ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the abortion rate stood at 28.9 per 1,000 women of reproductive age.
French: En 2005, le taux d'avortement a été de 28,9 pour 1 000 femmes en âge de procréer.
English: Along with those organizations, the media too have made a contribution through the formulation and implementation by the Network of Communication Technicians of a communication plan.
French: À côté de ces associations, on peut aussi noter l'apport des médias à travers l'élaboration et la mise en oeuvre du Plan de communication du Réseau des techniciens de la communication.
English: In order to sell insurance in other jurisdictions, captive insurers will be "fronted" by licensed insurers. This means that licensed insurers will represent the captive and issue insurance policies outside the captive’s domicile.
French: Pour que les sociétés captives puissent vendre de l’assurance dans d’autres provinces, des assureurs autorisés leur servent de façade, c’est-àdire qu’ils les représentent et délivrent des contrats d’assurance en dehors du lieu d’établissement de la société captive.
English: (For example, each child can read their story to a partner to check if the information is correct.)
French: Expliquer les mesures de sécurité par le truchement d’une histoire.
English: Inclusiveness Institutions should ensure that technology is used as a tool to broaden and increase inclusiveness.
French: L’universalité Les établissements devraient veiller à ce que les techniques servent à amplifier et améliorer l’universalité.
English: Personally taking part, the President of Ukraine, Leonid D. Kuchma, put forward a proposal to reduce world arms expenditures by 10 per cent and to direct the funds thus released to education, health, environmental protection and combating poverty.
French: S'y intéressant personnellement, le Président ukrainien, Leonid D. Kuchma, a proposé de réduire les dépenses mondiales d'armements de 10 % et d'acheminer les fonds ainsi libérés vers l'éducation, la santé, la protection de l'environnement et la lutte contre la pauvreté.
English: The Council followed the Commission recommendation and put an end to the excessive deficit procedure opened in 2003 with regard to Germany. [ OJ L 183, 13.7.2007 ] Top
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et clôt la procédure pour déficit excessif ouverte en 2003 à l'égard de l'Allemagne. [ JO L 183 du 13.7.2007 ] Retour en haut
English: in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
French: à l'article 4, point b), le mot «appropriés» est supprimé;
English: The Working Party also endorsed the recommendations contained in the evaluation report and requested the secretariat to report back on progress in implementing them by no later than its 47th session.
French: Le Groupe de travail a également fait siennes les recommandations contenues dans le rapport d'évaluation et prié le secrétariat de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces recommandations au plus tard à sa quarante-septième session.
English: The Harbinson draft proposal for amber box reduction was similar to the European Union proposal which called for a 55 per cent reduction from its final Uruguay Round bound commitment.
French: Le projet de proposition Harbinson concernant une réduction des versements de la boîte orange recoupait la proposition de l'Union européenne qui préconisait une réduction de 55 % de son niveau d'engagement consolidé final dans le cadre du Cycle d'Uruguay.
English: The Canadian Standards and Guidelines
French: Les Normes et lignes directrices canadiennes
English: Daren Lin is currently a fourth year medical student at the University of Western Ontario., Daren has had the opportunity to be involved in various research projects, one of which was published in the Canadian Family Physician and presented at the Society of Rural Physicians of Canada meeting in 2005.
French: Daren Lin est présentement en quatrième année de médecine à l’Université de Western Ontario. Après sa première année de médecine, Daren a eu la possibilité de s’impliquer dans divers projets de recherche, dont l’un a fait l’objet d’une publication dans Le Médecin de famille canadien et a été présenté à l’assemblée de la Société de la médecine rurale du Canada en 2005.
English: Do the Golden Lions - awarded parsimoniously over the years - constitute an accelerator for the price indices of the artists that receive them?
French: Les Lions D’or décernés au compte-gouttes constituent-ils un tremplin pour la cote d’un artiste ?
English: Through its Addiction Services, the department works to reduce the human and economic costs to individuals, families and communities resulting from the inappropriate use of alcohol, other drugs and problem gambling.
French: Par l’entremise de ses services de traitement des dépendances, le Ministère tente de réduire les coûts humains et économiques que doivent absorber les personnes, les familles et les collectivités relativement à la consommation excessive d’alcool et de drogues et au jeu compulsif.
English: 11512 Holodomor in Ukraine was condemned by national parliaments of the Council of Europe member states such as Estonia, Georgia, Hungary, Lithuania and Poland, as well as by the Parliaments of Canada and the United States, observers to the Organisation.
French: 11512 la Grande Famine (Holodomor) en Ukraine a été condamnée par les parlements d’Etats membres du Conseil de l'Europe comme l’Estonie, la Géorgie, la Hongrie, la Lituanie et la Pologne, ainsi que par les parlements du Canada et des Etats-Unis, pays ayant le statut d’observateurs auprès de l’Organisation.
English: She has a short meeting with staff daily and maintains an open-door policy.
French: Elle a une brève réunion quotidienne avec son personnel et pratique une politique de portes ouvertes.
English: 02/05/2001 389418-5 PRODUCT CARE ASSOCIATION Surrey, B.C. 07/05/2001 387659-4 REGROUPEMENT INNOVATION TRAVAIL ÉDUCATION - R.I.T.E. Région de la capitale nationale (Ont.) 20/03/2001 388319-1 RÊVES D'ADULTES FONDATION MARCEL BOUTIN / ADULT WISHES MARCEL BOUTIN FOUNDATION Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 06/04/2001 388767-7 RIVENDELL FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 11/04/2001 388752-9 S.A.M. MINISTRIES INC.
French: 02/05/2001 389418-5 PRODUCT CARE ASSOCIATION Surrey, B.C. 07/05/2001 387659-4 REGROUPEMENT INNOVATION TRAVAIL ÉDUCATION - R.I.T.E. Région de la capitale nationale (Ont.) 20/03/2001 388319-1 RÊVES D'ADULTES FONDATION MARCEL BOUTIN / ADULT WISHES MARCEL BOUTIN FOUNDATION Région métropoli-taine de Montréal (Qué.) 06/04/2001 388767-7 RIVENDELL FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 11/04/2001 388752-9 S.A.M. MINISTRIES INC.
English: regarding tariff reduction acceleration on nonwoven media classified under the subject tariff item.
French: Airguard Industries (Airguard) de Concord (Ontario) fabrique des filtres à air industriels.
English: We thought it was wrong to put the money for humanitarian aid in reserve under threat for next year - we were penalising the people who needed those resources.
French: Nous avions jugé qu'il n'était pas juste de mettre en réserve les crédits destinés à l'aide humanitaire pour l'année prochaine, car nous pénalisions ainsi les populations qui ont besoin de ces ressources.
English: To receive these publications free of charge, please contact the ECB at the address given on the back of this leaflet.
French: L’ensemble des statistiques sont également disponibles dans la partie « Statistiques » du site Internet de la BCE (www.ecb.int). Une documentation détaillée sur les définitions et les concepts utilisés pour les diverses statistiques (y compris les actes juridiques pertinents) se trouve également sur le site Internet.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Toxic Substances Research Initiative - Annual Report 1999-2000 Toxic Substances Research Initiative - Annual report 1999-2000 2001 ISBN: 0-662-65818-3 Cat. No.:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 L'initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 2001 ISBN : 0-662-66388-8 No de catalogue :
English: As a full member of the Council for Cultural Co-operation (with 3 votes) the Assembly has occupied from the outset a ringside seat in most of these changes.
French: En qualité de membre de plein droit du Conseil de la Coopération Culturelle (avec trois voix), l’Assemblée a, dès l’origine, été aux premières loges dans la plupart de ces changements.
English: Currently 12 per cent (US$ 16.1 million) of UNODC's annual budget of US$ 135.9 million comes from the regular budget of the United Nations.
French: Actuellement, sur les 135,9 millions de dollars des États-Unis que représente le budget annuel de l'ONUDC, 12 % (16,1 millions de dollars) proviennent du budget ordinaire de l'ONU.
English: However, overall satisfaction was relatively lower (3.2/5) among respondents who joined the program in 1997 and 2002.
French: Sondages 1997-2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: We urge full implementation of Security Council resolution 1701 (2006), which calls on the international community to cooperate in a full cessation of hostilities in the Middle East, the restoration of Lebanon's sovereignty over its territory and the guaranteeing of Israel's security.
French: Nous préconisons l'application complète de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle coopère afin de faire cesser les hostilités au Moyen-Orient, rétablir la souveraineté du Liban sur son territoire et garantir la sécurité d'Israël.
English: • management's conservative attitude and lack of appreciation of telework's potential advantages
French: • attitude conservatrice des gestionnaires qui n'apprécient pas à leur juste valeur les avantages potentiels du télétravail
English: In the short term, it will provide a stable and reliable platform for the current K-12 audio and audiographic conferencing services, virtually eliminating the risk of system-wide failure with the current bridge.
French: A court terme l'augmentation de la capacité offrira une plateforme stable et fiable pour les services actuels de conférence audio et audiographique (de la maternelle à la 12e année), en éliminant les risques de panne à l'échelle du réseau comme c'est le cas avec la passerelle actuelle.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 57/15
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 10 de la résolution 57/15 de l'Assemblée générale
English: Did you know that no-smoking policies in public places: 1.
French: Savais-tu que les politiques antitabac dans les lieux publics : 1.
English: • clearly set out who owns the knowledge;
French: • indiquer clairement qui détient le savoir;
English: You will need to make sure that both tty1 and vc/1 are listed in /etc/securetty to ensure that root can login using the console.
French: Vous devez vérifier que tty1 et vc/1 figurent dans ce fichier pour permettre à root de se connecter via la console.
English: The specific objectives of the project are: (i) to reduce the pollution cause by industrial discharges; (ii) to reduce solid and gaseous industrial emissions; (iii) to protect natural resources; (iv) to improve the performance of industrial and craft units.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont (i) la réduction de la pollution des rejets d’eaux usées industrielles (ii) la réduction des émissions industrielles solides et gazeuses (ii) la protection de ressources naturelles et (iii) l’amélioration des performances des unités industrielles et artisanales. c) Résultats attendus 1.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, February 2001.
French: Montréal (Ville) et autres, [2000] 1 R.C.S. 665  R. c.
English: ◦ Does the amount of personal information collected raise any privacy issues?
French: ◦ La quantité de renseignements personnels collectés engendre-t-elle des questions concernant la vie privée?
English: However, the Tribunal notes that the CBSA may have administrative procedures to de-activate the weapon and return the necklace to Ms. Woodworth once it has been de-activated.
French: Toutefois, le Tribunal fait remarquer que l’ASFC a peut-être des procédures administratives pour désactiver l’arme et permettre de retourner le collier à Mme Woodworth après la désactivation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure William M. Schertzer, PH Research Scientist – Physical Limnology and Impacts of Climate Variability and Change on Lakes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact William M. Schertzer AFFILIATIONS Adjunct Professor, College of Physical and Engineering Science, University of Guelph Professional Hydrologist (PH), Licence 88-H-775, American Institute of Hydrology Professional Memberships:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive William M. Schertzer, PH Chercheur – Limnologie physique et impacts de la variabilité du climat et du changement climatique sur les les lacs Centre canadien pour les eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec William M. Schertzer, PH AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Collège de science physique et d'ingénierie, University de Guelph Hydrologiste professionnel (PH), permis 88-H-775, American Institute of Hydrology Professional Memberships:
English: However, if plans have surplus funds over a specified threshold (generally 10 per cent of liabilities on a going-concern basis), employer contributions must generally be suspended.
