ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that not all states were perhaps at idem over what items of TCEs may merit protection and that perhaps there was scope for a deliberation on what items were sufficiently identified and where a sufficient consensus existed for defining which aspects of these items required protection against what conduct.
French: En outre, les États ne sont pas d’accord entre eux quant aux manifestations des expressions culturelles traditionnelles qui méritent d’être protégées, et peut-être y aurait-il lieu de déterminer les manifestations assez clairement identifiées et à propos desquelles il existe un consensus suffisant pour que l’on puisse en définir les aspects qu’il convient de protéger, et contre quels actes.
English: There is a requirement to develop operational plans, to establish operating methods and procedures, to allocate staff to meet fluctuating workloads and changing priorities, to evaluate the performance of subordinate supervisors, to review performance appraisals of all other staff, to implement training programs and to ensure compliance with personnel policies and procedures.
French: Il faut élaborer des plans opérationnels, établir des méthodes et des procédures d'exploitation, répartir le personnel pour répondre aux variations de la charge de travail et à l'évolution des priorités, évaluer le rendement de superviseurs subalternes, examiner les évaluations de rendement de tous les autres employés, mettre en oeuvre des programmes de formation et s'assurer du respect des politiques et des procédures touchant le personnel.
English: In pursuance of this report, the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China are preparing a draft resolution on public administration and development, to be introduced during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Comme suite à ce rapport, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et la Chine élaborent actuellement un projet de résolution sur l'administration publique et le développement, qui sera présenté au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: noisy outside in front of hotel some mornings and some nights, but this would depend on where the room is.
French: A l'arrivée très tardive être reçu par un personnel désagréable plus préoccupé par le paiement anticipé de tout le séjour que par notre fatigue. Mauvaise impression de départ ,un peu tempérée par la suite avec des personnels plus accueillants....
English: This article is about the model.
French: Cet article est sur le modèle.
English: One delegation recommended addressing the needs of the indigenous people more broadly in the Guatemala programme and expressed concern regarding overlap with the UNICEF country programme.
French: Une autre a recommandé que le programme du Guatemala réponde aux besoins des peuples autochtones dans une optique plus générale et s'est dite préoccupée par le chevauchement avec le programme de pays de l'UNICEF.
English: Finally at the end of treatment the client will get a medical report to evaluate the effect of treatment.
French: À la fin du traitement, chacun reçoit un bilan médical établi par un spécialiste.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: Cette condition implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ± 1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: - Manual "Surveys of child labour and activities of children" will be completed to guide countries wishing to embark on comprehensive child labour surveys to quantify the magnitude, character and determinants of the phenomenon in all its forms.
French: - Un manuel intitulé "Enquêtes sur le travail des enfants et les activités des enfants" sera achevé en vue d'aider les pays qui souhaitent se lancer dans des enquêtes globales sur le travail des enfants à déterminer de manière quantitative l'ampleur, la nature et les facteurs déterminants de ce phénomène sous toutes ses formes.
English: Promote among Canadians a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality.
French: Promouvoir auprès des Canadiens et des Canadiennes les bénéfices de la dualité linguistique, pour qu’ils la comprennent mieux et l’apprécient davantage.
English: On arrival at the enterprise the group met with its manager and NMD liaison officer.  The group leader asked about the activities and products of the enterprise, and his questions were answered.
French: Dès son arrivée dans l'usine, le groupe a rencontré son directeur et un agent de liaison de la Société auprès de la Direction nationale de contrôle, et le chef du groupe des inspecteurs leur a posé des questions sur les activités et les productions de la Société, auxquelles ils ont répondu.
English: ARTICLE 43 REIMBURSEMENT FOR TRAINING OUTSIDE NORMAL WORKING HOURS
French: 90 ARTICLE 43 REMBOURSEMENT DES FRAIS DE FORMATION REÇUE EN DEHORS DES HEURES NORMALES DE TRAVAIL 43.01
English: I think this is one of the truest remarks ever made about democracy.
French: À mon avis, c'est l'une des phrases les plus réalistes qui aient été prononcées sur la démocratie.
English: (a) Overtime salary;
French: a) paiement d'heures supplémentaires ;
English: On balance, one could conclude that the FTA contributed mildly to job losses in Canada in the early 1990s, but the overall effect was relatively modest and was likely off-set by employment gains elsewhere in the economy.
French: Dans l’ensemble, on peut conclure que l’ALECEU a légèrement contribué à la perte d’emplois au Canada au début des années 1990, mais que l’impact général était relativement modeste et que la création d’emplois dans d’autres secteurs de l’économie a probablement contrebalancé ces pertes.
English: • Where 15 or more persons have voted at a special poll in which the returning officer and the election clerk have acted as the presiding officer, the returning officer must appoint two persons to be presiding officers for the purpose of counting the votes cast at the special poll.
