ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One day, he is offered the opportunity to marry a rich woman and starts planning to kill Oïwa.
French: Un jour, l'opportunité de marier une femme riche se présente et il...
English: Since only the area of each practice is known for each Census year, only the net area of change for each land management practice can be estimated for each SLC polygon.
French: Étant donné que seule la superficie faisant l'objet de chaque pratique est connue pour chaque année du recensement, seule la superficie nette de changement dans les méthodes de gestion des terres peut être estimée pour chaque polygone des PPC.
English: Such attacks obstruct the efforts of the international community to restore peace in the region and damage the interests of the Palestinian people.
French: Ces attaques entravent les efforts de la communauté internationale en vue de restaurer la paix dans la région et vont à l'encontre des intérêts du peuple palestinien.
English: Also, the Commission and the Member States have created a European Competition Network (ECN) in order to enhance co-operation and ensure coherence in the application of the EU competition rules.
French: Contrairement à la situation passée, où les entreprises devaient notifier leurs accords à la Commission pour en obtenir l'autorisation sur la base du règlement, le nouveau texte rend automatiquement valides tous les accords qui produisent, tout bien considéré, des effets positifs pour le marché intérieur.
English: A high-level Palestinian delegation had, the previous week, visited Washington to discuss, inter alia, ways of strengthening bilateral relations with the United States.
French: La semaine précédente, une délégation palestinienne de haut niveau s'est rendue à Washington pour examiner, entre autres, les relations bilatérales avec les États-Unis.
English: The present report has been prepared pursuant to the implementation of the following resolutions:
French: Le présent rapport a été établi conformément à la mise en oeuvre des résolutions suivantes:
English: In rural areas, this is still the common practice.  In Koror, though, it is now common for families to employ a foreign domestic helper to provide childcare and maintain the household.
French: Si tel est encore le cas dans les zones rurales, à Koror, les familles ont souvent recours aux services d'un domestique qui s'occupe des enfants et fait le ménage.
English: The Cote d'Azur is, of course, best known as a summer destination.
French: Bien sûr, on parle surtout de la Côte d’Azur comme d’une destination estivale.
English: In this example, the Minister's responsibility would not continue for the transferred leases if, prior to the transfer, the total claims paid to the transferor (original lessor) exceeded $180 000.
French: N.B. Dans cet exemple, la cession des contrats mettrait fin à la responsabilité du Ministre si le montant d'indemnités payé au locateur cédant (locateur initial) avant la cession des contrats excédait 180 000 $.
English: Preparation and design of an education manual on the gender equity focus for boys and girls in preschool education.
French: Conception et réalisation d'un manuel didactique tenant compte de la dimension hommes-femmes à l'intention des garçons et des filles des établissements préscolaires.
English: Areas for support include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training.
French: Les domaines d'assistance comprennent la surveillance multilatérale, l'amélioration des comptes nationaux, les statistiques des prix, les statistiques agricoles, les statistiques relatives aux ressources naturelles et aux pressions sur l'environnement, le commerce extérieur, les statistiques sur les entreprises et la formation statistique.
English: “(b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field
French: « b) i)  Réduction du nombre d'incidents concernant la sécurité sur le terrain qui auraient pu être évités ». ;
English: Hemispheric co-operation on the environment has also grown.
French: La coopération dans l’hémisphère en matière d’environnement a également augmenté.
English: The trade mark 'electronica‘ must therefore not be regarded as figurative in any way but as a simple word mark.
French: Il y a lieu, ainsi, de considérer que la marque «electronica» n'a aucun caractère figuratif, étant une simple marque verbale.
English: Root growth potential was severely reduced by storage (500 h at 2–4 °C) of seedlings lifted on November 23. In contrast, root growth potential of similarly stored seedlings lifted January 18 either was unaltered or had improved in storage.
French: Cependant le potentiel de la croissance racinaire fut durement affecté suite à une période de 500 h (2 °C–4 °C) en chambre froide pour les semis repiqués le 23 novembre, contrairement aux jeunes plants soumis aux mêmes conditions de refroidissement mais repiqués le 18 janvier, qui ne souffrirent aucunement et furent même améliorés.
English: What kind of reputation does the investor have?
French: Quelle est la réputation de l'investisseur?
English: If one accepts that this first sub-paragraph is the broadest of Article 11, the CFSP in its entirety should also be subordinate to the principles of the United Nations.
French: Si l’on accepte que ce premier alinéa est le plus exhaustif de l’article 11, l’ensemble de la PESC serait aussi subordonné aux principes des Nations unies.
English: The Prison Service is committed to racial equality.
French: Le services pénitentiaires adhèrent au principe de l'égalité raciale.
English: With regard to special Academy sessions on topical issues, emphasis was placed on the training of persons engaged in the teaching of intellectual property law in universities or other educational institutions.
French: En ce qui concerne les sessions spéciales de l’académie sur des questions d’actualité, l’accent a été placé sur la formation des enseignants du droit de la propriété intellectuelle dans les universités ou d’autres établissements d’enseignement.
English: Inventory shrinkage is recorded automatically on the ABACIS Inventory Report as outlined in Chapters 25 and 27.
French: La freinte est automatiquement consignée au Rapport d'inventaire d'ABACIS conformément aux chapitres 25 et 27.
English: They are the backbone of their future.
French: Elles sont la base même de leur avenir.
English: ◦ Canada shall be in compliance with its reduction commitment levels for butter,cheese, skim milk powder and other milk products as set out in Section II of Part IV of its Schedule, for the marketing year 2000-2001, beginning August 1, 2000 and ending July 31, 2001, and thereafter, consistent with the recommendations and rulings of the DSB in the matter of Canada - Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products.
French: ◦ Le Canada doit respecter ses engagements de rÃ©duction des subventions Ã l'exportation touchant le beurre, le fromage, le lait Ã©crÃ©mÃ© en poudre et d'autres produits laitiers, conformÃ©ment Ã la section II de la partie IV de sa Liste d'engagements, pour la campagne 2000-2001 qui commence le 1er aoÃ»t 2000 et se termine le 31 juillet 2001, et, par la suite, comme l'exigent les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD dans l'affaire Canada - Mesures touchant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers.
English: The Council also decided to hold two panels on the following topics: (i) Gender-based violence in humanitarian emergencies; and (ii) Chronically under-funded emergencies.
French: Le Conseil tiendra également deux tables rondes consacrées aux thèmes suivants : i) La violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire; et ii) Situations d'urgence chroniquement sous-financées.
English: The benefits system must be just that; it should not shape behaviours that do not serve well the staff and the Organization.
French: Comme leur nom l'indique, les prestations et avantages ne devraient pas induire des comportements qui ne sont dans l'intérêt ni des fonctionnaires ni de l'Organisation.
English: 2.1.2 The Umbrella Final Agreement does not create or affect any legal rights.
French: 2.1.2 L'Accord-cadre définitif n'a pas pour effet de créer des droits légaux ou de porter atteinte à de tels droits.
English: Owing to the great length of the installation, changes in ambient temperature and barometric pressure contributed most to overall error.
French: Du fait de la grande longueur de l'appareil les variations de température ambiante et de pression barométrique ont constitué la majeure partie de l'erreur totale.
English: Subparagraph 1(b)(ix) in Part 4 of Schedule 2 of the French version of the Notice is replaced by the following: (ix) fabrication de fer par agglomération (sintérisation); EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Le contenu du sous-alinéa 1b)(ix) de la partie 4 de l'annexe 2 de la version française de l'Avis est remplacé par ce qui suit : (ix) fabrication de fer par agglomération (sintérisation); NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: YouTube Download Manager Pro has a very pleasant, simple graphic environment and automatically integrates an entry on the right-click menu of your computer to make your work even easier.
French: YouTube Download Manager Pro présente un environnement graphique simple et agréable ; de plus, il intègre automatiquement une entrée dans le menu « right-click » (menu bouton droit) de votre navigateur web pour faciliter encore davantage votre travail.
English: [24] A similar argument was advanced with respect to the ambit of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in New Brunswick Broadcasting Co.
French: [24] Dans New Brunswick Broadcasting Co., on a invoqué un argument similaire au sujet de la portée de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • DGPS Satellite Positioning System: the Global Positioning System (GPS) is a satellite navigation system developed by the United-States Department of Defence.
French: • Le Système de positionnement global différentiel (DGPS) : le Système de positionnement global (GPS) est un système de navigation par satellite mis au point par le Département de la Défense des États-Unis.
English: The sole solution lies in multilateralism.
French: La seule solution possible se trouve dans le multilatéralisme.
English: Usefulness, relevance and quality of DPI activities, products and services (percentage)
French: Tableau 2 Utilité, pertinence et qualité des activités, des produits et des services du Département de l'information (En pourcentage)
English: HPF Response 1.2.6 HPF has discussed the situation with the HOM.
French: Réponse de HPF 1.2.6 HPF a discuté de la situation avec le CDM.
English: I hope that we could put the house in order because going back twice will delay it for one week and perhaps the outcome will be the same as what I have done, which I deem to be appropriate.
French: J’espere que nous pourrons mettre les choses au point car, s’il faut y revenir deux fois, nous aurons un retard d’une semaine, et ´ peut-etre que le resultat sera le meme que ce que j’ai fait et que ˆ ˆ ´ j’estime recevable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We want our students to have some fun - they have an opportunity to use their imagination and present famous people from European countries that they admire for their achievements or consider worth remembering or knowing.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We want our students to have some fun - they have an opportunity to use their imagination and present famous people from European countries that they admire for their achievements or consider worth remembering or knowing.
English: • promoting exchanges and joint projects in learning, education and culture, including academic and youth exchanges;
French: • promouvoir des échanges et des projets conjoints dans les domaines de l’apprentissage, de l’éducation et de la culture, notamment par des échanges universitaires et de jeunes;
English: Buyers of new homes valued between $400,000 and $500,000 could also claim a proportional rebate.
French: Les acquéreurs d'habitations d'une valeur de 400 000 $ à 500 000 $ pourraient également demander un remboursement proportionnel.
English: For all standards the Committee Secretary revises the standard if necessary in accordance with any agreed to changes resulting from the committee approval stage.
French: Dans le cas de toutes les normes, le secrétaire du comité révise la norme au besoin conformément à tous les changements convenus résultant du stade approbation du comité.
English: Fees have been scheduled to affect those users of the OSB's services who receive a distinct, identifiable benefit above that of the general public.
French: Le barème des droits a été établi de manière à cibler les utilisateurs des services du BSF qui reçoivent un avantage distinct et concret que n'a pas le grand public.
English: Relevance of intravenous cocaine use in relation to prevalence of HIV, Hepatitis B & C virus markers among intravenous drug abusers in southern Italy.
French: « Relevance of Intravenous Cocaine Use in Relation to Prevalence of HIV, Hepatitis B & C Virus Markers among Intravenous Drug Abusers in Southern Italy », Journal of Clinical Laboratory Immunology 47 (1995), p.
English: Furthermore, refugees and their hosting communities suffer high risks of HIV/AIDS, driven by the conflict in the Great Lakes region and inadequate socio-economic safety nets.
French: En outre, les réfugiés et leurs communautés d'accueil sont très exposés au VIH/sida, dont la propagation est accélérée par les conflits qui sévissent dans la région des Grands Lacs et par l'absence de filets de protection socioéconomiques adéquats.
English: Decisions regarding the site, content, etc. are made at some far-away centre by individuals alien to the specifics of the target community.
French: Les décisions sur le site des projets, sur leur contenu, etc. sont prises au sommet, par des personnes étrangères au milieu connaissant trop peu les us et coutumes de la collectivité qui est censée en bénéficier.
English: "7.4.3.3.2.2. with all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, excluding areas designated for use exclusively by wheelchair users), followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;"
French: «7.4.3.3.2.2 tout l'espace disponible pour des voyageurs debout étant occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, sans compter les espaces exclusivement réservés aux utilisateurs de fauteuils roulants), les places assises dans l'espace restant sont occupées, et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;».
English: The transparency allowed by the tool's working spreadsheet equations gives users a high-level understanding of not only the calculations behind the model but also the interactions between operating departments and the whole plant.
French: La transparence que permettent les équations du chiffrier de l'outil permet à l'usager de bien comprendre non seulement les calculs derrière le modèle, mais également les interactions entre les services de production et l'ensemble de l'usine.
English: In 2006 Parliament authorized us to "follow the dollar" to individuals, firms, partnerships, and corporations that have received at least $1 million, in government funds over five years, though we intend to only rarely conduct "follow the dollar" audits.
French: En 2006, le Parlement nous a autorisés à « suivre la trace de chaque dollar » jusqu’aux personnes, entreprises, partenariats et sociétés qui ont reçu au moins un million de dollars de fonds du gouvernement en cinq ans, mais nous nous attendons à ne le faire que dans des circonstances rares.
English: Restoration of indigenous toponyms: recognition of attachment, identity and dependence
French: Restitution des toponymes autochtones : attachement, identité et dépendance
English: It is important to note that a liberal financial services regime does not mean an unregulated regime.
French: Un rÃ©gime libÃ©ral de services financiers n'est cependant pas forcÃ©ment un systÃ¨me dÃ©pourvu de rÃ¨gles.
English: In another incident in Nablus, Israeli occupying forces opened fire on a Palestinian taxi driver at one of the hundreds of checkpoints erected throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Lors d'un autre incident à Naplouse, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur un chauffeur de taxi palestinien à un poste de contrôle, parmi les centaines mis en place dans tout le territoire palestinien occupé.
English: The PAROS resolution that Sri Lanka and Egypt cosponsor annually in the First Committee states that the CD has the primary role in the negotiation of any multilateral agreement, as appropriate, and also recognizes the growing convergence of views on the elaboration of measures designed to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful use of outer space.
French: La résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace que Sri Lanka et l'Égypte présentent chaque année à la Première Commission de l'Assemblée générale stipule que la Conférence du désarmement a un rôle moteur à jouer dans la négociation, en tant que de besoin de tout accord multilatéral et reconnaît la convergence de vues croissante concernant l'élaboration de mesures propres à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Attribute Value Conditions of Application – Record Format Text, based on encoding scheme.
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Document Format Texte, fondé sur un schéma d’encodage.
English: Argentina, Bahrain, Barbados, Bolivia, Cambodia, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Kuwait, Indonesia, Jamaica, Lebanon, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Saint Lucia, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, and Yemen.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Barbade, Bolivie, Cambodge, Cap‑Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Koweït, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Népal, Oman, Panama, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Pérou, République‑Unie de Tanzanie, Sainte‑Lucie, Soudan, Thaïlande, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Uruguay et Yémen.
English: This case does not involve a decision of the Agency.
French: Cette cause ne porte pas sur une décision de l'Office, lequel y tient simplement un rôle d'intervenant.
English: RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton, Managing Editor, Jaylyn Wong, Assistant Editor, and Tiffany Thornton, Coordinator.
French: La DGDR tient à remercier les membres du comité directeur, ainsi que Nancy Hamilton, directrice-rédactrice en chef, Jaylyn Wong, rédactrice adjointe, et Tiffany Thornton, coordonnatrice.
English: • Attempts to reduce corruption, involving a stronger judiciary, a commitment to the rule of law, a reduced and reformed bureaucracy, and a fairer, more transparent tax code and regulatory regime. 
French: • des mesures visant à réduire la corruption, notamment par un appareil judiciaire plus fort, un engagement en faveur de l'État de droit, une bureaucratie réduite et réformée, ainsi qu’un code des impôts et un régime réglementaire plus équitables et plus transparents ;
English: A number of other stakeholders provided comments on reducing sulphur in rail and marine diesel fuel.
French: Plusieurs autres intervenants ont fait des commentaires sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux moteurs des locomotives et des navires.
English: Several by-elections during 1990 afforded the first opportunity to test customized software for computerized voters lists, which came to be known as the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (ECAPLE) system.
French: En 1986, le Livre blanc sur la réforme de la loi électorale contenait une étude sur les listes permanentes et sur les recensements annuels, mais recommandait de conserver la méthode existante de recensement.
English: The Regional Director informed the Board that a regional working group had been set up to assess UNICEF experience to date and to recommend the best approach for its future role in the SIPs/SWAPs exercise.
French: Le Directeur régional a informé le Conseil qu'un groupe de travail régional avait été établi pour évaluer l'expérience acquise à ce jour par l'UNICEF et lui recommander les meilleures modalités à suivre à l'avenir pour prendre part à ces programmes et approches.
English: • received approximately 2,000 new applications respecting pest control products, and made regulatory decisions on approximately 2,200.
French: D’importantes questions scientifiques doivent être réglées avant que ces 17 dossiers ne soient clos;
English: Other considerations have also been cited in United Nations forums, such as the Commission on Human Rights, which called for the drafting of guidelines for external debt relief programmes to ensure that the need to service foreign debt did not undermine obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
French: D'autres considérations ont également été avancées dans des instances des Nations Unies, telles que la Commission des droits de l'homme, qui ont préconisé la rédaction de principes directeurs pour l'adoption de programmes d'allègement de la dette extérieure afin de faire en sorte que la nécessité d'assurer le service de la dette extérieure n'hypothèque pas les obligations au titre de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: We are establishing very clearly the 21 strategic initiatives for next year and committing ourselves not to withdraw any of them once they are under way.
French: Nous établissons avec une grande clarté les vingt et une initiatives stratégiques pour l'année à venir en nous engageant à ne pas en retirer certaines en cours de route.
English: That the blood establishment may not proceed to implement the proposed change described in the submission.
French: Date à laquelle l'avis par télécopieur est complété (DPBTG) :
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "entend résider" and "entendent résider" with the expressions "cherche à s'établir" and "cherchent à s'établir", respectively, in the following provisions: (a) paragraph 67(a); (b) subsection 75(1); (c) paragraph 86(2)(a); (d) paragraph 87(2)(b); (e) paragraph 113(1)(g); (f) paragraphs 139(1)(g) and (h); (g) paragraph 141(1)(e); and (h) section 158.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « entend résider » et « entendent résider » sont respectivement remplacés par « cherche à s'établir » et « cherchent à s'établir » : a) l'alinéa 67a); b) le paragraphe 75(1); c) l'alinéa 86(2)a); d) l'alinéa 87(2)b); e) l'alinéa 113(1)g); f) les alinéas 139(1)g) et h); g) l'alinéa 141(1)e); h) l'article 158.