ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires efficient border crossings, harmonized transport regulations, greater interoperability of rail systems, a higher level of safety and security and greater convergence of transport policies and strategies.
French: Le développement des transports n'est pas seulement une question d'infrastructure: il nécessite aussi des modalités efficaces de franchissement des frontières, une harmonisation de la réglementation en matière de transport, une interopérabilité plus poussée des réseaux ferroviaires, un niveau de sécurité et de sûreté renforcé et une meilleure convergence des politiques et stratégies.
English: Fighting terrorism must go hand in hand with the reinforcement of legal measures and primarily with the ratification and application of existing conventions as well as with increased cooperation in the fight against the funding of terrorism.
French: Combattre le terrorisme doit passer par le renforcement des mesures juridiques et en premier lieu par la ratification et la mise en œuvre des conventions existantes et par la coopération accrue en matière de lutte contre le financement du terrorisme.
English: If debt loads begin to have an impact on enrollments, we risk wasting the talent and potential of young Canadians.
French: Si l'endettement commence à avoir des retombées sur les inscriptions, nous risquons de gaspiller le talent et le potentiel de nos jeunes.
English: To me, this is like asking which of the two acts of inhaling or exhaling is more important.
French: C’est un peu comme se demander s’il est plus important d’inspirer ou d’expirer pendant le cycle de respiration.
English: “Le CGRA et les personnes déplacées de l'ex-Yougoslavie”, Revue du droit des étrangers, 1995, pp. 467-477.
French: 75 à 98.  « Le CGRA et les personnes déplacées de l'ex-Yougoslavie », Revue du droit des étrangers, 1995, p.
English: Imperial Metals Corporation proposes to develop the Red Chris Copper-Gold Mine, an open-pit mining and milling operation with a production capacity of 30,000 tonnes/day, and associated infrastructure, including a tailings impoundment area, access roads, water intake, transmission lines and explosives manufacture and storage buildings.
French: Imperial Metals Corporation propose d'exploiter la mine d'extraction et de traitement de cuivre et d'or à ciel ouvert de Red Chris, qui a une capacité de 30 000 tonnes par jour, et l'infrastructure qui s'y rattache, dont un bassin d'accumulation des résidus, des voies d'accès, des prises d'eau, des lignes de transmission, une manufacture d'explosifs et des entrepôts.
English: If the actual eligible costs incurred by the organisation are lower than the estimated eligible costs, the Agency will apply its co-financing rates to the actual eligible costs and the beneficiary will then be required to pay back the surplus amount already paid by the Agency as the pre-financing payment.
French: 10.2 Rapport d'audit
English: He's a fan of wine (in small, daily doses) and plays a mean game of squash.
French: En plus de son nouveau travail, elle aime la lecture, les voyages et les moments passés en compagnie de ses amis.
English: The joint programme approach and the `One UN' perspective highlight the need to address a number of operational and administrative issues related to the partnership and cooperation between UNDP and UNCDF, particularly at regional and country office levels.
French: Le mécanisme de programme conjoint et l'unicité d'action supposent qu'il faut se pencher sur plusieurs questions opérationnelles et administratives liées au partenariat et à la coopération entre le PNUD et le FENU, notamment aux niveaux régional et des pays.
English: The Chinese, Japanese, Indians, Russians and Americans are cooperating in the development of new technologies designed to combat climate change.
French: Les Chinois, les Japonais, les Indiens, les Russes et les Américains coopèrent pour développer de nouvelles technologies permettant de lutter contre le changement climatique.
English: Each room has a colour television, radio alarm clock, direct dial telephone, hairdryer, minibar with drinks, tea/coffee making facilities, internet wireless connection.
French: Chaque chambre dispose d'un téléviseur, d'un radio-réveil, d'un téléphone avec ligne directe, d'un sèche-cheveux, d'un minibar garni, d'un plateau café et thé et d'une connexion Internet Wi-Fi.
