ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorist and other violent incidents in Afghanistan are taking place not only in the south and south-east but in various other parts of the country.
French: Les incidents terroristes et les autres violences, qui ont lieu en Afghanistan, ne se produisent pas seulement dans le sud et le sud-est, mais également dans d'autres régions du pays.
English: Besides the violations of the right to life and the security and integrity of the person (see paras.
French: Outre les violations du droit à la vie et à la sécurité ainsi qu'à l'intégrité de la personne (voir par.
English: • $ value of loan portfolio - 1.
French: • Valeur en $ du portefeuille de prêts - 1.
English: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1yl)-3-buten-2-one (CAS No 127-51-5)
French: 3-méthyl-4-(2,6,6-triméthyl-2-cyclohexène1-yl)-3-butène-2-one (No CAS 127-51-5)
English: Formal venture capitalists attempted to differentiate themselves by the quality of the valued added service they provided, their ability to take ventures to IPO, by the sector in which they specialised, and other specific services.
French: Les investisseurs institutionnels ont tenté de se distinguer par la qualité des services à valeur ajoutée offerts, par leur capacité de réaliser l'introduction en Bourse de l'entreprise, par le secteur dans lequel ils se spécialisent et par d'autres services particuliers.
English: Declining consumer price inflation also helped only moderately in supporting domestic demand, because labour earns an unusually small share of total income (25 per cent).
French: La diminution de l'inflation des prix à la consommation n'a contribué que modérément à soutenir la demande intérieure, parce que le travail s'arroge une part anormalement minime du revenu total (25 %).
English: The President: I wish to inform members that, immediately after the adjournment of this meeting, consecutive meetings of the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), and the Second, Third, Fifth and Sixth Committees will be held in this Hall to elect the members of their respective Bureaux.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres qu'immédiatement après la levée de la présente séance, la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), ainsi que les Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions tiendront des séances consécutives dans cette salle afin d'élire les membres de leurs bureaux respectifs.
English: We also saw no difficulties with the consequent investigations.
French: Il en va de même des enquêtes auxquelles ces décisions ont donné lieu.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL (2002/C 123/06)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE CODE DE CONDUITE DES MEMBRES DU CONSEIL DES GOUVERNEURS (2002/C 123/06)
English: • If you get burned, put the burn under cool water right away.
French: • Si vous vous brûlez, mettez la brûlure sous l'eau fraîche immédiatement.
English: The Canadian Grain Commission’s Grain Research Laboratory can determine if your dryer is damaging your wheat.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains peut déterminer si votre séchoir endommage votre blé.
English: All obligations under the Convention are subject to the present non-compliance procedures and mechanisms.
French: Toutes les obligations découlant de la Convention sont soumises aux procédures et mécanismes applicables en cas de non-respect définis ci-après.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I wish to congratulate my colleague Jörg Leichtfried on his human qualities and on his ability to make friends in a complex parliamentary confrontation on such a technical issue, but also so vital an issue, in order to ensure safety in such an important sector for European economic development as aviation.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, je souhaite féliciter mon collègue Jörg Leichtfried pour ses qualifications humaines et sa capacité à susciter des amitiés dans le cadre d'une confrontation parlementaire complexe sur une question si technique mais aussi si vitale, une confrontation qui a pour but d'assurer la sécurité dans l'aviation, un secteur très important pour le développement économique européen.
English: Each of the 475 districts was entitled to a one-room school, usually offering grades 1 through 10.
French: Chacun des 475 districts se voit accorder le droit d'y entretenir une école à classe unique, dispensant habituellement l'enseignement aux élèves de la 1er à la 10e année.
English: Counsel for the Washington Association also attempted to show that prices of jumbo and colossal onions in the United States have been above normal values, with the exception of the year 1995-96, and that there is no likelihood of a resumption of dumping of jumbo and colossal onions in the BC regional market.
French: Les avocats de la Washington Association ont aussi tenté de démontrer que les prix des oignons géants et colossaux des États-Unis se sont maintenus au-dessus des valeurs normales, sauf durant l’année 1995-1996, et qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise de dumping des oignons géants et colossaux sur le marché régional de la Colombie-Britannique.
English: He served on the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research from its creation in June 2000 until June 2004.
French: Il a siégé au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada depuis leur création, en juin 2000, jusqu'en juin 2004.
English: There is a wrong figure there, and it may well not be as bad as that figure suggests.
French: Il y a là un chiffre erroné, et il se peut bien que la situation ne soit pas aussi mauvaise que ce chiffre le laisse supposer.
English: The kinds of interpretation services provided to patients may vary considerably.
French: Les interprètes rémunérés ne sont pas toujours des interprètes professionnels.
English: Recently, Egnatia SA successfully applied again for the road construction in the conflicting section, providing this time for the construction of bridges, tunnels, passes.
French: Egnatia Odos S.A. a présenté récemment un nouveau projet (qui a été accepté) de construction du tronçon d'autoroute litigieux, prévoyant cette fois l'édification de ponts, de tunnels et de passages à ours.
English: OECD, Science, Technology and Industry Scoreboard, 2001.
French: OCDE, Perspectives pour la science, la technologie et l'industrie, 2001.
English: 1.5.In accordance with the Clause 7.6 of the Protocol, Ontario agrees to give recognition of Canada’s participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Conformément à l'article 7.6 du Protocole, l’Ontario accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The representative of one non-governmental organization, who was interested in having a simple and certain global first-to-file system, observed that, instead of an 18-month publication, if an application were published immediately after the filing date, all the earlier filed applications worldwide could be treated as published prior art for the purposes of both novelty and non-obviousness.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, favorable à un système mondial du premier déposant à la fois simple et certain, a fait observer que, si une demande est publiée, non pas dans un délai de 18 mois, mais immédiatement après la date de dépôt, toutes les demandes déposées antérieurement dans le monde pourraient être considérées comme faisant partie de l’état de la technique publié aux fins de déterminer si l’invention est nouvelle et non évidente.
English: Health Canada is developing national alcohol drinking guidelines to support Canada's move toward a culture of moderation where alcohol is used sensibly.
French: Santé Canada élabore des lignes directrices nationales sur la consommation d'alcool, pour soutenir le mouvement, au Canada, vers une culture de modération où l'alcool est consommé de façon responsable.
English: Likely, the CRTC would need to build a more explicit new media component to the forthcoming license renewal process,
French: Selon toute probabilité, le CRTC aurait à créer un élément « nouveaux médias » plus explicite dans le cadre du processus de renouvellement de licences à venir;
English: Representatives of all Member States, United Nations bodies and agencies, as well as observers, are invited to attend.
French: Les représentants de tous les États Membres, des organes et des institutions des Nations Unies et les observateurs sont invités à assister à la séance.
English: These trends should help to strengthen public understanding of parole and the accountability of the Board in parole decision-making.
French: Quoi qu'il en soit, cela devrait aider le public à mieux comprendre la libération conditionnelle, et aider la Commission à mieux s'acquitter de son obligation de rendre compte dans la prise de décision pour celle-ci.
English: On 21 August, Israeli troops started handing military orders to Palestinians to confiscate some 67 square kilometres of Palestinian land in addition to 396 acres of privately owned Palestinian land in Al-Azzariyeh, Abu Dis and Sawahra al-Sharkiyeh, which had been confiscated to build the wall.
French: Le 21 août, les troupes israéliennes ont commencé à remettre aux Palestiniens des ordonnances militaires portant sur la confiscation d'environ 67 kilomètres carrés de terres palestiniennes, en plus des 158 hectares de terres palestiniennes appartenant à des propriétaires privés à Al-Azzariyeh, Abu Dis et Sawahra al-Sharkiyeh, qui avaient été confisqués pour la construction du mur.
English: The primary objective of the programme is to assist countries in improving their capacity for effective debt management, thus improving public financial management and planning.
French: Ce programme vise essentiellement à aider les pays à affiner leur capacité de gestion de la dette et, ce faisant, à améliorer la gestion et la planification des finances publiques.
English: The next speaker is the representative of Belgium.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Belgique.
English: Genval Hotel /The Chateau du Lac is located at a short distance from the centre of Brussels, in stunning surrounding...
French: Hotel Genval /Le Chateau du Lac se trouve à quelques encablures du centre de Bruxelles, dans un cadre exceptionnel...
English: The Commission also tracks the trend in accident costs per $1 million of payroll for all insured employers.
French: • des activités de sensibilisation; • des services de consultation pour fournir des programmes de sécurité approfondis aux employeurs;
English: ComitÃ© missionnaire (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table of Contents
French: ComitÃ© missionnaire (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: A real corner of Paradise, where the ancient Romans built a splendid villa and where the great European painters of the 17th and 18th century came to seek inspiration for their magnificent paintings .
French: C'est un vrai coin de Paradis e où les anciens Romains construirent une belle villa sur la mer; d'où les grands peintres européens du 17ème et 18ème siècle tirèrent leur inspiration pour leur tableaux l’ endroit magnifiques .
English: 4.1 The Parties shall undertake from time to time to provide information and training to federal authorities, provincial departments and staff of the Alberta board on the purposes and processes established by this Agreement and on each others environmental assessment legal requirements and responsibilities.
French: L’ajout du présent paragraphe sur la formation est proposé afin que les représentants des gouvernements fédéral et provincial acquièrent une compréhension commune des dispositions de l’Entente et de ses modalités de mise en œuvre.
English: Future Year Spending Requirements
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Instead of tuition read classes
French: dans des classes où leur langue maternelle est enseignée en dehors du cursus scolaire.
English: • Once the requirement has been identified, the next step is procurement.
French: Une fois que l'exigence a été établie, la prochaine étape concerne l'approvisionnement.
English: Newfoundland Marten Habitat This project focuses on the protection of the Newfoundland population of the American marten and its habitat.
French: Habitat de la martre de Terre-Neuve Le projet est axé sur la protection de la population terre-neuvienne de la martre d’Amérique et de son habitat.
English: Between 1985 and 1993, the number of medical and paramedical staff rose from 3,281 to 4,338, an increase of 3.5 per cent per year.
French: L'effectif du personnel médical et paramédical est passé de 3 281 agents en 1 985 à 4 338 en 1993, soit une croissance de 3,5 % par an.
English: We have to strike the right balance.
French: Nous devons établir un juste équilibre.
English: J. Female students 528 - 532 124
French: Paragraphes Page
English: BLAST conducts unique galactic surveys
French: BLAST - Pour effectuer des études galactiques
English: The secretariat will report orally on the discussions held, and the decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session in May 2002.
French: Le secrétariat rendra compte oralement des débats qui auront eu lieu et des décisions qui auront été adoptées à la cinquante-septième session de la Commission en mai 2002.
English: As a result, the form, function and design of MENSHEN articles are coordinated with the specified industries.
French: Les produits MENSHEN sont donc spécialement adaptés aux diverses branches dans leur fonctionalité, leur forme et leur design.
English: The formation in Nagorny Karabakh of the structure of organs of legitimate authority and the electoral rules may be established only at the Conference of the Minsk Group of OSCE with the participation of those States members which have assumed responsibility for the settlement of the question.
French: Or, des autorités légitimes ne pourront être mises en place au Haut-Karabakh et le règlement des élections ne pourra être défini qu'à la Conférence du Groupe de Minsk de l'OSCE, à laquelle participeront les États membres qui se sont engagés à résoudre le problème.
English: For example, poor family management (where discipline is lax or too punitive, parents provide ineffective supervision, or few limits on aggressive behaviour) has been identified as a risk factor for bullying and other delinquent actions (Craig, Peters & Konarski, 1998; Farrington, 1998; Hawkins et al., 1998; Olweus, 1993).
