ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a $30-million sample of progress claims, payments totalling $10 million for sub-contracted work with insufficient backup were noted.
French: Dans un échantillon de réclamations périodiques de 30 M$, nous avons Prélèvements en vertu de la LAI relevé des paiements de 10 M$ versés à l’égard de travaux de sous-traitance sans documents justificatifs suffisants. ……………….
English: The Security Service is composed of 2 Professional staff and 83 security officers, supplemented by temporary assistance resources equivalent to 9 full-time posts.
French: Le Service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) compte 2 administrateurs et 83 agents de sécurité, le personnel temporaire occupant l'équivalent de 9 postes à temps complet.
English: DELTA PRINTING LTD Reference Number: 7112502 Contract Date: 2/26/2007 Description of Work: 0321 Printing Services (Green) Contract Period: 2/26/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: DELTA PRINTING LTD Numéro de référence: 7112502 Date du contrat: 2-26-2007 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie (vert) Durée du contrat: 2-26-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: On the fourth page of the model, at the beginning, add the following new table:
French: Sur la quatrième page du modèle, au début, ajouter le nouveau tableau suivant:
English: • reducing barriers for internationally educated health care professionals;
French: • réduire les obstacles pour les professionnels de la santé diplômés à l'étranger;
English: In the EU doctrine the "institutional balance" is considered to be a "coding" for the principle of the separation of powers, as doubts had been expressed with respect to the pertinence of this principle for the EU system. ii.
French: Dans la doctrine de l’Union européenne, on considère qu’il s’agit de la version « codée » pour parler du principe de séparation des pouvoirs, des doutes ayant été exprimés au sujet de la pertinence de ce principe pour le système de l’Union. ii.
English: Estimated expenditures against revenue
French: Montants estimatifs des dépenses imputées sur les recettes
English: See paragraph (2) of the introductory commentary to section 2.7.
French: Voir le commentaire introductif de la section 2.7, par. 2).
English: Recommendations are made concerning staff discipline, promotion and training.
French: Ces recommandations portent sur la discipline, l'avancement et la formation du personnel.
English: The Special Rapporteur undertook country visits to Bangladesh, Nepal and India.
French: La Rapporteuse spéciale a entrepris des visites au Bangladesh, au Népal et en Inde.
English: Reaching internally displaced persons can pose a huge challenge for a variety of reasons.
French: Atteindre les personnes déplacées dans leur propre pays peut se révéler un défi considérable, et ce pour toute une série de raisons.
English: Kids without a family bond.
French: Les enfants sans famille se liaient d’amitié.
English: Such reaffirmation may also be a factor in determining the emphasis to be placed on the scope of the topic ratione personae.
French: Cette réaffirmation peut également être l'un des facteurs permettant de déterminer l'importance à accorder au champ d'application du sujet ratione personae.
English: Research-intensive public institutions and academic researchers form a nucleus of discovery around which innovation, commercialization and economic diversity revolve, to the benefit of all.15 As Thomas J. Courchene, Professor of Economic and Financial Policy at Queen's University and IRPP senior scholar writes, "(One of the key) factors propelling global city regions (GCRs) to the economic forefront of the knowledge-based economy (is) likely to be universities, health research centers and R&D labs." 16 As a result, health research can play a leading role in the alignment of governments' social and economic policy objectives by creating high quality, value-added employment opportunities for Canadians directly and through the creation of spin-off companies.
French: Les établissements à vocation de recherche et les chercheurs universitaires forment un noyau de découverte autour duquel gravitent l'innovation, la commercialisation et la diversité économique pour le bénéfice de chacun.15 Comme l'a écrit Thomas J. Courchene, professeur d'économique et de politique financière à l'Université Queen's et chercheur principal à l'IRPP, les facteurs qui amèneront les villes-régions d'envergure mondiale (VRM) à l'avant-scène de l'économie du savoir seront vraisemblablement les universités, les centres de recherche en santé et les laboratoires de R-D. » .16 En conséquence, la recherche en santé peut jouer un rôle de premier plan en vue d'harmoniser les objectifs de la politique sociale et économique des gouvernements, en créant des emplois de haute qualité, à valeur ajoutée, pour les Canadiens, à la fois directement et par la création de société dérivées.
