ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable excise duty brings the total federal excise levies to $11.60 per 200 sticks.
French: Le droit d’accise applicable porte le total des prélèvements d’accise fédéraux à 11,60 $ la cartouche de 200 bâtonnets.
English: Maureen Burton, HPFB-Inspectorate will bring issue to Kim Dix's attention.
French: Maureen Burton, Inspectorat de la DGPSA mentionnera ce problème à Kim Dix.
English: It would be a constructive move to meet the farmers who are here and to answer their questions when they arrive at the European Parliament.
French: Je pense qu'il est bon que nous rencontrions les agriculteurs qui participent à la manifestation, et que nous répondions à leurs questions quand ils viendront au Parlement.
English: (c) The active participation of the communities in the management of sites, specifically World Heritage sites and holy sites;
French: c) La participation active des communautés dans la gestion des sites, notamment des sites du patrimoine mondial et des sites sacrés;
English: We've been at a private presentation of Condemned where we've been able to get a lot of footage of Condemned, a game that's now in my most awaited titles list.
French: Sega a eu l'excellente idée de proposer des démos privées de Condemned lors du MGS, nous avons donc pu en profiter pour faire quelques vidéos de ce jeu qui s'annonce très réussi.
English: In-process evaluation of the measures Increased efficiency and effectiveness of the existing measures can be achieved through systematic in-process evaluation.
French: Leur octroi peut aussi être lié à un « bilan des compétences » accompagnant, effectué p.ex. en collaboration avec des banques et des experts en formation et en consultation.
English: • Tear Nazi Flag Off Acropolis  The Globe and Mail, 02/06/1941 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Tear Nazi Flag Off Acropolis ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 02/06/1941 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Thorough turning in the spring will reactivate the pile.
French: Un bon retournement au printemps réactivera le processus.
English: Judgement, 27 June 2001.
French: Arrêt, 27 juin 2001.
English: Anderson CS, Jamrozik KD, Burvill W, Chakera T, Johnson GA, Stewart-Wynne E. Determining the incidence of different subtypes of stroke: results from the Perth Community Stroke Study, 1989-90.
French: Anderson CS, Jamrozik KD, Burvill W, Chakera T, Johnson GA, Stewart-Wynne E. Determining the incidence of different subtypes of stroke: Results from the Perth Community Stroke Study, 1989-90.
English: Also at its previous meeting, the Bureau had been informed of a similar case reported by NGOs involving plans to build a group of 129 windmills 20 km from Balchik, between the town of Kavarna and the Kaliakra Cape.
French: Le Bureau, à sa dernière réunion, avait été également informé d’un cas similaire signalé par les ONG concernant le projet de construction d’un parc de 129 éoliennes à 20 kilomètres de Balchik, entre la ville de Kavarna et le cap de Kaliakra.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The Kenyan government constructed a piped water system, extending from the centre of the Amboseli Game Reserve to the perimeter, to resolve the ongoing conflict over water procurement between the Maasai stock and the wild game.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les Masaïs vivent près de la région marécageuse de la vallée de l'Amboseli, leurs troupeaux y trouvant pâturage et eau.
English: I am therefore particularly delighted that this year, a report has been produced which is very well balanced and to the point, except for one single industrial accident which Mr Schulz has already mentioned and with regard to which we are having to sit and witness some rather despicable displays at times.
French: Je suis dès lors extrêmement heureuse de constater le caractère équilibré et la pertinence du rapport de cette année, si l'on excepte un accident de travail déjà évoqué par notre collègue Schulz et dont nous devons de temps à autre écouter les manifestations passablement abjectes.
English: For example, in Denmark, behavioural profiles of terrorism suspects identify the attitudes of individuals towards women and places of religious worship as a generalized ground for suspicion.
French: Par exemple au Danemark, les profils comportementaux des personnes soupçonnées de terrorisme identifient les attitudes des individus à l'égard des femmes et les lieux de culte sont un motif généralisé de suspicion.
English: 78 National Campaign for the Elimination of the Exploitation of, Violence against, and Sex Tourism of Children and Adolescents - Executive Secretariat: Casa Renascer, Natal/Rio Grande do Norte, 1997.
French: Campagne nationale pour l'élimination de l'exploitation de la violence à l'égard des enfants et des adolescents, et le tourisme sexuel les touchant - Secrétariat exécutif : Casa Renascer, Natal/Rio Grande do Norte, 1997.
English: The levelling feet can be fixed to the floor.
French: Les pieds ajustables Euro peuvent être fixés au sol.
English: However, as a result of Mr. Carpenter's experience with Air Canada, the Agency concludes that there continues to be a lack of effective communication between the carrier and its employees, and between the carrier's employees and persons with disabilities, concerning the carrier's wheelchair repair and replacement policy and procedures.
French: Cependant, par suite de l'expérience de M. Carpenter avec Air Canada, l'Office conclut qu'il y a toujours un manque de communication efficace entre le transporteur et ses employés, et entre les employés du transporteur et les personnes ayant une déficience au sujet de la politique et des procédures du transporteur relatives à la réparation et au remplacement des fauteuils roulants.
English: Program Information Appendix 1 - Performance Tables by Strategic Goal Goal 1.
French: 2Renseignements opérationnels Annexe 1 - Tableaux sur le rendement par objectif stratégique Objectif no 1.
English: Invites the Secretary-General to reissue Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/4 after reviewing its contents, taking into account the views and concerns expressed by Member States thereon;
French: Invite le Secrétaire général à publier un nouveau tirage de sa circulaire ST/SGB/2004/4 après en avoir réexaminé la teneur, en tenant compte des vues et préoccupations exprimées par les États Membres à son sujet ;
English: In relation to the application of this Agreement within the Community, as it relates to the processing of personal data, air carriers operating eligible journeys from the Community to Canada shall process API/PNR data contained in their automated reservation systems and DCS as required by the competent Canadian authorities pursuant to Canadian law.
French: En ce qui concerne l’application du présent accord dans la Communauté, pour autant qu’elle a trait au traitement de données à caractère personnel, les transporteurs aériens exploitant des voyages admissibles à partir de la Communauté à destination du Canada traitent les données IPV/DP contenues dans leurs systèmes de réservation automatisés et systèmes de contrôle des départs selon ce qui est requis par les autorités canadiennes compétentes en vertu du droit canadien.
English: I should like to conclude with a more humanitarian approach — which. after all, is easier for me than what I have attempted to accomplish in my analysis of the legal aspects of Bill C-252.
French: J'aimerais conclure en adoptant une approche humanitaire — ce qui, après tout, est plus facile pour moi que ce que j'ai tenté d'accomplir en analysant les aspects juridiques du projet de loi C- 252.
English: Once this dot com bubble exploded, then we started again to be more realistic and I came back in the sales, and the professional managers were gone, and we started to be in a healthier position. But it was not enough.
French: Parce qu'après l'effondrement de cette bulle des .com, on est devenu très réaliste, on s'est attaqué aux ventes, on avait un gérant... un administrateur professionnel, on se trouvait dans une situation beaucoup plus saine sur le plan économique, mais on était obligé de restructurer.
English: In its decision the Commission also referred to the undertaking given by CCE to refrain, so long as it controlled CCSB, from certain forms of commercial practices considered illegal when employed by an undertaking in a dominant position.
French: La Commission a, par ailleurs, relevé dans sa décision que CCE s'engageait, aussi longtemps qu'elle contrôlerait CCSB, à renoncer à certaines pratiques commerciales considérées comme illégales lorsqu'elles sont employées par une entreprise occupant une position dominante.
English: Section 5 (coordinates) of this Travel Report has been updated.
French: La section 5 (coordonnées) de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: Castro is fully aware that the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean has concluded that Cuba must promote small business opportunities to revive its suffering economy.  But Castro sees a corner store as a threat to his power, so he continues to block free-market reforms.
French: Castro sait parfaitement que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a conclu que Cuba devait donner des débouchés aux petites entreprises pour relancer son économie en souffrance, mais Castro voit dans chaque échoppe de quartier une menace à son pouvoir, alors il continue à faire obstruction aux réformes de libéralisation du marché.
English: According to the records of the Ministry of Public Security, between 2000 and 2005 a total of 524 allegations were presented to this body, broken down as follows: (2000) 40, (2001) 82, (2002) 94, (2003) 120, (2004) 79 and (2005) 109.
French: Les registres du Ministère de la sécurité publique font apparaître les chiffres suivants: entre 2000 et 2005, le Département disciplinaire a reçu au total 524 plaintes, dont 40 en 2000, 82 en 2001, 94 en 2002, 120 en 2003, 79 en 2004 et 109 en 2005.
English: Programme Activity 6: Dissemination and support for secretariat activities (CES/2002/3/Add.6)
French: Activité de programme 6: Diffusion et appui aux activités du secrétariat (CES/2002/3/Add.6)
English: The overall role of civil society organizations in stimulating citizen engagement in public policy formulation, implementation and monitoring during the post-summit period remained rather weak.
French: Dans l'ensemble, ces organisations de la société civile n'ont guère contribué à stimuler la participation des citoyens à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques publiques après les sommets.
English: Since the question referred concerns both Article 43 EC and Article 49 EC, it is appropriate to examine it first from the point of view of Article 43 EC.
French: La question posée concernant tant l'article 43 CE que l'article 49 CE, il convient de commencer son examen sous l'angle de l'article 43 CE.
English: Accordingly, we will strengthen our national statistical capacity to collect, analyse and disaggregate data, including by sex, age and other relevant factors that may lead to disparities, and support a wide range of child-focused research.
French: En conséquence, nous renforcerons notre capacité statistique nationale en améliorant la collecte, l’analyse et la ventilation des données, notamment par sexe, âge et autres facteurs susceptibles de créer des inégalités, et nous appuierons toute une série de recherches axées sur les enfants.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSG/2005/11 and TRANS/WP.29/GRSG/67, Annex 4.  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/11 et sur l'annexe 4 du document TRANS/WP.29/GRSG/67.
English: The creative industries sector is one of the fastest growing in the Indian economy, and growth is predicted to continue at an 18 percent compound annual rate.
French: Le secteur des industries créatives est l’un des secteurs de l’économie indienne dont la croissance est la plus rapide; il est prévu que cette croissance se poursuive à un taux global annuel de 18%.
English: Like many action-oriented organizations, there is still little evidence that it is taking the time to assess and improve performance based on past assessment.
French: À l’instar de nombreuses organisations axées sur l’action, encore peu de preuves indiquent que cette dernière prend le temps d’évaluer et d’améliorer le rendement à la lumière des évaluations passées.
English: Store Counts Per 1000 Persons Figure 2 Store Counts Per 1000 Persons D Broadly speaking, there were roughly 6 store locations for every 1 000 persons in Canada.
French: Store Counts Per 1000 Persons Figure 2 Nombre de magasins par 1 000 habitants D D'une manière générale, il y a environ six magasins par 1 000 personnes au Canada.
English: • unusually high or low altitudes for pressure levels will be in evidence  In the case of a warm high you would expect to find (very high / very low) altitudes above this system.
French: • les niveaux de pression seront à des altitudes exceptionnellement hautes ou basses Au-dessus d'un anticyclone chaud, les niveaux de pression seront probablement à des altitudes (très hautes / très basses).
English: Challenges are not only of an economic nature - such as over a billion people subsiding on less than a dollar a day - but also relate to still deplorable social, demographic, health and other conditions.
French: Les défis ne sont pas seulement de nature économique - ainsi, plus d’un milliard de personnes subsistent avec moins d’un dollar par jour ; ils concernent aussi des conditions sociales, démographiques ou encore sanitaires qui restent déplorables.
English: Because of its positioning at the bottom of the page, the date indicator can also signal to the users that they have reached the end of that page.
French: Comme il se trouve au bas de la page, l'indicateur de date peut aussi signaler aux utilisateurs qu'ils ont atteint la fin de la page.
English: Furthermore, the Romanian inspection and certification organisation "Ecoinspect" was accredited in March 2004.
French: En outre, l’organisation roumaine d’inspection et certification "Ecoinspect" a été accréditée en mars 2004.
English: Different msec functionalities are separated into tabs, grouping together options related to local security, network security, periodic checks, notifications and permission checking.
French: L'activer permet un niveau de sécurité plus élevé. C'est donc fortement conseillé.
English: We share the determination to give the fullest attention to the question of protection of children in armed conflict.
French: Nous sommes déterminés à accorder la plus grande attention à la question de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Reservations Residhome Prestige Parc du Millénaire have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Residhome Prestige Parc du Millénaire Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: These were organized in particular in those developing countries with many users of the system and were geared to specific target groups such as companies, patent agents and universities in order to promote better use and answer practical questions arising out of the use of the PCT.
French: Ces manifestations ont été organisées en particulier dans les pays en développement comptant de nombreux utilisateurs du système et ont visé des groupes particuliers tels que les entreprises, les conseils en brevets et les universités, dans le but de promouvoir une meilleure utilisation du PCT et de répondre aux questions pratiques liées à cette utilisation.
English: Similarly, averaged over all non-Korean producers, small SUVs become 0.05% cheaper while there is no noticeable price change in the upper SUV segment—where no Korean-made cars are sold.
French: 100, alors que dans le segment supérieur des VUS, là où il n’y a aucune voiture fabriquée en Corée disponible sur le marché, il n’y a aucune modification notable du prix.
English: We should not now let the great opportunity pass to decide on a fundamental reform of the common fisheries policy.
French: Nous ne devrions pas laisser passer la chance de décider d'une réforme fondamentale de la politique commune de la pêche.
English: At this point it seems to have been well accepted, although for some the uniform itself represents an obstacle to free communication. For others, it clarifies roles in terms of security, respect for the position and upholding the law, especially at maximum- and medium-security institutions.
French: Pour l'heure, il semble avoir bien été accepté, même si pour certains, ce dernier constitue en soi une barrière à la libre communication alors que pour d'autres, il délimite les rôles entre la sécurité, le respect de la fonction et la représentativité de la loi, surtout dans les établissements à sécurité élevée et modérée.
English: However, in certain niche applications (e.g. battery charging) solar PV is quite suitable.
French: De telles applications sont susceptibles de produire le plus d’avantages environnementaux et économiques à court terme.
English: (vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions;
French: vi) La persistance des cas d'enlèvement de femmes et d'enfants par les groupes Murahaleen et d'autres milices gouvernementales, qui soumettent ces femmes et enfants au travail forcé ou à des conditions analogues ;
English: Getting the deal through - Pharmaceutical Antitrust 2009 NORDIA Copenhagen writes the Danish contribution to the annual publication "Getting the Deal Through - Pharmaceutical Antitrust".
French: Getting the Deal Through - Arbitration 2009 NORDIA Copenhagen writes the Danish contribution to the annual publication "Getting the Deal Through - Arbitration" about national rules on arbitration.
English: Usually, the art department revised his color schemes, but the animators received his original instructions and gave the Kzinti pink uniforms.
French: D'habitude, le département d'art révisait ses combinaisons des couleurs, mais les animateurs ont reçu ses instructions originales et ont donné des uniformes roses aux Kzintis.
English: She stated that codes of ethics and self-regulating mechanisms addressing not just criminality but also morality on the part of those involved in the profession of journalism, including trade unions, employers and professional organizations, was important.
French: Elle a déclaré que les codes déontologiques et les mécanismes autorégulateurs, destinés non seulement à veiller au respect de la loi par les professionnels du journalisme, y compris au sein des syndicats, parmi les employeurs et au sein des organisations professionnelles, mais également au respect de l'éthique, revêtaient une importance particulière.
English: Paradoxically, it is also the least understood and recognized, and in extreme jeopardy today.
French: Or, il est aussi le moins compris et le moins valorisé, et il est aujourd'hui fortement menacé.
English: In any event, he did not think that the Commission wished to dilute the meaning of paragraphs 1 and 2 by replacing “exercise(s) any right” by “demand(s) delivery of the goods”.
French: Le délégué des Pays-Bas ajoute que, de toute manière, il ne pense pas que la Commission souhaite diluer le contenu des paragraphes 1 et 2 en remplaçant l'expression « exerce(nt) un droit quelconque » par la formule « exige(nt) la livraison des marchandises ».
English: Perhaps we don’t want to make all of our soldiers into warriors, but, on the other hand, surely we don’t want to eliminate all warriors from our forces, for then we will have deliberately reduced our capability in certain important areas.
French: Peut-être ne faut-il pas faire des guerriers de tous les soldats, mais je soupçonne qu’il ne faut pas éliminer tous les guerriers de nos forces, car nous aurions alors délibérément réduit notre capacité dans certains secteurs.
English: I should therefore like to thank Mr Tomlinson and ask him to keep up the good work, so that eventually we can restore real order here.
French: J'aimerais donc remercier Monsieur Tomlinson et lui demander de continuer, pour qu'un ordre réel s'établisse enfin ici.
English: The Directive lays down rules for the calculation of taxes on passenger cars on the basis of their carbon dioxide emissions, provides for the elimination of registration taxes and establishes a refund system for annual circulation taxes.
French: La directive proposée définit des règles pour le calcul des taxes applicables aux voitures particulières sur la base de leurs émissions de dioxyde de carbone, prévoit la suppression des taxes d'immatriculation et établit un système de remboursement des taxes annuelles de circulation.
English: Measurements and procedure shall be as described in paragraphs 1.1 to 2.1.8 above; however, it is sufficient to measure U the heat leakage only, the value of this coefficient being defined by the following relationship:
French: Pour les méthodes et les modes opératoires, l'on se reportera aux dispositions des paragraphes 1.1 à 2.1.8 ci-dessus.  Toutefois, il suffira de mesurer U le coefficient de déperdition seulement, la valeur de ce coefficient étant définie par la relation suivante:
English: FIGURE 1 Postneonatal mortality rate (PNMR) per 1,000 neonatal survivors due to SIDS and other causes (excluding SIDS and congenital anomalies) in Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1998 Note:
French: FIGURE 1 Taux de mortalité post-néonatale (TMPN) attribuable à la MSN et à d'autres causes (à l'exclusion de la MSN et des anomalies congénitales) pour 1 000 nouveau-nés ayant survécu, Canada (à l'exclusion de Terre-Neuve et de l'Ontario), 1985–1998 Nota :
English: Throughout the hearings, health groups were united in their support of plain packaging.
French: Pendant toute la durée des audiences, les groupes pro-santé furent unanimes, l’un après l’autre, à préconiser l’emballage neutre.
English: Although nominators must classify the reward category for which they qualify, the CA-Queen's Centre for Governance makes the final category assessment upon reviewing the submitted annual report.
French: Même si les personnes qui désignent un candidat doivent spécifier la catégorie de prix pour laquelle l'organisme en question remplit les conditions requises, le CA-Queen's Centre for Governance choisira en dernier ressort la catégorie qui convient au moment de l'examen du rapport annuel soumis.
English: General Principles Relating to Product Testing 2.1 The nature and extent of testing to be undertaken will depend upon the novelty of the fibre source and the amount of existing data relating to its composition, safety and intended effect(s).
French: Principes généraux concernant l'évaluation des produits 2.1 La nature et l'ampleur des études à effectuer seront fonction de la nouveauté de la source de fibres et de la quantité de données existantes sur la composition, l'innocuité et les effets prévus de ces fibres.
English: • your award may be cancelled without notice if you violate the conditions under which it was granted.
French: • les bourses peuvent être annulées sans préavis si les conditions d'octroi ne sont pas respectées.
English: In line with Lisbon targets, enhancing competitiveness, increasing the efficiency and availability of services and improving inclusion remain our overall goals….In the Commission I will oversee the implementation of the 2006-2010 strategy."
French: La réalisation des objectifs de Lisbonne, à savoir renforcer la compétitivité, accroître l’efficacité et l’accessibilité des services et favoriser l’inclusion, reste notre mission principale...