ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must bring their influence to bear to stop the cycle of violence and discrimination which hindered the rebuilding and renewal process.
French: Ceux-ci doivent tout faire pour mettre un terme au cycle de la violence et à la discrimination qui compromettent le processus de reconstruction.
English: It also worked to mainstream the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS into national AIDS plans in several countries, in cooperation with other network and national partners.
French: De concert avec des partenaires de réseau et des partenaires nationaux, il s'est également efforcé de faire prendre en compte les aspects du VIH/sida relatifs aux droits de l'homme et à la situation des femmes dans plusieurs plans nationaux de lutte contre le sida.
English: Monday, 27 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 27 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: As there was no written component in the interview portion of the assessment, there was no requirement to provide the appellant with additional time.
French: Puisque l’entrevue ne comportait pas de composante écrite, il n'était pas nécessaire d'accorder plus de temps à l'appelante.
English: These limitations to education as a route to empowerment do not negate the earlier, more positive findings.
French: Ces limites à l'instruction comme voie de l'autonomisation ne disqualifient en rien les observations plus positives que nous avons mentionnées précédemment.
English: Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Roger Street 739-4271 roger.street@ec.gc.ca Indra Fung Fook 739-4436 indra.fungfook@ec.gc.ca Brad Bass 739-4353 brad.bass@ecgcca1.tor.ec.gc.ca Grace Koshida 739-4419 grace.koshida@ec.gc.ca Ian Burton 739-4314 ian.burton@ec.gc.ca Quentin Chiotti 739-4389 quentin.chiotti@ec.gc.ca Abdel Maarouf 739-4540 abdel.maarouf@ec.gc.ca Monirul Mirza 739-4346 monirul.mirza@utoronto.ca IES - U of Toronto 416-
French: Service météorologique du Canada 4905 rue Dufferin Downsview, ON M3H 5T4 Roger Street 739-4271 roger.street@ec.gc.ca Indra Fung Fook 739-4436 indra.fungfook@ec.gc.ca Brad Bass 739-4353 brad.bass@ecgcca1.tor.ec.gc.ca Grace Koshida 739-4419 grace.koshida@ec.gc.ca Ian Burton 739-4314 ian.burton@ec.gc.ca Quentin Chiotti 739-4389 quentin.chiotti@ec.gc.ca Abdel Maarouf 739-4540 abdel.maarouf@ec.gc.ca Monirul Mirza 739-4346 monirul.mirza@utoronto.ca IEE - Université de Toronto 416-
English: "ALTERNATIVE REQUIREMENTS FOR VEHICLES OF CLASSES A AND B"
French: «AUTRES EXIGENCES APPLICABLES AUX VÉHICULES DES CLASSES A ET B».
English: Finally, the Committee wishes to emphasize the fact that it is crucial for the full implementation of article 7 of CRC requiring, inter alia, that every child shall be registered immediately after birth to set age-limits one way or another, which is the case for all States parties.
French: Le Comité tient enfin à souligner qu'il est crucial pour la pleine application de l'article 7 de la Convention, qui exige notamment, que tout enfant soit enregistré dès sa naissance, de fixer des âges plancher ou plafond, comme c'est le cas pour tous les États parties.
English: To determine the substrate specificity of the iron receptors FhuA and HgbA and to study their role in the virulence of A. pleuropneumoniae, we used two isogenic A. pleuropneumoniae serotype 1 deletion mutants of fhuA and hgbA.
French: Afin de déterminer la spécificité de substrat des récepteurs du fer FhuA et HgbA ainsi que leur rôle dans la virulence, deux mutants isogéniques, d' A. pleuropneumoniae sérotype 1, delétés de fhuA ou hgbA ont été utilisés.
English: The High Level Panel Report of 2006 included this in its recommendations.
French: Dans son rapport de 2006, le Groupe de haut niveau l'a retenu parmi ses recommandations.
English: • the value of an allowance per kilometre;
French: • la valeur de l'allocation au kilomètre;
English: The public will now have more warning and time to protect themselves and their property, and SAR providers will be able to be more prepared for incidents in severe weather.
French: La population sera donc prévenue tôt et pourra plus efficacement se protéger elle-même ainsi que ses biens, et les fournisseurs de services de R-S seront en mesure de mieux se préparer pour intervenir dans ce mauvais temps.
English: The Commission and the Agency shall promote interregional cooperation between electricity markets and shall be responsible for their integration into the single European electricity market.’
French: Or. de (Ajout d'un nouveau paragraphe 1 bis à l'article 5 bis de la directive 2003/54/CE) Justification L'UE s'efforce d'établir des régions de marché transfrontalières.
English: It recalls that the Committee's jurisprudence establishes that “privacy” includes attacks on dignity and covers an individual's interactions with other persons, including consensual and non-consensual sexual activity.
French: Il rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, la notion d'atteinte à la «vie privée» comprend les atteintes à la dignité et recouvre les relations d'un individu avec d'autres personnes, y compris les rapports sexuels librement consentis ou non.
English: It also detailed Singapore's progress in eliminating gender discrimination.
French: Il décrivait également en détail les progrès accomplis par Singapour vers l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: In national ROE, the principles and rules of IHL which are considered most relevant for, or potentially at issue in, the operation in question are included in the ROE themselves under the “commander's guidance” section of the ROE.
French: Quant aux règles d'engagement nationales, les principes et règles du droit international humanitaire qui sont considérés comme étant les plus directement applicables à l'opération considérée, ou que ladite opération peut éventuellement soulever, sont énoncés directement dans les règles d'engagement, à la section relative aux directives données au commandant.
English: Annex to the note verbale dated 3 March 2005 from the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 3 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Income Inequality, Social Cohesion and the Health Status of Populations:
French: « Income Inequality, Social Cohesion and the Health Status of Populations:
English: The main source country of amphetamine seized in Europe continued to be the Netherlands, followed by Poland, Lithuania and Belgium.
French: Le principal pays d'origine de l'amphétamine saisie en Europe continue d'être les Pays-Bas suivis par la Pologne, la Lituanie et la Belgique.
English: Large enterprises will not help us to achieve these objectives, as their tendency to cut jobs is also set to continue in future.
French: Les grandes entreprises ne nous permettront pas d'atteindre de tels objectifs, car leur tendance à supprimer des emplois se maintiendra à l'avenir.
English: Romano Prodi's ambitions in the human and social sectors are therefore too slight to persuade me to vote in favour of his nomination.
French: Le manque d'ambition de M. Romano Prodi dans les secteurs humains et sociaux ne permet pas au soussigné d'approuver sa désignation.
English: Their first major album Fallen has been certified 6x Platinum, spent 43 weeks in the Billboard Top 10 and has sold over 12 million copies worldwide.
French: En mars 2003, Evanescence fait une apparition remarquée sur la BOF de Daredevil , avec le single Bring me to Life. Deux mois plus tard, ils délivrent l'album Fallen.
English: Cooperation with a lot of other companies and the Sami people makes me able to offer arctic adventures in Lapland (North of Finland & Sweden), Finnmark and Spitsbergen/Svalbard, the northermost regions of Norway.
French: Vous voulez nous rejoindre pour une aventure; votre séjour se fera autour de notre camp de base "Camp Meham". De là, tout est possible !
English: Kodak Nascar motorsports sponsorship 2007 : Kodak will compete for the checkered flag in the 2007 Nascar Nextel Cup Series as primary sponsor of the No.
French: Kodak EasyShare Z710 : Kodak annonce la dernière addition à sa gamme d'appareils photo numériques grand publics Kodak EasyShare, le Kodak Z710 qui offre l'avantage d'un énorme zoom 10x et un nombre important de fonctionnalités avancées pour une performance optimale et un rapport qualité-prix annoncé comme avantageux.
English: Key findings from the global staff survey Eighty-two per cent of staff report that "UNDP’s overall goals are clearly defined," an upward trend since 2000 (71 per cent).
French: Les membres du personnel envisagent avec plus d’optimisme l’avenir du PNUD et sont très nombreux à estimer contribuer à son succès par le biais du travail qu’ils accomplissent.
English: This is an important distinction because in these cases, the population to be governed by the results of the elections chose to have the process administered and certified by non-nationals.
French: Il s'agit d'une distinction importante parce que dans ces cas, la population à gouverner d'après les résultats des élections a choisi de faire administrer et certifier le processus par des non-ressortissants.
English: Sarah Katherine (McEwen) Ramsland First woman to be elected to the Saskatchewan Legislative Assembly.
French: Sarah Katherine (McEwen) Ramsland Première femme à être élue à l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: Go online (https://www.lung.ca/cts-sct/member-adhesion_form_e.php ) or follow the instructions provided in an email or letter sent to you by Lise Dingwell, CTS' Administrative Assistant.
French: Pour commander des exemplaires envoyez un courriel à infosct@poumon.ca. 9) Consultez la page Web « Perfectionnement professionnel » de la SCT  pour avoir accès à une liste d’occasions de perfectionnement professionnel.
English: Supplementary Resources Topics for further research: 1.
French: Ressources supplémentaires Autres sujets de recherche : 1.
English: Thus, the Ministers of Finance of the States members of the Franc Zone, meeting in Paris on 25 September 2001, took the opportunity to express their solidarity with the United States following the attacks of 11 September 2001.
French: C'est ainsi que les ministres des finances des États membres de la zone franc, réunis à Paris le 25 septembre 2001, ont saisi l'occasion pour exprimer leur solidarité aux États-Unis à la suite des attentats survenus le 11 septembre 2001.
English: The Inspectorate documentation structure is shown below.
French: La structure de la documentation de l’Inspectorat est décrite ci-dessous.
English: Different forms of intervening in the public arena have different impacts, different purposes, and require very different resources (time, money, skills, social contacts, etc.). Furthermore, participation in the public arena may be mainly addressed to the production of collective outcomes or, on the other hand, it might be oriented towards achieving personal or individual outcomes.
French: Les différentes formes d’intervention sur la scène publique ont des impacts et des objectifs différents, et requièrent des ressources elles aussi différentes (temps, argent, compétences, contacts sociaux, etc.). Par ailleurs, la participation à la sphère publique peut viser principalement l’obtention de résultats collectifs ou, au contraire, elle peut être axée sur la réalisation d’objectifs individuels.
English: For parliamentary democracy, you need political parties. You need political parties to represent the interests of society and offer citizens a variety of candidates and manifestos to choose from at elections.
French: Mais pour avoir une démocratie parlementaire, il faut des partis politiques, afin de représenter les intérêts de la société et d'offrir aux citoyens le choix entre une série de candidats et de manifestes lors des élections.
English: She can count on our full support.
French: Elle peut compter sur notre plein appui.
English: The NISA account balance represents the federal and provincial/territorial contributions to the program.
French: Le solde du compte CSRN représente les contributions fédérales, provinciales et territoriales au programme.
English: They expressed scepticism about the level of commitment of the Transitional Government to combating impunity.
French: Ils se sont montrés sceptiques quant à la volonté du Gouvernement de transition de lutter contre l'impunité.
English: Statistical data from the industry publication CRU Monitor (CRU) indicated that total hot-rolled steel sheet capacity in Chinese Taipei was approximately 12 mmt for 2004226.
French: Selon les données statistiques de la publication de l'industrie CRU Monitor (CRU), la capacité de production totale de tôles en acier laminées à chaud au TaÏpei chinois se chiffrait à environ 12 mtm, en 2004226.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'ordinateur sera utilisé pour concevoir un système de distribution de l'eau et un système d'égouts.Hydrologie appliquée : analyse du cycle hydrologique, analyse des cartes hydrographiques, écoulement, contrôle des crues, analyse statistique des données et écoulement des eaux souterraines.3-1/2 - 1-1/2 - 5Coefficient : 9
English: At the same time, fundamental human rights in our democracies must be protected.
French: Dans le même temps, les droits humains fondamentaux doivent être sauvegardés dans nos démocraties.
English: • You have never filed an income tax return with the CRA.
French: • Vous n'avez jamais produit de déclaration de revenus auprès de l'ARC.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection JURI/6/56694 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Draftswoman:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs JURI/6/56694 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 7/12 PE406.098v01-00
English: A geometric profile is used by Statistics Canada.
French: Statistique Canada utilise un profil géométrique.
English: (b) The characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: b) Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: We provide claimants with the assistance they need to return to work as soon as their medical condition allows, whether to their own job - or with some type of modified work or schedule.
French: Nous offrons toute l’aide nécessaire aux demandeurs pour qu’ils puissent retourner au travail dès que leur état de santé le permet, qu’il s’agisse du même emploi ou d’un poste aux tâches et aux horaires adaptés.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: King made the necessary arrangements, and he travelled with the princes to Fulford Place and aboard the Fulfords' steam yacht Magedoma.
French: King fait les préparatifs nécessaires, et il se rend avec les princes à Fulford Place et à bord du yacht à vapeur des Fulford, le Magedoma.
English: Assessment of Returns and Payment Processing
French: Cotisation des déclarations et traitement des paiements
English: Binding in the strong sense is when the Dispute Settlement Procedure (it could be the courts) has the authority to compel compliance with the ruling through fines or mandatory repayment of the incentive.)
French: Le deuxième dans le sens fort où la procédure de règlement des conflits (par exemple, les tribunaux) possède le pouvoir d'ordonner l'obéissance à la décision en imposant des amendes ou un remboursement obligatoire des mesures fiscales.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 15th meeting of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the 15th meeting of SCPMEA, held January 25, 2006.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant de la 15e réunion du CPMREV Christine Fitzgerald fait le point sur les suivis découlant de la 15e réunion du CPMREV qui a eu lieu le 25 janvier 2006.
English: The second quarter and first six months of 2004 include the results of operations of GLT as of May 10, 2004.
French: Les produits d’exploitation pour le premier semestre de 2005 se sont établis à 3 544 M$, une augmentation de 441 M$, ou 14 %, par rapport à la même période de 2004.
