ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
French: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et profil général des répondants
English: Sharing a similar design vision and work ethic, they decided to become business partners, and in 1983 they began their Comrags label, whose style of sportswear is modern, feminine and slightly romantic.
French: Comme elles partagent la même vision de la création et la même éthique professionnelle, elles décident de s'associer. En 1983, elles lancent leur marque, Comrags, dont le style est moderne, féminin et légèrement romantique.
English: Johnson, pers. comm.). Hibernation Milksnakes can be active as late as October and November (Lamond 1994); OHS records show that 46 snakes were observed in October and 4 in November.
French: Lentini, comm. pers.). Selon certains auteurs, les nouveau-nés de plus grande taille jouiraient d’un avantage sélectif, étant plus forts et mieux à même de trouver de quoi se nourrir (Dyrkacz, 1977).
English: • existing statutory and regulatory mechanisms – whether they are appropriate and/or whether they require change;
French: • les mécanismes actuels prévus par la loi et les règlements – pour voir s’ils sont appropriés ou non et/ou s’ils doivent être modifiés;
English: This research suggests that there was no effect of the crown position on the transition from juvenile to mature wood as judged by wood density.
French: Ces résultats laissent croire qu'il n'existe pas d'effet de cime dans la localisation ou dans la transition du bois juvénile vers le bois mature en ce qui concerne la densité du bois.
English: I should like to begin by saying that this is an exceptionally good maiden report by our new colleague Mrs Hieronymi, who also did a truly first-class job in hammering out compromises in committee with our Socialist colleagues and with the Greens and Liberals.
French: Pour commencer, je voudrais dire que la première uvre de notre nouvelle collègue Hieronymi est excellente : elle a conclu des compromis d' une main de maître, au sein de la commission, avec nos collègues sociaux-démocrates, les verts et les libéraux.
English: I just wanted to complain about the quality of sound reproduction.
French: Je voudrais seulement me plaindre de la qualité de l'amplification du son.
English: They do not protect electrical circuits themselves, as fuses or breakers do.
French: Elles ne protègent pas les circuits électriques eux-mêmes, comme le font les fusibles ou coupe-circuits et les disjoncteurs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to congratulate Mr Howitt on his report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter M. Howitt pour son rapport.
English: Further details on the year 2000 readiness of this system can be found in Section III under the Weather and Environmental Predictions business line.
French: D’autres détails sur la préparation du système à l’an 2000 se trouvent dans la section III sous le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales.
English: (c) Tactical: establishing annual plans and ICT projects;
French: c) Tactique : préparation des plans annuels et des projets;
English: So we will need drastic supplementary measures if we are to comply with the Kyoto Agreement.
French: Il faudra donc des mesures complémentaires draconiennes pour respecter les accords de Kyoto.
English: (c) The Chairs of the sectoral committees — or the Vice-Chairs — are regularly invited to the meetings of the Executive Committee;
French: c) Les présidents - ou les vice-présidents - des comités sectoriels sont régulièrement conviés aux réunions du Comité exécutif;
English: He explained which changes are still allowed to go into sarge and emphasised on only fixing critical bugs without other changes.
French: Il a expliqué les changements qui sont encore autorisés dans Sarge et il a insisté sur la correction des bogues critiques sans faire d'autre changement.
English: But I want to stress that the first priority for all parties must be to stop the violence.
French: Je tiens à souligner que la première priorité doit être de mettre fin à la violence.
English: But Serbia’s point of view is not without merit, and many other countries with territorially concentrated ethnic minorities have reason to be anxious about the precedent that might be set if Kosovo’s declaration of independence is recognized.
French: Le point de vue de la Serbie ne manque pourtant pas d’intérêt, et plusieurs autres pays, ayant des minorités ethniques concentrées sur des territoires précis, ont toutes les raisons de s’inquiéter du précédent qui pourrait être établi si la déclaration d’indépendance du Kosovo était reconnue.
English: The whole course was perceived as a mutual learning situation based on participation’s experience.
French: Le cours entier a été perçu comme situation d'étude mutuelle basée sur l'expérience de la participation.
English: People are more likely to separate or divorce now than in the past.
French: Il y a plus de séparations et de divorces aujourd'hui qu'autrefois.
English: Proposed new paragraph 6 :
French: Nouvelle version du paragraphe 6:
English: The main tasks of these schools are to offer secondary education and to provide convicted persons who do not have a profession (trade) with initial vocational education.
French: Ces écoles ont pour principale mission de dispenser aux mineurs condamnés une éducation secondaire, et une formation professionnelle élémentaire à ceux qui n'ont pas de métier (de qualifications).
