ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more on training, visit: www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0002/index_e.htm 2001-2002 Result We provided advice and support for the implementation of strategic environmental assessment.
French: Pour de plus amples renseignements sur la formation, consultez le site Web suivant :  www.ceaa-acee.gc.ca/0010/0002/index_f.htm Résultats 2001-2002 Nous avons fourni des conseils et de l'aide pour la mise en oeuvre des évaluations environnementales stratégiques.
English: As a rule, little progress has been made in integrating desertification control into the strategies and priorities drawn up by the different countries.
French: De façon générale, on note une lente et faible intégration de la lutte contre la désertification dans les stratégies et priorités établies par les différents pays.
English: (e) Bilateral cooperation with neighbouring countries in view of responding to industrial accidents capable of causing transboundary effects and in view of providing assistance in case of an industrial accident;
French: e) Coopération bilatérale avec les pays voisins dans le but de faire face aux accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières, et afin d'apporter une aide en cas d'accident industriel;
English: Even though it has not yet established green procurement targets, the ORL is contributing to protection of the environment by using green procurement standing offers whenever possible, buying high-content recycled paper, and recycling spent batteries as well as empty toner cartridges used in office printers.
French: Cependant, même s'il n'a pas encore établi d'objectifs touchant les achats écologiques, le BDL contribue à la protection de l'environnement en employant, autant se faire que peut, des offres à commandes écologiques, en achetant du papier contenant une grande partie de papier recyclé et en recyclant les piles mortes de même que les cartouches d'imprimante vides.
English: Ayseguel Özbakir (Turkey) gave a summary of her work on monitoring land use changes that were occurring as a result of illegal settlements in ecologically sensitive areas in Turkey.
French: Ayseguel Özbakir (Turquie) a brièvement présenté ses travaux dans le domaine de la surveillance de l'évolution de l'utilisation des terres consécutive à des implantations illégales dans des zones écologiquement sensibles en Turquie.
English: In October a United Nations Development Programme report indicated that two in three people lived in abject poverty and that one in four children died before reaching the age of five.
French: Dans un rapport publié en octobre, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) a indiqué que deux personnes sur trois vivaient dans une extrême pauvreté et qu'un enfant sur quatre mourait avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: The hygiene/water/sanitation project in the focus area will help to improve access to drinking water and sanitation by fitting out modern water points and supporting local mechanisms (management committees) that are responsible for keeping the installed equipment in working order.
French: Le projet hygiène-eau-assainissement contribuera dans la zone de concentration à améliorer l'accès à l'eau potable et l'assainissement en équipant les points d'eau moderne et en supportant les mécanismes locaux (comités de gestion) chargés de maintenir en état de fonctionnement les équipements installés.
English: Calls upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding a constitutional convention sometime in 2009, if requested;
French: Demande à la Puissance administrante d'aider le territoire en facilitant, s'il en fait la demande, ses activités visant l'intention de tenir une convention constituante dans le courant de 2009;
English: To analyze trends in the prevalence of unmet needs at the national level, cross-sectional data from the first two cycles (1994/95 and 1996/97) were also used.
French: Pour analyser les tendances en ce qui concerne la prévalence des besoins non satisfaits à l’échelle nationale, les données transversales provenant des deux premiers cycles de l’ENSP (19941995 et 1996-1997) ont également été utilisées.
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par lobligation de se conformer au présent paragraphe seront assumés par le Canada.
English: Progress made in the areas of civil rights and political democratization would carry no weight unless accompanied by specific measures to ensure the realization of economic, social and cultural rights.
French: Les progrès accomplis dans les domaines des droits civils et de la démocratisation politique n'auront de poids que s'ils s'accompagnent de mesures concrètes pour assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In a recently completed 13-week study using the most appropriate route and vehicle of administration (i.e., drinking water), groups of rats were exposed to potassium antimony tartrate in drinking water at concentrations of 0.5, 5, 50 or 500 mg/L.53 A NOAEL of 0.5 mg Sb/L in drinking water, equivalent to an average intake of 0.06 mg/kg bw per day, was established based on the histological changes observed at 5 mg/L.
French: Lors d'une étude de 13 semaines récemment terminée qui utilisait la voie et le véhicule d'administration les plus appropriés (c.-à-d. l'eau potable), des groupes de rats ont été exposés à du tartrate double d'antimoine et de potassium dans l'eau potable à des concentrations de 0,5, 5, 50 ou 500 mg/L. 53 Une NOAEL de 0,5 mg Sb/L d'antimoine dans l'eau potable, équivalant à un apport moyen de 0,06 mg/kg p.c. par jour, a été établie sur la base des changements histologiques observés à 5 mg/L.
