ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 96-A-2007 February 28, 2007 APPLICATION by Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines, on behalf of itself and Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 96-A-2007 le 28 février 2007 DEMANDE présentée par Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines, en son nom et au nom de Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom de Etihad Airways, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We have also determined these quantities for phenol, aniline, and pyridine in the same mixtures and for acetic acid, aniline, and pyridine in water–DMSO, water–acetone, and water–urea in the zone rich in water.
French: Nous avons aussi déterminé ces grandeurs pour le phénol, l'aniline et la pyridine dans les mêmes mélanges et pour l'acide acétique, l'aniline et la pyridine dans les mélanges eau–DMSO, eau–acétone, et eau–urée pour les mêmes teneurs en cosolvant.
English: A statement from the International Committee of medical journal editors, CMAJ, 2005;172 (13).
French: A statement from the International Committee of medical journal editors, JAMC, 2005;172 (13).
English: This should extend the period of time over which they can be consulted.
French: Ceci devrait prolonger la période durant laquelle ces ouvrages pourront être consultés.
English: A new post of school supervisor (human rights) has been established in all fields to oversee all related activities.
French: Un nouveau poste de superviseur scolaire (droits de l'homme), qui sera chargé de superviser toutes les activités se rapportant aux droits de l'homme, a été créé dans toutes les zones d'opérations.
English: Under Article 74 of Regulation No 40/94, it is for OHIM to examine any plea relating to the distinctive character of a mark owing to its reputation.
French: Au regard de l’article 74 du règlement n° 40/94, il appartient à l’OHMI d’examiner tout moyen relatif au caractère distinctif d’une marque en raison de sa renommée.
English: Many assumptions are required in the actuarial valuation process, including estimates of future inflation, interest rates, expected return on investments, general wage increases, workforce composition, retirement rates, and mortality rates.
French: Cependant, l’évaluation actuarielle aux fins comptables a été mise à jour en date du 31 mars 2007 en utilisant les hypothèses démographiques et la population de base de l’évaluation actuarielle aux fins de capitalisation en date du 31 mars 2005.
English: Does it apply to most provincial/territorial settings? Is it flexible in its application?
French: Cliquez sur n’importe lequel de ces thèmes et vous trouverez des conseils pratiques et des outils comme des listes de vérification, des exemples de tableaux de service, des énoncés de vision et de politique, des plans d’implantation et des organigrammes.
English: Furthermore, we welcome the amendments intended to place greater emphasis on the following aspects: equality between men and women and the fight against discrimination; and the fight against all forms of exclusion and discrimination including those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty.
French: Nous saluons par ailleurs les amendements qui visent à accorder une plus grande importance aux aspects suivants: l’égalité entre les hommes et les femmes et la lutte contre toutes les formes d’exclusion et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, conformément à l’article 13 du traité CE.
English: The destination file handle in which the encoded data will be written.
French: Le gestionnaire de fichier destinataire, dans lequel les données encodées seront écrites.
English: A. INTERPOL-United Nations Security Council special notices
French: A. Notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Her Government strongly endorsed the work of the Special Rapporteur on Religious Intolerance.
French: Le Gouvernement irlandais approuve pleinement l'action du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: Several Governments had put in place flexible administrative procedures that allowed rapid inclusion of new substances on the lists or tables of controlled psychotropic substances.
French: Des gouvernements avaient mis en place des procédures administratives souples qui permettaient d'inscrire rapidement les nouvelles substances sur les listes ou dans les tableaux de substances psychotropes placées sous contrôle.
English: Some States endorsed the definition provided in question 1, while other States presented comments and recommendations regarding the definition.  Those comments and recommendations can be summarized as follows:
French: Certains États ont approuvé la définition donnée dans la question 1, alors que d'autres ont formulé à ce sujet des observations et des recommandations qui peuvent être résumées comme suit:
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of the performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: CRNR/DC/84 page 4 Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, Sont convenues de ce qui suit :
English: In Alberta an average of 16 pharmacy services were provided annually during the two-year period, twice as high or more than the average rates of Quebec, Ontario or British Columbia.
French: Dans cette province, le nombre annuel moyen de consommations pharmaceutiques était de 16 par personne au cours des deux années considérées, ce qui est au moins deux fois le nombre au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗∗ Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfic Khalil, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden.
