ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the current exercise was to develop a common set of standards applicable to all correctional programs operated by CSC.
French: L'objectif de l'exercice en cours consistait à élaborer un ensemble commun de normes applicables à tous les programmes correctionnels offerts par le SCC.
English: In a traditional category of furniture, there might be a colonial-style range, based on furniture styles used during a target market country’s history in foreign colonization – such as Spain and Portugal in Latin America; France, the Netherlands and the United Kingdom in South and South East Asia, Far East and Africa.
French: Dans une catégorie traditionnelle de meubles, vous pouvez avoir une gamme de style colonial, inspirée des styles de meubles utilisés à l’époque de la colonisation du pays du marché cible – comme l’Espagne et le Portugal en Amérique latine; la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni en Asie du Sud et du Sud-Est, en Extrême-Orient et en Afrique.
English: `Welcomes the impending publication of the Handbook on Access to Justice…'
French: «Accueille avec satisfaction la publication imminente du Manuel sur l'accès à la justice…»
English: The wet lowland meadows adjacent to Hudson Bay and Foxe Basin and the lake-studded coastal plain of w e s t e r n B a f ﬁ n King Eider Island provide the most important habitat for waterfowl in the entire Arctic.
French: Les prairies humides des basses-terres adjacentes à la baie d'Hudson Eider à tête grise et au bassin Foxe et la plaine côtière constellée de lacs de l'ouest de l'île de Baffin constituent le plus grand habitat d'oiseaux aquatiques de tout l'Arctique.
English: In particular, the infrastructure and services standards and parameters stipulated in the AGTC Agreement and its IWT Protocol could be explicitly referred to as minimum infrastructure and service benchmarks.
French: Les normes et les paramètres d'infrastructure et de service définis dans l'AGTC et son Protocole sur les voies navigables, notamment, pourraient être définis comme des points de comparaison minimaux.
English: Working with Senior Managers and Human Resource specialists, we will study how to best develop and implement such a performance measurement approach.
French: En collaboration avec la haute direction et les spécialistes des ressources humaines, nous étudierons le meilleur moyen d'élaborer et de mettre en oeuvre une telle méthode d'évaluation du rendement.
English: Measurable indicators (or updating of existing ones) should be established when updating the RMAF in preparation for program renewal.
French: Des indicateurs mesurables devraient être créés (ou mis à jour) lors de l'actualisation du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en préparation du renouvellement du programme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program Chemicals guidance document #1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques
English: • Perfect alignment of knives and hooks;
French: • ses couteaux et crochets sont parfaitement alignés;
English: Type of Incentive Market Introduction programme re-imburses the cost of substituting mineral lubricants in operating machinery to lubricants containing at least 50% renewable mass content.
French: < biomasse Chaleu r < biomasse Biocarb.
English: The experience of the European Environment Agency was highly relevant to the establishment of high-quality fine particulate inventories.
French: L'expérience acquise par l'Agence européenne pour l'environnement pourrait être très utilement mise à profit pour dresser des inventaires de haute qualité.
English: It also envisages the organization of a seminar to celebrate the 40th anniversary of the Treaty of Tlatelolco in February 2007.
French: Il est également envisagé d'organiser une conférence, en février 2007, pour marquer le quarantième anniversaire du Traité de Tlatelolco.
English: The European Union has been cooperating closely with Malaysia for eight years.
French: L'Union européenne collabore étroitement avec la Malaisie depuis huit ans.
English: Its mission is to manage the reserve’s logging and forest management activities and to promote job creation.
French: Sa mission est de gérer les activités d’exploitation et d’aménagement de la réserve tout en favorisant la création d’emplois.
English: A number of measures have been taken to reduce the administrative burden for enterprises, the most important being the National Tax Office and the Patent and Registration Office implementing measures on simpler company registration.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour réduire les charges administratives des entreprises, la plus importante d'entre elles étant la simplification de l'enregistrement des entreprises auprès de l'administration nationale des impôts et du bureau des brevets et patentes.
English: To that end, it submitted, together with the United States and Great Britain, a draft resolution designed to rachet up the pressure on the Iraqi regime and which, in fact, offered Saddam Hussain another opportunity to adopt the strategic decision to cooperate fully, immediately and unconditionally with the inspectors.
French: Elle a donc présenté avec les États-Unis et le Royaume-Uni, un projet de résolution - considéré comme une nouvelle pression sur le régime iraquien mais qui, de fait, offrait à Saddam Hussein une nouvelle chance d'adopter la décision stratégique de collaborer pleinement, immédiatement et inconditionnellement avec les inspecteurs.
English: At the time when the application was filed, this shape was an unusual grille design, conveying the impression of an old-fashioned grille, in a simple configuration, which cannot be regarded as altogether commonplace in the circumstances at the time when the application was filed.
French: Cette figure, au moment du dépôt de la demande, constitue le dessin d’une calandre inhabituelle qui offre l’image d’une calandre d’autrefois et une configuration simple qui ne peut pas être considérée comme tout à fait commune dans les circonstances existant à la date du dépôt de la demande.
English: • long-term electricity supply contract secured with state-owned utility Low Demand Risks:
French: • on a passé un contrat à long terme d'alimentation avec le service public d'électricité Basse risques de demande :
English: It was proposed that the workshop be a two-day event and that it be as interactive as possible, with a mixture of presentations and discussion groups.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 page 5 20. Il a été proposé que l’atelier se tienne sur deux jours et qu’il soit aussi interactif que possible, en combinant exposés et discussions de groupe.
English: However, the US will remain a net importer of vegetables, as imports are expected to experience similar growth over the 10year period.
French: Cependant, les États-Unis resteront un importateur net de légumes, puisque les importations devraient connaître une croissance semblable au cours de la décennie.
English: Civil society shared in political life in democratic ways.
French: La société civile participe à la vie politique par des voies démocratiques.
English: 3.9.2 Substances To fulfill the obligation of VOC speciation reporting (Part 5 substances), facilities must first account for and report releases of Part 4 total VOCs.
French: Pour remplir l’obligation de la déclaration des COV différenciés par espèce (substances de la partie 5), l’installation doit d’abord comptabiliser et produire une déclaration pour les émissions totales des COV de la partie 4.
English: Boa Lingua won the LTM Star Award in 2007, 2008 and 2009 and is shortlisted for 2010.
French: Pour la troisième fois consécutive, Boa Lingua se voit attribuer le LTM Star Award.
English: Making the cut as directed will allow identification of torn-down seams from coded end and uncoded end.
French: En procédant de cette façon, il sera facile de distinguer les sertis mis à nu à partir des extrémités codées et non codées.
English: Finally, the Commission pointed out to the Council during the course of this meeting that it considered that it was in a position, within the framework of the existing agreement with the countries I referred to, to conclude these efforts.
French: Enfin, lors de cette réunion, la Commission a indiqué au Conseil qu'elle considérait être en mesure, dans le cadre de l'accord existant avec les pays que je viens de mentionner, de mener ces efforts à bien.
English: In particular, we profile the outstanding work done in HPFB on three new regulatory frameworks.
French: Nous porterons une attention particulière à l'excellent travail accompli par la DGPSA sur trois nouveaux cadres de réglementation.
English: Regional commissions are also very active in assisting countries to resolve inconsistencies between national and international data sets and address data gaps.
French: Les commissions régionales sont elles aussi très actives pour ce qui est d'aider les pays à résoudre les incohérences entre les séries de données nationales et internationales et à combler les lacunes en matière de données.
English: If they are not, I shall have to ask for everyone in the gallery to leave.
French: Le rapport évoque la violence, la barbarie dont sont victimes des hommes, des femmes, des enfants sans défense, nous le savons tous ici.
English: Uses black dye-based ink to deliver professional quality documents at 300 dpi.
French: Utilise une encre noire teintée pour l’impression de documents de qualité professionnelle à 300 ppp.
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi, fondateur et conseiller de l'Ifri (Institut français des relations internationales) enseigne aujourd'hui au collège de l'Europe de Natolin, à Varsovie.
English: The decision was to involve representatives of civil society in the realization of legislative actions in line with the calendar programme, following the resolution and recommendations of the Commission of the Council of Europe on the respect of obligations and commitments of member states and also the legislative programme for 2005-2009.
French: La décision a été d'associer des représentants de la société civile à la réalisation de l'action législative conformément au calendrier, suivant en cela la résolution et les recommandations de la Commission du Conseil de l'Europe sur le respect des obligations et des engagements des états Membres, ainsi que le programme législatif pour 2005 - 2009.
English: The decentralized nature of youth activities probably accounts for the lack of reliable centralized data available for this report.
French: Le caractère décentralisé des activités de jeunesse explique probablement le manque de données centralisées sûres et disponibles pour le présent rapport.
English: Biennial targets for key areas of human resources management, such as vacancy management and selection, geographical representation, gender balance, mobility, staff development, staff-management communication and employment of consultants and retirees, are established during the discussion.
French: Des objectifs biennaux sont fixés au cours de ces échanges en ce qui concerne les aspects principaux de la gestion des ressources humaines, à savoir la gestion des vacances de poste et la sélection, la représentation géographique, l'équilibre entre les sexes, la mobilité, le perfectionnement du personnel, la communication entre le personnel et l'Administration, l'emploi de consultants et de retraités.
English: Furthermore, information on the conditions for further increasing the recovery and recycling targets in the acceding States was insufficient.
French: En outre, il manquait d’informations sur les conditions de relèvement des objectifs en matière de valorisation et de recyclage dans les pays adhérents.
English: Hotel in Bonnyrigg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Dalhousie Castle & Spa is housed in a fascinating 13th century fortress set within acres of wooded parkland on the picturesque banks of the Esk river.
French: hôtel à Bonnyrigg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Dalhousie Castle & Spa est une demeure fascinante du XIIIe siècle lotie dans l’un des nombreux parcs boisés, sur les berges pittoresques de la rivière Esk.
English: Clearly, each Office has a responsibility to ensure that the local standards are met, but the effort involved in doing this can be significantly reduced if an Office clearly understands what work is being done by other Offices, taking into account any significant differences between their patent systems, so that further work only needs to be done to the extent that it is objectively necessary.
French: Certes, chaque office est tenu de faire respecter les normes nationales, mais les efforts qu’il y consacre peuvent être sensiblement réduits s’il sait ce que font les autres offices, compte tenu des différences importantes qui peuvent exister entre leurs systèmes de brevets respectifs, de façon que les activités ne soient poursuivies que dans la mesure où elles sont objectivement nécessaires.
English: In general, this documentation is not available to the submission sponsors.
French: En règle générale, ces documents ne sont pas accessibles aux promoteurs de la présentation.
English: No one may consider another person to be inferior because of his/her genetic code; legislation must be further reinforced to ensure that all persons are treated equally, a concept first included in the Declaration of the Rights of Man and of Citizens.
French: Nul ne peut considérer autrui comme étant inférieur à cause de sa codification génétique; les législations doivent évoluer encore afin que chaque individu soit traité également, concept originellement inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et du citoyen.
English: In August, 25 inmates were burned to death in the Ponte Nova in Minas Gerais State after factional fighting.
French: En août, 25 détenus ont été brûlés vifs à la suite de bagarres entre bandes dans la prison de Ponte Nova (État du Minas Gerais).
English: The first meeting provided an opportunity for the members of the study group to make each other's acquaintance, examine their terms of reference, determine the scope of their study and decide how best to conduct their research.
French: La première rencontre a permis aux membres du groupe d’étude de lier connaissance, d’examiner les termes de leur mandat, de déterminer le champ de leur recherche et de décider de la meilleure manière de conduire cette recherche.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=91EDFB43&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=91EDFB43&meta=1&accessible=off
English: Consequently, though comprehensive, the financial information presented in this report on a full-year basis reflects the best information available to CBSA.
French: Par conséquent, les renseignements financiers soumis dans ce rapport sur une année entière, bien qu'ils soient complets, illustrent les informations les plus exactes possibles à la disposition de l'ASFC.
English: Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
French: Les marchandises appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont présentées en douane au bureau de douane compétent du lieu où les marchandises quittent le territoire douanier de la Communauté et sont soumises à l'application des formalités de sortie, notamment, selon le cas:
English: In argument, Bell referred to other aspects of the Tribunal's institutional arrangements that Bell claimed affected the Tribunal's independence.
French: Parmi ces aspects, mentionnons le statut à temps partiel ou sur une base journalière des membres du Tribunal, leur affectation à des causes sur une base spéciale, l'exigence de conclure des accords financiers spéciaux entre le Tribunal et le Conseil du Trésor en ce qui concerne les audiences qui doivent durer plus de quarante jours et le manque de restrictions législatives s'appliquant aux membres actuels ou antérieurs du Tribunal agissant à titre de conseillers.
English: Medal of Bravery CONSTABLE DUSTIN JAMES DEWAR, M.B. Gogama, Ontario SENIOR CONSTABLE WAYNE A. SMITH, M.B.  Gogama, Ontario Shortly before midnight, on January 25, 2001, Dustin Dewar and Wayne Smith risked their lives to rescue a man from a burning house on the Mattagami First Nation Reserve, Near Gogama, Ontario.
French: Médaille de la bravoure AGENT DUSTIN JAMES DEWAR, M.B. Gogama (Ontario) AGENT SUPÉRIEUR WAYNE A. SMITH, M.B. Gogama (Ontario) Peu avant minuit, le 25 janvier 2001, Dustin Dewar et Wayne Smith ont risqué leur vie pour secourir un homme dans une maison en feu, dans la réserve de la Première nation de Mattagami près de Gogama, en Ontario.
English: The main study endpoint of 16 of these trials was glycemic control.
French: Le principal critère d’évaluation de 16 de ces essais était le contrôle de la glycémie.
English: The interpretations of these terms were not always clearly and consistently understood by different agencies and could lead to confusion and different analysis of data by agencies.
French: Les interprétations de ces termes n'étaient pas toujours comprises de manière claire et cohérente par les divers organismes, ce qui pourrait susciter la confusion et des différences dans l'analyse des données par ces organismes.
