ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has made a significant contribution to the institution-building of the Council, in particular through its initiative on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate holders of the Human Rights Council (Human Rights Council resolution 5/2 and General Assembly resolution 62/219).
French: Elle a contribué significativement à l'édification institutionnelle de ce dernier, notamment à travers son initiative sur le Code de conduite pour les procédures spéciales, qui a été adopté par le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale (résolutions 5/2 du Conseil et 62/219 de l'Assemblée).
English: The Government recently concluded a multidimensional and multidisciplinary participatory approach called NLTPS Uganda Vision: 2025 Project.
French: Récemment, le Gouvernement a terminé le projet d'Étude nationale de prospective à long terme (NLTPS) intitulé Uganda Vision: 2025 Project.
English: Otherwise, the bid could be annulled.
French: Sinon ça peut avoir comme conséquence la nullité de l'offre.
English: When these code figures are applicable for ww, combined with a code figure of 2 or less for past weather (W1W2), then ww is neither recorded nor transmitted.
French: Lorsqu'un de ces chiffres de code s'applique à ww et qu'il est associé à un Chiffre du code de temps passé (W1W2) de 2 ou moins, ww n'est ni enregistré ni transmis.
English: The Council, in its decision 1978/10 of 3 May 1978, decided to establish a sessional working group on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for the purpose of assisting the Council in the consideration of reports submitted by States parties to the International Covenant, in conformity with article 16 of the Covenant and in accordance with the programme established by the Council in its resolution 1988 (LX) of 11 May 1976, under which the States parties were to furnish in biennial stages the reports referred to in article 16 of the Covenant.
French: Dans sa décision 1978/10 du 3 mai 1978, le Conseil économique et social a décidé de créer un groupe de travail de session chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, pour l'assister dans l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte, conformément à l'article 16 du Pacte et suivant le programme établi par le Conseil dans sa résolution 1988 (LX) du 11 mai 1976, qui prévoit que les États parties présentent par étape biennale les rapports mentionnés à l'article 16 du Pacte.
English: Follow these tips from Canada’s food safety experts.
French: Suivez ces conseils pratiques des spécialistes de la salubrité des aliments au Canada.
English: The sensor which will be used for the 5 cm depth should have the same designator as the resistor connected to the 5 cm position on the resistor side of the terminal strip in the RTI.
French: Le dÃ©tecteur qui sera placÃ© Ã 5 cm de profondeur doit avoir le mÃªme indicatif que la rÃ©sistance connectÃ©e Ã la position 5 cm, cÃ´tÃ© rÃ©sistance de la barre Ã bornes de l'I.T. D. b.
English: Since 1990, Eurodesk has been supported by the European Commission (DG Education and Culture) and by the Member States.
French: Eurodesk est financé depuis 1990 par la Commission européenne (département Education et Culture) et par les états membres.
English: As of mid-June 2002, however, the National Assembly was still debating the budget for 2002.
French: À la mi-juin 2002, cependant, l'Assemblée nationale était encore en train d'examiner le budget pour 2002.
English: Welcomes the progress achieved so far in addressing the concerns expressed in General Assembly resolution 54/14, and urges the Secretary-General to continue the full implementation of the resolution;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour en vue de répondre aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/14 et engage instamment le Secrétaire général à continuer de mettre en œuvre intégralement ladite résolution;
English: 30 (i) - (iii)); success stories in the implementation of POJA to be highlighted (para.
French: - Les réussites dans l'exécution du POJA qu'il convient de mettre en exergue [par. 30 ii)];
English: Letter dated 16 September (S/1999/984) from the President of the Security Council to the Secretary-General, informing him that his letter dated 10 September 1999 (S/1999/983) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 16 septembre (S/1999/984), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 10 septembre (S/1999/983) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de son intention.
English: First, as the Board of Appeal rightly held, the fact that the intervener’s goods and services are intended for the banking sector, whereas the applicant’s product is expressly excluded from it, does not prevent, given their technical nature, the choice of the goods and services concerned from normally requiring the intervention of specialists in this technology, namely computer experts.
