ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Gabcikovo-Nagymaros Project case, the International Court of Justice considered that the state of necessity is a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation.
French: Dans l'affaire du projet Gabcikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a estimé que « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier, d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à une obligation internationale ».
English: Note by the Secretariat: This document outlines how the UNECE porcine standard could be reformatted to fit it into the system of UNECE meat standards.
French: Note du secrétariat: On indique dans le présent document comment on pourrait modifier la présentation de la norme CEE-ONU pour la viande porcine de manière à l'adapter à celle du système de normes CEE-ONU pour la viande.
English: Thus, article 2.1 (d), article 5 (e) (v) and article 6 of the Convention have not been violated, nor has article 4 (a).
French: Le paragraphe 1 d) de l'article 2, l'alinéa e) v) de l'article 5 et l'article 6 de la Convention n'ont donc pas été violés, pas plus que l'article 4 a).
English: -30- Nicole Bourget Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Nicole Bourget Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A number of security features, such as a watermark, a hologram, a security thread and colour-changing ink, have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes.
French: Un cer tain nombre de signes de sécurité (filigrane, hologramme, fil de sécurité, encre à couleur changeante, par exemple) ont été incorporés dans le graphisme des billets pour les protéger contre la contrefaçon et permettre au public de reconnaître un billet authentique.
English: While these measures are ostensibly justified by the need to protect the health and safety of the public, many authors (e.g., Economic Council of Canada, 1981; Freidson, 1970; Gaumer, 1984; Gross, 1984; Ministère de la Santé et des Services sociaux, 1989; Muzondo and Pazderka, 1980; Olley, 1978; Ostry, 1978.) have noted the negative consequences of inappropriate or excessive regulation, including occupational monopoly, barriers to entry and mobility, rigidity in the occupational structure, inefficient use of human resources, higher service costs, personnel shortages, lack of accountability, stifling of innovation, etc.
French: Bien que ces mesures soient souvent justifiées par l'obligation de protéger la santé et la sécurité de la population, de nombreux auteurs (p. ex., le Conseil économique du Canada, 1981, Freidson, 1970, Gaumer, 1984, Gross, 1984, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, 1989, Muzondo et Pazderka, 1980, Olley, 1978, Ostry, 1978) ont noté les conséquences négatives d'une réglementation inadéquate ou excessive, notamment le monopole professionnel, les obstacles à l'admission et à la mobilité, la rigidité de la structure organisationnelle, l'utilisation inefficace des ressources humaines, les coûts plus élevés des services, les pénuries de personnel, l'absence d'obligation de rendre des comptes, la répression des innovations, etc.
English: The appellant manufactured and delivered to purchasers limousines, which are goods mentioned in Schedule I to the Excise Tax Act, and is, therefore, liable to pay the excise tax applicable to automobiles in excess of 2,007kg, under section 6 of Schedule I to the Excise Tax Act.
French: L'appelant a fabriqué et livré à des acheteurs des limousines, qui sont des marchandises énumérées à l'annexeI de la Loi sur la taxe d'accise et, par conséquent, doit payer la taxe d'accise frappant les automobiles d'un poids supérieur à 2 007 kg aux termes de l'article6 de l'annexeI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Empire is an official authorized online dealer for Nomis products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Nomis et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: V-Tape operates as a distributor, a mediatheque and resource centre with an emphasis on the contemporary media arts.
French: À la fois distributeur, médiathèque et centre de ressources, V-Tape met l'accent sur les arts médiatiques contemporains.
English: Lessons learned from the biennium 2002-2003, particularly those relating to raising the awareness of government officials at the decision-making level, the cost-effectiveness of employing poverty- mapping tools and utilizing effective regional institutional arrangements to foster regional cooperation on ICT, were all considered significant in helping to determine the kind of direction that the secretariat would be provided with in the future.
French: Les leçons tirées de l'exercice biennal 2002-2003 avaient dans une large mesure permis de fixer les orientations futures, s'agissant notamment de la sensibilisation des responsables des administrations publiques, de l'intérêt économique que présentent l'emploi d'instruments permettant de cartographier la pauvreté et du recours à des dispositions institutionnelles régionales propres à encourager réellement la coopération régionale dans le domaine des TIC.
English: In 20061, the CMQ had a population of 718,740 and Lévis had a population of 129,521.
French: En 20061, la CMQ comptait 718 740 habitants et Lévis, 129 521.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E7B1D0AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E7B1D0AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: An initial contact visit is made to the home to ensure preventive monitoring of this kind;
French: Une visite de premier contact à domicile est réalisée pour s'assurer de l'existence de ce suivi préventif;
English: I will conclude now, Mr President.
French: Je conclus, Monsieur le Président.
English: The positive linear relationship between smolts and returns was significantly lower after 1990 and no longer correlated with smolt size.
French: La relation linéaire positive entre le nombre de saumoneaux et les remontées était significativement plus faible après 1990, et la corrélation avec la taille des saumoneaux était disparue.
English: Apart from the contraband situation, very little has been exported other than to supply a small duty-free market in the United States.
French: La contrebande mise à part, elles ont exporté très peu de leurs produits si ce n’est pour approvisionner le petit marché hors taxes des États-Unis.
English: I should like to encourage the 50 countries that have not yet submitted a report to get in touch with the Committee.
French: Je voudrais encourager les 50 pays qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport et à rentrer en contact avec le Comité.
English: The second feature of these delivery systems is their likely dependence on private sector involvement.
French: La seconde caractéristique de ces systèmes de sortie est qu'ils nécessiteront probablement la participation du secteur privé.
English: An almost similar implementation schedule has been proposed for Japanese banks.
French: Un calendrier presque similaire a été proposé pour les banques japonaises.
English: Data Element Descriptions -- Claim Information for Each Prescribed Item Field Name:
French: Description des éléments de données - renseignements sur la demande (pour chaque article prescrit) Nom du champ :
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Il lui faut aussi faire montre d'initiative et de jugement lorsqu'il attribue le travail, affecte le personnel et les appareils de maniere a respecter les calendriers de travail et faire face aux changements de priorité, D5 évalue les couts, négocie les délais avec les usagers et dirige les activités du groupe.
English: Separate screens have been created to display the breakdown between Fund 1 and Fund 2.
French: D'autres écrans, qui ont été nouvellement créés, afficheront les données ventilées en fonction de chacune de deux caisses.
English: • Identified and evaluated current service ents returning to pre-accident employment provider effectiveness; two weeks prior to the client’s discharge
French: L’étude a révélé que la reprise du travail de 85 % des clients qui avaient reçu leur congé en vue d’une reprise complète du travail avait réussie.
English: X. an environmental assessment of the project that must be conducted by the applicant and screened by the Agency (this is a requirement of the CEAA); XI.
French: X. la LCÉE exige que le demandeur procède à l'évaluation environnementale du projet, laquelle doit être examinée par l'Office; XI.
English: The 2005 report was submitted for comments regarding items for consideration in the 2007 report on 17 September 2007 to: the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Social Affairs, the Ministry for Foreign Affairs, the Prime Minister's Office, the Ministry of Education, the Ministry of Finance and the Ministry of Labour.
French: Le 17 septembre 2007, le rapport de 2005 a été soumis pour observations et examen de certains points en vue de la préparation du rapport de 2007 au Ministère de la justice, au Ministère de la défense, au Ministère du commerce et de l'industrie, au Ministère des transports et des communications, au Ministère de l'agriculture et des forêts, au Ministère des affaires sociales, au Ministère des affaires étrangères, au Cabinet du Premier Ministre, au Ministère de l'éducation, au Ministère des finances et au Ministère du travail.
English: If the Court is still considering the issue of admissibility, then it must expedite its determination (article 90, paragraph (3)).
French: Si la Cour ne s’est pas encore prononcée sur la recevabilité, elle agit suivant une procédure accélérée (paragraphe 90(3)).
English: Recalling also the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 5, paragraphs 1, 4 and 5,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier son article 5, paragraphes 1, 4 et 5,
English: The average ThC content of marijuana analyzed in Canada continued its rise in 2006.
French: La teneur moyenne en THC de la marijuana analysée au Canada est toujours à la hausse en 2006.
English: However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing.
French: Un tel caractère exceptionnel ne signifie cependant pas que les exigences en matière de sélection et d'autorisation doivent être réduites.
English: There is no statutory framework for the protection of ideas.
French: Il n’existe pas de régime légal pour la protection des idées.
English: Situation in member states concerning prosecutors / Situation dans les Etats membres concernant les procureurs
French: Situation in member States concerning prosecutors / Situation dans les Etats membres concernant les procureurs
English: ◦ Communications with and services to the public
French: ◦ Communications avec le public et prestation des services
English: The Committee had also assumed that a person in the respondent's position would be unlikely to commit the alleged acts.
French: Le comité avait aussi présumé qu'une personne dans la position du défendeur était peu susceptible de commettre les actes reprochés.
English: Lastly, in-service training for teachers is provided by academic centres for the education of new arrivals and Travellers' children (CASNAV).
French: Enfin, les centres académiques pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants du voyage (CASNAV) interviennent dans la formation continue des enseignants.
English: (Signed) Mr. Kaj Hobér  Commissioner
French: (Signé) M. Kaj Hobér Commissaire
English: In addition, a highlight of the biennium under this sub‑program was the publication, in cooperation with UNEP, of three case‑studies on the use of intellectual property rights in benefit‑sharing in respect of biological resources.
French: De plus, la publication dans le cadre du présent sous‑programme, en coopération avec le PNUE, de trois études de cas sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages en matière de ressources biologiques a constitué une initiative marquante de l’exercice biennal.
English: (b) To investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: b) D'enquêter sur les cas de torture et d'autres formes de violence contre les enfants et d'en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent des sanctions disciplinaires ou pénales à ceux qui en sont responsables;
English: By application lodged at the Registry of the Court on 23 July 2002, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 juillet 2002, la requérante a introduit le présent recours.
English: The Laptop Battery LG with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable LG au meilleur prix !
English: Issues of human rights for older persons were taken up in 1991 in the formulation of the United Nations Principles for Older Persons,2 which provided guidance in the areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Les aspects relatifs aux droits de l'homme ont été regroupés en 1991 dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, qui constituent une série de principes directeurs dans les domaines de l'indépendance, de la participation, des soins, de l'épanouissement personnel et de la dignité.
English: The promise of technology has also opened the door to providing wider, less costly access to STM information.
French: Le potentiel de la technologie a aussi ouvert la voie à un accès plus vaste et abordable à l’information STM.
English: A new topic has been introduced, on a one-off basis, on the suggestion of the team of UNECE/FAO of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, because it is a major topic of policy discussion at present: forest law enforcement, governance and trade.
French: Exceptionnellement, un nouveau thème a été introduit, à la suggestion de l'Équipe de spécialistes ONU-CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers: la question − récurrente dans les débats actuels - de l'application de la législation, de la gestion des affaires publiques et du commerce dans le domaine des produits forestiers.
English: The Foundation's capacity increased from 30 teachers for 180 children to 78 teachers for 300 children in day care; increased loan assistance from US$ 1,000 to US$ 4,000, extended to 50 families.
French: Le montant de l'aide financière accordée sous la forme d'un prêt est passé de 1 000 dollars à 4 000 dollars des États-Unis, au bénéfice de 50 familles.
English: • Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The
French: • Silver Screen Star Limited
English: The tool used to translate Spybot-S&D and other Safer-Networking products into a different language.
French: Une description de termes relatifs au spyware.
English: B1210 Broadcast Communication by radio intended for reception at any point within a specified area.
French: B1210 Diffusion Communication par radio destinée à être reçue à n'importe quel point dans une zone déterminée.
English: Her work for the Castonguay-Nepveu commission (1968-70), for example, provided the legal basis for the organization of Quebec’s health care system. Her research on Canadian post-secondary education law enlightened the Arthurs commission on law and learning (1981-83); twenty-five years later, the Arthurs Report still influences the way law students are trained.
French: Par exemple, ses travaux pour la Commission d’enquête Castonguay-Nepveu (1968-1970) ont servi de base juridique à l’organisation du réseau de la santé au Québec alors que sa réflexion sur le droit de l’enseignement supérieur au Canada a éclairé la Commission d’étude sur le droit et le savoir (1981-1983), dont le Rapport Arthurs, quelque 25 ans plus tard, continue à marquer la formation en droit des étudiants du pays.
English: If left untreated, gonorrhea can cause serious complications including pelvic inflammatory disease (PID) in women and infertility for both sexes.1 Gonorrhea can be passed on to a newborn during birth and cause eye infections or blindness.
French: Si elle n'est pas traitée, la gonorrhée peut causer de graves complications, y compris des affections inflammatoires pelviennes (AIP) chez les femmes ou l'infécondité chez les deux sexes1. La gonorrhée peut se transmettre au nourrisson lors de l'accouchement, et causer des infections oculaires, voire une cécité.
English: First report (A/CN.4/144), footnote 330 above, p. 67, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, note 330 ci-dessus, p. 76, par. 15.
English: In addition, there are inter-disciplinary groups set up, in which medical staff, as well as employees from psychological and social assistance organizations discuss with the State police and municipal police officers problematic issues, considering each specific act of violence in a family; as well as the participation of psychologists has been ensured in the State police and municipal police joint spot-checks in order to provide the necessary assistance to individuals in a concrete situation.
French: En outre, il existe des groupes interdisciplinaires, composés de médecins et de personnels d'organisations d'assistance psychologique et sociale qui débattent avec les officiers de la police d'État et de la police municipale des cas problématiques, en examinant au cas par cas la violence intrafamiliale.  Par ailleurs, la participation de psychologues a été assurée pour procéder à des sondages conjoints avec la police d'État et la police municipale de façon à fournir l'assistance voulue aux victimes dans des cas concrets.
English: The Wordpress comes by default with this feature.
French: Le Wordpress est fourni par défaut avec cette fonctionnalité.
English: Following the break-up of the Soviet Union, this Central Asian republic is still struggling not just with enormous political but also with very serious economic difficulties.
French: Au lendemain de l'éclatement de l'Union soviétique, cette république d'Asie centrale a dû faire face, et cela continue aujourd'hui, non seulement à d'énormes difficultés politiques, mais également à de sérieux problèmes économiques.
English: I am pleased to see agreement on two or three issues here.
French: Je me félicite de constater qu'il existe ici un accord sur deux ou trois questions.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 596, no 8638.
English: See also Cadillac Fairview Corp. v. Saskatchewan (Human Rights Commission) [1999] S.J. No. 217 at para.
French: Voir aussi Cadillac Fairview Corp. v. Saskatchewan (Human Rights Commission) [1999] S.J. No. 217, par.
English: Reform is an all-inclusive subject in which at least three elements converge: composition, working methods and decision-making.
French: La réforme est un sujet holistique qui doit regrouper au moins trois éléments : la composition, les méthodes de travail et la prise de décisions.
English: Opting Out If you do not wish to take advantage of the employer-paid life insurance coverage you must complete a waiver form.
French: Renonciation Si vous ne désirez pas cette assurance-vie payée par l'employeur, vous devrez remplir un formulaire de renonciation.
English: Although we discussed where we were heading and I was of the view that we were of the same understanding, that we were looking for the same classification system from bottom to top for the public service, we were asked not to include the corrective action.
French: Même si nous avons discuté de nos orientations et que j'estimais que nous partagions les mêmes points de vue, que nous étions tous deux à la recherche d'un système de classification universel pour tous les paliers de la fonction publique, on nous a demandé de ne pas proposer de mesures correctives.
English: In a dispute, the registered owner does not have to prove ownership; the onus is on the challenger.
French: Advenant un litige, le propriétaire enregistré n'a pas à prouver son droit de propriété; c'est au contestataire qu'il appartient de faire la preuve.
English: To ensure that expenses actually incurred before a flow-through share agreement is entered into cannot be renounced under a flow-through share agreement, subsection 66(12.6) is amended, applicable to renunciations made after Announcement Date, to exclude reclassified CDE from CEE that may be renounced by a corporation to its flow-through shareholders.
French: Afin de s'assurer que les frais effectivement engagés avant la conclusion d'une convention visant des actions accréditives ne puissent faire l'objet d'une renonciation en vertu d'une telle convention, le paragraphe 66(12.6) est modifié, pour ce qui est des renonciations effectuées après la date de publication, de façon à exclure les FAC reclassifiés des FEC auxquels une société peut renoncer en faveur des détenteurs de ses actions accréditives.
English: • You sell the transportation services to be provided in Canada together with a zero-rated international passenger transportation service.
French: • vous vendez les services de transport fournis au Canada avec un service détaxé de transport international de passagers;
English: Park wardens monitor park property to ensure no plants or animals are being removed or harmed. This is especially important in the case of endangered species such as American ginseng.
French: Les gardes de parc exercent une surveillance afin de veiller à ce qu’aucune plante ni aucun animal ne soit pris ou blessé, notamment dans le cas d’espèces en péril comme le ginseng à cinq folioles.
English: Fredericton's Green Matters greenhouse gas reduction campaign is a community-wide initiative to educate, engage and motivate Fredericton residents, businesses and organizations to reduce their own emissions, with the goal of reducing GHGs from community sources by six per cent by 2010. Green Matters also encompasses the City's commitment to reduce emissions in the corporation by 20 per cent by 2010.
French: Pensons vert, la campagne de réduction des gaz à effet de serre (GES) à Fredericton, vise à sensibiliser, mobiliser et inciter les résidents, les entreprises et les organismes à diminuer leurs propres émissions en vue de réduire les GES de sources communautaires de 6 % d'ici 2010.
English: Until now, thanks to the valuable contribution the Senseis were able to give to the Italian movement, new students have approached the discipline and new dojos have joined in organizing an event that has been abandoned as a strictly associative, to become an appointment in a position to engage the students on a large part of the national territory.
French: Aujourd'hui, l'intervention généreuse de nos Sensei a permi au mouvement italien d'attirer de nouveaux adhérents et de créer de nouveaux Dojo. Abandonnant le cadre strictement associatif, ces Dojo se sont unis dans l'organisation d'un rendez-vous national rassemblant les pratiquants sur une large partie du territoire.
English: An evaluation shows what is happening or has happened in a program so that others can learn from your experience and adapt it to their community.
French: Une évaluation fait ressortir ce qui se passe ou ce qui s’est passé dans un programme afin que d’autres puissent apprendre de votre expérience et l’adapter à leur communauté.