ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides consistency in the application of scientific judgement required by submission evaluation2 and subsequent review outputs, and effects measures of quality control of the submission evaluation process.
French: Cette pratique permet d'assurer l'uniformité de l'application du jugement scientifique nécessaire à l'évaluation2 des présentations et aux résultats ultérieurs des examens, de même qu'à effectuer des mesures de contrôle de la qualité du processus d'évaluation des présentations.
English: It was also stressed that the fight against poverty and the fight for sustainable development cannot succeed without considerable official development assistance and fairer trade between nations.
French: De même, il a été souligné que la lutte contre la pauvreté et le développement durable ne peuvent se réaliser sans une aide publique au développement conséquente et un commerce plus équitable entre les nations.
English: Out of which 3 million are proposed to be placed in the reserve in the case of the European Migration Monitoring Centre (line 18 03 05) 11 Out of which 1 million is proposed to be placed in the reserve in the case of the European Migration Monitoring Centre (line 18 03 05)
French: Pour 2006, la Commission a demandé une dotation de 1 million d'euros, soit 500 000 euros pour la phase 1 concernant la conception et la pré-analyse du système, et 500 000 euros pour la phase 2 concernant une étude sur l'impact d'un corpus juris sur une Union européenne élargie.
English: "More than 2,000 students in New Brunswick took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 2 000 élèves du Nouveau-Brunswick ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Je suis convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste ».
English: Each comes complete with a USB cable, and a color-coordinated, protective soft cover.
French: Chacun d'eux est fourni avec un câble USB et une couverture de protection assortie à la couleur du Reader.
English: And as we understand the situation, all other delegations as well deem it important to start working on this question.
French: Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.
English: The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.
French: Le Royaume-Uni a soutenu l'action des États-Unis; d'autres ont réagi de manière ambiguë, tandis qu'un nombre considérable d'États membres ont clairement fait savoir qu'ils désapprouvaient l'administration américaine.
English: The implementation of the goals, results and commitments will be entrusted to an Annex Implementation Committee.
French: e) Conservation – Fait d’encourager la conservation de l’énergie, de l’eau et des autres ressources pour préserver l’intégrité physique, chimique et biologique de l’écosystème du bassin.
English: 6. creating an open learning environment 7. making education and training more attractive 8. active citizenship, equal opportunities and social cohesion
French: 6. le développement d’un environnement propice à l’apprentissage 7. une éducation et une formation rendues plus attrayantes 8. une citoyenneté active, l’égalité des chances et la cohésion sociale
English: Specialized higher schools are a most important novelty in the Swiss education system.
French: Les hautes écoles spécialisées sont une nouveauté très importante dans le système de formation suisse.
English: The ability to predict how new media broadcasting will evolve is challenging, though trends with respect to consumer choice and increasing technological capability are clear.
French: Prévoir l’évolution de la radiodiffusion par les nouveaux médias est un défi, bien que les tendances des choix des consommateurs et de la capacité technologique sans cesse croissante soient claires.
English: In terms of effectiveness, the MICs argue that there is no adequate institutional framework for dealing with the new problems posed by global financial markets (including the lack of regulation over derivatives, the most innovative and dynamic instruments) and the great payment imbalances that characterize the current international economic system.
French: Face à ces problèmes, l’éventail de propositions est ample et il va de celles qui suggèrent la nécessité d’une nouvelle autorité financière internationale ou d’une coordination accrue des politiques macroéconomiques des principales économies, un thème pour lequel le FMI a démarré un processus de contrôle multilatéral, jusqu’aux plus modestes qui se contentent d’envisager des réformes en marge des institutions actuelles. Un - 31 -
English: Heavy precipitation is needed to wash urea from runways into the drainage system, and under these conditions it would be diluted and flushed from the drainage system. In addition, some urea is absorbed by soils and vegetation.
French: Enfin divers types d’insecticides et d’herbicides sont utilises sur les pelouses du terrain d’aviation.
