ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a large occupational group and there will be frequent job openings occurring due to replacement demand (i.e.
French: L'incertitude qui perdure dans les marchés financiers devrait entraîner une augmentation des opérations financières et des activités connexes.
English: The Government of Canada has addressed many of the Coast Guard mandate issues raised in the SCOFO report, both with the December 12 Order in Council, and the release of the National Security Policy.
French: Le gouvernement du Canada s’est penché sur plusieurs questions de mandat liées à la Garde côtière soulevées dans le rapport du CPPO, à la lumière du décret en conseil du 12 décembre, et de la publication de la Politique de sécurité nationale.
English: We anticipate that this research will have a direct impact on our understanding of the long-term safety of caffeine and clarify the possible involvement of such chronic treatment on the occurrence of respiratory disorders at later life of this extremely fragile population of preterm infants.
French: Nous prévoyons que cette recherche aura un impact direct sur notre compréhension des effets à long terme de la caféine, en plus de clarifier le rôle possible de ce traitement chronique dans l'apparition de troubles respiratoires plus tard dans la vie de cette population extrêmement fragile que sont les nourrissons prématurés.
English: Medals, trophies and other prizes won outside Canada (other than merchantable goods, such as a car).
French: Les prix et trophées remportés à l'étranger (autres que des biens pouvant être revendus, tels qu'une automobile).
English: The punishment for a third violation is the following: the two accounts are permanently blocked.
French: Lors de la première intrusion, les comptes des utilisateurs seront bloqués pendant 24 heures sans pouvoir être attaqué. Pendant ce temps, les utilisateurs sont obligés de prendre contact avec l'administration et à expliquer leurs actes.
English: Given these elements, the Commission will develop five key actions: – Make better use of existing airport capacity; – A consistent approach to air safety operations at aerodromes; – Promote "co-modality", the integration and collaboration of the transport modes; – Improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure; – Develop and implement cost efficient technological solutions.
French: Sur la base de ces éléments, la Commission élaborera cinq actions clés: – mieux exploiter les capacités aéroportuaires existantes; – adopter une approche cohérente des opérations de sécurité aérienne dans les aérodromes; – promouvoir la «comodalité», l’intégration et la collaboration entre modes de transport; – améliorer les capacités environnementales des aéroports et le cadre de planification des nouvelles infrastructures aéroportuaires; – élaborer et mettre en œuvre des solutions technologiques rentables.
English: IMPLEMENTATION OF THE PROPOSED COMPENSATION STRUCTURE The Privy Council Office found, in its evaluation of the positions, that the relative worth of some of the positions, in relation to other positions, has changed.
French: MISE EN OEUVRE DE LA STRUCTURE DE RÉMUNÉRATION PROPOSÉE Le Bureau du Conseil privé a constaté, dans son évaluation des postes, que la valeur relative de certains postes par rapport à d’autres avait changé.
English: • Gender analysis is carried out at the earliest stages of the project or program cycle and the findings are integrated into project or program planning;
French: • une analyse comparative entre les sexes est effectuée aux premières étapes du cycle d’un projet ou d’un programme, et les résultats sont intégrés à la planification de ce projet ou de ce programme;
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional Agreement.
French: Voir point 1 de l’exposé des motifs de la proposition de décision.
English: They come from every part of the globe – I believe there are sixty-nine ethnicities represented in that school – and they are every shade of colour.
French: Ces élèves viennent de tous les coins de la terre – je crois que soixante-neuf ethnies sont représentées dans cette école – et ils sont de toutes les couleurs.
English: Issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques, or similar negotiable instruments:
French: Valeur annuelle en dollars canadiens pour les activités suivantes : 10A. opérations de change : 10B. remise ou transmission de fonds : 10C. émission ou rachat de mandats, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables :
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.58.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: This Order comes into force on October 22, 1998.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 22 octobre 1998.
English: Backing support and cooperation programmes of the Council of Europe
French: Appui aux programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe
English: They do not require or presuppose harmonization of each party substantive requirements or recognition of their equivalence.
French: Ces accords ne présupposent pas l'harmonisation des exigences de chaque partie ou la reconnaissance de leur équivalence.
English: Effects on the skin (leukomelanoderma, hyperkeratosis), respiratory system (chronic coryza, cough, bronchopulmonary diseases), cardiovascular system (myocardial infarction, peripheral vascular disorders such as ischaemia of the tongue, Raynaud’s phenomenon, acrocyanosis), and digestive system (abdominal pain, chronic diarrhoea) were observed in children under 16 years of age (Zaldívar, 1980; Zaldívar and Ghai, 1980).
French: Des effets sur la peau (leucomélanoderme, hyperkératose), sur l’appareil respiratoire (coryza chronique, toux, bronchopneumopathies), sur l’appareil cardiovasculaire (infarctus du myocarde, vasculopathies périphériques comme l’ischémie de la langue, la maladie de Raynaud, l’acrocyanose) et sur l’appareil digestif (douleurs abdominales, diarrhée chronique) ont été observés chez des enfants de moins de 16 ans (Zaldívar, 1980; Zaldívar et Ghai, 1980).
English: This was the case, in 1994, with an initiative concerning asylum policy which was found to be contrary to the principle of non-refoulement.
French: Tel avait été le cas en 1994 d'une initiative concernant la politique d'asile, dont il avait été constaté qu'elle était contraire au principe du non-refoulement.
English: Over the next ten years, the overall trend was a gradual reduction in losses with the years 1963 and 1965 being slight aberrations (like 1982).
French: Au cours de la décennie suivante, la tendance a été en général à une réduction graduelle des pertes, les années 1963 et 1965 s'écartant légèrement de la norme (tout comme 1982).
English: Real estate Grabels (34790) vente Villa Maison / Villa - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Residentiel Dans quartier residentiel, au calme, villa mitoyenne, construite en 2005, tres belles prestations; au rez de chaussee: hall, chambre avec salle d'eau, sejour et cuisine climatisees ouvrant sur la terrasse et la piscine, toilettes et salon de lecture; a l'etage 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, toilettes.
French: Immobilier Grabels (34790) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Residentiel Dans quartier residentiel, au calme, villa mitoyenne, construite en 2005, tres belles prestations; au rez de chaussee: hall, chambre avec salle d'eau, sejour et cuisine climatisees ouvrant sur la terrasse et la piscine, toilettes et salon de lecture; a l'etage 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, toilettes.
English: Trifu Catalin Tel.: (40-21) 202-5705, 207-7043 Fax: (40-21) 224-0400, 207-7042 E-mail: romexpo@romexpo.org Internet: www.romexpo.org
French: B-dul Marasti nr.65-67, secteur 1, code 011465, Bucarest Site Internet : www.romexpo.org Contact : Trifu Catalin Téléphone : (4021)-2025705, 2077043 Téléc : (4021)-2240400, 2077042 Courriel : romexpo@romexpo.org
English: [64] At Bow Valley, his responsibilities included taking engines apart, overhauling pistons, pumps,
French: 18 [64] Chez Bow Valley, ses tâches consistaient à démonter les moteurs, à réviser les pistons et les
English: Implementing regulation for Cohesion Policy 2007-2013 published (05 January 2007) On 27 December 2006, the implementing Regulation for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 was published in the EU Official Journal in 20 Community languages.
French: Règlement des modalités d’exécution de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 publié (05 janvier 2007) Le 27 décembre 2006, le règlement d’application des Fonds structurels et du Fonds de cohésion 2007-2013 était publié en 20 langues dans le Journal Officiel de l'UE.
English: Recommendations for the Mission 5.3.35 Add a "Waiver of Liability" portion to the Vehicle Rental Form after consultation with SRMW.
French: Recommandations pour la mission 5.3.35 Ajouter une partie «Décharge de responsabilité» au Formulaire de location de véhicule après avoir consulté SRMW.
English: Especially if the scope of the directive were to be extended to negotiated terms, the question arises as to whether the unfairness test should be widened to assess all core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the adequacy of the price.
French: Si le champ d'application de la directive était étendu aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation, il conviendrait tout particulièrement de déterminer si l'appréciation du caractère abusif devrait être étendue à toutes les clauses centrales du contrat, y compris à l'objet principal du contrat et à l'adéquation du prix.
English: (g) To discuss the need for specific standards and norms concerning vulnerable groups of prisoners, especially women.
French: g) Faire le point des besoins en règles et normes concernant les groupes de prisonniers vulnérables, en particulier les femmes.
English: But in spite of those close connections, we believe the reform processes should continue to be carried out as they have been so far: separately, each one in its respective sphere of competence.
French: Mais en dépit de ces liens étroits, nous pensons que les processus de réforme doivent se poursuivre comme avant, à savoir de façon distincte, chacun dans son domaine de compétence respectif.
English: Justification Specification of the milestone.
French: Spécification de l'étape.
English: In closing, his delegation hoped that the Committee would be able to endorse the majority of the Board's recommendations.
French: Enfin, elle espère que la Commission sera en mesure d'adopter la majorité des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Reaffirming the commitment made by Member States to strive for the full protection and promotion in all our States of civil, political, economic, social and cultural rights for all,
French: Réaffirmant l'engagement pris par les États Membres d'œuvrer pleinement à la protection et à la promotion, dans chacun de leurs pays, des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous,
English: It was hard to arrange belays, "rams' brows" were all around and no exit. Earlier ice had probably been abundant but now there were only occasional ribbons.
French: Il est difficile d'organiser un assurance car les rochers sont essentiellement constitués de "fronts de moutons" (des grandes pierres lisses) et ça va sans cesse.
English: Finally, as specifically requested by The Hague European Council, timely implementation and evaluation of all types of measures are now top priorities also for the Commission, including in the area of Freedom, Security and Justice.
French: Enfin, comme l’a expressément demandé le Conseil européen de la Haye, l’application et l’évaluation en temps voulu de tous les types de mesures font dorénavant partie des principales priorités de la Commission, y compris dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: This standard does not preclude, override, or in any way change legally required information, claims or labelling, or any other applicable legal requirements. REFERENCED PUBLICATIONS As in the case of all foods sold in Canada, the labelling and advertising of foods that are and are not products of genetic engineering must be truthful and not misleading, as required by subsection 5(1) of the Food and Drugs Act and section 7 of the Consumer Packaging and Labelling Act, and in compliance with all other regulatory requirements as set out in the Food and Drug Regulations, the Consumer Packaging and Labelling Regulations, the Competition Act and any other relevant legislation, as well as the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: 6.2.7 a.), les produits biologiques v´ t´ rinaires et les ` ee aliments du b´ tail ainsi que les substrats servant a la culture de micro-organismes (lorsque le substrat lui-mˆ me n’est e ` e pas pr´ sent dans le produit alimentaire fini) n’entrent pas en ligne de compte lorsqu’il s’agit de d´ terminer si un e e aliment ou un ingr´ dient est issu ou non du g´ nie g´ n´ tique. e e e e La pr´ sente norme ne vise pas a annuler, a remplacer ni a modifier les dispositions l´ gales existantes en mati` re e ` ` ` e e d’information, d’all´ gation ou d’´ tiquetage, ni toute autre disposition juridique applicable. e e ´ ´ PUBLICATIONS DE REFERENCE Comme pour tous les aliments vendus au Canada, l’´ tiquetage et la publicit´ visant les aliments qui sont issus ou e e non du g´ nie g´ n´ tique doivent etre exacts et non trompeurs, selon le paragraphe 5(1) de la Loi sur les aliments et e e e ˆ drogues et l’article 7 de la Loi sur l’emballage et l’´ tiquetage des produits de consommation, et doivent etre e ˆ conformes a toutes les autres dispositions du R` glement sur les aliments et drogues, du R` glement sur l’emballage et ` e e l’´ tiquetage des produits de consommation, de la Loi sur la concurrence, et de toute autre l´ gislation pertinente, e e ainsi qu’au Guide d’´ tiquetage et de publicit´ sur les aliments.
English: CORPORATE REVIEW BRANCH CANADIAN HERITAGE February 25, 2004
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS PATRIMOINE CANADIEN Le 25 février 2004
English: ,  c. Grant them the right to vote because participation without this has proved ineffective and, further, because according to democratic principles this right is incontestable.
French: · la promotion du sport par toutes les catégories de population et l'insertion de cette dimension physique de la culture dans l'épanouissement global de l'individu.
English: The plan set out a systematic approach to provide F&A with assurance, over time, of the accuracy and completeness of CRA financial data on tax revenues and the adequacy of controls for detecting and preventing errors.
French: Dans le plan, on y énonce une approche systémique visant à fournir à la DGFA, au fil du temps, l'assurance quant à l'exactitude et à l'intégralité des données financières liées aux recettes fiscales et à la suffisance des mécanismes de contrôle visant à déceler et à prévenir les erreurs.
English: Rather, the energy use rose by 56% (to 207.3 PJ), reflecting energy efficiency improvements.45
French: Elle n’a augmenté que de 56 % (à 207,3 PJ), ce qui reflète les améliorations de l’efficacité énergétique45.
English: Draft article 63 reads as follows:
French: Le projet d'article 63 est ainsi conçu:
English: Distribution of Exposure Categories among Positive HIV Test Reports of Aboriginal Males (n=537), January 1998-June 30, 2004 Perinatal 0.6% Heterosexual 23.5% MSM/IDU 8.2% Other 0.2% MSM 12.7%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les rapports de test positifs pour le VIH en ce concerne des hommes autochtones (n=537), janvier 1998 – 30 juin 2004 Transmission périnatale 0,6 % Exposition hétérosexuelle 23,5 % Autre 0,2 % HRSH 12,7 %
English: The Department would therefore welcome invitations on a regular basis to attend seminars, courses, workshops and the like concerning fraudulent documentation.
French: À cette fin, il juge important d'accueillir de façon permanente des séminaires, des cours, des ateliers, etc., pour débattre de tous les problèmes associés aux documents frauduleux.
English: As a result they regarded the land as available for mining or building as long as they followed the regulations set out by the Dominion Government.
French: En conséquence, ils pensaient pouvoir utiliser les terres pour l'exploitation minière ou pour y construire, tant qu'ils suivaient les règlements établis par le gouvernement du Dominion.
English: Ils avaient beau les persécuter, les brûler mais les gens pensaient toujours différemment de la religion.
French: Ils avaient beau les pers�cuter, les br�ler mais les gens pensaient toujours diff�remment de la religion.
English: Forecast spending 2007–08 Planned spending 2008–09 Planned spending 2009–10 Planned spending 2010–11
French: Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: Air Force Safety Investigation Technique (AFSIT).
French: Cours de sensibilisation au respect des règlements (CSRR).
English: The survey of national practice also revealed that the general trend worldwide is to provide protection for women in night work in a fashion that does not infringe their rights to equality of opportunity and treatment.
French: L'étude des pratiques nationales a également révélé que la tendance générale, au niveau mondial, était d'offrir une protection aux femmes travaillant la nuit de manière à ne pas empiéter sur leurs droits à l'égalité de chances et de traitement.
English: At the 2nd meeting, the Ad Hoc Committee adopted the report on its first session.
French: À sa 2e séance, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa première session.
English: Furthermore, in order to regain its competitive edge and to counter the financial impact of the delay as well as the weakening Dollar, Airbus is launching the Power8 programme.
French: En outre, afin de regagner sa compétitivité et contrer l’impact financier de ce retard ainsi que la faiblesse du dollar, Airbus a décidé de lancer son programme “Power 8”.
English: • If, in the year for which the limit is being determined, the beneficiary has survived beyond the life expectancy determined in the general manner described above, the beneficiary’s life expectancy for that year is defined to be the beneficiary’s age at the beginning of that year.
French: • Si, au cours de l’année pour laquelle le plafond est déterminé, le bénéficiaire a dépassé l’espérance de vie déterminée de la manière générale exposée ci-dessus, son espérance de vie pour cette année correspondra à son âge au début de l’année.
English: There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility, as described in paragraph 3.3.16., to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
French: 4.21.1 À l'intérieur des angles de visibilité géométrique, tels qu'ils sont définis au paragraphe 3.3.16, il ne doit pas exister d'obstacles à la propagation de la lumière émise par une partie quelconque de la surface apparente du feu observée depuis l'infini.
English: Consider some of these facts.
French: Examinons quelques-uns de ces faits.
English: Government of Canada, 2003b.
French: "Straddling Stocks in the Northwest Atlantic:
English: The Committee recognizes that children and their families are severely impacted by the economic and social transformation process that was initiated after Latvia regained independence.
French: Le Comité reconnaît l'ampleur des répercussions sur les enfants et leurs familles du processus de transformation économique et sociale amorcé en Lettonie depuis le rétablissement de l'indépendance.
English: Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained.
French: En dépit des incidents mentionnés ci-dessus, l'intégrité de la zone de sécurité temporaire a été dans l'ensemble maintenue.
English: In this way, they were seeking ways to respond to scientific and societal pressures for a sort of "compressed foresight" in advance of the social or environmental impacts of genomics.
French: Ainsi, ils étaient à la recherche de moyens de faire face aux pressions scientifiques et sociétales liées à une espèce de « clairvoyance condensée » en avance sur les impacts sociaux ou environnementaux de la génomique.
English: I would like to highlight the work of Mrs Stauner in this extremely important report, but I would like to point out, briefly, that we are not trying to weaken the new Commission, on which we have placed so many hopes, as we have on the Commissioner responsible for the budget and for financial control, Mrs Schreyer.
French: Je voudrais saluer le travail que mon collègue Stauner a accompli dans son très important rapport, mais j' aimerais signaler brièvement que nous ne sommes pas en train d' essayer d' affaiblir la nouvelle Commission, dans laquelle nous avons placé tant d' espoirs, ainsi qu' en la personne de la Commissaire chargée du budget et du contrôle, Mme Schreyer.
English: And that person has no business knowing anything else about me.
French: Et cette personne n'a besoin de savoir rien d'autre à mon sujet.
English: Financial administration In March 2001, the Branch issued a policy governing the choice of funding mechanisms along with a checklist for evaluating the complexity of funding proposals.
French: Administration financière La Direction générale a émis en mars 2001 une politique régissant le choix des mécanismes de financement associé à une grille d'évaluation de la complexité des propositions de financement.
English: 8. H54-790 15318 Loizidou, judgments of 18/12/1996 (merits) and 28/07/98 (just satisfaction) – Interim Resolutions DH(99)680, DH(2000)105, ResDH(2001)80 Addendum 4, DH(2003)190 and DH(2003)191 At the present stage of the examination of the case the Deputies have decided to concentrate on the question of payment of the just satisfaction awarded in the last-mentioned judgment on account of the violation of the applicant’s right to the peaceful enjoyment of certain properties located in the northern part of Cyprus (violation of Article 1 of Protocol No. 1).
French:  Le 27 juin 2003, le Secrétariat a reçu le texte de l’intervention du représentant de la Turquie faite lors de la 841e réunion ainsi que des informations additionnelles concernant les conditions de vie des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre. Lors de la 847e réunion (juillet 2003), les discussions se sont concentrées en particulier sur les conditions de vie des Chypriotes grecs dans le nord de Chypre. Les interventions des délégations turque et chypriote ont été reçues par le Secrétariat dans un bref délai. De plus, les autorités turques ont transmis des informations additionnelles au Secrétariat par lettres du 8 et 12 septembre 2003. Le mémorandum révisé (CM/Inf(2003)14 révisé 3) prend en compte les informations reçues. 8. H54-790 15318 Loizidou, arrêts du 18/12/96 (fond) et 28/07/98 (satisfaction équitable) - Résolutions intérimaires DH(99)680, DH(2000)105, ResDH(2001)80 Addendum 4, ResDH(2003) 190 et ResDH(2003) 191  A ce stade de l’examen de l’affaire les Délégués ont décidé de se concentrer sur la question du paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans le dernier arrêt précité en raison de l’atteinte aux droits de la requérante au respect de ses biens situés au nord de Chypre (violation de l’article 1 du Protocole n° 1).
English: Travel-Related Entitlements Section 63(1) of the Parliament of Canada Act provides for the reimbursement of transportation and travelling expenses for senators.
French: Dépenses de voyage Le paragraphe 63(1) de la Loi sur le Parlement du Canada prévoit le remboursement des frais de déplacement des sénateurs.