ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.343 Third, adequacy of remuneration must be determined in relation to prevailing market conditions "in the country of provision."
French: WT/DS257/R Page 67 le marché émanant de sources hors du pays qui sont aptes à prouver la juste valeur marchande dans le pays de fourniture.
English: Na+–K+ gradients can be used to stabilize in bacteria.
French: Les gradients Na+–K+ peuvent stabiliser le chez les bactéries.
English: It is important to emphasize that a referee’s failure to answer a question or give details does not mean that a candidate lacks certain attributes or aptitudes and it would be wrong for a Selection Board to conclude that the absence of information denotes that the candidate does not possess the attributes or aptitudes required.
French: Il importe de préciser que l’abstention ou le manque de détails dans la réponse du répondant ou de la répondante ne veut pas dire que certains attributs ou aptitudes font défaut au candidat ou à la candidate et il serait incorrect qu'un comité de sélection conclut que ce manque d'information signifie que le candidat ou la candidate ne possède pas les attributs ou aptitudes recherchés.
English: The Polish poet and Nobel laureate in literature in 1980, Czeslaw Milosz, wrote in The Witness of History that the twentieth century's original contribution to the history of the human race was “the near disappearance of the concept of values” and concluded: “The extermination camp became the central fact of the century.”
French: Le poète et prix Nobel polonais de littérature en 1980, Czeslaw Milosz, a écrit dans Le témoin de l'histoire que la contribution originale du XXe siècle à l'histoire de la race humaine a été « la quasi-disparition du concept de valeurs » et il a conclu sur ces mots : « Le camp d'extermination est devenu le fait central du siècle ».
English: In addition, the government has invited the Vice-Chairperson of the Council of Europe Parliamentary Assembly's Committee on Health to the Slovak Republic on a fact-finding mission.
French: Le gouvernement a en outre invité la vice-présidente de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à effectuer une mission d'enquête en Slovaquie.
English: I would also like to say that we are fully aware of multiple discrimination, which confronts many citizens with disabilities, as Mrs Breyer pointed out.
French: Je voudrais également dire que nous avons parfaitement conscience des multiples discriminations auxquelles sont confrontés de nombreux citoyens handicapés, comme l'a indiqué Mme Breyer.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/7; Informal document 1.
French: Documents: TRANS/WP.6/2003/7 et document sans cote no 1.
English: Part V of the Regulations is amended by adding the following after Subpart 51:
French: La partie V du même règlement est modifiée par adjonction, après la sous-partie 51, de ce qui suit :
English: A few stakeholders expressed concern about submitting information for the repository and they questioned how the information was going to be presented, referenced, and used.
French: Quelques intervenants ont exprimé des inquiétudes quant à la soumission d'information destinée au service d'archives et se sont demandé comment l'information allait être présentée, référencée et utilisée.
English: Spain reports that the government subsidize to the Red Cross and NGOs to provide assistance services to migrants, as does Slovenia.
French: L'Espagne rapporte que le gouvernement subventionne la Croix-Rouge et les ONG pour fournir des services d'assistance aux migrants, de même que la Slovénie.
English: The Government-UNICEF cooperation for 2001-2005 focused on HIV/AIDS to “break the silence” at all levels, to mitigate the impact of AIDS on children, to support prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, and to prevent new infections among young people.
French: La coopération de l'UNICEF avec le Gouvernement pendant la période 2001-2005 a été axée sur le VIH/sida pour « rompre le silence » à tous les niveaux, atténuer les conséquences du sida sur les enfants, appuyer la prévention de la transmission materno-fœtale (JMF) du VIH, et éviter de nouvelles infections chez les jeunes.
English: Amendment 13.Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU’s security but that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United AM\716782EN.doc
French: Amendement 14. rappelle que le renforcement de la gouvernance mondiale, des institutions internationales et de l'importance du droit international ne peut conduire qu'à s'aliéner davantage le soutien des populations et à les éloigner des mécanismes de prise de décision qui agissent en leur nom; souligne à cet égard la corruption et les intérêts particuliers sous-jacents à l'œuvre dans le cadre des institutions non élues des Nations unies, PE404.642v01-00
English: Providing policy advice, research and analysis, communications and information systems to support investments in infrastructure and infrastructure-related research projects across Canada through managing and administering core funding programs.
French: Parmi d'autres activités, mentionnons l'acquisition de propriétés d'intérêt national, l'aliénation des propriétés excédentaires et les projets d'aménagement du territoire dans le but de mettre en valeur la capitale à l'intention des générations à venir.
English: The government also began to publicize trafficking issues through government sponsored radio programs and official statements in the press.
French: Le Gouvernement a également commencé une campagne de publicité concernant le problème de la traite grâce à des programmes radiodiffusés et des déclarations faites à la presse.
English: Air Canada attaches to its application a table which shows how its proposed schedule offers the possibility of intraline connections to 11 major Canadian points it currently serves and to four points currently served by Air Ontario, all within a connecting time of 1.5 hours or less.
French: Air Canada a joint à sa demande un tableau qui montre comment l'indicateur proposé permet de faire des correspondances intracompagnies vers 11 grandes villes canadiennes qu'elle dessert actuellement et vers quatre points desservis par Air Ontario, à l'intérieur d'une escale d'une heure et demie ou moins.
English: Thus, I should like to ask President Barroso the following: is the reintroduction of Greece's own currency, the drachma, and also Ireland's, not the only long-term solution that will get us out of these problems?
French: Je voudrais donc demander ceci au président Barroso: la seule solution à long terme qui nous permettra de sortir de ces problèmes ne consiste-t-elle pas à réintroduire la devise grecque, la drachme, et aussi la devise irlandaise?
English: These questions, as well as the answers, are enclosed.
French: Ces questions figurent dans le feuillet ci-joint, ainsi que les bonnes réponses.
English: While stretching the lifespan of existing technology to meet readiness goals, it must also make investments now to renew technology infrastructure.
French: Il faut donc, tout en assurant la productivité et la motivation des ressources humaines, fournir tous les produits attendus, et conserver et renouveler le personnel essentiel.
English: First, lacking consensus on a more ambitious reform, the future creation of a double-hatted EU ‘Minister for Foreign Affairs’ bodes well for the necessary coherence of the Union’s external action: while the institutional set-up is bound to remain fuzzy, intra-EU turf battles and bureaucratic bottlenecks are expected to be reduced to the physiological level, while visibility, speed and effectiveness are likely to increase.
French: Le projet de création d’un poste de « ministre des affaires étrangères » de l’UE coiffé d’une double casquette augure bien de la cohérence nécessaire de l’action extérieure de l’Union : même s’il demeure un certain flou dans la construction institutionnelle, il est probable que les conflits internes de l’UE et les engorgements bureaucratiques ne dépasseront pas le minimum physiologique, et que la visibilité, la rapidité et l’efficacité s’amélioreront.
English: Karst.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), red spruce (Picea rubens Sarg.), and white pine (Pinus strobus L.). Survival, number, and mass of adult weevils were measured on attacked terminal leaders collected before adult emergence.
French: Karst.), l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et le pin blanc (Pinus strobus L.). La survie, le nombre et le poids des adultes du charançon ont été mesurés à partir de flèches terminales attaquées et récoltées juste avant l'émergence des adultes.
English: The 1990 Act confines most of the immunities to trade unions holding negotiation licences and the members and officials of such unions.
French: Aux termes de la loi de 1990, la plupart des immunités ne sont accordées qu'aux syndicats qui sont habilités à négocier et aux membres et représentants de ces syndicats.
