ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, at this very moment, continues to perpetrate its aggression, an aggression that comes on the heels of more than 18 months of a suffocating siege against Gaza, during which Israel prevented any medical or other essential supplies from reaching Gaza.
French: En ce moment même, Israël poursuit son agression, une agression qui survient sous le joug d'un siège suffoquant de 18 mois contre Gaza, au cours duquel Israël a empêché l'entrée à Gaza de toute fourniture médicale ou d'articles essentiels.
English: This is a very important point and one which is imperative, partly because all regulations in the area of biotechnology in the European Union are based on Article 100a.
French: C'est un point très important et incontournable, y compris parce que, dans le domaine de la biotechnologie européenne, toutes les réglementations se basent sur l'article 100 a.
English: Avoid crossing avalanche areas in the afternoon.
French: Il faut éviter de traverser les zones d'avalanches l'après-midi.
English: In particular, it clearly identifies and summarizes the contributions, expenses, surplus and bank reconciliation. [478.23(2)] 5.3 Auditor's report If the nomination contestant accepted contributions of $10,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more, the financial agent must include the auditor's report and signed declaration accepting the appointment with the return. [478.25(4), 478.28(1)] 5.4 Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses Within three months after the selection date, the nomination contestant must submit to the financial agent:
French: Notamment, on y indique et résume clairement les contributions, les dépenses, les excédents et les rapprochements bancaires. [478.23(2)]  5.3 Rapport du vérificateur Si le candidat à l'investiture a reçu des contributions d'une valeur totale de 10 000 $ ou plus, ou engagé des dépenses de campagne d'investiture d'une valeur totale de 10 000 $ ou plus, l'agent financier doit joindre le rapport du vérificateur au rapport de campagne, ainsi qu'une déclaration d'acceptation de sa nomination signée par le vérificateur. [478.25(4), 478.28(1)]  5.4 Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture Le candidat à l'investiture est tenu, dans les trois mois suivant la date de désignation, de présenter à l'agent financier :
English: Preregistration is required. Registration Form (Microsoft Word Document) MHFA Canada Website: http://www.mentalhealthfirstaid.ca
French: Cette page est introuvable.
English: In the case of a country with limited external trade, conversion based upon an official exchange rate may be a poor tool for use in making international comparisons of defence expenditures, as foreign trade would affect only a small section of that economy.
French: Dans le cas d’un État qui entretient des échanges commerciaux limités avec les autres pays, la conversion fondée sur le taux de change officiel risque de biaiser les données comparatives, puisque le commerce international ne constitue qu’une fraction de son économie.
English: • Timeline: Implementation over the next year, starting Autumn 2003
French: • Calendrier : mise en application au cours de l'année prochaine, à partir de l'automne 2003.
English: men, their educational and vocational qualifications actually handicap them in their competitive struggle to find skilled, decently paid work.
French: Le fait de devoir commencer par des travaux ingrats, et d’être obligé de les garder pendant une assez longue période de temps, est très difficile psychologiquement pour les immigrants masculins.
English: Recalling further that the new Constitution states that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that it guarantees the rights of women to serve in the National Assembly,
French: Rappelant en outre que la nouvelle Constitution stipule que les citoyens de l'Afghanistan, hommes et femmes, sont égaux devant la loi et garantit le droit des femmes de siéger à l'Assemblée nationale,
English: It is a matter of perception. When individuals with disabilities have control over the decision-making process and the services that enable them to participate in all aspects of society, the overarching notion that individuals with disabilities are only in need of care is challenged.
French: Le CVA locaux font la démonstration de cette philosophie et les principes et la pratique de cette philosophie se transmettent par effet d’entraînement aux fournisseurs de services grand public, aux entreprises, au secteur public, aux établissements d’enseignement et aux programmes et politiques gouvernementaux.
English: He went to the prosecutor's office, where he found his sister waiting to be brought before the prosecutor.
French: Il s'est rendu devant le bureau du procureur où il a trouvé sa sœur en attente d'être présentée au procureur.
English: How does the Secretary General of the OSCE evaluate the cooperation between that organization and the Security Council, in particular the Counter-Terrorism Committee, in this area?
French: Comment évaluez-vous, Monsieur le Secrétaire général, la coopération entre l'OSCE et le Conseil de sécurité, notamment avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), dans ce domaine?
English: 0472 Information technology consultants $11590.00 2004-08-13 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $90000.00 2004-08-13 CANSPEC GROUP INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 10468.00 $ 2004-08-13 COOPER CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire 28125.00 $ 2004-08-13 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9981.00 $ 2004-08-13 ENVIRONMENTAL SYSTEMS CORP.
English: Application and commencement criteria (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.4)
French: Critères applicables (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.4)
English: With the accession of Cyprus and Malta, the EU will become the number one maritime power in the world.
French: Avec l’intégration de Chypre et de Malte, l’UE sera la première puissance maritime mondiale.
English: Non-Executive Director, The Boots Company, Ferring, Lafarge and Publicis; Trustee, American University of Paris.
French: Administratrice de The Boots Company, de Ferring, de Lafarge et de Publicis.  Membre du Conseil d'administration, American University of Paris.
English: In 2003, inspectors carried out 76 180 checks, 1 409 verifications of professional competence, 10 812 advisory activities, 22 405 acceptance certifications and issued 1 668 statements.
French: Les inspections proactives des entreprises comportent des « activités de terrain » (contrôles, vérifications des compétences professionnelles, missions de conseil, délivrance de certifications conformément à la loi n° 90/1998 Coll. sur le bâtiment et la construction, et rédaction de rapports) qui représentent 63,5 % du temps de travail des inspecteurs.
English: Moreover, in order to improve the system of compensation and rehabilitation of torture victims within the framework of the plan on implementation of the recommendations of the Committee against Torture, and owing to its urgency, the matter is constantly monitored by the interdepartmental working group.
French: En outre, afin d'améliorer le système de réparation et de réadaptation des victimes de torture dans le cadre du plan d'application des recommandations du Comité contre la torture et en raison de l'urgence du sujet, le groupe de travail interdépartemental suit de près cette question.
English: Total Grains And Oilseeds Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat, oats, barley, and rye.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales et oléagineux 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: Also, it goes to show once again that the drafting of minimum safety standards with regard to the design, construction, operation and decommissioning of nuclear reactors within the European Union is a matter of extreme urgency.
French: Cela montre une fois de plus qu'il faut d'urgence élaborer des normes de sécurité minimale pour le développement, la construction, l'exploitation et le démantèlement des réacteurs nucléaires dans l'Union européenne.
English: (a) The proceeding constitutes an improper use of the insolvency law;
French: a) Que la procédure représente un recours abusif à la législation sur l'insolvabilité;
English: Victims of marital violence are among the categories covered.
French: Il s’applique aussi aux victimes de violences conjugales.
English: Library of Congress, "Volume II – Operations and Effects and Effectiveness," In Eliot A. Cohen, (Director) Gulf War Air Power Survey.
French: Operations and Effects and Effectiveness, sous la direction de Eliot A. Cohen, Library of Congress, Washington, 1993.
English: Canada’s system of securities regulation is in need of fundamental reform.
French: Le régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada doit faire l’objet d’une réforme fondamentale.
English: The Agreement provides a framework to advance national economic and energy interests and to maximize related industrial benefits of each county through the construction and operation of the Pipeline.
French: Cet accord offre un cadre pour la promotion des intérêts économiques et énergétiques nationaux et pour maximiser les avantages industriels connexes de chaque pays découlant de la construction et de l'exploitation du pipe-line.
English: The inauguration of the new body on 28 June at its temporary OSCE training centre in Pristina served as the occasion to introduce its carefully chosen staff — a Chief Inspector and his inspection team of 20, all university graduates.
