ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fairly clear from the events of recent months that racism and xenophobia continue to exist in Europe and are even on the increase: first, there was the inquiry into police racism in Britain in the wake of the murder of Stephen Lawrence, then the anti-immigrant riots in southern Spain; these, in turn, were followed by the worrying racist and xenophobic statements made during the elections to the Austrian Parliament.
French: La persistance et même la recrudescence du racisme et de la xénophobie en Europe résulte de manière assez évidente des événements des derniers mois: depuis l'enquête sur le racisme au sein de forces de police britanniques à la suite du meurtre de Stephen Lawrence jusqu'aux émeutes contre les immigrés dans le sud de l'Espagne, pour arriver à la préoccupante apparition de déclarations racistes et xénophobes dans la campagne pour l'élection du parle-
English: Key activities include specific output deadlines.
French: Les activités principales comprennent des échéanciers spécifiques en terme de résultats.
English: Self-employed workers - persons whose job consisted mainly of self-employment.
French: Travailleurs autonomes ou indépendants - Personnes dont l'activité consistait surtout en un travail indépendant.
English: Between 2004 and 2006, 8.200 copies of the 16 publications from the Commission for Equality and Women's Rights for teachers and parents and guardians in general were distributed, accounting for 68 per cent of the works published and distributed by the committee in the field of education.
French: Entre 2004 et 2006, on a distribué 8200 exemplaires des 16 publications de la Commission pour l'égalité et des droits de la femme à des enseignants, des parents et des tuteurs, qui représentent 68 % des ouvrages publiés et distribués par la Commission en matière d'éducation.
English: This makes it inevitable that practice within the French justice system should vary.
French: Cela entraîne nécessairement une hétérogénéité des pratiques au sein du système judiciaire français.
English: In the meantime, please visit their website (www.barrygroupinc.com) or e-mail as follows:
French: Entre-temps, visitez son site web www.barrygroupinc.com ou adressez un e-mail à:
English: Capacity for action (Increase the communities' control over their development)
French: Capacité d’action (Augmenter le contrôle des communautés sur leur développement)
English: The seminar in Pretoria drew some 50 participants, mainly patent attorneys.
French: Le séminaire de Pretoria a réuni une cinquantaine de participants, pour la plupart des conseils en brevets.
English: Strengthening UNDP support to the Resident/Humanitarian Coordinator
French: Renforcement de l'appui du PNUD au système des coordonnateurs résidents/humanitaires
English: Montserrat's request to join the CARICOM Single Market and Economy had legal and short- to medium-term cost implications for Montserrat's aid programme which, given Montserrat's budgetary aid position, DFID Ministers quite rightly wished to consider.
French: L'admission de Montserrat au marché et à l'économie uniques aurait des conséquences juridiques et des incidences financières, à court et à moyen terme, sur le programme d'aide au Territoire, qu'eu égard au soutien financier qui lui était apporté, les ministres du développement international souhaitaient, à juste titre, examiner.
English: Posters of the exhibition, showing the close connection between wine production and industrial property protection tools, will be displayed, as well as WIPO information material on World Intellectual Property Day.
French: Des affiches de l'e xposition, illustrant le lien étroit entre la production de vin et les instruments de protection de la propriété industrielle, seront présentées, ainsi que des documents d'information de l'OMPI sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Yet images of the smashed city belie US claims of “precision bombing”.
French: Pourtant, les images de la ville en cendre démentent les affirmations américaines de « bombardements de précision ».
English: Violations of the rights of children in care and monitoring If the rights of children in care are to be guaranteed, the member states must sanction all infringements of those rights by setting up complaint procedures and introducing appropriate criminal, disciplinary or administrative sanctions.
French: Violations des droits des enfants placés et surveillance S'ils désirent préserver les droits des enfants placés, les États membres doivent réprimer toute violation de ces droits en organisant des procédures de plainte et en instituant des sanctions pénales, disciplinaires et/ou administratives.
English: Some activities address more than one theme: the website, the HTF Final Results Report, the Education Primer.
French: Dans certains cas, l’activité touche à plusieurs thèmes : le site Web, le rapport final sur les résultats du FAAS, la brochure d’information.
English: No matter what faults there are in some aspects of the package, it is now time for the European Union to get to work.
French: Peu importe s'il y a des erreurs dans certains aspects du paquet, il est maintenant temps pour l'Union européenne de se mettre au travail.
English: Rules And Conditions
French: Numéro du message/document Fonction du message, élément codé Date/heure/période
English: Loans are made along four major lines: ▪ AgriStart for beginning and developing farmers, including the transfer of farming operations from one generation to another, as well as assisting developing farmers in starting or expanding their operations; ▪ pre-approved loans; ▪ loans for equipment and livestock, using security other than real estate; and, ▪ loans for value-added processing and farm diversification projects.
