ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BELGIUM - BELGIQUE - BELGIË National Labour Council / Conseil national du Travail (CNT-NAR) / Nationale Arbeidsraad (CNT-NAR) http://www.nar-cnt.be/ The National Labour Council is involved in a series of initiatives on training and employment, dealing in particular with issues relating to the organisation of work, working time and reconciliation of working and family life.
French: BELGIQUE - BELGIË – BELGIUM Conseil national du Travail (CNT-NAR) / Nationale Arbeidsraad (CNT-NAR) http://www.nar-cnt.be/ Le Conseil national du travail a engagé une série de travaux en matière de formation, en matière d'emploi, en particulier les questions relatives à l'organisation du travail, au temps de travail et à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: That was particularly important for agricultural products, which were affected by unfair domestic policies in importing countries.
French: Cela était particulièrement important pour les produits agricoles, qui étaient pénalisés par des mesures déloyales dans les pays importateurs.
English: RBB has helped to facilitate the understanding and dialogue among the different parties involved in the process, including the Security Council and the General Assembly, as well as among the different levels and components within operations, regardless of the obstacles still to be overcome.
French: La BAR a contribué à faciliter la compréhension et le dialogue entre les différents acteurs, y compris le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'entre tous ceux qui participent aux opérations à divers niveaux et dans divers domaines, en dépit des obstacles qui restent à surmonter.
English: The main function of the DCEC is to receive and investigate any complaints alleging corruption in any body or by any persons.
French: Elle a pour fonction principale de recevoir toute plainte pour corruption dans quelque organe ou par quelque personne que ce soit, et d'enquêter à ce sujet.
English: Course Name (Introduction to Literary Studies and University Wr) Code ENE110 Description ENE110 Introduction to Literary Studies and University Writing Skills Mandatory for all Anglophone students of the First Year in the Arts Entry Programme.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: • Canadian Firearms Centre (GoC)
French: • Centre canadien des armes à feu (GDC)
English: 8.6.4 Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
French: 8.6.4 Les petites et moyennes entreprises ont tout particulièrement besoin de pouvoir accéder à la recherche et à des aides leur permettant de mettre en place des solutions techniques perfectionnées.
English: In the United Kingdom and Canada, researchers had evaluated the content of foods such as apples and potatoes, and had concluded that their quality had declined as much as 50-75 per cent.
French: Au Royaume-Uni et au Canada, des chercheurs avaient évalué la teneur de produits alimentaires tels que les pommes et les pommes de terre et en avaient conclu que leur qualité avait baissé dans des proportions allant de 50 % à 75 %.
English: • verify any or all information provided by applicants part of this process.
French: • de vérifier les renseignements fournis par les demandeurs dans le cadre de ce processus.
English: Sergey Kapinos, Deputy Director of the Caucasian Department in the Russian Foreign Ministry, has been appointed Head of the OSCE Office in Yerevan, starting on 1 October.
French: Sergey Kapinos, directeur adjoint du Département caucasien au Ministère des affaires étrangères de Russie a été nommé chef du Bureau de l’OSCE à Erevan, à compter du 1er octobre.
English: It is, in fact, a global issue.
French: C'est en fait un problème mondial.
English: Worldwide, Ricoh has revenues in excess of US$17 billion annually and employs over 75,000 employees.
French: Ricoh affiche un chiffre d’affaires annuel de plus de 14 milliards de dollars US et compte 74 000 employés.
English: The provinces and the federal Parliament have concurrent powers to make laws in relation to agriculture and interprovincial trade in non-renewable resources, with federal paramountcy.
French: Les provinces et le Parlement fédéral détiennent des compétences simultanées et le pouvoir de légiférer au sujet de l’agriculture et du commerce interprovincial des ressources non renouvelables.
English: Hand scanning biometric technology uses the bottom and side silhouettes of a user’s hand to verify identity.
French: La technique biométrique de reconnaissance de la main s’appuie sur la géométrie de la main (capture de la paume et du côté de la main) pour vérifier l’identité d’un utilisateur.
English: In this regard, the reference in subclause 52(1) of the Motion to "ANNOUNCEMENT DATE" should be read as a reference to today's date;
French: La « DATE DE PUBLICATION » dont il est fait mention au paragraphe 52(1) de la motion correspond à la date d'aujourd'hui;
English: We were very fortunate to have some of our stakeholders join us as well.
French: Nous avons été privilégiés de pouvoir compter également sur la présence de nos intervenants.
English: It enables the evaluator to ask complex questions that may require explanation or visual and mechanical aids.
French: C'est une méthode qui permet à l'enquêteur de poser des questions complexes, pouvant exiger des explications ou des aides visuelles et mécaniques.
English: Recognizing that there are existing community programs, we are going to encourage communities to forge linkages with provincial and territorial partners to maximize their investments.
French: Compte tenu qu'il existe déjà des programmes communautaires, nous allons inciter les communautés à établir des liens avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux pour maximiser leurs investissements.
English: It submits that although her request might have been entered into the DCS, it was not conveyed to the PNR and, consequently, Mrs. Rosenberg's request for a wheelchair was not available to the Air Canada personnel at the time of the return flight.
French: Air Canada ajoute que la demande de la passagère a peut-être été entrée dans le système de contrôle des départs mais non pas dans le dossier passager. En conséquence, le personnel d'Air Canada n'a pu avoir accès à la demande d'assistance de Mme Rosenberg au moment du vol de retour.
English: Secretary-General proposed 2 additional positions (1 P-4, 1 National Officer)
French: Groupe de la lutte contre les stupéfiants (compte actuellement 2 postes : 1 P-3, 1 agent local)
English: 24-hour services include a Boutique Gourmande with a gourmet food counter, a fitness centre with free massages on Thursday evenings and a business centre with free high speed internet connection.
French: Les services disponibles 24 heures sur 24 comprennent : la Boutique Gourmande avec son rayon gourmet, le centre de remise en forme (massages offerts le jeudi soir) et le centre d'affaires avec la connexion Internet haut débit gratuite.
English: In its efforts to engage Canadians in foreign policy development, the Department places particular emphasis on increasing participation among youth, women, Aboriginal people, northern residents and new citizens, as well as among the country's smaller universities and communities.
French: Dans le cadre de ses efforts pour amener les Canadiens à prendre une part plus active à l'élaboration d'une politique étrangère, le Ministère insiste sur l'importance d'obtenir une participation accrue des jeunes, des femmes, des Autochtones, des résidents du Nord et des nouveaux citoyens, de même que des membres des plus petites universités et communautés du pays.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for November 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de novembre 2006
English: 2/ Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
French: La tension doit être réglée de façon à fournir 90 % de la puissance maximale définie dans le Règlement No 37 pour la ou les sources lumineuses à incandescence utilisées.
English: The question of what measures to take to assist countries that did not have a manufacturing capacity - a particular problem for many less developed countries that face the brunt of the pandemic - was also left unresolved.
French: La question de savoir quelles mesures il conviendrait de prendre pour aider les pays qui n'ont pas de capacité de production, problème qui se pose tout particulièrement pour un grand nombre de pays parmi les moins avancés que la pandémie concerne pour l'essentiel, n'a pas non plus été résolue.
English: In addition, steps were continued to enhance the user-friendliness of accessing and navigating the system (http://domino.un.org/unispal.nsf) — including to facilitate “bookmarking” of documents on the situation of Palestinian women — as work for the graphic enhancement of the “Question of Palestine” site progressed.
French: On a également continué à prendre des mesures pour rendre plus conviviaux l'accès au système et son utilisation (<http://domino.un.org/unispal.nsf>) - et à faciliter le catalogage des documents de sa collection consacrée à la situation des femmes palestiniennes, entre autres -, tandis que l'amélioration graphique du site « Question de Palestine » a progressé.
English: She emphasised that the Dutch Government finds that dismissal at the age of pension entitlement is objectively justified.
French: Elle a souligné que c’est l’opinion du gouvernement néerlandais que le licenciement à l’âge de la retraite est justifié objectivement.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.5.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.5.
English: August 2005 — Summer IP Courses The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) and McGill University are offering a series of intensive courses on intellectual property this summer.
French: Août 2005 — Cours estivaux en PI L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) de concert avec l'Université McGill (contenu disponible en anglais seulement) vous invitent cet été à prendre part à leur série de cours intensifs sur la propriété intellectuelle.
English: What is worrying, however, is that despite all the attention given to that item over many decades, the conflict in the Middle East continues to defy solution.
French: Cependant, il est préoccupant de voir que malgré toute l'attention qui a été accordée à cette question pendant des décennies, on n'arrive toujours pas à trouver une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: This will include changes to unit Organization and Establishment designed to amplify the Group's ability to meet its operational health services commitments for both domestic and international requirements; and
French: Cela comprendra les changements à l’organisation et l’effectif des unités afin de renforcer la capacité du Groupe à s’acquitter de ses engagements en matière de services de santé opérationnels répondant aux besoins nationaux et internationaux.
English: (a) The formulation of a strategic framework, comprising:
French: a) Formulation d'un cadre stratégique se composant comme suit :
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on December 18, 1985, at Ottawa, Ontario, on the basis that the appellant, Richard Bourdeau, had changed his mind and no longer requires an oral hearing (see his letter dated November 1, 1985).
French: Le 18 décembre 1985, à Ottawa (Ontario), j'ai été saisi de cet appel d'une décision unanime du conseil arbitral. L'appelant, Richard Bourdeau, avait changé d'avis et ne réclamait plus d'audience (voir sa lettre datée du 1er novembre 1985).
English: 7.8.6 For all of the tests set out in (a) through (d) above, the test burden determined pursuant to section 7.1.5 shall be connected in each meter-under-test position except the position with the standard (and transformer combination); this position shall have the applicable voltage burden connected in parallel with the standard.
French: 7.8.6 Pour tous les essais énoncés en a) à d) ci-dessus, le fardeau, déterminé en 7.1.5, doit être connecté dans chaque position de compteur en essai, sauf dans la position de l’étalon (combiné au[x] transformateur[s]); cette position sera soumise au fardeau de tension applicable, connecté en parallèle avec l’étalon.
English: Under Directive 2004/39/EC15, the same principles apply to investment firms16.
French: En vertu de la directive 2004/39/CE15, les mêmes principes s’appliquent aux entreprises d’investissement16.
English: Practical use requires longer-term support, however.
French: L’utilisation pratique demande cependant un soutien à plus long terme.
English: Nunavut Water Board Philippe di Pizzo Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 119 Gjoa Haven, Nunavut X0B 1J0 Tel.: (867) 360-6338 Other Tel.: (867) 669-1238 Fax: (867) 360-6369 exec@nwb.nunavut.ca Office of the Auditor General of Canada Beth Stewart Privacy Coordinator 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Tel.: (613) 995-3708 Fax: (613) 947-9556 stewarej@oag-bvg.gc.ca Office of the Chief Electoral Officer Diane Davidson Privacy Coordinator 257 Slater Street, Room 9-106 Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: (613) 990-5596 Fax: (613) 993-5880 diane.davidson@elections.ca
French: : (613) 954-1946 Télécopieur : (613) 954-1800 gdaloisio@cihr-irsc.gc.ca Ministère de la Justice Canada Kerri Clark Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 284, rue Wellington, pièce 1329 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 954-0617 Télécopieur : (613) 957-2303 keclark@justice.gc.ca Ministère des Finances Canada Diane Manseau Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels L'Esplanade Laurier, tour Est 140 , rue O'Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél.
English: According to UNHCR policy, all subproject budgets should be presented in the currency of implementation; however, UNHCR field offices often established subproject budgets in United States dollars without fully considering the financial implications on the recording and reporting of expenditures.  Audits carried out by the Office of Internal Oversight Services revealed that, in many instances, implementing partners realized significant exchange rate gains.
French: La règle du HCR est que tous les budgets doivent être libellés dans la monnaie du pays où les sous-projets sont exécutés; or, souvent, les bureaux du HCR sur le terrain présentent des budgets en dollars des États-Unis, sans vraiment s'inquiéter des incidences financières de cette pratique sur la comptabilisation des dépenses.
English: In general, this part of the report provides no information on the enforcement phase of court decisions.
French: En général, cette partie du Rapport ne donne aucun renseignement sur le stade de l’exécution des décisions de Justice.
English: Research and Studies (internal) OLMC perspective is taken into account in research, studies and investigations undertaken by FI.
French: Recherche et études (à l’interne) Prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes effectuées à l’interne, par exemple en vue de l’élaboration de politiques ou de programmes.
English: Provide a "confidential question" and an answer to the confidential question for use in identifying the issuer’s representative if a request is being made to the SEDI operator for a new issuer access key.
French: Fournir une question confidentielle et une réponse à la question confidentielle pour vérifier l’identité du représentant de l’émetteur lorsqu’une demande de nouvelle clé d’accès est adressée à l’exploitant de SEDI.
English: Principles that all branches of government, including the judiciary, must seek to uphold.
French: Des principes que chacun des pouvoirs de l’État, y compris le pouvoir judiciaire, doit s’efforcer de maintenir.
English: The search function of the online docket facilitates access to case documents and allows easy organization of the documents chronologically or by party.
French: La fonction de recherche du dossier en ligne facilite l’accès aux pièces de la procédure et permet de structurer facilement celles-ci par ordre chronologique ou par partie.
English: Additional assessments were undertaken with regard to two country-based QRW activities (Jordan and Peru).
French: Une évaluation additionnelle a été faite pour des activités concernant deux pays (Jordanie et Pérou).
English: The firm Trade Investment International Ltd., based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, was mentioned as the European representative of the East European Shipping Corporation.
French: La société Trade Investment International Ltd., dont le siège est au Royaume-Uni, a été mentionnée comme étant le représentant en Europe d'East European Shipping Corporation.
English: A. A Request for Information is one of the tools that the government of Canada uses to consult an industry when planning procurement.
French: F. Une demande de renseignements représente une façon pour le gouvernement du Canada de consulter le secteur privé lors de la planification de ses achats.
English: "I value the rich, unbiased, clinical content - especially …"when to worry and what to look for" topics.
French: Bon nombre de ces questions ne seront jamais abordées durant les sessions de FMC parrainées par des entreprises.
English: Electoral Insight – January 2005 Loretta Smith M.A. candidate, Department of Political Science, University of Guelph This article summarizes statistical information about Aboriginal candidates in the 2004 general election, as one aspect of the representation of Aboriginal people in Canada's political institutions.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 Loretta Smith Candidate à la maîtrise, Département de science politique, Université de Guelph Nous dressons dans les pages qui suivent un portrait statistique de la participation des candidats autochtones à l'élection générale de 2004, considérée comme un des aspects de la représentation des Autochtones au sein des institutions politiques du Canada.
English: Employment Distribution Geographic Area employees % of total Seattle Metropolitan Area 14,333 81.3 % Portland Metropolitan Area 1,608 9.1 % Eastern Washington 400 2.3 % Corvallis / Eugene corridor 310 1.8 % Bend, OR 175 1.0 % other Washington 790 4.5 % other Oregon 22 <1 % Thirty-two (15%) of the region's biotech companies are publicly held.
French: Répartition des emplois Région géographique Employés % du total Région métropolitaine de Seattle 14,333 81.3 % Région métropolitaine de Portland 1,608 9.1 % Région est de Washington 400 2.3 % Corridor Corvallis / Eugene 310 1.8 % Bend, OR 175 1.0 % Reste de Washington 790 4.5 % Reste de Oregon 22 <1 % Trente-deux (15 %) entreprises de biotechnologie de la région sont des sociétés cotées en bourse.
English: It is not a condition for enlargement but a criterion and covers issues of institutions, budget and policies.
French: Elle n'est nullement une condition à l'élargissement mais un critère. Elle couvre différents aspects institutionnels.
English: 3 p.m. 150th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 150e séance (privée) Salle de conférence 7
English: With respect to personal independence, statutes of NCBs should ensure that: governors of NCBs have a minimum term of office of five years; 17
French: Les contraintes statutaires à cet égard doivent être assorties d’une clause de sauvegarde garantissant le bon accomplissement des missions relatives au SEBC.
English: OIC/ICFM-33/POL/SG-REP.12);  Affirms the importance of the ongoing process of UN reform and stresses that the OIC Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform;
French: Souligne l'importance du processus en cours pour la réforme des Nations Unies et affirme que les États membres de l'OCI accordent un intérêt direct et vital aux résultats du processus de réforme des Nations Unies;
English: In this connection, the Committee believes that further efforts should be made to fully justify resources and to link them to the mandate implementation plan.
French: À ce propos, le Comité estime qu'il conviendrait également de s'attacher davantage à justifier entièrement les ressources demandées et à les relier au plan d'exécution du mandat.
English: This allegation was brought to the attention of the Government which promised to provide the Special Rapporteur with a detailed reply in the very near future.
French: Cette allégation a été portée à l'attention du Gouvernement, qui a promis d'adresser au Rapporteur spécial une réponse détaillée dans un délai très bref.
English: If a bid is considered non-responsive because it does not meet the mandatory requirements of the solicitation but is lower in price than the lowest responsive bid, concisely describe the major deficiencies.
French: Si une offre est jugée irrecevable parce qu'elle ne répond pas aux exigences obligatoire de l'invitation à soumissionner, mais dont le prix est moins élevé que la soumission recevable la plus basse, énoncer brièvement les principales insuffisances.
English: ( 5) maintained for an interview, told the owners of six books, only al-Bukhaari.
French: ( 5) pendant une interview, a déclaré le propriétaire de six livres, seulement al-Boukhari.
English: Day work by juveniles under the age of 18 in clubs, bars or other establishments where alcoholic beverages are sold for consumption on the premises.
French: Le travail diurne des mineurs de 18 ans dans des clubs, des restaurants et lieux de consommation immédiate de boissons alcooliques.
English: The local government bodies and the relevant state organs, enterprises and social cooperative organizations develop nurseries, kindergartens, children's wards and public service facilities for the convenience of working women, and organize housewives' workteam and housewives' cooperatives so that women who do not go to work may join them according to their skill if they wish.
French: Les autorités locales, les administrations et des organisations sociales ou coopératives créent des crèches, des jardins d'enfants, des écoles maternelles et d'autres services destinés à faciliter la vie des femmes qui travaillent, et elles organisent des équipes et des coopératives de femmes au foyer pour permettre aux femmes qui ne travaillent pas d'apporter si elles le souhaitent une contribution à la mesure de leurs qualifications.
English: Should the security situation improve in northern Central African Republic, possibilities for the voluntary return of refugees from southern Chad will also be explored.
French: Si les conditions de sécurité s'améliorent au nord de la République centrafricaine, les possibilités de retour volontaire des réfugiés en provenance du sud du Tchad seront également examinées.
English: Reviews and Appeals Concluded with a Hearing Hearing Level Pac.
French: Révisions et appels réglés à la suite d'une audience Niveau des audiences Pacif.