ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all through international cooperation,
French: Soulignant qu'il importe d'instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et de réaliser la coopération internationale en promouvant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous grâce à la coopération internationale,
English: But with greater experience, responsibility, and authority, leaders have to acquire a more extensive understanding of their duties and responsibilities if they are to deal effectively with the many demands of a complex world, a complex operating environment, and a correspondingly complex role.
French: Mais en plus de l’expérience, du sens des responsabilités et de l’autorité, les leaders doivent acquérir une connaissance élargie de leurs devoirs et responsabilités s’ils veulent composer efficacement avec les exigences d’un monde et d’un contexte opérationnel complexes et d’un rôle également complexe.
English: They have neither any assurance that they will have rights to use the land in the future nor that they will work under fair conditions as agricultural laborers.
French: Ils ne sont sûrs ni d'avoir le droit d'utiliser leur terre dans le futur, ni de pouvoir travailler dans des conditions équitables comme ouvriers agricoles.
English: Enjoy a diverse selection of meat, fish and macrobiotic dishes and explore the selection of superior domestic wines.
French: L'hôtel Uvala dispose aussi de deux salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: Then forward them to your printer, co-worker...
French: Puis transférez les par email à un imprimeur, collaborateur...
English: Legislation on domestic violence had been adopted, shelters for affected women had been established, and police officers and health workers were being given appropriate training.
French: Ils ont adopté des projets de loi contre la violence familiale, ouvert des centres d'accueil pour les victimes et donné une formation spécialisée aux agents de police et aux assistants sociaux.
English: AS SOON AS POSSIBLE ASAP DÃˆS QUE POSSIBLE
French: ASSOCIATE ASOCT ASSOCIER
English: 1 October-31 December 2004
French: Du 1er octobre au 31 décembre 2004
English: China's commitments include implementing tariff concessions, as well as applying WTO rules relating to subsidies, standards, intellectual property, import licensing, trade-related investment measures and sanitary and phytosanitary measures.
French: Les engagements de la Chine comprennent la mise en oeuvre de concessions tarifaires ainsi que l'application des règles de l'OMC relatives aux subventions, aux normes, à la propriété intellectuelle, aux licences d'importation, aux mesures concernant les investissements liés au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The normative framework of relevant readmission agreements was again identified as a legal basis for return (Belgium, Bulgaria, Malta, Romania, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Une fois encore, le cadre normatif fourni par les accords de réadmission applicables a été cité comme base légale du retour (Belgique, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Malte, Roumanie et Slovénie).
English: How can the repository protect authors against plagiarism? 11.
French: Comment le dépôt institutionnel peut-il protéger les auteurs contre le plagiat? 11.
English: Like all changes to Canadian laws, changes to the regulations are published in the Canada Gazette twice.
French: Comme c’est le cas chaque fois qu’une loi canadienne est modifiée, les modifications apportées aux règlements doivent être diffusées deux fois dans la Gazette du Canada.
English: Some of this tribal militia activity, as also possible in the case of Tori, involved operations against suspected or known SLM/A-controlled areas.
French: Certaines de ces activités, comme éventuellement aussi dans le cas de Tori, comprenaient le lancement d'opérations contre les secteurs soupçonnés d'être contrôlés par le M/ALS ou connus pour être contrôlés par lui.
English: Finally, Mr. Beaudry testified that he has only heard the term "spanner" when listening to British mechanics describe certain kinds of wrenches.
French: Enfin, M. Beaudry a indiqué dans son témoignage qu'il n'a jamais entendu le terme «spanner» ([traduction] de serrage) si ce n'est chez des mécaniciens britanniques qui décrivaient certains genres de clés.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #4.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l’annexe B de ce document (voir l’option postcommercialisation #4).
English: But I want to do more than just give pats on the back, and instead go on to look at the areas where you continue to voice criticism or rather, demand that further measures be taken, namely in the fields of staffing policy and external aid.
French: Mais je ne veux pas en rester aux congratulations réciproques, je veux aborder les domaines où vous avez apporté des critiques ou exigé des mesures supplémentaires, à savoir les domaines de la politique du personnel et de l'aide extérieure.
English: The first additional day would be on the Sunday eight days before election day and the second would be on the Sunday immediately before election day.
French: La première aurait lieu le dimanche tombant le huitième jour avant le jour du scrutin, et la deuxième, le dimanche tombant la veille.
English: In November 2007, the Security Council adopted a resolution that reaffirmed the principle of the territorial integrity of the states of the former Yugoslavia.
French: En novembre 2007, le Conseil de sécurité a adopté une résolution qui confirmait le principe de l'intégrité territoriale des États de l'ex-Yougoslavie.  C'était en novembre 2007.
English: ∗ UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1
French: * UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (D.176).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (D.176).
English: The Company welcomes inquiries and comments from visitors to this Website.
French: La société invite les visiteurs de ce site à lui soumettre des demandes de renseignements et leurs commentaires.
English: The photometric performance shall be checked:
French: Les performances photométriques doivent être contrôlées :
English: The report also summarizes the efforts to put in place the structure and resources required for the operationalization of the future United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA).
French: Il décrit également les mesures prises pour mettre en place la structure et les effectifs nécessaires à la mise en service du futur Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA).
English: Its ideal position combines the advantage of maximum tranquillity with excellent public transport connections.
French: Il offre l’avantage d’un emplacement dans une zone paisible, très bien desservie par les réseaux de transports publics.
English: • Canadian SOLAS (co-sponsored with CFCAS);
French: Le CRSNG exécute sa mission en octroyant des bourses et des subventions de recherche par l’entremise de concours faisant l’objet d’un examen par les pairs, et en forgeant des partenariats entre les universités, les collèges, les administrations gouvernementales et le secteur privé.
English: In fact, the principles of integrated action mandate a balance between integrated and disease-specific efforts.
French: L'intégration n'exclut pas le recours à des approches particulières à l'égard de certaines maladies; en fait, les approches intégrées prévoient un équilibre entre les efforts intégrés et spécifiques.
English: Further downsizing to the Research Centre floor space is planned for the near future.
French: On prévoit encore dans un proche avenir réduire l’espace consacré du Centre de recherche.
English: It might be necessary to review the legal provisions concerning freedom of press that allowed that situation to continue.
French: Il serait peut-être nécessaire de revoir les dispositions juridiques concernant la liberté de la presse qui permettent le maintien de telle situation.
English: One of the incidents, which involved two hours of lost work time, occurred at a site office.
French: L’un de ces incidents, qui a entraîné la perte de deux heures de travail, est survenu à un bureau de chantier.
English: The results of the capacity assessment and action plan are available on our Web site.
French: Les résultats de cette évaluation et le plan d’action connexe sont présentés sur note site Web.
English: • Achievement of Intended Outcomes
French: • Réalisation des objectifs visés
English: In the presence of 50 g sucrose/L, cell growth was characterized by an extended lag phase.
French: En présence de 50 g de saccharose/L, la phase de latence a été prolongée.
English: A statement was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana, and several non-Council member States also made statements in the debate.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, et plusieurs États non membres du Conseil ont également fait des déclarations au cours du débat.
English: We also compared all separators who are parents with parents whose youngest child is aged 6 to 10 years.
French: Nous comparons également tous les travailleurs ayant connu une cessation d’emploi qui sont des parents et les parents dont l’enfant le plus jeune a entre 6 et 10 ans.
English: b) Non-legislative reports and 'own-initiative reports' are drawn-up by the Committee at its request.
French: b) Les rapports non législatifs et «rapports d'initiative» sont préparés par les commissions à leur demande.
English: The Israeli Antitrust Authority (IAA) is in charge of the civil and criminal enforcement of the Competition Law.
French: L’autorité israélienne anti-trust (IAA) est chargée de veiller au respect, du point de vue civil et pénal, de la législation relative à la concurrence.
English: Any Contribution by the Territories is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Toute contribution des Territoires est également assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par les organismes centraux relevant de leur compétence.
English: In addition, the Commission has developed several publishing partnerships with various editors for the publication and dissemination of the research that it sponsors, among them, Les Presses de l’Université Laval, UBC Press, les Presses de l’Université d’Ottawa, University of Toronto Press, and Carswell.
French: De plus, la Commission a établi plusieurs partenariats de publication avec divers éditeurs pour la publication et la diffusion des recherches qu’elle commandite, par exemple avec les Presses de l’Université Laval, UBC Press, les Presses de l’Université d’Ottawa, University of Toronto Press et Carswell.
English: The argument seems to have turned on the word "payable" respondent contending that it became payable on January 1 while the Commission correctly determined that the date when it was paid should be taken since although January 1 was the anniversary date when the amounts payable would be determined there was no obligation to pay it until February 1 and in fact it was not paid until January 16.
French: Le litige semblait relever de l'interprétation du terme « payable », l'intimé soutenant que la paye était payable le 1er janvier. Pour sa part, la Commission a déterminé, avec raison, qu'il fallait considérer la date à laquelle le montant devrait être versé, car même si la date d'anniversaire aux fins de calcul du montant payable tombait le 1er janvier, il n'existait aucune obligation de le verser avant le 1er février, et qu'en réalité, il ne l'avait été que le 16 janvier.
English: In addition to the quantitative gains in relation to the Council’s previous proposal, there are also qualitative benefits that Portugal will enjoy.
French: Abstraction faite des avantages quantitatifs par rapport à la proposition précédente du Conseil, le Portugal bénéficiera également d’avantages qualitatifs.
English: Another priority issue for Germain is market development and trade.
French: Le développement des marchés et le commerce est un autre secteur prioritaire d'après Germain.
English: This visual aid proved useful and was well received by a number of elderly electors and by electors with reduced vision.
French: Cette initiative s’est avérée utile et a été bien accueillie par certains électeurs âgés ainsi que par les électeurs ayant une déficience visuelle.
English: It is essential to stop the destruction of the structures of the Palestinian Authority and the isolation of Chairman Arafat, who is the leader of the Palestinian people.
French: Il est essentiel de mettre fin à la destruction des structures de l'Autorité palestinienne et à l'isolement du Président Arafat, qui est le dirigeant du peuple palestinien.
English: He became a professor at the Université du Québec at Trois-Rivières in 1984.
French: En 1984, il obtient un poste de professeur à l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 14,414,034 for bonuses paid to employees.
French: Le requérant demande à être indemnisé d'un montant de SAR 14 414 034 au titre des primes versées à ses employés.
English: Just a few days ago, he issued an executive decision that initiated a process by which funds totalling more than €426 million could be illegitimately transferred to the authorities in Pristina.
French: Il y a quelques jours à peine, il a publié une décision exécutive lançant un processus par l'effet duquel des fonds d'un montant supérieur à 426 millions d'euros pourraient être illégalement transférés aux autorités de Pristina.
English: Of these volunteers who served during 1999, 64 per cent originated from developing countries while 36 per cent originated from industrial countries.
French: En outre, le nombre d'intervenants est passé de 3 643 en 1998 à 4 383 en 1999, soit une augmentation de plus de 20 %.
English: Several had lost their jobs once their employer learned they had hepatitis C. Hepatitis C Moncton reported on the serious impact that a lack of appropriate information had in the workplace:
French: Plusieurs ont perdu leur emploi après que leur employeur ait appris qu’ils avaient l’hépatite C. Hepatitis C Moncton a souligné l’impact sérieux que ces lacunes ont sur le marché du travail :
English: The Urban Anchor served as the unit within the World Bank Group for the coordination of joint programming with UN-Habitat.
French: Le pilier Urbain (Urban Anchor) a fait office de groupe interne de la Banque mondiale pour coordonner la programmation conjointe avec ONU-Habitat.
English: Finally, some good news about staffing. The department is preparing to implement the Public Service Employment Act (PSEA), which is expected to come into effect on 31 December 2005.
French: Le Ministère se prépare à mettre en oeuvre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui devrait entrer en vigueur le 31 décembre 2005.
English: This obligation has been accepted by the Land of Schleswig-Holstein.
French: L’Université Carl von Ossietzky d’Oldenburg emploie un spécialiste de frison saterois, également chargé d’un important travail de documentation.
English: The Portuguese delegate observed that in practice civil servants do not seem to be prevented from exercising their right to strike and proposed to call the French Government’s attention to the legal restrictions to the right to strike in the public sector based on the representativeness requirement.
French: La déléguée du Portugal observe qu'en pratique les fonctionnaires ne semblent pas être entravés dans l'exercice de leur droit de grève et propose d'attirer l'attention du Gouvernement français sur les restrictions légales au droit de grève dans le secteur public fondées sur la condition de représentativité.
English: Appendix A About the Evaluation Purpose The purpose of this evaluation was to provide information and advice to the Commissioner and senior management on whether the CPOP is well positioned and on track to meet its objectives, and to identify areas for improvements.
French: Annexe A À propos de l'évaluation Objectif L'évaluation avait pour but de fournir des renseignements et des conseils au commissaire et à la haute direction en vue de leur indiquer si le programme est en bonne position pour atteindre ses objectifs et s'il est en voie de les atteindre, ainsi que pour déterminer les possibilités d'améliorations.
English: That means that although the targets have been met and although the absolute number of displaced people assisted has increased, the percentage receiving assistance has not.
French: Il en découle que bien que les objectifs aient été atteints et que le nombre de déplacés aidés ait augmenté, le pourcentage du nombre total de déplacés qui ont reçu une aide n'a quant à lui pas augmenté.
English: People do go there for festivals, but at other times, as well, from the market.
French: Les gens se rendent au parc pour assister à des festivals, mais parfois ils s'y rendent en revenant du marché.
English: I have two concrete pragmatic questions for the Commission and Council.
French: Je voudrais adresser deux questions pragmatiques concrètes à la Commission et au Conseil.
English: • To understand the role of trade unions
French: • Droit à ne pas être licencié injustement Objectifs
English: "Information not available" may appear in the "Partner" field.
French: Il se peut que le champ indique "information non disponible".
English: El Seguro Público de Salud de la Provincia de Buenos Aires (Presentación) Ernesto Pablo Báscolo 2006-08-21 Open file
French: El Seguro Público de Salud de la Provincia de Buenos Aires (Presentación) Ernesto Pablo Báscolo 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Compliance with paragraph 5.2.5. is demonstrated in accordance with Annex 7.
French: La conformité au paragraphe 5.2.5 doit être démontrée conformément à l'annexe 7.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: • identification of additional services and standards needed to support integration;
French: • l'identification de services supplémentaires et des normes nécessaires pour soutenir l'intégration de services;
English: We note with appreciation that those elections were more representative and inclusive of the various political sectors of Iraqi society.
French: Nous notons avec satisfaction que ces élections ont été plus représentatives et inclusives des divers groupes politiques de la société iraquienne.
English: Draft resolution IV was adopted by 145 votes to 4, with 2 abstentions (resolution 56/62).
French: Par 145 voix contre 4, avec 2 abstentions le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/62).
English: Assistance will be available in both repayable (for profit projects) and non-repayable (not-for-profit projects) forms.
French: Des fonds remboursables (projets lucratifs) et non remboursables (projets non lucratifs) seront fournis.
English: For many years, we have been receiving clear declarations from India it would like to build closer links, and that these could involve more than the economy and investment.
French: Pendant des années, nous avons reçu des déclarations claires de l’Inde exprimant son souhait d’établir des liens plus étroits, dépassant éventuellement la sphère de l’économie et des investissements.
English: The Department is in the process of developing standard operating procedures to guide the missions on the practical application of policies for contingent-owned equipment.
French: Le Département élabore actuellement des directives permanentes qui régiront l'application des règles énoncées dans le Manuel.
English: • Recruitment, retention, and training issues: reform the career path system, increase bridging for students, allow more mobility between public and private sectors, implement long-term planning, promote work-life balance Leadership:
French: • Les problèmes de recrutement, de maintien en poste des employés et de formation : réformer le système de cheminement de carrière, accroître les possibilités pour les étudiants, permettre plus de mobilité entre le secteur public et le secteur privé, mettre en œuvre la planification à long terme, promouvoir l’équilibre travail-vie.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 102.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: A total of 90 per cent of all contraceptive users rely on modern methods (see table 4).
French: Vingt pour cent au total de toutes les personnes utilisant la contraception ont recours aux méthodes modernes (voir tableau 4).
English: One proposal also sought to examine innovative technological solutions that would allow small-scale farmers to collaborate with large corporations and companies.
French: Il a été proposé que l'on examine les solutions technologiques novatrices qui leur permettraient de collaborer avec de grandes coopératives et entreprises.
English: It happens in Madagascar, for instance.
French: C'est ce qu'il se passe à Madagascar, par exemple.
English: Nevertheless, security breaches in recent years involving CSIS materials suggests that these internal reviews have not been as effective as the Service and the Committee would have wished.
French: Néanmoins, les manquements à la sécurité survenus ces dernières années et touchant des documents du Service donnent à penser que ces examens n'ont pas été aussi efficaces que le Service et le Comité l'auraient souhaité.
English: (a) Not all children from socially marginalized groups regularly attend school and regrets the lack of data on these children;
French: a) Tous les enfants de groupes socialement marginalisés ne suivent pas régulièrement l'école, et l'absence de données sur ces enfants est regrettable;
English: Finding a job is extremely difficult for these girls, not only because of a lack of qualifications but also because of language problems and racial discrimination.
French: L'initiative du projet Radita revient à l'Agence viennoise de placement des jeunes ( Das Arbeitsamt für Jugendliche) qui souhaitait améliorer les perspectives d'embauche des jeunes immigrées sans formation.
English: Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings On-Line Services Broadcasting
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Services en ligne Radiodiffusion
English: The most technically sound policies for youth employment are likely to fail unless they are based on a clear understanding of young people's aspirations, frustrations and expectations vis-à-vis the labour market.
French: Les politiques d'emploi des jeunes les mieux conçues peuvent échouer si elles ne s'appuient pas sur une bonne compréhension des aspirations, des frustrations et des attentes des jeunes en matière d'emploi.