ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.14-16).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.14 à 16).
English: Periodic evaluations, undertaken jointly with United Nations agencies and partners where appropriate, will be built into the annual workplans and reflected in annual IMEPs.
French: Les évaluations périodiques réalisées conjointement avec les organismes des Nations Unies et les partenaires seront intégrées aux plans de travail annuels et trouveront leur expression dans les plans intégrés de suivi et d'évaluation.
English: In that regard, Freeman will use contractual or other means to provide comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: Freeman informera la personne des conséquences d’un tel retrait de consentement, qui limitera généralement la capacité de Freeman à offrir à la personne les produits et services dont elle fera la demande.
English: PRIMARY PACKAGING Blisters or small packaging units (§30) aII bIII,IV c d e
French: EMBALLAGE PRIMAIRE Lorsque l’emballage primaire et l’emballage secondaire demeurent toujours ensemble (§29)
English: CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is working with Canada's research community to develop several prevention and treatment strategies to combat this debilitating condition.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC travaille de concert avec le milieu de la recherche du Canada afin de mettre au point plusieurs stratégies de prévention et de traitement pour lutter contre cette maladie débilitante.
English: Report of the Executive Director
French: Rapport de la Directrice exécutiveeport of the Executive Director
English: It is, of course, open to other organizations to study States' reports and take up their content in other forums.
French: Bien sûr, les autres organisations peuvent étudier les rapports des États et aborder leurs contenus dans d'autres enceintes.
English: 78.] 5.19 In any event, since Canada admits that in the present case there is no conflict between its obligations under GATS and under GATT 1994 [Paragraph 3.38 supra .] , there is no reason why both GATT and GATS obligations should not apply to the Excise Tax Act.
French: 78.] 5.19 Au demeurant, puisque le Canada admet en l'espÃ¨ce qu'il n'y a pas de conflit entre ses obligations au titre de l'AGCS et ses obligations au titre du GATT de 1994 [Par. 3.38 supra .] , rien n'empÃªche les unes et les autresde s'appliquer Ã la Loi sur la taxe d'accise.
English: (c) To provide technical assistance to the Election Commission in the planning, preparation and conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere;
French: c) Fournir un appui technique à la Commission électorale en matière de planification et d'organisation de l'élection des membres d'une assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité; et
English: Several other people contributed information on their observations of Hibiscus populations.
French: Plusieurs autres personnes ont fourni des renseignements sur leurs observations de populations d’Hibiscus :
English: Indirect immufluorescence reactions, using specific gamma globulin against the actinomycetal isolate of the Comptonia root nodule, demonstrated the identity of this actinomycete in these in vitro produced Comptonia root nodules.
French: Des réactions par immunofluorescence indirecte effectuées à l'aide de gamma globuline spécifique active contre la souche d'actinomycète isolée des nodules du Comptonia prouve l'identité de cet actinomycète dans les nodules du Comptonia produit in vitro.
English: The US Administration appears to be pondering the same course of action as US legislation apparently allows the Administration, when there is a need for a patented drug, to ignore the restrictions imposed by the patent and authorise its manufacture.
French: Il semble que le gouvernement des États-Unis se préoccupe d'en faire autant : il a été révélé que la législation états-unienne autorisait le gouvernement, lorsqu'un médicament protégé par un brevet lui est indispensable, à ignorer les interdictions qui sont liées à ce droit de brevet et à donner mandat de le fabriquer.
English: (c) Progress in implementation of projects in support of sustainable energy development in coal, natural gas, electricity and energy efficiency.
French: c) Progrès dans l'exécution des projets d'appui à l'exploitation rationnelle de l'énergie (charbon, gaz naturel et électricité) et à l'efficacité énergétique.
English: Such a strategy is intended to facilitate planning and priority setting, based on a medium-term vision for integrated and coordinated mine action.
French: Cette stratégie doit faciliter la planification et l'établissement des priorités, à partir d'une conception à moyen terme intégrée et coordonnée de l'action antimines.
English: Various decisions handed down by the Supreme Court of Justice have confirmed that international treaties take precedence over national law.
French: Plusieurs arrêts de la Cour suprême de justice ont confirmé que les instruments l'emportent sur les lois nationales.
English: Three full public reports on the events by the Chief Electoral Officer - one on the St. John's West by-election, one on the Okanagan-Coquihalla and Kings-Hants by-elections, and one on the general election -appeared within the deadlines specified by the Act.
