ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare them for employment with the British Army, she has them working in major London hospitals while their units are equipping and training.
French: Afin de préparer ses subalternes à l’emploi au sein de l’Armée britannique, elle les fait travailler dans les grands hôpitaux de Londres, pendant que les unités s’équipent et s’entraînent.
English: Comments on this proposal indicated general support for aligning this spectrum with the current LMDS designations in the US, however the RABC noted that it would be premature to designate additional spectrum for LMCS based on the history of its use to date.
French: Les observations présentées au sujet de cette proposition ont laissé entrevoir un appui général à l'égard de l'alignement de ces fréquences avec les désignations pour les systèmes SDML en cours aux États-Unis, mais le CCCR a noté qu'il serait prématuré de désigner d'autres fréquences pour les systèmes STML, compte tenu des antécédents d'utilisation jusqu'à maintenant.
English: In addition, they can bring foreign affairs issues closer to the public at large and translate their experience abroad in better-informed decisions at national level.
French: De plus, ils peuvent davantage familiariser l’opinion publique à des questions de politique étrangère et traduire leur expérience à l’étranger en décisions mieux éclairées au niveau national.
English: The principal competitors in this market are the United States, Australia and Argentina . Other competitors include Bulgaria, Turkey, China, other Middle Eastern countries and Switzerland . Most foreign companies supply the market through local representation, which is paramount to successfully doing business in Jordan.
French: La Bulgarie, la Turquie, la Chine, les autres pays du Moyen-Orient et la Suisse comptent parmi les autres concurrents. La plupart des entreprises étrangères approvisionnent le marché au moyen d'une représentation locale, laquelle est impérative pour faire des affaires en Jordanie.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and requests her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action6 in the performance of her mandate, tasks and duties;
French: Prend acte du rapport d'activité présenté par la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et la prie de tenir compte dans l'accomplissement des mandats, tâches et devoirs qui lui incombent des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban6;
English: In that context, more work should be undertaken to coordinate between agencies and the users of the private sector, in particular by improving transparency and predictability, which was a requirement for users.
French: Dans ce contexte, il fallait renforcer la coordination entre les organismes et les utilisateurs du secteur privé, en particulier en améliorant la transparence et la prévisibilité, comme le souhaitaient les utilisateurs.
English: The primary goal of the Telecentre Leaders Forum is to help good ideas travel.
French: L’objectif premier du Forum est de favoriser la diffusion des idées.
English: Cover Page Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework Our mission is to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.  Office of Natural Health Products, Health Canada OUR PRINCIPLES FOR CONSULTATION Our consultation process will strive to respect the following principles:
French: Notre mission est d'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle. Bureau des produits de santé naturels, Santé Canada NOS PRINCIPES EN VUE DE LA CONSULTATION Notre processus de consultation s'efforcera de respecter les principes suivants :
English: - Supervising and monitoring the execution of the measures which may be imposed by the juvenile courts in such as way as to provide the best possible protection of children's rights;
French: Surveiller et contrôler l'exécution des mesures pouvant être imposées par les tribunaux pour mineurs de manière à garantir au mieux les droits de ces derniers.
English: Notwithstanding the adverse consequences for the enjoyment of human rights of all acts, methods and practices of terrorism, the exact meaning, scope, pertinence and legal implications of an assertion that terrorists and other non-State actors are bound by human rights law and may be held accountable for violating it remain very controversial.
French: Quoi qu'il en soit des conséquences néfastes que tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme peuvent avoir sur la jouissance des droits de l'homme, il subsiste de profonds désaccords sur le sens et la portée exacts, la pertinence et les incidences juridiques du postulat selon lequel les terroristes et autres acteurs non étatiques relèveraient du droit relatif aux droits de l'homme et pourraient être tenus responsables de sa violation.
English: I should like to state emphatically that this is a matter of law and of principle, and - as Mr Monfils has just said - a very important one at that.
French: Je voudrais affirmer formellement qu'il s'agit en l'occurrence d'un problème juridique et de principe, même si - comme M. Monfils vient de l'expliquer - il s'agit d'un problème très important.
English: The trials of the former Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, who was indicted on charges of economic sabotage, and the former Speaker of the House of Representatives, Edwin Snowe, who was indicted on charges of theft of US$ 1 million from the Liberia Petroleum Refining Corporation during his tenure as Managing Director, are ongoing.
French: Les procès de l'ancien Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Gyude Bryant, accusé de sabotage économique, et de l'ancien Président de la Chambre des représentants, Edwin Snowe, accusé du détournement de 1 million de dollars des caisses de la Liberia Petroleum Refining Corporation dont il était l'administrateur délégué, se poursuivent.
English: Mrs Christa VOSSSCHULTE ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Christa VOSSSCHULTE ALLEMAGNE Langue de travail:
English: There was consensus among the group that their programs and sites played an important role in creating an understanding and awareness of Aboriginal culture and heritage for Canadians.
French: Tous les membres étaient d'accord sur le fait que les programmes et les lieux de tourisme autochtone jouent un rôle important dans la compréhension et la sensibilisation des Canadiens relativement à la culture et au patrimoine autochtones.
English: Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Invention is some immeasurable advance over the prior art.
French: Dans l'arrêt Samuel Parkes & Co.
English: 4.1 Characteristics The atmosphere, through the bombardment of air molecules on exposed surfaces, exerts pressure on the bodies it surrounds.
French: 4.1 Caractéristiques L'atmosphère exerce sur les corps qu'elle entoure une pression causée par le bombardement des molécules d'air sur la surface exposée.
English: The final versions of the policy and the directive will be submitted for approval of TB Ministers in 2007–08. Four new classification guidelines will be published at the same time as the policy and directive.
French: On les a fait circuler aux intervenants aux fins de consultation. Les versions finales de la politique et de la directive seront présentées pour approbation aux ministres du CT en 2007-2008.
English: In order to join you'd need to master basic volleyball techniques like serving and passing (underarm passes and overhead passes).
French: Pour participer il est fort recommandé que tu maîtrises quelques techniques de base comme le service, les passes hautes et les manchettes.
English: Styrene was detected in 1 of 51 samples of raw sludge (at a concentration of 6 011 µg/kg wet weight) from Ontario municipal water pollution control plants, and in 2 of 262 samples of primary and secondary effluents (at concentrations of 15 and 13 µg/L) [OME, 1988].
French: Le styrène a été détecté dans 1 échantillon sur 51 de boues non traitées (à une concentration de 6 011 µg/kg en poids humide) dans les stations d’épuration municipales de l’Ontario, et dans 2 échantillons sur 262 dans les effluents primaires et secondaires (à des concentrations de 15 et 13 µg/L) [MEO, 1988].
English: The Commission proposal under discussion today will heavily penalise some industrial sectors, particularly textiles and, in a situation like the present one, we must ask ourselves whether it is reasonable.
French: La proposition de la Commission discutée aujourd'hui pénalisera lourdement certains secteurs industriels, en particulier l'industrie textile, et dans une situation comme celle d'aujourd'hui, nous devons nous demander si c'est raisonnable.
English: The adherence of microorganisms to host surfaces is highly specific, and in many cases, essential for subsequent pathogenetic events to occur.
French: L'adhérence bactérienne aux différentes surfaces d'un hôte est un phénomène hautement spécifique et, dans plusieurs cas, essentiel comme première étape de pathogénicité.
English: The principle of the rock cover is that during winter, heat is extracted from the ground by air convection through the large voids in the rock and during the summer the air in the voids acts as an insulation blanket.
French: Le principe de la couverture de pierre repose sur l'extraction de haleur du sol l'hiver par convection d'air dans les gros interstices de la couverture et sur l'utilisation de ce même air comme couverture isolante l'été.
English: Other important benefits are reduced arms and ammunition replacement rates and improvements in reliability — and, by extension, military capability.
French: Parmi ses autres avantages importants, on peut citer la réduction du taux de remplacement des armes et des munitions et le renforcement de la fiabilité, et même, par voie de conséquence, des capacités militaires.
English: Studies that have controlled for the effects of age at first intercourse and number of sexual partners have generally found an independent role for tobacco smoking in cervical neoplasia, reporting RRs among current versus never smokers in the range of 1.5–4.5, and evidence of a trend with number of cigarettes smoked and duration of smoking.
French: D’une part, des études qui ont examiné les effets de l’âge des premiers rapports sexuels et le nombre de partenaires sexuels ont généralement révélé un rôle indépendant de l’usage du tabac dans le néoplasme du col de l’utérus, faisant état de RR parmi les fumeuses comparativement aux femmes n’ayant jamais fumé dans une étendue de 1,5 à 4,5 et la preuve d’une tendance avec le nombre de cigarettes fumées et la durée de l’usage du tabac.
English: Our history shows we can.
French: À en juger par nos réalisations passées, certainement.
English: We know that there will be changes in the United States.
French: Nous savons que des changements auront lieu aux États-Unis.
English: There are several small communities surrounding Parsons Pond including:
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: Do not report a deemed disposition on any property that was actually disposed of in the tax year, unless this is a spousal or common-law partner trust, a joint spousal or common-law partner trust, or an alter ego trust.
French: Ne déclarez pas la disposition réputée d'un bien qui a fait l'objet d'une disposition réelle au cours de l'année d'imposition, sauf dans le cas d'une fiducie au profit de l'époux ou du conjoint de fait, une fiducie mixte au profit de l'époux ou du conjoint de fait, ou une fiducie en faveur de soi-même.
English: It was chosen a winner because of its appeal to a wide audience, its ease of use, its resourcefulness and clear design (http://www.familytreemagazine.com). In January 2004, the Web site, Genealogy Blog (http://www.genealogyblog.com) ranked the Canadian Genealogical Centre among the " Top 10 Genealogical Chronicle Happenings of 2003".
French: Le site a été choisi en raison de son attrait pour un vaste auditoire, de sa facilité d'utilisation, de ses nombreuses ressources et de la clarté de sa présentation (http://www.familytreemagazine.com). En janvier 2004, le site Web, Genealogy Blog (http://www.genealogyblog.com) classait le Centre canadien de généalogie parmi les « Top 10 Genealogical Chronicle Happenings of 2003 ».
English: A driver holding a visa issued by the consular department of the German embassy who has transported goods to other European countries in response to the carrier's circumstances (no consignments destined for Germany, for example) is refused a visa when applying subsequently;
French: Un conducteur titulaire d'un visa délivré par le service consulaire de l'ambassade d'Allemagne et qui a effectué un transport de marchandises vers d'autres pays européens pour des raisons propres au transporteur (par exemple si aucune expédition n'était destinée à l'Allemagne) se voit refuser un visa lors d'une demande ultérieure;
English: Instrument Maintaining (Supervisory) 99571 GL INM 01-14
French: Entretien d'instruments (Surveillant) 99571 GL INM 01-14
English: CMHC also invests in Aboriginal capacity development in housing, by providing funding for activities related to training and knowledge transfer, as well as research and information sharing.
French: Elle investit dans le développement des capacités de logement des Autochtones en finançant des activités de formation et de transmission des connaissances, ainsi que de recherche et d’échange d'informations.
English: Adjusted matrix of competencies The present examinations point out that there is a definite difference between European countries according to the existence and extension of non-penal competence of prosecutors.
French: Ajustement de la matrice des compétences Le présent examen montre clairement des différences entre les pays européens en ce qui concerne l’existence de compétences extra-pénales des procureurs et leur étendue.
English: Fraser states that the New Brunswick Government has made arrangements for the creation of two colonies to consist of 50 families each and that Thomas Potts and George Troup are organizing the settlersâ€™ passage to the province.
French: Fraser affirme que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a pris des arrangements pour la fondation de deux colonies comptant 50 familles chacune et que Thomas Potts et George Troup organisent la traversÃ©e des colons vers la province.
English: • bargaining unit certification 4.2 Scope of bargaining We believe that virtually all matters that arise in the workplace are properly the subject for joint discussion between the unions and the employer.
French: 4.2 La portée de la négociation Nous croyons que presque toutes les questions qui surgissent en milieu de travail pourraient se prêter à un dialogue entre les syndicats et l’employeur.
English: However, to facilitate accessibility to international assignments, an outgoing participant may in consultation with the appropriate bargaining agent, if applicable, and with the written agreement of the deputy head, waive entitlements to any or all provisions of the FSDs.}\par \pard\ql 4.17.2 The FSDs also apply to incoming participants for assignments that involve working outside of Canada and their home country.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.18 Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.18.1 Although incoming participants do not meet the criteria of "Crown Servants" as defined in the {\i Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants}, the provisions of that Policy are hereby extended to incoming participants as if they were Crown Servants while they are in the process of carrying out duties for or on behalf of the Crown.}\par \pard\ql 4.18.2 The {\i Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants} does not apply to Crown Servants while they are on outgoing assignments.
French: Toutefois, pour faciliter l'accès aux affectations dans le cadre d'échanges internationaux, un participant en affectation à l'extérieur peut, en consultation avec, l'agent négociateur compétent, s'il y a lieu, et avec le consentement écrit de l'administrateur général, renoncer à une partie ou à la totalité des dispositions des DSE.}\par \pard\ql 4.17.2 Les DSE s'appliquent également aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à travailler à l'extérieur du Canada et de leur pays d'attache.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.18 Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.18.1 Bien que les participants provenant de l'extérieur ne répondent pas à la définition de « fonctionnaire de l'État » énoncée dans la {\i Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques} à ces derniers{\i , les dispositions de ladite Politique s'appliqueront désormais aux participants provenant de l'extérieur comme s'ils étaient des fonctionnaire de l'État dans l'exercice de leurs fonctions pour le compte de l'État}.}\par \pard\ql 4.18.2 La {\i Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques} ne s'applique pas aux fonctionnaires de l'État en affectation à l'extérieur.
English: Pursuant to Legislative Decree No. 17 of 1976, minors aged under 15 are tried by a special body, the Juvenile Court.
French: En application du décret-loi no 17 de 1976, les mineurs de moins de 15 ans sont jugés par une juridiction spécialisée: le Tribunal des mineurs.
English: Hospital of medieval origin, with a church from the 14th-18th centuries.
French: Hôpital médiéval, avec une église des XIVe-XVIIe siècles.
English: 465,302 430,521 . . . . . Hazardous .Materials Information Review Commission ...
French: 17 894 . . . . . Tribunal. canadien des .droits de la personne . ...
English: Office of the Commissioner for Aquaculture Development:
French: Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture :
English: Program managers are responsible for ensuring that the policies governing overtime, among others, are applied uniformly.
French: Les gestionnaires de programme sont chargés de veiller, entre autres, à l’application uniforme des politiques régissant les heures supplémentaires.
English: Hotel amenities also include a 24-hour reception desk, multilingual staff, cellular phone rentals, wireless Internet access in all public areas, and currency exchange service.
French: Parmi les autres services de l'hôtel: accueil ouvert 24 heures sur 24, équipe polyglotte, location de téléphones portables, connexion Internet Wi-Fi (sans fil) dans toutes les zones communes et service de conversion de devise.
English: Home Understanding Mental Illness Mood Disorders Seasonal Affective Disorder Mood Disorders Depression Bipolar Disorder Seasonal Affective Disorder Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l'humeur Trouble Affectif Saisonnier Les troubles de l'humeur La dépression Le trouble bipolaire Trouble Affectif Saisonnier Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Under present arrangements the Court does not have a separate budget, but its budget is part of the general budget of the Council of Europe.
French: Dans le cadre des dispositions en vigueur, la Cour nâ€™est pas dotÃ©e d'un budget propre, mais son budget fait partie de celui du Conseil de lâ€™Europe.
English: Self disclosure is a valuable teaching tool that exposes the process of caring so our residents can know that fear and anger are acceptable.
French: Se révéler soi-même est un outil d’enseignement valable qui expose le processus de compassion afin que les résidents sachent que la crainte et la colère sont des sentiments acceptables.
English: The announcement was made in conjunction with Hospitality Newfoundland and Labrador's annual Tourism Awareness Month which was launched earlier this week.
French: L'annonce a été faite lors dans le cadre du mois de la sensibilisation au tourisme que parraine chaque année Hospitality Newfoundland and Labrador et qui a été lancé plus tôt cette semaine.
English: The degree of military released in the reconciliation phase.
French: Il fallait attaquer l’ennemi « en provoquant la peur, la paralysie, la surprise ».
English: Another important aspect is to give an opportunity to Tamil youth in these areas to serve their own communities, which will more easily allow the force to show the required concern and commitment.
French: Il importe aussi de donner aux jeunes Tamouls de ces régions la possibilité de se mettre au service de leurs propres communautés, ce qui aidera les forces de l'ordre à être mieux à l'écoute et à s'investir autant qu'il est nécessaire.
English: As a result, from 1 January 1992 to 18 September 2000, 198 civilian staff have lost their lives in the service of the United Nations.
French: De ce fait, entre le 1er janvier 1992 et le 18 septembre 2000, 198 fonctionnaires civils sont morts au service des Nations Unies.
English: They also made a visit to the Canadian International Development Agency (CIDA), as did the visitors from Malawi.
French: Ils ont aussi visité l’Agence canadienne de développement international (ACDI), accompagnés des visiteuses du Malawi.
English: The issue of human rights could be raised then.
French: La question des droits de l'homme pourrait être soulevée à une telle occasion.
English: It 's a bit that we see some video tutorials Among my several laps I found this to Adobe Flash CS4, although I personally ...
French: C'est un peu ce que nous voyons quelques tutoriels vidéo Parmi mes plusieurs tours J'ai trouvé ceci pour Adobe Flash CS4, bien que personnellement, je ...
English: We want to transform that into political will.
French: Nous voulons cependant que cette bonne volonté se transforme en volonté politique.
English: We have an amazing team of highly specialized sports nutritionists at your service.
French: Notre dynamique équipe spécialisée en nutrition sportive est à votre service!
English: The incorporation of these standards into domestic law and their implementation are open to criticism.
French: L'intégration de ces normes dans la législation interne et leur mise en application prêtent à critique.
English: March 17–20, 2004 Washington, DC http://womenmentalhealth.com/ congress/default.htm April 26–30, 2004 Melbourne, Australia http://www.health2004.com.au/
French: Du 17 au 20 mars 2004 Washington (D.C.) http://womenmentalhealth.com/ congress/default.htm Du 26 au 30 avril 2004 Melbourne (Australie) http://www.health2004.com.au/french/