ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15) The registrant has received written authorization from the CRA to use the GST/HST Audit Policy on Procurement Cards as well as confirmation of the effective date.
French: 15) L’inscrit doit avoir reçu de l’ARC l’autorisation écrite d’utiliser la politique de vérification de la TPS/TVH concernant l’utilisation des cartes d’achat ainsi qu’une confirmation de la date d’entrée en vigueur de l’autorisation.
English: I would simply point out that in Russia, only 10% of the workforce is employed in SMEs.
French: Je vous rappelle seulement qu'en Russie, seuls 10 pour cent de la main d'?uvre sont employés dans des PME.
English: All too often, when someone dear to us passes away, difficulties and anxieties arise that might have been prevented with careful planning ahead of time.
French: La mort d’un proche occasionne souvent des contraintes et des soucis qu’une bonne planification pourrait rendre moins éprouvants.
English: We are open to the public on Sundays, Mondays, Wednesdays and Thursdays between 8:30 a.m. to 11:00 a.m. (sharp).
French: Nous sommes ouverts au public le dimanche, le lundi, le mercredi, et le jeudi entre 8h30 et 11h00 précis.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated as of March 31, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en date du 31 mars 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: Joiners are to have foam floatation attached to both sides.
French: Les assembleurs doivent comporter des flotteurs en mousse attachés aux deux côtés.
English: As concerns the biennialization of UNHCR's budget, it will be recalled that the Joint Inspection Unit, in its report entitled “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (EC/54/SC/CRP.21 Annex I), recommended that the Executive Committee should consider modifying the programme budget cycle from annual to biennial (Recommendation 3).
French: Concernant la biennalisation du budget du HCR, on rappellera que le Corps commun d'inspection dans son rapport intitulé « Etude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (EC/54/SC/CRP.21, annexe I) a recommandé que le Comité exécutif envisage de modifier le cycle du Budget-programme en vue de le biennaliser (recommandation 3).
English: European Commission (2008a), Implementation of the TEN-T priority projects: Progress report, Brdo, 6.5.2008.
French: Commission européenne (2008a), Implementation of the TEN-T priority projects: Progress report, Brdo, 6.5.2008.
English: Developing Youth Leadership in Tobacco Control through Action-Research Document(s) 2 of 21
French: Associer les jeunes à la recherche-action sur la lutte contre le tabagisme Document(s) 2 de 13
English: This is a dangerous urban mix in cities that receive migrants, such as Istanbul, Ankara, Izmir and Mersin.
French: Il convient de noter que, sur le papier, la Turquie est dotée de dispositions législatives strictes pour la protection de l’emploi, pratiquement aussi strictes que celles du Portugal.
English: Several athletes from Idaho and California have reported being ill with fever and muscle aches.
French: Plusieurs athlètes des États de l'Idaho et de la Californie ont signalé avoir été malades et avoir eu de la fièvre et des douleurs musculaires.
English: Letter dated 7 September 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Performance Report Management Representation Statement I submit, for tabling to Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Rapport sur le rendement Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004.
English: Patrons should contact the staff of Literary Archives to obtain access to these materials.
French: Pour les consulter, les clients doivent communiquer avec le personnel des Archives littéraires.
English: TECHNICAL TRAINING AND LEARNING—CANADA REVENUE AGENCY
French: • ce qu’ils comptent faire pour mettre leurs nouvelles connaissances
English: This does not apply to the legal trade in these substances, specifically the manufacture of medicines.
French: Il ne s'agit pas ici du commerce licite de ces substances, notamment de la production de médicaments.
English: Contact Us Glossary - Chlorinated wastewater effluents Chlorinated wastewater effluents (Eaux usÃ©es chlorÃ©es) Those effluents to which chlorine or chlorination agents are added for disinfection (e.g., effluents from municipal wastewater treatment plants) or biofouling control (e.g., effluents from thermal and nuclear power generating stations).
French: Contactez-nous Glossaire - Eaux usÃ©es chlorÃ©es Eaux usÃ©es chlorÃ©es (Chlorinated wastewater effluents) Les effluents auxquels on ajoute du chlore ou des agents de chloration en vue de les dÃ©sinfecter (p. ex., dans les usines municipales d'Ã©puration) ou de lutter contre la salissure biologique (p. ex., dans les centrales thermiques et nuclÃ©aires).
English: For the purposes of the requirement of paragraph 3.1. above, components of the braking system transmission shall not be regarded as subject to failure if under the terms of paragraph 5.2.1.2.7. of this Regulation they are not regarded as liable to breakage, provided that they are made of metal or of a material having similar characteristics and do not undergo significant distortion in normal braking.
French: 3.1.1 Aux fins de la prescription du paragraphe 3.1 ci-dessus, on ne considérera pas comme sujets à défaillance les éléments de la transmission du système de freinage qui, aux termes du paragraphe 5.2.1.2.7 du présent Règlement, ne sont pas considérés comme sujets à rupture, à condition qu'ils soient en métal ou en un matériau de caractéristiques équivalentes, et qu'ils ne subissent pas de déformation notable au cours du fonctionnement normal des freins.
English: We need men who can dream of things that never were."
French: Nous avons besoin d'hommes capables d'imaginer ce qui n'a jamais existé.
English: • Incorporate an online client survey capability to provide client feedback on the department's services.
French: • Intégrer une fonction de sondage en ligne sur la satisfaction des clients relativement aux services du Ministère.
English: • The Canadian Embassy in Serbia and Montenegro ITCan
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Romania US Trade Representative 2004
English: Three works of Roger Gobron, have been selected for the collection of the "Musée gaumais de Virton" (in 2004, a retrospective exhibition on Gobron was organized at the museum).
French: Trois oeuvres de Roger Gobron font dorénavent partie de la collection du Musée gaumais de Virton (où fut organisé une rétrospective Gobron en 2004).
English: If your version is older than 4.0, then download the latest version from Adobe's web site.
French: Si votre version est inférieure à 4.0, téléchargez la dernière version à partir du site Web d'Adobe.
English: International activities International relations International parliamentary organization Activities of the President of the House Other activities
French: Activités internationales Relations internationales Organisations parlementaires internationales
English: The organization engaging itself in IT risk-identification and impact analysis, involving multi-disciplinary functions and taking cost-effective measures to mitigate risks The organization identifies and prioritizes projects in line with the operational plan and has adopted and applied sound project management techniques for each project undertaken.
French: L’engagement de l’organisation en matière de TI, la détermination des risques et l’analyse des incidences, sa participation à des activités multidisciplinaires et la prise de mesures d’atténuation des risques à un coût raissaonnable. L’organisme détemrine et priorise les projets qui correspondent au plan opérationnel après avoir adopté et appliqué de saines techniques de gestion de projets à l’égard de chaque projet entrepris.
English: • OR smashed in Men's 1500m Freestyle [08-15 20:55]
French: La Grande-Bretagne en or, la France en argent [08-15 20:43]
English: The Unit aims to complement the work of the RCMP and CSIS, and would advise both of these organizations of investigative or enforcement activities.
French: Au Québec, la GRC est le principal intervenant dans les activités relatives à la sécurité nationale.
English: The Siem Reap Angkor club provided training through radio broadcasts and direct visits.
French: Le club de Siem Reap Angkor a dispensé cette formation par le biais de messages radiophoniques et de visites sur le terrain.
English: Working with the Afghan government and Afghan people to enhance their security helps them.
French:   Ce n’est jamais facile pour les hommes et les femmes qui se trouvent sur la ligne de front.
English: I think it is crucial that all possessor States continue to demonstrate a strong political commitment in order to ensure that they do everything possible to destroy their chemical weapons within the deadlines established in the Convention.
French: Il me paraît essentiel que tous les États détenteurs d'armes continuent de faire preuve d'un engagement politique très ferme, afin de prouver qu'ils s'emploient par tous les moyens à détruire les armes chimiques dans les délais fixés par la Convention.
English: Does anything surprise you about the changes included?
French: Les idées complémentaires devraient être regroupées sur une même fiche.
English: Recalling its decisions 1/103, 1/104 and 1/105 of 30 June 2006,
French: Rappelant ses décisions 1/103, 1/104 et 1/105, en date du 30 juin 2006,
English: At its third session (19-20 April 2001, New York), the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH) requested the CCH secretariat to conduct a joint review of the CCH terms of reference, roles, functions and methods of work in order to assess its relevance, value and effectiveness.
French: À sa troisième session (19-20 avril 2001, New York), le Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires a demandé à son secrétariat de procéder à l'examen conjoint de son mandat, de son rôle, de ses attributions et de ses méthodes de travail afin d'en déterminer la pertinence, la valeur et l'efficacité.
English: Our sample is comprised of a diverse group of businesses whose annual export totals vary significantly.
French: L’échantillon est compose d’entreprises très diverses dont les exportations annuelles totales différent nettement.
English: The site also contains forums about other arts, but none specifically about African arts, though some references are made.
French: Le site contient également des forums sur d'autres arts, mais aucun spécifiquement au sujet des arts africains, bien que quelques références y soient faites.
English: The DNA content of metaphase X chromosomes varied from 0.013 pg (= 1.23% of the total genome) in C. varipes to 0.277 pg (12.20%) in L. sericata; that of Y chromosomes ranged from 0.003 pg (0.27%) in C. varipes to 0.104 pg (5.59%) in L. sericata.
French: La taille du chromosome X en métaphase variait entre 0,13 pg (=1,23 % du génome) chez leC. varipes et 0,277 pg (12,20 %) chez le L. sericata. La taille du chromosome Y variait entre 0,003 pg (0,27 %) chez le C. varipes et 0,104 pg (5,59 %) chez le L. sericata.
English: The renewal of our human resources is a challenge for the coming years.
French: Au cours des prochaines années, le renouvellement de nos ressources humaines constituera l’un de nos défis.
English: The analysis is based on two measurements of voter turnout, using either the population of voting age or the number of people registered on the electoral lists as the denominator.
French: L'analyse est fondée sur deux mesures de la participation électorale, selon que l'on utilise la population en âge de voter ou le nombre d'inscrits sur la liste électorale comme dénominateur.
English: This improves the efficiency of grain handling and helps to ensure that sellers receive payment that reflects the value of their grain.
French: Ils améliorent l'efficacité de la manutention du grain et permettent aux vendeurs d'obtenir un prix qui correspond à la valeur de leur grain.
English: He or she provides leadership in the coordination of the overall response of the international community, particularly that of the United Nations system, to disasters and humanitarian emergencies; undertakes humanitarian diplomacy with Governments of affected countries, including the facilitation of access to emergency areas for rapid delivery of humanitarian assistance; consults with the donor community and other interested States on issues related to the provision of emergency humanitarian assistance; chairs the Inter-Agency Standing Committee and oversees the implementation of its recommendations; manages the Central Emergency Revolving Fund; mobilizes resources and support for the United Nations system's emergency humanitarian programmes; steers the development of policies for humanitarian assistance, in coordination with relevant partners; serves as the advocate for humanitarian issues on behalf of the United Nations system; and promotes better understanding by the public of humanitarian assistance issues.
