ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit female lone parent families have also increased as a proportion of all families, from about 12% in 1981 to 17% in 1996.
French: La proportion de familles dirigées par une mère seule inuite a aussi augmenté par rapport à toutes les familles, passant d'environ 12 % en 1981 à 17 % en 1996.
English: It follows an explosion of nasty scenes, where the Sexy Sailors in uniform are getting all their holes banged, while the Playboy is watching, wanking on the screens of his control room!
French: S'ensuit une explosion de scènes perverses, où les Sexy Sailors en uniforme se font baiser par tous les trous, pendant que le Playboy mate en se branlant sur les écrans de sa salle de contrôle !
English: In short, corporal punishment violates children’s dignity and physical and moral integrity, thus constituting a violation of their human rights.
French: En bref, les punitions corporelles portent atteinte a la dignite et a l’integrite physique et morale de ` ´ ` ´ ´ ` l’enfant, constituant ainsi une infraction a leurs droits humains.
English: Any emails sent to you by the NAC offer you the option of being removed from the electronic mailing list.
French: Chaque courriel du CNA vous offre la possibilité de retirer votre nom de la liste d'envoi.
English: It was also observed that any consequent re-ranking should be re-notified to participants.
French: On a aussi fait observer que toute modification subséquente du classement devrait être notifiée aux participants.
English: * Now known as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: ∗ Maintenant appelé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The amendment establishes initial payments for the 2006-2007 pool period, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of wheat (an increase of $10.50 per tonne), of amber durum wheat (a decrease of $12 per tonne), of barley (an increase of $1 per tonne) and of designated barley (a decrease of $2 per tonne).
French: La présente modification établit les acomptes de la période de mise en commun de 2006-2007, et les compare à ceux établis l'année précédente, pour les grades de base du blé (une hausse de 10,50 $ la tonne), du blé dur ambré (une baisse de 12 $ la tonne), de l'orge (une hausse de 1 $ par tonne) et de l'orge désignée (une baisse de 2 $ la tonne).
English: The representative of the United States of America informed AC.3 (WP.29-146-23) that a draft gtr would be considered by GRPE at its January 2009 session for adoption.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 (WP.29-146-23) qu'un projet de RTM serait examiné par le GRPE pour adoption à sa session de janvier 2009.
English: For the purpose of staff regulation 4.4, the expression “internal candidates” means staff members previously recruited under rules 104.14 and 104.15.
French: a) Tous les fonctionnaires, à l'exception de ceux qui sont recrutés sur le plan local au sens de la disposition 104.6, sont considérés comme recrutés sur le plan international.
English: In this case, read the information about "Next" following the information about field G12.
French: Lisez plutôt le paragraphe ci-dessous concernant la « Suivant », qui se trouve sous les instructions relatives au champ G12.
English: • Non-financial support for development agents, at several stages in their progression and by a variety of means, to help them develop, implement and monitor projects with strategic impact.
French: Un appui non financier à des acteurs du développement, à plusieurs étapes de leur cheminement et par une diversité de moyens, pour les aider à développer, à mettre en oeuvre, et à assumer le suivi de projets structurants.
English: Northumberland Fishermen's Association Contact:
French: Northumberland Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Only a few proposed amendments would result in more restrictive requirements than those found under the current nutrition labelling framework.
French: Seules quelques modifications proposées imposeraient des exigences plus restrictives que celles du cadre actuel sur l'étiquetage nutritionnel.
English: In recent years, we have captured a significant amount of traffic from trucks in key intercontinental corridors through continuous transit time reduction and ongoing investment in new equipment.
French: Ces dernières années, nous avons ravi aux camionneurs une part importante de trafic dans des corridors intercontinentaux clés grâce à la réduction constante de nos temps de parcours et à des investissements soutenus dans du nouveau matériel.
English: • The value of British Columbia exports of softwood lumber averages $7 billion annually, or about 60 percent of the national average of $11.8 billion (2000).
French: • La valeur des exportations de bois d'oeuvre résineux de la Colombie-Britannique est en moyenne de 7 milliards de dollars par année, soit environ 60 pour cent de la moyenne nationale de 11,8 milliards de dollars (2000).
English: Part F - Conflict of Interest (signature required whether yes or no) Read, complete and sign.
French: Signer cette partie même si la réponse est négative.
English: • Taking risks: Research into complementary and alternative therapies can be, or be perceived to be, risky.
French: • Prendre des risques: la recherche sur les traitements complémentaires et parallèles peut être risquée ou perçue comme étant risquée.
English: Mr Boden, you said that the labelling of beef products is now new grounds for creating trust.
French: Vous avez dit, M. Boden, que l'étiquetage des produits de la viande bovine est une nouvelle preuve destinée à rétablir la confiance.
English: Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Les décisions BCE/2003/21 et BCE/2004/8 sont abrogées avec effet au 1er janvier 2007.
English: Launched in 1996, it was the first public national Internet map service in Europe.
French: Lancé en 1996, il a été le premier service national sur Internet accessible au public en Europe.
English: Internal research on the virtual consumer was published in the 2006 fall publication of the Consumer Trends Update, available on the OCA’s home website.
French: Ainsi, les hygiénistes dentaires de cette province pourront dorénavant offrir directement à leurs clients plusieurs services, dont le détartrage et le surfaçage radiculaire.
English: The Agency may refer to these discussions to assist it in interpreting the phrase.
French: Ce sont des sources auxquelles l’Office peut se référer pour l’aider dans son interprétation.
English: F. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: V. F. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Forillon National Park (established 1974, 240.4 km2) lies at the outer tip of the GASPÉ PENINSULA.
French: Le Parc national Forillon (établi en 1974, 240,4 km2) est situé à l'extrémité de la PÉNINSULE GASPÉSIENNE.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I am grateful for this opportunity once again to address the members of the First Committee as it begins its work on the important agenda before it.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je suis heureux de l'occasion qui m'est offerte, une fois encore, d'intervenir devant la Première Commission au moment où elle commence ses travaux sur l'important ordre du jour dont elle est saisie.
English: The country pursues a multipronged attack on corruption and has adopted broad-based reforms in all aspects of governance.
French: Notre pays a mené une attaque sur plusieurs fronts contre la corruption et a adopté des réformes à large assise portant sur tous les aspects de la gouvernance.
English: These interactions involve other governmental organizations, non-governmental organizations (NGOs), professional associations and the private sector.
French: Ces interactions mobilisent d'autres organismes gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux (ONG), des associations professionnelles ainsi que le secteur privé.
English: But before that happens, I would like to acknowledge the thousands and thousands of Canadians who were nation builders in their time.
French: Mais avant, je tiens à reconnaître l'apport des milliers de Canadiens qui ont été, à leur époque, des bâtisseurs de la nation.
English: FINTRAC contributes to discussions, in support of government legislative and regulatory initiatives. As it gains more expertise, the Centre will be in a position to contribute information about how financial and other instruments may be used in money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Comme il participe aux échanges venant soutenir les décisions législatives et réglementaires dans ce domaine, il pourra, au fur et à mesure du renforcement de ses compétences, fournir une information plus précise sur la façon dont les instruments financiers et autres peuvent être utilisés aux fins du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada.
English: The Free Methodist Church for example makes reference to the 1700s and John Wesley, founder of the Methodist movement.
French: L’Église méthodiste libre, par exemple, remonte aux années 1700 et à John Wesley, fondateur du mouvement méthodiste.
English: Special exceptions allowing for some level of violence against children in otherwise universally applicable laws against assault are therefore particularly unfortunate.
French: Il est donc particulièrement regrettable que des lois, par ailleurs universellement applicables contre les violences, prévoient certaines dérogations spéciales permettant d’infliger un certain degré de violence aux enfants.
English: Two community surveys4,5 conducted in African and Caribbean communities and among service providers found that such factors as racism, homelessness, transience, poverty, underemployment, and settlement and status concerns presented barriers to program access.
French: D’autres provinces comportant une population de 1,0 % ou plus originaires d’un pays où le VIH est endémique sont l’Alberta avec 1,2 %, la Colombie-Britannique avec 1,1 %, et le Manitoba avec 1,0 %.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 274 ARTICLE 29, PARAGRAPH 3 3. Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, the person who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply, at the request of a downstream user, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit, à la demande d'un utilisateur en aval, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: JIU/REP/2007/11: Review of the management and administration of the World Meteorological Organization
French: JIU/REP/2007/11: Review of the management and administration of the World Meteorological Organization (Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation météorologique mondiale)
English: Bois Daigle has presented no information of any kind which would indicate which of its competitors it suspects CN to have entered into real estate or leasing contracts with (apart from Ro-Na Dismat), the location of those competitors, the facilities involved, the impact of such contracts on the competitor's transportation costs and so on.
French: Bois Daigle n'a pas non plus présenté de renseignements sur les concurrents qu'elle soupçonne avoir pris des contrats d'immobilier ou de location avec le CN (autres de Ro-Na Dismat), ni sur leur emplacement, les installations touchées ou l'incidence de ces contrats sur les coûts de transport des signataires.
English: The Committee's general finding The Committee has found that the Service's investigation in this matter was appropriate and that it was carried out in accordance with legislation, Ministerial Direction, and policy.
French: Constatation générale du Comité Le Comité est d'avis que l'enquête du Service dans cette affaire était justifiée et conforme à la loi, à l'instruction du Ministre et à la politique.
English: When the incumbent carriers introduced high-speed or DSL Internet access service, ISPs sought access to the incumbent carriers' networks so they could provide a high-speed Internet access service alternative themselves.
French: Lorsque les entreprises titulaires ont commencé à offrir l'accès Internet LAN ou à haute vitesse, les FSI ont cherché à obtenir l'accès au réseau des entreprises titulaires afin de pouvoir offrir elles-mêmes les services d'accès Internet haute vitesse.
English: Canada highlighted concerns about the impacts of a proposed ban on trade and the potential for increased recycling to reduce Hg disposal.
French: Le Canada s'est dit préoccupé par les impacts commerciaux de l'interdiction proposée du mercure et la possibilité d'accroître le recyclage pour diminuer la quantité de mercure à éliminer.
English: The blended funding model, with four methods of payment, including capitation, supports housecalls, use of other care providers, and comprehensive in-hospital and nursing home care.
French: Le modèle de rémunération mixte, comportant quatre modes de paiement, dont la capi­tation, permet les visites à domiciles, le recours à d’autres dispensateurs de soins, ainsi que des soins complets en milieu hospitalier ou en centre de soins prolongés.
English: As well as causing physical complications, the disorder may have negative social implications for an affected person, from childhood well into adulthood.
French: En plus de causer des complications physiques, l'ETCAF peut avoir des retombées sociales négatives chez une personne touchée, de son enfance à sa vie adulte.
English: 2.4 Quality control of antibody quantitation
French: 2.4 Contrôle de qualité du dosage des anticorps
English: B.4 Cities should review project management processes and implement a programme of action to address identified weaknesses.
French: Le comité directeur doit avoir une composition mixte, c’est-à-dire qu’il doit être composé d’hommes politiques et de techniciens.
English: Thanks to its refined environment, its position in the heart of Milan and its excellent cuisine, Replay restaurant is the ideal setting for several occasions: its elegance and wonderful atmosphere make it the ideal place for a romantic dinner and for a relaxed time after the theatre or the cinema, a pleasant evening with friends or an important working lunch.
French: Pour son ambiance raffinée, sa position dans le Coeur de Milan et son excellente cuisine, le restaurant Replay est le cadre ideal pour les occasions les plus différentes: c’est elegant pour un dîner romantique et pour un tranquille après-théâtre, ainsi que sobre pour un’importante petit-déjeuner de travail, mais toujours très acueillante pour une agréable soirée avec les amis, peut-être après le cinéma.
English: In KENYA, such skilled people often create their own enterprises as a form of self-determination or self-employment and are referred to as the UA KALI.
French: Au Kenya, il arrive souvent que des personnes ayant pu bénéficier d’une telle formation créent leur propre entreprise pour conquérir leur indépendance professionnelle. On les appelle des JUA KALI.
English: Dr. Eber Hampton, President, First Nations University of Canada described First Nations University of Canada (FNUC), which grew out of the Saskatchewan Federated Indian College, which was established in 1976 with only seven students.
French: M. Eber Hampton, recteur de la First Nations University of Canada, décrit la First Nations University of Canada (FNUC), issue du Saskatchewan Federated Indian College et créée en 1976, avec seulement sept étudiants.
English: When they agreed to transfer these lands, provincial officials expressed a desire to cooperate to ensure that the oil sands resources of these lands could be exploited for the benefit of the Fort McKay First Nation.
French: Au moment d'accepter de transférer ces terres, les fonctionnaires provinciaux concernés ont exprimé le désir de collaborer afin de veiller à ce que les ressources en sables bitumineux de ces terres soient exploitées au profit de la Première nation de Fort McKay.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Siddika Mithani, Associate Director General, TPD Ellen Birnbaum, OBT Theresa Burke, Policy Bureau Michèle Chadwick, BGTD Gary Condran, BPS Beverley Corinaldi, Policy Bureau Kevin Doyle, OBT Randy Duhaime, Policy Bureau Cindy Evans, MHPD Bryan Garber, SMAB Gail Gervais, Liaison, OBT Micheline Ho, SMAB Denise Quesnel, Liaison, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Vincent Tong, HPFB-I Hieu Vu, Policy Bureau Michael Wood, Policy Bureau Veronica Yip, OBT 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Siddika Mithani, directrice générale associée, DPT Ellen Birnbaum, BTO Theresa Burke, Bureau des politiques Michèle Chadwick, DPBTG Gary Condran, BSP Beverley Corinaldi, Bureau des politiques Kevin Doyle, BTO Randy Duhaime, Bureau des politiques Cindy Evans, DPSC Bryan Garber, BCMP Gail Gervais, Liaison, BTO Micheline Ho, BCMP Denise Quesnel, Liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Vincent Tong, IDGPSA Hieu Vu, Bureau des politiques Michael Wood, Bureau des politiques Veronica Yip, BTO 1.
English: • the specific wetland benefits being valued in the study and the methodology chosen, which often explains differences in values; and,
French: • les avantages des milieux humides considérés et les méthodes d’évaluation choisies expliquent souvent les écarts relevés entre les valeurs calculées;
English: Local Employment Commissions are also involved in such efforts.
French: Des commissions locales de l'emploi sont également associées à ces actions.
English: Environment Canada, DFO, HC, Aboriginal peoples, governments of NWT, Yukon and Nunavut region Total annual funding for the program is $5.4M The emphasis of phase II is to:
French: Plus de 400 jeunes ont déjà trouvé un emploi au Canada depuis les débuts d’Horizons sciences en 1997-1998.
English: I consider there to be four priorities arising from the dioxin crisis experienced by my country and these are as follows: firstly, Belgium has set up a federal food agency which will become operational at the end of this year.
French: Partant de la crise de la dioxine qu' a connue mon pays, je considère que les quatre priorités suivantes s' imposent : premièrement, la Belgique a mis sur pied une agence alimentaire fédérale qui sera opérationnelle à la fin de cette année.
English: Under the authorities of this Program, the annual budget is set at $600,000, although the Department can spend up to $1,500,000.
French: Les autorisations légales régissant ce programme fixent le budget annuel à 600 000 $, mais le Ministère peut dépenser jusqu’à 1 500 000 $.
English: 031 323 21 80 Fax 031 322 98 74 www.parlement.ch apk.cpe@pd.admin.ch Commission de politique extérieure du Conseil national
French: La CPE-N se penche sur les relations entre la Suisse et le Conseil de l'Europe
English: Ideally located, the four chalets are are luxuriously appointed, benefiting from wide balconies, overlooking the countryside. The apartments are beautifully laid out and attractively furnished with great attention to detail, using the finest materials, in shades of beige and brown.
French: Megève, une petite ville traditionnelle qui se niche au pied du Mont Blanc, est réputée pour son charme alpin.
English: See communication No.  946/2000, L.P. v.
French: Voir communication no 946/2000, L. P. c.
English: This information is used by Aboriginal, municipal and territorial governments for regional and community land use planning and aids in the identification of areas for parks and tourism.
French: De plus, ces renseignements sont utilisés par les Autochtones et les administrations municipales et territoriales dans l'aménagement communautaire et régional du territoire et aident à repérer des terrains pour des parcs et à des fins touristiques.
English: Thank you for listening so late in the evening to my maiden speech in this Chamber and I wish you all the best for the new millennium.
French: Je vous remercie de m'avoir écouté, alors qu'il est près de minuit, pour ma première intervention en plénière, et je vous adresse tous mes vux pour le nouveau millénaire.
English: Structural factors such as territorial fragmentation, limited natural resources, the scarcity of arable land and cyclical droughts, since the beginning determined the economic development of the country and, combined with the indifference of the colonial authorities, severely handicapped the Cape Verdean population in the past, especially in the islands devoted to agriculture.
French: Des facteurs structurels tels que la fragmentation territoriale, des ressources naturelles limitées, la pénurie de terres arables et des sécheresses cycliques, ont déterminé depuis le début le développement économique du pays et, conjugués à l'indifférence des autorités coloniales, ont constitué un grave handicap pour la population du Cap-Vert, en particulier dans les îles consacrées à l'agriculture.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba underlined the excellent work done by the Developing Countries (PCT) Division especially with respect to its training course on PCT-EASY given to the staff of the Office and users of the system.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a souligné l’excellent travail de la Division des pays en développement (PCT), notamment en ce qui concerne le cours de formation au logiciel PCT‑EASY donné au personnel de l’office et aux utilisateurs du système.
English: A full description of these priorities, together with associated key initiatives, can be found in the Transport Canada 2001-2004 Business Plan -- An Update, which is available on the department's web site at http://www.tc.gc.ca/Finance/Bp/2001-2004/en/TOC_e.htm.
French: Vous trouverez une description complète de ces priorités, ainsi que les initiatives clés qui y sont liées, dans Transports Canada -- Plan d'activités 2001-2004 -- Une mise à jour, disponible sur le site Web de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/finance/Bp/2001-2004/fr/TOC_f.htm. Voici les priorités du Ministère :
English: Reporting requirements (CEP/WG.5/2002/9 and Add.1); Pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/2002/12);
French: e) Système de présentation des rapports (CEP/WG.5/2002/9 et Add.1);  f) Registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/2002/12);
English: 4.4 Lessons Learned The Commissioner’s grading system is simple for the general public to understand and it is based upon the deadlines set out in the ATI Act.
French: 4.4 Leçons tirées Le barème de notation du Commissaire est facile à comprendre pour le grand public, car il repose sur les délais établis dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: It is anticipated that the patent schedule of fees will include the reductions of fees for the different categories.
French: Des réductions de taxes pour différentes catégories de déposants seront vraisemblablement prévues dans le barème des taxes.