ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, some of the many functions needed to ensure public accountability are not being fulfilled.
French: Plus précisément, certaines des nombreuses fonctions relatives à l'imputabilité publique ne sont pas exécutées.
English: It had also called for the United Nations system to play a key role in coordinating efforts to expand the development impact of information and communication technology.
French: Elle demande que des efforts efficaces et constructifs soient faits pour renforcer l'impact de ces technologies sur le développement et que le système des Nations Unies joue un rôle essentiel dans la coordination de toutes les mesures prises à cet effet.
English: (Video Story) Monday, July 30, 2007 Project Number: 07-212
French: (Document vidéo) mercredi 1 août 2007 Numéro du projet :07-448
English: The lessons learned are summarized below:
French: On a résumé les enseignements tirés ci-dessous :
English: “democratic competition is, of course, necessary.
French: «la compétition démocratique est, certes, nécessaire.
English: TOTAL - PROGRAMS TO BE TELECAST
French: TOTAL - ÉMISSIONS DEVANT ÊTRE DIFFUSÉES
English: I think that Mr Metten's approach creates only confusion.
French: A mon sens, la position de M. Metten sème la confusion.
English: Wearing of uniform when not on duty as part of the functions associated with the Honorary appointment is limited to attending a military entertainment or a ceremony at which the wearing of uniform is appropriate in accordance with Reference L.
French: Le port de l’uniforme, sauf lorsque le titulaire de nomination honorifique n’est pas de service dans le cadre des cérémonies associées à sa nomination, se limite à la participation à un loisir militaire ou à une cérémonie à laquelle il convient de porter l’uniforme, conformément à la référence L.
English: The Organization needed to be revitalized.
French: L'Organisation devait être revitalisée.
English: The Premier also took a national leadership role on aboriginal issues at the meeting of First Ministers in Calgary in August.
French: Il s’est engagé avec les autres premiers ministres à supprimer en dix ans l’écart qui sépare le niveau de vie des Autochtones de celui des nonAutochtones.
English: The next CAHSPR conference has been scheduled for September 18-21, 2006, in Vancouver, in conjunction with the CHSRF Symposium on Primary Care.
French: La prochaine conférence de l'ACRSPS est prévue pour les 18-21 2006 à Vancouver, en marge de le colloque de FCRSS sur le soin primaire.
English: A major challenge is also the long-term social, economic, environmental development and psychological rehabilitation of the communities affected by the Chernobyl nuclear power plant accident.
French: Le développement social, économique et écologique et la réadaptation psychologique à long terme des populations touchées par l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl constituent une autre tâche importante qui incombe au Gouvernement.
English: Benefits in kind in the event of maternity include the provision of all medical services and pharmaceutical products (co-payment of 40%).
French: Il existe par ailleurs un régime spécial (R.E.T.A) pour les artisans et commerçants indépendants ainsi que pour les autres travailleurs indépendants du secteur agricole.
English: • Strengthening Canada’s sovereignty and place in the world through a northern strategy, efforts to rebuild the Canadian Forces, and actions to ensure the effectiveness of Canada’s activities in Afghanistan; Building a stronger federation by taking measures to respect the constitutional jurisdiction of the different orders of government and strengthening our economic union; Providing effective economic leadership by taking steps to strengthen our infrastructure, standing up for Canada’s traditional industries, continuing to invest in our families, and helping those seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty; Continuing to tackle crime through the Safer Communities Strategy, implementing the National Anti-Drug Strategy, committing resources to recruit 2,500 more officers to police our streets, and developing a statement on national security; and Improving our environment by reducing greenhouse gas emissions, introducing the first-ever national air pollution regulations, and taking measures to strengthen food and product safety.
French: • Renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde grâce à une stratégie relative au Nord, aux efforts en vue de moderniser l’appareil militaire et à des mesures permettant d’assurer l’efficacité des activités du Canada en Afghanistan; Renforcer la fédération grâce à des mesures visant à assurer le respect de la compétence constitutionnelle des différents ordres de gouvernement et à renforcer notre union économique; Assurer un leadership économique efficace en renforçant notre infrastructure, en protégeant les industries traditionnelles du Canada, en investissant davantage dans la famille, et en prêtant assistance à ceux et celles qui souhaitent rompre le cycle de l’itinérance et de la pauvreté; Poursuivre la lutte contre le crime grâce à la Stratégie sur la sécurité des collectivités, mettre en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, affecter des ressources en vue de recruter 2 500 policiers additionnels pour patrouiller nos rues, et élaborer une déclaration sur la sécurité nationale; Améliorer l’environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, en adoptant le tout premier règlement fédéral sur la pollution de l’air, et en prenant des mesures pour accroître la sûreté des aliments et des produits de consommation.
English: Regarding the fight against drugs and drug addiction the European Parliament confirmed in numerous occasions that there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan given the fact that the majority of the heroin in Europe's streets originates in the poppy fields of Afghanistan.
French: En ce qui concerne la lutte contre les drogues et la toxicomanie, le Parlement européen a confirmé, à maintes reprises, qu’il est urgent de s’attaquer à la situation en Afghanistan étant donné que la majorité de l’héroïne qui circule en Europe provient des champs de pavot afghans.
English: In the global village, someone else's poverty very soon becomes one's own problem: of lack of markets for one's products, illegal immigration, pollution, contagious disease, insecurity, fanaticism, terrorism.
French: Dans le village mondial, la misère de l'un devient très vite le problème de l'autre : manque de débouchés pour les produits, immigration illégale, pollution, maladies contagieuses, insécurité, fanatisme, terrorisme.
English: When you see it in this way, it is clear that it was not the rioters' intention to burn the places where their little brothers went to school.
French: De ce point de vue, la volonté n'était pas de brûler les lieux de scolarisation des petits frères.
English: The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report.
French: Le groupe social-démocrate suédois s'est abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: All in-person inquiries should be directed initially to these offices.
French: Toutes les demandes personnelles doivent d'abord être soumises à ces bureaux.
English: Gatherings and other activities take place mostly on the Luza square. Extending off of this square is the main street, within the city walls, called Placa – Stradun and it stretches all the way across the Old Town of Dubrovnik.
French: En l'année 1991, quelques mois après la Croatie ont déclaré son indépendance, Dubrovnik, un monument culturel sous la protection de l'UNESCO, a souffert une attaque par l'armée yougoslave aussi bien qu'une série de bombardements lesquelles laissent des marques graves sur l'architecture.
English: Within the OSCE Human Dimension cooperation process in Armenia, IOM coordinates a working group on gender and trafficking.
French: Dans le cadre du mécanisme de coopération de l'OSCE sur la dimension humaine en Arménie, l'OIM coordonne un groupe de travail sur les femmes et la traite.
English: Entry of agrochemicals into groundwater must be regulated so that concentrations do not exceed safe limits and are environmentally acceptable. Continued monitoring, research on agrochemical leaching processes, and development of improved methods for agrochemical use are needed in Canada.
French: La surveillance continue, la recherche sur les procédés de lessivage de produits agrochimiques, la mise au point de méthodes améliorçes pour l'utilisation de produits agrochimiques sont des outils indispensables au Canada pour que la pénétration des produits agrochimiques dans les eaux souterraines se maintiennent à des niveaux qui soient à la fois acceptables et compatibles avec la production durable d'aliments abondants et de grande qualité.
English: Following spermatophore donation, the penis may hold a new spermatophore after 1–2 days.
French: Après le transfert du spermatophore, le pénis peut contenir un nouveau spermatophore après 1 ou 2 jours.
English: 5.6 With respect to the State party's comments on article 9, paragraph 1, counsel notes that the author has been detained for six years and four months since the start of his detention in September 1999.
French: 5.6 En ce qui concerne les commentaires de l'État partie sur le paragraphe 1 de l'article 9, le conseil note que l'auteur a passé six ans et quatre mois en détention, depuis le début de sa détention en septembre 1999.
English: Graminae - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Graminée (feuille) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: After an early tragic death, he left his mark in Russian art and his creative work influenced the artists of the Blue Rose Society.
French: Après une mort prématurée tragique, il a laissé son empreinte sur l’art russe et son œuvre créatrice a influencé les artistes de la Société de la rose bleue.
English: We examine warrant affidavits and warrant execution, targeting approvals, surveillance, and sensitive operations.
French: Nous examinons les affidavits joints aux demandes de mandat et l'exécution des mandats eux-mêmes, de même que les autorisations de ciblage, la filature et les opérations délicates.
English: • the Gateway Working Group was an operational committee including managers from the Canada Site and the three Gateways. It was responsible for managing several sub-working groups and for making recommendations to the Gateway Directors Committee for strategic decision;
French: • le Groupe de travail sur les passerelles, un comité opérationnel constitué de gestionnaires du Site du Canada et des trois passerelles, était responsable de la gestion de plusieurs sous-groupes de travail et de la formulation de recommandations destinées au Comité de gestion des passerelles, en vue de la prise de décisions stratégiques;
English: It is supported by internal and external research on significant Atlantic economic issues; through ongoing analysis of issues and trends, challenges, and opportunities facing the region; and through stakeholder engagement.
French: Elle s'appuie sur les recherches internes et externes portant sur des enjeux économiques importants pour l'Atlantique; sur l'analyse continue des enjeux, des tendances, des défis, et des possibilités auxquels la région fait face; et sur l'engagement des intervenants.
English: Badge Shape The badge shape, in conjunction with the "Canada" wordmark, is used for applications where the full NRC identifier is not suitable.
French: La forme insigne La forme insigne, combinée avec le mot-symbole « Canada », est utilisée pour des applications où l’identificateur complet du CRNC ne convient pas.
English: In Belgium, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom it is less than 10%.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Platvoet.
English: whether or not the barrier represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements;
French: si l'entrave concernée constitue une infraction grave à un accord bilatéral ou multilatéral;
English: This adverse reaction should be reported to watch for patterns which can be missed even by psychiatrists.
French: On suggère de faire des démarches auprès de plusieurs groupes, par exemple l’ACP prépare actuellement des lignes directrices sur le traitement du suicide ou même auprès d’un consortium d’associations ou de groupes en pratique familiale.
English: During the period under review, the Centre, despite financial constraints, continued to contribute to efforts to promote wider understanding and cooperation among African States in the areas of peace, disarmament and security.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué, malgré ses difficultés financières, à prendre part aux initiatives tendant à améliorer la compréhension et à renforcer la coopération entre les pays africains dans les domaines de la paix, du désarmement et de la sécurité.
English: The goal of monetary policy is to contribute to solid economic performance and rising living standards for Canadians by keeping inflation low, stable and predictable.
French: Siège social 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Site Web : www.scc.ca
English: No point in the USA may be served on any flight serving Toronto.
French: Aucun point des États-Unis ne peut être desservi par les vols desservant Toronto.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Like other delegations, we thank you, Mr. Chairman, for the efforts you have made in the context of this substantive session in trying to reach a consensus formulation of our agenda items.
French: M.  Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : À l'instar d'autres délégations, nous vous remercions, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés dans le cadre de la présente session de fond pour essayer de parvenir à une formulation consensuelle de nos points de l'ordre du jour.
English: In its response dated September 21, 2005, Air Canada acknowledged that "the case at hand involved a situation where the rules were not applied, but not one where the rules were incomplete" when it denied boarding to a passenger with an assigned seat in order to board a must-fly passenger and operate the flight according to regulations.
French: Dans sa réponse du 21 septembre 2005, Air Canada reconnaît « qu'il s'agissait en l'espèce d'un cas de non-respect des règles et non pas qu'elles sont incomplètes » [traduction libre] lorsqu'elle a refusé d'embarquer un passager à qui une place avait été assignée afin de pouvoir assurer le transport d'un passager qui devait voyager par nécessité et exploiter le vol conformément à la réglementation.
English: Neither would the act have any impact on the crown's fiduciary responsibilities.
French: La Loi n’aurait pas non plus de répercussions sur les responsabilités fiduciaires de la Couronne.
English: There were demonstrations in a number of Somali towns and cities in support of his initiative.
French: Des manifestations dans ce sens ont eu lieu dans plusieurs villes de Somalie.
English: If your total taxable revenues in Canada are $30,000 or less ($50,000 or less for public service bodies), you are considered a small supplier.
French: Si le total de vos recettes taxables au Canada ne dépasse pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics), vous êtes un petit fournisseur.
English: With which of the following do you identify most closely?
French: Parmi les éléments suivants, quel est celui auquel vous vous identifiez le plus?
English: Of the following indications for the trend in the hydrological cycle under climate change, which are not expected to be true?
French: Parmi les indicateurs suivants sur l’évolution du cycle hydrologique en réponse au changement climatique, lesquels sont improbables?
English: Please check it.
French: Veuillez vérifier, je vous prie.
English: European Parliament position (first reading) on 31 January.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 31 janvier.
English: It reviews the impact of latest developments on international transport and trade facilitation, including the development of multimodal transport and logistic services; laws and regulations governing multimodal transport adopted at the regional and subregional level, as well as ongoing work at the international level; developments concerning port and maritime security, such as the ISPS Code adopted by IMO; and the impact of information and communication technology.
French: Il examine les incidences des faits nouveaux dans les domaines des transports internationaux et de la facilitation du commerce, notamment le développement des services de transport multimodal et de logistique; les lois et réglementations sur le transport multimodal adoptées aux niveaux régional et sous-régional, ainsi que les travaux en cours au niveau international; les initiatives concernant la sûreté des navires et des installations portuaires, notamment l'adoption du Code ISPS par l'OMI; et l'impact des technologies de l'information et de la communication.
English: Such strict liability should be the subject of further determination by the same tribunal.
French: L'étendue de cette responsabilité devrait être déterminée par le même tribunal arbitral.
English: With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would be useful to provide further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c) provisions related to the judicial review process should be left for enacting States; and (d) the list of exceptions in article 52 (2) should be deleted.
French: Pour ce qui est des voies de droit et de l'exécution, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit: a) il serait utile de donner des orientations plus détaillées sur les dispositions relatives aux recours qui pourraient être insérées dans les législations nationales; b) reconnaissant l'existence de différents systèmes, dont certains privilégiaient les recours judiciaires et d'autres les recours devant un organe administratif indépendant, le Groupe de travail devrait laisser aux États plusieurs possibilités; c) le soin d'élaborer des dispositions relatives aux recours judiciaires devrait être laissé aux États adoptants; et d) la liste d'exceptions figurant à l'article 52-2 devrait être supprimée.
English: Activities that include mining, forestry, energy, agriculture, urban development, transportation, protected areas, outdoor recreation and subsistence wildlife harvesting frequently share the same land base, but each is managed independently.
French: Les activités dans les domaines suivants : exploitation minière, forestière et énergétique agriculture, développement urbain, transports, protection des aires naturelles, plein air, et récolte d’espèces sauvages à des fins de subsistance, sont souvent réalisées sur le même territoire, mais chacune est gérée de façon indépendante.
English: The Guide details when and why Threat and Risk Assessments (TRA) are required in the assessments of networks and databases. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/gas_e.asp
French: Le Guide explique en détail quand et pourquoi il est nécessaire d'effectuer des évaluations de la menace et des risques (EMR) dans le contexte des évaluations des réseaux et des bases de données. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TB_H4/gas_f.asp
English: RPP 2006-2007: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-6 DPR 2005-2006:
French: RPP 2006-2007 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp RMR 2005-2006 :
English: This is the only section in Part 5 that applies to Class 2 licensees.
French: C'est le seul article de la partie 5 qui s'applique aux titulaires de classe 2.
English: "His remarks to a joint session of Parliament earlier today served as a reminder of the important role Canadian diplomats, development workers and troops in Afghanistan are playing in stabilizing and rebuilding his nation."
French: Les remarques qu’ils a formulées ce matin au cours d’une séance conjointe du Parlement nous ont rappelé l’important rôle que jouent les diplomates, les travailleurs humanitaires et les soldats canadiens en Afghanistan pour stabiliser et reconstruire cette nation.
English: The Policy Specification (Annex 1 to the Insurance contract) defines in detail the duties of the Commission, the insured ACIs and the Insurer in relation to the contract.
French: Les conditions de la police (annexe 1 du contrat d'assurance) définissent de manière détaillée les obligations qui incombent à la Commission, aux AIC assurés et à l'assureur en vertu du contrat d'assurance.
English: SPECTRODYNE SYSTEMS Reference Number:
French: SPECTRODYNE SYSTEMS Numéro de référence:
English: In that respect, we note with pleasure the decrease in recent years of the number of conflicts and crisis situations on the continent, as well as the undeniable progress that has been made in Sierra Leone, Liberia, Burundi, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction la diminution, au cours des dernières années, du nombre de conflits et de situations de crise sur le continent ainsi que les progrès incontestables réalisés en Sierra Leone, au Libéria, au Burundi, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo.
English: The non-paper did not represent a signal-based approach, and therefore did not comply with the General Assembly’s mandate.
French: Le document officieux n’était pas représentatif d’une approche fondée sur le signal : il n’était donc pas conforme au mandat donné par l’Assemblée générale.
English: I hope that the Commission tonight can agree with these measures.
French: Ce soir, j'espère que la Commission approuvera ces mesures.
English: Value of sustainable development is demonstrated to the RCMP, its clients and partners and supports intelligence led decision-making
French: Démonstration de la valeur du développement durable pour la GRC, ses clients et ses partenaires; ceci soutient le processus de décision fondé sur le renseignement
English: Manx National Heritage has, through the establishment of a new three-year post in 1997 for Manx language development, in conjunction with the Manx Heritage Foundation, helped to ensure the protection and promotion of the minority Gaelic language of the Isle of Man.
French: En créant en 1997 un nouveau poste pour trois ans aux fins du développement de la langue mannoise, le Manx National Heritage a contribué, en collaboration avec la Manx Heritage Foundation, à assurer la protection et la promotion de la langue minoritaire gaélique de l'île de Man.
English: The film was also discussed in Canada’s parliament, as NFB Commissioner Jacques Bensimon stated: "I think this film does more for U.S.-Canada relations than any political strategy to meet and do business together, because it's basically about feelings, emotion, and family".
French: On a même parlé du film au Parlement canadien lorsque le commissaire de l’ONF, Jacques Bensimon, y a déclaré (traduction) : « Je pense que ce film fait davantage pour les relations canado-américaines que n’importe quelle stratégie politique destinée à accroître notre collaboration commerciale, parce qu’il porte fondamentalement sur des sentiments, des émotions et sur la famille ».
English: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file.
French: Il est parfois nécessaire de choisir un dossier à ouvrir plutôt qu'un fichier.
English: The Committee regretted that the reports requested by the General Assembly in paragraphs 14 and 15 of its resolution 60/257 and paragraph 17 of its resolution 61/235 were not issued for consideration at its forty-seventh session.
French: Le Comité a déploré que les rapports demandés par l'Assemblée générale aux paragraphes 14 et 15 de sa résolution 60/257 et au paragraphe 17 de sa résolution 61/235 n'aient pas été publiés suffisamment tôt pour qu'il puisse les examiner à sa quarante-septième session.