French: Trois rapports détaillés sur les scrutins - un pour l'élection partielle dans St. John's-Ouest, un pour les élections partielles dans Okanagan-Coquihalla et Kings-Hants et un autre pour l'élection générale - ont été rendus publics par le directeur général des élections dans les délais prévus par la Loi.
English: • CTI Boot Camp
French: • Camp d'entraînement en ITC
English: While holding the ACTIVATE button, press the down (▼) arrow to reach the desired vacuum level.
French: Tout en maintenant le bouton ACTIVATE, appuyer sur la flèche bas (▼) pour atteindre le niveau de vide souhaité.
English: The United Nations has made a great difference to many, but it has also failed many.
French: Si l'ONU a eu des effets véritablement positifs pour beaucoup de gens, elle en a aussi déçu un très grand nombre.
English: 9 There are approximately 25,000 persons employed by heritage institutions of all types.
French: 9 Il y a environ 25 000 personnes travaillant pour des institutions patrimoniales en tous genres.
English: The Gallery acquires Canadian and foreign works for its collections through purchases, gifts and bequests.
French: La BDC entend contribuer de façon unique et significative au succès de l'entrepreneurship dynamique et novateur, dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (f) Develop innovative financing and partnership mechanisms;
French: f) Mettre au point des modes de financement et des partenariats novateurs;
English: (ii) Children for whom the technical aids are necessary to reduce or eliminate functional inability.
French: ii) Les enfants qui ont besoin d'une prothèse pour réduire ou éliminer un handicap fonctionnel.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $29,413.61 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,776.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,776.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $30,694.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,371.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,371.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $29,037.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $31,623.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $25,842.00 2006-01-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,135.00 2006-01-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,591.00 2006-01-24 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $360,984.00 2006-01-24 HARBOUR AUTHORITY OF LORNEVILLE AND FIVE FATHOM HOLE 0601 Marine installations $40,000.00 2006-01-24 HARBOUR AUTHORITY OF LORNEVILLE AND FIVE FATHOM HOLE 0601 Marine installations $20,000.00 2006-01-24 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,000.00 2006-01-24 INDUSTRIAL ECONOMICS INCORPORATED 0499 Other professional services not otherwise specified $24,999.00 2006-01-24 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $24,920.00 2006-01-24 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $29,413.61 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $27,776.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $27,776.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $30,694.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $27,371.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $27,371.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $29,037.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $31,623.00 2006-01-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $25,842.00 2006-01-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,135.00 2006-01-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,591.00 2006-01-24 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $360,984.00 2006-01-24 HARBOUR AUTHORITY OF LORNEVILLE AND FIVE FATHOM HOLE 0601 Génie maritime $40,000.00 2006-01-24 HARBOUR AUTHORITY OF LORNEVILLE AND FIVE FATHOM HOLE 0601 Génie maritime $20,000.00 2006-01-24 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $10,000.00 2006-01-24 INDUSTRIAL ECONOMICS INCORPORATED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $24,999.00 2006-01-24 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $24,920.00 2006-01-24 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.40
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de consultations tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.40
English: I’m so passionate about that because we realized it on day one.
French: Ce sujet me passionne beaucoup, car nous y arriverons un jour.
English: Status of Women Canada will continue to work horizontally across the federal government as well as other levels of government to influence the development of policies, research, programs and services that take into account the implications for women, and that reflect the diversity of women’s perspectives and the realities of their lives.
French: Condition féminine Canada poursuivra ses activités horizontales dans l’ensemble du gouvernement fédéral ainsi qu’avec d’autres ordres de gouvernement afin de veiller à ce que l’incidence sur les femmes et la diversité des perspectives et des réalités des femmes soient pris en compte au moment de l’élaboration de politiques, de projets de recherche, de programmes et de services.
English: Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest 1 day Terms of reference To do the necessary work to implement Recommendation No. 16 (1989) on areas of special conservation interest. The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Activités pour 2005 En euros 1.Suivi de l’application juridique de la Convention 1.1.
English: Copyright/Source Gray's tenure as premier was brief.
French: Droit d'auteur/Source Son mandat de premier ministre sera de courte durée.
English: New Horizons for Seniors Program 23.
French: Programme Nouveaux horizons pour les aînés 23.
English: Participation in the Convention by virtue of accession to the Protocol of 25 March 1972 or to the 1961 Convention after the entry into force of the Protocol: Angola (26 October 2005)1
French: Participation à la Convention en vertu de l'adhésion au Protocole du 25 mars 1972 ou à la Convention de 1961 après l'entrée en vigueur du Protocole : Angola (26 octobre 20051)
English: complaints, returns, requests for product modifications, purchase requests, experience feedback, creating new customer, etc., to fulfil critical business requirements. They are sometimes used to collect and validate the data to be entered into the company’s ERP system.
French: réclamations, retours, demandes de modification produit, demandes d'achat, retours d'expérience, création de nouveau client, etc., qui sont plus liés au métier de l'entreprise et servent parfois à collecter et valider des informations à introduire dans le système ERP / GPAO de l'entreprise.
English: Public policy might alter them and thereby change business responses to the prevailing or emerging human development situations.
French: L'action des pouvoirs publics peut les faire évoluer et donc modifier la réaction des entreprises face aux situations existantes ou nouvelles qui touchent le développement humain.
English: In a sterile reactor no losses of ibuprofen were observed.
French: Dans un réacteur stérile, on n'a observé aucune perte d'ibuprofen.
English: In order for economic and monetary union to function successfully, we do not need a major budget which will allow cyclical transfers in the event of difficulties.
French: Afin que l'union économique et monétaire soit un succès, il n'est pas nécessaire d'avoir un grand budget permettant des transferts cycliques dans les moments difficiles.
English: 2007-2008, 12 weeks between the beginning of the project and the handing over of the keys.
French: 2007-2008, 12 semaines entre le début des travaux et la remise des clés.
English: Consolidation in such situations might provide an efficient resolution of the disputes between the parties, and also might reduce the possibility of inconsistent awards in parallel arbitrations.
French: En pareils cas, une jonction des affaires pouvait permettre de régler efficacement les différends entre les parties tout en réduisant la possibilité que des procédures arbitrales parallèles débouchent sur des sentences contradictoires.
English: Type of bodywork:
French: 7.4.3 Type de carrosserie:
English: On this occasion, I wish to emphasize the following points in relation to the protection of women in armed conflict.
French: À cette occasion, je voudrais souligner les points suivants en matière de protection des femmes dans les conflits armés.
English: Financial services The acquis in the field of financial services includes rules for the authorisation, operation and supervision of financial institutions in the areas of banking, insurance, supplementary pensions, investment services and securities markets.
French: Services financiers L’acquis dans le domaine des services financiers comprend des règles régissant l’autorisation, le fonctionnement et la surveillance des institutions financières dans les domaines de la banque, des assurances, des pensions complémentaires, des services d’investissement et les marchés de valeurs.
English: [Received on 28 May 2009]
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: X During your illness what proportion of your normal contribution to shopping for groceries in your household were you able to make? % of shopping for groceries 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 101:
French: Y Au cours de votre maladie, quelle proportion du temps normalement consacré aux achats d'épiceries a été apportée par d'autres membres de votre famille? => Z if SELC1=01 OR (W=03 AND X=03) % of grocery shopping actual performed 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 102:
English: Furthermore, since 1988 many foreigners have migrated to Aruba, in some cases with their children.
French: De plus, depuis 1988 de nombreux étrangers se sont installés à Aruba, parfois avec leurs enfants.
English: Browsing the CFMEP listings Searching the CFMEP database Searching by institution Using the Quick Search function Introduction CFED is designed to assist members of both the military and general public in determining how their training and education can assist them in transferring to the other sector (civilian à military, military àcivilian).
French: Consultation des listes du PEMFC Recherche dans la base de données du PEMFC Recherche par établissement Fonction de recherche rapide Introduction La BDEFC est conçue pour aider les militaires et les civils à déterminer comment leur instruction et leur formation peuvent les aider à passer à l'autre secteur (civil à militaire, militaire à civil).
English: The value given to a weighting is a combination of two factors: 1) it reflects the importance of the criterion in the organisation of the Olympic W inter Game s and, 2) it reflects the potential of achie ving the leve l re quire d for the organisation of the Olympic W inter Game s in the se ven ye ars’ pre paration time.
French: Le coefficie nt de pondé ration est déterminé en fonction de deux facteurs : 1) il reflète l'importance du critère dans l' organisation de s Jeux Olympiques d’hiver et, 2) il reflète l'aptitude à atteindre le nive au re quis pou r pré pare r le s Jeux Olympiques d’hive r su r une pé riode de sept ans.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Oman.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Oman.
English: Service standards are to be meaningful to clients, attainable, challenging, affordable, measurable, supported by managers and staff, and linked to performance reporting.
French: Le Centre de liaison du groupe MG tient le site Web « Coin des gestionnaires » et répond aux questions et préoccupations particulières des gestionnaires.
