ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 percent for men in the same group in our own 1993 study).15 As for incidence, the rates of thyroid hormone use observed here (1,192/100,000 PY in women and 541/100,000 PY in men for the 1998–2001 period) are distinctly higher than those measured for hypothyroidism in the Whickham cohort follow-up (410/ 100,000 PY in women and 60/100,000 PY in men, at the end of a follow-up period of twenty years).16 Also noteworthy is the fact that case definitions are comparable, since the identification of new cases in the Whickham cohort follow-up was based on the treatment decisions of physicians.
French: plus forte proportion de CLSC en sousincidence sont le Saguenay-Lac-Saint-Jean (dans 3 des 7 territoires de CLSC chez les femmes et dans 2 des 7 territoires chez les hommes), Montréal-Centre (dans 2 des 35 territoires de CLSC chez les femmes et dans 6 des 35 territoires chez les hommes), les Laurentides (dans 2 des 7 territoires de CLSC chez les femmes et dans 3 des 7 territoires chez les hommes) et la Montérégie (dans 4 des 19 territoires de CLSC chez les femmes et dans 5 des 19 territoires chez les hommes).
English: In particular, it will render both administrative and technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in their consideration of submissions by States for delineation of the outer limits of their continental shelf.
French: En particulier, elle apportera un appui tant administratif que technique à la Commission des limites du plateau continental, pour l'examen des dossiers présentés par les États au sujet du tracé des limites extérieures du plateau continental.
English: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer Jr.
French: A study of the deep-water cisco fishery of Lake Ontario with particular reference to the bloater, Leucichthys hoyi (Gill), Transactions of the American Fisheries Society 74:230-249.
English: The specifications of the manufactured SALW should be listed in the technical documentation.
French: Les spécifications des ALPC fabriquées devraient figurer dans la documentation technique.
English: The decision by the authorities of the State party to drop these proceedings has therefore caused great injury to the complainants, for which they are entitled to seek compensation.
French: La décision prise par les autorités de l'Etat partie d'abandonner ces poursuites a dès lors causé aux requérants un énorme préjudice pour lequel ils sont en droit de demander une réparation.
English: Teaching hospitals and research institutes may only apply through the eligible universities with which they are affiliated.
French: Les centres hospitaliers universitaires et les instituts de recherche ne peuvent présenter de demandes que par l’intermédiaire de l’université à laquelle ils sont rattachés.
English: The competent Austrian authorities have informed me that Ernst Strasser will be replaced by Hubert Pirker with effect from 31 March 2011.
French: Les autorités autrichiennes compétentes m'ont signalé que Ernst Strasser sera remplacé par Hubert Pirker avec effet au 31 mars 2011.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Lemon Tree in Wrexham North Wales.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Lemon Tree à Wrexham North Wales.
English: Consequently, the number of wild poliovirus type 2 isolates available for analysis is smaller than for the other two serotypes.
French: Ainsi, le nombre d'isolats disponibles à des fins d'analyse est moindre pour le poliovirus sauvage de type 2 que pour les deux autres sérotypes.
English: Computing Devices Canada Ltd. has been a pioneer in the field of defence electronics since 1948 and to this day remains one of the premier defence companies in Canada.
French: La Computing Devices Canada Ltd. fait oeuvre de pionnier dans le secteur de l’électronique de la défense depuis 1948 et elle demeure au nombre des principales entreprises canadiennes de la défense.
English: - The major methodological work will encompass the following topics: (a) engendering labour statistics; (b) time-related underemployment and inadequate employment situations (a paper will be published explaining guidelines adopted by the 16th ICLS); (c) statistics of labour market dynamics; (d) working time and productivity;  - The following two volumes of Sources and Methods will be revised and updated: (a) Volume 3: Economically active population, employment, unemployment and hours of work (household surveys) and (b) Volume 4: Employment, unemployment, wages and hours of work (administrative records).
French: Les principaux travaux de méthodologie porteront sur les questions suivantes : a) ventilation par sexe des statistiques du travail; b) sous-emploi lié à la durée du travail et situations d'emploi inadéquat (publication d'un document expliquant les principes directeurs adoptés par la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail); c) statistiques de la dynamique du marché du travail; d) durée du travail et productivité; Les deux volumes ci-après des Sources et méthodes vont être révisés et mis à jour : a) Volume 3 : Population active, emploi, chômage, durée du travail (enquête auprès des ménages) et b) Volume 4 : Emploi, chômage, salaires et durée du travail (documents administratifs).
English: S/Agenda/4682 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4682 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On 1 September 1999 DMP was instructed to act as counsel for the Minister in respect of appeals.
French: Cependant, le retrait de la mise en accusation après le début d’un procès en cour martiale est subordonné à l’autorisation de celle-ci.
English: Convention on the Reduction of Statelessness, 30 August 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 989, p. 175.
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie, 30 août 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  989, p.
English: Departmental Executive Sub-Committee on Risk Management actively manages and provides overall leadership in health related risk issues.
French: Le Sous-comité de la gestion des risques du Ministère gère activement les enjeux liés aux risques pour la santé et assure un leadership général à leur sujet.
English: It was also important to note that citizens had better legal education and that the judicial system had become more efficient.
French: Il convient aussi de signaler que l'éducation juridique des citoyens s'est améliorée et que le système judiciaire a gagné en efficacité.
English: • Municipal Restructuring since 1996
French: • Restructuration des municipalités depuis 1996
English: These projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront exécutés par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: In addition to the definition "decommission" and the provision requiring application to the Board, there are minor consequential amendments to both of these Regulations.
French: En plus de la définition de « désaffectation » et de la disposition exigeant qu’une demande soit présentée à l’Office, des modifications corrélatives mineures sont apportées aux deux règlements.
English: Because life expectancy is increasing, cancer prevalence is rising and signiﬁcantly adding to the socio-economic burden.19 The interpretation of prevalence presupposes that cancer is irreversible and permanent for a period of ﬁve or ten years and that affected people require health services more intensively than the general population for that whole time period, whether for specialized treatments, for detection of metastasis or to monitor recurrences.
French: Les cas de prévalence normalisée selon l=âge sur cinq et dix ans ont diminué pour les cancers du côlon-rectum, du poumon, de la prostate, de la bouche, du larynx et de l=estomac chez les hommes, et pour les cancers du côlon-rectum, du corps de l=utérus, du col de l=utérus et de l=estomac chez les femmes, alors qu=ils ont augmenté pour la peau (mélanome), les testicules et la thyroïde chez les hommes, et le poumon, les ovaires, la thyroïde, la peau (mélanome) et le sein chez les femmes.
English: The only difference between table 2 and table 3 is that in table 2 the pressure at the start of the pipeline is set to 45 psi and in table 3 it is set to 75 psi.
French: La seule différence entre le tableau 2 et le tableau 3 est que dans le tableau 2, la pression à l'entrée des canalisations est réglée à 45 psi alors que dans le tableau 3, elle est réglée à 75 psi.
English: In this context, Bell Helicopter's allegation that PWGSC's letter of March 12, 2004, contained new and critical pricing information is moot.
French: Dans ce contexte, l'allégation de Bell Helicopter selon laquelle la lettre de TPSGC du 12 mars 2004 renfermait des renseignements nouveaux et critiques sur les prix est sans intérêt pratique.
English: However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
French: Le système de gainage doit comporter un moyen permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour déclencher une alarme en cas de défaillance d'un tuyautage de combustible.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne également que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1.1 The present instruction shall apply to staff members appointed under the 100 or 300 series of the Staff Rules serving in a peacekeeping or other field mission, including:
French: 1.1 La présente instruction s'applique aux fonctionnaires nommés en vertu des dispositions de la série 100 ou 300 du Règlement du personnel, qui sont affectés à une mission de maintien de la paix ou à une autre mission hors siège, notamment :
English: 1.5 Information and Tools:
French: 1.5 Information et outils A. Évaluations environnementales stratégiques (EES) :
English: Mortality over the first winter was higher for inoculated seedlings than for uninoculated seedlings.
French: La mortalité est plus grande à la fin du premier hiver chez les plants inoculées que chez les témoins non-inoculés.
English: You can identify gender equality training needs of Committee members.
French: Vous pouvez identifier les besoins de formation des membres du comité dans le domaine de l’égalité de genre.
English: • Received six government technology (GTEC) awards in recognition of the CRA’s development of leading-edge, highly available and secure electronic processes, including three gold medals for the Service Availability Improvements (SAI) project, Collaborative Seniors Portal project--a cross jurisdictional project, and Secure Channel Project--a shared award with six government departments.
French: • Obtention de six prix de technologie (GTEC) en reconnaissance de son élaboration de processus électroniques à la fine pointe de la technologie, faciles d’accès et protégés, y compris trois médailles d’or pour son Projet d’amélioration à la disponibilité du service (projet ADS), le projet du Portail commun des aînés (un projet pangouvernemental) et le projet Voie de communication protégée (un prix partagé avec six ministères gouvernementaux).
English: Whether the agreement will restore peace in a badly divided country remains to be seen, as the views of the inhabitants diverge on this question.
French: Quant à savoir s’il permettra de rétablir la paix dans un pays aussi divisé, les autochtones ont à ce sujet des avis partagés.
English: ◦ Government of Canada and IUCN Unveil Program of the World Conservation Congress and Announce Appointment of Honorary President
French: ◦ Le gouvernement du Canada et l'UICN dÃ©voilent la programmation du congrÃ¨s mondial de la conservation et annoncent la nomination du prÃ©sident d'honneur
English: On the basis of the carcinogenicity of naphthalene, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, as well as the potential inadequacy of the margin of exposure for non-cancer effects, and applying a precautionary approach, it is proposed that naphthalene be considered to be a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du naphtalène, pour lequel il existe une probabilité d'effet nocif à toute valeur d'exposition et la possibilité que la marge d'exposition pour les effets autres que le cancer ne soit pas adéquate, et compte tenu de l'application du principe de prudence, il est proposé que le naphtalène soit considéré comme une substance qui pourrait pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Nearby are also the Lenbachhaus Museum, the Collection of Greek and Roman Sculptures (Glyptothek), the Ancient Art Collection (Antikensammlung) and the modern Art museum (Haus der Kunst).
French: Pas loin de l’hôtel se situent aussi le Musée Lenbachhaus, le musée des sculptures classiques (Glyptothek), la collection d’art ancienne (Antikensammlung) et le musée d’art moderne Haus der Kunst.
English: Adding these two components to the tally sheet would facilitate the evaluation of communications campaigns in future elections in terms of how well they communicated the fact that (1) the VIC cannot be used as ID, and (2) the driver’s license, by itself, is an acceptable ID.
French: L’ajout de ces deux composantes à la feuille de comptage devrait faciliter l’évaluation des campagnes de communication au cours d’élections partielles futures, en termes d’évaluer dans quelle mesure la campagne a réussi à communiquer le fait que (1) la CIE ne peut servir de pièce d’identité et (2) qu’à lui seul, le permis de conduire est une pièce d’identité acceptable.
English: Since the decision of the Supreme Court of Canada is binding on the lower courts, any future applications for retroactive authorizations should be able to proceed on an ex parte basis which should assist the efficiency of the retroactive collection process.
French: Étant donné que la décision de la Cour suprême du Canada lie les tribunaux inférieurs, toute autre demande d’autorisation de prélèvement rétroactif d’échantillons devrait pouvoir être présentée ex parte, ce qui devrait aider à accroître l’efficience du processus de prélèvement rétroactif d’échantillons.
