ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the various initiatives taken by the State party to address violence against women, the Committee is concerned about the reluctance of the State party to criminalize marital rape.
French: Tout en prenant bonne note des diverses initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le Comité est préoccupé par la réticence de l'État partie à ériger en infraction le viol conjugal.
English: The Committee further recommends that the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre en place des programmes de planification familiale de grande envergure, ainsi que de prendre des mesures pour faire en sorte que l'avortement ne soit pas considéré comme une méthode de contraception.
English: Marie Canal has been a National Historic Site for years.
French: Marie est un lieu historique national depuis ans.
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past seven crop years.
French: Proportionnellement, ils 156 représentent un faible 0,6 % des coûts directs totaux.
English: The next item is the report (A4-0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (6490/98 -C4-0184/98-98/0909(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0222/98) de M. Orlando, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet d'action commune adopté par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à des modalités de coopération entre les États membres en ce qui concerne l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des moyens et des produits du crime (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).
English: There is some confusion surrounding this on both sides of the Atlantic and this should be resolved soon.
French: Une certaine confusion règne à ce propos de part et d'autre de l'océan Atlantique et cette situation ne peut plus durer trop longtemps.
English: Annex to the letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General  1p+8pp.
French: Annexe à la lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Develop a framework for IT Performance and IT Risk Management.
French: • élaborera un cadre pour le rendement des TI et la gestion des risques des TI (DGI).
English: Each council participated directly in political activities at the local and national levels.
French: Chaque Conseil participe directement à des activités politiques aux niveaux local et national.
English: Health Canada recommends that you follow these simple tips:
French: Santé Canada recommande d'appliquer les simples principes suivants :
English: Air Canada and Mexicana are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Mexicana qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial, et ce, sans tarder.
English: The appellant suggested that the person who marked the written examination was biassed against him and therefore someone else should have marked his paper.
French: L'appelant prétend que la personne qui a noté l'examen écrit a fait preuve de partialité à son égard et que, par conséquent, une autre personne aurait dû corriger son examen.
English: About 80% of the companies spend less than $500 000 and there is a major break between companies spending more than and less than $100 000.
French: Environ 80 % des sociétés dépensent moins de 500 000 $ et il y a un fossé entre les sociétés qui dépensent plus de 100 000 $ et celles qui dépensent moins que cette somme.
English: In May 2007, a number of Games functions moved to a building adjacent to the main office space, creating a true campus atmosphere for all our Games planning. vanoc’s "one team" concept includes locating all partners in one place, facilitating strong collaboration and decision making.
French: En mai 2007, certaines fonctions des Jeux ont déménagé dans un bâtiment adjacent aux bureaux existants, ce qui crée une vraie atmosphère de campus pour toute la planification des Jeux. Le concept d’« une équipe » du COVAN comprend l’emplacement de tous les partenaires à un endroit pour permettre une grande collaboration et une meilleure prise de décisions.
English: 3.15 External Service Providers OHIM contracts a number of suppliers who provide a range of services in support of the Office’s delivery of services to users.
French: 3.14 Département «Finances» (FD) Les départements «Ressources humaines», «Technologies de l’information et gestion des installations, des équipements et des services» et «Finances» s’assurent que l’Office dispose de ses propres ressources humaines, techniques et financières en vue d’atteindre ses objectifs en matière de qualité.
English: To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination.
French: Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: The weakness of the present wording of the report is that it combines false dreams with nice words.
French: La faiblesse du rapport tel qu'il se présente tient au fait qu'il ajoute les espoirs trompeurs aux belles paroles.
English: Human Rights in the relationship between the European Economic Community (ECC) and African, Caribbean and Pacific Countries (ACP), Advanced University degree thesis, Nancy, 1990.
French: Les droits de l'homme dans les relations entre la Communauté économique européenne (CEE) et les pays ACP, thèse de troisième cycle, Nancy, 1990.
English: Mr President, the first two priorities of the Council and the Commission for the year to come, namely employment and the euro, appear to be fairly broadly contradictory.
French: Monsieur le Président, les deux premières priorités retenues par le Conseil et la Commission pour l'année à venir, l'emploi et l'euro, paraissent assez largement contradictoires.
English: The Council also requested the consolidation of the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) (relating to 15 Governorates of central and southern Iraq) and 8 (b) (relating to 3 Governorates of northern Iraq) of resolution 986 (1995).
French: Il a aussi demandé que les comptes créés en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) concernant, respectivement, les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq et les 3 gouvernorats du nord de l'Iraq, soient regroupés en un seul fonds.
English: • June 21-23, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Yellowknife, Northwest Territories (Ref.