French: Par exemple, on a établi qu’une mauvaise gestion de la vie familiale (caractérisée par trop de laxisme ou trop de rigueur, un manque d’encadrement ou encore, l’absence de limites imposées au comportement agressif) est un facteur de risque liée à l’intimidation ou à d’autres actes délinquants (Craig, Peters et Konarski, 1998; Farrington, 1998; Hawkins et coll., 1998; Olweus, 1993).
English: Boasting a size of 76 m², the hotel’s conference room can accommodate up to 60 people.
French: Dotée d'une superficie de 76 m², la salle de conférences de l'hôtel peut accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: Situated on São João da Madeira’s central square, close to the cities of Oporto and Vila Nova de Gaia, this small hotel provides guests with comfortable accommodation.
French: Ce petit hôtel confortable est situé sur la place centrale de São João da Madeira, à proximité des villes d'Oporto et de Vila Nova de Gaia.
English: Principles for effective reporting to Parliament Practical application of principles Principle 1:
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement Application pratique des principes Principe 1 :
English: They have resulted in considerable improvements, particularly at the higher levels of responsibility in the Commission.
French: Elles ont débouché sur des améliorations considérables, en particulier aux niveaux de responsabilité supérieurs au sein de la Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bedford Hotel & Congress Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bedford Hotel & Congress Centre .
English: This means that a service licensed in one EU country may be carried by satellite or cable in another European country and is not subject to domestic licensing by that country.
French: Ainsi, un service auquel une licence a été attribuée dans un pays de l'UE peut être distribué par satellite ou par câble dans un autre pays européen sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une autre licence propre à ce pays.
English: Turkish-Cypriot civilians had been tried by military courts, and press freedom had been severely curtailed under a regime largely dominated by the Turkish military.
French: Des civils chypriotes-turcs ont été traduits en justice devant des tribunaux militaires et la liberté de la presse a été gravement restreinte dans un régime largement dominé par les forces militaires turques.
English: There was broad support to continue the work of the Task Force after the third meeting of the Parties.
French: Un large appui s'est dégagé en faveur de la poursuite des travaux de l'Équipe spéciale après la troisième réunion des Parties.
English: (b) Child Protection Advisers (CPAs) should be appointed to such missions to ensure the implementation of the child protection dimension of peace operation mandates; CPAs have now been authorized for UNAMSIL and MONUC;
French: b) Il faudrait nommer à ces missions des conseillers à la protection de l'enfance chargés de veiller à la mise en œuvre de l'élément protection de l'enfant des mandats des opérations de maintien de la paix; on autorise à présent des conseillers à la protection de l'enfance à faire partie de la MINUSIL et de la MONUC;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution.  Projet de résolution II
English: The programme addresses nature and biodiversity protection as a matter of priority.
French: En juillet 2002, l’UE a adopté son sixième Programme d’action
English: In 1999 and 2001, the Security Council held open debates on small arms, the outcomes of which were very encouraging.
French: En 1999 et 2001, le Conseil de sécurité a tenu des débats publics sur les armes légères, débats dont les résultats ont été très encourageants.
English: of free choice had not been authorized, his children were not entitled to French education and related transportation benefits.
French: Cette école française, destinée aux enfants francophones, admettait pourtant quelques élèves anglophones.
English: The Glossary of Terms at the conclusion of this document provides more detailed information on the components and concepts involved in the evaluation process.
French: Le Glossaire des termes à la fin du présent document donne des renseignements plus détaillés sur les composantes et les concepts associés aux processus d’évaluation.
English: INSIST failure in ISC BIND recursive query handling code CVE ID:
French: Défaillance INSIST dans du code de traitement de requête récursive ISC BIND ID CVE :
English: The reduction in the fixed-rate share is being implemented in an orderly and transparent manner to allow the market time to adjust to the required changes in debt programs.
French: L’encours de la dette à taux fixe est réduit de manière ordonnée et transparente, pour donner au marché le temps de s’adapter aux modifications nécessaires des programmes d’emprunt.
English: Reserve your dream-cruise with Princess Cruises online!
French: Reservez votre croisière de rêve avec Princess Cruises en ligne!
English: PCBs conduct electricity, insulate, don’t burn and don’t corrode; they were used in everything from electrical lights to paint and printing ink.)
French: Quant au BPC, il servait d’isolant électrique, car il ne brûle pas ni ne se corrode; il entrait dans la composition d’un grand nombre de produits, depuis des sources de lumière électrique jusqu’aux peintures et aux encres d’imprimerie.
English: All current projects in the CSP now have a risk register.
French: Tous les projets en cours dans le cadre du PSC ont maintenant un registre des risques.
English: If those decisions were irreconcilable, neither of them could be recognized in the other State, in accordance with Article 27(3) of the Brussels Convention.
French: Au cas où celles-ci seraient inconciliables entre elles, aucune de ces décisions ne pourrait être reconnue dans l'autre État, conformément à la règle de l'article 27, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: However, if you require this type of help, you are likely to face some challenges in getting it.
French: Cependant, si vous avez besoin de ce type d’aide, il est probable que vous allez avoir de la difficulté à l’obtenir.
English: PHILOSOPHY Since we began, our policy has been to invest in constant improvement, development and the creation of new products, such as blocks of self-adhesive paper.
French: PHILOSOPHIE Depuis lors, la politique de l’entreprise a été d’investir dans l’amélioration des outils de production afin de développer et réaliser de nouveaux produits tels que les blocs de feuilles adhésives.
English: Lack of political will serves as the perfect excuse for the failure of projects, the economic good sense of which seemed unquestionable at their inception.
French: Il s’agit en particulier : – des ramifications régionales du phénomène de la désertification en Afrique de l’Ouest ; – des nombreuses initiatives institutionnelles internationales, régionales et nationales engagées en faveur d’une gestion régionale des défis environnementaux ; – du besoin d’une plus grande coordination des efforts, au niveau national en particulier.
English: Hotel in Saillagouse: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 19 rooms.
French: hôtel à Llo: Niché dans un univers unique, dans un village dominé par les ruines d’un château, l’Atalaya, une demeure de charme, vous accueille pour un séjour hors du commun qui vous fera partager toute la richesse de ses origines.Les chambres sont équipées de tous les agréments modernes, dont téléphone et accès Internet wifi. Vous pourrez aussi profiter de la terrasse, du salon, du restaurant, de la piscine, du parking privé et du jardin.Tennis, thermalisme, thalasso, équitation, golf – voilà quelques-unes parmi les nombreuses activités possibles dans les environs.
English: "In this budget, Canada’s New Government intends to take a fair and principled approach to fiscal balance, as proposed in the discussion document Restoring Fiscal Balance in Canada, which we released with Budget 2006," said Minister Flaherty.
French: « Dans ce budget, le nouveau gouvernement du Canada entend appliquer une approche juste et fondée sur des principes pour assurer l’équilibre fiscal, conformément au document de travail intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, que nous avons publié au moment du budget de 2006 », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Legislation or policy initiatives on particular aspects of ETAP may well be required in the future.
French: Des mesures législatives ou des actions pourront être nécessaires à l'avenir pour traiter certains points du PAET.
English: Archive (by date) : 1996 Lassa fever outbreak continues in Sierra Leone, Africa April 16, 1996 The World Health Organization (WHO) has reported that the Lassa fever outbreak is continuing in the Kenema District.
French: Archive (par le date) : 1996 La Flambée de fièvre de Lassa se maintient dans la République Africaine de la Sierra Léone le 16 avril 1996 L'Organisation mondiale de la santé (OMS) annonce que la flambée de fièvre de Lassa se maintient dans le district de Kenema.