ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget allocations are used to provide a number of cultural programmes being produced under the auspices of the Folkllife division including the following:
French: Des crédits budgétaires permettent de mettre sur pied un certain nombre de programmes culturels produits sous les auspices de cette division Folklife, notamment:
English: - Available on the World Wide Web at www.ifla.org/IV/ifla63/c3crap.htm Directory of Canadian Educational Resource Centres (CAER).
French: - Disponible sur le World Wide Web à www.ifla.org/IV/ifla63/c3crap.htm Directory of Canadian Educational Resource Centres (CAER).
English: The ECOWAS mediation and security verification mission observed that it had not found any evidence of support to RUF or any other armed rebel group by the Government of Liberia.
French: La deuxième mission de vérification du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO a fait observer qu'elle n'avait trouvé aucun élément de preuve indiquant que le Gouvernement libérien appuyait le RUF ou un autre groupe rebelle armé.
English: Our Legal FAQ is categorized as per sectors of business law.
French: Nos FAQ légales sont catégorisées par domaine de droit des affaires.
English: • collect market intelligence and information on business activities and opportunities, and disseminate them to Canadian companies. Back to Table of Contents
French: • recueillir des informations sur le marché et des renseignements sur les activités commerciales et les débouchés, et les communiquer aux entreprises canadiennes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. II, chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol. II, chap. II.
English: I am satisfied that the department has provided an adequate explanation for the basis upon which marks were allotted to the candidates for their responses to questions 4, 6, 7 and 9 and I am not prepared to conclude that the awarding of marks was unreasonable.
French: Je suis convaincue que le ministère a justifié de façon raisonnable les notes qu'il a accordées aux candidats pour leurs réponses aux questions 4, 6, 7 et 9 et je ne suis pas prête à conclure que ces notes étaient déraisonnables.
English: The Tribunal will review the value for duty calculations based on the comparable sales methodology using the Mikhail Romm as the benchmark.
French: Le Tribunal examinera le calcul de la valeur en douane fondé sur la méthode des ventes comparables utilisant le Mikhail Romm à titre de repère.
English: Two recent Supreme Court decisions applied affirmative action to sports budget allocations for women and determined that women must have the same rights as men in retirement arrangements.
French: Des décisions récentes de la Cour suprême ont étendu des mesures préférentielles en matière d'allocation de ressources budgétaires aux sports et ont déterminé que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en matière de retraite.
English: The funding supported development of a handbook and training program to increase awareness of the Ottawa Convention among UN and other aid workers and provide them with information enabling them to operate safely in mine affected environments.
French: Nations Unies Le Canada a versé 60 000 dollars au Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) pour l'aider à diffuser l'information sur la façon de réduire les risques dans les régions où de nombreuses mines ont été enfouies dans le sol.
English: See page 40 for details. References Subparagraphs 40(1)(a)(ii) and 40(1)(a)(iii) Subsection 40(1.01)
French: Inscrivez à la ligne F le montant total des gains ou des pertes réalisés lors de la disposition de biens meubles déterminés, moins le montant de la ligne 655.
English: With the glut of imagery in the world from various media, he chooses images from his own life—not narrative per se—as a way to organize the formal elements of his work.
French: Dans la surabondance des images du monde, il choisit de présenter sous divers supports des images de sa propre vie — non narratives en soi — dont il se sert pour organiser les éléments formels de son œuvre.
English: The first is that we want to put the European Union on a 'renewed common basis' by 2009, and, although I know that the vast majority in your House are in favour of this - and I would like to thank you for your support - I do want to emphasise once more that an election to the European Parliament in 2009 in which we were unable to tell people that we were in a position to enlarge the European Union, to tell them how many members the next Commission would have, to assure them that responsibility for energy policy was in European hands, and that, in matters of internal security and legal policy, we were working together on the basis of majority decisions, in the manner in which circumstances made necessary ...
French: Premièrement, nous voulons définir une "nouvelle base commune" pour l'Union européenne d'ici 2009 et, bien que je sois consciente qu'une vaste majorité au sein de ce Parlement soutient cette initiative - et je vous remercie pour votre appui -, je souhaiterais souligner une fois de plus que l'organisation d'une élection au Parlement européen en 2009 pour laquelle nous ne pourrions signaler aux citoyens que nous sommes en mesure d'élargir l'Union européenne, leur révéler le nombre de membres que comptera la prochaine Commission, leur garantir que la responsabilité de la politique énergétique incombe à l'Europe et qu'en matière de sécurité intérieure et de politique juridique, nous travaillons ensemble sur la base de décisions à la majorité, en fonction des circonstances,...
English: The former lack vascular tissue and other tissues such as chlorenchyma, a hypodermis, and typical epidermis.
French: Les premiers n'ont pas de tissus vasculaires et autres tissus tels que chlorenchyme, hypoderme et épiderme typiques.
English: The State party should reinforce its training programmes for all law enforcement and military personnel on the absolute prohibition of torture, as well as for all members of the judiciary and prosecutors on the specific obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait renforcer les programmes de formation à l'intention de l'ensemble des personnels des forces armées et des forces de l'ordre en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture, ainsi qu'à l'intention des juges et des procureurs en ce qui concerne les obligations spécifiques qui découlent de la Convention.
English: What we were looking to do here was to get rid of this Chernobyl-type nuclear power station during the course of the enlargement process.
French: Il s'agissait ici de se débarrasser, dans le cadre du processus d'élargissement, d'une centrale nucléaire de type Tchernobyl.
English: Studies will take into account the overall development plan for all harbour facilities at Rivière-au-Renard, including future plans for repairs and dredging that will be required for the Amours wharves.
French: Les études tiendront compte du plan de développement global de l’ensemble des infrastructures portuaires de Rivière-au-Renard, incluant la planification des travaux de réparation et de dragage qui seront requis dans le futur aux quais d’Amours.
English: Without a common infrastructure that can link them together, these dozens of systems can create a lifetime accumulation of unnecessary cost.
French: Sans infrastructure commune capable de les relier ensemble, ces dizaines de systèmes peuvent engendrer une accumulation sans fin de coûts inutiles.
English: The representative of Pakistan said that he wondered whether we would be able to reconstruct the prewar tapestry.
French: Le représentant du Pakistan a dit qu'il se demandait si nous réussirions à reconstruire le paysage d'avant la guerre.
English: Late June to early September Late June to early September is high season in the park and surrounding area.
French: • Stationnements et aires de pique-nique Fin juin à début septembre Si vous planifiez une visite entre la fin juin et le début septembre, c'est la haute saison dans le parc et la région avoisinante.
English: H. Other staff costs, consultants and experts
French: Autres dépenses de personnel, consultants et experts
English: I greatly appreciate, therefore, the fact that we are aiming at agreement on the first reading, because this will allow our citizens to use this new instrument much faster than initially expected.
French: C'est pourquoi j'apprécie énormément que nous ayons la volonté d'aboutir à un accord en première lecture, dans la mesure où cela permettra à nos concitoyens d'utiliser ce nouvel instrument plus rapidement qu'escompté au départ.
English: There are six car rental agencies:
French: On retrouve six agences de location de voiture :
English: He said that he wants out of the military and that he could not return to his current unit.
French: Il a affirmé qu’il souhaitait quitter l’armée et qu’il ne pouvait pas retourner dans son unité actuelle.
English: The Őry report is thus concerned with solutions to problems that have a direct bearing on the EU’s future.
French: Le rapport Őry se concentre donc sur l’apport de solutions à des problèmes en rapport direct avec l’avenir de l’UE.
English: In Canada, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) allows the Government of Canada to enforce CITES at our borders.
French: Au Canada, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) permettent au Gouvernement du Canada de faire appliquer la CITES à nos frontières.
