ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the world economy continues to expand and grows more complex, the OECD provides ways to examine the interconnectedness of various policy areas, moving beyond a strictly sectoral approach.
French: Alors que l’économie mondiale continue de prendre de l’expansion et devient de plus en plus complexe, l’OCDE fournit des moyens d’examiner l’interdépendance des divers domaines stratégiques, en allant au-delà d’une approche uniquement sectorielle.
English: At the same time, however, it has to be acknowledged that action on maritime safety under the auspices of the IMO falls short of what is needed to tackle the causes of such disasters effectively.
French: Il convient toutefois de constater que l'action en matière de sécurité maritime à travers l'OMI reste insuffisante pour s'attaquer efficacement aux causes de telles catastrophes.
English: We will continue to work with the appropriate divisions and Area Management Offices in the strategic selection of the LES.
French: Nous continuerons de collaborer avec les directions et les bureaux de l’administration régionale concernés pour effectuer la sélection stratégique des ERP.
English: Consequence of Errors Errors result in repeats of traffic causing minor delays in the relay or in the U.K., U.S., or NATO transfer circuits.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs exigent de répéter le trafic et causent de légers retards dans le transit ou dans les circuits de transfert du Royaume-Uni, des États-Unis ou de l'OTAN.
English: Cultural ties between zones were taken into account, postwar migration emerging as a proxy variable to accommodate this.
French: Les liens culturels entre les zones ont été pris en considération, la migration d'après-guerre étant la variable de remplacement pour accommoder ceci.
English: (b) Estimate by experts based on Ministry of Labour and Social Affairs sources.
French: b Estimation d'experts à partir de sources du Ministère du travail et des
English: For example, for Africa as a whole, ODA declined from $19.7 billion in 1992 to $9.7 billion in 1998; and for sub-Saharan Africa, from $15.7 billion in 1992 to $11.4 billion in 1999 (see table 3).
French: Par exemple, pour l'ensemble de l'Afrique, elle est tombée de 19,7 milliards de dollars en 1992 à 9,7 milliards de dollars en 1998; et pour l'Afrique subsaharienne, de 15,7 milliards de dollars en 1992 à 11,4 milliards de dollars en 1999 (voir tableau 3).
English: Unless security concerns were addressed throughout their development, however, many of the residual risks calculated in the Risk Assessment Phase are likely to be unacceptable, leading to extensive and frequently expensive proposals for remedial action in the Recommendations Phase.
French: Toutefois, si les responsables ont omis de prendre en compte les préoccupations en matière de sécurité au cours du développement, plusieurs des risques résiduels calculés durant la Phase d’évaluation des risques peuvent s’avérer inacceptables et mener à la recommandation de propositions de mesures correctives complexes et souvent coûteuses lors de la Phase des recommandations.
English: The Special Rapporteur, like the Special Representative, regards them as human rights defenders and consistently intervenes to protect them.
French: Comme la Représentante spéciale, la Rapporteuse spéciale les considère comme des défenseurs des droits de l'homme et intervient constamment en leur faveur.
English: "A local sheik explained to me laughing that the Jews would lose in any event because the rockets would either be fired at them or, if they attacked the rockets depots, they would be condemned by world opinion on account of the dead civilians.
French: «Un cheik des environs m'a expliqué en riant que les Juifs perdraient quoi qu'il arrive, car soit que les fusées seraient tirées contre eux ou, s'ils attaquaient les entrepôts de fusées, ils seraient condamnés par l'opinion mondiale à cause des civils tués.
English: Living off the existing skills and capabilities of people is no more sustainable in the knowledge age than allowing rust-out and obsolescence of physical assets would have been in the industrial age.
French: À l’ère du savoir, on ne peut plus se permettre de vivre uniquement des compétences et des capacités actuelles des gens, pas plus qu’à l’ère industrielle on aurait pu se permettre de laisser les ressources matérielles se déprécier et tomber en désuétude.
