ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agriculture, efforts have been concentrated on increasing crop production with the aim of ensuring food self-sufficiency and food security; livestock vaccination and the distribution of animal health guidelines; repair and maintenance of more than 5,000 hectares of community irrigation systems; working with businesses and civil society to provide fishing equipment for fishermen and simple agricultural tools to farmers; restoration of major fish hatcheries, and the harbour facilities in Hera; and developing income-generation strategies for East Timorese farmers and fishermen.
French: Sur le plan agricole, les efforts se sont concentrés dans les domaines suivants : accroissement de la production végétale en vue d'assurer l'autosuffisance et la sécurité alimentaire; vaccination du bétail et diffusion de directives sur la santé animale; réparation et entretien de plus de 5 000 hectares de systèmes d'irrigation communautaires; collaboration avec les entreprises et la société civile afin de fournir du matériel aux pêcheurs et des outils simples aux cultivateurs; remise en état des principales écloseries et des installations portuaires de Hera; élaboration de stratégies pour la création de revenus en faveur des agriculteurs et des pêcheurs est-timorais.
English:  On product markets, Germany should ensure an increased opening-up of public procurement, liberalise advertising regulations, improve competitive structures and reduce state aid.
French:  Sur les marchés des produits, l'Allemagne devrait viser à une meilleure ouverture des marchés publics et libéraliser la réglementation de la publicité, améliorer les structures concurrentielles et réduire les aides d'État.
English: 2006-475 September 6, 2006 Golden Tunes Productions Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Venus TV (Indian Pop Music).
French: 2006-475 Le 6 septembre 2006 Golden Tunes Productions Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Venus TV (Indian Pop Music).
English: Beyond GCEd For purposes other than resource discovery, using the LOM can provide the next logical step as presented in the GCAT guidelines.
French: Au-delà de GCEd La norme LOM peut être utilisée comme étape logique subséquente, tel qu'indiqué dans les lignes directrices de GCAT, pour décrire les ressources à des fins autres que la simple exploration.
English: The time limit for submitting the third report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2004 (period of reference: 1 January 2001 to 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et l’Italie ne l’a pas présenté.
English: In support of its claim, Energoprojekt provided an invoice and receipt of payment in the claimed amount signed by the operator of the compressor.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Energoprojekt avait classé cet élément de perte sous la rubrique «pertes liées aux contrats», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «perte de biens corporels».
English: It is necessary to have a back-up of adequate resources to respond to the increase in client and casework load likely to result from outreach work.
French: Pour faire face à l'augmentation du nombre de patients et à la surcharge de travail susceptibles de résulter des activités de proximité, il est nécessaire de disposer de ressources complémentaires adéquates.
English: The PSO is expanding to include regional clients across Canada in May 2006.
French: Les Services professionnels (SP) en ligne sont étendus pour pouvoir inclure très bientôt les clients régionaux de partout au Canada en mai 2006.
English: Improved methods were also implemented to estimate soil emissions from the conversion of forest land and grassland to cropland.
French: On a également adopté des méthodes améliorées pour estimer les émissions des sols résultant de la conversion des terres forestières et des prairies en terres cultivées.
English: ▪ Lack of resource surveys in remote areas.
French: ▪ Absence de relevé des ressources dans les zones éloignées.
English: Information concerning the “Productive Bolivia” National Dialogue, whose objective is to contribute to combating poverty, has been provided on a disk.
French: On trouvera en annexe une information sur disquette concernant le programme du Dialogue national sur la productivité en Bolivie, qui a pour objet de contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: In support of sessions of the Intergovernmental Committee, regional and national workshops were organized for government officials and indigenous and local communities (sub-program 11.1), in order to facilitate their discussion and understanding of the issues being considered by the Intergovernmental Committee.
French: Parallèlement aux sessions du comité intergouvernemental, des ateliers régionaux et nationaux destinés aux fonctionnaires nationaux et aux communautés autochtones et locales (sous-programme 11.1) ont été organisés afin de faciliter les débats et la compréhension des questions examinées par le comité intergouvernemental.
English: ◦ PM10 – inhalable particulate matter
French: ◦ PM10 – particules en suspension inhalables
English: We believe that the global interest is part and parcel of each of the national interests that we defend, since the Security Council is the international institution entrusted with the greatest responsibility.
French: Nous pensons que l'intérêt mondial fait partie des intérêts nationaux que nous défendons, puisque le Conseil de sécurité est l'institution internationale qui assume la plus grande responsabilité.
English: However, as I have just indicated, a number of issues are still under investigation and we are not yet in a position to reach a conclusion about them, although we are moving forward with regard to some of them.
French: Néanmoins, comme je viens de le dire, un certain nombre de questions font encore l'objet d'enquêtes, et nous ne sommes pas encore en mesure de parvenir à une conclusion, bien que dans certains cas, nous fassions des progrès.
English: The new document will illustrate with the help of examples, the application of various reporting instructions contained in the T4RSP and T4RIF Guide.
French: Le nouveau document illustrera, avec l'aide d'exemples concrets, l'application de diverses méthodes de production contenues dans le guide T4RSP et T4RIF.
English: Mrs Jensen has done an excellent job and I should like to congratulate her again.
French: Mme Jensen a réalisé un travail d’excellente facture et je souhaite la féliciter une nouvelle fois.
English: We shall send a message to all our fellow Members to explain in detail the nature of these infringements and to ask for your support and assistance.
French: Nous enverrons un message à tous nos collègues pour expliquer en détail la nature de ces violations et pour vous demander votre aide et votre soutien.
English: We’re all just ah, there for each other and we’re just dancing like that now, dancing and playing and ah, you know that’s, that’s the main part.
French: On s’aide les uns les autres, on danse comme ça et on s’amuse et, euh, vous savez c’est la partie la plus importante.
English: DESCRIPTION OF THE THREE-DIMENSIONAL "H" POINT MACHINE
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT «H» (Machine 3 DH)
English: • All RPD policies should be published.
French: • La DRE devrait publier toutes ses politiques.
English: In their theories, it is constantly identified with economic initiative.
French: Dans leurs discours, elle est constamment identifiée à l'initiative économique.
English: There is also great need of a physical presence of the United Nations in isolated small island developing States such as Tuvalu, and we call for the Secretariat to give special consideration to that need.
French: Il est également indispensable d'assurer la présence physique de l'ONU dans de petits États insulaires en développement tels que Tuvalu et nous demandons que le Secrétariat prenne tout particulièrement en considération ce besoin.
English: It follows that pursuit of delinquents may be less than even-handed, to the outside observer.  The second issue under this rubric is overzealousness.
French: Il s’ensuit que, pour l’observateur externe, le fait d’intenter une poursuite contre les délinquants peut être considéré comme partial.   Le deuxième problème dans cette rubrique est l’excès de zèle.
English: I therefore ask you to support Mr Mulder's Amendment 31 proposing a threshold of EUR 100, a compromise I feel could be acceptable to all.
French: Je vous demande donc de soutenir l'amendement 31 de M. Mulder, qui propose un seuil de 100 euros, compromis qui pourrait, selon moi, être soutenu par tous.
English: The WUCN and WFCN bulletins also follow the format for the warning type and contain only one event per bulletin.
French: Les bulletins WUCN et WFCN suivent aussi le format pour le type d'alerte, et ne contiennent qu'un événement par bulletin.
English: • Chromium (III) chloride hexahydrate/Chromic chloride hexahydrate (O'Neil et al.
French: • Chlorure de chrome (III) hexahydraté/chlorure chromique hexahydraté (O'Neil et al.
English: The Council of Ministers, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may adopt, adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system.
French: Le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'euro dans le système des taux de change.
English: Users were reportedly pleased with the program, and no complaints have been received.
French: Les utilisateurs étaient, semble-t-il, satisfaits du programme, et aucune plainte n’a été reçue.
English: The research identified the type of technical assistance required for the establishment of a new generation of co-operatives.
French: Le secteur est parvenu ainsi à déterminer le type d'aide technique dont il a besoin pour créer une nouvelle génération de coopératives.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6: 6.1 No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship any aircraft or aeronautical product, wherever situated, to any person in Angola, other than through a point of entry named on a list supplied by Angola to the Committee.
French: (aeronautical products) 4. Le présent règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'exporter, de vendre, de fournir ou d'expédier sciemment des aéronefs ou des produits aéronautiques, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne en Angola, autrement que par un point d'entrée figurant sur la liste remise par l'Angola au Comité.
English: Regulation by other governments serves as "the mechanism through which the preferred is likely to yield less satisfaction unless they step up model of professionalism is communicated."40 their consumption of security services." 35 With respect to Canada, it is unlikely that the nation will become In order to communicate better to PSCs, and a dominant player in the international marketplace therefore alleviate and de-emphasize the importance for PSC services in the near future. of SOF, there are two methods, possibly advanced by Canadian prodding, that the US might consider.
French: En Iraq, par exemple, bien que certaines tâches du Canada aura plutôt intérêt à presser Washington pour y confiées au personnel des entreprises de sécurité privées, faire adopter des règlements applicables aux normes qualitatives telles que la protection rapprochée, font appel directement à gouvernant l’industrie des entreprises de sécurité privées. des compétences des forces d’opérations spéciales, d’autres, C’est une proposition qui se défend notamment parce que telles que l’expertise en sécurité, la protection stationnaire et les entreprises de sécurité américaines embauchent un l’escorte de convoi, ne relèvent pas forcément ni exclusivement grand nombre de Canadiens. Mais surtout, il y a la place du domaine des forces d’opérations spéciales.
English: Dibb, Simkin, Pride and Ferrell, 4th ed.
French: Dibb, Simkin, Pride et Ferrell, 4ème éd.
English: The Voluntary Sector Task Force commissioned Ipsos-Reid to conduct two polls as part of an omnibus telephone survey of 1,000 adult Canadians.(5) These polls show that from September 2001 to February 2002, awareness of the IYV edged up slightly from 43% to 45%.
French: Le Groupe d'étude du secteur bénévole a demandé à Ipsos-Reid de mener deux sondages dans le cadre d'une enquête omnibus par téléphone auprès de 1 000 Canadiens adultes(5). Ces enquêtes montrent que de septembre 2001 à février 2002, la sensibilisation à l'AIV est passée de 43 % à 45 %.
English: • FINTRAC completes the full cycle of receiving and analyzing financial and other information and disclosing of financial intelligence.
French: • CANAFE est passé par le cycle complet consistant à recevoir des renseignements financiers et d’autres types de données, à analyser cette information et à communiquer des renseignements financiers.
English: Once the credibility of the authority had been established, a leniency programme could be a very effective tool.
French: Une fois la crédibilité de l'autorité établie, un programme de clémence pouvait être un outil très efficace.
English: The financial habits quiz helps you evaluate how you are tracking your spending, saving, managing debt, setting financial goals, investing and protecting your family.
French: Le questionnaire sur les habitudes financières vous aide à évaluer comment vous faites le suivi de vos dépenses, vos épargnes, vos dettes, vos objectifs financiers, vos placements et la protection pour votre famille.
English: The Branch tracks and coordinates responses to all ministerial correspondence and provides information and research services to support ministry staff in their policy role.
French: Par ailleurs, la Direction coordonne les réponses à la correspondance ministérielle, en assure le suivi, et fournit des services d'information et de recherche pour aider le personnel du ministère à remplir ses fonctions en matière de politiques.
English: The motion of the center of a wave packet localized in one of the wells of an asymmetric double-well potential is studied.
French: On étudie le mouvement du centre d'un paquet d'ondes localisé dans un des puits d'un potentiel asymétrique à double puits.
English: In particular, helping Iraq to tap its vast energy resources and to export them to world markets through reliable outlets, such as Turkey, remains a priority for us.
French: Aider l'Iraq à exploiter ses vastes ressources énergétiques et à les exporter vers les marchés mondiaux par le biais de réseaux de distribution fiables, comme la Turquie par exemple, continue notamment d'être une priorité pour mon pays.
English: According to this analysis, the uncertainty for the 2001 GHG emissions from Industrial Processes, excluding halocarbons, ranged from −7% to +5%.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: FOREWORD This report was commissioned by the Department of Fisheries and Oceans, and by the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport est présenté sur demande du ministère des Pêches et des Océans et par le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: Stop the Spanish fleet plundering western African resources, killing African fishermen.
French: Empêchez la flotte espagnole de piller les ressources de l'Afrique occidentale en anéantissant les pêcheurs africains.
English: March 17, 2003 On December 24, 2001, amendments to the Official Secrets Act, as adopted by Parliament became law.
French: Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux normes de la NSI, mais la mise en oeuvre des lignes directrices est laissée à leur discrétion. Voir aussi Type de document(s) :
English: That way they can ensure reasonable overlap in their work day.
French: Il est ainsi possible d'assurer un chevauchement raisonnable de leurs journées de travail.
English: Twelve years later, the principal actor is the same: Saddam Hussain.
French: Douze ans plus tard, l'acteur principal est le même : Saddam Hussein.
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel or waive all or a portion of the penalties and interest because of circumstances beyond your control.
French: Revenu fractionné d’un bénéficiaire mineur Si une fiducie (autre qu’une fiducie de fonds commun de placement) répartit certains types de revenus au profit d’un bénéficiaire pendant l’année d’imposition du bénéficiaire et que ce dernier n’avait pas atteint l’âge de 17 ans avant l’année d’imposition, le bénéficiaire peut être tenu de payer un impôt spécial.
English: The meeting opened at 15.10 on Wednesday 22 November 2006, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 10, le mercredi 22 novembre 2006, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: However, that alone would be insufficient.
French: Cependant, cela ne saurait suffire.
English: This should include both the well-known economic increases, and the average value of other less publicized changes such as the addition or deletion of increments within a salary band.
French: Il faudrait inclure à la fois les augmentations économiques, qui sont bien connues, et la valeur moyenne des autres changements moins bien connus, comme l'ajout ou la suppression d'un échelon à une échelle salariale.
English: Decision 5/COP.2 and decision 1/COP.5 supplementing decision 11/COP.1 are also attached.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document le texte de cette décision ainsi que les décisions 5/COP.2 et 1/COP.5 qui la complètent.
English: Under the national law of Liechtenstein the promotion of trafficking in women and the promotion of prostitution is an offence punishable by a term of imprisonment of up to ten years.
French: En vertu de la loi nationale du Liechtenstein, la promotion du trafic des femmes et la promotion de la prostitution sont des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans.
English: I can only express this Parliament's hope that Romania will now steer a course towards a humane and social regime, and a regime that will treat its minorities with justice.
French: Je peux seulement exprimer l'espoir de ce Parlement que la Roumanie suive à présent une voie qui la mène à un régime humain, à un régime social, mais également à un régime qui soit juste à l'égard de ses minorités.
English: STENTOR'S Tariff Notice No. 669 - Introduction of basic Listing Interexchange File (BLIF) Service Filing Date:
French: STENTOR'S Tariff Notice No. 669 - Introduction of basic Listing Interexchange File (BLIF) Service Date de dépot:
English: See also PLT Rule 18(1)(a)(i), (iii) and (iv).
French: Voir aussi la règle 18.1.a)i), iii) et iv) du règlement d’exécution du PLT.
English: Bald Eagles nest in the area and are seen regularly.
French: Le pygargue à tête blanche niche dans ce secteur, et on en observe régulièrement.
English: And it is precisely this aspect that gave music, especially its performance, a new public character, in which people found a model of social identity.
French: Or c’est précisément cet aspect qui apporta à la musique, et plus particulièrement encore à sa représentation, un caractère public absolument nouveau. Les hommes y ont trouvé un modèle d’identité sociale.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier tous les efforts à cette fin ;
English: For a more detailed explanation of the RCA and how it may affect you, see "Average salary" in Part I of this Guide.
French: Même si vous n'occupez plus un poste à temps partiel, votre relevé indiquera des montants qui reflètent du service à temps partiel.
English: However, the two European Parliament committees involved failed to agree on another point. This was the question of the prescribed minimum duration of study.
French: Toutefois, les deux commissions citées n'étaient pas d'accord sur un autre point, à savoir la durée minimale requise des études.
English: Study prepared by Mr. Glèlè-Ahanhanzo
French: Étude réalisée par M. Glèlè-Ahanhanzo
English: Nakhaie, M. (2000), who studied the effects of the parents' educational attainment and occupation on the educational attainment.
French: Nakhaie, M. (2000) a étudié l'effet du niveau d'éducation et de la profession des parents sur les niveaux d'éducation.
English: When an issue such as bullying is new to a community, project sponsors begin with education and awareness initiatives.
French: Lorsque le problème est nouveau dans une collectivité, les organismes responsables du projet commencent par des initiatives d’information et de sensibilisation.
English: Next, participants reviewed a list of AHR procedures prepared by Health Canada and suggested a number of modifications to the list.
French: Les participants ont ensuite examiné une liste d'interventions de PA établie par Santé Canada et proposé un certain nombre de modifications à cette liste.
English: considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: 6.3.3.3 Critères de bon fonctionnement des systèmes de mesure utilisant les facteurs F. Les critères applicables aux approches a et b sont présentés dans les sections 6.3.2.5 et 6.3.2.6.
English: (HINT: there are people who have learned to flake obsidian cores.
French: (SUGGESTION : il y a des personnes qui ont appris à façonner des pointes de flèche à partir d’obsidienne.
English: The e-form also supports a new database that we use for training management purposes.
French: Le formulaire électronique est maintenu dans une nouvelle base de données qui sert à gérer la formation.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil supported the Director General’s proposal to promote the six staff members, in particular the promotions of Mr. Toledo Barraza and Mr. Jaiya.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a appuyé la proposition du directeur général visant à promouvoir les six fonctionnaires indiqués, en particulier en ce qui concerne M. Toledo Barraza et M. Jaiya.
English: This can also lead to concerns over the application of the proper railway safety and accident investigation regimes.
French: Il se pourrait donc qu'un voie ferrée puisse être soustraite aux procédures de sécurité et d'enquête ferroviaires en vigueur.
English: Processor numbers for the Intel® Core™2 Quad family have an alpha prefix followed by a four digit numerical sequence.
French: La numérotation des processeurs Intel® Core™2 Quad prend la forme d’un préfixe alphabétique suivi d’un radical de quatre chiffres.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) played a key role in promoting gender equality worldwide.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) joue un rôle clef dans la promotion de l'égalité entre les sexes à travers le monde.
English: 3, the members of the network, their competencies, and services offered are described in detail.
French: La Ref.3, présente en détail les membres du réseau, leurs compétences, et les prestations offertes.