ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges United Nations agencies and the donor community, in coordination with the national authorities, to begin planning the transition to development and taking measures supportive of that transition, such as institutional and capacity-building measures, from the beginning of the relief phase;
French: Demande instamment aux institutions des Nations Unies et à la communauté des donateurs de commencer, en coordination avec les autorités nationales, à organiser le passage de la phase des secours à celle du développement et à prendre des mesures d'appui à cet effet, notamment des mesures institutionnelles et des mesures de création de capacités, dès le début de la phase des secours ;
English: We are also holding talks with the economic and social partners to identify what further measures might be taken to encourage competitiveness in the sector.
French: Nous sommes aussi en discussion avec les partenaires économiques et sociaux afin d'identifier quelles mesures supplémentaires pourraient être prises pour favoriser la compétitivité du secteur.
English: However, there are also countries here which are EU members already and which might be threatened by instability in Serbia, such as Hungary, Romania and Bulgaria.
French: Sont cependant aussi concernés, des pays déjà membres de l'UE qui pourraient être menacés par l'instabilité en Serbie, par exemple la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: Was several times since the thirteenth century, with the first injection of roof trusses that still retains the seventeenth century over the vault of the nave.
French: A été plusieurs fois depuis le XIIIe siècle, avec la première injection de fermes de toit qui retient encore le XVIIe siècle sur la voûte de la nef.
English: In the case of use of a trade name as a domain name by another entity with legitimate rights to the name, the first-come, first-served principles of domain name registration apply.
French: Dans le cas de lutilisation dun nom commercial en tant que nom de domaine par une autre entité pouvant légitimement faire valoir des droits sur ce nom, le principe premier arrivé, premier servi selon lequel fonctionne lenregistrement des noms de domaine sapplique.
English: Amendment 2 Article 16, paragraph 1 This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement 2 Article 16, alinéa 1 La présente décision entre en vigueur le 1 2
English: Furthermore, by AstenJohnson's own admission, this business would be a very small percentage of its current volume, and there would be no immediate effect on its operations, should tariff relief be granted.
French: En outre, de l'aveu même de AstenJohnson, cette activité représenterait un très faible pourcentage de son volume actuel, et l'allégement tarifaire, s'il est accordé, n'aurait pas d'effet immédiat sur son exploitation.
English: Letter dated 15 September (S/2000/883) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 15 septembre (S/2000/883), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, et pièce jointe.
English: The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer;
French: La création de droits sur des créances à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation est considérée comme un transfert;
English: The economic and monetary union means a new beginning for Europe, both in terms of entrepreneurship and of economic policy.
French: L' Union économique et monétaire marque un nouveau départ pour l' Europe, aussi bien dans l' entrepreneuriat que dans la politique économique.
English: For example, German security experts in Chancellor Merkel's entourage note enormous weaknesses in the new eastern external borders and also in cooperation between the national police forces.
French: Par exemple, les experts en sécurité allemands dans l'entourage de la chancelière Merkel relèvent des failles énormes dans les nouvelles frontières extérieures orientales et dans la coopération entre les forces de police nationales.
English: • The share of imported inputs in the gross output of primary goods rose from 2.7% to 6.2% over 1965-1996, while for manufactured goods it increased from 10.0% to 23.1% over the same period.
French: • La part des intrants importés dans la production brute de biens primaires est passée de 2,7 % à 6,2 % entre 1965 et 1996, tandis que dans les produits manufacturés, elle est passée de 10 % à 23,1 % au cours de la même période.
English: The operating cost impact for the 2005 target date is 6.1%.
French: Pour l’horizon 2005, il s’élève à 6,1%.
English: The physiology of hibernating bears is complex and interesting, and is reviewed in Hellgren (1998).
French: Clarkson et Liepins, 1993 Nagy et Branigan, 1999
English: As the only continent-wide, pan-African grouping of business leaders, the ABR and other private sector groupings accept that enormous responsibility and will meet the challenge through our resolve.
French: Seule association d'entreprises panafricaine, l'ABR a accepté cette immense responsabilité, à l'instar d'autres groupements du secteur privé, et elle compte se montrer à la hauteur.
English: Institutional directives are then used by officials to guide implementation of the policy.
French: Les agents suivent ensuite des lignes directrices institutionnelles pour mieux mettre en oeuvre la politique.
English: To that end, Canada committed to doubling its investment in basic education in Africa to $48 million.
French: À cette fin, le Canada avait promis de doubler sa contribution au titre de l'éducation de base en Afrique, pour la porter à 48 millions de dollars.
English: API and Oxi-Ferm both had difficulty identifying P. cepacia.
French: Pseudomonas cepacia est difficilement identifié à la fois par le système API et par le système "Oxi-Ferm."
English: Appointed on the basis of the nationality of the parties and other specifics of the case, the WIPO panelists so far have come from 35 jurisdictions, with new persons being appointed where the need arises.
French: Nommés en fonction de la nationalité des parties et des autres circonstances de l’affaire, les membres des commissions administratives de l’OMPI proviennent jusqu’ici de 35 pays différents, de nouveaux experts étant désignés selon les besoins.
English: •= Contributes ideas about similarities and differences between life in Canada today and in the 19th century.
French: •= Émet des idées sur les ressemblances et les différences de la vie au Canada aujourd’hui et au XIXe siècle.
English: If you wish to report information regarding cheats or hacks to Blizzard, send it to our Customer Support .
French: Si vous désirez informer Blizzard d'une façon de tricher ou de pirater le jeu, contactez notre Support Technique .
English: • Threatening to commit suicide
French: • Est tout à coup heureuse sans raison à la suite d’une longue dépression ;
English: These changes will allow firms to write off these ICT investments more quickly, thereby ensuring that the tax system provides an appropriate environment for investment.
French: Ces changements permettront aux entreprises d’accélérer l’amortissement de ces investissements en TIC, faisant en sorte que le régime fiscal instaure un climat propice à l’investissement.
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea provided factual information regarding a number of points raised by delegations with regard to the workload of the Commission.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a présenté des données factuelles sur plusieurs points soulevés par les délégations concernant le volume de travail de la Commission.
English: But instead of seeking to encourage these civic (and economic) virtues, the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) use threats of communal violence to boost its electoral ends.
French: Mais plutôt que d'encourager ces vertus civiques (et économiques), le Parti nationaliste hindou (BJP) au pouvoir utilise le spectre des émeutes intercommunautaires à des fins électorales.
English: The applicant states that it is imperative that the cargo be loaded in March in order to provide for the April delivery in Montréal.
French: Le demandeur déclare que la cargaison doit absolument être chargée en mars afin d'en assurer la livraison à Montréal en avril.
English: On the other hand, 75% (nine out of 12) of the lawyers say that the forms are available in French, while the other 25% express no opinion on this subject.
French: Par contre, les avocats affirment, dans une proportion de 75% (neuf sur 12), que les formulaires sont disponibles en français tandis que les autres 25% n'expriment pas d'opinion sur ce sujet.
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2002:
French: Le Conseil d’administration a élu comme membres du Bureau pour 2002 :
English: products are added in Anime & Animation - Titles by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Anime & Animation - Titles by Release Date.
English: It also provides an evaluation of the safety problems associated with door openings and a review of the existing international regulations.
French: On y trouve également une évaluation des problèmes de sécurité associés aux ouvertures des portes et un tour d'horizon des règlements internationaux en vigueur.
English: It is easy to reach us, both by those who arrive by car using the motorway, and by those who come by train taking only a few minutes to reach us from the Railway Station of Sanremo.
French: Ils sont facilement accessibles aussi bien pour ceux qui arrivent à Sanremo par l'autostrada dei fiori (l'autoroute des fleurs) que pour ceux qui voyagent en train et qui n'emploieront que quelques minutes pour nous rejoindre de la toute proche gare de Sanremo.
English: For more information please visit the following web sites: www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/fast/us_canada/ (United States) www.cbsa-asfc.gc.ca (Canada) -30- For media information Janet Rapaport U.S. Customs and Border Protection (212) 514-8312 or (212) 514-8324
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter les sites Web suivants : www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/fast/us_canada/ (États-Unis) www.cbsa-asfc.gc.ca/expres (Canada) -30- Renseignements aux médias Janet Rapaport  Bureau des affaires publiques U.S. Customs and Border Protection (212) 514-8312 ou (212) 514-8324
English: He is afraid that his partner won’t be faithful, while he himself was so in his two longest relationships (twelve and six months long).
French: Il craint que son partenaire ne soit pas fidèle, alors que lui-même ne l’a pas été lors de ses plus longues relations (respectivement de douze et six mois).
English:  The Macedonian Greek emperor Alexander the Great waged a campaign to destroy the Persian empire.
French:  L'empereur macédonien Alexandre le Grand mena une campagne pour détruire l'empire perse.
English: As in the past, the ICD encouraged organizations subject to the 1994 accountability framework to consult the communities, develop action plans (p.
French: Comme par le passé, la DCI a mené l'exercice qui consiste à inciter les organismes visés par le cadre de responsabilisation de 1994 à consulter les communautés, à élaborer des plans d'action (p.
English: In and of itself, all that the annotation indicated was that Costco was involved in a separate process that, in law, had no effect in respect of the 205 DASs for which separate and timely actions were required.
French: En soi, tout ce que la mention indiquait c’est que Costco était engagée dans une autre procédure qui, en droit, n’avait aucun effet sur les 205 RDR qui exigeaient des actes ou formalités distinctes dans des délais prescrits.
English: • Guideline changes make pension application process easier
French: • Les changements apportés aux directives facilitent les demandes de pension
English: Thus, EPSPS is normally present in food derived from plant and microbial sources.
French: Ainsi, l’EPSPS est normalement présente dans les aliments d’origine végétale et microbienne.
English: Although the majority were Caucasian, Asian and mixed race children were also identified. The group's mean weight loss of 6.8 kg (± 4.7) is a substantial weight loss in children between the ages of five and 12 years who should be gaining weight during these important growing years.
French: Les allergies au lait et l'usage de crèmes solaires ne semblaient pas des facteurs de risque significatifs de carence en vitamine D chez les enfants du Canada, car seulement trois des cas confirmés présentaient une allergie au lait, tandis que l'application fréquente de crème solaire était documentée dans seulement deux des cas.
English: The schemes mentioned in paragraph 52 of the report had helped to bring down the female unemployment rate, and to empower women economically.
French: Les projets mentionnés au paragraphe 52 du rapport ont permis de faire baisser le taux de chômage des femmes et d'habiliter les femmes sur le plan économique.
English: The work by ICARDA on barley in North Africa and the Middle East is another example of successful risk-taking.
French: Les travaux sur l'amélioration de l'orge effectués par l'ICARDA en Afrique du Nord et au Moyen-Orient sont un autre exemple de la réussite d'un projet risqué.
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 1999 represented a significant achievement in that field.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif en 1997 et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en 1999 représentent d'importants succès dans ce domaine.
English: Competition should decide which telematics applications and services prevail on the market.
French: C'est à la concurrence de déterminer quels sont les applications et services télématiques qui s'imposeront sur le marché.
English: In recognition of a national problem the Redundant Churches Fund for England has now been set up for just this purpose; to secure the preservation of the most important churches no longer required for worship where there is no prospect of any other acceptable use.
French: Compte tenu de ce problème national, un fonds pour les églises abandonnées en Angleterre a été créé à cette fin ; à savoir veiller à la sauvegarde des églises les plus importantes qui ne sont plus des lieux de culte et pour lesquelles on ne peut envisager d'autres utilisations convenables.
English: Completed October 2005.
French: Le retard qui existait l’an dernier est presque comblé.
English: • The European Union has included lifelong learning in the grand "knowledge society" project.
French: • l'Union Européenne a intégrée «LLL» dans le grand projet de la société de connaissance.
English: 18 As indicated earlier, a code has been assigned to each informant to maintain anonymity; the code M-39-F-37 indicates a member of the urban sample (M), interview no. 39, and a woman (F) 37 years old.
French: 18 Tel qu'il est indiqué précédemment, un code a été attribué à chacune des informatrices afin de respecter l'anonymat; le code M-39-F-37 signifie qu'il s'agit de l'échantillon du milieu urbain (M), de l'entrevue no 39 et d'une femme (F) de 37 ans.
English: Children with physical or sensory impairment receive a minimum of 9 years' education; mentally handicapped children receive 10.
French: Les enfants souffrant de déficiences physiques ou sensorielles suivent au moins neuf années de scolarité; la durée de la scolarité est de dix ans pour les handicapés mentaux.
English: Such resources must be designed by this Council as the centre of the prevention network.
French: Ces ressources doivent être dégagées par le Conseil de sécurité, qui agit en tant que centre du réseau de prévention.
English: He is now staying with us and we are giving him support."
French: Maintenant, il est avec nous et nous le soutenons."
English: Damstra, T., S. Barlow, A. Bergman, R. Kavlock and G. Van Der Kraak (eds.). 2002.
French: Damstra, T., S. Barlow, A. Bergman, R. Kavlock et G. Van Der Kraak (dir. de publ.). 2002.
English: The purpose of the program is to improve urban and rural infrastructure in Canada. This will enhance the quality of the environment and support long-term economic growth, improve community infrastructure, and build 21st-century infrastructure through best technologies, new approaches and best practices.
French: Le programme a pour but d'améliorer l'infrastructure urbaine et rurale du Canada de façon à assurer un environnement de qualité et à favoriser la croissance économique à long terme, améliorer les infrastructures communautaires et bâtir une infrastructure digne du XXIe siècle grâce à de meilleures technologies, à de nouvelles approches et à des pratiques exemplaires.
English: This follow-up is entrusted to the Task Force which comprises the major NGOs active in the field of human rights, a number of MPs (notably the Chairman and members of the PACE Delegation) and officials from the presidential administration, the Ministry of Foreign affairs and the Ministry of the Interior.
French: Le Congrès a également encouragé une plus large participation des citoyens et de la société civile aux questions d'intérêt public et au processus décisionnel au niveau local.  69. De nouvelles élections locales ont été organisées le 6 octobre 2006 dans 603 municipalités, y compris des circonscriptions nouvellement établies ou anciennes dont des sièges étaient vacants et les 141 municipalités dont les résultats de 2004 avaient été invalidés.
English: Reaffirms that the United Nations remains the indispensable foundation of a peaceful and just world and that its voice must be heard in a clear and effective manner, and emphasizes the essential role of the Department of Public Information in this context;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies demeure le fondement indispensable d'un monde juste et pacifique et que sa voix doit être entendue de façon claire et efficace, et souligne que le Département de l'information a un rôle essentiel à jouer à cet égard;
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: Novembre Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 32
English: The precautionary approach is articulated in the preamble to the Convention and is also reiterated in decision II/10 of the Conference of the Parties, which relates to marine and coastal biological diversity.
French: L'approche de précaution est exprimée dans le préambule de la Convention et est également réaffirmée dans la décision II/10 de la Conférence des Parties relative à la diversité biologique marine et côtière.
English: An unsigned document, headed "North-West Angle, Lake of the Woods" and dated October 1st, 1873, apparently recounts an address to or a conversation between Chief Ka-Katche-way and Morris.
French: Un document non signé, intitulé "Angle nord-ouest, lac des Bois" et daté du 1er octobre 1873 semble relater une conversation entre le chef Ka-Katche-way et Morris.
English: in writing. - I support this resolution on the proposed International Labour Organisation convention on domestic workers.
French: Je soutiens cette résolution sur la proposition de convention de l'Organisation internationale du travail sur les travailleurs domestiques.
English: Data cubes Statistical perspective A data cube is a multidimensional representation of a multivariable table
French: Cubes de données Point de vue statistique Un cube de données est une représentation multidimensionnelle d'un tableau multivarié dans un entrepôt de données
English: I wish to emphasize Egypt's belief in the International Court's major role in securing implementation of the provisions of international law, in adjudicating conflicts between States and in providing States and international organizations with advisory opinions to help them perform their role in the best possible manner.
French: Je voudrais souligner que l'Égypte est convaincue que la Cour internationale de Justice joue un rôle majeur de garant de l'application des dispositions du droit international, en statuant sur les différends qui opposent les États et en transmettant aux États et aux organisations internationales des avis consultatifs qui les aident à remplir leur rôle le mieux possible.
English: A threat analysis derived from intelligence on these networks leads to strategic proposals for combating such terrorism: Given the prevailing threat situation, the primary objective of security agencies must be to prevent attacks early on and to protect endangered persons and institutions.
French: - Vu le caractère menaçant de la situation qui prévaut, l'objectif premier des organismes de sécurité devrait être de prévoir longtemps à l'avance les attaques et de protéger les personnes et les institutions en danger;
English: Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Meeting with the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, H.E. Phan Van Khai (Salon) 12:00 PM
French: Rencontre avec le Premier Ministre de la République socialiste du Vietnam, S.E. Phan Van Khai (Salon du Président) 12h00
English: However, I was afraid that there might be some conflict between the orders that I had given not to abandon the observation posts and possible instructions from Canada to the Canadian battalion that the observation posts were to be abandoned if war broke out.
French: Cependant, je craignais qu’il puisse y avoir conflit entre les ordres que j’avais donnés de ne pas abandonner les postes d’observation et des directives possibles du Canada à l’intention du bataillon canadien voulant que les postes
English: Under the Eviction Protection Act 1977, as amended by the Housing Act 1988, it is an offence to interfere with the peace or comfort of a tenant or anyone living with him, or persistently to withdraw or withhold services for which the tenant has a reasonable need in order to live in the premises as a home.
French: L'Eviction Protection Act de 1977, amendé par le Housing Act de 1988, qualifie de délit le fait de troubler la paix ou le confort d'un locataire ou de toute personne vivant avec lui, ou d'interrompre ou de suspendre la fourniture de services dont le locataire a normalement besoin pour utiliser les locaux comme résidence.
English: In these countries immigrants are supposed to benefit from general labour market policies.
French: Les projets décrits dans ce rapport montrent que des politiques qui s'appliquent à toutes les populations immigrées énumérées plus haut peuvent donner de bons résultats.
English: Satisfied users were from various groups, including researchers, research coordinators, research ethics board members, and policy-makers.
French: Les utilisateurs satisfaits provenaient de divers groupes, notamment des chercheurs, des coordonnateurs de la recherche, des membres des comités d’éthique de la recherche et des décideurs.
English: TK protection should also be consistent with already existing IP systems and international treaties.
French: La protection des savoirs traditionnels devrait également être conforme aux régimes de propriété intellectuelle et aux traités internationaux en vigueur.
English: Encourages donors to consider taking steps to harmonize reporting requirements, based on United Nations standards for financial reporting, as well as to enhance reporting to the financial tracking system;
French: Encourage les donateurs à envisager de prendre des mesures en vue d'harmoniser les règles pour la présentation des rapports, sur la base des normes de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information financière, ainsi que de mieux contribuer au système de suivi du financement;