ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active monitoring (Surveillance active) – An ongoing process of gathering and analyzing information on current and past staffing results to assess staffing management and performance.
French: Délégation [Delegation] – Moyen par lequel la Commission de la fonction publique autorise les administrateurs généraux et les administratrices générales à exercer ses rôles, responsabilités et pouvoirs qui découlent de la LEFP.
English: Women employed in Madagascar's garment industry are found to have a somewhat lower but generally comparable level of education than men.
French: On observe que les femmes employées dans l'industrie vestimentaire à Madagascar ont un niveau d'instruction légèrement inférieur, mais généralement comparable, à celui des hommes.
English: He would therefore welcome assurances about the procedure under which the Netherlands authorities could detain asylum-seekers, together with information about the proportion of asylum-seekers in detention.
French: Il voudrait donc avoir des assurances concernant la procédure qui permet aux autorités néerlandaises de décider le placement en détention des demandeurs d'asile, et aussi connaître la proportion de demandeurs d'asile détenus.
English: Thirdly, the text refers to those provisions of the TRIPS agreement that safeguard the essential balance between the rights of the right holders and the public interest, and that stress the 'need for intellectual property rights to contribute to technical innovation, socio-economic welfare, or the protection of health'.
French: Troisièmement, le texte fait référence aux dispositions de l'accord sur les ADPIC garantissant l'équilibre primordial entre les droits des titulaires de droits et l'intérêt public et soulignant la "nécessité que les droits de propriété intellectuelle contribuent à l'innovation technique, au bien-être socioéconomique ou à la protection de la santé".
English: Members of the Kosovo Assembly criticized the sentences; the Kosovo Protection Corps issued a press release expressing shock and claiming that the charges were absurd and an insult to all Kosovars; approximately 1,000 people took part in a protest in Podujevo in support of the convicted war criminals; and three grenades (only one of which exploded) were later thrown at the Podujevo police station, causing no injuries.
French: Des membres de l'Assemblée du Kosovo ont critiqué les jugements; le Corps de protection du Kosovo a publié un communiqué de presse dans lequel il a exprimé sa consternation et affirmé que les accusations, qualifiées d'absurdes, étaient une insulte pour tous les Kosovars.  Environ un millier de personnes ont participé à une marche de protestation à Podujevo afin de soutenir les criminels de guerre condamnés : trois grenades, dont une seule a explosé, ont ensuite été lancées en direction du poste de police de Podujevo, mais il n'y a pas eu de blessé.
English: Such rates for container trucking have been in effect for two years and have not been demonstrated to have caused a decline in container volumes handled at Lower Mainland ports.
French: Les taux relatifs au transport de conteneurs par camion sont en vigueur depuis deux ans et n'ont pas entraîné de diminution des volumes de conteneurs manutentionnés dans les ports du Lower Mainland.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aviation 2000 Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aviation 2000 Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: It was in order to deal with this situation that the European Commission, on behalf of all the Member States, concluded an agreement with China on 10 June, which will allow it to monitor and limit imports of certain Chinese textiles until the end of 2008.
French: C'est pour faire face à cette situation que la Commission européenne, au nom de tous les États membres, a conclu le 10 juin dernier un accord avec la Chine qui permettra de contrôler et de limiter les importations de certains textiles chinois vers l'UE jusqu'à la fin 2008.
English: Network and Computing Infrastructure Assessment - on a province/territory basis, identify what infrastructure is in place by community - including connectivity, computing capacity, and information systems support services.
French: Évaluation de l'Infrastructure réseau et informatique - Recenser l'infrastructure en place dans chacune des collectivités provinciales/territoriales, y compris la connectivité, la capacité informatique et les services de soutien des systèmes d'information.
English: For institutional sites, the first line of text must display the institution's applied title and conform to the specifications set in requirements 4.4.1.1 to 4.4.1.5.
French: Dans le cas des sites institutionnels, la première ligne de texte doit présenter le titre d'usage de l'institution et respecter les spécifications énoncées aux points 4.4.1.1 à 4.4.1.5.
English: Trans-Coop Programme in Research This scholarship gives German, Canadian and American scholars the opportunity to conduct research abroad in the fields of Law, Economics, Humanities and the Social Sciences.
French: Programme Trans-Coop en recherches Cette bourse donne la chance à des universitaires allemands, canadiens et américains de faire de la recherche à l'étranger dans les domaines du droit, de l'économie, des sciences humaines et des sciences sociales.
English: Marc Labrecque, Union Representative, CEIU, Quebec City.
French: Marc Labrecque, Représentant syndical, SEIC, Québec.
English: Toronto, ON Air Fare: $ - Other Transportation: $ 140.00 Accommodation:
French: Toronto, ON Tarifs aériens : - $ Autre transport : 140,00 $ Hébergement :
English: The face of the Museum along Laurier Street, spans 3½ blocks.
