ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] I wanted to review all the material and I've written up my decision on the points raised by you this morning, if you'll just give me a moment.
French: [1] Je voulais examiner toute la preuve et j'ai écrit ma décision concernant les questions que vous avez soulevées à l'audience ce matin, si vous m'accordez un instant.
English: Since the Minister may be attending the next meeting, presentations may need to be prepared that would require a sub-committee be setup.
French: Comme il est possible que le ministre assiste à la prochaine réunion, il faudrait préparer des présentations, ce qui nécessitera la formation d'un sous comité.
English: I believe that the Commission and the Commissioner will work with non-governmental organisations to strengthen the role and the efficacy of the Council.
French: J’imagine que la Commission et le commissaire collaboreront avec des ONG en vue de renforcer le rôle et l’efficacité du Conseil.
English: > Filings in all three categories have been relatively static since 2000.
French: > Dans les trois catégories, les dépôts ont été relativement statiques depuis 2000.
English: QB7 According to opinions expressed by the general public the most frequent reasons for doing undeclared work are as follows: (the share of respondents who mentioned the reason is in brackets):
French: QB7 Selon les opinions exprimées par la population, les raisons les plus fréquentes d’exercer un travail non déclaré sont les suivantes (la proportion de répondants qui ont mentionné la raison en question se trouve entre parenthèses) :
English: It is true that males dominate politics, the armies and the military industry, but it is questionable whether they are defending their male identity or other interests such as oil, ethnic nationalism and religious fundamentalism.
French: Son élaboration fut un travail douloureux car, derrière chaque proposition, se cache une insupportable réalité, que l’on ne peut oublier. L’expérience tragique de ces femmes et enfants est, en effet, difficilement tolérable.
English: Increased number of research partnerships established
French: Nombre accru de partenariats de recherche mis en place
English: Thus, the mode 3 contractor who employs in Canada is considered a Canadian employer.
French: Le gouvernement canadien a choisi d’exempter du PCF les entreprises étrangères (sises à l’étranger) qui soumissionnent des contrats publics.
English: (deletion); calls on the Member States, with reference to the Perulli study, to adjust their legal definition of "employee" so that the decisive criterion is whether the person actually works in an organisationally and economically dependent manner, under supervision and for remuneration; Or. hu
French: (suppression) demande, au vu des résultats de l'étude Perulli1, aux États membres d'adapter leurs normes juridiques afin que l'élément déterminant, dans la définition du statut de travailleur, soit le point de savoir si les travailleurs travaillent dans une dépendance de fait, aussi bien organisationnelle qu'économique, sous surveillance et contre rémunération;
English: The transportation corridor and secondary roads, and associated vehicular traffic, affect wildlife movement, create noise, affect air quality, impact cultural resources, alter the natural flow of streams, and introduce
French: Le couloir de transport, ses routes secondaires et la circulation routière qui y est associée entravent le déplacement des animaux sauvages, créent du bruit, appauvrissent la qualité de l’air, ont une incidence sur les ressources culturelles, changent le débit naturel des cours d’eau et amènent avec eux de mauvaises herbes nocives et
English: • Expected Result - The tax aspects of the investment climate for mineral exploration and mining development are assessed and recommendations are made for improvements. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les aspects fiscaux du climat d'investissement dans les activités d'exploration et d'exploitation minière sont évalués, et des recommandations en vue de les améliorer sont formulées.
English: The important role which the media plays in shaping public opinion should be recognised and given particular attention when addressing questions of economic/market concentration in this sector.
French: Il convient de reconnaître le rôle essentiel joué par les médias pour façonner l'opinion et de le prendre véritablement en considération lorsqu'on se penche sur les questions économiques ou liées à la concentration de ce secteur.
English: • integrate due diligence and fiduciary diagnostics into country assistance strategies and in decisions on the choice of lending instruments.
French: • intégrer des principes de diligence raisonnable et de diagnostic fiduciaire aux stratégies d’aide aux pays et aux décisions relatives au choix des instruments de prêt.
English: For those who like traditional dancing, there are lots of dance halls, many of which have made the region famous as the home of "liscio" dancing.
French: Les amoureux de la danse de salon pourront virevolter dans les guinguettes qui ont fait la renommée de notre littoral également surnommé “la terre de la danse de salon”.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou les exigences de la Loi.
English: At the same time, some delegations welcomed the idea of having discussions and an evaluation on the process leading to ExCom conclusions.
French: En même temps, des délégations se sont félicitées de débattre et d'évaluer le processus de rédaction des conclusions du Comité exécutif.
English: The fruit of 22 years of experience in equipment management and CMMS development, COSWIN FPM is the latest Siveco Group software release.
French: Fruit de 22 ans d’expérience en gestion des équipements et en GMAO, Coswin FPM est le dernier né des logiciels de Siveco Group.
