ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also no evidence of any strategy being in place for the prioritization of deployment projects.
French: Rien n'indique, non plus, qu'une stratégie avait été adoptée pour fixer l'ordre de priorité des projets de déploiement.
English: With reference to the report of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on its activities, she said that Namibia attached great importance to gender issues and the work of UNIFEM.
French: La Namibie attache une grande importance aux questions touchant plus particulièrement les femmes et aux travaux d'UNIFEM.
English: All of the bear attacks resulted from hikers traveling alone or in a small group, who surprised female grizzlies with cubs along these trails during berry season.
French: Toutes les attaques se sont produites lorsque des randonneurs se déplaçaient seuls ou en petit groupe, et qu’ils ont surpris une femelle qui se trouvait dans un sentier en compagnie de ses petits durant la saison des baies.
English: Although intense monitoring of vaccine safety continues, all data compiled to date indicate that pandemic vaccines match the excellent safety profile of seasonal influenza vaccines.
French: D’une durée d’une semaine, elle ciblera 11,9 millions de personnes au Bénin, au Libéria et en Sierra Leone, trois pays où le risque de flambées de fièvre jaune est élevé.
English: MLF Executive Committee Decision 37/20, para.
French: Comité exécutif du Fonds multilatéral, Décision 37/20, par.
English: • The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) The Mackenzie River is the largest North American source of freshwater for the Arctic Ocean.
French: L’Étude GEWEX du bassin du Mackenzie (MAGS) En Amérique du Nord, le Mackenzie est la plus importante source d’eau douce pour l’océan Arctique.
English: Its objective is to provide some facts and practical advice on employment accommodation, and to explain the steps that can be taken in order to facilitate the inclusion of employees with disabilities into your workforce.
French: Il a pour but de fournir des renseignements concrets et des conseils pratiques sur les mesures d'adaptation au travail, ainsi que d'expliquer les moyens à prendre pour faciliter l'intégration de personnes handicapées à votre effectif.
English: Ill-treatment, shootings and impunity Document - Greece:
French: Mauvais traitements, armes à feu et impunité Document - GRÈCE :
English: • Builds strong teams that capitalize on differences in expertise, competencies and background.
French: • Crée des équipes solides qui tirent parti des différences sur le plan de l’expertise, des compétences et des antécédents.
English: In general, such plans have been put in place and employees have been kept regularly informed about the progress of planned HR initiatives.
French: En général, ces plans ont été instaurés, et les fonctionnaires, tenus régulièrement au courant des progrès réalisés en ce qui touche les initiatives de RH qui avaient été planifiées.
English: Continue efforts with a view to fully tackling the problem of discrimination against minority groups (Sweden);
French: Poursuivre ses efforts en vue de s'attaquer pleinement au problème de la discrimination à l'égard des groupes minoritaires (Suède);
English: After the aircraft has departed, the airline DCS transmits the API and PNR data to the PAXIS database in the CBSA.
French: Après le décollage de l'avion, le SCD de la compagnie aérienne transmet les données contenues dans l'IPV/DP à la base de données du SIPAX à l'ASFC.
English: In that regard, Costa Rica fully supports the draft framework convention on international arms transfers.
French: À ce propos, le Costa Rica exprime son appui au projet d'une convention cadre sur le transfert des armes à feu.
English: Computer software $69,239.70 2005-01-31 Charles Hutton Brown Other professional services not otherwise specified $17,013.00 2005-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $31,779.00 2005-02-02 META GROUP CANADA Personal services $76,699.21 2005-02-02 CCAF-FCVI INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 69 239,70 $ 2005-01-31 Charles Hutton Brown Autres services professionnels non precises ailleurs 17 013,00 $ 2005-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 779,00 $ 2005-02-02 META GROUP CANADA Services de conseillers en gestion 76 699,21 $ 2005-02-02 CCAF-FCVI INC.
English: Agreements have also been negotiated to leverage additional loan capital from credit unions in British Columbia for rural business lending by CFDCs.
French: Des ententes ont également été négociées pour bénéficier d’un effet de levier et obtenir des prêts supplémentaires des caisses populaires de la Colombie-Britannique aux entreprises rurales par l’entremise des SADC.
English: Includes historical photographs and other archival resources.
French: Découvrez-les à travers les notices biographiques, les photos historiques et d’autres documents d’archives.
English: Ms. Castro de Barish (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, stressed the importance of relations with the host country and the need to guarantee full respect for the privileges and immunities of diplomatic personnel under international law, the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement.
French: Mme Castro de Barish (Costa Rica), parlant au nom des pays du Groupe de Rio, souligne l'importance des relations avec le pays hôte et la nécessité de garantir le respect intégral des privilèges et immunités du personnel diplomatique en vertu du droit international, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de l'Accord de Siège.
English: Donchin, Y., D. Gopher, et al.
French: Donchin, Y., D. Gopher et coll.
English: Resolution (52) 26 on the consultation of the Assembly, which should also specify that: 3.1.
French: la Résolution (52) 26 sur la consultation de l’Assemblée, en précisant en outre que: 3.1.
English: Wheat flour mills, factories producing food and bakeries have been forced to reduce their production owing to power shortages.
French: Les minoteries, les usines alimentaires et les boulangeries ont été forcées de réduire leur production faute de courant.
English: Compensation Training NCR Calendar FINANCE FIS-01 and FIS-02 On-Line Finance - Expenditure File Update and Financial Coding Update 2008-2009 English French March 2, 2009 (until noon) March 3, 2009 (until noon)
French: Formation en rémunération Calendrier des cours de la RCN FINANCE SIF-01 - SIF-02 Finance en direct - Mise à jour du fichier dépenses et Mise à jour du code financier 2008-2009 Anglais Français 2 mars 2009 (jusqu'à midi) 3 mars 2009 (jusqu'à midi)
English: In 1997, Literacy New Brunswick Inc. received funding from the National Literacy Secretariat to develop a family literacy initiative.
French: En 1997, Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc. a reçu des fonds du Secrétariat national à l’alphabétisation pour une initiative d’alphabétisation familiale.
English: Exchange distortions are of great importance for a proper understanding of σ contributions to q.
French: Ces résultats démontrent clairement que les électrons σ et π se comportent d'une façon très différente dans ces molécules.
English: That proposal received the support of the ministers participating in the high-level segment of the Economic and Social Council devoted to the needs of Africa, which was held in July of last year.
French: Il s'agit d'une proposition à laquelle ont souscrit les ministres qui ont participé au segment de haut niveau du Conseil économique et social consacré aux besoins de l'Afrique qui a eu lieu en juillet de l'année dernière.
English: Targeting students on reserves is too difficult because there are no jobs.
French: Il est trop difficile de cibler des étudiants des réserves parce qu’il n’y a pas d’emplois.
English: MORE EFFORT REQUIRED OTTAWA, October 9, 2001 - The Public Service Commission of Canada (PSC) released its 2000-2001 Annual Report today.
French: PLACE À L'AMÉLIORATION OTTAWA, le 9 octobre 2001 - La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) vient de publier aujourd'hui son Rapport annuel 2000-2001.
English: Bernard, who was elected by his peers as ICSTI's Vice-president for a three-year term in 2004, following a stint as its Treasurer, explained, "NRC-CISTI is in an exclusive position.
French: Monsieur Dumouchel, qui, en 2004, a été élu vice-président de l'ICSTI par ses pairs pour un mandat de trois ans après avoir été trésorier du Conseil, précise : « L'ICIST-CNRC occupe une place enviable.
English: Bulgaria and Romania are in negotiation for possible membership in 2007 and many of the South East European countries have also expressed their intention to accede to EU in the future and have signed Association and Stabilisation Agreements.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont en train de négocier leur entrée dans l'Union en 2007 et plusieurs pays d'Europe du Sud-Est ont également exprimé leur intention d'adhérer à l'UE dans l'avenir et ont signé des accords d'association et de stabilisation.
English: • Other pertinent information on 2-BE have been posted on the Management of Toxic Substances Web site of Environment Canada at the following address: www.ec.gc.ca/toxics EC thanked stakeholders for their participation and the comments they provided at this meeting and during the entire consultation process.
