ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the United States are parties to a Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT), which provides for the international exchange of evidence to be used in criminal proceedings.
French: Le Canada et les États-Unis ont signé un traité d’entraide juridique (TEJ) prévoyant l’échange international d’éléments de preuve aux fins d’une procédure criminelle.
English: Limited data on particle counts in finished water were provided.
French: Des données limitées sur la numération des particules de l'eau prête au débit ont été fournies.
English: "We still have some learning to do on this subject and examining the way journalists and news organizations conducted themselves in 1994 is not just a historical exercise.
French: « Il nous reste encore des choses à apprendre, si bien que nous n'examinons pas la façon dont les journalistes et les médias se sont conduits en 1994 seulement dans une perspective historique.
English: These groups have had to address the current disconnect in M&E systems, whereby there are national level systems and hundreds of different donor/civil society systems.
French: Ils ont dû se pencher sur le problème de l'absence actuelle de connexions entre les systèmes de suivi et d'évaluation, puisqu'il existe des systèmes au niveau national et des centaines de systèmes différents parmi les donateurs et dans la société civile.
English: Estimates referred to here, for 1994, 1995, 1996, 1997 and 1998, were drawn from Amnesty International, Death Sentences and Executions in 1994 (AI Index: ACT 51/01/95); Death Sentences and Executions in 1995 (AI Index: ACT 51/01/96); Death Sentences and Executions in 1996 (AI Index: ACT 51/01/97); Death Sentences and Executions in 1997 (AI Index: ACT 51/01/98); Death Sentences and Executions in 1998 (AI Index: ACT 51/01/99); and Death Sentences and Executions in 1999 (AI Index: ACT 50/08/00).
French: Les chiffres estimatifs donnés pour 1994, 1995, 1996, 1997 et 1998 se fondent sur ceux publiés par Amnesty International dans les livraisons de la publication périodique Condamnations à mort et exécutions pour 1994 (nº ACT 51/01/95), 1995 (nº ACT 51/01/96), 1996 (nº ACT 51/01/97), 1997 (nº ACT 51/01/98), 1998 (nº ACT 51/01/99) et 1999 (nº ACT 50/08/00).
English: A statement was made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Une déclaration est faite par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: An insignificant number of students strongly disliked or disliked their summer job, while a small percentage (less than 9%) had mixed feelings.
French: La grande majorité (90,7 %) des étudiants du programme PCÉ ont beaucoup aimé ou aimé leur emploi d’été.
English: Finally, apart from annual statistics on the level of early school leaving, little quantitative evaluation was generally available on the impact of such activities.
French: Enfin, en dehors des statistiques annuelles sur le niveau d’abandon scolaire prématuré, les évaluations quantitatives disponibles portant sur l’impact de ces activités étaient généralement rares.
English: The employee will reimburse the department for the costs of the telephone call.
French: L'employé-e rembourse au Ministère les frais de l'appel téléphonique.
English: The author contends, without providing dates, that he could see his son only at the start of the court trial.
French: L'auteur soutient, sans toutefois fournir de date, qu'il n'a pu voir son fils que lorsque le procès a commencé.
English: Organizational needs and recruitment; Management capacity; Competency-based management and succession development; and, Workplace well-being
French: les besoins organisationnels et le recrutement; la capacité de gestion; la gestion des compétences et le développement de la relève; le bien-être dans le milieu de travail.
English: We congratulate the President of the Assembly on his personal commitment to the process of revitalizing the General Assembly.
French: Nous félicitons le Président de l'Assemblée pour son attachement personnel au processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: "In a perfect world there would not be any same sex 'couples'."
French: « Dans un monde parfait, il n'y aurait pas de « couples » de même sexe.
English: – Hon. Hugh Guthrie, Solicitor General Debate on the Dominion Elections Act House of Commons, April 29, 1920
French: De façon générale, l’idée de modifier les règles à cet égard suscite une grande hostilité.
