ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have unique industries and technologies producing the most sophisticated electronic equipment for military purposes.
French: Dans une Union à 25, 27 ou 28 Etats, il faudra avoir le plus tôt possible un accord entre les gouvernements sur un partage de responsabilités concernant le fonctionnement et les activités de l’Agence.
English: For its part, UNHCR has sought to improve registration of women refugees, to enhance their leadership skills and encourage their participation in camp management.
French: Pour sa part, le HCR s'est attaché à améliorer l'enregistrement des femmes réfugiées, à renforcer leur aptitude à prendre des initiatives et à les encourager à participer à l'administration des camps.
English: If the global average temperatures rises at least 2 degrees Celsius above pre-industrial levels, tens of millions of additional people worldwide are projected to be at risk from coastal flooding and hunger, hundreds of millions from malaria, and billions from water shortage.
French: Si les températures moyennes mondiales augmentent d'au moins deux degrés Celsius par rapport au niveau de l'époque préindustrielle, des dizaines de millions de personnes supplémentaires de par le monde seront menacées par des inondations côtières et par la faim, des centaines de millions par le paludisme et des milliards par des pénuries d'eau.
English: The Committee requests that that information be provided to the Fifth Committee.
French: Il demande qu'elle soit communiquée à la Cinquième Commission.
English: Larsen seeks compensation for USD 20,202 (IQD 6,296) for outstanding contract amounts arising out of a contract to construct boundary check posts at Safwan on the Iraq-Kuwait border.
French: Larsen demande à être indemnisé de USD 20 202 (IQD 6 296) pour les montants contractuels restant dus au titre d'un contrat relatif à la construction de postes frontière à Safwan, sur la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Suggestions to be taken into account in subsequent negotiations with the other institutions Rejected: the exact year of construction must be known so that the state of technology at that point in time can be taken into account.
French: Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions Rejet: il est nécessaire de pouvoir connaître l'année de fabrication exacte de la machine pour tenir compte de l'état de la technique à ce moment.
English: Nonexpression is strain-independent as observed in BALB/c and C3H plasmacytomas.
French: L'incapacité d'expression des gènes est indépendante des souches, ayant été observée aussi bien chez les plasmocytomes BALB/c que C3H.
English: All staff at Headquarters who do not have access to computers and staff of the United Nations information centres, the International Criminal Tribunal for Rwanda, and field missions, as well as project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs outside of New York, will continue to use the P.84 dependency questionnaire form for the review of their entitlement to dependency benefits.
French: Les fonctionnaires du Siège qui n'ont pas accès à un ordinateur, ainsi que le personnel des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions sur le terrain, de même que les agents engagés au titre de projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et affectés hors de New York, continueront d'utiliser l'imprimé P.84 aux fins de l'examen de leurs droits à prestations familiales.
English: Carmen Quintanilla, contact parliamentarian for Spain (Strasbourg, 05/10/2007); Sinikka Hurskainen, Chairperson of the Finnish delegation to the PACE (Helsinki, 10/10/2007); Barbara Prammer, Speaker of the Austrian Nationalrat (Vienna, 16/10/2007); Jean-Guy Branger, contact parliamentarian for France (Paris, 28/11/2007); Younal Loutfi, Chairperson of the Bulgarian delegation to the PACE (Sofia, 29/11/2007))
French: Carmen Quintanilla, parlementaire de référence pour l’Espagne (Strasbourg, 05/10/2007); Sinikka Hurskainen, présidente de la délégation finlandaise à l’APCE (Helsinki, 10/10/2007); Barbara Prammer, présidente du Conseil national autrichien (Vienne, 16/10/2007); Jean-Guy Branger, parlementaire de référence pour la France (Paris, 28/11/2007); Younal Loutfi, président de la délégation bulgare à l’APCE (Sofia, 29/11/2007) )
English: These will be used by IPTF civilian police assigned to assist National Border Service law enforcement officials.
French: Ils seront utilisés par les membres du GIP chargés d'aider la police des frontières.
