ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such an approach is not taken, the normative basis of institutions remains unchallenged.
French: Si une telle démarche n’est pas engagée, la base normative des institutions ne peut être remise en cause.
English: We must focus on cooperation, take into consideration the current competences of all participating parties and capitalise on the expertise of international organisations.
French: Nous devons nous concentrer sur la coopération, prendre en considération les compétences actuelles de toutes les parties participantes et exploiter le savoir-faire des organisations internationales.
English: At its 24th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.14 by a recorded vote of 161 to 6, with 1 abstention (see para.
French: À sa 24e séance, le 7 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.14 par 161 voix contre 6 et une abstention (voir par. 16, projet de résolution IV).
English: Lieutenant-Colonel Paul Langlais, one of nine Canadians serving on Operation SCULPTURE, as part of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), is a staff officer in Kinshasa.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Langlais, l’un des neuf Canadiens qui participent à l’Opération SCULPTURE, dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), est officier d’état-major à Kinshasa.
English: In this way, the process is one of appeasement, makes a mockery of the United Nations and gives the incorrect impression that the Security Council has been enlarged, whereas in fact it has not been enlarged; it controls the world and is under the control of those that have the right of veto.
French: Ainsi, d'une façon diplomatique, on voudra faire croire que le Conseil de sécurité s'est élargi alors qu'il n'en sera rien, et le Conseil continuera de gouverner le monde par l'intermédiaire de ses membres dotés du droit de veto.
English: The contributions of France were shown as falling, whereas in fact contributions in 2007 had increased by €940 000.
French: Alors, Monsieur le Président, comment comptez-vous impliquer davantage notre Assemblée dans les procédures budgétaires dans le cadre de réformes absolument indispensables?
English: Also recommends that the Permanent Committee develop educational materials on the benefits of geographic data and mapping for cross-organizational consortiums and other United Nations programmes (for example, sustainable development and national security) and have its members attend non-geographical meetings at the United Nations and other forums to educate others about the value of spatial data infrastructure and geographic information;
French: Recommande aussi que le Comité permanent élabore des matériels pédagogiques mettant en évidence l'utilité des données géospatiales et de l'établissement de cartes pour les groupements interorganisations et d'autres programmes des Nations Unies (concernant par exemple le développement durable ou la sécurité nationale), et que les membres du Comité participent à des réunions traitant d'autres sujets dans le cadre des Nations Unies et ailleurs, afin de faire comprendre aux non-spécialistes l'intérêt des données géospatiales et des infrastructures dans ce domaine;
English: Rwanda recognizes that indigent Batwa warrant special attention, as do other citizens in the same situation.
French: Le Rwanda reconnaît que les Batwas indigents méritent de bénéficier d'une attention particulière au même titre que les autres citoyens se trouvant dans la même situation.
English: Canada has a long history of working to help children in the Americas, part of its broader social development agenda in the region.
French: Le Canada s'est taillé depuis de nombreuses années une bonne réputation en matière d'aide aux enfants dans les Amériques, et ce, dans le cadre de son mandat élargi de développement social dans la région.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration at the fortieth (May 2008), forty-first (November 2008) and forty-second (May 2009) sessions of the Committee are identified in the last columns of the tables that follow.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés aux quarantième (mai 2008), quarante et unième (novembre 2008) et quarante-deuxième (mai 2009) sessions du Comité sont signalés comme tels dans la dernière colonne des tableaux ci-après.
English: The Strategic Compact aimed to make the Bank more responsive to shareholders.
French: Le Programme visait à augmenter la reddition de comptes aux actionnaires par la Banque.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 04 — Employment and social affairs Overall objectives The Employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: The input and participation of members of the legal sector are essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada’ negotiation agenda.
French: Il est moins probable que les avocats étrangers soient impliqués dans des dossiers relevant du droit interne en raison de barrières telles que les exigences de qualification, qui sont élaborées en fonction de critères nationaux.
English: Issued January 1, 2004
French: -Douilles pour lampes, fiches et prises de courant : 8536.61.00 00 - -Douilles pour lampes
English: Education also has a unique quality that enables it to be present already shortly after birth, and to play an important role throughout the lifespan of every individual.
French: L'éducation présente également une qualité unique qui lui permet d'être déjà présente peu de temps après la naissance et de jouer un rôle important tout au long de la vie de chaque individu.
English: Thus, the intervener produced before both the Board of Appeal and the Court a copy of a photograph representing a gift package marketed by the applicant and consisting of a bottle of wine and two wine glasses which bear the trade mark sought without the word ‘stellenbosch ’.
French: Ainsi, l’intervenante a produit, tant devant la chambre de recours que devant le Tribunal, la copie d’une photographie représentant un emballage cadeau qui serait commercialisé par la requérante et qui consiste en une bouteille de vin et en deux verres à vin sur lesquels figure la marque demand ée sans le mot « stellenbosch ».
English: One day, while she is in the process of indulging in her passion, drawing, Méline finds herself faced with a unknown furry creature.
French: Un jour, alors qu’elle est en train de s’adonner à sa passion, le dessin, Méline se retrouve confrontée à un élément extérieur nouveau.
English: It was recommended that the global programme be framed by the MYFF, using the MDGs as the `organizing principle', and more specific on what is `global' in terms of product and support.
French: Elle a recommandé que le programme mondial reflète le plan de financement pluriannuel, en utilisant les OMD comme « principe organisateur » et qu'il fasse mieux ressortir le caractère « mondial » des produits et de l'appui.
English: However, it is also possible to find some specific examples where the main effect after long-term exposure is lethality (showing a very low ACR as observed in the databases), and for chemicals producing chronic reproductive effects after short-term exposures.
French: Cependant, il est aussi possible de trouver des exemples spécifiques pour lesquels l'effet observé principal après une exposition à long terme est la mortalité (montrant un très faible ACR comme observé dans les bases de données), et des substances chimiques qui produisent des effets chroniques sur la reproduction après des expositions à court terme.
English: The commonest applications are lighting, water pumping, and rooftop or ground-based power systems that feed electricity to the grid.
French: Les utilisations les plus courantes sont l'éclairage, le pompage d'eau et la fourniture d'électricité au réseau par des systèmes producteurs d'énergie installés sur les toits ou au sol.
English: To Top Matrix Management 4.3.2 The normal method of providing support to projects in NDHQ is through the matrix structure wherein the existing functional organizations commit to provide specialist services to the mandated PD/PM. Thus, there are two lines of authority, exercised horizontally across the functional structures by the PD/PM and vertically through the functional chain-of-command.
French: 4.3.3 Une équipe de projet, dirigée par le chef de projet, compte un directeur de projet et un gestionnaire de projet (chacun étant doté de responsabilités complémentaires), ainsi que des membres fonctionnels.
English: Les plats sont si chers (22€ minimum), qu'on est obligé de prendre le menu...lui même à 25€, boissons non comprises.
French: Au téléphone, on m'avait dit que nous pourrions utiliser le spa et le hammam. Je m'en réjouissais et le matin, on m'annonce que pour une raison inconnue il était fermé.
English: What is the one thing you would change about the site? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ b.
French: Il faudrait développer l’index de la barre des menus verticale en utilisant des termes connus des consommateurs.
English: Furthermore, intensified investigation and surveillance have revealed no evidence of spread within the general community and no evidence that efficient human-to-human transmission has occurred.
French: En outre, les recherches et la surveillance intenses n'ont révélé aucune preuve de propagation au sein de la communauté générale et aucune preuve de transmission efficace d'une personne à une autre.
English: The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work).
French: Dans l'Union, 38 % des femmes et 27 % des hommes sont en surcharge pondérale. Plus grave encore : ce problème de santé touche 14 millions d'enfants et tend à s'aggraver.
English: Pipogoes Augustine from Elsipogtog leading general assembly dance on June 21, 2006 for National Aboriginal Day.
French: Pipogoes Augustine, de Elsipogtog, dirige la dance de l'assemblée générale à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2006.
English: Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought,
French: Consciente que l'Afghanistan est très exposé aux catastrophes naturelles et que certaines parties de son territoire continuent d'être touchées par une grave sécheresse,
English: Strengthening and implementing these primary instruments, including the adoption of criteria for the transfer of proliferation-sensitive nuclear technology, remains of paramount importance.
French: Le renforcement et l'application de ces instruments de base, y compris l'adoption de critères pour le transfert de technologie risquant de faciliter la prolifération, restent d'une suprême importance.
English: Reiterating that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Soulignant à nouveau que le développement durable, dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux, est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: This strategy is consistent with Security Council resolution 1318 (2000), which strongly encourages the development within the United Nations system of a comprehensive and integrated strategy to address the root causes of conflict, including their economic and social dimensions.
French: Cette stratégie est conforme à la résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité qui encourage fermement le développement, au système des Nations Unies, d'une stratégie intégrée et globale permettant de traiter des causes qui sont à la base des conflits, y compris leurs dimensions économiques et sociales.
English: You have the choice: stay in modern holiday homes in Cork City , in a self catering apartment in Ireland’s surf capital Bundoran or in a traditional thatched cottage in Connemara . We are sure to provide you with self catering accommodation in Ireland that suits your needs!
French: Parfait pour les familles et les couples, jeunes ou plus âgés, pour ceux qui veulent être tranquilles.
English: While India facilitated the highly publicized visit by Nancy Pelosi, Speaker of the US House of Representatives, to the Dalai Lama in Dharamsala last month, it almost simultaneously canceled a scheduled meeting between him and Indian Vice-President Mohammed Hamid Ansari.
French: Alors que le mois dernier, l'Inde facilitait la visite très médiatisée à Dharamsala de Nancy Pelosi, speaker de la chambre des Représentants des États-Unis, venue voir le Dalaï Lama, elle annulait presque simultanément une rencontre programmée entre lui et le vice-président indien Mohammed Hamid Ansari.
English: In 2002 the corresponding figure was 2,260, which represents a decrease of 15 per cent compared to the previous year (corresponding figure in 2000 was 2,572).
French: En 2002, 2 260 infractions de ce type ont été signalées, soit une diminution de 15 % par rapport à l'année précédente (2 572 avaient été signalées en 2000).
English: The Criminal Division found that evidence of guilt existed and that it was sufficient to set aside the right to presumption of innocence.
French: La chambre a jugé que l'existence de preuves à charge était confirmée et que ces preuves étaient suffisantes pour écarter la présomption d'innocence.
English: "Boomers Buying Nutraceuticals," February 2002.
French: « Boomers Buying Nutraceuticals », février 2002.
English: Venture capital investments are typically used in value added agricultural enterprises.
French: Les investissements en capital risque sont généralement utilisés dans les entreprises agricoles à valeur ajoutée.
English: (including American Nurses Credentialling Center) http://www.ana.org Association of Canadian Community Colleges http://www.accc.ca Association of Universities and Colleges of Canada http://www.aucc.ca Canadian Association of Schools of Nursing http://www.causn.org/ Canadian Council on Health Services Accreditation http://www.cchsa.ca Canadian Federation of Nurses Unions http://www.nursesunions.ca/ Canadian Health Services Research Foundation http://www.chsrf.ca Canadian Institute for Health Information http://www.cihi.ca Canadian Nursing Index (links to nursing resources) http://www.nursingindex.com/ Canadian Nursing Students Association http://www.cnsa.ca/ Canadian Nurses Association http://www.cna-nurses.ca Canadian Practical Nurses Association http://www.cpna.ca/ Canadian RN Directory http://www.canadianrn.com/directory/govt.htm Comprehensive Health Care Disciplines and Education Links http://www-hsl.mcmaster.ca/tomflem/nurses.html Extensive Links to Policy Research Organizations http://policyresearch.schoolnet.ca/community/index-e.htm Heath Canada (includes good links to each provincial/territorial government’s health web site) http://www.hc-sc.gc.ca FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE PAGE 53
French: Selon ce document de consultation, l’objectif d’une stratégie pancanadienne en soins infirmiers est d’établir et de maintenir des effectifs appropriés en soins infirmiers qui soient dûment formés, bien distribués et déployés de façon à satisfaire les besoins de soins de santé des résidents du Canada. Ce document définit les enjeux primordiaux ayant trait à la maind’œuvre infirmière et qui sont liés à cet objectif, soit le besoin d’information détaillée et exacte, et de recherche pertinente, afin d’appuyer : l’amélioration de la planification des ressources humaines, l’augmentation de la capacité de formation; l’accroissement des possibilités d’expérience clinique et d’appui dans les milieux de travail pour les étudiantes et les nouvelles diplômées; la mise en œuvre de changements importants dans les lieux de travail en vue d’améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières; et une meilleure utilisation de toutes les infirmières.
English: Negative synergies of poverty, obsolete education and increasing health risks (including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and tuberculosis) lead to marginalization of the poor and create social barriers to the implementation of universal health care.
