English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-21 Meeting with the Commissioner of the Japan National Tax Agency - Meeting with members of the Leeds Castle Group - Third Meeting of the Forum on Tax Administration - Board of Management Meeting $11,785.73 10-02 Meeting with the new Audit, Financial and Scientific (AFS) Group Chair, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) - Meeting with a member of the Institute of Corporate Directors (ICD) - Meeting with a provincial counterpart $913.06 11-08 to 11-12 Joint meeting between the Canada Revenue Agency and the Ontario Ministry of Finance - Meeting with the Institute of Corporate Directors - Directors Education Program $2,057.36 11-20 to 11-21 Meeting with Canada Revenue Agency officials in Surrey, Burnaby and Vancouver - Meeting with a provincial counterpart $3,059.84 Total: $17,815.99 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-12 Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Officials in Seoul, Korea - Canadian delegation $38.13 09-17 Dinner - Meeting with the Chair of the Board of Management $136.46 09-20 Dinner - Meeting with Corporate Secretariat Officials $138.12 10-02 Meeting with the Chair of Audit, Financial and Scientific (AFS) Group, Professional Institute of the Public Service of Canada $10.62 10-12 Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Officials $37.50 10-16 Lunch - Meeting with a Senior Official from Baker Group International $53.45 10-20 Breakfast - Special Event for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) - Coffee and donuts with the Commissioner $116.87 10-26 Lunch - Meeting with an Official from the Public Policy Forum $81.89 10-27 Lunch - Meeting with a Senior Official from the Canadian International Development Agency $39.45 11-17 Lunch - Meeting with an official from the Dalhousie University $45.03 11-20 Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official $36.81 Total: $734.33
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-21 Rencontre avec le commissaire de la Japan National Tax Agency - Rencontre avec les membres du Groupe Leeds Castle - Troisième réunion du Forum sur l'administration fiscale - Rencontre avec le Conseil de direction de l'Agence 11 785,73 $ 10-02 Rencontre avec le nouveau président groupe Vérification, finances et sciences (VFS), Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC) - Rencontre avec un membre de l'Institut des administrateurs de sociétés - Rencontre avec un homologue provincial 913,06 $ 11-08 à 11-12 Rencontre conjointe entre l'Agence du revenu du Canada et le ministère des finances de l'Ontario - Rencontre avec l'Institut des administrateurs de sociétés - Programme de perfectionnement des administrateurs 2 057,36 $ 11-20 à 11-21 Rencontre à Surrey, Burnaby et Vancouver avec des agents de l'Agence du revenu du Canada - Rencontre avec un homologue provincial 3 059,84 $ Total: 17 815,99 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-12 Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada à Séoul, Corée - Délégation canadienne 38,13 $ 09-17 Dîner - Rencontre avec la présidente du Conseil de direction 136,46 $ 09-20 Dîner - Rencontre avec des agents du Secrétariat de l'Agence 138,12 $ 10-02 Rencontre avec le président groupe Vérification, finances et sciences (VFS), Institut professionnel de la Fonction publique du Canada 10,62 $ 10-12 Déjeuner - Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 37,50 $ 10-16 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Groupe Baker International 53,45 $ 10-20 Petit déjeuner - Événement spécial de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) - Café et beignets avec le commissaire 116,87 $ 10-26 Déjeuner - Rencontre avec un agent du Forum des politiques publiques 81,89 $ 10-27 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence canadienne du développement international 39,45 $ 11-17 Déjeuner - Rencontre avec un agent de l'université de Dalhousie 45,03 $ 11-20 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 36,81 $ Total: 734,33 $