English: Position and orientation of microphone (according to Figure 1 in Appendix B of Annex 3):
French: 17.1 Emplacement et orientation du microphone (conformément à la figure 1 de l'appendice B de l'annexe 3):
English: In the same document WIPO/GRTKF/IC/3/7, the WIPO Secretariat drew attention to some of the misconceptions about the perceived limitations of existing intellectual property mechanisms as an effective system for the protection of TK:
French: Dans le même document WIPO/GRTKF/IC/3/7, le Secrétariat de l’OMPI a appelé l’attention sur certaines idées fausses quant aux limites supposées des mécanismes de propriété intellectuelle existants pour une protection efficace des savoirs traditionnels :
English: Adopts the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, annexed to the present resolution, as a useful model that could be of assistance to States interested in negotiating and concluding bilateral agreements to facilitate the sharing of proceeds of crime;
French: Adopte l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, annexé à la présente résolution, en tant que modèle utile pouvant aider les États intéressés à négocier et à conclure des accords bilatéraux destinés à faciliter le partage du produit du crime;
English: Restrictive Covenants Definitions 56.4 (1) The following definitions apply in this section.
French: Engagements de non-concurrence Définitions 56.4 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Weapons of Mass Dissemination is closing to make room for the CWM's next special exhibition, Clash of Empires: The War That Made Canada 1754-1763, which opens on May 31.
French: Une fois terminée, l'exposition Armes de diffusion massive fera place à la prochaine exposition spéciale du MCG, Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763, qui prendra l'affiche le 31 mai.
English: The Special Rapporteur also referred to a series of attacks on mostly Christian villages in the Poso area of Central Sulawesi that have reportedly raised fears of a return to the sectarian clashes between Muslims and Christians that afflicted Sulawesi and the neighbouring Maluku islands between 1999 and 2001.
French: Le Rapporteur spécial s'est également référé à une série d'attaques dirigées contre des villages essentiellement chrétiens de la région de Poso dans le centre de Sulawesi, lesquelles auraient suscité la crainte d'un retour des heurts sectaires entre musulmans et chrétiens qui avaient affecté de 1999 à 2001 Sulawesi et les îles voisines de Maluku.
English: Through extensive partnership based on a multi-disciplinary approach that extended the focus beyond cancer, the final result has been a commitment of more than $16.5 million towards the support of palliative and end-of-life care research.
French: Grâce à un vaste partenariat fondé sur une approche multidisciplinaire, dont la portée a dépassé le cancer, le résultat final a été un engagement de plus de 16,5 millions de dollars pour appuyer la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The information presented in paragraph 20 above on the guidance provided by the data reporting forms and instructions with respect to reporting the export of domestically produced ODS for destruction also appears to apply to the export of domestically produced ODS for basic domestic needs.
French: Les informations figurant au paragraphe 20 plus haut relatives aux indications fournies par les formulaires de communication des données et les instructions concernant la communication des données sur les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone produites sur le territoire national destinées à être détruites semblent également s'appliquer à l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone produites sur le territoire national pour satisfaire des besoins ultérieurs fondamentaux.
English: As well, the harmonization of federal-provincial processes related to the development of the aquaculture sector will ensure comprehensive consideration of environmental and socioeconomic issues in decision-making and an efficient and streamlined approach to the delivery of the regulatory framework for aquaculture and site approval process.
French: De plus, l’harmonisation des processus fédéral et provinciaux de développement de l’aquaculture fera en sorte qu’on tiendra compte globalement des problèmes environnementaux et socio-économiques au cours de la prise de décisions et qu’on aura recours à une démarche efficace et rationalisée d’application du cadre réglementaire de l’aquaculture et du processus d’approbation des emplacements.
English: Minister of Tourism and Environment
French: Andre Okombi-Salissa Minister of Tourism and Environment
English: Additionally, specific target compounds that might be expected according to the inventory can be analysed.
French: En outre, certains composés susceptibles d'être décelés d'après l'inventaire peuvent être analysés.
