ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Division I proposals and CCAA plans that do not provide for these payments are not to be approved by the court unless the parties to the pension plan have entered into an agreement approved by the relevant pension regulator.
French: De même, le tribunal n'approuvera pas les propositions en vertu de la section I ni les plans de restructuration sous le régime de la LACC qui ne prévoient pas le paiement de ces cotisations, sauf si les parties au régime de pension et l'organisme pertinent de réglementation des régimes de pension conviennent d'obligations alternatives en matière de financement.
English: • Advance research and build capacity within the six Research Priority Themes of the Institute:
French: • Faire avancer la recherche et renforcer la capacité dans les six thèmes de recherche prioritaires de l'Institut :
English: The programme has, so far, had three major achievements in West Africa: (a) the regulatory framework was significantly modified, eliminating key obstacles hindering development of the regional microfinance sector; (b) a new accounting framework was defined and is currently being disseminated; (c) closer coordination between the Central Bank of West African States and national authorities and the organization of joint inspection missions have helped improve supervision in Union Monetaire de l'Afrique Occidentale countries.
French: Jusqu'ici le programme a débouché sur trois grandes réussites en Afrique de l'Ouest : a) le cadre réglementaire a été nettement modifié et les grands obstacles au développement du secteur régional de microfinancement ont été éliminés; b) un nouveau cadre de comptabilité a été établi et se trouve en cours de diffusion; c) l'amélioration de la coordination entre la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest et les autorités nationales et l'organisation de missions communes d'inspection ont aidé à améliorer le contrôle dans les pays de l'Union monétaire ouest-africaine.
English: While the incidence of skin cancer has risen dramatically, so has our understanding of its causes.
French: Le nombre de cas de cancer de la peau a fait un bond considérable, mais notre connaissance de ses causes également.
English: In Budget 2006, the Government extended the legislated sunset date for the financial institutions statutes by six months, from October 24, 2006 to April 24, 2007, to provide Parliament with sufficient time to consider this important legislation.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a prorogé de six mois la date d’échéance des lois régissant les institutions financières, la portant du 24 octobre 2006 au 24 avril 2007, afin de donner au Parlement le temps voulu pour examiner cette importante législation.
English: Finally, Parliament considers that finding a peaceful solution to the unresolved post-Soviet conflicts is the key to achieving political stability and economic development in the South Caucasus, and rejected all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence.
French: Enfin, le Parlement estime que la recherche d'un règlement pacifique aux conflits non résolus de l'ère post-soviétique est la clé de la stabilité politique et du développement économique dans le Caucase du Sud et rejette toute tentative des puissances extérieures visant à créer des sphères d'influence exclusives.
English: Revenues for the Air Travellers Security Charge for the Fiscal Year 2002-2003 and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Period from September 11, 2001 to March 31, 2002 and the Fiscal Year 2002-2003, Audit of
French: revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour l’exercice financier 2002-03 et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien
English: During these interviews, one detainee impliedly admitted fee-splitting to OIOS.
French: Au cours de ces entretiens, un détenu a admis implicitement toucher une part des honoraires.
English: The level of social aid is currently lower than the threat of poverty, and the Member States should adapt it to meet its main objective - lifting people out of poverty.
French: Le niveau d'aide sociale est actuellement inférieur à la menace de pauvreté, et les États membres devraient l'adapter afin qu'elle remplisse son principal objectif: sortir les gens de la pauvreté.
English: A worldwide definition for the term "gluten-free", and a threshold for the amount of gluten required to initiate or maintain an immunological reaction in CD individuals has not yet been fully established.
French: Aucune définition universelle de l'expression sans gluten ni aucun seuil quant à la quantité de gluten requise pour provoquer ou maintenir une réponse immunologique chez les personnes atteintes de la maladie coeliaque n'ont encore été établis.
English: Changes in nutrient-use efficiency with site were also investigated.
French: Les variations dans l'efficacité à utiliser les nutriments selon les stations furent également investiguées.