French: L’inauguration du nouvel organe, le  juin, dans ses locaux temporaires du centre de formation de l’OSCE à Pristina, a offert l’occasion de présenter son personnel soigneusement sélectionné qui se compose d’un inspecteur en chef et de son équipe d’inspection de 0 personnes, tous titulaires d’un diplôme universitaire.
English: Maximizing the Return on Federal Investments in Research The important investments in infrastructure made by the Canada Foundation for Innovation (CFI) and its funding partners is but one example of the Government of Canada’s ambitious agenda to improve support for advanced research in Canada.
French: Maximiser le rendement des investissements fédéraux dans la recherche Les importantes sommes injectées dans l’infrastructure par la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et ses partenaires de financement ne constituent que l’un des exemples de l’ambitieux programme du gouvernement visant à améliorer son appui à la recherche de pointe au Canada.
English: Torque: ± 1 per cent of measured torque.
French: 4.1 Couple: ± 1 % du couple mesuré.
English: I welcome the announcement last week by the Commission, with the SSI, the Japanese and IOSCO.
French: Je me félicite de l'annonce faite la semaine dernière par la Commission, à propos de la SSI, des Japonais et de l'IOSCO.
English: "Peter Marshall and Gordon Trafton bring demonstrated leadership, varied and broad railroad experience and records of success to territories with which they already have familiarity," said Harrison.
French: « Peter Marshall et Gordon Trafton possèdent des qualités de leader manifestes et détiennent une expérience ferroviaire aussi vaste que diversifiée : ils sauront assurer la réussite de ces divisions qu'ils connaissent déjà », a poursuivi M. Harrison.
English: In this first Business Transformation Progress Report, we describe in some detail not only the nature of the work we undertook during the past year, but also the results we achieved.
French: Ce premier Rapport d'étape sur l'Initiative de transformation opérationnelle décrit d'une manière assez détaillée, non seulement la nature des travaux que nous avons réalisés au cours de la dernière année, mais aussi les résultats que nous avons obtenus.
English: Crystal Crescent Beach, Pennant Point, Nova Scotia Tpc-4, Teleglobe Inc.
French: Plage Crystal Crescent, Pennant Point, Nouvelle-Écosse Tpc-4, Téléglobe Inc.
English: Videos / Audios Aaron Caplan Indian and Northern Affairs Canada Video 1 / Panelists:
French: Vidéos / Audios Aaron Caplan Affaires Indiennes et du Nord Canada Vidéo 1 / Membres du panel :
English: Click here to listen to this letter in wma format (146k).
French: Cliquer ici pour écouter cette lettre en format wma (146ko).
English: FRAMEWORK POLICIES Framework policies define what the agency is and why it exists.
French: POLITIQUES D'ENCADREMENT Les politiques d'encadrement définissent la nature de l'organisme et sa raison d'être.
English: IIM/1/4 Annex, page 19 ensure intellectual property rules are a coherent part of broader development strategies.
French: IIM/1/4 Annexe, page 22 intellectuelle, supprimer les pratiques anticoncurrentielles et, de manière générale, assurer l’intégration cohérente des normes de propriété intellectuelle dans les stratégies élargies de développement.
English: "The DNS.be team has the technical know-how and developed a firm structure of procedures and methods. I hope to be able to contribute to this strong entity and thus to provide a state-of-the-art service.
French: "L'équipe DNS BE a une grande expérience étayée par de solides structures et procédures et j'espère bien pouvoir au cours des années à venir apporter ma quote-part à ce solide ensemble et à la mise en place d'un service de pointe.
English: Important decisions of the Federal Court and the Federal Court of Appeal will be published in the Federal Courts Reports.
French: Les décisions importantes de la Cour fédérale et de la Cour d'appel du Canada sont publiées dans le Recueil des décisions des Cours fédérales.
English: Consequently, on the basis of the definition of "broadcasting organization", "rebroadcasting" is outside of the sphere of protection of the Treaty.
French: Il y a lieu de souligner que ce raisonnement n’a aucune incidence, quelle qu’elle soit, sur la protection des titulaires de droits potentiels du traité – organismes de radiodiffusion et de distribution par câble – contre toute retransmission de leurs transmissions originales ou de retransmissions de celles-ci.
English: Article 20 – Counselling and post-adoption services 81.
French: Article 20 – Services de conseils et de suivi en matière d’adoption 81.
English: Both of those Offices act as PCT "receiving Offices".
French: Ces deux offices agissent en qualité d’"office récepteur" selon le PCT.
English: SECURITY, SECURITY, SECURITY ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS VANCOUVER RADIO NOTICE TO ALL VESSELS IN THE MERRY ISLAND AREA LOG BOOM ADRIFT AND BREAKING UP SIX MILES SOUTH OF MERRY ISLAND THIS IS VANCOUVER RADIO OUT
French: SÉCURITÉ, SÉCURITÉ, SÉCURITÉ TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI VANCOUVER RADIO AVIS À TOUS LES NAVIRES DANS LA RÉGION DE L'ÎLE MERRY ESTACADE FLOTTANTE À LA DÉRIVE EN TRAIN DE SE ROMPRE SIX MILLES AU SUD DE L'ÎLE MERRY ICI VANCOUVER RADIO TERMINÉ
English: New texture of complete globe realized with Clementine high resolution photos by professor Mark S. Robinson and his team of the “Northwestern University”.
French: Fourniture d'une nouvelle texture du globe complet réalisée à partir d'une mosaïque des clichés de la sonde Clementine par le professeur Mark S. Robinson et son équipe de la “Northwestern University”.
English: E-learning and instructional design techniques and tips ...
French: Hub destine a mettre en phase des artistes et des opportunites. invitez vos contacts a y participer, en leur transmettant l'adresse du hub:, http://redir.fr/gtqf, :: ...
English: Do not change the amount of grapefruit products in your diet without first talking to your doctor.
French: Si vous ne pouvez demeurer à l'écart du soleil, portez des vêtements protecteurs et utilisez un écran solaire. N'utilisez pas de lampe solaire, de lit bronzant ou de cabine bronzante.
English: When an employee requires hotel accommodation, the employee will select a hotel that has been approved and is listed in the Public Works and Government Services Hotel Directory.
French: Lorsque l’employé doit se loger dans un hôtel, il doit choisir un hôtel approuvé et figurant dans le Répertoire des hôtels de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Importing Country Marketing Authorization Number The Marketing Authorisation number of the Medicine in the importing country.
French: Le numéro d’autorisation de mise en marché du produit médicinal/drogue dans le pays importateur.
English: They also make sound proposals for how to manage the situation (like “establishing and enforcing science-based catch limits for sharks and rays” or “ensuring an end to shark finning (removing fins and discarding bodies at sea)“).
French: Ils font aussi des propositions réfléchies pour gérer la situation ainsi créée (comme « l’établissement et le contrôle de quotas pour les requins et les raies » ou « la fin de la pratique du shark finning (retirer les ailerons et jeter les carcasses à la mer »).
English: Jan Andersson (Chairman) took the chair at 16.15 15.
French: Jan Andersson, président, assure la présidence à partir de 16 h 15.
English: This subclass covers compounds containing saccharide radicals (see the definitions in Note (3) below).
French: La présente sous-classe couvre les composés contenant des radicaux saccharide (voir les définitions dans la note (3) ci-dessous).
English: The Secretariat concludes that the system of multi-year payment plans, as introduced and recommended by the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions in 1998 (IDB.19/12 and IDB.19/Dec.5), has made a positive contribution in encouraging and assisting Member States to reduce their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to UNIDO.
French: Le Secrétariat en conclut que le système des plans de paiement pluriannuels, introduit et recommandé par le Groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts en 1998 (IDB.19/12 et IDB.19/Dec.5), a eu un effet positif en ce sens qu'il encourage et aide les États Membres à réduire leurs arriérés de contributions et leur donne un moyen de montrer leur détermination à s'acquitter de leurs obligations financières envers l'ONUDI.
