ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business community, which provides investment capital and undertakes technological innovation, can play a major role in support of Governments' efforts in addressing climate change.
French: Le secteur privé, qui fournit les capitaux d'investissement et entreprend des innovations technologiques, peut renforcer considérablement les efforts déployés par les gouvernements pour faire face aux changements climatiques.
English: Another possibility is for a Measurement Canada interpretation footnote which would define "devices that could be used to eliminate condensation).
French: Une autre possibilité est l’ajout d’une note en bas de page par Mesures Canada qui définit les « dispositifs pouvant servir à l’élimination de la condensation ».
English: The selection board, however, never completed such confirmation and made no effort to verify any of the information or analyses provided by each of the candidates in their respective answers.
French: Toutefois, le jury de sélection n'a jamais procédé à une telle confirmation, et il n'a nullement tenté de vérifier l'un quelconque des renseignements ou l'une quelconque des analyses donnés par chacun des candidats dans leurs réponses respectives.
English: Choosing the right insurance product when taking out a loan from a financial institution, buying a vehicle, or booking a trip.
French: Faites-vous le bon choix quand vous acceptez un produit d’assurance au moment de conclure une demande de financement dans une institution financière, ou encore à l’achat d’une voiture ou d’un voyage.
English: Organized racial propaganda activities may also constitute criminal conspiracy for the commission of racially motivated crimes under article 38 of the Criminal Code.
French: Les activités de propagande raciale organisée peuvent aussi être poursuivies et relever de l'association de malfaiteurs en vue de commettre des crimes à motivation raciale en vertu de l'article 38 du Code pénal.
English: This de-identiﬁed, linked data made it possible to study the number and type of cases in Winnipeg hospitals over time and to determine what proportion of these cases were in fact related to ﬂu.
French: Grâce à ces données dépersonnalisées et couplées, les chercheurs ont pu étudier le nombre et les types de cas dans les hôpitaux de Winnipeg pendant une certaine période et déterminer quelle proportion de ceux-ci étaient liés à la grippe.
English: I therefore give my enthusiastic support to the coordinated scheme referred to in Mr Mulder's report, whereby quality marks and approval systems are regulated at Union level.
French: C'est pourquoi je soutiens chaleureusement le système coordonné mentionné dans le rapport de M. Mulder sur la définition au niveau communautaire des labels de qualité existants et de leurs critères d'attribution.
English: 15 Accordingly, information sharing agreements between competitors should be structured carefully to ensure that they do not raise concerns under the criminal prohibitions in subsection 45(1) of the Act.
French: Par conséquent, les ententes de partage d’information entre concurrents devraient être formulées soigneusement pour s’assurer qu’elles ne soulèvent pas de préoccupations au regard des interdictions criminelles du paragraphe 45(1) de la Loi.
English: Periodic budget progression reports are prepared by NFU finance and reviewed with responsible NFU managers.
French: La Division des finances de l'UGN produit des rapports périodiques sur l'état du budget, rapports qui sont examinés par les gestionnaires concernés de l'UGN.
English: Operational activities for development [P.99]:
French: Activités opérationnelles de développement [P.99] :
English: Government of Canada Announces Support for the Macdonald Stewart Art Centre GUELPH, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Brenda Chamberlain, Member of Parliament for Guelph-Wellington, today announced funding of $38,500 for the MacDonald Stewart Art Centre under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MacDonald Stewart Art Centre GUELPH, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Brenda Chamberlain, députée de la circonscription de Guelph-Wellington, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 38 500 dollars au MacDonald Stewart Art Centre.
English: You can therefore decide for yourself whether or not you wish to accept.
French: C'est donc vous qui décidez si vous l'acceptez ou non.
English: Assemblages from the Yarmouth–Digby area are compared with those of similar age from Tobaccolot Bay, Long Island, New York, and from Nantucket Island, Massachusetts.
