ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Rwandan asylum-seekers in Burundi also decreased, with some 68 asylum-seekers obtaining refugee status, while rejected applicants were advised about the return procedures.
French: Le nombre des demandeurs d'asile rwandais dans le pays a aussi baissé, 68 d'entre eux ont obtenu le statut de réfugié et ceux dont la demande a été rejetée ont été informés sur la procédure pour le retour.
English: We would be delighted to provide you with more information, also by way of personal consulting.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous informer personnellement.
English: Part of the mandate of the National Surveillance Advisory Committee, which was created by ORS in 2005, is to advise the different elements of CADUMS.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité consultatif national de surveillance, créé par le BRS en 2005, doit notamment éclairer les divers éléments de l'ENCAD.
English: For the touring productions it goes quite well, since there are so many nationalities that everyone mixes in pretty naturally, I’d say.
French: En tournée, parce qu’il y a tellement de différentes nationalités, le mélange se fait assez naturellement je dirais. On les prépare pour les grandes villes, tout ça.
English: This regulation empowers the Commission to adopt regulations to exempt certain categories of horizontal aid (aid for SMEs, research and development, environmental protection, and employment and training, and aid complying with the map approved by the Commission for each Member State for the granting of regional aid), as well as aid below a given threshold (de minimis aid).
French: Ce règlement habilite la Commission à adopter des règlements d'exemption pour certaines catégories d'aides d'État "horizontales" (aides aux PME, à la recherche et au développement, à la protection de l'environnement, à l'emploi et à la formation, et aides respectant la carte approuvée par la Commission pour chaque État membre pour l'octroi des aides à finalité régionale) ainsi que pour les aides ne dépassant pas un certain montant (aides de minimis).
English: Several States have established marine protected areas or representative networks of marine protected areas to manage marine activity (Australia, Canada, New Zealand, Norway, United States), including measures to establish different categories of marine protected areas and/or zones within marine protected areas where restrictions on gear and practices applied, such as areas closed to all extractive uses (“no-take zones”).
French: Plusieurs ont créé des zones marines protégées ou des réseaux représentatifs de telles zones pour gérer l'activité marine (Australie, Canada, États-Unis, Norvège, Nouvelle-Zélande), et ont notamment pris des mesures en vue d'établir différentes catégories de zones marines protégées et/ou secteurs à l'intérieur de telles zones où le matériel et les pratiques de pêches sont soumis à des restrictions (par exemple des zones où tous les prélèvements sont interdits).
English: The insurance companies [were said to] settle cases discreetly and simply increase[d] premiums in high risk regions.”
French: Les compagnies d'assurance régl[ai]ent les dossiers discrètement et augment[ai]ent tout simplement les primes dans les régions à haut risque.
English: Or. en Justification Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
French: Amendement 272 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A – point e bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e bis) Contrôle des coûts Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales obligent toutes les entreprises fournissant des services de communications électroniques à donner aux abonnés des moyens de contrôler les coûts des services de télécommunication, y compris les alertes gratuites aux consommateurs en cas de schémas de consommation anormaux.
English: The centrally located 3-storey hotel comprises 38 rooms, of which 3 are suites.
French: L'hôtel compte en tout 38 chambres, dont 3 suites, réparties sur 3 étages.
English: The Budget - the organization's financial plan for one year.
French: Le budget - c'est-à-dire le plan financier de l'organisme pour un an.
English: A decrease in food intake as well as increased heart and liver weights were noted in females at 150 ppm; in the 1500 ppm group, decreases in food intake and body weight gain, increased heart and liver weights, a decrease in haematocrit and occasional tremors in the rear limbs were observed.
French: On a noté une diminution de la consommation alimentaire ainsi qu'une augmentation du poids du cœur et du foie chez les femelles à 150 ppm; chez le groupe ayant reçu la dose de 1 500 ppm, on a constaté une diminution de la consommation alimentaire et de la prise de poids, une augmentation du poids du cœur et du foie, une diminution de l'hématocrite et des tremblements occasionnels des membres postérieurs.
