ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please write to the following address if you want to determine whether a particular circumstance not mentioned above is acceptable:
French: Veuillez écrire à l'adresse suivante pour savoir si une situation précise non mentionnée ci-dessus est également acceptable :
English: The conclusions of the European Council in
French: Désormais, les choses ont changé : le processus d’intégration a été renforcé dans le domaine de la justice, de la politique extérieure et de sécurité, ainsi qu’en matière de politique monétaire et économique. Les décisions concernent plus directement la vie quotidienne des citoyens de l’UE.
English: Goal 2 (Institutional Capacity Building) focuses on institutional capacity-building activities of direct relevance to the majority of INTOSAI’s members.
French: L'objectif stratégique 2 ( Renforcement des capacités institutionnelles ) est axé sur les activités de renforcement des capacités qui ont une pertinence directe pour la majorité des membres de l'INTOSAI.
English: Meeting with representatives from France-Dinner Date(s): 2004-09-20 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Rencontre avec représentants français-Souper Date(s) : 2004-09-20 Présence(s): 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: Otherwise, people living in remote areas, in particular, will be at a disadvantage.
French: Dans le cas contraire, les habitants des régions défavorisées seront désavantagés.
English: As to the European area, in the year 2000 117 stowaways embarked in Belgium (2 in Antwerp, 45 in Ostende and 70 in Zeebrugge), 32 in Croatia (Dubrovnik), 390 in Calais (France), 25 in Greece (16 in Patras and 9 in Piraeus), 16 in Italy (2 in Genoa, 10 in La Spezia, 4 in Livorno), 43 in Turkey (35 in Istanbul, 6 in Izmir, 2 in Nemrut), 11 in the United Kingdom (9 in Dover, 1 in Liverpool, 1 in Gibraltar).
French: En ce qui concerne la région européenne, en 2000, 117 passagers clandestins ont embarqué en Belgique (2 à Anvers, 45 à Ostende et 70 à Zeebrugge), 32 en Croatie (Dubrovnik), 390 à Calais (France), 25 en Grèce (16 à Patras et 9 au Pirée), 16 en Italie (2 à Gênes, 10 à La Spezia, 4 à Livourne), 43 en Turquie (35 à Istanbul, 6 à Izmir, 2 à Nemrut), 11 au Royaume-Uni (9 à Douvres, 1 à Liverpool, 1 à Gibraltar). Ces chiffres montrent que certains ports maritimes ont sensiblement amélioré les contrôles de sécurité depuis l'année précédente.
English: As a result, OSFI focussed internal resources on areas of supervision while temporarily reducing some activities relating to guidance and rule-making.
French: Par conséquent, le BSIF a consacré des ressources internes aux secteurs de la surveillance et diminué certaines activités relatives à l'élaboration de consignes et de règles.
English: Fredberg, J.J., M.E. Wohl, G.M. Glass and H.L. Dorkin.
French: Fredberg, J.J., M.E. Wohl, G.M. Glass et H.L. Dorkin.
English: Based on the results of current impact assessments, 85% of WEEE is now collected but only 33% of this is treated properly in accordance with the requirements of the directive.
French: Selon l'évaluation actuelle d'impact, 85 % des DEEE sont collectés mais, parmi eux, seuls 33 % sont traités correctement conformément aux exigences de la directive.
English: The area below the demand curve indicates the benefits resulting from the use of the infrastructure facility.
French: La zone située en-dessous de la courbe de demande indique les avantages découlant de l'utilisation de l'élément d'infrastructure concerné.
English:    . Mr President, on behalf of the Prime Minister, Tony Blair, I thank you for this opportunity to address Parliament on the wide range of issues that we have covered in the course of our afternoon, looking ahead to the informal meeting of Heads of Government that will take place at Hampton Court tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du Premier ministre Tony Blair, je voudrais vous remercier de l’occasion qui m’est offerte de parler au Parlement du large éventail de sujets évoqués cet après-midi, dans l’optique de la réunion informelle des chefs de gouvernement qui se tiendra à Hampton Court demain.
