ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If the vehicle is intended for the carriage of dangerous goods for which a label conforming to models Nos. 1.5, 3, 4.1, 4.3, 5.1 or 5.2 is prescribed, no fuel tanks, power sources, combustion air…”.
French: «Si le véhicule est destiné au transport de marchandises dangereuses pour lesquelles une étiquette conforme aux modèles numéros 1.5, 3, 4.1, 4.3, 5.1 ou 5.2 est prescrite, aucun réservoir de carburant, aucune source d'énergie, prise d'air de combustion…».
English: Pilot Project Proposal for an Integrated Service Delivery Model with Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse   This project will pilot and evaluate a community-based Survivor Services Program targeted at women who experienced childhood sexual abuse.
French: Projet pilote d'un modèle de prestation de service intégré aux personnes qui ont été exploitées sexuellement pendant l'enfance Ce projet permettra de mettre à l'essai et d'évaluer un programme communautaire de services aux victimes s'adressant aux femmes qui ont subi des agressions sexuelles durant l'enfance.
English: The cost of compliance can be expressed as the time and resources required to prepare or amend, test and implement an environmental emergency plan and complete the required notices.
French: Le coût de la conformité peut être exprimé en temps et en ressources nécessaires afin de préparer ou de modifier, de mettre à l'essai et en œuvre un plan d'urgence environnementale et de remplir les avis requis.
English: An RFA on host response in the lung will be launched in December, and 2 others - development of novel anti-microbial therapeutics and an immune tolerance/autoimmunity RFA - are in development for later launches.
French: Un AD sur la réaction de l'hôte dans le poumon sera lancé en décembre et deux autres - mise au point d'une nouvelle thérapeutique antimicrobienne et tolérance immunitaire/auto-immunité - sont en préparation et seront lancés plus tard.
English: Calls upon the relevant mechanisms of the Commission:
French: Demande aux mécanismes compétents de la Commission:
English: 2006-521 2006-09-14 Mountain Cablevision Limited, Hamilton, Ontario.
French: 2006-521 2006-09-14 Mountain Cablevision Limited, Hamilton (Ontario).
English: This provides an incentive for profitable mines to claim the maximum available processing allowance rather than using depreciation.
French: Cela incite les mines rentables à déduire l'allocation de traitement maximale à laquelle elles ont droit plutôt que de recourir à l'amortissement.
English: After the 11 September terrorist attacks in the United States, Governments introduced stringent security measures, including:
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, les gouvernements ont introduit des mesures de sécurité rigoureuses, notamment:
English: If it were not for my wife I would be dead now.
French: N'eut été d'elle, je serais déjà mort.
English: During the past few years, keeping some or all of these policies in view, the liability provisions of earlier oil pollution and nuclear accident conventions have been strengthened.
French: Au cours des dernières années, compte tenu de certaines ou de la totalité de ces principes, les dispositions relatives à la responsabilité figurant dans de précédentes conventions relatives à la pollution par les hydrocarbures et aux accidents nucléaires ont été renforcées.
English: The legislation fundamentally reforms the way in which superannuation is treated upon marital breakdown by giving separating couples the ability to divide their superannuation by agreement, or when they are unable to agree, by court order.
French: Ce texte législatif modifie fondamentalement le traitement appliqué aux droits à pension en cas de dissolution du mariage en donnant aux couples qui se séparent la possibilité de s'entendre sur la subdivision de leurs droits à pension ou, lorsqu'ils ne peuvent arriver à s'entendre, par une décision de justice.
English: These 28 officers shall constitute the General Committee and shall be elected on the basis of equitable geographical distribution as follows: 7 from African States, 6 from Asian States, 3 from Eastern European States, 5 from Latin American and Caribbean States and 6 from Western European and other States.
French: Les 28 titulaires de ces postes composeront le Bureau et seront élus sur la base d'une représentation géographique équitable, comme suit: sept parmi les États d'Afrique, six parmi les États d'Asie, trois parmi les États d'Europe orientale, cinq parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et six parmi les États Europe occidentale et autres États.