English: In accordance with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties, the Chairperson, Mr. Stefan Ruchti, will open the meeting.
French: Conformément au règlement intérieur adopté à la première réunion des Parties, le Président, M. Stefan Ruchti, ouvrira la réunion du Groupe de travail.
English: Those data place the Party in compliance with its commitments contained in decision XVIII/21 and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
French: De ce fait, la Partie se trouve donc en situation de respect de ses engagements figurant dans la décision XVIII/21 et de ses obligations au titre des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour ces substances pour l'année considérée.
English: Investigation activity continues to successfully detect and eliminate abuse within the compensation system.
French: Les activités d’enquête poursuivies ont permis de déceler et d’éliminer de l’abus au sein du régime d’indemnisation.
English: Description − Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments: − − Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments − − Other − Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments: − − Unbleached or bleached − − Dyed − − Of yarns of different colours − − Printed − Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton:
French: Désignation des marchandises − − Appareils de tomographie pilotés par une machine automatique de traitement de l'information − − autres, pour l'art dentaire − − autres, pour usages médicaux, chirurgicaux ou vétérinaires − Tubes à rayons X − autres, y compris les parties et accessoires Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux: − Thermomètres et pyromètres, non combinés à d'autres instruments:
English: IDRC to Write Its Intellectual History IDRC announces that Professors Ron Harpelle and Bruce Muirhead of the Department of History at Lakehead University in Thunder Bay, Canada, have been commissioned to write IDRC's history. http://www.idrc.ca/en/ev-94183-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI fait rédiger l'histoire de son apport intellectuel Les professeurs Ron Harpelle et Bruce Muirhead, du Département d'histoire de l'Université Lakehead à Thunder Bay, au Canada, ont été choisis pour rédiger l'histoire de l'apport intellectuel du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-94183-201-1-DO_TOPIC
English: (i) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: i) Présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: Pharmacy does not document patients' or RT's names for such usage.
French: La pharmacie ne consigne pas le nom des patients ni des inhalothérapeutes qui utilisent ainsi ce produit.
English: We invite you to consult the attached Fact Sheet to be aware of recent information received from certain countries.
French: Nous vous invitons à consulter la fiche d'information ci-jointe afin de connaître les informations récemment fournies par certains pays.
English: On peace, the Government has ensured that cross-border peacemaking missions, trade negotiation missions and trade fairs include both women and men.
French: S'agissant de la paix, le Gouvernement a fait en sorte que les hommes et les femmes participent aux missions d'instauration de la paix transfrontière, aux missions de négociations commerciales et aux foires commerciales.
English: The Regional Director thanks Professor Silano for the remarkable review that he made of the Geographically Dispersed Offices (GDOs), commonly called "Centres".
French: Le directeur régional remercie le professeur Silano pour son remarquable examen des bureaux géographiquement dispersés, couramment appelés « centres ».
English: There have been no recent court decisions that have substantially affected the authorization or execution of warrants.
French: Aucune décision judiciaire récente n’a affecté en profondeur l’autorisation ou l’exécution des mandats.
English: You can deduct CCA that you have available on such a building when you have net rental income from that building.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Vous ne pouvez pas déduire le coût total d'un bien amortissable, comme un immeuble, dans l'année où vous l'avez acheté.
English: International News US FDA Center for Veterinary Medicine (CVM) The VDD management committee continues to hold regular bi-monthly joint management meetings with the CVM.
French: Nouvelles internationales Center for Veterinary Medicine (CVM) de la FDA des États-Unis Le comité de gestion de la DMV continue de tenir des réunions de gestion conjointes bi-mensuelles avec le CVM.
English: As of the day after tomorrow, we will be able to say that this situation has come to an end.
French: Dès après-demain, nous pourrons dire que cette période est révolue.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 78 Annex 3, Section "Objective II" PE 367.690v01-00 24/41 AM\594739EN.doc
French: Justification Il est essentiel de veiller le plus en amont possible à ce que les politiques européennes soient directement applicables par les entreprises pour qu'elles puissent profiter aux consommateurs.
English: In particular, global growth would decline by 2.6 per cent in 2009, a steep plunge from the 2.1 per cent growth estimated for 2008.
French: En particulier, la croissance mondiale diminuerait de 2,6 % en 2009, soit une forte dégradation par rapport au taux estimatif de croissance de 2,1 % en 2008.
English: The organization expects to realize returns on this investment; results will be achieved in the future from these funds.
French: Cependant, ce montant n’a pas été utilisé en 2005-2006 et les fonds ont été reportés à 2006-2007.
English: Was the deceased married or living common law?
French: La personne décédée était-elle mariée ou vivait-elle en union de fait?
English: 4.8 On 24 September 1993 there was a meeting of the NPA's medico-social team where it was noted that the author's teachers considered him perfectly capable of achieving good results, but that there were doubts about the reasons he had given for his absence.  No reference was made to his colour or ethnic background.
French: 4.8 Le 24 septembre 1993, lors d'une réunion de l'équipe médico-sociale de l'École de police, il a été noté que de l'avis des professeurs, l'auteur était parfaitement capable d'obtenir de bons résultats.
English: He therefore recommends that the Haitian Government should implement a policy and enforce relevant legislation to improve the control and registration of firearms.
French: Aussi recommande-t-il au Gouvernement haïtien de mettre en œuvre une politique et une législation pertinente pour améliorer le contrôle et l'enregistrement des armes à feu.
English: Oral Interaction The incumbent must attend meetings in order to plan investigations.
French: Interaction orale Le titulaire doit assister à des réunions pour planifier des enquêtes.
English: The Empire Life Insurance Company disclaims any and all liability which may result from any unauthorized reproduction or use of the information on this site.
French: L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie décline toute responsabilité quant à la reproduction ou à l'utilisation non autorisée des renseignements contenus dans ce site.
English: • INTERNATIONAL BORDERS CONTINUE TO RE-OPEN TO CANADIAN BEEF OTTAWA, Oct. 8, 2003 - Countries around the world are showing their confidence in the safety and quality of Canadian beef, as international borders continue to re-open and exports of Canadian beef products increase steadily, says Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: • LA RÉOUVERTURE DES FRONTIÈRES INTERNATIONALES AU BOEUF CANADIEN SE POURSUIT OTTAWA, le 8 octobre 2003 - Les pays du monde entier démontrent qu'ils ont confiance dans la salubrité et la qualité du boeuf canadien, alors que les frontières internationales continuent de rouvrir et que les exportations de produits de boeuf canadiens augmentent de façon constante, a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, M. Lyle Vanclief.
English: Even if you don’t get this job, you never know when the employer may be hiring again.
French: Continue d’exploiter tes réseaux.
English: We conclude that overwintering in freshwater is partly driven by compromised osmoregulatory physiology, but because not all fish in a population do so, the phenomenon may also reflect diverging life strategies.
French: Nous concluons que le passage de l'hiver en l'eau douce est en partie contrôlé par une physiologie de l'osmorégulation affaiblie; cependant, comme tous les poissons dans la population n'agissent pas ainsi, le phénomène peut aussi refléter des stratégies biologiques différentes.
English: This is known as a terminal loss.
French: Vous commencerez l'année suivante avec un solde nul pour cette catégorie particulière de biens.
English: The procedure set out in the eighth directive has proved very unsatisfactory in practice, both for national administrations and for operators.
French: La procédure prévue par la huitième directive s'est avérée très insatisfaisante dans la pratique tant pour les administrations nationales que pour les opérateurs.
English: The notice will also provide the following information:
French: L'avis fournira l'information suivante :
English: *Wide dissemination of information about the award through the chapter network, membership, MS clinics and community organizations is encouraged.
French: *On vous encourage à promouvoir ce prix auprès des sections locales, des membres, des cliniques de SP et des organismes communautaires.
English: Historically, sponsorship was viewed as an adjunct to the marketing effort.
French: By the end of 1991, when instore regulations come into effect, sponsorship will be the only means by which we can communicate precise imagery messages to our consumers.
English: This pilot project has helped DFO’s partners raise money for habitat conservation and restoration projects.
French: Ce projet pilote a aidé les partenaires du MPO à lever des fonds pour des projets de conservation et de restauration de l’habitat.
English: The InterMap viewer will also shortly be released to the open source community as an independent application.
French: Le logiciel de visualisation InterMap sera bientôt disponible en tant qu'application indépendante ouverte.
English: This summary sets out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement has been reached, and identifying what future work needs to be undertaken.
French: La session s’est déroulée de manière informelle et il n’y a eu aucun rapport officiel. Ce résumé fait le point de la situation en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail.
English: Military creates specialized company to counter terrorism CFB TRENTON, Ontario — The Joint Nuclear Biological Chemical Company trains to handle acts of terrorism on domestic and international levels.
French: Les forces armées créent un organisme spécialisé pour contrer le terrorisme BFC TRENTON (Ontario) — La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées se prépare à contrer des actes de terrorisme sur les plans domestique et international.
English: It was submitted to the Parliamentary Council, but the Parliamentary Administration and Justice Committee did not look into it.
French: Le projet de loi a été soumis au Conseil de la Chambre, mais la Commission parlementaire de l'administration et de la justice ne l'a pas pris en considération.
English: At a time when some governments are daring to suggest the reestablishment of checks at internal borders, it is even more important to demonstrate our support for the extension of what is, today, one of the European Union's best achievements.
French: À l'heure où certains gouvernements osent suggérer le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures, il est d'autant plus important de montrer que nous soutenons l'extension de ce qui constitue, aujourd'hui, l'une des plus grandes réalisations de l'Union européenne.
English: Documents to substantiate goods exported to the U.S. 7.
French: Documents de preuve d'exportation aux É.-U. 7.
English: Optimization of the detector response
French: 9.3.7.1 Optimisation de la réponse du détecteur
English: • The market is competitive.
French: • Le marché est compétitif.
English: Alternatively, we now have 4 proven systemictreatments that reduce clinical coronary events.
French: D'un autre côté, nous disposons désormais de 4 traitements systémiquesétayés capables de réduire les événements coronariens cliniques.
English: Compte-tenu des objectifs et des principes de la garde et de la surveillance énumérés à l'article 83 ainsi que des besoins de l'adolescent et des intérêts de la société, après l'audience et l'examen (art.
French: Le tribunal a-t-il consigné par écrit dans le dossier de l'instance les motifs de sa décision de maintien sous garde et fait fournir aux parties intéressées une copie de l'ordonnance, ainsi que — sur demande — un exemplaire de ces motifs (art.
English: (See the Canadian Venture Capital Association Web site). back  Previous | Next
French: (Consultez le site Web de l'Association canadienne du capital de risque (En anglais mais contient des PDF en français). retour  Page précédente | Page suivante
English: There are shortcomings in all countries before their accession to the European Union, but they remedy them.
French: Tous les pays ont eu des lacunes avant leur adhésion à l’Union européenne, mais ils les corrigent.
English: These resources have been specifically allocated for the purposes of the National Child Benefit initiative.
French: Le Programme de prestations nationale pour enfants est offert par l'Agence du revenu du Canada.
English: The results also indicate a rise in the world indicator price for skim milk powder of 1%, and curiously a 3% decline for butter.
French: Les résultats montrent aussi une hausse de 1 % du prix indicateur mondial de la poudre de lait écrémé et, curieusement, une baisse de 3 % du prix du beurre.
English: Globalization has empowered many and disempowered many others.
French: La mondialisation a donné le pouvoir à plusieurs et l'a retiré à beaucoup d'autres.
English: In fact, during the period of review (January 1, 1997 to September 30, 2000), exports from the subject countries to Canada were highest in 1998 when they captured an estimated 0.5% of the total apparent market for CSWP in Canada.
French: En fait, durant la période du réexamen (du 1er janvier 1997 au 30 septembre 2000), les importations des pays en cause ont été plus élevées en 1998 lorsqu'elles ont conquis environ 0,5 % du marché apparent total des TSAC au Canada.
English: The Tribunal is of the view that other factors, such as the significant increase in price of raw material, have also had a negative impact on the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis que d'autres facteurs, comme l'augmentation significative du prix des matières premières, ont également eu une incidence négative sur la branche de production nationale.
English: A variety of specific questions are more effective than vague, unfocused questions.
French: Un ensemble de questions précises est plus efficace que des questions vagues et floues.