French: Les assemblages de la région de Yarmouth–Digby se comparent avec ceux d'âge semblable de la région de Tobaccolot Bay, Long Island, dans l'état de New York et de l'île de Nantucket au Massachussetts.
English: [66] There are some authorities that touch on this area.
French: [66] Il existe une certaine jurisprudence dans de domaine.
English: Social work centres act upon the slightest suspicion of danger to a child.
French: Les centres d'aide sociale interviennent dès le moindre soupçon de risque pour un enfant.
English: Informed judgement must be used to determine which of the Standards is relevant, and in which ways, for a particular test or application.
French: Il faut faire preuve d'un jugement éclairé dans la détermination des normes pertinentes à utiliser et de leur relation avec un test ou une application en particulier.
English: I realize every record has a new sound, nevertheless your main peculiarities just remain the same, you remain the same, you keep on the right track, evolving step by step.
French: Chaque album a un nouveau son, cependant tes principales particularités ne changent pas, tu restes toi-même, toujours en place, et évoluant pas à pas.
English: Asked to comment on a report criticising the viability of boost phase missile defence that had been published by the American Physical Society during the visit, they replied that this report represented one opinion among many others, and that many scientists had expressed support for the programme.
French: Invités à donner leur avis sur un rapport critiquant la viabilité de la défense antimissile en phase de propulsion que l’American Physical Society avait publié pendant la visite, ils ont répondu que ce rapport représentait un point de vue parmi d’autres, et que de nombreux savants s’étaient prononcés en faveur du programme.
English: At the end of 2007 the government of the Czech Republic passed an Amendment to the Education Act granting people with residency permits valid for over 90 days as well as EU citizens to attend Czech schools.
French: En effet, la majorité des écoles primaires sont confessionnelles et lorsque le nombre d’inscriptions dépasse les capacités d’accueil, elles ont le droit de donner la priorité à certains candidats en fonction de critères de religion.
English: • Act honestly and in good faith with a view to the best interests of the TTC-CGS;
French: • agir honnêtement et de bonne foi en vue de préserver l'intérêt véritable de l'ÉCC-PSC;
English: The VIAA can be a tremendous force for good in the region.
French: Parmi les organismes membres de I’EMIC on trouverait le ministere de I’Environnement, le ministere des Peches et des Oceans, le ministere de I’Environnement de la Colombie-Britannique, la Municipalite de Richmond, la Municipalite de Vancouver, le District de la region metropolitaine de Vancouver et des groupes de citoyens.
English: Based on the available TRQ, eligible processors of chicken products not on the ICL will receive 83% of their production of non-ICL products in the period September 1, 2006 to August 31, 2007.
French: Étant donné la portion encore disponible du CT, les transformateurs admissibles de produits de poulet ne figurant pas à la LMIC auront droit à une quote-part équivalant à 83 % de leur production de produits non inscrits à la LMIC au cours de la période allant du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English:  Ottawa, this 15th day of October 2002  Original signed by  Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing took place in Ottawa, Ontario on October 1st and October 3rd, 2002.
French:  Ottawa, le 15 octobre 2002  Original signé par  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 1er et 3 octobre 2002.
English: They were expected to make reference to the specific tasks.
French: On s'attendait donc à ce qu'ils fassent directement référence aux tâches.
English: The management committee shall exist as long as necessary to ensure the execution of the requirements of the agreement.
French: Le comité de gestion existera aussi longtemps qu'il sera nécessaire pour assurer l'exécution des exigences de l'entente.
English: Its mission is to support the Canadian contingent in Afghanistan, transporting personnel, equipment and supplies needed to ensure the contingent accomplishes its missions safely and effectively.
French: Sa mission est de soutenir le contingent canadien en Afghanistan, et ce, en transportant du personnel, de l'équipement et du ravitaillement nécessaires afin de permettre au contingent d'accomplir sa mission efficacement et façon sécuritaire.
English: The SBSTA agreed to recommend a draft decision on this matter (FCCC/SBSTA/2005/L.18/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA est convenu de recommander un projet de décision sur cette question (FCCC/SBSTA/2005/L.18/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: Through written delegation, the Minister and Deputy Heads delegate financial authority, where responsibility can be most effectively exercised and where accountability for results can be established.
French: Lorsqu’un nouveau ministre ou un nouvel administrateur général est nommé ou lorsque les responsabilités financières changent de façon importante, la délégation de signature doit faire l’objet d’un examen et être attribuée en 9
English: Press release EU development policy and the new Member States Development and cooperation - 13-03-2008 - 12:03 Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
French: Communiqué de presse Coopération au développement: où en sont les nouveaux Etats-Membres? Développement et coopération - 13-03-2008 - 01:03 Quels sont les défis de la politique de coopération au développement pour les nouveaux Etats-Membres ?
English: TITLE XI SUPPLEMENTARY PROVISIONS CONCERNING THE OFFICE Section 1 General provisions Article 97 General provision Unless otherwise provided in this Title, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
French: Article 94 Obligation du tribunal national Le tribunal national saisi d'une action relative à un dessin ou modèle communautaire autre que les actions visées à l'article 81 doit tenir ce dessin ou modèle communautaire pour valide.
English: The Programme of Action adopted at the Conference (see A/CONF.171/13/Rev.1), held in Cairo in 1994, remains a guiding light in population and development policies, highlighting gender equality, the empowerment of women, reproductive health and the need to address maternal mortality as the road map for the empowerment and for the full and equal participation of women.
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence (voir A/CONF.171/13/Rev.1) organisée au Caire en 1994 continue d'orienter les politiques en matière de développement et de population, en mettant l'accent sur l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes, la santé reproductive et la nécessité de réduire la mortalité maternelle pour parvenir à l'autonomisation des femmes et leur pleine participation, sur un pied d'égalité.
English: Photolysis of binaphthyl 11 resulted in only efficient (ΦP = 0.47) formal di-π-methane rearrangement under all conditions and no evidence was found for carbon acid dissociation, even in the presence of ethanolamine as base.
French: La photolyse du binaphtyle 11 conduit uniquement à un réarrangement di-π-méthane formel efficace (Φp = 0,47) dans toutes les conditions et on n'a pas pu mettre en évidence la dissociation acide du carbone même en présence d'éthanolamine utilisée comme base.
English: Samoan women have the same rights to represent their country and participate in international organisations as men.
French: Les femmes du Samoa ont les mêmes droits de représenter leur pays et de participer aux organisations internationales que les hommes.
English: Both transcripts do indicate nothing more than that the referees were aware of the claimant's basis of appeal, the issues involved, and some of the pertinent jurisprudence.
French: Les deux transcriptions indiquent seulement que les conseils arbitraux étaient au courant des motifs d'appel des prestataires, des questions en litige, et d'une partie de la jurisprudence pertinente.
English: We must be ready to act quickly and modify the rules if developments suggest that the balance is not correctly struck.
French: Nous devons être prêts à agir rapidement et à modifier les règles si l'évolution de la situation suggère que le juste milieu n'est pas bien établi.
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11)
English: Dr. Fernie indicated that to be successful, research projects must include good science, clear objectives, a realistic plan, a track record, and an appropriate research design and sample size.
French: Le Dr Fernie a indiqué que pour avoir du succès, les projets de recherche doivent reposer sur des bases scientifiques solides et comporter des objectifs clairs, un plan réaliste, un suivi des résultats ainsi qu'un protocole et un échantillon appropriés.
English: For example, where the tested party is a manufacturer with limited intangibles, the ratio of research and development expenses to sales may highlight functional differences between the tested party and the entities selected. • Step 3:
French: Par exemple, si la partie visée est un fabricant qui possède un nombre limité de biens incorporels, le ratio des dépenses de recherche et de développement par rapport aux ventes peut indiquer des différences fonctionnelles entre la partie visée et les entités choisies;
English: Graders means a self-propelled wheeled machine having an adjustable blade, positioned between front and rear axles, which cuts, moves and spreads material usually to grade requirements.
