ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several peacekeeping mission staff interviewed report that, in the past, personality issues have resulted in a reluctance by some expert groups to share information with peacekeeping missions, despite their mandates.
French: Plusieurs membres du personnel de missions de maintien de la paix ont signalé qu'il était arrivé, en raison de problèmes de personnalité, qu'en dépit de leur mandat certains groupes d'experts répugnent à partager leurs informations avec la mission.
English: tional services (69.5%), utilities (66.4%), and public administration (66.2%) industries; and in health care occupations (63.6%).
French: des soins de santé et de l’assistance sociale et a connu des baisses dans les autres groupes d’industries (graphique B).
English: ISAR also agreed that the proposed guidelines for Level 2 and particularly Level 3 could benefit from feedback through field-testing.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a également jugé utile que les lignes directrices proposées pour les entreprises de niveau 2 et en particulier celles de niveau 3 soient examinées à la lumière d'études de cas.
English: As the report illustrates, Haiti's challenges are manifold.
French: Comme l'indique le présent rapport, les problèmes auxquels Haïti doit faire face sont multiples.
English: In {{e|Patterns of Force}}, although Leslie does not appear, Paskey appears as two different [[Nazi]]s, the first driving a car, the second wearing a mustache and working for the Ekosian underground.
French: :''Il fut choisi pour conduire la voiture nazie parce qu'il avait travaillé comme vendeur de voitures, et parce qu'il était le seul à avoir ce style de conduite si particulier.
English:   7321.90 A change to subheading 7321.90 from any other heading.
French: 7321.90  Un changement Ã la sous-position 7321.90 de toute autre position.
English: We also welcome the appointment of a coordinator for matters of internal security, and, in Mr Gijs de Vries, a former Member of this House, we have found an excellent candidate for this position.
French: Nous saluons également l’établissement d’un coordinateur pour la sécurité interne et trouvons en la personne de M. de Vries, ancien député de cette assemblée, un excellent candidat pour ce poste.
English: 1229 Computer equipment parts $14 648,86 2008/01/08 The Canadian Salt Company Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $14 915,38 2008/01/07 GOODFELLOW INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 648,86 $ 2008/01/08 The Canadian Salt Company Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 14 915,38 $ 2008/01/07 GOODFELLOW INC.
English: They are an effective means of formulating clear objectives for the institutional protection of the rights of the child.
French: On contribue ainsi à la définition pour la protection institutionnelle d'objectifs clairs axés sur les droits de l'enfant.
English: As referenced above, Section 3.1.3 Accountability for OHS Related Resource Allocations, a Service Level Agreement (SLA) was developed for the fiscal year 2004/05 between the ADM HR&CS and the RDGs.
French: Comme on l’a déjà vu (à la section 3.1.3, Responsabilisation des ressources affectées aux activités se rapportant à la SST), une entente sur les niveaux de service (ENS) a été conclue pour l’exercice 2004-2005 entre le SMA RH et SI et les DGR.
English: • Never place cooked food back on the same plate or cutting board that previously held raw food – people often make this mistake when cooking on the barbeque
French: • Entreposez ces aliments crus dans des contenants ou des sacs de plastique étanches et placez-les sur les tablettes inférieures du réfrigérateur pour empêcher les liquides de couler sur d’autres aliments.
English: This kind of image-making using machines is very similar to the image on a movie film, but in TV pictures, the images are changed to electronic signals, then to electromagnetic waves, which are then either sent via antennas to be picked up by the receiving apparatus in TV sets, within the range that the signal can reach, or they are sent to be stored in the form of magnetic changes on plastic tapes that have been plated with the appropriate magnetic substance that can store these waves.
French: Il s’agit de transmettre instantanément l’image et le son par impulsion électrique, grâce à l’effet de la lumière reflétée par l’objet filmé sur une plaque de Mica couverte par une quantité énorme de particules générées par une matière très sensible à la lumière, qui provient de l’oxyde d’argent et du césium séparé l’un de l’autre et électriquement isolé.
English: All organizations need the appropriate checks and balances, but when are there too few of these, and when are they too many?
