ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were encouraging and we showed for the first time that electrical stimulation through a single electrode was enough to induce sustained bilateral locomotion.
French: Les résultats ont été encourageants et nous avons montré pour la première fois que la stimulation électrique au moyen d'une seule électrode suffisait pour déclencher une locomotion bilatérale soutenue.
English: These results indicate that the true abundance of Climbing Prairie Rose has been grossly underestimated in the Update COSEWIC Status Report.
French: Ces résultats révèlent que la véritable abondance du rosier sétigère a été nettement sous-estimée dans la mise à jour du rapport de situation du COSÉPAC.
English: Bringing a brand new dimension to body-sculpting, the Vacu Power is an excellent offer for spa & wellness centres, hotels, beauty studios, tanning salons and fitness clubs.
French: Vacu Power crée une nouvelle dimension dans le domaine de modelage de la silhouette et il est une parfaite proposition pour les centres spa& wellness, hôtels, salons de beauté, solariums et clubs fitness.
English: These seed potatoes must be produced from officially certified nuclear stock which has been tested by appropriate methods.
French: Les plants doivent être produits à partir d'un stock certifié par un organisme officiel et ayant fait l'objet d'essais effectués par des méthodes appropriées.
English: When she was 20 years old she left Italy to go to Israel and since 1975 she lives in a kibbutz on the border near Lebanon, she has 4 children Gal ('82) Yotam ('85) Kfir ('88) Or ('97).
French: À l'âge de 20 ans, elle a quitté ce pays pour s'installer en Israël et, depuis 1975, elle vit dans une kibboutz, près de la frontière libanaise. Elle a quatre enfants Gal (22 ans) Yotam (19 ans) Kfir (16 ans) et Or (7 ans).
English: The Board had emphasized the importance of technical assistance in enhancing effective participation in the multilateral trading system, and the coherent approach being taken in the context of the Integrated Framework.
French: Le Conseil a insisté sur l'importance de l'assistance technique pour améliorer la participation effective au système commercial multilatéral et sur la cohérence nécessaire du cadre intégré.
English: CN explains that it is reviewing its crossings in Alberta and is closing, for reasons including the security of its rights of way, crossings that are no longer of use or otherwise subject to crossing agreements.
French: CN explique qu'elle effectue un examen de ses franchissements routiers en Alberta et ferme, pour des raisons incluant notamment la sécurité de ses emprises, les franchissements qui ne sont plus utilisés ou qui ne sont plus assujettis à des ententes.
English: Suspicions of the EU's smaller members toward the Big Three is now palpable.
French: Les soupçons des autres pays de l'UE envers les trois Grands sont maintenant manifestes.
English: Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.
French: Les actions au titre des piliers de la capacité d'adaptation et de l'égalité des chances restent relativement faibles.
English: Theme C - Risk and Benefits Considerations This section encompasses two subject areas and their real/perceived challenges:
French: Thème C Risques et avantages La présente section englobe deux thèmes et les défis réels ou perçus qui s’y rattachent :
English: If you have problems booting, see Section 5.3, “Troubleshooting the Installation Process” .
French: Si vous avez des problèmes lors de l'amorçage, voyez la Section 5.3, « Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation » .
English: • 006 - Finance A260 Early learning and child care Description:
French: • 006 - Finances A257 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Description:
English: Following a medical examination she was signed off work for 10 days as a result of her injuries.
French: Un examen médical lui avait reconnu dix jours d’incapacité de travail pour les blessures subies.
English: A specified method used under subsection 141.02(10) must satisfy the conditions contained in subsection 141.02(16), which are discussed under the heading "Conditions".
French: Une méthode déterminée employée en vertu du paragraphe 141.02(10) doit satisfaire aux conditions figurant au paragraphe 141.02(16), qui sont examinées à la partie « Conditions ».
English: Annexes 17 (former) to 21, renumber as Annexes 19 to 23
French: Annexes 17 (anciennes) à 21, renuméroter 19 à 23.
English: EU trade: the big players Trade partner Imports into the EU (billion euro) 985 174 107
French: Commerce avec l’Union européenne: les principaux partenaires Partenaire commercial Importations dans l’UE (en milliards d’euros) Exportations de l’UE (en milliards d’euros) 990 239 125
English: During the balance of the year, accepted proposals undergo ethical review by external experts prior to formal acceptance and release of funds.
French: Les projets retenus font l’objet d’un examen éthique par des experts externes avant l’acceptation formelle et la mise à disposition des fonds.
English: The patent does not describe any specific device.
French: Le brevet ne contient pas de description d’applications spécifiques;
English: Consequently, the proportion of involuntary part-time workersthose who would prefer full-time workhas decreased (Akyeampong, forthcoming).
