ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jane provides a baseline in the sense that she has been designed with no obvious disabilities.
French: Jane sert de référence en ce sens qu'elle n'a aucune incapacité évidente.
English: • have a 270 ± 20 kg/m3 tobacco packing density
French: • la densité de tassement du tabac doit être de 270 ± 20 kg/m3
English: Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC)............................................................. Program Management OTTAWA, ONTARIO
French: * L’avance de fonds d’un montant de $30,225,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in the report on the Netherlands with regard to Aruba.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas relatif à Aruba.
English: Mozzarella cheese and Mozzarella types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.61 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Mozzarella et du type Mozzarella qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.61 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Perfect for a country stressless retreat, surrounded by forests and beautiful countryside with paths to go hiking and bicycle riding.
French: Idéal pour passer des jours au calme et déstresser. Entouré de belles forets avec des sentiers pour faire des randonnées et des parcours en VTT.
English: 100 % cost recovery for municipal services (water sewer, and garbage collection.
French: Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (eau, égouts et collecte des ordures).
English: Secondly, I refer to EMS II and the position of the transition countries.
French: En deuxième lieu, je veux parler du SME II et de la position des pays de transition.
English: The draft resolution is entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Land confiscations combined with access restrictions associated with the barrier were estimated to have cost Palestinians approximately $320 million in lost property and income,1 while the barrier made Palestinian access to Israel's labour and commodity markets more difficult.6
French: Les confiscations de terres et les restrictions d'accès liées à la barrière auraient coûté quelque 320 millions de dollars aux Palestiniens en termes de biens et de revenus1, la barrière ayant rendu leur accès aux marchés israéliens du travail et des biens plus difficile.
English: "These investments, coupled with the talent and commitment of voluntary sector organizations across the country, will lead to real reductions in greenhouse gas emissions."
French: « Mariés au talent et à la persévérance des organismes du secteur bénévole, les investissements annoncés aujourd'hui mèneront à de réelles réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (0.9 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,9 km).
English: The objective of development was to enable people to shape their own lives.
French: L'objectif du développement, c'est de permettre aux gens de diriger leur propre vie.
English: In sum, after decades of oppression, we see the Iraqi people asserting their own vision for Iraq by assuming greater responsibility for security, by managing their natural resources for the benefit of all and by taking the first steps towards representative democracy.
French: En somme, après des décennies d'oppression, nous constatons que le peuple iraquien affirme sa propre vision pour l'Iraq en assumant des responsabilités toujours plus grandes en matière de sécurité, en gérant ses ressources naturelles au bénéfice de tous et en prenant les premières mesures qui conduiront à une démocratie représentative.
English: An EGTC shall be governed by a convention concluded unanimously by its members in accordance with Article 4.
French: Le GECT fait l'objet d'une convention conclue à l'unanimité par ses membres conformément à l'article 4.
English: The Autorité des marchés financiers (the “AMF”) issued general regulations effective as from 24th November 2004 (the “AMF General Regulations”).
French: L’Autorité des Marchés Financiers (l’« AMF ») a publié un règlement général applicable à partir du 24 novembre 2004 (le « Règlement Général de l’AMF »).
English: Unused wool clothing TPL allocations, up to 90% of the original allocation made at the beginning of the year, will be returned to the growth pool after permit system shutdown on 14 November.
French: Toute partie inutilisée de l'allocation de NPT, jusqu'à 90% de l'allocation originale établie au début de l'année, sera retournée au pool de croissance après la fermeture du système des permis d'importation le 14 novembre.
English: Direct program/project costs are those costs, which are actually disbursed and are directly related and considered a necessary expenditure in executing the program/project.
French: Les fonds de transfert sont définis par l’ACDI comme les sommes figurant dans l’accord de contribution uniquement dans le but d’attribuer au transfert des fonds un mécanisme administratif, dont la responsabilité administrative et financière appartient à l’organisation avec laquelle l’ACDI a conclu l’accord de contribution, sans que cette organisation ne soit tenue d’assumer les risques liés à l’exécution.
English: Supplementary provisions as to Convention applications 80.—(1) Subject to section six— (a) any person who has applied for protection for an invention in a Convention country or his legal representative or assignee, if the assignee is also so qualified, shall be entitled to a patent for his invention under this Act, in priority to other applicants if application therefor is made within twelve months after the effective date of the first application for protection in the first Convention country in which he made such application or where more than one such application for protection has been made, from the effective date of the first such application; and (b) the patent referred to in paragraph (a) shall have the same date as the effective date of the application in such Convention country but the term of the patent shall run from the date on which the complete specification is lodged at the Patent Office:
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 6 a) toute personne qui a demandé la protection d’une invention dans un pays conventionnel, ou son représentant légal ou son cessionnaire si ce dernier y est aussi habilité, a droit à un brevet pour son invention en vertu de la présente loi, prioritairement aux autres déposants si sa demande est déposée dans un délai de 12 mois à compter de la date de prise d’effet de la première demande de protection dans le premier pays conventionnel dans lequel il a déposé cette demande ou, si plusieurs demandes de protection de ce type ont été déposées, à compter de la date de prise d’effet de la première de ces demandes; et b) le brevet visé au sous-alinéa a) porte la même date que celle à laquelle la demande prend effet dans ce pays conventionnel, mais la durée du brevet est calculée à compter de la date à laquelle la description complète est déposée à l’office des brevets.
English: Most likely, honourable senators, the reality is a combination of the two.
French: Honorables senateurs, les deux facteurs jouent fort probablement.
English: Source: Household Budget Survey 2000/01
French: Source: Enquête sur le budget des ménages 2000/01.
English: The timetable should also be broken down into shorter, more manageable intervals, rather than as one fixed target.
French: On devrait aussi fractionner l'échéancier en périodes plus courtes et plus faciles à gérer, plutôt que de fixer une date butoir immuable.
English: • Possession of packaged spirits by a registered user
French: • Possession de spiritueux emballés par des utilisateurs autorisés
English: Canada was 9th overall with respect to the world’s top 20 tourism destinations with 18 659 000 international tourist arrivals.
French: En 1998, le Canada occupait le 8e rang au classement des 20 premiers pays selon les recettes du tourisme international, avec des rentrées de 9,133 milliards de dollars US.
English: Let's look at a couple of ways to enable Internet traffic.
French: Voyons comment autoriser le trafic Internet, et ce de deux manières différentes.
English: Rahma Rasheed Shaheen
French: Rahma Rasheed Shaheen 4.
English: Frankly, Mrs Juncker, I wonder whether you and I were in the same room when I spoke because I am very surprised that you say that the Commission wants to eliminate the price maintenance system.
French: Franchement, Madame Junker, je me demande si vous et moi étions dans la même salle lors de mon intervention. En effet, je suis très surpris de vous avoir entendu dire que la Commission voulait éliminer le système des prix de revente imposés.
English: Environmental aerobiological studies in allergic bronchopulmonary aspergillosis.
French: Environmental aerobiological studies in allergic bronchopumonary aspergillosis.
English: • The ability of the applicants to attract investment.
French: • La capacité des candidats d’attirer les investissements.
English: Edwin Harold Guest Witness, Western Grain Elevator Association Roger Mulaire Witness Thomas Anthony Cascisa Witness Edward Richard Wansbutter Witness William Floyd James Witness Arthur Larry Enns Witness Paul David Earl Witness
French: Edwin Harold Guest Témoin, Western Grain Elevator Association Roger Mulaire Témoin Thomas Anthony Cascisa Témoin Edward Richard Wansbutter Témoin William Floyd James Témoin Arthur Larry Enns Témoin Paul David Earl Témoin
English: Most of us rely on work to earn a living for ourselves and our families.
French: Nous sommes pour la plupart dépendants du travail pour gagner notre vie Le travail est au cœur et subvenir aux besoins de notre famille.
English: Number of Smoking-Related Health Problems Recalled Of all students in grades 5-9 in the 2002 YSS, 35% recalled three or more kinds of health problems related to smoking, 33% identified two problems, and 26% reported only one health problem and the remaining 6% did not recall any (Table 8-6a).
French: Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les répondants Parmi tous les élèves de la 5e à la 9e année faisant partie de l'ETJ de 2002, 35 % ont mentionné au moins trois types de problèmes de santé liés au tabagisme, 33 % en ont relevé deux et 26 %, un seulement; les 6 % restants n'en ont mentionné aucun (tableau 8-6a).
English: Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects Formative Evaluation - Final Report (PDF 357 Kb) in PDF format.
French: Évaluation formative des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain - Projet de rapport définitif (PDF 310 Ko) en format PDF.
English: Help was also needed with the Government budgetary process; in addition, direct budgetary support by Governments, non-governmental organizations and financial institutions required serious consideration as the Government needed ready cash.
French: Il faut aussi appuyer le processus d'établissement du budget de l'État; en outre, il faut sérieusement envisager un appui budgétaire direct des gouvernements, des ONG et des institutions de financement, car l'État a besoin de trésorerie.
English: This initiative, unique in the history of sport in Canada, arose from the 1998 Report of the Parliamentary Sub‑Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the Mills Subcommittee), of which Mr. Coderre himself was Vice-Chair.
French: Cette initiative, unique en son genre dans l'histoire du sport au Canada, émanait du rapport de 1998 du Sous‑comité parlementaire sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du Patrimoine canadien (le Sous‑comité Mills), dont M. Coderre était le vice‑président.
English: LEVEL/MEMBER/ACCOMPANIED 1 DEPENDENT/ACCOMPANIED BY 2 OR MORE DEPENDENTS 14.A. I/143/179/215 14.B. II/286/358/429 14.C. III/429/536/644 14.D. IV/572/715/858 15.
French: NIVEAU/MEMBRE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE DE 2 PERS A CHARGE OU PLUS 14.A. I/143/179/215 14.B. II/286/358/429 14.C. III/429/536/644 14.D. IV/572/715/858 15.
English: • Draft Code of Hygienic Practice for Meat; and
French: • Projet de code d’usage en matière d’hygiène pour la viande;
English: We are also developing another suggestion of that expert group, the Managing Change Report.
French: Nous développons également une autre proposition formulée par ce groupe d' expert relative rapport "Managing Change".
English: The fungus overwinters in mummified fruit or in infected tissues on trees and on the orchard floor.
French: Le champignon hiverne dans les fruits desséchés ou les tissus infectés sur les arbres et le sol des cerisaies.
English: The expert from the United Kingdom said that in view of the work already furnished and the small number of written comments which had been transmitted to him, he had no intention of submitting a revised proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'étant donné le travail déjà accompli et le faible nombre d'observations qui lui avaient été communiquées par écrit, il n'avait pas l'intention de présenter une proposition révisée.
English: More than 300 contributions have been presented and experts had emphasised the need to properly plan and implement bear management.
French: Plus de 300 contributions ont été présentées et les experts ont insisté sur la nécessité d'une préparation et d'une mise en œuvre minutieuses dans la gestion de l'ours.
English: Freedom of establishment Commission closes proceedings instituted against France and Germany (IP/07/1519)
French: Liberté d’établissement Liberté d'établissement: La Commission clôt des procédures engagées contre la France et l'Allemagne (IP/07/1519)
English: Canada has stated on several occasions that we will not negotiate our health, public education and social services, and we will maintain the flexibility to pursue our cultural policy objectives.   Negotiations will contribute to building a robust and strengthened rules-based system by clarifying, improving and strengthening existing trade rules.
French: Le Canada a dÃ©clarÃ© Ã plusieurs reprises que son systÃ¨me de santÃ©, son systÃ¨me d'enseignement public et ses services sociaux ne sont pas nÃ©gociables et qu'il conservera la souplesse requise pour mener Ã bien sa politique culturelle.  Les nÃ©gociations contribueront Ã Ã©tablir un systÃ¨me rÃ©glementÃ© plus solide en clarifiant, en amÃ©liorant et en renforÃ§ant les rÃ¨gles commerciales existantes.  Subventions et recours commerciaux  Le Canada est favorable Ã des nÃ©gociations visant Ã clarifier et Ã renforcer les disciplines en ce qui concerne les subventions et les recours commerciaux.
English: • Plan and conduct, in conjunction with the Bank of Canada, debt and cash management operations to meet operational needs.
French: • Planifier et exécuter, de concert avec la Banque du Canada, des opérations de gestion de la dette et de la trésorerie pour combler les besoins opérationnels.
English: A strategy for quality products — Montiferru region (Sardinia) Member State:
French: Une stratégie pour des produits de qualité — Région de Montiferru (Sardaigne) État membre:
English: Equitable Participation Our government believes that it is necessary to have a Public Service that has integrity, is professional, diversified and representative of the Canadian society it serves.
French: Participation équitable Notre gouvernement croit en la nécessité d'avoir une fonction publique professionnelle, intègre, diversifiée et représentative de la société canadienne qu'elle sert.
English: Counsel for Heinz submitted that, "but for" the huge margins of dumping, Gerber would not have been able to compete in the Canadian market.
French: Les avocats de Heinz ont soutenu que, « n’eut été » des énormes marges de dumping, Gerber n’aurait pas pu faire concurrence sur le marché canadien.
English: Parliament is rarely consulted and often on political agreements that have already been concluded in Council, which means that our contribution is an irrelevant and useless document.
French: Le Parlement est rarement consulté et souvent sur des accords politiques qui ont déjà été obtenus au Conseil, ce qui vide notre contribution de son importance ou de son utilité.
English: However, that led to artificially increased number of pupils in classes, thus negatively affecting the quality of education throughout the country.
French: Cela a entraîné une augmentation du nombre d’élèves par classe, nuisant ainsi à la qualité de l’enseignement à l’échelle nationale.
English: Justice Ellen Macdonald of the Ontario Superior Court, Paul Larose-Edwards of the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights, Marianne Wightman of the UN Mission in Kosovo, and Susan Brown of CIDA.
French: Parmi les participants, mentionnons la juge Ellen Macdonald, de la Cour supérieure de l’Ontario; Paul Larose-Edwards, de la Banque canadienne de ressources pour la démocratie et les droits de la personne; Marianne Wightman, de la Mission des Nations Unies au Kosovo; Susan Brown de l’ACDI.
English: To reassess Canada's anti-drug legislation and policies  November 29, 2001  Bill C-36  First Report:
French: Réexaminer les lois et les politiques antidrogue canadiennes . . .  Le 29 novembre 2001  Projet de loi C-36 Premier rapport :
English: These four areas reflect client-driven business transformation, enabled by better human resources management, administrative reform, and improved comptrollership with a focus on results.
French: Ils tiennent compte de la transformation des opérations en fonction du service à la clientèle, rendue possible grâce à l'amélioration de la gestion des ressources humaines, à la réforme administrative et à l'amélioration du contrôle en fonction des résultats.
English: Sinorhizobium meliloti, populations, temporal effects, Medicago sativa, Melilotus alba.
French: Sinorhizobium meliloti, populations, effets temporaux, Medicago sativa, Melilotus alba.
English: A new political dialogue component, covering issues related to political reform, was added in the summer of 2004.
French: Une nouvelle composante du dialogue politique, qui couvre les questions relatives à la réforme politique, a été ajoutée à l’été 2004.
English: Lack of free time did not allow me to refresh it a little bit before today, but the day has come to celebrate these 10 years.
French: Le manque de temps libre ne m'a pas permis de le raffraîchir avant ce jour, mais le moment est venu de fêter ces 10 ans de présence.
English: The Committee is concerned, however, that insufficient efforts have been made to establish a more comprehensive coordinating mechanism to promote and implement the Convention and to ensure greater involvement of all government agencies working with and for children, as well as the wider civil society, in the process.
French: Le Comité constate toutefois avec inquiétude l'insuffisance des efforts déployés pour établir un mécanisme de coordination plus étendu en vue de promouvoir et d'appliquer la Convention et d'assurer une plus large participation de tous les organismes publics travaillant avec et pour les enfants, ainsi que de la société civile en général, à ce processus.
English: (d) Collection of evidence;
French: d) Rassemblement des éléments de preuve;
English: The ICJ is clear and unambiguous in finding that the construction of the wall by Israel in the occupied Palestinian territory is contrary to international law, and that therefore the construction of the wall should stop, the structure already erected should be dismantled and all relevant legislative and regulatory acts should be forthwith repealed or rendered ineffective.
French: La CIJ a conclu clairement et sans ambiguïté que la construction du mur par Israël en territoire palestinien occupé est contraire au droit international et qu'il doit par conséquent cesser les travaux de construction du mur, démanteler les structures déjà érigées et abroger ou priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent.
English: If it had been, there would have been no need to issue a bulletin on the matter.
French: Si elle l'était, il ne serait pas nécessaire de publier une circulaire sur la question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3D5DB46&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3D5DB46&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: A central role of the regulator is to ensure the viability, integrity and stability of the financial system.
French: Leur rôle essentiel est de garantir la viabilité, l'intégrité et la stabilité du système financier.
English: It is also a country that does not try to impose a new uniform identity on its immigrants and even encourages them to maintain their identity, their language, and their culture.
French: Ce pays n’impose pas une identité unique aux immigrants, et les aide même à conserver leur identité, leur langue et leur culture.
English: an assessment of the musky populations and in July collected two 3½ inch musky (young of the year).
French: Environ 122 sites d’enfouissement additionnels (fédéraux et privés) sont devenus des sites sans BPC au cours de l’exercice financier 2004-2005 (référence dans le rapport du GLBTS de 2004).
English: a) la fin de l'arrêt de travail; (b) the day on which the claimant has become regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: (a) the termination of the stoppage of work, and b) le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: • 33.8% -- A lot Improvement of computer skills following training (n=79)
French: • 33.8% -- Beaucoup Amélioration de l’aptitude à utiliser un ordinateur après la formation (n=79)
English: (Agenda item 4 (e))
French: (point 4 e) de l'ordre du jour)
English: (This question referred to Bill Baker's presentation on day one.)
French: (Cette question renvoie à l’exposé de Bill Baker au cours de la première journée.)
English: Introduction This section of the discussion paper will provide a description of each defined sub sector within the downstream petroleum sector and include: a general description of the trading activities; the measurement practises and level of metrological control; a summary of the comments and feedback from the initial meetings with stakeholders; and a proposed level of intervention based on industry comments provided to date.
French: Introduction La présente section du document de travail offre une description de chaque sous-secteur défini dans le secteur pétrolier aval et comprendra : une description générale des activités commerciales, les pratiques actuelles de mesure et le niveau de contrôle métrologique, un résumé des commentaires et des réactions des intervenants lors des premières réunions, un degré d'intervention proposé pour discussion ultérieure. Celui-ci est basé sur les commentaires reçus de l'industrie à ce jour.
English: The first step is creating a written plan to get your business on the road to success.
French: La première étape consiste à arrêter un plan, par écrit, pour engager votre entreprise sur la route de la réussite.