ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided in ST/SGB/2007/11, section 2.3, “the Chairperson of the Ethics Committee is responsible for providing functional leadership to all Ethics Officers of the funds and programmes, in order to promote the building and developing of capacity, including adequate levels of professionally qualified resources; and ensure adherence to consistent methodology in the delivery of ethics-related services”.
French: Comme le dispose la circulaire ST/SGB/2007/11, dans sa section 2.3 : « Le Président du Comité de déontologie est chargé d'exercer une autorité fonctionnelle sur l'ensemble des responsables de la déontologie des fonds et programmes, dans le but de promouvoir la constitution et le renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne le niveau de qualification exigé des fonctionnaires, et de veiller au respect de la cohérence méthodologique régissant l'exercice des fonctions liées à la déontologie ».
English: Any similar application for subsequent authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2006 and should include a copy of Varig's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Varig's corporate structure.
French: Toute demande similaire de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2006. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Varig et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Varig à la structure de la société.
English: Of the Registered Indians 15 years of age and over attending school in 2001, 78.3% were attending school full time — 7.0 percentage points more than for the total Canadian population 15 years of age and over.
French: Parmi les Indiens inscrits de 15 ans et plus qui fréquentaient un établissement d’enseignement en 2001, 78,3 % poursuivaient des études à temps plein. Ce taux excède de sept (7) points le pourcentage correspondant dans l’ensemble de la population canadienne du même âge.
English: The authority also will help design a pasture management plan.
French: Le MPO (Saskatchewan) a établi un accord de collaboration provisoire de secoursincendie avec la direction de la protection des forêts d’Environnement Saskatchewan.
English: As such, Revenue Canada determined that the moneys paid to A & A constituted part of the transaction value of the imported goods and that the loading and shipping charges could not be excluded from the transaction value of these goods.
French: Revenu Canada a donc déterminé que les sommes d'argent versées à A & A faisaient partie de la valeur transactionnelle des marchandises importées et que les frais de chargement et d'expédition ne pouvaient être exclus de la valeur transactionnelle de ces marchandises.
English: All rooms come with a large and comfortable bed, satellite TV and internet access.
French: Par ailleurs, les chambres sont équipées de la télévision satellite et d'un accès Internet.
English: • 3.3.2 In this situation, if both employers are clients of the PWGSC RPS, the employee must be identified as being in a dual remuneration situation and FIELD 19 -- DUAL REMUN.
French: • 3.3.2 Dans ce cas, si les deux employeurs utilisent tous deux le SRP de TPSGC, il faut indiquer qu'il y a double rémunération et inscrire le code « 1 » dans la ZONE 19 -- INDICATEUR DE DOUBLE RÉMUNÉRATION dans le cas des deux postes.
English: You've got 2 clipboards only for the pattern edition.
French: Il en existe 2 rien que pour l'edition de pattern.
English: The organizational approach has been broadly tailored to fit the organization, based on the key risk areas, mitigating strategies, and capacity strengths and gaps identified in the corporate risk profile.
French: L’approche aura été adaptée dans ses grandes lignes en fonction des besoins de l’organisation, sur la base des principaux risques, des stratégies d’atténuation ainsi que des points forts et des lacunes de capacité indiqués dans le profil de risque de l’organisation.
English: This ambitious and yet realistic limit can be achieved by means of innovative environmental technology.
French: Cette limite ambitieuse et néanmoins réaliste peut être atteinte grâce à une technologie environnementale innovante.
English: Une autre maladie causée par la fumée secondaire. maladies causées par la fumée secondaire 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/ATS: 1 800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca
French: Another second-hand smoke disease. second-hand smoke diseases 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ TTY: 1 800 465-7735 www.VivezSansFumee.ca www.GoSmokefree.ca
English: A powerful Internet service, WorkSearch, has been implemented to guide Canadians through all aspects of the work search process.
French: Un service Internet puissant, WorkSearch, a été mis en service pour guider les Canadiens tout au long du processus de recherche d'emploi.
English: Both reimbursements are payable to the official agent. [468, 469] The Act requires that the reimbursement cheque be made payable to the official agent and to no other person.
French: Ces deux remboursements seront faits à son agent officiel. [468, 469] La Loi exige que le remboursement soit fait à l'ordre de l'agent officiel et à aucune autre personne.
English: Shinya Nakano was the second fastest participant in Monday afternoon´s post-Misano testing session, lapping 0.794s behind Dani Pedrosa as the factory Honda rider undertook his first laps with new tyre suppliers Bridgestone.
French: Shinya Nakano a effectué le deuxième temps des essais post-GP de Misano lundi après-midi, tournant en 0.794s de plus que Dani Pedrosa qui travaillait pour la première fois avec Bridgestone, son nouveau fournisseur de pneus.
