ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the ECA and the Agencies to enhance transparency in the procédure contradictoire prior to the ECA´s report on discharge, so as to avoid any contradiction or ambiguity which could jeopardise the credibility of the whole exercise; in this respect, invites the ECA and the Commission to propose a feasible way of updating information on the improvements made and/or the problems found, from the time when the ECA's PR\555200EN.doc 61/112 PE 353.396v01-00
French: invite le Centre et la Commission à informer le Parlement au sujet du résultat des efforts déployés pour apporter une solution à ce problème; se félicite de la signature en 2004 d'un mémorandum d'accord entre le Centre et les autorités luxembourgeoises, lequel résout le problème des dépenses afférentes à l'utilisation par le Centre du nouvel hémicycle; attend une information complète sur cette question, à fournir dans le rapport d'activité annuel du directeur pour 2004; regrette la position du Centre sur les difficultés rencontrées pour respecter les délais prévus pour la présentation du rapport d'activité annuel; constate et déplore l'absence de plan d'égalité et attend du Centre non seulement qu'il prenne en considération les aspects d'égalité au stade du recrutement mais aussi qu'il s'emploie activement, à long terme, à promouvoir l'égalité entre les sexes; se félicite de l'engagement pris par le Centre en matière d'information des citoyens sur ses activités et espère que d'autres mesures seront prises pour développer et renforcer la stratégie d'information et de communication du Centre; constate que le coût de traduction d'une page s'élève à 122 euros, ce qui est nettement supérieur au prix moyen du marché libre mais inférieur au coût de la traduction à la Commission; demande à la Commission d'évaluer le rapport coût–avantages des différents services de traduction accessibles, afin d'optimiser l'utilisation des moyens financiers; constate que pour des raisons de sécurité, de rapidité et de compétences spécialisées, la traduction interne peut se justifier mais qu'il ne doit pas être recouru à cette formule si des services de même qualité peuvent être obtenus autrement pour un coût inférieur;
English: In Benin and Chad campaigns against female genital mutilation/cutting targeted girls at risk, between the ages of 8 and 14.
French: Au Bénin et au Tchad, les campagnes de lutte contre les mutilations ou les ablations génitales féminines ont ciblé les filles à risque, entre 8 et 14 ans.
English: Acute exposures (4-6 hour single exposures) of laboratory animals to a variety of types of particles, almost always at concentrations well above those occurring in the environment, have been shown to cause:
French: On a montré que des expositions aiguës (des expositions uniques de 4–6 heures) d'animaux de laboratoire à divers types de particules presque toujours à des concentrations nettement supérieures à celles que l'on observe dans l'environnement, provoquaient :
English: (Signed) Erik Møse President
French: Le Président (Signé) Erik Møse
English: S. aureus type 1 per g (N1) No. of colonies confirmed as S. aureus (P) = No. colonies tested (G) x presumptive count type 1(C)
French: Le nombre total de S. aureus par g est égal à la somme du nombre de S. aureus des types 1 et 2 (NT = N1 + N2 ) No. de colonies confirmées de S. aureus (P) x No. colonies testées (G)
English: After following several false leads, a call to Health Canada determined that it had jurisdiction over sanitary issues on-board Canadian aircraft.
French: Après avoir suivi plusieurs fausses pistes, il a suffit d'un appel à Santé Canada pour déterminer que les questions sanitaires à bord des avions canadiens étaient de son ressort.
English: I want to state quite clearly that I love the language of Shakespeare, but I do think it is a pity if our young people converse in but one language.
French: Je souhaite affirmer haut et fort mon amour de la langue de Shakespeare, mais je pense sincèrement qu'il est regrettable que nos jeunes ne parlent qu'une seule langue.
English: States need to make sure that at the very least, a written record of the questioning must be produced in every case.
French: D’autre part, les États peuvent décider de simplement envoyer des sommations à témoigner devant la CPI, sans prévoir de dispositions contraignant le destinataire à y répondre.
English: I am grateful that the Council has allotted me this time, not only so I could express my thanks, but so that I can offer you a sense of how this honour fits into my personal itinerary in Canadian Studies.
