ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives set out in the Millennium Declaration cover all of today's pressing problems and lay the basis for shaping an effective global system to meet new threats and challenges, as proposed by Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, in his address to the General Assembly.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire traitent de tous les problèmes urgents et jettent les bases de la formation d'un système mondial efficace pour faire face aux nouveaux défis et menaces comme M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, l'a proposé dans son intervention à l'Assemblée générale.
English: How anyone can argue that this is a plan that will support the peace process is baffling when only 1% of the US contribution is set aside for this specific purpose.
French: Il est aberrant qu'on puisse prétendre que ce plan soutiendra le processus de paix quand 1 % seulement de la contribution américaine est réservé à cet objectif spécifique.
English: Directeur Executive Director  Institut National de la Santé et de la Equilibres et Populations, France
French: Serge Rabier Directeur Executive Director Institut National de la Santé et de la Equilibres et Populations, France Recherche Médicale
English: Pat is involved in research and training at the Knowledge Translation Unit, University of Cape Town Lung Institute, and her PhD research is situated within the PALSA [Practical Approach to Lung Health in South Africa] project on nurses’ experiences of using guidelines at primary care level.
French:   Ireen Makwiza est chercheuse principale dans le cadre du programme Research for Equity and Community Health (REACH) Trust, au Malawi. Titulaire d’une maîtrise en sociologie et étudiante au troisième cycle à l’École de médecine tropicale de Liverpool, Mme Makwiza collabore depuis 2001 au programme REACH Trust, anciennement connu sous le nom du EQUI-TB Knowledge Programme.
English: When purchasing goods and services free of GST, the non-participating provincial and territorial governments may choose to use a certification to support their tax-free status.
French: En cas d'achat de produits et de services exon�r�s de la TPS, les gouvernements des provinces non participantes et des territoires peuvent remplir une attestation qui prouve leur statut d'organisme exon�r�.
English: In the first case, populations leave their villages in an organized manner and stay in the bush for a few days.
French: Dans le premier cas, les villageois organisent leur départ puis se réfugient pendant quelques jours dans la brousse.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Review and Improvement Review and Improvement < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Examen et amélioration Examen et amélioration < précédénte l'index suivante >
English: If you represent a national organization, the Embassy will contact you do to discuss your participation.
French: Si vous représentez un organisme national, l'Ambassade vous contactera pour discuter de votre participation.
English: UNODC provided technical expertise and training to responsible governmental agencies and civil society partners to strengthen their capacity to conduct data collection and perform regular surveillance and monitoring of the HIV situation among drug users.
French: L'ONUDC a organisé des programmes de formation et de perfectionnement techniques à l'intention des organismes gouvernementaux et des organismes de la société civile associés pour les mettre mieux à même de rassembler des données et de surveiller et suivre régulièrement la situation en ce qui concerne l'infection par le VIH parmi les usagers de drogues.
English: In other cases, specific data collection strategies will be developed to capture priority performance measures.
French: Dans d’autres cas, des stratégies de collecte de données spécifiques seront élaborées pour obtenir des mesures de rendement prioritaires.
English: Managers need to believe in the value of integrated risk management.
French: Les gestionnaires doivent être convaincus de la valeur de la gestion intégrée du risque.
English: Amend Schedule 1 to modify the legal list of species that immediately provides the protection provisions prescribed under the Act, and other provisions as needed.
French: Modifier l’annexe 1 pour ajouter des espèces à la liste légale qui assure la mise en application immédiate des dispositions de la Loi quant à la protection et d’autres dispositions au besoin.
English: • to establish monitoring and evaluation strategies within the project and/or agreements to help make appropriate decisions.
French: • prévoir des stratégies de suivi et d’évaluation au sein des projets ou des ententes, afin de faciliter la prise de bonnes décisions.
English: The simulations undertaken by the United Nations Secretariat supported the choice of the five indicators.
French: Il en serait mieux rendu compte dans l’indice de vulnérabilité économique en utilisant son logarithme.
English: This must be the public key corresponding to the private key used for signing.
French: Cette clé doit être la clé publique correspondant à la clé privée utilisée lors de la signature.
English: All the other areas used by skiers, fare dodgers or other people do not come into consideration.
French: Toutes les autres zones utilisées par les skieurs, les resquilleurs ou d'autres personnes ne sont pas prises en compte.
English: Back to museum list The John M. Cuelenaere Pulbic Library provides the use of a wide range of library materials, services and programs.
