ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swing Me in the Moonlight/Viens au Clair de la Lune 1922.
French: Swing Me in the Moonlight (Viens au Clair de la Lune) 1922.
English: The consequence of that is a lack of satisfaction and 178 amendments on the table of this House.
French: Résultat: un mécontentement et 178 amendements sur la table de cette Assemblée.
English: Work instruments necessary for the provision of service in both official languages are available.
French: Les outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles sont disponibles.
English: Appointed Canada Research Chair in Comparative Indigenous-State Relations, Professor Murphy comes to Canada from New Zealand and will examine and compare indigenous self-determination and indigenous-state relations in Canada and around the world.
French: Nommé titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les relations entre les autochtones et l'État, M. Murphy, qui nous arrive de la Nouvelle-Zélande, effectuera l'analyse comparative de l'autodétermination des autochtones et des relations entre les autochtones et l'État au Canada et à l'étranger.
English: The Prosecutor shall ensure that the lack of confidentiality is known to the witness. h) The Prosecutor cannot require a civilian witness to take part in the interview process.
French: Le procureur doit s’assurer que le témoin a été informé du défaut de confidentialité. h) Le procureur ne peut obliger un témoin civil à prendre part à un interrogatoire.
English: Counsel for the respondent drew Mr. Nassr's attention to invoices from the applicant to a number of its clients.
French: L'avocat de l'intimé a attiré l'attention de M. Nassr sur des factures adressées par la requérante à un certain nombre de clients.
English: No two days are the same—good or bad.
French: Il était hors de question de le laisser prendre son avion pour rentrer chez lui, mais qu’en était-il de sa fille?
English: During the course of the investigation police seized approximately 180 cases, each containing 50 cartons of un-stamped tobacco products including Sago brand, Putters brand, and DK's.
French: Au cours de l'enquête, la police a saisi environ 180 boîtes contenant chacune 50 cartouches de produits du tabac non acquittés de marque Sago, Putters et DK, notamment.
English: I will explain because it is quite an important point.
French: Je vais vous expliquer pourquoi car c'est un point assez important.
English: Males over 65 - 7.3 per cent
French: Hommes de plus de 65 ans - 7,3 %
English: Disclaimer: The MHPU website provides general information and is not intended as a substitute for professional advice.
French: Avis de non-responsabilité : Le site Web de l'Unité de la promotion de la santé mentale (UPSM) offre de l'information générale et n'entend pas se substituer aux professionnels.
English: The verification was very labour intensive and time consuming because:
French: 16.  La vérification a exigé beaucoup de temps et de ressources, pour les raisons suivantes :
English: Police Detachment Location Skeetchestn Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Skeetchestn Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: So are various other types of dual-class structures.
French: Il y a aussi divers autres types de structures à deux catégories d’actions.
English: Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged, recalling paragraph 8 of resolution GC (44)/RES/17 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, and taking into account the very serious potential for environment and human health impacts of radioactive wastes, to make efforts to examine and further improve measures and internationally agreed regulations regarding safety, while stressing the importance of having effective liability mechanisms in place, relevant to international maritime transportation and other transboundary movement of radioactive material, radioactive waste and spent fuel, including, inter alia, arrangements for prior notification and consultations done in accordance with relevant international instruments.
French: Les gouvernements sont encouragés, au vu du paragraphe 8 de la résolution GC (44)/RES/17 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des effets potentiels très graves pour l'environnement et pour la santé humaine des déchets radioactifs, à s'efforcer d'examiner et d'améliorer encore, en tenant compte de la situation de leur pays, les mesures de sécurité et les règles internationales convenues en matière de sécurité, tout en insistant sur l'importance de disposer de mécanismes efficaces de mise en jeu des responsabilités, pour ce qui est des transports maritimes internationaux et autres mouvements transfrontières de matières radioactives, de déchets radioactifs et de combustible irradié, y compris, par exemple, des mesures de notification préalable et de consultation conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: Nicaragua had made progress with the application and implementation of intellectual property legislation, in terms of training for various sectors, both public and private, including judges and prosecutors, in the training of staff of the Intellectual Property Office, and in systematically providing an effective and timely service for users, both in terms of industrial property, and copyright and related rights.
