ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Immigration & Naturalization Service, U.S Court of Appeals, Fourth Circuit, 20 May 1993, No. 92-1641; Fernandes v.
French: Immigration & Naturalization Service, op.  cit.
English: The delayed hypersensitivity was transferred with viable lymph node cells from the sensitized guinea pigs, but not with dead lymph node cells or with serum.
French: L'hypersensibilité retardée est transférable avec des cellules de ganglions lymphatiques vivantes provenant de cobayes sensibilisés mais pas avec des cellules ganglionaires mortes ou avec le sérum.
English: • SR&ED forms and publications Recognizing Experimental Development Introduction The SR&ED Program has evolved since its creation in 1985.
French: • Formulaires et publications RS&DE Reconnaître le développement expérimental Introduction Le programme de la RS&DE a évolué depuis sa création en 1985.
English: They are thus considered to be a group at nutritional risk.
French: On les considère dès lors comme un groupe à risque nutritionnel.
English: This return will result in France taking on heavy obligations.
French: Cette réintégration entraînera pour la France des obligations sévères.
English: To these ends, the Strategy identifies the better functioning of commodity markets and earnings of developing countries from commodity exports as an important element in accelerating the development process of many developing countries (para.
French: La Stratégie souligne à cet égard que le fonctionnement du marché des produits de base et les recettes générées par leur exportation constituent des éléments clefs pour de nombreux pays en développement (par.
English: This information, along with additional evidence obtained by the Agency, has been carefully reviewed by the Members of the Agency and considered with a view to determine whether or not the Licensee continues to be Canadian.
French: Cette information et les éléments de preuve complémentaires obtenus par l'Office ont été soigneusement analysés par les membres de l'Office en vue d'établir si la licenciée est toujours canadienne.
English: The Movelier school encourages bilingualism; pupils there have 6 periods of German a week.
French: L'école de Movelier encourage le bilinguisme; les écoliers y reçoivent 6 heures d'allemand par semaine.
English: An Aboriginal organization, Ndinawemaaganag Endaawaad Inc. (Ndinawe), was selected as the most appropriate service provider, program development began in January 2006 and the pilot started in January 2007.
French: (Ndinawe), a reçu le titre de meilleur fournisseur de services.  L'élaboration du programme a commencé en janvier 2006 et le projet pilote a commencé en janvier 2007.
English: Recommendation or Next Steps: Since the current Sealing Team was formed the following work has been performed:
French: Recommandation ou prochaines étapes Depuis la création de l’équipe sur le scellage, les travaux suivants ont été réalisés :
English: The FEDOs have been members of WD's Western Canada Business Service Network (WCBSN) since 2001.
French: Les OFVE sont membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) depuis 2001.
English: The purpose of this type of edit is to ensure that the values, ratios and calculations fall within the pre-established limits.
French: Il se compose de serveurs, de postes de travail, d'un système d'exploitation de réseau et d'un lien de télécommunication.
English: Regression line tolerances for the WHSC
French: Tolérances de la droite de régression pour le WHSC
English: • for the national team coaching staff.
French: • offerte à l’effectif d’entraîneurs des équipes nationales.
English: • Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: • Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (No 138)
English: two weeks by other Member States, the Council and the Commission.
French: lées dans un délai de deux semaines par les autres États membres, le Conseil et la Commission.
English: If you plan to bring your pets with you, you should check this important information about importing pets to Canada.
French: Si vous planifiez d’apporter vos animaux avec vous, vous devriez vérifier ces Renseignements importants sur l’importation d’animaux au Canada.
English: Furthermore, the validity of international criminal law is also at stake.
French: Bien plus, c'est toute la validité du droit pénal international qui est en jeu.
English: $ 2,149 Item # 10 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Minutes of the Annual General Meeting for the Year Ended March 31, (**year**)
French: Article 10 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Procès-verbal de l’assemblée générale annuelle de l’année se terminant le 31 mars (**année**)
English: In virtually all cases, children of Canadian Forces personnel born outside Canada between 1947 and 1977 are Canadian citizens and have some form of
French: Si vous pensez que cela peut s’appliquer à vous ou à quelqu’un que vous connaissez, veuillez consulter le site www.cic.gc.ca/francais/ citoyen/conservation-fiche.html pour obtenir de l’information détaillée sur les exigences et la procédure.
English: To date, twelve formal meetings have been held.
French: Jusqu'à ce jour, douze réunions officielles ont eu lieu.
English: The Division will conduct evaluations that facilitate an assessment by intergovernmental bodies of the relevance, effectiveness and impact of outputs and activities against the objectives of a programme or subprogramme.
French: La Division réalisera des évaluations permettant aux organismes intergouvernementaux de déterminer plus facilement si l'intérêt, la productivité et l'utilité des produits et des activités d'un programme ou d'un sous-programme correspondent à ses objectifs.
English: - 28 Its union with the Kingdom of Italy in i860 revived Taranto's fortunes as an important port. Having become one of the three military bases of the Italian navy, with a military arsenal, naval shipyards and railway links (1861), the city immediately succumbed to rapid urban sprawl, with the result that it once again became necessary to reduce the development of new areas to a more appropriate scale.
French: - 31 L'annexion au Royaume d'Italie (1860) rendit à Tarante son rôle, en premier lieu de port: devenue une des trois bases militaires de la Marine italienne, siège de l'arsenal militaire et des chantiers navals, desservie par les chemins de fer (1861), la ville subit immédiatement une forte tendance à la croissance urbaine et au conséquent besoin de ramener à nouveau à des justes dimensions les zones en expansion.
English: Please provide information on the number of judges dismissed from their offices before expiration of their term of service.
French: Donner des informations sur le nombre des juges qui ont été révoqués avant le terme prévu.
English: These are all cutting-edge factors that determine viability and competitiveness, especially the viability and competitiveness of the small and medium-sized enterprises we, the Presidency, are interested in promoting and that is what we shall do.
French: Ce sont des facteurs essentiels à la viabilité et à la compétitivité, notamment des PME, que la présidence entend promouvoir - et c'est ce que nous allons faire.
English: The latter tended to concentrate in winter in the vicinity of Alabama (see record 5 in Texas), but some stayed in Ontario and in states in between.
French:   MÃªme si la plupart des oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s ont Ã©tÃ© repris pendant la migration, 45 ont Ã©tÃ© trouvÃ©s en hiver (dÃ©cembre-fÃ©vrier).
English: The intermediate impact could be knowledge and skills are applied and transferred to others.
French: L'impact intermédiaire pourrait être : les connaissances et les compétences sont appliquées et transférées à d'autres personnes.
English: They are available flat or pitched.
French: Ils sont offerts sous forme plate ou inclinée.
English: Backgrounder Verification of Residence
French: Document d’information Vérification de résidence
English: Operational problems with ECLAC will be discussed when the agreement is reviewed.
French: Les problèmes opérationnels qui se posent avec la Commission seront abordés au moment où l'accord sera révisé.
English: Finally, this report shows once more that there is still a long way to go with regard to management of the EDF and their proper use, which is why I agree with all the rapporteur's conclusions and congratulate him on his work.
French: Enfin, ce rapport démontre une nouvelle fois qu'il reste un long chemin à parcourir en ce qui concerne la gestion des FED et leur utilisation adéquate, raison pour laquelle je me range à l'ensemble des conclusions du rapporteur et je le félicite pour son travail.
English: That is a shame, but it need not be Africa's fate.
French: C'est très dommage, mais ce n'est pas une fatalité.
English: Far from a teaching or academic activity, that day the citizens were openly challenging the public order, causing a serious incident which provoked an angry response by more than 100 people who felt attacked by Mr. Biscet.
French: Loin de participer à une activité éducative universitaire, ce jour-là, les citoyens susmentionnés ont attenté ouvertement à l'ordre public, provoquant un grave incident qui a causé une réaction furieuse de plus d'une centaine de personnes qui se sont senties agressées par M. Biscet.
English: At its fifth session, the Working Group considered at length the relationship between the draft model provisions and the Legislative Guide.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a longuement examiné le lien entre les projets de dispositions types et le Guide législatif.
English: Rust inhibiting paints should be chosen over barrier types of paints do reduce the total volume of paint required over the long-term.
French: Utiliser de préférence des peintures anti-rouille, car elles permettent de réduire la quantité totale de peinture requise à long terme.
English: In this respect, increasing and improving training and apprenticeship opportunities complementary to wage subsidies and work experience programmes, could be considered.
French: A cet égard, on pourrait multiplier et améliorer les formations et les offres d’apprentissage en complément des subventions et des programmes d’expérience au travail.
English: • Question of the Month - Responses and Q of the M for October 2006
French: • La Question du mois – Réponses et Question du mois d’octobre 2006
English: Federal Express and Gemini are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Federal Express et à Gemini qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Committee on Budgets therefore asks the Secretary-General for clarification on what measures are necessary to be able to keep the promise of Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
French: La commission des budgets demande au secrétaire-général de nous éclairer sur les mesures à prendre pour concrétiser la promesse de l' article 13 du traité d' Amsterdam.
English: With other colleagues from across the country, Allyn shared some of her most memorable experiences, giving very personal and heart-felt voice to some of the challenges and joys of being a family physician.   Allyn has role-modeled that joy of family medicine to generations of medical students and residents.
French: Avec d’autres collègues des quatre coins du pays, Allyn a partagé certaines de ses expériences les plus mémorables en ajoutant une voix très personnelle et sincère sur les défis et les gratifications d’être médecin de famille.   Allyn a servi de modèle d’identification des joies de la médecine familiale à des générations d’étudiants en médecine et de résidents.
English: Temperature inversion In the troposphere, temperatures usually decrease the higher you go.
French: Stratosphère La couche d'air qui s'étend d'environ 11 à 50 km au-dessus de la surface de la terre.
English: 17 Natural Resources Department 17–3 Atomic Energy Control Board 17–9 Atomic Energy of Canada Limited 17–11 Cape Breton Development Corporation 17–12 National Energy Board 17–13
French: Les données du Budget principal des dépenses de 1999–2000 ont été rajustées afin de tenir compte des modifications apportées à la structure de 2000–2001.
English: XX This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Member State with respect to a request for recordal of a license.
French: XX Cet article prévoit une liste maximum d’indications et d’éléments qu’un État membre peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d’une licence.
English: On December 12, 2002, ACOA organized and sponsored a short session on "Government On-Line" at a major networking event in Moncton exploring the theme of information technologies.
French: Le 12 décembre 2002, l’APECA a organisé et commandité une courte séance sur le « Gouvernement en direct » à Moncton, lors d’un événement majeur de réseautage ayant pour thème les technologies de l’information.
English: Europeans now have an environmental conscience.
French: Les Européens ont aujourd'hui une conscience environnementale.
English: She hoped that looking at the problems of blacklists at Assembly level would in fact help to resolve them.
French: Il faut renforcer les sanctions pour exclure l’arbitraire et les violations des droits de l’homme. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: • The Bill will, however, contain a new explicit provision to ensure that arrears in regular pension contributions that have not been remitted to the pension plan by the employers constitute a priority charge over all assets (ahead of secured creditors).
French: • Toutefois, le projet de loi contiendra une nouvelle disposition explicite visant à assurer que les arrérages dans les cotisations régulières qui n'ont pas été versés à un régime de retraite par les employeurs constitueront une priorité sur tous les actifs (avant les créanciers garantis).
English: • The report on Improving the Regulation of Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods in Canada , provided the Government of Canada and stakeholders with an in-depth review highlighting the need to improve the management and coordination of the regulatory system for GM foods and to enhance communication with the public.
French: • Le rapport «nbsp;Améliorer la réglementation des aliments génétiquement (GM) modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada » a offert au gouvernement du Canada et aux intéressés à la question un examen approfondi et a mis en évidence la nécessité de rehausser la gestion et la coordination du système canadien de réglementation des aliments GM et d'améliorer la communication avec le public dans ce domaine.
English: Are there any review length limitations?
French: Existe-t-il une longueur limite pour le commentaire ?
English: We very much agree with the view that has been expressed — unanimously expressed, I think — that the Peace Monitoring Group has a vital role to play until the peace process is firmly bedded in.
French: Nous souscrivons tout à fait à l'avis qui a été exprimé - unanimement exprimé, je pense - que le Groupe de surveillance de la paix a un rôle essentiel à jouer tant que le processus de paix ne sera pas établi sur des bases solides.
English: • nurturing a culture of research;
French: • la stimulation de la culture de la recherche;
English: The Canada Emission Reduction Incentives Agency (CERIA) did not incur any of its planned spending for fiscal year 2006-2007, as outlined in Environment Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Environnement Canada, au nom du gouvernement du Canada, s'affaire auprès des grands émetteurs des pays développés et des pays en développement pour participer au processus des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: That document leads to the inevitable conclusion that the United Nations must take concrete and immediate action to strengthen the protection of children in situations of conflict and to ensure that those who violate their obligations in this connection will be sought out, brought to justice and punished.
French: Ce document ne peut que nous amener à une conclusion inéluctable : l'ONU doit prendre des mesures immédiates et concrètes pour renforcer la protection des enfants dans les situations de conflit et pour veiller à ce que ceux qui ne respectent pas leurs obligations soient recherchés, traduits en justice et sanctionnés.
English: A gradual thinning of the ozone layer has been observed since 1982.
French: Depuis 1982, on constate un amincissement graduel de la couche dâ€™ozone.
English: It is important that those engaging in debates about the appropriate balance of rights in the digital era do not forget the need to strike a balance between ownership of intellectual property and the need for free debate and expression in a democratic society.
French: Il est important que ceux qui participent à des débats au sujet de l'équilibre approprié des droits à l'ère numérique n'oublient pas le besoin de trouver un juste équilibre entre la paternité de la propriété intellectuelle et la nécessité d'un débat libre et d'une expression libre dans une société démocratique.
English: Prevention of diversion through physical safety procedures and transfer of national access to dual-access.
French: La prévention des détournements par des procédures de sécurité physique et le transfert de l'accès national au double accès.
English: But then maybe they feel okay, that's over, what happened?
French: Ils sont peut-être satisfaits de cela.
English: The text of the White Paper is set out in the annex to document A/AC.109/1999/1.
French: Le texte du Livre blanc figure en annexe au document A/AC.109/1999/1.
English: We must not forget that Europe is or should be polycentric: it is Nordic, Mediterranean, and Atlantic; it is also ultraperipheral and certainly continental.
French: Nous ne pouvons pas oublier que l'Europe est ou doit être polycentrique : elle est nordique, méditerranéenne, atlantique, ultrapériphérique et, bien sûr, continentale.
English: Recalling that simplification and streamlining of the system had been among the main objectives of PCT reform, the delegation suggested a re-focus on the original objectives and that the pace of reform be slowed down so as to give Offices and users a chance to "take a breath" and to catch up with the latest developments.
French: Rappelant que la simplification et la rationalisation du système font partie des principaux objectifs de la réforme du PCT, la délégation a suggéré de se recentrer sur les objectifs initiaux et de ralentir le rythme des réformes afin de donner aux offices et aux utilisateurs la possibilité de "reprendre leur souffle" et de s’informer des dernières nouveautés.
English: 1-5 Quality Control, Training and Evaluation 9-5-5 Approved Credit Unions Showing Code to be Used With Deduction Code 786 2003 06 02
French: 1-5 Contrôle de la qualité, formation et évaluation 9-5-5 Coopératives de crédit reconnues et codes à utiliser avec le code retenue 786 2003 06 02
English: Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Canada (2003).
French: Direction des médicaments vétérinaires (DMV), Santé Canada, 2003.
English: Prepared a public involvement program?
French: élaboré un programme de participation du public?
English: Her Honour attended a private dinner with Dr. Jacqueline Holler and Mrs. Helen Domshy.
French: Son Honneur assiste à un dîner privé en compagnie de Jacqueline Holler et Helen Domshy.
English: (74 KB) On the Inside...
