ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust and loan companies can be regulated by both levels of government.
French: Les sociétés de fiducie et de prêt peuvent être assujetties à la réglementation des deux ordres de gouvernement.
English: Continued inclusion of progress reports on SDS commitments within departmental planning documents, e.g. Report on Plans and Priorities (RPP); Departmental Performance Report (DPR) 3.
French: Inclure périodiquement des rapports sur les progrès des engagements de la SDD aux documents sur la planification ministérielle, p. ex. le Rapport sur les plans et les priorités (RPP); le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 3.
English: This amendment to paragraph 2900(2)(a) of the Regulations applies to costs incurred after February 23, 1998.
French: Cet amendement à l'alinéa 2900(2)a) du Règlement s'applique aux coûts engagés après le 23 février 1998.
English: Processing plants also work with herring, salmon, sablefish, and groundfish, so there are other means for processors.
French: Les usines de transformation traitent également le hareng, le saumon, la morue charbonnière et les poissons de fond; il y a donc d'autres ressources pour les transformateurs.
English: • issuing licences for the import and export of nuclear substances Requirements for licensing vary depending on the type of nuclear substance being transported, and the origin and destination of the shipment.
French: • permis pour l'importation et l'exportation de substances nucléaires Les exigences relatives à l'octroi de permis diffèrent selon le type de substance nucléaire transportée, l'origine et la destination de l'expédition.
English: Former Director of the Juan de la Cierva Cultural Centre in Getafe, Madrid.
French: Ancien directeur du centre culturel Juan de la Cierva de Getafe, à Madrid.
English: Une question qui apparaît dès que s’ouvre le débat sur les droits collectifs des minorités.
French: Rappel de l’histoire argentine précédant la transition politique du pays de 1982-1983. Il s’agit d’analyser son passé historique comme préalable à la compréhension des spécificités de sa transition et consolidation démocratiques.
English: Half of the purchase price of each game goes into a fund to help the child soldiers.
French: En achetant le jeu, la moitié de l’argent déboursé est remise à un fond pour aider les enfants-soldats.
English: He makes light of questions of integrity and democratic legitimacy.
French: Cela pose les questions de l'intégrité et de la légitimité démocratique.
English: The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: L'Institut de la nutrition, du métabo-lisme et du diabète appuie la recherche qui vise à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éven-tail de troubles et problèmes mettant en cause les hormones, l'appareil digestif, les reins et le foie.
English: Chargé d'Affaires, Embassy of United States to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires de l'ambassade des États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Initially, she said that she did not remember and after discussion she stated she arrived in Toronto by car.
French: Au début, elle a dit qu'elle ne se souvenait pas et après discussion, elle a déclaré être arrivée à Toronto en automobile.
English: The legislatures of Brazil, Colombia, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay sent representatives to learn about the Canadian parliamentary system and discuss common challenges that parliamentary officers face.
French: Des représentants des législatures du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, du Mexique, du Paraguay, du Pérou et de l’Uruguay ont ainsi pu se familiariser avec le système parlementaire canadien et discuter des défis que doivent relever les hauts fonctionnaires parlementaires.
English: The Brazilian Government is committed to the efforts towards building a democratic and stable East Timor.
French: Le Gouvernement brésilien est solidaire des efforts d'édification d'un Timor oriental démocratique et stable.
English: Portal structures scanned in 3D can be incorporated in the OLE model set up with the ELFF design tool.
French: Un scanner de la société Grunder Ingénieurs SA permet de relever les portiques de la caténaire en trois dimensions, afin de les incorporer dans le modèle de la caténaire établi avec l'outil informatique ELFF.
English: And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.
French: Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu’il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
English: In this manner, gathered information will help to assess the ways in which community-based programs are making a difference in the health of communities and for specific populations.
French: De cette façon, l'information recueillie aidera à évaluer les façons grâce auxquelles les programmes communautaires influent sur la santé des collectivités et les populations particulières.
English: Review of the harmonization and the facilitation of the international transport of perishable foodstuffs under the ATP Agreement and updating of this Agreement in order to keep it in line with technological developments, taking into account safety and quality standards.
French: Examen de l'harmonisation et de la facilitation du transport international de denrées périssables régies par l'Accord ATP ainsi que la mise à jour de cet accord pour suivre le progrès technique en tenant compte des normes de sécurité et de qualité.  Travail à faire :
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission.
French: Les tires ` ´ ´ ` ´ a part commandes ne sont postes qu’apres reception ´ d’un numero du bon d’achat ou du paiement pertinent.
English: Employment screening - may help mitigate internal threats; and 9.
French: Les programmes de gestion des risques doivent être proactifs et continus.
English: The scams are flexible, and operators adapt them to take the greatest advantage of the target.
French: Les fraudes n'ont pas de scénario immuable et les escrocs les adaptent pour exploiter leur victime au maximum.
English: No information was provided to the Secretariat regarding the removal of chemicals from Annex III of the Convention during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, aucun renseignement n'a été fourni au Secrétariat concernant la radiation de produits chimiques de l'Annexe III de la Convention.
English: Only a very minor portion of revenues relate to user fees and cost recovery policies.
French: Seule une infime partie des recettes provient de politiques sur les frais des usagers et le recouvrement des coûts.
English: When reporting a prorated deduction (on struck off strength [SOS] or temporarily struck off strength [T-SOS]), the PAC 16C closed period must be input prior to or with the PAC 02 or PAC 13 and the EFFECTIVE TO date must be prior to the SOS or T-SOS date.
French: Quand on fait état d'une retenue au prorata (au moment du rayé de l'effectif [RE] ou du temporairement rayé de l'effectif [T-RE]), le CIP 16C période fermée doit être introduit avant ou au même moment que le CIP 02 ou le CIP 13 avec une date « EN VIGUEUR JUSQU'AU » antérieure à la date du RE ou du T-RE.
English: • Liberalize the IMF's relatively stringent investment policy, aligning it with the investment policies of other international financial institutions with AAA credit ratings.
French: • Assouplir la stratégie d'investissement relativement contraignante du FMI, afin qu'elle concorde avec celles d'autres institutions financières internationales notées AAA.
English: A/C.5/58/L.43 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.43 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de décision présenté par le Président à la suite de consultations officieuses -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 [A A C E F R]
English: Thus migration contributes to solving the problems of one country by worsening the problems of another, often economically worse-off country.
French: Ainsi, les migrations contribuent à résoudre les problèmes d'un pays en aggravant les difficultés d'un autre, souvent le plus économiquement défavorisé des deux.
English: The workshops generated direction, providing an unusual networking opportunity for the HSPR community, a collegial forum for discussion of what might be the basis of a voluntary privacy "best practices" standard for Canadian HSPR researchers, and an opportunity as a group to make collective recommendations and decisions on next steps.
French: Les ateliers ont imprimé une direction, ont offert une occasion inhabituelle d'établir des contacts pour les chercheurs sur les services et les politiques de santé, ont été un forum collégial où il a été possible de discuter de ce qui devrait être le fondement d'une norme volontaire fondée sur les « pratiques exemplaires » pour les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé, et ont représenté une occasion de faire des recommandations et de prendre des décisions collectives quant aux prochaines étapes.
English: By order of 2 July 1999, the Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage (District Court, The Hague) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 1 and 3 of Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
French: Par ordonnance du 2 juillet 1999, l'Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 1er et 3 du règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques.
English: The development of spatial patterns relevant to natal philopatry and dispersal was examined in yearling Columbian ground squirrels, Spermophilus columbianus.
French: L'établissement des répartitions spatiales en rapport avec la philopatrie natale et avec la dispersion a été examiné chez de jeunes Spermophiles du Columbia, Spermophilus columbianus, âgés de 1 an.
English: Measures of Canada’s national wealth are one of the key indicators of the country’s economic well-being, representing the value of economic resources from which Canada derives future income.
French: Les mesures de la richesse nationale du Canada sont au nombre des indicateurs clés du bienêtre économique du pays puisqu’elles montrent la valeur des ressources économiques dont le Canada tirera des revenus ultérieurement.
English: This support took the shape of a 50% co-investment that allowed distributors to increase the number of prints released, subtitle these prints if needed, and improve notably their promotional budget.
French: Ce soutien prenait la forme d´un co-investissement à hauteur de 50% permettant aux distributeurs d´assurer les sorties avec un nombre plus important de copies, de sous-titrer ces copies quand cela était nécessaire et d´augmenter sensiblement le budget de promotion des films.
English: According to chapter VIII, section 112, a person has the right to become a citizen of Antigua and Barbuda “if either of his parents or any one of his grandparents was born therein or was registered or naturalized while resident in Antigua”.
French: Selon l'article 112 du chapitre VIII, une personne a le droit de devenir citoyenne d'Antigua-et-Barbuda «si l'un de ses parents ou l'un de ses grands-parents est né dans le pays ou a été enregistré ou naturalisé, alors qu'il résidait à Antigua».
English: You have now raised certain points once again. We should take these as a starting point for our continued work.
French: Vous venez de rappeler certains points qui devraient fonder la poursuite de notre travail.
English: Publishing Date/Internet — 2000 ISBN: 0-662-28488-7 Cat. No./NO de cat.
French: Date de parution/ - Internet 2000 N° de cat./Cat. No.
English: The church is 29 metres wide, 28 metres high, and has 36 windows. The nave is covered by a wooden barrel vault, of the type used extensively in coastal regions of the low countries, where the soft soil did not allow heavy vaulting.
French: La nef centrale est surmontée d'une voûte en berceau réalisée en bois, con–struction fréquente dans les pays plats au bord de la mer où le sol peu consistant n'admet pas les voûtes lourdes.
English: Today, both individual pieces and modular systems are conceived for the simple elegant home that is also unconstrained and capable of responding to the new needs produced both by the current changes in lifestyles and computerisation with home entertainment and home offices.
French: Actuellement les meubles indépendants et les systèmes composables sont conçus pour des intérieurs sobres et élégants, d’une simplicité désinvolte, répondant aux nouvelles exigences dues aux mutations des styles de vie et à l’informatisation avec home entertainement et home office.
English: Finally, Mr. President, I would like to thank you once again and congratulate you on the work you have accomplished this month.
French: Monsieur le Président, je voudrais enfin vous remercier une fois de plus et vous féliciter pour le travail que vous avez accompli au cours du mois qui se termine.
English: (Group F1) [unofficial translation] I think that can work both ways: perhaps the positions should require a minimum level of ability to read English, but on the other hand, I think that the department should make efforts to find reference sources in French and encourage research in French.
French: (Groupe F1) Je crois que ça peut fonctionner dans les 2 sens: peut-être que les postes devraient exiger un minimum d'habileté en lecture en anglais, mais d'un autre côté je pense que le ministère devrait faire des efforts pour trouver des sources de références en français et favoriser la recherche en français.
English: In general, the form of mercury in the environment varies with the season, with changes in organic matter, nutrient and oxygen levels and hydrological interactions within an ecosystem.
French: En général, la forme du mercure dans l'environnement varie avec les saisons, avec les niveaux d'oxygène, de nutriments et de matière organique ainsi qu'avec les interactions hydrologiques dans l'écosystème.
English: Such an approach will not help efforts to achieve wider reconciliation and improvement in relations within the region.
French: Cette démarche ne saurait en aucune façon faciliter les efforts visant à favoriser la conciliation et à améliorer les relations dans la région.
English: • your knowledge of your current delivery performance and your ability to monitor performance against standards; and
French: • votre connaissance de la mesure dans laquelle les normes de prestation des services sont suivies et de votre capacité d'exercer le suivi de la performance en regard de celles-ci
English: I had the pleasure of leading the provincial government’s first trade delegation to that city last year.
French: J’ai eu le plaisir de diriger la première délégation commerciale du gouvernement provincial dans cette ville l’année dernière.
English: - Equity capital and reinvested earnings abroad (code 506) Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or nonvoting) in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and other capital contributions.
French: - Capital social et bénéfices réinvestis à l'étranger (code 506) Le capital social comprend la participation au capital des succursales, toutes les actions (avec ou sans droit de vote) des filiales et des entreprises affiliées (à l'exception des parts privilégiées sans droit de vote qui sont considérées comme des titres de créance et apparaissent dans les autres capitaux d'investissement direct) ainsi que les autres apports de capital.
English: It's quite nice to meditate, thinking about good beers but the gift store was going to close... A fast trip for the mercantile side of our trip... Eeee, wich glass is missing from my collection?
French: C'est bien beau se receuillir en pensant aux bonne bières mais la boutique de souvenir allait fermer... Un petit tour rapide pour le coté mercantile de notre voyage... Eeee, quel verre choisir que je n'ai pas dans ma collection déjà?
English: Treasury Board is provided with quality advice that supports informed decision making on the appropriate balance between addressing critical risks to the integrity of existing programs and the need to invest in new policy priorities and initiatives.
French: Le Conseil du Trésor reçoit des conseils judicieux qui lui permettent de prendre des décisions éclairées au sujet des ressources qu’il faut répartir de façon équilibrée entre les programmes dont l’intégrité est menacée et les nouvelles priorités et initiatives dans lesquelles il faut investir.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of the Convention on Road Signs and Signals.” ”
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales conformément à l'article 26 bis de la Convention sur la signalisation routière.  ""
English: ◦ a total of at least 90 minutes per day for children and teens 
French: ◦ un total d'au moins 90 minutes par jour pour les enfants et les jeunes
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to Corporations on a monthly basis (new) Mailed by the 18th of the month 95% Not applicable (see note)
French: Envoi de relevés de paiements provisoires aux sociétés chaque mois (nouveau) Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 95 % Sans objet (voir note)
English: OIOS conducted an analysis of the invoices and noted that the Siemens invoice, which was in the amount of €90,000, displayed striking similarities in font and design to the false invoices sent by Mr. Trutschler to EPS.
French: Le BSCI a procédé à une analyse des factures et constaté que la police de caractère et la présentation de la facture Siemens, qui portait sur un montant de 90 000 euros, avaient des ressemblances frappantes avec celles des fausses factures envoyées par M. Trutschler à EPS.
English: The consequences of loss of employment by reason of misconduct are serious.
French: Les conséquences qui s'attachent à une perte d'emploi en raison d'inconduite sont sérieuses.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence and Veterans Affairs Ministers Announce Payments for Chemical-Test Veterans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN et ACC versent des paiements aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique Liens institutionnels Ministère
English: How to manage this transition in political and financial terms is one of the most important questions for the purpose of coherence of EU's external action, bearing in mind all the instruments to be used.
French: La gestion politique et financière de la transition est devenue l’une des questions les plus pertinentes pour assurer la cohérence de l’action extérieure de l’Union, en considérant les différents instruments qui seront mis en œuvre.
English: • 3061 Canada Council Department(s) Specific:
French: • 3061 Conseil des Arts du Canada Particulier au ministère(s):
English: It was also noted that between the approval of the mandate to establish the ISU the end of the May meetings of the Standing Committees, 11 States Parties had made financial contributions to the ISU Trust Fund.
French: Il a été noté en outre que, entre le moment où la décision d'établir l'Unité avait été prise et la fin des sessions de mai des comités permanents, 11 États parties avaient versé des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale pour l'Unité.
English: The beauty of it is that we can do better; indeed we must do better.
French: Le plus beau, c'est que nous pouvons faire mieux; en fait, nous devons faire mieux.
English: It has been extended into 2001, with considerable industry involvement.
French: Elle connaît un prolongement en 2001 impliquant fortement l’industrie.
English: "Environment Canada has taken a leadership role in demonstrating how emission reductions can be achieved by offsetting the emissions associated with international meetings.
French: « Environnement Canada joue un rôle de chef de file en démontrant comment il est possible de réduire les émissions en compensant les émissions associées aux rencontres internationales.
English: Genetic predisposition Type of personality Attitudes and beliefs determined by culture, religion, age, gender Educational level, social class, personal experience Exposure to psychoactive substances and favourable conditions for consumption Accessibility of alcohol, drugs and other psychotropic substances in the market
French: La prédisposition génétique; Le type de personnalité; Les attitudes et croyances liées à la culture, la religion, l'âge et le sexe; Le niveau d'instruction, la classe sociale, l'expérience personnelle; L'exposition à des substances psychoactives et la conjonction de conditions favorables à la consommation; La facilité avec laquelle on peut se procurer de l'alcool, des drogues et d'autres substances psychotropes.
English: That is why the demographic and economic outlook for the decades ahead plays such a large part in defining the current activities and perspective of HRSDC.
French: C'est pourquoi il est si important de tenir compte du contexte démographique et économique des décennies à venir au moment de déterminer les activités actuelles et tracer les perspectives de RHDCC.
English: What are ways in which some conflict can be analysed and understood as the natural result of the conflicting forces outside the community that is expressed within the community?
French: Comment certains conflits peuvent-ils être analysés et compris comme étant le résultat naturel des forces conflictuelles qui sont à l’oeuvre à l’extérieur de la communauté et qui sont exprimées dans la communauté?
English: La présidence: 1980-2001. www.olympic.org/upload/news/olympic_review/review_200219124247_FR.pdf September 2007).
French: La présidence: 1980-2001. www.olympic.org/upload/news/olympic_review/review_200219124247_FR.pdf septembre 2007).
English: The vast majority of vehicles sold in Canada are vehicles designed for and marketed in the U.S. The Department believes that a U.S. fleet designed to meet the U.S. fleet average standard (i.e., 0.07 g/mile in 2009) will, when sold concurrently in Canada, yield a similar but not identical result in Canada.
French: La grande majorité des véhicules vendus au Canada sont des véhicules conçus pour les É.-U., où ils sont vendus. Le ministère est d'avis que les véhicules du parc américain conçus pour être conformes à la norme moyenne américaine (0,07 g/mille en 2009) auront, lorsqu'ils seront vendus au Canada, un effet semblable mais non identique.