ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Compensation Directive 1993-017, dated November 16, 1993, for FSTQ related information;
French: ◦ la Directive sur la rémunération 1993-017 du 16 novembre 1993 dans le cas de retenues pour le FSTQ;
English: Empedocles named the unification of the four elements Sphairos.
French: Empedocle appelle Sphairos l’unification des 4 éléments.
English: This information will be given to you once the review process is completed.
French: Nous vous donnerons cette information lorsque le processus d’examen de votre demande sera terminé.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/132).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/132).
English: However, maternity protection and legal recognition of the work of the spouse, which were set out in the form of recommendations, were not subject to specific legal implementation as such, until other measures of maternity protection were introduced as detailed above.
French: Comme déjà indiqué, le régime de la sécurité sociale est (en principe) non sexiste en Suède, y compris en ce qui concerne les prestations parentales, et se fonde sur les droits de l’individu.
English: Therefore, the Working Party agreed that a step-by-step approach seemed the only feasible alternative to achieve any tangible results in the near future.
French: Il a donc jugé que procéder graduellement paraissait être la seule manière possible d'obtenir des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: Table 12-Comparative employment indexes by occupation and sex.
French: Tableau 12-Indices comparatifs des emplois selon la profession et le sexe.
English: • CPC-2-0-02 - Antenna Structure Clearance Rescinded February 2008
French: • CPC-2-0-02 - Autorisation des bâtis d'antenne Retirée en février 2008
English: Separate, recorded votes have also been requested on the last three words of operative paragraph 5 and on operative paragraph 5 as a whole.
French: Des votes séparés et enregistrés ont également été demandés sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif et sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble.
English: The Commission will also consider this in the light of the changes made in this area by the Treaty of Lisbon, which I hope will enter into force as soon as possible.
French: La Commission y réfléchira également à la lumière des changements apportés par le traité de Lisbonne dans ce domaine, dont j'espère l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Another objective will be to make progress on the European "Passenger Name Record" (PNR).
French: Un autre objectif consistera à faire avancer les travaux sur les "dossiers passagers" (PNR) européens.
English: [ 15 ] By law, airlines must submit all of the API and PNR data they collect.
French: La loi exige que les lignes aériennes fournissent toutes les données IPV et DP qu'elles réunissent.
English: This difficulty prevented the completion of some spacecraft construction milestones and caused further deferment of payments to the launch services provider.
French: Un excédent de 21,1 millions de dollars provient des retards dans le Grand projet de l’État RADARSAT2, principalement au niveau du développement de technologies de pointe destinées à la charge utile d’imagerie SAR.
English: Fortunately, the strengths among the leading indicators have become somewhat more widespread in recent months.
French: Toutefois, malgré la hausse enregistrée en août, le taux de croissance de l'indice a ralenti à un rythme de 3 ou 4 % annuellement au cours du semestre.
English: Humanitarian operations for vulnerable sections of the population Humanitarian aid for the coastal area of West Africa
French: Opérations humanitaires en faveur des groupes de populations vulnérables touchés par les conﬂits, l’insécurité et les risques climatiques — Plan global 2006 Opérations humanitaires en faveur des populations vulnérables Aide humanitaire destinée à la région côtière
English: The fact that large insurance companies have the assessments of damage to motor vehicles carried out by their own experts, thereby avoiding liability for value added tax in respect of the provision of such services, is not such as to have any bearing on the answers to be given to the first three questions.‘
French: 4) Le fait que les grandes sociétés d'assurance font effectuer les évaluations des dommages causés à des véhicules automobiles par leurs propres experts, évitant ainsi que ces prestations de services soient soumises à la taxe sur la valeur ajoutée, n'est pas de nature à influer sur les réponses à donner aux première à troisième questions préjudicielles.»
English: Equal and timely access to quality care requires a system that is accountable.
French: Pour que les gens aient un accès égal et rapide à des soins de qualité le système doit être responsable.
English: Adherents of civic republicanism, who see an intrinsic value in political participation.
French: Tenants du républicanisme civil, qui voient une valeur intrinsèque dans la participation politique.
English: An elderly Canadian, who had been living illegally in the US for 30 years but now needed on-going care, was found by the police in a large US city, sleeping in his car.
French: Un Canadien âgé vivant illégalement aux États-Unis depuis 30 ans a eu soudainement besoin de soins de longue durée. Il est retrouvé par la police, endormi dans sa voiture dans une grande ville américaine.
English: Add a new paragraph 11 with the following wording:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 11 libellé comme il suit:  « 11.
English: See http://www.icpdr.org/icpdr-pages/databases.htm  Article 14.
French: Article 14 - Systèmes d'alerte et d'alarme
English: The Forest-based sector technology platform is an industry-driven process, embedded in industry reality, and supporting the sector's strategy.
