ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER (1) The Tribunal orders that the only allegation of discrimination in the January 16, 2002 complaint that has been referred to the Tribunal for inquiry is that relating to the alleged July 20, 2001 incident; (2) The Tribunal further orders that each party provide, no later than June 30, 2006, dates in either November or December 2006 or January 2007 for the hearing of the complaint.
French: ORDONNANCE (1) Le Tribunal ordonne que la seule allégation de discrimination dans la plainte déposée le 16 janvier 2002 qui a été renvoyée au Tribunal pour instruction est celle qui a trait au présumé incident du 20 juillet 2001; (2) Le Tribunal ordonne de plus que chaque partie fournisse, au plus tard le 30 juin 2006, des dates, en novembre 2006, décembre 2006 ou janvier 2007 pour l'audition de la plainte.
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of existing business process, information, context and communications specifications, architecture, as well as current techniques and methodologies used within UN/CEFACT, technological developments, and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le TMG est ouvert à des experts connaissant bien les spécifications actuelles relatives aux processus commerciaux, à l'information et aux communications et à leur architecture, ainsi que les techniques et les méthodes utilisées actuellement au sein du CEFACT-ONU, les nouveautés technologiques et les fonctions du Centre et de ses groupes.
English: Nowadays the Marquises Palace (Het Markiezenhof) is a museum that also houses the regional archives.
French: Het Markiezenhof est devenu de nos jours un musée et abrite les archives régionales.
English: • You are driving while high.
French: • Tu prends le volant après avoir consommé.
English: This survey also found that age was not related to UAI with a partner of unknown serostatus; that men who had 10 or more partners per year were more likely to engage in UAI with a partner of unknown serostatus; and that men who used certain venues (e.g. baths, Internet, sex party, phone-line, or parks) were more likely to report having had UAI with a partner of unknown serostatus.19 ■ The recent rise in rates of reportable STI in Canada
French: Toutefois l’usage de « poppers » n’a pas été associé à des relations sexuelles anales avec des partenaires occasionnels45.
English: Table 6 - Summary of Capital Spending by Program Activity ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Economics Statistics 7,832 6,624 6,774 6,062 Social Statistics 12,283 10,388 10,622 9,506 Census, Demography and Aboriginal Statistics 10,305 8,715 8,912 7,976 Census, Demography and Aboriginal Statistics 30,420 25,727 26,308 23,544 Notes:
French: Table 6 - Sommaire des dépenses en capital par activité de programme (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Statistique économique 7 832 6 624 6 774 6 062 Statistique sociale 12 283 10 388 10 622 9 506 Statistique du recensement, de la démographie et autochtone 10 305 8 715 8 912 7 976 Total 30 420 25 727 26 308 23 544 Notes :
English: Letter dated 3 April 2006 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I use it make some photographs and some purchases.
French: On en profites pour faire quelques photos et quelques achats.
English: Decision will be determined on the basis of the award criteria.
French: Les projets seront évalués sur une échelle de 0 à 35 points.
English: In Sierra Leone, the gradual withdrawal of the forces of the United Nations Mission in Sierra Leone will depend on the ability of the Sierra Leonean authorities to guarantee security and stability throughout the territory.
French: En Sierra Leone, le progrès progressif des forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) reste conditionné aux capacités des autorités sierra-léonaises à garantir la sécurité et la stabilité sur l'ensemble du territoire.
English: Its attempts to monitor the camp of the new CIS peacekeeping contingent in the restricted weapons zone were initially obstructed by the Abkhaz de facto police.
French: La milice de facto l'a initialement empêchée d'observer le camp du nouveau contingent de maintien de la paix de la CEI dans la zone d'armement limité.
English: Planning Context In recent years, the demand from federal organizations for office accommodation has grown significantly.
French: Contexte de la planification Au cours des dernières années, la demande de locaux à bureaux des organisations fédérales s’est considérablement accrue.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.13 National Top 10 Drug Products (DINs) by Expenditures ($ Million) 2004/05 Figure 7.13 displays the drugs products (both prescription and over-the-counter) which account for the highest expenditures.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.13 Dix médicaments ayant entraîné les plus fortes dépenses à l'échelle nationale (en millions $) 2004-2005 La figure 7.13 montre les médicaments (d'ordonnance et en vente libre) représentant les dépenses les plus élevées.
English: A: You can serve the Fund on behalf of an uninsured driver/owner if the Ministry of Transportation has a record of the individual to be served and if the action commenced is not for subrogation by an insurer.
French: Réponse : Seulement lorsqu’il n’y a pas de recours contre une compagnie d’assurance automobile. Cependant, si la Loi sur l’assurance automobile obligatoire a été enfreinte, les indemnités risquent d’être réduites.
English: Prisoners of war, other detainees and persons unaccounted for
French: Prisonniers de guerre, autres détenus et personnes disparues
English: Introduction Protecting water quality is a concern for all Canadians.
French: Introduction Préserver la qualité de l'eau est une préoccupation pour tous les Canadiens.
English: The bill prohibited discrimination on grounds of race, ethnic origin, nationality, gender, sexual orientation, disability, religion and age.
French: Ce projet de loi interdit la discrimination pour des motifs de race, d'origine ethnique, de nationalité, de sexe, d'orientation sexuelle, de handicap, de religion ou d'âge.
English:    – Thank you, Minister, for your reply, but we must be honest here, because I fear that the European Union is still sending contradictory messages to Turkey.
French:    - Merci, Monsieur le Ministre, pour votre réponse, mais ici nous devons être honnêtes, car je crains que l’Union européenne ne cesse d’envoyer des messages contradictoires à la Turquie.
English: Mr. Hemmingway (Australia) said that his country firmly supported the establishment of the implementation support unit.
French: M. HEMMINGWAY (Australie) déclare que son pays soutient résolument la création de l'unité d'appui à l'application.
English: The decision on this matter must be made on the assumption that the claim is meritorious.
French: La décision y relative doit être prise en partant de l'hypothèse que la demande est fondée.
English: To finish on a musical note, Kemp Productions is going to host an OpenJam on Saturday evening.
French: Et pour terminer en beauté, le samedi soir, OpenJam préparée par Kemp Productions .
English: Level of education desired: (choose one only) High School diploma not required High School diploma completed University Degree or College Diploma
French: Niveau détudes désiré : (cocher une seule case) Diplôme d'études secondaires non requis Diplôme d'études secondaires obtenu Diplôme d'études collégiales ou universitaires
English: Belize accepts this recommendation and recalls that it acknowledged in its National Report for the UPR that the country had been tardy in submitting timely reports to the UN human rights treaty bodies, and emphasized that this tardiness is no reflection on its commitment to human rights.
French: Le Belize accepte cette recommandation et rappelle qu'il a reconnu dans son rapport national en vue de l'Examen périodique universel qu'il avait tardé à présenter les rapports requis aux organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, tout en soulignant que ce retard n'a pas d'incidence sur son attachement aux droits de l'homme.
English: Inert, inorganic geological matter comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typical of the excavation site.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et d'autres matières caractéristiques du lieu d'excavation.
English: BC and Yukon James Duke 604-666-5308 Alberta Harley Crowshoe 403-292-8858 Saskatchewan Jim Greyeyes 306-975-5125 Manitoba Winona Embuldeniya 204-983-4426 Ontario Christian Garrow 613-993-4233 Quebec Marc Voinson 450-967-3369 Atlantic Kathy Magladry 613-991-9348
French: Alberta Harley Crowshoe 403-292-8858 Atlantique Kathy Magladry 613-991-9348 C.-B. et Yukon James Duke 604-666-5308 Manitoba Winona Embuldeniya 204-983-4426 Ontario Christian Garrow 613-993-4233 Québec Marc Voinson 450-967-3369 Saskatchewan Jim Greyeyes 306-975-5125
English: • Parc national de la Gaspésie: potential breeding site Nova Scotia
French: • Parc national de la Gaspésie : site de reproduction potentiel Nouvelle-Écosse
English: October 6 to December 20  Canada House, Trafalgar Square, Pall Mall East, London, SW1Y 5BJ.
French: Dates : du 6 octobre au 20 décembre Maison du Canada, Trafalgar Square, Pall Mall East, Londres, SW1Y 5BJ.
English: An independent evaluation of a UNDP-supported mine action programme in Yemen concluded that significant progress had been achieved and that the organizational structure of the Yemen Mine Action Centre was now capable of addressing all the components of a mine action programme nationally.
French: Une évaluation indépendante d'un programme de lutte antimines appuyé par le PNUD au Yémen a permis de constater des avancées considérables et de conclure que le Centre yéménite de déminage était désormais apte à gérer tous les aspects de la lutte antimines à l'échelle nationale.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > Science and Technology Today Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Les S-T d‘aujourd’hui Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It brought together for the first time breast cancer survivors, health care professionals, policy makers, researchers and support groups to recommend to the health care community at large priorities and directions for future action in four main areas: 1. breast cancer research; 2. prevention and screening; 3. treatment and care; and 4. support and advocacy of and networking by women with breast cancer.
French: Il réunissait, pour la première fois, des survivantes du cancer du sein, des professionnels de la santé, des décideurs, des chercheurs et des membres de groupes d'entraide, qui devaient recommander à l'ensemble des intervenants du monde de la santé des priorités et des orientations pour l'avenir dans quatre grands secteurs : 1. la recherche sur le cancer du sein; 2. la prévention et le dépistage; 3. les traitements et les soins; 4. le soutien des femmes atteintes d'un cancer du sein, la défense de leurs droits et leur regroupement en réseau.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/newsletter/2003Oct.pdf Albion 2000:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/newsletter/2003Oct.pdf Albion 2000 :
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies between European databases This Communication focuses on the three main IT systems currently at the European Union's disposal:
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes La présente communication se penche sur les trois principaux systèmes d'informations dont dispose actuellement l'Union européenne :
English: Health Canada officials noted that the department was currently focussed on creating the Agency and developing regulations; however, issues related to a retroactive registry or files could be brought to the attention of the Agency once it was operational.
French: Les représentants de Santé Canada ont expliqué que le Ministère s’en tenait pour l’instant à la mise sur pied de l’Agence et à l’élaboration des règlements, mais que les questions concernant le registre et les dossiers rétroactifs pourraient être adressées à l’Agence une fois que celle-ci serait fonctionnelle.
English: • The local economy is insulated from business cycles because of a large government sector.
French: • L'économie locale est à l'abri des cycles économiques du fait de la présence considérable du secteur public.
English: Improve maternal health 1990 and 2015
French: • Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des 4.
English: Extent to which pedigreed seeds tested comply with standards for varietal purity.
French: Mesure dans laquelle les semences contrôlées soumises aux tests respectent les normes de pureté variétale de l’ACIA.
English: Her works are known for their masterful dialogue and characterization, and the darkness she explores is treated with such exuberance, intelligence and even humour that one is left with a profound sense of hope.
French: Le côté sombre de la vie, qui est son thème de prédilection, y est traité avec une exubérance, une intelligence et même un humour tels qu'il s'en dégage un profond sentiment d'espoir.
English: Document Scanners with Self-voicing OCR — Definition Prerequisites
French: Lecteurs de code à barres — Définition Préalable
English: A further initial appearance pursuant to an amended indictment was held on 14 September 1999, during which Krnojelac pleaded “not guilty” to all counts.
French: Suite à une modification de l'acte d'accusation, Krnojelac a effectué une nouvelle comparution initiale le 14 septembre 1999, et il a plaidé non coupable de tous les chefs d'infraction.
English: Privatisation of the remaining two brown coal companies is supposed to be completed in 2002 once the privatisation of CEZ is finalised.
French: La privatisation des deux autres producteurs de lignite sera en principe achevée en 2002, lorsque la privatisation de CEZ sera menée à bonne fin.
English: Ibid., 1999, Supplement No. 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
French: Ibid., 1999, Supplément n° 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
English: She reminded participants that this more extensive website had been developed to serve two major purposes: communities are not sufficiently informed about the Department’s programs and services and, conversely, Department employees do not know the communities very well.
French: 10 JUSTICE CANADA, SOUS-COMITÉ CONSULTATIF - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, VOLET COMMUNAUTAIRE – COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES, RAPPORT DÉTAILLÉ DE LA PREMIÈRE REUNION TENUE À OTTAWA, LE 21 FÉVRIER 2005
English: • Although it is a signed document, it is flexible and should be reviewed often and adjusted to meet the employee’s needs.
French: • Bien qu’il s’agisse d’un document signé, il est ﬂexible et devrait être examiné souvent et ajusté en fonction des besoins de l’employé.
English: Establish a system for the regular exchange of information on minority issues with regional mechanisms and national institutions, including through the organization of meetings and seminars, particularly on conflict prevention and resolution;
French: De mettre en place un système permettant d'échanger régulièrement des informations sur les questions concernant les minorités avec les mécanismes régionaux et les institutions nationales, notamment en organisant des réunions et des séminaires qui porteraient en particulier sur la prévention et le règlement des conflits;
English: Artistic renewal comes from supporting new creative work and innovative forms.
French: Le renouvellement artistique se fait par le soutien à la nouvelle création et aux formes innovantes.
English: We must remember that more than 70% of the world's surface is covered by oceans, 97% of all the planet's water is contained in the oceans and oceans provide 99% of the Earth's living space.
French: Nous ne devons pas oublier que plus de 70 % de la surface de la Terre est recouverte par les océans, que 97 % de l'eau de la planète se trouve dans ces océans et qu'ils fournissent 99 % de l'espace de vie sur la Terre.
English: Cyprus is deeply committed to the work of the United Nations to increase respect for human rights.
French: V. Coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Analysis was further restricted to records in which the PMK was the biological mother of the child.
French: Nous n’avons en outre analysé que les dossiers où la personne qui connaissait le mieux l’enfant était la mère biologique.
English: For example, in the arena of international trade, countries of the North, subsidizing agriculture and selling products at below the cost of production, are displacing millions of farmers in the South out of agriculture, when agriculture is their only comparative advantage.
French: Par exemple, dans le domaine du commerce international, les pays du Nord, qui subventionnent leur agriculture et vendent des produits en dessous de leur coût de production, forcent des millions d'agriculteurs du Sud à quitter le secteur de l'agriculture quand celui-ci constitue leur seul avantage comparatif.
English: Replace the value of "50 psi” by "0.342 MPa”, and the value of "250 psi” by "1.711 MPa”
French: Remplacer "50 psi" par "0,342 MPa", et "250 psi" par "1,711 MPa".
English: The portion of subsection 12(1) of the New Substances Notification Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 12.
French: Le passage du paragraphe 12(1) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 12.
English: Just before lunch the Congo's Marius Billy and his band sang and played traditional instruments.
French: Juste avant le déjeuner, Marius Billy, du Congo, et son groupe ont chanté et ont joué des instruments traditionnels.
English: This was significantly higher than the average net profit margin of 0.5 percent across all SMEs.
French: Les grandes maisons d'édition ont enregistré un bénéfice net (avant impôt) correspondant à 9,6 pour cent des revenus globaux.
English: The possibilities for exploring the natural wonders abound.
French: Les possibilités pour explorer les merveilles naturelles abondent.
