ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Development Agency Policy No Development and Consultation - Electronic 7 Consultation - Knowledge 8 Networks Web Based Program and No 6 Policy Information Environment Canada Information on No Air Quality and 6 Pollutants - National Pollutant Release Inventory - The National Air Pollutant Surveillance No Water 5 Weather No 7 Information - Media Website - Real-Time Climate Data Finance Canada
French: Le Canada se souvient -Information publique et recherche - Mobilisation des collectivités - Monuments commémoratifs nationaux et internationaux Bureau du Conseil privé Correspondance du Oui Premier ministre Site Web du Oui Bureau du Conseil privé Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat (SCT) Information sur la gestion du Non gouvernement fédéral - Budget des dépenses en direct - Nouveau site Web du SCT Non
English: The Group further reaffirms its recognition that the legal regime applicable to outer space does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space, and that the regime plays a significant role in the prevention of an arms race in that environment.
French: Le Groupe réaffirme par ailleurs qu'il reconnaît que le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas à garantir la prévention d'une course aux armements dans l'espace, même s'il y contribue de façon significative.
English: Participants took part in two of the six discussion groups.
French: Chaque participant a donc pris part à deux des six groupes de discussion.
English: The Prime Minister’s overall responsibility is to provide leadership to create and sustain the unity of the Ministry required to maintain the confidence of Parliament.
French: La responsabilité globale du premier ministre consiste à exercer le leadership nécessaire pour créer et maintenir l’unité requise au sein du Conseil des ministres afin de conserver la confiance du Parlement.
English: We wish you and the European governments success in these tasks and hope that you will achieve these common objectives that are necessary for an enlarged European Union.
French: Nous vous souhaitons, Monsieur Barroso, ainsi qu’aux gouvernements européens, de réussir dans ces tâches, d’atteindre ces objectifs communs, nécessaires à une Union européenne élargie.
English: Schools and cities are clearly highly complex yet they can present opportunities to address health and wellbeing issues in the settings in which they take place and in an environment which is authentic.
French: Les écoles et les villes sont évidemment des milieux très complexes, et pourtant elles offrent des possibilités d'aplanir ou de prévenir certains obstacles à la santé et au bien-être dans les milieux mêmes où ils surviennent et dans un environnement authentique.
English: For small communities of 500 people or less who are not affiliated with a Tribal Council or regional Inuit association, other options may need to be considered.
French: Dans le cas des petites communautés de 500 personnes ou moins qui ne sont pas associées à un conseil tribal ou à une association inuite régionale, d’autres options peuvent être envisagées.
English: • Use this worksheet to estimate the current-year tax payable and tax credits if your corporation has a permanent establishment in Ontario.
French: • Utilisez cette feuille de travail pour calculer le montant estimatif de l'impôt à payer de l'année courante et des crédits d'impôt si votre société a un établissement stable en Ontario.
English: During the recent excavations which led to the discovery of the tomb of Tutankhamen, Mr. Howard Carter [the discoverer] had in his house a canary which daily regaled him with its happy song.
French: Au cours des récentes fouilles qui ont permis de découvrir la tombe de Toutankhamon, M. Howard Carter (celui qui l’a découverte) avait dans sa maison un canari qui le régalait tous les jours de son chant joyeux.
English: As a general matter the Committee should continue its work in identifying the extent of the existing mechanisms to address concerns that had been raised in the Committee and identifying any perceived gaps in these mechanisms.
French: En général, le comité devrait poursuivre ses travaux et chercher à identifier la portée des mécanismes existants pour pallier les préoccupations soulevées au comité et recenser les lacunes dont souffraient ces mécanismes.
English: Water services The Harbour Authority should regularly inspect water lines, faucets, and valves for malfunctions such as leaks, frozen sections, and changes in pressure.
French: Eau L'administration portuaire doit inspecter régulièrement les conduites d'eau, les robinets et les soupapes et vérifier s'il n'y a pas de fuite, de section gelée et de changement de pression.
English: This is the first data on the effects of hydrotesting, which is widely used to determine the fitness of linepipes for service.
French: Il s’agit des premières données relatives aux essais hydrauliques, méthode largement utilisée pour déterminer si un pipeline convient à l’usage auquel il est destiné.
English: Industry further asks provincial and territorial Mines Ministers to engage Environment Ministers in their respective jurisdictions, to take the required steps to facilitate metal recycling within their own jurisdictions and to write to their federal counterparts to urge them to do the same.
French: L’industrie demande aussi aux ministres responsables des mines des provinces et territoires d’inviter les ministres de l’Environnement de leurs provinces et territoires respectifs à prendre les mesures nécessaires afin de faciliter le recyclage des métaux dans leurs secteurs de responsabilité et d’écrire à leurs homologues fédéraux pour leur demander d’en faire autant.
English: Factors suggested were stand hazard, size and trend of spruce beetle population in neighboring stands, degree–days in the past June, total rainfall in the past summer, and availability of four types of breeding material.
French: Les facteurs suggérés comprenaient la vulnérabilité du peuplement, le niveau et la tendance de la population du dendroctone de l'épinette dans les peuplements voisins, le nombre de degrés-jours dans le mois de juin précédent, la précipitation totale au cours de l'été précédent et la disponibilité de quatre types de sites de reproduction de l'insecte.
English: Furthermore we should seek balanced agreements with our partners in developing countries where we are fishing at present and combine this with expansion in aquaculture, thereby protecting their fishing resources and providing new sources of production within the EU.
French: De plus, nous devrions chercher des accords équilibrés avec nos partenaires dans les pays en développement où nous pratiquons actuellement la pêche et coupler cette démarche avec l'expansion de l'aquaculture, protégeant ainsi leur ressources de pêche et fournissant de nouvelles sources de production au sein de l'UE.
English: • Communications planning is integrated into business planning;
French: • La planification des communications fait partie intégrante de la planification des activités;
English: In order to determine whether a criminal charge has been brought against an applicant within the meaning of article 6, paragraph 1, of the Convention, the Court has regard to three criteria: “the legal classification of the offence in question in national law, the very nature of the offence and the nature and degree of severity of the penalty”.
French: Pour déterminer si un requérant fait l'objet d'une accusation en matière pénale au sens de l'article 6, paragraphe 1 de la Convention, la Cour a recours à trois critères, à savoir « La qualification juridique de l'infraction litigieuse en droit national, la nature même de celle-ci, et le degré de sévérité de la sanction ».
English: Thanks to its integrated electronics, this brand new equipment has a reduced volume. Ten first sets will leave Toulouse (France) this year and deliveries will be completed by the end of 2006.
French: Technofan équipe également l’EH101 et le A109 d’Agusta Westland.
English: Support for capacity-building includes the African Economic Research Consortium, the Network on Industrial Policy (Réseau sur les politiques industrielles), and the establishment of collaborative graduate training programs in economics at the master’s level.
French: Ceux-ci incluent, en matière de renforcement des capacités, le Consortium pour la recherche économique en Afrique, le Réseau sur les politiques industrielles et la création de programmes de collaboration dans la formation de troisième cycle en économique.
English: The overall impact of Health Canada's funding of this project is that a focus on hepatitis C has emerged in all SHC services.
French: Le travail des employés sur les problématiques associées à l'hépatite C constitue la preuve de l'intégration des activités de prévention et d'éducation dans l'ensemble des fonctions du SHC.
English: Recommendation 20: The Employment and Industrial Relations Act (EIRA), Chapter 452 of the Laws of Malta - has provisions in its articles 26-32 on the protection against discrimination related to employment, including the principle of equal treatment at all stages of the employment life; the right to be paid equally for work of the same value.
French: Recommandation 20: La loi sur l'emploi et les relations professionnelles (EIRA), chapitre 452 de la législation de Malte, comporte des dispositions (art.  26 à 32) sur la protection contre la discrimination liée à l'emploi, y compris en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement à tous les stades de la vie professionnelle, et le droit à l'égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: They take equity in the companies and now have a portfolio valued at $500 million.
French: Cette société, qui prend une participation dans les entreprises qu’elle aide, possède maintenant un portefeuille d’actions évalué à 500 millions de $..
English: In South-West Asia, the Office has continued to explore how new approaches to meet the challenges of the Afghanistan situation, notably the complexity of contemporary population movements, can be pursued.
French: En Asie du Sud-Ouest, le HCR a continué d'examiner la possibilité de nouvelles approches pour relever les défis que pose la situation en Afghanistan, notamment la complexité des mouvements de population contemporains.
English: Maximum of a 100-Day Supply Allowed per Dispense The NIHB Program allows NIHB covered items to be dispensed in accordance with the prescriber's directions, up to a maximum of a 100-day supply per dispense.
French: Une période maximale de 100 jours permise pour chaque médicament fourni Le programme des SSNA permet que des articles couverts dans le cadre des SSNA soient dispensés conformément aux directives du prescripteur, jusqu'à une période maximale de 100 jours pour chaque médicament fourni.
English: Sweden Member State since 19 November 1946
French: Suède Date d'admission : 19 novembre 1946
English: Back from the dead with a prophecy to unveil, Le Nombre has finally returned.
French: Ceux que vous croyiez morts revivront. Les Anciens l’avaient prédit: Le Nombre est de retour.
English: "Neutral state" means the state of the system when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies;
French: 1.9 L' "état neutre" est l'état du système lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de classe C ("faisceau de croisement de base") ou du faisceau de route, le cas échéant, est émis et qu'aucun signal de commande AFS n'est appliqué;
English: Under this scheme, 30 drum capacity tanks mounted on trucks deliver water for all-purpose use to homes and small business establishments.
French: Le service de livraison d'eau est assuré par des camions-citernes d'une capacité de 30 barils qui livrent de l'eau utilisée à diverses fins à des particuliers et à de petites entreprises.
English: (c) Convening an expert group meeting on the African Union capacity-building programme.
French: c) Organisation d'une réunion d'un groupe d'experts consacrée au programme de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: To make matters even worse, tuberculosis is showing signs of a disturbing resurgence.
French: Comble de malheur, la tuberculose y fait preuve d'un inquiétant regain de vitalité.
English: ** 8.06 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Council, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 8.06 À compter de la date de signature et pendant la durée de la présente convention, aucune association d'employés, sauf le Conseil, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: The Commission may, of its own motion, or shall, upon the request of the Minister, inquire into, hear and determine any matter or thing that, under this Part or the Railway Act, it may inquire into, hear and determine upon application or complaint, and with respect thereto has the same powers as, upon any application or complaint, are vested in it by this Act.
French: La Commission peut, de son propre mouvement, ou doit, à la demande du Ministre, instruire, entendre et juger toute affaire ou question qu'elle peut, en vertu de la Loi sur les chemins de fer, instruire, entendre et juger sur une demande ou sur une plainte, et, à cet égard, elle a les mêmes pouvoirs que la présente loi lui confère pour statuer sur une demande ou sur une plainte.
English: Applications must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Les candidatures manuscrites ne sont pas éligibles.
English: As will be seen, the paper concludes this is not the appropriate time to consider fusing the two offices.
French: Comme nous le verrons plus loin, nous en arrivons à la conclusion qu’il ne s’agit pas du moment opportun pour envisager une fusion des deux commissariats.
English: Costs of Each Pollution Prevention Option Continuing Costs Related to Production/Service Delivery
French: Coûts de chaque option de prévention de la pollution Coûts constants associés à la production/à la prestation de services
English: In the context of this study, we have taken into account your Parliament' s resolution of December 1998, as well as the conclusions of the Council Presidency following two informal meetings of Ministers in charge of sport.
French: Dans le cadre de cette analyse, nous prenons en compte la résolution de votre Parlement de décembre 1998, ainsi que les conclusions de la présidence du Conseil à l' issue des deux réunions informelles des ministres en charge du sport.
English: • Appendix 3 - Order repealing certain Exclusion Approval Orders (P.C. 2005-2284)
French: • Annexe 3 - Décret abrogeant certains décrets d'exemptions (C.P. 2005-2284)
English: Although transmission studies made on specimens thick compared to the skin depth are very useful for obtaining the magnetic damping parameter and magnetostatic parameters, the article also discusses the possibility of using transmission experiments on thinner specimens to study exchange and surface pinning of the magnetization.
French: Bien que les études de transmission faites sur des échantillons d'épaisseur plus grande que la distance d'effet de peau soient très utiles pour déterminer le paramètre d'amortissement magnétique et les paramètres magnétostatiques, l'article discute également la possibilité d'étudier, au moyen d'expériences en transmission sur des échantillons plus minces, l'échange et le "pinning" superficiel de la magnétisation.
English: The failings in the area of hygiene as being the sole criterion, which has been highlighted in the many crises that we have listed, particularly in animal feed, shows that the agency must give advice on good practice, on labelling, on products that have been produced locally, that contain dairy products, instead of dealing with industrial standards alone, which do not prevent salmonella, listeria or any of the more distressing epidemics.
French: L'échec de l'hygiénisme comme seul critère, mis en lumière par les nombreuses crises que nous avons citées, en particulier celle des farines animales, montre qu'une telle agence doit pouvoir donner des listes de bonne pratique, de labels, de produits ayant des spécificités locales, des qualités fermières, au lieu de se limiter aux seules normes industrielles, qui n'empêchent ni la salmonelle, ni la listéria, ni des épidémies encore plus dramatiques.
English: • has failed to observe the conditions in accordance with which the attestation was issued;
French: • omis de respecter toutes les conditions auxquelles l'utilisation de l'attestation était soumise;
English: As regards unmet health needs, the 1997 Angus Reid survey found that one-third of people who used alternative medicines and practices did so because conventional medicines were not working for them (Ipsos-Reid 1997a). ix.
