ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, it is also and particularly necessary to seize this enormous opportunity to gear European energy policy towards environmental protection, security of supplies and sustainability, on the basis of a coordinated industrial policy.
French: Non, il s'agit aussi et surtout de saisir la chance d'orienter la politique énergétique européenne vers la protection de l'environnement, la sécurité de l'approvisionnement et la durabilité combinés à une politique industrielle concertée.
English: Efforts are currently underway to improve the EU’s crisis management system.
French: On s'efforce actuellement d'améliorer le système européen de gestion des crises.
English: From the point of view of energy security, coal is not of direct concern.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, le charbon n'est pas vraiment un sujet de préoccupation.
English: Annex to the identical letters dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 111.Langille, Donald B. and Jeannie Shoveller.
French: 103.Conseil consultatif de l'Ontario sur la condition féminine.
English: People at Work Major William Avery Bishop
French: tirée de l'article Nos gens au travail Major William Avery Bishop
English: • Results of the survey are weighted by age, gender and region to ensure they are representative of the Canadian public.
French: • Les résultats du sondage sont pondérés à raison de l’âge, du sexe et de la région, afin de s’assurer qu’ils soient représentatifs du public canadien.
English: This Chapter does not apply to procurement by the U.S. Department of Defense of:
French: 100; cuivre : 0,06 p. 100; ou qui contiennent plus de 0,25 p.
English: 0 votes | 313 views | 0 com.
French: 3 votes | 184 views | 3 com.
English: By letters received on 25 October 1996 and 6 May 1997, the Tribunal Criminal do Porto (Porto Criminal Court) and the DAFSE informed the Commission that, following the audit report drawn up by the IGF, the DAFSE had instituted proceedings against the applicant before that court for misappropriation of funds and fraud committed with a view to securing funds.
French: Par lettres reçues les 25 octobre 1996 et 6 mai 1997, le Tribunal criminal do Porto et le DAFSE ont informé la Commission que, à la suite du rapport comptable établi par l'IGF, le DAFSE avait déposé plainte devant ledit tribunal contre la requérante pour détournement de subventions et actes frauduleux en vue d'obtenir des subventions.
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION Article VI General Rule for Employed and Self-Employed Persons Subject to Articles VII to X: (a) an employed person who works in the territory of a Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party; (b) a self-employed person who resides in the territory of a Party and who works for his or her own account in the territory of the other Party or in the territories of both Parties shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE Article VI Règle générale pour les travailleurs salariés et les travailleurs autonomes Sous réserve des articles VII à X : (a) tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie; (b) tout travailleur autonome qui réside sur le territoire d'une Partie et qui travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur le territoire des deux Parties est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie.
English: The core of the problem is patently obvious.
French: Le nœud du problème est on ne peut plus évident.
English: In the videos, local teens, including members of the SWITCH prevention clubs, speak directly to youth and parents.
French: Dans les vidéos, des adolescents locaux, y compris des membres des clubs de prévention SWITCH, parlent directement aux jeunes et à leurs parents.
English: From my personal point of view, which is similar to the position of many of my colleagues, I can express these feelings in a short sentence: "yes to the euro, but not this way' .
French: D'un point de vue personnel, semblable à celui d'un certain nombre de mes collègues, je résumerais cette position par la phrase suivante: »L'euro, oui, mais pas ainsi».
English: The cost of establishing many ramets to meet early seed production goals can be balanced with the projected value of seed.
French: Le coût d'établissement de plusieurs individus afin d'obtenir les objectifs de production hâtive de semences peut être équilibré avec la valeur projetée des semences.
English: It should take advantage of its prominent and unique role in the international community to rally more collaborative actions to support gender-responsiveness when dealing with the various dimensions of conflict.
French: Il doit tirer parti de son rôle important et unique au sein de la communauté internationale pour rallier davantage d'actions axées sur la collaboration afin d'appuyer les initiatives répondant aux besoins particuliers des femmes lors de l'examen des différentes dimensions des conflits.
English: ACTIVITIES FROM JANUARY 1 TO JUNE 30, 1997
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DIRECTEURS ET DE LEURS COMITÉS
English: Beirut rebuilt on the ruins, Shigeru Ban architect of paper, Europe's green capitals...
French: Au sommaire : Beyrouth reconstruite sur les décombres, Shigeru Ban archi en carton, les capitales vertes de l'Europe... et une interview de Robin Chase, créatrice de Zipcar, l'auto-partage U.S.
English: Link to Government of Canada Outcome Areas The NEB contributes to the Government of Canada Outcome area of strong economic growth.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada L’ONÉ contribue au secteur de résultats suivant du gouvernement du Canada : Une croissance économique forte.
English: Recalling that in the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons it is stated that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant que dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a réaffirmé que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: • Number of dealers and turnover for each major market segment (i.e. domestic, global, derivatives...)
French: • Nombre de courtiers et roulement pour chaque segment de marché principal (par exemple, intérieur, mondial, dérivés, etc.).
English: Its main advantage is its remarkably low toxicity to mammals — much lower even than permethrin.
French: Sécurité Le problème principal de sécurité posé par les moustiquaires est celui du feu.
English: While noting that the Human Rights Act of 1999 guarantees the right of the child to a nationality, the Committee is concerned that, in some instances:
French: Tout en notant que la loi de 1999 sur les droits de l'homme garantit le droit de l'enfant à une nationalité, le Comité constate avec préoccupation que, dans certains cas:
English: The evidence revealed that, in 1992, although a generally accepted process was in place for examining a request from the UN to participate in a multi-national operation, it had not been tailored to deal with the specific challenges of traditional peacekeeping operations, let alone peace enforcement operations.
French: Les preuves recueillies démontrent qu'on disposait effectivement en 1992 d'un processus généralement reconnu permettant d'examiner les demandes soumises au Canada par les Nations Unies pour qu'il participe à une opération multinationale, mais que ce processus n'était pas adapté aux défis particuliers propres aux opérations classiques de maintien de la paix et encore moins aux opérations d'imposition de la paix.
English: The CCG will review CCGA administrative costs and establish appropriate control mechanisms in the Contribution Agreements where warranted
French: La GCC examinera les coûts administratifs de la GCAC, puis elle prévoira des mécanismes de contrôle appropriés dans les accords de contributions conclus.
English: Decentralization of functional accounting activity.
French: Décentralisation des fonctions comptables.
English: The provisions of paragraph 7 shall not prevent a Contracting State from taxing dividends beneficially owned by a person who is not a resident of that State if such dividends relate to a holding which is effectively connected with a permanent establishment of that person in that State.
French: Les dispositions du paragraphe 7 n'empêchent pas un État contractant d'imposer les dividendes dont le bénéficiaire effectif n'est pas un résident de cet État lorsque ces dividendes sont afférents à une participation qui se rattache effectivement à un établissement stable de cette personne dans cet État.
English: The situation analysis and assessment of child trafficking trends in eleven endemic States in 2004 was completed in order to enhance prevention, planning and programming on trafficking issues.
French: L'analyse de la situation et l'évaluation des tendances de la traite des enfants dans onze États où ce fléau est répandu ont été réalisées en 2004 en vue d'améliorer la prévention, la planification et la programmation concernant les questions liées à la traite des personnes.
English: Following the CPHA conference, the Ministers traveled to Ottawa to meet other senior government officials from Health Canada and PHAC.
French: Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: The Delegation of Colombia made the following statement:
French: La délégation de la Colombie a fait la déclaration suivante :
English: March 17, 2005 373 CBSA 3 pages P. Supplemental RFI to Mohawk Industries Inc.
French: 17 mars, 2005 373 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire à Mohawk Industries Inc.
English: Maria used to go to Mass every morning, but could not go back in the evening.
French: Marie allait tous les matins à la messe, mais le soir elle ne pouvait pas retourner au village.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) "Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels, forestry and agricultural energy products and waste, and energy products and waste from landscape conservation measures.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les bâtiments énumérés à l'article 4, paragraphe 3 de la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments14, ainsi que les installations visées par les directives 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 sur l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté15 et 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution16.
English: The challenge may be judicial or extra-judicial, that is through a labour office conciliation procedure provided for in a trade union or collective agreement.
French: La contestation peut être judiciaire ou extrajudiciaire, c’est-à-dire par voie de procédure de conciliation devant le bureau du travail prévue par accord syndical ou convention collective.
English: Smoking-related mortality rates were projected to decrease among both sexes, though more quickly among males than females, in every province with the exception of females in Newfoundland.
French: On prÉvoit une diminution des taux de mortalitÉ liÉe au tabagisme pour les deux sexes, quoique cette baisse soit plus rapide chez les hommes que chez les femmes dans toutes les provinces, sauf chez les femmes de Terre-Neuve.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should encourage financial institutions, development agencies and non-governmental organizations to expand their technical assistance programmes for improving access to justice and the rule of law.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait encourager les institutions financières, les organismes de développement et les organisations non gouvernementales à développer leurs programmes d'assistance visant à améliorer l'accès à la justice et à faire progresser l'état de droit.
English: "kulturerbe-digital.de" is a project of EUBAM , the interministerial federal/state working group devoted to European matters affecting libraries, archives, museums and monument protection. EUBAM's representatives come from the following organisations: the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder (States) in the Federal Republic of Germany ( KMK ), federal and state ministries, the German Research Foundation ( DFG ), as well as experts from libraries, archives, museums and the field of monument preservation.
French: « kulturerbe-digital.de » est un projet de EUBAM, le groupe de travail interministériel Etat fédéral-Länder pour les Affaires Européennes pour les bibliothèques, les archives, les musées et la conservation du Patrimoine, une fusion des représentants de la conférence de ministre de l'Education et de la Culture (KMK), des ministères des Länder et des ministères du Bund, de l'Agence allemande pour la recherche (DFG) ainsi que des experts des domaines la bibliothèque, archive, musée et conservation du Patrimoine.
English: Crisis Sometimes it takes a shock to overcome institutional inertia and lead to policy change.
French: Crise Il faut parfois un choc pour surmonter l'inertie institutionnelle et provoquer un changement de politique.
English: The procedures set out in sections 6.2 and 6.3 above shall be followed when staff members are requested to undergo medical examination in accordance with section 4.1 above.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est prié de se soumettre à un examen médical en application de la section 4.1 de la présente instruction administrative, les procédures exposées dans les sections 6.2 et 6.3 doivent être suivies.
English: Measuring or assessing operational risk involves examining a given force structure’s potential performance in two areas: first, the ability to meet the objectives in postulated scenarios, and second, the force structure’s ability to sustain longterm readiness across an extended time frame and a range of operations.
French: Compte tenu de l’importance de l’élaboration de la stratégie et de la planification de la force, voilà qui est à la fois surprenant et inquiétant. Il est de plus en plus clair qu’une révision des politiques de défense aura à aborder de front les questions du risque, de son évaluation et de sa gestion.
English: • First Nation Housing Authorities
French: • Structures autochtones d’administration du logement des Premières nations
English: Despite relatively little land being used for growing drug crops, the consequences of that activity (crime, trafficking, laundering considerable sums of money to fund subversive activities, and even terrorism) jeopardized peace and security in many countries and undermined entire economies.
French: La culture des drogues ne concerne qu'un faible pourcentage des terres disponibles mais ses effets (criminalité, trafic, blanchiment de sommes considérables qui alimentent des activités subversives, voire terroristes) compromettent la paix et la sécurité dans de nombreux pays et sapent des économies entières.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 9 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to help the agencies follow as closely as possible the work plan agreed for the year ahead, allowing activities to be properly planned and implemented, and particularly to avoid major, last-minute changes to the work load, as well as to improve the synergies between them by making cooperation more effective, avoiding the duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to the sound management of the budget.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 9 Paragraphe 11 11. invite la Commission à aider les agences à respecter le plus rigoureusement possible le plan de travail convenu pour l'année à venir, lequel permet une planification et une réalisation appropriées des activités, et, plus particulièrement, d'éviter d'importants changements de dernière minute; ce plan permet également d'améliorer les synergies desdites activités grâce à une coopération plus efficace et, par ailleurs, d'éviter la duplication des tâches et des déficiences dans des domaines communs, notamment en matière de formation, d'application transversale des politiques communautaires, d'intégration des derniers systèmes de gestion et de résolution de problèmes liés à la gestion correcte du budget.
English: The same statement is to be made to the limited number of ABAC users, who have been granted a specific EWS related security profile in order to be able to draw global queries and reports on EWS flagged entities.
French: général de la DG Budget a été adressée le 22 avril 2004 aux directeurs généraux et aux chefs de service, au sujet de la mise en œuvre des restrictions à la visibilité des données à caractère personnel relatives au personnel dans le système SI2 (qui sera, ou a déjà été, en fonction des institutions, remplacé par le logiciel ABAC workflow).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Social Development Canada 36 54 8 2 0 0 654 Office of the Commissioner (CPP/OAS Review Tribunals) 66 27 5 2 0 0 58
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Développement social Canada 36 54 8 2 0 0 654 Bureau du commissionaire (tribunaux de révision RPC/SV) 66 27 5 2 0 0 58
English: • press for a more level playing field where our producers and processors can trade on the basis of their competitive advantage
French: • faire pression pour que les règles du jeu à l’échelle internationale soient plus équitables et que les producteurs et transformateurs canadiens puissent ainsi faire valoir leur avantage concurrentiel dans les échanges commerciaux
English: Drinking water is regulated well below toxic levels for humans.
French: La réglementation situe la concentration permise dans l'eau potable bien en deçà du niveau toxique pour les humains.
English: In other words, some countries have the laws, but not the technical facilities they need to fight and punish crimes committed via the Internet, while others have the technical means, but not the laws.
French: Autrement dit, certains pays ont les moyens légaux pour combattre et punir les activités criminelles sur l’internet, mais pas les moyens techniques ; inversement, d’autres, bien que disposant des moyens techniques, n’ont pas pris les mesures législatives nécessaires.
English: Please note that hardware identified as an in-kind contribution must be prorated for the time the equipment is used for the project, based on the rental or lease value.
French: Il est à noter qu'en ce qui concerne le matériel signalé en tant qu'une contribution en nature, sa valeur doit être calculée au prorata de ce qu'il en aurait coûté en location ou en prêt pour son utilisation pendant la durée du projet.
English: ..>> Press pack Progress Made on the EU Telecoms Reform Package (12/06/2008) Statement by Viviane Reding after the meeting of Council of EU Telecoms Ministers in Luxembourg on 12 June 2008.
French: ..>> Dossier de presse (EN) Progress Made on the EU Telecoms Reform Package (12/06/2008) Statement by Viviane Reding after the meeting of Council of EU Telecoms Ministers in Luxembourg on 12 June 2008.
English: The military has no similar constitutional accountability vis-à-vis society -- in party political terms the electorate.
French: L'armée n'a pas cette responsabilité constitutionnelle vis-à-vis de la société, ou plus précisément de l'électorat.
English: Adoption of resolutions by consensus should be encouraged by the Chairpersons of the four other main committees.
French: Les présidents des quatre autres commissions doivent encourager la recherche du consensus.
English: The decision to grant (EPO Form 2006) is issued after the technical preparations for publication of a patent specification have been completed (Guidelines for Examination in the EPO, C-VI, 15.8).
French: La décision de délivrer le brevet (OEB Form 2006) est émise après l'achèvement des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication d'un fascicule de brevet (Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, C-VI, 15.8).
English: Workshop on the methodology of the Council of Europe Cultural Routes at the European Cultural Routes Institute.
French: 8-9.10.07 Luxembourg, Institut européen des Itinéraires culturels : atelier sur la méthodologie des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples 1
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services ainsi que la liberté d'établissement sont assurées.
English: So as to confirm the electromagnetic theory of James-Clerk Maxwell (1831 - 1879), Heinrich Hertz (1857 - 1894) devised a source and a detector of electromagnetic waves in 1888. Edouard Branly (1844 - 1940) built a more sensitive detector in 1890.
French: Pour vérifier la théorie électromagnétique (1864) de James-Clerk Maxwell (1831 - 1879), Heinrich Hertz (1857 - 1894) conçoit, en 1888, une source et un détecteur de ces ondes.
English: Contributions are allocated as projects are approved and then can be delegated by Infrastructure Canada for administration purposes to appropriate delivery departments in the Government of Canada.
French: Les contributions sont allouées à mesure que les projets sont approuvés et Infrastructure Canada peut ensuite les déléguer, à des fins administratives, aux ministères d'exécution pertinents au sein du gouvernement du Canada.
English: Austria supports the development of the European Course Credit Transfer System (ECTS) for standardized information about the study programmes of universities which describes the range of the courses and the requirements for students.
French: L'Autriche soutient le développement du système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS) qui entend mettre en place une information standardisée sur les programmes d'études universitaires décrivant les cours proposés et la formation requise pour s'y inscrire.
English: PLT A.5(2)(a) would permit Canada to require the PLT A.5(1)(a)(i) indication to be in English or French.
French: L'article 5.2)a) PLT permettrait au Canada d'exiger que l'indication prévue à l'article 5.1)a)i) PLT soit en français ou en anglais.
English: Generally speaking, human rights violations, particularly torture, summary executions, arbitrary detention and restrictions on freedom of expression, were linked to impunity and to the absence of the rule of law and democracy.
French: D'une manière générale, les violations des droits de l'homme, notamment la torture, les exécutions sommaires, les détentions arbitraires et les restrictions à la liberté d'expression, sont liées à l'impunité et à l'absence d'État de droit et de démocratie.