ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After adjusting for history of fall in previous year and total number of medications taken, the relative hazard for falls in the medication withdrawal group compared with the no medication withdrawal group was 0.34 (p<.05) and the relative hazard for the exercise program versus no exercise program was 0.87 (p<.05). Controlling for taking benzodiazepines and taking antidepressants did not change the magnitude or statistical significance of these relative hazard values.
French: Après le rajustement lié aux antécédents de chutes dans la dernière année et au nombre total de médicaments consommés, le risque relatif de chutes du groupe d’abandon des médicaments comparativement au groupe n’ayant pas abandonné les médicaments était de 0,34 (p<0,05) tandis que le risque relatif de chute du groupe affecté au programme d’exercice versus le groupe ne faisant pas d’exercices était de 0,87 (p<0,05). Le contrôle lié à l’utilisation de benzodiazépines et d’antidépresseurs n’a pas changé l’amplitude ou l’importance statistique de ces valeurs de risques relatifs.
English: Amendment 350 Jerzy Buzek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2003/87/EC Article 11a – paragraph 7 a (new)
French: Comme prévu, le transfert des quotas et des droits d'utilisation MOC/MDP doit être possible entre les deuxième et troisième phases.
English: A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures 11 à 19 décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d'une partie du courant de gaz d'échappement.
English: • 10 percent to the IOC In practice, the OCOG’s share is actually much higher than the 50 percent: this is because the OCOG requires extensive value in kind contributions to stage the Games, especially in the area of technology.
French: Programme TOP Géré par le CIO le programme TOP est estimé générer plus de 500 millions de dollars US sur la période quadriennale en cours (1997 – 2000), somme regroupant les contributions des
English: Moreover, the Complainant's interest in assisting his  brother's application for permanent status in Canada is  recognized by the Assisted Relative category under Immigration  Regulations, s.8(1)(d), where special selection criteria are set  out. S.10(1)(i) makes a further distinction between criteria for  assisted relatives in the close relative category of paragraph  (a) in the definition section 2(1), e.g. brother, sister,  grandparents etc. and that of the more distant relatives in  subsection (b) of the definition, aunts, uncles etc.
French: De plus, l'intérêt pour le plaignant d'aider son frère à obtenir  le statut de résident permanent au Canada est reconnu dans la catégorie de  parent aidé prévue à l'alinéa 8(1)d) du Règlement sur l'immigration qui  prescrit des critères de sélection particuliers. Le sous-alinéa 10(1)(i)  établit une autre distinction entre les critères de sélection applicables  aux parents aidés qui entrent dans la catégorie des parents proches énoncés  à l'alinéa a) du paragraphe 2(1), c'est-à-dire les frères, soeurs, grands-  parents, etc., et celle des parents plus éloignés énumérés à l'alinéa b) de   - 20 - la définition, soit les oncles, les tantes, etc.
English: Owing to inadequate documentation and to numerous methodological shortcomings, however, the results of these investigations do not contribute meaningfully to an assessment of the weight of evidence of the carcinogenicity of (sodium) fluoride.
French: En supposant que la biodisponibilité de fluorure est la même dans le brout et dans le régime contrôlé, la concentration de fluorure dans le brout serait telle que les populations de cerfs pourraient souffrir de fluorose.
English: 07.08 Firstly, an applicant may request that an international registration be published immediately.
French: 07.08 Tout d’abord, un déposant peut demander qu’un enregistrement international soit publié immédiatement.
English: A televised warning by the Italian Ministry of Health against travelling to Canada and China resulted in an estimated bookings loss of 70 to 80 per cent, and it was expected that the market would not recover any time soon.
French: Le message télévisé du ministre de la Santé de l’Italie priant les voyageurs d’éviter le Canada et la Chine a entraîné une diminution des réservations d’environ 70 p. 100 à 80 p.
English: 134.—(1) Before a decision is taken, any adverse party in the case shall be given an opportunity to make a submission within a prescribed period (Section 131(3)).
French: 2) Le requérant doit indiquer les faits sur lesquels sa requête est fondée et, à moins qu’ils ne soient notoires pour l’autorité compétente, il doit en apporter la preuve.
English: Implementation of the project could result in a resource decline below baseline, but impact levels should stabilize following project completion and into the foreseeable future.
French: La réduction de l’impact éventuel pourrait nécessiter la mise en œuvre d’autres mesures d’atténuation et de surveillance et la réalisation de recherches supplémentaires.
English: General There was concern expressed over whether the proposed action items line up logically with how industry regards SD in terms of its being driven by processes along the product life cycle.
French: Généralités On soulève le manque de lien logique entre les points du plan d'action proposés et la façon dont l'industrie envisage le DD, à savoir qu'il est dicté par les processus du cycle de vie du produit.
English: The hospital authority is required to apportion its rebate claims between the activities of operating the public hospital and the operation of the long-term care wing.
French: L’administration hospitalière doit répartir ses demandes de remboursement entre les activités d’exploitation de l’hôpital public et d’exploitation de l’aile destinée aux soins de longue durée.
English: Results UserNet - Universal Design Consulting Description:
French: Résultats UserNet - Universal Design Consulting Description :
English: These organizations are making a significant contribution to the economic advancement of women, because they work at the grassroots level to reduce social inequality and combat poverty.
French: Ils contribuent de façon significative à la promotion économique des femmes ou du fait qu'ils évoluent à la base dans le cadre de la réduction des inégalités sociales et de la lutte contre la pauvreté.
English: If unchecked, this move will gravely endanger peace and stability across the Taiwan Strait and in the Asia-Pacific region.
French: Si on laisse aller les choses, la paix et la stabilité dans la région du détroit de Taiwan, voire dans la région Asie-Pacifique, seront gravement compromises.
English: - Whether special units of law enforcement officials and police liaison officers have been appointed to deal with children who have been sexually exploited or abused, and whether appropriate training has been provided to them
French: - Si des unités spéciales des forces de l'ordre et des agents de liaison de la police ont été nommés pour s'occuper des enfants victimes d'exploitation ou de violence sexuelle et si une formation appropriée leur a été dispensée;
English: For merchants who want to improve their operational efficiency while providing their clients excellent customer service.
French: Destiné aux marchands qui désirent accroître leur efficacité opérationnelle tout en offrant à leur clientèle un service impeccable.
English: These studies will include several one-page case reviews summarizing the successful use of ICTs to solve development problems in the sector; gather information on key current and planned initiatives; and identify key actors.
French: Ces études, dont plusieurs études de cas d'une page résumant dans quelle mesure les TIC ont réussi à résoudre un problème dans le secteur concerné, permettront de réunir de l'information sur les initiatives actuelles et planifiées, et d'identifier les acteurs clés.
English: It is the maximum temperature (to the nearest half degree) observed on the morning of the first day of the next month and this entry is made in column 2 opposite day 1 at the bottom of the form.
French: Après avoir noter la température maximale de l'après-midi du dernier jour du mois, noter dans la colonne 2, sur la ligne du premier jour du mois au bas de la formule la température maximale (au demi-degré près) observée le matin du premier jour du mois suivant.
English: (for nonstandardized extracts).
French: (Pour les extraits non normalisés).
English: See also the CIHR English-French lexicon for a useful listing of medical terms and medical organizations in Canada.
French: Pour de l’information détaillée, explorez «instituts de recherche», «recherche en cours» et «scientifiques émérites».
English: From the Boundary Waters Treaty, to the Great Lakes Water Quality Agreement, to the International Joint Commission, to the Great Lakes Binational Toxics Strategy, we have worked together to improve the environmental quality of this watershed.
French: Le Traité des eaux limitrophes, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, la Commission mixte internationale et la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs sont autant de témoins du travail de collaboration accompli dans le but d'améliorer la qualité environnementale de ces plans d'eau.
English: • "Massive Attack " CF-18 Demonstration:
French: • Démonstration « Attaque massive » de CF-18:
English: Ext.  107 Ms. Galefele Thedi Attaché (Administration)
French: Poste 107 Mme Galefele Thedi Attachée administrative
English: • "Each page must be checked by the teacher to realise students’ problems and help to solve them – not all students can solve their problems themselves."
French: ALICE est un label d’excellence destiné aux établissements scolaires et pouvant être apposé sur le diplôme de fin d’études secondaires (Baccalauréat, Abitur, etc.). Pour les autorités éducatives et les établissements scolaires, il s’agit d’une invitation à faire partie d’un réseau international.
English: Nevertheless, for the prevention of STIs, including HIV, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: Cependant, pour ce qui est de la prévention des ITS, y compris le VIH, il est préférable d'utiliser un condom lubrifié au N-9 que de n'en utiliser aucun.
English: A Council that is more representative of the world's regions, more transparent in its operations, more accountable to the Member States whom it serves, more responsive to contemporary challenges, and more legitimate in its composition and more effective in its performance.
French: Un Conseil plus représentatif des régions du monde, plus transparent dans ses opérations, plus responsable envers les États Membres qu'il sert, plus adapté aux défis contemporains, plus légitime dans sa composition et plus efficace dans son action.
English: Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
French: Déjà, les débats sur l'allongement du temps de travail et sur l'immigration occupent la scène politique européenne.
English: d The payment of £130,000 for 1999 was apparently paid into the wrong account (this is now being checked by the administration).
French: d Le paiement de 130 000 livres sterling pour 1999 aurait été versé sur un autre compte que celui du Fonds (en cours de vérification par l'administration).
English: It has mobilized resources within the United Nations system and with other development partners and agencies to facilitate ongoing and innovative exchanges, particularly in areas such as policy development, advocacy, monitoring and partnership-building in the promotion of South-South cooperation.
French: Il a mobilisé des ressources dans le système des Nations Unies et auprès d'autres partenaires et organismes de développement, afin de faciliter les échanges en cours et innovants, notamment dans des domaines comme l'élaboration de politiques, les activités de plaidoyer, les activités de contrôle et la formation de partenariats dans la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Registration is free for most public service employees.
French: • L’accès à des simulations d’évaluation linguistique autogérées et à des produits et outils d’évaluation.
English: I will now proceed to give the floor to these distinguished Ambassadors who are leaving us.
French: Je vais à présent donner la parole à ces collègues qui nous quittent.
English: The Tribunal is also affected by the department's rewrite of its aviation regulations including the designation of a large number of offences under the Designated Provisions Regulations which were formerly adjudicated in the court system.
French: Le Tribunal est aussi touché par le remaniement de la réglementation aérienne par le ministère, y compris la désignation de plusieurs infractions sous le régime du Règlement sur les textes désignés celles-ci ayant été jugées autrefois dans l'organisation judiciaire.
English: 4.2.5 Relevance of Existing Health Data Making use of existing health data in EA raises a number of important methodological problems (Davies and Sadler, 1997):
French: 4.2.5 Pertinence des données sanitaires existantes On relève plusieurs problèmes méthodologiques importants lorsque l’on veut utiliser les donnés sanitaires existantes en évaluation environnementale (Davies et Sadler, 1997) :
English: The Act will take a more effective approach to ensuring compliance and may allow for the use of Alternative Measures Agreements instead of costly and lengthy criminal court proceedings.
French: La loi mettra en place une approche plus coopérative pour assurer la conformité et pourrait permettre l'utilisation de mesures de rechange plutôt que des procédures judiciaires coûteuses et longues.
English: Trade facilitation in a global environment.  ECE/TRADE/2002/21, 2002.
French: CEE, Trade facilitation in a global environment, ECE/TRADE/2002/21, 2002.
English: While some recent Canadian case law demonstrates that issues of spousal violence are being recognized in the courts, there is a need for legislative provisions that specifically acknowledge the effects of spousal violence on children and the special vulnerability of women.
French: Quoique la jurisprudence canadienne récente révèle que les questions associées à la violence entre conjoints retiennent désormais l'attention des tribunaux, des mesures législatives doivent être instituées pour reconnaître explicitement les effets sur les enfants de la violence entre conjoints ainsi que la vulnérabilité spéciale des femmes.
English: For example, Canada's Model Forest programme offers opportunities for aboriginal communities to incorporate traditional forest-related knowledge into forest management plans, and many of these communities have used traditional forest-related knowledge in the development of contemporary forest industry.
French: C'est ainsi que le Programme des forêts modèles du Canada offre la possibilité aux collectivités autochtones d'intégrer le savoir traditionnel aux plans de gestion de ces forêts, et nombre d'entre elles ont utilisé ce savoir pour se doter d'une industrie forestière moderne.
English: Public health has always been a key component of Health Canada's mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: La santé publique a toujours été une composante importante du mandat de Santé Canada qui est de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Most technological breakthroughs in the postwar period--from microchips to the Internet to the new batteries for cellular phones developed for the US Army in Iraq--had, at least initially, a military application.
French: La plupart des avancées technologiques de la période d'après-guerre (des micro-puces à l'Internet jusqu'aux nouvelles batteries pour les téléphones cellulaires développées pour l'armée américaine en Irak) ont eu, tout au moins au début, une application militaire.
English: Members of the public must register in advance.
French: Les membres du public doivent s'inscrire à l'avance.
English: As soon as the ruling is final, the competent authority shall transmit the registration or transfer order, to which the respective security voucher shall be attached, and shall be exempt from the payment of any of the property transfer taxes provided for under Law No. 7088, as well as from the payment of stamp duty and transfer or registration fees.
French: Dès que le jugement ferme est rendu, l'autorité compétente envoie l'ordre d'inscription ou de transfert, accompagné du certificat de sécurité correspondant, et l'opération est exempte du paiement de tout impôt relatif au transfert et à la propriété prévu au titre de la loi 7088 ainsi que du paiement des timbres fiscaux et des droits de transfert ou d'inscription.
English: Each worker was given a CIS Cycle II Guide Book, which included definitions for all the items and study procedures (see Appendix E).
French: La pondération d’annualisation moyenne de ces centres était de 7,45. Les subdivisions de recensement sont l’équivalent des municipalités (p. ex., les villes, les cantons, les villages).
English: Although the humanitarian situation in the country has become more stable during the last six months, the need for emergency assistance remains pressing in many parts of Angola.
French: Bien que la situation humanitaire dans le pays se soit quelque peu stabilisée au cours des six derniers mois, les besoins sont pressants dans bien des endroits.
English: Taking note of the appeal to the international community by the Government of Mozambique for emergency humanitarian aid and of the need for assistance for the rehabilitation and reconstruction of the areas affected by the disaster,
French: Prenant note de l'appel que le Gouvernement mozambicain a lancé à la communauté internationale pour qu'elle lui fournisse une aide humanitaire d'urgence et l'assistance dont il a besoin pour remettre en état et reconstruire les zones touchées par la catastrophe,
English: By adopting the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, WTO member States have sent an important signal regarding the need to balance intellectual property rights against public health priorities, such as HIV/AIDS, for developing countries.
French: En adoptant la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, les États membres de l'OMC ont mis l'accent sur la nécessité de ménager l'équilibre entre droits à la propriété intellectuelle et domaines prioritaires de santé publique, comme le VIH/sida, pour aider les pays en développement.
English: The paramount task of integrating various groups in the Afghan society should continue through concrete steps in social and economic development.
French: La tâche capitale consistant à intégrer les divers groupes dans la société afghane doit se poursuivre par le biais de mesures concrètes visant à promouvoir le développement économique et social.
English: Legislative acts relating to TSEs still in force . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 999/2001 [adoption:
French: Actes législatifs relatifs aux EST encore en vigueur . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 999/2001 [adoption :
English: Ricardo also mentioned that changes to QA systems are handled according to the accreditation bulletin (ACC-04).
French: Ricardo Pacheco mentionne aussi que les modifications apportées aux systèmes d'assurance de la qualité (AQ) sont effectuées selon le bulletin d'accréditation (ACC-04).
English: (76) British Columbia Treaty Commission, Newsletter, note 72.
French: (76) Commission des traités de Colombie-Britannique, Newsletter, note 72.
English: In response to the need to replace the mainframe-driven pension application (PENSYS) which has been in use for approximately 15 years, the Fund requests funding to study and determine the scope of the effort and the resources necessary to replace the system with the Lawson enterprise resource planning system.
French: Il est devenu indispensable de remplacer l'application PENSYS qui fonctionne sur grand système et dont la Caisse se sert depuis près de 15 ans.  La Caisse demande donc des fonds afin de financer une étude et de déterminer les tâches à entreprendre et les ressources nécessaires pour remplacer le système existant par le progiciel de gestion intégrée Lawson.
English: You want to stay out a while longer during the weekend?
French: Vous souhaitez rentrer un peu plus tard que d'habitude le week-end ?
English: New pictures of the Opening of the Art77 Exhibition in Paris.
French: Rajout de nouvelles images du vernissage de l'exposition à la galerie Art77 à Paris.
English: 2.3 As a result of the accident, the author was immediately dismissed by the company and was told by the manager not to make any complaints.
French: 2.3 Suite à cet accident, l'auteur a été renvoyé sur-le-champ par la société, dont le directeur lui a dit de ne pas porter plainte.
English: As we consider the results of the Berlin conference, we would first like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his very comprehensive, cogent and persuasive briefing to the Council this morning.
French: Alors que nous examinons les résultats de la conférence de Berlin, nous voudrions tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno, pour l'exposé très complet, très clair et très convaincant qu'il a présenté au Conseil, ce matin.
English: Categories of goods carried by rail
French: Types de marchandises transportées par chemin de fer
English: (b) Net cash provided by Government The Complaints Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La totalité de l’encaisse reçue par la Commission est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la Commission sont prélevés sur le Trésor.
English: Qui sont-ils et pourquoi avoir pens� � eux ?
French: Qui sont-ils et pourquoi avoir pensé à eux ?
English: Endorsing the peace plan proposed by the Minsk Group, Parliament considered that a strong human rights component should be a part of any verification or observer mission sent to Nagorno-Karabakh under the auspices of the OSCE, to ensure a lasting peace and to provide early warning of incidents that could lead to a resumption in the fighting.
French: Il considère que le respect des droits de l'homme devrait constituer un élément majeur de toute mission de vérification ou d'observation dépêchée au Haut-Karabagh sous les auspices de l'OSCE, pour garantir une paix durable et signaler rapidement tout incident qui pourrait provoquer la reprise des combats.
English: The CRTC adopted a competition driven convergence policy, but adopted a ‘no-head-starts’ policy on entry of the cablecos and telcos into each others’ core markets and maintained Canadian content rules.
French: Le CRTC a adopté une politique de convergence axée sur la concurrence, mais une politique selon laquelle les câblodistributeurs et les entreprises de téléphone ne doivent pas avoir une longueur d’avance lorsqu’ils pénètrent le marché principal de l’autre. Enfin, il a maintenu des règles concernant le contenu canadien.
English: Conditions are given for the simultaneous establishment of an electron reservoir and virtual cathode with an opposing ionic space charge bubble at the anode.
French: On donne les conditions requises pour qu'il s'établisse simultanéement un réservoir d'électrons et une cathode virtuelle, en opposition avec une bulle de charge spatiale ionique à l'anode.
English: ◦ (i) a pipeline described in subparagraph (l)(ii) of Class 1, (ii) property that has been used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 23, 2005, (iii) equipment included in Class 7 because of paragraph (j) of that Class, nor (iv) a building or other structure; or
French: ◦ (i) d’un pipeline visé au sous-alinéa l)(ii) de la catégorie 1, (ii) d’un bien qui a été utilisé ou acquis en vue d’être utilisé par un contribuable avant le 23 février 2005, (iii) du matériel compris dans la catégorie 7 par l’effet de l’alinéa j) de cette catégorie, (iv) d’un bâtiment ou d’une autre construction;