French: Toutes les organisations ont besoin de freins et de contrepoids adaptés, mais quand y en a-t-il trop ou trop peu ?
English: The debtor may also grant a subsequent security right in the encumbered asset.
French: Il peut aussi consentir une sûreté subséquente sur ce bien.
English: Reported human rights violations by security forces included extrajudicial executions, torture and excessive use of force.
French: Selon les informations recueillies, les forces de sécurité se sont rendues responsables d'exécutions extrajudiciaires et d'actes de torture, entre autres violations des droits humains marquées également par un usage excessif de la force.
English: The department has developed a Human Resources Management Strategy linked to organizational priorities and focused on five broad themes: recruitment, leadership development, cross-functional and cross-cultural capacity, aligned compensation and rewards and updated Human Resources performance management.
French: Il a élaboré une stratégie de gestion des RH liée aux priorités organisationnelles et axée sur cinq grands thèmes : recrutement; développement des qualités de chef; capacité interfonctionnelle et interculturelle; harmonisation des indemnités et des récompenses; mise à jour de la gestion du rendement des RH.
English: This process, in addition to substantially improving the physical, chemical and organoleptic properties of the cereals and pulses, provides the properties for a balanced nutrition.
French: De même, nous veillons à éviter toute contamination biologique.
English: His decision to build a Gentoo environment for the popular site was driven by the ease and thrift of its installation: "I can manage with very few packages, an optimized, lean installation is much easier with Gentoo than other distributions," says Karlitschek, whose webserver is now spinning on a base system of just a few megabytes.
French: Sa décision d'utiliser Gentoo pour le site fut guidée par la facilité de son installation : « Je peux gérer une installation optimisée peu encombrante avec peu de paquets, ce qui est plus facile à faire avec Gentoo qu'avec une autre distribution », explique Karlitschek, dont le serveur web fonctionne maintenant sur un système de base de seulement quelques mega-octets.
English: Ziehrer, however, firmly believed in his music and was sure that future generations would take pleasure in his music again - a vision which became really true.
French: La Carl Michael Ziehrer Musik, Produktionsges. m. b. H., produit et commercialise des supports de son pour créer une archive des uvres de Carl Michael Ziehrer.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 182 RECITAL 31 A (new) (31a) The Member States should ensure that their respective national curriculum and further education courses provide for critical appraisal of the media.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 182 CONSIDÉRANT 31 BIS (nouveau) (31bis) Les États membres doivent promouvoir la pratique approfondie des médias dans leurs programmes d’enseignement nationaux et offres de formation continue.
English: Dialogue is among the tools for ensuring the establishment of peace and the implementation of the DPA, and for raising public awareness to secure popular support throughout Darfur.
French: Le dialogue fait partie des outils visant à assurer l'instauration de la paix et la mise en œuvre de l'Accord de paix et la sensibilisation du public en vue de gagner l'appui de celui-ci dans l'ensemble du Darfour.
English: In addition, section 48 requires that the President of the Treasury Board submit an annual report to Parliament on the status of the official languages programs in federal institutions.
French: En outre, l'article 48 oblige le Président du Conseil du Trésor à déposer devant le Parlement un rapport annuel sur l'exécution des programmes en matière de langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: • Infant feeding bottle nipples (and other similar products included in item 37 of Part II of Schedule 1 to the Hazardous Products Act) may not contain more than 10 µg/kg of total volatile N-nitrosamines.
French: • Les tétines de biberon (et autres produits similaires mentionnés à l'article 37 de la partie II de l'annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux) ne doivent pas contenir plus de 10 µg/kg de N-nitrosamines volatiles totales.
English: These two documents gave a full overview and summary of the opinions expressed by all Member States at the previous six sessions of the Committee and in relevant activities.
French: Ces deux documents fournissent une vue d’ensemble et un résumé des opinions exprimées par tous les États membres au cours des six précédentes sessions du comité et des activités pertinentes.
English: Parks Canada will undertake the following to enhance visitor experiences in the national park:
French: Parcs Canada entreprendra ce qui suit pour que les visiteurs puissent vivre de meilleures expériences dans le parc national.
English: Professional supervision is provided for personal care, client care is assigned, and staff reports are required.
French: Il y a une supervision professionnelle dans le cas des soins personnels, les soins offerts aux clients sont confiés à des personnes précises, et le personnel doit présenter des rapports.
English: Although there are exceptions, when a nurse originally occupies the role it seems to focus primarily on nursing/medical issues, though a concerted effort is made to broaden the services.
French: À quelques exceptions près, il ressort que, lorsque le poste est occupé par un infirmier ou une infirmière, l’intéressé s’attarde sur tout ce qui touche aux soins infirmiers et à l’aspect médical de la fonction, bien que l’on déploie des efforts concertés pour essayer d’élargir les services.
English: In fact, women comprised 70% of PEs3.
French: En fait, les femmes constituent 70 % des PE 3.
English: Any reduction under this section shall not exceed the amount received by the Recipient from other sources.
French: Toutefois une telle réduction en vertu de cet article ne doit pas excéder le montant reçu par le Bénéficiaire d'une autre source.
English: The Assistant Deputy Ministers, the Chief Scientist and the Chair review and develop the slate of nominees and make recommendations to the Deputy Minister and the Minister.
French: Les sous-ministres adjoints, l'expert scientifique en chef et le président établissent et examinent la liste des candidats et font leurs recommandations au sous-ministre et au ministre.
English: Each ERU, CER and AAU shall be held in only one account in one registry at a given time.
French: Chaque URE, URCE et UQA ne peut figurer sur plus d'un compte et dans plus d'un registre à la fois.
English: Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires;
English: Canadian Requirements for Lighters Canadian Requirements for Lighters Checklist Lighter Type Child-Resistance (C-R) Requirements Performance Requirements Labelling Requirements
French: Certificat de conformité (en anglais ou en français) Données du protocole d'essai du caractère sécu- ritaire pour les enfants À être marqué de façon indélébile sur le briquet L'étiquette doit être apposée au briquet, et/ou une fiche de renseignement doit y être attachée au moment de la vente.
English: It also reports annually on progress and program performance;
French: Chaque année, il soumet un rapport sur les progrès accomplis et sur les résultats de la réalisation des programmes;
English: The future is every bit as important as the present.
French: L'avenir est tout aussi important que le présent.
English: The results indicate that vials contained on average 2.6 g of GHB, and the vial with the highest concentration contained 3.3 g, while the usual dose of 1 to 2 g results in somnolence and sedation.
French: Les résultats démontrent que les fioles contiennent en moyenne 2,6 g de GHB et la fiole la plus concentrée contient jusqu’à 3,3 g, alors que la dose usuelle de 1 à 2 g provoque la somnolence et la sédation.
English: The delivery of 10,000 land titles in 1999 instilled a feeling of security in families settled by INCRA.
French: La distribution de 10 000 titres fonciers en 1999 a généré un sentiment de sécurité dans les familles implantées par l'INCRA.
English: An important statement was released by the conference organized by the Bibliotheca Alexandrina in collaboration with a number of civil society organizations from across the Arab world.
French: Une importante déclaration a été publiée par la conférence organisée par la Bibliotheca Alexandrina en collaboration avec un certain nombre d'organisations de la société civile de tout le monde arabe.
English: A seasonally available ticket for people who want to explore Japan the slow way (not valid on express trains or the Shinkansen “bullet train” network).
French: Ces tickets saisonniers sont disponibles à l’intention des voyageurs désirant explorer le Japon à un rythme lent (ils ne sont valides ni à bord des trains express, ni sur le réseau Shinkansen).
English: AUCC has reviewed 69 of these institutional research plans.
French: • permette aux intervenants du domaine des sciences humaines de participer activement au processus d’établissement des priorités dès les premières phases;
English: It follows that, under certain circumstances, similarity between goods and services can be found.
French: Il s’ensuit que l’on peut conclure, dans certaines circonstances, à la similitude entre des produits et des services.
English: The results lead us to believe that for information about VAC programs and services, a traditional "push" rather than "pull" approach is to be favoured.
French: Ces résultats laissent croire qu’ en matière d’ information sur les programmes et les services d’ ACC, une approche " push" traditionnelle (plutôt que " pull" est à privilégier.
English: This can result in virus infections, respiratory illnesses, mucus membrane problems and colds in people.
French: Infections virales, affections des voies respiratoires, maladies des muqueuses, rhumes : tous ces symptômes peuvent en être la conséquence chez l’homme.
English: Response The Government of Canada does not regard the various sources of energy produced in Canada as inherently good or inherently bad.
French: Réponse Le gouvernement du Canada ne considère pas comme bonnes ou mauvaises en soi les diverses sources de l'énergie produite au Canada.
English: One of the most interesting sites is that of Elections PEI, which also provides a colourful interactive map of electoral districts and the provincial election results dating back to 1873, a few years after Prince Edward Island joined Confederation.
French: Un des sites les plus intéressants est celui d’Élections Île-du-Prince-Édouard, qui présente aussi une carte interactive originale des circonscriptions et les résultats des élections provinciales remontant à 1873, soit quelques années après que l’Île-du-Prince-Édouard eut adhéré à la Confédération.
English: Branch Adviser Update – April 06 2.
French: Le Point de vue du Conseiller du Service de la logistique 2.
English: the territory of such Party may request the Party’s competent authorities to investigate alleged violations of its environmental law and shall give such requests due consideration, in accordance with its law.
French: son territoire ou qui y sont établies, puissent demander à ses autorités compétentes de faire enquête sur des infractions alléguées à son droit de l’environnement, et accorde l'attention nécessaire à de telles demandes, en conformité avec ses règles de droit.
English: Dairying, cattle rearing, lamb and pig production, wheat, barley and sugar beet are the main activities.
French: L’industrie laitière, l’élevage du bétail et la production ovine et porcine, le blé, l’orge et la betterave sucrière sont les principales activités.
English: An internationalized world will call for a refocusing of the international intellectual property system that will permit subsequent developments through the harmonization and reconciliation of the interests of all those actively involved, with their different levels of development.
French: La mondialisation exigera une réorientation du système international de propriété intellectuelle, susceptible de permettre une évolution ultérieure, par le biais de l'harmonisation et de la conciliation des intérêts de tous les acteurs, quel que soit leur niveau de développement.
English: The role of the single audit steering group in assisting the cognizant department to perform single audits is developed further in Chapter 3, Single Audit of a Recipient. 
French: Le rôle de ce groupe directeur auprès du ministère compétent responsable de la vérification combinée est exposé de façon plus détaillée au Chapitre 3, Vérification combinée des activités d'un bénéficiaire.
English: In effect, new forms of work (e-work), organization, product development and distribution, market entry and collaboration have already emerged over the last years in many advanced transition countries.
French: En effet, des formes nouvelles de travail (e-travail), d'organisation, de conception et de distribution des produits, d'accès au marché et de collaboration sont déjà apparues, au cours des dernières années, dans de nombreux pays en transition avancés.
English: [26] According to the respondent, the complainant’s position was declared surplus,
French: [26] Selon l’intimé, le poste de la plaignante a été déclaré excédentaire, celle-ci s’est
English: This is the default for local files.
French: C'est la valeur par défaut pour les fichiers locaux.
English: • Nécrologies des Laurentides, journal L’Echo du nord  -- Laurentian Mountain Region, Quebec  -- St. Jérôme, Quebec
French: • Nécrologies des Laurentides, journal L’Echo du nord  -- Laurentides, région des, Québec  -- St. Jérôme, Québec
English: • Hemoglobinuria
French: • l’hémoglobinurie
English: • Green Farm Initiatives - uses BMPs to remediate and prevent environmental impacts to waters Ontario
French: • Initiatives agroécologiques - Ces initiatives s'appuient sur des pratiques de gestion optimales pour corriger et prévenir les effets sur les eaux.
English: The general overhaul of EU legislation is designed to restore consumer confidence in the wake of recent food-related crises, with all the interested parties having a part to play: the general public, non-governmental organisations, professional associations, trading partners and international trade organisations.
French: Cette refonte générale de la législation communautaire vise à restaurer la confiance des consommateurs qu'ont ébranlée les crises alimentaires récentes en associant l'ensemble des parties prenantes: le grand public, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les partenaires commerciaux et les organisations du commerce international.
English: Visit the CIDA website to find out more about CIDA's Pan-Africa Program and its impact on many regions of Africa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de développement de QPM, consultez le site Web de l'ACDI ou celui du CIMMYT(anglais et espagnol seulement).
English: Undertake further action to help the whales.
French: Demandez aux élèves d'envisager de prendre d'autres mesures pour aider les épaulards, en s'inspirant des suggestions ci-dessous.
English: Recognizing the need for a fresh approach, the Mission worked closely with national counterparts, the United Nations country team and donors to develop a community violence reduction programme.
French: Consciente de la nécessité de changer de méthode, la Mission a travaillé en étroite collaboration avec ses homologues nationaux, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs afin de mettre sur pied un programme de réduction de la violence au niveau local.
English: Response from National Office – A recommendation from St John’s Finance and Adminstration Forum, held in September 2005, is to assess the training needs of our finance and administration community with respect to our financial coding. Strategy and Plans Finance will initiate consultation with finance and administration managers to assess the training needs and develop an action plan.
French: Le conseiller en matière de passation de marchés devra enregistrer tous les fournisseurs de service, dans un système de classement centralisé qui contiendra tous les documents pertinents qui ont motivé l’attribution du marché, tels que l’énoncé de travail, la demande décrivant le travail, les méthodes d’attribution de marchés, les justifications du choix d’un marché à fournisseur unique, les critères d’évaluation, le résultat du processus de notation, une copie du contrat, etc.
English: Articles 16 to 29 address the important Part VII, which politically commits the Government of Canada to enhancing the vitality of official language minority communities and fostering the full recognition and use of both English and French in society.
French: Les articles 16 Ã 29 traitent de lâ€™importante partie VII, laquelle engage politiquement le gouvernement Ã favoriser le dÃ©veloppement des minoritÃ©s de langue officielle et Ã promouvoir la pleine reconnaissance et lâ€™usage du franÃ§ais et de lâ€™anglais dans la sociÃ©tÃ©.
English: The normal spinel Fe[Cr2]S4 has been studied using the Mössbauer effect.
French: Le spinelle normal Fe[Cr2]S4 a été étudié à l'aide de l'effet Mössbauer.
English: Various options to increase bed capacity have been identified, including:
French: Diverses options d'augmentation de la capacité en lits ont été identifiées, notamment :
English: • Please ensure that there is at least one blank page with no stamps in your passport.
French: • Assurez-vous qu’il y a au moins une page vierge (sans timbre) dans votre passeport.
English: As a result of these factors, changes in pricing are generally transmitted rapidly and forcefully through the market.
French: Ce sont ces facteurs qui expliquent la rapidité et la force avec laquelle les changements qui surviennent dans l'établissement des prix se transmettent généralement à l'ensemble du marché.
English: The purpose of the joint venture was to undertake construction on the marine work for the Amiri Diwan Project with the Government of Kuwait's Ministry of Public Works.
French: La coentreprise avait pour mission de construire des ouvrages maritimes pour le projet de l'Amiri Diwan avec le Ministère des travaux publics du Gouvernement koweïtien.
English: 29 articles Research centre works towards soldier safety CFB SUFFIELD, Alberta — DRDC Suffield focuses on two fields, decontamination and military engineering, to ensure soldiers can perform their duties safely.
French: 29 articles Un centre de recherches dont l'objet est la sécurité des soldats BFC SUFFIELD (Alberta) — Afin d'assurer que les soldats exercent leurs fonctions en toute sécurité, RDDC Suffield concentre ses activités sur la décontamination et le génie militaire.
English: CIHR makes research integrity a top priority...
French: • Les IRSC font de l'intégrité en recherche une priorité...
English: Even three decades later many of its concepts remain relevant to the debate on languages, though our understanding of language in our society has evolved considerably.
French: Même trois décennies plus tard, les concepts qu'elle a énoncés demeurent pertinents dans le débat linguistique, bien que notre compréhension de la place que la langue occupe dans notre société ait beaucoup évolué.