ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The numerous, ongoing and consistent allegations of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement personnel in police stations and prisons;
French: a) Les allégations nombreuses, concordantes et persistantes faisant état d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des membres des forces de l'ordre dans les postes de police et dans les prisons;
English: Police said that the four were arrested because they had not presented themselves for a summons to Namdaemun police station at the designated times – a claim the journalists refute.
French: D'après la police, les quatre hommes ont été appréhendés parce qu'ils ne s'étaient pas rendus à l'heure convenue au commissariat de Namdaemun alors qu'ils y avaient été convoqués, allégation que les journalistes réfutent.
English: Mr. Valdivieso: It is a great pleasure and privilege to have the opportunity to come before the Council today and contribute to this critical debate.
French: M. Valdivieso (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un privilège pour moi d'avoir la possibilité de prendre la parole au Conseil aujourd'hui et de contribuer à cet important débat.
English: While bivalent and trivalent frequency remained unaltered in the regenerated plants compared with the original hybrid, univalent frequency decreased.
French: Chez les plantes régénérées, les fréquences de bi- et de tri-valents n'ont pas été altérées comparativement à ce qui survient chez l'hybride original et la fréquence des univalents a diminué.
English: It argued that it did not see a requirement anywhere in the solicitation for backup plans.
French: Elle a soutenu que nulle part dans l’invitation elle n’avait vu d’obligation de présenter un plan de secours.
English: Economic activity may produce either marketed or non-marketed goods and services (products).
French: L'activité économique peut produire des produits et services marchands ou non marchands.
English: (q) Contribution of the Committee on the Rights of the Child ((A/CONF.189/PC.2/15);
French: q) Contribution du Comité des droits de l'enfant (A/CONF.189/PC.2/15);
English: The problem is, once again, the government has approach avoidance — that is, they want it but they are afraid of it.
French: Le probleme, encore une fois, c’est que le gouvernement ´ souffre d’un conflit approche-evitement : il veut bien le faire, mais il en a peur.
English: Improved capability for policy review and evaluation by decision-making bodies at all levels is essential in developing an integrated land-use plan for sustainable development.
French: Un renforcement des moyens d'examen et d'évaluation des politiques par les organes de décision à tous les niveaux est essentiel à l'élaboration d'un plan intégré d'utilisation des sols aux fins du développement durable.
English: The ICPD Programme of Action classifies health services, including family planning, as “necessary social services” for refugees.
French: Le Programme d'action de la CIPD considère les services de santé, notamment la planification familiale, comme des « services sociaux nécessaires » pour les réfugiés.
English: Parks communities are efficiently administered.
French: Les collectivités des parcs sont administrées efficacement.
English: Secondary prevention of torture through organisation of trainings from the field of torture for all professional categories which potentially may become perpetrators of torture in pursuit of their work.
French: e) Prévention secondaire de la torture par l'organisation de stages de formation pour toutes les catégories professionnelles qui risquent d'être amenées à pratiquer la torture dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The service sector contributes 45.1 percent of the GDP.
French: Le secteur des services représente 45,1 % du PIB.
English: In 2003, it held 12 seminars for different communities on the history of several religions, including Orthodox Christians, Jews, Catholics and Baptists.
French: En 2003, il a tenu 12 séminaires sur l'histoire de diverses religions à l'intention de différentes communautés, dont les chrétiens orthodoxes, les juifs, les catholiques et les baptistes.
English: It contains the latest information on legal interpretations of the TIR Convention, on Depositary Notifications and on national and international control measures introduced by Customs authorities, the TIR Administrative Committee and the TIRExB.
French: Il donne les informations les plus récentes sur les interprétations juridiques de la Convention TIR, sur les notifications dépositaires et sur les mesures de contrôle nationales et internationales adoptées par les autorités douanières, le Comité de gestion et la Commission de contrôle TIR.
English: Bloom is a Google Adwords Qualified Company.
French: Bloom est une agence accréditée «Google Adwords Qualified Company».
