ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the relevant international organizations, the international community, especially developed countries, had the obligation to provide financial assistance, technical assistance and capacity-building to developing countries, in order to achieve the Millennium Development Goals on schedule and fulfil the commitments made at the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Avec l'appui des organisations internationales compétentes, la communauté internationale, en particulier les pays développés, doit offrir une assistance financière aux pays en développement, coopérer avec eux sur le plan technique et assurer leur formation, afin de réaliser dans les délais prévus les objectifs du Millénaire et de tenir les engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: In such cases, it is possible that more than one decision amounts to a permit decision under article 6 or a decision to adopt a plan under article 7 of the Convention.
French: Ainsi, il est possible que plus d'une décision constitue une décision d'autorisation au sens de l'article 6 ou une décision portant adoption d'un projet qui relève de l'article 7.
English: However, if any linguistic groups so wished, the Convention could be translated into their language as well.
French: Toutefois, si des groupes linguistiques en manifestent le désir, elle sera traduite dans la langue correspondante.
English: Item 2 In June 2000 the number of specialized trade unions of the Austrian Confederation of Trade Unions (ÖGB) was reduced from 14 to 13, on account of a merger of the metalworking, mining and energy workers' trade union and the textile, clothing and leather workers' trade union.
French: Point 2  En juin 2000, le nombre de syndicats affiliés à la Confédération autrichienne des syndicats (ÖGB) est passé de 14 à 13 en raison d'une fusion entre le syndicat de la métallurgie, des mines et de l'énergie et le syndicat du textile, de l'habillement et du cuir.
English: A Youth Democracy Project has three phases: planning and preparation implementation of the Activity evaluation (including reflection on a possible follow-up).
French: Un Projet Jeunesse pour la démocratie comprend trois phases: la planification et la préparation la mise en oeuvre de l’activité l’évaluation (incluant une réflexion sur un suivi éventuel).
English: Although such issues had not always been considered among foreign-policy priorities of many Governments, the past several years had seen successful international anti-drug and crime efforts, and strong cross-border and regional collaboration was closing in on the human traffickers as well.
French: Bien que ce telles questions n'aient pas toujours été intégrées dans les priorités de la politique étrangère de nombreux gouvernements, les quelques années passées des efforts internationaux de lutte contre la drogue et le crime ont été déployés avec succès et une solide collaboration transfrontière et régionale cerne également de près les trafiquants d'êtres humains.
English: Fees:
French: La valeur d’une unité est de 45 579 francs suisses pour les années 2008 et 2009.
English: Rois et souverains—Mort et sépulture [pas en subd.] —Deposition Rois et souverains—Déposition [pas en subd.] —Dwellings Rois et souverains—Résidences officielles [pas en subd.] —Education Chefs—Éducation
French: Hybridization [May Subd Geog] Hymnes Hymns —Histoire et critique —History and criticism —Textes —Texts Hypertrophie [se subd. géogr.] Hypertrophy [May Subd Geog] Identification Identification Identité ethnique [se subd. géogr.]
English: On the other hand, well-armed Canadian militiamen were soon pouring west, over the still incomplete railroad, in their thousands.
French: La situation des Indiens était pire encore, si possible, et la plupart n’avaient pas les moyens de se soulever, même s’ils en avaient eu l’intention.
English: In May 2009 and after a year of hard work, ECOPIEDRA, S.L., earned certification as a Registered Company under UNE EN ISO 9001:08, which was granted by the certifying body, AENOR, after it verified the level of implementation of ECOPIEDRA’s Management System through external audits performed at the central offices, warehouse and factory.
French: En mai 2009, après une intense année de travail, l’organisme espagnol de certification (AENOR) a octroyé à l’entreprise ECOPIEDRA, S.L.
English: What is unique about this Assembly is that its members represent many countries and many political views.
French: Si la Chine n’avait pas pris l’initiative de débloquer la situation en Corée du Nord, rien ne se serait produit.
English: The spirit at the top of the hierarchy embodies itself in the leader of the community: the commander, the politician, the visionary.
French: L’esprit qui se trouve au sommet de la hiérarchie prend forme du chef de la communauté: le chef, le politicien, le visionneur.
English: (a) Excepted package (see 1.7.1.5);
French: a) Colis exceptés (voir 1.7.1.5);
English: "My delegation also fully associates itself with the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the Africn Group on the appointment of Dr. Kamil a Idris to a second term as Director General of WIPO.
French: "Ma délégation s’associe également sans réserve à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains au sujet de la nomination de M. Kamil Idris pour un second mandat à la direction générale de l’OMPI.
English: 2; A/54/131-E/1999/75, para.
French: 2; A/54/131-E/1999/75, par.
English: Almost 7,500 immigrants were buried on the island during the 105 years it was used as a human quarantine station, including 5,424 in 1847.
French: Enfin, près de 7 500 arrivants sont inhumés sur l'île durant les 105 années d'existence de la station de quarantaine humaine, dont 5 424 en 1847.
English: Motion SCE 14-01 (Susan Zimmerman/Barbara McGillivray) To approve the meeting agenda of the 14th meeting of the Standing Committee on Ethics, as amended.
French: Motion CPE 14-01 (Susan Zimmerman/Barbara McGillivray) Approuver l'ordre du jour modifié de la 14e réunion.
English: The CTI also submitted that polyester fibres were designed to imitate cotton fibres and be substitutable for cotton in many applications and that, by their very design, cotton/polyester blends are substitutable for 100 percent cotton.
French: L’ICT a également fait valoir que les fibres de polyester étaient conçues pour imiter les fibres de coton et être substituables au coton dans de nombreuses applications et que, en vertu de leur conception même, les mélanges de coton et de polyester sont substituables au coton à 100 p.
English: The whole prison population has participated in these campaigns, which include holding talks and showing videos in order to create awareness both among people who are carrying the virus and among those who are not, in order to prevent fear and discrimination of carriers.
French: Des campagnes massives ont été organisées dans tous les pénitentiaires sur ce qu'est le VIH/sida et la façon de l'éviter, auxquelles toute la population carcérale a participé; causeries, présentation de vidéos de sensibilisation ont été organisées tant pour les porteurs que pour les autres détenus, afin de dissiper la peur et d'éviter toute discrimination envers les séropositifs.
English: Develop a value scale for each of these categories appropriate to the transformation initiative and the organizations and jurisdictions involved, and score each opportunity against the four categories.
French: Il pourrait être pratique d’appliquer une échelle à trois niveaux (élevé, moyen, faible) s’il est possible de les définir en fonction des critères propres à la possibilité.
English: Fifty years later, these issues, as well as many others involving lands and resources, remain unresolved.
French: Cinquante ans plus tard, ces questions — ainsi que beaucoup d'autres concernant les terres et les ressources — ne sont toujours pas résolues.
English: None of the forts are completely reconstructed but are partially rebuilt to give visitors a sense of their location, footprint and what they might have looked like. The Site offers commanding views of the Placentia area and tremendous opportunities for photography.
French: Les attractions comme le lhnc de Castle Hill qui répondent aux besoins éducatifs du programme de sciences humaines et du programme de langue et de culture françaises sont tout à fait en mesure d’attirer des groupes scolaires.
English: One hundred groundwater samples should be collected for analysis, unless groundwater monitoring wells are already present in the affected area or it is confirmed that there are no likely exposure pathways.
French: Cent échantillons d'eau souterraine devraient être récoltés pour analyse, à moins qu'il existe déjà des puits de surveillance dans la zone touchée, ou qu'il soit confirmé qu'il n'y a pas de voies de pénétration probables.
English: It is about who will get the votes from those sectors that could actually decide the outcome of a referendum or a general election.
French: Il s'agit de savoir qui récoltera le scrutin des secteurs en mesure de faire basculer dans un sens ou dans un autre le résultat d'un référendum ou d'une élection générale.
English: General guidelines for the calculation of risks
French: Ligne directrice générale relative au calcul des risques
English: l o s t
French: employés chevronnés sont incapables d’y consacrer tout le temps voulu.
English: • The Minister of Canadian Heritage will report to Parliament via his Annual Report on Official Languages on the implementation of this governmental commitment.
French: • Le ministre du Patrimoine canadien rendra compte au Parlement de la mise en oeuvre de cet engagement gouvernemental, dans son rapport annuel sur les langues officielles.
English: These data only include the population living in private households (collective households are excluded) and refer to the place of residence (national concept).
French: • emploi en termes d’activité économique et statut de l’emploi (principalement basé sur les données de l’emploi des comptes économiques SEC-1995), ventilé par le sexe et par certaines caractéristiques d’emploi.
English: Hence my question: what initiatives will the President-in-Office of the Council take to ensure that sufficient professionally trained carers are available?
French: D'où ma question: quelles initiatives le président en exercice du Conseil prendra-t-il pour garantir la disponibilité d'un nombre suffisant de professionnels?
English: Escherichia coli B cells contain an endonuclease which hydrolyzes apurinic sites in DNA.
French: Les cellules d'Escherichia coli B contiennent une endonucléase qui hydrolyse les sites apuriniques dans le DNA.
English: In worsening weather conditions they waited out the storm until they were extracted by a military helicopter five days later.
French: Les conditions météorologiques s'étant détériorées, les trois hommes ont attendu pendant cinq jours la fin de la tempête.
English: Recommends that participatory awareness campaigns on desertification and drought should be centered on the World Day to Combat Desertification and Drought, include tree planting events and focus on the following elements: (i) recognition of the growing threat to ecosystems and sustainable livelihood under a scenario of increasingly extreme climatic events; (ii) advocacy for integrated participatory rural development as a key element in poverty eradication strategies; (iii) recognition of the widespread downstream geopolitical consequences of the phenomenon such as forced migrations and conflicts; and (iv) in the light of the above, recognition that prevention of further land degradation is more cost-effective than facing later the devastating consequences of inaction in the face of a worsening threat;
French: Recommande que les campagnes participatives de sensibilisation à la désertification et à la sécheresse soient centrées sur la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, donnent lieu à des plantations d'arbres et insistent sur les éléments suivants: i) reconnaissance de la menace croissante pour les écosystèmes et les modes de subsistance durables, dans un scénario d'événements climatiques de plus en plus extrêmes; ii) promotion d'un développement rural participatif intégré en tant qu'élément essentiel des stratégies d'élimination de la pauvreté; iii) reconnaissance de l'ampleur des conséquences géopolitiques en aval du phénomène, telles que migration forcée et conflits; et iv) à la lumière de ce qui précède, reconnaissance du fait que la prévention de la poursuite de la dégradation des terres présente un meilleur rapport coût-efficacité que le traitement ultérieur des conséquences catastrophiques de l'inaction face à une menace grandissante;
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Exercising and Jogging While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Conditionnement physique et jogging lors dâ€™un voyage Profil des activités au Canada :
English: There is an "FTE" whenever there is 100% of a student’s regular instruction time.
French: On a un « ETP » chaque fois qu'on obtient 100 p.
English: 18 Digital signals can carry much more information than analog signals.
French: 18 Les signaux numériques peuvent transmettre beaucoup plus d’information que les signaux analogiques.
English: We have designed these forms to accommodate the most common types of income and expense categories used in business. They should not pose any problems for you in setting up your records of account.
French: Les instructions sur la manière de remplir ces formulaires figurent dans le guide d'impôt pertinent ou sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Ces formulaires conviennent à la plupart des catégories de revenus et de dépenses utilisées par les entreprises et ne devraient pas vous poser de problèmes quand vous établirez vos registres de compte.