French: La face du Musée le long de la rue Laurier s'étend sur 3 pâtés de maisons et demi.
English: Such measures should include efforts which should be undertaken in collaboration with civil society, to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, including traditional leaders.
French: Ces mesures doivent comprendre des activités de sensibilisation à la question qui doivent être menées en collaboration avec la société civile, s'adressant tant aux hommes qu'aux femmes, à tous les niveaux de la société, et notamment aux chefs traditionnels.
English: On the other hand, the traditional context of TK means that proponents of protection have sought some degree of retrospectivity.
French: Entre les deux extrêmes de la rétroactivité et de la non-rétroactivité absolues, la présente disposition vise à offrir une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations récentes qui deviennent soumises à autorisation en vertu de législation ou de toute autre mesure de protection mais qui ont débuté sans autorisation avant l’entrée en vigueur de ladite législation ou mesure doivent être régularisées dans la mesure du possible au cours d’un délai raisonnable.
English: A key lesson learned is that the goals in the current MYFF are broad and need to be sharpened in the new strategic plan, so as to clearly define the Fund's unique niche, particularly in the context of its role in partnerships with other United Nations agencies.
French: L'un des principaux enseignements est que les objectifs du plan de financement pluriannuel actuel sont vastes et méritent d'être affinés dans le nouveau plan stratégique afin que se dessine plus clairement le créneau qui pourrait être celui du FNUAP, notamment dans le cadre de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Another of Ms McFadden's observations was that Mr. Trzaskowski did not give proper priority to client service issues, especially when dealing with lawyers.
French:   Mme McFadden a également mentionné que M. Trzaskowski n'accordait pas la priorité nécessaire aux questions entourant le service à la clientèle, surtout quand il s'agissait d'avocats.
English: Previous monitoring and follow-up programs have provided knowledge that has contributed to the current design criteria and construction methods, thus, further follow-up programs are unnecessary.
French: Les programmes de surveillance et de suivi ont fourni des connaissances qui ont servi à la définition des critères de conception et à l’élaboration des méthodes de construction; il n’est donc pas nécessaire de mener d’autres programmes de suivi.
English: The situation, as it is now, poses some questions resulting from the new attitude of the society and governments towards universities.
French: De nouvelles alliances sont déjà en place, ce qui aura également un effet en matière de gouvernance. Il reste encore à voir comment le modèle de « l’université animée de l’esprit d’entreprise » définie par
English: • Health Canada is developing a model media literacy training package for adolescent sexuality education programs in Canada in partnership with the Planned Parenthood Federation of Canada (PPFC).
French: • Santé Canada met au point un modèle de trousse d'initiation aux médias pour les programmes d'éducation sexuelle des adolescentes au Canada, en collaboration avec la Fédération pour le planning des naissances du Canada.
English: The selection of a multilateral institution or civil society organization as the recipient of grant funding is subject to the multilateral institutional financing selection authorities or partnership authorities depending on the type of organization that funding will be provided to.
French: La sélection d’une institution multilatérale ou d’une organisation de la société civile à titre de titulaire d’une subvention est régie par les pouvoirs de sélection relatifs au financement institutionnel multilatéral ou de partenariat, selon le type d’organisation qui recevra le financement.
English: (c) Step up education campaigns in order to raise awareness of the HIV transmission modes and the ways to prevent infection among all segments of the population, and in particular men and women aged 15 to 24;
French: c) Intensifier les campagnes d'éducation pour faire mieux connaître les modes de transmission du VIH et les moyens de prévention à toutes les couches de la population, en particulier les hommes et femmes âgés de 15 à 24 ans;
English: View the TV commercial of the original 2005 models.
French: Visionnez le commercial (anglais) des modèles originaux de 2005.
English: STEP 1 ANALYSIS- IDENTIFY THE PROBLEM?
French: ÉTAPE 1 ANALYSE - IDENTIFIER LE PROBLÈME?
English: Where required by civic authorities, provision of a list of detailed pay telephone locations to the enhanced 9-1-1 administrator.
French: Dans les cas où les autorités municipales l’exigent, fournir à l’administrateur du 9-1-1 une liste complète des emplacements des téléphones payants.
English: Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
French: Les députés examineront un projet de révision de la directive-cadre sur les déchets datant de 1975.
English: The Task Force reviewed and amended background documents prepared by experts and MSC-E and expressed its appreciation to those preparing the documents.
French: L'Équipe spéciale a examiné et modifié des documents d'information établis par les experts et le CSM-E, en exprimant sa gratitude aux auteurs.
English: Training can become more of an ad hoc process linked to employees' personal interests, the availability of training courses and the availability of money and time for training.