French: En ce qui concerne les besoins en matière de santé non comblés, le sondage Angus Reid de 1997 indique que le tiers des personnes qui ont recours aux approches complémentaires et parallèles en santé utilisent ces méthodes parce qu'elles ne sont pas satisfaites de la médecine conventionnelle (Ipsos-Reid 1997a). ix.
English: A/61/L.20/Rev.1 Item 108 (r) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum -- Armenia, Australia, Bangladesh, Cambodia, Cape Verde, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Grenada, Guatemala, Haiti, India, Indonesia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Romania, Saint Lucia, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United States of America, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.20/Rev.1 Point 108 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique -- Arménie, Australie, Bangladesh, Cambodge, Cap-Vert, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Grenade, Guatemala, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: In the case of information stored on a personal computer, the individual PC user would be the custodian.
French: En ce qui concerne l’information mémorisée dans les ordinateurs personnels, les utilisateurs des ordinateurs personnels en seraient les dépositaires.
English: Many Canadian industry groups have now adopted CSR programs, including producer associations for chemicals, steel, petroleum, electricity, mining, forest products, and vinyl. ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incsr-rse.nsf/en/Home) Theme 3:
French: De nombreux groupes industriels canadiens ont adopté des programmes de RSE, y compris des associations de producteurs de produits chimiques, d'acier, de pétrole, d'électricité, de produits miniers, de produits sylvicoles et de vinyle.
English: Requests the secretariat to enter into the necessary contractual arrangements with UNEP for the implementation of Phase 2 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies, as soon as the necessary funding arrangements have been made;
French: Prie le secrétariat de conclure avec le PNUE les arrangements contractuels nécessaires pour mener à bien la phase 2 du recensement et de l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants, dès que les dispositions financières nécessaires auront été prises;
English: • 018 - National Defence N53 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS N531 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N54 Anciens combattants N541 Comptes de fiducie gérés des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: Furthermore, in the Agreement the parties
French: En outre, dans l'Accord, ils ont solennellement déclaré
English: This was also a long-term contract renegotiated every 5 years.
French: Tout de suite après, la ville a décidé d'acheter de l'équipement français.
English: Traditional Roles of Family Members in Inuit Life Are there certain jobs, functions or activities for which specific people in your family are responsible?
French: Les rôles traditionnels des membres de la famille inuite Dans votre famille, y a-t-il des tâches, des fonctions ou des activités qui sont attribuées à des personnes en particulier?
English: It has mobilized coordinated action with other United Nations agencies, Commissions and Programmes, such as FAO, Economic Commission for Europe (ECE), and United Nations Environment Programme/Global Environmental Fund (UNEP/GEF), as well as the International Atomic Energy Agency.
French: L'UNESCO a engagé une action coordonnée avec d'autres institutions, commissions et programmes des Nations Unies, tels que la FAO, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM), ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In 2009-2010, OSFI is planning to renew its Toronto office lease at market rates (which are estimated to be 65% higher than the current lease, which was negotiated in 1994), and coinciding with the lease renewal OSFI is developing an accommodation plan in order to utilize its space more efficiently and align its accommodation standards more closely to those established by Public Works and Government Services Canada.
French: En 2009 - 2010, le BSIF prévoit de renouveler le bail du bureau de Toronto aux taux en vigueur sur le marché (qui se situeront d'après les estimations à 65 % de plus que le loyer actuel, qui avait été négocié en 1994) et, parallèlement, il met actuellement au point un plan de réaménagement des locaux pour utiliser plus judicieusement l'espace dont il dispose et aligner davantage ses normes sur celles établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Bearing in mind that successful development in any country requires cooperation and solidarity, the Omani Government paid special attention to the creation of the first Women's Association in Oman since the revival in 1970.
French: Conscient que la coopération et la solidarité sont indispensables au développement, le Gouvernement omanais a accordé une attention particulière à la création de la première association de femmes dans le pays depuis 1970.
English: 2.2.4 Other Activities Carried Out in 2005-2006 and Immediate Results Briefly describe the other activities carried out in 2005-2006 to improve or maintain the use of both official languages in the work place (e.g., information and awareness sessions), then specify the immediate results thus obtained.
French: 2.2.4 Autres activités réalisées en 2005-2006 et résultats immédiats Décrivez brièvement les autres activités réalisées en 2005-2006 pour améliorer ou maintenir l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail (p. ex. séances d'information et de sensibilisation), puis précisez les résultats immédiats ainsi obtenus.
English: "The [Deputy Governor], at the beginning, didn't pay attention to our project — it was just another project in the county," says Ms Juanwen.
French: « Au début, le sous-gouverneur n'a pas prêté attention à notre projet, qui n'était pour lui qu'un parmi tant d'autres qui se déroulent dans le comté », rapporte Juanwen.