English: The services that have been provided go far beyond what could have been foreseen by those who signed the treaties.
French: Les services dispensés jusqu'ici vont bien au-delà de ce que les signataires des traités auraient pu prévoir.
English: Student participation rate in FSL programs will be used as the main success indicator.
French: Le taux de participation des élèves aux programmes de FLS sera le principal indicateur de succès.
English: The Tribunal did not believe that there would be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty as requested.
French: Le Tribunal n’a pas cru que la suppression des droits de douane serait associée à d’autres coûts commerciaux directs.
English: We are very pleased that more and more developing countries are taking advantage of its benefits," he said.
French: Nous nous réjouissons qu'un nombre toujours plus élevé de pays en développement tirent parti des avantages qu'il offre", a-t-il déclaré.
English: Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
French: Dans la mesure où les États membres organisent seulement un examen écrit, ils doivent prévoir, pour chaque épreuve, une pondération des points qui ne peut être inférieure à 40 % ni supérieure à 60 % du total des points à attribuer.
English: All existing machines statewide must add the printer technology by 2006.
French: Toutes les machines à voter de l’État doivent ajouter la fonction d’impression d’ici 2006.
English: The general narrative of European history, prevalent in the popular discourse of most states, is seen to be one in which Muslim participation in, and contribution to, European society is ignored.
French: Ils affirment que l'histoire des musulmans du sudest de l'Europe, l'empire ottoman, est soit ignorée soit enseignée comme une menace pour l'Europe et non comme une partie de l'histoire de l'Europe.
English: As a significant first step, the Conference should again call for universal accession to, and implementation of, IAEA safeguards: regrettably, a significant number of States parties had failed to fulfil their obligation under the Treaty to conclude a safeguards agreement.
French: Dans un premier temps, qui serait très important, la Conférence devrait de nouveau appeler à une acceptation et une mise en œuvre universelles du système de garanties établi par l'AIEA; mais, à cet égard, il est regrettable qu'un nombre relativement important d'États parties n'aient pas respecté l'obligation de conclure un accord de garanties, qu'ils ont contractée dans le cadre de leur adhésion au Traité.
English: • Not all the questions in the Questionnaires will be relevant to your proposal.
French: • Les questions ne seront pas nécessairement toutes pertinentes pour votre proposition.
English: As a temporary measure, the Minister of Transport was authorized to provide an indemnity for aviation war risk liability (the liability indemnity program has since been extended until the end of 2004).
French: À titre de mesure provisoire, la gouverneure en conseil a autorisé le ministre des Transports à verser une indemnité au titre de l'assurance des risques de guerre dans l'industrie du transport aérien (le programme d'indemnisation a depuis été prolongé jusqu'à la fin de 2004).
English: I am quite involved in giving back to the system, passing along what I have learned and helping others."
French: Je suis intéressé à redonner au système, à transmettre ce que j’ai appris et à aider les autres.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002, S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002 and S/2002/30/Add.42 of 1 November 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002, S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002 et S/2002/30/Add.42 du 1er novembre 2002.
English: forebay, the tailbay, and here, the transfer tunnel.
French: les biefs, le bief amont, le bief aval, et ici, le tunnel de transfert.
English: It was necessary to tackle the problem from school age and to promote women’s role in society.
French: Elle estime nécessaire d’adresser ce problème dès la scolarisation des enfants et de promouvoir le rôle des femmes dans la société.
English: In most cases, abstracts will be included with the references.
French: Dans la plupart des cas, les résumés accompagneront les références.
English: Asked whether they considered themselves "Iraqis, above all" or "Muslims, above all," the 2006 survey found that 28% of Iraqis identified themselves as "Iraqis, above all," up from 23% in 2004.
French: Lorsqu'on leur demande s'ils se sentent "irakiens avant tout" ou "musulmans avant tout," l'enquête de 2006 révèle que 28% des Irakiens s'identifiaient comme "irakiens avant tout," alors qu'ils n'étaient que 23% en 2004.