English: Sub-total$29,491 Deduct Authority revenue from pilot fees 60 assignments (each $67.50)$4,050 Total justifiable expenses$25,441 Justifiable expenses per assignment based on 50 assignments with a pilot boat$510 As shown above, the justifiable expenses of $25,441, when spread over the forecast of 50 assignments that will require the use of a pilot boat yields an average cost of about $510 per assignment.
French: sous-total29 491 $ Déduction des recettes de l'Administration tirées des paiements versés aux pilotes 60 affectations (chacune 67.50 $)4 050 $ Total des coûts justifiables25 441 $ Coûts justifiables par affectation basés sur 50 affectations avec bateau-pilote510 $ Comme le démontre le tableau ci-haut, en répartissant le montant total des coûts justifiables (25 441 $) sur les 50 affectations prévues avec bateau-pilote, on constate qu'il en coûtera en moyenne 510 $ par affectation.
English: 25.03.2007 In bright sunshine the Berlin Declaration was adopted by the Heads of State and Government of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of its founding.
French: 25.03.2007 Par une belle journée ensoleillée, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont adopté la "Déclaration de Berlin" à l’occasion du 50ème anniversaire des Traités de Rome. Le document rappelle les acquis de l’UE.
English: Emphasises that the new EU global competitiveness strategy will result in massive changes in the productive structure of European economies, which may only be justified if areas of future EU competitive advantages are clearly identified, their development fostered through public funding, and if disadvantaged European regions are adequately protected so as to mitigate disruptive impacts; Or. en
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 171 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. estime que le projet de révision des IDC envisagé par la Commission risque de faire perdre la raison d'être de ces instruments qui visent à rétablir les conditions d'une concurrence internationale loyale et à limiter les conséquences négatives de pratiques illégales sur l'industrie communautaire, la croissance et l'emploi en Europe; Or. fr
English: In order for the tree to produce strong branches and healthy fruit (the types of "products" which MAP wishes to fund), the tree/museum must rely on strong roots (an excellent collection, well researched and documented and informative permanent exhibitions, which depend on core funding).
French: Si l’on veut que l’arbre produise de fortes branches et des fruits sains (le type de « produit » que le PAM désire financer), l’arbre/musée doit pouvoir s’appuyer sur de fortes racines (une excellente collection, bien documentée dont les recherches ont été bien menées et des expositions permanentes informatives, qui dépendent du financement de base).
English: 940-0494 Mr. Philipp Ackermann First Secretary
French: 702-4966 M. Daniel Le Gargasson Conseiller Mme Caroline Le Gargasson
English: The direct availability of documents from the web reduces the role of brokers, agents and employees.
French: L’accès direct aux documents sur le Web réduit le rôle des courtiers, des agents et des employés.
English: Specifically, the description of B in the formula in the subsection – a description that in effect refers to an amount of tax under Part I.3 – will take one of three forms, depending on the corporation’s associations in the current and, in some cases, the preceding taxation year:
French: À cette fin, l’élément B de la formule figurant à ce paragraphe - qui renvoie à l’impôt payable en vertu de la partie I.3 - prendra l’une de trois formes selon la nature des associations de la société au cours de l’année donnée et, dans certains cas, de l’année d’imposition précédente :
English: NLWIS and the Canadian research community continue to work collaboratively to develop the next generation of EO products, to meet ongoing and emerging user needs.
French: Le SNITE et le milieu de la recherche canadien poursuivent leur collaboration pour mettre au point la prochaine génération de produits d’observation de la Terre afin de répondre aux besoins actuels et à venir des utilisateurs.
English: The many studies of elderly drivers have established a good if fragmentary picture of their concerns and requirements.
French: conducteurs âgés abandonnent les routes qui pourtant sont les plus sûres en ce qui les concerne.
English: Yannoulas' definition shows how hard it is to define or establish the degree of discrimination to which Brazilian women are exposed, especially because discrimination is expressed in the social relations that the individuals establish among themselves, and are pervaded by cultural values.
French: La définition de Yannoulas illustre à quel point il est difficile de définir ou d'établir le degré de la discrimination envers les femmes brésiliennes, surtout parce que la discrimination s'exprime dans les relations sociales interpersonnelles et elle est omniprésente dans les valeurs culturelles.
