ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to gender equality, the situation is most alarming: different levels of employment, salary, access to and progress in the labour market, education, participation in vocational training programmes.
French: En ce qui concerne l’égalité des genres, la situation est des plus alarmantes: il y a des différences en ce qui concerne les niveaux d’emploi, le salaire, l’accès au marché du travail et la progression sur celui-ci, la formation, la participation aux programmes de formation professionnelle.
English: His research project is entitled "Étude empirique de la pratique professionnelle du contrat conjugal" (Empirical Study of the Practice of the Profession with Respect to Contracts Between Spouses).
French: Son projet de recherche porte sur l' « Étude empirique de la pratique professionnelle du contrat conjugal ».
English: Finally, in the light of the first results of the consultation, the Commission believes that this proposal - that is, to draw up a manual of national enforcement laws, to increase access to commercial and public registers, to improve cooperation between enforcement authorities and to create a compulsory assets declaration by the debtor - will go some way towards fulfilling our objectives.
French: Enfin, à la lumière des premiers résultats de la consultation, la Commission estime que cette proposition - à savoir, établir un manuel concernant les lois nationales d'exécution, améliorer l'accès aux registres commerciaux et de population, améliorer la coopération entre les autorités d'exécution et créer une déclaration de patrimoine obligatoire pour le débiteur - contribuera à la réalisation de nos objectifs.
English: The objective, and I know that it is an ambitious objective, is to achieve a drugs-free society.
French: Le but, et je sais qu'il est lointain, est une société sans drogues.
English: We agree that the rationale for targeting any person or any other action involving CSIS’ extensive powers should be fully documented.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Service a toujours donné suite avec diligence à ces demandes, parfois urgentes.
English: On 14 August 2003, by resolution 1500 (2003), the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Le 14 août 2003, par sa résolution 1500 (2003), le Conseil a créé la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Such statutory items were excluded from prior year calculations.
French: [3] Les paiements législatifs correspondent aux cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la vingt-neuvième session.
English: Orbital position: 45° East (+/-0.1°)
French: Position orbitale: 45 degrés E (+/-0,1°)
English: To ensure the full participation of war-affected communities in planning the reconstruction of their ravaged settlements and shelters, our Government has decentralized most of its functions to local government institutions, including district councils and town councils.
French: Pour garantir la pleine participation des communautés touchées par la guerre au réaménagement de leurs installations et de leurs logements, notre gouvernement a décentralisé la plupart de ses fonctions aux institutions des administrations locales, notamment les conseils de district et les conseils municipaux.
English: However, the peoples and the new States that emerged in the territory that was Yugoslavia, following normalization of relations among them, have all turned to the promotion of democracy and respect for human rights, and they have jointly committed themselves to reconciliation, cooperation and European integration.
French: Cependant, les peuples et les nouveaux États qui sont apparus sur le territoire de l'ex-Yougoslavie se sont tous tournés, après la normalisation de leurs relations, vers la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme, et ils se sont engagés ensemble en faveur de la réconciliation, de la coopération et de l'intégration européenne.
English: Chapter Fifteen — Environmental Protection Purpose To ensure that environmental measures do not become unnecessary barriers to internal trade, while permitting governments the flexibility to establish their own environmental priorities and levels of protection.
French: Chapitre quinze — Protection de l'environnement Objet Faire en sorte que les mesures environnementales ne deviennent pas des obstacles inutiles au commerce intérieur, tout en laissant aux gouvernements la latitude requise pour établir leurs propres priorités et niveaux de protection en matière d'environnement.
English: Denise Townshend, a civilian firefighter at CFB Petawawa, had performed very well at the national championships in September.
French: Denise Townshend, pompière civile à la BFC Petawawa, avait très bien performé lors des championnats nationaux en septembre dernier.
English: THE AFTERMATH OF THE MARCH 4TH INCIDENT The day after the incident of March 4, 1993, Col Labbé gave the DCDS, VAdm Murray, a verbal report.
French: LES CONSÉQUENCES DE L'INCIDENT DU 4 MARS Le lendemain de l'incident du 4 mars 1993, le col Labbé a fait un rapport verbal au SCEMD, le vam Murray.
English: PSTCER 3.(A)(ii) + Definition) Immediately prior service in the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police, provided that the person was honourably released and has made or makes a valid election to contribute for that service under the Public Service Superannuation Act (the effective date is the date the election is completed).
French: : alinéa 3A)(ii) du RCEFP + définition) Service antérieur immédiat dans les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada, à la condition que la personne ait reçu un certificat de bonne conduite et qu'elle ait fait un choix valable de verser des cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (la date d'effet est celle à laquelle est fait le choix).
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Fire-prevention bylaws or fire codes regulate the ongoing safety of existing buildings.
