ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Influenza-like illness is caused by a number of different agents, thus monitoring trends in illness will enable us to explore the year-round seasonality of influenza as well as that of other respiratory viruses (RSV, adenovirus, parainfluenza viruses).
French: • Le syndrome grippal est causé par une variété de germes différents. Par conséquent, la surveillance des tendances de la maladie nous permettra d’explorer la saisonnalité de la grippe ainsi que celle des autres virus respiratoires (VRS, adénovirus, virus para influenza).
English: C. Paragraph 10 of the concluding observations 62 - 68 13
French: C. Paragraphe 10 des observations finales 62 - 68 14
English: Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing: (a) the date of the proceedings; (b) the names of the competent officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present; (c) the applications and requests made by the parties; (d) the means of giving or obtaining evidence; (e) where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
French: La procédure orale et l’instruction donnent lieu à l’établissement de procès-verbaux contenant: a) la date de la procédure; b) le nom des fonctionnaires compétents de l’Office, des parties, de leurs représentants, ainsi que des témoins et experts présents; c) les demandes et requêtes présentées par les parties; d) les mesures d’instruction; e) le cas échéant, les ordonnances ou la décision prises par l’Office.
English: The ability to communicate in writing was assessed via a written exercise following the oral interview.
French: [TRADUCTION] On a évalué la capacité de communiquer par écrit au moyen d'un exercice écrit suivant l'entrevue.
English: Subsequent versions would thus be submitted by the Presidency to the delegations.
French: D’autres versions ont ensuite été soumises aux délégations par la présidence.
English: SENATE DEBATES That the Committee be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings; That pursuant to rule 95(3)(a), the Committee be authorized to meet during periods that the Senate stands adjourned for a period exceeding one week; That the Order of Reference to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology concerning the aging of the population adopted by the Senate on June 28, 2006 be withdrawn; That the Committee present its final report to the Senate no later than December 31, 2007; and That the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of its final report until March 31, 2008.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ ` ´ Que le Comite soit autorise a permettre aux medias ´ ´ ´ d’information electroniques de diffuser ses de liberations ´ publiques en derangeant le moins possible ses audiences; Que, conformement a l’article 95(3)a) du; Reglement, le ´ ` ` Comite soit autorise a se reunir pendant les periodes ou le ´ ´ ` ´ ´ ` Senat est ajourne pendant plus d’une semaine; ´ ´ ´ ´ Que l’ordre de renvoi au Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie concernant le ´ ´ vieillissement de la population, adopte par le Senat le 28 juin 2006, soit retire; ´ Que le Comite presente son rapport final au Senat au plus ´ ´ ´ ´ tard le 31 decembre 2007; ´ Que le Comite conserve jusqu’au 31 mars 2008 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser les conclusions de ce rapport.
English: Identifying instances where such motivation may exist is essential to prevention.
French: La détermination des cas où de telles motivations peuvent exister est un élément essentiel de la prévention.
English: The things that force workers increasingly to accept just any old job are this economy of yours, unemployment, and poverty.
French: C'est votre économie, c'est le chômage, c'est la pauvreté qui contraignent de plus en plus de travailleurs à accepter n'importe quel travail.
English: GRSP agreed to keep this item on its agenda for the next session.
French: Le GRSP a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: I wish to congratulate him and his wife as well, who had to stand with him during a very lonely vigil down the many years.
French: Je tiens à le féliciter, ainsi que son épouse qui est restée à ses côtés, seule à veiller sur lui pendant de si nombreuses années.
English: On the other hand, if you feel positive about the opportunities before you, people will sense your self-confidence and positive nature.
French: Par contre, si vous envisagez l’avenir avec confiance, on s’en rendra également compte et on verra là une nature positive.
English: The acceptance or refusal of e.g. a design such as the interior of a shop, a train or a restaurant, or exterior design such as amusement or car parks, depends on whether the representation is seen to be more as a blueprint or a plan or on the other hand as get-up or presentation.
French: L’acceptation ou le refus d’un dessin ou modèle tel que, par exemple, la conception intérieure d’un magasin, d’un train ou d’un restaurant, la conception extérieure d’un parc de loisirs ou d’un parking, dépend de si la représentation est considérée comme étant un photocalque ou un plan ou, d’autre part, une présentation.
English: 22, #6] at the bottom of the page.
French: 22, no 6] en bas de la page.
English: The Committee advises replacing the term 'gross negligence' by one that ensures uniformity of interpretation and application across Member States; it considers that sanctions should not be disproportionate; that punishment should not be confused with compensation; and that a distinction should be made between intentional and accidental pollution, particularly as regards the 'insurable' nature of the resulting fines; it also urges the Commission to provide an inventory of the Member States' legislation on sanctions for marine pollution.
French: Le Comité souhaite: que le terme "négligence grave" soit remplacé par un terme garantissant l'uniformité d'interprétation et d'application dans les États membres; que les sanctions ne soient pas disproportionnées; que ne soient pas confondues punition et compensation; que la distinction soit faite entre pollution intentionnelle et pollution accidentelle, notamment concernant l'aspect "assurable" des amendes qui en découlent; que la Commission fasse un inventaire des sanctions prévues par la législation des États membres en cas de pollution maritime.
English: Infringements can include attempts to obtain proprietary rights in names (T/Ms) identical, or very similar, to established INNs, taking steps to obtain proprietary rights over the invented names that are inherently similar to INNs and applications to register as trade-marks a name that contains stems used in the INN system. T/M departments should familiarize themselves with the
French: Cela peut consister à tenter d’obtenir des droits exclusifs sur des marques identiques ou très similaires à des DCI établies, à prendre des dispositions afin d’obtenir des droits exclusifs sur des noms inventés qui sont intrinsèquement similaires à des DCI ou à demander l’enregistrement en tant que marque d’un nom qui contient un segment clé utilisé dans le système des DCI.
English: As a result of continued rigorous and cautious financial management, a favourable financial position was achieved during 2007.
French: Une gestion toujours aussi rigoureuse et prudente a permis d'enregistrer une situation financière favorable en 2007.
English: implemented an applicant-direct e-commerce application filing system;
French: 2.1.2 Marques de commerce Faits saillants, défis et possibilités Première marque de commerce canadienne
English: Ontario agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: L’Ontario accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu’elle pourrait lui devoir.
English: I applaud the leadership of the Organization.
French: J'applaudis le rôle dirigeant de l'Organisation.
English: This is a limited "rationality of the plan object" because the latter has a structure that is his and which shows certain function, which highlights a meaning independent of the use that can make the object.
French: Il est de circonscrire un «plan de la rationalité de l'objet, puisque ce dernier possède une structure qui est la sienne et qui montre certaine fonction, qui met en évidence une signification indépendante de l'utilisation qui peut faire l'objet.
English: Download, print and cut the patron of the body pdf format.
French: Téléchargez, imprimez et découpez le patron du corps au format pdf.
English: (c) The Executive Director may delegate authority, as appropriate, for selection of implementing partners and the oversight of their performance.
French: c) Le Directeur exécutif peut, le cas échéant, déléguer son pouvoir de désigner les partenaires de réalisation et de contrôler leur performance.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Cette politique remplace celle sur l’apprentissage continu au sein de la fonction publique du Canada et fournit un appui aux employés de tous les niveaux en prévoyant des possibilités d’apprentissage et de formation visant à favoriser l’excellence et un effectif de classe mondiale qui répond aux besoins des Canadiens d’aujourd’hui et de ceux des générations futures.
English: 1.3.1 Management scenarios Three specific management scenarios for porbeagle shark were considered in this analysis.
French: Scénario de gestion 1 : TAC de 250 tm/pas d’inscription à la liste de la LEP
English: This framework was to be based on the recognition that for intellectual property to effectively play its role as a tool for development, there was a need for balanced intellectual property norms, formulated and implemented on the basis of a clear understanding of their eventual benefits, and also possible costs, taking into consideration the differences in the levels of development between countries as well as their specific socio-economic conditions.
French: Ce cadre institutionnel doit être fondé sur la reconnaissance du fait que, pour que la propriété intellectuelle puisse jouer efficacement son rôle d’instrument de développement, il est nécessaire de disposer de normes équilibrées, formulées et mises en œuvre sur la base d’une claire appréciation de leurs avantages éventuels, comme d’ailleurs de leur coût, compte tenu des différences de niveau de développement entre les pays ainsi que des conditions socioéconomiques qui leur sont propres.
English: We completed the documentation of the Euroschool 2008 project.
French: documentation sur le projet de l'Euroschools 2008 .
English: Young workers tend to play the role of buffer in times of economic uncertainty and shock: they are typically among the first to be fired during economic downturns and the last to be rehired.
French: Les jeunes travailleurs ont tendance à jouer un rôle de tampon pendant les périodes d'incertitude et de choc économiques : ils sont traditionnellement les premiers à être licenciés en cas de récession économique et les derniers à être réembauchés.
English: Moreover, Aboriginal offenders suffer from a higher incidence of health problems, including diabetes, heart disease, HIV, Hepatitis B and C, and Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Entre autres, les délinquants autochtones ont plus de problèmes de santé que les autres, dont le diabète, les maladies cardiaques, le VIH, l'hépatite B et C et les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale.
English: However if the benefits are not available to all members we will question why not.
French: Toutefois, si les prestations ne sont pas prévues pour tous les participants, nous en demanderons la raison.
English: (hereinafter Northwestern) who will commence service to and from Edmonton International Airport effective September 15, 2003.
French: (ci-après Northwestern), laquelle entreprendra l'exploitation d'un service en provenance et à destination de l'aéroport international d'Edmonton à compter du 15 septembre 2003.
English: The aim of the proposed amendments in CEVNI is to consolidate the core rules for inland navigation in order to provide a common basis for all the European traffic regulations.
French: À cette fin, le Groupe de travail du CEVNI propose, dans le présent document, de réduire autant que possible le nombre des notes de bas de page figurant dans le texte.
English: Accumulated surplus, beginning of year $ 69,406 $ 56,112 Net results $ 14,986 $ 13,294 Transfer of part of the accumulated surplus to the ANCAFA (Note 1) $ (50,000) $ -
French: Surplus accumulé, à la fin de l'exercice 34 392 69 406 INASAF, à la fin de l'exercice (110 844) (131 695)
English: We note that the Bill calls for the Commission to review the new regulations after five years.
French: Nous notons que le projet de loi prévoit que le Conseil procède à un examen des nouveaux règlements après cinq ans.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: 24 hours The Brita Hotel enjoys a central location in Stuttgart, the state capital of Baden-Württemberg.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Brita est avantageusement situé au cœur de Stuttgart, la capitale du Land de Bade-Wurtemberg.
English: I've always had Silverfast and NikonScan for my Nikon scanners, and I've always preferred NikonScan, because it's a good, clearly arranged software.
French: J'utilise depuis longtemps SilverFast et Nikon Scan pour mon scanner et j'ai toujours préféré Nikon Scan parce que c'est un bon logiciel clair.
English: Moreover, these numbers are expected to rise at a much more rapid rate than in developed countries.
French: Par ailleurs, leur nombre est appelé à augmenter à un rythme beaucoup plus rapide que dans les pays industrialisés.
English: Article 18 protects the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 18 protège le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: He enrolled at the University of Toronto in 1887 and received his bachelor’s degree in 1890.
French: En 1887, il s'inscrit à l'Université de Toronto et obtient son baccalauréat en 1890.
English: I very much support the amendments tabled by the Committee on the Environment.
French: Je souscris entièrement aux amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: A defendant in an action for infringement of plant breeder’s rights may plead as a matter of defence any of the following grounds but no others, in relation to the invalidity of the plant breeder’s rights: (a) that a requirement specified in paragraph 4(2)(a) was not fulfilled; (b) that a condition specified in paragraph 7(1)(a), (b) or (c) was not fulfilled; or (c) that the holder has not complied with paragraph 30(1)(a).
French: Le certificat d’obtention censé délivré par l’autorité compétente d’un État de l’Union ou d’un pays signataire et censé signé par cette autorité ou en son nom, ainsi que toute copie certifiée conforme, est admissible en preuve devant le tribunal saisi du litige sur les droits de l’obtenteur sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
English: • Cooperatives also have the option of issuing membership shares, without par value (instead of traditional membership shares at par value). No par value membership shares will increase or decrease in value according to the cooperative's financial condition.
French: • Les coopératives ont aussi l'option d'émettre des parts de membre sans valeur nominale (au lieu des parts de membre classiques avec valeur nominale) dont la valeur pourra augmenter ou diminuer suivant la santé financière de la coopérative.
English: • The ADM Forum - April 17-18, 2007 Hilton Lac-Leamy Hotel, Gatineau, Quebec Agenda and Reading Material (Organized by the ADM Forum Planning Committee with the support of the Privy Council Office; The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and the Canada School of Public Service)   Personal support
French: • Le Forum des SMA - Les 17 et 18 avril 2007 Programme et lectures (Organisé par le Comité de planification du Forum des SMA avec l'appui du Bureau du Conseil privé; du Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; et de l'École de la fonction publique du Canada) Soutien personnel
English: The goal is to fix release-critical bugs, especially those filed against base and standard/task packages.
French: Le but est de résoudre les bogues critiques pour la sortie, particulièrement les fichiers de base et les paquets de tâches standards.
English: In light of the difficulty the Organization faced to attract, recruit and retain qualified staff, it is understandable that as of April 2008, the mission had not established a sufficiently staffed and technically qualified in-house capacity to manage the multifunction logistics contract.
French: L'Organisation ayant eu du mal à attirer, à recruter et à conserver du personnel qualifié, il n'est pas surprenant qu'en avril 2008, il n'existe toujours pas au sein de la mission d'unité disposant du personnel suffisant et techniquement qualifié pour gérer le contrat de prestation de services logistiques polyvalents.
English: Ultimately, the report could serve as a basic orientation and planning tool for various United Nations entities working on security sector reform and in related areas.
French: Enfin, ce rapport pourrait servir d'outil de planification et d'orientation aux différentes entités du système des Nations Unies travaillant sur la réforme du secteur de la sécurité et sur les domaines y afférents.
English: These data indicate that women experience lower levels of conflict when their children are school-aged and their parents are still young enough to be independent.
French: Ces données indiquent que les femmes connaissent de faibles niveaux de conflit lorsque leurs enfants ont atteint l’âge scolaire et que leurs parents ne sont pas trop âgés et sont suffisamment autonomes.
English: Major technology advance and the Internet have facilitated the widespread use of advertising and the creation of new, advanced marketing techniques.
French: Le progrès technique et l’Internet ont facilité la généralisation de la publicité et la mise au point de nouvelles techniques de commercialisation.
English: The Trial Chamber denied counsel's motion that based on codes of ethics they should be allowed to comply with their client's wishes, and ordered their continued participation.
French: La Chambre a rejeté la requête des conseils de la défense qui, se fondant sur le Code de déontologie, ont demandé l'autorisation de se conformer aux souhaits de leurs clients et leur a ordonné de continuer à représenter ces derniers.
English: That is why we view the planned northern gas pipeline, and the associated dangers of chemical pollution and military mobilisation, with concern.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons avec inquiétude le projet de gazoduc nord-européen, ainsi que les dangers de pollution chimique et la mobilisation militaire qu'il implique.
English: In Our view, therefore, the Tribunal may examine imports from the United States only as another factor which may be contributing to any serious injury or threat thereof caused by boneless beef imports from countries other than the United States.
French: Donc, à notre avis, la prise en compte des importations originaires des États-Unis ne doit constituer qu’un autre facteur qui pourrait contribuer au préjudice ou à la menace de préjudice grave causé par les importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis.
English: Communication From The Commission To The Council, The European Parliament, The European Economic And Social Committee And The Committee Of The Regions - i2010 A European Information Society for growth and employment COM(2005)0229 final SEC(2005)0717 Decision:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - i2010 Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi COM(2005)0229 final SEC(2005)0717 Décision:
English: These people have individual passwords, with which they can access the input forms.
French: Ils disposent de mots de passe individuels qui leur permettent d'avoir accès aux fiches d'entrée.
English: We should ensure that Canada keeps its reputation as a place that values and preserves freedom for men as well as women.
French: Nous devrions veiller à ce que le Canada conserve sa réputation en tant que lieu qui valorise et préserve la liberté des femmes et des hommes.
English: At the readjustment of the ICO in January, the BW Marshall son already picked up points.
French: Dès le réajustement de l'ICO en janvier déjà, ce fils de BW Marshall avait repris des points.
English: A suggestion was made that the Special Rapporteur study the relationship between unilateral acts and other sources of international law.
French: Il a été suggéré que le Rapporteur spécial étudie la relation entre les actes unilatéraux et les autres sources du droit international.
English: Beekeepers across Europe already know about the threat caused by the varroa mites that have decimated bee colonies.
French: Les apiculteurs européens ont déjà conscience de la menace posée par les acariens Varroa qui ont décimé des colonies d'abeilles.
English: Communications The CRTC distributed its 2004-2005 Action Plan – Implementation of section 41 of the Official Languages Act to the agencies consulted during the drafting of the plan.
French: Dans cette dernière province, l’unité de gestion a consulté le Conseil de développement économique des municipalités bilingues (CDEM) au sujet de projets de promotion touristique comme le Corridor touristique francophone de l’Ouest, qui vise à inciter les francophones de partout à visiter divers lieux d’intérêt dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Concrete may be safely used for structures such as blocks for anchoring floating docks and swimming platforms.
French: Le béton peut être utilisé sans danger pour des structures comme des blocs d'ancrage pour des quais flottants et des radeaux pour la baignade.
English: By December 6, 1992, the Canadian team established an initial role for the CAR, to maintain security of the Baledogle airport after U.S. Marines secured the area on December 9, 1992.
French: En réalité, la mission élaborée par le col Labbé n'a jamais été directement confirmée par le CEMD ni par personne d'autre au QGDN.
English: • ensured that those with sub-delegated staffing authority are trained, have access to advice, and make legally correct and effective decisions;
French: • à s'assurer que les personnes à qui l'on a subdélégué des pouvoirs de dotation suivent de la formation, qu'elles peuvent obtenir des conseils et qu'elles prennent des décisions efficaces et exactes sur le plan juridique;
English: Frequently, blocks of R determinants were transposed to the P1 genome or to the Escherichia coli chromosome.
French: Fréquemment des blocs de déterminants R ont été transposés sur le génome du phage P1 ou sur le chromosome d'Escherichia coli.
English: When the reports are not in on the due date, the support officer sends a first reminder to the project manager.
French: Lorsqu’un rapport n’est pas reçu à la date d’échéance, l’agent de soutien envoie un premier rappel à l’administrateur de projet.
English: Freedom of Information Article also available en français and Youth Edition
French: Information, liberté de l' Version anglaise de cet article
English: there is still much to be done.
French: Depuis la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 à Monterrey, au Mexique, le budget a été majoré de 8 p.