ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM a (2001-2002 ACTUALS: $25.3M) Objectives A research and development program that supports activities of the social non-profit sector in line with HRDC’s mandate.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 25,3 M$) Objectifs Programme de recherche et de développement qui appuie les organismes du secteur social sans but lucratif dont les activités sont en harmonie avec le mandat de DRHC.
English: A Maltese woman who marries a non-resident of Malta need not leave her country of origin, as her husband is now entitled to register as a citizen of Malta upon the lapse of five years from the date of marriage and provided that the spouses have lived together during this period of time.
French: Une femme maltaise qui épouse un non résident de Malte n'est pas obligé de quitter son pays d'origine car son mari a maintenant le droit de s'enregistrer en tant que citoyen de Malte dans un délai de cinq ans après la date du mariage à condition que les époux aient vécu ensemble pendant cette période de temps.
English: Agriculture has both positive impacts, leading to the maintenance or enhancement of nontrade concerns, or negative effects, such as the pollution of water resources or destruction of landscape features.
French: L’agriculture peut avoir à la fois un impact positif, ayant pour effet d’entretenir ou d’améliorer le traitement des préoccupations non commerciales, ou des conséquences négatives, comme la pollution des ressources hydrologiques ou la destruction de certains éléments du paysage.
English: Even the threat of attacks or perceived threats will undoubtedly shake the confidence of both consumers and businesses.
French: Même la menace d’attaques ou des menaces perçues secoueront à coup sûr la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: The BCDRC was promptly informed about the vehicle collision in Winnipeg which involved the transfer of biological material.
French: Le CEPBDC a d’ailleurs été promptement informé d’une collision survenue à Winnipeg au cours du transfert d’agents chimiques.
English: Many immigrants who arrive in Vancouver stay there because of its pleasant climate and good economic opportunities.
French: De nombreux immigrants ont choisi dy rester en raison du climat agréable et des bonnes possibilités demploi.
English: At these meetings, the Executive Secretaries exchanged views on the preparations undertaken by the commissions for the World Summit for Sustainable Development and the World Summit on the Information Society; the second set of reforms of the Secretary-General, Strengthening the United Nations: An Agenda for Further Change; global development issues as they relate to their respective regions; areas requiring cooperation among the commissions and the relationship of the commissions with their partners in the United Nations system.
French: Lors de ces réunions, les secrétaires exécutifs ont échangé des vues sur les travaux préparatoires des commissions en vue du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information; la deuxième série de réformes du Secrétaire général, « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »; les problèmes de développement mondiaux touchant leurs régions respectives; les domaines pour lesquels la coopération des commissions est indispensable et les liens entre les commissions et leurs partenaires du système des Nations Unies.
English: Application to more than one component of the CMF Magazines that meet the eligibility criteria of more than one component of the CMF can receive funding from only one component in a given fiscal year (see definition under a) in Appendix C).
French: Demande à plus d'un volet du FCM Les magazines qui satisfont aux critères d'admissibilité de plus d'un volet du FCM peuvent recevoir du financement d'un seul volet dans une même année financière du gouvernement (voir la définition en a) de l'Annexe C).
English: N/A Senior and Distinguished Investigators
French: S/O Chercheurs chevronnés et émérites
English: Finally, governments should be encouraged to adopt the approach taken by Norway in Act 47 of 4 July 1991 concerning marriage, under which either spouse may apply to the courts to have a marriage annulled if he or she was forced into it.
French: Il apparaît enfin souhaitable d’orienter les États à aller dans le même sens que la loi norvégienne no 47 du 4 juillet 1991 relative au mariage qui donne à chacun des conjoints la possibilité d’intenter une action en justice pour faire déclarer Résumé de l’étude
English: Some tasty choices include bamboo shoots, bitter melon, lychee, guava, papaya or passion fruit.
French:  Les pousses de bambou, la margose  (poire de merveille), les litchis, la goyave, la papaye et les fruits de la passion représentent tous des choix délicieux.
English: • A greater chance of supplier support exists if they are given time to work with you on the event.