French: La plateforme technologique du secteur forestier est un processus dirigé par l'industrie, qui reflète les réalités de cette dernière et qui appuie la stratégie du secteur.
English: Guyana's experience indicates that sustained economic growth remains a necessary, if not sufficient, condition to ensure progress towards the MDGs.
French: L'expérience du Guyana indique qu'une croissance économique soutenue demeure une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour progresser dans la réalisation des OMD.
English: I therefore fail completely to understand why it was claimed this morning that the large groups would oppose the statute and wanted to fill their pockets.
French: Je ne comprends dès lors absolument pas pourquoi, ce matin, il y a eu des affirmations telles que celle disant que les grands groupes parlementaires s'opposeraient à ce statut et chercheraient, pour ainsi dire, à s'en mettre plein les poches.
English: • The integration of services is a tripartite process involving First Nations and Inuit communities (including organizations and tribal councils), F/P/T health authorities;
French: • L'intégration des services est un processus tripartite auquel participent les communautés des Premières nations et des Inuits (y compris les organisations autochtones et les conseils tribaux), les systèmes fédéraux et les systèmes provinciaux/territoriaux.
English: Yes No If yes, was this new information reported to the REB, with appropriate requests for amendments to the project or consent form?
French: Oui Non Si oui, est-ce que cette nouvelle information a été signalée au CER avec les demandes appropriées de modification au protocole ou au formulaire de consentement?
English: R013A - LAND AND BUILDING APPRAISAL Contract Period: 2004-08-31 to 2004-09-30 Delivery Date:
French: R013A - ÉVALUATION DE TERRAINS ET D IMMEUBLES Durée du contrat : 2004-08-31 au 2004-09-30 Date de livraison :
English: It is reasonable to expect that if the complainant chooses confidential treatment, his or her legitimate interests may be seriously affected by disclosure.
French: Il est raisonnable de supposer que, si le plaignant demande un traitement confidentiel, c'est que la divulgation est susceptible d'affecter sérieusement ses intérêts légitimes.
English: Turkey hens fed 10 µg/g (w.w.) of Cr(III) in their diet produced significantly fewer eggs than controls; however, egg fertility and hatchability were unaffected (Frobish, 1980).
French: Des dindes recevant avec leurs aliments 10 µg/g (p.h.) de Cr(III) ont pondu beaucoup moins d’oeufs que les témoins; cependant, la fertilité et l’éclosabilité des oeufs n’ont pas été modifiées (Frobish, 1980).
English: Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality EMPL/6/52279 COM(2007)0439 – * 2007/0152(CNS) – C6-0289/2007 Rapporteur:
French: Extension des dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité EMPL/6/52279 COM(2007)0439 - * 2007/0152(CNS) – C6-0289/2007 Rapporteur:
English: Although the optimal temperature is between 20 and 22 °C, 12 °C is the minimum threshold below which this species cannot spawn efficiently.
French: Bien que la température optimale se situe entre 20 et 22 °C, la température minimum en dessous de laquelle cette espèce ne peut efficacement se reproduire est de 12 °C.
English: This forced UNAMID to continue the construction of camps by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.
French: La MINUAD a dû poursuivre les travaux de construction dans les camps en ayant recours à des entreprises locales, aux moyens de génie militaire et à ses ressources internes.
English: What has brought us to these life choices in times of peace and opulence?
French: Quels facteurs nous ont amenés à effectuer de tels choix de vie en ces temps de paix et d’opulence?
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am authorized to sign on behalf of the insurer.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis autorisé à signer au nom de l’assureur.
English: The groundfish trawl fishery moved to individual quota management midway through 1997.
French: Le passage à la gestion par quota individuel s’est fait au milieu de 1997.
English: “every human being shall have the right to be protected against being arbitrarily displaced from his or her home or place of habitual residence” (E/CN.4/1998/53/Add.
French: « chaque être humain a le droit d'être protégé contre un déplacement arbitraire de son foyer ou de son lieu de résidence habituel » (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe, sect.
English: First it is necessary to stop the plundering, this involves the establishment of a secure local structure, that is in turn a condition for discussion of return.
French: La question de la restitution a été traitée dans le cadre d’une audition organisée par le Sénat belge en janvier 2003.
English: In those cases where infringement proceeding have already been opened in 2001 or before, these will continue to be pursued.
French: Les procédures d'infraction entamées en 2001 ou avant seront poursuivies. Action 2 – Lancer une série de mesures non législatives.
English: The paragraph may therefore more appropriately refer only to article 53 that addresses review by a procuring entity.
French: Par conséquent, il vaudrait peut-être mieux ne renvoyer qu'à l'article 53, qui traite des recours portés devant l'entité adjudicatrice.
