ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY Reference Number: 3000225634 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-29 Delivery Date: 2005-03-28 Contract Value: $24,783.00 Comments:
French: CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY Numéro de référence : 3000225634 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-29 Date de livraison : 2005-03-28 Valeur du contrat : 24 783,00 $ Commentaires :
English: ▪ The Province supports the Atlantic Salmon Watch Program (jointly funded with DFO), which studies the abundance, distribution and biology of Atlantic salmon in BC and adjacent waters.
French: ▪ La province appuie le Programme de surveillance du saumon de l'Atlantique (financé conjointement avec le MPO) qui étudie l'abondance, la répartition et la biologie du saumon atlantique en C.-B. et dans les eaux limitrophes.
English: The announcement identified a reduction in low priority grants and contributions related to Social Development Partnership Program, under its non-core program savings.
French: L'annonce portait aussi sur une réduction des subventions et contributions à faible priorité liées au Programme de partenariats pour le développement social, dans le cadre des économies résultant des programmes non essentiels.
English: Norway had launched an initiative with the Netherlands to promote a common approach in the area of arms brokering.  The initiative had led to the holding of a conference of interested parties in Oslo in April.
French: La Norvège a lancé une initiative avec les Pays-Bas pour promouvoir une approche commune dans le domaine du courtage des armes et qui a abouti à la tenue d'une conférence des parties intéressées à Oslo en avril.
English: • hands should be washed after handling dead birds Precautions for the handling of suspect specimens in animal necropsy suites:
French: • se laver les mains après avoir manipulé un oiseau mort Précautions à prendre pour manipuler des échantillons suspects dans les salles de nécropsie pour animaux
English: GHG Emissions from Agricultural Sources, 1990-2002 Emissions in this sector were analyzed based upon the following two main categories:
French: Émissions de GES de source agricole, 1990-2002 Les émissions dans ce secteur ont été analysées à partir des deux grandes catégories suivantes :
English: Accordingly, under the criminal law, children are subject to special regulations such as those contained in the provisions of the Juveniles Act No. 17 of 1976 which stipulates, in particular, that a young child cannot be regarded as an offender but merely as a socially endangered person requiring reform and protection from engagement in further acts of delinquency in order to safeguard society from the manifestations of the threat that he poses.
French: En conséquence, en vertu du droit pénal, les enfants font l'objet de règlements spéciaux figurant par exemple dans les dispositions de la loi n° 17 sur les mineurs de 1976 qui dispose en particulier qu'un jeune enfant ne peut être considéré comme un délinquant mais simplement comme une personne qui, du point de vue social, court un danger et que l'on doit remettre dans le droit chemin et empêcher de commettre de nouveaux actes de délinquance afin de protéger la société des risques auxquels il l'expose.
English: McCleave, Robert Jardine Progressive Conservative Halifax--East Hants, Nova Scotia 1974.07.08 1977.12.08 Resignation.
French: McCleave, Robert Jardine Progressiste-conservateur Halifax--East Hants, Nouvelle-Ã‰cosse 1974.07.08 1977.12.08 DÃ©mission.
English: • present this information in a "roadmap".
French: • Présenter les renseignements sous forme de carte routière.
English: 77 71 Contract No. 10-character alphanumeric
French: 77 71 Numéro de contrat 10 caractères alphanumériques
English: This is a credit to his achievement in creating and helping to lead the Foundation to many successes.
French: Cette situation fait honneur à sa réalisation en tant que créateur de la Fondation et instigateur de ses nombreux succès.
English: His findings suggest that concerns about stroke shouldn't influence the choice between typical and atypical antipsychotic drugs in this setting.
French: Ses conclusions donnent à penser que les craintes d'AVC ne devraient pas influencer le choix entre antipsychotiques typiques et antipsychotiques atypiques chez cette population.
English: Greater and more effective participation in the global trading system based on strengthened domestic capacities is now moving to centre stage for many developing countries.
French: Une participation plus forte et plus efficace au système commercial mondial sur la base de capacités intérieures renforcées est une priorité pour de nombreux pays en développement.
English: The airspeed at impact was approximately 40 Kts.
French: La vitesse aérodynamique, au moment du choc, était d'environ 40 noeuds.
English: The model is not yet available to the public.
French: I1 n'est pas encore disponible au public.
English: The proposed regulations were sent to a considerable number of cooperatives, including the 50 federally incorporated cooperatives, cooperative federations, credit unions, professional associations, academics, provincial registrars and other officials responsible for cooperatives, and provincial securities regulators.
French: Le projet de règlement a été envoyé à un nombre considérable de coopératives, notamment les 50 coopératives de régime fédéral, à des fédérations de coopératives, à des coopératives de crédit, à des associations professionnelles, à des universitaires, à des registraires et des représentants provinciaux responsables des coopératives, ainsi qu'à des organismes provinciaux de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: Shared responsibility of women and men for families should be actively promoted to ensure women's improved access to education and employment opportunities.
French: Il faudrait promouvoir activement le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes au sein de la famille pour permettre aux femmes d'accéder plus largement à l'éducation et à l'emploi.
English: (i) Support and evaluation in the enforcement of the laws.
French: i) Soutien à l'application des lois et à l'évaluation de leur mise en oeuvre.
English:   I am delighted that our Consul General, M. Robert Langlois, is with me today.    This year, Canada and Mexico celebrate several key anniversaries, including 60 years of diplomatic relations, 10 years of the NAFTA, and 30 years of the Seasonal Agricultural Workers Program.
French:   Cette nouvelle désignation diplomatique reflète non seulement la continuité de la croissance et du dynamisme de nos relations avec le Mexique, en particulier dans la région du Nord-est qui est en plein essor, mais aussi la confiance que nous avons dans l’avenir de ce lien important pour le Canada.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies and programmes that affect children.
French: L'État partie devrait en outre établir des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer pleinement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et de déterminer l'impact des politiques et des programmes ayant des incidences sur les enfants.
English: A number of initiatives have been undertaken to increase access to affordable housing and all federal housing programmes are available to women.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour accroître l'accès à un logement d'un prix abordable et tous les programmes de logement fédéraux sont accessibles aux femmes.
English: The countries of the region have a long-standing tradition of participating in those missions through the provision of human and material resources.
French: Les pays de la région ont traditionnellement participé à ces missions et leur fournissent depuis longtemps des ressources humaines et matérielles.
English: 9.3.2.51 Electrical installations
French: Installations électriques
English: I hope that the outcome will result in new market opportunities and a strengthening of the rules on multilateral trade, so as to place trade at the service of sustainable development.
French: J'espère que cela donnera lieu à la création de nouvelles opportunités commerciales et au renforcement des règles relatives au commerce multilatéral, dans le but de mettre le commerce au service du développement durable.
English: Member states must ensure that the legal framework of enforcement does not unnecessarily prolong the whole duration.
French: Les Etats membres doivent veiller à ce que le cadre légal de l’exécution n’allonge pas inutilement les délais d’exécution.
English: They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
French: Les rapports d'évaluation intermédiaires concernant les programmes Socrates et Leonardo da Vinci actuels, ainsi que la consultation publique sur l'avenir de l'activité communautaire en matière d'éducation et de formation, ont montré que la poursuite de la coopération et de la mobilité dans ces domaines au niveau européen constitue un besoin important et, à certains égards, croissant.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement
English: Mupper carries several tools like parted to be expected in rescue media, and offers support for the AmigaFFS and many other filesystems.
French: Mupper contient plusieurs outils tels que parted qu'on attend sur un support de secours et prend en compte AmigaFFS parmi bien d'autres systèmes de fichiers.
