ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first masks to come were "Gigaku-men" for Gigaku (ancient mask show), replaced later by Bugaku (court dance and music) masks called "Bugaku-men.
French: Dans le 11ème siécle, avec le developpement du Noh et Kyogen, les arts du théâtre, les masques devinrent uniquement japonaises. Dans l'époque moderne, on commença de fabriquer les masques seulement pour l'appréciation.
English: We are also greatly concerned to read in paragraph 5 of the report of the Secretary-General that “Efforts undertaken over the past several years to increase the number of national and international security forces have failed to stem the insurgency”.
French: Nous sommes également vivement préoccupés de lire au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général que « [l]es efforts entrepris durant les dernières années pour étoffer les forces de sécurité nationales et internationales n'ont pas réussi à endiguer l'insurrection ».
English: Extradition to another State shall not be carried out or shall be refused in the following circumstances:
French: La remise à un autre État ne peut avoir lieu et l'extradition est refusée dans les cas suivants :
English: Nonetheless, it is of the opinion that the core rights and procedural safeguards for both asylum seekers and migrants are already reflected in the European Convention on Human Rights and its relevant case law and are assured by the European Court of Human Rights.
French: Toutefois, il lui paraît que les droits essentiels et les garanties procédurales dont bénéficient tant les demandeurs d’asile que les immigrés sont déjà énoncés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et sont traités de manière approfondie par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The Canadian Embassy in Bangkok (Thailand)
French: L'Ambassade du Canada à Bangkok (Thaïlande)
English: "The Future Control of Food: A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security" News 7 of 56
French: Lancement de l’ouvrage The Future Control of Food — A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security Nouvelle(s) 7 de 56
English: These recommendations will outline comprehensive ways to strengthen the enforcement regime including the establishment of guidelines for sanctions and improving the vessel monitoring system, at-sea and in-port inspections, and follow-up on infringements.
French: Ces recommandations, qui devront être détaillées, devront porter sur des moyens de renforcer le régime d’application, notamment par l’établissement de lignes directrices sur les sanctions à prendre et par l’amélioration du système de surveillance des navires, des inspections à quai et en mer et du suivi des infractions.
English: [End of Appendix II and of Standard]
French: [Fin de l’appendice et de la norme]
English: However, numerous regions of the world have elevated concentrations of arsenic from natural sources.
French: Cependant, de nombreuses régions du monde montrent des teneurs élevées d'arsenic provenant de sources naturelles.
English: Unstable work biographies substantially influence pension claims and that in most professions interruptions are disadvantageous for career paths and wage levels.
French: Le rapporteur est convaincu que l'un des principaux défis consistera à élaborer des politiques de l'emploi et des réformes du système fiscal et d'indemnisation visant à accroître l'offre de main-d'œuvre ainsi que d'autres réformes de l'État-providence garantissant la viabilité à long terme des finances publiques au vu du vieillissement de la population.
English: Indeed, the principles set out by the Council in resolutions 242 (1967) and 338 (1973) provided the basis for Israel's peace treaties with Egypt and Jordan, and will hopefully enable us to reach peace with our other neighbours as well.
French: De fait, les principes énoncés dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil ont fourni la matière à des traités de paix conclus entre Israël, et l'Égypte et la Jordanie, et permettront, nous l'espérons, de parvenir à la paix également avec nos autres voisins.
English: The scope of this measure will also be widened in future.
French: Cette mesure sera en outre élargie à l’avenir.
English: Please provide the data for the years 2000 and 2001.
French: Veuillez communiquer les chiffres pour les années 2000 et 2001.
English: In accordance with the current practice of the Commission, a proposal of this nature has to be accompanied by an impact assessment drafted in compliance with the key analytical steps laid down in the Impact Assessment Guidelines.
French: Conformément à la pratique actuelle de la Commission, une proposition de cette nature doit être accompagnée d'une étude d'impact rédigée conformément aux étapes d'analyse essentielles définies par les Lignes directrices concernant l'analyse d'impact.
English: Mr. Diakite (Mali) said that his delegation profoundly appreciated the spirit of collaboration and cooperation that had guided the various participants of the Conference.
French: M. Diakite (Mali) dit que sa délégation apprécie énormément l'esprit de collaboration et de coopération dont ont fait preuve les participants à la Conférence.
English: The vision provides a description of what the organization should look like once it has successfully implemented its strategies and achieved its full potential.
French: La vision décrit l'apparence que devrait prendre l'organisation lorsqu'elle aura réussi à mettre en œuvre ses stratégies et qu'elle aura atteint tout son potentiel.
English: Individually, and through their interaction, these innovations extended the jurisdiction of WTO dispute settlement to domestic regulation in an unprecedented fashion;5 in the view of some, this extension was made without adequate analytical preparation and thus with unintended consequences.6 GATS reaches inside the border because it applies to services trade through "Mode 3" or "commercial presence"—that is to say, services delivered in a country by an office of a foreign company.
French: Toutefois, au fil des rondes successives de négociations commerciales, les règles du commerce ont commencé à aller au-delà de ces principes et des droits tarifaires pour traiter de mesures « intrafrontalières » ayant des répercussions commerciales.4 Les principales innovations sont venues du Cycle d’Uruguay, notamment l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et le renforcement du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement de différends.
English: Maritime Centre of Excellence for Women's Health, 2000.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique.
English: In addition, DOJ has given us two summary documents.
French: De plus, le MJ nous a communiqué deux résumés.
English: Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001
English: A/61/116 — Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol — Note by the Secretary-General
French: A/61/116 - Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 - Note du Secrétaire général
English: The results support the common assumption that a large fraction of the available, legal size, male crabs are harvested each year; however, we noted regular changes in this fraction and also that it is rarely as high as previously assumed.
French: Les résultats confirment l'hypothèse commune qu'une grande partie des crabes mâles de taille légale disponibles sont récoltés chaque année; cependant, nous observons des changements réguliers de cette fraction et qu'en outre, elle est rarement aussi élevée qu'on le croyait.
English: Target groups Who were the main target groups of the EYL in your country?
French: Nous pensons que, dans le domaine de l'enseignement par les médias, de nouveaux développements utiles/et améliorations sont réalisables.
English: The staff oversee a number of service and concession agreements that govern security, the relationship with the Klondike Visitors Association, the Yukon government, and other areas of the program.
French: Ils supervisent un certain nombre d’ententes de services et de concessions qui régissent la sécurité, les rapports avec la Klondike Visitors Association et le gouvernement du Yukon ainsi que d’autres éléments du programme.
English: Self-evaluations indicated that an integrated approach to information management and preparatory response plans should be promoted, with one main agency acting as the coordinator.
French: Bien que ces résultats soient encourageants, ils ne rendent pas compte des graves inégalités au niveau du financement entre les diverses situations d’urgence et régions.
English: ◦ Law Cost Balance Top of page View correspondence (communication items issued by CRA) This service allows you to electronically view certain communication items.
French: ◦ Solde des frais juridiques Haut de la page Voir la correspondance (documents de communication émis par l'ARC) Ce service vous permet de consulter électroniquement certains documents de communication.
English: OTHER GYNECOLOGIC CANCERS Eliane Duarte-Franco MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University)
French: AUTRES CANCERS * GYNÉCOLOGIQUES Eliane Duarte-Franco, M.D., maitrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maitrise en hygiène publique, doctorat en santé publique (McGill University)
English: In 2001 12% of all females compared to 9% of males said that they provided care.
French: En 2001, 12 % de l'ensemble des femmes contre 9 % des hommes déclaraient avoir dispensé des soins.
English: These special editions were created by BlacKisS especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par BlacKisS pour vous !
English: Thus, IFAD is open to discussion of the current hosting arrangements, assuming that even in the case of an institutional merging the relocation of the GM is not necessary.
French: Le FIDA est donc disposé à débattre des arrangements d'hébergement actuels, étant entendu que même en cas de fusion institutionnelle, le déplacement administratif du Mécanisme ne serait pas nécessaire.
English: Amendment 85 Karsten Friedrich Hoppenstedt Council common position Article 3 – point 14 Council common position 14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
French: au recyclage en tenant compte de l'article 16 et, dans le même temps, qu'il est certain dès le départ que la totalité ou la part prédominante des déchets préparés sera toujours destinée à la valorisation ou au recyclage; Or. en Justification Reformulation de l'amendement 8 du rapporteur.
English: for all Parties and adaptation actions as part of the overall reporting system under a new climate regime.
French: pour toutes les Parties et mesures d'adaptation dans le cadre du système global de notification qui relèverait d'un nouveau régime de maîtrise des changements climatiques.
English: What is the 2000s winning literary form and / or genre?
French: Quelle est la forme littéraire des années 2000 gagnante et / ou de genre?
English: Specifically, investment in international emission reduction projects would have at least one of the following characteristics:
French: Plus précisément, les investissements dans les projets internationaux de réduction des émissions devront présenter au moins l'une des caractéristiques suivantes :
English: Both types are valuable in the development of the youth movement and should be recognized as partners by governments and multilateral agencies alike when defining strategies to implement the MDGs.
French: Elles représentent avant tout une ressource inexploitée pour le développement de plans d’action concrets par les gouvernements et présentent plusieurs avantages comparatifs par rapport à d’autres secteurs.
English: With respect to the United States, for procurement by the Department of Defense, only the goods listed in Section B are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne les Ã‰tats-Unis, dans le cas des achats effectuÃ©s par le Department of Defense, seuls les produits figurant Ã la section B sont inclus dans le champ d'application du prÃ©sent chapitre, sous rÃ©serve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: Through an agency-wide operational planning exercise, we revised the processes by which our resources are allocated to activities, and linked to results and priorities.
French: Dans le cadre d'un exercice de planification opérationnelle à l'échelle du Centre, nous avons révisé les processus d'attribution des ressources du Centre aux activités et nous avons établi des liens avec ses résultats et priorités.
English: In the absence of such information, please explain the plans to improve relevant investigation and statistical information systems, in particular those relating to the most vulnerable groups.
French: À défaut, décrire les plans visant à améliorer les systèmes d'information statistique et la collecte de données, en particulier en ce qui concerne les groupes les plus vulnérables.
English: It is foreseen to load and unload the goods at way stations, such as: Paneriai (Vilnius, Lithuania), Kaliadichy (Minsk, Belarus) and Kyiv- Liski (Kyiv, the Ukraine).
French: Le chargement et le déchargement de marchandises est prévu dans des gares intermédiaires comme Paneriai (Vilnius, Lituanie), Kaliadichy (Minsk, Bélarus) et Kyiv-Liski (Kiev, Ukraine).
English: EUROGITES, although not expressly advocating option 4,"urges that the gap left in the Treaty of Rome, corrected by the Maastricht Treaty, be made good without delay via the setting up of an authority with the means to carry forward a genuine Community tourism policy.
French: Bien que ne se prononçant pas expressément en faveur de l'Option 4, EUROGITES « demande instamment que le vide laissé dans le Traité de Rome, révisé par le Traité de Maastricht, soit comblé sans délai par la création d'une autorité disposant des moyens pour mener à bien une véritable politique communautaire du tourisme.
English: Therefore, there were 28 patients of 31 who were expected for evaluation through 6 months.
French: Il y avait donc 28 patients sur 31 qui devaient être suivis pendant 6 mois.
English: Written statement (Rule 142)
French: Déclaration écrite (article 142 du règlement)
English: - To the other ECCAS countries and the international community to contribute to the ongoing efforts to ensure security in the Central African Republic.
French: - Aux autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et à la communauté internationale à contribuer aux efforts en cours pour garantir la sécurité en RCA.
English: The direct funding by DFO of technology development for use by Dockside Monitoring Companies should be restricted to applications that will improve the effectiveness of the DMP and further the objectives of the Department.
French: Le MPO devrait restreindre aux applications qui amélioreront l'efficacité du PVQ et contribueront à l'atteinte des objectifs ministériels l'aide financière directe qu'il accorde pour la mise au point de technologies à l'intention des EVC.
English: We have identified the following activities as priorities to enable us to achieve the necessary state of readiness.
French: Dans le but d'atteindre l'état de préparation nécessaire, Élections Canada a cerné les activités prioritaires suivantes.
English: The European Union reiterates its commitment to: a resolution of all conflicts across the country, including in Darfur; the implementation of the comprehensive peace agreement; and the establishment of a peaceful, prosperous and democratic Sudan.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance qu'elle attache à un règlement de tous les conflits qui sévissent dans le pays, y compris au Darfour, à la mise en œuvre de l'accord de paix global et à l'avènement d'un Soudan pacifique, prospère et démocratique.
English: To qualify as an IBC under the Income Tax Act, the branch’s income must be derived from accepting deposits and making loans to non-residents.
French: Pour être admissible à titre de CBI aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, la succursale doit tirer ses bénéfices de la réception de dépôts de non-résidents et de l’octroi de prêts à des non-résidents.
English: 1 P-4 (Unit Head, IT Operations Unit)
French: 1 P-4 (chef du Groupe des opérations informatiques)
English: The stipulation should not be 'You can do everything, except ...'.
French: La clause conditionnelle ne devrait pas être formulée comme suit: "Vous pouvez tout faire, sauf...".
English: • reasonable accommodations made to address needs of designated group members (#s)
French: • nombre d'aménagements raisonnables pour satisfaire aux besoins des membres des groupes désignés
English: A year of on-the-job training is composed of six-week segments devoted to such critical areas as anesthesia, trauma, and even includes a stint in an Emergency Room).
French: Ils font une année de formation en cours d'emploi qui comporte plusieurs segments de six semaines dans des domaines essentiels comme l'anesthésie et la traumatologie, et même un stage en salle d'urgence).
English: Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
French: Avant d’entamer les travaux sur les plans d'action, la Commission a préparé des rapports par pays qui ont permis d’identifier les priorités pour chaque pays.
English: Deciding to take the responsibility to deal with a conflict he felt he had created, the junior NCM contacted an ADR practitioner to provide him with some coaching on how to resolve the dispute before it escalated any further.
French: Ayant décidé de résoudre lui-même un conflit dont il se sentait responsable, le MR subalterne a communiqué avec un praticien en MARC afin de bénéficier d’un coaching sur la manière de résoudre le conflit avant qu’il ne s’aggrave.
English: • Perform sample of urban culture at the Center for the Arts • Through dance, ...
French: • Effectuer l'échantillon de la culture urbaine dans le Centre de l'Art • À travers la danse, ...
English: Opening speeches; seminar focusing on Linguistic Diversity in Norway and on Foreign Language Learning.
French: Matériel AEL sur la plupart des stands 23 - 27 janvier, Utrecht Groupe(s) cible(s):
English: Please click on the link bellow, enter the 4 numbers of your reference order (also WES Tracking Number) in the "Anonymous Tracing" box and select the "OK" button.
French: Merci de cliquer sur le lien ci-dessous, entrez les 4 chiffres de votre référence commande (numéro de suivi WES) dans "Recherche Anonyme" et sélectionnez le bouton "OK".
English:    – Mr President, it can sometimes be difficult to explain to European tax payers, our constituents, why it makes sense to use their money in order to destroy vessels that may well be seaworthy and which could be used in some way, even for non-fishing purposes.
French:    - Monsieur le Président, il est parfois difficile d’expliquer aux contribuables européens, à nos électeurs, pourquoi il est logique d’utiliser leur argent pour détruire des bateaux qui en état de navigabilité qui pourraient servir d’une certaine manière, même à d’autres fins que la pêche.
English: Temporary migration programmes are becoming more numerous.  They are a response to the rising demand for labour in receiving countries.
French: On assiste à une multiplication des programmes de migration provisoires, mis en place pour répondre à la demande croissante de main-d'œuvre dans les pays d'accueil.
English: 6/ 00 Coating by casting molten material on the substrate [4]
French: 6/ 00 Revêtement par coulée du matériau fondu sur le substrat [4]
English: And even if the process takes longer than foreseen, that will in no way diminish the commitment of the parties, nor will it diminish the hope for peace.
French: Et même si ce processus prend plus de temps que prévu, cela ne réduit en rien l'engagement des parties, ni ne diminue l'espoir de paix.
English: If you are a Data Entry Officer (DEO), you can only create reports - you cannot submit them directly to FINTRAC.
French: Si vous êtes un agent d'inscription des données (AID), vous ne pourrez que créer des déclarations; vous ne pourrez pas les transmettre directement à CANAFE.
English: The main product will be a publication containing examples of good practice related to the EPOSTL as well as the main findings of the related research projects which are to be set up.
French: Le produit principal sera une publication contenant des exemples de bonnes pratiques liées au PEPELF, ainsi que les principales conclusions des projets de recherche à mettre en place dans ce domaine.
English: The total cost of the 24 deployments completed by March 31, 2006, was $856,000, or an average of roughly $35,500 per deployment.
French: Le coût total des 24 déploiements réalisés au 31 mars 2006 était de 856 000 $, soit une moyenne d'environ 35 500 $ par déploiement.
English: Ander minpunt was dat er geen restaurant in het hotel is (wel keuken voor ontbijt), wel kun je eten bestellen dat dan bezorgd wordt.
French: Es lagen tote Käfer am Boden. Mit der WC-Brille rutschte man von der WC-Muschel.
English: The interim Assembly could therefore act at parliamentary level as a bridge between NATO and the EU".
French: En conséquence, l’Assemblée intérimaire pourrait contribuer sur le plan parlementaire à surmonter les tensions entre l’UE et l’OTAN.
English: This site also includes links to websites providing information about lymphedema, but the LAQ cannot be responsible for the content of those sites.
French: Le site comprend aussi des liens vers des sites Internet diffusant de l’information sur le lymphoedème. L’AQL ne se porte aucunement responsable du contenu de ces sites.
English: One respondent cautioned that spectrum licence fees should not favour one mode of service over another thereby inhibiting fair competition between those services.
French: Un des répondants a indiqué qu'il ne faudrait pas que les droits de licence de spectre favorisent un mode de service au détriment d'un autre, ce qui nuirait à une juste concurrence entre ces services.
English: The Office with the OSCE/ODIHR has been assisting the development of the Ministry of Justice Law Institute into a fully-fledged prison training centre.The institution-building process started with an assessment study of the Law Institute carried out by an international expert in December 2003.
French: Le Bureau a souligné qu’il était important que le défenseur soit nommé et révoqué par le législatif plutôt que par l’exécutif. Le Bureau, l’OSCE/BIDDH, le Parlement et le Conseil de l’Europe ont organisé conjointement un atelier d’experts sur les amendements au projet de loi.
English: Article 13 of the Covenant laid down the ground rules for lawful expulsions, including, inter alia, rulings by two independent authorities, with the intervening possibility of recourse.
French: L'article 13 du Pacte définit les procédures légales d'expulsion, notamment les décisions prises par les deux autorités indépendantes, avec la possibilité d'user des voies de recours.
English: Find out whether the employer carries liability and malpractice insurance that covers professional staff.
French: Demandez si l'employeur prévoit de l'assurance-responsabilité et de l'assurance contre la faute professionnelle.
English: c) The World Bank's Debt Reporting System (DRS) requires every member country which has received either an IBRD loan or an IDA credit to provide information on its external debt.
French: c) Selon le Système de notification de la dette extérieure à la Banque mondiale (DRS), chaque pays membre qui a bénéficié soit d'un prêt de la BIRD soit d'un crédit de l'IDA doit fournir des informations sur sa dette extérieure.
English: The following steps are key elements for this evaluation:
French: Les principales étapes de l’évaluation ont été les suivantes :