ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF engages in joint programmes with other United Nations agencies in a coordinated effort to support common UNDAF outcomes.
French: L'UNICEF participe, avec d'autres organismes des Nations Unies, à l'exécution de programmes communs dans le cadre d'une action concertée pour appuyer les résultats fixés dans le PNUAD.
English: I just submitted online a Result and want to modify it.
French: Je viens d'envoyer en ligne un résultat et je souhaite le modifier.
English: The terms in this guide are arranged alphabetically.
French: Pour faciliter la recherche, les termes sont présentés par ordre alphabétique.
English: Information on domestic production of subject goods in Canada during this period was obtained from current members of SMAC.
French: Les renseignements sur la production nationale des marchandises en cause au Canada pendant cette période ont été obtenus des membres actuels de l'AMCC.
English: Power is divided into the legislative, the executive and the judicial.
French: Le pouvoir est divisé en trois branches : le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its paddle...
French: On le considÃ¨re comme une sous-espÃ¨ce de...
English: For the servicing or repairing of your vehicle and for all your mechanical services needs, Clermont offers you a courteous and professional Chevrolet Cadillac after-sales service at all times.
French: Pour vos réparations, votre entretien et pour tous vos besoins en mécanique automobile, Clermont vous offre un service après-vente Chevrolet Cadillac courtois et professionnel en tout temps.
English: • Key OECD publications on Italy
French: • Publications clés de l'OCDE sur l'Italie
English: And therefore the same Sequence exclaims: "without your aid nothing is in man, nothing is without fault.
French: C'est le sens de la Séquence qui proclame: «Sans ta puissance divine il n'est rien en aucun homme, rien qui ne soit perverti».
English: The United States was in favour, whereas certain European countries were somewhat reticent, fearing that this initiative would be seen as the adoption of a NATO position on internal conflicts.
French: Les Etats-Unis se sont montrés favorables, tandis que certains pays européens étaient plutô réticents, t craignant que cette initiative ne soit perçue comme une prise de position de l'OTAN vis-à -vis de conflits internes.
English: As you can see, this doesn't prove the vaccine didn't work - only that most of the children in the class had been vaccinated, so the vaccine failures outnumbered the unvaccinated susceptibles.
French: Comme on peut le voir, cela ne prouve aucunement que le vaccin n'est pas efficace - mais seulement que, comme la plupart des étudiants considérés ont été vaccinés, le nombre de cas où le vaccin a échoué est supérieur au nombre d'étudiants réceptifs qui n'étaient pas vaccinés.
English: Visual observations and film analysis of the complex locomotory and manoeuvering movements of wild harbour porpoises are used to suggest functions for the described muscles.
French: Des observations visuelles et une analyse cinématographique du complexe locomoteur et des mouvements de manœuvre de marsouins communs en nature permettent d'élaborer des hypothèses sur la fonction probable de chacun des muscles décrits.
English: If you would like to have lunch or dinner in the old town, our staff will gladly recommend the best restaurants, and make a reservation for you.
French: Si vous désirez déjeuner ou dîner dans la vieille ville, l'équipe sera ravie de vous recommander les meilleurs restaurants et de vous réserver une table.
English: Regulation 9.2, under E. Administration of Resources, Article IX.
French: Règlement 9.2, E, Administration des ressources, Article IX.
English: The constitutional jurisdiction shall be exercised on the basis of the Constitution, the Law on the Constitutional Court and the present code.
French: La juridiction constitutionnelle est exercee en conformite avec la Constitution, la Loi relative a la Cour constitutionnelle et le present Code.
English: One significant outcome of this process was a Comprehensive Set of Policy Statements, approved by Cabinet in May of 1994.
French: Un résultat d’importance a été l’Ensemble complet de déclarations de principes, qui a été approuvé par le Cabinet ontarien en mai 1994.
English: Although not explicitly stated, it would appear to be the  position of the Respondent that it would have constituted  an undue hardship to have an employee in the CR who could  not answer the telephone.
French: Bien que cela   n'ait jamais été expressément formulé, il semble que l'intimé   jugeait que le fait d'avoir au DCD une employée incapable de   répondre au téléphone constituait une contrainte excessive.
English: Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains.
English: The divide includes the Main Ranges of the Rocky Mountains, along the western side of the Park.
French: La ligne de partage des eaux traverse les chaînons principaux des Rocheuses, le long de l'extrémité ouest du parc.
English: 5.1 The author submitted his comments on the State party's observations on 21 April 2003.
French: 5.1 L'auteur a présenté ses commentaires aux observations de l'État partie le 21 avril 2003.
English: According to this survey, fifty-nine percent of women reported that they are concerned about their weight, as are 41% of men.
French: Selon les résultats de l'enquête, 59 % des femmes se disent préoccupées par leur poids, comparativement à 41 % des hommes.
English: Half a million Iraqi children had been killed by the sanctions regime imposed on Iraq since 1990.
French: Un demi-million d'enfants iraquiens ont été tués par le régime de sanctions imposé à l'Iraq depuis 1990.
English: And you're going to be removed from your community when maybe you could've been an entrepreneur and a leader for your community, right?
French: Et vous devrez quitter votre collectivité alors que vous auriez pu devenir un entrepreneur et un chef de file dans votre collectivité, n'est-ce pas?
English: Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation.
French: Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d’un État membre est attrait devant une juridiction d’un autre État membre et ne comparaît pas, le juge se déclare d’office incompétent si sa compétence n’est pas fondée aux termes du présent règlement.
English: We elaborate on this last point.
French: Notre analyse des projets de recherche d’AAC révèle qu’ils étaient fortement orientés vers l’industrie avant le PPFI.
English: Search for files and folders using a wide variety of criteria without the use of indexing files.
French: Rechercher des fichiers et des dossiers avec une grande variété de critères sans utiliser l'indexation des fichiers.
English: While many industrial and pesticidal POPs (such as PCBs, DDT and the other intentionally produced POPs listed in the Stockholm Convention) have been banned or severely restricted in Canada for years, they are still produced, used and released in a number of other countries. Most of the POPs currently entering the Canadian environment come from foreign sources in North and Central America, Eastern Europe and Southeast Asia via atmospheric transport.
French: Même si de nombreux POP industriels et agricoles (comme les BPC, le DDT et les autres POP produits intentionnellement mentionnés par la Convention de Stockholm) sont interdits ou sévèrement réglementés au Canada depuis des années, ils sont toujours produits, utilisés et émis dans d’autres pays.La plus grande partie des POP qui entrent actuellement dans l'environnement canadien provient de sources étrangères situées en Amérique du Nord, en Amérique centrale, en Europe de l'Est et en Asie du Sud-Est, et sont transportés dans l’atmosphère.
English: The different legislation of the individual provinces is an additional problematic aspect.
French: Les différences de législations entre les provinces compliquent encore cette question.
English: The Organization shall have two separate budgets: the budget of expenses common to the Unions, and the budget of the Conference
French: L’Organisation a deux budgets distincts : le budget des dépenses communes aux Unions et le budget de la Conférence
English: Participants will learn how to write more clearly and concisely to ensure effective communication with managers, colleagues and clients.
French: Les participants suivront un dialogue guidé accompagné de graphiques d'avancement et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d'ateliers de formation linguistique.
English: It aims at complementing the existing anti-fraud instruments, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council8 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/969.
French: Elle vise à compléter les instruments anti-fraude en vigueur, en particulier le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil8 et le règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil9.
English: We build quality into every pen, with rigorous testing from conception - every prototype mechanism is tested 200,000 times - to completion.
French: La qualité caractérise chacun de nos stylos, qui sont rigoureusement testés de la conception (chaque mécanisme prototype est testé 200 000 fois) à la réalisation.
