ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measurement Canada should establish a protocol for mandatory inspections.
French: • Mesures Canada doit établir un protocole pour les inspections obligatoires.
English: There was, however, room for further improvement.
French: Le texte peut toutefois encore être amélioré.
English: Historical data show that the national programmes that were analysed did not proceed according to this scenario.
French: Or, il ressort des statistiques chronologiques que les programmes analysés ne se sont pas déroulés selon ce scénario.
English: This cooperation could be of great importance in the task of making Community law a living reality at all levels of the European Union.
French: Cette coopération pourrait contribuer notablement à faire du droit communautaire une réalité vivante à tous les niveaux de l’Union européenne.
English: The Committee commends the State party for launching the Zero Hunger Programme to combat hunger and the structural causes of poverty, which has a significant impact on the situation of women.
French: Le Comité félicite l'État partie du lancement de son programme Zéro famine, qui vise à lutter contre la faim et les causes structurelles de la pauvreté et a des incidences majeures sur les conditions de vie des femmes.
English: This bank contains the name, address and telephone numbers of political parties, electoral district associations, third parties and referendum committees; their leaders, applicants, chief agents, financial agents, auditors, officers, agents and members who sign the application for registration of a political party.
French: En outre, la Loi électorale du Canada autorise le directeur général des élections à transmettre des copies des listes électorales sous forme imprimée et électronique aux candidats et aux partis politiques à l'occasion des scrutins.
English: • Water quality in pond drainage and/or effluents (e.g. nutrients, chemicals, suspended solids, transparency, turbidity, salinity, oxygen, and so on); surface water flows and groundwater table levels in area; rate of water use; degree of biodiversity in the aquatic and riverine habitats (e.g. number of species and an appreciation of their populations); extent of critical habitats; number of persons trained on environmental issues and responsible aquaculture management; and so on.
French: • Qualité de l’eau de drainage ou de l’eau des effluents (p. ex. éléments nutritifs, produits chimiques, sédiments en suspension, transparence, turbidité, salinité, oxygène, etc.); débits des eaux de surface et niveaux de la nappe phréatique dans la région; taux d’utilisation de l’eau; degré de biodiversité dans les habitats aquatiques et riverains (p. ex. nombre d’espèces et évaluation de leur population); étendue des habitats essentiels; nombre de personnes ayant reçu une formation environnementale et sur la gestion responsable en aquaculture; etc.
English: Many facilities, including bridges and culverts, cross riparian zones and road maintenance and construction in these areas exposes potential sites for weeds to establish.
French: Nombre d’installations, telles que les ponts et les ponceaux, traversent des secteurs riverains, et les travaux d’entretien et de construction de routes dans ces secteurs les rendent vulnérables à l’invasion de mauvaises herbes.
English: During forty years of sustained work, OSPAAAL has been devoted to defend the validity of solidarity among the peoples of Africa, Asia and Latin America by promoting actions and initiatives to strengthen friendship, cooperation and unity of the Third World nations, on the basis of respect to their rights to independence, sovereignty, self-determination and territorial integrity.
French: Durant ces quatre décennies de travail soutenu, l'OSPAAAL s'est attelée à défendre la validité de la solidarité entre les peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine en soutenant des actions et des initiatives destinées à renforcer l'amitié, la coopération et l'unité des nations du Tiers-Monde, en se fondant sur le respect de leurs droits à l'indépendance, à la souveraineté, à l'auto-détermination et à l'intégrité territoriale.
English: The Canadian pork industry has indicated that equivalence on public health measures for fresh pork would make it possible for its members to access this large market.
French: L'industrie canadienne du porc a fait savoir que l'Ã©quivalence des mesures relatives Ã la santÃ© publique appliquÃ©es au porc frais permettrait maintenant Ã ses membres d'avoir accÃ¨s Ã ce grand marchÃ©.
English: · Implementation of government-wide initiatives such as integrated modern management.
French: · Élaboration du Cadre intégré de gestion des risques
English: Figure 5: Progress in net primary school enrolment rates selected African countries, 2003-2005
French: Évolution des taux nets de scolarisation dans le primaire dans plusieurs pays africains, 2003-2005
English: The top rated features are: the forms are easy to print, the site is easy to find, I feel confident that my privacy is fully protected on the site, and it is easy to register online.
French: Du côté positif, les utilisateurs des renseignements et des services les plus couramment utilisés en étaient relativement satisfaits. Tous les renseignements et les services utilisés par plus de la moitié des clients ont reçu une note favorable d’au moins 50 % des intervenants.
English: 4.2 Design of Fixed End-of-Pipe Fish Screens Once the required open area has been found from Table 2 or Figure 1, the effective screen area must be calculated.
