ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on its limited use in Canada and its rapid removal from the atmosphere by photo-oxidation (half-life of less than 2 days), concentrations in the atmosphere are likely to be small.
French: Toutefois, si l'on en juge par son utilisation limitée au Canada et par son élimination rapide à partir de l'atmosphère par photo-oxydation (demi-vie de moins de deux jours), les concentrations dans l'atmosphère sont susceptibles d'être faibles.
English: Directors of primary and secondary educational centres, municipal educational advisors, and some departmental delegates participated.
French: Des directeurs d'établissements de l'enseignement primaire et secondaire, des conseillers pédagogiques municipaux et départementaux et certains délégués départementaux y ont assisté.
English: Catchment variables (slope, drainage area, percent wetlands) are as good predictors of Chl a (r2 = 0.7) as are water chemistry variables (TP, Ca, Mg, and pH).
French: Les variables physiographiques de bassin (pente, superficie drainée, pourcent milieux humides) sont d'aussi bons prédicteurs de la Chl a (r2 = 0,7) que les variables de qualité de l'eau (PT, Ca, Mg et pH).
English: As shown in Table 7, Hospitals and Health Centers (47%), an HIV/AIDS organization (45%), an educational institution (42%) and a pharmaceutical company (42%) were the organizations identified by the greatest proportions of researchers.
French: Comme le tableau 7 le montre, les hôpitaux et les centres de santé (47 %), un organisme s’occupant du VIH/sida (45 %), un établissement d’enseignement (42 %) et une compagnie pharmaceutique (42 %) étaient les organismes signalés par les plus fortes proportions de chercheurs.
English: (1) The Minister shall renew a site licence if
French: (1) Le ministre renouvelle la licence d'exploitation si les conditions suivantes sont réunies :
English: The new regulations came into force on April 19, 2005.
French: Le nouveau règlement est entré en vigueur le 19 avril 2005.
English: Regarding document WIPO/GRTKF/IC/6/6, it considered the measures and policies defined were important tasks in this context.
French: Dans ce contexte, elle estime qu’il est essentiel que le comité ne préjuge pas de ses débats sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore en définissant dès le début ce que doivent être les résultats de ses travaux.
English: On January 22, 1998, GNR provided CN with a term sheet agreement setting out the terms and conditions for the transfer of the Cowan Subdivision in exchange for payment of the purchase price.
French: Le 22 janvier 1998, le GNR a remis au CN une entente confidentielle fixant les modalités du transfert de la subdivision Cowan en contrepartie du paiement du prix d'achat.
English: Such cases usually went to court and were resolved by the couple getting married.
French: Ces affaires sont généralement portées devant les tribunaux et réglées par le mariage du couple.
English: Lynde Creek: The redside dace was first captured at 5 sites in the upper half of both branches of Lynde Creek in 1959 (Appendix Table 2a).
French: Ruisseau Lynde Des individus ont pour la première fois été capturés dans 5 sites de la portion supérieure des deux bras du ruisseau Lynde en 1959 (voir le tableau 2a de l’annexe).
English: All specified variables had identical properties of measurement across the models.
French: Toutes les variables spécifiées avaient des propriétés de mesure identiques pour tous les modèles.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.62.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.62.
English: Change screen colors. Select each color or pick one of the predefined color themes : Roland Garros, Melbourne, Wimbledon, etc.
French: Définissez les couleurs de l'interface ou choisissez parmi des thèmes prédéfinis comme Roland Garros ou Us Open.
English: That is why it is important that we in this House should get to the bottom of what has been going on and, without prejudice or prior judgment, but also without averting or shutting our eyes to the facts, should examine whether such things – ranging from abduction to torture – have been engaged in on European soil.
French: C’est pourquoi il importe que dans cette Assemblée nous allions jusqu’au bout pour savoir ce qui s’est passé et, sans préjugé, mais aussi sans détourner ou fermer les yeux sur les faits, que nous examinions si de telles choses - qui vont de l’enlèvement à la torture - ont eu lieu sur le sol européen.
