ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But judicial resolve to expedite the resolution of cases clearly manifested in a per curiam resolution issued on 20 March 1990 when the SC chastised a Malabon judge (Metro Manila), who was perennially criticized for foot-dragging and procrastinating, for neglect of duty and fined him PhP10,000 for exceeding the mandated 90-day period for rendering judgment after the case had been submitted for decision.
French: Mais la détermination judiciaire d'accélérer le jugement des affaires s'est manifestée très clairement dans une résolution per curiam énoncée le 20 mars 1990 lorsque la Cour suprême a réprimandé un juge de Malabon (Metro Manila), qui était régulièrement critiqué parce qu'il faisait traîner les choses en longueur, remettait à plus tard, et négligeait ses devoirs ; il a été puni d'une amende de 10 000 PhP pour avoir dépassé le délai de 90 jours imparti pour rendre un jugement après que l'affaire a été présentée pour décision.
English: The Senior Public Appointments Committee has made decisions on the appointment of four Permanent Secretaries and on the recruitment of an agency chief executive officer.
French: La Commission des nominations aux postes de haut niveau a pris des décisions concernant la nomination de quatre secrétaires permanents et le recrutement d'un président-directeur général pour un organisme.
English: To this end, we propose that the Conference examine whether additional endeavours are required to detect and, where necessary and appropriate, to fill possible gaps in the international legal framework.
French: À cette fin, nous proposons à la Conférence de se pencher sur la question de savoir si de nouveaux efforts s'imposent pour découvrir et, le cas échéant, combler s'il y a lieu les lacunes dans ce domaine.
English: Country Project Title Project Implementation Approach / Status Ukraine Canada-Ukraine Judicial Co-operation (CUJC) Unsolicited proposal – Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs – Monitoring/Evaluation Contract – MERX – Information to come Policy Reform and Implementation Support Mechanism (PRISM) Evaluation and/or Monitoring contracts – MERX – Information to come Ukraine, Armenia Georgia, Russia Canadian Technical Co-operation Fund (CTCF) – 2006-2009 Grant – European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: Pays Titre Approche / Statut de la mise en oeuvre du projet Ukraine Coopération judiciaire Canada – Ukraine (CJCU) Proposition spontanée – Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale – Contrat suivi/évaluation – MERX – Information à venir Mécanisme de soutien aux réformes et à la mise en oeuvre des politiques (connu sous l'acronyme anglais PRISM) Contrats de suivi et/ou d'évaluation – MERX – Information à venir Ukraine, Arménie, Géorgie, Russie Fonds canadien de coopération technique (FCCT) – 2006-2009 Subvention – Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD)
English: The SLO checked various documents and asked other agencies to do the same.
French: L'ALS a examiné divers documents et demandé à d'autres organismes de faire de même.
English: The imagination is barely capable of understanding the consequences of another 60 years of a galloping HIV epidemic.
French: Notre imagination nous permet à peine d'entrevoir les conséquences de 60 années supplémentaires d'une épidémie du VIH galopante.
English: After each simulation, both of the trained assessors use standardized rating materials to evaluate behavioural indicators for each of the competencies.
French: Après chaque simulation, les deux évaluatrices ou évaluateurs formés utilisent les documents de cotation normalisés pour évaluer des indicateurs de comportement pour chacune des compétences.
English: The next item is the Commission statement on general product safety.
French: L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la sécurité générale des produits.
English: Algonquin College - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Algonquin College - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: It is evident that some information from a prospective immigrant/refugees immigration screening interview was in fact entered into the section 12 data base. CSIS policy implies that the interviews of prospective immigrants are not to be used for other investigations.
French: Évaluations de sécurité pour les besoins de limmigration15 Cet examen visait à déterminer si le Service avait exercé de façon irréprochable, à légard des individus provenant du pays même où faisait rage le conflit visé par sa vaste enquête, les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de larticle 15 de la Loi sur le SCRS.
English: Population size is believed to fluctuate by at least an order of magnitude in this short-lived snail (~1 year lifespan).
French: La taille de la population fluctuerait d’au moins un ordre de grandeur chez cette physe dont la vie est de courte durée (~1 an).
English: Before using its most intrusive powers, it must convince a judge of the Federal Court of Canada to issue a warrant (Part II of the CSIS Act).
French: Avant d'exercer ses plus vastes pouvoirs comportant intrusion, il doit convaincre un juge de la Cour fédérale du Canada de délivrer un mandat judiciaire (Partie II de la Loi sur SCRS).
English: A tripod is also recommended, especially for shots at dawn and dusk, when the light level is very low, but also for panoramic photography using the stitching method.
French: Un trépied est aussi fortement recommandé pour les prises de vue du matin et du soir, mais aussi pour la photographie panoramique par la méthode d'assemblage.
English: The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
French: L'organisme notifié chargé de vérifier la réalisation effectue périodiquement des audits afin de s'assurer que les dispositions de la directive sont respectées.
English: Leuty, Todd and Kevin Ker.
French: Leuty, Todd et Kevin Ker.
English: RNAV and RNP are seen as the way ahead to "squeeze" more aircraft into the air safely and efficiently.
French: La RNAV et la RNP sont considérées comme la voie à suivre pour « caser » de façon sûre et efficiente plus d'aéronefs dans les airs.
English: Draft International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
English: "Hi Dee, this is Michelle – I don’t know if you can however the Recruiter asked me if their was anyone special that I’d like to have swear me into the Army – so would you?"
French: Un jour, en rentrant à la maison, il y avait ce message sur mon répondeur : « Bonjour Dee, c’est Michelle – je ne sais pas si vous pouvez, mais le recruteur m’a demandé si je souhaitais qu’une personne en particulier me fasse prêter serment lors de mon enrôlement dans l’Armée – est-ce que vous pourriez faire cela pour moi? »
English: The PIPEDA applies in other provinces.
French: La LPRPDÉ s'applique dans les autres provinces.
English: Moreover, simulcasting may actually exacerbate the problem of spectrum scarcity.
French: La nécessité de la double diffusion risque en fait d’accentuer la pénurie de fréquences.
English: Simply choose your size according to the wing loading you want - high wing loading for experts, low wing loading for beginners.
French: Choisissez juste votre taille selon la charge alaire que vous souhaitez obtenir - forte pour les experts, faible pour les débutants.
English: Both instruments were offered through the cash market and payroll savings channels.
French: Ces deux catégories d’obligations pouvaient être souscrites au comptant ou au moyen de l’épargne-salaire.
English: In fact, not having enough time is the most common reason for not exercising.
French: Le manque de temps est l'une des raisons le plus souvent invoquées pour ne pas faire d'exercice.
English: § Electronic Supply Chain (ESC):
French: ! Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE).
English: Having attained departmental and Special Operating Agency Status, DRDC management is now able to devote time and attention to building a performance culture in the organization. A performance culture is one that allows innovation and creativity to flourish, garners commitment from all levels in the organization to achieve its objectives, encourages ownership and responsibility for results, simplifies business practices and rewards performance.
French: RDDC étant devenu une agence ministérielle et un organisme de service spécial, ses gestionnaires peuvent consacrer du temps et de l’attention à l’établissement d’une culture de performance au sein de l’organisation − une culture qui permet à l’innovation et à la créativité de s’épanouir, qui engage tous les paliers organisationnels dans la réalisation de ses objectifs, qui encourage l’appropriation et la responsabilité à l’égard des résultats, qui simplifie les pratiques administratives et qui récompense le bon rendement.
English: What policy should the Union - and not the Member States - pursue in the medium and long-term?
French: Quelle politique l'Union, et non pas les États membres, doit-elle poursuivre à moyen et à long terme?
English: 5HTXHVWV IRU 5HFRQVLGHUDWLRQ 7RWDO UHTXHVWV UHFHLYHG )URP DSSHOODQW )URP UHVSRQGHQW 5HFRQVLGHUDWLRQ 5HTXHVWV E\ 3URJUDP ,QFRPH $VVLVWDQFH 3UHQDWDO %HQHILW 'D\ &DUH 6XEVLG\      
French: 'HPDQGHV GH UpH[DPHQ GH GpFLVLRQ SDU SURJUDPPH  $LGH DX UHYHQX $OORFDWLRQ SUpQDWDOH $OORFDWLRQ SRXU OD JDUGH GH MRXU   
English: Consistent with the Commission's existing policy, it will not be predisposed to authorizing foreign services that are competitive, in whole or in part, with Canadian services.
French: Conformément à sa politique actuelle, le Conseil ne sera pas disposé à autoriser des services étrangers qui entrent en concurrence, en tout ou en partie, avec des services canadiens.
English: For both sites, progress would have been impossible without this support, as in-house technical staff would not have been able to provide it.
French: Dans les deux cas, il aurait été impossible de progresser sans ce soutien, car le personnel technique sur place n'aurait pas pu prêter main forte.
English: INTRODUCTION The current version of Canada’s Food Guide to Healthy Eating (commonly known as the Food Guide) was released in 1992.
French: INTRODUCTION La version actuelle du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (communément appelé le Guide alimentaire) date de 1992.
English: Should we not take the opposite approach and target areas where confidence is highest, given that overly optimistic views about the future of minority languages in a bilingual context have proven harmful in the past?
French: Ou ne faudrait-il pas, au contraire, privilégier la stratégie inverse, et agir là où la confiance est la plus forte, compte tenu du fait qu’on a déjà démontré, par exemple, les méfaits d’une trop grande naïveté en ce qui concerne les possibilités d’avenir de la langue de la minorité dans un contexte bilingue.
English: The Secretary stated that the Convention was an important achievement with great potential and that it was based on an inclusive and positive approach.
French: Il a affirmé que la Convention était une réalisation importante dotée d'un grand potentiel et qu'elle se fondait sur une approche non exclusive et positive.
English: However, the rate of occurrence of sea lamprey wounds on lake trout dropped dramatically there in 1978 after the Peshtigo River, a tributary to Green Bay, was treated with lampricide.
French: Cependant, le taux d'incidence des blessures résultant d'attaques de lamproies sur le touladi diminua de façon dramatique dans cette région en 1978, une fois la rivière Peshtigo, tributaire de la baie Verte, traitée au lampricide.
English: Regarding the Senior Management Network, the Federation appreciated the efforts to improve leadership in the United Nations system and recommended that training programmes for senior managers should include a component on labour relations.
French: S'agissant de la création du Réseau de direction, la Fédération salue les efforts menés pour améliorer les qualités de direction au sein de l'Organisation des Nations Unies et recommande que les programmes de formation destinés aux fonctionnaires de rang supérieur comportent un volet relations de travail.
English: 6.6.2 The Executive Director may, and if directed by the Executive Board shall, forward to any member of the Association which has ceased to satisfy the criteria for membership as outlined in Article 6.3 hereof or which has assigned its membership contrary to Article 6.5 hereof or which has otherwise failed to abide by the Constitution or other policy of the Association a notice of specifying such matter and requiring a remedy of same within four weeks of the date of forwarding such notice.
French: 6.6.2 Le Directeur général peut et, si le Conseil d’administration en décide ainsi, doit faire parvenir à tout membre de l’Association qui a cessé de satisfaire aux critères de membre tels que décrits à l’article 6.3 des présentes ou qui transféré sa qualité de membre en contradiction avec l’article 6.5 des présentes ou qui a autrement failli à ses engagements de se conformer aux statuts ou à une autre politique de l’Association un avis précisant une telle affaire et exigeant une correction dans les quatre semaines suivant la date de l’envoi d’un tel avis.
English: This is the central tenet of the Algiers Agreements, and the key to reinstating regional harmony.
French: Tel est le principe central de l'Accord d'Alger et l'élément indispensable pour rétablir l'harmonie dans la région.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 30.3 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 30,3 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 % environ du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-deux États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The relationship between tourism and the environment is a delicate one.
French: La relation est délicate entre tourisme et environnement.
English: It offers important guidelines about the apportionment of responsibility as between the Community and its member States.
French: En effet, elle offre d'importantes orientations concernant la répartition de la responsabilité entre la Communauté et ses États membres.
English: It is on this basis that the Commission will adopt the preliminary draft budget for 2009.
French: C'est sur cette base que la Commission adoptera l'avant-projet de budget 2009.
English: The Delegation of Ghana emphasized the need of recognition of appropriate rights before dealing with questions of their exercise.
French: La délégation du Ghana a insisté sur la nécessité de reconnaître des droits appropriés avant d’en réglementer l’exercice.
English: They included broadening the scope of case study collection and analysis, gathering examples of good and poor practices, and developing a strategy on poverty and health.
French: En conclusion, le directeur régional a dit qu’il se dégageait de la discussion des instructions claires en ce qui concerne les actions que le Bureau régional devrait mener par la suite.
English: A number of delegations expressed their concern over the low number UNICEF staff, and especially female staff, serving as resident coordinators.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que l'on trouvait peu de fonctionnaires de l'UNICEF, en particulier de sexe féminin, parmi les coordonnateurs résidents.
English: • sport opportunities must provide access to qualified human resources and a safe and secure environment. 
French: • Les occasions de pratiquer le sport doivent être assorties de ressources humaines qualifiées et d'un environnement sécuritaire.
English: Comments are invited on the extent to which the lack of mandated roaming could be a barrier to entry into the wireless market.
French: Des commentaires sont sollicités sur la mesure dans laquelle le manque d'itinérance obligatoire pourrait être un obstacle à l'entrée sur le marché du service sans fil.
English: In addition, efforts were made to streamline and revitalize the governance structure of the National Coordinating Committee on Organized Crime and its Regional Coordinating Committees, and partnerships were increased with stakeholders at the federal, provincial and municipal levels under the Measures to Combat Organized Crime (MCOC) Initiative.
French: De plus, des efforts ont été déployés en vue de simplifier et de stimuler la structure de gouvernance du Comité national de coordination sur le crime organisé et de ses comités régionaux de coordination, et les partenariats avec les intervenants du gouvernement fédéral, des provinces et des municipalités ont été élargis dans le cadre de l’initiative sur les mesures de lutte contre le crime organisé (MLCCO).
English: The need for capital repairs greatly exceeds the Corporation’s current financial capability.
French: Les capitaux nécessaires à la réparation des immobilisations du Musée dépassent considérablement la capacité financière actuelle de la Société.
English: However, it is our responsibility to lead the way and provide Canadians with the best military force we can, within the resources allocated by the Government.
French: Nous nous devons toutefois de prendre les devants et de mettre au service de la population canadienne les meilleures forces militaires possibles, dans les limites des ressources allouées par le gouvernement.
English:  Table Of Contents The Quality Principles About the Criteria The Quality Fitness Test Section One - Leadership Section Two - Planning Section Three - Citizen/client focus Section Four - People Focus Section Five - Process management Section Six - Supplier/partner focus Section Seven - Organizational performance The NQI Quality Compass for the Public Sector   The Quality Principles These Quality Principles form the foundation for long-term quality improvement and permeate the Canadian Quality Criteria.
French:  Table des matières   Les principes de qualité À propos des critères L'Exercice d'évaluation de la qualité Section un - direction Section deux - Planification Section trois - l'attention au citoyen/au client Section quatre - l'attention aux ressources humaines Section cinq - gestion des processus Section six - l'attention aux fournisseurs/aux partenaires Section sept - rendement de l'organisation Compas de la qualité del'INQ pour le secteur public   Les principes de qualité Voici les principes de qualité sur lesquels s'appuie l'amélioration durable de la qualité. Ils constituent l'essence même des critères de qualité.
English: Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions
French: Dépression maximale autorisée à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement No 24 kPa
English: At the high end, the relatively small research team has intentionally adopted a process of co-writing of all manuscripts, working intensely together through drafts.
French: En haut de l’échelle, l’équipe de recherche relativement petite a volontairement adopté un processus de rédaction à plusieurs auteurs de tous les manuscrits en collaborant étroitement à la rédaction des versions préliminaires.
English: The overall objective of RTA is to reduce audit time and resolve issues quickly (i.e., before the tax return is filed).
French: L'objectif global de la vérification en temps réel consiste à réduire la durée de la vérification et à résoudre les points rapidement, c'est-à-dire avant la production de la déclaration.
English: There is a vaguely scientific pretention to this argument, and its proponents are given to pronouncements on "natural" acoustics and related phenomena.  3.
French: There is a vaguely scientific pretention to this argument, and its proponents are given to pronouncements on "natural" acoustics and related phenomena.
English: The part of Sharon's net farm loss she can deduct from her other income in 2006 is either amount A or amount B, whichever is less:
French: La partie de la perte agricole qu'il peut déduire en 2006 est égale au moins élevé des montants suivants :
English: (21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
French: (21) La Communauté doit se doter d’une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: In the southern portion of the region, forests of balsam ﬁr, with some black spruce and white spruce, are dominant.
French: LA VÉGÉTATION Dans la partie méridionale de la région, les forêts de sapins baumiers mêlées d'épinettes noires et blanches dominent.
English: The well-established cooperation between higher education institutions in the EU and the neighbouring countries through Tempus will continue, but with a greater role for the partner countries.
French: La coopération bien rodée entre les établissements d’enseignement supérieur de l’UE et des pays voisins instaurée par le programme Tempus se poursuivra, mais les pays partenaires se verront octroyer un rôle accru.
English: 1.4 The Ombudsman noted that, from the information submitted by the complainants and by the Parliament, it appeared that the Selection Board had acted in accordance with the notice of competition when deciding that the complainants’ applications could not be accepted on the grounds that they did not fulfil the requirement requested.
French: 1.5 Quant à l’obligation du jury d’indiquer avec précision celles des conditions énoncées dans l’avis de concours qu’il considère comme non remplies par un candidat, le Médiateur constate que le jury, dans ses lettres du 9 octobre 1998 et des 16 et 17 novembre 1998, s’est référé aux fonctions décrites au titre II de l’avis et a donné aux plaignants un motif pour leur non-admission au concours.
English: You can get the NeoOffice sources by checking out the source from the NeoOffice CVS repository.
French: Vous pouvez charger les sources de NeoOffice depuis le serveur CVS de NeoOffice.
English: Under such circumstances, the matter is taken up in the context of the laws on protecting minors and the children are returned to their families or to social assistance institutions through the police.
French: Dans ces cas, c'est la législation sur la protection des mineurs qui s'applique : l'enfant est rendu à sa famille ou confié par la police à un établissement d'aide sociale.
English: CETS No. 002; available at http://conventions.coe.int.
French: CETS, no 002; disponible sur http://www.conventions.coe.int.