ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO online forum is designed to encourage an open debate on a number of themes related to intellectual property and the information society in light of the goals of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Le forum en ligne de l’OMPI aura pour objet d’encourager un débat général sur un certain nombre de thèmes en rapport avec la propriété intellectuelle et la société de l’information, à la lumière des objectifs du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 19 November 2009.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 19 novembre 2009.
English: Derr, J. Associate Professor, Department of Veterinary Pathobiology, College of Veterinary Medicine, Texas A&M University, College Station TX 77845. Dobson, B. Park Ecologist, Jasper National Park, PO Box 10, Jasper AB T0E 1E0.
French: Derr, J. Associate Professor, Department of Veterinary Pathobiology, College of Veterinary Medicine, Texas A&M University, College Station (Texas) 77845.
English: (k) Implementation of the reorganization plan, distribution of the proceeds of liquidation, discharge or dissolution of the debtor and conclusion of the proceedings.
French: k) mise en œuvre du plan de redressement, répartition du produit de la liquidation, libération du débiteur ou dissolution de l'entreprise débitrice et clôture de la procédure.
English: The author shows that a key issue behind religious objections to patenting of life forms and genetic materials is how "commodification" will alter our understanding of them.
French: L'auteur montre qu'un des principaux enjeux sous-tendant les objections religieuses au brevetage du vivant et du matériel génétique est la façon dont leur « réification » modifiera notre compréhension.
English: The hotel was built in 1993 and renovated in 2001. It has a total of 314 rooms on 6 floors of which 276 are doubles, 14 are singles and 24 are suites.
French: Construit en 1993 et rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 314 chambres, dont 14 simples, 276 doubles, ainsi que 24 suites, réparties sur 6 étages.
English: Aucune variation (croissance de 0 %) (Baisse)
French: Flat (0% growth) (Down)
English: I would like to close by acknowledging a few key supporters of the Company and this evening’s performance:
French: En terminant j’aimerais remercier quelques-uns des grands mécènes de la compagnie et de la représentation de ce soir :
English: Hydrogen highways A hydrogen highway demonstration introduced Canadians to a highway that has integrated all the necessary aspects, including required infrastructure such as production, storage and distribution, to drive a hydrogen-powered vehicle between point A and point B. This demonstration also included putting in place the appropriate codes and standards.
French: Autoroutes de l'hydrogène La démonstration d'une autoroute de l'hydrogène a familiarisé les Canadiens avec le concept d'une voie publique où circuleront des véhicules fonctionnant à l'hydrogène et à laquelle seront intégrés tous les éléments nécessaires pour mener ces véhicules du point A au point B, notamment l'infrastructure de production, de stockage et de distribution du combustible. Il s'agissait également d'instituer les codes et normes requis.
English: In the past, such concerns have been allowed to reach boiling point and are then heaped on the review conferences, resulting in inconclusive meetings in certain cases.
French: Par le passé, on a laissé ces préoccupations se développer jusqu'à un point critique pour ensuite en saisir les conférences d'examen, ce qui dans certains cas a abouti à des réunions peu concluantes.
English: 092 A-H, J-L, N, W, X Premium for Lieu Day
French: 092 A-H, J-L, N, W, X Prime pour les jours de congé compensateur
English: Furthermore, I wish to acknowledge the activities of the United Nations Fund for International Partnerships and to express our gratitude to the private companies and individuals that have contributed to the implementation of so many projects worldwide.
French: Je voudrais en outre saluer ici les activités du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et exprimer notre gratitude aux sociétés privées et aux individus qui ont contribué à l'exécution d'un grand nombre de projets dans le monde entier.
English: We in Mauritius have the good fortune of being situated in a major crossroads as far as philosophies and religions are concerned.
French: À Maurice, nous avons l'immense chance de nous trouver à un carrefour des grands courants philosophiques et religieux.
English: Viewer: DOWNLOAD This download allows users to view Adobe Acrobat PDFs Accessibility:
French: Visualiseur Télécharger Ce téléchargement permet aux utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Adobe Acrobat Accessibilité:
English: The furniture shall remain on the premises and the occupant shall pay to the Government, through deductions from salary or other monies payable to the occupant by the Government, the cost of repairing or replacing any such furniture damaged, lost or stolen during the period of occupancy, fair wear and tear excepted.
French: Le mobilier demeure dans le logement et les frais de réparation ou de remplacement de toute pièce de mobilier endommagée, perdue ou volée durant la période d'occupation, à l'exception de ce qui peut résulter d'une usure normale, sont défalqués du salaire du fonctionnaire ou de toute somme que lui doit l'État.
English: VTC, created by International Trade Canada, provides customized country information, business leads and convenient entry to EDC’s services for Canadian exporters.
French: Le DCV, créé par Commerce international Canada, offre aux exportateurs canadiens de l’information personnalisée sur les pays et les débouchés internationaux ainsi que des liens vers les services d’EDC.
English: Extreme poverty and hunger
French: L'extrême pauvreté et la faim
English: First, my country has moved beyond colonization, civil war and authoritarian rule to achieve full-fledged democracy.
French: Premièrement, mon pays a dépassé le stade de la colonisation, de la guerre civile et de l'autoritarisme pour devenir une démocratie à part entière.
English: V. OTHER BUSINESS The Coordinators agreed:
French: V. QUESTIONS DIVERSES Les coordinateurs décident:
English: We conclude that elevated intrarenal levels of adenosine will exaggerate an ANP-induced natriuresis possibly by altering intracytosolic Ca2+.
French: Nous concluons que les taux intrarénaux élevés d'adénosine augmenteront la natriurèse induite par l'ANP, possiblement en altérant le Ca2+ intracytosolique.
English: Cut nets in small cubes, cross them to the blender, salt, add pepper.
French: Couper les filets en petits cubes, les passer au mixeur, saler, poivrer.
English:    We chose in the final vote to vote in favour of the European Parliament’s own-initiative report on patient mobility.
French:    .Lors du vote final, nous avons choisi de nous exprimer en faveur du rapport d’initiative du Parlement européen sur la mobilité des patients.
English: • 1 target was revised (to reflect operational conditions and to ensure their successful completion).
French: • 1 objectif a été révisé (afin de refléter les conditions opérationnelles et d’en assurer le succès).
English: (1994) and Gregorich and Anderson (1985) used soil erosion rates estimated from abundance of 137Cs in cultivated compared with undisturbed sites to separate carbon loss due to mineralization of SOC after breaking from that due to soil translocation.
French: (1994) et de Gregorich et Anderson (1985) sont basées sur les taux d'érosion du sol estimés à partir de l'abondance de C137 dans les sites travaillés par rapport aux sites non dérangés afin de séparer la déperdition de carbone attribuable à la minéralisation du COS après la mise en culture de celle qui est attribuable à la translocation du sol.
English: Mr. Mike Dudley  Ms. Libby Jones
French: Jones Kamugisha-Ruhombe
English: Thanks to all and especially to David Edgar and Helen Nicholson, keynote speakers of the Congress, for their contribution to our discussions, and thanks to the Organizing Committee and to De Montfort University for the quality of this 8th IUTA international academic meeting.
French: Merci à tous et toutes et merci à David Edgar et Helen Nicholson, conférenciers d’honneur de ce Congrès mondial, pour leur contribution à nos réflexions et merci au Comité organisateur et à la De Montfort University pour la qualité de cette VIIIe rencontre scientifique internationale de l’AITU.
English: Wallaceburg and Dover Township are no longer municipalities with legally defined boundaries; they are part of the City of Chatham-Kent.
French: À l’audience publique de London et dans son rapport (page 26), la commission a souligné que la ville de Chatham-Kent (107 341 habitants) était déjà divisée entre deux circonscriptions :
English: He had one sister, Elisabeth Gladys Talbot.   James Harold graduated from the London and Woodstock Collegiate Institute in 1910 where he won the Oxford County Scholarship to Western University.
French: Il avait une sœur, Elisabeth Gladys Talbot.   En 1910, James Harold obtenait son diplôme du Collège London and Woodstock, qui lui décerna aussi la bourse d’études du comté d’Oxford pour l’Université Western.
