ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have to give increased attention to the issue of non-State actors, both in legal and in practical terms.
French: Enfin, nous devons accorder une attention accrue aux problèmes des acteurs non étatiques, aux niveaux tant juridique que pratique.
English: However, the Commission does not at present see any urgency in this respect, and has therefore not considered under which conditions split-screen advertising could be allowed in the framework of a revised Convention.
French: Cependant, la Commission ne pense pas qu’il y ait actuellement urgence et, par conséquent, n’as pas examiné dans quelles conditions cette pratique pourrait être permise dans le cadre d’une Convention révisée.
English: After rising by about 50% during 2005, the price of copper rose by a further 60% during March-May earlier this year.
French: En effet, après avoir augmenté d’environ 50 % en 2005, le cours a connu cette année une nouvelle hausse de 60 %, entre mars et mai.
English: Review the following PDFs to familiarize yourself with the application requirements:
French: Familiarisez-vous avec les exigences de la demande en revisant les PDF suivants:
English: A key focus for both Tribunals now is the implementation of their completion strategies.
French: Une question clef pour les deux Tribunaux aujourd'hui est la mise en œuvre de leur stratégie d'achèvement.
English: WEAG has been closed down and the transfer of responsibilities from WEAO for R&T should be completed by the end of March 2006, subject to Council approval of Administrative Arrangements with non-EU WEAG members.
French: Le Groupe Armement de l'Europe Occidentale a été fermé et le transfert des responsabilités en matière de R&T de l'Organisation de l'Armement de l'Europe Occidentale devrait être mené à bien d'ici à la fin de mars 2006, sous réserve de l'approbation par le Conseil des arrangements administratifs conclus avec les membres du Groupe Armement de l'Europe occidentale qui ne sont pas des États membres de l'UE.
English: Today's debate must go beyond statements.
French: Le débat que nous tenons aujourd'hui doit dépasser les simples déclarations.
English: These controlled drugs are listed in Schedule II of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances because their "liability to abuse constitutes a substantial risk to public health" and they "have little to moderate therapeutic usefulness".1 2.
French: Ritaline). Ces médicaments réglementés sont inscrits au Tableau II de la Convention des Nations Unies de 1971 sur les substances psychotropes, car le danger d'abus constitue un risque substantiel pour la santé publique et leur utilité thérapeutique est faible à modérée.1 2.
English: Materials from the former detachment have been recycled, and some will be used in the new building.
French: Les matériaux de l'ancien détachement ont été recyclés et certains seront utilisés dans la construction du nouvel immeuble.
English: It also reports information on the responsiveness of Canadian market demand for hot-rolled sheet and coil, whether imported or produced domestically, to changes in the average price of hot-rolled sheet and coil.
French: Elle fait aussi état des renseignements sur la sensibilité, ou la réaction, de la demande sur le marché canadien de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, qu’elle soit importée ou produite au Canada, face aux changements du prix moyen de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines.
English: It gave, as grounds of the appeal, Section 95(b) 1 of the Unemployment Insurance Act, l971.
French: Comme motif d'appel, elle a invoqué le paragraphe 95(b) 1 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The Office of the Attorney General has carried out the following activities relating to the issue of human trafficking:
French: Parmi ses activités liées au problème de la traite des êtres humains, le Bureau du Procureur général :
English: Standards Council of Canada 45 O’Connor Street Suite 1200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel: (613) 238-3222 Fax: (613) 995-4564
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Centre canadien de documentation sur l'habitation 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél.
English: RECOMMENDATIONS For the future we would recommend the following: i) Consider alternatives to the current systems for the distribution of Sample Collection Documentation and in particular, the development of a centralized clearinghouse approach using secure technology applications to distribute forms electronically to the relevant stakeholders during the Games period. Ensure appropriate Chain of Custody documentation in accordance with the International Standards and Models of Best Practice which address all aspects of sample handling, storage and transfer following the conclusion of the sample collection process.
French: RECOMMANDATIONS Pour l'avenir, nous recommandons ce qui suit : i) Envisager des alternatives au système actuel de distribution de la documentation de prélèvement d'échantillons et en particulier, la mise en place d'un centre d'information utilisant des applications technologiques sécurisées pour distribuer ces formulaires électroniquement aux partenaires concernés durant la période des Jeux; Assurer une documentation appropriée de la chaîne de sécurité conforme aux Standards internationaux et aux modèles de bonnes pratiques, qui traite de tous les aspects de la prise en charge des échantillons, de leur conservation et de leur transfert au terme de la phase de prélèvement d'échantillons.
English: Early reports from Dir district in the current planting season (2001/2002) suggest that up to 500 hectares have been planted in 11 valleys of the district.
French: D'après les premiers rapports émanant du district de Dir pour la campagne d'ensemencement 2001-2002, la superficie plantée en pavot pourrait atteindre 500 hectares, disséminés dans 11 vallées.
English: Seiner organizations will be asked to develop a conservation harvesting plan and designate participating vessels from among their members.
French: On a demandé aux organisations de pêcheurs à la senne d'élaborer un plan de pêche axé sur la conservation et d'identifier les senneurs participants.
English: In Toronto we examined the region's new, modern accommodations and were briefed on current operations and the allocation of the region's personnel resources to various responsibilities.
French: À Toronto, nous avons visité les locaux neufs de la région et on nous a informés des activités en cours et de l'affectation des ressources en personnel de la région en fonction des diverses responsabilités.
English: • The most "Canadian" of Mongolians served in peacekeeping operations
French: • Un nouveau programme nous aidera à gagner notre pain
English: Chief Rémi Kurtness provides a brief description:
French: C'est en ces termes que le chef Rémi Kurtness a brièvement décrit les Services territoriaux:
English: The extended period of breakdown in the rule of law and in the civilian administration of justice in the LRA-affected areas in northern Uganda, as well as excessive reliance on poorly trained armed forces, such as local defence units, has further exacerbated the security situation and undermined the trust of the population of northern Uganda in the will and ability of the Government of Uganda to protect them.
French: Le long déclin de l'état de droit et de l'administration civile de la justice dans les zones du nord de l'Ouganda touchées par la LRA, et le recours excessif à des forces armées mal entraînées, telles que les unités de défense locales, ont rendu la sécurité encore plus précaire et continué à susciter le doute chez les populations du nord de l'Ouganda quant à la volonté et à la capacité du Gouvernement ougandais de les protéger.
English: Some respondents from another Centre perceive there to be competition between the NSC and NSFs in terms of being recognised as the technical expert in a given sport.
French: Les représentants d’un autre centre estimaient qu’il y avait de la concurrence entre les CNS et les FNS, qui souhaitaient tous deux être reconnus comme des experts techniques dans des sports donnés.
English: But his star was fading, and he was given extended leave in the summer of 1880.
French: Mais son étoile ne brillait plus autant et on le força à prendre un départ prolongé durant l'été de 1880.
English: The Tribunal accepts that the anomaly referred to by J.L. de Ball and the CTI is best resolved through bilateral negotiations between governments.
French: Le Tribunal accepte que la meilleure façon de résoudre l’anomalie mentionnée par J.L. de BALL et l’ICT consiste à entamer des négociations bilatérales entre les gouvernements.
English: How we'll inform you... ...and when Fees You will receive a filing certificate.
French: Voici comment vous serez informé... ...et quand Taxes Vous recevrez un certificat de dépôt.
English: Even prehistorically, the Haida engaged in sea battles.
French: Même à l'époque préhistorique, les Haïdas se livraient à des batailles en mer.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, auprès de :
English: During repetitive stimuli delivered at 0.5 Hz none were activated after a fixed latency following the stimuli.
French: Durant des stimuli répétitifs à 0,5 Hz, aucun neurone ne fut activé aprés une période de latence fixe post-stimuli.
English: Water Vapour and Clouds If you have ever been in a fog (literally) or have seen your breath on a cold day, or perhaps, flown in an airplane through the clouds, you have seen clouds first hand.
French: Vapeur d'eau et nuages Si vous avez déjà été dans un brouillard (littéralement) ou vu votre respiration par une froide journée, ou encore si vous avez volé à travers les nuages dans un avion, vous avez fait l'expérience directe des nuages.
English: Prosperous natives kept black as well as aboriginal slaves but people of mixed black / native blood were given full status in native communities.
French: Des Autochtones prospères avaient des esclaves noirs aussi bien qu'autochtones, mais les gens de sang mêlé noir/autochtone étaient pleinement acceptés dans les communautés autochtones.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: I.  RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN
English: Consolidation of the European area of freedom, security and justice, strengthening the citizen’s Security, while ensuring the protection of citizens’ civil liberties, is the third mentioned priority.
French: La consolidation de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, qui renforce la sécurité des citoyens tout en garantissant la protection de leurs libertés civiles, est la troisième priorité mentionnée.
English: Based on information available in the complaint and letters of support provided by IPSCO and Stelco, the CCRA is satisfied that the producers supporting the complaint represent more than 25 per cent of the Canadian production of the goods in question and that the complaint is supported by producers whose collective production accounts for more than 50 per cent of the domestic production.
French: Étant donné les renseignements que renferment la plainte et la lettre d'appui d'IPSCO et de Stelco, l'ADRC est d'avis que les producteurs appuyant la plainte représentent plus de 25 % de la production nationale des marchandises en question et que la plainte a l'appui de producteurs dont la production collective compte pour plus de 50 % de la production nationale.
English: Cut 4 bananas in the bottom of a salad bowl in fine washers.
French: Couper dans le fond d’un saladier 4 bananes en fines rondelles.
English: This form would then be left with family or friends, or left on the windshield of a vehicle.
French: Il s'agit de laisser le formulaire chez des amis, des membres de la famille ou dans le pare-brise de la voiture.
English: Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the new stage of consolidating firm and lasting peace and democracy in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those goals;
French: Réaffirme l'importance de la coopération internationale, en particulier avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et la communauté des donateurs dans cette nouvelle étape de la consolidation d'une paix ferme et durable et de la démocratie en Amérique centrale, et les engage à continuer d'appuyer les efforts menés par les pays de la région pour réaliser ces objectifs ;
English: Medical services offered by companies or groups of companies are responsible for examining workers who claim to be sick and providing or arranging for such care as may be necessary; they also monitor sanitary conditions in the workplace and provide medical expertise as required.
French: Les services médicaux d'entreprise ou interentreprises sont chargés de l'examen des travailleurs qui se déclarent malades et de leur donner ou faire donner les soins nécessaires; de veiller au respect de l'hygiène publique aux lieux de travail, et d'apporter l'expertise médicale requise, le cas échéant.
English: There is no one-size-fits-all approach in the enforcement, or approach to enforcement, in the agreement.
French: Aucune stratégie uniforme ne peut être adoptée en matière d'exécution des droits et l'accord ne contient aucune stratégie d'exécution uniforme.
English: Up north, most communities were very much opposed to even that kind of a conversation.
French: Aujourd'hui, je crois que les choses ont changé; les collectivités reconnaissent l'importance de ces routes.
English: As regards discrimination, the Criminal Code provides that every person who discriminates against another person for reasons of sex, race, age, class, religion, party or political allegiance, disability, or other form of vulnerability from the standpoint of human dignity, shall be liable to thre to five years' imprisonment and a fine of 30 000 to 50 000 lempiras.
French: En ce qui concerne la discrimination, le Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement de trois à cinq ans et d'une amende de 30 000 à 50 000 lempiras toute personne qui exerce à l'égard d'autrui une discrimination fondée sur le sexe, la race, l'âge, la classe sociale, la religion, le militantisme partisan ou politique, un quelconque handicap et tout autre motif portant atteinte à la dignité humaine.
English: Oxygen sensor: yes/no (2)
French: 2.2.2 Sonde à oxygène : oui/non2
English: Statutory Annual Reports Under Bill S-5, the Tribunal must produce an annual report for presentation to the Speakers of the House of Commons and of the Senate.
French: Rapports annuels exigés par la Loi Selon le projet de loi S-5, le Tribunal doit produire un rapport annuel à l'intention des présidents de la Chambre des communes et du Sénat.
English: The domestic industry argued that increases in domestic prices are largely related to rising material and energy prices and that domestic demand has not significantly strengthened.
French: La branche de production nationale a fait valoir que les augmentations des prix nationaux sont en grande partie liées à la croissance des prix des matières et de l'énergie et qu'il n'y a pas eu de raffermissement important de la demande nationale.
English: • (b) in the case of the Republic of Uzbekistan:
French: • b) en ce qui concerne la République d'Ouzbékistan:
English: • No preventive measures will compensate for the lack of a purpose-built facility.
French: • Aucune mesure préventive ne compensera le manque d'installations et d'édifices spécialisés.
English: Q.12. What if I already booked a trip/event for a date past April 1, 2007?
French: Q.12. Que se passe-t-il si j’ai déjà réservé un voyage ou une activité pour une date ultérieure au 1er avril 2007?
English: (b) when interpreting and applying the other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention.
French: L’UNESCO par ailleurs constitue et tient à jour une banque de données concernant les différents secteurs et organismes gouvernementaux, privés et à but non lucratif oeuvrant dans le domaine des expressions culturelles.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, World Bank.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies et institutions spécialisées ci-après ont également participé à la réunion : Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche.
English: We had to do all sorts of things from a memory game, spelling game, paper airplane challenge, trivia questions about the base, scavenger hunt, football toss, water balloon toss all the while running all over the camp.
French: Les activités organisées aux quatre coins du camp se succédaient en rafale : jeu de mémoire, épreuve d'épellation, défi d'avion de papier, jeu questionnaire au sujet de la base, chasse au trésor, lancer du ballon de football et lancer de ballons remplis d'eau.
English: It is also to manage the agenda in partnership with First Nations and Inuit people through effective coordination and integration of federal activities and in keeping with the principles outlined in the department’s Sustainable Development Strategy.
French: Il nous faut également gérer ce programme en partenariat avec les Premières nations et les Inuits, conformément aux principes énoncés dans la stratégie du Ministère intitulée Vers le développement durable, et ce, au moyen d’une coordination et d’une intégration efficaces des activités fédérales.
English: Kaczmarek, T., ’Europäische Integration Polens auf kommunaler und regionaler Ebene’, Die MOE-Staaten vor dem EU-Beitritt, , Neuss, B., Jurczek, P. und Hilz, W. (Hrsg.), EZFF Occasional Papers No. 27, Tübingen, 2004, pp. 88106 Kaempfe, M., ‚Die wirtschaftliche Entwicklung der mittel- und osteuropäischen Länder am Vorabend der EUOsterweiterung’, Wirtschaft im Wandel, Nr. 4, Halle, 2004, pp.92-97 Karl, H., ‚Transformation, Integration und Regionalentwicklung der ostdeutschen Volkswirtschaft.
French: Kaczmarek, T., ’Europäische Integration Polens auf kommunaler und regionaler Ebene’, Die MOE-Staaten vor dem EU-Beitritt, , Neuss, B., Jurczek, P. und Hilz, W. (Hrsg.), EZFF Occasional Papers No. 27, Tübingen, 2004, pp. 88-106 Kaempfe, M., ‚Die wirtschaftliche Entwicklung der mittel- und osteuropäischen Länder am Vorabend der EUOsterweiterung’, Wirtschaft im Wandel, Nr. 4, Halle, 2004, pp.92-97 Karl, H., ‚Transformation, Integration und Regionalentwicklung der ostdeutschen Volkswirtschaft.
English: The national police's capacity to control incidents of public disorder through its rapid intervention capacity is also severely hampered by lack of training, personnel and equipment.
French: La capacité de la police nationale timoraise à surveiller les troubles à l'ordre public grâce à son unité d'intervention rapide est aussi sérieusement entravée par le manque de formation, de personnel et de matériel.
English: Health centres followed a similar pattern: 148 centres were established in 1980 and, by 1998, they had increased in number to 163.
French: Il en va de même pour les dispensaires dont le nombre est passé de 148 en 1980 à 163 en 1998.
English: However, 100 mmol SA/L significantly reduced [125I]ET-1 binding to both intact myocytes and isolated membranes.
French: Cependant, 100 mmol/L d'AS a réduit de façon significative la liaison de [I125]-ET-1 aux myocytes intacts de même qu'aux membranes isolées.
English: Taxes imposed by reason of death It is understood that, • (a) Where a share or option in respect of a share is property situated in the United States for the purposes of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention, any employment income in respect of the share or option shall be, for the purpose of clause 6(a)(ii) of that Article, income from property situated in the United States; (b) Where property situated in the United States for the purposes of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention is held by an entity that is a resident of Canada and that is described in subparagraph 1(b) of Article IV (Residence) of the Convention, any income out of or under the entity in respect of the property shall be, for the purpose of subparagraph 6(a)(ii) of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death), income from property situated in the United States; and (c) Where a tax is imposed in Canada by reason of death in respect of an entity that is a resident of Canada and that is described in subparagraph 1(b) of Article IV (Residence) of the Convention, that tax shall be, for the purpose of paragraph 7 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention, imposed in respect of property situated in Canada.
French: Impôts perçus en cas de décès Il est entendu que : a) Si une action ou une option relative à une action représente un bien situé aux États-Unis aux fins de l’article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès) de la Convention, le revenu d’emploi à l’égard de l’action ou de l’option est, aux fins du sous-alinéa (ii) de l’alinéa a) du paragraphe 6 de cet article, un revenu tiré de biens situés aux États-Unis; b) Si le bien situé aux États-Unis aux fins de l’article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès) de la Convention est détenu par une entité qui est un résident du Canada et qui est décrite à l’alinéa b) du paragraphe 1 de l’article IV (Résidence) de la Convention, le revenu provenant de l’entité ou obtenu en vertu de celle-ci à l’égard du bien est, aux fins du sous-alinéa (ii) de l’alinéa a) du paragraphe 6 de l’article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès), un revenu tiré de biens situés aux États-Unis; c) Si un impôt est perçu au Canada en cas de décès à l’égard d’une entité qui est un résident du Canada et qui est décrite à l’alinéa b) du paragraphe 1 de l’article IV (Résidence) de la Convention, cet impôt est, aux fins du paragraphe 7 de l’article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès) de la Convention, perçu à l’égard des biens situés au Canada.
English: Other kernels are for specific hardware needs and the -nofb variants which disable framebuffer.
French: Les autres sont utilisés avec du matériel particulier et des variantes -nofb existent pour désactiver le « framebuffer ».
English: • ensuring the right to information to those who have been named by callers who use the Free Phone Service, subject to the application of the exceptions provided for in the Regulation.
French: • de garantir le droit d'accès à l'information aux personnes qui ont été nommées par les personnes qui ont appelé le numéro gratuit, dans le respect des exceptions prévues par le règlement.