ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear warming trends are most prevalent in the winter season analysis.
French: Les tendances linÃ©aires au rÃ©chauffement sont les plus prÃ©dominantes dans l’analyse des saisons d’hiver.
English: The report also established that some Member States are developing a more structural approach to exclusion in housing and homelessness.
French: Le rapport a également établi que certains États membres développaient une approche plus structurelle de l'exclusion en matière de logement et de sans-abrisme.
English: The rate for Blacks in 1993 was 162.2; 84.7 in 1998.
French: Pour les Noirs, le taux correspondant était de 162,2 en 1993; de 84,7 en 1998.
English: The Working Group on PRTRs had recognized the need to provide guidance documentation for the implementation of the Protocol and the secretariat had presented an informal document which was elaborated into a structure for the guidance document.
French: Le Groupe de travail des RRTP avait affirmé qu’il était nécessaire d’élaborer des documents d’orientation pour la mise en œuvre du Protocole et le secrétariat avait présenté un document informel qui avait pris la forme d’un canevas plus structuré.
English: In total they also represent the elements of the TB risk management framework described earlier.
French: Ensemble, ces éléments correspondent aussi au cadre de gestion du risque du CT qui a été décrit ci-dessus.
English: Thrust into the lake from the east is Aulneau Peninsula, named for the Jesuit priest Jean-Pierre Aulneau (1705-36) who, along with Jean-Baptiste LA VÉRENDRYE and 19 others, was killed on an island in the lake by Sioux warriors.
French: Dans la partie Est du lac, se trouve la péninsule Aulneau, qui porte le nom du jésuite Jean-Pierre Aulneau (1705-1736) tué, avec Jean-Baptiste de LA VÉRENDRYE et 19 autres personnes, sur une île du lac par des guerriers sioux.
English: (1991a) also found significant positive correlations between cyst concentration and other raw water quality parameters, such as turbidity and total and faecal coliform densities; however, data from previous studies do not support these associations, possibly because of early reports of waterborne giardiasis from places like Colorado, which normally experience very low turbidities in raw water (Karlin and Hopkins, 1983).
French: (1991a) ont également constaté d’importantes corrélations positives entre la concentration de kystes et d’autres paramètres de qualité de l’eau brute, telles la turbidité et les concentrations de coliformes totaux et de coliformes fécaux; cependant, les données recueillies lors des précédentes études ne confirment pas ces corrélations, peut-être parce que les premiers cas de giardiase d’origine hydrique ont été signalés dans des régions comme le Colorado, où l’on trouve normalement des niveaux de turbidité très faibles dans l’eau brute (Karlin et Hopkins 1983).
English: Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
French: Une surcompensation peut être utilisée pour financer un autre SIEG exploité par la même entreprise, mais un tel transfert doit apparaître dans la comptabilité de l'entreprise en cause et respecter les règles et les principes établis dans le présent encadrement.
English: Vessels or submarines armed and equipped for military use with a standard displacement of 500 metric tonnes or above, and those with a standard displacement of less than 500 metric tonnes, equipped for launching missiles with a range of at least 25 kilometres or torpedoes with similar range.
French: Navires ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d’un tonnage normal de 500 tonnes métriques ou plus, et ceux d’un tonnage normal inférieur à 500 tonnes métriques, équipés pour lancer des missiles ayant une portée d’au moins 25 kilomètres ou des torpilles de portée identique.
English: (resolution 2000/57) 249
French: Traite (résolution 2000/44) 200
English: The United Nations Administrative Tribunal has also concluded on numerous occasions that it is a staff member's responsibility to ensure the correctness of his or her claims when submitting them for reimbursement.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a également conclu à diverses reprises qu'il incombe à un fonctionnaire de s'assurer que les demandes de remboursement qu'il soumet sont correctes.
English: Finally, Mr. Halle mentioned that it was striking that the President of the European Commission, his H.E. José Manuel Barroso, had not mentioned the environment once in his opening speech.
French: Enfin, M. Halle a signalé qu’il était fort étonné de ce que le président de la Commission européenne, S.E. José Manuel Barroso, n’ait pas mentionné l’environnement dans son allocution d’ouverture.
English: The Québécois novel of the Quiet Revolution presents many similarities with the novelistic dialogism analyzed by Mikhaïl Bakhtine, whereupon a national culture begins to shed the weight of ideology and myths of collective unity.
French: Le roman québécois de la Révolution tranquille présente plusieurs similitudes avec le dialogisme romanesque analysé par Mikhaïl Bakhtine, là où une culture nationale commence à se défaire du poids de l’idéologie et des mythes collectifs unitaires.
English: I was just there, Commissioner, but I saw little evidence of it.
French: Je viens de voir cet établissement, Monsieur le Commissaire, et je n'ai pas vraiment pu constater son ouverture.
English: We now come to Amendment No. 37, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, paragraph 6, to replace the words "and it has been able to transfer a part of its responsibilities to local politicians in the Provisional Institutions of Self-Government (PISG).
French: L’amendement n° 37, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Mme Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović, tend, au paragraphe 6, à remplacer les mots «et elle a pu transmettre une part de ses responsabilités à la classe politique locale, dans le cadre des Institutions intérimaires d’auto‑administration (IIAA).
English: With regard to paragraph 19 about providing Europol with opportunities in the operational sphere, we think that this paragraph is to be interpreted as meaning that any such development of Europol co-operation should be for the purpose of promoting the fight against cross-border crime, but must in that case take place within the framework of the Member States' right to full control over police activity within their own borders.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19, qui prévoit de conférer un potentiel opérationnel à Europol, nous pensons que cette évolution de la coopération au sein d'Europol vise à renforcer la lutte contre le crime international, mais qu'elle doit se situer dans un cadre qui respecte le droit des États membres à exercer un contrôle total sur l'activité policière sur le territoire national.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Everton Resources Inc. ("Everton") announce their plan for a winter 2008 drill program based on the results of exploration work conducted earlier this year on the Opinaca A and B properties in the James Bay region of Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Everton Resources inc. ("Everton") annoncent leur intention de réaliser un programme de forage au cours de l'hiver 2008, basé sur les résultats des travaux d'exploration effectués plus tôt cette année sur les propriétés Opinaca A et B, dans la région de la Baie-James au Québec.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION AINSI QUE LA POLITIQUE D'APARTHEID, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS : RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Moclobemide Manerix® Available as tablets.
French: Moclobémide Manerix® Disponible sous forme de comprimés.
English: Will a device primarily designed and sold to accomplish a legitimate purpose but being eventually largely acquired because of a circumvention use, be considered as illicit?"
French: Un dispositif principalement conçu et vendu à une fin légitime mais éventuellement grandement acquis pour une utilisation de contournement est-il jugé illicite ? »
English: A great deal of uncertainty was expressed over forthcoming changes to the Canada Assistance Plan, the development of Regional Health Boards, and the impact that amalgamation of the region into one large municipality might have on the youth service system in the area. Study participants identified a number of ways of responding to their concerns.
French: On exprime beaucoup d’incertitude face aux changements prévus pour le régime d’aide canadien, la formation de Conseils de santé régionaux et les retombés possibles qu’aurait pour le système de services aux jeunes de la région, la fusion de la région en une seule grande municipalité . Ceux qui ont participé au sondage reconnaissent différentes manières de réagir aux préoccupations des jeunes.
English: Detection devices will be required to monitor movement in this area as well.
French: Des dispositifs de détection doivent être installés pour surveiller également les allées et venues dans ce secteur.
English: Results of pre-publication Pre-publication began on May 13, 2000 and ended on June 12, 2000.
French: Résultats de la publication préalable La publication préalable a débuté le 13 mai 2000 pour prendre fin le 12 juin 2000.
English: It will help the Committee if the report can (a) describe any such differences; (b) describe governmental action to secure the equal provision of these services.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État : a) décrit toutes différences constatées à cet égard; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour assurer la fourniture de ces services dans des conditions d'égalité.
English: The most recent evaluation of the Port Divesture Program is presented in Table 9 - Details on Transfer Payment Programs http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. For more information on the Port Divestiture Program, please consult: http://www.tc.gc.ca/programs/ports/menu.htm . Data Collection Transport Canada further expanded the Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) programme to Phase II to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics in support of policy formulation, planning and decision-making.
French: Les résultants de la plus récente évaluation du Programme de cessions des ports sont présentés au tableau 9 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Pour d’autres précisions sur le Programme de cession des ports, nous vous invitons à consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm. Collecte de données Transports Canada a prolongé le programme de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) jusqu’à la phase II afin d’améliorer la qualité, la portée et la ponctualité des statistiques sur le transport aérien dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 389928-4 BLUEPRINT WORLDWIDE INCORPORATED 2004-06-07 277141-1 CENTRE DE MATÉRIAUX COMPOSITES DE SAINT-JÉROME THE COMPOSITE MATERIALS CENTER OF SAINT-JEROME 2004-02-09 395816-7 FONDATION SHARON STEINBERG / SHARON STEINBERG FOUNDATION 2004-07-05 357293-5 La société Promagronor 2004-02-09 366354-0 REACH CANADA EQUALITY AND JUSTICE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES/ REACH CANADA ÉGALITÉ ET JUSTICE POUR LES PERSONNES AYANT UN HANDICAP 2004-06-07 288187-0 T.A.B.S. User Group of Canada Inc./ Le Groupe des Usagers T.A.B.S. du Canada Inc.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 389928-4 BLUEPRINT WORLDWIDE INCORPORATED 2004-06-07 277141-1 CENTRE DE MATÉRIAUX COMPOSITES DE SAINT-JÉROME THE COMPOSITE MATERIALS CENTER OF SAINT-JEROME 2004-02-09 395816-7 FONDATION SHARON STEINBERG / SHARON STEINBERG FOUNDATION 2004-07-05 357293-5 La société Promagronor 2004-02-09 366354-0 REACH CANADA EQUALITY AND JUSTICE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES/ REACH CANADA ÉGALITÉ ET JUSTICE POUR LES PERSONNES AYANT UN HANDICAP 2004-06-07 288187-0 T.A.B.S. User Group of Canada Inc./ Le Groupe des Usagers T.A.B.S. du Canada Inc.
English: That is why I reiterate the wish my delegation has expressed in previous years that the report, rather than being a mere catalogue of meetings, resolutions and presidential statements, should be more substantial and analytical, which would allow us to better assess the work of the Security Council in all its aspects and effects, in the areas of both peace and resources.
French: C'est pourquoi je réaffirme le voeu que ma délégation a exprimé les années précédentes, que ce rapport, plutôt de ne représenter qu'un simple inventaire de réunions, de résolutions et de déclarations présidentielles, soit plus étoffé et plus analytique, ce qui nous permettrait de mieux évaluer le travail du Conseil de sécurité sous tous ses aspects et dans tous ses effets, tant dans le domaine de la paix que dans celui des ressources.
English: Subject to the IOC’s consent, Candidate Cities may participate in international meetings or events on condition that the orga nisers offer each city equal opportunities to promote their candidatures.
French: Les villes s’abstiendront d’exploiter tout événement international se déroulant hors du territoire de leur CNO.
English: The earlier version of this article contained a second paragraph dealing with parties' consent to the use of data messages in a contractual context.
French: 71 à 75).  La version précédente de cet article comportait un second paragraphe sur le consentement des parties quant à l'utilisation des messages de données dans le contexte d'un contrat.
English: When you telephone, please state the nature of your call to help us quickly direct you to the appropriate company representative. The most appropriate person to contact is the operational manager of the department that you are dealing with (for example, if your concern is underwriting related, contact the underwriting manager).
French: Lorsque vous téléphonez, indiquez la nature de votre appel afin de nous aider à l'acheminer rapidement au gestionnaire du service concerné (par exemple, si votre problème touche la souscription, communiquez avec le directeur de la souscription).
English: Since the introduction of mass immunization efforts, infectious diseases which used to be common, are now rare.
French: Depuis l'introduction de campagnes massives d'immunisation, des maladies infectieuses qui étaient courantes sont devenues rares.
English: Revisit a career development section any time by clicking on the quadrant of choice in the career development wheel.
French: Revenez quand vous vous voudrez à l’une ou l’autre des sections du développement professionnel en cliquant sur le quadrant correspondant de la grande roue.
English: The supreme interest of the country requires particular observance of the military order and protection of military secrets and weapons, equipment and assets of the armed forces.
French: La protection de l'intérêt suprême du pays passe par le respect de l'ordre militaire et la protection des secrets militaires et de l'armement, du matériel et des biens des forces armées.
English: The President (spoke in French): Draft resolution V is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Le Président : Le projet de résolution V est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The tension between privacy and identification will increase and security considerations will get pitted against privacy considerations.
French: Le financement de ce secteur d’activité a été versé à l’origine en 2000-2001, année de l’adoption de la LPRPDÉ.
English: The New Britannia mine in Snow Lake was given a reprieve from closure in September.
French: En septembre, la Kinross Gold Corporation est revenue sur la décision de fermer la mine New Britannia, qui est située à proximité de Snow Lake.
English: At the Lisbon summit in spring 2000, the European Union set itself a strategic goal for 2010: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: Il s’agit là d’un point très important, mais veiller à la continuité et à la croissance des entreprises existantes viables l’est tout autant. Il conviendrait également d’encourager les jeunes à considérer la reprise d’entreprises existantes comme une alternative à la création de nouvelles entreprises.
English: Video Title: Finding Keywords with High Search Volumes Authoring Date: 11-20-2009 Authoring Voice: Woman Video Length: 3 minutes & 25 seconds (No Title or Credits) Video Format: *.wmv, *.swf or *.avi (Your Choice) Video Summary: This video will explain verbally and visually how to use both the Google ...
French: hi all, my website is related to traffic exchange,email solo ads and solo ads. i need 50 blogs (dofollow is no matter) related to my website but it should have to give instant approval for commenting.
English: Partnerships with the public, private, voluntary, international and not-for-profit sectors are encouraged;
French: On encourage les partenariats avec les secteurs public, privé, bénévole, international et sans but lucratif;
English: Many of these measures are quite stringent and costly - especially when quotas are low. Stakeholders also feel that there is a need to review the effectiveness of existing measures, some of which have been in place since the early 1990s and may require updating to reflect current conditions.
French: Les intervenants sont également d’avis qu’il est nécessaire d’examiner l’efficacité
English: It has been generally recognized within the international community that the excessive accumulation and circulation and the illicit trade in small arms and light weapons pose a global threat to peace and security.
French: Il est généralement reconnu par la communauté internationale que l'accumulation et la circulation de grandes quantités d'armes légères et le trafic illicite de ces armes constituent une menace pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: There are four different Internet Service Provider (ISP) contracts at least two of which are reportedly with the same supplier.
French: Il y a quatre contrats distincts avec des fournisseurs d'accès Internet, dont deux au moins avec le même fournisseur.
English: This has been mentioned above in connection with photography dealers.
French: L’œuvre doit donc être confiée à la galerie qui peut la vendre le plus rapidement.
English: EL-01 (cont'd)
French: EL-01 (suite)
English: Moreover, transfrontier co-operation between regions is without doubt the best way to further relations between the EU Member States and their non-EU neighbours in a very tangible way."
French: En outre, la coopération interrégionale transfrontalière est sans aucun doute le meilleur moyen d'approfondir très concrètement les relations en les pays membres de l'UE et leurs voisins hors UE.
English: At all costs, we must avoid sending out the wrong signal at a time when Member States' public finances are recovering.
French: Il faut éviter à tout prix de donner un mauvais signal dans le cadre du redressement des finances publiques des États membres.
English: In this context, the Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.
French: Dans ce contexte, le Comité rappelle que seuls les recours qui sont disponibles et utiles doivent être épuisés.
English: Government departments and national business establishments are complex operations and while the notice and the cheques may be mailed to the address indicated on the proof of claim, the identification and cashing of the cheque may take some time because of delays in identification of proper accounts.
French: Les ministères du gouvernement et les entreprises d'envergure nationale constituent des organisations assez complexes et bien que l'avis et le chèque aient été envoyés à l'adresse indiquée à la preuve de réclamation, l'identification et l'encaissement du chèque peuvent nécessiter un certain temps en raison des délais requis pour l'identification du compte.
English: The guides address problems related to underweight at birth, disorders related to insufficient protein or calorie intake or to obesity, acute respiratory infections (ARI) among children under 5, acute diarrhoeal disease (ADD) and assistance for abused women and minors.
French: Quant aux directives de prise en charge, elles visent à combattre les problèmes liés au faible poids des nourrissons à la naissance, les altérations résultant de la dénutrition protéino-énergétique et de l'obésité, l'infection respiratoire aiguë (IRA) chez les moins de 5 ans, la maladie diarrhéique aiguë et la maltraitance des femmes et des mineurs.
English: Despite this, this development has been hampered by the fear that companies that carry out animal tests will move outside the EU territory and that their products will subsequently be imported, because cross-border trade is currently uncontrolled.
French: Pourtant, tout ceci a, jusqu'à présent, été empêché par la crainte que les entreprises effectuant des expérimentations animales déménagent hors du territoire des États membres de l'Union européenne et que leurs produits soient ensuite importés parce que le commerce transfrontalier est actuellement libre.
English: If you do not already have a PIN, please follow the application and allow at least one working day to receive confirmation.
French: Si vous n'avez pas de NIP, veuillez suivre les directives et prévoyez au moins un jour ouvrable avant de recevoir une confirmation et peut-être plus pendant les périodes de pointe (fin janvier et début août).
English: § 11 of the Private Television Broadcasting Act forbids that media enterprises with particular high penetration in the daily or weekly press, radio or wired broadcasting to produce or edit media for private television programs.
French: L'article 11 de la loi sur la télédiffusion privée fait interdiction aux entreprises des médias atteignant un certain taux de pénétration dans la presse quotidienne ou hebdomadaire, la radiodiffusion ou la télédistribution de produire ou d'adapter des programmes pour le secteur télévisuel privé.
English: For this reason, an increase in Security Council membership is necessary but must be carefully thought out.
French: C'est la raison pour laquelle une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, si elle est nécessaire, doit toutefois faire l'objet d'une réflexion approfondie.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit First Recommendation:
French: Vérification et évaluation Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Première recommandation: