ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proceeds from the exploitation of natural resources allocated to the Region;
French: • Les revenus de l'exploitation des ressources naturelles affectés à la Région;
English: Time-saving automated functions boost efficiency and your production.
French: Les fonctions automatisées augmentent l’efficacité de même que la production.
English: Programme execution: Gender-sensitive Results evaluated
French: Programme d'échange de seringues et d'aiguilles O Oui O Non
English: In this situation, being a media activist, for me, did not mean "reporting about", but rather "protesting" - specifically not only at the moment when the people in the media center in Geneva reported live on the storming of their "real space" and concretely requested help.
French: L'Internet n'était plus seulement un outil que j'utilisais, comme on utilise un téléphone, mais était devenu, par l'intensité de la communication, un endroit qui demandait inexorablement de la présence, tel un point de rencontre physique: lorsque je suis en train de chatter, je ne peux pas en même temps bavarder à table dans la cuisine ou aller au cinéma.
English: Once on the welcome page, you can apply for the Canada Export Awards by selecting "Your account" at the top of the sidebar, then clicking on "Canada Export Awards" at the bottom of the next page.
French: Une fois sur la page d'accueil, vous pouvez poser votre candidature pour les Prix d'excellence à l'exportation canadienne en sélectionnant « Votre compte » au haut de l'encadré.
English: Ineligible costs The following costs shall not be considered eligible: − − − − − − − − − − return on capital; debt and debt service charges; provisions for losses or liabilities; interest owed; doubtful debts; exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it according to the applicable national legislation; costs declared and covered by another action or work programme receiving a Community grant; excessive or reckless expenditure; expenses for travel to or from countries other than those participating in the project, unless explicit prior authorisation is granted by the Commission.
French: Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : − − − − − − − − − − la rémunération de capital ; les dettes et la charge de la dette ; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles ; autres intérêts débiteurs ; les créances douteuses ; les pertes de change ; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer selon la législation nationale en vigueur ; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ; les dépenses démesurées ou inconsidérées ; les dépenses de voyages de/vers des pays autres que ceux participant au projet, sauf autorisation explicite préalable de la Commission.
English: There cannot be any growth and development without proper infrastructure, he said.
French: Car, pour M. Wade, il n’y a pas de croissance, ni de développement sans des infrastructures adéquates.
English: Aspects of these recommendations bear some similarity to the educational provisions of the United Nations General Assembly Declaration o the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 1992 (UNGA Minorities Resolution), Art.  4, para 3 of which provides that “States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.” (emphases added).
French: Certains éléments de cette recommandation présentent des similitudes avec les dispositions relatives à l'éducation énoncées dans la Déclaration de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, adoptée en 1992 (résolution de l'Assemblée générale sur les minorités), dont le paragraphe 3 de l'article 4 stipule que « les États devraient prendre des mesures appropriées pour que, dans la mesure du possible, les personnes appartenant à des minorités aient la possibilité d'apprendre leur langue maternelle ou de recevoir une instruction dans leur langue maternelle » (caractères en italique ajoutés par l'auteur).
English: We therefore emphasize the practice of inviting Peacebuilding Commission Chairs to brief the Council on a regular basis, as well as opportunities for briefings by the Assistant Secretary-General of the Peacebuilding Support Office to the Security Council.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la pratique qui consiste à inviter les présidents de la Commission de consolidation de la paix à faire régulièrement un exposé devant le Conseil et à entendre des exposés de la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: His delegation took note of the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/270) and the innovative sources of financing for development examined by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University (UNU-WIDER) (A/59/272).
French: Sa délégation a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/270) ainsi que de la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement examinée par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (UNU-WIDER) (A/59/272).
English: Mr. Hirschfeld's notes of the encounter were produced in the hearing.
French: Les notes rédigées par M. Hirschfeld ont été produites à l'audience.
English: Adoption of programmes to actively promote the participation of women in the public and private spheres of society, incorporation of the gender perspective in public policies and promotion of this perspective in the private sector.
French: L'adoption de programmes propres à promouvoir activement la participation des femmes dans tous les domaines de la vie publique et privée, à intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques gouvernementales et à inciter le secteur privé à agir de même.
English: In recognition of the linkage between poverty and gender inequality, the Government of Bangladesh supported women's income-generating activities through training, technical and non-formal education and access to credit.
French: Reconnaissant le lien qui existe entre la pauvreté et l'inégalité entre les sexes, le Gouvernement bangladais a appuyé les activités génératrices de revenus pour les femmes en les aidant à acquérir une formation, un enseignement professionnel et une éducation de type non classique ou en leur donnant accès au crédit.
English: Following these presentations a panel of regional innovation, technology, and business experts presented its views on innovation and discussed their views on the morning sessions.
French: À la suite des exposés, un groupe d'experts de la région, des domaines de l'innovation, de la technologie et des affaires, ont exposé leurs points de vue sur l'innovation et ils ont discuté de leurs impressions sur les séances de la matinée.
English: 10-2004, point 1.6.78 Decision on signing:
French: 10-2004, point 1.6.78 Décision relative à la signature et signature:
English: Our Government and our people firmly uphold the principle of freedom of religion, as well as of tolerance and respect for each other's forms of cultural expression.
French: Notre gouvernement et notre peuple défendent fermement la liberté de religion ainsi que la tolérance et le respect des formes d'expression culturelle de tout un chacun.
English: Before any decision could be taken the Steering Committee agreed that Mr J. Ilavsky should contact the relevant project centre at the EFI.
French: Avant de prendre une décision, le Comité de direction a décidé de demander à M. J. Ilavsky de prendre contact avec le Centre de projet régional concerné de l'IEF.
English: It has since been growing as an academic discipline and in the international policy community, in part due to recognition that such knowledge can contribute to such things as conservation biodiversity (Gadgil et al., 1993), rare species protection (Colding 1998), protected areas (Johannes, 1998), understanding of ecological processes (Alcorn, 1989), and to sustainable use in general (Berkes, 1999).
French: Le ST est en pleine expansion comme discipline acadÃ©mique et au sein de la communautÃ© politique internationale, en partie grÃ¢ce Ã la contribution de ce savoir Ã des fins tel que la conservation de la biodiversitÃ© (Gadgil et al. 1993), la protection d'espÃ¨ces en pÃ©ril (Colding 1998), les aires protÃ©gÃ©es (Johannes 1998), la comprÃ©hension des processus Ã©cologiques (Alcorn 1989), et le dÃ©veloppement durable en gÃ©nÃ©ral (Berkes 1999).
English: Results Two objectives were met and two other objectives were partially met.
French: Résultats Deux objectifs ont été réalisés et deux autres l'ont été partiellement.
English: ◦ Corporate Governance and Dispute Resolution
French: ◦ Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise
English: The Board also recommended that UNSMA properly record in the books of accounts the aircraft utilization charges incurred by UNSMA for chartering aircraft of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies.
French: Le Comité a également recommandé que la Mission comptabilise comme il convient les frais d'utilisation d'aéronefs engagés par elle pour affréter des appareils du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Assessing Security Requirements for New or Renovated Sites and Preparing Security Briefs
French: • Évaluer les exigences en matière de sécurité pour les nouveaux sites ou les sites rénovés et préparer des énoncés sur la sécurité
English: In that regard, moreover, the international community's responsibilities under international law to respect and to ensure respect are clear.
French: En outre, dans ce contexte, les responsabilités qui incombent à la communauté internationale de respecter et de faire respecter le droit international sont claires.
English: Rural sectarian friction was well known, but it played out in a rural context of dispersed communities of not only two, but many 'ethnic' strands.
French: On y connaissait des frictions confessionnelles, mais celles-ci se produisaient dans un contexte qui ne comprenait non pas deux, mais bien plusieurs souches ethniques.
English: CSIS has made significant progress in clarifying its relationships with law enforcement and other agencies in combatting terrorism.
French: Le SCRS a fait des progrès importants en ce qui concerne la clarification de ses relations avec les organismes chargés de faire respecter la loi et d'autres organisations en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • International Association of Plumbing and Mechanical Officials (www.iapmo.org). An up-to-date list of accredited certification organizations can be obtained from the SCC (www.scc.ca). 8.0 Kinetics and metabolism 8.1 Absorption and metabolism In humans, chloral hydrate is rapidly absorbed and then either oxidized to TCA (8%) or reduced to TCOH (92%), mainly by the liver, but also by the kidney.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). Une liste à jour des organismes de certification accrédités peut être obtenue auprès du CCN (www.scc.ca). 8.0 Cinétique et métabolisme 8.1 Absorption et métabolisme Chez l'humain, l'hydrate de chloral est rapidement absorbé. Il est ensuite soit oxydé en TCA (8 %), soit réduit en TCOH (92 %), surtout par le foie, mais aussi par les reins.
English: Individuals infected with or affected by hepatitis C and individuals who have injected drugs were also identified as groups consulted by program staff.
French: Le personnel mentionne également avoir consulté des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci ainsi que des individus qui s'injectent des drogues.
English: First though the countries concerned must have achieved a sufficient level of integration, shared values and a common legal outlook, in order to establish such a system.
French: Encore faut-il que les Etats en cause aient atteint un degré d’intégration, de communauté de valeurs, de communauté de conception juridique suffisant pour mettre en place un tel système.
English: Under the circumstances, unprotected stockpiles of weapons could both fuel the conflict and tempt terrorists.
French: Il a salué les initiatives du Président de l’Ukraine en ce sens.
English: The altered register must be of an approved design.
French: L'enregistreur modifié doit avoir été approuvé.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 November 2006 on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistic (COM(2006)693).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 14 novembre 2006 concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires (COM(2006) 693).
English: Also, as of 1 Aug 07, prescription services at 66 Slater are no longer available.
French: De plus, à partir du 1 août 07, les services de la pharmacie à l'adresse 66 Slater pour les prescriptions ne sont plus disponibles.
English: Ineligible costs include those associated with activities conducted to support the product (e.g. bug fixes, routine feature additions, customer support) after the Technological Advancement had been achieved (or abandoned) and the Technological Uncertainties resolved.
French: Les coûts inadmissibles comprennent ceux qui concernent les activités entreprises pour perfectionner le produit (p. ex., débogage, ajout de caractéristiques courantes, soutien à la clientèle) après que le progrès technologique a été réalisé (ou que le projet a été abandonné) et que les incertitudes technologiques ont été dissipées.
English: CWO Hamalainen served as the Camp CWO at Camp Mirage on DCDS deployment Op Athena from January to July 2004.
French: L’Adjuc Hamalainen a servi comme Adjuc du Camp au Camp Mirage sur Op ATHENA de janvier à juillet 2004.
English: 206/221 H.E. Mr. Luis Enrique Cappagli Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: M. Luis Enrique Cappagli Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: (4) If the seized object is of no value and no one raises a claim thereto, it shall be destroyed after the termination of seizure. (5) Objects to be handed over to the accused party may be retained as security for the settlement of any fine, confiscation, material benefit, value to be confiscated, costs of criminal proceedings or civil law claims.
French: saisi ne doit être restitué à la partie accusée que lorsqu’il n’est pas possible de le restituer à toute autre partie au titre des dispositions citées précédemment.
English: The Task Force recommends the creation of a board to receive the reports from ECFMG, to monitor the process and to oversee the development of a credential database.
French: Le Groupe de travail recommande la création d’un conseil qui recevra les rapports de l’ECFMG, effectuera un suivi sur le processus et supervisera l’élaboration d’une base de données sur les titres.
English: Specializing in documentaries and docu-dramas, the company has focussed on topics such as immigration, as seen in the Scattering of Seeds series and in Invisible Nation, as well as political movements and journalism, as shown in The World Stopped Watching (2003).
French: Spécialiste des documentaires et des dramatiques documentaires, l'entreprise est axée sur des sujets telle l'immigration, comme dans le cas de la série Mémoires d'un pays et du film Invisible Nation, ainsi que sur les mouvements politiques et le journalisme, comme c'est le cas dans The World Stopped Watching (2003).
English: In one case in the mid-1980s, a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary, requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a licence granted by the firm.
French: Dans un cas, au milieu des années 80, un pays en développement a demandé, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, l'organisation de consultations avec un pays développé dont une société pharmaceutique avait interdit l'exportation, à partir d'un pays en développement voisin, de produits pharmaceutiques fabriqués sous licence accordée par cette même société.
English: * Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 851.
French: Nom des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du vendredi 18 au lundi 21 janvier 2002)
English: The corresponding information will be noted in ROMARIN under the title "Opposition Possible After the 18-Month Time Limit", with an indication of the Gazette and the Contracting Party in question.
French: L’information correspondante sera notée dans ROMARIN sous la rubrique "Opposition possible après le délai de 18 mois", avec indication de la Gazette et de la partie contractante en question.
English: 66 "Advancing an Innovative Economy" addresses the pressure on firms to be innovators, and to take advantage of global changes and the ever-increasing pace of technological progress.
French: 70 Le chapitre intitulé « Promouvoir une économie innovatrice » traite des pressions qui s’exercent sur les entreprises pour qu’elles innovent et mettent à profit les changements mondiaux et les progrès technologiques qui ne cessent de s’accélérer.
English: • graduation from a recognized university with specialization in mathematics, statistics or operational research or with specialization in one of the physical, life or social sciences combined with an acceptable number of courses (normally 10 full courses/approximately 60 credits) in mathematics, statistics or operational research at the university level.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle OU avec spécialisation dans une des sciences physiques, des sciences de la vie ou des sciences sociales en plus d'un nombre acceptable de cours (normalement 10 cours complets/approximativement 60 crédits) en mathématiques, en statistique ou en recherche opérationnelle de niveau universitaire.
English: The human rights mandate of the Mission includes monitoring, training, capacity-building, technical cooperation and advocacy.
