ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of the fifty-second session of the Commission, “Financing for Gender Equality and the Empowerment of Women,” presents an opportunity for addressing the reintegration needs and concerns of girls, who are or have been associated with armed forces and groups, through an empowerment approach.
French: Le thème de la cinquante-deuxième session de la Commission, intitulé « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes », fournit l'occasion d'examiner les besoins et les préoccupations des filles qui sont ou ont été associées aux forces armées et aux groupes armés, dans la perspective de leur autonomisation.
English: The initiative is part of the Association's work in bridging the Digital Divide within Malaysia.
French: L'industrie Australienne du contenu numérique déçue par le budget fédéral.
English: What lies "essentially within the domestic jurisdiction" is not further defined and is indeed much contested, especially in the context of human rights issues.
French: Ce qui relève « essentiellement de la compétence nationale » n’est guère précisé plus avant et donne largement matière à contestation, surtout au regard des questions relatives aux droits de l’homme.
English: The links in this chain reaction are increased choices and opportunities, increased knowledge and freedom from fear and ignorance, increased health and productivity and the enhanced ability of individuals to take control over their lives and their futures.
French: Cette réaction en chaîne produit l'élargissement des choix et des possibilités, l'accroissement des connaissances et la disparition de la peur et de l'ignorance, l'amélioration de l'état de santé, la hausse de la productivité et de meilleures chances pour les individus de maîtriser leur vie et leur destin.
English: In the matter of Ms. Morris’s assessment being incomplete, it was not completed as she failed to meet the noted personal suitability factors.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle Mme Morris n'a pas fait l'objet d'une évaluation complète, il convient de souligner que l'évaluation a pris fin lorsque l'on a constaté que Mme Morris ne satisfaisait pas aux exigences du volet « Qualités personnelles » qui étaient évaluées.
English: (b-bis) Where the applicant makes a request in accordance with Rule 12.5 for publication of the international application in an additional language, the international application shall be published in that language ("additional language of publication") in addition to the language in which the international application is published under paragraph (a) or (b).
French: PCT/R/WG/8/3 Annexe, page 28 [Règle 48.3, suite] b-bis) Lorsque le déposant présente une demande conforme aux prescriptions de la règle 12.5 en vue de la publication de la demande internationale dans une langue supplémentaire, la demande internationale est publiée dans cette langue ("langue de publication supplémentaire") en sus de celle dans laquelle elle est publiée en vertu de l’alinéa a) ou b).
English: When the boat is moving slowly, the natural wavelength is shorter than the hull, the average water level in the vicinity of the boat stays "normal," and resistance remains in the moderate range.
French: Lorsque la vitesse de l’embarcation augmente au point où la longueur d’onde devient supérieure à la longueur à la ligne de flottaison, la coque commencera à s’enfoncer dans le creux situé entre les vagues.
English: Meetings - Middle Management Development Program and Operations Committee Date(s): 2007-06-05 to 2007-06-07 Destination(s):
French: Réunions - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) et comité des opérations Date(s) : 2007-06-05 à 2007-06-07 Destination(s):
English: To break this isolation, the Working Group aims to implement measures in collaboration with various provincial and territorial partners.  2.
French: Et c'est précisément pour relever ce défi que le Groupe de travail vise à mettre en œuvre certaines mesures, en collaboration avec divers partenaires provinciaux et territoriaux.  2.
English: Also at the same meeting, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2004/105).
French: Toujours à la même séance, M. Peter Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/105).
English: 4.1 In its observations of 6 January 1998 on admissibility and merits, the State party argues that the communication should be declared inadmissible in conformity with article 5 (2) (b) of the Optional Protocol since the doubts expressed by the author regarding the validity of the evidence raise a question which should be taken up nationally before a Peruvian court.
French: 4.1 Dans ses observations du 6 janvier 1998 sur la recevabilité et le fond de la communication, l'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif étant donné que les doutes émis par l'auteur au sujet de la validité des preuves constituent une question qui doit être examinée au niveau national par un tribunal péruvien.
English: And then there is your orientation.
French: Et puis il y a l’orientation.
English: 2.1 Opponent If the opponent has previously been allocated an ID number by the OHIM, it is sufficient to indicate that ID number and the name.
French: 2.1 Opposant Si l’opposant s'est déjà vu attribuer un numéro d'identification par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro d’identification ainsi que le nom.
English: Long ago, a carpenter expert in the construction techniques of the time happened to observe a five-story pavilion during a major earthquake.
French: Il y a bien longtemps, un maître charpentier, expert reconnu dans les techniques de construction de lépoque, put observer le comportement dune pagode à cinq étages dans un séisme majeur.
English: Strengthening Canadian expertise in HPSR has the potential not only to benefit the scientific community, the health system, and the universities and research institutions, but also the health of all Canadians.
French: La consolidation de l'expertise du Canada en matière de RPSS mondiale pourra éventuellement être bénéfique non seulement au milieu scientifique, au système de santé et aux universités et institutions de recherche mais aussi à la santé de tous les Canadiens.
English: Care would be required to ensure that glare was minimized in the conference rooms.
French: Il faudrait veiller à ce que la lumière qui pénètrerait dans les salles de conférence ne soit pas aveuglante.
English: “Starting Well” will focus on the promotion of health and protection from harm in the period leading up to birth and throughout the first five years of life.
French: Starting Well sera axé sur la promotion de la santé et la protection contre les risques pendant la période prénatale et au cours des cinq premières années de la vie.
English: • Reports from the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman (OMB), the Chief of Review Services, the Croatia Board of Inquiry and Assistant Commissioner (Retired) Lowell Thomas of the RCMP indicate that the CF lacks sufficient mental-health management capability to satisfy the requirements of a modern armed force.
French: • Selon des rapports de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, du Service d’examen, de la Commission d’enquête sur la Croatie et du Commissaire adjoint (à la retraite) de la GRC, Lowell Thomas, les FC ne sont pas en mesure d’offrir les soins de santé mentale qu’exige une force armée moderne.
English: Seeing, smelling or touching something familiar can be a temptation.
French: Voir, sentir ou toucher quelque chose de familier peut être une tentation.
English: Percentage of seniors living at home with Alzheimer’s disease or other dementia, 1995 % 5 4 3 2 1 0 65-74 75-84 85 and over Seniors aged Total 65 and over 4.6
French: Pourcentage d'aînés vivant chez eux et ayant la maladie d'Alzheimer ou un autre type de démence, 1995 % 5 4 3 2
English: Full-time salary of the position: $50,000.
French: Salaire à plein temps du poste : 50 000 $.
English: Later, at ten or ten thirty, they would start up again in the square.
French: Après dix heures ou dix heures et demi, ils sortaient à nouveau sur la place.
English: We must not create the impression that these Central European peoples are not welcome in our Community of values.
French: Il ne faut pas donner l'impression aux peuples d'Europe centrale qu'ils ne sont pas les bienvenus dans notre communauté de valeurs !
English: ** 36.03 Where an employee is required to attend a meeting on
French: ** 36.03 Lorsque l’employé est tenu d’assister à une réunion concernant
English: At UNCTAD, the Division involved in this cooperative effort with the Department of Economic and Social Affairs, in its comments to the Central Evaluation Unit, stated that considerable difficulties were experienced in integrating the output provided by each partner into a single unified text.
French: À la CNUCED, la Division associée à cet effort de collaboration avec le Département des affaires économiques et sociale, dans ses observations à l'intention du Groupe de l'évaluation centrale, a déclaré avoir eu beaucoup de mal à faire un tout cohérent à des différentes contributions de tous les partenaires.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Of course, expectations have also been raised.
French: La Conférence des associations de défense envoie également un observateur.
English: In the “Payment props” window your bank props will be shown.
French: Dans la fenêtre « Outils de paiement », les outils de paiement de votre banque s’afficheront.
English: Completion and success rates should also be reviewed to evaluate potential course improvements.
French: On devrait enfin revoir le taux de rétention scolaire et de réussite afin d’évaluer les améliorations qu’on pourrait apporter aux cours.
English: The improvement of services to the national offices of PCT Contracting States through, inter alia, electronic data exchange and the development of electronic filing were of paramount consideration, as were the provision of enhanced benefits to all users of the PCT system.
French: En 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé un projet d’automatisation, dénommé IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), destiné à moderniser et rendre plus efficaces les opérations du système du PCT au Bureau international de l’OMPI.
English: I once again unequivocally condemn all acts of violence and hostilities directed against civilians and remind all parties of their obligations under international law.
French: Encore une fois, je condamne sans équivoque tous les actes de violence et d'hostilité visant des civils et je rappelle aux parties les obligations qui leur incombe en vertu du droit international.
English: Atlantic salmon parr, Salmo salar, undertook lakeward migrations from outlet streams in the Wings Brook system, eastern Newfoundland.
French: Le tacon de saumon atlantique, Salmo salar, a entrepris sa migration vers les lacs depuis les émissaires du bassin du ruisseau Wing, à l'est de Terre-Neuve.
English: The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
French: Par coopération, on entend par exemple le dialogue social entre les employeurs et les salariés et leurs organisations représentatives.
English: New Canada Savings Bonds the way to save. guaranteed.
French: Nouvelles Obligations d’épargne du Canada un excellent mode d’épargne. c’est garanti.
English: 9.2.3 Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation
French: 9.2.3 Conclusion sur l’importance des effets environnementaux négatifs compte tenu des mesures d’atténuation
English: Downloaded from http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=226 on September 22, 2005.
French: Téléchargé à partir de l'adresse suivante http://www.sararegistry.gc.ca/status/showDocument_e.cfm?id=144 le 22 septembre 2005.
English: Recipient Institution(s) American University of Beirut International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) American University of Beirut International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: We note with satisfaction that nation-building efforts continue to make steady progress as Timor-Leste moves towards greater self-reliance, with the Government and the people working together, assisted in their efforts by the international community.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au Timor-Leste, l'édification des institutions progresse de façon constante dans le sens d'une autonomie renforcée, le Gouvernement et le peuple travaillant main dans la main avec le concours de la communauté internationale.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Andorra, Italy (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Turkey), Ethiopia and Guatemala.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Andorre, de l'Italie (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la République slovaque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie), de l'Éthiopie et du Guatemala.
English: Twice-daily briefing sessions took place during the conference to ensure that Canadian stakeholders were well informed on the state-of-play in the negotiations, and to solicit advice from these groups to inform and strengthen the approaches of Canadian negotiators.
French: Pendant la confÃ©rence, des sÃ©ances d’information ont eu lieu deux fois par jour pour s’assurer que les intervenants canadiens Ã©taient bien informÃ©s du dÃ©roulement des nÃ©gociations, et pour recueillir leur avis en vue d’orienter et de renforcer les stratÃ©gies des nÃ©gociateurs canadiens.
English: Various analyses have shown that the Member States have taken many sensible initiatives, that they are taking workers' initial and further training more seriously than before and that new jobs have been created by means of this employment policy, and above all, Mr Brie, in the services sector.
French: Les analyses montrent que les États membres ont pris de nombreuses initiatives judicieuses, qu' ils considèrent comme plus importantes et prennent plus au sérieux qu' auparavant la qualification et la formation continue des travailleurs. En outre, cette politique de l' emploi a également permis de créer de nouveaux emplois, et cela, M. Brie, je voulais également vous le dire, dans le secteur des services.
English: Date/Time/Period Value
French: Valeur de la date/ de l'heure/ de la période
English: The GMF landscape is made up mostly of plain wetlands (70%) and mountains (30%).
French: Le paysage de la FMG est essentiellement composé de plaines humides (70 %) et de montagnes (30 %).
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Winter 2005-2006 News and Information for our NIHB providers NIHB toll-free inquiry centre: 1-888-511-4666
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Hiver 2005-2006 Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-511-4666
English: Overall, these available documents provided the necessary background information to conduct this review and roll-up evaluation.
French: En gros, les documents disponibles ont fourni les renseignements de base nécessaires pour effectuer l’examen et l’évaluation de synthèse des projets.
English: There are, however, a variety of public swimming facilities in the Town of Banff.
French: Il y a cependant plusieurs piscines accessibles au public dans la ville de Banff.
English: Under the 2001 Amendment, an Israeli citizen may be extradited to stand trial in the requesting state for offences committed there.
French: En vertu de la Modification de 2001, un citoyen israélien peut être extradé pour être jugé dans l'État requérant à la suite d'infractions commises dans ledit État.
English: There is, however, very little discussion on the need to develop coherent federal policy on international student recruitment.
French: Il y a, cependant, très peu de discussion sur le besoin d’instaurer une politique fédérale cohérente au sujet du recrutement d’étudiant(e)s internationaux.
English: Note: The smtp-amavis line specifies that a maximum of two of these processes may run at any time.
French: Note : La première ligne avec smtp-amavis indique qu'au maximum deux processus pourront être exécutés en même temps.
English: Remember to watch where you are trimming.
French: Ne pas oublier de surveiller la zone où vous travaillez.
English: In other areas of the RCMP the Treasury Board has authorised the Force to use a very limited number of Full Time Equivalent Positions Exempt From Classification (FTEEC).
French: Les mesures de compensation à court terme Je ne crois pas que le programme des EIPMF ne puisse rien faire à court terme. Dans d’autres domaines de la GRC, le Conseil du Trésor a autorisé le corps policier à utiliser un nombre très limité d’équivalents temps-plein non assujettis à la classification (ETPNAC).
English: A pre-harvest baseline environment was established combining ecological and site data with silviculture and timber assessment data.
French: Un environnement de référence prérécolte a été défini en combinant des données écologiques et propres au site à des données d'évaluation sur la sylviculture et le bois.
English: In six cases, suspects passed away during the course of the legal proceedings (Bogutin, Kenstavicius, Tobiass, Nemsila, Nebel and Kisluk).
French: Dans six cas, les suspects sont décédés en cours d'instance (Bogutin, Kenstavicius, Tobiass, Nemsila, Nebel et Kisluk).
English: The framework and strategy for peacebuilding should, therefore, be formulated in collaboration between the Commission and the countries by taking into account that complexity.
French: Le cadre et la stratégie de consolidation de la paix devraient donc être formulés dans le cadre d'une collaboration entre la Commission et les pays en tenant dûment compte de cette complexité.
English: Now that this has happened, the progress to come may be far clearer to see.
French: La plupart des chercheurs financés par l'ISFH pensent aussi que l'Institut a relativement bien fait par rapport à son mandat et à ses priorités.
English: Gent (BE), Lettera Publishers (BG), National Institute of Education (BG), Paisii Hilendarski University of Plovdiv (BG), Verax Ltd.
French: Gand (BE), Lettera Publishers (BG), Institut national de l’éducation (BG), Université Paisii Hilendarski de Plovdiv (BG), Verax Ltd.
English: 3 This text, which contains the terms of reference of the Monitoring Committee, foresees that the Committee after carrying out the necessary investigation will submit a written opinion to the Bureau which will take a decision on whether to initiate or to re-open a monitoring procedure.
French: 2 Mr Elo ayant démissionné, la Commission Permanente a désigné le 7 septembre 2004 Mme de Zulueta en tant que Présidente 3 Ce texte, qui contient le mandat de la Commission de suivi, prévoit qu’après avoir procédé aux investigations nécessaires, la Commission soumettra un avis écrit au Bureau qui prendra une décision sur l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi.
English: The debate will also be useful if it refers to the future as being inevitably a European future, and if it helps to build the concept of European citizenship.
French: Ce débat sera également utile s'il inclut des références à un avenir qui ne peut s'inscrire que dans une trajectoire européenne, s'il apporte une pierre à l'édifice de la citoyenneté européenne.
English: This being the case, what we have is a chicken and egg situation, in which the chicken is probably political and the egg is probably economic.
French: Cela étant, il y a effectivement une poule et un ?uf, la poule est probablement politique, l'?uf est probablement économique.
English: The various protagonists of the peace-building process must carry out the priorities established at the current stage while simultaneously complying with the full range of commitments required by the peace process.
French: Il est indispensable que les différents acteurs qui participent au processus d'édification de la paix conjuguent l'exécution des programmes prioritaires fixés pour la présente étape avec la satisfaction de la totalité des exigences du processus de paix.
English: Thus, chromosomes can serve as genetic markers and improve our understanding of the evolution, systematics, and population genetics of these iguanids.
French: Il s'ensuit donc, que les chromosomes peuvent servir de marqueurs génétiques et peuvent améliorer notre compréhension de l'évolution, de la systématique et de la génétique des populations des iguanidés.
English: 5.1.4 The presence of official languages champions at the missions is an effective way to ensure implementation of the OLP, since it enables better coordination for information distribution, reporting, monitoring, etc.
French: 5.1.4 La présence de champions des langues officielles dans les missions constitue un moyen efficace pour assurer la mise en oeuvre du PLO, puisqu'ils 9
English: Given the 79 new aircraft, an additional 1,300 invoices are expected each year; thus, the workload is continuous in nature.
French: Avec 79 nouveaux appareils, on attend chaque année 1 300 factures supplémentaires, qui représentent par conséquent une charge de travail continue.
English: Enabling environments for technology transfer
French: Création d'un environnement propice au transfert de technologie
English: In connection with the deposit by the United Kingdom, the Secretary-General received communications from Mauritius, dated 14 April 2004.
French: En ce qui concerne le dépôt de cartes par le Royaume-Uni, le Secrétaire général a reçu des communications de Maurice, datées du 14 avril 2004.
English: In light of the Commission’s dedication further to improving and promoting its cooperation with the Ombudsman, I would like to take the opportunity to highlight the very recent reform of the Commission’s internal procedures.
French: Compte tenu de la volonté de la Commission de continuer d’améliorer et de promouvoir sa coopération avec le médiateur, je souhaiterais saisir l’opportunité pour mettre en évidence la toute récente réforme des procédures internes de la Commission.
English: Now, this will undoubtedly mean more choice for the consumer and probably lower prices too.
French: Les consommateurs auront donc certainement plus de choix et les prix baisseront peut-être aussi.
English: They were not very customer friendly. Maybe the manager should be informed that the stay would be far more pleasant if they would be smilier and more pleasant.
French: L'odeur d'humidité de la chambre et l'inconfort des matelats.