ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information referred to in Article 83 may consist of a written document, electronic or magnetic medium, optical disc, microfilm, photographic film or any other medium or device, without prejudice to the protection of industrial or trade secrets that do not exist in material form.
French: Quiconque, aux fins de se procurer des secrets industriels ou commerciaux appartenant à un tiers, engage un employé, expert, conseiller, administrateur ou consultant qui a entretenu ou entretient des relations de travail, d’affaires ou de prestation de services avec ce tiers, est responsable des préjudices qu’il cause de ce fait.
English: Several institutions, including the Business Development Bank of Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Health Canada, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Statistics Canada, provided employees with calendars marking religious and cultural holidays and celebrations.
French: « La capitale nationale devrait refléter l’histoire, les valeurs et la diversité de son pays. La Commission de la capitale nationale (CCN) s’est engagée à présenter des programmes vraiment représentatifs du Canada et de ses cultures, provinces et territoires.
English: Situated in a strategic position, the Albergo Parco del Lago is available to all walking tour lovers.
French: L'Hôtel Parco del Lago met à disposition de tous les amoureux de l'excursionnisme sa structure, située en position stratégique.
English: These activities will include retention and enhancement of existing habitat, public education and awareness to increase support for conservation, and volunteer-based monitoring of Burrowing Owl and Loggerhead Shrike populations.
French: Ces activités consisteront à conserver et à améliorer l’habitat existant, à renseigner et à sensibiliser le public pour augmenter son appui à la conservation et à surveiller les populations de Chevêches des terriers et de Pies-grièches migratrices grâce au concours de bénévoles.
English: 2005 CHRT 13 (Groarke) The complainant was employed to drive trucks for the respondent.
French: 2005 TCDP 13 (Groarke) Le plaignant conduisait des camions pour l'intimée.
English: 4 %3 13 %5 2001 Ministry of Interior (B) EU and Nordic countries: 5%6
French: Source: http://www.ine.es/inebase.cgi.um, (20.04.2003) 11 Langers, J., STATEC (1999) Migration assumptions in a small open economy:
English: London ON N6A 5A5 tel 519 663-8801 (Monday–Friday 8:30–4:30) fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Discontinuation reactions associated with SSRIs Withdrawal reactions following the discontinuation of tricyclic antidepressants are well known, and general guidelines recommend reducing the dose gradually.<1> However, adverse reactions have also been identified with the discontinuation of selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: On a toutefois défini aussi des effets indésirables suite à l’arrêt du traitement aux inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS). Le risque d’un syndrome d’arrêt du traitement aux ISRS semble plus grand avec les ISRS à demi-vie courte (p. ex., paroxétine, fluvoxamine et sertraline) et lorsque le traitement dure deux mois ou plus<2>.
English: High-level visits have been exchanged that have given political direction and substance to the positively evolving relationship and the Prime Minister of Timor-Leste will be making his first official visit to Indonesia in early June.
French: Les visites de haut niveau ont été échangées et ont donné une direction politique et une force à des relations qui évoluent de façon positive, et le Premier Ministre du Timor oriental effectuera sa première visite officielle en Indonésie au début de juin.
English: The University of British Columbia University Total $117,300,000 (130 Chairs)
French: The University of British Columbia Total par université 117 300 000 $ (130 chaires)
English: The standards implementation review requires preparation and commitment by the international community with respect to opening the discussion on the status of Kosovo.
French: L'examen de l'application des normes exige une préparation de la part de la communauté internationale, laquelle doit également s'engager à ouvrir le débat sur le statut du Kosovo.
English: Environment Canada, the CSA, and a number of raw material producers, have nearly completed Phase I of the Canadian Raw Materials Database (CRMD).
French: Environnement Canada, la CSA, et un certain nombre de producteurs de matières premières ont presque terminé la phase I de la Canadian Raw Materials Database (CRMD).
English: It was also encouraging that a few other nuclear-weapon States gave similar statements on their own specific measures for nuclear disarmament.
French: Il est également encourageant que quelques autres États dotés d'armes nucléaires ont fait des déclarations analogues sur les mesures précises qu'ils prenaient, quant à eux, en vue du désarmement nucléaire.
English: Under the "new" legislation, the Employment Insurance Act, it is the actual number of hours worked by a claimant which is relevant.
French: En vertu de la « nouvelle » législation, la Loi sur l’assurance-emploi, c’est le nombre réel d’heures travaillées par un prestataire qui est pertinent.
English: Telephone interviews were completed with staff of regional offices of HRDC and of Aboriginal organizations; and visits were made to each of the five regions (Newfoundland, Quebec, Ontario, Saskatchewan, and Alberta) involved in the Mid-Term Review to discuss issues in more detail with RBA-holders and HRDC regional office representatives.
French: On a procédé à des entrevues téléphoniques avec le personnel des bureaux régionaux de DRHC et des organismes autochtones, ainsi qu’à des visites de chacune des cinq régions (Terre-Neuve, Québec, Ontario, Saskatchewan et Alberta) où avait lieu l’examen à mi-parcours, afin de discuter plus à fond avec les signataires des EBR et les représentants des bureaux régionaux de DRHC au sujet des enjeux.
English: 2007-09-30) Foreign Service PAFSO 1,065 4 years (exp.
French: 2007-09-30) Service extérieur APASE 1,065 4 ans (exp.
English: That day, the possibility existed for 3 different Canadian Forces aircraft, operated by 3 different units, under the command of 2 different agencies, to be on top of the same remotely located fishing vessel, at the exact same time, in very poor weather.
French: Cette journée-là, trois aéronefs différents des Forces canadiennes, exploités par trois unités différentes, sous le commandement de deux organismes distincts, auraient pu se retrouver au-dessus du même bateau de pêche dans une zone éloignée, exactement au même moment et dans de très mauvaises conditions météorologiques.
English: Clean Air Online Fuel Information Regulations, No. 1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No. 1 were adopted in 1977 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning SO2 emissions from combustion.
French: Branché sur l'air pur Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles a été adopté en 1999 pour fournir à Environnement Canada des informations sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de SO2 produites par la combustion.
English: In order to disseminate information and warnings on the danger from mines, more than 6,000 copies of handbooks on security measures in relation to land mines and unexploded ordnance in Tajik and more than 3,000 in Uzbek, and more than 3,000 warning leaflets and relevant manuals have been printed.
French: Pour diffuser les informations et avertir la population, plus de 6 000 exemplaires de manuels sur les mesures de sécurité relatives aux mines terrestres et aux engins non explosés ont été diffusés en tadjik et 3 000 autres en ouzbek.  En outre, plus de 3 000 brochures de mise en garde et recueils d'instructions ont été imprimés.
English: In addition, it will be incorporated as an addendum to the contract specifications in order to inform the contractor about the construction methods that will be required.
French: De plus, on les intégrera aux modalités du contrat sous forme d'addenda, afin de renseigner l’entrepreneur quant aux méthodes de construction auxquelles il devra recourir.
English: The Seminar was aimed at approving the main components of the DDR programme, including aspects such as the restructuring of the defence forces, the DDR budget and the flowchart of implementation.
French: Le séminaire visait à faire approuver les principaux volets du programme de DDR, notamment la restructuration des forces de défense, le budget de DDR et le schéma de mise en œuvre.
English: The delivery of the Lamer Report was a seminal occasion for two reasons.
French: La publication du rapport a été fructueuse pour deux raisons.
English: There was no investigation with outside parties.
French: Elle n'a pas non plus effectué de recherche auprès de parties extérieures.
English: In her delegation's view, the systems to protect intellectual property rights could adapt as changes took place in the world, and the proposals being discussed in various international fora were one illustration of that.
French: Pour la délégation péruvienne, le système de protection des droits de propriété intellectuelle peut s'adapter aux changements qui se produisent dans le monde et les propositions qui font l'objet de débats dans plusieurs instances internationales en sont l'illustration.
English: Keeping with air force traditions, the day ended with a Hangar Dance where the group Passport entertained hundreds from all ages.   Overall, the celebration of the 75th Anniversary of the birth of the RCAF was a resounding success, thanks to the dedication of all those who organized and participated in this event in Borden, Birthplace of the RCAF.
French: Suivant la tradition de la force aérienne, la journée s'est terminée par une danse dans le hangar alors que le groupe Passport a joué pour des centaines de gens de tout âge.   En gros, la célébration du 75e anniversaire de naissance de l'ARC a été un grand succès suite au dévouement de ceux qui l'ont organisé et de ceux qui sont venus y participer ici à Borden, le lieu de naissance de l'ARC.
English: In response, the CFIA has developed import policies and standards to help prevent pests and diseases from entering Canada at its borders and other points of entry.
French: L’ACIA a donc élaboré des politiques et des normes en matière d’importation pour empêcher les ravageurs et les maladies de pénétrer au Canada à ses frontières et à d’autres points d’entrée.
English: 1 and 109 of the Satversme (Constitution); PUCL v Union of India and Others, op cit.
French: 1 and 109 of the Satversme (Constitution); PUCL v. Union of India and Others, op.  cit.
English: The importance of these partnerships can be clearly seen in the development of the Canadian housing finance system.
French: L'importance de ces partenariats est particulièrement notable dans le processus d'élaboration du système canadien de financement de l'habitation.
English: "Enhanced access to the European market means more jobs for Saskatchewan people and this project will help our companies take full advantage of new opportunities in Europe."
French: L'accès amélioré au marché européen est synonyme de création d'emplois pour les Saskatchewanais. Ce projet aidera nos entreprises à profiter pleinement des nouveaux débouchés qui s'ouvrent en Europe.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Gulf Region
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document à l’appui pour la région du Golfe
English: In addition, you can let us know of the merchant that you’d like to see accept MasterCard as a form of payment.
French: Vous pouvez aussi nous faire savoir quels sont les établissements où vous aimeriez que la carte MasterCard soit acceptée comme mode de paiement.
English: This new publication offers an update of a portion of the data found in the publication Annual Demographic Statistics 91-213.
French: Cette nouvelle publication offre une mise à jour d'une partie des informations disponibles dans la publication Statistiques démographiques annuelles 91-213.
English: Amendment 17 Stavros Arnaoutakis Draft opinion Paragraph 5a (new) Draft opinion Amendment 5α. Stresses that these regions are particularly vulnerable to the consequences of climate change and calls upon the Commission, Member States and the competent regional and local authorities to promote the immediate implementation of measures to provide protection against natural disasters, in particular forest fires, in these regions; Or. el
French: Amendement 16 Rumiana Jeleva Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. souligne l'importance de la question de la gestion de l'eau dans les zones de montagne, appelle la Commission à inciter les autorités locales et régionales à développer une solidarité entre l'aval et l'amont; Amendement 5. souligne l'importance de la question de la gestion de l'eau dans les zones de montagne, appelle la Commission à inciter les autorités locales et régionales à développer une solidarité entre l'aval et l'amont et à favoriser l'exploitation durable des ressources en eau dans ces zones par des financements adéquats; Or. de
English: As mentioned above, there is great potential in the German market for study programs at Canadian universities, although the Canadian universities have done very little to promote themselves in this regard.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué précédemment, il existe un grand potentiel dans le marché allemand pour les programmes d'études dans des universités canadiennes, même si les universités canadiennes elles-mêmes ne font pas beaucoup de promotion.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.24/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.24/Rev.1.
English: Takes note of the report on the current practice of determining specific cost-recovery rates and criteria (DP/2006/41) submitted by UNDP pursuant to Executive Board decision 2005/18;
French: Prend note du rapport sur la méthode actuelle de détermination des taux spécifiques de recouvrement des coûts et d'établissement de critères en la matière (DP/2006/41) soumis par le PNUD en application de sa décision 2005/18;
English: 17 Based on the internal review conducted in 2005 and real-time evaluations of responses in Kosovo and Darfur.
French: 17 D’après une étude interne effectué en 2005 et des évaluations effectuées en temps réel, lors d’interventions au Kosovo et au Darfour.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action Plan for Better Regulation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour mieux légiférer
English: Methuen, 1981); and Michael S. Whittington, ed., The North (Toronto:
French: Political Change, Political Development and Self-Government in the Northwest Territories, Vancouver, University of British Columbia Press et Arctic Institute of North America, 1992; Gurston Dacks, A Choice of Futures:
English: The lectures are held sporadically and focus primarily on sexually transmitted diseases rather than physical violence.
French: Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.
English: ◦ Launch Of The Canada Day Poster Challenge 2001
French: ◦ Lancement du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du canada 2001
English: However, globalization also raises the risk of marginalization of countries, in particular the poorest countries, and the most vulnerable groups everywhere.
French: Toutefois, la mondialisation comporte aussi un risque de marginalisation des pays, en particulier des pays les plus pauvres, et des groupes les plus vulnérables partout dans le monde.
English: The measures taken to tackle domestic violence, including the strengthening of services to assist victims and the passing of the Domestic Violence (Amendment) Bill in June 2008.
French: d) Les mesures prises pour lutter contre la violence dans la famille, notamment le renforcement des services d'aide aux victimes et l'adoption en juin 2008 du projet de loi portant modification de la législation relative à la violence dans la famille (Domestic Violence (Amendment) Bill).
English: (b) Improved availability and use of information for development at the national, regional and subregional levels.
French: b) Amélioration de la disponibilité et de l'utilisation de l'information aux fins du développement, aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Consideration of the topic at the present session 188 - 265 133
French: Examen du sujet à la présente session 188 − 265 137
English: In accordance with General Assembly resolution 58/186, the Special Rapporteur on the right to food had once more drawn the Committee's attention to the continuing destruction and expropriation of Palestinian land and crops in the occupied Palestinian territories caused by the military operations and the construction of the separation wall.
French: Conformément à la résolution 58/186 de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation a de nouveau appelé l'attention sur les destructions et les expropriations qui se poursuivent dans le territoire palestinien occupé, du fait des opérations militaires et de la construction du mur de séparation.
English: The employees filed complaints with the Commission alleging age discrimination.
French: Les employés ont déposé des plaintes auprès de la Commission, alléguant la discrimination fondée sur l'âge.
