ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to existing forecasts, the school-age population of the country will rise by 47-50 per cent between 2000 and 2015, and this may make it difficult for Tajikistan to achieve the Millennium Development Goals and the targets laid down by the Dakar Forum on education for all.
French: Selon des prévisions actuelles, la population d'âge scolaire du pays augmentera de 47 à 50 % entre 2000 et 2015, et cette augmentation peut rendre difficile au Tadjikistan la réalisation des Objectifs du développement pour le Millénaire et des buts fixés par le Forum de Dakar sur l'Éducation pour tous.
English: “On the issue of past injustices, let there be no doubt - Canada believes that the transatlantic slave trade was morally repugnant and is a stain on the fabric of history.
French: S'agissant de la question des injustices du passé, pour le Canada il ne fait aucun doute que la traite transatlantique des esclaves était une pratique moralement répugnante qui a terni l'histoire.
English: Even if you are from Quebec or Europe, do not be afraid to invest, because real estate is a good investment.
French: Que vous soyez Québécois ou Européen, n'ayez pas peur d'investir, car l'immobilier est un bon placement.
English: Acid rain can affect lakes, forests, materials such as buildings and cars and human health.
French: Les pluies acides peuvent affecter les lacs, les forêts, les matériaux comme ceux utilisés dans la construction et les voitures, ainsi que la santé humaine.
English: We hope that an agreement will be reached soon which will open the way for the FNL to sign the ceasefire and join the peace process.
French: Nous espérons aboutir rapidement à un accord qui encouragera les FNL à signer le cessez-le-feu et à se joindre au processus de paix.
English: • Implements, manages, and consults on rechargeable battery recycling programs.
French: Une évaluation des risques basée sur des principes scientifiques comporte trois observations importantes.
English: In order to succeed an applicant must establish that (1) there is a serious issue to be tried; (2) it will suffer irreparable harm if the relief is not granted; and (3) the balance of convenience favours granting the stay.
French: Pour avoir gain de cause, un demandeur doit établir (1) qu’il existe une question sérieuse; (2) qu’il subira un préjudice irréparable si le redressement n’est pas accordé; et (3) que la balance des inconvénients milite en faveur de l’octroi de l’arrêt.
English: Amongst other atrocities, rape has been used for many years as a weapon of war and tens of thousands of women and girls are suffering.
French: Entre autres atrocités, le viol a été utilisé depuis de nombreuses années comme une arme de guerre et des milliers de femmes et de jeunes filles en sont les victimes.
English:    Mr President, I think it is important to point out that it was not I alone but all the members of the Austrian People’s Party in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats who ultimately rejected the de Roo report.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il est important de signaler que ce n’était pas moi seule, mais bien tous les députés du parti populaire autrichien au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens qui ont finalement rejeté le rapport de Roo.
English: The Wawanesa Mutual Insurance Company 191 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3P1 G. J. Hanson, President and Chief Executive Officer.
French: The Wawanesa Mutual Insurance Company 191, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 G. J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: Measures to improve technical capacity to monitor the amphetamine-type stimulants problem: implementation by region, 2002-2004 and 2004-2006
French: Mesures visant à améliorer la capacité technique à suivre le problème des stimulants de type amphétamine: application par région, 2002-2004 et 2004-2006
English: None of the administrations questioned suggested that there should be harmonisation in this field.
French: 34% des 223 tentatives de commercialisation de camions dans un Etat membre ont rencontré des difficultés.
English: Many were cynical and weary of this type of initiative after what they perceived as the failures of PS 2000 and La Relève.
French: Beaucoup se montrent cyniques et découragés face à une initiative de ce genre après ce qu'ils perçoivent comme étant l'échec de FP 2000 et de La Relève.
English: However, as points out the Court, such revisions rarely occur at the start of the project and the Commission usually starts the projects as designed and waits for the MidTerm Review before making the necessary changes, when the time available to implement these changes is very limited and the overall effectiveness is compromised.
