ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding of al-Qa'idah and associated terrorist groups through charitable and other non-governmental organizations continues to pose one of the greatest challenges to the financial war on terrorism.
French: Le financement d'Al-Qaida et des groupes terroristes associés par des organismes de bienfaisance et d'autres organisations non gouvernementales (ONG) continue à poser un des plus grands défis à la guerre financière contre le terrorisme.
English: Armed conflict poses the most obvious risk to the destruction of cultural heritage.
French: Les conflits armés posent évidemment le plus de risques à la destruction du patrimoine culturel.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – United Nations Development Programme (UNDP)  Competitive contracts during the implementation:
French: Mécanisme de propositions spontanées – Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Those Decisions shall be regularly reviewed.
French: Les décisions arrêtées sont régulièrement réexaminées.
English: It seeks to convey to readers in government organizations some straightforward messages about earning and keeping the trust of Canadians.
French: Il vise à fournir aux lecteurs oeuvrant au sein d’organismes gouvernementaux des messages simples sur la manière de gagner la confiance des Canadiens et de la conserver.
English: DISSEMINATION, COMMUNICATION AND UTILISATION OF RESEARCH FINDINGS Document(s) 17 of 18
French: DISSEMINATION, COMMUNICATION AND UTILISATION OF RESEARCH FINDINGS Document(s) 17 de 18
English: Within the commercial agri food sector, there are concerns over their real motives but one cannot ignore the high degree of success they have had in raising the awareness (negatively) on these issues.
French: Certaines des activités de ces ONG (Greenpeace, etc.) ne sont pas toujours fondées sur des principes scientifiques totalement éprouvés.
English: (PL) Mr President, this situation showed that Europe was not, in fact, prepared for this crisis.
French: (PL) Monsieur le Président, cette situation a démontré que l'Europe n'était pas prête à affronter ce genre de crise.
English: ▪ recurrent problems are likely unless underlying issues are dealt with.
French: ▪ Les mêmes troubles risquent de réapparaître si l’on ne règle pas les problèmes sous-jacents.
English: "Beyond the discussions, beyond the commitments and beyond the sums invested, the objective must be to take control of development, to mobilize and to assume responsibility, both individually and collectively, in order to build a better future here and now.
French: « Au-delà des échanges, au-delà des engagements, au-delà des sommes investies, il s’agit avant tout de prendre en main le développement, de se mobiliser et de se responsabiliser, individuellement et collectivement, pour bâtir ici et maintenant un avenir meilleur.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa. 4.
French: Article 22 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Hotel in Buchen: The 3-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Buchen: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: Egypt is endeavouring to ensure that all categories of personnel working in the administration of criminal justice attend intensive in-house and external training programmes organized by their ministries and academic bodies concerned with human rights.
French: L'Égypte s'efforce de faire en sorte que toutes les catégories de personnel travaillant dans l'administration de la justice pénale participent à des programmes de formation intensive en cours d'emploi et externe organisés par leur ministère et des établissements éducatifs qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Turkey will have no choice but to make drastic changes and make steps towards the European Union. There is as yet no evidence of such steps being made.
French: La Turquie ne pourra pas éviter de se transformer radicalement et de faire des gestes en direction de l'Union européenne, des gestes qui n'ont absolument pas eu lieu jusqu'à présent.
English:   CHAPLAIN MINISTRY – PROTESTANT GENERAL On 22 December 1997, the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) officially replaced the Canadian Council of Churches Committee on Chaplaincy and the Military Ordinary of Canada (RC), becoming the sole voice exercising ecclesiastical jurisdiction over the Canadian Forces Chaplain Branch.
French:   MINISTÈRE DE L’AUMÔNIER PROTESTANT GÉNÉRALITÉS Le 22 décembre 1997, le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) remplaçait officiellement le comité du Conseil canadien des Églises pour le service de l’aumônerie ainsi que l’ordinaire militaire du Canada (CR) et devenait la seule autorité ecclésiastique de la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes.
English: He hoped that the Board's deliberations would provide a clear direction for UNCTAD XI, building upon the Bangkok Plan of Action.
French: Le représentant espérait que les délibérations du Conseil donneraient une orientation claire à la onzième session de la Conférence, en se fondant sur le Plan d'action de Bangkok.
English: Riddle, Dorothy I (CMC Service Growth Consultants Inc.), A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to e-Business, prepared for the Small Business Policy Branch, Industry Canada, March 2001.
French: Riddle, Dorothy I (CMC Service Growth Consultants Inc.). A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to e-Business, prepared for the Small Business Policy Branch, Industry Canada. Mars 2001.
English: A European scheme will need a different methodology for each indicator.
French: Un programme européen nécessitera une méthodologie différente pour chaque indicateur.
