ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on the program is available at: www.cse.gov.bc.ca/InfrastructureProgram. For additional information, contact:
French: Dave B. Morgan Gestionnaire des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.)
English: The role of lamina cribrosa biomechanics and hypoxia in glaucomatous optic neuropathy
French: Molecular epidemiology of multiple myeloma
English: An expanded global model forest network is gathering support for, creating awareness of, and fostering actions that are consistent with sustainable forest management.
French: Un réseau mondial étendu de forêts modèles fait connaître les principes d'une gestion durable des forêts et encourage les mesures conformes à ces principes.
English: Program Management 24 25 Is the file well-organized?
French: Gestion du programme 24 25 Le dossier est-il bien tenu?
English: In practice, state public health agencies are chronically under-funded.
French: En pratique, les organismes de santé publique des états sont terriblement sous-financés.
English: I am also pleased to report that our work with charitable sector representatives, through the Joint Regulatory Table (JRT), has resulted in a greatly improved T3010 form to be introduced next year.
French: Par ailleurs, je suis heureuse de signaler que notre travail avec les représentants du secteur des organismes de bienfaisance, par l'entremise de la Table conjointe sur le cadre réglementaire, nous a permis d'améliorer grandement le formulaire T3010.
English: In this instance, the establishment of the new Province of Saskatchewan in 1905 had provided the impetus for treaty negotiations.3 The government was now moving systematically to negotiate an end to aboriginal title in the non-agricultural districts below the 60th parallel.
French: Dans ce cas, c'est l'établissement de la nouvelle province de la Saskatchewan en 1905 qui avait provoqué l'ouverture de négociations.3 Le gouvernement négociait alors systématiquement en vue d'abroger les titres aborigènes dans les districts impropres à l'agriculture situés au-dessous du 60e parallèle.
English: Ottawa, February 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 13 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE D'AGRÉMENT POUR CERTAINS PLACEMENTS DANS DES ENTITÉS DE SERVICES INTRAGROUPES (SOCIÉTÉS D'ASSURANCE-VIE ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES)
English: Ultimately, I observed that the limits of soil zones and the boundaries of vegetational communities on soil and vegetation maps were in many circumstances consonant, on the ground, with areas of ancient settlement.
French: J’ai remarqué que les limites des zones pédologiques et des peuplements végétaux sur les cartes pédologiques et les cartes de végétation correspondaient souvent, au sol, à d’anciens peuplements humains.
English: The survey targeted all food processing establishments in Canada with annual revenue of at least $1 million in 2004 and had 43% response rate.
French: L’Enquête a ciblé tous les établissements de transformation alimentaire au Canada avec un revenu annuel prévu d’au moins un million de dollars en 2004.
English: Both focus on specific challenges in a clear time frame, they are regionally balanced, they include all relevant types of actors, and they report to the United Nations system.
French: Dans les deux cas en effet, l'accent est mis sur des défis spécifiques à relever dans des délais bien définis, l'équilibre régional est préservé et tous les types d'acteurs concernés sont invités à participer aux activités, qui sont menées sous la supervision du système des Nations Unies.
English: IRR is the potential impact of changes in interest rates on FCC’s earnings and economic value.
French: Les politiques de gestion du risque de marché sont approuvées et examinées régulièrement par le Comité de la gestion de l’actif et du passif (CGAP) et le Conseil d’administration.
English: Big Eyes May 9, 2002 - Somewhere in the Arabian Sea - On the bridge wing of the destroyer HMCS ALGONQUIN, tactical acoustic sensor operator Leading Seaman Robb Franklin of Sudbury, Ontario uses the "big eyes" (long-range binoculars) to watch the British supply ship RFA Fort George sail by.
French: Jumelles de longue portée Le 9 mai 2002 - Quelque part en mer d’Arabie - Sur l’aileron de passerelle du destroyer ALGONQUIN, l’opérateur de détecteur acoustique tactique, le matelot de 1re classe Robb Franklin de Sudbury (Ont), se sert des jumelles à longue portée pour surveiller le navire de ravitaillement britannique, le RFA Fort George, qui navigue à proximité.
English: Submissions regarding these petitions should be filed within 60 days of the publication of this notice in the Canada Gazette.
French: Les commentaires sur les pétitions doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de publication de l'avis de celles-ci dans la Gazette du Canada.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-216 April 9, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rochester Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-216 le 9 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rochester Aviation, Inc.
English: As debris landed on hot cooking stoves and furnaces, fires broke out throughout the city.
French: Les débris tombaient sur des poêles chauds et des fournaises, mettant le feu un peu partout dans la ville.
English: • specific texts in the Bulletin, the General Report and other publications; 
French: • aux textes spécifiques du Bulletin mensuel, du Rapport général et aux publications;
English: It will also have to be modified to include changes to the symbol.
French: Il faudra également apporter des changements aux symboles.
English: To avoid problems of interpretation, Mexico would prefer to see the term “international community as a whole” replaced by “community of States as a whole”, which is a more specific term and is derived from the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Pour éviter des problèmes d'interprétation, le Mexique préférerait que les termes « communauté internationale dans son ensemble » soient remplacés par « communauté des États dans son ensemble », dont le sens est mieux délimité et qui sont tirés de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Provide clients with access to an appeal process characterized by efficiency and accessibility.
French: S’assurer que les dossiers des décisions ainsi que les documents administratifs de la Cour sont précis et convenablement conservés.
English: Policy makers and experts currently engaged in international development cooperation often rely on established aid modalities by default because of a lack of new tools and instruments suited to finance GPGs.  Some global challenges are predictable and longer term, easier to foresee and address.
French: Faute de nouveaux instruments adaptés, les décideurs et experts qui organisent la coopération au service du développement international s'appuient souvent, pour financer les biens collectifs mondiaux, sur les modalités d'aide en place.
English: Its meetings are summoned, and usually presided over, by the Chief Minister.
French: Ces réunions sont convoquées, et généralement présidées, par le Ministre principal.
English: A decision on the retention or deletion of this article was deferred until the finalization of article 5 bis.
French: Une décision relative au maintien ou à la suppression de cet article a été renvoyée jusqu'à la finalisation de l'article 5 bis.
English: That should be properly reflected in the Memorandum of Understanding.
French: Le Conseil de l’Europe ne doit pas rester en marge.
English: To caution Solomon Islands, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir les Iles Salomon que, conformément au point B de la Liste indicative, au cas où elles manqueraient de s'acquitter de leurs obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Secondly, and more specifically, concerning the work of the European Ombudsman, I want to express the special appreciation of the PPE Group for the work that the Ombudsman and his team have done and for the annual report for 1997.
French: S'agissant plus spécifiquement du travail du médiateur, je voudrais ensuite exprimer l'admiration du groupe PPE à l'égard du travail réalisé par le médiateur et son équipe et pour le rapport annuel 1997.
English: This document is intended to determine a work plan and possible deadlines.
French: Les parties s'entendent pour signer la présente entente-cadre, étape préalable additionnelle, même si elle n'est pas formellement requise dans le cadre de la négociation des revendications du Conseil Attikamek-Montagnais.
English: I also want to take the opportunity to thank the Spanish Presidency of the Council for its support for the Europe 2020 strategy.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier la Présidence espagnole du Conseil du soutien qu'elle a apporté à la stratégie Europe 2020.
English: Buy Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
French: Acheter Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
English: Council position at first reading: see Minutes
French: Position du Conseil en 1ère lecture: voir procès-verbal
English: The edge of Venus will appear at the east limb of the Sun at 01:13:29 EDT (22:13:29 PDT on the previous night), and will be fully on the disc by 01:32:55 (22:32:55).
French: Vénus mordra le bord est du Soleil à 01:13:29 HAE (22:13:29 HAP la nuit précédente) et sera entièrement englobée à 01:32:55 (22:32:55).
English: Research involves Optimizing RTM (Resin Transfer Molding) processes for the design and manufacture of polymer-reinforced composite materials.
French: Objet de la recherche Optimisation des procédés RTM (« Resin Transfer Molding » ou moulage par injection de résine sur renfort), de conception et fabrication des matériaux composites à base de polymères renforcés.
English: • The travel section will become more or less a paperless office Approvals will be automated (ie staff will no longer need to physically leave their desks to obtain signatures) Staff will be able to follow the TA process in the E System (ie the unit will no longer need to reply to staff queries) Memo’s and cost sheets will be attached electronically Automatic rejection of TA if not supported by all necessary documents Automatic rejection of TA if submission is too late
French: • La Section des voyages n’utilisera plus guère de papier Les autorisations seront automatisées (ce qui signifie que les employés ne devront plus physiquement sortir de leurs bureaux pour obtenir les signatures) Les employés pourront suivre la procédure d’autorisation des voyages dans le système électronique (ce qui signifie que la section ne devra plus répondre aux questions du personnel) Les mémorandums et les feuilles de dépenses seront joints électroniquement La demande d’autorisation de voyage sera rejetée automatiquement si elle ne repose pas sur tous les documents nécessaires La demande d’autorisation de voyage sera rejetée automatiquement si elle est soumise trop tard
English: In this connection, the Commission noted, during its 2008 session, that under existing practice States not members of the Commission usually participated in the formation of a consensus.
