ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mid- to late 1990s, innovative hospital and community pharmacists across Canada conducted several independent pilot projects aimed at determining the feasibility of medication reconciliation and seamless care services.
French: Entre le milieu et la fin des années 1990, des pharmaciens hospitaliers et communautaires innovateurs de partout au Canada ont mené plusieurs projets pilotes indépendants visant à déterminer la faisabilité de la mise en oeuvre du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus.
English: For example, the goal of "Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto" was to examine the mental health and help-seeking behaviours of Ethiopian immigrants in Toronto (Hyman & Noh, PIs1).
French: On a recueilli des renseignements détaillés sur leur état de santé physique et mental, leur utilisation des services et leurs caractéristiques démographiques, sociales et économiques, et on a pu faire des analyses selon leur pays de naissance, leur connaissance de l’anglais et leur statut relativement à l’immigration (Kliewer et Jones, 1997).
English: Part I of the Regulations is being further amended to take into account the fact that some provincial governments are now responsible for the collection and distribution of support payments.
French: La partie I du règlement sera également modifiée pour tenir compte du fait que certains gouvernements provinciaux sont maintenant chargés de la perception et de la distribution des paiements de pension alimentaire.
English: The decision as to what constitutes a "poor match" between vaccine and circulating viral strains should be based on any existing data on vaccine protectiveness during that influenza season, if available, and in consultation with the local medical officer of health.
French: La détermination de ce qui constitue une « mauvaise correspondance » entre le vaccin et les souches virales en circulation devrait se fonder sur les données existantes, le cas échéant, concernant l’effet protecteur du vaccin durant cette saison grippale et les conseils obtenus du médecin hygiéniste local.
English: Of this amount, $25,861,512 was transferred from the Supplementary Programme to the Annual Programme during the year, representing the mainstreaming of Supplementary Programme activities into the Annual Programme Fund.
French: Sur ce montant, 25 861 512 dollars correspondaient à l'intégration, dans le Fonds pour le programme annuel, d'activités qui relevaient précédemment des programmes supplémentaires.
English: Lamb, H., Weinberger, L.E. and Gross, B.H. (1988).
French: Lamb, H., Weinberger, L.E. et Gross, B.H. (1988).
English: EN
French: ANNEXE X TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 95/64/CE Article 1er Article 2, point 1), premier alinéa Article 1er Article 2, point a), premier alinéa Présente directive
English: It was further remarked that the individuals in question had been considered less as dual nationals than as nationals of an enemy State posing a threat to the security of the expelling State.
French: En outre, il a été observé que les individus en question avaient été considérés moins comme des binationaux que comme des ressortissants d'un État ennemi représentant une menace à la sécurité de l'État expulsant.
English: However, the Committee is concerned that this principle is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
French: Cependant, il est préoccupé par le fait Il note toutefois avec préoccupation que la législation et les politiques nationales ne prennent pas suffisamment en considération ce principe et que la population ignore largement sa signification.
English: Accepted at 22 Million Acceptance Locations around the world.
French: Avantage d'être acceptée dans 22 millions d'établissements dans le monde.
English: The results of the introduction of the Montana badgers have been encouraging—the animals have adapted well to their new home and are producing young.
French: L’introduction des blaireaux venus du Montana a donné des résultats encourageants : ils se sont bien adapté à leur nouveau territoire et ils ont fait des petits.
English: The University may use the grant for the organisation of student and/or teaching staff mobility in accordance with its specific needs.
French: L’université peut utiliser cette subvention pour organiser la mobilité des étudiants et/ou du personnel enseignant conformément à ses besoins spécifiques.
English: Penal Code and Code of Penal Procedure
French: Code pénal et Code de procédure pénale
English: - asking for their integration, updating or correction.
French: - en la demande de l'intégration ou de la mise à jour ou de la rectification.
English: Education was based on the highest level attained; two groups were established: secondary graduation or less, and at least some postsecondary.
French: Deux catégories d’usage du tabac ont été déterminées, à savoir l’usage quotidien du tabac et l’usage non quotidien du tabac.
English: At its sixteenth session (see A/CN.9/591), the Working Group continued to review the provisions of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] contained in the annexes to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.56).
French: À sa seizième session (voir A/CN.9/591), le Groupe de travail a poursuivi son examen des dispositions du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], figurant en annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.56).
English: Located in between Stephansplatz and Schwedenplatz, you will find yourself in the center of Vienna. Only in St. Stephen’s Cathedral you could live more central.
French: Au milieu du grand passé, vous êtes entouré d’un mélange d’élégance et de design.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 The Mission Hospitality Policy should be revised to properly define acceptable documents in support of expense claims and to stipulate the need to attach all supporting documentation for audit and cheque issuance purposes.
French: Recommandations à la mission 5.4.8 Réviser les directives de la mission en matière de représentation afin de définir précisément les documents recevables à l’appui des demandes de remboursement des frais et d’énoncer expressément le besoin de joindre tous les documents voulus aux fins de la vérification et de l’émission des chèques.
English: In its resolution of 26 October 2006, the European Parliament supported the Commission’s initiative for an integrated European action programme for inland waterway transport (‘NAIADES’).
French: Dans la résolution du 26 octobre 2006, le Parlement européen a soutenu l'initiative de la Commission en faveur d'un programme d'action européen intégré pour les transports par voies navigables ("NAIADES").
English: Some political decisionmakers do independently and proactively push for greater human rights Human Rights Module Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 55 of 81
French: promotion de ces droits, là où ils sont niés, et à leur préservation, là où ils existent. Certains décideurs politiques font campagne, de façon indépendante et proactive, en faveur d’une meilleure protection des droits de la personne.
English: Sells) Bruce Sells approached ICR to support a satellite meeting on Cancer Stem Cells that is part of the CFBS Nanotechnology Congress.
French: Sells) Bruce Sells a demandé à l'IC d'appuyer une réunion satellite sur les cellules souches du cancer qui s'inscrit dans le contexte du Congrès de la FCSB sur la nanotechnologie.
English: What steps are being taken to protect the people of Europe in the event of a new accident?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises pour protéger les populations d'Europe dans l'éventualité d'un nouvel accident?
English: July 17, 2000 THE ROYAL TRUST COMPANY CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY [31-4-o] SCL FEEGAL CO., LTD.
French: Le 17 juillet 2000 COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY [31-4-o] SCL FEEGAL CO., LTD.
English: BANK OF CANADA ORGANIZATION CHART as of 1 September 2005 GENERAL COUNSEL/ CORPORATE SECRETARY Mark Jewett @
French: ORGANIGRAMME DE LA BANQUE DU CANADA au 1er septembre 2005 AVOCAT GÉNÉRAL ET SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Mark Jewett @
English: UNHCR has called on all governments to exercise strong political leadership and to develop and defend a coherent policy agenda on migration and asylum that responds to legitimate public concerns, neutralizes extremist tendencies and safeguards the institution of asylum.
French: Le HCR a demandé instamment à tous les gouvernements d'exercer une forte autorité politique et d'élaborer et de défendre un programme cohérent concernant les migrations et l'asile répondant aux préoccupations légitimes de l'opinion publique, neutralisant les tendances extrémistes et sauvegardant l'institution de l'asile.
English: • Inadequate levels of training and education offered to employees in workplaces
French: • Les niveaux insuffisants de formation et de sensibilisation des employés en milieu de travail,
English: Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and incitement to religious hatred in general, and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs;
French: Exhorte tous les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels respectifs, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général, et à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions;
English: The investors are the same as in Figure 3 and 4 (39% taxable, 22% non-resident and 39% tax-exempt).
French: Ces règles permettent aux associés commanditaires de déduire leurs pertes à concurrence de la fraction « à risque » dans la société de personnes en commandite.
English: The goals of the project include (i) enhancing and expanding the SBCN; and (ii) building upon the outreach and communication strategies that will empower women and their communities in accessing timely information and support.
French: Le projet vise notamment à (i) améliorer et élargir le SBCN; et (ii) à élargir les stratégies de rayonnement et de communication qui permettront aux femmes et à leurs collectivités d'avoir accès à de l'information et à du soutien au moment opportun.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2004) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. TRANSPORT DEPARTMENT 1 Transport – Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year....................................... 193,798,000 5 Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or municipalities or local or private authorities towards construction done by those bodies........................... 82,264,000 10 Transport – The grants listed in the Estimates and contributions............................................. 401,548,000 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal............................................. 33,345,000 20 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: PÊCHES ET OCÉANS 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les recettes produites dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne...................................................... 1 034 353 000 5 Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d'acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale ..........................
English: Providers and their agents are subject to the Central Bank's anti-money laundering/combating the financing of terrorism Guidelines issued in 2005 as amended from time to time.
French: Les prestataires de services et leurs agents doivent se conformer aux directives que la Banque centrale a adoptées en 2005 en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, telles qu'occasionnellement amendées.
English: The Workshop was attended by 30 participants, among them the directors and the staff of the General Society of Dominican Authors, Composers and Publishers (SGACEDOM).
French: En août aussi, un séminaire national de l’OMPI sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Département de l’industrie du Ministère de l’industrie et le Centre de promotion du commerce du Gouvernement népalais, s’est tenu à Katmandou.
English: Yet it was mainly between 1946 and 1960 that economic and social councils received their letters of nobility’ 6.
French: Mais c'est surtout entre 1946 et 1960 que les Conseils économiques et sociaux ont reçu leurs lettres de noblesse 6 ».
English: (4) Perinatal care must be based on the consent, involvement and participation of women and their families in decisions impacting on their health.
French: 4) Une aide périnatale venant s'appuyer sur l'information, l'intérêt et la participation de la femme et de sa famille à la prise des décisions concernant les questions liées à leur santé.
English: The term of office for the Vice-chair shall be for two (2) years from the date of election.
French: La durée du mandat de vice-président est de deux (2) ans à compter de la date de l'élection.
English: This was followed by an apprenticeship at the IMEB from 1974-76.
French: Stagiaire à l’IMEB, de 1974 à 76.
English: Sharing the Gains of Globalization
French: Mise en commun des gains de la mondialisation
English: I would like to express to you, Mr. President, our special appreciation for your country's role over the years in support of our struggle for self-determination.
French: Je tiens à vous remercier tout spécialement, Monsieur le Président, pour le rôle joué par votre pays au fil des ans à l'appui de notre combat pour l'autodétermination.
English: Significantly, the APEC leaders, whose economies represent over half of the world's gross domestic product (GDP), agreed that the post-2012 agreement needs to be comprehensive and that all economies should contribute to meeting shared global goals.
French: Il est révélateur que les dirigeants de l'APEC, dont les économies représentent la moitié du produit intérieur brut mondial, soient convenus que l'accord à mettre en œuvre après 2012 devait être global et que toutes les économies devraient contribuer à la réalisation des objectifs communs à l'échelle mondiale.
English: A right of the Governor to suspend the implementation of decisions adopted by ESCB or NCB decisionmaking bodies on legal grounds and subsequently to submit them to political bodies for a final decision would be equivalent to seeking instructions from third parties.
French: De plus, ils interdisent aux institutions et organes communautaires et aux gouvernements des États membres de chercher à influencer les membres des organes de décision des BCN dont les décisions peuvent affecter l’accomplissement par les BCN de leurs missions relatives au SEBC.
English: Audiovisual and growth - a changing and challenging socio-economic environment The European cinema sector still suffers from market fragmentation and structural weaknesses of the distribution channels.
French: Audiovisuel et croissance – le défi d’un environnement socio-économique changeant Le secteur du cinéma européen pâtit encore et toujours de la fragmentation du marché et des faiblesses structurelles des canaux de distribution.
English: The sovereign parliaments of which you are members and the countries that you serve are not feeble, nostalgic remnants of a once-great empire, but a collective with international respectability and influence.
