ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/79, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate.
French: Dans sa résolution 2000/79, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'aide que le Haut-Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat.
English: On behalf of the Commission, I would like to thank Mrs Doyle and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for this report.
French: Je voudrais remercier, au nom de la Commission, Mme Doyle et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de ce rapport.
English: • clarifies the difference between the activities and the intended outcomes of the program
French: De fait, vous pourriez décider qu'il est plus facile de commencer par le milieu.
English: Benefits and Costs Benefits of the Regulations include:
French: Avantages et coûts Le règlement comporte notamment les avantages suivants :
English: Data of social research show that most of the girls and women who engage in prostitution, have been sexually abused in their childhood; they have no permanent residence, employment and income, sufficient education.
French: Les enquêtes signalent également que la majorité des jeunes filles et des femmes qui se livrent à la prostitution ont été exploitées sexuellement dans l'enfance; qu'elles n'ont pas de domicile fixe, ni emploi ni revenus, et que leur niveau d'éducation est insuffisant.
English: Article 2  Measures to ensure that persons who have not reached the age of 18 are not compulsorily recruited into the armed forces
French: Mesures prises pour veiller à ce que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées
English: The development and adoption of national and international standards is essential to ensure continued access to these reproductions.
French: Bien souvent, la meilleure solution consiste à ne pas trancher : assurer la conservation de l'original tout en en réalisant une copie sur quelque autre support pour en élargir l'accès.
English: Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)
French: Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins-citernes)
English: ◦ For the next 6 months, support will be concentrated on CANSIM, especially concepts and definitions.
French: ◦ Pour les six prochains mois, on s’occupera surtout de CANSIM, particulièrement des concepts et des définitions.
English: It is no way to sustain development.
French: Cce n’est pas une manière de rendre le développement durable.
English: All of the Committee members must be Privy Councillors, which means that they have full access to highly classified information, a privilege which is not granted to most Parliamentarians.
French: Tous doivent faire partie du Conseil privé, de sorte qu'ils ont pleinement accès à une information hautement classifiée, privilège dont ne jouissent pas la plupart des parlementaires.
English: Many technological developments remain unrecognized, underutilized or inadequately shared.
French: De nombreux progrès technologiques ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent, sont sous-exploités ou ne sont pas suffisamment diffusés.
English: Finally, we wish to thank Dr. Marcelle Layton of the New York City Department of Health and Dr. Stanley Kondracki of the New York State Department of Public Health for the information they kindly provided.
French: Finalement, nous désirons remercier Dre Marcelle Layton du New York City Department of Health et Dr Stanley Kondracki du New York State Department of Public Health pour les renseignements qu’ils ont eu l’obligeance de nous communiquer.
English: Women’s rights Joint statement on the situation of women in Afghanistan – 8 March 2002 In a joint statement made with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly addressed the problems of women and girls in Afghanistan.
French: Résolution 1293 (2002) sur la situation des femmes maghrébines – 27 juin 2002 Malgré les évolutions positives intervenues dans les pays du Maghreb, les femmes maghrébines restent encore maintenues dans une sorte de ghetto juridique, au mépris des conventions internationales ratifiées par ces pays.
English: However, the JISC emphasized that the AIE, in this context, shall also assess whether the reductions of emissions by sources or enhancements of removals by sinks were monitored and calculated in accordance with the determination regarding the PDD; At its twelfth meeting, the JISC considered the need to revise its guidance on criteria for baseline setting and monitoring, and decided not to revise it at this stage, but to keep it under review based on experience and requests for clarification, procedures for which are being developed for early adoption.
French: d) À sa onzième session également, le Comité a relevé qu'en principe, dans le cadre de la procédure de la deuxième filière, une conclusion visée au paragraphe 37 des lignes directrices peut avoir trait à des réductions des émissions par les sources ou à des renforcements des absorptions par les puits obtenus au cours d'une période de surveillance qui a commencé avant qu'une conclusion positive concernant un descriptif de projet n'est devenue définitive conformément au paragraphe 35 des lignes directrices.
English: Trekking from the hotel to the village of San Pantaleo and to the beaches of Portisco and Rena Bianca.
French: Deux terrains de tennis sont à disposition avec des moniteurs professionnels sur demande.
English: The rate of exclusive breastfeeding at age six months increased from 8 per cent in 1994 to 66 per cent in 2001.
French: Le taux d'allaitement maternel exclusif pour les nourrissons à 6 mois est passé de 8 % en 1994 à 66 % en 2001.
English: We visited most of the offices holding the files of our sample.
French: Nous avons visité la plupart des bureaux où se trouvaient les dossiers de notre échantillon.
English: Soil, water quality and drinking water guidelines have been established for several of the metals listed in Table 3.3.
French: Plusieurs des métaux énumérés au tableau 3.3 font l'objet de recommandations concernant les sols, les eaux de surface et l'eau potable.
English: Thus, the name enjoys Community-wide protection2 as it is reserved exclusively for cheese originating in Greece.
French: Ainsi, cette dénomination profite d’une protection au niveau communautaire2 en ce qu’elle est réservée au seul fromage provenant de la Grèce.
English: It was also agreed to strengthen the role of and cooperation with the Southeast European Cooperative Initiative's Regional Centre for Combating Transborder Crime as an interlocutor in the region for the exchange of operational information on trafficking.
French: Il a également été convenu de renforcer le rôle du centre régional de lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et de coopérer davantage avec lui en sa qualité d'interlocuteur régional pour l'échange d'informations opérationnelles sur les trafics illicites.
English: Members of the San Francisco tribe had received death threats for denouncing the uncontrolled passage of logging trucks through police checkpoints.
French: Les membres de la tribu San Francisco ont reçu des menaces de mort pour dénonciation du passage incontrôlé de camions forestiers à des postes de contrôle de la police.
English: Naturally I am very pleased to note that the rapporteur shares most of the conclusions of our report and has so effectively supported the Commission proposal.
French: Je suis naturellement très satisfait que le rapporteur partage la plus grande partie des conclusions de notre rapport et qu'il ait de la sorte soutenu efficacement la proposition de la Commission.
English: This model presupposes reforms of the way in which health care is delivered in Canada. (Deber et al.
French: La présente section examine les services couverts par le financement public en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, au Royaume-Uni et aux États-Unis et la manière dont sont prises les décisions relatives à la couverture.
English: I believe in your role right across this country in helping connect Canadians with each other and their communities.
French: Je crois en votre rôle car, partout au pays, vous aidez les Canadiens et Canadiennes à maintenir des liens entre eux et avec leur communauté.
English: Contribute to the development and operation of a road weather information system in partnership with other federal agencies, the provinces and the private sector (in 2004-2005).SDS 3.2.3 Establish a formal agreement for collaboration with the energy sector to better address their particular needs (by 2005-2006).SDS 3.2.3 Implement national standard agricultural bulletin (in 2004-2005).SDS 3.2.3 Act as a catalyst and strategic partner to increase the capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada.
French: Contribuer au développement et à l'exploitation d'un système météo routier en partenariat avec d'autres organismes fédéraux, les provinces et le secteur privé (en 2004-2005).SDD 3.2.3 Conclure une entente officielle de collaboration avec le secteur de l'énergie pour mieux répondre à ses besoins particuliers (d'ici 2005-2006).SDD 3.2.3 Élaborer un bulletin agricole standard national (en 2004-2005).SDD 3.2.3 Agir comme catalyseur et partenaire stratégique afin d'accroître la capacité du secteur privé et d'élargir son rôle dans la prestation de services visant à combler les besoins météorologiques et hydrologiques au Canada.
English: EUROFEDOP submitted its observations on the merits on 15 May 2000.
French: EUROFEDOP a soumis ses observations sur le bien-fondé le 15 mai 2000.
English: For goods subject to quota restrictions, a certificate of origin is required.
French: Dans le cas des marchandises qui sont assujetties à un contingentement, un certificat d'origine est requis.
English: If, at any time, the initial sample has been exhausted, another vehicle is added to the initial sample and that vehicle is taken.
French: 3.2.3.5 Si, à un moment donné, l'échantillon est épuisé, il lui est ajouté un autre véhicule qui est prélevé.
English: Interventions directed at vulnerable populations and those with higher-risk behaviour, as well as at the broader population, can lower infection rates in specific groups and reduce the risk of extensive spread of HIV.
French: Les interventions axées sur les populations vulnérables et les personnes dont le comportement entraîne plus de risques, de même que sur la population plus générale, peuvent faire baisser les taux d’infection dans certains groupes et réduire le risque de propagation du VIH sur une grande échelle.
English: Finally, last Monday the Commission brought together all international donors to Belarus in order to plan ahead.
French: Enfin, lundi dernier, la Commission a réuni tous les donateurs internationaux pour le Belarus en vue de définir des projets.
English: Technical assistance to the least developed countries
French: Assistance technique fournie par l'ONUDI aux pays les moins avancés
English: Depending on the hotel, there are various forms of payment: immediate payment (pre-payment), deferred payment or payment at the hotel.
French: De ce fait, les séjours proposés à des prix promotionnels sont parfois épuisés. Dans ce cas, le système affichera automatiquement le meilleur tarif suivant.
English: To promote health for all, the following HEP programme strategies will be pursued with regard to future activities:
French: Afin de promouvoir la santé pour tous, les stratégies suivantes seront poursuivies, dans le cadre du programme d'EPS, concernant les activités futures :
English: Focus on business operational issues, with the objective of creating a balanced portfolio of information and knowledge products and services that meet the needs of existing businesses as well as those of start-up businesses in the SME sector. The evaluators identified the core services provided to clients, and noted that CBSC's are constantly adding new tools and delivering new services to address emerging issues, and to align their offerings with client needs.
French: S'attacher aux questions opérationnelles dans le but de constituer un portefeuille équilibré de produits et de services d'information et de connaissances qui répondent aux besoins des entreprises existantes et à ceux des nouvelles entreprises du secteur des PME . Les responsables de l'évaluation ont défini les principaux services offerts aux clients et ont souligné que les CSEC ajoutent constamment de nouveaux outils et services en vue de répondre aux nouveaux enjeux, ainsi que pour harmoniser leur offre aux besoins de leurs clientèles.
English: For the SR in this area the European Sports Charter of the Council of Europe of 1992, is significant which however is not legally binding on the SR.
French: À cet égard, la Charte européenne du sport de 1992 du Conseil de l'Europe est pertinente, bien qu'elle ne lie pas la République slovaque.
English: Where the individual owned or leased another place of residence at the time the residential complex or co-op share in question was acquired, constructed or substantially renovated, the disposition of that place of residence or clear evidence that that place of residence is offered for sale or rental at or before the occupation of the complex or residential unit may indicate that the complex or unit is the individual's primary place of residence.
French: Si le particulier possédait ou louait une autre résidence au moment où l'immeuble d'habitation ou la part dans la coopérative en question a été acquis ou construit ou a fait l'objet de rénovations majeures, la disposition de cette résidence ou une preuve claire que la résidence est mise en vente ou est louée au moment de l'occupation de l'immeuble ou de l'habitation ou avant peut indiquer que l'immeuble ou l'habitation est la résidence habituelle du particulier.
English: Social assistance benefits paid to the wife are, in principle, reimbursable if her economic situation improves.
French: Les prestations d'assistance versées à l'épouse sont en principe remboursables si elle revient à meilleure fortune.
English: On the contrary, the situation in this instance is that NBC was simply assigned the licence for the remainder of the term of Irvin's licence.
French: Au contraire, la situation en l'espèce est que la licence a simplement été cédée à NBC pour le reste de la période de validité de la licence d'Irvin.
English: Mr. Holkeri also made the important point that in order to resolve the stalemate and maintain the impetus of the Millennium Summit, Member States should move from discussions into negotiations.
French: M. Holkeri a également indiqué que les États Membres devaient passer des discussions aux négociations afin de sortir de l' impasse et de conserver l'élan du Sommet du Millénaire.
English: The requirement to repay the rebate is intended to address the circumstance in which the rebate is claimed on the basis of an intention to use the property for long-term residential rental accommodation when in fact the property is sold, within a short time after it is first occupied, for use other than as a primary residence (e.g., for use as recreational property).
French: Cette exigence de restitution a pour objet de s'appliquer dans le cas où l'immeuble pour lequel le remboursement est demandé était censé être utilisé pour la location résidentielle à long terme, mais est en fait vendu, peu de temps après sa première occupation, en vue d'être utilisé autrement qu'à titre de lieu de résidence habituelle (par ex., en vue d'être utilisé pour les loisirs).
English: • Two educators per school – in some cases this was an educator, in others the principal or a member of the school’s administrative personnel.
French: • Deux éducateurs par école — il s'agissait d'éducateurs dans certains cas et du principal ou d'un membre de l'équipe dirigeante de l'école dans d'autres ;
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.18, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.18, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: On Thursday 13 September, Deployments Factory took part in "Dynamic Days" at the Mons Expo. The aim was to grow relations with other companies in the knowledge that the management and development of a business, relations and contacts are the key to success.
French: Le jeudi 13 septembre, Deployments Factory à participé au "Dynamic Days" à Mons Expo, l’objectif était d’agrandir les relations avec d’autres entreprises sachant que la gestion et le développement d’une entreprise, les relations et les contacts sont les clés du succès.
English: There is therefore no need to determine whether the other party to the contract could have been aware of the business purpose.
French: Il est donc inutile, dans ce cas, de rechercher si l'usage professionnel pouvait ou non être connu du cocontractant.
English: ·V VHFUHWV JHQHUDOO\ UHPDLQV DW OHDVW IRU D FHUWDLQ SHULRG RI WLPH HYHQ DIWHU WKH HPSOR\HH KDV OHIW WKDW HPSOR\PHQW 6LJQLQJ QRQGLVFORVXUH DJUHHPHQWV ZLWK EXVLQHVV SDUWQHUV ZKHQHYHU GLVFORVLQJ FRQILGHQWLDO LQIRUPDWLRQ 6HH TXHVWLRQ  (VWDEOLVKLQJ DQ HIIHFWLYH VHFXULW\ V\VWHP IRU PDQDJLQJ GLJLWDO LQIRUPDWLRQ RQ WKH FRPSDQ\
French: Au titre de la législation de nombreux pays, les employés sont tenus au devoir de confidentialité vis-à-vis de leur employeur même en l’absence de tels accords.
