ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important function of IATA is to represent the collective views and interests of its members.
French: L'une des principales fonctions de l'IATA est de représenter les vues et les intérêts collectifs de ses membres.
English: Because AVANDIA® does not stimulate insulin secretion, hypoglycemia is not expected to occur when AVANDIA® is prescribed as monotherapy.
French: Puisque AVANDIA® ne stimule pas la sécrétion d'insuline, il ne devrait pas provoquer d'hypoglycémie lorsqu'il est prescrit en monothérapie.
English: Lastly, in all those countries both supply and demand are affected by public intervention, which reduces or delays the need for structural adjustments.
French: Enfin, dans l’ensemble des pays, tant l’offre que la
English: The Maple Leaf , Albert River City Press (1 Newspaper)
French: The Maple Leaf , Albert River City Press (1 journal)
English: Members of the Executive Committee are elected by the Foundation Board every year.
French: Les membres du Comité exécutif sont élus par le Conseil de fondation, chaque année.
English: • Strengthening Canada’s criminal intelligence community by providing the expertise and support required to share criminal intelligence among Criminal Intelligence Service Canada (CISC) member agencies using the Automated Criminal Intelligence Information System and by participating in ensuring state-of-the-art technology for the future
French: • Renforcement du milieu du renseignement criminel par la mise à contribution de l’expertise et du soutien nécessaires à l’échange de renseignements criminels entre les organismes membres du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) au moyen du Système automatisé de renseignements sur la criminalité et la participation à des activités visant à assurer la technologie de pointe pour l’avenir
English: It must needs be that the devil should tempt men, or they could not be agents, D&C 29: 39 .
French: L'Agneau de Dieu est le Fils du Père éternel et le Sauveur du monde, 1 Né 13:40 ( 1 Né 11:21 ).
English: Iraqi forces, with the support of the Multinational Force, are responsible for implementing the plan.
French: Les forces iraquiennes, appuyées par la Force multinationale, ont été chargées de la mise en œuvre de ce plan.
English: ◦ Under the section 'Using the Food Guide', choose 'Count food guide servings in a meal' in the topic bar.
French: Choisissez la rubrique « Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas » dans la barre des sujets.
English: The representative of Portugal spoke on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: Le représentant du Portugal s'est exprimé au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Policy environment to promote R&D-related FDI and its benefits 11
French: Questions à débattre 11
English: Reaffirming its resolution 2000/51 of 25 April 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/51 du 25 avril 2000,
English: All the remaining cases were linked to an imported case.
French: Tous les autres cas étaient liés à un cas importé.
English: The NATO fleet resumed the search when the flagship USS Bainbridge found a survivor in the water 6 nautical miles northwest of Jazirt Atta-Ir.
French: La flotte de l’OTAN s’est remise en mode recherche quand les marins du porte-drapeau USS Bainbridge ont trouvé un survivant dans l’eau à six milles marins au nord-ouest de Jazirat At Ta’ir.
English: PWGSC submitted that the AIT, NAFTA and the AGP allow for limited tendering procedures where only one supplier is capable of meeting the requirements of a procurement.
French: TPSGC a soutenu que l'ACI, l'ALÉNA et l'AMP permettent de recourir à des procédures limitées d'appel d'offres lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public.
English: (q) Be able to maintain the autonomy of the Adaptation Fund from other funds being administered by the same institution/entity;
French: q) Faculté de préserver l'autonomie du Fonds pour l'adaptation par rapport aux autres fonds administrés par la même institution/entité;
English: The European Union alone absorbs 85% of total agricultural exports from Africa and 45% of total agricultural exports from Latin America.
French: À elle seule, l’Union européenne absorbe 85% des exportations agricoles totales de l’Afrique et 45% des exportations agricoles totales de l’Amérique latine.
English: It is still a difficult issue to tackle although it is being more widely discussed.
French: Ce problème, qui fait l'objet d'un débat grandissant, reste difficile à traiter.
English: Colombia Hector Charry Samper, Gabriel Merchan Benavides, Gustavo Socha Salamanca, Nicolas Augusto Perez Gomez, María Ines Restrepo, Maria Cristina Chirolla, Sandra Alzate Cifuentes, Alvaro Sandoval Bernal, Ciro Arevalo, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Mejia Molina
French: Colombie Hector Charry Samper, Gabriel Merchan Benavides, Gustavo Socha Salamanca, Nicolas Augusto Perez Gomez, María Ines Restrepo, Maria Cristina Chirolla, Sandra Alzate Cifuentes, Alvaro Sandoval Bernal, Ciro Arevalo, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Mejia Molina
English: Orillia cemeteries on Monday, 18 October 2004.
French: ayant désespérément besoin d'entretien.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Jaques, A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport SPE/5/AP/4, 1992.
English: However, the fact that 40% of employed women do not have permanent full-time jobs must be a cause for concern.
French: Cependant, le fait que 40 % des femmes au travail n'ont pas d'emplois permanents à temps plein doit être une cause de préoccupation.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) Table A:
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) Tableau A :
English: That is skilful if we after a calamity very rapidly a specific document necessary and has not been possible wait for a complete convalescence operation.
French: C'est habile si après une catastrophe un document spécifique ne nous a pas pus très rapidement attendre nécessaire et une opération de rétablissement complète.
English: Minister Alcock highlights the recipients of 19 new health research grants worth $6.2 million for Manitoba Projects include studies of mental health, heart repair and regeneration, and breast milk
French: Le ministre Alcock souligne les titulaires de 19 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 6,2 M$ pour le Manitoba Les projets comprennent des études sur la santé mentale, la réparation et la régénération des tissus cardiaques et le lait maternel
English: [33] For qualifications E2 ("participating in complex IT Projects in and Engineering/technical environment"), the Screening Board was looking for IT project experience that was unique, innovative and stretched a candidate's knowledge and abilities because the CFEC is a unique environment and the nature of the work of the department involves innovation and experimentation.
French: [33] En ce qui concerne le facteur E2 (« participation à des projets de TI complexes dans un contexte technique ou d'ingénierie »), le jury de présélection voulait une expérience des projets de TI qui soit unique et innovatrice et qui fasse appel aux connaissances et aux capacités de la candidate ou du candidat, car le CEFC est un milieu unique où règnent l'innovation et l'expérimentation.
English: What this bill proposes is an exception to the bargaining process.
French: Un tel projet de loi est l’exception dans le processus de negociation.
English: — How urgent is fiscal consolidation in OECD countries?
French: La dernière séance récapitule les deux premières afin d'aboutir à des conclu sions.
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1095. real estate St Jean .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1095. Immobilier St Jean .
English: In addition, producers must ensure that their commodity groups are undertaking new roles as well, such as lobbying for changes in contract law or forming groups to perform collective bargaining with processors and integrators.
French: Sur le plan individuel, les producteurs devront peut-être acquérir de nouvelles compétences.
English: ‘Yeo Hiap Seng knows it can trust what Canada offers: products that are world renowned for good taste, food safety and a healthy profile," he said.
French: « Yeo Hiap Seng sait qu'elle peut faire confiance aux produits canadiens puisqu'ils sont reconnus pour leur bon goût, leur salubrité et leur caractère nutritif », dit il.
English: For African countries to ensure that they bear the most responsibility for their own development, they should continue to integrate and mainstream NEPAD priorities into national development plans.
French: Pour s'assurer qu'ils prennent véritablement en main leur développement, les pays d'Afrique doivent continuer à intégrer les priorités du NEPAD dans leurs plans nationaux de développement.
English: Political will, and the allocation of resources, is often just as important to policy integration as the mechanisms, institutional conditions or practices themselves.
French: La volonté politique et l'allocation de ressources sont tout aussi importantes que les mécanismes, conditions institutionnelles ou pratiques.
English: The second is the growing difference in income levels between the rich old Europe and the poor new Europe.
French: Le second est le fossé qui se creuse entre les niveaux de revenu de la vieille Europe riche et de la nouvelle Europe pauvre.
English: Arrival of participants and transport to and from the airport
French: Arrivée des participants et transport entre l'aéroport et l'hôtel
English: Down can last a long time; however, when wet it loses its insulating abilities.
French: Le duvet a une longue durée de vie, mais il perd ses propriétés isolantes lorsqu’il est humide.
English: The phase III clinical studies should be performed using at least three lots manufactured on the industrial or production scale to be used routinely (in the majority of countries).
French: Les études cliniques de phase III devront être effectuées en utilisant au moins trois (3) lots à l'échelle industrielle ou à une échelle de production qu'on utilisera habituellement par la suite (dans la majorité des pays).
English: Head Office Tour de la Bourse 800, Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: 514-283-6412 Fax: 514-283-3302 E-mail:
French: Elles encouragent également les valeurs canadiennes que sont le respect de la diversité, la participation communautaire et l'éducation publique. Siège social 1, prom.
English: The Club Quarters World Trade Center features a variety of modern amenities, including spacious work desks and luxury bedding.
French: Cet hôtel de Manhattan propose un petit déjeuner continental gratuit et des chambres confortables avec l'accès Internet sans fil gratuit.
English: It appears, therefore, that, because of continued cattle usage and the possibility of repeated flooding events, there is only a small likelihood of improvement to this habitat.
French: L’accumulation de limon sur les roches limite particulièrement l’établissement de l’espèce. IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Scouleria marginata est endémique de l’Ouest de l’Amérique du Nord.
English: 36 EFA Global Monitoring Report 2003/4 , chap. 4, pp. 155-189.
French: Rapport mondial de suivi sur l'EPT 2003/04, chap. 4, p. 155 à 189.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles relèvent également du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Outline the subject’s responsibilities and include a statement that they should not take any other medications without first consulting the trial investigators.
French: Exposez les responsabilités du sujet et incluez une déclaration indiquant qu’il ne devrait pas prendre d’autres médicaments sans consulter au préalable les chercheurs participant à l’essai.
English: 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: 75 % des visiteurs comprennent l’importance nationale des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: The European Union is considering economic sanctions against Belarus, which would inevitably undermine the standard of living of the Belarussian people — the very people whose rights are supposedly being defended.
French: L'Union européenne envisage de prendre des sanctions économiques contre le Bélarus, ce qui nuirait inévitablement au niveau de vie de la population bélarussienne - celle-là même dont on est censé défendre les droits.
English: It is not very common in a Parliament with so many political parties and political groups to nevertheless have unanimous support for what you are proposing.
French: Il n'est pas très courant qu'un Parlement comptant autant de partis et de groupes politiques soutienne néanmoins vos propositions à l'unanimité.
English: 10-2004, point 1.4.11 European Economic and Social Committee opinion:
French: 4-2002, point 1.4.18 Proposition de la Commission:
English: On 2 November 2007, she also addressed the Sixth Committee of the General Assembly and was invited to speak before the Security Council during a private meeting.
French: Le 2 novembre 2007, elle a également prononcé une allocution devant la Sixième Commission de l'Assemblée générale et a été invitée à s'exprimer devant le Conseil de sécurité au cours d'une séance privée.
English: The Working Group may wish to note that, for the sake of consistency with the language used in paragraph (1), paragraph (2) has been modified as follows: the words “The challenge shall be notified” have been replaced by the words “The notice of challenge shall be communicated” in the first sentence, and the words “The notification” have been replaced by the words “The notice of challenge” in the second sentence.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, par souci de cohérence avec le texte du paragraphe 1, le paragraphe 2 a été modifié comme suit: dans la première phrase, les mots “La récusation est notifiée” ont été remplacés par “La notification de récusation est notifiée” et, dans la deuxième, les mots “la notification” ont été remplacés par “la notification de récusation”.
English: They are new changes in relation to those we adopted yesterday at 17.30.
French: Certaines choses ont changé par rapport à ce que nous avons adopté hier à 17 h 30.
English: The 220 claimants in part one of the eighth instalment allege losses aggregating USD 63,802,335.64.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA HUITIÈME TRANCHE
English: To facilitate this, the Section requires a competent staff member at the P-3 level to set up the database infrastructure and to ensure that the integrity of the data is not compromised in any form.
French: À cette fin, la Section a besoin d'un fonctionnaire compétent de la classe P-3 pour mettre en place l'infrastructure de bases de données et veiller à ce que l'intégrité des données ne soit pas compromise de quelque façon que ce soit.
English: Enclosed please find my Government's supplementary report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).  I hope that this report will answer the questions of the Committee.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport complémentaire établi par mon Gouvernement en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe), dont j'espère qu'il apportera au Comité contre le terrorisme les réponses à ses questions.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) THEME 2  USER-FRIENDLY INFORMATION SOCIETY The convergence between information processing, communications and content is increasingly pervading most industrial and social activities and is increasingly critical to Europe’s competitiveness and quality of life.
French: Décision Nº 182/1999/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) THÈME 2  SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION CONVIVIALE La convergence entre le traitement, la transmission et le contenu de l’information est de plus en plus fréquente dans la plupart des activités économiques et sociales et elle est toujours plus cruciale pour la compétitivité et la qualité de la vie en Europe.
English: 1900.06.30 I (165) An Act respecting the Montreal Bridge Company Sponsor:
French: 1900.06.30 I (165) Acte concernant la Compagnie du pont de MontrÃ©al Parrain :
English: In addition, the State Tax Inspectorate has not yet implemented a computerised fiscal system that is compatible with the VIES (VAT Information Exchange System) and the SEED (System for Exchange of Excise Data).
French: Par ailleurs, l'Inspection nationale des impôts n'a pas encore mis en place un système fiscal informatisé intégré compatible avec VIES (système d'échange d'information sur la TVA) et SEDA (système d'échange de données relatives aux accises).
English: a Figures for Pacific multi islands comprise several islands which, for reporting purposes, have been classified under one heading, including the Cook Islands, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: b Les chiffres pour les îles du Pacifique concernent plusieurs îles qui ont été regroupées à des fins d'information financière.  Il s'agit des États fédérés de Micronésie, des Îles Cook et Fidji, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Kiribati, de Nauru, de Nioué, des Palaos, de Samoa, de Tokelau, de Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu.
English: Section 1 -Demographics
French: & Le 31 décembre 1997, il y avait au total 107 577 personnes inscrites en vertu de la loi C-31.
English: The late General Gerard Theriault, who was not given to impulsive or rash criticism, once wrote "the military requires [from politicians] a great deal more than the kind of weak, inconsistent, reactive, and insufficiently informed leadership that nearly inevitably results from the structural shortcomings of the political control machinery we have in Canada." 4 One can also look at the debates on national defence in the House of Commons.
French: Ainsi, le général Gérard Thériault, qui n’avait pas l’habitude de faire de critiques hâtives ou impulsives, a déjà écrit : « [les politiciens] doivent donner aux militaires bien plus que le leadership faible, incohérent, réactif et peu informé qui résulte presque inévitablement des lacunes structurelles du dispositif politique de contrôle qui existe au Canada »4. Il est possible aussi de se pencher sur les débats au sujet de la défense nationale à la Chambre des communes; mais, même lorsqu’ils portent sur des questions d’une grande importance telles que le déploiement de forces outre-mer, il y a un degré d’absentéisme remarquable.
English: We are pleased to provide this summary of the Canadian Television Fund and its Guidelines to the Canadian Content Review Committee.
French: Il nous a fait plaisir de présenter une brève description du Fonds canadien de télévision et un résumé de ses principes directeurs au comité d'examen du contenu canadien.
English: During the reporting period (2004-2007) PCHR conducted 76 training sessions with a broad range of participants; including human rights courses for school staff members, female police, women's rights activists, young lawyers, and medical professionals, NGOs, and human rights observers.
French: Au cours de la période examinée (2004-2007), le PCHR a organisé 76 sessions de formation pour un large éventail de participants, notamment des cours de droits de l'homme pour les membres du personnel des écoles, les femmes policiers, les militantes pour les droits des femmes, les jeunes juristes et les professionnels de la médecine, les ONG et les observateurs des droits de l'homme.
English: The system incorporates everything on the Interpol DVI AM and PM forms (except Gazette Vol.
French: Ils ont recouvert les corps de glace sèche pour essayer d’en ralentir la décomposition.
English: RELEVANT PLAYERS IN URUGUAY'S FISHERY INDUSTRIES Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (ex Instituto Nacional de Pesca) MINISTERIO DE GANADERÍA, AGRICULTURA Y PESCA (National Direction of Water Resources - Ministry of Livestock, Agriculture and Fishery) Function:
French: PRINCIPAUX ACTEURS DE L'INDUSTRIE DE LA PÊCHE EN URUGUAY Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (ex Instituto Nacional de Pesca) MINISTERIO DE GANADERÍA, AGRICULTURA Y PESCA (Direction nationale des ressources aquatiques - Ministère de l'Élevage, de l'Agriculture et de la Pêche) Fonctions:
English: Bell Aliant - 30 - For more information on the award winners, or to arrange accreditation and entry to the secure building, contact Major Richard Gower at (613) 992-3284 or 1-800-567-9908, or by e-mail at cflc@forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bell Aliant - 30 - Pour avoir plus de renseignements sur les récipiendaires ou pour obtenir une carte d’accréditation ou un accès à l’édifice, veuillez communiquer avec le Major Richard Gower, au (613) 992-3284 ou au 1-800-567-9908, ou par courriel à l’adresse cflc@forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Canadian filing date of a Canadian patent application. First Person:
French: Ordonnance de prohibition arrêtée Le cessation de procédures judiciaires où le demandeur met volontairement fin au cas avec ou sans le congé de la cour de justice.
English: Aside from the other important factors that must be assessed, this report proposes to broaden the scope of the regulation to include not only oil maritime pollution but also any kind of pollution caused by vessels including liquid noxious substances, and this is something we welcome.
French: Outre les facteurs fondamentaux à évaluer, le présent rapport propose d’élargir le champ d’application du règlement pour y inclure non seulement la pollution maritime causée par les hydrocarbures, mais aussi n’importe quel type de pollution causée par les navires, en ce compris celle occasionnée par les substances nocives liquides, ce dont nous nous félicitons.
English: Economic development will, however, continue to be constrained so long as central government fails to get a grip on most economic activity and sources of instability remain.
French: Le développement économique continuera néanmoins de souffrir tant que le gouvernement central ne maîtrisera pas la plupart des activités économiques et que les sources d’instabilité persisteront.