ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts of honeydew excreted by different aphid species and their mode of excretion (large droplets, tiny droplets scattered over leaves, production of wax wool) affected the degree to which honeydew could be processed by epiphytic microorganisms.
French: La quantité et le mode d'excrétion (grosses gouttelettes, fines gouttelettes dispersées sur le feuillage, production de cire laineuse) du miellat produit par les différentes espèces de pucerons déterminent dans quelle mesure le miellat peut être assimilé par les organismes épiphytes.
English: [confidential information omitted] Rated Desirable Technical Requirements Item no. 2 of article 7 of the evaluation plan refers to paragraph 1.3 of the Specification (Commercial Off-The-Shelf (COTS) Equipment).
French: [information confidentielle supprimée] Exigences techniques souhaitables cotées L'élément no 2 de l'article 7 du plan d'évaluation fait référence au paragraphe 1.3 de la Spécification «Commercial Off-The-Shelf (COTS) Equipment» ([traduction] Matériel livrable immédiatement).
English: The receipt and viability statements are issued on mandatory international forms BP/4 and BP/9 respectively.
French: Le type de matériel accepté en dépôt par le DBVPG n’est soumis à aucune règle particulière. ii) Modalités du dépôt initial
English: Traditionally, there has been a strong emphasis on trade events as the primary tool.
French: Les manifestations commerciales constituent habituellement le principal outil en ce sens.
English: With such endeavours, it is my sincere hope that the report of CAVR will be an enduring contribution to building the Timorese nation and will help to prevent the occurrence of such tragic events in Timor-Leste and elsewhere.
French: J'ai le ferme espoir que, grâce à des actions de ce genre, le rapport de la CAVR apportera une contribution durable à l'édification de la nation timoraise et permettra d'éviter que les événements tragiques dont il porte témoignage ne se reproduisent au Timor-Leste ou ailleurs.
English: In Lake Erie it probably exists only in Long Point Bay where it was collected as recently as 1996.
French: Dans le lac Érié, l’espèce ne fréquente probablement que la baie Long Point, où on l’a récoltée aussi récemment qu’en 1996.
English: FINTRAC’s strategic outcome is "Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad" with one program being "Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information".
French: CANAFE a comme résultat stratégique un « renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger ».
English: At FCC, leaders are expected to obtain high results, but not at the expense of employees.
French: À FAC, on s’attend à ce que les leaders obtiennent de bons résultats, mais pas aux dépens des employés.
English: Special wines such as the Cuvée Réservée, Cuvée de l'Ecusson and 'Clos des Rochers' crémant, which are regularly honoured in international competitions, complete the list.
French: Des cuvées spéciales, comme la Cuvée Réservée, la Cuvée de l'Ecusson ainsi que le Crémant "Clos des Rochers", régulièrement distingué dans les concours internationaux, viennent compléter la liste.
English: The stock of Canadian direct investment abroad The U.S. continues to be the most important destination for Canadian direct investment abroad at $226.1 billion in 2007 (Table 5-4, Figure 5-4), or 44.0 percent of the total, although this share is down significantly; as recently as 2000 the U.S. accounted for almost half of Canadian investment abroad.
French: Le stock d’investissement direct du Canada à l’étranger Les États-Unis demeurent la première destination en importance de l’investissement direct du Canada à l’étranger, avec 226,1 milliards de dollars en 2007 (tableau 5-4, figure 5-4), soit 44,0 p.
English: The dining area features a hand carved oak door at one end, whilst the other end opens, via double glass doors, onto a large, to a partially covered terrace of almost 50m2.
French: Cette dernière comprend une porte en chêne sculptée à la main à une extrémité, l'autre extrémité donne, par deux portes vitrées, sur une vaste terrasse partiellement couverte de presque 50m2.
English: I am very grateful to Mrs Kolarska-Bobińska for presenting a realistic policy, because that is what is called for in times of economic and financial crisis.
French: Je suis très reconnaissant à Mme Kolarska-Bobińska d'avoir exposé une politique réaliste parce que c'est ce que l'on attend de nous en une période de crise économique et financière.
English: there are new images or links available for Final Fantasy Origins (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Origins (Greatest Hits).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the World Health Organization (WHO), the first Special Rapporteur, and many others have developed an analysis of the right to health to make it easier to understand and apply.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le premier rapporteur spécial et bien d'autres ont procédé à une analyse du droit à la santé permettant de mieux le comprendre et l'appliquer.
English: In order to open those archival records to the public, it was necessary for the Bank of Canada to obtain the approval of former and existing clients for services involving gold to release their files.
French: L’instrument de recherche est donc une version élargie de l’inventaire que la Banque a dressé des dossiers portant sur les opérations sur or et les ententes connexes afin d’aider le professeur Duncan McDowall, de l’université Carleton, qu’elle avait chargé en juillet 1997 de mener une enquête indépendante sur les opérations sur or qu’elle avait effectuées pour le compte de clients étrangers au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The concept was on hand and Kodak got to work to apply this technique in a new digital camera: the 6.1 Megapixel Kodak EasyShare V610.
French: Le concept était en marche et Kodak remis cette technologie en action dans le nouvel EasyShare V610, un 6,1 mégapixels.
English: Provider Registry (Western Health Information Collabortive) It is a relatively small western Canadian project on health information technology, but it has the potential to have huge implications for the future delivery of health care across the country.
French: Western Health Information Collaborative) Il s'agit d'un projet relativement modeste dans l'Ouest canadien sur les technologies de l'information sur la santé, mais qui peut avoir de grandes répercussions sur la prestation des soins de santé à la grandeur du pays dans les années à venir.
English: That's another reason why the current Korean Wave in Japan is big news in my country.
French: Et ceci est une raison supplémentaire pour que cette vague coréenne au Japon soit une grande nouvelle pour mon pays.
English: States parties should ensure that all children have access to the highest attainable standard of health care and nutrition during their early years, in order to reduce infant mortality and enable children to enjoy a healthy start in life (art.
French: Les États parties devraient faire en sorte que tous les enfants jouissent du meilleur état de santé et de nutrition possible pendant leurs premières années, afin de réduire la mortalité infantile et de permettre aux enfants de prendre un bon départ dans la vie (art.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 10 B C D E F G A B C http://www.embase.com/ EMBASE.com contains the entire EMBASE database (bibliographic database of the world’s biomedical and drug literature) plus unique MEDLINE records back to 1966.
French: A EMBASE.com. B HYPERLINK "http://www.embase.com/" http://www.embase.com/ C EMBASE.com contient l’ensemble de la base de données EMBASE (base de données bibliographique de la littérature mondiale dans le domaine des sciences biomédicales et du médicament) plus des données uniques de MEDLINE remontant jusqu’en 1966.
English: Efforts are also under way to improve FDI statistics, and reliable figures should be available before June 2005.
French: Des efforts étaient également en cours pour améliorer les statistiques de l'IED, et des chiffres fiables devraient être disponibles avant juin 2005.
English: Projects must show a demonstrable benefit at the community or regional level and show proof of community support from the outset.
French: Les projets doivent apporter un avantage manifeste au niveau communautaire ou régional et faire preuve de soutien communautaire dès le départ.
English: The important international agreement on diamonds reached this year will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped.
French: L'important accord international sur les diamants conclu cette année ne portera pas fruits s'il n'est pas contrôlé et si l'on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: Accounts receivable – From other government departments and agencies Accounts payable – To other government departments and agencies
French: (b) Soldes des comptes créditeurs et débiteurs à la fin de l’exercice avec des apparentés : 2006 2005 (en milliers de dollars) 8 044 115 454 8 749 20 506
English: • Single oversight body for both public and private sector privacy
French: • La loi crée un seul organisme de surveillance de la protection des renseignements personnels dans les secteurs public et privé
English: SCHEDULE "A" TO AN AGREEMENT OF GUARANTEE ENTERED INTO THE ____ DAY OF (month) , (year) (THE "GUARANTEE AGREEMENT") BETWEEN (name of air carrier) (THE "CARRIER") AND (name of surety) (THE "SURETY") This Schedule "A" is an attachment to each charter contract (individually, the "Charter Contract") entered into between the Carrier and each of its charterers (the "Charterer(s)") and is also incorporated as a Schedule to the above-referenced Guarantee Agreement entered into between the Carrier and the Surety.
French: Annexe «A» D'UN ACCORD DE GARANTIE CONCLU LE ______ JOUR DE (mois), (année) (L'«ACCORD DE GARANTIE») ENTRE (le «TRANSPORTEUR»), (nom du transporteur aérien) et (le «GARANT») (nom du garant) La présente annexe «A» est jointe à chaque contrat d'affrètement (appelé individuellement le «contrat d'affrètement») conclu par le transporteur et chacun des affréteurs (l'«affréteur») et fait partie, en tant qu'annexe, de l'accord de garantie susmentionné.
English: NRCan is proposing to repeal the completion date (date of manufacture) for the April 1, 2005 levels.
French: La date de fabrication butoir des « ballasts de remplacement » reste le 1er avril 2010.
English: CITY LIVE also has the right to preserve the personal information of those Customers whole SIM card has been deactivated, for a period of 12 months in order to keep these Customers informed of its Services.
French: CITY LIVE a également le droit de sauvegarder pendant une période de 12 mois les Données personnelles des Clients desquels la carte SIM est désactivée afin de les tenir au courant de ses Services.
English: 5A4 AI Canadian Association of Professional Employees (CAPE) - Arrears BUD 208, 313, 412 6 Y
French: 5A4 AI Association canadienne des employés professionnels (ACEP) - arrérages IUN 208, 313, 412 6 O
English: The lower figure reported for 2009 was an estimate based on restrained production volumes of CFC-based products and on the fact that the number of licences issued was lower than that requested by the pharmaceutical companies.
French: Le chiffre moins élevé indiqué pour 2009 était une estimation reposant sur la fabrication de produits aux CFC dont les volumes avaient été limités ainsi que sur le fait que le nombre d'autorisations délivrées était inférieur au nombre demandé par les compagnies pharmaceutiques.
English: As an example of a direct contribution, our advanced metallurgies and component designs have allowed us to reduce component weight, mass and friction. This can be seen in the removal of material in non-critical areas, the introduction of smaller piston skirt surfaces and the use of sophisticated low-friction skirt and pin coatings.
French: À titre d’exemple de contribution directe, nos solutions métallurgiques et nos architectures de pointe nous ont permis de réduire le poids, la masse et le frottement des composants, comme l’illustrent l’enlèvement de matière dans les parties non-critiques, l’introduction de surfaces de jupes réduites et le recours à des revêtements de jupes et d’axes de piston évolués, à faible coefficient de frottement.
English: Zumanity's haute couture costumes were designed by famous French designer Thierry Mugler. Zumanity is the first Cirque show to dress its performers in high fashion, each one with a different look.
French: Joey Arias, qui interprète la Maîtresse de la séduction, doit consacrer environ trois heures quotidiennement à l'application de son maquillage.
English: The Division is also addressing the issues of international waters.
French: La Division traite aussi les problèmes concernant les eaux internationales.
English: Interest is also charged on the late payment of the balance of tax.
French: Des intérêts sont également imputés sur le paiement tardif de tout impôt impayé.
English: Free, fair and inclusive elections must be held in 2005 in accordance with the established timetable, and the results respected by all actors.
French: Des élections libres, régulières et ouvertes à tous doivent être organisées en 2005 selon le calendrier prévu et leurs résultats respectés.
English: Such an assessment is particularly important since any new structure should (a) draw on the experience of existing armaments cooperation forums, (b) incorporate useful elements and (c) interact with other bodies and policies related to armaments.
French: Une telle évaluation est d’autant plus nécessaire que toute nouvelle structure devrait a) profiter de l’expérience des fora de coopération déjà institués, b) en incorporer les éléments utiles et c) interagir avec les autres organisations et politiques concernées.
English: · Scenes that have been added to the Movie Window are distinguished in the Album by a green checkmark.
French: · Les scènes ajoutées à la Fenêtre Film sont différenciées dans l’Album par une coche verte.
English: Early entry into force of the Treaty would enable us to capitalize on our investment.
French: La rapide entrée en vigueur du Traité nous permettrait de tirer parti de notre investissement.
English: All creditors that have not yet granted full debt relief were urged to do so, with the IMF asked to report on the extent of compliance. The communiqué also recognized the importance of providing "topping-up" assistance to HIPC recipients as appropriate, and cited the on-going discussions on the topping-up methodology and financial implications.
French: Le CMFI a exprimé son soutien en faveur d'un effort multilatéral pour reconstruire l'Iraq, et s'est dit favorable à ce que le FMI fournisse à ce pays une aide financière et son concours dans d'autres domaines.
English: Mexican Secretariat of Economy Although imports volumes are highly variable from year-to-year, it appears that offshore imports are on the rise.
French: Secrétariat mexicain de l’économie. Bien que les volumes d’importation varient grandement d’une année à l’autre, les importations d’outre-mer semblent en hausse.
English: in the area of breast cancer.
French: L’un des volets clés de cette initiative touche la formation continue des professionnels de la santé qui s’intéressent au cancer du sein.
English: FULL/EMPTY INDICATOR, CODED SEAL NUMBER SEAL NUMBER
French: G05 NAD G06 CTA COM
English: Grant bound quota- and duty-free market access for cotton and its by-products from African LDCs that are cotton producers and exporters.  Policy space and flexibility to remove the risk of de-industrialization and negative consequences on poverty reduction.
French: Les questions dites «portail» relatives à la méthode de calcul des équivalents ad valorem (EAV) ont retardé les discussions dans tous les secteurs des négociations sur l'agriculture et finalement celles concernant d'autres questions de négociation.
English: review the relevant facts to understand the respondent’s decision to extend Ms. McGuiness’ acting appointment.
French: d’examiner les faits pertinents qui permettent de comprendre la décision de l’intimé de prolonger la nomination intérimaire de Mme McGuiness.
English: This report by Swedish MEP, Mrs Svensson, of our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, has enabled us to take a broadly positive stance on how marketing and advertising affect equality between women and men.
French: Ce rapport par la députée suédoise Mme Svensson, membre de notre Groupe Confédéral de la Gauche Unie Européenne / Gauche Verte Nordique, nous a permis d'adopter une position largement positive sur l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The General Assembly,
French: 3 Voir résolution 55/2.
English: This article was originally published in Hand to Hand, (Volume 13, Number 4, Winter 1999), a quarterly publication of the Association of Youth Museums.
French: Cet article a été publié dans Hand to Hand (volume 13, numéro 4, hiver 1999), publication trimestrielle de l'Association of Youth Museums.
English: These regulations specify the processes which are prescribed for the purposes of Part I of EPA90 and those controlled substances with discharges restrictions to land, air and/or water.
French: Ces règlements établissent les processus réglementés imposés en vertu de la partie I de la EPA90 et les substances contrôlées soumises aux restrictions en matière de rejet dans le sol, dans l'air et dans l'eau.
English: 16.2.The resources of the EM1 determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI.
French: A cette fin, les données statistiques utilisées pour la détermination de la clé sont fournies par la Commission, conforniément aux règles adoptées par le Conseil. statuant à la majortté qualifiée sur proposition de la Commission et apres consultation du Parlement européen, du Comité des gouverneurs et du comité visé à I'anicle 109 C du traite.
English: Finally, existing Aboriginal programming is focused on fisheries management, limiting the department's ability to respond effectively to the evolving aspirations of Aboriginal people.
French: En dernier lieu, le programme autochtone actuel est ciblé sur la gestion des pêches, ce qui limite la capacité du Ministère de répondre efficacement aux aspirations changeantes des peuples autochtones.
English: We cannot leave unheeded our citizens' need for truthful product information.
French: Nous ne pouvons pas ne pas tenir compte du besoin de nos concitoyens de disposer d'informations exactes sur les produits.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography was established by the Commission in its resolution 1990/68.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a été créé par la résolution 1990/68 de la Commission.
English: A State party has discretion to direct finite legal aid resources to meritorious arguments, taking into account the nature of the proceedings, the powers of the appellate court, the capacity of an unrepresented appellant to present a legal argument, and the importance of the issue at stake in view of the severity of the sentence.
French: Un État partie a la faculté d'affecter un certain montant au titre de l'aide juridictionnelle aux causes méritoires, compte tenu de la nature de la procédure, des pouvoirs de la cour d'appel, de la possibilité pour un appelant non représenté de faire valoir une argumentation juridique, et de l'importance de l'enjeu au regard de la gravité de la peine prononcée.
English: Buffering capacity was evaluated by titrating whole blood with CO2 and regressing log on blood pH.
French: La capacité d'effet tampon a été mesurée en titrant du sang entier avec du CO2 et en faisant la régression entre le log et le pH du sang.
English: The result is the Nine Circles Community Health Centre, a community-based, multi-faceted primary health care centre that provides support for people living with, affected by or at risk for HIV/AIDS.
French: De ce travail est né le Nine Circles Community Health Centre, un centre de soins de santé primaires polyvalent, orienté sur la collectivité, qui offre une aide aux personnes séropositives ou sidéennes de même qu’aux personnes concernées par le VIH/sida ou qui y sont exposées.
English: Where appropriate, describe the proposed mitigation measures.
French: S'il y a lieu, décrivez les mesures d'atténuation prévues.
English: Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation
French: Accord sur l’agriculture entre le Canada et la Confédération suisse
English: Staffed by Ontario Provincial Police (OPP), the RCMP and volunteers, the Call Centre also functions as an international reporting centre for citizens who have been defrauded by telemarketers.
French: Composé d'agents de la Police provinciale de l'Ontario (OPP) et de la GRC ainsi que de bénévoles, le centre d'appels sert également de centre international de signalement pour les citoyens qui ont été victimes de pratiques frauduleuses de la part de télévendeurs.
English: As one individual stated, "in order to change to happen, it must be community-based."
French: Comme l'a mentionné une personne, pour que le changement se produise, il doit être orienté vers la collectivité.
English: (millions of US dollars) -157 -797 -2 -5 -138 -801 -2 2
French: 31 mars 2006 CFC Actifs du CFC moins les passifs
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Research Officer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Agent de recherche
English: if the goods are declared to transit whether they will be placed under a T1, T2 or T2F procedure.
French: marchandises détermine si les marchandises déclarées en transit seront placées sous le régime T1, T2 ou T2F.
English: Country offices that do otherwise would be in violation of the policy.
French: Les bureaux de pays qui procéderaient autrement seraient en contravention avec cette règle.
English: The majority of developing countries lack the data required for a comprehensive overview.
French: La plupart des pays en développement ne disposent pas de données permettant d'avoir une vue d'ensemble de la question.
English: In this regard, we welcome the detention by the Palestinian security forces of those suspected of involvement in the killing of Israel's Minister of Tourism.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la détention, par les forces de sécurité palestiniennes, des auteurs présumés du meurtre du Ministre du tourisme israélien.
English: Official Journal L 143/56, 30 April 2004, vol. 47.
French: Journal officiel 143/56.  30 avril 2004, vol. 47.
English: According to majority of respondents from this group, legal provisions for the consultation process are available in Germany, Latvia, Belgium and Austria36.
French: De l’avis de la majorité de répondants de ce groupe, le processus de consultation est régi par des dispositions légales en Allemagne, en Lettonie, en Belgique et en Autriche36.
English: Ve.
French: Müller Geri Grüne Fraktion / AG Stadtrat, Vizepräsident Baden Juvenat, Aarau (Patronat) KISIF, Kontakt- und Infostelle für Integrationsfragen, Baden Living Education, Baden SBK, Schweizerischer Berufsverband für Pflegefachfrauen und Männer, AG/SO Aarau Solarenergie für Demokratie VCS Verein Kinderkulturhaus Beratungsdienste für Ausbildung + Beruf Berufsschule BerufsBildungBaden (Schulrat) Berufsschule KV Baden