English: Heat-recovery equipment may allow ventilation to be continued while constraining costs.258 Shutting down air exchange overnight and during weekends or holidays will lead to VOC build-up.
French: Les ventilateurs du type « récupérateur de chaleur » permettent de maintenir la ventilation sans alourdir les coûts258. Interrompre l’échange d’air pendant la nuit et les weekends ou les congés mène à une accumulation de COV.
English: When an appeal has been properly filed, the responsible officer in charge or Director will refer the appeal to the Course Facilitator with overall responsibility for the course for resolution.
French: Si l’Officier responsable de l’Équipe de la formation sur les enquêtes ou le Directeur du campus de l’Ouest du Collège canadien de police conclut que l’appel n’est pas conforme à Ia politique en matière d’évaluation et d’appel des étudiants, il doit discuter de la question avec l’étudiant et l’aviser qu’il peut soit retirer son appel, soit le modifier afin qu’il soit conforme à la politique.
English: Underlining in particular the role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in promoting human rights education,
French: Soulignant en particulier le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme,
English: The proposals recently submitted by the Commission (COM(2004)101) for the next Financial Perspective pursue this objective further.
French: C'est dans ce sens que vont les propositions récemment soumises par la Commission (COM(2004) 101) concernant les prochaines perspectives financières.
English: Request to admit fact or document 256.
French: Demande de reconnaître des faits ou des documents 256.
English: However, it appears that only a large-scale vaccine can avert the threat that this disease poses to the health of many people living in developing countries.
French: Or, seule une vaccination de grande ampleur semble pouvoir éloigner la menace que cette maladie fait peser sur la santé de nombreuses personnes dans les pays en voie de développement.
English: The close relationship between human rights and development was self-evident.
French: Il est évident qu'il existe une relation étroite entre les droits de l'homme et le développement.
English: This works best with a perfeclty square image.
French: Ça marche mieux avec une image carrée.
English:    . In light of the results of the programme before us, and of the broad agreement on the proposal to increase the appropriation, I voted in favour.
French:    .- Au vu des résultats du programme qui nous est soumis et du large accord à propos de la proposition d’augmentation de la dotation, j’ai voté pour.
English: At the time of writing, only a small percentage of these funds have materialized, at least in part due to donor concerns about the ability to get the necessary reconstruction materials into Gaza.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, seule une faible part de ces ressources avait été versée, en raison, en partie au moins, des préoccupations exprimées par les donateurs quant à la capacité d'acheminer les matériaux de reconstruction requis à Gaza.
English: The major progress made at Amsterdam in the relationship between WEU's pillars is shown by Article G of the TEC and Articles 8 and 14, which allow greater but conditional involvement of the EC in JHA matters.
French: Le progrès le plus marquant réalisé à Amsterdam quant aux liens entre les piliers de l'Organisation concerne l'article G du TCE ainsi que les articles 8 et 14, lesquels confèrent à la CE un rôle accru mais conditionnel en matière de justice et d'affaires intérieures (JAI).
English: were prepared to document each population. These vouchers are stored at the RBG herbarium (HAM).
French: Des relevés des polygones contenant le pycnanthème gris ont été réalisés conformément aux normes de la classification écologique des terres (CET).
English: The Commission will examine the possibility of a derogation for certain Member States providing adequate guarantees.
French: La Commission examinera la possibilité d’une dérogation pour certains États membres présentant des garanties suffisantes.
English: Our 2010 report is highly critical, but also constructive.