English: In accordance with the discussions that took place during the fifth session of the Committee of Experts (see document H/CE/V/4, paragraphs 119 to 121), the present draft consists, apart from two introductory provisions and the administrative provisions and final clauses, of two Chapters.
French: Conformément aux délibérations qui ont eu lieu pendant la cinquième session du comité d’experts (voir les paragraphes 119 à 121 du document H/CE/V/4), le projet de texte consiste, abstraction faite de deux dispositions liminaires, des dispositions administratives et des clauses finales, en deux chapitres.
English: In England, the Liverpool-Manchester railway line is the first to carry mail.
French: En Angleterre, la ligne de chemin de fer Liverpool-Manchester est la première à transporter du courrier.
English: Does the preferential unemployment claimed by the claimant mean that he left his employment under subsection 28(4) of the Act? 2.
French: Le chômage privilégié réclamé par le prestataire constitue-t-il un abandon d'emploi sous le paragraphe 28(4) de la Loi? 2.
English: Ontario Grade 3 — Social Studies; Canada and World Connections — Urban and Rural Communities
French: • Explorez le Carrefour jeunesse du site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord, à www.ainc.gc.ca.
English: (3) (Pick up of a PMV within 12 months) A member is entitled to the reimbursement of actual and reasonable expenses that result from the pick up of a PMV within 12 months of the member’s arrival date at a post.
French: (3) (Prise de possession d’un VP dans les 12 premiers mois) Un militaire a droit au remboursement des frais réels et raisonnables résultant de la prise de possession du VP dans les 12 mois qui suivent son arrivée au poste.
English: II Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: Forthcoming work included the completion of policy guidelines on public participation in water management, drawing on the Aarhus Convention; and compliance with agreements;
French: Quant aux travaux à entreprendre, il était prévu notamment d'achever l'élaboration de directives relatives à la participation du public à la gestion de l'eau en s'appuyant sur la Convention d'Aarhus, et 'instituer un mécanisme de contrôle du respect des accords conclus;
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. [45-1-o] Regulations Amending the Air Transportation Regulations Statutory Authority Canada Transportation Act Sponsoring Agency Canadian Transportation Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On July 5, 2000, some of the provisions of the Canada Transportation Act (the Act) were modified and a number of new provisions were added.
French: [45-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les transports aériens Fondement législatif Loi sur les transports au Canada Organisme responsable Office des transports du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 5 juillet 2000, certaines dispositions de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) ont été modifiées et de nouvelles dispositions ont été ajoutées.
English: S/2006/946 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2006/946 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: The second digit will indicate a nil assessment or the payment mode: 0 – Nil payment; 1 – Cash; 2 – Bond (used only for provisional duty or during the time of an expedited review) Note:
French: Le deuxième chiffre indique soit qu’aucun paiement n’est à faire, soit le mode du paiement à faire : 0 – Aucun paiement; 1 – Comptant; 2 – Cautionnement (ne sert que dans le cas de droits provisoires ou pendant un examen accéléré) Nota :
English: "Denying any detainee the right to immediate access to legal counsel is unacceptable.
French: "Il est inacceptable de refuser à un détenu le droit de consulter un avocat.
English: We only have to look at what happens to those who are thrown out of work or who are excluded from the job market.
French: Il suffit de voir ce qui se passe chez ceux qui perdent leur emploi ou qui sont exclus du marché du travail.
English: Tajiks, a people closely related to the Iranians, account for 80% of the population, Uzbeks for 15%, and other minorities (Russian and Kyrghyz) for an insignificant proportion.
French: Les Tadjiks, peuple proche des Iraniens, représentent 80 % de la population, les Ouzbeks 15 %, les autres minorités (Russes, Kirghizes) étant insignifiantes.
English: The spirit in which those negotiations have taken place should set the tone for the resolution of all outstanding issues regarding the deployment of UNAMID.
French: L'esprit dans lequel ces négociations se sont déroulées doit donner le ton au règlement de toutes les questions en suspens qui concernent le déploiement de la MINUAD.
