ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Population Health Survey, Health Share Files, 1994/95-1998/99; Canadian Community Health Survey, Share File, 2000/01 Since 1994/95, the prevalence of each obesity level has been increasing.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichiers à grande diffusion sur la santé, 1994-1995 - 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier à grande diffusion, 2000-2001 Depuis 1994-1995, la prévalence de tous les niveaux d'obésité augmente.
English: T. Momyshev, Vice Chairman of the Committee for Technical Regulation and Metrology of the Republic of Kazakhstan, signed the CIPM MRA on 6 January 2006, on behalf of the Kazakh Institute of Metrology.
French: Le Secteur des radio-communications de l'Union internationale des télécommunications ( UIT-R ) reconnaît que les sauts de l'échelle de temps UTC, consécutifs à l'introduction de secondes intercalaires, peuvent avoir des conséquences significatives pour un grand nombre d'applications, et mène actuellement une étude à ce sujet, afin d'anticiper une éventuelle révision de la définition de l'UTC.
English: The definition "excluded personal property" is relevant for three main purposes.
French: La définition de cette expression a trois usages précis.
English: The Court rejected the State's position that the Detention Review Tribunal can not order release based on illegal custody.
French: Le tribunal a rejeté l'argument de l'État selon lequel le tribunal de contrôle de la détention ne pouvait pas ordonner la libération en se fondant sur le caractère illégal de la détention.
English: Agricultural impacts on water resources are caused by:
French: Les effets de l'agriculture sur les ressources en eau sont imputables aux facteurs suivants :
English: Many claimants seek compensation for goods lost or destroyed while in transit.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés de la perte ou de la destruction de marchandises en transit.
English: Specifically target improved training for production managers, both in professional development and the upgrading of current skill sets, and in basic training at the secondary and post-secondary level.
French: Viser spécifiquement l’amélioration de la formation pour les directrices et directeurs de production tant dans le perfectionnement professionnel et la mise à niveau des compétences que dans la formation générale aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: . . . Lastly, national unity has been the object of the arrangements.
French: Le gouvernement fédéral fait également des paiements directs aux individus pour une grande variété de fins.
English: In 1946 this committee was renamed the Committee on Public Health and Welfare.
French: En 1946, ce comité a été rebaptisé Comité de la santé publique et du bien-être.
English: Universities are a major source of ideas for new products and processes that add value and that will contribute to Canada's success in the global market, but there is a need to better link this capacity to the marketplace.
French: Elles constituent une source importante d'idées pour que les nouveaux produits et processus qui ajoutent de la valeur au Canada remportent du succès sur le marché mondial. Il est cependant nécessaire de mieux relier cette capacité au marché.
English: Advises program officers on the feasibility of new initiatives and sampling requirements for toxic micro contaminants.
French: Conseiller les agents de programmes sur la faisabilité des nouvelles initiatives et sur les exigences d'échantillonnage en microcontaminants toxiques.
English: • We refund you the down payment minus 110$ (for administrative charges) for a cancellation more than 60 days prior to the day of your arrival.
French: • L'acompte moins 110$ (pour coût de gestion) vous sera remboursé si vous annulez votre réservation plus de 60 jours avant le jour d'arrivée.
English: Actual Spending in 2006‑07 (in millions) III.
French: Dépenses réelles pour 2006-2007 (en millions de dollars) III.
English: (b) Problems in prosecuting rape and sexual assault, especially the problem of gender discrimination;
French: b) Problèmes inhérents aux poursuites pour viol et agression sexuelle, en particulier au problème de la discrimination fondée sur le sexe;
English: In the context of integration, this is a fine and welcome objective, an ambitious goal.
French: Dans le contexte de l'intégration, c'est là un bel objectif que l'on doit saluer, une mission ambitieuse.
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed have been made in accordance with paragraph 76 above.
French: Le montant réclamé a fait l'objet d'un ajustement pour dépréciation conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Prince Edward Island has more than 4000 kilometres of streams, which become mixed with salt water in estuaries for a good part of their length.
French: On estime à 25 000 ha les superficies qui pourraient être irriguées par le ruisseau Willow, dont 10 5000 ha pourraient être mis en valeur par pompage direct du ruisseau si des dispositifs d’emmagasinement appropriés existaient.
English: (h) The establishment of the Transitional Legislative Assembly for Southern Sudan;
French: h) Création de l'assemblée législative de transition du Sud-Soudan;
English: Massive urbanization in developing countries has created a situation where an estimated 50% of the world’s absolute poor now live in urban areas.
French: L'urbanisation massive des pays en développement a amené l'exode vers les villes de 50 % de la population la plus pauvre.
English: Cecile de Milton Project Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized landfill is used directly in an innovative manner to reduce fuel consumption associated with operation of the facility.
French: Cecile de Milton Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement de taille moyenne est utilisé directement de façon novatrice en vue de réduire la consommation en carburant associée à l'exploitation de l'installation.
English: The fact that the Dutch Government attaches great importance to combating human trafficking is also evidenced by its appointment of an independent National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, supported by the Office of the National Rapporteur, in April 2000.
French: Une autre mesure témoignant de la grande importance que le Gouvernement néerlandais attache à la lutte contre la traite des êtres humains a été la nomination, en avril 2000, d'un rapporteur national indépendant sur la traite des êtres humains, secondé par les services d'un bureau.
English: a.m. Item 5 (start)  p.m. Item 5 (conclusion) (start)
French: Mercredi 23 mars 2005 Matin Point 5 de l'ordre du jour (début) Après-midi Point 5 de l'ordre du jour (conclusion)
English: Critical value was adjusted to take multiple comparisons into account, where applicable.
French: privés, plutôt que de dépendre des services de soins à domicile subventionnés par l’État.
English: Unfortunately this will mark a large number of lines as changed, even though there is no change to the meaning of the code.
French: Malheureusement ceci va marquer un grand nombre de lignes comme étant modifiées, bien qu'il n'y ait pas de variation dans la signification du code.
English: • 90% of Canadians surveyed recognize the NFB, and many feel strongly that government funding for the NFB should be maintained; that the NFB provides good value for money and that documentary films are an important part of learning about Canada 1 . Indicator:
French: • Un sondage réalisé auprès de la population canadienne montre que 90 % des répondants connaissent l'ONF, que nombre d'entre eux appuient fortement le maintien de son financement public, estimant en avoir pour leur argent et considérant que les documentaires sont une importante source de connaissances sur le Canada 1 . Indicateur :
English: Her debut was Mani Ratnams Tamil film Iruvar (1997), which has been a success by critics.
French: Ses débuts furent Mani Ratnams film tamoul Iruvar (1997), qui a été une réussite par la critique.
English: Montréal, Que. *Air Fare: $0.00 Other transportation: $196.88 Accommodation: $157.58 Meals and incidentals: $35.00 Other: $8.00 TOTAL: $397.46 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 196,88 $ Hébergement : 157,58 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 8,00 $ TOTAL : 397,46 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: If in exercising his right of disposal the consignee has ordered the delivery of the goods to another person, that other person shall not be entitled to name other consignees.
French: Si, en exerçant son droit de disposition, le destinataire ordonne de livrer la marchandise à une autre personne, celle-ci ne peut pas désigner d'autres destinataires.
English: Members of the Council have before them document S/2006/1014, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/1014, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: Despite a common source, the Provoking Lake population now has a higher population density and slower growing individuals than the Opeongo Lake population.
French: Malgré une origine commune, la population du lac Provoking possède actuellement une densité de population plus grande et des individus à croissance plus lente que la population du lac Opeongo.
English: Almost all African countries are making use of open source and proprietary software.
French: Trois grandes initiatives ont vu le jour pour la fourniture d’ordinateurs neufs bon marché. Le projet « un ordinateur, un enfant » (One Laptop per Child – OLPC), sans but lucratif, distribue des ordinateurs de faible puissance pour la somme de 188 USD.
English: It emphasizes that it is up to the Maltese Government to demonstrate that the situation is in conformity with the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The argument that prisoner disqualification enhances respect for civic responsibility and the rule of law was not accepted because the Court found that there was a "pervasive lack of awareness of the disqualification."
French: Elle n’a pas accepté l’argument voulant que priver les détenus du droit de vote contribue à rehausser le sens du devoir civique et le respect de la primauté du droit, car elle a constaté, « sans conteste » que ce fait « n’est pas bien connu dans la société canadienne ».
English: Thus, they should be transported under Customs seal and cannot be transported under a TIR Carnet bearing the inscription "heavy or bulky goods".
French: Ils doivent donc être transportés sous scellements douaniers et ne peuvent être transportés sous le couvert d'un carnet TIR portant l'inscription «marchandises pondéreuses ou volumineuses».
English: This year alone, the dollar’s value has fallen by another 10% in purchasing power terms against America’s major trading partners, and it could fall at the same rate in 2008 – or faster if global investors decide to cut and run.
French: Rien qu’en 2007, le dollar s’est déprécié de 10 pour cent de plus en termes de pouvoir d’achat face aux principaux partenaires commerciaux des Etats-Unis, et il pourrait décliner à la même vitesse en 2008 – ou plus rapidement encore si les investisseurs décident de quitter le navire.
English: Bill C-6 completed third reading in the House of Commons on March 18, 2003, and was introduced into the Senate on March 19, 2003.
French: Le projet de loi C-6 a passé l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes le 18 mars 2003 et a été présenté au Sénat le 19 mars 2003.
English: The State party should consider carefully the mandate of the future Commission of Truth and Reconciliation, in the light of other similar international experiences and in compliance with its obligation under the Convention.
French: L'État partie devrait étudier avec attention le mandat de la future commission pour la vérité et la réconciliation, à la lumière d'autres expériences internationales analogues et conformément à ses obligations en vertu de la Convention.
English: 5) Contribute to awareness and improvements of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program
French: 5) Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu'il convient d'apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d'aide internationale.
English: in Slovakia: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným.’ (b)
French: pour la Slovaquie: akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným'» . b)
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE CROSSWALK The 2006 Budget called for a renewal of the Government’s Expenditure Management System (EMS) with the aim of ensuring that federal programs focus on results, deliver value for money, are consistent with federal priorities and continue to serve the purposes for which they were created.
French: Le budget de 2006 exigeait un renouvellement du Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement, dans le but de s’assurer que les programmes fédéraux sont axés sur les résultats et la maximisation des ressources, qu’ils tiennent compte des priorités fédérales et qu’ils continuent à servir les fins pour lesquelles ils ont été créés.
English: New OECD analysis into the impact, cost and effectiveness of biofuel policies in OECD countries will be presented at a press briefing at OECD headquarters, 2 rue Andre Pascal, Paris 75016 at 11.00 a.m on Wednesday 16 July 2008.
French: Une nouvelle analyse de l’OCDE fait le point sur les politiques des pays de l’OCDE en matière de biocarburants : quel impact ? quel coût ?
English: 33 Hungary and Slovenia are also active participants in this process and are likely to join the network of FTAs in the near future.
French: 33 La Hongrie et la Slovénie sont également des participants actifs et devraient rejoindre le réseau des ALE prochainement.
English: In each situation, average and low-flow assessments were conducted to provide reasonable estimates of the impacts from sewage treatment processes.
French: Dans chaque cas, une évaluation des débits moyen et minimum a été faite, afin d'obtenir une estimation raisonnable de l'incidence des différents procédés de traitement des eaux usées.
English: It costs an estimated € 250 million to develop a new drug.
French: Le coût du développement d'un nouveau médicament est estimé à 250 millions d'euros.
English: (a) When a child attends an education institution outside the “duty station”, as defined by staff rules 103.20 (a) (iv) and 203.8 (a) (iv);
French: a) Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé en dehors du « lieu d'affectation », tel qu'il est défini par les dispositions 103.20 a) iv) et 203.8 a) iv) du Règlement du personnel;
English: With regard to the national reconciliation and peacebuilding process, technical support was provided to the institutional and social entities involved in the processes of compensating and restoring the dignity of victims of the armed conflict, including support for the national compensation plan, the recovery of the historical archive of the National Civil Police, the establishment of the first DNA laboratory in Guatemala, monitoring of exhumations, psychosocial care for victims, and raising awareness of the causes and effects of the conflict among the younger generations.
French: En ce qui concerne le processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix, un appui technique a été fourni aux entités institutionnelles et sociales qui participent aux processus de promotion et d'indemnisation des victimes du conflit armé, y compris l'appui au Plan national d'indemnisation, la récupération des archives historiques de la Police nationale civile, la création du premier laboratoire d'analyse d'ADN au Guatemala, le contrôle des exhumations, l'assistance psychosociale aux victimes, et la diffusion des causes et des conséquences du conflit parmi les nouvelles générations.
English: Expenditures already incurred as a result of formal posting notification and in accordance with the CF IRP; and Required move of (D) HG&E at the place of duty.
French: aux dépenses déjà subies par suite d’un avis officiel d’affectation et conformément au PRIFC; au déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels aux lieux de l’affectation.
English: Access to data on the effects of the Action Plan in the communities will depend in part on the capacity of partners to gather it.
French: L’accès aux données sur les effets du Plan d’action dans les communautés dépendra en partie de la capacité des partenaires de les récolter. Le modèle de collaboration (v.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 17?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen de l'alinéa g) du point 17 de l'ordre du jour?
English: In that regard, she enquired whether the Ministry of Women and Children's Affairs had studied the intersection of gender and ethnicity, especially in rural areas, and how women were affected by discrimination based on ethnicity; also, if there was discrimination, in what areas they were discriminated against.
French: À cet égard, Mme Dairiam demande si le Ministère de la femme et de l'enfant a étudié le recoupement entre sexe et ethnicité, en particulier en milieu rural, et la manière dont la discrimination touche les femmes du fait de leur appartenance à telle ou telle ethnie, et aussi, s'il y a discrimination, dans quels domaines se marque cette discrimination.
English: No evidence was found indicating that the joint programmes led to broader inter-agency coordination in private sector development: this was brought about by the presence of UNIDO desks.
French: Rien n'a permis d'établir que les programmes conjoints avaient eu pour effet d'élargir la coordination interinstitutions en matière d'expansion du secteur privé : ce résultat a été obtenu grâce à la présence des comptoirs de l'ONUDI.
English: Under the direction of the Assistant Director, Administration and Operations, plans, organizes, directs and controls the activities of the Photography Service of the Gallery and directs and supervises staff.
French: Résumé Sous la gouverne du directeur adjoint, Administration et Opérations, planifier, organiser, diriger et contrôler les activités du Service de photographie de la Galerie, et diriger et superviser le personnel.
English: As such, these certified bodies may, on behalf of the flag nations, carry out inspections on ships pursuant to common rules applicable to Member States after entry into force of the future directive.
French: En tant que tels, ces "organes agréés" pourront effectuer, au nom des États du pavillon, des inspections sur les navires conformément aux règles communes applicables aux États membres après l'entrée en vigueur de la future directive.
English: From the 3rd to the 22nd of March, Poker770 is offering you the chance to take maximum advantage of your Points770 by offering you up to a 50% reduction in the shop.
French: Un vendredi sur deux, affrontez notre ambassadeur dans un tournoi bounty où se mélangent fun, beau jeu et nombreuses primes à gagner. Et pour couronner le tout, nous offrons 150€ pour chaque joueur qui élimine ou force le présentateur à recaver !
English: ◦ Total Logistics Costs
French: ◦ Coûts de logistique totaux
English: ($ billions) Domestic debt 415.2 413.5 -1.7 Foreign currency debt1 21.1 20.5 -0.6 CPP bonds and notes 3.4 3.4 0.0 Obligations related to capital leases 2.7 2.8 0.1 Total market debt 442.4 440.2 -2.2
French: (G$) Total des titres libellés en dollars canadiens 415,2 413,5 -1,7 Titres libellés en devises1 21,1 20,5 -0,6 Obligations du RPC et billets 3,4 3,4 0,0 Obligations liées aux contrats de location-acquisition 2,7 2,8 0,1 Total de la dette contractée sur les marchés 442,4 440,2 -2,2
English: Reaching out to candidate-country civil societies will be a huge challenge Ref: 37/2002:
French: CES européen - Convention européenne : la deuxième réunion d'information et de dialogue avec la société civile se tiendra le lundi 27 mai Communiqué de presse n°37/2002:
English: We are, after all, their largest trading partner.
French: Nous sommes après tout leur principal partenaire commercial.
English: On the topic of pilot productivity, the Authority stated that yearly averages based on the number of pilots on payroll were not representative of the actual workload but that workload calculations had to take all forms of leave into account.
French: Quant à la productivité des pilotes, l'Administration a déclaré que les moyennes annuelles fondées sur le nombre des pilotes sur la liste de paye n'étaient pas représentatives de la charge de travail réelle et qu'il fallait tenir compte de tous les genres de congés dans les calculs de cette dernière.
English: (8) Subject to subsection (9), subsections (3) and (4) apply in respect of deaths that occur after 1998.
French: (7) Les paragraphes (1), (2), (5) et (6) s’appliquent aux dons qu’une personne fait ou se propose de faire après le 27 février 2000.
English: There will be a special panel discussion on “Outer space and the global agenda”, organized by the United Nations Office for Outer Space Affairs, today, 19 October 2004, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une table ronde spéciale sur le thème “L'espace extra-atmosphérique et le programme d'action mondial”, organisée par le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  Le Président de l'Assemblée générale, S.E.
English: The fourth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies will be held from 20 to 22 June 2005, pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies made during their sixteenth meeting held from 23 to 24 25 June
French: La quatrième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 20 au 22 juin 2005, comme suite à une recommandation faite par les présidents desdits organes au cours de leur seizième Réunion, tenue du 23 au 25 juin 2004.
English: • established collaborative working relationships with the provinces and territories;
French: • un questionnaire d’enquête a été établi puis approuvé par les provinces et les territoires pour la collecte de données relatives à l’an 2000 sur les hôpitaux et les autres établissements de soins de santé (secteur des soins de santé);
English: This restaurant provides a sumptuous international menu selection from early morning to late evening.
French: Ce restaurant propose une somptueuse sélection de menus internationaux du matin au soir.
English: It would obviously be possible to subject them to a coherent system of obligations and in particular to enable the general public to monitor the companies in question.
French: Il serait évidemment possible de leur imposer un système cohérent d'obligations et surtout de permettre à la collectivité de contrôler les sociétés en question.
English: When such initiatives overlap several departments, the lead department is responsible for reporting and ensuring appropriate horizontal co-ordination.
French: Lorsque plusieurs ministères sont liés à ces initiatives, le ministère principal a la responsabilité de faire rapport et d’assurer une coordination horizontale efficace.
English: These organizations also have their own accountability frameworks defined by legislation, by their own by-laws, and by their internal governance policies.
French: Les organismes ont leur propre cadre d’imputabilité définis par la loi, leurs statuts et leurs politiques de régie interne.