English: Then in April 2007 three new programs came into effect:
French: Puis, en avril 2007 sont entrés en vigueur trois nouveaux programmes :
English: It also asked for them to outline the areas requiring analysis and any preliminary recommendations they may have.
French: Ils devaient également souligner les aspects exigeant qu'une analyse soit effectuée et indiquer les recommandations préliminaires nécessaires.
English: The Standing Committee also adopts guidelines.
French: Le Comité permanent adopte également des lignes directrices.
English: This commitment was followed in May by B.C.’s signing of the Gulf Island National Park Reserve Establishment Agreement with the federal government.
French: Cet engagement s’est concrétisé en mai avec la signature par la C.-B. d’une entente visant l’établissement de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf avec le gouvernement fédéral.
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, Group of Eight leaders announced the “G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction” to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: En juin 2002, au Sommet de Kananaskis (Canada), les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont annoncé la création d'un « Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes » visant à régler les questions relatives à la non-prolifération, au désarmement, à la lutte antiterroriste et à la sûreté nucléaire.
English: OP 6.6.1 Determine Number and Location of Sustainment Bases in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 6.6.1 Déterminer le nombre et l'emplacement des bases de soutien dans la ZOI.
English: Unfortunately, the current political weakness of the American Presidency, which discredits that country in the concert of nations, offers no guarantee that this situation will be resolved in a positive and prompt manner.
French: Malheureusement, la situation actuelle de faiblesse politique de la présidence américaine, qui fait perdre de sa crédibilité à ce pays dans le concert des nations, ne garantit pas un dénouement positif et rapide de cette situation.
English: The Interdepartmental Committee is currently collaborating on the definition of a long-term electronic recruitment and staffing vision for the federal Public Service in the context of human resource management modernization.
French: Ce comité interministériel collabore actuellement à la définition de la vision à long terme du recrutement et de la dotation électroniques pour la fonction publique fédérale dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: A/59/L.45 Item 39 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 23-Power draft resolution -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
French: A/59/L.45 Point 39 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (23 puissances) -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles [A A C E F R]
English: Important: If you ignore this and continue without a special PALO partition, your system will stop loving you and fail to start.
French: Important : Si vous ignorez ceci et que vous continuez sans partition spéciale PALO, votre système n'appréciera pas et échouera au démarrage.
English: The lawyer found out that she had been given a three-month suspended prison sentence for attacking an official.
French: Celui ci a découvert qu'elle avait été condamnée à trois mois de prison avec sursis pour agression d'un fonctionnaire.
English: (d) Financing for adaptation activities is still limited, as many countries are in the process of identifying priority action areas, but it is critical urgently to make the Adaptation Fund operational and ensure that the proceeds from the Clean Development Mechanism market are supplemented by significant contributions from industrialized countries to meet the envisaged challenge.
French: d) Le financement des activités en matière d'adaptation aux changements climatiques est toujours limité, alors même que de nombreux pays s'attèlent à identifier les domaines d'action prioritaires, mais pour relever le défi, il est absolument indispensable de rendre opérationnel le Fonds d'adaptation et de s'assurer que les fonds générés par le marché suscité par le Mécanisme pour un développement propre soient complétés par les apports substantiels des pays industrialisés.
English: K.P.S. Aujly Participants / Qui a participé :
French: K. P. S. Aujly Participants / Participants :
English: Finally, the costs of failing to act to prevent the degradation of drylands need to be fully examined.
French: Il faut enfin examiner pleinement ce que l'absence de mesures de prévention de la dégradation des terres arides a eu comme conséquences.
English: 5.5.2 Special provisions applicable to fumigated cargo transport units (UN 3359)
French: 5.5.2 Dispositions spéciales applicables aux engins de transport sous fumigation (No ONU 3359)
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first thing I would like to say in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education is that we are not convinced that what we are spending on culture and education is sufficient.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation, la première chose que j'ai à dire est que nous ne sommes pas convaincus que nos dépenses en matière de culture et d'éducation soient suffisantes.
English: The sample was allocated by region and further allocated by the three key topic areas: production, health and environment.
French: L’échantillon était ventilé selon les régions administratives du MPO et les trois grands thèmes de R-D : résultats optimaux pour la production du poisson, santé optimale du poisson et performance environnementale de l’industrie.
English: He also repeats his recommendations on the holding of international high-level governmental meetings on the sect issue, in order to establish a common approach that respects human rights and, in particular, freedom of religion; on religious extremism, with a view to adopting certain common minimum rules and principles of conduct and behaviour; and on pseudo-religious or pseudo-traditional discrimination against women, with a view to adopting a genuine plan of action.