English: Honourable senators, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce did a close canvassing of the provisions of this bill.
French: Honorables senateurs, le Comite ´ ´ ´ senatorial permanent des banques et du commerce a fait un examen ´ attentif des dispositions du projet de loi.
English: I am a Reservist, if I successfully complete the CPAC will I be given a Class B/C contract?
French: Je suis un réserviste; si je termine avec succès le CEPR, obtiendrai-je un contrat en service de classe B ou C?
English: However, men continue to resist condoms.
French: Or, les hommes continuent à refuser les préservatifs.
English: The Board recommends that the Administration ensure that comprehensive, consistent and ideally uniform policies be finalized, promulgated and distributed throughout the Organization.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que des politiques détaillées, cohérentes et si possible uniformes soient établies, promulguées et diffusées dans toute l'Organisation.
English: We do know that the experience of women and girls in migration differs both positively and negatively from that of men.
French: Nous savons que les expériences vécues par les femmes et les fillettes migrantes, qu'elles soient positives ou non, sont différentes de celles que connaissent les hommes.
English: As in any research, the methodology used in this study had a profound influence on the results.
French: Comme pour toute recherche, la méthodologie utilisée ici a eu une influence profonde sur les résultats.
English: The RGC did not put any pressure at all on the Association, contrary to what is written in the report which alleged Samdech Prime Minister Hun Sen, but we conferred the task to the Bar Association for examination, and the RGC has no power in this regard.
French: Malheureusement, c'est souvent lorsque le pays hôte est le moins apte à assurer la sécurité des opérations humanitaires de l'Organisation - voire de ses propres citoyens - que cet apport est le plus nécessaire.
English: Notwithstanding the foregoing, your use of any software provided by j2 Global related to the Services shall be pursuant to a separate agreement governing Customers' use of such software.
French: Nonobstant la déclaration précédente, votre utilisation de tout logiciel fourni par j2 Global lié aux Services se conformera à un contrat séparé régissant l'utilisation d'un tel logiciel par les Clients.
English: Life insurance is one of the last tax shelters still available today.
French: L'assurance vie est un des derniers abris fiscaux encore offerts aujourd'hui.
English: (1999) data include the following continuous variables: age, years of education, number of cigarettes smoked per day, number of years of smoking, number of coffees per day, number of teas per day, grams of alcohol per day, number of children, sleep disturbances, noise at work and blood lead level.
French: (1999) comprennent les variables continues suivantes : l'âge, le nombre d'années de scolarité, le nombre de cigarettes fumées chaque jour, le nombre d'années au cours desquelles le sujet a fumé, le nombre de tasses de café par jour, le nombre de tasses de thé par jour, le nombre de grammes d'alcool consommés par jour, le nombre d'enfants, les troubles du sommeil, le bruit au travail et le niveau de plomb dans le sang.
English: Secondly, the use of the Mahalanobis-distance in outlier detection is explained.
French: Deuxièmement, des explications sont fournies en ce qui concerne l'emploi de la distance de Mahalanobis aux fins de la détection des valeurs aberrantes.
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor.
French: Les luminances sont mesurées sur une surface diffuse incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse.
English: Schedule C is divided into three parts which help calculate:
French: L'annexe C est divisée en trois parties et sert à calculer :
English: How does greater Aboriginal employment benefit the Canadian economy?
French: Comment l'économie canadienne peut-elle profiter d'un taux d'emploi accru chez les Autochtones?
English: Discussion with the WHO DAR team coordinator, 13-14 April 2002, about issues such as upgrading professional skills for rehabilitation for people with chronic conditions.
French: Débat avec le coordonnateur de l'Équipe des handicaps et de la réinsertion de l'Organisation mondiale de la santé les 13 et 14 avril 2002 sur la question notamment de l'amélioration des compétences professionnelles en vue de la réadaptation des personnes souffrant de maladies chroniques.
English: Ms. Skaare (Norway) expressed concern about the lack of progress in the negotiations on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and about the possibility that the Committee might have to adopt a partial budget as an interim measure.