English: 8.2 As to the admissible claims under article 23, paragraph 1, the Committee notes its earlier decision in Winata v.  Australia, that, in extraordinary circumstances, a State party must demonstrate factors justifying the removal of persons within its jurisdiction that go beyond a simple enforcement of its immigration law in order to avoid a characterization of arbitrariness.
French: 8.2 En ce qui concerne le grief recevable relatif au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, le Comité rappelle sa décision dans l'affaire Winata c. Australie, où il a conclu que dans des circonstances exceptionnelles les États parties doivent présenter des éléments autres que la simple mise en œuvre de la loi relative à l'immigration pour justifier l'expulsion de quelqu'un, afin d'éviter que l'expulsion ne soit qualifiée d'arbitraire.
English: The legislature assigns the federal State responsibility for meeting this obligation.
French: Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.
English: All FINTRAC employees must be Canadian citizens.
French: Tous les employés de CANAFE doivent être citoyens canadiens.
English: The Committee has identified several cases of discrimination that result from inadequate or incomprehensive strategies to end discrimination (Italy 23/05/2000, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 04/12/97).
French: Le Comité a décrit plusieurs cas de discrimination découlant de la mise en œuvre de stratégies inadéquates ou incomplètes de lutte contre la discrimination (Italie, 23 mai 2000; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 4 décembre 1997).
English: J'ai fait venir cette maghrébine dans un petit local avec 2 amis pour la baiser, rien d'anormal me direz vous !
French: J'ai fait venir cette maghrébine dans un petit local avec 2 amis pour la piner, rien d'anormal me direz vous !
English: Conciliators must be appointed by members of the Commission.
French: Les conciliateurs sont nommés par les commissaires.
English: Approved — Request to delete the condition of licence authorizing the distribution, at the licensee's option, of WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, as part of the basic service.
French: Approuvé — Suppression de la condition de licence autorisant la distribution, au gré de la titulaire, de WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), au service de base.
English: At the time of the assessment, the candidate receives specific managerial problems requiring the manager's attention and action.
French: Pendant l'évaluation, le candidat ou la candidate se voit confier des problèmes précis de gestion exigeant son attention et des mesures à prendre.
English: 2007 MANAGEMENT REPORT 2007 was a record collection year for WADA, with 96 percent of its budgeted Public Authority contributions received by 31 December 2007.
French: RAPPORT OPÉRATIONNEL 2007 2007 a été une année record pour l’AMA en termes de collecte des contributions, puisque 96% des contributions budgétées des autorités publiques avaient été versés au 31 décembre 2007.
English: The government of Uganda together with the support of the World Bank's Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programme is supporting the Amnesty Commission to resettle formerly abducted children.
French: Le Gouvernement ougandais finance, avec le soutien du Programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration de la Banque mondiale, les activités de la Commission d'amnistie visant à réinstaller les enfants qui avaient été enlevés.
English: In deuterated water and using the same concentration as before we observed a formation lifetime for 7 of 10 μs, which results in an isotope effect of ~ 1.5.
French: Dans l'eau deutériée aux mêmes concentrations, on observe un temps de formation de 7 à 10 μs résultant d'un effet isotopique de 1,5 environ.
English: (a) Interregional Specialized Training Course on the Legal and Administrative Aspects of Trademarks, The Hague, Netherlands Introduction
French: (a) Cours de formation interrégional spécialisé sur les aspects juridiques et administratifs des marques, La Haye (Pays-Bas) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: A collaberation of NB Advisory Council on the Status of Women, Sussex Committee for the Prevention of Family Violence and Sussex Vale Transition House.
French: Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, en partenariat avec l’Alliance des centres de recherche sur la violence du Canada et l’Observatoire canadien sur les mesures judiciaires prises pour contrer la violence conjugale.
English: Local species richness was positively correlated with local plant species richness and diversity, reflecting in part that local relative abundance of forb-feeding grasshoppers was positively correlated with local relative abundance of forbs.
French: La richesse en espèces des criquets à un endroit était en corrélation positive avec la richesse en espèces et la diversité des plantes de la région, ce qui indique, du moins en partie, que l'abondance relative des criquets consommateurs d'herbacées autres que des herbes est en corrélation positive avec l'abondance relative de ces plantes à cet endroit.
English: (b) Central Bank of Iraq Project
French: b) Projet de la Banque centrale d'Iraq
English: In summary, by adhering to applicable regulations and guidelines, implementing mitigation measures, applying standard industry procedures, the operational phase of the Deep Panuke Project will not result in a significant adverse effect on marine water quality.
French: : augmentation des particules en suspension causée par la perturbation du fond marin), même si une telle augmentation va être localisée et de courte durée.
English: When exposed to light, the protein changes colour from purple to yellow, but returns to its original colour once the light source is removed.
French: Andreas Herbert, chercheur à l'Institut Fraunhofer pour la durabilité des structures (LBF), a mis au point un programme de test visant à évaluer les performances des pneus en conditions normales et extrêmes.
English: • Provide opportunities for conducting appropriately financed research studies in FM settings that answer FM research questions
French: • Offrir des possibilités de mener des études de recherche adéquatement financées dans des contextes de MF qui répondent aux questions de la recherche en MF.
English: "  These benefits have evolved over time in the following manner: the former Labour Code granted pregnant women eight weeks of maternity leave before childbirth and six weeks thereafter.
French: Ces prestations ont évolué dans le temps de la manière suivante: l'ancien Code du travail accordait à la femme enceinte huit semaines de congé de maternité avant l'accouchement et six semaines après celui-ci.
English: Later, the regions were modified to consist of counties which define the zone of influence of a major urban centre or metropolitan area.
French: Par la suite, les régions ont été modifiées pour comprendre les comtés qui définissent la zone d'influence d'un grand centre urbain ou d'une grande région métropolitaine.
English: Similar studies in cynomolgus monkeys identified three putative metabolites of emtricitabine.
French: Des études semblables sur des macaques de Buffon ont permis d'identifier trois métabolites présumés de l'emtricitabine.
English: Legislation on organized crime( 16 ) in 1997 and 2001, as well as the Anti-terrorism Act( 17 ) in 2001, reversed the onus in cases where the accused was charged with criminal gang activity or terrorism.( 18 ) C. Current Criminal Code Rules on Interim Release 1.
French: Morales(15)). La Cour avait alors examiné ces dispositions en regard de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), dont l’alinéa 11e) prévoit que tout inculpé a le droit « de ne pas être privé sans juste cause d’une mise en liberté assortie d’un cautionnement raisonnable ».
English: For all these reasons, it was of paramount importance for the European Parliament to take up a position on this subject - even though I was not unreservedly happy with every point in the report.
French: Pour toutes ces raisons, il aurait été de la plus grande importance d'obtenir la position du Parlement européen sur ce thème - même si je n'étais pas totalement satisfait de tous les points de ce rapport.
English: Application : After thorough cleansing, gently massage a very thick layer onto the face and neck. Wait 10 – 15 minutes and rinse off with luke warm water.
French: Pour un teint éclatant et un grain de peau affiné !
English: Members who were posted Overseas or Hawaii prior to 1 April 1999 and deferred the sale of their home and are now posted back to Canada shall be treated as Homeowner for funding purposes.
French: Les militaires envoyés en affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii avant le 1er avril 1999, qui ont différé la vente de leur résidence et qui sont de retour au Canada, sont réputés propriétaires aux fins des modalités de financement.
English: It is not clear who actually has access to these databases, and that is of course a question of security.
French: On ne sait pas très bien qui a accès à ces banques de données et cela, c'est une question de sécurité.
English: If you're feeling adventurous, you can add your own functions to networking.
French: Si vous n'en avez pas encore assez, vous pouvez aussi ajouter vos propres fonctions pour personnaliser les connexions des interfaces.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 117 Article 34, paragraph 1, point (d), point (ii) (ii) identifying and disseminating relevant good practice and innovation; (ii) identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 117 Article 34, paragraphe 1, point (d) (ii) (ii) identifier et diffuser des bonnes pratiques et innovations pertinentes; (ii) identifier, améliorer et diffuser des bonnes pratiques et innovations pertinentes; Or. de
English: • Certificate in Measurement, Statistics and Evaluation – student must be enrolled as a doctoral student in a University of Maryland department other than the Department of Measurement, Statistics & Evaluation Structural arrangements (single department or faculty?
French: • certificat en mesure, statistique et évaluation – les étudiants doivent être inscrits à un programme de doctorat dans un département de la University of Maryland autre que le Department of Measurement, Statistics and Evaluation. Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: A mechanism has been put in place for regular monitoring of resources and outputs.
French: Un mécanisme de suivi régulier des ressources et des produits a été mis en place.
English: He works with two closely related soil-nematodes (worms), Caenorhabditis elegans and C. briggsae.
French: A cette fin, il travaille avec deux espèces apparentées de nématodes (vers de terre), Caenorhadbitis elegans et C. briggsae.
English: • participating in informal meetings or work sessions dealing with such matters as the assignment of work, steps to be followed, priorities or deadlines;
French: • prendre part à des séances de travail ordinaires où l'on discute de l'attribution des tâches, des étapes à suivre, des priorités et des échéances;
English: Thus, bone loss in men appears to be exacerbated by environmental factors, and similarities within twin pairs are largely attributable to shared environmental factors.
French: Après ajustement selon l'usage du tabac et la consommation d'alcool, aucune différence entre jumeaux homozygotes et hétérozygotes quant aux corrélations ayant trait à la perte osseuse n'a été observée.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 60 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to support the Chinese authorities in their campaign against intellectual property rights violations and product piracy; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 60 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission d'aider les autorités chinoises dans la lutte contre les violations des droits de propriété intellectuelle et contre le piratage des produits; Or. de
English: Dopaminergic neuro-toxicity of 1-methyl-4-phenyl-1,2,5,6- tetrahydropyridine in mice.
French: Dopaminergic neuro-toxicity of 1-methyl-4-phenyl-1,2,5,6-tetrahydropyridine in mice.
English: In conjunction with air carriers, Transport Canada implemented detailed glycol mitigation plans and procedures to ensure the proper environmental management of the chemical.
French: De concert avec les transporteurs aÃ©riens, Transports Canada a mis en application des plans dÃ©taillÃ©s d'attÃ©nuation pour le glycol ainsi que des procÃ©dures visant Ã assurer la bonne gestion environnementale de ce produit chimique.
English: Stelco provided no evidence of reduced prices or lost sales volume to that particular account in connection with this allegation.
French: Stelco n'a fourni aucun élément de preuve quant à des réductions de prix ou à des pertes de volumes de ventes à l'égard de ce client précis, en rapport avec cette allégation.
English: This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded Because either your browser does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
French: Ce site web utilise des commentaires IntenseDebate, mais ils ne sont pas actuellement chargés en raison soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, ou ils ne se charge pas assez vite.
English: One last word. The principle that the European Union is there for its citizens and not vice versa really needs to be observed better in practice.
French: En guise de conclusion, j'aimerais encore ajouter: le principe selon lequel l'Europe est aux citoyens et non le contraire devrait être vraiment mieux respecté.
English: In addition, negotiations concerning disciplines on domestic regulation have also produced few results so far.
French: En outre, les négociations sur la discipline concernant la réglementation intérieure ont produit peu de résultats jusqu'ici.
English: A.9.69 A provision of $55,000, at the maintenance level, will cover the cost of subscriptions to textual, numerical and bibliographic databases online and on CD-ROM, and to journals and reference books to support the normative, analytical and coordination work of the Department.
French: A.9.69 Le montant demandé (55 000 dollars, correspondant au maintien des programmes) doit permettre de couvrir le coût des abonnements à des bases de données textuelles, numériques et bibliographiques accessibles en ligne et sur CD-ROM, ainsi qu'à des revues et des ouvrages de référence dont le Département a besoin pour ses travaux normatifs et analytiques et pour ses activités de coordination.