ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -  (To be checked against delivered speech)  (French version only) Discours de Samuel Schmid, Président de la Suisse « Réunis pour la troisième fois à l'échelon suprême, nous sommes appelés à faire de sorte que ce Sommet de notre Conseil puisse s'inscrire dans la suite des deux précédents, qui ont constitué des événements marquants de l’histoire de notre organisation et de l'Europe démocratique.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Samuel Schmid, Président de la Suisse « Réunis pour la troisième fois à l'échelon suprême, nous sommes appelés à faire de sorte que ce Sommet de notre Conseil puisse s'inscrire dans la suite des deux précédents, qui ont constitué des événements marquants de l’histoire de notre organisation et de l'Europe démocratique.
English: It also supported the Secretary-General's recommendations for improved and accelerated implementation of the Hyogo Framework for Action coupled with the further strengthening of the International Strategy for Disaster Reduction and national and local capacities, the realignment of the policies of international financial institutions, and more sustained investment in risk reduction, climate monitoring and associated hazard risk management.
French: Elle appuie également les recommandations formulées par le Secrétaire général pour améliorer et accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et renforcer simultanément la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et les capacités nationales et locales, pour réaligner les politiques des institutions financières internationales et pour encourager des investissements plus soutenus dans les programmes de réduction des risques, de surveillance du climat et de gestion des risques connexes.
English: Violent crime, including murder and armed robbery, is prevalent throughout the country, including in Avila National Park and tourist resort areas.
French: Les crimes violents dont les meurtres et les vols à main armée, sont courants dans tout le pays, y compris dans les endroits touristiques comme le parc national Avila et les centres de villégiature.
English: Research relevance The knowledge gained from the research will lead to the development of new biobased materials through a fundamental understanding of biopolymer structure, processing and properties.
French: Importance de la recherche La recherche conduira à la conception de nouveaux matériaux d'origine biologique grâce à la compréhension fondamentale de la structure, du traitement et des propriétés des biopolymères.
English: faster (that’s what happens when you are stressed… so smoking actually makes you stressed).
French: • donc, curieusement, le meilleur moyen de lutter contre le stress, c’est de cesser de fumer.
English: Low-waged working women are more likely to suffer from a lack of nutritional energy, anemia, and high stress levels (Carasco 1994). Because women tend to use a high proportion of whatever income they do earn to meet family nutrition and basic amenity needs, low-wages translate into little or no remaining income for women to use for their own health needs (Paolisso and Leslie 1995).
French: Les femmes pauvres qui n'ont pas suffisamment de temps pour gagner un salaire, prendre soin de leur famille et s'occuper consciencieusement de leur santé ne prennent généralement pas sur leur temps de travail pour utiliser les services de santé : « Les congés de maladie peuvent être impossibles ou trop chers pour les femmes dont le revenu est inférieur, et elles peuvent être forcées de négliger leurs propres besoins de santé » (Messing, 1991, p. 10).
English: Rate of duty after order ceases to have effect
French: Émis 1 janvier 2003
English: As required, we will also put you in contact with other PPC service providers.
French: Selon le cas, nous vous mettrons en contact avec le service du CPP pouvant répondre à vos besoins particuliers.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each alumina facility from stationary fuel combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 provenant des émissions de combustion stationnaire de combustible pour chaque installation de production d'alumine.
English: A revocable divorce shall not terminate a marriage and the husband may take back his divorced wife during the period of waiting by word or deed, a right which shall not be abrogated.
French: Un divorce révocable ne met pas fin au mariage, et le mari peut reprendre sa femme divorcée avant l'expiration du délai de viduité, en paroles ou un actes, ce droit ne pouvant être abrogé.
English: This requires training, learning, exchanges of good practices, and continuous communication.
French: Il fallait donc faire fond sur la formation, l'apprentissage, l'échange de bonnes pratiques et la mise en place de communications régulières.
English: In Batchewana Indian Band (Non-Resident Members) v. Batchewana Indian Band, the Federal Court, Trial Division held that s.
French: Dans l'arrêt Bande indienne Batchewana (membres non résidents) c. la bande indienne Batchewana, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que le par.
English: LCol Côté was very impressed with the morale of the nurses who were there so late into their deployment. There was a
French: Le Lcol Côté dit être très impressionné par les membres du personnel infirmier qui, malgré la fatigue accumulée puisqu’ils sont à leurs derniers jours de mission, ont le moral élevé.
English: We hope that the people of Côte d'Ivoire will be able to achieve the desired objectives of peace and stability in the spirit of national reconciliation.
French: Nous espérons que les habitants de la Côte d'Ivoire parviendront à réaliser les objectifs de paix et de stabilité dans un esprit de réconciliation nationale.
English: Each member of the Union must register the denomination of a new plant variety at the same time as it issues the title of protection for the new variety.
French: Dénomination : chaque membre de l'Union doit enregistrer la dénomination d'une nouvelle variété végétale lorsqu'il délivre le titre de protection de la nouvelle variété.
English: Parallel Collectives PACC (representing film producers) 7.
French: Société parallèle PACC (qui représente les producteurs de films) 7.
English: There is no better way to reduce the gap between rich and poor, no surer way to widen the mainstream, no more meaningful way to reduce the numbers of those left behind, and no better way to provide a higher quality of life for Canadians, than to facilitate the path to greater education.
French: Or, il n'existe pas de meilleure façon de réduire l'écart entre riches et pauvres, pas de moyen plus sûr d'assurer une bonne intégration sociale, pas de manière plus efficace de réduire le nombre des laissés pour compte, pas de meilleure solution pour assurer une meilleure qualité de vie aux Canadiens, que de faciliter l'accès aux études supérieures.
English: But they dont had succeed! in the past when it was possible, I used my friend's motorbikes that they borrow me, because my mather didn't want buy me one's.
French: Très jeune j'étais passionne par les motos, meme si ma famille a essayée de me dissuader de ne pas les utiliser, pour les raisons que vous connaissez, chose qu'ils n'ont pas réussi !
English: The Agency advanced its work reviewing and revising, as part of the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP), Annex F: the Infection Control and Occupation Health Guidelines during Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings.
French: L’Agence a poursuivi ses activités d’examen et de révision dans le cadre du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (PCLPI), plus précisément l’annexe F, intitulée Lignes directrices relatives au contrôle de l’infection et à la santé au travail durant une pandémie d’influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels.
English: Ultimately self-regulation in combination with legislation can create an effective level of trust.
French: Associée à la législation, l'autoréglementation peut permettre, à terme, d'instaurer un réel climat de confiance.
English: Snowmobiles are used from mid-November to late June as the principle source of transportation.
French: Les motoneiges sont les principaux moyens de transport de la mi-novembre à la fin du mois de juin.
English: Enterprises and other financial institutions operating in the marketplace are required to report any suspicious operations to COAF.  As currently drafted, Act No.
French: Les entreprises et autres institutions financières présentes sur le marché sont tenues de signaler au Ministère des finances (Inspection des finances) toutes opérations suspectes.
English: Our sacred and ceremonial sites should be protected and considered as the patrimony of indigenous peoples and humanity.
French: Nos sites sacrés et ceux où nous tenons nos cérémonies devraient être protégés et considérés comme le patrimoine des peuples autochtones et de l’humanité.
English: This unexpected and ambiguous wording created an uproar among the local Russian-speaking community as well as the Latvian society in general, for the amended version did not determine which subjects related to "minority identity and culture" and left a real and unacceptable possibility to narrow the scope of subjects to be chosen.
French: Cette formulation inattendue et ambiguë a provoqué un tollé dans les communauté locale russophone ainsi que dans la société lettone en général. A l’évidence, la version amendée ne précisait pas les matières liées à "l'identité et à la culture minoritaires", laissant ouverte une possibilité réelle et inacceptable de réduire le choix des matières sélectionnables.
English: Railway Association of Canada and the Air Transport Association of Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 50
English: Paragraph 94.2(2)(f) provides that in applying subparagraph 94.2(4)(b)(i) to a taxpayer (that is a trust) for a particular taxation year of the taxpayer and in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, the reference in that paragraph to "a capital gain for the year" shall be read as a reference to "a capital gain for the year from a source outside Canada and".
French: L’alinéa 94.2(2)f) prévoit que, pour les fins de l’application du sous-alinéa 94.2(4)b)(i) à un contribuable (qui est une fiducie) pour une année d’imposition donnée de ce dernier à l’égard de la participation déterminée qu’il détient dans une entité non-résidente, la mention « de la disposition d’une immobilisation effectuée » à cet alinéa vaut mention de « et de la disposition d’une immobilisation effectuée et provenant d’une source à l’étranger ».
English: Laws and regulations concerning the health care and the social care include provisions, which provide for the principle of equality in the availability of health care services.
French: La législation et la réglementation concernant les soins de santé et l'assistance sociale contiennent des dispositions qui garantissent le principe d'égalité dans l'accès aux services de santé.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite)
English: By education she meant not only that received at school, but also the promotion of a culture of peace, which was fundamental to reducing the involvement of children in armed conflict.
French: Par éducation on n'entend pas seulement celle qui est reçue dans les écoles mais aussi la promotion d'une culture de paix, fondamentale pour diminuer l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: EU barley exports are forecast to partially recover from last year’s 1.0 M to 3.3 Mt, but are still short of the historical average of about 6.6 Mt.
French: Par contre, la consommation interne à des fins alimentaires et industrielles demeurera à 15,9 Mt. On s’attend à un rétablissement partiel des exportations d’orge de l’UE par rapport à l’année dernière.
English: The extent to which developing countries and countries with economies in transition can make progress towards reaching the 2020 goal depends, in part, on the availability of financial resources provided by international agencies or donors.
French: L'étendue des progrès que les pays en développement et les pays à économie en transition peuvent faire dans la réalisation des objectifs à l'horizon 2020 dépend en partie des ressources financières procurées par les organismes et bailleurs de fonds internationaux.
English: to the sponsor of the allegedly non-compliant advertising; for complaints concerning advertising that allegedly violates this policy, to pre-clearance agencies endorsed by Health Canada for consideration under their formal complaints procedure; to Advertising Standards Canada (ASC) for consideration under ASC’s Trade Dispute Procedure (for complaints brought under the Canadian Code of Advertising Standards); to the courts (for complaints brought under the Competition Act).
French: aux promoteurs publicitaires de la publicité jugée non conforme; pour les plaintes concernant la publicié jugée non conforme aux principes énumérés dans cette politique, les organismes chargés de pré-autoriser la publicité reconnus par Santé Canada, peuvent recevoir ces plaintes selon leur processus d’arbitrage des plaintes; à l’organisme Les normes canadiennes de la publicité selon le processus de litige entre concurrents (pour les plaintes découlant du Code canadien des normes de la publicité); au niveau du système juridique (pour les plaintes découlant de l’application de la Loi sur la concurrence).
English: With a view to the theme selected for presentations at the second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) to be held in June 2004, i.e. the role of the judiciary in the enforcement of intellectual property rights, a considerable part of this question and answer part refers to matters related to IP litigation.
French: Compte tenu du thème choisi pour les exposés à la deuxième session du Comité consultatif sur l'application des droits qui se tiendra en juin 2004, à savoir le rôle des autorités judiciaires dans l'application des droits de propriété intellectuelle, une grande partie de ces questions et réponses porte sur les procédures judiciaires en matière de propriété intellectuelle.
English: I don’t support feminists who are against men, who do not want families, who don’t care how they look.
French: Je ne me sens pas solidaire des féministes qui refusent les hommes,  qui ne désirent pas de famille, qui ne s’habillent pas.
English: In addition a combi-microwave and a small safe can be found in the room.
French: Les grandes suites ont des sièges où s'asseoir, des douches séparées dans les salles de bains avec une sortie de bain pour chacun des hôtes.
English: The same applies to the press and its independence.
French: Il en va de même de la presse et de son indépendance.
English: Government Financial Reporting — The government's Budget, the Annual Financial Report and certain financial statements in the Public Accounts show revenues and expenditures net of payments for the GST credit and the Canada Child Tax Benefit.
French: Rapport financier du gouvernement — Le budget du gouvernement, le Rapport financier annuel et certains états financiers des Comptes publics présentent des recettes et des dépenses nettes, après déduction des paiements au titre du crédit pour la TPS et de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: Mining, oil-and-gas development and non-residential construction are the key drivers for Metals and minerals.
French: Les activités minières, pétrogazières et de construction non résidentielle constituent des éléments clés pour le groupe Métaux et minéraux.
English: The influence of pH on the toxicity of aluminum, cadmium, and iron to eggs and larvae of the zebrafish, Brachydanio rerio.
French: The influence of pH on the toxicity of aluminum, cadmium, and iron to eggs and larvae of the zebrafish, Brachydanio rerio, Ecotoxicol.
English: A society is registered by a court, whereas a fund is registered with the Ministry of Justice.
French: Les associations sont inscrites auprès des tribunaux, les fondations le sont auprès du Ministère de la justice.
English: Reiterating its deep regret that the Security Council has not thus far adopted a resolution lifting the sanctions against the Great Jamahiriya completely and definitively, despite having received the report of the Secretary-General of the United Nations conveying the information that Libya has fully satisfied the requirements of all the Security Council resolutions indicated,
French: Déplorant de nouveau vivement le fait que le Conseil de sécurité n'ait jusqu'ici pas adopté de résolution levant une fois pour toutes l'intégralité des sanctions, bien qu'il ait pris connaissance du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans lequel il est indiqué que la Jamahiriya arabe libyenne s'est conformée intégralement à toutes les exigences énoncées dans les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité,
English: No nation can claim to be free of the need to change and reform in this journey towards perfection.
French: Aucune nation ne peut prétendre ne pas avoir besoin de changement et de réforme dans ce cheminement vers la perfection.
English: • Restored environmental quality in two Areas of Concern, resulting in the removal of the designation "Area of Concern."
French: • RRestauration de la qualité de l'environnement dans deux secteurs préoccupants afin qu'ils ne soient plus considérés comme « secteurs préoccupants ».
English: The Kingdom of Bahrain has undergone substantive reforms in the past years.
French: Le Royaume de Bahreïn a vécu d’importantes réformes ces dernières années.
English: The Presidency takes note of the point of order you have made.
French: La présidence prend note de cette motion de procédure que vous venez d'exposer.
English: Eligibility Criteria 2.
French: Critères d’admissibilité 2.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Sixth Committee, indicated in paragraph 10 below, it is proposed that the Committee set a target date of 23 November 2001 for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Sixième Commission, indiqué au paragraphe 10 ci-après, il est proposé que la Commission fixe au 23 novembre 2001 la date limite d'achèvement de ses travaux.
English: It's fair to say that Corner Gas might never have happened – or might never have enjoyed so much success – if it hadn't been for the benefits policy.
French: Il est raisonnable de dire que Corner Gas n'aurait peut-être pas vu le jour, ou n'aurait pas connu le même succès, n'eut été de la politique relative aux avantages.
English: A joint project, entitled the Linkage Programme, is operated between businesses in the community and the Probation Service and funded by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Un projet conjoint, le Programme de réseau, est géré de concert par des entreprises locales et le Service de probation et financé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: Victims have usually been held in unofficial detention centres, often threatened with death should they resist rape, or reprisals if they lodged any complaint.
French: Les victimes sont généralement détenues dans des centres de détention non officiels, et souvent menacées de mort au cas où elles résisteraient au viol, ou de représailles au cas où elles porteraient plainte.
English: Document: 675807.zip - 133KB 2006-10-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Document: 675807.zip - 133KO 2006-10-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Having two or more rotary axes which: a.
French: Déterminer la valeur moyenne de A pour chaque axe.
English: • Provide more opportunities for feedback.
French: • Fournir d'autres occasions de rétroaction.
English: Most significantly, the 1935 Handbook introduced a new twist to Eaton's already generous delivery policy.
French: Fait encore plus révélateur, Eaton annonce, dans son catalogue de 1935, une amélioration à sa déjà généreuse politique de livraison.
English: This comment reveals two important ideas: that there needs to be a variety of resources and programs available in recognition of the diversity of people’s circumstances and needs, and that women’s "readiness" for treatment may vary.
French: [Traduction] Ce commentaire révèle deux éléments importants : qu’il devrait y avoir une variété de ressources et de programmes qui tiennent compte de la diversité des circonstances et des besoins des gens et que la réceptivité d’une femme au traitement peut varier.
English: Refer to Disk #1 and 2, attached, for the text of cases in which the Covenant was raised.
French: Voir les disquettes 1 et 2 ci-jointes qui renferment le texte des causes où il a été question du Pacte.
English: Businesses and tax administrations alike are set to gain from this new situation.
French: C'est effectivement une modification dont les entreprises et les administrations fiscales bénéficieront à parts égales.
English: • EUR 2 896.59 concerning copyrighted material, because it did not appear on the website;
French: • 2 896,59 EUR en frais de droits d'auteur pour des résultats qui n'apparaissent pas sur le site ;
English: • aid for recourse to innovation support and advisory services;
French: • aides pour le recours à des services de conseil en innovation et de soutien à l'innovation ;
English: Immediately following the press conference a joint Council of Europe/OSCE delegation called on President Aliyev, who announced that results had already been cancelled in one Baku district and that investigations would be made wherever needed.
French: Immédiatement après la conférence de presse, une délégation conjointe Conseil de l'Europe/OSCE a rendu visite au Président Aliyev qui a annoncé que des résultats avaient déjà été annulés dans l’un des districts de Bakou et que des enquêtes allaient être faites là où cela s’avère nécessaire.
English: [Original: English] [13 June 2005]
French: [Original : anglais] [13 juin 2005]
English: Internet connectivity grew rapidly over the period 2000-2002.
French: Les connexions à l'Internet ont connu une croissance rapide au cours de la période 2000-2002.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission 2005/2001(BUD) BUDG AGRI no Katerina Batzeli 20.1.2005 23.5.2005 13.7.2005 13.9.2005 for: against: abstentions: 29 -
French: Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski Christa Klaß, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits