ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool is useful to get approximate fire-scar ages, but the accuracy is limited because of the variation in forest succession on the landscape, and it cannot replace more detailed mapping done currently by fire agencies.
French: Cet outil est utile pour obtenir l'âge approximatif des feux mais sa précision est limitée à cause de la variation dans la succession forestière dans le paysage et ne peut remplacer la cartographie plus détaillée qui est couramment faite par les organismes responsables des feux de forêt.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 104 Article 5, title Information on the identity of the operating air carrier Information on the safety of the operating air carrier Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 105 Article 5, paragraphe 1 1. Le transporteur contractant informe le voyageur de l'identité du ou des transporteurs aériens effectifs au moment de la réservation.
English: Dating Violence - Say NO !
French: La Violence Dans Les Fréquentations -- Dites NON !
English: There needs to be a concerted effort nationally to address this shortage, including the attracting of First Nations and Inuit students into medical schools, generally, and into public health programs, specifically.
French: Ces besoins doivent être comblés par un effort national, notamment en attirant des étudiants autochtones et inuits dans les écoles de médecine en général et dans les programmes de santé publique en particulier.
English: The Executive Director also indicated his support for the initiatives of the United Nations Development Group (UNDG) aimed at improving staff security.
French: Le Directeur exécutif a également indiqué qu'il appuyait les initiatives du Groupe des Nations Unies pour le développement visant à améliorer la sécurité du personnel.
English: If the water is not recycled, adequate drainage is essential to maintain stability and to prevent the machine becoming water logged.
French: Si l'eau n'est pas récupérée, il est conseillé de mettre en place un système de drainage adéquat afin de maintenir la stabilité et d'éviter que la machine ne s'imprègne d'eau.
English: Multilateral assistance to population activities is provided by the organizations and agencies of the United Nations system, mainly from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: L'aide multilatérale aux activités en matière de population est celle fournie par les organismes et institutions du système des Nations Unies, surtout le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Among sexually active men who called, 23.2 per cent of them stated that they had sexual relations with other men, thereby demonstrating that the population groups that are most vulnerable are more likely to seek access to this medium.
French: Parmi les hommes sexuellement actifs qui ont appelé, 23,2 % ont déclaré voir des relations sexuelles avec d'autres hommes, ce qui montre que les groupes de population les plus vulnérables sont plus susceptibles de chercher un contact par l'intermédiaire de ce médium.
English: The major difference in the cause of deaths was the increase in drug-related deaths after discharge.
French: La principale différence quant aux causes de décès était l'augmentation des décès liés aux drogues après l'expulsion.
English: To determine integration, the pamphlet simply asks whether the bulk of the questions for all three of the other factors were answered "worker" or "payer."
French: En ce qui a trait au degré d’intégration, la brochure demande simplement d’indiquer si l’on a répondu « travailleur » ou « payeur » à la plupart des questions portant sur les trois autres critères.
English: The Committee recommends that the State party develop a global strategy to address the problems of poverty, social security, nutrition and health in order to ensure the full exercise by children of the right to life, survival and development, and, in particular to continue and strengthen its efforts to coordinate the policies, plans and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie globale visant à s'attaquer aux problèmes liés à pauvreté, la sécurité sociale, la nutrition et la santé dans le souci de garantir aux enfants le plein exercice de leurs droits à la vie, à la survie et au développement et, en particulier, de poursuivre et d'intensifier ses efforts visant à coordonner les politiques, plans et programmes.
English: At the end of March 2005, Japan's quantitative tsunami forecast system extended its range to the Pacific Ocean between the Philippines and Indonesia, and is now providing information for forecast purposes.
French: À la fin de mars 2005, le réseau japonais de prévision quantitative de tsunami a élargi son rayon daction à lOcéan Pacifique entre les Philippines et lIndonésie, et il dispense actuellement linformation à titre prévisionnel.
English: (b) Deck carriage is permitted where containerised goods are carried on specially fitted container decks and the carrier is liable under the provisions of the Draft Instrument.
French: b) Le transport en pontée est permis lorsque les marchandises sont transportées dans des conteneurs sur des ponts qui sont spécialement équipés pour les transporter, auquel cas le transporteur est responsable en vertu des dispositions du projet d'instrument.
English: Surface-sterilized leaf pieces of black cottonwood (Populus trichocarpa) leaves centered on uredial infections of Melampsora occidentalis Pers. were placed, pustule side up, on a defined, agar-based medium.
French: Des morceaux de feuilles de Populus trichocarpa, centrés sur des infections urédiennes par Melampsora occidentalis Pers. et stérilisés en surface, ont été placés, la pustule vers le haut, sur un milieu gélose défini.
English: It follows that this annex is part of an ongoing and evolving preparedness plan.
French: Il s’ensuit que la présente annexe fait partie d'un plan de préparation courant et en constante évolution.
English: IOSC, 200 L ST., NW Washington, DC, 20036 Tel: (202) 331-2000 Fax: (202) 331-0111 April 2001 April 2001 (tba) Ninth Session of the UN Commission for Sustainable Development New York, USA April 1-4 First North American Fisheries Economics Forum New Orleans, Louisiana USA  Information:
French: IOSC, 200 L ST., NW Washington, DC 20036 Tél.: (202) 331-2000 Téléc.: (202) 331-0111  Avril 2001 Avril 2001 Neuvième session de la Commission du développement durable des Nations Unies New York, ètats-Unis (disponible en anglais seulement) 1-4 avril First North American Fisheries Economics Forum New Orleans, Louisiane, États-Unis Information:
English: Add 20 mL of the 5% (v/v) HCl leaching solution and immediately start stirring for 10 ±1 min at 20 ± 2°C with the use of an oscillating hotplate or a magnetic stirrer.
French: Ajouter 20 mL de la solution de lixiviation de HCl 5 % (v/v) et commencer immédiatement à l’agiter pendant 10 ± 1 min à une température de
English: Supreme Court of Canada   Top of page
French: Téléfilm Canada (catalogues)  3.
English: According to article 4 of same Act: “The work permit or temporary work authorization allows the holder to perform a specific paid activity for a specific period of time with a single employing organization.”
French: Selon l'article 4 de cette même loi, «le permis de travail ou l'autorisation de travail temporaire permet au bénéficiaire l'exercice d'une activité salariée déterminée valable pour une période donnée auprès d'un seul et même organisme employeur».
English: Key informants pointed to both the process of funding obesity research (e.g., not enough strategic versus open research competitions; not enough personnel awards to free up time of the best researchers to work in this area), and the content or topic area of what was being funded (e.g., the need for more longitudinal studies; and insufficient investment in population health, health services research and evaluation studies of "on the ground" practice and policy implementation.
French: Ils ont blâmé tant le processus de financement de la recherche sur l’obésité (p. ex. déséquilibre entre concours stratégiques et ouverts, manque de bourses du personnel permettant de libérer les meilleurs scientifiques pour la recherche dans ce domaine), que le contenu ou le thème des projets financés (p. ex. besoin de plus d’études longitudinales; manque d’investissements en recherche sur la santé des populations/services de santé et dans des études d’évaluation sur la mise en œuvre des pratiques et des politiques « sur le terrain ».
English: Question No 40 by Paul Rübig (H-0579/02):
French: J'appelle la question nº 40 de M. Paul Rübig (H-0579/02) :
English: However, the training for police personnel is contributing to operationalize the Children's Act.
French: Toutefois, la formation dispensée désormais au personnel des services de police favorise l'application de la loi sur l'enfance.
English: As mentioned in Scarizzi (op.cit.), the appeal board must intervene only when the selection board acts in a clearly unreasonable manner.
French: Tel que mentionné dans l'arrêt Scarizzi (op.cit.), ce n'est que lorsque le jury de sélection agit de manière déraisonnable, voire capricieuse, que le comité d'appel doit intervenir.
English: There were absentee landlords living in London whose wealth came from the income they earned from their ownership of property in Ireland.
French: Il s'agissait de « propriétaires absentéistes » qui vivaient à Londres et dont la richesse avait sa source des revenus tirés de leurs propriétés en Irlande.
English: Provincial Express Inc. carrying on business as Provincial Express and Proex (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Provincial Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Provincial Express et Proex (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We came to a point where he admitted he could not take it anymore and I said I had always been involved in sports.
French: (Entretien 3, Amérique) Certaines ne sont pas parvenues à trouver un équilibre entre les engagements professionnels, les exigences de l’administration sportive, les obligations familiales et les relations personnelles :
English: The ad hoc committee noted a better organisation in the polling station although few violations were reported, such as some ballot box stuffing, inking not systematically applied or violations during the counting.
French: La commission ad hoc a observé une meilleure organisation dans les bureaux de vote, malgré quelques irrégularités comme le bourrage des urnes, la non application systématique du marquage ou des irrégularités pendant le décompte des voix.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar as well as all relevant parties to the national reconciliation process;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar ainsi qu'avec toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale;
English: As for the joint organizational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, an amendment, which I see as important, relating to analytical accounting procedures for the standardization of accounting practices within all the institutions, was rejected.
French: Quant à la structure organisationnelle commune du comité économique et social et du comité des régions, un amendement que je considère important a été rejeté, amendement concernant la comptabilité analytique afin d'homologuer la comptabilité au sein de toutes les institutions.
