ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 1995/7 of 19 July 1995, in which it requested the Secretary-General to proceed with the development of the 2000 World Population and Housing Census Programme and urged States Members of the United Nations to carry out population and housing censuses during the period 1995-2004, as well as its earlier resolutions endorsing previous decennial programmes,
French: Rappelant sa résolution 1995/7 du 19 juillet 1995, dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de poursuivre l'élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitation de 2000 et a prié instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'effectuer des recensements de la population et de l'habitat pendant la période 1995-2004, ainsi que ses résolutions antérieures dans lesquelles il avait approuvé les programmes décennaux précédents,
English: (a) Take note of the reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prenne note des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: not constitute authors’ contracts and the provisions of Articles 30 to 33 of this Law shall not apply.
French: ces droits sur une base collective si la gestion de la catégorie de droits en question relève de son activité statutaire.
English: Villa Vittoria has 3 big double rooms,with possibility to put another bed, two bathrooms,a livingroom and a kitchen. The rooms are equipped with a TV set, air conditioning, fridge and a safe.
French: La villa a deux magnifiques terrasses où il vous sera possible d’en profiter autant en été qu’en hiver.
English: In recent years, Jamaica saw a decline in science and engineering enrolments at its three universities, this was particularly apparent among male students.
French: Au cours des dernières années, la Jamaïque a vu le nombre d'étudiants inscrits en science et technologie diminuer dans ses trois universités, notamment parmi les garçons.
English: Other Research Approaches Some of the challenges identified in conducting research on the health of migrants have been addressed using other types of research designs and methods.
French: Un des principaux avantages de ce type d’étude est qu’il permet d’observer les changements en fonction de la durée du séjour dans un pays.
English: Furthermore, the practice of reviewing in September an agreement to which it had signed up under oath three months earlier does the Commission no credit on the international stage and severely weakens it in future negotiations.
French: De plus, la révision, en septembre, d’un accord signé sous serment trois mois plus tôt ne donne aucun crédit à la Commission sur la scène internationale et l’affaiblit considérablement pour de prochaines négociations.
English: Despite these challenges, United Nations organizations endeavoured to deliver assistance and improve protection.
French: Malgré ces défis, les organismes des Nations Unies se sont efforcés d'apporter leur assistance et de renforcer la protection.
English: The potato industry must react and adjust to benefit from opportunities created by this new trend.
French: L'industrie de la pomme de terre doit réagir et s'ajuster pour profiter des occasions créées par cette nouvelle tendance.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards Attorney General of Canada v. S.D. Myers - Statutory Review in the Federal Court of Canada Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Procureur générale du Canada c. S.D. Myers - Examen judiciaire de la Cour Fédérale du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: This was a first legislative package for me as well, and has shown that things can work quite well.
French: C'était pour moi aussi mon premier paquet législatif, et cela prouve que les choses peuvent fonctionner correctement.
English: The e-commerce statistics are collected by the Electronic Resource Center (ECRC), at NECTEC.
French: Les statistiques relatives commerce en ligne sont rassemblées par le Electronic Resource Center (Centre des ressources électroniques (ECRC) du NECTEC.
English: Traveluxholidays.com for all your travel advice and holiday booking needs come see us!, with Flights, Car / R.V hire, Hotels, hostels, Trains, bus / Coach tours, skiing holiday packages and much much more, we're sure to point you in the right direction!
French: Add Your Link Build Popularity to our New Optimized Network Directory add or suggest a new website link url and gain popularity TODAY!
English: That prohibition is violated not only when denial of access to food causes death, but also when the population suffers hunger because of deprivation of food sources or supplies.
French: Cette interdiction est violée non seulement lorsque le refus de donner accès à la nourriture entraîne la mort, mais aussi lorsque la population souffre de la faim pour avoir été privée de sources ou de provisions alimentaires.
English: The publication of skymag has been suspended until further notice.
French: Les clients, qui acquittent les redevances, savent eux que ces services produisent un bien. Savent-il toutefois que ce produit est mesué en Composite Flight Hours?
English: Subparagraph 3 (g)
French: Paragraphe 3, alinéa g)
English: The observer for the Karen National Union discussed the suppression of the Karen language in Myanmar and said that no education in the Karen language was available.
French: L'observateur de la Karen National Union a mentionné l'élimination de la langue karen au Myanmar et a déclaré que, dans ce pays, la langue karen n'était pas enseignée.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 1 Citation 9 a (new) having regard to the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, which took place in Stuttgart on 16 and 17 April 2007, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 1 Visa 9 bis (nouveau) vu la déclaration finale de la 4e Conférence européenne sur l'artisanat et les petites entreprises, qui a eu lieu à Stuttgart les 16 et 17 avril 2007, Or. fr
English: The voice of civil society, of those who work every day for the well-being of children, will from now on be indispensable.