French: • Du 21 au 23 juin 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: The ingredients include salt, flavour enhancers, dehydrated vegetables, carbohydrates and spices.
French: Ses ingrédients comprennent le sel, des exhausteurs de goût, des légumes déshydratés, des féculents et des épices.
English: The vehicles for this co-operation are the Lakewide Management Plans (LaMPS) for Lakes Ontario, Erie and Superior and the Binational Partnership programs for Lake Huron and Lake St. Clair.
French: Pour ce faire, ils ont élaboré des plans d’aménagement panlacustre pour les lacs Ontario, Érié et Supérieur et des programmes de partenariats binationaux pour les lacs Huron et le lac Sainte-Claire.
English: The typography standards that follow have been developed to provide typographic consistency, while maintaining a certain degree of ﬂexibility to suit a wide range of applications.
French: Les normes typographiques qui suivent ont été conçues pour assurer l’uniformité des textes, tout en maintenant une certaine souplesse compte tenu d’un large éventail d’applications.
English: 4.1.6.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from lime production.
French: 4.1.6.2 Production de chaux (catégorie 2.A.2 du CUPR) Aucune amélioration des estimations des émissions de CO2 résultant de la production de chaux n'est prévue.
English: We allocated certain duties and responsibilities to Frontex, and we should therefore also ensure it has the necessary tools and resources at its disposal, so it is able to take action and protect our borders effectively.
French: Nous avons confié certaines missions à Frontex, et il est souhaitable de s'assurer qu'elle dispose des outils et des ressources nécessaires, pour lui permettre d'agir et de protéger nos frontières efficacement.
English: Some key issues A All the inspected curricula give mathematics a key role in culture and society, and stress (to different degrees) important connections between mathematics as a discipline and a school subject on the one hand, and language and communication on the other hand.
French: Quelques questions clés A Tous les curriculums étudiés reconnaissent aux mathématiques un rôle de premier plan dans la culture et la société et soulignent (à des degrés divers) les liens importants entre les mathématiques en tant que discipline et matière scolaire, d’une part, et la langue et la communication, d’autre part.
English: Support should be provided with a view to setting up a network (EUROCLIL?) to link all the schools working to promote integration and to help organise and process applications concerning projects to be carried out by interested parties.
French: Il convient d'apporter un soutien à un réseau (EUROCLIL?) reliant toutes les écoles impliquées dans cet effort d'intégration et facilitant l'organisation et la réception de candidatures de projets présentées par les intéressés.
English: l This form is to be used by corporations with a permanent establishment (as defined in the federal Income Tax Regulations) in the province of Nova Scotia
French: l Ce formulaire doit être rempli par une société ayant un établissement stable (tel qu'il est défini dans le Règlement d'impôt sur le revenu fédéral) dans la
English: Flexible operational processes (FlexPro).
French: Procédures opérationnelles flexibles (FlexPro).
English: The Commission also points out that the provisions cited by the Federal Republic of Germany as transposing Directive 75/439, as amended, lay down conditions under which waste oils may be regenerated but do not give any priority to such regeneration.
French: La Commission relève aussi que les dispositions citées par la République fédérale d'Allemagne comme transposant la directive 75/439, modifiée, déterminent des conditions de la régénération des huiles usagées, mais ne lui accordent aucune priorité.
English: According to article 38 of the Code of Civil, Commercial and Social Procedure, the parties are free to choose a counsel either to represent them or to assist them, depending on what is allowed or required by law.
French: Aux termes de l'article 38 du Code de procédure civile, commerciale et sociale, les parties choisissent librement leur conseil, soit pour se faire représenter soit pour se faire assister, suivant ce que la loi permet ou ordonne.
English: Test equipment and error
French: Appareillage de mesure et erreur admissible
English: • Deployment Support Group
French: • Le Groupe de soutien au déploiement
English: In certain contexts, that presumption may harden into a prohibition of the measure or project in the absence of indigenous consent.
French: Dans certains contextes, cette éventualité peut se renforcer jusqu'à devenir une interdiction de lancer la mesure ou d'entreprendre le projet si les autochtones n'y consentent pas.
English: 2000-263 July 12, 2000 Global Communications Limited Halifax, Truro, etc., Nova Scotia; Saint John, Fredericton, etc., New Brunswick, and Charlottetown, Prince Edward Island Renewed — Broadcasting licences for the television programming undertakings CIHF-TV Halifax, CIHF-TV-2 Saint John and their respective transmitters, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: (Nouvelle-Écosse); Saint John, Fredericton, etc. (Nouveau-Brunswick) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CIHF-TV Halifax et CIHF-TV-2 Saint John et leurs émetteurs respectifs, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Courts too are subject to the law so long as the law is rational and constitutional.
