ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Division, composed of one staff member in the Professional and one in the General Service category is responsible for various duties related staff management and administration, including: planning and implementation of recruitment, placement, promotion, training and separation of staff.
French: Ce département, qui compte actuellement un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et un agent des services généraux, a la charge de toutes les tâches liées à l'administration et à la gestion du personnel, notamment : la prévision et la mise en œuvre du recrutement, les nominations, les promotions, la formation et la cessation de service du personnel.
English: When a permanent label is attached to an article so as to leave both sides easily accessible, the label may have part of the required information on one side and the remainder on the other.
French: Lorsqu'une étiquette permanente est apposée de façon que les deux côtés se lisent facilement, une partie des renseignements prescrits peut figurer sur un côté de l'étiquette, et le reste sur l'autre.
English: This scheme, like the former scheme, is financed through FODESAF, awarding pensions to the elderly population, orphans, or those with disabilities who have not contributed to the Invalidity, Old age, and Death Scheme, or who have not been able to comply with the number of quotas needed to qualify for the pension.
French: Ce régime, comme le précédent, est financé par le FODESAF, ce qui permet de verser des pensions aux personnes âgées, aux orphelins ou aux handicapés qui ne cotisent pas au régime d'invalidité, de vieillesse et de mort ou bien n'ont pas obtenu le nombre requis de parts pour avoir droit à la pension.
English: In order to do this, it will rely on its permanent team, as well as temporary staff and experts.
French: Au sein de ce secrétariat les rôles pourront être également précisés, notamment : les secrétariat des différentes commissions de l’Assemblée Parlementaire et du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe auront un rôle d’impulsion de ces institutions pour la réalisation d’activités s’y rapportant, la préparation de recommandations, etc.
English: In this model the effects of covalent bonding are simulated by the action of point charges positioned midway between nearest neighboring atoms.
French: Dans ce modèle, les effets des liens covalents sont simulés par l'action de charges ponctuelles situées à mi-chemin entre les atomes les plus proches.
English: It shall be a fraction with (a) a numerator that is the annual average Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act, for the calendar year immediately before that date, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and
French: Le facteur correspond à la fraction suivante : a) au numérateur, la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation, calculée sur la base constante 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l'année civile antérieure à cette date;
English: This portail is powered by CommunesWeb ©, A KOAN Infomédia product, Credits.
French: Ce portail utilise la plate-forme CommunesWeb ©, Un produit KOAN Infomédia , Crédits.
English: Moot Lake, in the Township of Lake of Bays, Muskoka District
French: Le lac Moot, dans le canton de Lake of Bays, district de Muskoka
English: The Netherlands supports that decision.
French: Les Pays-Bas appuient cette décision.
English: The guidelines for drinking-water quality developed by the World Health Organization (WHO) might be a good starting point for this discussion;
French: Les directives de qualité pour l'eau de boisson qui ont été établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pourraient constituer un bon point de départ à cette fin;
English: Years 2005 -2006
French: Années 2005-2006
English: An important development in world trade over the past 25 years has been the increase in the share of manufactured goods relative to commodities in developing-country exports.
French: Une importante évolution du commerce mondial au cours des 25 dernières années a été l'accroissement de la part des articles manufacturés par rapport à celle des produits de base dans les exportations des pays en développement.
English: The simple installation and dismantling of our access systems ensures fast intervention and minimal disruption to the working environment.
French: En utilisant le matériel, l'équipement et les procédures appropriés, on peut exécuter la plupart des missions sans mettre à l'arrêt les installations techniques.
English: It was an outburst of love and respect that deeply moved us all – and, in my judgment, deeply touched the heart of the Holy Father as well. In the afternoon the Bishop of Rome blessed and prayed with disabled youngsters, their families, and their care-givers in the chapel of Saint Joseph’s Seminary in Yonkers, New York.
French: En conclusion, pendant l'après-midi, avec toute la ferveur, l’enthousiasme et l’humble charme que la nation a su identifié dès le premier moment de son arrivée sur notre sol, il a dirigé 57 000 membres du clergé, religieux et laïcs, dans la « Prière des prières », le saint sacrifice de la messe au Yankee Stadium.
English: Generally, our participants have an adventurous spirit, are willing to challenge the unknown and to identify their own opportunities.
French: Généralement, nos participants ont l'esprit d'aventure, ils sont prêts à affronter l'inconnu et à dénicher des occasions.
English: Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming.
French: En conséquence, les politiques écologiques vont paradoxalement accélérer le réchauffement au lieu de le ralentir.