English: The independent expert welcomes the important work being done to address and combat the causes and consequences of the discriminatory denial or deprivation of citizenship of minorities and developments in this regard, and encourages the international community to use the present report as a tool to take those steps further.
French: L'experte indépendante se félicite du travail important qui a été entrepris en vue de cerner et de combattre les causes et les conséquences du déni ou de la privation discriminatoires de citoyenneté dont les minorités sont l'objet et des progrès enregistrés à cet égard et elle encourage la communauté internationale à utiliser le présent rapport comme outil pour aller encore plus loin.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Il faudra encore une fois adopter une approche coopérative pour évaluer les incidences considérables qui pourraient découler de l’action des agents de perturbation de l’extérieur.
English: However, if a dedicated strategy is not feasible, thought should be given to extending the Innovation Strategy in order to recognize that Aboriginal Canadians, though they may share the same ultimate goals as the rest of the country, do not share the same starting point that will mark the beginning of Canada's road to innovation excellence.
French: Toutefois, si une stratégie propre aux Autochtones n'est pas faisable, il faudrait envisager d'élargir la Stratégie d'innovation de manière à reconnaître que les Canadiens autochtones, bien qu'ils partagent les mêmes buts que les autres Canadiens, ne partent pas du même point sur la route qui mènera le Canada à l'excellence en matière d'innovation.
English: Industry Snapshot This section of the report provides an overview of the challenges and opportunities facing this industry in five key areas:
French: Instantané du secteur Le présent chapitre donne un aperçu des défis et des possibilités qui s’offrent au secteur sur cinq points essentiels :
English: Said, Commercial Director of Azza Transport Co. Ltd, offering him, his senior management colleagues and the members of the Board of the Azza Group the opportunity to respond.
French: Said, directeur commercial d'Azza Transport Co.  Ltd, pour lui offrir, ainsi qu'aux cadres supérieurs et aux membres du Conseil d'administration du groupe Azza, la possibilité de répondre.
English: Member States reaffirmed that the promotion and protection of all human rights for all, as well as respect for the rule of law are essential to all components of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les États Membres ont réaffirmé que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous, ainsi que la primauté du droit, sont indispensables pour toutes les composantes de la Stratégie mondiale.
English: Create the test load using the Reference Scale.
French: Établir la charge d’essai à l’aide de la balance de référence.
English: Under the law, authorisation can only be refused for offences that are not serious and where disciplinary measures against those concerned appear to be sufficient29.
French: 14 de la loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération, c’est le Tribunal pénal fédéral qui peut être appelé à juger une affaire contre les personnes ci-dessus (« si des circonstances particulières le justifient »), et non le tribunal cantonal normalement compétent.
English: Massive technical and financial assistance for the population would be required to offset the humanitarian impact of such restrictive measures.
French: Il faudrait apporter une assistance technique et financière massive à la population pour atténuer l'impact humanitaire de ces mesures de restriction.
English: Whether it be active or reactive, the Agency relies on a wide range of intervention tools which fall under one of the following: (1) Guidance and advice; (2) Information and referrals; and (3) Financial support.
French: La gamme d'outils que l'Agence utilise pour cette mise en œuvre se divise en trois catégories : (1) Accompagnement et avis, (2) Renseignements et références et (3) Appuis financiers.
English: Only one amendment and one subamendment are permitted to opposition motions considered on an allotted day.
French: Les motions de l’opposition examinées un jour désigné ne peuvent faire l’objet que d’un seul amendement et un seul sous amendement.
English: Together, these provisions impose a "relationship test", i.e., the calculated cost must relate to the production and sale of the investigated product. 2 Each of the claims below involves a violation of one or both of Articles 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: Prises conjointement, ces dispositions imposent un "critère du lien", c'est-à-dire que les frais calculés doivent se rapporter à la production et à la vente du produit visé par l'enquête.2 Chacune des allégations qui suivent a trait à la violation soit du paragraphe 2.1.1 ou du paragraphe 2.2 de l'article 2, soit de ces deux dispositions.
English: As regards the principle of proportionality, it appears from the evidence placed on the file by the Council, that the figure in question corresponds to the average, increased by 10%, of imports into the three new Member States during the years preceding their accession.
French: En ce qui concerne le principe de proportionnalité, il résulte des pièces versées au dossier par le Conseil que le chiffre en cause correspond à la moyenne, augmentée de 10 %, des importations effectuées au sein des trois nouveaux États membres au cours des années qui ont précédé leur adhésion.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Métis Addictions Council of Saskatchewan Inc.