English: · Aural similarity) (Full Court)
French: · Similitude auditive» (Cour plénière)
English:  Make an effort to meet people.
French: Prenez le temps d'apprendre la langue.
English: Electrophoretic determinations supported these differences.
French: Des déterminations électrophorétiques confirment ces différences.
English: Today, as in the times of the greatest obscurantism in the history of humankind, an attempt is being made to condemn and punish all of those who will not tolerate and who dissent from its dogmas.
French: Aujourd'hui, comme au cours des moments de pire obscurantisme de l'histoire de l'humanité, certains tentent de condamner et punir tous ceux qui ne se soumettent pas à leurs dogmes et émettent une opinion divergente.
English: Changes that have been made in this bulletin will be formalized in the Policy and the clarification of issues will be documented in the forthcoming Guide on Transfer Payments.
French: Les modifications qui ont été apportées dans ce bulletin seront rendues officielles dans la Politique et la clarification des questions sera documentée dans le Guide sur les paiements de transfert, à venir.
English: 4.2.2005 AMENDMENTS 1-5 Draft report John Bowis The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 2004/2141(INI)) Motion for a resolution
French: 4.2.2005 AMENDEMENTS 1-5 Projet de rapport John Bowis Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 2004/2141(INI)) Proposition de résolution
English: • On shared stewardship, fishermen need to be prioritized in making decisions.
French: • Sur la question de la gérance concertée, il faut donner la priorité aux pêcheurs en ce qui concerne la prise de décisions.
English: The book should also be of interest to funding agencies that wish to understand better the benefits local communities can reap from these activities.
French: Elle présente aussi un intérêt certain pour les bailleurs de fonds désireux de mieux comprendre l'impact de telles activités de communication en appui du développement local.
English: In a second poll by the same ﬁrm, 64 percent of Canadians agreed with the statement that "students need international educational opportunities like the chance to study abroad, in order to be prepared for success in a globalized world."23 While Canada has been very effective in recruiting international students to Canadian universities, it has been less successful in increasing the number of Canadian students who have study abroad experience and/or an international education.
French: (Voir également le chapitre 1.) En plus d’accueillir des étudiants étrangers, les universités canadiennes encouragent les étudiants qui passent du temps à l’étranger dans le cadre d’activités telles que les échanges internationaux, les semestres à l’étranger, les stages pratiques ou autres, les placements travail-études ou d’autres activités, ce qui reflète l’importance que les Canadiens accordent aux études à l’étranger.
English: I wish to emphasize my intention to continue to work with interested parties in identifying and addressing food safety and nutrition issues.
French: Je désire insister sur le fait que j’ai l’intention de continuer à travailler avec les parties intéressées afin de cerner les enjeux de sécurité des aliments et de la nutrition et d’y donner suite.
English: An ether of this type has also been obtained directly from the diazonium fluoroborate salt by coupling with a mixture of benzylamine and formaldehyde in ethanolic solution.
French: On a aussi pu obtenir ce type d'éther directement à partir d'un sel fluoroborate de diazonium par couplage avec un mélange de benzylamine et de formaldehyde en solution dans l'éthanol.
English: The income thresholds have been indexed to correspond to the federal values.
French: Les seuils de revenu ont été révisés de sorte à correspondre à la valeur fédérale.
English: It was also worth noting, the Delegation went on, that this process had been on for quite a while.
French: Il convenait aussi de remarquer, a poursuivi la délégation, que ce processus durait depuis un certain temps.
English: The Ontario Hospital Association Workshop that Dr. Ganz attended would be moved to the next teleconference agenda.
French: La discussion sur l'atelier de l'Association des hôpitaux de l'Ontario auquel le Dr Ganz a participé est remise à l'ordre du jour de la prochaine téléconférence.
English: Type these words into the search box, then click on the Search button.
French: Tapes-les dans la case de recherche et cliquez sur le bouton Cherchez.