French: Engin automoteur sur pneumatiques muni d’une lame réglable fixée entre l’essieu arrière et l’essieu avant, et qui permet de couper, de déplacer et d’épandre des matériaux, habituellement dans le but de niveler un terrain.
English: As you want to build a long, prosperous relationship with the investor, you should aim for a win-win agreement so that both parties feel that their needs have been met.
French: Comme vous voulez établir une relation durable et fructueuse avec l'investisseur, vous devez miser sur une situation gagnant-gagnant afin de satisfaire les besoins des deux parties.
English: Food and nutritional security 73  Family violence - prevention and care 73
French: Priorités de la Colombie en matière d'application de la Convention 73
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures (Actual outlays, current prices)
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: The importance of mobilizing resources to enable the Office to carry out technical assistance activities in support of criminal justice reform was emphasized.
French: On a également souligné qu'il était important de mobiliser des ressources pour permettre à l'Office de mener des activités d'assistance technique pour appuyer la réforme de la justice pénale.
English: He hoped, however, that, since the study was a long-term one, other members would help him in that task so that he would not be the only person bearing the responsibility of the group.
French: Il a toutefois souhaité que, s'agissant d'une étude de longue haleine, d'autres membres viennent l'aider dans cette tâche afin de ne plus être seul à supporter le poids du groupe.
English: • develops and implements policies and programs in support of Canada's commitments and protection obligations both domestically and internationally;
French: • élabore et met en oeuvre des politiques et des programmes afin d'appuyer les engagements humanitaires du Canada et ses obligations en matière de protection, à la fois à l'échelle nationale et internationale;
English: What pressure is used for gas distribution lines in settlements?
French: Utilisation de régulateurs «combinés»; quelle pression retient­on pour les conduites de distribution du gaz en zone habitée?
English: Therefore, weather not only affects caribou directly but also indirectly through changes in densities of other species.
French: 100 sur le territoire de la population de Finlayson, au Yukon (Farnell et McDonald, 1986).
English: (EL) Mr President, I thank the Commissioner for his reply; there is indeed information on the website.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie le commissaire de sa réponse; des informations sont effectivement disponibles sur le site web.
English: Mr. Siddiqui asked for additional information on the four-language policy adopted by the Netherlands Antilles.
French: M. SIDDIQUI demande un complément d'information sur la politique des quatre langues adoptée par les Antilles néerlandaises.
English: B1.5 Inventory Program Selection Substances a. Report substance to all selected Inventory Program(s) listed below:
French: B1.3 Unités de mesure Ce champ affiche les unités de mesure.
English: Se definió como cometido: “ejercer, como ente rector de las políticas de género, las funciones de promoción, diseño, coordinación, articulación, así como el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas; garantizando la igualdad de derechos y la equidad de oportunidades de mujeres y hombres, asegurando la participación en los ámbitos políticos, económicos, social, territorial e internacional”.
French: Se definió como cometido: “ejercer, como ente rector de las políticas de género, las funciones de promoción, diseño, coordinación, articulación, así como el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas; garantizando la igualdad de derechos y la equidad de oportunidades de mujeres y hombres, asegurando la participación en los ámbitos políticos, económicos, social, territorial e internacional.”
English: 45. The rapporteurs understand the special position of the Princely House in Liechtenstein, especially since 1938, when the Prince took up active residence in Vaduz.
French: • 19 h 00 – 20 h 00 Discussion avec le gouvernement, représenté par le Premier ministre, Otmar Hasler et le Ministre des Affaires étrangères, Ernst Walch 23 h 30 Dîner sur invitation de la délégation du Liechtenstein auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ▪ Gasthof Löwen, Vaduz
English: A Measurement Canada inspector tests the disputed meter and reports the findings to all parties.
