ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible implementation of a third phase involving overall migration to a new technical environment would require a further assessment in early 2009.
French: La mise en œuvre d’une troisième phase prévoyant le passage complet à un nouvel environnement technique nécessiterait une nouvelle évaluation début 2009.
English: • plot the intersection of risk likelihood and impact on a Risk Scorecard, to illustrate the departmental strategic risk profile; and
French: • situer l’intersection des niveaux de probabilité et d’impact des risques sur une fiche de notation des risques, pour illustrer le profil des risques stratégiques du Ministère;
English: Bank for International Settlements (BIS), European Organization for Nuclear Research (CERN), and World Trade Organization (WTO).
French: Banque des règlements internationaux (BRI), Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Employment prospects for heavy equipment operators (except crane) in the 2010 - 2014 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des opérateurs d'équipement lourd (sauf les grues) sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: The General Safety Program satisfies legislative requirements while reducing personal suffering and financial losses, improving DND/CF efficiency and operational effectiveness, and contributing to the morale and well being of all Defence personnel.
French: Le Programme permet au MDN et aux FC de respecter les exigences de la législation, d’éviter des souffrances et des pertes financières, d’accroître leur efficience et leur efficacité opérationnelle et d’améliorer le moral et le bien-être du personnel.
English: His position demanded frequent official visits to Indian villages, and he took part in several Indian councils.
French: Visitant souvent des villages autochtones à titre officiel, il prit part à plusieurs conseils amérindiens.
English: PCT/AI/6 page 81 [Annex C, Appendix 2, Table 2, continued] Symbol osyw p q s2c s2t s2u s4u t t6a tm um yw x Meaning wybutoxosine pseudouridine queuosine 2-thiocytidine 5-methyl-2-thiouridine 2-thiouridine 4-thiouridine 5-methyluridine N-((9-beta-D-ribofuranosylpurine-6-yl)-carbamoyl)threonine 2’-O-methyl-5-methyluridine 2’-O-methyluridine wybutosine 3-(3-amino-3-carboxy-propyl)uridine, (acp3)u
French: PCT/AI/6 page 85 [Annexe C, appendice 2, tableau 2, suite] Symbole o5u osyw p q s2c s2t s2u s4u t t6a tm um yw x Signification 5-carboxyméthoxyuridine wybutoxosine pseudouridine quéuosine 2-thiocytidine 5-méthyl-2-thiouridine 2-thiouridine 4-thiouridine 5-méthyluridine N-((9-bêta-D-ribofuranosylpurine-6-yl)- carbamoyl) thréonine 2'-O-méthyl-5-méthyluridine 2'-O-méthyluridine wybutosine 3-(3-amino-3-carboxypropyl)uridine, (acp3)u
English: Farmers in my constituency have lost nearly 20 % of their earnings under so-called green pounds in the last year.
French: Les agriculteurs de ma circonscription ont perdu près de 20 % de leurs revenus en raison de ce que l'on appelle la "livre verte» l'an dernier.
English: Whether you farm on your own or assign an employee to complete a task on his or her own, the key to staying safe is staying connected.
French: Que vous soyez seul à la ferme ou que vous envoyiez un employé terminer une tâche tout seul, la clé de la sécurité est de rester en contact.
English: CIDA’s ‘Small Grants Program‘ capitalized on the experience of Canadian organizations by applying their resident HIV/AIDS expertise in developing countries.
French: Le programme des petites subventions de l’ACDI a permis de miser sur l’expérience d’organisations canadiennes en mettant à profit leur expertise en matière de VIH/sida dans les pays en développement.
English: The rapidity and amount of C16O2 generated from the exchange of 18O from 18O-enriched HCO3− with water in cell suspensions suggested that the internal inorganic carbon pool may be rapidly equilibrated.
French: La rapidité et la quantité de C16O2 générées à partir de l'échange de 18O à partir de HCO3− enrichi avec 18O, en suspensions cellulaires dans l'eau, suggèrent que le pool de carbone inorganique interne pourrait rapidement venir à l'équilibre.
