ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving forward, public consultations over a 60 day period will continue on the Health Canada website.
French: Des consultations publiques, qui feront avancer le processus, se poursuivront sur le site Web de Santé Canada pendant une période de 60 jours.
English: Why is the female voice in english? is it gonna be possibly region free?
French: Ma foi, ça il semble vraiment sympathique.
English: 05 02 05 02 Reimbursement of storage costs Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 05 02 Remboursement des frais de stockage Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Insert a new paragraph 2 bis to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2bis libellé comme suit:
English: • Through the Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office (BRAVO), provided users with Canadian federal and provincial/territorial legislation and regulatory information relevant to biotechnology products and applicable functions, identifying gaps and duplication while linking regulatory directives administered by these two levels of government.
French: • Le Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie (BRAVO) a communiqué aux utilisateurs de l'information sur la législation et la réglementation fédérales, provinciales et territoriales régissant les produits issus de la biotechnologie et les applications connexes. Il a cerné les lacunes et les chevauchements et créé des liens donnant accès aux directives d'homologation administrées par ces deux paliers de gouvernement.
English: Using Tire Chips as a Leachate Drainage Layer Duffy D.P.  Waste Age 1995, September, 113-122 (Eng.). This article proposes that shredded tires, together with granular soil materials, may be used as a substitute for natural aggregates in landfill drainage systems.
French: Utilisation de pneus usagés réduits en copeaux comme couche drainante de lixiviats Duffy D. P. Waste Age 1995, Septembre, 113-122 (en anglais) Des pneus déchiquetés sont utilisés avec des couches de sol pulvérulent comme substituts des agrégats naturels pour l'établissement des réseaux de drainage dans les décharges contrôlées.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall, insofar as possible, facilitate the use of all types of electronic communications services in the radio frequency bands open to electronic communications, in accordance with their respective national frequency plan and the ITU Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa, les États membres facilitent, dans la mesure du possible, l'utilisation de tous les types de service de communications électroniques, dans le respect du plan de fréquences national ainsi que du règlement de l'UIT relatif aux radiocommunications.
English: The United States was the world’s only superpower, so others had to follow.
French: Les Etats-Unis étaient la seule superpuissance du monde, et les autres pays devaient donc suivre.
English: ◦ The Government of Canada Supports Stratford Shakespearean Festival of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Stratford Shakespearean Festival of Canada
English: Gr 6 catch-up 4-6 yr old catch-up, gr 6 catch-up MB
French: Rattrapage en 6eannée Rattrapage pour les 4-6 ans, rattrapage en 6e année Manitoba
English: ITS teams for Member States and field mission's support were also not functioning optimally owing to the geographical separation of team members.
French: Par ailleurs, les équipes du Service intégré de formation à l'appui des États Membres et des missions ne s'acquittent pas au mieux de leurs fonctions du fait de l'éloignement géographique des membres de l'équipe.
English: It is invited to take all necessary measures to allow independent visits to prisons and detention facilities by representatives of both national and international organizations.
French: Il est invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux représentants d'organisations nationales et internationales d'effectuer des visites indépendantes dans les prisons et les centres de détention.
English: Overture owns all data collected by or through Conversion Counter and/or Overture Code and all reports, results, and/or information created, compiled, analyzed and/or derived by Overture from such data (collectively, "Data").
French: Overture est propriétaire de toutes les données recueillies par le service Conversion Counter ou le code Overture ou par leur entremise et de tous les rapports, résultats et renseignements créés, compilés, analysés ou obtenus par Overture à partir de ces données (collectivement, les " données ").
English: As a purchaser of IBM Rational software products, you can choose from three types of product licenses: an Authorized User license, an Authorized User Fixed Term License (FTL) and a Floating license.
French: En tant qu'acquéreur de produits logiciels IBM Rational, vous pouvez choisir parmi trois types de licence : licence nominative, licence nominative à durée limitée et licence flottante.
English: (c) the carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to or returns from building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in 1.1.3.6.
French: «au transport effectué par des entreprises mais accessoirement à leur activité principale, par exemple, pour l'approvisionnement de chantiers de bâtiments ou de génie civil, ou pour les trajets du retour à partir de ces chantiers, ou pour des travaux de mesure, de réparation et de maintenance, en quantités ne dépassant pas 450 litres par emballage, ni les quantités maximales totales spécifiées au paragraphe 1.1.3.6.
English: W e have had enough smoke-filled cafes. of But, where to go?
French: Nous en fés enfumés. Où all er, toutefois?
English: For fiscal year 2004–2005, a special purpose allotment has been created within Health Canada to segregate the resources associated with the Public Health Agency of Canada.
French: Pour l’année financière 2004–2005, une affectation à but spécial a été prévue à l’intérieur de Santé Canada pour séparer les ressources associées à l’Agence de santé publique du Canada.
English: If a Contracting Party selects this gtr as basis for in-use testing, the engine shall be operated under actual in-use conditions.
French: Si une Partie contractante choisit le présent rtm comme base pour les essais en service, le moteur doit fonctionner dans des conditions réelles d'utilisation.
English: Staying healthy during travel is usually a matter of common sense, with extra attention given to insect, food, water and security precautions.
French: En voyage, pour rester en bonne santé, il suffit d'un peu de bon sens : il faut faire attention aux insectes, surveiller ce qu'on mange et ce qu'on boit et prendre quelques précautions pour assurer sa sécurité.
English: Contact Address E-Mail: robipl@poczta.onet.pl Phone: +48 11 0438223405
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: robipl@poczta.onet.pl Téléphone: +48 11 0438223405
English: As part of objective 4, the programme also lists a number of actions to support the refugee protection system.
French: De plus ce programme, dans son objectif 4, établit une série de mesures pour le « Maintien du système de protection des réfugiés ».
English: GST/HST Notice 102 May 19, 2000 NOTICE OF CHANGE:
French: TPS/TVH - Avis 102 19 mai 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: If ignored, intolerance can threaten the fabric of our nation and we must answer it.
French: Monsieur le Président, les terroristes ne peuvent exercer leurs activités sans accès à des moyens financiers considérables.
English: This is a regrettable feature of substance abuse treatment outcome research and seriously limits comparisons of the results from different studies.
French: C'est là une caractéristique regrettable de la recherche sur les résultats du traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies qui gêne sérieusement la comparaison des résultats des différentes études.
English: Twelfth session Geneva, 21-25 January 2008 Item 4 (b) of the provisional agenda
French: de navigation intérieures (ADN)*  Douzième session  Genève, 21-25 janvier 2008
English: Each Party may count the in-quota quantity under a tariff rate quota applied to a qualifying good in accordance with its Schedule to Annex 302.2 toward the satisfaction ofcommitments regarding an in-quota quantity of a tariff rate quota or level of access under a restriction on the importation of that good: (a) that have been agreed under the GATT, including as set out in its GATT Schedule of Tariff Concessions; or (b) undertaken by the Party as a result of any agreement resulting from agricultural multilateral trade negotiations under the GATT.
French: Toute Partie pourra tenir compte de la quantité d'un contingent relatif à un produit admissible conformément à sa liste à l'annexe 302.2 dans l'exécution d'engagements concernant l'octroi d'un contingent tarifaire ou d'un niveau d'accès dans le cadre d'une restriction à l'importation de ce produit, lorsque ces engagements sont a) convenus aux termes de l'Accord général, notamment au regard de la liste de concessions tarifaires de la Partie; ou b) souscrits par la Partie par suite de toute entente résultant des négociations commerciales multilatérales relatives à l'agriculture dans le cadre de l'Accord général.
English: Such tools can be used within Employee Portals, which has many other potential benefits.
French: De tels outils peuvent être utilisés dans les Portails pour employés, qui possède de nombreux autres avantages.
English: SOE reserves the right to deny registration of any individual as a Station member and to deny access to The Station to any individual. Sections IV(C), VI, VII, VIII and IX shall survive termination of this Agreement in perpetuity.
French: VEUILLEZ OBTENIR LE CONSEIL DES PROFESSIONNELS, S'IL Y A LIEU, CONCERNANT L'ÉVALUATION DE TOUTE INFORMATION, OPINION, CONSEIL OU DE TOUT AUTRE CONTENU SPÉCIFIQUE.
English: We support foundational investments in science and technology to create new knowledge and equip Canadians with the skills and training they need to compete in the global knowledge-based economy.
French: Nous privilégions des investissements fondamentaux dans les sciences et la technologie afin de créer des connaissances nouvelles et de permettre aux Canadiens d'acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: With this change, Canadians will have more access to affordable beacons, however, they are urged to consider the environment they will be traveling in when they choose which class of beacon to bring.
French: Ce changement permettra aux Canadiens d'accéder à des balises plus abordables; toutefois, on les presse de bien considérer l'environnement dans lequel ils voyageront au moment de choisir la classe de balise à apporter.
English: For weddings, Hanbury Manor offers a distinctive setting that will provide you and your guests with a memorable occasion.
French: Réduction au centre de loisirs et piscine adjacents.
English: Net school enrolment rate by education level
French: Source : Ministère de l'éducation et des sports.
English: If criminals learn too early of an investigation, they might flee, destroy evidence, intimidate or kill witnesses, cut off contact with associates, or take other action to evade detection or arrest.
French: Si des criminels apprennent trop tôt qu'ils font l'objet d'une enquête, ils risquent de s'enfuir, de détruire des éléments de preuve, d'intimider ou de tuer des témoins, de rompre les contacts avec leurs acolytes, ou de prendre d'autres mesures pour ne pas être découverts ou arrêtés.
English: Thailand referred to Indonesia's strategic role at the regional level, within ASEAN, in particular their role in the establishment of the ASEAN Human Rights body.
French: La Thaïlande a rappelé le rôle stratégique joué par l'Indonésie au niveau régional, au sein de l'ASEAN, en particulier dans la création de l'organisme de l'ASEAN chargé des droits de l'homme.
English: It was common to find funding amounts change late in the memoranda to Cabinet process.
French: Il est arrivé fréquemment que des montants soient modifiés tard dans le processus des mémoires au Cabinet.
English: The draft resolution is entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste”.  The Committee adopted both draft proposals without a vote.
French: Le projet de résolution est intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste » La Commission a adopté les deux projets de proposition sans les mettre aux voix.
English: On 19 July 2006 COASI held an initial discussion of the draft Regulation (ANNEX II) and recommended the approval of its transmission to the European Parliament for consultation.
French: Le 19 juillet 2006, le Groupe "Asie/Océanie" a mené un premier débat sur le projet de règlement (annexe II), recommandant l'approbation de sa transmission au Parlement européen pour consultation.
English: Favorite Artists. Bob Ross; Jae Lee; Johannes Vermeer; Norman Rockwell; Richard Isanove; Tony DiTerlizzi.
French: Le forfait comprend une nuit d'hébergement en chambre Supérieure, petit déjeuner buffet campagnard, l'usage du spa, ainsi que deux billets au choix pour les musées Norman Rockwell, The Clark, MASS MoCA et autres.
English: • approval of the Terms of Reference of the International Review Panel (IRP) by Governing Council in June 2004;
French: • approbation du mandat du Comité d'examen international (CEI) par le conseil d'administration en juin 2004;
English: Antarctica, cryptoendolithic bacteria, plasmids, resistance to chromium, natural transformation.
French: Antartique, bactéries cryptoendolithiques, plasmides, résistance au chrome, transformation naturelle.
English: The Fund is designed to support programming that reflects Canada’s rich regional diversity to Canadians.
French: Le fonds peut servir au développement de concepts, d’émissions pilotes, de scénarios, de même qu’à la planification budgétaire et financière.