French: L'expression de la société civile, de ceux qui œuvrent chaque jour au bien-être des enfants, est désormais incontournable.
English: The presidential elections were also the first national elections to take place after the events on 27 October 1999, when five gunmen entered the Parliament building and assassinated several leading figures of Armenia’s political establishment effectively "beheading" the Armenian government.
French: L’élection présidentielle était également la première élection nationale organisée depuis les événements du 27 octobre 1999, où cinq hommes armés de fusils étaient entrés au Parlement et avaient assassiné plusieurs personnalités politiques du pays, décapitant en fait le Gouvernement arménien.
English: 11.0 Integration with Other Employment and Disability Programs The evaluation suggests that there is potential for greater complementarity between NVRP and other vocational rehabilitation service providers.
French: 11.0 Intégration à d'autres programmes d'emploi et d'invalidité L'évaluation laisse entendre qu'il serait possible d'assurer une plus grande complémentarité entre le PNRP et d'autres services de réadaptation professionnelle.
English: Mr. Vidtmann (Lithuania), observing that the Roma Community in Lithuania was very small — about 2,300 in the entire country and 450 in Vilnius, the capital city — said that the first stage of the national Programme for the Integration of the Roma had covered only those in Vilnius.
French: M. Vidtmann (Lituanie) fait observer que la communauté rom de Lituanie est très peu nombreuse (environ 2 300 personnes pour l'ensemble du pays, dont 450 pour la capitale Vilnius) et précise que la première étape du Programme national d'intégration n'a concerné que les Rom se trouvant à Vilnius.
English: I would like to remind the Commission of this.
French: Je voudrais le rappeler à la Commission.
English: No This implies that the service output cannot be revoked, or that the service output cannot be terminated (e.g. consumable output, or output where title is passed), meaning that processes to revoke or terminate the service output are not part of the delivery cycle.
French: Non Cela suppose que l'extrant du service ne peut être révoqué ou qu'on ne peut y mettre fin (p. ex., extrant consommable ou cession de titre), ce qui signifie que les processus de révocation ou de suppression de l'extrant ne font pas partie du cycle de prestation.
English: At the same meeting, the representative of Myanmar made a statement as the concerned country.
French: À la même séance, le représentant du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.
English: The entitlement is for an appointment to a position that is equivalent to their original position.
French: Le droit s'applique à une nomination à un poste qui est équivalent à leur poste d'attache d'origine.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Therefore, a selection of a few major projects to be developed over time would be recommendable.
French: Le FSE devrait apporter son soutien aux groupes cibles et aux activités qui en ont le plus besoin dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et de la stratégie d’insertion sociale.
English: Advisory: heart patients not to use products containing L-arginine Serious hypoglycemia and hyperglycemia — Bristol-Myers Squibb Canada Recall of certain SureStep blood glucose meters — LifeScan Canada Ltd.
French: Avis aux patients cardiaques de ne pas utiliser de produits contenant de la L-arginine Cas d’hypoglycémie et d’hyperglycémie graves — Bristol-Myers Squibb Canada Rappel de certains lecteurs de glycémie SureStep — LifeScan Canada Ltée.
English: ◦ contribute to peace and stability, and to conflict prevention.
French: ◦ contribuer à la paix, à la stabilité et à la prévention des conflits.
English: It also draws on the results of the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
French: Elle s'inspire également des résultats de la consultation publique sur les services sociaux d'intérêt général lancée en 2006.
English: A moment ago, Mr. Blix and Mr. ElBaradei presented their reports and noted the progress made in the period that has elapsed since they made their last reports to the Council.
French: M. Blix et M. ElBaradei, qui viennent de présenter leurs rapports, ont fait état des progrès qui ont été accomplis pendant la période qui s'est écoulée depuis la dernière fois qu'ils ont présenté leurs rapports au Conseil.
English: This and all of the above factors must be expected to persist over the next two to three years, and have therefore been included in the premises underlying the proposed programme budget for the 2006-2007 biennium.
French: Ces difficultés et tous les autres facteurs évoqués plus haut devraient perdurer pendant les deux ou trois prochaines années et ont donc été pris en compte dans les hypothèses qui sous-tendent le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Consequently, a project on a freeway which does not satisfy this criterion should not receive priority over a project of excellent quality which happens not to be on either of the two networks.
French: Par conséquent, un projet sur une voie de transport réservée ne satisfait pas à ce critère et ne devrait pas prendre le pas sur un autre excellent projet ne correspondant, quant à lui, à aucun de ces deux réseaux.
