ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU firms are given easier access to new and expanding markets and sources of finance and technology.
French: Les entreprises de l’Union européenne accèdent plus facilement à de nouveaux marchés en pleine expansion et à différentes sources financières et technologiques.
English: And we have modernized our approach to all aspects of selection and career support for our assistant deputy minister cadre.
French: Nous avons également modernisé notre action en matière de sélection et d’avancement de carrière chez les sous-ministres adjoints.
English: Water resources in the different European states do not constitute the common property of Europe, as with any other natural resources which are used for trade.
French: Les réserves d'eau des différents États d'Europe ne sont pas un bien commun à toute l'Europe, pas plus que ne le sont les autres ressources naturelles qui font l'objet d'un commerce.
English: The Committee requests the Secretariat to ensure that Member States are informed of and enabled to contribute to ongoing development and roles of the Integrated Training Service.
French: Il prie le Secrétariat de tenir les États Membres informés pour qu'ils puissent participer au développement et au fonctionnement du nouveau service.
English: WD's new learning program, scheduled for executive committee approval early in fiscal 2006/2007, will include follow-up values and ethics training for all staff.
French: Le nouveau programme d’apprentissage de DEO, dont l’approbation par le comité exécutif est prévue au cours de l’exercice 2006-2007, comprendra une formation de suivi sur les valeurs et l’éthique pour l’ensemble du personnel.
English: Results show that tobacco mass media efforts have had a significant impact.
French: Il est prouvé que les campagnes médiatiques antitabac ont un profond impact.
English: There was no double language or double position by Peru here.
French: Il n’y avait pas ici de la part du Pérou un double langage or une double position.
English: In 1990, he became the Director of Operations for the Maritime Museum of British Columbia in Victoria, and since November 1992 he has been the Chief of Standards and interim President for the British Columbia Ferry Corporation.
French: Suite à la tenue de cet événement, il occupe le poste de directeur de la commercialisation pour le Canada pour une entreprise d’aéroglisseurs, puis celui d’expert-conseil dans le secteur maritime, principalement dans le domaine de l’administration des ports et des aires de mouillage.
English: Mr. Ignazzitto's reference check, he noted, did not contain any examples or dates.
French: Il a souligné que lors de la vérification des références, M. Ignazzitto n'avait donné aucun exemple ou précisé aucune date.
English: A copy of this checklist or a certificate showing the result of the check drawn up by the competent authority which carried it out shall be given to the master of the vessel and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent checks.
French: Un exemplaire de cette liste ou un document constatant l'exécution du contrôle établi par l'autorité qui a effectué ce contrôle doit être remis au conducteur et être présenté sur demande afin de simplifier ou d'éviter d'autres contrôles ultérieurs, dans la mesure du possible.
English: The results will be disseminated through a quarterly newsletter, the London HIV/AIDS Coordinating Council, the Ontario AIDS Network and the Canadian AIDS Society.
French: Les résultats seront communiqués trimestriellement dans un bulletin d'information et au HIV/AIDS Coordinating Council, le réseau SIDA de l'Ontario et la Société canadienne du SIDA.
English: As Heinz is the sole domestic producer of like goods in Canada, the Tribunal finds that, for the purposes of this inquiry, Heinz constitutes the "domestic industry."
French: Étant donné que Heinz est le seul producteur national de marchandises similaires au Canada, le Tribunal conclut que, aux fins de la présente enquête, Heinz représente la « branche de production nationale ».
English: These costs can be significant depending on the distance to the grid, and the voltage required.
French: Ces coûts peuvent être considérables selon la distance au réseau et la tension requise.
English: More predictability and consistency at European level on planning and acquisition would enable industry to anticipate and better adjust its production capability.
French: Davantage de prévisibilité et de cohérence au niveau européen en matière de programmation et d’achats permettrait à l’industrie d’anticiper et de mieux ajuster ses capacités de production.
English: To evaluate the efficacy and safety of ibritumomab radioimmunotherapy compared to rituximab immunotherapy of relapsed or refractory low grade or follicular or transformed B cell non Hodgkin's lymphoma.
French: Détermination de l'efficacité et de l'innocuité de l'ibritumomab en radio-immunothérapie par rapport à celle du rituximab en immunothérapie pour le traitement d'un lymphome non hodgkinien de bas grade ou folliculaire ou à lymphocytes B transformés, récidivant ou réfractaire.
English: It is a complete text, it is a factual text, and to some extent it reflects what has been happening in this Conference.
French: C'est un texte complet et factuel, qui reflète dans une certaine mesure ce qui s'est produit à la Conférence.
English: • The discretion should only be limited by absolute necessity, i.e., to comply with Charter and Canadian Human Rights Act requirements.
French: • Les pouvoirs discrétionnaires ne devraient être limités qu’en cas d’absolue nécessité, c’est-à-dire lorsqu’il faut respecter les exigences de la Charte et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: When an outlier was detected, the results were reported with and without the exceptional case(s).
French: Var ( d i ) =  +  (formule 3; Hasselblad et Hedges, 2(N 1 + N 2 )  N1N2  
English: You might be planning a romantic dinner for two, or partying with friends into the early hours of the morning.
French: Vous avez prévu un dîner romantique en tête-à-tête ou une fête entre amis qui promet de durer jusqu’à “pas d’heure” ?
English: This energy is always diffused toward bodies with a lower temperature.
French: Or, cette énergie est toujours diffusée vers des corps de température plus basse.
English: The Advisory Committee notes that “the intention of the Secretary-General” is now a proposal for consideration by the General Assembly.
French: Il constate que « l'intention du Secrétaire général » est devenue une proposition dont l'Assemblée générale est saisie pour examen.
English: Exchange rate: US$ 1 = 380 Congolese francs as at 30 June 2004;
French: Taux de change: 1 dollar des États-Unis = 380 francs congolais, au 30 juin 2004.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 2 votes | 982 views | 0 com.
English: The Board also pointed out to the claimants that once a person has gone into business even to a minor extent he is deemed to be working full working weeks for the duration of his self employment regardless of volume.
French: Le conseil a aussi souligné aux prestataires qu’une fois qu’une personne exploite une entreprise, lors même qu’elle n’y consacrerait que quelques heures, elle est censée travailler des semaines entières pour toute la durée de son emploi, indépendamment du volume de travail.
English: Publicity may be required and a fixed delay before final settlement may be prescribed to allow an appeal to a court.
French: La loi peut prescrire une publicité et un certain délai avant le règlement final, pour permettre de saisir un tribunal.
English: There was general agreement with the proposed principles.
French: Dans l’ensemble, on a accepté les principes proposés.
English: He has been an innovative leader of the reform agenda and has frankly served as the moral conscience of this Council and of the United Nations on many occasions.
French: Il a été un dirigeant novateur du programme de réformes, et il a très franchement servi de conscience morale à ce Conseil et à l'ONU en de nombreuses occasions.
English: Funding mechanisms like the contribution agreement and its multiple requirements need to be evaluated over the term of the TB submission (2005-2006) to determine if this is the most appropriate funding mechanism.
French: Des mécanismes de financement tels les accords de contribution et ses multiples exigences doivent être évalués au cours de la période de la présentation au CT (2005-2006) afin de déterminer si ce mécanisme de financement est ce qui convient le mieux.
English: Myanmar’s values, tradition and culture abhor the sexual exploitation of women.
French: Les valeurs, la tradition et la culture du Myanmar rejettent l’exploitation sexuelle des femmes avec horreur.
English: The Commission rapidly made €123 million available in humanitarian aid (and EU Member States mobilised a further €437 million), to fund emergency assistance to the devastated populations of the affected area.
French: La Commission a rapidement fourni 123 millions d’euros d’aide humanitaire (et les États membres de l’UE ont réuni 437 millions d’euros supplémentaire) pour financer l’aide d’urgence aux populations touchées dans les zones dévastées.
English: • The non review of functions and activities has resulted in some pressures and instances of managers seeking to restaff behind cash out situations.
French: • Le fait que les fonctions et les activités n'aient pas été examinées a donné lieu à des situations difficiles qui ont incité des gestionnaires à chercher à doter à nouveau les postes laissés vacants par des employés qui avaient accepté des montants forfaitaires.
English: After all, the situation is quite different.
French: Les choses sont à vrai dire tout à fait différentes.
English: The number of physicians increased by 49%: men 26%, women 166%.
French: Le nombre de médecins sest accru de 49 % : de 26 % pour les hommes et de 166 % quant aux femmes.
English: I.D a) Heading 08 08 01 - Socioeconomic sciences and the humanities b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: I.D a) Intitulé de la ligne 08 08 01 - Coopération - Sciences socio-économiques et sciences humaines b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par la Représentante permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unions and CATSA both expressed concern about the uncertainty of third-party liability insurance coverage for screening personnel – for example, in the event that a screening officer is involved in an incident in which damages are claimed, or is called to testify in relation to such a claim.
French: Les syndicats et l’ACSTA sont inquiets quant à l’incertitude de la couverture du personnel de contrôle par une assurance responsabilité civile — par exemple dans le cas où un agent de contrôle est impliqué dans un incident au cours duquel des dommages sont demandés ou est appelé à témoigner pour une telle demande.
English: CIC's third Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on February 16, 2004.
French: La troisième stratégie de développement durable de CIC a été déposée au Parlement le 16 février 2004.
English: The International Bureau replied that, in 1986, when the United States Patent and Trademark Office, already an International Searching Authority, was appointed as an International Preliminary Examining Authority, the same questions had arisen, and the Assembly had concluded that it was not necessary, before making the proposed appointment, to seek the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation (see document PCT/A/XIV/3).
French: Le Bureau international a répondu que, en 1986, lorsque l’Office des brevets et des marques des États‑Unis, qui était déjà une administration chargée de la recherche internationale, a été nommé comme administration chargée de l’examen préliminaire international, les mêmes questions avaient été posées et l’assemblée était arrivée à la conclusion qu’il n’est pas nécessaire de demander l’avis du Comité de coopération technique du PCT avant de procéder à la nomination proposée (voir le document PCT/A/XIV/3).
English: If you answer "Yes" to any of the five questions, go to the appropriate schedule and complete the information required.
French: Un organisme de bienfaisance révoqué n’a pas à payer l’impôt relatif à la révocation si : ■
English: It acts within the candidate countries by assisting government bodies and businesses, particularly through the organisation of specific seminars and study visits.
French: Il intervient dans les pays candidats, auprès des administrations et des entreprises par le biais notamment de séminaires spécifiques ou de visites d'étude.
English: The Year would be the first practical opportunity to support and promote action to achieve the Millennium goal of reducing by half in 2015 the percentage of people who either did not have access to fresh water or could not afford it.
French: Cette année fournira la première occasion concrète d'encourager l'adoption de mesures visant à atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 le pourcentage des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens financiers de s'en procurer.
English: • Provinces, territories, municipal governments, not-for-profit organizations and the private sector What's the process?
French: • Les autorités provinciales, territoriales et municipales, les organismes sans but lucratif et le secteur privé Quel est le processus?
English: Without plant protection agents, the cultivation of fruit and vegetables and the production of wine are not manageable, so the only thing to do is to use the minimum of chemical agents to protect the plants from pathogens, pests and weed invasion while at the same time applying more powerful biological and mechanical alternatives.
French: Sans produits phytopharmaceutiques, les cultures fruitières, maraîchères et vinicoles ne sont pas maîtrisables. La seule solution consiste dès lors à protéger les cultures des agents pathogènes, des organismes nuisibles et des invasions de mauvaises herbes en utilisant un minimum de produits chimiques, et à employer dans le même temps des alternatives biologiques et mécaniques plus efficaces.
English: product is any product, material or substance included in Part II of Schedule I to the Act.
French: Un produit limité est un produit, matière ou substance inscrite à la partie II de l’annexe I de la LPD.
English: Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; metallic alloys are special types of preparations that need to be assessed on the basis of their own specific intrinsic properties; Or. de Justification In an alloy, individual substances melt together to form a new crystal lattice, from which they can no longer be separated by mechanical means and which has completely different properties to the original substances.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 177 Article 3, point 2 2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; 2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus ; les alliages métalliques sont des types particuliers de préparations qui doivent être évalués sur la base de leurs propriétés intrinsèques spécifiques.
English: But shipyards should to be protected, if not for construction then at least for ship repair.
French: Mais il faudrait protéger les chantiers maritimes, sinon pour la construction, du moins pour la réparation des navires.
English: Further, the Minister for Gender Equality may occasionally ask the appropriate minister to review the composition.
French: En outre, le Ministre de l'égalité des sexes peut parfois demander au ministre compétent de revoir la composition.
English: 4) Is there a fee to join SHARELANGUAGE?
French: 4) Dois-je payer pour devenir membre du site SHARELANGUAGE?
English: Reaffirming its resolutions 59/296 and 59/300 of 22 June 2005 and 60/263 of 6 June 2006 and the need for the Organization to implement its policy of zero-tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations as recommended by the Special Committee,
French: Réaffirmant ses résolutions 59/296 et 59/300 du 22 juin 2005, et 60/263 du 6 juin 2006, ainsi que la nécessité pour l'Organisation d'appliquer sa politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, comme recommandé par le Comité spécial,
English: The remains will not be moved without the authorization of the escort.
French: La dépouille mortelle ne sera pas déplacée sans l’autorisation de l’escorte.
English: The public and proponent presented a total of 330 submissions; the federal and provincial departments, 119.
French: Au total, le public et le promoteur ont présenté 330 mémoires et les ministères fédéraux et provinciaux 119.
English: 7.7 The Committee considers that the author's remaining claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible, as raising issues under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.7 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables, du fait qu'ils soulèvent des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: 4 Aug 1945 143 Canadian Operations in Italy, October - November, 1943.
French: 4 août 1945 143 Canadian Operations in Italy, October - November, 1943.
English: 2 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par.
English: THE SINGLE MONETARY POLICY IN STAGE THREE General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures November 2000
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE EN PHASE III Documentation générale sur les instruments de politique monétaire et les procédures de l’Eurosystème Novembre 2000
English: • Many projects were moved to the web as a cost-effective way to deliver information and services.
French: • Bon nombre de projets ont été placés sur le Web, qui constitue une façon peu coûteuse de fournir de l'information et des services.
English: application required under Article 5(5)(a) is not furnished to the Office within the time limit referred to in that Article, the Office shall restore the right of priority, upon request made, within a reasonable time limit, in a communication to the Office signed by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or his representative, provided that the Office finds that a request for that copy to be provided had been made, to the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.5)a) n’est pas fournie à l’office dans le délai visé dans cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête formulée, dans un délai raisonnable, dans une communication adressée à lui et signée par le déposant ou par la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou par son mandataire, sous réserve que l’office constate qu’une demande de fourniture de cette copie a été adressée à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: This approach also provides a solution to the problem of boundary changes.
French: On résout aussi de cette façon le problème des modifications de découpages géographiques.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, E and G. The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et G. La licenciée est autorisée à transporter des marchandises seulement.
English: F2R reporting screens will not work properly unless the Western European character setting is selected for your Web browser.
French: Les écrans de déclaration sur F2R ne fonctionnent que lorsque vous utilisez l’ensemble de caractères d’Europe occidentale avec votre navigateur.
English: The Executive Director of the Nigerian National Primary Health Care Development Authority, Dr. Muhammad Ali Pate, presented an overview of efforts to eradicate polio in his country.  These included a successful mobilization of local political and religious leaders and their communities, which led to a systematic improvement in coverage.
French: Le Directeur général de l'Administration nigériane de promotion des services de santé primaires, M. Muhammad Ali Pate, a présenté un aperçu des efforts engagés pour éliminer la poliomyélite dans son pays, évoquant ainsi la mobilisation réussie des dirigeants politiques et religieux locaux et de leurs communautés, qui a conduit à une amélioration systématique de la couverture sanitaire.
English: Importantly, nearly 8% were either very or extremely bothered, disturbed or annoyed by noise from outside their home in the past 12 months (Fig 1).
French: Près de 8% étaient soit très ou extrêmement incommodés, dérangés, ou contrariés par le bruit provenant de l'extérieur de leur maison au cours des 12 derniers mois.
English: Where is the European mediation?
French: En effet, où est la médiation européenne?
English: Political Affairs Committee. Budgetary implications for the Assembly: to be assessed.
French: Commission saisie du rapport: commission des questions politiques Implications budgétaires pour l’Assemblée: à déterminer.
English: Biological Test Method: Test for Measuring the Inhibition of Growth Using the Freshwater Macrophyte,Lemna minor biological test method 1999
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de mesure de l'inhibition de la croissance de la plante macroscopique dulcicole, Lemna minor mÃ©thode d'essai biologique 1999
English: Minister Coderre travelled to Paris last December to meet with his colleague ministers from La Francophonie to plan the upcoming biennial summit of Francophonie-member heads of state and government.
French: En décembre dernier, à Paris, M. Coderre a rencontré ses homologues pour planiﬁer le prochain Sommet bisannuel des chefs d’État et de gouvernement de la Francophonie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, yesterday saw us debating the possible ways out of the constitutional and confidence crisis, and the President of the Commission and some in this House thought we should concentrate more on reforming the context rather than the text itself.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier nous avons débattu des possibles solutions à la crise constitutionnelle et de confiance que nous traversons et le président de la Commission et certains députés de cette Assemblée ont pensé qu’il nous faudrait nous concentrer davantage sur la réforme du contexte plutôt que sur celle du texte à proprement parler.
English: Dr. Danial Wayner, Acting Director General of the National Research Council's National Institute for Nanotechnology (NINT), was recently inducted into the Royal Society of Canada as a Fellow.
French: La Société royale a récemment admis dans ses rangs le Dr Danial Wayner, directeur général par intérim de l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches (INN-CNRC).
English: During the three-year period, victims of domestic violence could apply for independent status by presenting a medical certificate and police report as objective proof of abuse suffered.
French: Au cours de la période de trois ans, les victimes de la violence familiale peuvent demander un statut indépendant sur présentation d'un certificat médical et d'un rapport de police, qui constituent la preuve objective des sévices subis.