French: 4.2 Conception des grillages fixes installés à l'entrée des prises d'eau Après avoir identifié la surface de vide nécessaire à l'aide du Tableau 2 ou de la Figure 1, on doit calculer la surface utile du grillage.
English: The report recommends that Polish students should be better educated in scientiﬁc disciplines and technical and entrepreneurial know-how.
French: Le rapport préconise de renforcer l’enseignement supérieur dans les disciplines scientiﬁques et en matière de savoir-faire technique et entrepreneurial.
English: A sustainable competitive Canadian Broadcasting industry Acquisitions, ownership transfers and transactions Public proceeding on CTV Globemedia Inc.
French: Établir une concurrence durable dans l’industrie canadienne des communications Acquisitions, transferts de propriété et transactions Instance publique sur CTV Globemedia Inc.
English: Develop, and consult with stakeholders on, concrete options ﬂowing from the Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Les employés du Programme du travail, en collaboration avec d’autres, continueront également à examiner les enjeux liés au travail qui ont été soulevés par les intervenants ou au cours de discussions publiques, notamment : les dispositions relatives au congé pour femmes enceintes et qui allaitent ainsi que pour les victimes d’actes criminels; les pratiques exemplaires à l’égard de l’équilibre travail-vie personnelle; la planiﬁcation en cas de pandémie en milieu de travail.
English: This solution uses a combination of SSL and Public Key Infrastructure (PKI) (http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/index_e.asp) technology to provide secure access to government programs, and is, one of the world's first PKI digital signature services for mass use by individuals.
French: Cette solution repose sur la technologie combinée du protocole SSL et de l’Infrastructure à clés publiques (ICP) (http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/index_f.asp) pour fournir un accès protégé aux programmes gouvernementaux et constitue l’un des premiers services de signature numérique de l’ICP au monde, qui est destiné à une utilisation massive par les particuliers.
English: It is an independent, nonprofit organization governed by a board of direc-tors.
French: Organisme indépendant et sans but lucratif, il est régi par un conseil d’administration.
English: overall reaction to the electronic questionnaire (Terrible/Wonderful); information displayed on the screens (Inadequate/Adequate); going back to previous questions (Impossible/Easy).
French: impression générale suscitée par le questionnaire électronique (déplorable/excellente); informations affichées à l'écran (suffisantes/insuffisantes); retour à des questions antérieures (impossible/aisé);
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Regional Centre covering the biennium 2004-2005 is contained in annex I.  A list of planned activities of the Centre for which financial support from interested donors is being sought appears in annex II.
French: On trouve à l'annexe I un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre couvrant l'exercice biennal 2004-2005, et à l'annexe II la liste des activités pour lesquelles le Centre doit trouver un financement auprès de donateurs.
English: In many ways, that may once have been an accurate observation in the sense that the European Parliament did not have any real legislative power.
French: C'est une observation qui, à bien des égards, aurait pu se justifier auparavant, dans la mesure où le Parlement européen n'avait pas de réel pouvoir législatif.
English: That's why your advice is important: through your feedback, we know what to improve, what you like or don't like.
French: C'est pourquoi votre avis est capital : c'est par vous que nous pouvons savoir ce qui va bien et ce qu'il faut améliorer, ce qui vous plaît et ce que vous n'aimez pas.
English: As to the discipline adopted by Wisner in his independent  evaluation of the 46 questionnaires, Willis said in Volume 56, at p.
French: A  propos de la discipline adoptée par M. Wisner dans son évaluation  indépendante des 46 questionnaires, M. Willis a fait les observations  suivantes dans son témoignage (volume 56, à la p.
English: Giving priority to energy-related projects is a move that should meet with our support.
French: La consultation lancée au niveau du secrétariat a fait naître plusieurs idées.
English: Additional information relating to importing and exporting alcohol will be available in Excise Duty Memorandum 3.5.1, Importing and Exporting Spirits.
French: De plus amples renseignements sur l'importation et l'exportation de l'alcool seront fournis dans le mémorandum sur les droits d'accise Importation et exportation de spiritueux (3.5.1).
English: Provisions for empty uncleaned packagings in 5.4.1.1.6
French: Dispositions du 5.4.1.1.6 relatives aux emballages vides non nettoyés
English: Delegations expressed their appreciation for the continued strong financial performance by PSD, especially in fund-raising, for the 2005 plan and for the impressive contribution targets.
French: Des délégations se sont déclarées satisfaites des bons résultats financiers que la Division du secteur privé continuait d'enregistrer, s'agissant en particulier de la collecte de fonds, du plan pour 2005 et des objectifs impressionnants en matière de contributions.
English: Fisherman in river, southern A. . . more information
French: Fisherman in river, southern A. . . plus d'information
English: To the left is a list of the programs and services PLEIS-NB offers to help improve access to legal information and resources for the people of New Brunswick.