English: For details, please see Appendix E.]
French: Voir les détails fournis à ce sujet à l'annexe E.]
English: The Czech Republic's fiscal policy was highly disciplined, which was apparent until 1997 in, among other things, approving balanced State budgets.
French: La politique du pays en matière de finances publiques a été extrêmement rigoureuse comme l'attestent, entre autres, les budgets en équilibre adoptés jusqu'en 1997.
English: Many of the products and processes of biotechnology appear in nature, and so, with such origins those products and processes are somewhat familiar to most people notwithstanding their complexity.
French: C'est pourquoi, avec de telles origines et en dépit de leur complexité, la plupart des gens sont familiarisés quelque peu avec ces produits et procédés.
English: The second proposition laid emphasis on the element of foreign involvement as a characteristic of the definition of a mercenary on the grounds that the participation of foreign nationals in non-international armed conflicts bred internal instability and led to the deterioration and prolongation of conflicts because such foreigners had no actual stake in the conflict.
French: La deuxième proposition mettait l'accent sur l'élément relatif à la participation étrangère en tant que caractéristique de la définition du mercenaire, au motif que la participation de ressortissants étrangers à des conflits armés qui n'étaient pas des conflits internationaux entretenait l'instabilité interne et l'aggravait et prolongeait les conflits, attendu que ces ressortissants étrangers n'avaient aucun intérêt véritable dans le conflit en question.
English: The program provides financial support in the form of repayable contributions.
French: Il fournit de l'aide financière sous forme de contributions remboursables.
English: The Immigration and Integration Act No. 2006-911 of 24 July 2006 takes into account the specific problems of irregular immigration encountered in Mayotte.
French: La loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration tient compte des problèmes spécifiques d'immigration clandestine rencontrés à Mayotte.
English: Aircraft operators may form a pool in order to meet their targets.
French: L'évolution constatée aux États-Unis montre qu'il s'agit là d'une réelle possibilité.
English: • While highly qualified professionals remain in high demand, demand for workers with trade skills remains a priority for aerospace and defence firms.
French: • Même si la demande de spécialistes hautement qualifiés demeure forte, celle de travailleurs manuels ou techniques reste une priorité pour les entreprises de l'aérospatiale et de la défense.
English: Provincial tax credit You may be eligible for this credit if you have an amount shown in box 141, 144, or 145 of your Form T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, and/or Form T101, Statement of Resource Expenses.
French: Haut de la page Crédit d'impôt provincial Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous avez un montant inscrit à la case 141, 144 ou 145 du formulaire T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, et/ou T101, État des frais de ressources.
English: As a result of industry-wide pay equity initiatives that we support, six employer associations in industries such as trucking, communication, cable broadcasting, and air transport assisted at least 388 employers to comply with the requirements.
French: Nous continuons à suivre ce qui se passe chez 915 autres employeurs et 78 p.
English: Overall, both the growth rate and final size of chicks varied among nests, and chicks from small broods grew larger than chicks from large broods.
French: Dans l'ensemble, les taux de croissance et la taille finale des poussins variaient dans les divers nids et les poussins des petites couvées devenaient plus gros que ceux des grosses couvées.
English: The authorities thus lost an opportunity to show their desire to undertake genuine national reconciliation and a process of democratization.
French: Les autorités ont ainsi perdu une occasion de démontrer qu'elles souhaitaient engager une véritable réconciliation nationale, un véritable processus de démocratisation.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710); or Ms. Nomvuyo Zuzo (tel.  1 (212) 963-4844); or e-mail ohrlls-unhq@un.org).
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710); ou Mme Nomvuyo Zuzo (tél. 1 (212) 963-4844; ou courriel ohrlls-unhq@un.org).
English: The experts from Germany and the Netherlands were opposed to accepting provisions that would allow the installation of combined light sources, i.e. filament lamps and LED, in headlamps.
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas se sont dit opposés à l'adoption de dispositions qui autoriseraient l'installation de sources lumineuses combinées, c'est-à-dire l'installation dans un même projecteur de lampes à incandescence et de DEL.
English: a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts, or
French: a) Un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse, une ou plusieurs sources lumineuses et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence, qui peut être continue ou composée de deux parties distinctes ou plus, ou
English: However, the recovery initiates for Eastern Mountain Avens are separate from the Atlantic Coastal Plain Flora recovery initiatives.
French: Cependant, les initiatives de rÃ©tablissement pour la benoÃ®te de Peck sont distinctes de celles qui sont effectuÃ©es pour le rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique.
English: All new EU partnership, cooperation or association agreements with third countries highlight the importance of establishing the link between drug trafficking and border controls, on the one hand, and good governance and international security, on the other.
French: D'une manière générale, l'ensemble des nouveaux accords de partenariat, de coopération ou d'association de l'Union conclus avec des pays tiers insiste sur le lien primordial à établir entre, d'une part, le trafic de drogue et les contrôles aux frontières et, d'autre part, la bonne gouvernance et la sécurité internationale.
English: This includes a set of sun salutations which brings the power of the sun into your body and mind.
French: Classical T’ai Chi teaches students how to use internal discipline in every move so that internal energy circulates continuously throughout the body at all time.
English: High humidity levels can result in condensation within the building structure and on interior or exterior surfaces and the subsequent development of moulds and fungi.
French: Par contre, si le taux d'humidité est élevé, de la condensation peut se former à l'intérieur de la structure du bâtiment et sur les surfaces intérieures ou extérieures, ce qui peut favoriser la croissance subséquente de moisissures et de champignons microscopiques.
English: Moreover, under the 1997 Act on Criminal Proceedings, the victims of sex offences and domestic violence were entitled to free legal assistance.
French: En outre, conformément à la loi de 1997 sur les procédures pénales, les victimes de délits sexuels et de la violence au foyer ont droit à une assistance légale gratuite.
English: The European Union reiterates its determination to adopt, both individually and collectively, appropriate measures to implement these commitments.
French: Elle réitère sa détermination à adopter, tant sur le plan individuel qu'à titre collectif, toutes mesures propres à mettre en oeuvre ces engagements.
English: Moreover, it is difficult to speak of clear schools of thought “since the arguments advanced for or against a particular thesis vary so greatly from one author to another that writers sometimes arrive at similar conclusions from virtually opposite directions.” Subject to this admonition, Ago has produced a bibliography of the three different schools.
French: En outre, on peut difficilement parler de courants doctrinaux distincts « car les arguments invoqués pour ou contre une thèse déterminée varie tellement d'un auteur à l'autre que ceux-ci parviennent parfois à des conclusions analogues par des voies pratiquement opposées ».
English: In California, where all seed collections originated, the two taxa are ecologically differentiated within the rice-field ecosystem.
French: En Californie, d'où toutes les collections de graines proviennent, les deux taxons sont différenciés écologiquement dans l'écosystème des rizières.
English: Cost to taxpayer The tools do not provide a clear interpretation of what is meant by "no increased cost to the taxpayer".
French: Coût pour les contribuables Les outils ne donnent pas une interprétation claire de ce que veut dire l'expression «le contribuable canadien n'aura à supporter aucune augmentation des coûts».
English: ·H-xRe), result in one-dimensional networks of alternating cations and anions, with the metals and hydrides occupying the interior and the organic moieties of the phosphine ligands and crown ether lining the exterior of cylindrical supramolecular assemblies.
French: ·H-xRe, conduisent à des réseaux unidimensionnels de cations et d'anions en alternance alors que les atomes de métal et les atomes d'hydrure occupent l'intérieur et les portions organiques des ligands phosphines et que l'éther couronne recouvre la partie extérieure des assemblages supramoléculaires cylindriques.
English: Here is some of the best "posthardcore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique posthardcore sur jamendo.
English: 28 Expectations for satisfaction were developed by Parks Canada researchers based on their previous experience with visitor surveys, conducted in national protected areas and published research See for example Jones, Thomas & Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, Nov./Dec. 95,Vol.
