ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice these phases often merge into each other, e.g. regarding the dialogue between customs and trade.
French: En réalité, les différentes phases se recoupent fréquemment, par exemple en ce qui concerne le dialogue qui s’instaure entre la douane et les opérateurs demandant à bénéficier du statut d’OEA.
English: • Providers were drawn from six child care centres, 17 nursery schools, 16 family childcare homes, and 55 private home child care sites.
French: • Les fournisseurs ont été recrutés dans six garderies, 17 pré-maternelles, 16 services de garde en milieu familial et 55 services de garde en résidence privée.
English: The Internet as a source of entertainment is not currently its central role.
French: Actuellement, la fonction de divertissement n'est pas centrale à l'utilisation d'Internet.
English: Halter, T. Zisman, R. Kope) has come into being in Paris.
French: Halter, T. Zisman, R. Kope) sont également nombreux à Paris.
English: [Calls for intensified efforts at educating the public about the history and extent of anti Roma racism, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma, Gypsies, Sinti and Travellers, and about the contributions of the Roma culture and history of Roma, Gypsies, Sinti and Travellers, including by designing and implementing efficient public policies and programmes on intercultural education;]
French: [Demande que l'on s'efforce davantage d'informer l'opinion publique de l'histoire et de l'étendue du racisme anti-Rom du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont font l'objet les Roms, les Gitans-Tziganes, les Sintis et les gens du voyage, et de la contribution apportée par la culture rom et l'histoire de ces groupes, grâce notamment à des politiques et des programmes publics mis effectivement en œuvre dans le domaine de l'éducation interculturelle;]
English: In the opinion of the Working Group, this procedure could lead, in the long term, to the standardization of the sequence of groups in the IPC.
French: De l'avis du groupe d'experts, cette procédure pourrait mener, à terme, à la normalisation de la séquence des groupes dans la CIB.
English: I will not, therefore, repeat myself.
French: Je n'y reviendrai donc pas.
English: These training programmes will commence in late August, at which time all the new judicial appointments, as envisaged under the Comprehensive Peace Agreement, would have been finalized.
French: Les stages commenceront à la fin du mois d'août, quand tous les nouveaux magistrats devraient avoir été nommés, comme prévu dans l'Accord général de paix.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8540.12.aa incorporating a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8540.12.aa A change to tariff item 8540.12.aa from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.12.bb A change to tariff item 8540.12.bb from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.12 A change to subheading 8540.12 from any other heading; or A change to subheading 8540.12 from subheading 8540.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8533.40 Un changement à la sous position 8533.40 de toute autre sous position, sauf du numéro tarifaire 8533.90.aa. 8533.90 Un changement à la sous-position 8533.90 de toute autre position; ou  Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8533.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: Digital Switching; Local Internet Provider; Fibre Optics; Internet ADSL; Scaleable Transmission
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibres optiques; Internet LNPA; vitesse de transmission variable
English: Those participating in this project are women who belong to mothers' clubs and/or people's canteens that receive this food assistance.
French: La population qui participe à ce projet est constituée de femmes regroupées en clubs de mères et/ou en cantines populaires qui bénéficient d'une aide alimentaire.
English: In developing this Program, we have considered the best practices of foreign jurisdictions that have adopted leniency policies.
French: Au cours de l'élaboration de ce Programme, nous avons examiné les meilleures pratiques des juridictions étrangères qui ont adopté des politiques en matière de clémence.
English: improve national nuclear export control policies by supporting and, where possible, strengthening the guidelines of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, including the latter's controls on dual-use items;
French: Amélioreront les mesures nationales de contrôle des exportations nucléaires en appuyant et, si possible, en renforçant les directives du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires, y compris les contrôles de ce dernier sur le matériel à double usage;
English: This decision is also based on your statement to the General Assembly on 12 September 2002 that the decision by the Government of the Republic of Iraq is the indispensable first step towards an assurance that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction and, equally important, towards a comprehensive solution that includes the lifting of the sanctions imposed on Iraq and the timely implementation of other provisions of the relevant Security Council resolutions, including resolution 687 (1991).
French: Elle est également fondée sur la déclaration que vous avez prononcée devant l'Assemblée générale le 12 septembre 2002, en vertu de laquelle la décision du Gouvernement de la République d'Iraq est la première étape indispensable pour donner l'assurance que l'Iraq n'est plus en possession d'armes de destruction massive et, point tout aussi important, que l'on se dirige vers une solution globale, y compris la levée des sanctions imposées à l'Iraq et la mise en oeuvre en temps utile des autres dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 687 (1991).
English: It is important, however, that we tackle all the factors behind these discrepancies, such as the predominance of women in lower paid sectors, the persistence of stereotypes, especially in education and training, or, as you clearly point out, the difficulty of reconciling professional and private life.
French: Mais il est important de s’attaquer à l’ensemble des facteurs à l’origine de ces écarts, par exemple que la prédominance des femmes dans des secteurs moins rémunérés, la persistance des stéréotypes, en particulier dans l’enseignement et la formation, ou, comme vous l’avez très bien démontré, la difficulté de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: The Committee should therefore give serious consideration to the challenges faced by the Commission and to the appeal of the Group of 77 and China for the strengthening of the regional commissions.
French: La Cinquième Commission devrait examiner très attentivement les problèmes rencontrés par la CEA et l'appel au renforcement des commissions régionales lancé par le Groupe des 77 et la Chine.
English: Hand out the paper and pencils, glue and scissors to each group - but not the photographs yet.
French: Les participants sont-ils partis du sujet ou de la photo?
English: The Office will also initiate phases two and three of its Learning Strategy.
French: Le Bureau lancera également les phases deux et trois de sa Stratégie d'apprentissage.
English: Several working groups were tackling different aspects of the preparations.
French: Plusieurs groupes de travail s'occupent de différents volets des préparatifs.
English: On 23 January, when the registration of candidates closed, 105 candidates had registered for the elections, with candidates from Lespwa, Union and Fanmi Lavalas running in all 10 departments.
French: Le 23 janvier, date de clôture de l'enregistrement des candidats, 105 candidats avaient été enregistrés, dont des représentants des partis Lespwa, Union et Fanmi Lavalas se présentant dans les 10 départements.
English: It is not yet clear whether adult stem cells can match the potential and self-renewal capacity of embryonic stem cells.
French: Nous ne savons pas encore précisément si les cellules souches adultes sont douées du même potentiel et de la même capacité d'autorenouvellement que les cellules souches embryonnaires.
English: The respect for human rights is generally satisfactory. However, there are isolated exceptions (notably involving ethnic questions - e.g. in Gostivar) and media freedom remains of some concern.
French: D'une manière générale, le respect des droits de l'homme est satisfaisant; toutefois, il existe des exceptions isolées (concernant notamment des questions ethniques - par exemple à Gostivar) et la liberté des médias continue de susciter une certaine préoccupation.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of New Brunswick and Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Winter Skate Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Raie tachetée, Population du banc Georges, de l'ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The government recognizes the objective underlying Recommendation 1, to establish R&D targets and plans to achieve these targets for the various performing sectors.
French: Le gouvernement reconnaît l'objectif qui sous-tend la recommandation 1, de fixer des cibles de R-D et des plans pour atteindre ces cibles, applicables aux divers secteurs d'exécution.
English: Banque de Luxembourg's analysts discuss macro-economic trends and the outlook for the markets.
French: Perspectives : l'avis des analystes de la Banque de Luxembourg sur les tendances macro-économiques et perspectives d'évolution des marchés.
English: Table 3 shows the usual differences between the two concepts.
French: Le tableau 3 montre la différence entre ces deux concepts.
English: The wider the gains, the wider will be the political support for the new controls, and the greater will be the likelihood that they will be adopted and enforced.
French: Plus les gains sont importants, plus l'appui politique en faveur de nouveaux contrôles sera important, et ceux-ci seront davantage susceptibles d'être adoptés et mis en oeuvre.
English: The limited availability of core resources hinders the ability of the United Nations system to adjust its human resources capacities.
French: L'insuffisance des ressources de base dont il dispose empêche le système des Nations Unies de pouvoir ajuster ses capacités dans le domaine des ressources humaines.
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Netherlands, United Kingdom.
French: A l’heure actuelle, la base de données, de plus en plus fournie, du CSI est à la disposition de tous les militaires nationaux.
English: But even Germany, Europe’s biggest economy, is experiencing an upswing.
French: Et même l’Allemagne, qui est l’économie européenne la plus importante, connaît actuellement un redressement.
English: The next High Level Experts meeting will be held in Amsterdam on 25-26 October 2004 and will focus on the two themes of transport and water/environment.
French: La prochaine réunion des experts de haut niveau se déroulera à Amsterdam les 25 et 26 octobre 2004 ; ses deux thèmes centraux seront les transports, et l’eau et l’environnement.
English: Furthermore, specific programmes have been developed for children, young people and older adults.
French: En outre, des programmes spécifiques ont été élaborés pour les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: The Delegation noted WIPO’s extensive efforts to institute protection of traditional knowledge and folkloric expressions, a topic of concern to Egypt, other developing countries and LDCs, and expressed its pleasure at seeing the consultations and investigative efforts undertaken, which included the joint WIPO/UNESCO regional consultations.
French: La délégation a constaté les grands efforts accomplis par l’OMPI pour assurer la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, thème qui préoccupe l’Égypte, d’autres pays en développement et les PMA, et elle a exprimé son plaisir de voir les consultations menées et les efforts d’investigation accomplis, parmi lesquels les consultations régionales OMPI-UNESCO.
English: • developing a health portfolio Emergency Response Plan;
French: • Élaborer un plan d'intervention d'urgence pour le portefeuille de la Santé.
English: Indeed, I believe that, with this scheme, we are taking an important step towards making packaging safe and towards clarifying the situation.
French: Et je crois que cette réglementation nous permet de faire un grand pas dans le sens d'une amélioration de la sécurité des emballages et d'une clarification de la situation.
English: To prevent the movement of terrorists through border controls, the border defense measures have been increased since September 24, 2001, in accordance with the Decision of the National Supreme Security Council No.  02/5-03-01 on illegal migration and its impact on the national security.
French: Pour empêcher les déplacements transfrontières des terroristes, les mesures de protection des frontières ont été renforcées depuis le 24 septembre 2001, en application de la décision No 02/5-03-01 du Conseil national supérieur de la sécurité, sur les migrations illégales et leur impact sur la sécurité nationale.
English: The State party has replied in general terms, by affirming that these allegations are groundless, and that according to the conclusions of a medical-forensic expert of 27 August 2002, Mr. Dunaev's body displayed no injuries.
French: L'État partie a répondu en termes généraux, affirmant que ces allégations étaient sans fondement et que selon les conclusions d'une expertise médico-légale en date du 27 août 2002 le corps de M. Dunaev ne présentait aucune blessure.
English: They are closely linked with the relevant CFSP bodies, in particular the Political and Security Committee, which provides strategic guidance and political input within the framework of their mandates.
French: Ils sont étroitement liés aux instances PESC compétentes, et notamment au Comité politique et de sécurité, qui leur fournit une orientation stratégique et une contribution politique dans le cadre de leurs mandats.
English: The PSC will also use its Report on Plans and Priorities and the associated Departmental Performance Report to report on its activities in this regard.
French: Dans son rapport sur les plans et priorités et son rapport ministériel sur le rendement, la CFP fera également état de ses activités à cet égard.
English: • reduce cadmium released by 90% from 1994 by 2000;
French: • réduction de 90 % des rejets de cadmium de 1994 à l'an 2000;
English: The most common patterns were resistance to TCY alone (25/155 isolates; 16%) and resistance to SMX-TCY (12/155 isolates; 8%).
French: Quarante patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats provenant des abattoirs.
English: According to a weekly epidemiological bulletin, it is acceptable to resort to protection against mosquito bites, since no anti-malarial profilactic is 100% safe. Our bungalows are equipped with mosquito nets and air conditioning.
French: D'après le bulletin épidémiologique hebdomadaire, aucun antipaludique n'étant toujours parfaitement toléré, il peut être admissible à Mayotte, d'avoir recours à la seule protection contre les moustiques (nos bungalows sont climatisés, équipés de moustiquaires).
English: La qualité du service , le professionalisme du personnel , la qualité de la nourriture .
French: Prima hotel, op loopafstand van winkels. Parkeren in eigen garage van het hotel.
English: Escherichia coli bacteria were introduced in the seawater experimental system at concentrations of 1 to 3 × 105 colony-forming units (cfu) per 100 mL.
French: Escherichia coli est introduit dans le système expérimental dans l'eau de mer, la concentration de l'inoculum variant de 1 à 3 × 105 UFC/100 mL.
English: During 27 August to 29 October 2003, surveys were carried out on a sample 14.2% (60 randomly selected one kilometre squares covering 51.2 sq km) of the total 360.6 km2 of the two study areas (= the total study area).
French: Du 27 août au 29 octobre 2003, une série d’enquêtes a été réalisée sur un échantillon de 14,2 % (60 unités de 1 kilomètre carré sélectionnées au hasard sur un territoire de 51,2 km²) sur un total de 360,6 km2 (= tout le territoire d’enquête).
English: Summary record the first part (public)* of the 2166th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2166e séance
English: The answer given by the Committee was affirmative:
French: Le Comité a répondu par l'affirmative à cette question dans les termes suivants:
English: High priority issues (such as salmon on the lower Fraser River) are receiving a significant level of management attention and resource allocations have been adjusted (for example re-deployment of Fishery Officers) within the region, to address these issues.
French: La gestion des enjeux hautement prioritaires (comme le saumon dans le bas Fraser) fait l’objet d’une grande attention et l’attribution des ressources a été rajustée (le redéploiement des agents des pêches en est un exemple) au sein de la région à cet égard.
English: The producers of arms and military equipment in the Republic of Croatia will also need to abide by the regulations contained in the Decree on Conditions and Criteria That Must be Fulfilled by Producers of Arms and Military Equipment (Uredba o uvjetima i kriterijima koje moraju ispunjavati proizvođači naoružanja i vojne opreme).
French: Dans la République de Croatie, les fabricants d'armes et de matériel militaire sont aussi tenus de respecter les dispositions du décret intitulé Uredba o uvjetima i kriterijima koje moraju ispunjavati proizvodači naoružanja i vojne opreme (décret relatif aux conditions à remplir et aux critères à respecter par les fabricants d'armes et de matériel de guerre).
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/ PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: Savings could also be realized by acquiring properties in less expensive areas of Seoul accessible to rapid transit, and by the acquisition of apartments instead of detached housing, particularly for single employees and couples without children.
French: On pourrait aussi faire des économies en faisant l'acquisition de propriétés dans des quartiers moins chers de Séoul accessibles par les réseaux de transport rapide, et des appartements au lieu de maisons individuelles, plus particulièrement pour les employés célibataires et les couples sans enfant.
English: The truck bodies were custom fitted and installed on trucks having a gross vehicle mass rating of less than 7,250kg and therefore were not designed for permanent installation on tax-exempt trucks.  Place of Hearing:
French: Les caisses de camion étaient faites sur mesure et installées sur des camions ayant une masse en charge inférieure à 7250kg et n'étaient donc pas conçues pour l'installation en permanence sur des camions exemptés de la taxe.  Lieu de l'audience :
English: It might be necessary to take account of any additional proposals to be made regarding the structures of the future "Chamber".
French: Le cas échéant il faudra encore tenir compte de propositions supplémentaires quant aux structures de la future "Chambre".
English: However, democratisation in these countries does not really provide grounds for asylum and if democracy now breaks out there it must also be possible for the people to be able to stay there.
French: Par ailleurs, la démocratisation de ces pays n'est pas vraiment un motif d'asile, et si la démocratie s'installe là-bas, les gens doivent également pouvoir rester dans leur pays.
English: Carbonate and petroliferous carbonate units ("oil shales") on Southampton, Baffin, and Akpatok islands have yielded a total of 2277 conodonts, the more biostratigraphically useful of which indicate not all units are correlative.
French: Les unités de carbonates et de carbonates pétrolifères (« schistes bitumineux ») sur des îles Southampton, Baffin et Akpatok ont livré en tout 2277 conodontes, et les plus utiles biostratigraphiquement indiquent que les unités ne sont pas toutes corrélatives.
English: Nevertheless, while some food products, medical supplies, stationery and industrial/electrical appliances have been allowed, the quantities remain far short of the needs of Gaza's 1.5 million inhabitants.
French: Certains produits alimentaires, fournitures médicales, articles de papeterie et appareils industriels ou électriques ont bien été importés, mais dans des quantités qui ne suffisent pas, loin s'en faut, à répondre aux besoins du million et demi d'habitants de Gaza.
English: Agenda item 24 (continued)
French: Point 24 de l'ordre du jour (suite)
English: There will be a Monitoring Contract issued for this project – the value and publication dates are still to be determined.  Probable Publication Date on the MERX Web site:
French: Il y aura un contrat d'agent de suivi – des informations quant à la valeur et la date de publication suivront.  Date probable de publication dans le site Web de MERX :
English: At the request of a Department or an Agency, where a sufficient number of participants could be registered, this program is offered on a full-time basis in other locations outside of the GTA.
French: À la demande d'un ministère ou organisme, lorsque le nombre d'inscriptions et la disponibilité des ressources le permettent, ce programme est offert en cours continus à plein temps dans des villes autres que Toronto.
English: The illustration for Z is jam-packed with animals, providing the opportunity for trying to identify them all.
French: L'illustration de la lettre Z, qui contient une foule d'animaux, invite le lecteur à les identifier tous.
English: Neither Public nor Private by Ralf Dahrendorf It began with collecting rubbish.
French: Ni public, ni privé by Ralf Dahrendorf Cela commença avec la collecte des ordures ménagères.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Location:
French: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Endroit :
English: For example, whether the fact that a person could not accurately remember what happened some months before might be termed a failure to remember or might be called a lie.
French: Ainsi, qu'une personne ne puisse se rappeler avec exactitude ce qui s'est passé quelques mois auparavant peut être qualifié de trou de mémoire ou de mensonge.