ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy had signed 12 memorandums of understanding to facilitate the exchange of information related to suspicious transactions with correspondent foreign institutions.  Mexico had signed 19 bilateral treaties on international legal assistance and was a party to various international conventions providing for legal assistance; it had also signed agreements for the exchange of financial information with France, Spain and the United States.
French: L'Italie avait signé avec des institutions étrangères 12 mémorandums d'accord pour faciliter l'échange d'informations sur les transactions suspectes; le Mexique avait signé 19 traités bilatéraux d'entraide judiciaire internationale, était partie à plusieurs conventions internationales portant sur l'entraide judiciaire et avait en outre signé des accords d'échanges de renseignement financier avec l'Espagne, les États-Unis et la France.
English: I see here the eloquent proof of our commitment to make this Commission a core tool in peacebuilding worldwide.
French: J'y vois la preuve éloquente de notre engagement à faire de cette Commission un outil majeur de la consolidation de la paix dans le monde.
English: It is interesting to observe that the UK public health system is run mainly by highly qualified nonphysicians, while there is concern in Canada that a growing number of our Medical Officer of Health positions are occupied by physicians with little or no training in public health.
French: Il est intéressant d’observer que le système de santé publique du Royaume-Uni est dirigé en grande partie par des non médecins hautement qualifiés, alors qu’au Canada on se soucie du fait qu’un nombre grandissant de nos postes d’officier médical de la santé soient occupés par des médecins ayant pas ou peu de formation en santé publique.
English: •lack of research in key areas
French: •soins complets offerts par les cliniques pour le VIH; collaboration efﬁcace entre les cliniques
English: Findings indicate that messages on tobacco and marijuana should be separated.
French: Le groupe cible était les jeunes âgés de 10 à 19 ans.
English: Handover of Youth Against War Treaty signatures to the governments of India and Pakistan in Ottawa
French: Remise des signatures du Traité des jeunes contre la guerre aux gouvernements du Pakistan et de l’Inde à Ottawa.
English: Since the beginning of its term in office, the main focus of the Austrian OSCE Chairmanship has been on the return of the Assistance Group to the Republic of Chechnya.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie a continué à fonctionner à partir de son bureau temporaire à Moscou où il est installé depuis son évacuation de Grozny en décembre 1998 pour des raisons de sécurité.
English: Snif, je la loupe à chaque fois, me rattraperais...
French: Quelle voix, elle m'en fait vibrer les tripes! Bravo Mamzelle!
English: Any child over the age of 12 must be consulted for any decision relating to his or her adoption.
French: Enfin, tout enfant de plus de 12 ans doit impérativement être consulté pour toute décision relative à son adoption.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de ce régime s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Among them, Stockholm (3.7%), in Sweden, Åland (3,6%), Etelä Suomi and Pohjois-Suomi, in Finland, Germany (taking the LFS data at national level) and Zachodniopomorskie (3.4%), in Poland, have the highest proportions. These data are similar to those in the North Sea macro-area, where the tourism sector employs 3.8% of the workforce.
French: Le graphique 2 représente mieux cette situation en comparant le rapport entre le nombre de personnes employées dans le secteur du tourisme et le nombre total d’employés dans les macro-zones (axe Y) au rapport entre le nombre de personnes employées dans le secteur du tourisme et le nombre total d’employés dans les régions côtières de chaque pays (axe X) 23 .
English: Mrs van den Burg mentioned the prejudices and misconceptions in respect of the intentions of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Mme van den Burg a mentionné les préjugés et idées préconçues nourris à l’encontre des intentions du groupe socialiste au Parlement européen.
English: He also suggests that drivers have their vehicles' tires rotated, balanced and aligned on a regular basis.
French: De plus, il suggère de faire régulièrement permuter, équilibrer et aligner les pneus de leur voiture.
English: The COP, by its decision 12/CP.8, invited the IPCC and, through the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol (TEAP) to develop a balanced scientific, technical and policy-relevant special report as outlined in their response to a request by the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/MISC.23).
French: Par sa décision 12/CP.8, la Conférence des Parties a invité le GIEC et, par l'intermédiaire de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal, le Groupe de l'évaluation technique et économique relevant de ce protocole, à élaborer un rapport spécial équilibré contenant des renseignements scientifiques et techniques et des informations propres à faciliter la prise de décisions, comme indiqué dans leur réponse à la demande formulée par le SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/MISC.23).
English: Uploading on the official environmental websites of national environmental strategies, policies, programmes, plans and reports on their implementation has not yet become general practice in these countries.
French: Le téléchargement sur les sites officiels des stratégies, politiques, programmes, projets nationaux sur l'environnement, et des rapports sur leur mise en œuvre, n'est pas encore monnaie courante dans ces pays.
English: Privacy and security will remain tough issues.
French: La protection des renseignements personnels et la sécurité demeurent des questions difficiles à régler.
English: In addition, with more than one hundred and fifty years of high quality services, Kirkpatrick had, a priori, no strategic need to embark on such an adventure.
French: En outre avec plus de cent cinquante ans de services de qualité, Kirkpatrick n’avait, a priori, aucun besoin stratégique de se lancer dans une telle démarche.
English: 9 Second, due to the cross-sectional nature of these data, it is not possible to determine if the smoking habits of close friends cause a youth to smoke (peer socialization), or if youth become smokers because of self-selection into a smoking peer-group (peer selection).10 Findings from longitudinal research indicate that certain youth populations are influenced through socialization with Tobacco Control Programme Health Canada
French: Cette constatation appuie l’hypothèse selon laquelle les interdictions du fumer à la maison peuvent être une mesure de prévention importante pour les jeunes4. Les interdictions de fumer à la maison non seulement empêchent-elles les jeunes d’être exposés à la fumée secondaire nocive 12, mais encore il a été établi qu’elles contribuaient à empêcher les jeunes de commencer à fumer13.
English: 4 . This comprises legal fees of $7,900.00 (excluding GST) and disbursements of $226.25.
French: 4 . Cela comprend les frais juridiques de 7 900,00 $ (excluant la TPS) et les débours de 226,25 $.
English: Patentlaan 2, 2288 EE Rijswijk (ZH), Netherlands info@octrooicentrum.nl www.octrooicentrum.nl
French: Patentlaan 2, 2288 EE Rijswijk (ZH), Pays-Bas info@octrooicentrum.nl www.octrooicentrum.nl
English: PARTLY PTLY PARTIELLEMENT
French: PREPARE PREP PRÃ‰PARER
English: The party with fun games, your dream cake.
French: Die Party mit lustigen Spielen, deinem Wunschkuchen.
English: ABA: 021000021 (Specific for US use)
French: ABA: 021000021 (Code bancaire des États-Unis)
English: Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
French: En 2006, la BCE n’a pas reçu de garanties sous cette forme sur toute la durée de telles opérations.
English: Nasser Ayed Duhayran al-Oteibi
French: Nasser Ayed Duhayran Al Oteibi
English: Trained Community Legal Advisors in Kabale and Mbarara districts.
French: Elle a formé des conseillers juridiques pour les communautés dans les districts de Kabale et de Mbarara.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > M.S. Swaminathan — July 2007 > IDRC Speaker Series: M.S. Swaminathan on the "Evergreen Revolution" in India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan — juillet 2007 > Les Conférences du CRDI — M.S. Swaminathan prône une « révolution doublement verte » en Inde English
English: The Review Committee may conclude that there is no cause to lodge a complaint with the Disciplinary Council.
French: Il est possible que le Comité de révision conclue qu’il n’y a pas lieu de porter plainte devant le Conseil de discipline.
English: Only certified disease free seed should be planted and well drained sites should be chosen.
French: Seule la semence certifiée exempte de maladies doit être mise en terre dans des champs bien égouttés.
English: Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
French: Les formats libres permettent d’adapter les emballages à des formats facilement utilisables par les personnes atteintes de diabète et le maintien de ces formats est prévu par la présente proposition dans tous les secteurs concernés21.
English: By reducing access costs and more closely aligning local needs to telecentre services, this project is giving ICTs a much greater role in economic and social development.
French: En réduisant les coûts d’accès et en faisant en sorte que les services offerts par les télécentres répondent davantage aux besoins locaux, ce projet permet aux TIC de tenir une place plus importante dans le développement économique et social.
English: Motoscafo line 52 - from 06.00 to 23.00 about every 15 minutes - Tickets cost 6.50 euros.
French: Motoscafo ligne 52 - de 06,00 à 23,00 environ toutes les 15 minutes - Les billets coûtent 6,50 euros.
English: (c) Decide, as appropriate, and in accordance with article 14 of the Protocol and Executive Body decision 1998/2, related to any submission of a proposal to add a substance to annexes I, II and III to the Protocol, to use the Working Group on Strategies and Review, assisted by a task force, for the technical review of the proposal.
French: c) Décident, selon que de besoin et conformément à l'article 14 du Protocole et à la décision 1998/2 de l'Organe exécutif concernant la présentation de propositions visant à ajouter une substance aux annexes I, II et III du Protocole, de faire appel au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, assisté d'une équipe spéciale, pour l'examen technique des propositions.
English: Annex 1 countries and other developed countries must also demonstrate a firmer commitment to investment in cleaner technologies in order to ensure a commensurate commitment on the part of the private sector.
French: Les pays dits de l'Annexe 1 et d'autres pays développés doivent aussi manifester un plus ferme attachement à l'investissement dans des technologies non polluantes pour assurer un engagement comparable de la part du secteur privé.
English: The Commission agreed that views of delegations in the Sixth Committee on points (a), (b) and (c) above would be particularly welcome and that the Secretariat should proceed along the lines suggested in point (d) above.
French: La Commission a convenu qu'il serait particulièrement utile de connaître les vues des délégations à la Sixième Commission sur les points énoncés plus haut aux alinéas a), b) et c) et que le secrétariat devrait agir dans le sens indiqué à l'alinéa d).
English: And the text of and commentary to draft guideline 2.1.8 likewise.
French: Ainsi que le texte du projet de directive 2.1.8 et son commentaire.
English: According to press reports, the Children's Ombudman had received threats from an individual related to a case she has been dealing with and was dissatisfied with the proper functioning of the system of childrens' care.
French: Selon des articles de presse, le médiateur pour les enfants avait reçu des menaces d'une personne au sujet d’une affaire traitée par le bureau et était en outre mécontente de la façon dont le système de placement des enfants fonctionnait.
English: The mutually agreed solution should involve legal advice.
French: On doit aussi obtenir un avis juridique sur la solution mutuellement convenue.
English: Following the Lisbon and the Nice European Councils, improving quality and productivity in work appeared as a key priority in the 2001 and 2002 Employment Guidelines and is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005, together with full employment and social cohesion.
French: À la suite des Conseils européens de Lisbonne et de Nice, l’amélioration de la productivité et de la qualité de l’emploi est apparue comme une priorité essentielle dans les lignes directrices pour l’emploi de 2001 et 2002 et comme l’un des trois grands objectifs des lignes directrices pour l'emploi pour la période 2003-2005, avec le plein emploi et la cohésion sociale.
English: In 1947, supplementary letters patent were issued granting the Governor General the right to exercise most of the Crown's prerogatives.
French: En 1947 sont émises les lettres patentes supplémentaires qui reconnaissent au gouverneur général du Canada l'exercice de la majorité des prérogatives de la Couronne.
English: Le numéro de septembre 2004 de Stocks de viandes froides et congelées (23-009-XIF, gratuite) est maintenant accessible en ligne.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 331-0001 et 331-0002.
English: These examples would also drive home the point that each form of TK, or TCE or even GR, by itself or with associated TK, would need different treatment or effective protection and from there we needed to find a concrete solution that would solve the problem of misappropriation of each form.
