ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two parental species differed at eight enzyme-coding loci; C. knieskernii showed the expected heterozygous pattern at each of these loci.
French: Les deux espèces parentes diffèrent à huit lieux génétique codant pour des enzymes; le C. knieskernii montre le patron hétérozygote attendu pour chacun de ces lieux.
English: The expert was also informed of the killing on 17 August of a traditional elder, Sultan Ahmad Mahmud Muhammad, in “Puntland” at the hands of “Puntland” security forces in mysterious circumstances.
French: L'expert a également été informé de l'assassinat, le 17 août, d'un chef traditionnel, Sultan Ahmad Mahmud Muhammad, dans le «Puntland» aux mains des forces de sécurité de la région, dans des circonstances mystérieuses.
English: The test shall be performed on every device in which the strap slides through a rigid part of the retention system, with the following exceptions:
French: L'essai sera effectué sur chaque dispositif dans lequel la jugulaire glisse à travers une partie rigide du système de retenue, aux exceptions suivantes près :
English: Fluently bilingual, he was extremely proud of his blended French-British ancestry and culture.
French: Bilingue, il est extrêmement fier de ses ancêtres et de sa culture franco-britanniques.
English: Prevention of health hazards and rehabilitation.
French: Prévention des risques pour la santé et réadaptation.
English: Mr President-in-Office, if there is talk about doing away with the Legislative Council, then let me make a perfectly serious observation: if the accession countries had a legislative body that functions as the Council does at present, then those countries would have been refused membership of the EU, because they would quite simply have failed to meet the basic requirements for legislative process, transparency and parliamentarianism.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, puisqu’il est question de la suppression du Conseil législatif, permettez-moi de faire une observation tout à fait sérieuse: si les pays candidats avaient disposé d’un organe législatif fonctionnant comme le Conseil à l’heure actuelle, ils se seraient vus refuser l’entrée dans l’UE, car ils n’auraient tout simplement pas rempli les exigences de base en matière de procédure législative, de transparence et de parlementarisme.
English: (b) Take note of the intention to meet the estimated requirements of $149,400 for the establishment of the secondary active telecommunications facility at Valencia (site B) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 from within resources approved for the same period for UNLB.
French: b) De prendre note du fait que le Secrétaire général se propose de couvrir le montant estimatif de 149 400 dollars, se rapportant à la création d'un centre de communications secondaire actif à Valence (site B) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, à l'aide des ressources approuvées au titre de cet exercice pour la Base de soutien logistique à Brindisi.
English: China, India and selected Asian economies: implications of rapid economic growth for agriculture and food security in Asia and Pacific Rim countries.
French: La Chine, l'Inde et des économies asiatiques sélectionnées: implications d'une croissance économique rapide pour l'agriculture et la sécurité alimentaire dans le les pays de l'Asie et du bassin du Pacifique.
English: Only about a quarter of top / senior positions are taken up by women, which is on par with a number of other Western developed countries.
French: Un quart seulement des postes de rang élevé sont occupés par des femmes, ce qui est comparable à un certain nombre d'autres pays occidentaux développés.
English: It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
French: Elle évite les mesures hautement normatives à grande échelle qui auraient été extrêmement difficiles, sinon impossibles, à mettre en oeuvre et à contrôler pour les États membres.
English: Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations;
French: Demande aux États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial et de tenir pleinement compte de toutes ses recommandations;
English: There are several ways in which trainees can begin to explore these areas the most important of which, I believe, is an awareness-raising approach.
French: Ainsi, le programme écossais «Learning to Discuss» (Apprendre à discuter) identifie les aptitudes suivantes pour le travail en groupe: savoir initier, clarifier, contribuer, résumer, observer et réagir (Francis, 1986)1.
English: The world was a global village, and after Tokelau took responsibility for its own governance, the countries of the world would stand with it, above all New Zealand, which had met Tokelau's needs for a long time.
French: La planète constitue un village mondial, et quand les Tokélaou devront assumer la responsabilité de leur propre gouvernement, les pays du monde se trouveront à ses côtés, ce qui vaut en particulier pour la Nouvelle-Zélande qui répond aux besoins des Tokélaou depuis longtemps.
English: Achieving this will be a long-term endeavour that must continue to be led by the Lebanese authorities with sustained international support and expertise.
French: Parvenir à mettre en place un tel arrangement sera une entreprise à long terme que les autorités libanaises doivent continuer de piloter avec l'appui et l'assistance experte constants de la communauté internationale.
English: The Chairperson of the Committee, Ms. Feride Acar, opened the session.
French: La Présidente du Comité, Mme Feride Acar, a ouvert la session.
English: Quadrennial reports, 1997-2000 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1997-2000) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Before the cuts, CFMS personnel provided the full range of health care services at specialized facilities; in 1995, the CFMS began to draw on civilian facilities for services delivered in garrison, and to restructure itself into units designed primarily to support Canadian operational deployments.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces coupures budgétaires, le personnel médical en uniforme assurait tous les services de soins de santé dans des installations spécialisées, mais, dès 1995, le SSFC commença à faire appel aux établissements civils pour les soins en garnison.
English: Many of the Authorities conduct testing of random samples of reports after they have been issued to determine the overall quality of examination being performed and to identify any issue which could usefully be drawn to the attention of individual examiners or the examining staff as a whole.
French: Bon nombre d’administrations vérifient des rapports choisis au hasard après qu’ils ont été établis afin de déterminer la qualité générale de l’examen réalisé et de déceler des points éventuels qu’il pourrait être utile de soumettre à l’attention de certains ou de la totalité des examinateurs.
English: (10) That any enactment founded on paragraphs (2) to (9) apply for the purposes of determining a rebate under section 259 of the Act of a person for claim periods ending on or after January 1, 2005, except that the rebate shall be determined as if those paragraphs had not come into force for the purposes of determining a rebate of a person for the claim period that includes that day in respect of
French: (10) Tout texte fondé sur les paragraphes (2) à (9) s’appliquera au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de l’article 259 de la même loi pour les périodes de demande se terminant le 1er janvier 2005 ou par la suite. Toutefois, en ce qui concerne les montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date est calculé comme si ces paragraphes n’étaient pas entrés en vigueur :
English: Whatever the case, the Bern Convention is part of Community law and consequently its implementation by the EU Member States, Spain amongst them, can be scrutinised by the Court of Justice of the European Communities.
French: Cependant la succession de ces obligations dans le temps fait que la directive concernant la conservation des oiseaux sauvage fut adoptée seulement cinq mois avant la Convention de Berne (le 2 avril 1979), ce qui signifie que les deux textes ont été négociés en même temps et ont pu s’influencer l’un l’autre sans que la directive de 1979 puisse se référer à la Convention de Berne.
English: High biofuel Petrol Parameter (1) Unit Minimum Limits (2) Maximum
French: Essence à teneur élevée en biocarburant Paramètre (1) Unité Minimum Limites (2) Maximum
English: The aim of this agreement is to promote, facilitate and organize the voluntary repatriation of Togolese refugees who were obliged to leave the country as a result of the social and political disorders which occurred during the period of transition to democracy.
French: Cet accord a pour objet de promouvoir, de faciliter et d'organiser le rapatriement volontaire des réfugiés togolais qui ont dû quitter le pays à la suite des troubles sociopolitiques survenus au cours de la période de transition démocratique.
English: The Ministry of Foreign Affairs also drew upon UNDP support in a partnership to implement a programme of full automation and related administrative changes.
French: Le Ministère des affaires étrangères a également tiré parti de l'aide du PNUD dans le cadre d'un partenariat visant à mettre en oeuvre un programme d'automatisation complète et de réformes administratives connexes.
English: Transport and insurance payments as a proportion of the value of exports are 55.5 per cent in Malawi, 51.8 per cent in Chad, 48.4 per cent in Rwanda, 35.6 per cent in Mali, 35.5 per cent in Uganda and 32.8 per cent in the Central African Republic.3
French: Les frais de transport et d'assurance représentent ainsi 55,5 % de la valeur des exportations au Malawi, 51,8 % au Tchad, 48,4 % au Rwanda, 35,6 % au Mali, 35,5 % en Ouganda et 32,8 % en République centrafricaine.
English: The task of identifying an acceptable level of soiling relied on detailed knowledge of two factors:
French: Le travail de définition d'un niveau d'encrassement acceptable a reposé sur la connaissance précise de deux facteurs:
English: It is, however, sectors like this that are often used for the laundering of the proceeds of corruption.
French: Ce type de secteur, cependant, est souvent utilisé pour le blanchiment des produits de la corruption.
English: With his spare time, Benjamin assembled a discussion group called Junto.
French: Avec du son temps disponible, Benjamin a rassemblé un groupe de discussion appelé Junto.
English: We also call on the Commission to include social clauses in international treaties and request that the implementation of these social clauses be supported by positive measures and incentives to help the countries and the companies that comply with those clauses.
French: Nous demandons également à la Commission d’inclure des clauses sociales dans les traités internationaux et que la mise en œuvre de ces clauses sociales soient soutenues par des mesures positives et des mesures d’incitation en faveur des pays et des entreprises qui se conforment à celles-ci.
English: - Knowledge building activities:
French: - Activités de renforcement des connaissances :
English: The cash provided to the Department over this timeframe will exceed this amount; however, the exact amount provided will depend on the cash requirements of the capital component any new initiatives.
French: Les fonds fournis au Ministère pendant cette période dépasseront cette somme; toutefois, le montant exact fourni dépendra des besoins de trésorerie de la composante du capital de toute nouvelle initiative.
English: Should a risk exist, it would probably be of a local character since the complainant has only been politically active at the local level.
French: S'il existait un risque, il aurait probablement un caractère local étant donné que le requérant n'a mené ses activités politiques que sur ce plan.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it carefully consider the potential impact prior to any further reductions in the number of employees, as this could affect its ability to meet project delivery needs and a further loss of skills and resources could have a negative impact on its ability to comply with finance and administration requirements.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'étudier soigneusement l'effet possible de toute nouvelle compression d'effectifs avant d'y procéder, du fait que l'aptitude de l'UNOPS à pourvoir aux besoins de l'exécution des projets pourrait en souffrir et qu'une nouvelle perte de talents et de ressources pourrait l'empêcher de se conformer aux critères applicables en matière de finances et d'administration.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: The Rome ITPO had actively participated in a large industrial forum in Milan in 2009, covering various types of activities related to agro-industries.
French: Le BPIT de Rome a participé activement à un grand forum industriel organisé à Milan en 2009 et qui couvrait divers types d'activités relatives aux agro-industries.
English: Of course, we deal with the transition back to Chinese sovereignty of Hong Kong.
French: Nous évoquons naturellement aussi la question de la rétrocession de la souveraineté de Hong-Kong à la Chine.
English: 2.3 The complainant filed suit with Vizcaya Provincial Court alleging that he had been tortured, and on 7 November 1997 the court found three civil guards guilty of torture.  Each officer received a prison sentence of four years, two months and one day, was disqualified from serving in State security agencies and units for six years and one day, and suspended from duty for the duration of his prison sentence.
French: 2.3 Le requérant a porté plainte pour les tortures qui lui avaient été infligées devant l'Audiencia Provincial de Vizcaya qui, dans son jugement du 7 novembre 1997, a condamné trois gardes civils pour torture, à quatre ans, deux mois et un jour de prison, à six ans et un jour d'interdiction de servir dans les corps et services de sécurité de l'État et à la suspension de leurs fonctions pendant la durée de la peine d'emprisonnement.
English: 3 Delete as appropriate.
French: Annexe 2  Annexe 3
English: The provisions contained in article 239, paragraph 2, shall nevertheless be applicable to the perpetrators of the acts referred to in the present article.”
French: Seront toutefois applicables aux coupables des faits prévus au présent article, les dispositions contenues dans l'alinéa 2 de l'article 239 »
English: Communicable diseases, especially malaria, diarrhoea, acute respiratory infections and measles, are the major cause of morbidity and mortality, especially among children under five years of age.
French: Les maladies transmissibles, notamment le paludisme, la diarrhée, les infections respiratoires aiguës et la rougeole, sont les principales causes de la morbidité et de la mortalité, en particulier chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Written submissions should be forwarded to Roger Lyons, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Roger Lyons, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: What I would welcome is for the plan for a task force, which was set up during the previous European Summit and which mainly aims to implement policy, to be coupled to this idea of structural reforms.
French: Ce que je voudrais, c'est que le projet d'une task-force, mis sur pied lors du dernier sommet européen et qui vise surtout la mise en ?uvre de la politique, soit combiné à cette idée de réformes structurelles.
English: To the delight of readers, the Canadian Embassy organised a stand resembling a small specialised library, in which books on computers stood along those on management and economics.
French: L'ambassade du Canada à Tunis a consacré un stand, agréablement aménagé et ressemblant à une librairie spécialisée, où les manuels d'informatique côtoyaient les livres d'économie et de gestion, au grand bonheur des lecteurs les plus avertis.
English: However, in the case of the tablets at issue, neither the colours nor the geometrical shapes can be deemed descriptive of the designated product.
French: Je ne crois pas qu'il y ait un intérêt général à maintenir dans le domaine public des signes qui ne permettent
English: Goods safely arrive at their intended destination.
French: Des marchandises sont arrivées sans dommage à destination.
English: Section 3 (1) (d) (iii) states that the Canadian broadcasting system should "serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society."
French: L’article 3 (1) (d) (iii) stipule ainsi que le système de radiodiffusion canadien doit « …répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: Despite the dominant position of major Hollywood filmmaking studios, many SMEs are essential to the industry's operation, occupying important niches in the filmmaking and distribution process.