French: Par conséquent, la proportion des travailleurs qui nont pas choisi de travailler à temps partielceux qui préféreraient travailler à temps pleina reculé (Akyeampong, à paraître).
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: & !" %& %! % & "&! &! & " "&'!" ", " " () " ' )&"&! @ % " @ 0&" " "&'!" ( ( " . %( !( " " "
English: The conclusions reached at the regional workshop are closely related to the items to be discussed in the Third Committee of the General Assembly of the United Nations from Tuesday, 6 November onwards (agenda item 119 (a)).
French: Les conclusions auxquelles est parvenu l'Atelier régional ont un rapport étroit avec les questions que la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies va examiner à partir de mardi 6 novembre au titre du point 119 a).
English: Act No. 2003-239 of 18 March 2003 on internal security adds a new article 132-77 to the Criminal Code explicitly providing for the possibility of admitting a further aggravating circumstance when an offence is committed because of the victim's sexual orientation.
French: La loi 2003-239 du 18 mars 2003 sur la sécurité intérieure crée un article 132-77 du code pénal qui prévoit expressément la possibilité de retenir une nouvelle circonstance aggravante lorsqu'un crime ou un délit est commis à raison de l'orientation sexuelle de la victime.
English: These principles should also be aligned with the present federal policy of providing NIHBs to all First Nations and Inuit regardless of residence in Canada.
French: Ces principes devraient également être conformes à la politique actuelle du gouvernement fédéral qui consiste à offrir le bénéfice des SSNA à l'ensemble des membres de Premières nations et des Inuits, qu'ils vivent au Canada ou non.
English: In its resolution 62/173, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the General Assembly took note of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, and endorsed the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts; reiterated its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress and encouraged Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand on implementation of the Bangkok Declaration, as a useful self-assessment tool in their reporting on the follow-up to the Eleventh Congress.
French: Dans sa résolution 62/173 intitulée “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale et fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts; invité de nouveau les États Membres à appliquer la Déclaration de Bangkok et les recommandations adoptées par le onzième Congrès et encouragé les États Membres à envisager d'utiliser la liste récapitulative établie par le Gouvernement thaïlandais sur l'application de la Déclaration de Bangkok comme instrument d'auto-évaluation utile pour faire rapport sur la suite donnée au onzième Congrès.
English: Content Example Figure 7:
French: Exemple du contenu Figure 7 :
English: The system for issuing visas in Colombia has successfully ensured that both consular officials and officials of the Visa Division of the Ministry of Foreign Affairs have the necessary level of coordination for this delicate task.
French: Grâce au mécanisme de délivrance des visas, il est possible d'assurer le degré de coordination voulu entre les agents consulaires et les fonctionnaires de la Division des visas du Ministère des relations extérieures auxquels incombe cette tâche délicate.
English: The Administrator proposes that these and other emerging priorities be fully addressed in close consultation with the Executive Board during the 2008-2009 biennium, after which they will be fully incorporated into the support budget proposals for the 2010-2011 biennium.
French: L'Administrateur propose que ces priorités et celles qui ne manqueront pas d'apparaître soient traitées en étroite consultation avec le Conseil d'administration durant l'exercice 2008-2009, pour être ensuite incluses dans le projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011.
English: We must fight against this tradition, in the name of the safety culture, because there is no reason why, at the beginning of the twenty-first century, we cannot reduce the number of accidents at sea and the number of deaths amongst our fishermen.
French: Il faut lutter contre cette tradition, au nom de la culture de la sécurité, car il n'y a aucune raison qu'au début du XXIe siècle, nous ne puissions pas diminuer le nombre des accidents en mer et le nombre de décès de nos marins.
English: In addition to those killed or injured, approximately 150,000 persons were displaced (some 73,000 persons in IDP camps in and around Dili and a further 78,000 having moved to districts outside Dili).
French: Outre les morts et les blessés, environ 150 000 personnes ont été déplacées (quelque 73 000 dans des camps de personnes déplacées à Dili et alentours et 78 000 autres qui se sont installées dans des districts à l'extérieur de Dili).
English: When that contractor puts forward his bill, how do you know that what he's delivering is true and accurate, when you look at weight?
French: Lorsqu'un entrepreneur vous soumet sa facture, comment savez-vous que le poids indiqué correspond exactement et précisément à ce qu'il a transporté?
English: The communities were left struggling to understand what was expected of them.
French: Les collectivités furent laissées à elles-mêmes pour comprendre ce qu'on attendait d'elles.
English: The sensitivity of MSVPA to perturbations in the inputs was assessed with a two-level fractional factorial design.