French: Les parlements souverains dont vous êtes les membres, et les pays que vous servez ne sont pas de faibles et nostalgiques vestiges d'un empire jadis grand, mais un collectif jouissant de respectabilité et d'influence internationales.
English: • working with prescribers, pharmacists and clients to address specific individuals at risk.
French: • travailler avec les prescripteurs, les pharmaciens et les clients pour cibler les risques propres à ces derniers.
English: Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency;
French: Note en outre le remarquable succès remporté par le Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office;
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol IV, entitled Protocol on Blinding Laser Weapons).
French: Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole IV intitulé Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes).
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Claudette Roy President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Gatineau QC  J8X 4H2 Telephone: 819-776-7116 Facsimile: 819-776-7122 Website: www.civilization.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of, and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining, and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them, and the understanding they represent.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Claudette Roy Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch Siège social 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 819-776-7116 Télécopieur : 819-776-7122 Site Web : www.civilisations.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: UNICEF will continue to support these essential elements of emergency response and will include specific assistance against malaria, diarrhoeal disease and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF continuera de soutenir ces éléments essentiels des interventions d'urgence et apportera notamment une assistance spécifique contre le paludisme, les maladies diarrhéiques et le VIH/sida.
English: Ms. N. Özyazıcı, Turkey and Mr. P. Arsić, Serbia and Montenegro were elected as Chairperson and Vice-chairman, respectively, for this session and the sessions of the Group in 2006.
French: Mme N. Özyazici (Turquie) et M. P. Arsić (Serbie-et-Monténégro) ont été respectivement élus Président et Vice-Président de la présente session ainsi que des autres sessions que le Groupe tiendra en 2006.
English: • 3.1 Changes identified in this directive are operational in the Regional Pay System (RPS) as of December 18, 1996. 
French: • 3.1 Les changements indiqués dans la présente directive sont entrés en vigueur dans le Système régional de paye (SRP) le 18 décembre 1996.
English: • by the end of 2004, establish the following programs: the advanced leadership qualification for non-commissioned members, the qualifying course for Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers 1st Class, and the Senior Appointments Course;
French: • Mettre sur pied, d’ici la fin de 2004, les programmes suivants : cours avancé de leadership à l’intention des MR; cours de qualification d’adjudant-chef et de premier maître de 1re classe; et cours de qualification de niveau supérieur.
English: The decrees on orientations of professional education for professional workers in educational institutions and on individual levels of education set out not only the study programmes that professional workers must complete in order to fulfil the educational conditions for teaching individual subjects and performing educational work, but also the study programmes that are part of continuing professional development.
French: Les décrets relatifs aux orientations de la formation professionnelle des agents des institutions éducatives et aux différents niveaux de l'éducation précisent non seulement les programmes d'études que les agents en question doivent achever afin de répondre aux critères pédagogiques requis pour enseigner telle ou telle discipline et accomplir un travail éducatif, mais aussi les programmes d'études relevant de la formation suivie.
English: According to the Recommendation, TIR Carnet holders are advised to indicate the HS code of the goods in box 10 of the yellow voucher not for Customs use, in addition to a plain language description of the goods.
French: Dans cette recommandation, il est conseillé aux titulaires d'un carnet TIR d'indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du volet non destiné aux douanes (page jaune) et de donner en outre une description des marchandises en langage clair.
English: A threshold is a must for workability and is in line with EU legislation and parts of REACH (Art.
French: Un seuil est obligatoire et cadre avec la législation communautaire et certaines dispositions de REACH (article 13, paragraphe 2, article 53, paragraphe 7).
English: Ask each participant how he sees his relationship as a couple:
French: Demandez à chaque participant comment il voit sa relation de couple :
English: Be sure to complete the tax and credit form for the province or territory of residence of your child as the provincial or territorial credit is calculated separately.
French: Assurez-vous de remplir le formulaire d'impôt et crédits de la province ou territoire de résidence de votre enfant, puisque le crédit provincial ou territorial est calculé séparément.