French: La formation devient de plus en plus ponctuelle, en fonction des intérêts personnels de l’employé, de l’accessibilité aux cours, des moyens financiers et du temps disponible.
English: • an address book containing the list of professional associations/colleges related to all military clinical occupations, which is available on the CFHS web site; and
French: • un carnet d'adresses comprenant une liste des associations professionnelles/collèges ayant un rapport avec les groupes professionnels militaires des secteurs cliniques, qu'on trouve sur le site Web des SSFC;
English: In a decision communicated on 9 December 2003, the Prison Supervision Court accepted the author's application and placed him under a restricted-release regime (grade 3 restricted: weekend leave).  It also stated that he would be eligible for parole once he had paid the compensation corresponding to the civil liabilities arising from the offence.
French: Dans une décision notifiée le 9 décembre 2003, le tribunal de surveillance pénitentiaire a accepté le recours de l'auteur et l'a placé en régime de semi-liberté (troisième degré, semi-liberté − permissions de fin de semaine) en déclarant qu'il pourrait bénéficier de la libération conditionnelle lorsqu'il se serait acquitté de ses obligations d'ordre civil résultant de l'infraction.
English: Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002
French: Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: As Li (SRI-2006) and Richardson (SRI-2006) clearly illustrate, the tax treatment of certain financial assets constitutes a significant challenge to Canada's ability to attract highly skilled workers.
French: Comme le montrent clairement Li (IRC-2006) et Richardson (IRC-2006), le traitement fiscal de certains avoirs financiers constitue une entrave importante à la capacité d'attirer des travailleurs hautement qualifiés au Canada.
English: To provide an historical record on hatcheries registered under the Hatchery Regulations of the Health of Animals Act. Consistent Uses:
French: Autoriser les inspecteurs à faire l'inspection des produits agricoles. Usages compatibles :
English: RULES 65/44 65/56 5/16 33/44 1/26 3/00 19/00 29/00 1/36 1/00 7/00 --- for composing type slide --RUNNERS --- for casting --- for crane trolleys or for cranes --- for curtains --- for furniture drawers --- for sledge or wheeled vehicles on ice or snow --- for umbrellas stair --- or carpets RUNNING [as a sport] accessories for --boots or shoes for --A63K A43B 3/00 5/00 (5/06) B22D B66C A47H A47B B62B A45B A47G 35/00 9/00 15/00 88/00 17/00 19/00 25/00 27/00 (35/04) (9/08) (15/02) (17/02) (25/06) (27/02) B41B G06G 1/00 1/00 (1/14)
French: POLYTÉTRAFLUOR-ÉTHYLÈNE huiles siccatives par --- (Modification des) hydrocarbures par --- (Préparation d') Méthode, produit, appareil de --Pierres artificielles formées à partir de produits de --- de résines POLYNITRILE ---s POLYOXYMÉTHYLÈNE ---s POLYOXYPHÉNYLÈNE ---s C08G C08L C08F C08L C08L 69/00 77/00 10/00 23/00 67/00 (69/44) (77/12) (10/02) (23/04) (67/02) (210/02) (110/02) (63/18) POLYPHOSPHONAMIDE ---s POLYPROPYLÈNE [= POLYPROPYLÈNE] Composition contenant du --Co --Homo --POLYSACCHARIDE Adhésif constitué de ---s C08G C08L 65/00 71/00 Compositions contenant des ---s fibres textiles par des ---s (Traitement des) Peintures à base de ---s Préparation des ---s et leurs dérivés C09J 101/00 105/00 C08L 1/00 à 5/00 D06M 15/01 C08G C08F 79/00 10/00 (79/02) (10/06) (23/10) (210/06) (110/06) C08G 65/00 (65/38) C08G 2/00 C07C 255/00 (255/05) C09F C07C C08 C04B 7/00 2/00 26/00 (7/06) (2/02)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wenran Jiang is Director of the China Institute at the University of Alberta and a senior fellow at the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wenran Jiang est directeur de l'Institut de Chine à l'université d'Alberta et enseignant à la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: Prior to the National Conference, abstracts were received in the Secretariat and distributed to the participants.
French: Les résumés, reçus au Secrétariat avant la conférence, ont été remis aux participants.
English: There are other issues to be addressed in the Equalization Program.
French: C’est une question d’équité fondamentale.
English: At the lowest level are phytoplankton, primary producers able to use SOLAR ENERGY, carbon dioxide and water to photosynthesize organic matter.
French: Au niveau le plus bas de la chaîne, il y a le phytoplancton, producteur primaire capable d'utiliser l'ÉNERGIE SOLAIRE, le gaz carbonique et l'eau pour la photosynthèse de la matière organique.
English: Congratulations, Mr President.
French: Félicitations, Monsieur le Président.