ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason to ban egg donation is primarily the interests of the child, as it is argued that egg-donation would deprive the child of a link which is fundamental to its identity.
French: La raison pour laquelle le don d’ovule est interdit tient essentiellement à la défense des intérêts de l’enfant, dans la mesure où il apparaît que le don d’ovule priverait l’enfant d’un lien fondamental pour son identité.
English: • Installation of equipment for handling material to be shipped;
French: • Implantation d'équipements facilitant la manutention du matériel à expédier;
English: This Addendum will strive to outline move management administration and the provision of removal benefits for SCs relocating on posting regardless of the situation.
French: Dans cet addenda, nous décrivons la marche à suivre pour les réinstallations de couples militaires aux circonstances variables.
English: In a less disruptive approach, called the Òzonal air pollution systemÓ (ZAPS), a series of pipes over the crop continuously releases O3 into the plant canopy at various rates in different plots.
French: Cette approche a permis de mettre en Žvidence une relation Žtroite entre lÕabsorption de O3 et la quantitŽ de vŽgŽtation verte.
English: Africa Civil Society ICT Policy Monitor, Discussion Forums and Book (Last modified: 2006/09/22) Project number 101972 Total amount CAD$355,500 Duration 24 months 33.
French: Africa Civil Society ICT Policy Monitor, Discussion Forums and Book (Modifié le : 2006/09/22) Numéro du projet 101972 Budget total CAD$355,500 Durée 24 mois 33.
English: In this context it can improve quality, relevance and comprehensiveness of programme design.
French: L'évaluation ex ante est également liée à la programmation.
English: A list of documents that will be available for the meeting is set out in annex II to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe II à la présente note la liste des documents dont la Réunion sera saisie.
English: • 73 out of the 88 physical audits passed.
French: • 73 des 88 audits matériels ont été subis avec succès.
English: These substances should be excluded from the whole scope of REACH.
French: Les substances utilisées dans des dispositifs médicaux doivent donc bénéficier des mêmes exemptions que les médicaments par rapport à REACH.
English: The IBM Rational Software Delivery Platform is a common development environment that contains the development workbench and other software components that share multiple products.
French: IBM Rational Software Delivery Platform est un environnement de développement commun qui contient le plan de travail de développement et d'autres composants logiciels partageant plusieurs produits.
English: Estimate provided by BAYTI, an NGO based in Casablanca.
French: Estimation fournie par l'organisation non gouvernementale BAYTI de Casablanca.
English: Update of Storage Requirements and Availability 351.
French: État des besoins et des disponibilités en matière de stockage 351.
English: It remains to thank all those who have contributed to the performance of the CPVO for their efforts.
French: Il me reste à remercier, pour leurs efforts, tous ceux qui ont contribué à la performance de l’OCVV.
English: The experience qualifications described in the Notice of Right to Appeal and the Statement of Qualifications fell within the Team Leader work description.
French: Les qualités liées à l'expérience décrites dans l'avis de droit d'appel et dans l'énoncé de qualités correspondaient à la description de travail d'un ou d'une chef d'équipe.
English: Client Survey Tracking is geared towards clients having received extensive services such as one of the six core services.
French: Le suivi du sondage auprès des clients vise à leur fournir des services élargis, comme l’un des six services essentiels.
English: IUU fishing is perpetrated both by vessels of States members of regional fisheries management organizations, in some circumstances flying flags of convenience, as well as by vessels of States not members to these organizations.
French: On estime que le problème est aggravé encore par l'existence d'une surcapacité de pêche, par le versement par certains États d'importantes subventions, par la forte demande marchande de certains poissons et fruits de mer, et par une gestion, un contrôle et une surveillance peu efficaces.
English: It is not an appeal of the original acting appointment or of any of its extensions.
French: Il ne s'agit pas ici d'un appel contre la nomination intérimaire initiale ou une prolongation de cette dernière.
English: Richard Edjericon lives in Dettah, NT.
