ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Fountain expressed concern that despite being found qualified in previous selection processes for the same position, she was not now found by the instant Board to meet the qualifications.
French: Mme Fountain ne comprend pas qu'en dépit du fait qu'elle a été jugée, dans des processus de sélection antérieurs, apte à occuper le même poste, le jury de sélection visé dans la présente affaire n'a pas jugé qu'elle possédait les qualités nécessaires.
English: In addition, he met with BONUCA colleagues to review ways and means of enhancing inter-mission cooperation.
French: Il a aussi rencontré des collègues du BONUCA pour examiner avec eux les moyens d'intensifier la coopération entre les missions.
English: Justification If the stocking density is measured as an average of three flocks, allowance can be made for minor variations in the weight of the chickens brought about by factors outside the farmer's control, such as delayed slaughter.
French: Justification Mesurer la densité moyenne sur trois stocks permets d´accepter une légère variation dans le poids des animaux, due à des facteurs indépendants de la volonté de l'éleveur, comme un délai de l´abattage.
English: Asks the Commission to look into means to enhance awareness raising on Fair Trade, sustainable and ethical trade; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 42 Paragraphe 10 10. invite la Commission à étudier les moyens de renforcer la sensibilisation au commerce équitable et au commerce durable et éthique; Or. en
English: It is responsible for approximately 70% of the electricity generation in the province.
French: Elle est responsable d’environ 70 % de la production de l’électricité dans la province.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: In response to its terms of reference, the MC-S-IS decided to develop human rights guidelines addressed to key actors with the aim of providing simple and practical advice relevant to the day-to-day activities of certain key actors, in this case online games providers.
French: Elles visent à apporter dans ce cas précis, aux fournisseurs de jeux en ligne, des conseils simples et pratiques pour leurs activités régulières. Tout en étant basées sur les instruments normatifs du Conseil de l’Europe dans le domaine, elles s’adressent directement aux acteurs concernés et sont adaptées à leur environnement professionnel particulier.
English: • Changed the class "h2.nav" to "h2.nav, div.left div.h2nav, div.left p.h2nav" in base.css and base2.css
French: • On a remplacé la classe « h2.nav » par « h2.nav, div.left div.h2nav, div.left p.h2nav » dans les fichiers base.css et base2.css
English: Browse our resources or just try the search!
French: Vous pouvez naviguer sur Arbeitsmarktguide.com en cliquant sur la catégorie qui vous intéresse ou en utilisant notre moteur de recherche.
English: Promoting the Democratic Process of which Election Observation Campaign 4:
French: Promotion de la justice et de l’état de droit Campagne 2:
English: Published in German: www.cisg-online.ch, No. 1375
French: Publiée en allemand: www.cisg-online.ch, n° 1375
English: As Turkish casualties have mounted, the military’s patience has begun to wear thin and Erdogan has come under growing internal pressure to take unilateral military action against the PKK.
French: Comme le nombre de victimes turques augmente, la patience des militaires touche à sa fin et des pressions internes de plus en plus fortes s'exercent sur Erdogan pour qu'il lance une action militaire unilatérale contre le PKK.
English: The UNMIK Office for Community Support and Facilitation, created as part of the reconfiguration of UNMIK, is tasked with monitoring, reporting and facilitation functions, as well as with residual external representation and economic coordination functions.
French: Le Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations de la MINUK, créé dans le cadre de la restructuration de la Mission, est chargé du suivi, de la communication de l'information et de la facilitation ainsi que des fonctions résiduelles de représentation avec l'extérieur et de coordination économique.
English: Payments have been made as follows:
French: Voici les paiements qui ont été versés à ce jour :
English: • Security and Intelligence Review Commission
French: • Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité
English: Uniterra volunteers: at the Heart of International Development!
French: Les changements climatiques accélérés marquent notre époque.
English: Windhoek Declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group
French: Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition
English: The program is supportive of Health Canada's mandate.
French: Le programme appuie le mandat de ce ministère.
English: Organisation, process, and systems 244.
French: Les arrangements organisationnels de l’OMPI avec des procédures et systèmes à l’appui ont évolué dans le temps et souvent en réponse aux besoins des nombreuses communautés que dessert l’Organisation.
English: (z) Also requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to make full use of and build on existing information and outreach mechanisms and tools;
French: z) Prie également les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'utiliser pleinement et de s'appuyer sur les mécanismes et outils d'information et de vulgarisation existants;
English: Our mission is to give individual patients and the environment of corporate clients comprehensive...
French: Our strengths are modern medical and diagnostic equipment and experienced medical staff. There are both multi-hospital health center...
English: It is not our role to judge, but nonetheless it is clear from the report that the steps taken by the Russian Federation go far beyond the general concept of necessary defence.
French: Il ne nous revient pas de juger mais, en foi du rapport, il est manifeste que les mesures prises par la Fédération de Russie vont bien au-delà du principe général de défense nécessaire.
English: Seventy-one country offices reported in this area. Fifty-one per cent of outputs and 70 per cent of outcomes were categorized by the country offices
French: Soixante et onze bureaux de pays ont fait rapport à ce sujet.
English: Personal learning plans incorporate learning objectives and are regularly reviewed.
French: Les plans d’apprentissage personnel comprennent des objectifs d’apprentissage et sont revus à intervalles réguliers.
English: Article 5 Transmission of Documents and Objects 1.
French: Article 5 Transmission de pièces littérales et matérielles 1.
English: Summer Institute of Linguistics (1997)
French: Service d'information antiracisme (1997)
English: Within 'mammal provinces' of Canada, several parks supported the same number of mammalian species, or more, than a single large park with the same area.
French: Dans les «provinces mammaliennes» du Canada, plusieurs parcs supportent le même nombre ou un nombre supérieur d'espèces de mammifères qu'un seul grand parc situé dans la même région.
English: Finland (SFS) Address:
French: France Adresse Association française de normalisation (AFNOR) 11, av.
English: Copenhagen Airports operates two airports in Denmark, has a 35.3% stake in Norway's Rygge Airport and has a 25.5% stake in ITA, which owns 15% of the Mexican airport holding company, ASUR. In addition, in 2002 it took a 49% stake in Newcastle International Airport.
French: CPH assure la gestion des deux aéroports au Danemark (aéroport international de Billund et aéroport international de Copenhague), possède plus de 35% de laéroport de Rygge en Norvège et sest engagée à hauteur de 25,5% dans un consortium détenant 15% dASUR (Grupo administrador de terminales aeroportuarios) la holding en charge des aéroports mexicains.
English: Target audiences for UNCTAD publications
French: Publics visés par les publications de la CNUCED
English: Kudos/Call for Nominations
French: Reconnaissance/Appel de mise en candidatures
English: Lead sinkers and jigs will probably dominate the market as long as they are legal because they work well and are cheaper, and therefore are easier to sell, than the alternatives.
French: Les plombs de pêche et turluttes en plomb domineront probablement le marché tant que leur usage restera autorisé, à cause de leur efficacité et de leur coût réduit qui les rendent plus faciles à vendre que les produits de substitution.
English: • ensuring meaningful public input is obtained during the development of class screening processes;
French: • obtenir une contribution réelle du public à l'élaboration des processus d'examen préalable par catégorie;
English: • More likely to know how to find a job.
French: • Plus susceptible de savoir quoi faire pour trouver un emploi.
English: Decides to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human right defenders for a further three years and requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;
French: Décide de proroger d'encore trois ans le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, et la prie de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités, conformément à son mandat;
English: In other words, we are doing all that we can - and we can certainly do better - but, in the current institutional framework, it is not, unfortunately, possible to achieve enforcement as effective as it is in the case of competition and state aids.
French: En d'autres termes, nous faisons tout ce que nous pouvons - et nous pouvons certes mieux faire - mais, dans le cadre institutionnel actuel, on ne peut malheureusement pas penser à un enforcement pour le marché unique aussi efficace que pour la concurrence et les aides d'Etat.
English: The SBI considered this sub-item at its 4th and [7th] meetings, on 24 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et [7e] séances, les 24 et octobre, respectivement.
English: Visit the website to find a monitoring plot near you. www.pembina.org *  Pembina Institute has resources for students and teachers on-line, including a Climate Change Awareness and Action education kit.
French: Visiter le site Web pour savoir s'il y a un parcours de surveillance dans votre région. www.pembina.org *  L'Institut Pembina offre en ligne des ressources qui s'adressent aux étudiants et aux enseignants, dont l'outil pédagogique Climate Change Awareness and Action.
English: As well, efforts will continue to refine and streamline federal-provincial agreements to ensure more integrated environmental assessments.
French: De plus, des efforts seront déployés afin de préciser et de simplifier les ententes fédérales-provinciales en vue d’assurer une plus grande intégration des évaluations environnementales.
English: For some issues, there were recommended solutions.
French: Certains sujets traités étaient accompagnés de recommandations.
English: The State party should review its legislation so as to eliminate financial discrimination against women.
French: L'État partie devrait revoir sa législation afin d'en éliminer la discrimination financière à l'égard des femmes.
English: Pursuant to that request, on 14 March 2008 the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
French: Comme suite à cette demande, le 14 mars 2008, le Secrétariat a envoyé une note verbale aux États Membres pour solliciter leurs vues sur la question.
English: The Panel has determined that it remains relatively easy to obtain surface-to-air missiles and import them into Somalia.
French: Le Groupe a établi qu'il restait relativement facile de se procurer des missiles surface-air et de les importer en Somalie.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of the SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec le sous-alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: 3.3 Abandonment phase There are three abandonment scenarios involving different infrastructure-related activities following the closure of the wye-track:
French: 3.3 Phase d'abandon Il existe trois scénarios d'abandon qui entraînent des activités distinctes liées à l'infrastructure, à la fermeture du triangle de virage :
English: Articles 34 to 36 This addresses the question of sanctions.
French: La Commission évaluera l’impact de cette disposition.
English: And this is understandable, since there are still among us abandoned children, unregistered children, street children, child soldiers and children who are not enrolled in school.”
French: Et cela d'explique quand on sait qu'il y a encore parmi nous des enfants abandonnés, des enfants non enregistrés à l'Etat - Civil, des enfants dits de la rue, des enfants soldats, des enfants déscolarisés »
English: According to reports he had read, they lived in relatively poor conditions and did not enjoy equal education rights.
French: De plus, certaines sources affirment que ces derniers vivent dans la pauvreté et ne jouissent pas des mêmes droits en matière d'accès à l'éducation que le reste de la population.
English: Preparation of Habitat Compensation Plans The Amendments include the addition of section 27.1.
French: Élaboration des plans de compensation de l'habitat Les modifications incluent l'ajout de l'article 27.1.
English: To my mind, to be fair to our colleague Senator Di Nino, this resolution is absolutely clear on the face of it.
French: Dans mon esprit, pour etre ˆ equitable a l’endroit du senateur Di Nino, cette resolution semble ´ ` ´ ´ absolument claire.
English: Reaffirming that Islam, a religion of compassion and peace, provides the source, foundation and inspiration for maintaining unity and dignity within the Muslim Ummah and for promoting friendly relations among Islamic countries as well as between Islamic and other nations,
French: Réaffirmant que l'Islam, religion de compassion et de paix, fournit la source, la base et l'inspiration permettant de préserver l'unité et la dignité au sein de la Oummah islamique et de promouvoir des relations fraternelles aussi bien entre les pays islamiques qu'entre les nations islamiques et les autres nations;
English: th row (default to -1, meaning all the rows).
French: . Si ce paramètre prend la valeur de -1, cela signifie que toutes les lignes seront lues.
English: Some critical issues related to mental health and medication use in the elderly, Canadian Journal on Aging, 1991, Volume 10:296-299. 
French: Some critical issues related to mental health and medication use in the elderly>>, Canadian Journal on Aging, 1991, vol. 10, p.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The European Union recalls its common position adopted on 17 May 1999 on the progress necessary to a conclusion by the end of 2000 of a legally binding verification protocol to the Biological Weapons Convention, to which the European Union attaches great significance as one of the main objectives in the area of non-proliferation.
French: L'Union européenne rappelle sa position commune, adoptée le 17 mai 1999, sur les progrès nécessaires à la conclusion, d'ici la fin de 2000, d'un protocole de vérification juridiquement contraignant à la Convention sur les armes biologiques, dispositif auquel l'Union européenne attache une grande importance et qu'elle considère comme un des principaux objectifs à atteindre dans le domaine de la non-prolifération.
English: The national police in North Kivu currently suffers from a serious lack of equipment, often a result of the theft of equipment stocks between October 2008 and January 2009.
French: À l'heure actuelle, la police nationale manque gravement de matériel, dans le Nord-Kivu, souvent du fait du vol de stocks de matériel survenu entre octobre 2008 et janvier 2009.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: 5/1999, item 97
French: 1, de la CEDH
English: No one is unaware that the Arab Group was about to introduce a draft resolution limited to the question of the representation of the occupied Palestinian territories.
French: Nul n'ignore que le Groupe des États arabes était sur le point de présenter un projet de résolution se limitant à la question de la représentation des territoires palestiniens occupés.
English: The critical factor in determining whether an advertisement should be reviewed by Council is not the number of complaints received.
French: Ce qui permet de décider si une publicité doit faire l’objet d’un examen de la part du Conseil n’a rien à voir avec le nombre de plaintes reçues.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Christopher Matumbike, Vice-Minister of National Affairs, Employment Creation and Cooperatives of Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Chistopher Matumbike, Vice-Ministre des affaires nationales, de la création d'emplois et des coopératives du Zimbabwe.
English: Given the profound changes that took place in Albanian agriculture, and the situation the country was going through, the new Government of Albania that assumed office after the elections of 29 June 1997 set as one of the objectives of its programme the formulation of a strategy for agricultural development.
French: Étant donné les changements profonds qui sont intervenus dans l'agriculture en Albanie et la situation dans laquelle se trouvait le pays, le nouveau gouvernement, qui est entré en fonction à la suite des élections du 29 juin 1997, a fait figurer parmi les objectifs de son programme la mise au point d'une stratégie de développement agricole.
English: While in the Public Service, Mr. McLure was the recipient of a Council for Administrative Renewal (CAR) Leadership Recognition Award from the President of the Treasury Board in 1993 "in recognition of his contribution to administrative renewal in the Public Service of Canada."
French: En 1993, lorsqu'il faisait partie de la fonction publique, M. McLure a reçu du président du Conseil du Trésor un Prix du leadership du Conseil du renouveau administratif (CRA), « en reconnaissance de sa contribution au renouveau administratif de la fonction publique du Canada ».
English: Matthew Palmer suggested to either create new binary packages, to add the features into the existing packages or to make it very easy for the user to rebuild the package to support the optional feature.
French: Matthew Palmer a suggéré soit de créer de nouveaux paquets binaires, soit d'ajouter les fonctionnalités au paquet existant, soit de faciliter au maximum le travail de recompilation pour les utilisateurs désirant ces fonctionnalités optionnelles.
English: This special session, which is expected to provide a common vision for a world fit for children, cannot ignore the important tenets established by the Convention.
French: Cette session extraordinaire, qui est appelée à mettre en place une vision commune pour un monde digne des enfants, ne saurait faire abstraction des principes importants qui ont été établis par la Convention.
English: Mr. Anatoli Petrov, Ministry of Natural Resources, Russian Federation
French: M. Anatoli Petrov, Ministère des ressources naturelles, Fédération de Russie
English: This section of the Protocol concerns the level of cooperation expected between customs authorities when called upon to verify proofs of origin.
French: La présente section du protocole traite de ce qui est attendu des autorités douanières lorsqu'elles sont appelées à vérifier les preuves de l'origine.
English: This is simply not the case with respect to research on civilian oversight, especially in Canada.
French: Cela n'est simplement pas le cas pour ce qui est de la recherche en matière de surveillance civile, particulièrement au Canada.
English: In Alberta, the existing rural EI region would be divided into Northern and Southern EI regions, since the unemployment rate in the North is 60% higher than in the South (about 9.5% compared to 6%).
French: En Alberta, la région rurale serait divisée en des régions du nord et du sud car le taux de chômage du nord est de 60 % supérieur à celui du sud (environ 9.5 % comparé à 6 %).
English: Under Section 14a paragraph 4 of the 1990 industrial relations order, GT 57, employers are required to negotiate collective agreements with the trade union considered by the majority of employees to be representative (see conclusion on Article 5).
French: 4 de l’ordonnance GT 57 de 1990 sur les relations professionnelles, l’employeur est tenu, en vue de la conclusion d’une convention collective, de négocier avec le syndicat considéré comme représentatif par la majorité des travailleurs (voir la conclusion relative à l’article 5).
English: Morocco, at the moment, has signed a free trade agreement with the United States.
French: Aujourd'hui, le Maroc a signé un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: INTRODUCTION This guidance is to be used in the preparation of drug submissions in the Common Technical Document (CTD) format, for presentation to Health Canada.
French: INTRODUCTION La présente ligne directrice doit être utilisée pour préparer les présentations de drogue dans le format du Common Technical Document (CTD) qui sont déposées auprès de Santé Canada.
English: Or. de Justification Every year 79 000 non-smokers die as a result of tobacco smoke, and for that reason alone everyone should have the right to a seat in healthy surroundings.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 127 Annexe III, alinéa 4 Propreté du matériel roulant et des équipements des gares (qualité de l'air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.)
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: En l'occurrence, le Comité conclut que l'auteur n'a pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.