ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features Gearing Macroeconomic policies to manage large inflows of ODA:
French: En vedette Gearing Macroeconomic policies to manage large inflows of ODA:
English: Before carrying out surveys for assessing demand, institutions must obtain OLEEB's comments on the methods that will be used.
French: Avant de procéder aux enquêtes sur l'évaluation de la demande, les institutions doivent obtenir les commentaires de la DLOEE sur les méthodes qui seront utilisées.
English: As one of more than twenty federal organizations supporting a vibrant Canadian culture, the Tribunal is an important part of a complex whole, making a critical contribution to long-term progress for the cultural sector.
French: Parmi la vingtaine d’organismes fédéraux appuyant une culture canadienne dynamique, le Tribunal constitue un élément important d’une entité complexe et apporte une contribution cruciale à l’épanouissement du secteur culturel.
English: (f) Addressing adaptation and vulnerability to climate change.
French: f) Adaptation et vulnérabilité aux changements climatiques.
English: The TLW is reasonably undisturbed and receives a moderate amount of inorganic nitrogen bulk deposition (8.7 kg N
French: Le BLT est un milieu peu perturbé qui reçoit des retombées globales d'azote inorganique modérées (8,7 kg N
English: The Bar & Lunch restaurant situated between sea and pools is open in high season and can welcome up to 120 persons. It proposes you a large buffet with grilled fish and meat.
French: Le Bar & Lunch, restaurant d’été, propose des « déjeuners légers » sur une terrasse agréablement ombragée.
English: Nor do we want preventive wars against terrorism.
French: Nous ne voulons pas non plus de guerres préventives contre le terrorisme.
English: Forests are expected to shift northward in Canada due to climate change, but may experience increased drought stress, an increase in frequency and severity of fire, more frequent and severe storm and wind damage, especially in coastal regions.
French: En raison du changement climatique projeté, les forêts canadiennes devraient migrer vers le nord et pourraient connaître un stress accru du fait des sécheresses, une augmentation de la fréquence et de la gravité des incendies, et, éventuellement, subir, dans les régions côtières, des dommages plus fréquents et plus graves dus aux tempêtes et au vent.
English: Embryonic stem cells — Primitive (undifferentiated) cells derived from a 5-day preimplantation embryo that have the potential to become a wide variety of specialized cell types.
French: Cellule souche embryonnaire — Cellule primitive (non-différenciée) issue d'un embryon non-implanté de 5 jours, qui est apte à se différencier en divers types de cellules spécialisées.
English: "These are centres where persons are processed after having arrived in a country, been intercepted on their way to a country, been returned to a country through which they transited or been sent to a country where processing takes place".
French: Ces centres seraient « destinés aux personnes arrivées dans un pays, interceptées avant d’arriver dans un pays, renvoyées dans un pays par lequel elles ont transité, ou envoyées dans un pays pour traitement de leur demande » (paragraphe 9 du projet de Résolution).
English: To build researchcapacity and confidence among young researchers from developing countries to undertake applied policy research and analysis on harnessing the information society to achieve national sustainable development priorities.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général le renforcement des capacités de recherche et de la confiance des jeunes chercheurs des pays en développement afin de les aider à entreprendre de la recherche appliquée sur les politiques et des analyses sur la façon de mettre la société de l’information au service de la réalisation de priorités de développement nationales.
English: Company Overview The Company Media Touch of St. John's Newfoundland is a new media, educational products and services company.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise L'entreprise Media Touch de St. John's, à Terre-Neuve, est spécialisée dans les nouveaux médias ainsi que dans les produits et les services éducatifs.
English: (1997) "The North-South R&D Spillovers."
French: « The North-South R&D Spillovers ».
English: Approved — Replacement of the current condition of licence 8 and addition of a condition of licence, as noted in the decision.
French: Approuvé — Remplacement de la condition de licence no 8 et ajout d'une condition de licence, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: It shows that Aboriginal women were not passive players or victims in fur trade society, but were active agents, vital to the trade's success.
French: L'étude démontre que les femmes autochtones n'étaient pas des éléments passifs ou des victimes de la société du commerce des fourrures, mais plutôt des mandataires actives, dont la participation était essentielle à la réussite du commerce.
English: (See JPOI 19a) Prevent and minimize waste and maximize reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders.
French: (PMEJ, 19a) Prévenir et minimiser la production de déchets et maximiser la réutilisation, le recyclage et l’utilisation de matériaux de remplacement écologiques, cela avec la participation des autorités gouvernementales et de tous les intervenants.
English: Over the years, he developed great skills in software development and analysis based on Agile methods.
French: Au fil des années, il a développé une force en analyse et en développement axée sur des méthodologies Agiles.
English: Considering also that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,
French: Considérant également que la religion ou la conviction constitue, pour celui qui la professe, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction doit être intégralement respectée et garantie,
English: [on the report of the Third Committee (A/56/574)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/574)]
English: Dental Agents 34:00:00  Fluoride supplements are only required for high dental caries risk patients and may be unnecessary if the patient is receiving adequate fluoride from other sources.
French: Agents employés en dentisterie 34:00:00  Les suppléments de fluorure ne sont nécessaires que pour les patients qui présentent un risque élevé de caries et peuvent s'avérer inutiles si le patient reçoit suffisamment de fluorure provenant d'autres sources.
English: In conclusion, the appellant suggests that the competition was launched without the education criteria having been defined, and that when the selection board realized that several candidates had university degrees, it made this a requirement.
French: En conclusion, l’appelante avance que le concours a été lancé sans avoir défini les critères d’études et que lorsque le jury de sélection s’est rendu compte que plusieurs candidats avaient des diplômes universitaires, il en a exigé un.
English: “To enhance further the effectiveness of the United Nations in addressing conflicts at all stages, from prevention to settlement to post-conflict peace-building, the Security Council reiterates its willingness to consider ways to improve its cooperation with other United Nations bodies and organs directly concerned by peace-building, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council which have a primary role in this field.
French: Pour renforcer encore davantage l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à tous les stades - de l'action préventive à la consolidation de la paix après les conflits en passant par le règlement de ces derniers -, le Conseil réaffirme qu'il est disposé à examiner les moyens d'améliorer sa coopération avec d'autres organes et organismes des Nations Unies s'occupant directement de la consolidation de la paix, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social qui jouent un rôle primordial dans ce domaine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every two weeks in Guadalajara, in Jalisco State, Mexico, perhaps half a dozen farm producers retail organic foods and household cleaners at a tiny community market, in a friendly participant’s yard.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32925-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Guadalajara, dans l’État du Jalisco, au Mexique, cinq ou six agriculteurs vendent toutes les deux semaines leurs produits biologiques d’alimentation et de nettoyage domestique dans un minuscule marché, dans la cour d’un participant accueillant.
English: The place for information on passenger rights is at the ticket counters themselves, or on board the buses, coaches, aeroplanes and similar modes of transport themselves.
French: La place des informations sur les droits des passagers se situe directement au guichet ou à bord des autobus, des autocars, des avions et des modes de transport similaires.
English: Balancing Cost and Risk The Government considers a number of factors when determining the cost-risk trade-off of different debt structures.
French: Compromis entre le coût et le risque Le gouvernement tient compte de différents facteurs en vue d’arriver à un compromis entre le coût et le risque relativement aux structures de la dette envisageables.
English: Hotel in San Marino (Stadt) (Rep. San Marino): Elegant 4 star Grand Hotel San Marino rises on the peak of Monte Titano,in the city center.The comfort Hall is the popular meeting place.You can relax in front of the fireplace during winter or gaze at the breathtaking view of the Montefeltro landscape.Enjoy our choice of cocktails and drinks and also taste our traditional English tea or snack served at our American bar with a panoramic view.Hotel offers 3 rooms with partitioning walls to provide different alternatives,an ideal framework for organizing meetings and conferences.Located on the fourth floor of the hotel there is the well known Centro Maurice Messegue where you will find highly qualified staff at your disposal for every type of beauty treatment.A beautiful terrace located on the third floor of the hotel,you will find also a Solarium and Jacuzzi.
French: hôtel à San Marino (Stadt) (Rep. San Marino): L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Effectiveness of organizations in strengthened The outcome of this program area is to provide senior leaders and executives with expert advice and support on how to best use organizational learning and development to move forward on the modern management agenda.
French: L'efficacité des organismes est renforcée Le résultat de ce programme est de fournir aux dirigeants supérieurs et aux exécutifs des conseils spécialisés et du soutien sur la meilleure façon d'utiliser l'apprentissage et le perfectionnement organisationnels pour avancer dans le programme de gestion moderne.
English: Although some of these concerns may be warranted, the rush to impose restrictive standards and censorship on the Internet by the United States, China, Germany and Singapore, among others, has been hasty and ill-conceived.
French: Des renseignements inexacts sur un dossier médical ou un fichier de crédit peuvent ruiner des réputations ou occasionner un mauvais diagnostic de maladie.
English: The information in the matrices originates primarily from national reports and is complemented by official Government information, including data made available to intergovernmental organizations.
French: Les informations qui figurent dans ces tableaux sont tirées essentiellement des rapports nationaux et sont complétées par les données officielles fournies par les gouvernements, notamment celles communiquées aux organisations intergouvernementales.
English: The basic scheme comprises one long-term rodent carcinogenicity study, plus one other study of the type mentioned in §.2.2 that supplements the long term carcinogenicity study and provides additional information that is not readily available from the long term assay.
French: Principe de base Le plan de base prévoit une étude de la cancérogénicité à long terme chez un rongeur et, en complément, pour obtenir l'information que ces premiers travaux n'apportent pas facilement, une étude de l'un des deux types décrits à la rubrique 4.2.2.
English: The latter attempted to take some natives hostage; a battle ensued, in which the European soldiers used their harquebuses and their bows.
French: Les premiers voulurent prendre des autochtones en otage et une bataille s'ensuivit. Les soldats européens se servirent alors de leurs arquebuses et de leurs arcs.
English: You cannot have collective control without genuine collective responsibility and collective participation.
French: Il ne peut y avoir de direction collective sans responsabilité vraiment collective et sans participation collective.
English: Other products could be taken into account according to the specificity of the consumption of the households concerned.
French: D'autres produits pourraient être pris en compte en fonction de la spécificité de la consommation des ménages concernés.
English: While Lt. Adams writes that he found it difficult to find comments that smacked of political correctness, there has been a deafening silence from above, while the fleet longs to hear answers on troubling issues such as careerism, readiness, integration, sexual harassment and suicide.
French: Alors que le lt Adams écrit qu’il est difficile de trouver des commentaires échappant à la rectitude politique, un silence assourdissant vient d’en haut, tandis que la flotte se meurt d’avoir des réponses à des questions troublantes comme l’arrivisme, l’intégration des femmes, le harcèlement sexuel et le suicide.
English: This should reduce product waste and, therefore, cost to the consumer.
French: Cette mesure devrait réduire le gaspillage et, par le fait même, constituer une épargne pour le consommateur.
English: In process of interrogation, it may not be assumed that the defendant confessed something he did not confess, and the defendant may not be asked questions that already imply the answer.
French: Au cours de l'interrogatoire, on ne doit pas supposer que l'accusé a avoué quelque chose qu'il n'a pas avoué et on ne doit pas poser de questions à l'accusé qui impliquent déjà la réponse.
English: • Preservation and revitalization of First Nations and Inuit cultures and languages were also supported within the education system as well as by funding of approximately 110 Cultural Education Centres through INAC’s Cultural Education Centres Program (CECP).
French: • En plus d’aider à préserver et à revitaliser les cultures et les langues des Inuit et des Premières nations au sein du système d’éducation, AINC a aussi appuyé financièrement près de 110 centres d’éducation par l’entremise de son Programme des centres culturels et éducatifs.
English: Organizational aspects: The secretariat will prepare a draft biennial review based on the information provided by Parties and non-Parties pursuant to the reporting system adopted by the Working Group, for discussion and possible adoption at the third meeting of the Parties.
French: Modalités d'organisation : Le secrétariat élaborera un projet d'examen biennal en se fondant sur les informations communiquées par les Parties et les non-Parties conformément au système d'établissement de rapports adopté par le Groupe de travail, aux fins d'examen et d'adoption éventuelle par les Parties à leur troisième réunion.
English: Once habitats are identified and prioritized, best management guidelines will be developed to address all potential threats to the habitat.
French: Les régions qui ont historiquement soutenu l’hespérie du Dakota pourraient aussi être conservées pour des réintroductions potentielles, une fois que la raison de leur disparition aura été déterminée et abordée.
English: Most importantly, these proposals cannot address one of the most crucial problems hindering the implementation of the settlement plan, namely that the full cooperation of both parties is required in order for the United Nations to implement any measures (S/24646, para.
French: Fait très important, ces propositions ne peuvent résoudre l'un des problèmes les plus cruciaux faisant obstacle à l'application du plan de règlement, à savoir la nécessité d'obtenir l'entière coopération des deux parties pour que l'Organisation des Nations Unies puisse appliquer des mesures (S/22464, par. 55).
English: The President of the UNICEF Executive Board opened the joint meeting.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a ouvert la réunion.
English: Code Remarks Commission of Inquiry on Pacific Fisheries Policy PFP
French: Observations Commission d'enquête sur la politique des pêches du Pacifique PFP
English: Emission Factors Representative Technology(a) (for CH4 and N2O EFs only) CO2 CH4 N2O CH4 N2O (g/m3) (g/m3) (g/m3) Natural Gas Electric Utilities 1891(1) 0.49(2) 0.049(2) Simple / combined cycle utility gas turbines Same as CH4 Industrial 1891(1) 0.037(2) 0.033(2) Generic industrial boiler (conventional or low NOx burner) Same as CH4 Producer Consumption(b) 2389(1) 6.5(3,4) 0.033(2) - Generic industrial boiler (conventional or low NOx burner) Pipelines 1891(1) 1.9(2) 0.05(2) Gas turbine / engine-driven compressor Same as CH4 Residential, Commercial, Agriculture 1891(1) 0.037(2) 0.035(2) Generic boiler, conventional burner (no controls) Same as CH4
French: Gaz naturel Chaudière de centrale électrique 1891(1) 0,49(2) 0,049(2) Turbine à gaz à cycles simples ou combinés Comme le CH4 Chaudière industrielle 1891(1) 0,037(2) 0,.033(2) Chaudière industrielle standard (brûleur classique ou à faible émission de NOx) Comme le CH4 Consommation du producteur(b) 2389(1) 6,5(3,4) 0,033(2) - Chaudière industrielle standard (brûleur classique ou à faible émission de NOx) Pipelines 1891(1) 1,9(2) 0,05(2) Turbine à gaz / compresseur d'air attelé Comme le CH4 Chaudière domestique ou commerciale, Agriculture 1891(1) 0,037(2) 0,035(2) Chaudière standard, brûleur classique (sans contrôles) Comme le CH4
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 169 Article 7, paragraph 1 1. The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
French: Or. en Justification La présente modification est à mettre en relation avec l’amendement concernant le mécanisme de surveillance et d’orientation du Parlement européen et du Conseil visé à l’article 14.
English: In this connection, the Government of the Republic of Iraq wishes to confirm its position that it is not concerned with or committed to any resolutions, arrangements, measures, concepts or orientations not provided for in the Memorandum of Understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996 or not agreed upon by the Government of Iraq, and that the last sentence of your letter expresses the position of the Secretariat of the United Nations.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République d'Iraq souhaite confirmer sa position, à savoir qu'il ne se préoccupe pas des résolutions, arrangements, mesures, concepts ou orientations non couverts dans le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Iraq, ou qui n'ont pas été acceptés par le Gouvernement iraquien, et ne prend aucun engagement les concernant, et que la dernière phrase de votre lettre exprime la position du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Francine Blais, warden of the MRC du Granit, Marc-André Martel, warden of the MRC du Val-Saint-François, Roger Nicolet, warden of the MRC Memphrémagog, Gilles Godard, warden of the MRC du Haut-Saint-François, and Jean Perreault, mayor of the City of Sherbrooke, are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the quality of life for their residents, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: Madame Francine Blais, préfète de la MRC du Granit et messieurs Marc-André Martel, préfet de la MRC du Val-Saint-François, Roger Nicolet, préfet de la MRC Memphrémagog, Gilles Godard, préfet de la MRC du Haut-Saint-François et Jean Perreault, maire de la Ville de Sherbrooke, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: At another level, the participating institutions provide the educational infrastructure through which the training programs operate: this includes the processes and policies devoted to accrediting and integrating courses and curricula, internships and field placements, and other forms of learning.
French: À un autre niveau, les établissements participants procurent l'infrastructure éducationnelle qui sous-tend les programmes de formation, c'est-à-dire les processus et les politiques servant à agréer et à intégrer les cours et les cursus, les stages et les placements sur le terrain, et d'autres formes d'apprentissage.
English: Single − automated All 100 Test set version 07 9-8-2006 DE [4a][6] W 1000 Software version: 1.00 BS Banktechnik GmbH Chemnitz Christian−Wehner−Straße 18
French: Single − automated All 100 Test set version 12 20-9-2007 DE [3] [6] Safescan 2985 V101 Safescan bv Aluminiumstraat 65
English: The man on reception was helpful when we rang to locate the hotel.
French: Chambres et sanitaires très propres. Hôtel bien situé, proche des transports : lignes de métros et de bus.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Joseph M. MacMullen President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Joseph M. MacMullen Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan Siège social 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: She managed to pull him out alongside the craft and secure him to the back with a rope.
French: Elle a réussi à le tirer le long de l'embarcation et à l'attacher derrière, avec une corde.
English: • Report of Suspected Adverse Reaction due to Health Products Marketed in Canada (Vaccines excluded)
French: • Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (Vaccins exclus)
English: Whilst the international community has made great efforts in its cooperation with the poorest countries, this has not been accompanied by any similar move with regard to Middle Income Countries (MIC).
French: Les PRI jouent un rôle clé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Christian L. Champagne Ministry of Regional Economic Development Province of Quebec Pasqual Alles Director Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Christian L. Champagne Ministère du Développement économique et régional Province de Québec Pasqual Alles Directeur Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: Border Technology Operations Innovative, reliable systems are essential for effective border management.
French: Opérations technologiques frontalières Des systèmes novateurs et fiables sont essentiels à la gestion efficace de la frontière.
English: They can be made very small, thin and light, and they are energy efficient.
French: Il peut se faire tout menu, mince et léger, avec un excellent rendement énergétique.