ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric. - telephone number of the contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 4 numeric - extension of the contact </CNTC> <PRD_END_DT> <dy></dy> Period ending day - required 2 numeric - the day when the fiscal year ends (e.g. 31) <mo></mo> Period ending month - required 2 numeric - the month when the fiscal year ends (e.g.12)
French: 2005) </PRD_END_DT> <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets T5018 - obligatoire, 7 caractères numériques - case 80 du formulaire T5018 Sommaire - nombre total de feuillets T5018 produits avec ce formulaire T5018 Sommaire <tot_sbctrcr_amt></tot_sbctrcr_amt> Total des paiements de sous-traitants - obligatoire, 14 caractères numériques, dollars et cents - case 82 du formulaire T5018 Sommaire, - le total des prestations de retraites ou autres pensions des bénéficiaires, déclaré sur les feuillets T5018 produits avec ce formulaire T5018 Sommaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code de genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originaux = O
English: With the exception of the coastal settlements, the Strandja inhabitants belong to the East Rupian ethnographic society.
French: Excepté la population des villes au bord de la mer, les habitants de Strandja appartiennent au groupe ethnique des roupes d'est.
English: These problems have plagued much of the research on complementary, nutritional, and alternative health products.
French: Ces problèmes ont nui à la majorité des recherches réalisées sur les produits complémentaires, nutritifs ou de médecine douce.
English: Expectations of Clients -- The Committee has two clients: the general public and Parliament. Both expect SIRC to provide a comprehensive, annual assessment of CSIS’ use of its powers.
French: Attentes des clients — Le Comité a deux clients, le grand public et le Parlement, qui s’attendent tous deux à recevoir une évaluation annuelle complète de l’usage que le SCRS fait de ses pouvoirs.
English: Until these radical changes come about, recentering the globalization process on people, even against powerful opposition, resolution 1999/59 must be supported by a working group specifically set up to that effect.
French: Dans l'attente de ces transformations radicales réorientant le processus de mondialisation vers l'Homme et qui se heurteront aux obstacles les plus puissants, la résolution 1999/59 doit être enrichie par un Groupe de Travail spécifique créé à cette fin.
English: Thesis I: The health of the individual is the most valuable asset in the medical profession.
French: Thèse 1: La santé de l´individu est le but essentiel de l´activité du médecin.
English: Charged Discounted admission available for disabled and underpriveleged visitors
French: Payante Discounted admission available for disabled and underpriveleged visitors
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Decision on system relative to own resources (2000)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Décision relative au système des ressources propres (2000)
English: EUROCITIES ( 32) established in 1986, followed by METREX ( 33) in 1996, and the bodies such as the six main associations of European local and regional government are lobbying for increased recognition of European self-government and the extension of the concept of cohesion to include territorial cohesion, both as an objective of the Union (Article I-3) and as a competence.
French: Le programme de campagne de METREX se base sur l’affirmation qu’«[...] il n’y qu’au niveau métropolitain que de nombreuses problématiques cruciales affectant le futur de l’Europe peuvent être abordées efficacement […] par exemple [...] l’avenir économique de l’Europe dépend largement de ce qui se passe dans les zones métropolitaines.»
English: Culture, environment, economy and capacity were all identified as integral components of sustainability.
French: La culture, l'environnement, l'économie et la capacité ont été désignés comme des composantes à part entière de la durabilité.
English: Note by the Secretary-General dated 25 August (S/1999/846), transmitting the sixth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 34 of its statute.
French: Note du Secrétaire général datée du 25 août (S/1999/846), transmettant le sixième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, présenté par le Président du Tribunal, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal.
English: Given the absolute nature of the non-refoulement principle, the Court held in Chahal v. UK (Application No. 22414/93, Judgement, 15 November 1996, para 151) that "this scrutiny must be carried out without regard to what the person may have done to warrant expulsion or to any perceived threat to the national security of the expelling State".
French: RU (requête n° 22414/93, décision du 15 novembre 1996, par. 151) que « cet examen ne doit pas tenir compte de ce que l'intéressé a pu faire pour justifier une expulsion ni de la menace à la sécurité nationale éventuellement perçue par l'Etat qui expulse ».
English: With the additional documents provided to the Commission during its visit, the Commission is confident that all legal aspects have been adequately covered and that the guarantees provided are in accordance with the Host City Contract and the Olympic Charter.
French: Avec les documents supplémentaires qu’elle a reçus durant sa visite, la commission est convaincue que tous les aspects juridiques sont correctement couverts et que les garanties fournies sont conformes au Contrat ville hôte et à la Charte Olympique.
English: However, more should be done, including on the application of an ecosystem approach.
French: Toutefois, il fallait faire plus, notamment en ce qui concernait l'application d'une approche écosystémique.
