ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And government can play a facilitative role in providing the information that business needs to make the process and technology changes needed to achieve sustainable competitive advantage.
French: Et l'État peut jouer un rôle de facilitateur en fournissant les renseignements dont les entreprises ont besoin pour apporter les changements nécessaires, que ce soit dans le domaine des procédés ou de la technologie, pour jouir d'un avantage concurrentiel durable.
English: They include the increase in population and economic development, which, in their individual ways, help to use up biological resources.
French: Parmi ceux-ci, citons l’augmentation de la population et du développement économique qui, à leur façon, contribuent à l’épuisement des ressources biologiques.
English: We call on all parties concerned to further advance the political process and promote the implementation of the Djibouti Agreement in good faith.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de faire avancer le processus politique et de promouvoir la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti, en toute bonne foi.
English: • US - The Institute For Transfusion Medicine
French: • US - The Institute For Transfusion Medicine (en anglais seulement)
English: • Just under 60% of releases on SR are completed successfully, 10% to 12% end in a new offence and 3% end in a new violent offence.
French: • Un peu moins de 60 % des mises en liberté d'office sont réussies, de 10 % à 12 % se terminent par une nouvelle infraction et 3 % par une nouvelle infraction avec violence.
English: But now we have the strange situation in which we are going to include a text from Ms Tongue in this report, dealing with very centralized, harmonized measures which encroach on the Member States' autonomy to raise taxes.
French: Mais nous sommes à présent confrontés à une situation étrange dans laquelle nous allons introduire le document Tongue dans ce rapport, des mesures très centralisées et harmonisées qui nuisent à l'autonomie des États membres dans leur manière de lever des impôts.
English: The CRO should contain a provision (protection clause) that if a country finds products claiming conformity with a CRO that do not actually conform with its requirements, the country may, with the intention to preserve legitimate objectives, withdraw such a product from its market.
French: Le CRO devrait comporter une disposition (clause de protection) selon laquelle, si un pays constate que des produits censés être conformes ne le sont pas en réalité, il peut, dans l'intention de préserver les objectifs légitimes, retirer ce produit de son marché.
English: To ensure a maximum of comfort and security, the company carries out its own repairs and bodywork, using the very latest technologies. To do this, it has developed a close collaboration with Daimler-Chrysler.
French: Pour assurer un maximum de confort et de sécurité, Autolux dispose d’un atelier interne de réparation et de carrosserie équipée de la toute dernière technologie.
English: Mr. SADI asked for further information regarding measures recommended by the World Bank in the context of its cooperation programme with the Georgian Government to combat poverty.
French: M. SADI demande des précisions sur les mesures que la Banque mondiale préconise de prendre dans le cadre de son programme de coopération avec le Gouvernement géorgien pour lutter contre la pauvreté.
English: This was reaffirmed by the International Court of Justice in its 2004 Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, when it held that the Palestinian territories (including East Jerusalem) “remain occupied territories and Israel has continued to have the status of occupying Power”.
French: Ceci a été réaffirmé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, lorsqu'elle a jugé que les territoires palestiniens (y compris Jérusalem-Est) demeuraient des territoires occupés et qu'Israël y avait conservé la qualité de puissance occupante.
English: After ten days, the people of Ukraine are now becoming impatient, and there can be no doubt that they are also exhausted.
French: Au bout de dix jours, les citoyens ukrainiens commencent à s’impatienter et il ne fait aucun doute qu’ils sont aussi fatigués.
English: For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
French: Les quantités minimales sont adoptées pour des aliments ou catégories d'aliments spécifiques, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: We are going to vote no and want referendums in the Member States.
French: Nous voterons donc contre ce rapport, et nous souhaitons que des référendums soient organisés dans les États membres.
English: National government authority is divided among the legislative, executive, judicial and citizen and electoral branches.
French: Le pouvoir public national est composé des pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire, citoyen et électoral.
English: Semiahmoo Fish and Game Club, 1284-184th St., Surrey, B.C. V4P 1M7 Phone: 604-541-0495.
French: Semiahmoo Fish and Game Club, 1284, 184e rue, Surrey, C.-B. V4P 1M7 Téléphone: 604-541-0495.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4973rd meeting, held on 20 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4973e séance, le 20 mai 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: - funding of and participating in HIV/AIDS conferences/workshops; and
French: - soutien financier et participation à des conférences et ateliers sur le VIH/sida
English: According to information provided by Azerbaijani officials updated on 16.06.2005, the number of registered missing citizens is 4808 including 54 children, 320 women and 408 elderly persons.
French: D'après les informations communiquées par les fonctionnaires azéris et mises à jour le 16 juin 2005, le nombre de citoyens inscrits sur les listes de personnes disparues s'élève à 4808, dont 54 enfants, 320 femmes et 408 personnes âgées.
English: If this is so, it would imply a need for increased oversight by securities commissions.
French: Si cette observation était fondée, elle impliquerait un rôle accru de surveillance de la part des commissions de valeurs mobilières.
English: CUB 19057 FRANÇAIS February 8, 1991 le 8 avril 1991 le 8 février 1991 April 8, 1991 ISSUE:
French: CUB 19057 "TRADUCTION" ENGLISH February 8, 1991 le 8 avril 1991 le 8 février 1991 April 8, 1991 LITIGE:
English: 3.4.2 The Mission did not have a readily available list of hours of operation for the Honorary Consuls.
French: 3.4.2 La mission n'avait pas de liste des heures d'ouverture des consulats honoraires.
English: These are expanded at the base and attached to, but not originating in, the cell wall.
French: Ces appendices sont élargis à la base, attachés à la paroi cellulaire mais, n'originent pas de cette dernière.
English: As far as the directive is concerned, it is due to be applied in 2011 and, for chemical substances, in 2014, as you know.
French: En ce qui concerne la directive, celle-ci doit, comme vous le savez, entrer en vigueur en 2011 et, pour les substances chimiques, en 2014.
English: Refer to paragraphs 148 to 159 of this memorandum for more information on dietary supplements.
French: Consultez les paragraphes148 à 159 du présent mémorandum pour en savoir plus sur les suppléments diététiques.
English: Decides to consider, at its regular organizational session in February 2006, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council.
French: Décide d'examiner, à sa session d'organisation ordinaire de février 2006, la proposition en faveur de l'inclusion, lors de l'une de ses futures sessions de fond, d'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty calls for the establishment of a Standing Committee composed of members of the Bureau of the 2010 Review Conference to follow up intersessionally the implementation of the recommendations concerning the Middle East, in particular Israel's prompt accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and report to the 2015 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité réclame la création d'un comité permanent composé de membres du Bureau de la Conférence d'examen de 2010 qui serait chargé de suivre pendant la période intersessions l'application des recommandations relatives au Moyen-Orient, notamment à l'adhésion rapide d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le placement de toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA, et de faire rapport à la Conférence d'examen de 2015 et à son Comité préparatoire.
English: The recent Speech from the Throne recognized the seriousness of the situation and called for federal departments and agencies to action in addressing this situation.
French: Le gouvernement a reconnu la gravité de la situation dans le dernier discours du Trône et il a demandé aux ministères et organismes fédéraux de s'attaquer à ce problème.
English: The report also states that there are no laws in place to protect the rights of victims of trafficking.
French: Il est également indiqué dans le rapport qu'aucune loi ne protège les droits des victimes du trafic.
English: In addition to putting out various publications, we respond to tens of thousands of public enquiries, foster regular contacts with both print and broadcast journalists and answer hundreds of media requests.
French: Outre le fait de produire diverses publications, nous répondons à des dizaines de milliers de demandes de renseignements, nous communiquons régulièrement avec des journalistes tant de la presse écrite qu'électronique, et nous répondons à des centaines de demandes de la part des médias.
English: • Zambia — Gwembe DSS Southern Africa
French: • Zambie : SSD de Gwembe Afrique australe
English: Two members are nominated by the Gwich’in Tribal Council, one by the Government of the Northwest Territories and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. These four board members then nominate a chairperson.
French: Deux d’entre eux sont nommés par le Conseil tribal des Gwich’in, un par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et un par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Prepare lysis reagent by pipetting 150 µL of protease into one 12 mL bottle of lysis buffer.
French: Préparer le réactif de lyse en pipettant 150 µl de protéase dans une bouteille de tampon de lyse de 12 ml.
English: Convene the forum and turn statements into agreements The government’s commitment to working with other orders of government is a positive step forward.
French: Le gouvernement doit convoquer le forum bientôt et travailler à façonner les ententes recommandées par le Comité.
English: Lieutenant Colonel Bebimobuli Engagela, known as “Colonel 106”, a former commander of a renegade FARDC faction, stands accused of at least eight cases of rape, sexual enslavement and forced recruitment of girls and women.
French: Le lieutenant-colonel Bebimobuli Engagela, connu sous le nom de «Colonel 106», un ancien commandant d'une faction rebelle des FARDC, est inculpé dans au moins huit affaires de viol, d'esclavage sexuel et d'enrôlement forcé de femmes et de filles.
English: Ukraine is pursuing a responsible and consistent policy in the area of arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction; it is an active participant in the regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction built around such basic international legal instruments as:
French: L'Ukraine poursuit une politique responsable et cohérente de contrôle des armements et de non-prolifération des armes de destruction massive; elle participe activement aux régimes de non-prolifération de ces armes procédant d'instruments juridiques internationaux de base tels que :
English: • Box Stalls: the minimum size permissible is 10 feet wide by 10 feet deep, with a minimum of 7 ½' feet from the floor to the top railing.
French: • Box : les dimensions minimales admissibles d'un box sont les suivantes : largeur 10 pieds, profondeur 10 pieds et hauteur 7,5 pieds du plancher à la partie supérieure de la grille.
English: http://europa.eu.int/ecolabel
French: Cette fiche de synthèse a pour but de fournir une information d’ordre général.
English: And, for the most part, the cost of production is in the hands of the transfer policies of Mallinckrodt Inc., not the market.
French: Or, le coût de production dépendra surtout des politiques de transfert de prix de Mallinckrodt Inc., et non du marché.
English: In 1987, the Joint Inspection Unit prepared a report on autonomous research institutions of the United Nations (A/42/540).
French: En 1987, le Corps commun d'inspection a rédigé un rapport sur les instituts de recherche autonomes des Nations Unies (A/42/540).
English: They also are encouraging researchers to deposit conference papers and interim projects so there is a visible contribution.
French: Les CDR encouragent aussi les chercheurs à déposer les exposés présentés aux conférences et les documents de travail provisoires afin de laisser des preuves tangibles de leur contribution.
English: Information from the surveys was collected and input into a Yukon Government data system for further analysis.
French: On a enregistré les renseignements recueillis dans le système de données du gouvernement du Yukon en vue d'une analyse ultérieure.
English: The compromise which has been reached is balanced and marks an important advance for patients' safety and health.
French: Le compromis qui a été atteint est équilibré et représente une avancée importante pour la santé et la sécurité des patients.
English: These ratings result in a total number of points out of a maximum of 50.
French: Il convient de signaler que seules les propositions ayant obtenu au moins 25 points lors de l'évaluation de la qualité recevront des points pour les priorités nationales.
English: In 2006-07, the Department undertook a number of initiatives in support of facilitating the preservation of and access to historical cultural works and practices.
French: En 2006-2007, le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour faciliter la préservation et l’accessibilité des œuvres et pratiques culturelles historiques.
English: Christianity in its various forms has been the majority religion in most parts of Europe for more than a millennium.
French: Le christianisme, dans ses différentes formes, a été la religion majoritaire dans la plupart des régions d’Europe pendant plus d’un millénaire.
English: Clients enter the system using a personal identification number (PIN) which they have selected.
French: & progresser Le projet pilote devrait commencer en deux endroits a I’automne de 1991.
English: As one of the so-called BRIC countries (Brazil, Russia, India and China) by 2050 Brazil would be at least as prosperous as some of the current richest countries the world.
French: En tant que l’un des pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) l’on estime que le Brésil sera d’ici 2050 au moins aussi prospère que les pays actuellement les plus riches au monde.
English: Drought and chronic food supply problems continued to blight the Horn of Africa, where crop production, nutritional recovery and the need for measures to improve food security remained acute.
French: La corne de l'Afrique est restée la proie des fléaux que sont les sécheresses et les déficits vivriers chroniques; dans cette région, l'accroissement de la production agricole, la réhabilitation nutritionnelle et l'amélioration de la sécurité alimentaire restent des problèmes de première urgence.
English: Furthermore, a SA Steering Committee was established consisting of key personnel from the directorates of the Indian Programming and Funding Allocations (IPFA), Resource Management and Reporting Information Quality and Research, and Transfer Payments.
French: Il est formé de personnel clé de la Direction du financement et des programmes pour les Indiens (DFPI), de la Direction de la gestion des ressources et des rapports, de la Direction générale de la gestion de l'information et de la Direction des paiements de transfert.
English: Today we have a majority which calls itself extremist, but a majority, is at last prepared to confront Macedonia's fundamental problems, including those relating to the fact that the Macedonian majority coexists with an Albanian minority.
French: Aujourd'hui, une majorité soi-disant extrémiste, mais une majorité, se prépare à affronter, enfin, les problèmes fondamentaux de la Macédoine, entre autres ceux qui concernent la cohabitation de la majorité macédonienne et de la minorité albanaise.
English: It will have a positive employment effect and is expected to offer significant new business opportunities for EU airlines as well as benefits to the travelling public.
French: Il aura un impact positif sur l'emploi et devrait offrir de nouveaux débouchés commerciaux aux compagnies aériennes de l'Union européenne et des avantages pour les voyageurs.
English: (27) The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the setting up of effective procedures for the implementation of views adopted by the Committee (para.
French: 27) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant l'adoption de mesures efficaces pour suivre l'application des constatations adoptées par le Comité (par.
English: Reversing disorderly liberalization and rapid closure of unsound financial institutions are equally important in bringing about recovery.
French: Remédier aux effets d'une libéralisation désordonnée et procéder à la fermeture rapide des institutions financières non viables pouvaient contribuer de manière tout aussi importante à la reprise.  TD(X)/Misc.5
English: International Space Station (ISS) and exploration of the solar system Optimum utilisation of the International Space Station should contribute to the creation of new knowledge and thus of innovative applications for the benefit of all Mankind (new materials, new therapies in medicine, future planetary missions, etc.). Europe should therefore prepare for a visible, robust and affordable exploration programme, that is capable of responding to the challenges set by the USA, China and Russia in this sector.
French: Station spatiale internationale (ISS) et exploration du système solaire Une utilisation optimisée de la station spatiale internationale doit contribuer à créer de nouvelles connaissances et donc des applications innovantes pour le bien de tous les êtres humains (nouveaux matériaux, nouvelles thérapies médicales, futures missions planétaires, etc.). L'Europe doit ainsi se préparer pour un programme d'exploration visible, solide et financièrement abordable, capable de relever les défis lancés dans le secteur par les Etats-Unis, la Chine et la Russie.
English: (2) Where it appears from the investment share register of a constrained share cooperative that the total number of voting investment shares held by a shareholder is less than the maximum individual holdings, a proxyholder for the shareholder may vote those investment shares unless the proxyholder has knowledge that the investment shares beneficially owned by the shareholder exceed the maximum individual holdings.
French: (2) Lorsqu'il ressort du registre des parts de placement d'une coopérative à participation restreinte que le nombre total de parts de placement conférant un droit de vote détenues par un détenteur de parts de placement est inférieur à son avoir maximum individuel, le fondé de pouvoir du détenteur peut exercer les droits de vote afférents à ces parts, à moins qu'il ne sache que les parts de placement détenues à titre de véritable propriétaire par le détenteur dépassent l'avoir maximum individuel de ce dernier.
English: Mr. Burman (United States of America) said that he would be able to support Japan's proposal only if the clarification did not contradict the conclusions of the Working Group.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) ne pourra appuyer la proposition du Japon que si la clarification ne contredit pas les conclusions du Groupe de travail.
English: We are contributing actively to the debates, particularly in the Defence Working Group, in close cooperation with Germany.
French: Nous contribuons activement à ses réflexions, dans le cadre de son groupe défense, notamment en étroite collaboration avec l’Allemagne.
English: The International Bureau is currently installing a Web server, connected to the Internet through the ICC, for the WIPO Arbitration and Mediation Center which will administer the administrative challenges and other dispute resolution procedures concerning second level domain names registered in the generic top-level domain name space covered by the Memorandum of Understanding on the Generic Top-level Domain Name Space of the Internet Domain Name System which was open for signature on May 1, 1997.
French: Le Bureau international installe actuellement un serveur Web, relié à l'Internet par le CIC, pour le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, qui administrera les recours administratifs et autres procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans l'espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau que prévoit le Mémorandum d'accord sur l'espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l'Internet, qui a été ouvert à la signature le 1er mai 1997.
English:  If it is determined that no likely significant environmental impacts will result from the trade agreement to be negotiated, this will be documented and no further assessment action should be required.
French:  S'il est établi que l'accord envisagé n'aura vraisemblablement aucun effet environnemental important, cela sera consigné et aucune autre mesure d'évaluation ne devrait être nécessaire.
English: • Skills/competencies (e.g. training/learning data, performance management data, language competencies?)
French: • Capacités/compétences (p. ex. données sur la formation et l'apprentissage, données sur la gestion du rendement, compétences linguistiques)
English: The conduct of regular reviews is particularly important in the context of the military justice system given the significant role performed by individuals who are not legally trained and whose expertise lies in other areas.
French: Une revue régulière est particulièrement importante dans le contexte du système de justice militaire étant donné le rôle significatif joué par certains individus, lesquels ne possèdent pas généralement une formation juridique poussée mais dont l'expertise repose en d'autres matières.
English: With such clear benefits, the only limit to corticosteroids is their side effects.
French: 24. Weinstein GD, Koo JY, Krueger GG.
English: (b) Taking an active role in regional and cross-sectoral processes, especially the “Environment for Europe” ministerial process;
French: b) Assumer un rôle actif dans les processus régionaux et intersectoriels, en particulier le processus ministériel « Un environnement pour l'Europe »;
English: The projects financed by the Peacebuilding Fund are now on track.
French: Les projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix sont maintenant en place.