ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first annual funding meeting, held as a result of these decisions in the second session of the Executive Board in April 1999, resulted by year-end in increased pledged contributions announced by a total of 39 countries, and multi-year pledges being announced by 21 countries.
French: Fruit de ces décisions, la première réunion annuelle, qui a été organisée à la deuxième session du Conseil d'administration en avril 1999, a débouché, d'une part, sur une augmentation des contributions annoncées par 39 pays au total et, d'autre part, sur des annonces de contributions pluriannuelles par 21 pays.
English: However, guides and operators are responsible to ensure they operate in accordance with the standards and certification requirements identified in their business licence.
French: Les guides et exploitants sont toutefois responsables de se conformer aux normes et exigences de certification mentionnées dans leur permis commercial.
English: Fully 90 per cent of the world's hungry were in the second situation, afflicted by structural hunger.
French: Cependant, la deuxième situation touche au moins 90 % des cas de famine dans le monde, à savoir les victimes de la faim structurelle.
English: Specifically, they involve the development of a community learning network to promote adult education in community development, a communications and information technology training program for teachers, a general studies and literacy training/learning package, and a strategy for the promotion of French education.
French: Il s’agit d’élaborer : un réseau d’apprentissage communautaire à l’appui de la formation des adultes dans le domaine du développement communautaire; un programme de formation en technologies de l’information et des communications pour enseignants; du contenu pédagogique en alphabétisation et en études générales; et une stratégie de promotion de la formation en français.
English: The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
French: La Commission consulte et coopère étroitement avec les acteurs non étatiques de la société civile locale et, le cas échéant, avec les ONG européennes partenaires de ces derniers pour planifier, concevoir et mettre en œuvre les mesures et les programmes visés au présent article.
English: A specific protocol (and form), based on EMS principles, will be available and required for self-certification.
French: Un protocole (et un formulaire), basé sur les principes du SGE, seront fournis et exigés aux fins de l'autocertification.
English: • The Branch will make available to the public information and documents that explain the rationale for the Branch’s regulatory decisions to grant market authorization of drugs or medical devices.
French: L’amélioration de la transparence, l’ouverture et la responsabilisation ainsi que l’encouragement de tous les intervenants à partager la responsabilité pour cet aspect de la réglementation des produits de santé sont des objectifs clés de la DGPSA et de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: We have adopted an active IP awareness policy to reach those involved in this process, from the researchers, teaching staff and students, to members of the decision-making bodies.
French: Nous avons adopté une politique visant à sensibiliser l’ensemble des intervenants de ce processus, des chercheurs, membres du personnel enseignant et étudiants aux décideurs des divers organes concernés.
English: The Société was challenging the constitutionality of the electoral boundaries for New Brunswick in the 1996 Representation Order, arguing that they infringed section 3 of the Charter by not ensuring effective representation for the province's Acadian community, and section 15 by discriminating against the French-speaking population.
French: La Société contestait la constitutionnalité des limites des circonscriptions électorales du Nouveau-Brunswick dans le décret de représentation de 1996. Elle soutenait que ces limites contrevenaient à l'article 3 de la Charte, car elles n'assuraient pas la représentation efficace de la collectivité acadienne de la province, et à l'article 15 de la Charte, car elles étaient discriminatoires envers la population francophone.
English: • During 2003/04, there were 874 incidents in institutions involving the use of force.
French: • En 2003-2004, il y a eu 874 incidents dans les établissements au cours desquels on a eu recours à la force.
English: His Unit would continue to provide advice in this endeavour and to promote the use of the logical framework within the secretariat at both the programme and the project level.
French: Le Groupe des Programmes continuerait de donner des conseils à cet égard et de promouvoir l'application du cadre logique au secrétariat, pour les programmes comme pour les projets.
English: / The Claimant's official name in English is the “Society for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice.”
French: En anglais, l'appellation officielle du requérant est "Society for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice".
English: Please describe the effect of these measures on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in point, and report on successes, problems and shortcomings of such measures.
French: Prière de décrire les effets qu'ont eus ces mesures sur la situation des groupes vulnérables et défavorisés en question et indiquer les points forts de ces mesures, leurs points faibles et les problèmes auxquels elles se sont heurtées.
English: The purpose of the definition is therefore only this protection and safeguard.
French: La définition sert donc les seules fins de cette protection et cette sauvegarde.
English: We will continue the implementation of the ENP action plans in close cooperation with our partners.