English: There is an outstanding question about interpretation so far as worker representation is concerned and an Article 169 letter has been issued in that case.
French: Il y a une question fondamentale sur l'interprétation en ce qui regarde la représentation des travailleurs et une lettre au sens de l'article 169 a été rédigée à cet effet.
English: WO/GA/XXI/13 page 119 "The International Trademark Association is also honored to have the opportunity to congratulate Dr. Idris on his appointment as the next Director General of WIPO and to offer its support and best wishes to Dr. Idris as he takes on the task of guiding WIPO in its essential mission to improve the protection of intellectual property worldwide.
French: "L’Association internationale pour les marques se sent aussi honorée d’avoir la possibilité de féliciter M. Idris pour sa nomination en qualité de directeur général de l’OMPI, de lui offrir son soutien et de lui adresser ses meilleurs vœux dans ses nouvelles fonctions visant à guider l’OMPI dans sa mission essentielle qui consiste à améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: (1987) examined the mortality of 7 949 men and women (96% traced) employed at 8 British companies.
French: Dans les 7 entreprises où le suivi était raisonnablement complet, la mortalité totale (637 décès) était inférieure à celle de la population générale du Royaume-Uni.
English: The competent office may, either ex officio or at the request of a party, declare the authorization of use of a protected appellation of origin invalid, after having heard the parties, if it has been granted in violation of this Law.
French: Le bureau compétent peut prononcer, d’office ou sur requête d’une partie, la nullité de l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée, après avoir entendu les parties, si cette autorisation a été accordée en violation de la présente loi.
English: Phenylalanine precursors are obtained in excellent chemical yields (80–95%) with moderate diastereomeric excess (0–44%) through the reaction of chiral 2-acetamidoacrylates with phenylmagnesium bromide in the presence of CuI followed by diastereoselective enolate protonation.
French: Faisant appel à une réaction des 2-acétamidoacrylates chiraux avec du bromure de phénylmagnésium en présence de CuI, suivie d'une protonation diastéréosélective de l'énolate, on a obtenu des précurseurs de la phénylalanine avec d'excellents rendements (80–95%) et des excès diastéréoisomériques modérés (0–44%).
English: The Judicial Council calls for competitions, takes part in the appointment of the judging committee and takes note of the winners.
French: Il organise les concours, participe à la nomination du jury d'examen et recense les lauréats.
English: The Victims Participation and Reparations Unit is in charge of the organization of legal assistance to victims before the Court.
French: Le Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes est chargé d'organiser l'aide juridique aux victimes se présentant devant la Cour.
English: He regarded the note as a small first step towards changing the culture of managing posts and looked forward to bolder thinking and more positive results in the report which the General Assembly, by its resolution 58/270, had requested the Secretary-General to submit at its sixtieth session.
French: Le Comité consultatif considère cette note comme un premier pas, modeste, vers un nouveau mode de gestion des postes, et espère que le rapport que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/270, prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixantième session, contiendra des propositions plus hardies et fera état de résultats plus positifs.
English: 142) pointed out, that "a housewife does not lack work."
French: Pour reprendre les termes de Cardaci (1992) :
English: Candidate Cities are not required to obtain any guarantees for theme 1.
French: Les villes candidates ne sont pas tenues d'obtenir des garanties pour le thème 1.
English: Emphasis added. back 44 Franck, note 14, at 53. back 45 Ibid., at 61. back 46 Ibid. back 47 Report of the Appellate Body, United States -- Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, WT/DS2/AB/R, adopted May 20 , 1996, pg 17. back 48 One Ambassador for a third party in the EC-Bananas case, took the opportunity to comment to the Appellate Body Division hearing that case that he wished the rest of the WTO worked as effectively and efficiently as the Appellate Body in that hearing. back 49 Barfield, note 4, 50-53. back 50 See:
French: 61. retour 46 Ibidem. retour 47 Rapport de l'Organe d'appel, United States -- Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, WT/DS2/AB/R, adopté le 20 mai 1996, p. 17. retour 48 Un ambassadeur d'une tierce partie dans la cause EC-Bananas a saisi l'occasion de mentionner à la Division de l'Organe d'appel entendant la cause qu'il souhaitait que le reste de l'OMC puisse travailler de façon aussi efficace et efficiente que l'Organe d'appel lors de cette audience. retour 49 Barfield, supra, note 4, pp. 50-53. retour 50 Voir William J. Davey, « Has the WTO Dispute Settlement System Exceeded Its Authority? », dans The Role of the Judge:
English: The 840-nm band was used as a reference band that is not sensitive to chlorophyll.
French: La bande de 840 nm a été retenue comme bande de référence insensible à la chlorophylle.
English: This integrated approach is evidenced in the final text of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, which the UN General Assembly adopted in November 2000.
French: Cette démarche intégrée est évidente dans le texte final du Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en novembre 2000.