French: Retour à la liste des musées The John M. Cuelenaere Pulbic Library provides the use of a wide range of library materials, services and programs.
English:  8.5 Consumers should have access to information identifying disreputable electronic commerce practices.
French:  8.5 Les consommateurs devraient avoir accès aux renseignements concernant les mauvaises pratiques en matière de commerce électronique.
English: People working in the tourism industry often speak several languages.
French: Cette dernière chasse se déroule dans des coins reculés où la température peut descendre facilement dans les -30 / -40 degrés Celsius. Habillez-vous chaudement si vous prévoyez chasser ce gibier.
English: One went straight through the radiator, we had to repair using our drinking water and two hours in this kind of heat were pure hell”.
French: Nous avons essuyé une pluie de cailloux, malheureusement l’un deux s’est logé dans le radiateur. La température est montée en flèche et nous avons dû réparer en sacrifiant toute notre réserve d’eau potable… Deux heures dans cette chaleur sans une goutte d’eau, c’était l’enfer !
English: Need help to ensure that the fans and fume hoods are used properly.
French: Besoin d'aide à assurer l'utilisation appropriée des hottes à aspiration et des ventilateurs.
English: D. Unaccompanied minors
French: Mineurs non accompagnés
English: 6.2.1 - Bus transportation To indicate the location where transportation by bus is available, i.e. a bus terminal or a bus stop.
French: 6.2.1 - Transport par autobus Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par autobus, c'est-à-dire une gare ou un arrêt d'autobus.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: When a site presents a registration form, the utility will only release non-identifying personal information.
French: Lorsqu'un site présente un formulaire d'inscription, le dispositif fournit les données demandées, sauf celles identifiant l'internaute.
English: European Parliament resolution on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
French: Résolution du Parlement européen sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire.
English: If there were others around when he arrived, he lifted his head and gave a mighty snort.
French: S'il y avait d'autres ours lorsqu'il arrivait, il relevait la tête et poussait un puissant grognement.
English: ◦ Date of birth of every credit card holder, if possible
French: ◦ date de naissance de chaque titulaire, si possible
English: · Investigations carried out at company premises other than those of the company to which the investigation decision is addressed
French: · Vérification de locaux d'une société distincte de celle destinataire de la décision de vérification
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2002/12 on arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and of the views expressed by Parties; The SBI decided to discuss this matter further at its eighteenth session, on the basis of the draft text in the annex I to this report.
French: a) Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2002/12 sur les dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, et des opinions exprimées par les Parties;  b) Le SBI a décidé d'examiner cette question plus avant à sa dix-huitième session, sur la base du projet de texte qui forme l'annexe I au présent rapport.
English: The regulatory amendments are supported by the enabling authorities in section 47 of the Act and legislative change is not required.
French: Les modifications réglementaires sont soutenues par les autorités habilitantes à l'article 47 de la Loi et un changement législatif n'est pas requis.
English: STC is a tax levied on dividends declared by South African companies and is based on the amount by which a declared dividend exceeds dividends previously received.
French: Le STC est perçu sur les dividendes déclarés par les sociétés sud-africaines et calculé sur la part du montant des dividendes déclarés qui excède le montant des dividendes obtenus antérieurement.
English: "Investing in prenatal health is an investment in the future," the Minister said.
French: « Les investissements dans la santé prénatale sont des investissements dans l'avenir, a affirmé le Ministre.
English: This would be a local decision in accordance with provincial/territorial legislation.
French: Il s'agirait d'une décision prise à l'échelle locale, selon la législation provinciale ou territoriale.
English: A review of the previous year’s activities, a look ahead to what’s lined up for the upcoming year, a presentation of what happened at the NMC Annual Forum in Montreal, presentation of the 1st Charter and Bylaws for Alberta.
French: La réunion comprendra un examen des activités de l’année précédente, un aperçu des activités prévues pour l’année à venir, un compte rendu du Forum annuel de la CNG tenu à Montréal et une présentation de la 1ère charte et des règlements administratifs de la CNG pour l’Alberta.
English: It is our hope that today's investment will lead to a growing economy, not just for the Little Red River Cree Nation, but for the region as a whole."
French: C'est pourquoi nous avons bon espoir que l'investissement que nous faisons aujourd'hui mènera à la croissance économique, non seulement pour la nation crie de Little Red River mais pour l'ensemble de la région.
English: In Alberta, the daily bag limit of 5 birds is retained for residents, but is reduced to 3 birds per day for non-residents.