French: Nous poursuivrons la mise en œuvre des plans d’action de la PEV en étroite collaboration avec nos partenaires.
English: When a serviceable maximum thermometer is available for only a portion of the period, its reading shall be entered in Column 5 and considered in conjunction with the appropriate dry-bulb readings, to determine the maximum temperature.
French: Lorsqu'un thermomètre à maximum n'est utilisable que pendant une partie de la période, sa lecture doit être inscrite dans la colonne 5 puis considérée de pair avec les lectures appropriées du thermomètre sec pour déterminer la température maximale.
English: The final price includes a onetime cleaning fee for when you leave the apartment.
French: Le prix final inclut les coûts pour un nettoyage au moment de votre départ de l'appartement.
English: Where the percentage mentioned in this article has not been achieved, polling shall be repeated between the two candidates who have obtained the highest number of votes.
French: Lorsque ce pourcentage n'est pas atteint, un nouveau tour de scrutin est organisé entre les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: This would result in the lifting of visa restrictions on Georgian nationals, the restoration of postal links, and other positive measures.
French: Cela permettra la levée des restrictions sur les visas pour les ressortissants géorgiens, la restauration des liens postaux et d'autres mesures positives.
English: The European Union needs new economic governance that will ensure the stability and rigour of national public finances.
French: L'Union européenne a besoin d'une nouvelle gouvernance économique qui garantira la stabilité et la rigueur de nos finances publiques.
English: Available from: http://www.naturaldatabase.com/(S(cruaemi5ulot20m4icegh545))/nd /Search.aspx?cs=&s=ND&pt=100&id=333&ds=adverse Jiang X, Williams KM, Liauw WS, Ammit AJ, Roufogalis BD, Duke CC, Day RO, McLachlan AJ.
French: Disponible en ligne à : http://www.naturaldatabase.com/(S(cruaemi5ulot20m4icegh545))/nd /Search.aspx?cs=&s=ND&pt=100&id=333&ds=adverse Jiang X, Williams KM, Liauw WS, Ammit AJ, Roufogalis BD, Duke CC, Day RO, McLachlan AJ.
English: The heat-acclimated rats were exposed to an ambient temperature of 33 °C for 5 h in the last half of the dark phase for 16 consecutive days, while the control rats were kept at 24 °C for the same period.
French: Les rats acclimatés à la chaleur ont été exposés à une température ambiante de 33 °C pendant 5 h au cours de la dernière moitié de la phase nocturne, et ce pendant 16 jours consécutifs; pendant ce temps, la température des rats témoins était maintenue à 24 °C.
English: GST/HST Notices - Notice 152 April 24, 1996 Notice of change: Draft policy statement on the application of subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act This policy statement is being disseminated by the CCRA in draft form for comments.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 152 Le 24 avril 1996 Projet de l’énoncé de politique concernant l’application du paragraphe 272.1(1) de la Loi Sur La Taxe D’Accise Cet énoncé de politique est disséminé par l’ADRC sous forme de projet pour commentaires.
English: These things are all part of our history.
French: Tout cela fait partie de notre histoire.
English: The question of services targeted towards another state continues to be under review, given that it raises issues related to freedom of establishment.
French: La question des services orientés vers un autre pays est toujours en cours d’examen, étant donné qu’elle soulève des problèmes relatifs à la liberté d’établissement.
English: Rwanda's claims to the right of self-defence are badly undercut when so many Congolese civilians are victimized.
French: Les revendications du Rwanda concernant le droit de légitime défense sont considérablement compromises lorsque tant de civils congolais sont pris pour victimes.
English: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development Tel: (011-84-4) 821-1681 Funding for agricultural projects.
French: Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development Tél: (011-84-4) 821-1681 Financement de projets dans le secteur agricole.
English: The document was signed one week before the Panel arrived in Moldova.
French: Le document a été signé une semaine avant l'arrivée du Groupe d'experts en République de Moldova.
English: Ensure effective communication and coordination among human, animal and plant health sectors;
French: vi) Promouvoir une communication et une coordination efficaces entre les secteurs de la santé humaine, animale et végétale;
English: The speaker reported that the body was independent in its decision-making, organization and funding and that it promoted a participatory approach involving other sectors and entities in the process of formulating the national strategy through a consultative council.
French: Il a indiqué que cet organe était indépendant pour ce qui était des décisions qu'il devait prendre, de son organisation et de son financement, et qu'il encourageait une approche participative mettant à contribution, par l'entremise d'un conseil consultatif, d'autres secteurs et entités pour formuler la stratégie nationale en la matière.
English: The emerging mandates have resulted in the need for updating in a timely fashion the knowledge on economic development in the region and showcasing unique regional economic situations in the Economic and Social Council and other global forums; addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and undertaking specific activities and providing inputs for the follow-up to the Conference; and coordinated monitoring and reporting on the subregional and regional progress towards the attainment of the Millennium Development Goals within the revised monitoring framework and substantiated by analyses.
French: Il est donc devenu indispensable de tenir à jour les connaissances sur le développement économique dans la région et d'appeler l'attention sur les conditions économiques propres à l'Asie occidentale dans le cadre du Conseil économique et social et d'autres mécanismes internationaux, de se pencher sur les aspects régionaux et interrégionaux des activités entreprises dans le prolongement de la Conférence internationale sur le financement du développement et de fournir des contributions au mécanisme de suivi de la Conférence, de suivre de façon coordonnée et en se fondant sur des analyses les progrès accomplis aux échelons sous-régional et régional en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu du mécanisme de suivi remanié, et d'établir des rapports à ce sujet.
English: Reason for Warning On November 17, 2006, the Hong Kong Department of Health issued a press release advising the public not to use the herbal products Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo, and Deguozonghengtianxia because they contained acetildenafil. Acetildenafil is an analogue of sildenafil, a prescription medication indicated for treatment of erectile dysfunction.
French: Raison de la mise en garde Le 17 novembre 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un communiqué avisant le public de ne pas utiliser les produits à base de plante médicinale nommés Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo et Deguozonghengtianxia, car ils contiennent de l'acétildénafil, une forme modifiée du sildénafil, médicament vendu sur ordonnance pour traiter la dysfonction érectile.
English: The Pilot Project's Phase 1 Proof of Concept Summary & Evaluation Report outlined the: i. overall Project goals, objectives and design, ii. evaluation outcome of two alternate methods of increasing the number and quality of ADR reports to Health Canada; i.e.; paper-based patient self-reporting and paper-based patient chart data extraction reporting.
French: Le document phase 1 - Validation du principe, sommaire et rapport d'évaluation (projet pilote) expose : i. les buts, les objectifs et le plan d'ensemble du projet; ii. les résultats de l'évaluation de deux méthodes de rechange pour l'accroissement du nombre et de la qualité des déclarations d'EIM présentées à Santé Canada, c.-à-d. déclaration sur papier du patient lui-même et déclaration sur papier à partir des données extraites du dossier du patient.
English: The goals of the pilot project were to determine whether a Balanced Scorecard methodology, supported by commercially available off-the-shelf software, could meet the business needs of the Department of Justice and to forecast resource requirements for full implementation.
French: Les buts du projet pilote étaient de déterminer si une méthode du tableau de bord équilibré, aidée par un logiciel de série disponible dans le commerce, pouvait répondre aux besoins fonctionnels du ministère de la Justice et de prévoir les besoins en ressources nécessaires à une mise en oeuvre complète.
English: The invitation to tender is divided into four lots.
French: L'appel d'offres est divisé en quatre lots.
English: Therefore, the Convention for the Protection of Human Rights has an infra-constitutional, yet supra-legislative value".
French: Par conséquent, la Convention européenne des droits de l'homme a une force infra-constitutionnelle mais supra-législative».
English: The game is available in English, French and Polish.
French: Ce jeu est disponible en anglais, français et polonais.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 53 Article 2 Definition 14 a (new) "Synchronous area": means an electricity system in which the flow of energy is determined by the laws of physics and operates at the same frequency; Or. de Justification The introduction of this new definition is necessary owing to the amendments in respect of Recital 6 and Article 7, paragraph 1.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 53 Article 2, définition 14 bis (nouveau) «zone synchrone», réseau électrique dans lequel les flux d'énergie sont régis par les lois de la physique et qui ont la même fréquence; Or. de Justification L'introduction de cette nouvelle définition est justifiée par les amendements aux considérant 6 et à l'article 7, paragraphe 1.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Cette conclusion repose sur les considerations suivantes : personnels.
English: It spends most of its annual $5 million budget on training contracts with third-party trainers such as the University of Manitoba, Red River Community College, various non-profit, community-based organizations such as New Directions, and private trainers such as McKnight and Associates.
