ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these considerations indicate it may be appropriate to hire a TFW, three additional factors are considered: whether the TFW position will lead to the creation and retention of Canadian jobs; whether there will be skills and knowledge transfer to Canadians; and finally the job description and location.
French: Si cette information indique que l’embauche d’un TÉT est appropriée, on examine trois autres facteurs : les liens éventuels entre l’emploi du TÉT et la création et la conservation d’emplois au Canada; le transfert de compétences et de connaissances aux travailleurs canadiens; et, enfin, la description de l’emploi et le lieu de travail.
English: Arctic Waters, including Hudson Bay and Hudson Strait........................ 12 Mean dates for start of winter, when the mean daily temperature falls below 0°C .................................
French: 72 Position de la lisiêre des glaces au large du littoral est du Canada en janvier, avril et juillet ................
English: In relation to his observation that Ms Middleton had said she would do only what was required of her, Mr. Brown explained that Claims Processing was a production environment where the number of files to be produced was pre-established, and everyone was expected to meet the established standards.
French: À propos de l'observation selon laquelle Mme Middleton ne ferait que ce qu'on attendait d'elle et rien de plus, M. Brown explique que l'unité Traitement des demandes était un milieu marqué par la productivité où le nombre de dossiers à traiter était pré-établi et où tout le monde devait respecter les normes établies.
English: They can then communicate their enthusiasm to their clients on the Corporation’s behalf.
French: Chaque année, la Société reçoit des éloges des partenaires de l’industrie, souvent pour l’efficacité de ses campagnes publicitaires.
English: Habitat destruction and overcollection have seriously impacted all four species in the former Clemmys group (C. guttata, C. muhlenbergii, C. insculpta, C. marmorata; Burke et al.
French: La destruction de l’habitat et les captures excessives ont eu des répercussions graves sur les quatre espèces antérieurement regroupées sous le genre Clemmys (C. guttata, C. muhlenbergii, C. insculpta et C. marmorata; Burke et al., 2000; Turtle Conservation Fund, 2002)1.
English: The Strategy should bring state-of-the-art methods and innovative ideas and mechanisms at all levels.
French: La Stratégie devrait introduire des méthodes modernes et des idées et mécanismes novateurs à tous les niveaux.
English: Selection of shoreline habitats and distance to shoreline covaried with month and behaviour type.
French: La préférence pour les habitats côtiers et la distance jusqu'à l'eau étaient en covariation avec le mois et le comportement.
English: Initial Provisions This chapter will establish the free trade area between Canada and the Andean Community countries, lay out the overall objectives for the agreements, define the relation to other agreements, and the extent of obligations.
French: Dispositions initiales Ce chapitre établira la zone de libre-échange entre le Canada et les pays de la Communauté andine, énoncera les objectifs généraux de l'accord, définira sa relation avec les autres accords et délimitera les obligations.
English: The provision of legal/technical assistance with TK documentation, including information and advice on the IP implications of TK documentation.
French: Fournir une assistance juridique et technique sur la documentation relative aux savoirs traditionnels, notamment sous forme d’informations et de conseils sur les implications de propriété intellectuelle de cette documentation.
English: That hypothesis only works if the Motorola phone is the first instance of a mobile phone Jobs has ever been closely exposed to — otherwise he’d have known in all of ten seconds that Motorola was the worst possible partner for this endeavor.
French: L’hypothèse ne marche que si le téléphone Motorola a été le tout premier téléphone portable que Jobs a utilisé de sa vie — sinon, il aurait su en dix secondes que Motorola était le pire partenaire qu’ils pouvaient choisir pour ça.
English: Crown corporations do not produce a Report on Plans and Priorities.
French: Les sociétés d'État ne préparent pas de rapport sur les plans et les priorités.
English: The people are generally very friendly, respectful and helpful to visitors.
French: Pas d'enfant roi au Gabon, les enfants respectent les grandes personnes. Les mères traitent tous les enfants comme les siens, et inversement les enfants respectent toutes les mères comme la leur.
