ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Fiji, Malawi, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, Vanuatu
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Guinée équatoriale, Malawi, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tonga, Vanuatu
English: The importance of the school environment Young people spend a substantial portion of their lives at school.
French: L’importance du milieu scolaire Les jeunes passent une partie importante de leur temps à l’école.
English: Department of National Defence—Provides health care for approximately 62,000 Canadian Forces members (Regular Forces and full-time Reservists) while they are at home or abroad in order to optimize their health and support Canadian Forces operations.
French: Services correctionnels Canada—Offre aux détenus des services de soins de santé (physique, dentaire et mentale) essentiels ainsi qu’un accès raisonnable à des soins de santé mentale non essentiels pouvant favoriser leur réadaptation et leur réinsertion au sein de la collectivité.
English: Appellant Kelly's 2nd allegation concerned the propriety of the mark she was awarded for her answer to question K3. When considering allegations which concern the propriety of the selection board's award of marks to a candidate, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board with regard to such matters.
French: Le deuxième allégation de l'appelante Kelly concernait la pertinence du pointage attribué à sa réponse à la question C3 . Lorsqu'on soupèse des allégations de cette nature touchant la pertinence des notes accordées à un candidat ou une candidate par un jury de sélection, il faut garder à l'esprit le rôle d'un comité d'appel en la matière.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.32 and 34).
French: Une description de l'examen de cette question par la Commission figure dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.32 et 34).
English: Refunds for Customers Incorrectly Charged for Diagnostic, Maintenance or Repair Services In TELUS' application for forbearance from regulation of single-line inside wire services, Telecom Decision CRTC 2003-69, 17 October 2003, the Commission forbore, with some conditions, from regulating single-line inside wire services provided by TELUS.
French: Remboursement des clients qui ont été facturés à tort pour des services de diagnostic, d'entretien ou de réparation Dans la décision Demande d'abstention de réglementation des services de câblage intérieur de ligne individuelle présentée par TELUS, décision de télécom CRTC 2003-69, 17 octobre 2003, le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par TELUS Communications Inc.
English: The conference examined various examples of policy making within online discussion forums and provided a hands-on demonstration of a Decision Support Systems (DSS).
French: La conférence présentait divers exemples d'élaboration de politiques dans le cadre de forums de discussion en direct et une démonstration pratique d'un système d'aide à la décision.
English: The employer in no way held the act in question against the claimant and was willing to rehire the claimant as soon as he was again in a position to drive.
French: L'employeur ne reprochait aucunement au prestataire l'acte en question. Il était prêt à réembaucher le prestataire dès que celui-ci serait en moyen de reprendre la route.
English: For example, industrial processes, buildings and appliances are more efficient, hybrid vehicles have entered the marketplace, and breakthroughs are being achieved with technologies using hydrogen fuel and carbon capture.
French: Par exemple, les procédés industriels, les bâtiments et les appareils sont plus efficaces, les véhicules hybrides ont fait leur apparition sur le marché et des avancées décisives sont réalisées par des techniques qui utilisent les carburants à base d'hydrogène et le piégeage du carbone.
English: In 1998 he was appointed as manager of the Search Department.
French: En 1998, il a été nommé directeur du département de la recherche.
English: From the proposals of the Member States Eurostat compiled a list with more the 3000 supposed group heads.
French: À partir des entités proposées par les États membres, Eurostat a établi une liste de plus de 3 000 têtes de groupe supposées.
English: In general, decisions about implementing these measures will likely be made by the local public health authority (i.e. Medical Officer of Health).
French: En général, les décisions concernant la mise en oeuvre de ces mesures seront probablement prises par les autorités locales de la santé publique (médecins hygiénistes).
English: “(c) Further notes the amendments to appendices A, C and E to the staff rules;
French: c) Note en outre les modifications apportées aux appendices A, C et E du règlement du personnel;
English: The objective is risk diversification, a better balance of burden-sharing between generations, and to give individuals more flexibility over their retirement decision. 
French: • une attention plus grande devrait être apportée au rapport coût-efficacité dans les soins de santé et à long terme; il serait bon d'orienter davantage les dépenses médicales et la recherche vers des moyens de réduire la dépendance physique, et de définir précisément des politiques de soins aux personnes âgées fragiles;
English: WHO > WHO sites > Director-General Assistant Directors-General These are WHO's Assistant Directors-General, listed in alphabetical order, by last name.
French: OMS > Sites OMS > Directeur général Sous-Directeurs généraux Voici la liste des Sous-directeurs généraux de l'OMS, par ordre alphabétique.
English: One follow-up audit is planned for 2008-2009. c) Requirements Arising from TB Submissions, RMAFs and RBAFs The review carried out in 2007 of all the TB Submissions on file for the period April 2001 to March 2007 was updated in 2008 to identify additional internal audit and evaluation commitments.
French: Une vérification de suivi est prévue en 2008-2009. c) Exigences découlant des présentations au Conseil du Trésor, des CGRR et des CVAR L’examen de toutes les présentations au Conseil du Trésor pour la période d’avril 2001 à mars 2007 mené en 2007 a été mis à jour en 2008 afin de permettre l’identification de nouveaux engagements en matière de vérification interne et d’évaluation.
English: Ray will work on the development of the new formal timeline and send it out to the group for review and acceptance.
French: Ray travaillera à l’élaboration d’un nouveau calendrier officiel et le remettra au groupe pour qu’il l’examine et l’approuve.
English: However, talking about the legitimate right of self-defence against terrorism does not mean that we wish to "militarise" the fight against terrorism or that we go along with the approach of the United States which considers itself to be engaged in a "global war on terrorism".
French: Une attaque terroriste vise l’ensemble de cet acquis et c’est pourquoi dans toute mesure destinée à protéger les citoyens contre cette menace, il faut souligner non seulement que celle-ci doit être prise dans le respect des droits de l’homme, mais aussi que son objectif est de préserver un système politique qui garantit précisément ces droits.
English: In 2003, the Government introduced a National Qualification Plan-PNQ for integrating and coordinating public policies on employment and undertook the gradual universalization of the workers' right to social and professional qualification.
French: En 2003, le Gouvernement a adopté un Plan national de qualification des travailleurs (PNQ) en vue d'harmoniser et de coordonner les politiques de l'emploi et a décidé d'universaliser progressivement le droit des travailleurs à acquérir des compétences sociales et professionnelles.
English: Other provisions may also have to be included once more details of the regulation are developed.
French: D'autres dispositions pourront s'ajouter au cours de l'élaboration détaillée du règlement.
English: According to that report, 84% of the 154 women interviewed claimed that they were arrested without a court warrant, and that during their transfer from the police station to the detention centre they were the object of obscene comments and sexual propositions.
French: • D'après ce rapport, sur les 154 femmes interrogées, 84 % ont été appréhendées sans décision judiciaire et, en outre, durant le transfert au commissariat du centre de prévention, elles disent avoir fait l'objet de commentaires obscènes et de propositions sexuelles.
English: For instance, although the First Nations and Inuit communities tend to have younger populations in general than the rest of Canada, the financial pressures of aging in these communities may be more acute because the age at which expenditures start to rise is lower than for the rest of Canada.
French: Par exemple, même si les collectivités des Premières nations et des Inuits ont tendance à compter plus de jeunes que les autres collectivités canadiennes, les tensions financières résultant du vieillissement pourraient prendre un caractère plus aigu, compte tenu du fait que l'âge où les dépenses commencent à augmenter y est moins élevé que dans le reste du Canada.
English: The measures to limit and reduce expenses allowed for a savings potential in the range of about 0.4 contribution rate points.
French: Les mesures visant à freiner et à réduire les dépenses ont permis de réaliser des économies potentielles de l'ordre de 0,4 point en ce qui concerne les taux de cotisation.
English: 1.1 Key Factors Shaping Market Growth Film Government support:The Hong Kong government has been actively supporting and promoting the film industry since 1998, notably by setting up the Film Services Office (FSO) to facilitate film production and the Film Guarantee Fund to provide financial aid to film production companies registered in Hong Kong. (Companies must have produced two films in the past 10 years to qualify for the aid).
French: 1.1 Facteurs clés qui façonnent la croissance du marché CINÉMA Soutien gouvernemental :Le gouvernement de Hong Kong soutient activement l’industrie cinématographique et il en fait la promotion depuis 1998, notamment en créant le Film Services Office (FSO) pour faciliter la production cinématographique et le Film Guarantee Fund pour fournir une aide financière aux entreprises de production cinématographique de Hong Kong (une entreprise doit avoir produit deux films au cours des dix dernières années pour être admissible à l’aide financière).
English: 55, J.A.N. Provencher, Indian Commissioner, to the Minister of the Interior, 31 December 1873.
French: 55. J.A.N. Provencher, commissaire des Indiens au ministre de l'Intérieur, 31 décembre 1873.
English: Uranium occurs naturally and is approximately 40 times more abundant than silver.
French: Contexte L'uranium est présent dans la nature et est environ 40 fois plus abondant que l'argent.
English: The principle of free movement of goods isobserved so long as the importer can repackage the product where that is necessary in order to reach the market.
French: Le principe de libre circulation serait respecté dès lors que l'importateur peut reconditionner le produit si cela est nécessaire pour le commercialiser.
English: Two different events involve firstly athletes performing acrobatic aerial manoeuvres whilst the moguls event combines points for speed, technique and jumps.
French: Pour l’épreuve des sauts, les athlètes effectuent des figures aériennes ; pour l’épreuve des bosses, des points leur sont attribués en fonction de la vitesse enregistrée, de la technique observée et des sauts exécutés.
English: Thompson, 02-DND-00449, (Giffin); Conrod and Jenkins, 93-DPW-1124,(Giffin).
French: Thompson, 02-DND-00449, (Giffin); Conrod et Jenkins, 93-DPW-1124,(Giffin).
English: (1) Subject to subsection (2), if the sale of fish of a species is prohibited by provincial legislation, no person shall ship out of the Province any fish of that species that is caught by sport fishing.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d'expédier à l'extérieur de la province du poisson d'une espèce qui est pris dans le cadre de la pêche sportive et dont la vente est interdite par la législation provinciale.
English: (i) Representing ESCAP in the Administrative Committee on Coordination (ACC) Task Force on Science and Technology for Development;
French: i) Représenter la CESAP au sein de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination (CAC) sur la science et la technique au service du développement;
English: Within the framework of an inter-generational approach also other age groups can be included.
French: Dans la perspective d'une approche inter-générationelle, d'autres tranches d'âge peuvent aussi être incluses.
English: The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
English: I know that they will.
French: Je sais ce qu'ils veulent.
English: Have educational materials been produced?
French: A-t-on résolu les critères de l’exploitation forestière et de l’aménagement du territoire?
English: However, for the Drivers, an increased efficiency could be achieved by having one larger standing advance allocated to the Administrative Assistant, who could then settle with each Driver the expenses, such as parking fees and tolls, as needed.
French: Toutefois, concernant les chauffeurs, on pourrait améliorer l'efficacité en attribuant une avance permanente plus élevée à l'adjoint administratif, qui réglerait les dépenses de chaque chauffeur, comme les frais de stationnement et les péages.
English: The Summit of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) was held in Tripoli, in the Great Libyan Arab Jamahiriya in June 2006.
French: Le Sommet de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) s'est réuni à Tripoli en juin 2006.
English: 7/ 00 Milling devices able to be attached to a machine tool, whether or not replacing an operative portion of the machine tool 7/ 02 . to lathes 7/ 04 . to planing or slotting machines
French: 7/ 00 Dispositifs de fraisage susceptibles d'être montés sur une machine-outil, ces dispositifs remplaçant ou non une partie active de la machine-outil 7/ 02 . sur des tours 7/ 04 . sur des raboteuses ou mortaiseuses
English: The Elements of a Renewed Canadian Biotechnology Strategy (CBS) The current CBS is predicated in large part on the fact that issues related to biotechnology permeate several key departments and programs of government.
French: Les éléments d'une nouvelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) La version actuelle de la SCB repose, en grande partie, sur le fait que les questions relatives à la biotechnologie concernent plusieurs ministères et programmes clés du gouvernement.
English: Amnesties for these crimes are prohibited under international law, as they deny the right of victims to justice.(38) Amnesty International has consistently opposed, without exception, amnesties, pardons and similar measures of impunity that prevent the emergence of truth, a final judicial determination of guilt and innocence and full reparation to victims and their families.
French: Amnesty International s'est toujours opposée, sans exception, à toutes les mesures d'amnistie, de grâce ou autres mesures d'impunité qui entravent l'émergence de la vérité, qui empêchent la justice de déterminer la culpabilité ou l'innocence d'un accusé et d'accorder une réparation pleine et entière aux victimes et à leurs familles.
English: Does an audit plan have to be prepared before signing a protocol?
French: Un plan de vérification doit-il être établi avant la signature du protocole?
English: Draft resolution XII: Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities
French: Projet de résolution XII: Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires
English: Each State Party has the right to request and, subject to the procedures set forth in paragraphs 9, 10 and 11, to receive assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons if it considers that: (a) Chemical weapons have been used against it; (b) Riot control agents have been used against it as a method of warfare; or (c) It is threatened by actions or activities of any State that are prohibited for States Parties by Article I. 9.
French: Chaque Etat partie a le droit de demander et, sous réserve de la procédure énoncée aux paragraphes 9, 10 et 11, de recevoir une assistance et une protection contre l'emploi ou la menace d'armes chimiques s'il estime : a) Que des armes chimiques ont été employées contre lui; b) Que des agents de lutte antiémeute ont été employés contre lui en tant que moyens de guerre; c) Qu'il est menacé par des actes ou des activités d'un Etat quel qu'il soit, qui sont interdits aux Etats parties en vertu de l'article premier.
English: For most cancers, the main period of immune suppression is during or immediately following chemotherapy and/or radiation therapy when neutropenia and mucosal injury may be present.
French: Pour la plupart des cancers, c’est pendant la chimiothérapie ou la radiothérapie, au moment où il existe une neutropénie et une atteinte muqueuse, ou tout de suite après, que l’immunodépression est la plus importante.
English: He was of the opinion that until South Ossetia has had its own Nuremberg trial, the situation would not change.
French: La situation, à son avis, ne pourra être débloquée tant que ne sera pas organisé l'équivalent d'un procès de Nuremberg pour l'Ossétie du Sud.
English: The excavated channel at Chaffeys Lockstation leads to Opinicon Lake, whose level was raised by the dam at Davis Lockstation.
French: Le barrage a donné naissance à un deuxième lac, le Rideau supérieur, le point le plus haut du canal.
English: The U–Pb method on zircons has been used to date two samples: one from a barren peralkaline granite and one from a low-grade U–Th mineralized albitite.
French: Deux échantillons comprenant le granite stérile et une albitite faiblement minéralisée ont été datés par la méthode U–Pb sur zircons.
English: cit., p. 42.
French: cit., p. 42.
English: - The analysis of health costs and the effects of transport, in particular on children.
French: − L'analyse des coûts de la santé et des effets des transports, en particulier sur les enfants.
English: The report deals with the demand side of such issues as trafficking in human beings and sexual exploitation.
French: Celui-ci traite de la demande en ce qui concerne notamment la traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle.
English: (streamlined order) 2007-433 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-433 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: The paper was sold for $150 million US in November 1987.
French: En novembre 1987, le journal est vendu pour 150 millions de dollars américains.
English: In March 2001, the Government of Italy organized the third Global Forum on “Fostering Democracy and Development through e-Government” in Naples.
French: En mars 2001, le Gouvernement italien a organisé, à Naples, le troisième Forum mondial sur le thème « l'administration en ligne au service de la démocratie et du développement ».
English: Decree No. 2082 of 1996, which contains general rules for the education of persons with exceptional limitations or abilities, taking account of their particular characteristics;
French: Décret No 2082 de 1996, qui indique les règles générales pour la prestation de services éducatifs à des personnes présentant des handicaps ou des capacités exceptionnelles, en fonction de leurs particularités.
English: The project is aimed at increasing national capacity to prepare and implement SARD policies and thereby strengthening the participation of concerned stakeholders and targeted beneficiaries.
French: Ce projet vise à augmenter les capacités nationales à même de préparer et de mettre en oeuvre les politiques ADRD, renforçant ainsi la participation des parties prenantes concernées et des bénéficiaires ciblés.
English: In 2008, the UNICEF human-rights based approach to cooperation continued to emphasize capacity-building, policy advocacy and partnerships for the rights of children and women.
French: En 2008, l'UNICEF a, par une approche de la coopération par les droits de l'homme, continué à mettre l'accent sur la création de capacités, sur des activités de promotion de politiques et sur l'établissement de partenariats pour les droits des enfants et des femmes.
English: Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows: a.
French: Fonctionnant à des longueurs d'onde comprises entre 240 et 360 nm; 2.
English: But why would authorities target a group of shack dwellers?
French: Sur Internet, un grand site en publie des centaines du même genre.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "customary conditions of purchase" with the expression "normal or customary conditions of sale" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection B.01.454(6); (b) subsection B.01.455(5); (c) subsection B.01.456(4); (d) subsection B.01.457(4); (e) subsection B.01.458(4); (f) subsection B.01.459(4); and (g) paragraph B.01.467(2)(b). 60.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « conditions habituelles d'achat » est remplacé par « conditions normales ou habituelles de vente » : a) le paragraphe B.01.454(6); b) le paragraphe B.01.455(5); c) le paragraphe B.01.456(4); d) le paragraphe B.01.457(4); e) le paragraphe B.01.458(4); f) le paragraphe B.01.459(4); g) l'alinéa B.01.467(2)b). 60.
English: Close monitoring of implementation continues to be essential for successful roll-out of policies.
French: La surveillance étroite de la mise en œuvre continue d’être essentielle à la présentation réussie des politiques.
English: In light of the above, and in order to ensure the continuation of the project beyond the current biennium, it will be necessary to secure regular budget funding, at a minimum at the current level, for the next biennium.
French: Compte tenu de ce qui précède et pour que le projet se poursuive au cours du prochain exercice biennal, il faudra le financer en inscrivant au budget ordinaire, des crédits au moins aussi importants que ceux de l'exercice en cours.
English: Improve access, quality, and efficiency of public health care, strengthen efforts to reduce the incidence of maternal and infant mortality, to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, improve sex education and establish family planning services.
French: Assurer l’accès des femmes à la santé, tel qu’en adoptant des mesures visant à favoriser l’accès à la planification familiale, notamment en milieu rural ; en décriminalisant l’avortement ; et en adoptant le projet de loi relatif à la lutte contre le VIH.
English: Their presence on the ground, more than their skills and discourse, was a direct challenge to the convictions of political and religious leaders of all complexions who strongly believed in the abiding values of traditions. In a decisive but non-threatening manner, they were undermining age-old taboos and signalling new ways of thinking.
French: Leur présence sur le terrain, plus encore que leur discours, remettait en question non seulement les certitudes des responsables politiques et religieux convaincus de la pérennité des conventions, mais elle ouvrait aussi la voie au changement de mentalité qui allait suivre.
English: As a consequence of their smaller number, former staff who took the withdrawal settlement have been employed across a smaller number of departments and offices and less diverse countries of origin.
French: Moins nombreux que les retraités, ils ont travaillé dans un nombre plus restreint de départements et bureaux et les nationalités représentées parmi eux sont moins diverses.