ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual Life is the only major mutual life insurance company in Canada that has been a mutual company since its inception.
French: Le Groupe La Mutuelle est la seule grande compagnie mutuelle d’assurance-vie au Canada qui soit une compagnie mutuelle depuis sa fondation.
English: Name Type Court modernization Previously committed to Build capacity Previously committed to
French: Nom Type Modernisation de la Cour Engagement antérieur Accroissement de la capacité Engagement antérieur
English: As cross-border business and investment practices evolve, the tax treaty has to change as well if it is to remain effective.
French: Il faut également considérer que cette convention doit, pour conserver son efficacité, évoluer au fil des changements touchant les opérations et les pratiques d’investissement transfrontalières.
English: A number of excellent guide-books are available for reference at information centres or Friends of Jasper National Park retail outlets.
French: On peut se procurer d'excellents guides dans les centres d'information et dans les comptoirs de vente au détail des Amis du parc national Jasper.
English: Departmental Performance Reports Newsletter Volume 4-5 July 21, 2000
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Anxiété du rendement volume 4.5
English: The mission lasted two hours, after which the group returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, elle est retournée à l'hôtel.
English: Population- model projections showed that capping nests to improve reproductive success could increase population growth rate, but the magnitude of increase was positively related to pre-reproductive survival, therefore negating nest capping as a remedy for declining populations or poor survival.
French: Les projections du modèle démographique montrent que couvrir les nids pour augmenter le succès de la reproduction pourrait faire augmenter le taux de croissance de la population, mais que l'importance de l'augmentation est en relation positive avec la survie pré-reproductive, ce qui annule les effets de la couverture des nids comme remède au déclin de la population et à la faible survie.
English: It is worth noting that other United Nations entities are facing similar problems regarding the fragmentation and earmarking of their resources allocated to technical cooperation.
French: Il est intéressant de noter que d'autres entités des Nations Unies se heurtent à des problèmes analogues de fragmentation et de préaffectation de leurs ressources de coopération technique.
English: In 2008 the gross gaming yield from European players is estimated to be € 6.84 billion, up from € 5.74 billion in 2007. The figure is expected to rise to € 10.98 billion by 2012.
French: Le jeu à distance constitue le pan le plus novateur et le plus dynamique de l’industrie mondiale des jeux d’argent.
English: Any non-founded countermand is liable to penal sanctions.
French: Toute opposition non fondée pourra donner lieu à sanction pénale.
English: The role that nuclear power is likely to play in the future will probably be more evident after 2010, when several nuclear reactors will be decommissioned, new technologies improved and overall economic costs readjusted, possibly downwards.
French: Le rôle futur de l'énergie nucléaire apparaîtra sans doute plus clairement après 2010, quand plusieurs réacteurs auront été mis hors service, quand les nouvelles technologies auront progressé et quand les coûts économiques globaux du nucléaire auront été ajustés et révisés, peut-être à la baisse.
English: Systematic monitoring using visual inspection and photo-monitoring techniques will be conducted to determine the success of the re-vegetation program and the transplanted listed plants.
French: Un suivi systématique par inspection visuelle et photographie sera mené pour déterminer le succès du programme de re-végétation et de transplantation des plantes protégées.
English: Requests the Secretary-General to make available at the High-level Dialogue relevant inputs related to financing for development from all stakeholders, including the documents of the Economic and Social Council covering its 2005 special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prie le Secrétaire général de distribuer aux participants au Dialogue de haut niveau les apports utiles de toutes les parties prenantes concernant le financement du développement, notamment les documents du Conseil économique et social traitant de ses entretiens spéciaux de haut niveau de 2005 avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ;
English: “The different ways in which God, acting in history, cares for the world and for mankind are not mutually exclusive; on the contrary, they support each other and intersect.
French: « Les différentes manières dont Dieu veille sur le monde et sur l’homme dans l’histoire non seulement ne s’excluent pas, mais, au contraire, se renforcent l’une l’autre et s’interpénètrent.
English: The selected sites must be both sufficiently large and an acceptable distance from residential areas.
French: Outre la dimension, qui représente plusieurs dizaines d'hectares, les sites retenus doivent se situer à une distance acceptable des zones d'habitat, ne pas nuire à la préservation d'espaces naturels fragiles et être néanmoins bien reliés aux grands réseaux routiers, ferroviaires ou fluviaux.
English: Mr. De Visser was warmly welcomed.
French: M. De Visser a été chaleureusement accueilli.
English: To test for the robustness of simple policy rules in models of the Canadian economy, a different approach was taken from that used in other studies.11 First, various types of models were used.
French: Il avance que la plupart des auteurs qui ont cherché à établir le degré de robustesse de ces règles se sont cantonnés à une certaine catégorie de modèles, à savoir ceux dans lesquels la banque centrale agit sur l’inflation en inﬂuant sur l’écart de production10.
English: • DIAND is also providing $20,000 for the organization of a conference that will bring together representatives of 12 northern First Nations along with the Ashweig Corporation and The Group of Ten to discuss opportunities in the areas of winter road alignment, mineral exploration, and energy development.
French: • AINC fournira également 20 000 $ pour l'organisation d'une conférence qui réunira les représentants de 12 Premières nations du Nord ainsi que de l'Ashweig Corporation et du groupe des dix en vue d'étudier les possibilités dans les domaines du tracé des routes praticables l'hiver, de l'exploration minière et du développement énergétique.
English: The nutritional state of the population in some regions is poor and it gets worse at times of drought and flooding.
French: Dans certaines régions, l'état nutritionnel de la population est mauvais et s'aggrave encore pendant les périodes de sécheresse ou d'inondation.
English: Only one type of inks is used – inks produced by Hewlett Packard. This is a further guarantee of ideal reproducibility and quality.
French: la répétabilité est aussi affectée par l'utilisation d'un seul type d’encres qui sont fabriqués seulement par Hewlett Packard.
English: In the theory of marketing strategy, such a strategy always badly hurts the established competitor where the market at stake is its whole lifeblood, while being quite unimportant and of low cost to the party offering the "loss leader." 3.4 Potential Effects of U.S. Entry 3.4.1 U.S. Response Response by other U.S. magazines in a particular market segment A U.S. publication may be able to capture a significant volume of Canadian advertising at remunerative prices, or it may not.
French: 3.4 Effets potentiels de la pénétration américaine 3.4.1 Réaction américaine Réaction d’autres magazines américains sur un segment particulier du marché Une publication américaine peut être en mesure de ravir un volume important d’annonces publicitaires canadiennes à des prix intéressants, ou peut ne pas l’être.
English: There are plans for six consecutive monthly series of each of the CSB and the CPB with the sales period ending April 1, 2000.
French: Il y aura six émissions mensuelles consécutives des OEC et des OPC jusqu'au 1er avril 2000, date de la fin de la période de souscription.
English: Security charges shall be used exclusively to meet actual security costs to be provided by the airport managing body by its own.
French: Les redevances de sûreté sont utilisées exclusivement pour couvrir des coûts de sûreté réels qui doivent être assumés par l'entité gestionnaire de l'aéroport seule.
English: • Sainte-Agathe-des-Monts, Quebec Revocation of its broadcasting licence for its radio programming undertaking CJSA-FM Ste-Agathe-des-Monts, Quebec.
French: • Sainte-Agathe-des-Monts (Québec) Révocation de la licence de radiodiffusion détenue relativement à l'entreprise de programmation radio CJSA-FM Ste-Agathe-des-Monts (Québec).
English: (b) Ensure effective access to justice by the victims of sexual violence;
French: b) Permettre l'accès effectif des victimes de violence sexiste à la justice;
English: Paying by instalments.
French: Calcul des acomptes provisionnels.
English: The health care system is a disaster, and an Afghan woman dies, either as a result of pregnancy or in childbirth, every 20 minutes.
French: Le système de santé est désastreux : une femme meurt toutes les 20 minutes au cours de sa grossesse ou de l'accouchement.
English: On the other hand, plywood adhesive costs are relatively low, particularly in comparison to MDF and particleboard.
French: D’un autre côté, le coût de la résine est plus bas pour le contreplaqué que pour les autres matériaux, notamment le MDF et le panneau de particules.
English: The outcome of this process will have a decisive impact on the results of the forthcoming general elections, too.
French: En outre, l'issue de ce processus aura un impact décisif sur les résultats des prochaines élections générales.
English: The later history of the Church in India is a glorious story of heroic men and women who gave their lives for the love of God and for the people of India.
French: L'histoire de l'Eglise en Inde est une histoire glorieuse d'hommes et de femmes héroïques qui ont donné leur vie par amour de Dieu et du peuple indien.
English: R. Ouellet, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, Quebec, unpubl. data, 1994.
French: R. Ouellet, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, Québec, données inédites, 1994.
English: The support will include providing technical assistance in order to benefit from best practice and lessons learned in the EU Member States. c) Expected results Voter registration and improved capacity-building; Legal framework for elections strengthened; Acceleration of the decentralisation process; Legal and administrative framework for local government enhanced; Anti-corruption policies and practices revised.
French: L’aide inclura une assistance technique afin de mettre à profit les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l’expérience des États membres de l’UE. c) Résultats escomptés Inscription des électeurs et renforcement des capacités; Cadre juridique électoral renforcé; Accélération du processus de décentralisation; Cadre juridique et administratif pour une meilleure gouvernance locale; Révision de la politique et des mesures de lutte contre la corruption.
English: Teacher's degree in middle-level education and educational sciences at the University of San Carlos, Guatemala
French: Diplôme de professeur d'enseignement secondaire en pédagogie et en science de l'éducation, Université de San Carlos (Guatemala)
English: Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water, – at the latest by 31 December 2000 for those with a [p.e.] of more than 15 000, and – … 2.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les agglomérations soient équipées de systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires: – au plus tard le 31 décembre 2000 pour celles dont l’[EH] est supérieur à 15 000 – […] 2.
English: The solution of the Palestinian refugee problem depended on an early and complete solution of the Middle East problem.
French: La solution du problème des réfugiés palestiniens dépend du règlement rapide et complet de la question du Moyen Orient.
English: This declaration can be made via the internet at www.limosa.be .
French: Le salarié se verra remettre un permis de travail de type B, valable pour un an au maximum (et pour l'emploi chez un seul employeur) et renouvelable. L'employeur a la responsabilité des demandes d'obtention et de renouvellement du permis.
English: Examples of monitored concentrations of siloxanes at a series of facilities are described, demonstrating degrees of variability both spatially and temporally, for different biogas sources.
French: Les exemples de concentrations surveillées de siloxanes dans un ensemble d’installations sont décrits, démontrant divers niveaux de variabilité dans l’espace et dans le temps pour différentes sources de biogaz.
English: Since 2007, the Government's Homelessness Partnering Strategy (HPS) focused on transitional and supportive housing.
French: Depuis 2007, la Stratégie des partenariats de lute de lutte contre l'itinérance ((SPLI) met l'accent sur le logement de transition et de soutien.
English: For example, we allow 5 500 children to die every day because of polluted air, polluted food and polluted water.
French: Nous permettons, par exemple, que 5 500 enfants meurent chaque jour des conséquences de la pollution atmosphérique, de la pollution des aliments ou de celle de l'eau.
English: GRSP adopted the terms of reference as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRSP a adopté ce mandat, tel qu'il figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: (For the full text of resolution 1286 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1286 (2000), voir l'appendice V.)
English: We are all aware of the significance of the upcoming presidential and provincial council elections.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance que revêtent les prochaines élections à la présidence et aux conseils provinciaux.
English: The PIAD project was initiated in 2002 by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs and the Ministry of Education and Science, with the intention of building upon Family Support and Foster Care services, but with a specific focus on children under the age of three years.
French: Le projet pour la prévention de l'abandon des enfants en bas âge et le retrait des enfants des institutions spécialisées a été lancé en 2002 par le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales et le Ministère de l'éducation et des sciences avec l'intention de renforcer les services d'appui aux familles et de placement nourricier et une cible spécifique, les enfants de moins de 3 ans.
English: • the need to resolve differences between federal and provincial railway safety regulatory regimes; and
French: • le besoin de résoudre les différences entre les régimes réglementaires de sécurité ferroviaire fédéraux et provinciaux;
English: Green procurement criteria utilized in all departmental purchasing decisions -- by 2006/2007 OBJECTIVE 2.2 Maintenance of waste-reduction levels  ACTIVITY TARGETS Complete waste audit annually and identify progress towards targets Confirm waste diversion target annually Waste audit on PSEPC completed -- by March 31, 2006 Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies It is important to note that with the reorganization of the Government on December 12, 2003, several of the duties, functions and responsibilities of the Minister and the legislation administered by the new Department and its Agencies are the subject of Orders in Council issued under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: Critères en matière d'approvisionnement écologique utilisés dans toutes les décisions du Ministère relatives aux achats - d'ici 2006-2007 OBJECTIF 2.2 Maintien des niveaux de réduction des déchets ACTIVITÉ CIBLE Procéder à une vérification annuelle des déchets et déterminer les progrès effectués par rapport aux cibles fixées Confirmer tous les ans la cible en matière de réacheminement des déchets Vérification des déchets de SPPCC terminée - d'ici le 31 mars 2006 Lois administrées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Il importe de noter que, par suite de la réorganisation de l'administration fédérale le 12 décembre 2003, plusieurs des fonctions et responsabilités de la ministre et plusieurs des lois appliquées par le nouveau ministère et ses organismes font l'objet de décrets rendus en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) ICCS Newsletters Contact  The International Canadianist Contact The ICCS newsletter has taken many forms, frequencies, and name changes over the years: newsletter -- glossy magazine -- compact news-filled bulletin . Since May 2001 it has taken the form of a weekly electronic news digest.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Bulletins de Nouvelles du CIEC Contact  Le canadianiste international Contact Le bulletin de nouvelles du CIEC a connu au fil des ans plusieurs formats et différentes fréquences de publication: un bulletin de nouvelles, un magazine, un bulletin imprimé plus simple et plus bref. Il a aussi changé de nom de temps à autre.
English: The respondents had the knowledge and authority to provide credible information.
French: Les répondants avaient suffisamment de connaissances et de pouvoir pour fournir des renseignements crédibles.
English: Its dangers have spread to affect many countries throughout the world.
French: Ses dangers se sont propagés dans de nombreux pays du monde.
English: Reggae great and music pioneer Alton Ellis is dead. A legendary member of the international reggae community Alton Ellis came to fame in the late 50's as a part of the early era duo, Alton and Eddie.
French: Le reggae a perdu l'un de ses pionniers avec la mort samedi a Londres du Jamaicain Alton Ellis, a l'age de 70 ans, selon l'hopital et sa maison de disques.
English: The affluent nature of the potential market was underlined by higher occupational status, socioeconomic classification and household income levels relative to those not interested in visiting Canada.
French: Le marché potentiel est un marché de personnes nanties; la situation professionnelle et socioéconomique ainsi que le revenu familial y sont plus élevés que chez les personnes qui ne sont pas intéressées à visiter le Canada.
English: This proposal does not establish a new policy; it simply clarifies an existing one.
French: Cette proposition n'établit pas de nouvelle politique; elle en clarifie simplement une déjà existante.
English: Coordinated by Public Safety and Emergency Preparedness Canada's National Exercise Division, the government regularly organizes national and international counter-terrorism exercises involving multiple departments and agencies.
French: La Division des exercices nationaux à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) organise et coordonne régulièrement des exercices intergouvernementaux canadiens et des exercices internationaux avec la participation des plusieurs agences.
English: A Member State shall have no vote in the General Conference if the total amount of contributions due from it exceeds the total amount of contributions payable by it for the current year and the immediately preceding calendar year. The General Conference may nevertheless permit such a Member State to vote, if it is satisfied that failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State.
French: Chacun des États membres soumettra les recommandations ou conventions aux autorités nationales compétentes, dans le délai d'un an à partir de la clôture de la session de la Conférence générale au cours de laquelle elles auront été adoptées.
English: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) 9.
French: BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) 9.
English: Proposed amendments to Staff Regulations and Staff Rules
French: Modifications à apporter au Statut et au Règlement du personnel
English: A collaborative project involving key stakeholders was established in 2005-2006 to begin laying the groundwork and building the business case for an integrated Web site, compliant with legislation and policy.
French: En 2005-2006, le MPO a entrepris, en collaboration avec les principaux intervenants, un projet visant à préparer le terrain et le dossier en vue de la création d'un site Web intégré conforme aux lois et aux politiques.
English: In developing executive succession planning strategies, it would be worthwhile to consider the functional community of new feeder group employees, and to provide greater access to experiences critical for becoming an executive — for example, policy development and exposure to the political level — to which they might not have had access in their functional community streams.
French: Lors de l'élaboration des stratégies de planification de la relève de la direction, il serait judicieux de tenir compte de la collectivité fonctionnelle des nouveaux membres du groupe de relève et d'offrir un meilleur accès aux expériences essentielles pour devenir cadre de direction, notamment en ce qui concerne l’élaboration de politiques et l’exposition au niveau politique, domaines auxquels ces membres n'ont pas forcément accès dans leur collectivité fonctionnelle.
English: Separate clauses in these agreements describe supporting priorities as including, but not being limited to:
French: Dans ces accords, des clauses distinctes décrivent les priorités à soutenir qui comprennent les suivantes, sans en exclure d'autres :
English: Enjoy the peaceful location and thus achieve optimal results quickly and effectively.
French: Vous aimerez également l’emplacement calme qui vous permettra de réaliser des résultats effectifs et optimaux.
English: The CPHO’s report echoed presentations delivered by Sir Michael Marmot, Dr. John Frank, the Honourable Monique Bégin and Dr. Johan Mackenbach at CPHA’s recent 2008 Annual Conference.
French: Le rapport de l’administrateur en chef de la santé publique fait écho aux présentations données par le Sir Michael Marmot, le Dr John Frank, l’honorable Monique Bégin et le Dr Johan Mackenbach lors de la conférence annuelle 2008 de l’ACSP.
English: For CN, this program is a natural fit, as the company has been looking for opportunities to give something back to the communities like Port Huron, where more than 60 CN employees live and work.
French: Ce programme s'inscrit tout naturellement dans les activités du CN puisque celui-ci cherchait des occasions de donner quelque chose en retour à des collectivités comme Port Huron, où vivent et travaillent plus de 60 membres de son personnel.
English: But the ability of countries to move away from excessive dependence on a few commodities would be much strengthened if, for their efforts, they had access to an international diversification fund.
French: Mais la capacité des pays d'échapper à une dépendance excessive à l'égard d'un petit nombre de produits de base serait plus grande si, pour financer leurs efforts, ils avaient accès à un fonds international de diversification, qui pourrait être rattaché à une institution existante, par exemple le Fonds commun pour les produits de base.
English: Compelling all members of an association to comply immediately can result in the adoption of "lowest-common-denominator" terms and conditions.
French: En obligeant tous les membres d'une association à se conformer immédiatement au code, on risque d'adopter des conditions qui représentent « le plus petit dénominateur commun ».