ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) General Instruction 10-2005.  Attorneys are hereby instructed that, in cases where the indigenous or local authorities do not agree on the form of constraint to be applied and the accused is a member of a Mayan, Garifuna or Xinca community, priority shall be given to the request for house arrest in that community under the supervision of a local authority or institution, which shall regularly report to the relevant court.
French: c) Instruction générale 10-2005, à travers laquelle les procureurs sont informés que lorsqu'un accusé est membre d'une communauté maya, xinca ou garifuna, et que les autorités autochtones ou locales ne sont pas d'accord sur la mesure de coercition à mettre en œuvre, on privilégiera l'assignation à résidence dans la communauté sous la supervision d'une autorité ou d'une institution locale, qui rendra compte régulièrement au tribunal compétent.
English: Managers and employees were aware of their roles and responsibilities, and the planning and reporting cycle allows to measure results achieved and the mechanism is in place to hold managers and employees accountable for their performances.
French: Gestionnaires et employés connaissent leurs rôles et leurs responsabilités, le cycle de planification et de rapport permet de mesurer les résultats atteints et un mécanisme est en place pour rendre les gestionnaires et les employés redevables de leur rendement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1129_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels - (Subcommittee on Security and Defence) Tuesday, 30 November 2004, from 11:00 to 12:45, Brussels Tuesday, 30 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels check screen
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1129_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - (sous-commission "sécurité et défense") Mardi 30 novembre 2004, de 11 heures à 12 h 45, à Bruxelles, et Mardi 30 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (veuillez consulter les écrans)
English: Comfortable walking shoes, a hat or cap, and warm clothing are strongly recommended.
French: Des chaussures de marche confortables, un chapeau ou une casquette et des vêtements chauds sont fortement recommandés.
English: Many U.S. states and Canadian provinces have agreed on a framework to grant reciprocal privileges to license and certify architects.
French: De nombreux Ã‰tats amÃ©ricains et provinces canadiennes se sont entendus sur des modalitÃ©s d'octroi de privilÃ¨ges rÃ©ciproques en matiÃ¨re de licences et d'accrÃ©ditation des architectes.
English: — No person having neither residence nor registered office in Switzerland can be party to an action instituted pursuant to this Law and enforce the rights derived therefrom unless he has an agent established in Switzerland.
French: Art. 10 Position du déposant Celui qui dépose la demande est considéré, jusqu’à preuve du contraire, comme autorisé à requérir le titre de protection.
English: • The Centre for Agricultural Medicine provides space for CASA and the CASP officer at a reduced rent.
French: • le Centre for Agricultural Medicine offre des locaux à l'ACSA ainsi qu'un bureau pour le PCSA à loyer réduit.
English: GDP data, at current prices, by NAICS industry for Canada are unavailable in the publicly available CANSIM tables.
French: Le PIB, en dollars courants, pour les industries SCIAN au Canada n'est pas disponible dans les tables publiques de Cansim.
English: The whole of Lots numbered 791 to 901 inclusive, in the Hillcrest McIntyre subdivision, in the City of Whitehorse in the Yukon Territory, as said lots are shown on a plan of survey of record number 66607 in the Canada Land Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 58625.
French: L'ensemble des lots 791 à 901 inclusivement, dans la subdivision de Hillcrest McIntyre, à Whitehorse dans le Territoire du Yukon, tel que lesdits lots figurent sur le plan numéro 66607 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie a été déposée au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds pour la circonscription d'enregistrement foncier du Yukon à Whitehorse sous le numéro 58625.
English: Multiple activation of chloroform in kidney microsomes from male and female DBA/2J mice.
French: 1992 emissions inventory and five year projections, Ottawa (Ont.). Ade, P., C. Guastadisegni, E. Testai et L. Vittozzi.
English: NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs.
French: NOTA Adaptation du patinage de vitesse. La personne handicapée est assise sur un traîneau muni de patins et se propulse à l'aide de bâtons terminés par un crampon.
English: Given the fact that Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, I share the hope that this strategic partnership will represent a tool with which to strengthen cooperation between the partners in international forums such as the World Bank, the International Monetary Fund, the OECD and the G20, the G8 and the G5, in order to seek solutions to the world financial crisis and to formulate a common response aimed at restoring confidence in financial institutions, in line with the San Salvador Declaration.
French: Étant donné le fait que le Mexique et l'Union européenne entretiennent des relations de coopération depuis les années 1970, je partage l'espoir que ce partenariat stratégique représentera un outil avec lequel renforcer la coopération entre les partenaires dans les forums internationaux tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'OCDE et le G20, le G8 et le G5, afin de chercher des solutions à la crise financière mondiale et de formuler une réponse commune visant à rétablir la confiance à l'égard des institutions financières, en accord avec la déclaration de San Salvador.
English: I also raised the issue of the Forum with the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Standing Committee.
French: J'ai également soulevé la question de l'Instance avec le Comité administratif de coordination et le Comité permanent interorganisations.
English: #6 - Third Party Implications The researcher will need to identify if there is any potential for identifying third parties.
French: Section 6 – Participation d’une tierce partie Le chercheur devra déterminer s’il sera possible d’identifier les tierces parties.
English: Data having mostly similar characteristics (source or class of source, processing level and algorithms, etc.). DCDS:
French: Au demeurant, selon eux, de nouvelles technologies comme le véhicule aérien sans pilote (UAV) pourraient améliorer nos capacités de surveillance sur de vastes étendues de nos eaux territoriales pour peut-être moins que les frais d’acquisition et de fonctionnement des quatre sous-marins.
English: To prove that the MAF was important to the Department, the Department’s representative referred to the minutes of the October 2003 management meeting at which the MAF was mentioned several times and also at which the Commissioner asked the regional Deputy Commissioners to ensure that their managers had several copies of the Treasury Board Accountability Framework.
French: Pour démontrer que le CRG avait son importance au ministère, le représentant du ministère réfère au procès-verbal du comité de direction d’octobre 2003 dans lequel on mentionne plusieurs fois le CRG et dans lequel la commissaire demande aux sous-commissaires régionaux de s’assurer que leurs gestionnaires ont bien des exemplaires du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: The Tribunal was shown examples of the types of products that were die cut, by the appellant, from the Homasote paperboard. These ranged from sealing rings for water coolers to buffers used in stereo speakers.
French: Le Tribunal a reçu des exemples des types de produits découpés à l'emporte-pièce par l'appelant à partir de carton «Homasote» : des joints d'étanchéité pour les refroidisseurs d'eau jusqu'à des tampons anti-bruit dans les colonnes acoustiques.
English: The strategic potential of the Commission lies in its ability to stimulate coordination, mobilize resources, maintain a spotlight on countries emerging from conflict and provide advice to all relevant bodies of the United Nations system.
French: Le potentiel stratégique de la Commission réside dans sa capacité de stimuler la coordination, de mobiliser des fonds, de maintenir l'attention braquée sur les pays sortant d'un conflit et de donner des conseils à tous les organismes pertinents du système des Nations Unies.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate the two rapporteurs, Mr Lauk and Mr Maaten, on the excellent work they have done on their respective reports.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter les deux rapporteurs, MM. Lauk et Maaten, pour l’excellent travail qu’ils ont accompli dans le cadre de leurs rapports respectifs.
English: The additional requirements resulted mainly from the increase in mission subsistence allowance rates approved for the demilitarized zone from $40 to $77, and for Kuwait City/Kheitan from $40 to $61, effective 1 April 2002.
French: Le dépassement est principalement imputable à l'augmentation de l'indemnité de subsistance autorisée qui est passée de 40 dollars à 77 dollars pour la zone démilitarisée et de 40 dollars à 61 dollars pour la ville de Koweït/Kheitan, à compter du 1er avril 2002.
English: • the product identification number (a unique series of letters, numbers or symbols that allows the tracking of: the approval by Health Canada and the manufacture, packaging, labelling and distribution of the product);
French: • le numéro d’identification du produit (une série unique de lettres, de chiffres et de symboles permettant le dépistage du produit, ainsi que son approbation par Santé Canada, en plus de la fabrication, de l’emballage, de l’étiquetage et de la distribution du produit);
English: Does buying a home put them too deep in debt?"
French: Se retrouvent-ils sur-endettés suite à l'acquisition de leur propriété ? »
English: INAC had a requirement for a national-level evaluation that covered all regions where centres are located (both First Nations and Inuit centres) for two main reasons:
French: AINC avait besoin d'une évaluation à l'échelle nationale qui englobait toutes les régions abritant des centres (centres des Premières nations et centres inuits) pour deux raisons principales :
English: • Occupational experience Thorough up-to-date theoretical and practical knowledge of the cultural sector in Europe and in European programmes.
French: • Expérience professionnelle Connaissance théorique et pratique approfondie et actualisée du secteur culturel en Europe et dans les programmes européens.
English: The Office is currently following-up with the organization to ensure that recommendations have been implemented.
French: Le Commissariat assure actuellement le suivi auprès de l’organisation pour s’assurer que les recommandations ont été mises en œuvre.
English: • How long does it take to get your refund?
French: • Combien de temps faut-il avant de recevoir votre remboursement?
English: Not only will this experience contribute to your personal and professional growth, your sponsor organization will lend a helping hand in your search for employment once your internship ends.
French: Vous contribuerez ainsi non seulement à votre propre croissance personnelle et professionnelle, votre organisation partenaire vous aidera à chercher un emploi à la fin de votre stage.
English: This marks a big step forward in domestic legislation: taking account of the child's opinion when deciding who shall exercise the functions of his parents.
French: La législation interne accomplit là un grand pas en avant qui consiste à tenir compte de l'avis de l'enfant quand il faut décider qui sera appelé à exercer la fonction parentale.
English: A 15-litre metal cooking pot, a handful of sorghum straw, and a gelatin capsule filled with a naturally occurring fungal strain may some day be all it takes to control the dreaded Striga hermonthica weed throughout sub-Saharan Africa, while generating income for rural women.
French: Une marmite de 15 litres, une poignée de paille de sorgho et une capsule de gélatine contenant une souche d'un pathogène fongique naturel pourraient un jour venir à bout de la striga hermonthica, cette adventice redoutable qui envahit l'Afrique subsaharienne, tout en procurant un revenu aux femmes des régions rurales.
English: Every day, Elliot recorded his quiz marks on a stem and leaf plot.
French: Samuel enregistrait ses notes au jeu-questionnaire chaque matin sur un tracé en arborescence.
English: Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: The fine is to be directed to the Nimpkish Resource Management Society to fund projects approved by Fisheries and Oceans Canada (DFO) that protect and restore fish habitat in the Kokish River estuary.
French: Le montant de l’amende, qui sera payé par la Nimpkish Resource Management Society, servira à financer des projets approuvés par Pêches et Océans Canada (MPO) pour protéger et restaurer l’habitat du poisson dans l’estuaire de la rivière Kokish.
English: In order for this to be accomplished, it requested further information from the Secretariat, including but not limited to a detailed, objective and rigorous analysis of projected workspace needs over the next ten years, taking into account projected efficiency gains from improved automation and document handling; and a detailed, objective and rigorous cost-benefit analysis of all available options for meeting these additional workspace needs, including the Steiner lot and the Procter and Gamble (P&G) Building options, construction of new buildings, the purchase or rental of existing buildings, and making use of the additional space in the WMO building.
French: À cette fin, elle a demandé au Secrétariat des informations plus complètes et, entre autres, une analyse détaillée, objective et rigoureuse des besoins en locaux à prévoir pour les dix prochaines années, compte tenu des gains de productivité qui devraient résulter des progrès de l’automatisation et de l’amélioration du traitement des documents; elle a aussi demandé une analyse coûts‑bénéfices détaillée, objective et rigoureuse de toutes les options envisageables pour répondre à ces besoins de locaux supplémentaires, y compris celles de la parcelle Steiner et du bâtiment Procter et Gamble (P&G), de la construction de nouveaux bâtiments, de l’acquisition ou de la location de bâtiments existants et de l’utilisation des locaux supplémentaires dont le bâtiment de l’OMM permettra de disposer.
English: ($ millions) GRANTS Economic and Social Statistics Census of Population Statistics Total Grants CONTRIBUTIONS Economic and Social Statistics Census of Population Statistics Total Contributions OTHER TRANSFER PAYMENTS Economic and Social Statistics Census of Population Statistics Total Other Transfer Payments Total Transfer Payments
French: (en millions de dollars) SUBVENTIONS Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Total des subventions CONTRIBUTIONS Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Total des contributions AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la population Total des autres paiements de transfert Total des paiements de transfert
English: The Russian Federation and UEFA are observers.  In the field of sport, the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention has contributed significantly to the revision of the World Anti-Doping Code.
French: La Fédération de Russie et l’UEFA interviennent en qualité d’observateurs. Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage a contribué de façon significative à la révision du Code mondial antidopage.
English: Vietnam Airlines has steadily and efficiently built a modern Airbus fleet in recent years and currently operates 10 A320s, 11 A321s and three A330s (two -200s and one -300) on an extensive regional and domestic network.
French: Vietnam Airlines a bâti une flotte moderne d’appareils Airbus, de façon régulière et efficace au cours des dernières années, et exploite actuellement 10 A320, 11 A321 et trois A330 (deux A330-200 et un A330-300) sur son réseau étendu de lignes régionales et intérieures.
English: • molluscan genetics - development of molecular markers (in collaboration with NRC-IMB and Dalhousie University)
French: Analyse de la structure des stocks de mollusques et etablissement de cartes de distribution - capacite de charge a Terre-Neuve ..
English: Each room comes with a spacious private balcony, from which you can admire the scenic poolside or hillside view.
French: Elles disposent en outre d'un spacieux balcon privatif offrant des vues sur la jolie piscine ou la colline.
English: It is also becoming clear that the EU member states have not yet agreed on a common approach to Ukraine’s ambitions in regard to EU and NATO membership and to drawing up a security concept for the EU’s eastern neighbourhood in which Ukraine can play an appropriate role.
French: Il devient évident aussi que les Etats membres de l’UE ne sont toujours pas parvenus à s’accorder, d’une part, sur une approche commune en ce qui concerne l’ambition de l’Ukraine d’adhérer à l’UE et à l’OTAN, d’autre part sur l’élaboration d’un concept de sécurité pour le voisinage de l’UE à l’Est dans lequel l’Ukraine pourrait jouer un rôle utile.
English: With regard to the treatment installations in Classes 7 and 11, the Court of First Instance stated, in paragraphs 39 and 40 of the judgment under appeal, that KWS had not pleaded any factors on the basis of which it was possible to create a category of goods for which certain colours were not commonly used and that it was not rare to come across machines that have the colour applied for or a similar colour.
French: Or, en ce qui concerne les installations de traitement relevant des classes 7 et 11, le Tribunal a constaté aux points 39 et 40 de l ’arrêt attaqué, d’une part, que KWS n’avait pas avancé d’éléments permettant de créer une catégorie de produits pour laquelle certaines couleurs ne seraient pas communément utilisées et, d’autre part, qu’il n ’est pas rare de rencontrer des machines ayant la couleur demandée ou une teinte semblable.
English: Equipment and supplies (SAR 13,925,190,900) The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 13,925,190,900 for costs that it asserts were incurred in procuring building materials for construction of bomb shelters, training centres and storage and maintenance facilities, and military and telecommunications equipment.
French: ii) Équipement et fournitures (SAR 13 925 190 900)  Le requérant demande une indemnité de SAR 13 925 190 900 au titre de dépenses qu'il affirme avoir engagées pour acquérir des matériaux destinés à la construction d'abris contre les bombardements, de centres de formation et d'installations de stockage et d'entretien, ainsi que pour acheter de l'équipement militaire et du matériel de télécommunication.
English: Each review produced by the Committee follows a detailed examination of CSIS documents, interviews with Service staff and senior managers, and an assessment of the Service’s actions in relation to applicable laws, policies and Ministerial Direction.
French: Pour chacune de ses études, le Comité procède à un examen détaillé de documents du SCRS, à des entrevues de cadres et de gestionnaires supérieurs du Service ainsi qu’à une évaluation des actions de celui-ci par rapport aux lois, politiques et instructions ministérielles applicables.
English: Accordingly, among respondents who stated they had none of the specialized equipment or aids required there was a higher prevalence in the 15 to 39 age group than those aged 65 and over (12.1% vs. 7.0%, respectively).
French: Ainsi, parmi les répondants qui ont déclaré qu'ils ne disposaient d'aucun équipement dont ils avaient besoin, on constatait une prévalence plus élevée dans le groupe d'âge de 15 à 39 ans que dans celui des personnes de 65 ans et plus (environ 12,1 % et 7 % respectivement).
English: Other offices record book numbers into a spreadsheet as the books are issued to an LPOA user.
French: D’autres consignent le numéro de carnet sur une feuille de calcul quand le carnet est remis à un utilisateur.
English: Recommends that the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société, y compris les organisations non gouvernementales et les organes et groupes fondés sur la religion ou la conviction, assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, et promeuvent son application;
English: Sixsmith, E.K.G., British Generalship in the Twentieth Century (London, 1970).
French: Sixsmith, E.K.G., British Generalship in the Twentieth Century (London,1970).
English: As history has shown, human beings are always fighting.
French: Comme l'histoire le prouve, les êtres humains sont toujours en lutte.
English: This category of activities encompasses activities that build capacity in areas that relate to the Convention as a whole.
French: d Cette catégorie d'activités englobe les activités de renforcement des capacités dans des domaines se rapportant à la Convention dans son ensemble.
English: More than 20,000 students are currently enrolled in Philippine schools overseas at various levels, from pre-elementary, elementary, and high school.
French: Plus de 20.000 étudiants sont actuellement inscrits dans ces établissements à différents niveaux : préélémentaire, élémentaire et secondaire.
English: The United Arab Emirates (UAE) was formed on December 2, 1971.
French: Les Émirats arabes unis (EAU) ont été formés le 2 décembre 1971.
English: Antenna suitable for WLAN applications, pointto-point connections or hotspot coverage.
French: Antenne directionnelle patch polarisation circulaire pour récepteurs 2,4GHz.
English: Changing the System and Changing the Practices Government Response to the Twenty-Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled June 4, 2002): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCrsp24-e.htm
French: Modifier le système et modifier les pratiques Réponse du gouvernement au vingt-quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 4 juin 2002) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCrsp24-f.htm
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Over the next three years, the Department will:
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère veillera à : r
English: The Group generally welcomed this draft.
French: Ce projet est généralement apprécié par le Groupe.
English: The Iranian representative did not respond on this point.
French: (22) Pour plus de détails sur ces affaires, voir Les mineurs face à la peine de mort.
English: As well, the CMPS appellate counsel was promoted and posted out of his position to become AJAG Halifax in January 2004.
French: Aussi, l’avocat du SCPM chargé des appels a été promu et affecté au poste d’AJAG Halifax, en janvier 2004; on espère combler le poste laissé vacant à l’été 2004.