English: To this end, and  contrary to the argument of Commission counsel, he argues that, if there is  discrimination, it is indirect or adverse effect discrimination in that the  policy applies to all new and returning employees but has an adverse effect  only upon those who use illicit drugs. He submitted that there is a limit to the obligation to accommodate  and relies upon the decisions of the Supreme Court of Canada in Central  Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970 at p.
French:  Contrairement à ce qu'a allégué l'avocat de la Commission, il soutient que  s'il y a discrimination, celle-ci est indirecte ou il s'agit de  discrimination par suite d'un effet préjudiciable en ce que la politique  s'applique à tous les nouveaux employés et à tous les employés réembauchés  mais n'a un effet préjudiciable que sur ceux qui consomment des drogues  illicites. Il a soutenu qu'il existe une limite à l'obligation d'accommodement et  il a invoqué à cette fin les arrêts de la Cour suprême du Canada Central  Okanagan School District No. 23 c.
English: The first level elaborates the general rule that a subject can, at most be submitted to temporary discomfort or delay in relief of symptoms.
French: Le premier élabore la règle générale selon laquelle le sujet peut, tout au plus, être exposé à un malaise temporaire ou au retard du soulagement de ses symptômes.
English: The other loans were for an investment (four cases), for buying a stock of raw material (three times), or for consumption (two cases).
French: Les autres prêts avaient été demandés pour des investissements ( dans quatre cas ), pour l'achat d'un stock de matières premières ( dans trois cas ) ou à des fins de consommation ( dans deux cas ).
English: Gross Sales Redemptions Net Change
French: Ventes brutes Rachats Variation nette
English: Joint task forces were organized by the Office of Human Resources Management and the Department to assess needs and develop interim and long-term solutions.
French: Des équipes communes ont été organisées par le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix pour évaluer les besoins et élaborer des solutions provisoires et des solutions à long terme.
English: Taking into consideration resolutions adopted by the UN General Assembly(UNGA) on “Combating defamation of religions”, by virtue of which the UNGA has expressed its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with Human Rights violations and terrorism;
French: Prenant en considération les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la lutte contre la diffamation des religions, dans lesquelles elle a exprimé sa vive inquiétude devant l'amalgame fréquent et erroné qui consiste à associer l'islam aux violations des droits de l'homme et au terrorisme,
English: 888 Casino on Net is the oldest and largest online casino in the world.
French: Le Ladbrokes Casino fait probablement partie des sites de paris en ligne les plus grands et des plus connus du monde.
English: Press & Multimedia Press releases Newsletters Factsheets Articles Photo album CD-Rom Contact Press & Multimedia | 2000 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
French: Presse & Multimédias Communiqués Bulletins d’information Fiches d'information Articles Albums photo CD-Rom Contact Presse & Multimédias | 2000 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
English: Our room had a wonderful view of the city. Just a few minutes walk to Sudbahnhof and Belvedere.
French: Calme de l hotel et proximité du métro et tramway .Centre historique accessible à pied mais il faut 25 mn de marche.
English: At the 1st meeting, on 28 November, statements were made by the Chairman and by the Ulu-o-Tokelau, administrator of Tokelau.
French: À la 1re séance, le 28 novembre, des déclarations ont été faites par le Président, Ulu-o-Tokélaou et l'Administrateur des Tokélaou.
English: EXCLUSION ZONES Exclusion zones and boundary lines clearly emerge as the most divisive issue, with the seiners declaring boundary lines unnecessary because of the numerous measures, including closed periods, imposed on seiner activity by DFO, and the inshore fishers adamant of the importance of exclusion zones for fear of the negative impact of the seiner fishery on local stocks, herring biomass, fish habitat, lobster by-catch, as well as its potential effect on other fish species in the food chain.
French: ZONES D’EXCLUSION Les zones d’exclusion et les limites ressortent clairement comme l’enjeu qui crée le plus de discorde, les seineurs déclarant d’une part que les limites sont superflues à cause des nombreuses mesures, y compris les périodes de fermeture, imposées à leur activité par le MPO, et les pêcheurs côtiers se montrant d’autre part catégoriques quant à l’importance des zones d’exclusion, par crainte des effets négatifs de la pêche à la senne sur les stocks locaux, la biomasse de hareng, l’habitat du poisson, les prises accidentelles de homard, ainsi que des répercussions possibles sur d’autres espèces de poisson de la chaîne alimentaire.
English: Tripura People's Democratic Front (TPDF) stated that discrimination against Dalits includes education inequality, economic disenfranchisement, religious discrimination, a poor system of medical care, and targeted violence against women.
French: Selon le Front démocratique populaire du Tripura (Tripura People's Democratic Front − TPDF), la discrimination à l'égard des Dalits comprend l'inégalité des chances dans l'enseignement, la privation des droits économiques, la discrimination religieuse, un système de soins médicaux médiocre et des violences à l'égard des femmes.
English: • Increased availability of documents and information available in French
French: • Disponibilité accrue de documents et d'information en français
English: • VIOLENT CRIME ANALYSIS SECTION B DIVISION (1)
French: • UNITÉ DE RÉMUNÉRATION DIVISION A-K-G ET V (1)
English: The author parked the truck near the exit and, letting Fomkin sleep inside, walked home.
French: L'auteur a garé le camion où Fomkin dormait toujours près de la sortie et il est rentré à pied chez lui.
English: The total variance of $55.6M between the 2006-07 authorities and the actuals is overstated by $40.9M which has been reprofiled to future years.
French: L'écart total de 55,6 M$ entre les autorisations et les dépenses réelles est surévalué de 40,9 M$. Ce montant a été reporté à des années futures.
English: means goods whose exportation is not prohibited, controlled or regulated under the Customs Act or any other Act of Parliament.
French: s'entend des marchandises dont l'exportation n'est pas prohibée, contrôlée ou réglementée en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi du Parlement.
English: The estimated effects of the tariff concessions are calculated for manufacturing as a whole as well as for the most impacted industries (those industries faced with the largest tariff cuts).
French: Les effets estimatifs des concessions tarifaires ont été calculés pour l’ensemble du secteur manufacturier ainsi que pour la plupart des industries touchées (les industries visées par les réductions tarifaires les plus importantes).
English: If those steps are taken within the requisite time, the new legislation should provide that creditor with priority to the same extent as would have been the case had the new rules been effective at the time of the original transaction and those steps had been taken at that time (see A/CN.9/631, recommendations 227 and 229).
French: Si ces mesures sont prises dans les délais prescrits, la nouvelle législation devrait octroyer au créancier la priorité qu'il aurait eue si les nouvelles dispositions avaient été en vigueur lors de l'opération initiale et si ces mesures avaient été prises à ce moment-là (voir A/CN.9/631, recommandations 227 et 229).
English: Major international powers are still reluctant to demonstrate the full ambition that the climate change emergency requires of us.
French: De grandes puissances mondiales rechignent encore à faire preuve de toute l'ambition que l'urgence climatique nous impose.
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ thousands) 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 -23 ----23 536 2,422 ----2,958 2,981 Actual 1998-99 -23 ----23 282 15,997 ----16,279 16,302 Planned Spending ---23 --23 ----189 -189 212 Total Authorities ---3,223 --3,223 ---705 377 248 1,330 4,553 Actual
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par gamme d’affaires et gamme de services (milliers de dollars) 1999-2000 Gamme d’affaires/ Dépenses réelles 1997-1998 -23 ----23 536 2 422 ----2 958 2 981 Dépenses réelles 1998-1999 -23 ----23 282 15 997 ----16 279 16 302 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Industry is offering them more than the government offers.33 Whatever opportunity this support offered the CSC to redeem its earlier failure was soon lost when it submitted its report on professional and scientific salaries in May, 1928.34 The CSC had once again taken a very broad interpretation of its terms of reference, but on this occasion erred on the side of liberality rather than parsimony.
