ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments meant that the Act did not apply to pensions payable under those statutes.
French: Les modifications signifiaient que la Loi ne s’appliquait pas aux pensions payables en vertu de ces statuts.
English: The plant-herbivore dynamics were examined in the presence and absence of the predator Mesostoma ehrenbergii to simulate food chains of two or three trophic levels, and in the presence or absence of competing zooplankton.
French: La dynamique végétaux-herbivore a été examinée en présence et en l'absence du prédateur Mesostoma ehrenbergii pour simuler les chaînes alimentaires de deux ou trois niveaux trophiques, et en présence ou en l'absence de zooplancton concurrent.
English: For the family of A/V/M Collard, the event was equally exciting.
French: La cérémonie a été tout aussi touchante pour la famille du V/m/air Collard.
English: The Commission is not proposing that firearms be permitted on board aircraft, but experience has shown that there are cases in which firearms are carried on aircraft by statesmen’s bodyguards or by security officers known as ‘sky marshals’.
French: La Commission ne propose pas de permettre la présence des armes à bord des avions, mais l’expérience montre qu’il existe des cas où des armes sont présentes à bord des avions pour les gardes du corps des hommes d’État ou des agents de sûreté, les .
English: Draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis; draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland; draft protocol under the EU-Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (-> point 1.31.2).
French: Projet de protocole permettant au Liechtenstein d'accéder à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de cette dernière à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen; projet de protocole permettant au Liechtenstein d'accéder à l'accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse; projet de protocole à l'accord entre l'Union européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse (-> point 1.31.2).
English: Let us not forget the criteria for the selection of the team members, as expressed by the Secretary-General at the time of its dispatch.
French: N'oublions pas les critères utilisés pour la sélection des membres de l'équipe et donnés par le Secrétaire général au moment de son envoi.
English: To date, an evaluation of the Product Promotion Sub-Element (PPS) as well as a mid-term Management Led Review of the overall AFT 2000 program have been carried out. Presently, management is in the process of seeking an ongoing extension of AFT 2000.
French: À ce jour, on a procédé à une évaluation du "Sous-élément : promotion des produits" et un examen sur l’ensemble du programme a été effectué par la direction elle-même à mi-parcours.
English: Population by nationality, 2000
French: Répartition de la population par nationalité, 2000
English: This year’s scenario will simulate a major air disaster (MAJAID).
French: Cette année, le scénario repose sur la simulation d’une catastrophe aérienne (CATAIR).
English: Roles for research in government include safety, strategies for effective prevention, determining what will improve public health and the generation of products consistent with the public health mission.
French: Les rôles de l'Agence en recherche gouvernementale portent notamment sur la sécurité, des stratégies de prévention efficaces, la détermination des facteurs qui amélioreront la santé publique et la création de produits conformes avec la mission reliée à la santé publique.
English: It was greeted with interest and optimism by some, but puzzlement and scepticism by others.
French: Son apparition a été accueillie avec intérêt et optimisme chez les uns, perplexité et scepticisme chez les autres.
English: The quarters should as far as possible equate to normal family life.
French: Cette partie doit autant que possible offrir des conditions assimilables à une vie de famille normale.
English: In fact, women are not responsible for this imbalance.
French: Les femmes ne sont pas responsables de ce déséquilibre.
English: CIDA and Child Protection Around the World CIDA, working with Human Resources Development Canada (HRDC), supported the International Labour Organization (ILO)63 and UNICEF in the rapid ratification of ILO Convention 18264 on the elimination of the worst forms of child labour and a number of related programs in 1999.
French: L'ACDI et la protection des enfants dans le monde L'ACDI, de concert avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a appuyé, en 1999, l'Organisation internationale du travail (OIT)63 et l'UNICEF en vue de la ratification rapide de la Convention 18264 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants et autres programmes connexes.
English: • In both cases, the infringements were serious (S9 of NCEM), however, the CP chose not to re-direct these vessels to port for further inspection.
French: • Dans les deux cas, les infractions étaient graves (S9 de la réglementation de l'OPANO [NCEM]). Malgré cela, le conseil scientifique a décidé de ne pas rediriger ces navires vers le port pour procéder à une inspection plus minutieuse.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the United Mexican States will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions d’un accord communautaire unique prévaudront sur les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les États-Unis mexicains, ou les compléteront.
English: According to the World Health Organization, each one of us is supposed to drink 200 litres of milk per annum to take care of our bones and to make sure that our teeth do not fall out.
French: D'après l'Organisation mondiale de la santé, chacun d'entre nous est censé boire 200 litres de lait par an afin de protéger nos os et de s'assurer que nos dents ne tombent pas.
English: No individual province or territory is able to generate national surveillance information on health issues of national concern.
French: Aucune province ni territoire n'est en mesure de fournir de l'information au chapitre de la surveillance à l'échelle nationale sur des questions de santé qui ont une portée nationale.
English: With a view to responding to these concerns, the ministers responsible for gender equality policy in the 25 Member States undertook, in a declaration adopted on 4 February 2005, to develop strategies to increase the number of women in employment and in quality jobs, to guarantee and protect the rights of women workers and to remove structural, legal and psychological barriers to gender equality at work.
French: En vue de répondre à ces préoccupations, les ministres des vingt-cinq États membres chargés de l’égalité se sont engagés, dans une déclaration adoptée le 4 février 2005, à développer des stratégies destinées à augmenter le nombre de femmes actives et d’emplois de qualité pour ces dernières, à garantir et à protéger les droits des femmes actives et à supprimer les barrières structurelles, juridiques et psychologiques relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes au travail.
English: To meet the enormous challenge, serious consideration must be given to ways of increasing the volume, predictability and scope of voluntary funding.
French: Pour que l'Organisation puisse relever ce défi, il convient de se pencher sérieusement sur les moyens d'accroître le volume, la prévisibilité et la portée des contributions volontaires.
English: The contractor may submit arguments against this decision within thirty days of notification by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
French: Le Contractant peut contester cette décision dans les trente jours de sa notification, par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout moyen équivalent.
English: • Invested an additional $1 million in an awareness campaign designed to increase the number of women having mammography screenings.
French: • Le Ministère a investi un million de dollars de plus dans une campagne de sensibilisation visant à inciter plus de femmes à subir une mammographie.
English: Its satellite system was supported by a ground-control complex consisting of monitoring and control centres and payload operations, soon to be expanded by facilities for training national cadres.
French: Son système de satellites est appuyé par un ensemble de préparation photogrammétrique au sol comprenant des centres de surveillance et de contrôle et des opérations de charges utiles, qui doit très bientôt être élargi grâce à des installations pour la formations des cadres nationaux.
English: The β-epimerization of nitronates was investigated, and relative thermodynamic stabilities of epimers were determined and correlated with conformations.
French: On a de plus étudié l'épimérisation β des nitronates; on a déterminé les stabilités thermodynamiques relatives des épimères et établi une corrélation avec les conformations.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006.
French: L'Assemblée générale prend note de la Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006.
English: A decision whereby a request for the calling in of a legal member is refused shall not be subject to interlocutory appeal.
French: Le refus de faire appel à un membre juriste n’est pas susceptible d’un recours indépendant.
English: Full Proposal [if required] [Time period — 3 weeks is suggested] following the bidders’ conference, four (4) contractors will be notified of their eligibility to submit their full proposals to [specified address] on or before [date/time].
French: Proposition complète [si nécessaire] [Période de temps — on suggère trois semaines] après la réunion des soumissionnaires, quatre (4) entrepreneurs seront invités à présenter une proposition complète à [l’adresse indiquée] le ou avant le [date et heure].
English: Who can qualify as an â€œeligible production corporationâ€?
French: Quelle société de production canadienne peut être admissible au crédit d'impôt?
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: For example, application of the MAGIC (Model of Acidification of Groundwater in Catchments) model to lakes in Atlantic Canada suggests that the chemical condition of the lakes is much improved compared to the condition in the mid-1970s.
French: Par exemple, l'application du modèle MAGIC (modèle d'acidification de l'eau souterraine dans les bassins hydrogéographiques) aux lacs des provinces maritimes donne à penser que la condition chimique de ces derniers s'est fortement améliorée en comparaison de ce qu'elle était au milieu des années 1970.
English: Two distinct working groups shall be established with the mandate to examine the communications and to bring to the attention of the Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Deux groupes de travail distincts seront créés avec pour mandat d'examiner les communications et de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme toutes violations flagrantes, constantes et systématiques dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A desire was expressed by two industry participants for MC to follow the C.S.A. model for the approval and use of non-OEM parts, and that part of MC's role should be to force meter manufacturers to declare which components can be replaced with alternative parts, and have those parts listed in the original approval notice.
French: Deux participants de l'industrie avouent souhaiter que MC adopte le modèle de la CSA en ce qui concerne l'approbation et l'utilisation de pièces ne provenant pas du fabricant de l'équipement d'origine. Selon eux, un des rôles de MC devrait être d'obliger les fabricants de compteurs à déclarer les composants qui peuvent être remplacés par des composants de rechange et à dresser la liste de ces composants dans l'avis d'approbation d'origine.
English: Retention and Disposal Standards: Retained for 10 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers papier sont conservés pendant cinq (5) ou jusqu'à ce que la dernière activité de dotation ait pris fin et ensuite détruits.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Marque Hotel Canberra.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Marque Hotel Canberra.
English: There are lay judges in courts as well.
French: Il existe par ailleurs des juges non professionnels.
English: The Report points to the responsibility of deputy ministers to implement FIS in their department and raises concerns about a lack of commitment by these senior managers.
French: Le Rapport signale qu'il incombe aux sous-ministres de mettre en oeuvre la Stratégie au sein de leur ministère et fait ressortir des inquiétudes concernant le manque d'engagement de ces cadres supérieurs.
English: Its name in K’iche is "Kemb’al Tinimit," which means, "social fabric of the community".
French: En kiché, l’organisme s’appelle « Kemb’al Tinimit », ce qui signifie « tissu social de la collectivité ».
English: In addition, UNIDIR will continue its work within the Geneva Forum and through other networking activities and to publish the Disarmament Forum, the tenth anniversary issue of which will be issued in 2009.
French: En outre, l'UNIDIR poursuivra sa tâche au sein du Forum de Genève et par d'autres activités de mise en place de réseaux; il continuera de publier la revue Forum du désarmement, dont le numéro spécial du dixième anniversaire paraîtra en 2009.
English: Department of Canadian Heritage to lead and coordinate federal government involvement, including the provision of essential government services in such key areas as security, customs and immigration, as well as to develop a solid and coherent government of Canada strategy in the planning and hosting of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le sport et la culture peuvent aussi aller de pair, comme nous l’avons constaté lors des Jeux de la Francaphonie de 2001 qui ont eu lieu à Ottawa et Gatineau, des Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003 présentés à Hamilton, et des Olympiques et Paralympiques dont le volet culturel grandissant sera mis au premier plan pendant les Jeux olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010.
English: The claim for damages was also found to be inadmissible.
French: La Cour a considéré que l'action en dommages et intérêts était irrecevable aussi.
English: The area now returns to Evacuation Alert status.
French: La région est revenue à l’état d’alerte d’évacuation.
English: Key Results Commitments (Department) The Department has one business line, Western Economic Diversification.
French: •
English: WorkSafe Services has selected four of these industries as part of their focus initiative:
French: La Division des services de travail sécuritaire a choisi quatre de ces secteurs pour prendre part à son initiative ciblée :
English: The relevance section of this report highlights major achievements in new and emerging areas of statistical measurement.
French: La section sur la pertinence des données statistiques met en évidence les principales réalisations dans les domaines nouveaux et émergents de l'évaluation statistique.
English: To achieve a just and lasting peace, those issues must be decided through negotiations between the parties themselves, consistent with their past agreements and with the relevant Security Council resolutions.
French: Pour parvenir à une paix juste et durable, ces questions doivent être résolues par des négociations entre les parties elles-mêmes, conformément à leurs accords passés et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: December 3, 1998 DENIS GAUVREAU  President [50-1-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA SPECIAL MEETING OF POLICYHOLDERS FOR APPROVAL OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to subsection 143(3) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: Le 3 décembre 1998 Le président  DENIS GAUVREAU [50-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE DES TITULAIRES DE POLICE POUR L'APPROBATION DE LA FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 143(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: March 31, 2005 Contract Value: $18,963.72 Comments: Communication Equipment with maintenance - Phone System Upgrade Mitel SX 200 ICP MX Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication et maintenance - Mise à niveau du système téléphonique Mitel SX 200 ICP MX Codes d'articles économiques
English: In return, the United States of America undertook to suspend provisionally the imposition of the increased customs duty which they were authorised to levy on Community imports.
French: En contrepartie, les États‑Unis d’Amérique se sont engagés à suspendre provisoirement l’imposition de la surtaxe douanière qu’ils étaient autorisés à prélever sur les importations communautaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gay Hotel the Golden Bear .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gay Hotel the Golden Bear .
English: It’s a long meditative search for the right questions; for the silence that’s born from contemplation of a landscape; of watching trees grow from saplings or planting a garden or bringing up a family.
French: C’est une longue quête méditative pour trouver les bonnes questions, le silence qui naît de la contemplation d’un paysage, de l’observation des arbres qui poussent, c’est le jardin que l’on a planté ou la famille qu’on élève.
English: Upon the recommendations of the intersessional Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, as endorsed by Commission decision 2000/109, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/3 entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, que la Commission a entérinées dans sa décision 2000/109, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2000/3 intitulée «Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme».
English: The greenhouse gas targets would come into effect in 2010, and the air pollutant targets, in 2015.
French: Les cibles en matière de gaz à effet de serre prendraient effet en 2010, et celles concernant les polluants atmosphériques, en 2015.
English: The Pretore di Pinerolo states that, in Italian law, there are two conflicting lines of case-law as to whether the tariff for fees payable to members of the Bar, approved by Ministerial Decree No 585/94, constitutes an agreement restricting competition under Article 85 of the Treaty.
French: Le Pretore di Pinerolo relève qu'il existe dans l'ordre juridique italien deux courants jurisprudentiels contradictoires quant à la question de savoir si le tarif des honoraires d'avocat, approuvé par le décret ministériel n° 585/94, constitue ou non un accord restrictif de concurrence au titre de l'article 85 du traité.
English: Aircraft Operations Group Definition   The Aircraft Operations Group comprises positions that are primarily involved in inspecting, licensing and regulating aircraft, aviation personnel, air carriers, aircraft operators, airports and supporting facilities; determining certification; developing aviation legislation, standards and information and ensuring compliance with them; and piloting aircraft.
French: Définition du groupe Navigation aérienne   Le groupe Navigation aérienne comprend les postes qui sont principalement liés aux activités d'inspection, de remise de permis et de réglementation touchant les aéronefs, le personnel aéronautique, les transporteurs aériens, les exploitants d'aéronefs, les aéroports et les installations de soutien; à la certification; à l'élaboration de lois, de normes et d'information en matière d'aéronautique, ainsi qu'à l'application de ces lois et normes; et au pilotage d'aéronefs.
English: The loans were determined to be a direct transfer of funds providing a benefit in the amount of the difference between the benchmark interest rate and the interest rate paid by Leclerc.
French: Le DOC a Ã©tabli que les prÃªts en question constituaient un transfert direct de fonds qui confÃ©raient un avantage Ã©gal Ã la diffÃ©rence entre le taux d’intÃ©rÃªt de rÃ©fÃ©rence et le taux d’intÃ©rÃªt payÃ© par Leclerc.
English: To make education more available we propose giving children incentives in schools Youg People's autonomy / Junge leute autonomie such as free food, medical vouchers (for children and adults), immunisations, and also building water wells near schools.
French: motivations supplémentaires – comme la distribution de repas gratuits, des bonds pour Expériences / Experiences et la vaccination gratuite, ainsi que p. 8 les services médicaux (enfants et adultes) / Erfahrung la construction de puits près des écoles.
English: Air Inuit offered only one discounted fare available for year-round travel on the Sanikiluaq-Montréal and the Kuujjuarapik-Montréal routes on July 7 and 24 of 1998 and 1999.
French: Air Inuit offrait un seul prix réduit disponible pour voyager à l'année sur les routes Sanikiluaq-Montréal et Kuujjuarapik-Montréal les 7 et 24 juillet 1998 et 1999.
English: Females are active during daylight hours and have been observed laying eggs during sunlit periods (Licht 1971).
French: Les femelles sont actives durant le jour, et on en a observé en train de pondre durant des périodes ensoleillées (Licht, 1971).
English: Tire Retailers are required to be registered with the board, collect tire levies and remit these funds to the Board on a monthly basis.
French: Les détaillants de pneus doivent être enregistrés auprès de la MMSB, percevoir les taxes imposées sur les pneus, et remettre ces fonds à la MMSB tous les mois.