English: 10 of the 1989 Convention on Civil Liability for Damage Caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (doc. ECE/TRANS/79, for text see also Revue de droit uniforme (UNIDROIT) 1989 (I), p. 280).  See also art.  2, para.
French: Voir également 35 ILM (1996) 1415); au paragraphe 10 de l'article premier de la Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (document ECE/TRANS/79, pour le texte voir également la Revue de droit uniforme (UNIDROIT) 1989 (I), p. 280).
English: The main priority will be to draw up models for national and local integrated prevention policies and strategies.
French: Il s’agira avant tout d’élaborer des modèles de politiques et de stratégies de prévention intégrées aussi bien qu’applicables sur les plans national et local.
English: Assessments for the international tribunals in 2000 were $166 million, slightly higher than those of the year before.
French: Le montant des quotes-parts mises en recouvrement au titre des tribunaux internationaux en 2000 s'est établi à 166 millions de dollars, soit un peu plus que l'année précédente.
English: · Obligation to provide for a judicial remedy in the event of refusal) (Sixth Chamber)
French: · Obligation de prévoir un recours judiciaire en cas de refus» (Sixième chambre)
English: - Consideration of draft opinion 2004/2209(INI) Responsible:
French: AFET A - Irena Belohorská (NI) INTA A* - David Martin (PSE) BUDG A LIBE A FEMM A - (PSE)
English: Or. de Justification Consequent on earlier amendment.
French: Justification Il est impossible d'appliquer cette disposition.
English: • Innovation - the Enterprise, with its external partners, produces innovative, cost-effective solutions or novel alternatives to the highest priority defence and security needs that are appropriate to the Canadian context.
French: • Innovation - L'Entreprise, avec ses partenaires externes, génère des solutions novatrices et économiques répondant aux besoins hautement prioritaires de la défense et de la sécurité et qui correspondent au contexte canadien.
English: The delegates deplore the crushing burden of debt faced by their countries and call for new initiatives to address this problem.
French: Les participants soulignent l’importance des études d’impact sur le développement durable financés par la Commission et affirment leur volonté d’apporter leur contribution à cette analyse.
English: Subprogramme 4 Economic analysis
French: Sous-programme 4 Analyse économique
English: This refreshingly different, 4 star townhouse hotel, has a unique location, with the advantage of a peaceful setting overlooking the river Aire and being only a few minutes walk from the city centre. 42 The Calls, was converted in 1991 from a corn mill and since opening, has won no fewer than 10 major awards and accolades, including most recently, The Which?
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve dans une maison de ville et jouit d'un emplacement unique : il se situe dans un cadre tranquille, surplombant la rivière Aire tout en étant seulement à quelques minutes à pied du centre-ville.
English: Although the data should be interpreted with caution because of the small sample size, the survey demonstrates the need to focus policies to combat poverty on the capital, where most of the poor live.
French: Même si les résultats doivent être interprétés avec la prudence d'usage, en raison de la représentativité restreinte de l'échantillon, l'enquête montre le besoin d'orienter les politiques de lutte contre la pauvreté vers la capitale, où se trouvent la majorité des pauvres.
English: Article 17 of Additional Protocol II; article 8(2)(e)(viii) of the Rome Statute, and referred to in the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at paras.
French: 8, par.  2 e) viii) du Statut de Rome et mention dans le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, aux paragraphes 15.14, 15.14.1-2.
English: Brasserie Forestière, Academiestraat. Nice and calm restaurant, good food, not too expensive.
French: Art Hostel [5] : AJ très bien tenue mais un peu éloignée du centre ville (15 minutes à pied), on y parle le français et l'anglais, chambres simples de 2 à 10 lits, certaines avec salle de bains privée.
English: The situation in Lebanon is very uncertain and complicated, and the Syrian presence in the country means that the question may sometimes arise as to whether Lebanon is a completely independent state.