French: À cet égard, la Commission a relevé, lors de sa session de 2008, que, dans la pratique actuelle, les États non membres participaient habituellement à la formation du consensus.
English:  Today’s challenges In many respects, we live in a world order that is different from the one that predominated during the 40 years following World War II.
French:  Les défis d’aujourd’hui À beaucoup d’égards, ce monde dans lequel nous vivons est sorti de l’ordre qui a régné pendant les 40 années qui ont suivi la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: Congregation Shaar Hashomayim Montreal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge September 25, 1995  46.
French: Congregation Shaar Hashomayim Montreal (Québec) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 25 septembre 1995  46.
English: We hope that all three members of the United Nations tripod — the Secretariat, the General Assembly and the Security Council — will change with the times to ensure that the United Nations remains relevant and strong.
French: Nous espérons que chacune des trois composantes de ce que j'appelle le trépied des Nations Unies - le Secrétariat, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - évolueront avec les temps pour que l'ONU conserve sa force et son actualité.
English: Addressing stigma and discrimination A national public opinion survey conducted in 2006 revealed that people with and vulnerable to HIV/AIDS continue to face stigma and discrimination in Canada for several reasons including a general lack of knowledge regarding how HIV is transmitted.
French: Les stigmates et la discrimination  Une enquête nationale d’opinion publique réalisée en 2006 a révélé que les personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui sont vulnérables à l’infection continuent de faire face aux stigmates et à la discrimination au Canada pour plusieurs raisons, dont un manque de connaissance général de la population sur les méthodes de transmission du VIH.
English: Most major cities in Spain have ground transportation to Vejer.
French: La plupart des grandes villes d'Espagne dispose d'un transport de base pour se rendre à Vejer.
English: The second service proposes download of screen backgrounds drawn from marketing commercials.
French: Le second service propose le téléchargement de fonds d’écran tirés de la publicité.
English: The important issue was creating environments where there was coherence.
French: La question importante est de créer des environnements là où il y a une cohérence.
English: There are some kinds of information that CSIS should clearly be deaf to--and mute about.
French: Il y a des types d'informations auxquelles le SCRS devrait clairement être sourd--et muet.
English: Customer satisfaction survey Complaint handling, refunds and compensation for non-compliance with quality Assistance provided to persons with reduced mobility. deleted
French: Enquête de satisfaction de la clientèle Traitement des plaintes, remboursements et indemnisation en cas de non-respect des normes de qualité Assistance aux personnes à mobilité réduite Justification Voir première lecture. supprimé
English: (c) Salaries and common staff costs for local staff, i.e., in the national Professional category and General Service and other categories, which may vary significantly from location to location; and
French: c) Les traitements et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local (administrateurs recrutés sur le plan national et agents des services généraux et des catégories apparentées), qui peuvent varier considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre; et
English: Subject to the Member States' powers of nomination, the entire Commission must then appear once again, figuratively at least, before the European Parliament to obtain its seal of approval.
French: Hormis la compétence des États membres de nommer les commissaires, c'est la Commission toute entière qui devra se présenter devant le Parlement européen, du moins au sens figuré, pour une nouvelle approbation et légitimation, avant d'y recevoir l'»imprimatur ».
English: Canada submitted written questions on the trade policy and practices of the Members under review and actively participated in meetings.
French: Le Canada a présenté par écrit des questions sur les pratiques et les politiques des membres à l'étude et a participé activement aux rencontres.
English: • 41413 - Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties
French: • 41413 - Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise
English: Technical mission report (March-April), paragraph 5.
French: Rapport de l'équipe technique en Somalie (mars-avril), paragr.
English: • Welcome and introduction of participants
French: • Accueil et présentation des participants
English: The most sensitive fish species appears to be the bluegill (Lepomis macrochirus), with an LC50 of 7100-7500 mg/L.
French: L'espèce de poissons la plus sensible était le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) dont la CL50 variait entre 7 100 et 7 500 mg/L.
English: If a temporary contract period has been agreed upon, it may be terminated proper only at the end of the period.
French: Si une durée limitée a été convenue, la résiliation ordinaire ne pourra intervenir qu’en fin de durée contractuelle.
English: The Committee expressed concern that the assessment by OIOS of the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser disregarded the relevant mandates of the two Offices and resolutions of the General Assembly and regretted that OIOS expressed support for the Secretary-General's proposal for an alignment of functions between the two Offices when the General Assembly had decided not to approve that proposal.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que le Bureau des services de contrôle interne avait procédé à l'évaluation du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sans tenir compte de leurs mandats respectifs ni des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et il a déploré que le Bureau ait appuyé la proposition faite par le Secrétaire général d'intégrer les fonctions du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, alors que l'Assemblée générale avait décidé de ne pas faire sienne cette proposition.