French: • D'autres informations pertinentes sur le 2-BE ont été publiées sur le site Web d'Environnement Canada sur la gestion des substances toxiques : www.ec.gc.ca/toxics EC tient à remercier les divers intervenants de leur participation et des commentaires qu'ils ont apportés lors de cette séance d'information et tout au long du processus de consultation.
English: Communication skills:
French: Dans la section qui suit, indique l’emploi qui t’intéresse et nomme certaines compétences professionnelles qui pourraient s’appliquer.
English: Après qu'une hôtesse de l'air alertée par une odeur de soufre appela à l'aide, l'ancien animateur de l'émission de Canal+ "Nulle Part Ailleurs" fit partie des 5 ou 6 passagers ...
French: Il y propose des mesures de prévention contre des attentats aériens d'un nouveau type. Mais son e-mail ne sera pris ...
English: Matthew Hardy (HardyMa@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: L’objectif global est d’établir la relation entre la fréquence de retournement des poches, leur niveau d’encrassement, les taux de sédimentation des matières organiques et la qualité des huîtres.
English: Amounts required for interest subsidies are ﬁnanced from grant aid.
French: Les montants nécessaires pour les boniﬁcations d’intérêt sont imputés sur les aides non remboursables.
English: Audit issues were categorized under the topics of access to IT systems, risk assessment and contingency planning, employee awareness, and control over software.
French: Les questions de vérification ont été classées sous les rubriques d’accès aux systèmes informatiques, l’évaluation du risque et la planification des mesures d’urgence, la sensibilisation des employés et le contrôle sur les fonctions des logiciels.
English: In those circumstances, Article 86, read in conjunction with Article 90 of the Treaty, cannot apply either.
French: Dans ces circonstances, l'article 86, lu en combinaison avec l'article 90 du traité, ne saurait pas non plus s'appliquer.
English: The most recent report on the situation in Timor-Leste by International Crisis Group concluded that “security in Timor-Leste is strikingly improved.
French: Le dernier rapport sur la situation au Timor-Leste de l'International Crisis Group a conclu que « la sécurité au Timor-Leste s'est améliorée de manière spectaculaire.
English: Some problems remained, but his delegation planned to hold bilateral consultations with the host country in order to solve them.
French: Quelques problèmes sont toujours en suspens, mais la Sierra Leone se propose de tenir des consultations bilatérales avec le pays hôte pour les résoudre.
English: This declaration has frequently been misconstrued and misinterpreted.
French: La déclaration ci-dessus a souvent été interprétée de façon erronée.
English: Peigan, for example, tracks time through a work order system.
French: Par exemple, la collectivité des Peigan fait un suivi des heures grâce à un système d’ordres de travaux.
English: • Saskatchewan Department of Justice - Public Prosecutions Division
French: • Ministère de la Justice du Saskatchewan - Division des poursuites publiques
English: However, given that this is often not possible, there was concern regarding trustees' ability to deal effectively with such situations.
French: Comme cela n'est pas tou­jours possible, on a émis des doutes sur la capacité des syndics de traiter ce genre de situation de manière efficace.
English: At local level, fisheries are managed by the Provincial-Urban Fishery Authorities, which have the necessary powers to ensure compliance with the law, in the area under their jurisdiction.
French: Au niveau local, les pêcheries sont gérées par les Autorités Rurales et Urbaines de Pêches, qui ont les pouvoirs nécessaires d’assurer la conformité avec les lois, dans la zone de leur juridiction.
English: (in millions of $) 8) Actual Spending 2003-04 9) Actual Spending 2004-05 10) Planned Spending 2005-06 11) Total Authorities 2005-06 12) Actual Spending 2005-06 13) Variances 14) Program Activity (PA)* 125.0 100.00 0.0 0.0 0.0
French: (en millions de $) 8) Dépenses réelles de 2003-2004 9) Dépenses réelles de 2004-2005 10) Dépenses prévues en 2005-2006 11) Total des autorisa-tions en 2005-2006 12) Dépenses réelles de 2005-2006 13) Écarts 14) Activité de programme* 125,0 100,00 0,0 0,0 0,0
English: These guidelines outline ambient or "alert levels" which may be used by jurisdictions as benchmarks for the management and monitoring of dioxins and furans already present in the environment.
French: Ces recommandations établissent des concentrations ambiantes ou « d'alerte » qui servent de points de référence pour la gestion et le contrôle des dioxines et des furannes déjà présents dans l'environnement.
English: From a corporate perspective, NetEase undertook a restructuring of its operations and, on July 6, 1999, NetEase.com, Inc. was incorporated in the Cayman Islands, and the company operates under the Cayman Islands Companies Law (2003 Revision).
French: D’un point de vue commercial, NetEase a entrepris une restructuration de ses activités et, le 6 juillet 1999, NetEase.com, Inc. a été incorporée aux îles Caïmans et elle est exploitée en vertu de la Cayman Islands Companies Law (édition de 2003).
English: That basis is Article 29(a) and Article 30(1) of the Treaty of the European Union. Both Parliament's Committee on Legal Affairs and I myself at the Committee on Freedoms have already stated the need to establish whether the activity to be regulated under the draft initiative presented by Spain is within the competence of the Community or that of the Union.
French: Il est essentiel - et tant la commission juridique de ce Parlement que moi-même l'avons déjà exprimé en ce sens devant la commission des libertés - de déterminer si la matière sujette à réglementation par le projet d'initiative présenté par l'Espagne est du ressort des compétences de la Communauté ou de l'Union.
English: Fort Sainte Marie-de-Grâce was built to protect the settlement; a school, said to have been the first ACADIAN school, was established.
French: Fort Sainte-Marie-de-Grâce y est construit pour protéger le peuplement et on fonde une école, qu'on dit être la première école ACADIENNE.
English: You can also obtain an application form by calling toll free 1-800-329-9780.
French: Vous pouvez également obtenir un formulaire de demande en composant le 1 800 329-9780.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet Pollution Prevention (P2) Planning â€" The Basics A P2 plan is similar to any other business plan.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution Quâ€™est-ce que la planification de la P2? Un plan de P2 est similaire Ã tout autre plan dâ€™affaires.
English: Income level and source: insignificant linguistic differences The first conclusive income indicator, average income by worker, is the same for Anglophones and Francophones on the south coast of the Gaspé: it represented 76% of the national average in 1991.
French: Niveau et provenance des revenus : écarts linguistiques peu significatifs Premier indice concluant en matière de revenus, la rémunération moyenne par travailleur sur la côte sud gaspésienne est la même pour les anglophones et les francophones; elle s'établit à 76 % de la moyenne nationale en 1991.
English: Any period of sentence which the convicted person may have served as the result of a judgement enforced against him abroad is deducted from his period of sentence in the Kingdom.
French: Toute partie de la peine purgée par le condamné à la suite d'un jugement exécuté à son encontre à l'étranger est déduite de la durée de sa peine dans le Royaume.
English: The Special Representative referred to internal challenges and potential risks in connection with the 2007 elections in support of the proposal of the Secretary-General to create a small integrated United Nations office for monitoring and reporting on the consolidation of peace and democracy as well as for strengthening public institutions and promoting human rights.
French: Le Représentant spécial a évoqué les difficultés internes et les risques potentiels liés aux échéances électorales de 2007 pour appuyer la proposition du Secrétaire général de créer un petit bureau intégré des Nations Unies chargé notamment du suivi des progrès accomplis dans la consolidation de la paix et de la démocratie ainsi que du renforcement des institutions publiques et de la promotion des droits de l'homme.
English: • In Nova Scotia, ACOA supported sessions to target Innovative Management Practices, including Lean Manufacturing.
French: • En Nouvelle-Écosse, l'APECA a soutenu des séances pour cibler des pratiques de gestion innovatrices, notamment la fabrication sans gaspillage.
English: Accommodation or car renting, can also be arranged in the same manner.
French: Le batiment abritait un restaurant suisse, il y a quelques années.
English: (b) Policy Coordinator (P-4) in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Coordonnateur des politiques (P-4) à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix ;
English: It results from all the foregoing considerations, and without its being necessary to rule on the applicant's other arguments, that the Board of Appeal erred in finding that the mark applied for is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent, et sans qu'il y ait lieu de statuer sur les autres arguments de la requérante, que c'est à tort que la chambre de recours a considéré que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Orestas Valancius, Taurages secondary school English teacher Event Type:
French: Orestas Valancius, Taurages secondary school English teacher Type d'événement:
English: This proposal, introducing interdependent lamps forming parts of an interdependent lamp system, is therefore intended to improve vehicle functionality and expand the scope for rear lamp combination design without compromising road user safety.
French: La présente proposition, qui vise à faire figurer dans la réglementation les feux interdépendants faisant partie d'un système de feux interdépendants, a donc pour objet d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en faisant entrer les feux arrière combinés dans le champ d'application des règlements sans porter atteinte à la sécurité des usagers de la route.
English: Both angle requirements shall be valid for all normal travelling positions of the front seats.
French: Ces deux prescriptions concernant les angles s'appliquent à toutes les positions de route normales des sièges avant.
English: The study found that the government has undertaken a number of initiatives to bridge the digital gap between English- and French-language content.
French: L'étude montrait que le gouvernement avait entrepris certaines initiatives pour combler le fossé numérique entre le contenu linguistique français et anglais.
English: The legislation also allows the authorities to obtain a warrant to enter the home to investigate allegations of abuse.
French: La victime de mauvais traitements peut également obtenir une
English: The Italian and Croatian publics were informed at a very early stage of the procedure.  Each country informed its own public according to its national rules.
French: En Italie comme en Croatie, l'information du public a commencé dès les premiers stades de la procédure, chaque pays assurant chez lui cette information selon les règles nationales.
English: My Special Adviser explained this to the Turkish Cypriot side and to Turkey, and informed the Greek Cypriot side that he had done so.
French: Mon Conseiller spécial a clairement fait ressortir ce point auprès de la partie chypriote turque et de la Turquie, ce dont il a informé la partie chypriote grecque.
English: No one word is technically correct for gases, fumes, mists and vapours.
French: Dans ce cas, l'aire d'affichage visible ne doit comprendre que les surfaces unies, en retrait ou enfoncées.
English: Detention of Persons who Pose a Risk to Society
French: Détention de personnes posant un risque pour la société
English: For example, should compensation continue to provide pension and insurance advice, for which departments may be held liable?
French: Par exemple, le personnel chargé de la rémunération devrait-il continuer de donner des conseils en matière de pension et d’assurance pour lesquels les ministères peuvent être tenus responsables?
English: There are fundamental dissimilarities between the Kyoto Protocol and the Rotterdam Convention that would make application of a CDM/Adaptation Fund-type levy for the Rotterdam Convention infeasible under the Convention's present legal architecture.
French: Il y a des dissimilitudes fondamentales entre le Protocole de Kyoto et la Convention de Rotterdam qui rendraient l'application d'un prélèvement du type de celui du Fonds d'adaptation/MDP à la Convention de Rotterdam impossible en raison de l'architecture juridique actuelle de la Convention.
English: MARITIMES REGION - SCOTIA-FUNDY SECTOR
French: RÉGION DES MARITIMES - SECTEUR SCOTIA-FUNDY
English: A/AC.275/2009/L.2 Draft report -- Annex -- Informal summary of the discussions in the Working Group of the Whole, prepared by the Chairman of the Working Group [A C E F R S]
French: A/AC.275/2009/L.2 Projet de rapport -- Annexe -- Résumé officieux des débats du Groupe de travail plénier, établi par le Président [A A C E F R]
English: The ALI Program Officer's salary was paid for by ALI administration funds for PCH.
French: Le salaire de l'agent de programme de l'ILA a été payé à même les fonds d'administration de l'ILA affectés à PCH.
English: We clearly explained last year how the enlargement process was operating, and the accession process. That notably related to countries for which opinions were made last year.
French: Nous avons expliqué clairement l'année passée comment a lieu l'élargissement et comment a lieu l'adhésion, en rapport avec des pays pour lesquels des avis ont été déposés l'an dernier.
English: One account - with an amount of about USD 4.000, - - was blocked in accordance with the respective provisions, but later de-freezed, as it could be cleared of alleged links to terrorist activities.
French: Un compte, d'un montant d'environ 4 000 dollars, a été gelé en application des dispositions pertinentes, puis débloqué car il n'avait pas été possible d'établir un lien quelconque avec des activités terroristes.