ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with WHO, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the Government, UNICEF conducted an emergency national vaccination campaign with a grant of $3.1 million from the Fund.
French: En partenariat avec l'OMS, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le gouvernement, l'UNICEF a mené une campagne nationale de vaccination d'urgence avec un montant de 3,1 millions de dollars fourni par le Fonds.
English: (c) Undertakes research and analysis on the economic and social situation of the countries in the region;
French: c) Entreprendre des travaux de recherche et d'analyse sur la situation économique et sociale des pays de la région;
English: It also takes initiatives such as the organisation at the ECML of external events linked to the Centre’s vocation.
French: Elle prend également des initiatives telles que l'organisation au CELV d'événements extérieurs liés à la vocation du Centre.
English: Very comfortable establishment with excellent facilities, offering many services and amenities.
French: La maison principale et les premières unités du Motel des Pays d'en Haut furent construit à l'année 1960 par les frères Lachaine, Richard et Florian, qui à cette époque détenaient la propriété de tout le terrain avoisinant.
English: 1969-1979 Lecturer, Industrial Relations, London School of Economics
French: 1969-1979 Chargé de cours en relations du travail à la London School of Economics
English: one or more sealing joints within the steam containment area; a flow rate greater than 100 litres per hour; components of polished stainless steel or titanium; capable of in-situ steam sterilisation in a closed state.
French: a) Un ou plusieurs joints d'étanchéité dans la zone de confinement de la vapeur;  b) Débit supérieur à 100 litres par heure;  c) Composantes en titane ou en acier inoxydable polis;
English: This would enable them to connect their own technical research activities to the wider governance context within which they operate.
French: L’industrie devrait apporter une véritable contribution pour que la communauté puisse se développer de manière durable. Par exemple, l’opérateur devrait éviter une situation dans laquelle son activité constitue la seule activité locale.
English: • a work program aimed at preparing the ground for both deepening and broadening commitments in the future.
French: • un programme de travail destinÃ© Ã prÃ©parer le terrain pour l'approfondissement et l'expansion des engagements Ã l'avenir.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $41,600.00 2008-01-11 EXELL 0675 Repair of Ships and boats $19,300.00 2008-01-11 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $24,873.00 2008-01-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,951.80 2008-01-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,454.20 2008-01-11 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 600,00 $ 2008-01-11 EXELL 0675 Navires et bateaux 19 300,00 $ 2008-01-11 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 24 873,00 $ 2008-01-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 951,80 $ 2008-01-11 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 454,20 $ 2008-01-11 LANDSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Mobile registration has reached an estimated 75-80 per cent of all children in that age group in those districts.
French: Selon des estimations, ce service mobile a permis d'enregistrer de 75 à 80 % des enfants du groupe cible dans ces districts, mais ce mode d'enregistrement exige beaucoup de ressources.
English: Incorporating additional lean protein, up to 35% of energy intake as a part of a calorie-reduced, moderate fat diet, can be healthy and effective for individuals looking to achieve and maintain long-term weight loss.
French: L'ajout de protéines maigres jusqu'à 35 % de l'apport énergétique dans un régime à faible teneur en gras et en calories peut être efficace et sain chez les individus qui cherchent à réussir et à maintenir une perte de poids à long terme.
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art. 11)
English: A key source was the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework, which consists of 10 essential elements along with a series of indicators and associated measures.
French: L’une des principales sources a été le Cadre de responsabilisation de la gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui regroupe dix éléments essentiels et une série d’indicateurs et de mesures connexes.
English: The experts recommended that, before putting in place national biofuel strategies, countries take some crucial decisions, for instance, whether biofuel production was intended for transportation fuel security or for broader energy replacement; what would be the land requirements; and which conversion technology scale was desirable.
French: Les experts ont recommandé qu'avant de se doter de stratégies nationales en matière de biocombustibles, les pays prennent certaines décisions fondamentales, par exemple quant à savoir si la production de biocombustibles devait servir à assurer la sécurité énergétique pour les transports ou avoir des utilisations de remplacement plus larges, l'ampleur et l'importance des superficies foncières nécessaires, et l'ampleur souhaitable des technologies de conversion.
English: The book in which their archives were preserved consisted of the whole face of the earth. The pages of this book were the rocks, trees, piles of stones made sacred by these transactions and regarded with reverence by barbarous men and forever open to all their eyes.
French: La variété des désirs vient de celle des connaissances, et les premiers plaisirs qu’on connaît sont longtemps les seuls qu’on recherche.
English: At the CFIA Area level, one on one communication with industry occurs on a regular basis.
French: Au niveau des centres opérationnels, on communique régulièrement avec l'industrie.
English: Bonjour Nadia....Au hasard de mes errances deezeriennes, je me suis arrêté sur tes playlists et me suis permis de cueillir quelques morceaux...pour mon plus grand plaisir. Merci et à bientôt sous la musique exactement !
French: Have a nice and joyfull day , dear nadouchka...i send you much LOVE...
English: Persons who were previously ineligible for Ontario health insurance coverage but whose status and/or residency situation has changed (e.g., change in immigration status) may be eligible, upon application, subject to the requirements of Regulation 552.
French: Les personnes non admissibles dont le statut change (p. ex. changement du statut d'immigrant) peuvent le devenir en présentant une demande, sous réserve de satisfaire aux exigences du Règlement 552.
English: Moreover, only Canadi*n and LanChile aircraft would operate on respective route segments of the services proposed in the application (although AA's code may appear on these flights under separate authorizations).
French: Par ailleurs, seuls les aéronefs de Canadi*n et LanChile seraient exploités pour les segments de route des services proposés dans la demande (même si le code d'AA peut apparaître pour ces vols sous des autorisations distinctes).
English: Enjoy the historic feel of Strozzi Palace, with its 19th-century building and its mix of modern style and antique furnishings.
French: Imprégnez-vous de l'ambiance historique des lieux : l'hôtel est en effet abrité dans un édifice du XIXe siècle alliant style moderne et mobilier d'époque.
English: - Any national strategy developed to ensure protection to the child and the targets set for the future;
French: - Toute stratégie nationale mise au point en vue de garantir la protection de l'enfant et les buts fixés pour l'avenir;
English: During my stay in Vancouver, no blackouts occurred; in contrast, at home, you sometimes find yourself plunged into darkness in the middle of an important conference.
French: Pendant mon séjour à Vancouver, il n’y a eu aucune panne d’électricité; en comparaison, chez moi, on se retrouve parfois plongé dans les ténèbres au beau milieu d’une importante conférence.
English: Informal caregivers who experience emotional stress or information overload because of the ever-changing nature of their situation may want to receive information, but many have said that they were only capable of remembering a small amount of what they heard or read.
French: Les aidants naturels vivant un stress émotionnel ou une surdose d'information dus au mouvement constant de leur situation souhaitent obtenir des renseignements, mais bon nombre d'entre eux admettent n'être capables de se rappeler que d'une petite partie de ce qu'ils ont lu ou entendu.
English: Consolidate and coordinate the work of core agencies.
French: Regrouper et coordonner l’action des principaux organismes.
English: FRANÇAIS CUB 14683 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act) 1971 and IN THE MATTER OF a claim for benefit by Gerald Wild and IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the Board of Referees given at Saskatoon, Saskatchewan on April 28, 1987.
French: ENGLISH CUB 14683 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  GERALD WILD - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saskatoon (Saskatchewan) le 28 avril 1987.
English: Let me now turn to the amendments.
French: Permettez-moi à présent d’en venir aux amendements.
English: The country expects to be able to meet a renewable energy target of 22% of total internal production.
French: Le pays espère être capable d’atteindre l’objectif d’un taux de 22 % d’énergie renouvelable dans la production intérieure totale.
English: The main goal of this project is to reduce poverty and address capacity building among the Mapuche Nation in Chile.
French: Ce projet vise essentiellement à réduire la pauvreté et à favoriser le renforcement des capacités au sein de la nation Mapuche au Chili en lui procurant des outils nécessaires pour planifier son avenir et améliorer ses conditions de vie.
English: He does not conduct trade promotional activities.
French: Il ne mène aucune activité de promotion du commerce.
English: When register_globals = on, our logic above may be compromised.
French: Lorsque register_globals est activé, la logique ci-dessus peut être prise en défaut.
English: Area Counsellors, for example, already are carrying case loads that are beyond what is recommended for effective case management.
French: L’approche visera également l’accès aux services en un point central, ainsi qu’un contact personnel avec les clients.
English: CEB congratulated the Under-Secretary-General for Safety and Security and expressed gratitude for his untiring efforts and the real progress being made in providing security and safety for the staff, premises and operations of organizations of the United Nations system around the world.
French: Le CCS a félicité le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et lui a exprimé sa gratitude pour les efforts inlassables qu'il déployait et pour les progrès réels qui avaient été accomplis afin d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel, des locaux et des opérations des organisations du système des Nations Unies dans le monde entier.
English: However under the Civil Procedure Act, a judicial authority may order the imprisonment in civil jail of a person for wilful refusal to comply with a lawful court order, such as an order to repay a debt or to perform a specific act.
French: Toutefois, le Code de procédure civile habilite l'autorité judiciaire à ordonner l'emprisonnement dans un établissement civil d'une personne qui refuse sciemment d'exécuter une décision de justice, telle qu'un ordre de rembourser une dette ou une obligation de faire.
English: States have used these provisions against human rights organizations to circumscribe their activities to fit within the policies of the State and adopted laws that see human rights organizations as mere implementing partners of government policies.
French: Les États ont utilisé ces dispositions contre les organisations de défense des droits de l'homme afin de limiter leurs activités de manière à ce qu'elles correspondent aux politiques du gouvernement et ont adopté des lois considérant les organisations de défense des droits de l'homme comme de simples partenaires de l'application de ces politiques.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration and repeat administration of water; 8.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons et répéter l'administration de l'eau; 8.
English: In keeping with the trends from the previous biennium, there is a renewed global consensus to push for the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Conforme aux tendances de la période biennale précédente, on voit renaître un consensus mondial sur la nécessité de réaliser les objectifs du Millénaire et les autres objectifs de développement dont la communauté internationale a convenu.
English: Our discussions at the troika meeting with the Afghan Foreign Minister earlier today were concerned with exactly this: there can be security without development, just as there can be no development without security.
French: Nous venons justement d'en discuter avec le ministre des Affaires étrangères lors de la rencontre de la Troïka avec l'Afghanistan: sans développement, il n'y a pas de sécurité tout comme il ne peut pas y avoir de développement sans sécurité.
English: For the full scoop on docks – including plans and full construction techniques – you will need to buy The Dock Manual (Storey Books), the only resource that can explain all facets of residential dock construction.
French: Pour un exposé complet sur les quais, y compris les plans et les techniques détaillées de construction, vous devrez vous procurer The Dock Manual (Storey Books), la seule ressource qui explique toutes les facettes de la construction de quais résidentiels.
English: No instream work will be required during transmission line construction.
French: Durant la construction de la ligne de transmission, aucun travail n’est prévu en rivière.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005 and 61/207 of 20 December 2006 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005 et 61/207 du 20 décembre 2006 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: We also believe the exposure to  disagreeable conditions described in the benchmark positions supports this  evaluation. Consequently, we find that degree 2 for 36 points is the  correct evaluation of this factor.
French: D'après le témoignage de  l'employé affecté au poste sur lequel la description d'emploi-clé était  fondée, il semble que cette tâche exige le contrôle des installations  sanitaires et des installations d'élimination des ordures.
English: Openings into the space under raised floors shall be covered or screened to prevent the entry of debris.
French: Il faut recouvrir les ouvertures donnant accès au vide du plancher technique ou les munir d'une grille pour empêcher le passage des saletés.
English: Among the matters agreed was that (see paragraph 21(v)):
French: Il a notamment été convenu que (voir le paragraphe 21.v))
English: At the 9th meeting, on 20 February, the representative of Mexico, also on behalf of Colombia,1 El Salvador and Guatemala, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” (E/CN.5/2003/L.5), which read:
French: À la 9e séance, le 20 février, le représentant du Mexique.  prenant la parole au nom de la Colombie, d'El Salvador et du Guatemala, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés » (E/CN.5/2003/L.5), qui était ainsi rédigé :
English: Does your work unit provide any of the following types of services?
French: Votre unité de travail fournit-elle l'un des types de services suivants?
English: John_Spika@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database The aim is to gather data which will lead to a better understanding of the epidemiology of infectious diseases in northern Aboriginal populations in order to improve prevention and control programs.
French: John_Spika@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données Recueillir des données qui aideront à mieux comprendre l'épidémiologie des maladies infectieuses dans les populations autochtones du Nord afin d'améliorer les programmes de prévention et de lutte contre les infections.
English: I only like that is very close to the all historical spots in the town.
French: Le côté classique de l'hotel qui convient bien à la ville et le parking indispensable.
English: Over this period Canada recorded a turnaround of more than 12 percentage points in its financial balance as a share of gross domestic product (GDP), compared to 4.5 percentage points for the G-7 countries as a whole.
French: Pendant cette période, le Canada a redressé son solde financier de plus de 12 points de pourcentage en proportion du produit intérieur brut (PIB), comparativement à 4,5 points de pourcentage pour l’ensemble des pays du G-7.
English: Dedicate some new resources to initiate short-term, special water management needs stations, i.e., the hydro-electric development needs of Yukon Electric.
French: Il faut consacrer de nouvelles ressources à l'établissement de stations spéciales de gestion à court terme des eaux, notamment dans le cas des projets hydroélectriques de la Société Yukon Electrical Limited.
English: Most live in a status of legal limbo as a result of being denied Dominican citizenship.
French: La plupart d'entre eux vivent dans une situation de vide juridique du fait que la citoyenneté dominicaine leur est refusée.
English: In accordance with Decision 97-16, and the above noted Decisions, Northwestel submits its 1st Quarter Quality of Service results for 2008. Document: 906667.pdf - 76KB 2008-02-13 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Decision 97-16, and the above noted Decisions, Northwestel submits its 1st Quarter Quality of Service results for 2008. Document: 906667.pdf - 76KO 2008-02-13 - Northwestel Inc. Description:
English: I would greatly appreciate it if the issues raised above could be brought to the attention of your functional commission for consideration and action and thank you for your active and continued collaboration.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter à la connaissance des membres de votre commission technique les questions soulevées ci-dessus, pour examen et décision.  Je vous remercie par ailleurs de votre collaboration active et soutenue.
English: Levels of lactic acid (lactate) and serum catecholamines were also measured.
French: Enfin, nous avons mesuré les taux d'acide lactique (lactate) et de catécholamines sériques.
English: The focus in these Circulars, one that continues to guide educational practice, was on the promotion of dialogue and a “relational climate”, and on the inter-cultural elements of all subjects and inter-disciplinary activities.
French: Les enjeux de ces circulaires, qui restent ceux de la pratique éducative actuelle, étaient la promotion du dialogue et d'un “climat relationnel” et les éléments interculturels de toutes les matières et de toutes les activités interdisciplinaires.
English: US JP SU SU FR SU NL GB US US US GB US US US US US US US US US US US US US US US US US
French: US JP SU SU FR SU NL GB US US US GB US US US US US US US US US US US US US US US
English: That is damaging for the system of control set up by the European Convention on Human Rights.
French: Cela porte atteinte au système de contrôle mis en place par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: To encourage national implementation of resolution 1325 (2000), Member States should be able to look to the United Nations for guidance and assistance in the production and ownership of national action plans.
French: Pour encourager la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à l'échelon national, les États Membres devraient pouvoir compter qu'ils seront orientés et aidés par l'ONU dans la production et la prise en main de leurs plans d'action nationaux.
English: The practices of local actors shape their environ-
French: Les pratiques des acteurs locaux façonnent leur environnement, et reﬂètent en même temps l’inﬂuence de l’environnement social 78
English: Under the most recent amnesty law, adopted on 17 March 2009, 9,000 prisoners had been released.
French: En application de la loi d'amnistie la plus récente, qui a été adoptée le 17 mars 2009, 9 000 détenus ont été remis en liberté.
English: Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd., Byers Transport Limited, and Spruceland Distributors Limited, July 10, 2003 (8449-U), 18909-C 2003/07/10 8449 BU
French: Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd., Byers Transport Limited, and Spruceland Distributors Limited, 10 juillet 2003 (8449-U), 18909-C 2003/07/10 8449 BU
English: • depletion of savings without owner’s knowledge
French: • comportement sexuel compulsif (la personne se saisit les seins ou les organes sexuels ou enlève ses vêtements de façon compulsive);
English: This reduction affects the standard tests (container integrity, labelling, sensory, etc.) and tests for pesticides which are normally conducted at a frequency of 15%.
French: Cette réduction touche les analyses normales (intégrité des contenants, étiquetage, sensorielle, etc.) et les analyses pour les pesticides qui sont normalement effectuées à une fréquence de 15 p.
English: Nanotechnology broadly refers to the field of applied science and technology concerning matter on the atomic and molecular scale, normally 1 to 100 nanometers, and the use of devices within that size range.
French: De façon générale, la nanotechnologie fait référence au domaine des sciences et des technologies appliquées à l’échelle atomique et moléculaire, normalement de 1 à 100 nanomètres, et à l’utilisation de dispositifs de cette taille.
English: Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration,
French: Notant avec inquiétude que, selon le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme, la pratique d'un certain nombre d'États risque d'aller à l'encontre des dispositions de la Déclaration,
English: 24 Male graduates in male-specific BA programs are almost entirely accounted for by engineering and computer science graduates.
French: 24 Les diplômés en génie et en sciences informatiques comptent pour la presque totalité des diplômés de sexe masculin de programmes de baccalauréat spécifiquement masculins.