ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also that the New Partnership for Africa's Development will be implemented largely through national mechanisms and subregional economic communities in Africa with the support of the African Development Bank and other partners, including multilateral development banks,
French: Notant aussi que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique sera largement mis en œuvre par les mécanismes nationaux et les communautés économiques sous-régionales en Afrique avec l'aide de la Banque africaine de développement et d'autres partenaires, y compris les banques de développement multilatérales,
English: The Committee notes that the reasons for these concerns appear to resemble those related to decisions Nos. 8 and 20.
French: Le Comité note que les causes de ces préoccupations semblent s'apparenter à celles qui se rapportent aux décisions nos 8 et 20.
English: Code of Canons of the Eastern Churches, can. 710.
French: Code des Canons des Églises orientales, can. 710.
English: There are also others I would like to thank, but I must be brief here.
French: Il y a bien d'autres Sénats que je devrais nommer, mais le temps presse.
English: The Sonora Skipper inhabits moist meadows in a small, restricted area in a landscape that is primarily forested.
French: L'hespérie du Sonora habite des prés humides dans une petite région restreinte, dans un paysage principalement forestier.
English: Underlines that the current crisis has further highlighted the fact that reform efforts should include other standards and norm-setting and code-formulating bodies outside the multilateral system and that those efforts should ensure full and fair representation of developing countries in such bodies, including the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision;
French: Souligne que la crise actuelle a encore plus fait ressortir la nécessité d'étendre les efforts de réforme, notamment à d'autres organes de normalisation et d'élaboration de codes en dehors du système multilatéral et que ces efforts devraient viser à assurer la représentation pleine et équitable des pays en développement en leur sein, y compris au sein du Conseil de la stabilité financière et du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire;
English: Testing for motility can be more definitive when using the agar.
French: L'épreuve de la motilité peut être plus certaine lorsque la gélose est utilisée.
English: Furthermore, he thanks the Government for its reply but awaits further responses to his communications.
French: De plus, il remercie le Gouvernement de sa réponse, tout en attendant d'autres réponses à ses communications.
English: (b) Staff members shall also be responsible for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: b) Les fonctionnaires sont également tenus de signaler par écrit et sans retard au Secrétaire général tout changement ultérieur qui pourrait modifier leur situation administrative eu égard au Statut et au Règlement du personnel.
English: However, the Committee recognizes the need to help producers, who have made substantial investments in the system, to
French: Le Comité doute que les producteurs canadiens soumis à la gestion de
English: Provinces and Territories Most provinces' and territories' human rights legislation continues to confer authority to human rights commissions to dismiss a human rights complaint for adjudication.
French: Provinces et Territoires La plupart des lois provinciales et territoriales en matière de droits de la personne continue d’accorder aux commissions des droits de la personne l’autorisation de rejeter une plainte pour arbitrage.
English: We didn’t want you escorting anyone nor fighting alongside any group for the majority of the DLC.
French: Nous ne voulions pas vous faire escorter quelqu'un ou combattre aux côtés d’un groupe pendant l’essentiel du DLC.
English: Early Eaton's catalogues contain small and vague depictions of people playing hockey outdoors; sticks and skates were shown.
French: De petites et vagues représentations de joueurs de hockey en plein air illustrent les premiers catalogues d'Eaton.
English: 22.19 A copy of any amendments under Article 19 and of any accompanying statement will be supplied by the International Bureau to the International Preliminary Examining Authority unless a copy has been submitted with the demand by the applicant or the applicant has reversed them (see paragraphs 18.04 to 18.06).
French: 22.19 Le Bureau international fournira à l’administration chargée de l’examen préliminaire international une copie des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et de toute déclaration qui les accompagne, sauf lorsque le déposant en aura remis lui-même une copie à cette administration en même temps que la demande d’examen préliminaire international ou aura écarté ces modifications (voir les paragraphes 18.04 à 18.06).
English: (2006) Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Frequently Asked Questions
French: (2006) Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Foire aux questions
English: • recommending to senior management the adoption of departmental policy positions and operational plans for implementing materiel management services;
French: 10 5. Diriger une division d'environ 60 employés répartis entre un service de l'administration centrale et deux points de distribution régionaux.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNMLT.
French: La formule de répartition des charges établie dans la résolution susmentionnée est appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: Several delegations expressed the view that, while not objecting to the creation of a special account for buildings management, consensual solutions needed to be found to various questions still before the working group, i.e. the special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) and the question of the amendment of the financial regulations.
French: Sans trouver à redire à la création d'un compte spécial pour la gestion des bâtiments, plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait trouver des solutions consensuelles aux diverses questions qui se posaient toujours au Groupe de travail, c'est-à-dire le compte spécial du Programme ordinaire de coopération technique et les questions d'amendement du Règlement financier.
English: Well, look at the text of the proposal of the ATS.
French: Et bien, regardez le texte de la proposition de l'ATS.
English: While Francophones in New Brunswick are the least likely to transfer to another language, their language transfer rate is also rising.
French: Si les francophones du Nouveau- Brunswick sont les moins susceptibles d'effectuer un transfert linguistique, leur taux est aussi à la hausse.
English: But it's believed that the word "Guadeloupe" was given to the island by Christopher Columbus when he arrived at "Sainte Marie of Capesterre" on November the 4th 1493. It was a way to say thank you to "Santa Maria de Guadalupe de Estremadura" for having saved him from dangers on his first trip to the West Indies.
French: L'île était sans nom pour les conquérants espagnols, mais pas pour ses habitants, les Amérindiens, qui l'appelaient "Karukéra", ce qui signifiait "l'île aux belles eaux".
English: Specifically, the AFA requires that departments and agencies review each new vehicle acquisition in terms of its estimated annual fuel consumption and primary operational tasks and determine whether using ATF would be both cost-effective and operationally feasible.
French: Plus précisément, la Loi exige que les ministères et les organismes examinent l'acquisition de chaque nouveau véhicule en fonction de la consommation annuelle estimative de carburant et des principales utilisations opérationnelles qui en sont faites, et vérifient s'il est rentable et faisable d'utiliser des carburants de remplacement.
English: There are no known natural sources of NP and NPEs.
French: Il n’existe pas de sources naturelles connues de NP et de NPE.
English: Spacious, comfortable apartments close to the shops and Chamartín railway station and metro (line 4).
French: Appartements grands et confortables, situés dans un quartier commercial, près de la gare de Chamartín et du métro (ligne 4).
English: She encountered delays in meeting with forestry and government officials and a lot of difficulty in finding good research assistants and keeping them.
French: Elle a dû attendre pour rencontrer les dirigeants des services forestiers et du gouvernement et elle a eu beaucoup de difficulté à trouver de bonnes attachées de recherche et à les garder.
English: This process is used in Japan on a commercial level for oils with low concentrations of PCB (reported to be 17-180 mg/kg).
French: Ce procédé est utilisé au Japon à un niveau commercial pour des huiles ayant des concentrations de PCB faibles (de 17-180 mg/kg).
English: E. Wages in the public and private sectors 72 - 73 37
French: Les salaires dans le secteur public et dans le secteur privé 72 - 73
English: This needle is used in the diluent syringe.
French: • tampons antiseptiques ou imbibés d’alcool
English: • 379-A-2005 — Authority to also operate a scheduled international service, all-cargo aircraft - Air Canada
French: • 379-A-2005 — Autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) - Air Canada
English: This figure would appear to be a serious underestimate.
French: Ce chiffre semble être sérieusement sous-estimé.
English: Since networks are layered on top of existing hierarchies, new management and accountability regimes must be developed to complement established structures and authorities.
French: Dans la mesure où des acteurs ou des organisations de la collectivité participent aux réseaux, il y aura, dans tout réseau de politiques, un certain nombre de relations pluridimensionnelles.
English: Mr Goebbels, you mentioned 72 specific powers, within 11 different categories. This means that the ESMA will have real powers, and we owe this largely to Parliament's efforts.
French: Monsieur Goebbels, 72 pouvoirs spécifiques, vous l'avez dit tout à l'heure, dans onze typologies différentes, c'est un vrai pouvoir qu'aura l'ESMA, et nous le devons en grande partie au Parlement.
English: The disruption to trade and investment caused by the conflict, combined with the cost of supporting the influx of Kosovar Albanians, has taken a heavy toll on the economy of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", whose economy is expected to suffer a decline of 15% in 1999 compared to the year before.
French: La désorganisation du commerce et de l'investissement entraînée par le conflit, conjuguée au coût représenté par l'arrivée des Albanais Kosovar, a pesé très lourd sur l'économie de l'"ex-République yougoslave de Macédoine", qui devrait enregistrer un recul de 15% en 1999 par rapport à l'année précédente.
English: Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,
French: Consciente de la nécessité d'élaborer un instrument de portée générale qui tienne compte des conventions internationales existantes contre la corruption,
English: Provided that compensation is paid, property may be expropriated insofar as it is necessary for public buildings, municipal facilities, housing construction, etc.
French: Sous réserve d'une indemnisation, une expropriation est possible, dans la mesure où l'exige la construction de bâtiments publics, d'installations municipales, de logements, etc.
English: Mr President, Mr President-in-Office, my group appreciates the efforts the Italian presidency has made to remind the Balkan states of the principles of promotion and defence of human rights and democracy, and we also take a positive view of the decision by the Committee of Ministers of the Council of Europe to delay Croatia's membership of that important European Assembly precisely because of the clear violation of the right to free expression.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, mon groupe a apprécié les efforts de la Présidence italienne visant à rappeler aux États des Balkans les principes de promotion et de défense des droits de l'homme et de la démocratie, tout comme nous considérons positive la décision du Comité des ministres du Conseil de l'Europe de retarder toute adhésion de la Croatie à cette importante assemblée européenne en raison de la violation manifeste du droit à la libre expression.
English: The Committee notes with concern the lack of information in the State party report on the situation of children internally displaced because of the conflict that ended in 1994, and on the current situation of insecurity in some areas of the country, which could have an impact on the children's right to life, to access to health care and to education.
French: Le Comité note avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne contient pas d'informations sur la situation des enfants déplacés à l'intérieur du pays à la suite du conflit qui a pris fin en 1994, ni sur la situation actuelle d'insécurité qui règne dans certaines zones du pays et qui pourrait avoir des conséquences sur le droit à la vie, à l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: To feel truly welcome in the church, persons with disabilities need to see people like themselves in leadership roles.
French: Un bon éclairage est essentiel pour les malvoyants afin qu’ils puissent utiliser au mieux leur vue limitée. Il est important que les sourds et les malentendants puissent voir les lèvres de la personne qui parle, ou l’interprète gestuel.
English: "This is an important part of the action plan I announced in March 2006 which will create a regulatory framework for water quality, to be developed with all our partners."
French: L'élaboration d'un cadre de réglementation de la qualité de l'eau, en collaboration avec tous nos partenaires, est un élément important du plan d'action que j'ai annoncé en mars 2006.
English: This sort of programme brings European institutions, national and local agencies and local authorities into direct cooperation, something in which we are lagging behind, both at national level and in terms of coordination between the European Union and the national agencies.
French: Ce type de programmes rassemble les institutions européennes ainsi que les agences nationales et locales et les autorités locales dans le cadre d’une coopération directe, qui est un domaine dans lequel nous sommes à la traîne, tant au niveau national qu’en termes de coordination entre l’Union européenne et les agences nationales.
English: We must remember that over the centuries and, indeed, even now many atrocities are carried out in the name of religion.
French: Nous ne devons pas oublier que depuis des siècles, et aujourd'hui encore, de nombreuses atrocités sont commises au nom de la religion.
English: Posizionare le fette di formaggio nei piatti,condirle con la vinaigrette marinara e pepe macinato e servire.
French: Mettre les choux sur un plat et servir avec la sauce.
English: What would such a system look like?
French: À quoi un tel système ressemblerait-il?
English: The report on the preparatory phase will therefore contain a detailed estimate of the costs for the whole duration of the implementation phase of the assistance programme.
French: Le rapport sur cette dernière phase devra donc donner une estimation détaillée des coûts pour la durée totale de la phase d'exécution du programme d'aide.
English: Conclusion by the Commissioner and Deputy Commissioner The Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 communicates the strategic direction and performance expectations of the Canada Revenue Agency (CRA) to Parliament, to Canadians, and to clients, partners, and employees.
French: Conclusion du commissaire et du commissaire délégué Le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 communique l’orientation stratégique et les attentes en matière de rendement de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au Parlement, aux Canadiens ainsi qu’à nos clients, à nos partenaires et à nos employés.
English: No quick, simple method exists for comparing the diversities of "old" and "new" plant communities.
French: Il n'existe pas de méthode simple pour comparer la diversité d'une "ancienne" communauté végétale à celle d'une "nouvelle".
English: In 2002, more than 1.7 million refugees, and even more internally displaced persons, moved back to their villages.
French: En 2002, plus de 1,7 million de réfugiés et un plus grand nombre encore de personnes déplacées à l'intérieur du pays ont regagné leurs villages.
English: They have also made a major contribution to the work of Parliament on this file.
French: Ils ont, eux aussi, grandement contribué aux travaux du Parlement dans ce dossier.
English: Under this proposal the manufacturer of the kit, as holder of the Type Test Certificate, is responsible for the finished product.
French: En application de la présente proposition, le fabricant de l'isolant, en tant que détenteur de l'attestation d'essai du type, doit répondre du produit fini.
English: (a) To take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and, when those human rights, privileges and immunities are violated, to ensure that such personnel are restored to their organization, and, where appropriate, to seek redress and compensation for the damage caused to them;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que soit assuré le plein respect des droits de l'homme et des privilèges et immunités des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies et, lorsque ces droits de l'homme, privilèges et immunités ont été violés, de veiller à ce que ces personnes soient restituées à leur organisation et, le cas échéant, de demander réparation et indemnisation du préjudice qu'elles ont subi;
English: Mr Fabre-Aubrespy, I have already answered your question and my answer has not changed.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je vous ai déjà donné une réponse tout à l'heure: cette réponse, je la confirme.
English: 2008-01-15 Minister ODA holds a small girl who receives nutritional recovery assistance for her and her mother in this project supported by WFP in Cartagena on Friday January 11, 2008
French: 2008-01-15 La Ministre Oda tient dans ses bras une petite fille qui, avec sa mère, reçoit des soins nutritionnels, vendredi le 11 janvier, 2008
English: 12 - - - - - -With cups having an outside diameter exceeding 102 mm ..................
French: 11 12 13 14 8482.30.00 -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: It would be dangerous for the Council to look at these missile launches in isolation from North Korea's unrelenting pursuit of a nuclear-weapons capability.
French: Il serait dangereux que le Conseil considère ces tirs de missiles de façon isolée, sans tenir compte des efforts incessants faits par la Corée du Nord pour se doter d'armes nucléaires.
English: The s are of the market held by imports from the United States increased during every period r e p t e d .
French: Quant à la part du marché détenue par les importations provenant des États-Unis, elle a augmenté tout au long de la période à l'étude.
English: Country Parties recognized the need to devise an overall resource mobilization strategy for SRAP/RAP implementation with a view also to improving the capacity of the region to steer the process and enhance decision-making powers through the establishment of a steering committee, as foreseen in the final decision of the First Ministerial Conference on the establishment of a RAP in Asia and the Pacific.
French: Les pays parties ont reconnu qu'il fallait mettre au point une stratégie globale de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre des PASR et du PAR, qui permettrait à la région de mieux gérer les activités et lui conférerait davantage de pouvoirs de décision grâce à la création d'un comité de pilotage, comme le prévoit la décision finale de la première Conférence ministérielle sur l'instauration d'un PAR en Asie et dans le Pacifique.
English: She maintained that her rating should have been higher in the various areas.
French: Elle a maintenu que son pointage aurait dû être plus élevé dans ces divers domaines.
English: Acoustics and Electroacoustics."Available from Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale, 3, rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: Actes de la Conférence internationale sur les ultrasons (1983), S. 226-231.
English: “For many years, Syria has called for the sanctions imposed on the Iraqi people to be lifted and for the mitigation of the consequences of the unjust embargo, including malnutrition and the lack of medicines.
French: « Depuis de nombreuses années, la Syrie appelle à la levée des sanctions imposées au peuple iraquien et à l'atténuation des effets de cet embargo injuste, notamment la malnutrition et le manque de médicaments.
English: The English and the French forms cannot be used separately.
French: Elle ne peut employer séparément les versions française et anglaise.
English: 16, April 15, 1915, which authorized the Minister of Railways and Canals to acquire any railways directly connected with the existing Government Railways system in the Maritime Provinces.
French: 16, du 15 avril 1915, qui autorisait le ministre des Chemins de fer et des canaux à se porter acquéreur de tout chemin de fer raccordé directement au réseau des chemins de fer de l'État en place dans les provinces Maritimes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The new terrorism tsar should work in tandem with a privacy tsar.
French: Le nouveau "monsieur terrorisme" devrait travailler en tandem avec "monsieur vie privée".
English: Aside from the addition of one Professional post at the P-4 level in 2001, staff resources have remained at the 1968 levels, that is, of 10 Professional and 7 General Service staff.
French: À l'exception d'un nouveau poste d'administrateur de la classe P-4 créé en 2001, les effectifs sont restés au même niveau de 1968, soit 10 administrateurs et 7 agents des services généraux.
English: Three major steps were carried out: 1.
French: Trois grandes étapes ont été franchies : 1.
English: The real estate site Koopwoningen internationaal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Koopwoningen internationaal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Work and residence permit The Committee notes that under the new Aliens Act, work and residence permits are obtained during one and the same process, as the two are merged into a single document.
French: Permis de travail et de séjour Le Comité note, que la nouvelle loi no 301/2004 sur les étrangers permet d’obtenir les permis de travail et de séjour au cours d’une seule et même procédure, en les fusionnant dans un seul document.
English: One may be so bold as to draw a comparison with the Court's case law in the Colombani judgment and take the view that the Strasbourg Court considered this provision incompatible with the Convention50.
French: On peut s’avancer à faire une analogie avec la jurisprudence développée par la Cour dans l’arrêt Colombani et penser que la Cour de Strasbourg considèrerait cette disposition non conforme à la Convention50.