French: La situation au Liban est très incertaine et compliquée et la présence syrienne dans le pays fait que l'on se demande parfois si le Liban est un État réellement indépendant.
English: Source: Planet Retail - www.planetretail.net
French: Source: Planet Retail − www.planetretail.net.
English: • Advise at community meetings
French: • Présenter le projet aux réunions communautaires.
English: Most of the results are presented for each Party and available on the EMEP homepage (http://www.emep.int).
French: La plupart des résultats sont ventilés entre les Parties et disponibles sur le site de l'EMEP (http://www.emep.int).
English: We shall consider, together with the Group Chairmen, the possibility of organising a major fundamental debate at our part-session next week.
French: Nous envisagerons, avec les présidents de groupe, la possibilité, l'éventualité d'organiser un grand débat de fond dès notre session plénière de la semaine prochaine.
English: The CiO or his representative, after appropriate consultations, will prepare and transmit a report of the meeting to all participating States without delay.
French: L'Etat demandeur et l’Etat répondeur ont le droit d'inviter d'autres Etats participants intéressés, en particulier ceux qui ont aussi exprimé leur inquiétude ou qui pourraient être impliqués dans l'activité en question, à participer à une telle réunion.
English: Cysts found in surface waters are often dead, as shown by propidium iodide (PI) dye exclusion (approximately 50% viability was observed using this technique during the Temagami outbreak), and water and sewage isolates infected only 9.4% of gerbils inoculated in the Canadian survey reported by Wallis et al.
French: Les kystes présents dans les eaux de surface sont souvent morts, comme le montre l’exclusion par coloration à l’iodure de propidium (IP) (on a observé environ 50 % de viabilité au moyen de cette technique lors de l’éclosion de Temagami), et les isolats d’eaux potables et usées ont infecté seulement 9,4 % des gerbilles inoculées lors de l’étude canadienne rapportée par Wallis et al.
English: This issue will not be discussed at this summit, but we will discuss enlargement later in the autumn, with a possible decision being taken in December.
French: Cette question ne sera pas abordée lors du sommet, mais nous discuterons de l'élargissement plus tard cet automne, et une décision sera peut-être prise en décembre.
English: BUDGET Anticipated Total Expenses Anticipated Total Income (excluding funds requested) Amount Requested (as per page 6) TYPE OF ORGANIZATION ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
French: BUDGET Dépenses totales prévues Revenus totaux anticipés (excluant le financement demandé) Montant demandé (selon page 11) TYPE D’ORGANISME ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
English: The outlet for the overflow on a ground-level storage reservoir must be equipped with a non-corrodible insect screen and a suitable rodent guard (See 7.7).
French: La sortie du tropplein d’un réservoir souterrain doit être équipée d’un grillage anticorrosion contre les insectes et les rongeurs (voir 7.7).
English: We help national and international organisers to find suitable venues, the right hotel and the ideal partner for their event.
French: Nous aidons les organisateurs nationaux et internationaux à trouver, pour cette occasion, les locaux et l’hôtel adaptés ainsi que le partenaire idéal.
English: The United Nations Secretary-General and the Security Council to be kept advised and thereby actively seized with serious security problems in refugee areas.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité devraient être tenus informés des problèmes graves de sécurité dans les régions accueillant des réfugiés.
English: • File a trip plan before you go out in the backcountry. Write out your trip plan and leave it with someone reliable.
French: • Notez tous les détails de votre excursion avant de partir dans l'arrière-pays et donnez-les à quelqu'un de fiable.
English: The Hotel 55 is a very chic and stylish new hotel located minutes from North Ealing station.
French: Base2stay est un concept d'hôtel moderne très novateur.
English: Follow this road to the stop, then turn left.
French: Suivre cette route jusqu'au stop, là, tourner à gauche.
English: Positron’s global footprint extends from the United States and Canada to Europe, Africa, Latin America, Australia, Asia and the South Pacific.
French: • Le groupe Graycon offre des services axés sur la sécurité de l’infrastructure réseau, par exemple la gestion des risques ainsi que la planification, la mise en œuvre et la surveillance.
English: We want to make life easier and simpler, not just for Member States but for applicants as well.
French: Nous souhaitons faciliter et simplifier la vie non seulement aux États membres, mais aussi aux candidats aux aides.
English: However, there are opportunities for part time work.
French: Toutefois, il y a de bonnes occasions pour travailler à temps partiel.
English: Under some laws where the power to issue interim measures is reserved for the arbitral tribunal, the court may nevertheless assist the arbitral tribunal in the interests of the parties to the arbitration.
French: Certaines lois qui réservent le pouvoir de prononcer ce type de mesures au tribunal arbitral autorisent néanmoins la justice étatique à aider ce dernier dans l'intérêt des parties à l'arbitrage.
English: However, he conceded that such jurisprudence was guided strongly by the instruments that established the treaty monitoring bodies, and that it was questionable whether the principles expounded by those bodies were directly relevant to general principles of diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois admis que cette jurisprudence était fortement conditionnée par les instruments en vertu desquels les organes de suivi avaient été créés et qu'il était douteux que les principes posés par ces organes puissent s'inscrire directement dans le cadre des principes généraux régissant la protection diplomatique.
English: Her doctor refused to see her anymore when you know when she sort of expressed that to him so you know she's even more out on her own then.
French: Son médecin a refusé de continuer de la voir lorsqu'elle l'a informé de ses intentions; elle s'est donc retrouvée encore plus seule.
English: Please provide information on the measures taken to ensure that undocumented migrant workers enjoy equal treatment with respect to social security benefits, particularly in the light of the requirement that employers verify the migratory status of migrant workers before registering them with the social security system (paragraph 326 of the report).
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour garantir que les travailleurs migrants en situation irrégulière bénéficient de l'égalité de traitement en matière de prestations sociales, compte tenu en particulier de l'obligation qui est faite aux employeurs de vérifier le statut d'un travailleur migrant au regard de la législation sur l'immigration avant de l'inscrire à la sécurité sociale (par. 326 du rapport).
English: L. 456, at 498; and Mavroidis & Palmeter, above note 237, at 400.
French: 456, à la p. 498; et Mavroidis et Palmeter, note 237 ci-dessus, p.
English: • land contamination
French: • les substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Six (6) Trophies are awarded each as follows: - one each for Africa, Americas, Asia, Europe and Oceania - one at the world level
French: Six (6) Trophées sont décernés comme suit : - un pour l'Afrique, l'Amérique, l'Asie, l'Europe et l'Océanie - un au niveau mondial
English: • 5) previous involvement in peacebuilding activities (in targeted country and elsewhere); and
French: • 5) participation antérieure à des activités de consolidation de la paix (dans le pays ciblé et ailleurs);
English: Topic 1: “Racism in a changing world” - an introduction to the workshop
French: Thème 1: Le racisme dans un monde en changement − Introduction à l'atelier
English: Some support was expressed for inclusion of a general provision regarding confidentiality, particularly in light of decisions such as that of the English Court of Appeal in City of Moscow v.  Bankers Trust, which was said to highlight the importance of including a provision in the Rules.
French: L'idée d'insérer une disposition générale sur la confidentialité a bénéficié d'un certain soutien, en particulier à la lumière de décisions comme celle rendue, par exemple, par la English Court of Appeal dans l'affaire City of Moscow c. Bankers Trust, qui, a-t-on estimé, mettait en évidence l'importance d'une telle disposition.
English: An influential lecture on the cultural significance of science remains as relevant today as when it was delivered 50 years ago.
French: Une réflexion sur la valeur culturelle de la science reste toute aussi pertinente que lors de son élocution, il y a déjà 50 ans.
English: By creating an account at CRANE Merchandising Systems you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made. Please note that new accounts must first be approved to gain access to the catalog.
French: En créant un compte auprès de CRANE Merchandising Systems vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: For example, INSTRAW could not pursue the UNICEF proposal to finance a gender training database owing to resource and staffing constraints.