English: Sale to Mr Michel Bouchard on July 7, 1992, before Me Hermann Moreau, Notary Public at Québec, as No 20439 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on July 9, 1992, as No 1475182.
French: Vente à M. Michel Bouchard le 7 juillet 1992, devant Me Hermann Moreau, notaire à Québec, sous le numéro 20439 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 9 juillet 1992 sous le numéro 1475182.
English: Delegation visit to Brazil Monday 28/04/2008 09:30 - 19:00 Brazil Tuesday 29/04/2008 10:00 - 19:00 Brazil Wednesday 30/04/2008 08:00 - 20:00 Brazil Thursday 01/05/2008 08:00 - 17:00 Brazil
French: Visite d'une délégation de la commission de l'agriculture et du développement rural au Brésil Lundi 28/04/2008 09:30 - 19:00 Brésil Mardi 29/04/2008 10:00 - 19:00 Brésil Mercredi 30/04/2008 08:00 - 20:00 Brésil Jeudi 01/05/2008 08:00 - 17:00 Brésil
English: It should take the necessary legislative measures to prohibit corporal punishment of children in the family.
French: Il devrait prendre les mesures nécessaires pour interdire dans sa législation les châtiments corporels administrés à des enfants au sein de la famille.
English: Recording began in 1974 and so far approximately two-thirds of an estimated total of half a million buildings have been recorded.
French: Le travail sur la base de données informatisée SEFRAK a débuté en 1985 et l'année suivante on a pu y entrer les informations provenant du premier lot de formulaires.
English: • Demuth, M.N. and Pietroniro, A., 1999:
French: • Demuth, M.N. et Pietroniro, A., 1999 :
English: Business Information Needs - Clients and Potential Clients 4.2 Partner Needs EVALUATION ISSUE RELEVANCE EVALUATION QUESTION Are Partner needs being met Partner needs vary depending on the type of relationship that has been established.
French: Besoins en informations commerciales - Clients et clients potentiels 4.2 Besoins des partenaires Les besoins des partenaires varient beaucoup en fonction du type de relation qui a été établi.
English: JAIS Elapsed time since initial intake or previous transition from a regional perspective is shown in Figure 11 below.
French: SIAE Le graphique 11 ci-dessous indique la période écoulée depuis l'embauche initiale ou le changement de statut précédent selon la région.
English: The Forum continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Cuba, Colombia, China, Togo, Italy, Japan, Finland, Malaysia, Ecuador, South Africa, Norway, Australia, Argentina, Canada, the United Kingdom, Switzerland, the United States, the Congo, Chile and Turkey.
French: Le Forum poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Cuba, Colombie, Chine, Togo, Italie, Japon, Finlande, Malaisie, Équateur, Afrique du Sud, Norvège, Australie, Argentine, Canada, Royaume-Uni, Suisse, États-Unis, Congo, Chili et Turquie.
English: Machin, Stephen and John Van Reenen.
French: Machin, Stephen, and John Van Reenen.
English: The claimant appealed to a Board of Referees on the grounds that her contract expired during the strike and that she was not a member of the bargaining unit at the time of the strike.
French: La prestataire a interjeté appel devant le juge-arbitre au motif que son contrat a pris fin pendant la grève et qu'elle ne faisait pas partie d'une unité de négociation au moment de la grève.
English: That brings us back to the holistic nature of our discussions, for the decline in foreign direct investment flows appears in large part to be the result of the decline in global growth — particularly in the developed countries — and suggests a direct interrelationship between global demand and global financial flows.
French: Cela nous ramène au caractère intégral de nos débats, car il semble que la baisse de l'investissement étranger direct soit en grande partie le résultat du déclin de la croissance mondiale - en particulier dans les pays développés - ce qui suppose un lien direct entre la demande mondiale et les flux financiers mondiaux.
English: Some of the costs are obvious (e.g. salary reduction resulting from working part-time rather than full-time), others subtle (e.g. adjustment of leaves on a pro-rata basis for part-time workers); some are even less obvious (e.g. adjustment of superannuation and death benefits for part-time workers).
French: Ce prix est parfois évident (comme la diminution de salaire qu'entraîne le travail à temps partiel par opposition au travail à temps plein), alors que dans d'autres cas il l'est moins (comme le calcul des congés au prorata dans le cas des travailleurs à temps partiel) ou beaucoup moins (comme le rajustement des prestations de retraite et de décès de ceux et celles qui travaillent à temps partiel).
English: The activities of the Population Activities Unit include: (a) population research and analysis; (b) technical assistance; and (c) substantive servicing of meetings.
French: Les activités du Groupe comprennent les suivantes : a) recherche et analyse démographiques; b) assistance technique; et c) service fonctionnel des réunions.
English: Thank you, Commissioner, for the detailed answer.
French: (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse détaillée.
English: The general public The general public must also be well prepared for the transition to the euro.
French: Grand public Le grand public doit également bien se préparer pour le passage à l'euro.
English: To attend Coop Fedérée de Québec Date(s): 2004-02-19 to 2004-02-20 Destination(s):
French: Assister à la réunion de la Coopérative fédérée de Québec Date(s) : 2004-02-19 au 2004-02-20 Destination(s) :
English: Kenya had implemented competition policy for 11 years and had found the analysis of mergers and the tackling of certain RBPs a real challenge.
French: Le Kenya qui appliquait une politique de concurrence depuis 11 ans, avait constaté que l'examen des fusions et de certaines pratiques anticoncurrentielles représentait une tâche particulièrement difficile.
English: You have to move with the times.
French: Ok mais il ne faut pas exagérer quand même....je pense qu'il y a beaucoup plus grave comme crime au moment où j'ecris ses lignes...."Oh mon dieu, un jeune qui a graver une démo japonaise sur un cd!
English: It is desirable, however, that this mechanism only be used in special cases, in order to avoid unnecessary costs and the possibility of the creditor representation mechanism becoming unwieldy.
French: Il est cependant souhaitable que cette possibilité ne soit utilisée que dans des cas particuliers, de manière à éviter des dépenses inutiles et un mécanisme de représentation trop compliqué.
English: The Protocol was amended to require Parties to report statistical data on the amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications (which are exempt from controls) and a decision was adopted clarifying that pre-shipment applications were non-quarantine applications applied within 21 days of export to meet official requirements of the exporting country.
French: Le protocole a été modifié pour obliger les Parties à soumettre des statistiques sur les quantités de bromométhane utilisées pour les quarantaines et les traitements préalables à l'expédition (qui ne sont pas assujettis aux contrôles) et il a été décidé de stipuler clairement que ces derniers ne sont pas des traitements de quarantaine effectués dans les 21 jours de l'exportation pour respecter les exigences officielles du pays exportateur.
English: The preamble of Bill C-45 specifically refers to Section 35(1).
French: Le préambule du projet de loi C-45 renvoie spécifiquement au paragraphe 35(1).
English: Because they cooperate on the development, implementation, and continuous improvement of advanced methodologies, processes, and technology, the CIEIAM team contributes to the transfer of leading knowledge and expertise, thus achieving our mission: to promote excellence and innovation in IAM through research and development efforts and knowledge exchange, while making our collaborative approach the global standard of excellence for IAM development projects.
French: Parce que ses membres collaborent à la conception, à la mise en œuvre, à l’amélioration continue et à la transmission de méthodes, de processus et de technologies d’avant-garde en matière de GIA, l’équipe du CEIGIA contribue au transfert de connaissances et d’expertise et, ce faisant, accomplit sa mission : promouvoir l’excellence et l’innovation en matière de GIA au moyen d’activités de recherche et développement, tout en faisant de sa démarche évolutive la référence mondiale par excellence en matière de déploiement de projets de GIA.
English: Note was taken of the 2005 World Summit Outcome (see resolution 60/1), in which the General Assembly had paid particular attention to the mandates of UNODC and resolved to strengthen UNODC technical assistance capacity.
French: On a pris note du Document final du Sommet mondial 2005 (voir résolution 60/1), dans lequel l'Assemblée générale avait accordé une attention particulière aux mandats de l'ONUDC et avait décidé de renforcer ses capacités d'assistance technique.
English: The Commission is of the view that this requirement is met if the mandate and the power of the authority issuing the rule in question is sufficiently clearly and unequivocally expressed in the rule itself and if there is no room for unlawful agreements to be reached between members of the profession.
French: Selon la conception de la Commission, cette condition n' est remplie que si la tâche et les compétences des autorités concernant la fixation du règlement en question sont exprimés de façon suffisamment claire et univoque dans le règlement lui-même et s' il ne reste aucune marge pour des accords contraires au droit entre les membres de la catégorie professionnelle.
English: Sales Per Hour Calculation   Now calculate the Sales Per Hour Goal by simply dividing the Total Daily Sales Goal by the number of selling hours for that day.
French: Calculez les ventes à l'heure   Calculez maintenant les ventes à l'heure projetées en divisant le total projeté des ventes quotidiennes par le nombre d'heures consacrées à la vente dans une journée.
English: Efforts should be made to have more transparency in rehire decisions.
French: Des efforts devraient être déployés afin d'assurer plus de transparence dans les décisions de réembauchage.
English: However, I would like to condemn not only the attack of 11 September, but all the manifestations of terrorism, violence and intolerance that convulse our world.
French: Mais je voudrais condamner, non seulement l'attaque du 11 septembre, mais aussi toutes les manifestations de terrorisme, de violence et d'intolérance qui déchirent notre monde.
English: • Telephone remains the preferred channel although Internet channel is growing – most recent contact via telephone (42%) • Canadians are clearly frustrated with telephone channel
French: • Le téléphone demeure le mode privilégié même si celui d'Internet gagne en popularité – 42 % ont utilisé le téléphone lors de leur plus récent contact Les Canadiens sont manifestement frustrés à l'égard du service téléphonique
English: CSN members work closely with the Heart and Stroke Foundation of Canada, stroke survivors and scientists around the world.
French: Le Réseau a pour mission d’améliorer la prévention et le traitement des accidents cérébrovasculaires de même que la réadaptation des personnes qui en sont victimes.
English: Moreover, consumers need to know that scientific research is related to tangible benefits, e.g. that research informs clinical practice.
French: En outre, les consommateurs ont besoin de savoir que la recherche scientifique est liée à des avantages tangibles, p. ex., que la recherche informe la pratique clinique.
English: Also, the Aboriginal Representative Organizations Program and the Aboriginal Women’s Program will continue to support Aboriginal organizations representing Métis, Non-Status Indian and Inuit Peoples to interact, participate and influence government decision-making at all levels.
French: De plus, le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives et le Programme de promotion des femmes autochtones continueront d’encourager les organismes autochtones représentant les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits à prendre part, à tous les niveaux, au processus décisionnel gouvernemental et à exercer une influence sur ce processus.
English: Australia has more than 700 magazine titles and one of the world‘s highest per capita rates of magazine sales.
French: Il ne semble pas exister de subvention postale à la distribution en Australie, mais on y offre des rabais sur le traitement des envois en nombre, comme au Canada.
English: We reiterate our call to our development partners to adopt home-country policies and measures to promote and enhance flows of foreign direct investment and the transfer of technology to our countries.
French: Nous réitérons notre appel à nos partenaires de développement pour qu'ils adoptent des politiques et des mesures nationales visant à promouvoir et à renforcer les flux d'investissement étranger direct et le transfert de technologie vers nos pays.
English: The organization must agree to comply with all provincial/territorial and federal legislation.
French: L’organisme doit accepter de se conformer à toutes les lois provinciales/territoriales et fédérales.
English: Maybe you are not referring to the Commission but to your Member States or governments.
French: Peut-être ne faites-vous pas référence à la Commission mais à votre État membre ou votre gouvernement.