French: La sensibilité de la MSVPA aux perturbations dans les données d'entrée a été évaluée par un plan d'analyse fractionnel factoriel à deux niveaux.
English: The Commissioner then produces a report for the Minister of Industry, indicating the information obtained and the reason for the discontinuance.
French: Le commissaire produit alors au nom du ministre de l’Industrie un rapport faisant état des renseignements obtenus et des motifs de la discontinuation de l’enquête 12 .
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 45 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Decoding canola’s DNA Canadians have provided GenBank, the global DNA bank, with a major injection of DNA sequences for "Canada’s plant."
French: Décodage de l’ADN du canola Grâce au Canada, la banque mondiale d’ADN GenBank détient maintenant une bonne partie de l’ADN de la « plante canadienne ».
English: Put bluntly, Gord loves the Service and did not want to  leave. His level of disability is such, however, that he  cannot perform the entire range of duties demanded of CF  members of his rank, regardless of trade and he therefore  has been released.
French: En termes clairs, Gord aime le Service et il ne voulait   pas partir. Son degré d'invalidité est toutefois tel qu'il   ne peut s'acquitter de toute la gamme des tâches exigées des   membres des Forces canadiennes de son rang, peu importe la   spécialité; il a donc dû être libéré.
English: In his introduction, the representative of Algeria stated that the situation in his country in 2005 was not the same as it had been in 1999, when the initial report had been submitted.
French: Dans son exposé, le représentant de l'Algérie a mentionné que la situation de son pays en 2005 était différente de celle de 1999, lorsque le rapport initial avait été présenté.
English: Finally, we wish to refer to the following quote taken from Denis Allain (CUB 40393) by Umpire Barbès:
French: Enfin, nous nous référons à la décision Denis Allain (CUB 40393) où le juge Barbes écrit:
English: The clients were asked to rate the impact that participation in the program has had on them on a scale of 1 to 5, where 1 is not impact at all, 3 is somewhat of an impact, and 5 is major impact.
French: Les clients ont été priés de coter l'incidence de leur participation aux programmes sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspondait à aucune incidence, 3, à une certaine incidence et 5, à une forte incidence.
English: Although the Rome Statute is explicit that the Prosecutor and the Deputy Prosecutor of the ICC shall be of different nationality, compared to the situation of judges, it lacks specificity concerning the nationality of the Prosecutor or the Deputy Prosecutor.
French: Si le Statut de Rome dispose expressément que le procureur et les procureurs adjoints de la Cour sont de nationalités différentes, il n'est pas aussi précis sur la nationalité du procureur et des procureurs adjoints que sur celle des juges.
English: Currently, the province is developing a detailed management information system which will be used by local Boards and will provide standardized financial and utilization data to the Department of Health and Community Services.
French: On développe à l'intention des conseils locaux un système d'information de gestion détaillée qui fournira au ministère de la Santé et des services communautaires des données uniformisées sur les finances et l'utilisation.
English: Canadians can never forget what happened and they never should.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne pourront jamais oublier ce qui est arrivé et ne devraient jamais l’oublier.
English: The short- and long-term funding strategies outlined in his report identified ways of funding the related liabilities.
French: Les stratégies de financement à court et à long terme présentées dans son rapport sont assorties de méthodes permettant de couvrir les coûts correspondants.
English: ◦ (ii) the total of all amounts deducted under subsection 111(1) in computing the subsidiary’s taxable income for its last taxation year,
French: • b) sinon, la somme obtenue par la formule suivante : A + B + C - D - E - F - G - H où :
English: On account of the context in which these acts are committed, the capacities of the State are clearly small in comparison with the logistical and financial structures available to the national and transnational networks which engage in criminal acts of these types and against which governments have to fight.
French: Du fait du contexte dans lequel ces actes sont commis, les capacités de l'État représentent souvent peu de chose à côté de l'infrastructure logistique et financière à la disposition des réseaux nationaux et transnationaux qui se livrent à ce type d'infractions et avec lesquels les gouvernements doivent compter.
English: Another demonstration of Canada's continued commitment to its coalition allies is through its support of the US-led Operation ENDURING FREEDOM, the U.S.-led international coalition in the campaign against terrorism.
French: Le Canada a également montré sa détermination à appuyer les Alliés de la coalition en apportant une contribution à l'opération « Liberté immuable », menée par une coalition internationale sous commandement américain, dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: My upbringing gave me a fondness and a respect for the pursuit of knowledge that time has not diminished.
French: Il m’en est resté un attachement et un respect pour la quête du savoir que le temps n’a pas émoussé.
English: On 28 February 2005, the United States provided an undertaking that the death penalty would not be sought or imposed on the complainant.
French: Le 28 février 2005, les États-Unis se sont engagés à ce que la peine de mort ne soit ni demandée ni prononcée contre le requérant.
English: Asylum-seeking children and young people are enrolled in school as soon as possible after their arrival in Liechtenstein.
French: Les enfants et les jeunes demandeurs d'asile sont scolarisés le plus rapidement possible après leur arrivée au Liechtenstein.
English: H.E. Mr. Hervé Cassan
French: M. Hervé Cassan
English: Just the 3 candidates had applied on the competition, and they all met the Education and Experience requirements.
French: Seules les trois candidates susmentionnées ont présenté une demande dans le cadre de ce concours, et elles répondaient toutes aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: A workshop on critical loads for heavy metals was planned for early spring 2004.
French: Un atelier sur les charges critiques applicables aux métaux lourds était prévu pour le début du printemps 2004.
English: • Add footnote on all pages.
French: • Ajouter des notes de bas de page sur toutes les pages.
English: Proportion of Freight GHG Emissions Sources by Mode, 1990 & 200430 Air 1% Rail 13% Marine 16% Air 2% Rail 8% Marine 12%
French: Nota : la moyenne pour le transport par camion est pondérée selon l'activité; le transport de marchandises par avion est minime.
English: The audit report on the table will not only provide us with a basis for our forthcoming work on the 1998 discharge; it will also serve as an important document for reforming the administrative structures in the Commission and will be used constructively to bring about the necessary improvements.
French: Le rapport présenté ne nous servira pas seulement de base pour les futurs travaux sur la décharge 1998, il constituera aussi un document de référence important pour la réforme des structures administratives de la Commission et pourra faire l'objet d'une utilisation constructive en vue d'apporter les améliorations indispensables.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John's, Newfoundland Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John’s, Newfoundland
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve)
English: 1997-2001 Surveys Respondents who chose this option
French: Dans l=ensemble, peu de différences furent observées entre les groupes.
English: Information complemented with ENSR national contributions.
French: Informations complétées par les contributions nationales de l’ENSR.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation documents of the Licensee has been cancelled effective October 24, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que les documents d'aviation canadien de la licenciée ont été annulés le 24 octobre 2000.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention, and accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et à accepter dès que possible la révision apportée au paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: Application by la Ville de Baie-Comeau regarding a dispute with TELUS Communications Company (TCC) related to the costs for the relocation of TCC telecommunications facilities 2008-04-23 - Société TELUS Communications Description:
French: Demande de la Ville de Baie-Comeau concernant une dispute avec la Société TELUS Communications (STC) relativement aux coûts de déménagement des installations de télécommunications de la STC 2008-04-23 - Société TELUS Communications Description:
English: The report of the Network of the Americas made reference to the competence of national human rights institutions in complaints-handling through conciliation and mediation, lightening the workload on the judicial system, and described the activities of members, such as developing a reparations plan; convening a network for assisting victims of crimes and human rights violations; and educating prison and police department personnel.
French: Le rapport du Réseau des Amériques a fait référence à la compétence des institutions nationales des droits de l'homme en matière de gestion des plaintes par le biais de la conciliation et de la médiation, allégeant la charge de travail du système judiciaire, et a décrit les activités de membres, dont la préparation d'un plan de réparations, la création d'un réseau d'aide aux victimes de crimes et de violations des droits de l'homme et la formation du personnel pénitentiaire et des forces de police.
English: (c) With the completion of the ethnographic research in partnership with the University of the Philippines Department of Anthropology, specific needs were identified and a profile was drafted.
French: c) Les recherches ethnographiques effectuées en partenariat avec le Département d'anthropologie de l'Université des Philippines ont permis de définir les besoins spécifiques de cette population et d'établir un profil.
English: Employee Parcel Checks This may be a difficult one to implement if it isn't already in place.
French: La vérification des sacs des employés À moins d'être déjà en place, cette méthode est difficile à mettre en oeuvre.
English: The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties.
French: Les données collectées ne seront ni communiquées ni diffusées à des tiers. Conformément à l’art.
English: Paragraph 7 of draft resolution A/C.2/60/L.23/ Rev.1 was adopted by 158 votes to 3, with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.2/60/L.23/Rev.1 est adopté par 158 voix contre 3, avec 2 abstentions.
English: Contact Address E-Mail: norvanta@dolena.lt Phone: +370 68789843
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: norvanta@dolena.lt Téléphone: +370 68789843
English: Seal period based on the performance on the device.
French: Période de validité du sceau fondée sur la performance de l’appareil.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah, Rifa`i, Amarah, Qal`at Salih and Salman areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 heure;