ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If overnight kennel services are required during transport which is necessary by reason of weather or other conditions beyond our control (including, but not limited to acts of god, force majeur, labor disturbances, civil commotions, wars or hostilities) no compensation will be provided by Air Canada Cargo.
French: Si un séjour d'une nuit au chenil s'avère nécessaire pendant le transport en raison des conditions météorologiques ou de toute autre condition indépendante de notre volonté (notamment les cas fortuits ou de force majeure, les grèves, les mouvements populaires, les guerres et les hostilités), aucune offre de bonne volonté ne sera proposée par Air Canada Cargo.
English: A new label for Division 5.2
French: Nouvelle étiquette pour la division 5.2
English: It also considered that it was not clear from the definitions in the proposal what products were covered and where the dividing line was between feedingstuffs for particular nutritional purposes, nutritional supplements and premixed feedingstuffs.
French: Il juge, par ailleurs, que les définitions contenues dans la proposition ne permettent pas de savoir clairement quels produits sont couverts ni quelle ligne sépare les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers des suppléments nutritionnels ou des aliments prémélangés.
English: Methods, models, estimates), CASE, Warsaw, 2000.
French: Méthodes, modèles, estimations), CASE, Varsovie, 2000.
English: These exchanges were particularly useful for young researchers carrying out experimental work elsewhere if relevant equipment (such as large research facilities) was unavailable in the home institution.
French: Ces échanges sont particulièrement utiles pour les jeunes chercheurs menant des travaux expérimentaux hors de leur pays lorsque l’équipement nécessaire (par exemple, d’importantes installations de recherche) n’existe pas dans leur institution d’origine.
English: Welcome to the PIA e-learning tool The Treasury Board of Canada Secretariat is pleased to welcome you to their Privacy Impact Assessment (PIA) e-learning tool.
French: Bienvenue à l'Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP Le Secrétariat du Conseil du Trésor est heureux de vous souhaiter la bienvenue au programme de formation sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Forensic professionals, especially first responders to incidents, should understand their roles and responsibilities for cell phone forensics and receive training and education on related forensic tools, policies, guidelines and procedures.
French: Les professionnels, en particulier les premiers intervenants, doivent bien comprendre leur rôle et leur responsabilité à l’égard de l’expertise des téléphones cellulaires, et recevoir la formation voulue sur les outils d’analyse, les politiques, les lignes directrices et les procédures judiciaires.
English: A Slideshow (An image was removed.)
French: La désertification : un diaporama (An image was removed.)
English: Tuesday, 5 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7 (All are invited to attend).
French: Mardi 5 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7 (Tous sont invités).
English: (d) Education and training;
French: d) Éducation et formation;
English: This operation in the Netherlands has major implications for HAVO and VWO in the Netherlands Antilles.
French: Ces mesures aux Pays-Bas ont des répercussions considérables pour le HAVO et le VWO aux Antilles néerlandaises.
English: The last modification with respect to access to Belgian nationality was introduced by the law of 1 March 2000, which sought to promote the assimilation of foreigners in acquiring citizenship.
French: La dernière modification en matière d'accès à la nationalité belge a été introduite par la loi du 1er mars 2000 qui vise à favoriser l'intégration des étrangers par l'acquisition de la nationalité.
English: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch
French: Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministérielle
English: This will be achieved by: (a) advocating women's rights and protection against gender-based violence; (b) sensitizing and training uniformed personnel on gender issues, women's rights and protection against violence and abuse; (c) improving the legal and policy environment for the implementation of existing laws; and (d) building partnerships and networking.
French: Il s'agira : a) de défendre les droits des femmes et de préconiser la protection contre la violence sexiste; b) de sensibiliser les personnels en uniforme aux questions d'égalité des sexes, aux droits des femmes et à la protection contre la violence et les mauvais traitements; c) d'améliorer le cadre juridique pour l'application des lois existantes; et d) de mettre en place des partenariats et des réseaux de coopération.
English: Alternative proposals suggesting preordained answers or endorsing maximalistic territorial or legal claims were expressly rejected.
French: Les propositions parallèles suggérant des réponses toutes faites ou soutenant des exigences territoriales ou juridiques démesurées y ont été expressément rejetées.
English: Regulation (EEC) No 595/91 Article 5(2) Article 7(1)
French: Règlement (CEE) No 595/91 Article 5, paragraphe 2
English: Today I'd like to outline some of the details of the $28 million of new investment that we're making in Canadian authors, publishers, distributors and booksellers, all of whom who are building our book publishing industry.
