ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River Crossings Small creek crossings are a common part of any hiking or rafting trip in the park.
French: Traversée des rivières Vous devrez sûrement traverser des ruisseaux lorsque vous faites de la randonnée dans le parc.
English: (2) Those who have received the grace of faith in the Risen Lord cannot fail to grasp the significance of this day of the week with the same deep emotion which led Saint Jerome to say: "Sunday is the day of the Resurrection, it is the day of Christians, it is our day".
French: (2) Ceux qui ont reçu la grâce de croire au Seigneur ressuscité ne peuvent que percevoir la signification de ce jour hebdomadaire avec l'émotion vibrante qui faisait dire à saint Jérôme: « Le dimanche est le jour de la résurrection, le jour des chrétiens, c'est notre jour ».
English: In 1984, following a thematic study of immigration to Canada and the various potential sites where this theme could be illustrated, the Board expressed the opinion that "the peopling of Canada through immigration is a theme of great national significance which should be the subject of major commemoration."
French: En 1984, suite à l’examen d’une étude thématique portant sur l’immigration au Canada ainsi que sur divers lieux potentiels pour illustrer ce thème, la Commission émettait l’avis que « le peuplement du Canada grâce à l’immigration est un thème d’une grande importance historique nationale qui devrait faire l’objet d’une commémoration d’envergure ».
English: For several years, IDRC’s Evaluation Unit had been working with Universalia Management Group to develop and apply frameworks and methods for organizational assessment.
French: Pendant plusieurs années, l’Unité d’évaluation du CRDI a collaboré avec le groupe de gestion d’Universalia à l’élaboration et à l’application de cadres et de méthodes d’évaluation organisationnelle.
English: The European Union's declaration on Guinea-Bissau complements these messages.
French: La déclaration de l'Union européenne sur la Guinée-Bissau complète ces messages.
English: I resort to front, front man was very impatient to say XXX room woman had to go out.
French: Je recours à l'avant, l'homme avant était très impatient de dire XXX femme chambre avait à sortir.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E6) with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No. XXX.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué en Belgique (E6) en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur, en vertu du Règlement no XXX.
English: All unaccompanied and separated children have the right to maintain their cultural identity and values, including the maintenance and development of their native language.
French: Tous les enfants non accompagnés ou séparés ont le droit de préserver leur identité et leurs valeurs culturelles, y compris le droit de conserver et de perfectionner leur langue maternelle.
English: We would like to reconfirm our firm and deep belief in the importance of Security Council reform.
French: Nous voudrions réaffirmer que nous sommes intimement convaincus de l'importance de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The contents of each package must be uniform and contain only macadamia kernels of the same origin, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des noix de macadamia décortiquées de même origine, qualité et calibre.
English: Selected Performance Indicators Feedback from Program Managers and other staff: - Steps were taken for the design of an improved Performance Appraisal (Management) System.
French: Indicateurs d’exécution retenus Retour d’information des chefs de programme et d’autres membres du personnel : - Des mesures ont été prises pour mettre au point un système amélioré de gestion de l’évaluation de l’efficacité professionnelle.
English: The opening of the Rafah Crossing Point has economic, security and humanitarian implications.
French: L’ouverture du point de passage de Rafah a des conséquences sur les plans économique, sécuritaire et humanitaire.
English: Following the adoption by the Committee of concluding observations, if the relevant State party submits to the Committee its comments on the concluding observations, these comments will be published, as submitted, as a Committee document and referenced in the Committee's annual report.
French: Après que le Comité a adopté ses observations finales concernant le rapport d'un État partie, celui-ci peut lui présenter ses commentaires à ce propos.  Ces commentaires sont publiés, tels qu'ils sont présentés, comme document du Comité et mentionnés dans le rapport annuel de celui-ci.
English: Enforcement Pacific Region reported 14 convictions under the habitat provisions of the Fisheries Act, resulting from investigations completed by DFO as the lead agency.
French: Application La région du Pacifique a signalé 14 condamnations en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat, par suite d’enquêtes effectuées par le MPO à titre d’organisme responsable.
English: Recognize that women and youth as well as the civil society are playing a key role in promoting sustainable development activities in small island developing States, and encourage them in their efforts;
French: Prenons acte de la contribution cruciale qu'apportent les femmes, les jeunes et la société civile aux activités de développement durable dans les petits États insulaires en développement et les encourageons à poursuivre leurs efforts;
English: • Ecological Integrity Statement for Nahanni National Park Reserve (2001)
French: • Déclaration d'intégrité écologique de la réserve de parc national Nahanni (2001)
English: Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities and link to the Federal Sustainable Development Strategy (FSDS).
French: DEO contribue à la Stratégie de développement durable fédérale en appuyant le développement durable des collectivités de l'Ouest ainsi que leur prospérité économique.
English: Also available are some general guides to holdings and genealogical guides for each county.
French: On peut y obtenir des renseignements généraux sur les archives, les fonds et les collections, les heures d'ouverture et les programmes.
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions and organizations were represented: International Gas Union (IGU), EUROGAS, Clean Air Foundation, European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA), World LPG Association (WLPGA), World Energy Council (WEC), European LPG Association (A.E.G.P.L.  ), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Ecological Vernadski Foundation, GEOSTOCK, HIS Energy and SHELL International.  The officers of the session were as follows: Mr. Boleslaw Rey (Poland), Chairman and Mr Ferdinand de Lichtervelde (Belgium), Mr. Noël Coupaye (France) and Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine), Vice-Chairmen.
French: Étaient aussi représentés les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions internationales ci-après: Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), EUROGAS, Clean Air Foundation, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (ENGVA), Association mondiale des GPL (AMGPL), Conseil mondial de l'énergie (CME), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Cambridge Energy Research Associates (CERA), Ecological Vernadski Foundation, GEOSTOCK, HIS Energy et SHELL International.
English: Moreover, their living conditions lead to the main causes of morbidity, such as acute respiratory infections, fever and diarrheal disease, often compounded by chronic malnutrition and substandard vaccination.
French: De plus, leur condition de vie est source des principales causes de morbidité telles que les infections respiratoires aiguës, la fièvre et les maladies diarrhéiques, souvent aggravées par un problème de malnutrition chronique et d'un état vaccinal en dessous des normes.
English: A small percentage of the consumer's money is actually spent on buying lottery tickets.
French: Une petite partie de leur argent est en fait consacrée à l'achat des billets.
English: Ms. Rivers complained that Deborah Jacobs'letter to her  dated January 8th, 1987 (Exhibit HR-2 Tab 25) with respect to this job  application was confusing in its content.
French: Mme Rivers s'est plainte que le contenu de la lettre que Deborah  Jacobs lui a envoyée, en date du 8 janvier 1987 (pièce HR-2, onglet 25),  relativement à cette demande d'emploi, était déroutant.
English: Please give us the e-Mail address, which you used to create your account at Boites d'allumettes !
French: Indiquez l'adresse e-mail avec laquelle votre compte Boites d'allumettes à été crée.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: GVA set itself the goal of reducing energy consumption by 1 GWh within 1 year.
French: L'AIG s'est fixé comme objectif de réduire sa consommation énergétique de 1 GWh sur 1 an.
English: The presence of this prairie suggests that additional sites for H. dacotae may exist in the southwestern quarter of Manitoba.
French: L’existence de cette prairie donne à croire que d’autres prairies pouvant servir d’habitat à l’hespérie du Dakota pourraient encore se trouver dans le sud-ouest du Manitoba.
English: The reality is that bullying is an everyday occurrence.
French: Mais l’intimidation existe au quotidien.
English: Despite the importance that this Treaty presents for the future of the European Union, it was not ratified by France and The Netherlands and could not come into force.
French: Malgré l'importance que ce traité revêt pour l'avenir de l'Union européenne, il n'a été ratifié ni par la France ni par les Pays-Bas et n'a pas pu entrer en vigueur.
English: Democratic People’s Republic of Korea—No policy at this time.
French: République populaire démocratique de Corée—Aucune politique dans ce sens n’est envisagée en ce moment.
English: • Secretariat to send final document with Executive Summary to members one week prior to posting for consultation and before the next meeting 4.08 Trichloroethylene (TCE) The consultation on the TCE document closed April 5, 2004.
French: • Le Secrétariat enverra aux membres la version finale du document accompagnée du résumé et ce, avant la prochaine réunion, soit une semaine avant l'affichage sur le site Web. 4.08 Trichloroéthylène (TCE) Le processus de consultation du document portant sur le TCE s'est terminé le 5 avril 2004.
English: This output will be achieved by: (a) building the gender-mainstreaming capacity of local institutions and associations; (b) empowering women and girls by developing their skills and reducing their workloads; and (c) building the capacity of the Women's Bureau to conduct research, and use data, on gender mainstreaming.
French: Les actions ci-après seront menées : a) renforcer les capacités des institutions et associations locales en matière de promotion de l'égalité des sexes; b) assurer l'autonomisation des femmes et des filles par le perfectionnement de leurs compétences et la réduction des tâches qui leur sont dévolues; et c) renforcer la capacité du Bureau des femmes de mener des travaux de recherche sur la prise en compte systématique de la situation des femmes et d'en utiliser les résultats.
English: Their tenure ends at the first meeting of the Board in 2004.
French: Leur mandat expire à la première réunion du Conseil en 2004.
English: A função Function wp_list_categories wp_list_categories , por default, traria todas as categorias cadastradas em seu blog, porém, adicionando o parâmetro 'include' e os ID's das categorias, a função trará apenas os links escolhidos por você.
French: A função Fonction wp_list_categories wp_list_categories , por default, traria todas as categorias cadastradas em seu blog, porém, adicionando o parâmetro 'include' e os ID's das categorias, a função trará apenas os links escolhidos por você.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FINUL portent sur les points suivants :
English: Security Procedures for Handling Cargo General 334.
French: Procédures de sûreté visant la manutention de la cargaison Généralités 334.
English: Did anybody test the new collision physics?
French: Manque plus que les dégâts physiques et visuels et les parties privées et on pourra être confiants pour le GT5 définitif...
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Labogalak" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 7.23 Turning to Canada's specific allegations of error, we will address each of Canada's assertions individually, but keep in mind that our review must be based on the totality of the evidence relied upon by the USITC, and must respect the approach of the USITC to the analysis. (a) likely increase in imports
French: 7.23 S'agissant des allégations d'erreur formulées plus particulièrement par le Canada, nous examinerons chacune des affirmations du Canada individuellement, tout en n'oubliant pas que notre examen doit être fondé sur la totalité des éléments de preuve sur lesquels s'est appuyée l'USITC et que nous devons respecter l'approche qui a été suivie par l'USITC dans le cadre de son analyse. a) Augmentation probable des importations
English: I. Sheldon Posen  Project Manager:
French: I. Sheldon Posen  Gestion de projet :
English: Canada has kept all its trading partners, including Iran, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Iran, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation. Il demande maintenant la reprise des échanges en se fondant sur des données scientifiques.
English: It underscores a national commitment to the people by: (a) integrating all the MDGs and seeking to promote the role of women and the youth in national development processes; (b) supporting private sector investment as the driver of future growth and promoting further diversification away from heavy reliance on natural resources, particularly oil and natural gas, avoiding negative impacts on the environment, particularly water resources; and (c) optimizing the efficiency of the public sector including a reform process towards greater transparency, participation, democratization, decentral-ization and local governance.
French: Il souligne la détermination des pouvoirs publics à agir dans l'intérêt général : a) en plaçant au premier plan tous les objectifs du Millénaire pour le développement et en cherchant à promouvoir la participation des femmes et des jeunes au développement national; b) en favorisant les investissements du secteur privé qui sont le moteur de la croissance, et en promouvant une plus grande diversification pour faire moins appel aux ressources naturelles, en particulier le pétrole et le gaz naturel, et éviter des conséquences néfastes pour l'environnement, en particulier les ressources en eau; et c) en améliorant autant que possible le fonctionnement du secteur public, notamment en procédant à une réforme pour en faire un système plus transparent, plus dynamique, plus démocratique, plus décentralisé et renforcer la gestion publique locale.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre Activités éducatives
English: • Child Sexual Abuse Services for Children:
French: • L'aggression sexuelle d'enfants Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants
English: Their voices should be heard first and foremost.
French: Ce sont leurs voix que nous devons écouter en priorité.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.10/Rev.1
English: Where the facts pertaining to the secondary employment - as in the case at Bar - do not give rise to the slightest suggestion that the employment was to have been only of temporary duration or as Farwell, J., put it, "casual" and the claimant in question had pursued his secondary employment day in and day out for a period of time, then even if that employment came to an end shortly after it had begun, it was in my view, regular employment for the time that it endured.
French: Dans le cas où, comme en l'espèce, les caractéristiques de l'emploi secondaire ne permettent nullement de conclure qu'il n'était que temporaire ou, pour reprendre le terme employé par le juge Farwell, "occasionnel", et où le prestataire l'a occupé tous les jours pendant un certain temps, il s'agit là, à mon avis, d'un emploi régulier pendant le temps qu'il a duré, quand bien même il aurait pris fin au bout de très peu de temps.
English: A lot of grain farms are sized around how much one piece of seeding equipment can cover in the spring.
French: La technologie permet à une ou deux personnes de semer et de récolter plus d’acres que jamais.
English: Basel Convention on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal (United Nations Environment Programme)
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: To become a member of swissart and profit of the variety of benefits please fill out the form below.
French: Pour devenir membre de swissart afin de pouvoir bénéficier des nombreux avantages , veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: With specific reference to paragraph 22 (b) above, the Guide recommends that the secured creditor should have a right to protection of the value of the assets in which it has a security interest.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22 b) ci-dessus, le Guide recommande que le créancier garanti ait droit à la protection de la valeur des actifs sur lesquels il détient une sûreté réelle.
English: Source: - Academy of educational Planning &Management, Islamabad
French: Source : Academy of Educational Planning & Management, Islamabad.
English: Clarifying the goals and purposes of the community forum may assist in obtaining helpful information.
French: Il est utile de clarifier les objectifs et les buts d’un forum communautaire afin d’en obtenir des informations valables.
English: Amount of deduction (4) For the purpose of subsection (3), the amount determined under this subsection for a taxation year in respect of a taxpayer's matchable expenditure is the amount, if any, that is the least of (a) the total of (i) the lesser of (A) 1/5 of the matchable expenditure, and (B) the amount determined by the formula A/B x C where
French: Montant de la déduction (4) Pour l'application du paragraphe (3), le montant déductible pour une année d'imposition au titre de la dépense à rattacher d'un contribuable correspond au moins élevé des montants suivants : a) le total des montants suivants : (i) le moins élevé des montants suivants : (A) le cinquième de la dépense à rattacher, (B) le résultat du calcul suivant :
English: Because I assume that your admonitions have been directed repeatedly and publicly during your contacts.
French: Car je crois que vos remontrances ont été adressées à maintes reprises et publiquement durant vos contacts.
English: But if you are going back to Canada within 6 months, then you do not have to do the medical again.
French: Mais si vous retournez au Canada dans les six mois, cet examen ne sera pas obligatoire.
English: It is true that since the beginning of the infringement procedure, the situation has improved in the Member State concerned.
French: Il est vrai que depuis le début de la procédure d’infraction, la situation s’est améliorée dans l’État membre concerné.
English: The translators, who had not participated in the preliminary discussions, did not understand the real purpose of the laws, and could only provide a French version that was often cumbersome.
French: Suivant les suggestions de leurs conseillers, y compris celles du sous-ministre associé (Droit civil), les trois commissaires proposèrent qu’un avocat francophone de formation civiliste participe plus tôt au processus de rédaction.
English: Research Funding Opportunities The Institute for Health Services Policy Research (IHSPR) is running a special competition of the Research Community Development Funding Program this fall.
French: Possibilités de bourses de recherche Programme de subventions de développement communautaire L'ISPS organise cet automne un concours spécial dans le cadre du Programme de subventions de développement. l'ISPS a créé diverses possibilités de financement afin de mobiliser et d'appuyer ce milieu dans la réalisation de cet ambitieux programme stratégique.
English: In the context of trends of global change since 1995, the workshop assessed the impact of these trends on gender equality, development and peace in terms of the implementation of the Platform and recommended measures to address the emerging challenges.
French: Les participants du séminaire se sont attachés à discerner les répercussions des grandes évolutions mondiales survenues depuis 1995 en matière d'égalité entre les sexes, de développement et de paix par rapport à la mise en oeuvre du Programme d'action, et ont recommandé une série de mesures à prendre face aux difficultés naissantes.
English: • Innovation Gateway program provides online learning resources for inventors and entrepreneurs, and links to partner agencies with specialized services for different phases of idea-to-market assistance.
French: • Innovation Gateway program : le programme propose des activités d'apprentissage en ligne aux inventeurs et aux entrepreneurs et met ces derniers en contact avec des organismes partenaires qui offrent des services d'aide particuliers à toutes les étapes de la commercialisation des idées.
English: Essentially, the quarterly reports were viewed as being a tool for ensuring accountability to WD, rather than as an effective means for monitoring and commenting on actual performance in relation to established targets.
French: En fait, les répondants perçoivent les rapports trimestriels comme un outil pour rendre des comptes à DEO et non comme un moyen utile de contrôler et de commenter le rendement réel par rapport aux objectifs visés.
English: One single incident, a pipeline leak in 1992, accounts for 6 200 tonnes (96% of the total for 1992).
French: Le deuxième accident en importance s’est produit en 1984 dans un entrepôt : cette fois, il s’agissait de 1 575 tonnes (28 p.
English: A 47 C CHAIRS (seats specially adapted for vehicles B 60 N 2/00); SOFAS; BEDS (upholstery in general B 68 G)
French: A 47 C CHAISES (sièges spécialement conçus pour les véhicules B 60 N 2/00); CANAPES; LITS (capitonnage en général B 68 G)
English: Medal of Bravery TERESINA ANICETO BATIKAYO, M.B.  London, Ontario On August 20, 1997, Teresina Batikayo went to the aid of a bus driver who was being stabbed near his vehicle in London, Ontario.
French: Médaille de la bravoure TERESINA ANICETO BATIKAYO, M.B.  London (Ontario) Le 20 août 1997, Teresina Batikayo est allée au secours d'un chauffeur d'autobus qui se faisait attaquer à coups de couteau, près de son véhicule, à London, en Ontario.
English: She carries on her head, a blue veil which envelopes her hair and is probably tied behind the nape.
French: Elle porte sur la tête un voile également bleu qui lui enveloppe les cheveux et est probablement noué derrière la nuque.