ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House of Commons Standing Order 22 requires Members to register all visits that they make outside Canada, arising from or relating to their membership in the House of Commons, where the cost of any such travel is not paid for by the Member, a recognized association or political party, or the government.
French: L’article 22 du Règlement de la Chambre des communes oblige les députés à faire état de tous les voyages qu’ils effectuent à l’étranger et qui sont liés au fait qu’ils sont députés lorsque ce n’est pas le député, une association reconnue, un parti politique ou le gouvernement qui assume les frais de tels voyages.
English: 7 The ERI partnership consists of: Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Diversification, Canada Economic Development - Quebec, and the National Research Council.
French: 7 Le partenariat de l'IRA se compose du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et du Conseil national de recherches du Canada.
English: The reference should be to resolution 57/178 of 18 December 2002.
French: Référence devrait être faite à la résolution 57/178 en date du 18 décembre 2002.
English: However, in the first three experiments, the two fungal species used had similar effects on the plant growth.
French: Les deux espèces de champignons endomycorhizogènes utilisées avec chaque plante hôte ont des effets semblables sur la croissance.
English: The first road is built through Sinclair Canyon to the springs and beyond, almost to Sinclair Pass.
French: La première route est aménagée dans le canyon Sinclair jusqu'aux sources et au-delà, presque jusqu' au col Sinclair.
English: Recommendations for the future work of the working group on the effects of the activities of transnational corporations on human rights, including the right to development and the right to a healthy environment.
French: Recommandations pour les travaux futurs du Groupe de travail concernant les effets des activités des sociétés transnationales sur les droits de l'homme, notamment sur le droit au développement et le droit à un environnement sain.
English: Do so easily at a Checkpoint or at another testing centre.
French: Les informations pratiques sur les lieux qui acceptent les bons (adresses, horaires d’ouverture et/ou possibilité d’inscription) seront disponibles sur www.gay-box.ch à partir de début juin. Le bon sera également disponible sur ce site sous format PDF.
English: Article 3 of the Constitution.
French: Constitution. religion ou convictions . Article 3 de la Constitution.
English: (The Hague: Nijhoff, 1995), pp. 1167-1168; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 534 ff.
French: 1167 et 1168; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, 1998), p.  534 et suiv.
English: The presence or not of savings, as measured by registered retirement savings plans or equity in a home or business,9, is a measure of the wealth or financial stability of the individual, and thus may capture the extent to which the individual has resources upon which to rely should his or her self-employment be unsuccessful.10 We would thus expect a positive relationship between the dummy variables denoting the presence of RRSPs and equity in a home.11 The analysis also includes several variables pertaining to formal and informal training to try to get a sense of whether training is associated with higher incomes, ceteris paribus.
French: La présence ou l'absence d'épargne, mesurée par les régimes enregistrés d'épargne-retraite ou des actifs comme la valeur d'une maison ou d'une entreprise9, est une mesure de la richesse ou de la stabilité financière du répondant, et elle peut ainsi indiquer jusqu'à quel point il dispose de ressources sur lesquelles compter si le travail indépendant ne lui permet pas de gagner sa vie10. Nous nous attendrions donc à une relation positive entre les variables nominales dénotant la présence de REÉR et la valeur d'une maison11.
English: In that regard, the Committee regretted that the United Kingdom and the United States of America had still not clarified the modalities of their cooperation on the question of Pitcairn and American Samoa.
French: À cet égard, le Comité déplore que le Royaume-Uni et les États-Unis n'aient toujours pas précisé les modalités de collaboration sur la question de Pitcairn et des Samoa américaines.
English: For example, Pasifika boys and girls had no gender gap in their low performance in science at the Year 5 level.
French: C'est par exemple le cas pour les mauvais résultats en science des garçons et filles Pasifika en cinquième année.
English: As the democratic system - now in force in Argentina - grew stronger, it was possible to restore freedom of expression to full effect.
French: Avec la consolidation du système démocratique - qui règne aujourd'hui en Argentine - la liberté d'expression est redevenue pleinement effective.
English: You will recall that the objectives of the project were:
French: Dans un premier temps, rappelons que les objectifs de ce projet étaient de :
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales, résultant d'actes de terrorisme
English: In his opening statement, the OSCE Secretary General highlight- ed the relevance of the Conference given the prominence of new security threats and increased interdependence on security issues in a globalized world.
French: Dans sa déclaration d’ouverture, le Secrétaire général de l’OSCE a mis l’accent sur l’importance de cette Confé- rence au regard des menaces à la sécurité et de l’interdépendance accrue concernant les questions de sécurité dans un monde globalisé.
English: NEW YORK, 19 November 2009 – A special edition issue of UNICEF's flagship The State of the World's Children report, tracking the impact of the Convention on the Rights of the Child and the challenges that remain, was released today on the eve of the 20th anniversary of the Convention’s adoption by the UN General Assembly.
French: Washington DC, 30 octobre 2009 — L’ONUSIDA salue l’annonce par le Président Obama des dispositions finales sur la levée des restrictions d’entrée aux Etats-Unis d’Amérique fondées sur le statut VIH. L’abrogation des restrictions aux voyages liées au VIH aux Etats-Unis annule une politique en vigueur depuis 1987.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie.
English: In all, he represented his country at 28 sessions of the General Assembly and served as President of the Security Council on two occasions during Spain's tenure on the Council.
French: Au total, il aura représenté son pays à 28 sessions de l'Assemblée générale et assumé par deux fois la présidence tournante du Conseil de sécurité quand l'Espagne était membre du Conseil.
English: Twenty-eightThirty-one-one States Parties have reported mined areas.
French: Trente et un États parties ont signalé des zones minées.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser OTTAWA, ONTARIO—The Bank of Canada today announced the appointment of Professor John Helliwell to the visiting-economist position of Special Adviser during 2003 and 2004.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial OTTAWA, ONTARIO — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. John Helliwell occupera en 2003 et 2004 le poste de conseiller spécial, qui est réservé à un économiste invité.
English: Neither the Criminal Procedure Code, nor the Civil Procedure Law contains norms depriving women of certain rights or restricting the enjoyment of some rights on the grounds of gender differences.
French: Ni le Code de procédure pénale ni le Code de procédure civile ne contiennent des dispositions normatives qui priveraient les femmes de certains droits ou restreindraient leur jouissance de certains droits en raison de leur sexe.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 9 May 2008 and the accompanying enclosure concerning the processing of letters of credit for the oil-for-food programme have been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 9 mai 2008 et sa pièce jointe concernant le traitement des lettres de crédit concernant le programme “pétrole contre nourriture” ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Thus some municipalities with volumebased rate structures may, in fact, be charging what amounts to a flat rate.
French: En 1999, la grande majorité des résidents (6,4 millions) assujettis à un tarif forfaitaire payaient un minimum de 14,50 $ par mois (tableau 4).
English: Madam President, it beggars belief that the common position takes no account at all of the views which the European Parliament expressed at first reading.
French: Madame le Président, je trouve qu'il est incompréhensible que la position commune ne tienne aucun compte de ce qui a été proposé par le Parlement européen en première lecture.
English: Peer support of FreeBSD-related software that is no longer supported by the FreeBSD project.
French: Entre-aide sur les logiciels relatifs à FreeBSD et qui ne sont plus supportés par le projet FreeBSD.
English: Breeding population estimates have been corrected for visibility bias since 1961.
French: Les tendances de ces trois périodes, bien que négatives, n’ont pas été significatives (tableau 5).
English: 51 Kwanghui Lim, “The Relationship between Research and Innovation in the Semiconductor and Pharmaceutical Industries (1981-1997),” Research Policy, Vol.
French: 51 Kwanghui Lim, « The Relationship between Research and Innovation in the Semiconductor and Pharmaceutical Industries (1981‑1997) », Research Policy, vol.
English: The fact is that, in most Council of Europe member states the lowest rate of budget growth in recent years has been precisely in the foreign affairs ministries.
French: Il se trouve que, dans la plupart des Etats membres de l’Organisation, ce sont précisément les budgets des ministères des Affaires étrangères qui ont enregistré le taux de croissance le plus faible.
English: Countermeasures are limited to the non-performance for the time being of international obligations of the State or international organization taking the measures towards the responsible international organization.
French: Les contre-mesures sont limitées à l'inexécution temporaire d'obligations internationales de l'État ou de l'organisation internationale prenant les mesures envers l'organisation internationale responsable.
English: Coonen (Western Union, France); and Dr. Manuel Orozco (Inter-American Dialogue, United States).
French: Coonen (Western Union, France); et M. Manuel Orozco (Inter-American Dialogue, États-Unis).
English: • Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach - Chapter 1, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement - Chapitre 1, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The challenge Law enforcement agencies around the world have some of the most dedicated officers whose primary goal is to rescue these children.
French: Le défi  Les services de police du monde entier ont confié à des agents parmi les plus dévoués le mandat de venir en aide à ces enfants.
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées.
English: • Get children used to wearing sunscreen lotion, paying particular attention to the most exposed parts – the lips, face, neck, shoulders, back, knees and tops of feet.
French: • Habituez vos enfants à porter des écrans solaires et à prendre garde aux endroits les plus exposés, c'est-à-dire les lèvres, le visage, le cou, les épaules, le dos, les genoux et le dessus des pieds;
English: That we are all here today for the Order of Canada, the highest civilian honour, says a great deal about our country, but we should not in any way be smug about it.
French: Que nous soyons tous ici aujourd'hui pour la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction civile, en dit long sur notre pays, mais il ne faudrait surtout pas trop s'enorgueillir.
English: The major reasons behind this export growth can be attributed to economic growth, increased privatization and investment as well as a poor wheat crop in Ukraine.
French: La hausse des exportations est essentiellement attribuée à la croissance économique, à la privatisation accrue, aux investissements et aussi à une mauvaise récolte de blé en Ukraine.
English: In-session workshops under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
French: Ateliers prévus au cours de la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: Decisions on which Letters of Intent would be moving forward for full proposal development were made and new investments are being considered in areas that focus on cerebrovasular and infectious diseases.
French: Nous avons choisi au moyen de lettres d’intention les projets qui pourront faire l’objet d’une proposition en bonne et due forme, et de nouveaux investissements sont envisagés dans les domaines qui touchent aux maladies cérébrovasculaires et infectieuses.
English: • United Nations Agencies Portfolio
French: • Universités Portefeuille du Ministre
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.22 and 43).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.22 et 43).
English: However, there developed a misunderstanding and argument between the two different government agencies over the finer details of the transfer of responsibility for juvenile offenders in police custody or institutions.
French: Cependant, des différends et malentendus sont apparus entre ces organes gouvernementaux quant aux modalités détaillées du transfert de la responsabilité des délinquants juvéniles en garde à vue ou détenus.
English: In 2006–2007, there were no activities with respect to Belarus’ request for assistance.
French: En 2006–2007, aucune activité n’a été menée concernant la demande d’assistance de la Biélorussie.
English: Unaudited financial information on the Supplementary Death Benefit Plan is contained in the Account Transaction Statements.
French: Les États des opérations des comptes renferment des renseignements financiers non vérifiés sur le Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: This is a problem that already exists and has not been caused by the proposed Regulation.
French: Le problème existe déjà et n'a pas été suscité par la proposition de règlement.
English: Since no forum that claimed to discuss development could ignore or oppose the phenomenon of international migration, it was important for the United Nations to keep itself fully informed of the issue.
French: Puisqu'aucun forum qui prétend débattre du développement ne peut négliger le phénomène des migrations internationales ou s'y opposer, il est important que l'ONU elle-même reste pleinement informée de ce problème.
English: organizations, sustaining land for conservation and residential wildliferelated activities. What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of Saskatchewan?
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 387,8 millions de dollars dépensés par les résidents de la Saskatchewan qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: Behind this strength were high oil prices, a strong demand for natural resources, increased housing construction, and growth in exports and manufacturing shipments.
French: Elle doit cette vigueur aux prix élevés du pétrole, à la forte demande de ressources naturelles, à l’augmentation de la construction résidentielle et à la croissance des exportations et des livraisons manufacturières.
English: Physicians in British Columbia received significant increases in 2002, making them one of the highest compensated physician groups in Canada. Funding for physicians accounts for over $2.5 billion or 23 percent of the health care budget in 2004-2005.
French: En 2002, le gouvernement avait annoncé l’allocation de 134 millions de dollars pour la construction d’un nouveau centre des sciences de la vie à l’UBC, à Vancouver, et d’autres campus de la Faculté de médecine à Prince George et Victoria.
English: It is a cliché now to state that human rights are indivisible.
French: C'est un cliché de déclarer aujourd'hui que les droits de l'homme sont indivisibles.
English: Provisional duties of 3.94% were announced for imports of Canadian durum and hard red spring wheat.
French: Des droits provisoires de 3,94 % ont Ã©tÃ© communiquÃ©s pour les importations de blÃ© dur et de blÃ© de force roux de printemps.
English: IAEA is unique among international organizations concerned with nuclear energy or radiation issues in having a statutory function to “establish or adopt … standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property”.
French: Parmi les organisations internationales compétentes dans le domaine de l'énergie nucléaire et des rayonnements, l'AIEA est la seule à avoir pour fonction statutaire “d'établir ou d'adopter des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens”.
English: Although Bravo!FACT provides exposure for the shorts produced through its access to a broadcasting network, it does not ask for exclusive broadcast rights and applicants retain the copyright to their production.
French: Bien que Bravo!FACT assure de la visibilité aux courts métrages grâce à son accès à un réseau de télédiffusion, il n’exige pas de droits exclusifs de diffusion et les cinéastes restent titulaires de leurs droits d’auteur.
English: The 2001–02 increase in our costs is due to the addition of the assessment of the Canada Customs and Revenue Agency performance information, which was done for the first time.
French: De par la loi, le Bureau est tenu d’évaluer la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement contenue dans ces rapports.
English: The approach taken by the commercial airline industry provides one of those examples.
French: L'approche adoptée par l'industrie du transport aérien commercial en est un.
English: This concept is included in a National Environment Action Plan.
French: - une aide à la poursuite de l’assainissement budgétaire et le renforcement de la discipline budgétaire dans l’optique d’une stabilité macroéconomique, - une coopération administrative avec les homologues libanais en vue de l’élaboration et de l’adoption d’un document stratégique sur le PIFC convenu de commun accord et d’un plan d’action pour la mise en œuvre du modèle PIFC et l’offre d’orientations visant à renforcer la capacité administrative et procédurale de la Cour des comptes, 28
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CAROL MERRIGAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur. - et - CAROL MERRIGAN, défenderesse.
English: The Agency's activities include: ▪ cardiovascular disease surveillance and collaboration with existing cardiovascular disease surveillance initiatives by provinces, territories and other stakeholders; ▪ knowledge development, exchange and dissemination regarding hypertension; and ▪ leading in the production of a Report on Heart Disease and Stroke every two years.
French: Les activités de l'Agence comprennent : ▪ la surveillance des maladies cardiovasculaires et la collaboration avec les initiatives existantes de surveillance des maladies cardiovasculaires amorcées par les provinces, les territoires et d'autres intervenants; ▪ le développement, l'échange et la dissémination des connaissances relatives à l'hypertension; et ▪ le rôle principal dans la production d'un rapport sur les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux, à tous les deux ans.
English: Of the signatories that responded to the questionnaire, 1 belonged to the Group of African States, 2 to the Group of Eastern European States and 8 to the Group of Western European and Other States.
French: Des États signataires qui ont répondu au questionnaire, 1 appartenait au Groupe des États d'Afrique, 2 au Groupe des États d'Europe orientale et 8 au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: I will briefly evaluate the progress made in recent days and I will review our perspectives for the future.
French: J' évaluerai brièvement les progrès réalisés ces derniers jours et je passerai en revue nos perspectives d' avenir.
English: The Committee expressed appreciation for the work performed by the Electoral Assistance Division in support of the democratization process, emphasizing the importance of carefully assessing conditions in countries requesting assistance before authorizing it.
French: Le Comité a remercié la Division de l'assistance électorale du travail accompli à l'appui de la démocratisation et a souligné qu'il importait d'examiner à fond la situation des pays qui demandent une assistance électorale avant d'accéder à leur requête.
English: The independent expert notes that there has been a simultaneous escalation of violence in Ituri, but he has not yet had time since his appointment to visit the area.
French: L'Expert indépendant enregistre en parallèle la nouvelle escalade de la violence en Ituri.  À cause du temps insuffisant dont il a disposé depuis sa nomination, il n'a encore pu s'y rendre.
English: The facility’s records link all the information from several sources to the irradiated food products.
French: Les registres de l’installation relient tous les renseignements de plusieurs sources aux produits alimentaires irradiés.
English: Given the current funding situation of UNDP, therefore, an effort should be made to increase non-core resources.
French: Vu la situation actuelle du PNUD en matière de financement, un effort s'impose pour accroître les ressources à des fins spéciales;
English: Jean-Pierre Boucher, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Jean-Pierre Boucher, pour l'appelant Jan Brongers, pour l'intimé
English: As far I am concerned, all the examples mentioned afore confirm the opinion according to which the prosecution service’s extra-penal competence is an efficient possibility in ensuring the proper operation of the democratic society and the rule of law, furthermore in protecting the human rights.
French: J’estime, pour ma part, que tous les exemples précités viennent étayer la thèse selon laquelle les compétences extra-pénales du ministère public permettent de garantir avec efficacité le bon fonctionnement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l’homme.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: Lorsqu'un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération provisoire, ce jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de l'établissement de ladite période.