ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a “resolution” senior citizens from Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Germany acknowledged not only their commitment to European integration and the peaceful evolution of our continent but also expressed their desires and indeed their demands directed at EU politicians and their member states as well as regional authorities.
French: Dans une résolution, les représentants de la Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas et de l’Allemagne ont non seulement réaffirmé leur confiance dans l’Europe unie, garante d’une évolution pacifique de notre continent, ils ont aussi exposé leurs demandes, pour ne pas dire leurs exigences. Celles-ci sont adressées aux dirigeants politiques de l’Union et de ses états membres, mais aussi aux instances exécutives régionales.
English: However, such distinctions must not be exaggerated.
French: Quant aux quelques monast�res de c�nobites qu'il a rencontr�s en Basse-Egypte, c'�taient plut�t des � monast�res � du genre des groupements de semi-anachor�tes que des coenobia proprement dits.
English: The Household Internet Use Survey is a voluntary survey. It will provide information on the use of computers for communication purposes, and households' access and use of the Internet from home.
French: L'Enquête sur l'utilisation de l'internet à la maison est une enquête volontaire qui nous fournira des renseignements sur l'utilisation des ordinateurs à des fins de communication, sur l'accès à l'internet des foyers canadiens et sur l'usage qu'en font ceux-ci.
English: During the second part of its fortieth session, the Committee completed its consideration of this programme.
French: Durant la deuxième partie de sa quarantième session, le Comité a achevé son examen de ce programme.
English: Proponents would seek something more than this such as more concrete undertakings in the area of non-tariff measures and actual revision of existing provisions.
French: Les auteurs chercheraient à obtenir davantage, soit par exemple des engagements plus concrets dans le domaine des mesures non tarifaires et la révision effective des dispositions existantes.
English: As part of its consideration of the environmental effects of the proposed facilities, the Board will apply the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA").
French: Dans le cadre de son examen des conséquences environnementales des installations projetées, l'Office appliquera les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la « LCÉE »).
English: ACTIVITIES 2010 is a collection of innovative activities, open to all and intended millorart mobility of people.
French: ACTIVITÉS 2010 est un ensemble d'activités innovantes, ouvertes à tous et vise la mobilité millorart de personnes.
English: Provided strains with good fecundity are used, rats generally give more consistent reproductive performance than mice.
French: Si des souches associées à une bonne fécondité sont utilisées, la performance des rats du point de vue de la reproduction est généralement plus constante que celle des souris.
English: Moving Forward To address its challenges and respond to opportunities effectively, the Branch is transforming its current legislative, regulatory and policy platforms, and working to continuously improve its management practices and processes.
French: Solutions à venir Afin de réagir efficacement aux défis et aux possibilités, la Direction générale procède en ce moment à la modification de ses plates-formes législatives, réglementaires et politiques et travaille à améliorer sans cesse ses pratiques et ses processus de gestion.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Stabilize the work environment in order to improve the morale and the effectiveness of the organization Strategic Objective 4:
French: Stabiliser l'environnement du travail afin d'améliorer le moral et l'efficacité de l'organisation Objectif stratégique no 4 :
English: Often one reads such statements on web pages, that want to sell gladly over Bastellösungen herziehen and only its own stuff.
French: Souvent on lit de telles déclarations sur les pages Web, qui veulent vendre avec joie sur Bastell ö sungen herziehen et seulement son propre truc.
English: • Establish technical agreements and long-term work plans with major trading partners.
French: • Définir des ententes techniques et des plans de travail à long terme avec les principaux partenaires commerciaux.
English: The implementation of erosion control practices resulting in reduced erosion risk is particularly evident on sloping land in western Alberta.
French: L'effet positif des pratiques anti-érosives est tout particulièrement évident sur les terres en pente de l'ouest de l'Alberta.
English: The western part of the continent is now seen as an expanding superpower in economic competition with the United States and Japan.
French: La partie occidentale du continent est maintenant perçue de plus en plus comme une superpuissance, en concurrence économique avec les Etats-Unis et le Japon.
English: The Library has six "collections": the reference collection; books and chapters of books – which are catalogued according to the Universal Decimal Classification 22
French: La Bibliothèque possède six « collections » : la collection de référence ; les livres et chapitres d’ouvrages – classés selon le sys22
English: Section G of chapter IV below contains a description of methods that are considered to constitute environmentally sound disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: La section G du chapitre IV ci-après décrit les méthodes considérées comme constituant une élimination écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: a front position lamp, that is reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle.  However, when the vehicle is also fitted with another front lamp alongside the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: un feu de position avant mutuellement incorporé avec un autre feu avant doit être installé de telle sorte que son centre de référence soit situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; toutefois, lorsque le véhicule est également équipé d'un autre projecteur à côté du feu de position avant, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule;
English: Participants of the FIA counselling programmes include members of the Coast Guard and Defence Force.
French: Parmi les participants à ce programme d'orientation figurent des membres des garde-côtes et des forces de défense.
English: • 110 were for suspected money laundering 
French: • 110 se rapportant à des cas présumés de blanchiment d’argent
English: Accordingly, these Main Estimates represent the Government’s expense plan as announced in its March 2004 Budget as well as further updates provided in its November 2004 Fiscal and Economic Update.
French: Ce Budget principal des dépenses fait donc état du plan de dépenses du gouvernement annoncé dans le budget déposé en mars 2004 ainsi que dans la Mise à jour économique et financière publiée en novembre 2004.
English: Destination by Rate Code (1-5).
French: Destination par code tarifaire (1 - 5).
English: Committees increase understanding One of the keys to the success of PPB in Nepal has been the creation of Farmer Research Committees (FRCs), says Gyawali.
French: Des comités éclairants Le succès de la phytosélection participative au Népal tient, entre autres facteurs, à la création de comités de recherche agricole (CRA), affirme Gyawali.
English: Implementation (Continued) Step 3 - Needs Assessment (Contined) 2.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 3e étape Évaluation des besoins (Suite) 2.
English: The Province will provide a Contribution to the Specific Disease Studies on Food-Borne Illness.
French: La province versera une contribution pour des études particulières sur des toxi-infections alimentaires.
English: That is why we appeal once again, as we already stated in the Security Council open debate on this issue three weeks ago, that Council members should seek the broadest possible consensus for achieving the objective of the immediate, full and unconditional disarmament of Iraq, in accordance with Security Council resolution 1441 (2002).
French: C'est la raison pour laquelle, comme nous l'avons fait il y a trois semaines, lors du débat public du Conseil de sécurité sur cette question, nous lançons une fois de plus un appel pour que les membres du Conseil s'efforcent de parvenir au consensus le plus large possible afin de réaliser l'objectif du désarmement immédiat, complet et inconditionnel de l'Iraq formulé dans la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Articles 131-137 of title I (“On child and adolescent labour”) of the labour code, effective since 31 December 1996, explicitly prohibit the employment of persons under 14 and regulate work carried out by adolescents.
French: Le Code du travail, en vigueur à compter du 31 décembre 1996, fixe expressément, dans ses articles 131 à 137, au Titre VI intitulé «Du travail des enfants et des adolescents», à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, ainsi que les conditions auxquelles les adolescents peuvent se livrer à une activité professionnelle.
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Contracting Party such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: Cette disposition ne vise pas à harmoniser les législations sur le point de savoir si un preneur de licence doit ou non être autorisé à intervenir dans une procédure engagée par le donneur de licence ou s’il aurait droit à des dommages-intérêts à la suite d’une atteinte portée à la marque concédée sous licence.
English: Consultants were obtained under contract to undertake qualitative research to inform the content of this report in the areas of management and innovation, professional roles and responsibilities, surge capacity and public education.
French: On a embauché des consultants à contrat afin qu'ils entreprennent une recherche qualitative visant à déterminer le contenu du présent rapport dans les domaines de la gestion et de l'innovation, des rôles et des responsabilités des professionnels, de la capacité en cas de crise et de l'éducation du public.
English: You have championed the cause of war victims, and you have spoken strongly against the scourge of landmines and the intolerable use of child soldiers.
French: Vous avez défendu la cause des victimes de la guerre, et vous avez condamné publiquement et énergiquement le fléau des mines et le recours intolérable aux enfants soldats.
English: The members of the network have participated actively in prevention and promotion actions on the subject of sexual and reproductive health.
French: Ceux-ci participent activement à des activités de prévention et de promotion en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: To do the test, you'll exercise on an exercise bike or treadmill while an EKG measures your heart's response to the exercise. Patches will be put on your chest to the EKG. A blood pressure cuff will be put on your arm.
French: Pour cette épreuve, on vous installera sur une bicyclette d'exercice ou un tapis roulant pendant qu'un ECG mesure la réponse de votre coeur à cet exercice. Pour ce test, on pose des électrodes sur la poitrine et un appareil de tension artérielle au bras.
English: UNICEF agreed to review carefully pension calculations to further reduce discrepancies with the Pension Fund statements.
French: L'UNICEF est convenu de revoir de très près le mode de calcul des cotisations dues, afin de réduire les écarts par rapport aux états de la Caisse des pensions.
English: The first, in the long period before the Second World War, placed the school at the heart of the strategy to disestablish communities through assimilation.
French: On peut dire qu'il y a eu en fait deux politiques à l'égard des pensionnats.
English: The hotel rooms are stylishly decorated and have a balcony.
French: Vous gagnerez le centre-ville à pied en moins de 15 minutes.
English: As a result, the Tribunal will not deal with the validity of this issue.
French: En conséquence, le Tribunal ne traitera pas du bien-fondé de cette question.
English: • The least frequent reasons for non-voting were the fact that the vote did not matter (26 percent), the lack of information on where and when to vote (25 percent) and not being registered on the list of electors (24 percent).
French: • Les raisons d’abstention les moins fréquemment évoquées sont : l’inutilité du vote (26 %), le manque de renseignements sur les lieux et les dates du vote (25 %), et la non-inscription sur la liste électorale (24 %).
English: Wes was a passionate fan of the Edmonton Eskimos and of the sport of curling, and until his death his voice was the distinctive sound of the morning for listeners to CFCW.
French: Wes était un fervent partisan de l'équipe de football des Eskimos d'Edmonton et un passionné de curling. Jusqu'à son décès, il était la voix du matin pour les auditeurs de CFCW.
English: This number will form the basis of the interface between the images and textual records currently being designed by RLIN programmers.
French: 10), qui est le format de communication à partir duquel il peut être présenté à l'usager dans ce format (Fig.
English: Every member of the National Assembly takes into judgement the general welfare and supreme interests of all people of Afghanistan at the time of casting their vote.”
French: Chacun des membres de l'Assemblée nationale prend en considération le bien-être général et les intérêts suprêmes de l'ensemble de la population afghane au moment de voter.».
English: I should like to remind him that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je lui rappelle que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: If the nominate species is represented in North America by a subspecies, both the nominate race and the subspecies are protected.
French: Si l'espÃ¨ce est reprÃ©sentÃ©e en AmÃ©rique du Nord par une sous-espÃ¨ce, l' espÃ¨ce et la sous-espÃ¨ce sont Ã©galement protÃ©gÃ©es.
English: Community Information Band Name Tseshaht Band Number 665 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tseshaht Numéro de bande 665 Groupe d' affiliation
English: Canada's New Government Supports Vancouver Island Arts Festivals Society  [ 2007-05-14 ] Canada Border Services Agency Officers Seize 11 Prohibited Handguns in Edmundston  [ 2007-05-14 ] Canadian Museum of Civilization:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Vancouver Island Arts Festivals Society  [ 2007-05-14 ] Des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada saisissent 11 armes de poing prohibées à Edmunston  [ 2007-05-14 ] Musée canadien des civilisations :
English: Vote on financial envelope + Final vote deferred to 30/05/2006.
French: Vote relatif à l’enveloppe financière + vote final reportés au 30 mai 2006.
English: In my view, the decision by the department to select Mr. Reisner on the basis of his score on a GAT test conducted some twelve months previous for an unproductive competition does not assure that the most meritorious person was selected, particularly as the appellant was not afforded the opportunity to retake that same test.
French: Selon moi, la décision du ministère de sélectionner M. Reissner d’après sa note à l’EAG passé douze mois plus tôt, dans le cadre d’un concours improductif, n’offre aucune assurance que la personne la plus méritante a été choisie, plus particulièrement si on n’a pas offert à l’appelante la possibilité de reprendre cet examen.
English: In view of the need for new modalities leading to tangible results within reasonable time frames, the role of the United Nations agencies, funds and programmes and United Nations Development Fund coordination, both at headquarters and in the field, acquired even greater relevance.
French: Compte tenu de la nécessité de nouvelles modalités propres à assurer des résultats tangibles dans un délai raisonnable, le rôle des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la coordination du Fonds d'équipement des Nations Unies, tant au siège que sur le terrain, sont plus importants que jamais.
English: And, given the importance and the development implications of climate change, we agreed to the establishment of a Task Force on Climate Change to give direction for the way forward.
French: Et, étant donné l'importance et les implications pour le développement des changements climatiques, nous avons décidé de constituer une équipe spéciale sur les changements climatiques, qui montrera la voie à suivre.
English: On 13 March 2008, between 0945 hours and 1015 hours, Israeli farmers used a hose to pump water from inside occupied Palestinian territory into Lebanese territory on the outskirts of the town of Mays al-Jabal.
French: - Le 13 mars 2008, entre 9 h 45 et 10 h 15, des cultivateurs israéliens ont, au moyen d'un tuyau, pompé de l'eau depuis le territoire palestinien occupé et l'ont déversée en territoire libanais, aux abords de la localité de Mays el-Jabal.
English: APPLICATIONS MUST BE RECEIVED NLT 30 DAYS AFTER MSG DATE TIME GROUP 8.
French: APPLICATIONS DOIVENT ETRE RECUES 30 JOURS APRES LA DATE DE PARUTION 8.
English: Catherine Geslain-Lanéelle Deputy Executive Director:
French: Catherine Geslain-Lanéelle Directeur exécutif adjoint:
English: Sun Life Insurance Company uses the information to establish the monthly premiums of the life, major medical and long term disability insurances. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de conserver des noms de particuliers à qui un permis a été remis, et d'en enregistrer leur taux d'utilisation.
English: Lunch meeting with officials Date(s): 2005-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail avec des représentants Date(s) : 2005-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: These problems are purely organizational in nature, and I believe that the General Assembly should encourage the Secretariat to organize itself better so that interpretation and translation services can be carried out more efficiently and translations produced more quickly.
French: Ce sont des problèmes de pure organisation, mais il nous semble que notre Assemblée doit encourager le Secrétariat à mieux s'organiser pour que les interprétations, les traductions soient mises en oeuvre d'une façon plus efficace et dans des délais de traduction plus rapides.
English: Similarly, real imports expanded by 4.2% in the quarter, while nominal imports grew by 2.0%.
French: L’inflation a continué de régresser pendant le trimestre, passant de Toutefois, dans le domaine des exportations, les résultats ont été en partie 2,1 à 1,7 %.
English: Tribal women are also special target group in such promotional activities.
French: Les femmes d'origine tribale font l'objet d'une attention particulière dans ces activités promotionnelles.
English: (One-hundred-and-tenth session, 14 - 17 June 2005,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: However, in overcoming this crisis, Albania embarked on a period of relative stability.
French: Toutefois, l'Albanie, en surmontant cette crise, est entrée dans une période de relative stabilité.
English: As far as the United States was concerned, this was the perfect moment to deal a final blow to the Cuban Revolution.
French: Les États-Unis ont alors jugé que le moment était venu d'en finir avec la Révolution cubaine.
English: The compromise amendments, which require an environmental impact assessment and possible mitigating measures but leave the criteria for granting the marketing authorisation untouched, are to be seen as a well-balanced solution.
French: Les amendements de compromis, qui imposent une étude d’impact sur l’environnement et, le cas échéant, des mesures d’atténuation, mais ne modifient pas les critères d’octroi de l’autorisation de mise sur le marché, peuvent être considérés comme une solution bien équilibrée.
English: Each of these uses is affected by water quality.
French: La qualité de l'eau a un effet sur toutes ces utilisations.
English: James Moore's first play, written at age 12, was staged by his mother at the Eaton Girls Dramatic Club; by 15 he was acting regularly on radio, first for a private station as one of The Crusoe Boys, then for the Canadian Radio Broadcasting Commission, for which he soon began to produce.
French: Sa première pièce, qu'il écrit à l'âge de 12 ans, est mise en scène par sa mère au Eaton Girls' Dramatic Club. Dès l'âge de 15 ans, il joue régulièrement à la radio, d'abord dans The Crusoe Boys diffusée par une station privée, puis pour la Commission canadienne de radiodiffusion où il commence bientôt à produire.
English: ◦ consumer preferences 
French: ◦ les préférences des consommateurs.
English: In 1967, Philip Seeman, then a young Canadian physician who had completed a PhD in the US and an MRC postdoctoral fellowship in England, set out to find the answer.
French: En 1967, Philip Seeman, jeune médecin canadien qui avait obtenu un PhD aux États-Unis et une bourse de recherche postdoctorale du CRM en Angleterre, s'est mis en quête d'une réponse.
English: Under Licence No. 020154, MK Airlines is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the Republic of Ghana and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020154, MK Airlines est autorisée à exploiter un service international à la demande (vols affrétés) pour transporter des marchandises entre des points de la République du Ghana et des points au Canada.
English: The predominant orientation of education measures towards the younger generation is reflected in the deterioration of access of older population groups to education.
French: Le fait que les classes d'âge supérieures ont de moins en moins accès à l'éducation montre bien que les mesures prises dans le domaine de l'éducation visent essentiellement la jeune génération.
English: Once an agreement is established, the Agency, as the designated aeronautical authority for Canada, is responsible for administering the provisions related to licensing and economic regulation.
French: Une fois un accord mis en place, l'Office, à titre d'autorité aéronautique désignée pour le Canada, est responsable de l'administration de ses dispositions relatives à la délivrance des licences et à la réglementation économique.
English: The Office of Public Service Values and Ethics, providing services that honour its commitment to the public service The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE), of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, was active on several fronts throughout the 2006-2007 fiscal year.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces politiques, veuillez consulter : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp Notre équipe appuie divers réseaux d’agents et de fonctionnaires à qui il appartient d’être les responsables des valeurs et de l’éthique au sein de leur ministère, en recevant et en traitant les divulgations internes d’actes répréhensibles et en donnant des conseils sur les situations de conflit d’intérêts ou de harcèlement.
English: (i) New radio communication system;
French: i) Nouveau système de communication radio;