French: (74 KB) Manchettes . . . Analyse de la directrice exécutive Vers 2020 :
English: Forty-eight new uv lines have been observed and identified in the singly and doubly excited systems of C IV, and in C V. The beam-foil technique was used to excite the spectra and to measure radiative lifetimes for 16 levels.
French: A l'aide de la technique faisceau-lame, nous avons observé et identifié 48 nouvelles raies dans l'ultraviolet, appartenant aux systèmes de simple excitation dans le C IV et le C V, et de double excitation dans le C IV.
English: Mizuho Corporate Bank, Ltd., Canada Branch Full-service Ontario National City Bank National City Lending Ontario The Northern Trust Company The Northern Trust Company, Canada Branch Full-service Ontario Société Générale Société Générale (Canada Branch) Full-service Quebec State Street Bank and Trust Company State Street Full-service Ontario UBS AG UBS AG Canada Branch Full-service Ontario Union Bank of California, N.A. Union Bank of California, Canada Branch Lending Alberta United Overseas Bank Limited United Overseas Bank Limited Full-service British Columbia U.S. Bank National Association U.S. Bank National Association Full-service Ontario WestLB AG WestLB AG Lending Ontario * An FBB, whose order is subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Bank Act, is referred to as a "lending" branch.
French: Banque d’affaires Mizuho Ltée, branche canadienne Services complets Ontario National City Bank National City Prêt Ontario The Northern Trust Company The Northern Trust Company, Canada Branch Services complets Ontario Société Générale Société Générale (Succursale Canada) Services complets Québec State Street Bank and Trust Company State Street Services complets Ontario UBS AG UBS AG succursale de Canada Services complets Ontario Union Bank of California, N.A. Union Bank of California, Canada Branch Prêt Alberta United Overseas Bank Limited United Overseas Bank Limited Services complets Colombie-Britannique U.S. Bank National Association U.S. Bank National Association Services complets Ontario WestLB AG WestLB AG Prêt Ontario * Une SBE dont l’ordonnance est assujettie aux restrictions et aux exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi sur les banques est appelée une succursale de « prêt ».
English: Finally, we will discuss whether demographic differences between wireless-only adults and adults with landline telephones can largely explain observed differences in health and health care access.
French: (A) Étude de l’effet du mode de collecte sur les estimations clés de l’état de santé dans la « National Health Interview Survey » Catherine Simile, Barbara Stussman, James Dahlhamer, National Center for Health Statistics, Hyattsville, MD, États-Unis Afin d’augmenter le taux de réponse et de réduire les coûts, un grand nombre d’établissements d’enquête ont commencé à utiliser différentes méthodes pour recueillir des données pertinentes.
English: The DRC had been a challenge, but UFOR had succeeded.
French: Nous sommes l’acteur d’équilibre là-bas, on nous y attend.
English: Securely store and back up your files online and access them from anywhere. All files are encrypted.
French: Sauvegardez vos fichiers en ligne en toute sécurité et consultez-les partout dans le monde.
English: But Airbus made it clear that its aim is to double that figure by exporting at least 200 more aircraft in other countries.
French: Un marché potentiel de 470 appareils dans 56 pays a été identifié, qu’il s’agisse de satisfaire des besoins nouveaux ou de remplacer des appareils anciens.
English: In Canadian waters, the Continental Shelf juts out from shore about 65 km, separating shallow sea from the deep ocean basin.
French: Dans les eaux canadiennes, le plateau continental borde la côte sur une distance d'environ 65 km, séparant les eaux peu profondes du profond bassin océanique.
English: Losses in HRQOL, normally excluded, are substantial in this measure.
French: Cette composante viendrait ajouter 4 % à notre estimation (SJ(5)).
English: These Rules may be cited as the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure).
French: Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle).
English: • AAFC Science & Innovation Framework and Proposed Strategic Directions (PDF - 700 kb) (PPT - 1.5 Mb)
French: • Cadre d'AAC en matière de science et d'innovation et orientations stratégiques proposes (PDF - 700 kb) (PPT - 1 Mb)
English: All this would, moreover, serve to expedite the updating of international standards on this subject.
French: Ces initiatives permettront ainsi l'entrée en vigueur rapide de normes internationales dans ce domaine.