French: • Le fournisseur sera vraisemblablement plus enclin à vous appuyer s'il a le temps de se préparer en collaboration avec vous.
English: Furthermore, efforts to tackle these challenges and make strides towards sustainable forests management needs to be strengthened at all levels, including a strong international arrangement on forests.
French: Les efforts visant à relever ces défis et à faire progresser l'aménagement forestier durable doivent être intensifiés à tous les niveaux, y compris par l'application stricte d'un dispositif international concernant les forêts.
English: 19.2.2008 - Case T-82/06 - Apple Computer International v Commission. [ OJ C 107, 26.4.2008 ] Top
French: 19.2.2008 - Affaire T-82/06 - Apple Computer International/Commission. [ JO C 107 du 26.4.2008 ] Retour en haut
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par.
English: The committee considered alternative ways to define community of interest: the conservative way being existing boundaries, natural boundaries, geographic features and transportation and communications concerns; the broader way including sociological factors, too.
French: Le comité a fini par adopter la définition conservatrice en soutenant qu'une référence explicite aux facteurs sociologiques conduirait obligatoirement à l'établissement de circonscriptions de groupes minoritaires et favoriserait de ce fait une politique d'intolérance4.
English: Only 5 to 8 per cent made their refugee claim after having received some type of permit authorization7.
French: This share was generally less than 5 per cent among refugees in the 1993 to 1995 landing cohorts.
English: You can buy the new probiotic stracchino in an attractive cheerful new wrapping.
French: Vous pourrez bientôt acheter le stracchino probiotique enveloppé dans un nouvel emballage sympathique et gai.
English: PONTO has the whole range of current trolleys.
French: PONTO a la gamme compléte des chariots courants.
English: In the meantime, subject to the availability of the working papers prepared by the Secretariat, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.1
French: En attendant, sous réserve de la disponibilité des documents de travail établis par le Secrétariat, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa cinquante-sixième session1.
English: Frau Dr. Barbara Gehrke Europäisches Zentrum für Medienkompetenz Bergstraße 8 D-45770 Marl Tel.: +49-2365-9404-34 Fax: +49-2365-9404-29 E-Mail:
French: Frau Dr. Barbara Gehrke Europäisches Zentrum für Medienkompetenz Bergstraße 8 D-45770 Marl Téléphone: +49-2365-9404-34 Télécopieur: +49-2365-9404-29 Courrier électronique:
English: Consequently, the regional programme should be grounded in a network arrangement with headquarters performing as an important node that provides vision and oversight.
French: Cela étant, le programme régional doit être fondé sur une structure en réseau, le siège constituant un centre important en définissant les grandes orientations et en assurant la surveillance nécessaire.
English: However, in many of these countries the right is not yet effectively implemented.
French: La législation de plus de 40 pays reconnaît le droit de suite mais, dans de nombreux pays, il n’est pas encore réellement mis en œuvre.
English: During the investigation, the CBSA has conducted further analysis of customs documentation and other available information, with the refined data indicating that there are 2,709 identified exporters or possible exporters of the subject goods.
French: Pendant l'enquête, l'ASFC a mené une analyse approfondie des documents des douanes et des autres renseignements disponibles. Les données peaufinées indiquent qu'il y a 2 709 exportateurs recensés ou exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: Agriculture Soils Direct Sources Indirect Sources LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only)3 a.
French: Sols agricoles Sources directes Sources indirectes CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (autre que CO2)3 a.
English: The team of national correspondents will follow and overlook the Timber Section outlook activities and provide comments in order to rule the work in the direction agreed by the parent bodies.
French: L'équipe de correspondants nationaux suivra et supervisera les activités sur les perspectives de la Section du bois et formulera des observations afin de donner aux travaux l'orientation définie par les organismes principaux.
English: • Identify the core objectives for your presentation.
French: • Cernez les objectifs de base de votre exposé.
English: Yet the report mentioned not a single initiative by the Government to correct the situation and to bring the laws into conformity with the nation's own Constitution.
French: Et pourtant le rapport ne mentionne ne serait-ce qu'une seule initiative gouvernementale tendant à remédier à cette situation et à rendre les lois du pays conformes à sa propre Constitution.
English: ECRI strongly recommends that the Greek authorities open a dialogue with the representatives of the Macedonians in order to find a solution to the tensions between this group and the authorities.
French: L’ECRI recommande vivement aux autorités grecques d’amorcer un dialogue avec les représentants des Macédoniens afin de trouver une solution aux tensions qui existent entre ce groupe et les autorités.
English: Both through common sense – they were approved scarcely a year ago and they are for three years – and as a result of the content of the guidelines themselves, we have simply updated them.
French: Tant le bon sens - elles ont été adoptées il y a seulement un an et sont prévues pour trois ans - que le contenu même des lignes directrices nous ont poussés à simplement les mettre à jour.
English: MINISTRY OF FINANCE, PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: MINISTRY OF FINANCE, PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: I want you to take into account the sincere congratulations of our group and I would also like to join in the congratulations for our Commissioner, Loyola de Palacio, for the rigour, efficiency and seriousness she has demonstrated in her work on maritime safety since taking up her position.
French: Je souhaite que vous preniez en considération les sincères félicitations de notre groupe et je voudrais aussi me joindre aux félicitations adressées à la commissaire, Mme Loyola de Palacio, pour sa rigueur, son efficacité et le sérieux dont elle a fait preuve dans son travail sur la sécurité maritime depuis qu'elle est entrée en fonction.
English: The Study exposes the shocking scope of violence against children and documents its devastating effects on children, their families, their communities, and broader society. The Study clearly establishes the urgent need for immediate action to prevent and respond to violence against children in all of its forms.
French: Le conseil d’administration a aussi conclu que le gouvernement fédéral devait traiter des préoccupations exprimées par l’Assemblée des Premières Nations concernant le besoin disproportionné de services parmi les enfants et les familles autochtones.
English: It was agreed that the commentary should explain the interaction among recommendations 45, 205 and 217, in particular with a view to explaining how the problem of a change of the grantor's location would be addressed under the draft Guide.
French: Il a été convenu que le commentaire devrait clarifier l'interaction entre les recommandations 45, 205 et 217, en particulier en vue d'expliquer comment le problème d'un changement du lieu de situation du constituant serait traité dans le projet de guide.
English: In addition, the arrow for the "Horizontal extension beyond outermost contactable point" points to the incorrect location.
French: De plus, la flèche correspondant au « prolongement horizontal de la ligne des points de contact le plus à l’extérieur » n’indique pas le bon endroit.
English: Essentially, the CFP, which often contains too many excessively obscure regulations, must reconcile contradictory objectives, i.e. conserve fish stocks, according to the precautionary principle, while protecting coastal communities and economies which sometimes depend on the fishing industry for employment, as in the case of the Manche region.
French: Pour l'essentiel, la réécriture de la PCP, avec ses règlements souvent trop nombreux et obscurs, doit concilier des objectifs contradictoires : protéger les stocks halieutiques, selon un principe de précaution, mais préserver aussi les économies et les sociétés côtières parfois dépendantes de la pêche pour l'emploi : c'est le cas de la Manche.
English: The Committee notes with concern the increasing number of HIV/AIDS cases in Guyana, especially among young people.
French: Le Comité note avec préoccupation l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida au Guyana, particulièrement chez les jeunes.
English: The internet will not be neglected, either - the brains behind two of the most popular Harry Potter fansites, Melissa from the Leaky Cauldron, and Emerson from Mugglenet, will also be coming to Edinburgh to interview me for their respective readers.
French: Internet ne sera pas laissé de côté, car les animateurs de deux des sites de fans de Harry Potter les plus appréciés - Melissa du Leaky Cauldron et Emerson de Mugglenet - viendront également à Édimbourg afin de m'interviewer au nom de leurs lecteurs respectifs.
English: "The new requirements of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which will be fully in force on December 6, 2002, are among the most comprehensive and stringent national standards for mining effluents in the world and provide opportunities for further advances in Canadian environmental expertise in the mining sector," said Minister Anderson.