French: Le mandat de la Mission en matière de droits de l'homme comporte des activités de suivi, de formation, de renforcement des capacités, de coopération technique et de plaidoyer.
English: The report further states "The Committee has laboured long and hard to find a structure that meets all of these needs equally.
French: Le Comité indiquait aussi avoir déployé beaucoup d’efforts pour définir une structure de rémunération qui réponde de manière égale à tous ces besoins, mais qu’il n’en avait trouvé aucune.
English: Two collections of putative European X. radicata were found to be haploid, monokaryotic, nonmeiotic basidiomes genetically isolated from each other and from all other tested taxa, including X. radicata.
French: On constate que deux collections appartenant présumément au X. radicata européen sont des basidiomes haploïdes, monocaryotes et non-méiotiques, génétiquement isolés l'un de l'autre, ainsi que de tous les autres taxons utilisés, incluant le X. radicata.
English: * Adopted on 29 March 2004 at its 2187th meeting.
French: * Adoptée à la 2187e séance, le 29 mars 2004.
English: It is preferable to have a bath (Ghusl) before he enters Madinah, to wear his cleanest clothes and to summon heartly the honour of Madinah.
French: Le visiteur qui se rend à Médine l’Illuminée doit prier sans cesse pour le Prophète (pbAsl), invoquer Allah, l’Exalté, de rendre cette visite profitable et de l’accepter de lui et dire : « Seigneur ! Ouvrez-moi les porte de Votre miséricorde et récompensez-moi pour la visite de Votre Prophète (pbAsl) comme Vous avez récompensé Vos alliés et Vos serviteurs pieux.
English: Canada-Panama Trade There are a number of opportunities developing in Panama to increase Canada's bilateral trade within the country and the Central American region.
French: Commerce entre le Canada et le Panama Un certain nombre d'occasions d'affaires se présente au Panama pour augmenter le commerce bilatéral du Canada dans ce pays et dans la région de l'Amérique centrale.
English: Although the main focus of interest is on efficiency strategy and this option will probably have to be followed up initially, the efforts to achieve sufficiency ("self limitation", "satisfaction") which are currently seen as less acceptable in view of the prevailing economic climate and lifestyle, should not be neglected.
French: Bien que cette stratégie d’efficience polarise l’intérêt et constitue probablement une piste à suivre dans un premier temps, la poursuite de la suffisance (« autolimitation », « satisfaction »), aujourd’hui considérée comme moins justifiée compte tenu du climat économique et du mode de vie actuels, ne devrait pas être négligée.
English: Not only does such a result pose the risk of falling short of Canada’s goal of achieving equality, it also fails to respond to the interconnected nature of human rights leading to uneven outcomes.
French: Non seulement une telle situation pourrait-elle empêcher le Canada d’atteindre l’objectif de l’égalité, mais elle ferait également oublier l’interdépendance des droits de la personne et conduirait à des résultats inégaux.
English: Financial subsidies that are either distributed directly by the Confederation via the FSC and the FOSPO to private sector actors or are invested in a way that also benefits private actors – e.g. by subsidising the infrastructure of the FOSPO – play an important role in this system.
French: Dans ce système, les aides financières de la Confédération jouent un rôle important: elles sont réparties par la CFS et l’OFSPO à des fins ciblées entre les acteurs privés ou utilisées de façon à ce que ces derniers puissent en bénéficier, par exemple dans le cadre de l’infrastructure de l’OFSPO à Macolin.
English: The residence-hotel has been recently remodernised and has 16 mini apartments of 2 to 6 beds offering the most up to-date conforts.
French: L'Hotel - résidence rénové depuis pas longtemps offres 16 mini-appartments modernes et confortables de 2 à 6 lits.
English: Year Y.T. N.W.T. Nun.
French: Année YUK TN-O NU Canada
English: Mr. Tekle (Eritrea) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and found it encouraging to see how high a level of awareness of women's human rights had been achieved since the Beijing Conference, as well as the discernible progress made in mainstreaming women's rights in all aspects of development and social action.
French: M. Tekle (Érythrée) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine; il est encourageant de constater la prise de conscience élevée des droits de la femme à laquelle on est parvenu depuis la Conférence de Beijing ainsi que les progrès notables s'agissant de la prise en compte des droits des femmes dans tous les aspects du développement et de l'action sociale.
English: However, the most important factor in this for me and the citizens whom I represent is that we must retain an affordable price for all consumers, as well as preserve and even create new jobs in this area.
French: Cependant, le plus important pour moi et les citoyens que je représente, c'est que nous devions garantir des prix abordables pour tous les consommateurs ainsi que préserver, voire même créer, de nouveaux emplois dans ce domaine.