English: c) Legislation in force in relation with UNSCR 1540
French: c) Législation en vigueur permettant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The following participants also attended the session in their personal capacity: Philip Baker, Jon E. Bischel, Frank L. Brunetti, David Davies, Ghislain T. J. Joseph, Michael J. McIntyre, Toshio Miyatake, Hans Pijl, Francisco Alfredo Garcia Prats, Dhaval Sanghavi, Ned Shelton and David E. Spencer.
French: Les personnes suivantes ont pris part à la session à titre individuel : M. Philip Baker, M. Jon E. Bischel, M. Frank L. Brunetti, M. David Davies, M. Ghislain T.  J. Joseph, M. Michael J. McIntyre, M. Toshio Miyatake, M. Hans Pijl, M. Francisco Alfredo Garcia Prats, M. Dhaval Sanghavi, M. Ned Shelon et M. David E. Spencer.
English: Note verbale dated 5 September 2007 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 septembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Islamic Republic of Iran continues to emphasize the inalienable rights of the Palestinian people, who have been suffering from occupation and suppression for decades, and stresses the importance of the recognition by the international community of the Palestinians' inalienable right to self-determination vis-à-vis foreign occupation and aggression.
French: La République islamique d'Iran continue de mettre l'accent sur les droits inaliénables du peuple palestinien, qui souffre de l'occupation et de l'oppression depuis des décennies, et souligne l'importance de la reconnaissance par la communauté internationale de son droit inaliénable à l'autodétermination face à l'occupation et l'agression étrangères.
English: No instrument of record at the Patent Office is exempt from correction under section 8 of the Patent Act.
French: Dans ce cas, la taxe réglementaire doit être acquittée (Annexe II, Partie IV, article 19 des Règles sur les brevets).
English: The publisher can of course be removed from office if he treats the paper in a way that is unacceptable to the owners.
French: Celui-ci peut évidemment être licencié si les propriétaires jugent son attitude envers le journal inacceptable.
English: The discipline, the respect that the military personnel have sort of rubbed off on our non-military students.
French: La discipline et le respect des militaires ont déteint sur nos étudiants civils.
English: Provide Registry Services ­ The Registry Services provide administrative support to the courts to ensure the proper and efficient operation of the litigation process.
French: · Fournir des services du greffe – Les service du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d’assurer le fonctionnement convenable et efficient du processus judiciaire.
English: As such, it currently holds the chair of the APEC and next November is organizing the APEC summit in Vancouver.
French: En tant que tel, le Canada préside actuellement la CEAP et organise le sommet de la CEAP qui se tiendra à Vancouver en novembre prochain.
English: Each product line has an existing customer base with unique needs that both Concrete Equipements and Command Alkon will continue to provide for now and into the future.
French: Chaque ligne de produits a une base de clientèle existante avec des besoins spécifiques que Concrete Equipements et Command Alkon vont continuer de satisfaire à court et à long terme.
English: Failure of an offer(s) to provide information in sufficient detail and depth to permit evaluation against criteria may render an offer(s) non compliant . . . .33
French: Une offre qui ne fournit pas une information suffisamment détaillée et approfondie pour permettre l’évaluation en fonction des critères pourra être déclarée non conforme33.
English: It is essential to listen to citizens, address their concerns, and provide factual information.
French: Il est essentiel d'être à l'écoute des citoyens, de répondre à leurs véritables préoccupations et de donner des informations factuelles.
English: Annual Licence for Orchestras [NOTE:
French: Licence annuelle pour orchestres [AVIS :
English: On December 7 and 10, 2004, Leland and the Coalition made further submissions on product exclusions as a whole without referring to GRK’s requests.14 ANALYSIS 15.
French: 12. Le 19 novembre 2004, Leland a répondu qu’elle s’opposait aux demandes d’exclusion des produits de GRK11.
English: Financing to propose a new approach to financing the voluntary sector that is long-term and sustainable.
French: Financement pour proposer une nouvelle approche du financement du secteur bénévole qui soit à long terme et durable.
