ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of IT, there is now a central register of all taxpayers, which is computerised, but the process of computerising all tax offices is still not completed.
French: Dans le domaine des technologies de l’information, il existe désormais un registre central informatisé de l’ensemble des contribuables mais l’informatisation de tous les bureaux des impôts n’est pas encore achevée.
English: Mr. FILALI (Country Rapporteur) asked whether the fact that NGOs had an observer role in the Council meant that they could not participate actively or have their programmes taken into consideration?
French: M. FILALI (Rapporteur de pays) demande si le fait que les ONG aient un rôle d'observateur dans le Conseil signifie qu'elles ne peuvent y participer activement ou voir leurs programmes pris en considération?
English: We appeared before the Public Accounts Committee to discuss our 2003–04 Report on Plans and Priorities, the international peer review of our performance audit practice, and to assist members during their review of the Estimates documents.
French: Nous avons participé à des audiences du Comité des comptes publics afin de discuter de notre Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004, de L’Examen par un comité international de pairs des pratiques de vérification
English: Promote, co-ordinate and fund anti-doping research programmes and implement joint funding research partnerships where appropriate.
French: Promouvoir, coordonner et financer des programmes de recherche antidopage et mettre en place des projets en partenariat, le cas échéant.
English: • Appendix C, Non-Salary Elements of Executive Compensation:
French: • Annexe C, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs :
English: This Guide was prepared by the Regulatory Affairs Division, Operations Branch, Privy Council Office.
French: Le Guide a été conçu par la Division des affaires réglementaires (Opérations) du Bureau du Conseil privé.
English: On this ground, the Tribunal found that the finding covering Chinese women’s shoes should be continued.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal a conclu que les conclusions concernant les souliers chinois pour dames devaient être prorogées.
English: PII, nitrogen, carbon, N-acetyl glutamate kinase, arginine, signaling, chloroplast.
French: PII, azote, carbone, N-acétyl glutamate kinase, arginine, signalisation, chloroplaste.  [Traduit par la Rédaction]
English: No persons shall be unfairly discriminated against, directly or indirectly, on any ground such as sex, age, disability, sexual orientation, colour, language, culture, religion, political or other opinion, national, social or ethnic origin, membership of the Travelling community, property, birth or other status.
French: Nul ne peut, directement ou indirectement, faire l'objet de discrimination fondée sur des prétextes tels que le sexe, la race, l'âge, l'invalidité, l'orientation sexuelle, la couleur de peau, la langue, la culture, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, sociale ou ethnique, l'appartenance à la communauté des gens du voyage, la propriété, la naissance ou autres conditions.
English: With respect to mortgage loan for purchase or renovation of residence for married couple with children, the banks decide on granting loans taking into account the average income per one member of household including children.
French: En ce qui concerne les prêts hypothécaires pour l'achat ou la rénovation du logement des ménages mariés avec enfants, les banques décident d'accorder des prêts en tenant compte du revenu moyen par membre du ménage, y compris les enfants.
English: After this historic vote by the European Parliament, Europe is committed to putting this obsession with productivity in agriculture behind it.
French: Après ce vote historique du Parlement européen, l'Europe s'engage à tourner la page du productivisme en agriculture.
English: Chapter II contains a number of issues that were raised and which the Chemical Review Committee agreed should be brought to the attention of the Conference of the Parties.
French: Le chapitre II porte sur un certain nombre de questions qui ont été soulevées et que le Comité d'étude des produits chimiques a décidé de porter à l'attention de la Conférence des Parties.
English: In addition, the Committee received five requests for the removal of names from the list of persons affected by the travel restrictions.
French: Le Comité a également reçu cinq demandes dans lesquelles il était prié de rayer des noms de la liste mentionnée plus haut.
English: The production and consumption levels permitted by this subparagraph shall be restricted to servicing of refrigeration and air conditioning equipment existing on 1 January 2030.
French: Les niveaux de production et de consommation autorisés par le présent alinéa sont réservés à l'entretien des appareils de réfrigération et de climatisation existant au 1er janvier 2030.
English: (j) Five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development: response of the United Nations system (A/56/CRP.1-E/2001/CRP.6);
French: j) Évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement : système des Nations Unies (A/56/CRP.1-E/2001/CRP.6);
English: The Federal Statement of Political Commitments In April 1994, the Government of Canada made a number of commitments to the Mushuau Innu of Davis Inlet and the Innu Nation of Labrador.
French: L'énoncé des engagements politiques du gouvernement fédéral En avril 1994, le gouvernement fédéral annonçait une série d'engagements politiques envers les Innu Mushuau de Davis Inlet et la nation innu du Labrador.
English: This position is clearly set out in the Council Resolution of 27 March 1995 on the transposition and application of Community social legislation.
French: Cette position est illustrée clairement dans la résolution du Conseil du 27 mars 1995 sur la transposition et l'application de la législation sociale communautaire.
English:    .   Mr President, Parliament’s work on the Kratsa-Tsagaropoulou report on the application of EC competition rules to maritime transport, and the House’s vote on this report tomorrow, are intended to act as a catalyst for work on regulations to promote healthy and fair competition in the maritime sector.
French:    . -  Monsieur le Président, le travail du Parlement sur le rapport Kratsa-Tsagaropoulou relatif à l’application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes et le vote de demain sur ce rapport doivent servir de catalyseur pour le travail sur les règlements promouvant une concurrence saine et équitable dans le secteur maritime.
English: The common opinion that organic peroxides are strong oxidizers is incorrect but difficult to change, even among some chemists (who have not worked with them).
French: L'opinion courante selon laquelle les peroxydes organiques sont de forts oxydants est incorrecte, mais difficile à changer même chez certains chimistes (qui n'ont pas travaillé sur ces matières).
English: Pros and cons of working at home Working at home has both advantages and disadvantages.
French: nées, une autre partie vient de la formulation du questionnaire, la définition moins restrictive de lEHCT ayant contribué au nombre plus important de travailleurs à domicile enregistré par cette enquête3.
English: The position of the Bundesrat does not yet bind the Federal Government and the Bundestag at this stage of the legislative process.
French: La position du Bundesrat ne lie pas encore le gouvernement fédéral et le Bundestag à ce stade du processus législatif.
English: All data appearing on the certificate plus data relating to checking requirements set out in section 1.8.
French: Données figurant dans les registres Toutes les données indiquées sur l'attestation plus les données relatives aux contrôles prévus au point 1.8.
English: Transport Canada replied to AIA on October 19, 2006.
French: Transports Canada a fourni une réponse à AIA le 19 octobre 2006.
English: The footage is in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Les séquences sont en format MPEG 4 et doivent être reformatées aux fins de diffusion.
English: Ron Coady Address: 110 Lime Street Address:
French: Ron Coady Adresse : 110 Lime Street Adresse :
English: It's a huge misconception that short hair is masculine.
French: Une idée fausse très répandue est que les cheveux courts donnent un air masculin.
English: • Increased focus on environmental issues
French: • Accent plus grand sur les enjeux environnementaux
English: The UNDP/Japan WID Fund has supported five projects amounting to $1.3 million in the Africa, Latin America and Europe and the CIS regions, in the areas of capacity building of women leaders at the national and local levels; economic empowerment of women and sustainable livelihood in post-conflict situations; promoting a gender perspective in disaster management; and violence against women.
French: Le Fonds japonais pour l'intégration des femmes au développement a appuyé cinq projets, d'un montant total de 1,3 million de dollars, en Afrique, en Amérique latine ainsi qu'en Europe et dans les pays de la CEI destinés à renforcer les capacités des femmes dirigeantes aux niveaux national et local; à accroître les moyens économiques des femmes et à leur permettre d'avoir accès durablement à des moyens de subsistance dans les situations d'après conflit; à promouvoir une gestion des catastrophes sexospécifiques et à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.10.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.10.
English: 2.1 Current Training Patterns in Canada What we do know about training and skill development in Canada comes from a number of government and academic studies conducted over the past decade or more.
French: 2.1 Tendances actuelles en matière de formation au Canada Ce que nous savons au sujet de la formation et du perfectionnement au Canada découle d'études menées par des organismes gouvernementaux et le milieu de l'enseignement au cours des dix dernières années ou plus.
English: The courses had been organized, for instance, in the Apurímac and Ene Valley, hit by violence due to the presence of terrorists and drug-traffickers in that region.
French: Ces cours ont été notamment organisés dans la vallée de l'Apurímac et de l'Ene qui est actuellement le théâtre de violences du fait de la présence de terroristes et de trafiquants de drogues dans cette région.
English: The CCRA's analysis was limited to importations under the six 10-digit HS classification numbers mentioned above, that are believed to capture most of the subject goods for men's and children's models.
French: Des rajustements ont été apportés en raison d'erreurs grossières évidentes et afin de tenir compte des renseignements fournis par une association de fabricants de chaussures à Hong Kong.
English: Climatic conditions have undoubtedly played their part, but it has to be noted with regret that criminal action has much to do with the spread of this phenomenon in southern Europe.
French: Les conditions climatiques ont assurément un rôle objectif dans ce problème, mais il apparaît nécessaire de faire le point sur l'action criminelle qui caractérise malheureusement la présence de ce phénomène dans l'Europe méridionale.
English: ESCAP and its relevant regional working groups (see A/AC.105/780, para.  273) will continue to update their home pages on space technology applications.
French: Elle continuera, de même que ses groupes de travail régionaux concernés (voir A/AC.105/780, par. 273), de mettre à jour les pages d'accueil de son site Internet consacrées aux applications des techniques spatiales.
English: This report assesses Canada’s health promotion social marketing campaigns in terms of each of these primary impact indicators. The assessments are based upon data obtained in ongoing tracking studies conducted for each campaign from 1987-1991 by Gallup Canada Inc. and Creative Research Ltd.
French: Le présent rapport présente une évaluation des campagnes de marketing social du gouvernement du Canada selon chacun de ces six indicateurs et à partir des données recueillies au cours d’études d’impact réalisées successivement par Gallup Canada inc. et Creative Research Ltd. depuis 1987 jusqu’à nos jours.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10111, as amended.
French: – Le projet de recommandation, sur le respect des obligations et engagements de la Turquie, est ainsi rédigé:
English: Barton, H.A., Flemming, C.D. and Lipscomb, J.C. (1996) Evaluating human variability in chemical risk assessment: hazard identification and dose response assessment for non-cancer oral toxicity of trichloroethylene.
French: Barton, H.A., Flemming, C.D. et Lipscomb, J.C. (1996) Evaluating human variability in chemical risk assessment: hazard identification and dose response assessment for non-cancer oral toxicity of trichloroethylene.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 93/34/EEC - 14.06.1995 Directive 99/25/EC 11.05.1999 01.01.2000 Directive 2006/27/EC 28.03.2006 31.12.2006
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 93/34/CEE - 14.06.1995 Directive 99/25/CE 11.05.1999 01.01.2000 Directive 2006/27/CE 28.03.2006 31.12.2006
English: A dynamic programming algorithm can be used to compute maximum likelihood estimates of the recruitment anomaly sequence, given prior knowledge of growth parameters, the natural survival rate, and proportion of the variation in the relative abundance index that is due to abundance measurement errors.
French: Or, on peut se servir d'un algorithme de programmation dynamique pour calculer des estimations à probabilité maximale de la séquence des anomalies de recrutement, si on dispose de données antérieures sur les paramètres de croissance, le taux naturel de survie et la proportion de la variation de l'indice d'abondance relative qui est due aux erreurs de mesure de l'abondance.
English: However, the auditors did note a few areas where improvements can be made, particularly regarding two-sided signage.
French: Par contre, les vérificateurs ont noté quelques domaines à améliorer, en particulier les enseignes imprimées des deux côtés.
English: Part 2 of this chapter explains each criterion in detail.
French: La Partie 2 de ce chapitre explique en détail chacun des critères.
English: Since its creation in 1957, the Council has remained faithful to its mandate to encourage the study, promotion, distribution and appreciation of the arts in Canada.
French: Depuis sa création en 1957, le Conseil est demeuré fidèle à son mandat qui est d’ encourager l’étude, la promotion, la diffusion et l’appréciation de l’art au Canada.
English: Contact Address E-Mail: k.kulikauskaite@one.lt Phone: + 37060306940
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.kulikauskaite@one.lt Téléphone: + 37060306940
English: Stenting is a growing area of interest and activity and BMS seem to yield very good long-term results.
French: La pose de stent est un domaine qui fait l’objet d’un intérêt croissant et qui est très actif, et les stents métalliques nus semblent donner de très bons résultats à long terme.
English: • Seniors and Aging - Assistive Devices (It's Your Health) Diseases and Illnesses
French: • Les aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles (Votre santé et vous)
English: The Committee notes with appreciation the continuing decline in the unemployment rate since the consideration of the State party's initial report, i.e. down from 6 per cent in 1999 to 4.3 per cent in 2001, and in particular the considerable decline in the long-term unemployment rate from over 9 per cent in 1996 to 1.2 per cent in 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que le taux de chômage ne cesse de baisser depuis l'examen du rapport initial de l'État partie, tombant de 6 % en 1999 à 4,3 % en 2001, et, en particulier, que le taux de chômage de longue durée a fortement chuté - 1,2 % en 2001 contre plus de 9 % en 1996.
English: As seen in Figure 5.3, the sheets interlock at the edges so a continuous subsurface wall can be guaranteed.
French: Comme l'indique la figure 5.3, les plaques s'emboîtent bord à bord pour former une surface continue.
English: Health Canada has asked that we inform you of this situation.
French: Santé Canada nous a demandé de vous informer de cette situation.
English: [(e) In sub-section 4.2.4.3 add a new portable tank special provision TP xy:
French: [e) Ajouter au paragraphe 4.2.4.3 la nouvelle disposition spéciale suivante TP xy pour les citernes mobiles :
English: Follow-up response of Malaysia to the report submitted to the Counter-Terrorism Committee in pursuance of resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises par la Malaisie depuis la présentation de son dernier rapport au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: It also establishes, with a professional negotiator, a rapport that makes it difficult for him to continually demand that you accept positions that are not consistent with your business objectives.
French: Cela crée aussi, avec un négociateur professionnel, un rapport qui lui rend difficile de vous demander sans cesse d’accepter des positions qui sont contraires à vos objectifs commerciaux.
English:  This directive introduces measures to prevent or minimise any adverse effects on the environment and resultant risks to health resulting from the management of waste from the extractive industries, such as tailings and displaced material.
French:  La présente directive établit des mesures visant à prévenir ou minimiser les effets et risques négatifs sur l'environnement et la santé résultant de la gestion des déchets de l'industrie extractive, tels que les résidus et les matières déplacées.
English: For example: — in French: ‘une approche proactive’, ‘en synergie avec’; — in English: ‘proactive’, ‘integrated resource management system’, ‘quasi-abolition of central ex-ante visa controls’; — ‘in fine’ in the sense of ‘in conclusion’, ‘ a contrario’in the sense of ‘on the contrary’.
French: Par exemple: — en français: «une approche proactive», «en synergie avec», — en anglais: «proactive», «integrated resource management system», «quasi-abolition of central ex-ante visa controls», — «in fine» pour «en définitive», «a contrario» pour «au contraire».
English: Acquisition of assets and licence amendment for CICZ-FM.
French: Acquisition d'actif et modification de la licence de CICZ-FM.
English: Trainers felt that they had not had enough preparation time for their individual topics.
French: Enfin, les formateurs ont estimé qu'ils n'avaient pas eu suffisamment de temps pour préparer les thèmes qu'ils devaient traiter.
English: Changes in policing and police practice have taken time and need to be sustained.
French: 12.47 Les changements en matière de maintien de l'ordre et de pratiques policières ont pris du temps et doivent être poursuivis.
English: Federations are unions of independent trade unions whereas confederations are trade union associations consisting of several federations.
French: Les fédérations sont des unions de syndicats indépendants, alors que les confédérations sont des associations de syndicats composées de plusieurs fédérations.
English: On the second site, maturation rates were 17.5% of the control cages and 5.0% of the October lit cages.
French: Au premier site 21.5% des cages témoins ont atteint la maturité, 11.1% des cages initiées en février et seulement 1.1% des cages initiées en novembre.
English: With regard to the law of establishment, the Commission is introducing administrative simplification intended to lead, by 31 December 2008, to a single point of contact via which service providers will be able to complete the relevant procedures.
French: En ce qui concerne le droit d'établissement, la Commission introduit une simplification administrative qui devra déboucher pour le 31 décembre 2008, sur un système de guichets uniques, auprès desquels les prestataires de services pourront accomplir les formalités nécessaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Long's Bulrush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Scirpe de Long Nom scientifique :
English: Documents the Canadian gallery must provide For temporary admission:
French: Documents à fournir par la galerie canadienne Pour l'admission temporaire :
English: The following companies are extremely active in the Canadian oil and gas industry.
French: Les entreprises suivantes sont très actives dans le secteur pétrolier au Canada.
English: Basic institutional strengthening module
French: 1.2.1 Module de renforcement institutionnel de base
English: Importantly, in a number of instances, law enforcement agencies from different countries work together under the auspices of bilateral agreements.
French: Il convient surtout de citer les cas où les organismes chargés de l'application des lois de différents pays collaborent dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: They represent a distraction.
French: Elles sont une source de distraction.
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme has been reinforced and expanded to clinics in 84% of the 31 target municipalities, and the community IMCI in a third of target municipalities.
French: On note également l'extension et le renforcement de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) clinique dans 84 % des 31 communes ciblées et de la PCIME communautaire dans un tiers des communes ciblées.
English: Multicultural Resources and Services Program of the National Library of Canada.
French: Programme de ressources et de services multiculturels de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Parking is difficult to find for those with a car.
French: Very noisy location, tiny cramped room, necessary to be a contortionist to use the shower room/loo.
English: • A possible NRCan representative
French: • Un éventuel représentant de RNCan
English: Other sectors included integrated water management, prevention of desertification, and support of meteorological networks and monitoring of extreme weather events.
French: Viennent ensuite la gestion intégrée de l'eau, la prévention de la désertification, l'appui aux réseaux météorologiques et la surveillance des événements climatiques extrêmes.
English: However, the upsurge in methamphetamine production in Canada in recent years raises the prospect of increased smuggling from Canada to international markets.
French: La majorité de la méthamphétamine sur le marché canadien est produite au Canada, et celle qui circule sur les marchés des États-Unis est produite au Mexique.
English: • Dissemination of market information/analysis via e-mail, Bi-weekly Bulletin, and the Market Analysis Division Online website (English/French).
French: • Diffusion d'analyses et de renseignements sur le marché au moyen de courriels, du Bulletin bimensuel, et du site Web Division de l'analyse du marché en direct (français/anglais).
English: With a view to introducing further clarity and to avoid the risk that the provision could be misinterpreted as creating an obligation for the responding party to react within forty-eight hours, various proposals were made.
French: Diverses propositions ont été faites à des fins de clarification et pour éviter que la disposition ne soit interprétée à tort comme créant une obligation pour le défendeur de réagir dans les 48 heures.