ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _________________________________________________ Norway In Norway’s opinion the main objectives of protection in regard of TCEs/EoF are: - to prevent misappropriation - to preclude the granting of unauthorized IP rights Furthermore, protection should seek to: - ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms - promote equitable benefit-sharing - promote conservation and sustainable use By providing protection, one also secures recognition and respect of the intrinsic value of TCE/EoF.
French: _________________________________________________ Norvège De l’avis de la Norvège, les principaux objectifs de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont les suivants : – prévenir toute appropriation illicite – empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation En outre, la protection devrait viser à : – veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord; – promouvoir un partage équitable des avantages; – promouvoir la conservation et une utilisation durable.
English: Following on from a great and almost despairing speech from the Luxembourg President of the Council half a year ago and a great demagogic address from the British President-in-Office, you have presented us with a kind of lesson in European harmony today and have tried to coax a out of the magic political flute.
French: À la suite d’un grand discours, presque désespérant, du président luxembourgeois du Conseil il y a six mois et une grande allocution démagogique du président britannique du Conseil, vous nous avez fait aujourd'hui une sorte de leçon sur l'harmonie européenne et avez tenté d’extraire une mélodie européenne de la flûte politique enchantée.
English: They will be involved with the maintenance of the shipâ€™s combat systems as a whole, rather than with the individual acoustics, communications and tactical sub-systems.
French: Ils sâ€™occupent de la maintenance de lâ€™ensemble des systÃ¨mes de combat du navire, plutÃ´t que des sous-systÃ¨mes individuels dâ€™acoustique, de communications ou tactiques.
English: The Sub-Committee decided to insert a new paragraph for Division 2.2 in subsection 3.5.1.2, after the table, as proposed in paragraphs 4 and 5 of the secretariat document.
French: Le Sous-Comité a décidé d'ajouter un nouveau paragraphe pour la division 2.2 dans la sous-section 3.5.1.2, après le tableau, comme proposé par le secrétariat aux paragraphes 4 et 5 de son document.
English: Canadians train on the Leopard 2A6M Armoured soldiers travel to Germany to train on the latest weapon in Canadian armoured arsenal.
French: Les Canadiens s''entraînent sur le Léopard 2A6M Des soldats s'entraînent en Allemagne sur le dernier fleuron de l''arsenal blindé canadien.
English: The Delegation noted that Sri Lanka was making all possible efforts to develop an IP system that was proactive, development-oriented and beneficial to the owners of IP and the public in general, with coordinated and collective efforts, and with better planning given constant attention in that process.
French: La délégation a fait valoir que le Sri Lanka faisait tout son possible pour mettre en place un système de propriété intellectuelle qui soit dynamique, orienté vers le développement et bénéfique aux titulaires des droits de propriété intellectuelle et au grand public, grâce à des efforts coordonnés et collectifs et en mettant constamment l’accent sur une meilleure planification.
English: 45 [245] WO Beland told Ms. Mowat that his wife was dying of cancer and he had a lot of stress dealing with that.
French: [245] L’adjudant Béland a dit à M me Mowat que son épouse se mourrait du cancer et que cela lui occasionnait un stress énorme.
English: • 36 Clinical Sites. Dr. Schechter noted that the CTN has contributed to:
French: • 36 sites d'essais cliniques Le Dr Schechter a souligné la contribution du RCEV aux recherches suivantes :
English: Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0.1 mgal.
French: Le « pressage hydraulique par action directe » des alliages d'aluminium ou des alliages de titane :
English: The head lights of video illumination are mounted with ball-and-socket joint arms directly on the grips of the video housing. The light direction can freely be chosen and shade in the picture can be avoided.
French: Les phares se montent directement sur les poignées par l’intermédiaire des bras articulés qui permettent de régler au mieux la direction de la lumière pour éviter les ombres sur les images.
English: In this connection, it was stressed that conflicts can occur when attempting to achieve high quality taking into account the budget/costs, deadlines, stakeholders' priorities and desired characteristics, and that compromises may be necessary.
French: Il a été souligné à ce propos que des conflits peuvent surgir lorsque l'on s'efforce d'atteindre une qualité élevée tout en tenant compte du budget/des coûts, des délais, des priorités des intéressés et des caractéristiques souhaitées, et que des compromis peuvent s'avérer nécessaires.
English: [Overview] Are there any fundamental principles about privacy that I should know about?
French: [Aperçu] Alors, qu'est-ce que la vie privée exactement?
English: Furthermore, the regulatory framework and the market review process have led to significant benefits for citizens and undertakings through the reduction of prices, increased choice and the creation of a level playing field across the EU.
French: D'une manière générale, le cadre réglementaire et la procédure d'analyse des marchés ont apporté d'importants avantages aux citoyens et aux entreprises par une réduction des prix, un choix accru et l'établissement de conditions uniformes au niveau communautaire.
English: Therefore, you do not need a prescription to buy them.
French: Donc, vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour les acheter.
English: The use of these programs can easily be evaluated and other possibilities of funding should be sought.
French: Il est facile d'évaluer l'utilisation de ce programme et il faudrait chercher d'autres possibilités de financement.
English: Page 5 of 13 10 The two international figurative marks Nos 178 969 and 328 915 are particularly relevant for the purposes of this appeal.
French: Page 5 of 13 10 Les deux marques internationales figuratives n os 178969 et 328915 sont particulièrement pertinentes aux fins du présent pourvoi.
English: Il (elle) sera de retour demain (dans dix minutes, une heure, deux jours, trois semaines).
French: He (she) is expected to return tomorrow (in ten minutes/one hour/two days/three weeks).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Set Your Sights High! - Become an Officer on Board a Canadian Coast Guard Ship! January 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Voyez grand ! - Devenez officier à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne - le 25 janvier 2007 Le 25 janvier 2007
English: "Agreement" means the 1997 Vienna Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections;
French: 2.1 «Accord», l'Accord de Vienne de 1997 concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles;
English: If an activity or event is lead, co-lead or in direct collaboration with the Institute, with the Institute managing the budget and expenditures, expenditures may be incurred by the Institute from its ISG account held in trust at the Host Institution.
French: Développement de l'institut - Activités en vue d'établir le programme stratégique de l'institut ou de planifier des initiatives stratégiques telles qu' une conférence annuelle de l'institut, pour donner le coup d'envoi à des projets ou à des programmes de formation originaux et à risques élevés, des initiatives de communication, des activités de réseautage, des réunions du CCI, etc.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Crédits à adopter Financement pour le fonctionnement de PPP Canada Inc. et pour l’allocation de montants provenant du Fonds P3...............................................................................
English: For the latter entities, the strategic direction of their technical cooperation activities is largely dependent on the priorities of the donor countries concerned.
French: Dans ce cas, l'orientation stratégique de leurs activités de coopération technique est largement déterminée par les priorités des pays donateurs concernés.
English: products are added in Games by Genre - Action & Shooting.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Action & Tir.
English: 10.15.1 In the majority of borderline cases where an applicant claims to be under 18, and the documentary or other evidence is not conclusive, he or she is usually given the benefit of the doubt.
French: 10.15.1 Dans la majorité des cas douteux, lorsque le demandeur affirme avoir moins de 18 ans, et les éléments de preuve documentaires ou d'autre nature ne sont pas concluants, il est en général mis au bénéfice du doute.
English: More importantly, he firmly believes that he is well able to fly independently and does not require an attendant.
French: Qui plus est, il croit fermement qu'il est tout à fait capable de prendre l'avion seul et qu'il n'a pas besoin d'un accompagnateur.
English: All employees shall receive general environmental awareness briefings annually. Head Office will be responsible for promulgating the content for these briefings.
French: Tous les employés bénéficieront de séances annuelles de sensibilisation générale à l’environnement, dont le siège social se chargera de définir le contenu.
English: Nova Scotia Afton Chapel Island First Nation Glooscap First Nation Millbrook Pictou Landing Nova Scotia Total Annapolis Valley Eskasoni First Nation Membertou Native Council of Nova Scotia Wagmatcook $433,250 $471,220 $650,000 $3,060,599 $477,000
French: Nouvelle-Écosse Afton Première Nation de Chapel Island Première Nation Glooscap Millbrook Pictou Landing Nouvelle-Écosse Total Annapolis Valley Première Nation Eskasoni Membertou Native Council of Nova Scotia Wagmatcook $433,250 $471,220 $650,000 $3,060,599 $477,000
English: The New York City case highlights the importance of safer drug use and safer sexual behaviours to prevent HIV infection in the first place.
French: Le cas de New York met en lumière l'importance de pratiques sécuritaires lors de la consommation de drogues et de la pratique d'activités sexuelles à moindre risque pour prévenir l'infection par le VIH en premier lieu.
English: The installation of a Linux distribution facilities in the Eee using drives CD-ROM is identical to installation on a common PC and details can be found in the article by Morimoto.
French: L'installation d'un réseau de distribution Linux dans l'Eee d'utiliser des disques CD-ROM est identique à l'installation sur un PC commun et les détails peuvent être trouvés dans l'article de Morimoto.
English: A trademark registered and not used in one class shall not lapse if the same trademark has been used in the marketing of a product or provision of a service included in other classes, or if it forms part of the designation of an activity.
French: La marque enregistrée et non utilisée dans une classe ne devient pas caduque si la même marque a été utilisée dans la commercialisation d’un produit ou dans la prestation d’un service compris dans d’autres classes ou si elle fait partie de la désignation d’une activité.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > Projects...
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Projets et rapports Explorateur
English: NPS has provided 74 of these LiveScan devices to Transport Canada, selected RCMP Detachments, and a number of major police departments.
French: Les SNP ont fourni 74 de ces dactyloscanneurs à Transports Canada, à certains détachements de la GRC et à quelques-uns des principaux services de police.
English: Employment of mothers with young children  Figure 29:
French: Emploi des mères occupées ayant de jeunes enfants  Figure 29 :
English: Should there be one for all mines or one for each of coal, metal, non-metal, and non-traditional oil extraction (oil sands) mines (see Appendix 2)?
French: Doit-il y en avoir une pour toutes les mines ou une pour les mines de charbon, les mines de métaux, les mines de non-métaux et les mines non traditionnelles d'extraction du pétrole (sables bitumineux) (voir l'annexe 2)?
English: At the same time, SSHRC oversaw, with the assistance of an inter-agency evaluation steering committee, the preparation of a performance and evaluation framework and the conduct of a mid-term review for the CRC program.
French: Parallèlement, le CRSH a surveillé, avec le concours d'un comité directeur d'évaluation inter-conseils, la préparation du cadre de rendement et d'évaluation et la tenue de l'examen d'étape du programme CRC.
English: It is for intermittent use, and Subscriber must allow other Subscribers equal availability by disconnecting when not using system actively (defined as being at the computer).
French: Son usage se veut intermittent et l’Usager doit laisser une disponible équitable aux autres usagers du Service en se déconnectant du système (défini comme étant situé sur l’ordinateur) lorsqu’il n'en fait pas un usage actif.
English: However, airtime taxes cannot be bypassed and because mobile services expenditures represent a large percentage of average income in Africa, the sensitivity of demand to price is larger than in OECD countries.
French: Mais les taxes sur la durée des communications sont incontournables et, dans la mesure où les dépenses pour des services mobiles représentent un important pourcentage du revenu moyen en Afrique, la sensibilité de la demande aux tarifs est plus vive que dans les pays de l’OCDE.
English: It was generally agreed that setting up a new legal regime should not disturb the existing legal regime under the 1994 Convention.
French: De l'avis général, la mise en place d'un nouveau régime juridique ne devait pas porter atteinte au régime juridique existant en vertu de la Convention de 1994.
English: Finally, an Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages will work to identify strategic directions to guide all federal institutions; oversee the implementation of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework; coordinate responses to major reports; discuss action plans and research activities; ensure the effective evaluation of the Action Plan and the Program in general; and oversee the preparation of the final report on the implementation of the Action Plan.
French: Enfin, le Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles se chargera de définir des orientations stratégiques pour guider l'ensemble des institutions fédérales; de surveiller la mise en oeuvre du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats; de coordonner les réponses aux principaux rapports; de discuter des plans d'action et des activités de recherche; de veiller à ce que le Plan d'action et le Programme en général soient bien évalués; et d'encadrer la préparation du rapport final sur la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Both of these books covered PHP 3.0.
French: Ces trois livres se rapportaient à PHP 3.0.
English: Agenda item 68: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/64/L.51 and L.56)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/64/L.51 et L.56)
English: • REAL Laboratory developed on former industrial land, using green technologies Teaching
French: Université technique de Catalogne, Barcelone L'Université technique de la Catalogne (UPC) est composée de 22 écoles et facultés techniques, et compte 35 000 étudiants provenant de Barcelone et des environs.
English: Item 14 (c) of the provisional agenda: SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: MASS EXODUSES AND DISPLACED PERSONS
French: Point 14 c) : Groupes et individus particuliers : exodes massifs et personnes déplacées;
English: If your cruise ship leaves from another terminal, an alternate form of proof of export must be included with your claim.
French: Si votre bateau de croisière quitte d'une autre gare maritime, envoyez votre demande avec une autre preuve d'exportation.
English: 6.2 The State party argues that there has been no violation of article 15 in the author's case.
French: 6.2 L'État partie affirme qu'il n'y a pas eu violation de l'article 15 dans le cas de l'auteur.
English: As the PAA matures, Defence expects to encounter new challenges with adapting the planning processes and creating the internal competencies and external comprehension to implement the MRRS policy within Defence.
French: Au fur et à mesure que l’AAP viendra à maturité, la Défense s’attend à connaître de nouveaux problèmes relativement à l’adaptation des processus de planification et à la création des compétences internes et de la compréhension externe permettant de mettre en œuvre la politique de SGRR au sein de la Défense.
English: EC/59/SC/CRP.23 Update on human resources issues
French: EC/59/SC/CRP.23 Mise à jour sur les questions relatives aux ressources humaines
English: Similar development has been reported in other cystidicolids but suggestions that larvae moult to the fourth stage in the intermediate host cannot be accepted.
