ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the sufficient allocation of resources in public spending, including in primary education and basic health care, is a fundamental condition for the full realization of the rights of the child, calls upon States to make children a priority in their budgetary allocations, make resources allocated to children visible in the State budget through a detailed compilation of resources allocated to them and to take all necessary measures to ensure that children, including in particular marginalized and disadvantaged groups of children, are protected from the adverse effects of financial downturns;
French: Reconnaissant que l'allocation de ressources publiques suffisantes, notamment dans les secteurs de l'éducation primaire et des soins de santé de base, est une condition fondamentale pour la pleine réalisation des droits de l'enfant, engage les États à faire des enfants une priorité dans leurs allocations budgétaires, à assurer la visibilité des ressources allouées aux enfants dans le budget de l'État en réalisant une compilation détaillée des ressources qui leur sont consacrées et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants, en particulier les groupes d'enfants marginalisés et défavorisés, soient protégés contre les effets préjudiciables des difficultés financières;
English: Klein, George George Klein developed aiming systems for artillery and later gears for Canadarm (artwork by Irma Coucill).
French: Klein, George George Klein a mis au point des systèmes de visée pour l'artillerie et, par la suite, les engrenages du bras spatial canadien (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Rural Non-point Source Remediation Program for Detroit River ($12,000) The objective of the project is to monitor and reduce rural pollution sources to the Detroit River AOC.
French: Programme de correction de la pollution diffuse en milieu rural pénétrant la rivière Detroit (12 000 $) Le projet vise à surveiller et à diminuer les sources de pollution diffuse en milieu rural affectant le secteur préoccupant de la rivière Detroit.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty-one years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a 51 ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: To minimize the potential for this type of occurrence, elevated food caches have been installed in all designated campgrounds (Rabbitkettle Lake, South Nahanni River at Rabbitkettle Lake, Virginia Falls, and Kraus Hotsprings).
French: Afin de réduire cette possibilité, on a installé en hauteur des caches pour la nourriture dans tous les terrains de camping désignés (au lac Rabbitkettle, à la rivière Nahanni Sud au lac Rabbitkettle, à la chute Virginia et aux sources thermales Kraus).
English: • Text version of "Response Statements - Northern Bottlenose Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine Ã bec commune" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: CUB 30447 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by BONNEAU, André et al - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Alma, Quebec, on October 21, 1994 DECISION RICHARD J. At issue are several appeals by the Commission of three decisions by the Board of Referees to the effect that the claimants did not lose their employment in the construction field because of a collective agreement.
French: - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Alma, province de Québec, le 21 octobre 1994. DÉCISION LE JUGE RICHARD Il s'agit de plusieurs appels par la Commission de trois décisions du conseil arbitral concluant que les prestataires n'ont pas perdu leurs emplois dans le domaine de la construction en raison d'un conflit collectif.
English: Multibeam imagery indicated that most of the dredged material was deposited within the disposal site boundaries.
French: L’imagerie sonar multifaisceaux a indiqué que la majeure partie des déblais de dragage s’est déposée dans les limites du site d’immersion.
English: The Workshop requested the Secretariat to complete the report by including the decisions taken in the last plenary and distribute the revised report among the participants in the Workshop as soon as possible.
French: L'Atelier a demandé au Secrétariat de compléter le rapport en y ajoutant les décisions prises lors de la dernière séance plénière et de distribuer la version révisée du rapport aux participants à l'Atelier dès que possible.  Point 6.
English: vested interest in technical standards and practices that support the reliability of the system.
French: La structure actuelle d’administration de l’ACP prévoit un rôle limité pour les intervenants extérieurs.
English: Opportunity for learning and discussion at annual logistics seminar (April/May) 10.
French: La « nouvelle » unité de photo des FC – Prête à donner un aperçu du terrain (sept.) 11.
English: In ancient times 100 white bulls would be sacrificed as the religious highlight of the Olympics.
French: Dans l’Antiquité, la principale cérémonie religieuse des Jeux olympiques était le sacrifice de 100 taureaux blancs.
English: While his research is helping address the challenges faced by engineers in protecting coastal communities, Steve’s study of the Great Lakes raises a new question for scientists: Rather than going up, water levels in these freshwater lakes are dropping.
French: Ses travaux permettent de mieux comprendre les défis que doivent relever les ingénieurs chargés de protéger les villes et villages côtiers, mais ses recherches sur les Grands Lacs canadiens et américains posent un nouveau casse-tête aux scientifiques : à l’inverse de niveau de la mer, le niveau de ces lacs d’eau douce baisse.
English: Invitation Poems of War, Poets for Peace at the Canadian War Museum
French: Invitation Poèmes de guerre, poètes pour la paix au Musée canadien de la guerre
English: The following data illustrates the use of the matrix, based on the five-point scale of the CMT.
French: Les données suivantes montrent comment utiliser la grille, en se fondant sur l'échelle à cinq points de l'OMC.
English: The Six Nations council directed the Indian superintendent, Major E.P. Randle, to convey their concerns to the IAB.
French: Il lui signala que les membres des Six-Nations avaient servi dans les forces armées pendant la Première Guerre mondiale:
English:   Drifting algae   In Senegal, three main coastal winds — the trades, monsoons, and harmattan — stir the currents that oxygenate the sea waters and bring nutrients to the surface, creating an algae nursery.
French:   Les algues allochtones   Au Sénégal, les trois principaux vents qui soufflent sur la côte — l'alizé, la mousson et l'harmattan — agitent les courants qui oxygènent l'eau de mer et amènent des nutriments à la surface, créant ainsi une nourricerie d'algues.
English: Students should choose a song from the Virtual Gramophone website that has the same theme as their first song (love, heartbreak, happiness).
French: Travail en petit groupe Chanson 2 Les élèves devraient choisir une chanson du site Web Le Gramophone virtuel portant sur le même thème que la première chanson (amour, chagrin, bonheur).
English: There was one exception — the case of the total CO2 equivalent estimate for Canada.
French: Une exception toutefois : le cas de l’estimation des émissions totales d’équivalents de CO2 pour le Canada.
English: Condition No. 2 states that the Licensee is prohibited from operating non-stop service between Quebec City and Kuujjuaq.
French: La condition no 2 stipule qu'il est interdit au licencié d'assurer un service sans escale entre Québec et Kuujjuaq.
English: The Government of Vanuatu has been guided by the UN document “Assessing the Status of Women: A Guide to Reporting Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women” in conjunction with the Resolutions adopted by the General Assembly S-23/3 on “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” in compiling its Report.
French: Pour établir son rapport, le Gouvernement de Vanuatu s'est inspiré du document de l'ONU intitulé « Assessing the Status of Women: A Guide to Reporting Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women » (évaluation de la condition féminine: un guide pour l'établissement des rapports prévus par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) ainsi que des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sous la cote S-23/3 concernant les « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $8,910,000 $15,074,100 $8,899,828 Major accomplishments in 2005-2006 for this program sub-activity include the implementation of a suite of learning products supporting the coming into force of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 8 910 000 $ 15 074 100 $ 8 899 828 $ En 2005-2006, les principales réalisations dans le cadre de cette sous-activité de programme incluent la mise en œuvre d'une série de produits d'apprentissage appuyant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: AVG Free does not contain Anti-Rootkit protection so rootkits may be hidden in your system.
French: Votre programme AVG Free 7.5 ne contient pas de protection anti-spyware. Même si vous exécutez un autre programme anti-spyware, AVG 8.5 est plus efficace car il scanne tous les types de code malveillant en une seule analyse.
English: By Train: Hotel is approx. 100 m from the Main Train ( Wilson ) Station and 3 Subway stops from the Holesovice train station.
French: En train : L'hôtel est à 100 mètres à peu près de la station principale de trains de la ville, la station Wilson, et à trois arrêts de métro de la station de Holesovice.
English: Agenda items 73 (n) and 121
French: Points 73 n) et 121 de l'ordre du jour
English: As a response to that comment, it was stressed that, with respect to the United States, a code of conduct could have the force of law if it were an executive agreement.
French: En réponse à cette observation, il a été souligné que, s'agissant des États-Unis, un code de conduite pouvait avoir force exécutoire dans la mesure où il prenait la forme d'un accord simplifié.
English: This final aspect of the appellant's allegation is also dismissed.
French: Le dernier aspect de l'allégation de l'appelant est également rejeté.
English: The brief nature of their period in receipt of SA may be a misleading indicator of the difficulties they face in obtaining employment.
French: Cette analyse montre aussi un chevauchement appréciable de la participation aux deux programmes.
English: Assist in preparation/production of instructional materials and modifications.
French: Aider à préparer ou produire le matériel didactique et les modifications à celui-ci.
English: B5-0220/2001 by Mr Queiró and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group: floods in Mozambique;
French: B5-0220/2001 des députés Queiró et Ribeiro e Castro, au nom du groupe UEN, sur les inondations au Mozambique ;
English: The CSA Audit, Evaluation and Review Directorate produced the first progress report against the MMAP in December 2002.
French: La Direction de l’évaluation, de la vérification et de l’examen a produit un premier rapport d’étape visant le PAMPG en décembre 2002.
English: Agreed conclusions 476(L) of the Trade and Development Board from the "Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010", para.
French: Conclusions concertées 476 (L) du Conseil du commerce et du développement («Examen des progrès de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010»), par. 10.
English: This simple phosphorylation reaction triggers cycling of myosin cross-bridges along actin filaments and the development of force.
French: Cette simple réaction de phosphorylation déclenche la cyclisation des ponts de myosine le long des filaments d'actine et le développement d'une force.
English: Hospitality Expenses – June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Event Description Cost 2005-06-15 National Public Service Week Ceremony $153.41
French: Frais d’accueil – 2 juin 2005 - 1er septembre 2005 Date(s) Description de l’événement Coût 2005-06-15 Cérémonie à l'occasion de la Semaine de la fonction publique 153,41 $
English: At some point soon, we will have to grasp the nettle and let the REACH regime lead, as it was intended to.
French: Il viendra un moment où nous devrons prendre le taureau par les cornes et permettre au système REACH de continuer à évoluer dans la direction voulue.
English: Moreover, the Wilson Pavilion and Park will become a key attraction for both the municipality and the region as well as a boost for regional tourism.
French: Par ailleurs, le Pavillon et le parc Wilson créeront un pôle d’attraction majeur tant pour la municipalité que pour la région et contribueront au développement du tourisme régional.
English: the strasbourg agreement concerning the international patent classification, concluded in 1971, establishes the international patent classification (ipc), which divides technology into 8 sections with approximately 69,000 subdivisions.
French: Conclu en 1971, l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets institue la classification internationale des brevets (CIB), qui divise le champ de la technique en 8 sections principales et environ 69 000 subdivisions.
English: Automatic provided consistency with provisional budget is respected
French: Tous frais directement liés à la réalisation du projet
English: The rotation–vibration spectrum has been observed in emission following both collisional and radiative excitation processes.
French: Le spectre de rotation–vibration a été observé dans des émissions consécutives à des processus d'excitation collisionnelle aussi bien que radiative.
English: The background image and the inserted fragment is in the Before tab, while in the After tab you can see the collage.
French: Dans le signet Avant on voit l'image de fond et le fragment inséré. Ici on peut régler les paramètres pour le mode choisi.
English: PN # ____________, and (b) On what date did the system begin operating as an exempt system?
French: PN # ____________ b) à quelle date le système a-t-il débuté ses opérations à titre de système exempté?
English: The Process View Process Funnels CIOB, PSHRMAC, OCG and GOS determine processes to consolidate as well as develop consolidation approach
French: Vue du processus Entennoirs de processus La DDPI, l’AGRHFPC, le BCG et le SOG déterminent les processus à regrouper et élaborent une méthode de regroupement
English: In actual fact, because the first duty of friendship is frankness, we say to the governments of eastern Europe: you want to join the European Union because you want to adopt the prosperity, what is more, the relative prosperity of our nations in relation to your own.
French: En réalité, c'est parce que le premier devoir de l'amitié est la franchise que nous disons aux gouvernants de l'Europe orientale: vous voulez rejoindre l'Union européenne parce que vous l'assimilez à la prospérité, toute relative d'ailleurs, de nos nations par rapport aux vôtres.
English: It should be borne in mind that the need for 500 working spaces, will not accrue immediately upon completion of the renovation and extension of the WMO Building.
French: WO/BC/19/4 – WO/PC/9/4 page 4 comprend aussi des coûts indirects d’environ 1,2 à 1,3 million de francs suisses par an, déterminés comme indiqué au paragraphe 77 du document WO/GA/22/1.
English: Develop health damage estimates and organize bilateral and subregional consultations (action: Task Force on Health, UNECE).
French: Établir des estimations concernant les atteintes à la santé et organiser des consultations bilatérales et sous-régionales (intervenants: Équipe spéciale de la santé et CEE).
English: Tajikistan has had first-hand experience of this problem, as for 10 years we have been a kind of buffer zone against the expansion of terror in Central Asia and other countries.
French: Le Tadjikistan a une expérience de première main de ce problème car depuis dix ans nous sommes, en quelque sorte, une zone tampon contre l'extension de la terreur en Asie centrale et dans d'autres pays.
English: • IDRC's Southern partners have been drawn into consultations and co-learning approaches.
French: • On a amené des partenaires de pays en développement à participer à des consultations et à des démarches d'apprentissage concerté.
English: Formal protests have been and should continue to be made by those who think that certain groups hinder such efforts to bring the whole truth into light.
French: Des protestations formelles ont déjà été faites et devraient continuer à être faites par ceux qui pensent que certains groupes empêchent de tels efforts à porter toute la vérité à la lumière.
English: Any thoughts of making reductions, especially large reductions, in appropriations which, it can be presumed, would have devolved upon these regions without enlargement, jeopardise the efficacy of the political cohesion which is under way and, consequently, must be treated as harmful to the credibility of the European Union.
French: Toute intention de réduire, surtout de façon importante, des crédits, qui, on peut le supposer, aurait été dévolus à ces régions en l’absence d’élargissement, menace l’efficacité de la cohésion politique en cours et doit dès lors être considérée comme dangereuse pour la crédibilité de l’Union européenne.
English: Between the 1960s and 1980s, the island was a favourite duty-free shopping destination for day visitors.
French: • Investissement dans l’amélioration de la qualité, en particulier des services
English: ◦ Interest costs for the sample totalled $129 million
French: ◦ Les frais d'intérêt pour l'échantillon ont totalisé 129 millions de dollars.
English: Annotations to the provisional agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.11/217/Add.1.
French: Les annotations à l'ordre du jour seront distribuées dans le document ECE/TRANS/WP.11/217/Add.1.
English: The RUC’s involvement in anti-terrorism policing is reviewed and analyzed in the Report of the Independent Commission on Policing for Northern Ireland, esp. Ch.
French: Le rôle de la Royal Ulster Constabulary dans les activités policières antiterroristes est examiné et analysé dans le rapport de l’Independent Commission on Policing for Northern Ireland, surtout au chapitre 1.
English: This tiny ivory mask was excavated from the Tyara site, a 2,000-year-old village on the south shore of Hudson Strait.
French: Ce petit masque en ivoire a été mis au jour au site de Tyara, un village qui remonte à 2000 ans situé sur la côte méridionale du détroit d'Hudson.
English: Recommendations for the Management of Wastes Glossary of Terms and Acronyms References Bibliography Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector | TOC | Previous | Next | Glossary of Terms and Acronyms
French: Recommandations pour la gestion des déchets Glossaire Références Bibliographie Document d'orientation sur la gestion des déchets produits par les fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Glossaire
English: • To assess the Departmental Performance Report preparation process against defined internal control/validation objectives; and,
French: • Évaluer le processus d’établissement du rapport sur le rendement de l’Agence en regard des objectifs de validation/de contrôle interne définis.
English: They offer a model that considers six broad categories of factors affecting individuals’ chances from early childhood: individual effects, family effects, engagement, peers, schools and communities.
French: Ils offrent un modèle qui comprend six grandes catégories de facteurs qui dès la petite enfance influeront sur les résultats de la personne : les effets individuels, les effets familiaux, l’engagement, les pairs, l’école et la collectivité.
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Committee noted also that under Act No. 24716, of 23 October 1996, a woman employee who gives birth to a Down's syndrome child shall be entitled to six months of leave without pay, but with benefits until completion of the period of prohibition from work on the grounds of maternity, with the amount of the benefits being equal to the remuneration she would have received had she been working.
French: La Commission a noté aussi qu'aux termes de la loi no 24716 du 23 octobre 1996, une employée qui donne naissance à un enfant atteint du syndrome de Down a le droit de prendre un congé sans salaire de six mois tout en continuant à recevoir des allocations jusqu'à la fin de la période pendant laquelle elle est empêchée de travailler pour cause de maternité, le montant des allocations étant égal à la rémunération qu'elle aurait reçue si elle avait travaillé.
English: The goal of these reviews is to ensure that our programs are not only relevant and effective, but also affordable.
French: Voilà pourquoi nous avons évalué, en 2002-2003, notre capacité financière à soutenir la réalisation de nos opérations.
English: Supported by and in coordination with the State Department, several government and non-government organizations offered law enforcement, regulatory and criminal justice programs worldwide.
French: Avec l'appui du Département d'État et en coordination avec celui-ci, plusieurs gouvernements et organisations non gouvernementales ont proposé des programmes en matière de détection et de répression des infractions, de réglementation et de justice pénale dans le monde entier.
English: Canadian manufacturers stand behind the quality of their products.
French: Les fabricants canadiens garantissent la qualité de leurs produits.
English: This would ensure that the programme content is not disrupted and that no inconvenience is caused to the viewer.
French: On s'assurerait ainsi que la teneur du programme n'est pas perturbée et on éviterait tout inconvénient pour le téléspectateur.
English: Altogether 11 employees of the law-enforcement authorities were convicted under article 235 of the Criminal Code in 2004.
French: En 2004, 11 agents de la forme publique ont été condamnés en vertu de l'article 235 du Code pénal.
English: A simple recode request may be "lat1..iso646-de".
French: Une requête simple de recodage peut être "lat1..iso646-de".