English: - Promotion of services offered by the SFEA and a larger clientele is reached.
French: -Implantation d’un diplôme en informatique -Promotion des services offerts par le SFEA et rejoindre une clientèle plus vaste.
English: ** Special room rate for traveler with YH card.
French: ** Tarif spécial chambre pour les adhérents HI sur présentation de la carte.
English: The media in Bangladesh is fiercely independent.
French: Au Bangladesh, les médias sont farouchement indépendants.
English: These findings are indicative of the high intensity of land use.
French: Cela indique bien le caractère hautement intensif de la culture urbaine.
English: The assessment of the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues had clearly shown the different challenges and experiences of countries in the region.
French: L'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris en faveur d'un développement durable dans le domaine de l'énergie, de la pollution atmosphérique, des changements climatiques et du développement industriel, ainsi que des progrès concernant des questions multisectorielles, faisait clairement ressortir les différences entre les problèmes rencontrés et les résultats obtenus par les pays de la région.
English: Nevertheless, the potential for the Internet to provide additional access to the election process is sufficient to warrant exploration.
French: Néanmoins, le potentiel d'Internet comme outil de vote mérite examen.
English: For the private sector entering the implementation phase, initiatives likely to have environmental impacts require a stand-alone environmental impact analysis and environmental management plan.
French: Lorsque le secteur privé participe à la phase de mise en oeuvre, les initiatives susceptibles d'avoir des impacts environnementaux doivent subir une étude d'impact environnemental spécifique et avoir leur propre plan de gestion environnementale.
English: As for local posts, their number would be augmented in Baghdad (30) and in Kuwait (22) and reduced in Basra (13), Erbil (6), Kirkuk (14) and Amman (1).
French: Le nombre des postes d'agent recruté sur le plan national augmenterait à Bagdad (30) et au Koweït (22) et diminuerait à Bassorah (13), Erbil (6), Kirkouk (14) et Amman (1).
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on Germany, please specify the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: berlin.contact@oecd.org OECD Berlin Centre The Centre serves as regional contact for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur l'Allemagne, merci de bien vouloir préciser le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: berlin.contact@oecd.org Centre de l'OCDE à Berlin Toute la palette des activités de l'OCDE est représentée au Centre de Berlin : vente des publications, contacts avec les médias, relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires, sans oublier la société civile.
English: Training for Female Entrepreneurs
French: La formation des créateurs d’entreprise féminins
English: Institutions providing IP or domain names dispute resolution services; and 14.
French: • Institutions fournissant des services de règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle ou de noms de domaine; et
English: The nonmetric cranial characters were not found to be an efficient method to define geographical populations of harbour porpoises.
French: Nous avons constaté que l'analyse des caractères crâniens non métriques ne constitue pas une bonne méthode de reconnaissance des populations géographiques des marsouins.
English: The third wall is a protective outer layer of polyethylene or nylon to guard against abrasion, UV exposure, or harsh environmental conditions.
French: La troisième épaisseur est une couche de protection extérieure en polyéthylène ou en nylon qui protège contre l’usure, les rayons ultraviolets ou les conditions extérieures rigoureuses.
English: The Royal Navy remained very powerful, however, keeping its position as the largest fleet in the world.
French: La Royal Navy, cependant, demeure très puissante et conserve son titre de première flotte de guerre au monde.
English: An extensive breakfast buffet is served each morning and will satisfy even the most selective clients: a wide choice of sweet and savoury food, all served with delicious espresso coffee and a friendly smile that also accompanies refreshing drinks served in the Garden Bar.
French: Un riche buffet satisfait les goûts de la clientèle la plus exigeante: un vaste choix de doux et salé, le tout servi avec un Espresso inévitable et un sourire cordial, celui qui accompagne le drink servi au Garden Bar.
English: The various modal, national and regional regulations based on the UN Recommendations all include similar provisions explaining the extent of the training that each person involved in the transport of dangerous goods should receive, commensurate with their responsibilities.
French: Tous les règlements, qu'ils soient modaux, nationaux ou régionaux, fondés sur les Recommandations de l'ONU, comportent des dispositions analogues décrivant l'étendue de la formation que chaque personne concernée doit recevoir en fonction de ses responsabilités.
English: Nespresso Green Coffee experts regularly criss-cross the globe in search of only the highest quality green coffees from select countries of origin.
French: Afin de maintenir une qualité élevée à chaque étape du processus, Nespresso opère de nombreux et rigoureux contrôles.
English: • All CHRC managers and auditors believe that 100% auditing should continue. CAC Recommendation 12.1:
French: • Tous les gestionnaires et vérificateurs de la Commission sont d’avis qu’il faut continuer de poursuivre l’objectif d’une vérification de 100 % des employeurs.