French: « Les exigences de ce nouveau règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) qui entrera complètement en vigueur le 6 décembre 2002, comptent parmi les normes nationales complètes et les plus exigeantes sur les effluents de mines du monde et offrent des possibilités de progrès supplémentaires en matière d'expertise environnementale canadienne dans le secteur des mines », a déclaré le ministre Anderson.
English: As has been said, this is about combating a type of social terrorism, which is chauvinist violence.
French: Comme cela a été dit, il s'agit de combattre un type de terrorisme social, à savoir la violence sexiste.
English: A number of participants referred to the need for national legal and policy frameworks for responding to the needs of the internally displaced.
French: Plusieurs participants ont évoqué la nécessité de structures juridiques et politiques à l'échelon national pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: ◦ Working Group Reports on Drug-Resistant HIV
French: ◦ La résurgence de la syphilis soulève des préoccupations pour la transmission du VIH
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by replacing the references "(Paragraph 12(1)(a), sections 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 and 47 and subsection 52(1))" after the heading "SCHEDULE 1" with the references "(Paragraph 12(1)(a), sections 17 and 21, paragraphs 24(1)(a) and 28(1)(a), sections 32, 35, 38, 40 and 47 and subsection 52(1))".
French: La mention « (alinéa 12(1)a), articles 17, 21, 24, 28, 32, 35, 38, 40 et 47 et paragraphe 52(1)) » qui suit le titre « ANNEXE 1 » du présent règlement est remplacée par « (alinéa 12(1)a), articles 17 et 21, alinéas 24(1)a) et 28(1)a), articles 32, 35, 38, 40 et 47 et paragraphe 52(1)) ».
English: Allelic richness was also low in Oregon coastal lake populations and peaked in the central region of the evolutionarily significant unit among wild river populations.
French: La richesse allélique est également basse dans les populations lacustres de la côte de l’Oregon et elle atteint son maximum dans la région centrale de l’unité évolutive significative parmi les populations sauvages d’eau courante.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Web site(s) 20 of 86
French: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) site web 20 de 86
English: Unfortunately, this is not the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas.
English: This agreement comprises the General Terms and Conditions for Contracting the on-line sale services provided on this web site by 6TH SENCE SARL, 41 av du X Septembre, L2551 Luxemburg, (our Company) register of commerce of Luxemburg B 120-101 to the purchaser of the service: the User.
French: Le présent contrat est constitué en tant que Conditions Générales de Contrat des Services de vente en ligne fournis sur ce site Web par 6TH SENCE SARL, 41 av du X Septembre, L2551 Luxemburg (NOTRE ENTREPRISE) enregistrée au Luxembourg sous le registre du comerce du Luxembourg B 120-101 pour l’acheteur du service: L’UTILISATEUR. L’objet et les conditions du présent contrat sont exposés par la suite.
English: The sensitivity and positive predictive value of fetal nuchal fold thickening for DS was 75% and 25% respectively (12 out of 16 DS fetuses from a sample of 3,338 women were detected by sonography).<29> As the sample consisted mainly of high-risk women with advanced maternal age or other factors (DS rate of 1/209) the positive predictive value would be significantly lower in lower risk women.
French: Seul un e ´e´ e essai clinique prospectif du d´ pistage echographique de la trisomie e ´ fœtale a et´ signal´ . La sensibilit´ et la valeur pr´ dictive positive de ´e e e e l’´ paississement du pli cutan´ de la nuque etaient respectivement de e e ´ 75 % et 25 % (12 des 16 fœtus trisomiques dans un echantillon de ´ 3 338 femmes ont et´ d´ tect´ s par echographie)<29>.
English: An agreement has been reached between the Ministry of Environment and Water (MoEW) and the NGOs concerning common activities.
French: Un accord a, par ailleurs, été conclu entre le ministère de l’Environnement et des Eaux (MoEW) et les ONG qui porte sur la réalisation d’actions communes.
English: Dr. Plummer has also received a CIHR Strategic Training grant to develop an educational program for infectious-disease researchers.
French: Le Dr Plummer a aussi reçu une subvention de formation stratégique des IRSC pour élaborer un programme d’éducation à l’attention des chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses.
English: The evaluation will be instrumental in guiding the future development of the program.
French: L'évaluation permettra de guider l'évolution future du programme.
English: Angle the needle away from the joint.
French: Il est recommandé de consulter un médecin.
English: Attendance at NFB screenings and retrospectives
French: Mesurer les assistances aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF.
English: Christie family group, Scotch Colony, New Brunswick / by C. A. Hetherington. â€" [ca.
French: Groupe de la famille Christie, colonie Ã©cossaise, Nouveau-Brunswick / par C. A. Hetherington. â€" [v.
English: The struggle against such concupiscence entails purifying the heart and practicing the virtue of temperance.
French: Le combat contre la concupiscence passe par la purification du cœur et par la pratique de la vertu de tempérance.
English: (ii) Group training: advanced training on methods and tools of managing exchange rates and interest rates in connection with foreign debts; subregional seminar on the implementation of the population, environment, development and agriculture (PEDA) model in North African countries.
French: ii) Formation de groupe : formation approfondie aux méthodes et outils de gestion des taux de change et des taux d'intérêt utilisables dans le contexte de la dette extérieure; séminaire sous-régional sur l'application du modèle de gestion des interactions entre population, environnement, développement et agriculture (modèle PEDA) dans les pays de l'Afrique du Nord.
English: This or these accounts will be segregated from the general assets of the OCOG and from all other properties in respect of which the OCOG acts as bailee, agent, custodian, trustee or in a similar capacity;  e. retain an external professional investment advisor or portfolio manager, to provide investment advice to the OCOG; and,  f. invest the monies in eligible securities denominated in Canadian dollars.
French: Ces comptes sont séparés de l'actif général du COJO et de tous les autres biens à l'égard desquels celui-ci agit en qualité de dépositaire, mandataire ou fiduciaire ou exerce des fonctions similaires;  e. retenir les services d'un conseiller en placement ou d'un gestionnaire de portefeuille professionnel de l'extérieur qui le conseillera en matière d'investissement;  f. investir les sommes dans des titres admissibles libellés en dollars canadiens.
English: In what form should it be kept?
French: Sous quelles formes devraient-elles être gardées?
English: The interpretation and scope of section 41 have since been the subject of much debate.
French: L’interprétation et la portée de l’article 41 ont depuis fait l’objet de nombreux débats.
English: The King Edward VII Memorial Hospital (“KEMH”) in Stanley remains the main focus for health services for the Falkland Islands.
French: Le King Edward VII Memorial Hospital (“KEMH”) à Stanley demeure le principal centre de services médicaux des îles Falkland.
English: The text was referred to the drafting group.
French: Le texte a été renvoyé au groupe de rédaction.
English: Recommendations from evaluations in the education and WES sectors, and from a study on violence, have helped improve programme design.
French: Les recommandations formulées à l'issue des évaluations des secteurs de l'éducation et de l'eau et de l'assainissement, ainsi que celles contenues dans une étude sur la violence, ont contribué à améliorer le programme.
English: Detailed discussion is devoted to corrections to the simplest approximation, and to relevant details of the deuteron description.
French: Une discussion détaillée est consacrée aux corrections qui doivent être apportées à l'approximation la plus simple, ainsi qu'aux détails pertinents de la description du deutéron.
English: The IMCH was expanded at community level and integrated with other health initiatives.
French: Le Programme intégré de santé maternelle et infantile a été étendu au niveau local et intégré à d'autres initiatives.
English: Careful cleaning of the facades, including stone and plaster, is carried out.
French: Nettoyage minutieux des façades, et notamment de la pierre et du plâtre.
English: Because past attempts to produce a vaccine for AD have not been successful, this research project will instead aim to develop alternative strategies to control the AD virus in an effort to sustain and grow the mink industry in Canada and beyond.
French: Étant donné que les tentatives antérieures de produire un vaccin contre la maladie aléoutienne ont échoué, ce projet de recherche tentera plutôt d’élaborer des stratégies de rechange pour contrôler le virus de la maladie aléoutienne dans le but de soutenir et de faire croître l’industrie du vison au Canada et ailleurs.