ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Legal couple (man and woman) by adding both times.
French: > Couple (homme et femme) légitime par addition des temps.
English: Tax revenues are recognized in the period when the taxable activity occurs, rather than when the Government receives the cash.
French: Les revenus fiscaux sont constatés dans l’exercice où l’activité imposable se produit, plutôt que lorsque le gouvernement les perçoit.
English: During the planning phase, the team concluded that it was not possible to undertake a regular audit because the information required to support an audit was not available.
French: Durant la phase de planification, l’équipe de vérification est arrivée à la conclusion qu’il ne serait pas possible de réaliser une vérification ordinaire parce qu’elle ne disposait pas de l’information requise à cette fin.
English: Mr. Bolton (United States of America): We are pleased that the Council was able to come together quickly and unanimously to respond positively to the Iraqi Government's request for continued support.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes heureux que le Conseil ait été en mesure de répondre si rapidement et à l'unanimité à la demande faite par le Gouvernement iraquien en vue d'une poursuite de l'aide.
English: There were calls for all parties to exercise flexibility and constructive engagement in order to move the negotiations forward.
French: Toutes les parties devaient faire preuve de souplesse et s'engager de façon constructive pour faire progresser les négociations.
English: Paper presented to the North-South Institute, Ottawa, March 1999.
French: Document présenté à l'Institut Nord-Sud, Ottawa, mars 1999.
English: Without the ability to enforce this action the effect could be minimal.
French: Sans moyen d’action, l’impact pourrait être minimal.
English: However, the speaker cautioned against raising expectations and risk-taking in such unstable conditions.
French: Il a cependant estimé qu'il ne fallait pas pécher par enthousiasme ni prendre trop de risques dans une situation d'une telle instabilité.
English: • conduct ongoing effluent characterization, sublethal toxicity testing, and water quality monitoring.
French: • de procéder sur une base régulière à une caractérisation des effluents, à des essais de toxicité sublétale et à un suivi de la qualité de l'eau.
English: Almost all the common species found in aspen soils in this study have been reported previously from soil.
French: Pratiquement toutes les espèces qui sont courantes dans les sols à P. tremuloides ont été déjà isolées dans d'autres sols.
English: Rushing to stage elections and civil registration should in no way divert attention from the appalling situation and the dramatic security deterioration in Kosovo and Metohija, from the daily crimes committed by the terrorists of the so-called KLA, breach of the obligation by the international presences of disarming, demilitarizing and dismantling this terrorist organization, as well as from the ethnic cleansing of Serbs, Montenegrins and other non-Albanian population and the overall chaotic situation in the Province.
French: Il ne faudrait pas que l'établissement de listes électorales et l'organisation d'élections à la va-vite fassent oublier la situation épouvantable qui règne au Kosovo-Metohija, ainsi que la très grave détérioration du climat de sécurité, les crimes que commettent quotidiennement les terroristes de la prétendue ALK, le fait que les présences internationales ne s'acquittent pas de l'obligation qui leur incombe de désarmer, démilitariser et démanteler cette organisation terroriste, et de mettre fin au nettoyage ethnique des Serbes, Monténégrins et autres non-Albanais, et au chaos qui règne dans la province.
English: A draft recommendation was before the Committee (for the final text of the recommendation, see part two, chap.
French: Le Comité était saisi d'un projet de recommandation (pour le texte définitif, voir deuxième partie, chap.
English: Sufficiency of the Grounds of Belief, pp. 15 and 16, RCMP Criminal Operations Branch, January 15, 1998.
French: Il ne suffit pas que le dénonciateur mentionne que la source confidentielle a déjà prouvé sa fiabilité ou que sa fiabilité est connue.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) with a view to establishing a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973 respectivement, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: The Delegation of Peru recalled that Peru was one of the original world centers for agriculture and livestock, and that on its territory there were approximately 20,000 species of plants (ten per cent of the world total), of which 5,509 were endemic (approximately 27 per cent).
French: La délégation du Pérou a rappelé que son pays était un des centres mondiaux d’origine de l’agriculture et de l’élevage et que sur son territoire poussaient environ 20 000 espèces de végétaux (10% du total mondial) parmi lesquelles 5509 étaient endémiques (environ 27%).
English: V.36 The Advisory Committee notes that despite the reduction in the number of publications, the resource requirements for external printing have not been reduced significantly.
French: V.36 Le Comité consultatif note que malgré la réduction du nombre de publications, les montants prévus pour les travaux contractuels d'imprimerie n'ont guère baissé.
English: Orange bud is particularly notable for its yields in 'sea of green' grows.
French: L'Orange Bud se distingue par ses remarquables récoltes en méthode de marée vertes.
English: In order to mitigate these shortcomings, some respondents propose that a search report be made compulsory.
French: Pour pallier ces faiblesses, quelques réponses proposent notamment qu’un rapport de recherche soit rendu obligatoire.
English: Correlations to seismicity with major deformational trends in the Yukon – Mackenzie Valley, the northern continental margin, the Arctic archipelago and encircling much of the Baffin Island – Foxe Basin area show that structures formed or reactivated by Palaeozoic and later orogenic phases are continuing activity in response to the contemporary stress field.
French: Les corrélations de la séismicité avec les régions déformées du Yukon et de la vallée de la Mackenzie, de la bordure arctique du continent, de l'archipel arctique, et avec la région qui encercle l'île de Baffin et le bassin Foxe montrent que les structures créées où rajeunies pendant la Palaéozoïque ou après continuent de s'ajuster au présent champ de forces.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No.7 (A/52/7/Rev.1) para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, supplément no 7 (A/52/7/Rev.1), par.
English: Calls on the Commission to draw up and publish, on an updated basis, a wider and more accurate range of indicators and studies, especially on the mainstreaming of social objectives within other policy fields and on the consequences of Community policies in terms of increased unemployment, poverty, social exclusion and discrimination, including gender analysis and on the basis of an input genuinely representative of society; 11. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
French: Demande à la Commission d'élaborer et de publier des indicateurs et des études à jour, plus nombreux et de meilleure qualité, notamment sur l'intégration transversale des objectifs sociaux dans d'autres domaines politiques et sur les conséquences des différentes politiques communautaires dans l'aggravation du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale et des discriminations, en tenant compte de l'analyse par sexe et la contribution véritablement représentative de la société; 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: A report of the Institute of Medicine, US National Academy of Sciences released in 2002, reinforces the importance of limiting cholesterol in the diet.
French: Un rapport de l'« Institute of Medecine », du « U.S. National Academy of Sciences » publié en 2002 accroît l'importance de limiter le cholestérol dans le régime alimentaire.
English: This approach corresponds with the Committee's analytical framework adopted in relation to the rights to adequate housing and food, as well as the work of the United Nations Special Rapporteur on the right to education.
French: Cette démarche coïncide avec le cadre analytique adopté par le Comité en ce qui concerne les droits à un logement convenable et à une nourriture suffisante, ainsi qu'avec les travaux de la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur le droit à l'éducation.
English: Athletes should be able to live life with as much continuity and stability as possible at both social and professional levels.
French: Les athlètes doivent pouvoir avoir une vie avec un minimum de continuité et de consistance au niveau social et professionnel.
English: There is an increased risk of childhood cancer from DNA damage regardless of when in pregnancy the radiation occurred.
French: Le risque de cancer infantile résultant d’une lésion de l’ADN est plus élevé, peu importe le stade de la grossesse où survient l’irradiation.
English: Wind energy projects and federal environmental laws Many bird populations in Canada and North America have been declining, especially over the past thirty years.
French: Projets de construction de parcs Ã©oliens et lois fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re dâ€™environnement De nombreuses populations dâ€™oiseaux au Canada et en AmÃ©rique du Nord connaissent un dÃ©clin, particuliÃ¨rement depuis les trente derniÃ¨res annÃ©es.
English: • Because version 6.0 has a different tab layout, the reload feature that transfers historical information from an older version of the workbook has been disabled.
French: • Puisque la présentation des onglets dans la version 6.0 est différente de celle des autres versions, la fonction de rechargement qui permet de transférer des données historiques d'une version antérieure du classeur a été désactivée.
English: For this part, the Minister's decision is final.
French: Pour cette partie de la nouvelle Charte des anciens combattants, la décision du ministre est sans appel.
English: Cream B: Cream B is a cream with the aim that the user experiences this cream as a nourishing/hydrating product.
French: Creme B: Crème B est une crème qui a pour but de faire croire au consommateur qu’il s’agit d’un produit nutritif, c.q. hydratant.
English: Findings These responsibilities are well managed with one exception noted as discussed in the previous section on Section 33.
French: Constatations Ces responsabilités sont bien administrées, à l’exception d’une seule dont il a été question précédemment dans la partie sur l’article 33.
English: In the 1990s, history, in the form of financial crisis, has been repeating at an accelerating rhythm.
French: Dans les années 1990, l'histoire, sous forme de crises financières, s'est répétée à un rythme de plus en plus rapide.
English: Air pollution-related health effects A number of climate-related health concerns and research needs are interrelated, starting with the identification of what characterizes health as it relates to climate change and air pollution as well as the determinants of health.
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la santé Le rapporteur du groupe prend le temps de féliciter les organisateurs pour leur excellent travail et loue les efforts déployés pour regrouper les questions touchant la santé et le changement climatique.
English: During the 2007/08 financial period, the priority with regard to training is being given to a variety of technical fields, such as aviation, finance, communications and information technology, engineering and security.
French: Pour l'exercice 2007/08, la priorité en matière de formation va à divers domaines techniques, notamment l'aviation, les finances, les transmissions et l'informatique, le génie et la sécurité.
English: Colin Campbell A water filter used widely in developing countries may prove equally popular across North America, and could have prevented disasters like Walkerton and North Battleford, says its inventor.
French: Colin Campbell Un filtre à eau dont l'usage est très répandu dans les pays en développement pourrait devenir tout aussi populaire en Amérique du Nord. Selon son inventeur, ce filtre aurait pu prévenir des catastrophes comme celle de Walkerton et de North Battleford.
English: The EIB financed a wide variety of activities, including renewable energy projects in the EU, programmes for environmental infrastructure improvements also supported by EU funds, and water and sanitation programmes in the Mediterranean, African, Caribbean and Pacific countries.
French: La BEI a financé une large gamme d’activités, notamment des projets ayant trait aux énergies renouvelables réalisés au sein de l’UE, des programmes d’amélioration des infrastructures environnementales, qui bénéficiaient par ailleurs du soutien de fonds européens, ainsi que des programmes dans le secteur de l’eau et de l’assainissement dans les pays du bassin méditerranéen et dans les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique).
English: Integrated Service Delivery These priority areas were chosen for three reasons.
French: La prestation de services intégrés Nous avons choisi ces domaines prioritaires pour trois raison :
English: Market access is one of the key factors to make of trade a development tool.
French: L’accès au marché est un des facteurs clé pour faire du commerce un instrument de développement.
English: For example, the review of supplier complaints regarding the procurement process could be carried out using one of two processes set out in the Regulations.
French: Par exemple, l'examen des plaintes des fournisseurs concernant le processus d'approvisionnement pourra s'effectuer selon l'un des deux processus définis dans le Règlement.
English: Targeted research area(s): Alteration in cardiovascular function in related to obesity, aging, vascular dementia and hypertension.
French: Domaines de recherche ciblés Modification de la fonction cardiovasculaire liée à l'obésité, au vieillissement, à la démence vasculaire et à l'hypertension.
English: It concerns comprehensive plans of action in cases of massive outflows.
French: Il concerne des plans d'action globaux en cas d'afflux massifs.
English: A project focusing on the use of biodiesel as an energy-source has begun implementation in Croatia.
French: Un projet d'utilisation du biodiesel comme source d'énergie est en cours d'exécution en Croatie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Corporate Units Insufficient Data Director General Civilian Employment Strategies and Programmes Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Directeur Général Stratégies et programmes d'emploi des civiles Nombre de réponses insuffisant
English: "In fact, this will be an extensive, comprehensive project that will guide us as we design the next generation of risk management and health protection," Mr. Rock noted.
French: « En fait, il s'agit d'un projet d'envergure sur lequel nous nous fonderons pour concevoir la prochaine génération d'activités de gestion des risques et de protection de la santé », a fait remarquer M. Rock.
English: AUCC is concerned about the methodology used for this survey, because it does not assure an appropriate sample for each university.
French: L'AUCC est donc préoccupée de la méthodologie du sondage parce qu'il n'offre pas une représentation fidèle de chaque université.
English: Together with other interested States, Belgium has launched the Initiative of the Five Ambassadors, which includes the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices.
French: En association avec d'autres États, elle a lancé l'initiative dite des cinq Ambassadeurs, qui porte notamment sur l'ouverture immédiate des négociations relatives à un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The AETP offers Master's degree candidates in any discipline the opportunity to work alongside decision-makers on social, economic and international policy agendas.
French: Cadre de nomination [Appointment Framework] - Approuvé par la Commission de la fonction publique le 11 mars 2005, le cadre compte trois composantes : les lignes directrices en matière de nomination; la délégation; la responsabilisation.
English: However, that paragraph is inextricably linked with the immediately preceding paragraphs 43 to 45, so that the Office’s plea must be examined in the context of all the reasoning set out in those paragraphs. Moreover, that is how the parties, and the intervener, have construed the subject-matter of the appeal, in so far as they deal, in their submissions, with paragraphs 43 to 46 of the contested judgment together.
French: 28 Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir en outre que le Tribunal, pour autant que le point 46 de l’arrêt attaqué implique que le signe concerné ne pouvait être refusé à l’enregistrement au titre d’un manque de caractère distinctif que si le syntagme «Das Prinzip der …» était communément utilisé dans des communications d’affaires et dans la publicité, a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: In fact, VIA does not explain what alternatives will exist for persons with disabilities once operation of the LRC equipment is discontinued on these routes.
French: En fait, VIA n'explique pas quelles solutions de rechange existeront pour les personnes ayant une déficience après l'interruption de l'exploitation du matériel roulant LRC sur ces lignes.
English: Approximately 62 percent of the trail has been registered.
French: Environ 62 p. 100 du sentier transcanadien a été enregistré.
English: Hier vind u alle Russisch - Engels taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
French: Hier vind u alle Russisch - Frans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: In her view, the meeting would provide a good opportunity to discuss the implementation of the Convention in Guinea.
French: Mme Gaspard estime que cette réunion sera l'occasion d'examiner la mise en œuvre de la Convention en Guinée.
English: 11304 C. I. Explanatory memorandum by Mrs Corien Jonker, Rapporteur Introduction
French: 11304 C. I. Exposé des motifs par Mme Corien Jonker, Rapporteuse Introduction
English: On behalf of Hungary, I would also like to thank them for identifying with my concern and proposal, as a result of which we achieved that the acceding Romania and Bulgaria are not applying for transitional exemption from the implementation of the Directive, as demonstrated in their attached statement.
French: Au nom de la Hongrie, je tiens également à les remercier pour avoir fait leur ma préoccupation et ma proposition, grâce à quoi nous avons obtenu que la Roumanie et la Bulgarie, en phase d’adhésion, ne demandent pas de dérogation transitoire pour la mise en œuvre de la directive, comme le prouve leur déclaration jointe.
English: Thanks you so much for the wonderful year that has past.
French: Je vous remercie beaucoup pour cette merveilleuse année qui s’est passé.
English: The words "any other surpluses", however, extend beyond a strict accounting context and are, in the CCRA's view, to be interpreted broadly as generally meaning the excess of a corporation's assets over its liabilities and share capital.
French: Toutefois, l'expression « tout autre surplus » a une portée qui déborde le simple contexte comptable et on doit, selon l'ADRC, lui donner une interprétation large comme voulant généralement dire l'excédent des éléments d'actif sur les éléments de passif et du capital-actions.
English: Others complained that they just can't get uniforms that fit.
French: D'autres se plaignaient de ne pas pouvoir trouver d'uniformes à leur taille.
English: The programme was conducted in Spanish and English.
French: Le programme a été dispensé en anglais et en espagnol.
English: The municipal governments did not provide any comments.
French: Les administrations municipales n'en ont formulé aucun.
English: Upon completion, have students participate in the final activities at the back of the comic.
French: Ensuite, faites les activités récapitulatives à la fin du livre avec vos élèves.
English: Performance prior to continuation or rejection
French: Exécution avant la continuation ou le rejet du contrat
English: The Draft Budget identifies reductions of $400,000 in 2008 and $490,000 in 2009.
French: Le budget préliminaire comprend des réductions de 400 000 $ en 2008 et de 490 000 $ en 2009.
English: The Commission adopted the substance of paragraph (4) without change.
French: La Commission a adopté quant au fond le paragraphe 4 sans le modifier.
English: This traditional prayer, so highly recommended by the Magisterium and so dear to the People of God, has a markedly biblical and evangelical character, focused on the name and the face of Jesus as contemplated in the mysteries and by the repetition of the “Hail Mary”.
French: En effet, cette prière traditionnelle, si recommandée par le Magistère et si chère au peuple de Dieu, a un caractère nettement biblique et évangélique, centrée principalement sur le nom et sur le visage de Jésus, fixé dans la contemplation des mystères et dans la répétition des Je vous salue Marie.
English: A directive was issued by the House of Representatives on 25 July 2006 ordering the Government to sign the Rome Statute immediately but the process of ratification is in its early stages.
French: La Chambre des représentants a publié le 25 juillet 2006 une directive enjoignant au Gouvernement de signer immédiatement le Statut de Rome, mais le processus de ratification n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Annex 1, item 9, insert at the end a reference to footnote 2/.
French: Annexe 1, point 9, ajouter à la fin un appel de note 2/.
English: After several unsuccessful applications, a third mobile telephony licence was finally granted in February 2005.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, une troisième licence de téléphonie mobile a finalement été accordée en février 2005.
English: This activity is required to: • Maintain operational units;
French: La participation financière de Téléfilm peut prendre différentes formes : investissement, avance remboursable sous conditions, prêt, cautionnement de prêt, subvention ou enveloppe.
English: Many people who have difficulty in conceiving consider life without a child to be intolerable.
French: Nombre de personnes confrontées à la difficulté de procréer jugent intolérable de vivre sans enfants.