French: Cet investissement renouvelé témoigne de notre conviction selon laquelle la radiodiffusion publique constitue non seulement une part importante de notre diversité culturelle, mais un instrument extraordinaire de rapprochement entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: Interpretation of UNECE Standards
French: Interprétation des normes CEE
English: The KDE Project is not aware of any existing exploits of these vulnerabilities.
French: Le projet KDE ne connaît pas des exploitations existantes à ces failles.
English: "We came, we listened, and now we are on the road to delivery", said Mr. Robinson.
French: En mai 1997, le Canada a dirigé une mission internationale regroupant des représentants de l'Égypte, de l'Union européenne, des Pays-Bas et du Japon.
English: Parts C & D are to be completed and a copy returned to CIISD once the individual has been briefed.
French: La Partie B doit être remplie et une copie doit être présentée à la DSICI après que l'individu ai été informé à fond de ses responsabilités.
English: Land use, land-use change and forestry: definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 of the Kyoto Protocol
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie: définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: More onerous procedures, relying on individual initiative, can dissuade some non-registered persons from casting a ballot.
French: Alors que les stratégies visant à encourager le vote chez les jeunes électeurs devraient idéalement couvrir toutes les facettes de leur désengagement politique, la simple promotion de l’exercice du droit de vote peut donner des résultats tangibles.
English: Education for Conflict-Affected Children in Sudan Project Number:
French: Éducation pour les enfants touchés par les conflits au Soudan Numéro de projet :
English: SNOWBALL With its 80,000 inhabitants, the Dutch City of Hilversum is certainly not as well-known as its bigger neighbour Amsterdam, around 30 kilometres to the northwest.
French: SNOWBALL Avec ses 80 000 habitants, la ville hollandaise de Hilversum n’est certainement pas aussi célèbre que sa grande voisine, Amsterdam, située à quelque 30 kilomètres au nord-ouest.
English: National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of the Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition and infrastructure development and gives the maximum benefit to end-users.’
French: Conformément aux objectifs fixés à l’article 8 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), les autorités de régulation nationales encouragent et, le cas échéant, garantissent, conformément aux dispositions de la directive, un accès adéquat et une interconnexion ainsi que l’interopérabilité des services en exerçant leur responsabilité de manière à promouvoir l’efficacité, la concurrence durable et le développement des infrastructures tout en offrant un maximum d’avantages au consommateur.’
English: The 2000 Speech from the Throne commits the federal government to working with provinces and territories and other partners towards a comprehensive labour market strategy for persons with disabilities.
French: Dans le discours du Trône 2000, le gouvernement fédéral s’engage à collaborer avec les provinces et les territoires et d’autres partenaires à élaborer une stratégie globale sur la participation des personnes handicapées au marché du travail.
English: Furthermore, agricultural insurance against drought events needs to be provided and seed production increased to guarantee the needs of farmers during the growing season subsequent to drought years.
French: Il faut en outre mettre en place une assurance agricole contre la sécheresse et augmenter la production de semences pour pouvoir répondre aux besoins des agriculteurs pendant la période végétative après les années de sécheresse.
English: Kiboko is the only bag of its class that is only four pounds. Camera gear is heavy enough, your bag shouldn’t add to your load, but help you carry it more efficiently.
French: Les sangles de portage du sac sont escamotables si nécessaires (avion) et des sangles poignées permettent alors de le porter à la main.
English: U Design (Universal) for excavators on loose terrains with little abrasion and multiple applications. Speci...
French: Profil U (Universel) pour pelleteuses destinées à des terrains non compacts avec peu d’abrasion et des...
English: We further find that local 15 was a party to the Essential Services Order and as such was a directly interested party in the labour dispute.
French: Nous concluons aussi que la section locale 15 faisait partie de l'ordonnance de services essentiels et, par conséquent, était directement concernée par le conflit collectif.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis / doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: The major task will be implementing intersectoral action and integrated comprehensive approaches to promote health, particularly for poor and marginalized groups.
French: La tâche principale consistera à mettre en oeuvre une action intersectorielle et des mesures d’ensemble intégrées pour promouvoir la santé, en particulier pour les pauvres et les groupes marginalisés.
English: The satisfaction ratings are provided in Table 4-1.
French: Les cotes de satisfaction sont présentées au tableau 4-1.
English: Maintenance of businesses and tiding them over such exceptional natural circumstances without market distortion has to be the primary policy goal for achievement.
French: Sauvegarder les entreprises et les tirer d'embarras dans des circonstances naturelles exceptionnelles, tel doit être le premier objectif à poursuivre.
English: • enhanced powers to gather evidence in systemic inquiries;
French: • obtenir des pouvoirs plus larges qui lui permettront de recueillir des preuves dans le cadre de ses enquêtes systémiques
English: A deep undercurrent of social discontent, which may yet take an anti-Western form, runs through the country.