French: L'inspecteur de Mesures Canada fait l'essai du compteur en question et communique les résultats à toutes les parties.
English: This allows modest income households to buy or build a modest first home or the completion of a partially constructed home.
French: Cela permet aux ménages à revenu modeste d’acheter ou de construire une première maison modeste ou de terminer une maison partiellement construite.
English: Draft article 11 : Obligation to respect the dignity of persons who have been or are being expelled
French: Projet d'article 11: Obligation de respecter la dignité de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: Economic Immigrants People selected as permanent residents for their skills and ability to contribute to Canada's economy, including skilled workers, business people and provincial nominees.
French: Demandeur d'asile Personne qui, se trouvant au pays, demande la protection du Canada. Si l'intéressé est définitivement reconnu comme une personne protégée, il peut demander la résidence permanente.
English: More comparison → disclosure.
French: Davantage de comparaisons → divulgation.
English: With the exception of the surface friction requirements for the ABS tests, the UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 do not specify the coefficient of friction for the test surface but describe that the test surface shall be level, dry, and affording good adhesion.
French: À l'exception des prescriptions qu'ils énoncent en ce qui concerne les caractéristiques de frottement du revêtement pour les essais de l'ABS, le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 ne spécifient pas le coefficient de frottement du revêtement d'essai, mais disposent que celui-ci doit être horizontal, sec et d'une bonne adhérence.
English: Looking back over this century, we are deeply saddened by the violence that has enveloped whole groups of peoples and nations. We recall in particular the massacre of the Armenians, the countless victims in Ukraine in the 1930s, the genocide of the Gypsies, which was also the result of racist ideas, and similar tragedies which have occurred in America, Africa and the Balkans.
French: L’Église regarde avec un profond respect et une grande compassion l’expérience de l’extermination, la Shoah, que le peuple juif a endurée au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: While the adoption of new technologies is integral to development, too often - under the guise of `modernization'- these have been inappropriate to the culture and community into which they were introduced.
French: Si les nouvelles technologies font partie intégrante du développement, elles se sont révélées trop souvent inappropriées aux cultures et aux collectivités au sein desquelles - sous la couleur de la modernisation - elles ont été introduites.
English: The Canadian system of government comprises three parts:
French: Le système de gouvernement canadien comporte trois éléments :
English: 3.5.2 Investing in Canada’s Youth The House of Commons continues to sponsor a variety of youth groups that offer senior high school students the opportunity to meet on Parliament Hill in order to gain an understanding of the processes of government.
French: 3.5.2 Investir dans la jeunesse canadienne La Chambre des communes continue de parrainer divers groupes de jeunes qui offrent aux étudiants du deuxième cycle des écoles secondaires l’occasion de se rencontrer sur la colline du Parlement afin de se familiariser avec le fonctionnement du gouvernement.
English: • Corporate tax reduction for new small businesses
French: • Réduction d'impôt pour les nouvelles petites entreprises
English: Washington Department of Fish and Wildlife, Olympia, Washington.
French: 91 pages.
English: When the chlorinator was not operating at the MWTPs on tributaries I and III, mortality of sockeye and pink salmon fingerlings and alevins either did not occur or declined significantly.
French: Lorsque les chlorateurs des usines d'épuration situées sur les tributaires I et III ne fonctionnaient pas, la mortalité des saumoneaux sockeye et des alevins de saumons roses diminuait considérablement, quand elle n'était pas nulle.
English: Availability and access to actionable information and knowledge - including good indicators on ICTs, reliable statistical data, research findings and geographical indicators - are important for sound policy formulation on the knowledge economy and indeed for every development initiative;
French: La disponibilité et l'accès à une information et un savoir exploitables - notamment de bons indicateurs en ce qui concerne les TIC, des données statistiques fiables, des résultats de recherche et des indicateurs géographiques - revêtent une grande importance pour la formulation de politiques judicieuses en matière d'économie du savoir et d'ailleurs pour toute initiative de développement,