ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant is, subject to the finalization of the Internal Audit Division's ICT audit strategy, expected to be involved in audits of the Galileo asset management system, the Mercury procurement system and of the procurement of ICT equipment for peacekeeping missions.
French: D'après la version finale de la stratégie d'audit des technologies de l'information et des communications de la Division de l'audit interne, le consultant participerait aux audits du système de gestion du matériel Galileo, du système Mercury de gestion des marchés et du système d'achat de matériel lié aux technologies de l'information et des communications pour les missions de maintien de la paix.
English: However, household income is only available in broad categories, and it was not possible to derive a sensitive change of income variable.
French: Une méthode courante pour remédier à ce problème consiste à ajouter une unité (1) aux valeurs quand la distribution englobe la valeur zéro et à calculer leur logarithme naturel.
English: Registered post-emergent products include glufosinate ammonium, paraquat and glyphosate.
French: Les produits de post-levée homologués sont le glufosinate-ammonium, le paraquat et le glyphosate.
English: At the present time, developing countries have a large number of persons reaching old age with minimal literacy and numeracy, which limits their capacity to earn a livelihood and may thus influence their enjoyment of health and well-being.
French: À l'heure actuelle, nombreux sont ceux, dans les pays en développement, qui savent à peine lire et compter lorsqu'ils arrivent au troisième âge, ce qui limite leurs chances de gagner leur vie et surtout affecte leur santé et leur bien-être.
English: Total: $100 K Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau We will expand our Lead Risk Reduction Strategy through final regulations that would restrict the lead content of children's jewellery, surface coating materials and candles with lead wicks.
French: Total : 100 k$ Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Le Ministère étendra également sa Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRLP) au moyen d'un règlement final qui limiterait la concentration de plomb dans les bijoux destinés aux enfants, les revêtements de surface et les chandelles munies de mèches à teneur en plomb.
English: Royal Nails is your partner for your success!
French: Royal Nails est votre partenaire pour la réussite.
English: •. be guaranteed to all unemployed persons, irrespective of age, according to the insurance principle and not as welfare payment, be outlined so that a job seeker cannot be disqualified for benefits on the basis of the condition that they accept any "reasonable" new work, be shaped to become an active placement service co-operating with employer organisations and enterprises on a decentralised local level, and take active labour market measures in the form of adequate training and activity programmes.
French: •.
English: Deliver citizen-centred, government-wide, integrated information campaigns to increase citizens’ awareness of government priorities, programs, services and access channels.
French: Mener des campagnes d’information intégrées, pangouvernementales et axées sur les citoyens afin de sensibiliser davantage ces derniers aux priorités du gouvernement ainsi qu’à ses programmes, services et canaux d’accès.
English: My delegation would like to congratulate the President and all the members of the Bureau on their brilliant election and on the organization of this important event, which is already serving as a significant symbol and making a substantial contribution to human development.
French: Ma délégation tient à féliciter le Président, ainsi que l'ensemble du Bureau, pour sa brillante élection et l'organisation de cet important événement qui, d'ores et déjà, constitue un geste important et une contribution non négligeable au développement humain.
English: Germany stated its commitment to the freedom of religion as this is a fundamental right.
French: L'Allemagne a affirmé son attachement à la liberté de religion en tant que droit fondamental.
English: Perhaps most importantly, political economy choices by many countries have kept market economics out of many areas of social services.
French: C’est peut-être encore plus important, mais les choix d’économie politique de nombreux pays ont tenu de nombreux aspects de nos services sociaux à l’abri des économies de marché.
English: ABC–CIDA steering committee (made up of CIDA project team leader and ABC officer) to approve plan of operations and first annual work plan.
French: Le comité directeur mixte de l’ACDI et de l’ABC (composé du chef d’équipe de projet de l’ACDI et d’un agent de l’ABC) approuvera le plan des activités et le premier plan de travail annuel.
English: For example in France, almost forty years after the new franc was brought in, television journalists would still rather refer to billions of centimes than hundreds of millions of francs, to stress the enormity of the sum.
French: Ainsi, en France, près de quarante ans après le passage aux nouveaux francs, des journalistes de télévision préfèrent encore parler en milliards de centimes qu'en centaines de millions de francs, pour souligner l'énormité d'une telle somme.
English: Publication information Jasper, Alberta:
French: Informations sur cette publication Jasper, Alberta:
English: In the UK, for example, already 90 % of not-for-profit organisations use the Internet for promotional reasons and 46 % have developed a detailed Web strategy.
French: Au RU, par exemple, 90% des organisations à but non lucratif utilisent déjà Internet pour des raisons promotionnelles et 46% d'entre elles ont élaboré une stratégie minutieuse pour être présentes sur la Toile.