French: Richard Edjericon habite à Dettah, dans les Territoires du Nord Ouest.
English: MEDIUM-LEVEL ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE DE NIVEAU MOYEN SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: National Capital Region Chairperson (part-time position) Under the Patent Act, the Chairperson is designated as the chief executive officer of the PMPRB and is appointed for a term of five years.
French: Région de la capitale nationale Président du Conseil (poste à temps partiel) En vertu de la Loi sur les brevets, le président du Conseil est désigné président et premier dirigeant et est nommé pour un mandat de cinq ans.
English: See A/AC.109/2007/15; Samoa News, 30 November 2007.
French: A/AC.109/2007/15; Samoa News, 30 novembre 2007.
English: The Guide will help municipal officials manage their physical infrastructure better by providing them with decision making and investment planning tools.
French: Ce guide aidera les fonctionnaires municipaux à mieux gérer les infrastructures matérielles en leur proposant des outils de planification des investissements et de prise des décisions.
English: Gail Warning Charters Contact:
French: Gail Warning Charters Contact d'affaires :
English: Right of appeal and legal aid Under the Social Benefits Act, once administrative remedies have been exhausted, there is a right of appeal to the courts.
French: Droit de recours et assistance judiciaire La loi sur les prestations sociales prévoit qu’après épuisement des voies administratives de recours, les juridictions peuvent être saisies.
English: Height according to Article 1.01 No. 75
French: Hauteur, conformément à l'article 1.01, no 75
English: Millennium Development Goals 4, 5 and 6 are health-related, aiming to combat major diseases, reduce infant mortality and improve maternal health; however, climate change increases:
French: Pour ce qui est des objectifs 4, 5 et 6, qui concernent la santé, la lutte contre les principales maladies, la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la santé maternelle, on notera que les changements climatiques augmentent
English: Both scans are information tools to assist decision-makers in determining where the department should focus its efforts and whether priorities need to be adjusted.
French: Les deux analyses constituent des outils d'information qui aident les décideurs à déterminer sur quoi le Ministère doit concentrer ses efforts et s'il doit revoir ses priorités.
English: The current HOM was withholding payment until appropriate documentation was presented by the Honorary Consul.
French: Le CDM actuel avait décidé de ne pas régler cette note de frais tant qu'une documentation appropriée n'avait pas été présentée par le consul honoraire.
English: The possibility of a meeting between the Special Rapporteur and the working group was mentioned.
French: La possibilité d'une rencontre entre le Rapporteur spécial et le groupe de travail a été évoquée.
English: 3.3 The author submits that article 121 of the Dutch Constitution requires that judgements state the reasons on which they are based; exceptions to this rule must be defined by law and must be restricted to an absolute minimum.
French: 3.3 De l'avis de l'auteur, l'article 121 de la Constitution des Pays-Bas exige que les jugements soient motivés; les exceptions à cette règle doivent être définies par la loi et limitées au strict minimum.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.11 without a vote (see para.  14, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution IV).
English: CHILDREN IF APPLICABLE LIST ALL YOUR CHILDREN, NATURAL OR ADOPTED, LIVING OR DECEASED:
French: ENFANTS FOURNIR LES NOMS DE TOUS VOS ENFANTS, NATURELS OU ADOPTIFS, DÉCÉDÉS OU VIVANTS, PEU IMPORTE LEUR PAYS DE RÉSIDENCE:
English: Recognizing also the vital role of South-South cooperation in supporting national efforts at human resources development,
French: Considérant le rôle vital que joue la coopération Sud-Sud en appuyant les efforts nationaux de mise en valeur des ressources humaines,
English: Table 2 Annual changes in real GDP in the ECE region, 1998-2001 (Percentage change over previous year)
French: Tableau 2 Variations annuelles du PIB réel dans la région de la CEE, 1998-2001  (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: When you strip away all the technical mumbo jumbo we are trying to achieve a few business objectives.
French: En éliminant tout le jargon technique, on constate qu’il ne s’agit que d’atteindre certains objectifs opérationnels.
English: Housed in an antique 18th century palace, Hotel Goldoni is located in the heart of Florence, between the main station Santa Maria Novella and the Arno River.
French: Situé en plein cœur de Florence dans un Palazzo datant du 18ème siècle, entre la gare centrale Santa Maria Novella et les rives de l’Arno, l’Hotel Goldoni est à seulement quelques pas de la galerie des Offices, du Ponte Vecchio et de la cathédrale.
English: These generalized programs, outlined below, should result in similar programs and specific conservation actions at the regional level.
French: Ces programmes généraux, décrits ci-dessous, devraient entraÃ®ner des programmes similaires et des mesures de conservation précises au niveau régional.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada? - December 1998 Previous Contents Next Acknowledgements The authors would like to thank Richard Roy for his guidance and Eric Bélair for his useful comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifiés au Canada? - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Richard Roy pour ses conseils et Eric Bélair pour ses commentaires, qui ont été très utiles.
English: The effect of almost 100 000 additional applications on workload, time to staff and resources is still being studied.
French: Les répercussions de l’arrivée de près de 100 000 candidatures supplémentaires sur la charge de travail, sur le temps requis pour la dotation et sur les ressources sont toujours à l’étude.
English: Special retirement benefit related to OS sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations Immediate annuity:
French: Prestation de retraite selon le SO Articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique Pension immédiate :
English: The Working Group had been requested to be mindful of the work under way or already completed by such organizations as the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank and the International Bar Association.
French: La Commission a demandé au Groupe de travail de garder à l'esprit les travaux déjà achevés ou encore en train dans des institutions comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l'Association internationale du barreau.
English: They noted the essential political nature of the refugee problem and the responsibility of the international community to ensure its solution.
French: Ils ont noté la nature essentiellement politique du problème des réfugiés et la responsabilité de la communauté internationale d'y trouver une solution.
English: The representative also indicated that the steel mill is taking steps to eliminate many of the 16 CEPA-toxic substances from their wastewater effluents, in addition to reducing emissions of benzene and PAHs from their coke-making operations through pollution prevention techniques.
French: 10.17 Commentaires du public concernant l'ébauche du rapport sur les options stratégiques
English: Exchange rate is locked in for a specific future date (or series of dates) for the purpose of purchasing or selling foreign currency.
French: Le taux de change est bloqué pour une date (ou une série de dates) ultérieure en vue d'un achat ou d'une vente de devises étrangères.
English: In contrast, in the case at bar, the payments provided under the Program are compensation, to a maximum amount, for wages or benefits earned but not paid, and are therefore directly related to one of the most critical aspects of the employment relationship.
French: Par contraste, en l'espèce, les paiements prévus en vertu du programme constituent une indemnisation, jusqu'à concurrence d'un montant maximum, pour les salaires ou avantages gagnés mais non payés, et sont donc directement liés à l'un des aspects les plus essentiels des relations de travail.
English: Description of Goods Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.
French: -Transformateurs à diélectrique liquide : 8504.21 - -D'une puissance n'excédant pas 650 kVA NMB En fr.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.15, A/C.2/59/L.52, A/C.2/59/L.6 and A/C.2/59/L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.15, A/C.2/59/L.52, A/C.2/59/L.6 et A/C.2/59/L.57
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 330 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new) (db) technological modernization.
French: Afin de garantir la compétitivité des vins de qualité dont l'élaboration nécessite de l'alcool de bouche, il conviendrait que cette mesure figure également dans les programmes d'aide.
English: Mining — The mining industry uses water to separate ore from the rock, to cool drills, to wash the ore during production, and to carry away unwanted material.
French: L’exploitation minière – L’industrie minière utilise l’eau pour séparer le minerai du roc, pour refroidir les foreuses, pour laver le minerai au cours de la production et pour emporter les matériaux indésirables.
English: They had an uncomplimentary name for the NRMA conscripts, calling them "zombies" - the living dead, only half human, who peopled horror movies.
French: Ils utilisaient un nom peu flatteur pour désigner les conscrits de la LMRN, les « zombies », les morts-vivants, seulement à demi-humains, qui sévissaient dans les films d'horreur.
English: ACPD supported the attendance and participation of youth delegates at the meetings, developed briefing notes and fact sheets on issues of interest and concern, and developed briefing notes on suggested language for use by delegations during negotiations.
French: Elle a encouragé la présence et la participation de représentants des jeunes aux séances, a élaboré des notes de synthèse et des documents récapitulatifs sur des questions qui suscitent l'intérêt ou la préoccupation et a élaboré des notes de synthèse suggérant des formulations pouvant être utilisées par les délégations lors de négociations.
English: Takes note of the report of the Secretary-General2 and the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général2 et des recommandations qu'il contient;
English: Following the current transposition of the Directive 2003/4/EC, of 28 January on public access to environmental information, active public Access to Environmental Information, (proceedings under way) the obligations on active access to information will be applicable within the internal legal order in accordance with the provisions of the Aarhus Convention.
French: Quand aura été transposée la Directive 2003/4/CE du 28 janvier 2003 sur l'accès du public aux informations relatives à l'environnement, les obligations actives en matière d'accès à l'information seront applicables en droit interne conformément aux dispositions de la Convention.
English: Threats to international peace and security (14 September 2005; 8 January 2007).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales (14 septembre 2005; 8 janvier 2007).
English: • Montpetit, Benoit - Measurement Canada
French: • Montpetit, Benoit - Mesures Canada
English: The revision resulted in a 55 per cent increase in charges paid by UNICRI for services rendered by the United Nations Office at Vienna, compared to the previous biennium.
French: En vertu de la formule révisée, les montants versés par l'UNICRI à l'Office des Nations Unies à Vienne en remboursement des services qu'elle lui rend ont augmenté de 55 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Publisher mailing volume and costs are processed by Canada Post using authorized Statements of Mailing, which include the number of copies mailed, weight, the number of pieces of mail eligible for PAP subsidy and the publication’s Registration Number.
French: Sur réception d’un « Formulaire d’activation d’une convention » et d’un « Formulaire supplémentaire d’activation de la convention de la Poste-publications » de la part d’un éditeur, Postes Canada crée un compte de dépôt et un numéro d’enregistrement pour les publications admissibles.
English: The Management Board shall ensure balanced access to courses for staff of the different institutions.
French: Le conseil d’administration veille à un accès équilibré aux cours entre personnels des institutions.
English: Innovative strategies implemented with the participation of community leaders and traditional birth attendants and the provision of rapid-test kits increased HIV/AIDS testing among pregnant women in the South Atlantic Autonomous Region, from 6 per cent in 2005 to 26 per cent in 2006.
French: Des stratégies novatrices, mises en œuvre avec la participation des responsables communautaires et des accouchements traditionnels, ainsi que la fourniture de trousses pour tests rapides, a porté le dépistage du VIH/sida parmi les femmes enceintes de la région autonome sud atlantique, de 6 % en 2005, à 26 % en 2006.
English: Since the position of women will not be improved as long as the underlying causes of discrimination against women, and of their inequality, are not effectively addressed, measures must be adopted towards a real transformation.
French: Étant donné que la situation des femmes ne pourra s'améliorer tant que les causes sous-jacentes de la discrimination et des inégalités qu'elles subissent n'auront pas été éliminées, il convient d'adopter des mesures favorisant des changements réels.
English: There is a need to closely and objectively look into that matter, and see how that untenable situation has come about and what the Member States and the Secretariat need to do to rectify the situation.
French: Il faut étudier cette question de près et en toute objectivité, afin de voir comment on en est arrivé à cette situation intenable et ce que doivent faire les États Membres et le Secrétariat pour y remédier.