English: La Fabrique, which manufactures our bags and accessories, is in the South-West of France near Toulouse.
French: La Fabrique, qui réalise la bagagerie et les accessoires, se situe dans le Sud-Ouest près de Toulouse.
English: During the journey, the Traveller with Reduced Mobility and the accompanying person must have a valid official identity document by hand (with photograph). The Traveller with Reduced Mobility must also bring the invalidity card with the transcription « third person ».
French: Pour réserver vos billets iDTGV, vous devez réserver votre billet sur Internet en seconde ou en première classe sans valider le nom, prénom et date de naissance de votre billet.
English: In all regions, UNFPA has assisted the organization of gender, culture and human rights workshops in order to discuss and better implement this new approach in its programmes worldwide.
French: Dans toutes les régions, il a contribué à l'organisation d'ateliers sur l'égalité des sexes, la culture et les droits de l'homme afin de faire connaître cette nouvelle orientation et de mieux l'intégrer dans ses programmes à l'échelle mondiale.
English: Under Regulation (EC) No 2236/95 (17), the Commission also granted financial support totalling ECU 24 million for the carrying-out of feasibility studies.
French: Au titre du règlement (CE) no 2236/95 (17), la Commission a par ailleurs apporté un concours financier de 24 millions d'écus pour la réalisation d'études de faisabilité.
English: 6.5 Resignation A member may at any time, resign its membership in the association by serving written notice to that effect to the Executive Director.
French: 6.5 Démission - Un membre peut en tout temps démissionner de l’Association en présentant un avis écrit à cet effet au Directeur général.
English: The following must be consistent with the federal-provincial agreements ... regulations governing those matters, including regulations respecting the examination in Canada of applications to become a permanent resident, or respecting the foreign nationals who may be selected on the basis of an investment in Canada.
French: 104 capacité légale de contracter (n.f.) capacity to contract La personne qui fournit la garantie d'exécution : ne doit pas être signataire ou cosignataire d'une autre garantie en souffrance; doit avoir la capacité légale de contracter dans la province où la garantie d'exécution est fournie.
English: The project also provided a case study based on statistics, public documents and in-depth interviews with men in small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le projet a aussi élaboré une étude de cas, fondée sur des statistiques, des documents publics et des entretiens approfondis avec des travailleurs masculins de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Most serious journalists now accept the fundamental principle that the first obligation of the news media is to the readers - not to the owners or to the power structure.
French: La plupart des journalistes sérieux acceptent maintenant le principe fondamental que la première obligation des médias est envers les lecteurs - et non envers les propriétaires ou la structure du pouvoir.
English: Levine completed a foundational year at the Ontario College of Art in 1979 and obtained a degree in theatre design at Central St Martin's College of Art and Design in London, England, in 1981.
French: Il conçoit des décors et des costumes pour l'opéra, le théâtre, le cinéma et les productions de danse. En 1979, il effectue une année d'initiation au Ontario College of Art.
English: The visit of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression initially scheduled in 1998 had to be postponed owing to previous commitments.
French: La mission du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, initialement prévue en 1998, avait dû être reportée en raison des engagements qu'il avait déjà pris.
English: The new requirement of an employment contract that sets out the terms and conditions of employment establishes clear avenues of assistance where concerns arise about working conditions and provide for more consistency in standards.
French: La nouvelle exigence d'un contrat d'emploi qui établit les conditions de l'emploi établit des moyens d'aide clairs lorsque des problèmes surviennent au sujet de leurs conditions de travail et offre plus d'uniformité des normes.
English: Last year, Canadians and their tax professionals filed nearly 9 million tax returns electronically (40% of all returns).
French: L'an dernier, les Canadiens et les professionnels de l'impôt ont transmis ainsi près de 9 millions de déclarations de revenues (soit 40 % de toutes les déclarations).
English: Registration and band creation are part of a long term strategy – The Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy – to address the challenges facing both communities.
