ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Working Group finds that Kathirgamu Shanmuganathan was found guilty and sentenced; the cases of Thambiah Kandaswamy and Ramiyah Gopalaswamy are pending before the courts; the source made no allegation concerning the lack of fairness of the procedure conducted against them.
French: b) Le Groupe de travail constate que Kathirgamu Shanmuganathan a été reconnu coupable et condamné, que les procès de Thambiah Kandaswamy et Ramiyah Gopalaswamy sont en cours et que la source n'a pas fait d'allégation concernant l'iniquité des procédures engagées contre eux.
English: He has been a Visiting Scientist at the Department of Animal Ecology, Swedish University of Agricultural Sciences and an Associate Editor of The Journal of Wildlife Management.
French: Il a été scientifique invité au Département de l'écologie animale de l'Université des sciences agricoles de la Suède et rédacteur adjoint du Journal of Wildlife Management.
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, en particulier à adhérer de toute urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, à accomplir leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à leur donner suite, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres;
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: S’il est probable que l’événement futur surviendra ou non, et qu’une estimation raisonnable de la perte peut être établie, un passif estimatif et une charge sont enregistrés.
English: Digital Cordless Telephones in the Band 944 to 948.5 MHz; and Radio Standards Specification 212:
French: Téléphones numériques sans cordon dans la bande de 944 à 948,5 MHz; Cahier des charges sur les normes radioélectriques 212 :
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Examen du programme de travail pour 2007-2008
English: It was noted that the mechanism could be structured in two stages, with procedural features that would emphasize efficiency, flexibility and cost-effectiveness.
French: Le Secrétariat a de plus indiqué que le dispositif comprendrait deux phases, qui se dérouleraient selon une procédure conçue dans un souci d'efficience, de souplesse et d'économie.
English: By virtue of paragraph (i) of Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and paragraph (ii) of Article 15.7 of the SCM Agreement, the Commission should have considered whether there was "a significant rate of increase of [dumped or subsidized] imports into the domestic market indicating the likelihood of substantially increased importation".
French: En vertu de l'alinéa i) de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'alinéa ii) de l'article 15.7 de l'Accord SMC, la Commission aurait dû examiner la question de savoir s'il y avait un "taux d'accroissement notable des importations [faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées] sur le marché intérieur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des importations".
English: 19.2 The activities for which ESCAP is responsible fall within the framework of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 19.2 Les activités incombant à la CESAP relèvent du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: The KP continues to maintain its tripartite nature through the constant engagement and involvements of Governments, industry, civil society and the World Diamond Council with the KP Working Group Chairs.
French: Le Processus de Kimberley conserve son caractère tripartite grâce à la collaboration constante des gouvernements, de l'industrie, de la société civile et du Conseil mondial du diamant avec les présidents de ses groupes de travail et à leur participation aux travaux de ces organes.
English: The Commission hopes - and it will move in that direction - that the concerns of users are taken into account when implementing SEPA.
French: La Commission souhaite - et elle agira en ce sens - que ces préoccupations des utilisateurs soient prises en compte dans la mise en œuvre de SEPA.
English: Several national law enforcement efforts specifically targeted frauds exploiting disaster relief efforts; for example, the former National Criminal Intelligence Service of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland issued a public warning (“Tsunami fraud threat: advice to the public”); see also the web page of the Federal Bureau of Investigation of the United States (“Tsunami disaster relief fraud alert: don't be scammed” (http://www.fbi.gov/page2/jan05/tsunamiscam010505.htm)).
French: Plusieurs services nationaux de police se sont spécifiquement attaqués aux fraudeurs cherchant à exploiter les efforts de secours; par exemple, l'ancien Service national de renseignement criminel du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a publié un avis public ("Menace de fraude après le tsunami: Avis au public").  Voir également la page web du Federal Bureau of Investigation des États-Unis ("Tsunami disaster relief fraud alert: don't be scammed", http://www.fbi.gov/page2/jan05/tsunamiscam010505.htm).
English: When the election was called, nine political parties were registered and three were eligible to become registered under the Act.
French: Lorsque l'élection est déclenchée, neuf partis sont enregistrés et trois sont admissibles à l'enregistrement.
English: After a few weeks, ask your boss if he or she is satisfied with your performance.
French: Tu peux demander à ton employeur, après quelques semaines, ses commentaires sur ton travail.
English: This represents a decrease of $29,100 compared to the appropriations approved for 2001 and 2002.
French: Ceci représente une diminution de 29 100 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2001 et 2002.