English: Physical and chemical properties of ethylene oxide Parameter –111.6 10.7 0.8795 66 @ 0°C 100 @ 10°C 146 @ 20°C 208 @ 30°C 14 12.16 19.86 1.204 –0.22 –0.30 infinitely soluble 1 ppm in air = 1.83 mg/m3 1 mg/m3 = 0.55 ppm
French: ·mol–1) Coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau (log Kco) Coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (log Koe) Solubilité dans l’eau (g/L) Coefficients de conversion
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Holman Island, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Holman Island, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: 8.1.2.1 (d) Amend to read as follows:
French: 8.1.2.1 d) Modifier pour lire comme suit:
English: Task Group Exercise (TGEX) TGEX is part of a continuing series of fleet training exercises, the aim of which is to develop unit-level and multi-unit proficiency in all areas of maritime warfare.
French: Task Group Exercise (TGEX) Le TGEX fait partie d'une série d'exercices de la Flotte visant à développer la capacité des unités dans tous les domaines de la guerre maritime.
English: Si vous souhaitez développer un partenariat avec nous, nous vous invitons à prendre contact .
French: La sensibilisation du public aux problèmes environnementaux et la promotion de comportements responsables font partie de ses priorités. C'est pourquoi, elle soutient les projets d'éducation, de sensibilisation et d'action menés par J'aime ma planète dans les écoles de Suisse Romande.
English: The structure and the explanatory power of FHQM were affected by the AU size.
French: La structure et la puissance explicative des MQHP sont affectées par la taille des UA.
English: 594) it found the situation not to be in conformity with the Charter because the employment insurance legislation implies an indirect discrimination against women working part-time.
French: 635), jugé la situation non conforme à la Charte au motif que la législation sur l’assurance chômage conduit à une discrimination indirecte à l’égard des salariées travaillant à temps partiel.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.15
English: •. Since.1997,.the.Australian.aid.program.has.contributed. over.$200.million.to.support.Bougainville’s.peace. process.and.post-conflict.reconstruction ..Australian. development.assistance.is.currently.focused.on. helping.Bougainville.create.a.self-reliant,.autonomous. government.that.can.provide.stability.and.broadbased.economic.growth ..Women.have.been.involved. in.conflict.resolution;.have.attended.peace.talks;.and. participated.in.a.women’s.forum.in.2003 ..
French: •. Depuis.1997,.au.titre.du.programme.australien. d’aide.au.développement,.200.millions.de. dollars.ont.été.versés.au.processus.de.paix. de.Bougainville.et.à.la.reconstruction.après.le. conflit ..Les.responsables.australiens.de.l’aide.au. développement.aident.actuellement.Bougainville. à.se.doter.d’un.gouvernement.fiable.et.autonome,. susceptible.de.favoriser.la.stabilité.et.une.croissance. économique.élargie ..Des.femmes.ont.participé.à.la. résolution.du.conflit;.aux.pourparlers.de.paix;.et.à.un. forum.des.femmes.organisé.en.2003 .
English: Recalls the principles and values on which the European Union is based, as provided in Article 6 of the Treaty on European Union, and calls on the EU institutions to meet their responsibilities in relation to Article 7 of the Treaty on European Union and all other relevant provisions of the Treaties, and to take all appropriate measures in the light of the conclusions of the work of the Temporary Committee, the facts revealed in the course of the Temporary Committee's investigation and any other facts that may emerge in the future; expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and through information to the Council and the Commission and, where necessary to start hearings and commission an independent investigation without delay; 229. Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties – which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected; 230.
French: Recommandations administratives (au niveau de l'UE) 222. est d'avis que tous les services internes du Conseil (notamment l'unité politique et le centre de situation conjoint) et de la Commission (l'unité de gestion des crises et de prévention des conflits au sein de la direction générale "Relations extérieures" et les services compétents de la direction générale "Justice, liberté et sécurité") devraient être renforcés dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de sécurité de l'UE et de la stratégie antiterroriste en étroite coopération avec tous les États membres; considère que leur coopération mutuelle et avec les États membres devrait être clairement réglementée et la protection des données assurée; estime que le Parlement devrait être pleinement associé à cette coopération et qu'il convient donc de lui conférer des pouvoirs de contrôle analogues à ceux dévolus aux commissions de contrôle des parlements nationaux et que la Cour de justice devrait également disposer de compétences dans ce domaine; souligne que la compétence de l'UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme devrait être renforcée de façon significative;
English: • you are unable to perform one or more of the basic activities of daily living; or
French: • Vous êtes incapable d’exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: In many ways similar to the "Bad Breath". I would be close to finding my own sound would be just nonsense to say.
French: Toutefois, je dirais que la possibilité de départ est certainement mieux ce soir.
