ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 September 2008 - With much of Haiti’s agricultural land under water following four major tropical storms, FAO today appealed for US$10.5 million to help rebuild the country's agriculture sector.
French: 11 septembre 2008 - Après le passage dévastateur des tempêtes tropicales en Haïti, la relance de la production agricole et la lutte contre la propagation des maladies animales nécessiteront pas moins de 10,5 millions de dollars.
English: The successful candidate must be a Canadian citizen and must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: Le candidat retenu doit être citoyen canadien et être disposé à se réinstaller dans la région de la capitale nationale ou dans une localité située à une distance raisonnable.
English: Therefore, I demand that there be at least a shared analysis of this matter.
French: Aussi, je réclame au moins une analyse partagée.
English: Canada’s strategy for economic success must leverage our considerable strengths, in particular our world-leading financial industry and energy resource endowment.
French: La stratégie du Canada pour la réussite économique doit tirer profit de nos forces considérables, en particulier notre industrie financière de premier plan et notre richesse énergétique.
English: Promoting cultural diversity, intercultural dialogue and social cohesion at international, national and local level
French: La promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel et de la cohésion sociale au niveau international, national et local
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Hilty, M.D., Liu, W., Marks, S. et Callahan, J. (octobre 2003).
English: The prevailing state of affairs in international relations points to formidable challenges that we all face.
French: La conjoncture internationale actuelle est porteuse de défis redoutables auxquels il nous faut tous faire face.
English: This lowers production costs and curtails greenhouse gas emissions by 17 per cent. Michèle Marcotte, AAFC, (450) 773-1105 ext.
French: Cette baisse de coûts de production réduira les émissions de gaz à effet de serre de 17 pour cent.
English: Please send us your resumé, specifying the position you are applying for in the subject line of the e-mail, by clicking HERE .
French: Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ attaché à un courriel, spécifiant dans le sujet du message, la position pour laquelle vous désirez postuler. Cliquez ICI pour envoyer votre courriel.
English: The recent operational experience of our military and the threats we are likely to face in the future point to the need for a bold vision.
French: L’expérience récente de nos militaires en milieu opérationnel et les menaces que nous risquons d’affronter nous amènent à adopter une vision audacieuse.
English: 4-18; A/58/7, paras.
French: Service de la gestion stratégique
English: I would also like to stress that, when we implement this assistance, we not only insist on establishing a stable economic framework, but also on policies being created that are aimed at achieving economic stability.
French: Je voudrais également souligner que, lorsque nous mettons cette aide en uvre, nous visons non seulement à établir un cadre économique stable, mais également à définir des politiques orientées vers la stabilité économique.
English: Research Use/Utilization
French: Utilisation des résultats de la recherche
English: The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs.
French: L'autorité de régulation consulte d'une manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau importants sur la base d'un projet de plan décennal de développement du réseau et peut publier le résultat du processus de consultation, et en particulier les éventuels besoins d'investissement.
English: Design decisions at the hospital, including fewer elevators, encourage more physical activity for staff while using less electrical energy.
French: Des choix dans la conception de l'édifice, notamment le nombre réduit d'ascenseurs, incitent les employés à faire plus d'activité physique et à consommer moins d'électricité.
English: We estimated the proportion of mortality associated with poverty from 1973 through 1984 and in 1991 by calculating the population attributable risk.
French: Nous avons estimé la proportion de la mortalité associée à la pauvreté de 1973 à 1984 et en 1991 en calculant le risque attribuable dans la population.
English: On August 29, 2001, the delegate of the Superintendent of Bankruptcy, the Honourable Benjamin J. Greenberg, rendered his decision on the licences of the bankruptcy trustees Henry Sztern and Henry Sztern & Associes Inc.
French: Le 29 août 2001, le délégué du surintendant des faillites, l'honorable Benjamin J. Greenberg, a rendu une décision relative aux licences des syndics de faillite Henry Sztern et Henry Sztern & Associés Inc.