English: The contribution that is eligible under this framework will be focused on research and development co-ordination, integration and dissemination of information to producers and others in the value chain.
French: La contribution admissible dans ce cadre sera axée sur la coordination, l’intégration et la diffusion de l’information aux producteurs et à d’autres intervenants de la chaîne de valeurs.
English: • 2006-AGR-439 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Brandon
French: • 2006-AGR-439 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brandon
English: X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) was used to obtain depth profiles of the Ga and As composition, and the nature of the defect complexes and their changes were determined using Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR).
French: On a utilisé la spectroscopie photoélectronique en rayons X pour obtenir les profils de la composition Ga et As en fonction de la profondeur; la nature et les changements des complexes de défauts ont été déterminés par spectroscopie TFIR.
English: Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers).
French: Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches.
English: Study stay with talks given in Japan: Kainan, Wajima, Kanazawa, Tokyo, Kyoto.
French: Voyage d’études et de conférences au Japon: Kainan, Wajima, Kanazawa, Tokyo, Kyoto.
English: A link has been set up with permission of Yahoo!
French: Nous avons installé un lien avec l'autorisation de Yahoo!
English: Others will arise that are more domestic in both origin and import; here, national policies can be more normative and directly address the issues that have arisen.
French: D'autres seront plutôt nationaux, tant dans leur origine que dans leur portée; en pareil cas, les politiques nationales peuvent davantage jouer un rôle normatif et permettre une intervention directe.
English: The southern Territories are relatively close to existing pipeline systems owned by Westcoast and Nova.
French: Cette région des Territoires est relativement proche des réseaux existants de gazoducs appartenant à la Westcoast et à la Nova.
English: &quot;Reserve modernization is an integral part of this strategy and it is a critical part of the overall re-alignment of the defence team.&quot;
French: « La modernisation de la Réserve fait partie intégrante de cette stratégie et constitue un élément crucial du remodelage global de l’équipe de la Défense.
English: A German farmer in the Karlsruhe area possessed four horses and a dwarf donkey on his three hectares of land.
French: Un agriculteur allemand de la région de Karlsruhe possédait quatre chevaux et un âne nain.
English: Article 13: the Authority will play a role on the withdrawal of rights of use issued following a common selection procedure.
French: Tâches complémentaires de l'Autorité Articles 16 et 17: L'Autorité percevra des taxes administratives pour une partie des services fournis, afin de compenser les dépenses administratives.
English: Also complementary, is Environment Canada’s recently approval scrappage program.
French: Le programme de mise à la ferraille de véhicules d’Environnement Canada, approuvé récemment, est aussi complémentaire.
English: The rates are relatively high, which raises questions as to people’s knowledge about the government’s role in supporting the official languages.
French: Il s’agit de taux relativement élevés, ce qui n’est pas sans soulever des interrogations sur les connaissances qu’ont les individus au sujet du rôle du gouvernement dans le soutien aux communautés de langues officielles.
English: Should we skip a meal, grab a burger, or have a salad?
French: Nous choisissons la façon dont nous dépensons notre argent, les vêtements que nous achetons et les programmes que nous regardons à la télévision.
English: Though it is too early to examine trends in highway collisions, it is clear that parks differ in the intensity of this stress on wildlife populations as shown in Table 37.
French: S’il est encore trop tôt pour examiner les tendances des collisions de la route, il est évident que l’intensité de cet élément de stress sur les animaux sauvages varie selon les parcs, comme le montre le tableau 37.
English: Included in benefits paid to retirees are those to disabled retirees.
French: 100 de tous les versements effectués en 2006-2007, tandis que les prestations aux survivants (565 millions de dollars) totalisaient 14 p.
English: Other innovative and realistic approaches to rationalizing and updating the existing system of financing peacekeeping operations should also be evolved.
French: Il convient aussi de concevoir d'autres approches imaginatives et réalistes permettant de rationaliser et d'actualiser le régime actuel de financement des opérations de maintien de la paix.
English: South African Tourism attributing the success to delivering a consistent message to Australians and the introduction of 'mega-famils' in 2005 (Travel Daily, 14 May, 2007).
French: L'industrie du tourisme d’Afrique du Sud attribue ce succès à la cohérence du message livré aux Australiens et à l’introduction de voyages de familiarisation de grande envergure en 2005.
English: Ad hoc expert group meeting on the use of information technology in small ports (1);
French: Réunion d'un groupe spécial d'experts sur l'utilisation des technologies de l'information dans les petits ports (1);