ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commissioner has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Nearly two thirds of the population live in urban areas, the capital Yerevan alone absorbing about one third of the total population.
French: Près de deux tiers de la population vivent en zone urbaine, la capitale Erevan absorbant à elle seule environ un tiers de la population totale.
English: Table 16.7(e)
French: Tableau 16.7 e)
English: The EU supports global, regional and national efforts in research for development to address the special needs of the poor in the areas of health, including prevention and treatment of HIV/AIDS, agriculture, natural resource and environmental management, energy, in particular renewable energy and energy efficiency, and climate.
French: L'UE apporte son soutien aux activités de recherche et de développement au niveau mondial, régional et national qui visent à répondre aux besoins particuliers des populations pauvres dans le domaine de la santé, notamment en matière de prévention et de traitement du VIH/SIDA, et dans les domaines de l'agriculture, de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, de l'énergie, notamment des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, ainsi que du climat.
English: At the high-level WTO meetings in March, the Commission ought to begin by submitting the appropriate documents if it really wants, as promised, to make transparency the primary obligation of EU officials.
French: Au cours des rencontres à haut niveau de l'OMC qui auront lieu au mois de mars, la Commission devrait commencer par présenter les documents à cet effet, si elle veut réellement, comme promis, faire de la transparence le premier devoir du fonctionnaire.
English: The civil rights and freedoms of children are provided for in the Seychelles Constitution, albeit conditional upon parental consent.
French: Les droits et libertés civils des enfants sont garantis par la Constitution des Seychelles, bien que sous réserve du consentement parental.
English: One consists in totally fixing and disambiguating subjectivity, the other in totally liquefying and flexibilizing it.
French: L’une consiste à fixer totalement et à unilatéraliser la subjectivité, l’autre à la diluer complètement et à la flexibiliser.
English: AAFC is also a key contributor to the Government of Canada’s whole-of-government plan for responding to such a pandemic.
French: Le chef de la vérification interne (CVI) du Ministère est chargé de superviser l'exécution des vérifications internes et de promouvoir le professionnalisme à cet égard.
English: As a large mutual insurance company, the regulatory framework around demutualization is a primary concern for us.
French: DÉMUTUALISATION II est mentionné dans le document de discussion que l’étude de la démutualisation et de la règle de la «propriété dispersée», relative aux sociétés démutualisées fait partie des questions structurelles sur lesquelles le Groupe de travail se penche.
English: They should also be selected from species of the flora in the area which is to be reforested so that they develop and adapt more readily.
French: Il faut également retenir les espèces qui appartiennent à la flore de la région reboisée; ils se développent et s'adaptent plus facilement.
English: We are the ones who are redoing the Commission's work for the moment, and I have a worthy proposal to put to you.
French: C'est nous qui sommes en train de refaire le travail de la Commission pour le moment et j'ai une bonne proposition à vous faire.
English: Combinations should not be written down where they can be found by others.
French: Il ne faut pas noter par écrit une combinaison là où quelqu’un peut la trouver.
English: All delegations and the Commission have accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, although without abandoning the other aspects, which remain on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
French: Toutes les délégations ainsi que la Commission ont accepté cette approche, consistant à négocier un seul volet de la proposition de la Commission à la fois, sans pour autant renoncer aux autres volets, qui restent sur la table du Conseil en vue de discussions futures.
English: Reviews of Government Expenditures Results Statement Expenditure reviews will be undertaken with the objective of achieving sustainable, effective, and efficient programs.
French: Les examens des dépenses du gouvernement Bilan des résultats Les examens des dépenses seront entrepris et viseront à pérenniser les programmes ainsi qu’à assurer leur efficacité et leur efficience.
English: • Parliamentary Committees have continually called for improved reporting by departments and agencies in their reports to Parliament on follow-up to committee recommendations.
French: • Les comités parlementaires ont toujours demandé aux ministères et organismes d'améliorer leurs rapports au Parlement sur le suivi aux recommendations des comités.
English: Their rights to leave, rest and benefits after giving birth are also basically ensured: they receive the legally stipulated maternity leave, and are paid their regular salary during it.
French: Leurs droits à un congé, au repos et à des prestations après l'accouchement sont également foncièrement respectés: elles bénéficient du congé de maternité prévu par la loi, au cours duquel elles perçoivent leur salaire habituel.
English: Research has demonstrated that outcomes are better with early identifi cation of FASD and intervention, before the age of six.
French: La recherche a démontré que l'on obtient de meilleurs résultats lorsque l'on effectue le diagnostic de l'ETCAF et que l'on offre des interventions avant que l'enfant soit âgé de six ans.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en réglementant le commerce international et le transport entre les provinces de certaines plantes et de certains animaux sauvages, ainsi que des parties de ces animaux et des produits qui en dérivent, et en faisant du transport, entre les provinces ou entre le Canada et d’autres pays, de spécimens d’espèces sauvages illégalement obtenus, une infraction.
English: Progress has been made with regard to collecting information since the monitoring and reporting mechanism went into operation.
French: Des progrès ont été réalisés concernant la collecte d'informations depuis que le mécanisme de suivi et de rapports est devenu opérationnel.
English: The growing practice and use of complementary and alternative therapies expands the scope of possible therapies that a person seeking care might require or that a practitioner might be asked to advise upon.
French: L'exercice et l'utilisation accrue de thérapies complémentaires et parallèles ont élargi la gamme de thérapies auxquelles une personne pourrait avoir recours ou sur laquelle un praticien pourrait être appelé à donner des conseils.
English: Common Administrative Services Directorate (CASD) NSERC and SSHRC, over 10 years ago, consolidated their essential administrative services for the purpose of more effective and efficient delivery of services to the two agencies.
French: Direction des services administratifs communs (DSAC) Il y a plus de dix ans, le CRSNG et le CRSH ont consolidé leurs services administratifs essentiels afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la prestation des services au sein des deux organismes.
English: ELR=s centralized approach involves a more consistent approach to programming across the program.
French: La démarche centralisée d’ERT comporte une façon plus uniforme d’élaborer des programmes.
English: • 41 Aerospace Engineer  
French: • 41 Ingénieur en aérospatiale
English: The eradication of poverty will inevitably reduce the causes of child abandonment and bring children back into the life cycles of society.
French: Inévitablement, l'éradication de la pauvreté réduira les causes d'abandon d'enfants et ramènera ces derniers dans les cycles de la vie sociale.
English: The depositary of this Convention shall consult with the Government of Belgium, as the depositary of the instruments referred to in paragraph 1 of this article, so as to ensure necessary coordination in this respect.
French: Le dépositaire de la présente Convention s'entend avec le Gouvernement belge, dépositaire des instruments mentionnés au paragraphe 1 du présent article, pour assurer la coordination nécessaire à cet égard.
English: In Cameroon, social security is administered by:
French: Au Cameroun, la sécurité sociale est gérée par :
English: ENSCO purchased Pyrotech in 1982- The design of the larger MWP-2000 incinerator began in early 1983.
French: La société ENSCO a acheté Pyrotech en 1982, et la conception du gros incinérateur MWP-2000 a commencé au début de 1983.
English: Tetraethylammonium (TEA) and barium ions prolong the spikes of internodal cells of Nitella evidently by delaying K+ activation as is the case in many other excitable cells.
French: Les ions barium (Ba2+) et le tétraéthylammonium augmentent la durée du potentiel d'action en retardant l'activation du K+ comme sur de nombreuses autres cellules excitables.
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 8.1.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 8.1.
English: Economic assumptions for the budget are prepared internally at the Ministry of the Treasury.
French: Les hypothèses économiques sur lesquelles est fondé le budget sont élaborées à l'interne au ministère des Finances.
English: A draft of the PWGSC PTA Manual has been completed.
French: Continuer d'appuyer le télétravail et les services d'accès à distance.
English: Few if any hospitals have visual alarm systems or visual communication and safety systems.
French: Peu d’hôpitaux sont munis, si de tels hôpitaux existent, de systèmes d’alarme visuels ou de systèmes visuels de communication et de sécurité.
English: reliability and completeness to an appropriate level.
French: fiabilité et de l’intégralité, avait peu progressé.
English: (First session, 10-11 July 2000,
French: (Première session, 10-11 juillet 2000,
English: Procedure for classifying a substance dangerous to the aquatic environment when transported in packages
French: Procédure de classement d'une matière dangereuse pour le milieu aquatique lorsqu'elle est transportée en colis
English: Organ or tissue weighting factors
French: Facteurs de pondération pour les organes ou les tissus
English: The main reason is that in the industrialized world the income level over the last five decades has grown steadily, while it has failed to do so in many developing countries, especially over the past quarter of a century.
French: La principale raison en est que, dans les pays industrialisés, les revenus ont augmenté régulièrement au cours des 50 dernières années, alors que cela n'a pas été le cas dans de nombreux pays en développement, au cours du dernier quart de siècle en particulier.
English: Both the MDGs and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries are intertwined.
French: Les OMD et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés sont étroitement imbriqués.
English: Recognizing that developments in information and communication technologies open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and at the same time emphasizing that the development of these technologies poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais soulignant par ailleurs que la mise au point de ces technologies pose des problèmes et présente des risques et qu'elle pourrait conduire à une nouvelle accentuation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: The BBR has been using regulatory letters and directives to communicate with the manufacturers in plain language.
French: Le BPBR a utilisé des lettres et des directives réglementaires pour communiquer clairement avec les fabricants.
English: You can argue about the adequacy of the City of London's regulation; but the Isle of Man authorities, as one example, are very keen to ensure that is the case.
French: On peut certes toujours se demander si la réglementation de la City est bien adaptée, mais c'est un fait que les autorités de l'île de Man, pour prendre cet exemple, tiennent beaucoup à une même rigueur.
English: HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1); 3.
French: TNAZ (1,3,3-trinitroazétidine) (CAS 97645-24-4) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.2. pour ses « précurseurs »); 29.
English: Similar provisions are found in other national or state laws.
French: On trouve des dispositions semblables dans d'autres législations étatiques ou subétatiques.
English: The Gender Fund supports small initiatives by Bangladeshi NGOs, women's organizations and gender advocates to promote gender equality in Bangladesh, reduce gender disparities, and promote improved rights and conditions for women and girls.
French: Le Fonds femmes et développement appuie de petites initiatives d'ONG, de défenseurs de l'égalité entre les sexes et d'organisations de femmes bangladaises visant à promouvoir l'égalité entre les sexes au Bangladesh, à réduire les disparités entre les sexes et à améliorer les droits et les conditions de vie des femmes et des filles.
English: Pension for dependent family members in case of death (family pension)
French: Prestations aux survivants (pension familiale)
English: • "Force expansion", the third stage, would involve the enlargement of the Canadian Forces - and perhaps selected elements of the Department of National Defence - to meet a major crisis or emergency.
French: · Le troisième seuil, celui de l'expansion de la force, aurait pour but d'augmenter l'effectif des Forces canadiennes, voire certains éléments du ministère de la Défense nationale, en cas de crise ou d'urgence majeure.
English: Distribution of consumption in EU in 1999 (%)
French: Distribution de la consommation dans l'Union Européenne en 1999
English: On the other hand, trade facilitation can actually contribute to a nation's development, and its benefits should not be limited to a given importing sector.
French: Cela dit la facilitation du commerce peut effectivement contribuer au développement d'un pays sans que les avantages qu'elle procure se limitent à un secteur d'importation donné.
English: Social capability refers to the levels of general education and technical competence in a country, as well as to the broader, socially defined institutional structures that guide economic and social activity.
French: La capacité sociale désigne les niveaux de formation générale et de compétence technique d’un pays, de même que les institutions sociales, plus vastes, qui orientent l’activité économique et sociale.
English: The investigation into this near-tragic accident revealed that the driver had not driven this type of vehicle since his initial training on the Iltis, more than one year earlier.
French: L'enquête menée sur cet accident quasi tragique a révélé que le conducteur n'avait pas été au volant de ce genre de véhicule depuis sa formation initiale sur Iltis, plus d'un an auparavant.
English: The young King of Jordan held a global conference on religion and peace.
French: Le jeune Roi a organisé une conférence mondiale sur la religion et la paix.
English: • Voluntary Privacy Codes
French: • Codes volontaires sur la protection de la vie privée
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris met with the Speaker of the People’s Assembly of the Arab Republic of Egypt, Dr. Fathi Sorour, on June 8 for wide-ranging talks on WIPO’s cooperation activities with Egypt. The talks, held at WIPO headquarters, included discussion of a draft consolidated law on intellectual property protection currently under consideration by the People’s Assembly.
French: M. Narendra Sabharwal, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, a présidé la séance d’information sur le mandat général et les fonctions de l’OMPI, sur les activités de coopération technique avec les pays en développement, notamment la Thaïlande, et sur les activités de l’Organisation dans les domaines de la réforme législative, de l’arbitrage et de la médiation et du processus de consultation sur les noms de domaine de l’Internet. noms de domaine.
English: To this end, we offer dynamic training in a supportive and efficient environment where change is a positive and essential element.
French: Nous offrons à cette fin une instruction dynamique dans un milieu favorable où les changements sont vus comme positifs et essentiels.
English: When you are designing a Webpage, you need to keep this in mind.
French: Lorsque vous concevez une page Web, vous devez garder cela à l'esprit.
English: Petitions were presented by Louise Thibault, MP and by the Public Interest Advocacy Centre, National Anti-Poverty Organization and Union des consommateurs.
French: Les pétitions ont été présentées par Mme Louise Thibault, députée et par le Centre pour la défense de l'intérêt public, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs.
English: a Excludes official public debt.
French: a À l'exclusion de la dette publique officielle.
English: The workplace fixed effects model does not account for the specific characteristics of the workplace unless a second regression is run whereby the workplacespecific fixed effect α k is regressed against a set of workplace characteristics.
French: Le modèle des effets fixes du milieu de travail ne tient pas compte des caractéristiques particulières au milieu de travail à moins quune deuxième régression ne soit faite dans laquelle leffet fixe particulier au milieu de travail α k est calculé en fonction dun ensemble de caractéristiques du milieu de travail.
English: They must ensure that their legal framework includes provisions to address any unilateral or concerted anti-competitive behaviour in economic activities in the energy sector.
French: Elle s'assure que son environnement législatif permet de faire face à tout comportement anticoncurrentiel unilatéral et concerté dans les activités économiques du secteur de l'énergie.
English: Last year I submitted $7,000 worth of tax receipts for child care alone.
French: L'année dernière, j'ai présenté pour 7 000 $ de reçus de frais de garde d'enfants.
English: It would be appropriate for the European Union to join the European Cultural Convention, but to make this possible the Summit should propose relevant instruments (amendment 3).
French: Il serait opportun que l’Union Européenne puisse se joindre à la Convention, mais pour l’ouvrir à une telle possibilité, le Sommet devrait recommander des instruments appropriés (amendement 3).
English: In its ruling, the Court defined freedom of association as “the ability of all persons to join with others in a voluntary and, to a certain extent, permanent fashion, in order to achieve a particular aim”.
French: Par cet arrêt, le tribunal a défini la liberté d'association comme « le pouvoir de toute personne de s'associer à d'autres, à titre volontaire et avec un certain degré de permanence en vue de réaliser un objectif déterminé ».
English: The metal parts of saltwater tackle usually are made of stainless steel or nickel chrome.
French: Les pièces métalliques d'un équipement de pêche pour la mer sont fabriquées d'acier inoxydable ou de nickel chrome.
English: The instructions for the cash flow document, which is filled out by the proponent, will undergo a plain language review, and amended as necessary.
French: On examinera les instructions relatives aux documents de trésorerie, que le bénéficiaire doit remplir, pour évaluer la clarté du langage employé et on y apportera des modifications au besoin.
English: It also provides you with the opportunity of communicating with an advertising insert.
French: Véritable annuaire, ce support, distribué à 24000 exemplaires, offre l’opportunité de communiquer pendant mais aussi après le salon. Ouvert à tous les annonceurs.
English: It is also concerned with broader social issues such as POVERTY, UNEMPLOYMENT and FAMILY VIOLENCE.
French: Il traite aussi de questions sociales plus vastes comme la PAUVRETÉ, le CHÔMAGE et la VIOLENCE FAMILIALE.
English: The Crown had argued in Ngati Apa that it owned the foreshore and seabed for all New Zealanders and customary use rights co-existed with that Crown ownership.
French: La Couronne avait fait valoir dans cette affaire qu'elle était propriétaire de l'estran et des fonds marins au nom de tous les Néo-Zélandais et que les droits coutumiers d'usage existaient parallèlement à la propriété de la Couronne.
English: Going forward, ACOA will increase its efforts in priority areas such as energy, innovation, bioscience, and aerospace and defence and will focus on investment opportunities within new regional and federal initiatives such as the Atlantic Gateway Strategy, the North American Platform Program (NAPP), and the Americas Strategy.
French: Par ailleurs, l’APECA intensifiera ses efforts dans des secteurs prioritaires, notamment l’énergie, l’innovation, les sciences biologiques et l’aérospatiale et la défense, et elle mettra l’accent sur les possibilités d’investissement dans le cadre des nouvelles initiatives régionales et fédérales comme la stratégie de la Porte d’entrée de l’Atlantique, le North American Platform Program (NAPP) et la Stratégie pour les Amériques.
English: For ISO 6312:1981 substitute either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001
French: Au lieu de «ISO 6312:1981», lire «ISO 6312:1981 ou ISO 6312:2001»
English: The pieces of this larger jigsaw puzzle form the foundation of Canada's health research landscape.
French: Les pièces de ce plus grand casse?tête sont à la base de la situation de la recherche en santé du Canada.
English: Otherwise, a medical certificate is required, in other words a health questionnaire prepared by the insurer.
French: À défaut, une attestation médicale est requise c'est-à-dire un questionnaire sur la santé préparé par l'assureur.
English: The role of the Canadian government and its agencies with respect to compliance monitoring of organic food is therefore very limited.
French: Le rôle du gouvernement canadien et de ses agences au regard de la vérification de la conformité des aliments biologiques est donc très limité.
English: In this connection, it will be necessary to hold an additional plenary meeting this evening, from 6 to 9 p.m. I would like once again to appeal to speakers to limit their statements to five minutes so that we can exhaust the list of speakers at a reasonable hour tomorrow.
French: Je voudrais, encore une fois, exhorter les orateurs à limiter leur déclaration à cinq minutes, pour que nous puissions parvenir à la fin de la liste des orateurs demain à une heure raisonnable.
English: Further, the divergence that has resulted in genetically distinct populations of Dwarf and Normal Smelt in Lochaber Lake, N.S. has occurred independently from that in Lake Utopia (Taylor and Bentzen 1993a).
French: En outre, la divergence qui a donné des populations génétiquement distinctes d’éperlans nains et d’éperlans normaux dans le lac Lochaber (N.-É.) s’est produite indépendamment de celle du lac Utopia (Taylor et Bentzen, 1993a).