English: Through the company, the individual had an employee assistance program (EAP) in Ontario, and complained about a disclosure by the EAP.
French: Par l’intermédiaire de l’entreprise, la personne avait accès à un Programme d’aide aux employés (PAE) en Ontario et s’est plainte de la communication de renseignements personnels par le PAE.
English: Potentially suitable wetlands were identified by Environment Canada in consultation with mining companies and provincial resource departments.
French: Environnement Canada a choisi, après avoir consulté des compagnies minières et les ministères provinciaux des ressources, les milieux humides qui pourraient convenir.
English: Lack of equal access to land and opportunities to contribute to decision making processes at the community Level.
French: Absence d'égalité d'accès à la terre et d'occasion de contribuer au processus décisionnel au niveau communautaire.
English: The First Report of the Japanese Government under Paragraph 1 of Article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Annexe I-XIV 43  Rapport initial présenté par le Gouvernement japonais en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The riding of Mount Royal (Quebec) closed with all but 16 polls reporting, while in Kenora (Ontario) and Nunavut (Nunavut), the evening closed with all but 2 polls reporting in each riding, after the DROs failed to phone in the results.
French: Le même soir, les bulletins spéciaux provenant des électeurs nationaux, internationaux, militaires et incarcérés sont comptés à Ottawa et les résultats télécopiés à chaque bureau du DS, où ils sont ajoutés aux résultats du vote local dans le SRS.
English: On October 12, 2006, after serving more than 27 years in the Canadian Forces, Major Padre Lloyd Clifton retired, at the place where it all began.
French: Le 12 octobre 2006, après avoir servi pendant plus de 27 années dans les Forces canadiennes (FC), l'aumônier Lloyd Clifton a pris sa retraite, à l'endroit où tout a commencé.
English: This means working closely with policy makers in framing our research and ensuring that each study incorporates a policy analysis component.
French: Il s’ensuit qu’il faut collaborer étroitement avec les décideurs à la planification de nos recherches et veiller à ce que chaque projet de recherche comprenne un volet analyse des politiques.
English: Build relations with post-secondary institutions & HR organizations Lead:
French: Établir des relations : établissements post secondaire et les organisations en RH Resp.
English: Now the EU is again in the Irish stew.
French: Aujourd’hui, l'Union européenne est encore malmenée par les Irlandais.
English: If the recommendation is to provide in-home support services, arrangements are then made for purchase of services from the appropriate service provider.
French: Si la prestation de services de soutien à domicile est recommandée, des dispositions sont prises pour acheter les services auprès d'une fournisseur approprié.
English: In a letter dated 3 April 1998, the co-presidents of the Conciliation Committee concerning the proposal for a Directive establishing a committee on securities (C4-0228/98-95/0188(COD)) informed Parliament and the Council that the committee had been unable to approve a joint text in the 8-week period available to it.
French: Par lettre du 3 avril 1998, les co-présidents du comité de conciliation ont, concernant la proposition de directive instaurant un comité sur les valeurs mobilières, informé le Parlement et le Conseil que le comité n'a pas pu approuver un projet commun, dans le délai maximal de huit semaines qui lui a été imparti.
English: Calls for income losses arising in the ACP countries and India to be properly compensated, in particular by greater recourse to development policy funds; 13. Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice; 14.
French: 11. rappelle que la capacité de l'union à gérer l'offre de sucre sur son marché joue un rôle fondamental dans l'équilibre et la durabilité de l'OCM sucre ; demande instamment que la Commission réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de 4/5 RE\551064FR.doc
English: Although each region is highly dependent on a small number of commodities for their exports to the U.S., and most of these are resource-based, there has actually been a significant decline of the importance of the top products.
French: Les échanges de l'Ontario sont beaucoup plus axés sur les produits manufacturés : le Matériel de transport (41,3 p. 100) et les Machines et le matériel électronique (16,2 p.
English: Close to the Airport, reasonable choice at midnight.
French: good location near airport. nice surroundings in countryside.