English: Together, Industry Canada and Statistics Canada will investigate means to extend this breakdown of R&D expenditures to the other performing sectors.
French: Ensemble, Industrie Canada et Statistique Canada étudieront des moyens d'étendre cette ventilation des dépenses de R-D aux autres secteurs d'exécution.
English: Pursuant to paragraph 7 (k) of the Revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (General Assembly resolution 49/146, annex), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) held a workshop for educational and training experts, including non-governmental organizations, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), aimed at the development of educational materials for teachers and other opinion leaders on eliminating prejudice and fostering tolerance.
French: Mandat de l'atelier  Conformément au paragraphe 7 k) du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (annexe de la résolution 49/146 de l'Assemblée générale), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un atelier à l'intention de spécialistes de l'enseignement et de la formation, y compris de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), dans le but de mettre au point des matériels d'enseignement à l'usage des enseignants et autres personnes exerçant de l'influence.
English: In terms of the project objectives it was also envisaged that teachers and learners would develop locally adapted curriculum content.
French: S'agissant des objectifs du projet, l'on avait également envisagé la participation des enseignants et des apprenants à l'élaboration de programmes et de contenus adaptés au contexte local.
English: This is why we will be voting in favour of this report. It represents the first step in the right direction.
French: C'est la raison pour laquelle nous voterons en faveur de ce rapport, qui constitue un premier pas dans la bonne direction.
English: Students use a mouse to select objects in the lab, move them around, and adjust parameters such as the intensity of an electrical current or the frequency of a laser.
French: Les étudiants sélectionnent au moyen d'une souris des objets dans le laboratoire, les déplacent, et ajustent divers paramètres, par exemple, l'intensité d'un courant électrique ou la fréquence d'un rayon laser.
English: Under no circumstances will we sell your personal information to any person or organization.
French: Nous ne vendrons en aucun cas vos renseignements personnels à aucun particulier ou organisme.
English: They will also have to ensure their human resources staff and line managers receive adequate training to take advantage of the flexibilities in the new PSEA as well as to carry out their new responsibilities effectively.
French: Ils devront également s’assurer que leur personnel des ressources humaines et leurs gestionnaires hiérarchiques reçoivent la formation nécessaire pour se prévaloir des nouveaux assouplissements que prévoit la LEFP ainsi que pour s’acquitter efficacement de leurs nouvelles responsabilités.
English: Sprott Inc. trades on the TSX under the stock symbol SII .
French: Sprott Inc. se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole SII .
English: Doctors and nurses abound in Mumbai in comparison with the scarcity of trained medical personnel in rural [areas].
French: À Mumbai, les médecins, les infirmières et les infirmiers sont nombreux, ce qui est loin d’être le cas en zones rurales.
English: Efforts must continue towards their more active and constructive involvement in policy conception and implementation, encouraged by the Government.
French: Leur participation plus active et constructive dans la conception et la mise en œuvre des politiques doit être renforcée et encouragée par le gouvernement.
English: Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
French: C'est pourquoi plans et politiques devraient mettre en œuvre des approches en matière de gestion des ressources environnementales et PE 374.274v01-00 8/21 PR\617028FR.doc
English: By adding the Dutch Extra Allowance Act, which was included on the list with good reason in my opinion, nearly 200 Belgian border workers will be losing their extra allowance.
French: En ajoutant la loi néerlandaise sur les suppléments alloués aux allocataires sociaux, qui figurait selon moi à juste titre dans la liste, quelque 200 travailleurs frontaliers belges vont perdre ce supplément.
English: The total cost estimate should have been $150.1 million (constant dollars) instead of the $125.8 million reported, a variance of $24.3 million directly attributable to the swing space.
French: L’estimation totale des coûts aurait dû s’élever à 150,1 millions de dollars (dollars constants) au lieu des 125,8 millions de dollars indiqués, un écart de 24,3 millions de dollars directement attribuable aux locaux transitoires.
English: Morphological description The Red-headed Woodpecker shows the highest degree of monomorphism of all woodpecker species in North America, with the two sexes having identical plumage (Kilham 1978, 1983).
French: Description morphologique Le Pic à tête rouge est l’espèce la plus monomorphe de toutes les espèces de pics en Amérique du Nord, car le mâle et la femelle ont un plumage identique (Kilham, 1978; idem, 1983).
English: In Cuba, Sulaidy learns an old French dance that her ancestors have kept alive from the time they were slaves.
French: Une famille, 6 enfants élevés en pleine nature, 50 chevaux sauvages, une plage, une montagne et une maison perdue dans les flammes.
English: The resource person observed that together these factors created a practical and standardized definition for each of the indicators.
French: La spécialiste a fait observer que l'ensemble de ces éléments constituait une définition pratique et normalisée de chacun des indicateurs.