French: 28 Les attentes relatives à la satisfaction ont été élaborées par les chercheurs de Parcs Canada à partir de données antérieures tirées de sondages auprès des visiteurs dans les aires nationales protégées et de recherches publiées.Voir, par exemple, Jones, Thomas et Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, nov.-déc. 1995, vol. 73, numéro 6.
English: Dr. Harms 15 years ago, has gradually grown into a network of specialists from many different fields, all concentrated at one location.
French: Dr. Harms il y a 15 ans, a été transformé petit à petit en un réseau composé de différentes spécialités, toutes concentrées en un même lieu.
English: But now that we have seen the basis for the Dublin Summit we can appreciate the Dutch position somewhat better.
French: Mais depuis que nous avons connaissance des principes de base du Sommet de Dublin, nous comprenons mieux la position néerlandaise.
English: In both contexts, reform in the security sector is interlinked with reform in other sectors.
French: Dans les deux cas, la réforme du secteur de la sécurité est étroitement liée à celle d'autres secteurs.
English: However, it was initially designed for a period when transportation of people and goods was slower, and communicable disease outbreaks were more localized.
French: Cependant, cette Loi a été écrite une époque où le transport des gens et des marchandises était plus lent et que les éclosions de maladies transmissibles étaient plus localisées.
English: 3.6 Additional Information on a Shipping Document (1) In addition to the information required by subsection 3.5(1) , the shipping document for dangerous goods for which an emergency response assistance plan is required under Part 7, Emergency Response Assistance Plan, must include
French: 3.6 Renseignements supplémentaires devant figurer sur le document d'expédition (1) En plus des renseignements exigés par le paragraphe 3.5(1), doivent figurer sur le document d'expédition de marchandises dangereuses pour lesquelles un plan d'intervention d'urgence est exigé en vertu de la partie 7, Plan d'intervention d'urgence :
English: In 2006 most of the unaccompanied minors were Iraqi or Somali citizens.
French: En 2006, la plupart des mineurs non accompagnés étaient des ressortissants iraquiens ou somaliens.
English: With the introduction of Net Voted authority for revenue from collaborative research agreements and research services, in 2006-2007, FTEs will be adjusted accordingly to reflect this in future reports.
French: En raison de l'autorisation d'utiliser un crédit net dans le cas de conventions et de services de recherche, en 2006-2007, les ETP seront rajustés de façon à tenir compte de ces situations dans les rapports futurs.
English: The plausibility of chronic damage to the human lung from prolonged O3 exposure is supported by the results of a series of chronic animal exposure studies.
French: Les résultats d'une série d'études d'exposition chronique d'animaux confirment qu'il est plausible que l'exposition prolongée à l'ozone provoque des lésions chroniques du poumon chez l'homme.
English: By Year 8 there were gender differences on seven of the 23 tasks, with boys scoring higher on four tasks (primarily relating to control technologies) and girls on three (primarily relating to design).
French: En huitième année, des différences de résultats apparaissaient entre les filles et les garçons dans 7 des 23 exercices, 4 (portant surtout sur les technologies de maîtrise) en faveur des garçons, et 3 (essentiellement sur la conception) en faveur des filles.
English: In mid-1999, the Central Statistical Office was provided with data from 1999 and 2000 for two selected voivodships in order to conduct methodological work.
French: À la mi-1999, celui-ci a reçu les données concernant deux voïvodies et portant sur 1999 et 2000 en vue d'entreprendre des travaux méthodologiques.
English: • [2004-03-10] Bristol Aerospace to Lead Design of Canada's Innovative Small Satellite Bus Source:
French: • [2004-03-10] Bristol Aerospace dirigera la conception d'une plateforme novatrice pour petits satellites Source:
English: However, the Committee was not convinced that the information about the measures and projected effects provided by Greece were sufficient to substantiate such an expectation.
French: Toutefois, le Comité a déclaré ne pas être convaincu que ces mesures et leurs effets attendus suffiraient à atteindre l'objectif fixé.
English: If the caller persists, do not hesitate to hang up.
French: ◦ Résidents des États-Unis :