ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with administrative corruption, the GoA has formed a Special Advisory Board to the President to recommend appointments to high official ranking positions on basis of merit and clean human rights background.
French: Afin de lutter contre la corruption dans l'administration, le Gouvernement afghan a créé un Conseil consultatif spécial auprès du Président qui est chargé de formuler des recommandations sur la nomination de fonctionnaires de très haut rang en se fondant sur leur mérite et leurs antécédents en matière de respect des droits de l'homme.
English: I would first of all like to stress the need to publish the main documents created in the course of the comitology procedure.
French: Je voudrais avant toute chose insister sur la nécessité de publier les principaux documents issus de la procédure de comitologie.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-420 21 October, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1117 — Amendments) P.C. 1999-1882 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1117 — Amendments).
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-420 21 octobre 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1117 — modifications) C.P. 1999-1882 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1117 — modifications), ci-après.
English: Premium costs showed a marginal increase of 0.6%.
French: Les coûts associés aux primes ont connu une légère augmentation de 0,6 %.
English: In comparison to prior translators, the ComenC translator offers a simple translator for a more efficient code, closer to the original B0.
French: industriels, et des travaux de recherches tels que le projet RNTL BOM (B optimisé mémoire).
English: What to do when monotony and boredom take over your physical activities, undermining your motivation?
French: Que faire lorsque la monotonie et l’ennui s’emparent de vos séances d’activité physique et minent votre motivation?
English: The Appeals Chamber has rendered decisions in appeals involving five appellants.
French: La Chambre d'appel a rendu des décisions dans des appels impliquant cinq parties appelantes.
English: If the reader's response is positive and the executive agrees, the executive will then try to convince an upper level executive that this is a good project to pursue.
French: Si la réaction du lecteur est favorable et que le cadre est du même avis, celui-ci tente alors de convaincre un cadre à un échelon supérieur qu’il vaut d’aller de l’avant avec le projet.
English: Although an infection may be suspected because of disease in a partner or the presence of another STI, the infection may be diagnosed only by using a speciﬁc laboratory test.
French: Même s’il est possible de soupçonner que le patient est infecté à cause de ses relations avec un partenaire lui-même infecté ou de la présence chez lui d’une autre ITS, le diagnostic déﬁnitif d’une infection ne peut être posé qu’à l’aide d’analyses de laboratoire spéciﬁques.
English: That part of Kalamalka Lake that is known as Kaloya Regional Park Beach, approximately 200 m in length and 24 m in depth, buoyed and signed Oyama 50°07' 119°22' 11.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Kaloya Regional Park Beach, mesurant environ 200 m de longueur et 24 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Oyama 50°07' 119°22' 11.
English: INCOME TAX ACT Distress Preferred Shares REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières RENVOI :
English: Thus, alachlor, endosulfan and tributyl tin had been placed in the first group and intersessional task groups had been established to undertake preliminary assessments of the submitted notifications and supporting documentation on those chemicals.
French: L'alachlore, l'endosulfan et le tributyle-étain avaient ainsi été placés dans le premier groupe et des groupes de travail intersessions avaient été mis sur pied pour entreprendre des évaluations préliminaires des notifications et documents justificatifs présentés au sujet de ces produits.
English: Kindly clarify the role and function of the Coordination Committee (see the introductory paragraph to the chapter on article 7) and of the General Department for Women established in 2005.
French: Veuillez préciser le rôle et la fonction du comité de coordination (voir le paragraphe introductif du chapitre sur l'article 7) et de la Direction générale des affaires féminines créée en 2005.
English: Additionally, the legal system has conflicting rules and laws that would need to be addressed in some form through the proposed FTA.
French: Le Canada souhaite l'inclusion d'un chapitre sur les services financiers de qualité supérieure similaire à celui adopté dans l'ALENA qui serait avantageux pour les institutions financières canadiennes qui souhaitent accroître leurs activités en République dominicaine.
English: It condemns in the strongest terms the killing of military and civilian police officers in several missions, and recognizes that those continuous attacks and other acts of violence constitute a major challenge to United Nations field operations.
French: Il condamne avec la plus grande sévérité le meurtre de militaires et de policiers dans plusieurs missions et reconnaît que ces attaques persistantes et autres violences posent un grave problème aux opérations de l'ONU sur le terrain.
English: The duties of the position are summarized in the job description as follows: Management of rehabilitative and social programs for inmates including education, library services, employment and employability, inmate pay vocational training, correctional treatment programs, chaplaincy, volunteers, aboriginal programs and substance abuse programs in order to provide a comprehensive range of correctional programs in a Correctional Service of Canada Institution.
French: Les fonctions du poste sont résumées dans la description de travail : « Gestion des programmes sociaux et de réadaptation destinés aux détenus, notamment les programmes d’éducation, les services de bibliothèque, les programmes d’emploi et d’employabilité, la rémunération des détenus, la formation professionnelle, les programmes de traitement correctionnel, l’aumônerie, le bénévolat, les programmes destinés aux autochtones et les programmes de lutte contre la toxicomanie afin d’offrir une vaste gamme de programmes correctionnels dans un établissement du Service correctionnel du Canada.
English: WRITTEN examination as a Written Coordinator on Friday, November 7 And / Or (circle one if applicable) SAMPs Marking Session (IN TORONTO ONLY) on Satuday, November 15 Or (SOO) ORAL examination Preference: Friday, Saturday, Sunday (November 7, 8 and 9) Coordinator (previous exam participation required) Assistant Coordinator (previous exam participation required) Examiner SOO Video Tape Actor or Simulated Candidate (on going – see description attached) CFPC MEMBER NO.:
French: Vendredi, samedi et dimanche le 7, 8, et 9 novembre Coordonnat(eur)(rice) * Coordonnat(eur)(rice) adjoint(e) * Examinat(eur)(rice) act(eur)(rice) ou candidat(e) simulé(e) pour les bandes vidéo (à Toronto - la date reste à déterminer – selon votre disponibilité) * Réservé pour examinateurs qui ont déjà participé aux examens No membre du CMFC:
English: The HOM and MCO discuss priorities for the Mission budget and determine how funds should be allocated.
French: Le CDM et l'AGC discutent des priorités budgétaires de la mission et déterminent la manière dont les fonds sont alloués.
English: UNFPA also chairs the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in 20 per cent of programme countries.
French: En outre, le FNUAP préside le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national dans 20 % des pays de programme.
English: Equipment rents includes rental expense for the use of freight cars owned by other railroads or private companies and for the short or long-term lease of freight cars, locomotives and intermodal equipment, net of rental income from other railroads for the use of the Company’s cars and locomotives.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 49 M$, ou 17 %, en 2004 par rapport à 2003.
English: Without necessarily constituting a trend, the following two incidents are noteworthy.
French: Sans nécessairement constituer une tendance, les deux incidents qui suivent sont dignes d'attention.
English: The agreement settles unresolved issues stemming from the James Bay and Northern Quebec Agreement, to which the Inuit of Nunavik are signatories.
French: L’Accord règle des questions qui étaient demeurées non résolues dans le cadre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, dont les Inuits du Nunavik sont signataires.
English: The evidence before the Tribunal indicates that TAT is the only known producer of seamless oil and gas well casing in Canada.
French: Les éléments de preuve étudiés par le Tribunal indiquent que TAT est le seul producteur connu de caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz au Canada.
English: Accordingly, this exhibit was researched, conceived and written by Lawrence Hill, who, aided by a team of Archives employees, spent many days combing through his father’s family papers, photos and other holdings.
French: C’est donc Lawrence Hill qui a effectué les recherches, conçu cette exposition et en a rédigé les textes. Avec l’aide d’une équipe d’employés des Archives, il a consacré bien des heures à examiner les documents familiaux, les photos et les autres objets personnels de son père.
English: We are able to help and we are glad to help—thanks to strong federal fiscal fundamentals earned meticulously over the past decade.
French: Nous sommes en mesure d’offrir notre aide et nous sommes heureux de le faire – grâce à la bonne tenue des finances fédérales que nous avons minutieusement entretenues au cours de la dernière décennie.
English: We regret to inform you that an incident has occurred which may have compromised the security of a database containing some of your personal information.
French: Nous regrettons de devoir vous informer qu'un incident peut avoir compromis la sécurité d'une base de données renfermant certains de vos renseignements personnels.
English: Well over 100 million children do not attend school.
French: Bien plus de 100 millions d'enfants ne sont pas scolarisés.
English: As compared with earlier R&T MOUs like THALES and EUCLID, ERG No. 1 provides for greater flexibility: two or more ERG members can agree to take part in projects without needing to seek permission from the whole group (‘closed projects’); there is no automatic juste retour; work-share and/or cost-share will be decided on a case-by-case basis; participants in a project can choose who is to let contracts for them.
French: Si on le compare aux mémorandums précédents en matière de R&T comme THALES et EUCLID, le GRE n°1 prévoit une plus grande flexibilité : deux ou plusieurs membres du GRE peuvent se mettre d’accord pour prendre part à des projets sans qu’une autorisation du groupe soit nécessaire (« closed projects ») ; il n’y a pas de juste retour automatique, la répartition du travail et/ou le partage des coûts seront décidés au cas par cas ; les participants à un projet peuvent choisir qui passe des contrats pour eux.
English: There is no restriction on the length of tab delimited fields, i.e. fields can be longer than 256 characters.
French: Si une zone ne contient aucune donnée, il faut mettre deux caractères de tabulation consécutifs pour indiquer qu'elle est vide.
English: Although the recent introduction of a new block exemption for regional investment aid may be expected to lighten some of the Commission’s administrative burden, our intervention will be needed in the more complex and important cases, apart from our crucial guidance function.
French: Même si la récente introduction de nouvelles exemptions par catégorie pour les aides régionales à l’investissement devrait contribuer à alléger la charge administrative de la Commission, notre intervention sera requise dans les cas les plus complexes et les plus importants, en dehors de notre fonction primordiale d’orientation.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and percentage distribution of adult females (≥ 15 years) by exposure category and year of death b Mortality due to HIV/AIDS in Canada:
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les femmes (≥ 15 ans), selon la catégorie d'exposition et l'année de décès b.
English: The Public Service Commission will have a key role in ensuring workforce diversity.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) jouera d’ailleurs un rôle clé pour assurer la diversité de l’effectif.
English: Bruce Slane, Centralised Databases:
French: Voir Bruce Slane, Centralised Databases:
English: Many fled to the West, among them the Church’s Patriarch.
French: Beaucoup, dont le Patriarche de leur Eglise, ont fui en Occident.
English: OSFI is currently working with sister agencies in Australia and the United Kingdom to develop a practical approach to cost-benefit analysis in the financial services sector, and will involve stakeholders and other sister agencies in those efforts.
French: Le BSIF collabore à l'heure actuelle avec ses homologues d'Australie et du Royaume-Uni pour mettre au point une façon commode d'effectuer des analyses coûts-avantages dans le secteur des services financiers, et il fera participer divers intervenants et d'autres organismes de réglementation à cette initiative.
English: Information should be included in Conclusions XVII-1; Complaint No. 11/2001: shortly after the European Council of Police Trade Unions had lodged this complaint, the Portuguese Government amended the 1990 legislation that restricted police officers' freedom of association and right to bargain collectively.
French: Réclamation n° 11/2001 : peu après le dépôt de la réclamation par le Conseil européen des Syndicats de Police, le gouvernement portugais a modifié la loi de 1990 qui limitait le droit syndical et de négociation collective des personnels de la police.
English: Initially, cough and sputum are present only in the morning (especially in the winter).
French: La toux est un problème mineur et l’expectoration est limitée.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Under the EU/ Switzerland land transport agreement, similar rules are applied for truck journeys across the whole Alpine range.
French: Des règles similaires sont appliquées dans le cadre de l’accord sur les transports terrestres entre l’UE et la Suisse pour les transits de camions à travers toute la région des Alpes.
English: One is that the knowledge gained from ﬁfty years of prevention and promotion research has not been fully implemented or disseminated to the degree necessary to make an observable impact at the population level, particularly in arresting the impending epidemic in the developing world.
French: La première est le fait que les connaissances tirées de 50 ans de recherche en prévention et en promotion n’ont pas été pleinement appliquées ou diffusées dans la mesure nécessaire pour produire un impact observable au niveau populationnel, p. ex. en endiguant l’épidémie dans les pays en développement.
English: A comparative study of the answers given by the successful candidate, Lisa Gorski, and those given by the appellant does not, in the appellant's view, justify the discrepancy in the marking.
French: Alors que la candidate reçue recevait une note de 5/5 de la part des membres du comité de sélection, l'appelante recevait, pour sa part, une note de 2/5 de la part de ces membres.
English: I was able to trap propagules ranging in size from 0.5-mm seeds (Juncus interior) to > 2 cm long awned spikelets (Andropogon gerardii).
French: L'auteur a pu ainsi piéger des propagules allant de 0,5 mm (Juncus interior) à des épillets faisant plus de 2 cm de long (Andropogon gerardii).
English: These new rules should ensure that more drugs are developed for children and that they are administered in safe and effective dosages.
French: Ces nouvelles règles doivent garantir le développement d’un plus grand nombre de médicaments pédiatriques et leur administration dans des dosages sûrs et efficaces.
English: Key words: aging, human, dysfunction, muscle, frailty, apoptosis, inflammation, oxidative stress, intervention.
French: Mots-clés : vieillissement, humain, dysfonction, muscle, fragilité, apoptose, inflammation, stress oxydatif, intervention.  [Traduit par la Rédaction]
English: He felt there were contradictions in the introduction to the Chairperson's summary and proposed that the first seven paragraphs should be eliminated and that the summary should begin with the section on the implementation of the Programme of Action.
French: Il estime qu'il y a des contradictions dans l'introduction du résumé de la Présidence, et il propose de supprimer les sept premiers paragraphes et de commencer le résumé par la section relative à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: While each department and agency will set their own targets for improving their client satisfaction results, departments will report on annual progress in improving client satisfaction and on meeting their annual improvement targets.
French: Même si chaque ministère et organisme établira ses propres cibles pour améliorer ses résultats concernant la satisfaction de sa clientèle, tous devront faire rapport sur leurs progrès annuels à ce titre et sur l'atteinte de leurs cibles annuelles.
English: The implementation of this protocol is monitored at the weekly quadripartite meetings.
French: L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.
English: • Evaluation of the impact of prevention strategies is essential.
French: • il est crucial d'évaluer l'efficacité des stratégies de prévention.
English: It plays a critical role in disseminating IP information to clients and the public.
French: Il joue un rôle primordial dans la diffusion des renseignements sur la PI à la clientèle et au public.
English: Collaborations with Japan CIHR recently announced the results of the Japan-Canada Joint Health Research Program, established in 2003 and jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and CIHR (see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30619.html). Four joint grants were made in the recent competition, bringing the total number of collaborative projects funded to date to eleven, including seven by INMHA.
French: Collaborations avec le Japon Les IRSC ont récemment annoncé les résultats du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada, qui a été lancé en 2003 et qui est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) et les IRSC (consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30619.html). Quatre subventions conjointes ont été accordées dans le cadre du plus récent concours, portant ainsi à onze le nombre total de projets en collaboration financés à ce jour, dont sept par l'INSMT.
English: Tear off the blue copy, and deposit it in the drop box . You must have the card completed before arriving at the drop box.
French: Détachez la copie bleue de la carte et insérez-la dans la fente du kiosque.
English: 233(1) 0 0 0 0 0 Unlawful possession or sale of manufactured tobacco or cigars ss.
French: 233(1) 0 0 0 0 0 Possession ou vente illégale de tabac fabriqué ou de cigares art.
English: This method of staffing was peculiar as the Department went outside their organization to staff this position as Mr. Murdock was with another Department Corrections Canada.
French: Cette méthode de dotation était particulière, car le ministère est allé à l'extérieur de l'organisation pour doter ce poste, M. Murdock travaillant pour un autre ministère, le Service correctionnel du Canada.
English: The role of the focus groups would be:
French: Le rôle des groupes de discussion serait le suivant :
English: Meeting at Kinshasa on the occasion of the seventeenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa,
French: Réunis à Kinshasa à l'occasion de la dix-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale :
English: General Motors, where last year more than 500 000 employees were affected by restructuring, is one such example that is of concern to us today.
French: General Motors en est, aujourd’hui, un exemple qui nous interpelle alors que, l’an dernier, plus de 500 000 salariés ont été touchés par des restructurations.
English: This proposal received support from two other delegations and the representative of an observer organization, but was opposed by another delegation on the grounds that the request for recordal of a license was different in nature from the request for a recordal of the change in ownership of registration of a mark.
French: Cette proposition a été appuyée par deux autres délégations et par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur mais s’est heurtée à l’opposition d’une autre délégation au motif que la requête en inscription d’une licence est par essence différente de la requête en inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement d’une marque.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   July - September 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Juillet à septembre 2007
English: Would you lie for hours in the blazing sun?
French: Vous étendriez-vous sous un soleil ardent pour des heures?
English: 91(24) Indian reserve lands.
French: (L’Accord définitif Nisga’a permet également l’établissement de terres Nisga’as en fiefs simples.)
English: We believe that such a request should be entertained — not only so that we can arrive at a consensus on a position, but also so that we can reach a consensus in our views and inner reflections in concert with the delegations that are concerned.
French: Nous croyons que cette requête doit être prise en compte, pour que nous puissions non seulement parvenir à un consensus sur une position, mais aussi dégager un consensus sur les vues et les réflexions personnelles, de concert avec les délégations intéressées.
English: Among HIV-positive adult men whose mode of transmission was recorded, 54.0 per cent of new infections in 2000 were attributed to MSM — a substantial decrease from the 55.4 per cent reported in 1995.
French: Chez les hommes adultes séropositifs pour lesquels le mode de transmission a été enregistré, 54,0 pour cent des nouveaux cas d’infection de l’année 2000 ont été attribués aux HRH, soit une diminution substantielle par rapport aux 55,4 pour cent rapportés en 1995.