English: It also provided critical support for the creation of the Language Industry Association (AILIA), which brings together the various stakeholders in the language community and aims to make Canada a world leader in the field.
French: Le Bureau a fourni le soutien essentiel à la création de l’Association de l'industrie de la langue (AILIA), qui réunit les différents intervenants du milieu langagier, afin de faire du Canada un chef de file mondial du domaine.
English: 1229 Computer equipment parts $10 028,45 2006/12/01 XEROX CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 028,45 $ 2006/12/01 XEROX CANADA LTD.
English: What reasons can you suggest for the differences in wages between men and women?
French: Quelles raisons peuvent expliquer les différences entre le salaire des femmes et celui des hommes?
English: To do this, the CGC must deal with an unprecedented pace of change in the grain industry.
French: À cette fin, la CCG doit réagir au rythme des changements qui est sans précédent dans l’industrie céréalière.
English: In turn, the Tinkhundla centres form the key institutions for the sourcing of power and election of Members of Parliament.
French: Par ailleurs, les Tinkhundla sont les principales institutions pour la dévolution du pouvoir et l'élection des membres du Parlement.
English: The mine is under development.
French: Le rejet d’effluent de la mine a débuté le 10 juillet 200.
English: Dr. Jennifer Veitch is a Senior Research Officer at the NRC Institute for Research in Construction.
French: Jennifer Veitch est agente principale de recherche à l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: Wilderness Pass Purchase of a Wilderness Pass is mandatory for any overnight backcountry visit. It specifies the area/trail/ and campsites you are using and the number of people and tents in your group.
French: Permis d'accès à l'arrière-pays Tous ceux qui passent la nuit dans l'arrière-pays doivent obligatoirement se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays, qui précise le secteur, le sentier et les campings où vous comptez vous rendre ainsi que le nombre de personnes et de tentes dans votre groupe.
English: Salary payments to non-productive employees located in Iraq and Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable in principle, on the basis that staff could not reasonably be expected to perform productive tasks in those locations during that period.
French: Le versement de salaires aux membres du personnel réduit à l'inactivité qui se trouvaient en Iraq et au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation iraquiennes donne lieu, en principe, à une indemnisation, étant donné qu'il n'était alors guère possible de les employer sur place à des tâches productives.
English: (z) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: z) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: Positions Taken in 2003—The Canadian Director has frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: Positions adoptées en 2003 – L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l’importance que revêt l’exigence de la charte de la Banque voulant que les pays membres posent des gestes en faveur d’une réforme des marchés et de la démocratie pluraliste.
English: But a gift of property, or the will, could be challenged in court by the dead person's relatives.
French: Mais un don de biens immobiliers, ou le testament, peut être contesté devant les tribunaux par la famille du/de la défunt(e).
English: Two-way merchandise trade grew by 0.2 per cent last year (or by $1.2 billion) to $766.4 billion.
French: L’augmentation des flux de commerce de marchandises entre le Canada et le Japon (1,4 milliard de dollars) est largement responsable de cette hausse.
English: — Report: review of the provisions and operation of the Act
French: 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: In 2004, a total of 67 aircraft of this type were ordered, whereas in 2005 the order book counted 87 EC135 aircraft.
French: En 2004, cet hélicoptère a enregistré 67 commandes, alors que le carnet de commandes de l’année 2005 s’est établi à 87 exemplaires.
English: Once the needs have been identified, there should be a discussion of alternatives, such as public transit, services provided by community organizations, and transportation organized by family members and friends.
French: Après avoir déterminé ses besoins, vous devriez discuter des options de rechange possibles comme le transport en commun, les services d'organisations communautaires et le transport par les membres de la famille et les amis.
English: Another area where significant adjustments were required was refinement of population estimates.
French: 5.5.3 Limitations des données Malgré tous les efforts consentis pour améliorer la précision des données, les résultats de l’enquête comportent certaines limites.
English: Development of long-term plan to enhance
French: Élaboration d’un plan à long terme pour
English: See under article 5, paragraph 1, for the plans and programmes and for the annual report on the state of the Walloon environment.
French: Voir la rubrique portant sur le paragraphe 1 de l'article 5 pour les plans et les programmes et le rapport annuel sur l'état de l'environnement wallon.
English: Local authorities can also sign agreements with international organizations if the purpose of the agreement is related to decentralized cooperation activities.
French: Les autorités locales peuvent également signer des accords avec les organisations internationales si le but de ces accords se rapporte à leurs activités de coopération décentralisée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces appointment of Helena Guergis as Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 4 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Helena Guergis au poste de secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 4 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
French: Des données plus précises concernant les réserves halieutiques seront utilisées comme base pour les négociations des futurs APP.
English: The highest average was in 2002–03, the most recent year, which could be expected in view of the two extra personal/voluntary leave days agreed to in 2001.
French: La moyenne la plus élevée a été enregistrée en 2002‑2003, l'exercice le plus récent examiné, ce qui était sans doute prévisible du fait des deux jours de congé additionnels (pour raisons personnelles et bénévolat) convenus en 2001.
English: This would include the applications and documents that you actually use on your computer, such as the X Window System, editors, shells, and development environments.
French: Celle-ci comprend les applications et documents que vous utilisez réellement sur votre ordinateur, comme le système X Window, les éditeurs, les interpréteurs de commandes (shells) et les environnements de développement.
English: The Board's methodology did not indicate that its opinion was unreasonable.
French: La méthodologie utilisée par le jury ne me permet pas de conclure que son opinion est déraisonnable.
English: For the United Kingdom, Australia, and Greece, except for 1995-1997, LUCF has been a net source of CO2 emissions.
French: Pour le Royaume-Uni, l'Australie et la Grèce, il a été une source nette d'émission de CO2, sauf de 1995 à 1997.
English: It involved the necessary clarification of the Rules on expressing minority opinions, and I am delighted that the work schedule has you chairing this sitting, because in a previous legislature we were co-authors of a minority opinion and we came up against difficulties in applying the Rules as they were then and as, on the whole, they remain.
French: Elle concerne les précisions qu'il importait d'apporter à notre règlement sur l'expression des opinions minoritaires, et je bénis l'organisation des travaux qui fait que vous présidiez cette séance puisque nous fûmes, dans une législature précédente, coauteurs d'une opinion minoritaire et que nous nous heurtâmes aux difficultés d'application du règlement tel qu'il était, et tel qu'il existe encore dans sa généralité.
English: Here is the "initium" of some of them: "Mayo largo, mayo pardo tardes son de mucho calor ..."
French: C'est dans cette région que j'ai effectué le plus grand travail de recherche.
English: From November 17 to 30, the servers shook with the explosions of Sauroshells during the "Grozilla and Grasmera: Invasion of the Sauroshells” event, while from November 27 to 30 it was the DOFUS 2.0 test server that hosted the first ever "Dungeon Races” event. Both events were completed at the same time, and the results also come together!
French: Comme certains d'entre vous ont pu le constater aujourd’hui avant d’arriver sur le site communautaire, DOFUS dispose désormais d’un mini-site !
English: Fine adjustements can be done with the help of a variable high pass filter, a 3 way attenuator and a phase control, allowing multiple sonic colors.
French: Des ajustements fins peuvent être effectués à l'aide d'un filtre passe-haut variable, un atténuateur à 3 positions, et un contrôle de phase, autorisant un très grand nombre de couleurs sonores.
English: At the other end of the country scale, only a limited proportion of Greeks (17%), Hungarians (18%), Slovaks (19%), Lithuanians (23%) and Cypriots (34%) have an internet connection at home and, accordingly, the majority of them feels that lack of access to the web hinders 44 QB21.
French: A l'autre extrémité du tableau, seul un pourcentage restreint de Grecs (17%), de Hongrois (18%), de Slovaques (19%), de Lituaniens (23%) et de Chypriotes (34%) possèdent une connexion internet chez eux, et par conséquent la majorité d'entre eux 44 QB21.
English: The Company Web site The Atlantic Business Development Corporation Ltd. has an effective marketing operation that successfully integrates traditional and online practices.
French: » - S. Cunningham Marketing, publicité et promotion en ligne Le site Web de l'entreprise, principal outil de promotion Le marketing efficace assuré par Atlantic Business Development Corporation Ltd. intègre avec succès les pratiques traditionnelles et en ligne.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Furlow Financial Corporation Reference Number NO06-SC005 Contract Date 2006-06-07 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2006-06-15 to 2006-09-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Furlow Financial Corporation Numéro de référence NO06-SC005 Date du contrat 2006-06-07 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2006-06-15 à 2006-09-30 Date de livraison
English: On the basis of regional rotation agreed by the Parties, the Parties may wish to elect a Party from the group of Latin American and Caribbean States to preside over the Twenty-First Meeting of the Parties and to elect a Party from the group of Eastern European States as rapporteur.
French: Sur la base de la rotation régionale convenue par les Parties, celles-ci souhaiteront peut-être élire un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes pour présider la vingt et unième Réunion des Parties et un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Europe orientale comme rapporteur.