ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Pan-Africa leadership development meeting was recently rescheduled for technical reasons.
French: Une réunion panafricaine de développement des capacités d'encadrement a été récemment reportée pour des raisons techniques.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 88.7 million United States dollars, representing some 25 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 88,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 25 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: It will involve the identification of human resources priorities and a supporting life cycle approach for various human resource functions.
French: Cela supposera le recensement des priorités en matière de ressources humaines de même que l’adoption d’une approche liée au cycle de vie connexe pour diverses fonctions liées aux ressources humaines.
English: Short of keeping measuring cups and a food scale within reach, it’s hard to know how much to eat — even of the healthy stuff.
French: Mais à moins de garder à portée de la main une tasse à mesurer et une balance de cuisine, il est difficile de déterminer la bonne quantité de nourriture à consommer — même pour les aliments sains.
English: Trapeze Group (www.trapezesoftware.com) delivers advanced technologies to support, build and manage more efficient public and community transit, ridesharing, medical and school transportation.
French: La Groupe Trapeze (www.trapezesoftware.com) fournit des technologies de pointe pour soutenir, construire et gérer des réseaux de transport publics plus efficaces, ainsi que des systèmes de covoiturage, de transport médical et de transport scolaire.
English: Overall cereal production reached a post-war high in March 2003.
French: Dans l'ensemble, la production céréalière a atteint un pic après la guerre, en mars 2003, mais certaines régions du nord demeurent vulnérables.
English: Special reference was made to regional implementation meetings of the Commission and to meetings of regional economic commissions.
French: Il a particulièrement été fait mention des réunions régionales de la Commission relatives à la mise en œuvre de la Convention et aux réunions des commissions économiques régionales.
English: Its bigness and stark reality baffled my white man's understanding.
French: Ses proportions impressionnantes et sa réalité toute crue confondaient mon entendement de femme blanche.
English: This matter will show in practice whether European solidarity is just a phrase on the lips of some politicians, or whether it exists in reality.
French: Cet exemple montrera concrètement si la solidarité européenne n’est que paroles prononcés par quelques responsables politiques ou si elle existe réellement.
English: • Workforce development plans. Target: 4th quarter - 2004-05.
French: • Élaborer des plans de perfectionnement de l'effectif. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005
English: The delegation of the Netherlands informed the secretariat that it had no proposals relating to the possible amendment of article 6.01 bis in TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1.
French: La délégation néerlandaise a fait savoir au secrétariat qu'elle n'a pas de propositions concernant la modification éventuelle du texte de l'article 6.01 bis (TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1).  SECRÉTARIAT
English: The Sub-Committee also noted that the Council had decided that all members of the GHS Sub-Committee or of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) would also be members of the Committee.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs noté que le Conseil avait décidé que tous les membres du Sous-Comité du SGH ou du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses seraient aussi membres du Comité.
English: Key Risks Facing Contract:
French: Principaux risques liés au contrat :
English: 8421.91.bb A change to tariff item 8421.91.bb from any other tariff item. 8421.91 A change to subheading 8421.91 from any other heading.
French: Chapitre 58 Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 58.01-58.11 Un changement aux positions 58.01 à 58.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: • T7B-CORP Corporation Instalment Guide T2 return and schedules Use these forms if you're filing an income tax return for the 1998 taxation year or later.
French: • T7B-CORP Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés T2 Déclarations et annexes Utilisez les formulaires ci-dessous si vous remplissez une déclaration de revenus pour 1998 ou pour toute année suivante.
English: Tasks of the United Nations operation
French: Tâches de l'opération des Nations Unies
English: States Parties to the Rome Statute need not eliminate all existing forms of immunity for their representatives.
French: Le Statut ne contraint pas les États Parties à supprimer toute forme d'immunité dont leurs représentants bénéficient actuellement.
English: In February, an official of the World Bank visited WIPO and had discussions with WIPO officials on development cooperation activities between the two organizations in the field of intellectual property rights in Asia and the Pacific.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens à Dacca avec des hauts fonctionnaires nationaux au sujet d’une future collaboration avec l’OMPI, notamment en ce qui concerne l’éventuelle adhésion du Bangladesh à la Convention de Berne et au PCT et du projet national proposé par l’OMPI pour la modernisation du Service de l’enregistrement des marques du Bangladesh.
English: The Institute intends to submit a request to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in early 2008, for endorsement by the Economic and Social Council, for extensions of the tenure of the two above-mentioned Board members (subject to their willingness to continue serving on the Board) or, alternatively, provide the names of suggested candidates for nomination by the Secretary-General.
French: L'Institut à l'intention de présenter, début 2008, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour approbation par le Conseil économique et social, une demande de prolongation du mandat des deux membres du Conseil susmentionnés (dans la mesure dans laquelle ils acceptent de continuer à siéger au Conseil) ou bien d'indiquer le nom des candidats proposés au Secrétaire général pour nomination.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 32 (Compromise amendment replacing Amendment 71) Article 7, paragraph 3 a (new) (3a) The Commission shall determine the allocation of funds to the cross-border cooperation programmes, taking into account objective criteria such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 33 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 98) Article 13, paragraphe 1 (1) En cas de besoins ou d'événements imprévus, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommées "mesures spécifiques". (1) En cas de besoins ou d'événements imprévus et dûment justifiés, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommées "mesures spécifiques".
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Age of Sail Heritage Centre Box 14 , Port Greville , Nunavut B0M 1To
French: Age of Sail Heritage Centre Box 14, Port Greville (Nunavut) B0M 1To
English: Enforcement: This clarification makes it possible to avoid problems of enforcement of the ADR requirements for electrical connections.
French: Application réelle : cette clarification permet d'éviter des problèmes d'application des prescriptions de l'ADR concernant les connecteurs électriques.
English: The Committee of Ministers finally informs the Assembly that the Governing Board has decided to bring the Assembly’s recommendation to the attention of the Bank’s Administrative Council, which is competent for the approval of projects.
French: Le Comité des Ministres informe enfin l’Assemblée que le Conseil de direction a décidé de soumettre la recommandation de l’Assemblée à l’attention du Conseil d’administration de la Banque, qui a compétence pour approuver les projets.
English: 11.1.2 Determine whether the appropriate tools ranging from a best practice to an automated case tool exist to manage these elements in their various levels of complexity.
French: 11.1.2 Déterminer si les outils appropriés, depuis les pratiques exemplaires jusqu'à l'automatisation, existent pour gérer ces éléments à leurs divers niveaux de complexité.
English: The last item that the articles on State responsibility consider in the corresponding chapter of Part Two, and also the last one that needs to be examined here, is the scope of international obligations set out in this Part.
French: La dernière question qu'envisage le texte sur la responsabilité des États dans le chapitre correspondant de la deuxième partie, qui est aussi le dernier que nous aurons à examiner ici, est celle de la portée des obligations internationales énoncées dans la partie en question.
English: The plan calls for the acquisition of four Boeing C-17 Globemaster III aircraft, 16 Chinook heavy-lift helicopters and 17 new tactical lift aircraft to replace the oldest of our venerable Hercules fleet. "These new aircraft will allow the Air Force to provide extremely versatile and responsive airlift for people and equipment wherever and whenever it is required, across Canada or around the world," says Lieutenant-General Steve Lucas, Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: Cplc Bradley, MDN la principale ressource des Forces canadiennes pour le transport aérien tactique, le « Ces nouveaux aéronefs permettront à la Force aérienne d’assurer un transport de troupes et d’équipements hautement ravitaillement en vol tactique et les opérations de recherche et de sauvetage, mais ils sont surutilisés, et leur exploitation polyvalent et adapté, partout et en tout temps, au Canada et est coûteuse, car il sont immobilisés au sol pour des travaux dans le monde », de dire le Lieutenant-général Steve Lucas, de maintenance pendant plus de cinquante pour cent du commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major temps.
English: [8] A database that stores data on migrants, activists and others and thus refers to the new border regime supported by information technology.
French: [8] Une banque de données qui enregistre entre autres des données concernant des migrants et activistes et renvoie ainsi au nouveau régime de frontière s'appuyant sur des technologies de l'information.
English: Results for unscheduled DNA synthesis in rat liver and spermatocytes were negative when 3H-thymidine uptake in individual cells was determined by autoradiography, which eliminates replicating cells from the analysis (Butterworth et al., 1992).
French: Les résultats concernant la synthèse non programmée de l'ADN dans le foie et les spermatocytes du rat ont été négatifs lorsque l'assimilation de la 3H-thymidine dans des cellules individuelles a été déterminée par autoradiographie, ce qui élimine le cas des cellules en réplication (Butterworth et al., 1992).
English: They are really a presentation of one side of the case.
French: Il s'agit vraiment d'une présentation d'un coté de l'affaire.
English: A+ A- Introduction | About the Exhibition | Exhibition Advisory Public Programs | Resources and Links | Media Resources and Links If you want to know more about the subjects raised in Deadly Medicine please consult the following resources.
French: A+ A- Introduction | À propos de l'exposition | Avis concernant l’exposition Activités pour le public | Ressources et liens | Média Ressources et liens Veuillez consulter les ressources suivantes si vous désirez approfondir les sujets abordés par Médecine mortelle.
English: They respect our honesty, transparency and professionalism." "There’s no small thinking here.
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: • A survey of public, academic and special libraries in order to collect the specific data was designed and conducted.
French: • conception et réalisation d'un sondage auprès des bibliothèques publiques, universitaires ou spécialisées, axé sur la collecte de renseignements précis;
English: It is also crucial that an international agreement to fight climate change - an ambitious agreement - be reached at the Copenhagen conference and, Commissioner, we are still waiting for a directive on fires, similar to the one that has been produced on flooding.
French: Il est fondamental également qu'un accord international - et ambitieux - de lutte contre le changement climatique soit conclu lors de la conférence de Copenhague. Enfin, Monsieur le Commissaire, nous attendons toujours une directive sur les incendies comparable à celle produite sur les inondations.
English: The species is now effectively extirpated from the Carolinian province, and from almost all of the southern and eastern parts of the Great Lakes/St.
French: Les différents statuts attribués à la tortue des bois dans son aire de répartition canadienne sont en quelque sorte le reflet des distinctions biogéographiques et phylogéographiques.
English: The time is right to jump-start Canada’s trade engine, and this is the thinking behind the federal government’s Global Commerce Strategy, as set out in Advantage Canada last fall and in the recent Budget.
French: Le moment est venu de relancer le moteur commercial du Canada, et c’est ce qui explique la stratégie sur le commerce international du gouvernement fédéral, exposée dans Avantage Canada l’automne dernier et dans le nouveau Budget.
English: The Telehealth Clinical Services Grant Fund helped to support 21 telehealth initiatives across Alberta.
French: pour des médecins formés à l’étranger qui vivent maintenant dans la province.
English: The people of Mexico were affected by increasing food costs as the maize from their diet was sold to produce biofuel.
French: En 2007, l’OCDE a renforcé ses liens avec le G8 et constitué une plate-forme de dialogue entre les pays développés et les pays émergents.
English: Distinguishing Features Skill is required to operate proportional-spacing typewriters and varitype machines.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire à espacement proportionnel et des machines VariTyper.
English: Finally, the Board, under an agreement with the Yukon government, administers the collective bargaining and grievance adjudication systems under the Yukon Education Staff Relations Act and the Yukon Public Service Staff Relations Act.
French: Enfin, la Commission, aux termes d'une entente avec le gouvernement du Yukon, applique les systèmes de négociation collective et d'arbitrage de griefs régis par la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: Alongside other initiatives, the European Heritage Label is a additional way of bringing the European Union closer to its citizens and strengthening their sense of belonging to Europe.
French: par écrit. - Le label du patrimoine européen est, à côté d'autres initiatives, un moyen supplémentaire de rapprocher l'Union de ses citoyens et de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe.
English: To this end, the
French: À cette fin, on confiera au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile la responsabilité de
English: In paragraph 3 of the draft recommendation proper, delete "the possible return of refugees" and replace by "the refugees".
French: Dans le paragraphe 3 du projet de recommandation proprement dit, remplacer les mots : « celui du retour éventuel des réfugiés » par les mots « celui des réfugiés ».
English: This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)
English: Health Canada, Canadian national report on immunization, 1997, Paediatrics and Child Health 1998; 3(Suppl.
French: Santé Canada, Rapport national sur l’immunisation au Canada, 1997, Paediatrics and Child Health 1998; Vol.
English: Depletion of fat reserves and the ability to utilize white muscle protein as an energy store during starvation are indicated.
French: Les réserves de graisses diminuent donc au cours de la privation de nourriture et les poissons semblent capables d'utiliser les protéines de leurs muscles blancs comme réserves énergétiques au cours du jeûne.
English: Once in Canada, they came under the care and control of the Army Historical Section of the General Staff.
French: Arrivés au Canada, ils passèrent sous la responsabilité de la Section historique de l'armée, logée au Commandement général.
English: Hewlett-Packard submitted that, although simple firmware is available and may be downloaded through the Web, upgrades and performance enhancements on firmware for complex devices and mission-critical systems may require special tools, training and authorization to ensure that these devices function properly.
French: Hewlett-Packard a soutenu que, bien qu'il soit possible d'obtenir un micrologiciel simple en le téléchargeant à partir du Web, pour garantir un fonctionnement correct des dispositifs, les mises à jour et les améliorations de performance pour ce qui concerne le micrologiciel des dispositifs complexes et des systèmes critiques de mission peuvent exiger des outils, une formation et une autorisation à caractère spécialisé.
English: Benefits and Costs Eulachon and Clams It is expected that licence limitation in these fisheries will improve the economic return to fishers, provide a means for more effective consultation, improve monitoring of and compliance with licence conditions, and provide more complete, timely and reliable data for stock management purposes.
French: Avantages et coûts Eulakane et coquillages On prévoit que la limitation du nombre de permis de pêche de l'eulakane et des coquillages améliorera le rendement économique pour les pêcheurs, permettra une consultation plus efficace, améliorera le respect des conditions des permis et sa vérification et procurera des données complètes, plus opportunes et fiables pour la gestion des stocks.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EAF75E3E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EAF75E3E-1&accessible=off&meta=1
English: top of page What We Heard Those who participated in the consultation process have made a significant contribution with their ideas, energy and commitment, resulting in a strong consensus on many key issues.
French: haut de la page Les commentaires obtenus Les participants au processus de consultation ont déployé des efforts appréciables et leurs idées, leur énergie et leur engagement ont permis d'obtenir un solide consensus sur bon nombre des questions clés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, editor of Global Crises, Global Solutions, and author of The Skeptical Environmentalist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg, architecte du Consensus de Copenhague, est éditeur de Global Crises, Global Solutions et auteur de The Skeptical Environmentalist.
English: One written statement of the departmental policy objective is "to provide funding to Tribal Councils to assist them in providing advisory services to their member bands and delivering other programs when given a mandate to do so by their member bands."3 Regional officials mentioned that the key objective of the policy is to encourage First Nations communities having common interests to regroup in order to take over certain services and have access to financial and human resources.
French: Un des objectifs de la politique du Ministère est de verser des fonds aux conseils tribaux pour les aider à fournir des services consultatifs et à exécuter d'autres programmes à la demande de leurs bandes membres3. Les responsables des régions ont signalé que l'objectif clé de la politique consiste à encourager les collectivités des Premières Nations ayant des intérêts communs à se regrouper pour prendre en charge certains services et avoir accès à des ressources financières et humaines.
English: These institutions pursue a number of activities, prominent among which are sporting events, cultural troupes and artistic contests.
French: Ils entreprennent diverses activités, dont les principales sont les manifestations sportives, les représentations d'ensembles d'amateurs et les concours artistiques.
English: A number of filaments are twisted together to form strands, which, in turn, are twisted to form finished rope.
French: Plusieurs de ces filaments tordus ensemble forment des torons qui sont eux-mêmes tordus pour obtenir de la corde.
English: The dynamic sectors in world trade represent new and emerging trading prospects for developing countries.
French: Les secteurs dynamiques du commerce mondial offrent aux pays en développement de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Take a carabine that rested for 60 years under ground, clean it and go in attack, it work.
French: Prenez un fusil qui est resté sous terre pendant 60 ans, nettoyez-le et il fonctionne.
English: We have seen what happens in such cases in other regions of the world.
French: Nous savons ce que ceci a pu donner dans d'autres régions du monde.
English: The draft resolution in Document 10569, as amended, is adopted.
French: «Projet de résolution 1.
English: The agreement must also include a clause stating that, in the event of purchase, any rental fees paid to the provider will receive consideration when the final purchase price of the item is set.
French: Le contrat doit également comprendre une clause spécifiant que, dans l'éventualité d'un achat, tout montant de location que vous percevez sera pris en considération lors du calcul du prix d'achat final.