ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the way in which you can deal with such a difficult climate and a difficult, enormous geography containing such a small population is through an acceptance of non-classical methods, low-tech equipment, the low-tech use of high-tech equipment and the broader use of high-tech equipment as a conceptual support mechanism.
French: Mais la façon dont vous pouvez faire face à un climat si excessif, et à un territoire géographie aussi rude et énorme qui abrite une population si restreinte est par l'adoption de méthodes non classiques, d'équipement de faible technicité, par l'utilisation simple d'équipement de haute technologie et l'utilisation élargie d'équipement de haute technologie en tant que mécanisme de support conceptuel.
English: In the Panel’s view, one of the major challenges faced by proponents in the study of traditional knowledge is a lack of direction from government.
French: De l’avis de la commission, l’une des principales difficultés auxquelles ont dû faire face les promoteurs l’étude dans des connaissances traditionnelles est le manque de directives de la part du gouvernement.
English: In addition, the 1999 data on contract amendments carried out by the Department of Finance and Treasury Board Secretariat are not available.
French: De plus, les données de 1999 sur les modifications de marché apportées par le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor ne sont pas disponibles.
English: This grandstand is on the Bd Albert 1er and is offering a view on the starting grid straight and is near to the Anthony Noghes Corner.
French: Cette tribune est située sur la grille de départ, avec vue des voitures à la sortie du virage Noghès et à l’amorce de la ligne droite du départ.
English: 2.6 Descriptive Variables Percentages of households in each food security category are reported for sub-populations based on a number of household economic and socio-demographic characteristics, including household type, household income adequacy, main source of household income, highest level of household education and ownership of dwelling.
French: 2.6 Variables descriptives Les pourcentages de ménages classés dans chacune des trois catégories de sécurité alimentaire ont été calculés pour chacune des sous-populations en fonction d'un certain nombre de caractéristiques économiques et sociodémographiques des ménages, notamment le type de ménage, la capacité du revenu, la principale source de revenu du ménage, le plus haut niveau d'études achevé dans le ménage et le fait d'être propriétaire ou non du logement.
English: In the case of some commodities, demand continued to rise until the financial crisis erupted in September 2008.
French: Dans le cas de certains produits de base, l'augmentation de la demande ne s'est interrompue qu'avec l'éclatement de la crise financière en septembre 2008.
English: This shift in age of onset is quite striking in the YSS.
French: À l’exception des femmes qui sont devenues adultes avant qu’il ne soit socialement acceptable pour elles de fumer, peu de personnes commencent à fumer à l’âge adulte.
English: Consumer exports to the EU totalled $350.8 million in 2005.
French: Les exportations de produits de consommation vers l'UE ont atteint 350,8 M$ en 2005.
English: It was recommended that all States that had not yet done so become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex III), at the earliest opportunity.
French: Il a été recommandé que tous les États qui ne l'étaient pas encore deviennent le plus rapidement possible parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) ainsi qu'au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe III).
English: But of course the problems are over, after upgrading compiz does not start more.
French: Mais bien sûr, les problèmes sont plus, après la mise à niveau compiz ne démarre plus.
English: 7 FAO, The State of Food Insecurity in the World, 2004 (Rome, 2004).
French: FAO, L'État de l'insécurité alimentaire dans le monde 2004 (Rome, 2004).
English: See "Owner-built houses" on this page for more information on the conditions for claiming the rebate, the documents you have to send us, and the deadline for filing your rebate form.
French: Lisez « Maison construite par le propriétaire », à la page suivante pour en savoir plus sur les conditions pour demander le remboursement, les documents que vous devez nous envoyer et la date limite pour produire votre demande.
English: Accordingly, even if one accepts the extensive effect of international intellectual property conventions described in paragraphs 12-13 above, it would still be necessary or useful to formulate a recommendation on the law applicable to issues arising with respect to security rights in intellectual property.
French: Par conséquent, même si l'on accepte l'effet étendu des conventions internationales sur la propriété intellectuelle, tel qu'il est décrit aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus, il resterait nécessaire ou utile de formuler une recommandation sur la loi applicable aux questions soulevées par les sûretés réelles mobilières sur une propriété intellectuelle.
English: At the same meeting, the Council also approved the request made by one additional non-governmental organization under item 4 (a), namely, Association for Democratic Initiatives (special consultative status 2003).
French: Il a aussi approuvé la demande faite par une autre organisation non gouvernementale, Association for Democratic Initiatives (dotée du statut consultatif spécial en 2003), au titre du point 4 a).
English: [3] Combinations with a particular type of aerial are classified in the group appropriate to that type.
French: [3] Les combinaisons avec un type particulier d’antennes sont classées dans le groupe approprié à ce type.
English: – identification of areas that may act as corridors among isolated otter populations and which should be considered as candidates for priority action.
French: identification des zones qui peuvent servir de corridors entre les populations de loutres isolées (comme celles qui figurent sur la carte en annexe) et qui devraient être considérées comme candidates à une action prioritaire.
English: The Ontario study also looked at the incidence of GBS in the entire Ontario population since 2000, when a universal influenza immunization program was introduced in that province; no statistically significant increase in hospital admissions because of GBS was found.
French: L’étude ontarienne a également évalué l’incidence du SGB dans l’ensemble de la population ontarienne depuis 2000, lorsqu’un programme universel d’immunisation antigrippale a été mis en place dans cette province : aucune hausse statistiquement significative des hospitalisations consécutives à un SGB n’a été observée.
English: With reference to the countries that are co-signatories to the Dayton Accord - which also include Croatia - my second question is this: what do you think the situation in Croatia is at present, and what must Croatia do so that the PHARE programme can be fully implemented there again and so that Croatia is able to follow an orderly European course?
French: Si on parle des pays qui ont signé les accords de Dayton - au rang desquels on compte également la Croatie -, je voudrais vous demander quelle est votre opinion sur la situation actuelle en Croatie et ce que doit faire ce pays afin que le programme PHARE y soit de nouveau appliqué et qu'on donne à ce pays une orientation européenne.
English: Many delegations stressed the critical importance of making decisive progress in the current round of multilateral trade negotiations in order to accelerate progress on development and poverty reduction.
French: Les délégations ont été nombreuses à souligner l'importance critique de réaliser des progrès décisifs dans le cycle actuel de négociations commerciales multilatérales afin d'accélérer sur la voie du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Mr. Ahmed (Iraq) pointed out that his country was in a situation entirely outside its control and was thereby currently prevented from paying its contributions.
French: M. Ahmed (Iraq) fait observer que son pays se trouve dans une situation totalement indépendante de sa volonté, qui l'empêche actuellement de verser ses contributions.
English: At its 695th meeting, on 21 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex I).
French: À sa 695e séance, le 21 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir annexe I).
English: 41/ 00 Work-collecting devices
French: 41/ 00 Dispositifs de ramassage de l'ouvrage
English: It would be nice if we took back our opinion, Mr Evans, and held it for a further six months.
French: Il serait plaisant de reprendre notre avis, M. Evans, et de le garder pendant six mois mais nous ne pouvons pas pénaliser les universités simplement parce que le Conseil ne s'est pas comporté convenablement.
English: Electronic Support and Communications Section
French: Section de l'appui électronique et des communications
English: The 35 year trend of nearly unbroken growth in consumption is expected to continue for 2006-2007 with world veg-oil use estimated to rise by 5% from 2005-2006 on support from higher consumption for food in China and India and for fuel in the European Union (EU) and the United States (US). Carry-out stocks are forecast to decline slightly due to a drop in all veg-oil stocks.
