ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: participation in meetings of the sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee on the consolidated appeals process (4); regular meetings with and briefings to the Executive Committee on Humanitarian Affairs on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts (60); regular meetings with and briefings to the Inter-Agency Standing Committee and non-governmental organizations on humanitarian issues, response programmes and contingency planning efforts (60);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : participation aux réunions du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la procédure d'appel global (4); réunions régulières et séances d'information avec des représentants du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle (60); réunions régulières et séances d'information avec les représentants des membres du Comité permanent interorganisations et les organisations non gouvernementales sur des questions et des programmes humanitaires et les efforts faits en matière d'organisation prévisionnelle (60);
English: • Monitoring, understanding and predicting variation and change in the oceans: - Conduct research to improve understanding of the impact of climate change and variation on aquatic ecosystems - Apply operational models to provide tools for predicting variation in ocean conditions - Conduct IPY-funded research on understanding the impacts of climate change in the Arctic - Develop an Ocean Science Framework to improve and integrate accessibility to oceanographic data
French: • Amélioration des connaissances et de l’information sur les écosystèmes aquatiques pour les décideurs
English: A conversion rate of 1US$=1.55CDN$ was used.
French: Un taux de change de 1 $US = 1,55 $CAN a été utilisé.
English: B & B Manufacturing Contact:
French: B & B Manufacturing Contact d'affaires :
English: c United Nations Development Fund for Women.
French: c Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The TIRExB recalled the written consultation mechanism proposed by the TIR Secretary in 2000 (TIRExB/REP/2000/7/Rev.2, paras.  20-22) and felt that it would be advisable to take advantage of this auxiliary informal tool facilitating an exchange of views between sessions of the Board.
French: La Commission a rappelé qu'un mécanisme de consultation écrite avait été proposé par le secrétaire TIR en 2000 (TIRExB/REP/2000/7/Rev.2, par. 20 à 22) et jugé que ce moyen informel serait utile pour un échange de vues entre sessions.
English: (i) Support political training programmes and the preparation of leaders, particularly for women, youth, ethnic groups and marginalized populations, in terms of strengthening education for citizenship and democracy at all levels of society and, especially, in school.
French: i) Appuyer les programmes d'éducation politique et de formation des dirigeants, notamment ceux qui s'adressent aux femmes, aux jeunes, aux minorités ethniques et aux populations marginalisées, afin de renforcer l'éducation au service de la démocratie et de la responsabilité civique à tous les niveaux de la vie sociale et, notamment, dès l'école.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA, the AIT and the AGP.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux dispositions de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’AMP.
English: The Council's activities are mainly focused on choosing judges among lawyers, protecting their interest and providing the courts with a positive environment so the court can independently undertake its trials or proceedings (Article 60).
French: Ses activités sont essentiellement axées sur la sélection des juges, la protection de leurs intérêts et l'instauration au sein des tribunaux d'un environnement favorable à l'indépendance des procès ou autres procédures (art.
English: In some cases the enemy had interspersed schumines 4 on the ground with others under the surface, and in attempting to avoid the more obvious ones men were caught on those which were hidden.
French: En certains cas, l’ennemi a parsemé le sol de naines Schu 4 en essayant d’éviter les plus évidentes, les hommes font détoner celles qui sont cachées.
English: The lay faithful are sharers in the priestly mission, for which Jesus offered himself on the cross and continues to be offered in the celebration of the Eucharist for the glory of God and the salvation of humanity.
French: Les fidèles laïcs participent à l'office sacerdotal, par lequel Jésus s'est offert Lui-même sur la Croix et continue encore à s'offrir dans la célébration de l'Eucharistie à la gloire du Père pour le salut de l'humanité.
English: Human resource development remains a major challenge for African countries.
French: Le développement des ressources humaines demeure un défi majeur pour les pays africains.
English: To develop educational and media campaigns to educate the public about Roma life, society and culture and the importance of building an inclusive society while respecting the human rights and the identity of the Roma.
French: Monter des campagnes éducatives et médiatiques destinées à sensibiliser le public à la vie, la société et la culture des Roms ainsi qu'à l'importance d'édifier une société intégratrice mais respectueuse des droits fondamentaux et de l'identité des Roms.
English: 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • 1.2 Management representation statement
French: • 1.2 Déclaration de la direction
English: With its proven benefits in terms of economics and a wide customer base, the A330-200 will assist AerCap in the growth of their portfolio which already includes more than 70 A320 Family aircraft.
French: Grâce à ses avantages en termes de rentabilité et à sa large base de clients, l’A330-200 permettra à AerCap d’étendre son portefeuille, déjà doté de plus de 70 appareils de la famille A320.
English: The term "socialism" was first employed in the early 19th century by utopian socialists such as Robert Owen, Charles Fourier and Saint-Simon.
French: Les premiers à employer le terme « socialisme » sont des socialistes utopistes du début du XIXe siècle comme Robert Owen, Charles Fourier et Saint-Simon.
English: Policy makers should support the access of SMEs to different external sources of competence.
French: − Les décideurs devraient appuyer l'accès des PME aux différentes sources externes de compétences.
English: Prior to the commencement of the in-flight examination of the sensors, the State Party conducting the certification shall brief the States Parties participating in the certification on its plan for the conduct of the in-flight examination.
French: Avant de commencer l'examen en vol des capteurs, l'Etat Partie qui conduit la certification fait un exposé aux Etats Parties prenant part à la certification au sujet du plan qu'il a adopté pour la conduite de l'examen en vol.
English: The main objective is to combat poverty, starting from the principle of human and social development which is fair, sustainable, and participatory.
French: 2.3 Aujourd'hui, l'Union européenne et ses États membres octroient 55 % des aides officielles aux pays en développement, ce qui permet de se forger une idée de l'importance des politiques que l'Union européenne peut faire avancer et de leur impact sur un développement véritablement équitable et durable.
English: Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Malta, Mauritius, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Saudi Arabia, Singapore, Slovenia, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom and Yemen.
French: 30 Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Croatie, Grèce, Guatemala, Islande, Japon, Kazakhstan, Liban, Malte, Maurice, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suisse, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: Some of the important gains towards realizing the MDGs would be squandered.
French: Certains des gains importants obtenus dans la réalisation des OMD seraient battus en brèche.
English: All American Guys has thousands and thousands of photos and selecting one or two is not an easy task!
French: Le splendide mannequin et acteur de 21 ans est de retour sur OhLaLa.
English: No lasting stability will be possible in the absence of reconciliation among communities.
French: Aucune stabilisation durable ne sera possible sans une réconciliation des communautés.
English: It is a sophisticated China, yet one with something seriously broken inside.
French: C'est une Chine subtile et pourtant une Chine qui a quelque chose de sérieusement cassé à l'intérieur.
English: The Working Group agreed that there was a difference between the draft article and the related provision on attribution of data messages in the Model Law, which was essentially concerned with individual data messages.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il y avait une différence entre le projet d'article et la disposition apparentée sur l'attribution des messages de données figurant dans la Loi type, qui portait essentiellement sur les messages de données en tant que tels.
English: The lack of co-operation from Croatia preventing incidents in the Adriatic Sea is also an open issue.
French: La coopération insuffisante dont a fait preuve la Croatie pour empêcher des incidents en Adriatique fait aussi partie du contentieux entre les deux pays.
English: We will miss Mrs McNally, whose work I admire tremendously - as I do her beautiful English -, but not the many confused issues she has just raised, which were so mixed up that I was, quite frankly, unable to follow her.
French: Il est dommage de voir s'absenter Mme McNally, dont j'admire profondément le travail - et son parfait anglais - mais pas les nombreuses confusions qu'elle vient d'exposer, lesquelles m'ont empêché de comprendre - franchement - parce que tout cela était confus.
English: Mr President, I have an interest to declare: I chair the Energy Efficiency Advice Centre which operates in the northern half of the region that I represent.
French: Monsieur le Président, j'ai un intérêt à déclarer : je préside l'Energy Efficiency Advice Centre qui opère dans le Nord de la région que je représente.
English: 1; and the fair market value of the property at the time you sold the property, divided by the amount you paid (before tax) to buy the property and make improvements to it.
French: la juste valeur marchande du bien au moment où vous avez vendu le bien, divisé par le montant que vous avez payé (avant taxe) pour acheter le bien et y apporter des améliorations.
English: A regional information strategy Member State:
French: Une stratégie d’information régionale État membre:
English: By assuming the deformation compatibility at the barrette–soil and cap–soil interfaces, the load–displacement relationship of the soils is incorporated into the static force equilibrium conditions in the interior of the barrette and cap structures.
French: En supposant qu'il y a compatibilité de déformation aux interfaces barrette–sol et casque–sol, la relation charge–déplacemment des sols est incorporée dans les conditions d'équilibre des forces statiques à l'intérieur des structures de barrettes et de casques.
English: As in the case, moreover, of Parliament' s response to the 1997 action programme on organised crime, the Council fully intends to study your reports carefully during the implementation of its own strategy and to take the views expressed by Parliament into account.
French: Il a l'intention, comme ce fut d'ailleurs le cas pour la réaction du Parlement au programme d'action de 1997 relatif à la criminalité organisée, de les étudier avec attention au cours de la mise en uvre de sa propre stratégie et de tenir compte des points de vue formulés par le Parlement.
English: Total number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985 and June 30, 2000 Table 5B.
French: Nombre total des tests positifs pour le VIH par province/territoire et selon le sexe, entre le 1er novembre 1985 et le 30 juin 2000 Tableau 5B.
English: Good location for exploring the city.
French: le prix de 45€, ça les vaut à peine !
English: A note in The International Canadianist of October 2004 reported on the presentation of the annual Ireland-Canada University Foundation (ICUF) scholarships at the Canadian Embassy in Dublin on July 8, 2004, which was attended by significant number of leaders from the academic, business, and government communities.
French: Une note parue dans Le canadianiste international d’octobre 2004 faisait le compterendu de la présentation annuelle des bourses de la Ireland-Canada University Foundation (ICUF) à l’Ambassade du Canada à Dublin le 8 juillet 2004, à laquelle ont assisté un bon nombre de leaders des communautés universitaires, d’affaires et du gouvernement.
English: Source: UN/DESA, including population estimates and projections from World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables and corrigendum (United Nations publication, Sales No.  E.01.XIII.8 and Corr.1).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, dont des estimations de population provenant des World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente E.01.XIII.8 et Corr.1).
English: We also know that those who are harassed suffer more stress than others.
French: Nous savons aussi que les personnes qui sont victimes de ce harcèlement sont, plus que d'autres, exposées au stress.
English: Ongoing assessment of the effectiveness of transferring NIHB management to First Nations communities.
French: Contrôle accru des services de santé par les communautés des Premières nations, et responsabilisation accrue des chefs des Premières nations.
English: Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank.
French: Toute dette qui a déjà été une fois automatiquement renouvelée pour trois mois peut être renouvelée une seconde fois pour trois mois avec l'accord de la banque centrale créditrice.
English: • The Assistant Commissioner was pleased with the bank's undertaking, and its active pursuit of options.
French: • La commissaire adjointe s'est félicitée des engagements que la banque a pris et de sa recherche active de solutions.
English: • widespread application of sound environmental management practices within Transport Canada and the transportation sector.
French: • l’application générale de pratiques judicieuses de gestion de l’environnement à Transports Canada et au sein du secteur des transports.
English: They often require supports and services like special education, vocational programs, tutors and even lifelong care.
French: Elles auront souvent besoin de soutien et de services spéciaux, notamment d’éducation spécialisée, de programmes d’adaptation, de tutorat et même de soins à vie.
English: The MCWP feels educating children on this issue is extremely important and necessary.
French: Il est probable que le système scolaire craint qu’une telle information entraîne un plus grand nombre de problèmes, notamment de fausses allégations.
English: Q. When I watch my television or listen to my radio, I get a fuzzy picture or lots of static.
French: Q. Lorsque je regarde la télévision ou que j’écoute la radio, mon image est brouillée ou il y a beaucoup d'interférences.
English: Get up to 20 % discount by the purchase of our products - get details about the registration and all other details about the programme from your sales-advisor.
French: Bénéficiez d’une remise de jusqu’à 20 % à l’achat de nos produits – vous recevez auprès de votre partenaire commercial maintenant des informations détaillées sur l’inscription ainsi que tous les autres détails sur le programme.
English: Annual culling has resulted in the likely eradication of raccoons from Helgesen Island, formerly an important Rhinoceros Auklet colony.
French: L'élimination sélective annuelle produira probablement la disparition des ratons laveurs de l'île Helgesen, où on trouvait anciennement une colonie importante de Macareux rhinocéros.
English: See-Swiss Re Life & Health Canada
French: Voir-Compagnie de Garantie Seaboard du Canada
English: • Exploration of animal models other than the mouse.
French: • L'exploration de modèles animaux autres que celui de la souris.
English: UNICEF also shared the lead in the food and nutrition cluster with WFP.
French: L'UNICEF a également codirigé avec le PAM les interventions du groupe technique chargé du secteur alimentation et nutrition.
English: Then, although he was no longer his superior, he continued to have ties with the St-Jean base and interactions with Marcel Hachez. In 1996 and 1997, he received very positive comments from commanders and other clients regarding Marcel Hachez's work as a Project Manager on high-visibility projects.
French: Par la suite, bien que n'étant plus son supérieur, il a continué à avoir des liens avec la base de St-Jean et des interactions avec Marcel Hachez de telle sorte que pendant les années 1996 et 1997, il a reçu des commentaires des plus positifs à l'égard du travail réalisé par Marcel Hachez en tant que «chef de projet» par les commandants et autres clients et ce, sur des projets de grande visibilité.
English: Summary 3 Summary 2 Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (3rd and 4th Quarters 1997) Number of duly completed notices received . 3 793 Number of waste streams involved . 9 171 Total quantity notified (tonnes) 19 607 057 Quantity consented (tonnes) 19 605 543 Quantity objected (tonnes) 4 Quantity pending (tonnes) 1 510 NOTE:
French: 9 171 Quantité totale déclarée (tonnes) 19 607 057 Quantité consentie (tonnes) 19 605 543 Quantité refusée (tonnes) 4 Quantité à venir (tonnes) 1 510 NOTE: Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité consentie n'est pas nécessairement égale à la quantité réellement expédiée.
English: The immense task of the international community in general, and of Europe in particular, is now to ensure that all parts of Resolution 1701 are fulfilled completely and without hesitation.
French: En ce qui concerne la question palestinienne, il faut rappeler qu’Israël s’est retiré de la bande de Gaza en août 2005, qu’il y a eu dans ce territoire des élections en janvier dernier et que, depuis, 1 200 missiles ont été lancés depuis là sur le territoire israélien.
English: During the last decade, a relatively consistent increase of women's participation has been observed only at local levels of decision-making.
French: Certes, on constate depuis 10 ans une augmentation relativement constante de leur participation, mais aux seuls niveaux décisionnels locaux.
English: 3 years and 7 months for one tier of court N.B.: Three judges issued a joint dissenting opinion132
French: 3 ans et 7 mois pour un degré de juridiction A noter cependant l’opinion dissidente commune de trois juges 132
English: In Canada’s view, these relevant types of characteristics would be the same as those that are relevant to a determination of domestic like product.5 7.
French: Du point de vue du Canada, ces caractéristiques pertinentes devraient être les mêmes que celles qui sont pertinentes dans le cas d’une détermination relative à un produit similaire national.5 7.
English: It remains for the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of these imports caused injury, retardation or threat of injury to the domestic producers of rebar.5 In the evidence before the Tribunal, Stelco alleged that, as a result of the dumping, it has sustained injury in the form of lost market share, price suppression, price erosion, lost sales, lost profit and reduced capacity utilization.
French: Il reste au Tribunal à déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de ces importations a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la production nationale de barres d'armature5. En preuve devant le Tribunal, Stelco a allégué que, à cause du dumping, elle a subi un dommage sous forme de perte de part de marché, de compression des prix, d'érosion des prix, de perte de ventes, de perte de profits et de baisse d'utilisation de sa capacité.
English: At the local level, the Cebu City and provincial governments have shown that local legislative bodies could use its power of legislation to address domestic violence, if officials choose to do so.
French: Au niveau local, la ville de Cebu et les autorités provinciales ont montré que les organes législatifs locaux peuvent traiter du problème de la violence familiale s'ils le souhaitent.
English: See Council resolution 2009/29.
French: Voir la résolution 2009/29 du Conseil.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, highlighted the World Investment Report as a source of valuable information and encouraged UNCTAD to continue its research in the area of FDI.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne, a estimé que le World Investment Report était une source d'information des plus utiles et a engagé la CNUCED à poursuivre ses travaux de recherche dans le domaine des IED.
English: This approach was mainstreamed and made popular in many youth activities, sometimes to the point of caricature: Intercultural Learning was reduced to a game, an interactive activity, where people expect to learn about cultures.
French: La popularisation des "soirées interculturelles", organisées systématiquement dans le cadre des activités du CEJ, a mis en colère plus d'un partisan de l'apprentissage interculturel – même si le phénomène ne traduisait rien d'autre que le besoin d'un objectif et d'un concept fédérateurs pour le travail conduit par les experts et les organisations de jeunesse au niveau européen.
English: In 1998, approximately 70 percent of the fresh garlic imports from China entered Canada between January 1 and June 30, the six-month period that falls outside of the 1997 finding.
French: 100, entre le 1er janvier et le 30 juin, la période de six mois qui n'est pas visée dans les conclusions de 1997. En 2000, environ 98 p.
English: 241 POLLUTION POLICY AND RESPONSE "QHM Pollution Contingency Plan (2 October 2003)" and Chapter 13 (Environmental Protection) refer.
French: 241 POLITIQUE SUR LA POLLUTION ET INTERVENTION EN CAS D’URGENCE ENVIRONNEMENTALE Voir le Plan d’urgence du C Port en cas d’urgence environnementale (2 octobre 2003) et le chapitre 13 (Protection de l’environnement).
English: Enjoy views of the marina and the nearby island of Formentera from this hotel.
French: L'hôtel offre une vue sur la marina et l'île de Formentera située à proximité.
English: Office of the Registrar of Lobbyists — An equity adjustment for $14,335 related to Order in Council P.C. 2006-49, which transferred the control and supervision of the Office of the Registrar of Lobbyists from the Minister of Industry to the President of the Treasury Board effective February 6, 2006.
French: Bureau du directeur des lobbyistes — Un rajustement de l'avoir au montant de 14 335 $ a été effectué en vertu du décret C.P. 2006-0049, qui transférait la responsabilité du contrôle et de la supervision du Bureau du directeur des lobbyistes du ministère de l'Industrie au président du Conseil du Trésor à compter du 6 février 2006.