French: Toutefois, si les régimes disposent de fonds excédentaires au-delà d'un seuil précis (généralement 10 % des passifs sur une base de permanence), les cotisations de l'employeur doivent généralement être suspendues.
English: Exercise tests maritime security To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice met à l’épreuve la sécurité maritime À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The CBA is an industry association representing Canada's domestic and foreign chartered banks and their more than 235,000 employees.
French: L’ABC est une association sectorielle qui représente les banques à charte du Canada, canadiennes et étrangères, ainsi que leur personnel, soit plus de 235 000 employés.
English: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada In conducting this review, SIRC looked into operational activities and investigations between April 2001 and March 2002.
French: Opérations du SCRS menées à l'extérieur du Canada en vertu de l'article 12 Cette étude a amené le Comité à scruter les activités et enquêtes opérationnelles menées entre avril 2001 et mars 2002.
English: Amnesty International renews its call on the Egyptian authorities to abolish or amend national laws and administrative procedures which impede the work of human rights organizations, such as the restrictive Law on Associations (Law 84 of 2002) and bring it in line with international law as set out by the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms – commonly known as the UN Declaration on Human Rights Defenders.
French: Amnesty International renouvelle l’appel qu’elle a adressé aux autorités égyptienne pour qu’elles abrogent ou modifient les lois et procédures administratives nationales qui font obstacle au travail des organisations de défense des droits humains, comme la loi très restrictive sur les associations (Loi 84 de 2002), et pour qu’elles les mettent en conformité avec le droit international, notamment avec les dispositions de la Déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, plus communément appelée Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: The draft Act covers a comprehensive range of topics to provide and improve programmes and services for children in difficult circumstances and for children in conflict with the law (see answer to question 13).
French: Ce texte couvre toute une gamme de questions afin que les enfants en situation difficile ou en conflit avec la loi puissent bénéficier de programmes et de services, éventuellement encore améliorés (voir la réponse à la question 13).
English: Other Observations Opportunities for Improvement in Management Practices A number of funding arrangements did not proceed within the planned timeframes and, as a result, the completion dates were moved to the following fiscal year, resulting in completion dates not being in accordance with the Minister's approval and the dates in the Contribution Agreements.
French: Autres constatations Points susceptibles d'amélioration dans les pratiques de gestion Plusieurs ententes de financement n'ont pas été mises à exécution dans les délais prévus et leurs dates d'achèvement ont été reportées à l'exercice suivant, ce qui fait que ces dates d'achèvement n'étaient pas celles que la ministre avait approuvées et qui figuraient dans les ententes de contribution.
English: Messages 1.1 Chairperson’s Message For a second year, the Canadian Human Rights Commission referred a great many more cases to the Tribunal for hearing than it had in the past.
French: Messages 1.1 Message de la présidente Pour une deuxième année, le nombre de causes renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne était beaucoup plus important que par le passé.
English: A comparative analysis of the two shows significant strides made with regard to Articles 1 and 9 of the convention which deal respectively with the definition of Discrimination and Nationality.
French: Une telle analyse met en évidence des progrès substantiels concernant les articles 1 et 9 qui portent, respectivement, sur la discrimination et la nationalité.
English: (d) Take into consideration the Committee's general comment No. 1 on the aims of education in the development of the Quality Education Act.
French: d) De prendre en considération l'Observation générale no 1 du Comité, relative aux buts de l'éducation, dans l'élaboration de la loi sur la qualité de l'enseignement.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Country Rapporteur) thanked Mr. van Boven, a former Committee member who had been responsible for studying the situation in Bahrain and who had provided him with documentation on the country.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ (Rapporteur pour Bahreïn) dit qu'il doit des remerciements à M. van Boven, ancien membre que le Comité avait chargé d'examiner la situation à Bahreïn, qui a mis à sa disposition sa documentation sur ce pays.
English: The checks provided for in paragraphs 1 and 3 may also apply to natural persons with power of representation, decision making or control over the third party concerned, in particular in the following situations: – – Where such verification is deemed necessary by the AOD/AOSD on the basis of his/her analysis of risks; Where the documents requested by the AOD/AOSD, as satisfactory evidence that the third party concerned is not in one of the situations described in Article 93(1) of the Financial Regulation within a public procurement or grant award procedure, relate to natural persons according to the national legislation of the country in which the third party concerned is established.
French: Les vérifications prévues aux paragraphes 1 et 3 peuvent également s'appliquer aux personnes physiques ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur le tiers concerné, notamment dans les situations suivantes: – – lorsqu'une telle vérification est jugée nécessaire par l'OD/OSD sur la base de son analyse des risques; lorsque les documents demandés par l'OD/OSD, constituant la preuve suffisante que le tiers ne se trouve pas dans l'un des cas mentionnés à l'article 93, paragraphe 1, du RF, dans le cadre d'une procédure d'attribution de marché public ou d'octroi de subvention, se rapportent à des personnes physiques selon la législation nationale du pays dans lequel le tiers concerné est établi.
English: My dear friends, ladies and gentlemen, it is always either easy or difficult for a German to talk about ‘the war, 60 years on’.
French: Mes chers amis, Mesdames et Messieurs, il est toujours aisé ou difficile pour un Allemand de parler de «la guerre, 60 après».
English: The paper assumes full pass-through of exchange rate changes into domestic prices, but is this always the case?
French: Calvo et Reinhart postulent que les variations du taux de change se répercutent intégralement sur les prix intérieurs, mais cette hypothèse est-elle toujours valable?
English: Where First Nation and Inuit communities identify opportunities and lack the financial resources to pursue them, they are encouraged to submit proposals to the Community Economic Opportunities Program.
French: Parce que les logements ne disposent pas de tuyaux de plomberie pour acheminer l'eau (citerne ou réseau sous pression), le camion de type B n’est pas considéré comme un niveau de service de base.
English: I hope that Parliament will support us in this.
French: J’espère que le Parlement nous soutiendra à cet égard.
English: While the Agency acknowledges that the City's letter did not fully comply with section 42 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) in that it failed to refer to a specific section of the CTA and to detail the specific remedy requested, there is no question that the Agency has the power to vary these General Rules and hence, accept an otherwise defaulted letter as a proper complaint before it.
French: Bien que l'Office reconnaisse que la lettre de la Ville ne répondait pas totalement aux exigences de l'article 42 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les règles générales) puisqu'elle ne faisait pas référence à un article précis de la LTC pas plus qu'elle ne faisait état de la réparation précise convoitée, il ne fait aucun doute que l'Office a la compétence de modifier ces règles générales et, par la même occasion, d'accepter une lettre incomplète comme une plainte formelle dont il est saisi.
English: DFO is the lead responsible authority under the CEAA.
French: Le MPO est la principale autorité responsable en vertu de la LCEE.
English: A/59/690 Items 100 and 163 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 2 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/690 Points 100 et 163 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The principal aim of the measures is the permanent reintegration of the participants into the mainstream labour market.
French: Les mesures visent au premier chef la réinsertion permanente des participants sur le marché principal du travail.
English: As a result the findings are not exhaustive and do not include all possible partnership-building issues and challenges.
French: Les résultats décrits ne sont donc pas exhaustifs et n'incluent pas la totalité des questions et des défis associés à la constitution d'un partenariat.
English: A decrease in γ-glutamylcysteine synthetase was found in the heart and liver of 27-month-old rats in comparison with the 2-month-old ones.
French: L'activité de la γ-glutamylcystéine synthétase est inférieure dans le coeur et dans le foie des rats de 27 mois par rapport aux rats de 2 mois.