ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a reply was submitted in one set only, the Invalidity Division may invite the applicant to file a second set within a period of two months.
French: Si la réponse est soumise en un seul exemplaire, la division d’annulation peut inviter le demandeur à soumettre le deuxième exemplaire dans un délai de deux mois.
English: For example, after seven years of bilateral discussion and testing, Japan removed the ban on imports of seven varieties of Canadian tomatoes in September 1996.
French: Par exemple, aprÃ¨s sept ans de discussions bilatÃ©rales et d'essais, le Japon a mis fin Ã l'interdiction d'importation de sept variÃ©tÃ©s de tomates canadiennes en septembre 1996.
English: (d) The highest standards of personal integrity.
French: d) Les plus hautes qualités d'intégrité personnelle.
English: • Hosted Continuing the Partnership and Working Together conferences to assess achievements and refine future plans.
French: Présentations à caractère informatif dans toutes les régions du Canada, pour discuter de questions liées aux dépenses avec des représentants de l’industrie, des fiscalistes et des employés de l’ADRC.
English: But, to really go the distance, you are going to need the help and support of like minded individuals - people who share your passion and commitment, your goals and objectives, and your vision for the future.
French: Or, pour aller vraiment jusqu'au bout, il faut l'aide et l'appui de personnes qui ont les mêmes idées-des personnes qui partagent votre passion et votre engagement, vos buts et vos objectifs, ainsi que votre vision de l'avenir.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her/his mandate, to include in her/his report to the Commission at its sixty-first session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'elle présentera à la Commission, à sa soixante et unième session, des renseignements complets sur:
English: 11511 Motion for a recommendation presented by Mr Hovannisian and others
French: 11511 Proposition de recommandation présentée par M. Hovannisian et plusieurs de ses collègues
English: Bagotville, Quebec Air Fare: $687.51 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $92.60 Meals and incidentals: $68.35 Other Expenses: - Total: $878.46 [previous page]
French: Bagotville, Québec Frais aériens : 687.51 $ Autres frais de transport : 30.00 $ Frais d'hébergement : 92.60 $ Frais de repas et frais connexes : 68.35 $ Autres dépenses : - Total : 878.46 $ [page précédente]
English: As at March 31, 2003, the administrative office was well established and two courses had been piloted in the regions: a one-day workshop on Understanding and Interpreting the Collective Agreement and a two-day workshop on Union-Management Consultation.
French: En date du 31 mars 2003, le bureau administratif est bien établi et deux cours ont été mis à l’essai dans les régions : un atelier d’une journée sur la compréhension et l’interprétation d’une convention collective et un atelier de deux jours sur la consultation syndicalepatronale.
English: • metals are removed from solution by adsorption/absorption to living cells or non-living biomass
French: • les métaux sont éliminés de la solution par adsorption/ absorption sur des cellules de biomasse vivante ou morte
English: The employment of more than one regional climate model is foreseen.
French: Il est envisagé d'utiliser plus d'un modèle climatique régional.
English: However, differential treatment based on race, colour and ethnic origin may have an objective and reasonable justification only in an extremely limited number of cases.
French: L’origine nationale est parfois interprétée comme englobant la notion de nationalité.
English: A Centre of Expertise on Staffing Recoursewas also established within the Agency to help departments and agencies in dealing with complaints going to the Tribunal and communicating the outcomes and impacts of decisions.
French: Un Centre d'expertise sur les recours en dotation a également été créé au sein de l'Agence pour aider les ministères et organismes à traiter les plaintes destinées au TDFP et à communiquer les résultats et les incidences des décisions.
English: In 1901-05 McKim, Mead & White, of New York, renovated and expanded the headquarters of the Bank of Montreal, transforming John Wells's temple-form bank of the 1840s into a vestibule to a huge new banking hall with a colourful classical interior recalling that of an early Christian basilica.
French: De 1901 à 1905, McKim, Mead & White, de New York, rénovent et agrandissent le siège de la Banque de Montréal, transformant la banque en forme de temple créée par John Well dans les années 1840 en simple vestibule d'une nouvelle banque immense dotée d'un intérieur classique coloré rappelant celui d'une ancienne basilique chrétienne.
English: However, because the draft resolution singled out one Member State, her delegation was forced to break from consensus and call for a vote.
French: Toutefois, étant donné que le projet de résolution montre du doigt un État Membre, la délégation israélienne ne peut faire autrement que de se démarquer du consensus et de demander un vote.
English: Your body needs some extra help to balance the workload on your heart and the pressure in your blood vessels.
French: Votre organisme a besoin d'un coup de main pour équilibrer le travail de votre coeur et la pression dans vos vaisseaux sanguins.
English: It is anticipated that MONUC will soon be in a position to help the Transitional Government to mitigate some of these security issues through the deployment of troops, from within the Mission's current military strength of 16,875, to Katanga.
French: La MONUC devrait bientôt être à même d'aider le Gouvernement de transition à résoudre certains de ces problèmes grâce au déploiement au Katanga d'une partie de ses 16 875 soldats.
English: It imports virtually everything the population needs.
French: Elle importe pratiquement tout ce dont a besoin la population.
English: DIAND LTS Review process First Nation Financial 7 Management Board (FNFMB) Development Cost Charge Policy First Nation Land Management Act.
French: La plupart des grands projets d’investissement sur les terres des Premières nations ont nécessité d’importantes améliorations de l’infrastructure.
English: This all suggests that the enthusiasm now being expressed by some about the Japanese economy is overdone.
French: Tout cela laisse croire que l’enthousiasme exprimé actuellement par certains au sujet de l’économie japonaise est exagéré.
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 5).
French: Voir l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 5).
English: The term "Office" includes both the national Office of any State that is a Contracting Party to the Treaty, and the regional Office of any intergovernmental organization that is a Contracting Party, in accordance with Article 26(1).
French: Le terme "office" désigne aussi bien l’office national de tout État qui est Partie contractante du traité que l’office régional de toute organisation intergouvernementale qui est Partie contractante, conformément à l’article 26.1).
English: This development results from a unique combination of forest resources and technological innovation giving birth to a variety of products responding to the requirements of major markets, especially in North America, Europe and Japan.
French: Cette évolution est le fruit d'une combinaison unique de situations touchant aux ressources forestières et à l'innovation technologique qui donne naissance à une diversité de produits répondant aux exigences des principaux marchés, particulièrement en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers’ performances and sound recordings !
French: Copie privée des œuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d’œuvres musicales
English: The European Parliament and all the European Union must stress that China must challenge six issues relating to human rights: China's failure to fully implement new regulations allowing greater press freedom; China's superficial commitments to upholding the rule of law; limited Chinese support for international efforts to promote civilian protection in Darfur, Sudan; limited Chinese support for international efforts to promote human rights in Burma; the absence of transparency in Chinese aid to abusive governments; and, in particular, the release from prison of all political prisoners in China.
French: Le Parlement européen et l'ensemble de l'Union européenne doivent insister pour que la Chine prenne ses responsabilités concernant six questions liées aux droits de l'homme: le fait que la Chine ne mette pas pleinement en oeuvre les nouvelles réglementations autorisant une plus grande liberté de la presse; les engagements superficiels de la Chine en faveur de la promotion de l'État de droit; le soutien limité de la Chine aux efforts internationaux visant à promouvoir la protection civile dans la région soudanaise du Darfour; le soutien limité de la Chine aux efforts internationaux visant à promouvoir les droits de l'homme au Myanmar; l'absence de transparence de l'aide chinoise aux gouvernements coupables d'abus; et, en particulier, la libération de tous les prisonniers politiques en Chine.
English: A certified network of AndreXen distributors worldwide ensures level 1 support and represents AndreXen locally.
French: A travers son réseau de distributeurs certifiés (Europe, Amérique du Sud et Asie) AndreXen assure un support niveau 1 qui comprend la formation aux outils et l’assistance quotidienne à l’utilisation des produits.
English: The Committee further notes that the Swedish Migration Board shall inform other Swedish authorities when they encounter asylum-seeking children who have been involved in armed conflict, so that they are able to provide support and care to these children.
French: Le Comité note en outre que le Conseil suédois pour les migrations doit informer d'autres autorités lorsque son personnel a affaire à des enfants demandeurs d'asile non accompagnés qui ont été impliqués dans un conflit armé, afin que ces enfants puissent recevoir l'assistance voulue.
English: LT General Labour Act
French: LT − Loi générale du travail
English: Occurrences, complaints, tickets And motor vehicle accidents $ 19,162 $ 3,202 $ 22,364 Follow-ups 9,719 6,977 16,696 Dispatches 589 171 760
French: Incidents, plaintes, contraventions et accidents d’automobile 19,162 $ 3,202 $ 22,364 $ Suivi 9,719 6,977 16,696 Envoi d’une équipe 589 171 760
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the 2010 E-Rail Traffic Census carried out in their country.
French: G. COMPILATION ET PUBLICATION DES DONNÉES DU RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2010
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Lindsay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Lindsay Pour imprimer
English: The damage Bush’s self-confidence and self-delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America’s power.
French: Les dommages dus à l'excès de confiance en lui-même et son aveuglement ont été aggravés par sa grossière surestimation de la puissance américaine.
English: While noting that the principle of the “interest and welfare” of the child is contained in the Act on the Family and in the Law on Social and Legal Protection of Children, the Committee is concerned that the principle of primary consideration for the best interests of the child is still not adequately defined and reflected in all legislation, court decisions and policies affecting children.
French: Le Comité constate que le principe «de l'intérêt et du bien-être» de l'enfant figure dans la loi sur la famille et la loi sur la protection sociale et juridique de l'enfant, mais il regrette que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale soit encore insuffisamment défini et pris en compte dans toutes les dispositions législatives, mesures de justice et politiques intéressant les enfants.
English: Nova Scotia Canada, Nova Scotia and the Mi’kmaq of Nova Scotia (which represents all 13 Mi’kmaq First Nations) entered into an Umbrella Agreement in 2002, which committed to, among other things, achieving a Framework Agreement (FWA) for the resolution of outstanding Aboriginal and treaty rights issues instead of relying on the courts or resorting to confrontation.
French: L’entente-cadre signée en août 1994 entre les gouvernements du Canada, de l’Ontario et les Algonquins de Golden Lake a été révisée pour inclure les collectivités hors réserve algonquines de l’Ontario dans les négociations. Les parties négocient une mesure intérimaire de consultation pour aider la Couronne à respecter ses obligations légales envers les Algonquins en rapport aux consultations et, tel qu’approprié, aux accommodements et pour Page 21 de 36
English: (2) The training program shall instruct the employee on (a) the safety regulations and procedures applicable to the day-to-day operation of the pipeline; (b) responsible environmental practices and procedures in the day-to-day operations of the pipeline; (c) the procedures for the proper operation of the equipment that the employee could reasonably be expected to use; and (d) the emergency procedures set out in the manual developed under section 32 and the procedures for the operation of all emergency equipment that the employee could reasonably be expected to use.
French: (2) Le programme de formation doit informer les employés : a) des règlements et des méthodes de sécurité qui s'appliquent à l'exploitation journalière du pipeline; b) des pratiques et des procédures écologiques qui s'appliquent à l'exploitation journalière du pipeline; c) du mode de fonctionnement approprié de l'équipement qu'ils sont raisonnablement susceptibles d'utiliser; d) des mesures d'urgence énoncées dans le manuel visé à l'article 32 et du mode de fonctionnement de tout l'équipement d'urgence qu'ils sont raisonnablement susceptibles d'utiliser.
English: On 30 March 2007, Belgium signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006, and its Optional Protocol.
French: Le 30 mars 2007, la Belgique a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée le 13 décembre 2006 ainsi que son protocole optionnel.
English: Elementary/Secondary Total French program may be obtained for the Belgian Section.
French: Un programme élémentaire/secondaire entièrement en français est offert pour la section belge.
English: and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent.
English: Measures should be taken to ensure appropriate representation and equal participation of ethnic minorities in government bodies at all levels.
French: Des mesures devraient être prises en vue d'assurer la représentation adéquate des minorités nationales dans les organes de l'administration gouvernementale à tous les échelons ainsi que leur participation à leurs travaux sur un pied d'égalité.
English: Historical costs of accommodation [750] In its reply to the application, the carrier respondents assert that they already bear a heavy financial burden in terms of employee training and "special" services and equipment by reason of the actions that they are required to take for the benefit of persons with disabilities.
French: Coûts historiques de mesures d'accommodement [750] Dans leurs réponses aux demandes, les transporteurs en cause affirment qu'ils supportent déjà un lourd fardeau financier pour la formation des employés et les services et équipements « spéciaux » dans le cadre des mesures qu'ils sont tenus de prendre pour les personnes ayant une déficience.
English: — ‘Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007–13’ (→ point 1.15.1).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi — Orientations stratégiques communautaires 2007-2013» (→ point 1.15.1).
English: This Conference has not ignored that objective either.  Furthermore, it has the merit of being buttressed by the principle of universality, which gives it prime importance as part of the effort to seek solutions that take account of the views and concerns of all nations.
French: La présente conférence qui ne déroge pas à cet objectif a en outre le mérite de s'adosser au principe d'universalité qui lui confère une importance de premier ordre dans cet exercice de recherche de solutions qui prennent en compte les vues et préoccupations de toutes les nations.
English: PARTNERSHIP The parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Yukon.
French: PARTENARIAT Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Yukon.
English: S promote harmonization and provide a developmental stimulus. Based on the process described above, and the comments received as a result of the publication of the proposal in Canada Gazette, Part I, option 4 was chosen.
French: C’est l’option 4 qui a été retenue selon le processus décrit ci-dessus et les commentaires reçus par suite de la publication de la proposition dans la Gazette du Canada, partie I. Avantages et coûts L’option choisie entraînera les avantages et les coûts suivants.
English: These contacts proved to be very fruitful in our common effort to strengthen compliance with the sanctions and bring stability to the region.
French: Ces contacts se sont révélés très utiles car ils ont permis, dans l'effort entrepris en commun, de renforcer l'application des sanctions et, ainsi, de contribuer à la stabilité dans la région.
English: The hotel comprises a total of 50 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel accueillant compte en tout 50 chambres, réparties sur 6 étages.
English: Standards (Physical) - refers to the actual test equipment or physical measurement instrument usually calibrated or referenced to a national physical standard that is used to test trade measurement devices.
French: Normes (physiques) - Se rapporte à l'équipement d'examen actuel où l'instrument de mesure habituellement étalonné ou qui fait référence à une norme physique nationale qui est utilisée pour vérifier des appareils de mesure commerciaux.
English: Every room, then, becomes an art gallery, showcasing temporary exhibitions of up and coming artists whose works of art enrich Hotel Cairoli.
French: Toutes les pièces sont, ainsi, comme des salles de musée, aménagées moyennant des expositions temporaires d'artistes émergents qui enrichissent, par leurs oeuvres, l'Hôtel Cairoli.
English: All comments should make reference to "Comments — Gazette Notice DGTP-005-00" and be sent to mw.policy@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Toutes les observations doivent porter la mention : « Observations — Avis DGTP-005-00 de la Gazette » et être envoyées à mw.policy@ic.gc.ca. Les observations écrites doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: Enhanced reliability checks (ERCs) have not been carried out for four recently hired LES employees.
French: En revanche, quatre ERP ont été récemment embauchés sans que l’on ait effectué une vérification approfondie de la fiabilité.
English: To this end it has adopted the Decision appended as Annex IV.
French: Il a arrêté à ce sujet la décision jointe à l'annexe IV.
English: Manufacturers are required to provide Health Canada with a detailed PM, along with their drug submission.
French: Les fabricants doivent fournir à Santé Canada une monographie de produit détaillée avec leur demande d'autorisation de médicament.
English: • UNAMID and UNMIS are developing integrated regional coordination plans for evacuation and/or reassignment to Entebbe.
French: • La MINUAS et la MINUS mettent au point des plans de coordination régionale pour l'évacuation ou la réaffectation à Entebbe.
English: For example, there is birch decline near Canada's Bay of Fundy due to acidic fog and red spruce decline at high elevations.
French: Par exemple, les bouleaux sont en déclin près de la baie de Fundy, au Canada, en raison du brouillard acide, et l'épinette rouge périclite en haute altitude.
English: In addition, it has actively supported the negotiation of a general convention against terrorism.
French: De même, il a activement appuyé la négociation d'une convention générale contre le terrorisme.
English: Taking into account Commission on the Status of Women resolution 52/3 of 7 March 2008 entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”,
French: Tenant compte de la résolution 52/3 de la Commission de la condition de la femme, en date du 7 mars 2008, intitulée « Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme1 »,
English: Economic Increase Effective July 1, 2005, employee's new rate of pay shall be the rate of pay shown immediately below the employee's rate of pay in the X line. The salary for Employee's subject to 2(b), shall be revised by two decimal four per cent (2.4%).
French: Augmentation économique À compter du 1er juillet 2005, l'employé est rémunéré au taux de rémunération situé immédiatement sous celui qu'il touchait à la ligne X. La rémunération de l'employé, sous réserve du paragraphe 2b), est majorée de deux virgule quatre pour cent (2,4 %).
English: Q24 For which year does the estimate apply?
French: Q24 À quelle année se rapporte cette estimation?
English: Coalitions are always complex systems, involving frictional interaction between political and military leaders through the entire spectrum of operations spanning the strategic, operational, and tactical levels of war.
French: Les deux derniers gouvernements fédéraux ont eux aussi exhorté les Forces canadiennes à prendre des mesures en ce sens2.
English: It is recommended that the CBSA, as part of strengthening its privacy management framework, seek to update and strengthen its personal information sharing agreements with the United States, including the establishment of processes that provide mutual assurance that trans­bordered personal information is accorded appropriate protections.
French: En vue de renforcer son cadre de gestion de la protection des renseignements personnels, il est recommandé que l’ASFC s’efforce de mettre à jour et de consolider ses protocoles d’entente sur l’échange de renseignements personnels avec les États­Unis, ce qui comprendrait la mise en place de processus offrant une garantie mutuelle que la circulation transfrontalière de renseignements personnels fasse l’objet de mesures de protection appropriées.
English: The Israeli air strike led to the complete destruction of two residential buildings, thereby killing 41 civilians, mostly women and children, and wounding 60 more.
French: Le raid aérien israélien a entièrement détruit deux immeubles résidentiels, causant la mort de 41 civils, en majeure partie des femmes et des enfants, et en blessant 60 autres.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme aident-ils votre ministère à parvenir à ses résultats stratégiques?
English: (d) The Christian Union Coalition.
French: d) La Coalition de l'union chrétienne.