English: Each approach has its pros and cons.
French: Chacune de ces approches présente des avantages et des inconvénients.
English: The single budget document for 2002-2003 presents all activities implemented by WIPO, including those previously classified as regular program budget and off-budget project activities.
French: L’intégration des projets 2000-2001 se chiffre à 115 500 000 francs suisses, comme l’atteste le tableau 12 par programme, objet de dépenses et union et le tableau 13 par nombre de postes.
English: The organization is structured around 13 virtual geographically distributed Institutes that each supports health research in biomedical, clinical, health systems and services and population health.
French: L'organisme s'articule autour de 13 instituts virtuels géographiquement dispersés qui appuient la recherche en santé biomédicale, la recherche clinique, les systèmes et services de santé, et la santé de la population.
English: They could better resist to berry breaking after the violent summer and autumn rains.
French: Ils pourraient mieux résister à la baie cassant après les pluies violentes d'été et d'automne.
English: Part V Monitoring in the Internal Market Opportunities and threats of the Single Market Enterprises were asked to make a final assessment: do they see the European Single Market on balance as an opportunity or as a threat?
French: Ainsi, les activités de traitement des eaux et des effluents sont généralement dominées par les grandes entreprises(GE) alors que les PME jouent un rôle très important dans le domaine du contrôle de la pollution atmosphérique et de la surveillance de l'environnement et, de façon générale, dans les niches du marché.
English: This is what we should be discussing, rather than this complaint disguised as a question of privilege.
French: ` C’est de cela dont nous devrions discuter plutot que de cette ˆ ´ ` plainte dissimulee sous une question de privilege.
English: This volume is below the capacity of Well E4, which is 1227 m3/day.
French: Ce volume est inférieur à la capacité du puits E4, qui est de 1 227 m 3/jour.
English: Fully relaxed, they surf the Internet, talk with their colleagues and wait for a salesperson in an atmosphere similar to a first-class airline lounge.
French: Détendus, ils consultent Internet, parlent avec leurs collègues, attendent un vendeur dans une atmosphère qui rappelle un salon de première classe aérienne.
English: Below we will investigate some of these issues, and then have a look at an example.
French: Ci-dessous nous allons examiner quelques-uns de ces problèmes, et voir un exemple.
English: 14-17 December 4-day ECML workshop to
French: 14-17 décembre Atelier du CELV de quatre jours afin de
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We associate ourselves with the words of gratitude addressed to the Prime Minister of Somalia for his important statement.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous associons aux remerciements qui ont été adressés au Premier Ministre de la Somalie pour son importante déclaration.
English: Furthermore, amendments filed to Investigational New Drug Submission(s) submitted prior to September 1st, 2001 should be filed in accordance with the requirements of Part C, Division 5 of the Regulations.
French: De plus, les modifications des présentation(s) de drogue(s) nouvelle(s) présentées avant le 1 septembre, 2001 devront ètre soumises selon les exigences réglementaires actuelles de la partie C, du titre 5 du Règlement.
English: It also dovetails with priorities set by the international community for maximizing mine action efforts in countries attempting to resolve disputes and rebuild in the aftermath of conflict.
French: Le programme de sensibilisation s’accorde par ailleurs avec les priorités énoncées par la communauté internationale dans le but de maximiser les interventions antimines des pays qui s’efforcent de mettre fin à un conflit interne et de favoriser le développement pacifique.
English: CSA Contributions to Government of Canada International Outcomes The CSA's three Strategic Outcomes contribute to establishing Canada's international presence as measured against the following outcome outlined in Canada's Performance Report:
French: Contributions de l'ASC aux résultats internationaux du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent à l'établissement d'une présence internationale du Canada pour ce qui est du résultat suivant exposé dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: Under the country-team approach, all officers, representatives and personnel of the Philippine government posted abroad regardless of their mother agencies, shall on a per country basis, act as one country team with a mission under the leadership of the ambassador.
French: Aux termes de la stratégie des équipes de pays, tous les agents, représentants et personnels du Gouvernement philippin en poste à l'étranger, indépendamment de leur organisme de tutelle, et sur une base par pays, agissent en tant qu'équipe nationale chargée d'une mission sous l'égide de l'ambassadeur.
English: In the area of poverty reduction, OHCHR supported the efforts to further elaborate the draft guiding principles on human rights and extreme poverty, originally prepared by the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in 2007.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, le Haut-Commissariat a apporté son appui au travail d'élaboration du projet de principes directeurs relatifs aux droits de l'homme et à l'extrême pauvreté, qui avait été initialement établi en 2007 par l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Benelux Designs Office was substituted for the national Office of each Benelux country as from January 1, 1975.
French: Le Bureau Bénélux des Dessins ou Modèles s'est substitué à partir du 1er janvier 1975 à l'administration nationale de chaque pays du Bénélux.
English: Preliminary results of the 2007 emission reporting round (2005 data) and stage 1 and 2 review tests
French: Résultats préliminaires du cycle de notification des émissions de 2007 (données de 2005) et examens approfondis (étapes 1 et 2).
English: In the context of its review of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, the Committee on Contributions recalled that, in its resolution 54/237 B of 23 December 1999, the General Assembly had already decided that the Committee should not consider further the question of issuing redeemable peacekeeping certificates.
French: Dans le contexte de son examen des mesures visant à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions, le Comité des contributions a rappelé que, dans sa résolution 54/237 B du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale avait déjà décidé que le Comité ne devait pas pousser plus loin l'examen de la question des bons de paiement anticipé de contributions au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, a comparison between Canada and the United Kingdom is instructive.
French: De plus, il est révélateur de comparer le Canada et le Royaume-Uni.
English: Bacillus subtilis, 2-keto acid decarboxylase, bfmA mutation, chromosome location, protoplast transformation, PBI phage transduction.
French: Bacillus subtilis, 2-cétoacide décarboxylase, mutation bfmA, localisation chromosomique, transformation de protoplastes, transduction avec le phage PB1.
English: It may also seem strange that during the negotiations Objective 2, which is dedicated to industrial and rural regions undergoing economic restructuring, should have been sacrificed, to the benefit of Objectives 1 and 3: its budgetary envelope will be ECU 22.5 billion for the 1999-2006 period, which is more or less the same figure as for the 1994-1999 period.
French: De plus, il peut paraître étrange que l'objectif 2, consacré aux régions industrielles et rurales en cours de restructuration économique, ait été sacrifié au profit des objectifs 1 et 3 pendant les négociations: son enveloppe sera, pour la période 1999-2006, de 22, 5 milliards d'écus, chiffre peu ou prou semblable à celui de la période 1994-1999.
English: Opening of the session 1 3
French: Ouverture de la session 1 3
English: The main activity of this project will be the organization of a "Fair Trade Day in the Rockies", which will increase the understanding of Fair Trade and its contribution to poverty reduction.
French: La principale activité de ce projet sera l'organisation d'une « Journée du commerce équitable dans les Rocheuses » qui permettra de mieux comprendre le commerce équitable et sa contribution à la réduction de la pauvreté.
English: In determining whether the subject goods comprised more than one class of goods, the Tribunal, taking into account the factors that it typically considers, stated the following:
French: Afin de déterminer si les marchandises en question comprenaient plus d’une catégorie de marchandises, le Tribunal, en étudiant les facteurs habituels, a soutenu ce qui suit :
English: Adoption of the agenda and rules of procedure.
French: Adoption de l'ordre du jour et du règlement intérieur
English: You have to set "Audio Out" : "Analog" to hear sound on TV using SCART or Stereo/5.1 connexions.
French: Il faut repasser en "Audio Out" : "Analog" pour entendre le son sur la TV (Péritel ou S-Vidéo).
English: The success of this project was confirmed when the Centre became the recipient of an EU-US Democracy and Civil Society award.
French: Le succès de ce projet a été confirmé lorsqu'il a remporté la récompense Démocratie et société civile décernée par l'UE et les USA.