English: Moreover, negotiations are underway or planned for the protection of additional sites (Ms. Line Couillard, Ministère de l’Environnement du Quebec, pers. comm., 2001).
French: Par ailleurs, des négociations sont en cours ou prévues en vue de la protection d’autres emplacements (Line Couillard, ministère de l’Environnement du Québec, comm. pers., 2001).
English: How, then, can the reference be relied on as an indication of his view of the candidate?
French: Alors, comment peut-on se fier aux références comme indice de son opinion du candidat?
English: As noted in the report, SIRC may review only the activities of CSIS.
French: Comme on l'a vu dans le rapport, le Comité ne peut examiner que les activités du SCRS.
English: The author reminds the Committee that Economic and Social Council resolution 884 (XXXIV) recommends that States ensure that men and women, in the same degree of relationship to a deceased person, are entitled to equal shares in the estate and have equal rank in the order of succession.
French: L'auteur rappelle au Comité que dans sa résolution 884 (XXXIV) le Conseil économique et social recommande aux États parties de prendre les mesures voulues pour assurer l'égalité de droits successoraux de l'homme et de la femme en disposant que l'héritier et l'héritière de même degré auront des parts égales dans la succession et auront le même rang dans l'ordre successoral.
English: Rougemont, Québec 0030 Les Produits Reine Inc.
French: Rougemont (Québec) 0030 Les Produits Reine Inc.
English: Environmental Integration at an Electric Utility D. DePape 1998
French: VUES DU NORD Chapitre 3 - Intégration environnementale dans un service d’électricité D. DePape 2005
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèle Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Gléglé Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: The Pakistan-Afghanistan Joint Economic Commission is expected to meet in Kabul in November.
French: La Commission économique pakistano-afghane doit se réunir à Kaboul en novembre.
English: The Bed and Breakfast "La Casa dei Tintori" is located in Corso dei Tintori 33, just a few steps from Piazza Santa Croce and Piazza della Signoria, in the heart of the historical centre of Florence.
French: Le B&B “La casa dei Tintori” est situé Corso dei Tintori nº 33, à quelques mètres de la Piazza S. Croce et non loin de la Piazza della Signoria, au coeur du centre historique de Florence.
English: The GOC also maintains that, according to article 2 of the SCM Agreement, the setting of generally applicable tax rates is not considered to be a specific subsidy.  9.
French: Le gouvernement de la Chine maintient aussi que, conformément à l’article 2 de l’Accord sur les SMC, l’application de taux d’imposition généralement applicables n’est pas considérée comme une subvention spécifique.  9.
English: Second, the department explained each revision and accounted for the additional marks awarded based on the expected answers.
French: Deuxièmement, le ministère a expliqué chaque révision et a justifié les points supplémentaires accordés en se fondant sur les réponses attendues.
English: Variety is the life blood of the online gambling industry.
French: Variété est un des mots clé symbolisant la réussite dans l’industrie du jeu en ligne.
English: The Presidency and the Commission will report on all the aspects of the tax package to the European Council when it meets in Göteborg.
French: La présidence et la Commission lui feront rapport sur tous les éléments du paquet fiscal lors de la réunion de Göteborg.
English: It is excluded from heading No. 84.27 since this heading No. covers forklift trucks incorporating lifting mechanisms designed to support the load during movement, lift it for stacking or place it on a vehicle.
French: Il ne relève pas de la position 84.27 parce que celle-ci vise les chariots élévateurs à fourche comportant un mécanisme de levage conçu pour soutenir la charge pendant les déplacements, la soulever aux fins de gerbage et la déposer dans un véhicule. (8709.11.00)
English: (a) The Researcher Research, to many, is a very boring and tedious process, but nevertheless, it is an important function.
French: s’efforcer de recueillir les faits historiques qui sont, d’une façon ou d’une autre, pertinents à la demande d’ajout à la réserve.
English: • The internal information management needs of federal organizations. Metadata is used for managing records, documents, and content for Web sites as well as for information created and used by programs and services.
French: • Besoin des organismes fédéraux en matière de gestion de l'information interne. Les métadonnées sont utilisées pour gérer les dossiers, les documents, le contenu des sites Web et l'information créée et utilisée par les programmes et les services.
English: The exact size and location of the storage facilities and any ancillary works will be determined during subsequent phases of this project.
French: La taille et l'emplacement des installations de stockage et des ouvrages accessoires seront déterminés au cours des étapes ultérieures du projet.
English: If the loan guarantee is too easy, then lenders could off load the entire risk (up to 80% of the loan value) to the government.
French: Si la garantie sur le prêt est trop facile, les prêteurs risquent de se décharger entièrement des risques (jusqu’au 80 % de la valeur du prêt) sur le gouvernement.
English: Available data upon which to base estimates of human exposure to carbon disulfide in Canada are extremely limited; however, air appears to be the major route of exposure for members of the general population.
French: Les données disponibles pour caractériser l’exposition des Canadiens au disulfure de carbone sont très limitées. Toutefois, les concentrations atmosphériques de cette substance semblent constituer la principale source d’exposition pour la population générale.
English: The rehabilitation of infrastructure of countries emerging from conflict should be considered part of post-conflict relief.
French: La réhabilitation des infrastructures de pays sortant d'un conflit devrait être reconnue comme faisant partie de l'assistance fournie après un conflit.
English: If we delete those paragraphs, we can adopt the report and perhaps we do not need to come back again for another revision.
French: Si nous les supprimons, nous pourrons adopter le rapport et il ne nous sera peut-être pas nécessaire de revenir pour une nouvelle révision.
English: Infection, hemorrhage or wound dehiscence (separation of wound margins) necessitate further treatment and may lead to an undiserable appearance.
French: L'infection, l'hémorragie ou la déhiscence de la plaie nécessitent un traitement supplémentaire et peuvent mener à une déformation indésirable.
English: The author of the letter had already informed the complainant that she had written the letter at issue and so it was difficult to accept the argument that this information should be withheld.
French: La rédactrice de la lettre avait déjà informé le plaignant qu'elle avait écrit la lettre en question; il était difficile d'admettre l'argument que ces renseignements ne devaient pas être communiqués.
English: A residency condition on statutory release must remain in effect for ONLY as long as it is reasonable and necessary for public safety and to facilitate the successful reintegration of the offender.
French: Une assignation à résidence ne doit demeurer en vigueur QUE pour un temps raisonnable et dans la mesure où elle est nécessaire pour assurer la sécurité du public et pour faciliter la réintégration sociale du délinquant.
English: The cost of the EU is, in fact, unsustainable for the nations of Europe and needs to be reduced.
French: En réalité, les nations européennes ne sont plus en mesure de supporter les coûts de l'UE, qui devront inéluctablement être réduits.
English: KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The activity profile of furobufen was similar to that of the non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: Le profil d'activité du furobufen est similaire à celui des anti-inflammatoires non-stéroidiques.
English: For example, those who quit before age 50 have only half the chances of dying in the next 15 years compared with those who continue to smoke.
French: Par exemple, ceux qui arrêtent avant l'âge de 50 ans ont seulement la moitié des chances de mourir dans les 15 prochaines années par rapport à ceux qui continuent à fumer.
English: An increase of €194,702 has been envisaged under this budget line owing to the application of the floor/ceiling mechanism for the full period 2007-2008.
French: Une augmentation de 194 702 euros est proposée au titre de cette rubrique du fait de l'application du mécanisme plancher/plafond pour toute la durée de l'exercice 2007-2008.
English: E. Report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its first session, and agenda for its second session
French: Rapport de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement sur sa première session et ordre du jour de sa deuxième session
English: Results of the discussions are expected sometime in 2007-2008.
French: Les résultats des discussions devraient être connus au cours de l'exercice 2007-2008.