ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that day, his health has seriously deteriorated.
French: Depuis ce jour, son état de santé s'est gravement détérioré.
English: Since the issuance of the draft resolutions, Iraq, Kenya, Kuwait, Namibia, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela have added their names to the list of sponsors of A/60/L.33; Iraq, Kenya, Kuwait, Namibia, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela have added their names to the list of sponsors of A/60/L.32.
French: Depuis la publication de ces deux projets, l'Afrique du Sud, l'Iraq, le Kenya, le Koweït, la Namibie et la République bolivarienne du Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution A/60/L.33; et l'Afrique du Sud, l'Iraq, le Kenya, le Koweït, la Namibie et la République bolivarienne du Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution A/60/L.32.
English: Controls in place are weak.
French: Des mesures de gestion immédiates doivent être prises pour corriger la situation.
English: When an employee terminates employment for reasons other than retirement or death, coverage may be maintained by paying premiums direct.
French: Lorsque l'emploi de l'employé prend fin pour des raisons autres que la retraite ou le décès, celui-ci peut maintenir sa protection en payant directement les primes.
English: • According to this information, Aboriginal peoples represent 23.4% of reports with information on ethnicity
French: 100 des rapports qui contiennent l'information sur l'origine ethnique. • Les communautés Autochtones représentent 6 p.
English: The WordPerfect family of software programs includes a powerful office productivity suite of programs containing WordPerfect 6.1, Corel Quattro Pro 6.0, Corel Presentations 3.0, Corel Flow 2, Sidekick TM , Netscape Navigator, Dashboard, Corel Screen Saver, Envoy, Typographic fonts and clipart images.
French: WordPerfect, un producteur de logiciels, offre un progiciel très puissant de productivité pour le bureau qui comprend : WordPerfect 6.1, Corel Quattro Pro 6.0, Corel Presentations 3.0, Corel Flow 2, Sidekick TM, Nestcape Navigator, Dashboard, Corel Screen Saver, Envoy, des polices de caractère de qualité typographique et des objets graphiques.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P07 Key Words Patriotism (unity) - Political Policy Statement The courts have recognized as charitable organizations established to promote patriotism (e.g., a gift for the construction and maintenance of a monument) under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P07 Mots clés Patriotisme (unité) - Politique Énoncé de politique Les tribunaux ont reconnu comme organismes de bienfaisance les organismes établis pour la promotion du patriotisme (p. ex. un don pour la construction ou l'entretien d'un monument) selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Despite some progress over the years, such as the increase in employment rates of women and older people, the overall employment rate remains 7 percentage points or some 20 million jobs below the 2010 target.
French: Malgré certains progrès accomplis au fil des années, dont la progression du taux d'emploi des femmes et des personnes âgées, le taux d'emploi reste à 7 points de pourcentage (soit environ 20 millions d'emplois) en deçà de l'objectif fixé pour 2010.
English: In particular, the Task Force plans to look into the potential of using the currently underutilized capacities of low-Earth orbit (LEO) satellites for facilitating affordable access and connectivity for remote and underserved areas, in particular in the least developed countries.
French: Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Seasonal * Adult $25.00 * Senior $21.50 * Youth $12.45 * Family/Group $62.80 Last Updated: 2008-03-31 To the top Important Notices
French: Saisonnier * Adulte 25,00 $ * Aîné 21,50 $ * Jeune 12,45 $ * Famille/groupe 62,80 $ Dernière mise à jour : 2008-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Belief statements reflecting environmental concern and social concern were found to correlate with the level of risk perceived for a variety of health hazards and outcomes, however, the strength of these correlations tended to be weak.
French: Les déclarations sur les croyances reflétant des préoccupations environnementales et des préoccupations sociales ont été jugées en corrélation avec le niveau de risque perçu pour une variété de dangers pour la santé et de résultats cliniques, mais ces corrélations avaient tendance à être faibles.
English: 7.11.2 General In this procedure a Radian RM-109 is used to simulate various ranges of meter errors and the console is checked to see if it is capable of determining the simulated error.
French: 7.11.2 Généralités Dans cette procédure on utilise un Radian RM-109 pour simuler différentes plages d’erreurs, et on vérifie si la console est capable de déterminer l’erreur simulée.
English: *** Although more frequent collections would be advisable, given the high cost of collection fees, the Mission’s approach is reasonable.
French: *** Bien que des collectes plus fréquentes seraient conseillées, compte tenu des coûts élevés des frais de recouvrement, l’approche de la mission est raisonnable.
English: The number of unintended activations of DSC distress alerts and DSC distress relay alerts creates extra work load and confusion to (M) JRCCs and also causing delay in the response-time.
French: Le nombre de déclenchements involontaires d'alertes de détresse ASN et d'alertes de relais de détresse ASN entraîne une charge de travail supplémentaire et la confusion pour les JRCC; elle provoque également des retards dans le temps de réponse.
English: The Committee noted that the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles already had five Contracting Parties (Canada; France; Japan; United Kingdom; United States of America) and that, after the approval by the European Parliament in its plenary session of December 1999 and subsequently by the European Union Council, the European Community's signature should soon be formally validated.
French: Le Comité a noté que l'Accord concernant l'établissement de Règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montées et/ou utilisées sur les véhicules à roues comptaient déjà cinq Parties contractantes (Canada, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Royaume-Uni) et qu'après adoption par le Parlement européen à sa session plénière de décembre 1999, puis par le Conseil de l'Union européenne, la signature de la Communauté européenne devrait être officiellement avalisée sous peu.
English: And halibut, black cod and geoduck are now coming on line.
French: Le flétan, la morue charbonnière et le panopéa du Pacifique sont d’autres espèces qui vont bientôt se classer au même rang.
English: • the Advertising Program (advertising related guidance, planning, advice and training to federal institutions);
French: • le programme d'activités publicitaires (orientation liée à la publicité, planification, conseils et formation à l'intention des établissements fédéraux);
English: (g) To recommend to the Secretary-General possible improvements for future examinations;
French: g) Faire des recommandations au Secrétaire général concernant les améliorations à apporter aux modalités des concours;
English: • NTCO197.ppt - 126 KB - (Bell) Presentation on the requirements and test methods for digital subscriber terminal equipment - CS-03 Part VIII -2002/04/16
French: • NTCO197.ppt - 126 ko - (Bell) Presentation sur l’aperçu de Bell sur les NH-03, Partie VIII (Exigences et méthodes d’essai pour l’équipement de terminal numérique d’abonné - Le 16 avril 2002
English: In the second sentence, after the words “thus contribute to”, insert the words “sustained economic growth and”;
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « a contribué par là même à », insérer « une croissance économique continue et à ».
English: For any proceedings lasting longer than 2 years, the ECHR examines the case in detail to check the diligence of both national authorities and the parties in the light of the case’s complexity; for proceedings short of the two-year mark, the Court does not carry out this detailed examination.
French: Dès les deux ans de procédure atteints, la CEDH examine l’affaire dans le détail pour vériﬁer la réelle diligence des autorités nationales comme des parties au vu de sa complexité; en deçà de cette durée de deux ans, la Cour ne se livre pas à cet examen détaillé des critères.
English: Field Name Format Comment Part ID X(2) "G1" ± 1 Full name of third party (if the X(45)LJ If the beneficiary client is acting on behalf of a third party, use third party is an entity) this field for the name of the third party entity.
French: Champ Nom du champ Format Commentaires no Identificateur de la partie X(2) « G1 » ± 1 Dénomination sociale au X(45)LJ Utilisez ce champ si le client bénéficiaire du complet du tiers (si le télévirement a agi pour le compte d’une entité. tiers est une entité) Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: Sand mining is now prohibited on all beaches and dunes except at Windward Point.
French: L’extraction du sable est désormais interdite sur l’ensemble des plages et des dunes, à l’exception de Windward Point.
English: Draft decision on the United Nations Fund for International Partnerships (A/C.5/55/L.48)
French: Projet de décision relatif au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/C.5/55/L.48)
English: Teijin, which is also Japanese, is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing ﬁbres.
French: Teijin est une société japonaise à la tête d’un groupe d’entreprises actives dans le développement et la commercialisation de ﬁbres.
English: The Secretary-General is encouraged to consider measures to promote UNAMA's coordination role, at both the capital and country levels, and to make recommendations in his next report.
French: La mission encourage le Secrétaire général à envisager des mesures aptes à promouvoir le rôle de coordination de la MANUA, à la fois dans la capitale et dans le reste du pays, et à formuler des recommandations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: The permanent observer of CARICOM to the United Nations participated in the meeting and in consultations between the United Nations, the Organization of American States (OAS) and CARICOM.
French: L'Observateur permanent de la CARICOM auprès de l'ONU a participé à la réunion ainsi qu'aux consultations entre l'ONU, l'Organisation des États américains (OEA) et la CARICOM.
English: There was a general recognition that additional and significant effort is required to maintain and build on these baseline networks and relationships.
French: En général, on a reconnu qu’il fallait redoubler d’efforts pour maintenir et développer ces réseaux et relations de base.
English: The Monterrey Consensus, 17 adopted at the International Conference on Financing for Development in March 2002, highlighted the importance of a holistic approach to financing for development, including gender-sensitive development, and encouraged the mainstreaming of a gender perspective into development policies at all levels and in all sectors.
French: Il a été demandé au système des Nations Unies et aux organisations internationales et régionales d’allouer des ressources suffisantes aux programmes exécutés aux
English: Employees of Procter & Gamble Inc., US affiliates, advertising and promotional agencies, independent judging organization, or parties engaged in the development, production and distribution of materials related to this contest, and members of their immediate families and/or persons living in the same household are not eligible to enter this contest.
French: Les employés de Procter & Gamble, de leurs sociétés affiliées américaines, de leurs agences de publicité, de promotion, de l’organisation indépendante qui agit en tant que juge ou des parties impliquées dans le développement, la production et la distribution de matériel relié à ce concours ainsi que les personnes qui font partie de leur famille immédiate ou qui vivent à la même adresse ne sont pas admissibles.
English: Mr COURTNEY (Observer of the Holy See) asked Mr Rifkin to clarify his call for NGOs to redefine their role.
French: M. COURTNEY (Observateur du Saint-Siège) invite M. Rifkin à préciser son invite aux ONG à redéfinir leur rôle.
English: There will be an informal consultation on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget on Friday, 5 October 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le projet préliminaire de budget d'appui biennal d'UNIFEM le vendredi 5 octobre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: The product is generally designed to help Canadian exporters with annual sales of up to $10 million. EDC will approve a MARG application within two business days.
French: Généralement, ce programme vise à aider les entreprises canadiennes dont le chiffre d’affaires annuel à l’exportation ne dépasse pas 10 millions de CAD. EDC approuve la demande de couverture MARG dans un délai de deux jours.
English: Technological changes will impact the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The UN Security Council calls for systematic monitoring and reporting. (July 2006) May Warning Against Fraudulent Job Offers (May 25, 2006) We have been made aware that individuals are being offered jobs at the Canadian International Development Agency (CIDA) through various Web sites not associated with CIDA.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies prévoit un système de surveillance et de communication de l’information. (juillet 2006) May Avis concernant les offres d'emploi frauduleux (le 25 mai 2006) Nous avons appris que des individus se font offrir des postes à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) par l'entremise de plusieurs sites Web avec qui l'ACDI n'a absolument aucune association.
English: May 27, 1999. This policy provides for the effective management of public key infrastructure in the federal government and was approved by Treasury Board Ministers on May 27, 1999.
French: Gestion de l'information Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Date d'entrée en vigueur : le 27 mai 1999 La présente politique vise à assurer la gestion efficace de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement fédéral.
English: Case T-160/03 AFCon Management Consultants and Others v Commission. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire T-160/03 - AFCon Management Consultants e.a./Commission. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: This is all the more relevant for the Tribunal, given the vast amount of records, files and background information associated with each case, and the fact that respondents to research questionnaires are often located outside Canada.
French: Tous ces aspects sont très intéressants pour le Tribunal, compte tenu du nombre considérable de dossiers, de fichiers et de renseignements généraux associés à chaque affaire et parce que les répondants aux questionnaires se trouvent souvent à l'extérieur du Canada.
English: Business Line Descriptions Expanding Markets Through the Expanding Markets business line, Agriculture and Agri-Food Canada promotes market access, market development and investment.
French: • s’assurer les services de scientifiques et de techniciens des sciences naturelles et sociales au Canada et à l’étranger;
English: If you want them to be tortured, you send them to Syria.
French: Commentaire attribué à un ancien agent traitant de la CIA, Bob Baer, en 2006 : « Si vous voulez un interrogatoire sérieux, envoyez le prisonnier en Jordanie.
English: Austria is a party to all major human rights conventions and has also signed the two most recent Conventions, that is, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Autriche est partie à toutes les grandes conventions relatives aux droits de l'homme et signataire des deux conventions les plus récentes en la matière, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Cabinet Affairs, Parliamentary Affairs and the Appointments Office are key to fulfilling these responsibilities.
French: Il offre ses services à partir des locaux de l'administration centrale située dans la région de la capitale nationale et d'un réseau de cinq centres de foresterie.
English: As I soon discovered during the course of the consultations, the substantive gaps  between the delegations were too wide to be bridged at the present moment, given the sensitivities pertaining to the number of subsidiary bodies to be established and the type of mandates for each respective body.
French: Comme je m'en suis vite rendu compte au cours de ces consultations, les divergences quant au fond entre les délégations étaient trop fortes pour que les points de vue puissent être rapprochés maintenant, vu le caractère délicat de questions telles que le nombre d'organes subsidiaires à créer et le type de mandat à leur donner.
English: • locate and organize information effectively
French: • sont parvenus à trouver l'information et à l'organiser efficacement ;
English: This review will be based on considerations such as relevance, impact, effectiveness, appropriateness of format and cost-effectiveness.
French: À cette fin, elle prêtera attention à des aspects tels que la pertinence, l'impact, l'efficacité, le caractère approprié ou non de la présentation et le rapport coût-efficacité.
English: As explained previously, the figures for permit fees invoiced, by province, continue to change as a result of permit adjustments, revisions, cancellations and fee remissions.
French: Ainsi qu'il a été expliqué, les sommes facturées pour les droits de licence, par province, continuent de changer à cause de rajustements, de révisions, d'annulations et de remise de droits.
English: Canadian Regulatory Requirements The requirements of the Fish Inspection Act and Fish Inspection Regulations apply to all commercially exported fish and seafood products marketed for human consumption.
French: Exigences réglementaires canadiennes Les dispositions de la Loi et du Règlement sur l'inspection du poisson s'appliquent à toutes les exportations commerciales de poisson et de produits de la mer destinés à la consommation humaine.
English: Photos of trademarks Unlike copyright law, trademark law as such does not restrict the use of a trademark in a photograph.
French: Le système d’éclairage utilisé pour illuminer la tour Eiffel la nuit est considéré en soi comme une œuvre d’art.
English: It has also caused delays in the Tribunal's investigations.
French: Cela a retardé également les enquêtes du Tribunal.
English: Sovereign Ordinance No. 15,320, of 8 April 2002, on the suppression of the financing of terrorism, adopted in implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, provides for penalties of rigorous imprisonment for 5 to 10 years for anyone found guilty of one or more acts of financing of terrorism.
French: L'ordonnance souveraine No 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement du terrorisme, prise en application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, prévoit des peines de réclusion criminelle de 5 à 10 ans pour quiconque se rend coupable d'un ou plusieurs actes de financement du terrorisme.
English: A number of delegations and representatives of an intergovernmental organization and several non-governmental organizations proposed the deletion of this item in its entirety, while one delegation opposed deletion.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants d’ une organisation intergouvernementale et de plusieurs organisations non gouvernementales ont proposé la suppression de la totalité de ce point et une délégation s’ opposée à cette est suppression.
English: In the case of sickness benefits, the move to 600 hours will apply to those who become unable to work as a result of illness, injury or quarantine on or after December 31, 2000.
French: Dans le cas des prestations de maladie, la réduction à 600 heures s'appliquera à ceux qui deviennent incapables de travailler le 31 décembre 2000 ou après cette date, en raison d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine.
English: Credit cards are widely accepted.
French: Les cartes de crédit sont généralement acceptées.
English: Table 2 provides a breakdown of the number of respondents according to subject area and stakeholder group.
French: Le tableau 2 donne une répartition des réponses en fonction du sujet et du groupe d'intervenants.
English: The time has come to go beyond ad hoc responses and to agree on a clear legal and institutional framework for protecting internally displaced persons.
French: Le moment est venu d'aller au-delà des interventions ponctuelles et de s'entendre sur un cadre juridique et institutionnel clair pour protéger les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: I would now like to ask if any other delegation wishes to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Ms. Tan said she understood that it was difficult to keep rural women informed owing to their low rate of literacy, which the report had attributed to factors such as inappropriateness of the course curriculum to women's needs, sociocultural constraints, including the unwillingness of husbands to allow wives to attend classes and the social division of labour, a lack of teaching materials and women's inability to afford them, or the fact that women were not free to take classes because they had a large number of closely-spaced pregnancies.
French: Mme Tan se rend compte qu'il est difficile de communiquer des informations aux femmes rurales étant donné leur faible taux d'alphabétisation, situation que le rapport attribue à des facteurs comme l'inadaptation des programmes d'études aux besoins des femmes, les contraintes socioculturelles, y compris le refus des maris à permettre aux femmes de suivre des cours et la division sociale du travail, l'absence de matériels didactiques et leur coût, qui est inabordable pour les femmes, ou le fait que les femmes ne sont pas à même de suivre des cours en raison de grossesses survenant à de faibles intervalles.
English: If today the legislation is adopted a second time by Parliament, it will not need the President's assent to come into force.
French: S’ils sont approuvés une deuxième fois par le Parlement, l’assentiment du président ne sera plus nécessaire pour que les textes aient force de loi.
English: The 12- and 24-h Cd LC50 values were increased, but the 48-, 72-, and 96-h values were not, following 1 wk exposure to elevated Zn levels.
French: Les valeurs de la CL-50 du Cd après 12 et 24 h ont augmenté, mais les valeurs après 48, 72 et 96 h n'ont pas augmenté après une semaine d'exposition à des niveaux élevés de Zn.
English: RECOMMENDATIONS From the Questionnaire: 21.
French: RECOMMANDATIONS Sur la base du questionnaire : 21.