French: • Lorsqu'au moins 15 personnes ont voté dans un bureau de scrutin spécial où le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin ont agi à titre de scrutateurs, le directeur du scrutin doit nommer deux personnes au poste de scrutateur pour présider au compte des votes du bureau de scrutin spécial.
English: Membership of the Committee: i.
French: Ces Etats membres peuvent envoyer d'autres experts à leurs frais.
English: Canada continues to share British administration and resource support. The Op Nijmegen medical support team shared the responsibility of running the 24-hour clinic that included a waiting soaking area, blister bay, and a resuscitation area for more serious injuries.
French: L’équipe de soutien médical affectée à Op Nijmegen partageait les responsabilités d’exploitation de la clinique de 24 heures qui comportait une aire où les marcheurs pouvaient se tremper les pieds dans des bassins, une station pour soigner les ampoules et une aire de réanimation pour soigner les blessures plus graves.
English: This is why distribution issues are issues of power.
French: C’est la raison pour laquelle les questions de distribution sont des questions de pouvoir.
English: However, the Dairy Program’s contribution to the Science Committee process is limited as the hazards identified by the Dairy Program are not well documented and are communicated to the Science Committee informally.
French: Toutefois, la contribution du Programme des produits laitiers au processus du comité scientifique est limitée, car les dangers cernés par le Programme des produits laitiers ne sont pas bien documentés et sont communiqués au comité scientifique de manière informelle.
English: For dc.creator, shared values or values from the auto-dc.creator database (see below) were often used, which required very little time.
French: Pour baliser l'élément dc.creator, on a souvent utilisé des valeurs partagées ou des valeurs extraites de la base de données auto-dc.creator (veuillez vous reporter à la page suivante).
English: The Convention establishes a notification mechanism between the state where the offence took place and the state of residence of the offender.
French: La convention met en place un mécanisme de notification entre l'État où l'infraction a été commise et l'État de résidence de son auteur.
English: Under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program, the project received $990,000 from the Government of Canada and $1 million from the Province of Prince Edward Island.
French: Dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada - Île- du-Prince-Édouard, le projet a reçu la somme de 990 000 $ du gouvernement du Canada et 1 000 000 $ de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: [7 July 1999]
French: [7 juillet 1999]
English: When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record is issued, the following rules apply:
French: Sauf disposition contraire de l'article , un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui atteste la réception des marchandises constitue:
English: The purpose of this annotated edition of the Status of the Artist Act is to provide users with an easy reference to the policies, procedures and decisions of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Le but de cette version annotée de la Loi sur le statut de l'artiste est de fournir un outil de référence à l'égard des politiques, des procédures et des décisions du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: Therefore, on the basis of the limited available data, 3,3'-dichlorobenzidine is not considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données dont on dispose, la 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas jugée « toxique » au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: Although only about half of those interviewed feel knowledge translation has been a priority, most feel that III has made a contribution.
French: Bien qu’une définition d’« application des connaissances » soit affichée sur le site Web des IRSC depuis plusieurs années et qu’une stratégie quinquennale en la matière ait été approuvée par le conseil d’administration des IRSC en juin 2004, les principales raisons citées par ceux et celles qui pensent que l’application des connaissances n’est pas une priorité sont le manque de direction de la part de l’administration centrale des IRSC relativement à la définition de l’application des connaissances, et l’absence de définition claire des rôles et des responsabilités des instituts à ce chapitre.
English: That's not a welcome truth to policy-makers, or to single-issue advocates for DDT abolition.
French: Cet aphorisme n'est pas pour plaire aux décideurs ni aux militants à but unique qui prônent l'abolition du DDT.
English: I believe that this recommendation will contribute greatly to the protection of consumer health and the environment, and I hope, Mr President, that the Commission and the Council will be able to incorporate it.
French: Il me semble que cette recommandation est extrêmement utile pour la protection de la santé des consommateurs et de l'environnement et j'espère, Monsieur le Président, que la Commission et le Conseil pourront les accepter.
English: In Saskatchewan, crown corporations were extended deep into the provincial economy after the CCF's landmark electoral victory in 1944.
French: Les sociétés d'État ont une importance particulière au Québec ainsi qu'en Saskatchewan, où elles se sont profondément enracinées dans l'économie provinciale après la victoire du CCF aux élections de 1944, qui est un fait marquant.
