ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International initiatives, which will ensure that Canada will meetcurrent international standards and obligations, including those being developed by the International Maritime Organization (IMO).
French: • Initiatives internationales qui vont permettre au Canada de satisfaire aux normes et obligations internationales en vigueur, y compris celles érigées par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Julia Levy, Salim Yusuf Approval of the minutes from the IAB meeting on March 2nd - 3rd, 2001 and update on action items André Cantin called the meeting to order.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du Conseil consultatif de l'institut (CCI) tenue les 2 et 3 mars 2001, et le point sur les activités de suivi André Cantin ouvre la réunion.
English: I announced that I was aborting.
French: J’ai annoncé que j’interrompais le vol.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-ninth session made a concluding statement.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, à sa trente-neuvième session, fait une déclaration finale.
English: The purpose of establishing a European Public Prosecutor is to reinforce and unify the protection of the Community’s financial interests.
French: La création d’un procureur européen doit permettre de renforcer et d’unifier la protection des intérêts financiers communautaires.
English: These changes have the potential to intensify key risk factors for leading chronic diseases in Canada and to impose significant costs on the country's economy and society.
French: Ces changements peuvent accroître les facteurs de risque en jeu dans les principales maladies chroniques au Canada, et occasionner des coûts importants pour l'économie et la société canadiennes.
English: A wide variety of measures and approaches have been used to achieve this goal, some of which may be of interest to other countries.
French: Ont été mises en oeuvre à cette fin une grande variété de mesures et de formules dont certaines peuvent intéresser d'autres pays.
English: The efficient, stereoselective syntheses of two diastereomeric bicyclo[3.2.1]octadiones (23 and 24) are described and the potential use of these materials for the synthesis of the copa (1–5) and the ylango (7–11) sesquiterpenoids, respectively, is outlined.
French: On a décrit les synthèses efficaces et stéréosélectives des deux bicyclo[3.2.1]octanediones (23 et 24) et leurs usages potentiels pour la synthèse de sesquiterpenoides copa (1–5) et ylango (7–11).
English: In view of the introduction of the list of issues into its working methods, the Committee decided, at its thirty-second session, that its dialogue with delegations from States parties should be structured along the following lines:
French: Comme les listes de points à traiter font désormais partie des méthodes de travail, le Comité a décidé, à sa trente-deuxième session, que son dialogue avec les délégations des États parties serait structuré de la façon suivante:
English: It is also central, especially concerning the banking sector, to apply efficiently the preventive measures such as identification of clients, the "know your customer" rule and reporting of suspicious transactions, to establish clear record keeping requirements and to prohibit the "tipping off" of those who could be suspected of money laundering.
French: Il est également capital, surtout dans le secteur bancaire, de prendre des mesures de prévention appropriées - identification des clients, application de la règle qui consiste à bien connaître son client, déclaration des transactions suspectes, des instructions claires sur la conservation des données et interdire de prévenir ceux qui pourraient être soupçonnés de blanchir des capitaux.
English: Nevertheless, more illegal immigrants are entering the European Union daily.
French: Toutefois, toujours plus d'immigrants clandestins entrent dans l'Union européenne chaque jour.
English: Programme planning (programme 10 of the proposed strategic framework) [item 109].14
French: Planification des programmes (programme 10 du cadre stratégique proposé) [point 109].
English: In our increasingly global and competitive economy, companies are constantly evolving and adjusting, just as we need to adjust as a government, merging and acquiring, buying and selling.
French: Au sein de notre économie de plus en plus mondialisée et concurrentielle, les sociétés évoluent et s’adaptent constamment, tout comme nous devons nous adapter, en tant que gouvernement, aux fusions et aux acquisitions, à l’achat et à la vente.
English: Increased collaboration between NSFs and Centres would be mutually beneficial.
French: Il semble que les entraîneurs quittent leur poste (tous les quatre ans, après un cycle olympique) en
English: This was significantly lower than the average annual growth rate for the last five years in Atlantic Canada, which was 25%.
French: Les productions qui y ont été réalisées ont augmenté de 3 % seulement, pour atteindre 176 millions de dollars.
English: However, the one triploid hybrid analyzed had only 0.4 trivalents per microspore mother cell indicating preferential pairing of parental genomes.
French: Toutefois, l'analyse de l'un des hybrides triploïdes n'a révélé que 0,4 trivalents par cellule-mère de microspores, ce qui est l'indication d'un appariement préférentiel des génomes parentaux.
English: France has never participated in the arms race.
French: La France n'a jamais participé à la course aux armements.
English: Maori and Pacific Island females were younger in comparison to all females, with median ages of 22.2 years and 21.3 years respectively, whereas the median age for Asian females in 1996 was 27.6 years.
French: Les femmes maories et polynésiennes étaient plus jeunes que toutes les autres femmes, avec des âges médians de 22,2 et 21,3 ans respectivement, alors que l'âge médian des femmes asiatiques était de 27,6 ans.
English: Having obtained the required majority, Joseph Bediako Asare (Ghana) was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Joseph Bediako Asare (Ghana) est déclaré élu.
English: To guard against this potential problem, NCAFE has adopted a governance structure with a strong focus on regional presence.
French: Dans le but de se protéger contre ce problème possible, le CNEFA a adopté une structure de gouvernance qui met fortement l’accent sur sa présence dans les régions.
English: Road network: Number of housing units:
French: caserne, matériel d'intervention. assurés par le Corps de police régional Kativik en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec. point de service de CLSC géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik. collecte. bibliothèque, église, garage municipal, maison des jeunes, poste de police, radio communautaire, salle communautaire et patinoire extérieure. distribution à domicile. collecte des eaux usées. une ligne aérienne régionale relie Kangiqsujuaq aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine. aucun accès routier.
English: WHEREAS under Licence No. 900302, Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d'Aviation Waasheshkun Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Baie du Poste, Mistassini Lake, Quebec; AND WHEREAS by registered letter dated June 6, 1994, Licence No. 900302 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900302, Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d'Aviation Waasheshkun Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Baie du Poste, Lac Mistassini (Québec); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 juin 1994, la licence no 900302 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The participation of neighbouring countries can only add to the success of the event.
French: La participation des pays voisins ne peut que contribuer au succès de cet événement.
English: You claim a 50% public services bodies' rebate for GST you paid, since you could not claim ITCs for this purchase.
French: Vous demandez un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics pour la TPS que vous avez payée sur l'appareil parce que vous ne pouvez pas demander de CTI pour cette acquisition.
English: The Northern Review Number 2. pp. 17-43. management, caribou, Northwest Territories, Yukon Territory, Gwich’in, Northern Tutchone, federal government, Yukon government, N.W.T. government.
French: The Northern Review Number 2. pp. 17-43. gestion, caribous, Territoires-du-Nord-Ouest, Yukon, Gwich’in, Tutchone du nord, gouvernement fédéral, gouvernement du Yukon, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Sources of Project Financing in the United Arab Emirates Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets aux Émirats Arabes Unis Sources de financement au Canada:
English: The Committee on the Rights of the Child adopted general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté l'observation générale n°6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Meanwhile, UNICEF supported the Ministry of Education and Culture in training grade one teachers in the implementation of the first bilingual national primary school curriculum.
French: Parallèlement, l'UNICEF a aidé le Ministère de l'éducation et de la culture à former les enseignants de première année du primaire en vue de la mise en œuvre du premier programme scolaire national bilingue.
English: We have always disapproved of unilateral armed action against Iraq, and we believe attempts to undermine Iraq's territorial integrity — attempts which we reject — could have unforeseen and destructive geopolitical implications for the region.
French: Nous avons toujours désapprouvé toute action armée unilatérale à l'encontre de l'Iraq et pensons que les tentatives visant à saper l'intégrité territoriale de l'Iraq - tentatives que nous rejetons - pourraient avoir des répercussions géopolitiques imprévues et destructrices pour la région.
English: Mr. NINDORERA (Burundi) said that, after more than six years of armed conflict, civil wars, poverty and human rights violations, Burundi longed for the establishment of a lasting peace and a society which respected human rights.
French: M. NINDORERA (Burundi) dit qu'après plus de six années de conflit armé, de guerres civiles, de misère et de violations des droits de l'homme, le Burundi aspire à l'instauration d'une paix durable et d'une société respectueuse des droits de l'homme.
English: Ben phoned a Blue Knight member who he knew just happened to own a special edition Harley Davidson equipped with a sidecar.
French: Il a donc passé un coup de fil à un autre membre des Blue Knights qui, il le savait, possédait une Harley Davidson, édition spéciale, munie d'un side-car.
English: Posts approved for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2006-2007 and estimated for the biennium 2008-2009 for oversight services related to the tribunals are reflected under “Extrabudgetary, including support account resources”, consistent with the presentation in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Les postes du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) qui ont été approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et ceux estimés pour l'exercice biennal 2008-2009, s'agissant du contrôle interne des tribunaux, figurent dans la rubrique « Fonds extrabudgétaires, y compris ceux inscrits au compte d'appui », par souci de cohésion avec la présentation du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: Under this memorandum of understanding, UN-HABITAT has been participating in various meetings organized by Shelter Afrique and in sharing information on project activities in African countries.
French: Selon ce mémorandum d'accord, ONU-HABITAT a pris part aux différentes réunions organisées par Shelter Afrique et à l'échange d'information sur les activités de projets menées dans les pays africains.
English: Restructuring meaning after uprooting and violence/Psychosocial interventions in refugee receiving and in post-conflict societies - Institute of Psychology, Faculty of Social Sciences, University of Oslo (2000, 2nd ed.  2001) (doctoral thesis).
French: Restructuring meaning after uprooting and violence/Psychosocial interventions in refugee receiving and in post-conflict societies (thèse de doctorat), Institut de psychologie, faculté des sciences sociales, Université d'Oslo, 2000 (2e éd.
English: Documents of the Assembly and its committees possessing exceptional public interest shall be published in languages other than French and English if the Assembly so decides. RULE 23 Publicity of debates Debates of the Assembly shall be held in public unless the Assembly decides otherwise.
French: Les documents de l’Assemblée et des commissions ayant un intérêt public exceptionnel peuvent être publiés dans d’autres langues, si l’Assemblée en décide ainsi.
English: ◦ b) has a double aspect on, or an incidental impact on, any other Sliammon law-making authority set out in the Final Agreement or the Governance Agreement for which Federal and Provincial Laws prevail.
French: ◦ b) qui soit comporte un aspect qui tombe dans un sujet de compétence législative fédérale ou provinciale concernant lequel l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance reconnaît aux Sliammon le pouvoir de faire des lois, mais sur lesquelles les lois fédérales ou provinciales l'emportent en cas d'incompatibilité.
English: Nuclei and elongated mitochondria were frequently located in the narrow cytoplasmic compartments, and thickenings developed along walls of cortical cells in primary roots.
French: Des mitochondries allongées et des noyaux ont été fréquemment discernés dans ces compartiments cytoplasmiques étroits. Des épaississements se développent à partir des parois des cellules corticales dans les racines primaires.
English: The 12 overarching recommendations contained in his initial report must continue to guide initiatives to protect children from violence.
French: Les recommandations générales contenues dans son rapport initial doivent continuer de guider les initiatives visant à protéger les enfants contre la violence.
English: The experts from France, the Netherlands and OICA raised concerns on asymmetric tyre types as well as on the marking and the production tolerances of such tyres.
French: Les experts de la France, des Pays-Bas et de l'OICA se sont dit préoccupés par les types de pneumatiques asymétriques ainsi que par le marquage de ces pneumatiques et les tolérances dont ils bénéficient à la production.
English: He served our country with extraordinary devotion.
French: Il a servi notre pays avec un dévouement extraordinaire.
English: • 95% believe that their organizations treat them with respect; and
French: • 95 % estiment que leur organisation les traite avec respect;
English: "Signing the Agreement-in-Principle is an important step for our people and for all the people in the Prince George region and throughout British Columbia," said Chief Seymour.
French: « La signature de l'accord de principe est une étape importante pour notre peuple et pour tous les citoyens de la région de Prince George et de l'ensemble de la Colombie-Britannique, a reconnu le chef Seymour.
English: Although it is fed by both dark-coloured and clear waters, Kejimkujik Lake's brown waters suggest that it is more strongly influenced by the acidic waters of the darkly coloured lakes.
French: Bien que le lac Kejimkujik reçoive des eaux à la fois sombres et claires, ses eaux brunes suggèrent qu'il est affecté davantage par les eaux acides des lacs de couleur sombre.
English: We should then approve annual budgets with only the Treaty as a framework, and we should then see how things went.
French: Nous devrions alors adopter des budgets annuels avec le Traité comme unique cadre de référence et ensuite observer l’évolution de la situation.
English: Application of satellite remote sensing to monitor cryospheric and climate parameters.
French: Utilisation de la tÃ©lÃ©dÃ©tection spatiale pour la surveillance de paramÃ¨tres climatiques et cryosphÃ©riques.
English: The National Organizing Committee has appointed Qatar Airways as the official carrier of the session.
French: Le Comité national d'organisation a désigné la compagnie Qatar Airways transporteur officiel de la session.
English: The report, however, does not examine the markets' lack of confidence in the euro and the huge capital outflows from Europe over the past year.
French: Toutefois, le rapport n'examine pas le manque de confiance des marchés dans l'euro et l'énorme fuite de capitaux hors de l'Europe l'an dernier.
English: According to CN, the proposed railway work would improve the safety of the crossing by reducing excessive operation of the signals due to switching, temporary slow orders and the different operating speeds between passenger and freight trains.
French: Selon le CN, les travaux projetés accroîtraient la sécurité générale du passage à niveau en réduisant la durée excessive des annonces qui résulte des manoeuvres, d'ordres temporaires de vitesse réduite et de la différence de vitesse entre les trains de voyageurs et les trains de marchandises.
English: A ministerial circular has been sent to all educational establishments encouraging them to organize awareness-raising courses aimed at students of all levels.
French: Une circulaire ministérielle a été envoyée à tous les établissements d'enseignement les incitant à organiser des cours de sensibilisation destinés aux élèves de tous les niveaux.
English: In 2002, the Commission had informed the General Assembly of its decision to increase the level to 30 per cent of the midpoint of the local salary scale.
French: En 2002, elle avait fait part à l'Assemblée de sa décision de porter ce montant à 30 % du point médian du barème des traitements locaux.
English: This work will be of interest to entomologists, island ecologists, evolutionary biologists, and conservation scientists as a framework for future study and protection of the fauna and flora of the islands.
French: Les entomologistes, les spécialistes de l’écologie insulaire, les biologistes évolutionnistes et les scientifiques en conservation s’intéresseront à cet ouvrage qui constitue un cadre pour l’étude et la protection de la faune et de la flore des îles.
English: In these circumstances it is reasonable to suggest that seed destined for the Finnish market can be grown outside Finland.
French: En Finlande, ce régime s’applique aux régions C1 à C4 (voir annexe IV) et les aides augmentent plus on va vers le nord.
English: Fallout 3 came in 3rd on GamePro's 48 Best Games of 2008 list.
French: S’il y a quelque chose que vous mourez d’envie de savoir, voici votre chance. Nous allons prendre vos questions, envoyées par le biais des forums ou du blog , pour les transmettre à l’équipe de Fallout 3.
English: Decisions : 1998 Decision No. 136-A-1998 March 30, 1998 APPLICATION by A.G. Aviation Ltée pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 136-A-1998 le 30 mars 1998 DEMANDE présentée par A.G. Aviation Ltée conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Participation in 15 fairs and seminars enabling the promotion of WIPO’s publications and information products; establishment and implementation of guidelines for setting product prices; review of sales agreements with agents, and formulation of a preliminary business-based sales strategy.
French: Participation à 15 foires-expositions et séminaires qui ont permis de promouvoir les publications et produits d’information de l’OMPI; élaboration et mise en œuvre de principes directeurs pour la fixation des prix des produits; révision des contrats avec les agents commerciaux et formulation d’une stratégie commerciale préliminaire.
English: The workforce and the company become less competitive and this impacts negatively on the economy.
French: La main-d’œuvre et l’entreprise deviennent moins compétitives, avec des impacts négatifs sur l’économie.
English: Furthermore, frequency of occurrence of stomata per unit leaf area is greater, the cuticular layer is thicker, and the epicuticular wax deposits on the leaf epidermis are denser in at least some rheophytes than in related dryland species.
French: De plus, la fréquence de la présence des stomates par unité de surface foliaire est plus grande, la couche cuticulaire est plus épaisse, et les dépôts de cire épicuticulaire sur l'épiderme de la feuille sont plus denses, chez au moins quelques espèces rhéophytes, que chez les espèces apparentées des milieux secs.
English: I wish to wholeheartedly congratulate you, Sir — our good friend the former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, Mr. Srgjan Kerim — on your election to preside over this global forum.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président - vous qui êtes notre cher ami l'ancien Ministre des affaires étrangères de la République de Macédoine, M. Srgjan Kerim - à l'occasion de votre élection à la présidence de cette Assemblée mondiale.
English: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA None.
French: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA Néant.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 102 of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions du paragraphe 102 de la LTC;
English: Sporopollenin was isolated from vegetative cells and myxospores of the myxobacteria tested but it was not detected in any of the other bacteria tested.
French: La sporopollenine a été isolée à partir de cellules végétatives et des myxospores des myxobactéries étudiées. Elle n'a pas été décelée chez aucune des autres bactéries étudiées.
English: Both the initial screening of claimants and the investigation phase, currently conducted by the Commission, would instead be undertaken by the Tribunal, and the Commission would cease to be a gatekeeper between complainants and the Tribunal.
French: La sélection initiale des demandeurs et l'enquête proprement dite, activités qui relèvent actuellement de la Commission, seraient effectuées par le Tribunal. La Commission cesserait de s'interposer comme « garde-barrière » entre les plaignants et le Tribunal.
English: On a more general note, Mr Caudron, whom I should like to congratulate, has stressed that when the ECSC Treaty expires, there must be no systematic abandonment of a sectoral industrial policy.
French: Plus généralement, comme le souligne M. Caudron, que je félicite, l'expiration du traité CECA ne doit pas se traduire par l'abandon systématique d'une politique industrielle sectorielle.
English: "Dames in the Navy?" - Canadian Women as Navy Wrens in the Second ...
French: Canadiens à Hong Kong - La défense de Hong Kong Choisir