English: And, we are equally committed to ensuring that the bi-regional process initiated at Rio succeeds.
French: Nous sommes également impliqués afin de garantir que le processus birégional initié à Rio aboutisse.
English: Finally, a third subgroup centred their debates on good strategies and practices to promote listening to the "silent" voices of the excluded groups.
French: Les inégalités sociales, si elles se traduisent par un accès inégal à la sphère publique, ont de fortes chances de se perpétuer dans une certaine mesure.
English: On page 1, for "Name of Special Program", use the title RFA-Knowledge Translation.
French: Veuillez noter qu'à la rubrique " Nom du programme spécial " de la page un de ce formulaire, il convient d'utiliser le titre Appel de demandes - Application des connaissances.
English: This investment will enable Canada to submit a claim under UNCLOS, thereby achieving greater certainty with regards to its sovereignty over the Arctic and Atlantic continental shelves, and any mineral and hydrocarbon resources in those areas, beyond the customary 200 nm EEZ.
French: Grâce à cet investissement, le Canada pourra présenter une revendication en vertu de la UNCLOS, ce qui confirmera sa souveraineté sur la partie des plates-formes continentales Arctique et Atlantique située au-delà de la Zone économique exclusive de règle et sur toutes les ressources en minéraux et en hydrocarbures qu'elle pourrait contenir.
English: Our new pumps and the corresponding spare parts are produced on the very same machines. This warrants the consistently high quality of all our products.
French: Nos pompes de qualité supérieure et les pièces de rechange correspondantes sont fabriquées sur les mêmes machines, ce qui garantit une qualité constante de tous nos produits.
English: No further adjustments are made.
French: Il n'est procédé à aucun autre ajustement.
English: Further requests the Secretary-General to follow-up on the implementation of this decision and to submit a report thereon to the Thirty-seventh Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government.
French: Demande également au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette décision et d'en faire rapport à la trente-septième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement.
English: Chapter 2 (Articles 4-9) of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism provides answers to the above-mentioned question.
French: Le chapitre 2 (art.  4 à 9) de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme répond à la question susmentionnée.
English: To address the International Joint Operations Command Conference 2004 Date(s): 2004-11-16 to 2004-11-17 Destination(s):
French: Addresser la conférence "Opérations interarmée internationale brigadiaire 2004" Date(s): 2004-11-16 à 2004-11-17 Destination(s):
English: Such fundamental challenges to human security require action at home as well as international cooperation.”
French: Pour surmonter ces obstacles fondamentaux à la sécurité humaine, il faut prendre des mesures au niveau national et en matière de coopération internationale.».
English: See if the support for multimedia keys works on your system, and if not, please report this.
French: Veuillez vérifier que les touches multimédia fonctionnent correctement sur votre système. Si ce n'est pas le cas, veuillez le reporter.
English: Indeed, participants explained that people learned of the details of the PSSSP only after their acceptance into a university or college program: "You go to the Band Office and they say: ‘apply and come back if you get in’.
French: De fait, les participants ont expliqué que les bénéficiaires n’apprennent les détails du Programme qu’après avoir été acceptés dans un programme collégial ou universitaire : « Au bureau de la bande, on vous dit de présenter une demande d’inscription et de revenir si vous êtes accepté.
English: Electronic forms (eForms) provide efficient solutions for capturing and processing customer-specific, work-process-related and personal information.
French: Les formulaires électroniques offrent des solutions efficaces pour saisir et traiter des informations personnelles, spécifiques au client et liées aux processus de travail.
English: Names of martyrs who died as a result of closure measures by Israel, the occupying Power
French: Noms des martyrs décédés à la suite des mesures de bouclage imposées par Israël, puissance occupante
English: The voluntary agreements between the Government and the social partners mentioned earlier in the present report must not be seen as the only measures reflecting the will to promote equal treatment.
French: Les accords volontaires conclus entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux mentionnés plus haut ne doivent pas être considérés comme les seules mesures témoignant de la volonté qui existe de promouvoir l'égalité de traitement.
English: Equipment for additional extrabudgetary staff (e.g. computer, printer, etc.);
French: d) Matériel fourni au personnel occupant des postes financés par des fonds extrabudgétaires (ordinateurs et imprimantes, par exemple);
English: Domestic Market - Net Delivered Value of Sales DOMESTIC MARKET Indicate the net delivered value of total sales of finished goods sold in your domestic market for each period.
French: Marché intérieur – Valeur nette des ventes après livraison VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises vendues sous forme de produits finis sur votre marché intérieur pour chaque période.
English: Article 7 Right Of Making Available Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts and fixations thereof, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 7 Droit de mise à disposition Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions et des fixations de celles-ci, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The lack of sufficient information and identifiers regarding the designated persons and individuals and entities is another problem that has been highlighted by States to the Group.
French: Les États ont également fait observer que le manque d'informations et de précisions concernant les personnes et les entités figurant sur la liste posait également problème.
English: So it saddens me that, despite those significant efforts, we have not yet found a resolution to this situation.
French: Par conséquent, c'est avec une certaine tristesse, que je dois reconnaître que, malgré tous ces efforts, nous ne sommes pas encore parvenus à résoudre ce différend.
English: Despite the obstacles they face — such as low levels of education and literacy, and the steep demands of daily farm work — there is optimism that these women will succeed.
French: Malgré les obstacles qu’elles doivent surmonter — comme un niveau d’instruction et d’alphabétisation inférieur et les dures exigences des travaux agricoles quotidiens — l’heure est à l’optimisme quant à leurs chances de réussite.
English: Theme of the current result is "Techno".
French: Thème du résultat courant est «Techno».
English: Championing the cause involves thinking about how to bolster the creative capacity of the workplace. This includes integrating creativity into the change management strategies of a department or agency.
French: Se faire le maître d'oeuvre de cette cause suppose une réflexion sur la façon de bien ancrer la capacité de créativité au sein du milieu de travail, notamment d'intégrer la créativité aux stratégies de gestion du changement d'un ministère ou d'un organisme central.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Good Practices - Language of Work
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Bonnes pratiques - Langue de travail
English: QC Radisson/La Grande, QC Salluit, QC Increase by two LCD levels – 1 post Kuujjuarapik, QC Decrease by one LCD level - 8 posts Blanc Sablon, QC Chevery, QC Harrington Harbour, QC Cartwright, NL Hopedale, NL Makkovik, NL Nain, NL Natuashish, NL Decrease by three LCD levels – 1 post Rigolet, NL The changes are effective August 1, 2006. (Refer to Appendix C : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdc_e.asp) Details regarding the methodology can be found in the « Guide to National Joint Council Rates and Allowances », available at the following web address: http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=e&DocID=117 Departments are to provide written notices to employees who are affected by the changes as per Section 5.12.3 of the IPGHD as the total amount of the reduction in the living cost differential shall be effective on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received.
French: Augmentation de l'IVC d'un niveau de classification – 6 postes Chisasibi (QC) Inukjuak (QC) Inujivik (QC) Puvirnituq (QC) Radisson/La Grande (QC) Salluit (QC) Augmentation de l'IVC de deux niveaux de classification – 1 poste Kuujjuarapik (QC) Diminution de l'IVC d'un niveau de classification – 8 postes Blanc-Sablon (QC) Chevery, QC Harrington Harbour (QC) Cartwright (T.-N.-L.)
English: Examples include the development of a national strategy and action plan in Sudan and the strengthening of legislation against the practice in Egypt.
French: Les exemples incluent le développement d'une stratégie nationale et un plan d'action au Soudan, et le renforcement de la législation contre cette pratique en Égypte.
English: 23 Johnson RF, Goodman MJ, Hornbrook MC, et al. The impact of increasing patient prescription drug cost sharing on therapeutic classes of drugs received and on the health status of elderly HMO members.
French: R.F. Johnson, M.J. Goodman, M.C. Hornbrook et al., « The impact of increasing patient prescription drug cost sharing on therapeutic classes of drugs received and on the health status of elderly HMO members », Health Services Research, 32(1), 1997, p.
English: By basing the variable charge on a formula that considers the greater of the unit charge or a gross tonnage charge, the Authority is attempting to address these anomalies.
French: L’Administration tente de résoudre ces anomalies en fondant son droit variable sur les plus élevés des droits entre les droits unitaires et le droit calculé en fonction de la jauge brute.
English: Four years ago, the Community was granted observer status in the United Nations General Assembly.
French: Il y a quatre ans de cela, l'EURASEC a reçu le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Community Sector.
French: Patrimoine canadien se servira de divers leviers à sa disposition pour appuyer le secteur communautaire dans ses efforts.
English: For your events it is the ideal place for all your welcome drinks, evening cocktails, activities and parties (evenings casino, expert cheater, mentalist, jazz...).
French: Un lieu incontournable et idéal pour tous vos verres d’accueil, cocktails, animations (soirées casino, expert tricheur, mentaliste, jazz...).
English: Based on 2001 census, 49 districts have been identified as problem districts with high adverse sex ratio.
French: L'ampleur de ce problème est mise en lumière par le rapport de masculinité observé chez les enfants.
English: Under the Ontario Works Act, 1997 and regulations, dependent children are included as part of the benefit unit in the calculation of financial assistance for the Ontario Works applicant or participant.
French: Aux termes de la Loi de 1997 sur Ontario au travail et du règlement afférent, les enfants à charge sont pris en considération dans le calcul de l'aide financière accordée au candidat ou au participant de Ontario au travail.
English: Ensuring that the General Fund is fully funded is therefore essential to UNRWA's capacity to fulfil all aspects of its mission, including the ability to respond to humanitarian emergencies.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que ce fonds soit approvisionné à 100 % pour que l'Office puisse accomplir sa mission à tous égards, notamment face aux urgences humanitaires.
English:    . Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, particularly on his willingness to engage in dialogue.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, en particulier pour sa volonté d’engager le dialogue.
English: CCD concludes in asserting that VIA has failed to establish specific direct harm that outweighs the public interest in having the contracts disclosed.
French: Le CCD conclut en alléguant que VIA a négligé de préciser le préjudice direct qui l'emporterait sur l'intérêt public en matière de divulgation des contrats.
English: The CANZ group therefore believed that that report remained a valuable contribution to United Nations counter-terrorism efforts.
French: Les délégations CANZ estiment donc que ce rapport demeure une contribution précieuse à l'action antiterroriste de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are assured that all language versions correspond to the original version.
French: Nous avons la garantie que toutes les versions linguistiques correspondent bien à la version originale.
English: From the absence of a relation between biotic factors (density of larvae) and the temporal evolution of feeding incidences, we suggest that semidiurnal cycles are mainly related to temperature changes associated with advection of water masses at the sampling stations.
French: L'absence de relation entre les facteurs biotiques (densité des larves) et l'évolution temporelle des coefficients d'alimentation suggèrent que les cycles semi-diurnes sont dus principalement aux changements de température associés à l'advection des masses d'eau aux stations d'échantillonnage.
English: In accordance with the Committee's provisional rules of procedure, representatives of the State party were present at those meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Income Tax Refund Of Amounts Further Invested In SEZs General Information:
French: Remboursement d’impôt sur le revenu dont les sommes supplémentaires réinvesties dans les ZES Renseignements généraux :
English: If television is about processes and reactions, then this leads to the triumph of the documentary form – which is about processes and reactions.
French: Si la télévision est une affaire de processus et de réactions, on comprend alors le triomphe du documentaire, où tout est processus et réactions.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session de la Commission
English: The kinetics of CGRP inhibition of LPS-induced sIg expression was examined in 70Z/3 cells.
French: On a examiné la cinétique de l'inhibition de l'expression des Igs nduite par le LPS dans les cellules 70Z/3.
English: Their colours vary according to their habitat, from greenish-blue to reddish-brown.
French: La coloration varie, selon l’habitat, du bleu-vert au brun-rouge.
English: These initial proposals are prepared on the basis of an internal process of consultation and coordination with Program Managers as well as, according to each individual organization, on external inputs drawn from the respective Member States.
French: Ces propositions initiales sont élaborées dans le cadre d’un processus interne de consultation et de coordination avec les chefs de programme ainsi que, selon chaque organisation, à partir de contributions extérieures obtenues des États membres.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Monday, 20 October, to Wednesday, 22 October 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*, du lundi 20 octobre au mercredi 23 octobre 2003
English: They have, through their trade union, acquired skills in order to pass them on to their pupils.
French: Ils les ont acquises via leur syndicat dans le but de les transmettre à leurs élèves.
English: One of the key issues of this policy plan consists of targets for women in higher functions in both the private and the public sector.
French: The latter told her he was very satisfied with her work.
English: On February 2, 2004, I learned that no comments had been received from the successful candidates.
French: Le 2 février 2004, j'ai appris que les personnes reçues n'avaient formulé aucun commentaire.
English: If the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday, the updated information will become available at 12.00 ECB-time on Saturday.
French: Si l'instantané a été réalisé un vendredi à 17 heures, heure de la BCE, les informations à jour seront disponibles le samedi à 12 heures, heure de la BCE.
English: F. MAGNIN EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE TABLEAU RÉCAPITULATIF
French: F. MAGNIN EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: He wished to know what measures had been taken, particularly in conjunction with the media, to quell the public's fear of gangs.
French: Il souhaite savoir quelles mesures ont été adoptées, en particulier eu égard aux médias, pour que le public n'ait plus peur des gangs.
English: Roland Lebouthillier Address:
French: Roland Lebouthillier Adresse :