ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For France, establishing four distinct mechanisms would carry the risk of undermining the review process as a whole.
French: La France a estimé que la mise en place de quatre mécanismes distincts risquerait de compromettre le processus d'examen dans son ensemble.
English: There is a Department of Kurdish in Writers’ Union.
French: L’Union des écrivains comporte un département kurde.
English: Requirements for Tuberculosis Screening of Healthy Volunteers in Phase I Clinical Trials involving Immunosuppressant Drugs or Drugs with Immunosuppressant Properties Date: 2006-07-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Essais cliniques Manuel d'essais cliniques
English: We reaffirm that in the resolution of this conflict the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova must be ensured.
French: Nous réaffirmons que, dans le cadre de la solution de ce problème, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldavie doivent être garanties.
English: The high score for mean HUI and the small difference between health units reflect the large proportion of the population in a state of "high health," especially those at younger ages.
French: La figure 1 montre le HUI moyen de l’Ontario par âge et les intervalles de confiance (IC) à 95 % pour les estimations des unités de santé.
English: Assessing the economic impact of intellectual property was also an important activity, as the economic value of intellectual property should be taken into account by policy makers.
French: Évaluer l’incidence économique de la propriété intellectuelle revêt également de l’importance, car les décideurs devraient tenir compte de sa valeur économique.
English: Modifying or developing new functionality on existing or legacy systems can be a very costly and time consuming activity for the IT department of any company SCI can help you complete your project in a painless and efficient manner.
French: Modifier ou développer de nouvelles applications sur vos systèmes actuels peut être une activité longue et coûteuse pour votre département des TI. SCI peut vous aider à compléter votre projet d’une manière efficace et sans douleur.
English: The number of pediatric influenza-associated deaths reported during 2006-2007 was moderately higher than the number reported during the 2 previous surveillance years; the number of these deaths in which pneumonia or bacteremia due to S. aureus was noted represents a five-fold increase.
French: Le nombre de décès liés à l'influenza, chez les enfants, signalé au cours de 2006-2007 était modérément plus élevé que le nombre signalé au cours des 2 années de surveillance précédentes. Le nombre de décès attribués à la pneumonie ou la bactériémie causées par le S. aureus représente une augmentation d'ordre 5.
English: Just 5 minutes from Patong Beach, our tropical rainforest resort is close to lively dining, nightlife and shopping venues and offers you warm Thai hospitality.
French: Cette résidence forêt tropicale se situe à cinq minutes de la plage de Patong et à proximité de restaurants, discothèques et boutiques animés. Vous apprécierez la chaleureuse hospitalité thaï.
English: • Interpretation bulletins, list of
French: ◦ Attributions par des fiducies non résidentes et dettes envers de telles fiducies
English: • Lack of support in respect of career development
French: • La nécessité de modifier les attitudes au sein du gouvernement concernant les capacités des personnes handicapées;
English: • (a) the principal business of which is the operation of a request-for-quote system for the trading of securities; and (b) in which the particular corporation has a significant interest (within the meaning of subsection 142.2(2) of the Act).
French: « système de cotation et de déclaration d’opérations au Canada » "quotation and trade reporting system in Canada" « système de cotation et de déclaration d’opérations au Canada » Système de cotation et de déclaration d’opérations qui, à la fois :
English: In April 1995, based on a message played on the Heritage Hotline in February that year, the Commission applied to the Federal Court for an order holding the respondents in contempt of court.
French: En avril 1995, la Commission a demandé à la Cour fédérale de rendre une ordonnance pour outrage au tribunal en raison d'un message diffusé sur le Heritage Hotline en février de la même année.
English: Views are also expressed about the benefit of a legally binding instrument, in terms of raising the status of forest-related issues on the international agenda.
French: Certains pays ont également évoqué l'avantage que présente un instrument juridiquement contraignant, en termes de rang de priorité réservé aux questions liées aux forêts parmi les objectifs de la communauté internationale.
English: (a) As regards his claim that his transfer to Parklea Correctional Centre on 22 March 1999 violated article 10, paragraph 2 (b), the Committee recalls that this provision protects the right of accused juvenile persons to be separated from adults and to be brought as speedily as possible for adjudication.
French: a) Au sujet de son allégation selon laquelle son transfert au centre pénitentiaire de Parklea, le 22 mars 1999, était une violation du paragraphe 2 b) de l'article 10, le Comité rappelle que cette disposition protège le droit des jeunes prévenus à être séparés des adultes et à voir leur cas décidé aussi rapidement que possible.
English: "BondSt Lounge", Miami’s outpost of the famed New York sushi restaurant, is located on the ground floor and is known for its intimate, casual atmosphere and its award-winning menu.
French: La nuit tombée, elle subit une transformation surprenante pour se convertir en l'un des points de rendez-vous les plus huppés et animés de South Beach. A l'opposé, au rez-de-chaussée, à l'image du célèbre restaurant de sushis de New York, se trouve le "BondSt Lounge", qui surprend non seulement avec son menu primé, mais aussi par son ambiance intimiste et informelle.
English: The night before the accident, the minimum temperatures were noted at minus eight degrees Celcius (ºC) with a dew point of minus nine degrees ºC with a snow accumulation of five centimetres.
French: La nuit précédent l’accident, les températures étaient descendues à moins huit degrés Celsius (°C), le point de rosée était à moins neuf degrés Celsius, et il y avait une accumulation de cinq centimètres de neige.
English: ◦ 3.7 RF Interference and Immunity
French: ◦ 3.7 Brouillage RF et immunité des installations
English: Monitoring, research and evaluation will be addressed through the five-year and annual integrated monitoring and evaluation plan, linked to a similar plan for the UNDAF.
French: Le suivi, la recherche et l'évaluation se feront dans le cadre du plan quinquennal et annuel intégré de suivi et d'évaluation, qui est rattaché à un plan analogue prévu dans le PNUAD.
English: This period is taken into account for pension calculation.
French: Période prise en compte pour le calcul des pensions.
English: UNICEF should negotiate agreements with funding partners to allow resources to be used for more upstream policy work.
French: L'UNICEF devrait négocier des accords avec ses partenaires financiers pour permettre d'affecter des ressources à des travaux sur des questions de fond plus en amont.
English: Appendix D - Guidelines for Departmental Internal Audit Management Practices In addition to meeting the requirements of this policy, including the standards contained in Appendix B, departments should consider developping their own departmental internal audit policy.
French: Annexe D - Lignes directrices relatives aux pratiques de gestion de la vérification interne des ministères En plus de rencontrer les exigences de la présente politique et normes présentées à l'annexe A, les ministères devraient considérer développer leur propre politique de vérification interne.
English: Key words: molecular phylogeny, systematics, nuclear large subunit rDNA, Basidiomycota, Urediniomycetes, Uredinales.
French: Mots clés : phylogénie moléculaire, systématique, grande sous-unité de l'ADN nucléique ribosomique, Basidiomycota, Urediniomycetes, Uredinales.
English: Within the Ministry, the industrial environment department of the Directorate of Prevention of Pollution and Risk (French abbreviation DPPR) is responsible for taking action to reduce pollution, nuisances and risks for the environment resulting from these activities.
French: Au sein du ministère, le service de l’environnement industriel de la Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques – DPPR est chargé de mener les actions destinées à réduire les pollutions, les nuisances et les risques pour l’environnement résultant de ces activités.
English: Egyptian masonry from some six thousand years ago shows quarry marks and stonecutters signs, which named the source of the stone and the laborer who carried out the work.
French: En Égypte, il y a environ six milliers d’années, les travaux de maçonnerie portaient des marques de carrière et le signe du tailleur de pierres, ce qui permettait de connaître l’origine de la pierre et l’identité de la personne qui avait réalisé l’ouvrage.
English: The quality and safety of BIC® lighters has always been our first priority, right from the very start and today, all BIC® lighters conform with, or exceed, the requirements of the now mandatory international safety standard ISO 9994. In each of our four lighter factories, employees spend more than 25 percent of their time checking quality.
French: Celle concernant la “sécurité enfants” existe depuis quinze ans aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, et BIC fabrique depuis cette date et pour ces marchés des briquets “sécurité enfants”.
English: Leaders are all around us and they often go unnoticed.
French: Pour découvrir ce que le leadership représente pour les jeunes femmes de partout au Canada et comment vous pouvez les soutenir, consultez Pourquoi les filles?
English: The Credit Life Insurance Company changed its name to Union Fidelity Life Insurance Company effective June 13, 1994. The Dominion Insurance Corporation:
French: Christiania General Insurance Corporation a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Folksamerica Reinsurance Company.
English: A.3 Manage and coordinate strategic policies and priorities 2005-2006 Planned Spending ($ millions) Human Resources (FTEs) 13.6 80 2006-2007 14.3 84 2007-2008 14.3 84
French: A.3 Gérer et coordonner les politiques et les priorités stratégiques 2005-2006 Dépenses prévues (en millions de $) Ressources humaines (ÉTP) 13,6 80 2006-2007 14,3 84 2007-2008 14,3 84
English: However, at this point in time, we stand by our belief that new taxes are unacceptable.
French: À l'heure actuelle, cependant, nous nous en tenons à notre idée selon laquelle de nouvelles taxes sont inacceptables.
English: (e) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/58/88 and A/58/88/Corr.1)
French: e) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/58/88, A/58/88/Corr.1)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Access to the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) by External Service Providers (07-02) 2007-01-19 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accès à l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP par les fournisseurs de services externes (07-02) 2007-01-19 Personnes-ressources :
English: • If weapons of mass destruction are discovered during a customs inspection and there is no customs declaration, the goods are seized and the matter is referred to the courts.
French: • S'il n'y a pas eu de déclaration de douane mais si la personne concernée se soumet au contrôle du Service national des douanes, et si ce contrôle fait apparaître la présence de certains des produits visés, les marchandises sont retenues et la justice ordinaire est saisie;
English: Reference was made to the need to extend the provision of services to a number of high-risk populations, including injecting drug users.
French: On a signalé la nécessité de développer la prestation de services en faveur d'un certain nombre de populations à haut risque, y compris les utilisateurs de drogues par injection.
English: Finally, as required by the Currency Act, the Office of the Auditor General audits the EFA as an investment portfolio, and performance is reported to Parliament on an annual basis.
French: Chaque année enfin, conformément à la Loi sur la monnaie, le Bureau du vérificateur général effectue une vérification du CFC en tant que portefeuille de placement, et un rapport sur le rendement est présenté au Parlement.
English: They decided to begin with resident certificates, and asked stores in the city to participate in the project.
French: On décida donc de commencer par le certificat de résidence et l'on pressentit les magasins de la ville pour participer au projet.
English: Innovation awards are for amounts up to $30,000.52
French: Ces bourses sont d'un montant pouvant atteindre 30 000 $.52
English: The member states of the Council of Europe signatory to the European Landscape Convention declared their concern to achieve sustainable development based on a balanced and harmonious relationship between social needs, economic activity and the environment.
French: Ils contribuent aussi à promouvoir une vision globale et cohérente de la notion de « patrimoine commun » européen en présentant le patrimoine culturel et le patrimoine naturel comme des moyens de favoriser l’aménagement du territoire et les liens sociaux et d’améliorer le cadre de vie des populations.
English: A word of caution needs to be sounded on the economic partnership agreements that developing countries are signing with developed countries.
French: Une mise en garde s'impose au sujet des accords de partenariat économique que les pays en développement signent avec des pays développés.
English: In that context, NRCan will position Canada to achieve desired forest sector outcomes in international processes and to meet international commitments, and will encourage the emulation of our high standards of sustainable forest management by other forest countries.
French: Dans cette perspective, RNCan s'arrangera pour que le Canada atteigne les résultats désirés du secteur forestier dans les processus internationaux et qu'il remplisse ses engagements internationaux, et encouragera l'émulation de nos normes rigoureuses en matière de gestion durable des forêts chez les autres pays forestiers.
English: • training of hunters in health and hygiene;
French: • la formation des chasseurs en matière sanitaire;
English: It further submitted that it was treated unfairly by this random and arbitrary withholding of its clarification response.
French: Elle a dit avoir été traitée d'une façon injuste par cette dissimulation aléatoire et arbitraire de sa réponse donnée à titre d'éclaircissement.
English: With regard to the horizontal plane requirements, the expert from CLEPA recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9.
French: S'agissant des prescriptions relatives au plan horizontal, l'expert de la CLEPA a rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/9.
English: The Committee agreed, however, that in order for the meeting to be more productive, perhaps its terms of reference could be interpreted liberally so that meetings could be held more often, thus making the agenda more relevant and allowing for continuity of participation and follow-up.
French: Pour rendre la réunion plus productive, le Comité est toutefois convenu que l'on pourrait interpréter librement son mandat pour que les réunions soient organisées plus souvent, ce qui accroîtrait la pertinence de l'ordre du jour et assurerait la continuité de la participation et du suivi.
English: Assessments reports, recommendations and conclusions are reviewed for consistency and completeness.
French: Les rapports d'évaluation, les recommandations et les conclusions sont examinés du point de vue de la cohérence et de la complétude.
English: In the case at hand, the department has argued that subparagraph (a) applies since it is no longer the intention of the department to make these appointments for more than four months.
French: Dans le cas qui nous occupe, le ministère a fait valoir que l'alinéa (a) s'applique puisqu'il n'avait plus l'intention de faire ces nominations pour plus de quatre mois.
English: Those who speak the minority language in an area would still have access to the proceedings by using the Secondary Audio Programming (SAP) on their television set to hear the feed in the appropriate language.
French: Par conséquent, elle serait diffusée en anglais à Toronto et en français à Montréal. Les minorités de l’une ou l’autre des régions pourraient tout de même suivre les délibérations dans la langue de leur choix grâce à la seconde piste audio (SPA), disponible sur leur poste de télévision.
English: Roles and responsibilities of those involved in the guidance development process are outlined in Chapter 3 of the GGP Manual.
French: Le chapitre 3 du Manuel sur les BPLD présente les rôles et les responsabilités des participants au processus d’élaboration de lignes directrices.
English: Regeneration schemes should respect cultural heritage.
French: • 3.2 aider le monde des affaires à voir le patrimoine culturel comme une chance, et non comme un risque; faire valoir l'importance du patrimoine culturel existant dans les programmes de régénération urbaine; trouver des moyens de concilier l'agriculture et le patrimoine culturel.
English: Une belle équipe plaisante qui prône l'évolution de ses employés.
French: T-bonne gestion des ressources humaines, gestionnaires très à l'écoute.
English: In New Delhi, he participated in an international conference on women and health, and attended separate, informal meetings with a member of the National Human Rights Commission at the regional office of WHO and with a number of non-governmental organizations.
French: À New Delhi, il a participé à une conférence internationale sur les femmes et la santé et a assisté à des réunions informelles distinctes avec un membre de la Commission nationale des droits de l'homme au bureau régional de l'OMS et avec plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The Fund should be automatically replenished from assessed contributions to the missions that used it.
French: Le Fonds serait automatiquement reconstitué à l'aide des contributions mises en recouvrement pour financer la mission ayant bénéficié du tirage.
English: • centralisation of all this information at an operational location.
French: • la centralisation de toutes ces informations à un endroit opérationnel.
English: The safe has an integrated socket so that you can charge your laptop while storing it securely.
French: Le coffre disponible est doté d'une prise afin que vous puissiez charger la batterie de votre ordinateur portable de manière sécurisée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 37 (A/61/37).
English: 335. 141 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.
French: Quand la tête et le coeur n’y sont plus...», précité, p.494. 140 C. BRUNELLE, Discrimination et obligation d'accommodement raisonnable en milieu de travail syndiqué, précité, p.335. 141 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l'incapacité au travail, précité, p.15.
English: If yes, were deficiencies identified and resolved?
French: Si oui, est-ce que des lacunes ont été identifiées et les a-t-on comblées?
English: There is a continuing rationale for Government intervention in the Canadian music industry The CMF continues to respond to a persistent need in the Canadian music industry.
French: Le Fonds continue de répondre aux besoins actuels du secteur canadien de la musique.
English: After the NRA review, aerial spraying was the only application method which was supported because of the comparatively minimal likely exposure to users.
French: Après l'étude effectuée par la NRA, la pulvérisation aérienne a été la seule méthode d'application tolérée en raison de l'exposition comparativement minime que les utilisateurs sont susceptibles de subir.
English: After the screening, join the whole team at 10pm at La Tanière for a closing night party you won't forget !
French: Après la projection, rejoignez toute l'équipe dès 22h à La Tanière pour un party de clôture mémorable !
English: Croatia continues to meet the political criteria.
French: été réduit mais il n'en reste pas moins élevé.
English: After the fires were extinguished, oil that had spilled from damaged wells was diverted into some of these pits and stored until the oil was recovered by Kuwait Oil Company.
French: Une fois les incendies éteints, du pétrole qui s'était déversé des puits endommagés a été recueilli dans certains de ces bassins et stocké jusqu'à sa récupération par la Koweit Oil Company.
English: Northern Ontario is a more important breeding area than southern Ontario for most of these species.
French: Le nord de l’Ontario est une zone de nidification plus importante que le sud de l’Ontario pour la plupart de ces espèces.
English: Health Canada is one of 10 participating departments in this initiative.
French: Santé Canada est l’un des dix ministères qui prennent part à cette initiative.
English: With modern comptrollership, we are trying to evolve from looking at departmental accountability simply in terms of controlling individual transactions and just making sure the numbers add up.
French: Avec la fonction de contrôleur moderne, nous tentons d'éviter d'envisager la responsabilité ministérielle uniquement du point de vue du contrôle de chacune des transactions.
English: The only choice you have is with bright orange cheese or without and – whether you’re a Canadian tourist or George Clooney – if you want one, you have to stand in line.
French: On peut choisir de les manger garnis de fromage orange ou pas. Et, que l’on soit un touriste canadien ou George Clooney, si on en veut, on fait la queue.
English: Ms. PATERSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): The United Kingdom would like to make a short statement at this formal session on agenda item 6, “A comprehensive programme of disarmament”, on behalf of the seven co-authors of the First Committee draft resolution on an arms trade treaty, those co-authors being Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom.
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Le Royaume-Uni souhaite faire une brève déclaration à l'occasion de la présente séance plénière au titre du point 6 de l'ordre du jour, intitulé «Programme global de désarmement», au nom des sept coauteurs du projet de résolution de la Première Commission relative à un traité sur le commerce des armes, ces auteurs étant l'Argentine, l'Australie, le Costa Rica, la Finlande, le Japon, le Kenya et le Royaume-Uni.
English: Differences between the age groups on this item were negligible.
French: Les différences d'opinion entre les groupes d'âge sur cette question étaient négligeables.
English: Figure 1: Protocol for Response to Radiation Alarms at Pilot Project Seaport Sites
French: Figure 1: Protocoles de réaction aux avertissements de rayonnement sur les sites portuaires couverts par le projet pilote
English: For example, compared to 15 EU and 29 U.S antidumping cases in 2002/03, the official record shows 67 originating in India, 14 in Thailand, 12 in Turkey, 11 in Korea, eight in Peru, and six in Indonesia.
French: Par exemple, par rapport aux 15 mesures antidumping engagées par l'Union européenne et aux 29 mesures engagées par les États-Unis en 2002-2003, les statistiques officielles révèlent que l'Inde en a engagé 67, la Thaïlande, 14, la Turquie, 12, la Corée, 11, le Pérou, huit, et l'Indonésie, six.