ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Applicant: ___________________________________________________________________________________________________________ Mailing Address: _______________________________________________Town/City_____________________________________________________ Postal Code: ___________________________Home Telephone ____________________________ Business Telephone___________________________ Fax ____________________________Email _______________________________________________________________________________________ Contractor (if applicable)_________________________________________Contactor Address _______________________________________________ Town/City____________________________________________________Postal Code______________________________________________________ Business Telephone______________________________________Email__________________________________Fax____________________________
French: Nom : ______________________________________________________________________________________________________________________ Adresse postale : _______________________________________________Ville__________________________________________________________ Code postal : _________________________Téléphone résidence __________________________ Téléphone affaires ____________________________ Télécopieur __________________________Courriel _________________________________________________________________________________ Entrepreneur (s'il y a lieu)______________________________________Adresse de l'entrepreneur ____________________________________________ Ville______________________________________________________Code postal________________________________________________________ Téléphone affaires_________________________________Courriel_________________________________Télécopieur___________________________
English: Therefore unless otherwise indicated, in this decision all subsequent references are to the Revenue and Control Clerk competition.
French: Par conséquent, à moins d'indication contraire, la présente décision porte exclusivement sur le concours relatif au poste de commis au contrôle des recettes et des documents.
English: imize the impact of all activities inherent in running a Class I railroad. The aim at CN is to integrate environmental priorities into each of its operating units, and to continuously strive to improve the Company’s environmental performance.
French: réduire les effets de toutes les activités liées à l’exploitation d’un chemin de fer de classe I. Le CN vise à intégrer des priorités environnementales à chacun de ses groupes d’exploitation, et à améliorer constamment sa performance en matière d’environnement.
English: And while the Embracing Change Action Plan has improved representation, the achievement of the benchmarks is slow.
French: Dans plusieurs ministères et organismes, on décèle un manque d'harmonisation entre les plans d'équité en matière d'emploi et la planification organisationnelle.
English: The Avalanche Bar offers you on Thursday nights our "Pitcher night". For $7.00, buy yourself a Moosehead light pitcher.
French: Dès 17h00, venez au Mont Farlagne pour louer un équipement de ski ou de planche à neige en plus de vous procurer un billet de soirée à moitié prix.
English: This could be levied by companies under European law, the statute for which had just been adopted.
French: Celui-ci pourrait être perçu sur les sociétés de d roit européen dont le statut vient d'être approuvé.
English: Valcamonica, situated in the Lombardy plain, has one of the world's greatest collections of prehistoric petroglyphs – more than 140,000 symbols and figures carved in the rock over a period of 8,000 years and depicting themes connected with agriculture, navigation, war and magic.
French: Dans la plaine de Lombardie, le val Camonica recèle un des ensembles les plus denses de pétroglyphes préhistoriques. Plus de 140 000 signes et figures, qui furent gravés dans le rocher pendant huit millénaires, évoquent les travaux des champs, la navigation, la guerre et la magie.
English: Promotion of rural industries;
French: Action en faveur de l'industrie rurale;
English: It urges the Ivorian parties to settle these issues without delay.
French: Il engage les parties ivoiriennes à régler ces questions sans tarder.
English: It should be noted that the Government of Lebanon provides for the cost of office premises, valued at $1,752,000.
French: Il convient de signaler que le Gouvernement libanais prend à sa charge le coût des locaux à usage de bureau, soit 1 752 000 dollars.
English: Against this backdrop, I want to use two metaphors to illustrate some of the difficulties we face as we meet every month to discuss Kosovo.
French: Cela étant, je voudrais utiliser deux métaphores pour illustrer certaines des difficultés qui sont les nôtres chaque mois lorsque nous nous réunissons pour discuter du Kosovo.
English: Business travel is not broken out in order to preserve respondent confidentiality.
French: Les voyages d’affaires ont été omis afin de préserver la confidentialité des réponses.
English: • it is based on the department's strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du Ministère approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Article 22 bis.06 is in force from 1 April 2003 to 31 March 2006 (Resolution 2002-II-19).
French: / Le article 22.bis.06 est en vigueur 3u 1.4.2003 au 31.3.2006 (Résolution 2002-II-19).
English: For the most part, public-health spending refers to the standard subsidies and special allowances (funds for water works in rural communities, for iodized salt for rural residents, etc.) granted to rural hospitals by government departments at all levels, subsidies for cooperative medicine and spending on disease prevention, spending on maternity and childcare, etc.
French: Pour l'essentiel, les dépenses de santé publique sont constituées par les subventions régulières et les allocations spéciales (fonds pour financer des systèmes d'adduction d'eau dans les communautés rurales, la distribution de sel iodé aux habitants des zones rurales, etc.) accordées aux hôpitaux des zones rurales par les administrations publiques à tous les niveaux, les aides à la médecine coopérative et les dépenses engagées pour la prévention des maladies, les soins maternels et infantiles, etc.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: On ne doit conserver des renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: We and many others enjoyed the wine that was served every evening in the lobby between 5:00 - 6:00 PM. It is a beautiful historic holel with a museum and a great restaurant.
French: The location was great and the service was wonderful!
English: Pending the introduction of new standards, however, the existing standards must be observed.
French: En attendant l'adoption de nouvelles normes, il convenait de respecter les normes en vigueur.
English: The functionalities discussed and agreed upon referred to: (a) the method of notification; (b) the use of languages; (c) the system use; (d) the steps in notification; and (e) the completion of reports.
French: Les fonctionnalités examinées et retenues d'un commun accord concernaient a) la méthode de notification, b) l'emploi des langues, c) l'utilisation du système, d) les étapes de la notification et e) l'établissement des rapports.
English: It also encourages the many different actions that can be taken at the corporate level and by individuals.
French: Il encourage aussi les entreprises et les particuliers à prendre les nombreuses mesures différentes qui sont à leur disposition.
English: Let us be honest: no conflict stays frozen indefinitely without consequences.
French: Soyons honnêtes : aucun conflit ne reste gelé indéfiniment sans conséquences.
English: As the Enterprise descends, the shields begin to fail, but, just in time, Solis detects a disturbance to starboard. Worf instantly locks phasers on the weapon and destroys it easily.
French: Le drone disparaît et la communication avec le vaisseau est alors rétablie, mais La Forge est toujours aux prises avec une arme difficilement localisable.
English: Additionally, stratospheric cooling (caused by increasing CO2 as well) has an indirect effect on the rates of many of the ozone-destroying reactions (accelerating ozone loss).
French: De plus, le refroidissement stratosphérique (provenant de l’augmentation du niveau de CO2) accélère indirectement la perte d’ozone, en affectant la vitesse des réactions chimiques destructrices.
English: A dream dies when the wrong tree is planted.
French: Un rêve meurt quand le mauvais arbre est planté.
English: Examples of such payments include (but are not limited to): (a) payments made to an author (copyright holder) to acquire the right to sell the author’s book within a geographic region; (b) payments to an inventor (patent holder) of a production process for the use of that process during a specified period of time; and (c) payments to a licence holder of a trademarked name or brand for the right to market goods that are so marked.
French: Ils comprennent entre autres les paiements suivants : a) les montants versés à un auteur (titulaire d’un droit d’auteur) pour avoir le droit de vendre son livre à l’intérieur d’une région géographique donnée; b) les montants versés à l’inventeur d’un procédé de fabrication (titulaire d’un brevet d’invention) pour pouvoir utiliser ce procédé pendant une période donnée; c) les montants versés au titulaire d’une licence de marque ou d’appellation commerciale pour avoir le droit de commercialiser des marchandises portant cette marque ou appellation.
English: Mrs Agneta Hansson, Director Halmstad University, Sweden Contributors:
French: Mme Agneta Hansson, Directrice, Université de Halmstad, Suède Contributeurs :
English: Enter this amount on line 200 in Part 9 of this schedule.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 200, section 9 de cette annexe.
English: As a result, any amounts claimed in previous years for the qualified Canadian labour expenditures will not be eligible for the year.
French: Ainsi, les montants déclarés dans les années passées comme dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada ne sont pas admissibles pour l'année courante.
English: The hard copy version of the TBFRA-2000 was issued in May 2000, and the same material was made available on the UNECE Timber Section's website during the following months.
French: La version sur papier de la TBFRA-2000 a été publiée en mai 2000 et, dans les mois qui ont suivi, l'analyse pouvait être consultée sur le site Web de la Section du bois de la CEE-ONU.
English: Based as it was on a balance among the three pillars of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of atomic energy, the disarmament thrust of the Treaty was as important as ever.
French: Sur la base de l'équilibre nécessaire entre les trois dimensions du Traité - à savoir le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques -, la dimension de désarmement est aujourd'hui plus importante que jamais.
English: Refugee Protection Division The Refugee Protection Division determines claims for refugee protection made by persons inside Canada.
French: Section de la protection des réfugiés La Section de la protection des réfugiés (SPR) évalue les demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: Adding slips on paper When sending us additional T4A-NR slips on paper, clearly identify the new slips by writing "ADDITIONAL" at the top.
French: Ajouter des feuillets en format papier Pour que nous sachions qu'il s'agit de feuillets additionnels T4A-NR, écrivez « ADDITIONEL » en haut de chacun des nouveaux feuillets.
English: Salary minimum: The lowest rate of a salary range.
French: Plancher du traitement : traitement de base le plus bas pour un niveau donné.
English: The Halogenated Solvents Industry Alliance, Inc., the organization representing the interests of the tetrachloroethylene manufacturers in the United States, strongly opposes import quotas for several reasons.
French: La Halogenated Solvents Industry Alliance, Inc., un organisme qui représente les intérêts des principaux fabricants de tétrachloroéthylène aux États-Unis, s'oppose vivement au quota à l'importation pour plusieurs raisons.
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements.
French: La création du Conseil offre potentiellement de nouvelles perspectives pour cette thématique.
English: In response it was explained that, after many consultations with experts in the fields of maritime law and commercial arbitration, the Secretariat had arrived at the conclusion that it would be preferable to include only a general reference to “applicable law” in subparagraph 4 (d), without further qualification.
French: En réponse, il a été expliqué qu'à l'issue de nombreuses consultations avec des experts du droit maritime et de l'arbitrage commercial, le Secrétariat avait conclu qu'il serait préférable de n'inclure dans le paragraphe 4 d) qu'une référence générale à la “loi applicable”, sans autre qualification.
English: The cove is the only beach located in western Europe.
French: L'anse est la seule plage située dans l'ouest de l'Europe.
English: Pursuant to the Applied Higher Educational Institutions Act, one of the functions of applied higher educational institutions is to provide further training.
French: En vertu de la loi sur les établissements d'enseignement supérieur appliqué, l'une des fonctions de ces derniers est le perfectionnement.
English: His recent book, Remotely Global: Village Modernity in West Africa, attempts to retheorize a classic out-of-the-way place as within the modern and the global.
French: Son dernier livre, Remotely Global: Village Modernity in West Africa, essaye d'interpréter la vision des villages en version moderne et globale.
English: • Reinforcement of Communities -- Encourage local-level innovation so that communities remain poles of attraction for investment and opportunity.
French: Le renforcement des collectivités : Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités demeurent des pôles d'attraction en matière d'investissement et de possibilités.
English: One CBSA administrator estimated that up to May, 2004, approximately 5% of the seizure files – "la crème de la crème" were referred to PCH.
French: Un administrateur de l'ASFC estime que, jusqu'à mai 2004, seulement environ 5 % des dossiers de saisie – les dossiers les plus « intéressants » – ont été transmis à PCH.
English: General orientation, objectives and priorities for Nova Scotia for 2005-06 to 2008-09 1.1 Nova Scotia Government Business Plan for the fiscal year 2005-06 In its Government Business Plan for the fiscal year 2005-06, the Government of Nova Scotia describes its vision of a healthy, prosperous and self-sufficient Nova Scotia.
French: Orientations générales, objectifs et priorités de la Nouvelle-Écosse de 2005-2006 à 2008-2009 1.1 Plan d’affaires du gouvernement de la Nouvelle-Écosse pour 2005-2006 « Nova Scotia Government Business Plan for the fiscal year 2005-2006 ». Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, dans son Government Business Plan pour l’exercice 20052006, décrit sa vision d’une Nouvelle-Écosse en santé, prospère et autosuffisante.
English: Strategy 6.1.3 Develop succession and staffing plans. These will allow VDD to better match the knowledge and expertise of candidates with the Directorate's requirements for scientific and managerial knowledge and competency.
French: Stratégie 6.1.3 Élaborer un plan de relève et un plan de dotation pour établir une meilleure adéquation entre les connaissances, l'expertise des candidats et les exigences de la DMV en matière de connaissances et de compétences dans les domaines des sciences et de la gestion.
English: It  certainly did not arise or emanate from the Headhunter's confidential  Report ( Exhibit HR-7) in which Complainant was described as possessing  leadership qualities, perseverance, dynamism and tenacity, all of which  qualities would appear to mitigate against the characterizations attributed  to him by Bérard.
French: Ce n'est certainement pas en raison du rapport confidentiel  du recruteur (pièce HR-7) dans lequel le plaignant est décrit comme une  personne faisant preuve de leadership, de persévérance, de dynamisme et de  ténacité, qualités qui sembleraient atténuer les caractéristiques que lui a  attribuées Bérard.
English: Therefore, you cannot recover the GST/HST you paid or owe on your employees’ expenses in Canada by having the Canadian corporation reimburse the employees and claim the ITC.
French: Par conséquent, si votre entreprise est une telle filiale, vous ne pouvez pas récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez relativement aux dépenses engagées au Canada par vos salariés en passant par la personne morale canadienne pour rembourser les salariés et demander le CTI.
English: This is intended to have the effect of concentrating on those materials the recycling of which yields the greatest environmental benefit in comparison to the cost involved.
French: Cela devrait avoir pour effet de concentrer le recyclage sur les matériaux pour lesquels il permet d'engranger le plus d'avantages écologiques par rapport aux coûts correspondants.
English: In its resolution 61/153, the General Assembly welcomed the work of the Committee against Torture and took note of its report and recommended that the Committee continue to include information on the follow-up by States parties to its recommendations.
French: Dans sa résolution 61/153, l'Assemblée générale a félicité le Comité contre la torture de ses travaux, pris note de son rapport et lui a recommandé de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États parties donnent à ses recommandations.
English: Plans are in the works to upgrade all these units.
French: On envisage de mettre à niveau tous ces appareils.
English: A communications server that manages a pool of modems. It directs outgoing messages to the next available modem and incoming messages to the appropriate workstation.
French: Composant permettant de contrôler le trafic sur un segment du réseau afin de détecter, d'identifier et de réagir aux attaques et aux intrusions.
English: For your convenience, please find attached a template for your comments.
French: Vous trouverez ci-joint, pour votre commodité, un tableau pour les commentaires.
English: Program Activity Seamless, Citizen-centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service
French: Activités de programme Services décloisonnés et axés sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration en réseau
English: That is to say, the earliest a youth may decide to abandon his or her studies is at age 16.
French: C'est dire qu'un jeune ne peut abandonner ses études avant l'âge de 16 ans.
English:  TTY: 613-996-4397 Government Electronic Directory Services
French:  ATS: 613-996-4397 Services d'annuaires gouvernementaux electroniques
English: The world is uncreated, eternal and self-sufficient The future of the world is based on an inner dynamism which is necessarily positive and leads to the reconciled (divine) unity of all that exists. God and the world, soul and body, intelligence and feeling, heaven and earth are one immense vibration of energy.
French: « Pour traiter les problèmes actuels, le Nouvel Âge rêve d'une aristocratie spirituelle s'inspirant de la République de Platon, dirigée par des sociétés secrètes... ».39 Cette façon de voir les choses est peut-être excessive, mais différents signes montrent que l'élitisme gnostique coïncide avec la gouvernance globale dans maintes questions de politique internationale.
English: In other words, if analyzed correctly; this spectrum would reveal the actual underlying shadow of the molecular orbital.
French: Bref, si on l’analysait correctement, ce spectre révélerait l’ombre sous-jacente de l’orbite moléculaire.
English: I would ask you to seek from the Belgian Government an undertaking that citizens of the European Union, including research assistants of Members of this Parliament, will be free to exercise their religious beliefs free from surveillance, harassment and defamation.
French: Je vous demanderai donc d'inviter les autorités belges à s'engager à ce que les citoyens de l'Union européenne, y compris les assistants des membres de cette Assemblée, puissent exercer librement leurs activités religieuses, à l'abri de la surveillance, du harcèlement et de la diffamation.
English: In contrast the anti-asthma agent nedocromil sodium (up to 10 mg/kg intravenously, −15 min) and the histamine H3 agonist (R)-α-methyl histamine (1–10 mg/kg intravenously, −5 min) both failed to inhibit saphenous nerve induced edema formation, despite positive results in other sensory nerve systems.
French: À l'opposé, l'anti-asmathique, nédocromil (jusqu'à 10 mg/kg, voie intraveineuse, −15 min) et l'agoniste histaminique H3, (R)-α-méthylhistamine 1–10 mg/kg intraveineux, −5 min) n'ont pu inhiber la formation de l'oedème induite par le nerf saphène interne, malgré les résultats positifs obtenus dans d'autres systèmes nerveux sensoriels.
English: For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 million or representing over 90 % of the total amount of the grant.
French: Pour les ONG actives dans le domaine des actions extérieures, cette garantie est exigée pour les préfinancements supérieurs à un million d’euros ou représentant plus de 90 % du montant total de la subvention.
English: "The largest number of nurses are between the ages of 50 and 54," she says.
French: « La majorité des infirmières et infirmiers ont de 50 à 54 ans, précise-t-elle.
English: Government of Canada  Staffing Toolkit for Managers  February 2006 Introductory Letter Introduction In addition to acknowledging the people involved in the creation of the Toolkit, it provides an overview of the new world of staffing and includes three scenarios that illustrate the new staffing flexibility available to management under the new PSEA.
French: Trousse de dotation du gouvernement du Canada à l'intention des gestionnaires février 2006 Lettre de présentation Introduction L’introduction décrit brièvement le contenu de la trousse et la meilleure façon dont vous pouvez l’utiliser pour améliorer vos connaissances sur le nouveau contexte de la dotation. Elle comprend également trois scénarios illustrant la nouvelle souplesse dont dispose la direction en matière de dotation conformément à la LEFP.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En application des résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Nairobi.
English: Undeclared work: communication on stepping up the fight against undeclared work (->point 1.8.5).
French: Travail non déclaré: communication intitulée "Intensifier la lutte contre le travail non déclaré" (-> point 1.8.5).
English: The number and percent of lakes assigned to one of three fish classes is also shown.
French: Le nombre de lacs (et %) entrant dans l'une ou l'autre des trois classes de poissons est indiqué.