ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 9-1998, point 1.2.126 Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to amendments designed to bring in more restrictive measures by 2005, notably to introduce on-board diagnostics (OBD) systems already developed for heavy goods vehicles, to improve the methods for verifying emissions from such vehicles in the course of their annual tests, to encourage the Member States to create tax incentives for refitting older vehicles and to grant type-approval confirming that the emission control devices are working correctly. [ OJ C 341, 9.11.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant à introduire des normes plus restrictives d’ici à 2005, notamment à instaurer des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) déjà développés pour les poids lourds, à améliorer le système de contrôle des émissions de ces véhicules lors du contrôle annuel, à encourager les États membres à introduire des mesures fiscales concernant le rééquipement des véhicules anciens et à homologuer le bon fonctionnement des équipements antipollution des poids lourds par l’octroi d'un certificat de conformité. [ JO C 341 du 9.11.1998 ]
English: The regions of the world that are likely to be most hard hit are the Arctic regions and the developing countries, because they do not have the financial and technical means to adapt to the new reality.
French: Les régions du monde qui risquent le plus d'être affectées sont les régions arctiques et les pays en développement. Or, ces régions ne disposent pas des moyens financiers et techniques pour s'adapter à cette nouvelle réalité.
English: This will provide an opportunity for a second opinion on the matter, with an earlier and less expensive resolution than under the formal appeal system.
French: Il sera ainsi possible d'obtenir un second avis sur la question en litige, et de régler les litiges plus rapidement et de façon moins coûteuse qu'en vertu du processus officiel d'appel.
English: NEB staff also provide technical expertise to NRCan, C-NLOPB and C-NSOPB on technical matters of mutual interest, such as reservoir assessment, occupational safety and health, diving, drilling and production activities.
French: Coopération au chapitre de l’évaluation des répercussions environnementales et de l’examen réglementaire d’un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest En 2002, l’ONÉ, de concert avec les offices et organismes chargés de l’évaluation environnementale et de l’examen réglementaire d’un grand projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest, ont produit un plan de coopération.
English: Room Notes: twin bedded room (two single beds) or double bedded room (one large bed), en suite.
French: Informations sur la chambre: Come join us on Rememberance Sunday for terrific entertainment with Lou Jordan as Elvis. Book a double or a twin room for just £70.
English: The federal budget of March 2007 provides $8.6 million over two years for the NCE Program to establish a new industrial R&D internship program patterned after what MITACS has accomplished to help Canadian businesses apply research to meet their innovation needs.
French: Le budget fédéral de mars 2007 prévoit 8,6 millions de dollars sur deux ans pour le programme des RCE en vue de créer un nouveau programme de stages en R-D industrielle, lequel s'inspire directement des mesures prises par MITACS pour aider les entreprises canadiennes à satisfaire leurs besoins en matière d'innovation en utilisant les résultats de la recherche.
English: Even in remote areas, patients are able to get speedy specialist attention - without the need to leave their communities.
French: Même dans les régions éloignées, les patients peuvent obtenir rapidement l'attention des spécialistes - sans avoir besoin de laisser leurs collectivités.
English: That regime and the terrorists who support it are now virtually indistinguishable.
French: Ce régime, et les terroristes qui le soutiennent, sont maintenant quasiment impossibles à distinguer les uns des autres.
English: Provisional agenda for the 5966th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5966e séance du Conseil de sécurité
English: The presence of Rhenish fauna confirms the postulated location for the Meguma terrane during the Upper Silurian since this fauna is representative of southern Baltica marginal areas in Europe.
French: La présence des faunes rhénanes confirme la position reconnue pour la zone de Meguma dès le Silurien supérieur puisque celles-ci caractérisent, en Europe, des régions qui correspondaient alors à la bordure sud de la Baltica.
English: Responses to all questions will be reviewed along with all other available information.
French: Les réponses à l’ensemble des questions seront confrontées avec tous les autres renseignements disponibles.
English: It provides a number of communication services to other federal institutions in areas such as public opinion research, electronic media monitoring, advertising, fairs and exhibitions, and government publishing.
French: Il fournit un certain nombre de services liés aux communications à d'autres institutions fédérales, dans des secteurs comme la recherche sur l'opinion publique, le suivi électronique de la couverture médiatique, la publicité, les foires et expositions et les publications gouvernementales.
English: The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board will ensure that every staffing decision respects the appointment values.
French: La Présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes s’engage à ce que toutes les décisions de dotation respectent les valeurs de nomination.
English: Registration can be made online (http://www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/registration/index.htm), or by completing the registration form.
