ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These articles were published in magazines in the USA, in the UK, in Canada, in Italy, in Holland and in France (6 in total in France dated December 1994, 01/03/1995, 03/02/1995, 22/11/1995, 16/08/1996 and 15/11/1996).
French: Ces articles ont été publiés dans des magazines aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Italie, aux Pays-Bas et en France (6 au total datés de décembre 1994, 01/03/1995, 03/02/1995, 22/11/1995, 16/08/1996 et 15/11/1996);
English: 2002/20 United Nations Development Fund for Women The Executive Board 1.
French: Encourage le PNUD à se fonder sur les conclusions du Bureau de l’évaluation pour renforcer les avantages comparatifs de l’organisation aux niveaux mondial, régional et national; 9.
English: The personal conflict between Mahathir and Anwar thus led to an apparent rupture between Malaysia’s Islamist political forces and the modernizers of UMNO.
French: Le conflit personnel qui opposait Mahathir et Anouar mena ainsi à une rupture apparente entre les forces politiques islamistes malaisiennes et les modernisateurs de l’OMNU.
English: In recent years extensive research has focused on the mortality of people released from prisons, noting a large number of deaths during the first weeks after dis charge that are attributed to drug overdose.
French: Mortalité après la mise en liberté Au cours des dernières années, on a mené des recherches poussées qui portaient sur la mortalité des personnes libérées de prison et ont révélé un grand nombre de décès survenus au cours des premières semaines après la mise en liberté qui étaient attribuables à une surdose.
English: In order to combat poverty, it is necessary to deregulate, enhance flexibility and relax constraints.
French: Pour lutter contre la pauvreté, il faut déréglementer, flexibiliser, assouplir.
English: The current Spotted Owl Management Plan includes 363,000 ha of habitat at various levels of protection.
French: Si l’on compte environ 3 200 ha par territoire, ce scénario pourrait se réaliser en gérant 400 000 ha en fonction de l’espèce.
English: See Chapter 13, Conduct of Summary Trials, Section Two.
French: Voir aussi le chapitre 13 - Le déroulement du procès sommaire, section 2 Questions et procédures avant le procès.
English: Our approach is people-to-people.
French: Nous avons privilégié comme approche le contact direct entre les gens.
English: Developing Skills for the New Economy Aerospace is a knowledge intensive industry, where highly skilled and qualified knowledge workers at all levels of the industry and within firms, are critical components of competitive advantage.
French: Acquérir et perfectionner les compétences nécessaires à la nouvelle économie L'aérospatiale est une industrie de matière grise qui emploie, à tous les niveaux et dans toutes ses entreprises, des travailleurs du savoir extrêmement compétents et hautement qualifiés essentiels au maintien de l'avantage concurrentiel.
English: Our audit examined the adequacy of the government's controls on its public opinion research activities.
French: Notre vérification visait à déterminer si le gouvernement exerçait des contrôles adéquats sur ses activités de recherche sur l'opinion publique.
English: Please do not speak too close to the microphone as this creates interference and avoid leaving your receiver set close to the microphone when you speak to prevent feed-back whistling.
French: Ne parlez pas trop près du microphone et ne laissez pas vos écouteurs près du microphone lorsque vous parlez, ce sont des sources d'interférences et de sifflements désagréables pour tous.
English: She is ready too and here she is taking out the heavy cock of our pal in order to put it into her mouth.
French: Nos salopes sont des gourmandes !
English: • 2006-06-15 - European Parliament adopted report on FP7.
French: • 2006-06-15 - Le Parlement européen adopte le rapport concernant le 7e PC.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version BC Coastal Management Planning DFO staff provided technical input and advice for a variety of planning exercises initiated by the BC Ministry of Sustainable Resource Management. These included the North Coast Land Resource Management Plan; the Chatham Sound Coastal Integrated Plan; the Central Coast Land & Coastal Resource Management Plan; and the CCIM Strategic Plan for the Central Coast Large Ocean Management Area.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Planification de la gestion côtière de la C.‑B. Le personnel du MPO a fourni des avis et des données techniques pour divers exercices de planification entrepris par le ministère de la Gestion des ressources durables de la C.‑B., notamment le plan de gestion des ressources foncières de la côte nord; le plan intégré côtier du passage Chatham; le plan de gestion des ressources foncières et côtières de la côte centrale; le plan stratégique de GICC dans la zone étendue de gestion des océans de la côte centrale.
English: (b) The itinerary of urban origin, characterized by an unstable economic context which leads to the financial insecurity of the displaced families and unstable and random employment.
French: b) l'itinéraire d'origine urbaine qui se caractérise par un contexte économique instable qui engendre une faiblesse financière des familles déplacées, à l'emploi instable et aléatoire.
English: Harassment does not have to be deliberate to be unlawful.
French: Le harcèlement n’a pas besoin d’être délibéré pour être illégal.
English: The second issue is that we need the certainty that this time, unlike in the past, the agreements will also be implemented in other territories.
French: Ensuite, nous devons être certains que cette fois, contrairement au passé, les accords seront appliqués ailleurs également.
English: The Supreme Court of Canada, for the most part consistently, has made it clear that Aboriginal and treaty rights are part of the legal regime that defines the rule of law in Canada.
French: La Cour suprême du Canada a, de façon à peu près constante, clairement reconnu que les droits ancestraux et issus de traités font partie intégrante du régime juridique qui définit la suprématie du droit au Canada.
English: HEUR/HTML.Malware in particular is reported when a HTML or script file, most probabily downloaded to the system while browsing the internet, contains code with suspicious functionality.
French: HEUR/HTML.Malware signale en particulier si un fichier HTML ou de script, très probablement téléchargé sur le système alors que l'utilisateur surfait sur Internet, contient du code à la fonctionnalité suspecte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: ◦ Archives Divulgation proactive Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting
English: There is certainly provision for the Council to use qualified majority voting in a number of the legal bases newly established by the Amsterdam Treaty (see above and the decisions on employment guidelines (Article 128(2)) and on very remote regions (Article 299(2)).
French: Le recours du Conseil au vote à la majorité qualifiée est certes prévu dans un nombre de bases juridiques nouvellement créées par le traité d'Amsterdam [voir ci-dessus et les décisions sur les orientations en matière d'emploi (article 128, paragraphe 2) et concernant les régions ultrapériphériques (article 299, paragraphe 2)].
English: The prosecution has indicated its intention to present rebuttal evidence and there is always the possibility of the defence requesting leave to present evidence in rejoinder.
French: Le Procureur a indiqué qu'il se proposait de présenter des contre-preuves, et il n'est pas exclu que la défense demande à être autorisée à présenter des preuves en duplique.
English: The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (hereinafter Basic Principles and Guidelines) state that one of the modalities of reparation, as part of satisfaction, is the “[v]erification of the facts and full and public disclosure of the truth”.
French: Les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (ci-après dénommés Principes fondamentaux et directives) affirment que l'une des modalités de la réparation, en tant qu'élément de la satisfaction, est la «vérification des faits et la divulgation publique et complète de la vérité».
English: With exposed beams, a high ceiling and a brick wall, the Garrison Room is a favorite for dinners, weddings and business gatherings.
French: Avec ses poutres apparentes, son plafond haut et son mur de brique, la salle de la garnison se prête particulièrement bien aux dîners, aux mariages et aux réunions d'affaires.
English: The French economy is very open to the trade foreign of goods.
French: L'économie française est très ouverte au commerce extérieur de marchandises.
English: Such an expansion of eligibility goes far beyond the intent of the DTC and could increase the fiscal cost significantly.
French: Un tel élargissement de l’admissibilité va bien au-delà de l’intention du CIPH et pourrait entraîner une hausse appréciable des coûts budgétaires.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to inform him that, on 24 June 2005, the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, signed decree No. 720 “on measures to implement United Nations Security Council resolution 1596 (2005) of 18 April 2005”.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de l'informer que, le 24 juin 2005, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a signé le décret no 720 intitulé « Mesures d'application de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en date du 18 avril 2005 ».
English: (a) States ensure close collaboration between NEPAD processes and the United Nations human rights machinery with a view to realizing the Durban commitments.
French: a) Que les États assurent une étroite collaboration entre les processus du NEPAD et le dispositif de l'ONU en matière de droits de l'homme en vue de réaliser les engagements de Durban.
English: Other processes, notably the papers on water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) and the First and Second World Water Forums, have also provided clear guidance on key issues and policy options.
French: D'autres processus, en particulier les documents sur l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité (EESAB) et les premier et deuxième forums mondiaux sur l'eau ont également donné des directions claires sur les questions clés et les orientations.
English: With the same designer, a "jazzy, youth-friendly, ‘street-smart’ image"24 was created—the HepCAT.
French: Le même concepteur élabore l’image HepCAT, « accrocheuse, conviviale et adaptée à la rue ».
English: This enables them to effectively fulfil their social goals, i.e. to reinvest in the social cause, without being subject to investors' accountability and control.
French: Ceci leur permet de concrétiser efficacement leurs objectifs sociaux, notamment en réinvestissement dans la cause sociale, sans pour autant être soumises au contrôle et à l’obligation de rendre compte à des investisseurs.
English: Miscellaneous proposals 15 - 52 5
French: Propositions diverses 15 - 52 5
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, it was astonishing to hear you talking about the negotiations as though nothing had gone awry and everything had gone swimmingly for the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il était étonnant de vous entendre parler des négociations comme si rien n'avait dérapé et que, pour la Commission, tout avait coulé de source.
English: Authorities in the United Kingdom had uncovered a terrorist plot to blow up several airliners leaving London’s Heathrow Airport en route to the United States, using liquid explosives.
French: Les agents de première ligne ont joué un rôle clé en communiquant aux voyageurs les nouvelles mesures de sûreté et en veillant à ce que les retards soient réduits au minimum tout en assurant le maintien de l’intégrité de notre système de sûreté.
English: Functions that lend themselves well to shared care include early detection and the initiation of treatment, ongoing monitoring, crisis intervention, relapse prevention, and mental health education.
French: Les fonctions prêtant bien à cette approche incluent le dépistage précoce et le début du traitement, la surveillance continue, l'intervention en situation de crise, la prévention des rechutes et l'information sur la santé mentale.
English: • Centralized versus decentralized in the classroom (e.g., involve (3Ps) and recruitment efforts models of internationalization international students and students with
French: • Assigner les responsabilités concernant l’internationalisation en misant sur les
English: The U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and the SCC have agreed to cooperate in the accreditation of organizations that certify products used in the work place by sharing information, participating in each other's assessments and harmonizing policies and procedures.
French: L'OSHA et le CCN ont convenu de collaborer pour l'accréditation d'organismes qui certifient des produits utilisés dans les lieux de travail par le partage d'information, par la participation mutuelle aux évaluations de l'autre partie et par l'harmonisation des politiques et procédures.
English: ILO research covering four Southern European countries demonstrated that "migrants take jobs that the locals refuse.
French: Une étude de l'OIT couvrant quatre pays du Sud de l'Europe a montré que « les migrants occupent des emplois que les locaux refusent.
English: An administrative inquiry into the overall treatment and experiences that Capt Perron endured throughout her employment in the infantry revealed that, "despite her abilities, competence, determination, extremely hard work, the success she achieved on all her training phases and courses (placing either first or second) and two tours with the United Nations Protection Force in the former Yugoslavia, Capt Perron was never totally accepted in the infantry.
French: Une enquête administrative menée sur l'ensemble du traitement et des expériences vécus par le capt Perron du début à la fin de sa carrière dans l'infanterie révèle que «malgré ses aptitudes, sa compétence, sa détermination, son travail acharné et le succès qu'elle a remporté à chacune des phases et des cours de son instruction (où elle s'est classée première ou seconde dans tous les cas), ainsi que durant deux tours de service avec la Force de protection des Nations Unies en ex-Yougoslavie, le capt Perron n'a jamais été entièrement acceptée dans l'infanterie.
English: You can crush the leaves for insect bites but the plant is not used internally.
French: La plante n'est pas comestible mais les feuilles broyées aident à soulager les piqûres d'insectes.
English: The estimates take into account an average strength of 132 military observers for the six-month period, inclusive of 50 military observers temporarily redeployed to MONUC, as compared to an average strength of 194 military observers for 12 months during the 2005/06 period.
French: Le montant estimatif des ressources prévues tient compte d'un effectif moyen de 132 observateurs militaires pendant six mois, dont 50 observateurs militaires temporairement redéployés à la MONUC, par rapport à un effectif moyen de 194 observateurs militaires pendant 12 mois durant l'exercice 2005/06.
English: In the course of this appeal, the appellant presented arguments on a number of grounds.
French: Au cours du présent appel, l'appelante a présenté des arguments fondés sur un certain nombre de motifs.
English: Finally, the Standing Committee in 2001-2002 identified various broader thematic areas that warrant follow-up over the next year.
French: En conclusion, le Comité permanent a cerné en 2001-2002 diverses grandes questions à suivre dans le courant des 12 mois à venir.
English: Click on the links below to view videos of the various processes.
French: Veuillez sélectionner les liens ci-dessous afin de visionner des vidéos portant sur différents processus.
English: condemns all violations of the human rights of women and girls. We urge that impunity be ended for all perpetrators by strengthening the legal and judicial systems and by enacting and enforcing legislation to ensure investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Nous appelons instamment à ce que l’on mette fin à l’impunité de tous les auteurs de tels actes en renforçant les systèmes juridiques et judiciaires, et en adoptant et appliquant des lois qui garantissent que ces personnes feront l’objet d’enquêtes et de poursuites aboutissant à leur châtiment.
English: In other countries, national examinations can be sat in languages other than the dominant language.
French: Dans d’autres pays, il est possible de se présenter à des examens nationaux dans des langues autres que la langue dominante.
English: Today, there is a Council of senior federal officials in each province.
French: Aujourd'hui, il existe un conseil de hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province.
English: The next Project Plan 2009-2012 is expected to be approved during the twentieth session of the Steering Committee on 27-29 May 2009.
French: Le Plan de travail suivant, pour la période 2009-2012, devrait être approuvé à la douzième session du Comité directeur (27-29 mai 2009).
English: As a boy Bartlett served an apprenticeship (1822-29) under John Britton during which he showed ability as a draftsman and landscape artist.
French: Dès son jeune âge, Bartlett travaille comme apprenti (1822-1929) avec John Britton et fait preuve de talent comme dessinateur et paysagiste.
English: • Public Governance and Management Home:
French: • Technologies de l'information et de la communication Accueil :
English: What are the goals? (public policy goals, individual interests)
French: Quels sont les objectifs ? (objectifs de politique publique, intérêts individuels) instrument législatif instrument législatif, obligatoire et formel règlements des pouvoirs publics
English: • To inform on the topics identified in the Forum multi-year programme of work with a view to sharing regional and subregional perspectives on these topics with the Forum.
French: • Présenter les thèmes du programme de travail pluriannuel du Forum, dans le but d'indiquer au Forum comment ces thèmes sont envisagés à l'échelon régional et sous-régional.
English: You will find all the necessary information and the form by visiting the following website: http://www.gnb.ca/0024/tax/seniors.asp  
French: Vous trouverez tous les renseignements nécessaires et un formulaire de demande en visitant cette adresse Internet : http://www.gnb.ca/0024/tax/seniorsf.asp
English: Moreover, it is clear that legal institutions, lawmakers and public administrations are increasingly willing to recognize the importance of indigenous customary law.
French: En outre, on constate que les institutions judiciaires, les législateurs et les administrations publiques reconnaissent de plus en plus l'importance du droit coutumier autochtone.
English: In North America, Coface provides accounts receivable insurance, single risk and political risk protection, international business information, collection services, and specialized data for marketing and procurement Telephone: 1-514-696-5661 Top Euler Hermes:
French: En Amérique du Nord, Coface fournit une assurance-comptes clients, une protection contre risques uniques et contre les risques politiques, un service d’information sur le commerce international, des services de recouvrement et des données spécialisées pour le marketing et l’approvisionnement.
English: Progress in the use of insecticide-treated nets has been slow but they have been successfully introduced in 11 LDCs (ibid.).
French: Il y a eu peu de progrès dans l'utilisation des moustiquaires traitées à l'insecticide mais on a réussi à les faire adopter dans 11 PMA (ibid.).
English: (a) Take appropriate legislative measures, including adoption of the long-standing bill on sexual offence, and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: a) De prendre les mesures législatives appropriées, y compris en adoptant le projet de loi déjà ancien sur les délits sexuels, et d'élaborer une politique efficace et de grande envergure visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris les facteurs qui y exposent les enfants;
English: In the mid-1980s an investigation of Boulevard Saint-Laurent as a municipal historic district was begun, xviii in part to prevent its rich cultural fabric from deteriorating, but the process was halted with the election of a new mayor and council.
French: Au milieu des années 1980, on a entrepris une étude pour faire du boulevard un arrondissement historique municipalxviii; un des buts du projet était d'empêcher la détérioration du riche tissu culturel de cette artère. Le processus a malheureusement été interrompu par l'élection d'un nouveau conseil municipal.
English: • Develop and adopt pollution prevention approaches to municipal wastewater planning to minimize influent loadings of undesirable substances.
French: • Élaborer et adopter des approches de prévention de la pollution dans le cadre de la planification de la gestion des eaux usées municipales pour réduire le plus possible les teneurs en substances indésirables des affluents.
English: Except in the case of a new service, a make-or-buy decision is not based on a comparison between the cost of the government’s performing the service and the cost of contracting out the service: such a comparison could create distortions.
French: La décision de faire ou faire faire ne reposera pas – sauf dans le cas d’un nouveau service – sur une comparaison entre le coût à engager par le gouvernement pour la prestation du service et le coût de l’impartition du service, car une telle comparaison pourrait donner lieu à des distorsions.
English: All proper gain is therefore not prohibited: the reimbursement of direct and indirect costs and expenses of an adoption and the payment of reasonable remuneration in relation to services rendered are allowed.
French: Par conséquent, tout gain justifié n’est pas interdit; le remboursement des frais et des dépenses directement ou indirectement liés à une adoption et le versement d’une rémunération raisonnable par rapport aux services rendus sont permis.
English: It has been discovered that a terpolymer is listed on the DSL that contains the two monomers that make up the copolymer, plus a third monomer.
French: On découvre qu’un terpolymère inscrit sur la LIS contient les deux monomères qui composent le copolymère, plus un troisième monomère.
English: Parasite identification will determine the type of claim proposed on the labelling.
French: Les indications spécifiques de l'étiquette seront établies à partir des données d'identification de chacun des stades parasitaires (adulte, L3, L4) colligées au terme des études expérimentales.
English: UNWTO Practicum (up-dating of knowledge in the area of tourism policy).
French: • Practicum (mise à jour des connaissances en matière de politique du tourisme)