English: Delegations concurred with the conclusion in the report that the time had come for the international community to address in greater depth and to clarify, if necessary, various complex issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, in the light of the general principles under the Convention.
French: Elles ont par ailleurs souscrit à la conclusion du rapport selon laquelle le moment était venu pour la communauté internationale d'examiner et, le cas échéant, de clarifier les questions complexes liées à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, à la lumière des principes généraux énoncés dans la Convention sur le droit de la mer.
English: The downward phase of a fluctuation will not normally count as a reduction.
French: Dans les petites populations, les événements aléatoires augmentent le risque de disparition.
English: By April 1, 2005, graduation and termination of programming will occur in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia, since these countries have already joined the European Union.
French: Le 1er avril 2005, on assistera à la graduation et à l’interruption de la programmation en République tchèque, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en Slovaquie et en Slovénie, car ces pays font maintenant partie de l’Union européenne.
English: The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
French: La déclaration «CE» de conformité contient au minimum les éléments précisés dans l'annexe III et est mise à jour en permanence.
English: GRB may wish to take note of the communication made by the expert from the European Commission that at the end of the two-year monitoring process, an impact assessment report, containing the data collected, would be made publicly available (ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 24).
French: Le GRB souhaitera sans doute prendre note de la communication faite par l'expert de la Commission européenne, qui a annoncé qu'un rapport d'évaluation d'impact contenant les données collectées serait rendu public à la fin du processus de suivi sur deux ans (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: A. A public servant is protected from reprisal for making a disclosure to the public only if there was not sufficient time to make the disclosure using the mechanisms under the law and the public servant reasonably believed that the subject matter of the disclosure is either a serious offence under federal or provincial law or an imminent, serious and specific danger to the life, health and safety of persons or the environment.
French: Le fonctionnaire est protégé contre des représailles pour avoir fait une divulgation publique uniquement s'il n'a pas suffisamment de temps pour faire sa divulgation au moyen des mécanismes prévus par la loi et s'il a des motifs raisonnables de croire que l'acte visé par la divulgation constitue une infraction grave à des lois fédérales ou provinciales ou un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement.
English: • commemorative walks or parades;  
French: • les marches ou défilés commémoratifs;
English: It might seem surprising that the Americans were reluctant to share their know-how, but it should be borne in mind that there were very real concerns about technology being passed through Europe to countries like China or other potential competitors.
French: Le fait que les Américains répugnent à partager leur savoir-faire peut surprendre, mais il ne faut pas oublier que le risque d’un transfert de technologie vers la Chine ou d’autres concurrents par le biais de l’Europe est bien réel.
English: Moreover, the goods in issue meet the dictionary definition of "belts" referred to by the appellant's representative, as well as the description of "belts" set out in the Explanatory Notes to heading No. 59.10.
French: De plus, les marchandises en cause sont conformes à la définition du dictionnaire du terme « belt » (« courroies ») citée par le représentant de l'appelant, ainsi qu'à la description des « courroies » figurant dans les Notes explicatives de la position no 59.10.
English: We believe that the CTC's work thus far has been a success.
French: Nous sommes d'avis que le travail du CCT a été jusqu'ici couronné de succès.
English: That, for each of the foundations, the Government consider the effects of PSAB’s new accounting standard on the government reporting entity.
French: Le gouvernement devrait étudier, pour chacune des fondations, l’incidence de la nouvelle norme comptable du CCSP sur l’entité comptable du gouvernement.
English: He was appointed to the Privy Council of Canada in June 1979 and received an LL.D. (Honourary) from Western University in 1988.
French: En juin 1979, il a été nommé membre du Conseil privé du Canada et a reçu en 1988 un doctorat honorifique de l’Université Western.
English: Considerable obstacles are also encountered in cases in which, despite a favourable ruling by the courts of justice in favour of the rights of a given indigenous community, tribe or people, the Executive and the Legislature do not take the measures needed to implement or reinforce those advances, obliging the interested parties to appeal again to the courts, at considerable cost in terms of money and time they can often ill afford.
French: On constate également d'importantes difficultés dans des cas où, malgré une décision d'une cour de justice favorable aux droits d'une communauté, d'une tribu ou d'un peuple autochtone, les autorités exécutives ou législatives ne prennent pas les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ou renforcer cette décision; les intéressés sont alors obligés de saisir de nouveau les tribunaux, ce qui représente pour eux des dépenses considérables en temps et en ressources qui leur font souvent défaut.