ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed on the merits of setting up a website, both to assist its intersessional work and to facilitate the dissemination of its reports and other publicly available documents.
French: Le Comité est convenu de l'utilité de mettre en place un site Web, pour faciliter aussi bien ses travaux intersessions que la diffusion de ses rapports et autres documents accessibles au public.
English: • Loans and support provided by CBDCs have a strong impact on creating and maintaining jobs, increasing incomes and helping to diversify the local economy.
French: L’évaluation a également mis en lumière plusieurs préoccupations à aborder pour accroître l’efficacité du partenariat établi avec les CBDC sur le plan des services aux clients et aux collectivités.
English: Logic Model Return to "2006-606 Evaluation Framework for the Policy on Green Procurement, Final Report"
French: Modèle logique Retour à "2006-606 Cadre d'évaluation de la Politique d'achats écologiques, Rapport final"
English: It is a hub for trade and the economy in south east Mexico.
French: Le centre névralgique du commerce et de l'économie du sud est du Mexique.
English: The information shall be clearly displayed on notice boards at border posts.
French: Ces informations sont affichées visiblement aux postes frontière sur des panneaux d'information.
English: The basic input/output system (BIOS) settings are configured to force the faster UDMA modes.
French: Les paramètres BIOS sont configurés de manière à forcer l'accélération des modes UDMA.
English: In this next phase of the study, the committee will examine the challenge of moving toward a policy framework that could more adequately spread productive work over the full course of life.
French: Comme la ´ ´ population canadienne en general, le segment en expansion des ´ ´ aıˆ nes comporte une grande diversite sur le plan de l’age, du sexe, de ˆ ´ l’origine ethnoculturelle, de la region et du milieu, urbain ou rural, ou ils vivent.
English: Eligible tuition fees include:
French: Les frais de scolarité admissibles comprennent ce qui suit :
English: In Uganda, as in other African countries, doctors and healthcare workers often don’t have access to the current health and medical information they need to effectively treat patients.
French: En Ouganda, comme ailleurs en Afrique, les médecins et les travailleurs de la santé n’ont pas toujours accès à l’information la plus récente dont ils ont besoin pour traiter les patients efficacement.
English: The report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI), should be taken at 4.00 p.m. so that the Commissioner concerned can take part.
French: Afin de garantir la participation du commissaire compétent au débat sur le rapport de M. Kreissl-Dörfler (A40073/98), au nom de la commission des relations économiques extérieures, concernant les négociations conduites dans le cadre de l'OCDE en vue d'un accord multilatéral sur l'investissement (AMI), ce point devrait être débattu à 16 heures.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 18 August 2009 from the Representative of the United States Mission to the United Nations stating that Ms. Mary E. McLeod has been appointed alternate representative of the United States of America on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la représentante de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 18 août 2009, indiquant que Mme Mary E. McLeod a été nommée représentante suppléante des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: For some, the principles of equitable and reasonable utilization offered the best means of avoiding disagreements between States with varying notions of sovereignty over natural resources.
French: Selon certaines délégations, les principes de l'utilisation équitable et de l'utilisation raisonnable étaient le meilleur moyen d'éviter les désaccords entre États ayant des conceptions différentes de la souveraineté sur les ressources naturelles.
English: For further details, see the explanations given on the proposed Article 18.
French: Pour de plus amples explications, voir le commentaire de l'article 18 proposé.
English: Follow the red and white signs of the Alta Via dei Monti Liguri trail down the French side of the border, past a rocky patch and circling Mt Pietravecchia to the west, to reach the Gola dell'Incisa pass (1684m). The trail then forks.
French: Suivant les balisages blanc et rouge de l'"Alta Via dei Monti Liguri" ("Haute Route des Monts de Ligurie"), descendre sur le versant français ; après avoir traversé un tronçon rocheux et contourné par l'ouest le mont Pietravecchia, l'on arrive à la gorge de l'Incisa (1684 m).
English: Northwestel submits the following revised Attachment 1 to its Tariff Notice 790. Document: 030912.pdf - 650KB 2003/09/02 - The Government of the Northwest Territories Description:
French: Northwestel submits the following revised Attachment 1 to its Tariff Notice 790. Document: 030912.pdf - 650KO 2003/09/02 - The Government of the Northwest Territories Description:
English: I believe that it is well known that Mr. Ahtisaari's provisions are the most far-reaching for minority protection that have yet been seen in Europe.
French: Chacun sait, je crois, que les dispositions prévues par M. Ahtisaari sont les plus avancées que l'on ait jamais vues en Europe pour ce qui est de la protection des minorités.
English: In accordance with international best practice, policing should reflect the entire society, and community-based policing would, as far as feasible and appropriate, provide policing services by members of the local communities.
French: Conformément aux meilleures pratiques internationales, la police devrait représenter l'ensemble de la société et les services de police communautaires devraient, dans la mesure du possible, être assurés par des membres des communautés locales.
English: The Committee notes that media often present immigrants and minorities, in particular Roma, in a negative light (ibid., para.
French: Le Comité note que les médias présentent souvent les immigrés et les minorités, en particulier les Roms, sous un jour négatif (ibid., par.
English: Is this application a resubmission of a previously unsuccessful new application unsuccessful renewal application Funding Reference Number of current CIHR Grant (if applicable) Yes Yes _________ No No :
French: S'agit-il d'une demande qu'on présente à nouveau à la suite : du rejet d'une nouvelle demande du rejet d'une demande de renouvellement Numéro de référence de financement de la subvention des IRSC courante (s’il y a lieu) Oui Oui ______ Non Non :
English: Equality rights have seen little progress.
French: Les réformes tendant à une plus grande égalité n'ont guère progressé.
English: An amendment must be relevant to the clause and must therefore relate to only one clause at a time.
French: L’amendement doit absolument se rattacher à l’article qu’il cherche à modifier et donc viser un seul des articles du projet de loi.
English: Surname at birth: .……………………………………………………………………………………..…………….
French: Nom à la naissance: ..……………………………………………………………………………………..…….…..
English: Draft report (PE 371.907v01-00) Herbert Bösch Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report (2005/2184(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 371.907v01-00) Herbert Bösch Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude rapport annuel 2004 (2005/2184(INI)) Proposition de résolution
English: • Registering a Charity for Income Tax Purposes, T4063.
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés - Demande de nouvelle désignation, T2095.
English: The mandate for the work of the United Nations system
French: Le rôle du système des Nations Unies
English: The Expert Group noted the main conclusion that in the EU25 PM emissions were projected to fall by 40% by 2020, but there was little change in the projected emissions from countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Il a pris note de la conclusion principale selon laquelle les émissions de particules de l'UE à 25 baisseraient de 40 % d'ici à 2020, mais peu de changements interviendraient dans les émissions des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: • time spent with client -- one method is to have the client actually sign for the service when it is completed;
French: • la durée de la visite : on peut demander au client de signer lorsque le service a été fourni;
English: Homeowners pay property tax directly to their local government whereas renters pay through their rent.
French: Puisque les locataires ne savent généralement pas quelle portion de leur loyer est attribuable à l’impôt foncier, l’analyse ne porte que sur les familles propriétaires (voir Source de données et définitions).
English: • Other issues of interest, which would require further data, likely collected through qualitative means such as focus groups:
French: • Toute autre question présentant de l'intérêt qui nécessiterait d'autres données, recueillies vraisemblablement à l'aide de méthodes qualitatives comme les groupes de discussion, notamment les questions suivantes :
English: Qualitative Evidence on Employment Impacts In the focus groups with clients, the general conclusion drawn was that, without the PBMs the clients had participated in, they would not have been in the jobs they were in or have started the businesses they started under the programs.
French: En ce qui concerne la clientèle, nous avons examiné les effets dans les domaines suivants : l’emploi, l’absence de travail, le comportement en matière de recherche d’emploi, le recours au soutien du revenu ainsi que les attitudes et les compétences.
English: The Commissioner rounded off the debates with a verbal presentation of the seminar’s conclusions. The final written text of the conclusions adopted by the participants is given below: 1. The elderly people Like anyone else, elderly people have basic rights that are protected by law.
French: Au terme de leurs débats, ils ont approuvé les conclusions de ce séminaire présentées, alors, oralement, par le Commissaire dont voici le texte définitif : 1. La personne âgée La personne âgée est, comme toute autre personne, titulaire de droits fondamentaux qui sont garantis par l’ordre juridique.
English: Partner Eligibility and Partnerships  Canadian lead partner   The Canadian lead partner must: be Aboriginal-controlled; be truly representative of Aboriginal groups; be legally established in Canada as a non-profit, charitable, community-based, or for-profit corporate entity and/or it must have a legal capacity to enter into valid and enforceable contractual agreements, have a place of business in Canada; and have significant experience in Canada or abroad, in the area or sector related to the proposed project.
French: Partenaires admissibles et partenariats  Partenaire responsable canadien  Le partenaire responsable canadien doit : être sous la responsabilité des Autochtones; être réellement représentatif de groupes autochtones; être légalement établi au Canada en tant que société à but lucratif ou non, de bienfaisance ou communautaire ou être apte à conclure des ententes contractuelles valides et exécutoires et faire des affaires au Canada; avoir une expérience appréciable au Canada ou à l’étranger, dans le domaine ou le secteur relatif au projet proposé.
English: The Federal Court's immigration and refugee workload approximately doubled between 1995 and 2000 and has undergone a similar substantial increase from 2002 to March 31, 2004.
French: Le volume de travail de la Cour fédérale relativement aux immigrants et aux réfugiés a plus ou moins doublé entre 1995 et 2000 et a connu une augmentation substantielle comparable de 2002 au 31 mars 2004.
English: • Duty to Accommodate Roadmap
French: • Obligation de prendre des mesures d'adaptation: feuille de route
English: We will assess the effectiveness of this new approach in monitoring and controlling the safety of imported fresh fruits and vegetables during our follow-up to this assessment.
French: Nous évaluerons l’efficacité de cette nouvelle approche de surveillance et de contrôle de la salubrité des fruits frais et légumes importés lors du suivi de cette évaluation.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/55 of 20 April 2005, and taking note of the report presented to the Council by the independent expert on human rights and international solidarity (A/HRC/4/8),
French: Rappelant la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, datée du 20 avril 2005, et prenant note du rapport présenté au Conseil par l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (A/HRC/4/8),
English: Consider that when your machine does not render such video properly, it may very well be on account of a slow CPU or slow video card.
French: Les réseaux publics tels qu’un Internet café et certains fournisseurs de réseau peuvent parfois être congestionnés. Si vos problèmes persistent, veuillez en aviser le fournisseur.
English: It calls on the parties to refrain from any actions which could increase tensions on the ground and to ensure the safety of the UNOMIG personnel.
French: Il engage les parties à s'abstenir de tout acte qui risquerait d'exacerber les tensions sur le terrain et à assurer la sécurité du personnel de la MONUG.
English: To have a focus, to manage the task.
French: Trouver un point d’intérêt et gérer la tâche.
English: RGM (mean = 1.06%, SE = 0.09%, and mean = 1.02%, SE = 0.11% for males and females, respectively) and RGL (mean = 0.53%, SE = 0.03%, and mean = 0.50%, SE = 0.03% for males and females, respectively) were highest during period 2 for both sexes.
French: La croissance RGM (moyenne = 1,06%, SE = 0,09%, et moyenne = 1,02%, SE = 0,11% pour les mâles et les femelles, respectivement) et la croissance RGL (moyenne = 0,53%, SE = 0,03%, et moyenne 0,50%, SE = 0,03% pour les mâles et les femelles, respectivement) sont maximales au cours de la période 2 chez les deux sexes.
English: The moment the lady saw the body, she threw herself on it, and began to weep and mourn over it, in a very touching manner.
French: Dès lors qu'elle aperçoit le corps, elle se jette sur lui et commence à sangloter et à se lamenter de façon très touchante.
English: Another program is the Housing Choice Voucher Program, designed for low and very low income families to help them lease or purchase safe, decent, and affordable housing.
French: Quant au Housing Choice Voucher Program, il est conçu pour aider les familles à faibles ou très faibles revenus à louer ou acheter des habitations sûres, convenables et abordables.
English: Library of Parliament 86(1)(a) Official Languages 86(1)(e) Printing of Parliament 86(1)(b) Restaurant of Parliament 86(1)(c) Scrutiny of Regulations 86(1)(d) Motion made in committee, shall not require a seconder 96(3) Non-member Senators, may attend and participate in deliberations, shall not vote 91 Organization meeting
French: Avis oral d'une question de privilège plus tard dans la séance, avis au greffier 22(3) Sénateur qui soulève, prend la parole durant les déclarations de sénateurs, donne un avis oral 43(7) Teneur, questions pouvant être abordées, règles, non sujettes à débat 22(4) Visiteurs dans la tribune, avis écrit au Président et à l'avance 22(5)
English: (c) UNECE Recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” - regional and sectoral projects
French: c) Recommandation «L» de la CEE − «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales» − projets sectoriels et régionaux
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Sitaxsentan was rapidly and extensively absorbed.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Le sitaxsentan a été absorbé rapidement et dans une grande mesure.
English: Clinics showed a willingness to serve as intermediaries in the process, but stressed the importance of protecting donor anonymity.
French: Les responsables des cliniques ont exprimé leur volonté de servir d’intermédiaires dans le cadre du processus, mais ont souligné l’importance de protéger l’anonymat des donneurs.
English: To help you choose the card that is best for your budget and needs, use the VISA Desjardins card selector .
French: Pour vous aider à choisir la carte qui convient le mieux à votre budget et à vos besoins, utilisez le sélecteur de carte VISA Desjardins .
English: A special action was implemented in April 1996 with the aim of taking this group of young unemployed off passive benefits and get them started on some form of education or on in employment.
French: Une action spéciale a été mise en oeuvre en avril 1996 pour retirer le groupe des jeunes chômeurs des prestations passives et leur proposer une forme d'enseignement ou un emploi.
English: The enjoyment of this freedom is subject to neither progressive realization nor resource availability.
French: La jouissance de cette garantie ne dépend ni d'une réalisation progressive, ni de contraintes de ressources.
English: In my experience, although many people feel a moral and political obligation to stop such extremist ideas from gaining ground, many stop short of specifically condemning it in a written statement or in another way.
French: D'après mon expérience, même si beaucoup de personnes ressentent une obligation morale et politique d'empêcher que ces idées extrémistes ne gagnent du terrain, bon nombre ne vont pas jusqu'à les condamner dans une déclaration écrite ou autrement.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: The Agency has reviewed the matter and is concerned that this request was only received at 5:10 p.m. on October 11, 2001, three (3) days before Central Mountain proposed to discontinue its services.
French: L'Office a étudié la question et se voit préoccupé du fait qu'il n'a reçu cette demande qu'à 17 h 10 le 11 octobre 2001, soit trois (3) jours avant la date à laquelle Central Mountain proposait d'interrompre ses services.
English: Tell me about a difficult situation you had with a co-worker, and how you handled it.
French: Parlez-moi d’une situation difficile que vous avez vécue avec un collègue et dites-moi comment vous l’avez gérée ? 4.
English: Hotel in Hollenstedt: The Hollenstedter Hof is a Comfort Hotel in a rural setting, equipped in accordance with three-star standards - and remains family-owned in the 10th generation.
French: hôtel à Hollenstedt: Hôtel-restaurant champêtre au confort trois étoiles, le Hollenstedter Hof se trouve entre les mains de la même famille depuis déjà 10 générations.
English: This is of course subject to the proviso that we may disclose your data to certain permitted third parties, such as members of our own group, our own professional advisers who are bound by confidentiality codes, and when we are legally obliged to disclose your data.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité pour toute perte, tout dommage ou coût encouru ou subi par vous en raison de virus ou de contaminations contractés par vous-même ou votre ordinateur en accédant à ou en utilisant notre service.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Rivard, Lucien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Rivard, Lucien Pour imprimer
English: Most of the poor in developing countries are not unemployed.  They work, but in unproductive, low-paying jobs where they cannot earn enough to raise themselves and their families above the poverty threshold.
French: La plupart travaillent, mais sont cantonnés dans des emplois peu productifs et mal rémunérés qui ne leur donnent pas les moyens de gagner assez d'argent pour s'affranchir de la pauvreté avec leur famille.
English: Among the statistics, one figure is of particular concern: in 2008, 1 100 children were victims of road accidents in the European Union.
French: Ces statistiques incluent un chiffre qui suscite une inquiétude encore plus vive: plus de 1 100 victimes d'accidents dans l'Union européenne sont des enfants (2008).
English: As mine wastes weather, large plumes of contaminated groundwater can develop in adjacent aquifers.
French: À mesure que les déchets miniers se météorisent, de larges panaches d'eaux souterraines contaminées peuvent se former dans les aquifères adjacents.
English: If the representation of the design consists of a word or a sequence of letters which is written in a standard letter type in black and white and it does not contain any other feature, e.g. a graphical element, such as a particular styling, calligraphy or typeface, jumping lineation or colour, the "design" does not constitute the appearance of a product and therefore does not comply with the definition of a design.
French: Si la représentation d’un dessin ou modèle consiste en un mot ou une séquence de lettres en caractère standard en noir et blanc et ne présente aucune autre caractéristique, par exemple, un élément graphique, tel qu’une forme, une calligraphie ou une police de caractère, un soulignement ou une couleur en particulier, le «dessin ou modèle» ne constitue pas l’apparence d’un produit et, dès lors, ne correspond pas à la définition d’un dessin ou modèle.
English: Don't take our word for it, tell us what your specific cutting application is and we will be pleased to quote you a tailor-made, economical solution.
French: Laissez-vous également convaincre, faites-nous part de vos souhaits, nous vous proposerons certainement une solution adaptée et harmonieuse à un prix avantageux .
English: There are some designated Offices, however, that require two or more copies.
French: Le mandataire doit être désigné dans un pouvoir signé par le ou les déposants.
English: Between 2007 and 2011 the Ministry of Health, Welfare and Sport will be making extra investments in the promotion of health in the area of sexuality, with the programme `sexual health of young people' (€5m ).
French: Entre 2007 et 2011, le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport fera de nouveaux investissements de promotion de la santé dans le domaine de la sexualité avec le programme « santé sexuelle des jeunes » (5 millions d'euros).
English: The Conference opens a new chapter in the international dialogue on climate change, including discussions about long-term efforts to pursue and enhance efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il ouvre un nouveau chapitre dans le dialogue engagé à l'échelle internationale au sujet du Protocole de Kyoto, y compris les discussions sur les mesures à long terme afin de résoudre le problème des changements climatiques, et incite le monde à poursuivre et à bonifier ses efforts en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • policies and standards for community planning, design and implementation
French: • Les politiques et normes de planification, d'urbanisme et d'implantation des collectivités