French: La pauvreté, le caractère obsolète de l’éducation et l’accroissement des risques en matière de santé (y compris en ce qui concerne le virus de l’immunodéficience humaine/syndrome de l’immunodéficience acquise (VIH/sida) et la tuberculose) se conjuguent de manière négative pour aboutir à la marginalisation des pauvres et créer des barrières sociales à la mise en place de services de santé universels.
English: The CDR was set up by F/P/T public drug programs to reduce duplication of effort in reviewing drug submissions, to maximize the use of limited resources and expertise, and to enhance the consistency and quality of drug reviews, thereby contributing to the quality and sustainability of Canadian public drug plans.
French: Le PCÉM a été établi par les programmes d'assurance médicaments publics FPT afin de réduire les répétitions lors de l'examen des présentations de médicaments, de maximiser l'expertise et d'utiliser de façon optimale des ressources restreintes ainsi que d'assurer l'uniformité et d'améliorer la qualité des évaluations de médicament, et ce faisant, de contribuer à la qualité et à la viabilité des régimes publics d'assurance-médicaments au Canada.
English: Ceratocystis ulmi was recovered from leaves of trees caged during the period May 26 to July 2.
French: Ceratocystis ulmi fut trouvé dans des feuilles d'arbres où on avait posé les cages durant la période du 26 mai au 2 juillet.
English: The oxyacetylene torch is a basic thermal cutting technique that can be used on carbon steel up to 3 to 4 inches thick.
French: Le chalumeau oxyacétylénique est un chalumeau utilisant comme technique de base le coupage thermique.
English: They are: (i) (ii) the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976 (the Tunis Model Law); the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 (the Model Provisions, 1982); the Bangui Agreement on the Creation of an African Intellectual Property Organization (OAPI), as revised in 1999 (the Bangui Agreement); the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 and the related Executive Decree of 2001 (the Panama Law); the Pacific Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, 2002 (the Pacific Regional Model); the Indigenous Peoples Rights Act of 1997 of the Philippines (the Philippines Law); and, the Indian Arts and Crafts Act, 1990 of the United States of America (the U.S.A. Law).
French: Il s’agit des systèmes suivants : i) ii) la loi type de Tunis de 1976 sur le droit d’auteur à l’usage des pays en développement (loi type de Tunis); les dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, de 1982 (dispositions types de 1982); l’Accord de Bangui instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), révisé en 1999 (Accord de Bangui); le régime spécial de la propriété intellectuelle du Panama appliqué aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, adopté en 2000, et son règlement d’application de 2001 (loi du Panama); le Cadre juridique régional du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture, de 2002 (cadre régional du Pacifique); la loi des Philippines de 1997 sur les droits des peuples autochtones; et la loi des États-Unis d’Amérique de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens (loi des États-Unis d’Amérique).
English: The study of the Earth from space is conducted in the fields of remote sensing and satellite geodesy.
French: Pour ce qui est de l'étude de la Terre depuis l'espace, la Pologne est active dans les domaines de la télédétection et de la géodésie par satellite.
English: Mindful and appreciative of the efforts made in this regard by the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as by other relevant stakeholders, including educators and non-governmental organizations,
French: Conscient et satisfait des efforts déployés à cet égard par l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que par d'autres acteurs, notamment les éducateurs et les organisations non gouvernementales,
English: 9 See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 22 (E/2002/42), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 22 (E/2002/42), chap.
English: That design constitutes a striking element of the earlier mark.
French: Ce motif constitue en effet un élément frappant de la marque antérieure.
English: The chairman of the thematic discussion recalled that during the Rome Conference on Justice in Afghanistan, rebuilding the legal infrastructure in Afghanistan had been considered a first step in the overall reconstruction process.
French: Le président du débat thématique a rappelé que, pendant la Conférence sur la justice en Afghanistan tenue à Rome, le rétablissement de l'infrastructure juridique dans ce pays avait été considéré comme une première étape dans le processus global de reconstruction.
English: The general accessibility of computer and Internet information services continued to increase.
French: L'accessibilité générale des services d'information informatique et Internet a continué à s'améliorer.
English: Since it is so late, I shall be concise and stress three aspects relating to Gabon and fisheries agreements in general that I believe to be important.
French: Comme il est tard, je serai brève et soulignerai trois aspects que je juge importants concernant le Gabon et les accords de pêche en général.