ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties will: a. cooperate fully with the neutral evaluator; b. comply with any requests made by the neutral evaluator as permitted or required under this Appendix; and c. give prompt attention to and respond to all communications from the neutral evaluator.
French: Les parties : a. coopèrent pleinement avec l’évaluateur impartial; b. se conforment à toute demande faite par l’évaluateur impartial ainsi que le permet ou l’exige le présent appendice; et c. répondent sans tarder à toutes les communications de l’évaluateur impartial.
English: One obvious example is HIV/AIDS, a priority that has been targeted by interventions at various levels.
French: Le VIH/sida est un bon exemple, car il est considéré comme une priorité qui a fait l’objet d’interventions ciblées à divers niveaux.
English: The audit found that CIDA has recently established a public reporting system and staff have been directed to prepare public statements for all proposals requiring SEAs.
French: La vérification a constaté que l'ACDI a récemment mis sur pied un système de présentation de rapports destinés au public et demandé au personnel de préparer des déclarations publiques pour tous les projets nécessitant une EES.
English: Maria Andres Marin : maria.andres@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Maria Andres Marin Service de Presse : maria.andres@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: The Delegation of New Zealand, however, expressed concern about the lack of definition of the term "reasonable."
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est toutefois dite préoccupée par le fait qu’il n’est pas fourni de définition du terme "raisonnablement".
English: We are not talking about "re-inventing the wheel", or erecting some monolithic new structure, or creating a new bureaucracy.
French: Il ne s’agit pas de réinventer la roue, d’ériger quelque structure monolithique ou de créer une nouvelle bureaucratie.
English: Taking note of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003,
French: Prenant note de la Feuille de route pour la transition vers la démocratie annoncée par le Premier Ministre du Myanmar le 30 août 2003,
English: The tragic and outrageous events of 11 September on American soil left thousands of human victims and millions of tons of debris and rubble in their wake.
French: Les événements tragiques et monstrueux survenus le 11 septembre sur le territoire américain ont fait des milliers de victimes et laissé des millions de tonnes de débris et de décombres.
English: The President of Guinea-Bissau had now fulfilled all his tasks under the partnership approach.
French: Le Président de la Guinée-Bissau s'est acquitté de toutes les tâches lui incombant au titre du partenariat.
English: The project will be completed in December 2003.
French: Le projet sera achevé en décembre 2003.
English: The President-in-Office surprised us here only a few weeks ago when he called for Europol to have operational powers to take action.
French: L'actuel président du Conseil nous a surpris ici-même il y a quelques semaines en réclamant pour Europol des compétences opérationnelles.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, the World Health Organization.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à continuer de travailler dans ce domaine en coopération avec, notamment, l'OMS, l'UNICEF et l'ONUSIDA.
English: Priorities for the association are public policy concerning all issues that relate to library and information services, continuing education and professional development, and member services and communications.
French: L'association s'intéresse principalement aux politiques gouvernementales touchant toutes les questions liées aux services de bibliothèque et d'information, d'éducation permanente, de développement professionnel, de services et de communications aux membres.
English: Canadian environmental quality guidelines, CCME, Winnipeg, Manitoba.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'eau, CCME, Winnipeg, Manitoba.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system to continue their efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities with a view to sustained and well-coordinated follow-up of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2006;4
French: Prie les fonds, programmes et organismes des Nations Unies de poursuivre leurs efforts visant à intégrer les objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités, afin que la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 20064 bénéficie d'un suivi systématique et bien coordonné;
English: In the first four days the best juniors of the world are going to fight for the World Championship medals on the cycling track.
French: August 2005, bei der stark besetzten Junioren-Rundfahrt Trofeo Karlsberg in Deutschland: Der Tiroler beendete das Rennen nach fünf Etappen als Zweiter im Gesamtklassement.
English: Build a credible track record.
French: Constituez-vous un dossier d'antécédents crédible.
English: Like us and all other plants, the trees will benefit enormously from vacations outdoors during summer if you are able to offer this.
French: Comme vous et comme toutes les plantes, elles tireront le plus grand avantage de vacances estivales à l'extérieur si vous pouvez les leur offrir.
English: Basically, the 480 cash benefit days of parental leave are divided equally between the parents, with 240 days to each parent.
French: Pour l’essentiel, le congé parental avec prise en charge financière pendant 480 jours est divisé équitablement entre les deux parents, qui ont chacun droit à 240 jours de couverture.
English: There is a need to improve the effectiveness of international environmental institutions, and strengthen the coordination between them.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'efficacité des institutions internationales chargées de l'environnement, et de renforcer la coordination entre elles.
English: Negotiations with the first client about the first orders took place.
French: Les négociations avec le premier client concernant les premières commandes eurent lieu.
English: Prepared by the Co-Chairpersons of the Joint Expert Group in cooperation with the Conventions' secretariats
French: Établi par les Coprésidents du Groupe mixte d'experts en coopération avec les secrétariats des Conventions
English: A/RES/58/21 Item 38 -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/RES/58/21 Point 38 -- Règlements pacifiques de la question de Palestine [A A C E F R]
English: Counting states that fulfil these expectations, 16 member states report having published a National Action Plan, one is in draft, 8 others report having a national strategy that is not published, in some cases not yet approved12; it may also be a policy statement with no definite time plan.
French: Si l’on compte les Etats satisfaisant à ces exigences, seize Etats membres ont indiqué avoir publié un plan d’action national, un autre a un plan en préparation, et huit autres déclarent disposer d’une stratégie nationale non publiée, non encore approuvée dans certains cas12 ; cela peut également être une déclaration de principe sans calendrier défini.
English: These payment limits were meant to provide headquarters with a control mechanism to help ensure that value for money principals were adhered to in the regions.
French: Ces limites de paiements visaient à fournir à l’AC un mécanisme de contrôle pour veiller à ce que les principes d’optimisation des ressources soient respectés dans les régions.
English: YEAR 1-YEAR 3 IN THE FIRST THREE YEARS OF THE HSP, THE FEDERAL GOVERNMENT CONTRIBUTED $24.5 MILLION DOLLARS TO STEWARDSHIP ACTIVITIES, WHICH LEVERED $48.7 MILLION IN MATCHING FUNDS.
French: DE LA PREMIÈRE À LA TROISIÈME ANNÉE aU COURS DES TROIS PREMIÈRES ANNÉES DU PIH, LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL A ALLOUÉ 24,5 MILLIONS DE DOLLARS AUX ACTIVITÉS D’INTENDANCE, QUI ONT RECUEILLI 48,7 MILLIONS DE DOLLARS EN FONDS DE CONTREPARTIE.
English: The Committee expresses its serious concern about the number of children, in particular children from poor families, who are deprived of a family environment and placed in public assistance institutions or residential homes, often far from their home.
French: Le Comité juge profondément préoccupant qu'un grand nombre d'enfants, en particulier d'enfants de familles pauvres, soient privés de milieu familial et placés dans des institutions de l'assistance publique ou des foyers souvent situés loin de chez eux.
English: On the other hand, a significant increase in triglycerides was noted in adrenal gland after 10 days of ACTH injections.
French: Par ailleurs, après 10 jours d'injections d'ACTH, les triglycérides de la glande surrénale augmentent de façon significative.
English: Each C represents a part of an applicant's total credit picture.
French: Chaque facteur représente une partie de l'ensemble du profil de solvabilité du demandeur.
English: Organizations must review recruitment and core competencies to ensure that practices are transparent.
French: Les organisations doivent revoir le recrutement et les compétences de base pour assurer la transparence des pratiques.
English: Canadian incidence study of reported child maltreatment: methodology and feasibility review.
French: Canadian incidence study of reported child maltreatment : methodology and feasibility review.
English: Valerie McPherson National Research Council Institute for Biodiagnostics Tel.: (902) 984-4890 valerie.mcpherson@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Communications Advisor, Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 or cell: 613-614-3188 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Valerie McPherson, agente de communications Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : (902) 984-4890 Valerie.McPherson@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Sarah.Mangione@nrc-cnrc.gc.ca
English: We in the European Parliament will be happy to take part in this work, even though we will not yet have the new co-decision powers under the Amsterdam Treaty.
French: En tant que Parlement européen, nous serons heureux de prendre part à ces travaux, même si nous ne disposons pas encore des nouvelles formes de codécision du traité d'Amsterdam.
English: Given the infiltration of Lebanese institutions and society by the Syrian and Lebanese intelligence services working in tandem, it would be difficult to envisage a scenario whereby such a complex assassination plot could have been carried out without their knowledge.
French: Les institutions et la société libanaises ayant été infiltrées par les services de renseignement syriens et libanais travaillant en tandem, il n'est guère concevable qu'un complot aussi complexe en vue d'un assassinat puisse avoir été ourdi à leur insu.
English: The mission is to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: La mission de la Commission est de fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions afin d'assurer que la GRC soit redevable au public.
English: This is why I support the proposal expressed in the text of the resolution about making a more sustained and targeted effort to promote biodiversity conservation measures among ordinary citizens.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition exprimée dans le texte de la résolution de déployer des efforts plus soutenus et plus ciblés pour promouvoir les mesures de préservation de la biodiversité auprès des citoyens ordinaires.
English: OSME EXPANDS ACROSS CANADA
French: LE BPME ÉTEND SES SERVICES À L’ÉCHELLE DU CANADA
English: Longhaul traffic increased 3.5%, while international medium-haul traffic jumped 6.1%. Domestic traffic posted the smallest growth, up 2.5% compared with January 2003.
French: Le trafic long-courrier a progressé de 3,5 % par rapport à janvier 2003; le trafic international moyen-courrier, de 6,1 %; et le trafic intérieur, de 2,5 %.
English: Participation from the EIP in the project financing.
French: < Participation du PPC au financement du projet.
English: We've invested $950 million to fix the inventory valuation system and to improve negative margin coverage.
French: Nous avons investi 950 millions de dollars pour corriger ce système et pour améliorer la couverture de la marge négative.
English: Mr. Kälin welcomed the consensus on the underlying principle that article 14 was relevant to customary courts and that the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees must apply.
French: M. Kälin se félicite que tous s'accordent à reconnaître que l'article 14 est applicable aux tribunaux coutumiers et les règles fondamentales garantissant un procès équitable et les autres règles pertinentes doivent leur être appliquées.
English: It was one of the first countries to introduce sanctions against South Africa (1963: embargo on arms supplies).
French: Elle a été l'un des premiers pays à décréter des sanctions contre l'Afrique du Sud (1963: embargo sur les livraisons d'armes).
English: This policy has been put in place to combat the traffic of millions of children around the world who are often sold into slavery, child prostitution or worse.
French: Cette politique a Ã©tÃ© mise en place afin de combattre le trafic clandestin de millions d'enfants Ã travers le monde, qui sont souvent vendus comme esclaves, Ã des fins de prostitution infantile ou pire.
English: I should also like to draw the attention to the importance of the citizens' own responsibility for their education.
French: En outre, je tiens à souligner l'importance de la responsabilité personnelle du citoyen dans sa formation.
English: The prior art shall also include the subject matter of the inventions and utility models with the earliest priority date, disclosed in applications filed with the Office, provided that the Office subsequently publishes the applications in question or the patents granted on the basis thereof.
French: 2) Un dessin ou modèle industriel est considéré comme nouveau si l’ensemble de ses caractéristiques essentielles qui déterminent les particularités esthétiques et ergonomiques de l’article auquel il est incorporé n’était pas connu dans le monde avant sa date de priorité.
English: The work-related way of thinking has also inspired the majority of the members of the European Committee of Social Rights and I have expressed my dissenting opinion in this respect ever since Conclusions XIII-4 (pp.
French: 1. Voir par exemple les arrêts de la Cour européenne de Justice du 12/07/1979 dans l’affaire 237/78 Caisse régionale d’Assurance maladie de Lille c.
English: Equation A3-19 below is used to estimate provincial releases of N2O from crop residues.
French: NFC 2 (CT FMST)
English: Section 34 of the 1999 Constitution makes it clear that every Nigerian citizen is entitled to respect for his/her dignity and forbids torture or inhuman/degrading treatment, slavery or servitude.
French: L'article 4 de la Constitution de 1999 dispose clairement que tout citoyen nigérian a droit au respect de sa dignité et interdit la torture ou les traitements inhumains ou dégradants, l'esclavage ou la servitude.
English: What can you or your group contribute?
French: Comment vous-même ou votre groupe pouvez-vous y contribuer?
English: Article 8 Conduct directed or controlled by a State
French: Article 8 Comportement sous la direction ou le contrôle de l'État
English: Oversight to be (when OCWA was hired) put in place.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; formation ou certification inadéquate de l'opérateur.
English: The survey responses indicated that two sites had resolved all the problems identified in 2001-2002 while the four other sites reported partial resolution of the problems.
French: Les réponses au sondage indiquent que deux lieux avaient résolu tous les problèmes relevés en 2001-2002, les quatre autres lieux mentionnant qu'ils avaient résolu partiellement les problèmes.
English: As a result, the true cost of decisions to close or build are not always apparent.
French: En conséquence, le coût réel des décisions de fermer ou de construire une école n'est pas toujours évident.
English: The new editions will also include extensive code-specific training materials which will be provided to the provinces and territories for delivery to stakeholders.
French: Ces nouvelles éditions seront assorties de matériel de formation détaillé bien adapté à chacun des codes, matériel qui sera remis aux provinces et aux territoires aux fins de distribution aux intervenants.
English: Rule 105.3, Home leave, is amended to allow a greater flexibility in the application of the requirement of a minimum stay in the home country, based on the need to take into account changes that have occurred in respect of mode of travel (always by air), composition of many families (frequently of several nationalities) and location of eligible family members, who often work, reside or go to school in different countries.
French: La modification de la disposition 105.3 (Congé dans les foyers), qui a pour objet d'assouplir la règle relative à la durée minimale du congé dans les foyers, est motivée par les changements intervenus en ce qui concerne le mode de transport (avion dans tous les cas), la composition de bon nombre de familles (souvent de plusieurs nationalités) et les lieux où se trouvent les membres de la famille concernés, qui, dans bien des cas, travaillent, résident ou font des études dans des pays différents.
English: However, the issue is not simply the amount of private FDI, but the stability of capital flows and the question of how much regulation is needed.
French: Toutefois, ce qui est en question ici n'est pas simplement le montant des IDE émanant des secteurs privés, mais la stabilité des flux de capitaux et la question de savoir jusqu'où il faut réglementer.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES*
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES*
English: Department of National Defence/ Canadian Forces in Quebec and Nunavut
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes au Québec et au Nunavut
English: The number of cases pending on 31 December 2004 is thus lower than it has been for five years.
French: Le nombre d’affaires pendantes au 31 décembre 2004 est ainsi inférieur aux chiffres correspondants des cinq dernières années.
English: BALLY, Marcel B University of British Columbia Novel Compositions of Liposomal Anticancer Drugs that Exhibit Improved Drug Retention and Enhanced Therapeutic Potential BURNS, David H SCHIPPER, Hyman M McGill University Spectroscopic Analysis for the Diagnosis and Management of Alzheimer’s Disease CAIRNS, Ewa BELL, David A London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: BALLY, Marcel B University of British Columbia Novel Compositions of Liposomal Anticancer Drugs that Exhibit Improved Drug Retention and Enhanced Therapeutic Potential BURNS, David H SCHIPPER, Hyman M Université McGill Spectroscopic Analysis for the Diagnosis and Management of Alzheimer’s Disease CAIRNS, Ewa BELL, David A London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: Latin America is lagging somewhat behind, with growth of about 3.9 per cent, but African economic growth is expected to remain solidly above 5 per cent.
French: L’Amérique latine est à la traîne avec une croissance d’environ 3.9 pour cent tandis que la croissance économique du continent africain continue d’être robuste, se situant au-dessus de 5 pour cent.
English: The French and Spanish versions, which are equally authentic, also employ different terms in this regard.
French: Les versions française et espagnole, chacune faisant également foi, emploient également des termes différents à cet égard.
English: There are no other options available to us at the moment.
French: Nous n'avons pas d'autres choix pour le moment.
English: DLI Invoices Universities will be billed as soon as STC receives their signed Data Use Agreements.
French: Factures de l’IDD Les universités seront facturées aussitôt que SC recevra les Accords de consortium dûment signés pour l’acquisition et l’utilisation des données.
English: A final example of a corporate resource to support a particular group of executives is The Leadership Network (TLN).
French: Un dernier exemple d’une ressource corporative consacrée à soutenir un groupe particulier de cadres supérieurs est le Réseau du leadership.
English: By 1943 the overseas force, based in Britain, had grown into the First Canadian Army, with three infantry and two armoured divisions, as well as two armoured brigades and support troops.
French: Déjà en 1942, les plans de la Première Armée canadienne qui allait constituer la force d'outre-mer, étaient prêts: elle allait être composée de trois divisions d'infanterie, deux divisions blindées, deux brigades blindées et de troupes de soutien.
English: An interlocutory injunction was issued in those terms on 22 December 1998.
French: Une injonction temporaire en ce sens a été prononcée le 22 décembre 1998.
English: This Epi Update briefly describes the drug injecting and sexual risk behaviours that have been reported for IDU in Canada.
French: Dans cet article sont décrits succinctement les comportements à risque, qu'ils soient sexuels ou qu'ils aient trait à l'injection de drogues, chez les UDI au Canada.
English: MEXICO LEGAL GROUP, S.C. Lic. Carlos Enrique Guerra Sanchez Privada 14 bis norte No. 151, Suite 16 (Apartado postal No. 254) Playa del Carmen, Quintana Roo C.P. 77710 Tel: (984) 206-1651 Fax: (984) 206-1961 Cellular: (984) 806-0246 E-mail: mexlg.cancun@mexico.com LIC.
French: Norte # 298 coin avec Calle 6 Norte Cozumel, Quintana Roo Tél: (987) 872-1917 Notario Público No.15  PLAYA DEL CARMEN MEXICO LEGAL GROUP, S.C. Lic. Carlos Enrique Guerra Sanchez Privada 14 bis norte No. 151, Suite 16 (Apartado postal No. 254) Playa del Carmen, Quintana Roo C.P. 77710 Tél: (984) 206-1651 Télécopieur: (984) 206-1961 Cellular: (984) 806-0246 Couriel: mexlg.cancun@mexico.com LIC.
English: • Create a national database and clearinghouse on best practices.
French: • Créer une base de données et un centre national d'information sur les meilleures pratiques.
English: In paragraph 11 of the Armenian Declaration on Independence, the Eastern Anatolia region of Turkey was referred to as “Western Armenia”.
French: Au paragraphe 11 de la Déclaration d'indépendance arménienne, la région turque de l'Anatolie orientale est décrite comme « Arménie occidentale ».
English: To urge the Ivorian parties to ensure the protection of the civilian population, in particular women and children.
French: Exhorter les parties ivoiriennes à assurer la protection des populations civiles, en particulier les femmes et les enfants.
English: The Appellant was represented by Ellen MacDonald, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Antigonish, Nova Scotia.
French: L'appelant était représenté par Ellen MacDonald, représentante du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Antigonish (Nouvelle-Écosse).
English: The world has learned at its peril that just because technology allows us to fish faster and more efficiently, it doesn’t mean that we have the wisdom to use that technology properly.
French: Nous avons alors appris à nos risques et périls qu’il ne suffit pas de disposer de techniques de pêche rapides et efficaces, car encore faut-il avoir la sagesse de les utiliser judicieusement.