ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing issues related to renewed partnerships, such as reconciliation and community, administration of assets, individual claims and breaches of fiduciary duty, helps to avoid litigation and to resolve issues in a more timely, constructive and less adversarial manner.
French: Le règlement des problèmes qui nuisent au renouvellement des partenariats, notamment dans les domaines de la réconciliation et de la guérison communautaire, de l’administration des biens, des réclamations individuelles et des dérogations au devoir de fiduciaire, contribue à éviter le recours aux tribunaux et à résoudre les questions de manière plus opportune et plus constructive.
English: It brings your selected RSS feeds from different websites to a central personalized site that you log into.
French: Il canalise les fils de nouvelles RSS sélectionnés de divers sites web dans un site central personnalisé auquel on s'inscrit.
English: Since Canada is an ideal destination to practice LOHAS (e.g., at Canadian spas) this segment should be targeted.
French: Puisque le Canada représente une destination idéale pour la pratique du LOHAS (ex. : dans les spas canadiens), ce créneau doit être ciblé.
English: The present system, however, satisfies neither of these criteria.
French: Or, le système actuel ne répond à aucune de ces exigences.
English: Are hotel rooms equipped with private bathrooms?
French: A l’hôtel, les chambres ont une salle de bains privée ?
English: In West Africa, DDR in Sierra Leone is an example of how crucial these measures are in United Nations peacekeeping operations.
French: En Afrique de l'Ouest, le DDR en Sierra Leone est un exemple du caractère crucial pris par ces mesures dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: Pardon (article 82 of the Criminal Code) may be granted by the President of the Republic of Azerbaijan to designated individuals.
French: La grâce (art. 82 du Code pénal) est accordée au cas par cas par le Président de la République.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Qatar to introduce draft resolution A/ES-10/L.19.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar qui va présenter le projet de résolution A/ES-10/L.19.
English: In contrast to the treatment of clients with borderline personality disorder, most clinicians generally recommend routing clients with antisocial personality disorder and substance use disorders into substance abuse treatment.
French: De préférence au traitement des clients qui présentent un trouble de la personnalité, la plupart des cliniciens recommandent généralement de diriger les clients qui se présentent avec les deux troubles vers un traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: This inappropriate delegation included the monitoring of variance reports.
French: Cette délégation inappropriée s’étendait également à au suivi des rapports sur les écarts.
English: These include facilitating possible migrations, data recovery and preservation; not to mention allowing others to better understand the database itself in cases of future maintenance and software updates. Fund recipients building databases to store metadata are encouraged to follow the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting.
French: Notamment, elles facilitent la migration, la récupération et la préservation des données; et elles permettent aux autres de mieux comprendre la base de données proprement dite, lorsque le logiciel doit être ultérieurement maintenu ou mis à jour; Nous incitons les destinataires de fonds qui construisent des bases de données à stocker également des métadonnées respectant le projet de protocole de collecte de métadonnées de Open Archives (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Biogeochemistry Dalhousie University Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 902-494-7177 helmuth.thomas@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biogéochimie marine Dalhousie University Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 902-494-7177 helmuth.thomas@dal.ca
English: There are still countless signs of uncontrolled cross-border traffic, including vehicles.
French: D'innombrables signes continuent de montrer que le trafic frontalier, notamment des véhicules, n'est pas contrôlé.
English: Soil quality Soils low in organic matter and nutrient content or with poor drainage properties can negatively impact tree growth.
French: Qualité du sol Les sols pauvres en matières organiques et en nutriments ou mal égouttés peuvent ralentir la croissance des arbres.
English: The forecast UV Index is the maximum level of UV radiation that can be expected to reach the surface on a given day (today or, in afternoon forecasts, tomorrow).
French: L'indice UV prévu est le niveau maximal de rayonnement ultraviolet qui, selon les prévisions, devrait atteindre la surface un jour donné (aujourd'hui ou, dans les prévisions d'après-midi, demain).
English: opment in this respect.
French: Le pilier de la capacité d'insertion professionnelle est la pièce maîtresse du PAN.
English: Azerbaijan noted the anti-discrimination act and “Action Plan for the Prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance”.
French: L'Azerbaïdjan a pris note de la loi contre la discrimination et du «Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance».
English: * Estimate is signiﬁcantly different from estimate for reference category (p < 0.05).
French: * L’estimation est significativement différente de celle qui s’applique au groupe de référence (p < 0,05).
English: The following day, the Department of National Health and Welfare was notified of the spill and immediately ordered daily water sampling at its downstream monitoring locations at Petawawa, Pembroke and Ottawa.
French: Le jour suivant, Santé et Bien-être social Canada a été averti du déversement et a demandé immédiatement l’échantillonnage quotidien d’eau à ses stations de surveillance en aval à Petawawa, Pembroke et Ottawa.
