ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed positive developments in Serbia and Montenegro and said that, dDespite a difficult climate for the return of minorities, UNHCR was fully committed to support the return of IDPs to Kosovo and would maintain its presence in Kosovo in 2006.
French: Malgré un climat difficile concernant le retour des minorités, le HCR s'engage sans réserve à appuyer le retour des personnes déplacées au Kosovo et maintiendra sa présence au Kosovo en 2006.
English: The USPTO reports that it took 75 years to get from patent No.1 to patent 1 million, but less than one tenth of that time to go from 6 million to 7 million patents.
French: L'USPTO signale qu'il a fallu 75 ans pour passer du brevet n° 1 au brevet n° 1 million mais moins d'un dixième de ce temps pour passer du sixième million au septième.
English: An email is sent to an address you specify to confirm that your changes have been made.
French: Un courriel de confirmation des modifications sera envoyé à l'adresse électronique que vous avez inscrite.
English: Home searches are provided for, primarily, in the CCP, in the framework of investigations, but also by the CCivP and the CCPI in the context of compulsory enforcement procedures.
French: Les perquisitions sont prévues essentiellement dans le Code de procédure pénale, aux fins d'instruction, et également dans le Code de procédure civile et le Code des impôts dans le cadre de procédures d'exécution forcée.
English: ANSWER : RAKEN is a very specialised web site.
French: RÉPONSE : RAKEN est un site commercial très spécialisé.
English: Days before my departure, I received an e-mail from CWATRP desperately trying to locate the widow of a Second World War test subject who was known to be living in the Marsh Lake region of the Yukon.
French: Quelques jours avant mon départ, j’ai reçu un courriel du PREGC qui cherchait désespérément à retrouver la veuve d’un militaire de la Deuxième Guerre mondiale ayant participé à des expériences. Celle-ci vivait, croyait-on, dans la région de Marsh Lake, au Yukon.
English: Article 22 Published balance sheets and profit and loss accounts It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX.
French: Le Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) du SEBC rend compte au conseil des gouverneurs, par l’intermédiaire du directoire, sur le développement, l’introduction et l’application des règles comptables et d’information financière du SEBC.
English: The measure, however, has not yet been extensively evaluated, in particular with people with concurrent disorders.
French: Toutefois, la mesure n’a pas encore été évaluée en profondeur, en particulier auprès des personnes présentant des troubles concomitants.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Canadian Posters from the First World War
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale
English: Admission fees charged to the public have not changed since 1994, although a minor increase has resulted from rounding up owing to conversion to the euro.
French: Le prix des visites n'a pas été relevé depuis 1994, même si le passage à l'euro s'est traduit par un léger ajustement à la hausse de ce prix.
English: The EU has so far exemplified the fact that words are not always translated into reality.
French: L'UE a jusqu'à présent illustré la pensée commune qui veut que les paroles ne débouchent pas toujours sur des actes.
English: The Strategy sets forth criteria for distributing cases between national and lower level courts, reflecting work done in the cataloguing of crimes committed.
French: Cette stratégie énonce les critères de répartition des affaires entre les tribunaux nationaux et les juridictions inférieures, reflétant ainsi le travail réalisé pour répertorier les crimes commis.
English: Wetlands are being reintroduced in some urban areas to filter pollutants out of the water naturally.
French: Dans certaines régions urbaines, on a de nouveau recours aux milieux humides pour filtrer naturellement les polluants présents dans l’eau.
English: The Regulation also provides for exceptions to unfreeze assets in certain circumstances.
French: L'acte prévoit aussi des dérogations en vue de permettre le dégel des avoirs dans certains cas spécifiques.
English: When we dance, every step is a prayer and it’s amazing.
French: Lorsque nous dansons, chaque pas est une prière et c’est merveilleux.
English: Ø Rates were not available for sex unspecified data.
French: Ø Le Nunavut a commencé à fournir des données en 1999.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.37
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.37
English: Social Affairs and Employment Ministries usually cover areas that are crucially important for the inclusion and participation of immigrants.
French: Les ministères des affaires sociales et de l'emploi couvrent généralement des domaines qui présentent une importance cruciale pour l'inclusion et la participation des immigrants.
English: In 2006, the maximum duration of the work permit for livein caregivers was extended from one year to three years and three months.
French: Voir le tableau 2 pour de plus amples détails sur les accords fédéraux-provinciaux/territoriaux.
English: It has been a pleasure for me to work with Mr Coelho, whose constructive attitude has left its mark on the whole dossier.
French: Cela a été un plaisir pour moi de travailler avec M. Coelho, dont l'attitude constructive a marqué de son empreinte l'ensemble du dossier.
English: Accordingly, improved terms of trade for Canada and Korea necessarily translate into terms of trade deterioration in the rest of the world combined.25 Scenarios in which Canada and Korea extract gains in the form of terms of trade improvement thus are necessarily worse for the rest of the world than scenarios in which the gains come in the form of improved allocative efficiency and/or increased supply capacity.
French: Dans la comptabilisation du bien-être, les gains attribués aux termes du commerce diminuent, tandis que les gains attribués à l’accroissement de l’efficacité allocative et de la dotation augmentent. Dans le scénario le moins contraignant (iv), l’effet de la dotation l’emporte sur tous les autres gains, représentant environ 60 % et 80 % des gains de bien-être totaux pour le Canada et la Corée, respectivement.
English: Evaluation teams should be composed of appropriate members to ensure that a proper evaluation is conducted.
French: L’équipe doit être composée de façon à ce que l’évaluation puisse être effectuée le plus adéquatement possible.
English: Initiating major restoration activities in ecosystems that are undergoing natural regeneration.
French: Entreprendre des activités de restauration majeures dans un écosystème en cours de régénération naturelle.
English: The Audit Team was provided with project evaluation reports on some of the projects that received funding from Canadian contributions to UNDCP.
French: L'équipe de vérification a reçu des rapports d'activités du PNUCID concernant certains projets ayant bénéficié du financement des contributions du Canada.
English: Additionally, we will be engaged in research on the criminal use of firearms, which is part of a Government of Canada investment initiative to combat this serious problem.
French: En outre, nous nous consacrons à la recherche concernant l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles, et ce, dans le cadre d'un projet d'investissement du gouvernement du Canada pour lutter contre ce grave problème.
English: The visitor should not forget the churches of Santa María la Real and San Pedro and the Convents of San Francisco and of the Clarisas (nuns).
French: N´oublions pas non plus les églises de Santa Maria la Real et de San Pedro, le couvent de San Francisco et celui des soeurs Clarisses.
English: Surveys were conducted on a 9.2 km2 study area annually between 2000 and 2005 (Niles et al. 2005).
French: Adaptabilité Étant donné la grande fidélité des Bécasseaux maubèches à leurs lieux d’hivernage et de reproduction et à leurs haltes migratoires, il est difficile de prévoir s’ils s’adapteraient facilement à des endroits nouveaux ou différents par suite de changements des conditions environnementales.
English: Most submissions related to States that had not responded to the questionnaire and therefore were not confirmed by the Government concerned.
French: La plupart d'entre elles ont trait à des États qui n'ont pas répondu au questionnaire et n'ont donc pas été confirmées par le gouvernement concerné.
English: The Delegation of Kenya suggested adding to paragraph (1)(b) new subparagraphs dealing with the issue of fees and time limits for refusal.
French: La délégation du Kenya a suggéré d’ajouter à l’alinéa 1)b) de nouveaux sous-alinéas traitant des taxes et des délais de refus.
English: It organises joint productions which tour round European cities and festivals.
French: Relancé en 2005, il devrait se terminer en 2008.
English: Cannes Palace Hotel has a private beach with restaurant on the Croisette promenade, only 400 m from the hotel.
French: L'Hôtel Cannes Palace bénéficie d'une plage privée avec restaurant sur la Croisette à seulement 400 mètres de l'hôtel.
English: From here you can admire views across Florence.
French: À partir de là, vous pourrez admirer une vue sur Florence.
English: for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005 (in euros)
French: au 31 décembre 2005  (en milliers d'euros)
English: with the provisions of the Convention (art.
French: Mesures prises en vue d'assurer le recueil des
English: Kugluktuk Grizzlies The Kugluktuk Grizzlies are part of a not for profit, stay in school organization that uses sport and recreation opportunities as an incentives for staying in school, and making healthy lifestyle choices.
French: Kugluktuk Grizzlies (en anglais seulement) Les Grizzlies de Kugluktuk font partie d'une organisation sans but lucratif parascolaire qui se sert du sport et des activités récréatives comme incitatifs pour demeurer à l'école et pour guider des choix de vie sains.
English: • stabilize backlog and develop a plan to reduce it
French: • stabiliser l’augmentation du nombre de demandes en attente et élaborer un plan de réduction de ce nombre
English: A significant economic development initiative at Moose Deer Point First Nation is the First Nationowned marina, which was built 25 years ago.
French: Le parc nautique de la Première nation de la pointe Moose Deer, aménagé il y a 25 ans, constitue une initiative de développement économique importante pour cette dernière.
English: Recent achievements include an increased number of women representatives - from 36 per cent in December 2004 to 43 per cent in August 2006 (paragraph 183).
French: L'augmentation de la proportion de femmes aux postes de représentant, qui est passée de 36 % en décembre 2004 à 43 % en août 2006, est un des récents progrès enregistrés à cet égard (par. 183).
English: Nothing of the sort has happened in Japan.
French: Rien de tel ne s'est passé au Japon.
English: • This evaluation is being conducted by Consulting and Audit Canada
French: • La présente évaluation est effectuée par Conseils et Vérification Canada
English: As the Audiovisual Library is funded by voluntary contributions, the Codification Division of the Office of Legal Affairs is seeking contributions from Member States in order to sustain the project on an on-going basis.
French: À la réunion, les dirigeants sont convenus de forger des liens plus étroits entre les deux régions dans les domaines du commerce, de la politique et de la culture.
English: For sustainable development, continuing investment and further technological development in the renewable energy sector are essential.
French: La maintien de l'investissement et la poursuite du développement technologique dans le secteur de l'énergie renouvelable sont des conditions indispensables à un développement durable.
English: The Committee of Ministers had instructed the CDPAT and the CO-DBP to monitor the implementation of the convention, taking account of the need to integrate the theme of landscape in the work of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning.
French: Il rappelle que le Comité des Ministres a chargé le CDPAT et le CO-DBP de suivre la mise en œuvre de la Convention et la nécessité d’intégrer le thème du paysage dans les travaux de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire.
English: We know that there will not be a military solution and, therefore, we must increase our efforts to bring about a political solution to the conflict, by means of the EU and a common foreign policy.
French: Nous savons qu'il n'y a pas d'issue militaire et nous devons par conséquent accroître nos efforts pour aboutir à une solution politique du conflit à travers l'UE et une politique étrangère commune.
English: PREAMBLE CONTEXT – THE GOVERNMENT OF CANADA’S ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES This project is part of the Action Plan for Official Languages of the Government of Canada.
French: PRÉAMBULE CONTEXTE – PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT CANADIEN Le présent projet s'inscrit dans le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement canadien.
English: They argued that forecasts of interest costs and program spending should be relatively straightforward, the latter because departments are given spending limits in advance.
French: Ils soutiennent qu’il devrait être relativement simple de prévoir les frais d’intérêt et les dépenses de programmes, dans ce dernier cas parce que des plafonds de dépenses sont attribués aux ministères à l’avance.
English: • Providing lead policy input to the development of Canada’s principles for community sustainability;
French: • fournir des orientations stratégiques pour l’élaboration des principes de viabilité des collectivités du Canada;
English: On condition that at least one of the parents has concluded an employment contract with an employer with registered office in the Republic of Slovenia, he or she has the right to child supplement also for a child that does not have residence in the Republic of Slovenia, if he or she is a citizen of the Republic of Slovenia and does not have the right to child supplement in the state in which he or she lives, or if he or she is not a citizen of the Republic of Slovenia and it is thus agreed by international contract (Article 67).
French: Si au moins un des parents a conclu un contrat de travail avec un employeur enregistré en République de Slovénie, il ou elle a droit à l'allocation familiale même si l'enfant ne réside pas en République de Slovénie, si il ou elle est un citoyen de la République de Slovénie et n'a pas droit à une allocation familiale dans l'État dans lequel il ou elle vit, ou si il ou elle n'est pas un citoyen de la République de Slovénie mais qu'il en est ainsi convenu dans un contrat international (art. 67).
English: He underscored the example of Tanzania, where a more sophisticated dialogue with donors has led to a very effective Joint Assistance Strategy.
French: Il souligne l’exemple de la Tanzanie où un dialogue plus poussé avec des donateurs a donné lieu à une stratégie d’aide conjointe réellement efficace.
English: Employees who are recruited into a position in the University Teaching Group (UT) and whose appointment is for a period of more than 1 year 36 months 1 month 5.
French: Fonctionnaires recrutés pour un poste du groupe professionnel Enseignement universitaire (UT) et nommés pour une période de plus d'un an Trente-six mois Un mois 5.
English: Enjoy the Montsouris Park or the typical Parisian rue de Daguerre, full of shops, cheese makers, wine bars and bakeries.
French: Passez un moment agréable dans le parc Montsouris ou dans la rue Daguerre, typique de Paris, où vous trouverez de nombreux commerces, fromagers, bars à vin et boulangeries.
English: Reference was made in this respect to provisions in most IIAs on transfers of capital and funds.
French: À cet égard, on a évoqué les dispositions que contiennent la plupart des AII en ce qui concerne les transferts de capitaux.
English: Without a regular drug supply, there is no rationale for implementing a TB-control program.
French: Sans un approvisionnement régulier, il n'y a pas de raison d'appliquer un programme de lutte antituberculeuse.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134710-LLP-1-2007-1-RO-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 134710-LLP-1-2007-1-RO-COMENIUS-CMP
English: HIS Excellency, under the authority of section 90 of chapter 54 of the Revised Statutes of Canada, intituled "The Dominion Lands Act," and by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, is pleased to order that the lands situate on the north side of the Qu’Appelle River, in the North-west Territories, shown bordered in black upon the annexed plan, and consisting of: — The whole of Sections 13, 14, 15, 16, 17, 19 and 30, lying north of the river, the west half and south-east quarter of Section 20, and the south halves of Sections 21, 22 and 23, all in Township 21, Range 18 west of the 2nd Initial Meridian, — be withdrawn from the operation of The Dominion Lands Act, and set apart and added to Indian Reserve No. 75 for Chief Pi-a-pot’s Band of Indians; these lands being required by the said Indians for hay lands, and being available for that purpose.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur l’avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada, Son Excellence ordonne que le règlement ci-après régissant l’octroi de licences et de permis annuels de coupe de bois sur les terres fédérales au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest (sauf dans le district provisoire du Yukon) ainsi que sur une distance d’au plus vingt milles de chaque côté de la voie du Canadian Pacific Railway en Colombie-Britannique, remplace le règlement pris en vertu d’un décret pris par gouverneur en conseil le 17 septembre 1889, dans sa version modifiée par les décrets subséquents pris par le gouverneur en conseil. Le greffier du Conseil privé,  JOHN J. McGEE LICENCES DE COUPE Article 1 a) Les licences de coupe de bois sont attribuées dans le cadre d’appels d’offres publics. b) Les soumissionnaires doivent indiquer la somme ou la prime par mille carré qu’ils s’engagent à payer en plus des rentes foncières et des droits de coupe de bois.
English: Also condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,  and is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to trial;
French: Condamne également le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, ce qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'une violation de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques et de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: We have a special agreement for our guests with a garage merely 70 meters from the hotel. Euro 18 x 24 hour period.
French: Nous avons un tarif exclusif pour nos clients auprès d'un garage à 70 mètres de l'hôtel - 18 euro par 24 heures.
English: We have discussed and are continuing to discuss how we can ease the situation of these people.
French: Nous avons eu des discussions, qui sont toujours en cours, afin de voir comment nous pouvons aider ces personnes.
English: External debt also constituted a considerable challenge for LDCs and should therefore be written off.
French: La dette extérieure constitue également un défi considérable pour les PMA et devrait par conséquent être annulée.
English: The pad-printing system permits printing in areas where it would otherwise be impossible to do so and even allows printing on completely irregular shapes.
French: Le système de la tampographie nous permet d’imprimer dans des zones qui sont impossibles avec d’autres systèmes, et même sur des formes complètement irrégulières.
English: Currently, over half of Estonia's civil servants were women; in the Ministry of Foreign Affairs, half of the under-secretaries, one quarter of the directors-general and one quarter of the ambassadors were women.
French: Actuellement, plus de la moitié des fonctionnaires en Estonie sont des femmes; au Ministère des affaires étrangères, la moitié des sous-secrétaires, un quart des directeurs généraux et un quart des ambassadeurs sont des femmes.
English: In the light of the steps being taken by the African Union and others to ensure that peace and justice are mutually reinforcing in Darfur rather than contradictory, we continue to hope that this Council will take the time necessary to have a discussion and decide on an article 16 deferment as it relates to the President of the Sudan.
French: À la lumière des mesures actuellement prises par l'Union africaine et par d'autres pour veiller à ce que la paix et la justice, au lieu de se contredire, se renforcent mutuellement au Darfour, nous continuons d'espérer que ce Conseil prendra le temps nécessaire pour débattre et décider d'un sursis conformément à l'article 16 s'agissant du Président du Soudan.
English: For example, the appointment of such a priority candidate to a strategic position in the same department where he or she was engaged by the former Minister could be perceived as impairing the political impartiality of the Public Service.
French: Par exemple, la nomination d'un candidat ou d'une candidate bénéficiant d'une telle priorité à un poste stratégique dans le même ministère où cette personne avait été embauchée par l'ancien ou l'ancienne ministre pourrait être perçue comme nuisant à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Now, with a pencil or marker, you can draw the outlines of your deck and the surroundings, such as plants, pathways,… This way, you can easily plan and correct your deck based on what it will look like after it is finished.
French: Maintenant, avec un crayon ou un marqueur, vous pouvez dessiner les contours de votre terrasse et les environs, tels que les plantes, voies... De cette façon, vous pouvez plus facilement imaginer -et corriger- votre terrasse basé sur une projection plus réaliste de l'effet final.
English: He recalled that the deliberations currently under way in Geneva were an integral part of the work of the United Nations.
French: L'intervenant rappelle que les délibérations qui se déroulent à Genève sont une partie intégrante des travaux de l'ONU.
English: A Loan Agreement  ( 17 ko) is a contract between you and your financial institution.
French: Une convention de prêt, c’est un contrat entre vous et votre établissement financier.
English: Port Hastings, NS B0E 2T0 Phone:
French: Port Hastings, NS B0E 2T0 Téléphone :
English: Lois Catherine Marshall, soprano (b at Toronto 29 Jan 1924; d there 17 Feb 1997).
French: Lois Catherine Marshall, soprano (Toronto, 29 janv. 1924 - id., 19 févr.
English: That includes ensuring that gender is integrated at the very start of our efforts to establish peace, and carried through in all its different aspects: disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and the rule of law.
French: Pour ce faire, il lui faut veiller à la prise en compte des sexospécificités dès la mise en route d’une action d’établissement de la paix et ce à tous les niveaux : désarmement, démobilisation et réinsertion, réforme du secteur de la sécurité et instauration de la primauté du droit.