French: Il consacre la majeure partie de son budget annuel de 5 millions de dollars à des marchés de formation conclus avec des formateurs qui sont des tierces parties, notamment l’Université du Manitoba, le Red River Community College, divers organismes communautaires sans but lucratif, notamment New Directions, ainsi que des formateurs du secteur privé comme McKnight and Associates.
English: Communication of sustainability achievements and opportunities The need for effective communication of sustainability achievements and opportunities - within sectors, across sectors, and with the public domestically and abroad - was expressed in every aspect of the research.
French: Communication des réalisations et des possibilités dans le domaine de la durabilité Tous les aspects de la recherche ont fait ressortir le besoin de communiquer efficacement les possibilités et les réalisations dans le domaine de la durabilité, que ce soit au sein des secteurs, entre les secteurs ou auprès du public à l'échelle nationale et internationale.
English: Ireland works actively in a number of disarmament fora and is a State Party to, inter alia, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on Conventional Weapons, and Ottawa Convention.
French: L'Irlande prend une part active aux travaux d'un certain nombre d'instances de désarmement et est Partie au TNP, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à la Convention d'Ottawa.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Guild, officers and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à la Guilde, aux officiers et à l'Employeur.
English: Indeed, some treaties expressly authorized specified types of reservation.
French: De fait, certains traités autorisent expressément des types bien définis de réserves.
English: • accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of non-patented drugs; and
French: • Accélérer l'accès à des médicaments non brevetés et viser la parité internationale des prix des médicaments non brevetés;
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposal and views submitted by Member States, as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the open-ended working group in 2003 as well as the report of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;5
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et la proposition et les vues écrites soumises par les États Membres, telles que publiées dans les documents de travail présentés durant les sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement5;
English: The brake input threshold torque "C0,e" is determined by the procedure as defined in paragraph 2.2.2.1. above, measured by the Technical Service at the end of the test.
French: 2.2.2.3 Le couple d'actionnement minimal utile “C0,e” est déterminé par la procédure définie au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus et mesuré par le service technique à la fin de l'essai.
English: Global & Multi-regional > 100124 > Environmental Regulation & Food Safety Topic Explorer
French: Projets mondiaux et multirégionaux > 100124 > Environmental Regulation & Food Safety Explorateur
English: The report contains data and information provided by 115 Governments on imports and exports of conventional arms covered under the Register: battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, attack helicopters, combat aircraft, warships and missiles and missile launchers for the calendar year 2002.
French: Il contient les données et éléments d'information fournis par 115 gouvernements sur l'importation et l'exportation des armes classiques visées par le Registre - chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, hélicoptères d'attaque, avions de combat, navires de guerre, et missiles et lanceurs de missiles - pour l'année civile 2002.
English: Bubel is a balance between art, technology, functionality and passion.
French: Bubel se présente comme le lien entre l’art, la technologie, la fonctionnalité et la passion.
English: On September 2, 2002, the Superior Court declared legislative dispositions that prevented same-sex marriages invalid.
French: Le 2 septembre 2002, la Cour supérieure a invalidé les dispositions législatives qui faisaient obstacle au mariage des homosexuels.
English: • interpersonal barriers-related to family or peer relationships and attitudes;
French: • obstacles interpersonnels : liés à l'attitude des membres de la famille et des amis de la femme ou à ses rapports avec eux;
English: On the proposal of the representative of Gabon, the Committee agreed to adjourn the debate under the item until the following day, Thursday, 2 November, in the morning.
French: Sur la proposition du représentant du Gabon, la Commission décide de reporter le débat sur la question au jour suivant, jeudi 2 novembre, dans la matinée.
English: As well, the proportion of aging offenders, who will require different types of interventions and accommodation strategies, has increased by nearly 3% since 1996.
French: En date du mois de novembre 2002, on comptait 1696 délinquants sous juridiction du SCC qui étaient affiliés ou membres d'organismes criminalisés.
English: Most of the reforms carried out have involved the political system and, among other things, have prepared the ground for implementation of the Lisbon Strategy.
French: La majorité des réformes mises en place ont concerné le régime et le système et ont préparé, entre autres, une base pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Manon Rhéaume was given a tryout by the Tampa Bay Lightning and played in a National Hockey League pre-season game.
French: Manon Rhéaume obtient un essai avec le Lightning de Tampa Bay et joue dans un match hors concours de la Ligue nationale de hockey.