ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Barbados, Singapore, Norway, Estonia and Uruguay (see A/C.3/63/SR.41).
French: Les représentants de la Barbade, de Singapour, de la Norvège, de l'Estonie et de l'Uruguay ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.41).
English: All our goods are sold as purchased from our stores.
French: Toutes nos marchandises sont vendues réputées prises en nos magasins.
English: In prohibiting the sponsorship of current affairs programmes, Article 18, paragraph 3, of the Convention seeks to ensure the effectiveness of this objective, to guarantee the independence of news and current affairs programmes (cf. paragraph 291 of the Explanatory Report to the revised European Convention on Transfrontier Television) and to prevent confusion between information and the promotion of the interests of the sponsor.
French: En interdisant le parrainage des magazines d’actualité, l’article 18, paragraphe 3, de la Convention, cherche à assurer l’efficacité de l’objectif sus-mentionné, à garantir l’indépendance des journaux télévisés et magazines d’actualité (voir paragraphe 291 du rapport explicatif à la Convention européenne révisée sur la Télévision Transfrontière) et à éviter une confusion entre l’information et la promotion des intérêts du parrain.
English: Development Cooperation Instrument (DCI) — Expenditure on administrative management
French: Instrument de coopération au développement (ICD) — Dépenses pour la gestion administrative
English: In situ testing and biological surveys downstream from Canadian municipal wastewater treatment plants demonstrated that chlorinated wastewater effluents have caused acute lethality to fish, and changes in community structure (e.g., reductions in diversity, shifts in species composition) in benthic invertebrate communities.
French: Des essais in situ et des relevÃ©s biologiques rÃ©alisÃ©s en aval d'usines municipales d'Ã©puration au Canada ont montrÃ© que les eaux usÃ©es chlorÃ©es exercent une lÃ©talitÃ© aiguÃ« chez les poissons et causent des modifications de la structure des communautÃ©s chez les invertÃ©brÃ©s benthiques (p. ex., rÃ©duction de la diversitÃ©, modification de la composition des espÃ¨ces).
English: Additional challenges include quickly growing populations with a higher rate of disease burden and populations living largely in remote and rural areas of the country.
French: Les autres défis à relever sont la croissance rapide des populations et le fardeau plus lourd de la maladie, de même que la forte concentration des populations dans les régions éloignées et rurales du pays.
English: • separate GST from payables
French: • traiter la TPS Ã part
English: to provide timely and accessible aid to persons experiencing psychiatric and psychosocial crises to provide persons-in-crisis with access to a wide range of crisis options; to stabilize persons-in-crisis as quickly as possible, and to assist them to return to their pre-crisis level of functioning
French: Offrir un soutien facile d'accès et ponctuel aux personnes aux prises avec des crises psychosociales ou psychiatriques; Offrir aux personnes en crise le choix d'une vaste gamme d'options; Stabiliser les personnes en crise aussi rapidement que possible, et les aider à retourner à leur niveau de fonctionnement précédant la crise.
English: b Until 1967, the West Bank was administered as an integral part of the Jordan field.
French: b Jusqu'en 1967, la Cisjordanie était administrée en tant que partie intégrante de la zone d'opérations de Jordanie.
English: The planned spending assumption included in the amount of NCAOP increased from $7.8 to $8.1 million in recognition of compensation for collective agreements increases throughout the planning period of the RPP.
French: La prévision du PNILO est passée de 7,8 à 8,1 millions de dollars pour tenir compte des ajustements requis par l'application des conventions collectives durant la période couverte par le RPP
English: ($ Thousands) Gross Program Spending: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses brutes du programme Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite Moins :
English: Mervett Khalil and Others v Bundesanstalt für Arbeit ; Mohamad Nasser v Landeshauptstadt Stuttgart ; Meriem Addou v Land Nordrhein-Westfalen
French: Mervett Khalil et autres / Bundesanstalt für Arbeit ; Mohamad Nasser / Landeshauptstadt Stuttgart ; Meriem Addou / Land Nordrhein-Westfalen
English: "British Columbia's tourism industry is expected to recover and grow this year because of investments like these," said Minister Les.
French: « Cette année, l'industrie touristique de la Colombie-Britannique devrait se rétablir et reprendre sa croissance grâce à des investissements comme celui-ci », a déclaré le ministre Les.
English: Dried cod and frozen Atlantic cod accounted for $491,000 and $402,500, or 3% and 2% of exports respectively.
French: La morue séchée et la morue de l'Atlantique congelée représentaient 491 000 $ et 402 500 $, ou 3 % et 2 % des exportations respectivement.
English: On 1 October 1999, Diogène Ntagorama, a Rwandan refugee, is reported to have been arrested by BSR at Bujumbura-Mairie.
French: Le 1er octobre 1999, Diogène Ntagorama, réfugié rwandais, aurait été arrêté à Bujumbura-Mairie par la BSR.
English: The overall objective of the workshop is to establish a research agenda for the next 10 years that will be stimulating for researchers, engaging for all stakeholders, and likely to have a direct application in the workplace.
French: L'objectif global de l'atelier consiste à établir un programme de recherche pour les 10 prochaines années qui sera stimulant pour les chercheurs, intéressant pour les intervenants et susceptible d'être mis en pratique de façon directe au travail.
English: This instrument, although a non-legally binding instrument, will be an important step in the recognition of the rights of indigenous peoples, both internationally and nationally, when it is adopted by the Commission on Human Rights and subsequently by the United Nations General Assembly.
French: Cet instrument, même s'il est juridiquement non contraignant, constituera une étape importante dans la reconnaissance des droits des peuples autochtones, tant sur le plan international que national, lorsqu'il sera adopté par la Commission des droits de l'homme et ultérieurement par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (g) Ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly refugee and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: g) Veiller à ce que les directives et les pratiques appliquées dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient clairement définies et respectent pleinement les obligations que leur impose le droit international, en particulier des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
English: Whether any follow-up is required (Criterion 2.1.6).
French: • Constatation de la vérification
English: • Predetermination requests and amendments
French: • Demandes et modifications relatives aux prédéterminations
English: The movements, homing behavior, and initial orientation to the capture site were investigated in Ulvaria subbifurcata using an underwater habitat and scuba.
French: On a étudié, par plongée sous-marine, les mouvements, le "homing" et l'orientation initiale vers le site de capture chez Ulvaria subbifurcata dans un habitat aquatique.
English: I have received four motions for resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique avoir reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, quatre propositions de résolution.
English: In May 2006, the Department of Peacekeeping Operations launched a Community of Practice network that will allow its conduct and discipline teams in field missions in particular to access a central repository of documents and web links in this area, as well as exchange experiences and lessons learned.
French: En mai 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a établi un réseau de mise en commun des pratiques qui permettra à ses équipes de la déontologie et de la discipline, en particulier ceux qui sont présents dans les missions sur le terrain, d'accéder à une mine de documents et de sites Web sur la question et d'échanger des données d'expérience et les enseignements retenus.
English: EESC info in 22 languages: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
French: CESE info dans 22 langues: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
English: Dr. Simon described how the agent, [technetium-99m]exametazime, when injected into the blood, goes to the fat of the brain.
French: Ce qui ne rencontre pas le glutathion ressort de nouveau et sera vu dans les tissus mous.); et
English: This may also result following repeated, frequent or continuous exposures to low levels of a substance that can accumulate in the body.
French: Cela peut aussi se produire à la suite d’expositions répétées, fréquentes ou continues à de faibles concentrations d’une substance qui peut s’accumuler dans l’organisme.
English: U tes = 2.5 U + 2,000 VAC,
French: Utest = 2,5 U + 2 000 V courant alternatif,
English: • Mexico is unbound with respect to the presence of natural persons.
French: • Le Mexique n'a pris aucun engagement en ce qui concerne la présence des personnes physiques.
English: Some delegations particularly welcomed the Study Group's conclusions 31 to 42.
French: Certaines délégations ont salué en particulier les conclusions 31 à 42 dégagées par le Groupe d'étude.
English: In his statement, the representative of Spain announced that his Government would contribute an additional 100,000 euros toward implementation of the Convention.
French: Dans son intervention, le représentant de l'Espagne a annoncé que son Gouvernement verserait une contribution supplémentaire de 100 000 euros pour la mise en œuvre de la Convention.
English: To do that, simply enter your mobile telephone number and the MMS code that appears with the accompanying SMS message that you have received.
French: A cet effet, il suffit d’entrer votre numéro de portable et le code MMS du message SMS que vous avez reçu.
English: The Branch Office is headed by the Representative and is administered by the Deputy Representative and the Assistant Representative (Protection), which includes the Resettlement Section, the Assistant Representative (Administration).
French: La Délégation est dirigée par le représentant et est administrée par le représentant adjoint et par le représentant assistant (protection), et comprend la Section chargée de la réinstallation, dirigée par le représentant assistant (administration).
English: The State party should take all necessary measures to combat racial violence and incitement, provide proper protection to Roma and other minorities, and ensure adequate investigation and prosecution of cases of racial violence and incitement to racial hatred.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence raciale et l'incitation à la violence, assurer une protection adéquate aux Roms et aux autres minorités et veiller à ce que les actes de violence raciale et d'incitation à la haine raciale fassent l'objet d'enquêtes et à ce que les auteurs de tels actes soient poursuivis.
English: Several ministers underlined that the global conferences of the 1990s should be an overarching objective of the Bretton Woods institutions.
French: Plusieurs ministres ont souligné que les institutions de Bretton Woods devrait elles aussi chercher à atteindre les objectifs généraux fixés par les conférences mondiales organisées au cours des années 90.
English: Special report relating to binding tariff information (BTI) (->point 1.38.10).
French: Rapport spécial relatif aux renseignements tarifaires contraignants (-> point 1.38.10).
English: Human development consultation.
French: Réunion de consultation sur le développement humain.
English: On 24 February 2000, 16 members and leaders of the pro-Kurdish People's Democracy Party (HADEP) had been sentenced to three years and nine months in prison for supporting the Kurdish Workers Party (PKK).
French: Ainsi, le 24 février 2000, 16 membres et dirigeants du parti prokurde HADEP ont été condamnés à trois ans et neuf mois de prison pour son soutien au PKK.
English: Over half of usable resources at below 1 GHz have been allocated to terrestrial analogue television.
French: Pourquoi ?
English: Flow rate (dscm/hour) 1 250 1 170 1 235 1 218 TPM emissions Concentration (mg/dscm) 37.3 43.9 40.0 40.4 Emission rate (kg/hour) 0.045 0.049 0.047 0.047 * Standard/Reference conditions: 25°C, 1 atmosphere and normal operating conditions  Back to top Step 2 - Calculate Emissions The estimated emission from source testing results:
French: Débit (en Nm3/heure) (base sèche) 1 250 1 170 1 235 1 218 Émissions de TPM Concentration (mg/Nm3) (base sèche) 37,3 43,9 40,0 40.4 Taux d'émission (en kg/heure) 0,045 0,049 0,047 0,047 *Conditions normales et de référence : 25 °C, 1 atmosphère, et conditions normales de fonctionnement Étape 2 - Calculez les émissions Calcul des émissions d'après les résultats des essais à la source :
English: It is not within the scope of the report to analyse these reasons in detail.
French: Il n’entre pas dans l’intention du présent rapport d’analyser ces raisons en détail.
English: Ladies and Gentlemen, this Government is committed to supporting our military.
French: Mesdames et messieurs, le gouvernement est résolu à appuyer nos forces armées.
English: Burned through three of Fallout 3 DLCs (Anchorage, Pitt, Broken Steel) followed by FEAR 2 and Killzone 2. Lack of capable specs to play games competently on my Asus X51RL might explain the EXTREME gaming starvation.
French: Un certain nombre d'hommes armés ont attaqué le village de Lou Nuer près de la ville d'Akobo, dans l'Etat de Jonglei, perpétrant les pires violences de ces trois derniers mois, selon le Sudan Tribune.
English: Part of the savings would be obtained with the SAP scenario, and the other part with an overall HRIM and an application integration strategy.
French: Les épargnes résulteraient en partie de la migration au système SAP et en partie d’un système global de GIRH et d’une stratégie d’intégration des applications.
English: One delegation suggested that this provision should be reviewed to ensure that it would adequately cover claims in granted patents as well as pending applications.
French: Une délégation a proposé de réviser cette disposition pour qu’elle couvre de façon adéquate les revendications des brevets délivrés et des demandes de brevet en instance.
English: Control of Materials (name, manufacturer) A description of the Source and Starting Material and raw materials of biological origin used in the manufacture of the drug substance:
French: Contrôle des matériels (nom, fabricant) Description des matériels sources et des matériels de départ ainsi que des matières premières d'origine biologique utilisés dans la fabrication de la substance médicamenteuse:
English: One technique that law enforcement authorities report cross-border fraud schemes are increasingly using is the Voice over Internet Protocol (VoIP) technology.
French: services VoIP exigent l’utilisation d’un ordinateur ou d’un téléphone VoIP spécial, mais que d’autres services permettent d’employer un téléphone ordinaire dans la mesure où il est raccordé à un adaptateur VoIP14.
English: • Principal Investigators of research projects funded through research operating grants;
French: • aux chercheurs principaux des projets de recherche financés par des subventions de fonctionnement de recherche;
English: This first is known as a "consumer proposal".
French: La première est intitulée « proposition de consommateur ».
English: In 1996, Ted was invited by Vice President Albert Gore to serve on the eight person planning team for the 1996 Family Reunion "V" that the Vice President and Mrs. Gore hosted in Nashville, Tennessee.
French: En 1996, il est invité par le vice-président Albert Gore à faire partie de l’équipe de planification formée de huit personnes en vue de la réunion de famille « V » de 1996 organisée par le vice-président et son épouse à Nashville, au Tennessee.
English: The Joint Commission on Indian Land in British Columbia, 1875-1880." In Canadian Historical Association, Historical Papers, 1954, p.
French: The Joint Commission on Indian Land in British Columbia, 1875-1880", in Société historique du Canada, Historical Papers, 1975, p.
English: HRDC — Regional Office (5), National Office (1); F&SS — Field Office (5), Head Office (2); AE&CD — Field Office (3), Head Office (2). In addition to interviews, the consultants also reviewed the agency contracts and documents pertaining to the Strategic Initiatives program.
French: Udes membres du personnel de DRHC (cinq personnes du bureau régional et une de l’administration centrale); Udes membres du personnel du ministère de la Famille et des Services sociaux (cinq personnes du bureau local et deux de l’administration centrale); Udes membres du personnel du ministère de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel (trois personnes du bureau local et deux de l’administration centrale).
English: The December 8, 2005 MOU establishes an independent review process for resolving disagreements regarding the underlying facts and circumstances of a specific MAP case, so that it can then be sent back for further negotiations by the competent authorities.
French: Le 27 juillet 2005, un PE intitule les « Prochaines etapes » a ete signe a Ottawa. Il annonyait un plan sur la fayon dont les deux autorites competentes mettraient en oeuvre le PE du cadre de travail.
English: Three meetings of the Ad hoc Project Group that is responsible for preparation of a study ”Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security in the Member States of the Commonwealth of Independent States” to be prepared within the project, were held in Moscow on 10-11 February 2000, on 15-16 May 2000 and on 26-27 October 2000 respectively.
French: Trois réunions du Groupe spécial de projet chargé de l'étude portant sur les économies d'énergie en tant que facteur d'amélioration de la sécurité énergétique des pays de la Communauté d'États indépendants, qui doit être élaborée dans le cadre de ce projet, se sont tenues à Moscou les 10 et 11 février 2000, les 15 et 16 mai 2000 et les 26 et 27 octobre 2000.
English: What I can only add to that is the simple observation that people who struggle for power come and go.
French: Tout ce que je pourrais ajouter est la simple observation suivante : ceux et celles qui luttent pour le pouvoir viennent et disparaissent.
English: CIC Vancouver provides some services to the public through a contractor that has no bilingual staff contrary to the official language requirements of their agreement.
French: À Vancouver, CIC fournit des services au public par l’entremise d’un sous-traitant ne comptant dans son personnel aucun employé bilingue, en dépit des exigences linguistique de l’entente contractuelle.
English: real estate Sausset les Pins 13960 vente Appartement type 2 Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Centre ville Au centre de sausset les pins un appartement renove de type 2 d'environ 35m² avec vue mer imprenable.
French: Immobilier Sausset les Pins 13960 vente Appartement type 2 Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Centre ville Au centre de sausset les pins un appartement renove de type 2 d'environ 35m² avec vue mer imprenable.
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni will develop a filing system which will facilitate tracking of transactions, by having separate files for each employee for both duty and IPA travel, as well as for acquisition cards.
French: L’agent des FA de Fort Simpson/Nahanni mettra en place un système de classement qui facilitera le suivi des transactions, comprenant un dossier distinct pour chaque employé pour les voyages d’affaires, les voyages de poste isolé et les cartes d’achat.
English: Several such sites are already under potential threat either from intensive scientific exploration, including bioprospecting, or from future mining activities.
French: Plusieurs de ces sites sont déjà potentiellement menacés par l'exploration scientifique intensive, y compris la bioprospection, ou par l'exploitation minière future.
English: The student cannot be appointed and does not enjoy any further appeal rights.
French: Cet étudiant ne peut pas être nommé, et ne jouit d'aucun droit d'appel additionnel.
English: All of the rooms have bathroom, WC and wash-basin.
French: Toutes sont dotées de salle de bains, toilettes et de lavabo.
English: Wide-angle (Rutherford) scattering was used to study the channeling behavior with respect to the uranium sublattice, and the 16O(d, p)17O reaction was used to investigate the oxygen sublattice.
French: La diffusion de Rutherford à grand angle a été utilisée pour l'étude des propriétés de canalisation par rapport au sousréseau d'uranium, et la réaction 16O(d, p)17O pour l'investigation du sous-réseau d'oxygène.
English: [24] The Agency notes that VIA has made changes to its training program for dealing with persons with disabilities by incorporating a case study of the incident experienced by Mr. Benjamin, without identifying him.
French: [24] L'Office note que VIA a apporté des changements à son programme de formation visant l'interaction avec des personnes ayant une déficience en y incluant une étude de cas portant sur l'incident vécu par M. Benjamin, sans le nommer.
English: • Maintain communication efforts so as to adequately promote its activities and services to Canadians;
French: • poursuivre ses efforts en communication de façon à bien faire connaître ses activités et ses services aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: Although Ursus claims that the proposed service would divert traffic from its Class 4 Charter domestic service based at Fort Norman, it presents no specific evidence that operation of the proposed service would have a negative effect on the overall provision of charter services in the Fort Norman area.
French: Ursus prétend que le service projeté engendrera une perte du trafic qu'il achemine dans le cadre de son service intérieur de vols affrétés de la classe 4 basé à Fort Norman. Cependant, Ursus n'a pas prouvé que l'exploitation du service projeté nuirait au réseau entier de services de vols affrétés de la région de Fort Norman.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/guide/index08_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-04-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/guide/index08_f.cfm
English: In Vienna, there are two central web sites maintained on behalf of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime, respectively.
French: À Vienne, il y a deux sites Web centraux gérés au nom de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, respectivement.
English: Follow-up to the special session of the General Assembly for the purpose of an overall
French: Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à
English: A plurality (42%) of sites contacted are used primarily as a heritage attraction.
French: Un nombre assez important de lieux (42 %) sont exploités principalement à titre d'attraction historique.