English: Friday, 15 May 2009, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room S-765.
French: Vendredi 15 mai 2009 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence S-765.
English: ◦ RFAs are too often offered as "one-off"
French: ◦ On présente trop souvent les appels de demandes comme des interventions « uniques ».
English: • predictable, consistent and fair regulation
French: • réglementation prévisible, uniforme et équitable
English: About its results, it offers good results, but it has to be mentioned that it has not very much trustworthiness regarding idiomatic expressions or linguistic phrases; it is just useful for understanding the main topic of the text and its characteristics.
French: Ce traducteur offre de bons résultats, mais il n’est pas très fiable en ce qui concerne les expressions idiomatiques ni les phrases toutes faites. Il sert juste à comprendre le thème principal du texte et en comprendre ses caractéristiques.
English: As well, build up of organic matter on the filter can lead to bacterial growth over even short periods of time, i.e., overnight.
French: En outre, une accumulation de matières organiques sur le filtre peut favoriser la prolifération bactérienne en peu de temps, même en une nuit.
English: To be held on Monday, 4 August 2008, at 11:25 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 4 août 2008, à 11 h 25
English: But take note: only the demon player should read it.
French: Il associe ensuite une valeur de dé à chaque combattant.
English: Most of these data were produced by studies that were conducted specifically to support the assessment.
French: La plupart de ces données ont été recueillies dans le cadre d'études menées expressément à l'appui de la présente évaluation.
English: Despite these characteristics, these measures provide a good description of the overall health status of populations or subpopulations.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 1 de la loi sur la nationalité, tout enfant acquiert la nationalité japonaise si son père ou sa mère possède cette nationalité au moment de sa naissance.
English: Despite possible transient changes in functional and structural properties, the principal disruption for benthic algae was loss of colonizable surfaces.
French: Malgré certains changements transitoires de leurs propriétés fonctionnelles et structurales, la principale perturbation des algues benthiques a été la perte de surfaces à coloniser.
English: The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with South Africa on revision of the EU–South Africa agreement on trade, development and cooperation, as well as a decision giving guidance to the Commission for the conduct of the negotiations.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant l’ouverture des négociations avec l’Afrique du Sud sur la révision de l’accord Union européenne-Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération, ainsi qu’une décision donnant des indications à la Commission pour la conduite des négociations.
English: Tip: Due to huge list of "...liberal arts degrees..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...liberal arts degrees..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: But beyond the quality of its centres of higher learning, and its commitment to the scientific endeavour, Rimouski offers students an excellent quality of life in an urban community that can boast of a complete range of services — all on a human scale.
French: Mais au-delà de la qualité de ses maisons d’enseignement et de son engagement scientifique, Rimouski offre à ses étudiants une qualité de vie dans un milieu urbain de dimension humaine pourvu de tous les services.
English: An evaluation of the program completed in 1996 found that more than three-quarters of JobStart/Future Skills trainees were still employed after the training.
French: Une évaluation du programme effectuée en 1996 a révélé que les trois quarts des stagiaires du programme JobSart/Future Skills avaient toujours un emploi après la formation.
English: National Finance Substantive Sixth Report:
French: Finances nationales Rapports de fond Sixième rapport :
English: The three speakers met today in Parliament for an extraordinary session of the Parliamentary Assembly of Lithuania, Poland and Ukraine.
French: Les trois présidents se sont réunis aujourd'hui au Parlement pour une session extraordinaire de l'Assemblée parlementaire de Lituanie, Pologne et Ukraine.
English: For that reason, I must conclude that the decision under review is not supported by the reasons given.
French: Pour ce motif, je dois conclure que la décision faisant l’objet de la demande de contrôle n’est pas justifiée par les motifs donnés.
English: Self-Rationing Possible opportunities for enhancing self-rationing include:
French: Autorationnement Pour améliorer l’autorationnement, on pourrait notamment :
English: Delete in line 2 the word “civil”.
French: Supprimer, à la ligne 2, le mot « civile ».
English: Draft decision I Science and technology for development
French: Projet de décision I  Science et technique au service du développement
English: Maintaining it with acrylic wax is crucial.
French: Pour son maintien est fondamental d'utiliser une cire acrylique.
English: There are husbands who are soldiers and often, the list does not include their wives or their children.
French: Il y a des maris qui sont militaires, et souvent, sur les listes, les femmes n'y sont pas, non plus que les enfants.
English: Those goals cannot be achieved without the continued assistance of the international community by means of the adoption of a Security Council resolution whereby the conditions and arrangements provided for in resolution 1859 (2008) are extended.
French: Ces intentions ne pourront se réaliser sans le maintien de l'assistance de la communauté internationale, c'est-à-dire sans que le Conseil de sécurité adopte une résolution portant prorogation des dispositions et des conditions fixées dans sa résolution 1859 (2008).
English: During the biennium, WIPO will continue to expand and enhance its relations with non-governmental organizations (NGOs), in recognition of their increasing significance to the work of the Organization.
French: Les informations destinées au grand public et à de nouveaux groupes cibles (tels que les petites et moyennes entreprises, les créateurs et les inventeurs et les organisations non gouvernementales) seront étoffées au cours du prochain exercice biennal afin de mieux faire connaître le rôle et l’intérêt de la propriété intellectuelle.
English: Monitoring of the targets set in the human resources action plans is part of the standard monitoring templates used for on-site monitoring missions.
French: Le contrôle des objectifs fixés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines est un élément des modèles standard utilisés pour les missions de contrôle sur le terrain.
English: Complementary international standards: examination of submissions from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other United Nations bodies and specialized agencies.
French: Normes internationales complémentaires: examen d'observations émanant du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi que d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies.
English: En fait, il s’agissait de la plus forte croissance trimestrielle depuis le troisième trimestre de 1996.
French: In fact, it was the strongest quarter since the third quarter of 1996.
English: Both protect a wide range of human rights and fundamental freedoms, and reflect the same abiding respect for the inherent dignity of the human person.
French: Ils garantissent tous deux un large éventail de droits de la personne et de libertés fondamentales, et ils traduisent le même respect pour la dignité inhérente de la personne humaine.
English: More simply, this means we assume, in good faith and with reasonable conﬁdence, that something we can observe (and perhaps measure) in real life does genuinely reﬂect an idea in our heads.
French: Plus simplement, cela signiﬁe que l’on estime, de bonne foi et en toute conﬁance, qu’une chose que l’on peut observer (voire mesurer) dans la vie réelle reﬂète vraiment une idée dans notre tête.
English: The CFO leads comptrollership activities in areas such as risk management and control, performance and financial accounting and reporting, and financial policy framework and standards.
French: L’AFP dirige les fonctions de contrôleur dans des secteurs comme la gestion et le contrôle des risques, le rendement et la compta-bilité et les rapports financiers, de même que le cadre et les normes de la politique financière.
English: Paragraph (1) provides for when the time period begins to run.
French: Le paragraphe 1 indique le moment où le délai commence à courir.
English: Amendment 297, relating to Article 1, and amendment 9, relating to the corresponding recital, state that the Directive shall not apply to or affect labour law i.e. any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationship between employers and workers, and that it shall fully respect the relations between social partners including the right to industrial action and not affect social security legislation of the Member States.
French: La Commission accepte, en partie seulement, les amendements 18 et 81 concernant les professions liées à l’exercice de l’autorité publique et aligne la formulation de l’exclusion sur les limites précises définies par l’article 45 du traité CE, qui prévoit une dérogation à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services pour certaines activités impliquant une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique, et non pour des professions entières en tant que telles.
English: Saved games from the previous releases of Balazar Brothers no longer work with the new release.
French: Les sauvegardes réalisées avec les versions antérieures de Balazar Brothers ne fonctionnent pas avec la nouvelle version.
English: In this context it is noted that in section I.E there is a reference to the updated general technical guidelines adopted at COP8 whereas in other parts of document UNEP/POPS/COP.3/INF/4 there is a reference to the general technical guidelines adopted at COP7.
French: Dans ce contexte, il convient de relever que la section I.E fait référence aux directives techniques à caractère général actualisées adoptées par la huitième réunion de la Conférence des Parties alors que d'autres parties du document UNEP/POPS/COP.3/INF/4 font référence aux directives techniques à caractère général adoptées par la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: 3 requires that employment services are free of charge for both workers and employers, the Committee considers that the charging of a fee for such a fundamental operation of the employment services as is the notification of vacancies cannot be in conformity with the Charter.
French: Le Comité a en effet indiqué que «le principe de gratuité (des services de l'emploi) serait privé de sa portée s'il ne devait s'appliquer qu'à la présentation des demandes d'emplois formulées par les travailleurs et s'il ne s'étendait pas à l'expression des offres par les employeurs».
English: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Pacific Region > Commercial Fishing Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: C'est particulièrement le cas de la pêche traditionnelle au saumon, au flétan et aux oufs de hareng.
English: Can artisans and visual artists sell or assign their trademark?
French: Les artisans et les artistes visuels peuvent-ils vendre ou céder leurs marques?
English: The main trench joined an ancestral part of Frenchman Valley along the ice-free southern slopes of Wood Mountain Upland.
French: La tranchée principale a débouché dans une ancienne portion de la vallée Frenchman, le long des pentes méridionales non englacées des terrains élevés de Wood Mountain.