French: Les tribunaux sont eux aussi soumis à la loi, tant que celle-ci reste rationnelle et conforme à la Constitution.
English: Fully aware of the tremendous and long-term impact that the bridging of the digital divide will have on development and stability, we have increased our investment in information infrastructure under our national development strategy.
French: Mesurant pleinement les effets à long terme que le fait de combler le fossé numérique aura sur le développement et la stabilité, nous avons accru notre investissement dans les infrastructures de l'information au titre de notre stratégie nationale de développement.
English: The draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Feeds: Microbial Products can be obtained by contacting the Feed Section of the CFIA.
French: On peut se procurer la version préliminaire des Directives relatives à l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux de bétail : produits microbiens auprès de la Section des aliments de bétail de l'ACIA.
English: Approximately 50 percent of cultural SMEs that obtained external private financing during the last two years also used personal savings as a form of financing.
French: De nombreuses industries culturelles dépendent largement des politiques et du soutien public pour assurer leur financement.
English: - Means of ship alerting;
French: - Moyens d'alerte à bord du navire;
English: (LAST SUPP 2008) (DATED (31-12-2008) *FINAL AMENDED T4S FOR 2008 *WEEKLY #4 YEAR END ROLLOVER.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP (DERNIÈRE DE 2008) (DATÉ DU 31-12-2008) DERNIERS FEUILLETS T4 MODIFIÉS EN 2008 HEBDOMADAIRE #4 REPORT DE FIN D'EXERCICE POUR 2008 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the right holder in a Community design.
French: Article 27 Assimilation des dessins ou modèles communautaires à des dessins ou modèles nationaux 1.
English: On the other hand, of course, the qualifications of the candidates must take priority.
French: D'un autre côté, il va de soi que nous devons accorder la priorité aux qualifications des candidats.
English: This formed the basis for a skills and competencies development plan.
French: Ceux-ci sont mesurés par des enquêtes auprès des clients et sur l’ambiance de travail et par des mesures de la fiabilité interne des livraisons.
English: For example, both men and women in Guinea saw women’s heavier workloads as well as male domination in private and public decision-making as ‘natural’ to the organisation of gender relations rather than unjust.
French: Dans une EPP menée en Guinée, les femmes aussi bien que les hommes considéraient ainsi qu'il n'était pas injuste mais, au contraire, tout à fait conforme à l'organisation « naturelle » des relations intergenres, que les femmes travaillent plus que les hommes et que les hommes prennent l'essentiel des décisions privées aussi bien que publiques.
English: July 31, 2008 CONSUMER UPDATE UPDATE OF SALMONELLA SAINTPAUL SITUATION IN NORTH AMERICA GOVERNMENT OF CANADA RESPONSE TO THE OUTBREAK OF SALMONELLA SAINTPAUL IN THE UNITED STATES Ottawa, July 31, 2008 – In keeping with the Government’s commitment to food safety, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is taking precautionary actions to prevent the implicated source of the Salmonella Saintpaul outbreak in the United States (U.S.) from entering Canada.
French: Le 31 juillet 2008 MISE À JOUR À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS MISE À JOUR SUR LA SITUATION CONCERNANT LA BACTÉRIE SALMONELLA SAINTPAUL EN AMÉRIQUE DU NORD RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU FOYER DE SALMONELLA SAINTPAUL AUX ÉTATS-UNIS Ottawa, le 31 juillet 2008 – Conformément à l’engagement du gouvernement à l’égard de la salubrité des aliments, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) prend des mesures de précaution afin d’empêcher l’introduction au Canada de la source du foyer de Salmonella Saintpaul aux États-Unis.
English: A writer usually concludes a publishing contract with a publisher and gives the publisher the right to bring the work to the market.
French: Un écrivain conclut généralement un contrat d’édition avec un éditeur et concède à l’entreprise le droit de mettre l’œuvre sur le marché.
English: Underwater Sensing includes the detection and tracking of surface, air and undersea vehicles and weapons, including mines.
French: La détection sous-marine comprend la détection et la poursuite d'armes et de véhicules de surface, aériens et sous-marins, y compris les mines.
English: Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself. That's VITALITY Last Updated: 2002-10-30 Important Notices
French: Soyez bien dans votre peau. C'est ça la Vitalité ! Mise à jour : 2002-10-30 Avis importants
English: [82] That being said, the Tribunal is of the view that in matters of discrimination,
French: [80] Sur la base des principes établis par M. le juge McGuigan dans l’affaire Cashin et
English: Recently there has been a quiet revolution in agricultural lending, similar to what happened with micro-finance in the 1990s.
French: Toutefois, il s'est récemment produit une révolution tranquille dans le domaine des prêts agricoles, semblable à celle du microfinancement dans les années 90.
English: Changes under review, implementation beyond 2005…
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005
English: • Support groups for people living with lung diseases
French: • Groupes de soutien pour les personnes vivant avec une maladie pulmonaire
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. # of community based partnerships established A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Nombre de partenariats communautaires établis. Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: We welcome the decision of the Fifth Review Conference of the BTWC to hold three annual meetings of States parties to the Convention — commencing in 2003 and ending with the Sixth Review Conference — with a view to elaborating new approaches to ensuring full compliance with the Convention's provisions.
French: Nous saluons la décision prise lors de la cinquième Conférence d'examen de la Convention de tenir trois réunions annuelles des États parties à la Convention - dès cette année et jusqu'à la sixième Conférence d'examen- en vue d'élaborer de nouvelles approches garantissant le plein respect des dispositions de ladite Convention.
English: The continued use of civilians as human shields and of other, similar indiscriminate techniques by the insurgents is well documented and raises serious concerns.
French: L'usage continu par les insurgés de civils comme boucliers humains, et d'autres techniques analogues tout aussi aveugles, est bien documenté et suscite de grandes préoccupations.
English: Interviewees were asked to look ahead five years and identify expected changes in the Canadian railway industry.
French: On a demandé à celles-ci de faire des prévisions sur une période de cinq ans et de repérer les changements prévus dans l’industrie ferroviaire canadienne.
English: • That there be a Minister of Sport federally to provide leadership: (5 dots) a. to engage provincial sport ministers to work inter-ministerially; and   b. to work inter-ministerially at the federal level as well. 
French: • Instituer à l'échelon fédéral un poste de ministre du sport qui assumera le leadership : (5 points) a. amener les ministres provinciaux du sport à travailler ensemble;   b. promouvoir le travail interministériel à l'échelon fédéral également.
English: This is done according to rules set out by the International Joint Commission (IJC). The rules were established by the Canadian and American governments and work toward the fair, equitable and environmentally sound management of the Great Lakes and other boundary waters.
French: Cette opération se déroule selon certaines règles de la Commission mixte internationale (CMI), établies conjointement par les gouvernements canadien et américain pour assurer une gestion des Grands Lacs et des autres plans d'eau frontaliers qui soit juste, équitable et respectueuse de l'environnement.
English: She has now filed an acceptable waiver of her right in that regard, and I am satisfied that her appeal can be included in the representative appeal and presented in the English language.
French: Elle a depuis déposé un avis de renonciation acceptable concernant son droit à cet égard, et je suis convaincu que son appel peut être inclus dans l'appel représentatif et exposé en anglais.
English: Thank you, Mr President, for your comprehensive response to our question.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour la réponse convaincante à notre question.
English: • governance and transitional administrations;
French: • gouvernance et les administrations en transition;
English: National Non-Smoking Week First held in 1977, National Non-Smoking Week aims to raise public awareness of the effects of tobacco use in order to help prevent individuals from starting to smoke, help smokers quit and promote smoke-free environments.
French: Institut national canadien pour les aveugles Tél. : 416-486-2500 Sans frais : 1-800-563-2642 Téléc. : 416-480-7700 Courriel : library@cnib.ca WWW : http://www.cnib.ca/fr/Default.aspx 21 au 27 janvier - Semaine nationale sans fumée Célébrée pour la première fois en 1977, la Semaine nationale sans fumée vise à sensibiliser le public aux effets du tabagisme afin de prévenir le tabagisme chez les non fumeurs, d'aider les fumeurs à cesser de fumer et de promouvoir les environnements sans fumée.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2000 J JUDGES ACT [RS 1985, c.
French: 3; TR/90-4, art. 2 Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants)—Règlement d'application, CRC, Vol.
English: Within our team, we have many separate substantive practice specialties as well as an in-house language bank that includes the French, German, Hungarian, and Polish languages.
French: Notre equipe d’avocats est composée de spécialistes dans un grand nombre de domaines et nous pratiquons en français, allemand, hongrois et polonais.
English: However, she indicated that the only corrective action required was "a greater degree of diligence in respecting the reporting requirements."
French: Cependant, elle a affirmé que la seule action corrective qui s'imposait était que l'on porte davantage d'attention au respect des échéanciers établis.
English: • Detailed studies to determine feasibility and implications
French: • Études détaillées pour déterminer la faisabilité et les répercussions