French: L’inscription des Innus ainsi que la création de bandes font partie d’une stratégie globale à long terme pour la guérison des Innus du Labrador. Cette stratégie vise à éliminer les difficultés auxquelles se butent les deux collectivités.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2005-2008 and its calendar of meetings for 2006.
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour 2005-2008 et le calendrier de ses réunions pour 2006.
English: QM initiatives need the discipline and insights derived from review to
French: Harmonisation des principaux atouts de la GQ et de l'examen fédéral
English: Seven best practice missions were attended by 34 private sector and 13 destination marketing organizations.
French: Trente-quatre entreprises du secteur privé et 13 organisations de marketing de destinations ont participé à sept missions sur les pratiques exemplaires.
English: It gave concrete content to the policies and means required to implement the Millennium Development Goals in those areas.
French: Cela a rendu concrets les politiques et moyens nécessaires pour mettre en oeuvre les objectifs du Millénaire en matière de développement dans ces domaines.
English: The island nation has demonstrated that it recognises the value of an increased intellectual property capacity, and has implemented measures to foster.
French: Le pays a démontré qu'il reconnaît la valeur d'une capacité de propriété intellectuelle accrue et a pris des mesures pour favoriser le renforcement de cette capacité.
English: • The national and international scientific community (e.g. International Council for the Exploration of the Sea)
French: • la communauté scientifique nationale et internationale (p. ex. le Conseil international pour l'exploration de la mer)
English: "We intend to participate constructively in the negotiations toward a post-2012 agreement and both the Ambassador and I look forward to a successful conference that will help define global solutions to a global challenge."
French: Nous entendons participer de façon constructive aux négociations pour l'Accord post-2012 et l'ambassadeur et moi-même espérons que la conférence sera une réussite et nous aidera à trouver des solutions mondiales à un défi mondial.
English: (b) The Chairperson of the Peacebuilding Commission shall, in consultation with its members, provide on a regular basis for consultation with representatives of civil society, non-governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate.
French: b) Le Président de la Commission de consolidation de la paix organise régulièrement et selon qu'il convient, en consultation avec ses membres, des consultations avec la société civile, les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines, et les entités du secteur privé qui participent aux activités de consolidation de la paix.
English: This script copies all (non-VCS) files under the current directory to the dated directory on the parent directory or on a remote host.
French: Ce script copies tous les fichiers (non-VCS) du répertoire actuel vers le répertoire daté du répertoire parent ou sur une machine distante.
English: In this case, however, the victory of the extremist Hamas may strengthen not the extremists of Likud, but, surprisingly, the more moderate centrists of Kadima.
French: Dans ce cas, cependant, la victoire du parti radical du Hamas pourrait renforcer non pas les extrémistes du Likoud, mais, de manière surprenante, les centristes plus modérés de Kadima.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 143.
French: La Commission poursuit l'examen du point de l'ordre du jour 143 de l'ordre du jour.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue, Customs, Excise and Taxation.
French: Ce mémorandum a l'approbation du sous-ministre du Revenu national, accise, douanes et impôt.
English: International Matchmaking Organizations, 4 March 1999.
French: International Matchmaking Organizations, 4 mars 1999.
English: Title : Lorel B. « Stratification of Higher Education Providers, Skill Premium and Welfare » Education Economics.
French: Titre : Lorel B. « Stratification of Higher Education Providers, Skill Premium and Welfare » Education Economics.
English: ENGINEER COMPANY (Bangladesh)
French: Compagnie du génie (Bangladesh)
English: Previous definition(s) of code –
French: Définition antérieure du code –
English: Member Privileges Discount on gift shop items, newsletters, invitations to all special events
French: Avantages d'adhésion Discount on gift shop items, newsletters, invitations to all special events
English: The Executive Body is expected to adopt the report of its twenty-fourth session as amended.
French: L'Organe exécutif devrait adopter le rapport de sa vingt-quatrième session, tel qu'amendé.
English: NASCO does, however, address ecosystem issues through its plan of action on habitat predation and restoration.
French: Cette même organisation a cependant un plan d'action sur la prédation et la restauration de l'habitat qui manifeste son intérêt pour les questions de nature écosystémique.
English: In this case exports to the U.S. as a share of exports to all partners.
French: Dans le cas présent, il s’agit de la part des exportations vers tous les partenaires commerciaux représentée par les exportations aux États-Unis.
English: Federal Contaminated Sites Management Framework The Federal Contaminated Sites Management Framework is an integrated package of Treasury Board policies and best practices advisories that have as their objective the establishment of a consistent approach to the management of federal contaminated sites.
French: Cadre de gestion des sites contaminés fédéraux Le cadre de gestion des sites contaminés fédéraux constitue un ensemble intégré des politiques et des avis en matière de pratiques exemplaires du Conseil du Trésor qui visent tous à mettre en place une méthode uniforme en matière de gestion des sites contaminés fédéraux.
English: Upon arrival in Hong Kong, parliamentary delegates who have applied for PCWTO badges should personally come to the MC6 Registration Centre, where there will be a separate parliamentary registration desk.
French: A leur arrivée à Hong Kong, les délégués parlementaires qui ont demandé des badges PCWTO devront venir personnellement au Centre d'inscription MC6, où ils trouveront un bureau d'inscription parlementaire séparé.
English: Hotel in Bamberg: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.1 km).
French: Monument historique classé, il a été doté d’un design élégant et d’un mobilier confortable. Ne manquez pas de flâner à travers la rue piétonne et de profiter de l’ample offre en culture et loisirs.Maintenues dans des tons chaleureux, les chambres bénéficient d’un aménagement confortable.
English: • Maiden voyage of John Molson’s Swiftsure. His second steamship, it was then the largest steamship in North America.
French: • Voyage inaugural du Swiftsure, deuxième navire à vapeur de John Molson et le plus gros navire à vapeur de l’Amérique du Nord.
English: Visitors: unique unlogged visitors are counted since the interface was released.
French: Visiteurs : les visiteurs uniques anonymes sont comptabilisés depuis la sortie de l'interface.
English: There is also a proposal to create an academy for the Marquesan language.
French: Il existe par ailleurs un projet de création d'une académie de langue marquisienne.
English: This donation would not qualify as a gift, because the landowner receives a benefit--that is, development approval--in return.
French: Cette donation ne pourrait être considérée comme un don écologique parce que la propriétaire reçoit un avantage, c'est-à-dire l'approbation de son projet.
English: • the permanence of these flows, regardless of the natural hydrological conditions of the Romaine River, for example, during an extended drought; and
French: • la permanence de ces débits, peu importe l'hydrologie de la rivière Romaine (p. ex.: en cas de sécheresse prolongée);
English: (Signed) Gonçalo de Santa Clara Gomes Ambassador Permanent Representative of Portugal
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal (Signé) Gonçalo de Santa Clara Gomes
English: The real risk we face now is complacency at home.
French: Le seul risque véritable que nous courions, c'est de laisser tomber notre garde chez nous, au Canada.
English: A National Council for Cooperation with the ICTY has been established, headed by the Federal Foreign Minister.
French: un Conseil national de coopération avec le Tribunal a été créé sous la direction du Ministre fédéral des affaires étrangères.
English: Towards proactive, culturally-appropriate interventions (project VIBE) P.A. Newman1, W.E. Cunningham2, S.-J. Lee2, D. Seiden2, N. Duan2 1Canada, 2United States Hepatitis Co-Infections:
French: Racisme et VIH/sida : l’effet du discours à caractère racial sur la vie quotidienne des communautés africaines et antillaises de Toronto, au Canada Présentateur(s) :
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: At present there is a session entitled "Working in the Civil Service Context" based on the principles of the Code.
French: Pour l’heure, il existe une formation intitulée « Travailler dans la fonction publique », fondée sur les principes du Code.