English: Deadline Program September 15, 2007 New Investigators October 1st, 2007 Fellowships October 15th, 2007 Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards Doctoral Research Awards These applications were assessed by peer review committees in February 2008.
French: Date de tombée Programme 15 septembre 2007 Nouveaux chercheurs 1er octobre 2007 Bourses de recherche 15 octobre 2007 Frederick Banting et Charles Best Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat Bourses de recherche au doctorat Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant le mois de février 2008.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Training Materials in Health System Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > La recherche sur les systèmes de santé English - Español
English: Through Canada’s membership on the UN Special Committee on Peacekeeping Operations (Canada provides the vice-chair of the committee and the chair of its working group), the Report of the Secretary-General on Peacekeeping Operations is reviewed annually.
French: Grâce à la participation du Canada aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l’ONU (le Canada assume la vice-présidence du Comité ainsi que la présidence du groupe de travail), le rapport du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix est examiné sur une base annuelle.
English: I would now be happy to answer any questions.
French: Je vais maintenant me faire un plaisir de répondre à vos questions.
English: [Recommendation 11] With respect to a pension plan for reservists, the recently established Canadian Forces Superannuation Act Review will examine the issue of introducing an appropriate pension plan for reservists.
French: [Recommandation 11] Quant au régime de pension pour la Réserve, la révision de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes entreprise récemment permettra de considérer la question de l'introduction d'un régime de pension approprié pour les réservistes.
English: From the perspective of evaluation, we are satisfied that there is sufficient evidence to show that all of the objectives of this class of contributions are being met, to varying degrees.
French: Du point de vue de l’évaluation, l’information qui nous a été présentée nous permet de conclure que tous les objectifs visés par cette catégorie de contributions sont atteints, à un quelconque degré.
English: First, there were deeper regional trade integration agreements, of which the Canada-US Free Trade Agreement (FTA) and its successor the North American Free Trade Agreement (NAFTA), are important examples.
French: Premièrement, les accords régionaux visant une intégration commerciale plus poussée, dont l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALECEU) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), sont des exemples importants.
English: Ordinances relating to the protection and education of youth
French: Ordonnances concernant la protection et l'éducation des jeunes
English: Is it sufficient to support the use of BMS in de novo indications by showing that the clinical performance of BMS is non-inferior to balloon angioplasty?
French: Est-il suffisant, pour étayer l’utilisation de stents métalliques nus dans des indications de novo, de montrer que la performance clinique de ces derniers n’est pas inférieure à celle de l’angioplastie à ballonnet?
English: ◦ Infrastructure, business system and organization structure.
French: ◦ L'infrastructure, les systèmes administratifs et la structure organisationnelle;
English: 1. establish a process for evaluating the quality of education received by First Nations members; 2.
French: 1. établissent un processus pour évaluer la qualité de l'éducation reçue par les membres des Premières Nations 2. 3.
English: The causes are multiple and are related mainly to gender and generational power relations, patriarchal culture, cultural representations that devalue children and adolescents, patterns of child-rearing, intra-family violence and related conflicts; these are aggravated by other factors of structural origin.
French: Les causes de ce phénomène sont multiples et sont liées, essentiellement, aux rapports de force entre hommes et femmes et entre générations, aux structures patriarcales de la société, aux stéréotypes sociaux qui dévalorisent les enfants et les adolescents, aux schémas qui caractérisent la façon dont sont élevés les enfants, à la violence familiale et aux conflits qui en découlent, autant de facteurs qui sont aggravés par d'autres éléments d'origine structurelle.
English: Total MOS Average MOS Turnover Ratio Employee Sat Lvl Agent Coaching Ratio Training Days/Agent
French: Nombre total de mois sur l’effectif Nombre moyen de mois sur l’effectif Ratio de roulement Niveau de satisfaction des employés Ratio d’encadrement des agents Jours de formation par agent
English:    Thank you, Mr Fatuzzo.
French:    - Merci Monsieur Fatuzzo.
English: The EBRD’s operations to advance the transition to a market economy are guided by three principles: maximizing transition impact, additionality and sound banking.
French: Les activités de la BERD visant à appuyer la transition vers une économie de marché reposent sur trois principes : l’optimisation de l’effet de la transition, l’additionnalité et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: Advertising Recall - English Youth Campaign (1992-1993) Figure 4-11: Advertising Recall -"Break Free" - Youth Based on the Creative Research Tracking Study, Figure 4-11 indicates that in 1993, fewer youth recalled the"All You Need is You" slogan (37%) than the previous"Break Free" slogan (80%) or advertising against smoking in general (80%).
French: Notoriété de la campagne auprès des jeunes anglophones (1992-1993) Figure 4-11 : notoriété de la campagne « Break Free » chez les jeunes La figure 4-11, établie d'après les données recueillies au cours de l'étude de suivi de Creative Research, montre qu'en 1993 moins de jeunes ont reconnu le slogan « All You Need Is You » (37 %), comparativement au slogan précédent « Break Free » (80 %) ou aux autres messages d'intérêt général contre le tabac (80 %).
English: Carbon dioxide levels at the air intake should be close to outdoor levels, otherwise exhaust is being brought into the intake.
French: Dans les bureaux, les concentrations de dioxyde de carbone sont habituellement à leur niveau maximal vers 11 h 30, puis vers 15 h 30.
English: Three of the four candidates whose names were placed on the eligibility list -R. Johnson, L. Peart and P. Brophy - had not been allotted the minimum mark on at least one subfactor.
French: Trois des quatre candidats dont les noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité – R. Johnson, L. Peart et P. Brophy – n'avaient pas obtenu la note minimale pour au moins un des sous-facteurs.
English: The great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA, which is seen as too hegemonic.
French: Le grand défi auquel se trouve actuellement confronté l’ALC est celui de trouver un modèle économique et social alternatif à celui du "consensus de Washington" et au projet d’intégration avec les EUA, vu comme excessivement hégémonique.
English: Referees are advisory to the Editor and do not make decisions on acceptance or rejection of a manuscript.
French: Les examinateurs n'ont qu'un pouvoir consultatif auprès du directeur scientifique et ne prennent aucune décision quant à l'acceptation ou au refus d'un manuscrit.
English: Indeed, Canada is well positioned to use immigration as a key instrument for our future economic, social and cultural development.
French: Le Canada est en bonne position pour faire de l’immigration un moyen privilégié d’assurer son développement futur dans les domaines social, économique et culturel. Pays ouvert sur le monde, tolérant et diversifié, le Canada a intégré des générations d’immigrants avec un succès qui ne s’est jamais démenti, et sa population est largement favorable à l’immigration.
English: Of course, interests can be conflicting, and rightly so.
French: Bien sûr, les intérêts peuvent être contradictoires, et à raison.
English: In addition, immune function and eicosanoid production will be measured in the fish at the end of the 18 week feeding trial.
French: La fonction immunitaire et la production d'eicosanoïdes seront également mesurées à la fin de l'essai d'alimentation de 18 semaines.
English: After that, various European wars effectively eliminated the Spanish and Portuguese fisheries for several centuries until they resumed again between World War I and II (Sullivan, 1989).
French: Après, plusieurs guerres ont en effet éliminé les pêcheries espagnoles et portugaises pendant plusieurs siècles jusqu’à ce qu’elles reprennent entre les deux Guerres mondiales (Sullivan, 1999).
English: • It is a similar picture at European level where all three of the financial institutions (European Central Bank, European Investment Bank and European Investment Fund) are led by men and there is an average of just below 16% women in positions of influence.
French: Au niveau européen, la situation est identique. Ainsi, les trois institutions ﬁnancières (Banque centrale européenne, Banque européenne d’investissement et Fonds européen d’investissement) sont dirigées par des hommes et il y a une moyenne d’un peu moins de 16% de femmes ayant des positions inﬂuentes.