English: 5.8 The Registrar shall submit to each meeting of the Assembly of States Parties a report on the collection of contributions and advances to the Working Capital Fund.
French: 5.8 Le Greffier présente à chaque réunion de l'Assemblée des États Parties un rapport sur le recouvrement des contributions et des avances au Fonds de roulement.
English: The New Zealand Board concluded by stating that the New Zealand exporters do not accept that the protective service charge is part of their cost or that it should form part of the freight rate.
French: En conclusion, le New Zealand Board affirme que les exportateurs de la Nouvelle-Zélande n'acceptent pas que les frais de transport sous température dirigée leur soient imposés ou qu'ils fassent partie du taux de fret.
English: However, in this case the holder should take into account that a TIR operation in a given country may apply only in case the national Customs authorities are in a position to ensure the proper treatment of the TIR Carnet at the following points (as applicable): entry (en route), exit (en route) and destination.  "
French: Le titulaire doit cependant savoir qu'une opération TIR dans un pays donné ne peut avoir lieu que si les autorités douanières nationales sont en mesure d'assurer le traitement requis du carnet TIR aux points suivants (selon le cas): point de passage à l'entrée, point de passage à la sortie et point de destination.».
English: It would, therefore, at least be necessary to hold that the consent of the parent to the use of the image of the child constitutes an act of extraordinary administration and as such be subject to control.
French: Il faudrait donc, au moins, considérer que l'accord des parents concernant l'utilisation faite de l'image de l'enfant constitue un acte d'administration extraordinaire soumis à contrôle en tant que tel.
English: However, there is, in several areas, a serious gap between words and deeds – an implementation deficit.'' Speech  Video
French: On observe cependant dans plusieurs secteurs un profond fossé entre les mots et les actes – ce que je qualifie de déficit de mise en oeuvre''. Discours  Vidéo
English: Take the best characteristics from historic and modern classics and adding own insight and an own look, forge them together.
French: Fusionnez les meilleures propriétés des yachts classiques historiques et modernes, en y ajoutant nos propres innovations et une apparence individuelle.
English: Differences in current smoking hold regardless of age group.
French: Les différences de pourcentages de fumeurs actuels se maintiennent quel que soit le groupe d'âges.
English: Secondly, the current generation of political leaders and administrators may not fully understand the distinctive qualities of the Canadian public service, and future generations will need this information about its history and critical features.
French: Deuxièmement, les chefs politiques et les administrateurs de la génération actuelle ne saisissent peut-être pas pleinement les qualités propres à la fonction publique canadienne, alors que les prochaines générations auront besoin d’en savoir plus sur l’histoire et sur les caractéristiques essentielles de celle-ci.
English: The experience of Grenada illustrates the impact of Hurricane Ivan on our region.
French: L'expérience de la Grenade illustre l'impact du cyclone Ivan sur notre région.
English: Dr. Andrew Macpherson, University of Zürich, explained the Comparmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria, noting that non-pathogenic environmental organisms shape the immune system.
French: Le Dr Andrew Macpherson, de l’Université de Zurich, a expliqué la compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l’intestin, soulignant que les microorganismes non pathogènes de l’environnement façonnent le système immunitaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 32 their work.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 35 brevets et de modèles d’utilité.
English: The Club de Madrid's “Shared Societies Project” outlines a vision and principles involved in building shared societies, and a “world safe for differences”.
French: Le Projet des sociétés partagées du Club de Madrid esquisse la vision et les principes de leur édification et d'un monde ami des différences.
English: For example, the various types of reinforced concrete are subjected today not only to checks at the mixing stage but also to careful verification at the casting stage.
French: Ainsi, par exemple, les bétons armés subissent aujourd'hui, non seulement des contrôles lors de la fabrication du mélange, mais la coulée est soumise, elle aussi, à des vérifications.
English: Two things, however, really matter for literary creativity.
French: Il existe, cependant, deux choses vraiment importantes pour la créativité littéraire.
English: The participation of the World Bank in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) partnership had been especially welcomed; the UNAIDS Director, Peter Piot, had made an excellent contribution to the discussion.  “22.