English: It is therefore in all our interests to ensure that the internal market really does become a single economic entity free from discrimination.
French: Il est par conséquent dans notre intérêt à tous de veiller à ce que le marché intérieur devienne véritablement une entité économique unique, libre de toute discrimination.
English: The Celebrating Bartlett 2009 committee will be announcing further details in the near future.
French: Le comité des célébrations Bartlett 2009 annoncera de plus amples détails sous peu.
English: Among the Task Force’s recommendations is the establishment of benchmarks in the recruitment of visible minorities.
French: Entre autres recommandations, le Groupe de travail a proposé d'établir des objectifs-repères dans le recrutement de membres des minorités visibles.
English: If Bruno did not make the election, he would have to include $7,200 as income on line 129 of Isabelle’s final return for 2006.
French: Remarque Si ce choix est fait et que la personne décédée n’avait pas encore fait de remboursement pour l’année du décès, aucun remboursement n’est requis pour la personne décédée pour cette année-là.
English: Once this occurs, individuals recruited into the CF into such occupations will be sent on Second Language Training at (an) appropriate point(s) in their career.
French: Pour les professions où seul un certain pourcentage des membres sont tenus d’être bilingues, la formation en langue seconde sera prévue (comme formation de « spécialisation ») en fonction des exigences prévues en matière de personnel bilingue dans le cadre de chaque profession.
English: provide assistance in establishing structures for the assessment and valuation of inventions and research results (at the national level), their technical feasibility, market and commercialization potential;
French: AUTONUM Aujourd’hui, l’OMPI met au point un programme de remise de coupes aux entreprises novatrices en vue d’encourager les petites et moyennes entreprises à utiliser activement le système de propriété intellectuelle dans le cadre de leurs activités de production ou commerciales.
English: The work will be carried out over the next two years.
French: Les travaux s’échelonneront sur deux années.
English: Interested parties wishing to provide comments for improvements or additions to future editions of the report can do so by forwarding them to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or electronically at info@crtc.gc.ca. The Broadcasting Policy Monitoring Report is also available electronically at www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports.htm Ce document est également disponible en français.
French: Si vous avez des suggestions d’amélioration des prochaines éditions du rapport, vous pouvez nous les communiquer par écrit à l’adresse suivante : Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou par courriel à info@crtc.gc.ca. Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion est disponible par voie électronique à www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports.htm . This document is also available in English.
English: She stated that the successful candidate had been acting in the position for a year prior to the competition, which allowed her to gain knowledge of the position.
French: Elle affirme que la candidate reçue a occupé le poste par intérim pendant un an avant le concours, ce qui lui a permis d'acquérir des connaissances sur le poste.
English: We reaffirm our support for the efforts of OECD to address harmful tax practices.
French: Nous réaffirmons notre appui aux efforts de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) visant à remédier aux pratiques fiscales nuisibles.
English: The data from this campaign will aid scientists in developing and evaluating satellite passive microwave methods for monitoring snow cover over tundra environments.
French: Les données de cette étude aideront les scientifiques à élaborer et à évaluer des méthodes utilisant des capteurs hyperfréquence passifs satellisés pour surveiller la couverture nivale de la toundra.
English: Likewise, the Environmental Commissioner of Ontario's Annual Report 1999/2000 states "The ECO has observed that in some situations, ministries are operating without a baseline of environ mental information needed for decision-making.
French: De même, le Commissaire à l'environnement de l'Ontario, dans son Rapport annuel de 1999-2000, affirme que « Le CEO a également observé que dans certaines situations, les ministres agissaient sans disposer des renseignements environnementaux nécessaires à la prise de décisions.
English: To facilitate electronic transactions, the amendment adopts a technology-neutral approach in the use of electronic signature for satisfying signature requirement under law.
French: Pour faciliter le recours aux transactions électroniques, la modification prévoit une approche neutre sur le plan technique pour l'utilisation de la signature électronique afin de répondre à l'exigence relative à la signature prévue par la loi.
English: I call Mr Prisăcaru.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).