French: Les règlements sur la prévention des incendies ou les codes de prévention des incendies s'occupent de la sécurité permanente des bâtiments existants.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties concerned as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which the matter will be examined.
French: Le Comité notifie aussitôt que possible aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle la communication sera examinée.
English: In this regard, it stressed that the security policy is one of protection of human rights and that the Government agrees with the focus of OHCHR, namely that the rule of law is at the very basis of human rights.
French: À cet égard, la délégation a fait valoir que la politique de sécurité était un des moyens de protéger les droits de l'homme et que le Gouvernement était d'accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui considère que l'état de droit est le fondement même des droits de l'homme.
English: The expected results are more Canadians attending artistic performances; greater stability of presenters; increased capacity of presenters for long-term planning; more effective promotional, outreach and audience development initiatives; and increased opportunities for Canadians to experience the arts.
French: On s'attend à ce qu'il permette une hausse du nombre de spectateurs et de spectatrices à l'occasion de prestations artistiques, davantage de stabilité en ce qui concerne les diffuseurs, une meilleure capacité de planification à long terme de la part des diffuseurs, des activités de promotion, de rayonnement et d'édification des auditoires plus efficaces, ainsi qu'une hausse du nombre d'occasions, pour les Canadiens et les Canadiennes, de participer à la vie artistique de leur pays.
English: (c) both leaded petrol or CNG
French: c) essence au plomb ou GNC
English: However, there is a considerable network among academics that facilitates the sharing of their informal knowledge as to what is acceptable form and content.
French: Il y a cependant beaucoup d’échanges entre universitaires, qui partagent ainsi leur connaissance informelle de ce qui est acceptable sur les plans de la forme et du contenu.
English: In carrying out pilotage tariff investigations, the Agency must make a determination of whether or not pilotage charges are fair and reasonable.
French: Lorsqu'il enquête sur les droits de pilotage, l'Office doit établir si ces droits sont équitables et raisonnables.
English: The liberalizing trends in various Member States would continue, opening far too many doors for the dominant players on the market, and private investors such as the banks would come to play an increasingly important role.
French: Sur le marché, les participants dominants obtiendront alors des chances bien trop importantes. Les investisseurs particuliers, les banques notamment, joueront un rôle de plus en plus important sur le marché de l'électricité.
English: The representative of the United States made a statement.
French: Le représentant des États-Unis intervient.
English: * Media reports reflect that African green revolution concepts are being incorporated into policies for the sustainable modernization of agriculture and rural transformation in Angola, Ethiopia, Kenya, South Africa, Uganda and Zambia.
French: Il ressort des informations diffusées par les médias que les concepts de la Révolution verte en Afrique sont incorporés aux politiques de modernisation viable de l'agriculture et de transformation rurale en Afrique du Sud, en Angola, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et en Zambie.
English: Annex XIII.5 Nullification and Impairment 1.
French: Annexe XIII.5 Annulation et réduction d'avantages 1.
English: Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
French: Dans le cas où se poseraient des questions à ce sujet, elles seraient traitées dans le cadre de la révision de la directive sur les conglomérats financiers (2002/87/CE) qui doit avoir lieu en 2008. 5.
English: • Outbreak of Salmonella paratyphi B var java due to contaminated alfalfa sprouts in Alberta, British Columbia and Saskatchewan
French: • Éclosion d'infections à Salmonella paratyphi B var. java attribuable à des germes de luzerne contaminés en Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan
English: Archives Hannah Solway, Assistant Documentalist:
French: Archives Suanne O'Hanley, Documentaliste adjointe :
English: This report summarizes the discussions without reflecting all the observations made.
French: Le présent résume les débats sans rendre compte de toutes les observations qui ont été faites.
English: As noted above, regional integration is increasing, and some aspects of, inter alia, development, or assistance in combating climate change, may be best carried out at a regional or global level.
French: Ainsi qu'il est noté plus haut, l'intégration régionale se renforce et certains aspects, notamment du développement, ou de l'assistance apportée à la lutte contre les changements climatiques, seront traités plus efficacement à l'échelon régional ou mondial.
English: A longitudinal analysis, Developmental Psychology, 28,4 (1992): 700–713.
French: Q54C Les autres élèves me traitent avec respect.
English: In her decision, under the heading Findings, the Investigator states:
French: Dans sa décision, l'enquêteur déclare, sous la rubrique [traduction] "Conclusions" :
English: Nor has it adduced evidence that the context of the introduction of the euro was capable of having any influence whatsoever on the merits of the distinctions previously drawn.
French: Elle n'a pas non plus apporté la preuve que le contexte de l'introduction de l'euro pouvait avoir une influence quelconque sur le bien-fondé des distinctions opérées auparavant.
English: Nematodes commonly parasitic on humans include whipworm s, hookworm s, pinworm s, ascarid s, and filarid s. The species Trichinella spiralis , commonly known as the trichina worm, occurs in rats, pigs, and humans, and is responsible for the disease trichinosis .
French: Le pseudo-cœlome correspond au blastocœle qui est une cavité qui se forme lors du développement embryonnaire. Chez les annélides le blastocœle va perdurer au niveau du tube digestif et du système nerveux .
English: • must be for personal and private use;
French: • ne doivent pas être des photos copiées ou reproduites de tierces sources;
English: This means including education on gender disparities in the training of healthcare staff.
French: Il s'agirait ainsi d'inclure dans la formation du personnel médical un volet concernant les disparités entre hommes et femmes.
English: The Commission considered item 8 of its agenda at its 7th meeting, on 26 May 2005.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 26 mai 2005.
English: Three of the studies involved evaluations of capacity development efforts with networks.
French: Ces formes organisationnelles complexes sont de plus en plus diverses et, par leur nature, toujours en évolution.
English: I challenge the "media truth," which rests on the illusion that it is possible to say all there is to say about an event, a person, a situation, a destiny—because I know that it is not possible.
French: Je récuse « la vérité médiatique » qui repose sur l’illusion que l’on peut tout dire sur un événement, un être, une situation, un destin — car je sais que c’est impossible.
English: Types of microorganisms that are accepted under the Budapest Treaty: - Bacteria (including actinomycetes);  - Bacteria containing plasmids;  - Filamentous fungi and yeasts;  - Viruses.
French: Types de micro-organismes qui seront acceptés en vertu du Traité de Budapest: - bactéries (y compris les actinomycètes);  - bactéries contenant des plasmides; - champignons filamenteux et levures; - virus.
English: ▪ People age >= 65 years.
French: ▪ Personnes de 65 ans.
English: At its thirteenth session, held from 26 to 30 April 2004, the Commission considered a response to that letter and transmitted it to Mr. Glumov through the Permanent Mission of the Russian Federation on 28 April 2004.
French: À sa treizième session, qui s'est tenue du 26 au 30 avril 2004, la Commission a examiné le texte de la réponse à la lettre dont il est fait état au paragraphe ci-dessus, puis l'a transmis à M. Glumov par l'intermédiaire de la Mission permanente de la Fédération de Russie, le 28 avril 2004.
English: Mr President, I would like to begin by paying tribute to the work of Mr Wiebenga on temporary protection for displaced persons.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à rendre hommage au travail de notre collègue, Jan Wiebenga, à propos de la protection temporaire des personnes déplacées.
English: There are virtually no health facilities or medicines available in Somalia. You must be completely self-sufficient.
French: On ne trouve pratiquement ni établissements sanitaires ni médicaments en Somalie et les voyageurs doivent compter entièrement sur eux-mêmes.
English: Design is the key to a direct link between customer and producer, and to value creation.
French: Le design est la clé qui crée le lien direct entre le consommateur et le producteur, et qui crée la valeur.
English: [See also Article 6 (Human rights and fundamental freedoms) for further provisions pertaining to human rights and transitional justice].
French: [Voir également l'article 6 (Droits de l'homme et libertés fondamentales), qui contient d'autres dispositions relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition].
English: Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is resolution 2004/3 of 8 April 2004,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2004/3 en date du 8 avril 2004,
English: Of more concern to me is the fact that you did not mention how we are going to control adverts currently being put on the Internet through the known paedophile ring, which is very difficult to trace.
French: Je suis plus préoccupée encore par le fait que vous n'ayez fait aucune référence au moyen de contrôler les annonces diffusées sur Internet par le réseau pédophile bien connu à ce jour et dont il est si difficile de suivre la trace.
English: Il s’agit là aussi d’une mise en pratique, au cœur même des préoccupations des citoyens, du principe de démocratie participative".
French: The task here is also to put into practice the principle of participatory democracy".
English: A priority of the Finnish Presidency was the effective implementation of the newly adopted (2005) European Union Guidelines on International Humanitarian Law.
French: Une des priorités de la présidence finlandaise a été l'application effective des Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international adoptées en 2005.
English: Were provisions and principles applied?
French: Les dispositions et les principes directeurs ont-ils été appliqués?
English: This means that public service managers have come to believe that meeting their responsibilities for fair information practices under the Act cannot be discharged without systematic auditing.
French: Cela signifie que les gestionnaires de la fonction publique en sont Venus a croire qu’ils ne peuvent s’acquitter de leurs responsabilites, au niveau de l’equite des pratiques d’information en vertu de la Loi, sans une verification systematique.
English: "This is the perfect location for the Centre," said Frank Clegg, President of Microsoft Canada.
French: « C’est l’endroit idéal pour le centre », a dit Frank Clegg, président de Microsoft Canada.
English: 2005-503 October 19, 2005 Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada Approved — New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Chez moi.
French: 2005-503 Le 19 octobre 2005 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Chez moi.