English: (Signed) Mohammad H. Fadaifard Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammad H. Fadaifard
English: Telecommunications In order to reduce the reporting burden on smaller companies the telecommunications industry has been stratified into two broad groups, distinguished by their operational activities.
French: Télécommunications Afin d'alléger le fardeau réglementaire des petites entreprises, l'industrie des télécommunications a été divisée en deux grands groupes distincts en fonction de leurs activités respectives.
English: This is a controversial line of reasoning which pays too much attention to Nottebohm and too little attention to Barcelona Traction.
French: Ce raisonnement prête à controverse, en ce qu'il porte une attention excessive à Nottebohm et insuffisante à Barcelona Traction.
English: Then, after your review and comments the vault structure, we'll revise it according to your feedback.
French: Puis, après revue et commentaires de votre part, nous affinons la configuration selon vos attentes.
English: (c) Lectures for students of the Secondary Vocational Schools (40 lessons);
French: c) Cours destinés aux étudiants des écoles professionnelles secondaires (40 leçons);
English: The Eucalyptus, a tree introduced by man, competes for space among the scarce areas of mountain green and pine trees.
French: L’eucalyptus, arbre introduit, dispute les espaces avec les rares aires de mont vert et avec les pinèdes.
English: • Maintaining relations with the national and international organizations that promote equity and sponsor projects with a gender focus.
French: • Assurer la liaison avec les organisations nationales et internationales spécialisées dans la promotion de l'égalité pour encourager l'application de projets comportant une perspective sexospécifique;
English: Great concern was expressed by members of the IAC at the high cost of obtaining and maintaining patent protection throughout the world and the potentially detrimental effect of that high cost on the efficient functioning of the patent system.
French: Les membres de la CCE se sont déclarés très préoccupés par le coût élevé de l'obtention et du maintien de la protection par brevet dans le monde entier et par l'effet potentiellement préjudiciable de ce coût élevé sur l'efficacité du fonctionnement du système des brevets.
English: 2.3 Barriers to Accessing Intervention Services for Problem Substance Use For related results from Key Informant Interviews, see section 3.3 For related results from Focus Groups, see sections 4.3 and 4.4 KEY POINTS
French: 2.3 Obstacles à l’accès aux services d’intervention pour la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues Voir la section 3.3 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés Voir les sections 4.3 et 4.4 pour les résultats connexes aux groupes de discussion PRINCIPAUX POINTS
English: Developing countries were in need of better access to capital, including through debt relief.
French: Les pays en développement avaient besoin d'un meilleur accès aux capitaux, notamment grâce à un allégement de leur dette.
English: The `PeacePac' project deals with highly relevant issues in the PICs but spreads its limited resources on so many different activities that it harms effectiveness.
French: Le projet PeacePac est consacré à des questions qui concernent de près les pays insulaires du Pacifique mais ses ressources sont éparpillées entre tellement d'activités différentes que cela compromet l'efficacité.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Regina, Saskatoon, etc., Saskatchewan
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Regina, Saskatoon, etc.
English: • complying with federal directives and mandatory reporting requirements before the termination of the CMPP and the Bureau.
French: • se conformer aux directives fédérales et aux exigences pertinentes en matière de rapport avant la dissolution du PPMC et du Bureau.
English: Library and Archives Canada/PA-026298 Oliver Mowat. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-026298 L'honorable Oliver Mowat. © Domaine public Source :
English: ◦ fraudulently alters, defaces or destroys a ballot paper or the initials of the deputy returning officer on it;
French: ◦ frauduleusement altère, lacère ou détruit un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: Tests for anti-silicone antibodies also have been reported, but have not been validated.
French: On a aussi fait état de tests pour les anticorps anti-silicone, mais ils n'ont pas été validés.
English: Performance Indicators were on social assistance prior to skill upgrading * Number of community members (male, female) who were provided with advisory services * Narrative description of the types of advice provided * Number of community members (male, female) who participated in work experience initiatives * Number of community members (male, female) who were on social assistance prior to participation in work experience initiatives * Number of community members (male, female) who participated in the transition to work measures * Number of contacts with potential employers * Number of contacts leading to employment of community members * Number of community members (male, female) employed as a result of the contacts * Number of community members (male, female) participating in the non-training initiatives * Description of the key non-training initiatives which were carried out
French: Indicateurs de rendement * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) dont les compétences ont été mises à niveau * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) qui recevaient l’aide sociale avant la mise à niveau des compétences * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) ayant reçu des services consultatifs * Texte décrivant les types de conseils fournis * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) ayant participé à des projets d’expérience de travail * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) qui recevaient l’aide sociale avant de participer aux projets d’expérience de travail * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) ayant participé à des mesures de « transition au travail » * Nombre de contacts avec des employeurs potentiels * Nombre de contacts ayant donné lieu à l’emploi de membres de la communauté * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) employés à la suite de ces contacts * Nombre de membres de la communauté (hommes, femmes) participant à des projets de non-formation * Description des principaux projets de non-formation réalisés
English: • The Multiculturalism Policy of Canada
French: • Politique canadienne du multiculturalisme
English: Or. en Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu’il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu’aux fins de protéger des intérêts publics.
English: • Seasonal variation declined by 16% for men and 26% for women.
French: • La variation saisonnière a reculé de 16 % chez les hommes et de 26 % chez les femmes.
English: In Gaza the Abu Houli checkpoint severing the central Gazan highway caused longer delays than usual; the Al Tuffah checkpoint guarding the entrance to Al-Mawasi was crowded with women, children and elderly men who had been patiently waiting, in some cases for several days, to return to their homes (men between the ages of 16 and 35 are not permitted to return to Al-Mawasi); and there was a long wait at Erez where we met a woman with permission to visit a hospital in Israel who had been waiting in an ambulance for over six hours for permission from IDF to cross.
French: À Gaza, l'attente au poste de contrôle de Abou Houli, qui coupe la route principale, était plus longue que d'habitude; au poste de contrôle de Al Touffah, à l'entrée de Al-Mawasi, femmes, enfants et personnes âgées attendaient patiemment, parfois depuis plusieurs jours, de rentrer chez eux (les hommes âgés de 16 à 35 ans ne sont pas autorisés à retourner à Al-Mawasi); et à Erez, où l'attente était longue, le Rapporteur spécial a rencontré une femme qui attendait dans une ambulance depuis plus de six heures la permission des FDI d'entrer en Israël pour y être hospitalisée.
English: • changing our processes so that a reminder to file notice is sent to charities one month prior to the annual information return's due date; and
French: • modifier nos méthodes afin qu'un avis de rappel de déclaration soit envoyé aux organismes de bienfaisance un mois avant la date d'échéance de la déclaration annuelle de renseignements;
English: Wildfire Suppression and Prevention: The Wildfire Suppression and Prevention project is intended to protect the forest and community economic assets through activities such as: construction and maintenance of fire access roads, water holes and fire breaks; upgrades to fire towers; repairs to fire trucks and other fire-fighting apparatus; and, intensive forest fire prevention activities, including brush cutting and tree removal.
French: Extinction et prévention des incendies de forêt : Le but est de protéger la forêt et les biens de la collectivité grâce à des activités comme les suivantes : construction et entretien de voies d'accès en cas d'incendie, de points d'eau et de coupe-feux; modernisation des tours d'observation; réparation des voitures sapeur pompier et des autres engins de lutte contre l'incendie; activités intensives de prévention des feux de forêt, y compris le débroussaillage et l'enlèvement d'arbres.
English: The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
French: Le personnel concerné est averti de l'importance de la protection des informations statistiques confidentielles et tenu informé des règles et procédures ayant des incidences sur leur travail.
English: In this section you will find all the necessary information on work permits and legal requirements, rights and responsibilities of the worker, sources to find job opportunities and other interesting subjects.
French: Cette section vous explique tout ce que vous devez savoir sur le permis de travail ainsi que sur les obligations, les droits et les responsabilités du travailleur. Elle vous propose aussi des sources d’emploi et d’autres thèmes intéressants.
English: The dialogue between industry associations and NGOs must primarily be sought and initiated by these groups themselves.
French: Il faut que le dialogue entre les fédérations industrielles et les ONG soit recherché et initié par ces acteurs mêmes.
English: • Innovative and Safe Biotechnology
French: • Une biotechnologie novatrice et sécuritaire
English: A 1998 PWGSC study of off-reserve O&M spending found that expenditures were significantly higher than corresponding on-reserve expenditures for four categories of assets: water and sewage systems; schools (especially fuel costs for remote communities); landfill sites; and diesel generators (providing power off-grid in remote communities).
French: En 1998, l'étude réalisée par TPSGC sur les dépenses en F&E hors des réserves a fait ressortir que les dépenses étaient beaucoup plus élevées à ces endroits que les dépenses correspondantes dans les réserves pour quatre classes de biens : les réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau; les écoles (en particulier les coûts du combustible pour le chauffage dans les collectivités éloignées); les sites d'enfouissement; les génératrices au diesel (qui fournissent de l'électricité aux collectivités éloignées non reliées aux réseaux).
English: - noted the oral report provided by the secretariat on the first session of the Joint UNECE-WHO Ad hoc Expert Group on Transport, Environment and Health which was held on 26 and 27 November 2001.
French: a pris note du rapport présenté oralement par le secrétariat sur la première session du Groupe spécial d'experts mixte CEE/ONU-OMS des transports, de l'environnement et de la santé qui s'est tenue les 26 et 27 novembre 2001.
English: His clients have included mutual fund companies, banks, insurance companies, unions, and some of Canada’s largest pension funds.
French: Il a également agi à titre de contrôleur pour la division des conseils en placement d’une société de services financiers.
English: Other field offices did not provide proof of audit follow-up.
French: D'autres bureaux extérieurs n'ont toutefois pas apporté la preuve qu'ils avaient donné suite à la vérification.
English: Transportation allowances were only permitted for bus use, but Chipperfield could not use a bus.
French: Mme Chipperfield était dans l'impossibilité d'emprunter le transport en commun.
English: In developed countries, the rate of transmission from HIV-positive mother to child is 12% to 30%.
French: Dans les pays industrialisés, de 12 % à 30 % des femmes enceintes infectées au VIH transmettent le virus à leur enfant.
English: • Find ways that might help you cope with these changes.
French: • Trouvez des moyens qui peuvent vous aider à faire face à ces changements.
English: In order to integrate your home into its surroundings in the best possible way, D.I.HOME develops all the outdoor spaces so that the villa and its natural setting blend seamlessly into one.
French: Afin dintégrer au mieux votre résidence dans son environnement, D.I.HOME développe lensemble de lespace extérieur en un lieu où villa et milieu naturel ne font quun.
English: Views naturally vary within our industry on how to best respond to human resource issues.
French: Il va de soi que les points de vues varient dans notre industrie quant à la meilleure façon de réagir aux questions des ressources humaines.
English: Reports are often received late or not at all.
French: Ces rapports sont souvent en retard, quand ils sont envoyés.
English: For the great celebrations everyone must be present.
French: Pour les grandes fêtes, la présence de tous est impérative.
English: I am writing to you in advance of the meeting of the African Union Peace and Security Council (AUPSC) on 29 November in Nigeria, to urge the AUPSC to do the utmost to protect civilians in Darfur.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en prévision de la réunion que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine doit tenir le 29 novembre prochain au Nigéria, afin de prier instamment le Conseil de faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les civils du Darfour.
English: Commentary In summary, technologies in the image capture field can be expected to move ahead but at a slower pace than most researchers would wish.
French: Commentaire Pour résumer, les technologies de saisie d’images évolueront, mais à un rythme inférieur à celui qui serait souhaité par la plupart des chercheurs.
English: Hay River and Yellowknife rank 43rd and 44th respectively among all other cities in The Competitive Alternative in terms of transportation and distribution costs, which represent a mix of road freight costs associated with distributing product within North America and sea freight costs associated with exporting product to Europe.
French: Hay River et Yellowknife se classent 43 e et 44e respectivement parmi les autres villes examinées dans l’étude Le Choix Concurrentiel sur le plan des coûts de transport et de distribution, qui représentent un agencement de frais de transport routier associés à la distribution du produit en Amérique du Nord et de frais de transport maritime associés à l’exportation du produit en Europe.
English: This thesis is divided into six chapters and three parts: transfondo mathematician (Chapter 1), location of concentrators (Chapters 2 and 3) and location preferences (Chapters 4.5 and 6).
French: Cette thèse est divisée en six chapitres et trois parties: transfondo mathématicien (chapitre 1), de l'emplacement des concentrateurs (chapitres 2 et 3) et de l'emplacement des préférences (chapitres 4,5 et 6).
English: On average, it takes 3.5 years for a sustainable development project to go from demonstration phase to market-ready.
French: En moyenne, il faut compter 3,5 ans pour qu’un projet de développement durable passe de la phase de démonstration à celle de la commercialisation.
English: At the same time, however, the Tribunal held that different economic factors were at play in the print real estate advertising market in the North Shore.
French: Toutefois, d’un même souffle, le Tribunal a fait valoir que divers facteurs économiques entraient en ligne de compte dans le marché de la publicité immobilière imprimée sur le North Shore.
English: The Israeli Government would not have disregarded resolutions of international legitimacy unless is knew that it could get away with its claim that it was acting in self-defence and that its acts of terrorism were legitimate and acceptable.
French: Le Gouvernement israélien n'aurait pas fait fi des résolutions de l'ONU s'il ne savait pas qu'il pouvait prétendre en toute impunité, qu'il faisait acte de légitime défense et que ses actes de terrorisme étaient légitimes et acceptables.
English: In the interim, applications based on the post-transition plan can be made using the filing procedures described in Broadcast Procedures and Rules, Part 7 (BPR-7).
French: Entre-temps, on peut soumettre des demandes fondées sur le plan de post-transition en suivant les procédures de présentation énoncées dans les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 7 (RPR-7).
English: Innovative measures, such as reliance on revenue generation and public/private partnerships, are sometimes considered at variance with the pursuit of public policy objectives for which the national institutions have been created.
French: Le Portefeuille continuera néanmoins à développer des approches novatrices pour améliorer la conduite des affaires publiques, en particulier au moyen d'une collaboration entre les membres et un partage du leadership.
English: This international design HQ (Marc Jacobs, Chloé, Tsubi) brings the world to the Marais district.
French: Le QC des griffes du monde entier (Marc Jacobs, Chloé, Tsubi), au cœur du Marais.
English: The Agency determined that the non-provision by Air Nova of the service that Mr. Norman had requested and expected to receive constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a déterminé que le défaut d'Air Nova de fournir à M. Norman le service qu'il avait demandé et auquel il s'attendait a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Advisory Group has adopted a statement of principles on transparency and good governance to clarify the procedures and modalities it applies when carrying out its mission.
French: Le Groupe consultatif a adopté une déclaration de principes sur la transparence et la bonne gouvernance dans le but d'indiquer clairement les procédures et modalités qu'il applique dans le cadre de l'accomplissement de sa mission.
English: McIntyre, supra note 7, at 215.
French: (supra note 7), p.  Ibid., p.
English: Accession: Pakistan (30 January 2009)1
French: Adhésion : Pakistan (30 janvier 2009)1