English: Representatives of organizations and networks from outside the region are invited to give information on existing and potential areas of collaboration with the Convention.
French: Les représentants d'organisations et de réseaux extérieurs à la région sont invités à fournir des informations sur les domaines de collaboration potentiels et existants avec la Convention.
English: Those findings are consistent with the latest numbers from UNAIDS, which last month reported that a quarter of South African women in their 20s carries the virus that causes AIDS.
French: Ces constatations sont conformes aux derniers chiffres colligés par ONUSIDA selon lequel, le mois dernier, le quart des Sud-Africaines dans la vingtaine étaient porteuses du virus responsable du sida.
English: SAFETY AND HEALTH INFORMATION
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ PENDANT OU APRÈS UN ÉVÉNEMENT CRITIQUE À SANTÉ CANADA
English: In addition, the Ministry of Justice had allocated three million pounds per annum to fund the posts of independent domestic violence advisers.
French: En outre, le Ministère de la justice avait alloué trois millions de livres par an au financement des postes de conseiller indépendant en matière de violence familiale.
English: Due to the lack of consistency in the standards of other countries, as well as the state of the current Codex C Standards, it is difficult to develop proposals that fully reflect international standards.
French: En raison de ce manque d'uniformité d'un pays à l'autre et de l'état actuel des normes C du Codex, il est difficile d'élaborer des propositions qui tiennent compte de toutes les normes internationales.
English: As part of an effort to promote more inclusive financial systems, priority will be given to support for micro-enterprises headed by women with the aim of promoting women's autonomy and empowerment.
French: Dans le cadre de la promotion de systèmes financiers plus largement accessibles, priorité sera donnée au soutien des microentreprises dirigées par des femmes, en vue de promouvoir leur indépendance et leur autonomie.
English: On 22 April the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 733/2002 on the implementation of the Internet top-level domain '.eu' (Table I).
French: Le 22 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 733/2002 concernant la mise en oeuvre du domaine internet de premier niveau «.eu» (tab.
English: He also recognized that what was said regarding legal effects would have to be reconsidered to avoid giving the impression that the members of the international organization could cast doubt on the position taken by the competent organ, which was binding on all, and also to avoid the current wording in favour of an approach that was not so heavily negative, such as the phrase “without prejudice to the effects that might be produced by its exercise”.
French: Il reconnaissait aussi qu'il fallait revoir ce qui était dit des effets juridiques afin de ne pas donner l'impression que les membres de l'organisation internationale peuvent remettre en cause la position adoptée par l'organe compétent, laquelle s'impose à tous, et d'éviter la formulation actuelle au profit d'une approche moins exclusivement négative, comme par exemple l'expression «sans préjudice des effets qui pourraient résulter de son exercice».
English: They also mandated the secretariat to continue its work on the basis of the revised document and to draft for its ninth session a document on the possible steps that would lead to a fully computerized eTIR system.
French: Ils l'ont également chargé de poursuivre ses travaux sur la base du document révisé et d'élaborer pour la neuvième session un document relatif aux différentes étapes possibles de la mise en œuvre d'un système eTIR totalement informatisé.
English: Dependencies that will pose a risk to the efficiency and effectiveness of the Commissioner’s activities include:
French: Voici les dépendances qui risquent de contrecarrer l’efficience et l’efficacité des activités de la commissaire :
English: 1.3 Protection of the economic and financial system
French: 1.3 Protection du système économique et financier
English: The remaining allegations were at the department had not completed the corrective measures reassessment in the time frame set out by any Commission, and that one of the board members had been confused about an acronym.
French: Les autres allégations tenaient au fait que le ministère n'avait pas réalisé la réévaluation tenant compte des mesures correctives dans le délai prescrit par la Commission et que les membres du jury de sélection avaient mal interprété un acronyme.
English: It also solicits opinions as to the general meaning of "maintenance" in the transportation industry and thus, how Clause 57 of Bill C-11 should be interpreted.
French: Il sollicite aussi des avis sur le sens général d'« entretien » dans l'industrie du transport et, donc, sur la façon d'interpréter l'article 57 du projet de loi C-11.
English: Carlisle Barracks, PA: US Army War College, 2000.
French: Catalysts for Cultural Change », texte d’étudiant, Carlisle Barracks, PA, US Army War College, 2000.
English: In time it is hoped to look at wellness from a lifestyle approach.
French: Avec le temps, on espère approcher le mieux-être du point de vue du mode de vie.
English: The following analysis will consider the expected contribution of the proposed amendments in each part of the CARs to the overall benefits described above.
French: L'analyse suivante s'attachera à déterminer la contribution des modifications proposées à chacune des parties du RAC à l'ensemble des avantages décrits ci-dessus.
English: It is becoming increasingly apparent that the current electoral system no longer responds to 21st century Canadian democratic values ...
French: Le système électoral pourrait en outre être en partie responsable de la baisse de la participation aux dernières élections.
English: - Boundary depiction based on CLSR Plan 73649 (1988 survey) Prince Rupert LTO Plan PRP 12930 - To be resurveyed as District Lot 7223
French: - Les limites de la réserve indienne sont basées sur l’arpentage de 1891, ce qui exigera un nouvel arpentage et la désignation de lot de district 7222.
English: Counsel for the Respondent accurately pointed out to the Tribunal that concerns of safety are not present in the Oliver case and in many other cases where the BFOR defense - 12 > is invoked.
French: L’avocate de l’intimé a signalé à juste titre au tribunal qu’il n’était pas question de considérations sécurité dans l’affaire - 12 > Oliver ni dans de nombreuses autres affaires où la défense de l’exigence professionnelle justifiée est invoquée.
English: Less Positive or Disagree 15% Same Attitude More Positive or Neutral or Agree 48% 29%
French: Les relations entre les francophones et les anglophones de ma région sont plus positives aujourd’hui qu’elles ne l’étaient il y a 10 ans L’avenir du français au Canada est menacé Source :
English: There were 429 band operated schools in 1995-1996, compared to 229 in 1985-1986.
French: Il y a eu 429 écoles administrées par les bandes en 1995-1996, comparativement à 229 en 1985-1986.
English: Improving market access involved not only tariff reduction but also relaxation of non-tariff barriers and rules of origin.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés passait non seulement par des réductions tarifaires, mais aussi par un assouplissement des obstacles non tarifaires et des règles d'origine.
English: Conservation of GR should use tools such as registries, databases and recognition of rights of indigenous peoples.
French: De nouvelles normes internationales sont nécessaires et leur absence suscite de graves préoccupations en ce qui concerne la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Mr President, I think a situation in which we are talking about Uganda for the third time in 14 months and for the second time in only a few months is one which is very disturbing.
French: Monsieur le Président, je crois qu'une situation dans laquelle nous sommes amenés à parler de l'Ouganda pour la troisième fois en 14 mois et pour la deuxième fois en seulement quelques mois peut être considérée comme très inquiétante.
English: UNRWA launched five appeals between September 2000 and the end of 2003.
French: L'Office a lancé cinq appels entre septembre 2000 et la fin de 2003.
English: The most generous nations on Earth gave just under 0.1 per cent of their gross domestic product in official development assistance.
French: Les pays les plus généreux de la planète consacrent un peu moins de 0,1% de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Send photocopies only.
French: N'envoyer que des photocopies.
English: The AIDS pandemic has reduced life expectancy by more than 15 years in many countries, and renders the prospects for development quite difficult.
French: La pandémie du sida a réduit de plus de 15 ans l'espérance de vie dans de nombreux pays, et elle nuit sérieusement aux perspectives de développement.
English: It is only through a full inquiry that more definitive data can be established.
French: Ce n’est que par le truchement d’une enquête approfondie que des données absolues peuvent être établies.
English: The Brazilian State guarantees citizens the right of association for legal ends, while prohibiting associations of a paramilitary nature, pursuant to article 5, subsection XVII, of the Constitution.
French: L'État brésilien garantit aux citoyens le droit d'association à des fins licites, mais interdit des associations à caractère paramilitaire, conformément à l'alinéa  XVII de l'article 5 de la Constitution.
English: In 1984 and 1985, the Texas State prison system experienced a dramatic rise in gang related homicides (52 murders, 90% of which were gang related; Beaird, 1986).
French: En 1984 et 1985, le système carcéral du Texas a connu une hausse considérable des homicides commis par des gangs (52 meurtres, dont 90 % étaient liés à des gangs; Beaird, 1986).
English: It has to be clear to all players that a sustainable solution can only be based on a political dialogue, with respect for democracy in the countries and regions involved.
French: Il doit être clair pour tous les acteurs qu'une solution durable n'est envisageable qu'à travers le dialogue politique et devra en tous cas se fonder sur le respect de la démocratie dans les régions et les pays concernés.
English: Facts on CFS Alert Download article (PDF) Send to a friend
French: Aujourd’hui, la station météorologique est utilisée par Environnement Canada.
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $74,629.69 6/12/2006 INTERLANGUES TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $307,806.00 6/12/2006 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIQUE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $824,180.00 6/12/2006 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 74 629.69 $ 6/12/2006 INTERLANGUES CONSEILLERS EN FORMATION 307 806.00 $ 6/12/2006 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIQUE CONSEILLERS EN FORMATION 824 180.00 $ 6/12/2006 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Over the 1984-1999 period, the 1940s cohort made the greatest absolute gain ($153,900) in mean wealth, whereas the 1960s cohort gained the most in relative terms—244%.
French: Cette dernière possédait plus de nouveaux éléments d’actif financiers (36 %) que non financiers (23 %), et représentait 30 % de la valeur ajoutée des actions et des fonds communs de placement entre 1984 et 1999.
English: Located in the Pasing district, west of Munich city centre, this family-run, 3-star hotel offers friendly Bavarian hospitality and convenient links to the city centre by motorway or public transport.
French: Situé dans le quartier Pasing, à l'ouest du centre-ville de Munich, cet hôtel 3 étoiles familial propose un accueil bavarois cordial et vous permet d'accéder facilement au centre-ville, par...
English: E. Employment At present, Member States submit data on employment in the fisheries sector to EUROSTAT on a voluntary basis, without being subject to any restrictive legislation.
French: E. L'emploi Actuellement, les États membres transmettent à EUROSTAT les données relatives à l'emploi dans le secteur de la pêche sur une base volontaire, sans être soumis à aucune législation contraignante.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: A search for tachyons preceding extensive air showers has been conducted using an air shower array operated in conjunction with a large aperture, five element cosmic ray telescope.
French: Une recherche de tachyons susceptibles de précéder des gerbes aériennes étendues a été effectuée au moyen d'un détecteur de gerbes en conjonction avec un télescope à rayons cosmiques de grande ouverture, à cinq éléments.
English: That said, it should not be concluded that this national dimension is unchallenged.
French: Cela étant, il ne faudrait pas conclure de ce qui précède que cette dimension nationale est incontestée.
English: Welcome to Campanile AIX EN PROVENCE OUEST - Jas de Bouffan!
French: L' hôtel Campanile d’AIX EN PROVENCE OUEST - Jas de Bouffan vous souhaite la bienvenue !
English: Clearly, the HKSAR Government cannot accept that view.
French: Le Gouvernement de Hong Kong ne saurait évidemment accepter ce point de vue.
English: Contextual factors affecting HIV/AIDS treatment and prevention amongst recent immigrants from endemic countries
French: The relationships of adolescent physical development, physical fitness and physical activity to markers of metabolic syndrome at 50 years of age
English: MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA AND THE HI-RISE GROUP INC.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et The Hi-Rise Group Inc.
English: In these cases, the administration of the assetless estate is paid for by the State.
French: En l'absence d'actifs, l'administration de la masse est financée par l'État.