French: La participation de la Banque mondiale au Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) (ONUSIDA) avait été particulièrement saluée; la contribution à la discussion du Directeur exécutif d'ONUSIDA, le docteur Peter Piot, avait été excellente.
English: eCall can, however, help us to reduce this figure.
French: eCall peut cependant nous aider à faire baisser les statistiques.
English: He says that his favourite posting and the experience of a life time was his time in Germany.
French: Son affectation en Allemagne a été la plus marquante et sa préférée.
English: Therefore, to protect, preserve and promote our heritage, we must save our architecture, support our arts and craft industry, preserve and enhance the value of our countryside, but I would like to stress that we must not wrap it in cotton wool or exclude the cultural traditions and customs which are practised there.
French: Ainsi, dans cette perspective de défense, de maintien et de promotion de notre patrimoine, nous devons sauvegarder notre architecture, soutenir notre artisanat, préserver et valoriser nos paysages mais, et j' insiste sur ce point, sans les mettre sous cloche, et sans en exclure les traditions et usages culturels s' y exerçant.
English: Members would have to identify provisions that risked destroying a balance between the interests of rightholders and the guarantee of freedom of access for users.
French: Les membres allaient devoir repérer les dispositions risquant de détruire l’équilibre entre les intérêts des titulaires des droits et la garantie de la liberté d’accès pour les utilisateurs.
English: ◦ No undue emphasis on statement.
French: ◦ Aucune mise en relief exagérée n’est accordée à l’allégation.
English: Its shallow, warm waters (knee-deep for a mile) are perfect for small children.
French: Ses eaux chaudes - jusqu'aux genoux sur plusieurs mètres - sont parfaites pour les plus jeunes.
English: Founded in 1939 as a branch of the Royal Meteorological Society, it evolved into the Canadian Meteorological Society in 1967, and in 1977 the Society broadened its scope to include oceanographers.
French: Fondée en 1939 en tant que branche de la Société royale des météorologues, elle est devenue la Société météorologique du Canada en 1967 et, en 1977, a élargi le champ de ses activités pour inclure les océanographes.
English: An international expansion of the network is also on the agenda, which will primarily involve drawing into the process multinationals not based in the United States.
French: Une expansion internationale du réseau est également au programme et elle consistera principalement à entraîner dans le processus des multinationales n'ayant pas leur siège aux États-Unis.
English: In particular the measures provided for in Chapter III are intended to apply to persons who are victims within the meaning of the Convention.
French: En particulier, les mesures prévues au Chapitre III sont destinées à s’appliquer aux personnes qui sont victimes au sens de la Convention.
English: The signatories also undertake to respect their sovereign equality and the equal rights of peoples and their right to self-determination.
French: Les signataires se sont également engagés à respecter l'égalité souveraine, l'égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: Thus, The Arts Centre Manager wishes that this resources center breathes a part of Mr. Zadi Zaourou's personality, a great man of literature. According to Abidjan Arts Centre Manager, he is the right man whose name has to be given to this centre, he, "the prisoner of books" as he was happy to say himself.
French: L’Administratrice Générale du Palais de la culture a ainsi émis le vœu que ce centre de ressources « respire de la personnalité de M. ZADI ZAOUROU» Eminent homme de Lettre, il était pour le Directeur Général du Palais de la Culture d’Abidjan, tout désigné pour que ce Centre lui soit dédié lui « le prisonnier des livres » ainsi que lui-même s’est plu à le dire.
English: There are some further requirements as well that I can't go into here, for they would take a whole story in themselves.
French: Il y a encore d'autres exigences que nous ne pouvons te décrire ici, car elles pourraient constituer à elles seules un récit.
English: Marketing and communication activities inform Canadians about these exhibitions and programs.
French: Ses activités de marketing et de communication lui permettent d’informer les Canadiens au sujet des expositions et des programmes.
English: The UK Government is only speaking on behalf of the net contributors and no one else.
French: Le gouvernement britannique ne s'exprime qu'au nom du groupe des contributeurs nets, et de personne d'autre.