French: Vous trouverez à gauche une liste des programmes des services qu’offre le SPEIJ‑NB pour permettre à la population du Nouveau‑Brunswick d’avoir plus facilement accès à des renseignements et à des ressources juridiques.
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft decisions.
French: Le résultat des échanges de vues qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de décision.
English: If even one single American captive were to be held under these conditions or treated in this manner, and the American population would find it abhorrent or unacceptable, then America should not be practising the acts in question against detainees whom it holds from other countries.
French: 203 Voir rapport final de la Commission d’enquête du Sénat, 5 mars 2007, note 200 supra ; ensemble du chapitre 5, « Conclusions reached by the Committee based on its documentation and monitoring activities », et plus spécialement pages 10, 11, 12 et 13.
English: Thus, participation of experts from the health sector in planning and implementing interventions - particularly in land use, transport and urban planning - seems to be decisive in assessing effects on physical activity and other health outcomes.
French: Les projets qui ne concernaient pas à la fois le secteur de la santé et celui des transports portaient plus souvent sur des campagnes préconisant un changement des comportements;  i) Les informations sur les niveaux d'activité physique n'étaient pas souvent recueillies puisqu'elles n'entraient pas dans l'évaluation des interventions liées aux transports.
English: The Newfoundland and Labrador Medical Association and the provincial Public Health Laboratory and Department of Health and Community Services have supported this recommendation and have worked to actively notify physicians and patients of this recommendation.11 Prince Edward Island:
French: La Newfoundland and Labrador Medical Association, le Laboratoire provincial de santé publique et le ministère de la Santé et des Services communautaires ont appuyé cette recommandation et se sont efforcés d'informer les médecins et les patientes de cette recommandation11.
English: At the same time, the agreements entered into by the parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade would make it necessary to review the services rendered by the Consolidated List with a view to delineating the future publication of the List.
French: Dans le même temps, à la suite des accords conclus par les parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, il sera nécessaire de réexaminer les services que fournit la Liste récapitulative en vue de préciser quelles devraient être à l'avenir les modalités de publication de la Liste.
English: I represent part of the south-west of England and a recent study that I did of the local authorities in the south-west of England led me to the conclusion that most of them were thinking very hard about schemes for recycling and reuse and recovery of waste.
French: Je représente une partie du sud-ouest de l'Angleterre et une récente étude que j'ai effectuée auprès des autorités locales de cette région m'a amenée à conclure que la plupart d'entre elles songeaient très sérieusement à mettre en uvre des programmes de recyclage, de réutilisation et de récupération des déchets.
English: States have made good progress in the effective implementation of national legislation to criminalize money-laundering.
French: Les pays ont fait des progrès notables dans la mise en œuvre effective de législations nationales visant à incriminer le blanchiment.
English: Around the Strasbourg Plenary in 4 days
French: À propos de la Session plénière de 4 jours à Strasbourg
English: As per Budget 2007, new funding to build on the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program in order to help Aboriginal people who have been traditionally under-represented in the workplace and who face unique challenges to participating in the workplace;
French: Une diminution de 0,4 million de dollars pour radier des créances envers la Couronne liées au Programme canadien des prêts aux étudiants aux modalités de ﬁnancement direct en 2007 – 2008.
English: Whatever the attractions of big business, there are values on which Europe should stand firm, or it will lose all credibility.
French: Aussi séduisantes que puissent être les affaires juteuses, il y a des valeurs sur lesquelles l'Europe ne peut transiger, sous peine de perdre toute sa crédibilité.
English: In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
French: L’attrait de l’Union européenne en tant que lieu d’investissement dépend notamment de la taille et du degré d’ouverture de ses marchés, de son environnement réglementaire et de la qualité de sa main-d’œuvre et de ses infrastructures.
English: It would be up to the State authorities to take appropriate steps for implementing the rights through direct action, or through implementing rules and procedures and adopting specific laws to induce other agents to adopt appropriate action.
French: Il reviendrait aux pouvoirs publics de prendre des mesures appropriées pour mettre en œuvre les droits grâce à des interventions directes ou à l'application de règles et de procédures et à l'adoption de textes législatifs spécifiques destinés à inciter d'autres agents à prendre des dispositions adaptées.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/C.3/58/L.39, para.  13, and A/C.3/58/L.41, para.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/C.3/58/L.39, par. 13, et A/C.3/58/L.41, par. 10)
English: Now you can remove the regulator.
French: Vous pouvez maintenant enlever le détendeur.
English: For Americans, it’s an ideology—no, it’s beyond ideology, it’s just not refutable, even for a virtual world where real-life constraints don’t need to apply.
French: Pour les américains, c’est une idéologie — non, ce n’est même pas une idéologie, tellement c’est incontestable, même pour un monde virtuel dans lequel les contraintes du monde réel pourraient être ignorées.
English: The Department of Peacekeeping Operations held an informal consultation with States members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Rapid Deployment and Strategic Deployment Stocks”, on 11-12 October 2001, based on the suggestion made in paragraph 66 of its report (A/55/1024):
French: Les 11 et 12 octobre 2001, le Département des opérations de maintien de la paix a tenu avec les États membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix des consultations informelles sur le déploiement rapide et les stocks de déploiement stratégique, comme le Comité l'avait suggéré au paragraphe 66 de son rapport (A/55/1024) :
English: (c) To encourage schools, School Boards and parents to improve their skills and knowledge on attendance matters; and
French: c) encourager les écoles, l'administration locale et les parents à mieux s'informer sur les questions d'assiduité ;
English: Under Licence No. 883228, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 117-A-1990 dated March 1, 1990, Licence Nos. 883227 and 883228 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883228, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 117-A-1990 du 1er mars 1990, les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We hope that their low-key approach, including workshops intended to create a positive atmosphere and their preference for Arusha-style meetings, will result in a favourable outcome.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties afin qu'elles mettent immédiatement fin à ces combats.
English: I can assure you that, under the Swedish Presidency and using the voice of the European Commission, the EU's voice is being heard.
French: Je peux vous assurer que, par l'intermédiaire de la Présidence suédoise et de la Commission européenne, la voix de l'Union européenne est entendue.
English: (2) Promotion of the social legitimacy of smoking …the tobacco companies… recognize that advertising is critical to maintaining the size of the market because it serves to reinforce the social acceptability of 60 smoking by identifying it with glamour, affluence, youthfulness and vitality.
French: 2) La promotion de la légitimité sociale du tabagisme «[Les compagnies de tabac] reconnaissent aussi que la publicité est essentielle au maintien de la taille du marché parce qu'elle sert à renforcer
English: The Committee understands that the right of persons illegally in Belgium to an effective remedy is threatened by the fact that police officers and assistants to the public prosecutor have the obligation to inform the prosecution and the Aliens Office of the complainant's presence in Belgian territory, which could lead in most cases to the expulsion of the person concerned.
French: Le Comité croit comprendre que le droit à un recours effectif des personnes qui se trouvent illégalement en Belgique est menacé par l'obligation faite aux fonctionnaires de police et aux auxiliaires du Procureur général d'informer le parquet ou l'Office des étrangers de la présence sur le territoire du plaignant, ce qui, dans la plupart des cas, est susceptible d'aboutir à l'expulsion de l'intéressé.
English: Changes to NAFO were made on two very important levels: monitoring, control and surveillance measures and the organization’s decision-making process.
French: Les changements ont été apportés dans deux volets fondamentaux : les mesures de contrôle, de surveillance et de suivi et le processus de prise de décisions.
English: In the event that a consensus is not achieved, the .m@Wr shall be deferred for reworking and re-submission.
French: En l'absence d'un consensus, la question est reétudibe et présentée B nouveau.
English: (3) The collective society shall, upon receipt, supply the retransmitter and all other collective societies with a copy of the report of any audit.
French: (3) Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la société de gestion en fait parvenir une copie certifiée au retransmetteur et aux autres sociétés de gestion.
English: More and more employers—prompted by increasing plan complexity, growing employee expectations, and shifting demographics—are outsourcing the administration of their defined benefit (DB) plans, the foundation of retirement income for millions.
French: Devant la complexité grandissante des programmes, les attentes accrues des employés et la fluctuation des données démographiques, un nombre croissant d’employeurs cèdent à des organisations externes l’administration de leurs régimes de retraite à prestations déterminées (PD), qui constituent les fonds de retraite de millions de personnes.
English: In this context, let me mention that the latest call for proposals of projects under the EU Partnership for Peace focuses on initiatives to curb violence and incitement to violence.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de dire que le dernier appel à proposition de projets au titre du partenariat européen pour la paix se concentre sur des initiatives visant à enrayer la violence et l’incitation à la violence.
English: Ms. Kwaku emphasized that education was the key to development and should be free and compulsory for girls as well as boys.
French: Mme Kwaku souligne que l'éducation est essentielle au développement et qu'elle devrait être gratuite et obligatoire aussi bien pour les filles que pour les garçons.
English: The fund supports the development, demonstration and, ultimately, the commercialization of innovative, clean-energy technologies that relate to the energy sector.
French: EnCana y contribue par l'intermédiaire de son fonds d'innovation environnementale, qui soutient le développement, la démonstration et, en fin de compte, la commercialisation de nouvelles technologies énergétiques propres.
English: The Council shall act after obtaining the assent of the European Parliament.
French: Il statue après avis conforme du Parlement européen.