English: In its analytical work, UNCTAD should also address the needs of small island developing economies.
French: Dans ses travaux d'analyse, elle devrait également tenir compte des besoins des petits pays en développement insulaires.
English: waste and cargo residues, which provides for compulsory disposal of oil, oily mixtures, ships' waste and cargo residues at EU ports and enforcement of the rules on this subject;
French: les navires, qui ont été utilisés comme peinture antisalissure (produits antisalissure) sur la coque et sont hautement nuisibles à l'environnement. ― directive 2005/33/CE du 6 juillet 2005 en vue de réduire la teneur en soufre des combustibles
English: GR Matic Canada offers personalized customer service to fit the needs of each distributor or operator.
French: GR Matic Canada offre un service à la clientèle personnalisé, c'est-à-dire en fonction des besoins de chaque distributeur ou opérateur.
English: 3.5 Financial Statements 3.5.1 Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: • Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Incorporation des recommandations faites par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation 3.5 États financiers 3.5.1 Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: However, Canada’s negotiators do need to be cognizant of the potential, the state of the climate system science, and the benefits and/or hazards of such sinks, should they be tabled by other countries.
French: Cette rencontre a permis d’établir des recommandations beaucoup plus détaillées quant aux activités de recherche nécessaires pour respecter les besoins du Canada relativement à Kyoto.
English: 3) Continue to support the Canadian Public Health Association (CPHA) Conference, which provides a knowledge exchange and communication vehicle for featuring intervention research findings.
French: En explorant des initiatives complémentaires de recherche et de renforcement de la capacité avec d’autres partenaires (p. ex.
English: Indeed, in all four countries there has been collaboration and exchange of information between the EIB’s staff and the local European Delegation, and there has been no overlap or duplication of activities.
French: En effet, dans les quatre pays, on a assisté à une collaboration et à l'échange d'informations entre le personnel de la BEI et la Délégation Européenne locale, et il n'y a eu aucun chevauchement ni duplication des activités.
English: Today the Amarok project releases Narwhal, the release candidate of the upcoming Amarok 2.0.
French: Aujourd'hui le projet Amarok a publié Narwhal, le "release candidate" de la version Amarok 2.0 à venir.
English: Under the Circular issued by the Ministry of Health in 2004, health assistance and treatment services are offered to victims of human trafficking on a regular and cost-free basis.
French: En vertu de la circulaire du Ministère de la santé en 2004, une aide de santé et des traitements sont offerts aux victimes de trafic humain sur une base régulière et gratuite.
English: Discuss the links between forest policy and market policy Discuss developments in forest products markets; draftDraft a market statement for issue afterduring the session; and commentComment on the draft Forest Products Annual Market AnalysisReview, -2004.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts seront informés des résultats de la réunion de l'Équipe (au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire).
English: "feedstock" means any raw material that is used in or upgraded by an industrial process.
French: « émissions de procédés industriels » Rejets provenant d'un procédé industriel.
English: Little change in processes in last three years.
French: Peu de changements ont été apportés aux processus ces trois dernières années.
English: In its resolution 55/65, the General Assembly called upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, was generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States.
French: Dans sa résolution 55/65, l'Assemblée générale a demandé aux États d'adopter des mesures efficaces, y compris éventuellement des mesures législatives, et de renforcer leur coopération pour endiguer le commerce illicite des armes légères qui, du fait de ses liens étroits avec le commerce illicite de la drogue, engendre au sein de la société de certains États des taux de criminalité et de violence extrêmement élevés qui mettent en danger la sécurité et l'économie de ces États.
English: Member States shall submit declarations as referred to in Article 33 in which they list the arms, ammunition and equipment that may be used only in legitimate self-defence or in the defence of others. The host Member State's officer in actual charge of the operation may in individual cases, in compliance with national law, give permission for arms, ammunition and equipment to be used for purposes going beyond those specified in the first sentence.
French: En tant qu'État membre d'accueil, chaque État membre peut, conformément à son droit national et avec l'accord de l'État membre d'origine, confier des compétences d'exécution à des fonctionnaires d'autres États membres participant à des opérations conjointes, ou admettre, pour autant que le droit de l'État membre d'accueil le permette, que des fonctionnaires d'autres États membres exercent leurs compétences d'exécution conformément au droit de l'État membre d'origine.
English: Item 56 (c) of the provisional agenda*
French: Point 54 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/app_b_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/app_b_f.cfm
English: In 1999, the rate of chlamydia was found to be significantly§ higher in youth who reported use of crystal methamphetamine than those who did not (17.2% vs. 8.2%), especially among females (33.3% vs. 9.4%).
French: En 2003, le taux de gonorrhée était significativement§ plus élevé chez les jeunes de la rue ayant rapporté la consommation de méthamphétamine en cristaux que chez ceux n’en ayant pas pris (6,9 % vs 2,8 %), tandis que le taux d’herpès génital (VHS 2) était significativement plus élevé chez les jeunes de la rue ayant rapporté la consommation d’une drogue quelconque (injectable ou pas) que chez ceux n’ayant rapporté le recours à aucune drogue (26,8 % vs 16,7 %).
English: AWPI conducts various people of Canada activities designed to help employers as well as Aboriginal people in job promotion, recruitment and continued employment of staff.
French: Pour ce faire, l’IPAMT mène diverses activités visant à aider à la fois les employeurs et les Autochtones dans la promotion de l’emploi, le recrutement et le maintien en fonction des employés.
English: UNDP efforts to support programme countries in developing national and local capacities for human development and achievement of the MDGs will be characterized by support to effective aid management.
French: La gestion efficace de l'aide déterminera toutes les actions menées par le PNUD pour aider les pays de programme à renforcer les capacités nationales et locales leur permettant de réaliser le développement humain et les OMD.
English: Web site (URL) http://www.sitiosur.cl
French: Site Web (URL) http://www.sitiosur.cl
English: They shipped the "Silver Dart" to Petawawa and August 1, 1909 made four demonstration flights.
French: Ils expédient le Silver Dart à Petawawa (Ont.) et, le 1er août 1909, effectuent quatre vols de démonstration.
English: Brigadier-General Raymond Romses will be appointed Commander Canadian Defence Liaison Staff in London.
French: Le Brigadier-général Raymond Romses sera nommé Commandant de l’État-major de liaison des FC à Londres.
English: Given the richness of its biodiversity, which includes numerous species threatened with extinction, the protection of the natural resources of Costa Rica is a matter of interest going well beyond its national borders.
French: Étant donné l'extrême diversité biologique du Costa Rica, qui accueille de nombreuses espèces en voie d'extinction, la protection des richesses naturelles de ce pays est un enjeu qui dépasse largement ses frontières.
English: Secondly, Madam President-in-Office, you rightly referred to the fact that restructuring is necessary.
French: Deuxièmement, Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous avez raison d' indiquer que nous avons besoin d' une restructuration.
English: Our delegation came to this meeting with the full intention of voting in favour of this text.
French: Ma délégation est venue à la présente séance avec la ferme intention de voter pour le projet de résolution.
English: The department's representative submitted that, contrary to the arguments of the appellant's representative, the matter of the bilingual appointments was not an issue now properly before this Appeal Board.
French: La représentante du ministère soutient que, contrairement aux arguments formulés par la représentante de l'appelante, la question des nominations bilingues n'était pas portée à juste titre devant le présent comité d'appel.
English: • Requesting a CPP/EI ruling – NEW
French: • présenter une demande de décision relative au RPC ou à l'AE – NOUVEAU;
English: (b) Loans and receivables Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
French: (b) Prêts et créances Les prêts et créances sont des actifs financiers non dérivés à paiements déterminés ou déterminables qui ne sont pas cotés sur un marché actif.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee (A/61/403).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission (A/61/403).
English: The actions included: (a) a detailed memorandum issued by the Deputy Executive Director to the Regional Directors in June 2002 requesting actions to strengthen regional office monitoring of CAG in their regions and support to field offices in CAG management; (b) instructions from the Director of Programme Division to all representatives to ensure that all MPOs developed from 2002 onward include a detailed consideration of UNICEF and counterpart accountabilities related to CAG; (c) the inclusion of CAG management as a standing agenda item at all Regional Management Team and annual management review meetings; (d) the organization of training workshops for UNICEF staff and counterparts on programme management and CAG management procedures; and (e) strengthened support to country offices in implementing audit recommendations and monitoring corrective actions related to CAG.