English: At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case within nine months of doing so, the Commission shall report to the Council and the European Parliament by giving an overview of the existing and planned Community response and the methodology applied for its design and implementation and by indicating the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country, regional or thematic strategies referred to in Articles 7 and 7a, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
French: À un stade aussi précoce que possible et au plus tard dans les neuf mois suivant l'adoption de mesures d'aide exceptionnelles, la Commission en informe le Conseil et le Parlement européen en leur adressant un rapport qui rend compte de la réponse communautaire en cours et prévue, ainsi que de la méthodologie suivie pour concevoir et mettre en œuvre l'action, tout en précisant la contribution demandée à d'autres instruments de financement communautaires, la situation des stratégies nationales, régionales ou thématiques visées aux articles 7 et 7 bis, et le rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.
English: • 6 months after end of trial of election petition against a returning officer (for failure to return a candidate as elected) Varies by case Nunavut Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer Integrity Commissioner
French: • Six mois suivant la fin de l'instruction de la pétition d'élection relative à une poursuite intentée contre un directeur du scrutin qui n’a pas déclaré un candidat élu Déterminé en fonction de l'infraction commise Nunavut Le directeur général des élections Le directeur général des élections Le commissaire à l’intégrité
English: We must make sure that we help to bring them along to full participation in Canadian society.
French: Il faut que nous nous assurions de les aider à se joindre pleinement à la société canadienne.
English: THE NATURE OF CREATIVITY I. Introduction II.
French: NATURE DE LA CRÉATIVITÉ I. Introduction II. Qu'est-ce que la créativité?
English: For the transfer of a decedent's U.S. assets, the IRS requires Form 706NA, UNITED STATES ESTATE (AND GENERATION-SKIPPING TRANSFER) TAX RETURN if the value of the U.S. assets exceeds $60,000 on the date of death.
French: La CONVENTION FISCALE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS apporte des modifications importantes aux dispositions concernant l'impôt des successions des États-Unis si vous possédez des biens immeubles aux États-Unis.
English: Regulation in the wording given to it by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement avec le libellé qui lui a été donné par l'acte d'adhésion de 2003.
English: Jointly Sponsored by  National Institute of Child Health & Human Development, USA Institute of Human Development and Child Youth Health, Canada
French: coparrainé par  le National Institute of Child Health & Human Development, États Unis et  l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, Canada
English: (Jay Bahlis) Technology can cause headaches, especially when factors outside of your control (Internet down-time, viruses, temperamental hardware) unexpectedly interfere with your team's work.
French: (Jay Bahlis) La technologie peut donner des maux de tête, surtout lorsque des facteurs indépendants de votre volonté (temps d'immobilisation d'Internet, virus, matériel instable) font obstacle de manière imprévue au travail de notre équipe.
English: (1995) found sturgeon also fed on pelagic (living in the water column as opposed to on the bottom) Daphnia, and other studies have found that some individual sturgeon spent up to 70% of their time in the water column suggesting that some pelagic feeding occurs (Dick 2004).
French: (1995) ont révélé que les esturgeons se nourrissent également d’espèces pélagiques (vivant dans la colonne d’eau plutôt qu’au fond) du genre Daphnia, tandis que d’autres études ont constaté que certains individus passent jusqu’à 70 p. 100 du temps dans la colonne d’eau, ce qui suggère qu’une part du régime alimentaire est de nature pélagique (Dick, 2004).
English: Some pages contain pictures which are subject to the copyright of that person making them available for us.
French: Certaines pages contiennent également des images dont les droits d’auteur sont détenus par les personnes qui les ont mises à disposition.
English: She was named one of the country’s Top 100 Most Powerful Women in 2003, 2004, 2005 and 2006 by the Women’s Executive Network and was selected as one of Alberta's 50 Most Influential People in 2002 and 2004 by Alberta Venture.
French: Elle est reconnue comme l'une des 100 femmes les plus influentes au Canada en 2003, en 2004, en 2005 et en 2006 par le Réseau des femmes exécutives et comme l'une des 50 personnalités les plus influentes de la province en 2002 et en 2004 par l'Alberta Venture.
English: CD/1682, dated 30 August 2002, entitled “Letter dated 28 August 2002 from the Head of Delegation of the People's Republic of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Chinese and English texts of a document entitled `Draft decision on the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space and its mandate'”.
French: c) CD/1682, daté du 30 août 2002, intitulé «Lettre datée du 28 août 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire de Chine à la Conférence, transmettant le texte, en langues anglaise et chinoise, d'un document intitulé “Projet de décision concernant la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et son mandat”».
English: Such policies are being implemented, for example, with regard to automobiles, batteries, electrical and electronic equipment and packaging.
French: De telles politiques sont mises en œuvre, par exemple, pour les automobiles, les batteries, les équipements électriques et électroniques et l'emballage.
English: As the present system of ranges in the service is geared to the passage of time and not to merit, managers in the departments find it necessary to use other expedients for the recognition of merit.
French: Comme le système actuel des échelons se fonde sur le temps écoulé et non sur le mérite, les directeurs, dans les ministères, trouvent nécessaire de se servir d'autres moyens pour reconnaître le mérite.
English: A mentoring programme for women working in television has been funded by the Australian Film Commission, and will be undertaken by Women in Film and Television (WIFT), a national NGO.
French: La Commission a financé un programme de mentorat pour les femmes qui travaillent à la télévision ; ce programme sera pris en charge par Women in Film and Television (WIFT), une ONG nationale.
English: Portfolio Plans and Priorities Veterans Affairs has four strategic outcomes (two for Veterans Affairs Canada, one for the Veterans Review and Appeal Board, and one for the Office of the Veterans Ombudsman) with a total of five Program Activities and seven priorities.
French: Plans et Priorités du Portefeuille Anciens Combattants vise quatre résultats stratégiques (deux pour Anciens Combattants Canada, un pour le Tribunal des anciens combattants [révision et appel] et un pour le Bureau de l'ombudsman des vétérans), pour un total de cinq activités de programmes et de sept priorités.
English: The Security Council has also made sure that it keeps Member States informed through briefings given by Presidents about informal consultations.
French: Le Conseil de sécurité a également veillé à informer les États Membres de l'ONU, par le biais des réunions d'informations tenues régulièrement par ses présidents consécutifs, de la teneur des discussions tenues en séances officieuses.
English: Mr. Oakley is presently a CR-04 Records Clerk in a casual status within another department.
French: Celui-ci est présentement commis aux documents (CR-4) à titre temporaire dans un autre ministère.
English: Jean Pascal Zanders is the director of the BioWeapons Prevention Project (BWPP) based in Geneva.
French: Jean Pascal Zanders est le directeur du BioWeapons Prevention Project (BWPP) basé à Genève.
English: Open your eyes wide and let this world heritage city work its magic.
French: Vous ouvrez grand les yeux et laissez cette ville du patrimoine mondial opérer sa magie.
English: These courses inform officers about FRAU’s mandate and the importance of using FRAU’s services to minimize financial risks to CIDA.
French: Dans le cadre de ces cours, les agents sont informés du mandat de l'UERF et de l'importance d'utiliser leurs services pour minimiser les risques financiers pour l'ACDI.
English: Twitch and double-pulse contractions were analyzed for developed tension (DT), contraction time (tC), average rate of force development (DT
French: On a analysé les contractions uniques et générées par deux impulsions pour déterminer la tension développée (TD), le temps de contraction (tC), le taux moyen de développement de la force (TD
English: The UNOSAT service ensures that United Nations requirements are met in the recently established Respond project, a Global Monitoring for Environment and Security (GMES) service, funded by ESA, to develop services for the use of satellite imagery and GIS in humanitarian applications.
French: UNOSAT veille à ce que les exigences de l'ONU soient respectées dans le cadre du projet “Respond” financé par l'ESA qui vient d'être lancé dans le cadre de l'initiative GMES (Surveillance globale pour l'environnement et la sécurité) afin de développer des services facilitant l'utilisation de l'imagerie satellitaire et des SIG à des fins humanitaires.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 154 Article 8, paragraph 3 By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 154 Article 8, paragraphe 3 Par dérogation au paragraphe 1 et pour prendre en considération les méthodes de production traditionnelles, les termes composés énumérés au point 31 d) de l'annexe II peuvent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les conditions énoncées sous ledit point.
English: The Chairman, referring to the question posed by the Delegation of Colombia, stated that Article 1 consisted of three paragraphs, and the only issue under discussion was paragraph (1).
French: Le président, se référant à la question posée par la délégation de la Colombie, a expliqué que l’article premier se compose de trois alinéas, et que le seul alinéa à l’examen est l’alinéa 1).
English: To get more information, see IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT 428, Régimes d'assurance-salaire.
English: In these tables, the World Bank includes only those countries with a per capita GNP of up to $9,360.
French: Ne figurent dans ces tableaux que les pays dont le PNB par habitant est inférieur ou égal à 9 360 dollars.
English: This project is an example of how the Government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment le gouvernement établit ses priorités en matière de dépenses de façon à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes en faisant une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: c Includes transfers from credits under other accounts.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes.
English: However, microorganisms can become resistant to antimicrobials, and when this happens they are no longer destroyed by antimicrobial action.
French: Dans ces cas, l'action antimicrobienne ne suffit plus à les détruire et on parle de résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: For many award-winning students, this proven track record of innovation is the key to successful careers.
French: Pour beaucoup de nos étudiants, ces prix représentent la clé du succès, et, pour les entreprises partenaires la façon la plus sûre de repérer leurs futurs collaborateurs, ceux des plus novateurs.