ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges, lessons learned and best practices will be shared along with practical advice about the critical supports needed to move forward.
French: Ils présenteront les défis, les leçons apprises et les pratiques exemplaires ainsi que des conseils pratiques afin d’aller de l’avant.
English: Hotel in Wandlitz/OT Klosterfelde: The Gasthof Bergquelle in Klosterfelde is an idyllic domicile. The old and lovingly renovated house demonstrates peace and comfort.
French: hôtel à Wandlitz/OT Klosterfelde: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: In general, Kate's partner was not enthusiastic about her desire to go back to school.
French: De manière générale, le conjoint de Kate n'était guère enthousiaste à l'idée qu'elle retourne aux études.
English: BIP also installed a computerized management information system to improve case monitoring and reporting necessary to track the progress and history of applications.
French: Le BIP a également mis en place un système informatisé d'information pour la gestion afin d'améliorer le suivi des dossiers et la communication d'informations nécessaires pour connaître l'état d'avancement et l'historique des demandes.
English: 3 km protection zones were put in place around infected farms, within which all farms with FMD-susceptible animals were tested and transport was banned, together with 10 km surveillance zones in which transport restrictions were in force.
French: Autour des exploitations contaminées furent établies des zones de protection de 3 km dans lesquelles toutes les exploitations où il y avait des animaux sensibles étaient contrôlées et des interdictions de transport s'appliquaient, ainsi que des zones de surveillance de 10 km où les transports faisaient l'objet de restrictions.
English: He strongly supported the Commission's criteria for selecting new topics for its long-term programme of work, placing the highest priority on topics that were ripe for development and held the most promise for addressing the practical needs of States.
French: L'orateur souscrit aux critères employés par la Commission pour le choix de nouveaux thèmes pour son programme de travail à long terme, en donnant la priorité aux thèmes qui sont mûrs pour un développement et qui paraissent les plus prometteurs pour répondre aux besoins concrets des États.
English: Our rapporteur, Mr Giorgio Lisi, who has done an excellent job, which was ultimately crowned with success during the conciliation procedure, also personally took this line.
French: Notre rapporteur, M. Giorgio Lisi, qui a accompli un travail excellent couronné de succès au cours de la procédure de conciliation, a également adopté cette position.
English: Admittedly, some of the agreement's detractors fear that there will never be a second stage because the United States will have gained in all areas during the first stage, which is inaccurate.
French: Certes, certains détracteurs de l'accord craignent qu'il n'y ait jamais de deuxième étape parce que les États-Unis auront gagné sur tous les plans dans la première phase, ce qui n'est pas exact.
English: SOCIAL COHESION AND LABOUR MARKET POLICY
French: COHÉSION SOCIALE ET MARCHÉ DU TRAVAIL
English: The latter party is led by Gagik Tsarukyan, an extremely wealthy businessman.
French: Ce dernier est dirigé par M. Gagik Tsarukyan, un richissime homme d'affaires.
English: This means that the probative value of the evidence submitted is evaluated independently of the observations of the applicant submitted in this respect.
French: En d’autres termes, la valeur probante des preuves produites est évaluée
English: The USA continues to use supplies of food aid as a means of reducing its surpluses.
French: Les États-Unis continuent à se servir de l’aide alimentaire pour réduire leur surplus.
English: This trend is associated with the demographic disparities in health and economic status that are related to discrimination against people in certain minorities within society.
French: Cette tendance est liée aux disparité démographiques en ce qui concerne la santé et l’économie qui sont associées à la discrimination à l’endroit des personnes appartenant à certaines minorités au sein de la société.
English: In spite of a relatively good supply of specialist researchers, the proportion and inflow of students into science subjects is extremely low.
French: Malgré le nombre relativement satisfaisant de spécialistes, la quantité d’inscriptions dans les domaines scientifiques est extrêmement basse.
English: In preparing this report, the Government has endeavoured to present information suggested in the Committee's revised general guidelines regarding the form and contents of such reports (document HRI/GEN/2 of 14 April 2000).
French: En établissant le présent rapport, le Gouvernement s'est efforcé de présenter les informations suggérées dans les Directives générales révisées du Comité concernant la présentation et le contenu de ces rapports (document HRI/GEN/2 du 14 avril 2000).
English: Standard of remedies easyJet v Commission
French: Niveau des mesures correctives easyJet/Commission
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Australia stated that even though some Offices gave due recognition to international search reports in the national phase they did not necessarily take those reports as being conclusive.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Australie a déclaré que, même si certains offices tiennent dûment compte des rapports de recherche internationale au cours de la phase nationale, ils ne les considèrent pas nécessairement comme déterminants.