English: The view was expressed, however, that an interpretative declaration could be invalid if the interpretation it formulated was contrary to the object and purpose of the treaty or if it violated article 31 of the 1969 Vienna Convention.
French: L'avis a toutefois été exprimé qu'une déclaration interprétative pourrait être invalide si l'interprétation formulée était contraire à l'objet et au but du traité ou si elle violait l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969.
English: And there are certain good, talented folks in the system who are trying to resuscitate both collaboration between departments and with civil society to advance this action plan.
French: Il y a aussi dans le système des intervenants non dépourvus de talent qui essaient de raviver la collaboration entre les ministères et entre ceux-ci et la société civile afin de faire progresser le plan d'action fédéral.
English: The Working Party may wish to discuss issues concerning the compatibility of the ATP and European Union legislation, including in the area of energy labelling.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions relatives à la compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne, notamment dans le domaine de l'étiquetage énergétique.
English: The Meeting reaffirmed the need for total nuclear disarmament and for the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: La réunion a mis l'accent sur la nécessité du désarmement nucléaire complet et de l'élimination des autres armes de destruction massive.
English: With the exception of the Aboriginal Economic Development Fund, a New Brunswick-specific federal/provincial program, ACOA does not have programs specifically targeted toward Aboriginal applicants.
French: Sauf le Fonds de développement économique des Autochtones, programme fédéral-provincial propre au Nouveau-Brunswick, l’APECA n’a pas de programmes qui répondent spécifiquement aux besoins des Autochtones.
English: Executive Council accepted the Board's recommendations and amended the Employment Standards Act Regulations to give effect to the following future increases:  Increase to $5.60 per hour on January 1, 2000; Increase to $5.80 per hour on January 1, 2001; Increase to $6.00 per hour on January 1, 2002.
French: Le Conseil exécutif a accepté les recommandations de la Commission et modifié le règlement afférent à l'Employment Standards Act (loi sur les normes d'emploi) pour procéder aux augmentations futures suivantes: Salaire minimum porté à 5,60 dollars de l'heure à partir du 1er janvier 2000; Salaire minimum porté à 5,80 dollars de l'heure à partir du 1er janvier 2001; Salaire minimum porté à 6 dollars de l'heure à partir du 1er janvier 2002.
English: All schools have a high degree of autonomy.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes.
English: 1 Canadian SME that are suppliers of U.S.-based just in time and lean manufacturing clients will have to adopt those new technologies in order to maintain their presence in those specific supply chains.
French: 1 Les PME canadiennes qui sont des fournisseurs en «juste-à-temps» et de fabrication sans gaspillage pour des clients américains devront adopter ces nouvelles technologies afin de maintenir leur présence dans ces chaînes d'approvisionnement spécifiques.
English: Drought risk management.
French: Gestion des risques liés à la sécheresse.
English: That makes you the Chief Electoral Officer.
French: Vous voilà donc directeur général des élections.
English: The skeletal muscle myopathy appears to be specific to rodents and is unlikely to be relevant to human safety.
French: La myopathie des muscles squelettiques semble propre aux rongeurs et il est peu probable qu'elle soit pertinente pour l'innocuité chez l'humain.
English: Under the Act, foreign legislation which is aimed, directly or indirectly, at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: En vertu de cette loi, les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver le libre exercice du commerce et la circulation de capitaux, de biens ou de personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays ne seront pas applicables sur le territoire national et n'auront aucun effet juridique.
English: There is also concern with respect to the local aquaculture operations, with noise from ship’s engines potentially disturbing farmed fish.
French: Il y a aussi des inquiétudes en ce qui concerne les activités d'aquaculture locales; le bruit des moteurs de bateau pourrait déranger le poisson en cage.
English: Fish treated with the high dose of the native form of somatotropin were 25.3% heavier than the sham-treated group, but were not significantly different in size from fish treated with the low dose of analog.
French: Le poids des poissons recevant la dose élevée de somatotrophine naturelle était de 25,3% plus élevé que celui des poissons soumis au traitement fictif, mais leur grosseur ne différait pas dans une mesure significative de celle des poissons recevant la faible dose d'analogue.
English: To put it simply, if the United States had had a stability and growth pact, this financial crisis might not have happened: when the macroeconomic foundations are solid, we have a much greater chance of resisting these problems of gaps, of shortcomings, in regulation.
French: Je pourrais simplifier en disant que si les États-Unis d'Amérique avaient un pacte de stabilité et de croissance, on n'aurait peut-être pas eu cette crise financière. Parce que quand il y a des fondamentaux solides en termes macro-économiques, nous avons beaucoup plus de chances de résister à ces problèmes de manque, de défaillance, de régulation.
English: Cameroon participated in the Pan-African Women's Conference on a Culture of Peace, organized by UNESCO, the Organization of African Unity and the Economic Commission for Africa at Zanzibar, United Republic of Tanzania, in May 1999.
French: Le Cameroun a pris part à la Conférence panafricaine des femmes pour une culture de paix, organisée par l'UNESCO, l'Organisation des États africains et la Commission économique pour l'Afrique à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) en mai 1999.
English: The Canadian Forces participation in UNMIS is carried out under Operation SAFARI.
French: La participation des Forces canadiennes à la MINUS porte le nom d’Opération Safari.
English: DIAND financial support for the IAF was based on this initial plan.
French: Le soutien financier fourni à la FAI par le MAINC était fonction de ce plan initial.
English: Data from the group’s various studies have allowed a comparison of the clinical features of acute HIV-1 infection in patients infected sexually or through injection drug use to determine whether these different transmission routes lead to different symptoms.The group has also studied HIV-1 resistance to antiretroviral drugs in individuals infected by sexual contact, injection drug use or unknown cause.All three populations showed a high prevalence of genotypic variants associated with high-level resistance to antiretroviral drugs.Transmission of multi-drug resistance was conﬁrmed in several subjects by showing that source partners possessed HIV of similar genotype.
French: Les données provenant de diverses études du groupe ont permis de comparer les caractéristiques cliniques de l’infection à VIH-1 aiguë chez des patients infectés lors de rapports sexuels ou par l’utilisation de drogues injectables pour déterminer si les différents modes de transmission se traduisent par des symptômes différents. Le groupe de chercheurs a également étudié la résistance du VIH-1 aux médicaments antirétroviraux chez les personnes infectées par voie sexuelle, par utilisation de drogues injectables ou par voie inconnue.
English: Your assumption of the chairmanship also gives us a sense of gender balance, which is so needed in disarmament issues.
French: Votre accession à la présidence permet également de redresser quelque peu l'équilibre entre les sexes, ce qui est bien nécessaire dans les questions de désarmement.
English:  must declare a conflict of interest and leave the room when such a proposal is up for review.
French:  doit se déclarer en situation de conflit d'intérêts dès le début des délibérations et quitter la salle.
English: In this case, you should upgrade your compiler to a newer version.
French: Cela signifie que l'installation de votre compilateur est défectueuse!
English: if at once the list later at first will be laid out, and it breaks the general harmony of a photoblog.
French: si à la fois par la liste, d'abord seront exposés plus tardif, mais cela viole l'harmonie totale du photoblog.
English: A change from within that heading or from any other heading.
French: Un changement de l’intérieur de cette position ou de toute autre position.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Medley Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Medley Airways Ltd.
English: In many cases, the private sector is willing to contribute needed capital and bear much of the project risk.
French: Dans de nombreux cas, le secteur privé consent à fournir les capitaux nécessaires et à assumer une grande partie du risque rattaché à de tels projets.
English: It is something to be valued and never taken lightly.
French: C'est quelque chose que nous devons savoir apprécier et ne jamais prendre à la légère.
English: This Windows compiler is compatible with the main programming backgrounds from Microsoft, such as MS Visual Studio and MS Visual C++.
French: Ce compilateur pour Windows est compatible avec les principaux entourages de programmation de Microsoft, tels que MS Visual Studio et MS Visual C++.
English: How can SDT provisions be reconciled with the concept of a “Single Undertaking”?
French: Comment concilier traitement spécial et différencié et «engagement unique»?
English: Pursuant to this, the NFA employs both direct and indirect market intervention strategies.
French: En vertu de ce mandat, la NFA met en œuvre des stratégies d'intervention à la fois directes et indirectes.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,633.71 2007-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 633,71 $ 2007-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The School Liaison Program is provided to all grade levels including elementary, middle-level, and high school.
French: School Liaison Program (programme de liaison avec les écoles) - offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 4 and 5 September 2003, United Nations Headquarters
French: Conférence internationale des Nations unies de la société civile à l'appui du peuple palestinien, à tenir les 4 et 5 septembre 2003 au Siège
English: In its central agency capacity, Finance officials serve as members of a broader team of federal officials that review options for, and the implications of, proposals that are presented to the federal Cabinet.
French: Pour lui permettre d’exercer ce rôle, les fonctionnaires du Ministère font partie d’une équipe plus large de fonctionnaires fédéraux qui examine les options et les répercussions des projets soumis au Cabinet fédéral.
English: However, the concept of distributing commodities to individuals in communities is gradually being replaced by that of delivering not only commodities, but also services.
French: Cependant, le concept de distribution de produits aux individus des communautés est en train d'être progressivement remplacé par celui de la livraison non seulement de produits, mais aussi de services.
English: This party was panning the creeks as they travelled. Keish, a Tagish First Nation's man known to history as "Skookum Jim," hit paydirt.
French: La prospection et l'exploitation minières se poursuivaient depuis 20 ans au Yukon, lorsque le groupe qui prenait des batées en longeant le ruisseau (dont Keish, un autochtone tagish appelé aussi « Skookum Jim ») frappa le gros lot.
English: The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Pat Cox, président du Parlement européen, exposé suivi d'un échange de vues concernant les principaux points de l'ordre du jour.
English: Producer Ownership and Control To meet the requirements in this area, the producer, and anyone fulfilling a producer-related function, must be Canadian.2 Further, the producer must control and be the central decision maker of the production from beginning to end.
French: Pour être admissibles, les productions doivent satisfaire aux critères de base dans trois grands domaines : i) propriété et contrôle du producteur, ii) système de points à l’égard du personnel de création, iii) coûts de production, de postproduction et de laboratoire.
English: Maintained cooperative mechanisms regarding official language issues between the various regional directorates.
French: Maintien de mécanismes de coopération relativement aux problèmes de langue officielle qui surviennent entre les diverses directions régionales.
English: FORMER INDIAN RESERVE # 26 & 26A " TACKUAN " (T’ak’uwaan) AND EXTENSIONS LAND BASE DISTRICT MAP DERIVED DERIVED .‘Cusbr FROM FROM . TRIM l:zO,M0 Digital Dala Rqwesentational Fii
French: CARTE DE BASE TIRÉE DE - TRIM : 1:20 000 Digital Data Representational CADASTRE OBTENU Ministry of Environment, DE - Bureau d’enregistrement du BCGS Lands and Parks des terres de la Couronne
English: A representative from the Ministry of Energy in Kenya told the Committee "without power that is reliable, it is difficult to envision economic development."
French: Un représentant du ministère de l’Énergie du Kenya a déclaré au Comité que sans source de courant fiable, il est difficile d’envisager le développement économique. La mise en commun régionale des
English: Ottawa — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation; the Honourable Monique Gagnon-Tremblay, Quebec Minister for International Relations and Minister Responsible for la Francophonie; and Jean-Max Bellerive, Haiti’s Minister for Planning and External Cooperation, will sign an official three-way agreement between the governments of Canada, Québec, and Haiti as the framework for the Projet d'appui à la gouverne en Haïti at a news conference in Québec on Wednesday, November 7.  Date:
French: Ottawa — La ministre canadienne de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, la ministre québécoise des Relations internationales et ministre responsable de la Francophonie, Mme Monique Gagnon-Tremblay, et le ministre haïtien de la Planification et de la Coopération externe, M. Jean-Max Bellerive, procéderons à la signature officielle du protocole tripartite entre les gouvernements du Canada, du Québec et d'Haïti dans le cadre du Projet d’appui à la gouverne en Haïti à l’occasion d’une rencontre de presse qui se tiendra le mercredi 7 novembre à Québec.
English: • Option 2 Attempt to categorize likely options and/or use a series of flowcharts to allow the reader to determine what modifications are acceptable and which would require inspection.
French: • Option 2 Tenter de regrouper les options les plus probables et/ou insérer une série d’organigrammes permettant au lecteur de déterminer les modifications admissibles ainsi que celles qui entraîneraient une inspection.
English: The unit is capable of accepting solid and slurry feedstocks and can operate at 15 bar and 1800°C.
French: Notre équipe est composée de chercheurs scientifiques, de chimistes et de technologues en chimie possédant une grande expérience dans le domaine de l'analyse d'échantillons de combustibles et de produits connexes.
English: Consequently, we asked artists, art specialists, trainers and Board members to discuss what changes they believe have affected Inuit art over the past decade.
French: C’est pourquoi nous avons demandé à des artistes, des spécialistes de l’art, des formateurs et des membres du Conseil d’établir quelles transformations ont influé sur l’évolution de l’art inuit durant les dix dernières années.