ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent surveys in September and October 2006 indicated that the St. Lawrence estuary was an important staging area for Surf Scoters in fall, since nearly 80 000 birds were counted there (J.-P. Savard, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of 2006 year indicated that some 50 000 scoters (mostly male Surf and White-winged scoters) moulted within the St. Lawrence estuary (J. P. Savard, pers. comm.). Also, between 50 000 and 62 000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were sighted along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Des relevÃ©s plus rÃ©cents effectuÃ©s en septembre et en octobre 2006 indiquaient que l'estuaire du Saint-Laurent Ã©tait une halte migratoire automnale importante pour les Macreuses Ã front blanc avec une population de 80 000 oiseaux (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Des dÃ©nombrements de macreuses en mue effectuÃ©s Ã la fin juillet et au dÃ©but aoÃ»t 2006 indiquaient qu'environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses Ã front blanc mÃ¢les et des Macreuses brunes) ont muÃ© dans l'estuaire du Saint-Laurent (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses Ã front blanc mÃ¢les) ont Ã©tÃ© observÃ©es le long de la cÃ´te du Labrador en 1998 et 1999 (S.
English: Item 19 01 04 08 "Assistance for the countries of the western Balkans – Expenditure on administrative management":
French: La présente lettre rectificative propose donc de modifier les lignes budgétaires concernées en soustrayant les montants suivants:
English: The analyses will examine, among other things, the likely impact of trade liberalization on the employment opportunities for women and young people.
French: Les analyses porteront notamment sur l'impact que la libéralisation du commerce pourrait avoir sur les possibilités d'emploi des femmes et des jeunes.
English: First, compared with other immigrant men, visibleminority men have lived in Canada for a much shorter period of time: 15.6 years compared with 25.8 years (Chart D).
French: Troisièmement, ils sont moins susceptibles de travailler dans de grandes entreprises, où les employés bénéficient plus souvent d’un régime de retraite que ceux des petites firmes (Morissette, 1991).
English: Before progressing to describe briefly the content of the workshop presentations the immediate point of emphasis is that intrapreneurship works.
French: Avant de poursuivre par une brève description du contenu des exposés présentés lors des ateliers, il convient de souligner d’emblée que l’intrapreneuriat, ça marche !
English: G LOBAL P ROTECTION S YSTEMS The Organization’s international registration systems provide a vital service to enterprises, research institutions, inventors and designers – to the market sector worldwide.
French: Les services internationaux d’enregistrement de l’Organisation fournissent un service vital aux entreprises, instituts de recherche, inventeurs et concepteurs, à savoir au secteur marchand, dans le monde entier.
English: Religious identity should not lead to exclusive and absolutist self-understanding.
French: L’identité religieuse étant en soi étroite et exclusive, elle risque d’être source de méfiance, d’aliénation et d’intolérance.
English: Environment Canada contributes to improving scientific understanding of weather, hydrology and ice.
French: Environnement Canada contribue à l’amélioration de la compréhension du temps, de l’hydrologie et des glaces.
English: The data used to produce the success rate reports comes from the LTCS.
French: Les données utilisées pour produire les rapports sur les taux de réussite proviennent du SFLC.
English: I have asked my Special Representative to undertake consultations with relevant stakeholders in this regard.
French: J'ai prié mon Représentant spécial d'entamer des consultations en ce sens avec les parties prenantes concernées.
English: Typical taxes impacted would include income tax, excise tax, GST/HST, retail sales tax, tobacco tax, and fuel tax to name a few.
French: Les impôts et les taxes habituellementtouchés comprennent notamment l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, la TPS/TVH, lataxe de vente au détail, la taxe sur le tabac et la taxe sur l'essence.
English: Nepal, in accordance with the policy it has adopted and guided by its international commitments, is of the opinion that no one must be rendered stateless.
French: Conformément à la politique qu'il a adoptée, et guidé par ses engagements internationaux, le Népal considère que nul ne doit devenir apatride.
English: "Whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions."
French: «Lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs clients, les prestataires du service universel sont tenus de respecter les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent.» (c’est la Commission qui souligne).
English: Surveys were conducted via the internet to facilitate the participation of companies and artists, especially in the case of artists on tour.
French: Les enquêtes ont eu lieu par le biais d’Internet pour faciliter la participation des entreprises et des artistes, notamment des artistes en tournée.
English: Sustainable Development Strategy 2004 - 2007:
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2007 :
English: In the children's wards, doctors take care of children's health applying various kinds of medicaments and facilities.
French: Dans les pavillons pour enfants, des médecins soignent ceux-ci en leur administrant des médicaments et des traitements appropriés.
English: MANAGING RISKS AND CREATING OPPORTUNITIES In today's challenging business environment, security in the food system can best be achieved through a combination of risk management and opportunity creation.
