ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the total for periods 1 and 2 ($900) is added to the $350 amount for period 3, the cumulative total is $1,250, which does exceed $1,000.
French: Cependant, quand le total des première et deuxième périodes (900 $) est additionné au montant de 350 $ de la troisième période, le total cumulatif est de 1 250 $.
English: Just the day before yesterday, Mrs Schleicher raised some problems of this kind.
French: Avant-hier encore, Mme Schleicher a soulevé des problèmes du même genre.
English: Portugal would continue to support East Timor's efforts towards self-government in line with United Nations objectives.
French: Le Portugal, pour sa part, continuera d'appuyer les efforts du Timor oriental pour se doter de leur propre gouvernement et l'action menée à cette fin par les Nations Unies.
English: Therefore, there may be little to be gained by requiring joint submissions.
French: Il n'y a donc guère d'intérêt à faire des demandes conjointes.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique à toutes les installations, tous les ouvrages, toutes les entreprises et tous les secteurs d'activité fédéraux.
English: The Private Sector Division records only net proceeds from fund-raising, but it receives information on the National Committees' gross proceeds and can therefore calculate their campaign costs.
French: La Division du secteur privé ne comptabilise qu'en montants nets les recettes provenant des collectes de fonds, mais elle est informée des recettes brutes des comités nationaux et peut donc calculer ce que leur coûtent leurs campagnes.
English: But I guess the statistics are right; it really doesn’t matter how much education you have, because in a pinch you’ll do anything to get your hands on more money.
French: Mais je pense que les statistiques ne mentent pas; votre niveau de scolarité importe peu, puisque, si vous peinez à joindre les deux bouts, vous ferez n’importe quoi pour gagner plus d’argent.
English: In the area of trade and environment, analytical work should address trends and environmental requirements and implications for trade and development.
French: Dans le domaine du commerce et de l'environnement, l'évolution des prescriptions environnementales et ses incidences sur le commerce et le développement devraient être analysées.
English: This resulted in a delay of more than six months in the importation of some 19 vehicles during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'importation de quelque 19 véhicules a été retardée de plus de six mois.
English: This has resulted in a wider differential between U.S. and Canadian interest rates across the yield curve.
French: Il s’agit d’un niveau un peu plus haut que ne le donnaient à penser les cours à terme lors de la parution du dernier Rapport.
English: • At what level do I need to insure the IPR risk?
French: • À quel niveau dois-je m'assurer contre les risques liés aux droits de propriété intellectuelle?
English: (Aliant) on November 13, 2003, as requested by the Commission on November 4, 2003, and hereby provides comments on those responses. Document: 031124.doc - 202KB 2003-11-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Aliant) on November 13, 2003, as requested by the Commission on November 4, 2003, and hereby provides comments on those responses. Document: 031124.doc - 202KO 2003-11-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Le coÃ»t de ces prestations est inscrit dans les comptes au fur et Ã mesure que les employÃ©s en acquiÃ¨rent le droit.
English: Malaysia - Kuala Lumpur Canadian High Commission 17th Floor, Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur Malaysia
French: Haïti / Port-au-Prince Ambassade du Canada Delmas entre Delmas 75 et 71 Port-au-Prince Haïti
English: However, since each business represents others in your industry and province or territory, it is important that the selected business participates to ensure that the information collected by the survey is as reliable and accurate as possible.
French: Toutefois, puisque chaque entreprise en représente d'autres dans votre secteur et dans votre province ou territoire, il est important que les entreprises choisies participent afin de garantir que l'information recueillie par l'enquête soit aussi fiable et exacte que possible.
English: key, or else type the name of the buffer in the mini-buffer.
French: , ou bien tapez le nom dans le mini-tampon.
English: High Commissioner * Mr Denis Kingsley
French: Haut-commissaire * M. Denis Kingsley
English: Many are using innovative treatments and protocols; some also actively advocate for the human rights of victims.
French: Nombreux sont ceux qui recourent à des traitements et protocoles novateurs; certains militent aussi activement pour les droits de l'homme des victimes.
English: 11166 Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others Georgian migrants in Russia, transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), and to the Committee on Migration, Refugees and Population for information Doc.
French: 11166 Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Migrants géorgiens en Russie, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information Doc.
English: It is the Administrator’s intention to strengthen the role of UNCDF as the community development arm of the United Nations Development Programme (UNDP) aimed towards poverty alleviation, first and foremost in the least developed countries (LDCs), particularly through local-level participation, including the empowerment of women.
French: L’Administrateur entend renforcer le rôle du FENU comme l’organe de développement communautaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) chargé de lutter contre la pauvreté, avant tout dans les pays les moins avancés (PMA), en particulier grâce à la participation des collectivités locales et à la démarginalisation des femmes.
English: The Court of Appeal overturned this decision, ruling that French-language education was properly provided in an existing French first-language school located in another community and that the provision of bus transportation to that school was an acceptable accommodation, taking into account the needs of the children.
French: La Cour d'appel a renversé cette décision, jugeant qu'une école de langue française située dans une autre localité offrait une instruction en français suffisante et que la prestation d'un transport par autobus vers cette école constituait une solution acceptable, qui tenait compte des besoins des enfants.
English: The seller sued the buyer for the purchase price.
French: Le vendeur a assigné l'acheteur en paiement du prix d'achat.
English: This may hinder understanding of the report and the dissemination of best practices and recommendations made by the UNHCR Audit Service.
French: Cela peut faire obstacle à la compréhension des rapports, ainsi qu'à la diffusion des pratiques optimales et des recommandations formulées par le Service d'audit du HCR.
English: Mr Borrego Borrego will replace Mr Antonio Pastor Ridruejo, who has reached the age-limit laid down in Article 23.6 of the Convention. As Mr Pastor Ridruejo was re-elected in 2001 for a new six-year term of office, Mr Borrego Borrego will serve until 31 October 2007.
French: Six requêtes dirigées contre la Russie concernant les événements en Tchétchénie déclarées recevables Par trois décisions distinctes, la Cour européenne des Droits de l’Homme (première section) a déclaré recevables les requêtes dans les affaires Khaschiyev c/ Russie (no 57942/00), Akayeva c/ Russie (no 57945/00), Issayeva c/ Russie (no 57947/ 00), Youssoupova c/ Russie (no 57948/00), Bazayeva c/ Russie (no 57949/00) et Issayeva c/ Russie (no 57950/00).
English: If the name change is a result of a merger/amalgamation or a change in corporate status, the Office will require some evidence that shows the circumstances in which the name changed (e.g. certificate of merger/amalgamation).
French: Cependant, si le changement de nom résulte d'une fusion ou d'un changement du statut de l'entre-prise, le Bureau exigera une forme de preuve démontrant dans quelles circonstances le changement de nom s'est opéré (p. ex. : certificat de fusionnement/de fusion).
English: Passmore has several explanations for what has brought Iogen to the brink of success.
French: Selon Jeff Passmore, bien des facteurs expliquent que Iogen soit sur le point de réussir.
English: C:N and organic N availability strongly interacted to affect nitrification (P < 0.0001), with N availability increasing nitrification most at lower C:N.
French: Le rapport C:N et la disponibilité de N organique interagissent fortement pour affecter la nitrification (P < 0,0001) et c'est aux valeurs inférieures du rapport C:N que la disponibilité de N agit le plus sur la nitrification.
English: As well as test in our own studios, we organise and coordinate studio test for you throughout Europe and the world.
French: Outre les tests dans nos propres studios, nous organisons et coordonnons volontiers aussi des tests en studio dans toute l´Europe et dans le monde entier.
English: For this purpose, the District Courts in some towns in the country have renovated rooms suitable for the emotional adjustment and for spending waiting time before the hearing of juveniles and minors in Court.
French: À cette fin, les tribunaux d'arrondissement de certaines villes du pays ont rénové des locaux de façon à ce que les enfants et adolescents s'y sentent à l'aise et puissent se préparer psychologiquement et se distraire en attendant leur audition par le tribunal.
English: With a declaration, pursuant to Article 2(2) of the Convention, that the protection accorded under Article 2(1) is restricted in its territory to a period of 25 years after the expiry of the calendar year in which the transmission by satellite has occurred.
French: son territoire à une période de 25 ans suivant l’expiration de l’année civile au cours de laquelle la transmission par satellite a eu lieu. 2 3
English: - The National Centre for Women's Documentation and Information Resources (CNDIF), established pursuant to Order 01-013-PRM of 26 February 2001.
French: - Le Centre National de Documentation et d'Information sur la Femme (CNDIF) : créé par l'Ordonnance n° 01-013-PRM du 26 février 2001.
English: The second is the fair market value of the share or shares paid as a stock dividend at the time of payment.
French: « action » La définition d’« action » est modifiée de façon à s’appliquer sauf lorsque le contexte requiert le contraire.
English: 1.4 Methodology This initial CRP is based on information gathered from many sources.
French: 1.4 Méthode Le PRO initial s'appuie sur des renseignements provenant de multiples sources.
English: This input will be used to develop preliminary options and a draft medium to long-term action plan for issue resolution, which will be further developed with the assistance of the NHPD's Expert Advisory Committee (EAC) and Management Advisory Committee (MAC), as well as other stakeholders as appropriate.
French: Cette phase de l'Examen étant terminée, la DPSN procèdera maintenant avec l'analyse des commentaires reçus durant la consultation afin d'établir des options préliminaires ainsi qu'élaborer un plan d'action à moyen/long terme pour la résolution des enjeux. Ce plan sera développé en collaboration avec le Comité consultatif d'expert (CCE), le Comité consultatif de gestion (CCG) et d'autres intéressés.
English: The first Kaplan cruise took place from 4 February to 8 March 2003, at an investigation area at the eastern limits of the nodule zone in the CCZ whose size is approximately 100 km2 centred on 14º N, 119º W. During the cruise samples were collected for macro fauna, nematodes, foraminifera, other meiofauna and bacteria.
French: La première campagne Kaplan s'est déroulée du 4 février au 8 mars 2003 dans une aire localisée à l'est de la région nodulaire de la zone de Clarion-Clipperton, s'étendant sur environ 100 kilomètres carrés et située à 14º de latitude N et 119º de longitude O.  Des échantillons de macro-organismes, de nématodes, de foraminifères et d'autres méiobenthos et bactéries ont été collectés.
English: In this brief introduction, I propose to summarise some of the techniques which have been developed in England to encourage early settlement.
French: Dans cette brève introduction, je me propose de résumer certaines techniques qui ont été développées en Angleterre pour favoriser le règlement précoce des litiges.
English: GREENHOUSE PRODUCTION Non-energy GHG emissions from greenhouse operations are not currently inventoried.
French: GESTION DES PÂTURAGES L’inventaire actuel de CO2 du Canada est axé sur la gestion des terres cultivées.
English: Foreign policy: aims, instruments and achievements LEGAL BASIS The Treaty on European Union (TEU) sets out the basis of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in Title V, Articles 11 to 28.
French: La politique étrangère: objectifs, mécanismes et réalisations BASE JURIDIQUE Le traité sur l'Union européenne (TUE) énonce la base de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au titre V, aux articles 11 à 28.
English: Addressing migration itself is beyond the remit of the health sector; it requires that foreign ministries understand the need to cooperate with other countries and international organizations to deal with the root causes and consequences of migration.
French: Le secteur de la santé est impuissant à résoudre les problèmes posés par les migrations et il faut que les ministères de la santé comprennent qu'ils doivent coopérer avec d'autres pays et des organisations internationales pour s'attaquer aux causes fondamentales et aux conséquences des migrations.
English: • (c) all organic and inorganic matter and living organisms; and
French: • d) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) à c).
English: Propose legislative amendments that would better answer the needs of homeworkers, particularly those of women.
French: Proposer des modifications à la législation qui répondraient mieux aux besoins des travailleuses et des travailleurs à domicile, particulièrement à ceux des femmes.
English: In response, and recognizing audits generally occur after the fact and the CCRA's attendant reliance on documentation, the following suggestions are offered:
French: En conséquence, comme l'ADRC effectue des vérifications après les événements et qu'elle accorde énormément de crédit aux documents, elle offre les suggestions suivantes :
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire
English: Agenda item 3: UNAIDS Policy Position Paper: Intensifying HIV Prevention
French: Point 3 de l'ordre du jour : Document d'orientation d'ONUSIDA : « Intensification de la prévention du VIH »
English: In Myanmar, we are making satisfactory progress towards reaching the Millennium Development Goals by 2015.
French: Au Myanmar, nous faisons des progrès satisfaisants sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: However, these initiatives will focus on better understanding the existing cost structures of UNOPS rather than changing the organization's pricing methodology.
French: Cependant, ces initiatives visent surtout à faire mieux comprendre la structure actuelle des coûts de l'UNOPS, sans chercher à modifier ses méthodes de calcul des prix.
English: It is a plant of the intertidal zone and grows on gently sloping mudflats, often between large shoreline boulders.
French: Câ€™est une plante de la zone intertidale qui croÃ®t sur des vasiÃ¨res lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©es, souvent entre les gros rochers du rivage.
English: This requires a search for the central instrument of deforestation, the prime destructor of forests.
French: Pour ce faire, il faut d'abord cerner l'instrument premier, le moteur central de la déforestation.
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Literature references are provided in the guidance document describing four climatic zones for the purposes of conducting stability studies.
French: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Des références de littérature sont fournis dans la ligne directrice décrivant quatre zones climatiques pour conduire des études de stabilité.
English: ◦ Providing functional and professional leadership and support to Branch medical officers on community medicine, public health and medical issues;
French: ◦ Fournir une direction fonctionnelle et professionnelle de même qu'un soutien aux médecins de la Direction générale pour les questions de médecine communautaire, de santé publique et de médecine en général;
English: The appeal was originally scheduled to be heard on October 13, 1993.
French: L'appel devait à l'origine être entendu le 13 octobre 1993.
English: But icebergs still threaten offshore oilrigs, fishing boats and ships.
French: Cependant, les icebergs constituent toujours une menace pour les plates-formes de forage, les bateaux de pêche et les navires.
English: • Payments & Markets CON/2008/26 Opinion on the rules for exchanging banknotes and coins (CON/2008/26) Poland, 16.6.2008, pdf 25 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2008/26 Avis sur les règles régissant l’échange des billets et des pièces (CON/2008/26) Pologne, 16.6.2008, pdf 25 kB, en . pl
English: IF THE CONTAINERS ARE NOT ON FIRE:
French: SI LES CONTENATS NE SONT PAS EN FEU:
English: The war in Iraq, too, has played a part in concentrating the EU’s mind, at least over defence issues.
French: La guerre en Irak a également contribué à faire réfléchir l’UE, au moins sur les questions de défense.
English: • Canadian Pollution Prevention Success Stories Can't find what you are looking for?
French: • Les Réussites canadiennes en matière de prévention de la pollution Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: It, among others, envisages in the long run the development and signing of a regional procurement agreement that would provide national treatment for suppliers coming from COMESA member States and establish thresholds for each procurement category, above which contracts would have to be procured through regional procurement mechanisms.
French: Ce nouveau projet, entre autres, envisage à long terme l'élaboration et la signature d'un accord régional sur la passation de marchés aux termes duquel les fournisseurs d'États membres du COMESA jouiraient du traitement national; en outre, aux termes de cet accort, il serait établi pour chaque catégorie de marchés des seuils au-dessus desquels les marchés devraient être passés par le biais de mécanismes régionaux.
English: I also wish to join preceding speakers in welcoming Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and to thank him for his statement, which is very useful in connection with the Council's consideration of the situation in the Democratic Republic of the Congo, both internally and at the regional level.
French: Je voudrais aussi m'associer aux orateurs qui m'ont précédé en souhaitant la bienvenue à M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, ainsi qu'en le remerciant pour son intervention, qui est bien utile à la lumière de l'examen par le Conseil de sécurité de la situation en République démocratique du Congo, dans ses dimensions intérieures et régionales.
English: The resolution also requires Member States to do what they can to prevent the transfer of resources to the Democratic People's Republic of Korea's missile programme and cease procurement of missile-related items and items relating to WMD programmes from the Democratic People's Republic of Korea.
French: La résolution demande également aux États Membres de faire tout leur possible pour empêcher les transferts de ressources aux programmes de missiles de la République populaire démocratique de Corée et de cesser d'acheter des articles liés aux missiles et aux programmes d'armes de destruction massive à la République populaire démocratique de Corée.
English: Source of Citation Source of Citation Please indicate where you found your reference
French: Source de la citation Veuillez mentionner la source de votre référence
English: In the West Bank, Israel continues to construct the apartheid wall, running over six-hundred kilometers long, being built on Palestinian lands that “violates international law”, according to the U.N.
French: En Cisjordanie, Israël continue sa construction du mur d’apartheid comprenant plus de six cent kilomètres de long et étant construit sur les terres palestiniennes, ce qui contrevient au droit international, selon l’ONU.
English: In relation to the first issue, we need to face up to some structural realities.
French: En ce qui concerne la première question, nous devons faire face à certaines réalités structurelles.
English: Losses from CCA and the employee stock option deduction each contribute between 2 and 3 per cent of revenue, while the home relocation loan deduction and the disallowed non-refundable credits and other credits had little effect on AMT revenues.
French: Les pertes attribuables à la DPA et à la déduction de l’option d’achat d’actions accordée aux employés comptent respectivement pour environ 2 ou 3 % des recettes, tandis que la déduction pour prêt à la réinstallation et les crédits non remboursables éliminés et autres crédits ont eu peu d’effet sur les recettes d’IMR.
English: Gas plant contaminants, Turner Valley, Alberta Date submitted: 13 January 2006 Petitioner(s):
French: La contamination de la raffinerie de gaz de Turner Valley, en Alberta Reçue le : 13 janvier 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Owned and operated by the Ontario Electric Railway Historical Association, the museum's site offers information and photographs of their collection of streetcars, rapid transit cars, inter-urban cars and various other work equipment cars.
French: Le site du musÃ©e, dont la Ontario Electric Railway Historical Association est le propriÃ©taire-exploitant, contient de l'information sur les tramways ainsi que sur les vÃ©hicules ferroviaires utilisÃ©s dans le transport rapide, le transport interurbain et avec d'autre matÃ©riel de travaux, ainsi que des photos provenant de la collection de l'Association.
English: B.S.P.) was bombarded with gold particles coated with four different plasmid constructions, pRT99GUS, pBM113Kp, pAct1-D, and pGA984, using the biolistic PDS-1000/He device.
French: B.S.P.) a été bombardé avec des particules d'or enrobées avec quatre constructions plasmidiques différentes, pRT99GUS, pBM113Kp, pAct1-D et pGA984, en utilisant le canon à particule de type biolistic PDS-1000/He.
English: The CAHDI has also set up a restricted database on National Implementation Measures of UN Sanctions and Respect for Human Rights.
French: Le CAHDI a également mis en place une base de données à accès limité sur les mesures nationales d’application des sanctions des Nations Unies et le respect des droits de l’homme.
English: Even the voting list will be short - there is not a lot to do, just two pages, which is a record for REACH, considering that some 5 000 amendments were examined at first reading.
French: Même la liste de vote sera brève - il n'y a pas grand-chose à faire, deux pages seulement, constituant un bilan pour REACH, par rapport aux quelques 5 000 amendements qui ont été examinés en première lecture.