French: La Cour a estimé que les critères de sélection utilisés pour l'évaluation technique des propositions de contrats de service n'étaient pas appropriés, car ils ne comprenaient pas, en plus du curriculum vitae des experts proposés à long terme pour le projet, d'autres indicateurs de la qualité technique comme la capacité globale de l'entreprise ou l'expérience pratique que la Commission a pu avoir avec l'entreprise ou avec les experts proposés dans le cadre de marchés antérieurs financés par ses soins.
English: Within my own practice, the issue has been decided for me by the pediatricians who ask, after the fact, whether I had screened for gestational diabetes.
French: Dans ma pratique, la question a été décidée pour moi par les pédiatres qui me demandent, après le fait, si j’avais procédé à un dépistage du diabète gestationnel.
English: The paramount importance of cholesterol side-chain cleavage activation in the response to stress at the low point of the circadian rhythm is confirmed.
French: Nous avons confirmé l'importance extrême du clivage de la chaîne latérale du cholestérol en réponse au stress au point inférieur du rythme circadien.
English: The results are easily visible and unambiguous.
French: Les résultats sont rapidement visibles et ne laissent place à aucune ambiguïté.
English: The good progress made in recent years will be built upon in 2007, with the lessons identified as part of the forthcoming strategic review of Better Regulation allowing the Commission to further refine its approach and to ensure that the expectations of Europe's citizens and economic operators for a simple and effective regulatory environment are met.
French: Les grands progrès obtenus ces dernières années seront consolidés en 2007, tandis que les enseignements tirés du futur bilan stratégique des mesures prises en faveur de l’amélioration de la législation permettront à la Commission d'affiner encore son approche et de faire en sorte de satisfaire les attentes des citoyens et opérateurs économiques européens relatives à un cadre réglementaire simple et efficace.
English: These activities needed to be better targeted and more coordinated with a view to producing tangible results, at the national and sub-regional levels and thus having a real impact on the development of recipient countries.
French: Les activités devaient être mieux ciblées et mieux coordonnées, de façon à produire des résultats concrets aux niveaux national et sous-régional et à avoir en conséquence un impact réel sur le développement des pays bénéficiaires.
English: What can SmartFlow do for you?
French: Qu'est-ce que le service IntelliFlot peut faire pour vous?
English: However, we have concluded that it would not be appropriate to submit detailed, paragraph-by-paragraph comments.
French: Ils ne jugent pas utile de faire des commentaires détaillés sur chaque paragraphe.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed that, because of the direct impact of international agreements on their jurisdictions, provinces and territories are pressing the federal government to involve provinces and territories at every stage leading up to the conclusion of international agreement from the negotiation, implementation and management of international agreements.
French: En raison de l'impact direct des accords internationaux sur leurs compétences, les premiers ministres des provinces et les leaders des territoires pressent le gouvernement fédéral pour que les provinces et territoires soient associés à toutes les étapes menant à la conclusion d'accords internationaux, soit la négociation, la mise en oeuvre et la gestion des accords.
English: This may be due in part to the unintended side effects of the sanctions.
French: Ceci peut être dû en partie aux effets secondaires non voulus des sanctions.
English: Safer Seafood In recent years, the demand from Canadian consumers for fresh or minimally processed foods has increased significantly.
French: La sécurité des fruits de mer Depuis quelques années, les consommateurs canadiens demandent de plus en plus d'aliments frais ou d'aliments qui ont subi un minimum de transformation.
English: FATF Recommendation 5 "...Financial institutions should apply each of the CDD [client due diligence] measures [under Recommendation 5]..., but may determine the extent of such measures on a risk sensitive basis depending on the type of customer, business relationship or transaction.
French: Recommandation 5 du GAFI Les institutions financières devraient mettre en oeuvre chacune des mesures de vigilance [prévues au présent article], mais elles peuvent déterminer l'étendue de ces mesures en fonction du niveau de risque associé au type de clientèle, de relation d'affaires ou de transaction.
English: We look forward to the discussions at the sixth session of the United Nations Forum on Forests;
French: Nous attendons beaucoup des débats qui auront lieu à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Yemen declares that it is fully committed to United Nations Security Council resolution 1844 (2008) and affirms its determination to implement all the measures contained therein.
French: Le Yémen demeure pleinement attaché à la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, adoptée le 20 novembre 2008, et réaffirme sa volonté d'appliquer toutes les mesures qui y sont énoncées.
English: Women, nonetheless, benefit from special protective measures; certain dangerous forms of employment are prohibited for women.
French: La femme bénéficie cependant d'une protection particulière; certains emplois dangereux lui sont par exemple interdits.
English: Finally, the Twelfth Meeting of Chairpersons of Treaty Bodies, to be held from 5 to 9 July 2000, would also discuss comprehensive and cooperative action by the treaty bodies in preparation for the World Conference.
French: Enfin, on envisage de profiter de la douzième Réunion des présidents des organes conventionnels, qui se tiendra du 5 au 9 juillet 2000, pour réfléchir sur une action globale et concertée de ces organes en vue de la prochaine conférence mondiale.
English: THE PROJECT TEAM, ADMINISTRATION AND FINANCES The Team Aboriginal people occupy the majority of full and part time positions in AHS sites.
French: L'ÉQUIPE,L'ADMINISTRATION ET LES FINANCES DES CENTRES L'équipe Des Autochtones occupent la majorité des postes à temps plein et partiel des centres PAPA.
English: We believe that one way to ensure that is through collaboration in the training of the local justice officials who will take over those trials.
French: Nous estimons qu'une façon de l'assurer est de collaborer à la formation des juges locaux qui seront saisis de ces affaires.
English: The fine is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).   A CRA investigation revealed that, for reporting periods in 1997 and 1998, Mr. Paul, operating as Tough Management, submitted fraudulent invoices and receipts to obtain GST refunds totalling $51,200.
French: En plus de l'amende imposée par la Cour, le contribuable doit payer les taxes et les intérêts dus ainsi que toute pénalité administrative établie par l'Agence du revenu du Canada (ARC).   Une enquête de l'ARC a permis de révéler que, pour les périodes de déclaration de 1997 et de 1998, M. Paul exploitait l'entreprise Tough Management et a présenté des factures et des reçus frauduleux afin d'obtenir des remboursements de TPS d'un montant total de 51 200 $.
English: All of which shows how prominent Canada has become in this international industry.
French: Tout ceci démontre bien que le Canada est devenu un grand acteur dans cette industrie internationale.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Wheat Quality Assurance Strategy Element #1:
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Élément 1 de la Stratégie d'assurance-qualité pour le blé :
English: (1990) reported that exposure to 50 ppm (339 mg/m3) tetrachloroethylene can lead to mild visual system dysfunction, manifested as delayed neuronal processing time and altered contrast perception; however, exposure to 10 ppm (67.8 mg/m3) tetrachloroethylene had no significant effect upon peripheral hearing ability.
French: À la suite d’une étude clinique, Altmann et ses collaborateurs (1990) ont signalé que l’exposition à une concentration de 50 p.p.m. (339 mg/m3) de tétrachloroéthylène peut provoquer une légère dysfonction du système visuel, manifestée par un retard dans le traitement neuronique et une altération de la perception du contraste; cependant, l’exposition à une concentration de 10 p.p.m. (67,8 mg/m3) de tétrachloroéthylène n’avait aucun effet significatif sur la capacité auditive périphérique.
English: In August 1997, four New York City police officers were charged with brutalizing Abner Louima, a Haitian immigrant, in Brooklyn.
French: En août 1997, quatre agents de police de la ville de New York ont été accusés d'avoir brutalisé Abner Louima, un immigrant haïtien, à Brooklyn.
English: Pedro R. David (Argentina)  Michèle Picard (France)  Uldis Kinis (Latvia)  Frederik Harhoff (Denmark)
French: Pedro R. David (Argentine) Michèle Picard (France) Uldis Kinis (Lettonie) Frederik Harhoff (Danemark)
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat), responding to a question from Ms. Perales Viscasillas (Spain) concerning the ultimate fate of the Legislative Guide, said that any changes to the text would require a mandate from the Commission.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat), répondant à une question de Mme Perales Viscasillas (Espagne) portant sur le sort qui sera finalement réservé au Guide, dit que tout changement que l'on apportera au texte devra faire l'objet d'une décision de la Commission.
English: “Cluster munition” means a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions.
French: Le terme « arme à sous-munitions » désigne une munition classique conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives dont chacune pèse moins de 20 kilogrammes, et comprend ces sous-munitions explosives.
English: (f) Five representatives from the permanent members of the Security Council.
French: f) Cinq représentants des États membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Anthony Doob Centre of Criminology, University of Toronto, Toronto, Ontario "Productivity Growth and the Role of Investment" John Baldwin Micro Economic Studies and Analysis Division, Statistics Canada 16:15 Meet-the-authors Poster Sessions + Cocktail
French: Anthony Doob Centre de criminologie, Université de Toronto, Toronto, Ontario "Productivity Growth and the Role of Investment" John Baldwin Division des études et de l’analyse microéconomiques (SC) 16 h 15 Rencontre avec les auteurs des affiches et réception (Salle de la capitale)
English: Permanent establishment is any fixed place of business where day-to-day business activities are carried out.
French: Un établissement permanent s'entend de tout établissement fixe où des activités commerciales sont effectuées chaque jour.
English: Located 15 minutes away from Old Québec City, Mont Sainte-Anne and near the Montmorency Falls and the Isle of Orléans, La Malouinière, a two centuries old manor house, will bring you comfort and refinement in a warm environment.
French: Le gîte est situé à 2 pas de la rivière Jacques-Cartier dans un environnement naturel de charme, à proximité des nombreuses activités de la région. Il offre à disposition trois chambres confortables avec entrée indépendante.
English: Critical Habitat Case Studies were completed for six species (through support from the IRF).
French: Des études de cas sur les habitats essentiels ont été réalisées pour six espèces (grâce au soutien du FIR).
English: To do this, use Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to file your election.
French: Pour faire ce choix, vous devez produire le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, avant une certaine date.
English: From these three reports -- the National Forum on Health, CANARIE's Health I-Way study, and the Information Highway Advisory Council -- has emerged a consensus that knowledge, evidence, and information must play a more pivotal role in our health system, and the information highway is providing technologies that will enable us to make major advances in how we obtain and use knowledge, evidence, and information.
French: Il ressort de ces trois rapports -- le rapport du Forum national sur la santé, l'étude sur l'inforoute santé canadienne de l'organisme CANARIE et le rapport du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information -- un consensus selon lequel les connaissances et l'information doivent être plus que jamais au coeur de notre système de santé, et que l'autoroute de l'information comporte des technologies grâce auxquelles nous pourrons marquer des progrès importants dans les moyens d'obtenir et d'utiliser les connaissances et l'information.
English: (c) the use of a proprietary de-facto standard (i.e., TIFF)?
French: c) l’utilisation d’une norme exclusive (en l’espèce, TIFF)?
English: One of the members noted that for the CORAL study the protocol is being revised once again because of the low enrolment.
French: L'un des membres souligne que le protocole de l'étude CORAL est de nouveau révisé en raison de la faible participation.
English: Col. Centro, 26000 Piedras Negras, Coah.
French: Asociación de A.A. de Nogales Président :
English: Illumination of stop lamps
French: 1.5 Allumage des feux stop
English: Environmental Impact Statement A typical environmental impact statement includes:
French: L'énoncé des incidences environnementales Un énoncé type des incidences environnementales comprend :
English: OMB, recognizing many of the limitations with the PART, modified the PART for fiscal year 2005 based on lessons learned during the fiscal year 2004 process, but issues remain.
French: L'OMB, qui reconnaît les nombreuses limites du PART, a modifié ce dernier en vue de l'exercice 2005 en y intégrant les leçons apprises au cours du processus de l'exercice 2004, mais il reste des lacunes.