French: L’inscription peut se faire en ligne à l’adresse : (http://www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/registration/index.htm), ou au moyen du formulaire d’inscription ci-joint.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jim Saunderson - Assistant Deputy Minister (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 05-23 University of Calgary Human Atlas project announcement $742.91 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jim Saunderson - Sous-ministre adjoint (Alberta) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 05-23 Annonce du projet d'atlas humain à l'Université de Calgary 742,91 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Dr. Thomas has prepared numerous reports and publications regarding his research on the ecology of barren-ground caribou and the ecology and conservation of Peary caribou.
French: M. Thomas a rédigé de nombreux rapports et publications au sujet de ses travaux de recherche sur l'habitat et sur la protection du caribou de la toundra et du caribou de Peary.
English: Canadians knew, therefore, that a long-term plan was needed.
French: En fait, ils savent depuis longtemps qu'un plan à long terme est nécessaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Countries and Their Languages Exibition of posters about European countries and their languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Countries and Their Languages Exibition of posters about European countries and their languages.
English: Report required by the United Nations
French: Rapport demandé par les Nations Unies
English: Provides strategic information, advice and operational services. Topics:
French: Information générale concernant les opérations du réseau d'Entreprises Canada.
English: Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child,
French: Considérant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: This plan applies to an area of 290 km2 near the park. The primary objectives of this plan were to ensure:
French: Objectif 1 : le rendement soutenu de la biomasse forestière; Objectif 2 : la protection des sommets présentant un faciès de toundra; Objectif 3 : la protection des corridors de déplacements pour le caribou;
English: "Corporal Mike Seggie was 21 years old.
French: « Le Caporal Mike Seggie était âgé de 21 ans.
English: The result would be that by the end of 2008 15,300 out of 19,555 troops, 3,018 out of 3,772 individual police officers and 12 out of 19 formed police units will be deployed to Darfur.
French: En conséquence, 15 300 militaires sur un total de 19 555, 3 018 policiers sur un total de 3 772 et 12 unités de police constituées sur un total de 19 seront déployés au Darfour.
English: ]  Variant B of paragraph
French: Variante C de l'alinéa b)
English: As they strive to meet their legally binding target the Member States should not be burdened by yet more mandatory requirements; on the contrary, they should be given adequate flexibility to enable them to meet their target.
French: Les États membres ne doivent pas être freinés dans la réalisation de leur objectif principal par d'autres obligations lourdes; au contraire, ils doivent disposer d'une grande liberté d'action dans la poursuite de cet objectif.
English: Any proceeding the claimant might have anticipated or had in fact taken against the employer would, of course, be based on the facts, not by whether or not someone had wished him good luck.
French: Toute procédure que le prestataire aurait pu envisager ou entreprendre à l'égard de l'employeur aurait naturellement été fondée sur des faits, et non pas sur les souhaits de bonne chance qu'une personne aurait pu lui adresser ou non.
English: The main technique for implementing monetary policy," 1991, in this volume.
French: Cozier, Barry et Greg Tkacz (1994).
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution;
English: Members of Parliament, including members of the Liaison Committee, composed of the chairs of all standing committees, and other user groups visited the prototype room to further validate the design and technical criteria.
French: De nombreux essais ont été menés, en particulier en ce qui a trait aux technologies de l’information, et des réaménagements ont été apportés à la conception de la salle.
English: Predation by harbour and hooded seals has also been estimated.
French: La prédation par les phoques communs et les phoques à capuchon a également été estimée.
English: Géologie Québec conducted an evaluation of the porphyry-copper mineral deposit potential of the Abitibi-Témiscamingue region and the southern part of northern Québec.
French: Toutes les données et les cartes ont été rendues publiques en novembre lors du congrès Québec Exploration 2006.
English: If manufacture and storage of TPN were to be done in DEHP free material as well, cost would be a factor because very large quantities of tubing are used.
French: Si l'on devait employer aussi des matériaux sans DEHP pour la fabrication et la conservation des solutions de NPT, le coût serait alors un facteur à prendre en considération parce que de grandes quantités de tubulures sont utilisées.
English: Limited personal information is contained in the Postage Meter Inventory Control System, a database that includes the name and mailing address of the client or individual representing the client institution, the postage meter model numbers, the names of the suppliers or the individual representing the postage meter supplier and, in some cases, the products and services purchased.
French: Pour ce qui concerne les employés, les renseignements portent sur des infractions comme le vol de courrier et le détournement de fonds; pour le grand public, le fichier contient, entre autres, les renseignements suivants: données sur les infractions commises à l'échelle nationale ou internationale, vols commis dans des bureaux de poste et des boîtes à lettres publiques, contrefaçon de mandats- poste, vol de courrier, transport d'explosifs ou d'autres substances dangereuses et vols à main armés dans des fourgons postaux. De plus, des renseignements sont recueillis sur les personnes ou les firmes soupçonnées de se servir des postes à des fins illicites.