French: La croissance presque ininterrompue de la consommation au cours des trente-cinq dernières années devrait se poursuivre en 2006-2007, grâce à la hausse prévue de l'utilisation des huiles végétales dans le monde, qui devrait être de 5 % supérieure à celle de 2005-2006 en raison d'une plus grande consommation de ces huiles comme aliments en Chine et en Inde et comme combustibles dans l'Union européenne (UE) et aux États-Unis (É.-U.). On prévoit une légère diminution des stocks de fin de campagne en raison d'une chute de tous les stocks d'huile végétale.
English: Concerning this new episode in the United States blockade and our sovereign measures to defend ourselves, the Permanent Mission of Cuba will be conveying additional information to each delegation.
French: À la suite de ce nouvel épisode de l'embargo imposé par les États-Unis et des mesures souveraines que nous avons prises pour nous défendre, la Mission permanente de Cuba transmettra des informations supplémentaires à chaque délégation.
English: Scrap lumber and debris of all description left by the Contractors and Americans is strewn all over the property.
French: Des déchets de construction et des débris de toutes sortes laissés par les entrepreneurs et par les Américains jonchent toute la propriété.
English: - Possibility of establishing a framework agreement to protect investment in the Greater Caribbean
French: • Déterminer la possibilité de conclure une convention-cadre pour la protection des investissements dans les Caraïbes
English: In sponsorship appeals, the IRB has had to deal with a new member of the family class -- a common-law partner or conjugal partner who has been sponsored by a Canadian citizen or permanent resident.
French: Dans les appels en matière de parrainage, la CISR doit maintenant traiter un nouveau membre de la catégorie du regroupement familial — le conjoint de fait ou le partenaire conjugal qui a été parrainé par un citoyen canadien ou un résident permanent.
English: The Mission was told that roughly 10% are very profitable; about 30% could be considered successful; another 30% are fair; and the rest are failures.
French: Ces entreprises de l'Académie des sciences de Chine emploient environ 20 000 personnes, dont près de 10 000 proviennent de ses propres instituts et 10 000 autres sont embauchées à forfait.
English: They will participate in cultural activities and traditional practices, as well as be connected with mentors and elders.
French: Ces jeunes prendront part à des activités culturelles et à des pratiques traditionnelles. De plus, ils seront mis en contact avec des conseillers et des aînés.
English: An ossuary is a coffin or burial urn containing bones.
French: Un sarcophage est un cercueil ou une urne funéraire contenant des restes humains.
English: In addition, my Special Representative requested that the decision to grant UNMIS access to all detention facilities in the Sudan be put in writing to allow monitors to demonstrate their access rights when faced with obstruction.
French: En outre, mon Représentant spécial a demandé que la décision d'accorder à la MINUS un accès à tous les lieux de détention au Soudan soit consignée par écrit pour permettre aux inspecteurs de démontrer leur droit d'accès lorsqu'ils doivent faire face à des tentatives d'obstruction.
English: An UNMIL formed police unit posted at the main gate continues to act as a deterrent to potential breakouts, but despite that measure 57 people escaped in a single incident on 26 November 2006.
French: La présence d'un membre de la police des Nations Unies à l'entrée principale est censée décourager les évasions, mais en dépit de cela 57 prisonniers sont évadés au cours d'un seul incident, le 26 novembre 2006.
English: Members of the Council expect all parties to live up fully to their commitments under the disengagement agreements, cooperate unreservedly with MONUC in taking those plans forward, and, not least, draw up realistic plans — which are due by 15 May — for the complete withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo as called for in resolution 1304 (2000).
French: Les membres du Conseil attendent de toutes les parties qu'elles respectent intégralement les engagements auxquels elles ont souscrit dans le cadre de leurs accords de désengagement, qu'elles coopèrent sans réticence avec la MONUC dans l'exécution de ces accords et, last but not least, dressent d'ici au 15 mai au plus tard, comme convenu, des plans réalistes de retrait complet des troupes étrangères de la République démocratique du Congo, comme le demande la résolution 1304 (2000).
English: Vanuatu Women in Politics (VANWIP) Governance & Accountability Project Annual Report 1999.
French: Vanuatu Women in Politics (VANWIP) Governance and Accountability Project Annual Report 1999.
English: Class of Individuals: Canadian taxpayers and individuals representing corporations, trusts and partnerships who have investments outside Canada or transactions with certain offshore entities and who have completed and filed the noted forms; non-resident individuals with whom Canadian taxpayers filing the returns have transactions or investments.
French: Catégorie de personnes : Les inscrits, non inscrits, non-déclarants et contribuables qui sont ou qui sont soupçonnées d'être impliqués dans l'inobservation, l'évitement et l'évasion ou la fraude fiscale aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres lois connexes.
English: Logistics and Transportation Section
French: Section de l'informatique et de la télématique
English: For them, their ends are an expression of the means available to them.
French: Leurs fins sont l'expression des moyens qu'ils ont à leur disposition.
English: The average age across all WIPO staff is 44.
French: L’âge moyen du personnel de l’OMPI est de 44 ans.
English: After Sweden, which completely prohibited corporal punishment of children in 1979, and which is the leader in this area, Germany is the model to follow.
French: Apres la Suede, qui a interdit completement les chatiments ` ` ` ˆ corporels envers les enfants en 1979, et qui en etait l’instigateur, ´ ´ ` l’Allemagne est un mode le qu’il faut suivre.
English: Document: Report of the Chair of the Kimberley Process (resolution 63/134).
French: Documentation : Rapport du Président du Processus de Kimberley (résolution 63/134).
English: The report also describes the unique crime problem faced by African countries, outlines explicit proposals for mobilizing the resources needed to address the situation and the course of action taken by the Institute in offering technical support to relevant authorities as they cope with their national as well as regional crime problems.
French: Il expose aussi le problème de criminalité unique auquel sont confrontés les pays africains, propose des mesures précises en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour traiter ce problème et décrit l'appui technique offert par l'Institut pour aider les autorités compétentes à combattre la criminalité aux niveaux national et régional.
English: Right. If we understand what you are telling us and if we make the connection with what we have read ourselves in Maclean's recently, we can easily understand that unfortunately, a member of the forces, particularly a woman, must first have the support of their spouse and then be extremely persistent if they are to be heard, which is incredible, I grant you.
French: D'accord. Si on comprend ce que vous nous dites et si on associe cela à ce qu'on a lu dernièrement dans Maclean's, on comprend très bien qu'une personne dans les forces, particulièrement une femme, doit malheureusement, pour faire prévaloir son point de vue, avoir d'abord l'appui de son conjoint et ensuite être plus que persévérante, ce qui est inconcevable, je vous l'accorde.
English: The three main strategies used to achieve this mandate are to maintain a network of core harbours; to promote the formation of volunteer Harbour Authorities to ensure local control over management of commercial fishing harbours; and to dispose of non-essential harbours by transferring all recreational harbours to local communities and reducing the number of derelict and lowactivity fishing harbours.
French: Il recourt pour ce faire à trois stratégies : maintenir un réseau de ports essentiels; promouvoir la création d’administrations portuaires pour assurer le contrôle local de la gestion des ports de pêche commerciale; et se dessaisir des ports non essentiels en cédant tous les ports de plaisance aux collectivités locales et en réduisant le nombre de ports de pêche abandonnés ou peu actifs.
English: 18 United Nations Guidelines and principles for the development of disability statistics (2001).
French: Nations Unies.  Guidelines and principles for the development of disability statistics (2001), p. 2 à 9.
English: Mass loss of parturient females was inversely related to mass loss during pregnancy.
French: La perte de masse des femelles à la mise bas était inversement proportionelle à la perte de masse durant la grossesse.
English: In Velásquez Rodríguez (Compensation), the Inter-American Court of Human Rights held that international law did not recognize the concept of punitive or exemplary damages: Inter-Am.Ct.H.R., Series C, No. 7 (1989), p. 52.
French: Dans l'affaire Velásquez Rodríguez (indemnisation), la Cour interaméricaine des droits de l'homme a déclaré que le droit international ne reconnaissait pas la notion de dommages-intérêts pénaux ou exemplaires: Inter-Am.Ct.H.R., séries C, n° 7 (1989), p. 52.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11062 Classified as an Evaluation This report is available on the ACOA website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11062 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web de l'APÉCA.
English: For almost 9 million Canadians, it is the main source of drinking water, and according to UNESCO more than half the world’s population depends on this source of supply.
French: Pour près de neuf millions de Canadiens, elle est la principale source d’alimentation en eau potable et, selon l’UNESCO, plus de la moitié de la population mondiale dépend de ce type d’approvisionnement.
English: The following requirements must be met for the visa to be granted:
French: Pour la délivrance du visa, les règles suivantes s'appliquent:
English: France fully associates itself with the statement to be made later by the representative of the United Kingdom on behalf of the presidency of the European Union.
French: La France s’associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l’heure par la présidence de l’Union européenne.
English: This is essential in achieving our priorities.
French: Ceci est fondamental si nous voulons atteindre nos priorités.
English: As a result of our audit, it can be concluded that the preparation of Annex I to the Departmental Performance Report is well controlled and that the processes and data validation/verification mechanisms satisfy the established criteria.
French: La vérification permet de conclure que la préparation de l'annexe I du rapport sur le rendement de l'Agence fait l'objet d'un contrôle adéquat et que les processus et les mécanismes de validation/vérification de données répondent aux critères établis.
English: Implement the Management Accountability Framework (MAF) The Management Accountability Framework provides a structure for dialogue between the Treasury Board Secretariat and government departments on the state of management practices in the public service and on priorities for management improvement.
French: Mettre en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le Cadre de responsabilisation de gestion vise à structurer le dialogue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères sur la situation en matière de pratiques de gestion au sein de la fonction publique et sur les priorités pour améliorer la gestion.
English: The first question one would ask therefore is: why form another NGO?
French: La première question que l’on se pose à juste titre est donc celle-ci : pourquoi former une autre ONG?
English: Persons submitting the reports, irrespective of cash or non-cash transaction should provide the Authorized Body with the following information about the transactions concluded between them and a customer or a third party:
French: Les organismes financiers sont tenus de déclarer à l'organe compétent (la Banque centrale ou la cellule de renseignement financier) les opérations, qu'elles soient en espèces ou non, qu'ils réalisent avec un client ou un tiers sur les cas suivants :
English: This Guidance Document is to be used in the preparation of Veterinary Drug Submissions for presentation to Health Canada.
French: La ligne directrice doit servir à la préparation de présentations de drogue nouvelle à remettre à Santé Canada.
English: THE NAVAL HISTORICAL SECTION CANADIAN FORCES HEADQUARTERS DEPARTMENT OF NATIONAL D E F E N C E OTTAWA 1965
French: LA SECTION HISTORIQUE DE LA MARINE QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES CANADIENNES MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE OTTAWA 1965
English: See, e.g., A/9408, para.  17; A/9920, paras.  10 and 13; and A/10420, para.
French: Voir, par exemple, A/9408, par. 17; A/9920, par. 10 et 13; et A/10420, par. 10.
English: Any person employed in collecting or receiving any public money and who, by reason of their malfeasance or negligence any sum of money is lost to Her Majesty, that person is accountable for the sum as if that person that collected and received it and it may be recovered from that person as if that person had collected and received it.
French: Les percepteurs ou receveurs de fonds publics qui, du fait de leur malversation ou de leur négligence, occasionnent des pertes pécuniaires à Sa Majesté sont responsables des fonds perdus, lesquels sont recouvrables auprès d’eux comme s’ils les avaient effectivement perçus ou reçus.