French: On pouvait imaginer la situation ridicule ou embarrassante dans laquelle se trouverait le peuple ou le pays concerné, ou les mesures vexatoires dont il ferait l’objet, si le titulaire du brevet en question exigeait le respect des "droits" qu’il aurait acquis par le biais du système de propriété intellectuelle.
English: Referring to functions in the statement of qualifications, he argued that, for example, "verbal ability" is required in order to interpret and apply documented information, "numerical ability" is required in order to compile financial reports, and "analytical reasoning" required in order to analyse information obtained from a client.
French: Faisant référence aux fonctions précisées dans l'énoncé de qualités, il affirme que, par exemple, la maîtrise du vocabulaire est nécessaire à l'interprétation et à l'utilisation de l'information documentaire, que la capacité mathématique est essentielle à la réunion de rapports financiers et que le raisonnement abstrait est nécessaire à l'analyse des renseignements obtenus de la clientèle.
English: Over a four-month period, the ERC undertook a detailed, bottom-up review of federal spending both horizontally—government-wide activities—and by individual department.
French: Son examen a porté tant sur les dépenses horizontales, à savoir les dépenses visant l’ensemble du gouvernement, que sur les dépenses de chacun des ministères.
English: A good example of that type of innovation, in enhancing the effectiveness and output from United Nations peacekeeping operations, is the coordination meeting of the special representatives of the Secretary-General to harmonize joint action and solve common cross-border problems connected, inter alia, with illegal arms deliveries and supplies, uncontrolled movement of armed groups, regulating refugee flows and providing humanitarian assistance in a number of African States.
French: Un bon exemple de ce type d'innovation, s'agissant de renforcer l'efficacité et le rendement des opérations de maintien de la paix, est la séance de coordination des représentants spéciaux du Secrétaire général destinée à harmoniser l'action conjointe en vue de résoudre des problèmes transfrontaliers courants, qui sont notamment liés aux fournitures et approvisionnements d'armes illégales, aux mouvements incontrôlés de groupes armés, en vue aussi de régulariser les flux de réfugiés et d'acheminer l'aide humanitaire dans un certain nombre d'États africains.
English: This climate–forest type interaction is attributed to contrasts between the forest types in terms of growth period, and regional patterns of foliar N concentration and N resorption.
French: Cette interaction climat–type de forêts est attribuée aux contrastes entre les types de forêts en termes de période de croissance et de patrons régionaux de concentrations foliaires en N et de résorption de N.
English: Mr. Bernier-Genest stressed the importance of "politicizing youth" in order to increase their voting rates.
French: M. Bernier-Genest a souligné l'importance de « politiser les jeunes » afin d'augmenter leur taux de participation électorale.
English: “absolving Contracting States completely from their Convention responsibility in the areas covered by such a transfer would be incompatible with the purpose and object of the Convention: the guarantees of the Convention could be limited or excluded at will thereby depriving it of its peremptory character and undermining the practical and effective nature of its safeguards […].
French: «il serait contraire au but et à l'objet de la Convention que les États contractants soient exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine de l'activité concernée: les garanties prévues par la Convention pourraient être limitées ou exclues discrétionnairement, et être par là même privées de leur caractère contraignant ainsi que de leur nature concrète et effective […].
English: Thursday, October 23, 2003 Time: 08:30 - 09:00 (EST)  Media availability will follow outside the main room Location:
French: Le jeudi 23 octobre 2003 Heure : 8 h 30 - 9 h 00 (HNE)  Le ministre répondra aux questions après son discours, à l'extérieur de la salle principale Lieu :
English:  Unemployment  The self-employed persons are covered by the general system.
French:  Chômage  Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime général.
English: This is completely unacceptable, and I therefore welcome this report, aimed at giving the spouses significant responsibilities, above all in terms of enlightened choice, choice of jurisdiction and finally choice of applicable law.
French: Ces manœuvres sont absolument inacceptables. Par conséquent je salue ce rapport, qui vise à investir les conjoints de responsabilités importantes, notamment en termes de choix éclairé, de choix de la juridiction et, enfin, de choix de la loi applicable.
English: (b) Endosulfan;
French: b) Endosulfan;
English: The OECD is revising and expanding its metadata base on the concepts and definitions underlying Member countries' foreign trade statistics.
French: L'OCDE a entrepris de modifier et d'étendre sa base de métadonnées sur les concepts et définitions en fonction desquels sont établies les statistiques du commerce extérieur de ses pays membres.
English: Meeting Regulatory and Accreditation Requirements Only a small proportion (5 per cent) of the program funds was invested in this category.
French: Respect des exigences réglementaires et d'accréditation Seule une faible partie (5 p. 100) des fonds du Programme a été investie dans cette catégorie.
English: However, a key conclusion of the analysis of forecast accuracy is that the government's commitment to never run a deficit under any circumstances has contributed significantly to the persistent upside surplus surprises.
French: Toutefois, selon l'une des principales conclusions de l'analyse de la précision des prévisions, l'engagement du gouvernement à ne plus créer de déficit pour quelque raison que ce soit a sensiblement contribué à des excédents surprises persistants.
English: If all requirements are met, we will notify the appropriate Law Society that you have completed your NCA requirements and a Certificate of Qualification will be provided to both you and the appropriate law society within 3 to 6 weeks.
French: Ces séances sont prévues dans le but de vous donner l’occasion de réviser votre examen, ainsi que les raisons données par le professeur pour expliquer votre échec. Il est à noter que tous les professeurs relisent les examens ratés deux fois avant d’attribuer une note d’échec.
English: The 12 conventions elaborated under United Nations auspices to prevent and suppress terrorist acts provide an essential framework for the fight against terrorism.
French: Les 12 conventions qui ont été élaborées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme constituent un cadre essentiel pour la lutte contre le terrorisme.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Medtronic Implantable Cardiac Defibrillators, Marquis ICD and CRT-D
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les défibrillateurs cardiaques implantables, Medtronic Marquis CDI et TRC-D
English: (l) The Federation launched a solidarity operation for victims of hurricane Mitch in Central America, sending medicine in cooperation with Oeuvres Hospitalières Françaises de l'Ordre de Malte;
French: l) La FIAPA lance une opération de solidarité pour les sinistrés d'Amérique centrale à la suite du cyclone Mitch afin d'acheminer des médicaments en coopération avec les Oeuvres hospitalières françaises de l'ordre de Malte;
English: These tactics appear to be aimed at creating substantive collaborations.
French: Ces tactiques semblent chercher à créer des collaborations significatives.
English: Payments to universities in aid of research. 
French: Paiements aux universités pour appuyer la recherche.
English: (c) Such measures could also be explored with regard to other categories of missiles, including cruise missiles and missile defence systems, on which no multilateral agreement or confidence-building measures currently exist.
French: c) Des mesures de confiance de ce genre pourraient être également envisagées à l'égard d'autres catégories de missiles, y compris les missiles de croisière et les systèmes de défense antimissiles, au sujet desquels il n'existe actuellement aucun accord multilatéral ni aucune mesure de confiance.
English: That, too, was a well-founded complaint.
French: J'ai conclu dans ce cas également que la plainte était fondée.
English: The normal frequency of verifications by the EC type-approval authority (other than those at 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 of this Annex are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the type-approval authority.
French: La fréquence normale des vérifications exécutées par les autorités compétentes en matière de réception CE (autres que celles visées au point 3.1.1.1) doit permettre de garantir que les contrôles effectués en vertu des sections 1 et 2 de la présente annexe sont révisés sur une période adaptée au climat de confiance établi par les autorités compétentes en matière de réception.
English: Labels conforming to model No. 11 shall be rectangular, of standard format A5 (148x210 mm).
French: L'étiquette conforme au modèle No 11 a la forme d'un rectangle de format normal A5 (148 * 210 mm).