ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion to be drawn is that a State or an international organization should never be allowed to claim that a violation of the provisions of internal law or of the rules of the organization has invalidated a reservation that it has formulated, if such formulation was the act of an authority competent at the international level.
French: La conclusion qui se dégage de ceci est qu'un État ou une organisation internationale ne devrait jamais être admis à faire valoir que la violation des dispositions du droit interne ou des règles de l'organisation vicie une réserve qu'il ou elle a formulée dès lors que cette formulation est le fait d'une autorité internationalement compétente.
English: • Management development programs are targeting visible minority groups and then providing training to unilingual participants.
French: • Les programmes de perfectionnement en gestion sont ciblés sur les groupes de minorités visibles et ensuite, sur la formation à donner aux participants unilingues
English: Implementing intellectual property protection also removed some impediments to imports by developing countries of goods embodying advanced technology and foreign direct investment in areas susceptible to piracy, generating additional economic benefits (e.g. see P.J. Smith, "Are Patents a Barrier to U.S. Exports?"
French: Toutefois, cet accord incorpore également ses propres dispositions de fond 52 . De plus, les critiques formulées ci-dessus valent également pour l'incorporation indirecte de mesures de fond, si ces dernières sont convenues dans un régime de mise en œuvre différent de celui de l'Accord relatif aux ADPIC.
English: Offenses against the morals of underage children (such as exhibitionism) are not included in these figures.
French: Les affaires d'outrage aux mœurs commis sur des enfants n'ayant pas l'âge du consentement sexuel (tels que l'exhibitionnisme) ne sont pas comprises dans ces chiffres.
English: Thus, the study probably underestimated the benefits of a booster.
French: L’étude a probablement sous-estimé les avantages d’une dose de rappel.
English: At that time, the Committee approved the organization of a formal preparatory meeting, with nominated country representatives, to finalize the text and final act for an optional protocol revising that Convention.
French: À l'époque, le Comité avait approuvé l'organisation d'une réunion préparatoire officielle, avec la participation de représentants de pays désignés, pour établir la version définitive du texte et de l'acte final d'un protocole facultatif révisant cette Convention.
English: However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected.
French: Toutefois, il se pourrait que les femmes ne puissent exploiter les possibilités qui s'offrent à elles que si la protection de leurs droits est assurée.
English: The electronic record includes information on what was prescribed and when, which pharmacy filled the prescription, and the prescribing doctor.
French: Le dossier électronique contient des renseignements sur les médicaments qui ont été prescrits (et à quelle date), la pharmacie qui les a délivrés et le médecin qui a préparé l'ordonnance.
English: When the acts requested require significant expenditure, the requested authority will, before proceeding to take the necessary action, ask the requesting authority to deposit the necessary resources to meet that expenditure.
French: Quand la satisfaction de la demande d'entraide entraîne des dépenses exceptionnelles, avant de donner effet à la demande l'autorité requise prie l'autorité requérante de mettre à disposition les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes.
English: In 1715, for instance, Caulfield complained to Governor Vaudreuil of New France that Indians under the latter's jurisdiction had plundered a trading vessel at Beaubassin.6 Later in the following year, Caulfield wrote to Governor Costabelle at Cape Breton that Indians and others were plundering New England fishing vessels.7 Though there was scant evidence that the French had provoked these incidents, there is no doubt the British suspected them of doing so.
French: En 1715, par exemple, Caulfield se plaignait au gouverneur Vaudreuil de la Nouvelle-France que les Indiens qui étaient sous la juridiction de ce dernier avaient pillé un navire marchand à Beaubassin.6 Plus tard, cette même année, Caulfield écrivait au gouverneur Costabelle au Cap-Breton que les Indiens et d'autres personnes pillaient les bateaux de pêche de la Nouvelle-Angleterre.7 Malgré le peu de preuves contre les Français, il est clair que les Britanniques les soupçonnaient d'avoir provoqué ces incidents.
English: Other reports can easily be defined using a report writer.
French: D’autres états peuvent être réalisés simplement à l’aide d’un générateur d’états.