English: (7) Subsections (1) and (2) apply to the 2006 and subsequent taxation years.
French: A représente le taux de base pour l’année; B le total des produits suivants :
English: • Persistent organic pollutants (POPs) (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, dioxins, endrin, hexabromobiphenyl, furans, mirex, PAH, HCH (or lindane), toxaphene, DDT, heptachlor, hexachlorobenzene, PCBs)
French: • Les polluants organiques persistants (POP) (l’aldrine, le chlordane, le chlordécone, la dieldrine, les dioxines, l’endrine, l’hexabromobiphényle, les furanes, le mirex, les HAP le HCH (ou le lindane), le toxaphène, le DDT, , l’heptachlore, l’hexachlorobenzène et les BPC)
English: On behalf of the UNECE Executive Secretary, Mr. Robineau thanked the Government of the Republic of Moldova for hosting this important meeting and offering a highly appreciated hospitality to all participants.
French: Au nom de la Secrétaire exécutive de la CEE, M. Robineau a remercié le Gouvernement de la République de Moldova d'accueillir cette importante réunion et d'offrir à tous les participants une hospitalité à laquelle ils étaient très sensibles.
English: The Court of Auditors also issues a positive Statement of Assurance in respect of the receipts, examining both the levying of customs dutiesand the computation of the European Union’s VAT receipts and of the national contributions based on gross national income, which – the various deceptive rumours in connection with the Eurostat affair notwithstanding – is declared by the Member States rather than by Eurostat.
French: La Cour des comptes a également établi une déclaration d’assurance positive en ce qui concerne les recettes, examinant à la fois la perception des droits de douane et le calcul des recettes TVA de l’Union européenne et des contributions nationales basées sur le revenu national brut, qui - contrairement à ce qu’affirment les fausses rumeurs liées à l’affaire Eurostat - est déclaré par les États membres et non par Eurostat.
English: Lastly, the undiminished commitment of Member States, timely preparation and constructive dialogue in the Working Groups would all be essential to meeting the challenges and expectations of the third session of the Conference of the States Parties, to be held in Doha in November 2009.
French: Enfin, le solide attachement des États membres, la préparation opportune et le dialogue constructif au sein des Groupes de travail sont autant de facteurs essentiels pour relever les défis et répondre aux attentes de la troisième Conférence des États parties, qui doit se tenir à Doha en novembre 2009.
English: 2.4 On 13 August 1998, Ms. Osivand received a call from another member of the Fedayan Khalq Aghaliat, informing her that the authorities had found out that weapons had been hidden in her house and advising her and her family to leave Iran immediately.
French: 2.4 Le 13 août 1998, Mme Osivand a reçu un appel d'un autre membre de l'organisation Fedayan Khalq Aghaliat, l'informant que les autorités avaient trouvé les armes cachées à son domicile et l'enjoignant de quitter l'Iran sur-le-champ avec sa famille.
English: Its status as an observer will enable that technical intergovernmental organization to strengthen its links with the competent international organizations and interested Member States, as it is invited to do in the draft resolution on oceans and the law of the sea, in order to enhance the hydrographic capability of Member States to ensure the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: Ce statut permettra à cette organisation intergouvernementale de caractère technique de renforcer ses liens avec les organisations internationales compétentes et les États membres intéressés, comme elle y est invitée dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer et ce, en vue du développement des capacités hydrographiques des États en faveur de la sécurité de la navigation et de la protection de l'environnement marin.
English: The 1992 Constitution has made a long stride in stipulating the citizen's rights as well as the economic regime of the Socialist Republic of Vietnam.
French: La Constitution de 1992 a largement innové en définissant les droits des citoyens et le régime économique de la République socialiste du Viet Nam.
English: It is possible to establish that there are several causes and linkage factors in this phenomenon that contributes to its occurrence and maintains the involvement of children in the activities.
French: On peut mettre le doigt sur plusieurs causes et facteurs corrélatifs qui font que ce phénomène existe et que des enfants continuent d'en être victimes.