ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we have decided that no State should de facto be a permanent member of the new Council.
French: Nous avons également décidé qu'aucun État ne devrait être membre de facto du nouveau Conseil.
English: Loans Loans are as described in the Non-Mortgage Loan Report Person Means a natural person or an entity.
French: Entité S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: Integrated circuit topographies CIPO processes requests for registration of integrated circuit topographies with the Registrar of Topographies, a title held by the director of CIPO's Patent Branch.
French: Topographies de circuits intégrés L'OPIC assure le traitement des demandes d'enregistrement de topographies de circuits intégrés avec le registraire des topographies, titre que détient le directeur des Brevets de l'OPIC.
English: Let me also stress the importance of a swift and comprehensive solution to the situation of the East Timorese refugees in West Timor, as well as to the situation of the continued militia activity in that area.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance d'une solution rapide et globale tant à la situation des réfugiés du Timor oriental au Timor occidental qu'aux activités continues des milices dans cette région.
English: - to continue to work on the strengthening of the relationship between the Human Rights Council and the General Assembly, in particular the Third Committee, as necessary, as well as other relevant UN bodies;
French: - Continuer de travailler au renforcement des relations entre le Conseil et l'Assemblée générale, en particulier la Troisième Commission, en tant que de besoin, et les autres organes pertinents de l'ONU;
English: • Flexible regulatory regime consistent with management objectives
French: • Régime réglementaire souple conforme aux objectifs de gestion
English: Wu is a former GEOIDE Student Network Council member.
French: Mme Wu a été membre du conseil du réseau des étudiants de GEOIDE.
English: •   The Canadian Aerospace Partnership Articulates a 20-Year Vision for Canadian Aerospace OTTAWA, September 7, 2005 — The Canadian Aerospace Partnership (CAP) today discussed a long-term strategic vision for the future of Canada's aerospace industry, and considered recommendations on a number of specific strategic issues of importance for the national aerospace industry.
French: •   Le Partenariat canadien de l'aérospatiale développe une vision sur 20 ans pour l'aérospatiale canadienne OTTAWA, Le 7 septembre 2005 — Le Partenariat canadien de l'aérospatiale (PCA) a aujourd'hui entrepris des discussions au sujet d'une vision stratégique à long terme pour l'avenir de l'industrie canadienne de l'aérospatiale et a examiné des recommandations au sujet d'un certain nombre d'enjeux stratégiques précis d'importance pour l'industrie nationale de l'aérospatiale.
English: Transfer to C.M.E.C.
French: Moniteurs de langues officielles : transfert au C.M.E.C.
English: The firm's 50 dedicated retail consultants work with many of North America's leading retailers.
French: Ses cinquante spécialistes du commerce de détail conseillent bon nombre des plus grands détaillants en Amérique du Nord.
English: These witnesses for the Respondent were all a part of a decision-  making process, it has already been noted, that considered marital status,  amongst other issues, in certain promotion discussion and decisions at that  time. Given the above findings, the evidence of the Respondent, both in the  record and viva voce before the Review Tribunal, on a balance of  probabilities, is pretextual.
French: Lambie a fait l'objet de   - 26 - discrimination de la part de son employeur, les Forces armées canadiennes,  lorsque celles-ci lui ont refusé une nomination et une promotion en cours  d'emploi. REDRESSEMENTS L'article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été  interprété de la façon suivante, "il faut que les redressements soient  efficaces et compatibles avec la nature "quasi constitutionnelle" des droits  protégés."
English: Investment and construction started to pick up in 1998.
French: L'année 1998 a été marquée par une relance des investissements et de l'industrie du bâtiment.
English: La NDMA peut aussi se former naturellement dans l'air, l'eau et le sol par des procÃ©dÃ©s chimiques, photochimiques et biologiques.
French: NDMA may also form under natural conditions in air, water and soil as a result of chemical, photochemical and biological processes.
English: Ekdahl, Klimek, Vértes,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Ekdahl, Klimek, Vértes,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: 4.2 Customer-Focused Security In realizing this strategic outcome, CATSA needs the people, processes, equipment and experience to ensure that the organization’s approach to its business and security screening programs remains customer focused, that is, perceived as effective and valuable to the travelling public.
French: Initiatives stratégiques à court et à long termes Pour obtenir ces trois résultats stratégiques, l’ACSTA a établi des objectifs stratégiques et formulé une série d’initiatives stratégiques, dont un certain nombre répond directement aux recommandations de l’examen spécial et est ainsi défini.
English: Mexico stated that it complied with most of the provisions of the Agreement with a view to ensuring the appropriate use of fishery resources on the high seas.
French: Le Mexique a indiqué qu'il se conformait à la plupart des dispositions de l'Accord afin d'assurer une utilisation appropriée des ressources halieutiques en haute mer.
English: It was suggested that the term should be five years or, at the very least, there be flexibility for terms varying between three and five years.
French: On a suggéré que le mandat soit de cinq ans ou qu'on dispose au moins d'une certaine souplesse, permettant des mandats de trois à cinq ans.
English: Many adult psychiatric disorders such as substance abuse, alcoholism, depression and schizophrenia are also caused, in large part, by genetic factors; the onset of these conditions often takes place in childhood or adolescence (Rutter, 1995; Fombonne, 1998).
French: Plusieurs troubles mentaux chez les adultes, comme l’abus de drogues, l’alcoolisme, la dépression et la schizophrénie, sont aussi causés, en grande partie, par des facteurs génétiques; l’apparition de ces états se fait souvent durant l’enfance ou à l’adolescence (Rutter, 1995; Fombonne, 1998).
English: However, detections, disruptions, prosecutions and crime reduction/prevention can only be achieved with properly trained personnel who are appropriately equipped to investigate the various aspects of computer-enabled criminality that they encounter in their daily duties.
French: Cela dit, afin de détecter, perturber et poursuivre en justice les auteurs de tels crimes, et en prévenir ou en réduire l’occurrence, il faut un personnel dûment formé et doté du matériel et des compétences voulus pour enquêter sur les multiples aspects de ces cas relevés dans l’exercice quotidien de leurs fonctions.
English: In the heart G proteins transduce signals from a variety of membrane receptors to generate diverse effects on contractility, heart rate, and myocyte growth.
French: Dans le coeur, les protéines G transduisent des signaux de divers récepteurs membranaires pour produire des effets variés sur la contractilité, la fréquence cardiaque et la croissance des myocytes.
English: Combined with the territorial government's contributions, the fund's total value is $38,406,000.
French: Avec la contribution du gouvernement territorial, le budget du Fonds s'élève à 38 406 000 $ au total.
English: The Lusaka process, for the Democratic Republic of the Congo, is irreversible.
French: Celui de Lusaka pour la République démocratique du Congo est irréversible.
English: The bactericidal activities of peroxygen compounds were confirmed and synergism was maintained in working conditions.
French: L'activité bactéricide des composés peroxygénés a été confirmée et dans les conditions expérimentales suivies, la synergie a été maintenue.
English: An excellent plug-in which incorporates the feature of adding your MSN Messenger contacts to mIRC.
French: Un excellent ajout qui incorporera la fonction d’ajout des contacts de MSN Messenger au mIRC.
English: First, such reforms must respect and reaffirm the fundamental principles and values of the Charter.
French: Premièrement, elle doit respecter et réaffirmer les valeurs et principes fondamentaux de la Charte.
English: The food mail program subsidizes the high cost of sending nutritious, perishable food to these remote communities.
French: Le programme Aliments-poste permet de réduire les coûts exigés pour transporter des denrées périssables à destination des régions éloignées.
English: These satellites, combined with digital technology, will have an impact on Canadian broadcasting and telecommunications industries.
French: L'apparition de ces satellites, combinée à la technologie numérique, aura d'importantes répercussions sur l'industrie de la radiodiffusion et sur le secteur des télécommunications au Canada.
English: • Federal and provincial officials should cooperate in studies to clarify, on a regional basis, the life cycle greenhouse gas and regulated emission impacts of advanced technology vehicles, including alternative fuelled vehicles, as a basis for future policy advice and program design.
French: • En vue de guider l'élaboration des politiques et de concevoir les programmes, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux devraient collaborer à des études pour préciser, régionalement, les répercussions qu'auront sur les gaz à effet de serre et les émissions réglementées les véhicules utilisant une technologie de pointe, y compris les véhicules alimentés aux carburants de remplacement, pendant toute leur durée utile.
English: I do not wish to repeat all the comments made on the situation in Northern Ireland, but I believe it is important to realize that events there in recent days are an offence against the European ideal.
French: Je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit au sujet de l'Irlande du Nord, mais je pense qu'il est néanmoins important de réaliser que les événements qui se sont déroulés ces derniers jours sont une véritable offense à l'idéal européen.
English: These options allow you to adapt the administrative requirements of GST/HST to your business activities.
French: Fourniture détaxée - Fourniture d'un nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Geneva, 12 July to 2 August 2000
French: Genève, 12 juillet-2 août 2000
English: Some maples have been tapped for more than 100 years and are still going strong.
French: Certains érables exploités depuis plus de 100 ans restent d'ailleurs très vigoureux.
English: Furthermore, the existing workload for many of the key contributors to this initiative is substantial.
French: En outre, bon nombre des principaux participants au projet de rétablissement ont une charge de travail considérable.
English: Significant activity is already underway in several areas, including NRC's Employment Philosophy, Competency-Based Human Resources, Data Warehousing, Performance Management, and Government-On-Line.
French: De nombreuses activités sont en cours dans plusieurs domaines, dont la Philosophie en matière d'emploi du CNRC, la gestion des ressources humaines axées sur les compétences, l'entreposage de données, la gestion du rendement et le gouvernement en direct.
English: Replacement of Haswell Reef Aid to Navigation (6075.2) Haswell Reef (BC) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Haswell Reef Aid to Navigation (6075.2)", as decided on February 8, 2008.
French: Remplacement d'aide à la navigation, haut-fond Haswell (6075.2) Haswell Reef (BC) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'aide à la navigation, haut-fond Haswell (6075.2) » comme convenu le 8 février 2008.
English: We are emphasizing to the Government of Israel its responsibilities and the need to take very concrete steps, in particular by increasing freedom of movement of the Palestinian population to assist not only humanitarian relief, but also the restoration of economic activity within the West Bank and Gaza.
French: Nous soulignons les responsabilités du Gouvernement israélien et le fait qu'il doit prendre des mesures très concrètes, en particulier en accroissant la liberté de mouvement de la population palestinienne de manière à appuyer non seulement les secours humanitaires, mais aussi à seconder le rétablissement de l'activité économique en Cisjordanie et à Gaza.
English: DEFAULT AND REMEDIES 10.1 The following constitute events of default: 10.1.1 the Recipient becomes bankrupt or insolvent or is placed in receivership or takes the benefit of any statute relating to bankrupt and insolvent debtors; 10.1.2 an order is made or a resolution is passed for the winding-up of the Recipient or the Recipient is dissolved; 10.1.3 in the Minister’s opinion, there is a change in risk that would jeopardize the success of the Project/Programming; 10.1.4 the Recipient, either directly or through its representatives, makes or has made a false or misleading statement to the Minister; 10.1.5 in the Minister’s opinion, a condition or a commitment provided for in the Agreement has not been respected; and 10.1.6 the Recipient is no longer eligible under the "Eligibility Criteria" of the Program.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 10.1 Les situations ci-après constituent des manquements aux engagements : 10.1.1 le bénéficiaire fait faillite, devient insolvable, est placé sous ordonnance de séquestre ou invoque la législation relative aux faillites et à l’insolvabilité; 10.1.2 on a rendu une ordonnance ou adopté une résolution pour la liquidation du bénéficiaire ou la dissolution de l’entreprise du bénéficiaire; 10.1.3 le ministre est d’avis que la situation a changé du point de vue des risques susceptibles de compromettre le succès du projet ou de la programmation; 10.1.4 le bénéficiaire, directement ou par l’intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au ministre; 10.1.5 le ministre est d’avis qu’une des modalités ou un des engagements prévus dans l’accord n’a pas été accompli; et 10.1.6 le bénéficiaire ne remplit plus les critères d’admissibilité du Programme.
English: It also produces rebar on a limited basis at its facilities in Hamilton, Ontario.11 For purposes of this Statement of Reasons, references to "Stelco" includes all three manufacturing units.
French: Elle produit aussi des barres d'armature sur une base limitée dans son installation de Hamilton (Ontario)11. Aux fins du présent énoncé des motifs, « Stelco » comprend les trois unités de fabrication.
English: The laboratory model study shows that the transverse accumulation of frazil ice depends not only on the hydraulic variables, such as Froude number, but also on the central angle of the river bend (inclined to the entrance cross section).
French: L’étude sur modèle en laboratoire indique que l’accumulation transversale de frasil dépend non seulement de variables hydrauliques telles que le nombre de Froude, mais aussi de l’angle au centre e la courbe (incliné vers la section transversale de l’entrée de la courbe).
English: On 23 May 2000, the Applicant left the service of the Organization.
French: Il faudra ensuite que le projet de loi soit adopté par le Sénat.
English: &quot;This is an important step towards enhancing the development of the profession of arms in Canada,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Un pas important vient d'être franchi pour valoriser la profession militaire au Canada », a déclaré le ministre Eggleton.
English: (c) Working paper submitted by India (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
French: c) Document de travail présenté par l'Inde (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3);
English: France is determined to respond to this pressing challenge.
French: La France est déterminée à répondre à cette exigence.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it and; It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: SANTA CRUZ, Hernan, Permanent Representative of Chile to United Nations.
French: SANTA CRUZ, Hernán, Permanent Representative of Chile to United Nations.
English: The film will be shown in French on Thursday. English screenings will be held on Friday and Saturday.
French: Le film sera projeté en français le jeudi; la version anglaise sera projetée vendredi et samedi.
English: Magnetically non-equivalent meta-protons, and occasionally ortho-protons, were observed on the benzene ring in styryl anions.
French: On observe des protons-méta magnétiquement non-équivalents et occasionnellement des protons-ortho sur le noyau benzénique dans les anions styryl.
English: It was also alleged that the narcotics industry and the money it generates play an important part in feeding the insurgency forces.
French: On a également fait état du fait que l'industrie des stupéfiants et l'argent qu'elle génère jouent un rôle important dans le financement des forces insurrectionnelles.
English: These principles apply whatever changes may have to be introduced to meet the requirements of the 21st century. 3. It is a matter of concern that many European countries have so far failed to meet the commitment that their governments undertook at the fourth European Ministerial Conference held in Prague in 1994 to maintain and develop a strong public broadcasting system.
French: A ces fins, il a la caractéristique d’être universel en termes de contenu et d’accès; il garantit l’indépendance et l’impartialité rédactionnelle; il fournit des critères de qualité; il offre divers programmes et services répondant aux besoins de tous les groupes de la société, et il doit rendre compte publiquement de ses activités.
English: Amount requested* Amount in inventory Commercial format (e.g. conc.) * The amount requested is an estimate of needs for a maximum period of one year.
French: Quantité demandée* Quantité restante en inventaire Concentration (si applicable) Nom du produit :
English: At the municipal level, there has been intensive lobbying for a gender approach to be included in the environmental management handbooks of the Ministry of Natural Resources and the Environment as well as in municipal development plans.
French: Au niveau municipal, l'Institut a fortement contribué à faire figurer la sexospécificité dans les manuels de gestion de l'environnement du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, ainsi que dans les plans de développement municipal.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming Canadian producers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera désormais une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: The applicable law may require that, to commence the opposition procedure, a notice of opposition be submitted in writing or via fax, or filed electronically.
French: La législation applicable peut exiger que, pour que la procédure d’opposition puisse être engagée, un avis d’opposition soit communiqué par écrit ou par télécopie ou par voie électronique.
English: Six advisory missions, upon request, to member States, RECs, IGOs on priority development issues, including gender, particularly the areas of statistics, sustainable development (agriculture, Energy, Environment and Water).
French: Six missions, sur demande, auprès des Etats membres, des communautés économiques régionales (CER), des organisations intergouvernementales (OIG) sur des questions prioritaires de développement, notamment le genre, en particulier dans le domaine de la statistique, et du développement durable (agriculture, énergie, environnement et eau).
English: Transfers 6.1 Nova Scotia may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 La Nouvelle-Écosse peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: A. Tolerances for defects and disease allowed for seed potato tubers:
French: A. Tolérances pour défauts et maladies des tubercules de plants de pomme de terre:
English: The meeting will have the format of a region-wide event.
French: La réunion prendra la forme d'une manifestation régionale.
English: Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Réaffirme que, pour appliquer le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, il faudra mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, en particulier les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, les sources bilatérales et les sources privées ;
English: For equipment with fixed bulkheads, the K coefficient of the complete body must be measured according to paragraphs 1 to 15, plus paragraphs 20 and 21(b).
French: S'agissant de l'équipement à cloisons fixes, le coefficient K de la caisse complète doit être mesuré conformément aux paragraphes 1 à 15, ainsi qu'aux paragraphes 20 et 21 b).
English: She hopes logistical and material conditions in 2004 will enable the joint mission proposed by the General Assembly to be undertaken.
French: Elle souhaite que les conditions logistiques et matérielles soient mises en place dès 2004 afin que la mission conjointe proposée par l'Assemblée générale soit entreprise.
English: The application of the results will help on Earth in further investigations of insomnia, balance disorders, Alzheimer’s disease and motion sickness.
French: Les résultats de ces expériences permettront de poursuivre sur terre les recherches dans les domaines de l’insomnie, des troubles de l’équilibre, de la maladie d’Alzheimer et du mal des transports.
English: Saskatoon to Winnipeg to Ottawa to Regina to Saskatoon Air Fare : $1,865.35 Other Transportation: $278.66 Accommodation : $402.06 Meals and incidentals : $233.40 Other : $21.00 Total : $2,800.47
French: Saskatoon - Winnipeg - Ottawa - Regina - Saskatoon Tarifs aériens : 1 865,35 $ Autre transport : 278,66 $ Hébergement : 402,06 $ Repas et effets connexes : 233,40 $ Autre : 21,00 $ Total : 2 800,47 $
English: Many countries are already experiencing some impacts and are paying the economic and social price.
French: De nombreux pays subissent déjà certains effets et en paient le prix économique et social.