English: Management, Administration and Policy involves: strategic direction setting and policy development; development and coordination of external relations with the international community, provincial and territorial governments and non-governmental organizations, Aboriginal peoples, youth, and Canadian communities; and provision of essential corporate services and support including planning and financial systems and services, information technology, information holdings, human resources, security and management of assets and accommodations, and environmental management systems.
French: Le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques comprend ce qui suit : établissement d'une orientation stratégique et élaboration des politiques, établissement et coordination des relations extérieures avec la communauté internationale, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations non gouvernementales, les peuples autochtones, les jeunes, les collectivités canadiennes, la prestation de services ministériels essentiels et du soutien qui en découle, y compris les systèmes et services de planification et des finances, la technologie de l'information, le fonds d'information, les ressources humaines, la sécurité et l'administration de l'actif et des installations, et les systèmes de gestion de l'environnement.
English: • The information environment (the message) - The type of information needed, how accessible it is, and whether it is gender sensitive; and
French: • le contexte de l’information ( le message ) – le type d’information requis, la mesure dans laquelle l’information est accessible et si elle est adaptée en fonction des disparités entre les sexes ;
English: The location was thus most appropriate for reflecting on personal and collective commitments to foster the implementation of the Official Languages Act in federal departments and agencies.
French: Le lieu était donc des plus propices à la réflexion sur des engagements individuels et collectifs visant à renforcer la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles dans les ministères et organismes fédéraux.
English: 175 Lahr Drive Telephone: (613) 966-6315 Belleville, Ontario Facsimile: (613) 966-9731 K8N 5S2 dougb@oetg.ca PBN:
French: 175 Lahr Drive Téléphone: (613) 966-6315 Belleville, Ontario Télécopieur: (613) 966-9731 K8N 5S2 C. élec: dougb@oetg.ca NEA:
English:  Measures must be proportionate to the risk and must be reviewed within a reasonable period of time.
French:  Les mesures doivent être proportionnelles au risque et elles seront réexaminées dans un délai raisonnable.
English: It was observed that the reference to more active interaction between the United Nations and the Bretton Woods institutions should have been expanded and that there should be a closer link between the high-level segment of the Economic and Social Council and the work of the General Assembly.
French: On a fait observer que la référence au renforcement de l'interaction entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods aurait dû être plus détaillée et qu'un lien plus étroit devrait être établi entre le débat de haut niveau du Conseil économique et social et les travaux de l'Assemblée générale.
English: Those that choose not to ﬂatten their position will earn interest on their positive settlement balances at the Bank of Canada at a rate equal to the lower limit on the ofﬁcial overnight interest rate band set by the Bank while those with negative outcomes will pay interest at a rate equal to the upper boundary of the band.
French: Sinon, ils recevront sur leurs soldes de règlement positifs à la Banque du Canada un intérêt qui sera calculé à un taux équivalant à la limite inférieure de la fourchette du taux de ﬁnancement à un jour établie par la Banque du Canada, alors que ceux qui ont des soldes de règlement négatifs paieront des intérêts calculés à un taux équivalant à la limite supérieure de cette fourchette.
English: What practical steps can be taken by the Government to achieve the desired scope and quality of comptrollership?
French: Quelles mesures pratiques le Gouvernement peut-il prendre pour atteindre l’étendue et la qualité souhaitées en matière de contrôle?
English: The Secretary-General's report also tells us that there are additional gains on a number of fronts, but that, unfortunately, there is still very much to be done.
French: Le rapport du Secrétaire général nous indique aussi qu'il y a de nouveaux gains sur certains fronts, mais malheureusement, il reste encore beaucoup à faire.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003
French: Ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: As at December 2003, the General Assembly had granted permanent observer status with the Committee to seven more international organizations, increasing the number of organizations with such status to 20.
French: Au 31 décembre 2003, l'Assemblée générale avait accordé le statut d'observateur permanent à sept autres organisations internationales, portant ainsi leur nombre à 20.
English: The slow erosion of the Assembly was regrettable.
French: Le Conclave de Naples a montré que ces inquiétudes ét aient légitimes.
English: • Risk management as a element affecting the organization's performance.
French: • La gestion du risque comme élément affectant le rendement de l'organisation.
English: In addition, for modelling the impact of certain fortification scenarios on children, a US data base, the Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII), 1994-96, 98 was used with adjustments to reflect Canadian fortification practices.
French: De plus, afin de modéliser les effets de certains scénarios d'enrichissement sur les enfants, on s'est servi de la base de données de la Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII) des États-Unis (données recueillies entre 1994 et 1996, et en 1998); cependant, on a apporté certains ajustements pour tenir compte des pratiques canadiennes en matière d'enrichissement.
English: ILO Governing Body Report, supra note 10.
French: Voir E/CN.4/SR.53 (1948).
English: Capacity constraints were considered to be not solely the domain of governments in developing countries, however.
French: On a fait observer que les gouvernements des pays en développement ne sont pas les seuls à avoir des problèmes de capacités.
English: What little can be done at European level is established and solemnly proclaimed by the European Council, and then three months later ECOFIN meets and does exactly the opposite, or near enough.
French: Le peu que l'on peut faire au niveau de l'Europe, le Conseil européen l'établit, le proclame avec solennité, et puis, trois mois après l'Ecofin, se réunit et fait exactement l'inverse ou à peu près.
English: We thank the delegation of the Netherlands in this regard.
French: Nous en remercions la délégation des Pays-Bas.
English: In a letter dated 16 April 2004 the Federal Office for Refugees set 11 June 2004 as the date on which he must leave Switzerland.
French: Par lettre en date du 16 avril 2004, l'ODR a fixé au 11 juin 2004 la date à laquelle il devait quitter la Suisse.
English: Increase or (decrease) in payables – OGD (36,141) (125,855)
French: Remboursement des dépenses d'années précédentes 15 157 53 984
English: Therefore, if the equation takes the form of the 4th order equation in the general form below, a total of 3 x 5 =15 points will be needed:
French: 100 et 100 p. 100 de Qmax), ces points cardinaux ne sont pas suffisants pour calculer les coefficients de l’équation permettant de déterminer le débit.
English: A team of more than 80 volunteers is also extremely active.
French: Ces derniers sont très actifs au sein de l’organisme.
English: Isotopic analyses of U and Pb and chemical analyses of the major elements and of some trace elements (Ba, Ra, U) were completed.
French: Des analyses isotopiques de U et Pb et des analyses chimiques des éléments majeurs ainsi que de quelques éléments en traces (Ba, Ra, U) ont été effectuées.
English: We then paint them and glue other parts to them.
French: Ces pièces sont ensuite peintes et elles entrent dans la fabrication d’assemblages collés.
English: 8 For a list of key informants consulted, please see Appendix Three.
French: 9 chiffres de 2000, selon le US Census Bureau.
English: - Emphasize the contribution of sustainable forest management to sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals
French: - Souligner la contribution de la gestion durable des forêts au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Punctuation Punctuation in a term is ignored except in subject subdivisions.
French: Ponctuation Les signes de ponctuation dans un terme de recherche sont ignorés excepté dans les subdivisions de vedettes-matières.
English: • OLMCs' perception that they have been able to communicate their needs and concerns at round tables or in consultations.
French: • Perception des CLOSM d'avoir pu faire valoir leurs besoins et leurs préoccupations lors de tables rondes ou de consultations.
English: It should also be mentioned that there are civic organisations working with young people under a sectoral perspective.
French: Il convient aussi de mentionner qu'il existe des organisations de la société civile qui travaillent avec les jeunes selon des points de vue de branches.
English: CI has followed IP issues for over a decade, and, for example, opposed the introduction of IP in the Uruguay Round’s GATT Agreement on Trade Related Intellectual Property (TRIPS) of 1994.
French: CI suit les questions de propriété intellectuelle depuis plus d’une décennie et, par exemple, s’est opposé à l’incorporation de questions de propriété intellectuelle lors du cycle d’Uruguay ayant abouti à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de 1994.
English: Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
French: Notant que le développement du commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels est un élément important dans la promotion de relations amicales entre les États,
English: Moreover, minors should as a rule not be held on remand in custody, and if so only for serious offences and for a short duration. Furthermore, minors should in such case be kept separate from adults.
French: De plus, les mineurs doivent dans ces situations être maintenus séparés des adultes.
English: During this meeting, the Executive Director will present his policy statement, as contained in document UNEP/GC/24/2.
French: Lors de cette séance, le Directeur exécutif présentera sa déclaration de politique générale, qui figure dans le document UNEP/GC/24/2.
English: The lack of heavy industry apart from "Radioprylad" factory as well as a pleasant geographical location gives this residential district good prospects for development in the coming years.
French: Les perspectives de développement de ce quartier résidentiel, dépourvu d'industries lourdes (mis à part l'usine Radioprylad) et jouissant d'un cadre agréable, semblent favorables.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83 and 91.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83 et 91.
English: In addition to our conventions, there are the recommendations and resolutions adopted by the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities.
French: A nos conventions s’ajoutent les Recommandations et Résolutions adoptées par le Comité des Ministres, l’Assemblée Parlementaire et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux.
English: • Go to www.collectionscanada.gc.ca/isn/ciss/index.php?lang=eng.
French: • Allez à www.collectionscanada.gc.ca/isn/ciss/index.php?lang=fre.