English: However, as we also expressed throughout the negotiations on the draft Optional Protocol, Denmark is very sceptical about the creation of an individual complaints mechanism for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cependant, comme nous l'avons également exprimé lors des négociations sur le Protocole facultatif, le Danemark est très sceptique quant à la création d'un mécanisme d'examen des plaintes individuelles pour le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Provincial crop and pest management specialists; Pest Management Regulatory Agency
French: Spécialistes provinciaux de la conduite des cultures et de la lutte antiparasitaire; l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: We spent some time cruising around and asking people. There should be a sign on the boulevard to turn right, because the address is a bit confusing.
French: Area can be considered as a slight negative for some people who'd like to try different restaurants or just go for a walk to see some monuments etc.
English: One of the most promising approaches lies in delaying the onset of dementia by intervening at the very early stages of cognitive decline.
French: Il est important d'en retarder l'apparition en intervenant dès les premiers stades de la dégénérescence.
English: Last year the United Nations General Assembly adopted resolution 57/63, in which, for the first time, it promulgated the basic principle of multilateralism to be observed in the field of disarmament and arms control.
French: L'année dernière, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté sa résolution 57/63, dans laquelle elle a, pour la première fois, affirmé que le multilatéralisme était le principe fondamental à observer dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: We can ask ourselves whether the European energy markets are functioning as well as they should.
French: Nous pouvons nous demander si les marchés européens de l'énergie fonctionnent aussi bien qu'ils le devraient.
English: HISTORICAL NOTES The CDS Commendation is accompanied by a framed, gold-embossed scroll, inscribed with the member's name and an appropriate citation, and signed by the CDS.
French: NOTES HISTORIQUES La Mention élogieuse du CEMD est accompagnée d'un parchemin encadré et gaufré d'or, qui porte le nom du militaire ainsi qu'un texte approprié, signé de la main du CEMD.
English: In the majority of cases, the only appreciable impact of drug testing is a serious diminution of the fundamental human right of privacy.
French: Dans la majorité des cas, les tests antidrogue ont pour seul effet notable une atteinte sérieuse au droit fondamental au respect de la vie privée.
English: There is no it to the state or district enrolment provision for the elector to check his office through the postal service or by or her registration information on-line, fax, or deliver the form in person. In and there is a relatively lengthy period addition to the extra step of printing (seven weeks) for the processing of and posting the form, Australian registration information.
French: Bien que cela s’inscrive ont élaboré du matériel d’éducation avantageusement politique expressément pour accroître dans le cadre d’une activité déjà prévue, l’inscription chez les jeunes. le problème est que les efforts déployés politique à un programme d’éducation par un club particulier pourraient être civique offert à tous les étudiants, ce inspirés autant par le désir d’un avanqui ne peut tout simplement pas se faire tage partisan que par un sens d’esprit dans les établissements d’enseignement civique garant de possibilités égales de postsecondaire.
English: Despite the disastrous effects of several typhoons which hit the country in the fourth quarter, output increments were sustained in the crops, poultry and fishery subsectors.
French: En dépit des conséquences désastreuses de plusieurs typhons qui ont balayé le pays au cours du quatrième trimestre, la production de céréales, de volaille et de poisson a augmenté.
English: In the immediate future we will identify those areas in which United Nations experience, particularly in the area of logistics and availability of essential planning materials and information, can be shared with the African Union.
French: Dans un avenir immédiat, nous définirons les domaines dans lesquels l'ONU peut partager son expérience avec l'Union africaine, en particulier pour ce qui est de la logistique et de la disponibilité du matériel et des informations essentiels à la planification des opérations.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 1.4.1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.4.1 de l'ordre du jour)
English: The process of decentralization has also started in the Department of Education and Science for pre-primary, primary and secondary education and education administrators have started work in the municipalities.
French: On y a entamé un processus de décentralisation de l'enseignement préprimaire, primaire et secondaire, et des administrateurs chargés de l'éducation ont pris leurs postes dans les municipalités.
English: Knowingly activating a false alert is an offence under the Criminal Code of Canada.
French: Le déclenchement volontaire d’une fausse alerte constitue une infraction en vertu du Code criminel du Canada.
English: Allow 15 minutes for this.
French: Donnez-leur 15 minutes pour cette partie de l'exercice.
English: • A common risk management process is consistently applied at all levels
French: • Un processus commun de gestion du risque est mis en application de façon uniforme à tous les échelons.
English: • Aviation Forecasts
French: • PrÃ©visions pour l'aÃ©ronautique
English: The Commission also expects Victory to fulfill its commitment to adhere to the CRTC guidelines on ethics. These include restrictions on the solicitation of funds and the expectation that programming will demonstrate tolerance, integrity and social responsibility.
French: Le Conseil s'attend également à ce que Victory remplisse son engagement de respecter les lignes directrices du CRTC en matière d'éthique, notamment les restrictions à l'égard de la sollicitation de fonds et la nécessité de faire preuve de tolérance, d'intégrité et de responsabilité sociale.
English: Spain fully endorses the intervention of the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit entièrement à l'intervention que le représentant de la Belgique faite au nom de l'Union européenne.
English: Hon. Grant Mitchell:
French: ´ ´ ´ ˆ ¸ ´ ´ ` ˆ Le senateur Comeau :
English: To help deliver on its strategic objectives, Industry Canada is partnering with other government departments to offer businesses and consumers a variety of programs and services.
French: Pour atteindre ces objectifs, Industrie Canada s'associe à d'autres ministères en vue d'offrir divers programmes et services aux entreprises et aux consommateurs.
English: Individual exposure limits to private sector entities in the form of forwards, deposits, commercial paper and certificates of deposit, together with swaps used for funding purposes, are determined by credit rating, as shown in the following table.
French: Les limites individuelles applicables aux entités du secteur privé pour les contrats à terme, les dépôts, les effets commerciaux, les certificats de dépôt et les swaps effectués à des fins de financement sont déterminées selon la cote de crédit, comme l’indique le tableau ci-après.
English: Accordingly, the additional measures that need to be identified to meet the targets of the Plan to return to balanced budgets amount to $5.1 billion by 2013-2014, an increase of $1.3 billion compared to what was forecast last March.
French: Ainsi, les mesures additionnelles à identifier pour respecter les cibles du Plan de retour à l’équilibre budgétaire atteignent maintenant 5,1 milliards de dollars d’ici 2013- 2014, soit 1,3 milliard de dollars de plus que prévu en mars dernier.
English: Of the $36.2 million requested from program integrity funding, we were advised that the PSC will receive $9.7 million in 2001-02.
French: On nous a avisés que la CFP recevra 9,7 des 36,2 millions de dollars sollicités au fonds d'Intégrité des programmes en 2001-2002.
English: One of the national sports of Canada that was inspired by games played by the First Nations (6 letters)   ___ ___ ___ ___ ___ ___  16 5 11 1 18   2.
French: L'un des sports nationaux du Canada ayant été inspirés par les sports que pratiquaient les Premières nations : 6 lettres   ___ ___ ___ ___ ___ ___  16 5 11 1 18   2.
English: The latest reported consumption for the same projects, most of which have been completed, is 5,848 ODP-tonnes.
French: Les derniers chiffres de consommation signalés pour ces mêmes projets, dont la plupart ont été achevés, s'élèvent à 5 848 tonnes PDO.
English: It is understood that some recommendations contained within this report will impact on other trade sector reviews.
French: Il est entendu que certaines recommandations contenues dans le présent rapport auront un impact sur les examens des autres secteurs commerciaux.
English: On the question of out-of-competition testing, it was important for members of the Foundation Board not to think that there had been any kind of withdrawal in terms of commitment.
French: Pour ce qui est de la question des contrôles hors compétition, il est important que les membres du Conseil de fondation ne considèrent pas qu’il y a eu quelconque démission en terme d’engagement.
