ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers from the United Kingdom and the Caribbean Community were present.
French: Des observateurs du Royaume-Uni et de la Communauté des Caraïbes étaient présents.
English: Full opening of energy markets is a key factor in Europe's competitiveness.
French: L’ ouverture complète des marchés de l'énergie est un facteur clé de la compétitivité européenne.
English: With the agreement of the secret service of Belgrade , young Serbs prepare the terrorist attacks of Sarajevo, aimed against François-Ferdinand, the archduke heir to Austria.
French: Avec l'accord des services secrets de Belgrade , des serbes préparent les attentats de Sarajevo, dirigés contre l'archiduc héritier d'Autriche François-Ferdinand.
English: Also, as a director in a law firm, he incurred loss of reputation as well as clients.
French: En outre, étant directeur dans un cabinet d'avocats, sa réputation a été ternie et il a perdu des clients.
English: 6-7 April, Council of Europe Office, Paris
French: 6-7 avril, Bureau du Conseil de l'Europe, Paris
English: Community ownership were encouraged by decentralizing the and by ensuring active participation of the local trainings were also organized to encourage
French: - A la suite du passage de l’ouragan Mitch en 1998, l’OIM a fourni des kits/abris d’urgence et construit des infrastructures de services temporaires telles que des écoles, des centres sanitaires et pédiatriques, dans les régions
English: How do you construct a low-cholesterol diet?
French: Comment construire un régime anti-cholestérol?
English: A multiple unit building is a building that contains two or more residential units.
French: Un bâtiment à logements multiples désigne un bâtiment qui contient au moins deux habitations.
English: The Council called upon its regional and functional commissions to enhance reviews, assess their capacity to conduct follow-up of conference implementation, pay attention to the preparatory process, note the importance of regional and national preparations and identify the provisional agenda and scope of the review of conferences.
French: Le Conseil a prié ses commissions régionales et commissions techniques de perfectionner leurs bilans, d'évaluer leur capacité d'assurer le suivi des conférences, de porter attention au processus préparatoire, de tenir compte de l'importance des préparatifs régionaux et nationaux, de déterminer l'ordre du jour provisoire ainsi que la portée de l'examen des conférences.
English: It means that supply expands exponentially from mass media to minority, or "long tail" interests.
French: Cela signifie plutôt que l’approvisionnement grossit de façon exponentielle et qu’au lieu de nourrir un média de masse, il répond à la « longue traîne » des intérêts minoritaires.
English: Tables on Diskette (TOD) can calculate the CPP contributions, EI premiums, and income tax on bonuses and retroactive pay increases for you.
French: Les Tables sur disquettes (TSD) peuvent calculer l'impôt sur le revenu ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives pour vous.
English: In addition, it had unified the salary system, inter alia through the post adjustment and job classification systems.
French: Elle se félicite aussi d'avoir unifié le système de rémunération, au moyen du système des ajustements du classement des emplois.
English: Come spend your holidays in Andalusia !
French: Dispose de 3 chambres dont 1 avec lit double, la seconde avec 2 lits individuels et la dernière avec 3 lits individuels et 3 salles de bain.
English: (iii) (iv)
French: Règle 16 Ajournement de la publication
English: • Jim Chatenay (farmer)
French: • Jim Chatenay (fermier)
English: trade barriers and impediments, including emerging trade restrictions, to better market access and prices for higher value-added forest products are removed;
French: ii) Élimination des obstacles au commerce, notamment les nouvelles restrictions du commerce, en vue d'améliorer l'accès au marché et les prix des produits forestiers à valeur ajoutée élevée;
English: The average age of patients participating in clinical trials of treatments for high blood pressure is 63, yet 44% of patients are older than 70 when first diagnosed with this problem.
French: La moyenne d'âge des patients participant à des essais cliniques sur des traitements contre une pression artérielle élevée est de 63 ans, mais 44 % des patients sont âgés de plus de 70 ans lorsque l'on diagnostique pour la première fois ce problème!
