ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfunded initiatives seek new money from Treasury Board to start new initiatives previously approved by Cabinet.
French: Dans le cas des propositions non financées, de nouveaux fonds sont demandés au Conseil du Trésor afin d’instaurer les programmes approuvés par le Cabinet.
English: (i) Work with the National Commission on Human Rights and Freedoms and civil society to improve the general situation of human rights in Cameroon and to popularize human rights culture.
French: i) Travailler avec la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés et la société civile en vue de l'amélioration de la situation générale des droits de l'homme au Cameroun et de la vulgarisation de la culture des droits de l'homme.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 2 - List of Transferrable FNIHB Programs/Services
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé
English: • One Assistant Secretary-General, head of the office
French: • Un poste de sous-secrétaire général, pour diriger le bureau
English: And even if the strong currency comes first, higher productivity is the best cure for the accompanying stress.
French: Et même si on voit d’abord la monnaie se renforcer, le meilleur remède au stress qui l’accompagne est l’amélioration de la productivité.
English: • CBC News Online – September 5, 2006; Montreal Gazette – August 27, 2006; CBC News Online – July 6, 2006 – Canadian Obesity Network Director Dr. Arya Sharma and Canadian Obesity Network members Drs. Laurent Legault and Mark Tremblay are quoted in separate articles about the growing rate of child obesity and how to increase physical activity in children.
French: • Daily News – du 10 au 15 novembre 2006 – M. Allen Lehman, stagiaire du RCA, a discuté de son projet de recherche « Do spouses Know How Much Fatigue and Pain their Partners with Rheumatoid Arthritis Experience? » à la réunion scientifique annuelle de l'American College of Rheumatology et de l'Association of Rheumatology Health Professionals, qui a eu lieu à Washington, D.C.
English: APPENDIX 2 DELETIONS AND AMENDMENTS TO THE CODE LIST GIVEN IN APPENDIX 1
French: Note pertinente antérieure La "date d’expiration prévue" est normalement exprimée sous la forme d’une date (par exemple, 11 novembre 1998).
English: As there are no technical criteria to aid in the identification of sauces, mixed condiments and mixed seasonings, their classification is based on the following administrative policies and guidance.
French: Étant donné qu’il n’existe aucun critère technique d’identification pour les sauces, les condiments et les assaisonnements composés, leur classement est basé sur les politiques administratives et les directives fournies dans ce mémorandum.
English: A Korean version of the programme, adapted to the circumstances of the Korean market, was therefore launched in 2002.
French: Une version coréenne du programme, adaptée aux conditions du marché coréen, a ainsi été lancée en 2002.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs, was in charge of the BWC issues in the Department for Disarmament Affairs.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, avait été chargé par cet organe de s'occuper des questions relatives à la Convention sur les armes biologiques.
English: We understand that our employees have a number of responsibilities that they need to juggle.
French: Nous savons que nos employés doivent jongler avec de multiples responsabilités.
English: The hotel is set in a secluded and lush garden and features a well known restaurant.
French: L’hôtel se trouve dans un jardin isolé et fertile et dispose d’un fameux restaurant.
English: 4 Among the activities undertaken by the Task Force, in close collaboration with NGOs and civil society groups, are the preparation of analytical papers on issues related to financing development and the holding of panel discussions.  Most significantly was the organization of a day of dialogue on gender and financing for development among member States, civil society, academia and the United Nations organizations and the distribution of a report thereon at the Monterrey Conference.
French: Parmi les activités entreprises par le Groupe de travail, en étroite collaboration avec les ONG et la société civile, on mentionnera l'établissement de documents sur les questions liées au financement du développement et la tenue de réunions-débats et, surtout, l'organisation d'une journée de dialogue sur la parité des sexes et le financement du développement entre les États Membres, la société civile, des universitaires et les organismes des Nations Unies, ainsi que la distribution du rapport sur ce dialogue à la Conférence de Monterrey.
English: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms was commissioned by and was released on September 19, 2003.
French: Étude des tribunaux administratifs, de la fonction d’ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire a été rédigé par Jo-Ann E.C. Green pour AINC.
English: We need better information about children's development and well-being in order to do our best for them.
French: Il nous faut de meilleurs renseignements sur le développement et le bien-être des enfants afin d'être en mesure de faire mieux.
English: The authority of the United Nations is being tested, and so are our political and moral responsibilities.
French: L'autorité du Conseil de sécurité est mise à l'épreuve, de même que nos responsabilités politiques et morales.
English: In May 2007, the SENTINEL Bioactive Paper Network was launched with $7.5 million in new funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and another $3 million from partners.
French: En mai 2007, SENTINEL Bioactive Paper Network était lancé grâce à un appui de 7,5 millions de dollars en nouveaux fonds du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et de 3 millions de dollars supplémentaires d’autres partenaires.
English: ENDORSES the initiative to create direct working relations between African and Arab Peace and Security Councils and URGES the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to develop a viable mechanism to ensure proper coordination between the two organs;
French: Entérine l'initiative d'établir des relations de travail directs entre les Conseils africain et arabe de paix et de sécurité et exhorte le Président de la Commission et le Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes à mettre en place un mécanisme viable pour assurer une coordination efficace entre les deux institutions;
English: 1.1 classes 65.12 and 65.22, are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
French: 1.1 sont assimilées aux établissements de crédit visés au point 2.
English: The Equal Opportunities Commission (EOC) is an independent, non-departmental public body established in 1975 to eliminate sex discrimination in Great Britain.
French: La Commission pour l'égalité des chances (EOC) est un organisme public non ministériel et indépendant créé en 1975 pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe en Grande-Bretagne.
English: L-8 Saskatchewan:Legal Profession Act, S.Sask. 1990, c.
French: Legal Profession Act, S.Sask. (1990), ch.
English: Chapter 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION SECTION 3 – TRAVELLING EXPENSES » View PDF 209.30 - TRAVELLING EXPENSES – CONDITIONS AND ENTITLEMENTS 209.31 - REIMBURSEMENT FOR WEEKEND TRAVEL WHILE ON TEMPORARY DUTY 209.335 - FAMILY CARE ASSISTANCE 209.35 - EXPENSES WHEN A SHIP IS TEMPORARILY EVACUATED DUE TO DISRUPTIONS IN ESSENTIAL SERVICES SECTION 4 – INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES SECTION 5 – TRANSPORTATION ON LEAVE SECTION 6 – ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT SECTION 7 – RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES SECTION 8 – RELOCATION EXPENSES SECTION 9 – CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM SECTION 10 – MISCELLANEOUS
French: DRAS CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION SECTION 3 – FRAIS DE VOYAGE » Voir PDF 209.30 - FRAIS DE VOYAGE - CONDITIONS ET DROITS 209.31 - REMBOURSEMENT DES FRAIS DE DÉPLACEMENT - FIN DE SEMAINE - SERVICE TEMPORAIRE 209.335 - AIDE POUR OBLIGATIONS FAMILIALES 209.35 - FRAIS PRÉVUS LORSQU'UN NAVIRE EST ÉVACUÉ PROVISOIREMENT À CAUSE DE L'INTERRUPTION DE SERVICES ESSENTIELS SECTION 4 – DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE SECTION 5 – TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ SECTION 6 – DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT SECTION 7 – INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUXS SECTION 8 – FRAIS DE RÉINSTALLATION SECTION 9 – PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES SECTION 10 – DISPOSITIONS DIVERSES
English: Additionally, three options were considered in addressing this request, i.e., exclusion of the two precursors; introducing a third tier with fewer regulatory controls; and retaining the precursors with measures to reduce burden and support compliance.
French: Pour qu’un tel changement puisse être mis en vigueur, un nouveau règlement devra être formulé et publié dans la Gazette du Canada. RNCan a l’intention de revenir sur cette question plus tard.
English: Participants supported the expansion of the Net Income Stabilization Account (NISA), particularly in respect of small and new producers.
French: Les participants appuient l'élargissement du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), particulièrement en ce qui a trait aux producteurs petits ou débutants.
English: At the same time the company’s engineering staff was developing sophisticated mathematical models to represent the complex hydrodynamics and reaction kinetics occurring in these gas phase reactors.
French: En même temps, des ingénieurs de l’entreprise ont développé des modèles mathématiques sophistiqués pour représenter l’hydrodynamique et la cinétique complexes des réactions se déroulant en phase gazeuse dans ces réacteurs.
English: Canadian Phases 4.0 and 5.0 Clusters with limited human-to-human transmission occurring outside of Canada, spread is localized, no cases in Canada Component Focus Actions Response Level Surveillance Establish and/or Heighten enhanced surveillance systems
French: La propagation est localisée et aucun cas n'a été détecté au Canada Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Établissement de systèmes de surveillance accrue ou amélioration des systèmes existants
English: Do the batteries contain lead, cadmium or mercury and exhibit hazardous characteristics?
French: Est-ce qu'il peut être réutilisé sans aucune réparation ou remise à neuf?
English: Risk factors for both adults and children include physical inactivity and poor diets.
French: Les facteurs de risque, à la fois pour les adultes et les enfants, comprennent l'inactivité physique et une mauvaise alimentation.
English: "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease and infirmity.
French: « La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité.
English: At the 73rd ILA Convention, the Space Law Committee also paid attention to the question of natural NEOs, which represents a real challenge from the legal standpoint.
French: À la soixante-treizième conférence de l'ADI, le Comité du droit de l'espace a également porté son attention sur la question des objets géocroiseurs naturels, qui constituent un véritable défi du point de vue juridique.
English: The significant increase in resources is due to increases in the cost of fuel and electricity as a result of the escalation of the open market pricing experienced beginning in 2000, while the Organization's consumption remains essentially at the same level;
French: L'augmentation sensible est liée aux hausses du carburant et de l'électricité découlant de l'escalade des prix enregistrée à partir de 2000, la consommation de l'Organisation demeurant essentiellement inchangée;
English: In its decision 2003/8, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable for compliance with paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol.
French: Dans sa décision 2003/8, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci pour s'acquitter de son obligation au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 du Protocole relatif aux COV.
English: The 47th Colloquium on the Law of Outer Space will be held in Vancouver, Canada, from 4 to 8 October 2004.
French: Le quarante-septième Colloque de l'Institut sur le droit spatial se tiendra du 4 au 8 octobre 2004 à Vancouver (Canada).
English: Secondly, he welcomed Elizabeth Hunter, the new Communications Director.
French: Deuxièmement, il souhaite présenter Elizabeth Hunter, la nouvelle directrice de la communication.
English: When the market price is less than the full cost of the publication, the institution is asked to subsidize the publication’s initial print run.
French: Si le prix du marché est inférieur au coût total de la publication, l’institution est invitée à subventionner le tirage initial.
English: Corporate Services Projects These major property projects will provide safer, more secure and cost-effective office and residential accommodation that addresses a number of serious problems facing staff abroad:
French: Les projets englobent ceux qui nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor, puisque leur coût dépasse les pouvoirs délégués au Ministère.
English: To this end, the European Commission and the World Bank set up a joint office in order to prepare a list of priority infrastructure projects for the region.
French: Pour cela, la Commission européenne et la Banque mondiale ont établi une antenne commune en vue de dresser une liste des projets d'infrastructure prioritaires pour la région.
English: The reproductive and developmental effects observed in Bald Eagles, cormorants, Common Terns, Herring Gulls, and ranch mink have drawn attention to the unhealthy state of the waters and food chains of these lakes -- the largest freshwater bodies on earth.
French: Les effets de reproduction et de développement qui ont été observés chez les Pygargues à tête blanche, les cormorans, les Sternes pierregarins, les Goélands argentés, et le vison d'élevage ont attiré l'attention sur l'état lamentable des eaux et des chaînes alimentaires de ces lacs qui sont les plus grands plans d'eau douce sur la planète.
English: Paragraph 4(1)(a) states that (Part 1 of the Act) applies to every organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities.
French: L’alinéa 4(1)a) énonce que (la partie 1 de la Loi) s’applique à toute organisation à l’égard des renseignements personnels : soit qu’elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d’activités commerciales.
English: These records are likely underestimates given that longevity records for most other Myotis species range from 13 to 22 years (Tuttle and Stephenson, 1982), and the record for M. lucifugus is 35 years (Davis and Hitchcock, 1994).
French: La longévité du M. keenii est probablement plus élevée étant donné que les records de longévité de la plupart des autres espèces de Myotis varient de 13 à 22 ans (Tuttle et Stephenson, 1982) et que le record de longévité du M. lucifugus est de 35 ans (Davis et Hitchcock, 1994).
English: Also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 ;
English: Members of the Council have often noted the need for Afghans to take charge of their own security.
French: Les membres du Conseil ont souvent signalé qu'il était nécessaire pour les Afghans d'assumer leur propre sécurité.
English: In an era in which regional economic integration has become increasingly important, it is essential that the Fund focus more on overall trends in individual regions, and for it to encourage steps to enhance regional cooperation.
French: L'intégration économique régionale étant de plus en plus importante, le Fonds doit s'intéresser davantage aux tendances générales dans chaque région, et pour cela encourager la coopération régionale.
English: • BUT, details could change by country;
French: • MAIS, les détails peuvent changer selon les pays
English: Note: For Windows only: This function requires PHP to run in an elevated mode or with the UAC disabled.
French: Note: Windows uniquement : cette fonction requiert un niveau de fonctionnement avec des droits élevés, ou bien la désactivation de UAC.
English: There are english versions done as an aide to help you understand the poem in spanish.
French: Ce ne sont pas des poèmes en français mais des traductions pour vous aider a comprendre les poèmes en espagnol.
English: United Nations peacekeepers must receive proper training.
French: Les soldats de la paix des Nations Unies doivent recevoir une formation adaptée.
English: Problems arise when the CRP is no longer available.
French: Il y a problème quand le produit de référence canadien n'est plus disponible.
English: A. Usually: ♦
French: A. Habituellement : ♦
English: Why, after 40 years of marriage, did my husband have an affair with a younger woman?
French: Pourquoi, après 40 ans de mariage, mon époux a-t-il ressenti le besoin d'avoir une liaison avec une femme plus jeune?
English: Yet if anger can be vented in a way that is safe for all, it will be released and let go over time.
French: Or, si la colère trouve une façon de s’exprimer qui ne fait de mal à personne, elle finit par s’apaiser.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Estonia, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Estonie, qui a été établi conformément à ses directives.
English: His successor will join the mission at a time when priorities will be in the process of changing.
French: Son successeur rejoindra la mission à un moment où les priorités seront en train de changer.
English: (2000) simplified these mass transfer calculations in the 1995-1996 loadings report by replacing Schmidt number ratios with diffusivity ratios and then further reducing diffusivity calculations to simpler terms involving molar and diffusion volumes and masses.
French: (2000) ont simplifié ces calculs du transfert de masse dans le rapport sur les charges de 1995 et 1996 en remplaçant les ratios numériques par des coefficients de diffusion et en réduisant encore les calculs de la diffusivité pour l'exprimer en termes plus simples tenant compte des volumes et masses molaires et de la diffusion.
English: Thank you Peter for that kind introduction.
French: Merci, Peter, de votre aimable introduction.
English: Introduction The Oceans Action Plan (OAP) comprises a number of federal government initiatives aimed at improving the management and protection of our oceans and is delivered through the coordinated activities of Parks Canada Agency (PCA) and six other departments and agencies.
French: Introduction Le Plan d'action pour les océans (PAO) englobe un certain nombre d'initiatives fédérales ayant pour but d'améliorer la gestion et la protection de nos océans; il est mis en œuvre grâce aux activités coordonnées de l'Agence Parcs Canada (APC) et de six autres ministères et organismes.
English: It had introduced new legislation on parental leave, for example, and had been striving to change stereotypical attitudes regarding the roles of men and women within the family.
French: Elle a présenté une nouvelle législation sur le congé parental, par exemple, et s'est efforcée de changer les attitudes stéréotypées concernant les rôles des hommes et des femmes au sein de la famille.
English: It does not change the substance of the paragraph in any way; it is intended only to ensure full consistency with relevant international instruments on the protection of children in armed conflict.
French: Cela ne modifie aucunement le fond du paragraphe; il ne s'agit que d'une révision visant à garantir sa pleine conformité aux instruments internationaux pertinents relatifs à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: To a large degree, this is due to cyclical considerations with the economic expansion moderating in the United States prior to that in Europe.
French: Cela tient dans une large mesure à des considérations cycliques concernant l'expansion économique, qui s'est modérée aux États-Unis avant celle de l'Europe.
English: Choice of menus needs to be the same for the groupe.
French: Le menu doit être le même pour tout le groupe.
English: They stated that the FIMCLA loan guarantee made the process very easy for them, and in one case this was one of the reasons they chose the co-operative model.
French: Les résultats montrent que les garanties d’emprunt accordées en vertu de la LPAACFC se sont avérées cruciales pour les coopératives qui ont réussi à s’établir avec très peu de problèmes de démarrage.
English: ICR has committed almost $4 million over five years to support the creation of a national tumour bank network.
French: L'IC a engagé presque quatre millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la création d'un réseau national de banques de tumeurs.
English: Homepage > European Union > The Bundestag and the European Parliament European Union
French: Accueil > L'Union Européenne > Le Bundestag allemand et le Parlement européen L'Union Européenne
English: 128 leaves]; bound.
French: 128 feuilles]; reliées.
English: However, in a U.S. study done in Saginaw Bay on Lake Huron following a record-high flood event, Caspian Tern reproduction collapsed.
French: Cependant une étude américaine réalisée dans la baie de Saginaw dans le lac Huron après la pire inondation a révélé que les populations de sternes caspiennes avaient chuté.
English: Other assistance such as counselling, reunion with parents and serving as liaison between the child and the parents is provided by children's officers and correctional officers as appropriate.
French: D'autres formes d'assistance, touchant par exemple les conseils, les rencontres périodiques avec les parents et la liaison entre ces derniers et l'enfant sont assurées par les agents des services de protection de l'enfance et des service =s de rééducation, le cas échéant.
English: Quality measurements of RILs are conducted annually in the field at both national and regional level by INSEE investigators.
French: Au niveau national, voire régional, la mesure de la qualité du Répertoire d'immeubles localisés (RIL) est réalisée grâce à une enquête annuelle, menée sur le terrain par des enquêteurs de l'INSEE.
English: The fact that the destinies of all the world's inhabitants are so closely interlinked will no longer be simply a reality, but indeed a source of hope.
French: Le fait que les destinées de tous les habitants de la Terre sont si étroitement liées entre elles ne sera plus seulement une réalité, mais aussi une source d'espoir.
English: In the course of the last few years we have been able to witness, in many ACP countries, the turbulent, and even sometimes contradictory, emergence of civil society, which is demanding space, guarantees and rules, calling for the reorganisation of the authorities, and demanding that the authorities gear their action to the collective interest and the welfare of the citizens.
French: Au cours de ces dernières années, nous avons pu assister, dans de nombreux pays ACP, à l'émergence tumultueuse, et quelquefois contradictoire, de la société civile qui revendique des espaces, des garanties, des règles, qui demande une nouvelle organisation des pouvoirs, qui exige que les agissements des pouvoirs publics aillent dans le sens de l'intérêt collectif et du bien-être des citoyens.