ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore imperative to adopt the draft resolutions, and to select appropriately skilled and eminent people to drive the process towards a meaningful outcome.
French: Il est donc impératif d'adopter les projets de résolution, et de choisir des personnes éminentes ayant les compétences appropriées pour orienter le processus vers une issue déterminante.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, an outline of activities and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information détaillée, un résumé des activités et une demande d'inscription, a été envoyée à toutes les missions permanentes.
English: The global economic, financial and social crisis is causing women to suffer a 'double blow'.
French: La crise économique, financière et sociale mondiale confronte les femmes à un double problème.
English: On 19 July 2006, the Secretary-General informed the Security Council of his intention to extend the mandate of Mr. Brammertz until 31 December 2006.
French: Le 19 juillet 2006, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de son intention de reconduire M. Brammertz dans ses fonctions jusqu'au 31 décembre 2006.
English: and transmitted to the Drafting Committee  ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: PROJET D'ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE  PRÉAMBULE
English: One can speculate that melanoma rates may stabilize and eventually decline in future decades in the
French: On pourrait avancer l’hypothèse qu’à mesure que la génération actuelle de jeunes adultes avance en âge, les taux de mélanome malin peuvent se stabiliser et même diminuer dans les décennies à venir chez les groupes plus âgés, au sein desquels l’incidence n’a cessé de croître jusqu’à présent.
English: Males mature at a younger age and smaller size than females.
French: Les mâles atteignent la maturité à un âge et une taille inférieurs aux femelles.
English: Under the Montevideo programmes and UNEP Governing Council decisions 21/23; 22/17/IIA and 23/1, at the request of Governments, in coordination with UNDP country offices, national and regional partners; financed under the Environment Fund and other counterpart contributions.
French: Programmes de Montevideo et décisions 21/23, 22/17 II A et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE, sur la demande des gouvernements, en coordination avec les bureaux de pays du PNUD, ainsi qu'avec les partenaires nationaux et régionaux.  Financement assuré par les contributions du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres contreparties.
English: Over the past several months, it has come to our attention that there is some inconsistency among departments regarding the manner in which formal and informal requests for records relating to harassment investigations are processed.
French: Au cours des derniers mois, on nous a signalé que les ministères ne donnaient pas suite de manière uniforme aux demandes officielles ou officieuses d'accès à des documents ayant trait à des enquêtes en matière de harcèlement.
English: Affordability still is a great hindrance to access to education for many, especially after the introduction of cost sharing in secondary schools and universities.
French: Pour beaucoup, la question du coût continue d'être un obstacle majeur à l'accès à l'éducation, en particulier depuis l'introduction d'un mécanisme de répartition des coûts au niveau des établissements d'enseignement secondaire et des universités.
English: Entering filmmaking slightly before these filmmakers, the later 1970s, Bruce ELDER also made his first impression with an autobiography, The Art of Worldly Wisdom (1979).
French: Arrivé au cinéma un peu avant ces cinéastes à la fin des années 1970, Bruce ELDER fait aussi sa première impression avec une autobiographie, The Art of Worldly Wisdom (1979).
English: That now significantly more grain than 20 years ago is consumed for animal production is another factor that has led to an increase in grain prices.  The increase in prices for grain makes it more profitable to intensify production and to cultivate on marginal lands, thus increasing the pressure on ecosystems.
French: De fait, l'élevage est une activité beaucoup plus consommatrice de céréales qu'il y a 20 ans, ce qui contribue encore à faire monter leurs cours : il est donc plus profitable d'intensifier la production et de cultiver sur des terres de faible rendement, ce qui accroît la pression exercée sur les écosystèmes.
English: In the meantime, the December 23, 1998 Work Force Adjustment Directive will continue to apply.
French: Entre-temps, la Directive sur le réaménagement des effectifs du 23 décembre 1998 s'applique.
English: He invited the participants' views on how best to prepare an outcome document that police would read and use, and regarding the desirability to make this tool an inter-agency one.
French: Il a invité les participants à faire part de leurs vues sur la meilleure façon d'élaborer un document final qui serait lu et utilisé par les policiers, et sur l'opportunité de faire de ce document un outil interinstitutions.
English: Consumer and health protection The acquis covers protection of the economic interests of consumers (concerning misleading and comparative advertising, price indication, consumer credit, unfair contract terms, distance and doorstep selling, package travel, timeshare, injunctions for the protection of consumers’ interests, certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and distance marketing of consumer financial services) as well as the general safety of goods (liability for defective products, dangerous imitations and general product safety).
