ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The periodicity of the agenda item entitled “Training and research” could, considering the present situation of UNITAR, become biennial as of the sixty-second session of the General Assembly, in 2007.
French: La périodicité de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Formation et recherche » pourrait, étant donné la situation actuelle de l'UNITAR, devenir biennale à compter de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 2007.
English: Madam President, there is one conclusion to draw from the conflict, which is that the international community has, for far too long and too readily, agreed to the existence of so-called frozen conflicts which, as my colleague, Mr Kasoulides, has put it, equals appeasement.
French: (EN) Madame la Présidente, il y a une leçon à tirer de ce conflit, à savoir que la communauté internationale a, depuis bien trop longtemps et beaucoup trop hâtivement, convenu de la possibilité qu'existent des conflits dits gelés, lesquels connotent une notion d'apaisement comme l'a justement fait remarquer mon collègue M. Kasoulides.
English: The dental programme introduced into the primary care system is made up of special treatment subprogrammes for the elderly, adolescents, low-income mothers, temporary workers and heads of household.
French: Le Programme de soins dentaires, appliqué au niveau des soins primaires, permet d'offrir des soins dans le cadre de programmes spéciaux pour les personnes âgées, les adolescents, les femmes à faibles ressources, les travailleurs temporaires et les femmes chefs de famille.
English: (e) Type of transaction involved;
French: e) Type d'opération effectuée;
English: In any case, recent crises have shown that the present-day system still lacks the responsiveness required in a world characterized by massive and highly pro-cyclical capital movements.
French: Dans tous les cas, les récentes crises ont montré que le système actuel manque encore du type de réponses requis dans un monde caractérisé par une grande mobilité des capitaux hautement pro-cycliques.
English: It helps soften the negative consequences related to the rigid implementation of law and allows the finding of friendly solutions.
French: L'équité assouplit les conséquences négatives liées à l'application rigide de la loi et permet de trouver des solutions amiables.
English: Article 6 67 - 73 14
French: Article 6 67 − 73 14
English: The specialist made a number of useful recommendations, which are being implemented.
French: L'expert a formulé un certain nombre de recommandations, qui sont actuellement mises en oeuvre.
English: It is not to ensure that the tax to which the taxpayer is subject in one State is no higher than that to which he or she would be subject in the other.
French: Il n'est pas de garantir que l'imposition à laquelle est assujetti le contribuable dans un État ne soit pas supérieure à celle à laquelle il serait assujetti dans l'autre.
English: Subsection 3(2) of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations (see footnote 1) in column II is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):
French: La colonne II du paragraphe 3(2) de l'annexe du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :
English: Rothsay Biodiesel, a subsidiary of Maple Leaf Foods Inc., proposes the continued operation of its biodiesel facility located in the Ville de Sainte-Catherine Industrial Park in Ville de Sainte-Catherine, Quebec.
French: Le projet de la société Rothsay Biodiesel, une filiale d'Aliments Maple Leaf Inc., comporte l'exploitation continue de ses installations de production de biodiesel, situées dans le parc industriel de Ville Sainte Catherine (Québec).
English: The information contained on this site is offered free of charge by clicmaison2000.com While it was found to be accurate at the time of its inclusion, this information does not have force of law and should not be interpreted as representing the norm.
French: Les informations contenues dans les présentes vous sont offertes gracieusement par clicmaison2000.com Quoique jugées véridiques lors de leur rédaction, elles n'ont pas force de loi et ne doivent en aucun cas être interprétées comme représentant la norme.
English: Trust in the accounting profession.
French: Confiance envers la profession de comptable.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at des Prairies Boulevard and mileage 10.21 Lachute Subdivision, in the city of Laval, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le boulevard des Prairies et la subdivision Lachute (point milliaire 10,21), dans la ville de Laval, dans la province de Québec.
