ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be nineteen dollars and fifty-two cents ($19.52) for this particular employee, Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate For example, an employee on August 5, 2000 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 with a Supervisory Coordinate B2 and a C2 Inmate training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and forty-three cents ($17.43) as per Annex "A".
French: Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance Par exemple, l'employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8, aux coordonnées de surveillance B2 et à la cote de formation des détenus C2 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et quarante-trois cents (17,43 $) comme établi à l'Annexe « A ».
English: • review and evaluate previous year WMP activities;
French: • examiner et évaluer les activités du PGDC au cours de l'année antérieure;
English: • Coordinate pathogen detection, infectious disease prevention and control;
French: • Coordonner la détection des pathogènes et la prévention et la surveillance des maladies infectieuses;
English: Enjoy the drive back to Hanoi *, arrive in the capital around 15.30.
French: L'emblème inofficieux de la ville est le pont couvert japonais, vieux de 400 ans, que vous rencontrerez sur votre route. Vous aurez peut-être envie de prendre un bateau pour vous promener sur la rivière Thu Bon ou encore assister à l'arrivée des bateaux remplis de poissons et de fruits de mer, tôt le matin.
English: The average prices for sales from imports do not include producers’ sales from imports.
French: Les prix moyens des ventes de marchandises importées ne comprennent pas les ventes de produits importés par les producteurs.
English: At room temperature the resistivity was equal to (4.5 ± 1.5) × 1011 Ω cm, the thermoelectric power was (−1.1 ± 0.1) mV K−1 and the Vickers microhardness was (357 ± 9) kg mm−2.
French: A température ambiante, la résistivité est égale à (4,5 ± 1,5) × 1011 Ω cm, le pouvoir thermoélectrique est (−1,1 ± 0,1) mV K−1 et la microdureté Vickers (357 ± 9) kg mm−2.
English: However, since they are no longer Notice of Compliance (NOC) drugs and are therefore not covered by most provincial health insurance plans, this could be a serious impediment for some patients as they can be very expensive.
French: Toutefois, étant donné que ces médicaments ne sont plus assujettis aux avis de conformité et ne sont donc plus couverts par la plupart des régimes d’assurance-maladie provinciaux, cette situation pourrait constituer un obstacle de taille pour certains patients en raison du prix très élevé de ces médicaments.
English: Information and research results should be made available to European level organisations, States, relevant agencies and research institutions involved in the data collection or interested in the use of the data.
French: Informations et résultats de recherches doivent être accessibles aux organisations au niveau européen, aux États, aux organismes et institutions de recherche impliqués dans la collecte d'informations ou intéressés par leur exploitation.
English: • a detailed review of our Stock Assessment Program -- to evaluate the capacity of the program to meet current and emerging needs;
French: • la tenue d'un examen détaillé de notre Programme d'évaluation des stocks afin de jauger la capacité de celui-ci de répondre aux besoins actuels et émergents.
English: Parliament also repeatedly voiced its opinion that, if there was a change from unanimity to qualified majority, codecision should apply automatically.
French: De surcroît, le Parlement a réitéré à maintes reprises son avis selon lequel, si un passage de l'unanimité à la majorité qualifiée avait lieu, la codécision devrait automatiquement être appliquée.
English: PUBLIC HEALTH – Key priority for Health Canada and F/P/T Health Ministers (responding to crises such as SARS West Nile Virus and BSE).
French: Nos travaux reposent sur le cadre décisionnel de Santé Canada composé de trois éléments, à savoir l’identification, l’évaluation et la gestion des risques, en
English: Mr. Michaelides (Cyprus) said that Turkish Cypriots were given equal treatment, which was a principle in all State policies, including in employment.
French: M. MICHAELIDES (Chypre) indique que les Chypriotes turcs bénéficient de l'égalité de traitement, qui est un principe de toutes les politiques chypriotes, y compris dans le domaine de l'emploi.