English: Proposals for projects to be undertaken and completed in fiscal year 2008-2009 must be received by CCO on or before June 8, 2007.
French: Les propositions de projets qui seront entrepris et complétés pendant l’exercice 2008-2009 doivent parvenir à la CCE au plus tard le 8 juin 2007.
English: Using this method, the detection limit obtained for MTBE, based on a 5-mL sample, was 0.06 µg/L.
French: La méthode 502.2 utilise la CG capillaire par purge et piégeage avec des détecteurs à PI et à conductivité électrolytique en série, mais n’indique pas une limite de détection pour la méthode.
English: Yet, the final goal of eliminating nuclear weapons has been elusive.
French: Il reste que l'objectif final de l'élimination des armes nucléaires est resté élusif.
English: Aversive techniques include mild electric shock; breath holding; rapid smoking; unpleasant taste, noise or smell; and imagined stimuli.
French: On compte parmi les techniques ou agents aversifs les électrochocs, l’arrêt de la respiration, l’accélération du rythme des bouffées, un goût, une odeur ou un bruit désagréable et des stimuli imaginés.
English: The heavily contaminated surface layer of the dry oil lakes should also be excavated and screened for UXO.
French: La couche superficielle fortement contaminée des lacs de pétrole secs devrait être elle aussi excavée et inspectée car elle peut renfermer du matériel de guerre non explosé.
English: Primitive by today’s standards, but better than anything before it.
French: Primitif selon les critères actuels, mais meilleur que tout ce qui l’avait précédé.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) recently upgraded the registration of the CORCAN Quebec manufacturing shops that have made the transition from the ISO 9002:1994 standard to the ISO 9001:2000 standard.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a récemment mis à niveau l'enregistrement des ateliers de fabrication des établissements de CORCAN Québec qui sont passés de la norme ISO 9002:1994 à la norme ISO 9001:2000.
English: The Syrian Commission for Family Affairs has endeavoured to channel awareness-raising information messages to the Syrian public through a variety of activities, such as the celebration of International Women's Day, which was also marked by roadside billboards declaring the role of women in the development process and by information programmes designed to promote ideas of equality.
French: La Commission syrienne des affaires familiales s'est employée à faire passer des messages de sensibilisation auprès du public, par diverses activités telles que la célébration de la Journée internationale de la femme, au cours de laquelle des panneaux proclamant le rôle des femmes dans le développement ont été installés sur le bord des routes et des programmes d'information ont été organisés pour promouvoir l'idée d'égalité.
English: The Ombudsman began his campaign in November 1998, by asking the different Community institutions, bodies and agencies whether they had a publicly accessible Code setting out the treatment that citizens could expect from the EU administration.
French: Le Médiateur européen a commencé sa campagne en novembre 1998, demandant aux différentes institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté si elles possédaient un Code librement accessible au public concernant le traitement que les citoyens pouvaient s'attendre de recevoir de la part de l'administration européenne.
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period. During this period, employees could continue to be public service benefit plan members and contribute both employer and employee share to the benefits plans and the Public Service Superannuation Plan.
French: Au cours de cette période l’employé peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Statistics also provide evidence that racist hostility is on the increase in Ireland.
French: Les statistiques indiquent que l'hostilité raciale augmente en Irlande.
English: OAPR recommended that management should take into account these key factors in considering a more meaningful business case for CANANE.
French: Le Bureau de l'appui a recommandé à la direction de tenir compte de ces deux facteurs dans la recherche d'une solution plus convaincante.
English: December 5, 1991 - afternoon December 3, 1991 - evening Transport Canada Air Ontario Brampton Board of Trade Sault Ste.
French: Measuring the Noise ‘Benefits’ of Runway Expansion at LBPIA Using Residential Housing Markets.
English: Interim Finding 1 Recognizing that vehicles and fuels are an integrated system, transportation fuels should be required, as a minimum, to be fully compatible with new vehicle technologies.