English: Performing rights societies were born out of the necessity created by the multitude of users seeking the right to use a multitude of musical works.
French: Les sociétés de droits d’exécution sont nées du besoin créé par la multitude d’utilisateurs désirant obtenir le droit d’utiliser une multitude d’œuvres musicales.
English: Screening officers work within the Client Services business line to review claims for exemption and decide on claim validity.
French: Les agents de contrôle travaillent au sein du secteur d’activité des Services à la clientèle pour examiner les demandes de dérogation et rendre une décision sur leur validité.
English: Trial Balance Submissions: a significant decrease in the number of errors to 52 from 495 in the prior year.
French: Présentation de la balance de vérification : diminution importante des erreurs – 52 par rapport à 495 l’année précédente.
English: Increasing the height of one of the main stacks seems only to have displaced the problem.
French: Augmenter la taille d’une des cheminées principales reviendrait simplement à déplacer le problème.
English: We also provide our clients with consulting, training and support.
French: Nous assurons également le conseil, la formation et le soutien auprès de nos clients.
English: Mr. Andrei Y. Omeliyanenko First Secretary Mrs. Ekaterina S. Omeliyanenko
French: M. Richard T. Dogani Ministre plénipotentiaire Mme Naomi Dogani
English: We underline that a lasting and stable peace in the region will not be achieved unless all suspected war criminals, including the two most notorious, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are brought to justice.
French: Nous soulignons que l'on ne parviendra à une paix durable dans la région que lorsque tous les criminels de guerre, en particulier les plus notoires, Radovan Karadzić et Ratko Mladić, auront été traduits en justice.
English: The Presidency acts in these relations on behalf of the Council, and thus on behalf of all Member States.
French: Le pays qui assure la présidence s'exprime dès lors au nom du Conseil, c'est-à-dire au nom de tous les États membres.
English: This was also one of the rationales for why the Forum decided to hold two half-day discussions of regional focus for the fifth and sixth sessions, one on Africa and one on Asia, so as to draw out the experiences of the regional organizations, Governments and indigenous organizations.
French: C'est une des raisons qui expliquent que celle-ci a décidé de tenir deux demi-journées de discussions à teneur régionale (l'une sur l'Afrique et l'autre sur l'Asie) pour les cinquième et sixième sessions pour permettre aux organisations, gouvernements et organisations autochtones des régions de parler de leurs expériences.
English: You are gladly invited to spa town Marianske Lazne - Marienbad, the world-famous spa town in Bohemia in Czech Republic, which lies 680 m above the sea level.
French: Vous êtes cordialement invités à Marienbad – Marianske Lazne la plus jeune ville parmi les villes d'aux de Bohême occidentale en République Tchèque. La ville et ses forêts envoisinantes se situent à 680 m d'altitude.
English: Respect for women, and an absence of impunity for those who do not show such respect, must be ubiquitous, both inside and outside the United Nations system.
French: Le respect des femmes et la certitude de sanctions pour ceux qui ne respectent pas les femmes, tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, doivent être assurés en tout lieu.
English: Defenders' offices have been raided, vandalized and shut down.
French: Les bureaux de défenseurs ont parfois été visités, saccagés et fermés.
English: The Working Group recommends that the Secretary-General undertake consultations with all stakeholders and Member States regarding the composition, governance structure, mandate, terms of reference, secretarial support and project implementation arrangements of the task force and the trust fund, taking into account, inter alia, the following elements:
French: Le Groupe de travail recommande au Secrétaire général de mener des consultations avec toutes les parties prenantes et les États Membres pour ce qui est de la composition, de l'organisation, du mandat, des attributions, des services de secrétariat et des arrangements relatifs au fonctionnement du groupe d'étude et du fonds d'affectation spéciale, compte tenu des points suivants :
English: In 2007, INTERPOL-NCB received 30 complaints of sexual exploitation, assault and battery, rape, sodomy, abuse, death threats relating to homosexual activity, bodily harm, neglect of an incapable person and abandonment of the marital home.
French: Au niveau du BCN-INTERPOL pour l'année 2007, 30 plaintes ont été enregistrées respectivement pour exploitation sexuelle, voies de fait, viol, sodomie, maltraitance, pratique homosexuelle et menaces de mort, coups et blessures, délaissement d'incapables, abandon de foyer conjugal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dubé and Picard Public Service Employment Act Section 21 Dubé and Picard, 02-DND-00193 (Nadeau) Date of decision: June 14, 2002 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dubé et Picard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dubé et Picard, 02-DND-00193 (Nadeau) Date de la décision : 14 juin 2002 Note:
English: Employees than had to decide which insurance coverage they wished to purchase.
French: Par la suite, l'employé devait décider à quelle couverture d'assurance il choisissait d'adhérer.
English: Article 17: Competent courts
French: Article 17 : Juridictions compétentes