English: We have found that there is still some catching up to be done in the new Member States in particular, and we want to ensure that consumers there get the highest possible common standard of consumer protection, just like we do; there is still room for improvement here, too, it is not as if we were always the best.
French: Nous avons vu qu’il y a encore un peu de rattrapage à faire dans les nouveaux États membres en particulier et nous voulons nous assurer que les consommateurs dans ces pays jouissent des meilleures normes possibles de protection, comme nous. On peut encore améliorer les choses dans ce domaine aussi.
English: ∙L−1 arsenate or arsenite inhibited microbial degradation of organic matter by 50%.
French: ∙d'arséniates ou d'arsénites réduisent de 50% la dégradation microbienne de la matière organique.
English: He has also served as RI vice president and as chair of the 2001 San Antonio Convention Committee.
French: Il a notamment exercé les fonctions de vice-président du R.I. et président de la Convention internationale de San Antonio en 2001.
English: Recently, a protocol had been developed to help embassies and consulates to identify victims of trafficking.
French: Récemment, un protocole a été élaboré en vue d'aider les ambassades et les consulats à repérer les victimes de la traite.
English: 114 See D. Vaver, "The Canadian Copyright Amendments of 1988" (1988) 4-2 I.P.J. 121; S. Gilker, "Une nouvelle loi sur les droits d’auteur : 19504 jours et 19 études plus tard" (1988) 1-1 C.P.I. 31 at pp. 39-40.
French: 114 Voir S. Gilker, « Une nouvelle loi sur les droits d’auteur : 19504 jours et 19 études plus tard » (1988) 11 C.P.I. 31 aux pp. 39-40; D. Vaver, « The Canadian Copyright Amendments of 1988 » (1988) 4-2 I.P.J. 121.
English: In other words, the society's assumption that women should assume the lion's share of child care and household work obligations means that women are more likely than their male counterparts to explain their part-time labour force participation in terms of "family obligations".
French: Autrement dit, le fait que la société présume que les femmes vont assumer la plus grande partie des obligations relatives au soin des enfants et aux tâches ménagères fait en sorte qu'il est plus probable que les femmes justifient leur participation à temps partiel à la population active par leurs « obligations familiales » que les hommes.
English: plan B is available over the counter in the provinces and territories listed below.
French: plan B est en vente libre dans les provinces et territoires énumérés ci-dessous.
English: However, a prohibition to use a sign on the Internet should not be ordered if the user holds a right in the sign, or is otherwise permitted to use the sign, provided that he did not acquire that right or use the sign in bad faith.
French: L’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet ne doit toutefois pas être prononcée si l’utilisateur est titulaire d’un droit sur ce signe ou est pour une autre raison autorisé à utiliser ce signe, à condition qu’il n’ait pas acquis ce droit ni utilisé ce signe de mauvaise foi.
English: Reference was also made to the report of the Secretary-General, in which it was stressed that the protective regime of the Convention depended on the willingness of States to fulfil their obligations (A/58/187, para.
French: Des délégations ont fait référence au rapport du Secrétaire général qui soulignait que la protection offerte par la Convention dépendait de la volonté des États de s'acquitter de leurs obligations (A/58/187, par. 28).
English: Switzerland*, Ukraine*: draft resolution
French: Suède*, Suisse* et Ukraine* : projet de résolution
English: Because of low availability and frequent high turnover, most of the other trades will also experience relatively high demand, even those affected by the decline in residential construction.
French: Une cote élevée indique des besoins élevés par rapport à d’autres métiers et non par rapport aux années précédentes. Ce système de cotation est en partie comparable au système établi par le CSC pour les autres provinces.
English: Making a Strong Canadian Economy Even Stronger  [ 2007-06-21 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Renforcer l’économie canadienne déjà vigoureuse  [ 2007-06-21 ] Pêches et Océans Canada :
English: c See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: c Voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.  I, chap.
English: We have to make a real effort to understand our joint destiny as Europeans.
French: Nous devons accomplir un grand effort pour comprendre notre destinée commune en tant qu'Européens.
English: (a) The Security Council should more frequently hear the views of non-members of the Council, in public meetings at the beginning of its consideration of a substantive matter;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait plus souvent entendre les vues des États non membres du Conseil lors de réunions publiques au début de l'examen d'une question de fond;
English: Below are the rewards you can get by helping the sick orphans, Jesper and Spoops, as well as the Treat Bag given out by innkeepers.
French: Vous trouverez ci-dessous les récompenses que vous pourrez obtenir en aidant Jesper et Spoops, les orphelins malades, ou bien que vous pourrez trouver dans les sacs de friandises offerts par les aubergistes.
English: A statutory gateway was recently created to allow for information exchange and co-operation between the IPCC and the Parliamentary Ombudsman, which both have review jurisdiction over certain aspects of the new Revenue and Customs Department.
French: Une passerelle législative a récemment été créée pour permettre l’échange d’informations et la coopération entre l’IPCC et l’ombudsman du Parlement, qui ont tous deux la compétence d’examiner certains aspects du nouveau ministère du Revenu et des Douanes.
English: It shall be within the Licensee's discretion whether or not to supply Paper VAR Updates to its end users.
French: Le détenteur de licence peut, à sa discrétion, fournir aux utilisateurs finaux les mises à jour de produits papier de RVA.
English: The olfactory epithelium is characterized by the presence of two types of receptor cells, ciliated or with microvilli, and numerous ciliated nonsensory cells.
French: L'épithélium olfactif est caractérisé par la présence de deux types de cellules réceptrices, ciliées ou à microvillosités, et par de nombreuses cellules non sensorielles ciliées.
English: Please note: For domestic travel, WestJet's maximum liability for lost or damaged baggage and lost contents as a result of damage is $250.00 per person, per incident.
French: Veuillez noter : Pour les vols au Canada, la responsabilité maximale de WestJet en cas de la perte et de dommages de bagages, ou de la perte de leur contenu résultant de dommages, se limite à 250 $ par personne, par incident.
English: Security and freedom of movement for Kosovo's minority communities remain a serious concern.
French: La sécurité et la liberté de mouvement des communautés minoritaires du Kosovo demeurent un grave sujet de préoccupation.
English: In their analysis of the Georgia State Poll, Poister and Henry found that ratings of services by "recent users" (those using a service within the last six months) tended to be somewhat more favourable than the general public sample (see Figure 3).
French: Dans leur analyse du sondage d'opinion de l'État de la Géorgie, Poister et Henry ont constaté que les utilisateurs récents (ceux qui ont utilisé un service au cours des six derniers mois) tendaient à être plus favorables dans leur évaluation que l'échantillon du public en général (voir Figure 3)47.
English: (d) CD/2007/L.1**, entitled “Presidential Draft Decision”, annexed to document CD/1828*;
French: d) CD/2007/L.1, intitulé «Projet de décision du Président», annexé au document CD/1828;
English: Subject to the approval of the Treasury Board, obtain the resources and the manpower (23 MY) required to establish a National Environmental Emergency Centre and five Regional Centres and to maintain the program as outlined above.
French: Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, obtient les ressources et le personnel nécessaire (23 PA) pour établir un Centre national des interventions d’urgence et cinq centres régionaux et pour appliquer le programme tel qu’il a été exposé ci-dessus.
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable) Sustainable communities- communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: Elle offrira une formation sur l’approvisionnement écologique à 75 % des gestionnaires du matériel et intégrera cette formation à celle concernant les cartes d’achat.
English: At Fort George multitudes of the Canadians have come in and claimed the protection of the Commander in Chief.
French: Au fort George, des multitudes de Canadiens se sont rendus et ont réclamé la protection du commandant en chef.
English: Among the HCV infected individuals, 11.4% were infected with HIV and among the HIV positive individuals, 93.2% were infected with HCV.
