ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albert Edmonton--Strathcona Eglinton--Lawrence Egmont Elgin--Middlesex--London Elmwood--Transcona Esquimalt--Juan de Fuca Essex Etobicoke Centre Etobicoke North Etobicoke--Lakeshore Fleetwood--Port Kells Fort McMurray--Athabasca Fredericton Fundy Royal Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Gatineau Glengarry--Prescott--Russell Guelph Haldimand--Norfolk Haliburton--Kawartha Lakes--Brock Halifax Halifax West Halton Hamilton Centre Hamilton East--Stoney Creek Hamilton Mountain Haute-Gaspésie--La Mitis--Matane--Matapédia Hochelaga Honoré-Mercier Hull--Aylmer Humber--St.
French: Albert Edmonton--Strathcona Edmonton-Centre Edmonton-Est Eglinton--Lawrence Egmont Elgin--Middlesex--London Elmwood--Transcona Esquimalt--Juan de Fuca Essex Etobicoke--Lakeshore Etobicoke-Centre Etobicoke-Nord Fleetwood--Port Kells Fort McMurray--Athabasca Fredericton Fundy Royal Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Gatineau Glengarry--Prescott--Russell Guelph Haldimand--Norfolk Haliburton--Kawartha Lakes--Brock Halifax Halifax-Ouest Halton Hamilton Mountain Hamilton-Centre Hamilton-Est--Stoney Creek Haute-Gaspésie--La Mitis--Matane--Matapédia Hochelaga Honoré-Mercier Hull--Aylmer Humber--St.
English: To ascertain the state of the art in mutual assistance in tax matters requires a consideration of the following: (a) article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries; (b) articles 26 and 27 of the OECD Model Double Taxation Convention; (c) the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters; (d) the OECD Agreement on Exchange of Information on Tax Matters; (e) the EU Directive on Exchange of Information; (f) the EU Savings Tax Directive; (g) the EU Directive on Mutual Assistance for the Recovery of Claims; (h) the OECD Model Convention for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax Claims; and (i) the findings of the report on improving access to bank information for tax purposes.
French: Pour dresser l'état des lieux en matière d'entraide fiscale, il est nécessaire d'examiner les instruments suivants : a) l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement; b) les articles 26 et 27 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE; c) la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale; d) la Convention sur l'échange de renseignements en matière fiscale de l'OCDE; e) la Directive de l'Union européenne sur l'échange d'informations; f) la Directive de l'Union européenne sur l'imposition des revenus de l'épargne; g) la Directive concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances fiscales; h) le Modèle de convention de l'OCDE sur l'assistance administrative mutuelle en matière de recouvrement des créances fiscales; et i) les conclusions du rapport intitulé « Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales ».
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 34 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that it is extremely important for people to be guaranteed the broadest possible access to high-quality content and services anywhere using the technology of their choice within the limitations set by their circumstances; further notes that users (consumers, citizens) are prepared to adopt new services and technical tools only if they feel they are easy enough to use and meaningful in terms of content; Or. fi
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 32 Paragraphe 7 7. invite la Commission à faire en sorte, dans l'espoir d'atteindre les objectifs de Lisbonne, que tous les États membres mettent en œuvre la législation en vigueur établissant le cadre réglementaire des communications électroniques; estime que la législation doit favoriser, en ce qui concerne les TIC, les investissements dans la production de contenu, les appareils, les réseaux et les services en ligne; et qu'elle doit aussi promouvoir la concurrence, le bon usage des services et de l'informatique ainsi que la sécurité des communications; Or. en
English: Some volumes are available in English, French, Russian and Spanish.
French: Compétence du Groupe de travail des communications
English: It considers that the best way to achieve this objective is to encourage and increase demand for appropriate technologies and procedures.
French: Le Comité estime que la meilleure façon d'y parvenir consiste à encourager et à augmenter la demande de techniques et de mécanismes appropriés.
English: All essential aspects of the required implementation were completed by January 1, 2004.
French: Tous les aspects essentiels de la mise en œuvre ont été achevés au 1er janvier 2004.
English: 149 Furthermore, countering the Council’s argument that he has been subjected to mere administrative measures and not to any form of penalty or confiscation of his property capable of extending to him the protection of Article 6 ECHR, the applicant asserts that he has been accused of the most serious form of criminal wrongdoing, namely, involvement in a terrorist organisation responsible for the attacks of 11 September 2001, that his reputation has been destroyed and his property frozen without limit in time or as to quantum, all of which has happened in circumstances in which, first, the Council has not considered the evidence against him; second, the Council is unwilling to provide him with any opportunity to dispute the freezing of his assets and is not in a position to do so and, third, the Council asserts that the Court cannot take any action to investigate the correctness of the decision to freeze his assets.
French: 149 Répliquant, par ailleurs, à l’argument du Conseil selon lequel il aurait été soumis à de simples mesures administratives et non à une quelconque sanction pénale ou confiscation de ses biens susceptibles de lui valoir la protection de l’article 6 de la CEDH, le requérant souligne qu’il a été accusé de la forme la plus sérieuse de criminalité, à savoir être impliqué dans une organisation terroriste responsable des attentats du 11 septembre 2001, que sa réputation a été ruinée et que ses biens ont été gelés sans limite de temps ni de montant, et cela dans des circonstances dans lesquelles, premièrement, le Conseil n’a pas examiné les preuves fournies contre lui ; deuxièmement, le Conseil n’entend pas lui donner la possibilité de contester le gel de ses biens et n’est pas en mesure de le faire et, troisièmement, le Conseil fait valoir que le Tribunal ne saurait prendre des mesures pour vérifier si la décision de geler ses avoirs était correcte.
English: Morphological, anatomical, and chemical changes in foliage of 25- to 30-year-old balsam fir trees (Abiesbalsamea (L.)
French: Les auteurs ont comparé les changements morphologiques, anatomiques et chimiques du feuillage de sujets de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: He lists seven factors as determinants of vertical integration: concentration, capital intensity, flow economies, number of inputs and outputs per firm, economies of scope, firm size and future demand.
French: On n’accordait pas une grande importance à l’interaction entre les rapports verticaux des chaînes d’approvisionnement et les programmes agricoles américains parce que, généralement, les produits faisant l’objet d’une coordination étroite n’étaient pas visés par les programmes agricoles. Les ténors de la théorie économique néoclassique ont beaucoup parlé des motifs de la coordination verticale étroite et de ses répercussions.
English: In some instances, opportunities to merge services and share infrastructure are being explored.
French: Dans certaines situations, les possibilités de fusionner des services et de partager l’infrastructure sont en voie d’être explorées.
English: For example, where amounts such as salaries and wages are paid, the association must comply with the withholding and remittance requirements as well as the requirements concerning the preparation of T4 and other forms.
French: Par exemple, lorsqu'elle paie des sommes comme des salaires ou des traitements, l'association doit se conformer aux exigences en matière de retenues et de versements, ainsi qu'aux exigences concernant l'établissement des feuillets T4 et des autres formulaires requis.
English: have the hotel, camping and a BP gas station belonged together and that was our job.
French: ont de l'hôtel, de camping et une station d'essence BP appartenait ensemble et que c'était notre travail.
English: (v) the invention consists merely in the use of a known technique in a closely analogous situation ("analogous use").
French: v) L'invention consiste simplement à utiliser une technique connue dans une situation analogue ("utilisation analogue").
English: My delegation also wishes to express its deep disappointment at the lack of concrete results achieved by the Working Groups.
French: Ma délégation aimerait aussi faire part de sa profonde déception au vu de l'absence de résultats concrets dans les deux groupes de travail.
English: The Committee is nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que les travailleurs migrants, quel que soit leur statut juridique, n'ont dans la pratique qu'un accès limité à la justice, faute d'informations sur les recours administratifs et judiciaires qui leur sont ouverts.
English: The hotel and restaurant sectors are obviously the most important ones in the tourist industry; nonetheless, from transport to agriculture and the food industry and including energy, the environment, culture, etc, all sectors are concerned, whether upstream or downstream.
French: L'hôtellerie et la restauration sont bien évidemment les premiers secteurs de l'industrie touristique ; mais, des transports à l'agriculture et l'industrie alimentaire, en passant par l'énergie, l'environnement, la culture, etc., tous les secteurs sont concernés en amont ou en aval du processus.
English: It proposes modifications to the requirements of marriage validity, eliminating the rule relating to the competence of the civil official, raising the minimum marriageable age, and adjusting rules relating to defects of consent and the capacity to contract marriage.
French: Il apporte des modifications aux conditions exigées pour la validité du mariage en éliminant l'exigence des compétences du fonctionnaire civil, en relevant l'âge minimal du mariage et en améliorant les normes relatives aux vices de consentement et à l'aptitude à contracter un mariage.
English: That means that where separate or recorded votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: "Paper VAR Products and Updates" means any paper or analogue material, product, device, component, material or update developed or manufactured, or caused to be developed or manufactured, by the Licensee in the exercise of its rights hereunder.
French: de RVA, conformément au formulaire de demande de RVA signé figurant à l’annexe « D » ci-jointe. (Estimated Price) « droits de propriété intellectuelle » Tout droit de propriété intellectuelle reconnu en droit, notamment, mais non exclusivement, les droits protégés par une loi.
English: Non-discrimination Sex ►Article 20 – right of women and men to equal treatment and opportunities in employment Employment insurance legislation involves indirect discrimination against women working part-time. Nationality ►Article 10§5 – full use of facilities available Foreign students are subject to a length of residence requirement for entitlement to financial assistance for training.
French: ► article 29 – droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Aucune disposition n’offre la possibilité de procédure administrative ou judiciaire avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation.
English: Only a balance between flexibility and protection can improve employment and social inclusion.
French: Seul un équilibre entre flexibilité et protection peut améliorer l'emploi et l'inclusion sociale.
English: • balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and
French: – le montant versé pour (année indiquée), c'est-à-dire vos versements de retenues que nous avons reçus pour l'année indiquée;
English: According to Mrs Nitelea, the situation of Hungarians is satisfying as concerns their participation in the government's coalition, the use of the Hungarian language in schools and at universities.
French: Selon Mme Nitelea, la situation des Hongrois est satisfaisante eu égard à leur participation à la coalition gouvernementale, à l’utilisation de la langue hongroise dans les établissements scolaires et les universités.
English: 1.5 Project Team The previous section discussed different types of organizations which the community leaders can put in place to manage projects.
French: 4. Bien que le principe d'un intervenant, un seul supérieur s'applique, il est primordial que les méthodes de communication et de coordination soient souples.
English: Should we not try to accommodate them in some way?
French: Devons-nous essayer de les harmoniser d’une façon ou d’une autre ?
English: Eggs will hatch and hoppers are likely to form small bands during November.
French: Les œufs vont éclore et ces larves probablement former de petites bandes en novembre.
English: 6.2.2 Management Response In the context of the current Program Renewal process, PCH will review the use of funding formulae within UMAYC.
French: 6.2.2 Réponse de la direction Dans le cadre de l'actuel processus de renouvellement des programmes, PCH va se pencher sur l'utilisation des formules de financement relatives à l'initiative des CUPJA.
English: In the beginning of February, Chad rebel groups arrived in the capital N'Djamena and occupied its larger section.
French: Je voudrais, en premier lieu, féliciter la députée rapporteuse Ana María Gómes pour son rapport relatif au rôle de l'UE en Irak.
English: Disparity between North and South was growing, resulting in further marginalization of developing countries in terms of international economic relations.
French: L'écart entre le Nord et le Sud se creuse, ce qui entraîne la marginalisation accrue des pays en développement dans les relations économiques internationales.
English: Therefore, the goods in issue are not for use in process control apparatus.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne sont pas des articles qui doivent servir dans un appareil de processus industriel.
English: Five 1 m diameter pods of very high-rank coal (meta-anthracite) have been discovered in a normally high-volatile coal seam on Eagle Mountain, Elk Valley Coalfield, British Columbia.
French: On a découvert cinq enclaves d'un métre de diamètre de charbon de rang élevé (méta-anthracite) dans une couche normalement constituée de charbon bitumineux riche en volatiles sur le mont Eagle dans le bassin houiller de la vallée d'Elk en Colombie-Britannique.
English: • CIHR's Second Brainstorming Session:
French: • Deuxième séance de remue-méninges :
English: 6.14 Tools Outline of "Best Practice" Set up a list of contact names and telephone numbers as first contact for inquiries as well as a list of contacts and phone numbers listing which person is responsible for what.
French: 6.14 Outils Description de la « pratique exemplaire » Établir une liste de personnes-ressources et de numéros de téléphone précisant à qui les demandes de renseignements doivent être adressées en premier lieu, de même qu’une liste de personnes-ressources et de numéros de téléphone définissant les responsabilités de chacun.
English: A draft amendment of Article 9sexies was contained in document MM/LD/WG/4/2 and draft amendments of the Common Regulations were set out in document MM/LD/WG/4/3.
French: Un projet de modification de l’article 9sexies faisait donc l’objet du document MM/LD/WG/4/2 et les modifications à apporter au règlement d’exécution commun étaient proposées dans le document MM/LD/WG/4/3.
English: In May 2006, the authorities of Serbia and Montenegro finally approved staff of the Office of the Prosecutor access to its archives, and the first mission's results were encouraging.
French: En mai 2006, les autorités de la Serbie-et-Monténégro ont finalement autorisé les équipes du Bureau du Procureur à consulter leurs archives et les résultats obtenus par la première équipe sont encourageants.
English: It brings almost a destiny of permanency, which must be changed if we want to establish society and a region in which people move freely and without problems.
French: Pour aller dans ce sens, le Gouvernement croate a entrepris un certain nombre de démarches, notamment en ce qui concerne le droit de propriété, même si la tâche est difficile.
English: In the judgment a quo (cour d'appel de Rennes du 23.12.1992, Droit maritime français 1993, p.298), the clause at issue is not described as an arbitration clause, but rather as conferring jurisdiction on London and subject to English law in the event of any dispute relating to the carriage. *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Dans l'arrêt a quo (cour d'appel de Rennes du 23.12.1992, Droit maritime français 1993, p.298), la clause litigieuse n'est pas décrite comme une clause arbitrale, mais comme attribuant compétence de juridiction à Londres et selon la loi anglaise pour tout litige relatif au transport.
English: In the circumstances of the appellant's case, despite the close proximity of his mark to the pass mark, and notwithstanding the thorough and extensive arguments of his representative, I find the allegations cannot succeed.
French: Dans les circonstances qui entourent le cas de l'appelant, même si la note qu'il a obtenue était très près de la note de passage, et nonobstant les arguments complets et considérables de son représentant, je trouve que les allégations ne peuvent pas donner les résultats escomptés.
English: In addition, the JFTC, in cooperation with Thailand and Viet Nam is proposing to organize a new training programme within the framework of APEC.
French: En outre, la Commission, en coopération avec la Thaïlande et le Viet Nam, envisagent d'organiser un nouveau programme de formation dans le cadre de l'APEC.
English: Skin irritation can vary from slight reddening and hyperemia to severe clinical burns with all stages of edema and vesiculation in between.
French: L‘irritation cutanée peut varier d’une légère rougeur ou hypérémie à des brûlures cliniques présentant tous les stades oedémateux et vésiculaires.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physiques appropriées et efficaces;
English: A credit card is required to secure your reservation at Walter De Cantelupe Inn in Worcester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Walter De Cantelupe Inn à Worcester.
English: Some delegations made a number of additional suggestions concerning the future work on the topic.
French: Certaines délégations ont fait plusieurs autres propositions concernant les travaux futurs de la Commission sur le sujet.
English: The operational activities and related programmes should be requested in the context of each peacekeeping mission.
French: Les besoins relatifs aux activités opérationnelles des missions de maintien de la paix aux programmes d'information correspondants devraient être présentés pour chaque mission dans le budget la concernant.
English: In the instant situation, both Ms. Senter and Ms. Deacon were considered successful candidates, ranking second and fourteenth respectively and both were offered appointments on an acting basis from the revised eligibility list.
French: Dans la présente situation, Mmes Senter et Deacon ont été reçues, s'étant classées respectivement deuxième et quatorzième, et ont toutes deux reçu une offre de nomination intérimaire à partir de la liste d'admissibilité révisée.
English: He said that the Bolivian Government had opened the economy to multinationals such as mining companies that exploited the traditional lands of indigenous peoples.
French: Il a signalé que le Gouvernement bolivien avait ouvert l'économie à des entreprises multinationales, des compagnies minières notamment, qui exploitaient les terres traditionnelles des peuples autochtones.
English: If the Chilean representative believed that the clause was intended to do away with all the intermediaries between the inventor and the general application of his invention, he was proposing to reform the world by one brief article.
French: Si le représentant du Chili estime que cette clause a pour objet de supprimer tous les intermédiaires entre l'inventeur et l'application générale de son invention, il propose de réformer le monde au moyen d'un bref article.
English: Since her answers were in 'writing', instead of being 'printed, the selection board decided that the appellant did not deserve the one mark allocated for that part of the expected reply, notwithstanding the findings of the original Appeal Board at pages 29/30 of its reasons for decision).
French: Comme ses réponses ont été données en écriture cursive au lieu de caractères d'imprimerie, le jury de sélection a décidé que l'appelante ne méritait pas la note allouée pour cette partie de la réponse prévue, malgré les conclusions du premier comité d'appel aux pages 29 et 30 de ses motifs de la décision.
English: Mr. Kanaan (Observer for Palestine) asked what was the situation of the Palestinian refugees in Iraq and what assistance UNHCR was providing to them.
French: M. Kanaan (Observateur de la Palestine) souhaite savoir quelle est la situation des réfugiés palestiniens en Iraq et quelle assistance le HCR leur apporte.
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children, and the promotion of positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: Il recommande que ces mesures soient accompagnées de campagnes d'éducation visant à informer le public des conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants et à l'encourager à recourir à des formes positives et non violentes de discipline pour remplacer les châtiments corporels.
English: The CNE was never constituted, in part because some professional corporations and civil society organizations refused to take part or appoint representatives.
French: Cette CNE n'a jamais été mise en place, notamment parce que certaines corporations professionnelles et structures de la société civile ont refusé d'y prendre part et donc de nommer leurs représentants.
English: The Showy Goldenrod occurs on Walpole Island First Nation land, which are federal lands protected under SARA
French: La verge dâ€™or voyante se trouve dans des terres de la PremiÃ¨re nation de lâ€™Ã®le Walpole, qui font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: Add one more name to this magic formula : www.access-sttropez.com, the key to a fantastic stay in Saint-Tropez!
French: On ajoute à cette formule magique un tout dernier nom : www.access-sttropez.com, la clé pour vos vacances sur Saint-Tropez !
English: Dot communities and within Kumpanyası urn played various games.
French: Dot communautés et au sein de Kumpanyası urn joué de nombreux jeux.
English: Algeria was one of the countries to play a pioneering role in denouncing discriminatory policies and apartheid.
French: L'Algérie a été parmi les pays pionniers qui ont dénoncé les politiques de discrimination et d'apartheid.
English: 5260  Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, Ontario Tel. (905) 525-9140 Ext.
French: Annexe B Liste de participants:
English: (4) Requirement of clear and concise claims 11.
French: 4) Exigence de "clarté et concision" des revendications 11.