ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to increase budgetary allocations for education, ensure regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates, and strengthen the quality of education in order to achieve the goals stated in article 29.1, in line with the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education (CRC/C/GC/2001/1).
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour accroître les allocations budgétaires consacrées à l'éducation, veiller à la fréquentation scolaire régulière et à la réduction des taux d'abandon scolaire et pour améliorer la qualité de l'éducation afin de réaliser les objectifs énoncés à l'article 29.1, conformément à l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/C/GC/2001/1).
English: The quality and timeliness of delivery of the pardons program is monitored constantly.
French: La qualité et la rapidité de l’exécution du programme de réhabilitation sont surveillées continuellement.
English: One-On-One Counselling Elders not only discussed their role in sex offender treatment programs in terms of their healing but also noted the way in which their healing contacts take place.
French: Counseling individuel Les aînés n’ont pas seulement parlé de leur rôle dans les programmes de traitement des délinquants sexuels sur le plan de la guérison, mais ils ont également souligné la façon dont se font les contacts de guérison.
English: The rights enjoyed by such legal entities are limited to those rights and obligations needed or relevant for the attainment of their purposes.
French: Les droits dont jouissent ces entités légales comprennent uniquement les droits et obligations nécessaires ou pertinents pour la réalisation de leurs objectifs.
English: LAC engages Canadians and engages partners more closely and evaluates our efforts more thoroughly.
French: BAC entend prêter une oreille plus attentive et engager les Canadiens et nos partenaires, et cherche à mieux évaluer les efforts qu’il fournira.
English: By the time the Provisional Government’s Ministry of Internal Affairs was created in April this year, inheriting police oversight from UNMIK as one of its most crucial tasks, the OSCE had already done the spadework for the Inspectorate.
French: La principale question que ses collègues et lui se sont posés était la suivante : « Quel type de mécanisme permettrait de faire en sorte que les représentants de l’ordre soient tenus de rendre des comptes sur ce qu’ils font et la manière dont ils le font ? »
English: Proof of competency can mean one of three things: that an operator competency card has been acquired after successfully passing a test given by an accredited course provider; that a safe boating course was successfully completed prior to April 1, 1999; or that a safety checklist was completed for a rented motorized boat strictly for that rental period.
French: Une preuve de compétence signifie l’une ou l’autre des trois choses suivantes : une carte de compétence obtenue après avoir réussi l’examen administré par un fournisseur de cours agréé; une preuve de réussite à un cours de sécurité nautique suivi avant le 1er avril 1999; une liste de vérification de sécurité dûment remplie pour une embarcation motorisée louée expressément pour la période de location prévue.
English: Editing of the English Version: Megalou, Anna, Employee, General Secretariat for Gender Equality
French: Mise en forme rédactionnelle de la version anglaise : Megalou, Anna, employée du Secrétariat général à l'égalité des sexes
English: One was released as a book (Transaction Press).
French: Un numéro de la revue a été publié sous forme de livre (Transaction Press).
English: Some are quite clear.
French: Certains sont très clairs, comme l’utilisation des réserves dont je parle ci-après.
English: Studies conducted to scale-up, optimise, and validate the manufacturing process for a drug product.
French: Différentes formes cristallines de la même substance médicamenteuse, par exemple, les produits de solvatation ou d'hydratation (ou pseudo-polymorphes) et les formes amorphes.
English: Ensuring that the text for any proposed amendments is communicated by the secretariat to Parties no later than six months prior to the proposed adoption of the amendments, with a view to such amendments being adopted by the CMP at its fifth session; Developing a text on the issues outlined to in paragraph 49 of document FCCC/KP/AWG/2008/8 by June 2009 for adoption by the CMP at its fifth session.
French: a) De veiller à ce que le secrétariat communique toute proposition d'amendement aux Parties au moins six mois avant la date prévue de leur adoption, pour que la CMP puisse l'adopter à sa cinquième session;  b) D'élaborer un texte sur les questions énumérées au paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8 d'ici à juin 2009 pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: Retail counter scales with 0.01 pound increments need not have a finest increment smaller than 10 grams following metric conversion.
French: Les balances de comptoir pour la vente au détail, dont la graduation minimale est de 0.01 livre, ne requièrent pas une graduation minimale inférieure à 10 grammes après la conversion métrique.
English: In this, Croatia shares the opinion of its European partners on the need to convene as soon as possible negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En cela, la Croatie partage l'opinion de ses partenaires européens sur la nécessité d'entamer dans les plus brefs délais des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement à Genève.
English: CEDAW in 2006 and the Committee on the Rights of the Child (CRC) in 2000 recommended that existing laws be brought in line with the respective conventions.
French: CEDAW en 2006 et le Comité des droits de l'enfant (CRC) en 2000 ont recommandé que les lois existantes soient mises en conformité avec les conventions respectives.
English: The objective is to present a statistical portrait of Canada’s urban areas, and to describe the income of Canadians from an urban perspective.
French: L’objectif est de brosser un tableau statistique des régions urbaines du Canada et de décrire le revenu des Canadiens qui vivent dans ces régions.
English: In the Canadian-born nonAboriginal population, TB incidence was 1.0 per 100,000.
French: Le taux chez les nonAutochtones nés au Canada s’élevait à 1,0 pour 100 000 (figure 9; annexe I, tableau 6).
English: Thus, the Board concluded that the proportion of audio cassettes purchased by consumers that are used to make private copies had dropped from 80 to 65 per cent.
French: D’une part, le montant établi était la conséquence logique de la démarche que la Commission considère la plus équitable dans les circonstances.
English: • Composition of the Secretariat and personnel-related information, Annual Report 2005 (IDB.31/2-PBC.22/2, appendix L)  • List of UNIDO staff as of 31 May 2006 (IDB.31/CRP.4)
French: Rapport du Directeur général (IDB.31/7) Composition du Secrétariat et informations relatives au personnel, Rapport annuel 2005 (IDB.31/2-PBC.22/2, appendice L) Liste du personnel de l'ONUDI au 31 mai 2006 (IDB.31/CRP.4)
English: Article 30  Cessation and non-repetition
French: Article 30 Cessation et non-répétition
English: • Quick Search, a basic full text search which searches across most of the Strategis collections is located in the middle column of the top two level pages, and a search button which links you to the detailed
French: • Recherche Strategis - dans la colonne du centre, vous pouvez faire une recherche simple dans le texte intégral de la plupart des collections de Strategis; et dans les barres supérieures de chaque page, vous pouvez cliquer sur le bouton
English: Accordingly, this legislation seeks to regulate the procedures and the conditions under which sentences are served and to specify the means of reforming criminals, protecting their rights, freedoms and legitimate interests, and rendering them assistance in re-adapting to life in society.
French: Il a en outre pour objet de fixer la procédure et les conditions d'exécution des peines, de définir les méthodes de rééducation des détenus, de protéger leurs droits, libertés et intérêts légitimes et de faciliter leur réadaptation sociale.  INFORMATION ET SENSIBILISATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Press again on the group name to revert to the full list.
French: Appuyez à nouveau sur le nom du groupe pour revenir à la liste complète.
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999).
English: Incomplete Contracts, the Port of Gaza and the Case of Economic Sovereignty.
French: et Sussman O., Incomplete Contracts, the Port of Gaza and the Case of Economic Sovereignty, projet révisé, Université Ben Gourion et Université d'Oxford, octobre 2000.
English: The Office of Nursing Policy provides a supportive learning environment and offers the guidance of a mentor to facilitate the learning experience.
French: Le BPSI offre un environnement favorable à l'apprentissage, dans lequel les participants bénéficient de l'accompagnement d'un mentor.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2004-2008 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2004/2005.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2004-2008, et notamment déterminer s'il convient de conserver le rang de priorité attribué aux divers éléments du programme et se pencher sur les résultats escomptés pour la prochaine période biennale, c'est-à-dire d'ici à 2004/2005.
English: EXISTING TEXTS OF RULES 89bis, 89ter AND 93 93.4 Rule 89bis Filing, Processing and Transmission of International Applications and Other Documents in Electronic Form or by Electronic Means 89bis.1 International Applications (a) International applications may, subject to paragraphs (b) to (e), be filed and processed in electronic form or by electronic means, in accordance with the Administrative Instructions, provided that any receiving Office shall permit the filing of international applications on paper.
French: Règle 89bis Dépôt, traitement et transmission des demandes internationales  et d’autres documents sous forme électronique ou  par des moyens électroniques 89bis.1 Demandes internationales a) Les demandes internationales peuvent, sous réserve des alinéas b) à e), être déposées et traitées sous forme électronique ou par des moyens électroniques, conformément aux instructions administratives; toutefois, l’office récepteur est tenu de permettre le dépôt des demandes internationales sur papier.
English: IV.3.2 Qualitative Analysis The documents assessed in these studies have been subjected to both quantitative and qualitative analysis.
French: IV.3.2 Analyse qualitative Les documents évalués dans ces études ont fait l’objet d’une analyse quantitative et d’une analyse qualitative.
English: The fields marked with an asterisk (*) are compulsory.
French: Les champs marqués par un astérisque (*) sont obligatoires .
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nutritional anemias, the majority of which are due to iron deficiency are very prevalent in both developing and developed countries and contribute significantly to the global burden of illness, at a level equivalent with vitamin A deficiency. Iron deficiency with or without anemia results in impairments in mental development and work performance.
French: Le premier groupe (G1) a reçu des suppléments quotidiens de 60 mg de fer et de 250 g d'acide folique; le deuxième groupe (G2) a reçu un supplément hebdomadaire de 60 mg de fer et un supplément quotidien de 250 g d'acide folique; le troisième groupe (G3) n'a reçu que le supplément quotidien de 250 g d'acide folique.
English: Freight forwarding Freight [shipping of goods] Freighting Frozen-food locker rental Fruit crushing Fulling of cloth Fund investments Fund raising (Charitable --- ) Funds transfer (Electronic --- ) Funerals Fur care, cleaning and repair
French: Water distribution Message delivery Entertainment Entertainment information Radio entertainment Television entertainment Updating of advertising material Document reproduction Gilding Customs brokerage Animal training Copyright management Duplication of computer programs
English: Polycentric development policies are a further step in this direction.
French: Les politiques de développement polycentrique sont un pas de plus dans cette direction.
English: Total CANARIE Program 1,232,849 5,659,999 12,425,242 33,881,709 24,800,200 78,000,000 Findings and Conclusions Program Relevance We conclude from out research and interviews that CANARIE's Phase 3 Advanced Applications Development Program remains relevant in relation to the needs of Canada, the sectors on which the programs are focused, and the firms themselves.
French: Total du programme CANARIE 1,232,849 5,659,999 12,425,242 33,881,709 24,800,200 78,000,000 Constatations et conclusions Pertinence du programme À la lumière de notre recherche et de nos entrevues, nous concluons que la Phase 3 de CANARIE, intitulée Programme de développement d'applications de pointe, correspond toujours aux besoins du Canada, des secteurs visés par les programmes et des entreprises elles-mêmes.
English: Subsections 131(1.5) to (1.8) apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Les paragraphes 131(1.5) à (1.8) s'appliquent aux années d'imposition qui se terminent après le 27 février 2000.
English: Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small.
French: Chaque BCN optant pour l'échantillonnage identifie au moins un critère de stratification pour s'assurer que l'échantillon d'établissements de crédit et autres établissements est représentatif de l'État membre participant, et pour s'assurer également que l'erreur d'échantillonnage est faible.
English: Finally, the agreement reached at the December 2005 European Council on the Financial Perspectives 2007-2013 represented an important step forward in providing the Union with the means to carry through its policies, including those contributing to an effective implementation of the renewed Lisbon Strategy.
French: Enfin, l'accord intervenu lors du Conseil européen de décembre 2005 sur les perspectives financières pour 2007-2013 a constitué un progrès important dans la mesure où il a donné à l'Union les moyens de mener à bien ses politiques, y compris celles qui contribuent concrètement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The ability to earn a living that can feed their family and better their lives.
French: On veut tous pouvoir gagner notre vie pour subvenir aux besoins de notre famille et améliorer notre qualité de vie.
English: The IMF estimated that GDP growth in PRSP countries averages nearly 5 per cent since the mid-1990s, a marked improvement over the performance between 1980 and 1995, outpacing the growth in non-PRSP countries.
French: Selon le FMI, dans les pays ayant fait l'objet d'un DSRP, le taux de croissance du PIB avoisine en moyenne les 5 % depuis le milieu des années 90 − soit une amélioration sensible par rapport aux chiffres enregistrés entre 1980 et 1995 −, dépassant celui des autres pays.
English: The principle of ‘non-indifference’ promulgated by the AU lies at the heart of this new doctrine.
French: Le principe de la «non-indifférence» prôné par l'UA est au cœur de cette nouvelle doctrine.
English: In order to illustrate some of its concerns with respect to the three proposals, it explained that each of the proposals seemed to be premised on two misconceptions: (1) that WIPO had disregarded development concerns and (2) that strong intellectual property protection was detrimental to global development goals.
French: Afin d’illustrer une partie de ses préoccupations concernant ces propositions, elle a expliqué que selon elle, chacune des propositions semblait reposer sur deux idées fausses, à savoir : 1) que l’OMPI n’avait pas tenu compte des préoccupations en matière de développement et 2) qu’une protection élevée de la propriété intellectuelle nuisait aux objectifs mondiaux de développement.
English: Banks mainly tended to use these instruments to reduce credit risk, although in some cases they were able to achieve better portfolio diversification by assuming additional credit risks.
French: Ces instruments permettent aux banques de fractionner les risques plus facilement et de mieux configurer leur exposition au risque de crédit.
English: • The Federal Freshwater Research Agenda drafted and reviewed by partners and stakeholders including federal departments, provinces and territories and other key water associations and interest groups.
French: • Ébauche et examen du Programme fédéral de recherche sur l'eau douce par des partenaires et des intervenants, y compris les ministères fédéraux, provinces, territoires et autres groupes d'intérêt et association importants.
English: Please indicate whether the State party has established a National Human Rights Institution in conformity with the Paris Principles.
French: Indiquer si l'État partie a créé une institution nationale chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: Media coverage of the Survey, and related publications such as the World Economic Situation and Prospects, which is released at the beginning of the year, provides another indirect indication of the increased dissemination, and possible greater influence, of the analysis they contain.
French: La couverture médiatique accordée à l'étude et les publications connexes telles que le rapport intitulé World Economic Situation and Prospects, paru au début de l'année, sont un autre signe de l'élargissement de la diffusion, voire de l'influence, des analyses qu'elles contiennent.
English: Some husbands have left their family home because their first wives have been unable to bear them children.
French: Certains époux ont abandonné le foyer familial parce que leur première épouse était incapable de leur donner des enfants.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Il encourage à acheter des véhicules fonctionnant au gaz naturel ou à convertir à cet effet des véhicules fonctionnant à l’essence ou au diesel.
English: ODA levels increased by about 5 per cent in 2002, reaching about $57 billion.
French: Les niveaux d'APD ont augmenté d'environ 5 % en 2002, pour atteindre 57 milliards de dollars.
English: (a) Ensure the availability and accessibility of free primary education for all children in the State party, giving particular attention to children in rural communities, children from Roma and other minorities, as well as children from disadvantaged backgrounds such as refugees, illegal migrants, particularly unaccompanied minors, to good quality education, including in their own language;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants aient accès à l'enseignement primaire gratuit et, en particulier, que les enfants des communautés rurales, les enfants roms et les enfants d'autres minorités, ainsi que les enfants des groupes défavorisés, comme les réfugiés, les migrants en situation irrégulière, notamment les mineurs non accompagnés, bénéficient d'une éducation de qualité, y compris dans leur propre langue;
English: We welcome early dialogue with troop and police contributors on these missions.
French: Nous nous félicitons du dialogue précoce avec les pays fournisseurs des effectifs militaires et de police sur ces trois missions.
English: Effectively using it will be an ongoing process.
French: L'efficacité viendra progressivement.
English: The funding of all Project activities in-kind as well as in cash is provided exclusively by the participating countries.
French: Toutes les activités du projet sont exclusivement financées par les contributions en espèces ou en nature des pays participants.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre and the train station, 30 km from the LILLE-LESQUIN Airport and directly accessible from the DOUAI NORD exit off the A1 motorway.
French: La ville, dont le beffroi est classé au patrimoine mondial de l UNESCO, révèle un patrimoine architectural et culturel incomparable: l hôtel du Dauphin sur la places d’Armes, l église st Jacques, la chambre du parlement, le palais de justice, la cellule de Vidocq ou encore la faculté de droit et son style avant-gardiste sont autant de facettes méconnues que nous vous invitons à découvrir. Situé a 5 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport de LILLE LESQUIN et à 10 km du centre historique minier de Lewarde.
English: • Collaborate with DIAND on the development of effective tools to enhance negotiation of health components of self-government agreements.
French: • Collaborer avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'élaboration d'instruments efficaces pour renforcer la négociation des composantes des ententes d'autonomie gouvernementale qui ont trait à la santé.
English: In August 2003, as part of the preparation for the transitional consolidated appeal for Angola, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP supported the Government in developing transition plans that incorporated mine action into the provincial plans and budgets for the rehabilitation of roads, bridge repairs, delivery of humanitarian assistance and delivery of social services in returnee communities.
French: En août 2003, dans le cadre des préparatifs à la procédure d'appel global transitoire pour l'Angola, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD ont aidé le Gouvernement à élaborer des programmes de transition qui intégraient la lutte antimines dans les plans et budgets provinciaux en vue de la réfection des routes, de la réparation des ponts, de l'acheminement de l'aide humanitaire et de la fourniture de services sociaux dans les collectivités de rapatriés.
English: The existing involvement of hospitals in the medical imaging field is mostly an artifact of their autonomous past.
French: La participation présente des hôpitaux dans le domaine de l’imagerie médicale est surtout un vestige de leur passé d’institutions autonomes.
English: 4.6 Lastly, the State party argues that the two incidents of harassment alleged to have occurred would, even if proven, not amount to discrimination in breach of article 26.
French: 4.6 Enfin, l'État partie fait valoir que les deux incidents de harcèlement qui se seraient produits ne constitueraient pas, même s'ils étaient avérés, une discrimination violant l'article 26.
English: The implication is that the advantages outweigh the forgone earnings. Hence the decision not to work may cost more than is immediately apparent.
French: Le coût de la garde des enfants, entre autres, peut être tel qu'il ne laisse au parent seul qu'un revenu insuffisant pour les besoins de la famille.
English: It is a wide human catastrophe that has beset Gaza: overall death and destruction.
French: C'est une catastrophe humanitaire plus grande encore que subit Gaza où règnent la mort et la destruction.
English: 2 (b) (iii))
French: 2 b) iii))
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Education and Training Pacific and Yukon Region
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Ã‰ducation et formation RÃ©gion du Pacifique et du Yukon