French: GÉRER LES RISQUES ET CRÉER DES OCCASIONS FAVORABLES Dans le milieu d'affaires complexe d'aujourd'hui, la meilleure façon de rendre le système alimentaire sûr est de combiner la gestion des risques et la création d'occa-sions favorables.
English: "Protection under this [legislation] is independent of, and does not affect or enlarge the scope, duration, ownership, or subsistence of, any copyright protection or limitation, including, but not limited to, fair use, in any work of authorship that is contained in or consists in whole or part of a collection of information ..." 3.
French: [TRADUCTION] « La protection en vertu de cette [législation] est indépendante, et n'affecte ni n'élargit la portée, la durée, la propriété ou la pérennité de toute protection ou limitation en matière de droit d'auteur, y compris, mais sans s'y restreindre, l'utilisation équitable, dans tout élément de paternité d'œuvre qui comprend en totalité ou en partie un ensemble de renseignements ou qui y est contenu [...] » 3.
English: We welcome the Secretary-General's attention to the destruction of these weapons and to selected improvements to storage facilities, particularly within disarmament, demobilization and reintegration programmes and peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons de l'attention accordée par le Secrétaire général à la destruction de ces armes et appelons également à envisager d'apporter des améliorations particulières aux lieux de stockage, en particulier dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et des opérations de maintien de la paix.
English: • The RCMP has a long and proud history of keeping watch over the border.
French: • La GRC jouit d’une longue et fière tradition en ce qui a trait à la surveillance des frontières.
English: The success as part of the Pavilion experience was satisfactory, but as a tool for interactions with Canadian, they did not meet expectations."
French: Leur succès dans le cadre des activités du Pavillon est satisfaisant, mais, en tant qu'outil d'interaction avec les Canadiens, ils n'ont pas répondu aux attentes [Traduction].
English: All operators are focusing on new and experiential products.
French: Tous les grossistes se concentrent sur les nouveaux produits axés sur les expériences.
English: I cannot, therefore, endorse the amendments which upset the delicate balance we wish to achieve with the additional quotas.
French: Je ne peux donc approuver les propositions d'amendements qui menacent l'équilibre précaire auquel nous voulons arriver avec les quotas supplémentaires.
English: And global warming has already made the world 0.6°C hotter.
French: La température de la terre a augmenté de 0.6°.
English: Among the benefits of a single authoritative source of information in digital format based on an internationally endorsed standard, are reduced costs to all parties involved due, notably, to the elimination of the need to re-input and re-project data.
French: Une source unique d'informations faisant autorité et au format numérique, basées sur une norme approuvée à l'échelon international, aura notamment comme avantage de réduire les coûts pour toutes les parties impliquées grâce, entre autres, au fait qu'il ne sera plus nécessaire de réintroduire et de projeter à nouveau les données.
English: It functions as follows: a green light will be activated at the start; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the three minutes; a red light will be activated when the three-minute limit has elapsed.
French: Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des trois minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des trois minutes.
English: Mr Pimenta's proposals include the necessary implementing provisions, take account - in various amendments - of the social and economic implications of the regulation for the indigenous peoples, and bear in mind the responsibility of the Member States to help improve those peoples' living and working conditions.
French: La proposition de M. Pimenta inclut les dispositions d'application nécessaires, tient compte dans certains amendements des répercussions sociales et économiques que l'application du règlement aurait pour les indigènes et rappelle la responsabilité des États en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie et de travail des indigènes.
English: Traditional knowledge could inform new approaches and technologies for sustainable land management.
French: Les connaissances traditionnelles pourraient contribuer aux nouvelles méthodes et technologies de gestion durable des sols.
English: NOTE For a party, a candidate or a third party during an election.
French: Il est préférable d'employer la tournure décret de convocation des électeurs, selon le Juridictionnaire de Jacques Picotte, Moncton, 1993.
English: http://www.foe.org/international/shareholder/index.html
French: http://www.foe.org/international/shareholder/index.html.
English: The arguments put forward by a number of my colleagues in favour of rejecting the text for this reason are relevant and convincing.
French: Les arguments avancés par nombre de mes collègues pour rejeter à ce titre ce texte sont conséquents et forts.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations deems it important to note that at present not all the requirements mentioned in the note of 28 April 2003 can be met in detail, since most of them involve legislative reforms that are in the process of enactment by the National Congress.
French: La Mission permanente tient à signaler que, pour l'heure, l'Équateur n'est pas en mesure de répondre de façon circonstanciée à toutes les questions posées dans la note du 28 avril 2003, la plupart d'entre elles ayant trait à des réformes législatives en instance devant le Congrès national.
