ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2008-02-21 $170,000.00 ASSOCIATION AMICALE SAINT-JEAN Edmonton, Alberta, Canada 2008-01-18 $31,900.00 ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'IMMERSION (L') Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 $64,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'IMMERSION (L') Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-19 $36,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 $76,750.00 ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 $89,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 $50,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2008-02-01 $150,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-21 170 000.00 $ ASSOCIATION AMICALE SAINT-JEAN Edmonton, Alberta, Canada 2008-01-18 31 900.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'IMMERSION (L') Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 64 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSEURS D'IMMERSION (L') Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-19 36 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 76 750.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 89 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 50 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2008-02-01 150 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
English: The Subcommittee also welcomed the launch of experimental disaster management satellites, including the BIRD satellite of Germany, testing new technologies to monitor forest fires and similar disasters, and the Kompass satellite of the Russian Federation, testing the feasibility of using space technology for earthquake prediction.
French: Le Sous-Comité s'est félicité par ailleurs du lancement de satellites expérimentaux de gestion des catastrophes, dont le satellite allemand BIRD, qui expérimentait de nouvelles techniques de surveillance des feux de forêt et d'autres catastrophes analogues, et le satellite Kompass de la Fédération de Russie, qui expérimentait les moyens d'appliquer les techniques spatiales à la prévision des tremblements de terre.
English: This assistance is conditional upon the project’s compliance with Canadian Environmental Assessment Act requirements.
French: Cette aide est conditionnelle aux résultats d’une évaluation environnementale conforme à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The U.S. advisory noted that the FATF statement, combined with the specific call for vigilance in UNSCR 1803, illustrated the increasing risk to the international financial system posed by the Iranian financial sector, including the Central Bank of Iran.
French: L'avis signalait que la déclaration du GAFI, doublée de l'appel à la vigilance lancé dans la résolution 1803 (2008) du Conseil, illustrait la menace croissante que le secteur financier iranien, y compris la Banque centrale d'Iran, posait pour le système financier international.
English: Health services offered by private providers include treatment of communicable diseases—such as malaria and tuberculosis—and prenatal and child care, the core of "essential" health services.
French: Le gouvernement devrait mieux jouer son rôle de régulateur, ce qui exige des interventions multiples et une coordination entre l’Etat, les fournisseurs publics et privés de services et les consommateurs, de façon à maximiser la contribution du système à la santé de la population.
English: Set near historic Tarragona, the Hotel Gran Claustre offers exclusivity and grand elegance in one of...
French: Localisé non loin de Tarragona, ville chargée d’histoire, l’hôtel Grand Claustre vous recevra dans l...
English: Despite growing output, employment in total industry is generally falling - in Poland and the Russian Federation by 32 and 35% respectively between 1990 and 1999.
French: Malgré la hausse de la production, l'emploi dans l'ensemble de l'industrie est généralement en recul; la contraction a été de 32 et 35 % en Pologne et dans la Fédération de Russie respectivement entre 1990 et 1999.
English: This comprised four in prison custody, six in police custody and custody-related operations and one in juvenile detention.
French: 4 décès ont eu lieu en prison, 6 en garde à vue et au cours d'opérations liées à la garde à vue et 1 décès s'est produit dans un centre de détention pour mineurs.
English: The nature of such errors or shortcomings must be explained and evidence provided in order to clearly establish how they affect the validity of the assessment.
French: Il faut aussi en expliquer la nature et en faire la preuve pour établir clairement leurs répercussions sur le bien-fondé de la cotisation.
English: The National Housing Fund and the Swedish Government funded the programme.
French: Le Fonds national pour le logement a cofinancé ce programme avec le Gouvernement suédois.
English: As a step in the determination of the net salvage value of the branch line, Agency staff prepared a report containing an estimate of the net salvage value of the branch line, excluding land (the staff report).
French: Dans le cadre de la détermination de la valeur nette de récupération de l'embranchement, le personnel de l'Office a préparé un rapport contenant une estimation de la valeur nette de récupération de l'embranchement, exclusion faite du terrain (ci-après le rapport du personnel).
English: The aim of the Conference has always been to create a secure environment in the spirit of the principles of the United Nations Charter.
French: L'objectif de la Conférence a toujours été de créer un environnement sûr, dans l'esprit des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Several years ago, Environment Canada took the initiative to publish a set of species identification guides for species whose trade is controlled by CITES.
French: Environnement Canada publie depuis plusieurs années une série de guides d'identification des espèces dont le commerce est contrôlé par la CITES.
English: These would define targets for a particular industrial sector across more than one Party.
French: Il s'agirait d'objectifs fixés pour un secteur industriel donné dans plusieurs Parties.
English: His 9 year old son, Hercule, would one day become the school commission treasurer in 1861, mayor of Alfred township in 1872, general merchant and post master in 1873.
French: Son fils Hercule, alors âgé de 9 ans, deviendra trésorier de la commission scolaire en 1861, maire du canton d`Alfred en 1872, marchand général et maître de poste du village en 1873.
English: Also eliminates gases and bad odours.
French: Évite la formation de gaz et élimine les mauvaises odeurs.
English: crop tolerance and residue data required
French: 51 problèmes avec glyphosate
English: A site will be established on which we will post information about the Forum; talks, descriptions of innovative activities, the final report.
French: Nous allons créer un site où nous mettrons de l'information sur le Forum (exposés, descriptions d'activités innovatrices, rapport final).
English: • shows proper concern for its protection and authorised disclosure in accordance with the Government Security Policy and other relevant policies that exist or may be adopted.
French: • qui témoigne d'un souci d'assurer sa protection et sa divulgation autorisée en conformité avec la Politique sur la sécurité du gouvernement et d'autres politiques pertinentes déjà en vigueur ou qui pourraient être adoptées.
English: Mr Tadeusz Iwinski, Poland, Socialist Group) Appendix 3.
French: M. Tadeusz Iwiński , Pologne, Groupe socialiste) Annexe 3.
English: "Our signing underscores Canada's commitment to the program and is indicative of our strength as a partner in defence."
French: Cette signature souligne l’engagement du Canada à l’égard du programme et témoigne de notre puissance en tant que partenaire en matière de défense.
English: IFI compliance mechanisms established restrictions on the range of persons or entities that might avail of the mechanism, and some IFIs had a quite limited time period in which a complaint could be brought.
French: Les mécanismes d’examen des IFI prévoyaient des restrictions à l’éventail des personnes ou des entités qui pouvaient y faire appel, et certaines IFI limitaient de manière très stricte le délai dans lequel un recours pouvait être formé.
English: One of the members of the special team appointed to question the Bulgarian medical personnel has admitted, however, that he tortured some of the accused and that some of those charged with him had also tortured them.
French: Le Dr Georgiev avait indiqué, au cours d’une audience en décembre 2001, qu’il était détenu dans une cellule avec 56 autres prisonniers.
English: Four of them, namely Messrs Grenier, Chappuis-Veillon, Beauverd and Laurent created the Compagnie des Mines et Salines de Bex, and instituted a new mode of exploitation.
French: Quatre d'entre eux, MM. Grenier, Chappuis-Veillon, Beauverd et Laurent, créent la Compagnie des Mines et Salines de Bex et inaugurent un nouveau mode d'exploitation.
English: Displaying page 10 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 1991, the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe adopted in Helsinki in 1975.
French: Displaying page 10 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe personnes victimes de la traite, et sur l’amélioration des moyens non techniques de détection, tels que les techniques d’interrogatoire.
English:   I inserted the candle and peered in, Lord Carnarvon, Lady Evelyn and Callender standing anxiously beside me to hear the verdict.
French:   J'ai introduit la bougie et j'ai jeté un coup d'œil. Lord Carnarvon, lady Evelyn et Callender étaient à mes côtés, attendant, angoissés, mon verdict.
English: Other items on the agenda often relate to policy decisions, strategy, budgets, key personnel decisions and major current projects.
French: D'autres points à l'ordre du jour ont souvent trait à des décisions d'orientation, à la stratégie, aux budgets, à des décisions clés en matière de personnel et à des projets importants en cours.
English: B-HQ-02-70E(a) 2002 Canadian Coast Guard Exemplary Service Medals
French: FI-AC-02-70(a) Médaille pour services distingués 2002 de la Garde côtière canadienne
English: No weed control strategies have been developed on the islands.
French: Aucune stratégie de lutte contre ces mauvaises herbes n’a été mise au point.
English: In U v U, the appellant sought orders from the Family Court allowing her to take her daughter to live in India where the parents both had friends and family.
French: Dans U v. U, la requérante a essayé d'obtenir du tribunal de la famille une décision lui permettant d'emmener sa fille vivre en Inde où elle (la mère) et le père avaient l'un et l'autre des amis et de la famille.
English: Its credibility and that of the United Nations system as a whole are at stake.
French: Il y va de sa crédibilité et de celle de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: First, it continued its activities aimed at promoting and raising awareness about freedom of expression as a fundamental human right and enhancing protection of press freedom and journalists' rights through assistance and close collaboration with national, regional and international non-governmental and professional media organizations as well as press freedom advocacy groups.
French: Premièrement, elle a poursuivi ses activités visant à promouvoir la liberté d'expression en tant que droit humain fondamental, à sensibiliser les populations et à mieux protéger la liberté de la presse et les droits des journalistes, en fournissant une assistance aux organisations non gouvernementales et professionnelles de presse, d'envergure régionale ou internationale, ainsi qu'aux groupes de défense de la liberté de la presse, et en collaborant étroitement avec eux.
English: Finally, in 2003, the Regional Advisor on Trade Facilitation prepared a publication Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment: The Challenges to Trade Facilitation, which is expected to become, together with the publication from the first International Forum on Trade Facilitation, a standard reading in trade facilitation The Regional Advisor on Trade Facilitation also prepared a reference publication on trade facilitation in Russian, containing selected papers from the two International Forums on Trade Facilitation  Proposals for Further Capacity Building Activities
French: Enfin, en 2003, le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a établi une publication intitulée Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment: The Challenges to Trade Facilitation (Partager les gains de la mondialisation dans le nouveau contexte de sécurité: les enjeux de la facilitation du commerce) qui devrait devenir, aux côtés de la publication issue du premier Forum international sur la facilitation du commerce, un ouvrage de référence dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: In effect, the structure of developing-country economies has in the past had a negative effect on rural livelihoods, which depend heavily on agriculture and natural resources.
French: En réalité, la structure des économies des pays en développement a eu par le passé des répercussions négatives sur les modes de vie des populations rurales largement tributaires de l’agriculture et des richesses naturelles.
English: Indigenous people also became jaded because they came to realize the information they passed on never benefited the community that owned it, and they never received copies of the results of the studies.
French: Les peuples autochtones se sont également lassés à s’apercevoir que les informations qu’ils transmettaient ne bénéficiaient jamais à la communauté qui se les appropriait et ils n’ont jamais reçu copie des résultats des études auxquelles ils participaient.
English: The United Arab Emirates has also hosted several meetings, conferences and workshops in order to promote the exchange of knowledge, expertise and culture and advance interreligious and intercultural dialogue and understanding.
French: Les Émirats arabes unis ont également accueilli plusieurs réunions, conférences et ateliers visant à promouvoir des échanges de connaissances, d'expertise et d'apports culturels, ainsi qu'à faire progresser le dialogue et la compréhension entre les religions et entre les cultures.
English: Those documents included the Rating Guide, the Rating Grid and the Rating Document.
French: Ces documents comprenaient le guide de cotation, la grille de correction et le document de correction.
English: Community life is very rich and very active.
French: En ce domaine, la vie associative est très riche et très active.
English: During her 5 years at the secondary school level, Mathilde took part in many competitions.
French: Elle obtient le premier prix du Concours solistes et petits ensembles de Victoriaville (2008-2009).
English: • SDS Over 700 hydrometric sites (53%) have now been assessed.
French: • SDD Plus de 700 stations hydrométriques (53 %) ont été évaluées jusqu’à maintenant.
English: Fishery officers also found 400 pounds of snow crab hidden in the hold of Mr. Pittman’s vessel, which was later forfeited to the Crown.
French: Les agents des pêches ont également trouvé, cachées dans la cale du navire de M. Pittman, 400 livres de crabe des neiges qui ont ensuite été confisquées par l’État.
English: (iii) The beating rate decreased with verapamil at concentrations between 0.5 and 2.0 μM.
French: (iii) La fréquence de battements a diminué avec le vérapamil aux concentrations comprises entre 0,5 et 2,0 μM.
English: In particular, land management restrictions and corresponding funding needs of the NATURA 2000 network can only be derived at Member State level, in consultation with the environmental authorities and NGOs.
French: Les restrictions en matière de gestion des sols et les besoins de financement du réseau NATURA 2000 ne peuvent être déterminés qu'au niveau des États membres, en consultation avec les autorités environnementales et les ONG.
English: WestJet has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: WestJet a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: (c) That UNESCO explore the links between the protection of tangible cultural heritage, intangible cultural heritage and sacred sites and other related UNESCO instruments with a view to broadening, strengthening and streamlining the protection of (indigenous) cultural heritage;
French: c) L'UNESCO devrait explorer les liens entre la protection du patrimoine culturel matériel, les sites sacrés et les instruments pertinents de l'UNESCO en vue de développer, renforcer et rationaliser la protection du patrimoine culturel (autochtone);
English: In 2000, the Millennium Declaration, a landmark document, manifested our strong will to face the most pressing challenges of our time.
French: En 2000, la Déclaration du Millénaire, document jalon, a été une manifestation de notre ferme volonté de faire face aux défis pressants de notre époque.
English: Indeed, the companies design and produce the products that our customers need.
French: En effet, les sociétés conçoivent et produisent ce qu’ils souhaitent.
English: Then, as the inquiry was about to delve into the world of our leaders, it was quickly shut down.
French: Et au moment où l'enquête allait se pencher sur ce qui s'était passé au niveau des chefs, on y a rapidement mis un terme.
English: As the proposed directive would promote the protection of human health, the costs entailed would be low and the rapporteur has not received any opinions to the contrary from the parties concerned, it is proposed that the directive be adopted without amendment.
French: Puisque la directive proposée présenterait des avantages en termes de protection de la santé humaine, que les coûts devraient être faibles et que le rapporteur n'a pas eu connaissance d'avis contraires sur le sujet, il propose d'approuver la présente directive sans modification.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), chap. I, sect. C.
English: Develop more test cases to prove the benefits of integrating ICTs into the curriculum ICT implementation in education often shows a disjuncture between the ICTs themselves and their use in education.
French: Mettre au point des méthodes d'évaluation des avantages découlant de l'intégration des TIC dans les programmes L'application des TIC à l'éducation laisse souvent apparaître un déphasage entre les TIC elles-mêmes et leur utilisation dans l'éducation.
English: • Heads-Up display for the Griffon helicopter night vision goggle
French: • Prolongation de la durée de vie des missiles AIM-9
English: Liberal Democrats are not going to waste time looking for the guy who failed to spot the iceberg: we will concentrate on getting people into lifeboats.
French: Les démocrates libéraux n'ont pas envie de perdre leur temps à chercher qui est coupable de ne pas avoir vu l'iceberg: nous préférons consacrer notre énergie à faire monter les gens dans des canots de sauvetage.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders 2.1 Brief History The PERRL Initiative is a pilot program launched in October 2002 under the federal government's Action Plan 2000.[1] The Initiative was designed to provide Canadian companies, organizations and individuals with an economic incentive to undertake immediate reductions in greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA 2.1 Bref historique L’initiative du PPEREA est un programme pilote lancé en octobre 2002 dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement fédéral[1]. L’initiative visait à fournir aux sociétés, aux organisations et à la population canadiennes un encouragement économique pour les inciter à opérer des réductions immédiates des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: She claims that her family was “illegally destroyed” as her daughter was apprehended and kept by the CCAS without a legitimate custody order.
French: Elle dit que sa famille a été «illégalement détruite» car sa fille a été appréhendée et retenue par la CCAS sans ordre de placement légitime.
English: Introduction and application of new information and communications technologies to the development and dissemination of culture.
French: L'introduction et l'application des nouvelles technologies de l'information et des communications en vue du développement et de la diffusion de la culture.
English: We have arranged political meetings for female candidates, arranged courses in speech training, arranged female electoral registers and many other things.
French: Nous avons tenu des réunions politiques pour candidates, nous avons organisé des cours d'initiation à l'art oratoire, nous avons établi des listes de votants de sexe féminin et nous avons fait beaucoup d'autres choses.
English: F 02 B INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL (internal-combustion turbines F 02 C; plants in which engines use combustion products F 02 C, F 02 G)
French: F 02 B MOTEURS A COMBUSTION INTERNE A PISTONS; MOTEURS A COMBUSTION EN GENERAL (turbines à combustion interne F 02 C; ensembles fonctionnels dans lesquels les moteurs utilisent des produits de combustion F 02 C, F 02 G)
English: There is a need to deal with all aspects of IP relating to TK, GR and folklore holistically". 89
French: Il est nécessaire de traiter d’une manière holistique tous les aspects de la propriété intellectuelle relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore".
English: Decreases in electrical resistance (ER) of tomato taproots were correlated with the progression of Fusarium wilt disease.
French: Les auteurs ont démontré une corrélation entre la diminution de la résistance électrique (ER) de la racine principale de la tomate et la progression de la flétrissure fusarienne.
English: Delegations will be invited to indicate funding for these activities according to the Meeting's priorities.
French: Les délégations seront invitées à donner des indications sur le financement de ces activités en fonction des priorités définies à la réunion.
English: CFLC could, in consultation with the CIC, develop an ExecuTrek program for selected summer camp(s) as a part of this trial; and Phase 4.
French: Selon la présente évaluation, l’OL du CIC ne doit pas nécessairement habiter Ottawa et il pourrait faire la navette, au besoin.
English: These offenders may experience extreme social isolation and, as well, are often at risk for a co-occurring substance abuse disorder.
French: Seuls, sans relations sociales dans la communauté, souvent avec des problèmes d’abus de substances : pour ces délinquants, trouver un logement et un emploi convenables représente tout un défi.
English: Please clarify what resources are available to the Commission.
French: Préciser quelles sont les ressources dont dispose la Commission.