ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anti-poverty and social exclusion policies of the Italian Government serve three objectives: (i) to facilitate access to employment, resources, rights, goods and services for all; (ii) to prevent social exclusion risks; and (iii) provide support to vulnerable groups.
French: Les politiques de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale définies par le Gouvernement italien poursuivent trois objectifs: (i) faciliter l’accès de tous à l’emploi, aux ressources, aux droits, aux biens et aux services; (ii) prévenir les risques d’exclusion sociale; et (iii) venir en aide aux catégories vulnérables.
English: Since 1996 the Security Council has recognized that mine action is vital to restoring international peace and security and to the deployment of United Nations peace operations in affected countries and territories.
French: Depuis 1996, le Conseil de sécurité considère que la lutte antimines est essentielle au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et au déploiement des opérations de paix de l'ONU dans les pays et territoires touchés.
English: This report provides an overview of the mission and priorities of the Agency as well as the achievements of its two business lines — Economic and Social Statistics, and Census of Population Statistics, in 1999-2000.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la mission et des priorités de Statistique Canada de même que des activités qu’il mène dans deux grands secteurs d’activité, soit la statistique économique et sociale et la statistique du Recensement de la population, en 1999-2000.
English: The Law defines child abuse under the following four categories; physical abuse, sexual abuse, neglect of protection, and psychological abuse, and provides that nobody shall abuse a child.
French: Elle définit quatre catégories de sévices : violence physique, violence sexuelle, négligence de protection et violence psychologique, et elle dispose qu'il est interdit à quiconque d'exercer des violences sur la personne d'un enfant.
English: The Drafting Committee held a total of six meetings on the two topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de six séances sur les deux sujets indiqués ci-dessus.
English: Transport Canada, in conjunction with the International Civil Aviation Organization, is working to reduce emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds from aircraft.
French: Transports Canada, en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale, s'efforce de rÃ©duire les Ã©missions d'oxydes d'azote et de composÃ©s organiques volatils produites par les aÃ©ronefs.
English: The data set includes over 1,000 cases of 11 major types of cancer in Canada and up to 700 cases of some rarer forms of cancer.
French: L’ensemble de données comprend plus de 1 000 cas de 11 types majeurs de cancer au Canada et jusqu’à 700 cas de certaines formes plus rares de cancer.
English: ·
French: 2) condamner la République française aux dépens.»
English: Lastly, the accused is also invited to defend him/herself (article 179 of the Code of Criminal Procedure).
French: Finalement, l'accusé est également invité à présenter sa défense (article 179 du Code de procédure pénale).
English: Moreover, to insure that the Holocaust is never forgotten, the Italian Parliament stated in Act No. 211/2000 that the 27 of January of each year will be celebrated as “the Day of memory”.
French: De plus, afin de faire en sorte que l'holocauste ne soit jamais oublié, le Parlement italien a fait stipuler par la Loi N° 211/2000 que le 27 janvier de chaque année serait consacré à la célébration de la “Journée du souvenir”.
English: Ms. Hole (Norway) said that she did not have statistics on women's ownership of capital and property available at the moment, but that her delegation would provide it as soon as possible.
French: Mme Hole (Norvège) dit ne pas avoir de statistiques sur les capitaux ou les biens détenus par les femmes, mais sa délégation communiquera ces renseignements dès que possible.
English: Located in the new northern part of the resort, neighbouring a wooded copse and a small stream, Emberli is situated just a short stroll from the wide sandy beach. This is the key development zone of the resort and features only brand new villas, small apartment complexes and modern family hotels, fully matching the style and ambience of Emberli.
French: Situation: The seven-storey hotel complex is situated towards the park and it overlooks the sea, from which side the outdoor swimming pool is located.
English: • federal funding for self-government will be achieved through the reallocation of existing resources.
French: • le gouvernement fédéral financera les mesures d’autonomie gouvernementale en réaffectant des ressources existantes;
English: The strength of the CBSA–CN partnership through REVU, the ITAR unit and the Winfall project underscores the relevance of REVU in this context.
French: La solidité du partenariat ASFC‑CN grâce à l'UVEF, à l'unité ITAR et au projet Winfall témoigne de la pertinence de l'UVEF dans ce contexte.
English: Interconnections between the modes should be seamless and offer a high degree of interoperability.
French: Les interconnexions entre les modes doivent se faire sans solution de continuité et permettre une très grande interopérabilité.
English: In 2002, more than 15,000 people had had their total (formal and non-formal) qualifications assessed in relation to upper secondary education under a project carried out by the county authorities.
