ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I commend all of you on this impressive milestone,” writes Governor General Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, CODE’s honourary patron.
French: « Depuis cinq dernières décennies, des membres du personnel de CODE et des partenaires d’outremer travaillent dans des pays en développement dans le monde entier et apportent le cadeau de l’alphabétisation et de l’éduction à celles et ceux qui en ont le plus besoin. Le travail qu’ils y accomplissent et les rapports humains qu’ils y établissent grâce à des initiatives telles que le Projet Amour et J’adopte une bibliothèque sont essentiels pour abattre les murs de l’ignorance et rapprocher tous les humains.
English: Consistent with its national interest, and in accordance with its Constitution, the Philippines is prepared to extend political, security and humanitarian assistance to the United States and to the international community in the pursuit of their most vital interest, which coincides with our own vital interests: to defeat terrorism.
French: Dans le respect de leurs intérêts nationaux et de leur Constitution, les Philippines sont prêtes à fournir une aide politique, sécuritaire et humanitaire aux États-Unis et à la communauté internationale dans la poursuite de leur intérêt le plus vital, qui se confond avec nos propres intérêts à savoir vaincre le terrorisme.
English: Stylists in Germany may send their scissors directly to Jaguar in Solingen.
French: Les coiffeurs en Allemagne peuvent nous envoyer directement leurs ciseaux.
English: The capability approach to understanding poverty also enabled the experts to take into consideration the efforts made by those living in poverty to improve their condition and the importance of initiatives to remove obstacles to their efforts.
French: Aborder la pauvreté dans l'optique des capacités a aussi permis aux experts de prendre en considération les efforts faits par les personnes démunies pour améliorer leur sort et l'importance des initiatives visant à venir à bout des obstacles qui se dressent sur leur route.
English: Power exchanges are the results of the optimization of the same power systems operated in a more integrated way with the main constraints being the necessary spinning reserve requirements and the transfer capabilities among the systems.
French: Les échanges d'électricité résultent de l'optimisation des réseaux électriques exploités de manière plus intégrée, les principales contraintes étant la réserve tournante nécessaire et les capacités de transfert d'un réseau à l'autre.
English: The seafood industry is highly competitive, with countries attempted to gain access to lucrative Asian markets.
French: L’industrie des produits de la mer est extrêmement compétitive en raison des pays qui tentent d’accéder aux lucratifs marchés asiatiques.
English: A Broken Group Island User Permit and Paddlers Guide will be issued when fees are paid.
French: Un permis d’utilisation de l’archipel Broken Group et un Guide du pagayeur sont remis sur paiement des droits.
English: Brutality and negligence, physical and psychological rehabilitation, social resettlement 139 - 144 24
French: La brutalité et la négligence, la réadaptation physique et  psychologique, la réinsertion sociale 139 - 144 28
English: closely into the Defence Team can be approached in a number of ways including contractor support on the battlefield, contractor backfill behind deployed CF personnel, and global contractor support networks coupled with expanded first/second line capability.
French: étroitement l'industrie canadienne de la défense à l'Équipe de la Défense, entre autres le soutien offert par l'entrepreneur sur le champ de bataille, l'emploi d'entrepreneurs derrière les effectifs déployés des FC et des réseaux mondiaux de soutien contractuel adjoints à des capacités élargies de première/deuxième ligne.
English: The exercise of authority over assigned forces in the field. It includes planning, directing, coordinating and controlling these forces in the conduct of operations.
French: Emploi des forces : exercice de l'autorité sur des forces affectées sur le terrain, ce qui inclut : planification, direction, coordination et contrôle de ces forces dans la conduite des opérations.
English: Many price changes are beyond the control of an individual responsibility centre manager.
French: Bon nombre de fluctuations de prix échappent au contrôle personnel du gestionnaire du centre de responsabilité.
English: Tests The nature of tests varies from one competition to another (see notice of competition).
French: Tests et épreuves La forme varie d’un concours à l’autre (voir avis de concours).
English: Lethbridge Air Fare:
French: Lethbridge Tarifs aériens :
English: (Pre-plenary session version)
French: (Version établie avant la réunion plénière)
English: The Working Group found the principles contained in the current text of the draft Guide on Insolvency Law (see A/CN.9/WG.V/WP.72, paras.
French: Le Groupe de travail a jugé les principes contenus dans le texte actuel de ce projet de guide (voir A/CN.9/WG.V/WP.72, par.
English: And the nightly battle of nerves on lumbering missions deep into the heart of anti-aircraft fire, with tracer bullets everywhere writing a message of death.
French: Et puis les missions de nuit, avec leur guerre des nerfs au cours de longs périples en plein milieu du feu anti-aérien, avec les tracés lumineux de balles qui inscrivaient partout des messages de mort.
English: Held a briefing on the report of the external independent investigative review of UNDP operations in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Tenu une réunion d'information sur le rapport d'audit externe indépendant concernant les activités du PNUD en République populaire démocratique de Corée.
English: continuous rows of seats for two or more passengers 225 mm.
French: à 225 mm dans le cas d'une banquette à deux places ou davantage.
English: The Special Rapporteur expresses concern over the failure of the Government to respond to his communications.
French: Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par l'absence de réponse du Gouvernement à ses communications.
English: Consequently, Palau stressed the absolute need to reach an agreement on a set of quantified emission reduction targets for the post-2012 period.
French: C'est pourquoi les Palaos insistent sur la nécessité absolue de parvenir à un accord sur un ensemble d'objectifs quantifiés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre après 2012.
English: In order for parents to be able to exercise parental rights and duties toward juvenile children, it is assumed that they live together.
French: On part du principe que, pour être à même d'exercer leurs droits et devoirs parentaux envers leurs enfants mineurs, la mère et le père vivent ensemble.
English: What concerns are raised by financial rewards being given?
French: Quelles considérations sont soulevées par les rétributions financières accordées?
English: By its resolution 2002/12, adopted on 19 April 2002 at its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi for one year and maintained its gender-specific dimension.
French: Conformément à la résolution 2002/12 adoptée le 19 avril 2002 par la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-huitième session, le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi a été reconduit pour une année en gardant sa dimension sexospécifique.
English: Just opposite Temple Bar, a short stroll from Grafton Street and Trinity College, Jurys Inn is the perfect location from which to explore all Dublin has to offer.
French: Situé juste en face du quartier de Temple Bar, à quelques minutes à pied de la Grafton Street et du Trinity College, le Jurys Inn est le point de départ parfait pour explorer toutes les richesses de Dublin.
English: SPECIALIZED PRIMERS, REAGENTS, BUFFERS, MATERIALS AND EQUIPMENT NOTE:
French: AMORCES SPÉCIALISÉES, RÉACTIFS, TAMPONS, MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT NOTE:
English: Lower Mainland District Officer Staffing Meeting Date(s):
French: Réunion sur la dotation des officiers - District du Lower Mainland Date(s):
English: Moreover, with the exception of monitoring conducted in Ontario in the early 1990s, potential for exposure to NDMA in the vincinity of point sources in Canada is also largely unknown, although stakeholders under the voluntary ARET program have committed to reducing total emissions of NDMA from 6000 g in 1993 to 87 g by the year 2000 (ARET Secretariat, 1998).
French: Comme il est probable que la NDMA soit cancérogène pour les humains à des niveaux d'exposition relativement faibles, et qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune utilisation commerciale de cette substance au Canada, il est recommandé d'interdire la fabrication, l'importation et l'utilisation de la NDMA afin d'en prévenir l'introduction sur le marché canadien.
English: What support is offered to families in order to decrease dropout rates?
French: Quel type d'appui offre-t-on aux familles en vue de faire reculer le taux d'abandon scolaire?
English: But we can work with other international players to put pressure on the players inside the country to agree to halt the ongoing conflict, to halt violence, to stop the violations of international human rights and to work towards peace.
French: Cependant, nous pouvons collaborer avec d'autres acteurs internationaux, afin de mettre la pression sur les acteurs du pays, pour qu'ils acceptent de mettre un terme à ce conflit, de condamner la violence, de cesser les violations des droits de l'homme universels et de travailler en faveur de la paix.
English: While the best interests of the child are present in much national legislation and procedure, they are diluted to the point of invisibility in their implementation.
French: L’intérêt supérieur de l’Enfant, s’il est présent dans bon nombre de législations et de procédures nationales, se dilue jusqu’à disparaître dans leur mise en œuvre.
English: As of March 31, 2007, SC had signed agreements with the following departments:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Anciens combattants Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Passeport Canada, Transport Canada, Travaux public et services gouvernementaux Canada, Défense nationale, Commission de la fonction publique du Canada, Gendarmerie royale du Canada, Patrimoine canadien, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et Pêches et Océans Canada.
English: In the special circumstances of this case where the only decision the Appeal Board was called upon to make was as to whether or not an appointment would contravene the merit principle, the Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: (précité) : Dans les circonstances particulières de l'espèce, il n'était pas loisible au comité d'appel, qui n'avait à se prononcer que sur la question de savoir si une nomination violerait le principe du mérite, de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: Close-up of eye on fallen totem, Village Island, Johnstone Strait, Mamalilkulla-Qwe'Qwa'Sot'Em First Nation Report on Program Spending 2004/2005 INAC, British Columbia Region is published by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), British Columbia Region.
French: R1-15/2005E ISBN/ISSN: 0-662-71498-9 Also available in English Introduction Au début de chaque exercice (avril), la Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit des renseignements d’intérêt budgétaire préliminaires aux Premières nations et aux Conseils tribaux de la province.
English: Strategic analysis and assessment of global communications campaigns through targeted media monitoring and news clippings and through the development of user surveys soliciting feedback about web-based promotional materials produced by the Strategic Communications Division on priority issues;
French: Analyse et évaluation stratégiques des programmes de communication à l'échelle mondiale, grâce au suivi de la production de certains organes d'information et à l'étude de coupures de presse, ainsi qu'à des enquêtes visant à recueillir les impressions des utilisateurs sur le matériel de promotion relatif aux questions prioritaires diffusé sur l'Internet par la Division de la communication stratégique;
English: 5.2 The complainant challenges the State party's account of the facts, which is said to undermine his credibility.
French: f) Le Conseil suédois des migrations n'a pas motivé la révocation arbitraire du permis de séjour permanent du requérant;
English: Thus, for instance, the Committee against Torture has observed in Elmi v.  Australia that:
French: Ainsi, par exemple, le Comité contre la torture a constaté dans l'affaire Elmi c. Australie que:
English: They dealt entirely with the joint meetings between the Assembly and the EP which were held between 1953 and 1978.
French: Ces décisions et dispositions traitaient entièrement des réunions jointes entre l’Assemblée et le PE tenues entre 1953 et 1978.
English: Similarly, with relatively small populations to support highly specialized fields such as the operational development and delivery of weather and climate forecasts, watches and warnings, small economies in particular may require strengthened regional cooperation.
French: De même, du fait que leur population est relativement faible pour permettre d'opérer dans des domaines hautement spécialisés comme le développement opérationnel et la diffusion de prévisions météorologiques et climatiques, d'observations et d'avis d'alerte, les petites économies en particulier peuvent devoir compter sur une coopération régionale renforcée.
English: Accordingly, the population would have been 16,549,342 on 31 December 2001.
French: Ainsi, cette population serait-elle d'environ 16 549 342 habitants au 31 décembre 2001.
English: The contribution of this section to the development and improvement of Departmental systems is significant.
French: Des recommandations sont formulées à l'intention des collègues et des supérieurs aux niveaux supérieur et intermédiaire. Les problèmes sont soumis au directeur adjoint du soutien technique.
English: In addition, these tools can measure the evolution over time of satisfaction with access to services, procedures and results.
French: De plus, ces outils permettent de mesurer, dans le temps, l’évolution du degré de satisfaction de l’accès aux services, des procédures et des résultats obtenus.
English: Another challenge is increasing the availability of high-quality data for policy design and programme interventions.
French: Il y a aussi le problème du manque de données de qualité, indispensables pour l'élaboration des politiques et des programmes.
English: ◦ Fetal Alcohol Syndrome is one example of a substance abuse problem that can be understood as a public health issue that can be addressed at the population level; and,
French: • Le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) est un exemple de problème dû à un abus d'alcool qui peut être associé à un problème de santé publique à traiter au niveau de la population.
English: Righteous Fury now increases threat caused by Holy damage by 90%.
French: La puissance d'attaque procurée par Cri de guerre a été légèrement réduite.
English: (b) At United Nations Headquarters, the business recovery plan had not been updated since September 1993 and there were no provisions for testing the plan to ensure its effectiveness;
French: b) Le plan antisinistre en vigueur au Siège de l'Organisation n'a pas été actualisé depuis septembre 1993 et aucune disposition n'a été prise en vue de s'assurer de sa validité;
English: A simpatia das duas recepcionistas e a sua excelente amabilidade.
French: Hotel calme et bien placé centre ville. Personnel accueillant.
English: As with school smoking rules, awareness of workplace rules is lowest among the younger group, with 22% of
French: facteur, car la proportion des élèves qui ont dit être soumis à une interdiction partielle varie de 9 % chez les 10 à 12 ans à 60 % chez les 18 et 19 ans.
English: The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of Settlement Legislation or a Settlement Agreement.
French: La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la loi de mise en œuvre ou d'une entente portant règlement.
English: One workshop for police officers was conducted in May.
French: Un atelier pour les fonctionnaires de police a eu lieu en mai.
English: • Can Stem Cells Mend a Broken Heart?
French: • Les cellules souches peuvent-elles réparer un coeur brisé?
English: In Canada, the term "hazardous air pollutants" certain heavy metals such as lead and mercury, and persistent organic pollutants (POPs) pesticides such as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), industrial chemicals such as polychlorinated biphenyls (PCBs), and by-products and contaminants such as dioxins and furans.
French: Au Canada, l’expression « polluants atmosphériques dangereux » désigne certains métaux lourds comme le plomb et le mercure et des polluants organiques persistants (POP), des pesticides comme le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), des produits chimiques industriels comme les biphényles polychlorés (BPC) et des sous-produits de contaminants comme les dioxines et les furannes.
English: (6) The Parties will provide guidance to the proponent, upon request, during the preparation of the environmental assessment document to ensure the document meets their legislative and policy requirements.
French: (6) À la demande du promoteur, les parties donnent de l'orientation au cours de l'élaboration du document d'évaluation environnementale afin que ce document soit conforme aux exigences de leurs lois et politiques.
English: However, the RPP does not include any baselines, targets or standards for any of the measures, making it very difficult to assess the actual level of performance outlined in the DPR.  There is little discussion of how the results at the program activity level contributed to overall achievement of the strategic outcome – the DPR simply states through which mechanism (policy, program, etc.) that program activities contribute to the strategic outcome.
French: Cependant, le RPP ne comporte de base de référence, de cibles ou de normes pour aucune des mesures, ce qui rend très difficile l'évaluation du niveau de rendement réel exposé dans le RMR.  On n'analyse pas en détail la contribution des résultats des activités de programmes à la réalisation globale du résultat stratégique. Le RMR explique simplement par quel mécanisme (politique, programme, etc.) les activités de programmes contribuent au résultat stratégique.
English: 609 610 611 Mushrooms Mushrooms Ornamentals, greenhouse
French: 618 619 620 621 Ornementales (serre) Mildiou
English: Gives brief information about the type of activity and the issues addressed. Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).
French: Elle consiste avant tout à faire comprendre que les droits de l’homme sont un atout universel, commun à toute l’humanité, et à faire prendre conscience de la nécessité de protéger ces droits.
English: In conclusion, while we again express our gratitude to the countries of the North and their peoples for the sacrifices that they make for the peoples of the South through official development assistance, we would say that African development would nevertheless take place through the private sector and no other means.
French: En conclusion, exprimant encore notre gratitude aux pays du Nord et à leurs peuples pour les sacrifices qu'ils font en faveur des populations du Sud à travers l'aide publique, nous disons quand même que le développement de l'Afrique se fera par le secteur privé et pas autrement.
English: Hotel Helvetia & Bristol is the ideal starting point for a day’s carefree shopping: the luxury boutiques in Via Tornabuoni are just a short walk away, as are the most famous of designer shops, antique dealers and the goldsmiths that have made Florence renowned throughout the world.
French: L’hôtel Helvetia & Bristol ravira les adeptes du shopping, à proximité des luxueuses boutiques de la Via Tornabuoni et à deux pas des plus célèbres magasins de créateurs, d’antiquaires et d’orfèvres ayant fait la réputation de Florence à travers le monde.
English: It was a war which will be embedded in Palestinian memory for the anguish it brought to men, women and children who have neither sympathy nor affiliation with any militant group.
French: Cette guerre restera gravée dans la mémoire des Palestiniens car elle a tourmenté des hommes, des femmes et des enfants qui ne sont ni favorables ni affiliés à un groupe militant.
English: Unlike the case of extensions of framework agreements (see article 51 octies (4) in document A/CN.9/WG.I/WP.52, the text following paragraph 10), which are closed systems, the notice of an extension of the dynamic purchasing system must be made public (so as to reflect the fact that the system is open to all interested suppliers at any time).
French: Contrairement à ce qui est le cas pour la prolongation des accords-cadres (voir article 51 octies-4 dans le document A/CN.9/WG.I/WP.52, texte suivant le paragraphe 10), lesquels constituent des systèmes fermés, l'avis de prolongation d'un système d'acquisition dynamique doit être publié (pour indiquer que le système est ouvert à tous les fournisseurs intéressés à tout moment).
English: Personal comfort and relaxation are what the hotel's 65 bedrooms have to offer.
French: Les 65 chambres joliment aménagées garantissent confort et détente.
English: For more information on the BCLICATC program, please visit www.smartchoicesbc.ca or you can call or email Enquiry BC at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme du CTMCRFRCB, visitez le www.smartchoicesbc.ca ou communiquez par téléphone (anglais seulement) ou par courriel à Enquiry BC :
English: Their support lets us expand our audiences, perform new pieces, reach out to new audiences and continue to shine on the national and international stages.
French: Leur soutien nous permet d’élargir notre auditoire, de présenter de nouvelles œuvres, de stimuler la découverte auprès de différents publics et de maintenir la présence de la compagnie sur les scènes nationale et internationale.
English: APPENDIX 1 Marsh Monitoring Program Amphibian Survey Protocol (Communicated by Steven T.A. Timmermans, Aquatic Surveys Scientist and Program Manager, Bird Studies Canada, P.O. Box 160, Port Rowan, Ontario, N0E 1M0) Amphibians surveyed by Marsh Monitoring Program (MMP) volunteer participants are calling frogs and toads that typically depend on marsh habitat during spring and summer breeding periods.
French: ANNEXE 1 Protocole de relevé des amphibiens dans le cadre du Programme de surveillance des marais (Communication de Steven T.A. Timmermans, spécialiste scientifique des relevés aquatiques et directeur de programme, Études d’Oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan [Ontario] N0E 1M0) Les amphibiens faisant l’objet de relevés par les volontaires du Programme de surveillance des marais (PSM) sont des grenouilles et des crapauds vivant habituellement dans des marais durant les périodes de reproduction, au printemps et en été.
English: The expenses for utilities that are related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Vous devez déduire les dépenses de chauffage, d'eau et d'électricité pour l'utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: However, the problem is vast.
French: Mais le problème est plus vaste.
English: far from Florence. In panoramic direction with view of S.Maria Novella Castle is situated the swimming-pool with deak-chairs and grassland.
French: Elle est plongée dans un oasi de paix, avec une vue panoramique unique sur le paysage toscan merveilleux et aussi sur la Torre Federico II à S.Miniato.