French: Parmi les participants infectés au VHC, 11,4 % étaint infectés au VIH et parmi ceux qui étaient séropositifs au VIH, 93,2 % étaient infectés au VHC.
English: Only 10% of the Canadians in this sample reported high levels of family to work interference.
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) est aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: The evidence also shows that imported corrosion-resistant steel sheet products destined for the non-automotive and service centre sectors will also affect the pricing of corrosion-resistant steel sheet products destined for automotive end uses. As acknowledged, however, there is a lag effect between the two prices.
French: Les éléments de preuve montrent également que les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion importés, qui sont destinés à un secteur autre que celui de l’automobile et au secteur des distributeurs d’acier semi-ouvré, auront aussi une incidence sur les prix des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés aux utilisations finales dans le secteur de l’automobile.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES *Contract Period: 3/1/2008 to 2/28/2011 *Delivery Date: 2/28/2011 Contract Value: $23,001.31 Comments:
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION *Durée du contrat : 3/1/2008 à 2/28/2011 *Date de livraison : 2/28/2011 Valeur du contrat : 23 001.31 $ Commentaires :
English: For a general discussion of principles-based and risk-based approaches to regulation, see Condon (2007).
French: Pour un exposé général sur les approches de la réglementation fondées sur les principes et le risque, voir Condon (2007).
English: (DND is one of the few departments with separate privacy and access to information offices,) The department advised him that his application had been forwarded to the privacy office.
French: Peu de temps apres, le Service correctionnel a informe le Commissaire qu’il ne communiquerait pas le dossier, le plaignant s’etant echappe.
English: See OHCHR and UNAIDS, International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (2006).
French: HCR et ONUSIDA, Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (2006).
English: This decision was appealed to the Supreme Court of Canada, which heard the case on 10 December 2001; the judgement was reserved.
French: Cette décision a été portée en appel à la Cour suprême du Canada, qui a entendu la cause le 10 décembre 2001; l’affaire est en délibéré.
English: The new draft text tried to take those points into consideration with its inclusion, in paragraph 1 (a), of the phrase “when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest”.
French: Le nouveau texte s'efforce de prendre ces considérations en compte puisqu'il ajoute à l'alinéa a) du paragraphe 1 le membre de phrase « que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger ».
English: Our results indicate that most variables that were statistically significant supported the direction of influence suggested by the hypotheses.
French: Nos résultats indiquent que la plupart des variables significatives corroborent l'influence suggérée par les hypothèses.
English: A functional relationship would need to be developed between education and the knowledge-based professions, which had assumed more importance in the new economy.
French: Il faut établir une relation fonctionnelle entre études et vie professionnelle, sur la base des connaissances engendrées par la nouvelle économie.
English: Letter dated 30 April 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government has taken those views into account in structuring the legislative and funding arrangements that underpin the Budget 2005 commitment to provide the Asia Pacific Foundation of Canada with a $50 million endowment.
French: 3. Dans le cadre du nouveau modèle de financement, le gouvernement doit établir un cadre de responsabilisation tenant compte de la nécessité pour la Fondation de demeurer indépendante, en plus de prévoir des points de référence, des examens et des normes claires en ce qui concerne le rendement.
English: Backgrounder Computers for Schools — Delivery of 20 000th Computer in Nova Scotia Significance of the Milestone Computers for Schools-Nova Scotia delivered its 20 000th computer on May 1, 2003.
French: Fiche d'information Ordinateurs pour les écoles — Livraison du 20 000e ordinateur en Nouvelle-Écosse Importance de cette étape Dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse, le 20 000e ordinateur a été livré le 1er mai 2003.
English: Do you have other suggestions for future reports of Healthy Canadians— A Federal Report on Comparable Health Indicators?
French: Avez-vous utilisé ou comptez-vous utiliser l’information figurant dans Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 pour l’une ou plusieurs de ces activités?
English: Translation delays are another problem.
French: Le temps de traduction présente un autre problème.
English: The Chairman: Are there any other matters to be discussed?