French: Chapitre 23 - Protection des consommateurs et de la santé L'acquis dans ce domaine couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs (publicité trompeuse et comparative, indication des prix, crédit à la consommation, clauses contractuelles abusives, vente à distance et démarchage à domicile, voyages à forfait, utilisation à temps partiel de biens immobiliers, actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation), ainsi que la sécurité générale des produits (responsabilité du fait des produits défectueux, imitations dangereuses et sécurité générale des produits et commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs).
English: There are other values which must be taken into consideration before the WTO makes decisions, including the environmental effects.
French: Il existe d'autres valeurs qui doivent également être considérées avant que l'OMC ne prenne ses décisions, entre autres, l'impact environnemental.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, to begin with, I should like to join in thanking the rapporteurs for their efforts towards bringing this important dossier to a successful conclusion.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en premier lieu, je souhaiterais me joindre aux remerciements adressés aux rapporteurs pour leurs efforts en vue de mener ce dossier important à une conclusion fructueuse.
English: Political Participation Article also available en français
French: Participation politique Version anglaise de cet article
English: Space should be left between the products in the refrigerator to allow air to circulate. For freeze-dried products, for which diluent is provided in separate packages, the diluent should be stored at room temperature to conserve refrigerator space (unless the vaccine direction insert specifies that the diluent must be refrigerated).
French: Les vaccins qui sont exposés à des températures inférieures ou supérieures à celles qui sont indiquées sur la notice ou l’étiquette du fabricant devraient être conservés dans un contenant distinct, clairement identifié, dans un réfrigérateur en bon état de marche et dont la température est surveillée, jusqu’à ce que des instructions claires aient été reçues concernant les mesures à suivre.
English: When the New Hardware Found Wizard appears, at the appropriate prompt insert the installation CD to load the drivers for the graphics card.
French: Lorsque l'Assistant Nouveau matériel détecté s'affiche, insérez, suivant les indications de l'invite, le CD d'installation afin de charger les pilotes pour votre carte graphique.
English: Existing point-to-point systems would be permitted to continue, provided the technical characteristics were in accordance with the current SRSP.
French: Les systèmes point à point existants pourraient demeurer en place, pourvu que leurs caractéristiques techniques soient conformes au PNRH en vigueur.
English: As is well known, the implementation of the strategies and operational programmes for the 2007-2013 period is still in its initial stages, which is why the scope of application of the report being debated is still restricted.
French: Comme chacun le sait, la mise en œuvre des stratégies et des programmes opérationnels pour la période 2007-2013 en est encore à ses débuts, ce qui explique que la portée du rapport débattu soit encore limitée.
English: Category 2 PLBs shall have a warning label that states "This PLB will not float".
French: Les BLP de catégorie 2 devront porter une étiquette d'avertissement indiquant "Cette BLP ne flotte pas".
English: This is the second Meritorious Service Decoration awarded to Colonel Fraser.
French: Il s’agit d’une deuxième Décoration pour service méritoire décernée au colonel Fraser.
English: • PARS received and processed cargo data transmitted cargo data not available PARS received and processed cargo data transmitted cargo data not available PARS received and processed
French: • arrivée à destination
English: But the Dakar 2010 is only half over.
French: Mais le Dakar 2010 est seulement Ã moitiÃ© terminÃ©e.
English: — The Community trade mark is a completely independent trade mark having its own priority. — The owner of the German national registration W 940945 is a different company from the applicant.
French: L’opposante ne peut pas soutenir, sans violation de l’accord, qu’il y a un risque de confusion en Allemagne entre sa marque et la marque de la demanderesse en ce que cette dernière marque est sollicitée pour les produits couverts par l’enregistrement allemand n° W 940945.
English: The Regional Director welcomed the Government's readiness to lift its reservations to the Convention and took note of the new information to be provided.
French: Le Directeur régional s'est félicité de ce que le Gouvernement était prêt à lever ses réserves à la Convention et a pris note des nouvelles informations devant être communiquées.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.58
English: Those questions were raised in proceedings between Centrosteel Srl and Adipol GmbH (Austria).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Centrosteel Srl (Italie) à Adipol GmbH (Autriche).
English: Another operational memorandum will be completed by the end of November 2004, which will specify which documents must be sent to the Executive Resourcing Directorate and to which documents the PSC must have access when departments hire firms to manage part of the selection process.
French: Une deuxième note de service sera envoyée avant la fin de novembre 2004, dans laquelle seront précisés les documents qui doivent être acheminés à la Direction du ressourcement des cadres de même que ceux auxquels la CFP devra avoir accès lorsque les ministères retiendront les services d'entreprises pour gérer une portion d'un processus de sélection.
English: Further recalling at the same meeting, the Scientific Council noted the proposals to include Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales on Appendix I of the CMS contained key data and information gaps as well as a number of technical inaccuracies which resulted in it not being able to reach a view on these proposals;
French: Rappelant en outre qu'à cette même réunion le Conseil scientifique a constaté que les propositions visant à inscrire le petit rorqual de l'Antarctique, la baleine de Bryde et la baleine pygmée à l'Annexe I de la CMS contenaient des lacunes importantes s'agissant des données et des informations fournies, ainsi qu'un certain nombre d'inexactitudes techniques, qui l'ont empêché de parvenir à un consensus sur ces propositions,
English: Confirm CBC trend/trend for north (MM) Research/monitoring/(conservation?)
French: Confirmation de la tendance du RN, tendance pour le Nord (SM) Recherche, surveillance, (conservation?)
English: With respect to the conflict in Somalia, peace would be enhanced if the Security Council encouraged the role of grass-roots civic organizations in keeping with the multi-track approach to the peaceful settlement of disputes in both inter-State and intra-State conflicts.
French: En ce qui concerne le conflit en Somalie, la paix serait consolidée si le Conseil de sécurité encourageait les organisations locales de la société civile à jouer un rôle dans le cadre de l'approche multipolaire au règlement pacifique des différends lors des conflits qui surviennent tant entre les États qu'à l'intérieur des États.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: maintenance for the child 501 - 502 147
French: alimentaire de l'enfant 501 - 502 134
English: On 10th June, 1915, an Order in Council (P.C. 1330) was passed giving authority for the appointment of a Press censor, with a staff of assistants, possessed of complete powers to control all matter appearing in any Canadian publication; the same order under certain heads expressly forbad the publication of information calculated to be detrimental to the interests of the Allied Powers, and prescribed severe penalties for infringement.
French: Des officiers choisis suivirent les démonstrations de l’emploi des nouvelles grenades à main et grenades à fusil données au corps d’armée. Une catapulte lance-bombes fut aussi mise à l’essai dans la ligne de front, mais son tir était trop incertain pour favoriser son adoption.
English: The draft framework went on to emphasize continuity and consistency with related initiatives such as the Millennium Development Goals (MDGs) and the GPW.
French: Ont ensuite été mises en exergue la continuité et la cohérence de la politique-cadre avec certaines initiatives connexes des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme général de travail.
English: publications: The american comicseries "The Unknown"-BOOM!-studios/Los Angeles, Western "Ronson inc."- comic magazine Eppo, and pencils for "Storm".
French: publications: La série béedée Américain "The Unknown" -BOOM!-studios/Los Angeles, le western "Ronson inc"- magazine béedée Eppo, et "Storm".
English: There is a disagreement in the Mission on the interpretation of this; one is that the employee neither earns nor can use this benefit in the first year, and the other interpretation is that while LES cannot take the trip in the first year, they earn it and can use it in the second year.
French: la mission sur l’interprétation de cette disposition. Une interprétation veut que l’employé n’accumule pas de crédits et ne puisse profiter de cette indemnité pendant la première année et l’autre veut que, même si les ERP ne peuvent pas faire le voyage pendant la première année, ils accumulent des crédits et puissent voyager durant la deuxième année.
English: If the sponsor is not located in Canada, Appendix 1 must be completed and submitted.
French: Si le promoteur n'est pas situé au Canada, l'annexe 1 doit être remplie et soumise.
English: Does registering my MSB with FINTRAC mean that I am certified to operate?
French: Est-ce que le fait d’inscrire mon entreprise de services monétaires auprès de CANAFE signifie que j’ai maintenant un permis pour exploiter mon entreprise?
English: The Centre acts through programs addressing healthy child and adolescent development, healthy communities, families, including family violence, aging, physical health and injury prevention, work with the voluntary sector, and public information and education.
French: Le CPS agit par le biais de programmes axés sur le développement sain des enfants et des adolescents, la santé des collectivités, la famille (notamment la violence familiale), le vieillissement et les modes de vie sains, la santé physique et la prévention des blessures, la collaboration avec le secteur bénévole ainsi que la communication d'information et la sensibilisation ciblant le public.
English: 4.10.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels in Canada; however, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Sections 1.6 and 1.8).
French: 4.10.6 Améliorations prévues Actuellement aucune amélioration n'est prévue pour l'estimation des émissions de CO2 dans le secteur de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles au Canada; néanmoins, un examen approfondi des méthodes et des activités d'AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.6 et 1.8).
English: It was also engaged in adapting the intellectual property system for wealth creation in developing countries.
French: Elle a également entrepris d'adapter le système de propriété intellectuelle pour aider à créer des richesses dans les pays en développement.
English: The draft Law is organised by chapters.
French: Le projet de loi est divisé en chapitres.
English: Business lines (1) Advice to the Solicitor General (2) First Nations Policing Program (3) Office of the Inspector General CSIS (4) Executive Services & Corporate Support
French: Programme des services Bureau de Services Conseils au de police des l’inspecteur exécutifs et solliciteur Premières général du soutien général nations SCRS ministériel
English: The light required for this must be reflected from the person back to the observer in sufficient strength and with sufficient variation to make identification possible.
French: En générale, l'éclairage de sécurité sert à révéler au surveillant (agent de sécurité, garde ou télévision en circuit fermé) la silhouette du malfaiteur.
English: See footnote 685 above and text.
French: Voir la note 685 ci-dessus.
English: The export of "technology" required for the "development", "production" or "use" of items controlled in Group 4, is controlled according to the provisions of Group 4.
French: Note générale sur la « technologie » L’exportation de la « technologie » au « développement », à la « production » ou à l’« utilisation » d’articles réglementés est réglementée en vertu des dispositions s’appliquant au Groupe 4.
English: This in turn informs the visuals and writing style of an ad.
French: Ces aspects influencent à leur tour les éléments visuels et le style de rédaction d’une annonce.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify the scope of the Regulation and conditions for displaying the field of vision of Class V (close proximity) mirror.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à préciser le domaine d'application du Règlement et à mieux définir les conditions d'affichage du champ de vision obtenu avec des rétroviseurs de classe V (rétroviseurs d'accostage).
English: Ratification: Cyprus (17 December 2004)1
French: Ratification : Chypre (17 décembre 20041)
English: The stamp issued in the United States debuted 23 February 1955, 50 years after the date of the first Rotary club meeting.
French: Le timbre américain a été mis en vente le 23 février 1955, soit 50 ans jour pour jour après la réunion du premier Rotary club.
English: A criterion that will also ban any form of health claim for alcoholic drinks, which is the least we can do, you will agree.
French: Un critère qui va aussi interdire toute forme d’allégation de santé pour les boissons alcoolisées, ce qui est la moindre des choses, vous l’avouerez.
English: The Commission aims to monitor national policies towards people with disabilities. Consequently, adequate information is needed on the participation of disabled persons in the labour market and in labour-activation programmes.
French: En vue d'assurer le suivi de ces politiques, la Commission doit toutefois disposer de données adéquates sur le taux d'emploi et de participation des personnes handicapées aux programmes d'activation.
English: 157 Recommendation 31 – The Panel recommends that the proponent implement an annual public information mechanism for people who could be affected by a technological accident at the LNG terminal or on an LNG tanker.
French: 164 Recommandation 31 – La commission recommande qu’un mécanisme d’information publique annuel soit mis en place par le promoteur à l’endroit des personnes pouvant être touchées en cas d’accident technologique au terminal méthanier ou à un méthanier.
English: The Implementation Committee shall: (a) (b) (c) (d) oversee and provide direction to guide the implementation of this Agreement; monitor the Implementation Plan; when it deems necessary, revise the schedule of activities, reallocate resources and amend the Implementation Plan; attempt to resolve implementation disputes arising among the parties to the Implementation Plan.
French: Le Comité de mise en œuvre a les responsabilités suivantes : (a) (b) (c) superviser et guider la mise en œuvre du présent accord; surveiller l’application du plan de mise en œuvre; lorsqu’il estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier des activités, réaffecter les ressources et modifier le plan de mise en œuvre; tenter de résoudre les différends surgissant entre les parties au plan de mise en œuvre.
English: The development of your own teaching "survival kit" will serve you well during your career as a occasional.
French: 100 pour les vacances. TAUX DE RÉMUNÉRATION Taux de rémunération :
English: It expressed concern about the increased number of reported enforced disappearances and unlawful killings, including of humanitarian workers, and requested more information on measures taken to investigate these cases.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la recrudescence des allégations de disparitions forcées et d'exécutions illégales, en particulier de travailleurs humanitaires, et elle a demandé un complément d'information sur les mesures prises pour enquêter sur ces cas.
English: In Canada, there is currently no generic calculation to identify when management action is necessary to reduce cetacean bycatch below sustainable limits.
French: Au Canada, il n’y a pas de calcul générique pour déterminer quand des actions de gestion sont nécessaires pour réduire les prises accessoires de cétacés sous un seuil durable.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The issue before the Council today is an issue of great importance and significance, not only because of its strong relation to the issues of international peace and security but also because of the needed wisdom and diligence to deal with it, the analytical approach that the Security Council takes within the context of its work, and its relation to international conventions.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La question dont le Conseil est saisi aujourd'hui revêt une grande importance et a une grande portée, non seulement du fait de sa relation étroite avec les questions de paix et de sécurité internationales, mais également du fait de la sagesse et de la diligence nécessaires pour l'aborder, de la démarche analytique que le Conseil de sécurité adopte dans la conduite de ses travaux et de ses liens avec les conventions internationales.