ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years have passed since Arthas released Ner’zhul from his icy prison and merged with him, claiming the Frozen Throne of Icecrown.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis qu'Arthas a libéré Ner’zhul de sa prison glacée et fusionné avec lui, s'appropriant le Trône de la Couronne de glace.
English: Study of the Tobacco Act by the Senate On March 10, 1997, the Senate began study of Bill C-71 (ED-65).
French: L'étude de la Loi sur le tabac par le Sénat Le 10 mars 1997, le Sénat a débuté l'étude du projet de loi C-71 (Pièce ED-65).
English: The Court had little difficulty concluding that the balance of inconvenience on the issue of irreparable harm favoured the public interest.
French: La Cour n'a eu guère de mal à conclure que la prépondérance des inconvénients qui oblige à prendre en considération le préjudice irréparable jouait en faveur de l'intérêt public.
English: Minister Clement unveils a plaque recognizing FedNor support toward the Muskoka Wharf.
French: Le ministre Clement dévoile une plaque soulignant l'appui de FedNor pour le Muskoka Wharf.
English: I began to cry as soon as I had a moment to myself.
French: J'ai commencé à pleurer dès que j'ai eu un moment pour moi.
English: Civil and commercial matters, and criminal supervision: total of 2 courts
French: Juridictions en matière civile et commerciale, et des garanties en matière pénale.
English: The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service has noted that visible minority groups are severely under-represented.
French: La CFP, dans son rôle de renouvellement et de perfectionnement du personnel de direction, aura un rôle important à jouer pour mener à bien les recommandations du Comité.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Gender & Globalisation 103281 Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Gender & Globalisation 103281 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Taking into account the interests of national minorities, the National Radio and Television of Lithuania broadcasts programmes intended for national minorities.
French: Pour répondre aux besoins des minorités nationales, la radiotélévision nationale de Lituanie diffuse des programmes à leur intention.
English: The GR Program could achieve much more with its limited resources if it had such support.
French: Le programme des RG est beaucoup moins efficace qu'il ne pourrait l'être avec le soutien nécessaire.
English: Evaluation of answers to the questionnaire, including the different options included in it, comes to the following results:
French: L'évaluation des réponses au questionnaire, portant notamment sur les différentes options qui y étaient proposées, donne les résultats suivants:
English: Qualifications of Panelists 1.
French: AdmissibilitÃ© des membres des groupes spÃ©ciaux 1.
English: Significant delays can be expected and, to avoid inconvenience, staff members should plan to arrive before 8 a.m.
French: Il faut s'attendre à des retards considérables, et pour éviter tout désagrément, les fonctionnaires devraient prévoir d'arriver avant 8 heures.
English: In particular, they should actively participate in the work relating to the Territories under their mandates and allow representatives of the Territories concerned to participate in the Special Committee's discussions.
French: Celles-ci devraient en particulier participer activement aux travaux concernant les territoires dont elles ont la charge et autoriser les représentants des territoires concernés à participer aux débats de la Commission.
English: Third, I will urge other European institutions to act in the same spirit.
French: En troisième lieu, j’inviterai instamment d’autres Institutions européennes à agir dans le même esprit.
English: In the event of a vacancy, the Board of Directors provides for a provisional replacement of its members by cooptation.
French: En cas de vacance, le conseil d'administration pourvoit au remplacement provisoire de ses membres, par cooptation.
English: This institution concerned itself exclusively with juvenile delinquents and children in moral danger.
French: Cette direction s'occupe exclusivement des enfants délinquants ou en danger moral.
English: Key Program/Service - Consumer Product Safety Description:
French: Programme et services clés - Sécurité des produits de consommation Description :
English: In 1999, in response to the francophone population’s need for services in French, the P.E.I. government enacted the French Language Services Act, R.S.P.E.I. 1999, Cap.
French: Services en français 589.
English: George Clooney's rep has laughed off reports he has proposed to his girlfriend ELISABETTA CANALIS after she was spotted wearing a sparking accessory on her ring finger...
French: Non, George Clooney n'est pas seulement capable d'acheter des machines à café ! Il connaît également d'autres répliques que "What else ?
English: In the dog a preganglionic stimulation at a high stimulus frequency for 10–15 s elicited a two-wave response, early and late responses in the perfused ear (vasoconstriction), as well as early and late contractions in the nictitating membrane.
French: Chez le chien, la stimulation pré-ganglionnaire au grande fréquence pendant 10 à 15 s produit au niveau de l'oreille perfusée une réponse vasoconstrictive comportant deux phases : précoce et tardive et au niveau de la membrane nictitante une contraction comportant également deux phases : précoce et tardive.
English: Once agreements are concluded under this Act, participating First Nations will be able to design and deliver education programs and services that are culturally relevant to their communities and provincially recognized, thus enhancing the quality of education for students.
French: Une fois les accords conclus en vertu de cette loi, les Premières nations participantes seront en mesure de concevoir et d’offrir des programmes et des services d’éducation adaptés à la culture de leurs collectivités et reconnus par la province, ce qui améliorera la qualité de l’éducation.
English: Problems remain in financing the purchase of antiretroviral drugs, however assistance has been provided by the Global Fund and by Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le financement de l'achat d'antirétroviraux continue à soulever des problèmes, malgré le soutien reçu du Fonds mondial et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: Poverty was more pervasive in rural areas and rural women and youth/adolescents were most affected.
French: La pauvreté était plus répandue dans les zones rurales et c'étaient les femmes rurales ainsi que les jeunes et les adolescents qui étaient les plus touchés.
English: Ultimately, the "Large vs. Small" debate depends on the guild and the members that join.
French: Finalement, le débat « grande guilde contre petite guilde » dépend surtout de la guilde en elle-même et des membres qui la composent.
English: GET OUT OF OUR CIVILIZATION YOU FUCKING MUDS!!!!" [80] In the messages quoted above, the Respondent portrayed Black people and other non-White people, especially immigrants, as criminals with sub-average intelligence.
French: FOUTEZ LE CAMP DE NOTRE CIVILISATION, BANDE DE DÉCHETS!!!!" [80] Dans les messages susmentionnés, l'intimé décrit les Noirs et les autres personnes qui n'appartiennent pas à la race blanche, particulièrement les immigrants, comme étant des criminels dotés de quotients intellectuels inférieurs.
English: They must also take other urgent steps to change wider social attitudes to domestic and sexual violence.
French: Elles doivent également prendre des mesures urgentes pour faire changer l'attitude de la société vis-à-vis des violences domestiques et sexuelles.
English: Complementarity as a Key Pillar of Polycentric Development Spatial development policies should actively promote functional complementarity and cooperation between government levels as it reinforces the validity of polycentric development.
French: La complémentarité, un pilier du développement polycentrique Les politiques d’aménagement du territoire doivent promouvoir activement la complémentarité fonctionnelle et la coopération entre les différents niveaux de gouvernement, car elles renforcent la validité du développement polycentrique.
English: It is pleased with the progress made independently from regulation authorities.
French: Il se félicite des progrès sensibles enregistrés quant à l’indépendance des autorités de réglementation.
English: Identification and referral of pregnant substance-using women to appropriate treatment and/or counselling programs 6.
French: Identification et aiguillage des femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie vers un traitement approprié ou un programme de counseling 6.
English:  d) Media pluralism: This issue was also identified as non-controversial in the EU draft Directive.
French:  d) Pluralisme des médias : cette question n’a pas été considérée comme controversée dans le projet de directive de l’Union.
English: But they often lack the tools required to change justice systems in meaningful, lasting ways and to document progress.
French: Mais très souvent, ils n’ont pas la capacité d’apporter des changements aux systèmes judiciaires d’une manière notable et durable, et de fournir des informations sur les progrès accomplis.
English: (2008) on Access to rights for people with disabilities and their full and active participation in society and recommends that the Committee of Ministers: 1.1. forward this resolution to the governments of member states and request them to take it into account when developing their national policies for people with disabilities and their full and active participation in society; 1.2. promote an exchange of best practices between member states on access to rights for people with disabilities and their full and active participation in society and on the implementation of the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 at national and local levels ; 1.3. encourage all member states to participate in the work of the European Co-ordination Forum for the Council of Europe Disability Action Plan (CAHPAH) and prolong the terms of reference of this Forum for the whole duration of the Action Plan; 1.4. instruct the competent services of the Council of Europe to carry out a mid-term review of the disability Action Plan by organising a European Review Conference; 1.5. instruct the Secretary General of the Council of Europe to look into the possibilities of implementing the specific recommendations of the Parliamentary Assembly for people with disabilities within the Organisation.
French: (2008) sur l’accès aux droits des personnes handicapées et leur pleine et active participation dans la société, et recommande au Comité des Ministres : 1.1. de transmettre cette résolution aux gouvernements des États membres, en leur demandant d’en tenir compte dans l’élaboration de leur politique nationale relative aux personnes handicapées ainsi qu’à la participation pleine et entière de celles-ci à la vie sociale ; 1.2. de promouvoir un échange de bonnes pratiques entre les Etats membres sur l’accès aux droits pour les personnes handicapées et la participation pleine et entière de celles-ci à la vie sociale, ainsi que sur la mise en œuvre aux niveaux national et local du plan d’action 2006-2015 du Conseil de l'Europe en faveur des personnes handicapées ; 1.3. d’encourager tous les Etats membres à prendre part aux travaux du Forum européen de coordination pour le Plan d’action du Conseil de l'Europe en faveur des personnes handicapées (CAHPAH) et de prolonger le mandat de ce forum pendant toute la durée d’application du Plan d’action ; 1.4. de charger les services compétents du Conseil de l’Europe de procéder à un bilan à miparcours du Plan d’action européen en organisant à cet effet une Conférence européenne ; 1.5. de charger le Secrétaire général du Conseil de l'Europe d’étudier les moyens de mettre en œuvre les recommandations spécifiques de l'Assemblée parlementaire en faveur des personnes handicapées au sein de l’Organisation.
English: En 1518, Gilles Berthelot, riche financier du royaume, fait construire à l'emplacement de la petite forteresse, achetée par son père, deux grands logis en équerre protégés par les bras de l'Indre.
French: En 1518, Gilles Berthelot, riche financier du royaume, fait construire à l’emplacement de la petite forteresse, achetée par son père, deux grands logis en équerre protégés par les bras de l’Indre.
English: 35/ 00 Safety belts or body harnesses; Similar equipment for limiting displacement of the human body, especially in case of sudden changes of motion (buckles A 44 B 11/00; accessories for children's furniture A 47 D 15/00; children's seats B 60 N 2/24; safety belts or body harnesses for land vehicles B 60 R 22/00; harnesses for parachutes B 64 D 17/30; harnessing in aircraft B 64 D 25/06; releasable fastenings F 16 B) [4] 35/ 04 . incorporating energy absorbing means [4]
French: 35/ 00 Ceintures ou harnais de sécurité; Equipements similaires pour limiter le déplacement du corps humain, notamment en cas de changement brusque de mouvement (boucles A 44 B 11/00; accessoires pour meubles d'enfants A 47 D 15/00; sièges pour enfants B 60 N 2/24; ceintures ou harnais de sécurité dans les véhicules terrestres B 60 R 22/00; harnais pour parachutes B 64 D 17/30; harnachement dans les aéronefs B 64 D 25/06; fixations largables F 16 B) [4] 35/ 04 . comportant des dispositifs amortisseurs [4]
English: The diversity of priorities and interests of the participants mean they will demand a consistent basis for information on status and trends.
French: La diversité des priorités et des intérêts des participants signifie qu'ils exigeront une base cohérente d'information sur la situation et les tendances.
English: The five features of the eligibility requirements that have a particular impact on women are outlined below.
French: Les cinq caractéristiques de la norme d’admissibilité qui ont une incidence particulière sur les femmes sont présentées ci-dessous.
English: Klein, Michael, A. Kelly, A. Spence, J. Kaczorowski and S. Grzybowski.
French: Klein, Michael, A. Kelly, A. Spence, J. Kaczorowski et S. Grzybowski.
English: Boelenstraat 6, B-3900 Overpelt Born: Overpelt, 19 July 1952 Marital status: married, father of three children
French: Boelenstraat 6 à 3900 Overpelt Né à Overpelt le 19 juillet 1952 État civil: marié et père de trois enfants
English: From the linear assumption:
French: Avec ces hypothèses, nous pouvons être beaucoup plus précis au sujet des effets d’une réduction des prestations d’assurance-chômage sur la consommation.
English: The international community must also help those countries to strengthen their capacity for economic diversification so that they could boost their exports, and it must substantially relieve their debt.
French: Elle estime que la communauté internationale doit aussi aider ces pays à renforcer leurs capacités de diversification économique pour leur permettre d'accroître leurs exportations et qu'elle doit procéder à un allégement radical de leur dette.
English: Poems from Canada (1968), launched Elizabeth Cleaver into the world of book illustration.
French: Poems from Canada (1968), lance la carrière de Elizabeth Cleaver dans le monde de l’illustration de livres.
English: Note that this may be all of the SAR Habitat (i.e., 100%), or some lesser amount, including a zero amount (in the rare case where survival or recovery of a SAR is not limited by habitat issues).
French: 100), ou une proportion moindre, y compris aucune (dans le cas rare où la survie ou le rétablissement d’une espèce n’est pas limité par des questions d’habitat).
English: Rather, only homopolymers of polyhydroxybutyrate were detected, comprising up to 70% of the cell dry mass.
French: Nous avons uniquement détecté des homopolymères de polyhydroxybutyrate qui comptaient d'ailleurs pour 70% de la masse sèche de la cellule.
English: World economic growth, which has averaged 3.8% over the past 35 years and more than 4% last year, is now poised to fall to only about 2%.
French: La croissance mondiale, qui avoisinait les 3,8% ces 35 dernières années, et plus de 4% l'année dernière, est maintenant sur le point de tomber aux environs de 2%.
English: Once the Russian court approves your adoption, you should visit our Visa Office and apply for your child's permanent resident visa.
French: Dès que le tribunal russe aura approuvé votre adoption, vous devrez visiter notre bureau des visas et déposer la demande de visa de résident permanent pour votre enfant.
English: Persons undergoing pre-trial detention shall be accommodated in special establishments different from the ones used for persons sentenced to imprisonment or, at least, in places absolutely separate from the ones designated for convicted prisoners, and they must be treated as innocent at all times, for they are under detention for the sole purpose of ensuring their appearance for trial or enforcement of sentence.
French: "Les personnes en détention provisoire sont logées dans des établissements spéciaux autres que ceux où sont logés les condamnés ou, tout au moins, dans des locaux tout à fait séparés de ces derniers et sont considérés à tout moment comme innocentes et se trouvant détenues à seule fin de garantir leur présence lors du procès ou l'accomplissement de la peine.
English: • publish a Guide to Developing Accurate Nutrient Values (spring 2006); 
French: • publier un guide d'établissement de valeurs nutritives exactes (printemps 2006);
English: This mechanism heralds a major improvement in the resolution of international fisheries disputes.
French: Ce processus devrait constituer un pas en avant dans la résolution des différends internationaux dans le domaine de la pêche.
English: In order that the Committee may evaluate whether the lower courts’ assessment of a trade union representativity in the light of the criterion of influence is in conformity with Article 5, the Committee asks that the next reports indicates, by providing relevant extracts of case-law, how the lower courts assess this criterion.
French: Le Comité prend note du fait que désormais les juges du fond peuvent apprécier la représentativité en fonction du critère d’influence qui ne figure pas parmi ceux qui sont énumérés dans l’article L. 133-2 du code du travail (effectifs, indépendance, cotisation, expérience et ancienneté du syndicat, attitude patriotique pendant l’occupation).
English: In the Northwest Territories and Nunavut, however, the situation is different because aboriginal languages are spoken at home.
French: Toutefois, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la situation est différente puisque ce sont les langues autochtones qui sont parlées.
English: Supervision Under Articles 34 to 38 the Member States are responsible for supervising and monitoring cross-border services.
French: Dans l’optique d’une saine concurrence, des règles communes, c’est-à-dire un mélange d’harmonisation et de reconnaissance réciproque, sont toutefois absolument indispensables.
English: • very small communities, from 2 to 14 connections, usually homes, nursing stations, band offices, etc.; and
French: • les très petites collectivités (de 2 à 14 branchements), comprenant généralement des résidences, des postes de soins infirmiers, les bureaux du conseil de bande, etc.;
English: In particular, regarding the dialogue with USA, Russia and India, efforts have been made to deepen the existing co-operation on the basis of focusing on formulating relevant Action Plans and working on specific agreed areas of co-operation.
French: Des clauses antiterrorisme types ont jusqu'à présent été intégrées dans les accords avec le Chili, l'Algérie, l'Égypte et le Liban et font partie des négociations en cours pour la conclusion d'accords avec la Syrie, l'Iran et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English:  " C" Division - News Releases 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment-Valleyfield Office Les Cèdres, Quebec – On April 22nd, 2008, at 1:00 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency shared criminal intelligence with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office which lead to the RCMP officers stopping a 2001 Pontiac Grand Prix on Highway 20 in Les Cèdres, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield, saisit 200 000 cigarettes de contrebande Les Cèdres, Québec – Le 22 avril 2008 à 13 h, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada ont communiqué des renseignements criminels aux membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield.
English: Our guestroom is situated on the edge of medieval Bruges.
French: Notre chambre d’hôtes se trouve au bord de la ville médiévalle.
English: Letter dated 29 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Lettre datée du 29 août 2005, adressée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Chargé d'affaires par intérim de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both are part of the Centre de recherche sur l'aluminium called "REGAL," a network of universities and industry partners that runs a far-reaching research program on aluminum production and transformation.
French: Toutes deux font partie du Centre de recherche sur l'aluminium – REGAL, qui regroupe des universités québécoises et des partenaires publics et industriels qui poursuivent un vaste programme de recherche sur la production et la transformation de l'aluminium.
English: The United Nations must therefore focus primarily on the critical issue of technology transfer.
French: L'ONU doit donc avant tout se pencher sur la question fondamentale des transferts de technologies.
English: The Economic and Social Council will hold the 15th meeting of its resumed organizational session of 2004 on Wednesday, 23 June 2004, from 3.30 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to hold elections to fill vacancies.
French: Le Conseil économique et social tiendra la 15e séance de la reprise de sa session d'organisation de 2004 le mercredi 23 juin 2004 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, pour pourvoir les sièges devenus vacants.
English: EC-Russia fisheries and conservation Agreement Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique Amendement Texte adopté Info - tous