French: Les prêts sont versés dans quatre grands secteurs d'activités : ▪ Coups d'pousse pour les agriculteurs débutants ou en expansion, y compris le transfert des activités agricoles d'une génération à une autre, de même que l'assistance aux agriculteurs en expansion qui lancent ou élargissent leurs activités; ▪ prêts approuvés préalablement; ▪ prêts pour acheter du matériel ou du bétail avec garantie autre que le bien immobilier; ▪ prêts pour le traitement à valeur ajoutée et les projets de diversification agricole.
English: While this does not pose any immediate threat (to the contrary, a further increase in government expenditures in 2003 is an appropriate counter-cyclical measure), difficulties are likely to arise in the medium term through crowding-out effects.
French: Ce risque ne constitue par une menace immédiate (au contraire, une nouvelle augmentation des dépenses publiques, en 2003, serait une mesure anticyclique indiquée), mais les difficultés risquent de se poser à moyen terme, en raison d'un effet d'éviction.
English: Programme F.3: Regional Programmes and Country-level and Regional Coherence
French: Programme F.3.  Programmes régionaux et cohérence au niveau des pays et des régions
English: CIDA is assessing its field presence and the level of authority delegated to those in the field to ensure the field staff can do its job effectively.
French: L’ACDI évalue présentement sa présence sur le terrain et le niveau d’autorité déléguée à son personnel sur le terrain pour s’assurer que celui-ci puisse faire son travail de façon efficace.
English: Report sent to OPC prior to Privacy Commissioner.
French: Rapport envoyé au CPVP avant l'envoi au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Monster Yamaha Tech 3 rider Colin Edwards’ season has been an impressive one to date, with the Texan close to equalling his second-best championship finish as the final round of the 2009 season approaches at Valencia.
French: Colin Edwards, du team Monster Yamaha Tech 3, est sur le point de conclure une très bonne saison dans la catégorie reine, et l’américain pourrait égaler son deuxième meilleur résultat au championnat à l’issue de la dernière manche de l’année à Valence.
English: The Panel is concerned that claims for incremental costs should not duplicate other losses advanced by the same claimant (for example, decline in income claims).
French: Le Comité s'attache à vérifier que les réclamations au titre des surcoûts ne font pas double emploi avec d'autres réclamations présentées par le même requérant (réclamations au titre de baisses des revenus par exemple).
English: The outcome of the Conference of the Parties (CoP5) in Bonn, Germany earlier this month provided Ministers with more information about the actions of other countries concerning climate change and emphasized the need for continued action in Canada.
French: La Conférence des Parties au Protocole de Kyoto (CoP5), qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) au début du mois, a permis aux ministres d'être mieux informés des actions prises par les autres pays concernant les changements climatiques et a montré la nécessité pour le Canada de poursuivre son action dans ce domaine.
English: Efficacy Variables & Analysis Description and validation of primary endpoint(s), ie. responses/changes from baseline over time in relation to clinical trial events.
French: Paramètres d'efficacité et analyse Description et validation des paramètres primaires, c.-à-d. réactions/changements découlant des essais cliniques par rapport à la situation au départ.
English: All governments recognize that it is becoming increasingly difficult to get new money to undertake necessary activities.
French: Les municipalités, le milieu universitaire et d’importants groupes de l’industrie ont également émis leurs points de vue.
English: These considerations underlie the research, which was carried out with the specific intention of shedding light on how the ethical dimension is inextricably linked with technological development in the field of information and communications, at least in West African societies.
French: Ces différents aspects sous-tendent la recherche qui a été menée dans la perspective de mettre en lumière en quoi, dans le domaine de l'information et de la communication, la dimension éthique est indissociable du développement technologique, et ce, dans le contexte des sociétés ouest-africaines, du moins.
English: Learners from lower secondary, upper secondary, vocational and adult education, were represented in the following proportions:
French: Les personnes de ce niveau comprennent des textes en langue standard ou bien qui concernent leur métier.
English: • Ensures compliance with delegations of authority
French: • Veiller a la conformit´ aux exigences de d´ l´ gation de pouvoirs ` e ee
English: Appointment of the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies
French: Nomination des membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales
English: A further analysis suggest that disturbance by boats in this high traffic sector may be as deadly as harassment by gulls acting on their own (without any human-driven stimuli).
French: Donc, si on tient compte à la fois de la fréquence et du taux de succès des interactions, les résultats suggèrent pour les îles à trafic élevé (Firmin et Marteau) que les dérangements par les embarcations de type très proche pourraient être aussi dévastateurs que les goélands prédateurs agissant de leur plein gré.
English: A teacher who engages in an amorous or sexual relationship with a learner has breached the code of conduct for teachers and must be charged with misconduct and suspended pending the outcome of disciplinary proceedings.
French: Un enseignant qui entretient des relations sentimentale ou sexuelles avec un élève viole le code de conduite des enseignants et doit être inculpé d'inconduite et suspendu de ses fonctions en attendant l'issue d'une procédure disciplinaire.
English: 42 invention disclosures (up from 27 in 2001-02) 60 patent applications filed and 16 patents issued $4M generated in licensing and royalty revenue $25M invested in PARTEQ spin-off companies, bringing the total raised by spin-offs to $270M
French: • 42 divulgations d’invention (27 en 2001-2002) 60 demandes de brevets déposées et obtention de 16 brevets 16 M$ en revenus de licences et redevances 25 M$ investis par PARTEQ dans des entreprises dérivées, portant à 270 M$ les fonds totaux obtenus par les entreprises dérivées.
English: When however the criteria are single origins it is persons of Chinese descent that constitute the largest group.
French: Lorsque l'on considère les origines uniques, les personnes de descendance chinoise constituent le plus grand groupe.
English: The claimant appealed from this decision on the basis that her contract with the school board had terminated in May and that she should be entitled to receive sickness benefits until August 1, 1986, the date upon which her new contract of employment for the following year, became effective.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision au motif que son contrat avec le conseil scolaire avait pris fin en mai et qu'elle devrait être admissible au bénéfice de prestations de maladie jusqu'au 1er août 1986, date à laquelle commençait son nouveau contrat de travail pour l'année suivante.
English: However, the prevailing view was that the public interest that might be attached to the prohibition established under paragraph (1) was not strong enough to justify deviation from party autonomy as one of the main principles underpinning the draft Model Law.
French: Toutefois, selon l'opinion dominante, l'intérêt général qui pouvait être attaché à l'interdiction édictée dans ce paragraphe n'était pas suffisant pour justifier une atteinte à l'autonomie des parties, qui était l'un des grands principes sur lesquels reposait le projet de loi type.
English: It was developed by Hewlett Packard and integrated on their partner sites of which we are a proud member.
French: Il a été développé par Hewlett Packard et intégré sur leurs sites Web de leurs associés de ce que nous sommes un membre fier.
English: The role of arylamine synthetase in the control and regulation of chloramphenicol biosynthesis is discussed.
French: On discute le rôle de l'arylamine synthétase dans le contrôle et la régulation de la biosynthèse du chloramphénicol. [Traduit par le journal]
English: I can assure the honourable Member that is not a way of excusing ourselves from the obligations we have to that part of the world, to that soon-to-be country.
French: Je peux garantir à l'honorable parlementaire que ce n'est pas une manière de nous dégager de nos obligations vis-à-vis de cette partie du monde et de ce futur pays.
English: The CHAIRPERSON said that all participants shared the same goal of protecting the rights of migrants.
French: Le PRÉSIDENT dit que tous les participants partagent le même objectif de protéger les droits des migrants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure An External Review of Selected Instruments of the PSC's Personnel Psychology Centre May 1999 Background The Employment Equity Act (EEA) was proclaimed in 1996 and, after a one year transition period, came into force on October 24, 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen externe d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel de la CFP mai 1999 Contexte La Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE) a été adoptée en 1996 et est entrée en vigueur le 24 octobre 1997, après une année de transition.
English: Unfortunately, our chair had his hands tied by the Liberal majority on the steering committee.
French: Malheureusement, notre president avait les ´ ´ ´ ` ´ mains liees par la majorite liberale qui siege au comite directeur.
English: Canada, owing to its geographic location and climate, has significant potential for production of this species.
French: Grâce à son emplacement géographique et à son climat, le Canada offre de bonnes possibilités de production de cette espèce.
English: RPP Contact List (by Department and Agency) Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca Laroche.Marthe@tbs-sct.gc.ca Pascuet.Marcos@tbs-sct.gc.ca Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Assisted Human Reproduction Agency of Canada Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canada Industrial Relations Board Canada School of Public Service Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Institutes of Health Research Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal 613-957-2575 613-946-6215 613-952-1334 613-952-1358 613-957-2614 RPP Production Officer Anita Doraty Line Bergevin Marthe Laroche Line Bergevin Anita Doraty Vanessa Voss Marcos Pascuet Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Marthe Laroche Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty
French: Le titre de chaque fichier, le nom du ministère, l’année du rapport et le nom de la personne-ressource devraient être indiqués clairement sur le CD, au cas où il y aurait des problèmes avec le CD.
English: See case 3 in the following chart.
French: Voyez le cas 3 dans le tableau ci-dessous.
English: Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion among them of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities in the recruitment process, in full conformity with relevant resolutions;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la proportion de femmes, en particulier de ressortissantes de pays en développement, reste faible au Secrétariat, surtout aux échelons supérieurs, et souligne que la non-représentation ou la sous-représentation persistantes des femmes originaires de certains pays, notamment de pays en développement, doit être prise en compte, et que ces femmes doivent bénéficier de chances égales sur le plan du recrutement, dans le respect absolu des résolutions sur la question;
English: As in past releases, data on earnings, wage settlements, inflation, and strikes and lockouts are also provided.
French: The SPSD/M is a tool designed to analyse the financial interactions of governments and individuals/families in Canada.
English: Vienna, 20 December 1988
French: Vienne, 20 décembre 1988
English: If an element of internal control over financial reporting across the department has not been in place for a significant amount of time during the year, it should be reported as such in the CFO SIC.
French: Si un élément du contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers dans l’ensemble du ministère n’était pas en place pendant une période de temps appréciable au cours de l’année, le DPF devrait en faire état dans son ÉCI.
English: Dry heat closes the pores and does not let your body to perspire, which is the main purpose why we, Finns, take the sauna.
French: La chaleur sèche ferme les pores, bloquant ainsi le processus de transpiration.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, reconnaissant qu'il faut dégager d'urgence davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la prévention de l'apparition de taudis et à l'assainissement de ceux qui existent, et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: Finally, the Section provided legal advice on a vast spectrum of judicial and administrative issues, ensured liaison with the Office of Legal Affairs, and assisted with the transfer of accused either to serve their sentence or to be tried by domestic criminal courts in the former Yugoslavia.
French: Enfin, la Section a fourni des conseils juridiques sur un grand nombre de questions judiciaires et administratives, assuré la liaison avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU et facilité le transfèrement des condamnés dans les pays où ils purgeront leur peine, ainsi que celui des accusés renvoyés aux autorités des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Relevance and Consistency of Eligibility Criteria Tribal Council Funding Criteria To be funded under TCF, tribal councils are to have a minimum of five member First Nations and agree to take on responsibility for all five advisory services (financial management, band governance, community planning, technical services and economic development).
French: Pertinence et cohérence des critères d’admissibilité Critères de financement des conseils tribaux Pour pouvoir bénéficier du financement du PFCT, un conseil tribal doit compter au moins cinq Premières nations affiliées, et il doit également accepter de se charger des responsabilités relatives aux cinq fonctions consultatives visées (gouvernement des bandes, gestion financière, développement économique, services techniques et planification communautaire).
English: Grigišk&#279;s Šviesos secondary school Event Type:
French: Grigišk&#279;s Šviesos secondary school Type d'événement:
English: France's average farm size is 42 ha, which is more than twice the size of average farm holdings in the EU.
French: La superficie moyenne des exploitations est de 42 hectares, soit plus du double de celle des fermes de l'ensemble de l'UE.
English: It also recommends the implementation of campaigns to raise awareness about the Convention and the meaning and scope of discrimination against women aimed at the general public and especially at parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
French: Il recommande aussi la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation, permettant de mieux faire connaître au public en général - et particulièrement aux parlementaires, aux magistrats et aux avocats - la Convention, ainsi que la signification et la portée de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 30 July 2002, in which on behalf of the Government of the Republic of Honduras you send another note of protest, this time referring to the Pacific Ocean, prompted by the public announcement by the Nicaraguan authorities of future hydrocarbon concessions.
French: J'accuse réception de votre communication du 30 juillet 2002, adressée au nom du Gouvernement de la République du Honduras, qui présente une nouvelle note de protestation, cette fois à propos de l'océan Pacifique, comme suite à l'annonce publique faite par les autorités nicaraguayennes concernant de futures concessions d'hydrocarbures.
English: There has been some confusion over the intent of 6.2.4.3 with some competent authorities.
French: Il a été constaté que certains malentendus se posaient avec certaines autorités compétentes en ce qui concerne les intentions du paragraphe 6.2.4.3.
English: • Report on Plans and Priorities:
French: • Rapport sur les plans et les priorités :
English: However, the question of the consequences of inadmissible reservations, those contrary to the object and purpose of the treaty, was not at present covered in the Guide.
French: Toutefois, la question des conséquences des réserves inadmissibles, celles qui sont contraires à l'objet au but du traité, n'est pas pour le moment étudiée dans le Guide.