English: People devoted time and money to honouring the horse by decorating saddles, bridles, cruppers and martingales, reflecting their pride in their animals.
French: Les gens consacrent temps et argent à honorer le cheval en décorant selles, brides, croupières et martingales. Ils manifestent ainsi la fierté que leur inspirent leurs animaux.
English: Like the culture from which it came, snowboarding was perceived as recreation for rebellious, daredevil youths who performed seemingly dangerous and reckless stunts with unrefined equipment.
French: À l'instar de la culture dont il est issu, le surf des neiges est perçu comme un loisir pour les rebelles, les adolescents casse-cou qui exécutent des cascades apparemment dangereuses et imprudentes avec un équipement rudimentaire.
English: • Poverty (South Africa and Asia)
French: • Pauvreté [Afrique du Sud et Asie (CESAO)];
English: In the upcoming content patch, Call of the Crusade, the Argent Tournament expands into two new points of interest, adding new dailies, new rewards, and new challenges for the heroes of Azeroth. Read more about these new additions.
French: Au cours de ces sessions de démonstration, chacun peut découvrir le jeu de cartes à collectionner, le jeu de figurines World of Warcraft, et même participer à l’un des tournois réservés aux débutants : prenez part à une démonstration et repartez automatiquement avec une carte Butin !
English: (14) Act to amend the Criminal Code S.C. 1947, c.
French: (14) Loi modifiant le Code criminel, S.C. 1947, ch.
English: The Learning, Earning and Parenting program assists single parents to complete their secondary diploma requirements and continue on to post-secondary education.
French: Le programme EXPRESS aide les parents sans conjoint à terminer leurs études secondaires et à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire.
English: Mr. Lastewka, this is your last question, please.
French: Monsieur Lastewka, c'est votre dernière question.
English: She has considerable expertise in health care ethics as well as national experience in policy-making.
French: Elle possède une expertise considérable dans le domaine de la déontologie en matière de soins de santé ainsi qu'une expérience nationale en élaboration de politiques.
English: The Level-to-Segment methodology depends entirely on the highest and lowest points chosen for the segment or range.
French: La méthode niveau/segment dépend entièrement des points les plus élevés et les plus bas choisis pour définir le segment ou la fourchette de valeurs.
English: This is a particularly necessary and sensitive issue for professional qualifications.
French: Ceci était d'autant plus nécessaire et sensible en ce qui concerne les qualifications professionnelles.
English: Instead of breaking out the modeling tools to make a change, just choose options and watch the component reconfigure automatically. It's modeling without the mess.
French: Certains composants dynamiques peuvent réaliser des animations, pivoter, se déplacer, changer de couleur ou se rendre dans une scène dans votre modèle lorsque vous cliquez dessus avec l'outil Interagir.
English: And it is our goal to ensure that that happens, in the new economy of the world, that this great country, this great economy of Canada grows with that world economy.
French: Et nous voulons qu’il en soit ainsi; nous voulons que l’économie canadienne se développe parallèlement à la nouvelle économie mondiale.
English: A second group of negotiating tables are stalling because the sheer number and complexity of issues.
French: Dans un deuxième groupe, les négociations semblent s'être enlisées à cause du très grand nombre et de la complexité des enjeux.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 24 Press Conference with Luciana Sbarbati MEP, Rapporteur of the European Parliament on the European Ombudsman's Annual Report 2006 Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 24 Conférence de presse avec Luciana Sbarbati eurodéputée, rapporteur auprès du Parlement européen pour le rapport annuel 2006 du Médiateur européen Strasbourg, France Pour plus d'informations :
English: 7.5.5 Using a wavelength of 620 nm, zero the spectrophotometer (or colorimeter) with distilled water then zero the instrument using the reagent blank (7.4.4).
French: 7.5.5 Utiliser une longueur d'onde de 620 nm pour mettre le spectrophotomètre (ou colorimètre) à zéro avec de l'eau distillée dans un premier temps, et ensuite mettre à zéro avec le réactif témoin (7.4.4).
English: For that matter, leaking single-walled underground tanks and piping must be permanently withdrawn from service and removed within four years after the day on which the proposed Regulations come into force and the day on which the owner or operator becomes aware of the leak.
French: Plus précisément, la tuyauterie et les réservoirs souterrains à une seule paroi qui fuient doivent être mis hors service de façon permanente puis enlevés dans les quatre ans qui suivent le jour d'entrée en vigueur du Règlement ou, s'il est postérieur, le jour où le propriétaire ou l'exploitant est informé de la fuite.
English: At the initiative of the Human Resources Management Services at the United Nations Office at Nairobi, all programme managers have been provided with a copy of administrative instruction ST/AI /1999/7 on the use of consultants and individual contractors, and have been reminded that these instructions should be strictly enforced.
French: À l'initiative du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi, tous les directeurs de programme ont reçu copie de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 relative à l'emploi de consultants et de vacataires, et il leur a été rappelé que ce texte devait être strictement appliqué.
English: The are worth the trouble to a visit. In Amstelveen, on the outskirts of Amsterdam, you can see art in Museum van der Togt en the Cobra Musuem for Modern Art.
French: En hiver, vous pouvez aussi faire de la patinage sur ces canals.
English: The United Nations system as a whole should also identify the sectors in which development would best benefit individual countries.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble devrait aussi recenser les secteurs dans lesquels le développement aurait les effets les plus bénéfiques dans chaque pays.
English: • An alpha prefix followed by an 8-digit number issued to certain eligible First Nations and recognized Inuit clients by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), or
French: • Un numéro composé d'une lettre suivie de 8 chiffres attribué à certains bénéficiaires admissibles des Premières nations et les Inuits reconnus par la DGSPNI; ou
English: Accountability The committee discussed the importance of creating a clear accountability framework for CIHR to ensure the ethical implementation and ethical administration of documents such as the Tri-Council Policy Statement (TCPS) and CIHR's Stem Cell Guidelines.
French: Responsabilisation Le comité discute de l'importance de créer un cadre de responsabilisation précis pour les IRSC afin de garantir la mise en ouvre et l'administration éthiques de documents comme l'Énoncé de politique des trois conseils et les Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: Relationship of the request to the programme of work for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail de l'exercice 2008-2009
English: • Introduced income-testing of the age credit.
French: • Élimination des avantages fiscaux offerts par le biais des fiducies.
English: Taking a day to change tomorrow Decision makers from industry, business and research have been central in ensuring that Europe is now a world leader in sustainable energy projects and technologies.
French: Les Journées de l’énergie durable l’énergie mobilisent les consommateurs, les entreprises et les décideurs et les invitent à réfléchir à l’avenir de la production et de l’utilisation d’énergie en Europe.
English: Make these invaluable resources part of your experience.
French: Intégrez ces ressources précieuses dans votre expérience estivale.
English: • European Union enlargement;
French: • l'élargissement de l'Union européenne;
English: Recommendations The Funding Review Committee recommends awarding funds in the amount of $29,121 to four applicants (see attached list).
French: Recommandations Le comité d'examen de l'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 29 121 $ répartis entre quatre requérants (voir la liste ci-jointe).
English: • get to know Germany (language, population, geography, politics, etc.)
French: 2 à 3 mois avant le départ
English: Listen, I share the concerns of Mr Higgins, so I am going to see what the Council is prepared to accept.
French: président en exercice du Conseil. - Écoutez, je partage les préoccupations de M. Higgins, donc je vais voir ce que le Conseil est prêt à accepter ou pas.
English: The investigator should write a report and submit it to the person in your organization who is responsible for the management of the complaint.
French: L'enquêteur devrait rédiger un rapport et le soumettre à la personne au sein de votre organisation qui est chargée du traitement de la plainte.
English: Rogers Broadcasting Limited  North Bay, Ontario Relating to the licence of the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay, Ontario.
French: Rogers Broadcasting Limited North Bay (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay (Ontario).
English: • a registered agent of a registered party [355(3)] 4.4 Responsibilities and obligations To fulfill the role of auditor, the individual selected by the third party must:
French: • un agent enregistré d'un parti enregistré. [355(3)] 4.4 Responsabilités et obligations Pour s'acquitter du rôle de vérificateur, le particulier sélectionné par le tiers doit :
English: Each of these roles comprises a number of important elements.
French: Chacun de ces rôles englobe plusieurs éléments importants :
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.  1(212) 963-5332; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: Fuel selection system and electrical installation
French: 17.10 Système de sélection du carburant et circuit électrique
English: Here, too, no such restrictions exist in France.
French: Une fois encore, il n’existe pas de telles restrictions en France.
English: 1.2 Ongoing Initiatives Traditionally, Canada has addressed major health service problems by reorganizing or restructuring at a provincial level.When in doubt, restructure!
French: 1.2 Initiatives en cours Le Canada a toujours réglé les grands problèmes des services de santé en procédant à des réorganisations ou à des restructurations à l'échelle provinciale.
English: Novitsky Enterprises  Calgary, Alberta Mr. Keith Davies, Radiation Physicist  Fredericton, New Brunswick Mr. Randy Harper, Harper Metals  Canadian Association of Recycling Industries  Red Deer, Alberta Mr. Gary Hughes, Radiation Health and Safety  Contracts Administrator  Workplace Health and Safety  Alberta Human Resources and Employment  Edmonton, Alberta Mr. Richard McGregor, Head  Natural Radioactivity Section  Radiation Protection Bureau, Health Canada  Ottawa, Ontario Mr. Arthur Scott, Radiation Protection Officer  Radiation Protection Service  Ontario Ministry of Labour  Weston, Ontario Mr. Roger Stacy, Industrial Hygienist  Environment, Health and Safety, Agrium  Redwater, Alberta Mr. Wayne Tiefenbach, Manager – Radiation Safety  Saskatchewan Labour  Regina, Saskatchewan Mr. Pat Wall, Senior Radiation Health Officer  Nova Scotia Department of the Environment  Halifax, Nova Scotia Mr. Gary Webster, Manager – Environmental and Health  Canadian Association of Petroleum Producers  Calgary, Alberta
French: Novitsky Enterprises Calgary (Alberta) M. Keith Davies, radiophysicien  Fredericton (Nouveau-Brunswick) M. Randy Harper, Harper Metals  Association canadienne des industries du recyclage  Red Deer (Alberta) M. Gary Hughes, Radiation Health and Safety  Responsable des contrats  Workplace Health and Safety  Alberta Human Resources and Employment  Edmonton (Alberta) M. Richard McGregor, chef  Section radioactivité naturelle  Bureau de la radioprotection, Santé Canada  Ottawa (Ontario) M. Arthur Scott, agent de radioprotection  Service de radioprotection  Ministère du travail de l'Ontario  Weston (Ontario) M. Roger Stacy, hygiéniste du travail  Environment, Health and Safety, Agrium  Redwater (Alberta) M. Wayne Tiefenbach, gestionnaire – Radiation Safety  Saskatchewan Labour  Regina (Saskatchewan) M. Pat Wall, Senior Radiation Health Officer  Nova Scotia Department of the Environment  Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Webster, gestionnaire – Environmental and Health  Association canadienne des producteurs pétroliers  Calgary (Alberta)
English: Cognizant that the housing sector in many developing countries and countries with economies in transition is characterized by a low level of urban home ownership, a lack of affordable and decent rental housing options and expensive and inappropriate dwelling units, including slums and squatter settlements,
French: Conscient que dans de nombreux pays en développement et pays à économie en transition le secteur du logement se caractérise par un faible niveau de propriété foncière en milieu urbain, une pénurie de logements à usage locatif abordables et décents et des unités d'habitation coûteuses et inadaptées, y compris des taudis et des habitations précaires,
English: The Agency has the authority from the Treasury Board to use contracts to spend contribution funds.
French: L'Agence a reçu du Conseil du Trésor le pouvoir de passer des marchés afin de dépenser les fonds des contributions.
English: Mrs Queiroz confirmed that such area had not had a lynx population in the last 10-20 years.
French: Mme Queiroz confirme qu’ aucune population de lynx n’ été détectée dans la région depuis 10 ou 20 ans.
English: No fundamental changes to the policy objectives, scope or requirements of the MMER have been undertaken at this time.
French: Aucun changement fondamental relatif aux objectifs en matière de politique, à la portée ou aux exigences du REMM, n'est considéré pour le moment.
English: During the mission, a national newspaper reported of a case under investigation and of another before a court in Monrovia.
French: Pendant la mission, un journal national a parlé d'une affaire en cours d'enquête et d'une autre affaire en cours de jugement à Monrovia.
English: However, as rapporteur, I have not considered it possible that we could, with any degree of responsibility, alter this property of the fuel in the report at this stage, as certain doubts remain in connection with this about not only exhaust emissions but also the possible adverse effects of these biofuel blends on vehicles and engines.
French: Cependant, en tant que rapporteur, je ne pense pas qu'il était possible que nous puissions, en toute responsabilité, modifier cette propriété du carburant à ce stade de la procédure, étant donné que certains doutes subsistent en ce qui concerne non seulement les émissions de gaz, mais également les effets nocifs potentiels de ces mélanges de biocarburants sur les véhicules et les moteurs.
English: Action is being carried out to request that the patent be challenged.
French: Des mesures sont actuellement prises en vue de solliciter la contestation du brevet.
English: RFLP, AFLP, isoenzyme, and EST data from four collaborating laboratories within the International Lolium Genome Initiative were combined to produce an integrated genetic map containing 240 loci covering 811 cM on seven linkage groups.
French: Des données pour des marqueurs RFLP, AFLP, isoenzymatiques ainsi que des EST ont été contribuées par quatre laboratoires faisant partie du « International Lolium Genome Initiative (ILGI) ».
English: Does it matter if we drive more and more species to extinction?
French: Quelle importance si nous provoquons l'extinction d'un nombre croissant d'espèces ?
English: Cpl. Michele Paradis NCO i/c Corporate Communications and Media Relations RCMP "O" Division Cellular: 416-992-4409 pager: 416-715-2375
French: Caporale Michèle Paradis, Personne-ressource des relations avec les médias, Communications générales et relations avec les médias, GRC, division "O" Cellulaire : 416 992-4409 Téléavertisseur : 416 715-2375
English: The specific composition of older mixtures or mixtures from various countries may be different.
French: La composition précise des mélanges peut varier d'une époque à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: This tool allowed those presenting projects and prospective funding partners to match their interests and exchange information about each particular project in advance of the meeting of the Global Forum.
French: Le cybermarché a permis aux promoteurs de ces projets et aux partenaires financiers de trouver des terrains d'entente et d'échanger des renseignements avant la tenue du Forum.
English: Some institutions have chosen to increase the number of their Francophone employees in order to ensure that they have qualified staff who can deliver services in French, thus helping Anglophones to maintain their second-language knowledge.
French: Outre les cours de formation linguistique, certaines institutions ont mis de l’avant des projets tels que des groupes de discussion en français pendant les pause-café ou des rencontres mensuelles d’employés bilingues pour pratiquer le vocabulaire technique.
English: The role of HHV-6 in multiple sclerosis will be discussed by Dr. Jacobson.
French: Le rôle du HHV-6 dans la sclérose en plaques sera abordé par le Dr Jacobson.
English: APPLICATION by Ports of Call Air of Denver, Colorado, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Ports of Call Air de Denver (Colorado), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: The legislation, passed unanimously by Parliament in 1984, affirmed the Government of Canada's commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered health insurance system.
French: La Loi, adoptée à l'unanimité par le parlement en 1984, attestait de l'engagement du gouvernement à maintenir un système d'assurance-santé fondé sur l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique.