ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When international telephone cards are provided and may be used, executives should use them and not separately claim the cost of telephone calls home.
French: Si le cadre a une carte d'appels interurbains et s'il peut s'en servir, il devrait l'utiliser plutôt que de demander séparément le remboursement des appels téléphoniques à domicile.
English: Some States parties to the Treaty had argued that article IV (1) provided for the unconditional right to use nuclear energy for peaceful purposes and that measures taken by other States to deny them certain technologies had violated their rights under the Treaty.
French: Quelques États parties au Traité ont avancé l'argument que le paragraphe 1 de l'article IV garantit le droit inconditionnel à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et que les mesures prises par d'autres États pour leur interdire l'accès à certaines technologies constituent une violation de leurs droits dans le cadre du Traité.
English: (iii) the method of calculation that the association and the foreign organization propose to use for each pool that is combined; (d) provide the Executive Director with details of the communication system to be used to ensure the accurate and timely exchange of race information between the association and the organization holding the foreign race; and (e) [Repealed, SOR/2003-218, s.
French: d) de fournir au directeur exécutif des précisions sur le système de communication mis en place pour assurer l’échange des renseignements sur la course, avec exactitude et dans le délai voulu, entre elle et l’organisme qui tient la course à l’étranger; e) [Abrogé, DORS/2003-218, art.
English: Since 2001 more than 70 per cent of its financial means have been given for projects according to the Millennium Development Goals.
French: Depuis 2001, plus de 70 % de ses moyens financiers sont allés à des projets conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Policy Statement 5.1 The objective of this policy is to promote enhanced accountability and sound management practices in the administration of the PSPP and IBP.
French: Énoncé de la politique 5.1 La présente politique vise à favoriser une amélioration des pratiques en matière de responsabilisation et de saine gestion du RPRFP et des RPA.
English: 242 (2.8) Parks Canada Agency 170 (1.9) 136 (1.1) 306 (3.0) Provincial Income Tax -- Opinion to the Minister * 675 (8.1)
French: 23 (0,3) Total : autres sociétés et entités 3 239 (36,1) 905 (7,6) 4 144 (43,7) * Travaux demandés par le ministre des Finances 2.
English: As we learned during our hearings, many people have deeply held beliefs about property rights and resources that often conflict with those of Aboriginal people.
French: Au cours de nos audiences, nous avons constaté que beaucoup de membres de notre société ont, sur les questions de propriété ou les droits relatifs aux ressources, des convictions bien arrêtées qui entrent souvent en conflit avec celles des autochtones.
English: All Canadians; Mar. 05, n=1010, * ½ sample) Privacy Laws Importance of privacy laws How important is it to you personally to have strong laws to protect Canadians' personal privacy?* How important is it to you personally to have strong laws to protect Canadians' personal information?* (BASE:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 2005, n=1010, * 1/2 échantillon) Lois régissant la protection des renseignements personnels Importance des lois régissant la protection des renseignements personnels Dans quelle mesure vous importe-t-il que le Canada soit doté de lois rigoureuses pour protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens ? * Dans quelle mesure vous importe-t-il que le Canada soit doté de lois rigoureuses pour protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens ?* (BASE:
English: (d) The suspension or adjournment of a meeting.
French: La suspension ou l'ajournement de la séance.
English: All three treatment groups had reductions in IGF-I levels from baseline that were statistically significant, as compared to the placebo treatment group, at each post-treatment time point.
French: Les trois groupes recevant le traitement actif ont affiché une baisse du taux d’IGF-1 par rapport à la valeur initiale statistiquement significative comparativement au groupe recevant le placebo, à chaque point dans le temps suivant l’administration du traitement.
English: The organizations informed the Board that they had taken action against the staff and perpetrators involved, in addition to strengthening controls to prevent recurrences.
French: Les organismes ont informé le Comité qu'ils avaient pris des mesures contre les responsables, qu'ils soient ou non membres du personnel, et qu'ils avaient également renforcé les contrôles afin d'éviter que cela ne se reproduise.
English: In that context, the Delegation appreciated the tremendous and useful work done by Ambassador Manalo and by the International Bureau that had resulted in the preparation of the excellent working document for the following two PCDA meetings.
French: À cet égard, elle a rendu hommage à M. l’Ambassadeur Manalo et au Bureau international pour le travail considérable et utile qu’ils avaient accompli et qui avait débouché sur l’excellent document de travail qui avait été utilisé lors des deux réunions du PCDA qui avaient suivi.
English: Liberia suffers from enormous institutional and human capacity constraints.
French: Le Libéria est soumis à des contraintes énormes sur le plan des capacités institutionnelles et humaines.
English: Networks play other essential roles such as providing an interface between indigenous groups and foreign donors, or providing access to a wide and loose configuration of actors, businesses, researchers, civil society, and bureaucrats.
French: Par exemple, ils servent d'interface entre les groupes locaux et les donateurs étrangers et offrent un accès à des regroupements vastes et peu structurés d'intervenants, entreprises, chercheurs, personnes ou organismes de la société civile, et fonctionnaires.
English: Version 2.0 offers two painting styles - Oil Painting and Comics.
French: Cette version offre deux styles - Peintures à l'huile et Bande dessinée.
English: The School Mediators advertise their dispute mediation services via their homepage, which also serves as a platform for all schools who have implemented school mediation projects and/or who are interested in such projects.
French: Les médiateurs scolaires font connaître leurs services de médiation dans les différends par l'intermédiaire de leur site Internet qui sert aussi de plateforme pour toutes les écoles qui appliquent des projets de médiation scolaire ou qui souhaiteraient le faire.
English: Russia  Canadian Project Director:
French: Fédération de Russie Directrice canadienne du projet :
English: Afghanistan, as Barnett Rubin notes, has the youngest population in the world (57% estimated to be under the age of 18), making education and job creation key objectives.
French: La population de l’Afghanistan, fait observer Barnett Rubin, est la plus jeune au monde (57 p. 100 des habitants ont moins de 18 ans).
English: (c) examining seals and other methods used to detect evidence of tampering when cargo, containers, or cargo transport units enter the ferry facility or are stored there.
French: c) l’examen des scellés et des autres méthodes utilisées pour détecter toute preuve de modification sans autorisation au moment où la cargaison, les conteneurs ou les unités de transport de cargaison entrent dans l’installation ou y sont entreposés.
English: The fact that a badly-addressed e-mail should now no longer be rejected but re-directed to the servers of a foreign entity is of great cause for concern. In addition to the questions raised concerning the risks in terms of ethics and security, there are also questions concerning the legal consequences of such a development.
French: Devant répondre de l’intégrité et de la confidentialité des communications électroniques au sein des entreprises qui les emploient, les DSI ont été interrogés sur les conséquences de cette implémentation par leur Direction Générale et leurs clients.
English: Funds provided by Human Resources Development Canada for skills training and development.
French: Fonds fournis dans le cadre d’autres programmes du MAINC et destinés à des projets de développement économique, y compris les fonds accordés dans le cadre du Programme de négociation de l’accès aux ressources.
English: Together, we caat strides in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Ensemble, nous pourrons mieux relever les défis du XXIe siècle.
English: There is a slowness and lack of information to stakeholders - need to improve communication and industry-government co-operation.
French: Les intervenants ne sont pas informés suffisamment et pas assez rapidement, d'où la nécessité d'améliorer les communications et la collaboration entre l'industrie et le gouvernement.
English: Various suggestions were made for the purpose of restricting the responsibility of member States.
French: Diverses propositions visant à limiter la responsabilité des États membres ont été faites.
English: To counter the phenomenon, it is necessary to follow some fundamental objectives:
French: Toujours pour lutter contre ce phénomène, il est nécessaire d'avoir en vue certains objectifs fondamentaux :
English: Conclusion Overall, this audit noted strong compliance with the expenditure restrictions and PC and peripherals policies; however, instances of partial non-compliance were identified.
French: Conclusion Dans l'ensemble, cette vérification a fait ressortir le respect rigoureux des restrictions de dépenses de même que des politiques relatives aux ordinateurs personnels et aux périphériques.
English: The official aims of this foundation include promoting business relations and cultural cooperation between the Baltic States, the Kaliningrad region, Belarus and Ukraine.
French: Les objectifs officiels de cette fondation consistent à promouvoir les relations commerciales et la coopération culturelle entre les États baltes, la région de Kaliningrad, le Belarus et l’Ukraine.
English: European Communities - Customs Classification of Frozen Boneless Chicken Cuts, para. 7.255.
French: Communautés européennes − Classification douanière des morceaux de poulet désossés et congelés, par. 7.255.
English: In conjunction with Canadian Environment Week and in association with the Friends of McNab’s Island Society, volunteers will remove debris and garbage that continues to litter the shores.
French: Dans le cadre de la semaine nationale de l’environnement et avec la collaboration de la « Société des amis de l’île McNabs », ces bénévoles ramasseront les débris traînant sur le rivage de l’anse.
English: R026 M A63J 23/00 --- not covered by any other group of this subclass
French: R026 M A63J 23/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: While the HIPC Initiative is supposed to be targeted at the world's poorest countries, it defines those countries in terms of the “IDA/PRGF-only” criterion, which is largely an income per capita-determined criterion.
French: Bien que l'Initiative PPTE soit destinée aux pays les plus pauvres, elle ne s'applique qu'aux pays bénéficiant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance de l'IDA, qui sont essentiellement déterminés en fonction du revenu par habitant.
English: It was therefore suggested that either the concept should be clearly defined or the principle of closest association should be followed in determining which State was entitled to exercise diplomatic protection.
French: Il a donc été proposé soit que la notion soit clairement définie, soit que l'on suive le principe de l'association la plus étroite pour déterminer quel est l'État habilité à exercer sa protection diplomatique.
English: Furthermore, IMO was assisting developing countries to protect shipping from terrorist attacks.
French: De plus, elle aidait les pays en développement à protéger les navires contre des attentats terroristes.
English: Police Services provides the funding for the Primary School Program, while funding for the Pilot Project is made available through a grant provided by a non-profit organization called Trio Jeunesse.
French: Le service de police finance le Programme destiné aux écoles primaires, tandis que la réalisation du projet pilote est financée par une subvention d'un organisme sans but lucratif nommé Trio Jeunesse.
English: Israel, the occupying Power, persists with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa sanglante campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: reproductive state of the fish.
French: On a ainsi mis en évidence des lésions spécifiques associées à cette baisse de production stéroïdienne, et montré une fois de plus que ces sites particuliers de perturbation dans la voie de synthèse différaient selon le stade reproducteur du poisson.
English: I hope that you are successful – Europe needs you to be successful.
French: Je vous souhaite de réussir - l’Europe a besoin que vous réussissiez.
English: Communications will consist of urgent appeals and letters of allegation transmitted to Governments, on the basis of credible and reliable information received, concerning individual cases or country situations.
French: Les communications consisteront en des appels urgents adressés aux gouvernements et en des lettres relatives à des allégations qui leur seront transmises, ce sur la base des renseignements crédibles et fiables qui auront été reçus concernant des cas individuels ou des situations observées à l'échelle d'un pays.
English: The website will be fully optimized to feature the maximum number of electronic versions of publications.
French: Ce site sera optimisé de manière à présenter un maximum de publications électroniques.
English: The Council and Parliament must consult with each other in order to find a solution to this conflict.
French: Le Conseil et le Parlement doivent agir de concert pour trouver une solution à ce conflit.
English: The first is Amendment No 6 which relates to the role of social partners and macro-economic dialogue in order to promote an employment policy.
French: Le premier, l'amendement 6, porte sur le rôle des partenaires sociaux et le dialogue macro-économique afin de favoriser une politique de l'emploi.
English: The freedom to manifest religion or belief may be exercised “either individually or in community with others and in public or private”.
French: La liberté de manifester une religion ou une conviction peut être exercée «individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé».
English: Cooperation by trade unions is based on the following principles:
French: La coopération des syndicats se fonde sur les principes suivants :
English: The Commission shall make this information publicly available.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public.
English:  At Marine Fest in Nanaimo, B.C., Bobbie was a big hit and wowed children as he squirted water at the crowd and chatted with children along the parade route.
French: Les séances d'initiation se donneront lors des salons nautiques, dans les écoles et les hôpitaux et à l'occasion d'autres activités de groupe dans toute la région du Pacifique.  Au festival maritime Marine Fest de Nanaimo, en Colombie-Britannique, Bobbie a connu un franc succès auprès des enfants en dirigeant ses jets d'eau sur la foule et en parlant avec les petits sur le chemin du défilé d'ouverture.
English: • The ODM is reviewing the tools used to capture DRS data from the field with a view of optimizing the nature and the reliability of the information captured and is to issue such revised tools to the field.
French: • Le BGD examine actuellement les outils utilisés pour saisir les données du SRD à l’échelle locale en vue d’optimiser la nature et la fiabilité des renseignements saisis et de remettre les nouveaux outils aux bureaux locaux.
English: The respective workloads of the Dispute Tribunal panels would be monitored by a principal registrar in the Office of Administration of Justice, who would schedule the travel of judges for sessions in Latin America and Asia, as required by the caseload.
French: Un greffier principal du bureau de l'administration de la justice contrôlerait les charges de travail respectives des chambres et établirait le calendrier des déplacements des juges appelés à siéger en Amérique latine et en Asie en fonction du rôle.
English: The groundbreaking study used novel methods including seabed mapping and computer models of the dispersal of sediments.
French: Dans le cadre de cet examen sans précédent, on a utilisé de nouvelles méthodes, notamment la cartographie du milieu benthique et des modèles informatiques de la dispersion des sédiments.
English: The Scotland Act 1998, which created the Scottish Parliament, requires the Scottish Ministers to act in compliance with the ECHR rights and allows for domestic courts to strike down any legislation not in compliance with ECHR.
French: La loi de 1998 sur l'Écosse, qui porte création du Parlement écossais, exige que les ministres écossais agissent en conformité avec les droits de l'homme et autorise les tribunaux nationaux à annuler tout texte législatif qui ne les respecte pas.
English: Dr. Schechter noted that now large trials require partnering with other countries and that CTN has partnerships with the National Institutes of Health (NIH), Community Programs for Clinical Research on AIDS (CPCRA) / University of Minnesota, Tri-National Collaboration (CIHR - Veterans Affairs -Medical Research Council - United Kingdom), Netherlands, USA, France, Argentina, Europe, UK, Australia, Sweden, 2 International Affiliate Satellites in Argentina and has a GHRI Grant for the Canada-Africa Prevention Trials Network.
French: • réunions de chercheurs Le Dr Schechter a noté qu'il est maintenant nécessaire de s'associer à d'autres pays pour la réalisation d'essais à grande échelle et que le RCEV avait créé des partenariats avec les National Institutes of Health (NIH), la University of Minnesota/Community Programs for Clinical Research on AIDS (CPCRA), la Collaboration tri-nationale (IRSC - Département des Anciens combattants - Medical Research Council - Royaume-Uni), les Pays-Bas, les États-Unis, la France, l'Argentine, l'Europe, le R.-U., l'Australie et la Suède.
English: These results support the participation of the ED pathway not only on gluconate metabolism but on other metabolic and biochemical processes in E. coli.
French: Ces résultats suggèrent la participation de la voie ED, non seulement dans le métabolisme du gluconate, mais aussi dans d'autres processus métaboliques et biochimiques chez E. coli.
English: Nevertheless, as previously stated, there is no reliable evidence of child sex tourism nor even of the use of Timorese children in pornography, even though Government remains concerned and vigilant about such dangers.
French: Quoi qu'il en soit, comme indiqué précédemment, il n'y a aucun élément de preuve fiable de l'existence d'un tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants, ni même de la mise en scène d'enfants timorais à des fins de pornographie, bien que le Gouvernement demeure attentif à ces dangers.
English: Commending the progress made to prevent and punish human trafficking, she asked whether there were special centres for the victims of such trafficking, what strategies were in place to ensure that traffickers were prosecuted, and whether the delegation could provide information on specific cases.
French: Saluant les progrès réalisés en matière de prévention et de répression de la traite des êtres humains, elle demande si des centres spéciaux sont réservés aux victimes de cette traite, quelles stratégies sont mises en oeuvre pour s'assurer que les trafiquants sont poursuivis et si la délégation peut fournir des renseignements sur des cas concrets.
English: • third party literature reports
French: • Rapports sur les documents publiés par des tiers
English: The increased temperatures occasioned by climate change are likely to lead to greater frequency of life-threatening weather systems.
French: La montée des températures causée par les changements climatiques risque d'entraîner une fréquence accrue de systèmes météorologiques meurtriers.
English: We are ready to reply to all your questions, but firstly I would like to conclude by addressing myself to Turkey and then, through you, to the European public.
French: Nous sommes prêts à répondre à toutes vos questions mais auparavant je voudrais conclure en m’adressant à la Turquie d’abord et à travers vous à l’opinion publique européenne.
English: Five Parties (Greece, Liechtenstein, Luxembourg, the Russian Federation and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Cinq Parties (Fédération de Russie, Grèce, Liechtenstein, Luxembourg et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: To avoid consumers being confused, products imported from third countries should not be allowed to bear the Community logo or the indications referred to in the Annex.
French: Afin d'éviter toute confusion chez le consommateur, les produits importés de pays tiers ne pourront pas afficher le logo communautaire ni les indications visées en annexe.
English: The second way is sending the goods COD (cash on delivery). If you choose this kind of payment, you will pay the whole sum at the post office on accepting the goods (see the previous way of payment).
French: Une seconde manière de payer est l'envoi contre remboursement, le montant total (voir méthode précédente) devant alors être payé à la poste lors de la réception des marchandises.
English: Health Canada identifies, assesses, manages and communicates to Canadians the health and safety risks associated with consumer products (including domestic, industrial and clinical use products), cosmetics and radiation emitting devices.
French: Santé Canada détermine, évalue, gère et communique aux Canadiens les risques pour la santé et la sécurité associés aux produits de consommation (notamment les produits domestiques, industriels et d?utilisation clinique), aux cosmétiques et aux dispositifs émettant des radiations.
English: As discussed in Chapter 2, the Panel also considers it important to differentiate between policy goals and the means of achieving them, since significantly different means are required in a competitive market-based sector from those in a monopoly environment.
French: Tel que mentionné au chapitre 2, le Groupe d'étude considère également qu'il est important de faire une distinction entre les objectifs de politique et les moyens de les atteindre, car dans un secteur concurrentiel axé sur le marché les moyens à utiliser sont nettement différents de ceux à utiliser dans un environnement monopolistique.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.4, and proposed a number of oral amendments.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2005/L.4, et propose un nombre de modifications orales.
English: The risk assessment presented here is the same assessment used by WHO to establish its guideline at 0.002 mg/L.
French: L'évaluation du risque présentée ici est la même que celle utilisée par l'OMS pour établir sa recommandation de 0,002 mg/L.
English: 21.29 The next meeting of the Conference will be held in Santiago in 2005.
French: 21.29 La prochaine réunion de la Conférence se tiendra à Santiago en 2005.
English: The TBS uses a decision letter for three purposes: when the Board has approved the submission with changes; when it has imposed conditions on its approval; or, when it has not approved the submission.
French: Le SCT se sert d'une lettre de décision dans trois circonstances : lorsque le Conseil du Trésor a approuvé la présentation avec des changements; lorsqu'il a imposé des conditions à son approbation; ou lorsqu'il n'a pas approuvé la présentation.
English: "Pesticides and childhood cancers".
French: Daniels O, Savitz D. Pesticides and childhood cancers.