ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the units running the JPO Programmes is usually limited to the individual performance appraisal of the JPO for submission to the donors and, in general, more attention is paid to how to obtain new JPOs than how to handle or use this potential in the future.
French: L'action des unités chargées du fonctionnement des programmes d'administrateurs auxiliaires se limite généralement à l'évaluation individuelle des résultats des administrateurs auxiliaires en vue de soumettre cette évaluation aux donateurs et, en général, on accorde plus d'attention à la question de savoir comment obtenir de nouveaux administrateurs auxiliaires qu'à celle de savoir comment traiter ou utiliser ce potentiel à l'avenir.
English: Moreover, the operation has also been appreciated by the great non-governmental organization Oxfam, which recently reported that EUFOR has made numerous refugees and displaced peoples feel safer and has been able to act in an impartial manner, which was far from easy to do.
French: L'opération vient d'ailleurs d'être appréciée par la grande organisation non gouvernementale anglaise Oxfam, qui vient de dire que l'EUFOR a permis à de nombreux réfugiés et déplacés de se sentir plus en sécurité et qu'elle a su agir de manière impartiale, ce qui n'est pas facile.
English: Falkensteiner Hotel Maria Prague**** This is a completely new 4star hotel in the historical building in the heart of Prague – opened in spring 2004.
French: Falkensteiner Hotel Maria Prague**** Un completement nouveau hotel de quatre étoiles dans un immeuble historique au coeur de Prague – ouvert au printemps 2004.
English: In a recent study, Houston and Zazelenchuk (2006) found that, based on a survey of 1,433 nests, mean brood size ranged from <2.6 young per nest in very poor years to >3.2 young per nest in very good years.
French: Dans une étude récente, Houston et Zazelenchuk (2006) ont constaté que la taille moyenne des couvées varie de < 2,6 oisillons par nid au cours des très mauvaises années à > 3,2 oisillons par nid au cours des très bonnes années, d’après un relevé de 1 433 nids.
English: The recent telco-cable divestments in Holland have justified van Miert’s thwarted original policy.
French: Les désengagements des compagnies de télécommunications et des câblo-opérateurs récemment observés en Hollande ont donné raison à la politique - décriée - qu'avait engagée M. van Miert.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Contribute to Canadian Government and Society, in Accordance with Canadian Interests and Values Support to Government of Canada Programs | Contribute to the Canadian Economy and Innovations | Contribute to Canadian Identity | Contribute to Youth and Education Defence contributes to this program sub-activity through its many outreach and public awareness campaigns, its participation on committees and in defence fora, and the contributions of its multidisciplinary and knowledgeable staff to the development of regulations and policies. The following are a few examples of Defence’s contribution to this outcome.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Soutien aux programmes du GC | Équité en matière d’emploi | Contribuer à l’économie et aux innovations canadiennes | Contribuer à l’identité du Canada La Défense contribue à cette sous activité de programme par le biais de ses nombreuses campagnes de liaisons externes et de sensibilisation du public ainsi que grâce à sa participation à des comités et à des forums sur la défense et à un personnel multidisciplinaire et chevronné chargé d’élaborer des règlements et des politiques.
English: To give you some idea, from 1985 to 1995, our annual revenue from printing increased from $83 million to $747 million. That’s 800%!
French: Pour vous donner une idée, de 1985 à 1995, nos revenus annuels d’impression sont passés de 83 millions de dollars à 747 millions, une augmentation de 800 % !
English: • Be patient and follow orders of security officials at the pre-board screening checkpoint at all times.
French: • Soyez patient et suivez les consignes que vous donnent les responsables de la sécurité au poste de contrôle préembarquement.
English: Having in view that the FR of Yugoslavia as a transit country is convenient for the migration of the citizens of countries with widespread illegal migration, the competent authorities are undertaking measures to protect external borders of the FRY.
French: Étant donné que la République fédérale de Yougoslavie est un pays de transit commode pour les ressortissants de pays d'où proviennent un grand nombre de migrants illégaux, les autorités compétentes prennent actuellement des mesures pour protéger les frontières extérieures de la RFY.
English: A meeting was convened in 2003 to discuss these issues in more detail.
French: Une réunion a été convoquée en 2003 afin de discuter ces questions pendantes plus en profondeur.
English: At that time, the population included 10,623 Registered Indians who were also eligible for membership, 1,878 Registered Indians who were not eligible for membership, 14 nonregistered individuals who were eligible for membership and 574 non-registered individuals who were not eligible for membership.
French: Ces 12 Premières nations auraient eu, en 2002, un effectif total de 13 089 personnes, soit 10 623 Indiens inscrits également admissibles à l’appartenance, 1 878 Indiens inscrits non admissibles à l’appartenance, 14 personnes non inscrites, mais admissibles à l’appartenance et 574 personnes non inscrites et non admissibles à l’appartenance.
English: 12) (see also section IV (e), “Right of the child to express his or her views freely”).
French: 12) (voir également la section IV e): «Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion»).
English: Environmental quality and natural resources Urban environment, air quality, transport, energy, noise Air quality 1.4.22.
French: Qualité de l'environnement et ressources naturelles Environnement urbain, qualité de l'air, transport, énergie, bruit Qualité de l'air 1.4.22.
English: He also indicated his intention to examine, inter alia, the issues of creditor co-responsibility and illegitimate debt during the period 2009-2010 (paras.
French: Il a également indiqué son intention d'examiner, entre autres, les questions de la coresponsabilité des créanciers et de la dette illégitime durant la période 2009-2010 (par. 87 à 90).
English: Trainings included various target groups namely, judges, social workers, educators, health workers, scouts, police officers, internal security forces, relevant Ministries, NGOs, Civil Defense, school teachers and other teachers.
French: Des groupes divers étaient visés par ces formations, à savoir juges, travailleurs sociaux, éducateurs, professionnels de la santé, scouts, fonctionnaires de police, forces de sécurité intérieure, ministères compétents, ONG, défense civile, maîtres et autres enseignants.
English: The music is great and also the sound.
French: Un superbe album qui met plein d'images dans la tête. Malgré la longueur imposante des pistes, on ne s'ennuie pas, ce qui est déjà exceptionnel.
English: Addr_Code Number 2 A 2-digit code is assigned for each off-site/Parent Company which is specific for each individual NPRI ID (i.e. the same code is used more than once but not for the same NPRI ID)(this code is equivalent to the Tran_Code in the Substran table)
French: Addr_Code Numéro 2 Un code à 2 caractères est attribué pour chaque société-mère/installation hors site; il est propre à chaque ID INRP (c.-à-d. que le même code est utilisé plusieurs fois mais pas pour le même ID INRP) (ce code est l'équivalent du Tran_Code dans la table Substance
English: I agree with Mrs Lambert that this report goes much too far in one particular area.
French: Je suis d’accord avec Mme Lambert pour dire que ce rapport va beaucoup trop loin sur un point particulier.
English: Since there are other human influenza strains currently circulating in China and the HKSAR, travellers at high risk of complications from influenza infection should consider vaccination with the currently available flu vaccine prior to travelling.
French: Puisque d'autres souches humaines d'influenza sont présentement en circulation en Chine et dans la RASHK, les voyageurs qui présentent des risques élevés de complications des suites d'une infection à l'influenza, devraient envisager l'immunisation avant leur départ, avec le vaccin antigrippal actuellement disponible.
English: A Concession term of up to 20 years, under which the EC would pay the operator an availability payment from commencement of commercial operations.
French: Le paiement d'une redevance de mise à disposition serait destiné à couvrir: les coûts d'exploitation les taxes et le service de la dette; et un taux de rendement à assurer aux actionnaires
English: NWRI has been invited to participate in this experiment because of its expertise in conducting large scale coastal transport experiments.
French: En raison de sa vaste expérience et de sa renommée dans la réalisation d'expériences à grande échelle sur le transport côtier, l'INRE a été invité à participer à un projet de mesures et de modélisation en limnologie physique.
English: It isn’t easy to personalize your wardrobe with such a mixture of different elements, so if in doubt you wear jeans, which have become the uniform of the non-conformists.
French: Pas facile de se composer une garde-robe très personnelle en assemblant de multiples éléments. Dans le doute, on opte pour le jean, devenu l’uniforme des non-conformistes.
English: • 0.4% cream 5 g intravaginally per day for 7 days OR • 0.8% cream 5 g intravaginally per day for 3 days OR
French: Selon le SCC, un système révisé comprenant des données présentées par ligne sur les comportements à risque et les résultats des tests est actuellement mis en œuvre aﬁn de mieux cibler les programmes de réduction des méfaits.
English: Choose the methods that will work best for you.
French: Choisissez les méthodes qui vous conviennent le mieux.
English: Expecting the countries of central and eastern Europe to embrace the principles of the common agricultural policy is a step in the wrong direction.
French: L'adaptation de ces pays aux principes de la politique agricole commune est un pas dans la mauvaise direction.
English: Not  only did the memo offer no assistance whatsoever in answering a  very legitimate request by Dr. Grover for information, but it was  completely negative and uncooperative in its approach.
French: Non seulement la note de service n'offrait aucune   31 aide quelle qu'elle soit pour répondre à une demande de renseignements tout  à fait légitime de M. Grover, mais encore le ton de cette note était  complètement négatif et pas du tout coopératif.
English: Toronto General Hospital
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: Over the past 20 years, the Fourth Committee had heard testimonies from numerous indigenous leaders demonstrating the connection between racial ideologies and institutional discrimination resulting from American militarism.
French: Au cours des 20 dernières années, la Quatrième Commission a entendu des témoignages de la part de nombreux dirigeants autochtones qui ont prouvé l'existence d'un lien entre les idéologies raciales et la discrimination institutionnelle issue du militarisme américain.
English: In order to accelerate the reduction of child mortality, particularly in low-income countries with high fertility, expanded access to family planning combined with reinvigorated efforts to expand interventions to improve child health is crucial to ensure the achievement of Millennium Development Goal 4.
French: Afin d'accélérer l'abaissement de la mortalité infantile, en particulier dans les pays à faible revenu et à forte fécondité, il est capital d'élargir l'accès à la planification familiale et de redoubler d'efforts pour multiplier les interventions destinées à améliorer la santé des enfants afin d'atteindre l'objectif 4 du Millénaire pour le développement.
English: This has the overall effect of taxing trust income as if it had been earned in the company; and s withdrawals from the fund will be taxable.
French: Cette mesure a pour effet d’imposer le revenu de la fiducie comme s’il avait été gagné par la société; s s les sommes retirées du fonds seront imposables.
English: Journal of the Energy Institute.
French: Long term trends in the GHG emissions from the Canadian dairy industry.
English: It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.
French: La présidence du Groupe de travail est assurée avec une grande compétence par le Représentant permanent de Maurice, l'Ambassadeur Jagdish Koonjul.
English: Note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of Vanuatu to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 5 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 5 La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais, en espagnol et en russe.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Development and demonstration are key links in what’s known as the ‘innovation chain’, the sequence of steps and stages that leads from the laboratory to the marketplace.
French: L’élaboration et la démonstration sont d’importants maillons de la « chaîne d’innovation »,soit la suite d’étapes à réaliser pour passer du laboratoire au marché.
English: In section 3(2) the fine of a maximum of two hundred dollars (J$200) initially and twenty dollars (J$20) for each continuing day of the offence, on conviction for an offence under the Act, should be substantially increased to reflect current price and cost levels.
French: Dans la section 3-2), une amende d'un maximum de 200 dollars pour la première fois et de 20 dollars pour chaque jour de continuation du délit; de plus, un délit condamné au titre de cette loi devrait être indexé sur l'augmentation des prix et des coûts.
English: XYZ Charity is involved in a charitable project in South America whereby it provides relief to indigent families and their communities.
French: L'organisme de bienfaisance XYZ participe à un projet de bienfaisance en Amérique du Sud où elle aide des familles indigentes et leurs collectivités.
English: There was one set of weights which represented the ratio between the share of enterprises from the sample classified in each of the stratification cells (sector, size and country) and the share of enterprises in that cell within the European enterprise sector11.
French: • De même, on a affecté des poids plus élevés aux entreprises de commerce de détail qu’aux entreprises industrielles (car ces dernières étaient sur-représentées dans l’échantillon);
English: The comparative analysis in the context of the JIU suggested standards is contained in annexes II-IX, which provide details on an organization-by-organization basis and are largely self-explanatory.
French: Une analyse comparative à la lumière des normes suggérées par le CCI figure aux annexes II à IX qui donnent des informations détaillées organisation par organisation et, en général, n'appellent pas d'explications supplémentaires.
English: China would then show itself as a superpower that listens to others and lives up to the responsibility that results from a seat on the UN Security Council.
French: La Chine se présenterait alors comme une superpuissance qui écoute les autres et qui assume la responsabilité qui découle du fait qu'elle siège au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: ◦ Treatment and Rehabilitation
French: ◦ Le traitement et la réadaptation
English: UNESCO has launched the Memory of the World Programme to guard against collective amnesia calling upon the preservation of the valuable archive holdings and library collections all over the world ensuring their wide dissemination.
French: L'UNESCO a lancé le programme Mémoire du Monde afin d'éviter l'amnésie collective et de promouvoir la conservation des collections d'archives et de bibliothèque partout dans le monde et d'en assurer la plus large diffusion.
English: In this sense, the John Humphrey Centre is interested in the activities of all the special interest groups as well as the general promulgation of human rights information.
French: Dans cette optique, le John Humphrey Centre s'intéresse aux activités de tous les groupes d'intérêts particuliers ainsi qu'à la diffusion générale de renseignements sur les droits de la personne.
English: Non-budgetary (loans, investments and advances) Under Under Total authorities previous to be voted authorities (statutory) 2
French: Affaires étrangères et Commerce international . . . . . Ministère . . . ..
English: With regard to availability of funds, it is provided that annual public expenditure on culture should gradually increase to a minimum of 1 per cent of total public expenditure for the current year.
French: En ce qui concerne la disponibilité de ressources financières, il est stipulé que le budget public annuel de la culture doit représenter progressivement un minimum de 1 % de l'ensemble des dépenses publiques de l'exercice en cours.
English: There needs to be a way for all First Nations with a recognized land base to be recognized by the Crown as possessing self-governing rights that pre-existed the arrival of explorers and settlers to North America.
French: Il doit exister un moyen pour toutes les Premieres nations ´ ayant un territoire propre etabli d’etre reconnues par la Couronne ˆ comme nations ayant des droits d’autonomie gouvernementale anterieurs a l’arrivee des explorateurs et des colons en Amerique du ´ ` ´ ´ Nord.
English: Action plan by Min of SD, Biodiversity Plan, Waste plan, several Marine Management plans and Action Plan on how to deal with climate change.
French: Le ministère des Mers, le Conseil économique, social et culturel et les programmes de recherche intègrent tous l’environnement dans leurs domaines stratégiques.
English: Since July 2007, the Bank of Canada has held its policy rate at 4.5 per cent.
French: Depuis juillet 2007, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur à 4,5 %.
English: The auditor needs an unbiased point of view when making decisions about scope, criteria, audit evidence, significance of observations, and conclusions.
French: Le vérificateur doit avoir un point de vue impartial lorsqu’il prend des décisions au sujet de l’étendue, des critères, des éléments probants, de l’importance des observations et des conclusions.
English: The work is to determine the long term biological benefits and longevity of riparian and instream restoration work completed in conjunction with bank stabilization works.
French: La prÃ©sente activitÃ© a pour but de dÃ©terminer les avantages biologiques Ã long terme et la longÃ©vitÃ© des travaux de restauration effectuÃ©s dans le cours dâ€™eau et sur la rive et qui sont exÃ©cutÃ©s en mÃªme temps que des travaux de stabilisation des rives.
English: DQOL would use existing means and authorities to the maximum extent possible and then go to the Treasury Board for residual authority.
French: La DQV utiliserait dans toute la mesure du possible les moyens et les autorisations existants, puis s’adresserait au Conseil du Trésor pour obtenir l’autorisation résiduelle.
English: The Special Adviser invited the Committee to continue its discussion on strengthening the human rights treaty system.
French: La Conseillère spéciale a invité les membres du Comité à poursuivre leur examen sur les possibilités de renforcer le système des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Some measures have been terminated and others have been maintained under stricter conditions.
French: Certaines mesures ont déjà pris fin et d'autres ont été maintenues dans des conditions plus strictes qu'avant.
English: At its meeting on 16 and 17 January 2006 it had reconsidered the question in the presence of a representative of the European Commission: the outcome appeared in the report replicated by informal document No. 2.
French: Il a signalé que, lors de sa réunion des 16 et 17 janvier 2006, le groupe avait réexaminé ce point en présence d'un représentant de la Commission européenne dont les résultats sont consignés dans le rapport repris dans le document informel n°2.
English: Each participant has access to a workstation under Windows XP on which you will gradually install a TYPO3 site with extensions which you will have developed during the training course.
French: Chaque participant dispose d’un poste de travail sous Windows XP sur lequel vous installerez progressivement un site TYPO3 avec les extensions que vous aurez développées pendant le stage.
English: He hoped that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would be the last, but dialogue and cooperation between administering Powers and Non-Self-Governing Territories would be necessary to achieve that end.
French: Il espère que la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme sera la dernière, mais un dialogue et une collaboration entre les puissances administrantes et les territoires non autonomes seront nécessaires pour parvenir au but de cette décennie.
English: The Monitoring Group learned that Hudur was set up by TFG as a militia staging area, supply centre and depot for arms supplied by Ethiopia.
French: Le Groupe a appris que le Gouvernement fédéral de transition avait choisi Hudur (région de Bakool) comme zone de regroupement et d'approvisionnement des milices et comme centre de dépôt des armes livrées par l'Éthiopie.
English: But this year is about more than addressing seniors' issues.
French: Toutefois, cette année vise davantage que la résolution de ce genre de questions.
English: Article 10: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: Memorandum of discussion with Brig. J. G. Swayne, 16 Sep 40, W.D., G.S., H.Q. 7th Corps, September 1940, Appendix LXXVIII.
French: Le juge-avocat général adjoint, QGAC, au jugeavocat général, QGDN, 7 avril 44, H.Q.S. 197-301. vol.
English: Simulated Comparison of 2030 CPP Losses if Gender Losses by Type of Benefit Were Equivalent A1.
French: Comparaison simulée des pertes de prestations du RPC en 2030 si les pertes de chaque type de prestation subies par les femmes et les hommes étaient équivalentes A1.