French: Il réitère en outre ses recommandations visant à la tenue d'assises internationales à un haut niveau gouvernemental sur la question dite «des sectes» afin de déterminer une approche commune respectueuse des droits de l'homme, en particulier de la liberté de religion, pour ce qui est à la fois de l'extrémisme religieux, en vue d'adopter un minimum de règles et de principes communs de conduite et de comportement, et des discriminations affectant les femmes imputées à la religion ou aux traditions afin que soit adopté un véritable plan d'action.
English: Under article 55 of the Civil Code, every birth of a child must be declared to the civil registry authorities within the three days following the birth.
French: L'article 55 du Code Civil impose la déclaration au service de l'état civil de toute naissance d'un enfant dans les trois jours de sa naissance.
English: Liberia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Libéria Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: It was the third calibration experiment made on a range as part of a series of Kazakh-American experiments and was simultaneously used for checking and for the calibration of the International Monitoring System for conducting nuclear tests created within the framework of CTBT.
French: C'était la troisième expérience d'étalonnage, sur une portée donnée, dans le cadre d'une série d'expériences réalisées par le Kazakhstan et les États-Unis d'Amérique et elle a été utilisée simultanément pour le contrôle et l'étalonnage du Système de contrôle international en vue de procéder à des essais nucléaires dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: [28] The Commission and Mr. Warman are therefore ordered to identify specifically those messages that they allege constitute hate messages within the meaning of s.
French: Si la Commission et M. Warman adoptent la position que chaque message qu'on trouve sur chacune des pages divulguées constitue de la propagande haineuse, alors ils devraient le dire expressément.
English: If the emissions per independent vacuum forming plant are the same in Canada, estimated total emissions from independent vacuum formers in Canada would be 6 times 2.64 kg or 15.8 kg.
French: Si les émissions par usine indépendante de moulage sous vide sont les mêmes au Canada, le total estimatif des émissions provenant d'usines indépendantes de moulage sous vide au Canada s'établit à 6 fois 2,64 kg, soit à 15,8 kg.
English: Nutrients in the form of foodstuffs flow from the farm to the cities, where most ultimately end up in landfill (sewage sludge, incinerator ash), or in surface or ground waters.
French: Les éléments nutritifs contenus dans ces aliments passent de la ferme à la ville, où la majeure partie finissent soit à des sites d’enfouissement (boues d’épuration et cendres d’incinération), soit dans les eaux de surface ou souterraines.
English: However, we believe that the Council weakened the text and so I would like to call on colleagues to support the amendments which were adopted in committee to improve the common position.
French: Cependant, nous sommes d'avis que le Conseil a affaibli ce texte. J'invite donc les collègues à soutenir les amendements qui ont été adoptés en commission afin d'améliorer la position commune.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice to State members of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO)
French: Réunion d'information avec le Président de la Cour internationale de Justice à l'intention des États Membres de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: They will be cost-effective at EU level, and will be determined on the basis of the relationship between the emissions and their environmental impact.
French: Des valeurs limites nationales seront donc établies pour les émissions d'un certain nombre de polluants.
English: A man asks her to strip off.
French: Un homme lui demande de se dévêtir.
English: As per Census 2001 the child population below the age of 6 years is 157.8 million which is 15.42% of the total population.
French: Le recensement de 2001 fait apparaître que 157,8 millions d'enfants sont âgés de moins de 6 ans et représentent donc 15,42 % de la population.
English: As a safeguard for the procedure, the Optional Protocol contains two provisions that are intended to protect those who petition the Committee.
French: À titre préventif, le Protocole facultatif comporte deux dispositions destinées à protéger ceux qui présentent une communication au Comité.
English: It is common for CFHS to be charged the higher "out of province" rates for services accessed from the provincial health care systems.
French: Il arrive souvent que les taux « hors province », plus élevés, soient facturés aux SSFC pour les services fournis par les régimes provinciaux d’assurance‑maladie.
English: Also, charges are subject to impressive fluctuations of up to 400% for commercial transactions on credit cards.
French: Ces frais font également l'objet de fluctuations impressionnantes, jusqu'à 400 % pour les transactions commerciales par cartes de crédit.
English: This document describes the features and objectives of the programme and the main guidelines contained in it.
French: Le présent document expose les caractéristiques et objectifs ainsi que les principales lignes directrices qui constituent le programme.
English: My delegation joins others in thanking the President of the Security Council for introducing the report of the Security Council to the General Assembly (A/57/2).