French: En Alberta, la limite quotidienne de prise de cinq oiseaux est maintenue pour les rÃ©sidents, mais rÃ©duite Ã trois oiseaux par jour pour les non rÃ©sidents.
English: The economical RuToo SH2 advantage kit The RuToo SH2 advantage kit is an inexpensive alternative for the RuToo starter kit.
French: Le Pack Promotion RuToo SH2 au tarif avantageux Le pack promotion RuToo SH2 vous offre une alternative économique au kit de démarrage RuToo.
English: In her view, to do so would considerably raise the level of confidence in the conclusions of such searches.
French: Elle estime pour sa part que cela relèverait considérablement le niveau de confiance dans les conclusions de telles investigations.
English: The performance appraisals of executives and managers concerned with OLMCs' participation were produced and contain a section on the duty to achieve objectives in connection with section 41 of the OLA.
French: Des évaluations de rendement pour les cadres et les gestionnaires concernés par la participation des CLO SM sont produites et contiennent une section sur l'obligation d'atteindre des objectifs en lien avec l'article 41 de la LLO.
English: Member States and regional economic integration organizations,
French: VEN Venezuela (République bolivarienne du)  ZAF Afrique du Sud
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)] : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: Address: 40184 Garibaldi Way Address:
French: Adresse : 40184 Garibaldi Way Adresse :
English: Metschnikowia australis can be differentiated from other Metschnikowia species and varieties by its inability to form chlamydospores, the formation of two needle-shaped ascospores per ascus, lack of glucose fermentation, and lack of assimilation of both methyl-α-D-glucoside and glucono-δ-lactone.
French: Metschnikowia australis peut être différenciée des autres espèces et variétés de Metschnikowia par son inaptitude à former des chlamydospores, par la formation de deux ascospores aciculaires dans chaque asque, par la non fermentation du glucose et par l'absence d'assimilation à la fois du méthyl-α-D-glucoside et du glucono-δ-lactone.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: La réponse au gaz de calibrage et de mise à zéro à ces débits de combustible doit être notée;
English: This has in turn prevented the formal appointment of two international judges to the Court of Appeal, which has not functioned since December 2001.
French: De ce fait, il n'a pas été possible de désigner les deux juges internationaux de la cour d'appel, qui n'a pas siégé depuis décembre 2001.
English: A roadmap for renewable energy in Europe REGI/6/48575 PA - PE388.438v01-00 Draftsperson: Marian Harkin (ALDE) - Consideration of a draft opinion (from 9:30) 5.
French: Une feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe REGI/6/48575 PA - PE388.438v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis (à partir de 9 h 30) 5.
English: The Conference will take place in room XX (E building, Gate 40).
French: La Conférence se déroulera dans la salle XX (Bâtiment E, Porte 40).
English: Good judgement is required in deciding whether the food should be distributed.
French: Il faut faire preuve de bon jugement en décidant s'il faut distribuer ou non ces aliments.
English: But the main issue is really the reluctance of some Member States to accept the mutual administrative assistance proposal which has been put forward, which can serve as a platform.
French: Mais le principal problème est vraiment la réticence des États membres à accepter la proposition d'assistance administrative mutuelle qui a été faite, qui peut servir de plateforme.
English: The strategy has to be coordinated with the new roadmap for gender equality and also with the future charter for women's rights.
French: La stratégie doit être coordonnée avec la nouvelle feuille de route pour l'égalité des genres, de même qu'avec la future charte pour les droits des femmes.
English: Participants noted that key Canadian strengths in genomics and proteomics research include the focus on collaboration and partnerships, consideration of the ethical, environmental, economic, legal and social implications of genomics and proteomics research (GE3LS), and the integration of disciplines and research dimensions.
French: Selon les participants, les principaux points forts du Canada en recherche en génomique et en protéomique sont entre autres l’importance accordée à la collaboration et aux partenariats, l’examen des répercussions de la recherche en génomique et en protéomique liées à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS), et l’intégration des disciplines et des divers volets de la recherche.
English: With these mechanisms in mind, the following structure is considered optimal:
French: MPRS Conseil des sous-ministres Conseil consultatif sur la recherche et sauvetage
English: Under the new law, the CF must take steps to eliminate barriers to the recruitment and employment of three designated groups: women, Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: En vertu de la nouvelle loi, les FC doivent prendre des mesures afin d'éliminer les obstacles qui se posent au recrutement et à l'emploi de trois groupes de personnes désignés : les femmes, les Autochtones et les groupes minoritaires visibles.
English: The markers could also help doctors assess the effectiveness of treatments.
French: Les marqueurs pourraient aussi aider les médecins à évaluer l'efficacité des traitements.
English: Please indicate the part of the plant used in this submission.
French: Veuillez fournir à la DPSN le nom adéquat de cet ingrédient.
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of British Columbia or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by British Columbia unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Colombie-Britannique, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par la Colombie-Britannique, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: (a) The Secretary-General, with the assistance of the Department for Disarmament Affairs, could assist the process by convening consultations among the States parties and undertaking public campaigns.  This could include holding seminars and workshops to prepare for the resumed session of the Fifth Review Conference;
French: a) Le Secrétaire général, avec l'assistance du Département des affaires de désarmement, pourrait contribuer à ce processus en organisant des consultations entre États parties, en menant des campagnes d'information et notamment en tenant des séminaires et des ateliers en prévision de la reprise de la session de la cinquième Conférence chargée de l'examen de la Convention;
English: Printer-friendly Version | Back to Top
French: Version imprimable du plan stratégique | Retour au haut de la page
English: Countries must generate domestic and foreign direct investment to enable them to implement successful strategies for enhancing their competitiveness.
French: Les pays doivent créer de l'investissement intérieur et attirer les investissements étrangers directs s'ils veulent assurer le succès des stratégies de compétitivité.
English: Clearwater River, Sask. and Alta.:
French: Rivière Clearwater (Saskatchewan et Alberta) :
English: This program provides students with summer jobs to help them finance their education and gives them valuable work experience needed to find a job after graduation.
French: L’initiative « Habiletés visibles » est administrée par le ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail; elle vise à accroître la participation des personnes handicapées au marché du travail depuis qu’elle a été lancée, en 1988.
English: [Received on 3 August 2006]
French: [Reçues le 3 août 2006]
English: Telephone: (204) 945-3706 Fax: (204) 945-1443 Legislative Building, Room 244 450 Broadway Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0V8
French: TÃ©lÃ©phone : (902) 368-4310 TÃ©lÃ©copieur : (902) 368-4473 Province House rue Richmond Case postale 2000 Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard C1A 7K7
English: In order to carry out its enormous task of monitoring the media situation in all 56 participating States, the Ofﬁce has over the years developed a close network of co-operation throughout the OSCE region with: other international organizations; international, regional and local NGOs; and journalists and press associations.
French: Afin de mener à bien son énorme tâche d’observation de la situation des médias dans l’ensemble des 56 États participants, le Bureau a au cours des années mis en place un réseau de coopération étroite dans toute la région de l’OSCE avec d’autres organisations internationales, des ONG internationales, régionales et locales et des associations de journalistes et de presse.
English: I'm Holdin' On To Love (To Save My Life) (Audio from Up!
French: From This Moment On (Audio from Up!
English: It is indeed an important new instrument that will strengthen the integration of the environmental considerations into decision-making and I particularly welcome the agreement of the Consultation Committee on a joint text confirmed on 21 March.
French: C'est effectivement un nouvel instrument important qui renforcera l'intégration des considérations environnementales dans le cadre du processus décisionnel et je me réjouis particulièrement du texte commun convenu par le comité de conciliation et confirmé le 21 mars.
English: Food purchased from stores includes board paid to private households.
French: Les aliments achetés dans les magasins comprennent les pensions versées aux ménages privés.
English: Canada contributed to the development of these documents including the section providing guidance on the application of a comparative approach.
French: Le Canada a contribué à l’élaboration de ces documents, y compris des sections qui orientent le recours à une approche comparative.
English: • Contacts for Further Information List of Acronyms
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Liste d'acronymes
English: It intends to accelerate results over the next 12 months and to secure sustainability of government-wide commitment in the longer term and establish government-wide requirements for accountability and reporting on strengthened management practices.
French: Le Secrétariat veut obtenir des résultats plus rapidement, au cours des 12 prochains mois, assurer la viabilité de l'engagement pangouvernemental à plus long terme et établir des exigences pangouvernementales en matière de responsabilisation et de reddition de comptes en ce qui concerne les pratiques de gestion améliorées.
English: • "NSERC's PDF was a critical factor in my becoming a professor.
French: • « La bourse postdoctorale du CRSNG a été décisive dans ma décision de devenir professeur.