English: This Review, undertaken as a part of Peru's adherence process and in co-operation with Peruvian authorities, shows the country's achievements in establishing an open and transparent investment regime with a limited number of restrictions, enabling Peru to rank among the most open economies.
French: Organisé conjointement par l'OCDE et l'OIT, cette conférence a été consacrée au thème de "l'Emploi et relations professionnelles : promouvoir un comportement responsable des entreprises dans une économie mondialisée". Le resumé des débats est maintenant disponible.
English: However, some medical expenses that qualify for the medical expense tax credit may be subject to GST/HST.
French: Pour demander une déduction de son revenu pour sa résidence, l’employé doit remplir les parties A et C du formulaire T1223, Déduction pour la résidence d’un membre du clergé.
English: This information indicates that while a wide range of sizes of ships appears to be involved, small ships are the most dominant.
French: Les informations indiquent qu'il semble bien qu'il y ait une grande diversité de taille des navires en cause mais que ce sont les petits navires qui prédominent.
English: In a dialogue everyone is treated as an equal: leave status and stereotypes at the door.
French: Dans un dialogue, les participants se traitent d’égal à égal : chacun laisse son statut et ses stéréotypes à la porte.
English: Although Article 8 includes health and sex life data, no specific binding legislation on personal health data and ICT exists. Furthermore the diverse nature of healthcare management in the European states has given rise to a particularly disparate array of legislation relevant to ICT and healthcare across Europe.
French: Bien que son article 8 range parmi les données sensibles, méritant comme telles des garanties particulières, celles relatives à la santé et à la vie sexuelle, il n'existe encore aucune législation européenne spécifique en matière de protection des données personnelles de santé.
English: I should like to pursue my statement by evoking the metaphor of the river.
French: Je voudrais poursuivre mon propos par une métaphore, celle du fleuve.
English: The Alliance and USAID asked for recommendations regarding dates for the second Experts Advisory Work Group Meeting, which will most likely be held in conjunction with a regional event.
French: L'Alliance et l'USAID ont sollicité des recommandations concernant les dates de la deuxième réunion du Groupe de travail consultatif d'experts, qui se tiendra très probablement parallèlement à une manifestation régionale.
English: QC $56,975 Les Éditions Transcontinental inc.
French: QC 56 975 $ Les Éditions Transcontinental inc.
English: • outside Europe (OJ EPO 1992, 310) 65,00
French: • pays autres qu'européens (JO OEB 1992, 310) 65,00
English: Today, France’s black minority is trying to organize itself along the lines of the Jewish minority.
French: Actuellement, la minorité noire française essaie de s’organiser à l’image de la minorité juive.
English: Buckland History Book Committee Table of Contents
French: Buckland History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: While no respondent recommended dissolving the Committee, most feel that its role and impact on the CVI could be improved.
French: Bien que les répondants ne recommandent pas sa dissolution, la plupart font remarquer que le CGCS devrait améliorer son rôle et exercer une plus grande influence sur l’ICB.
English: It remains fairly hard, however, to imagine any very general rules, because as two-thirds of the deputy ministers observed, every crisis is distinctive, in terms of who or what it depends on, whether it is political or administrative in nature, what issues it involves (ethics, procedures, disasters), what consequences it may have (depending on its nature –for example, public health and safety), what other organizations are involved, what time of year it is (whether Parliament is sitting), how heavily the media are covering it and what angle they are covering it from, how the provinces or client groups are involved, when the crisis originated, how fast it is developing, and lastly, how much control we have over events to halt the damage or correct the situation.
French: Il demeure cependant assez difficile de concevoir des règles trop générales, car comme l'ont mentionné les deux tiers des sous-ministres, chaque crise est particulière : de qui ou de quoi elle dépend, la nature politique ou administrative de la crise, ce que la crise elle-même implique (éthique, procédures, catastrophe), ses conséquences compte tenu de sa nature (par exemple, santé publique et sécurité), les autres organisations impliquées, le moment de l'année (si le Parlement siège), son degré de couverture médiatique et l'angle de cette couverture, l'implication de provinces ou de groupes-clients, son origine dans le temps, sa vitesse de déroulement et finalement, le degré d'emprise que l'on a sur les événements pour faire cesser les dommages ou corriger la situation.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States…”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the  Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: After crashing out of the last race at Mugello, the Barcelona race was Checa's third top six finish from the opening five rounds, including a podium finish at Le Mans, and the 31 year old admitted he was satisfied with his form so far.
French: Victime d'une chute dans le dernier tour de la course du Mugello, Checa a terminé dans le top 6 pour la troisième fois de la saison à Barcelone. A l'issue d'une course réussie, l'espagnol s'avouait satisfait par son début de saison.
English: Bullying "Bullying is a relationship problem—it is the assertion of interpersonal power through aggression.