French: Le Nicaragua a avancé dans l’application et la mise en œuvre de la législation sur la propriété intellectuelle, dans la formation dispensée dans divers secteurs, publics et privés, notamment aux juges et aux procureurs, dans la préparation du personnel de l’office de propriété intellectuelle et dans la fourniture systématique d’un service efficace et bien adapté à l’usager aussi bien dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Chevaline was the nuclear warhead for the Royal Navy's submarine-deployed Polaris missile system.
French: Chevaline était la tête nucléaire du système de missiles Polaris utilisé dans les sous-marins de la Royal Navy.
English: Ground floor with cleanliness, living room with chimney, cooks totally equipped and hungry with great table for 10 people.
French: Plante basse avec hygiène, sallon avec cheminée, cuisine totalement équipée et salle à manger avec grande table pour 10 personnes.
English: Ending violence against women and girls.
French: Élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, alongside enlargement and foreign policy, agriculture and structural policy are the essential priorities for the budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, hormis l'élargissement et la politique extérieure, la politique agricole et la politique structurelle sont les axes fondamentaux du budget.
English: Organizations that are responsible for foster placement of children must, therefore, conduct the necessary training and encouragement of suitable families and provide the support that will allow the foster family to appropriately take care of the child with disability.
French: Les organisations qui s'occupent du placement des enfants dans des familles d'accueil doivent par conséquent s'efforcer d'offrir à ces familles la formation et les encouragements nécessaires et leur fournir un appui pour leur permettre de s'occuper correctement des enfants handicapés.
English: Together, these facilities are focal points for collections development, primary research, exhibition creation and educational activities.
French: C'est dans ces deux immeubles que l'on crée les collections, fait la recherche primaire, organise les expositions et prépare les programmes éducatifs.
English: Opening remarks Dr. Elwyn Griffiths welcomed participants to the meeting and apologized on behalf of Dr. Peter Ganz, Dr. Alan Mortimer, and Karen Farrell who could not be present.  Dr. Griffiths announced that Julia Hill had taken up an appointment in the Privy Council Office as the Executive Director of the Office of Regulatory Affairs and Orders in Council (the Smart Regulations Secretariat).
French: Mot de bienvenue Le Dr Elwyn Griffiths souhaite la bienvenue aux participants et relaie les excuses du Dr Peter Ganz, du Dr Alan Mortimer et de Karen Farrell qui sont dans l'impossibilité de participer à la réunion.  Le Dr Griffiths annonce que Julia Hill a accepté un poste de directrice exécutive intérimaire au Secrétariat de la réglementation des décrets du Conseil (secrétariat de la réglementation intelligente), au Bureau du Conseil privé.
English: However, a programme approach was successfully developed as part of CCF implementation in at least two areas, biodiversity and agricultural rehabilitation and food security, in which the Government prepared the AREP with UNDP assistance.
French: Cette approche a cependant été appliquée avec succès lors de la mise en oeuvre du cadre de coopération de pays dans deux domaines au moins, la diversité biologique et le relèvement de l'agriculture et la sécurité alimentaire, dans lesquels le Gouvernement a élaboré un projet d'assistance à l'agriculture et de protection de l'environnement avec l'aide du PNUD.
English: Belgium also regrets that the National Acton Plan for the Women of Afghanistan has not yet been implemented.
French: La Belgique regrette également que le Plan d'action national pour les femmes en Afghanistan n'ait pas encore été mis en œuvre.
English: 2004-11-18 Ottawa Congress Centre 822 Hospitality $11,353.58
French: 2004-11-18 Ottawa Congress Centre 822 Hospitalité 11 353,58 $
English: Copyrights are protected in Brazil as long as they are registered with the INPI – Intellectual Property National Institute (Instituto Nacional de Propriedade Intelectual).
French: Les droits d’auteur sont protégés au Brésil, du moment où ils sont enregistrés au près de l’INPI - Institut national de la propriété intellectuelle.
English: By Orders of 19 June 1992 the Court fixed 20 December 1993 as the time-limit for the filing of Memorials by Libya and 20 June 1995 as the time-limit for the filing of Counter-Memorials by the United Kingdom and the United States.
French: Par ordonnances du 19 juin 1992, la Cour a fixé au 20 décembre 1993 la date d'expiration des délais pour le dépôt de mémoires par la Libye et au 20 juin 1995 la date d'expiration des délais pour le dépôt de contre-mémoires par le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: Such wines are said to be beady or slightly gassy.
French: On dit que c'est un vin perlant.
English: This document establishes the requirements and provides guidance to sponsors in the preparation and submission, based on a standardized application procedure and eligibility criteria, of a Priority Review of a New Drug Submission or a Supplemental New Drug Submission, as described below.
French: Ce document établit les exigences et fournit une ligne directrice aux promoteurs en matière de rédaction et de présentation concernant le traitement prioritaire d’une présentation d’une drogue nouvelle ou d’un supplément à une présentation d’une drogue nouvelle; tout cela en appliquant une procédure normalisée et des critères d’admissibilité tels que décris ci-dessous.
English: Translation of any annexes to the international preliminary examination report Biological material The invention relates to and/or uses biological material deposited under Rule 28 EPC.
French: Biological material The invention relates to and/or uses biological material deposited under Rule 28 EPC.
English: New Brunswick was founded in 1784, and its present territory was carved out of Nova Scotia by a royal commission appointed by George III.
French: La fondation du Nouveau-Brunswick remonte Ã 1784. L'actuel territoire du Nouveau-Brunswick a Ã©tÃ© dÃ©tachÃ© de la Nouvelle-Ã‰cosse par une commission royale de George III.
English: - established a Working Party for Industry and Enterprise Development (WP.8), which will assist in creating more favourable conditions for investment, industrial restructuring and enterprise development in transition countries.
French: - A créé un Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), qui contribuera à créer des conditions plus favorables pour l'investissement, la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise dans les pays en transition;
English: Our Suites have a private living room and terrace with a superb view of the swimming-pool.
French: Nos suites, avec salon et terrasse privés, offrent toutes une superbe vue sur notre Jardin-Piscine.
English: All children with any form of disability may be educated in special schools (obviously depending on the degree of their disability).
French: Tous les enfants, quel que soit leur handicap, peuvent être accueillis dans des écoles spéciales (en fonction, bien évidemment, de leur degré de handicap).
English: • The newspaper Al-Sinnara, which is published in the occupied Arab territories, reported that large military units supported by the police had bulldozed areas of agricultural land owned by Syrian citizens.
French: • Le journal Al-Sinnara, qui est publié dans les territoires arabes occupés, a rapporté que des unités militaires imposantes, bénéficiant de l'appui de la police, avaient ravagé à coups de bulldozers des terres agricoles appartenant à des Syriens.
English: Contact Address E-Mail: wysp@ poczta.onet.pl Web: www.wyspianski.prv.pl Phone: +48 32 2674580
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wysp@ poczta.onet.pl Adresse Internet: www.wyspianski.prv.pl Téléphone: +48 32 2674580
English: Description In 2001, Canada, as a whole, experienced its third warmest year, with the warmth spread fairly evenly over the whole country, as shown in this annual temperature anomaly map.
French: Description En 2001, le Canada, dans son ensemble, a connu sa troisième année la plus chaude, la chaleur étant répartie assez uniformément sur le pays, comme le montre cette carte de lâ€™anomalie de la température annuelle.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), as well as the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), welcomed the adoption of the Technical Cooperation Strategy.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), s'est félicité de l'adoption de la stratégie de coopération technique.
English: The mission thanks the United Nations Development Programme and other United Nations agencies for the faultless logistical arrangements made on its behalf in Johannesburg, Harare, Kinshasa, Luanda, Kampala, Dar es Salaam, Bujumbura and Kigali, and Cairo, and thanks the Secretariat staff who accompanied it for their unfailing support.
French: La mission remercie le PNUD et les autres organismes des Nations Unies pour l'excellent appui logistique qu'ils lui ont apporté à Johannesburg, Harare, Kinshasa, Luanda, Kampala, Dar es-Salaam, Bujumbura et Kigali, ainsi qu'au Caire, et elle remercie également le personnel du Secrétariat qui l'a accompagné pour son soutien sans failles.
English: Since the State of Qatar does not recognize adoption, because it is incompatible with the noble Islamic sharia which advocates a system of social solidarity, the State has not concluded any bilateral or multilateral agreements on adoption.
French: Comme l'État du Qatar ne reconnaît pas l'adoption car elle est incompatible avec la noble charia qui préconise un système de solidarité sociale, il n'a pas conclu d'accords bilatéraux ou multilatéraux sur l'adoption.
English: How much value do residents of Prince Edward Island place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard aux activités reliées à la nature?
English: (Signed) Movses S.
French: Contrôle international des drogues
English: Divestment Divestment on appointment 27.
French: Dessaisissement Dessaisissement : nomination 27.
English: Resins based on furfuryl alcohol (furan binders) are commonly cured with organic sulphonic acids and contain sulphur above 12%.
French: Les résines à base d'alcohol furfurylique (furanniques) se polymérisent généralement sous l'effet d'acides sulfoniques, source d'émissions de dioxyde de soufre.
English: The following table highlights the progress AAFC has made over the past fiscal year in relation to its SDS commitments.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des réalisations d’AAC au cours du dernier exercice en regard des engagements de sa Stratégie de développement durable.
English: The Assembly adopted the International Framework of Action for the Decade, in which, inter alia, the Secretary-General was requested to report biennially to the Assembly, through the Council, on the activities of the Decade (Assembly resolution 44/236, annex).
French: Elle a adopté le Cadre international d'action pour la Décennie, dans lequel elle priait notamment le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans, par l'intermédiaire du Conseil, sur les activités poursuivies dans le cadre de la Décennie (résolution 44/236 de l'Assemblée, annexe).
English: The updated guidelines will ensure Canada maintains a capital regime that meets international standards, while recognizing the realities of the Canadian environment.
French: Les lignes directrices révisées permettront au Canada de maintenir en place un régime de capital qui respecte les normes internationales tout en reflétant la réalité canadienne.
English: It disputes the finding of the Court of First Instance, that Regulation No 1017/68 applies not only to agreements or concerted practices directly related to the provision of transport, but also to activities which are 'related to‘ and 'indispensable for‘ the provision of rail transport services, such as the common determination of detailed rules for the sale of rail tickets.
French: Elle reproche au Tribunal d'avoir considéré que le règlement n° 1017/68 ne s'applique pas seulement aux accords ou pratiques concertées portant directement sur la prestation de transport, mais qu'il couvre également les activités qui sont «connexes» et «indispensables» à la prestation de service de transport par chemin de fer, comme la détermination en commun des modalités de vente des billets de train.
English: In addition, it believed that the waiver of immunity must be express and not implied and it had some reservations about the inclusion of estoppel as a form of implied waiver.
French: De plus, elle estime que la renonciation à l'immunité doit être expresse et non implicite, et elle est réservée quant à l'inclusion de l'estoppel comme forme de renonciation.
English: Beyond North America, there are currently only three anti-dumping measures in place against Canadian exports: one by Australia, one by South Africa and one by China.[2] The WTO Experience With the increase in the number of countries using anti-dumping measures, different interpretations of the Anti-dumping Agreement have developed, resulting in a divergence of anti-dumping practices throughout the world.
French: En dehors de l’Amérique du Nord, il n’y a actuellement que trois mesures antidumping portant sur des exportations canadiennes : une par l’Australie, une par l’Afrique du Sud [2] et une autre par la Chine. Le régime de l’OMC Étant donné le nombre croissant de pays imposant des mesures antidumping, l’Accord antidumping a fait l’objet de différentes interprétations, d’où la variété des pratiques en la matière à l’échelle internationale.
English: • The extent to which Canadians feel comfortable seeking information from someone with HIV/AIDS increases with their knowledge level and level of comfort with people living with HIV/AIDS, but declines as their tendency to distance themselves from HIV/AIDS (as a disease that happens to others) or to stigmatize people with HIV/AIDS increases.
French: • Les Canadiens les plus à l’aise avec des personnes ayant le VIH/sida sont plus susceptibles que ceux qui sont moins à l’aise de chercher à se renseigner auprès de leur médecin, de leurs amis, d’une clinique anonyme ou d’une personne qui a le VIH/sida.
English: The experts from Switzerland and the International POPs Elimination Network (IPEN) indicated their willingness to prepare such a document.
French: Les experts de la Suisse et du Réseau international d'élimination des polluants organiques persistants (IPEN) ont fait savoir qu'ils étaient prêts à établir un tel document.
English: If not done at the beginning of the interview, offer the candidate an opportunity to ask questions, for example about the job, the location, possible starting dates, number of positions to be filled, etc.
French: Ainsi, si cela n'a pas été fait au début de l'entrevue, offrir au candidat ou à la candidate la possibilité de poser des questions, notamment au sujet de l'emploi, du lieu de travail, des dates de début possibles, du nombre de postes à doter, etc.
English: Terms of reference for the establishment of guidelines on baselines
French: Principes régissant l'élaboration des lignes directrices sur les niveaux de référence
English: It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
French: Les activités cofinancées par la politique de cohésion confèrent un degré élevé d’additionnalité aux fonds européens, notamment à 11
English: Note that for issues with narrow scope, the Lead Director/Senior Manager may determine that extensive and formal consultations (internal or external) on the IAS and Action Plan are not necessary.
French: Veuillez noter que, en ce qui concerne les questions dont la portée est étroite, le principal directeur ou gestionnaire peut déterminer que la tenue de vastes consultations officielles (à l'interne ou à l'externe) sur le RAQ et le plan d'action ne sont pas nécessaires.
English: WADA is responsible for accrediting the world’s network of anti-doping laboratories.
French: L'Agence est responsable de l'accréditation des laboratoires antidopage dans le monde.
English: He drew attention to paragraphs IV.18 and IV.19 of the Advisory Committee report on that matter.
French: L'intervenant appelle l'attention des membres sur les paragraphes IV.18 et IV.19 du rapport du Comité consultatif qui concernent cette question.
English: After 12 years, in the course of which the Iraqi regime defied and failed to comply with the binding decisions of the Security Council, the Council and the international community gave it one final opportunity to fully eliminate all its weapons of mass destruction, failing which it would face serious consequences.
French: Après 12 années pendant lesquelles le régime iraquien a mis au défi le Conseil de sécurité et refusé d'appliquer ses décisions contraignantes, le Conseil et la communauté internationale lui ont donné une dernière chance d'éliminer totalement ses armes de destruction massive ou, dans le cas contraire, de subir les graves conséquences de son inaction.
English: No comments or discussion are allowed.
French: Niveau: 1 Taille du groupe: 6-25 Durée: 15 minutes
English: Commenting on the possible follow-up activities for ECE outlined in the document, one delegation raised the issue whether the ECE should address trade policy questions and norms and standards as part of its Monterrey follow-up since such trade-related work is already underway in WTO.
French: Se référant à l'aperçu, figurant dans le document, des activités de suivi de la Conférence de Monterrey que pourrait entreprendre la CEE, une délégation a soulevé la question de savoir s'il convenait que la CEE s'occupe, dans le cadre de ce suivi, des questions relatives aux politiques et aux normes commerciales, étant donné que des activités dans ce domaine étaient déjà en cours à l'OMC.