English: Record by geographic cost centre.
French: Inclure une fraction raisonnable de la rémunération des employés assumant partiellement les fonctions de commis de gare de triage et les fonctions imputables à ce compte.
English: Major Bottomley`s rationale for the recommendations contained in her supplementary report reflected her response before the Board of Inquiry, that she just felt this was the thing to do.
French: Les justifications du major Bottomley pour les recommandations figurant à son rapport supplémentaire rendent compte de sa réponse devant la commission d'enquête : c'était, à son sens, ce qu'il fallait faire.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P05 Key Words Property Policy Statement Under the Income Tax Act, property means property of any kind whatever, whether real or personal, corporeal or incorporeal, and includes rights.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P05 Mots clés Bien Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, l'expression « biens » se définit ainsi : biens de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, y compris les droits.
English: However, employment growth is expected to slow somewhat in 2004 and 2005 to a level below the 2.2% rate experienced in 2002 and 2003.
French: Toutefois, on s’attend à un léger ralentissement de la croissance de l’emploi en 2004 et en 2005, qui n’atteindra pas les 2,2 p. 100 enregistrés en 2002 et en 2003.
English: 8) A conference entitled "Endobronchial Ultrasound – A Revolution in Bronchoscopy" will be held February 19 – 20, 2009 in Calgary.
French: 8) Un congrès intitulé "Endobronchial Ultrasound – A Revolution in Bronchoscopy" aura lieu à Calgary du 19 au 20 février, 2009.
English: After 3 years' delay, Bering sailed from Okhotsk and passed through Bering Str, proving that Asia and America were not joined.
French: Après un retard de trois ans, Bering lève l'ancre à Okhotsk et traverse le détroit de Béring, prouvant ainsi que l'Asie et l'Amérique ne sont pas reliées.
English: Common names and surnames are normally not registrable, since they are usually not considered to be distinctive.
French: Les noms communs et noms de famille ne peuvent normalement pas être enregistrés étant donné qu’ils ne sont généralement pas considérés comme distinctifs.
English: Mr. El Gammal (Egypt) said that, generally speaking, he endorsed the recommendations of CPC.
French: El Gammal (Égypte) dit que sa délégation souscrit dans l'ensemble aux recommandations du CPC.
English: • Ointment, gel or salve:
French: • Onguent, gel ou pommade :
English: Phenol-soluble polypeptides were extracted from teliospores of six races of each of Tilletia laevis and T. tritici, and eight collections of T. controversa.
French: Des polypeptides solubles dans le phénol furent extraits des téliospores de six races de Tilletia laevis, de six races de T. tritici et de huit collections de T. controversa.
English: The contents of these products are often not standardised - I am thinking, for example, of jams and juices - and it is simply not possible to state information such as the precise sugar content or precise calorific values.
French: Les contenus de ces produits ne sont souvent pas normalisés - je pense par exemple aux confitures et aux jus - et il n'est tout simplement pas possible de fournir des informations quant à la teneur précise en sucre ou aux valeurs caloriques précises.
English: Decides to examine this question further at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: I did see it happening fairly regularly, especially in the case of an issued patent where the client will come to us and ask us to pay a maintenance fee. And so firms may not have filed a new substitute appointment of agent, so it is a concern.
French: Je pense que ça nous apprend que souvent, il y a des cas où l'on reçoit sur notre liste des brevets qui ne sont pas vraiment des brevets de nos cabinets, mais qu'il y a des brevets qui devraient être traités par notre cabinet mais qui ne sont pas sur notre liste.
English: A few panellists noted that there has been a decline in how CIDA has been engaging civil society.
French: Quelques participants ont fait remarquer qu'on assiste à un déclin du rôle de l'ACDI dans la mobilisation de la société civile.
English: Therefore, where, on the basis of the relevant items of prior art and the general knowledge, a person skilled in the art can reach the claimed invention by way of utilizing such routine expedients, the claimed invention shall be considered obvious.
