ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support programs and networks designed to reduce regional disparities in the training and establishment of researchers.
French: Appuyer les programmes et les réseaux conçus pour réduire les inégalités dans la formation et l'établissement de chercheurs.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Annual 2002 National Temperature For the tenth year in a row, Canada's annual (January to December) temperature was above normal in 2002.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique AnnÃ©e 2002 TempÃ©rature nationale En 2002, pour la dixième année d’affilée, la température annuelle du Canada (de janvier à décembre) a dépassé la normale.
English: Hotel in Göttingen: Hotel Rennschuh is a friendly three-star hotel providing 104 comfortable rooms at reasonable prices. Free parking is available.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): L’Hotel Rennschuh est un établissement 3 étoiles accueillant proposant 104 chambres tout confort à des prix raisonnables.
English: British Columbia continues to attract Canadians and foreigners alike: 22 000 persons settled in the province in 1998, and its population now exceeds 4 million - 13 percent of Canada's total.
French: La Colombie-Britannique continue d'être un pôle d'attraction pour les Canadiens et les étrangers: 22 000 personnes s'y sont établis en 1998 et sa population actuelle dépasse les 4 millions d'habitants, soit 13 p. 100 de la population canadienne.
English: Parity of treatment between canola and soy is a high priority for Canada, and we will continue to pursue this with Korea, including in the WTO agriculture negotiations.
French: La paritÃ© du traitement entre le canola et le soja constitue pour le Canada une prioritÃ© majeure, et nous continuerons Ã presser la CorÃ©e dans ce sens, y compris dans le cadre des nÃ©gociations sur l'agriculture Ã l'OMC.
English: The operational integration of submarines into the fleet has further enhanced and expanded the capability of Joint Task Force Atlantic.
French: L’intégration opérationnelle des sous-marins dans la flotte a contribué à élargir la capacité de la Force opérationnelle interarmées Atlantique.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock (613) 957-1515 Sue McKeag  Nova Scotia Department of Health  (902) 424-3581 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-07-17 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Sue McKeag  Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse  (902) 424-3581 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-07-17 Avis importants
English: Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before you became a contributor to the public service pension plan.
French: Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début de vos cotisations au régime de pension de la fonction publique.
English: 3.3.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C. Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveller's headquarters area after midnight.
French: 3.3.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu’il est énoncé à l’Appendice C. Ne compte pas comme une partie de jour les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d’affectation du voyageur après minuit.
English: • Member States and Arab finance and investment funds will participate in the Arab coordination conference to contribute to the reconstruction and development of Somalia and announce limited pledges to implement some of the development and investment projects the Somali Government will present at the meeting.
French: • Les États membres et les organismes de financement et d'investissement arabes participeront à la conférence arabe de coordination des contributions à la reconstruction et au développement de la Somalie et feront des annonces limitées tendant à exécuter certains des projets de développement et d'investissement que le gouvernement somalien présentera à la réunion.
English: 2 Do a preliminary search.
French: 2 Effectuer une recherche
English: • sector-wide policies  The key sectors here are the agricultural, livestock, fisheries, forestry and non-farm sectors.
French: • politiques sectorielles  Les secteurs agricole, de l'élevage, de la pêche, de la sylviculture et le secteur non agricole sont les secteurs cibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Innovators > Ryan, Thomas F. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Innovateurs > Ryan, Thomas F. Pour imprimer
English: Displacement, poverty and heightened violence owing to the 20-year-old armed conflict between the Uganda People's Defence Force (UPDF) and LRA continue to spur a severe humanitarian crisis in northern Uganda.
French: Les déplacements de population, la pauvreté et la violence accrue causés par 20 ans de conflit armé entre les forces armées ougandaises et l'Armée de résistance du Seigneur continuent d'alimenter une grave crise humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: 24 Hour Toll Free: (866) 771-9437 Main Office Telephone:(520) 545-1234 FAX: (520) 903-1782
French: Mises en garde et classifications de sécurité
English: Relationships (3-0) 3 credit hours Family interaction patterns over the family life cycle as they are related to human development.
French: Relations ) Code 062.114 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This will also provide direct inputs to efforts to strengthen the positions of developing countries in their negotiations on trade in services.
French: Elle contribuera aussi directement aux efforts déployés par les pays en développement pour renforcer leur position dans les négociations relatives au commerce des services.
English: Although micro-management should be avoided, some criteria must be established.”
French: On doit certes éviter toute microgestion, mais il convient de déterminer des critères en la matière. »
English: If your facility didn't implement any new pollution prevention activities for the reporting calendar year, select "No Pollution Prevention Activities".
French: Sélectionnez « Aucune activité de prévention de la pollution » lorsque votre installation n'a pas entrepris d'activités de prévention de la pollution nouvelles pour l'année de déclaration.
English: One thing we need to clarify is that access to the SWIFT system does not mean that ordinary transactions, such as the depositing and withdrawal of cash, cheques, electronic means of payment etc., are subject to data mining.
French: Nous devons clarifier une chose, à savoir que l’accès au système SWIFT ne signifie pas que des transactions ordinaires, comme les dépôts ou les retraits d’argent, les chèques, les moyens électroniques de paiement, etc., font l’objet d’exploration de données.
English: SPECIAL DEWASA or to have a feel DEWASA.
French: SPECIAL tirelesly ou d'avoir un sentiment tirelesly.
English: • Complainants and respondents can expect to review a copy of the draft report.
French: • Les plaignants et les mis en cause peuvent s'attendre à examiner une copie du rapport provisoire.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (547 Kb) Printable Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (648 Ko) Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The system is designed to ensure effective health care for certain groups, which implies, in addition to providing treatment, devising and applying educational and health-promoting contents.
French: On s'efforce, en mettant en oeuvre ce système, de garantir les interventions efficaces de certains groupes, ce qui implique, d'une part, d'assurer les soins et, d'autre part, de concevoir et d'appliquer des contenus d'information sur la santé et de promotion de celle-ci.
English: Representatives, however, expressed the view that the importance of capacity-building and technology support in that area were such that they should not be held up by the continuing consideration of the Environment Watch system.
French: Toutefois, des représentants étaient d'avis que le renforcement des capacités et l'appui technologique dans ce domaine revêtaient une telle importance qu'il fallait ne pas y surseoir en procédant indéfiniment à l'examen du système sous-tendant la Veille écologique.
English: (vii) Results of chemical intercomparison;
French: vii) Résultats des essais chimiques comparatifs;
English: Who can benefit from Bank Group assistance?
French: Qui peut bénéficier du concours du Groupe de la BAD?
English: 11.2 All communications from CMRRA to a pay audio programming undertaking shall be sent to the last address and facsimile number provided by that pay audio programming undertaking to CMRRA in writing.
French: 11.2 Toute communication de la CMRRA à une entreprise de programmation sonore payante est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la CMRRA par l'entreprise de programmation sonore payante.
English: The five EFF priorities are as follows: 1. adaptation of the Community fishing fleet;    2. aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products;    3. measures of collective benefit;    4. sustainable development of fisheries areas;   5. echnical assistance to facilitate the delivery of assistance.   1.
French: Les cinq priorités du FEP sont les suivantes: 1. adaptation de la flotte de pêche communautaire; 2. aquaculture, pêche dans les eaux intérieures, transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture; 3. mesures d'intérêt collectif; 4. développement durable des zones tributaires de la pêche; 5. assistance technique destinée à faciliter la mise en œuvre de l'aide du FEP.
English: Exploration Licence EL411 The following is a summary of the terms and conditions of the nine exploration licences being issued to the winning bidders as indicated above: 1.
French: Permis de prospection PP411 Voici le résumé des modalités relatives aux neuf permis de prospection octroyés : 1.
English: He radically restructured the personnel, administration and visibility of the Church of England in Newfoundland according to High Church precepts.
French: Il a radicalement transformé la composition, l’administration et la visibilité de l’Église anglicane de Terre-Neuve suivant les préceptes de la Haute Église.
English: Attendance allowances can also be seen as a celebration of the involvement of people in IIP projects.
French: Les allocations de présence peuvent également être considérées comme une façon de célébrer la participation aux projets IDP.
English: The air waybill must be filled in either by the shipper himself, the air cargo agent or the airline, and becomes a valid document when both the shipper and the airline representative have signed it.
French: Elle doit être remplie soit par l’expéditeur lui-même, soit par l’agent de messageries aériennes, soit par le transporteur aérien et devient un document valide une fois que l’expéditeur et le représentant du transporteur l’ont signée.
English: • Improved drinking water quality and an enforceable framework for regulated on-reserve drinking water quality
French: • Meilleure qualité de l’eau potable et cadre exécutable pour la qualité de l’eau potable réglementée des réserves
English: At the end of a conference on PAROS in March 2005, she said: “Space is for everybody, and havoc in space means havoc for everybody.”
French: En mars 2005, à la fin d'une conférence sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, elle a déclaré en substance: l'espace est à tout le monde, et la dévastation de l'espace signifierait la dévastation pour tout le monde.
English: The government budget proposal for 2001 estimated a 3.8 per cent growth in gross domestic product (GDP) in 2000, although recovery in the agricultural sector has been slowed by the insecurity.
French: Le projet de budget présenté par le Gouvernement pour 2001 tablait sur une croissance du produit intérieur brut (PIB) de 3,8 % en 2000, bien que l'insécurité ait ralenti la reprise des activités dans le secteur agricole.
English: Mr. AL-SAEEDI (Kuwait) said that, pursuant to article 70 of the Constitution, the Emir could conclude international conventions by decree, and he then referred them to the National Assembly.
French: Selon M. AL-Saeedi (Koweït), l'émir a pu conclure des conventions internationales par décret, conformément à l'article 70 de la Constitution, et il les a ensuite présentées à l'Assemblée nationale.
English: MAIN ACTIVITIES TRAINING Organisation of training courses to formers These courses, of one or two weeks of duration, are offered once every two years.
French: PRINCIPALES  ACTIVITÉS Formation Organisation de des cours de formation pour formateurs Ces cours, d’une ou deux semaines de durée, sont offerts une fois tous les deux ans.
English: The purpose of the examinations is determiningthe health condition and development of children.
French: L'examen a pour objet de déterminer l'état de santé et le développement des enfants.
English: If it is impossible to eliminate the risk, engineering controls should be used to modify work practices and procedures in order to reduce the risk (e.g., do not recap needles, place puncture-proof needle disposal containers as close to the site of use as possible and do not empty these containers, use self-blunting needles, use devices to quick-release sharps into containers, evaluate use of needle-less systems, and substitute needle-less products/safety systems wherever possible). e.
French: S'il est impossible d'éliminer le risque d'exposition, il faut adopter des mesures d'ingénierie en vue de modifier les pratiques et méthodes de travail de façon à réduire le risque (p. ex. ne pas recapuchonner les aiguilles, placer les contenants à l'épreuve des perforations destinés à recevoir les aiguilles jetables le plus près possible du lieu où l'on utilise ces aiguilles et ne pas vider ces contenants, utiliser des aiguilles auto-émoussantes, des dispositifs permettant de transférer rapidement des objets pointus ou tranchants dans des contenants, évaluer les systèmes sans aiguille et, dans la mesure du possible, utiliser plutôt des produits sans aiguille ou des systèmes de sécurité. e.
English: At the sub-regional level, Saint Vincent and the Grenadines has participated in the work of the CARICOM Intergovernmental Task Force on Drug (IGTF).
French: Au niveau sous-régional, Saint-Vincent-et-les Grenadines a pris une part active aux travaux de l'Équipe de travail intergouvernementale de la CARICOM sur les drogues.
English: There are two basic ways of solving the problem of the fiscal imbalance: either the federal government can give up tax room, by lowering its taxes in consultation with the provinces; or the federal government can increase its transfer payments.
French: Pour résoudre le problème du déséquilibre fiscal, deux solutions sont possibles : d’une part, le gouvernement fédéral cède de l’espace fiscal, ce qui peut se faire en réduisant ses impôts de manière concertée avec les provinces, ou, d’autre part, il augmente ses transferts.
English: Justice, impunity and possible solutions
French: La justice, l'impunité et d'éventuelles solutions
English: “The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont eu une discussion constructive. »
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market ENVI/6/42378 - Decision on procedure 2006/2275(INI) Responsible:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur ENVI/6/42378 - Décision sur la procédure à suivre Fond: 2006/2275(INI) IMCO F
English: Dutch Crown Prince Willem-Alexander took the salute from more than 5,000 veterans and serving soldiers, only metres away from the hotel where Canadian Lt.-Gen. Foulkes negotiated the surrender of the Germans on May 5, 1945.
French: Le Prince héritier Willem-Alexander a assisté au défilé auquel ont participé plus de 5.000 anciens combattants et soldats en service, à quelques mètres seulement de l'hôtel où le Lieutenant-Général Foulkes a négocié la reddition de l'armée allemande au Pays-Bas le 5 mai 1945.
English: An employee who is the victim of, or witness to psychological harassment may have recourse to union organizations representing the company concerned, which will act in his or her name, provided that written agreement is given.
French: Le salarié victime ou témoin de harcèlement moral peut s'adresser aux organisations syndicales représentatives dans l'entreprise, qui agiront en son nom, pourvu qu'il est donné son accord écrit.
English: Working Capital = Current Assets - Current Liabilities This subtraction gives the dollar value of working capital available.
French: Fonds de roulement = Actif à court terme - Passif à court terme Cette soustraction permet de connaître le montant du fonds de roulement disponible.
English: International laws and principles define, to greater or lesser extent, the nature, standard and scope of protection for TK, TCEs/EoF and GR.
French: Ces questions de fond ont été largement débattues par le comité et sont traitées dans les projets de dispositions sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (voir aussi la partie (section IV ci-dessus) consacrée à l’utilisation d’instruments internationaux pour donner effet à des principes dans le cadre de systèmes juridiques nationaux).
English: How will the meeting agendas be created?
French: Comment sera élaboré l'ordre du jour des réunions ?
English: • The Agricultural Enterprise Program will provide support to farmers and/or their spouses so they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: • Le Programme d'aide aux exploitations agricoles offrira un soutien aux exploitants agricoles ou à leurs conjoints pour qu'ils puissent améliorer la rentabilité de leur ferme et accroître leur revenu familial en créant des possibilités d'affaires et des emplois.
English: C13. What are the ethical/legal issues associated with linking immunization and cancer screening databases?
French: C13. Quels sont les aspects éthiques et juridiques associés à la création de réseaux des bases de données sur l'immunisation et sur le dépistage du cancer?
English: where PFEMk is the percentage of workers in occupation k who are female, and η k is an occupation wide error term.
French: où PFEMk est le pourcentage des effectifs de sexe féminin dans une profession k, et η k , un terme d’erreur portant sur l’ensemble de la profession.
English: Issues like rape, unwanted pregnancies and HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases were resolved within the family, often to the detriment of the women concerned.
French: Les problèmes que sont le viol, les grossesses non désirées, ainsi que le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles, se règlent au sein de la famille, souvent au détriment des femmes concernées.
English: The public was somewhat less buoyant (at 53 percent) about departmental efforts to address poverty in developing nations (the Department of Foreign Affairs and International Trade Communications Survey 2005, which had a margin of error of +/-2.2 percent, 19 times out of 20).
French: Toutefois, le public s'est montré un peu moins optimiste (53 %) pour ce qui est des efforts déployés par le Ministère pour s'attaquer à la pauvreté dans les pays en développement (tiré du sondage des Communications du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mené en 2005, dont la marge d'erreur se situait à +/-2,2 %, 19 fois sur 20).
English: HC Valjevo currently employs 1,822 people. Out of this number, 1,310 health professionals work in the General Hospital, 437 in primary health care units and 75 in the Department of Stomatology.
French: Le Centre Médical de Valjevo nombre 1822 employés, dont 1310 à l’Hôpital, 437 dans la prévention primaire et 75 dans le Service de Stomatologie.
English: • In monetary terms:
French: • Paiements divers : indicateur de la valeur de
English: During the first three years of the program, more than $84 million in federal and provincial funds have been announced for 295 projects.
French: Au cours des trois premières années, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé plusieurs contributions, d'une valeur totale de 84 millions de dollars, pour la réalisation de 295 projets.
English: In this regard, the Committee recommends that the State health services should provide an abortion when the pregnancy is a result of rape or when the mother's health is in danger.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'autoriser la pratique, dans ses services de santé, de l'interruption de grossesse, lorsque cette dernière est le résultat d'un viol ou si elle met en danger la santé de la mère.
English: To instantly check availability for all Punta Sabbioni hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Punta Sabbioni, utilisez le formulaire à gauche.
English: Requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts, including through innovative approaches, to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts, notamment en adoptant des méthodes novatrices, pour faire en sorte que tous les postes vacants soient rapidement pourvus;
English: Nevertheless, LRA reprisal attacks against civilians continued in the areas of Faradje, Dungu, Diagbe and Doruma, including killings, abductions and pillaging.
French: Néanmoins, les actes de représailles de la LRA contre les civils, notamment massacres, enlèvements et pillages, se sont poursuivis dans les secteurs de Faradje, Dungu, Diagbe et Doruma.
English: This is technically an abnormal  discharge of electrical activity before the seizure itself occurs, so that  someone driving his car would have time to pull over to the side of the  road and thus avoid an accident. However, Dr. Skinner did not elaborate  further on this phenomenon, which the complainant claimed to have  experienced quite often.
French: Il s'agit techniquement d'un  décharge anormale d'activité électrique avant que la crise ne se produise  comme telle en sorte que quelqu'un qui serait au volant de sa voiture  aurait le temps de se ranger sur l'accottement et d'ainsi éviter un  accident. Le Dr Skinner n'a toutefois pas élaboré davantage sur ce  phénomène que le plaignant dit avoir connu assez souvent.
English: Indeed, Court of Justice case law requires that the following be taken into account:
French: — les contrôles effectués par une autorité compétente dans un État de provenance (45);