French: Constatations provisoires 1 Comme les véhicules et les carburants forment un système intégré, il faudrait à tout le moins que les carburants utilisés pour le transport soient entièrement compatibles avec les nouvelles technologies automobiles.
English: (3) Where legislation allowing Canada to meet the schedule of payments set forth in Annex N is not in force, all outstanding amounts shall be increased at the rate of 8% compounded semi-annually until such time as the legislation comes into force.
French: (5) Les sommes empruntées porteront un intérêt annuel de 8 % , calculé semestriellement et non par anticipation et devant être payé le 31 décembre de chaque année. Si, le 30 décembre d'une année, le capital en souffrance excède le maximum permis pour l'année suivante, l'excédent devra être payé le 31 décembre de l'année qui se termine.
English: ESCAP will develop and implement through a phased approach, within the framework of RESAP II, regional cooperative projects on space technology applications for environmental monitoring.
French: La CESAP élaborera et appliquera progressivement, dans le cadre de la phase II du Programme régional d'application des techniques spatiales pour le développement durable, des projets régionaux coopératifs consacrés aux applications des techniques spatiales pour la surveillance de l'environnement.
English: Today's public notice sets out four possible approaches to the implementation of advanced substitution.
French: Dans l'avis public d'aujourd'hui, quatre modèles de mise en oeuvre de la substitution évoluée sont proposés.
English: The strong reliance of budget savings on expenditure reductions rather than tax increases has been critical to the government’s fiscal strategy.
French: Point central de la stratégie financière du gouvernement, les économies budgétaires ont été fondées sur la compression des dépenses plutôt que sur l’augmentation des recettes fiscales.
English: it's not located in the heart of old Lisbon, it is very close to metro station and easy to get to any places. Swimming pool and tarase, breakfast are really great!
French: la proximité des transports (train-métro).rapidement au centre de Lisbonne .Piscine agréable mais terrasse ensoleillée trop petite pour les amateurs de bains de soleil.
English: On the other hand, 6-day-old chicks with elevated serum thyroid hormone had significantly higher rates of oxygen consumption than 6-day-old control chicks, and were able to maintain constant body temperatures during cold exposure.
French: En revanche, les poussins de 6 jours à concentration sérique plus élevée d'hormone thyroïdienne avaient un taux de consommation d'oxygène plus élevé que les poussins témoins de 6 jours et ils étaient capables de maintenir constante leur température itnerne durant l'exposition au froid.
English: “The Security Council also calls for the full implementation of Resolution 1595 (2005) and looks forward to the cooperation of the newly elected Lebanese authorities in this regard.
French: Le Conseil demande également que la résolution 1595 (2005) soit pleinement appliquée et appelle de ses vœux la coopération des autorités libanaises nouvellement élues à cet égard.
English: This book includes detailed maps of all of the regions in World of Warcraft, information about the NPCs found throughout the world, and helpful close-up maps of every town in Azeroth.
French: Ce luxueux livre cartonné en couleurs contient les cartes de toutes les régions d'Azeroth, de toutes les villes et capitales, une liste de tous les personnages marchands, maîtres de classes et de métier, une liste des ressources, etc.
English: • Species lists should be compared against the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC) and provincial lists of species at risk as well as regional lists of species of conservation concern.
French: • Les listes des espèces devraient être comparées en regard de celles du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et des listes provinciales d’espèces en péril ainsi que des listes d’espèces préoccupantes pour la conservation.
English: all of the above which include, without limiting the generality of the foregoing, all research, data, specifications, plans, drawings, prototypes, models, documents, records, instructions, manuals, papers, or other materials of any nature whatsoever, whether written or otherwise, relating to same, as well as the existence of this Agreement and its terms and conditions.
French: y compris, notamment, toutes les activités de recherche, les données, les spécifications, les plans, les conceptions, les prototypes, les modèles, les documents, les dossiers, les instructions, les manuels, les textes ou autres documents de quelque nature que ce soit s’y rapportant, de même que l’existence de la p résente entente et de ses modalités.
English: Edc believes that this includes a duty to inform and to educate, especially when advising new exporters (many of whom are small or medium-sized enterprises directly supplying the Canadian mining industry around the world).
French: EDC estime que cette responsabilité englobe l’obligation d’informer et d’éduquer, surtout lorsqu’elle conseille de nouveaux exportateurs (dont bon nombre de petites ou moyennes entreprises approvisionnant directement des sociétés minières canadiennes partout dans le monde).
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANN00 Northern Economy
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANO00 La gouvernance dans le Nord Description:
English: They will have many themselves of past Royal Visits and moments, so record them and share them with others, including local media, to make them part of your community’s history.
French: Ils auront eux-mêmes de nombreuses histoires sur les visites et moments antérieurs entourant la famille royale que vous pouvez consigner et mieux faire connaître, y compris aux médias locaux, afin que celles-ci fassent partie de l'histoire de votre collectivité.
English: Furthermore, the Department of Political Affairs had established an inter-agency group to review the mandate of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic with a view to supporting the work of the Central African Republic configuration.
French: Par ailleurs, le Département des affaires politiques a établi un groupe interinstitutions chargé d'examiner le mandat du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire Général pour la République centrafricaine afin d'appuyer les travaux de la formation République centrafricaine.
English: First Nations are generally satisfied with the services received and have the sentiment to remain in control of their Tribal Councils.
French: De façon générale, les Premières Nations jugent satisfaisants les services qu'elles reçoivent et estiment bien diriger leur conseil tribal.
English: This paper is a report of research on social auditing, credit unions, and social cohesion, and explores two main themes.
French: Le présent document est un rapport de recherche sur le bilan social, les coopératives d'épargne et de crédit et la cohésion sociale, et il porte sur deux grands thèmes.
English: Furthermore, the Committee is concerned that discriminatory attitudes and stigmatization continue to exist, especially towards certain groups of children such as asylum-seeking children and children belonging to ethnic and/or national minorities, including Arabs and Muslims.
French: En outre, il constate avec préoccupation que les attitudes discriminatoires et la stigmatisation persistent, en particulier à l'encontre de certains groupes d'enfants comme les enfants demandeurs d'asile et les enfants appartenant à des minorités ethniques ou nationales, notamment les arabes et les musulmans.
English: It would be useful for UNCTAD to expand some of its analysis on policy implications, particularly as regards country-specific dimensions, as solutions to problems facing traditional commodity sectors must be implemented in the context of national development strategies.
French: Il serait utile que la CNUCED aille plus loin dans son analyse des conséquences stratégiques, eu égard notamment à la situation particulière de chaque pays, car la solution des problèmes du secteur primaire traditionnel devait s'inscrire dans les stratégies nationales de développement.
English: "The centre will facilitate the work of employment advisors across our network of employment offices," said Ylber Shabani, director for employment and vocational training at the Ministry of Labour, "it will add to the quality of our services considerably."
French: Pour Ylber Shabani, directeur de l’emploi et de la formation professionnelle au ministère du Travail, « le centre facilitera le travail des conseillers en emploi dans l’ensemble de notre réseau de bureaux de placement, et il contribuera à rehausser considérablement la qualité des services que nous offrons ».
English: Employers find that hiring Aboriginal employees helps them reach and serve Aboriginal markets and Aboriginal clients more effectively.
French: Les employeurs trouvent que le fait d’embaucher des employés autochtones les aide à atteindre et à servir les marchés et les clients autochtones avec plus d’efficacité.
English: • The growth of dollar stores is so noticeable that many large format retailers are now including "dollar aisles" in their stores.
French: • La croissance des magasins à un dollar est si remarquable que de nombreux détaillants à grande surface ont maintenant des « allées à un dollar » dans leurs magasins.
English: (ES) Commissioner, I would like to take this opportunity to welcome the communication that you have presented to us.
French: (ES) Monsieur le Commissaire, je saisis cette occasion pour saluer la communication que vous nous avez présentée.
