ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, two courts of law did not concur with this appraisal by the BVerfG regarding the incomplete nature of the ECJ case-law.29
French: Par la suite, deux juridictions d'instance ne se sont pas alignées sur cette appréciation de la Cour constitutionnelle fédérale qui avait jugé incomplète la jurisprudence de la Cour de justice.(29)
English: Disbursements will be based on a cash flow forecast showing expenditure items which normally require funds in advance.
French: Les paiements seront basés sur des prévisions d'encaisse concernant des dépenses qui exigent des décaissement anticipés.
English: I wish to draw the attention of the Security Council to the letter dated 27 April 2001 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2001/420).
French: Je rappelle à l'attention du Conseil de sécurité la lettre datée du 27 avril 2001 adressée à son président par la Mission permanente de la République démocratique du Congo (S/2001/420).
English: Security Unit (2 FS posts and 1 NGS post): the General Assembly in its resolution 58/295, approved the establishment of a P-3 Chief of Security post in the mission.
French: Unité de sécurité (2 postes d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) : dans sa résolution 58/295, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un poste de chef de la sécurité (P-3) pour la mission.
English: If the Council adopts a common position during this period, the standstill period will be extended by six months (18 months in total).
French: Lorsque, dans ce délai, le Conseil adopte une position commune, la période de statu quo est prorogée de six mois (dix-huit mois au total).
English: Once the Agreement is finalized, the Joint Review Panel members can be appointed by the federal Minister of the Environment and the MVEIRB.
French: Cette entente une fois conclue, le ministre fédéral de l'Environnement et l'OEREVM pourront désigner les membres de la commission d'examen conjoint.
English: The large vessels annually incur between 70 and 80 percent of the operating costs of the fleet.
French: Les gros navires représentent chaque année entre 70 p. 100 et 80 p.
English: In order to minimize security requirements, it is suggested that, where possible, temporary residents, other than United States preclearance personnel, obtain a letter of undertaking from the president, vice-president, secretary treasurer, or other comparable authority of the firm or employing organization.
French: Afin de réduire la garantie requise, il est dans l’intérêt du résident temporaire, sauf le personnel de prédédouanement américain, d’obtenir si possible une lettre d’engagement du président, du vice-président, du secrétaire-trésorier ou d’une autre autorité compétente de l’entreprise ou de l’organisme employeur.
English: Patrick Quigley On his own behalf Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Michael Hunter Counsel for the Ocean Construction Supplies
French: Patrick Quigley en son propre nom Daniel Pagowski au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Michael Hunter au nom d'Ocean Construction Supplies
English: • It provides alternate resolution processes to standard court settlement,
French: • Il fournit une voie de rechange au recours judiciaire.
English: The fare is 6 euros for a one-way ticket and 11 euros for a return ticket.
French: L'aller simple coûte 6 euros et l'aller-retour 11 euros.
English: Our proposal for 'smart borders' will facilitate travelling in and out of the EU while deterring irregular immigration.
French: Notre proposition relative aux "frontières intelligentes" permettra de faciliter les entrées et les sorties de l'UE tout en décourageant l'immigration illégale.
English: She asked if the act on gender-based violence was already in force and if so, the main forms of violence it covered.
French: Elle demande si la loi sur la violence sexiste est déjà en vigueur et, si tel est le cas, s'enquiert des principales formes de violence qu'elle vise.
English: Handrails and handholds shall be of adequate strength.
French: Les barres et poignées de maintien doivent avoir une bonne résistance.
English: Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.
French: Prendre des mesures pour renforcer les capacités nationales à juger les responsables.
English: This switch to variable rate tenders with a minimum bid rate in the main refinancing operations was a response to the severe overbidding which had developed in the context of the fixed rate tender procedure used until then and was not intended as a change in the monetary policy stance (see Section 1 in Chapter II).