French: Quoique le point de l'ordre du jour sur cette question ait déjà été examiné (voir par. 435 à 447 ci-dessus), le Directeur général adjoint chargé des opérations a fait le point sur les mesures prises, qui étaient notamment les suivantes: a) le Directeur général adjoint avait envoyé aux Directeurs régionaux au mois de juin 2002 un mémorandum détaillé les invitant à prendre des mesures pour renforcer dans leurs régions le contrôle de l'assistance en espèces aux gouvernements et offrant un appui aux bureaux extérieurs dans la gestion de l'assistance en espèces aux gouvernements; b) le Directeur de la Division des programmes avait donné pour instruction à tous les représentants de s'assurer que les plans-cadres des opérations développés à partir de 2002 comportaient un examen détaillé des responsabilités de l'UNICEF et de ses homologues en ce qui concerne l'assistance en espèces aux gouvernements; c) la gestion de l'assistance en espèces aux gouvernements avait été inscrite à l'ordre du jour de toutes les réunions de l'Équipe de gestion régionale et des réunions portant sur des questions de gestion; d) des ateliers de formation avaient été organisés à l'intention des membres du personnel de l'UNICEF et de leurs homologues sur la gestion des programmes et les procédures de gestion de l'assistance en espèces aux gouvernements; et e) un appui accru avait été apporté aux bureaux de pays dans l'application des recommandations formulées lors des vérifications des comptes et le suivi des mesures correctives éventuellement prises en ce qui concerne l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: Therefore, mine-related information coming from the field should normally be aggregated and sent to headquarters at one level below the national level.
French: Les informations qui viennent du terrain doivent donc être normalement regroupées à un niveau au-dessous du niveau national.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report and provide information on whether the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Il prie l'Etat partie de faire rapport sur les progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport périodique et d'y préciser si la Convention a été invoquée devant des tribunaux nationaux.
English: We do not want a market organization on the old model but the direct measures I mentioned earlier, and they have become all the more urgent because the opening-up of the market in honey as a result of the GATT agreement is increasing the pressure on European beekeepers still further.
French: Nous exigeons non un marché à l'ancienne, mais bien l'adoption des mesures directes évoquées plus haut, qui sont d'autant plus urgentes que les pressions subies par les apiculteurs européens suite à l'ouverture du marché du miel en vertu des accords du GATT continuent à augmenter.
English: • An elector who finds that his or her name is not entered on the list of electors for the polling subdivision in which he or she is domiciled on Tuesday of the second week preceding that of the poll may apply in person to the board of revisers to which his or her polling subdivision is assigned to have his or her name entered on the list.
French: • L'électeur qui constate qu'il n'est pas inscrit sur la liste électorale de la section de vote où est situé son domicile le mardi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin peut se présenter devant la commission de révision à laquelle est rattachée sa section de vote pour faire une demande d'inscription.
English: The rapid and continuing increase in the number of parties to the Convention offers hope that it will soon become fully operational, in line with the aspirations and expectations of Member States.  Every effort should be made to put the provisions of the Convention into operation.
French: L'augmentation rapide et continue du nombre de parties à la Convention laisse espérer que cette dernière sera bientôt pleinement opérationnelle, conformément aux aspirations et aux attentes des États Membres, et tout doit être fait pour que ses dispositions soient mises en œuvre.
English: To be deductible, the refunds must be due to the person at the time the person files an excise duty return, and must be claimed in that return or another return, or in a separate application filed with that return.
French: Pour qu'ils soient déductibles, les remboursements doivent être payables à la personne au moment où elle produit une déclaration des droits d'accise. La demande doit être faite dans cette déclaration, ou dans une autre déclaration ou une demande distincte produite avec cette déclaration.
English: Further, the sales invoices contain a guaranteed analysis which has been verified by a laboratory whose analyses and conclusions are acceptable.
French: De plus, les factures comportent une garantie d’analyse, qui a été vérifiée par un laboratoire dont les analyses et les conclusions sont valables.
English: HQ interest, both DFAIT and OGD, in Japan and the Mission's reporting is high.
French: Elle a fixé des objectifs tant stratégiques qu’opérationnels et des objectifs pour optimiser l’utilisation de ses ressources.
English: Corporal punishment of children is unlawful in schools (under the Childhood and Adolescence Code, articles 40 and 41).
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les écoles (en vertu des articles 40 et 41 du Code de l'enfance et de l'adolescence).
English: It differs from the budgetary balance as it includes the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and loans, investments and advances, as well as from operating transactions, primarily through the federal employees’ pension accounts and foreign exchange accounts.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils tiennent compte des ressources ou besoins en espèces découlant des activités d’investissement de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que d’opérations de fonctionnement, en particulier par le truchement des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux et des comptes d’opérations de change.
English: The priority plan has been endorsed for funding in the amount of $15 million.
French: Le plan des priorités a été approuvé pour un financement d'un montant de 15 millions de dollars.
English: The Steering Group met in April and again in June to consider a number of concept papers presented by the sub-groups.
French: Le Comité directeur s’est réuni en avril et à nouveau en juin pour examiner un certain nombre de concepts présentés par les sous-groupes.
English: • providing input to the Executive Secretary on the selection of members;
French: • fournir des commentaires au secrétaire exécutif sur la sélection des membres;