French: Il semble toujours savoir quelle est la question difficile à poser et il m’a amené à de multiples occasions à préciser et à améliorer mes réflexions sur le sujet à l’étude!
English: In response to these daunting challenges, the Royal Government has actively set out measures to enhance the Cambodia’s competitiveness through the promotion of good governance, reduction in operation costs particularly the administrative and labor costs, as well as trade facilitation and improvement in investment climate, as indicated above.
French: Pour relever ces défis de taille, le gouvernement royal a activement défini des mesures permettant d’améliorer la compétitivité du Cambodge en encourageant la bonne gouvernance, la réduction des coûts des opérations, tout particulièrement les charges administratives et les coûts de la main-d’œuvre, ainsi que la facilitation du commerce et l’amélioration du climat d’investissement, comme cela a été indiqué plus haut.
English: The spread of fish diseases is also a concern.
French: La propagation des maladies de poissons suscite également des inquiétudes.
English: Aid Activities > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country The Aid Activity database of the DAC (CRS) contains financial and descriptive information on over 400 000 projects from 1973 onwards.
French: Activités d'aide par projet > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La base de données du CAD sur les activités d'aide (SNPC) contient des informations financières et descriptives sur plus de 350 000 projets depuis 1973.
English: At the same time, The Wall Street Journal in New York received a suspicious letter threatening a major terrorist attack would occur against Wall Street within 12 months.
French: En même temps, The Wall Street Journal à New York a reçu une lettre suspecte dans laquelle on proférait des menaces d’une attaque terroriste contre Wall Street pendant les 12 mois suivants.
English: The campaign, which also aimed to promote the widest possible ratification of the convention, will end with the entry into force of the convention on 1 February 2008.
French: La campagne, qui avait aussi pour objectif d’obtenir le plus grand nombre possible de ratifications de la Convention, doit s’achever avec l’entrée en vigueur de celle-ci le 1er février 2008.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the thirty-second session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la trente-deuxième session de la Section spécialisée.
English: â€¢ design life: 100 years; â€¢ basic structure: shore-to-shore bridge; no causeway component; â€¢ structural materials: reinforced, post-tensioned concrete; â€¢ length: 12.9 km, crossing the strait at its narrowest point; â€¢ width: 11 m from guardrail to guardrail, including one lane and one emergency shoulder in each direction; â€¢ typical elevation: 40 m off the water; â€¢ typical clearance: 28 m off the water Ã— 220 m wide; â€¢ main bridge section: 45 spans, 11Â 080 m in total; â€¢ P.E.I. approach bridge: 7 spans, 555 m in total; and â€¢ N.B. approach bridge: 14 spans, 1Â 275 m in total.
French: â€¢ durÃ©e de vie utile : 100 ans; â€¢ structure de base : pont d'un littoral Ã l'autre, aucun Ã©lÃ©ment de pont-jetÃ©e; â€¢ matÃ©riau de la structure : bÃ©ton armÃ© postcontraint; â€¢ longueur : 12,9 km, enjambant le dÃ©troit en son point le plus Ã©troit; â€¢ largeur : 11 m (d'un garde-corps Ã l'autre), y compris une voie et un accotement pour arrÃªt d'urgence dans chaque direction; â€¢ hauteur type : 40 m au-dessus de l'eau; â€¢ hauteur et largeur libres types : 28 m de haut sur 220 m de large; â€¢ section principale du pont : 45 travÃ©es, 11Â 080 m au total; â€¢ rampe d'accÃ¨s (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) : 7 travÃ©es, 555 m au total; â€¢ rampe d'accÃ¨s (Nouveau-Brunswick) : 14 travÃ©es, 1Â 275 m au total.
English: During the biennium, cases of sexual exploitation and abuse gravely damaged the good name of the United Nations.
French: Durant l'exercice biennal, diverses affaires d'exploitation et de violence sexuelles ont gravement porté atteinte à la bonne réputation de l'ONU.
English: Commenting on this contract, Driss Benhima, President of Royal Air Maroc, declared: “We are very pleased to introduce the ATR ‘-600 series’ aircraft in Morocco and to become its first operator in the Mediterranean region.
French: Au sujet de cet accord, Driss Benhima, Président Directeur Général de Royal Air Maroc a déclaré : «Nous sommes très heureux d’introduire les ATR de la série -600 au Maroc ainsi que de devenir la première compagnie du bassin méditerranéen à les exploiter.
English: Close to the Costal train station and regional bus terminus(20 minutes on foot), Cascais city center (10-15 minutes on foot). Perfect as a base to explore the Lisbon city and coastal area.
French: Only short 10 -15 minute walk into Cascais town.
English: This section is just for you!
French: Cette section vous est exclusivement destinée!
English: The City of Ottawa is the fourth largest city in Canada with an area of 2760 square kilometres.
French: La ville d'Ottawa est la quatrième plus grande ville canadienne, ayant une superficie de 2760 kilomètres carrés.
English: Long-Run Perspective on Canadian Regional Convergence, by Serge Coulombe, Department of Economics, University of Ottawa, and Frank C. Lee, Industry Canada, May 1996 No. 10:
French: Évolution à long terme de la convergence régionale au Canada, par Serge Coulombe, Département de science économique, Université d'Ottawa, et Frank C. Lee, Industrie Canada, mai 1996 No 10 :
English: Performances by performers in cinematographic works The Copyright Act does not provide any rights to performances of performers in cinematographic works (audiovisual); their rights are embodied in contracts (individual contracts or collective agreements).
French: Prestations d’artistes-interprètes dans des oeuvres cinématographiques La Loi canadienne sur le droit d’auteur ne prévoit pas de droits pour les prestations des artistes-interprètes dans les oeuvres cinématographiques (audio-visuelles); les droits de ceux-ci sont prévus par contrats (individuels ou conventions collectives).
English: Number of employees by province/territory, June 2002 (seasonally adjusted) 8.
French: La variation biennale du nombre d'adhérents à un régime de pension 2.
English: Among the SMEs of today lie the seeds of global players of tomorrow.
French: Ce sont les PME d'aujourd'hui qui seront des acteurs globaux de demain.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Gastaut (Department of Public Information) took a place at the table.
French: Sur invitation du président, Mme Gastaut (Département de l'information) prend place à la table du Comité.
English: Transfer video, music or photos between your PC and your favorite mobile device so you can enjoy it on the go.
French: Transférez automatiquement vos vidéos, votre musique ou vos photos de votre ordinateur à votre équipement mobile préféré, pour en profiter durant vos déplacements.
English: With a potential of 1.5 billion viewers, Chinese broadcast companies won the gold medal in TV audience.
French: Enorme ! Les Françaises Anne-Caroline Chausson et Laëtitia Le Corguillé ont gravi les deux premières marches du podium en BMX, qui a fait sa première apparition aux Jeux olympiques.
English: There are many health benefits to helping others, such as reduced stress, heart rate and blood pressure.
French: La réduction du stress, du rythme cardiaque et de la pression artérielle fait partie des bienfaits qu'on peut retirer du bénévolat.
English: Please rate the choice of buttons and symbols of the Aboriginal Canada Portal site using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Veuillez évaluer le choix des boutons et des symboles du Portail des Autochtones au Canada en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: Sixty seven projects in Alberta have received $2, 673,078 through the National Crime Prevention Strategy.
French: Grâce à la Stratégie nationale pour la prévention du crime, l’Alberta a pu recevoir un montant de 2 673 078 $ qui a été consacré à 67 projets.
English: Because multipurpose audits/inspections are intended to satisfy different quality management system requirements, key indicators of success may include:
French: Comme les audits et les inspections à fins multiples ont pour but de satisfaire à différentes exigences en matière de système de gestion de la qualité, les indicateurs de succès clés pourraient comprendre les éléments suivants :
English: If a Member State decides to have principal provisions in this field, it should do it without prejudice to the existence of accessory provisions in other countries, which will then apply with regard to the designation of representatives coming from the countries in question.
French: Si un Etat membre décide de statuer à titre principal, il doit le faire sous réserve de l'existence de dispositions accessoires dans d'autres pays, qui seront alors applicables pour ce qui concerne les membres en provenance des pays en question.
English: Some issues of law reform in this area have been identified (see Article 2).
French: Quelques problèmes de réforme juridique dans ce domaine ont été identifiés (voir article 2).
English: Moreover, the Canada Elections Act provides me with the authority to implement public education and information programs about the electoral process.
French: Par ailleurs, la Loi électorale du Canada m'autorise à mettre en œuvre des programmes d'éducation et d'information à l'intention du public.
English: Guatemala has taken various steps to increase its openness to trade.
French: Le Guatemala s'est ouvert sur le plan commercial de diverses manières.
English: It is our view that in our future work, priority should be given to maternal and child health care, elementary education, the control of HIV/AIDS and the protection of children's legitimate rights and interests.
French: À notre avis, dans notre activité future, la priorité devrait être donnée aux soins apportés à la mère et à l'enfant, à l'éducation élémentaire, à la maîtrise du VIH/sida et à la protection des droits et intérêts légitimes de l'enfant.
English: However difficulties existed concerning the definition of the term “legal remedies”.
French: La définition de l'expression «recours juridiques» était cependant délicate.
English: The percentage of projects that offer these services is shown in brackets.
French: Les listes d’attente ne sont en général pas mises à jour sur une base régulière.
English: Microsoft looses about 126$ each time an XBox 360 is sold (a common habit on this market where game sales offset the loss on the console).
French: Microsoft perd environ 126$ par XBox 360 vendue (une habitude sur ce marché où les ventes des jeux compensent les pertes sur chaque console vendue).
English: Measurement in accordance with ATP, annex 1, appendix 2, sub-section 2.1, of the overall coefficient of heat transfer of equipment other than tanks for liquid foodstuffs
French: Mesure du coefficient global de transmission thermique des engins autres que les citernes destinées aux transports de liquides alimentaires conformément à la sous-section 2.1 de l'appendice 2 de l'annexe l de l'ATP
English: It is made up of youth ages 15 to 24 who receive referrals from judges, lawyers and police officers to deal with cases where issues like racism, homelessness, drug and alcohol abuse, prostitution and mental illness may be involved.
French: Il regroupe des jeunes de 15 Ã 24 ans qui accueillent des jeunes qui leur sont renvoyÃ©s par des juges, des avocats et des policiers dans des cas pouvant impliquer des aspects touchant par exemple le racisme, l'itinÃ©rance, l'alcoolisme ou la toxicomanie, la prostitution et les troubles mentaux.
English: The National Youth Policy has developed several strategies to promote greater civic consciousness among young people and encourage the sharing of traditional knowledge.
French: Le Plan national en faveur de la jeunesse contient plusieurs stratégies destinées à promouvoir la conscience civique parmi les jeunes et à encourager le partage des connaissances traditionnelles.
English: Where it exists, this method of voting is available to all electors, whether they have a disability or not.
French: Le cas échéant, cette option est offerte à tous les électeurs, qu'ils aient un handicap ou non.
English: With increase in embryo size, the macroridges are reduced in number, and finally disappear just prior to birth.
French: A mesure que grossit l'embryon, le nombre des macrocrêtes diminue; ces macrocrêtes disparaissent d'ailleurs juste avant la naissance.
English: Could you imagine not being treated for an illness that is curable and, in effect, dying from it? Or dying from malnutrition?
French: Sans titre (Texte original en anglais) Pouvez-vous imaginer ne pas être traité pour une maladie curable et finalement succomber? ou encore mourir de malnutrition?
English: Likewise, allow me to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his re-election to a second term.
French: De même, je souhaite féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa réélection à un second mandat.
English: No formal declaration of the state of crisis was made.
French: Il n'y a pas eu de proclamation officielle de l'état de crise.
English: The agreement may also be terminated by the Licensor if the Licensor gives the Licensee [INSERT TIME] written notice.
French: L’accord peut également être résilié par écrit par le concédant, moyennant un préavis de [AJOUTER PÉRIODE].
English: All these aspects form parts of the project's strategic dimension.
French: Tous ces aspects font partie de ce qu'il est convenu d'appeler la dimension stratégique.
English: In the case of the six men in question, such measures would be unnecessary anyway, since the charges against them have already been investigated by the competent authorities and those investigations have shown that they are innocent.
French: Il est exact que les deux hommes connaissaient Abou Qatada 152 . Les autorités américaines en auraient déduit que les deux hommes appartenaient à une cellule d’Al Quaïda.
English: This technology facilitates the supervision and treatment of high-risk sexual offenders, thereby enhancing public safety.
French: Grâce à cette technologie, la surveillance et le traitement des délinquants sexuels à risque élevé s’en trouvent facilités, ce qui sert à améliorer la sécurité publique.
English: 7.3.4 The qualified person shall, in a signed and dated report to the employer, set out the results of the verification carried out, including the test methods, the test results and a list of the test equipment used.
French: 7.3.4 La personne qualifiée doit, dans un rapport signé et daté qui est adressé à l'employeur, donner les résultats des vérifications effectuées, en précisant les méthodes d'essai appliquées, les résultats des essais et l'équipement d'essai utilisé.
English: Indian Social Institute is committed to the cause of the unorganized and the exploited labour force.
French: L'Institut social indien est entièrement acquis à la cause de la main-d'œuvre exploitée du secteur non structuré.
English: Of course they do not go far enough.
French: Elles sont insuffisantes, bien sûr.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Tygacil has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Tygacil montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: One should not overestimate this phenomenon, but nor should one underestimate the erosive effect it has on mutual confidence.
French: Il ne faut ni surestimer ce phénomène, ni en sous-estimer les effets négatifs sur la confiance mutuelle.
English: I want to say that we all are indebted to KFOR for its efficiency and competence and to the new French General in command, Xavier de Marnhac, who was for me someone in whom one could have complete confidence.
French: Je tiens à exprimer combien nous sommes redevables à l’égard de la KFOR pour son efficacité et sa compétence, et à l’égard du nouveau général français, Xavier de Marnhac, qui commande la Force et qui est, selon moi, quelqu’un en qui l’on peut avoir une confiance totale.
English: Our results fit the predictions made by food abundance and distribution optimality models, suggesting that mating strategies might be related to the habitat occupied by C. nivalis.
French: Nos résultats concordent avec les prédictions des modèles d'optimalité de l'abondance et de la répartition de la nourriture, ce qui indique que les stratégies d'accouplement sont peut-être reliées à l'habitat occupé par C. nivalis.
English: Equal rights of men and women
French: Égalité entre les hommes et les femmes
English: Those suspected of supporting Didier Ratsiraka were also victims of torture and ill-treatment by Marc Ravalomanana supporters, especially at the time of their arrest.
French: Des personnes soupçonnées de soutenir Didier Ratsiraka ont également été victimes de torture ou de mauvais traitements, notamment lors de leur arrestation, par des partisans de Marc Ravalomanana.
English: Boards are often appointed entirely by the provincial or territorial government.
French: Les conseils d’administration sont souvent nommés entièrement par le gouvernement provincial ou territorial.
English: Question What percentage of Denmark’s 42 000 square kilometres is used for farming (arable and grassland)?
French: Question Quel pourcentage du territoire danois, d’une superficie de 42 000 km2, est occupé par l’agriculture (terres arables et prairies) ?
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental Web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); the reclassification of positions; and the awarding of grants and contributions over $25,000.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu’il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l’information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, la reclassification des postes, ainsi que les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Reforms have focused mainly on increasing the competitiveness of agriculture by reducing support prices and compensating farmers by the introduction of direct aid payments.
French: Les réformes visant principalement à améliorer la compétitivité de l'agriculture en diminuant les prix de soutien et en compensant cette réduction par l'introduction de paiements directs.
English: Aerodrome Precision Approach and Landing System (APALS) This project will provide the capability for aircraft to land at airports during periods of low ceiling and visibility.
French: Performance améliorée du réseau Le projet portera sur les vulnérabilités de l'architecture actuelle du réseau en voie de mise en place dans le cadre du projet de connectivité de données haute vitesse (HSDC).