English: In the area of education, roads also contribute to raising the quality of education.
French: Toujours dans le secteur de l'éducation, les routes permettent aussi une hausse de la qualité de l'enseignement.
English: Confronted with an exceptional situation, we have to show that we are able to respond.
French: Face à une situation exceptionnelle, il nous faut faire preuve de réactivité.
English: E/CN.3/2010/31 Item 4 (o) of the provisional agenda -- Items for information: international economic and social classifications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 7 pages
French: E/CN.3/2010/31 Point 4 o) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : classifications économiques et sociales internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 7 pages
English: From 1928 to 1934, she continued her training at the Curtis Institute in Philadelphia, studying violin with Lea Luboshutz, chamber music with Louis Bailly and conducting with Artur Rodzinski and Fritz Reiner.
French: De 1928 à 1934, elle poursuit sa formation au Curtis Institute de Philadelphie en suivant des cours de violon avec Lea Luboshutz, de musique de chambre avec Louis Bailly et de direction d'orchestre avec Artur Rodzinski et Fritz Reiner.
English: Thus, in the field of armour, after lengthy delays and large cost over-runs, it recently put in service the first batch of Al-Khalid main battle tanks (developed in conjunction with the Chinese) and is upgrading much of its existing tank inventory.
French: Même si les forces régulières sont amplement épargnées de tout rôle de sécurité interne, leur disponibilité souffre gravement des innombrables interventions du personnel militaire dans les affaires civiles.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Groups who receive funding under this program must submit a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than September 30 for camps which ended during the summer and no later than June 30 for camps which operated during the school year.
French: Les groupes qui reçoivent un financement dans le cadre de ce programme doivent présenter un rapport d’évaluation définitif au bureau régional du MAINC le plus rapproché ou à l’organisation autochtone régionale responsable au plus tard le 30 septembre pour les camps qui ont pris fin durant l’été et au plus tard le 30 juin pour les camps en fonctionnement durant l’année scolaire.
English: Accreditation of Certain Organizations Document Code SCT/S2/5 Related Document(s) SCT/S2/5 ADD.
French: Accréditation de certaines organisations Code du document SCT/S2/5 Document(s) connexe(s) SCT/S2/5 ADD.
English: The General Assembly, in its resolutions 54/239 and 54/240 of 23 December 1999, requested the Secretary-General to obtain comments and observations from the two Tribunals on the report of the Expert Group, and to submit them, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-fourth session.
French: Dans ses résolutions 54/239 et 54/240 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de demander aux deux Tribunaux de lui remettre leurs observations et commentaires sur le rapport du Groupe d'experts et de les lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle les examine à la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: It was especially important to secure reliable and economically viable access to outer space on a non-discriminatory basis.
French: Il est particulièrement important de garantir un accès sûr et économiquement abordable à l'espace sur une base de non-discrimination.
English: On July 5, 2005, Prime Minister Blair announced a comprehensive series of tough new security measures to deal with extremism.
French: Le 5 juillet 2005, le premier ministre Blair a annoncé une série complète de nouvelles mesures de sécurité radicales visant à lutter contre l'extrémisme.
English: Unfortunately, few Turkish people sought to learn Kurdish, as families preferred to send their children to English or dancing classes. It should not be forgotten that there were many different Kurdish dialects, some Kurds living in close proximity could not understand each other.
French: Or il est à souligner que des milliers de Kurdes vivent aussi en Europe, il serait intéressant de connaître les mesures prises par les autres pays européens afin de promouvoir les droits des minorités vivant dans leurs pays et plus particulièrement les droits de la population kurde.
English: However, previous studies report that small firms exported $70 billion in 2002.13 The difference is due to the condition that the firms examined in this study had to survive from 1993 to 2002, which reduces the number of small business exporters.
French: Toutefois, selon des études antérieures, les exportations des petites entreprises ont atteint 70 milliards en 200213. Cet écart est attribuable à la condition d'exploitation continue au cours de la période à l'étude, qui réduit le nombre de petites entreprises exportatrices.
English: By the October 17 deadline, the Consultation Secretariat received 57 briefs (representing approximately 10,000 people) and 217 completed Workbooks (representing about 2,500 people).
French: Le 17 octobre, date limite fixée pour la présentation des commentaires, le Secrétariat avait reçu 57 mémoires (représentant environ 10 000 personnes) et 217 Cahiers de consultation remplis (représentant environ 2 500 personnes).
English: It is contributing to the impoverishment of an entire generation of young Palestinians as well as to the undermining of the credibility of the Palestinian Authority.
French: Elle contribue à appauvrir toute une génération de jeunes Palestiniens ainsi qu'à saper la crédibilité de l'Autorité palestinienne.
English: Urologists at Nova Scotia's Dalhousie University have therefore concluded that everyone -- patients, practitioners and researchers -- would benefit from a better exchange of knowledge about the disease and its treatment.
French: Des urologues de l'université Dalhousie en Nouvelle-Écosse ont donc conclu que tous -- patients, praticiens et chercheurs -- bénéficieraient d'un meilleur échange de connaissances au sujet de la maladie et de son traitement.
English: This example will list the full base name and the base name with suffix .jpg removed for the files in the directory containing the script.
French: Cet exemple va retourner le chemin complet et le nom de dossier sans le suffixe .jpg, pour les fichiers dans le dossier contenant le script.
English: Researchers from INRA, CEMAGREF and ENILV work at bringing concrete solutions to professionals’ problems in order to confirm the mountain areas’ vocation as cheese producers.  Sensitive territories Due to significant rural mountain areas, Auvergne suffers from a lack of employment in the secondary and tertiary sectors.
French: Pour ce faire, les chercheurs, notamment de l’INRA, du CEMAGREF de l’ENITA et de l’ENILV, travaillent pour apporter des réponses concrètes aux problématiques des professionnels, et ainsi confirmer la vocation fromagère de cette région de montagne.  Territoires sensibles L’Auvergne souffre du manque d’emplois secondaires et tertiaires du fait de l’importance des espaces ruraux de moyenne montagne fréquemment en crise.
English: Action is therefore called for.
French: Il est donc nécessaire d'agir.
English: La Villa Française will welcome you in a typical traditional brasilian Guesthouse and is very convenient for the main Salvador turistic sites.
French: La Villa Francaise est localisée à 500 mètres des plages du Farol da Barra et du Porto da Barra, appréciées pour la baignade et pour le surf. A 5 minutes à pied du Circuit du carnaval et à 15 minutes en bus du Centre historique Pelourinho, vous aurez l'embarras du choix pour profiter au maximum de ce que vous offre la ville mythique de Salvador, connue pour sa culture, son histoire, sa musique.
English: The Government, in consultation with the international community, has developed a strategic plan for its implementation and is moving forward with it.
French: Le Gouvernement, en consultation avec la communauté internationale, a développé un plan stratégique pour sa mise en œuvre et progresse.
English: (3) On receiving a notice that complies with subsection (2), the Minister shall amend the authorization to reflect the change stated in the notice.
French: (3) Sur réception de l'avis conforme au paragraphe (2), le ministre apporte la modification appropriée à l'autorisation.
English: Reputation as world leader - B.C. is recognized as a world center for fuel cell and related technologies.
French: Réputation de chef de file mondial - La Colombie-Britannique est reconnue comme le carrefour mondial de la pile à combustible et des technologies connexes.
English: Increased menstrual bleeding and pain are frequently reported by women using intrauterine devices (IUDs).
French: Les DIU libérant une hormone réduisent par contre fortement le flux menstruel.
English: Although some criticism had been voiced regarding the use of the threshold of “significant” harm, the Commission had considered that it was important to retain the threshold.
French: On a déjà critiqué quelque peu le critère de « dommage significatif », mais la CDI a considéré qu'il était important de le retenir.
English: Human actions are the fruit of either illumination or ignorance.
French: Dans la plupart des traditions bouddhistes, ce n'est pas l'âme qui transmigre de corps en corps, mais un continuum de conscience.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, paragraph 12.6,Communication No.857/1999, Blazek v.
French: 12.6, no 857/1999, Blazek c.
English: Official opening of the LFQA Regional Casualty Support Cell To Recipient's name Recipient's email *
French: Inauguration de la Cellule régionale de gestion des blessés du SQFT À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ebola-related filoviruses were isolated from cynomolgus monkeys (Macaca fascicularis) imported into the United States from the Philippines in 1989; many of these monkeys died, and at least 4 persons were infected, although none suffered clinical illness.
French: Des filovirus apparentés au virus Ebola ont été isolés en 1989 sur des singes cynomolgus (Macaca fascicularis) importés des Philippines aux États-Unis; un grand nombre de ces singes sont morts et au moins 4 personnes ont été contaminées sans toutefois qu’aucune d’entre elles ne présente de maladie clinique.