English: On the other hand, the examiner should not invite the applicant to excise any such unnecessary matter, except when it is very extensive.
French: D’autre part, l’examinateur ne devra pas inviter le déposant à supprimer les documents superflus, sauf lorsqu’ils sont très volumineux.
English: Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
French: La nature nous offre loisirs, plaisirs et inspiration.
English: The project aims to provide better oversight of pre-trial detention periods, as well as to promote access to court information through modernization of the information management system of the Supreme Court, the Prosecutor General's Office, Luanda's Provincial Court, the prison service, as well as the Ministry of Justice.
French: Il s'agit d'un projet commun du Ministère de la justice, du PNUD et du bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme destiné à assurer une meilleure surveillance pendant les périodes de détention provisoire et à favoriser l'accès aux informations émanant des tribunaux, via la modernisation du système de gestion de l'information de la Cour suprême, du Bureau du Procureur général, du tribunal provincial de Luanda, de l'administration pénitentiaire et du Ministère de la justice.
English: We have openly embraced and allowed various missions sent by regional and international bodies such as the Pacific Islands Forum, the European Union, the United Nations and the Commonwealth secretariat.
French: Nous avons accueilli à bras ouverts différentes missions envoyées par des organes régionaux et internationaux tels que le Forum des îles du Pacifique, l'Union européenne, l'ONU et le Secrétariat du Commonwealth.
English: Again, I thank the Committee for having given me this opportunity to represent international civil society today in commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Je remercie encore une fois le Comité de m'avoir donné l'occasion de représenter la société civile internationale aujourd'hui, alors que nous célébrons la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English:  (c) Peaches and nectarines (Prunus persica L.)
French: (c) Les pêches et les nectarines (Prunus persica L.)
English: Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
French: Les plaintes peuvent être déposées auprès de tout organisme désigné en vertu du paragraphe 1, ou de tout autre organisme compétent désigné par un État membre, pour infraction présumée au présent règlement.
English: Several important efforts were made to coordinate with other development initiatives.  This relationship was noteworthy with other multilaterals, especially European efforts to become more engaged in Latin American and the Caribbean.
French: Des efforts importants ont été faits pour coordonner les projets de développement entre eux notamment par le biais d'autres organismes multilatéraux, notamment européens, soucieux d'être plus présents en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: His name is Timothy Saccenti, and he’s a photographer.
French: Il s’appelle Timothy Saccenti, et il est photographe.
English: Measures have been taken to address the backlog and delay in processing communications and the backlog has been substantially reduced.
French: Des mesures sont prises pour rattraper le retard pris dans le traitement des communications et le nombre des dossiers en souffrance a nettement diminué.
English: All these transitory records have limited value to the institution and should either be disposed of at the discretion of the individual creating them or by automatic default in automated systems.
French: Tous ces documents temporaires n'ont qu'une valeur limitée pour l'institution et ils peuvent être éliminés à la discrétion de la personne qui les a produits, ou automatiquement dans un système informatique.
English: OHCHR informed all chiefs of field offices, by a memorandum of 10 December 1999, of the critical observations made by internal and external auditors over the long delays in writing off non-expendable property that had become unserviceable.
French: Par un mémorandum daté du 10 décembre 1999, le Haut Commissariat a informé tous les chefs des bureaux extérieurs des observations essentielles faites par les commissaires aux comptes et les vérificateurs internes des comptes sur le retard accumulé dans la passation par pertes et profits des biens durables devenus inutilisables.
English: Contact Mr. Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-resource Monsieur Gerry Doré, Chef, Législation et règlements, Direction générale des parcs nationaux, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) KlA 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: In Eastern Europe and the Baltic republics, these differences related to smoking patterns, excessive alcohol consumption, and relative efficiency of health care delivery.
French: En Europe de l’Est et dans les républiques baltes, ces écarts sont associés aux habitudes de tabagisme, à une consommation excessive d’alcool et à une efficacité relative de la prestation des soins de santé.
English: Mr. Motomura (Japan): Mr. President, I would like to thank you for having convened this open meeting of the Security Council, which provides us with a very good opportunity for an exchange of views on the future of Timor-Leste and the role of the United Nations.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance publique du Conseil de sécurité, qui nous donne une excellente occasion d'échanger nos points de vue sur l'avenir du Timor-Leste et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: • the cost of inspecting to determine what repairs are necessary;
French: • le coût des inspections effectuées pour déterminer quelles réparations sont nécessaires;
English: Ecolabelling information must refer to products' energy performance, must be easy to understand, and should be based on scientific proof.