French: On sait que d'autres cystidicolidés subissent un développement similaire, mais les théories selon lesquelles les larves se transforment en larves de quatrième stade chez l'hôte intermédiaire doivent être rejetées.
English: Nonetheless, as a courtesy, the United States is providing the Committee pertinent material in the form of an updated Annex to the U.S. report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Nonobstant, par souci de convenance, les États-Unis soumettent au Comité des renseignements pertinents sous forme d'une annexe actualisée au rapport sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Stephen Taylor and Ryue Nishizawa have addressed such themes with projects that engage and in some cases challenge the specific circumstances of London and Tokyo.
French: Stephen Taylor et Ryue Nishizawa ont abordé ces thèmes par des projets qui éveillent et même parfois qui défient les circonstances spécifiques de Londres et de Tokyo.
English: The CRP argued that the tariff relief requested would go a long way to help it compete with imported products and secure the employment of its 120 hourly production workers, as well as 16 staff positions in its organization.
French: Les PLC a soutenu que l’allégement tarifaire demandé l’aiderait grandement à soutenir la concurrence des produits importés et à garantir l’emploi de ses 120 travailleurs de la production rémunérés à l’heure, de même que 16 postes de gestion au sein de l’organisation.
English: Parts and components of liquid propellant surface-to-air missiles can also be reused in a surface-to-surface role, like the liquid propellant engines of the SA-2 missiles used in the Samoud-2 surface-to-surface missiles.
French: Les pièces et éléments de missiles surface-air à propergol liquide peuvent être également reconfigurés en mode surface-surface, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 utilisé dans le missile surface-surface Samoud-2.
English: "What we have learned from these early consultations," said Minister Dupuy, "is that while Canadians are indeed prepared to pay a little more to enter and enjoy their national parks and historic sites, that support is strongly contingent upon an understanding that revenues go back to support the operations, and that operations be efficient."
French: « Ces premières consultations, a dit le ministre Dupuy, nous ont appris que si les Canadiens et les Canadiennes sont prêts à payer un peu plus cher pour avoir accès et profiter des parcs nationaux et des lieux historiques, ils tiennent à ce que les recettes retournent aux opérations et à ce que ces dernières soient efficientes.
English: She claims she would have done better on the exercise had she been given the same amount of time as the other participants.
French: Elle prétend qu’elle aurait obtenu de meilleurs résultats si elle avait disposé du même délai que les autres participants.
English: AerCap first ordered 32 Airbus A320 Family aircraft in 1999. This was followed by a large follow-up order for 70 A320 Family aircraft in December 2005, through an AerCap joint venture with LoadAir.
French: En 1999, AerCap a passé une première commande portant sur 32 appareils de la famille A320, suivie, en décembre 2005, d’une nouvelle commande substantielle de 70 monocouloirs Airbus, dans le cadre d’une joint-venture avec LoadAir.
English: Program activities include participation in demonstration projects, feasibility studies, process analysis, verification, testing and improvement, standards development, technical and economic analysis, emissions reductions, modeling, conference and workshop support, information dissemination, IEA collaboration, and committees.
French: Parmi les activités réalisées dans le cadre du programme, on retrouve la participation à des travaux de démonstration, des études de faisabilité, des analyses, des vérifications, des mises à l'essai et des améliorations de procédés, l'élaboration de normes, des analyses techniques et économiques, la réduction des émissions, des modélisations, le soutien à des conférences et des ateliers, la diffusion des informations, la collaboration avec l'AIE et le fonctionnement de comités.
English: During 2002-2003, these led to a draft agreement in principle that remained unsigned at year’s end.
French: En 2002-2003, ces discussions ont mené à l’élaboration d’une ébauche d’entente de principe qui n’était pas encore signée à la fin de l’année.
English: The problems would be considerably magnified in light of the often-large volumes of cash that small businesses would need to deposit on a daily basis – in effect, ABMs are not a substitute for night depositories, which are specifically designed and built to accommodate commercial deposits.
French: Cette problématique serait considérablement amplifiée, compte tenu des volumes souvent très importants d’espèces que les petites entreprises ont besoin de déposer chaque jour – en effet, les GAB ne sont pas un substitut aux dépôts de nuit, lesquels sont précisément conçus et construits pour les dépôts commerciaux.
English: The work of the OECD Development Assistance Committee (DAC)
French: Les travaux du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE
English: AFLP and SSR DNA markers were used to construct a linkage map in the coconut (Cocos nucifera L.; 2n = 32) type Rennell Island Tall (RIT).
French: Des marqueurs AFLP et microsatellites ont été employés afin de produire une carte génétique du cocotier (Cocos nucifera L.; 2n = 32) de type « Rennel Island Tall » (RIT).