French: Malgré la position dominante des grands studios de Hollywood, de nombreuses PME sont essentielles aux activités du secteur, occupant des niches importantes dans la réalisation et de la distribution des films.
English: Second, the non-paper indicated that the question of eligibility to be party to the treaty should be picked up from document SCCR/15/2 Rev., but it was indecisive about which alternative should be used.
French: En deuxième lieu, le document officieux indiquait que la question du droit d’être partie au traité devrait être reprise du document SCCR/15/2 Rev., mais ne précisait pas la variante à utiliser.
English: Since the MoU is not adopted on the basis of Article 153, this limit does not apply.
French: Étant donné que le protocole d'accord n'est pas adopté sur la base de l'article 153, cette limite ne s'applique pas.
English: However, the court found the defendant's use of the numbers to have been to encourage interchangeability of the defendant's products with the plaintiff's.
French: Cependant, la Cour a statué que le défendeur avait fait des numéros une utilisation favorisant l'interchangeabilité des produits du défendeur avec ceux du demandeur.
English: (2) [Agents, Addresses for Service, Court Proceedings] Notwithstanding paragraph (1), any Contracting Party is free not to apply national treatment as far as any obligations to appoint an agent or to designate an address for service are concerned or as far as the special rules applicable to foreigners in court proceedings are concerned.
French: (2) [Mandataires, domicile élu, procédures judiciaires] Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) , toute Partie contractante est libre de ne pas appliquer le traitement national en ce qui concerne l’obligation éventuelle de désigner un mandataire ou d’élire un domicile ou en ce qui concerne les règles particulières applicables aux étrangers dans les procédures judiciaires.
English: Joe Kaludjuk is Sakku's president. The staff comprises six members:
French: Joe Kaludjak est le président de Sakku, qui compte six employés :
English: Hirshorn proposes several things to strengthen the operation of nonprofit corporations.
French: Hirshhorn propose plusieurs mesures pour renforcer l'exploitation des sociétés sans but lucratif.
English: The discrepencies came because of handwritten information on single adult entrance vouchers that modifies the number of guests and therefore makes it difficult to count.
French: Cet écart provient du fait que certains coupons pour un adulte avaient une inscription à la main modifiant le nombre d'invités, ce qui compliquait le dénombrement des coupons.
English: It as well sees culture as one of the roots of development.
French: Il considère également que la culture est un des fondements du développement.
English: We have a long way to go to reach full reconciliation and visible communion among Christ’s disciples, but the experience of the past helps us to look to the future with confidence.
French: 7). Une telle unité doit voir aussi la participation des personnes de vie consacrée et des laïcs engagés, pour le bien spirituel de l'ensemble du Corps mystique du Christ.
English: Delegations said that serious restraints in the implementation of the MYFF should be highlighted and solutions to them should be enumerated.
French: Les délégations ont estimé qu'il fallait mettre l'accent sur les graves problèmes qui pouvaient entraver la mise en œuvre du PFP et indiquer les solutions qui pouvaient leur être apportées.
English: He trusted that the international community and, in particular, the Committee would support his delegation in that undertaking.
French: Il est convaincu que la communauté internationale et, en particulier, le Comité appuieront sa délégation dans cette entreprise.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tel. : (613) 957-0825
English: 9.7 “Over speeding” event
French: Evénement "excès de vitesse"
English: Similarly, the Comment would then read
French: De même, le commentaire serait ainsi libellé:
English: • existing soil conditions and their effects on stability and cost of the installation (e.g., proximity to bedrock, frost line, presence of permafrost); and
French: • conditions du sol et incidences sur la stabilité de l’installation et les coûts d’aménagement (proximité du socle rocheux, profondeur de gel, pergélisol, etc.);
English: In addition, the Commission has worked with the team set up to oversee the transition on the important issue of witness protection.
French: En outre, elle collabore avec l'équipe créée pour superviser la transition au sujet de l'importante question qu'est la protection des témoins.
English: The rights of the game belong to XS Software JSCo.
French: Les droits du jeu appartiennent à S.A. XsSoft.
English: However, developments diverged in the final quarter of the year, with output in industry accelerating further and output in market services declining somewhat.
French: En outre, les gains de termes de l’échange liés à l’appréciation de l’euro contribuent à l’augmentation du revenu réel des agents de la zone euro.
English: There are four species of cormorants in Canada.
French: Il existe quatre espèces de cormorans au Canada.
English: Lastly, we especially welcome the decision to hold a joint annual meeting of the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Enfin, nous saluons plus particulièrement la décision d'organiser une réunion conjointe annuelle du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.