English: Decides that the legal aspects of the full and partial dismantling of ships should remain on the agenda of the Open-ended Working Group and on the agenda of any subsidiary body established by the Open-ended Working Group to consider this issue;
French: Décide de maintenir à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée la question des aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires et à l'ordre du jour de tout organe subsidiaire, crée par le Groupe de travail à composition non limitée, pour se pencher sur la question;
English: DRAFT ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SAFETY AND HEALTH COMMISSION FOR THE MINING AND OTHER EXTRACTIVE INDUSTRIES
French: PROJET RAPPORT ANNUEL SUR L'ACTIVITE DE L’ORGANE PERMANENT POUR LA SECURITE ET LA SALUBRITE DANS LES MINES DE HOUILLE ET LES AUTRES INDUSTRIES EXTRACTIVES
English: Rubric 1.0: Evaluation for Research Skills
French: Grille 1.0 Évaluation de l’aptitude à la recherche
English: Rural foxes had higher fur isotopic values (d13C and d15N) than rural coyotes, indicating that coyotes caused foxes to consume prey items from higher trophic levels and eat more C4 plants.
French: Les renards ruraux ont des valeurs isotopiques (d13C et d15N) dans leur fourrure plus élevées que les coyotes ruraux, ce qui indique que les coyotes forcent les renards à consommer des proies de niveau trophique plus élevé et à manger plus de plantes C4.
English: • International Merchandise Trade Data Reconciliation and Improvement Two factors in the development of Canada's trade policy require a better understanding: reconciliation with major trading partners, and the characteristics of our exporting community.
French: • Rapprochement et amélioration des données sur le commerce international de marchandises Deux facteurs qui touchent l'élaboration de la politique commerciale du Canada nécessitent une meilleure compréhension : les rapprochements des données sur les échanges avec les principaux partenairescommerciaux et les caractéristiques des exportateurscanadiens.
English: a final limit of 15 mg/kg for production and imports of rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »
English: Confirmation of the influence of these states is provided in Section 3.5. In western Canada, the changes in Total-NO3- concentrations in air were very different at the Esther (AB) and Saturna Island (BC) sites.
French: Les fortes hausses enregistrées à ELA et Algoma peuvent s'expliquer par le fait que de 1990-1994 à 1996-2000, les émissions de NOx ont en fait augmenté dans les états de l'Ouest qui exercent une forte influence sur ces stations, soit le Minnesota, le Wisconsin, l'Idaho, le Missouri et l'Illinois.
English: (a) Amendments or additions to the Charter of the United Nations that may be necessary to implement the reform decisions adopted by the General Assembly;
French: a) Les modifications ou ajouts à porter à la Charte des Nations Unies en vue de mettre en œuvre les décisions de réforme adoptées par l'Assemblée générale;
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Consequently, it cannot contend that the author did not exhaust domestic remedies.
French: Il ne peut donc pas faire valoir que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes.
English: (e) Three members of the Commission shall be from the Group of Western European and other States;
French: e) Trois membres sont issus du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: Donald G. Wetherell, ed, Architecture, Town Planning and Community:
French: WETHERELL, Donald G; éd., Architecture, Town Planning and Community:
English: DDCS Manual) National Defence Act, subs. 45(2)(a)
French: Manuel SAD) 10 Loi sur la Défense nationale, alinéa 45(2) (a)
English: From the perspectives of female residents of social housing, there are general challenges to meeting employment skills development, and specific challenges for the delivery of employment supports through housing.
French: Du point de vue des résidantes du logement social, il existe des difficultés générales sur le plan de l'acquisition d'aptitudes à l'emploi et des difficultés particulières liées à la prestation d'une aide à l'emploi par le logement.
English: The country programme for Azerbaijan, covering the period 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.13/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session of 1999 with an allocation of $4,519,000 in regular resources (E/ICEF/1999/7/Rev1., decision 1999/13).
French: Le programme de l'Azerbaïdjan, qui porte sur la période 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.13/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 1999, avec une allocation de fonds d'un montant de 4 519 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/13).
English: In order to avoid double taxation, a tax credit is provided in recognition of income taxes paid in foreign countries.
French: Afin d’éviter la double imposition, un crédit est prévu au titre des impôts sur le revenu payés à l’étranger.
English: Ladies and gentlemen, we cannot have yet another debate.
French: Mes chers collègues, nous ne pouvons rouvrir maintenant un débat.
English: Bob agreed to rework the two chosen models and resubmit at an upcoming NHAAC meeting.
French: Bob accepte de retoucher les deux modèles choisis et de soumettre les deux nouveaux modèles à une prochaine réunion du CCNAP.
English: The Central regional office in Toronto covers Manitoba, the Northwest Territories, Nunavut and Ontario.
French: Le bureau de la région centrale, à Toronto, s’occupe du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de l’Ontario.
English: By the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for EECCA countries (EAP Task Force) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Conclusions formulées par l'Équipe spéciale pour la mise en œuvre du Programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5).
English: • Flipcharts and markers for each group.
French: • Tableaux de papier et marqueurs feutre pour chaque groupe.
English: JFERNANDEZ@europarl.europa.eu
French: JFernandez@europarl.europa.eu
English: Has your Government taken any measures to eliminate “racial profiling” understood as the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity?
French: Votre gouvernement a-t-il pris des mesures pour éliminer la pratique du «profilage racial», selon laquelle la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné mène des activités criminelles?
English: Avoid cleaning the coils and motor at the end of a Friday.
French: 10) Vérifiez et notez la température toutes les demi-heures pendant les heures suivantes.
English: During the period under review, the Committee remained extremely concerned about the Israeli military incursions into the Gaza Strip and military operation in the West Bank, which had resulted in a large number of deaths and injuries among Palestinian civilians.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité est resté profondément préoccupé par les incursions militaires israéliennes dans la bande de Gaza et par l'opération militaire en Cisjordanie, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils palestiniens.
English: The European Union, its Member States and its institutions had already condemned Moussa Dadis Camara's coup d'état on 28 December 2008.
French: L'Union européenne, ses États membres et ses institutions avaient déjà condamné le coup d'État de Moussa Dadis Camara le 28 décembre 2008.
English: He also alleged that, according to his information, at least one Selection Committee member had awarded him a score of 10/15, but that the consensus mark had been reduced to 9.
French: Il ajoute que selon les informations qu'il a obtenues, au moins un membre du jury de sélection lui avait attribué la note de 10/15, mais la note avait été réduite à 9 par consensus.
English: The Committee had also welcomed the IMF initiative to work, on a collaborative and voluntary basis, with sovereign wealth funds to develop a set of best practices by 2008.
French: Le Comité s'est également félicité de l'initiative du FMI d'œuvrer en partenariat et sur une base volontaire avec les fonds souverains pour élaborer un ensemble de pratiques optimales d'ici 2008.
English: Ms. Njie-Saidy (Gambia): I would like to convey, first and foremost, the sincere appreciation of His Excellency the President of the Republic of the Gambia, Yahya A.J.J.  Jammeh, and of the people and the entire Government of the Gambia for the kind invitation that has been extended to me and to the rest of my delegation to attend this special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Njie-Saidy (Gambie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord transmettre la sincère gratitude de S. E. le Président de la République de Gambie, Yahya A. J. J. Jammeh, du peuple et du Gouvernement gambiens pour l'aimable invitation qui m'a été adressée ainsi qu'à ma délégation pour prendre part à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème: « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: However, at the same time, we must recognize that, in some cases, difficulties in this interaction do arise, sometimes because of the constituent instruments of the regional organizations or their institutional strength and at other times because of the political will of the protagonists.
French: En même temps, cependant, nous devons reconnaître que dans certains cas cette interaction suscite des difficultés, lesquelles émanent parfois des instruments constitutifs de ces organisations régionales ou de leur force institutionnelle, mais parfois aussi de la volonté politique des protagonistes.
English: Recommendation 4.5 The IIG should work to establish partnerships with Aboriginal organizations and postsecondary institutions wherever feasible.
French: Recommandation 4.5 L’IIG devrait s’efforcer de mettre en place des partenariats avec des organisations autochtones et des institutions postsecondaires chaque fois que cela est possible.
English: It is significant that the leader of our delegation, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, told a press conference in Afghanistan that the European Union will, in monitoring developments in Afghanistan, take a very close look at human rights, and the rights of women in particular.
French: Il est significatif que le chef de notre délégation, M. Salafranca Sánchez-Neyra, ait déclaré lors d’une conférence de presse en Afghanistan que l’Union européenne examinerait de très près, dans sa supervision des évolutions en Afghanistan, la situation des droits de l’homme, des droits des femmes en particulier.
English: Switzerland reported that its investigating authorities had discovered that organized crime organizations were hiding systematically their transactions behind a complex network of offshore firms and that it was extremely difficult to identify the real owners.
French: La Suisse a indiqué que ses services d'enquête avaient découvert que des organisations criminelles organisées dissimulaient systématiquement leurs transactions derrière un réseau complexe de sociétés offshore et qu'il était extrêmement difficile d'identifier les vrais propriétaires des avoirs en cause.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 5, para.
French: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: New public management required great exactness of management, acceptance of responsibilities and respect for transparency as well as a great collective sense of the image of the organization.
French: La nouvelle gestion publique implique une grande rigueur de gestion, l'acceptation des responsabilités et le respect de la transparence, ainsi qu'un grand sens collectif de l'image de l'Organisation.
English: In paragraph 249 of its report for 2004/05, the Board recommends that UNLB, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, develop suitable operating procedures, in line with good practices, to expedite the receiving and inspection process.
French: Au paragraphe 249 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que la Base de soutien logistique, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix, mette au point des procédures opérationnelles adéquates, alignées sur les bonnes pratiques, afin d'accélérer la procédure de réception et d'inspection.
English: Finally, while organ grafts have been a reality for some time now, there is controversy over the possibility of procuring organs in economically disadvantaged countries and of using animals for this purpose.
French: Enfin, si les greffes d’organes se pratiquent déjà depuis un certain temps, des controverses ont cours quant à la possibilité de se procurer des organes dans les pays économiquement défavorisés et d’exploiter des animaux à cette fin.
English: The Commission considers that it would be unfortunate if the Community were to refuse to confirm its financial aid to countries whose strategic importance to the Community is obvious.
French: La Commission estime qu' il serait regrettable que l' UE refuse de confirmer son aide financière à des pays dont l' importance stratégique par rapport à notre Union est évidente.
English: • The Windsor Star – May 16, 2003 – An article about the creation of a national automotive institute in Windsor mentions federal government funding as a way of coordinating, through AUTO21, automotive research conducted at 26 Canadian universities.
French: • The Windsor Star – le 16 mai 2003 – Dans cet article sur la fondation d’un institut national de l’automobile à Windsor, on présente l’appui financier du gouvernement fédéral au réseau AUTO21 comme un moyen de coordonner la recherche menée par 26 universités canadiennes dans le secteur de l’automobile.
English: It is assumed that women 51 years and older are post-menopausal.
French: On a aussi supposé que les femmes de 51 ans et plus étaient ménopausées.
English: In fact, in 1996, 93% of all people aged 65 and over lived in a private household.
French: La plupart vivent à la maison La majorité des personnes âgées vivent chez elles.
English: an offence within the scope of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988; h.
French: les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988; h.
English: The Conference emphasized that the Cairo Declaration on Human Rights in Islam must be followed up and that human rights by their nature are universal and should be treated by the international community objectively and on the basis of indivisibility.
French: La Conférence a souligné la nécessité de veiller au suivi de la mise en œuvre de la Déclaration du Caire sur les droits humains en Islam et rappelé que les droits humains, de par leur nature même, sont universels et doivent être traités par la communauté internationale de façon objective et sur la base du principe de leur indivisibilité.
English: In considering the issuance of a permit, officers must weigh the individual’s need to enter Canada against the risk that the individual poses to Canada or Canadians.
French: Avant d’envisager la délivrance d’un permis, les agents doivent soupeser la nécessité pour la personne d’entrer au Canada en regard des risques qu’elle présente pour le Canada ou les Canadiens.
English: In British Columbia the two species are allopatric; H. camelus occurs east of the Coast Mountains, whereas H. dromedarius appears to be confined to Vancouver Island.
French: En Colombie-Britannique, les deux espèces sont allopatriques; le H. camelus est présent à l’est de la chaîne Côtière, tandis que le H. dromedarius semble confiné à l’île de Vancouver.
English: The Chairperson invited working groups to provide brief updates on meetings they had held during the Conference.
French: La Présidente a invité les groupes de travail à faire des comptes rendus succincts des réunions qu'ils avaient tenues durant la Conférence.
English: Never rescan a document or photo again!
French: En capturant des pages Web sous forme de fichiers PDF couleur, vous pouvez les consulter à tout moment hors connexion.
English: The Office would be responsible for strengthening the liaison between UNIFIL and the Israel Defense Forces, the Israeli Ministry of Defense and other Government authorities and for providing timely analysis and advice related to the observance of the relevant provisions of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Bureau serait chargé de renforcer la liaison entre la FINUL et les forces de défense israéliennes, le Ministère israélien de la défense et d'autres autorités gouvernementales ainsi que d'établir en temps voulu des analyses et de fournir des avis ayant trait à l'application des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Endorses the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005, regarding the advocacy by a non-governmental organization of legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan, and urges all Governments to resist such proposals and to continue to strengthen drug control in compliance with their obligations emanating from the international drug control treaties;
French: Fait siennes les inquiétudes exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005 au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à résister à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues; 5.