ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damage to vegetation can also lead to soil erosion, which exposes the permafrost below and may cause large sections of the riverbanks to collapse.
French: Les dégâts causés à la végétation risquent aussi d’entraîner l’érosion des sols, ce qui expose le pergélisol et peut aboutir à l’effondrement de grandes sections des berges.
English: Even when, in 1992, the military in Algeria intervened to stop Islamic 7
French: Ce qui est préoccupant, c’est la recrudescence des tueries entre Palestiniens.
English: The Secretary-General's report details some welcome evidence of compliance with regard to ending the use of child soldiers in violation of applicable international law.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit des détails encourageants indiquant un certain respect des engagements pour ce qui est de mettre un terme à l'utilisation des enfants soldats en violation du droit international applicable.
English: It is also estimated that the cost of food security in Newfoundland is about 84% of the social assistance rate.
French: On estime également que le coût de la sécurité alimentaire à Terre-Neuve représente environ 84 % du taux d'aide sociale.
English: It is true that Dell began its activities in Limerick in 1991, in other words, 18 years ago.
French: Il est vrai que Dell a commencé ses activités à Limerick en 1991, soit il y a 18 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Demography > Aging Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Démographie > Vieillissement Pour imprimer
English: Notice in written form has often been found satisfactory, and the contents of a series of letters have been combined in order to satisfy the article 39 requirement.
French: Une dénonciation par écrit a souvent été jugée satisfaisante, et le contenu d'une série de lettres a été combiné pour considérer que cette correspondance répondait à la règle de l'article 39.
English: Figure 5 Patent Revenues Applications 17.0% Examinations 11.8% Registrations 5.3% Assignments 8.7% Maintenance fees 54.7% Other revenues 2.6%
French: Figure 5 Revenus - Brevets Demandes 17,0% Examens 11,8% Enregistrements 5,3% Cessions 8,7% Frais de maintien 54,7% Autres revenus 2,6%
English: Recruitment was an issue of concern to many delegations as there were still discrepancies that hindered gender equality and balanced geographical representation, especially at senior levels.
French: De nombreuses délégations se préoccupent de la question du recrutement, en raison d'incohérences qui continuent de faire obstacle à l'égalité des sexes et à une représentation géographique équilibrée, notamment aux niveaux des échelons supérieurs.
English: For a more detailed description, reference is made to Norway's third report to the United Nations Committee on the Rights of the Child (2003), paragraphs 151-152.
French: Pour plus d'informations, il y a lieu de se reporter aux paragraphes 151 et 152 du troisième rapport périodique de la Norvège au Comité des droits de l'enfant (2003).
English: Reaffirms its decision that, if a report is issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report is introduced;
French: Rappelle qu'elle a décidé que, si un rapport est publié en retard, les raisons de ce retard doivent être expliquées au moment où le rapport est présenté;
English: NORTH OF 60 SAR PREVENTION AND TRAINING MATERIAL
French: MATÉRIEL DE FORMATION SUR LA PRÉVENTION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE AU NORD DU 60e PARALLÈLE
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/682) and the proposed initial and revised budgets (A/57/683 and Add.1) of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/682) et sur les projets de budget initial et révisé (A/57/683 et Add.1) de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Therefore, the promotion of good governance, respect for human rights, the rule of law, accountability, transparency and the freedom to make choices are fundamental for nurturing a culture of peace and sustainable development in the African continent.
French: Par conséquent, le fait d'encourager une bonne gouvernance, le respect des droits de la personne, la primauté du droit, la responsabilité, la transparence et la liberté de choisir sont essentiels à une culture de paix et à un développement durable sur le continent africain.
English: 9) that the decrease in requirements for premises/accommodation is due to the smaller scale of the planned renovation projects.
French: 9), la diminution des ressources à prévoir à la rubrique Locaux/hébergement tient à la réduction de l'ampleur des projets de rénovation prévus.
English: Scatchard analysis of the data suggests two major binding sites, one a high-affinity low-capacity site (Kd, 1.5 × 1010 M−1) and the other a lower-affinity high-capacity site (Kd, 4.7 × 109 M−1).
French: L'analyse des données selon la méthode Scatchard suggère la présence de deux sites de liaison : un site d'affinité élevée et de faible capacité (Kd, 1.5 × 1010 M−1) et un autre d'affinité plus faible, mais de capacité élevée (Kd, 4.7 × 109 M−1).
English: Fast Facts — Electronic Banking, Retrieved April 16, 2001 from http://www.cba.ca/eng/statistics/fastfacts/abms.htm Smither, Al-Awar and Braum.
French: Extrait le 16 avril 2001 du site http://www.cba.ca/fr/statistics/fastfacts/abms.htm. Smither, Janar Al-Awar et Curt C. Braum.
English: CMC's claim is based on it scoring 100 percent of the points available for consequence of failure under its revised scenario,19 which is inconsistent with the evaluation team's assessment on this point.
French: L'affirmation de cette dernière est fondée sur la prémisse qu'elle aurait obtenu 100 p. 100 des points disponibles pour le facteur conséquence de manquer aux exigences en vertu de son scénario révisé19, ce qui ne correspond pas à l'évaluation faite à cet égard par l'équipe d'évaluation.
English: The importance of seeing the city region or watershed as one system is essential to understanding and dealing with the complex interactions of decisions on the various parts of the system.
French: Il est essentiel de voir la région de la ville ou du bassin hydrologique comme un seul système pour comprendre et traiter les interactions complexes des décisions sur différentes parties du système.
English: According to the statistics (2002) most of the NGOs deal with education, free-time activities and sports.
French: Les statistiques de 2002 indiquent que la majeure partie des ONG s'occupent d'éducation, de loisirs et de sports.
English: We thank the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Gender Issues and Advancement of Women, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, for their informative presentations.
French: Nous remercions la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) et la SousSecrétaire générale chargée du Bureau d’appui à la consolidation de la paix de leurs exposés très instructifs.
English: These "squares" are monitored for a minimum number of hours over a fixed period of time, usually five years.
French: • Fichiers de nidification • Monitoring Avian Productivity on Survivorship (MAPS)
English: The Group of Experts commenced its work on 12 January 2009.
French: Le Groupe d'experts a entamé ses activités le 12 janvier 2009.
English: In these experiments, daughter-tussock production did not occur directionally towards nutrient-rich microsites.
French: Dans ces expériences, la production de touffes-filles ne s'effectue pas de façon directionnelle vers les microsites riches en nutriments.
English: Lastly, when installing so many releases, the chronological order of installations needs to be exact to ensure that the original release is installed first, incremental change #1 is second, incremental change #2 is third, and so forth; otherwise the installation may abort, requiring the installation to recommence.
French: Enfin, lorsqu’on installe tant de logiciels, il faut que l’ordre chronologique des installations soit exact de façon à ce que le logiciel soit installé en premier, puis la modification no 1, puis la modification no 2, puis la no 3 et ainsi de suite; autrement l’installation pourrait s’interrompre et il faudrait la relancer.
English: A major gene on chromosome 2 (2-64) and at least two genes on chromosome 3 (near 3-58) control increased mixed function oxidase activity, and both larval and adult malathion resistance.
French: Un gène majeur du chromosome 2 (2-64) et au moins deux gènes du chromosome 3 (près de 3-58) contrôlent l'augmentation de la fonction mixte de l'activité oxydase, ainsi que la résistance des larves et des adultes au malathion.
English: Finally, a positive method of utilizing an increased or decreased number of unaffiliated volunteers agencies may use the: 1.
French: Enfin, on peut utiliser avantageusement le nombre croissant ou décroissant de bénévoles spontanés de la façon suivante : 1.
English: The representatives of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Japan, Nigeria, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, du Nigéria et de la République arabe syrienne ont prononcé des déclarations au titre de ce point.
English: Member States cannot be deprived of their powers, but the Commission must strengthen its own control and monitor that of Member States, beyond the reach of partisan pressure and also of isolated and opportunistic moves which in fact solve little or nothing, such as the obsession over the control of distant-water fleets.
French: On ne peut déposséder les États membres de leurs attributions, mais la Commission doit renforcer son propre contrôle et surveiller celui des États membres, loin d'éventuelles pressions intéressées et également d'actions isolées et opportunistes qui, en réalité, ne résolvent rien ou peu, telle que l'obsession du contrôle des flottes à longue distance.
English: • 1997-A-22 — Lift the suspension - North of Sixty Flying Services Inc.
French: • 1997-A-22 — Suspension levée - North of Sixty Flying Services Inc.
English: The tribunal's quasi-judicial Decisions are rendered by Agency Members, who are appointed by the Governor in Council.
French: Les membres de l'Office, qui sont nommés par le gouverneur en conseil, rendent les décisions de ce tribunal quasi judiciaire.
English: Prince Albert Area Parole Office Address: 1288 Central Avenue, Suite 200, Prince Albert, Saskatchewan, S6V 4V8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Prince Albert Adresse: 200-1288, Central Avenue, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 4V8 Accès pour personnes handicapées :
English: Regarding the review of the decisions on water and sanitation taken by the Commission at its thirteenth session, he pointed to the mixed results in achieving objectives: by 2015 the world may meet the water target but not the sanitation target.
French: S'agissant de l'examen des décisions sur la question de l'eau et de l'assainissement prises par la Commission à sa treizième session, il a rappelé que les résultats étaient mitigés : on arriverait peut-être à atteindre l'objectif concernant l'eau d'ici à 2015, mais pas celui de l'assainissement.
English: Judges have considerable discretion in sentencing offenders under the CDSA.
French: La LRCDAS laisse beaucoup de pouvoir discrétionnaire aux juges qui imposent la peine.
English: Appendix A. Water Quality Objectives Subcommittee report to the International Joint Commission (1975).   8.
French: Appendice A. Rapport du sous-comité sur la qualité de l'eau à la Commission mixte internationale (1975).  8.
English: Should Parliament come to the conclusion that the relevant existing legislation requires modifications, or that new legislation is required, the Commission will seriously examine these conclusions and, if it agrees, will take the necessary initiatives.
French: Si le Parlement parvient à la conclusion que la réglementation en vigueur doit être modifiée ou qu'une nouvelle réglementation est nécessaire, la Commission examinera attentivement ces conclusions et, si elle les partage, prendra les initiatives qui s'imposent.
English: The Commission further demonstrated its willingness to work constructively with the Ombudsman in the above mentioned case, by agreeing to review its interpretation of the European Data Protection Directive (2467/2004/PB).
French: La Commission a, par ailleurs, réa rmé sa volonté de travailler de manière constructive avec le Médiateur dans l’a aire susmentionnée en acceptant de revoir son interprétation de la directive européenne sur la protection des données (2467/2004/PB).
English: Boasting Michelin-starred cuisine, this elegant 5-star hotel is set directly on Stuttgart’s Königstraße shopping boulevard, only 20 metres from the palace gardens and 50 metres from the main railway station.
French: Proposant une cuisine étoilée par le guide Michelin, cet élégant hôtel 5 étoiles se trouve sur le boulevard commerçant de Stuttgart, Königstraße, à seulement vingt mètres des jardins du château et cinquante mètres de la principale gare ferroviaire.
English: Official Languages Committee of the Quebec Federal Council The Official Languages Committee deals with a number of aspects: language of work in exchanges with headquarters, service delivery, links with Anglophone communities and associations, hiring of Anglophones in the public service and preferred language of work.
French: Comité sur les langues officielles du Conseil fédéral du Québec Le Comité sur les langues officielles couvre plusieurs aspects : langue de travail lors des échanges avec les administrations centrales, prestation de services, liens avec les communautés et associations anglophones, embauche d’anglophones à la fonction publique et langue de travail de choix.
English: So in principle, 260 Members of this House have refused to express their confidence in the Commission.
French: En principe, 260 députés de cette Assemblée ont retiré leur confiance à la Commission.
English: It is advisable to subscribe as providers of the state through the government Web site of Chile Proveedores.
French: • Il est conseillé de s’inscrire à titre de fournisseurs de l’État par l’intermédiaire du site Web Chile Proveedores.
English: We agree on the need for a review of the current items on the agenda, in order to save resources and enhance efficiency.
French: Nous convenons de la nécessité de passer en revue les questions actuelles inscrites à l'ordre du jour, afin d'économiser les ressources et d'augmenter l'efficacité.
English: enjoy the same rights and access to employment, property and education as men.
French: Les femmes représentent maintenant près de la moitié (47 p.
English: Recent research has implicated the matrix metalloproteinases (MMPs) in many of the processes involved in joint diseases.
French: Des travaux récents montrent que les métalloprotéinases de la matrice (MMP) participent à plusieurs processus intervenant dans les maladies articulaires.
English: • Career Assignment Program (CAP);
French: • le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP);
English: The measures that my Government has taken have been centred, but not exclusively, on the health sector.
French: Les mesures prises par mon gouvernement ont été essentiellement, bien que non exclusivement, axées sur le secteur de la santé.
English: ASU Northern Ontario Area of operation:
French: USS nord de l'Ontario Secteur d’opérations:
English: It said that it would be desirable to develop a further joint recommendation or an international treaty in this area, on the basis of a study of national policies and practices.
French: Il serait souhaitable d’élaborer une nouvelle recommandation commune ou un traité international dans ce domaine, sur la base d’une étude des politiques et des pratiques nationales.
English: Instruments ratified by Gabon 6
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 11 − 93 7
English: To support and co-ordinate the advance of language rights in the administration of justice, Justice Canada initiated meetings with the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, Intergovernmental Affairs and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Pour soutenir et coordonner l'avancée des droits linguistiques dans l'administration de la justice, le Ministère a organisé des réunions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, les Affaires intergouvernementales et le Commissariat aux langues officielles.
English: The value of such volunteer work was emphasized, both for housing communities and for individual residents, and participants cautioned against conversion of volunteer work into paid work.
French: La valeur du travail bénévole, tant pour les collectivités d’habitation que pour les personnes qui l’effectuent, a été soulignée, et les répondantes et répondants ont fait mention de l’écueil que constitue la transformation du travail bénévole en travail rémunéré.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: While the Tokelauan representatives requested that this latter allocation be used for priority infrastructure needs, the Agency noted that in order to achieve the objective of the Trust Fund, namely, that of assuring long-term independent income, there should be a commitment to set aside some funds on an annual basis rather than spend them on immediate needs.
French: Alors que les représentants des Tokélaou ont demandé que cette dernière allocation soit utilisée pour les besoins prioritaires en matière d'infrastructure, l'Agence a estimé que, pour atteindre l'objectif du fonds d'affectation spéciale, à savoir assurer des revenus propres à long terme, il fallait décider d'affecter des fonds sur une base annuelle au lieu de les allouer à des besoins immédiats.
English: There are many people who live for years in a permanent relationship and who are disadvantaged purely because they have not taken a trip to the Register Office.
French: De nombreuses personnes vivent en concubinage pendant des années et elles sont défavorisées simplement parce qu'elles ne sont pas allées à la mairie.
English: • All stakeholders must be informed of the issues for discussion, however, the general consensus of the vulnerable parties must support all recommendations and decisions of the trade sector review (level of intervention and ASD);
French: • Toutes les recommandations formulées et toutes les décisions prises dans le cadre de l’examen de secteur commercial (degré d’intervention et autres modes de prestation);
English: Coal was soon discovered and a small mine opened in 1834.
French: On découvre du charbon rapidement et on exploite une petite mine en 1834.
English: The reform also envisaged that the Commission session would provide a high-level dialogue on the economic development of the ECE region.
French: Le plan de réforme prévoyait aussi que la Commission organise pendant sa session un dialogue de haut niveau sur le développement économique de la région de la CEE.
English: The amendment stabilized the legal situation of applicants for refugee status, and made the procedures for the recognition of refugees more equitable and neutral.
French: La modification stabilise la situation juridique des candidats au statut de réfugié et rend la procédure d'octroi plus équitable et plus impartiale.
English: Those efforts were, however, still insufficient and there was a general lack of awareness of the role of South-South cooperation in poverty reduction, food security, conflict resolution, peace and human security and other development goals set in the Millennium Declaration.
French: Ces efforts restent cependant insuffisants et l'on constate que l'on ne connaît pas vraiment le rôle de la coopération Sud-Sud dans la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire, le règlement des conflits, la paix et la sécurité des personnes et d'autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This has resulted in good links between national data producers and central data collection and dissemination.
French: Il en résulte des liens efficaces entre fournisseurs de données nationaux et services centraux de collecte et de diffusion des données.
English: • The number of pamphlets produced and distributed.
French: • Le nombre de cours offerts.
English: WestJet continued its expansion and Air Canada, while grappling with financial losses, launched its subsidiary carrier, Zip Air, to offer no-frills service and lower fares in Western Canada.
French: WestJet a poursuivi son expansion et Air Canada, pendant qu’elle se débattait avec des pertes financières, lançait sa filiale, Zip Air,
English: In Côte d'Ivoire, the coup of 1999 and the military transition that ended with the controversial elections held on 2 November 2000 that put President Gbagbo in office have left us with a number of latent conflicts within the population that could add to the weakening of the social fabric.
French: En Côte d'Ivoire, le coup d'État de 1999 et la transition militaire qui avait pris fin avec les élections très controversées du 2 novembre 2000, qui voyaient l'arrivée du Président Gbagbo au pouvoir, laissaient entrevoir l'existence, au sein des populations, de divers conflits latents susceptibles de fragiliser le tissu social.
English: Read the announcement for the full list of changes.
French: Consultez l'annonce pour obtenir la liste complète des corrections.
English: ◦ infrastructure or events (workshops, think tanks, Champions) that facilitate and enable research collaboration and networking across pillars (biomedical, clinical, health systems and population health) and across sectors (researchers, patients, public, community, practioner, policy, housing, transport, etc.)
French: ◦ infrastructure ou rencontres (ateliers, groupes de réflexion, champions) qui facilitent et rendent possibles la collaboration en recherche et le travail en réseau entre les quatre domaines des IRSC (sciences biomédicales, recherche clinique, systèmes de santé et santé des populations) et entre les secteurs (chercheurs, patients, public, communauté, praticiens, élaboration des politiques, logement, transports, etc.).
English: Throughout the years Adidas was seen in the Olympics, and it was the leading brand making their shoes highly sought after by Olympic athletes.
French: Tout au long de l'année Adidas a été vu dans les Jeux olympiques, et il a été la première marque de leurs chaussures très recherchés par les athlètes olympiques.