French: En effet, les données relatives à la croissance du produit intérieur brut en volume (PIB) et à d’autres indicateurs, y compris les chiffres sur la production industrielle et les enquêtes sur la confiance des chefs d’entreprise et des ménages, ont montré que l’activité économique s’était accélérée très rapidement début 2000 et qu’elle se maintiendrait probablement sur cette voie.
English: The activities may include preparing a CD-ROM to be distributed in countries lacking access to the Internet, presenting the technology information system at relevant technology events and disseminating information on TT:CLEAR through national focal points.
French: Les activités peuvent inclure la préparation d'un CD-ROM à diffuser dans les pays qui n'ont pas accès à l'Internet, une présentation du système d'information sur les technologies aux manifestations organisées dans ce domaine et la diffusion de l'information sur TT:CLEAR par le biais des centres de liaison nationaux.
English: Promoting co-development policies The North-South Centre notes the Parliamentary Assembly’s invitation to the states participating in the Barcelona Process to actively pursue their partnership practices and co-development strategy (paragraph 11).
French: Promouvoir les politiques de co-développement Le Centre Nord-Sud note l’invitation de l’Assemblée parlementaire faites aux Etats participant au Processus de Barcelone à poursuivre les pratiques de partenariat et la stratégie de « co-développement » (paragraphe 11).
English: Welcomes the actions taken by the Department of Public Information to increase its involvement in the planning stage of new or expanding peacekeeping operations, as well as the deployment of public information components in new missions, also welcomes the improvements made to the peacekeeping portal on the United Nations website, and encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Se félicite des mesures prises par le Département de l'information pour accroître sa participation à la phase de planification des nouvelles opérations de maintien de la paix ou des opérations en expansion, ainsi qu'au déploiement d'antennes d'information dans les nouvelles missions, et se félicite également des améliorations apportées au portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et encourage le Département de l'information à poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à améliorer davantage leurs sites Web;
English: This happened shortly before he left Colombo;
French: Ces événements sont survenus peu de temps avant son départ de Colombo.
English: Secondly, there is the danger of Islamism, which is systematically fomented by certain groups.
French: Il y a en outre un danger islamiste qui est systématiquement attisé par certains groupes.
English: They found that immigrants were more likely than non-immigrants to report poor health status, but were less likely to report unmet needs for care.
French: Ils observent que les immigrants sont plus nombreux que les non-immigrants à déclarer un mauvais état de santé, mais font moins souvent état de besoins non comblés en matière de soins médicaux.
English: The engine shall be started:
French: Le moteur doit être démarré:
English: • Committing to working in collaboration with provinces, territories and local governments, using a population health approach;
French: • Elle doit s'engager à travailler en collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités en s'inspirant d'une approche axée sur la santé de la population.
English: Three of them were investigated in the Prison Department, and one was transferred to another institution for investigation.
French: Trois d'entre elles ont fait l'objet d'une enquête de la part du Département de l'administration pénitentiaire et une a été transmise à une autre institution pour enquête.
English: (2) An offender shall be liable to a term of imprisonment of 3 years to 10 years:
French: 2) La personne reconnue coupable est passible d'une peine de trois à dix ans de prison :
English: The system of prior administrative approval introduced by the Spanish legislation extends to major decisions relating to the winding-up, demerger, merger or change of corporate object of certain undertakings or to the disposal of certain assets of, or shareholdings in, those undertakings.
French: Le régime d'autorisation préalable instauré par la législation espagnole s'étend aux décisions importantes relatives à la dissolution, scission, fusion, modification d'objet social, cession d'actifs ou participations dans le capital social de certaines entreprises.
English: Although the Board sympathized with the respondent, it concluded that "due to the specific wording of the Act, parental benefits are not applicable until the child is in the home".
French: Le conseil arbitral a exprimé sa sympathie à l'intimé, mais il a néanmoins conclu qu'en vertu [traduction] «du libellé spécifique de la Loi, les prestations parentales ne peuvent être payées avant que l'enfant arrive à la maison».
English: I would like to address some comments to the Commission.
French: Permettez-moi de faire part de quelques commentaires à la Commission.
English: The suit is characterized by tight cuffs at the end of the sleeves and legs if open.
French: Lorsque le vêtement est composé de deux pièces, celles-ci doivent être jointes à la taille par des boutons, boutons-pression ou velcro.
English: The secretariat was requested to submit the adopted text to WP.29 and AC.1, as a proposal for Corrigendum 1 to Regulation No. 117, for consideration during their June 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1, sous la forme d'une proposition de rectificatif 1 au Règlement no 117, pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: Although the funding comes from different sources, it is allocated by one organisation (Cantonal Office for Industry, Trade and Employment).
French: Bien que le financement provienne de plusieurs sources, il est attribué par un seul organisme (l'office cantonal de l'industrie, des arts et métiers et du travail).
English: The Tribunal has consistently taken the position in its case law that a judgement can be revised only in very exceptional cases.
French: Toutefois, les dispositions applicables aux chartes-parties, aux affrètements de créneaux et d'espaces et au transport d'animaux vivants ne devraient pas nécessairement être obligatoires.
English: The project is designed to re-engineer core supervision processes and allow OSFI to better allocate its resources to high-risk areas.
French: Ce projet pluriannuel est conçu pour remanier les méthodes de surveillance de base et permettre au BSIF de mieux affecter ses ressources aux secteurs à haut risque.
English: This would improve transparency and enhance accountability to the community.
French: Cela permettrait une plus grande transparence et accroîtrait la responsabilité envers la communauté.
English: Subjects > Sustainable transportation; Type > Organizations URL: http://unfccc.int/2860.php
French: Sujets > Transport durable; Type > Organisations URL: http://unfccc.int/2860.php
English: An employee who adopts a work week in accordance with paragraph 12.05(a)(i) will be given at least two consecutive days of rest.
French: Les jours de repos du fonctionnaire qui adopte une semaine de travail aux termes de l’alinéa 12.05a)(i) doivent être consécutifs et en aucun cas inférieurs à deux.
English: 2.1 The authors claim to be members of a class of 9,539 Philippine nationals who obtained a final judgement in the United States for compensation against the estate of the late Ferdinand E. Marcos (“the Marcos estate”) for having been subjected to torture during the regime of President Marcos.
French: 2.1 Les auteurs affirment faire partie d'un groupe de 9 539 Philippins qui ont obtenu un jugement définitif rendu aux États-Unis vis-à-vis de la succession de feu Ferdinand E. Marcos («les avoirs Marcos») leur accordant réparation pour les tortures subies pendant le régime du Président Marcos.
English: Its major tributaries are the Bell-Irving, Meziadin and Cranberry rivers.
French: Ses principaux affluents sont les rivières Bell-Irving, Meziadin et Cranberry.
English: International Assistance As Canadians, we take pride in our role in reducing global poverty and aiding international peace and security.
French: Aide internationale En tant que Canadiens, nous sommes fiers du rôle que nous jouons pour soulager la pauvreté et contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Senator Dallaire:
French: ´ Le senateur Dallaire :
English: Let me cite a few examples, without being exhaustive: the additional documents provided by Iraq on 8 and 9 February; the establishment by Iraq of two commissions entrusted with detecting any prohibited materials and armaments and with providing the papers documenting their disposal; Iraq's acceptance of private interviews with Iraqi scientists and technicians and its provision of additional lists of such personnel; Iraq's acceptance of flights of U-2 surveillance and other aircraft over its territory; and Iraq's enactment of a legislative decree prohibiting the import and manufacture of weapons of mass destruction, pursuant to relevant Security Council resolutions.
French: Je voudrais donner une liste non exhaustive de faits, à titre d'exemple : la documentation additionnelle fournie par l'Iraq les 8 et 9 février; la création par l'Iraq de deux commissions chargées de détecter des matières et armements interdits et de fournir les documents faisant état de leur liquidation; l'acceptation par l'Iraq d'entretiens privés avec des scientifiques et des techniciens iraquiens et la présentation de listes supplémentaires de personnel de ces catégories; l'acceptation par l'Iraq des vols effectués par des avions de surveillance U-2 et autres aéronefs au-dessus de son territoire; et la promulgation par l'Iraq d'un décret législatif interdisant l'importation et la fabrication d'armes de destruction massive, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Once finalized, the Poverty Reduction Strategy Paper will become the only framework for action, programming and reference for partners, under the coordination of the Government and with the support of the entire United Nations system.
French: Une fois finalisé, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté deviendra le cadre unique d'intervention, de programmation et de référence des partenaires, sous la coordination du Gouvernement et avec l'appui de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Czech Republic, Ethiopia, Germany, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Portugal, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand and Tunisia.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Éthiopie, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Portugal, République tchèque, Singapour, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande et Tunisie.
English: They were similarly likely to speculate that such markets will be important (41%) and unimportant (38%).
French: Ils étaient tout autant susceptibles d’anticiper que ces marchés seront devenus importants (41%) que pas importants du tout (38%).
English: Comparative figures Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres comparatifs Certains chiffres de 2006 ont été réagencés afin qu’ils soient conformes à la présentation adoptée pour l’exercice considéré.
English: • If you hardly ever wear about ¼ or less of the clothes you own, you get +10
French: _____ Si des produits laitiers (lait, fromage, yogourt) font partie de votre alimentation : +40....................
English: As if the 20 million people who are out of a job are there because that word has not been in the Treaty. But the reasons lie elsewhere: in the socio-political system to which the Community is beholden.
French: Comme si les vingt millions de chômeurs n'étaient apparus que faute d'avoir eu cette disposition dans le Traité, alors que la cause est tout autre: c'est le système socio-politique qui régit la Communauté.
English: • (c) an admission of service endorsed by the party or their counsel or agent;
French: • c) une reconnaissance de la signification, signée par la partie, son procureur ou son correspondant;
English: Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as "contaminated sites".
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 29 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1 1.
English: 7.A discussion of pilot boat services at Churchill over the past 5 years and expectations for the 1996 to 2000 period.
French: 7.Un exposé des services de bateaux-pilotes à Churchill au cours des cinq dernières années ainsi que des prévisions relatives à la période entre 1996 et l'an 2000.
English: The Committee is also concerned that polygamous unions are not uncommon, despite being illegal and prohibited by law, and by the fact that second and subsequent wives do not have any rights concerning property, inheritance or maintenance.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les unions polygames ne sont pas rares, bien qu'étant interdites par la loi, et que la deuxième veuve et les veuves suivantes n'ont aucun droit en matière de propriété, d'héritage ni de pension alimentaire.
English: you can call NHS Direct for advice on what to do if you or a family member feels ill. You will be transferred to a nurse, who will ask you a series of questions.
French: Vous pouvez appeler NHS Direct pour obtenir des conseils si vous ou un membre de votre famille est malade. On vous passera un infirmier qui vous posera une série de questions.
English: Currently, this is the only nationally accessible coach education program that exists.
French: Actuellement, c=est le seul programme de formation des entraîneurs accessible dans tout le pays.
English: We need to continue to strengthen our relationship.
French: Il nous faut continuer de resserrer nos liens.
English: Pioneers in stem cell research honoured Canadians James Till, Ernest McCulloch and Charles Philippe Leblond developed new frontier of health research For immediate release 2004-26 MONTREAL (November 5, 2004) - The Stem Cell Network and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are recognizing the enormous contribution to stem cell research of James Till, Ernest McCulloch and Charles Philippe Leblond by naming an international symposium day in their honour.
French: Des pionniers des cellules souches honorés Les Canadiens James Till, Ernest McCulloch et Charles Philippe Leblond ont ouvert la voie vers une nouvelle frontière de la recherche en santé Pour diffusion immédiate -- 2004-26 MONTRÉAL (5 novembre 2004) - Le Réseau de cellules souches et les Instituts de recherche en santé du Canada reconnaissent aujourd'hui l'immense contribution à la recherche sur les cellules souches de James Till, d'Ernest McCulloch et de Charles Philippe Leblond en nommant un symposium international en leur honneur.
English: We also need a much more professional management of large-scale projects and - this is the separate part of the annex to the budget review - the innovative financial instrument must go beyond the 1% by volume of the European budget.
French: Il nous faut également améliorer la gestion des projets de grande envergure et - cet aspect est abordé dans une partie séparée de l'annexe au réexamen du budget - l'instrument financier en faveur de l'innovation devrait se voir allouer un montant bien supérieur à 1 % du budget européen.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de l'Arménie.
English: For example, a large number of atmospheric phenomenons produce optical effects that are troubling but not inducing brain errors and deceptions.
French: Par exemple, un certain nombre de phénomènes atmosphériques produisent des effets optiques qui sont troublants sans être trompeurs pour autant.
English: Births occurring in the City of Ottawa, on or after June 22, 2009 will now be registered with the Province rather than the municipality.
French: La naissance d’un enfant né dans la Ville d’Ottawa le 22 juin 2009 ou à une date ultérieure sera désormais enregistrée auprès de la Province plutôt que de la Ville.
English: Furthermore, in 1955, Japan promulgated the Atomic Energy Basic Law, which stipulates that the utilization of Japan's atomic energy be strictly limited to peaceful purposes.
French: En outre, il a promulgué en 1955 la loi fondamentale relative à l'énergie atomique, qui stipule qu'au Japon l'énergie atomique est utilisée uniquement à des fins pacifiques.
English: It was recognized that the introduction of a framework of peace and reconciliation is a sine qua non for the creation of an environment conducive to the rehabilitation and recovery of the human development process.
French: Il était reconnu que la mise en place d'un cadre de paix et de réconciliation est une condition sine qua non pour la création d'un environnement favorable à la réhabilitation et à la reprise du processus du développement humain.
English: Canada intends to replace its MLVW fleet in separate competitive procurements for:
French: Le Canada a l’intention de remplacer son parc de VLMR au moyen de marchés concurrentiels distincts portant sur des :
English: Persons may usually only be detained if suspected of a serious offence.
French: Celle-ci n’est en général décidée qu’au cas où l'intéressé est soupçonné d'avoir commis une infraction grave.
English: Web technology tools to make administration easy such as online enrolment, online benefit statements, etc.
French: Outils électroniques qui facilitent la gestion, tels que l'enregistrement en ligne, l'état des prestations en ligne, et autres.
English: The Code - which was presented to the Petitions Committee in November - calls for equal access to treatment and better services for people with MS and that these should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the EU.
French: Ainsi, dans ce cas précis, les citoyens ont joué un véritable rôle d’alerte auprès du Parlement et des institutions européennes. Grâce à ces pétitions, ils ont pu contribuer à la mise en œuvre d’une politique européenne globale sur la sclérose en plaque.
English: Khartoum, January 2005
French: Khartoum Janvier 2005
English: Adopted by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea at Montego Bay, Jamaica, on 10 December 1982.
French: Adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à Montego Bay (Jamaïque), le 10 décembre 1982.
English: VAT) that a "visited" operator can levy on a roaming customer’s "home" operator for the provision of roaming calls will be capped at EUR 0.30 per minute.
French: Selon le compromis, les prix de gros - prix que les opérateurs réclament aux opérateurs d'origine pour fournir l'appel en itinérance - (TVA non comprise) seront plafonnés à 0,30 EUR la minute.