ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must be careful not to create information overload in any labelling system.
French: Toutefois, nous devons veiller à ne pas créer une surcharge d'informations dans le système d'étiquetage, quel que soit celui-ci.
English: These shortcomings need to be addressed as a matter of urgency, all the more so since the events of 7 April.
French: Il convient de combler rapidement ces lacunes, surtout après les événements du 7 avril.
English: There were significant differences between organizational categories and the items 'priority of my unit' (p = 0.001) and 'adequate faculty / subject matter expert support' (p = 0.014).
French: Des différences significatives ont été constatées entre les catégories de répondants et les éléments suivants : « priorité pour mon unité » (p = 0,001) et « soutien adéquat de la part du corps enseignant » (p = 0,014).
English: I feel it in my heart and it makes life better.
French: Cela rend ma vie meilleure, que j’aille bien ou sois plus triste.
English: "As a seasoned entrepreneur with extensive experience in business development and commercialization, Ms. Chan is an excellent addition to the Board."
French: En sa qualité d'experte chevronnée ayant une vaste expérience du développement des entreprises et de la commercialisation, elle saura grandement contribuer aux travaux du conseil.
English: Resources for this programme must also be increased as favourable circumstances arise.
French: Lorsque les conditions y seront propices, les ressources allouées à ce programme devront également être augmentées.
English: FCC's healthy portfolio of more than $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité de plus de 11 milliards de dollars, qui vient de connaître une douzième année consécutive de croissance, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: About the Collections The collection includes artifacts, images, charts and plans related to the Canadian Atlantic Fishery.
French: Renseignements sur les collections The collection includes artifacts, images, charts and plans related to the Canadian Atlantic Fishery.
English: • in the preceding taxation year or fiscal period, - the operator carried on the foreign business, - the foreign business was not, at any time in that preceding taxation year, a "taxable Canadian business", and - the foreign business was not described in any of clauses 95(2)(k)(iii)(A), (B) or (C). In connection with the first of these conditions, see the commentary to new subparagraph 95(2)(k.6). New paragraph 95(2)(k.1) provides that, in computing the affiliate's foreign accrual property income in respect of the taxpayer from the foreign business for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator,
French: • au cours de l’année déterminée, l’exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère » à l’alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, et, sous réserve de l’alinéa 95(2)k.6), au nouvel alinéa 95(2)k.1)); l’entreprise étrangère n’est, à aucun moment de l’année déterminée, une entreprise canadienne imposable; au cours de l’année déterminée, l’entreprise étrangère est1 : une entreprise de placement (division 95(2)k)(iii)(A)), une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par l’un des alinéas 95(2)a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée (division 95(2)k)(iii)(B)), ou une entreprise dont le revenu est inclus, par l’effet de l’alinéa 95(2)l), dans le calcul du revenu de la société affiliée tiré d’un bien pour l’année déterminée (division 95(2)k)(iii)(C));
English: The benefit is granted in addition to the child allowance.
French: Cette allocation vient s'ajouter à l'allocation pour enfant.
English: On January 31, 2000, the Department filed a notice of motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint because it did not have jurisdiction to hear this matter by virtue of the fact that the procurement at issue does not relate to a "designated contract", as required by subsection 30.11(1) of the CITT Act and as defined in subsection 3(1) of the Regulations.
French: Le 31 janvier 2000, le Ministère a déposé un avis de requête dans lequel il demandait que le Tribunal rejette la plainte pour le motif que le Tribunal n'avait pas compétence pour entendre cette affaire parce que le marché en cause n'est pas relatif à un « contrat spécifique » tel que prévu au paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE et tel que défini au paragraphe 3(1) du Règlement.
English: • manage the microbial problem(s); and
French: • Éliminer le(s) problème(s) microbien(s);
English: There is very little to be said for the counterfeiter except that, at best, he or she is a parasite upon productive industry.
French: Il y a peu de choses à dire sur le contrefacteur sauf qu'il ou elle est, au mieux, un parasite de l'industrie productive.
English: The attending doctor considered the wounds to be quite serious.
French: Le médecin de garde a qualifié les blessures de très graves.
English: Ms. WATARI (Japan), referring to the rights of persons placed in mental institutions, said that they could at any time request permission to be discharged if they considered that their confinement was no longer justified.
French: Mme WATARI (Japon) dit, à propos des droits de la personne internée dans un établissement psychiatrique, que celle-ci peut à tout moment demander l'autorisation de quitter l'établissement si elle estime que son hospitalisation n'est plus justifiée.
English: Groarke, Paul 2001-2387 Hadjis, Athanasios D. 2001-2386 Part-time Members
French: Groarke, Paul 2001-2387 Hadjis, Athanasios D. 2001-2386 Membres à temps partiel
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are only at the beginning of the new year and I believe that it is still appropriate to say to you and your families that I hope this year will see all your dreams come true.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, nous sommes seulement au début de la nouvelle année et je pense qu'il est encore temps pour souhaiter que, pendant cette nouvelle année, ce que vous souhaitez pour vous-même et pour les vôtres devienne réalité.
English: communication playwright (addresser) – message – addressee (reader, audience); communication character A (addresser) – message – character B (addressee), with a constant switch of roles between A and B.
French: la communication «auteur (émetteur) – message – récepteur (lecteur, public)»; la communication «personnage A (émetteur) – message – personnage B (récepteur)», avec une permutation constante des rôles entre A et B.
English: Furthermore, there is a small garden, where guests may relax.
French: Ils pourront enfin se détendre dans le petit jardin.
English: In the Tribunal's view, the balers perform the first step in the processing of OCC into recycled linerboard.
French: De l'avis du Tribunal, les presses à balles exécutent la première étape du procédé de transformation des VBCO en carton doublure recyclé.
English: Parents can tell many a tale about how, with the beginning of school, their children’s playful approach suddenly changes, as they must now focus on objects dictated by the curriculum.
French: Les parents peuvent expliquer longuement comment, dès l’entrée à l’école, l’approche ludique de leurs enfants change du tout au tout, en raison de l’obligation qu’ils ont de se concentrer uniquement sur les objectifs fixés par les programmes pédagogiques.
English: Has a minimum of 16 digits and a maximum of 19 digits.
French: Formé d'un minimun de 16 chiffres et d'un maximum de 19 chiffres.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: 5.2.2 | Total des dépenses prévues (moins les recettes) Dépenses prévues 63,7 millions $
English: Coordinating Committee in consultation with submission specific reviewers engage in analysis of the proposal
French: Le Comité de coordination, en consultation avec des experts spécifiquement choisis en fonction du domaine dont relève la demande entreprend son analyse
English: Combustible glazing with a flame spread rating of 150 is allowed in limited locations.
French: Le polycarbonate, par contre, est environ 300 fois plus résistant que le verre.
English: OPEN-enDED The review of policies of the World Bank and Regional Development Banks (RDBs) at their annual meetings  (Open-ended) The review of policies of the World Bank and RDBs at special sessions (for Bank members) called to consider recapitalization of respective " hard" windows and replenishment of respective " soft" windows of bank operation.
French: SANS DÉLAI FIXE Examen des politiques de la Banque mondiale et des banques régionales de développement à leurs assemblées annuelles.  (Sans délai fixe) Examen des politiques de la Banque mondiale et des banques régionales de développement à des réunions spéciales (des membres) convoquées pour étudier la restructuration des capitaux dans le cas des guichets non concessionnels respectifs et le renflouement des guichets concessionnels respectifs des opérations bancaires.
English: 123, 124, 125 ff., 139 ff.  and 155.
French: 123, 124, 125 et suivants, 139 et suivants, et 155.
English: Aboriginal peoples continue to be among the most disadvantaged groups in Canada and are at high risk for poor health, early death, chronic disease, and socio-economic inequities that influence health practices.
French: Les Autochtones figurent toujours parmi les groupes les plus défavorisés au Canada et ils constituent un groupe à risque élevé en matière de santé, de décès prématuré, de maladie chronique et en ce qui touche les inégalités socioéconomiques qui influent sur l'hygiène de vie.
English: Demining Support for the development action programme in the ﬁght against landmines
French: Déminage Appui au programme d’action de développement en matière de lutte contre les mines Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres: proposition d’activités pour la période 2006-2009, comprenant l’initiative de l’Observatoire des mines
English: Unleashing Canada's potential through research, technology and innovation NRC is an internationally recognized, multi-sectoral and multi-disciplinary federal research performer, technology developer and innovation organization.
French: Mobiliser les capacités du Canada grâce à la recherche, à la technologie et à l'innovation Le CNRC est à la fois un organisme de recherche fédéral multisectoriel et multidisciplinaire de réputation internationale, un développeur de technologies et une organisation novatrice.
English: As indicated in the Survey of Trade Routes Recipients, market intelligence and sector specific information is important to exporters in the arts and cultural sector.
French: Comme l’indique le Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales, l’information sur les marchés et les données propres au secteur sont importantes pour les exportateurs du secteur des arts et de la culture.
English: • Examination of sample transactions of each of the key financial processes being audited.
French: • Un examen d'un échantillon des opérations pour chacun des processus financiers vérifiés.
English: The programmes for these options must be reinforced in order to take advantage of their cleanliness, non-polluting character and local sourcing.
French: En tout état de cause, toutes les leçons doivent être tirées de la catastrophe intervenue à Tchernobyl en 1986.
English: The meeting had proposed developing an online database of Convention-related capacity-building activities to assist with tracking these activities, as had been done for PRTR capacity-building.
French: La réunion avait proposé d'établir une base de données en ligne sur les activités de renforcement des capacités liées à la Convention pour aider à mieux suivre ces activités, comme cela avait été fait pour les activités de renforcement des capacités pour les RRTP.
English: The description of Task A.1, which was adopted by the Member States for their discussions, indicated that each of these factors should be taken into account in the development of guide contractual practices and model intellectual property clauses for access and benefit-sharing agreements. 110 The following paragraphs therefore explore possible permutations of these variables and their relevance to the intellectual property-related clauses of the access and benefit-sharing contracts.
French: La description de la tâche A.1 que les États membres ont adoptée pour mener leur réflexion indiquait que chacun de ces facteurs devrait être pris en considération pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent 110 . Nous allons donc explorer, dans les paragraphes qui suivent, les permutations possibles de ces variables et leur pertinence pour les clauses de propriété intellectuelle des contrats d’accès et de partage.
English: It asked the next report to explain the legal basis for this distinction and its implications for the application of collective agreements negotiated by German trade unions.
French: Il a relevé dans le précédent rapport qu’une distinction était faite entre les marins selon qu’ils touchent un salaire en vertu du droit allemand ou du droit de leur pays d’origine.
English: The Delegation of Egypt questioned the formulation given to the recommendation on the protection of non-original databases (paragraph B), and proposed the deletion of that paragraph.
French: La délégation de l’Égypte a contesté la formulation de la recommandation relative à la protection des bases de données non originales (paragraphe B) et a proposé de supprimer ce paragraphe.
English: Some groups are especially “at risk”: Aboriginals, women, immigrants, people with disabilities, young people and the elderly, who constitute the most vulnerable segments of the population in socio-economic terms.
French: Certains groupes sont particulièrement « à risque » à ce chapitre. Que l’on pense aux peuples autochtones, aux femmes, aux immigrants, aux personnes handicapées, aux jeunes ou aux personnes âgées, qui sont parmi les plus vulnérables sur le plan socioéconomique.
English: We are fully aware of the difference under international law between terrorism and the legitimate right to struggle for liberation from foreign occupation.
French: Nous sommes pleinement conscients de la distinction qui existe, au regard du droit international, entre le terrorisme et le droit légitime de lutter pour se libérer de l'occupation étrangère.
English: The analysis revealed that the objective of introducing work/life policies to attract and retain quality staff, especially women, has not yet had a positive impact on the current managerial culture, which continues to view those policies both as a barrier to efficiency and productivity and as incompatible with career advancement and the performance of managerial level posts.
French: L'analyse a révélé que l'objectif consistant à mettre en place des formules conciliant la vie professionnelle et la vie privée en vue d'attirer et de conserver du personnel de qualité, en particulier des femmes, n'avait pas encore eu d'effet positif sur le style de gestion en vigueur, dans le cadre duquel ces formules continuent d'être considérées comme un obstacle à l'efficacité et à la productivité et comme étant incompatibles avec la promotion professionnelle et l'exercice des fonctions d'encadrement.
English: Reduce our consumption of plastic bags !
French: Réduisons notre consommation de sacs !
English: In addition to the INAC interventions, there were 26 cases (8%) of the 314 proposed procurements that already had an Aboriginal component included in the procurement Strategy.
French: En plus des interventions d’AINC, 26 des 314 marchés proposés (8 %) comportaient déjà une composante autochtone prévue par la Stratégie.
English: • Socially and culturally determined food habits and preferences
French: • Habitudes et préférences alimentaires dictées par le contexte social et culturel
English: And that is one of the things that makes my job interesting.
French: Le Canada et le Mexique partagent un défi commun qui atteint un équilibre approprié face au reste du monde.
English: Their particular protection needs, whether they be children, women or other more vulnerable groups, must be properly identified and met.
French: La protection des enfants, des femmes ou de tout autre groupe vulnérable appelle des mesures spécifiques.
English: Advisory body report: post-market 6.6 Some confidential business information must continue to be protected following market authorization.
French: Rapport d'un organisme consultatif : après la mise en marché 6.6 Certains renseignements commerciaux confidentiels doivent continuer à être protégés après l'autorisation de mise en marché.
English: If you’re thirsty for knowledge about biofuels, give us a call.
French: Si les biocarburants représentent pour vous un sujet d’intérêt, téléphonez-nous.
English: Any additional options and choice could have been offered by any community member at any time and indeed some valuable suggestions were made to the canvass team by community members.
French: Des options et des choix supplémentaires auraient pu être offerts par n'importe quel membre de la collectivité en tout temps et, en fait, certaines suggestions valables ont été présentées à l'équipe de sollicitation par des membres de la collectivité.
English: The Court decided, however, to consider Article 10 when examining and interpreting Article 11.
French: Arguant, notamment, d’une violation du principe selon lequel le lieu de travail de l’avocat et le secret des communications
English: To manage these operations, some Chinese operators employ sophisticated CRM (Customer Relationship Management) software to ensure both the channels and relevant consumers are adequately matched Targeting content production to address drop-out stages in customer life cycle and to deliver what customers want – This is a difficult proposition for most games in China as by the time new content should be released, users have left the game for the next fad or cheaper product.
French: Pour gérer ces opérations, certains opérateurs chinois utilisent des logiciels CRM (gestion des relations avec les clients) sophistiqués pour assurer l’appariement des réseaux aux consommateurs appropriés. Cibler la production de contenu pour traiter des étapes d’abandon dans le cycle de vie des clients et pour offrir ce que souhaitent les consommateurs – Il s’agit d’une proposition difficile pour la plupart des jeux en Chine car au moment où on devrait présenter un nouveau contenu, les utilisateurs ont déjà laissé le jeu au profit de la prochaine lubie ou d’un produit plus économique.
English: They range in size from new start-ups with only a few employees to wellestablished firms with hundreds of workers.
French: Ces entreprises sont diverses, certaines étant encore toutes jeunes et ne comptant que quelques employés, d’autres étant déjà bien établies et comptant plusieurs centaines de travailleurs.
English: Goods identical to the product in issue had been imported into Canada, under a national customs ruling, as milk albumin under tariff item No. 3502.20.00 since December 1, 1999.7 On August 10, 2001, the benefit of the ruling was transferred to Advidia.8 On April 16, 2003, the CCRA reversed its position and issued a "corrective" ruling, changing the classification to tariff item No. 0404.90.10 ("Within access commitment") or 0404.90.20 ("Over access commitment").
French: Le 10 août 2001, l’avantage découlant de ladite décision a été transféré à Advidia8. Le 16 avril 2003, l’ADRC a renversé sa décision et a diffusé une décision « corrective » modifiant le classement au numéro tarifaire 0404.90.10 (« Dans les limites de l’engagement d’accès ») ou 0404.90.20 (« Au-dessus de l’engagement d’accès »).
English: Although the number of measures in place fell from 96 at the end of 1995 to 90 at the end of 2002, the average value of imports affected by each measure increased, from about $11.6 million in 1995 to $14.1 million in 2002.
French: Même si le nombre de mesures en place a baissé, passant de 96 à la fin de 1995 à 90 à la fin de 2002, la valeur moyenne des importations visées par chaque mesure a augmenté, passant d'environ 11,6 millions de dollars en 1995 à 14,1 millions de dollars en 2002.
English: Mike Tarr to revise terms of reference (TOR) to reflect requested changes.
French: Mike Tarr doit réviser le mandat pour refléter les modifications demandées.
English: The report notes the pervasive impact of culturally entrenched stereotypes on the enjoyment by women of their rights protected under the Convention (see ibid., p. 9 and 10) and indicates the need for a long-term, well-budgeted, intersectoral plan to combat gender stereotyping (see ibid., p. 11 and 12).
French: Il est fait mention dans le rapport des répercussions profondes qu'ont les stéréotypes fermement enracinés dans la culture sur l'exercice par les femmes des droits que leur reconnaît la Convention (voir ibid., p. 11 et 12) et de la nécessité d'un plan intersectoriel à long terme convenablement financé visant à combattre les stéréotypes fondés sur le sexe (voir ibid., p. 12 et 13).
English: The required controls and displays are those needed to undertake the primary driving task and all those which are mandatory.
French: Les commandes et les affichages requis sont ceux nécessaires à la fonction première de conduite et tous ceux qui sont obligatoires.
English: The wage discrepancy between men and women did not seem to reflect discrimination with regard to equal work, given the sharp distinction drawn between male and female jobs.
French: L'écart des salaires entre hommes et femmes ne semble pas réellement constituer une discrimination par rapport au principe du salaire égal pour un travail égal, dans la mesure où il existe une distinction nette entre les métiers exercés par les hommes et ceux exercés par les femmes.
English: Ministers urged the international community to assist source countries to address the root causes of the illegal movement of people by providing emergency aid, development assistance, direct support programs for displaced persons and to address the plight of refugees.
French: Les Ministres ont exhorté la communauté internationale à aider les pays d'origine à s'attaquer aux causes profondes des déplacements illégaux de personnes, en leur fournissant une assistance d'urgence, une aide au développement et des programmes d'appui direct aux personnes déplacées, et à se pencher sur le sort des réfugiés.
English: National Defence’s request to provide schooling in French at John Stubb Memorial School at CFB Esquimalt was refused, even though the school, built with federal funds, had been given to School District 62 in Sooke twenty years before.
French: La demande de la Défense nationale, de dispenser l’enseignement en français à la John Stubb Memorial School de la base d’Esquimalt, fut refusée même si cette école, construite à même les fonds fédéraux, avait été cédée au District scolaire n° 62, à Sooke, 20 ans auparavant.
English: Read More News Releases - 11/4/2002 Technician Recovering After Fall From Cormorant A civilian technician is expected to make a full recovery after falling from a Cormorant helicopter while performing routine maintenance Sunday morning.
French: Lire plus Communiqués - 11/4/2002 Un photographe de la 19e Escadre couvert d’éloges  Un photographe militaire qui ne s’était jamais servi d’un appareil photo avant de se joindre aux Forces canadiennes a remporté deux prix dans le cadre d’un concours de photo tenu à l’échelle du Canada.
English: Yet by 2002 opinion polls showed a significant decline in the PQ's popularity, which began to be split by the success of Jean CHAREST's Liberal Party and the emerging Action démocratique du Québec (ADQ) and its vibrant young leader, Mario Dumont.
French: En 2002, les sondages indiquent une importante baisse de popularité du PQ, en réponse au succès du Parti libéral de Jean CHAREST et de l'Action démocratique du Québec (ADQ), le nouveau parti du jeune et dynamique Mario Dumont.