English: Forum for International Trade Training 116 Lisgar Street, Suite 300 Ottawa ON, K2P 0C2 (613) 230-3553 http://www.fitt.ca Products/services search page List of FITT's products/services
French: Forum pour la formation en commerce international 116 Lisgar Street, Suite 300 Ottawa , K2P 0C2 (613) 230-3553 http://www.fitt.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - FITT
English: Furthermore, the validation phase of the individual variables will be made more complex by the collection on sample basis.
French: En outre, la phase de validation des variables individuelles sera rendue plus complexe du fait de la collecte par sondage.
English: This too has been done for quite a few galaxies, and the result seems to be that most galaxies have great concentrations of mass in their cores, and that these concentrations are very small.
French: C'est ce qu'on a fait pour plusieurs galaxies et, dans la plupart des cas, la majeure partie de leur masse est confinée dans un très petit espace, au cœur de la galaxie.
English: He justified this late submission on the grounds that Mr. McIlveen disclosed his prejudice during his testimony, and the appellant could not have reasonably foreseen this.
French: Il a justifié cette soumission tardive par le fait que M. McIlveen avait révélé son préjugé au cours de son témoignage et que l'appelante n'aurait pu raisonnablement le prévoir.
English: Under very rare circumstances, the Find window could open at its expanded size, but with none of the extra options visible.
French: Dans de rares circonstances, la fenêtre Chercher pouvait s'afficher dans sa forme déployée, sans pour autant afficher les options supplémentaires.
English: To make available and accessible appropriate remedies, such as compensation, reparation, restitution, rehabilitation, guarantees of non-repetition, declarations, public apologies, educational programmes and prevention programmes; To establish appropriate venues for redress such as courts and tribunals or administrative mechanisms that are accessible to all on the basis of equality, including the poorest and most disadvantaged and marginalized men and women; To develop monitoring mechanisms to ensure that the implementation of laws and policies aimed at promoting the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women do not have unintended adverse effects on disadvantaged or marginalized individuals or groups, particularly women and girls; To design and implement policies and programmes to give long-term effect to the economic, social and cultural rights of both men and women on the basis of equality.
French: Veiller à l'existence de mesures appropriées telles que l'indemnisation, la réparation, la restitution, la réhabilitation, la protection contre la répétition d'une violation, les déclarations, les excuses publiques, les programmes éducatifs et les programmes de prévention, et garantir l'accès à ces mesures; Créer des instances appropriées de recours telles que des juridictions ou des mécanismes administratifs indépendants accessibles à tous dans des conditions d'égalité, y compris aux hommes et aux femmes les plus pauvres et les plus défavorisés et marginalisés; Mettre en place des mécanismes de surveillance pour s'assurer que la mise en œuvre des lois et des politiques destinées à promouvoir l'égalité d'accès des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels n'a pas de conséquences négatives sur les personnes ou les groupes défavorisés ou marginalisés, en particulier les femmes et les petites filles; Élaborer et appliquer des politiques et des programmes en vue de garantir sur le long terme l'exercice, par les hommes et par les femmes, des droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité.
English: As CEO Anthony Tavares explains, the company started exporting in 1993 to Hong Kong, China and Russia.
French: Comme l’explique le PDG Anthony Tavares, l’entreprise a commencé à exporter vers Hong Kong, la Chine et la Russie en 1993.
English: Should I mail in my articles of incorporation once I have completed the registration using Business Registration On-Line? 6.
French: Dois-je poster les statuts constitutifs de mon entreprise une fois mon inscription terminée? 6.
English: Extension of European patents to the Republic of Croatia (HR) Article 79 OJ 2004, 563:
French: Extension des effets des brevets européens à la République de Croatie (HR) Article 79 JO 2004, 563:
English: Please don’t overlook the importance of Club Membership and Retention chairs.
French: Kit Orientation Nous espérons que cette publication vous aidera à développer des programmes efficaces d’orientation des nouveaux membres.