English: The Committee took action on communication 2/2003 (see annex III to part one of the present report).
French: Le Comité a pris une décision relative à la communication 2/2003 (voir annexe III de la première partie du présent rapport).
English: The engine shall be preconditioned according to paragraph 7.7.1. and restarted according to paragraph 7.7.2., and the test repeated.
French: Le moteur doit subir un préconditionnement conformément au paragraphe 7.7.1 et être démarré à nouveau conformément au paragraphe 7.7.2, et l'essai doit être répété.
English: The Citizens' Mail service of the European Parliament responds to citizens' requests for information about the European Union, its institutions and activities.
French: Le service du courrier du citoyen du Parlement européen répond aux demandes d’information des citoyens concernant l’Union européenne, ses institutions et activités.
English: Of course, one cannot automatically rule out the hypothesis that this increase in benefits was itself motivated by underlying (relative) changes in the (non-Quebec) economy that affected the relative job prospects of older workers.9 Therefore, the report also discusses a number of tests which suggest that this is not the case.
French: Bien sûr, on ne peut automatiquement écarter l’hypothèse que la majoration des prestations ait elle-même été motivée par les lignes de force de l’évolution (relative) de l’économie hors Québec, qui sont venues changer les perspectives professionnelles relatives des travailleurs âgés9. C’est pourquoi il est aussi question dans ce rapport d’un certain nombre de contrôles permettant peut-être d’infirmer cette hypothèse.
English: Our views still differ on a number of small points, for instance with regard to the legal basis and conformity assessment, but we shall not let the details obscure the fact that we have been united.
French: Nos avis restent divergents sur certains points mineurs, par exemple en ce qui concerne la base juridique et l’évaluation de la conformité, mais nous ne devrions pas laisser ces détails souiller notre unité.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Northern Affairs Program October - December 2007 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number: 34843 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur affaires du nord Octobre à décembre 2007 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34843 Titre du poste :
English: Information shall be collected by fair and lawful means.
French: Le mode de collecte utilisée sera juste et légale.
English: Each step involves extra costs especially for intermediation (translation, interpretation, legal representation, and enforcement agents), hearings, travel, etc.
French: La composante « étapes », quand à elle, indique le nombre d’étapes qu’il faut parcourir avant d’obtenir réparation.
English: The meeting expressed gratitude to Statistics Austria for the excellent facilities and infrastructure provided for the meeting, which contributed significantly to the success of the meeting.
French: Les participants ont remercié Statistics Austria pour l'excellence des installations et des infrastructures mises à la disposition de la réunion, et qui ont sensiblement contribué à son succès.
English: What you say in your programme about concentrating on the core functions of the Commission is only the beginning.
French: Ce que vous dites, dans votre programme, au sujet de la concentration sur les principales missions de la Commission ne peut être qu' un début.
English: Essentially, the appellant's fourth allegation concerned the assessment of qualifications.
French: En gros, la quatrième allégation de l'appelante se rapporte à l'évaluation des qualifications.
English: But beyond the fact that it’s the right thing to do, working with the world’s poorer countries is in our best interests as Canadians.
French: Mais en plus de contribuer à une juste cause, en travaillant avec les pays les plus pauvres du monde, nous veillons aussi à nos propres intérêts.
English: That is why it is important that the Commission sets the direction here.
French: C'est pourquoi il est important que la Commission montre le cap à suivre.
English: Only three percent of survey respondents indicate not receiving program information in their preferred language.
French: 100 des répondants à l’enquête ont déclaré n’avoir pas reçu l’information sur le programme dans la langue de leur choix.
English: Yet the credibility of your own demand for a compromise, Mr President-in-Office and Prime Minister, is always in proportion to your own willingness to enter into one.
French: Toutefois, la crédibilité de votre demande de compromis, Monsieur le Président en exercice et Premier ministre, est toujours proportionnelle à votre propre disposition à en conclure un.
English: The major change is that Belgium has decided to waive the transitional period as of 1 January 2010, that is, it shall henceforth proceed with the automatic exchange of information.
French: Le changement majeur est que la Belgique a décidé de renoncer à la période transitoire à compter du 01/01/2010, c’est-à-dire qu’elle va dorénavant procéder à l’échange automatique d’informations.
English: Inventing a Better Future also provided detailed guidance to governments and international organizations on how to build institutional capacities for science and technology in both developing and industrialized countries.
French: Inventing a Better Future expliquait aussi de manière détaillée aux gouvernements et aux organismes internationaux comment mettre en place les institutions scientifiques et technologiques nécessaires aussi bien dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: Constituency Development Fund Act (2003)
French: d) Loi sur le Fonds de développement des collectivités (2003).
English: If an individual has held a possession licence for firearms for at least one year and not more than three years and that individual makes an application for a possession and acquisition license for firearms, the fee payable for that licence is reduced by 50%.
French: Le particulier titulaire d'un permis de possession d'armes à feu qui demande, après avoir détenu ce permis pendant au moins un an et au plus trois ans, un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu se voit accorder une réduction de 50 % du droit à payer.
English: Excluded are the value of work-related pension plans, and future entitlements to social security provided by the government in the form of Canada or Quebec Pension Plan benefits and Old Age Security.
French: La richesse financière et la valeur nette chez les 75 % des familles à faible revenu se trouvant au bas de l’échelle de répartition de la richesse financière ou de la valeur nette n’ont
English: “They completely destroyed them. They lifted off the lids of the tombs and dug the earth from the graves, something never seen...
French: Les bandes de papier, chacun de la longueur d'environ 2.5 cm sur 10 cm, comprenant les mots "Tuer des juifs" méticuleusement inscrits en noir, ont été découverts peu avant 8 h. du matin, a annoncé...
English: They were also invited to check that the conclusions in part I about the EMEP area as a whole were in line with their own national conclusions, and provide references to any relevant national studies or publications that might be available.
French: Ils ont également été invités à vérifier que les conclusions énoncées dans la première partie concernant la zone de l'EMEP dans son ensemble étaient conformes à leurs propres conclusions nationales, et à mentionner à ce propos toutes les études ou publications nationales pertinentes disponibles.
English: At the recent fourth session of the World Urban Forum in Nanjing, China, UN-Habitat began to facilitate a dialogue with key stakeholders on the impact of the financial crisis with a special session on housing finance and national policy and systems.
French: Lors de la quatrième session du Forum Mondial Urbain qui s'est tenue récemment à Nanjing (Chine), ONU-Habitat a commencé à faciliter un dialogue avec les principales parties prenantes sur l'impact de la crise financière en organisant une session spéciale sur le financement du logement et sur la politique et les systèmes nationaux.
English: In order to facilitate the vote on Subsidies and keep the control of the margin of heading 5, the subsidies have in the previous year been voted as a separate bloc.
French: Pour faciliter le vote sur les subventions et garder le contrôle de la marge de la rubrique 5, les subventions ont fait l'objet d'un vote en bloc séparé l'année précédente.
English: On June 27, festival-goers were invited to bring along their instruments and their good spirits for a music jam at the association’s local site.
French: Le 27 juin, les festivaliers étaient invités à apporter leurs instruments et leur bonne humeur pour un concert musical au local de l’Association.
English: Last but not least, I would like to assure you that, as the development of a comprehensive European investment policy is now a joint responsibility of all the institutions, the Commission will stand ready to cooperate with Parliament and the Council while respecting the division of competences among all the institutions involved.
French: Dernier point, mais non des moindres, je veux vous assurer que, dans la mesure où l'élaboration d'une politique européenne globale en matière d'investissements relève désormais de la responsabilité conjointe de toutes les institutions, la Commission sera prête à coopérer avec le Parlement et le Conseil tout en respectant la répartition des compétences entre toutes les institutions concernées.
English: For people in the European Union expect us to continue to shape this successful continent successfully in the age of globalisation in the interests of its citizens.
French: En effet, les habitants de l'Union européenne attendent de nous que nous continuions, à l'heure de la mondialisation, à façonner avec succès ce continent qui a déjà connu tant de succès, pour le bien de nos citoyennes et citoyens.
English: Since the creation of the School, steady progress has been made to position the organization for the future and to implement the essential infrastructure that supports the government’s learning objectives for public servants.
French: Depuis la création de l'École, des progrès constants ont été réalisés en vue de positionner l'organisme pour l'avenir et de mettre en œuvre une infrastructure essentielle qui permet d'appuyer les objectifs du gouvernement en matière d'apprentissage pour les fonctionnaires.
English: In addition, the CNSC is subject to an ongoing OAG follow-up to its 2000 value for money audit.
French: En outre, la CCSN pourrait faire l'objet d'une vérification de suivi par le BVG à la suite de celle effectuée en 2000 concernant sa rentabilité.
English: Sehr gut eignen sich zum Beispiel gemeinsame Ausflüge, oder einfach nur romantische Orte dafür.
French: Très bien adapté, pour exemple, les excursions communes, ou juste un endroit romantique pour.
English: Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles 2.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7216.50.10 est modifiée par adjonction d'un point virgule après « décapeuses pour routes » et par adjonction, après la disposition qui commence par « Profilés, », de :
English: In 2000, DCC began to provide contracting and project management services to Canadian Forces deployed operations.
French: En 2000, CDC a commencé à fournir des services de gestion de projets et de passation de marchés pour les opérations déployées des Forces canadiennes.