French: Il coordonne l'ensemble des interventions menées par la communauté internationale, notamment par le système des Nations Unies, pour faire face aux catastrophes et situations d'urgence humanitaires; met en œuvre la diplomatie humanitaire en étroite collaboration avec les gouvernements des pays touchés, notamment pour faciliter l'accès des organismes opérationnels aux zones d'urgence et assurer ainsi l'acheminement rapide de l'aide humanitaire; tient des consultations avec les donateurs et autres États intéressés sur des questions liées à l'action humanitaire d'urgence; préside le Comité permanent interorganisations et veille à l'exécution de ses recommandations; il gère le Fonds central autorenouvelable d'urgence; mobilise les ressources et l'appui nécessaires aux programmes humanitaires d'urgence du système des Nations Unies; oriente le développement des politiques humanitaires en coordination avec les partenaires concernés; défend aux Nations Unies mêmes les principes humanitaires; et s'efforce de faire mieux comprendre les questions humanitaires à l'opinion publique.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay In reply to the question in the previous conclusion, the German report states that there have been no changes to the situation as regards the number of public holidays in the different Länder.
French: Eu égard à sa jurisprudence selon laquelle, pour le calcul de la durée moyenne du travail, une période de référence de 4 à 6 mois est acceptable et des périodes allant jusqu’à 12 mois peuvent être admises dans des cas exceptionnels (Conclusions XIV-2, p.
English: step up its assistance programmes in the health field with a view to strengthening the implementation of its recommendations to the governments of the member states; iii.
French: renforce ses programmes d’assistance dans le domaine de la santé afin d’accroître la mise en oeuvre de ses recommandations aux gouvernements des Etats membres ; iii.
English: They deal, inter alia, with police specialisation in the use of confiscation and interim measures regarding corruption proceeds, citizen’s access to information held by public authorities, the mandate of the Commissioner for Administration (Ombudsman), conflicts of interest in situations where public officials move to the private sector and sanctions applicable to legal persons convicted of corruption offences.
French: Elles portent, entre autres, sur la spécialisation de la police en matière de recours à la confiscation et aux mesures provisoires en ce qui concerne les produits de la corruption, l’accès par les citoyens aux informations détenues par les autorités publiques, le mandat du Commissaire à l’administration (Médiateur), les conflits d’intérêts dans les cas où des agents publics passent dans le secteur privé et les sanctions applicables aux personnes morales reconnues coupables de corruption.
English: If not, they must explain why the assessment was not conducted.
French: Si non, ils doivent expliquer pourquoi une telle évaluation n’a pas été faite.
English: (a) The Fund is financed by voluntary contributions, either general or for specific activities, within the mandate and the objectives of the Committee.
French: a) Le Fonds est financé par des contributions volontaires versées à titre général ou pour des activités spécifiques s'inscrivant dans le mandat et les objectifs du Comité;
English: They have a great bunch of Nursing Officers.
French: Groupe d’Inf vraiment impressionnant.
English: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: L'organisme ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder par des moyens licites et honnêtes.
English: Cybertip.ca verified the information and forwarded it to the Toronto Police Service's Child Pornography Unit.
French: Après vérification, Cyberaide.ca transmit le dossier à l'Unité de pornographie juvénile de la police de Toronto.
English: It uses the partitioning scheme we use throughout this book and kernel-2.4.31 as kernelimage.
French: Nous utilisons les partitions telles que créées plus tôt dans ce manuel et une image de noyau nommée kernel-2.4.31.
English: Article 506(6) of the AIT provides in part that ".
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, en partie, ce qui suit : « [...]
English: Brazil* (2007), El Salvador (2009), Grenada (2008)
French: Brésil* (2007), El Salvador (2009), Grenade (2008)
English: Floor Area [Required field] The Floor Area identifies the space, in square metres, of the building(s) on the property.
French: Surface de plancher [Zone requise] Est consignée dans la surface de plancher la surface, en mètres carrés, du ou des bâtiments qui se trouvent sur le bien immobilier.
English: Canadian fishers will be allocated 5,000 tonnes (83%) of the shrimp TAC for 3L, consistent with the proportion of the biomass distributed inside Canadian waters.
French: Les pêcheurs canadiens se verront accorder 5 000 tonnes de crevette (83 % du TAC de 3L), conformément à la proportion de la biomasse qui se trouve en eaux canadiennes.
English: 2001/16 Situation of human rights in Cuba
French: 2001/16 Situation des droits de l'homme à Cuba
English: It took between five and ten years for this effect to abate.
French: Il fallut de cinq à dix ans avant que ces effets cessent.
English: Four budget sections (Disarmament, General Assembly affairs, Human rights and Economic development in Europe) accounted for 79 per cent of all terminated outputs.
French: Sous-programme 1.  Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble
English: • Nota bene Introduction The Advisory Committee on Health Infostructure The 2001 updated Tactical Plan of the Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) reflects a consensus achieved by Federal, Provincial and territorial jurisdictions on strategic first actions needed to implement the pan-Canadian health infostructure.
French: • Nota bene Introduction Comité consultatif sur l'infostructure de la santé La mise à jour de 2001 du Plan tactique du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) reflète un consensus atteint par les responsables aux échelons fédéral, provincial et territorial sur les premières mesures stratégiques à prendre pour mettre en oeuvre l'infostructure de la santé à travers le Canada.
English: Significant new legislation on trafficking and commercial sexual exploitation was adopted by the Governments of Cambodia, Indonesia, Madagascar, Malaysia and Mexico in 2007.
French: En 2007, les Gouvernements du Cambodge, d'Indonésie, de Madagascar, de Malaisie et du Mexique ont adopté une nouvelle législation détaillée relative au trafic et à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: CONGO produced newsletters and a website (www.ngochr.org ) covering the events and organized an introductory meeting to the Social Forum in 2004.
French: La CONGO a publié des bulletins d'information et a établi un site web (www.ngochr.org) rendant compte des réunions susmentionnées et a organisé une réunion de présentation du Forum social en 2004.
English: ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓚᖓᓂᒃ.
French: "Ovagutlo aolaliktogut ehivgiokhivlota Inuit elihimayaitnik kanoklo hila allangoliktok atolikat inuit kanogilitjutiliktok nanoknot."
English: Note: 2003 data are preliminary.
French: Statistique Canada, Enquête financière de 2004 sur les fermes.
English: Our Web site included special election features and a new section devoted to youth, and we made extensive arrangements to meet the needs of the media.
French: Nous avons ajouté à notre site Web des fonctions spéciales pour l’élection et une nouvelle section pour les jeunes, et nous avons pris de nombreuses dispositions pour répondre aux besoins des médias.
English: In accordance with the United Nations Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 46 allows any Party to denounce the Convention.
French: Conformément à la Convention de Vienne des Nations Unies sur le droit des traités, l’article 46 prévoit la possibilité pour une Partie de dénoncer la Convention.
English: (7) Some instances of practice relating to serious breaches committed by States concern the duty of international organizations not to recognize as lawful a situation created by one of those breaches.
French: 7) Certains exemples offerts par la pratique relative à des violations graves commises par des États ont trait à l'obligation qu'ont les organisations internationales de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par une telle violation.
English: The international community is urged to convene an international conference on indigenous peoples at the end of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004).
French: La communauté internationale est invitée à convoquer une conférence internationale sur les peuples autochtones à la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: - broadcasting as an essential factor of cultural, social and economic development;
French: – de la radiodiffusion en tant que facteur essentiel du développement culturel, social et économique;
English: If anyone would like a copy, please ask us.
French: Nous restons disponibles pour le fournir à ceux qui le souhaiteront.
English: (i) Military or police personnel in peacekeeping operations;
French: i) Du personnel militaire ou personnel de police des opérations de maintien de la paix;
English: The findings are variable, depending upon underlying cause.
French: Les observations sont variables, selon les causes sous-jacentes.
English: In his view, French law wrongly presumes that the vehicle owner is responsible, which is contrary to the Covenant.
French: Il estime que la loi française fait illégitimement peser une présomption de responsabilité sur le propriétaire du véhicule, ce qui est contraire au Pacte.