English: On trade, environment and development, UNCTAD, with the financial support of the UK DFID, designed a project for “Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues”.
French: Sur le thème du commerce, de l'environnement et du développement, la CNUCED, avec l'appui financier du DFID du Royaume-Uni, a conçu un projet intitulé «Renforcement des capacités d'orientation et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement».
English: Expresses its satisfaction with the beginning of the pilot phase in the implementation of the initiative to establish the Central Asia Regional Information and Coordination Centre;
French: Note avec satisfaction le démarrage de la phase pilote de mise en œuvre de l'initiative visant à créer un Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale;
English: • Range-of-motion exercises and muscle-strengthening exercises
French: • Exercices d'amplitude et de renforcement musculaire
English: A traveller might be asked to travel where an RC different than his/her own will incur the cost of the trip.
French: Il peut arriver qu’un voyageur se rende dans un endroit qui ne relève pas de son CR et qu’un autre CR soit alors obligé d’assumer les frais de déplacement.
English: (for the period from 22 June to 7 December 2004)
French: (Pour la période allant du 22 juin au 7 décembre 2004)
English: Protection Unit Resettlement Unit Durable Solutions Unit Repatriation Unit Field (Officers/Assistant) Unit, could include Social Services posts.
French: Unité de protection Unité de réinstallation Unité de solutions durables Unité de rapatriement Unité de terrain (administrateurs/assistants), peut inclure des postes de services sociaux
English: Technical expertise Strong project support from NRC-IRAP was certainly a plus for Winnipeg-based Imbibo Inc.
French: Expertise technique L'important soutien offert par le PARI-CNRC a certainement constitué un avantage pour Imbibo Inc.
English: Switzerland had joined the United Nations in 2002, and had not yet had the opportunity to become a member of the Commission on the Status of Women, which made it difficult to provide detailed comments on the past or future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, all the more so as the communications procedure was confidential.
French: La Suisse, devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies en 2002, n'a pas encore eu l'occasion de devenir membre de la Commission de la condition de la femme, il lui a donc été difficile de présenter des observations détaillées sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme, d'autant plus que la procédure de communication était confidentielle.
English: UNCDF United Nations Capital Development Fund
French: ONU/DAES Département des affaires économiques et sociales
English: Each part of Statistics Sweden shall have access to the skills necessary to carry out the tasks emanating from their particular responsibilities.
French: Chaque composante de Statistics Sweden a accès aux compétences dont elle a besoin pour exécuter les tâches découlant de ses attributions particulières.
English: The Special Rapporteur recommends that clear procedures be drawn up in order to ensure that, in cases of illegal entry or residence, from the moment a foreigner is stopped at the border or on national territory, he or she is always informed, at least verbally and in a language he or she understands, of the nature of, and reasons for, the intended decision to deny him or her entry or residence.
French: La Rapporteuse spéciale recommande la formulation de mesures claires visant à garantir que, au moment de son interpellation à la frontière ou sur le territoire national, en cas d'entrée ou de séjour irrégulier, un étranger soit toujours informé, au moins oralement et dans une langue qu'il comprend, de la nature et des motifs de la décision de refus d'entrée ou de séjour qu'on envisage de lui opposer.
English: We must, of course, focus on a number of specific areas.
French: Bien entendu, nous devons nous centrer sur plusieurs domaines spécifiques.
English: Each site was visited for 20-30 minutes and all birds and other wildlife were recorded.
French: Chaque observation a duré de 20 à 30 minutes à chacun des postes et la présence de toutes les espèces d’oiseaux et autres espèces fauniques a été enregistrée.
English: Enhancement of the mechanism for selecting the student body with a view to choosing the best-prepared young persons;
French: D'améliorer le mécanisme régissant la constitution des contingents d'étudiants en vue de sélectionner les jeunes les mieux préparés;
English: However, there is a growing risk that, in the future, the department will not be able to certify the accuracy due to an obsolete real property information system and a lack of capacity in the regions to ensure proper data entry.
French: Toutefois, il est de plus en plus possible qu'au cours des années à venir, le Ministère ne soit pas en mesure de certifier l'exactitude de ses renseignements en raison de la désuétude du système d'information sur les biens immobiliers et du fait que les régions n'ont pas les capacités nécessaires pour entrer les données correctement.
English: The contemporary style of the lounge bar and restaurant, places of business meetings and Parisian events, give a harmony in contemporary design where are conjugates friendliness and elegance.
French: Le style contemporain du lounge bar et du restaurant, lieux de rendez-vous d’affaires et d’évènements parisiens, offre une harmonie au design contemporain où se conjuguent convivialité et élégance.
English: The US practice of zeroing, which introduces an artificial distinction between positive and negative intermediate margins, fails to account for all comparable export transactions, in violation of Article 2.4.2.
French: La pratique de réduction à zéro des États-Unis, qui introduit une distinction artificielle entre les marges intermédiaires positives et négatives, ne tient pas compte de toutes les transactions à l'exportation comparables, en violation de l'article 2.4.2.
English: Today, 75 per cent of container port handling is done by private operators.
French: Aujourd'hui, 75 % de la manutention dans les ports à conteneurs est assurée par des opérateurs privés.
English: • Consumers may become confused from information overload and potential misinterpretation.
French: • La surcharge d'information risque de confondre les consommateurs et de susciter de fausses interprétations.
English: Survivors' pensions are provided to both sexes under the same conditions - men had previously eligibility under special conditions not required for women.
French: Les pensions aux survivants sont versées aux hommes et aux femmes dans les mêmes conditions, alors qu'auparavant, les hommes pouvaient en bénéficier dans des conditions particulières ne concernant pas les femmes.
English: The State is committed by this agreement to recognising, respecting, protecting, preserving and supporting the annual performance of the drama, giving economic and logistical assistance.
French: L'État s'engage à reconnaître, respecter, protéger, conserver cette forme de théâtre dansé et à accorder un soutien économique et logistique pour une représentation annuelle.
English: The government can play many roles in advancing infrastructure development.
French: Le gouvernement peut jouer plusieurs rôles dans la mise au point de l'infrastructure.
English: Interruption of proceedings read message (3) When the Speaker receives a message, in accordance with the provisions of section (2) above, the Speaker shall interrupt any proceeding then before the Senate and read the said message.
French: Heure des cérémonies (3) Lorsque le Président reçoit un message conforme au paragraphe (2) ci-dessus, il interrompt les délibérations du Sénat et lit ledit message.
English: The remaining liabilities stem from the research and development of medical isotopes and from nuclear reactor technology, as well as national science programs.
French: Le reste provient des activités de recherche-développement associées aux isotopes médicaux et à la technologie des réacteurs nucléaires, ainsi que de programmes scientifiques nationaux.
English: The adhesive silicone layer remains in place and doesn’t need any treatment beyond cleaning after usage.
French: Sauf nettoyage après utilisation, la partie adhérente reste en l’état et ne nécessite aucun traitement spécifique.
English: • Healthy Aging and Seniors in Rural and Remote Communities
French: • Vieillissement en santé des aînés des collectivités rurales et éloignées
English: The same applied with respect to reporting on violence, the specific situation of girls often being concealed behind generic concepts such as “women and girls”, “boys and girls” or “children” in general.
French: Cela était également vrai de la divulgation d'informations sur les actes de violence, la situation spécifique des fillettes étant souvent dissimulée derrière des concepts génériques comme « les femmes et les filles », « les garçons et les filles » ou « les enfants » en général.
English: And a new combination vaccine may be more costly than the present one.
French: Cependant, le Dr Scheifele affirme que le vaccin anticoquelucheux acellulaire comparé au vaccin de cellule entière offre une meilleure sécurité, efficacité et force immunisatrice.