English: The situation in the occupied Palestinian territory had therefore acquired catastrophic dimensions on the political, economic and humanitarian levels when, on 25 June 2006, a desperate group of Palestinian militants single-handedly attempted to alleviate the blockade on the Palestinian population by attacking Sofa and Karam Salem, one of the checkpoints used to strangle the Palestinian population.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé a donc pris une dimension catastrophique sur les plans politique, économique et humanitaire lorsque, le 25 juin 2006, un groupe désespéré de militants palestiniens a essayé de forcer à lui seul le blocus palestinien en attaquant Sofa et Karam Salem, l'un des points de passage utilisés pour étrangler la population palestinienne, tuant deux soldats et en enlevant un troisième.
English: The survivor benefit is paid in monthly instalments for life.
French: La prestation de survivant est versée en mensualités, à vie.
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the area of mutual legal assistance have steadily increased globally, although the degree of variance among different subregions points to different trends.
French: Le niveau d'application des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière d'entraide judiciaire n'a cessé d'augmenter à l'échelle mondiale, même si les variations enregistrées d'une sous-région à l'autre révèlent des tendances différentes.
English: Preventing violent conflict and promoting peaceful settlement of disputes:
French: Prévention de conflits violents et promotion d’un règlement pacifique des différends :
English: "A what?" you might be asking yourself.
French: Spécialiste de quoi, demanderez-vous?
English: Children must now have a passport of their own.
French: • Les enfants doivent désormais avoir un passeport à leur nom.
English: Statement by the Delegation of Georgia at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996
French: Déclaration de la délégation géorgienne à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996
English: Access to Social Rights Activities
French: Accès aux droits sociaux Activités
English: The Parliament has to ratify the Protocol in order for it
French: Le projet de loi établissant la direction générale sur le statut des femmes est
English: The results are consistent with the hypothesis that CO2 excretion into the air bladder during air exposure is limited by the velocity of the plasma bicarbonate dehydration reaction.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle, dans l'air, l'excrétion de CO2 de la vessie natatoire est limitée par la vitesse de déshydratation du bicarbonate du plasma.
English: Further efforts are required to ensure women's educational attainments are reflected in equal opportunities in the labour market.
French: De nouveaux efforts s'imposent pour garantir que le niveau d'éducation des femmes leur ouvre les mêmes possibilités sur le marché de l'emploi.
English: ∗ This annex is available for consultation in the Secretariat files.
French: ∗ Cette annexe peut être consultée dans les archives du secrétariat.
English: Libraries can e-mail requests to the Massey Library - okr@rmc.ca .
French: Les bibliothèques peuvent envoyer un courriel à la Bibliothèque Massey - okr@rmc.ca .
English: Afghanistan had become not a State that sponsored terrorists, but a Government that was held up by terrorists.
French: L'Afghanistan était devenu non pas un État qui cautionnait le terrorisme, mais un gouvernement qui était l'otage des terroristes.
English: Contact with E.coli 0157:H7 Two of the most common ways to come into contact with E. coli 0157:H7 are by directly handling raw ground beef without taking precautions, and by eating ground beef that is undercooked.
French: Contact avec E. coli 0157:H7 Les deux façons les plus communes d'entrer en contact avec la bactérie E. coli 0157:H7 sont la manipulation du boeuf haché cru sans prise de précautions et la consommation de boeuf haché insuffisamment cuit.
English: The strength of UNOMIG on 1 January 2005 stood at 117 military observers and 11 civilian police officers (see annex).
French: Au 1er janvier 2005, la MONUG comptait 117 observateurs militaires et 11 membres de la police civile (voir annexe).
English: The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph (1) of this article, that evidence shall be treated as inadmissible.
French: 3) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par un tribunal arbitral, une juridiction étatique ou une autre autorité publique compétente et, si de telles informations sont présentées comme éléments de preuve en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, ceux-ci sont irrecevables.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 146.34 Willingdon Subdivision (Legal Land Description: 834 EO;RLY;55 (SW 14 55 21 4); Title Number 802 081 582), in Strathcona county, in the province of Alberta, as shown on Drawing No.
French: Décisions : 1999 Décision no 360-R-1999 le 22 juin 1999 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd. en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The requirement to keep TBR file records for evaluating the program by reporting once a year on immediate outcomes.
French: • l'obligation de conserver les dossiers de TBR aux fins d'évaluation du programme par le biais d'un rapport annuel des résultats immédiats.
English: A key element of DFO's Government On-Line strategy has been improving services to recreational fishers by developing the National Recreational Licensing System, which provides additional ways of buying recreational fishing licences.
French: L'amélioration des services offerts aux pêcheurs sportifs par la création du Système national de délivrance de permis de pêche récréative, qui offre d'autres modes d'achat de permis de pêche récréative, a été un élément charnière de la stratégie du Gouvernement en direct du MPO.
English: The user completes the form then it is digitally signed and encrypted and returned to the web server.
French: Puis, l'utilisateur remplit ce formulaire, qui est ensuite signé numériquement et chiffré, puis renvoyé au serveur Web.
English: • $82,907 over three years for a Manitoba-based project by the John Howard Society to develop a series of workbooks and facilitator manuals focussing on a variety of topics including methamphetamine.
French: • 82 907 $ sur trois ans pour le projet manitobain de la John Howard Society visant à concevoir une série de cahiers d'exercices et de manuels des animateurs axés sur divers sujets, dont la méthamphétamine.
English: Recalls paragraph 1 of its resolution 63/247 of 23 December 2005, in which it approved the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, and requests the Secretary-General to further improve the results-based budgeting framework and the qualitative aspects of indicators of achievements, as recommended by the Committee for Programme and Coordination;
French: Rappelle également le paragraphe 1 de sa résolution 63/247, du 23 décembre 2005, auquel elle a approuvé les recommandations du Comité du programme et de la coordination, et prie le Secrétaire général d'améliorer encore le cadre de budgétisation axée sur les résultats et les aspects qualitatifs des indicateurs de succès, comme l'a recommandé le Comité;
English: The person concerned can play an important role in the matter of technical cooperation and provide police officers in the countries concerned with specific training on chosen topics, both abroad and in France.
French: Il pourra également jouer un rôle important en matière de coopération technique et faire bénéficier les policiers des pays concernés de ses compétences par des actions de formation spécifique sur des thèmes choisis, à l'étranger ou en France.
English: Oh, you'd like to promise one thing before.
French: Ah, vous voulez promettre une chose avant.
English: In accordance with the mandate of the Operation, ONUCI FM will promote peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and provide its listeners with unbiased and non-partisan information, as local media have often encouraged ethnic tensions.
French: Conformément au mandat de l'Opération, ONUCI FM sera la voix de la paix et de la réconciliation nationale en Côte d'Ivoire et apportera à ses auditeurs une information impartiale et non partisane, les médias locaux ayant souvent plutôt encouragé les tensions interethniques.
English: The HOM also provides political reporting on selected topics.
French: Il établit aussi des rapports politiques sur des sujets donnés.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0202 pág: 5 , de 13-NOV-2001
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0132 pág: 14,15 , de 24-MAY-2001
English: Vehicles on which the retrofit equipment has been tested:
French: Véhicules sur lesquels le système a été éprouvé :
English: Medical Assessment of CIC Referrals All individuals referred for medical surveillance should undergo at least one complete medical evaluation by, or in consultation with, a physician experienced in the diagnosis and management of TB (see Figure 1).
French: Évaluation médicale des cas orientés par CIC Toute personne orientée pour une surveillance médicale devrait subir au moins une évaluation médicale complète, eﬀectuée par un médecin qui a de l’expérience dans le diagnostic et la prise en charge de la TB, ou en collaboration avec ce dernier (voir la ﬁgure 1).
English: The most northerly onegoes to La Guardia and Lillo, with several lakes to visit nearby, such as Longar and el Altillo. If you take the southern fork,after passing through Mascaraque, you soon make out the outline of the ruins of Peñas Negras Castle in Mora, keeping watch over the road to Tembleque.
French: L’un des chemins part vers le nord en direction de La Guardia et de Lillo, et passe à proximité de nombreux lacs (Longar, el Altillo, etc.). Si vous empruntez le parcours sud, après avoir traversé Mascaraque, vous apercevrez rapidement les ruines du château de Peñas Negras à Mora, qui veillent sur le chemin menant à Tembleque.
English: We suspect that brood size emerged as an important effect on growth, because food abundance declined as gull chicks grew older and brood competition came in to play.
French: Nous soupçonnons que la taille de la couvée a eu un effet important sur la croissance parce que l'abondance de la nourriture a diminué au cours de la croissance et que la compétition a pris de l'importance au sein des couvées.
English: It is clear that our great diversity is characterized by uneven distribution of wealth, at both the regional and the international levels and between countries and regions alike.
French: À l'évidence notre grande diversité se caractérise par une redistribution très inégale des richesses, à la fois aux niveaux régional et international et entre les pays et les régions.
English: The secretariat was requested to issue, as soon as possible, document ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1 with the final text of the Annex and transmit it to AC.3 for consideration.
French: Le secrétariat a été chargé de publier, dès que possible, le document ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1, contenant le texte final de l'annexe, et de le transmettre à l'AC.3 pour examen.
English: Through a broad review of the literature on transportation, water, building, and urban forestry systems, this paper identifies many of these extra- and inter-neighbourhood interactions.
French: Par une revue exhaustive de la littérature sur les systèmes de transport, d'eau, de construction et de foresterie urbaine, cet article identifie plusieurs de ces interactions extra et intra voisinage.
English: Yes/No/DK/R - Go to CHAR-Q22 CHAR-Q17:
French: Pour les travailleurs rémunérés: Oui/Non/NSP/R - Passez àCHAR-Q17 Pour les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés:
English: As the recent example of peacekeepers returning to Haiti reminds us, the United Nations must stay the course if the fragile peace that accompanies the outset of a peace operation is to be consolidated and made irreversible.
French: Comme l'exemple récent du retour des Casques Bleus en Haïti nous le rappelle, l'Organisation doit maintenir le cap si l'on veut que la paix fragile qui accompagne le début d'une opération de paix se consolide et devienne irréversible.
English: Committee on Culture and Education PE//PV/
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 2 septembre 2004 Salle PHS 5B01
English: IAOD continued, during the period under review, to carry out its expanded mandate with very limited human and financial resources.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l’audit et de la supervision internes a continué d’exercer son mandat élargi avec des ressources humaines et financières très limitées.
English: We are sure that when your course ends, you will already be planning to come back again; this is our goal.
French: Nous sommes certains qu’à la fin de tes cours tu ne penseras qu’à revenir : nous travaillons dans ce sens.
English: ISO 9000 and Communications: Trucking Companies, Transport Company When a company wishes to develop a transport service, it should first consider the conception of the service.
French: ISO 9000 et les communications : transports routiers, compagnie de transport de marchandises Lorsqu'une entreprise désire développer un service de transport de marchandises, la réflexion doit d'abord porter sur la conception du service.
English: Included here would be much pre-technology and general scientific research and certain areas of applied research in such fields as environment, food safety and human nutrition.
French: Par exemple, au cours de la dernière décennie, il y a eu une augmentation considérable du nombre de services d’utilité publique gérés par le secteur privé, au moyen de différents types de contrats de fermage conclus sur appel d’offres, pour des durées variables, inspirés du modèle français de gestion de l’eau8.
English: Witnesses, plaintiffs and other persons
French: Directives pour l’application de la procédure d’asile
English: By cooperating with the Social Investment Fund for Local Development, UNDP has continued to support Government measures relating to local development.
French: Grâce à sa coopération avec le Fonds d'investissement social pour le développement local (FISDL)*, le PNUD a maintenu son appui aux mesures gouvernementales adoptées en matière de développement local.
English: These are general hotel policies for Starhotels Metropole.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Starhotels Metropole.
English: Foundation alumni can also donate and may eventually become Rotarians, making them a vital source of support.
French: Les Anciens de la Fondation peuvent également faire une contribution et sont d'excellents Rotariables, ce qui en fait une source importante de soutien.
English: We have to help young people to become entrepreneurs, and we need to do a great deal of work in connection with training.
French: Nous devons aider les jeunes à devenir entrepreneurs, et nous avons encore beaucoup à accomplir du côté de la formation.
English: The Finnish Constitution ensures the land ownership of the Sámi people, including land use and other rights, both in the Sámi homeland and elsewhere in Finland in the same way as the property of the other Finnish citizens, companies and corporations is protected.
French: La Constitution finlandaise garantit le droit du peuple saami à la propriété foncière, notamment son droit d'exploitation et les droits connexes, tant sur son territoire que dans le reste de la Finlande, dans les mêmes conditions qu'elle garantit le droit à la propriété des autres citoyens finlandais et des entreprises.
English: Keep in mind that CIDA’s contribution can only be used to complete the project approved for funding. 
French: La contribution de l'ACDI ne peut servir qu'au financement du projet approuvé.
English: Throughout the process, the Transition Team has been guided by the touchstone of a recognized need for an effective and efficient approach to regulation S one which will ensure, for all Canadians, full access to a
French: Les nominations seront prévues afin d’assurer un roulement continuel et systématique des membres du comité. Les membres absent à plus de trois réunions consécutives du Comité consultatif d’experts pourraient perdre leur titre de membre du comité.
English: We have one surplus in the entire area of milk production, and this causes a whole host of other problems, particularly in terms of financial control, because this surplus has led to specific sales promotion measures for skimmed-milk powder and butterfat, which raise enormous problems for financial control time and again, or, to put it another way, they create opportunities for fraud.
French: Dans tout le domaine de la production laitière nous avons un excédent, et il en découle de nombreux autres problèmes, en particulier aussi pour le domaine du contrôle financier, car cet excédent entraîne des mesures spéciales d'écoulement pour le lait écrémé en poudre et pour les matières grasses butyriques, ce qui soulève toujours de très gros problèmes pour le contrôle financier ou - autrement dit - est toujours source de fraudes.
English: Also according to the GIR, airworthiness, quality assurance and DTSES/TEMPEST representatives were utilized as required.
French: De même, d'après le RIF, il a été fait appel, au besoin, à des représentants dans les domaines de la navigabilité, de l'assurance de la qualité et du DSGTS/TEMPEST.
English: Provision is made for external expertise in the areas of strategic planning and implementation strategy workshops ($12,600) and for an asset liability management study ($225,000) to be carried out in 2011, as described in annex III, paragraphs 12 to 19.
French: Il est toutefois envisagé de faire des deux postes une partie importante de la nouvelle unité et de confier aux titulaires, de façon quasi exclusive, des tâches d'élaboration des politiques nécessaires pour que la Caisse bénéficie de l'appui correspondant aux 15 points énoncés au paragraphe 53.
English: months from the date on which the communication referred to in Article 8(1) or, where applicable, Article 8(2) was received by the Office.
French: trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication mentionnée à l’article 8.1) ou, le cas échéant, à l’article 8.2).
English: Although this subspecies is not currently designated as an "Identified Species" under the Forest Practices Code (Province of B.C., 1999), it is possible that it will become designated in future, in which case special consideration may be given to it during forestry activities.
French: À l’heure actuelle, le M. e. haidarum n’est pas mentionné dans le code d’exploitation forestière de la province (Province of B.C., 1999), qui oblige à tenir compte des besoins des espèces désignées dans la gestion des activités de coupe.
English: While numerous countries have greatly improved their economic prospects, overall the forecast has been mixed, with an increase in income disparities among a number of countries in the South.
French: S'il est vrai qu'un grand nombre de pays ont considérablement amélioré leurs perspectives économiques, les prévisions globales sont contrastées en raison de l'accentuation des écarts de revenus entre un certain nombre de pays de l'hémisphère Sud.