English: The Working Party establishes the Task Force on Supply chain challenges for national competitiveness through transport.
French: Le Groupe de travail établit l'équipe spéciale sur les incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays.
English: (some "push" force) 45% Better compensation (money, benefits) 31% Better culture, more respect 29% Opportunity that is better aligned with my goals, values, skills, etc.
French: (facteur centrifuge) 45% Meilleure rémunération (salaire, avantages sociaux) 31% Meilleure culture, plus de respect 29% Occasion plus conforme à mes buts, valeurs, compétences, etc.
English: Under the proposals, direct payments would be capped at 300,000 per farm and farmers would be given incentives to improve quality and to protect the environment.
French: Les changements proposés prévoient que les paiements directs soient soumis à un plafond de 300 000 par exploitation et que les agriculteurs soient encouragés financièrement à améliorer la qualité des produits et à protéger l'environnement.
English: Currently the MS is preparing an updated draft matrix with the aim of presenting it to the MDC for further consideration.
French: Cette question était en outre l’un des points principaux à l’ordre du jour de la Conférence annuelle des états-majors de FRUEO les 6 et 7 octobre 1999.
English: King-size bed (or 2 twin-beds), with en-suite bathroom with shower and wash-basin.
French: Lit double (ou 2 lits jumeaux), salle de bain dans la suite avec toilettes et douche séparées .
English: The GEP is essentially an enrichment programme.  The enrichment programme is based on the syllabus of the national curriculum for regular classes.
French: Le GEP est essentiellement un programme d'enrichissement intellectuel basé sur le programme scolaire ordinaire, mais les sujets sont traités plus largement et plus en profondeur.
English: The receipt of a contributory retirement pension is, moreover, incompatible with work by a pensioner, except as otherwise provided by law and by the relevant regulations.  The above-mentioned Royal Legislative Decree No.
French: D'autre part, la jouissance d'une pension de retraite dans sa modalité contributive est incompatible avec un travail du pensionné, avec les exceptions qui sont déterminés par la loi et la réglementation pertinentes, et dans les conditions qu'elles fixent.
English: Some 2,350 national criminal justice officials were provided with specialized training on the provisions and practical application of the international legal instruments.
French: Quelque 2 350 agents des services nationaux de justice pénale ont bénéficié d'une formation spécialisée sur les dispositions et l'application pratique des instruments juridiques internationaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Other documents > BNG Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Other documents > BNG Explorateur
English: • 44 key informant interviews with ICR staff and IAB members, researchers, students, stakeholders and partners;
French: • 44 entrevues avec des informateurs clés parmi le personnel de l'IC et les membres du CCI, les chercheurs, les étudiants, les intervenants et les partenaires;
English: Only nine of the countries included in the analysis registered a decline in income inequality between the 1950s and the 1990s; included in this group are the Bahamas, France, Germany, Honduras, Jamaica, Malaysia, the Philippines, the Republic of orea, and Tunisia (Cornia, Addison and Kiiski, 2004).
French: À peine 9 des pays compris dans l'analyse avaient enregistré une baisse de l'inégalité des revenus entre les années 50 et les années 90, à savoir l'Allemagne, les Bahamas, la France, le Honduras, la Jamaïque, la Malaisie, les Philippines, la République de Corée et la Tunisie (Cornia, Addison et Kiiski, 2004).
English: Of the possible 36 locus-pair combinations, 23 could be tested for linkage.
French: Sur une possibilité de 36 combinaisons de paires de loci, 23 ont pu être vérifiés relativement au linkage.
English: VII Financial education at EU level
French: Il importe de prêter une attention particulière à l'accès de ces derniers à des conseils indépendants et de qualité.
English: The red wines of the Loire do not age well?
French: Les rouges de Loire ne vieillissent pas ?
English: When you begin your career as a Foreign Service Officer, your stream is selected for you according to your background and qualifications.
French: Toutefois, même si cela n'arrive pas souvent, il est possible de changer de filière en cours de carrière.
English: (b) the filing date of the application for a registered Community design falls within the period of six months of the claimed priority date; (c) (d) the previous application(s) has/have been filed in or for a State on the Paris Convention list or the WTO list; the time limit to file a declaration of priority is complied with.
French: (b) la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire est comprise dans la période de six mois à compter de la date de la priorité revendiquée; (c) la ou les demande(s) a (ont) été déposée(s) dans ou pour un État figurant dans la liste de la convention de Paris ou la liste de l’OMC; (d) le délai accordé pour le dépôt d’une déclaration de priorité est respecté.
English: The challenge for the industry, it seems, is how best to deliver music to a new generation of consumer who would rather point and click their way to listening satisfaction.
French: Il semble que le défi à relever, pour l'industrie, est de déterminer la meilleure façon de livrer la musique à une nouvelle génération de consommateurs qui préfèrent combler leurs besoins musicaux en cliquant de leur souris.
English: We are also against the use of environmental standards as a new form of protectionism.
French: Nous sommes également contre l'utilisation de normes environnementales à des fins protectionnistes.
English: The Basic Product Monograph Information for all NSAIDs should be revised to describe the available data or lack of data on cardiovascular toxicity, the increased cardiovascular risk, and to recommend caution accordingly, particularly for patients with cardiovascular disease or with risk factors for cardiovascular disease.
French: On devrait modifier l’information de base sur la monographie de tous les AINS de façon à rendre compte des données disponibles ou de l’absence de données sur la toxicité cardiovasculaire ainsi que de l’augmentation du risque cardiovasculaire et à recommander la prudence, en particulier chez les patients atteints d’une maladie cardiovasculaire ou présentant des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: Total NOX emissions, comprising both nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), are required in 40 CFR Part 75.
French: La Partie 75, 40 CFR exige que l’on mesure les émissions totales de NOX, lesquelles comportent à la fois le NO et le NO2.
English: The way to figure out exactly what is holding you back from quitting is to check your tracks and figure out why you smoke (where you are, who you are with, how you are feeling, etc).
French: Pour savoir précisément ce qui t'empêche d'arrêter de fumer, vérifie tes pistes et apprends à connaître les motifs qui t'incitent à fumer (où tu es, avec qui, comment tu te sens, etc.).
English: CANMET’s Energy Technology Centre (CETC) will work closely with OEE to ensure that technical expertise is provided to Aboriginal and northern communities.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie) collaborera étroitement avec l’OEE pour garantir que les collectivités autochtones et nordiques obtiendront une expertise technique.
English: Strategic lift is simply a logical option for the Canadian Forces.
French: Le transport stratégique est tout simplement une option logique pour les Forces canadiennes.
English: The applicant must include sufficient facts and all material information about the trust indenture, the debt obligations issued thereunder and, if any, the security interests effected thereby, which might affect the Director's decision (see attached Annex A, Schedule B).
French: Le demandeur doit exposer suffisamment de faits et tous renseignements se rapportant à l'acte de fiducie, aux titres de créance émis en vertu de celui-ci et, le cas échéant, aux sûretés réelles afférentes qui pourraient influer sur la décision du directeur (voir le document B de l'annexe A ci-jointe).
English: There is also a significant minority (higher among older people) who suffer physical conditions that prevent regular exercise.
French: On compte également une minorité importante de personnes (plus élevée chez les personnes âgées) qui souffrent de problèmes physiques les empêchant de s'adonner régulièrement à des activités physiques.
English: With her experience in mind, and the help she has already offered her parents, Nela put her younger sister’s name in the local paper advertising her availability and willingness to marry.
French: Forte de son expérience et de l’aide qu’elle a apportée à ses parents, Nela a fait paraître le nom de sa soeur cadette dans le journal local, annonçant sa disponibilité et sa volonté de se marier.