French: En 2002, plus de 15 000 personnes ont fait l'objet d'une évaluation de l'ensemble de leurs compétences (officielles et non officielles) par rapport au niveau de l'enseignement secondaire supérieur, dans le cadre d'un projet réalisé par les autorités de comté.
English: Although Parliament approves all revolving funds initially, the Treasury Board approves any increases, which are requested through submissions.
French: C'est le Parlement qui approuve au départ tous les fonds renouvelables, tandis que le Conseil du Trésor approuve toutes les majorations de ces fonds demandées par voie de présentation.
English: In the meantime, interim measures have been adopted that will allow natural health product companies to continue to obtain CPPs, provided that the following four conditions are met:
French: Entre-temps, des mesures intérimaires qui permettront aux compagnies de produits de santé naturels de continuer d'obtenir des CPP ont été mises en place, en autant que les quatre conditions suivantes soient respectées:
English: No data are available on the toxicity of DMF to terrestrial vascular plants.
French: Il n'existe pas de données sur la toxicité du DMF pour les plantes vasculaires terrestres.
English: The cognitive dimension of attitudes to a common European policy The argument in the first part of this paper has been that non-attitudes, non-salient attitudes and attitudes based on low levels of awareness and information are much more serious problems, and much more serious obstacles to our understanding of public opinion, especially in the area of security policy, than is frequently assumed to be the case.
French: La dimension cognitive des attitudes vis-à-vis d'une politique européenne commune Dans la première partie de cette étude, le raisonnement a été que les non-attitudes, les attitudes de non-intérêt et celles fondées sur des niveaux de connaissance et d'information peu élevés sont des problèmes beaucoup plus sérieux, et des obstacles beaucoup plus graves à notre compréhension de l'opinion publique, notamment dans le domaine de la politique sécuritaire, que l'on ne le pense généralement.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluaton à mi-parcours de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), une évaluation
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Government Procurement Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Marchés publics Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Beyond these special schemes the GSP (Generalised System of Preferences) provides significant preferential access to all developing countries.
French: Au-delà de ces régimes spéciaux, le SGP (système généralisé de préférences) accorde un accès préférentiel particulièrement étendu à l'ensemble des pays en développement.
English: Annexes Annex 1 - Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forcast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Material Safety Data Sheet Compliance 0 0 0 0 Client Services: Claim Registration Fees 550 550 550 550 Dispute Resolution 0 0 0 0 Total Non-Respendable Revenue 550 550 550 550
French: Annexes Annexe 1 - Sources de recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes pour 2002-2003 Recettes prévues pour 2003-2004 Recettes prévues pour 2004-2005 Recettes prévues pour 2005-2006 Conformité des fiches signalétiques 0 0 0 0 Services à la clientèle : frais d'enregistrement des demandes 550 550 550 550 Règlement des différends 0 0 0 0 Recettes totales non disponibles 550 550 550 550
English: It is also available at the Head office of EADS in France (37, boulevard de Montmorency, 75016 Paris, France, Tel. : 00 33 1 42 24 24 24).
French: Elle peut également être consultée au siège social d’EADS en France (37, boulevard de Montmorency, 75016 Paris, Tél. : 01 42 24 24 24).
English:  ARTICLE 5 1. Work permits issued by the Government of Canada in the form of a letter of introduction shall be valid throughout Canada; visas referring to this agreement issued by the Government of France shall be valid in all departments of the French Republic and in the community of Saint Pierre and Miquelon.
French:  ARTICLE 5  1. Les permis de travail délivrés par le gouvernement du Canada, sous la forme d’une lettre d’introduction, sont valables pour le territoire du Canada ; les visas se référant au présent accord délivrés par le gouvernement français sont valables pour les départements de la République française et pour la collectivité de Saint-Pierre et Miquelon.
English: We’ll return results that include quick links to easily track the status of your shipment.
French: Google affiche alors des résultats incluant des liens rapides permettant de suivre facilement le cheminement de votre colis.
English: The Chairperson-Rapporteur of the task force agreed that the task force did not intend to pronounce itself on a legal instrument, although several of its members had published their views on the topic.
French: Le Président-Rapporteur de l'Équipe spéciale est convenu que celle-ci n'entendait pas se prononcer elle-même sur la question de l'instrument juridique même si certains de ses membres avaient exprimé leurs vues sur le sujet.
English: It will revise the draft version of the handbook and plan the central event.  January-December Throughout the year 2006 the project team will continue to pilot the case studies and revise the teacher training modules.
French: Elle reverra la version provisoire du manuel et planifiera l'événement central.  Janvier-décembre Tout au long de l'année 2006, l'équipe de projet continuera de piloter les études de cas et reverra les modules de formation pour enseignants.
English: There are various reasons for undeclared work: undoubtedly there are a number of flaws inherent in labour markets; but it is also a question of some companies undergoing reorganisation and others displaying a degree of fragility, incapable of holding their own on the market. Other reasons may be: illegal immigration, but also EU immigration; the behaviour of the public authorities, which is not always virtuous, and inadequate tax policies.
French: Les raisons qui génèrent le travail non déclaré sont diverses: elles tiennent sans aucun doute à certains défauts inhérents aux marchés du travail en ce qui concerne la réorganisation en cours de certaines entreprises mais également à une certaine fragilité d'autres entreprises incapables de se maintenir sur le marché; elles tiennent à l'immigration illégale mais également à l'immigration communautaire, elles dépendent du comportement pas toujours vertueux des administrations publiques et de politiques fiscales non appropriées; il apparaît toutefois opportun de faire mieux comprendre que l'absence d'une lutte sévère contre le travail non déclaré risque d'affaiblir fortement dans un proche avenir les systèmes de sécurité sociale en Europe.
English: The Board's decision does not answer the question posed. The Commission submits that the Board of Referees erred in law and, consequently, asks that I render the decision that should have been rendered.
French: La décision du Conseil arbitral ne répond pas à la question posée et la Commission soulève que le Conseil arbitral a commis une erreur de droit et, qu'en conséquence, elle demande de rendre la décision qui aurait due être prononcée.
English: This makes parental leave preferable to consensual leave without pay.
French: 2.2 La prestation compensatoire La prestation compensatoire a été créée par la loi du 11 juillet 1975 pour "compenser" la perte de niveau de vie entraînée par le divorce.
English: - To express the hope that this step will help in ensuring that the results of the Iraqi elections are used to achieve national reconciliation and establish unity among the Iraqi people of all groups and descriptions with a view to participation in the political process with the aim of building Iraq's future and achieving its prosperity;
French: - A exprimé l'espoir que les résultats des élections iraquiennes contribuent à la réconciliation nationale et renforcent l'unité du peuple iraquien, tous groupes et factions confondus, qui pourraient alors participer au processus politique pour bâtir l'avenir de l'Iraq et assurer sa prospérité;
English: Requests for extension of a time limit will be granted only in exceptional cases and only when sufficient and convincing reasons are given.
French: Il ne sera fait droit aux requêtes tendant à la prorogation d'un délai qu'exceptionnellement et seulement si des raisons suffisantes et convaincantes de la faire sont invoquées.
English: The child's best interests are the primary consideration when it comes to the selection of a marriage partner.
French: Cet intérêt supérieur est le premier élément à prendre en considération lorsqu'il s'agit de choisir un partenaire pour se marier.
English: Initial tests elsewhere suggest that the TSAS reduces pilot workload and increases flight safety by eliminating the need to scan instruments when flying in degraded visual conditions.
French: Les essaies initiaux ont révélé que le TSAS réduit la charge de travail des pilotes et augmente la sécurité en éliminant le besoin d'inspecter les instruments de vol lorsque la visibilité est réduite.
English: Saudi Arabia proposes to perform analytical tests on a large number of samples collected during the survey, including tests for volatile organic compounds.
French: L'Arabie saoudite propose de faire des analyses sur un grand nombre d'échantillons recueillis pendant le relevé, y compris des recherches de composés organiques volatils.
English: Another factor was the ongoing trade negotiations themselves which limited the participation of officials; the Senegalese Minister herself was unable to spend much time in discussions after her presentation.
French: Un autre facteur était les négociations commerciales en cours elles mêmes qui limitaient la participation des responsables; la ministre sénégalaise elle même n’a pas pu consacrer beaucoup de temps aux discussions après sa présentation.
English: The response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to the floods in China had been much appreciated.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la Chine est très reconnaissante de l'aide apportée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires aux zones sinistrées par les inondations en Chine.
English: This demonstrates that the scope of Article 1.1(a)(1)(iii) is limited; the object of this provision is not to capture all potential in-kind transfers of economic resources that a government may provide.
French: Cela démontre que la portée de l'article 1.1 a) 1) iii) est limitée; cette disposition n'a pas pour objet d'englober tous les transferts en nature de ressources économiques auxquels les pouvoirs publics sont susceptibles de procéder.
English: Took note of the joint report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20);
French: Pris note du rapport conjoint sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20);
English: • Pre-established national communications networks worked – Need for international communications network
French: • Les réseaux de communication nationaux pré- établis ont fonctionné – Besoin d’un réseau international de communications
English: check out the picture in the second part of the post !
French: Découvrez la photo dans la seconde partie du post !
English: To ensure that Canadian health research on aging is relevant to these stakeholders, the Institute has hosted a series of Seniors' Workshops on Research across Canada.
French: Pour s'assurer de la pertinence au Canada des recherches en santé sur le vieillissement pour ces parties intéressées, l'Institut a tenu à la grandeur du pays une série d'ateliers des aînés sur la recherche.
English: The claimants operating in the tourism industry allege that, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, there was a consequential and substantial decline in the number of incoming tourists to the Middle East and surrounding region in general, and to each of their countries of operation specifically.
French: Les requérants du secteur du tourisme affirment que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné une diminution sensible du nombre de touristes au Moyen-Orient et dans les régions avoisinantes en général, et plus particulièrement dans les pays où ils exerçaient leurs activités.
English: The Nova Scotia rebate is calculated and claimed on the same form as GST/HST new housing rebates-form GST 190, GST/HST New Housing Rebate Application.
French: Le remboursement de la Nouvelle-Écosse est calculé et demandé au moyen du même formulaire que celui utilisé pour le remboursement de la TPS pour habitations neuves, soit le formulaireGST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: 472 Information technology consultants $240,159.36 Task Authorization 2005-02-28 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $266,119.69 Task Authorization 2005-02-28 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $17,441.00 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 240 159,36 $ Autorisation du travail 2005-02-28 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 266 119,69 $ Autorisation du travail 2005-02-28 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 441,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The ally employ a carer for this sum. independent local governments decide the amount of beneﬁt by local decree.
French: Ce montant ne peut être inférieur à 60 % du minimum de la pension de vieillesse (voir Tableau VII, «Vieillesse»).
English: Gasser appealed against that decision to the Oberlandesgericht Innsbruck, contending that the Landesgericht Feldkirch should be declared to have jurisdiction and that the proceedings should not be stayed.
French: Gasser a fait appel de cette décision devant l'Oberlandesgericht Innsbruck en demandant que le Landesgericht Feldkirch soit déclaré compétent et qu'il ne soit pas sursis à statuer.
English: Implementation of the UNAMSIL/United Nations country team transition plan
French: Application du plan de transition de la MINUSIL et de l'Équipe de pays des Nations Unies
English: Henry Percival Biggar, historian, archivist (b at Carrying Place, Ont 9 Aug 1872; d at Worplesdon, Eng 25 July 1938).
French: Henry Percival Biggar, historien, archiviste (Carrying Place, Ont., 9 août 1872 -- Worplesdon, Angl., 25 juill.
English: The problem is poverty throughout a large part of the world.
French: La pauvreté dans une grande partie du monde est le véritable problème.
English: "I am certain that Mr. Ghanem's contributions will help the CRRF to fulfill this mandate."
French: Je suis convaincu que par son apport, M. Ghanem aidera la Fondation à remplir son mandat.
English: Also of potential application to the recognition of rights of foreign rights holders, is the "most-favoured-nation" principle.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit (sous réserve de certaines exceptions) que "[e]n ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre [de l’OMC] aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres Membres".
English: Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
French: Avant de créer un bloc d'espace aérien fonctionnel, les États membres concernés fournissent à la Commission, aux autres États membres et autres parties intéressées les informations appropriées permettant de déterminer si le bloc remplit les critères visés au paragraphe 2, et leur donnent la possibilité de formuler des observations.
English: Based on demand, UNDP established early recovery coordination mechanisms in 28 programme countries, deployed early recovery advisers to 20 countries, and supported needs assessments and strategic frameworks in 10 countries.
French: Vu la demande, il a créé des mécanismes de coordination du relèvement rapide dans 28 pays de programme, affecté des conseillers en la matière dans 20 pays et aidé à l'évaluation des besoins et à la création des cadres stratégiques dans 10 pays.
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Africans see Christmas Star, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Des Africains aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: To achieve this aim we have to take decisions on which level of participation of young people we want (youngsters and professionals together) and communicate this in a transparent and binding way to the young people willing to participate.
French: Pour atteindre cet objectif, il nous faut (les jeunes et les professionnels) déterminer définitivement à quel niveau doit se situer la participation des jeunes et faire connaître notre décision de manière transparente à ceux qui souhaitent participer.
English: • Trail closures on unofficial trails on the south sides of Mt.
French: • Les sentiers non officiels qui se trouvaient du côté sud du mont Norquay et du mont Stoney Squaw ont été fermés à la randonnée.