English: In addition, Ms. Lemieux-Brassard indicates that her out-of-pocket expenses associated with her wheelchair repairs include $12.00 (3 X $4.00) for parking, $50.40 (3 X 60km X $0.28) for mileage and an estimated $45.00 (3 X $15.00) for meals for her and a companion.
French: De plus, Mme Lemieux-Brassard indique qu'elle a dû payer les coûts indirects (faux frais) associés aux réparations de son fauteuil, soit 12 $ (3 X 4 $) de stationnement, 50,40 $ (3 X 60km X 0,28 $) pour le kilométrage et environ 45 $ (3 X 15 $) pour ses repas et ceux de son compagnon.
English: In 2002-2003 WD provided funding of over $7 million for market development in the form of export preparedness and trade and investment projects.
French: En 2002-2003, DEO a accordé plus de 7 millions de dollars pour l'essor des marchés sous la forme de projets de préparation à l'exportation et de projets de commerce extérieur et d'investissement.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2007 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Normal copula with semi-parametric GPD marginals; Gumbel copula also with semi-parametric GPD marginals; and a bivariate normal distribution. We conduct a Monte Carlo simulation with 100 repetitions and report the average VaR at the 99 conﬁdence level and the corresponding standard error.
English: The Audit Team suggests that a visit by the Regional Maintenance Officer (RMO) may be warranted at this time to review the work of the company over the first months of the contract and to ensure that proper maintenance is being carried out.
French: L’équipe de vérification estime qu’une visite de l’agent d’entretien régional (AER) serait peut-être indiquée maintenant, afin d’examiner le travail de l’entrepreneur durant les premiers mois du contrat et de s’assurer que les travaux d’entretien sont effectués correctement.
English: The Charter of the United Nations considers dialogue as the sine qua non for harmonizing human relations and resolving differences in relations among States.
French: La Charte des Nations Unies considère le dialogue comme une condition essentielle à l'établissement de relations harmonieuses entre les hommes et au règlement des différends entre États.
English: Phase I projects (2001-02 to 2008-09) and status are as follows:
French: Voici les projets de la phase I (de 2001-2002 à 2008-2009) :
English: Following endorsement by the Economic and Social Council, at its substantive session in 2005, the implications of the review, if any, will be submitted separately to the General Assembly, at its sixtieth session, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003.
French: Après approbation par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, les incidences éventuelles de l'examen seront soumises séparément à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, conformément aux dispositions de sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003.
English: After that your website will be taken into the catalog (if the appropriate category exists).
French: Votre site Internet sera (si la catégorie existe) inséré dans notre catalogue.
English: I'm terribly worried about the fact that it will be reduced to pay and working conditions.
French: Je suis très inquiet à la pensée que ce débat pourrait porter seulement sur la paye et les conditions de travail.
English: In (g), add at the end the following text:
French: g) Classe 7: Ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé:
English: Shortly put, the position of the appellants is that Canada, by the powers of its purse, has unconstitutionally coerced the provinces to participate in certain programmes proposed by Canada, with standards and criteria established by Canada, although such programmes lie exclusively within the jurisdiction of the provinces... In sum, the appellant’s argument is that Parliament is indirectly legislating in respect of matters within provincial jurisdictions.
French: En bref, la position des requérants est que le Canada, par son pouvoir financier, a forcé de façon inconstitutionnelle les provinces à participer à certains programmes proposés par le Canada, auxquels s’appliquent des critères et des normes établis par le Canada, bien que ces programmes relèvent exclusivement de la compétence des provinces […] En somme, l’argument des demandeurs est que le Parlement légifère indirectement dans des domaines de compétence provinciale.
English: Similarly, the Commissioner of the RCMP (or, in his absence, the Deputy Commissioner) personally be the only one with authority to make recommendations to do Solicitor General regarding deportation under the criminality provisions of the Immigration Act, 1976.
French: Que, de même, le commissaire de la GRC (ou, en son absence, le sous-commissaire) détienne personnellement le pouvoir exclusif de présenter des recommandations au solliciteur général concernant la déportation en vertu des dispositions sur la criminalité de la Loi sur l'immigration de 1976.
English: As well, the deployment of police resources and officers on a per capita basis is significantly greater in the remote northern and hinterland areas where Aboriginal peoples are represented in greater numbers than elsewhere.
French: En outre, le déploiement de ressources policières et de policiers en fonction du nombre d'habitants est nettement plus élevé dans les régions du Nord éloignées et reculées où les autochtones sont plus nombreux qu'ailleurs.
English: Having concluded that we cannot conduct the comprehensive review of mandates originally contemplated in the 2005 World Summit, the United States looks forward to taking up the opportunity to consider more limited and focused alternatives in the first resumed meeting of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Ayant conclu que nous ne pouvons pas mener le réexamen général des mandats initialement envisagé au Sommet mondial de 2005, les États-Unis espèrent avoir l'occasion d'examiner d'autres possibilités plus limitées et ciblées à la première séance de reprise de l'examen de cette question à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English:   Regional Advisors   Canadian Rural Partnership   The Rural Secretariat - Headquarters:
French:   Conseillers régionaux Partenariat rural canadien Siège social du Secrétariat rural :
English: Supply In 2005, estimates for world illicit opium poppy cultivation decreased by 22%, yet opium production decreased only by five percent according to the UNODC (1) World Drug Report 2006.
French: Offre En 2005, selon le World Drug Report 2006 1, la superficie totale consacrée à la culture du pavot asiatique dans le monde a diminué de 22 %, pourtant, la production totale d’opium n’a diminué que de 5 %.
English: Chaired by the HOM, each member of the CMM sets his/her objectives for the forthcoming month, together with recommended activities to achieve these objectives.
French: La CDM préside les réunions, et chaque membre du CGM fixe ses objectifs pour le mois à venir, avec mention des activités recommandées pour les atteindre.
English: The Secretary-General's Policy Committee had further requested the Peacebuilding Support Office to initiate a discussion among United Nations partners to determine the process of applying the integrated peacebuilding strategy in countries under consideration by the Commission, and to explore the potential of using it as a tool more generally for countries not on the Commission's agenda.
French: Le Comité des politiques du Secrétaire général avait également demandé au Bureau d'appui pour la consolidation de la paix d'engager un débat entre les partenaires des Nations Unies, afin de déterminer le processus relatif à l'application de la stratégie intégrée de consolidation de la paix dans les pays examinés par la Commission et d'envisager la possibilité de l'utiliser comme outil de manière plus générale pour les pays qui ne figurent pas à son programme.
English: To calculate your capital gain, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Dans ce cas, nous considérons que le gain en capital que vous déclarez selon le choix expliqué ci-dessus provient aussi de la vente d’un bien agricole admissible.
English: 玩 save the kitten from it's chocolate doom!!!!!!
French: Play save the kitten from it's chocolate doom!!!!!!
English: Having estimated what each refinery's budgets and operating levels would have been during the claim period, KNPC then calculated the likely gross amount of processing fees that KPC would have paid to KNPC during the claim period.
French: Après avoir estimé ce qu'auraient été les budgets et les niveaux d'exploitation de chaque raffinerie pendant la période de réclamation, la KNPC a calculé le montant brut vraisemblable de la rétribution que la KPC aurait versée pendant la période considérée.
English: The reviews examined the monetary, financial and economic policies of the euro area.
French: Tant le FMI que l’OCDE ont procédé à leurs examens réguliers des politiques monétaire, financière et économique de la zone euro, en plus de leur analyse des pays de la zone euro pris individuellement.
English: They complete drug analysis for law enforcement.
French: Ils effectuent des analyses de drogues pour les forces de l’ordre.
English: Most importantly, we must conclude the final case in Sierra Leone, after which the facilities and operations in Freetown will be kept at a minimum provided that we can transfer in a timely manner the convicted persons to an enforcing State.
French: Le plus important est d'achever le dernier procès en Sierra Leone, après quoi les installations et opérations à Freetown seront réduites au minimum, à condition de pouvoir transférer en temps et en heure les personnes condamnées vers un État d'exécution.
English: Romania should implement its current plans to fully address the above issues of concern and in particular increase its administrative capacity in the relevant institutions, implement an effective reform of the judicial system, recruits and train the necessary staff and take measures that have a significant impact on corruption.
French: L’indépendance du pouvoir judiciaire doit être garantie sur le terrain.
English: The Chairman of the Credentials Committee may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: Proportionately, 13% of investors expected less than a 20% return, 19% expected a return of between 20-29%, 33% expected a return of between 30-39%, 8% expected a return of between 40-49%, and 25% expected a return of more than 60%.
French: Proportionnellement, 13 % des investisseurs s'attendent à un rendement de moins de 20 %, 19 % prévoient obtenir un rendement qui se situe entre 20 % et 29 %, 33 % s'attendent à un rendement qui se situe entre 30 % et 39 %, 8 % prévoient obtenir un rendement qui se situe entre 40 % et 49 % et 25 % s'attendent à un rendement de plus de 60 %.
English: We have also set up an advanced search form , which enables you to look for our offers by combining the criteria according to your choice.
French: Nous avons également réalisé un formulaire de recherche détaillée , qui vous permet de rechercher nos offres en combinant les critères selon votre choix.
English: The maximum number of students in practical classes (laboratories, workshops, home economics, art (option) and needlework) should not exceed 16.
French: (les anciens centres de rattrapage)  Dans le premier degré, l'effectif des classes dans lesquelles sont intégrés des élèves présentant des besoins spéciaux ne doit pas être supérieur à 26 élèves.
English: For example, Type 1 - Broadcasting undertakings must provide radiofrequency exposure analysis with each application for a broadcasting certificate.
French: Par exemple, les entreprises de radiodiffusion de type 1 doivent fournir une analyse de l’exposition aux radiofréquences avec chaque demande de certificat de radiodiffusion.
English: She described the different actors involved in a partnership, such as local organizations, foreign NGOs, foreign donors and the recipient governments.
French: Elle a parlé des divers acteurs du partenariat, dont les organisations locales, les ONG étrangères, les donateurs étrangers et les gouvernements bénéficiaires.
English: Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the Secretary-General, who in turn shall immediately inform the other States parties.
French: Conformément au paragraphe 3, toute dérogation doit être immédiatement signalée au Secrétaire général qui en informe aussitôt les autres États parties.
English: It is highly unlikely that among them were aliens who currently held permanent residence permits, since those permits were only issued as of April 1996.
French: Et de fait, il arrive souvent qu'un étranger porteur d'un permis de résidence qui est soupçonné d'avoir commis une infraction grave ne soit pas jugé, mais expulsé à la suite d'un arrêté prononcé en ce sens si le juge saisi de l'affaire consent à l'expulsion.
English: *Ms. Christy Ezim Mbonu (Nigeria) 24
French: *Mme Christy Ezim Mbonu (Nigéria) 24
English: First, I shall call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: D'abord, je donnerai la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: I now turn to the Committee on Liberia, which has been more active in terms of the number of meetings held.
French: Je passe maintenant au Comité sur le Libéria, qui a tenu un nombre plus important de séances.
English: Examination of the Mississippi cluster did not find an increased rate of birth defects as compared to the U.S background rate (Penman et al., 1996).
French: L’examen du groupe du Mississippi n’a pas révélé une augmentation du taux des anomalies congénitales par rapport au taux de base américain (Penman et coll., 1996).
English: “The international community dealt very effectively with UNITA.
French: « La communauté internationale s'est montrée très efficace face à l'UNITA.
English: • 47:21/11/97 - Audiovisual - funding for European cinema and television
French: • 33:Vers une interdiction des sûrs des pays tiers
English: It is the first of the following places for which the elector knows the civic and mailing addresses: 1. his or her residence before being incarcerated; or 2. the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or dependant of the elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live if not incarcerated; or 3. the place of his or her arrest; or 4. the last court where the elector was convicted and sentenced.
French: Il s'agit du premier des lieux suivants pour lequel il connaît les adresses municipale et postale : 1. sa résidence avant son incarcération; ou 2. la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent ou d'une personne à la charge de l'électeur, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit d'une personne avec laquelle il demeurerait s'il n'était pas incarcéré; ou 3. le lieu de son arrestation; ou 4. le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: Another important area that deserves special attention is the protection of intellectual property rights (IPR) in an electronic environment.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique est aussi un domaine sensible.
English: Scientology 8-8008 is not just another number, but serves to fix into the mind of the individual a route by which he can rehabilitate himself, his ethics and his goals.
French: Scientologie 8-8008 n'est pas juste un nombre mais sert à graver dans l'esprit une voie par laquelle l'individu peut recouvrer lui-même, ainsi que ses aptitudes, son éthique et ses buts.
English: As per usual, we welcome your comments.
French: Nous nous faisons toujours une joie de recevoir vos commentaires.
English: Working closely with partners, our government addresses diabetes through various ways, such as the Canadian Diabetes Strategy, and the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: De concert avec ses partenaires, il s'attaque au diabète de diverses façons, notamment grâce à la Stratégie canadienne du diabète et à l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: • raise awareness;
French: • accroître la sensibilisation à l'égard de la main-d'ouvre autochtone;
English: It recognizes the critical and indeed unique role that the United Nations plays in today's international development architecture, and has already yielded significant funding results.
French: Cette dynamique, qui témoigne du rôle primordial, voire singulier, que l'Organisation des Nations Unies joue dans la structure du développement international actuel, a déjà produit d'importants résultats financiers.
English: We give a very broad interpretation of democracy, human rights and the rule of law, and we regard our work as properly including work on good governance, which includes local and regional government, work on education, culture, cultural heritage, youth and social cohesion issues.
French: En effet, nous accordons un sens très large à la définition de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit, et nous estimons que notre travail se doit d'inclure les questions liées à la bonne gouvernance, ce qui inclut des questions liées aux autorités locales et régionales, aux aspects éducatifs, à la culture, au patrimoine culturel, à la jeunesse et à la cohésion sociale.
English: The other major Institute priority this fall has been the development of the latest Request for Applications in the area of health services and genetics (see below).
French: L'autre priorité importante de l'Institut cet automne a été l'élaboration du dernier appel de demandes dans le domaine des services de santé et de la génétique (voir ci-dessous).
English: 3.20 At this early stage in the development of the Department-wide activity based costing capability, specific plans have not yet been made to provide training for potential users of SAP R/3 ABC.
French: 3.20 À ce stade précoce du développement d=une fonction de comptabilité par activités à l=échelle du Ministère, aucun plan précis n=a encore été établi en vue de former les utilisateurs éventuels de la CPA à l=aide du SAP R/3.
English: In partnership with New Zealand, the Philippines prepared the background paper on the impact of trade liberalization policies on women for the Second APEC Ministerial Meeting on Women held in September 2002 in Guadalajara, Mexico (APEC 2002).
French: En coopération avec la Nouvelle-Zélande, les Philippines ont rédigé le document d'information sur l'impact de la libéralisation des échanges sur les femmes pour la deuxième réunion ministérielle de l'APEC sur les femmes, tenue en septembre 2002 à Guadalajara, au Mexique.
English: Hotel SPA Avila Golf is located in a site of great nature richness, at 3 Km from Ávila and at 1 hour from Madrid (A-6 Motorway).
French: Le Hotel SPA Avila Golf est placé dans un lieu de grande richesse naturelle, à 3 Km de Ávila et à 1 heure de Madrid (Autoroute A-6).