French: Les informations du label écologique doivent mentionner les performances énergétiques des produits, être faciles à comprendre et reposer sur des preuves scientifiques.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 32.8 KB
French: • Rabbit's Delivery Service Format PDF, 53.9 Ko
English: The input of the victim as to whether the program may be of assistance needs to be obtained.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Justice Canada, représentant l’État, le commandant divisionnaire de la GRC pour le Nunavut et par le Centre d’amitié de Pulaarvik Kablu.
English: However, such prosecutions would lose their legitimacy if the prosecuting State required its soldiers to commit human rights violations, imposed disproportionate penalties for conscientious objection or did not prosecute the offence of desertion or refusal to perform service as such, but as an act of political opposition.
French: Ces poursuites perdraient toutefois leur légitimité dès lors que l'État poursuivant obligerait ses soldats à commettre des actes contraires aux droits de l'homme, punirait l'objection de conscience de peines disproportionnées ou ne poursuivrait pas l'acte de désertion ou de refus de servir en tant que tel mais en tant qu'acte d'opposition politique.
English: Chapter X of the Penal Code, which deals in articles 211 and 213 with the illegal carrying and possession of firearms and explosives, also provides for penalties ranging from fines to prison sentences lasting between six months and 10 years, depending on:
French: Les articles 211 à 213 du chapitre X du Code pénal (Port et détention illicites d'armes à feu ou d'explosifs) sanctionnent par ailleurs le port ou la détention illicite d'armes par une amende ou une peine privative de liberté allant de 6 mois à 10 ans, selon :
English: 10, concerning the noise, pollution and vibrations emanating from the diesel locomotives of the Canadian Pacific Railway Company near the Paris Street overpass, in the city of Sudbury, in the province of Ontario.
French: 10, au sujet du bruit, de la pollution et des vibrations provenant des locomotives diesels de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique près du passage supérieur de la rue Paris, dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: There must be more investment in clean sources of energy and energy saving and that must also manifest itself in the budget.
French: Il faut investir davantage dans les énergies propres et dans l’économie d’énergie, et cela doit se voir dans le budget.
English: ◦ can result in identity theft or some other related fraud; or
French: ▪ L'institution doit aviser le CPVP de l'infraction le plus tôt possible après en avoir pris conscience (en dedans de quelques jours).
English: Since it had received no information that could establish that the laws, regulations and administrative provisions implementing the Directive had been adopted, the Commission decided to bring this action.
French: N'ayant reçu du gouvernement hellénique aucune information de nature à établir que les dispositions législatives, réglementaires et administratives transposant la directive avaient été prises, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Incidentally, for a large number of SMEs, especially managerial exporting SMEs, the issue of development does not lie in the adoption of e-business per se, but is much more a question of guiding them onto a path whereby they build these new capabilities on an ongoing basis.
French: Incidemment, pour bon nombre de PME, particulièrement les PME exportatrices de type managérial, l’enjeu du développement ne réside pas dans l’adoption des affaires électroniques en soi. Il s’agit bien davantage de les orienter dans une trajectoire d’appropriation continue de ces nouvelles manières de faire.
English: ·4H2O:tztH mixtures, species identified include unreacted cadmium salt 2 ([Cd(tztH)4](NO3)2) and possibly Cd(tztH)3(NO3)2.
French: ·4H2O:tztH, les espèces identifiées comprennent le sel de cadmium qui n'a pas réagi, 2, [Cd(tztH)4](NO3)2 et possiblement du Cd(tztH)3(NO3)2.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 34: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 34 : (7 avril 20091)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Low Vision There are no sub-categories in the database for Low Vision The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Basse vision Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Basse vision Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: In respect of the goods which were not used or consumed in the provision of a service, but rather sold "as is," the Tribunal is of the view that, had such sales been properly documented, the appellant might have successfully claimed a rebate in respect of such sales.
French: En ce qui a trait aux marchandises qui n'ont pas été utilisées ou consommées dans la prestation d'un service, mais ont plutôt été vendues « telles quelles », le Tribunal est d'avis que si elles avaient été documentées correctement, l'appelant aurait pu réussir à obtenir un remboursement relativement à de telles ventes.
English: • certain preferential allocations of any new licences or permits for commercial freshwater fishing, commercial freshwater sports fishing, commercial wilderness adventure travel and outfitting concessions in the traditional territory;
French: • la priorité sur les nouvelles licences ou les nouveaux permis pour la pêche commerciale en eau douce, la pêche sportive commerciale en eau douce, l’organisation de voyages d’aventure commerciaux en milieu sauvage et l’exploitation de pourvoiries sur le territoire traditionnel;
English: Some of these are new, while others have proven effective in the past.
French: Certains sont nouveaux, tandis que d'autres se sont avérés efficaces par le passé.