French: Mme Skaare (Norvège) s'inquiète de l'absence de progrès dans les négociations sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et de l'éventualité que la Commission doive adopter un budget partiel à titre provisoire.
English: A total of 719 East Timorese health staff have taken up positions at national and district levels and 630 more are being prepared.
French: Au total, 719 agents sanitaires est-timorais occupent actuellement des positions au niveau national et des districts et 630 agents supplémentaires sont en cours de formation.
English: The term of membership of each State expires in the year indicated in parenthesis.
French: 1 L'année indiquée entre parenthèses est celle où le mandat de chaque État vient à expiration.
English: Excise Tax on Automobiles This example shows the format to be used when accounting for automobiles with various excise tax rates.
French: Taxe d’accise sur les automobiles Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’on déclare en détail des automobiles frappées de taux différents de taxe d’accise.
English: http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/research_fm_em.html
French: http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/recherche.html
English: It is to our credit that we have finally appointed a mediator to represent us - and I am pleased to hear that he is my friend, compatriot and colleague, Ambassador Moratinos - and that we are able to give our support to Mr Colajanni's report. This is a document which we will certainly be able to improve somewhat by means of the amendments which have been tabled.
French: Nous devons nous féliciter que, finalement, un médiateur ait été nommé afin de nous représenter - et je suis heureux que ce soit mon ami, compagnon de métier et compatriote, l'ambassadeur Moratinos - et que nous puissions approuver, grâce au rapport Colajanni, un document où nous pourrons certainement incorporer encore des améliorations grâce aux amendements proposés.
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows that the goods in issue are not constructed essentially for pushing many different types of implements, but rather are constructed essentially for use with mower decks for cutting grass.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause ne sont pas conçues essentiellement pour pousser plusieurs types d'accessoires différents, mais pour servir avec un plateau de coupe pour l'herbe.
English: Dr. J. Langley (Chairperson), Dr. T. Tam (Executive Secretary), Dr. K. Laupland, Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Ms. A. Hanrahan, Dr. J. Kellner, Dr. A. McGeer, Dr. S. McNeil, Dr. M-N Primeau, Dr. B. Seifert, Dr. D. Skowronski, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky.
French: Dre J. Langley (présidente), Dre T. Tam (secrétaire exécutive), Dr K. Laupland, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Mme A. Hanrahan, Dr J. Kellner, Dre A. McGeer, Dre S. McNeil, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Seifert, Dre D. Skowronski, Dr B. Tan, Dre B. Warshawsky.
English: Mr. Welsh replied that the water utilities will have to decide whether or not it is feasible to use water meters based on their own individual economic cost/benefit analysis.
French: M. Welsh rétorque que les services d’eau devront décider de la faisabilité d’utiliser des compteurs d’eau d’après leur propre analyse économique des coûts et des avantages.
English: In addition, in 2006-2007 WD focused its advocacy efforts in the following areas that were outlined in the department’s Report on Plans and Priorities: 1.
French: En 2006-2007, DEO a également ciblé ses efforts de représentation dans les secteurs suivants, identifiés dans son Rapport sur les plans et les priorités : 1.
English: In addition, the CNSC maintains that the key operational risks are identified, and accountability for their mitigation rests with an identified senior executive.
French: De plus, la CCSN maintient que les risques opérationnels clés sont cernés et que la responsabilité de leur atténuation incombe aux cadres supérieurs concernés.
English: • Women require training to enable them to develop information systems and to use these to gain access to information about similar work and initiatives and to disseminate the knowledge and information they themselves produce.
French: • Les femmes ont besoin d’une formation leur permettant de développer des systèmes d’information et de les utiliser pour avoir accès à l’information sur les initiatives et les travaux dans leur domaine, ainsi que pour diffuser la connaissance et l’information qu’elles produisent elles-mêmes.
English: In Pakistan, two out of three urban workers are informally employed.
French: Au Pakistan, deux travailleurs urbains sur trois travaillent de manière informelle.
English: Georgia Strait Crossing Pipeline Project Referred to Environmental Assessment Panel Hull - October 4, 2000 - Canada's Minister of the Environment David Anderson, pursuant to his authority under the Canadian Environmental Assessment Act, today announced that the proposed Georgia Strait Crossing Pipeline project will be sent to an independent environmental assessment review panel.
French: Le projet de franchissement du détroit de Georgia par un gazoduc renvoyé à une commission d'évaluation environnementale Hull - le 4 octobre 2000 - Le ministre de l'Environnement du Canada David Anderson, conformément au pouvoir que lui confère la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui que le projet de gazoduc franchissant le détroit de Georgia sera évalué par une commission d'examen d'évaluation environnementale indépendante.
English: Preliminary work to support the national drug strategy.
French: Travaux préliminaires pour appuyer la stratégie nationale antidrogue.
English: Formerly Adult Care. Topics:
French: AIN PAN 140 Études du Fonds renouvelable pour l'étude de l'environnement Description :
English: AMF is an open-source, binary, high-speed format enabling Flash/Flex-based client applications to easily & rapidly exchange rich media & other data with servers.
French: AMF est un format Open Source, binaire et rapide qui permet aux applications clients basées sur Flash/Flex d’échanger facilement et rapidement les données rich media et d’autres types de données avec les serveurs.
English: Mr. Beatty is a former federal cabinet minister and was also president and CEO of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: M. Beatty a déjà été ministre d’un cabinet fédéral et président‑directeur général de la Société Radio‑Canada.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) ( horizontal item ) 1,554
French: (Ressources humaines et Développement des
English: Recalling the continuous development of satellite systems for obtaining global data by optical and radar sensors to a level of importance to national mapping requirements, starting from Landsat in 1972 to QuickBird in 2000 and from Seasat 1978 to the Shuttle Radar Topographic Mission in 2000,
French: Rappelant que les systèmes satellite sont de plus en plus utilisés pour obtenir des données mondiales au moyen de détecteurs optiques et de capteurs radar afin de répondre aux besoins de la cartographie nationale, de Landsat lancé en 1972 jusqu'à QuickBird lancé en 2000 et de Seasat en 1978 à la mission de topographie radar effectuée par la navette spatiale en 2000,
English: If you want to report a webcam in Marliana, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Marliana, cliquez ici .
English: Of this amount, $294,850 could be made available to CICS in 2005-2006 under the Treasury Board 5% carryforward provisions.
French: De ce montant, 294 850 $ pouvaient être utilisés par le SCIC en 2005-2006 en vertu des dispositions du Conseil du Trésor visant le
English: He had opposed his own party’s Bill C-51 at second reading.[132] NSRA and CCS held a news conference in Stewart’s constituency, arguing that he had a conflict of interest.[144] A circular was sent to homes in his riding with the message that he was not properly representing his constituents because of the conflict of interest.
French: L’ADNF et la SCC ont tenu dans la circonscription de Stewart une conférence de presse faisant valoir que le député était en conflit d’intérêt [ 166 ]. On a distribué dans les foyers de sa circonscription une circulaire expliquant qu’il ne représentait pas correctement ses commettants parce qu’il était justement en conflit d’intérêt.
English: The tickets price include postage and packing.
French: Les frais d'envoi sont inclus dans le prix des places.
English: Under Licence No. 900085, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 136-A-1994 dated April 5, 1994, Licence Nos. 900083 and 900085 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900085, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 136-A-1994 du 5 avril 1994, les licences nos 900083 et 900085 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some exceptions are Amano (1998), Srour (2002), Côté and Lam (2001), and Armour, Fung, and Maclean (2002).
French: Cette conclusion est contraire à celle de Levin, Wieland et Williams (1999), selon qui la stabilité des résultats nécessite un coefﬁcient élevé pour cette variable.
English: Ms. Shea stated that at the outset of the selection process the Selection Board met to define the experience criteria specified on the poster.
French: Mme Shea a déclaré que, au début du processus de sélection, le jury s’est réuni pour définir les critères d’expérience à spécifier sur l’avis.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Saudi Arabian television network was operated and maintained by Delta/Stesa.
French: À l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le réseau de télévision saoudien était géré par Delta/Stesa.
English: Rates of use of crack among Ontario students remained stable from the mid-eighties, when it made its first appearance, until 1993.
French: Les taux de consommation de crack parmi les étudiants ontariens est resté stable depuis le milieu des années 1980, quand cette drogue a fait sa première apparition, jusqu’à 1993.
English: [The United States Patent and Trademark Office] does agree that its reengineering initiatives will achieve significant savings in terms of cost, full-time employees, and space.
French: [L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique] estime effectivement que ses initiatives en matière de réorganisation vont permettre de réaliser des économies importantes sur le plan financier, ainsi qu’en termes de personnel à plein temps et d’espace.
English: The effects of a successful reboot are immediate. However, there are times when switching a computer off and back on again makes matters worse, resulting in the problem taking more time to fix than it would have done had the player investigated it properly first.
French: En revanche, le recours à l’outil correspondant, à savoir le bouton de réamorçage, n’est pas sans risque : si le réamorçage est probant, ses effets sont immédiats ; en revanche, éteindre un ordinateur brutalement pour le rallumer ensuite ne fait parfois qu’empirer les choses, l’anomalie concernée étant alors plus chronophage que si le joueur ne s’était pas contenté de la solution de facilité.
English: The government has already acted in this area by taking a concrete measure of vast scope, that is, the adoption of the Official Languages Act.
French: Ils ont déjà agi dans ce domaine, par une mesure concrète de vaste portée, la Loi sur les langues officielles.
English: In the alternative, counsel for the respondent argued that the goods in issue are classifiable under tariff item No. 4016.99.90 [3] as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause pourraient également être classées dans le numéro tarifaire 4016.99.90 [3] à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: "Vehicle" means a vehicle of category M2 or M3 within the scope defined by paragraph 1. above.
French: 2.1 «Véhicule», tout véhicule des catégories M2 ou M3 entrant dans le champ d'application défini au paragraphe 1 ci-dessus.
English: • They consult the public, listen to and take account of people’s interests and concerns when establishing priorities, developing policies, and planning programs and services.
French: • que le public soit consulté et écouté, et que ses intérêts et préoccupations soient pris en compte au moment d’établir des priorités, d’élaborer des politiques et de planifier des programmes et des services.
English: Values and Ethics risk management Preparation for the implementation of the Public Servants Protection Disclosure Act was taken.
French: Le programme a réussi à établir une crédibilité élevée auprès de la direction et des employés qui utilisent ses services et ont fourni des commentaires.
English: Optional on motor vehicles.
French: Facultative sur les véhicules automobiles.
English: Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 2 Handbooks on population and housing censuses: Management; Census Mapping and Geographic Information Systems; Census and survey editing; and Guidelines on Economic Characteristics.
French: - Manuels sur les recensements de la population et des habitations : gestion, cartographie des recensements et systèmes d'information géographique, mise en forme des données de recensement et d'enquêtes et lignes directrices concernant les caractéristiques économiques.
English: Compassion in World Farming Ltd Free movement of goods  Court of First Instance  Case T-183/95 Giuseppe Carraro v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-74/96 Georges Tzoanos v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-83/96 Gerard van der Wal v Commission of the European Communities Law governing the institutions   II.
French: Compassion in World Farming Ltd Libre circulation des marchandises  Devant le Tribunal  Aff. T-183/95 Giuseppe Carraro / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-74/96 Georges Tzoanos / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-83/96 Gerard van der Wal / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel   II.
English: As regards higher education, the Bologna Process does not put forward any solution for the necessary improvements to education: on the contrary, in countries like Portugal, it has made it worse, not least the state system.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, le processus de Bologne ne contribue en rien à améliorer l'enseignement: au contraire, dans certains pays tels que le Portugal, la qualité de l'enseignement s'est dégradée, en particulier dans le secteur public.