English: • Publication of the report on regulatory barriers to collaboration;
French: • Publication du rapport sur les obstacles à la coopération découlant de la réglementation.
English: Portfolio Performance Measurement Performance measures are reported on a monthly basis to management at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: On trouvera des précisions sur la gestion des passifs en devises et les risques de crédit qui s’y rattachent dans le Rapport sur la gestion de la dette (www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html). Évaluation du rendement du portefeuille Les mesures du rendement font l’objet de rapports mensuels à la direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: 5HSURGXFWLRQ LQ YDULRXV IRUPV VXFK DV SULQWHG SXEOLFDWLRQ RU VRXQG UHFRUGLQJ ,QLWLDO GLVWULEXWLRQ WR WKH SXEOLF WKURXJK VDOH DQG RWKHU WUDQVIHU RI RZQHUVKLS LQ WDQJLEOH FRSLHV 5HQWDO RI FRSLHV WR WKH SXEOLF IRU FRPSXWHU SURJUDPV DQG SKRQRJUDPV DQG DOVR DXGLRYLVXDO ZRUNV  3XEOLF SHUIRUPDQFH DV LQ D SOD\ RU PXVLFDO ZRUN 5HFRUGLQJV IRU H[DPSOH LQ WKH IRUP RI FRPSDFW GLVFV FDVVHWWHV RU YLGHRWDSHV %URDGFDVWLQJ E\ UDGLR FDEOH RU VDWHOOLWH 7UDQVODWLRQ LQWR RWKHU ODQJXDJHV RU DGDSWDWLRQ HJ RI D QRYHO LQWR D VFUHHQSOD\
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/01_2003.pdf. Bref aperçu du droit d’auteur et des industries du droit d’auteur. Traite aussi de ce que les entreprises doivent faire pour veiller à utiliser leurs œuvres protégées dans le respect de la législation sur le droit d’auteur.
English: The resolution is necessary, realistic and relevant.
French: La résolution est nécessaire, réaliste et pertinente.
English: Because he's raised questions about... and concerns about permanently drying up the river and the impacts of the river if it is dried up.
French: Parce qu'il a soulevé des préoccupations à propos de la rivière. Si la rivière était complètement à sec, qu'est-ce que vous feriez?
English: UNFPA has contributed to the achievement of Goal 3 by addressing critical issues that are central to gender equality, including women's right to health and the right to live free from violence.
French: Objectif 3 du Millénaire pour le développement : promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes  Le FNUAP a contribué à la réalisation de l'objectif 3 en s'attaquant aux questions primordiales qui sont essentielles pour l'égalité des sexes, notamment le droit des femmes à la santé et celui de vivre à l'abri de la violence.
English: 1993/226 Sixth and Seventh United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names
French: 1993/226 Sixième et septième Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: To financial insitutions with whom we have business relationships for the purpose of managing payment requests/liabilities and procuring financing.
French: An Kreditinstitute, mit denen unsere Firma Geschäftsbeziehungen zur Verwaltung von Forderungen/Verbindlichkeiten und zur Finanzierungsvermittlung unterhält.
English: Reports are published on Fridays and are available to health professionals and the public through a variety of media, including fax, e-mail and this Web site.
French: ▪ Diffusion de données sur la mortalité et sur les admissions en pédiatrie à l'hôpital pour les cas d'influenza par le Programme canadiene de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) *.
English: In 1928, Chant published Our Wonderful Universe with enormous success, and the book was translated into five languages.
French: En 1928, Chant publie Our Wonderful Universe qui connaît un succès fracassant et est traduit en cinq langues.
English: Trade unions are independent, autonomous voluntary associations of citizens operating on the basis of the Charter of Turkmen Trade Unions, a new version of which was ratified by the Trade Union Congress on 4 May 2001.
French: Les syndicats sont des associations indépendantes et autonomes dont les activités sont fondées sur une charte nationale dont une révision a été approuvée au congrès des syndicats le 4 mai 2001.
English: He urged all Member States to help the parties meet their commitments and strengthen their cooperation so as to ensure that the opportunity for progress towards peace now at hand was firmly grasped.
French: L'orateur demande instamment à tous les États Membres d'aider les parties à respecter leurs engagements et de renforcer leur coopération afin de saisir pleinement les possibilités de paix qui existent à l'heure actuelle.
English: Article II, Section 15 of the Constitution provides that the “State shall promote the right to health of the people and instill health consciousness among them.” Meanwhile, Article XIII, Section 11 provides that the “State shall adopt an integrated and comprehensive approach to health development.
French: La section 15 de l'article II de la Constitution stipule que l'État doit promouvoir le droit à la santé de la population et lui faire comprendre l'importance de la santé.
English: Regional federal courts have original jurisdiction to adjudicate criminal review of and rescissory action for their decisions or those of the federal judges of the region, and to act as the appeal court in matters decided by federal and State judges in exercising federal authority within the area of their jurisdiction.
French: Les cours fédérales régionales ont compétence au premier chef pour statuer sur les recours en révision ou en annulation de leurs décisions ou de celles des juges fédéraux de la région, et pour fonctionner comme cours d'appel dans les affaires jugées par des juges fédéraux et par des juges des États en exerçant la compétence fédérale dans l'aire de leur juridiction.
English: We believe it is also very important that teachers and professors discover our world, and the interest of technical careers so they can orient and counsel their students.
French: Josef Ja ab, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) La réforme de l’enseignement supérieur par des textes législatifs présente à la fois des possibilités et des contraintes.
English: Increased efforts were undertaken to ensure that the vast majority of documents were submitted according to Secretariat standards.
French: La demande de traduction a été globalement plus forte, d’où une augmentation du nombre total de documents traduits de 7% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: ECE/TRADE/C/2007/19 Page 10 (e) Shorten the Committee meetings (Switzerland)
French: c) Présenter des questions plus générales et moins techniques à examiner (Royaume-Uni); d) e) Parler aux missions des travaux du Comité (France); Abréger les réunions du Comité (Suisse).
English: Reference: joint proclamation, in conjunction with the Nice European Council, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: Référence: proclamation conjointe en marge du Conseil européen de Nice, par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: • calculate the amount of refundable Part XII.2 tax credit on line 14 by subtracting line 13 ($180) from line 12 ($360).
French: • calculer le montant du crédit d'impôt de la partie XII.2 remboursable à la ligne 14, en soustrayant la ligne 13 (180 $) de la ligne 12 (360 $).
English: Appeal to the Federal Court of Appeal by the Commission The claimant had had a benefit period established effective November 18, 1990.
French: Appel à la Cour d'appel fédérale par la Commission La prestataire avait fait établir une période de prestations à partir du 18 novembre 1990.
English: (f) Sumitomo Heavy Industries, Ltd., a corporation organised according to the laws of Japan, which seeks compensation in the amount of USD 837,429;
French: f) Sumitomo Heavy Industries, Ltd., société de droit japonais, qui demande une indemnité de USD 837 429;
English: Until recently, it persisted at one site in Canada in coastal grasslands.
French: Jusqu’à récemment, il subsistait à un site au Canada dans des prés de chênes de Garry.
English: msql_fetch_field() can be used in order to obtain information about fields in a certain query result.
French: msql_fetch_field() sert à lire les informations sur les champs dans certaines requêtes.
English: Consistent with Article 8 of the Convention, any act of torture within the meaning of the Convention continues to be an extraditable offense under relevant United States law and extradition treaties with countries that are also party to the Convention.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention, tout acte de torture au sens de cet instrument continue de constituer une infraction pouvant entraîner l'extradition en vertu de la législation pertinente des États-Unis et des traités d'extradition qu'ils ont conclus avec des pays qui sont aussi parties à la Convention.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: We believe in helping one another and in reaching out to those most in need; we are always ready to respond in times of crisis, to jump in and lend a hand whenever and wherever we are needed.
French: Nous avons le sens de l’entraide et nous n’hésitons pas à prêter main forte aux plus démunis, nous sommes toujours prêts à répondre aux situations d’urgence, à secourir et assister chaque fois et partout où cela est nécessaire.
English: Many websites are set up by individuals who don't pay tax, therefore are illegal enterprises. Goletworld is registered in the Edinburgh Chamber of Commerce.
French: Nous prenons toujours le plus grand soin à fournir un service efficace et professionnel Que vous voyagiez pour affaires, dans le cadre de vos vacances ou bien pour raisons personnelles, nous vous aiderons à faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: - Legislative Decree No. 921 of 18 January 2003, which establishes the legal regime for life imprisonment in domestic law and the maximum sentence for the crimes covered by articles 2 and 3, paragraphs (b) and (c), 4, 5, and 9 of Decree-Law No. 25475.
French: - Le décret législatif No 921 du 18 janvier 2003 qui établit le régime juridique de la peine d'emprisonnement à perpétuité dans la législation nationale et fixe la peine maximale pour les crimes visés aux articles 2, 3 [al. b) et c)], 4, 5 et 9 du décret-loi No 25475;
English: In order to take into account the difference between the requests for grants and the available resources which could be allocated for such grants (see table 3 below), as well as the constant upgrading of the projects submitted for funding and the increasing amount of grant funding allocated each year, the Board has recommended for several years that virtually the total amount should be awarded.
French: Pour tenir compte de la différence entre le montant des demandes de subvention reçues et celui des ressources disponibles qui ont pu être allouées à des subventions (voir le tableau 3 ci-dessous), ainsi que de l'amélioration constante de la qualité des projets soumis à financement et du montant croissant des subventions allouées chaque année, le Conseil recommande, depuis plusieurs années, d'affecter la quasi-totalité des sommes disponibles.
English: The group looks forward to learning more about the implementation of recommendations from previous evaluations.
French: Le Groupe serait heureux d'avoir davantage d'informations sur l'application des recommandations issues des précédentes évaluations.
English: It was recalled that since the recommendations of the Guide applied automatically to enterprise groups if not otherwise stated, recommendation 10 of the Guide would address, in that context, the issue of which debtors were covered by the insolvency law.
French: Il a été rappelé que, sauf indication contraire, les recommandations du Guide s'appliquaient automatiquement aux groupes d'entreprises et que, par conséquent, la recommandation 10 réglerait, dans ce contexte, la question de savoir quels débiteurs étaient soumis à la loi sur l'insolvabilité.
English: The OSCE Conference on Discrimination, Racism and Xenophobia offers an opportunity to enhance international cooperation and mechanisms to combat racism.
French: La Conférence sur la discrimination, le racisme et la xénophobie de l'OSCE est l'occasion d'accroître la coopération internationale et les mécanismes de lutte contre le racisme.
English: • Enhanced Assessment of Exposure to Traffic and Wood Smoke:
French: • Évaluation améliorée de l'exposition à la circulation et à la fumée de combustion du bois :
English: Not only must the most senior people be interested in the cause, they must be seen to be so.
French: L'appui à cette conversion à des méthodes de gestion durables doit tout d'abord venir de la direction, qui doit non seulement s'en préoccuper, mais aussi être perçue comme telle.
English: In paragraph 19 of its resolution 57/318, the General Assembly requested the Secretary-General to include in the next support account report information on details of reclassification upward and downward of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward, as between internal and external candidates, for the previous two years and annually thereafter.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 57/318, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport suivant sur le compte d'appui des renseignements détaillés sur la révision éventuelle, à la hausse ou à la baisse, du classement des postes, de même que sur la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes, et, par la suite, de lui communiquer ces renseignements chaque année.
English: There also seems to be considerable doubt on the facts as to whether the request for job information filled in by an inquiring officer and a reply given by the Labour Market Survey of Metro Victoria are adequate to justify a conclusion of non-availability because claimant cannot, due to religious belief, work on Saturday.
French: Il semble également y avoir un doute important en ce qui concerne les faits relatifs à la question de savoir si les renseignements sur l'emploi recueillis par un préposé et la réponse donnée par le Service de renseignements sur le marché du travail du bureau de Victoria Métro sont suffisants pour conclure à la non-disponibilité de la prestataire parce qu'elle ne peut, en raison de croyances religieuses, travailler le samedi.
English: In order to expedite matters, a hearing was held in Québec from August 5 to 7, 2002.
French: Afin de traiter la question rapidement, une audience s'est tenue à Québec du 5 au 7 août 2002.
English: In the pre-Internet era, the cost of printing texts meant that only selected cases were published, but there are now an increasing number of Web sites publishing full text judicial decisions.
French: Avant Internet, en raison des coûts, seul le texte de quelques affaires était publié, mais aujourd’hui les sites Web qui publient l’intégralité des décisions de justice sont de plus en plus nombreux.
English: • investments — Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);
French: • immobilisations ﬁnancières — Fonds de garantie, Fonds européen d’investissement, coentreprises (par exemple le programme Galileo);
English: Agenda for the second session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development
French: Ordre du jour de la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable
English: Coordination, programme and other questions: long-term  programme of support for Haiti
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
English: He noted that the answer key was revised to include correct responses which they had not thought of when preparing it.
French: Il a fait remarquer que le corrigé avait été révisé de manière à inclure des réponses correctes auxquelles on n'avait pas pensé au moment de le préparer.
English: For example, this would be the case when an expense to arrange for an issuance of shares is incurred in a year prior to the one in which the shares are actually issued.
French: Par exemple, ce serait le cas lorsque des frais sont engagés dans une année donnée pour mettre en place une émission d'actions et que les actions sont effectivement émises dans une année subséquente à l'année donnée.
English: • All standard reverb controls, including modulation rate and depth, attack, diffusion, and full control over the EQ and multipliers of the reverb tail.
French: • Superhall - réverbe de type "hall" conçue spécialement pour de longues et denses réverbérations modulés.
English: People often avoid giving much thought to retirement until very late in their career.
French: Les gens ne songent souvent à la retraite que vers la fin de leur carrière.
English: [Original: Arabic]  16 September 2008
French: [Original : arabe] Le 16 septembre 2008
English: In the last twelve years, there has been a very positive trend towards enabling homosexuals to be granted the same rights as heterosexuals.
French: Au cours des douze derniers mois, les possibilités offertes aux homosexuels de bénéficier des mêmes droits que ceux qui sont offerts aux hétérosexuels se sont sensiblement améliorées.
English: USM= Minimum wage unit= 950 000 Gs.
French: USM = salaire minimal = 950 000 guaraníes (2003).
English: Over the same period, as Table A illustrates, the rate of suicide among male CF personnel approximated 19.1 per 100,000, or one in 5,236.
French: Durant la même période, comme il est indiqué dans le tableau A, le taux de suicide chez les hommes membres des FC se situait approximativement à 19,1 par 100 000, soit un par 5 236.
English: Over the period 2002 to 2005, the 3 x 1 programme facilitated the implementation of over 3,800 investment projects in 26 states.
French: d) Durant la période 2002-2005, le programme a permis de mener à bien plus de 3 800 projets d'investissement dans 26 entités fédérées.
English: Requests all States and other actors engaged in international military operations launched to combat terrorism to pay special attention to the procedures and practices used by their respective agents to obtain information from detainees or from civilians, particularly during the interrogation of detainees, so that they can ensure that these procedures are in compliance with the international instruments of human rights and of international humanitarian law;  “8.
French: Demande à tous les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme d'être particulièrement vigilants en ce qui concerne les procédures et méthodes suivies par leurs agents pour obtenir des renseignements de détenus ou de civils, en particulier lors des interrogatoires de détenus, afin qu'ils puissent en garantir la conformité aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;