ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NR-HQ-95-72E PCB-BASED FLUID CONTAINED IN HEATING SYSTEM OF IRVING WHALE REINFORCES THE LIFT OPTION July 5, 1995
French: C-AC-95-72F LA PRÉSENCE DE LIQUIDE CONTENANT DES BPC DANS LE SYSTÈME DE CHAUFFAGE DE L'IRVING WHALE ÉTAYE L'OPTION DE RENFLOUAGE Le 5 juillet 1995
English: Cannabis addicts undergoing treatment: 75 per cent male, 25 per cent female
French: • Personnes dépendantes au cannabis qui suivent un traitement : 75 % d'hommes, 25 % de femmes;
English: The relevant declaration is effective until October 10, 2014.
French: La déclaration correspondante est valable jusqu’au 10 octobre 2014.
English: • Bio-East 
French: • Association of Ontario Medical Manufacturers (AOMM) (en anglais seulement)
English: The Administrative Committee noted that its Rules of Procedure are contained in Article 17 of ADN.
French: Le Comité d'administration a noté que son règlement intérieur figurait à l'article 17 de l'ADN.
English: Many gain—and are well placed to compensate the losers.
French: Beaucoup y gagnent et sont bien placÃ©s pour dÃ©dommager les perdants.
English: Topical and urgent subjects of major importance are being postponed until Thursdays, certainly not without good reason, but urgent topics also need to be dealt with urgently as well.
French: Les urgences ne sont pas reportées à jeudi sans raison, mais bien parce qu'il est nécessaire que les thèmes urgents puissent également être traités de manière urgente.
English: At its first session (11-12 December 2002), the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) adopted a set of amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, which were consolidated in documents ST/SG/AC.10/29/Add.1 and ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1. The thirteenth revised edition of the Recommendations (2003) takes account of all these amendments.
French: À sa première session (11 au 12 décembre 2002), le Comité d'Experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) a adopté une série d'amendements au Règlement type, qui a été diffusée sous les cotes ST/SG/AC.10/29/Add.1 et ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1. La treizième édition révisée des Recommandations tient compte de tous ces amendements.
English: The United Nations should strengthen its coordination with regional and subregional organizations including the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) and should continue to provide necessary assistance to Côte d'Ivoire.
French: L'Organisation des Nations Unies doit renforcer sa coordination avec les organisations régionales et sous-régionales concernées, notamment l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et continuer de fournir à la Côte d'Ivoire l'assistance requise.
English: Adolescent girls should have access to information on the harm that early marriage and early pregnancy can cause, and those who do become pregnant should have access to health services that are sensitive to their rights and particular needs.[127] This Comment also explains that States Parties are obligated "to adopt legislation to combat practices that either increase adolescents' risk of infection … "[128], which would require them to adopt legislation to eliminate polygyny, or at least prohibit polygynous marriages with adolescent girls.
French: Dans cette observation, on explique également que les États parties sont instamment priés « d'adopter des dispositions législatives pour lutter contre les pratiques susceptibles, soit d'augmenter le risque d'infection chez les adolescents…[128] », ce qui les obligent donc à adopter des dispositions législatives afin d'abolir la polygynie ou, au moins, à interdire les mariages polygynes des jeunes adolescentes.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, allow me first, on behalf of my delegation, to congratulate you on assuming the Presidency of the Conference at an important moment in its cycle of work - the transition from one session to another - and to assure you of my delegation's full cooperation.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement à un stade important de son cycle de travail − à savoir la transition entre deux sessions − et de vous assurer de l'entière coopération de ma délégation.
English: relating to work methods are made to the development of
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur qui donnera des indications sur les mesures à prendre.
English: Suddenly I heard somebody going upstairs.
French: Peu après, deux grandes filles se sont approchées de nous et elles ont demandé à Arsên qui nous étions. Il leur a répondu que nous étiez les «imprimeurs des journaux ».
English: Natural hazards include severe winter storms or possibly hurricanes coming up the Eastern coast and making a landfall on the Newfoundland coast.
French: Les violentes tempêtes hivernales, les ouragans et les feux de forêt sont les principaux risques naturels de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Measuring performance is an essential link in this cycle.
French: La mesure du rendement est un élément essentiel de ce cycle.
English: Different gauges of sheet pewter are layered to create a 3-dimensional effect.
French: Des feuilles d'étain de diverses épaisseurs sont superposées afin de créer un effet tridimensionnel.
English: The discretion of States is thereby limited, as they are obliged to act in accordance with the provisions of the agreements to which they are parties.
French: Les pouvoirs des États en sont limités d'autant, puisqu'ils sont tenus d'agir en conformité avec les dispositions des accords auxquels ils sont parties.
English: (g) In order to strengthen the Tribunal's capacity to investigate claims of indigence by accused persons detained by the Tribunal, a request for a post of an Investigator with financial and asset-tracing experience is included in this budget request.
French: g) Demander la création d'un poste d'enquêteur spécialisé dans les enquêtes financières et la localisation des actifs afin de doter le Tribunal des moyens d'examiner le bien-fondé des demandes d'aide judiciaire présentées par des accusés détenus sur son ordre (création proposée dans le présent projet de budget).
English: The applicants were advised accordingly.
French: Tous les requérants ont été informés en conséquence.
English: The total Government of Canada investment is $61.5 million over five years $18.1 m - Canada's New Government Supports Canadian Coast Guard Icebreaker Amundsen - Scientific Mission in Canada's Arctic (July 19, 2007).
French: L'investissement total du gouvernement du Canada s'élève à 61,5 millions $ sur cinq ans. 18,1 millions $ - Le nouveau gouvernement du Canada appuie la mission scientifique du brise-glace de la Garde côtière canadienne Admunsen dans l'Arctique canadien (19 juillet 2007).
English: However, rather than support recycling by separating waste and recyclable materials into two sets of regulations, they were kept together.
French: Mais, plutôt que d'appuyer le recyclage en prenant un règlement pour les déchets et un autre pour les matières recyclables, le gouvernement a gardé les deux groupes dans le même règlement.
English: There is no cost for reasonable requests for access to your personal information, but there may be a fee to supply you with copies of records.
French: Il n'y a aucuns frais pour les demandes raisonnables d'accès à vos renseignements; il peut toutefois y en avoir pour obtenir des copies de vos dossiers.
English: The interviews were held therefore at the Council of Europe's Paris Office which was suitable for this purpose. We held interviews on 17-19 December 1997, 7-9 January 1998, 6 April 1998 and on 7 January 1999.
French: Les entretiens se sont déroulés au Bureau de Paris du Conseil de l'Europe, qui était le lieu approprié, du 17 au 19 décembre 1997, du 7 au 9 janvier 1998, le 6 avril 1998 et le 7 janvier 1999.
English: • Prevent permanent loss of vision Appropriate Consultation Consult a physician immediately if an ulcer is detected.
French: • Prévenir la perte irréversible de la vue Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous détectez un ulcère.
English: Above all, stands the Šmarjetna mountain from which there is a magnificent view of the whole town and his surrounding lakes.
French: Venez visiter quelques-uns des monuments culturels dédiés à Prešeren, les travaux du célèbre architecte Jože Pleènik, la magnifique église gothique Saint-Kancijan et Ses Compagnons, et bien d'autres encore. Kranj dispose de nombreuses opportunités pour occuper votre temps libre.
English: First, pay attention to feelings such as frustration with injustice, entitlement or anger with the police organization.
French: Citons aussi l’exemple d’employés qui sont fanatiques de musculation et de forme physique au point de se lancer dans la consommation de stéroïdes illicites.
English: Changes to the conspiracy provisions have been vigorously debated over the past decade.
French: Les modifications aux dispositions sur le complot ont été chaudement débattues au cours des dix dernières années.
English: In July 2006, a former Ministry of Internal Affairs official, charged with kidnapping and murder, admitted to Hüseynov’s murder while testifying at his own trial.
French: En juillet 2006, un ancien fonctionnaire du ministère de l'Intérieur, accusé d'enlèvement et de meurtre, a avoué l'assassinat d'Hüseynov alors qu'il témoignait dans le cadre de son propre procès.
English: For vehicles with a SSF less than or greater than 1.25, the gtr also specifies maximum mass and roll moment of inertia specifications for outriggers.
French: Pour les véhicules dont la SSF est inférieure ou égale à 1,25, le présent RTM précise en outre la masse maximale et le moment d'inertie en roulis que doivent avoir les béquilles.
English: For all activities, bring water, hats, sunscreen, jackets, and appropriate walking gear.
French: Apportez de l’eau, un couvre‑chef, un écran solaire, un coupe‑vent et prévoyez de bonnes chaussures de marche pour toutes les activités.
English: When it became necessary to correct the representation order following the decision of the Federal Court of Canada in Raîche v. Canada (Attorney General) (2004) FC 679, the Act provided no express direction as to the remedy, and the Court merely required the government to act, without providing a process to follow.5 There is no constitutional means to insulate a commission’s decision from judicial review on the grounds that it has committed a jurisdictional error.
French: Or, la Loi est muette à ce sujet, et la Cour s’est contentée d’ordonner au gouvernement d’apporter les correctifs nécessaires sans lui indiquer de marche à suivre5. Aucun principe constitutionnel n’existe pour protéger du contrôle judiciaire la décision d’une commission qui aurait commis une erreur juridictionnelle.
English: Statements were also made by the observers for China, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Bulgaria.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Chine, de l'Indonésie, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Bulgarie.
English: This is usually referred to as an Acquired Brain Injury.
French: On appelle généralement ce problème une lésion acquise du cerveau.
English: international commitments of the State in the area of equality, are also part of the mandate of the national mechanism.
French: La mobilisation et la coordination des secteurs gouvernementaux, à différents niveaux, afin de permettre la mise en œuvre de cette stratégie, sont reconnues comme étant fondamentales, et sont progressivement adoptées dans la plupart des pays.
English: (h) Promote networking among institutions and practitioners in KLIS and generate synergy at the national level to facilitate the management and best use of KLIS;
French: Promouvoir le réseautage des institutions et des spécialistes du KLIS et créer des effets de synergie à l'échelon régional pour faciliter la gestion et l'exploitation ;
English: Policy and performance indicators are necessary for providing a serious base for monitoring and evaluation.
French: Il faudrait aussi améliorer encore l'indication des données budgétaires dans le PAN à tous les niveaux.
English: All testing results were conducted in house, and were based on sound samples supplied by the Coast Guard.
French: Tous les résultats des essais ont été établis à l’interne et se basaient sur les échantillons sonores fournis par la Garde côtière.
English: The pendulum had to swing back in favour of the consumer to a more reasonable, balanced position.
French: Il convenait de ramener les consommateurs � une position plus raisonnable et plus équilibrée en leur faveur.
English: The third Commission was established on October 5th, 2007 to review judicial compensation and examine other outstanding issues.
French: La troisième Commission a été établie le 5 octobre 2007 afin de revoir la rémunération des juges et d'examiner d'autres questions en litige.
English: Security, development and human rights for all are mutually reinforcing elements in establishing and maintaining societies based on the rule of law.
French: La sécurité, le développement et les droits de l'homme pour tous sont des éléments qui se renforcent mutuellement pour établir et inscrire dans la durée des sociétés fondées sur l'état de droit.
English: Events perceived as "bad" go below the line.
French: Félicitez vos enfants, en particulier lorsqu’ils ne s’y attendent pas.
English: Budget 2005 earmarks $222 million over five years to further strengthen marine security; $16 million for air security; and $88 million for the Container Security Initiative.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement alloue 222 millions de dollars sur cinq ans au renforcement de la sécurité maritime; 16 millions au renforcement de la sécurité aérienne; et 88 millions à l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs.
English: • ROs are certified for a three year period.
French: • Les OI sont agréés pour une période de trois ans.
English: Electrical features, such as electrical outlets, have been added to some models solely as a convenience to the user.
French: Des caractéristiques électriques, comme des prises électriques, ont été ajoutées à certains modèles uniquement pour des raisons de commodité pour l’utilisateur.
English: Quebec, Chicoutimi and Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $671.72 Accommodation: $565.95 Meals and Incidentals: $295.60 Other: $203.00 TOTAL: $1,736.27
French: Autres transports : 671,72 $ Hébergement : 565,95 $ Repas et frais accessoires : 295,60 $ Autre : 203,00 $ TOTAL : 1 736,27 $
English: In the circumstances we are now experiencing, few issues are more important or more timely.
French: Étant donné le contexte actuel, il y a peu de questions qui sont plus importantes et plus d'actualité.
English: Ensure women’s access to education including by implementing the provision of the Education Act concerning the right of pregnant girls to continue education; and addressing socio-economic and cultural factors that impede access to education.
French: Mettre en place des programmes de sensibilisation aux droits des femmes à l’égard de tous les acteurs impliqués dans l’application des lois (responsables gouvernementaux, magistrats, avocats, agents de police, chefs religieux et dirigeants communautaires tradtionnels) ; mettre en place des services d’assistance juridique, des numéros d’urgence, des services d’écoute et d’orientation au sein du système judiciaire, d’assistance financière ; et intégrer une éducation citoyenne et en droits humains au cursus scolaire, mettant en lumière les droits des femmes.
English: SEE ALSO... Some current IDRC books on democracy and development:
French: À CONSULTER ÉGALEMENT Quelques livres du CRDI sur la démocratie et le développement
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Mollusks (Mollusca), Sponges (Porifera) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Mollusques, Éponges (Spongiaire) :
English: Calls upon States to increase cooperation at all levels between their competition authorities and Governments in order to strengthen effective action in the field of merger control and against cartels as covered by the Set, especially when these occur at the international level;
French: Demande aux États d'accroître la coopération à tous les niveaux entre leurs autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics en vue de renforcer l'efficacité des mesures prises en matière de contrôle des fusions et de lutte contre les ententes telles qu'elles sont visées par l'Ensemble, en particulier lorsque ces fusions et ces ententes ont une portée internationale;
English: The amount of survivor’s benefit depends on total survivors’ entitlements calculated for each parent separately.
French: Le montant de la pension de survivant est calculé en ajoutant les droits liés à chacun des parents.
English: Recent developments in the WTO Dispute settlement INTA/6/33096 - Exchange of views
French: Règlement des différends à l'OMC: derniers développements INTA/6/33096 - Échange de vues
English: See Council decision 2000/249.
French: Voir décision 2000/249 du Conseil.
English: In these areas, wood was used continuously in the second half of the 20th Century, from palisades of fortiﬁcations, sacred objects to houses and all farm buildings.
French: On le retrouvait partout, des palissades des fortiﬁcations aux objets sacrés, dans les maisons et tous les bâtiments de ferme.
English: (d) Organizing hearings before the Special Committee, in consultation with the administering Powers and the regional organizations concerned, of representatives from Non-Self-Governing Territories and, taking into account the views expressed by those representatives at the regional seminars organized by the Committee since 1990, as well as recommendations contained in the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee will continue to consider how to intensify and improve the participation of such representatives in the work of the Special Committee within available resources.
French: d) Prendre, en consultation avec les puissances administrantes et les organisations régionales concernées, les dispositions nécessaires pour que des représentants des territoires non autonomes soient entendus par le Comité spécial.  Par ailleurs, compte tenu des vues exprimées par lesdits représentants lors des séminaires régionaux qui ont été organisés par le Comité depuis 1990, ainsi que des recommandations énoncées dans le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Comité continuera d'examiner les moyens de renforcer et d'améliorer la participation de ces représentants à ses travaux dans les limites des ressources disponibles.
English: Organize trainings for national focal points on the use of the reporting format and on the meaning of indicators.
French: f) D'organiser à l'intention des centres nationaux de liaison des activités de formation sur l'utilisation des modèles de présentation des rapports et sur la signification des indicateurs;
English: The companion programs are jointly funded by the participating province and the Government of Canada.
French: Le programme est entièrement financé par les gouvernements.
English: In order to ensure proper use of EMS and effective market surveillance, it is fundamental to guarantee that manufacturers have registered with EMS, and the design function is included in the registration.
French: Pour assurer l'utilisation correcte de ces systèmes et une surveillance efficace du marché, il est fondamental de garantir que les fabricants ont été enregistrés avec un système de management environnemental et que la fonction de conception est incluse dans l'enregistrement.
English: • the proceeds of disposition of the eligible property or, if the eligible property is disposed of to a related party, the fair market value of the property at the time of the disposition.
French: • le produit de disposition du bien admissible ou, s’il est disposé du bien admissible en faveur d’une personne apparentée, la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition.
English: The composition of the committee is intended to provide a broad range of input into the planning of the activities of the Initiative.
French: La composition du Comité vise à garantir qu’un vaste éventail de vues seront exprimées à l’étape de la planification des activités qui seront menées dans le cadre de l’Initiative.
English: The Germans had all the advantages of terrain and firepower and could observe preparations for the assault.
French: Les Allemands avaient tous les avantages du terrain et de la puissance de feu et purent observer les préparatifs de l’assaut.
English: Both the UNFCCC and the EPA insert fuel-type descriptors (e.g., gasoline, diesel, natural gas, or propane) into their various vehicle subsectors where appropriate.
French: La méthode qui sert à évaluer les émissions de GES du transport routier suit la méthode détaillée de niveau 3 du GIEC, telle qu’elle ﬁgure dans le document GIEC/ OCDE/AIE (1997).
English: Cryptographic goods and technologies are enumerated as Item 1150 - Information Security of the Guide.
French: Les produits et les technologies de cryptographie figurent dans la partie Catégorie 1150 : Sécurité de l'information du Guide.
English: C 7-3 Archives of Ontario, I0003321   
French: C 7-3 Archives publiques de l'Ontario, I0003321
English: Only when national harmony is finally restored to Kosovo and the rights and interests of all communities are ensured through legislation can the issue of Kosovo be decisively settled in a fair and reasonable manner.
French: Ce n'est que lorsque l'harmonie nationale sera rétablie au Kosovo et que les droits et les intérêts de toutes les communautés seront garanties par la loi que la question du Kosovo pourra être définitivement réglée d'une manière juste et raisonnable.
English: As we do so we will earn a far return on our owners’ investment.
French: Et nous pourrons ainsi garantir un bon rendement aux investissements de nos propriétaires.
English: External Survey Based on responses in the survey, interviews and focus groups that the COA is making a solid contribution to the environment of the Basin ecosystem, the Review concluded that the Agreement should be renewed.
French: » Sondage interne Compte tenu des réponses au sondage, aux entrevues et aux groupes de discussion voulant que l’ACO contribue considérablement à l’environnement dans l’écosystème du bassin, l’examen a conclu à l’opportunité de renouveler l’Accord.
English: Their candidacy is first submitted to the Opposition leader by the Premier.
French: Leur candidature est d’abord soumise au chef de l’Opposition officielle par le Premier ministre.
English: Participating departments and agencies supplied a list of the work or home addresses for those students who did not have an email address.
French: Les ministères et organismes participants ont fourni une liste d'adresses au travail et à la maison des étudiants et étudiantes qui n'avaient pas d'adresse électronique.
English: Until then, the EC will show flexibility in order to be able to adapt the programmes to possible adjustments of the government agenda.
French: Entre-temps, la CE fera preuve de souplesse afin de pouvoir adapter les programmes aux ajustements éventuels du programme gouvernemental.