English: Child Focus does its utmost to find missing children and to combat their sexual exploitation, both nationally and internationally.
French: Child Focus met tout en œuvre pour retrouver les enfants disparus et lutter contre leur exploitation sexuelle, aux niveaux national et international.
English: The available data are not only very heterogeneous in terms of definition, they also differ considerably in terms of timeliness and frequency.
French: Les données disponibles sont non seulement très hétérogènes quant à leur définition, mais aussi très différentes du point de vue de leur actualité et de leur fréquence.
English: Timing of disclosure of results is also critical to the publication of results in medical research journals.
French: Toutefois, certains avancent que la création d’une dépendance entre l'enregistrement et l'examen du CER pourrait poser problème du fait que les processus des CER varient considérablement d'un océan à l'autre.
English: Other radionuclides which magnify in food chains, such as Cesium-
French: Ce phénomène serait inquiétant si l’ensemble de l’environnement était fortement contaminé.
English: So I take it upon myself to propose the vote, since everyone understands each other.
French: Je prends donc sur moi de vous proposer de voter, puisque nous avons entendu les uns et les autres.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Paraguay, Thailand, Nepal, the Sudan, India and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Paraguay, Thaïlande, Népal, Soudan, Inde et Trinité-et-Tobago.
English: Julia Grant, Princess Cantacuzene (1876-1975) Mackenzie King first met Julia Grant, a granddaughter of Ulysses S. Grant, in 1899.
French: Julia Grant, la princesse Cantacuzène (1876-1975) Mackenzie King fait la connaissance de Julia Grant, petite-fille d'Ulysses S. Grant, en 1899.
English: In the present article, we review the literature on exercise, aging, and cancer.
French: Dans cet article, nous analysons la revue de la littérature sur l’activité physique, le vieillissement et le cancer.
English: It is linked to drug smuggling, terrorism and forgery of bank notes.
French: Il est également lié au trafic de stupéfiants, au terrorisme et à la contrefaçon de billets de banque.
English: China and the countries of the Association of Southeast Asian Nations have reached an agreement on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and its Protocol.
French: La Chine et les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont conclu un accord sur le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et le Protocole s'y rapportant.
English: © Bank of Canada — Bank note images used with permission Suggested activity:
French: © Images des billets de banque utilisées avec la permission de la Banque du Canada Activité suggérée :
English: Ms Sánchez Miguel (Employees – ES) References:
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Salariés – ES) Références :
English: a) Parliamentary appropriations The Government of Canada finances the Council through Parliamentary appropriations.
French: a) Crédits parlementaires Le gouvernement du Canada finance le Conseil par des crédits parlementaires.
English: The inner boundary of sector 4 the upstream limit of the zone
French: La limite intérieure du secteur 4 et la limite amont de la zone.
English: There is no truth except the whole truth.
French: Il n'y a d'autre vérité que toute la vérité.
English: • Increased First Nation involvement in forestry business relating to non-timber products; and  
French: • Une participation accrue des Premières nations à l'économie forestière non liée aux produits du bois;
English: Despite follow-ups with supervisors, there are currently 11 appraisals outstanding dating back to 2003.
French: Malgré un suivi auprès de ces derniers, 11 évaluations qui remontent à 2003 sont encore en attente.
English: Coherence will be of the essence in order to lend the European Union the same weight in world politics as it has in the global economy.
French: La cohérence sera essentielle pour que l’Union européenne dispose, au niveau de la politique mondiale, d’un poids équivalent à celui qui est le sien dans l’économie planétaire.
English: The Icefields area receives some of the highest levels of overnight use in the park, with an average of 2,718 person days and 42 parties a year.
French: Les visiteurs se rendent habituellement dans les champs de glace par avion en raison des grandes distances à parcourir. Le secteur des champs de glace accueille en moyenne 42 groupes par année ou 2 718 personnesjours.
English: We would particularly like to thank all of our colleagues in Dissemination, Communications, Methodology and Subject Matter divisions throughout Statistics Canada who assisted in reviewing this electronic publication.
French: Nous aimerions remercier en particulier tous nos collègues de la Diffusion, des Communications, de la Méthodologie et des divisions spécialisées de Statistique Canada, qui ont aidé à l'examen de cette publication électronique.
English: An explanatory document called Using the Food Guide accompanied it.
French: Un document explicatif, intitulé Pour mieux se servir du Guide alimentaire, l'accompagne.
English: I very much welcome the emphasis which Mr Maaten placed on the dangers of passive smoking.
French: Je suis content de voir que mon collègue Maaten a mis l'accent sur les dangers du tabagisme passif.
English: Funds were also established for Community Futures Development Corporations.
French: Des fonds ont aussi été mis en place en faveur des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: It is equipped with a superking double (which easily converts to two singles) and we can add a cot or small bed for a young family.
French: Vue sur la piscine par une grande porte-fenetre, elle possede également une baignoire avec douche, lavabo et wc privatif.
English: develop access to mentoring, networking and peer support; and provide access to available information regarding best practices used by the most profitable farms identified by region and sector.
French: Les Parties conviennent d’aider à modifier les attitudes et les comportements concernant la consultation et la planification commerciale, de rendre disponible un service de suivi destiné à aider les agriculteurs à prendre des décisions quant à leur avenir, et d’accroître la connaissance des programmes concernant le renouveau.
English: They, and often their relatives, would have thus to start a new life with all the socio-economic and other consequences this involves.
French: Il leur faut alors, elles-mêmes et souvent leurs proches, démarrer une nouvelle vie, avec toutes les conséquences socioéconomiques et autres que cela implique.
English: Hudson’s Bay Company records implied that this section had been dismantled at some point between 1742 – 1771 when the walls were expanded to 40 feet thick.
French: Les archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson semblent indiquer que cette section avait été démantelée entre 1742 et 1771, au moment où l’épaisseur des murs a été portée à 40 pieds.
English: There is talk of co-operation, pursuit of information, staff involvement in the enterprise's development, and technology, in short, anything that enables the enterprise to be flexible and "learning", and gives it the capability to seize the opportunities presented to it.
French: On parle de collaboration, de recherche d’information, d’implication du personnel dans le développement de l’entreprise, de technologie, bref de tout ce qui permet à l’entreprise d’être flexible, apprenante et lui donner les capacités de saisir les opportunités qui se présentent à elle.
English: [5] The Selection Board continued with the remaining steps of its assessment which ultimately led to its conclusion that the following three names be included on the Eligibility List which was authorized February 14th, 2001, in the following order of merit: 1.
French: [5] Le jury de sélection a poursuivi l'évaluation, qui a conduit à l'inscription de trois candidats sur la liste d'admissibilité, autorisée le 14 février 2001, selon l'ordre de mérite suivant : 1.
English: “7.  In order for the United Nations system to effectively support Africa's efforts towards achieving sustainable development, we consider the following to be crucial.
French: Nous considérons que pour que les organismes des Nations Unies apportent un appui efficace aux efforts déployés par l'Afrique pour parvenir au développement durable, il est indispensable de mener les actions suivantes.
English: ...I recall those horrible days as a POW during Wo r l d Wa r I I . The suffering, pain, torture, starvation, sickness, beatings and living as animals through which we tried to exist.
French: Je me rappelle ces jours atroces où j’étais prisonnier de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale. La souffrance psychologique, la douleur physique, la torture, la famine, la maladie, les coups et la vie digne des animaux qu’on nous imposait et à travers lesquels nous tentions d’exister.
English: Thank you for your reply, Mr President-in-Office of the Council, and for your statements as to what the Council and the Union intend to do about these terrible weapons.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre réponse et les bonnes dispositions dont vous avez fait état quant à ce que compte faire la présidence et l' Union à propos de ces armes terribles.
English: (c) MSC-W, in cooperation with CCC, will provide an estimation of the base cation depositions so that they can be mapped on a European scale.
French: c) Agissant en coopération avec le CCQC, le CSM-O présentera une estimation des dépôts de cations basiques afin que ceux-ci puissent être cartographiés à l'échelle européenne.
English: In 2007, UNFPA began implementation of a strategic direction framework to improve service delivery and increase demand for services at the community level, and thus reach the poorest in a gender-sensitive and socially inclusive manner.
French: C'est ainsi qu'il a commencé à appliquer en 2007 un cadre d'orientation stratégique en vue d'améliorer la prestation de services et d'accroître la demande de services au niveau de la communauté, de façon à toucher les plus pauvres, de manière inclusive et en tenant compte des besoins des deux sexes.
English: In M.A.614 point (c), "three years" is replaced by "two years".
French: Au M.A.614, point c), «trois ans» est remplacé par «deux ans».
English: • Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 [Audit]
French: • Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification [lignes directrices]
English: Violence may have begun while at residential school or by parents whose souls were damaged by the residential school experience of rape, physical abuse and cultural genocide.
French: 7).Toutefois, seulement une femme handicapée sur 10 déclare avoir obtenu l’aide demandée à une maison d’hébergement ou de transition pour femmes (Ridington, 1989).
English: Radicles of intact 5-day-old maize (cv.
French: Lorsque des racines de plantules entières de maïs âgées de 5 jours (cv.
English: With respect to Afghanistan, which has suffered for so long, I wish to associate myself with previous speakers in expressing our deep sorrow for the victims of the earthquakes in the northern regions of that country.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, qui a subi tant d'épreuves depuis si lontemps, je voudrais m'associer aux orateurs précédents et faire part de notre profonde tristesse à l'égard des victimes du séisme qui a frappé les régions situées au nord du pays.
