ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 42.02 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed: (i) 37.5 hours in a fiscal year where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours; (ii) 40 hours in a fiscal year where the standard work week is forty (40) hours; (iii) 42 hours in a fiscal year where the standard work week is forty-two (42) hours; (iv) 46.6 hours in a fiscal year where the standard work week is forty-six point six (46.6) hours; ** 42.03 Subject to clause 42.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (a) to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (d) for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: ** 42.02 Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas : (i) 37,5 heures au cours d'une année financière lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures; (ii) 40 heures au cours d'une année financière lorsque la semaine de travail normale est de quarante (40) heures; (iii) 42 heures au cours d'une année financière lorsque la semaine de travail normale est de quarante-deux (42) heures; (iv) 46,6 heures au cours d'une année financière lorsque la semaine de travail normale est de quarante-six virgule six (46.6) heures. ** 42.03 Sous réserve du paragraphe 42.02, l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : a) pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e-s et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; d) pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: via e-mail exchanges, face-to-face meetings or video conferencing) and report on progress to the semi-annual POVNET meeting.
French: Les différents sous-groupes se consultent régulièrement et rendent compte de leurs progrès lors de la réunion semestrielle du POVNET.
English: Under Licence No. 970119, Carter Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970119, Carter Air Services Ltd.
English: These units offer free and confidential assistance to victims of crime and disaster, speeding up the recovery process.
French: Ces groupes offrent une aide gratuite et confidentielle aux victimes d’actes criminels et de catastrophes et accélèrent ainsi le processus de rétablissement.
English: Projects are selected on the basis of their social importance and availability of funding.
French: Le choix des projets se fait sur la base de leur importance sociale et de la disponibilité de moyens de financement.
English: Pollution and destruction of the shallow, weedy bays required for breeding is a threat to this species in Ontario.
French: La pollution et la destruction des baies peu profondes et remplies de végétation requises pour la reproduction constituent une menace pour cette espèce en Ontario.
English: A reduced number of regular research grants will continue to be awarded, in part based on specific criteria described in Section II of the Application Guidelines.
French: Un nombre considérablement réduit de subventions de recherche ordinaires continueront d'être accordées, conformément aux critères spécifiques définis à la Section II des Directives concernant la demande, entre autres.
English: The police authorities wonder whether the absence of results in question should not be attributed to lack of diligence and means.
French: Les autorités judiciaires estiment que l’ absence de résultats s ‘ explique par le caractère souvent vague des soupçons ou des indices, par la complexité de certaines de ces enquêtes et par les difficultés résultant de la législation dont la procédure de modification avait été entamée avant la visite.
English: Promotion of arching as a science and profession in the Sudan.
French: promouvant l’archivage en tant que science et profession au Soudan;
English: The European Parliament calls for the re-establishment of constitutional order, for arms to be laid down and for a peaceful solution to a serious internal and regional conflict, the establishment of democratic constitutional order within the framework of Guinea-Bissau's political institutions and respect for the sovereignty and territorial integrity of that country.
French: Le Parlement européen demande le rétablissement de l'ordre constitutionnel avec le dépôt des armes et la solution pacifique à un grave conflit intérieur et régional, l'établissement de l'ordre constitutionnel et de la démocratie dans le cadre des institutions politiques de la Guinée-Bissau, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: Government Subsidies and Taxation To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in their schedules.
French: Subventions gouvernementales et fiscalitÃ© Afin de clarifier les questions de fiscalitÃ© intÃ©rieure et d'accÃ¨s aux subventions, les pays membres ont ajoutÃ© des commentaires spÃ©cifiques Ã leur liste.
English: 1/2-2004, point 1.3.51 European Parliament resolution on State aid in the form of public service compensation:
French: Rappelant que les exigences légitimes d’intérêt général ne doivent pas servir de prétextes à une fermeture abusive des marchés de services aux prestataires internationaux dès lors que Bull.
English: This industrially supported research will also develop cost-effective joining techniques such as laser and resistance welding.
French: Cette recherche appuyée par le secteur de l'industrie mettra également au point des techniques d'assemblage rentables telles que le laser et le soudage par résistance.
English: • Security In addition, two themes are covered by the Euratom Framework Programme: - Fusion energy research - Nuclear fission and radiation protection In the case of particular subjects of industrial relevance, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different " European Technology Platforms".
French: ^haut de page Quelles sont les différences entre le 7e PC et ses prédécesseurs?
English: Paragraph 2 emphasizes that these draft principles and any implementing provisions should be applied without any discrimination on any grounds.
French: Le paragraphe 2 souligne que ces projets de principes et toutes les dispositions adoptées pour leur application devraient être mis en œuvre sans aucune discrimination quelle qu'elle soit.
English: South Korea Consumer & Travel Trade Research Project Summary
French: Corée du Sud Études auprès des consommateurs et de l’industrie touristique Sommaire du projet
English: Annual Report 2005-2006 - Public Opinion Research in the Government of Canada  [ 2007-01-16 ] Treasury Board of Canada Secretariat: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Print Order Form  [ 2007-01-16 ] VIA Rail Canada Trains Operating Normally Despite Storms in Ontario and Quebec  [ 2007-01-16 ] Statistics Canada:
French: Rapport annuel pour 2005-2006 - La recherche sur l’opinion publique au gouvernement du Canada  [ 2007-01-16 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : Rapports sur les plans et les priorités pour 2007-2008 - Demande de travaux d’impression  [ 2007-01-16 ] Aucun changement à l’horaire des trains de VIA Rail Canada malgré la tempête en Ontario et au Québec  [ 2007-01-16 ] Statistique Canada :
English: The purpose of this letter is SelectCom Inc.’s desire to support the application to review and vary Telecom Decision CRTC 2003-27. Document: 030710.doc - 28KB 2003-07-09 - Desmarais, Keenan on behalf of City of Greater Sudbury Descrition:
French: The purpose of this letter is SelectCom Inc.’s desire to support the application to review and vary Telecom Decision CRTC 2003-27. Document: 030710.doc - 28KO 2003-07-09 - Desmarais, Keenan on behalf of City of Greater Sudbury Descrition:
English: However, the implementation of the action (and thereby the payment for projects funded through this action) can run up to 3 years.
French: Toutefois, la mise en œuvre de l'action (et donc le paiement des projets financés grâce à cette action) peut s'étaler sur trois ans.
English: The following graph shows the increase in consolidated social public expenditure (CSPE), which grew by 120 per cent between 2002 and 2006.
French: À cet égard, la figure suivante montre l'augmentation des dépenses publiques sociales consolidées (DPSC), qui ont progressé de 120 % entre 2002 et 2006.
English: Located in Bellvís (Lleida) it has a 100.8 kWp solar photovoltaic installation , with estimated yearly production of 210.000 kWh.
French: Situé à Bellvís (Lleida, en Espage), le parc comprend une installation solaire photovoltaïque de 100,8 kWc et prévoit une production annuel de 210.000 kWh.
English: The Committee notes with satisfaction that a significant number of Uruguayan women are highly educated and have a high rate of participation in the labour market.
French: Le Comité se félicite du haut niveau d'instruction atteint par beaucoup d'Uruguayennes et de leur forte participation à la vie active.
English: Article 2.4.2 to establish the existence of margins of dumping for the product under investigation.
French: moyennes multiples est autorisé au titre de l'article 2.4.2 pour établir l'existence de marges de dumping pour le produit visé par l'enquête.
English: He alleges that he subleased the business premises, including all assets and the use of the business licence, to the first claimant for a monthly fee.
French: Il affirme qu'il avait cédé les locaux, notamment tous les actifs et la jouissance de la patente, au premier requérant en sous-location en contrepartie d'une redevance mensuelle.
English: The epidermal cells elongated to form papillae only after the primary root had emerged from the caryopsis.
French: Les cellules épidermiques ne s'allongent pour former des papilles qu'après l'émergence de la racine primaire hors du caryopse.
English: 19 Multilateral treaties deposited with the Secretary-General - Status as at 30 April 1995 …, p. 897.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 30 avril 1995, p. 932.
English: As a result, fewer maintenance interventions can be anticipated during the life cycle of the structure.
French: On peut donc prévoir une diminution du nombre d'interventions d'entretien nécessaires au cours du cycle de vie de la structure.
English: She then asked how the authorities gave effect to article 11 of the Convention.
French: Mme Gaer voudrait savoir comment les autorités donnent effet à l'article 11 de la Convention.
English: The federal government attains these objectives through direct program spending, transfers to persons and transfers to other levels of government.
French: Le gouvernement fédéral atteint ces objectifs au moyen des dépenses de programmes directes, des transferts aux particuliers et des transferts aux paliers autres ordres de gouvernement.
English: • This Appendix, through its specific provisions, applies only in relation to the context specified above.
French: • Les dispositions spécifiques du présent appendice s'appliquent uniquement dans le contexte susmentionné.
English: In order to preserve the cultural identity of minorities and to provide information about current developments, the entire area of information in the language of national minorities is of particular importance.
French: Si l'on veut préserver l'identité culturelle des minorités et les tenir au courant de l'actualité, tout le problème de l'information dans la langue des minorités se pose avec une acuité particulière.
English: The former Prime Minister said that he expressed the view to the President that PNTL had disintegrated and that there was a need to call upon the Armed Forces to assist.
French: L'ancien Premier Ministre a déclaré avoir dit au Président que la PNTL s'était débandée et qu'il fallait faire appel aux F-FDTL.
English: In fact, it will continue to grow.
French: En fait, elle continuera de croître.
English: dans tes paroles on reçent une certaine haine et colere, je suis d accord que personne ne doit géner nos projet et que pour cela on doit suivre la voie du mal pour arriver a un monde bercé par les anges.
French: Je ne demenderai pas la cause de tes larmes,Je t'étreindrai juste fermement une berceuse solitaire pour une ville de nuit solitaire.... Comme ma douceur est presque oubliée ,ne pleure pas pour moi mais pleure avec moi. Sur cette route d'asphalte sec,une douche silencieuse a commencé tu t'es endormie sans même que je le remarque ta douce présence est douloureusement chaleureuse.
English: Both Commerce and the ITC are also required to take account of difficulties experienced by parties, particularly small firms and firms in developing countries, in providing requested information.
French: L’ITC, comme le DOC, utilise les questionnaires comme principal moyen d’obtenir des renseignements. Elle envoie des questionnaires aux producteurs nationaux, aux importateurs, aux acheteurs et aux exportateurs.
English: Sudanese laws categorically prohibit prostitution and immoral behaviour, without specific reference to children.
French: Les lois soudanaises interdisent catégoriquement la prostitution et les comportements immoraux en général, sans référence spécifique aux enfants.
English: The whereabouts of Edmundo Reyes Amaya and Gabriel Alberto Cruz Sánchez, two members of the Popular Revolutionary Army (Ejército Popular Revolucionario, EPR), who were feared to have been forcibly disappeared in May 2007, remained unknown after the federal investigation failed to make progress.
French: L’enquête fédérale n’ayant pas progressé, on ne savait toujours pas à la fin de l’année ce qu’étaient devenus Edmundo Reyes Amaya et Gabriel Alberto Cruz Sánchez, deux membres de l’Armée populaire révolutionnaire (EPR) qui auraient été victimes de disparition forcée en mai 2007.
English: Article 42 Horizontal initiatives Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include: (a) (b) integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy; combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
French: Article 42 Initiatives horizontales Des actions combinant plusieurs des domaines spécifiques visés aux articles 39, 40 et 41 ou se rapportant à certaines priorités communautaires peuvent être lancées en vue: a) b) d’intégrer l’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables dans plusieurs secteurs économiques; d’associer différents instruments, outils et acteurs dans le cadre de la même action ou du même projet.
English: Deng (eds.), The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced (Washington, D.C.: Brookings Institution, 1998), esp.
French: ), The Forsaken People: Case Studies of the Internally Displaced (Washington, D.C.  : Brookings Institution, 1998), p.
English: Furthermore, since those afflicted fear exclusion or attack, the Government has formulated appropriate policies and legislation to eliminate discrimination and to protect the basic rights of the afflicted to education, health care and job opportunities at all levels in the country.
French: De plus, dans la mesure où les personnes touchées par la maladie redoutent l'exclusion ou l'agression, le Gouvernement a élaboré des politiques et des législations appropriées pour mettre un terme à la discrimination et pour protéger à tous les niveaux les droits fondamentaux des personnes touchées à l'éducation, aux soins de santé et à l'égalité des chances au travail dans le pays.
English: • The decision to classify a site as "sensitive" or "typical" is dependent on the habitat available at the site, not the land use.
French: • La décision de désigner un site «vulnérable» ou «normal» repose sur l’habitat disponible à ce site, et non sur l’utilisation du sol.
English: Misleading and comparative advertising (vote)
French: Publicité trompeuse et publicité comparative (version codifiée) (vote)
English: Instead of taking a genuine Palestinian decision commensurate with the aspirations of the Palestinian people, President Arafat chose to inflame the territories and to destabilize the region because of his inability to respond to history's invitation.
French: En place et lieu d'une vraie décision palestinienne à la hauteur des aspirations du peuple palestinien, le Président Arafat a choisi d'embraser les territoires et de déstabiliser la région à cause de son incapacité à répondre à l'appel de l'histoire.
English: It also allows the Governor in Council to define in the regulations the meaning of certain terms and expressions found in the Act.
French: Elle autorise aussi le gouverneur en conseil à définir dans le Règlement sur l'immigration de 1978 le sens particulier de certains termes et expressions inscrits dans la Loi.
English: In the six analyses, attention was given to data on genetic toxicology, tumor incidence, strain of animal, route and dosage regimen, pharmacological or therapeutic activity, development and/or regulatory status, and, if relevant, reason for termination of development.
French: Information tirée des études sur les produits pharmaceutiques Dans les six analyses considérées, on s’est intéressé aux données concernant la génotoxicité, l’incidence des tumeurs, les souches animales utilisées, les voies d’administration et les doses, l’activité pharmacologique ou thérapeutique, l’avancement du travail de mise au point et (ou) la réglementation du produit, et, si celui-ci a été abandonné en cours de mise au point, on a examiné les raisons motivant l’abandon des travaux.
English: We wanted to be sure that there is a parallel between section 50 and section 4 of the Constitution.
French: Nous voulions etre surs qu’il y ait ˆ ˆ ´ coherence entre l’article 50 et l’article 4 de la Constitution.
English: Many of our key markets are under pressure from countries such as Chile, where aquaculture has been embraced and supported by the national government.
French: Bon nombre de nos marchés importants sont soumis à des pressions de la part de pays comme le Chili, où l'aquaculture a été prise en charge et est soutenue par le gouvernement national.
English: • End of July – CWS N.O. finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: • Fin juillet : le bureau national du SCF termine le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux rÃ¨glements de chasse ainsi que les abrÃ©gÃ©s de ces rÃ¨glements.
English: It recommends steps governments should take to reduce the number of people claiming sickness and disability benefits and help beneficiaries back into the labour market.
French: Dans ce rapport, elle préconise un certain nombre de mesures que les gouvernements devraient prendre pour réduire le nombre de personnes demandant à bénéficier de prestations de maladie et d'invalidité et aider les bénéficiaires à réintégrer le marché du travail.
English: SOGEPA undertakes to provide its pro rata part of the financing corresponding to its rights in SOGEADE.
French: SOGEPA s’engage à fournir sa quote-part du financement correspondant à ses droits dans SOGEADE.
English: Give unto orphans their wealth .
French: Restituez aux orphelins leur héritage !
English: Coastal interests wanted coastal States to have the right to protect the waters and living resources off their coasts from the dangers created by these vessels; economic and commercial interests were concerned to ensure unimpeded delivery of the fuel necessary for their economies.
French: Les intérêts côtiers souhaitaient que les pays côtiers aient le droit de protéger les eaux et les ressources biologiques de leurs côtes contre les dangers que présentaient ces navires; les intérêts économiques et commerciaux se préoccupaient d'assurer la livraison sans obstacle du pétrole nécessaire à leur économie.
English: Soy 20/20 group is currently gathering market intelligence and conducting research and analysis on current and potential uses for soybeans, soy oils and other by-products.
French: Le groupe Soy 20/20 est en train de recueillir des renseignements sur les marchés et d'effectuer des recherches et des analyses sur les utilisations actuelles et potentielles du soja, des huiles de soja et d'autres sous-produits.
English: In Uganda the President occasionally exercises this power.
French: Le Président ougandais exerce occasionnellement ce pouvoir.
English: While some States had adopted broad children's codes or other legislation covering all legal aspects of the life of children, in most countries child justice was regulated either by the criminal code and codes of criminal procedure or by laws relating to the administration of juvenile justice.
French: Certains États avaient adopté des codes généraux du droit de l'enfant ou d'autres textes de loi couvrant tous les aspects juridiques de la vie des enfants, mais dans la plupart des États, la justice pour enfants relevait soit du Code pénal et du Code de procédure pénale, soit de lois relatives à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Mr President, we should all be clear that there is no peace in Bosnia at the moment in any sense in which the ordinary person would understand that word.
French: Monsieur le Président, il devrait être clair pour tous que la Bosnie ne connaît pas encore une situation de paix au sens que l'on prête d'ordinaire à ce terme.
English: As in the original investigation, the ITC segregated its examination into pure and alloy magnesium, although it did note that both pure and alloy magnesium are very similar and are produced at common production facilities, and that production can easily be switched between the two. 15.6.1 Pure Magnesium The ITC found that revocation of the anti-dumping and countervailing duty order as it applied to pure magnesium would be likely to lead to continuation or recurrence of injury to the domestic industry.
French: Comme dans la premiÃ¨re enquÃªte, l’ITC a examinÃ© sÃ©parÃ©ment le magnÃ©sium pur et le magnÃ©sium alliÃ©, tout en reconnaissant que ces deux sortes de magnÃ©sium sont trÃ¨s proches, qu’elles sont produites dans des installations communes et que la production peut facilement Ãªtre rÃ©orientÃ©e de l’une Ã l’autre. 15.6.1 MagnÃ©sium pur TL’ITC a conclu qu’il Ã©tait probable que le dommage causÃ© Ã la branche de production nationale subsisterait ou se reproduirait relativement au magnÃ©sium pur en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping et de l’ordonnance ayant instituÃ© le droit compensateur.
English: Lastly, Canada welcomed the enhanced participation of civil society at all levels in the work of the NPT, a contribution that the Conference should acknowledge.
French: Enfin, le Canada se félicite de la participation plus large de la société civile à tous les niveaux du fonctionnement du TNP, une contribution que la Conférence devrait reconnaître.
English: The top five reasons for spills are equipment failure, human error, corrosion, material failure and storm or flood.
French: Les cinq premières raisons des déversements sont les défectuosités de l’équipement, l’erreur humaine, la corrosion, la défaillance des matériaux, et les tempêtes ou les inondations.