ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee undertakes to offset greenhouse gas emissions arising from the preparation and holding of the conference.
French: Le Comité s'engage à compenser l'émission des gaz à effet de serre qui sera occasionnée par la préparation et le déroulement de la conférence.
English: 1.4.8 the maximum number of scale intervals (nmax) for which the weighing element complies with the requirements and can be set.
French: 1.4.8 Le nombre d'échelons maximal (nmax), auquel l'élément peseur satisfait aux exigences et auquel il peut être réglé.
English: A remission order is the most appropriate means for providing duty and tax relief in this instance.
French: Un décret de remise est le moyen approprié pour assurer l'exonération de droits et taxes dans le présent cas.
English: Additionally, the Department will ensure sound management and strong stewardship of federal funds through the continued utilization of program management tools developed by the federal TWRI Secretariat. Current Status and Future Positioning The TWRI continues to evolve from a planning phase to an implementation phase as more and more of the physical construction phase of the projects is undertaken on the Toronto waterfront.
French: De plus, le Ministère assurera une gestion saine et une gérance solide des fonds fédéraux par l'intermédiaire de l'utilisation continue des outils de gestion du programme élaborés par le Secrétariat fédéral de l'IRSRT . État actuel et positionnement futur L'IRSRT continue d'évoluer de la phase de planification à la phase de mise en œuvre à mesure que la phase de construction physique des projets se poursuit dans le secteur riverain de Toronto.
English: 12 noon Launch of the Study on Disarmament Education by Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, with H.E. Mr. Miguel Marin Bosch, Chairman of the Group of Experts, who produced the study
French: midi Présentation de l'Étude sur l'éducation pour le désarmement par M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; et S.E.  M. Miguel Marin Bosch, Président du Groupe d'experts, qui a établi l'Étude
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) Liens institutionnels
English: From February 17 to 23, the Western Arctic and Nunavut programs attended their annual training workshop in Edmonton.
French: Du 17 au 23 février, les gens des programmes de l’Arctique de l’Ouest et du Nunavut ont assisté à leur atelier annuel de formation à Edmonton.
English: For oral interaction, level B or C in both languages should be indicated for interaction between translators and clients (this does not necessarily exclude the use of Code P for oral interaction, but it must be justified by the task analysis).
French: Quant à l'interaction orale, le niveau B ou C pour les deux langues devrait être indiqué pour l'interaction entre le traducteur et ses clients, le cas échéant. Cette situation n'exclut pas forcément le recours à la cote P pour l'interaction orale, mais c'est l'analyse des tâches qui devrait le justifier.
English: During the same time frame, an estimated 5,440 whiplash injuries were reported annually for occupants of rear outboard seating positions (HR-1-8).
French: En effet, pendant la période considérée, on a enregistré chaque année 5 440 lésions par coup de fouet aux places arrière latérales (HR-1-8).
English: USDA Foreign Agricultural Service - Colombia Trade Policy Monitoring - Annual 2006 - GAIN #CO6008 www.fas.usda.gov/gainfiles/200606/146198051.pdf
French: Système canadien du commerce agroalimentaire (données provenant de Statistique Canada) USDA Foreign Agricultural Service, - Colombia Trade Policy Monitoring - Annual 2006 - GAIN #CO6008 www.fas.usda.gov/gainfiles/200606/146198051.pdf
English: Laurier Optical works hard to ensure that our systems are secure and that they meet industry standards.
French: Optique Laurier travail fort pour s'assurer que nos systèmes sont bloqués et qu'ils répondent à des standards industriels.
English: Furthermore, the national court emphasises that, even though doctors and psychologists both in fact perform work of psychotherapy, the former are qualified also to perform other tasks in a field which is not open to the latter, who may only perform psychotherapy.
French: En outre, la juridiction nationale souligne que, même si les médecins et les psychologues effectuent concrètement les uns et les autres un travail de psychothérapie, les premiers sont habilités à exercer également d'autres activités relevant d'un autre domaine que celui ouvert aux seconds, qui peuvent seulement exercer une activité de psychothérapeute.
English: In addition, his delegation welcomed the incorporation of the system of special procedures into the structure of the Human Rights Council.
French: Elle se réjouit par ailleurs que le système des procédures spéciales ait trouvé sa place dans la structure du Conseil des droits de l'homme.
English: Execpt Chinise language this cellphone have nothing new or spectacular.
French: Execpté la possibilité d’avoir le cellulaire en Chinois, il n’y a rien d’exceptionnel sur ce cellulaire.
English: Meiotic chromosome pairings in these hybrids suggested that the genome of C. californicum and C. bogdanii is more or less homologous with one of the two genomes of E. canadensis.
French: Les appariements chromosomiques à la méiose chez les hybrides suggèrent que les génomes de C. californicum et de C. bogdanii sont plus ou moins homologues de l'un des deux génoems de E. canadensis.
English: As J. R. A. Baril, the senior French examiner, explained:
French: Il importe ici de se rendre compte que la méthode mécanique d’exploitation de la C.S.C. servait de dispositif de défense à l’organisme à plus d’un échelon.
English: The report was published in 2003 by the Office on Drugs and Crime and was made availably electronically via the Internet.
French: Le rapport de la réunion a été publié en 2003 par l'Office contre la drogue et le crime et est disponible sur Internet.
English: It is expected that the workshop will facilitate discussions on the preparation of a proposed plan of action to assist ECO member States to overcome physical and non-physical impediments in their regional and international trade.
French: Le séminaire devrait faciliter les concertations sur l'établissement d'un projet de plan d'action visant à aider les États membres de l'OCE à surmonter les obstacles matériels ou d'un autre ordre à leurs échanges commerciaux régionaux et internationaux.
English: However, there are still some problematic areas from the perspective of EC law.
French: L’article 4 prévoit un droit à un congé rémunéré de trois jours en cas de décès ou de maladie grave (attestée par un certificat médical) du conjoint, d’un parent jusqu’au deuxième degré ou du partenaire cohabitant si une convention de cohabitation a été déposée au Registre général.
English: Enhancements to community care are allowing hospitals to focus on what they do best.
French: L’amélioration des soins communautaires permet aux hôpitaux de se concentrer sur ce qu’ils font de mieux.
English: One of the issues in my appeal on the AS 4 competition was concerning the use of calculators for some of the participants in the Board.
French: L'appelante lit une déclaration préparée : [traduction]  Une des questions soulevées dans mon appel concernant le concours AS 4 avait trait à l'utilisation d'une calculatrice pour certains participants.
English: Article 9 of the Constitution of Rwanda listed the Convention among international instruments directly applicable in domestic law.
French: La Convention figure parmi les instruments internationaux directement applicables en droit interne, énumérés à l'article 9 de la Constitution.
English: Room Notes: (R3) Medium Economy Standard room with 1 double bed and 1 single bed.
French: Informations sur la chambre: (R3) Medium Economy Standard room with 1 double bed and 1 single bed.
English: I’ll speak externally first, we belong to South Essex Community Council, our management team and our employees are part of many organizations.
French: À l’externe, nous faisons partie du South Essex Community Council, et notre équipe de gestion ainsi que notre personnel appartiennent à beaucoup d’autres organismes.
English: The Rainbow Strategy reflects the emphasis placed on the important role that the Governments of neighbours and regional partners of Afghanistan can play in promoting the country's development and stability, as mentioned in the Secretary-General's recent report on the situation in Afghanistan (A/63/372-S/2008/617).
French: La Stratégie Arc-en-ciel traduit l'accent mis sur l'importance du rôle que les pays voisins et les partenaires régionaux de l'Afghanistan peuvent jouer à l'appui du développement et de la stabilité du pays, comme le Secrétaire général l'a mentionné dans son récent rapport sur la situation en Afghanistan (A/63/372-S/2008/617).
English: These agreements strengthen bilateral ties and foster private and public sector cooperation on environmental projects.
French: L’ambassadeur à l’environnement a dirigé le processus de consultations publiques sur le SMDD.
English: China is yet to be reunited, but the fact that both the mainland and Taiwan belong to one and the same China has never been changed.
French: Bien que la Chine continentale et Taiwan ne soient pas encore réunifiés, le fait que les deux font partie d'une seule et même Chine est resté immuable.
English: This continuing trend reflects the serious challenges facing UNAMID in recruiting and retaining international staff as a result of insecurity, harsh living conditions and health risks in Darfur.
French: Cette tendance reflète les graves obstacles auxquels doit faire face la MINUAD pour ce qui est du recrutement et du maintien en fonctions du personnel international du fait de l'insécurité, des conditions de vie difficiles et des risques sanitaires au Darfour.
English: This is a joint venture between Manulife Financial of Toronto and a Taiwanese conglomerate, and is the first investment licence to be granted by Vietnam to a foreign-owned life insurance business.
French: Cette coentreprise entre la FinanciÃ¨re Manuvie de Toronto et un conglomÃ©rat taÃ¯wanais constitue le premier permis en matiÃ¨re d'investissement dÃ©livrÃ© par le Vietnam Ã une entreprise appartenant Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers du secteur de l'assurance-vie.
English: A second phase for all African countries is under preparation to start in 2003.
French: Une deuxième phase intéressant l'ensemble des pays africains est en préparation et devrait débuter en 2003.
English: Commerce rejected the petitioner’s request that it use a cross-border analysis because, as noted with respect to stumpage, Commerce’s methodology focused on circumstances within the political jurisdiction under investigation.
French: Il a rejeté la demande du requérant qui voulait le voir procéder à une analyse transfrontalière, au motif que, comme on l’a vu plus haut à propos des droits de coupe, sa méthode est axée sur la situation au sein de l’unité administrative considérée.
English: Alongside its main priorities, the Corporate Operational Plan also makes clear that the EIB Group will press ahead with financing SMEs via global loans and venture capital operations.
French: En complément de ses priorités principales, le Plan d’Activité indique également que le financement des PME, à travers des prêts globaux et de l’activité de capital-risque, continuera à mobiliser les efforts du Groupe BEI.
English: Even though currently only available in English there are plans for a similar portal in French and eventually in Arabic and in other African languages, as had been recommended by the AAC meeting of 2003.
French: Même si le portail n'existe pour l'instant qu'en anglais, il est prévu d'en créer un autre en français et, éventuellement, en arabe et dans d'autres langues africaines, comme le Comité consultatif l'avait recommandé lors de sa réunion en 2003.
English: Item 15 06 01 05 European think tanks Delete: 15 06 01 05 15 06 01 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 400 000 Payments 400 000 PDB 2006 Commitments 400 000 Payments 400 000 DB 2006 Commitments 400 000 Payments 400 000 AMENDMENT Commitments -400 000 Payments -400 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 15 06 01 05 Groupes de réflexion européens Supprimer: 15 06 01 05 15 06 01 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 400 000 Paiements 400 000 APB 2006 Engagements 400 000 Paiements 400 000 PB 2006 Engagements 400 000 Paiements 400 000 AMENDEMENT Engagements -400 000 Paiements -400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: When the gene is blocked or removed, tumour growth is halted.
French: Le Laboratoire international des matériaux antigivre est le seul laboratoire au monde autorisé à valider les dégivrants et les antigivrants utilisés avant le décollage pour protéger les avions.
English: In other words, EUR 3.2 billion will be refunded to the Member States.
French: 3,2 milliards d'euros sont donc retournés aux États membres.
English: Civil society associations have spread considerably since 1988.
French: Le mouvement associatif a connu un essor considérable depuis 1988.
English: This requires follow-up, since large quantities may foul fishing nets (Fudge, 1989). Potential 4.01, 4.02
French: : résidus de crabe) ce qui requière un suivi, car une grande quantité peut se retrouver dans les filets des pêcheurs (Fudge, 1989).
English: parameter modifies this behavior and makes mysql_connect() always open a new link, even if mysql_connect() was called before with the same parameters.
French: modifie ce comportement et permet à mysql_connect() de toujours ouvrir une nouvelle connexion, même si mysql_connect() a été appelée avant avec les mêmes paramètres.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 245 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 a (new) 29a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 245 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis.
English: Organization A&L Canada Laboratories Inc.
French: Nom M. Allan Philip Mme. Heather Philip M. Charles Pick Mme Grace Pidperyhora M. Trevor Pizzey Doug Powell, Ph. D. Merv Pritchard, Ph. D. M. Gordon Pugh Mme Vivian Purganan M. Bruce Ralston M. Ross Ravelli M. Robert Reford M. Jeff Reid M. Mel Reimer William R. Remphrey, Ph. D. Mme Yvonne Rideout M. Sig Rieger Len Ritter, Ph. D. M. Allan Roberts M. Jay Robson Alejandro Rojas, Ph. D. M. David Rolfe M. Kenneth A. Rosaasen B.G. (Brian) Rossnagel, Ph. D. M. Howard Rowley M. Robert Roy M. Jean-Marc Ruest Mme Deepi Sandhu Harry Sapirstein, Ph. D. Vimal Sapru, Ph. D. M. Luc Sarrazin M. Rod Scarlett Rachael Scarth, Ph. D.
English: Monitoring and evaluation are essential to service improvement; they can help enhance coordination and promote better understanding of the problems of marginalised groups.
French: Le suivi et l’évaluation sont des outils indispensables à l’amélioration des services ; ils peuvent servir à mieux coordonner les actions et à promouvoir une meilleure compréhension des problèmes des groupes marginalisés.
English: + One respondent asked whether it is necessary to specify, under the "Metabolic Effects" section, over which time frame these effects will be measured since it is not possible to keep a drug in the clinical trials for five or ten years waiting for long-term effects.
French: + Un autre répondant voulait savoir si oui ou non il est nécessaire d’indiquer, à la section « Effets métaboliques », la période pendant laquelle ces effets seront évalués, puisqu’il n’est pas possible de maintenir l’emploi d’une drogue dans les essais cliniques pour cinq ou dix ans dans l’attente de ses effets à long terme.
English: • Since its Women's Initiative Fund began in Egypt in 1990, the Foundation for International Training (FIT) has helped to lift thousands of poor families out of poverty.
French: • Depuis 1990, année de lancement de son fonds d'initiatives pour les femmes en Égypte, la Fondation pour la formation internationale (FFI) a aidé des milliers de familles à se sortir de la pauvreté.
English: In addition, tens of millions more people have lost their livelihoods, homes and families because of the indiscriminate and pervasive use of these weapons.
French: En outre, des dizaines de millions d'autres personnes ont perdu leurs moyens de subsistance, leurs logements et leur famille en raison de l'utilisation inconsidérée et constante de ces armes.
English: The cohort animals are animals without any symptoms but which are assumed to be at a higher risk of being infected with BSE due to an epidemiological link.
French: Il s'agit d'animaux qui ne présentent aucun symptôme, mais pour lesquels on considère que le risque d'infection par l'ESB est plus élevé en raison d'un lien épidémiologique.
English: The requirements expressed in previous JAD sessions are captured in the graphical use cases.
French: Les exigences exprimées lors des séances communes de conception précédentes sont incluses dans les cas d'utilisation graphiques.
English: The existence of trust is absolutely essential in achieving any progress in a cooperative system of administration: as Lazar comments, "[w]ith trust, SUFA will survive the periodic hurricanes that come from changing government, prickly personalities and external shocks.
French: La confiance est absolument nécessaire à l’accomplissement de tout progrès dans un système administratif commun; comme l’a dit Lazar : « avec de la confiance, l’ECUS survivra aux ouragans ponctuels occasionnés par les changements de gouvernement, les personnalités irritables et les secousses externes.
English: Recognizing chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Considérant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: Of course, we must demand democracy and the rule of law but, at the same time, we must not apply uncalled-for standards.
French: Nous devrions bien évidemment exiger le développement de la démocratie et de l' État de droit, mais il nous faut éviter d' y imposer des recettes inadaptées.
English: A conscious attempt is being made to identify development activities for men and women; an approach which accords with local cultural norms and which is accepted by both groups.
French: Des efforts sont déployés afin d'identifier des activités de développement pour les hommes comme pour les femmes, dans le cadre d'une approche qui respecte les normes culturelles à l'échelle locale et qui soit acceptée par les deux groupes.
English: Early communication with the band membership is also an ideal method of stopping inaccurate rumours before they begin.
French: Une communication sans délai avec les membres de la collectivité constitue également la méthode idéale pour éviter les fausses rumeurs.
English: • NGO "Justice for our Daughters" 
French: • ONG "Justice pour nos filles"
English: Noting also the progress made by the Organization of African Unity in developing the capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, including through the assistance of the United Nations and the international community,
French: Notant également les progrès réalisés par l'Organisation de l'unité africaine dans le développement des moyens de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, notamment grâce à l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale,
English: It also requests that the second periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande également que le deuxième rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: This was the system they knew, understood, and had grown up with.
French: C’est le système qu’ils connaissaient, qu’ils comprenaient, avec lequel ils avaient grandi.
English: John Cairns, Project Leader, Clinical Research, Cross-Cutting Initiatives, CIHR Discussion 13:00-14:15 Discussion of case studies # 1 & 2 (Table Discussions)  Identification of ethical issues and practical management strategies 14:30-16:00 Reports from Breakout Sessions (Plenary)  Discussion 16:00 Adjournment
French: John Cairns, Chef de projet , Recherche Clinique, Initiatives transsectorielles, IRSC Discussion 13h00-14h15 Discussion portant sur les études de cas no. 1 et 2 (groupes)  Identification des questions éthiques et stratégies de gestion pratiques 14h30-16h00 Rapports des discussions de groupe (plénière) Discussion 16h00 Levée de la séance
English: equipment, to all official press conferences in the Main Press Centre ("MPC") as well as access, without equipment, to other Olympic venues.
French: leur matériel, à toutes les conférences de presse officielles données dans le centre principal de presse (CPP) et, sans leur matériel, à d'autres sites olympiques.
English: It is therefore at the foundation of the European Common Commercial Policy. It states that: 1.
French: Ils exposent les domaines stratégiques de coopération concernant les politiques d’association et définissent les priorités pour la mise en œuvre des activités essentielles à la réalisation des objectifs de la Déclaration de Barcelone.
English: Knowing the recidivism of offenders is important for police, the courts, crime prevention and, most importantly, for corrections.
French: Les renseignements sur la récidive des délinquants sont importants pour les services policiers, les tribunaux, la prévention de la criminalité et, plus particulièrement, pour les services correctionnels.
English: It undermines democracy and the rule of law, leads to violations of human rights, distorts markets, erodes the quality of life and allows organized crime, terrorism and other threats to human security to flourish.
French: Elle sape la démocratie et l'état de droit, entraîne des violations des droits de l'homme, fausse le jeu des marchés, nuit à la qualité de la vie et crée un terrain propice à la criminalité organisée, au terrorisme et à d'autres phénomènes qui menacent l'humanité.
English: Since the Program Review, the same internal services have been maintained or, in some instances, have changed vocation, e.g. service delivery has been abandoned to focus on quality control, although outputs have not contributed fully to the organization’s performance.
French: C’est donc dire que depuis l’examen des programmes, les mêmes services internes se sont maintenus ou, dans certains cas, ont modifié leur vocation (exemple : impartition des services pour permettre la spécialisation dans les contrôles de qualité) sans toutefois que les résultats de leurs activités (« output ») ne contribuent pleinement à la performance de l’organisation.
English: CONTRIBUTIONS Contributions consist of donations from the following sources: 2006 Fundraising contributions Individual donors eligible for CIDA Matching Corporate, provincial government and other 2005
French: FONDS DE SECOURS DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE Séisme et tsunami en Asie Notes afférentes aux informations financières de l'exercice terminé le 31 mars 2006 (les montants tabulaires sont en milliers de dollars)