French: Ma délégation se joint à d'autres pour remercier le Président du Conseil de sécurité d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/57/2).
English: 2.1.1.1 Research and develop an historical timeline of CRA tax filing processes, focusing on the shift from paper filing to E-filing, and the associated paper burden.
French: 2.1.1.1 Rechercher et élaborer un calendrier de l'historique des processus de production des déclarations de revenus de l'ARC en mettant l'accent sur le passage d'une production de déclarations sur papier à une production de déclarations par voie électronique et sur la paperasserie administrative connexe.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: À la fin de ce module, l'étudiant devrait pouvoir:
English: These potential implementation costs have raised concerns among Canada’s manufacturers in particular, especially since their U.S. competitors could end up working under a different set of rules.
French: Ces éventuels coûts de mise en oeuvre ont soulevé des inquiétudes chez les fabricants canadiens tout particulièrement, d’autant plus que leurs concurrents américains pourraient être assujettis à des règles différentes.
English: Further, the Panel finds that there is a certain illogic between the claim by KUFPEC that, on the one hand, the 28 workers in the Tunis did nothing but work on the development, and on the other hand that they were incapable of working on the development without the assistance of a team located in a faraway location.
French: Il avait calculé le prix moyen auquel le pétrole brut se serait vendu sur le marché mondial après le 2 août 1990 si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, que l'on a appelé le prix «hors invasion».
English: It was the right of developing countries to participate fully in the formulation of rules that affected them.
French: Les pays en développement ont le droit de participer pleinement à la formulation des règles qui les affectent.
English: If this is not possible, the chemical compatibility shall be verified in accordance with 6.1.5.2.5 or 6.1.5.2.7 for packagings, and in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.6 for IBCs (however, in the case of aqueous solutions, see 4.1.1.19.4);
French: Si cela n'est pas possible, la compatibilité chimique doit être vérifiée conformément au 6.1.5.2.5 ou au 6.1.5.2.7 pour les emballages, et conformément au 6.5.4.3.3 ou au 6.5.4.3.6 pour les GRV (cependant, dans le cas de solutions aqueuses, voir 4.1.1.19.4).
English: While, as a result of the choice made by complainants, the Human Rights Commission deals with most complaints of this nature, the personal grievance procedures under the 1991 Act are used as an alternative by some women.
French: Bien que la plupart des affaires de cette nature, en raison du choix des requérants, soient portées devant la Human Rights Commission, un certain nombre de femmes optent pour une procédure d'examen des plaintes personnelles dans le contexte de la loi de 1991.
English: Provisions regulating this procedure are stipulated in section 383d of the Code of Criminal Procedure.
French: On trouvera les règles relatives à ce type de procédure au paragraphe 383b du Code de procédure pénale.
English: (k) Creation of an ethics office;
French: k) Création d'un bureau de déontologie;
English: By engaging community service providers, municipal and provincial government officials, non-governmental organizations, Aboriginal peoples, community members, and homeless people, Ms. Wendy Cheney has forged and maintained lasting partnerships to address homelessness.
French: Grâce à ses efforts de sollicitation en vue d'obtenir la participation des fournisseurs de services à la communauté, des représentants des administrations municipale et provinciale, des organisations non gouvernementales, des peuples autochtones, des membres de la communauté et des sans-abri, Mme Wendy Cheney a réussi à créer et à maintenir des partenariats durables afin de s'attaquer au problème de l'itinérance.
English: In this paper, I outline two major issues encountered in applying the widely used Global Trade Analysis Project (GTAP) model to simulating the effects of preferential trade agreements between Canada and potential FTA partners and the criteria applied to determine whether particular simulation results are plausible.
French: Dans cet article, j’expose deux questions principales soulevées dans l'application, d’une part, du modèle du Projet d’analyse des échanges mondiaux (PAEM), qui est couramment utilisé pour simuler les effets des accords commerciaux préfé116
English: Funding for the MLTC capacity building project is being provided through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les programmes de formation permettent aux résidants d’acquérir des compétences transférables, de sorte qu’à l’apogée de ce nouveau secteur, nous aurons des travailleurs compétents et prêts à relever de nouveaux défis.
English: The delegation of the United States of America stated that the documents called for their contents to be noted and to be the subject of comments by delegations.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que le contenu de ces documents doit être dûment noté et pouvoir faire l’objet d’observations de la part des délégations.
English: YG was generally supportive of the proposed amendments and of the new amendments.
French: Le gouvernement du Yukon était généralement en faveur des modifications proposées et des nouvelles modifications.