English: Member States and relevant international funding organizations should provide financial and technical assistance, including capacity-building and training, to developing countries and countries with economies in transition, communities and other relevant organizations for the implementation of effective crime prevention and community safety strategies at the regional, national and local levels.
French: Les États Membres et les organismes internationaux de financement concernés devraient apporter une assistance financière et technique, y compris dans le domaine du renforcement des capacités et de la formation, aux pays en développement et aux pays à économie de transition, aux collectivités et à d'autres organismes intéressés en vue de mettre en œuvre des stratégies visant à assurer efficacement la prévention du crime et la sécurité des collectivités à l'échelon régional, national et local.
English: The individuals identified in the data bank may be followed up over time by linkage to cancer incidence, congenial anomaly or mortality registries.
French: Ce fichier sert aussi à vérifier et à évaluer les achats de stupéfiants et de drogues contrôlées effectués par les pharmaciens, les médecins, les dentistes et les vétérinaires, ainsi par les hôpitaux et les compagnies pharmaceutiques autorisées.
English: This might be an opportunity for developing countries that seek to attract FDI, as developing-country firms have shown a much larger propensity to invest in developing economies than their counterparts from developed countries.
French: Cela pourrait être une chance pour les pays qui s'efforcent d'attirer l'IED, car les entreprises des pays en développement ont démontré qu'elles étaient beaucoup plus susceptibles d'investir dans d'autres pays en développement que leurs homologues des pays développés.
English: The Group was encouraged that other delegations shared its willingness to build on the existing positive atmosphere.
French: Le Groupe se réjouit que d'autres délégations souhaitent comme lui tirer parti de l'atmosphère positive qui règne actuellement.
English: She hoped that the centre would resume focusing on rape cases.
French: Elle espère que ce centre se bornera de nouveau à recevoir les plaintes pour viol.
English: With rounds, office work, on-call duties, continuing medical education, and so on, our voice usually resonates within the limited horizons of our medical culture.
French: Avec les tournées, le travail en cabinet, le service de garde, la formation médicale continue et ainsi de suite, notre voix ne résonne habituellement qu’à l’intérieur des frontières limitées de notre culture médicale.
English: A large tract in the Chaco hinterland has also been heavily damaged.
French: Une bande de territoire étendue dans l’intérieur du Chaco a également beaucoup souffert.
English: It includes important regional programmes, such as the Baltic Sea Region Programme, in order to strengthen regional identity and recognition.
French: Il comprend d'importants programmes régionaux, tels que le Programme de la région de la mer Baltique, en vue de renforcer l'identité et la reconnaissance régionales.
English: May 13, 2004 Consultations on Proposals to Strenghten Corporate Governance Standards. Corporate Governance Standards May 5, 2004 New Enhanced Joint Online Registration System The Government of Canada and the provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Ontario have been working together to simplify the filing process for federal corporations.
French: Le 5 avril 2004 Corporations Canada simplifie davantage la constitution en société en ligne Corporations Canada annonce des améliorations apportées au Centre de dépôt des formulaires en ligne afin de simplifier davantage la constitution en société en ligne.
English: 2008 General budget Title 18 — Area of freedom, security and justice Overall objectives
French: Budget général 2008 Titre 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice Objectifs généraux
English: Understanding what information is currently available to the organization as well as the organization’s capabilities for gathering and analyzing information is an important first step in the selection of performance measures.
French: Savoir quelle information est actuellement accessible à l’organisation, de même que connaître les capacités de cette dernière de la recueillir et de l'analyser, voilà une première étape importante dans le choix des mesures de la performance.
English: As of November 15, 2000 the Ministry of Health of Somalia has reported 272 cases of cholera with 14 deaths since the outbreak began in mid-October 2000.
French: Le 15 novembre 2000, le ministère de la Santé de la Somalie a rapporté 272 cas de choléra, dont 14 décès, depuis la mi-octobre 2000.
English: Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
French: Étant donné que les clients, en particulier les éleveurs, ne choisissent pas uniquement au point de vente, où ils peuvent examiner l'emballage des aliments pour animaux, il convient que les exigences relatives aux informations d'étiquetage s'appliquent non seulement aux étiquettes apposées sur les produits, mais aussi aux autres modes de communication entre le vendeur et le client.
English: Accordingly, the WIPO Conference is invited to designate, from among its members that are not members of any of the Unions, four States to be ad hoc members of the WIPO Coordination Committee.
French: En conséquence, la Conférence de l’OMPI est invitée à désigner, parmi ses membres qui ne sont membres d’aucune des unions, quatre États en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Organizations strongly supported the proposal to pursue urgently further developmental work in this area.
French: Elles ont appuyé avec force la proposition visant à poursuivre sans tarder les travaux préliminaires dans ce domaine.