ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Forum was drawn, in this connection, to paragraph 1 (b) of General Assembly resolution 57/191, in which the Assembly requested the establishment of a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Economic and Social Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution.
French: On a à ce propos porté à l'attention de l'Instance l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demandait d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance, en vue de financer la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, comme le prévoyait l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que les autres activités relevant de son mandat, définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de la même résolution.
English: With reference to paragraph 1 of General Assembly resolution 61/89, the Ministry of National Defence states that Lebanon, while retaining the right that every State has, within international norms, to manufacture, import, export, transfer and possess conventional weapons for self-defence and in order to participate in peacekeeping operations, proposes that the following principles and elements should be incorporated into the treaty:
French: S'agissant du paragraphe 1 de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, le Ministère de la défense nationale indique que le Liban, sans nier le droit de tous les États, conformément aux normes internationales, de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix, propose d'intégrer dans le traité les principes et éléments suivants :
English: The following graph illustrates annual GDP for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) entre 1997 et 2004.
English: • Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by TBS
French: • Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et les dépenses payées par le SCT.
English: Investor/Banker Relations Demystify your Banker  The Business Development Bank of Canada provides this guide for entrepreneurs and small business owners/operators seeking a loan, including tips on how to be better prepared when meeting your banker.
French: Relations entre les investisseurs et les banquiers Démystifier votre banquier  La Banque de développement du Canada offre ce guide pour les entrepreneurs et propriétaires/dirigeants de petites entreprises qui désirent faire une demande de prêt, incluant des conseils sur la préparation de rencontre avec son banquier.
English: Successful social development would seem to imply the growth of individuals and groups to enable them to live productive lives, and fulfil their total human potential.  Crime and violence would seem to be the opposite.
French: Il semblerait qu'un développement social réussi passe par un épanouissement des groupes et des individus permettant à ces derniers de mener une existence productive et de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Many of these organizations are vibrant and forward-looking.
French: Un grand nombre de ces organisations sont dynamiques et tournées vers l’avenir.
English: Pursuant to the Migration Act and the Alien Affairs Act, resident aliens wishing to leave the country, in addition to possessing a passport and a travel document or an equivalent document issued in their name, must obtain the necessary exit visa or authorization and a boarding/landing card (Migration Act, art. 53).
French: Conformément à la loi sur les migrations et la loi sur les étrangers, les étrangers résidents qui souhaitent sortir du pays, doivent détenir, outre leur passeport, un document de voyage ou l'équivalent, délivré à leur nom, avoir le visa ou permis de sortie correspondant et la carte d'embarquement/débarquement (art. 53).
English: Practical options and actionable outcomes
French: OPTIONS PRATIQUES ET RÉSULTATS PRAGMATIQUES
English: Politicians and other elites are frequently invited as guests.
French: Des politiciens et d’autres personnalités de marque sont souvent invités à ce genre d’événement.
English: The “Les Jardins de Paris Marais - Bastille” hotel is perfectly situated right in the heart of the Marais district.
French: L’hôtel “Les Jardins de Paris Marais – Bastille" est idéalement situé en plein cœur du Marais.
English: 0.188 s | 5 q | web:2776/31 prg:7402 online | 219936789 stiah.
French: 0.17 s | 5 q | web:1520/18 prg:4201 online | 220196946 stiah.
English: When such a verdict was rendered, the trial judge was required to order that the person be held in strict custody until the pleasure of the Lieutenant Governor of the province was known.
French: Le juge du procès ordonnait alors la détention de la personne «selon le bon plaisir» du lieutenant-gouverneur de la province.
English: In order to show the international community that it had nothing to hide in that respect, his Government had therefore invited the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to visit Myanmar before the end of 2003.
French: Afin de montrer à la communauté internationale qu'il n'a rien à cacher à cet égard, le Gouvernement du Myanmar a donc invité le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à se rendre au Myanmar avant la fin de 2003.
English: April 4, 2007 Canada’s new government grants $314,963 in funding to Bouilloire Falmec Inc.
French: 04 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 314 963 $ à Bouilloire Falmec inc.
English: ▪ hospitalize and institute appropriate infection control precautions until 24 hrs of effective therapy completed ▪ culture eye discharge, blood (CSF only if evidence of systemic disease) ▪ irrigate eyes immediately with sterile normal saline and at least hourly as long as necessary to eliminate discharge ▪ consult with a specialist as soon as possible ▪ Preferred initial therapy ▪ ceftriaxone 25-50 mg/kg/day IV or IM for 7 days PLUS ▪ erythromycin at age-appropriate doses (see above) for 14 days ▪ Note: ▪ topical therapy alone for conjunctivitis is NOT adequate ▪ additional topical antibiotics are not necessary for the treatment of gonococcal conjunctivitis
French: Hospitaliser et prendre les précautions appropriées pour lutter contre l'infection jusqu'à ce que 24 hrs de traitement efficace ait été administré ▪ Culture des sécrétions oculaires, hémoculture (LCR seulement si des données montrent que la maladie est systémique). ▪ Irrigation des yeux à l'aide de sérum physiologique stérile sur-le-champ et au moins toutes les heures aussi longtemps que nécessaire pour éliminer l'écoulement.
English: • an explanation of the source of funds for the project, including reference to any special requirements, like Treasury Board submissions, which may be involved.
French: • une explication de la source du financement pour le projet, y compris un renvoi à toute exigence particulière, telle que les présentations au Conseil du Trésor. Oui Non S/O Observations Renvois
English: Consultation (3) The Treasury Board shall, on request or where, in its opinion, consultation is necessary or desirable, consult with representatives of the Commission or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Staff Relations Act with respect to any regulations that may be made under this section.
French: Consultation (3) Sur demande ou lorsqu'il le juge utile, le Conseil du Trésor consulte les représentants de la Commission ou de toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue au présent article.
English: JUDGMENTS Separate judgments 334.24 (1) A judge may give a single judgment in respect of the common questions of law or fact and separate judgments in respect of any other questions.
French: 334.24 (1) Le juge peut rendre un seul jugement à l'égard des points de droit ou de fait communs, et des jugements séparés à l'égard des autres points.
English: Amendment 11 Article 9, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 11 Article 9, Paragraphe 3 bis (nouveau).
English: Failing to document features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing or altering them.
French: Négliger de documenter les éléments datant d’autres périodes avant de les enlever ou de les modiﬁer, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: A number of Committees have adopted the practice of identifying the date for the submission of the next periodic reports in the concluding observations on the previous report.
French: Un certain nombre de comités ont pour pratique de fixer la date de la présentation du rapport périodique suivant dans les observations finales relatives au rapport à l'examen.
English: Any person who violates the regulations pertaining to unauthorized communications or profane language is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque enfreint les prescriptions relatives aux communications non autorisées ou à la transmission de paroles grossières est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, dans le cas d'un individu, d'une amende d'au plus cinq mille dollars (5 000 $) ou d'une peine d'emprisonnement d'au plus douze mois ou à la fois d'une amende et d'un emprisonnement ou, dans le cas d'une société, d'une amende d'au plus vingt-cinq mille dollars (25 000 $).
English: In terms of its causal factors, aggression may be understood as multiply determined, having determinants in both biological and environmental factors.
French: En ce qui concerne les origines de l'agression, il faut savoir qu'elles sont multiples, et tiennent à des facteurs aussi bien biologiques qu'environnementaux.
English: Regarding the proposal for setting up a WIPO Evaluation and Research Office, the Delegation argued against the notion that the proposal might run counter to the objective of a Member-driven organization, and said that the proposal was intended to strengthen the role of Member-driven structures, to ensure the effective implementation of WIPO’s Development mandate.
French: Concernant la proposition relative à la création d’un bureau d’évaluation et de recherche au sein de l’OMPI, la délégation a réfuté l’idée selon laquelle la proposition pourrait aller à l’encontre de l’objectif d’une organisation au service de ses États membres, et a déclaré qu’elle vise à renforcer le rôle des structures axées sur les besoins des États membres, afin d’assurer la mise en œuvre efficace du mandat confié à l’OMPI en matière de développement.
English: Its application to in-situ uv–vis and FTIR characterization of the products of electrochemical reactions and to thin layer voltammetry and coulometry as well as conventional cyclic voltammetry is demonstrated for the oxidation of tetraphenylporphinatozinc in dichloroethane/tetrabutylammonium perchlorate solution.
French: Utilisant l'oxydation du tétraphénylporphinatozinc dans une solution de dichloroéthane/perchlorate de tétrabutylammonium, on a démontré l'application de cette cellule à la caractérisation par uv–vis et FTIR in-situ des produits des réactions électrochimiques, à la voltamétrie et à la coulométrie en couche mince ainsi qu'à la voltamétrie cyclique conventionnelle.
English: (c) One to developing States of Latin America and Caribbean;
French: c) Un siège pour les États en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: One asterisk (*) indicates that the figures are estimates from the UNESCO Institute of Statistics.  Two asterisks (**) indicate that the figures are national estimates.
French: Un astérisque (*) indiquent que les données correspondantes sont des estimations fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Newfoundland & Labrador > Reforms Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Newfoundland's Auto Insurance System New Driver Requirements Health Care:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Terre-Neuve-et-Labrador > Modifications au système d'assurance auto Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au régime d'assurance auto de Terre-Neuve-et-Labrador Règles relatives aux nouveaux conducteurs Soins de santé :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty- fifth session, had reconvened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante-cinquième session, convoqué à nouveau le Groupe de travail plénier afin qu'il examine l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: So many thanks, Mr Vice-President of the Commission, for the information you have given and for your response to Parliament's proposals.
French: Je vous remercie, Monsieur le Vice-président de la Commission, de vos informations et de votre réaction aux propositions de ce Parlement.
English: On World Intellectual Property Day, on April 26, 2004, a Decree issued by the Government led to the adoption of the concept of the development of an intellectual property protection system, which envisaged the gradual improvement of legal, economic and organizational mechanisms for establishing relations in the intellectual property sphere.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril 2004, le Gouvernement du Bélarus a adopté par décret le principe de la création d’un système de protection de la propriété intellectuelle, en prévoyant l’amélioration progressive des mécanismes juridiques, économiques et organisationnels afin de tenir compte du domaine de la propriété intellectuelle.
English: If a Committee member subscribes to the legal reasoning of more than one individual opinion, she or he should formulate this in her or his own individual opinion.
French: Si un membre du Comité souscrit au raisonnement juridique de plus d'une opinion individuelle, il ou elle devra l'indiquer dans sa propre opinion individuelle.
English: There is therefore an urgent need to find solutions and to get these implemented.
French: Il est donc urgent de trouver des solutions et de les appliquer.
English: Ciclesonide was able to reduce allergen-induced symptoms, cell influx into the airways, and lung tissue and airway hyper-responsiveness following intrapulmonary administration or inhalation.
French: Le c iclésonide a permis de réduire les symptômes induits par l'allergène, l'afflux cellulaire dans les voies respiratoires et l'hyperréactivité du tissu pulmonaire et des voies respiratoires à la suite de l'administration intrapulmonaire ou de l'inhalation.
English: The draft information-gathering instruments for the first category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice—related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juveniles and restorative justice—were revised and adopted during the Meeting and made available to the Commission at its thirteenth session as conference room papers.
French: Le projet d'instruments de collecte d'informations relevant de la première catégorie des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale - portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice a été révisé et adopté pendant la Réunion et mis à la disposition de la Commission à sa treizième session, sous la forme d'un document de travail.
English: • Balsillie, Mr. Jim – Co-CEO, Research in Motion
French: • Balsillie, M. Jim – cochef de la direction, Research in Motion
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) Direction
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) Direction
English: Child soldiers, in particular, those who are unaccompanied or separated, should not normally be interned, but rather, benefit from special protection and assistance measures, in particular as regards their demobilization and rehabilitation.
French: Les enfants soldats, en particulier non accompagnés ou séparés, ne devraient en principe pas être internés, mais bénéficier au contraire de mesures spéciales de protection et d'assistance, en particulier dans l'optique de leur démobilisation et de leur réadaptation.
English: Understandably, as many as 42% of respondents were uncertain about the effects of this new technology, but according to the survey almost 70% of the respondents who expressed an opinion as to its effects were optimistic.
French: Comme on le comprend, bien 42 % des participants étaient incertains quant aux effets de cette nouvelle technologie, mais d'après l'enquête presque 70 % des participants ont exprimé des opinions optimistes quant à ses effets.
English: In the light of article 6 of the Convention, the Committee notes that the only way of obtaining reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of an act of racial discrimination is through a penal proceeding.
French: Dans l'optique de l'article 6 de la Convention, le Comité note que la seule manière d'obtenir réparation ou satisfaction pour un préjudice subi du fait d'un acte de discrimination raciale est d'intenter une action pénale.
English: It would be a suicidal mission for an SME to sue a large corporation over a patent if the SME depends upon revenue streams from its own product sales.
French: Il serait suicidaire pour une PME de poursuivre une grande entreprise sur la base d'un brevet si la PME dépend du revenu sur les ventes de ses produits.
English: By decisions of 26 September 2001 (Case R 599/2001-3) and 16 January 2002 (Case R 538/2001-3), the Third Board of Appeal dismissed the appeals.
French: Par décisions du 26 septembre 2001 (affaire R 599/2001-3) et du 16 janvier 2002 (affaire R 538/2001-3), la troisième chambre de recours a rejeté les recours.
English: The Motion for a recommendation of the Parliamentary Assembly:
French: Elles comportent également l’exploitation du potentiel d’énergie qui avait été consacré à la première transformation du matériau.
English: The site includes the lowlands at the head of Wooley Bay, the coastal areas of Walker Inlet, Mould Bay, Green Bay, Intrepid Inlet, and the southern coast of Eglinton Island.  Devonian bedrock surrounds much of Wooley and Mould bays (Tozer and Thorsteinsson 1964), whereas Jurassic and Cretaceous sandstones and shales predominate near Intrepid Inlet.
French: Il englobe les basses terres entourant le fond de la baie Wooley, les zones cÃ´tiÃ¨res du bras Walker, de la baie Mould, de la baie Green et de l'inlet Intrepid, ainsi que la cÃ´te sud de l'Ã®le Eglinton.  Autour des baies Wooley et Mould, la roche en place date en bonne partie du DÃ©vonien (Tozer et Thorsteinsson, 1964), alors que dans la zone cÃ´tiÃ¨re de l'inlet Intrepid, l'assise rocheuse est formÃ©e principalement de grÃ¨s et de schiste du Jurassique et du CrÃ©tacÃ©.
English: For too long, the Committee had allowed Argentina to equate decolonization with her anachronistic sovereignty claim.
French: Depuis trop longtemps, le Comité autorise l'Argentine à assimiler la décolonisation à sa revendication de souveraineté anachronique.
English: 1993-1996 Member of the Governing Board of the Social Investment Fund, Guatemala
French: Membre du Comité directeur du Fonds d'investissement social (Guatemala)
English: For limited tendering procedures, used when competition is not appropriate (such as for cases of urgency), the GPA rules on lists do not apply.
French: Dans le cas des procédures restreintes, lorsqu'un appel à la concurrence n'est pas approprié (par exemple en cas d'urgence), les règles de l'Accord concernant les listes de fournisseurs ne sont pas applicables.
English: RPA has claimed that a total of 23,760 troops had been withdrawn.  MONUC therefore asked for a formal explanation of the resulting discrepancy of 2,819.
French: D'après l'Armée patriotique rwandaise, 23 760 soldats au total ont été rapatriés, ce qui a conduit la MONUC à demander des explications officielles pour justifier l'écart entre les chiffres qui s'établit à 2 819.
English: 451 Intermodal Terminals - Maintenance Include the cost of repairing ramps, paving, buildings and other fixed facili­ties at intermodal terminals.
French: 451 Gares intermodales - Entretien Inclure le coût des réparations des rampes, du pavage, des bâtiments et autres installations fixes des gares intermodales.
English: Under Canadian defence policy, the CF are called upon to fill three major roles: protecting Canada, defending North America in cooperation with the United States, and contributing to international peace and security.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: The Chairman opened the meeting.
French: Le Président ouvre la réunion.
English: In 1958, when James HOUSTON brought PRINTMAKING to the North, he became one of the 4 original printers.
French: L'année suivante, lorsque James HOUSTON introduit la GRAVURE dans le Nord, Kananginak devient l'un des quatre premiers graveurs.
English: Any State or group of States that commits such an act of aggression on another, justifying it on blatant falsehoods, surely becomes guilty of State terrorism.
French: Tout État ou groupe d'État qui commet de telles agressions contre un autre État en les justifiant avec des motifs fallacieux se rend coupable de terrorisme d'État.
English: Royal also admitted that its staff at Fort Lauderdale did not apply the established boarding procedure, which is that passengers with disabilities are given priority in boarding the aircraft.
French: Royal a aussi admis que son personnel à Fort Lauderdale n'a pas appliqué la procédure en place concernant l'embarquement, laquelle veut que les passagers ayant une déficience montent prioritairement à bord de l'avion.
English: Every licence holder must put in place a mechanism to ensure that only appropriately licensed devices are imported or sold by the licence holder.
French: Chaque titulaire de licence doit mettre en place un mécanisme permettant de s'assurer qu'il ne vend ni importe que des instruments médicaux dûment homologués.
English: Zongora, Catherine Director, IM Community Development, Organizational Readiness Office, PWGSC Catherine Zongora is the Director of IM Community Development in the Organizational Readiness Office.
French: Zongora, Catherine Directrice, communauté de la GI, Bureau de gestion du changement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Catherine Zongora est directrice de l'unité du Bureau de gestion du changement responsable du perfectionnement de la communauté de la gestion de l'information (GI).