French: Ces jeunes adultes présentaient de nombreuses affections, notamment la dépression, l’anxiété, des troubles de l’alimentation et des tentatives de suicide41.
English: However, on a positive note, it is making significant efforts to do so.
French: Les forces politiques qui ne craignent pas le verdict du peuple s’y présenteront.
English: How much they help and when, is up to you.
French: Dans quelle mesure ils vous aideront et quand ils le feront, cela dépend de vous.
English: In some regions the Office of Plenipotentiary of the Regional Governor for National Minorities were created, but the effectiveness of these is diminished because their legal position and range of powers are not regulated.
French: L’autonomie des minorités nationales, au sens international du terme, n’existe pas en Pologne.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 182 Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 182 PycnanthÃ¨me gris Pycnanthemum incanum
English: Choose your route and campsite locations carefully to avoid unstable slopes and hazardous avalanche terrain areas.
French: Ils doivent choisir minutieusement leur itinéraire et les lieux où ils établissent leur campement afin d'éviter les zones où le manteau neigeux est instable et le terrain propice aux avalanches.
English: It must be noted that the particular difficulties to which the legislation at issue is liable to give rise for Turkish migrant workers derive from the Turkish legislation on the keeping of the registers of civil status and the particular conditions under which it is applied in practice.
French: Il importe de souligner que les difficultés particulières que la réglementation en cause au principal est susceptible d'engendrer dans le chef des travailleurs migrants turcs trouvent leur origine dans la législation turque sur la tenue des registres de l'état civil et les conditions particulières de son application pratique.
English: Combined with the value of tax transfers, total CHST is $29.4 billion this year – higher than in 1993-94.
French: Si l'on ajoute à cela la valeur des points d'impôt, le montant total du TCSPS est de 29,4 milliards de dollars cette année, soit plus qu'en 1993-1994
English: I made a very strong personal commitment in the conciliation process.
French: J'ai pris, Monsieur le Président Costa, Mesdames et Messieurs les députés, un engagement personnel très ferme au cours de la conciliation.
English: This minimum width may be reduced in highly restrictive areas, although an adequate width must be maintained for the installation of a safety fence.
French: Cette largeur minimale peut être réduite dans les zones de forte contrainte, tout en maintenant une largeur suffisante pour l'implantation d'un dispositif de retenue.
English: The EU considers that the European Neighbourhood Policy, which should be seen as distinct from the question of possible EU accession that is regulated by article 49 of the Treaty on European Union, provides the most appropriate framework for the partnership.
French: En mars 2004, la Moldavie a reconnu l’importance de la politique de voisinage pour son processus de réforme interne et comme moyen pour se rapprocher de l’UE.
English: In the report, two case studies have been launched to provide concrete evidence on the effects of EU policies on developing countries and in particular on their capacity to reach MDG 1/ reducing hunger and MDG 6/ the fight against HIV/AIDS.
French: Dans le rapport, deux études de cas ont été lancées afin de démontrer concrètement les effets des politiques de l'UE sur les pays en développement et, en particulier, sur leur capacité à atteindre l'OMD 1 (réduire la faim) et l'OMD 6 (lutte contre le VIH/Sida).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Interim Privacy Commissioner to appear before Committee to discuss national ID cards The Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, will appear before the Standing Committee on Citizenship and Immigration to discuss his Office's concerns with a national identity card for Canadian citizens.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim comparaîtra devant un Comité pour discuter des cartes nationales d'identité Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim, Robert Marleau, comparaîtra devant le Comité permanent sur la citoyenneté et l'immigration pour discuter des préoccupations soulevées par le Commissariat sur la carte nationale d'identité pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • RC4060 Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide - Joint Forms and Guide
French: • RC4060 Guide du revenu d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement
English: To attend meetings with the regional office and provincial officials.
French: Assister à des réunions avec le bureau régional ainsi que des membres provinciaux.
English: Ministère de la Région de Bruxelles Capitale Event Type:
French: Ministère de la Région de Bruxelles Capitale Type d'événement:
English: SEAMEO-Jasper Fellowship Program - Selection Process
French: Processus de sélection
English: Member States should understand, moreover, that the draft resolution is aimed at undermining the international community's ability to respond effectively to acts that by their very nature and enormity are offensive to international norms.
French: Les États Membres doivent toutefois comprendre que ce projet de résolution cherche à saper la capacité de la communauté internationale à réagir efficacement face à des actes qui, de par leur nature même et de par leur ampleur, sont contraires aux normes internationales.
English: This treatment allows foreign passive income to be taxed currently and foreign active business income to be tax-deferred in accordance with the tax policy underlying the current foreign affiliate regime.
French: Conformément à la politique fiscale sous-jacente au régime actuel applicable aux sociétés étrangères affiliées, ce traitement permet que les revenus passifs étrangers soient imposés couramment et que l’impôt sur les revenus étrangers tirés d’entreprises exploitées activement soit différé.
English: It contains over 200 entries, including terminological information on cycling in general.
French: Il renferme plus de 200 entrées, y compris des données terminologiques sur le cyclisme en général.
English: Click here for the complet guide (in PDF format) > Strategic Benchmarking Report > Sewing Machine Operator > 2003 Compensation Survey > The shape of the future > HR Needs Analysis - Nov.
French: Cliquer ici pour télécharger le guide complet (version PDF) > Coffre à outils de planification stratégique > Opérateur de machine à coudre > Enquête sur la rémunération > LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: As a State party to the Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, the Lao People's Democratic Republic has made every effort to contribute to ASEAN's collective efforts in that regard.
French: En tant qu'État partie au Traité de Bangkok portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, la République démocratique populaire Lao n'a épargné aucun effort pour contribuer aux efforts collectifs de l'ANASE à cet égard.
English: Forty-five thousand copies were published and sold to high schools and middle schools in France under the heading of “Classic and Contemporary” works. In 2008, his pastiche of methods of personal development, Joys of the Pleasure of Being Happy, from publisher Chiflet & Cie, got him listed among the bestsellers for several months, in the “Health and Wellness” section.
French: Le pastiche, simple amusement littéraire ou « critique de l’intérieur » ?
English: • Long Qingquan, the young dragon flies high [08-10 21:30]
French: • JO-2008 : les haltérophiles de la RPDC s'engagent à faire bonne figure à Beijing [07-29 18:45]
English: This provision for the renewal of reserves is equal to 23.50% of the value of sales generated by the company’s exploitation of the reserves up to a limit of 50% of the net profit on such sales.
French: Cette provision pour reconstitution des gisements (PRG) est égale à 23,50 % du montant des ventes provenant de l'exploitation des gisements par l'entreprise, dans la limite de la moitié du bénéfice net retiré par ces ventes.
English: INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR GENOCIDE AND OTHER SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW COMMITTED IN THE TERRITORY OF RWANDA AND RWANDAN CITIZENS RESPONSIBLE FOR GENOCIDE AND OTHER SUCH VIOLATIONS COMMITTED IN THE TERRITORY OF NEIGHBOURING STATES BETWEEN 1 JANUARY AND 31 DECEMBER 1994
French: TRIBUNAL INTERNATIONAL CHARGÉ DE JUGER LES PERSONNES ACCUSÉES D'ACTES DE GÉNOCIDE OU D'AUTRES VIOLATIONS GRAVES DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE COMMIS SUR LE TERRITOIRE DU RWANDA ET LES CITOYENS RWANDAIS ACCUSÉS DE TELS ACTES OU VIOLATIONS COMMIS SUR LE TERRITOIRE D'ÉTATS VOISINS ENTRE LE 1er JANVIER ET LE 31 DÉCEMBRE 1994
English: The staff was extremely and helpful, and the location was quite good.
French: La situation de l'hotel a proximité des transports, pas très éloigné du centre ville, une rue calme.
English: If you can afford to go this route, look for an agency that has a reputation for providing high-quality candidates, and ideally has a track record in the cultural community.
French: Si vous avez les moyens de le faire, faites affaire avec une agence qui a la réputation de proposer des candidats de haut calibre, et qui est connue dans le milieu culturel.
English: He discusses environmental news, interviews scientists, ecologists, activists and writers and promotes local environmental projects and events.
French: Il y présente des nouvelles sur l'environnement, interview des scientifiques, des écologistes, des activistes et des écrivains et fait la promotion de projets et d'événements environnementaux locaux.
English: The term employees anxious to enter the public service no doubt made this a goal in any career plan, for basically, as the testimony indicates, the three complainants were seeking permanent status.
French: Les employées à terme désireuses d’être intégrées dans la fonction publique en faisaient certes le but à atteindre dans un quelconque plan de carrière, car, fondamentalement, et les témoignages nous l’apprennent, les trois plaignantes recherchaient la permanence.
English: Thirdly, the way it works needs to be reorganised; it needs to extricate itself from the toils of joint Franco-German government, which - both in Airbus and in this House - prevent anything from moving.
French: Trois, restructurer son fonctionnement, sortir des blocages de l'intergouvernemental franco-allemand qui, ici, comme à Airbus, paralysent tout.
English: • (d) be the holder of a certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, and have served as
French: ◦ d) être titulaire d'un certificat de compétence non inférieur à celui de capitaine, voyage intermédiaire, et satisfaire aux conditions suivantes :
English: These effects should, however, subside in the long term.
French: Ces effets devraient, toutefois, se résorber à long terme.