ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it possible to use the Rde/Pfc application without consulting the user guide ?
French: Est-il possible d’utiliser l’application Rde/Pfc sans consulter le manuel d’usage ?
English: The Middle East is at a critical juncture and the moderate Arab States have two paths before them.
French: Le Moyen-Orient se trouve à un stade critique et les États arabes modérés se trouvent face à deux voies.
English: Police need to be trained to work with shelters and other community services to help ensure the safety of these women.
French: Il faut former les agents de police pour qu’ils collaborent avec les refuges et les autres services communautaires, afin de protéger ces femmes.
English: For, example, can a manager screen out of an appointment process persons who do not possess a valid driver’s licence or who do not possess the required security screening level?
French: Par exemple, un gestionnaire peut-il éliminer des personnes qui ne possèdent pas un permis de conduire valide ou n’ont pas le niveau de sécurité exigé?
English: 226 See Hogg and Turpel, "Implementing Aboriginal Self-Government" (cited in note 86), p.
French: 226 Voir Hogg et Turpel, «La mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 86, pp. 478 et suivantes.
English: Revenues generated through ABS arrangements can be invested in the conservation of protected areas.
French: Les recettes générées aux termes dâ€™accords sur lâ€™APA peuvent être investies dans la conservation de ces aires.
English: • Updated Table - Information Requirements for Complete Product Licence Applications
French: • Tableau mis à jour - Exigences en matière de renseignements pour faire une demande complète de mise en marché
English: Magazines sent to past visitors strengthen recollection and loyalty
French: L’envoi de magazines aux touristes déjà venus entretient leurs souvenirs et les fidélise.
English: 43 different donors, each with their own standards and reporting requirements.
French: Réunion à Londres (Royaume-Uni), 18 octobre 2006.
English: Four main programme strategies will be adopted.
French: Quatre stratégies de programme seront adoptées.
English: 2.2.3 Travellers shall not be reimbursed for personal accident insurance coverage premiums.
French: 2.2.3 Les voyageurs ne peuvent pas demander le remboursement de la prime d’assurance-accident corporel.
English: ATTACH ABSTRACT(s) & CV TO FORM #1 OUTLIERS AND INADEQUATE PROFILES #2 ADD-ON STUDIES
French: JOINDRE RÉSUMÉ(S) ET CV 1 VALEURS ABERRANTES / COURBES INADÉQUATES 2 ÉTUDES COMPLÉMENTAIRES
English: There is a continuing demand for engineers and science graduates.
French: La demande ne faiblit pas pour les ingénieurs et les diplômés en sciences.
English: The initiative’s goals were threefold: 1) to promote the development of PHC organizations delivering service to Manitobans based upon the principles of PHC, with the related objective of needs-based planning and services; 2) to enable PHC service providers to deliver services in ways that reﬂect PHC principles, with the related objectives of planning for interdisciplinary training and alternative remuneration models for both physicians and other PHC providers; and 3) to improve the ability of PHC organizations to deliver services, with the related objectives of providing infrastructure and tools (such as guidelines and change management techniques) to support movement towards PHC reform.
French: L’initiative visait trois objectifs : 1) promouvoir la création d’organismes de soins de santé primaires qui offrent aux Manitobains des services fondés sur les principes des soins de santé primaires, avec un objectif connexe de planiﬁcation et de services basés sur les besoins, 2) permettre aux fournisseurs de soins de santé primaires d’offrir des services qui reﬂètent les principes des soins de santé primaires, avec des objectifs connexes de planiﬁcation de la formation interdisciplinaire et d’autres modèles de rémunération pour les médecins et d’autres fournisseurs de soins de santé primaires et 3) améliorer la capacité des organismes des soins de santé primaires à fournir ces services, avec des objectifs connexes visant à fournir une infrastructure et des outils tels que des lignes directrices et des techniques de gestion du changement, pour appuyer le passage vers la réforme des soins de santé primaires.
English: Ottawa -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Terry Hansen as Director to the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Terry Hansen à titre d’administrateur à l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: PLT Notification No. 4 Patent Law Treaty (PLT) Ratification by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on May 8, 2002, of its instrument of ratification of the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 4 Traité sur le droit des brevets (PLT) Ratification par la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 8 mai 2002, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: The beauty of a work of art is therefore not necessarily that of the reality and the Mudam Collection is full of figures of a monstrous charm ( Katharina Sieverding , Cindy Sherman ).
French: La beauté d’une œuvre d’art n’est donc pas nécessairement celle de la réalité et la Collection Mudam regorge de figures d’un charme monstrueux ( Katharina Sieverding , Cindy Sherman ).
English: Developing corporate metadata repositories (CMRs) and distributed dissemination metadata repositories (DDMRs) will enable us to address the increasing demand for rapid access to documented and usable data by collecting business information across the full survey/census life cycle.
French: La création de dépôts de métadonnées dans les organisations et de dépôts de diffusion des métadonnées distribuées nous permettra de répondre à la demande accrue d'accès rapide à des données étayées et utilisables en recueillant des renseignements sur les entreprises tout au long des cycles de recensement et d'enquête.
English: The sky has special meaning for many people, from the astronomer seeking to understand the mysteries of the universe, to indigenous peoples who look to the stars for guidance in daily life.
French: Le ciel a une signification particulière pour de nombreuses personnes, depuis l'astronome qui cherche à comprendre les mystères de l'univers jusqu'aux peuples autochtones qui utilisent les étoiles comme guides dans la vie quotidienne.
English: In the future, the Canadian Cardiovascular Database can be expanded, for example, interfacing with the Fastrak post M.I. database or the Acute Coronary Syndromes Extended Surveillance Project (ACES).
French: Ultérieurement, la base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire pourra être élargie, par exemple en étant raccordée à la base de données après infarctus du myocarde Fastrak ou au projet de Surveillance prolongée des syndromes coronariens aigus. 45
English: During fiscal 2006-2007, the Department added PET/CT services for oncology patients, who meet pre-determined criteria, to the list of insured services.
French: En 2006-2007, le Ministère a ajouté à la liste des services assurés les services de tomographie par émission de positons et tomographie par ordinateur destinés aux patients en oncologie qui répondent à des critères prédéfinis.
English: In this study, cone penetration tests were performed at several levels from the top of a 10 m high surcharge, which was later removed step by step, and in situ density was determined layer by layer at the Changi East reclamation site in Singapore.
French: Dans cette étude, des essais de pénétration au cône ont été réalisés à plusieurs niveaux à partir du sommet de la surcharge de 10 m de hauteur, qui a été par la suite enlevée étape par étape, et la densité in situ a été déterminée couche par couche sur le Changi East reclamation site à Singapore.
English: The NCE program, as it currently exists, is a strong base from which a stronger program can be built.
French: Le programme des RCE, sous sa forme actuelle, bénéficie d'une assise solide à partir de laquelle on peut construire un programme encore plus dynamique.
English: Submissions with GMP certificates that are close to expiring should be flagged by the Screening Officer and a status update request will be made by the MCED reviewer at the review stage.
French: Les présentations avec un certificat de BPF proche de la date d’expiration devront être placées sous surveillance par l’agent de pré-évaluation et une mise à jour sera demandée par le vérificateur de la DECF à l’étape de l’examen.
English: Many people who were forcibly disappeared during the conflict have still not been found, while others continue to go missing.
French: De nombreuses victimes de disparitions forcées n’ont toujours pas été retrouvées, et d’autres personnes continuent à disparaître.
English: During our analysis, several sectors were recognized for their excellent innovation performance.
French: Cette approche se traduirait par l’établissement d’un nombre équitable de laboratoires fédéraux dans la région, en particulier dans des domaines qui complémentent les forces locales, ainsi que par l’amélioration de l’accès aux marchés de capital de risque privé.
English: This project will help extract information from the CINE dietary survey data, and generate a more comprehensive assessment of the risk of contaminant exposure at the community level.
French: Ce projet évaluera l’information résultant du sondage du CAEPA et examinera plus en profondeur les risques d’une exposition aux contaminants à l’échelle d’une collectivité.
English: Once the technical evaluation is completed all technically compliant bids are ranked from lowest to highest, based on the selection criteria specified in the request for proposal document.
French: Une fois l'évaluation technique terminée, on doit classer toutes les propositions recevables sur le plan technique, de la plus basse à la plus élevée, selon les critères de sélection énoncés dans le document de demande de soumissions.
English: Certified financial statements were submitted to the Board on 21 November 2006 and, on the basis of audit observations, were revised and resubmitted to the Board on 25 January 2007.
French: Les états financiers certifiés ont été présentés au Comité le 21 novembre 2006; une nouvelle version, révisée en fonction des observations issues de l'audit, lui a été communiquée le 25 janvier 2007.
English: Obstructive Sleep Apnea across the Life Span:
French: L’apnée obstructive du sommeil selon l’étape de la vie :
English: The mandate for the other members will expire at the end of 2004.
French: Membres du Groupe d'experts du transfert de technologies
English: On 8 December 2001, it is Duan Maoying's turn to address president Jiang Zemin and the Prime minister, on the occasion the journalists' day (official celebration for the profession).
French: Le 8 décembre 2001, c'est au tour de Duan Maoying de s'adresser au président Jiang Zemin et au Premier ministre, à l'occasion de la Journée des journalistes (célébration officielle de la profession).
English: The agreement must be fair and reflect the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les dirigeants politiques doivent avoir le courage de prendre leurs responsabilités.
English: The Council would remind the honourable Member that the Council is not authorised to monitor the implementation of legislation and therefore is not permitted to comment on events and developments in individual companies.
French: Le Conseil rappelle à l'honorable député qu'il n'est pas compétent pour surveiller l'application de la législation et n'est dès lors pas compétent pour commenter les actions et l'évolution dans les entreprises privées.
English: Subsequent information for the general membership about the findings of such missions, a written report circulated as a United Nations document and a meeting to discuss the findings of the mission, with active participation of non-members in the Council's discussion, would be a further step towards greater transparency of the Council's work.
French: La communication ultérieure aux Membres de l'ONU d'informations relatives aux constatations de ces missions, la diffusion d'un rapport écrit en tant que document de l'ONU et la tenue d'une réunion pour parler de ces constatations, avec la participation active des non-membres aux débats du Conseil, constitueraient un pas supplémentaire vers une transparence accrue des travaux du Conseil.
English: The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
French: Cependant, il ne peut pas dépasser le montant équivalant à celui que l’office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une durée équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels, le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: Connected to the North American continent by CN's network reach.
French: Liaisons partout sur le continent nord-américain grâce à la portée du réseau du CN.
English: If you want to relax we have a confortable room where you can read, listen to music, watch tv or play table games.
French: Pour des moments de relax, en outre, on a préparé une salle confortable pour la lecture, la musique, la t.v et les jeux de table.
English: Health Canada also modified the arrears policy for the Marihuana Medical Access Program to stop shipments to clients who have been in arrears for more than 30 days (the previous policy allowed clients to be in arrears for more than 90 days).
French: De plus Santé Canada a modifié la politique en matière d'arriérés du Programme d'accès à la marijuana à des fins médicales afin de freiner les expéditions aux clients qui accusent un arriéré de plus de 30 jours (la politique antérieure autorisait aux clients d'être en situation d'arriéré pendant plus de 90 jours).
English: International standards are needed here.
French: Des normes internationales sont nécessaires dans ce domaine.
English: The Summit should consider how to ensure that science is incorporated into sustainable development decisions made at international, national and local levels.
French: Le Sommet devrait réfléchir aux moyens d'intégrer la science dans les décisions prises aux niveaux international, national et local concernant le développement durable.
English: • "Officially sanctioned and promoted urban agriculture could become an importantcomponent of urban development and make food available to the urban poor.
French: • «Une agriculture urbaine reconnue et favorisée par les pouvoirs publics pourrait devenir un élément important du développement de la ville et augmenter la quantité d'aliments dont disposent les citadins pauvres.
English: • Protection against nuclear terrorism and security of nuclear materials and nuclear installations (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.12) of 18 April 2002
French: • Protection contre le terrorisme nucléaire et protection des matières et des installations nucléaires (NPT/CONF.2005/PC.I/WP.12) du 18 avril 2002
English: These will incorporate new features such as support programmes to improve proficiency in Chinese;
French: Ces services comprendront de nouveaux éléments, par exemple des programmes de perfectionnement en chinois;
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis I. Total Retail Logistics Cost Canada has total and internal logistics costs in Retail that are, respectively, 16 percent and 19 percent higher than in the U.S..
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA I. Coûts de logistique dans l'ensemble du secteur du commerce de détail Dans le secteur du commerce de détail, le Canada affiche des coûts de logistique internes et des coûts de logistiques totaux plus élevés que les États-Unis.
English: The only solution is to move forward on the issue of political union.
French: La seule solution est d'avancer sur la question de l'union politique.
English: Access to the CARCI Fund Code in the department's financial management system (SATURN) needs to be better restricted.
French: On doit restreindre plus efficacement l'accès au code financier de l'ICCRA dans le système de gestion des finances du Ministère (Saturne).
English: I like the design or the room and its quietness.
French: The staff were really friendly and helpful on our arrival which was fairly late at night. We were shown to the room, which was modern in style, clean, and very well maintained.
English: The process provides an opportunity for internal bids and in some cases, directed contracts to groups of employees.
French: Le processus permet dorénavant d'avoir recours à des soumissions internes et, dans certains cas, à des contrats adjugés directement à des groupes d'employés.
English: of Canada (NCC) and private landowners.
French: De nouvelles propriétés s’ajoutent au PNÎSL Suite de la page 1
English: National Research Council Canada Notes to Financial Statements (un-audited) Year Ended March 31, 2005
French: Conseil national de recherches du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2005
English: ▪ A healthy lifestyle is about striving to obtain a reasonable balance between enhancing one's personal health, the health and well-being of others, and the health of the community.
French: ▪ Avoir un mode de vie sain, c'est chercher un équilibre raisonnable entre améliorer son propre état de santé, la santé et le bien-être d'autrui et la santé de la communauté.
English: The Irish and British Governments remain absolutely committed to the Good Friday Agreement and to its implementation in full.
French: Les Gouvernements irlandais et britannique restent absolument attachés à l'Accord du Vendredi Saint et à sa pleine mise en oeuvre.
English: For the first time in the history of the Gambia, the 1997 Constitution of the Second Republic caters for the right to education, which is encapsulated in article 30 of the Constitution under the chapter dealing with the bill of rights.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Gambie, la Constitution de 1997 de la Deuxième République prévoit le droit à l'éducation, qui est abordé dans l'article 30 de la Constitution, dans le chapitre traitant des droits.
English: The CEB has launched a new USD 1 billion Benchmark Issue with a seven-year maturity.
French: La CEB a lancé une nouvelle émission benchmark d'1 milliard d’USD, de maturité de 7 ans.
English: Bell argues that the Tribunal has no jurisdiction to hear the original two complaints as they have been abandoned.
French: Bell argumente que le Tribunal n'a pas juridiction à entendre les deux plaintes originales, étant donné qu'elles ont été abandonnées.
English: Jennifer Roche was responsible for substantive and copy editing, some writing and rewriting, and coordination of design, translation, and printing.
French: Jennifer Roche s’est chargée de la révision du contenu et de la correction d’épreuves, de la rédaction et de la réécriture ainsi que de la coordination de la conception, de la traduction et de l’imprimerie.
English: (Adapted from PDES Inc. press release, May 25, 1999.)
French: (Adapté d'un communiqué de presse de PDES Inc., le 25 mai 1999.)
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board has a mandate to determine whether a cultural property is of outstanding significance or of national importance under the terms of the Cultural Property Export and Import Act.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a pour mandat de déterminer si un bien culturel revêt un intérêt exceptionnel ou une importance nationale aux fins de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Projects to be funded from the resources proposed under section 33, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: Projets à financer au moyen des ressources proposées au chapitre 33 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Number of persons receiving full-time Third Level education by gender & type of institution attended
French: Tableau 10.5 Nombre de personnes suivant un enseignement de troisième degré, par sexe et par type d'établissement
English: The following are some examples which illustrate the adverse effects of this criminal policy:
French: Quelques exemples illustreront les conséquences néfastes de cette politique criminelle :
English: I think this really is an innovation.
French: Je pense que c'est une véritable innovation.
English: It is also an issue that is raised by many of my West Midlands constituents.
French: C'est également une question soulevée par bon nombre de mes administrés des Midlands de l'Ouest.
English: All destinations described on this web site have been visited by a member of the direction of our agency.
French: Tous les sites mentionnés ont été visités par un membre de la direction de notre agence.
English: We didn't have that pressure yet in the Philippines, but when we were already here, we were responsible to shoulder our bills, we have to pay this and that.
French: Aux Philippines, nous ne ressentions pas encore cette pression mais, lorsque nous sommes arrivés ici, il fallait payer nos factures, payer ceci et cela.
English: Municipal Drains are legally part of the local municipality’s infrastructure.
French: Les drains municipaux font légalement partie intégrante de l’infrastructure de la municipalité.
English: By operational language, it is meant that English must remain the language used where integrated forces operate together; it does not mean, however, that French cannot be the operational language for French-speaking formations or units when operating by themselves.
French: En fonction des ULF dont ils proposent l’accroissement dans la Force mobile, ils ont préparé le schéma des communications suivant:
English: A. No low temperature is indicated if the temperature is rising during the following night to a value warmer than the forecast high temperature for that day.
French: R. La température minimum n'est pas indiquée si, pendant la nuit qui suit, la température est à la hausse pour atteindre une valeur supérieure à la température maximum prévue pour cette journée.
English: Caregivers using a day centre brought their patient to it an average 1.5 days/week.
French: Les aidant-e-s qui ont recours à un centre de jour pour une personne atteinte de démence I'utilisent en moyenne 1,5 jour par semaine.
English: In June 1999, the Committee recommended to the Board the approval of the US$400-million administrative budget for FY 2000 to implement the works program for the final year of the Strategic Compact.
French: En juin 1999, le comité budgétaire a recommandé au Conseil d'administration d'approuver un budget administratif de 400 millions de dollars américains pour l'exercice 2000 afin d'exécuter les travaux prévus dans le cadre de la dernière année du Programme stratégique.
English: The involvement of SMEs shall be promoted as SMEs today contribute the largest share of innovation within the EU, bringing added value European competitiveness.
French: La participation des PME doit être encouragée dans la mesure où elles sont aujourd'hui à l'origine de la plupart des innovations au sein de l'Union, ce qui confère une valeur ajoutée à la compétitivité européenne.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Yukon Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Yukon Catastrophes naturelles