ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-nine percent of cases requiring treatment were substantiated, an additional 24% remained suspected, and 17% were unsubstantiated.
French: Il y a eu corroboration dans les deux tiers des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique accompagnés de sévices nécessitant des soins.
English: Medical care is available only to those who can pay it.
French: Les soins médicaux ne sont accessibles qu'à ceux qui ont les moyens de se les payer.
English: The percentage of the world population with access to improved water sources increased from 77 per cent (4.1 billion) in 1990 to 82 per cent (4.9 billion) in 2000, but about 1.1 billion people still did not have access to safe drinking water.
French: Le pourcentage de la population mondiale pouvant accéder à des sources d'eau améliorées est passé de 77 % (soit 4,1 milliards de personnes) en 1990 à 82 % (soit 4,9 milliards) en 2000, mais environ 1,1 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable.
English: During LCol Ricard's time in Kandahar the Role 3 MMU averaged two or three causalities a day.
French: Pendant le séjour du Lieutenant-colonel Ricard à Kandahar, l'UMM de rôle 3 s'est occupée en moyenne de deux ou trois blessés par jour.
English: Aboriginal people were determined to stop a process they saw as unfair and that ignored their fundamental rights.
French: Le règlement de l'Assemblée a permis à Harper de retarder la motion pendant six jours de séance.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canada Revenue Agency (CRA) Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada (CIC) Environment Canada Natural Resources Canada Canadian Nuclear Safety Commission Treasury Board Secretariat (TBS)
French: • le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire; l’Agence canadienne d’inspection des aliments; l’Agence du revenu du Canada (ARC); le ministère du Patrimoine canadien; le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC); le ministère de l’Environnement; le ministère des Ressources naturelles; la Commission canadienne de sûreté nucléaire; le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reaffirms the central role played by the JCMB in coordinating, facilitating and monitoring the implementation of the Compact and calls upon all relevant actors to cooperate with the JCMB in this regard;
French: Réaffirme que le Conseil commun de coordination et de suivi joue un rôle central s'agissant de coordonner, de faciliter et de suivre la mise en œuvre du Pacte, et demande à tous les intéressés de coopérer avec le Conseil à cette fin;
English: established by regulation, he may correct the defects indicated. Once that period has elapsed, the request for recording shall be settled.
French: Si le demandeur ne corrige pas les irrégularités, la requête en inscription est considérée comme retirée et la procédure prévue à l’alinéa 2) de l’article 17 s’applique.
English: A3) I am far from being convinced that I have jurisdiction to review whether the appellant was assessed against the proper stream or that he should have been assessed against both streams.
French: A3) Je suis loin d’être convaincu d’avoir compétence pour déterminer si l’appelant a été évalué en fonction de la bonne filière ou s’il aurait dû être évalué en fonction des deux filières.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, en particulier, à la coopération internationale,
English: In the event of a lost connection, Version 4.8 also allows users to start their session transfers from the point at which the connection was lost.
French: Lors d'une perte de connexion, la version 4,8 permet aux utilisateurs de reprendre le transfert des données au point où il en était rendu lors de la perte de contact.
English: Specific assessments should be detailed enough to serve as the basis for recommendations to the responsible manager.
French: Les évaluations particulières devraient être suffisamment détaillées pour servir de fondement aux recommandations destinées au gestionnaire responsable.
English: It is our hope that deliberations during the current session of the First Committee and the resolutions that we shall adopt will together provide an impetus to elaborating a global consensus for meeting contemporary challenges, including threats to international security, the proliferation of weapons of mass destruction and the moribund status of multilateral disarmament negotiations.
French: Il faut espérer que les délibérations durant la présente session de la Première Commission et les résolutions que nous adopterons imprimeront ensemble un élan à l'élaboration d'un consensus général pour ce qui est de relever les nouveaux défis, y compris les menaces à la sécurité internationale, la prolifération des armes de destruction massive et le statut moribond des négociations multilatérales de désarmement.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 4.
French: Canada (Procureur général) c Asselin, (1999)253 N.R.388 4.
English: Environment Canada believes that an installed cost of $50 per flow limiter is a reasonable estimate of the compliance costs of the Regulations.
French: Environnement Canada croit qu'un coût installé de 50 $ par limiteur de débit représente une estimation raisonnable des coûts de conformité au règlement.
English: She was pleased to inform the Committee that Azerbaijan's first national law on combating domestic violence had been drafted, with assistance from the United Nations Population Fund (UNFPA) and the participation of national women's NGOs.
French: Il lui est agréable d'annoncer au Comité que la première loi nationale de l'Azerbaïdjan contre la violence domestique a été rédigée avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la participation d'ONG nationales de femmes.
English: The National Liberal Party (NLP) seeks a middle ground.  In the 1998 general election the PLP defeated the UBP and took power for the first time in the 35 years since the party system began.
French: Lors des élections générales de 1998, le PLP a devancé l'UBP et accédé au pouvoir pour la première fois depuis la création du système des partis 35 ans plus tôt.
English: Previous Updates The Government of Canada encourages the use of Leading Together to all participants in Canada’s response to HIV/AIDS.
French: Mise à jour précédentes Le gouvernement du Canada encourage toutes les personnes qui participant à la réponse du Canada au VIH/sida à utiliser le document Au premier plan.
English: Represent a client is an electronic service that allows representatives to authenticate and register themselves online.
French: Représenter un client est un service électronique qui permet aux représentants de s’authentifier et de s’inscrire en ligne.
English: He called for Israel to exercise maximum restraint and for President Abbas to provide the necessary leadership.
French: Il a demandé à Israël de faire preuve de la plus grande retenue possible et au Président Abbas de faire preuve du leadership nécessaire.
English: The Code is available on the Ombudsman’s website (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
French: Le texte en est disponible sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: I am referring to the most sensitive issues, such as the direction and pace of the decoupling of aid, a mechanism for a fairer redistribution of support, the responsible approach for the future of the dairy sector, the new challenges, in particular the role of agriculture in combating climate change and the production of agrofuels, etc. We will be voting on this debate tomorrow with our eyes fixed on the future.
French: Je fais référence aux sujets les plus sensibles, tels que la direction et le rythme du découplage des aides, un mécanisme pour une redistribution plus juste des subventions, l'approche responsable pour l'avenir du secteur laitier, les nouveaux défis, notamment le rôle de l'agriculture dans la lustre contre le changement climatique et la production d'agrocarburants, etc. Nous voterons demain en gardant les yeux fixés sur l'avenir.
English: Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, and support for entrepreneurs seeking to develop small and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement et de microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu, et selon les cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;
English: We are following with equal interest the development of the situation in the Sudan, and we give our blessing to the Agreement between the Government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Army.  We support the commendable efforts of the Sudanese Government, in coordination with the African Union, the Arab League and the United Nations, to tackle humanitarian, security and political questions related to the Darfur crisis.
French: Nous suivons également avec le même intérêt le développement de la situation au Soudan; nous donnons notre bénédiction à l'accord intervenu entre le Gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan et nous soutenons les louables efforts menés par le Gouvernement soudanais en coordination avec l'Union Africaine, la Ligue Arabe et l'ONU afin de traiter les questions humanitaires, sécuritaires et politiques liées à la crise du Darfour.
English: Subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act (the Act) National Coding System File Number: 11635-8 Effective Date:
French: Paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) Numéro de dossier du système de codage national : 11635-8 Date d’entrée en vigueur :
English: While not related directly to the softwood lumber dispute, the United States found that log export restraints did confer a countervailable subsidy in its 1992 investigation.
French: Bien que cela ne soit pas directement liÃ© au diffÃ©rend visant le bois d'oeuvre, les Ã‰tats-Unis ont fait valoir dans leur enquÃªte de 1992 que les restrictions visant l'exportation de grumes constituaient une subvention pouvant donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: He spoke of his concern over the situation in Kivu and condemned what was happening there.
French: Il avait également fait part de sa préoccupation et de sa condamnation concernant la situation dans le Kivu.
English: Under the German Decree, authorisation to export waste which cannot be treated by the Special Waste Agency is subject to the condition that the circumstances in which the waste is disposed of satisfy the requirements of German environment protection legislation.
French: Selon le décret allemand, l'autorisation d'exporter les déchets qui ne peuvent pas être traités par l'Agence pour les déchets spéciaux est subordonnée à une condition de conformité des conditions d'élimination de ces déchets aux exigences de la réglementation allemande relative à la protection de l'environnement.
English: Those who are depressed are significantly higher users of communitybased support services, and the services provided by those organizations can reduce clients’ use of other, more expensive health services, such as physician and specialist services (Lush et al., 2002).
French: Par contre, les États-Unis ont consacré 36 % moins de temps que le Canada en matière de prévention, et le taux de prévalence du VIH est deux fois plus élevé (Albert et Williams, 1998).
English: In other words, at the time of the evaluation of the bids on their merits, Davis had the same chance as Murray of winning the contract.
French: En d’autres termes, au moment de l’évaluation des soumissions selon leur qualité, Davis avait autant de chances que Murray d’obtenir le contrat.
English: Revenue Canada was one of several departments to seek the input of individuals and organizations to improve access to its services.
French: La Gendarmerie royale du Canada a continué de prendre des mesures d’envergure pour améliorer ses services.
English: It is my understanding that the issue of waits is being explored by Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch.
French: D’après ce que j’ai compris, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada examine la question des temps d’attente.
English: A new results-oriented approach to the Departmental Performance Report to Parliament has been taken, and the department's IT systems infrastructure has been modernized.
French: On a adopté une nouvelle approche axée sur les résultats du Rapport sur le rendement du Ministère au parlement, et on a modernisé l'infrastructure des systèmes de TI de Santé Canada.
English: • Part II "Aircraft Markings & Registration"
French: A-2 Règlement de l'aviation canadienne
English: The increasing number of cases submitted to the Office for resolution shows that the effort was successful and that the Office has been truly established as a “zero-barrier” facility for all staff regardless of level or location.
French: Le nombre croissant d'affaires portées devant le Bureau témoigne du succès de cet effort et prouve que le Bureau est devenu un service totalement ouvert à tous les fonctionnaires, quels que soient leur grade ou leur lieu d'affectation.
English: My delegation and the delegations consulted consider that the problems dealt with under this agenda item have largely been overcome by the Central American countries.
French: Ma délégation et les délégations consultées considèrent que les problèmes abordés au titre de ce point de l'ordre du jour ont été largement surmontés par les pays d'Amérique centrale.
English: Through our discussions we also found that there had been a case of fraud from the use of the acquisition card in the past year.
French: Nous avons également pris connaissance d'un cas de fraude avec carte d'achat survenu au cours de la dernière année.
English: For me, the resounding 'yes' to the Charter is the logical consequence of our critical appraisal of our own history: an appraisal which was necessary and which focused on the massive violation of fundamental and human rights under 'actually existing socialism'.
French: Pour moi, un "oui" retentissant à la Charte n'est que la conséquence logique de notre examen critique de notre propre histoire: un examen nécessaire qui s'est centré sur la violation massive des droits humains fondamentaux commise au nom du "socialisme réel".
English: The Hyogo Framework for Action (2005-2015), agreed to by Governments in 2005 as the international framework for disaster reduction, has created an agenda, taking into account the need for a strong sense of ownership, including collaboration with civil society and the private sector, and ensuring the awareness and capacity of local governments and communities.
French: Du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adopté par les gouvernements en 2005 en tant que cadre international pour la prévention des catastrophes, est né un programme, tenant compte de la nécessité d'un fort sentiment d'appropriation, y compris la collaboration avec la société civile et le secteur privé, et permettant de sensibiliser les autorités et les communautés locales et de leur allouer des ressources.
English: 38) In respect of demutualized life insurance companies, they should become subject to the general, size-based ownership regime after a transition period of three years from the date of demutualization.
French: Les sociétés démutualisées dont l’avoir des actionnaires est supérieur à 5 milliards de dollars devraient continuer d’avoir un capital largement réparti à compter de la date de la démutualisation.
English: Assistance to Canadians Before You Go: Travel Preparation We encourage you to register with the High Commission.
French: L'aide offerte aux Canadiens Avant de partir :  renseignements aux voyageurs Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès du haut-commissariat.
English: Field G12 Individual's identifier Check the appropriate box to show the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G12 Document d'identification de l'individu Cochez la case correspondant au document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public expenditures, plans, and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Le but de la reddition de comptes quant aux initiatives horizontales est de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une idée générale des plans, des dépenses et des priorités publiques pour toutes les grandes initiatives horizontales. Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires15, de deux ou plusieurs organisations, ont accepté en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral-provincial) de collaborer à la réalisation d’objectifs communs16.
English: From the Chinese farmers pooling their crop shipments on Sampans down the Yangtze 4000 years ago to the commercial insurance companies of today, the primary function of the P&C insurance industry has been risk-pooling and risk-bearing.
French: Que l’on songe aux agriculteurs chinois ayant décidé, voici 4 000 ans, de mettre leurs récoltes en commun pour les transporter sur le Yangtze ou aux sociétés d’assurances modernes, la principale fonction de l’industrie des assurances de dommages a toujours été la mise en commun et la prise en charge des risques.
English: • Communication with Governing Council:
French: • Communication avec le conseil d'administration :
English: [263] Ms. Kohlman categorically denied that she ever received such direction.
French: [263] Mme Kohlman nie catégoriquement avoir déjà fait l'objet de ce genre d'encadrement.
English: Despite a delay in the formal signing of the Inuvialuit/Gwich'in Self-Government Agreement-in-Principle to address concerns expressed by the Gwich'in chiefs, negotiations continued throughout 2002 with major emphasis placed on building community capacity, developing constitutions at community and regional levels, communicating the contents of the Agreement to stakeholders and completing the chapters on the remaining subject matters.
French: En dépit d'un délai dans la signature officielle de l'entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Inuvialuit et des Gwich'in, entente visant à remédier aux préoccupations soulevées par les chefs gwich'in, les négociations se sont poursuivies tout au long de 2002. Elles ont porté en grande partie sur le perfectionnement des capacités communautaires, l'établissement de constitutions communautaires et régionales, la distribution aux intervenants d'un document énonçant le libellé de l'entente et la rédaction finale des chapitres sur d'autres sujets.
English: These efforts are of course in addition to the contributions already mentioned.
French: Ces efforts s'ajouteront bien entendu aux montants précités.
English: It, therefore, requests information on the effects of these measures in terms of employment.
French: Il demande des informations sur leur impact en termes d'emploi.
English: Benefits and Costs The implementation of the amendments will enable FRFIs to make less than controlling investments in multi-activity type entities, as promulgated in Bill C-82, and will generate no additional costs to either the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) or to FRFIs.
French: Avantages et coûts L'entrée en vigueur de ces modifications permettra aux IFF d'effectuer des placements dans des entités exerçant diverses activités sans toutefois en prendre le contrôle, conformément au projet de loi C-82, et n'entraînera pas de coûts additionnels pour le Bureau du surintendant des institutions financières (BSFI) ou pour les IFF.
English: • TAC should develop a best practices Website
French: • Lâ€™ATC devrait crÃ©er un site Web consacrÃ© aux pratiques exemplaires.
English: From the transistor to miniaturization and to laser.
French: Utile ou nécessaire? Conditions requises pour une théologie spécifique.
English: Given the low level of response to the inquiry — only a quarter of Member States had replied — it had again not been possible to take a decision on the issue.
French: Compte tenu du faible niveau de réponse - seul un quart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies - il n'a toujours pas été possible de prendre une décision sur la question.
English: Open University Press, c2007. viii, 248 p.
French: McGill-Queen's University Press, 2006. vi, 292 p.
English: In planning, designing, monitoring and evaluating development strategies as part of the implementation of the Millennium Development Goals, States, the United Nations system and other relevant actors including international financial institutions should make use of a rights-based approach.
French: Dans le cadre de la planification de la conception, du suivi et de l'évaluation de stratégies de développement en vue de la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire, les États, le système des Nations Unies et les autres acteurs concernés, y compris les institutions financières internationales, devraient adopter une approche fondée sur les droits.
English: The objectives of this phase are to further evaluate processing equipment and develop procedures suitable for village milling operations in Nigeria for the production of high protein fractions from cowpeas and light-coloured stable cereal flours.
French: La seconde phase a pour objet de continuer l'étude de décortiqueuses simples et de mettre au point des procédés convenant aux opérations de meunerie des villages du Nigeria pour la production de farines de niébé à haute teneur en protéines et de farines de céréales stables de couleur claire.
English: But, without new investment in developing Middle East reserves, unbridled growth of energy consumption in the US, China, and elsewhere implies that demand will outpace supply.
French: Or, s’il n’y a pas de nouvel investissement dans les réserves du Moyen-Orient, la croissance effrénée de la consommation énergétique aux États-Unis, en Chine et ailleurs implique que la demande dépasse l’offre.
English: 1970 Master of Comparative Jurisprudence (M.C.J.
French: 1970 Maîtrise en jurisprudence comparée (Master of Comparative Jurisprudence, M.C.J.
English: The existence of unclear areas of authority and accountability within NDHQ before the crisis meant that "command and administration" was often decided by the individuals and their personal networks within the organization, rather than resulting from plans and responsibilities inherent in centralized staff positions.13 The limits of the former approach became clear as Operation "Friction" moved into its second and third phases.
French: Les limites de cette façon de faire sont devenues évidentes lors des deux dernières phases de l’opération « Friction ». Durant la guerre du Golfe, les commandants se sont vivement plaints, en particulier lors du passage aux seconde et troisième phases, que la planification et la direction du QGDN étaient inadéquates et que les mesures de contrôle et de commandement n’étaient pas claires14.