French: Si intéressante que fût l'occasion que cet appui donnait à la C.S.C. de racheter son échec précédent, elle la perdit par son rapport, présenté en mai 1928, sur les salaires dans le domaine professionnel et scientifique34. La C.S.C. avait une fois encore interprété son mandat dans un sens très large, mais cette fois la générosité l'égara, plutôt que la parcimonie.
English: Chapter 8 - The Eyes Assessment of The Eyes
French: Chapitre 8 - Ophtalmologie Évaluation des yeux
English: 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community – COM (98) 394 final of 22.7.1998 (OJ C 344 of 12.11.1998, p.
French: 9) - Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/360/CEE du Conseil relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté – COM (98) 394 final (JO C 344 du 12/11/1998, p.12) - Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un comité consultatif sur la libre circulation et la sécurité sociale des travailleurs communautaires et modifiant les règlements du Conseil (CEE) n° 1612/68 et (CEE) n° 1408/71– COM (98) 394 final (JO C 344 du 12/11/1998, p.
English: Notes the low percentage of appointments of staff from unrepresented and underrepresented Member States to posts subject to geographical distribution in 2004;
French: Note la faible proportion des nominations de fonctionnaires originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés à des postes soumis au principe de la répartition géographique en 2004;
English: This standard could be adapted to Canadian requirements as a TBS standard for GC use.
French: Il s'agit du document CAN/CGSB 72.34‑2005 Enregistrements électroniques – Preuve documentaire [CGSB05].
English: The Halifax Explosion, on the other hand, brought the carnage and horror of war to Canada in a very real sense.
French: Par ailleurs, l'explosion d'Halifax a mis le Canada directement en contact avec le carnage et l'horreur de la guerre.
English: Ayotte is a professional drummer, who was drawn to drum making through repairing the instruments.
French: Il s'agit d'une petite entreprise artisanale où chacun participe chaque fois à la création d'un instrument totalement original.
English: Therefore, the scope should be clarified and the title amended to reflect this.
French: Le champ d'application devrait donc être précisé et le titre modifié en conséquence.
English: Finally there should be a designated responsibility centre to serve as both the source of "expert" support to others within the organization, and to sustain the process and ongoing communications of both successes and lessons learned.
French: Enfin, l'organisation devrait désigner un centre de responsabilité qui agirait à titre d'' expert ' pour ce qui est de l'adhésion de tous au sein de l'organisation et qui serait chargé du maintien du processus et de la communication continue à la fois des cas de réussite et des leçons qui doivent être tirées.
English: It is also clear that the patterns of relationship varied significantly from one Aboriginal group to another.
French: Il est aussi manifeste que les rapports ont pris des formes très différentes selon les groupes d'autochtones.
English: Botanist/Ecologist, Biodiversity Conservation Section, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg MB R3J 3W3.
French: Chef intérimaire, Gestionnaire de programmes pour le groupe de spécialistes des espèces d’insectes, Section de la conservation de la biodiversité, Direction de la conservation des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: The legal basis to combat discrimination at the national and European level should be considerably strengthened when Member States apply the EU Directives and begin to implement them effectively.
French: Le fondement juridique de la lutte contre la discrimination au niveau national et européen devrait être considérablement renforcé lorsque les États membres appliqueront les directives de l’UE et commenceront à les mettre en œuvre de manière effective.
English: OHCHR should be requested to strengthen its capacity to respond to technical assistance needs of States for the drafting of reports to CERD and other relevant bodies;
French: Il faudrait inviter le HCDH à renforcer les moyens dont il dispose pour fournir aux États qui la lui demandent l'assistance technique dont ils ont besoin pour élaborer les rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à d'autres organes pertinents;
English: It is quite important, as part of the whole negotiation process and accepting the acquis and responsibilities, that we clarify that this is a responsibility for the applicant country.
French: Il est très important que, dans le cadre du processus de négociation tout entier et compte tenu de l'acquis et des responsabilités, nous disions clairement au pays candidat que c'est à lui d'assumer cette responsabilité.
English: New performance-based approaches may win greater attention.
French: De nouvelles approches axées sur le rendement bénéficieront peut-être d'une plus grande attention.