French: En effet, premièrement, ainsi que l’a relevé à juste titre la chambre de recours, le fait que les produits et les services de l’intervenante soient destinés au secteur bancaire alors que le produit de la requérante en est expressément exclu n’empêche pas que, compte tenu de leur technicité, le choix des produits et des services en cause nécessite normalement l’intervention de spécialistes de cette technique, à savoir les spécialistes en informatique.
English: She also asked whether the treatment of refugees in third countries, or by the Democratic People's Republic of Korea itself in the case of persons who were forcibly returned, might be improved, and what role the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) might play in that regard.
French: Elle l'interroge également sur leurs éventuels effets positifs sur le traitement réservé aux réfugiés par les pays tiers, ou par la République populaire démocratique de Corée elle-même dans le cas de retours forcés, et sur le rôle que pourrait jouer le Haut-Commissaire pour les réfugiés à cet égard.
English: 11.2 According to article 10 (h) of the Convention:
French: 11.2 Selon l'article 10 h) de la Convention :
English: XX/8: Workshop for a dialogue on high-global warming potential alternatives for ozone-depleting substances
French: XX/8 : Atelier pour un dialogue sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: With other members of the inter-agency Global Migration Group, IOM had provided technical and institutional expertise to the Belgian Government.
French: Avec d'autres membres du Groupe mondial sur la migration, l'OIM fournit des services d'experts techniques et institutionnels au gouvernement belge.
English: Begbie wore his judicial robes even when he held court in the bush.
French: Il portait sa robe de magistrat, même lorsqu'il entendait les causes en plein air.
English: Proposal for the amendment of the 1971 European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic
French: Proposition d'amendement à l'accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (1971)
English: Accordingly, the Tribunal concludes that, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act, the commissions shall be added to the price paid or payable for the goods, as was determined by the CBSA.
French: Par conséquent, Diesel U.S.A., par définition, ne peut être le mandataire à l’achat de CLA et les commissions ne peuvent être « [...] des honoraires versés ou à verser 51.
English: For example, there is a requirement that the eligible joint venture be controlled by a financial institution.
French: Il est exigé, par exemple, que la coentreprise soit contrôlée par une institution financière.
English: We implement Retention efforts by ensuring a carefully managed contact strategy to combat file fatigue and minimise customer complaints.
French: Nous mettons en œuvre des stratégies de fidélisation pour combattre l’érosion des fichiers et de minimiser la fatigue des clients.
English: It is obvious that, if we continue in this direction, it will be impossible to attain the Goals enshrined in the Declaration.
French: Il est clair que si nous continuons dans cette direction, il sera impossible d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: The Guide also recommends that there be a close coordination between a State's secured transactions laws and its insolvency laws with a view to respecting the pre-insolvency effectiveness and priority, as well as the economic value, of a security right subject to the appropriate rules of insolvency law.
French: Il recommande aussi que l'État coordonne étroitement sa législation sur les opérations garanties et sa législation sur l'insolvabilité afin que l'efficacité et la priorité antérieures à l'insolvabilité, de même que la valeur économique, d'une sûreté soient respectées sous réserve des règles appropriées de la législation sur l'insolvabilité.
English: In addition to the aforementioned intervention centres against domestic violence and the Centre of Intervention against Trafficking in Women, the following counselling and support services are available, inter alia, for women affected by violence.
French: En dehors des centres d'intervention susmentionnés, compétents pour les violences domestiques et du Centre d'intervention contre la traite des femmes, les services d'accompagnement psychosocial et d'appui suivants sont mis à la disposition du public, notamment des femmes victimes de violences.
English: They regretted that, so far, the efforts of the international community had fallen short of addressing this multisectoral and multidimensional challenge.
French: Ils ont regretté que, jusque-là, les efforts de la communauté internationale soient demeurés insuffisants face à ces problèmes multisectoriels et multidimensionnels.
English: Legislative changes will be introduced to ensure that a financial institution complies with the terms and conditions attached to the approval of mergers and acquisitions and to provide the Minister of Finance with appropriate powers of sanction.
French: Des changements seront apportés à la loi pour assurer la conformité des institutions financières aux modalités dont est assortie l'approbation des fusions et des acquisitions ainsi que pour conférer au ministre des Finances les pouvoirs nécessaires en matière de sanction.
English: Under the Local Government Act of 2002 all local governments are required to develop Long Term Council Community Plans (LTCCP). These plans require all local authorities to plan for, and respond to specific and measurable results in communities and their environments.
French: La Loi sur l'administration locale de 2002 oblige les administrations locales à élaborer des plans d'agglomération à long terme ainsi qu'à prévoir des résultats précis et mesurables relativement aux collectivités et à leur environnement, et à répondre de ces résultats.
English: And, if I can be absolutely frank on this, we are extremely anxious to see early recovery work.
French: Et, pour être absolument sincère sur ce point, nous attendons avec impatience l'activité de relèvement rapide.
English: (3) No application shall be granted under this section to an applicant unless (a) the application is made within 90 days after the expiration of 90 days after the day on which the Minister communicated his or her decision to the applicant; and (b) the applicant demonstrates that (i) within the initial 90-day period specified in paragraph (a), the applicant (A) was unable to act or to instruct another to act in the applicant's name, or (B) had a good faith intention to appeal, (ii) given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it would be just and equitable to grant the application, (iii) the application was made as soon as circumstances permitted it to be made, and (iv) there are reasonable grounds for appealing the decision.
French: (3) Il n'est fait droit à la demande d'un requérant que si les conditions ci-après sont réunies : a) la demande est présentée dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'expiration des quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle le ministre a communiqué sa décision au requérant; b) le requérant démontre que : (i) dans le délai initial de quatre-vingt-dix jours prévu à l'alinéa a) : (A) soit il n'a pu ni agir ni charger quelqu'un d'agir en son nom, (B) soit il avait véritablement l'intention d'interjeter appel, (ii) compte tenu des motifs indiqués dans la demande et des circonstances en l'espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande, (iii) la demande a été présentée dès que les circonstances l'ont permis, (iv) l'appel formé contre la décision repose sur des motifs raisonnables.
English: At its 178th meeting, on 11 January 1999, the Committee agreed to a proposal that the Chairman would meet with the representative of Iraq to discuss the matter.
French: À sa 178e séance, le 11 janvier 1999, il a souscrit à une proposition suivant laquelle le Président s'entretiendrait de la question avec le représentant de l'Iraq.
English: The recruitment process commences with the Department's request for the issuance of a vacancy announcement and concludes with the recommended candidate's approval by an official authorized to make the decision on behalf of the Secretary-General.
French: La procédure de recrutement commence lorsque le Département demande qu'un avis de vacance de poste soit publié et prend fin lorsque le responsable habilité à prendre la décision au nom du Secrétaire général approuve les candidats recommandés.
English: Under expert scrutiny at a technical course for athletics coaches in Damas, Syrian Arab Republic
French: Sous le regard de l’expert lors d’un stage technique d’athlétisme pour entraîneurs à Damas, République arabe syrienne
English: Policy on Management of Real Property Tools & Resources 1.
French: Politique sur la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources 1.
English: Positive numbers indicate net source of funds.
French: À l’opposé, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: With respect to the material injury analysis provided by the BCVMC as part of Mr. Murray Driediger’s submission, the WSPC submitted that certain adjustments were required and that, although they were small changes, they resulted in a consequential impact when added up.
French: Pour ce qui est de l’analyse de dommage sensible produite par la CCLCB dans le cadre des observations de M. Murray Driediger, la WSPC a soutenu que certains ajustements s’imposaient et que, même s’ils représentaient des changements mineurs, collectivement leur effet était considérable.
English: Some operators such as the Chief Chinki Restaurant and Arts and Craft Centre, Nakoda Guest Lodge and Conference, and the Stoney Indian Park (camp ground) reveal internal operating issues such as lack of site preparation, not purposefully marketed and promoted, and some of these sites are operating well below capacity.
French: Certaines exploitations comme le Chief Chinki Restaurant and Arts and Craft Centre, le Nakoda Guest Lodge and Conference et le Stoney Indian Park (terrain de camping) font ressortir des problèmes internes de fonctionnement comme le manque de préparation des sites, un marketing et une promotion mal ciblés et des sites qui sont, dans certains cas, exploités bien en deçà de leur capacité.
English: • The Commission will also hold a proceeding to look at ways to more precisely define high cost areas. This should allow subsidies to be more accurately targeted at actual high cost areas.
French: • Le Conseil tiendra également une instance en vue d’examiner des moyens de circonscrire plus précisément les zones de desserte à coût élevé afin de mieux cibler les subventions pour ces zones.
English: Since the resumption of Shuttle flights in mid-2006, Canadian scientists have been using Canada's allocation on the ISS, as well as on other available vehicles to carry out microgravity experiments in fluid physics, human physiology, and materials processing in a combination of basic and applied research.
French: Depuis la reprise des vols de la navette au milieu de 2006, des chercheurs canadiens utilisent les ressources allouées au Canada à bord de l'ISS ainsi que d'autres véhicules disponibles afin de réaliser diverses expériences micro-gravitationnelles en physique des fluides, en physiologie humaine et en traitement des matériaux dans le cadre de travaux de recherche fondamentale et appliquée.
English: That could provide an opportunity for more States to submit their views to the United Nations.
French: Cela pourrait permettre à davantage d'États de communiquer leurs vues aux Nations Unies.
English: in writing. - It is regrettable that the report by Rasmussen on hedge funds and private equity has been watered down following the compromise negotiations between the three largest groups in Parliament.
French: par écrit. - (EN) Il est regrettable que le rapport Rasmussen sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ait été édulcoré à la suite du compromis négocié entre les trois plus grands groupes au Parlement.
English: The timetable provided for in this paragraph may be adjusted to coincide with the priority list review under Article 16 of Directive 2000/60/EC.
French: Cette liste est intégrée, ainsi que les mesures prises en vue de prévenir les déversements, dans les plans de gestion de district hydrographique prévus à l'annexe VII de la directive 2000/60/CE.
English: During the last few years, progress has also been made and there has been a real increase in short sea shipping: from 1990 to 1997, a 17% increase in the tonnage transported and a 23% increase in the number of tonnes per kilometre.
French: Ces dernières années, des progrès ont d' ailleurs été accomplis et une réelle croissance des transports maritimes à courte distance a été enregistrée : de 1990 à 1997, tonnes transportées (+ 17 %) tonnes par kilomètre (+ 23 %).
English: These are the sampled contracts that scored highest on either the overall assessment or cost escalation and are not already subject to audit.
French: Voici les contrats échantillonnés qui ont obtenu la note la plus élevée à l’évaluation globale ou à la hausse des coûts et qui ne sont pas déjà soumis à la vérification.
English: When attached to noble causes, the Carcavelos Surf School has made since its existence in various social activities.
French: Lorsque joint à de nobles causes, l'Ecole de Surf Carcavelos a fait depuis son existence, dans diverses activités sociales.
English: With the role of regulation in our economies increasing, the growth in trade, and the reduction in tariffs, the advantages of regulatory harmonization also will continue to increase.
French: À mesure que s'intensifieront le rôle de la réglementation dans nos économies, la croissance du commerce et la réduction des tarifs, les avantages liés à une harmonisation des systèmes de réglementation continueront de prendre du poids.
English: First, the goods must be "...additional deliveries by the original supplier..."
French: Premièrement, le matériel doit être des «...livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial...»
English: Two more pilot sites in Kamloops and the Halton Region will be launched early in 2006, thanks to partnerships with the Government of British Columbia and the City of Kamloops, and the Government of Ontario and the Regional Municipality of Halton, respectively.
French: Deux autres sites pilotes, à Kamloops et dans la région de Halton, seront lancés au début de 2006, grâce à des partenariats avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Ville de Kamloops et le gouvernement de l'Ontario et la Municipalité régionale de Halton, respectivement.
English: Presently there are numerous talk-show hosts and programs designed to stimulate discourse on issues of national importance that need to be addressed through input from all segments of society.
French: On compte actuellement de nombreux animateurs et programmes de débat-public de nature à stimuler le débat sur des questions d'importance nationale qui appellent une contribution de toutes les couches de la société.
English: Its mandate was and is still to foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community; to ensure the presence of Canadian culture in an era of globalization; to provide Canadians with greater opportunities to learn and understand more about their country and about each other; and to involve Canadians in nation-building and to celebrate and recognize Canadian achievements.
French: Le mandat de ce ministère était, et reste encore aujourd’hui, de favoriser un sentiment renforcé d’appartenance à la collectivité canadienne, de veiller à ce que la culture canadienne ne passe pas inaperçue dans le contexte actuel de la mondialisation, de procurer aux Canadiens de meilleures chances de mieux connaître et comprendre leur pays et leurs concitoyens, de faire en sorte que les Canadiens s’engagent à bâtir le pays et de célébrer et de reconnaître les réalisations canadiennes.
English: However the Committee notes that in practice women who are breastfeeding are permitted to begin work half an hour later and finish work half an hour earlier than usual without loss of pay, further it is not possible to make a deduction from a woman’s salary in these cases.
French: Toutefois, le Comité note qu’en pratique les femmes qui allaitent sont autorisées à commencer le travail une demi heure plus tard et à arrêter le travail une demi heure plus tôt sans perte de salaire. De plus, aucune déduction sur le salaire de la femme concernée n’est possible dans cette circonstance.
English: A method blank consisting of a clean matrix spiked with surrogates is processed with each batch of samples.
French: L'échantillon pour essai à blanc de la méthode est constitué d'une matrice purifiée à laquelle on a ajouté des substituts.
English: Mr Barón Crespo wondered what had happened to the proposals by the PPE-DE Presidents and Prime Ministers: reinforcement of the European Commission, a European Parliament with proper powers, and a Council which has to hold public meetings in the form of a Senate or a Bundesrat.
French: Mon collègue Barón Crespo se demandait où restaient les propositions des présidents et premiers ministres du PPE : renforcement de la Commission européenne, compétences décisives pour le Parlement européen, réunions publiques pour le Conseil, sous la forme d'un sénat ou d'un conseil fédéral.
English: It was too early to ask patent offices that used the procedure of disclosing the source (or origin) of GR about the effectiveness of introducing that procedure, but it wished to receive answers to a number of purely practical questions.
French: Il est encore trop tôt pour demander aux offices concernés de commenter l’efficacité de la procédure de divulgation de la source (ou de l’origine) des ressources génétiques, mais la délégation souhaiterait leur poser un certain nombre de questions d’ordre purement pratique.
English: This is chiefly because judicial procedure is not geared to the characteristics of racial discrimination.
French: Et ce, avant tout parce que le droit judiciaire n'est pas adapté aux caractéristiques de la discrimination raciale.
English: That commitment was reiterated at the highest level with the Millennium Summit Declaration, adopted by our leaders last year.
French: Cet engagement a été réaffirmé au plus haut niveau avec la Déclaration du Millénaire adoptée par nos dirigeants l'année dernière.
English: (c) The development, enhancement or modification of benchmarks and standards to measure performance;
French: c) Élaboration, renforcement ou modification des critères et normes de mesures des performances;
English: Stragitek Monitoring’s (www.stragitek.com) Spydersense™ remote security system tracks and protects goods in transit.
French: Stragitek Monitoring (www.stragitek.com). Le système de sécurité à distance Spydersense™ permet de localiser les marchandises en transit et d’en assurer la protection.