French: Par conséquent, lorsque, à partir des éléments pertinents de l’état de la technique et des connaissances générales qu’elle possède, une personne du métier peut arriver à l’invention revendiquée en utilisant ces moyens d’utilisation courante, l’invention revendiquée sera considérée comme évidente.
English: FINALLY REQUESTS PAP to urgently fix a term limit for its Bureau, drawing inspiration from other AU organs and to immediately hold new elections to renew the mandate of the current Bureau or elect a new one.
French: Demande enfin au PAP de fixer d'urgence une date limite pour le renouvellement de son bureau en s'inspirant des autres organes de l'UA et d'organiser dans l'immédiat de nouvelles élections pour renouveler le mandat du Bureau actuel ou élire un nouveau bureau.
English: Ultrathin sections show that the knob is always covered with a mucous layer, which is composed of a number of radiating fibrils.
French: Des coupes ultra-fines montrent que ce bouton est toujours recouvert d'une couche muqueuse composée de plusieurs fibrilles rayonnantes.
English: Donor countries have also channelled additional resources through multilateral organizations, whose AIDS-related funding doubled from $1.5 billion to $3 billion between 2003 and 2005.
French: Les pays donateurs ont en outre alloué des ressources supplémentaires par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux dont les fonds liés au sida ont doublé en passant de 1,5 milliard de dollars en 2003 à 3 milliards de dollars en 2005.
English: More specifically, as time passes between the actual time when one first had the chance to try and the time when one is probed for this information, they may have difficulty recalling precisely the actual number, resulting in their answer being slightly off.
French: Plus précisément, plus le délai est long entre le moment où un répondant a eu la possibilité d'essayer le cannabis pour la première fois et le moment où il répond au sondage, plus le répondant risque d'avoir de la difficulté à se souvenir avec exactitude de son âge à ce moment là et de donner une réponse légèrement faussée.
English: Uribe, a former Liberal, appears on the verge of forging a new consensus – embodied in his First Colombia movement, a bloc of six Uribista parties – that embraces the sort of modernizing economics and liberal democratic politics that has characterized much of the West for the past 25 years.
French: Uribe, ancien Libéral, est sur le point de parvenir à un nouveau consensus – incarné par la coalition de six partis uribistes – qui embrasse le type d’économie moderne et la politique libérale démocrate de ces vingt-cinq dernières années, caractéristiques de la plupart des pays occidentaux.
English: Ms. White may also be eligible to claim ITCs for the GST/HST she has to pay on purchases and expenses used in her taxable B & B operation.
French: Mme Leblanc peut aussi demander des CTI proportionnels à la taxe payée sur des achats de biens et des dépenses de services qui sont utilisés principalement pour l'exploitation taxable de son gîte touristique.
English: The importance of international cooperation was reflected in international space law.
French: L'importance de la coopération internationale est reflétée dans le droit spatial international.
English: Managing row spacing and row width allows for adequate air movement and rapid drying of leaves.
French: L’écartement entre les rangs et la largeur de ces derniers permet une circulation adéquate d’air et le séchage rapide des feuilles.
English: This information must be included in the Annual Report if your institution underwent any significant changes during the reporting period.
French: Vous devez fournir ces renseignements si l'institution a apporté des changements importants durant la période de rapport.
English: Such research often requires expertise and information that go well beyond what one discipline can provide.
French: Un tel type de recherche exige souvent des connaissances qui dépassent de beaucoup ce qu'une seule discipline peut offrir.
English: · 32, 35, 36, 41 Climate Change Action Fund
French: · 23, 26, 32 Enquête internationale sur l’alphabétisation
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (tel.  1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than Monday, 2 June 2003.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (tél. 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 2 juin 2003.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Neven Jurica, Permanent Representative of Croatia, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Neven Jurica, Représentant permanent de la Croatie, à prendre la parole.
English: Young Bonaire can cater for up to 180 teenagers.
French: Le Centre de la jeunesse peut desservir 180 adolescents.