French: Par exemple, faute de personnel et de ressources suffisants, l'Institut n'a pas pu donner suite à la proposition de l'UNICEF de financer une base de données relative à la formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: (16) For example, offenders convicted of property offences.
French: (16) Par exemple, les délinquants reconnus coupables d’infractions contre les droits de propriété.
English: (a) Report of the Committee on Science and Technology;
French: a) Rapport du Comité de la science et de la technologie;
English: The complainant then decided to disclose the harassment, but the new supervisor did not want to discuss it. Settlement:
French: La plaignante a alors décidé de parler des cas de harcèlement, mais le nouveau superviseur n’a pas voulu en discuter. Entente :
English: Please provide information on measures taken to reduce the length of pretrial detention of juveniles, and to ensure legal aid to juveniles in all legal proceedings (see previous concluding observations, para.).
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour réduire la durée de la détention provisoire des mineurs et garantir à ces derniers une assistance juridique dans toutes les procédures (voir précédentes observations finales, par.
English: The proportions of the principal sum payable for a loss suffered by one of your insured dependants, and all other conditions, are identical to those of the AD&D insurance available to you as described above.
French: Le pourcentage du principal payable en dédommagement d'une perte subie par vos personnes à charge et toutes les autres conditions d'assurance sont les mêmes que pour l'ADMA et sont décrites ci-dessus.
English: As regards the fundamental conditions governing freedom of expression and reception of broadcasts, reference is also made to the detailed comments in Part C above on Article 11 [pp.
French: En ce qui concerne les conditions fondamentales de la liberté d’expression et la réception des émissions, se référer également aux commentaires détaillés à la Partie C ci-dessus, sous l’article 11.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (ix).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) ix).
English: Table IS3.10 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.10 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: • any proceeds from catching bocaccio must be directed to research and management programs, removing any incentive to deliberately catch bocaccio;
French: • toute somme provenant de la pêche au bocaccio doit être versée aux programmes de recherche et de gestion, afin d’éliminer tout encouragement à pêcher délibérément ce poisson;
English: Growth in the core working-age population (ages 15-64) to slow down significantly.
French: La croissance de la population en âge de travailler (15 à 64 ans) connaîtra un ralentissement marqué.
English: We welcome the recent joint statement from the Managing Director of the IMF and the President of the World Bank Group, in particular their commitment to make these institutions work effectively together to increase the effectiveness and sustained impact of their operations to reduce poverty, increase growth, and strengthen the stability of the international financial system.
French: Nous nous réjouissons de la récente déclaration conjointe du directeur général du FMI et du président du Groupe de la Banque mondiale, et plus particulièrement de leur engagement de veiller à ce que ces institutions œuvrent ensemble pour rehausser l'efficacité et l'effet soutenu de leurs initiatives visant à réduire la pauvreté, à accélérer la croissance et à renforcer la stabilité du système financier international.
English: Mauritius. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Mauritius. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: The Alma has a nice sun terrace with deck chairs and parasols.
French: Toutes les chambres sont dotées de la connexion Wi-Fi gratuite.
English: Northwest Territories Great Bear Lake
French: Territoires du Nord-Ouest Grand Lac de l'Ours
English: Stratoskopia - A Friday Night On Venus - Jam Session Vol.
French: wuaszcznoeł - A Friday Night On Mercure - Jam Session Vol.
English: Pretend you’re a tourist visiting your own city and get to know this important chapter of your history.
French: Une exposition temporaire commémorative y sera accessible dès juillet à l'occasion des 250 ans des batailles.
English: • Barriers and helpers in communication
French: • Obstacles et aides a la communication `
English: • Crop stress mitigation
French: • Atténuation des agressions subies par les cultures
English: [Back to top] References Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 1999:
French: [Retour au début] Références Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions , Vol.
English: The history of United States relations with Guam could be best described as one of apathy, ignorance, racism and unilateralism.
French: L'histoire des relations entre les États-Unis et Guam est marquée au coin de l'apathie, de l'ignorance, du racisme et de l'unilatéralisme.