ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, after hearing the opinion of the European Committee on Ethics, is to define clear guidelines that guarantee human dignity.
French: La seconde est de définir, après avoir entendu l'avis du Conseil européen d'éthique, une ligne directrice claire, garantissant la dignité humaine.
English: ACTIVITY the various committees and project meetings at all levels are documented, and are understood by the participants.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF Les rôles et responsabilités des dirigeants du projet, des gestionnaires, des chefs d’équipe et des membres des divers comités, ainsi que les réunions de projet, à tous les niveaux, sont bien documentés et compris de tous les participants.
English: This American position actually means that a comprehensive solution would not serve the aggressive intentions of the United States against Iraq and the region as a whole.
French: La position américaine signifie en fait qu'une solution globale véritable ne servirait pas les intentions belliqueuses des États-Unis vis-à-vis de l'Iraq et de l'ensemble de la région.
English: Therefore, during the previous session of the General Assembly, Turkmenistan announced an initiative to develop universal mechanisms that could guarantee reliable and secure functioning of the international energy supply infrastructure and provide for access to it and its effective use.
French: Par conséquent, pendant la précédente session de l'Assemblée générale, le Turkménistan a annoncé une initiative visant à créer des mécanismes universels qui pourraient assurer un fonctionnement fiable et sûr de l'infrastructure internationale d'approvisionnement en énergie et garantir qu'elle soit accessible et utilisée efficacement.
English: Such pledges are not credible and have also turned out to be ineffective in well-documented cases.
French: Ces promesses ne sont pas crédibles et des cas bien documentés ont prouvé leur inefficacité.
English: 3.2.1 Is the Project in the Comprehensive Study List Regulations?
French: 3.2.1 Le projet fait-il partie du Règlement sur la liste d’étude approfondie?
English: Glenn Crone, Senior Analyst with the Centre of Excellence for Evaluation, Comptrollership Branch, provided direction regarding Strategic Outcomes in Small Organizations.
French: Glenn Crone, analyste principal du Centre d'excellence en évaluation, Direction générale de la fonction de contrôleur, a expliqué l'orientation des résultats stratégiques dans les petits organismes.
English: Results of the 2001 census.
French: Institut national de la statistique.
English: They may help relieve symptoms but are not great for curing ulcers.
French: Ils soulagent les symptômes mais ne guérissent pas les ulcères.
English: As of July 24, 2004; http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/acc_e.htm
French: En date du 24 juillet 2004, http://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/acc_f.htm. 6
English: Urges all Parties and organizations that are in a position to do so to make financial or in-kind contributions for the organization of workshops on the development and formulation of national legislation;
French: Prie instamment toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire d'apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation des ateliers consacrés à l'élaboration et à la formulation d'une législation nationale;
English: The “UN Works” web site expands on these projects with links to the OHCHR web site and United Nations partners in the field.
French: Le site Web du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » permet de se renseigner sur ces activités grâce à des liens avec les sites Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme et des partenaires de l'ONU dans ce domaine.
English: Those assessment criteria are defined exclusively in relation to the objective of conserving the natural habitats or the wild fauna and flora listed in Annexes I and II respectively.
French: Or, ces critères d'évaluation ont été définis en fonction exclusivement de l'objectif de conservation des habitats naturels ou de la faune et de la flore sauvages figurant respectivement à l'annexe I ou à l'annexe II.
English: Its status has changed following the adoption of the Act on the Rights of Members of National Minorities, because it is established directly by the law as an advisory and initiating body of the Government.
French: Son statut a changé par suite de l'adoption de la loi sur les droits des membres des minorités nationales, car il constitue un organe consultatif et d'initiative du Gouvernement, établi directement par la loi.
English: Once a person has made their choice, the person cannot change the type of roll they are registered on until the next Mäori Electoral Option is held in five years time.
French: Une fois qu'un électeur a pris sa décision, elle est irrévocable jusqu'au prochain Choix électoral proposé aux Maoris, cinq ans après.
English: To register for EDI, or to determine if you have already been set up to submit NIHB claims through EDI, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour vous inscrire au système ÉÉD, ou établir si vous êtes déjà inscrit pour soumettre des demandes de paiement des SSNA au moyen du système ÉÉD, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: (e) The creation of a “women's protection and gender advisory on human rights” within United Nations peacekeeping missions;
French: e) la création, au sein des missions de maintien de la paix des Nations Unies, d'une cellule de protection des femmes et de conseils sur les droits de l'être humain;
English: It is very comforting, however, to see that we are able to debate matters of great importance later in the evening.
French: Néanmoins, il est très réconfortant de constater que nous sommes en mesure de débattre de sujets de grande importance plus tard dans la soirée.
English: Emphasizing that non-indigenous children should also receive intercultural education, she said they could then learn about indigenous cultures and languages and positive inputs indigenous peoples made to overall society.
French: Celle de l’UNESCO, qui a coparrainé le sixième Congrès latinoaméricain consacré à « l’enseignement bilingue interculturel », au Chili en octobre 2004, a suggéré à l’Instance de rappeler aux gouvernements leurs obligations à l’égard de l’enseignement bilingue au titre d’instruments juridiques internationaux qu’ils ont ratifiés.
English: The majority of contracting problems observed in the audit were in transactions under $25K in value.
French: La majorité des problèmes que nous avons observés dans le cadre de la vérification concernaient des opérations de moins de 25 k$.
English: These were the key starting points in the drafting of the above-mentioned Statistics Finland's Productivity Programme.
French: Ces éléments constituent une base essentielle pour l'élaboration du Programme pour la productivité de Statistics Finland mentionné plus haut.
English: The national integrated programmes are developed through a comprehensive and participatory approach.
French: Ils sont élaborés à partir d'une approche globale et participative.
English: This advantage is an enabler to which vendors may favourably respond.
French: Cela crée aussi un avantage dont les fournisseurs pourraient vouloir profiter.
English: I warmly commend the amendment because if we do not go after the gravest offences – genocide and war crimes – we will not be taking human rights seriously, so I ask members to vote for the amendment.
French: Si l’on n’impose pas de limite de temps, il est sûr que personne ne tombera d’accord, ce qui signifie tout simplement que les habitants du Kosovo ne pourront pas commencer à vivre.
English: All focus group participants agreed that the sharing of service contracting information within the department does not normally occur.
French: Tous les participants aux groupes de réflexion ont convenu que la communication de l’information sur les contrats de services au sein du Ministère n’a en général pas lieu.
English: Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is AM\730619EN.doc 39/47 PE409.388v01-00
French: La transmission de données confidentielles entre une autorité SSE les ayant collectées et un membre du SEBC est admissible dans la mesure où elle est nécessaire à l'efficacité du développement, de la production et de la diffusion de statistiques européennes ou à PE409.388v01-00 40/48 AM\730619FR.doc
English: Diversity of food and income resources (cash and kind, farm and nonfarm) is one of the main buffers against vulnerability in agrarian environments.
French: La diversité des ressources alimentaires et des ressources génératrices de revenus ( en nature et en espèces, produits agricoles et non agricoles ) constitue l’un des principaux mécanismes permettant de contrer la vulnérabilité en milieu rural.
English: I now open Question Time with the President of the Commission.
French: Je déclare ouverte l'heure des questions adressées au Président de la Commission.
English: •
French: Relations avec les institutions L’Observatoire porte une attention toute particulière à ce sujet, avec le Conseil d’administration. Le Conseil de l’Europe et les Nations Unies ont rassemblé un grand nombre de données.
English: Although the claimant knew that these should be reported, she only took these positions while she was looking for full time employment.
French: Même si la prestataire savait que cette rémunération devait être déclarée, elle a accepté ces emplois pendant qu'elle cherchait un emploi à temps plein.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: xdux.net sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Enculée" !
English: Association Bouregreg Asociación Civil Comunidad Aborigen - "Toba, Pilaga, Wichí" - To.Pi.Wi. Pauktuutit - Inuit Women's Association Society for Research into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI)
French: Association Bouregreg Asociación Civil Comunidad Aborigen – "Toba, Pilaga, Wichí" – To.Pi.Wi. Pauktuutit – Association des femmes inuites Society for Research into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI)
English: If help cannot be reached quickly, follow the directions.  4.
French: Si l'on ne peut obtenir d'aide rapidement, suivre le mode d'emploi.  4.
English: ◦ The Apprenticeship Incentive Grant ($31.3 million).
French: ◦ la Subvention incitative aux apprentis (31,3 millions de dollars).
English: The next speaker is Her Excellency Mrs. Fatimé Kimto, Minister for Social Action and Family of Chad.
French: E. Mme Fatimé Kimto, Ministre de l'action sociale et de la famille du Tchad.
English: The ultimate objective in all these efforts, I believe, is to develop a new peace and security architecture that can contribute to preventing conflict and maintain durable peace on the continent.
French: L'objectif ultime de tous ces efforts, me semble-t-il, est de mettre en place une nouvelle architecture de paix et de sécurité pouvant contribuer à la prévention des conflits et au maintien d'une paix durable sur le continent.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: This funding is the commitment as stated in the Action Plan for Official Languages for the period of 2003 to 2008.
French: Ce financement correspond à l’engagement prévu dans le Plan d’action pour les langues officielles de 2003 à 2008.
English: The Board cannot take pledges into account.
French: En effet, le Conseil ne peut pas tenir compte des annonces de contributions.
English: The idea is to finalize the drafting of the action plans early November.
French: Il s'agit de finaliser la rédaction des plans d'action au début de novembre.
English: While the Coasting Trade Act does not prescribe an advance notice time period for the submission of applications to the Agency or any other deadlines related to the pleadings in the application, the Agency's predecessor, the National Transportation Agency, issued on February 26, 1993 a notice entitled Notice to Persons Seeking Licences pursuant to the Coasting Trade Act informing the industry of the process for the consideration of applications.
French: La Loi sur le cabotage ne prévoit aucun délai de préavis pour le dépôt des demandes auprès de l'Office et les plaidoiries relatives à la demande. Cependant, l'organisme qui a précédé l'Office, soit l'Office national des transports, a publié un avis le 26 février 1993 intitulé Avis aux personnes qui souhaitent obtenir une licence conformément à la Loi sur le cabotage, pour informer l'industrie du processus d'examen des demandes.
English: Sedimentation and erosion concerns will be monitored following the conclusion of construction activities.
French: 10.0 10.1 10.1.1 SURVEILLANCE ET GESTION DE L’ENVIRONNEMENT Phase de construction Surveillance de l’environnement
English: The Applicant strongly objected to the decision and asked that his case be referred to a Board of Referees.
French: Le requérant s’est énergiquement opposé à la décision et a demandé que sa cause soit renvoyée au conseil arbitral.
English: Click on one of the scenes below to start your trip.
French: Cliquer sur l'une des images pour commencer votre visite.
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: We will therefore abstain in the vote.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed nonummy nibh euismod tincidunt ut diam laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
English: We support the continuation of the informal consultative process, but we wish to emphasize that the informal nature of the process and the original mandate on the basis of which it was established should be maintained.
French: Nous appuyons la poursuite de ce processus consultatif officieux, tout en soulignant que le caractère officieux du processus et le mandat initial sur la base duquel il a été créé doivent être maintenus.
English: The General Assembly decided that the documents listed below will be considered under this item and all relevant comments from the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: L'Assemblée générale a décidé que les documents indiqués ci-dessous seraient examinés au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: Tactical Traffic Information (TTI) is the information affecting the skipper's or the VTS operator's immediate decisions with respect to in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
French: Information tactique sur le trafic (TTI): Il s'agit de l'information affectant les décisions urgentes en matière de navigation des conducteurs du bateau et des opérateurs VTS en situation réelle de trafic et dans leur environnement géographique proche.
English: 105/ 00 Coating compositions based on polysaccharides or on their derivatives, not provided for in groups C 09 D 101/00 or C 09 D 103/00 [5] 105/ 02 . Dextran; Derivatives thereof [5] 105/ 04 . Alginic acid; Derivatives thereof [5] 105/ 06 . Pectin; Derivatives thereof [5] 105/ 08 . Chitin; Chondroitin sulfate; Hyaluronic acid; Derivatives thereof [5] 105/ 10 . Heparin; Derivatives thereof [5] 105/ 12 . Agar-agar; Derivatives thereof [5] 105/ 14 . Hemicellulose; Derivatives thereof [5] 105/ 16 . Cyclodextrin; Derivatives thereof [5]
French: 105/ 00 Compositions de revêtement à base de polysaccharides ou de leurs dérivés, non prévues dans les groupes C 09 D 101/00 ou C 09 D 103/00 [5] 105/ 02 . Dextrane; Ses dérivés [5] 105/ 04 . Acide alginique; Ses dérivés [5] 105/ 06 . Pectine; Ses dérivés [5] 105/ 08 . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [5] 105/ 10 . Héparine; Ses dérivés [5] 105/ 12 . Agar-agar; Ses dérivés [5] 105/ 14 . Hemicellulose; Ses dérivés [5] 105/ 16 . Cyclodextrine; Ses dérivés [5]
English: Obtaining prior written confirmation of these services for passengers with hearing, vision or mobility impairments can be confusing and time consuming.
French: Obtenir une confirmation écrite préalable pour la fourniture de ces services aux passagers ayant une déficience auditive, une déficience visuelle ou une mobilité réduite peut être déroutant et prendre beaucoup de temps.
English: See Section 13, Point 13.1 – Deadline for submission of applications 5
French: s'élève approximativement à 1,7 million d'euros.
English: Meanwhile, the 23 million people of the Republic of China on Taiwan should have the benefit of participation in the United Nations, which could, indeed, help in the work of reconciliation, as it had in Germany and continued to do in Korea.
French: En attendant, les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan devraient bénéficier des avantages que procure la participation aux activités des Nations Unies, ce qui pourrait assurément faciliter les efforts de réconciliation entrepris, comme ce fut le cas pour l'Allemagne et comme c'est actuellement le cas pour la Corée.
English: During winter construction, the appellant has to keep a very short period between the time that the material is excavated and the time that it is returned to the ditch because it is important that the material does not freeze.
French: En hiver, l'appelante doit réduire le plus possible l'attente entre l'excavation et le remblai parce qu'il est important d'empêcher le gel des matériaux de remblayage. Si la terre ou la glaise est gelée, elle formera des particules semblables à des roches et elle endommagera l'enduit.
English: I thank you all, this session is adjourned.
French: La séance est levée pour l'instant.
English: Woodstock First Nation is located five kilometres south of Woodstock, New Brunswick, and has an on-reserve population of 238.
French: Située à 5 kilomètres au Sud de Woodstock, au Nouveau-Brunswick, la Première nation de Woodstock compte 238 personnes résidant dans la réserve.
English: What the Commission says is positive.
French: Ce que dit la Commission est positif.
English: Vinjin Vinjin is a multiplayer, web-based game of territorial conquest that focuses on strategy, usability and escalating game-play to build a world community.
French: Vinjin Vinjin est un jeu Internet de stratégie multi-niveaux par lequel plusieurs joueurs tentent de s’emparer de territoires en mettant sur pied une communauté planétaire.
English: - The fact that young women are entering the workplace more effectively: shorter intervals between school and employment, nature of graduate jobs, wages (not on an average basis, but assuming an equal education level).
French: - Une meilleure insertion professionnelle des jeunes filles : moins de décalage entre l'école et l'emploi, nature des emplois pour les diplômées, salaires (sauf si l'on raisonne non en moyenne mais à diplôme égal).
English: However, I did not vote against the report, in order to support two specific requests, which we see as fundamental.
French: Et pourtant je n'ai pas voté contre ce rapport, afin d'appuyer deux demandes concrètes qui nous semblent fondamentales.
English: At pH 4.4 the E.P.R. spectrum (liquid nitrogen temperature) of a frozen solution of iodinated ferricytochrome c was similar to the native type III at pH 7, except for an increased g = 6.0 signal from high-spin heme iron.
French: A pH 4.4, le spectre de R.P.E. (température de l'azote liquide) d'une solution congelée de ferricytochrome c iodé est semblable à celui du type II natif à pH 7, sauf pour un fort signal près de g = 6.0, caractéristique d'une hème-fer de spin élevé.
English: • For example, a search for the words billy bishopfinds 9 results.
French: • Par exemple, une recherche pour les mots gabriel dumont vous donne 5 résultats.
English: Walsh said that his organization has two programs that focus on taking knowledge of the technology into universities and high schools.
French: M. Walsh dit que son organisation a mis en œuvre deux programmes axés sur le savoir technologique dans les universités et les écoles secondaires.
English: Relatively low levels of awareness were noted in Italy (36%) and Spain (41%).
French: D'autre part, les résultats de l'Autriche ont augmenté d'un modeste 7 points de pourcentage.
English: There are great expectations towards the approaching Council meeting, and towards issues of the package that have yet to be resolved through compromise.
French: Il y a de grandes attentes vis-à-vis de la prochaine réunion du Conseil et vis-à-vis des aspects de ce paquet qui doivent encore faire l'objet d'un compromis.
English: Although large river populations have for the most part disappeared from the upper Midwest, many populations still survive in tributaries of the Mississippi and Ohio rivers.
French: Nous avons eu recours à la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs de l’Institut national de recherche sur les eaux pour recenser les mentions du P. sintoxia en Ontario.
English: The participants then adopted the agenda and organization of work attached as annex II.
French: Les participants ont ensuite adopté l'ordre du jour et l'organisation des travaux joints en annexe II.
English: Travellers without Documents The Canadian Manufacturers and Exporters also addressed the notion of delays when it argued that "people who come to the border without documents (should be) facilitated and (should not) impede the flow of legitimate trade and travellers."
French: … Les ralentissements à la frontière terrestre sont particulièrement problématiques pour les industries qui dépendent de la livraison juste-à-temps.
English: For more detail on the definitions "closely-held corporation" and "exempt foreign trust", see the commentary on those definitions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « société à peu d’actionnaires » et de « fiducie étrangère exempte », se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.
English: (9) The same is probably true for other regions.
French: On considère en fait que pour la plupart des familles restées au pays, les rapatriements de salaires sont consacrés surtout à couvrir les besoins essentiels tels que le logement, la nourriture et les soins de santé.
English: The Ministry of Foreign Affairs could deny or suspend accreditation on the grounds laid down in the relevant laws of Uzbekistan and in the Covenant.
French: Le Ministère des affaires étrangères peut refuser ou suspendre une accréditation pour les raisons invoquées dans les lois ouzbèkes pertinentes et dans le Pacte.