English: Article 26 on waste management plans has been redrafted in order to make clearer what should be contained in a waste management plan.
French: L'article 26 sur les plans de gestion de déchets a été reformulé pour faire apparaître clairement ce qui doit être contenu dans un tel plan.
English: In the light of the various proposals put forward during its debate, the Working Group agreed that the small contact group should convene again, chaired by the representative of Australia, to produce a draft decision for consideration by the Working Group the following day incorporating the principles and suggested decision language contained in the contact group's report and taking into account the Working Group's deliberations.
French: A la lumière des diverses propositions avancées au cours de son débat, le Groupe de travail a décidé que le petit groupe de contact serait à nouveau placé sous la présidence du représentant de l'Australie afin d'établir un projet de décision qui serait examiné par le Groupe de travail le jour suivant dans lequel figureraient les principes ainsi que les termes à utiliser qui seraient repris du rapport du groupe de contact et qui tiendrait compte des débats du Groupe de travail.
English: The Archives answered 104,000 reference questions, provided 1.7 million pages of documentation and responded to more than 6,000 requests under the provision of the Access to Information and Privacy Act from members of the public wanting access to historical material for such reasons as to settle a First Nations land claim, to seek Canadian citizenship, or to explore their ancestors’ history in Canada and abroad.
French: L’ONF a créé un groupe de travail composé de représentants de différentes communautés culturelles pour créer un événement destiné à rendre honneur aux personnes talentueuses. Les institutions de Patrimoine canadien Les institutions et programmes de Patrimoine canadien nous aident à nous remémorer et célébrer les origines, l’histoire, les gens, les cultures et les valeurs du Canada.
English: I will conclude, Mr President, by saying that, in a case such as this, the Union should propose to its partners that they examine the appropriateness of having an international force, so that peace is given every chance.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en disant que, dans un tel cas, l'Union devrait proposer à ses partenaires d'examiner la pertinence d'une force internationale pour donner toutes ses chances à la paix.
English: Windsor, May 5, 2008 DAN STAMPER President [19-4-o] CITCO BANK CANADA LETTERS PATENT Notice is hereby given that Citco Bank Nederland N.V. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent incorporating a Schedule II Bank under the name Citco Bank Canada.
French: Windsor, le 5 mai 2008 Le président  DAN STAMPER [19-4-o] CITCO BANK CANADA LETTRES PATENTES Avis est donné par les présentes que Citco Bank Nederland N.V. a l’intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l’article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances émette des lettres patentes incorporant une banque de l’annexe II sous le nom Citco Bank Canada.
English: Among the activities to be undertaken in this area by States, through bilateral or multilateral cooperation, including with the United Nations and other relevant organizations as appropriate, is the development of public participatory techniques and their implementation in decision-making, particularly the enhancement of the role of women in water resources planning and management.
French: Parmi les activités qui doivent être entreprises dans ce domaine par les États, par le biais d'une coopération bilatérale ou multilatérale, y compris avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes en fonction des besoins, figurent la conception de techniques de participation du public et leur mise en œuvre dans la prise de décisions, en particulier le renforcement du rôle des femmes dans la planification et la gestion des ressources en eau.
English: (f) Policy dialogue and policy reform were successfully taken forward in the United Republic of Tanzania, providing a case study for RBM partners and an example for other African nations;
French: f) La concertation et la réforme des politiques mises en place avec succès en République-Unie de Tanzanie, ce qui a permis aux partenaires de l'Initiative de disposer d'une étude de cas, et a offert un exemple de réussite aux autres nations africaines;
English: Furthermore, the Children's Policy (2006) and the Child Rights Act (2007) unconditionally protect children from armed conflict, and the Act criminalizes the recruitment or enlistment of any child for the purposes of engaging him/her in armed conflict within Sierra Leone.
French: En outre, la politique nationale sur l'enfance (2006) et la loi sur les droits de l'enfant (2007) assurent une protection inconditionnelle du droit des enfants de ne pas participer à un conflit armé, et la loi érige en infraction le fait de recruter ou d'enrôler des enfants en vue de les utiliser comme soldats sur le territoire sierra-léonais.
English: Standing Committee on Aboriginal Peoples Mandate:
French: Comité permanent des affaires étrangères Mandat :
English: The number of Kurds is not known as none of the countries where they live include ethnicity in their population census.
French: On ne connaît pas le nombre des Kurdes puisque aucun des pays où ils vivent ne mentionne l’ethnie dans les recensements.
English: "This park is a national treasure and it is extremely rewarding to see the contributions our volunteers are making."
French: « Ce parc est un trésor national et c’est très gratifiant de voir la contribution apportée par nos bénévoles.
English: 5.3 Australia The following are the main elements of Australia's food and nutrition monitoring capacity.
French: 5.3 Australie La capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle de l'Australie comprend essentiellement les éléments suivants :
English: In the case of the Canadian hydro utility (Chapter 3), legislation, along with encouragement from management and an interdepartmental committee, prompted line departments to learn from their experiences and develop more effective integrative tools.
French: Dans le cas du service d’hydroélectricité canadien ( chapitre 3 ), les mesures législatives, jointes aux encouragements de la direction et d’un comité intersectoriel, ont incité les services d’exécution à tirer des enseignements de leurs expériences et à se doter d’outils d’intégration plus efficaces.
English: 4.5 Mustafa Goekce and Şahide Goekce agreed to go into partner therapy and to stay in contact with the Youth Welfare Office.
French: Mustafa Goekce et Şahide Goekce ont accepté de suivre une thérapie ensemble et de demeurer en contact avec le Bureau de protection de la jeunesse.
English: Article 17 Protecting the integrity of the person
French: Article 17 Protection de l'intégrité de la personne
English: (b) Other substantive activities (RB/XB):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: Ninety-one per cent of visitors surveyed at the Canadian Museum of Civilization said that they were "satisfied" or "very satisfied" with the quality of service, and that their visit increased their understanding of Canadian society and their interest in learning more about Canada.
French: De même, 91 % des visiteurs du Musée canadien des civilisations ont dit être « satisfaits » ou « très satisfaits » de la qualité des services reçus et ont déclaré que leur visite leur avait permis de mieux comprendre la société canadienne et qu’elle avait avivé leur intérêt à en apprendre davantage sur le Canada.
English: What are the additional obligations for international internships?
French: Quelles sont les obligations supplémentaires pour les stages internationaux?
English: Fraser Plaster Rock Cogen NB Biomass 5 09/2009 5911-B11-1 BWP Wind Limited Partnership Harwich Wind Farm ON Wind 9.9 09/2009 5911-B11-2 BWP Wind Limited Partnership Arner Green Wind Farm ON Wind 9.9 09/2009 5911-B11-3 BWP Wind Limited Partnership St. Joachim Wind Farm ON wind 9.9 09/2009 5911-G14-3 Gengrowth LP1 Gracey Wind Farm ON Wind 10 09/2009 5911-G14-5 Gengrowth LP1 Naylor Wind Farm ON Wind 10 09/2009 5911-G14-6 Gengrowth LP1 Richardson Wind Farm ON Wind 10 09/2009 5913-R1-3 Rankin Construction Inc.
French: Fraser Plaster Rock Cogen NB biomasse 5 09/2009 5911-B11-1 BWP Wind Limited Partnership Harwich Wind Farm ON éolien 9,9 09/2009 5911-B11-2 BWP Wind Limited Partnership Arner Green Wind Farm ON éolien 9,9 09/2009 5911-B11-3 BWP Wind Limited Partnership St. Joachim Wind Farm ON éolien 9,9 09/2009 5911-G14-3 Gengrowth LP1 Gracey Wind Farm ON éolien 10 09/2009 5911-G14-5 Gengrowth LP1 Naylor Wind Farm ON éolien 10 09/2009 5911-G14-6 Gengrowth LP1 Richardson Wind Farm ON éolien 10 09/2009 5913-R1-3 Rankin Construction Inc.
English: In 2007, the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations on Venezuela (Bolivarian Republic of) (CRC/C/VEN/CO/2) found low enrolment rates of indigenous children; and in Suriname significantly low primary school enrolment rates for indigenous children living in the interior of the country as well as a lack of early childhood education (CRC/C/SUR/CO/2).
French: En 2007, dans ses observations finales concernant le Venezuela, le Comité des droits de l'enfant a constaté que le taux d'inscription scolaire des enfants autochtones était faible (CRC/C/VEN/CO/2) et qu'au Suriname, seul un très petit nombre d'enfants autochtones vivant à l'intérieur du pays fréquentaient l'école primaire et que l'éducation préscolaire faisait défaut (CRC/C/SUR/CO/2).
English: They felt that in addition to adding to the economic viability of the journal, it would increase Canada's visibility. It would ensure Canada's connectedness to the world, from a Canadian perspective.
French: Ils estiment que cette mesure contribuerait non seulement à la viabilité économique de la revue, mais que cela accroîtrait la présence visible du Canada à l'étranger en affermissant les liens du Canada avec le reste du monde dans une perspective canadienne.
English: An evaluation team is expected to begin its research in autumn 2004.
French: Une équipe d'évaluation devrait entamer ce travail à l'automne 2004.
English: After 1989, however, Western assistance, not least by the US and Britain, eased the transition to democracy, the rule of law, and market economies in most post-communist countries.
French: En revanche, après 1989, l’assistance occidentale, notamment américaine et britannique, a facilité la transition vers la démocratie, l’Etat de droit et l’économie de marché pour la plupart des pays post-communistes.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19661  Meadow Lake (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19661 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19661  Meadow Lake (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19661 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: For purposes of these appeals, and in the absence of any evidence to the contrary, the Tribunal accepted that Nu Skin International, Inc. and the appellant constituted a single business entity during the period at issue.
French: Aux fins des appels en rubrique, et en l'absence de tout élément de preuve du contraire, le Tribunal a accepté que Nu Skin International, Inc. et l'appelant constituaient une même entité commerciale durant la période en question.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881696 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 14, 1992, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881696.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881696 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 14 septembre 1992, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881696.
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell,) perception, learning and memory.
French: Avec l'expertise établie de notre personnel et les sages conseils de notre conseil consultatif d'institut, nous nous attendons à une autre année fructueuse.
English: IAVE has a very small secretariat, with only one part-time paid post at present, and is almost entirely dependent on the volunteer commitment of its members and office-bearers.
French: Le secrétariat de l'association est très réduit, puisqu'il ne compte pour le moment qu'un seul poste rémunéré à temps partiel, et dépend presque entièrement de l'engagement bénévole de ses membres et de son bureau.
English: • the family circumstances at the time of the move;
French: • La situation familiale au moment du déménagement
English: The Office is having ongoing discussions with the Treasury Board on whether the time period between special examinations could be lengthened in some cases and the mechanism to be used to make special examination reports public.
French: Le Bureau discute toujours avec le Conseil du Trésor de la possibilité d’allonger, dans certains cas, la période entre la tenue des examens spéciaux, et du mécanisme à utiliser pour rendre les rapports publics.
English: The temporary agencies that Arcelor uses are required to have VCU certification – a quality system for employment agencies which includes safety.
French: Cas n° 25 dans http://osha.europa.eu/publications/reports/GPB06 6) Sait-on si les taux relatifs aux accidents du travail et aux maladies professionnelles sont plus élevés dans les entreprises de sous-traitance et dans les entreprises où la proportion de travailleurs intérimaires ou migrants est importante?
English: All the European countries linked to the Community by agreements in which they undertake to apply the relevant Community legislation, i.e. Norway, Iceland and Switzerland at present, and soon all the applicant countries, will be associated with the Agency's work.
French: Tous les pays européens liés à la Communauté par des accords dans lesquels ils s'engagent à appliquer l'acquis communautaire en la matière, soit actuellement la Norvège, l'Islande et la Suisse et prochainement tous les pays candidats à l'adhésion, seront associés aux travaux de l'agence.
English: Receiving Offices NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY Dominican Republic Spanish 1 3
French: Offices récepteurs OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE République dominicaine Espagnol 1 3
English: A Terrible Case of the Stars and The Ruby Hat.
French: –MD LA PAROLE NOMADE. POÉSIES FRANCOPHONES BERNARD MAGNIER ILLUSTRATIONS :
English: The preceding paragraph shall apply provided there is entitlement to a disability pension under the Canada Pension Plan, where appropriate through the application of Article IX, or provided there is entitlement to a benefit due to disability under the workers' compensation plan of a province or territory of Canada.
French: Le paragraphe précédent s'applique pourvu qu'il a droit à la pension d'invalidité aux termes du Régime de pensions du Canada, suite à l'application de l'article IX le cas échéant ou s'il a droit à une prestation en raison d'une invalidité assurée par un régime d'indemnisation des accidents du travail provincial ou territorial du Canada.
English: The State party is encouraged to participate directly in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broader awareness campaigns for officials (law-enforcement agencies, judges, law officers and welfare workers) who are in direct contact with the victims.
French: Le Comité encourage l'État partie à participer directement aux programmes de réadaptation et d'aide juridique et à mener des campagnes de sensibilisation à plus grande échelle à l'intention des agents (organes des forces de l'ordre, juges, personnels de justice et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes.
English: The hurricane struck the island of Antigua on 20 October 1999, followed by milder impacts in the form of severe tropical storm force winds on Barbuda, Saint Kitts and Nevis, Anguilla, Dominica, Montserrat and the British Virgin Islands.
French: Le cyclone a frappé l'île d'Antigua le 20 octobre 1999 puis, ayant diminué d'intensité, s'est abattu sur Barbuda, Saint-Kitts-et-Nevis, Anguilla, la Dominique, Montserrat et les îles Vierges britanniques sous forme de vents de forte tempête tropicale.
English: A period of experience will also be required to determine the financial requirements of maintaining an active inventory even with a charge-back system.
French: Une période d'expérimentation sera aussi nécessaire afin de définir les besoins financiers pour le maintien d'un stock de roulement même avec un système de facturation interne.