ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the benefit must not be automatically withdrawn, but a reasonable decision should be made taking into account the needs of the person’s family, especially the well-being of children.
French: Le Comité s'est enquis des cas où les prestations d'assistance sociale ont été réduites en raison du non-respect des conditions fixées; le gouvernement affirme dans le rapport n'avoir connaissance d'aucune décision de justice relative au caractère raisonnable d’une réduction ou suppression des prestations.
English: The Special Rapporteur commends the initiative of the State Commission for Gender Equality Issues to introduce changes into legislation to better protect women and children, including with respect to domestic violence.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que la Commission nationale des questions de parité ait pris l'initiative d'apporter des changements à la législation afin de mieux protéger les femmes et les enfants, notamment en ce qui concerne la violence dans la famille.
English: Business cycles were also governed by non-crisis international forces such as the peak in British lending to the international capital market in 1913.
French: Les cycles économiques sont également gouvernés par des forces internationales autres que les crises, comme le sommet de prêts consentis par la Grande-Bretagne sur le marché international des capitaux, en 1913.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a certificate or report purporting to be signed by an analyst stating that the analyst has analysed or examined anything to which this Act applies and stating the results of the analysis or examination, is admissible in evidence in a prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate or report.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le certificat ou le rapport censé signé par l’analyste, où il est déclaré que celui-ci a analysé ou examiné une chose visée par la présente loi et où sont donnés les résultats de l’analyse ou de l’examen, est admissible en preuve dans les poursuites visant une infraction à la présente loi et fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
English: World Bank  Approves US$220 million for Public Health   The World Bank approved a US$220 million loan to support the Essential Public Health Functions and Programs project in Argentina.
French: La Banque mondiale verse 220 millions $  pour la santé publique   La Banque mondiale a accordé un prêt de 220 millions $ en appui au projet Fonctions et programmes essentiels en matière de santé publique en Argentine.
English: However, the potential exists for much broader and more systematic follow-up in these and other countries visited.
French: Ces mesures de suivi pourraient toutefois être beaucoup plus importantes et plus systématiques, qu'il s'agisse de ces trois pays ou des autres pays où le Représentant s'est rendu en mission.
English: Figure 1 summarizes Communication Canada’s Results Framework structured around these three business lines.
French: Le schéma 1 résume le Cadre des résultats de Communication Canada qui a été préparé à partir de ces trois secteurs d'activité.
English: Through a squeegee, the ink is printed on textile. This process needs to be repeated for every other colour, as each colour requires another silk screen.
French: La technique la plus courante pour imprimer le textile reste la sérigraphie.
English: A number of provisions can only be finally judged when procedures, modalities and methodologies have been worked out and agreed in the coming year.
French: Plusieurs dispositions ne pourront finalement être évaluées que lorsque des procédures, des modalités et des méthodologies auront été élaborées et approuvées au cours de l'année à venir.
English: Taking the view that the completion of the internal market could also contribute to employment, they expressed their regret at the delay in getting the major trans- European networks under way.
French: Considérant que l'achèvement du Marché intérieur peut aussi contribuer à l'emploi, ils regrettent le retard du démarrage des grands réseaux transeuropéens.
English: [40-1-o] IHYA FOUNDATION INC.
French: Toronto, le 4 octobre 2003 SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS FRANKLIN TEMPLETON [40-1-o] IHYA FOUNDATION INC.
English: Monitoring An extensive noise monitoring program must be carried out in all areas within the 25 NEF and higher contours.
French: Tous les renseignements obtenus par les programmes de surveillance devraient être mis à la disposition du public, trimestriellement, sous une forme claire et compréhensible pour les non initiés.
English: • in-situ studies comparing environmental effects at sites exposed to WCOs and at unexposed sites;
French: • des études in situ comparant les effets environnementaux dans des sites exposés aux huiles moteur usées et dans des sites témoins;
English: 0RQLWRULQJ RI UHFHQWO\ SURGXFHG ZRUNV
French: Il est intéressant de noter qu'au titre des mesures envisagées pour se conformer aux dispositions figure la tendance des chaînes de télévision à envisager une programmation plus importante de productions locales, donc d'œuvres européennes, et ce pour des raisons d'ordre commercial et non réglementaire.
English: We wish also to express our appreciation to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsors for their extremely important work and the results achieved.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et à ses cogarants pour le travail extrêmement important qu'ils réalisent et les résultats qu'ils obtiennent.
English: Let me say again that the question of cost is, of course, important, but I ask you, cost cannot be an opting-out parameter!
French: Je voudrais souligner à nouveau que la question des coûts est naturellement très importante, mais je vous en prie, celle-ci ne peut pas être un paramètre d'abandon.
English:  If there is no other D code appropriate, this can include preparation prior to disposal such as, inter alia, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12.
French: Amendement ** S'il n'existe aucun autre code D approprié, cette opération peut couvrir les opérations préparatoires à l'élimination, à savoir notamment le triage, le concassage, le compactage, l'agglomération, le séchage, le broyage, le conditionnement ou la séparation, avant l'exécution des opérations numérotées D 1 à D 12.
English: I suggest that this report could have done more for areas of disability that need more work.
French: Je pense que ce rapport aurait pu être plus approfondi concernant les domaines liés au handicap qui requièrent davantage de travail.
English: However, in cases where voting is necessary, the chairperson will have the casting vote.
French: Cependant, dans les cas où il est procédé à un vote, le président a une voix prépondérante.
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    - Les explications de vote sont à présent terminées.
English: In November 2003, the Government Operations and Estimates Committee Report also recommended that legislation be introduced to facilitate disclosures of wrongdoing and provide protection for whistleblowers, and that the agency responsible for applying the legislation be independent, neutral and accountable to Parliament.
French: Dans le rapport qu'il a publié en novembre 2003, le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a lui aussi recommandé l'adoption d'une loi pour faciliter la divulgation d'actes fautifs et protéger les divulgateurs, et préconisé que l'organisme chargé d'appliquer la loi soit indépendant, impartial et relève du Parlement.
English: Before this, he had served as Chairman of the Economic Development Board, from January 1986 to January 2001.
French: Auparavant, M. Yeo a été Président du Conseil du développement économique, de janvier 1986 à janvier 2001.
English: 12 A Deputy Ministers' E-mail outlining Official Languages obligations was sent out on February 3, 1999.
French: 13 Un message électronique du sous-ministre exposant les obligations en matière de langues officielles a été diffusé le 3 février 1999.
English: T Team Canada Inc 30, 31, 33, 71, 72 Technology Partnerships Canada 14, 15, 39, 51
French: O Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 21, 23, 33, 54, 66, 68, 70 Organismes de services axés sur le marché 9, 21, 22
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Business Information Government Procurement
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Renseignements commerciaux Achats des gouvernements
English: Several states, including California, Maine, Michigan, New York, Hawaii, Washington, Maryland and Illinois, have enacted or are considering legislation prohibiting products containing more than 0.1% of PentaBDE or OctaBDE commercial mixtures.
French: La Norvège a proposé une réglementation interdisant toutes les substances chimiques ainsi que d’autres produits qui se composent de ou contiennent un mélange commercial de DécaBDE dans une concentration supérieure à 0,1 % en masse.
English: Air and Water Quality Air quality in the region is good and within World Health Organization (WHO) standards.
French: Qualité de l’air et de l’eau La qualité de l’air dans la région est bonne et conforme aux normes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The examples show signatures and symbols that were altered, distorted, or redesigned; such substitutes are unacceptable (Fig.
French: La figure renferme des exemples de cas où les signatures et symboles ont été modifiés, déformés, ou refaits; de tels substituts sont inacceptables (Fig.
English: In most cases objects on a photo are not evenly lighted, the cutout object can have shades and colors reflected from the nearby objects.
French: S'il y a des zones floues (cheveux, fourrure, etc), on utilise le mode Bords doux et ajoute le crayon vert pour les zones peu définies.
English: Extensive, massive, and wide-scale continuous skill building must be given to all staff involved in, supporting, and leading the CQI process.
French: Il faut offrir à tout le personnel qui participe au processus d'ACQ, qui l'appuie et qui le dirige la chance d'acquérir de nouvelles compétences de façon exhaustive, intense et à grande échelle.
English: The Fisheries Commission is responsible for making decisions on management and conservation on the high seas outside 200 miles of "straddling" stocks and Flemish Cap stocks.
French: La Commission des pêches doit prendre des décisions touchant la gestion et la conservation en haute mer, à l’extérieur de la zone de 200 milles des stocks «chevauchants» et de ceux du Bonnet Flamand.
English: Stop Over or Delays Additional travel time and costs from an authorized stop over for official government business (en route) or delays encountered due to illness are reimbursable by the Department from the Core.
French: Financement de Personalisée
English: Research site A research site, known as "Océanide", is under construction at Ngaparou, and is already 80% complete.
French: Océanide Déjà, sur le site de Ngaparou, un centre de recherche est en construction appelé "Océanide", réalisé pour le moment à 80 %.
English: • the facility manufactures, processes or otherwise uses 10 tonnes (10 000 kg) of an NPRI substance; and,
French: • l'installation a fabriqué, transformé ou utilisé d'une autre manière 10 tonnes (10 000 kg) d'une substance répertoriée à l'INRP; et,
English: Mr President, I want to ask about the management of this building.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque au sujet de la surveillance de ce bâtiment.
English: This is the case for wage employment by sex and major industry group, the specific data needed for calculating the millennium development goal indicator, “share of women in wage employment in the non-agricultural sector”.
French: C'est le cas de l'emploi salarié par sexe et par secteur, données requises pour calculer l'indicateur de l'objectif du Millénaire pour le développement intitulé « pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole ».
English: The portrait of Kristian Birkeland is shown on the front on the right, behind it you can see a stylized interpretation of the aurora borealis. Birkeland's interpretation that the aurora borealis has its origin in the sun and the earth's magnetic field could only later gain acceptance.
French: Viele seiner Forschungsgenstände sind auf dem Schein abgebildet.
English: However, the inability of key WTO members to bridge gaps in negotiating positions concerning agriculture and non-agricultural market access (NAMA) have continued to prevent members from reaching consensus.
French: Par contre, l’incapacitÃ© des membres clÃ©s de l’OMC de combler les Ã©carts sÃ©parant leurs positions en ce qui concerne l’agriculture et l’accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles (AMNA) a continuÃ© d’empÃªcher l’atteinte d’un consensus.
English: Born on 13 July 1942 in Pau, France
French: Né le 13 juillet 1942 à Pau (France)
English: I am happy to report that the troika also had a good and constructive meeting in Cairo with Mr Levi, even though a visit to Israel was unfortunately not possible because of the Israeli Government's position in relation to EU policy on Jerusalem, as manifested by our practice of visits to Orient House.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la troïka a également eu un entretien positif et constructif au Caire avec M. Levi, bien qu'une visite en Israël ne fût malheureusement pas possible du fait de la position du gouvernement israélien concernant la politique de l'Union européenne à propos de Jérusalem, comme il ressort de notre pratique des visites à la maison d'Orient.
English: In groups 17/01 to 17/63, in the absence of an indication to the contrary, a material is classified in the last appropriate place.
French: <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> (1) Dans les groupes 17/01 à 17/63, sauf indication contraire, un matériau est classé à la dernière place appropriée.
English: • Were the resources supporting each component of the PSSFP allocated in a cost effective way?
French: • Les ressources appuyant chaque volet du PPSSP ont-elles été allouées de manière rentable?
English: Account must also be taken of the consequences of enlargement for the current labour market in the European Union.
French: Les conséquences de l'élargissement pour le marché du travail actuel de l'Union européenne doivent également être prises en considération.
English: In fact, as far as the Neighbourhood Policy is concerned, a common policy is in operation.
French: En fait, en ce qui concerne la politique de voisinage, une politique commune fonctionne déjà bel et bien.
English: ∙h−1 during the first hour, and there were no significant changes over the following 2 h.
French: ∙h−1 durant la première heure, et aucune variation significative durant les 2 h suivantes.
English: The Government and its social welfare officers worked closely with UNHCR to rehabilitate refugee children in the United Republic of Tanzania by providing them with education, recreation and emotional support.
French: Le gouvernement et les services de protection sociale collaborent étroitement avec le HCR pour réinsérer les enfants réfugiés en République-Unie de Tanzanie en leur fournissant une éducation, des loisirs et un soutien émotionnel.
English: The need for a testing sequence and whether this may have any effect on braking performance was discussed.
French: Des débats ont eu lieu sur la nécessité de préciser l'ordre des essais et sur les effets que celui-ci pouvait avoir sur l'efficacité du freinage.
English: A subcommittee of CFOA will also meet with the Director of Marine Security at Transport Canada to develop regulations for implementation.
French: Un sous-comité de l’ACOT rencontrera en plus le directeur de la Sécurité maritime de Transports Canada pour établir des règles à mettre en place.
English: The Council issues annual "Broad Economic Policy Guidelines" addressing the Member States’ national policies.
French: Mais les opportunités économiques nombreuses n'impliquent pas d'office un esprit d'entreprise accru.
English: Based at the London Health Sciences Centre and initiated in 2001 with the support of the CHIPP, this telehealth program provides a variety of clinical mental health services to all age groups, particularly adults.
French: Mis en oeuvre en 2001 grâce au soutien du PPICS, ce programme de télésanté géré par le London Health Sciences Centre permet de fournir divers services cliniques de santé mentale à tous les groupes d’âge, en particulier les adultes.
English: PWGSC submitted consequently that there was no basis for RDS’s request for compensation for lost profits.
French: TPSGC a donc soutenu que la demande d’indemnisation pour perte de profits de RDS était dénuée de fondement.
English: Hungary welcomed the initiatives proposed by the High Commissioner to hold further consultations aimed at supplementing the 1951 Convention.
French: Elle accueille avec satisfaction les initiatives du Haut-Commissaire visant à tenir de nouvelles consultations afin de compléter la Convention de 1951.
English: (b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries or the Decade 2001-2010
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The red algal order Gelidiales is represented in the benthic marine algal flora of British Columbia, northern Washington, and southeast Alaska by two genera, Gelidium Lamouroux and Pterocladia J. Agardh.
French: Les Gélidiales, un ordre d'algues rouges, sont représentées dans la flore marine benthique de la Colombie-Britannique, du nord de Washington et du sud-est de l'Alaska par deux genres, soit Gelidium Lamouroux est Pterocladia J. Agardh.
English: The eight years of stabilisation and the search for the most appropriate solution have culminated in the comprehensive proposal from Mr Ahtisaari, which offers an opportunity for a peaceful future for Kosovo.
French: Les huit années de stabilisation et de recherche d'une solution optimale ont abouti à la proposition globale de M. Ahtisaari, qui offre une chance de paix pour l'avenir du Kosovo.
English: Asset Maintenance Funding Assistance
French: Revue de la politique ministérielle de financement du F&E.
English: United Nations Communications Group members agreed to promote the Fifteenth International AIDS Conference in Bangkok (11-16 July 2004) and other Initiative activities;
French: Les membres du Groupe ont décidé de promouvoir la quinzième Conférence internationale sur le sida (Bangkok, 11-16 juillet 2004) et d'autres activités menées dans le cadre de l'initiative;
English: An additional "special" session may be held if the volume of business cannot be dealt with in the ordinary sessions. Each Council may decide independently whether it needs to hold a special session.
French: Par ailleurs, une session supplémentaire appelée session spéciale est organisée lorsque les sessions ordinaires ne permettent pas d’aborder la totalité des objets prêts à être traités ; chaque conseil peut décider de se réunir en session spéciale indépendamment de l’autre conseil.
English: Criteria for silviculture contracts within the Traditional Territory of CTFN Yukon CTFN
French: Critères régissant les marchés de sylviculture sur le territoire traditionnel de la PNCT Yukon PNCT
English: The manual includes a complete reconciliation with the relevant elements of 1993 SNA and BPM5.
French: Ce guide permet d'établir une concordance complète avec les éléments correspondants du SCN de 1993 et du MBP5.
English: The peace, security and welfare of all the people concerned require that their full implementation be urgently embarked upon.
French: La paix, la sécurité et le bien-être de toutes les populations concernées nécessitent que l'on applique pleinement ce rapport et ce plan le plus rapidement possible.
English: 3% 05 - Office workers (white collar), services, sales
French: 3% 05 - Employés de bureau (cols blancs), services, vendeurs
English: During the reporting period, 107 students graduated from the pre-service programme, all of whom were awarded an accredited bachelor's degree in education.
French: Au cours de la période considérée, 107 étudiants ont achevé le programme de formation avant l'emploi.  Tous ont obtenu une licence en sciences de l'éducation.
English: Furthermore, some Member States may choose not to participate in certain justice and home affairs (JHA)
French: Les ressources propres sont réparties selon les catégories suivantes: — les ressources propres traditionnelles (RPT), qui se subdivisent en deux catégories: les droits agricoles et les cotisations «sucre», d’une part, et les droits de douane, d’autre part; — la ressource propre fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA); — la ressource fondée sur le RNB (la «quatrième ressource complémentaire»), qui joue le rôle de ressource résiduelle.
English: Done at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998.
French: Signée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from the word go, the Services Directive has been the project of those wanting to see capitalism without any social safeguards prevail in Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dès le début, la directive "services" a été le projet de ceux appelant de leurs vœux le règne du capitalisme sans aucune sauvegarde sociale en Europe.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Italy, and it should be valid for at least three months beyond the date of the expected departure from this country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Italie doivent être en possession d'un passeport canadien dont la validité va au-delà de trois mois après la date prévue de leur départ de ce pays.
English: Fact-finding Task 3A-1 is being presented in a tiered approach to allow the historical exposures associated with contaminants to be assessed as quickly as possible.
French: La tâche d’établissement des faits 3A‑1 a été divisée en plusieurs parties afin que l’historique de l’exposition aux divers contaminants puisse être évalué le plus rapidement possible.
English: All naval ships are maintained at a level of readiness appropriate to their scheduled activity.
French: L’état de préparation de tous les navires de guerre est fonction de leur calendrier d’activités.
English: A special Task Force and two projects on the IPC e-forum (CE 404 and CE 405) were created to conduct this debate.
French: Une équipe d’experts spéciale a été constituée et deux projets ont été créés sur le forum électronique consacré à la CIB (CE 404 et CE 405) en vue d’organiser ce débat.
English: It is to be expected that, as a result of the Ombudsman's recommendations and requests for information, citizens will not find it necessary in similar situations to make additional efforts to ensure exercise of their rights in their relations with the State body in question.
French: Il est en effet permis d'espérer que, suite aux demandes d'information et recommandations du Défenseur, les citoyens confrontés à une situation analogue n'auront pas à entreprendre de démarches complémentaires pour faire valoir leurs droits face à l'organe en cause.
English: Other options include orientation to culture, such as learning an Aboriginal language, cross cultural education and cultural awareness.
French: D'autres options présentent la possibilité d'une orientation relative à la culture, telle que l'apprentissage d'une langue autochtone, l'éducation interculturelle et la sensibilisation culturelle.
English: This means, women receiving methadone maintenance treatment may need medical care that includes:
French: Cela signifie que les femmes bénéficiant d'un traitement d'entretien à la méthadone peuvent avoir également besoin de soins médicaux comprenant :