ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de conclure, en attendant l'élimination totale de ces armes, un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et demande à tous les États de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes ;
English: It is recommended that implementation of the Tools for Schools program be started early in the school year.
French: On recommande de commencer la mise en oeuvre du programme tôt dans l'année scolaire.
English: Non-compliance of the local police force is, when it occurs, noted by the PMG and discussed with supervising Croatian police authorities.
French: Le non-respect des lois par la force de police locale est constaté, le cas échéant, par le groupe de contrôle de la police et examiné avec les autorités de police croates.
English: In the mean time, the department terminated the appointment.
French: Le ministère a depuis mis fin à la nomination.
English: (b) Key environmental approaches, actions and dimensions underpinning IWRM
French: Principales approches, actions et dimensions environnementales sous-tendant la gestion intégrée des ressources en eau
English: All traditional local fetes and celebrations are connected to religious festivities.
French: Toutes les festivités et célébrations locales sont liées à des fêtes religieuses.
English: The table includes 10 major fields plus an "Other/No Specialization" category.
French: Le tableau énumère dix grands domaines d'études plus une autre catégorie " Sans spécialisation ".
English: These relatively low valued, high volume products are generally manufactured in close proximity to their point of consumption which leads to the domestic orientation of this industry.
French: Ces produits à fort volume et d’une valeur relativement faible, sont généralement fabriqués non loin de leur lieu de consommation, ce qui explique que cette industrie est davantage orientée vers le marché intérieur.
English: Where a person holding a domestic licence fails to satisfy the Agency that it is Canadian at any time, subsection 63(1) of the CTA requires the Agency to suspend or cancel the person's domestic licence.
French: L'Office doit, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspendre ou annuler une licence intérieure si le détenteur ne peut convaincre l'Office qu'il a la qualité de Canadien.
English: It concerns infrastructure, such as connections to high speed rail lines, good links between cities and airports.
French: Il s'agit des infrastructures, par exemple, de la connexion aux lignes à grande vitesse, de bonnes communications entre les villes et les aéroports.
English: Desirable Qualifications at the Secondary level:
French: Qualifications souhaitables au niveau secondaire:
English: Do not take antacids like Milk of Magnesia more than twice per day. Do not take Aspirin.
French: Ne prenez pas d'anti-acides comme le lait de magnésie plus de deux fois par jour.
English: Consequently, users now have access to the latest information in TERMIUM® since all English, French and Spanish terminological data stored in the in-house version are copied to the new database on a monthly basis.
French: Les usagers de l'extérieur du Bureau de la traduction ont dès lors accès aux données les plus à jour, l'information terminologique française, anglaise et espagnole stockée dans la version interne de TERMIUM® étant versée chaque mois dans la nouvelle base.
English: On a scale of 0 to 10, with 0 being "no access" and 10 "full access," Western Francophones rated their minority-language services at 5.6, Franco-Ontarians and Anglo-Quebecers rated theirs at 6.8, and Eastern Francophones at 7.9.
French: Sur une échelle de 0 à 10, c'est-à-dire, de « aucun accès » jusqu'à « accès complet », les francophones de l'Ouest accordent un 5,6 aux services offerts dans leur langue. Les Franco-Ontariens et les Anglo-Québécois affichent un 6,8, et les francophones de l'Est, au sommet, un 7,9.
English: Individuals who have worked with Coast Guard for a minimum of 20 years and have spent at least 10 of those years in a risk environment are eligible for the award, provided their service is marked by exemplary conduct, industry, and efficiency.
French: Les personnes qui ont été à l’emploi de la Garde côtière pour une durée minimale de 20 ans et qui ont travaillé pendant au moins 10 de ces années dans un environnement à risque sont admissibles à la récompense, à la condition que leur service soit empreint d’une conduite exemplaire, de diligence et d’efficience.
English: (h) Internal and external audits have identified occurrences of a lack of adequate reporting, planning and coordination, and a common roster of trainers, leading to the risk of cost-inefficiency.
French: h) Des audits internes et externes ont mis en lumière des cas où les rapports, la planification et la coordination laissaient à désirer et où il n'existait pas de fichier commun de formateurs, ce qui risquait de nuire au rapport coût-résultats des activités de formation.
English: The staff member also has the option of arranging for the travel and installation of his/her family at the administrative place of assignment.
French: L'intéressé a aussi la faculté de faire venir et installer sa famille au lieu d'affectation administratif.
English: In addition to the new tools mentioned above, we conducted a number of studies during the year to define our oversight role.
French: Outre les nouveaux outils susmentionnés, nous avons mené un certain nombre d'études au cours de l'exercice afin de préciser notre rôle de surveillance.
English: Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
French: La Commission a récemment adopté une recommandation12 relative à l'amélioration de la coopération administrative en vue de combattre le travail non déclaré et d'assurer un degré de confiance approprié entre les États membres.
English: In this broad concern, some participants exhibit varying degrees of awareness of how bilingualism affects upward mobility.
French: Au sujet de cette préoccupation générale, certains participants possèdent divers degrés de connaissances sur la manière dont le bilinguisme joue sur la mobilité ascendante.
English: Computerised databases were widely used, especially for cattle holdings, but operational problems were reported.
French: Des bases de données informatisées étaient couramment utilisées, notamment pour les exploitations bovines, mais des problèmes opérationnels ont été signalés.
English: The rate of decline in size inequality and asymmetry was inversely proportional to stand density.
French: Le taux de réduction de l'inégalité et de l'asymétrie dimensionnelles était inversement proportionnel à la densité des peuplements.
English: Tools and training are provided to assist managers and planners to evaluate their workforce and identify HR activities to meet their business objectives.
French: Des outils et de la formation sont fournis pour aider les gestionnaires et les planificateurs à évaluer leur effectif et à cerner les activités liées aux RH afin d’atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: On-going dialogue plays a major role in helping to fully understand and assess issues and opportunities.
French: Ce dialogue joue a un rôle important pour bien comprendre et évaluer les dossiers et les possibilités.
English: WEST COAST VANCOUVER ISLAND SOUTH: 0-1 27/05Z 1-2
French: ILE DE VANCOUVER OUEST - PARTIE SUD: 0-1 27/05Z 1-2
English: In light of the above, a new document of licence bearing Licence No. 962523 will be issued to Wasaya Airways Limited Partnership, by its General Partner, Wasaya General Partner Limited carrying on business as Wasaya Airways authorizing it to also operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Compte tenu de ce qui précède, un nouveau document de licence portant le no 962523 sera délivré à Wasaya Airways Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Wasaya General Partner Limited exerçant son activité sous le nom de Wasaya Airways, laquelle autorisera également l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Hild (1993) focuses on the advantages of new legal statuses for alternative enterprises, while Grégoire (1993) and Grenier (1993) focus on the promotion of new modes of financing per se.
French: Hild (1993) se concentre sur les avantages de nouveaux statuts juridiques pour les entreprises alternatives. Grégoire (1993) et Grenier (1993) consacrent leurs énergies à la promotion de nouveaux modes de financement.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: Ministère de la Justice du Canada
English: The acquiring and connection service roles represent an intermediate market and provide the best example of how the Consent Order has had a significant impact on who participates in the payments system.
French: Les rôles d’acquisition et de service de branchement représentent un marché intermédiaire et constituent le meilleur exemple de l’effet déterminant qu’a eu l’ordonnance par consentement sur la composition des participants au système de paiement.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life, enjoy the benefits of  scientific progress and the protection of intellectual property
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: Obligations to respect require States to refrain from unduly interfering with the enjoyment of a right.
French: En vertu de l'obligation de respecter, les États sont tenus d'éviter d'intervenir indûment dans l'exercice d'un droit.
English: Furthermore, we are committed to fully cooperating with other countries on a bilateral basis in the fight against terrorism and continue to identify concrete areas of such cooperation.
French: En outre, nous nous engageons à pleinement coopérer avec d'autres pays, au plan bilatéral, dans la lutte contre le terrorisme et à continuer d'identifier des domaines concrets de cette coopération.
English: Because Tuscany is the cradle of the Renaissance (late 14th to early 16th centuries) its towns cast a spell like no other. You walk through Florence, Sienna and Pisa in a daydream, looking up.
French: Parce que la Toscane est le berceau de la Renaissance la fascination qu'offre ses villes - Florence, Sienne, Pise, Lucques, Arezzo - est incomparable.
English: Canadians who brought ideas to the marketplace — and changed the face of business.
French: Ce sont des Canadiens qui ont lancé des idées sur le marché et qui ont ainsi changé le visage des affaires.
English: ü Commission and European Parliament Internal Market Forum on Enforcing Internal Market Rights and Means of Redress
French: ü Rapport sur l'application de la directive n° 91/477 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes ü Publication d'un guide des droits en matière de protection des données
English: The 2003 and 2004 CDS Annual Reports to Parliament, issued under the leadership of General Henault, spoke strongly of transformation.
French: Rapport annuel du chef d’état-major de la Défense, 2003-2004, Ottawa, 2004.
English: The BOMAB phantom family also has a series of overlay plates for the PM and P4 series.
French: HMLTD-04-11 Précision du comptage Le comptage est d'autant plus précis que le comptage d'un fantôme donné est répété.
English: Nelly Fast, age 10, Southwood Elementary School, Winkler 6.
French: Nelly Fast, 10 ans, Southwood Elementary School, Winkler 6.
English: Reference to an “article” (“Art.”) is to an article of the Convention on the Rights of the Child unless otherwise stated or apparent from the context.
French: Toute référence à un «article» («art.») renvoie à un article de la Convention relative aux droits de l'enfant sauf indication contraire ou référence manifeste à un autre instrument dans le contexte considéré.
English: Of the ten resolutions adopted on technical and health matters, five were of special relevance to the European Region: infant and young child nutrition, scaling up the response to HIV/AIDS, the WHO medicines strategy, strengthening nursing and midwifery, and global health security – epidemic alert and response.
French: Sur les dix résolutions adoptées relatives à des questions techniques et sanitaires, cinq présentent un intérêt particulier pour la Région européenne : la nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant, l’amplification de l’action contre le VIH/SIDA, la stratégie pharmaceutique de l’OMS, le renforcement des soins infirmiers et obstétricaux, et la sécurité sanitaire mondiale : alerte et action en cas d’épidémie.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 185
English: In May, WIPO organized the Second Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) for intellectual property offices and relevant institutions in the OECD member countries and the EU enlargement countries, held at the headquarters of the Office for Harmonization of the Internal Market (Trademarks, Designs and Models) (OHIM), Alicante.
French: En mai, l’OMPI a organisé le deuxième Forum sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises à l’intention des offices de propriété intellectuelle et des institutions compétentes de l’OCDE et des pays de l’Europe élargie, qui s’est tenu au siège de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles industriels) (OHMI), Alicante.
English: The exhibition Wish You Were Here - One Hundred Years of Picture Postcards in Canada will be on display until November 2, 1998 in the Collectors' Corner of the Canadian Postal Museum at the Canadian Museum of Civilization in Hull.
French: L'exposition La petite reine des postes - Le centenaire de la carte postale illustrée au Canada est présentée jusqu'au 2 novembre 1998 au Coin des collectionneurs du Musée canadien de la poste, situé au Musée canadien des civilisations, à Hull.
English: The Selection Board members used only their judgment to assess the ability to priorize.
French: Les membres du jury de sélection ont utilisé seulement leur jugement pour évaluer la capacité d’établir des priorités.
English: The European pharmaceutical industry is too lacking in innovation, and focusing on neglected diseases could provide it with a new impetus.
French: L’industrie pharmaceutique européenne fait trop peu preuve d’innovation et un investissement en faveur des maladies négligées pourrait lui donner un nouvel élan.
English: Most of the remainder attended college with less than 10% of each group attending a private training institution.
French: Les autres participants se sont inscrits pour la plupart au collège, et moins de 10 % de chaque groupe ont suivi des cours dans un établissement de formation privé.
English: Much has already been legislated and regulated about patient consent when providing healthcare services, either express (explicit written or oral) or implied.
French: Presque tout a déjà été légiféré et réglementé en ce qui a trait au consentement du patient dans la prestation des services de santé, que ce soit explicite (expressément donné, verbalement ou par écrit) ou implicite.
English: We demonstrate analytically that some community members, possibly salmon themselves, might be ambiguous or unreliable variables to monitor.
French: Notre analyse démontre que certains membres de la communauté, éventuellement les saumons eux-mêmes, peuvent s'avérer être des variables ambiguës ou incertaines à suivre durant la surveillance écologique.
English: It demonstrates the commitment of the parties to work together to find innovative ways to help advance the Tsawwassen treaty negotiations.
French: Elle témoigne de l'engagement des parties à travailler ensemble afin de trouver des façons innovatrices de faire progresser les négociations du traité avec la Première nation.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided that the terms of office of Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan from the troop-contributing countries category of the Organizational Committee would be from 1 January 2009 until 31 December 2010 pursuant to General Assembly resolution 63/145 of 18 December 2008.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé que le mandat du Bangladesh, de l'Inde, du Népal, du Nigéria et du Pakistan, qui représentent la catégorie des pays fournisseurs de contingents du Comité d'organisation, commencerait le 1er janvier 2009 et viendrait à expiration le 31 décembre 2010, conformément aux dispositions de sa résolution 63/145 du 18 décembre 2008.
English: "Parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments – debates and replies to parliamenary questions tabled in WEU countries".
French: « Le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO » (Document 1817).
English: (13) In a proceeding under this Act, the production of a return, an application, a certificate, a statement or an answer required under this Act, purporting to have been filed, delivered, made or signed by or on behalf of a person, is evidence that the return, application, certificate, statement or answer was filed, delivered, made or signed by or on behalf of that person.
French: Date d’établissement de la cotisation (10) Si un avis de cotisation a été envoyé par le ministre de la manière prévue par la présente loi, la cotisation est réputée établie à la date de mise à la poste de l’avis.
English: Our country also played an active part in another event of international importance, organized by the Council of Europe, the European Ministerial Conference on Human Rights (3 and 4 November 2000 in Rome).
French: Notre pays a activement participé également à une autre manifestation d'importance internationale, organisée par le Conseil de l'Europe, la Conférence des Ministres européens des droits de l'homme (les 3 et 4 novembre 2000, à Rome).
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development in assisting the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment, of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development,
French: Appréciant le rôle central que joue la Commission de la science et de la technique au service du développement pour ce qui est d'aider le Conseil économique et social dans la coordination du suivi de l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information à l'échelle du système, en particulier dans l'examen et l'évaluation des progrès réalisés, tout en conservant son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement,
English: • Based on initial interest, and with two thirds of Canada's shoreline, it is expected that NU's future Territorial Parks Act would include a marine/coastal component to reflect the importance of coastal areas to communities.
French: • D'après son intérêt manifesté initialement, et avec les deux tiers du littoral canadien, on s'attend à ce que le Nunavut inclut dans sa future loi sur les parcs territoriaux des dispositions sur les océans et les côtes qui refléteront l'importance des zones côtières pour ses collectivités.
English: Over the past 12 months, UNESCO had taken a number of actions pursuant to the World Summit on Sustainable Development, including the designation of a focal point for Barbados +10 and the development and launching of an interactive UNESCO web site on small islands.
French: Ces 12 derniers mois, l'UNESCO a pris un certain nombre de mesures comme suite au Sommet mondial pour le développement durable; elle a notamment désigné un coordonnateur chargé d'examiner l'exécution du Programme d'action de la Barbade 10 ans après son adoption et a élaboré et lancé un site Web interactif sur les petites îles.
English: York is also a founding member of an intellectual property consortium of six universities in southern Ontario.
French: L’Université York a aussi participé à la création d’un consortium en matière de propriété intellectuelle regroupant six universités du Sud de l’Ontario.
English: What is really important is that all Members receive equal remuneration.
French: Ce qui importe avant tout, c'est attribuer une rémunération équivalente à tous les députés.
English: Birds of Prince Edward Island National Park This in-class presentation enables students to learn about the wide variety of birds found in Prince Edward Island National Park.
French: Les oiseaux du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard Cette présentation en salle de classe permet aux élèves d’en apprendre davantage sur les oiseaux du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Secondly, integrated leadership and expertise from the United Nations needs to be present on the ground at the earliest possible stage.
French: Deuxièmement, les équipes de direction intégrées et les experts de l'ONU doivent être présents sur place le plus tôt possible.
English: It will introduce a new biometric passport that will significantly improve security.
French: Il adoptera un nouveau passeport biométrique qui améliorera grandement la sécurité.
English: "We knew that something was working for us when we had a 98 per cent attendance rate over the last 18 months and virtually no attrition," said Elizabeth Lougheed Green, Executive Director of the society.
French: « Nous savions que nous étions sur la bonne voie quand nous nous sommes rendu compte que nous avions un taux de présence de 98 p. 100 au cours des 18 mois précédents et presque aucun abandon, explique Elizabeth Lougheed Green, directrice exécutive de la société.
English: • Tuition Rebates and Student Grants - Post-secondary graduates who chose to live and work in New Brunswick will save up to $10,000 on their tuition costs thanks to the New Brunswick Tuition Rebate. Also, $2,000 grants for first-year university students.
French: • Rabais sur les droits de scolarité et subventions pour les étudiants – Nous avons instauré le rabais sur les droits de scolarité au Nouveau-Brunswick pour permettre aux diplômés postsecondaires qui décident de vivre et travailler au Nouveau-Brunswick d’économiser 10 000 $, ainsi que des subventions de 2000 $ pour les étudiants universitaires de première année.
English: D Law HR will then dispose of the service estate in accordance with the terms of the last will and testament of the member.
French: Le directeur – Légal Ressources humaines (D Leg RH) disposera ensuite de la General succession de service en conformité avec les stipulations du dernier testament du militaire.
English: In Quebec, a charitable gift provides a separate provincial tax credit.
French: Au Québec, un don de bienfaisance donne droit à un crédit d'impôt provincial distinct.
English: Support had been expressed for a possible protocol additional to the Convention in that respect.  A protocol dealing with procedural matters had also been suggested to enhance the Committee's efforts towards the elimination of racial discrimination.
French: À cet égard, les cinq experts se sont dits favorables à l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention; l'élaboration d'un protocole traitant de questions procédurales a également été évoquée pour renforcer les efforts du Comité en faveur de l'élimination de la discrimination raciale.