ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-third of investment traditionally goes to financial institutions (including bank equity, bank lending, equity funds, non-bank financial institutions, and small business finance); the infrastructure and specialised industries (such as agribusiness, property, tourism and shipping, and telecommunications, information technology and media) sectors each receive one-fifth of total EBRD financing, while smaller portions are allocated to the energy sector (including energy efficiency, natural resources and power generation) and general industry (respectively, about 16% and 14%).
French: Un tiers des investissements est en général consacré à des institutions financières (sous la forme de participations au capital d’établissements bancaires, de prêts bancaires, de fonds propres, de financement d’institutions financières non bancaires et de financement aux petites entreprises) ; les infrastructures et secteurs spécialisés (par exemple l’agroalimentaire, l’immobilier, le tourisme et le secteur maritime, ainsi que les télécommunications, technologies de l’information et médias) reçoivent chacune un cinquième du total du financement de la BERD, les parts consacrées au secteur de l’énergie (efficience énergétique, ressources naturelles et production d’énergie) et à l’industrie générale étant moins importantes (environ 16% et 14% respectivement).
English: Although considered a rapid reaction force, the SHIRBRIG Memoranda of Understanding (MOU) establishing the brigade specifically limits its application to:
French: En février 1996, le représentant permanent du Danemark à l’ONU a remis au secrétaire général le rapport du groupe de travail comme un document officieux sur l’établissement de la BIRFA5.
English: Reports recognize the low institutional and operational profile of focal points and the need to improve their technical and institutional capacities.
French: Les rapports reconnaissent que les centres de liaison occupent une place relativement discrète parmi les institutions et sur le plan opérationnel et que leurs capacités tant techniques qu'institutionnelles doivent être améliorées.
English: SIGNED BY ADM OF THE SECTOR INVOLVED
French: SIGNATURE DU SMA DU SECTEUR CONCERNÉ
English: Concerning mitigation, BIOTECanada's primary concern was around orphan products: all other comparable jurisdictions exempt or reduce fees for orphan products, and they would recommend that in Canada as well.
French: Au sujet de l'atténuation, la principale préoccupation de BIOTECanada concernait les produits orphelins : toutes les instances comparables offrent une exemption ou une réduction des frais pour les produits orphelins, et BIOTECanada recommande que ce soit le cas au Canada également.
English: (iii) State of residence or principal place of business
French: iii) l'Etat du domicile ou du siège,
English: The State party should consider ways of dealing with it, either by means of pretrial evidence that could be taken into account where a woman was reluctant to testify, or by imposing reporting duties on health personnel and social workers.
French: L'État partie devrait réfléchir aux moyens de résoudre ce problème, soit au moyen de preuves antérieures au procès susceptibles d'être prises en compte lorsqu'une femme ne veut pas témoigner, soit en imposant un devoir de notification au personnel des services de santé et aux travailleurs sociaux.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 177 Article 9, paragraph 1 1.
French: Points 3(b) and 3 (c) of the Commission proposal changed to points 2(a) and 2(b) of the amended text.
English: We know what solves poverty, yet our economic system continues to reproduce misery for tens of millions of people and, as has been pointed out, continues from generation to generation.
French: Nous savons comment résoudre la pauvreté. Pourtant, notre système économique reproduit la misère pour des dizaines de millions de personnes et, comme cela a été souligné, cela se transmet de génération en génération.
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62)
French: Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres (AF.62)
English: Capital Spending by Program Nil Report.
French: Renseignements sur les projets d'immobilisations Aucun rapport présenté à ce sujet.
English: When the story is over, everyone sits-up.
French: À la fin de l'histoire, toutes les princesses se lèvent et la fée du sommeil leur fait un clin d'oil pour les rendormir.
English: Legislative FrameWork Public Service Employment Regulations (2000).
French:   Cadre législatif Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000) Jurisprudence citée Levy c.
English: May 13 to 17, 2002 IPC Revision Working Group: seventh session: June 10 to 21, 2002.
French: Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB : septième session : 13 - 17 mai 2002 Groupe de travail sur la révision de la CIB : septième session : 10 - 21 juin 2002.
English: What is unclear is who the Security Council is accountable to, and what it is accountable for.
French: Ce que nous ne savons pas bien c'est devant qui le Conseil de sécurité est responsable et de quoi il est responsable.
English:    I am suggesting it would be appropriate for Parliament to conduct such an investigation in view of Mr Prodi’s former position as President of the European Commission.
French:    - J’estime qu’il serait opportun que le Parlement mène une telle enquête vu le poste occupé naguère par M. Prodi, à savoir celui de président de la Commission européenne.
English: Chairman: Patricia Durrant (Jamaica)
French: Présidente : Patricia Durrant (Jamaïque)
English: Book the best hostels in Verona with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Verona avec Hostelsclub.
English: The statutes must state the criteria governing the membership of workers, in other words, the geographical and personal scope of the statutes.
French: Les statuts doivent mentionner les critères qui président à l'agrégation des travailleurs, c'est-à-dire, leur portée géographique et personnelle.
English: As the Transition Team updates and renews the legislative framework for health protection, it has been the role of the Board to sustain the message of accountability and transparency at all levels, in support of the health of Canadians.
French: À mesure que l’équipe de transition met à jour et renouvelle le cadre législatif de la protection de la santé, le Conseil s’est fait l’avocat de l’obligation de la responsabilisation et de la transparence à tous les niveaux, afin de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Ultraviolet Disinfection Technology for Municipal Wastewater Treatment Plant Applications in Canada manual 2005
French: Technologie de la dÃ©sinfection par rayonnnement ultraviolet appliquÃ©e aux usines de traitement des eaux usÃ©es municipales au Canada manuel 2005
English: Accordingly, the date of application is the postmarked date as indicated on the envelope - not the Canada Revenue Agency stamp date or the date the directors/trustees signed the application.
French: Ainsi, la date de la demande n'est pas la date estampillée par l'Agence du revenu du Canada sur la demande ni la date de la signature des administrateurs/fiduciaires, mais bien la date du cachet d'oblitération de la poste figurant sur l'enveloppe.
English: Her representative had not had access to the test material and had no information to support the allegation.
French: Son représentant n’avait pas eu accès aux documents d’examen et n’avait pas de preuve à l’appui de l’allégation.
English: • ISO 13297: 1995 Small craft -- Electrical systems -- Alternating current installations
French: • ISO 13297:1995 Navires de plaisance -- Systèmes électriques -- Installations de distribution de courant alternatif
English: 4.2.6 The flight test plan should be reviewed with the MSP well in advance of commencing the flight test.
French: Le plan d'essais en vol devrait être révisé avec le DPS bien avant le début des essais en vol.
English: In addition, the State party maintains that the European Court also considered- the arguments which the author invokes before the Committee under article 7 of the Covenant, drawing attention in that regard to the existence of a document signed by Arturo Navarra Ferragut in which he consented to the medical treatment he received.
French: L'État partie fait aussi valoir que la Cour européenne a également pris en considération les arguments que l'auteur invoque devant le Comité pour dénoncer une violation de l'article 7 du Pacte, en relevant à ce sujet l'existence d'un document signé par Arturo Navarra Ferragut, dans lequel ce dernier a consenti à l'intervention médicale qui a été pratiquée sur lui.
English: Executive Summary Addressing climate change through the reduction of greenhouse gases (GHGs) represents a tremendous opportunity for Canadians to enjoy numerous environmental and social benefits, while at the same time driving innovation and generating economic benefits, such as increased exports and enhanced productivity.
French: 1.0 Sommaire L'atténuation des changements climatiques par la réduction des gaz à effet de serre (GES) offre aux Canadiennes et aux Canadiens une occasion exceptionnelle de profiter des nombreuses retombées sur les plans environnemental, social et économique, par exemple l'accroissement des exportations et l'augmentation de la productivité, tout en stimulant l'innovation.
English: Cigarette smoking greatly increases a person's risk of lung cancer after exposure to asbestos but plays little or no role in the other disorders mentioned.
French: Ce type de lésion est répandu chez les personnes qui ont été modérément ou considérablement exposées à l'amiante, et ne constitue pas un problème en soi.
English: His second pledge was that he would support a subsequent referendum.
French: En deuxième lieu, il s' est engagé à préconiser dans la foulée la tenue d' un référendum.
English: It has definitely been the most promoting act in France at the beginning of her career.
French: Ce fut sans conteste son plus grand coup de publicité fait en France au début de sa carrière.
English: (Own report) - In spite of explicit warnings, German organizations are trying to escalate the internal power struggles in Iran.
French: (Compte rendu de la rédaction) - Une fois de plus, la fondation hambourgeoise au lourd passé nazi "Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.
English: In addition, count one described the following aggressive acts committed against 12 countries between 1936 and 1941:
French: Le premier chef d'accusation faisait en outre état des actes d'agression ci-après qui avaient été commis contre 12 pays entre 1936 et 1941 :
English: 6. to prevent deaths from malaria to contain outbreaks to reduce incidence to interrupt the transmission of P. falciparum malaria by 2005 to prevent the resumption of transmission to maintain the malaria-free status of areas and countries where the disease has been eradicated.
French: Prévenir les décès dus au paludisme Endiguer les flambées épidémiques Réduire l’incidence Réduire la transmission du paludisme à P. falciparum d’ici 2005 Empêcher la reprise de la transmission Maintenir l’absence de paludisme dans les zones et les pays où la maladie a été éradiquée.
English: Security forces continued to operate above the law; all the cases received are characterized by infringements of civil liberties by security agents, who seem to continue to enjoy a high degree of impunity.
French: Les forces de sécurité ont continué à opérer hors la loi; toutes les affaires portées à la connaissance du Rapporteur spécial sont caractérisées par des atteintes aux libertés civiles commises par le personnel de sécurité, qui semble continuer à jouir d'une large impunité.
English: This represents an increase of 27% beyond the average of a substantial 50,000 decisions rendered annually in the three years preceding 2003-04.
French: Ce nombre représente une hausse de 27 % par rapport à la moyenne substantielle de 50 000 décisions rendues annuellement, durant les trois exercices précédant 2003-2004.
English: Management (silviculture, multiple use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems); Technology (wood harvesting and transport, forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture); Training (of workers, supervisors and managers; applied ergonomics and occupational safety and health);
French: Gestion (sylviculture, utilisation de la forêt à des fins multiples, questions écologiques et économiques, commercialisation, systèmes d'information); Technologie (récolte et transport du bois, ingénierie forestière, travaux de sylviculture écologiquement et économiquement rationnels); Formation (des ouvriers, des cadres et des gestionnaires; ergonomie appliquée et sécurité et hygiène du travail);
English: I want to pay tribute to the overwhelming majority of the members of the committee for their attendance, diligence and discipline, which were necessary in order to get a report with a degree of consensus contained in it that will be imperative for that report to command respect from the Commission, the Member States, the Council and those engaged in the transit trade.
French: Je souhaite rendre hommage à la grande majorité des membres de la commission pour leur assiduité, leur diligence et leur discipline, toutes qualités nécessaires pour aboutir à un rapport suffisamment consensuel susceptible de forcer le respect de la Commission, des États membres, du Conseil et de tous ceux qui sont mêlés au commerce de transit.
English: In his view, dealing with these offences by normal judicial process would produce "extra paperwork" whereas the Administrative Code laid down an aptly simplified procedure! 19 Most members of the opposition alliance speak against unconditional abolition of capital punishment and demand an exceptional clause for the five culprits of the terrorist attack on the Armenian Parliament on 27 October 1999.
French: 20 Tel est le cas lorsqu’elles ont affirmé en 2001 aux rapporteurs que deux réformes préalables conditionnaient impérativement la ratification du Protocole n° 6 : la révision du Code pénal et la révision de la Constitution.
English: One of the challenges encountered in the analysis of the effectiveness of capacity-building projects and programmes is the selection and the use of performance/output indicators that will serve as a basis for assessing project impacts.
French: Une des difficultés rencontrées dans l'analyse de l'efficacité des projets et programmes de renforcement des capacités consiste à choisir et appliquer des indicateurs de résultats pouvant servir à évaluer l'impact des projets.
English: A ruling on UK troops' human rights, which centred on a Hawick soldier, is challenged by the government....
French: Aube Nouvelle | 15 mars 2010 -- L’année 2009 fut secouée par des grèves perlées avec leurs conséquences désastreuses. On croyait qu’avec les efforts consentis par le gouvernement, les syndicalistes feraient preuve de réalisme.
English: In view of the decline in value of the US$United States dollar againstversus the Euro, current expenditures projections indicate the possibility of an over- expendituresexceeding the amount of the approved budget if the secretariat is expected to maintain its current establishment.
French: Étant donné la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, si l'on compte maintenir au même niveau les effectifs permanents, les dépenses risquent d'être supérieures au budget approuvé.
English: With respect to the report on the elimination of all forms of religious intolerance (A/59/366), prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the freedom of religion or belief, and its references to a bill on forcible conversion presented to the Sri Lankan Parliament (ibid., paras.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/59/366), établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, où il est fait état d'un projet de loi sur les conversions forcées présenté au Parlement sri lankais (ibid., par.
English: This policy has been in place since 1976.
French: Cette politique est en place depuis 1976.
English: The Programs Director provided a clarification on what is acceptable as in-kind costs. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a L. Advance Payments L.1 Advance payments are made in accordance with the policy particularly advances at year end Although documentation from the recipients were on file providing justification for advances at year end for expenditures to be incurred in April, it was not clear that this was done on an exception basis as required by the policy.
French: Le directeur de programmes a fourni une clarification sur les coûts en nature acceptables. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d L. Paiements anticipés L.1 Les paiements anticipés sont versés conformément à la politique, particulièrement les avances à la fin de l'exercice Même si la documentation fournie par les bénéficiaires était consignée au dossier et justifiait les avances à la fin de l'exercice pour des dépenses qui ne seraient engagées qu'en avril, il n'était pas clair si cela se faisait de façon exceptionnelle, comme l'exige la politique.
English: The government has identified the following priorities for 2007–13: boosting competitiveness; developing an open, flexible, cohesive society; improving the environment and ensuring a balanced development.
French: Le gouvernement a retenu les priorités suivantes pour 2007-2013: promouvoir la compétitivité; mettre en place une société ouverte, flexible et solidaire; améliorer l’environnement et assurer un développement équilibré.
English: The list of third countries whose nationals must be in possession of visas is established on the basis of a careful case-by-case assessment of the situation in the country concerned, taking into account illegal immigration, security issues, the European Union's external relations and the principle of reciprocity.
French: La liste des pays dont les ressortissants doivent disposer d'un visa est dressée sur la base d'une évaluation minutieuse au cas par cas de la situation du pays concerné, compte tenu de l'immigration clandestine, des problèmes de sécurité, des relations extérieures de l'Union européenne et du principe de réciprocité.
English: Partnership between the Commission and Member States will ensure maximum use is made of the Member States’ own communication capacities.
French: Les partenariats conclus entre la Commission et les États membres garantiront que les capacités de communication de ces derniers sont bien utilisées au maximum.
English: Primaquine and Tafenoquine for the Prevention of Malaria. c.
French: Nouveaux médicaments pour la prévention et le traitement du paludisme.
English: The definition of terminal operations does not include bulk plants or service stations.   The owner/operator of a facility used for terminal operations is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees.
French: La définition de l'expression « opérations de terminal » ne comprend ni les installations de stockage en vrac, ni les stations-service. Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui sert à des opérations de terminal est tenue de faire une déclaration à l'INRP si elle satisfait à l'un quelconque des critères relatifs à la substance, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: Of the 15 ministers in the Government of Macedonia, five or one third are ethnic Albanians – the Deputy Prime Minister and the ministers for justice, the economy, labour and social policy and local self-government. In the parliament, 25 of 120 parliamentarians are Albanians.
French: Nous devons tirer les leçons du passé : ceux qui n’oeuvrent pas à la prévention des conflits et à la défense de leurs valeurs finiront, tôt ou tard, par perdre ces dernières et, avec elles, la prospérité dont certains ont l’ingénuité de croire qu’elle est irréversible et acquise à jamais.
English: which you have done, with combining the suburban areas and the city made, on a logical basis, a heck of a lot of sense.
French: Je crois qu’il pourrait y avoir quelques problèmes de nature émotive parce que les banlieues éloignées d’Edmonton n’ont pas traditionnellement aimé l’idée d’être associées à Edmonton, et elles aiment être distinctes d’Edmonton, et nous prévoyons que vous aurez beaucoup d’inquiétudes d’exprimées par les gens de Saint-Albert et de Sherwood Park au sujet de leur association à, particulièrement avec les circonscriptions d’Edmonton.
English: CMA also emphasized that the Amazigh press and publications received no financial assistance from the State, though the Arabic-language press was generously funded from the public purse.
French: Le CMA souligne aussi que la presse et les publications amazighes ne bénéficient d'aucune aide financière de la part de l'État, alors que l'édition en arabe profite largement des budgets publics.
English: Canada is so vast it can intimidate those without a clear view of a future itinerary.
French: Le Canada est tellement vaste qu’il risque d’intimider ceux qui n’ont pas une vision précise de leur itinéraire futur.
English: For instance, a growing number of local and regional partnerships, such as the Domestic Violence Advice and Support Centres, which are being set up by all regional authorities for women's shelters with a special grant from the State Secretary for Health, Welfare and Sport.
French: Ainsi, un nombre croissant de partenariats locaux et régionaux se sont constitués, tels que les Centres de consultations et d'aide spécialisés dans les violences domestiques mis en place par toutes les autorités régionales en charge des centres d'hébergement pour les femmes grâce à une subvention du Secrétariat d'État à la santé, à la protection sociale et aux sports.
English: • (b) if the amount of the fee paid is less than the assessment fee payable under this Part, no additional assessment fee shall be payable by the applicant.
French: • b) si le montant des droits versés est inférieur au montant des droits d'évaluation à payer aux termes de la présente partie, le demandeur ne paie aucun droit additionnel.
English: Algeria Creation of leasing company specialising in medium-term financing of Algerian SMEs Maghreb Leasing Algerie
French: Algérie Création d’une société de crédit-bail, spécialisée dans le financement à moyen terme de PME-PMI algériennes Maghreb Leasing Algerie
English: Air Force SAR Tech humbled to receive King Clancy Award for "Soldier On"
French: Un technicien en recherche et sauvetage de la Force aérienne, très touché de recevoir le prix King Clancy pour « Soldat en mouvement »
English: Program Activity – Space Awareness and Learning (AL) GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES - A vibrant Canadian culture and heritage; and, - An innovative and knowledge-based economy.
French: Activité de programme – Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA - Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; - Une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: The rapporteur has eight minutes, committee spokesmen have seven minutes, and participants in the general debate have five minutes.
French: Des nuages sont toutefois prévisibles vu la hausse du déficit des comptes courants américains et des problèmes monétaires qui entraînent des distorsions.
English: Another 12 months can elapse from the date on which the appellant's first set of observations has been received to the date on which the Joint Appeals Board panel convenes for the first time (see data for New York, 2000-2003, indicator 4, table 1, annex II).
French: Douze mois peuvent encore s'écouler entre la date de réception des observations en réplique du requérant et celle à laquelle les membres de la Commission paritaire de recours saisis de l'affaire se réunissent pour la première fois (voir les données pour New York, 2000-2003, indicateur 4, tableau 1, annexe II).