English: When looking at the per capita consumption of energy, the region had much lower consumption than the rest of the world, although the growth rate in consumption between 1995 and 2005 was the highest in the world.
French: La consommation d'énergie par habitant de la région est beaucoup plus faible que celle du reste du monde encore que son taux de croissance entre 1995 et 2005 soit le plus élevé de la planète.
English: 11.2 Right to adequate food
French: 11.2 Le droit à une nourriture suffisante
English: The tendency of these numbers is to diminish, with the lowest prevalence among non-indigenous and the urban population.
French: Ces chiffres ont tendance à diminuer, le recul le plus important étant observé dans la population urbaine non indigène.
English: It is also necessary to make the most of examples of good practices.
French: Il est également nécessaire de mieux exploiter les exemples de bonnes pratiques.
English: Shan further submitted that the use of the terms "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories," within the context of a remission order, would not create an administrative burden.
French: En outre, Shan a de plus fait valoir que l’emploi des expressions « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés », dans le contexte d’un décret de remise, ne créerait aucun fardeau administratif.
English: The case of the 13 Palestinians released from the Church of the Nativity and the Italian Government's proposal to treat the solution of transferring them to Europe as a European matter is evidence, at last, of the intention to give the Union a role in issues which have hitherto been left to the Member States to resolve.
French: Le cas des treize Palestiniens sortis de la Basilique de la Nativité et la proposition du gouvernement italien de communautariser la solution de leur transfert en Europe représentent finalement la volonté de donner à l'Union son rôle dans des questions jusqu'ici laissées aux États membres.
English: Create an obligation on the State in which a suspect is found to establish jurisdiction over the convention offence and to refer the offence for prosecution if the Party does not extradite pursuant to other provisions of the convention.
French: créent une obligation pour l´Etat sur le territoire duquel l´auteur présumé est trouvé d´ établir sa compétence sur l´infraction prévue dans la Convention et d´engager des poursuites s'il refuse l'extradition en application d´autres dispositions de la Convention.
English: dizziness medication alcohol use foot problems weak muscles/stiff joint continence vision/hearing difficulties sleep difficulties concentration shortness of breath home hazards walking hazards balance medication use building and community environment hazards !" mobility aids !" dangerous homes !" ice hazards !" health lifestyles !" !" !" !" !" !" !" personal risk factors, lifestyle, behaviour health surroundings exercise medication use, plus risk factors addressed by SAYGO
French: Community Services for Seniors, Primary Health Program, Seniors Health Resource Team Fall Prevention Week Toolkit Sonja Lundstrom, Office régional de la santé de Winnipeg Manitoba (Winnipeg) !" usage de médicaments !" amélioration des immeubles et du milieu communautaire !" aides au déplacement !" dangers à domicile !" sécurité sur la glace !" mode de vie sain !" !" !" !" !" !" !" facteurs de risque personnels mode de vie comportement état de santé exercice usage de médicaments facteurs de risque abordés par le SAYGO
English: During their deliberations, the Committee had mixed views on the expanded role for government.
French: Au cours de leurs discussions, les membres du Comité ont exprimé des points de vue mixtes sur l'accroissement du rôle du gouvernement.
English: • The provision of a comprehensive, government-wide approach to internal audit through the implementation of rigorous, common methodology and the conduct of ongoing internal audit practice inspections and assessments.
French: • à une approche pangouvernementale globale de la vérification interne en mettant en œuvre une méthodologie commune et rigoureuse et en menant des inspections et des évaluations continues des pratiques de vérification.
English: Monday, 21 April 2003
French: Lundi 21 avril 2003
English: Participants stressed the need to develop human resources in the field of IP to meet the specific requirements of diverse categories of beneficiaries.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de valoriser les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle pour répondre aux besoins propres à différentes catégories de bénéficiaires.
English: For this reason, I insisted that the necessary steps be taken immediately with the provincial authorities, so that the teaching of French in the Department’s schools for dependants would be authorized.
French: C’est pourquoi j’insistais pour que les démarches nécessaires se fassent immédiatement auprès des autorités provinciales, visant à faire autoriser l’enseignement du français dans les écoles du ministère.
English: Support to Sector Associations Program A ‘Sound’ Program
French: Programme d’aide aux associations sectorielles Un programme à l’écoute
English: The use of temporary devices such as tape is avoided.
French: 5.1 Les balances et autres appareils de mesure sont disponibles et ont une capacité et une précision appropriées pour les opérations de production et de contrôle.
English: Figure 1 MCHP Research Resources Index
French: Figure 1 Index des ressources de recherche du MCHP
English: CSR aims to empower women and provide them with the resources to be self-reliant individuals.
French: Il vise à rendre les femmes autonomes et indépendantes.
English: • Use of community based organizations to collect ADRs Health Canada in co-operation with consumers and patient groups ASAP Infrastructure, promotion = $$$$ Take advantage of pharmacies, academic centres and patient groups to facilitate implementation 2.
French: Santé Canada en collaboration avec les consommateurs et les groupes de patients DQP Infrastructure, promotion = $$$$ Profiter des pharmacies, des centres universitaires et des groupes de patients pour faciliter la mise en oeuvre 2.
English: These grants are awarded in the areas of performing arts, film/video/TV, visual and media arts, and literature.
French: Ces subventions sont accordées dans le domaine des arts, du film/vidéo/télévision, des arts visuels et médiatiques et de la littérature.
English: Terry, Christopher J. 2003-1662 National Museum of Science and Technology
French: Terry, Christopher J. 2003-1662 Musée national des sciences et de la technologie
English: NASA TV) Video transcription
French: NASA TV) Transcription du document vidéo
English: $6,613.75 01-30 to 01-31 Meeting Ontario-Québec Continental Gateway.
French: 6 613,75 $ 01-30 à 01-31 Porte continentale Ontario-Québec.
English: Council members were able to see for ourselves the gravity of the acts of sexual violence against women and children in areas of armed conflict in the course of our visit to a number of African countries last May, in particular the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pu constater par eux-mêmes la gravité de la violence sexuelle que subissent les femmes et les enfants dans les conflits armés, dans le cadre de la visite que nous avons effectuée dans divers pays africains en mai dernier, et notamment en République démocratique du Congo.
English: The SIP contains policies governing the acquisition, management and divestiture of assets of the EFA.
French: Il prévoit des politiques régissant l’acquisition, la gestion et le dessaisissement des actifs du CFC.
English: This is the basis of Canada's support for new multilateral negotiations in the area of anti-dumping and subsidies/countervail.
French: C'est sur cette base qu'il appuie les nouvelles nÃ©gociations multilatÃ©rales sur les mesures antidumping et les subventions et droits compensateurs.
English: As such, Canada’s marine safety and environmental policies are consistent with international maritime law.
French: Les politiques canadiennes en matière de sécurité maritime et de protection de l'environnement sont donc conformes au droit maritime international.
English: IDRC in Venezuela 2007 Open file
French: Le CRDI au Venezuela 2007 ouvrir le fichier
English: The Learner Will Be Able To 1. Take part in a planned debate which pits development against research.
French: Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure de : 1. prendre part à un débat qui oppose le développement à la recherche 2. faire une recherche sur un sujet afin de former des arguments logiques 3. réfuter de façon appropriée les arguments de son adversaire
English: This will be seen as one of the great mistakes of this entire century as far as agriculture is concerned.
French: Cela sera considéré comme l' une des plus grandes erreurs agricoles du siècle.
English: • Generally, margins greater than 1000 are adequate as a basis for recommending no further action for substances where the databases on exposure and effects are relatively complete. 
French: • En règle générale, si la marge est supérieure à 1 000, et les bases de données relativement complètes, il sera recommandé de ne prendre aucune mesure à l’égard de la substance.