English: Not far from the grandparents .. no then do not go by grandparents .. Then we go home .. no car you can not watch the movie, you can sleep in the car .... Mattia careful eating too much as usual and now leads ..
French: Non loin des grands-parents .. n alors ne passe pas par les grands-parents .. Puis nous rentrons chez nous .. pas de voiture vous ne pouvez pas regarder le film, vous pouvez dormir dans la voiture .... Mattia manger trop prudent comme d'habitude et dirige à présent ..
English: Mr President, I think that the European citizens are currently in great need of this.
French: Je crois, Monsieur le Président, que les citoyens européens en ont grandement besoin en ce moment.
English: • Unique model and serial number markings on major approved components for tracking purposes
French: • Un seul numéro de modèle et de série pour les principaux composants approuvés, aux fins de traçabilité
English: NEW CDIC FAX NUMBER Please note that our fax number has changed to
French: NOUVEAU NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR Veuillez bien noter notre nouveau numéro de fax/télécopieur :
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Monitoring Group and the Committee and its Chairman have access to sufficient expertise and resources as and when required to assist in the discharge of their responsibilities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de suivi et le Comité et son président aient accès en temps voulu aux compétences techniques et aux ressources dont ils pourraient avoir besoin aux fins de l'accomplissement de leurs missions;
English: Including Refugees and Displaced Persons focused on involuntary migration, protection of involuntary migrants, co-operation among international institutions and domestic institution building.
French: 12 Le Séminaire sur les migrations, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, a été consacré plus particulièrement aux migrations involontaires, à la protection des migrants involontaires, à la coopération entre les institutions internationales et au développement institutionnel à l'échelle nationale.
English: Appeals to the Courts – Privacy Commissioner 2006 - 2007 Actioned by OPC In progress 0 Resolved 0 Abandoned 0 Total 0 In progress 1 Actioned by Applicants Resolved 0 Abandoned 0 Grand total Total 1 1
French: Appels devant les tribunaux – Commissaire à la protection des renseignements personnels – 2006-2007 Appels intentés par le commissaire à la protection des renseignements personnels En instance 0 Réglés 0 Abandonnés 0 Total 0 Appels intentés par les demandeurs En instance 1 Réglés 0 Abandonnés 0 Total 1 1
English: Please refer, in future, to the updated version of the product monograph under sections warnings and adverse reactions.
French: À l’avenir, veuillez vous reporter aux sections «Mises en garde» et «Effets indésirables» de la version mise à jour de la monographie. sincèrement
English: Public feedback is requested on the key questions raised at the end of the main chapters of the Green Paper.
French: Les institutions européennes et toutes les parties intéressées – organisations ou particuliers – sont invitées à participer au débat public à l’échelle de l’Union qui sera lancé lors de l’adoption du livre vert:
English: Gordon, R.J. (1999), "Has the "New Economy" Rendered the Productivity Slowdown Obsolete?" prepared for the Productivity Growth Workshop, Federal Reserve Bank of St. Louis.
French: Gordon, R. J. (1999), "Has the "New Economy" Rendered the Productivity Slowdown Obsolete?" établi pour leProduc tivity Growth Workshop, Federal Reserve Bank, St. Louis.
English: Table 13: 1999-00 Resources by Organization and Business Line (Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures millions of dollars) Minister of Industry Chief Statistician Business Lines ACS Social, Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies ACS Communications and Operations ACS Informatics and Methodology ACS Management Services Sub-Totals Vote Netted Revenues Totals Percentage of TOTAL Economic and Social Statistics 42.8 66.6 27.9 65.6 49.4 81.2 333.5 58.5 275.0 89%
French: Tableau 13 Ressources de 1999-2000 par secteur de programme et par secteur d'activité (comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, en millions de dollars) Ministre de l'Industrie Statisticien en chef Secteur d'activité SCA Statistique sociale, des institutions et du travail SCA Statistique du commerce et des entreprises SCA Études analytiques et comptes nationaux SCA Communications et opérations SCA Informatique et méthodologie SCA Services de gestion Sous-totaux Recettes nettes en vertu d'un crédit Totaux Pourcentage du TOTAL Statistique économique et sociale 42,8 66,6 27,9 65,6 49,4 81,2 333,5 58,5 275,0 89 %
English: 6.5.6 Demand Type Demand Type refers to whether a meter is programmed for block/rolling block or exponential demand in normal mode. This shall be verified through one of the following means: (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons.
French: 6.5.4 Multiplicateur Le multiplicateur d'échelle doit être vérifié selon l’une des méthodes suivantes : a) examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs. b) relever le multiplicateur de l'affichage du compteur, s'il fait partie de l'une des séquences d'affichage programmées du compteur. c) effectuer un essai de précision qui fait appel à un registre auquel est appliqué le multiplicateur, p. ex. un essai de puissance appelée ou au cadran.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory note 5
French: Fabrication à partir de fils simples écrus (86)(87) ou confection suivie par une impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur de toutes les marchandises non imprimées des positions nos 6213 et 6214 utilisées n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: The department also complies with the use of mandatory standing offers.
French: Le bureau se conforme également à l’utilisation des offres à commandes obligatoires.
English: 1993's conscription will raise the proportion of ethnic Albanians in the army to 27%; these recruits will also be allowed to take the oath in their mother tongue.
French: Un Albanais de souche est sur le point d'être promu général.
English: The palaces and gardens in Berlin and the province of Brandenburg bear witness to the artistic, cultural and architectural history of the region. Dreamy summer palaces tell stories of bygone times, while spacious parks enchant promenaders with their surprising panoramas.
French: Les châteaux de Berlin sont une illustration parfaite de l'architecture prussienne: la splendeur baroque tout comme l'austérité classique se retrouvent à un niveau de perfection éclatant dans les châteaux de Berlin et des alentours de la ville.
English: (4) Directory: In a graphical users interface, a container of files represented by a folder icon.
French: (4) Répertoire: Dans une interface utilisateur graphique, conteneur de fichiers symbolisé par une icône de Dossier.
English: Obviously assigning a pass mark after the outcome of the knowledge examination could easily be viewed as suspect.
French: Il est évident qu'il pourrait paraître suspect de fixer une note de passage après que l'examen des connaissances a eu lieu.
English: Taking Action to Fight Climate Change Technical Briefings (cont'd) Slide 21 Regulatory Framework -- Final compliance mechanisms Technology Fund
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre Sessions d'information détaillées (suite) Diapo 21 Cadre réglementaire - Mécanismes de conformité finaux Fonds technologique
English: The software and hardware required to implement the project was installed in two regional offices and implementation has begun in three other regions.
French: Le matériel et les logiciels requis pour réaliser ce projet ont déjà été installés dans deux bureaux régionaux et sont en voie de l'être dans trois autres.
English: Risk management is an ongoing process and, as an integral part of VANOC’s culture, processes and accountability structures.
French: Gestion du risque et services d’assurances documentera chaque étape du processus de GREE.
English: They may request project funding for more than one fiscal year depending upon the circumstances.
French: : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
English: During take off and landing, the shearing effect of microbursts may affect performance sufficiently to pose a serious risk of contact with the ground.
French: À l'atterrissage et au décollage, l'effet de cisaillement des microrafales peut affecter suffisamment les performances pour représenter un risque sérieux de contact avec le sol.
English: Scientific and exploratory research was also said to be essential to identify new fisheries, and to ensure their long-term sustainability.
French: Des études scientifiques et exploratoires seraient également essentielles pour établir de nouvelles pêches et s’assurer qu’elles demeureront viables à long terme.
English: Collaboration between PRO 169 and the Bureau for Gender Equality has resulted in efforts to map the particular employment concerns of indigenous women workers.
French: En collaboration avec le Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes (http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/french/bureau/inf/magazine/54/daddy.htm), on s'est efforcé, dans le cadre du projet PRO-169, de cerner les difficultés particulières que les femmes autochtones rencontraient sur le marché du travail.
English: In order to avoid any duplication, we are working with the Atlantic service centre and are targeting June 07 as completion date.
French: Nous collaborons avec le Centre de services de l'Atlantique pour éviter tout chevauchement et prévoyons terminer cette démarche au plus tard en juin 2007.
English: Spencer, F. and Sing, L.T. Reproductive toxicity in pseudopregnant rats following postimplantational exposure: effects of the herbicide dinoseb.
French: Spencer, F. et Sing, L.T. Reproductive toxicity in pseudopregnant rats following postimplantational exposure: effects of the herbicide dinoseb.
English: • Antiseptic cleaning agent (e.g., povidone–iodine)
French: • solution de nettoyage antiseptique (p.ex. povidone-iode)
English: The window in which hosts and other drawing objects, which represent a network scheme, are placed.
French: Fichier Windows NT contenant des informations permettant d'identifier un utilisateur sur Windows NT. Elles incluent le nom et le mot de passe de l'utilisateur, les groupes auxquels appartient le compte utilisateur, ainsi que les droits et privilèges dont il bénéficie pour utiliser le système et accéder à ses ressources.
English: The maintenance of economic, social, cultural, sporting or similar ties or contacts does not amount to recognition.
French: Le maintien de liens économiques, sociaux, culturels, sportifs ou d'autre nature n'équivaut pas à la reconnaissance.
English: The High Representative has initiated consultations with the key stakeholders.
French: Le Haut Représentant a entamé des consultations avec les principales parties prenantes.
English: In this context, the State party refers to the Committee's Views in case No. 295/1988 (Järvinen v.  Finland), where the service for conscientious objectors was 16 months and that for other conscripts 8 months, but the Committee found that no violation of the Covenant had occurred because the length of the service ensured that those applying for conscientious objector status would be serious, since no further verification of the objections occurred.
French: À cet égard, l'État partie renvoie aux constatations adoptées par le Comité dans l'affaire No 295/1988 (Järvinen c. Finlande), où la durée du service était de 16 mois pour les objecteurs de conscience et de huit mois pour les autres appelés; or, le Comité avait constaté qu'il n'y avait pas eu violation du Pacte dans la mesure où la durée du service garantissait la sincérité des postulants au statut d'objecteur de conscience, puisque leurs objections n'étaient soumises à aucun autre contrôle.
English: Ján Figel (Commission), Thomas Mann, Harlem Désir, Emine Bozkurt, Elisabeth Schroedter, Gabriele Zimmer, Edit Bauer, Ilda Figueiredo The meeting closed at 12.30.
French: Ján Figel (Commission), Thomas Mann, Harlem Désir, Emine Bozkurt, Elisabeth Schroedter, Gabriele Zimmer, Edit Bauer, Ilda Figueiredo La séance est levée à 12 h 30.
English: Meningococcal meningitis risk exists, particularly during the dry season and in the savannah areas.
French: Les hépatites A et E sont très répandues; l'Hépatite B est hyper endémique. Il existe des risques de méningites méningocoques, et plus particulièrement durant la saison sèche et dans les régions de savane.
English: The final recommendations of the Task Team will be presented in a report at the next meeting of UNAIDS Programme Coordinating Board in December 2008 and to the board of the Global Fund of Fight AIDS, TB and Malaria in November.
French: Les recommandations finales de la Cellule de réflexion seront présentées dans un rapport à la réunion du Conseil de Coordination du Programme de l’ONUSIDA de décembre 2008 et au Conseil d’administration du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en novembre.
English: The dates of the tournament will remain October 16th to October 19th. The new tournament location will be in Madrid at the Gran Casino of Aranjuez.
French: Nous sommes sincèrement désolés du dérangement causé par ce changement inattendu pour tous les joueurs qui avaient prévu de participer à cette étape au Portugal.
English: Communities and health care organizations will need to have specific guidelines in place to address what will be done if the health care system is overwhelmed and NT sites must be established or current service sites expanded.
