ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third change addresses the probationary period for employees recruited into positions in the University Teaching group.
French: Le troisième changement concerne la période de stage des employés recrutés à des postes au sein du groupe de l'enseignement universitaire.
English: Mr. John Bazar testified on behalf of Innovak.
French: M. John Bazar a témoigné au nom d'Innovak.
English: We are counting on you to make sure that it is not only the large States that make their voices heard, but that the whole of the European Union and the whole of the internal market are defended.
French: Nous comptons sur vous pour faire en sorte que ce ne soient pas seulement les grands États qui fassent entendre leur voix, mais que l'intégralité de l'Union européenne et l'intégralité du marché intérieur soient bien défendues.
English: Trappings of wealth land in police snare Two Porsches, $1 million in jewellery including diamond-encrusted Rolex watches, property and more than $1 million in cash were forfeited following a joint investigation by GTA IPOC and Peel Regional Police Service.
French: Des biens de luxe dans les filets de la police Deux Porsche, des bijoux d’une valeur d’un million de dollars dont des montres Rolex serties de diamants, des propriétés et plus d’un million de dollars en espèces ont été confisqués au terme d’une enquête conjointe de l’UMPC de la RGT et du service de police régional de Peel.
English: Among the many activities that President Klestil undertook as head of State between 1992 and 2004, we would like to mention in particular his tireless international endeavours, which took this renowned and respected statesman to every region of the world.
French: Parmi les nombreuses activités déployées en tant que chef d'État par le Président Klestil entre 1992 et 2004, qu'il soit permis dans cette enceinte d'évoquer plus particulièrement son inlassable action internationale, qui a amené cet homme d'État reconnu et respecté dans toutes les régions du globe.
English: In the second A-SE2 type mechanism, nucleophilic attack and transfer of the proton are fast steps preceding the slow general acid catalyzed separation of the leaving group.
French: Dans le deuxième mécanisme de type A-SE2, une attaque nucléophile et un transfert de proton sont deux étapes rapides précédant la séparation lente, soumise à une catalyse acide générale, du groupement nucléofuge.
English: • Tincture : 0.05-0.1 g dried equivalent, 3x/day  (1:10, 90% ethanol) (WHO 1999) Duration of use:
French: • Teinture : 0,05-0,1 g équivalent poids sec, 3 fois/jour  (1:10, dans de l'éthanol à 90 %) (OMS 1999) Durée d'utilisation :
English: Canada is deeply committed to the elimination of discrimination against women even as we acknowledge that it persists.
French: Le Canada est fermement engagé à éradiquer la discrimination envers les femmes, même si nous reconnaissons qu'elle existe toujours.
English: Increasingly, the PMPRB has been asked to do more to focus on the broader questions relating to drug costs.
French: Par ailleurs, le CEPMB est de plus en plus appelé à intervenir au niveau de la problématique des coûts des médicaments.
English: Parliament and the Council adopted these proposals. There is nothing currently laid down on European levels in this area, however.
French: Le Parlement et le Conseil ont adopté ces propositions, mais rien n’est établi en termes de niveaux européens dans ce domaine.
English: The list of participants can be found in Appendix B.
French: La liste des participants se trouve à l’annexe 2.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/144 B, section IV of which concerns the British Virgin Islands.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/144 B, dont la section IV porte sur les îles Vierges britanniques.
English: On 11 June 2005 the Thermal Spring Guild Leukerbad reopened the Thermal canyon walk, which now offers wheelchair access as far as the cascade of the Dala gorge.
French: Le 11 juin 2005, la Confrérie des sources thermales de Loèche-les-Bains a inauguré la passerelle des sources thermales, désormais accessible aux fauteuils roulants jusqu'au coeur des gorges de la Dala.
English: Thus they have a concept with the following four possibilities:
French: Cela donne la grille d'analyse suivante:
English: Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
French: Vingt-et-un pays ont répondu au questionnaire; ces réponses ont servi de base à un débat auxquels les polices routières ont été conviées afin de faire part de leurs commentaires en vue d'une action à l'échelon de l'UE.
English: Counsel for the respondent first reminded the Tribunal that, while importations under both tariff items being proposed are made free of customs duty, it is only an importation under tariff item No. 9802.00.00 which would exempt the airplane in issue from excise tax.
French: L'avocat de l'intimé a rappelé d'abord au Tribunal que même si les marchandises importées dans les numéros tarifaires proposés bénéficient de la franchise des droits de douane, ce n'est qu'une importation dans le numéro tarifaire 9802.00.00 qui permettrait d'exonérer l'avion en cause du paiement de la taxe d'accise.
English: Although a successful development strategy must be firmly based on the establishment of strong local firms linked to a dynamic accumulation process, there is little doubt that foreign firms are likely to have an important role at all stages in the development process.
French: Bien qu'une stratégie de développement, pour être couronnée de succès, doive reposer sur la création d'entreprises locales solides associée à un processus d'accumulation dynamique, il ne fait guère de doute que les firmes étrangères ont un rôle important à jouer à tous les stades du développement.
English: With regard to the particular case of Juan Miguel Garza, the Commission is currently working to clarify the facts through our delegation to Washington.
French: Concernant le cas plus particulier de Juan Miguel Garza, la Commission s'emploie actuellement à clarifier les faits via notre délégation à Washington.
English: (f) A general description of the legal structure of the claimant; and
French: f) Une description générale de la structure juridique du requérant;
English: He is responsible for the Centre for Science, Technology and Innovation Indicators (CeSTII) and the GIS and Surveys units.
French: Il est responsable du Centre for Science, Technology and Innovation Indicators (CeSTII), ainsi que des unités chargées du SIG et des enquêtes.
English: Dedicated to the 5 à-6,5 ton helicopter market, several hundred Ardiden 1H engines will be co-developed and co-produced with HAL (Shakti in India).
French: Dédié aux hélicoptères de la classe des 5 à 6,5 tonnes, l’Ardiden 1H sera co-développé et co-produit à plusieurs centaines d’exemplaires sous la dénomination Shakti pour les hélicoptères indiens de HAL (Hindustan Aeronautics Limited).
English: In October 2007, UNESCO and Honduras launched a project on youth development and capacity-building in education in Tegucigalpa.
French: En octobre 2007, l’UNESCO et le Honduras ont lancé un projet sur le développement des jeunes et le renforcement des capacités dans l’éducation au Tegucigalpa.
English: The report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/55/373) stated that closures and restrictions at checkpoints continued to remain a cause of concern to Palestinians.
French: Dans son rapport, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/55/373) souligne que les blocages et les restrictions aux postes de contrôle demeurent une source d'inquiétude pour les Palestiniens.
English: The main activities of this report entail a preliminary diagnosis of state of art in the use of B&I; the improvement and adjustment of this diagnosis at international level; contributions to the development of a common system of B&I assessment and monitoring desertification; a work programme and a work methodology.
French: Les principaux travaux menés au titre de cette activité consistent à faire le point de l'utilisation des repères et indicateurs, à améliorer et à affiner ce diagnostic à l'échelle internationale, à contribuer à l'élaboration d'un système commun de repères et d'indicateurs pour l'évaluation et le suivi de la désertification et à établir un programme et des méthodes de travail.
English: The Tribunal is currently composed of a chairperson, vice-chairperson and four other members.
French: Actuellement, le Tribunal se compose d'un président, d'une vice-présidente et de quatre autres membres.
English: A Momentous Debate The 1917 conscription debate was one of the fiercest and most divisive in Canadian political history.
French: Un débat très important Le débat sur la conscription en 1917 fut l’un des plus violents de l’histoire politique du Canada, et l’un de ceux qui furent le plus source de divisions.
English: There is still much that needs to be accomplished to strengthen a common vision, define priorities and further raise awareness of the potential of sport and physical education in helping to achieve the global and national agendas and programmes promoting education, health, development and peace.
French: Il faut encore beaucoup d'efforts pour forger une conception commune, définir les priorités et mieux faire connaître la contribution que le sport et l'éducation physique pourraient apporter à la réalisation des objectifs et programmes mondiaux et nationaux relatifs à la promotion de l'éducation, de la santé, du développement et de la paix.
English: © Musée de la civilisation Sawed human bones from corpse discovered in 1930.
French: © Musée de la civilisation Os humains sciés, provenant d'un cadavre découvert en 1930.
English: Perhaps more importantly, nesting females of the Eastern Yellow Robin (Eopsaltria australis) in small forests, received about 40 percent less food from males, left their nests more frequently to forage, and fed their nestlings less food, among other related effects.
French: Constat plus important encore peut-être, les femelles du Miro à poitrine jaune (Eopsaltria australis) nichant dans les petites forêts recevaient environ 40 % moins de nourriture des mâles, elles quittaient le nid plus fréquemment pour s’alimenter et nourrissaient moins leurs petits, pour ne citer que quelques effets connexes.
English: Member of the Poznan Bar
French: Membre du barreau de Poznan
English: Here at home, police and public security agencies monitor public parks and streets.
French: Chez nous, les corps policiers et les organisations chargées de la sécurité publique effectuent la surveillance des rues et des parcs publics.
English: Mr. Falk (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), presenting his report (A/64/328), deplored the lack of cooperation by Israel, which continued to deny him access to the occupied Palestinian territories and to refuse to cooperate with the fact-finding mission led by Judge Goldstone.
French: M. Falk (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967), présentant son rapport (A/64/328), déplore le manque de coopération d'Israël, qui continue de lui interdire l'accès aux territoires palestiniens occupés et de refuser de coopérer avec la mission d'établissement des faits dirigée par le juge Goldstone.
English: At the same meeting, the representative of Finland orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Finlande a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: In the report Parliament criticizes the preparation of the technical basis for the Commission's proposal, namely the joint programme with the oil industry and car manufacturers, which we refer to as the Auto/Oil Programme.
French: Dans son rapport, le Parlement critique la préparation de la base technique des propositions de la Commission, à savoir le programme de collaboration avec l'industrie pétrolière et les constructeurs automobiles, le programme auto/oil.
English: • the implementation of a strategic interdepartmental process, given the multi-jurisdictional nature of marine security, to resolve marine incidents that pose a threat to national security; and,
French: • la mise en oeuvre d'un processus stratégique interministériel, étant donné le caractère intergouvernemental de la sûreté maritime, destiné à résoudre les incidents maritimes qui menacent la sécurité nationale;
English: • The right to refuse dangerous work if the employee has reasonable cause to believe that a situation constitutes a danger to him/herself or to another employee.
French: • le droit de refuser d'exécuter un travail dangereux si l'employé peut à juste titre croire qu'une situation présente un danger pour lui ou pour un autre employé.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Secondary syphilis - maculopapular rash of the trunk 3
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: The word inuksuk comes from the Inuktitut word "Inuk", which means "person."
French: Le mot « inukshuk » vient du mot inuktitut « inuk », qui veut dire « personne ».
English: After reviewing the application for approval, the laboratory will select the specific model(s) which must be submitted for testing and evaluation and request a sample of those model(s) from the applicant.  Does the Approval Services Laboratory (ASL) recognize test results obtained through third party laboratories?
French: Après avoir examiné la demande d'approbation, le Laboratoire choisit le ou les modèles particuliers devant être soumis aux essais et à l'évaluation et demande au requérant de lui faire parvenir un échantillon des modèles ainsi identifiés.  Le Laboratoire des services d'approbation (LSA) reconnaît-il les résultats des essais obtenus de laboratoires indépendants?
English: Researchers have pointed out that a less effective microbicide used more often could actually provide more protection than a more effective product (such as condoms) used less often.
French: Les chercheurs ont fait observer que le recours à un microbicide moins efficace mais utilisé plus souvent assurerait en réalité un plus haut degré de protection que l'emploi d'un produit efficace (le préservatif, par exemple) qui serait utilisé moins souvent.
English: Statistics Canada; Banco Central de Chile 2000 figures
French: Statistique Canada et Banque centrale du Chili, chiffres pour l’année 2000
English: (c) oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent.
French: iii) Les oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
English: It is our sincere hope that their wisdom, political vision and words of encouragement this week will give new impetus to our efforts aimed at launching the substantive work of the Conference.
French: Nous espérons sincèrement que leur sagesse, leur vision politique et leurs paroles d'encouragement imprimeront un nouvel élan aux efforts que nous déployons pour susciter le commencement d'un travail de fond de la Conférence.
English: Several options of review on follow up procedures were indicated.
French: Plusieurs formules d'examen dans le cadre des procédures de suivi ont été indiquées.
English: Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum;
French: Note que les Tokélaou, soutenues en cela par la Nouvelle-Zélande, souhaitent que l'Organisation des Nations Unies surveille le déroulement du référendum ;
English: However, the assessments did point to the need for increased co-ordination between First Nations communities and the Government of Canada to address underlying problems that may lead to drinking water contamination.
French: Toutefois, les évaluations ont montré la nécessité d'améliorer la coordination entre les communautés des Premières nations et le gouvernement du Canada pour s'attaquer aux problèmes sous-jacents qui pourraient donner lieu à une contamination de l'eau potable.
English: • The requirement for constant assessment is key to safe operation.
French: Une évaluation constante de la situation est la clé pour des opérations sûres.
English: Review of CEC reports and others including OECD ones Secretariat Reports (NAAEC Article 13) SFT & Budget 2006 Comparative analysis between CEC reports and reports from other sources Review of relevant EC policy documents (e.g., Report on Plans and Priorities (RPP) and GoC state of the environment reporting initiatives KII-1 and KII-2 Review of Taking Stock reports Review of Public opinion research (POR)
French: Examen des rapports de la CCE et d’autres y compris ceux de l’OCDE Rapports du Secrétariat (article 13 de l’ANACE) DT et budget 2006 Analyse comparative entre les rapports du CCE et les rapports d’autres sources Examen des documents stratégiques pertinents d’EC (p. ex. rapport sur les plans et les priorités (RPP) et initiatives de rapports sur l’état de l’environnement du GC ERC-1 et ERC-2 Examen des rapports À l’heure des comptes Examen des recherches sur l’opinion publique (ROP)
English: While we know and often refer to the fact that employment is the most efficient means of combating poverty, the model of the social Europe identified by Jean Monnet has been overshadowed by economic interests.
French: Bien que nous sachions et ne nous privions pas de répéter que l'emploi constitue l'outil le plus efficace pour lutter contre la pauvreté, nous avons laissé les intérêts économiques occulter le modèle social européen défini par Jean Monnet.
English: Montenegro is a low-prevalence country with an estimated HIV prevalence of 0.01 per cent.
French: Le Monténégro est un pays où la prévalence du VIH est faible : elle y est estimée à 0,01 %.
English: The food retailing sub-sector has also seen an increase in consolidation and concentration.
French: Le sous-secteur de l’alimentation de détail a lui aussi été touché par le mouvement de regroupement d’entreprises.
English: The Department of Peacekeeping Operations widely employs Lotus Notes to store its records.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix se sert généralement de Lotus Notes pour archiver ses dossiers.
English: The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Ces montants à prévoir représentent la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été acquise entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: No social life, no love life, no family life.
French: Plus de vie sociale, de couple ou de famille.
English: The program and registration form are available on-line.
French: Le rapport recommande également que le Congrès limite l’octroi de dommages-intérêts au triple en cas d’atteinte intentionnelle à un brevet.
English: Display 20 NVRP Impacts on Independent Living NVRP Clients (n=242) Increased financial independence Increased independence generally Increased capacity for daily activities None of the above 16.1% 14.9% 13.2% 73.1%
French: Tableau 20 Répercussions du PNRP sur l'autonomie de vie Clients du PNRP (n=242) Indépendance financière accrue Autonomie générale accrue Capacité accrue de se livrer à ses activités quotidiennes Aucune des répercussions susmentionnées 16,1% 14,9% 13,2% 73,1%
English: Mediation in penal matters should be a generally available service.
French: La médiation en matière pénale devrait être un service généralement disponible.
English: The spaciously designed bathrooms include a tub and/or separate shower, hairdryer, cosmetics mirror and floor heating.
French: Les autres installations comprennent un restaurant à la carte.
English: The Costume Designer researches the period of the project to be produced, and taking into consideration the characters in the script, makes the appropriate costume purchases for the Performers.
French: Le décorateur de plateau achète ou loue les meubles et tous les éléments nécessaires pour meubler le décor et en supervise l’installation.
English: The sub-component on citizens' monitoring of and mobilization for children's rights will support interventions to develop the capacity of citizens to engage in the formulation and evaluation of public policies for children and women.
French: Le sous-élément campagne de surveillance et de mobilisation en faveur du respect des droits de l'enfant aidera à appuyer des activités visant à renforcer les moyens d'action des populations dans le domaine de l'élaboration et de l'évaluation de politiques publiques en faveur des enfants et des femmes.
English: The loop would be characterized by shorebird redistribution over time and equalization of shorebird and prey densities (and biomass) across the site.
French: Ce cercle serait caractérisé par une redistribution des oiseaux dans le temps et par une parité entre la densité des oiseaux et celle des proies (et leur biomasse) sur tout le site.
English: “The Security Council deplores the continuing occurrence of sexual exploitation, including trafficking, of women and girls in the context of peacekeeping operations and humanitarian activities, and calls for the further development and full implementation of codes of conduct and of disciplinary procedures to prevent such exploitation.
French: Le Conseil de sécurité déplore la persistance de l'exploitation sexuelle, y compris la traite, des femmes et des filles dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires, et lance un appel en faveur du renforcement et de la stricte application des codes de conduite et des mesures disciplinaires en vue d'empêcher ce type d'exploitation.
English: August 3 - Oued El-Had and Mezouara massacre in Algeria ; 40-76 villagers killed.
French: 17 septembre : La Russie est admise au club de Paris .
English: The humanitarian situation of the 1.5 million people in the Gaza Strip has become increasingly grave, making the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) even more critical.
French: La situation humanitaire des 1,5 million d'habitants de la bande de Gaza est de plus en plus grave et rend d'autant plus critique l'action de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Differences emerge between solo men and women in terms of education, occupation, and labour force participation - with women being better-educated and more likely to hold white-collar jobs than men, especially the minority of women making $40,000 or more.
French: Certaines différences caractérisent les hommes et les femmes seuls sur le plan du niveau d'instruction, de la profession et de l'activité sur le marché du travail : les femmes sont plus instruites que les hommes et sont plus susceptibles d'exercer une profession de col blanc, en particulier la minorité de celles qui ont un revenu de 40 000 $ ou plus.
English: This rules of origin initiative was also one of the deliverables under the SPP.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du PSP.
English: Higher scores on this measure indicate greater levels of perceived stress.
French: Plus les résultats de cette mesure sont élevés, plus les répondants ont perçu de stress.
English: General Assembly resolution 55/278 of 8 September 2000.
French: 3 Résolution 55/278 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.