ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the debtor has no available funds to meet its immediate cash flow needs, it will have to seek financing from third parties.  This financing may take the form of trade credit extended to the debtor by vendors of goods and services, or loans or other forms of finance extended by lenders.”
French: Lorsqu'il ne peut pas faire face à ses besoins immédiats de trésorerie, il devra obtenir des fonds auprès de tiers, qui peuvent prendre la forme d'un crédit commercial consenti par des vendeurs de biens et de services, de prêts ou d'autres financements accordés par des prêteurs.”
English: ECSC Official Journal - Common Assembly, 29 March 195, p.
French: ECSC Official Journal - Common Assembly, 29 March 1956, p.
English: [22] After reviewing the information provided by the appellant and on the basis of management's knowledge of her work, it was decided that Ms. Charron and Ms. Audy were the most qualified.
French: [22] Suite à l'examen de l'information fournie par l'appelante et à la connaissance de la gestion de son travail, celle-ci a conclu que mesdames Charron et Audy étaient les plus qualifiées.
English: The potential exists for a distress incident if timely action is not taken; i.e., immediate responses is required to stabilize a situation in order to prevent distress.
French: Possibilité d’un incident de détresse si des mesures ne sont pas prises à temps; par exemple, une intervention immédiate est requise pour stabiliser une situation afin d’éviter une situation de détresse.
English: Additional report on measures taken by Ukraine to implement Security Council resolution 1390 (2002)  [Original: Russian]
French: [Original : russe]  Rapport complémentaire sur les mesures prises par l'Ukraine en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: The social, cultural and economic roles assigned to women bear a direct relationship with the prevailing societal attitudes - held by most men and women - of the position of women in society.
French: Les rôles sociaux, culturels et économiques assignés aux femmes ont un rapport direct avec les attitudes concernant la situation des femmes dans la société qui prévalent au sein de la société - attitudes assumées par la plupart des femmes et des hommes.
English: All these disabled passengers are individually informed how to use emergency exits, rescue means, about the location of toilets and how to use them.
French: Tous ces passagers ayant une déficience sont informés personnellement du mode d'emploi des issues de secours, des moyens de secours et de l'emplacement des toilettes ainsi que de leur mode d'emploi.
English: In spite of the absence of a precise definition of torture, there exist various legislative provisions prohibiting torture.
French: Malgré l'absence d'une définition précise de la torture, il existe différentes dispositions législatives la réprimant.
English: If you have children, carry out all the necessary formalities beforehand to ensure they are registered in the new school.
French: Si vous avez des enfants, réalisez à l'avance toutes les formalités nécessaires pour les inscrire dans leur nouvelle école.
English: Findings demonstrated that heart disease prevalence and mortality rates for the subjects in the cohort approached those of the region to which they immigrated — their new social environment.
French: En revanche, on a recensé de nombreux obstacles culturels, linguistiques et systémiques aux programmes de prévention, de dépistage et de traitement du cancer au sein des populations immigrantes, notamment les nouveaux venus, lesquels pourraient être associés à une détection tardive et une mortalité accrue (Flaskerud et Kim, 1999).
English: All bookings made on the www.oceaniahotels.com Website assumes prior consultation and acceptance by the user of the present General Conditions of Sale.
French: Toute réservation effectuée sur le site www.oceaniahotels.com suppose la consultation et l’acceptation des présentes Conditions Générales de Vente.
English: # of French AM Stations 27 22 20 # of French AM stations jointly operated with at least one other FM station 14 9 8 % of French AM stations jointly operated with other stations 52% 41% 40% Average PBIT margin for the combined AM/FM results 15% 21% 17% Stand-alone AM:
French: Nombre de stations AM de langue française 27 22 20 Nombre de stations AM de langue française exploitées conjointement avec au moins une autre station FM 14 9 8 Pourcentage de stations AM de langue française exploitées conjointement avec d'autres stations 52% 41% 40% Marge de BAII moyenne pour les stations AM et FM combinées 15% 21% 17% Stations autonomes :
English: Introduction of draft resolution E/2001/L.31
French: Présentation du projet de résolution E/2001/L.31
English: Feedback Cards returned between November 1997 and March 31, 2000 Service Total Service RenderedWithin Specified Time Quality of Service Yes No Excellent Good Fair Poor Advance ruling certificate 120 108 11 86 28 4 1 Pre-merger notification filing 48 43 5 28 16 2 2 Pre-merger notification filing and advance ruling certificate 35 34 1 29 3 0 1 Advisory opinion 23 20 0 10 10 0 0 Total 226(see footnote 25) 205 17 153 57 6 4 Percentage 100% 91% 8% 68% 25% 3% 2% (Note: one card had no indication of the service standard and two had no indication of the quality of work received.)
French: Feuillets de rétroaction reçus entre novembre 1997 et le 31 mars 2000 Service Total Services fournis dansle délai prévu Qualité des services Oui Non Excellent Bon Moyen Médiocre Certificat de décision préalable 120 108 11 86 28 4 1 Dépôt de préavis de fusionnement 48 43 5 28 16 2 2 Dépôt de préavis de fusionnement et certificat de décision préalable 35 34 1 29 3 0 1 Avis consultatif 23 20 0 10 10 0 0 Total 226(voir référence 25) 205 17 153 57 6 4 Percentage 100% 91% 8% 68% 25% 3% 2% (Remarque : L'un des feuillets ne comportait aucune indication de la norme de service, et deux autres ne comportaient aucune indication de la qualité du travail reçu.)
English: There will also be a key role in supporting early-warning, climate change mitigation and relief systems in Africa.
French: Elles pourront aussi jouer un rôle crucial pour les systèmes d’alerte précoce, d’atténuation des effets du changement climatique et de secours aux populations.
English: Full protection of the law should be provided.
French: Ils ont un accès limité à l’éducation de base.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution and the WIPO-WTO Agreement, WIPO has provided necessary legal-technical advice and assistance to developing countries in respect of implementation of the TRIPS Agreement.
French: Conformément à la résolution susmentionnée et à l'Accord OMPI-OMC, l'OMPI a fourni aux pays en développement des avis et une assistance technico-juridique en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: For more information, please visit the Portage GLSA Integration Page .
French: Pour plus d'informations, visitez la page Portage GLSA Integration (en anglais).
English: Scripts are deep-rooted in that they either develop over the long term or they are greatly sculpted by significant emotional events. People enter the military with these scripts and then are made to learn and conform to the military script.
French: Dans une organisation créée, entraînée et dirigée en fonction de chefs et de suiveurs et, de plus en plus, de gestionnaires et d’équipes, le désir de « maintenir le cap », même en présence d’actes douteux sur le plan éthique, est impérieux.
English: The Republic of Belarus believes it is necessary to make full use of the potential of the United Nations Security Council to prevent and resolve conflict situations by peaceful means.
French: La République du Bélarus estime qu'il est indispensable d'utiliser tout le potentiel du Conseil de sécurité des Nations Unies afin de prévenir et de régler des situations de conflit par des moyens pacifiques.
English: These included the CMRRA (Canadian Musical Rights Reproduction Agency), Archambault Music, Galaxie and Rogers’ Media.
French: Malheureusement ils n’étaient pas disponibles au moment de l’enquête.
English: Canadian Broadcasting Corporation Red Deer, Alberta
French: Société Radio-Canada Red Deer (Alberta)
English: Notice (3) The returning officer shall give notice to the agents referred to in subsection 10(1) of the Referendum Act of the itinerary of the mobile polling station in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: Avis (3) Il donne avis à tout agent visé au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire de l’itinéraire des bureaux de scrutin itinérants conformément aux instructions du directeur général des élections.
English: The national civil society organizations, which exceeded 20,000 in number, had been critical to that process, demonstrating the need for a close partnership between civil society and the Government.
French: Les organismes de la société civile nationale, dont on compte plus de 20 000, ont joué un rôle essentiel à cet égard en montrant qu'il faut établir un partenariat étroit entre la société civile et l'État.
English: • Representatives of the software and information and communication technology industry, working closely with the CCRA, developed comprehensive guidance, that represents a consensus among all parties, on the various aspects of software claims, including standards for interpretation and documentation.
French: • Les représentants des secteurs des logiciels, de la technologie de l’information et des communications ont collaboré étroitement avec l’ADRC pour élaborer une orientation exhaustive et consensuelle en ce qui a trait aux divers aspects des demandes dans le secteur des logiciels, y compris des normes pour l’interprétation et pour la documentation.
English: • program reviews need to focus on eligibility in order to be more effective.
French: • pour être plus efficaces les examens du programme devraient mettre l'accent sur l'admissibilité.
English: He noted with concern the increasing incitement to religious hatred, including among the media, and attempts to undermine Islam, particularly among younger generations.
French: Il note avec préoccupation l'incitation croissante à la haine religieuse, notamment dans les médias, et les efforts déployés pour diffamer l'islam, en particulier parmi les jeunes générations.
English: The Human Rights Forum, the Open Day and the Street Festival organised at Mechwart liget created the possibility for the wider Budapest public, and specifically for dozens of NGOs, to experience directly the Council of Europe's objectives and to participate in joint projects.
French: Le Forum des droits de l'homme, les journées portes ouvertes et le festival de rue, organisés dans le cadre de Mechwart liget, ont permis à un plus large public de Budapest, en particulier à des douzaines d'ONG, d'appréhender concrètement les objectifs du Conseil de l'Europe et de participer à des projets communs.
English: e) Head Coaches / Directors of Rugby are invited to submit their comments and feedback to the ERC Match Officials Sub Committee on the performances of Match Officials in their games.
French: e) Les entraîneurs des équipes sont invités à donner leurs commentaires au Comité Supérieur des Officiels de Matchs sur la prestation d'un arbitre qui a officié sur leur rencontre.
English: Some media kits contain foldout rate cards that contain all kinds of circulation and readership data.
French: Certaines trousses média comprennent des cartes de tarifs qui se déplient et qui contiennent toutes sortes de données sur la diffusion et le lecteur.
English: Some candidates were permitted to use highlighters on the text in the test booklet, others pencils.
French: Certains candidats ont eu l'autorisation d'utiliser des surligneurs dans le livret d'examen, d'autres des crayons.
English: In September 2005, they sent a joint message to an international human rights education electronic network.
French: En septembre 2005, ils ont envoyé un message commun à un réseau électronique international d'éducation aux droits de l'homme.
English: • Formation of local coalitions and partnerships to coordinate and stimulate local solutions Milestones The NCPS has engaged in a number of evaluation exercises and the results have been very encouraging.
French: • Formation de coalitions et de partenariats locaux pour trouver des solutions locales et en coordonner la mise en œuvre. Étapes clés La SNPC a été évaluée plusieurs fois, et les résultats sont très encourageants.
English: (See paragraphs 46 to 48 of document SCIT/SDWG/2/14, paragraphs 38 to 43 of document SCIT/SDWG/3/9, and paragraphs 34 to 38 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: (Voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/2/14, les paragraphes 38 à 43 du document SCIT/SDWG/3/9 et les paragraphes 34 à 38 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Approved Contribution: $801,900 Contact Information Gilles Boulet Acting Director General Nunavik Regional Health and Social Services Board Phone: 819-964-2222 E-mail: gilles.boulet@ssss.gouv.qc.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 1 690 927 $ Personne ressource Yvonne Peters, gestionnaire de projet Programme d’enseignement de la profession de sagefemme à l’intention des Autochtones Téléphone : 204-832-0681 Courriel : yvonne.peters@shaw.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: A modelling approach for Lake Malawi/Nyasa/Niassa: integrating hydrological and limnological data, chapter 3–1, p.
French: « A modelling approach for Lake Malawi/Nyasa/Niassa: integrating hydrological and limnological data », chapitre 3–1, p.
English: (Signed) Kaire M. Mbuende Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kaire M. Mbuende
English: Are there any significant accounts receivable from officers, management, employees or board members? 4.
French: Les membres de la haute direction, du conseil et du personnel doivent-ils des sommes importantes à l'organisme?
English: Progress on the the implementation of decision 1/CP.10 68-72 13 Matters relating to the least developed countries 73-86 14
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 8 de l'ordre du jour) 68 − 86 14  Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10 68 − 72 14
English: RESTORATIVE JUSTICE:15 Restorative justice can be described as a way of dealing with the harm caused by an offence by involving the victim(s), the offender and the community that has been affected.
French: Cette approche reconnaît que, lorsqu’une infraction a été commise, il est possible de prendre acte de l’injustice causée et de restaurer l’équité, de telle sorte que les participants se sentent plus en sécurité, plus respectés et moins impuissants.
English: The 3 cnidarian classes are as follows.
French: Les trois classes qui forment l'embranchement des Cnidaires sont les suivantes :
English: The areas of cooperation were: policy development and evaluation, development and dissemination of best practices; implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health; Cancer prevention and control. B. Healthy Living Strategies Research has demonstrated that physical activity and healthy eating play a key role in improving health and preventing disease, disability and premature death.
French: L’Agence a contribué à une campagne publicitaire à l’aide d’imprimés et sur le Web afin de faire connaître le nouveau CICPE aux Canadiens et de promouvoir la participation des enfants et des jeunes à des programmes d’activité physique et de sport. n En 2006, l’Agence a annoncé que le gouvernement fédéral continuerait d’appuyer l’initiative ParticipACTION, qui lancera une campagne d’information et de marketing pour promouvoir l’atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de communications touchant l’activité physique et la saine alimentation.
English: In particular, attention should be devoted to improving international capital flows for development, through, inter alia, innovative financial mechanisms, as well as to dealing with the volatility of international capital markets.
French: Nous devrions nous efforcer en particulier d'améliorer les flux de capitaux internationaux pour le développement, notamment grâce à des mécanismes financiers novateurs, et nous attaquer à l'instabilité des marchés financiers internationaux.
English: received after the 30th day prior to the beginning to the rental period.The Hotel will make every attempt to rent the unit if you must cancel between the 59th day and your arrival date.
French: En cas d'annulation survenant entre le 59ème jour précédant votre arrivée et le jour de votre arrivée, l'hôtel mettra tout en œuvre pour réattribuer la location.
English: We should not attempt to link everything to everything.
French: Il ne faut pas vouloir systématiquement tout relier.
English: This site may use web beacons/GIF/pixel tags to help us determine site metrics such as if a page has been viewed and how many times.
French: Ce site peut utiliser des pixels espions pour nous aider à déterminer certaines statistiques comme le nombre de fois qu'une page a été consultée ou si elle a été visitée.
English: Information retained at the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Unit office for a period of 30 calendar years from the time of the case is closed, after which they are destroyed or transferred to the National Archives as historical records. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés au Bureau du Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales pendant une période de 30 années civiles après que le dossier est fermé, après quoi ils sont détruits ou sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: The Treaty of Lisbon will help Europe secure its supply and will promote the use of sustainable and competitive resources.
French: Le traité de Lisbonne aidera l'Europe à sécuriser son approvisionnement, tout en encourageant l'utilisation de sources d'énergie durables et compétitives.
English: These should be given in separate documents (e.g., EA Project Implementation Plan), which will be cross referenced to the corresponding aspects of the logical framework.
French: Ils doivent être présentés séparément (p.ex., le Plan de mise en oeuvre du projet de l'agence d'execution). Ils représenteront un renvoi aux aspects correspondants du cadre logique.
English: If the expertise and capacity are not currently in place to meet these deadlines, the federal government should correct this deficiency on a priority basis.
French: Si l'expertise et la capacité ne sont pas actuellement en place pour répondre à ces délais, le gouvernement fédéral devrait corriger cette lacune de façon prioritaire.
English: The accord underscores once again the importance of health for the government’s agenda and, of course, for Canadians.The accord includes a commitment by First Ministers to work together on the implementation of a comprehensive national pharmaceuticals strategy.
French: L'accord met en évidence une fois de plus l'importance de la santé pour le programme du gouvernement et, bien sûr, pour les Canadiennes et les Canadiens. L'accord comprend un engagement des premiers ministres à travailler ensemble à la mise en œuvre d'une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: Reference should accordingly be made to the concordance table for Element #3 for the conditions where personal information may be disclosed for research purposes without consent.
French: Voir le tableau de concordance de l'élément n° 3 en ce qui concerne les conditions dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être divulgués sans consentement à des fins de recherche.
English: A group of eight inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Ibn al-Haytham site which belongs to the Karamah State Company, a company of the Military Industrialization Corporation.
French: a) Le premier groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site Ibn al-Haytham, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karama, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Background: see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, item 2;
French: Document de référence: voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 2.
English: If we include a provincial sales tax, for example 8% and the GST accounted net of input tax credits (2100-840), the cost would be $33,660.
French: 100, et la TPS comptabilisée nette des crédits de taxe sur les intrants (2100-840), la fourgonnette coûterait 33 660 $.
English: (b) any of the following elements is missing from the international application:
French: b) l’un des éléments suivants ne figure pas dans la demande internationale :
English: However, in that context, we stress the importance of debt relief for middle-income countries — a category that includes Egypt — in which, according to World Bank reports, 70 per cent of the world's poor reside.
French: Toutefois, dans ce contexte, nous souhaitons souligner l'importance des mesures d'allègement de la dette pour les pays à revenu intermédiaire - catégorie à laquelle appartient l'Égypte - où vivent, selon les rapports de la Banque mondiale, 70 % des pauvres du monde.
English: There is one other regional committee:
French: Il existe aussi un autre comite régional :
English: However, this does not exclude selection based upon evaluation of candidates' competence, which is shown in the process other than examination.
French: Cela n'exclut pas toutefois une procédure de sélection reposant sur l'évaluation des compétences des candidats, qui est entièrement indépendante de l'examen proprement dit.
English: An abundant artistic heritage, the witness of countless masters of art have been painstakingly preserved, a wealth of paintings and sculptures used to this day to educate the Christian faith. Truly unique organs built under sacral archways resound uplifting human hearts with rich sounds and melodies.
French: Vous trouverez sur ce site et dans la brochure "Eglises ouvertes 2010" des informations sur près de deux cents églises, chapelles, maisons de prière et monastères.
English: Following extensive consultations and field visits, in which it consistently explored in detail the conformity of HDI-IV with the Governing Council/Executive Board decisions, the mission concluded that HDI-IV projects had been designed, and are being implemented, in full compliance with these decisions.
French: Tout au long des consultations et visites effectuées sur le terrain, la mission a vérifié si la phase IV était conforme aux décisions du Conseil d'administration et a conclu que les projets avaient été conçus et étaient exécutés dans le respect de ces décisions.
English: The problem is that a single Member State is blocking an agreement.
French: Le problème est qu'un seul État membre bloque l'accord.
English: Creating access to experts in cognitive-behaviour therapy through a sharedcare model can help family physicians provide optimal care for the individuals under their care.
French: Les troubles anxieux peuvent être bien pris en charge dans un établissement de soins primaires. L’accès à des spécialistes de la thérapie cognitivo85
English: In fact, his energy was focused on the opposite goal -- that of creating a universal language that would eliminate national and ethnic divisions.
French: Il se consacre à un objectif inverse, celui de créer un langage universel qui éliminerait les différends nationaux et ethniques.
English: Accordingly, it has been a frequent practice of the Committee in cases under the Optional Protocol to include in its Views the need for measures, beyond a victim-specific remedy, to be taken to avoid recurrence of the type of violation in question.
French: En conséquence, il est fréquent que le Comité, dans des affaires dont il est saisi en vertu du Protocole facultatif, mentionne dans ses constatations la nécessité d'adopter des mesures visant, au-delà de la réparation due spécifiquement à la victime, à éviter la répétition du type de violation considéré.