English: Youth, women, immigrants and elderly workers are particularly affected by either unemployment or labour market inactivity.
French: · Les jeunes, les femmes, les émigrés et les travailleurs âgés sont particulièrement touchés tant par le chômage que par l'inactivité dans le marché du travail.
English: An invitation by CIHR has been extended to HIRO to hold its next meeting in September 2003.
French: Les IRSC ont invité les HIRO à tenir leur prochaine réunion en  septembre 2003.
English: The question of the residence of full-time judges and their availability to serve on that basis at the seat of the Court is a matter which the Rome Statute has entrusted to the judges.
French: La question de la résidence des juges à plein temps et de leur disponibilité pour exercer leurs fonctions à plein temps au siège de la Cour est une question que le Statut de Rome a laissée aux juges.
English: Because women have historically had to cope with innumerable constraints, special emphasis is being given to their development.
French: Étant donné que, traditionnellement, les femmes ont dû à faire face à d'innombrables contraintes, l'accent a été mis en particulier sur leur promotion.
English: A key goal of the project is to develop a new vision and a corresponding corporate strategy.
French: L'élaboration d'une nouvelle vision assortie d'une stratégie globale constitue un autre des grands objectifs du projet.
English: The Committee called for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the communication.
French: Le Comité demande une opération de suivi forte et systématique des actions qui seront menées en considération de la communication.
English: The penalty would be 100% of the amount of the error where the offence is due to wilful misconduct or negligence.
French: La pénalité serait de 100 % du montant de l'erreur lorsque l'infraction est attribuable à l'inconduite volontaire ou à la négligence.
English: However, it was important to ensure that the resolutions on decolonization were implemented, which was why his delegation supported the annual review of the implementation of such resolutions.
French: Il importe cependant de s'assurer que les résolutions sur la décolonisation sont mises en œuvre, d'où le soutien par la délégation gabonaise de l'examen annuel de la mise en œuvre de ces résolutions.
English: 0.04 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: 0,04 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: So with the lidar we can see what the structure of the clouds and dust is and we'll see how this changes with time.
French: Grâce au lidar, nous pourrons déterminer quelle est la structure des nuages et de détecter la présence de particules de poussière et nous serons en mesure de voir comment elle évolue dans le temps.
English: Stressing the importance of implementing the measures and requirements set forth in articles 5 to 14 of the Convention to prevent and fight corruption,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer les mesures et les prescriptions énoncées aux articles 5 à 14 de la Convention pour prévenir et combattre la corruption,
English: If necessary it can take over the case if the main complainant decides to drop it, and it is also empowered to check on a transaction or whether there have been any acts possibly damaging the interests at stake (Article 16.3 of Law 83/95).
French: S’il s’avère nécessaire il peut non seulement se substituer à l’auteur principal dans l’affaire en cas de désistement de l’affaire par celui-là, comme surveiller une transaction ou l’existence d’actes qui puissent porter tort aux intérêts en cause (article 16, §3, de la loi 83/95).
English: • experience with an electronic records management system, preferably Livelink or RDIMS
French: • Expérience avec un système de gestion des documents électroniques, de préférence Livelink ou le SGDDI.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Les opérations de financement de la BEI compléteront les activités menées dans le cadre des nouveaux instruments d’assistance extérieure.
English: This illustrated storybook is an excellent tool to teach young children about bullying. Focus on Bullying:
French: Pleins feux sur l’intimidation, par le ministère de l’éducation de le Ministry of Attorney General de la ColombieBritannique.
English: (1) A decision of the Division allowing a claim given orally at a hearing takes effect when the Division member states the decision.
French: (1) La décision de la Section accueillant une demande d'asile rendue de vive voix à l'audience prend effet au moment où le commissaire rend la décision.
English: COHI was launched on a test basis in Fall 2004.
French: L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai.
English: In cases where a participant indicated that he/she kept more than one firearm at home, one firearm was selected at random using a software program that made the selection from the list of firearms declared by the participant.
French: Ainsi, lorsqu'un participant déclarait garder plus d'une arme longue à son domicile, une seule arme était sélectionnée au hasard. Le cas échéant, l'arme était choisie à partir d'une liste comprenant l'ensemble des armes déclarées par le répondant concerné, au moyen d'un logiciel conçu à cette fin.
English: Deploring the continuing unlawful construction by Israel, the occupying Power, of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in total disregard of the advisory opinion of 9 July 2004 and of resolution ES-10/15 and in breach of the applicable rules and principles of international law,
French: Déplorant la poursuite de la construction illégale par Israël, puissance occupante, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, au mépris total de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 et de la résolution ES-10/15 et en violation des règles et principes applicables du droit international,