French: Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres sujets de débat?
English: It is to be welcomed that in this report, we call a spade a spade, and that the unacceptable attitude of candidate country Turkey is being criticised.
French: On peut se féliciter que ce rapport appelle un chat un chat et dénonce l'attitude inacceptable de la Turquie, un pays candidat à l'adhésion.
English: Human rights education has been offered across the whole of the States public sector services in Jersey.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est dispensée dans l'ensemble des services du secteur public à Jersey.
English: Inspection of documents After careful consideration of the information supplied by the Bank and the complainant, the Ombudsman found it necessary to inspect the documents submitted to the Bank by the Hungarian Ministry of Transport, Communication and Water Management.
French: Aussi a-t-il écrit à la BEI pour lui annoncer son intention d’examiner lesdits documents.
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications.
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales.
English: The reform also regulated the participation of small political parties, the possibility of alliances among political parties and the duration and financing of electoral campaigns.
French: La nouvelle réglementation porte également sur la participation des petits partis politiques, la possibilité pour les partis politiques de créer des alliances et la durée et le financement des campagnes électorales.
English: of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: • Ministers announce negotiators, process for long-term response to Marshall NR-HQ-01-09 - February 9, 2001
French: • McLellan annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à Joussard, en Alberta C-AC-01-10F - le 13 février 2001
English: Strategic Outcome #2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations - NRCan, in collaboration with clients and stakeholders, is focusing on three primary challenges: to demonstrate that Canada's natural resources are being managed responsibly so that Canada can enhance its trading position and maintain its national and international reputation as a world leader in sustainable development; to enhance industry competitiveness in a global economy through market diversification and the development of innovative products; and to support rural and Aboriginal communities through programs and targeted projects designed to enhance their economic and social well-being.
French: Résultat stratégique #2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures - RNCan, en collaboration avec ses clients et ses partenaires, concentre son action sur trois grands objectifs : démontrer que le Canada gère ses ressources naturelles de manière responsable, de façon à améliorer sa position commerciale et à soutenir la réputation de chef de file mondial du développement durable dont il jouit sur la scène nationale et internationale; augmenter la compétitivité de l'industrie dans l'économie mondiale, en diversifiant les marchés et en développant des produits nouveaux; soutenir les collectivités rurales et autochtones par des programmes et des projets ciblés qui visent à améliorer leur bien-être économique et social. Principales réalisations en 2000-2001 :
English: In this analysis, caregiver strain was broken down into two main groups: those who reported such strain once a week or more and those who experienced it monthly or less.
French: Dans cette analyse, la pression sur le fournisseur de soins a été divisée en deux groupes principaux : les personnes qui ont déclaré subir une telle pression une fois par semaine ou plus, et celles qui l'ont vécue une fois par mois ou moins.
English: Two additional intensive campaigns were proposed.
French: Deux autres campagnes intensives ont été proposées.
English: Efforts to encourage Amerindian recruitment in recent years have borne fruit.
French: Les efforts faits ces dernières années pour encourager le recrutement d'Amérindiens ont porté leurs fruits.
English: (Funny I always label those as “Yojimbo competitors” even though there existed a bunch of equivalent — and more powerful — applications before.
French: (C’est marrant comme je parle toujours de “concurrent de Yojimbo” alors qu’il existait déjà d’autres applications — et plus puissantes, souvent — avant.
English: This may give Privacy Commissioners and courts a higher level of comfort in finding that, in the context of scholarly research, even where the exception to consent applies, there are additional protective mechanisms in place to ensure that the general purpose of the Act is being fulfilled, within a much broader and more coherent ethical framework.
French: D’ailleurs, les commissaires à la protection de la vie privée et les tribunaux seront vraisemblablement rassurés de constater que, lorsqu’il s’agit de recherche érudite, même lorsque l’exception au c onsentement s’applique, il existe d’autres mécanismes de protection assurant la réalisation de l’objet général de la Loi et ce, dans un cadre éthique beaucoup plus vaste et cohérent.