French: Les fournitures restantes devront être redistribuées, entreposées ou rapportées aux réserves.
English: A new bridge connecting the Gorno-Badakhshan region of Tajikistan and northern Afghanistan facilitates trade and transit.  The Government of the United States of America is providing support for the construction of a new road bridge across the Pyanj River, close to the existing ferry point of Nijniy Pyanj.
French: Un nouveau pont reliant la région de Gorno-Badakhshan, au Tadjikistan, et le nord de l'Afghanistan, facilite les échanges et le transit, et le Gouvernement américain finance la construction d'un nouveau pont-route au-dessus de la rivière Pyanj, près de l'embarcadère actuel de Nijniy Pyanj.
English: This indicates that it is not just support for parenting that is required to alleviate role overload and increase Canada's birth rate.
French: On peut en conclure que les mesures d'aide aux parents ne suffiront pas à soulager la surcharge de rôles et à augmenter le taux de natalité canadien.
English: The service charge increase will not provide OSFI with any additional revenues.
French: La majoration des frais de service n'accroîtra pas les recettes du BSIF.
English: Yale First Nation Government’s authority to make laws will not include criminal law, criminal procedure, or Intellectual Property.
French: La compétence législative du gouvernement de la Première nation Yale ne s’étend pas au droit pénal, à la procédure pénale ni à la propriété intellectuelle.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes offerts par l’APECA, visitez notre site Web, à l’adresse suivante http://www.acoa-apeca.gc.ca.
English: Managers want to meet their business needs by having the right people in the right places.
French: À cette fin, il encourage les fonctionnaires à élargir leur expérience et préconise l'échange salutaire d'employés entre les organismes centraux, les ministères fonctionnels et d'autres organisations.
English: So where can you find trans fat, and what can you do to avoid eating this unhealthy fat?
French: Par conséquent, il importe que vous sachiez où se trouve ce gras malsain, et que vous vous informiez sur les moyens de l'éviter!
English: Mussels from the east coast are particularly renowned, but people all over Canada enjoy them as a snack, often accompanied by a cold glass of beer.
French: Les moules de la côte Est sont particulièrement réputées mais, dans tout le Canada, les gens les apprécient comme collation, souvent accompagnées d'un verre de bière fraîche.
English: A number of reports were launched in 2006 to monitor trends and policies.  These include the ITU/UNCTAD “World Information Society Report”, the World Bank's “World Information and Communications Technology for Development” and UNESCO's “Towards Knowledge Societies”.
French: Un certain nombre d'études ont été amorcées en 2006 pour suivre les tendances et les politiques générales: UIT/CNUCED: «World Information Society Report»; Banque mondiale: «World Information and Communications Technology for Development» et UNESCO: «Vers les sociétés du savoir».
English: The procurement, related to seven major military capabilities, announced by the government since June 2006, is now well underway, with the average timelines for these new capability procurements estimated at less than 25 months, well under the 63 month average for past major military projects.
French: Les achats qui se rattachent à sept capacités militaires importantes et qui ont été annoncés par le gouvernement depuis juin 2006 sont maintenant en cours et les délais moyens pour l'acquisition de ces nouvelles capacités sont estimés à moins de 25 mois, soit bien moins que les 63 mois requis en moyenne dans le cadre des projets militaires d'envergure précédents.
English: The COP, by its decision 8/CP.13, extended the mandate of the LEG for three more years and requested the group to develop a work programme that contains its objectives, activities and expected outcomes, and takes into account the results of a stocktaking meeting on national adaptation programmes of action (NAPAs) held in September 2007 and the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session.
French: Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a prorogé le mandat du Groupe pour trois ans de plus et a demandé à celui-ci d'élaborer un programme de travail, qui précise ses objectifs, ses activités et les résultats attendus et qui tienne compte des résultats d'une réunion d'évaluation des progrès accomplis, tenue en septembre 2007 et portant sur les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), et du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-huitième session.
English: This is a large step backwards compared to the predecessor.
French: C'est une marche arrière énorme par rapport au modèle prédécesseur.