ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good example raised by HRCC staff in Sydney was a boardwalk funded through Job Creation Partnerships.
French: Le personnel du CHRC de Sydney en a donné un bon exemple : la construction d'une promenade en bois qui a été financée grâce au volet Partenariats pour la création d'emploi.
English: The recommendations contained in that review were aimed not only at enabling the Fund to effectively manage its operations in the medium term, but also to begin laying the groundwork for managing the Fund over the long term.
French: Les recommandations formulées dans cette étude visaient non seulement à donner à la Caisse les moyens de gérer efficacement ses opérations à moyen terme mais aussi à jeter les bases d'une réforme à plus long terme.
English: is a method for examining, understanding and reflecting on work tasks, work processes, their organisational context and the role of the persons in it.
French: La supervision est la méthode d’examiner, de comprendre et de réfléchir aux devoirs du travail à son déroulément, à leur ordre d’organisationet au rôle des hommes dans tout cela.
English: From a sociological and political point of view, democracy should transfer powers, in order to allow the poor and marginalized members of society a status of citizenship, which integrates them fully in the political and economic system and makes them directly responsible actors at the national, regional and local levels in economic and social development strategies and policies.
French: La démocratie doit, dans cette perspective sociologique et politique, opérer un transfert de pouvoirs et conférer ainsi aux pauvres et aux marginaux une qualité de citoyenneté qui les intègre pleinement au système politique et économique qui en fasse des acteurs directs et responsables, aux niveaux national, régional et local, des stratégies et politiques de développement économique et social.
English: Excluding the very high estimate for 1982-1983, the average harvest estimate for permit holders prior to hunting restrictions was about 400,000 birds per year, compared to 134,000 birds per year after hunting restrictions.
French: Ã€ lâ€™exception de lâ€™estimation trÃ¨s Ã©levÃ©e de 1982-1983, lâ€™estimation moyenne de prises pour les dÃ©tenteurs de permis avant lâ€™imposition des restrictions de chasse Ã©tait dâ€™environ 400 000 oiseaux par annÃ©e, comparativement Ã 134 000 oiseaux par annÃ©e suivant lâ€™imposition des restrictions.
English: (Aliant or the Company), is providing herewith its supplemental responses to the following interrogatories Document: 040426.zip - 106KB 2004-03-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Aliant or the Company), is providing herewith its supplemental responses to the following interrogatories Document: 040426.zip - 106KO 2004-03-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Further clarifications and agreement were necessary on some of the basic principles such as the concept of exclusive rights or "by any means".
French: D’autres éclaircissements et un accord étaient nécessaires au sujet de certains des principes de base tels que le concept de droits exclusifs ou "par quelque moyen que ce soit".
English: The nature, duration and application of such measures should be designed with reference to the specific issue and context, and should be adjusted as circumstances require.
French: La nature, la durée et l'application de ces mesures devraient être définies en référence au problème spécifique traité et à la situation considérée et devraient être revues en fonction des circonstances.
English: Current Issue of Access West (PDF | HTML) Subscribe to Access West Magazine  Click on the SUBSCRIBE button for more information  Subscribe
French: Dernier bulletin d'Accès Ouest (PDF | HTML) Inscrivez-vous pour recevoir la revue Accès Ouest.  Pour plus d’information, Cliquez sur le bouton ci-dessous.  Inscription
English: The REF understands there are many worthy charitable causes to support and it is particularly appreciative of the kindness received from both members and corporate partners.
French: La FRE sait qu’il existe de nombreuses causes charitables valables à soutenir et elle est particulièrement reconnaissante de la générosité démontrée par ses partenaires membres du CMFC et du monde des affaires.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/54 V of 15 December 1999, the operative part of which reads as follows:
French: Lors de sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, dont le dispositif se présente comme suit :
English: In addition, the component will continue to develop partnerships with other United Nations and relevant international actors.
French: Enfin, il continuera d'établir des partenariats avec d'autres entités du système des Nations Unies et des organismes internationaux intéressés.
English: These, in turn, would activate the enzyme phenylethanolamine N-methyl transferase, thereby improving the synthesis of epinephrine as part of the stress-response.
