ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a panel discussion on “The role of poverty reduction strategy papers (PRSPs) in financing for development”, organized by the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 9 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “Rôle des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans le financement du développement”, organisée par la Fondation Friedrich Ebert, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 9 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Some other professions believe they offer counselling (i.e., nurses and physicians), but it doesn’t meet the definition discussed at the workshop, therefore we need to distinguish this kind of counselling from that offered under mandatory counselling provisions.
French: • Certaines autres professions croient offrir du counselling (p. ex. les infirmières et les médecins), mais ces services ne répondent pas à la définition dont il a été question à l’atelier.
English: The Datapac 3303/SDLC service is installed with a "Direct Call" feature.
French: Le service Datapac 3303/SDLC est doté d'une fonction "d'appel direct".
English: Anyone using these media for the dissemination of pornographic materials but not for gain and whose such activity reaches a certain volume or scope, shall be charged with the offence of dissemination of pornographic material and punished accordingly.
French: Quiconque utilise ces moyens pour la diffusion de documents pornographiques mais sans intention lucrative et dont l'activité atteint un certain volume ou une certaine ampleur est inculpé de diffusion de documents pornographiques et condamné à une peine appropriée.
English: I waited the kid go out of the picture for a while, but ....
French: J'ai attendu pendant quelques temps l'allant du gosse hors de l'image, mais ....
English: The prevalence rate of HIV/AIDS had been reduced from 14 per cent to 6.1 per cent in 15 years, and infected persons now had increased access to retroviral drugs, voluntary counselling and testing centres and so on.
French: En quinze ans, le taux de prévalence du VIH/sida est passé de 14 à 6,1 % et les personnes séropositives ont maintenant un meilleur accès aux traitements rétroviraux, aux séances de conseils et aux centres de tests sur une base volontaire, etc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Bowhead Whale November 15, 2005 Common Name:Â Bowhead Whale,Â Hudson Bay-Foxe Basin population Scientific Name:Â Balaena mysticetus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.Â Recent population estimates are uncertain, but indicate that there could be as few as 300 mature individuals, of which only half might be females.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Bowhead Whale November 15, 2005 Common Name:Â Bowhead Whale,Â Hudson Bay-Foxe Basin population Scientific Name:Â Balaena mysticetus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.Â Recent population estimates are uncertain, but indicate that there could be as few as 300 mature individuals, of which only half might be females.
English: The customs authorities shall, on formal request, issue decisions relating to binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions relating to binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
French: Les autorités douanières délivrent, sur demande formelle, des décisions en matière de renseignements tarifaires contraignants, ci-après dénommées "décisions RTC", ou des décisions en matière de renseignements contraignants en matière d'origine, ci-après dénommées "décisions RCO".
English: Mean specific growth rates, in terms of dry mass for P. angulata, were higher in the two neutral streams than in the more alkaline stream or the acidic stream.
French: Les taux spécifiques moyens de croissance (masse sèche de P. angulata) étaient plus élevés dans les deux ruisseaux neutres que dans le ruisseau alcalin ou le ruisseau acide.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne)
English: However, the nature and location of such courses will, of course, depend on the advice of the Advisory Board, in the light of the first course, which I am happy to confirm, will be held later this month and next in Geneva and in Turin, Italy.
French: Toutefois, la nature et le lieu de ces cours dépendront, bien sûr, de l'avis du Conseil consultatif, à la lumière du premier cours qui, j'ai le plaisir de le confirmer, se tiendra plus tard dans le courant du mois, puis à Genève et à Turin (Italie).
English: Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences abroad 3) Application Forms for Canadian Citizens 1.
French: Convention interaméricaine sur l’exécution des décisions pénales à l’étranger 3) Formulaires de demande pour citoyens canadiens 1.
English: Lana Many Horses Jeff White National Association of Friendship Centres Formsma, Jocelyn Ravenelle, Eric Kematch, Desiree Bartleman, Pricilla Makepeace, Tamara Charlie, Authur Dore, Joesph Norton, Ashley Bighetty, Kelsey Myers, Jared Moore, Ryan Pottle, Tammy Carter, Raelene Johnny, Shannon St.Louis, Donna Sack, Nathan Amélie, Lainé Mt.Pleasant, Tim Christianson, Curtis Poochay, Corina Gladue, Pauline Mashon, Carl Lennie, Gloria Stewart, Clayton Métis National Council and their Provincial Métis Affiliates Spence, Tom Tourond, Tresley Roberts, Kim Mueller, Kim Flaaten, Wayne Gladue, Kris Walters, Allisson Brown, Jennifer Brown, Chris Brumwell, Don Normand, Crystal Dewar, Jake Mott, Patsy Ethier, Tina 26
French: Formsma, Jocelyn Ravenelle, Eric Kematch, Desiree Bartleman, Pricilla Makepeace, Tamara Charlie, Authur Dore, Joesph Norton, Ashley Bighetty, Kelsey Myers, Jared Moore, Ryan Pottle, Tammy Carter, Raelene Johnny, Shannon St.Louis, Donna Sack, Nathan Amélie, Lainé Mt.Pleasant, Tim Christianson, Curtis Poochay, Corina Gladue, Pauline Mashon, Carl Lennie, Gloria Stewart, Clayton Le Ralliement national des Métis et les associations provinciales qui y sont affiliées Spence, Tom Tourond, Tresley Roberts, Kim Mueller, Kim Flaaten, Wayne Gladue, Kris Walters, Allisson Brown, Jennifer Brown, Chris Brumwell, Don Normand, Crystal Dewar, Jake Mott, Patsy Ethier, Tina Newmann, Marc Dell, Mica Flett, Joey Emes, Chasity Reid, Brandon 27
English: Mr President, I can also agree with the demands that have been expressed for businesses and business associations to be able to participate in the consultation procedure with the directorates general which are responsible for the drafting of legislative proposals.
French: Monsieur le Président, je partage également les observations selon lesquelles les entreprises et les organisations professionnelles d'entreprises concernées devraient avoir la possibilité de participer aux procédures de consultation avec les directions générales compétentes responsables de l'élaboration des projets législatifs.
English: Commissioner Wood spells the place 'Takhenna' and Superintendent Snyder spells it 'Takhini'.
French: Le commissaire Wood épelle l’endroit « Takheena » et le chef de police Snyder l’épelle « Takhini ».
English: In addition, its enabling legislation authorizes a representative of the Provinces of Quebec and Ontario to sit on the Commission, representing the major partners in the creation of the Commission in 1908.
French: De plus, sa loi constituante autorise représentant de la province de Québec et de l'Ontario à y siéger à titre représentant des partenaires majeurs lors de la création de la Commission 1908.
English: The trailer air brake and the parking braking system of the towing vehicle may be operated simultaneously provided that the driver is able to check, at any time, that the parking brake performance of the vehicle combination, obtained by the purely mechanical action of the parking braking system, is sufficient.
French: Il est admis que le frein pneumatique de la remorque et le système de freinage de stationnement du véhicule tracteur soient commandés simultanément, à condition que le conducteur soit en mesure de s'assurer, en permanence, que l'efficacité du frein de stationnement de l'ensemble de véhicules, fournie par le système de freinage de stationnement à action purement mécanique, est suffisante.
English: He assured participants that he was highly committed to the nature conservation cause.
French: Le Comité élit M. Gerard Boere (Pays-Bas) Vice-Président par 16 voix pour, 2 abstentions et 1 bulletin non valide, sur 19 suffrages exprimés.
English: The Chairman: As no other delegation wishes to explain its position or vote before action is taken on draft decision A/C.1/56/L.60, the Committee will now proceed to take a decision on draft decision A/C.1/56/L.60.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque aucune autre délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant que l'on se prononce sur le projet de décision A/C.1/56/L.60, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/56/L.60.
English: CLOSE OF THE FIRST PART OF THE FIFTIETH SESSION
French: CLÔTURE DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CINQUANTIÈME SESSION
English: While most of the CMCC’s visitors come from the National Capital Region, there are many aspects of the Corporation’s activities that reach far beyond this local market.
French: Même si la clientèle de la SMCC provient principalement de la région de la capitale nationale, de nombreux aspects des activités de la Société ont une portée qui va bien au-delà de la région.
English: The Council believes that, with particular care, electronic health records can actually enhance privacy protection, improve patient care, enable telehealth, empower citizens through greater control of their own health records and serve as the foundation for an ever-improving information and evidencebased health system.
French: Ils peuvent favoriser l’implantation de la télésanté, responsabiliser les membres de la population en leur permettant d’avoir une meilleure maîtrise de leurs dossiers de santé et servir de base à un système de santé s’appuyant sur des données éprouvées et sans cesse améliorées.
English: Annual output of the project is estimated at 8.5 TWh.
French: La production annuelle du projet est évaluée à 8,5 TWh.
English: It upsets the basis of the State governed by the rule of law if we make laws which we then do not enforce.
French: Les fondements de l'Etat de droit seraient sapés si nous faisions des lois qui, par la suite, ne seraient pas respectées.
English: While there is no doubt that many Parties contribute significant amounts, either in cash or in kind, to the successful implementation of the conventions, there are still major shortfalls, and some work suffers, or does not proceed, because of lack of funding.
French: Il est indéniable que bon nombre de Parties apportent des contributions en espèces ou en nature d'un montant non négligeable, aux fins de la bonne application des conventions, mais d'importants déficits subsistent et certains travaux pâtissent du manque de fonds ou doivent être interrompus pour cette raison.
English: The 2002 revisions set the strategic programme for the period 2002-2006.
French: Les révisions de 2002 ont défini le programme stratégique pour la période 2002-2006.
English: In addition, officials have prepared a formal working paper on money laundering and typologies, plus a series of papers dealing with offshore banking, trusts, and incorporation in which money laundering has been discussed.
French: En outre, les fonctionnaires ont préparé un document de travail officiel sur le blanchiment d’argent et les typologies, de même qu’une série de documents traitant des services bancaires outre-mer, des fiducies, et de la constitution en société, à l’intérieur desquels la question du blanchiment d’argent a été abordée.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and through capacity-building in the legal and related aspects of counter-terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, and to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and invites Member States to consider increasing the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing the counter-terrorism work of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il offre aux États Membres qui en font la demande, afin de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels y relatifs, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et par l'intermédiaire du renforcement des capacités s'agissant des aspects juridiques et aspects connexes de la lutte contre le terrorisme, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, et de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies5 et invite les États Membres à envisager d'augmenter le niveau des ressources extrabudgétaires et des ressources du budget ordinaire allouées aux activités antiterroristes de l'Office;
English: • the role of other federal departments and agencies in Arar's rendition to Jordan by U.S. authorities;
French: • le rôle d'autres ministères et organismes fédéraux dans l'extradition d'Arar en Jordanie par les autorités américaines;
English: One example: this has been the decade of information technology, and many countries have prospered because of it.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, cette décennie aura été celle des technologies de l'information, et elle a apporté la prospérité à bien des pays.
English: TAKES NOTE of the results of the election conducted by the Executive Council;
French: Prend note des résultats de l'élection conduite par le Conseil exécutif;
English: Article 5.2(iii) requires information on prices; it does not allow an applicant to pick and choose what information on prices it provides.
French: L'article 5.2 iii) exige des renseignements sur les prix; il n'autorise pas un requérant à sélectionner quels renseignements sur les prix il fournit.
English: The target value is determined by first calculating the mean of the results from all participating laboratories.
French: Les impératifs de responsabilité, de communication de l’information et de confidentialité devraient être également pris en compte lors de la présentation des résultats de l’évaluation externe.
English: Getting Here by Car or Metro Getting here by car: For a person coming from outside of Brussels, the easiest way to reach the Mission is to take the Ring R0, leave it at Exit 1 and then take the Avenue de Tervuren.
French: Comment nous rejoindre en voiture/metro En voiture Pour un automobiliste venant de l'extérieur de Bruxelles, la façon la plus facile de se rendre à la Mission du Canada est de prendre le Ring R0, le quitter à la Sortie 1 et ensuite prendre l'Avenue de Tervuren.
English: The Council has among its duties to recommend measures necessary for the development and enhancement of culture in Dominica, including matters relating to the location, orientation and establishment of art centres and other cultural facilities (sect.
French: Le Conseil a pour mission, entre autres, de recommander des mesures tendant à assurer le développement et l'enrichissement de la vie culturelle à la Dominique, ce qui l'amène notamment à se prononcer sur les questions relatives à la création, à l'emplacement et à l'orientation de centres artistiques et d'autres installations culturelles (art.
English: The bonds that were managed by the Commission were issued at 2.5% and those that were managed by the intergovernmental system were put on the market at 2.89%.
French: Ceux qui ont été gérés par la Commission ont été émis à 2,5 % et ceux qui ont été émis par le système intergouvernemental ont été mis sur le marché à 2,89 %.
English: Everyone sits around the common pot with chopsticks, picks up pieces of pre-sliced food from the plate and floats them on the hot broth.
French: Les convives prennent place autour de la casserole et avec leurs baguettes ils saisissent les morceaux dans le plat et les larguent dans le bouillon brûlant.
English: However, 62 countries (41 of which are least developed countries), accounting for 35 per cent of the world population, will not meet that goal.
French: Toutefois, cet objectif ne sera pas atteint dans 62 pays (dont 41 figurent parmi les pays les moins avancés), où vivent 35 % de la population mondiale.
English: For the purposes of WAPPRIITA, (a) "animal" means any specimen, whether living or dead, of any species of animal listed as "fauna" in an Appendix to the Convention, and includes any egg, sperm, tissue culture, or embryo of any such animal; and (b) "plant" means any specimen, whether living or dead, of any species of plant listed as "flora" in an Appendix to the Convention, and includes any seed, spore, pollen, or tissue culture of any such plant.
French: Pour l'application de la WAPPRIITA, a) « animal » - Spécimen, vivant ou mort, d'une espèce mentionnée sous la rubrique « fauna » des annexes de la Convention. Cette définition vise également les spermes, oeufs, embryons et cultures tissulaires de l'animal auquel elle s'applique. b) « végétal » - Spécimen, vivant ou mort, d'une espèce mentionnée sous la rubrique « flora » des annexes de la Convention.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Every year, all the Member States of the United Nations have an opportunity to discuss together the results of the work of the Security Council as reflected in its report, which, today, was introduced today by the current President of the Council, Ambassador Mayr-Harting.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Chaque année, tous les États Membres de l'ONU ont l'occasion de débattre ensemble des résultats des travaux du Conseil tels que reflétés dans son rapport, qui a été présenté aujourd'hui par le Président en exercice du Conseil, l'Ambassadeur Mayr-Harting.
English: It is no secret that while Chile fully shares this comprehensive approach, Mercosur has a rather more limited objective, aiming primarily for greater market access in agriculture.
French: Ce n'est pas un secret : alors que le Chili partage pleinement cette approche complète, le Mercosur poursuit un objectif quelque peu plus limité, visant principalement à un accès accru au marché dans le domaine de l'agriculture.
English: The network of municipalities "Alliance in the Alps", of which CIPRA is one of the founders, is a living example of the possibility of sustainable development and implementation of the Alpine Convention in the towns.
French: Le réseau de communes « Alliance dans les Alpes », au lancement duquel a participé la CIPRA, est une preuve vivante qu’il est possible de mettre en œuvre un développement durable et les objectifs de la Convention alpine dans les communes.
English: A definitive plan emphasizing a holistic, comprehensive strategy for a gender-specific approach to policies for women offenders, costing and timeline were to be completed by the end of 2008.
French: Un plan définitif axé sur une stratégie holistique globale pour une approche sexospécifique dans les politiques concernant les délinquantes, y compris les coûts et le calendrier doit être terminé à la fin de 2008.
English: 2.2 Operationalization of Article 15, paragraph 7.2, of the Decision
French: 2.2 Mise en œuvre de l'article 15 conformément au paragraphe 7.2 de la décision
English: Argues that the risk for developing substance dependence is increased in the prison milieu, due to stress factors, the availability of drugs and an over-representation of persons dependent on drugs among the prison population.
French: L'article soutient que les facteurs de stress, la disponibilité de drogues et une surreprésentation de toxicomanes dans la population carcérale augmentent le risque de devenir toxicomane en milieu carcéral.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Nova Scotia A Taste of History - 18th Century Chocolate © Parks Canada Fortunately for today's visitors to the Fortress, Louisbourg's chocolate culture is alive and well.
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, Nouvelle-Écosse Un goût pour l’histoire - Le chocolat au 18e siècle © Parcs Canada Au grand bonheur des visiteurs d'aujourd'hui à la Forteresse, la tradition chocolatière à Louisbourg est bien vivante.
English: Moreover, rapid growth in underlying productivity means that a respectable, if subnormal, recovery in terms of output growth is associated with falling employment and a rising unemployment rate.
French: De plus, la croissance rapide de la productivité indique qu'un redressement respectable, s'il est inférieur à la normale, en terme de croissance de la production est associé avec la baisse de l'emploi et la montée du chômage.
English: This reserve amounts to $10,157,350 for the period ending 31 December 2007 and will be adjusted annually to reflect the current balance of tax receivables that are four years or older.
French: Cette réserve, d'un montant de 10 157 350 dollars pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2007, sera ajustée chaque année en fonction du solde des remboursements à recevoir au titre des créances fiscales de plus de quatre ans.
English: Changes to CEPA include a provision that allows the Minister to establish guidelines, programs and other measures for the development and use of economic instruments and market-based approaches.
French: EC a également contribué par son expertise scientifique et ses conseils d’orientation à 15 projets en vertu du Programme des contaminants dans le Nord, qui vont de la faune aux polluants atmosphériques.
English: Local authorities are responsible for providing available land for rehousing and for establishing satisfactory social and environmental conditions.
French: Les collectivités locales ont la charge de fournir des terrains disponibles et de créer des conditions sociales et environnementales satisfaisantes.
English: The Commission witnessed the damage on the Byblos archaeological site caused by the oil spill originating from IDF attack on the Jiyyeh thermo-electrical plant in Saida.
French: La Commission a constaté les dommages causés au site archéologique de Byblos par la marée noire provoquée par l'attaque par les FDI de la centrale thermoélectrique de Jieh à Saïda.
English: 11 am Meeting of the Standing Committee (Draft Agenda) including an exchange of views with Mr Răzvan Mihai Ungureanu, Chairperson of the Committee of Ministers and Minister for Foreign Affairs of Romania (Salon AB, JW Marriott Hotel) – Part 1
French: 11h Réunion de la Commission Permanente (Projet d’ordre du jour) y compris un échange de vues avec M. Răzvan Mihai Ungureanu, Président du Comité des Ministres et Ministre des Affaires étrangères de la Roumanie (Salon AB, Hôtel JW Marriott) – Partie 1