English: Since the outbreak of the violence in September 2000, more than 2,500 Palestinians and 700 Israelis have lost their lives, while many more have been wounded on both sides.
French: Depuis la flambée de violence de septembre 2000, plus de 2 500 Palestiniens et 700 Israéliens ont trouvé la mort, et le nombre de blessés dans l'un et l'autre camps est encore plus élevé.
English: We also welcome the formation of a Government of national reconciliation in Madagascar and the efforts under way to undo the damage caused by the recent crisis there.
French: Nous nous félicitons également de la formation d'un Gouvernement de réconciliation nationale à Madagascar et des efforts en cours pour réparer les dégâts que la crise récente a causé dans ce pays.
English: The impact of BSE led to the introduction of the first branded programs for traceable beef in the late 1990s.
French: L'incidence de l'ESB a donné lieu à la mise en oeuvre, vers la fin des années 1990, des premiers programmes de produits de marque s'appliquant au boeuf dont le lieu d'origine pouvait être déterminé.
English: The media coverage of the Swissair accident certainly helped to bring the message to many Canadians.
French: La couverture médiatique de l'accident de la Swissair a certainement permis de transmettre notre message à de nombreux Canadiens.
English: In this context, the work programmes of the Second and Third Committees of the General Assembly have both been linked more closely to the sustainable development agenda by better integration of discussions on poverty, economic development, cultural diversity, human rights and freedoms and threats to peace and security.
French: Dans ce contexte, les programmes de travail des deuxième et troisième commissions de l'Assemblée générale ont été reliés plus étroitement à l'agenda pour le développement durable grâce à une meilleure intégration des débats sur la pauvreté, le développement économique, la diversité culturelle, les droits et libertés de la personne humaine et les menaces pour la paix et la sécurité.
English: Others asserted the interlinked nature of patents and technology development.
French: D'autres ont fait valoir que les brevets et le progrès technique étaient liés.
English: With input from our Governing Council and all levels of the existing organization, we grouped functions into portfolios and then developed and posted descriptions of all positions.
French: Les membres du personnel devaient indiquer les postes dans la nouvelle organisation qui convenaient à leurs compétences, à leurs aptitudes et à leurs intérêts.
English: SMEs rarely have the resources or the skills to search for best advising expertise on the ways to utilise new technologies.
French: Les PME ont rarement les ressources ou les compétences pour rechercher la meilleure expertise pour les conseiller dans l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Only Axis 4 'Sustainable Development for Fishing Areas' is unfortunately lagging behind due to the long implementation process required to set up partnerships.
French: Seul l'axe 4 "Développement durable des zones de pêche" reste malheureusement à la traîne en raison de la longueur des procédures requises pour établir des partenariats.
English: There is of course a problem with those who are on the terrorist list, but we should not be afraid to invite people who were correctly elected as long as they themselves are not on the terrorist list.
French: Pour cela, il faut engager un dialogue avec tous les pays de cette zone, y compris la Syrie, ce qui suppose de surmonter les divergences des Européens sur ce point.
English: Gentoo will be showing the upcoming 2006.1 release as well as several architectures.
French: Gentoo présentera la prochaine version 2006.1 sur plusieurs architectures.
English: The scope of the program is limited to 80 aircraft.
French: L'étendue du programme se limite à 80 avions.
English: • In this example, the pensionable salary exceeds the YMPE threshold.
French: • Dans cet exemple, le traitement ouvrant droit à pension est supérieur au seuil de la MGAP.
English: Legislation provides that the creation of legal statistics must be carried out by the Committee on Legal Statistics and Special Records of the Office of the Procurator-General of Kazakhstan.
French: La législation prévoit de confier l'établissement de statistiques judiciaires au Comité des statistiques judiciaires et des registres spéciaux du cabinet du Procureur général.
English: Furthermore, given the preferential and discriminatory nature of the EPA-induced liberalization in favour of imports from the EU, the EPAs will be associated with significant welfare-reducing trade diversion and, rather than encourage increased investment in the participating African countries, the “hub and spoke” phenomenon which they are likely to generate is likely to induce investment for supplying goods and services to Africa to be located in the EU.
French: D'autre part, étant donné la nature préférentielle et discriminatoire de la libéralisation induite par les APE en faveur des importations en provenance de l'UE, lesdits APE entraîneront un détournement important du trafic défavorable au bien-être et, au lieu d'encourager une augmentation des investissements dans les pays africains contractants, le phénomène d'organisation en étoile qu'ils devraient générer va probablement provoquer des investissements dans l'UE pour la fourniture de biens et services à l'Afrique.
English: Yes, they do, but these need to be clearly labelled.
French: Oui, certainement, mais ils doivent être clairement étiquetés.
English: 0472 Information technology consultants $9,383.31 2005-01-07 ST.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $9,383.31 2005-01-07 ST.
English: Evidence of the existence of similar distribution channels and shared core production processes was considered by the panel to be an insufficient basis on which to reasonably conclude that only one like product existed.
French: Les éléments tendant à prouver l’existence de circuits de distribution semblables et la communauté des procédés de production fondamentaux ne constituaient pas selon le groupe spécial une base suffisante pour conclure raisonnablement à l’existence d’un seul produit similaire.
English: Enter any amounts for foreign spin-off shares received from sources outside Canada.
French: Inscrivez tout montant pour des actions reçues de l’extérieur du Canada par suite de la réorganisation d’une société étrangère avec dérivation.
English: Governments have become more sophisticated in recent years about planning and implementing horizontal approaches; they are still learning to incorporate checks and balances.
French: Au cours des dernières années, les gouvernements ont raffiné leurs pratiques en ce qui concerne la planification et la mise en œuvre d’approches horizontales; ils se familiarisent encore avec l’intégration de freins et de contrepoids.
English: Working Group II (Stephanie Caswell (United States of America))
French: Groupe de travail II [Stephanie Caswell (États-Unis d'Amérique)]
English: We also conduct special examinations of Crown corporations and audit the financial statements of the federal government itself as well as a myriad of federal, territorial and international organizations.
French: Nous réalisons également des examens spéciaux des sociétés d’État et vérifions les états financiers du gouvernement fédéral ainsi que d’une foule d’organisations fédérales, territoriales et internationales.
English: Many Irish goods are exported internationally and the additional costs proposed in the report could inflict huge damage on Irish export and transport companies, and it could be a fatal blow to those small businesses that currently are achieving only a small profit margin.
French: De nombreuses marchandises irlandaises sont exportées aux quatre coins du monde et les coûts supplémentaires proposés dans le rapport pourraient nuire significativement aux exportateurs et aux transporteurs irlandais, et porter un coup fatal aux petites entreprises qui ne parviennent pour l'instant qu'à dégager une maigre marge de profit.
English: However, the absence of national policies, particularly in the areas of HIV/AIDS, sanitation, rights and protection, birth registration and nutrition, will not allow these short-term gains to be sustained.
French: Toutefois, l'absence de politiques nationales, en particulier en matière de VIH/sida, d'assainissement, de droits et de protection de l'enfant, d'enregistrement des naissances et de nutrition, nuira vite à la préservation de ces acquis.
English: We will therefore vote in favour of the draft resolution.
French: C'est pourquoi nous voterons pour le projet de résolution.
English: [17] Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000) allows for some qualifications to be critical (i.e. non-compensatory), without all qualifications being critical.
French: Procureur général du Canada, C.A.F. A-699-98 (20 janvier 2000), il est stipulé que certaines qualités sont essentielles (c.-à-d. Non-compensatoires), sans que l'ensemble de celles-ci ne le soit.
English: Haiti's experience shows that even generous amounts of money will not help if they are not targeted correctly.
French: L'expérience à Haïti montre que même des dons financiers généreux ne servent à rien s'ils ne sont pas correctement ciblés.
English: In the programmes of the organisation, a particular emphasis has been given to training and education.
French: Dans ses programmes, la formation et l'éducation ont été privilégiées.
English: In my capacity as Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, I wish to bring to your attention that the Steering Committee of the Group of Experts met in New York from 12 to 14 April 2000.
French: En ma qualité de Président du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, je souhaite porter à votre connaissance que le Comité de travail du Groupe d'experts s'est réuni à New York du 12 au 14 avril 2000.
English: At the same time, we organized the Athens Forum on “Gender, Peace and Foreign Policy: The EU Perspective”.
French: En même temps, nous avons organisé le Forum d'Athènes sur « Les sexospécificités, la paix et la politique étrangère dans la perspective de l'Union européenne ».
English: Some attributed the increasing time to completion to the higher costs of education, which has forced many students to limit their course loads and take on part-time jobs.
French: Certains participants considèrent que l'augmentation la durée des études supérieures est attribuable au fait qu'il en coûte plus cher pour s'instruire, si bien que nombre d'étudiants sont contraints de suivre moins de cours à la fois pour occuper un emploi à temps partiel.
English: Is global warming humankind's fault or just part of a natural process?
French: Est-elle responsable du réchauffement du globe ou s'agit-il d'un processus naturel?
English: • Recipients are requested to submit data, schedules, plans and reports in sufficient detail to confirm that planned results are being achieved.
French: • On demande aux récipiendaires de présenter des données, des échéanciers, des plans et des rapports suffisamment détaillés pour confirmer l’atteinte des résultats prévus.
English: In these cases, a lower starting dose would protect patients who obtain higher blood concentrations.
French: Une dose de départ élevée pourrait n'être pas indiquée pour un médicament, si l'écart observé entre l'éventail des doses utiles et indésirables est faible.
English: Do not use numbers or letters.
French: N’utilisez ni chiffres ni lettres à cette fin.
English: Roasting refers to the heating of concentrate to oxidize and drive off sulphur oxide gases.
French: Le grillage consiste au chauffage du concentré afin d'oxyder et d'évacuer l'oxyde de soufre.
English: • Use of the Extended Fund Facility will be confined to those cases where there is a reasonable expectation that a member’s balance of payments difficulties will be relatively long-term, including because it has limited access to capital markets.
French: • Le recours au mécanisme élargi de crédit sera restraint aux cas où on peut raisonnablement s’attendre à ce que les problèmes de balance des paiements du pays membre en question soient relativement de longue durée, notamment en raison d’un accès limité aux marchés de capitaux.
English: Burial reduced the number of shoots produced by each plant.
French: L'ensevelissement avait réduit le nombre de pousses produites par chaque individu.
English: Temporary measures have been taken to consolidate the June 2000 Integrated Management Information System (IMIS) data for the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Economic and Social Commission for Western Asia into United Nations Headquarters books electronically.
French: Des mesures temporaires ont été prises pour regrouper électroniquement dans les registres du Siège les données du Système intégré de gestion (SIG) de juin 2000 pour l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 The NRTEE’s Raison d’Être The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) promotes the sustainability of our environment and our economy through the provision of high-quality, comprehensive information and advice.
French: 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d’être de la TRNEE La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) préconise la durabilité de notre environnement et de notre économie en donnant des conseils et des renseignements complets et de grande qualité.
English: I believe we need more market in farming.
French: Je pense que l'agriculture doit se tourner davantage vers le marché.
English: The Committee notes from the report that a new definition of disability is under preparation and it will take into account the international classifications such as that endorsed by the WHO (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001).
French: Le Comité note que, d’après le rapport, une nouvelle définition de l’invalidité est en préparation; elle tiendra compte des classifications internationales à l’image de celle entérinée par l’OMS (Classification internationale du Fonctionnement – CIF 2001).
English: Nothing is achieved this way.
French: De cette manière, il est impossible de faire quoi que ce soit.
English: •University of Northern British Columbia: –Potential for design and delivery of programs tailored to different cultural and professional circumstances –Possible platform: Nursing program or continuing studies department –Well-established links with potential FCR partners in community, i.e. colleges, immigrant settlement organizations, regional authorities –Senior leadership support
French: •University of Northern British Columbia –Potentiel d’élaborer et d’offrir des programmes adaptés aux cultures et aux professions –Plateforme possible : programme de sciences infirmières ou service d’éducation permanente –Liens bien établis avec des partenaires potentiels de la collectivité visés par la RTCE, p. ex. collèges, organisations d’établissement des immigrants, autorités régionales, etc.
English: According to the Decision, KNP Vouwkarton, which was a division in KNP's Packaging Group, participated in meetings of the PWG (until mid-1988), the JMC, the PC and the Economic Committee.
French: Selon la décision, KNP Vouwkarton, qui constituait l'une des divisions du groupe emballage de KNP, a participé aux réunions du PWG (jusqu'au milieu de l'année 1988), du JMC, de la PC et du COE.
English: A low-intensity light source is passed through an optical coupler to scan the unique pattern of the retina.
French: Une source de lumière à faible intensité franchit un coupleur optique pour analyser la configuration unique de la rétine.
English: Ottawa, February 19, 2007 Donald G.H. Bowman Chief Justice
French: Ottawa, le 19 février 2007 Juge en chef, Donald G.H. Bowman
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable age;
French: b) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour qu'il soit conforme à la norme internationalement acceptable;
English: A designated practitioner who does not wish to receive or have possession of listed substances may make a written request to the Minister to send to licensed dealers and pharmacies a notice, issued under subsection 14(1), advising them of one or both of the following requirements: (a) recipients of the notice must not sell or provide a listed substance to the practitioner; or (b) pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for a listed substance issued by the practitioner.
French: Le praticien désigné qui ne souhaite plus recevoir de substances inscrites ou en avoir en sa possession peut demander par écrit au ministre d'envoyer aux distributeurs autorisés et aux pharmacies l'avis prévu au paragraphe 14(1) les informant de l'une des exigences ci-après ou des deux : a) ils ne peuvent plus lui vendre ou lui fournir de substances inscrites; b) les pharmaciens qui pratiquent dans ces pharmacies ne peuvent plus exécuter les ordonnances ou les commandes de substances inscrites émanant de lui. Demande du praticien désigné AVIS DU MINISTRE
English: The coming weeks must enable long-overdue progress to be made in settling this conflict.
French: Les semaines qui viennent devraient permettre de faire progresser le règlement de ce conflit, qui n'a que trop été retardé.