English: NBTEL - TARIFF REVISIONS RELATING TO DIGITAL NETWORK ACCESS OC-3 AND DIGITAL BROADBAND SERVICES 97-13
French: Réglementation par plafonnement des prix et questions connexes 97-10
English: Sarell, unpubl. data from pers. comm.
French: Sarell, données inédites, comm. pers., déc.
English: The pure manganese compound is antiferromagnetic (maximum in xm at ~35 K) and the magnetic data for the compound have been analyzed according to two theoretical models for linear chains of antiferromagnetically coupled manganese(II) (d5, spin-free) ions.
French: Le composé ne contenant que du manganèse est antiferromagnétique (la valeur maximale de x m apparaît à ~ 35 K) et on a analysé les données magnétiques suivant deux modèles théoriques pour des chaînes linéaires d'ions de manganèse(II) couplés d'une façon antiferromagnétique (d5, sans spin).
English: I would like to tell the Council that I was encouraged by what I heard regarding additional measures to be taken in order to improve security in Iraq.
French: Je voudrais dire au Conseil que j'ai été encouragé par les propos que j'ai entendus au sujet des mesures additionnelles à prendre pour améliorer la sécurité en Iraq.
English: We are also of the opinion that the finding of the Board that the respondent left his employment without just cause is supported by the material that was before them and that the learned Umpire erred in law in setting their finding aside and substituting his own view.
French: Nous estimons aussi que la preuve dont disposait le conseil justifie la décision de ce dernier, savoir que l'intimé a quitté son emploi sans justification, et que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en infirmant cette décision et en y substituant sa propre opinion.
English: Misunderstood questions – Pilot test questionnaires or interview questions to ensure they are understood, especially when participants speak English or French as a second language or have less than high school education.
French: Les questions mal interprétées – Testez les questionnaires ou les guides d’entrevue pour vous assurer que les questions sont claires, en particulier lorsque le français ou l’anglais est la langue seconde des participants ou La science de l’analyse des qu’ils n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Ayo Bamgbose identifies strategies to enhance the status of these languages, concluding that they must receive more attention especially in education.
French: intellectualisées, c’est-à-dire présentes en tant que support de l’instruction dans l’ensemble des systèmes éducatifs, y compris au niveau universitaire.
English: Of course, Portage will automatically install it when needed.
French: Évidemment, Portage les installera automatiquement si elles sont nécessaires.
English: Braking torque M* (as specified by the manufacturer according to paragraph 2.2.23. of this annex) = Nm"  Item 5.1., should be deleted
French: Moment de freinage M* (tel que spécifié par le fabricant selon le paragraphe 2.2.23 de la présente annexe) = Nm"
English: It would be unfortunate, however, if Afghanistan were now destabilized by the continuing and blatant interference of a country which is not Afghanistan's immediate neighbour, but which sees new opportunities to fish in troubled waters as a means to advance its tactical or strategic objectives.
French: Il serait néanmoins regrettable si l'Afghanistan devait être à présent déstabilisé par les ingérences persistantes et flagrantes d'un pays qui n'est pas un voisin immédiat de l'Afghanistan mais qui y voit de nouvelles occasions de pêcher en eau trouble pour faire avancer ses objectifs tactiques et stratégiques.
English: Are you looking for a professional Mobile Internet or SMS application for your company, let us know.
French: Vous cherchez une application SMS ou Internet Mobile pour votre société?
English: We hope that the United Nations will now show similar commitment and involvement in facilitating a final settlement of some of the other major outstanding issues afflicting the world and threatening world peace and security.
French: Nous espérons que l'ONU fera maintenant preuve d'une détermination tout aussi grande pour contribuer à trouver une solution définitive à certains des problèmes majeurs auxquels le monde est confronté et qui menacent la paix et la sécurité mondiales.
English: Threat and Risk Assessments
French: Évaluations de la menace et du risque
English: Executamos todos tipos de tectos falsos e divisorias, telhados e coberturas, impermeabilizaçoes e remodelaçoes em geral...