French: Notre rapport de 2010 se montre très critique, mais aussi constructif.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting Presentation by the Luxembourg Presidency Exchange of views with Mr Krecké, Minister for Sport Film heritage and the competitiveness of related industrial activities CULT/6/21194 PR – PE 353.381 v01-00 AM – PE 355.635 v01-00 Rapporteur:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Présentation de la Présidence luxembourgeoise Echange de vues avec M. KRECKÉ, Ministre des sports Patrimoine cinématographique et compétitivité des activités industrielles connexes CULT/6/21194 PR - PE353.381v01-00 AM - PE355.635v01-00 Rapporteur :
English: Recognizing the benefits of South-South and North-South cooperation, partnerships and networking inherent in the integrated environmental assessment process of the United Nations Environment Programme and the enhanced capacities of national and regional institutions to carry out assessments and supportive data management as a result of the United Nations Environment Programme capacity-building,
French: Conscient des avantages présentés par la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, les partenariats et les réseaux sous-tendant le processus intégré d'évaluation de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que de l'utilité du développement des moyens dont disposent les institutions nationales et régionales pour procéder aux évaluations et de l'appui à la gestion de données résultant du renforcement des capacités assuré par le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: 13.1 The [United Nations peacekeeping operation] shall establish a mechanism within the mission to discuss and resolve, amicably by negotiation in a spirit of cooperation, differences arising from the application of this MOU.
French: 13.1 [L'opération de maintien de la paix des Nations Unies] établira un mécanisme interne grâce auquel les Parties pourront, dans un esprit de coopération, examiner les différends qui pourraient découler de l'application du présent Mémorandum et les régler à l'amiable, par voie de négociations.
English: Since 1987, 40,000 to 45,000 QALY have been lost each year; this trend appears to continue at least until 2022.
French: Depuis 1987, les QALY perdues ont atteint 40 000 à 45 000 par année, et cette tendance semble vouloir se maintenir au moins jusqu’en 2022.
English: I should like to thank you, Mr. President, as well as the members.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres.
English: As stated in the 1991 White Paper “Social Welfare into the 1990s and Beyond”, a key objective of our child welfare programme is “to protect children from all forms of maltreatment and to provide services for the prevention and treatment of abuse”.
French: Comme l'indique le Livre blanc de 1991 «Protection sociale dans les années 90 et au-delà», l'un des objectifs clefs de notre programme d'aide à l'enfance est «de protéger les enfants de toute forme de maltraitance et d'offrir des services pour la prévention et le traitement des abus».
English: The allocation is justified under subsections 57(1) and (2) and 58(1), (9), (9.1) and (10).
French: La répartition est justifiée en vertu des paragraphes 57(1 et 2) et 58(1, 9, 9.1 et 10).
English: This is clearly intolerable and shameful.
French: C'est évidemment insupportable et indigne.
English: The Commission may become involved in various activities within different post-conflict contexts, and thus a comprehensive, cross-cutting and country-specific approach is essential.
French: La Commission pourrait participer à diverses activités dans différentes situations d'après conflit; c'est pourquoi il est essentiel d'adopter une approche globale, transversale et à la mesure de chaque pays.
English: Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Hiltrud Breyer (Verts/ALE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: We are convinced that a collective response to the crisis on a global scale and the commitment of donors on aid volumes and aid effectiveness, together with the intensified efforts of the developing countries and the relevant organizations of the United Nations system and other international stake-holders, will contribute to reversing the negative effects of this financial and economic crisis on developing countries and bring them back to the path of sustainable economic and human development.
French: Nous sommes convaincus qu'une solution collective à la crise à une échelle mondiale et l'engagement des donateurs quant aux volumes de l'aide et à son efficacité, de pair avec des efforts renforcés de la part des pays en développement et des organisations pertinentes du système des Nations Unies et autres parties prenantes internationales, contribueront à inverser les effets négatifs que produit la crise financière et économique sur les pays en développement et qu'elle contribuera à les remettre sur la voie d'un développement économique et humain durable.
English: (Original link In Chinese) Reviewed and approved by the State Food and Drug Administration (SFDA), the Interim Administrative Measures for Health Food Registration was hereby promulgated and shall go into effect as of July 1, 2005.
French: (Lien original en chinois) Révisées et approuvées par l'Administration nationale des aliments et drogues (SFDA en anglais), les Mesures administratives provisoires relatives à l'enregistrement des aliments santé ont, par la présente, été promulguées et entreront en vigueur le 1er juillet 2005.