English: ◦ The International Relations Directorate (IRD) supported the participation of Aboriginal representatives at a Canada/World Intellectual Property Organization (WIPO) North American workshop on intellectual property and traditional knowledge, as well as at two sessions of WIPO's Intergovernmental Committee on the intellectual property aspects of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: ◦ La Direction des relations internationales a appuyé la participation des représentants autochtones à un atelier nord-américain sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, réunissant des représentants du Canada et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. Elle a également pris part à deux séances du comité intergouvernemental de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, au cours desquelles on a abordé la question du savoir traditionnel, des ressources génétiques et du folklore.
English: Could also be that MS doesnt want Epic crowding their Halo baby since multiplayer is a big part of Halo3. Not really interested in this game though, I only played the original UT on the PC quite a bit and it's been too old-school ever since.
French: Mouais faut voir, vu que Microsoft a annoncé hier que sa plateforme Live était maintenant incorporée dans l'Unreal Engine 3.
English: You can tell Latin Americans or Africans that Asia’s unquenchable thirst for natural resources will keep pushing up the prices of their commodity and agricultural exports in perpetuity, turning wheat fields into gold mines. But all their politicians seem to want to worry about is protecting doomed domestic manufacturers against low-wage Asian competition.
French: On peut essayer de convaincre les Américains ou les Africains que la soif inextinguible de ressources naturelles en Asie ne fera que faire monter sans fin les prix de leurs biens et produits agricoles d’exportation, transformant les champs de blé en mines d’or, mais tout ce qui semble inquiéter leurs représentants politiques reste la protection des fabricants domestiques, condamnés face à la concurrence des petits salaires asiatiques.
English: • the effects of fish stocking—native fish cannot compete with exotic species introduced to park waters.
French: • Répercussions de l’empoissonnement – les poissons indigènes ne peuvent faire concurrence aux espèces exotiques introduites dans les eaux du parc.
English: The satellite bandwidth used in CommunityNet will be provided by SCN and will provide high-speed connections to approximately 200 rural and northern education facilities on the network.
French: La bande passante par satellite utilisée pour CommunityNet sera fournie par le SCN et permettra à environ 200 établissements d'enseignement des régions rurales et du Nord de se connecter à haute vitesse au réseau.
English: Our employees having rich experience of legal work and judicial practice will help you to find solutions in situations that seem hopeless, in all kinds of disputes no matter how complicated they must be, and in courts of any jurisdiction and level.
French: Nos collaborateurs possédant l’expérience de plusieurs années de l’activité d'avocat et de la pratique judiciaire vous aideront à vous tirer d'embarras qui à première vue est sans issue, dans les litiges de tous catégories et niveaux de complexité, en tribunal de tous juridictions et niveaux.
English: By observing transits of Venus from different places on the Earth, and using the triangulation technique we use in surveying, they could calculate how far away Venus lies, and from there, calculate the distances of the other planets.
French: En effet, en observant le transit de différents endroits, on peut calculer la distance qui nous sépare de Vénus par triangulation, méthode courante en arpentage, et de là, l'éloignement des autres planètes.
English: This would also be compatible with the necessity to rationalize the work of the General Assembly.”
French: Une telle mesure permettrait aussi de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale. »
English: According to Mr. Galet her workload was very heavy.
French: Selon M.Galet, sa charge de travail était très lourde.
English: What else is there to say?
French: Dans la section "Nos bureaux de presse" vous avez accès au nom des clients pour lesquels nous avons ou sommes en train de travailler et, surtout, aux résultats atteints.
English: It can be thought of as "how much skill and/or knowledge about how many things and how complex each of them is."
French: En d'autres mots, il s'agit de déterminer quels sont les aptitudes et le degré de connaissances nécessaires, ainsi que l'étendue des sujets sur lesquels ces connaissances doivent porter et la complexité de chacun de ceux-ci.
English: • Individual doctors and other health practitioners also come under PIPEDA even if they also see patients in a hospital setting.
French: • Les médecins et autres professionnels de la santé sont assujettis à la LPRPDÉ même s'ils voient également des patients dans un cadre hospitalier.
English: The work on the CCO Metadata Matrix is focused on the identification of the required metadata elements.
French: Les travaux entourant l’élaboration de la Matrice de métadonnées de la CCE visent l’identification des éléments de métadonnées qui seront nécessaires.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the educational infrastructure, especially in the rural areas, and to raise awareness of the importance of education as a human right and a basis for the empowerment of women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour améliorer l'infrastructure de l'enseignement, en particulier dans les zones rurales, et de sensibiliser le public à l'importance de l'éducation en tant que droit de l'homme et fondement de l'émancipation des femmes.
English: (d) Classification for A and C are available and are the same, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aquatic toxicity of B,
French: d) Les données relatives à la classification de A et de C sont disponibles et équivalentes, autrement dit, ces deux matières appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité de B;