French: Complete construction service. Renovations, extensions, new roofs and repairs,flooring & decorating,etc...Free quotations...
English: However, there are some tricks to detect if a car really is old saying that is the seller or "us are trying to brew" if the purchase is we are trying to make the owners.
French: Toutefois, il existe quelques trucs pour détecter si une voiture est vraiment vieux dicton qui est le vendeur ou le «nous essayons de brasser" si l'achat est que nous essayons de faire les propriétaires.
English: Activities aimed at enlarging the scope and quality of public outreach of the Organization.
French: Les activités menées ont eu pour but d’élargir la portée et d’améliorer la qualité du travail de sensibilisation du public effectué par l’Organisation.
English: Several explanations are possible – economic or organisational factors, or practical defects in the Framework itself.
French: On pourrait aventurer plusieurs interprétations, invoquant des facteurs économiques ou organisationnels, ou des défauts de construction du Cadre lui-même.
English: The European Parliament, the Council, the Commission and the C o u n of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and A m modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
French: intégralement l'acquis communautaire et de le développer afin d'examiner, conform~mentà la procédure visCe à l'article N paragraphe 2, dans quelle mesure les politiques et formes de cooperation instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
English: It is thus not possible to modify the function of a user for a project since the modification will cause to change its function for all the other projects.
French: Il n'est donc pas possible de modifier la fonction d'un utilisateur pour un projet puisque la modification aura pour effet de changer sa fonction pour tous les autres projets.
English: • Emergence of internationally active conglomerates as the mainstay of EU financial system which raises questions for the EU prudential and supervisory framework.
French: • Emergence de conglomérats actifs sur le plan international comme piliers du système financier européen, ce qui pose certaines questions quant au dispositif prudentiel et de surveillance européen ;
English: No cases arose during the reporting period in which extradition had to be denied or deportation was ruled out based on article 3 of the CAT or the corresponding national law, on the grounds that the person to be extradited or deported might be subject to torture or other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment in the destination country.
French: 2, de la loi sur les réfugiés).  Pendant la période considérée, le Liechtenstein n'a enregistré aucun cas ayant donné lieu au rejet d'une demande d'extradition ou à la non-exécution d'une mesure d'expulsion en application de l'article 3 de la Convention contre la torture ou des dispositions de la législation nationale pertinentes, au motif que la personne visée risquait d'être torturée ou soumise à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays de destination.
English: Expenditures are rounded to the nearest one hundred thousand, e.g. $75,000 is rounded up to $0.1 million, and $45,000 is rounded down to $0.0 million.
French: Les dépenses sont arrondies à la centaine de millier près, par exemple, 75 000 $ est arrondi au chiffre supérieur de 0,1 million de dollars, alors que 45 000 $ est arrondi au chiffre inférieur de 0,0 million de dollars.
English: All the above was coupled by the widespread conviction, among the Greek Cypriot electorate at the time of the referendum, that the plan was by no means carefully balanced or fair.
French: Tous les facteurs évoqués ci-dessus sont liés à la conviction largement répandue dans l’électorat chypriote grec, au moment du référendum, que le plan n’était ni équilibré ni juste.
English: The EC and the ACP States have agreed on a process to establish new trading arrangements that will pursue trade liberalisation between the parties and formulate provisions in trade-related matters.
French: La CE et les États ACP sont convenus d'un processus visant à instituer de nouveaux accords commerciaux qui permettront de poursuivre la libéralisation des échanges entre les parties et de formuler des dispositions concernant les questions liées au commerce.
English: At the beginning of the new century, a marked trend has emerged towards an expansion of the scale of activity of terrorist groups, diversification of their methods and attempts to acquire components of WMDs.
French: Alors que le nouveau siècle commence, nous assistons à une tendance marquée vers un accroissement des activités de groupes terroristes et à une diversification de leurs méthodes et de leurs tentatives d'acquérir les composants d'armes de destruction massive.
English: The Division is a focal point for policy development, research, and strategic analysis of trends regarding the broad determinants of health regarding children and youth in Canada.
French: C'est le point de convergence pour l'élaboration de la politique, la recherche et l'analyse stratégique des tendances concernant les grands déterminants de la santé chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: The assessment of Operations recognized that, in the current environment, the objective had become increasingly difficult to meet; it will become more difficult to meet in the future, given the emerging scenario identified in the assessment.
French: Le titulaire serait notamment chargé d'aider à établir la documentation sur les avant-projets, à concevoir le projet, et à réaliser les tests avec les usagers, sous la direction du coordonnateur et de l'analyste financier.
English: (d) Automated data-processing systems (E/CONF.98/13, E/CONF.98/13/Add.1, E/CONF.98/46, E/CONF.98/54, E/CONF.98/54/Add.1, E/CONF.98/74, E/CONF.98/74/Add.1, E/CONF.98/109, E/CONF.98/109/Add.1/EN, E/CONF.98/109/Add.1/FR, E/CONF.98/121, E/CONF.98/121/Add.1, E/CONF.98/133, E/CONF.98/133/Add.1 and E/CONF.98/CRP.51)
French: d) Systèmes de traitement automatique des données (E/CONF.98/13, E/CONF.98/13/Add.1, E/CONF.98/46, E/CONF.98/54, E/CONF.98/54/Add.1, E/CONF.98/74, E/CONF.98/74/Add.1, E/CONF.98/109, E/CONF.98/109/Add.1/EN, E/CONF.98/109/Add.1/FR, E/CONF.98/121, E/CONF.121/Add.1, E/CONF.98/133, E/CONF.98/133/Add.1 et E/CONF.98/CRP.51)
English: Increased international cooperation is required in this area.
French: Il faudra pour cela renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The compliance procedure shall be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature and its operation shall be guided by the principles of transparency, fairness, expedition and predictability.
French: La procédure est simple, orientée vers la facilitation, non conflictuelle et fondée sur la coopération et sa mise en œuvre est régie par les principes de la transparence, de l'équité, de la rapidité et de la prévisibilité.
English: The financial commitment required to achieve a raindrop is very low, and therefore accessible to all.
French: L'engagement financier nécessaire pour obtenir une goutte de pluie est très faible, et donc accessible à tous.
English: Attach photos, referral letters (Word, PDF format) and scanned documents to complete the file.
French: Joignez des photos, des lettres de référence (format Word, PDF), des documents numérisés pour compléter le dossier.
English: Cala Llonga Aparthotel has an ideal location on the Menorcan coast, facing Mahón Harbour...
French: Le Cala Llonga Aparthotel est idéalement situé sur la côte de Minorque, en face du port de Mahón...
English: f Includes 158 posts (3 P-3, 1 P-2, 42 Field Service, 2 General Service (Other level) and 110 national staff, including 5 national officers) to be converted from general temporary assistance positions, and 46 additional United Nations Volunteers positions authorized by General Assembly resolution 60/121.
French: f Dont 158 postes (3 P-3, 1 P-2, 42 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes) et 110 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 5 administrateurs) qui étaient auparavant des postes de personnel temporaire (autres que pour les réunions), et 46 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121.
English: Tethys, until 1992
French: Téthys jusqu'en 1992
English: Financing increased security enhancing capabilities is expensive and often difficult to justify in public, and it competes with investments in other areas; (24) Thus (...) security research should not be dealt with as an isolated subject but that the development of full business models involving all relevant stakeholders was one of the critical issues.
French: Le financement de capacités destinées à renforcer la sécurité est coûteux et parfois difficile à justifier aux yeux du public ; de surcroît, il entre en compétition avec les investissements nécessaires dans d’autres secteurs ; (24) Ainsi, la recherche en matière de sécurité ne doit pas être traitée comme un sujet isolé, mais le développement de modèles pleinement commerciaux, auxquels tous les partenaires sont partie prenante, est l’une des questions critiques qui a été soulevée.
English: Corporate Services Main Estimates 23,279
French: Services ministériels Budget principal des dépenses 23 279
English: comes C.-in-C. of, 39; subordinated to Nivelle, 43; Third Ypres, 43; attack on Hindenburg line, 61-3; aviation, 76; holds Belgian frontier, 112; 1940 German offensive, 112-3; defense of Britain, 114-6; defense of Hong Kong, 116-8 Units of:
French: E. A. H.: commandant de la division canadienne, 30; commandant du corps canadien, 36; retour en Angleterre, 37 Alexander, le gén. sir H. R. L. G.: 123 "Algerine", dragueurs de mines de la classe: 188, 230 Algonquin, 1’: 195, 197, 200 Allard, le brig.
English: Realistically speaking, reception implies a mutual benefit for the individual and for the host State.
French: D’une façon réaliste, l’accueil suppose un bénéfice mutuel pour l’individu et pour l’État d’accueil.
English: For more information, see Disagree with us.
French: Pour plus de renseignements, voir "Régler un différend".
English: Increasingly we are entering into dialogue with the United States and Japan about global technical standards for motor vehicles.
French: Nous entamons, de manière croissante, des dialogues avec les États-Unis et le Japon sur les normes techniques internationales applicables aux véhicules à moteur.
English: In effect, where a taxpayer has validly elected for the mark-to-market regime to apply to a participating interest for a taxation year, that regime will continue to apply to the interest and to any identical interests that are held by the taxpayer in that taxation year or a future taxation year until either all of the interests are no longer held by the taxpayer or any one of the conditions for applying subsection 94.2(3) to the interests is not met (e.g., subsection 94.1(3) and 94.2(9) no longer apply in respect of the interests or the interests no longer have a readily obtainable fair market value).
French: Dans les faits, lorsqu’un contribuable a fait un choix valide afin que le régime d’évaluation à la valeur du marché s’applique à une participation déterminée pour une année d’imposition, ce régime continuera de s’appliquer à la participation, ainsi qu’à toute participation identique que le contribuable détient au cours de l’année en question et des années d’imposition subséquentes, jusqu’à ce que l’ensemble des participations ne sont plus détenues par lui ou que l’une des conditions d’application du paragraphe 94.2(3) aux participations n’est pas remplie (par ex., les paragraphes 94.1(3) et 94.2(9) ne s’appliquent plus relativement aux participations ou celles-ci n’ont plus de juste valeur marchande vérifiable).
English: The concept of clearance from regulatory control implies a removal of restrictions so that the cleared materials can be treated without any consideration of their radiological properties, as discussed in the IAEA technical report, IAEA-TECDOC-855, IAEA, Vienna (1996), Clearance Levels for Radionuclides in Solid Materials:
French: Le concept de libération du contrôle réglementaire implique le retrait de restrictions afin que les matières libérées puissent être traitées sans considération de leurs propriétés radiologiques, tel qu'il est discuté dans le rapport technique de l'AIEA, IAEA-TECDOC-855, AIEA, Vienne (1996), intitulé Clearance Levels for Radionuclides in Solid Materials:
English: Reaffirming that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Réaffirmant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et que la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et, par la suite, à son élimination définitive,
English: (c) Health institutions;
French: c) Les établissements de santé ;
English: 2) and are punishable under criminal law.
French: 2) et tombent sous le coup du droit pénal.
English: The report of the Committee on its forty-seventh session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 and to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-septième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Saskatchewan Health has also been working to develop a more representative workforce within the provincial health sector.
French: Les responsables de santé Saskatchewan travaillent aussi à la constitution d'une population active plus représentative au sein du secteur provincial de la santé.
English: Consolidated Life Assurance Company Limited ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to American Bankers Life Assurance Company of Florida.
French: Compagnie d'Assurances Victoria du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Traders Générale, à compter du 1er janvier 1996.
English: One of the challenges surrounding the water demand forecasting is the issue of geographic resolution.
French: L'une des difficultés que présente la prévision de la demande en eau réside dans la résolution géographique.