ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all seek to live in freedom, dignity and safety.
French: Nous cherchons tous à vivre dans la liberté, la dignité et la sécurité.
English: Does the industry have a good record of similar initiatives in the past?
French: L'industrie a-t-elle un bon dossier à l'égard d'initiatives semblables dans le passé?
English: The first iVCi closing took place in Luxembourg on 13 November 2007, at Eur 150m.
French: La première phase de souscriptions d’iVCi, qui s’est déroulée à Luxembourg le 13 novembre 2007, a permis d’atteindre un montant de 150 millions d’EUR.
English: The number of women of a given age, with a breakdown for the urban and rural population, was used to estimate the non-declared income of dressmakers working at home.
French: L'évaluation des revenus non déclarés des tailleurs et couturières travaillant à domicile s'effectue compte tenu de l'effectif de la population féminine de groupes d'âge déterminés, ventilée entre population urbaine et rurale.
English: Kool Canadian Menthol King Size September 2007 5 32 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Kool Menthol Canadienne King Size septembre 2007 5 32 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: The Government of the Czech Republic has identified a series of priorities for implementing the White Paper on the Single Market.
French: Le gouvernement Tchèque a identifié une série de priorités pour la mise en oeuvre du Livre blanc sur le Marché intérieur.
English: This is particularly true with competing institutions like hospitals and universities currently prepared to invest seriously in human resources to address their own retention and succession challenges.
French: Il arrive souvent que ce soit les efforts surhumains d’un membre fondateur ou d’un haut dirigeant qui assure l’existence ou la continuité de l’organisation.
English: The United Nations is founded on a tremendous collective force — humanity's aspirations to peace.
French: Dans ses fondements, l'ONU repose sur une immense force collective exprimée à de nombreuses reprises dans les aspirations à la paix de l'humanité.
English: Children may be held in police custody for no more than 24 hours, and the senior law enforcement officer must immediately inform the child's parents or legal guardian (art.
French: Si un enfant est placé en garde à vue, la durée de celle-ci ne peut excéder vingt-quatre heures et l'officier de police judiciaire doit aussitôt informer les parents ou le représentant légal du mineur (art. 101).
English: Cultivating social cohesion takes time and can be especially challenging in highly diverse groups.
French: La cohésion sociale se cultive lentement, surtout lorsqu’un groupe est très diversifié.
English: The Criminal Code states that the sentence of death shall not be pronounced against a person convicted of an offence if it appears to the court that at the time when the offence was committed he or she was under the age of 16 years (cap.  124, sect.
French: Le Code pénal interdit d'infliger la peine de mort à une personne reconnue coupable d'une infraction si, au moment des faits, cette personne avait moins de 16 ans (chap. 124, sect. 24).
English: Thanks to Mr. Kipfer’s continuous work and extraordinary fundraising efforts, more than 300 children each year experience life in the great outdoors at Camp McGovern on the shores of the Saugeen River.
French: Grâce à son travail acharné et aux efforts extraordinaires qu’il a déployés pour les campagnes de financement, plus de 300 enfants profitent chaque année de la vie en plein air au camp McGovern, sur les rives de la rivière Saugeen.
English: I have noted complaints from our Serbian friends, and I think that recruitment should be looked at more closely.
French: J'ai reçu cette doléance de la part de nos amis serbes et je pense que le recrutement doit être examiné de plus prêt.
English: It is worth noting, however, that sharing information using XML still requires a fair bit of work.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que le partage d'information à l'aide du XML exige toujours un effort important.
English: Anonymous (bearer) passbooks may be held by residents and denominated in local currency only.
French: Les résidents peuvent ouvrir un compte sur livret anonyme (au porteur) dont les opérations sont libellées uniquement en monnaie locale.
English: Bookmarks or Favourites allow you to record the addresses of Web sites you want to revisit.
French: « Signet » ou « Favoris » permet d'inscrire les adresses de sites Web que vous voulez visiter de nouveau.
English: During a recess of the appeal hearing, the department’s representative contacted the Registrar’s unit at the Federal Court of Canada to clarify whether or not the Rules of the Federal Court of Canada required that an application for leave and judicial review provide the full and proper name of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Pendant une suspension de l’audience en appel, le représentant du ministère a communiqué avec le greffe de la Cour fédérale du Canada pour vérifier si les règles de la Cour fédérale du Canada exigent que le nom exact et complet du ministre de la Citoyenneté et de l’immigration soit indiqué sur une demande d’autorisation et de contrôle judiciaire.
English: For example, one meeting of our main associates in Brussels would generate 8,200 kg CO2, with a carbon off-set cost of approximately 150 Euros.
French: À titre d’exemple, une réunion des principaux associés à Bruxelles générerait l’émission de 8.200 kg CO2 soit un coût de compensation d’environ 150 euros.
English: The Hong Kong Tourist Association, working in conjunction with the Hong Kong government's plan to speed up visas for Taiwan tourists, is planning to team up with Hong Kong travel agents to provide a series of preferential travel programs to attract more Taiwan tourists.
French: Le HongKong Tourist Association, travaillant en collaboration avec un projet du gouvernement d'accélérer l'émission des visas à l'endroit des visiteurs de Taïwan, planifie de se joindre aux agences de voyages de HongKong pour offrir une gamme de produits spéciaux afin d'attirer plus de touristes de Taïwan.
English: It also gives university and private sector professionals in economics and finance first-hand knowledge of the Bank of Canada.
French: Il permet aussi à des spécialistes de l'économie et de la finance issus du milieu universitaire et du secteur privé d'acquérir une connaissance directe du fonctionnement de l'institution.
English: Designated Prime Minister in 1965 and Crown Prince in 1966, the late Amir became the ruler of Kuwait in December 1977.
French: Nommé Premier Ministre en 1965 et Prince héritier en 1966, feu l'Émir est devenu souverain du Koweït en décembre 1977.
English: “White turkey trimmings” are produced by removing small portions of white turkey meat from the breast, wing, tenderloin, and/or scapula of carcases or parts.
French: «Les parures de viande blanche de dinde» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande blanche (poitrine, ailes, filet et/ou viande d'omoplate) qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: Between the 60 cm big walls a beautiful restaurant provides you nice meals, cold bear, icecream and much more.
French: La grange est transformé en une petite auberge ou les gens apprécient le plat du jour, le verre de bon rouge, une spécialité de la carte, ou simplement le feu dans le cantou.
English: Such measures provide indicators of the burden placed on the environment by economic activities.
French: De telles mesures fournissent des indicateurs de la pression que les activités économiques exercent sur l’environnement.
English: By connecting information hubs into networks, the Internet has grown from being an obscure tool for researchers in universities to a household word, with Canadians of all ages and groups logging on in steadily increasing numbers.
French: En réseautant les centres d'information, l'Internet s'est transformé d'un instrument obscur utilisé par les chercheurs universitaires en un système très familier que les Canadiens de tous âges et intérêts adoptent progressivement.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/50 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/50 tel que modifié)
English:  In these conclusions, the Council reminds the Member States that they are called upon to report to the Commission every two years on the measures taken to ban smoking in places open to the public.
French: Par ces conclusions, le Conseil rappelle aux États membres qu'il sont invités à informer la Commission tous les deux ans des mesures prises en matière d'interdiction de fumer dans les lieux publics.
English: Gen Hillier also described the presentation of the CF Unit Commendation to the crew of HMCS Chicoutimi and highlighted the bravery of Lieutenant(N) Chris Saunders’ widow, who he described as a "true daughter of Canada."
French: Le Gén Hillier a également décrit la présentation de la Mention élogieuse à l’intention des unités des FC accordée à l’équipage du NCSM Chicoutimi et il a souligné le courage de la jeune veuve du Lieutenant de vaisseau Chris Saunders, qu’il qualifie de « vraie fille canadienne ».
English: First, the new format will permit the automated data processing system to enter your information into Amver more accurately and efficiently. Second, the new format conforms with the International Maritime Organization (IMO) proposed standard, thus reducing the number of different formats in use.
French: Ce changement a trois buts: tout d’abord, la nouvelle présentation des rapports est beaucoup plus directe et plus souple; elle permettra au système automatique de traitement des données d’introduire l’information transmise de façon plus précise et plus efficace dans le système Amver.
English: There were, however, a few changes.
French: Il y a cependant eu quelques changements.
English: ▪ These banks must be individually registered by each institution using them, and subsequently declared in Info Source.
French: ▪ Ces fichiers doivent être enregistrés individuellement par chaque institution qui les utilise et ensuite les déclarésdans Info Source.
English: Paragraph (c) of the definition "exempt trust" in subsection 233.2(1) of the Act includes, in general terms, a foreign mutual fund trust.
French: L'alinéa c) de la définition de « fiducie exonérée » au paragraphe 233.2(1) de la Loi comprend, en termes généraux, les fiducies étrangères de fonds communs de placement.
English: Document Types:Offshore, inshore and inland surveillance and enforcement activities.
French: Types de documents : Activités de surveillance et d'application des règlements menées en haute mer, près des côtes et dans les eaux intérieures.
English: 75% of citizens in the EU of 25 supported the ESDP, while 68% were in favour EU missions and operations are detailed in the Appendix.
French: Discours de Javier Solana, Haut représentant de l’UE pour la PESC, à la conférence sur « La politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Every polling place shall be located so that, if possible, it is at street level.
French: • Dans la mesure du possible, chaque bureau de scrutin doit être situé au rez-de-chaussée.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 14 June 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT EP European Patent Organisation (EPO) ES Spain SE Sweden Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility of PCT Article 22(1) with National Laws; Notification under PCT Article 22(3); Notification under PCT Article 39(1)(b) SE Sweden Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 49ter.1(g) SE Sweden Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 49ter.2(h) SE Sweden Restoration of Right of Priority under PCT Rule 49ter.2 SE Sweden
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 14 juin 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) ES Espagne SE Suède Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité de l’article 22.1) du PCT avec les législations nationales; notification en vertu de l’article 22.3) du PCT; notification en vertu de l’article 39.1)b) du PCT SE Suède Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 49ter.1.g) du PCT SE Suède Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 49ter.2.h) du PCT SE Suède Restauration du droit de priorité en vertu de la règle 49ter.2 du PCT SE Suède
English: These are compiled from country responses to United Nations Statistics Division questionnaires and country updates of the data appearing in previous issues of ESCAP publications.
French: Ces publications sont établies à partir des réponses faites par les pays aux questionnaires de la Division de statistique de l'ONU et des mises à jour par les pays des données publiées dans les numéros précédents des publications de la CESAP.
English: IF projects with 22 academic users per year offered the most opportunities for building collaborations.
French: Les projets du FI, avec chacun 22 utilisateurs du milieu de la recherche par année, offre davantage de possibilités de collaborations.
English: Requirement for a telltale or audible alert
French: 2.2 Prescription concernant un témoin ou une alarme sonore
English: Review and where necessary develop further strategies or introduce national action plans to ensure the proper integration of health and environment concerns into transport, and land use strategies, in particular, through the further development of National Environmental Health Action Plans (NEHAPs), and to promote similar actions at the sub-national and local levels.
French: Examinerons et, lorsque cela sera nécessaire, développerons des stratégies ou adopterons des plans d’action nationaux pour assurer l’intégration appropriée des préoccupations écosanitaires dans les stratégies concernant les transports et l’utilisation des sols, notamment en poursuivant la mise en œuvre des plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement, ainsi que pour promouvoir des actions similaires aux niveaux sous-national et local.
English: The final product is prepared from locally grown food, cultivated on a large scale and under organic conditions in the region of Western Macedonia.
French: L’investissement créera en effet une plus grande valeur ajoutée pour les produits locaux, et l’ensemble de l’économie locale bénéficiera d’un effet multiplicateur. À cet égard, la création de l’entreprise complète l’objectif
English: Ct., Gen. Div.)
French: Canada, [1995) - R.C.S. - Engel c.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st, 52nd, 64th and 66th meetings, on 22 and 23 May and 27 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e, 52e, 64e et 66e séances, les 22 et 23 mai et les 27 et 30 juin 2006.
English: The 1830s also saw the rise of ultramontanism, a conservative clergy-led movement that was to affect many aspects of Quebec society.
French: Les années 1830 sont aussi marquées par la montée de l'ultramontanisme, un mouvement conservateur dirigé par le clergé et qui allait modifier de nombreux aspects de la société québécoise.
English: Parks Canada will continue to encourage appropriate future tourist developments in local communities.
French: Parcs Canada continuera d'encourager les aménagements touristiques dans les collectivités de la région.
English: According to the information from the competent authorities, in 2001 only one criminal offence provided in article 294 of the Criminal Law was registered.
French: D'après les informations transmises par les autorités compétentes, en 2001 une seule infraction visée par l'article 294 a été enregistrée.
English: • Domestic burglaries per 1,000 households and % detected
French: • Cambriolages domestiques pour 1 000 ménages et % élucidés
English: 3-1998 Point I.25 Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions OJ C 32, 6.2.1999 Bull.
French: 3-1998 Point I.25 Proposition de règlement CE, Euratom du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures JO C 32 du 6.2.1999 Bull.
English: I spoke of the unrelenting struggle that Egypt, Algeria and Tunisia have waged against terrorist movements for over a decade.
French: J'ai parlé de la lutte sans merci que l'Égypte, l'Algérie et la Tunisie ont menée contre les mouvements terroristes pendant plus d'une décennie.
English: For example, $62.5 million was provided to upgrade the TransCanada Highway at Kicking Horse Canyon to a modern four-lane standard, improving an important trade link between British Columbia and the rest of Canada.
French: Les Canadiens ont besoin d’infrastructures de calibre mondial pour être concurrentiels dans une économie mondiale, et ils doivent pouvoir compter sur des réseaux de transport, des portes d’entrée et des frontières efficaces pour la circulation fluide des biens et des voyageurs.
English: COMMENTS Suggests areas of met/unmet need and service practice problems; however, only possible to obtain for those currently provided Useful for service planning for vulnerable/high risk groups
French: COMMENTAIRES Indique les secteurs où la demande a été satisfaite ou non, et les problèmes pratiques des services; ne s’obtient que pour les services actuels Utile pour la planification des services destinés aux groupes vulnérables ou à risque élevé
English: The main policy objective in Romania, as spelled out in the National Development Plan, is to integrate environmental protection goals into other sectors.
French: En Roumanie, le but principal de l'action des pouvoirs publics, tel qu'énoncé dans le Plan national de développement, est d'intégrer les objectifs de la protection de l'environnement dans d'autres secteurs.
English: The Second Century of Broadcasting".
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion).
English: The child has to respect elders, customs, and traditions, the duly constituted authority, the laws, principles and institutions of democracy;
French: Tout enfant doit respecter ses aînés, les coutumes et les traditions, les autorités constituées, les lois, les principes et les institutions démocratiques;
English: ** Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: ** Tout écart est dû à l’arrondissement des données.
English: Welcoming "red capitalists" therefore does not imply democratization.
French: Accueillir des " capitalistes rouges " n'implique donc pas la démocratisation du pays.
English: "What is most satisfying is that this was done for the right reasons and done with extraordinary teamwork," says Henry Sano, Director of the RCMP NCSU, RPS.
French: « Ce qui est le plus satisfaisant dans ce dossier, c'est que ce transfert a été effectué pour les bonnes raisons, dans un esprit d'équipe extraordinaire », déclare Henry Sano, directeur de l'Unité nationale de service à la clientèle chargée de la GRC, aux SI.
English: The organizers of the Conference drew inspiration from the United Nations Millennium Declaration and the recent efforts to promote interfaith cooperation at the international, interregional, regional and national levels.
French: Les organisateurs de la Conférence ont puisé leur inspiration dans la Déclaration du Millénaire et dans l'action récemment entreprise pour promouvoir la coopération entre les religions aux niveaux international, interrégional, régional et national.
English: • Guarantee of shrink resistance during washing and drying
French: • Garantie de la résistance au rétrécissement durant le lavage et le séchage
English: I cannot anticipate the possibility of our meeting beyond tomorrow afternoon.
French: Je ne peux anticiper que nous ayons à tenir notre séance après l'après-midi de demain.
English: Both the employees and the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada contribute to the cost of the Plan.
French: En 2006-2007, les charges à ce titre s’élèvent à 1 591 353 $ (2005-2006 : 1 675 944 $), soit environ 2,2 fois (2.6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: I guarantee that you will have the support of the German Social Democrats, if no-one else.
French: Je vous garantis au minimum l' appui des socialistes allemands.
English: These initiatives focused on aquatic resource management issues, including fisheries and fish habitat on a watershed basis.
French: Ces activités portaient principalement sur la gestion des ressources aquatiques, notamment les pêches et l’habitat du poisson, dans un réseau hydrographique.
English: You should be completely familiar with the precipitation types and intensities in relation to cloud forms and the relative stability of the air, the manner in which precipitation falls and its possible modification during descent.
French: Vous devriez être entièrement familiarisé avec les types et les intensités de précipitations par rapport aux formes de nuages et à la stabilité relative de l'air et avec la forme sous laquelle tombe une précipitation et ses modifications possibles au cours de la descente.
English: For the commentary see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 115.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 126.
English: It also includes contact information for the projects that did not complete the survey within the time frame or were ineligible according to the screening criteria (Exhibit 1 provides the types and number of responses obtained in the survey).
French: Elle présente également des données relatives aux personnes-ressources pour les projets dont le questionnaire n’a pas été retourné dans les limites du calendrier prévu ou qui étaient inadmissibles, selon les critères de présélection (la pièce 1 présente les types et le nombre de réponses obtenus dans le cadre de l’enquête).
English: Integrating immediate and strategic development responses.
French: Associer action immédiate et développement stratégique.
English: August 28, 2002, Corner Brook Dr. Noel F. Murphy
French: 28 août 2002, Corner Brook Dr Noel F. Murphy
English: Powdura NSF-61 Certified Powder Coatings are specially designed high gloss epoxy formulations designed to meet the stringent requirement of the...
French: Le revêtement en poudre certifié NSF-61 est une formulation époxydique très lustrée spécialement conçu pour respecter les exigences rigoureuses de...
English: Being a contracting party to the CRC, the Optional Protocol to the CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict was signed by the Philippines on 08 September 2000 during the Millenium Summit for Children.
French: En tant que partie contractante à la CDE, les Philippines ont signé le protocole facultatif à la CDE sur la situation des enfants impliqués dans des conflits armés le 8 septembre 2000, au cours du Sommet du millénaire pour les enfants.
English: As an Australian citizen, I voted in the recent federal election there. So did about 95% of registered Australian voters.
French: En tant que citoyen australien, j'ai voté aux dernières élections fédérales qui ont eu lieu dans mon pays, de même qu'environ 95 % des personnes inscrites sur les listes électorales.
English: Transition activities are under way to transfer remaining project work from CPIC Renewal to the Chief Information Officer (CIO) Sector and CPI Centre, effective April 1, 2005.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé 68 M$ pour le SIRP, qui a également bénéficié d’une partie des fonds consentis au chapitre de la SPAT pour la gestion des incidents.
English: Yet around 15,000 dwellings are needed each year to meet household formation alone.
French: Pourtant, il faudrait quelque 15 000 nouveaux logements chaque année pour répondre aux besoins de la seule formation des ménages.