French: Ceux-ci, à leur tour, activeraient l'enzyme phényléthanolamine N-méthyl transférase, augmentant ainsi la synthèse de l'adrénaline en réponse au stress.
English: Consolidated net periodic benefit cost for other postretirement benefits was $17 million, $24 million and $29 million in 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: Le coût net consolidé des prestations au titre des avantages complémentaires de retraite s’est établi à 17 M$, 24 M$ et 29 M$ en 2006, 2005 et 2004, respectivement.
English: ADDENDUM TO COLLATION OF WRITTEN COMMENTS ON THE LIST OF ISSUES
French: ADDITIF AU RECUEIL D’OBSERVATIONS ECRITES SUR LA LISTE DE QUESTIONS
English: It has been a planet of special interest to us for a long time.
French: Il y a longtemps qu'elle est une planète qui présente un intérêt particulier pour nous.
English: The answer at Headquarters should be to SXD’s LISO units and at Missions to their Systems Administrators.
French: À l’Administration centrale, il faudrait s’adresser au LISO de SXD et dans les missions, aux administrateurs de système.
English: OBJECTIVES The aim is to apply the Treaty principle of freedom to provide services to the Union's sea transport industry and ensure that competition rules are complied with.
French: OBJECTIFS L'objectif est d'appliquer aux transports maritimes de l'Union le principe de la libre circulation des services inscrit dans le traité et d'assurer le respect des règles de concurrence.
English: Since that time, the Convention entered into force for Kuwait (on 1 January 2008), Iraq (on 1 February 2008) and Palau (on 1 May 2008).
French: Depuis cette date, la Convention est entrée en vigueur pour le Koweït (le 1er janvier 2008), l'Iraq (le 1er février 2008) et les Palaos (le 1er mai 2008).
English: Austria has never - insofar as can be assessed - ordered an extradition on the basis of a diplomatic assurance for the protection against torture.
French: Jusqu'à présent, pour autant qu'on sache, l'Autriche n'a jamais procédé à une extradition sur la foi d'assurances diplomatiques concernant la protection contre la torture.
English: Over the past two decades, however, the volume of traffic and cargo has declined (see the " St. Lawrence Lowlands ecoregion" section of this chapter).
French: Le volume du trafic et des marchandises a cependant diminuÃ© au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies (voir plus loin la section intitulÃ©e Â« L'Ã©corÃ©gion des basses terres du Saint-Laurent Â»).
English: § Not all isolates were tested for resistance to all drugs; percentage reflects the total number of isolates actually tested.
French: § On n’a pas évalué la résistance de tous les isolats à tous les médicaments; le pourcentage indique le nombre total d’isolats réellement examinés.
English: However, the use and the sale of existing stocks of DDT products were allowed until the end of 1990.
French: C'est pourquoi les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme le Goéland argenté, sont plus suceptibles à l'exposition au DDE qu'au DDT à partir des aliments qu'ils consomment.
English: A strong majority (85%) were satisfied with their level of understanding of the payment process (51% were very satisfied).
French: Une grande majorité des clients (85 %) étaient satisfaits de leur niveau de compréhension du processus de paiement (51 % étaient très satisfaits).
English: In this regard, the Agency works with the Canada Business Service Centres operating in Quebec, namely, Info entreprises in Montreal and Ressources Entreprises in Québec City, for Eastern Quebec.
French: Renseignements et références L’agence produit des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les entrepreneurs et les intervenants locaux et régionaux et les rend plus accessibles et utilisables.
English: This is both good and bad news: good news in that it is often a cause for celebration of success; bad news in that "moving on" is not always a sign of success - sometimes, participants go back to the street or to other negative situations.
French: Ce phénomène est autant positif que négatif : positif car il s'agit souvent d'un signe de réussite, et négatif parce que le fait de quitter un projet n'est pas toujours la manifestation d'un tel signe – les participants retournent parfois à la rue ou se remettent dans d'autres situations négatives.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2010-2011 — review session:
French: Module thématique du cycle d'application 2010-2011 - session d'examen :
English: Analysis of data from Statistics Canada and internal systems, using econometric modelling.
French: Analyse des données de Statistique Canada et des systèmes internes au moyen de modélisation économétrique.
English: Reporting of large cross-border movements of currency Individuals and entities that import, export or transport large amounts of currency or monetary instruments (such as traveller's cheques) across the Canadian border will be required to report such activities to a Canada Customs officer.
French: La déclaration de mouvements transfrontaliers importants de devises Les personnes et les entités qui importent ou exportent des volumes considérables d'espèces ou d'effets (p. ex., des chèques de voyage), ou qui traversent la frontière canadienne avec ceux-ci, seront tenues de déclarer ces activités à un agent de Douanes Canada.
English: In another case brought before the Indian Supreme Court, Apparel Export Promotion Council v. A.K. Chopra (AIR, 1999, SC 625), the Court defined sexual harassment (in the workplace) as including unwelcome behaviour with sexual overtones (whether explicit or implicit) such as: (a) physical contact and advances; (b) a demand or request for sexual favours; (c) sexually coloured remarks; (d) showing pornography; and (e) any other unwelcome physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature.
French: Dans une autre affaire portée devant la Cour suprême de l'Inde, Apparel Export Promotion Council v. A.K.  Chopra (AIR, 1999, SC 625) [Conseil de promotion des exportations de vêtements c. A.K. Chopra], la Cour a défini le harcèlement sexuel (sur le lieu de travail) comme englobant un comportement à connotation sexuelle (explicite ou implicite) non sollicité tel que: a) un contact et des avances physiques; b) le fait d'exiger ou de demander des faveurs sexuelles; c) des remarques à coloration sexuelle; d) le fait d'exhiber de la pornographie; et e) tout comportement physique, verbal ou non verbal de nature sexuelle et non sollicité.
English: Research has revealed that immigrants, especially recent arrivals, enjoy better health than their Canadianborn counterparts.5 Although not applicable to certain infectious diseases, such as tuberculosis,6 this pattern has been observed to various degrees for outcomes such as chronic diseases, disability, dependency, life expectancy, and disability-free life expectancy.
French: Nearly half of the country's immigrant population has lived here for more than 20 years.10 The places of origin of immigrants have changed over time. Immigrants who arrived before 1971 were mostly from Europe.
English: Canadian exports to Singapore are mainly in computers, office machinery, telecom equipment, aerospace equipment, measurement and medical equipment and a variety of metals.
French: Les exportations canadiennes vers Singapour se composent principalement d’ordinateurs, de machines de bureau, de matériel de télécommunications, de matériel aéronautique, d’appareils de mesure, d’équipement médical et de divers métaux, le tout représentant plus de 600 M$ par an.
English: However, our efforts continued to be constrained by an environment of limited resources due to the Expenditure Review Program.
French: Cependant, les ressources limitées dont nous disposons du fait du Programme d'examen des dépenses nous obligent à freiner nos efforts.
English: • Shubenacadie (Nova Scotia) - is a name of Mi'kmaq origin that comes from the word segubunakadik, meaning "the place where groundnuts (Indian potatoes) grow."
French: • Shubenacadie (Nouvelle-Écosse) : c'est un toponyme d'origine mi'kmaq, tiré de segubunakadik, c'est-à-dire « là où poussent les arachides (pommes de terre indiennes) ».
English: In Bangladesh, social and cultural customs demand in many regions that women eat last, after the male members of the family, which also means that women often eat least, contributing to high rates of female mortality.
French: Dans plusieurs régions du Bangladesh, les coutumes sociales et culturelles sont telles que les femmes mangent en dernier, après les hommes de la famille, ce qui veut dire aussi qu'elles mangent moins, d'où des taux élevés de mortalité.
English: Because many agricultural industries are small and seasonal, health authorities often have limited access to them, and there are few systematic evaluations of local working conditions.
French: Parce que de nombreuses industries agricoles sont petites et saisonnières, les services de santé ne peuvent souvent y accéder que de façon limitée et les évaluations systématiques des conditions de travail locales sont peu nombreuses.
English: Each year, since then, the organisers of the parade seek permission to march along their traditional route and each year the Commission refuses permission.
French: Depuis, les organisateurs de la parade demandent chaque année l’autorisation d’emprunter leur itinéraire traditionnel et, à chaque fois, elle leur est refusée.
English: • Corrosive solids or liquids (bleach, acids, ammonia, etc.);
French: • Liquides ou solides corrosifs (eau de javel, acides, ammoniac, etc.);
English: Harbouring terrorists, their henchmen and their sponsors undermines unity and mutual trust among those that form part of the anti-terrorist front, serves as justification for the actions of terrorists and indeed encourages them to commit similar crimes in other countries.
French: Abriter des terroristes, leurs hommes de main et leurs commanditaires sape l'unité et la confiance mutuelle de ceux qui font front au terrorisme, sert de justification aux actions des terroristes et, en fait, encourage ces derniers à commettre le même type de crimes dans d'autres pays.
English: Type(s):
French: 4.2.4.2.3.2 Type(s):
English: It is very popular for migrant children and young people.
French: Elle a beaucoup de succès auprès des enfants et des jeunes immigrés.
English: I think that is a big mistake because European ground troops have often failed in their aims in this region.
French: J'estime que c'est une grande erreur car les troupes terrestres européennes ont déjà souvent failli à leur tâche dans cette région.
English: The Committee also recommends that the State party review the process through which deportation decisions are made to ensure that where deportation will mean the separation of a child from his or her parent, the best interests of the child are taken into consideration.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de revoir le processus de la prise des décisions d'expulsion afin qu'il soit tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque l'expulsion a pour effet de le séparer de son père ou de sa mère.
English: Please so not hesitate to ask for help with booking sightseeing tickets.
French: Notre hôtel est situé non loin des plages du débarquement et à 2 h de route de Paris par l’autoroute A13.
English: Checking the colour of the special warning lamp 12
French: Contrôle de la couleur du feu spécial d'avertissement 12
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation security.
French: Règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne civile.
English: Turning to the integration of migrants into the labour market, he said that it had been a deliberate decision not to develop programmes that targeted migrants directly in order to avoid stigmatizing them, but indirect mechanisms offered incentives to employers who hired the long-term unemployed; the beneficiaries of those schemes were chiefly women and migrants.
French: En ce qui concerne l'intégration des femmes migrantes au marché du travail, il dit qu'il s'agit d'une décision délibérée de n'avoir pas élaboré des programmes directement destinés aux femmes migrantes pour éviter de les stigmatiser, mais des mécanismes indirects fournissent des mesures incitatives aux employeurs qui recrutent les chômeurs de longue durée.  Les bénéficiaires de ces mesures sont essentiellement des femmes et des migrants.
English: The U.S. Spot Western Mean price started the year at US$1.25/lb and decreased to below $1.20/lb late in the year, while the mean U.S. dealer import price decreased from US$1.08/lb to $1.03/lb. Norsk Hydro Magnesium reduced its European producer price for magnesium alloy to €2.50/kg from €2.62/kg early in 2002.
French: Toutefois, le taux de croissance dépendra de la vigueur de l’économie, des prix, ainsi que de leur stabilité. Le magnésium est toujours confronté à une forte concurrence de la part d’autres matériaux comme l’aluminium, l’acier et les matières plastiques, dans le secteur très important des pièces d’automobile.
English: • Put lawn sprinklers on the roof of the house and turn on the water.
French: • Placez les gicleurs pour pelouse sur la toiture de la maison et ouvrez le robinet d’eau.
English: Contracting Parties are not obliged to accord such authority in respect of protected subject matter acquired or ordered by a person prior to knowing or having reasonable grounds to know that dealing in such subject matter would entail the infringement of a right covered by this Treaty.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner à une partie de cesser de porter atteinte à un droit, entre autres choses afin d’empêcher l’introduction dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence de marchandises importées qui impliquent une atteinte à un droit couvert par le présent traité, immédiatement après le dédouanement de ces marchandises.
English: (127) "An End to the ‘Hug a Thug’ Era," editorial, The Toronto Sun, 15 October 2006, p.
French: L’étude de la constitutionnalité ne s’arrête pas à une violation possible de la Charte.
English: Amnesty International renews its appeal for release of Alan Johnston
French: Amnesty International renouvelle son appel en faveur de la libération d'Alan Johnston
English: Plat riche et copieux, le Kig Ha Farz était autrefois traditionnellement servi lors des repas de fête : Grands pardons, baptêmes, mariages,,,, Signifiant textuellement: Viande et Far, originaire du pays du Léon dans le nord Finistère.
French: Plat riche et copieux, le Kig Ha Farz était autrefois traditionnellement servi lors des repas de fête : Grands pardons, baptêmes, mariages,,,, Signifiant textuellement : cochon et Far, originaire du pays du Léon dans le nord Finistère. Il se compose de jarrets de porc, d'un morceau de lard et d'un morceau de boeuf.
English: The principle of isolation at night is reaffirmed, except where there are medical or personality reasons to the contrary.
French: Le principe de l'isolement de nuit est réaffirmé, sauf pour motif médical ou de personnalité.
English: Program participants with involved and committed parents tended to derive the greatest benefit from the program.
French: • Participation des parents : les participants dont les parents étaient engagés avaient tendance à tirer le plus grand profit du programme.
English: This is in contrast to the large financial requirements observed from the mid-1970s through the mid-1990s. s The financial source of $19.0 billion in 2000-01 was the largest in Canada’s history.
French: Les ressources financières de 19,0 milliards de dollars affichées en 2000-2001 ont été les plus importantes de l’histoire canadienne. s
English: As of March 2001, the Passing the Torch campaign of the CWM had raised $9.4 million in cash, pledges and conditional contributions.
French: En mars 2001, on avait amassé, dans le cadre de la campagne Passons le flambeau du MCG, 9,4 millions de dollars en dons en argent, promesses de don et contributions conditionnelles.
English: According to the Department, her assistant director substantiated her claims and indicated that she was an underfill for an SI-04 position.
French: Selon le ministère, ce directeur adjoint a attesté que les prétentions étaient véridiques et a indiqué qu’elle était une employés sous-classée par rapport à un poste de niveau SI-04.
English: This policy states that the frequency can be adjusted depending on available resources and on the basis of an assessment of risks.
French: Cette politique indique que la fréquence peut être rajustée en fonction des ressources disponibles et d’une évaluation des risques.
English: We urge the 1540 Committee to be more proactive and to move quickly to minimize, through international cooperation and co-option, the possibility of any further proliferation that could pose a threat to international peace and security.
French: Nous invitons instamment le Comité créé par la résolution 1540 (2004) à être plus proactif et à agir rapidement pour minimiser, par le biais de la coopération et de la cooptation internationales, la possibilité de toute nouvelle prolifération qui menacerait la paix et la sécurité internationales.
English: The text failed to emphasize that the absence of peace did not justify failure to respect human rights.
French: Le texte ne souligne pas que l'absence de paix ne justifie pas le non-respect des droits de l'homme.
English: This growth is fuelled by booming residential and industrial construction, which shows no signs of slowing down.
French: Cette croissance est alimentée par l'essor de la construction résidentielle et industrielle, qui ne montrent aucun signe de fléchissement.
English: The two Parties shall appoint ambassadors and shall afford each other the necessary assistance with a view to the establishment and functioning of the embassies in their respective capitals.
French: Les Parties désignent leur Ambassadeur et se prêtent l'assistance nécessaire aux fins de l'installation et du fonctionnement des ambassades dans leur capitale.
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” or “right to solidarity” need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits appelés «droits de la troisième génération» ou «droit à la solidarité» doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme afin de permettre de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: The Member States draw up a list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission, and the Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, adopts this list.
French: Les États membres établissent la liste des personnes qu´ils envisagent de nommer commissaires. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d'un commun accord avec le président désigné, approuve cette liste.
English: Table 2 provides a detailed cost breakdown.
French: Le tableau 2 donne le détail de la ventilation des dépenses.