French: Un profond mécontentement social couve dans le pays, qui pourrait s’inscrire dans un courant anti-occidental.
English: Based on a consideration of the evidence adduced through the teleconference, the appeal board came to the conclusion that the appeal document must be seen as timely.
French: Compte tenu des dépositions obtenues pendant la téléconférence, le comité d'appel a conclu que le document d'appel doit être considéré comme ayant été déposé en temps opportun.
English: Performance Results1 96.53% of the requests made under the Access to Information Act were processed within the legislative timeframe.
French: Résultats liés au rendement1 96,53 % des demandes déposées sous la Loi de l’accès à l'information ont été traitées dans les délais législatifs prescrits.
English: Of course, I must put in a word for Parma, for Parma is one of the most important places in the Italian agrifoods system.
French: Je suis évidemment favorable à Parme, parce Parme représente un des points les plus importants du système agro-alimentaire italien.
English: 5.3.1.7.1 (a) Amend to read as follows:
French: 5.3.1.7.1 a) Modifier pour lire comme suit:
English: If the boundaries of an electoral district are revised as a result of a representation order under the Electoral Boundaries Readjustment Act, a registered association for the electoral district may file a notice with the Chief Electoral Officer supported by the leader of the registered party that it will continue as the registered association.
French: Si les limites d'une circonscription sont modifiées par suite d'un décret de représentation en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, une association enregistrée dans la circonscription peut transmettre au directeur général des élections un avis, appuyé par le chef du parti enregistré, l'informant qu'elle continuera comme l'association enregistrée.
English: Naylor Report, Learning from SARS:
French: Réponse à la commission Romanow et au comité Kirby
English: You will note that they are only in the northern hemisphere in sub-arctic and cold temperate waters.
French: Tu remarqueras qu’on ne les trouve que dans l’hémisphère Nord, dans les eaux subarctiques et froides-tempérées.
English: But let there be no mistake. There cannot be unilateral disarmament.
French: Toutefois, ne nous y trompons pas, il ne saurait y avoir de désarmement unilatéral.
English: · Annulment of the act of the Commission whereby it instructed the EFDO to take those decisions
French: 85, par. 1, du traité CE - Annulation de l'acte de la Commission par lequel elle a adressé des instructions à l'EFDO pour qu'il prenne ces décisions
English: It will mean building a culture that promotes learning, creating a commitment to learning at all levels, building learning into our systems and processes and taking specific measures to practice and promote learning.
French: Elle suppose également l'adoption d'une culture axée sur l'apprentissage, un engagement systémique en faveur du savoir, l'intégration de l'apprentissage au système et aux procédés, et la volonté ferme de mettre à profit et de promouvoir l'acquisition de connaissances.
English: • Once the RFP is issued assist PWGSC in answering any questions received on the solicitation
French: • dès que la DP a été publiée, aidez TPSGC à répondre aux questions reçues par rapport à l’invitation à soumissionner.
English: The final decision will be published in Canada Gazette Part II and on
French: La décision finale sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada et dans le Registre public.
English: All analyses for E. coli should be carried out as directed by the responsible authority.
French: Toutes les analyses de détection d'E. coli doivent être effectuées conformément aux instructions des autorités compétentes.
English: Moreover, it remained unclear whether the President gives reasons for his decision not to re-appoint a judge and whether such decision can be challenged before courts.
French: La délégation n’a pu savoir si le Président donne des raisons de son refus de ne pas renommer un juge et si une telle décision peut être mise en cause devant les tribunaux.
English: Curtis, Air Marshal W.A., Chief of Air Staff.
French: Curtis, maréchal de l'air W.A., chef de l'état-major des forces aériennes.
English: Water Well Management, MB-NFSP-29430 Elphinstone (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-29430", as decided on August 17, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-29430 Elphinstone (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-29430 » comme convenu le 17 août 2007.
English: Decision and reasons issued Friday, May 30, 2008
French: Décision et motifs rendus le vendredi 30 mai 2008
English: Employee assistance coordinators and labour relations staff function at the regional level providing services, while other points of contact are currently provided from headquarters.
French: Les coordonnateurs de l’aide aux employés et le personnel des relations de travail œuvrent au niveau régional et fournissent des services tandis que d’autres points d’accès sont actuellement offerts par l’administration centrale.
English: These variations, and local differences in the roughness of the surface, make it necessary to place wind measuring instrument - anemometers - above the surface.
French: Pour enregistrer ces variations, en tenant compte des différents reliefs de terrain, il est nécessaire d’installer des instruments de mesure du vent, tels que les anémomètres, à une certaine distance du sol.
English: Introduction Statistics Canada has created a Table Viewer, a tool that enables publication subscribers to view and extract publication tables.
French: Introduction Statistique Canada a créé un afficheur de tableaux qui permet aux abonnés d'afficher et d'extraire les tableaux d'une publication.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Violence, Trauma, Justice and Reconciliation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Violence, traumatismes, justice et réconciliation > Explorateur
English: We should all work hard to overcome the existing stalemate and set the stage for the Conference to agree on its programme of work at the beginning of its new annual session next January.
French: Chacun de nous doit s'employer résolument à surmonter l'impasse actuelle et à donner à la Conférence du désarmement les moyens de décider d'un programme de travail au début de sa nouvelle session annuelle, en janvier prochain.
English: We are receiving and monitoring reports on the sanitary conditions in these, the lack of food and the mental and physical ill-treatment.
French: Nous recevons et supervisons des rapports relatifs à l'état sanitaire et à l'alimentation défectueuse des prisonniers et aux mauvais traitements mentaux et physiques infligés.
English: These findings were also confirmed by examining the binding of tracer amounts of labeled T4 and T3 in a serum diluted in barbital buffer, which inhibits the hormonal binding to thyroxine binding prealbumin and albumin.
French: Cette augmentation est plus marquée pour la fraction libre de la T4 (3.8- à 18-fois) que pour celle de la T3 (2.3- à 5-fois).
English: The Plan, administered jointly by Environment Canada and Health Canada includes:
French: Ce plan, géré conjointement par Environnement Canada et Santé Canada, comprend :
English: A commonly found volunteer crop in wheat producing areas is volunteer canola (Brassica spp).
French: Elles peuvent diminuer la qualité des graines récoltées.
English: However, at the beginning you grasp the spinning rod's handle, placing the reel "stem" between your second and third fingers.
French: En premier lieu, vous saisissez la poignée de la canne pour le lancer léger en plaçant le pied du moulinet entre votre deuxième et votre troisième doigt.
English: INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - AUGUST 1 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 1 AOUT 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: CSC ATIP Privacy requests have almost doubled (up 65%) since 2000/2001 but the resources allocation have not kept up with the trend.
French: Cela est attribuable en grande partie au nombre très élevé de demandes de communication de renseignements personnels, aux défis que pose la dotation et au nombre relativement constant des ressources disponibles.
English: 2.1 The Role of COSEWIC The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is the body designated to assess the status of wildlife species in Canada.
French: 2.1 Le rôle du COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est l’organisme chargé d’évaluer la situation des espèces sauvages au Canada.
English: For example, governments can provide firms with information about new technologies, identify complementarities or quantify expected benefits.
French: Par exemple, les gouvernements peuvent offrir aux entreprises de l’information sur les nouvelles technologies, définir des complémentarités ou chiffrer les avantages attendus.
English: In 2003, a new National Sexual and Reproductive Health Plan covering the period from 2003 to 2008 had come into effect following far-reaching consultations with citizens.
French: En 2003, un nouveau Plan national de santé sexuelle et de reproduction couvrant la période 2003-2008 est entré en vigueur suite à une large concertation avec les populations.
English: In 2001, membership of the PCT rose to 115 states as seven new countries became bound by the PCT, namely, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Philippines, Oman, Zambia and Tunisia.
French: En 2001, sept nouveaux pays (Colombie, Équateur, Guinée équatoriale, Philippines, Oman, Zambie et Tunisie) sont devenus liés par le PCT; cela porte à 115 le nombre d'États contractants du PCT.
English: Possibly there is a role for gFARAD and VDD in this connection.
French: La gFARAD et la DMV pourraient ici jouer un rôle.
English: Some 18 projects have been carried out (four already completed), for a total amount of $14 million, covering the coordination of emergency agricultural activities, distribution of basic agricultural inputs to about 70,000 most vulnerable families, emergency livestock vaccination, re-establishment of a seed control laboratory and seed multiplication capacity.
French: Au total, 18 projets ont été entrepris (dont quatre sont déjà achevés).  Ces projets, d'une valeur totale de 14 millions de dollars, portent sur la coordination des activités agricoles d'urgence, la distribution d'intrants agricoles de base à près de 70 000 familles parmi les plus vulnérables, la vaccination d'urgence du bétail et la remise en état d'un laboratoire de contrôle des semences et d'installations de multiplication des semences.
English: The High Commissioner opened the discussion with a statement.
French: La Haut-Commissaire a ouvert le débat par une déclaration.
English: Families caution that one of the most important things to watch for is resentment in siblings.
French: Selon les familles, il est capital d'être attentif au ressentiment qui peut se manifester chez les autres enfants.