ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition of minority working interests may also be subject to the Act where there is an acquisition of a controlling interest in a corporation which holds the minority working interests.
French: L'acquisition de participations directes minoritaires peut également être assujettie à la Loi lorsqu'il y a acquisition d'un intérêt majoritaire dans une société qui détient les participations directes minoritaires.
English: He closes with a call for help, since Debian GNU/Hurd still misses an installer.
French: Il conclut par un appel à l'aide puisqu'il manque toujours un installateur pour Debian GNU/Hurd.
English: Reinstall the audio driver for your operating system.
French: Réinstallez le pilote audio pour votre système d'exploitation.
English: Environmental hazards have been linked to most of the leading causes of deaths, illnesses and hospitalizations for Canadian children (age 0-19 years), including low birth weight and birth defects, unintentional injuries, cancer, sudden infant death syndrome (SIDS), respiratory infections, and asthma.
French: On a établi un lien entre les risques environnementaux et la plupart des causes principales de décès, de maladie et d'hospitalisation chez les enfants canadiens (âgés de 0 à 19 ans), dont l'insuffisance de poids à la naissance et les anomalies congénitales, les blessures accidentelles, le cancer, le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), les infections respiratoires et l'asthme.
English: While the general rate of activity (relationship between the economically active population and total population) stood at 49%, it is very likely that the rate of unemployment was 25.2% in 2006, which is still a very high figure under conventional economic and social rules.
French: Quant à l'emploi et en admettant que le taux général d'activité (rapport entre la population économiquement active et la population totale) se situe à 49 %, il est très probable que le taux de chômage ait été de 25,2 % en 2006, chiffre encore très élevé selon les normes économiques et sociales conventionnelles.
English: Support packages and software were included in the WIPONET installation kit.
French: Une assistance et des logiciels complémentaires ont été fournis avec le kit d’installation du WIPONET.
English: In this way, it is also a condition for initiating efforts towards long-term development.
French: En ce sens, c'est également une condition pour entreprendre des efforts dans le sens du développement à long terme.
English: The religious education project, initiated on a trial basis, will undergo academic monitoring and evaluation by the same two colleges of education which have also trained the teachers.
French: RépONdRe Aux besOiNs des COm muNAutés musuL m ANes 3. Intégration des principes de non-discrimination dans les politiques: pratiques locales dans les domaines de l’emploi, des services publics et de l’éducation
English: by individual members of the team) will reflect both the substantial nature of the grant and the work of all members of the team.
French: rédigées par les divers membres de l’équipe) reflétera à la fois l’importance de l’octroi et le travail de toute l’équipe.
English: (a) That the full report of the World Health Organization workshop on mechanism of fibre carcinogenesis and assessment of chrysotile asbestos substitutes will be made available to the Conference of the Parties;
French: a) Que le rapport intégral de l'atelier de l'Organisation mondiale de la santé sur le mécanisme de carcinogénèse fibreuse ainsi que l'évaluation des produits de remplacement de l'amiante chrysotile seront mis à la disposition de la Conférence des Parties;
English: Constitutionally, the Senate is an equal House of Parliament, and many senators also bear the financial burden of commuting and living part-time in Ottawa.
French: Nous approuvons l’octroi de cette allocation, mais nous estimons que le montant maximum de 6 000 $ est insuffisant eu égard à l’objectif visé.
English: + The Mixed Choir on this track is composed by traditional female voices from the Sofia Woman`s Choir and male voices with classical training from The Men`s Choir.
French: + Le Choeur mixte de cet enregistrement est composée des voix féminines traditionnelles du Choeur de Femmes de Sofia et des voix masculines à formation classique du Choeur d'Hommes.
English: Health Canada representatives responded that the results of the public consultation on xenotransplantation represent a part of the IAS.
French: Les représentants de Santé Canada répondent que les résultats de la consultation publique représentent une partie du RAQ.
English: Any other comments? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Thank you for your feedback!
French: Autres commentaires? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Merci de vos commentaires!
English: Obviously, it is unfortunate that the Commission's employees give claimants poor advice, if the claimant told the truth, a point on which I am not required to decide.
French: II est évidemment malheureux que des employés de la Commission conseillent mal les prestataires, si tant est que la requérante a dit la vérité, ce que je n'ai pas à juger.
English: Yemen had taken note of the Report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (A/58/191) submitted by the General-General and was interested in the activities carried out under the Convention, particularly in the recommendation formulated by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
French: Le Yémen a pris note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (A/58/191), présenté par le Secrétaire général, et s'intéresse aux activités menées dans le cadre de la Convention, notamment à la recommandation formulée par l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: This implies eliminating discrimination on the grounds of nationality and, if these freedoms are to be used effectively, measures to make it easier to exercise them, especially harmonisation of national access rules or their mutual recognition.
French: Cela suppose non seulement la suppression de toute discrimination selon la nationalité mais encore, si l'on veut que cette liberté soit effectivement utilisée, des mesures propres à en faciliter l'exercice,: avant tout l'harmonisation des règles nationales d'accès ou leur reconnaissance mutuelle.
English: The right to equality between men and women in the enjoyment of their civil and political rights.
French: Le droit à l'égalité entre hommes et femmes dans la jouissance de leurs droits civils et politiques.
English: When it is the supervisor giving you this situation, well, a person feels he has no resources to defend himself.
French: Si le superviseur est l'auteur de ces agissements, on a alors l'impression de n'avoir aucun moyen de se défendre.
English: The Committee is concerned that problems continue in the governance and implementation of child adoption, especially intercountry adoption, although a proposal aimed at addressing this problem is pending before the Parliament.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de problèmes posés par la gouvernance et les moyens de l'adoption d'enfants, particulièrement de l'adoption internationale, bien qu'une proposition visant à traiter le problème soit en instance au Parlement.
English: Please note that a gift becomes a "specified gift" only where the donor charity identifies the amount of the gift as such in its information return for the year.
French: Veuillez noter qu'un don devient un « don désigné » seulement lorsque l'organisme de bienfaisance donateur indique le montant du don comme tel dans sa déclaration de renseignements pour l'année.
English: EUFOR also continues to cooperate closely with NATO Headquarters Sarajevo.
French: Elle continue également de coopérer étroitement avec le quartier général de l'OTAN à Sarajevo.
English: • treaty co-production 1106(2)Prescribed Taxable Canadian Corporation 1106(3)Canadian Film or Video Production 1106(4)Creative Services 1106(5)Lead Performer/Screenwriter 1106(6)Documentary Production 1106(7)Prescribed Person Application Proposed Regulation 1106 applies to the 1995 and subsequent taxation years except for the definition "excluded production" in subsection 1106(1) of the proposed Regulations where a Canadian film or video production certificate is obtained before 1997, the mention of "25-year period" is replaced by "5- year period".
French: • Rémunération 1106(2)Société canadienne imposable 1106(3)Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne 1106(4)Services de création 1106(5)Artiste principal et scénariste 1106(6)Production documentaire 1106(7)Personnes visées Application Les règlements proposés à l'article 1106 du Règlement s'appliquent à l'année 1995 et suivantes.
English: Indigenous representation authorized by States would lead to rebellion from indigenous people.
French: La représentation autochtone autorisée par les États conduirait à une rébellion de la part des peuples autochtones.
English: In 1982 the Canadian Constitution was amended to confirm aboriginal rights, including those identified in claims settlements.
French: En 1982, on modifie la Constitution canadienne pour confirmer les droits ancestraux, y compris ceux qui ont été déterminés dans les règlements sur les revendications.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, "Organic Grains and Oilseeds," The Bi-Weekly Bulletin, Vol.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, « Céréales et oléagineux biologiques », Le bulletin bimensuel, vol.
English: After consideration of the information provided by the parties, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in its Decision No. 49-A-1997 dated February 10, 1997, determined that the lack of awareness demonstrated by Royal's agents in Orlando of the carrier's policy of advance seat selection for persons with disabilities and the absence of an on-board wheelchair constituted undue obstacles to the mobility of Mr. Baker.
French: Après étude des renseignements déposés par les parties, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), dans sa décision no 49-A-1997 datée du 10 février 1997, a déterminé que le manque de sensibilisation dont ont fait preuve les agents de Royal à Orlando à la politique du transporteur sur la sélection de sièges à l'avance à l'intention des personnes ayant une déficience et l'absence d'un fauteuil roulant de bord ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Baker.
English: Despite the progress made by a few countries, the issue of external debt continues to pose significant challenges to developing countries, in particular to low-income and least developed countries.
French: Malgré les progrès réalisés par quelques pays, la question de la dette extérieure continue de poser des défis majeurs aux pays en développement, en particulier les pays à faible revenu et les pays les moins avancés.
English: A case control association study design was favoured by the investigators, and is to be performed in the three groups. The subjects in these groups are to be case and control in the analyses of both phenotypes of increased resistance to diseases and age-related diseases susceptibility.
French: Les chercheurs ont choisi d’utiliser un modèle d’association cas-témoins, où les sujets des trois groupes seront à la fois les cas et les contrôles dans l’analyse des phénotypes de résistance accrue aux maladies et de prédisposition aux maladies liées au vieillissement.
English: • First language may be required.
French: • Il faut parfois utiliser leur langue maternelle.
English: Minors who have committed offences may be subjected to child welfare measures, punishment or a combination of both.
French: Les mineurs auteurs d’une infraction peuvent faire l’objet de mesures de protection de l’enfance et/ou de sanctions.
English: Another difficulty was to move an issue of personal hygiene into the public debate, especially the aspects of privacy, dignity and security of women.
French: Il était difficile aussi de débattre publiquement de questions concernant l'hygiène des personnes, en particulier du point de vue de la vie privée, de la dignité et de la sécurité des femmes.
English: The objectives of this evaluation are:
French: Ce travail avait trois objectifs:
English: The introductory event was held on June 9, 2004 and was attended by over 300 delegates from 70 organizations.
French: La première activité a eu lieu le 9 juin 2004. Plus de 300 personnes provenant de 70 organisations y ont participé.
English: The glossary that appears in Core Competencies for Public Health: Release 1.0 is an edited version of this glossary, which includes additions suggested in the review process.
French: Le glossaire qui figure dans le document Compétences essentielles en santé publique au Canada, version 1.0 est une version améliorée du glossaire, qui comprend les ajouts proposés dans le cadre du processus d’examen.
English: You will have to call, write, fax or visit a CRA office.
French: Vous devez communiquer avec l'ARC par écrit, par télécopieur ou par téléphone ou vous présenter à l'un de ses bureaux.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - UNFPA's Contribution to National Capacity Building for Reproductive Health UNFPA's UNFPA's Contribution to National Capacity Building for Reproductive Health UNFPA's Executive Summary  Capacity Building National Execution and Capacity Building  Summary of Findings Sustainability and Lessons   The purpose of the study is to provide an input into the Basic Human Needs (BHN) Review by the Performance Review Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Contribution du FNUAP au développement de la capacité nationale en matière de santé génésique Contribution du FNUAP au développement de la capacité nationale en matière de santé génésique Sommaire  Renforcement des capacités : Capacité d'exécution par des entités nationales et développement des capacités Sommaire des résultats  Durabilité et leçons tirées   La présente étude s'inscrit dans l'Examen des besoins humains fondamentaux (BHF) préparé par la Direction générale de l'examen du rendement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Child pornography in the United Republic of Tanzania is prohibited.
French: La pornographie mettant en scène des enfants est interdite en République-Unie de Tanzanie.
English: Violence against Women within the Arab Sector
French: Violence à l'égard des femmes au sein de la communauté arabe
English: Materials 1) Handout, one per student OR printed as overhead, "Russel Barsh…" 2) Handout, one per student OR printed as overhead, "Fish Related Careers in British Columbia" 3) Handout, one per student, "Pathfinder Survey" 4) Handout, one per student, "Internet Resources" 5) [Optional] Internet access for each student and ability to project one screen for all to see.
French: Matériel nécessaire : 1) Document d'information : à distribuer (un par élève) OU à imprimer sur un transparent pour projection, « Russel Barsh… » 2) Document d'information : à distribuer (un par élève) OU à imprimer sur un transparent pour projection, « Les emplois dans le domaine de la pêche en Colombie-Britannique » 3) Document d'information : à distribuer (un par élève), « Fiche l’orienteur » 4) Document d'information : à distribuer (un par élève), « Ressources Internet :
English: In 2005 the primary focus of the Secretariat was on distributing information on EFSOS using as many channels as possible.
French: En 2005, la priorité du secrétariat a été de diffuser les informations relatives à l'EFSOS avec tous les moyens de communication possibles.
English: The country's laws and regulations establish the conditions in which these constitutional rights and fundamental freedoms can be enjoyed and implemented.
French: Pour la mise en œuvre de ces droits et libertés fondamentales consacrés par la Constitution, les lois et les règlements fixent leurs conditions de jouissance et les modalités de leur exercice.
English: International cooperation, official development assistance, debt relief and the opening of markets were all essential to achieving internationally agreed development goals.
French: La coopération internationale, l'aide publique au développement, l'allègement de la dette et l'ouverture des marchés sont des éléments indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: A second highly successful partnership was launched with Canada's Digital Collections and STEM~Net of Newfoundland, a private sector company.
French: Une autre entente de partenariat très fructueuse a été conclue avec le Programme des collections numérisées et la société STEM~Net, une entreprise de Terre-Neuve.
English: Options, which are being developed for the purpose of section 19, will be the subject of future consultations.
French: Les options en voie d'élaboration aux fins de l'article 19 feront l'objet de consultations futures.
English: LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-2000-004 ORDER On August 29, 2005, A.M. Footwear Inc. filed a request for an interim review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DU CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES FAISANT L'OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE No NQ-2000-004 ORDONNANCE Le 29 août 2005, A.M. Footwear Inc. a déposé une demande de réexamen intermédiaire des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-003 concernant les marchandises susmentionnées.
English: 2004 to current date
French: Présidente de la Commission syrienne des questions familiales, de 2004 à ce jour
English: To discuss problems with other users, you can use one of the MySQL mailing lists.
French: Tous les bogues postés sur le site de rapports de bogues http://bugs.mysql.com/ seront corrigés ou documentés dans la prochaine version de MySQL.
English: • the address of the office of the party where records are maintained and to which communications may be addressed;
French: • l’adresse du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: This practice is now banned in Canadian waters, and elsewhere.
French: Cette pratique est aujourd'hui interdite en eaux canadiennes et ailleurs.
English: 09.00-09.30 Registration
French: 9 heures-9 h 30 Inscription
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente possibilité de financement.
English: • providing public financial assistance;
French: • fournir une aide financière publique;
English: Publicly funded education programs also facilitate the development of information networks, as students develop contacts during the course of their education.
French: Les programmes d'éducation financés avec des fonds publics encouragent aussi l’élaboration de réseaux d'information alors que les étudiants établissent des contacts pendant leurs études.
English: 52nd meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: 52e séance 16 avril 2004  [Adoptée par 52 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Further calls upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people;
French: Demande en outre à Israël de mettre fin à la destruction d'équipements essentiels, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, qui a notamment pour conséquence une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien ;
English: These achievements encourage the Agency to continue its intervention in innovation and in regions experiencing adjustment difficulties, and over the next few years this will enable it to:
French: Ces réalisations incitent l’agence à continuer son intervention en innovation et dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation, ce qui lui permettra, au cours des prochaines années :
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that this could be a lengthy debate.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère que ce pourrait être un long débat.
English: If there is no objective way for an employer to determine audience perception, it is impossible for that same employer to judge whether the perception is positive or negative.
French: Si un employeur n’a aucun moyen objectif de connaître l’opinion de l’auditoire, il lui est impossible de juger si cette opinion est positive ou négative.
English: The Democratic People's Republic of Korea remains unchanged in its will to denuclearize the Korean peninsula through dialogue and negotiations.
French: La République populaire démocratique de Corée demeure déterminée à dénucléariser la péninsule coréenne par le dialogue et les négociations.
English: I wish to draw your attention to the latest incident of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme palestinien contre Israël.
English: New notes that would have been printed in 2000 and 2001 were printed in 1999 and were also distributed across the country.
French: Les billets neufs qui auraient dû être imprimés en 2000 et 2001 l’ont été en 1999; il a aussi fallu les distribuer partout au pays.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/55/666).
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/55/666).
English: Also in this case you can follow up your order status through your personal "My Maxiprint.ch" menu.
French: Aussi en ce cas vous pouvez suivre l’état de votre commande par le biais de votre menu personnel "Mon Maxiprint.ch".
English: “There was a significant difference with boys experiencing more frequently than the girls that their parents do not allow them to go to school.
French: «Une différence importante a été constatée dans le fait que les garçons se voient plus souvent que les filles refuser l'autorisation d'aller à l'école par leurs parents.
English: The Group further noted that bilateral, diplomatic and political relationships between States, and subregional or regional arrangements, although they need to be further enhanced, are also useful in facilitating the tracing of illicit weapons in conflict or post-conflict situations.
French: Le Groupe a fait observer également que les relations bilatérales d'ordre diplomatique et politique entre les États ainsi que les arrangements sous-régionaux et régionaux, même s'ils doivent être renforcés, permettent aussi de faire aboutir plus facilement les demandes de traçage d'armes illicites dans les situations de conflit et après les conflits.
English: “However misguided the old model of blanket protection intended to nurture import substitute industries, it would be a mistake to go to the other extreme and deny developing countries the opportunity of actively nurturing the development of an industrial sector.”5
French: « Si mal inspiré que soit le vieux modèle de protection générale visant à encourager la création d'industries de remplacement des importations, ce serait une erreur de tomber dans l'excès inverse et de refuser de donner aux pays en développement la possibilité de promouvoir le développement d'un secteur industriel ».