English: During his visit to Paris, he also announced the setting up of an ad hoc parliamentary committee, the discussions of which would feed into the discussions of the Irish government between now and November.
French: Il a également annoncé, lors de sa visite à Paris, la constitution d'une commission parlementaire ad hoc dont les réflexions nourriront, d'ici la fin du mois de novembre, les réflexions du gouvernement irlandais.
English: Seen as a historic landmark for humanity, the Rome Statute provides the basis for developing a just world order free from the terrible crimes that marked the twentieth century, and also gives new safeguards for women in war by defining acts of sexual abuse and rape as “crimes against humanity”.
French: Considéré comme un acquis historique pour l'humanité, le Statut de Rome jette les bases de l'instauration d'un ordre mondial juste et libéré des crimes odieux qui ont marqué le XXe siècle, et améliore la protection des femmes victimes des conflits armées en qualifiant les sévices sexuels et le viol de crimes contre l'humanité.
English: Zimmermann-Tansella, C., Campara, P., D'Andrea, F., Savonitto, C. and Tansella, M. Psychological and physical complaints of subjects with low exposure to lead.
French: Zimmermann-Tansella, C., Campara, P., D'Andrea, F., Savonitto, C. et Tansella, M. Psychological and physical complaints of subjects with low exposure to lead.
English: Those markings normally include both national colours and an emblem indicating the military character of the aircraft.
French: Ces marques comprennent habituellement les couleurs nationales et un emblème indiquant le caractère militaire de l'avion.
English: It was also reiterated that any attempt to link terrorism with any religion, race, culture or ethnic origin should be rejected, as there was no religion or accepted religious doctrine which encouraged or inspired terrorism.
French: Il a aussi été rappelé que toute tentative de lier le terrorisme à une religion, une race, une culture ou une origine ethnique quelconques devait être rejetée, puisque aucune religion ni doctrine religieuse acceptée n'encourageait ni n'inspirait le terrorisme.
English: To be properly judged, balance must consequently be assessed and be maintained over the medium term and the Commission is also actively committed to ensuring that.
French: Afin d'être correctement estimé, l'équilibre doit dès lors être évalué et maintenu dans le moyen terme et la Commission s'active à le garantir.
English: 47% QZ's purchases (including GST) of goods for resale are more than 40% of its total annual taxable sales (including GST), and its annual worldwide taxable sales (including GST) are less than $200,000.
French: Les achats (y compris la TPS) de produits destinés à la revente représentent plus de 40 % de ses ventes totales taxables (y compris la TPS).
English: • I am getting a good exchange rate when I cash my cheque now.
French: • À l'heure actuelle, j'obtiens un bon taux de change à l'endroit où j'encaisse mes chèques.
English: • Increasing the number and value of the grants paid to authors
French: • Élaborer un programme pour encourager les entreprises du secteur privé à parrainer les écrivains débutants ou de carrière [3]
English: What view does the Commission’s interim report take of that?
French: Quelle appréciation trouve-t-on à ce propos dans le bilan d’étape de la Commission?
English: Ti = toxicity index of the ith component substance of the mixture.
French: Ti = indice de toxicité du ième constituant du mélange.
English: The accused Franko Simatović and Jovica Stanišić are both charged under article 7 (1) of the Statute with four counts of crimes against humanity (persecutions, murder, deportation and inhumane acts (forcible transfer)), punishable under article 5, and with one count of violating the laws or customs of war (murder), punishable under article 3.
French: Les accusés Franko Simatović et Jovica Stanišić doivent répondre tous deux, sur la base de l'article 7 1) du Statut du Tribunal, de quatre chefs de crimes contre l'humanité [persécutions, assassinat, expulsion et actes inhumains (transferts forcés)], sanctionnés par l'article 5, et d'un chef de violation des lois ou coutumes de la guerre (meurtre), sanctionné par son article 3.
English: For every car that we export to South Korea from Europe, 15 come the other way.
French: Pour chaque voiture européenne que nous exportons en Corée, quinze font le chemin en sens inverse.
English: To be effective, the new policy must be an integral part of Canada's broader foreign policy, and must also be reinforced by domestic policies.
French: Pour être efficace, cette nouvelle politique devra faire partie intégrante de la politique étrangère élargie du Canada et être renforcée par des politiques nationales.
English: They consist either of differently colored text or in a graphical image on the web page.
French: Cela multiplie les possibilités d’associations entre entreprises, ce qui, selon certains juristes, est plutôt suspect.
English: The economic function of technical (protective) measures is equivalent to intellectual property protection in the sense that the purpose of such measures is to exclude persons from the use of a database.
French: Ainsi, au fur et à mesure qu’elles seront mises au point, ces techniques viendront peut-être remplacer progressivement la protection au titre de la propriété intellectuelle, mais seulement sur le marché des bases de données numériques.
English: (a) Under any dispute settlement procedure applicable between the injured State or international organization and the responsible international organization;
French: a) En vertu de toute procédure de règlement des différends applicable entre l'État lésé ou l'organisation internationale lésée et l'organisation internationale responsable;
English: In 1999 with support from NRC-IRAP, Zsoltaros toured successful ostrich operations in Texas.
French: En 1999, M. Zsoltaros a obtenu un soutien du PARI-CNRC pour des visites dans des opérations d'autruches qui fonctionnaient bien au Texas.
English: NR-HQ-99-34E GILBERT NORMAND ANNOUNCES AN INVESTMENT AT THE RIVIÈRE-AU-RENARD FISHING HARBOUR, QUÉBEC June 16, 1999
French: C-AC-99-34F GILBERT NORMAND ANNONCE DES INVESTISSEMENTS AU PORT DE PÊCHE DE RIVIÈRE-AU-RENARD (QUÉBEC) Le 16 juin 1999
English: (CAIE) advised the Tribunal that the CAIE was withdrawing and ceasing any further participation in the expiry review proceedings.
French: (ACIE) a avisé le Tribunal qu'elle se retirait de la procédure et cessait de participer à la procédure de réexamen relatif à l'expiration.
English: This series of videos provides your A to Z to digital photography.
French: Cette série de vidéos décrit la photo numérique de A à Z.
English: Glossary banknote: paper money issued by a central bank and used as the country's money counterfeit: an imitation of a document or object made to fool people into thinking it's the real thing.
French: Glossaire billet de banque : de l'argent en papier émis par une banque centrale et utilisé comme argent officiel d'un pays. document contrefait : une imitation d'un document ou d'un objet, ou un vrai document ou un objet modifié pour faire croire aux gens qu'il s'agit d'un vrai, aux dépens de quelqu'un d'autre.
English: In fiscal year 2001-2002, the Tribunal adopted, on an operational basis, an information technology application that allows for the automation of the administrative (official) record in Tribunal proceedings.
French: Durant l'exercice 2001-2002, le Tribunal a adopté, sur une base opérationnelle, une application de la technologie de l'information qui permet d'automatiser le dossier administratif (officiel) dans les enquêtes du Tribunal.
English: Accession to the Madrid Agreement and the Madrid Protocol by Namibia brings the number of Contracting Parties of the Madrid System to 75.
French: L’adhésion de la Namibie à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid porte à 75 le nombre de parties contractantes au système de Madrid.
English: Monotherapy is ideal, but 10% to 15% of patients need two or more medications.
French: La monothérapie est idéale, mais de 10 à 15 % des clients doivent prendre plus de deux médicaments.
English: X X Adjustments and Alterations to Furniture and Fixtures
French: X X Ajustements et modifications des meubles et des accessoires
English: During FY 2005/2006, the CRTC received 35 requests for information.
French: Durant l'année financière 2005-2006, le CRTC a reçu 35 demandes d'information.
English: This dual focus on security and service expresses our view that Canadians can and should expect to be issued world-class travel documents.
French: Compte tenu de cette double préoccupation de sécurité et de service, nous sommes d’avis que les Canadiens peuvent et doivent s’attendre à recevoir des documents de voyage de premier ordre.
English: In addition, we have made minor changes for clarification and readability purposes, or to provide statutory references.
French: De plus, nous avons apporté des modifications mineures afin d'améliorer la clarté et la lisibilité ou afin de fournir des renvois aux textes législatifs.
English: • You can use a conversational style to enter queries.
French: • Pour entrer des requêtes, vous pouvez adopter un style interactif.
English: Regional cooperation provided greater access to resources and markets as well as a forum for sharing common concerns, knowledge and information.
French: La coopération régionale élargit l'accès aux ressources et aux marchés, favorise l'échange des connaissances et de l'information et permet d'analyser avec efficacité les problèmes communs.
English: On 29 April, the Council adopted resolution 1541 (2004) extending the mandate of MINURSO until 31 October.
French: Le 29 avril, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1541 (2004) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre.
English: The Institute for Social and Environmental Transition indicated that it plans to support the development, testing and application of, and training on, a range of adaptation methodologies that could support decision-making at local levels; as well as pilot activities for supporting diversification at the community level.
French: L'Institute for Social and Environmental Transition prévoit de soutenir la mise au point, l'essai et l'application − ainsi que la formation correspondante − d'un certain nombre de méthodes d'adaptation susceptibles d'appuyer la prise de décisions au niveau local; ainsi que des activités pilotes d'appui à la diversification au niveau communautaire.
English: To change this model, i.e., to move to a system where the services available through a delivery channel are determined by government policy, would be a significant break from previous practice and could have important ramifications for the future direction of financial services public policy in Canada.
French: Modifier ce modèle, c’est-à-dire passer d’un système où les services offerts par un canal de distribution sont déterminés par la politique gouvernementale, trancherait radicalement de la pratique antérieure et pourrait avoir des ramifications importantes pour l’orientation future de la politique publique du Canada en matière de services financiers.
English: The loss of several highly valued and relatively scarce habitats can have very adverse effects on bird populations.
French: 5.02 Les oiseaux se déplacent dès que des éléments perturbent leur habitat.
English: The decision to lay up the Upholders and then sell them was part of a British decision to operate only nuclear submarines.
French: [www.forces.gc.ca/ site/Minister/fr/94wpaper/seven_f.html] L’ordre de désarmer les Upholder puis de les vendre a suivi la décision de la Grande-Bretagne de n’employer que des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: Results confirmed by SDS–PAGE coupled with in situ activity assays in pectin–agarose gels allowed the identification of a protein band corresponding to endopectinase and a band with pectin esterase activity.
French: Les résultats, confirmés par électrophoréses (SDS–PAGE) couplées à des essais in situ d'activités sur gels de pectine–agarose, ont permis d'identifier une bande protéique correspondant à l'endopectinase et une autre correspondant à l'activité de la pectine estérase.
English: All of the approximately $2.0 million that has been made available in program funding until March 31, 2006, has been committed.
French: Le programme insiste sur les aspects commerce et renforcement des capacités des projets.
English: Taking those projects together where information was available some 330 new permanent positions were created across all 13 projects.
French: En extrapolant les chiffres disponibles concernant un certain nombre de projets, environ 330 emplois permanents ont été créés dans le cadre des 13 projets.
English: He emphasised that the purpose of liberalisation should be to ensure services of higher quality at prices which everyone could afford.
French: Il a souligné que les objectifs de la libéralisation doivent être d’offrir des services de meilleure qualité à des prix abordables pour tous.
English: • Provided legislative and legal advice to four Member States, including undertaking one mission, with periodic updates of changes in industrial property legislation and addresses.
French: • Dispensé des conseils législatifs et juridiques à quatre États membres, notamment dans le cadre d’une mission, avec mise à jour périodique des modifications de la législation sur la propriété industrielle et des adresses des organismes compétents.
English: As a result of this calculation, you add part of the amount on line E to the actual proceeds of disposition from the building (see "Terminal loss" on page 44).
French: En utilisant le calcul B, vous ajoutez une partie du montant de la ligne E au produit de disposition réel de votre bâtiment. Si vous avez une perte finale, lisez la section « Perte finale », à la page 50.