English: Her regional focus is Africa.
French: Elle porte un intérêt particulier au continent africain.
English: • Some 150 young educators were trained in HIV/AIDS prevention, and more than 30,000 people, mostly youths, have participated in sensitization activities.
French: • Un total de 150 jeunes éducateurs jeunesse ont été formés en matière de prévention du VIH/sida et plus de 30 000 personnes, en majorité des jeunes, ont participé à des activités de sensibilisation.
English: It is currently under construction at a cost of $174 million and scheduled for first "light" in January 2004.
French: Cette installation est actuellement en construction au coût de 174 millions de dollars et, selon l’échéancier prévu, les premiers rayonnements seront émis en janvier 2004.
English: The Legal Framework 3.Concepts and Data Elements Using Data on Population Movements in the ESR 5.
French: Concepts et éléments de données 4. Utilisation des données sur les activités reliées à la mobilité dans l'ESE 5.
English: But we have also said that it is very important indeed for the sanctions to be maintained.
French: Mais nous avons aussi dit qu'il est très important en effet que les sanctions soient maintenues.
English: The main challenges they face are manifold internal disparities, the pressure they exert on the environment and their role as engines of growth for the surrounding area.
French: Elles doivent prendre en compte les enjeux suivants : leurs multiples disparités internes, les pressions qu'elles exercent sur l'environnement et leur rôle de vecteur pour le développement des zones voisines.
English: ◦ (i) not to have received any portion of the original dividend, and (ii) to have received, at the time that any separate dividend determined under any of paragraphs (a) to (c) became payable, the proportion of that dividend that the number of shares of that class held by the person at the particular time is of the number of shares of that class outstanding at the particular time except that, for the purpose of Part XIII the separate dividend is deemed to be paid on the day that the election in respect of this subsection is made.
French: ◦ (i) n’avoir reçu aucune partie du dividende initial, (ii) avoir reçu, au moment où un dividende distinct déterminé selon l’un des alinéas a) à c) est devenu payable, la proportion de ce dividende que représente le rapport entre le nombre d’actions de cette catégorie qu’elle détenait au moment donné et le nombre d’actions de cette catégorie qui étaient en circulation à ce moment; toutefois, pour l’application de la partie XIII, le dividende distinct est réputé être versé le jour où le choix prévu au présent paragraphe est fait.
English: The Council, comprising government agencies in the region, works to enhance marine environmental protection for all citizens in the Gulf of Maine.
French: Le Conseil, qui compte des organismes gouvernementaux de la région, veille à améliorer la protection du milieu marin pour tous les citoyens du golfe du Maine.
English: Moreover, many of its activities such as those on national minorities and promoting intercultural and interreligious dialogue are essential to conflict prevention.
French: Par ailleurs, nombre de ses activités, telles que celles concernant les minorités nationales et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, sont capitales pour la prévention des conflits.
English: Please describe the procedures or mechanisms in place for the implementation of any Views which may be adopted by the Committee under the Optional Protocol.
French: Décrire les procédures ou les mécanismes mis en place pour permettre l'application de toutes constatations susceptibles d'être adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: synchronous learning apprentissage synchrone (n.m.) synchronous training formation synchrone (n.f.) synchronous tutoring; live online tutoring; real-time online tutoring; synchronous virtual tutoring tutorat virtuel en temps réel (n.m.); tutorat synchrone virtuel (n.m.) synchronous virtual one-to-one tutoring SEE live online individual tutoring
French: site de formation en ligne (n.m.) online training site site de formation sur Internet (n.m.) training Internet site site de formation sur le Web (n.m.) Web-based training site; training Web site site de messagerie en temps réel (n.m.)
English: CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased we’re able to get together for this special meeting of the ACFAM to address the Atlantic Fisheries Policy Review and in particular, to discuss the report from the Independent Panel on Access Criteria.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Je suis heureux que nous ayons pu organiser cette réunion spéciale du CMPAA pour discuter de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, et plus particulièrement du rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès.