ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tentative timing: Wednesday, 16 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Mercredi 16 décembre, après-midi
English: Thus, for their own safety, humanitarian assistance convoys are only allowed to use roads that the United Nations Security Coordinator (UNSECCORD) has declared open.
French: Ainsi, pour leur propre sécurité, les convois d'assistance humanitaire ne peuvent emprunter que les routes qui ont été déclarées ouvertes par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-456-08-01 R-00-2-2E by John Burbidge and Ross Finnie February 2000 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-456-08-01 R-00-2-2F par John Burbidge et Ross Finnie février 2000 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: On June 12, 2002, Primex resubmitted its request and provided additional comments about the case.
French: Le 12 juin 2002, Primex a présenté à nouveau sa requête et a soumis d'autres observations sur l'affaire.
English: The changes in Peerless' market share have taken this factor into account.
French: Les changements de la part du marché de Peerless ont tenu compte de ce facteur.
English: If you cannot find the answer to your question, please contact us.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, contactez-nous.
English: Grants over $1 million are voted on by the Board at meetings in September, December and March of each year.
French: Les subventions de plus d'un million de dollars font l'objet d'un vote par le conseil d'administration, lors de ses réunions des mois de septembre, décembre et mars de chaque année.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is probably the first time that Parliament has discussed the arms industry, which is examined in Mr Titley's excellent report on which I congratulate him.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est probablement la première fois que le Parlement est amené à se prononcer sur l'excellent rapport de M. Titley, relatif à la production d'armes. Je tiens à féliciter son auteur.
English: In addition to their hydro project, the community has installed solar panels on the Elders' complex and at the Wha Ti airport.
French: Outre le projet d'hydroélectricité, des panneaux solaires ont été installés sur le complexe des aînés et à l'aéroport de Wha Ti.
English: In addition to these new initiatives, Four Directions Council has continued to send representatives to the annual sessions of the Working Group on Indigenous Populations and the working group of the Commission on Human Rights entrusted with elaborating a final text of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: De plus, le Conseil n'a cessé de dépêcher des représentants aux sessions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones et du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé de l'élaboration du texte définitif de la Déclaration des droits des populations autochtones.
English: TOP OF PAGE PT Subproduto (n.m.); produto derivado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Subproduto (n.m.); produto derivado (n.m.)
English: Two trust funds for vulnerable groups, one created by the Ministry of Finance, and the other created by the Ministry of Economic Development were created to provide funding for projects exclusively in deprived areas.
French: Deux fonds spéciaux pour les groupes vulnérables, l'un créé par le Ministère des finances et l'autre établi par le Ministère du développement économique, sont destinés à fournir des financements pour des projets intéressant exclusivement les zones pauvres.
English: CLV; constant linear velocity vitesse linéaire constante (n.f.); VLC (n.f.) CM; communication module module de communication (n.m.)
French: American Standard Code for Information Interchange; ASCII code binaire (n.m.) binary code codec (n.m.); codeur-décodeur (n.f.) codec; coder-decoder code correcteur d'erreurs (n.m.); CCE (n.m.)
English: Location: Movies > Japanese Version > Titles by Genre > Idol DVD > Silky Collection Se-Jo!
French: Vous êtes ici: Films > Version Japonaise > Titres par Genres > DVD Idol > Silky Collection Se-Jo!
English: None of the annual reports of the various organizations contained any reports of violence against children or child abuse.
French: Les rapports annuels de diverses organisations ne signalent aucun cas de violence ou d'abus sur enfant.
English: provide financial support to maintain the Saint John-
French: crédit 5 (Travaux publics et Services
English: The commentary will include the detailed fallback rules in article 5 of the Hague Securities Convention with sufficient explanation.
French: Les règles de rattachement subsidiaire détaillées de l'article 5 de la Convention de La Haye seront incluses dans le commentaire avec des explications suffisantes.
English: Application Procedures A letter of intent must be submitted by May 2, 2005.
French: Procédures de demande Les déclarations d'intention doivent être soumises d'ici le 2 mai, 2005.
English: Very Helpful in determining your insurance !
French: Très utile pour déterminer votre assurance !
English: In order for deemed knowledge to be proven, a court must be satisfied that the particular regulation, order or instruction was published and the accused is sufficiently notified.
French: Pour qu'une connaissance présumée puisse être prouvée, le tribunal doit être convaincu que le règlement, l'ordonnance ou l'instruction concerné a été publié et que l'accusé en a été suffisamment informé.
English: Winnipeg began the spring of 2005 with wet, saturated soil, a result of heavy fall rains, a quick freeze which hindered water inﬁltration, and above normal winter snowfall.
French: Winnipeg a commencé l’été 2005 avec des sols détrempés et saturés, à la suite de fortes pluies à l’automne, puis d’un gel précoce qui a empêché l’inﬁltration de l’eau, et enﬁn des chutes de neige plus fortes que la normale en hiver.
English: I had to ask, will it remain workable, in the way that it is now, in the future?
French: Je voulais juste demander s'il restera exploitable dans le futur tel qu'il est maintenant.
English: The final results of the operation are presented today in Cologne in cooperation with the German Customs Investigations Office (Zollkriminalamt).
French: Les résultats finals de l'opération sont présentés ce jour à Cologne, en coopération avec le Bureau des enquêtes douanières allemand (Zollkriminalamt).
English: Welcoming the expression of support in the 2005 World Summit Outcome for the implementation of the Programme of Action,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui à la mise en œuvre du Programme d'action exprimé dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > Audits and Comptrollership Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > Contrôleur moderne Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, the cost and benefits of pursuing such a highly theoretical approach must be examined carefully.
French: Toutefois, il faut examiner soigneusement les avantages et les inconvénients d'une approche aussi hautement théorique.
English: (g) In the case of witnesses and victims, by the Presidency;
French: g) Dans le cas des témoins et des victimes, par la présidence;
English: With enzyme-based methods, a confirmation step is not necessary.
French: Lorsqu’on utilise des milieux à base d’enzymes, le recours à une étape de confirmation n’est pas nécessaire.
English: Further recalling the resolution No.7/31-ST of the Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and resolution No.7/10-ST(ST) of the Tenth session of the Islamic Summit conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October 2003),
French: Rappelant en outre la résolution no 7/31-ST de la trente et unième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution 7/10-ST(IS) de la dixième Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya, Malaisie, les 20 et 21 cha'ban 1424 de l'hégire (16-17 octobre 2003),
English: Investigators must inform witnesses about the consequences of their involvement in the investigation and about any subsequent developments in the case that may affect them.
French: Il ne faut pas s’attendre à recueillir un témoignage complet dès la première entrevue.
English: 2.8.3 Constraints Identify the specific constraints or restrictions that limit or place conditions on the project, especially those associated with the project scope (e.g. a hard deadline, a predetermined budget, a set milestone, contract provisions, privacy or security considerations, etc.). It will help to categorize the constraints if there are several.
French: 2.8.3 Contraintes Dans la présente section, on précise les contraintes ou les restrictions particulières qui limitent le projet ou lui imposent des conditions, en particulier celles qui sont liées à la portée (p. ex. un délai ferme, un budget prédéterminé, un jalon établi, des dispositions contractuelles, les considérations relatives à la vie privée et à la sécurité, etc.). Ce tableau permettra ainsi de classer les contraintes s'il y en a plusieurs.
English: 11 Not all taxfilers filed every year.
French: Un pourcentage croissant de ces transferts sont immobilisés jusqu’à un âge de retraite donné (Frenken, 1990).
English: 2,765.95 Shaw Communications 1,200.00 Sheraton Vancouver 21,092.54 TFCN the look Company 2,468.00 Tri-Tech Office Solutions 6,000.00 Williams Communcations 400.00
French: 2 765 95 Shaw Communications 1 200 00 Sheraton Vancouver 21 092 54 TFCN the look Company 2 468 00 Tri-Tech Office Solutions 6 000 00 Williams Communcations 400 00
English: Processions climbing up from Berga to Queralt were once a regular event.
French: Mais la présence humaine dans la vallée remonte au moins au Moyen-Âge, comme le démontre la présence du monastère de Sant Llorenç près de Bagà. Cette route combine un paysage champêtre avec de larges panoramas donnant sur la vallée du Llobregat à l’intimité des bois longeant le cours d’eau au cours d’une promenade qui peut se faire en une demie- journée.
English: In Exhibit D-15, Appellant Boucher stated "...While I am confident that I have the experience, education and abilities to perform this work, I strongly believe that allowing a mini-competition, for only those who appealed the appointment without competition, would not make a wrong right!"
French: [Traduction] Dans la pièce D-15, l'appelante Boucher a indiqué : «..Bien que je sois sûre de posséder l'expérience, le niveau d'études et les capacités pour accomplir le travail, je suis persuadée que le fait de tenir un mini-concours uniquement pour les personnes qui ont interjeté appel à l'encontre de la nomination sans concours ne corrigera pas l'erreur! »
English: • Work cooperatively with our international partners to identify and address global environmental concerns;
French: • travailler de concert avec nos partenaires internationaux afin d'identifier et de contrer les préoccupations en matière d'environnement au niveau mondial;
English: As a result, authorities here will gain valuable time in responding affectively and more precisely to contain future outbreaks.
French: Par conséquent, les autorités du pays gagneront un temps précieux en prenant des mesures efficaces et précises pour endiguer de futures éclosions.
English: The project required an environmental screening under the CEA Act.
French: Ce projet nécessitait un examen environnemental préalable en vertu de la LCÉE.
English: Madam, Sir, I have pleasure in sending you herewith a working paper relating to the above-mentioned subject matter and which is reproduced in the enclosed project file SCIT/P 10/00.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint, sous la forme d’une annexe du dossier de projet SCIT/P 10/00, un document de travail portant sur la question citée en objet de la présente circulaire.
English: Our belief that we, the Member States, must keep the United Nations working with efficiency, with purpose and with result prompted Romania to put forward our candidature for membership in the Security Council starting next January.
French: Notre conviction selon laquelle les États Membres doivent permettre à l'Organisation des Nations Unies de continuer à travailler d'une façon efficace, résolue et axée sur les résultats a encouragé la Roumanie à soumettre sa candidature comme membre du Conseil de sécurité pour un mandat qui commencerait en janvier prochain.
English: There are summer language courses available at universities and colleges across Europe.
French: Il y a des cours de langue durant été qui sont offerts par des collèges et des universités partout en Europe.
English: A new shadow has fallen over the region that adds to the security challenge.
French: Une nouvelle ombre est tombée sur la région, nouveau défi lancé à la sécurité.
English: The following are some of the specific achievements of the IRC initiative.
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative CIR.
English: Additionally, it is recommended that the State party implement policies and programmes to guarantee adequate access to all social services for refugee and asylum seeking children.
French: Toutefois, le Comité observe avec préoccupation que le droit, et en particulier le droit coutumier, ne prend pas encore pleinement en compte les principes et dispositions de la Convention.
English: So, Sarah and I sat at the table in the kitchen, holdIng on to each other. I'm so sorry she to go through this, but I am so lucky she was here to be my witness.
French: Je suis tellement contrariée qu'elle ait eu à traverser de  tels moments mais j'ai eu de la chance qu'elle soit là pour me servir de  témoin. Je suis certaine que je me serai effondrée si elle n'avait pas été  là. La GRC est aussi allée au domicile de la mère de Terry au même moment.
English: Dual core technology: efficiently fight spammers and deliver millions of human users to improve the scan quality of thousands of ancient documents (without using slave labor).
French: C’est le double effet K… : lutte contre les spammeurs et mise à disposition de millions d’être humains pour améliorer le scan de milliers de documents anciens (sans même recourir à l’esclavage de masse).
English: The term "Aboriginal" is a collective term.
French: lois relatives aux Indiens et des règlements y afférents.
English: In this connection, a number of ministerial meetings were organized with WIPO’s assistance in 2002 and 2003.
French: Ainsi, plusieurs réunions ministérielles ont été organisées avec l’appui de l’OMPI en 2002 et 2003.
English: Will you file a Canadian income tax return for each year you are living outside Canada to report your world income?
French: Choisirez-vous de produire chaque année une déclaration de revenus canadienne pour déclarer vos revenus de toutes provenances?
English: [35] Submissions were also received from 32 importers.
French: [35] Des exposés ont aussi été reçus de 32 importateurs.
English: Under the terms of paragraph 9 of General Assembly resolution 45/258 of 3 May 1991, the support account for peacekeeping operations was established effective 1 January 1990 for the purpose of meeting the needs of departments and offices at Headquarters providing direct support to peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 9 de la résolution 45/258 de l'Assemblée générale en date du 3 mai 1991, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été créé le 1er janvier 1990 pour répondre aux besoins des départements et bureaux du Siège qui fournissent un appui direct aux opérations de maintien de la paix.
English: Your PDA must be configured for Internet access.
French: Votre PDA doit être configuré pour accéder à Internet.
English: The Polish authorities recognised the money laundering threat at an early stage.
French: Les autorités polonaises ont très tôt pris en compte la menace que représente le blanchiment d’argent pour leur pays.
English: The fifth proposal was to encourage developed countries to increase coordination in the field of research and scientific institutions with the developing and least developed countries, to enable those countries to benefit from the results of research and development activities, particularly those financed by Governments of developed countries.
French: La cinquième proposition vise à encourager les pays développés à intensifier la coordination avec les instituts de recherche et les instituts scientifiques des pays en développement et des pays les moins avancés pour permettre à ceux-ci de bénéficier des résultats des activités de recherche-développement, en particulier de celles qui sont financées par les gouvernements des pays développés.
English: By the first question, the court of reference essentially asks whether the word 'package‘ used in Article 2(1) of the Directive must be interpreted as including holidays organised by a travel agency at the request of and according to the specifications of a consumer or a defined group of consumers.
French: Par la première question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la notion de «forfait» visée à l'article 2, point 1, de la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle inclut les voyages organisés par une agence de voyages à la demande et conformément aux spécifications d'un consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs.
English: Other mechanisms could be explored, such as a longer-term development of national emissions-trading schemes in the region.
French: D'autres mécanismes pourraient être envisagés, tels qu'un développement à plus long terme des systèmes nationaux d'échange de droits d'émission dans la région.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 34 votes to 15, with 4 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: "Rider fans, this sure is a relief!
French: « Oh quel soulagement pour les partisans des Roughriders!
English: AND WHEREAS pursuant to Order No. P.C. 1997-23 dated January 7, 1997, the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 36(1) of the CTA, approved the Regulations Amending the Railway Interswitching Regulations made by the Agency;
French: ET ATTENDU que par le décret no P.C. 1997-23 daté du 7 janvier 1997, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 36(1) de la LTC, agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire pris par l'Office;
English: At the same time, the Canadian experience has been that Canada's international commitments in trade in services do not restrict its ability to achieve diverse domestic policy objectives, including cultural policy objectives.
French: Dans le même temps, son expérience lui a montré que ses engagements internationaux dans le commerce des services ne l'empêchaient pas d'atteindre divers objectifs de politique intérieure, y compris dans le domaine culturel.
English: Canada is, in many ways, a model of diversity for the world.
French: Le Canada est, de bien des façons, un modèle de diversité dans le monde.
English: General Allard, for example, wrote in his memoirs that the college he had conceived in 1950 would not only be at the secondary school level but also be a place where Francophones could prepare for RMC by learning English.5 However, between 1952 and 1969, in the midst of some public controversy,6 a tradition of shared bilingualism was created at CMR.
French: Dans ses mémoires, le général Allard, par exemple, écrit que le collège qu’il avait envisagé en 1950, en plus de se situer au niveau de l’école secondaire, devait aussi être un endroit où les francophones pourraient se préparer au RMC en apprenant l’anglais.5 Cependant, entre 1952 et 1969, au milieu de quelques controverses publiques,6 une tradition de bilinguisme partagé s’est taillée au CMR.
English: • Provide company information
French: • Saisie d'informations sur l'entreprise
English: Residual effects of nutrient additions were sustained in shrubs 4–8 years after fertilization stopped in a northern boreal forest in Yukon, Canada.
French: Les effets résiduels d'applications de fertilisants se sont maintenus chez les arbustes, 4–8 ans après l'arrêt de la fertilisation, dans une forêt boréale nordique du Yukon, au Canada.
English: Youths who have been detained but whose cases have been closed are referred to the Youth Probation Service, but are rarely treated as they are not obligated to report to the Service.
French: Les jeunes qui ont été arrêtés mais dont les affaires ont été closes sont dirigés vers le service de probation des jeunes, mais sont rarement soignés car ils n'ont pas l'obligation de s'y présenter.
English: Under orders from Cornwallis, Lawrence returned to Chignecto in the summer only to find that La Corne had retired across the Missaquash River where he had erected an earthwork called Fort Beausejour.
French: Sur l'ordre de Cornwallis, Lawrence retourna à Chignectou au cours de l'été et s'aperçut que La Corne avait établi ses troupes de l'autre côté de la rivière Missiquash, où il avait érigé une "motte" sous le nom de fort Beauséjour.
English: Yanick is disappointed because this pot would have allowed him to maximize his chips, but hey, at least his Aces haven’t been cracked!
French: Yanick est déçu puisque ce pot lui aurait permis de maximiser son avoir, mais bon, ses AS n’ont pas été craqués!
English: If Europe wants to share the vision of the continent I just described, it should take on the responsibility for this historic role instead of avoiding it."
French: Si l'Europe veut partager la vision du continent que je viens de décrire, elle devra assumer la responsabilité de ce rôle historique au lieu de l'éviter».
English: 5.2 Summary of Transfer Payment Spending Business Line Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($000's) 2003-04 1 2004-05 2,3 2005-06 2006-07 Grants
French: 5.2 Sommaire des paiements de transfert Secteur d'activités Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (milliers $) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07 Subventions