English: This results in certain specific "emotional viruses" which damage the quality of relationships and reduce people’s basic trust in each other. Cultural differences are often “blamed” for the problems, but these problems usually have to do with personality, company and cooperation structures.
French: JPB accompagne également les managers, cadres et ex-/impatriés français et allemands sous forme de Team- & Tandem-Coachings, séminaires et ateliers thématiques via notre activité "SYNERGO SUM - Learning solutions by JPB".
English: It was attended by Cameroon, the Gambia, Kenya, Malawi, Nigeria, the Sudan and Uganda.
French: Des représentants du Cameroun, de la Gambie, du Kenya, du Malawi, du Nigéria, de l'Ouganda et du Soudan y ont participé.
English: Instead they want more freedom from regulation for small and medium-sized businesses and for citizens and more action on major questions.
French: En revanche, ce qu'ils veulent, c'est que les règlements donnent plus de liberté aux petites et moyennes entreprises et aux citoyens, et plus d'action en faveur des questions majeures.
English: Next week, we’ll revisit the experience, and after that, we are going to begin, if all’s well, we are going to begin to have the questionnaire completed in the villages, beginning obviously with the most populated villages.
French: La semaine prochaine, on va faire un retour sur cette expérience-là, et après ça, on va commencer à, si tout va bien, on va commencer à faire compléter le questionnaire dans les villages, en commençant par évidemment les villages les plus nombreux.
English: While common article 3 also provides basic judicial guarantees, Additional Protocol II sets out more detailed rules that must be observed in the prosecution and punishment of criminal offences related to the armed conflict.
French: Alors que l'article 3 commun fournit des garanties judiciaires fondamentales, le Protocole additionnel II énonce plus en détail les règles qui s'appliquent à la poursuite et à la répression d'infractions pénales en relation avec le conflit armé.
English: Should you continue having doubts as to whether the Representative Section has updated your details, you may contact the Section by telephone on: +34 96 513 8860.
French: Si vos doutes subsistent quant à la mise à jour de vos coordonnées par la section relative aux représentants, vous pouvez contacter cette section par téléphone au: (34) 965 13 88 60.
English: Interview Guide List of Interviewees Alberta Economic Development Rick Siddle Executive Director, Regional Dev't Branch Alberta Economic Development Rick Sloan ADM, Tourism and Industry Alberta Economic Development Evgenia Stoyanova Division Project Officer, Tourism and Industry Apeetogosan (Metis) Development Inc.
French: Guide d'entrevue Liste des personnes interviewées Développement économique de l'Alberta Rick Siddle, Directeur, DG du développement régional Développement économique de l'Alberta Rick Sloan SMA, Tourisme et Industrie Développement économique de l'Alberta Evgenia Stoyanova, Agente de projet, Tourisme et Industrie Apeetogosan (Metis) Development Inc.
English: For a European Civil Protection Force: europe aid - read the Barnier proposals via this link Public Hearing:
French: Pour une force européenne de protection civile - le rapport de M. Barnier Le programme de la rencontre Info - tous
English: The proposal deadline has been extended to 30 June 2009 and the application deadline has been extended to 15 August 2009.
French: L'échéance pour le dépôt des avants-projet a été prolongée au 30 juin 2009 et la date limite de dépôt des demandes de subvention a été fixée au 15 août 2009.
English: Preliminary Stakeholder Communications (July 2000–June 2001); Consultation on the Project Description and Issues Scoping (July 2001–November 2001); Consultation on Project Revisions and Environmental Assessment (December 2001October 2002); and Ongoing Communication (October 2002).
French: Les consultations pour le projet ont commencé en juillet 2000 et se sont poursuivies jusqu’en octobre 2002.
English: The correct subject of the claim and that on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of two ingredients.
French: L'objet exact de la demande et de celle sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: A.26 The board of inquiry reports to the head of mission, who is responsible for taking a final decision.
French: La commission d'enquête remet son rapport au chef de mission, à qui il revient de prendre la décision finale.
English: In December 1995, in Vienna, the Parties to the Montreal Protocol further adjusted the control measures for HCFCs and methyl bromide.
French: En dÃ©cembre 1995, Ã Vienne, les parties au Protocole de MontrÃ©al ont apportÃ© d'autres ajustements aux mesures visant les HCFC et le bromure de mÃ©thyle.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective date Context Principles Roles, Responsibilities and Policy Instruments Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix I Appendix II Printable Version Policy Framework for the Management of Compensation Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Rôles, responsabilités et instruments de politique Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor Surveillance, rapports et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Annexe I Annexe II Version imprimable Cadre des politiques de gestion de la rémunération Précédent Table des matières
English: International Young Catholic Students
French: Mouvement indien "Tupaj Amaru"
English: Women are, of course, particularly vulnerable if they have suffered violence in their home - rape or sexual abuse, stalking or other kinds of gender-based violence.
French: Les femmes sont, bien évidemment, particulièrement vulnérables lorsqu'elles ont subi des violences chez elles - viol ou abus sexuel, harcèlement ou autres violences fondées sur le genre.
English: That remained the position in the Gaza Strip at the close of the reporting period.
French: Telle était la situation dans la bande de Gaza à la fin de la période examinée.
English: 24 8% 296 December 31,2007 TRINITY BAY GILLNETS / TRAPS 205 205
French: 24 8% 296 December 31,2007 TRINITY BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 205 205
English: He also created a website for the unregistered Informal Youth Movement which contained opposition leaflets and posters.
French: Il a également créé pour le Mouvement informel de la jeunesse, organisation non déclarée, un site Internet contenant des tracts et des affiches en faveur de l’opposition.
English: Many countries emphasized the importance of leadership and self-esteem training for women.
French: Maints pays ont souligné qu'il importe d'inculquer aux femmes l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre.
English: Application of all these requirements depends on the options and recommendations made by the Committee by type of housing dwelling.
French: La mise en œuvre de toutes ces exigences dépend des options et des recommandations du Comité selon le type d’habitation.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (2002).
French: Alberta Tobacco Reduction Strategy (2002).
English: The three decision-making divisions are supported by corporate management and services that include a range of HR, legal services, communications, strategic planning, audit and evaluation, risk management, values and ethics, financial services, information technology, security and management activities, and provide the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness.
French: Les processus décisionnels des trois sections sont appuyés par l’activité de programme Gestion et services généraux, qui inclut un éventail d'activités concernant les RH, les services juridiques, les communications, la planification stratégique, la vérification et l'évaluation, la gestion du risque, les valeurs et l'éthique, les services financiers, la technologie de l'information ainsi que la gestion et qui fournit à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficients, tout en favorisant l'efficacité organisationnelle.
English: 92.— (1) In any proceeding under this or any other enactment before the Controller, evidence shall be given by statutory declaration in the absence of directions to the contrary; but in any case in which the Controller thinks it right so to do he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by such declaration. (2) Any such statutory declaration in pursuance of subsection (1) may in the case of an appeal be used in lieu of evidence on affidavit, but if so used shall have all the incidents and consequences of evidence on affidavit.
French: 2) Le contrôleur peut préparer aux fins de publication et publier les éléments, notes et informations qui lui semble utiles ou importants en ce qui concerne des inventions, des dessins et modèles, des brevets, des marques, un droit d’auteur ainsi que des demandes de brevet et d’enregistrement de marque, que ces éléments, notes ou renseignements proviennent de l’État ou d’ailleurs.
English: The promotion will not be available on the website after this date.
French: Passée cette date, cette promotion ne sera plus accessible sur le site.
English: The General Affairs Council has mandated the Committee of Permanent Representatives to try and find a solution to the problem this week.
French: Le Conseil «affaires générales» a mandaté le Comité des représentants permanents pour tenter de résoudre le problème cette semaine.
English: This new understanding could lead to significant impacts for the assessment of people inflicted with various movement disorders.
French: Ces nouvelles connaissances pourraient avoir des conséquences sur le diagnostic et l'évaluation des gens aux prises avec divers troubles moteurs.
English: Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that in the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights are a legitimate concern of the international community,
French: Réaffirmant que la défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être considérées comme un objectif prioritaire des Nations Unies conformément à ses buts et principes, en particulier le but de la coopération internationale, et que, dans le cadre de ces buts et principes, la défense et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale,
English: Peptide mapping of the dinitrogenase reductases suggested that there was greater amino acid sequence homology between dinitrogenase reductases-1 and -2 (81%) than between dinitrogenase reductases-1 and -3 (50%).
French: Une carte peptidique des dinitrogénase réductases suggère qu'il existe une plus grande homologie des séquences d'acides aminés entre les dinitrogénase réductases-1 et -2 (81%), qu'entre les dinitrogénase réductases-1 et -3 (50%).
English: Stressing the inalienable right of the Afghan people themselves freely to determine their own political future,
French: Soulignant le droit inaliénable du peuple afghan à déterminer lui-même librement son avenir politique,
English: The EU welcomes the adoption of the OSCE Border Security and Management Concept, which will lead us to more secure and open borders and also provides us with a framework for enhancing co-operation among participating States in the fight against the scourges of terrorism and organized crime.
French: L’Union européenne se félicite de l’adoption du Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, qui nous conduira vers des frontières plus sûres et ouvertes et nous fournit également un cadre pour renforcer la coopération entre Etats participants dans la lutte contre les fléaux du terrorisme et de la criminalité organisée.