English: Taking an overall political view, I see Portugal' s initiative, together with the report, as being one more step along the way towards improving coordination between Schengen and EUROPOL.
French: D'un point de vue politique, j'interprète l'initiative du Portugal et le rapport comme un pas supplémentaire en vue d'une meilleure coordination de la convention de Schengen et de la convention Europol.
English: Minorities should be encouraged to participate in society.
French: Les minorités doivent être encouragées à participer à la vie de la société.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Projects in Progress RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets en cours Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Accordingly, a QLP can be an effective vehicle for pension funds wishing to make venture capital investments.
French: En conséquence, une telle société peut représenter un mécanisme efficace pour les caisses de retraite qui désirent effectuer des placements dans du capital de risque.
English: Several countries provided equal access and opportunities for women in distance learning.
French: Plusieurs pays ont assuré l'égalité d'accès et des chances aux femmes qui suivent des études à distance.
English: Hawthorne, New York, USA *Air Fare: $516.15 Other transportation: $358.80 Accommodation: $401.89 Meals and incidentals: $103.37 Other: $91.68 TOTAL: $1,471.89 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Hawthorne, New York, É.-U *Tarifs aériens : 516,15 $ Autre transport : 358,80 $ Hébergement : 401,89 $ Repas et effets connexes : 103,37 $ Autre : 91,68 $ TOTAL : 1 471,89 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In addition to fostering cooperation between UNECE member States in promoting and strengthening the regional follow-up to the Berlin Conference, this work will strengthen the global implementation of MIPAA 2002.
French: Outre qu'elles encourageront la coopération entre les États membres de la CEE pour la promotion et le renforcement du suivi régional de la Conférence de Berlin, ces activités faciliteront l'application mondiale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: 25/COP.6 Declaration of Heads of State and Government on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: 25/COP.6 Déclaration des chefs d'État et de gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The Tribunal notes that, according to the data on the record, imports of U.S. grain corn grew by almost 50 percent between the 1995-96 crop year and the 1999-2000 crop year.
French: Le Tribunal constate que, selon les données au dossier, les importations de maïs-grain en provenance des États-Unis ont augmenté de presque 50 p. 100 entre la campagne agricole 1995-1996 et la campagne agricole 1999-2000.
English: Last October, the Canadian government announced that two thirds of Canada's stockpiles of anti-personnel mines would be set aside for immediate destruction, with the remaining third to be destroyed in the context of successful negotiations for a global ban.
French: En octobre dernier, le gouvernement du Canada a annoncé que les deux tiers des stocks canadiens de mines antipersonnel seraient mis de côté afin d’être détruits immédiatement, et que le tiers restant serait détruit à l’issue des négociations pour une interdiction mondiale.
English: One possible way is associated with the fact that as global warming occurs, climatic events — which are naturally variable in any environment — are likely to become more extreme.
French: Une manière possible de le faire est liée au fait qu'avec le réchauffement du globe, les phénomènes climatiques deviendront fort probablement plus extrêmes.
English: The European Commission has adopted directives on waste management for electrical and electronic equipment, including batteries and accumulators, and on end-of-life vehicles.
French: La Commission européenne a adopté des directives sur la gestion des déchets provenant du matériel électrique et électronique, y compris les piles et les accumulateurs, ainsi que les véhicules en ﬁn de vie.
English: The preliminary analysis of a report generated by the taxi voucher system identified the following items which were to be audited using the traditional audit methodology: a small percentage of transactions of unusually high and low value, a small number of duplicate voucher numbers being recorded in the system, and variations in taxi utilization between services.
French: L’analyse préliminaire d’un rapport produit par le système des bons de taxi a permis de relever les éléments suivants, à vérifier à l’aide de la méthode de vérification traditionnelle: un petit pourcentage de transactions d’une valeur anormalement élevée ou faible, un petit nombre de numéros de bons inscrits en double dans le système, ainsi que des différences entre les services au point de vue de l’utilisation des taxis.
English: But national parks occupy a special place among our heritage lands as the system protected for the benefit, education and enjoyment of all Canadians under legislation of the Parliament of Canada.
French: Mais les parcs nationaux occupent une place particulière parmi nos terres patrimoniales en tant que réseau protégé pour le bénéfice, l'éducation et le plaisir de tous les Canadiens en vertu des lois du Parlement du Canada.
English: On the vessel, how can you know if dangerous concentrations of toxic gases are emitted by the cargo?
French: Comment constate-t-on à bord si des gaz toxiques en concentration dangereuse se sont dégagés de la cargaison?
English: Can we obtain an assessment of this?
French: Pourrions-nous obtenir une évaluation à cet égard?
English: The age is past when we could hold forth here on our dreams for making the world a better place, without repercussions.
French: L'époque où l'on pouvait formuler dans cette enceinte des rêves d'un monde meilleur sans que cela prête à conséquence est révolue.
English: The Panel has therefore considered whether Governing Council decision 19 should be construed as applying to losses of military equipment incurred prior to the date upon which the Allied Coalition Forces were formed.
French: Le Comité a donc étudié le point de savoir si cette décision pouvait être interprétée comme s'appliquant aux pertes de matériels militaires subies avant la date à laquelle les forces armées de la Coalition alliée ont été constituées.
English: As is traditional in Canada a fine turkey was prepared and carved up for the diners.
French: Comme le veut la tradition au Canada, une belle dinde fut cuite pour l'occasion.
English: The democracy fund is a noble idea which deserves our full creative engagement.
French: Le Fonds pour la démocratie est une noble idée qui mérite notre plein engagement créatif.
English: The following table provides a list of the sectors included in the database.
French: Le tableau suivant fournit une liste des secteurs que comprend la base de données.
English: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies and Individuals: a summary of methods and findings@ 2003 RITC Monograph Series No. 1.
French: Aspects économiques de la lutte antitabac (Afrique du sud)@ 2003 On trouvera ici la version abrégée du rapport final (en anglais) d'un projet financé par RMCT et exécuté par l'Applied Fiscal Research Centre (AFReC) attaché à l'université du Cap.
English: The CF had two immediate goals: to provide support for stranded aircrew and passengers from diverted commercial flights, and to increase emergency preparedness.
French: Les FC avaient deux priorités immédiates : le soutien aux équipages et aux passagers en détresse des vols commerciaux qui avaient été déroutés et une plus grande capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: Build or Refine the model Architecture
French: Constituer ou mettre au point l’architecture du modèle
English: 1), page 21: Kim Rowland lives at 612 (= 36×17), 17th street, in Eastown; page 37: the film was shot 3 months and 17 days ago.
French: 1), p 21: Kim Rowland habite au 612 (= 36×17), 17ème rue, à Eastown; p 37: the film a été pris il y a 3 mois et 17 jours.
English: • industry structure and performance.
French: • à l’accès aux marchés; à la concurrence interne; à la structure et au rendement du secteur.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: In 2000, 79 schools offered this type of quality education.
French: En 2000, 79 écoles offraient ce type d'éducation de qualité.
English: Identification has been made of a number of normative points whose solution is held to be of “critical” importance to ensuring adequate development of this sector of supplementary social security.
French: Un certain nombre de questions normatives a été identifié, et la réponse qui y sera apportée est jugée essentielle pour assurer un développement adéquat au secteur de la sécurité sociale complémentaire.
English: You can already test the application, if there is a yellow window you did everything right!
French: Vous pouvez déjà tester l'application, s'il ya une fenêtre jaune, vous avez tout fait correctement!
English: Usually a wolfhound with pneumonia will not be comfortable lying on its side.
French: En règle générale un Wolfhound avec pneumonie ne se couchera pas sur le côté, une position inconfortable.
English: Parliament managed to arrive at a compromise, in what was a very challenging political situation, which enabled the proposal for a directive to move on to a subsequent and successful drafting stage.
French: Le Parlement est parvenu à trouver un compromis sur une situation politique très difficile, ce qui a permis à la proposition de directive d'atteindre avec succès le stade suivant de la procédure.
English: Visit the Guggenheim Gallery from this hotel.
French: Visitez le musée Guggenheim, voisin de l'établissement.
English: The targeted populations included very young children who demonstrated aggressive behaviour; children who were victims of abuse or neglect or had witnessed violence in the home; children under the age of criminal responsibility who came into conflict with the law for behaviour that could bring them into the youth justice system if they were of age; children exiting the child protection system or the youth justice system; street youth; and youth at risk of involvement or involved with guns, gangs and drugs.
French: Les populations visées comprenaient des enfants très jeunes qui faisaient preuve d'un comportement agressif; des enfants qui étaient victimes d'abus ou de négligence ou avaient été témoins de violences familiales; des enfants n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale entrés en conflit avec la loi pour des comportements qui auraient pu les mener devant le système de justice pour jeunes s'ils avaient eu cet âge; des enfants sortant du système de protection de l'enfance ou du système de justice pour jeunes; des jeunes des rues; et des jeunes qui sont déjà en contact avec les armes, les gangs et les drogues ou risquent de l'être.
English: If the passenger is disembarking from a flight, the arrival agent responsible for meeting the aircraft brings the oxygen to the passenger's arrival gate.
French: Si le passager quitte un vol, l'agent préposé à l'arrivée apporte l'équipement d'oxygène à la porte d'arrivée qu'utilisera le passager.