ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entre os Maçons ele significa também o combate que devem travar para que, com a palavra e com a pena, defender, com todo vigor, a Liberdade de Pensamento, de Consciência.
French: Parmi les francs-maçons cela signifie aussi que les combats doivent cesser pour que par la parole et la plume, de défendre avec toute la vigueur, la liberté de pensée, de conscience.
English: They will establish procedural details in 11 subject areas under the Act, ranging from a definition of "wages" to the fees payable to insolvency professionals for duties performed under the Act.
French: Il établit les procédures détaillées à l’égard des 11 champs d’application de la Loi, allant d’une définition du concept de « salaire » aux honoraires payables aux professionnels de l’insolvabilité pour les tâches qu’ils accomplissent en vertu de la Loi.
English: It is important for the health of local democracy that school boards work with their communities.
French: Il est important pour la santé de la démocratie locale que les conseils scolaires travaillent avec leurs communautés.
English: Our Changing Relationships The new PSEA gives us clear direction on staffing and recruitment issues including delegation, accountability, audit and investigation, and on the political activity of Public Service employees.
French: L'évolution de nos relations La nouvelle LEFP est claire sur les questions touchant la dotation et le recrutement, notamment en ce qui concerne la délégation des pouvoirs, la responsabilisation, la vérification et les enquêtes ainsi que les activités politiques des fonctionnaires.
English: Frequently Asked Questions - New Policy on Transfer Payments
French: Foire aux questions - Nouvelle politique sur les tranfert de paiments
English: The “Fatupaepae” was committed to continuing to discuss and consult with the community and political leaders about the Convention, and that would determine the key decisions that needed to be taken and the actions and resources required to make further progress.
French: Les « Fatupaepae » s'engageaient à poursuivre les discussions et les consultations concernant la Convention avec les dirigeants communautaires et politiques, afin de déterminer les décisions clefs qu'il faudra prendre et les mesures et ressources nécessaires pour progresser davantage.
English: For complaints concerning these, please contact the appropriate provincial regulatory body.
French: Vous devez vous adresser à l'organisme de réglementation provincial pertinent pour toute plainte à ce sujet.
English: This case clarified the point at which a debtor's centre of main interests is to be determined.
French: Cette affaire a permis de préciser le moment auquel il convient de déterminer le centre des intérêts principaux du débiteur.
English: Circumstances, Nature of Injuries and Opportunities for Action Introduction Circumstances According to CHIRPP Data Location Injury Mechanism Nature of Injuries and Treatment Other Risk Factors Provincial and Territorial Variations in Legislation Motorcycle Helmet Laws Licensing Design Features The Role of Alcohol Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 6 Les blessures chez les occupants de motocycles (motocyclettes et cyclomoteurs) Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances, nature des blessures et pistes d'action Introduction Circonstances selon les données du SCHIRPT Lieu Mécanisme de survenue des blessures Nature des blessures et traitement Autres facteurs de risque Différences entre les lois des provinces ou des territoires Lois concernant le port du casque de motocyclette Permis de conduire Caractéristiques de la conception du véhicule Le rôle de l'alcool Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: In the Ukraine, are developing new SDA.
French: En Ukraine, sont le développement de nouvelles SDA.
English: Address of the tax centre to mail your forms Please select your province or territory of residence:
French: Adresse du centre fiscal où envoyer vos formulaires Veuillez sélectionner votre province ou votre territoire de résidence :
English: The report of the Secretary-General on the functional requirements of field missions for communication and information technology (A/58/740) outlined the mandate of the Communications and Information Technology Service and the wide range of services provided to the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and to peacekeeping and other supported missions, offices, tribunals and agencies.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications (A/58/740) présente le mandat du Service des communications et des technologies de l'information (CTI) et la vaste gamme des services fournis au Département des opérations de maintien de la paix au Siège ainsi qu'aux missions de paix et aux autres missions, bureaux, tribunaux et organismes qui reçoivent un appui.
English: Once approved, the vote wording attributable to each vote become the governing conditions under which expenditures may be made.
French: Lorsque la loi est sanctionnée, le libellé de chaque crédit interprète les conditions sous lesquelles les dépenses peuvent être encourrues.
English: The organisation is expanding both in size (financially) and in geographical area.
French: - Élaboration du projet de création d'une école primaire au Cachemire (novembre 2005, mars 2006);
English: Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99), May 31, 2000 (F.C.T.D.) 2.
French: Canada (procureur général) (T-171-99), 31 mai 2000 (C.F. 1re inst.). 2.
English: At the same time, the European Commission and Eurostat are saying that they did not receive all the necessary information.
French: Et pourtant, la Commission européenne et Eurostat disent qu'ils n'ont pas reçu toutes les informations nécessaires.
English: ◦ Plants Site Help The BeAware.gc.ca website gives you access to travel-related information from several different federal government departments and agencies.
French: ◦ Végétaux Aide Le site Web Pensez-y.gc.ca est un service d'information sur les voyages qui regroupe des renseignements provenant de différents ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Agenda item 78: Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued) (A/62/62, A/62/62/Corr.1, A/62/62/Add.1, A/62/63 and A/62/63/Add.1)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (suite) (A/62/62 et Corr.1 et Add.1, A/62/63 et Add.1)
English: Before concluding, and in the light of what was indicated earlier, my delegation wishes to state that it supports the Secretary-General's recommendations, in particular regarding the establishment of a small integrated United Nations office, for a 12-month period beginning on 21 May 2006, comprising civilian, police and military elements.
French: Avant de terminer, et compte tenu de ce qui a été indiqué antérieurement, ma délégation exprime son ferme appui aux recommandations présentées par le Secrétaire général, en particulier la création d'un petit bureau intégré des Nations Unies pour une période de 12 mois, à partir du 21 mai 2006, qui sera composé d'éléments civils, politiques et militaires.
English: Decoration is both intellectual and intuitive.
French: Décorer implique une démarche raisonnée et intuitive.
English: The possibility of conflicts among multilateral, regional and bilateral rules had increased considerably with the proliferation of regional trade agreements, including those on a North-South basis, such as the interim African, Caribbean and Pacific-European Union Economic Partnership Agreements.
French: Le risque de conflits entre les règles multilatérales, régionales et bilatérales s'était considérablement accru avec la multiplication des accords commerciaux régionaux, notamment des accords Nord-Sud tels que les Accords de partenariat économique intérimaire entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance provided to Ms. Farnon when she travelled on a round trip between Vancouver and London constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fourni à Mme Farnon lors de son voyage aller-retour entre Vancouver et Londres a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: It is essential to make an accurate declaration of the uncertainties as of the start of the project and to define how it will be determined that the uncertainties have been resolved.
French: Les essais ne seront habituellement pas admissibles en soi (les essais sont habituellement des activités de soutien qui peuvent être proportionnelles aux besoins d’un projet admissible par ailleurs).
English: It is infuriating that the quota granted in compensation for the reduction in target prices is increased by a larger percentage in the developed and a smaller percentage in the less developed countries.
French: Il est scandaleux de voir que les quotas consentis en compensation de la réduction des prix indicatifs sont augmentés dans une proportion plus élevée dans les pays les plus développés que dans les autres.
English: These services should replace outdated psychiatric asylums which remove sufferers from society, increase stigma and do not provide cost-effective care."
French: Ces services devraient remplacer les asiles psychiatriques qui excluent les malades du reste de la société, favorisent leur stigmatisation et sont trop coûteux en regard de leur efficacité.
English: 2 The 38th General Election in June 2004 "The right to vote stems from the intrinsic value, the fundamental equality of every individual."
French: 2 La élection générale de juin 2004 « Le droit de vote découle de la valeur intrinsèque, de l’égalité fondamentale de chaque personne. »
English: This radionuclide is rapidly eliminated from the rest of the body, but its elimination from the thyroid gland is effectively controlled by its radiological half life of eight days.
French: Ce radionucléide est rapidement éliminé du reste de l'organisme, mais son élimination de la glande thyroïde est efficacement contrôlée par sa période radioactive de huit jours.
English: One study concluded that among surgical personnel, the use of face shields, waterproof gowns and waterproof boots could have prevented more than half of the observed cutaneous exposures involving sites other than the hand(217).
French: Les auteurs d’une étude ont conclu que l’utilisation d’écrans faciaux, de blouses imperméables et de bottes imperméables par le personnel du bloc opératoire aurait pu prévenir plus de la moitié des expositions cutanées des parties du corps autres que la main(217).
English: It was decided that the Conférence thématique du biennum 2000-2001 will be devoted to culture.
French: Il a été décidé que la Conférence thématique du biennum 2000-2001 sera consacrée à la culture.
English: The OSG provides several important services.
French: L'OSG fournit plusieurs services importants.
English: Buying more fuel-efficient vehicles would help Canadians respond to the One-Tonne Challenge.
French: Il serait plus facile d’atteindre les objectifs du Défi en achetant des véhicules à meilleur rendement énergétique.
English: None of them were opposed to my taking part, and currently thirteen of them will be represented at the opening ceremony.
French: Aucun ne s'est opposé à ma participation et à la minute où je vous parle, treize seront représentés à la cérémonie d'ouverture.
English: (Mr. González, Argentina)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: See Section 9, Staff Competency.
French: Consultez la Section 9, Compétences du personnel.
English: The two major segments of the Boothia Uplift, separated by the east-trending Barrow Strait, had different deformational histories.
French: Le détroit de Barrow, orienté est, sépare le soulèvement de Boothia en deux régions principales ayant chacune une histoire tectonique différente.
English: First Nations Many First Nations have expressed a strong desire to control their own affairs and communities, and deliver programs and services better tailored to their own values and cultures.
French: Les Premières nations De nombreuses Premières nations ont dit désirer ardemment prendre en charge leurs affaires et leurs collectivités et offrir à leurs membres des programmes et des services mieux adaptés à leurs valeurs et à leurs cultures.
English: Banned by the federal government from 1884 until the 1950s in an attempt to further assimilate native peoples, these lavish ceremonies often involved gift giving, dances, the recitation of oral history, and the recording of important developments such as marriages and deaths.
French: Interdites par le gouvernement fédéral de 1884 jusqu’aux années 1950 dans une tentative d`assimiler encore davantage les populations autochtones, ces cérémonies grandioses prévoyaient souvent des échanges de cadeaux, des danses, des récits d’histoire orale et la consignation d’événements importants, comme des mariages et des décès.
English: By voting for the report I was expressing my personal hope and that of all the pensioners in Italy and Europe that, in future, particular attention will be paid in television programming to the dignity and the involvement of the elderly in the world of culture.
French: En votant en faveur du rapport, j'ai exprimé mon espoir personnel et celui de tous les retraités d'Italie et d'Europe qu'à l'avenir, les programmes télévisés accordent une attention particulière à la dignité et à la participation des personnes âgées au monde de la culture.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolution 58/255 of 23 December 2003).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 58/255 du 23 décembre 2003).
English: With regard to the next steps in the process, the parties agreed to convene from 11 to 13 March 2008 at the Greentree Estate, New York, for a fourth round of talks.
French: En ce qui concerne les étapes suivantes du processus, les parties sont convenues de se retrouver du 11 au 13 mars 2008 au domaine Greentree (New York) pour un quatrième cycle de pourparlers.
English: Science for Sustainable Human Development, Technologies for Vital Rights
French: La science au service du développement humain durable et les technologies au service des droits vitaux
English: Departments can choose to develop or amend their current policies, as appropriate, to meet departmental needs.
French: Les ministères pourront élaborer de nouvelles politiques ou modifier leurs politiques actuelles, s'il y a lieu, pour répondre à leurs besoins.
English: Complementary to the EU Platform, to date Public-Private Partnerships between governments and the private sector are reported in 17 EU Member States and I consider that this is going in the right direction.
French: À côté de la Plateforme d'action européenne, les partenariats public-privé conclus à ce jour entre les pouvoirs publics et le secteur privé l'ont été dans 17 États membres, une évolution positive à mes yeux.
English: The procedure proposed for the preparation or revision of CROs and legal formats for their approval is set out in Annex C. Based on the proposal for CROs, interested countries, (effectively, any country that had responded positively to a Call for Participation) shall co-operate in formulating CROs.
French: Sur la base de la proposition relative aux CRO, les pays intéressés − c'est-à-dire tout pays ayant répondu positivement à un appel à la participation − coopéreront à l'établissement de ces CRO.
English: 2 - The synapses are subject to the action of a disturbance or noise stochastic fast depends on the activity presinaptica.
French: 2 - Les synapses sont soumis à l'action d'une perturbation ou bruit stochastique rapide dépend de l'activité presinaptica.
English: Collection of data for the Survey is currently under way, targeting bilateral donors, United Nations agencies and programmes and private companies to provide clear indicators for enhancing collaboration and coordination under the Afghanistan National Development Strategy.
French: La collecte de données pour cette enquête est actuellement en cours, ciblant les donateurs bilatéraux, les organismes et programmes des Nations Unies et les entreprises privées en vue de fixer des indicateurs pour renforcer la collaboration et la coordination au titre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Street crime has increased, especially after dark in urban centres.
French: Les crimes de rue sont à la hausse, surtout dans les centres urbains après la tombée de la nuit.
English: Details of the loans and repayments are shown in table I.6.
French: Le tableau I.6 présente des données relatives à ces emprunts et aux remboursements effectués.
English: Development of a gendersensitive HIV/AIDS policy and increased staff capacity to deal with HIV/AIDS.
French: Mise en commun des enseignements tirés et des données d’expérience.
English: Gender justice cannot be successfully pursued on a daily basis in a society emerging from conflict unless governmental institutions, mechanisms, policies, and strategies are devised and then implemented with strong political commitment by the national government and, when necessary, with adequate financial and technical support from international donors.
French: Une justice pour les femmes ne pourra se concrétiser au quotidien dans une société sortant d'un conflit tant que des institutions, des mécanismes, des politiques et des stratégies conçus à cet effet n'auront pas été mis en place et appliqués par les gouvernements avec une ferme volonté politique et, si nécessaire, avec un appui financier et technique suffisant des donateurs internationaux.
English: Moderators: Ms Sonja LICHT, Director of the Belgrade Fund for Political Excellence Mr Boris RAONIC, Director of the School of Democratic Leadership, Podgorica
French: Mme Sonja LICHT, Directrice de la Fondation pour l’excellence politique de Belgrade M. Boris RAONIC, Directeur de l’Ecole des responsables démocratiques, Podgorica
English: This is something I particularly want to underline, as we have greater responsibilities towards the EU's citizens in view of 11 September.
French: C'est une chose que je voudrais vraiment souligner, car nous avons une responsabilité accrue à l'égard des citoyens de l'Union à la suite des attentats du 11 septembre.
English: I would like to make reference to a statement by Commissioner Rehn, whom I personally esteem, who said that Nigeria is a very poor country: that is not true, Nigeria is a very rich country but it is afflicted by a corrupt and inept ruling class that has plundered the country's resources leaving millions of citizens impoverished.
French: Je voudrais citer une déclaration du commissaire Rehn, que j'estime personnellement et qui a affirmé que le Nigeria est un pays très pauvre: ce n'est pas vrai, le Nigeria est un pays très riche, mais il est affligé d'une classe dirigeante corrompue et incompétente qui a pillé les ressources du pays en appauvrissant des millions de citoyens.
English: Methods and Information Collected
French: • Le relevé des orignaux a lieu tous les cinq ans.
English: Doing Business with Government - Alberta, Saskatchewan and Manitoba Suppliers Encouraged to Get Involved  [ 2008-02-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Faire affaire avec le gouvernement - Les entreprises de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba invitées à s’impliquer  [ 2008-02-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Never concerned about exaggeration, Groom also includes a logistically impossible fiction of German soldiers looting a cache of a million bottles of Scotch during their offensive in 1918!
French: Jamais troublé par l’exagération, Groom inclut un récit fictif, impossible sur le plan logistique, à l’effet que, lors de leur offensive de 1918, des soldats allemands auraient pillé une cache contenant un million de bouteilles de Scotch!
English: Repairs and minor modifications are often made to enhance the reuse potential of the equipment (e.g., adding memory to the hard drive, etc.). Where pieces of equipment can not easily be reused, they are dismantled to recover valuable parts, which can be used in the operation or sold to other operations.
French: Souvent, le matériel fait l'objet de réparations ou de modifications mineures afin d'en améliorer le potentiel de réutilisation (p. ex., ajout de mémoire au disque dur). Lorsque le matériel ne peut être facilement réutilisé, il est démonté en vue d'en récupérer les pièces utiles, qui peuvent être utilisées dans le cadre de l'exploitation ou vendues à d'autres entreprises.
English: Galleries wishing to exhibit may request and submit an application that is reviewed by The Armory Show Selection Committee, a peer group of internationally recognized gallerists.
French: Processus de demande : les galeries désireuses d’exposer leurs œuvres peuvent demander et présenter une demande qui fera l’objet d’une étude par le comité de sélection du Armory Show, groupe d’homologues constitué de propriétaires de galeries d’art de renommée internationale.
English: With questions like these Paula says, the COI practitioner has to try to find the right balance between possibly conflicting values.
French: Avec des questions comme celle-ci, dit Paula, le spécialiste en conflits d’intérêts doit essayer de trouver l’équilibre entre des valeurs qui peuvent être contradictoires.
English: The discussion with the audience brought up the following key issues:
French: L’orateur suivant, M. Bornmann, vice-président de la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), a décrit les activités de ce fonds public.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,001.74 2006-02-13 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $31,923.46 2006-02-13 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 001,74 $ 2006-02-13 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 31 923,46 $ 2006-02-13 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: Customs Services — Protects the health, safety, and security of our citizens and supports the competitiveness of Canadian businesses at home and abroad.
French: Services des douanes – Protéger la santé et la sécurité de nos citoyens, et appuyer la compétitivité des entreprises canadiennes sur le plan national et international.
English: Brennan’s discovery of inkjet printing as a simple, cost-effective method of adhering biochemical reactants to paper is expected to be extremely useful in the monitoring of environmental and food-based toxins, and in disease detection in less industrialized countries.
French: La découverte de M. Brennan, qui permet d’utiliser l’impression à jet d’encre comme méthode simple et rentable de faire adhérer des réactifs biochimiques à du papier, devrait être d’une très grande utilité pour le contrôle des toxines environnementales et alimentaires ainsi que pour la détection des maladies dans les pays moins industrialisés.