ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to peacekeeping — and in accordance with the principles of positive cooperation with the United Nations and the African Union under the agreement reached at the high-level understandings in Addis Ababa on 16 November 2006, which led to the adoption of Security Council resolution 1769 (2007) establishing the mandate of the joint African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) — the Government of the Sudan has fulfilled its commitments with regard to its role in the peace process in Darfur and indeed has fulfilled many other steps.
French: S'agissant du maintien de la paix - et conformément aux principes de la coopération positive entre l'Union africaine et l'ONU depuis les accords de haut niveau d'Addis-Abeba du 16 novembre 2006, qui ont conduit à l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1769 (2007) qui détermine le mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le Gouvernement soudanais a tenu ses engagements sur le rôle qu'il devait jouer dans le processus de paix au Darfour et a d'ailleurs honoré nombre d'autres engagements.
English: Total supplies are expected to increase slightly due to higher carry-in stocks.
French: La consommation nationale devrait régresser quelque peu, l'affaiblissement de la demande fourragère faisant contrepoids à la demande accrue chez les producteurs d'éthanol.
English: Eighty-three countries requested and received services in 2005, compared to fifty-four in 2000.
French: En 2005, 83 pays ont demandé et obtenu des services, contre 54 en 2000.
English: Commercial databases developers should be protected from the commercial misappropriation of their database products.
French: Les concepteurs de bases de données commerciales devraient être protégés contre l'usage abusif de leurs produits à des fins commerciales.
English: (e) to examine issues related to normative activities, by conducting surveys on existing norms and standards, such as technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks; standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels combustion products; technical standards and norms related to natural gas fuelling stations;
French: e) Examiner des questions liées aux activités normatives en réalisant des enquêtes sur les règles et normes en vigueur (normes technologiques et écologiques requises pour la conception et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz, normes et règlements sur les concentrations admissibles d'éléments nocifs dans les produits de combustion des combustibles gazeux, règles et normes techniques relatives aux stations de remplissage de gaz naturel, etc.);
English: This question arises only if the nature of the trade secret is such that it would meet the conditions for grant of a patent (many trade secrets do not meet the conditions required for grant of a patent, and hence can only be preserved as trade secrets).
French: Cette question se pose uniquement si la nature du secret d’affaires est telle qu’il pourrait remplir les conditions qui président à la concession d’un brevet (nombreux sont les secrets d’affaires qui ne remplissent pas les conditions relatives à la concession d’un brevet et qui ne peuvent donc être protégés qu’en tant que secrets d’affaires).
English: It acquires images under exclusive contract from professional photographers and illustrators and organizes, archives, keywords, promotes, licenses the images and distribute the royalties to the artists.
French: Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) www.nrdv.ca La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) est une société sans but lucratif, créée en 1997, pour gérer les droits des artistes-interprètes et des producteurs.
English: PRINTING B41 PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS (reproduction or duplication of pictures or patterns by scanning and converting into electrical signals H04N) [4] MACHINES OR ACCESSORIES FOR MAKING, SETTING, OR DISTRIBUTING TYPE; TYPE; PHOTOGRAPHIC OR PHOTOELECTRONIC COMPOSING DEVICES (photographic devices in general G03)
French: IMPRIMERIE; LIBRAIRIE; DÉCORATION B41 IMPRIMERIE; LIGNARDS; MACHINES À ÉCRIRE; TIMBRES (reproduction d’images ou de dessins par balayage et conversion en signaux électriques H04N) [4] MACHINES OU ACCESSOIRES POUR FABRIQUER, COMPOSER OU DISTRIBUER LES CARACTÈRES; CARACTÈRES; DISPOSITIFS DE COMPOSITION PHOTOGRAPHIQUES OU PHOTO-ÉLECTRONIQUES (dispositifs photographiques en général G03)
English: It is also important to note that the Executive Board members do not have the right to vote when the Governing Council is deciding on their terms and conditions of employment (Article 11.3 of the Statute).
French: Il est également important de noter que les membres du Directoire ne disposent pas du droit de vote quand le Conseil des gouverneurs prend des décisions relatives à leurs conditions d’emploi (article 11.3 des Statuts).
English: On 16 November 1989 a Protocol to the Convention was signed which enabled the European Community to accede to the Convention.
French: • l'UE-15, à savoir: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède;
English: The strategic objectives are organized into four key perspectives representing stages in the valuebuilding and production process of an organization.
French: Les objectifs Vendre plus stratégiques sont répartis en quatre perspectives Clients représentant des étapes de Qualité Prix équitables Service plus constante l'accroissement de la rapide valeur et du processus de production d'une Interne organisation.
English: The Government notes that several organizations are collecting relevant, timely and comparable performance measures on the Canadian broadcasting system, including Statistics Canada, the CRTC, the Canadian tax credit administration, and the CTF, but recognizes that this gathering of information may not be taking place in the most systematic and efficient way.
French: Le gouvernement note qu'un certain nombre d'organismes recueillent des mesures de rendement pertinentes, opportunes et comparables sur le système canadien de radiodiffusion, dont Statistique Canada, le CRTC, l'administration du crédit d'impôt canadien et le FCT, mais reconnaît que ce recueil de renseignements ne se fait peut-être pas de manière très systématique et efficace.
English: But the case study also teaches us that stakeholder analysis is better done with an understanding of "community" that stresses its heterocultural origins and functions, be they cooperative or conflictual.
French: Mais l’étude de cas nous enseigne également qu’il est plus aisé de faire une analyse multilatérale lorsqu’on connaît les origines et les fonctions hétéroculturelles de la « communauté », qu’elles soient coopératives ou conflictuelles.
English: We need tangible results.
French: Nous avons besoin de résultats concrets.
English: Furthermore, the representative of the United Kingdom made a statement on behalf of the Group of Western European and Other States as contained in NPT/CONF.2005/SR.14, regarding the adoption of the agenda.
French: Par ailleurs, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, qui a été publiée dans le document NPT/CONF.2005/SR.14, au sujet de l'adoption de l'ordre du jour.
English: January 28th, 2010 Ixquick launches proxy service.
French: 28 janvier 2010: Ixquick lance son service de serveur mandataire (proxy).
English: The ENPI regulation should furthermore include provisions on monitoring of the observance of human rights and democratic values in these and other countries and on possible EU responses to negative developments.
French: Le règlement sur l’IEVP doit en outre comprendre des dispositions relatives à la surveillance du respect des droits de l’homme et des valeurs démocratiques dans ces pays et dans d'autres ainsi qu’aux éventuelles suites réservées par l’UE à des évolutions négatives.
English: Based on the principles of the Constitution of the Republic of Croatia (1990) and the Constitutional Act on Human Rights and Rights of National Minorities (1991), education for members of national minorities takes place in the languages of these national minorities in the Republic of Croatia.
French: Conformément à la Constitution de la République de Croatie (1990) et à la Loi constitutionnelle sur les droits de l'homme et sur les droits des minorités nationales (1991), l'enseignement est dispensé aux membres des minorités nationales dans leur propre langue.
English: Within 30 days of receiving the third letter, the company sent the complainants additional records that satisfied them.
French: La compagnie a envoyé aux plaignants de nouveaux documents qui les ont satisfaits, dans les 30 jours suivant la réception de la troisième lettre.
English: Carlson said the BC Government and the BC Government Employees Union recently gave the commission further submissions that will require additional research.
French: Mme Carlson a signalé que le gouvernement de la C.-‑B. et le B.C. Government and Service Employees' Union ont récemment donné au Commissariat d'autres soumissions qui nécessiteront des recherches supplémentaires.
English: The present report is submitted in accordance with the request contained in paragraph 145 of General Assembly resolution 56/253.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 145 de sa résolution 56/253.
English: The feasibility of building a cogeneration unit employing MSF desalination technology for Madura island in Indonesia is being studied.
French: L'Indonésie étudie la possibilité de construire sur l'île de Madura une centrale pour la production d'électricité et d'eau potable fondée sur le procédé de la distillation multiflash.
English: Yes e.g. National Association Project Manager
French: Oui p.ex., Association nationale Gestionnaire du projet
English: Rwanda would like the Security Council to recall that the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999, which ended the inter-State war in the Democratic Republic of the Congo, had four main pillars: a cessation of hostilities; the holding of an inter-Congolese dialogue; the withdrawal of foreign forces; and the disarmament of negative armed groups, including, in particular, the ex-FAR/Interahamwe.
French: Le Rwanda voudrait rappeler au Conseil de sécurité que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, de 1999, qui a mis fin à la guerre interétatique en RDC, comportait quatre grandes composantes : la cessation des hostilités, la tenue d'un dialogue intercongolais, le retrait des forces étrangères et le désarmement des groupes armés négatifs dont, notamment, les ex-FAR/Interahamwe.
English: At the grave side the Union Jack was laid aside and 6 comrades lowered the body into the grave.
French: Le drapeau britannique couvre le tout.
English: Boletín No. 105, julio-agosto, 1995.
French: Boletín No. 105, juillet-août, 1995.
English: Some 180 people attended, representing a broad cross section of HIV/AIDS organizations, coalitions and networks; Aboriginal organizations; health care organizations and health care providers; professional associations; researchers and research organizations; government departments; and key CSHA committees.
French: Elle a attiré quelque 180 participants, représentant un large éventail de groupes : organismes, coalitions et réseaux voués à la lutte contre le VIH/sida; organisations autochtones; organismes de soins de santé et dispensateurs de soins de santé; associations professionnelles; chercheurs et organismes de recherche; ministères gouvernementaux; principaux comités de la SCVS.
English: A key element of this exercise has been to identify objective, verifiable key performance indicators to measure the progress in program implementation of each main and sub‑program of WIPO for the biennium.
French: Un élément clé de cet exercice a consisté à définir des indicateurs de performance fondamentaux, vérifiables et objectifs, qui permettent de mesurer l’avancement de la mise en œuvre de chaque programme principal et sous‑programme de l’OMPI pour l’exercice biennal.
English: ¶¶¶Public health began prenatal screening in early 1990s.
French: ¶¶¶ Les programmes de santé publique ont commencé le dépistage prénatal au début des années 1990.
English: The first wave began on 27 February 2002 and ended on approximately 14 March.
French: La première vague a commencé le 27 février 2002 et a pris fin vers le 14 mars.
English: Enhanced access to NAFTA markets and the existence of clear rules on trade and investment have increased Canada’s attractiveness to foreign and domestic investors.
French: L’accès plus facile aux marchés de l’ALENA et l’établissement de règles claires pour le commerce et l’investissement ont accru l’attrait du Canada aux yeux de ses propres investisseurs et des investisseurs étrangers.
English: Some were somewhat familiar with the Canadian health care system (having worked, for example, as LPN's or dietary aides or having had a 'observership').
French: Certains étaient quelque peu familiers avec le système canadien de soins de santé (ayant travaillé, par exemple, comme infirmière auxiliaire ou aide-diététicienne ou ayant eu un statut d’observateur).
English: Capital Lease Registration 1.1 Late registration  2.
French: Enregistrement du contrat de location-acquisition 1.1 Enregistrement tardif  2.
English: "The entrepreneur is the innovator who implements change within markets through the carrying out of new combinations.
French: Elle était orientée non pas vers l’entrepreneurship, mais vers l’équilibre entre l’offre et la demande.
English: Applications must present a balanced budget (expenditure = income), and comply with the maximum ceiling Community co-funding set at 50% of the total eligible budget Only those applications that are complete and valid at the closing date of the call for proposals will be accepted.
French: CRITERES D’EXCLUSION Le candidat doit attester qu’il ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des
English: (d) Assist victims through counselling and reintegration measures;
French: d) Aider les victimes grâce à des conseils et des mesures de réintégration;
English: As for the nuclear sector, the White Paper refers to problems of supply, safeguards and waste shipments.
French: En ce qui concerne le secteur nucléaire, le Livre blanc évoque les problèmes d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de transfert de déchets nucléaires.
English: Some participants pointed out that accounting for seepage in the year in which the seepage occurs is not sufficient, as project participants could not be held liable if it occurs beyond the crediting period or beyond the lifetime of the project participant's existence.
French: D'autres ont fait observer que cela ne suffisait pas, les participants au projet ne pouvant être tenus responsables si la déperdition survenait au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission ou alors que l'entité participant à l'activité de projet aurait cessé d'exister.
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Getting Smoke-free: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Vivre sans fumée Vivre sans fumée Page précédente Table des matières Page suivante
English: Disruption of aquatic habitat in Galore Creek, which would be diverted for the life of the project; and
French: Potentiel d’une décharge non contrôlée des eaux des résidus miniers dans la Rivière Scud, entraînant la dégradation de l’habitat des poissons, incluant l’habitat de frayère et d’élevage du saumon;
English: Tadalafil and its salts - a cGMP-specific phosphodiesterase type 5 (PDE5)inhibitor.
French: Tadalafil et ses sels — un inhibiteur de la phosphodiestérase de type 5 (PDE5) spécifique de la GMPc.
English: This increase in awareness enables users to make more informed decisions on whether to proceed onto the lake and decreases the likelihood of users getting caught on the lake in bad conditions, thus resulting in a reduced risk of SAR incidents.
French: Cette meilleure perception permet aux usagers de prendre des décisions plus informées et diminue la probabilité que des usagers soient pris sur le lac par mauvais temps, diminuant ainsi le risque d’incidents de R-S.
English: Improving Co-ordination and Coherence – Strategy and Planning Performance Improvement and Monitoring
French: Renforcer la coordination et la cohérence - Stratégie et planification Amélioration et suivi des performances
English: Lavigne, Gille Université de Montréal   Scientific Officer:
French: Lavigne, Gille Université de Montréal   Agent scientifique :
English: The table below gives the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities between 1998 and 2001.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre de personnes incarcérées et le taux d'occupation des établissements de détention entre 1998 et 2001.
English: We are keenly aware at the Urška Tourist Farm that vital strength and energy are necessary for a high quality of life.
French: Les propriétaires de la ferme touristique Urška savent aussi que force vitale et énergie font partie d’une vie de qualité.
English: Doubts about the arguments relating to the decrease in the use of pesticides/herbicides/insecticides (50, 170).
French: Doutes quant aux arguments relatifs à la diminution de l’utilisation des pesticides/herbicides/insecticides (50, 170).
English: Transport Canada inspections are directed at areas of greater risk.
French: Les inspections de Transports Canada visent les secteurs de risques élevés.
English: In order for acts committed abroad to be prosecuted in Senegal, they must be subject to prosecution both in Senegal and in the foreign country.
French: Pour que des faits commis à l'étranger soient poursuivis au Sénégal, il faudra qu'ils soient à la fois passibles de poursuites au Sénégal et dans le pays étranger.
English: These rooms have been decorated in brilliant pastel tones and feature Italian furniture of contemporary styles and fitted out with the latest technological features to satisfy the needs of guests.
French: Décorées dans des tons pastels, toutes disposent d'un mobilier italien contemporain et des technologies les plus modernes afin de répondre aux desiderata de chacun.
English: - Violations of the prohibition against arbitrary interference of home contrary to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the freedom to choose one's residence contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights and in violation of the protections provided in the Fourth Geneva Convention as a result of the permit system established in the Closed Area.
French: - Violations de l'interdiction d'ingérence arbitraire dans le domicile en transgression du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la liberté pour chacun de choisir son lieu de résidence, en transgression du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en violation des protections octroyées par la quatrième Convention de Genève, par suite du système de délivrance de permis instauré dans la zone interdite.
English: 9 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, reporting and other obligations, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités, sur la présentation de déclarations ou sur toute autre obligation, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: HIV/AIDS has the potential to affect whole sectors of the economy and societies as resources will be required for increasing number of people living with HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida peut nuire à l'ensemble des secteurs de l'économie et des sociétés puisque des ressources seront nécessaires pour faire face au nombre croissant de personnes vivant avec le VIH ou le sida.
English: The Code of Civil Procedure guarantees individuals the right to bring an action in law to safeguard any rights or interests that may have been violated or challenged by others (art.
French: Le Code de procédure civile garantit à une personne le droit d'intenter une action en justice pour protéger ses droits et intérêts qui sont violés ou contestés par autrui (art. 2).
English: This model raises a number of issues that need to be analysed.
French: Ce modèle soulève un certain nombre de questions qui doivent être analysées.
English: As far as agriculture is concerned, the Council confirmed its support at its meeting on 8 April 2003 for the Community proposal on the details in the agricultural sector and urged the Commission to continue its efforts so that an agreement can be reached on this basis because, in its opinion, this is the most realistic means of completing the negotiations in accordance with the timetable laid down in the Doha ministerial declaration.
French: Pour ce qui a trait à l'agriculture, lors de sa réunion du 8 avril 2003, le Conseil a confirmé qu'il soutenait la proposition communautaire portant sur les détails du secteur agricole et a prié instamment la Commission de poursuivre ses efforts de sorte qu'un accord puisse être trouvé sur cette base; le Conseil pense en effet qu'il s'agit du moyen le plus réaliste d'achever les négociations conformément au calendrier repris dans la déclaration ministérielle de Doha.
English: The official goal of the military operation was to eliminate the terrorists, who are, according to Moscow, responsible for incursions into Dagestan and for the bomb explosions.
French: Le but officiel de l’opération militaire est l’élimination des terroristes, responsables selon Moscou des incursions au Daghestan et des attentats à la bombe des mois précédents.
English: Women need to be empowered economically and must receive training and capacity-building to better adapt to the effects of climate change.
French: Les femmes doivent être émancipées économiquement et bénéficier d'une formation, ainsi que d'une aide au renforcement de leurs capacités, pour pouvoir mieux s'adapter aux effets du changement climatique.
English: UNIFEM exceeded its overall multi-year funding framework target for the year of $43.4 million.
French: Le Fonds a dépassé l'objectif qu'il s'était fixé dans son plan de financement pluriannuel, à savoir 43,4 millions de dollars.
English: Environment Canada has called for the phasing out of chlorofluorocarbons (CFC's) and Halon in the national action plan of May 2001.
French: Environnement Canada a prôné une élimination graduelle des chlorofluorocarbures (CFC) et du halon dans le plan d’action national de mai 2001.
English: Conclusion of work (28 July (afternoon))
French: Conclusion des travaux (28 juillet (après-midi))
English: With our European partners, we regard the Secretary-General's judgement that a big step forward has been taken in this reporting period as the right one.
French: Avec nos partenaires européens, nous souscrivons à l'analyse que fait le Secrétaire général sur l'importante progression constatée au cours de la période à l'examen.
English: (2) In addition to the winding-up of a legal person the court may also impose a sentence of expropriation of property.
French: 3) En cas de procédure de faillite consécutive au prononcé d’une peine de confiscation de biens, les créanciers peuvent être payés sur les biens confisqués.
English: Reverse NEBS serves Canadian companies not yet exporting to the United States by holding seminars in Canada that cover the essentials of exporting.
French: La CCC procure aux exportateurs canadiens un avantage concurrentiel grâce à ses garanties d'exécution avalisées par le gouvernement, qui assurent aux acheteurs publics étrangers que les modalités contractuelles seront respectées.