English: Specific points raised by the rapporteur 1.
French: Le rapporteur est convaincu que tous les instruments relatifs à l'assistance extérieure de l'Union européenne devraient être adoptés par la procédure de la codécision afin d'obtenir, en matière de procédure, une cohérence entre les quatre principaux instruments géographiques et thématiques.
English: Although the first part of the definition of a "specified supply" includes a supply made in Canada of goods that are subsequently imported (for instance, where the goods are supplied by a non-resident registrant and delivered or made available to the recipient in Canada), it is important to note that the rules in section 178.8 of the Act only apply and are therefore only relevant with respect to a specified supply of goods that is made outside Canada.
French: Bien que la première partie de la définition de « fourniture déterminée » comprenne une fourniture effectuée au Canada de produits qui sont par la suite importés (par exemple, lorsque les produits sont fournis par un inscrit non résident et sont livrés ou mis à la disposition de l’acquéreur au Canada), il est important de souligner que les règles énoncées à l’article 178.8 de la Loi s’appliquent et qu’elles sont donc pertinentes seulement pour ce qui touche une fourniture déterminée de produits qui est effectuée à l’étranger.
English: • Expenses beyond one month.  Personalized Benefit
French: • Dépenses au-delà d’un mois.
English: 2.1.2 Origin, Source, and History of CeIls The source of cells (laboratory or culture collection) from which the cell substrate was derived should be stated, and relevant references from the scientific literature should be cited.
French: 2.1.2 Origine, source et histoire des cellules Il faut indiquer la provenance des cellules (laboratoire ou collection de cultures) dont est issu le substrat cellulaire, et donner les références des publications scientifiques pertinentes.
English: The Executive Board approved the second CCFs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/CCF/MCD/2) and Tajikistan (DP/CCF/TAJ/2).
French: L'élaboration et le lancement du PFP avaient amené le Fonds à analyser le rôle qu'il pourrait jouer pour promouvoir la réalisation des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: In the experience of the Special Rapporteur, this is particularly the case for migrants working in the informal and private sectors, such as women domestic workers, who are particularly vulnerable to exploitation and abuse.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que c'est le cas en particulier des migrants qui travaillent dans le secteur non structuré et le secteur privé, comme les employées domestiques, qui sont tout particulièrement exposées à l'exploitation et aux violences.
English: Article 5 of the Convention provides, however, that in matters relating to a contract the defendant may be sued in the courts for the place where the obligation which the action seeks to enforce was or should have been performed.
French: L'article 5 de ladite convention dispose toutefois que, en matière contractuelle, le défendeur peut être attrait devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée.
English: What is needed, here in Europe, is a creative industry; too many restrictions - particularly on advertising, which is the only source of income apart from fees - harm the creatives in particular and ultimately result in more trash or cheap imports and to fewer European productions.
French: Ce qu'il nous faut, ici en Europe, c'est une industrie créative, car trop de restrictions - surtout en matière de publicité, unique source de revenus en dehors des redevances - découragent en particulier les créatifs et, en fin de compte, conduisent à une augmentation des importations de mauvaise qualité ou bon marché et à une diminution des productions européennes.
English: But other agencies do this".
French: Mais d’autres agences le font.
English: Funding goes almost exclusively to innovative SMEs as horizontal instruments of entrepreneurial development.
French: Les entreprises innovantes sont en quasi exclusivité financées en tant qu’instruments horizontaux de l’évolution de l’entreprise.
English: Legend COST ABSENT = annual cost due to increased absenteeism (in dollars per employee).
French: Légende COÛT ABSENTÉISME = coûts annuels attribuables à la hausse de l'absentéisme (en dollars, par employé).
English: An occupation designated as a restricted occupation by the Minister, taking into account labour market activity on both an area and a national basis, following consultation with the Department of Human Resources Development, provincial governments and any other relevant organizations or institutions.
French: 110(2) prononcer la mise en liberté order the release La section prononce la mise en liberté du résident permanent ou de l'étranger, sauf sur preuve, compte tenu des critères réglementaires, de tel des faits suivants [...] le résident permanent ou l'étranger constitue un danger pour la sécurité publique.
English: On 25 February 2006 two young men from the Garifuna community, Epson Andrés Castillo and Gino Eligio López, were reportedly detained by members of the security forces in a nearby town.
French: Le 25 février 2006, Epson Andrés Castillo et Gino Eligio López, deux jeunes membres de la communauté garifuna, auraient été arrêtés par des membres des forces de sécurité dans une ville voisine.
English: The three objectives attracting the most funding are public health, industrial production and non-oriented research. These are supported mostly by extramural funding.
French: Les dépenses fédérales consacrées à la R-D concourent à l’atteinte de plusieurs objectifs socioéconomiques, principalement la santé publique, la production industrielle et la recherche non orientée, qui reçoivent la plus grande part du financement extra-muros.
English: It also recommends that the formulation of the elements of the logical framework be reviewed and that indicators of achievement be revised in conformity with the SMART principles in the context of the next budget submission (see paras.  18-22 above).
French: Il recommande par ailleurs de revoir la formulation des éléments du cadre logique et de passer en revue les indicateurs de succès pour s'assurer qu'ils sont conformes aux principes SMART dans le prochain projet de budget (voir par. 18 à 22 plus haut).
English: Tomorrow's battle will be for democratic control of the European Union.
French: Le combat de demain sera celui du contrôle démocratique de l'Union européenne.
English: Alternatively, supplies with variable water quality may be required to sample on a more frequent basis.
French: Il se peut par ailleurs qu’il soit nécessaire de procéder à des analyses plus fréquentes dans les approvisionnements où la qualité de l’eau varie.
English: It was to overcome this very weakness that Sir John Moore in 1809 introduced the British Army to the concept of the "thinking, ﬁghting man." and today the Bundeswehr ideal of the "Citizen in Uniform," or "Innere Fuhrung," reﬂects a similar philosophy.
French: Les supérieurs qui ne se soucient pas sincèrement de leur unité et de leurs subalternes, qui se préoccupent avant tout de leur propre sécurité ou de leur carrière ne jouiront jamais d’une véritable autorité au sein de l’armée.
English: Due to the nature and pace of operations within KAF, the "semi-permanent" nature of the camp, and the ever-changing population (contractors, civilian and military) sourced from a number of Force Generators - ensuring an effective, coordinated, and appropriate safety program has proven to be extremely challenging.
French: Étant donné de la nature et du rythme des opérations à l’aérodrome de Kandahar, et une nature « semi-permanent » du camp, et de la population en constante évolution (agents contractuels, civil et militaire) provenant de plusieurs sources – il est extrêmement difficile de garantir un programme de sécurité efficace, coordonné, et approprié.
English: Some restaurants provide nutrition information about their food choices that you can check to find healthier choices.
French: Servez-vous de l'information nutritionnelle fournie par certains restaurants pour choisir des aliments plus sains au menu.
English: Everyone is resilient to a certain degree!
French: Chacun d’entre nous possède une certaine résilience!
English: How am I supposed to notify the DVA when I'm out, and wake up two weeks later.
French: Comme suis-je censé notifier le MAC lorsque je suis dans le coma et ne me réveille que deux semaines après.
English: Furthermore, in 2004, the Assembly of the Republic approved a new Family Law, which strengthens the commitment to children's rights, and provides another opportunity to further protect the rights of women and children, through revising the provisions that address issues regarding inheritance and the legal status of women in polygamous unions.
French: Par ailleurs en 2004, l'Assemblée de la République a approuvé une nouvelle loi sur la famille, qui renforce la défense des droits de l'enfant et ouvre de nouvelles perspectives pour mieux protéger les droits des femmes et des enfants, en révisant les dispositions qui portent sur l'héritage et sur le statut juridique des femmes dans les ménages polygames.