ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water quality material for the Project supported by the required monitoring will provide a very clear indication of the potential for damage to aquatic life by any re-suspended metal contaminants. The Okanagan Nation Alliance will be included on the list of recipients for the methodology information.
French: Les données sur la qualité de l’eau pour le projet, étayées par le suivi obligatoire, fourniront une claire indication du risque de dégâts à la vie aquatique par tout contaminant métallique réactivé.
English: The Special Rapporteur was also disappointed that the INC fails to comprehensively protect children under 18 years of age from the death penalty, in violation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté également avec déception que la Constitution intérimaire nationale ne garantit pas aux enfants de moins de 18 ans une protection complète contre la peine de mort, en violation de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This option lets you to modify precisely the size of the brush.
French: Cette option vous permet de modifier très précisément la taille de la brosse.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net de RHDSC diffère selon qu’il soit présenté selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Ma come era agli esordi della sua carriera artistica?
French: Mais comment a été le début de sa carrière?
English: By clicking on the "Login" button, you are certifying that the administrator number entered is your own.
French: En cliquant sur le bouton « Connecter », vous confirmez que le numéro d’administrateur ou administratrice inscrit est le vôtre.
English: What is more, 59% of the Luxembourg poll totally agreed with this idea.
French: En outre, 59% des Luxembourgeois interrogés sont tout à fait d'accord avec cette idée.
English: The program’ s technical focus is weight reduction in ground transportation—for every 10% reduction in vehicle weight there is a 6% to 8% improvement in fuel efficiency.
French: L’ aspect technique du programme consiste Ã rÃ©duire le poids des moyens de transport au sol – pour chaque rÃ©duction de 10 % du poids du vÃ©hicule, il y a une Ã©conomie de carburant de 6 Ã 8 %.
English: • maintain the stewardship and landowner contact database and share this information with South Okanagan-Similkameen Conservation Program partners to coordinate stewardship activities.
French: • maintenir à jour la base de données sur l'intendance et sur les coordonnées des propriétaires fonciers et partager ces données avec les partenaires du programme précité aux fins de la coordination des activités d'intendance.
English: Brownes Brasserie is one of Dublin' most talked about and stylish restaurants.
French: Brownes Brasserie est l’un des restaurants le plus populaire et stylé de Dublin.
English: UNICEF chairs the Health, Population and Nutrition Consortium in Bangladesh, which includes all bilateral and multilateral agencies working in these areas.
French: L'UNICEF assure, au Bangladesh, la présidence du Partenariat sur la santé, la population et la nutrition, qui regroupe toutes les institutions bilatérales et multilatérales travaillant dans ces domaines.
English: The Minister or a parliamentary secretary also sometimes appears before the committee to speak on the bill.
French: Le ministre ou un secrétaire parlementaire comparaît également devant le comité pour commenter le projet de loi.
English: The Deputy Minister concluded that, on the basis of loss of market share, price erosion and reduced grower returns, the industry suffered material injury.
French: Le Sous-ministre a conclu, compte tenu de la perte de part du marché, de l'érosion des prix et de la diminution des profits des pomiculteurs, que l'industrie a subi un préjudice sensible.
English: Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the TPP policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques du PPT et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: The Fifth Committee considered the item at its 30th and 39th meetings, on 4 and 27 March 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 30e et 39e séances, les 4 et 27 mars 2009.
English: The Extradition Act, 1988 allows the Government to extradite a person who has committed an offence as stipulated in the extradition treaty with any foreign country, with the exception of political offences.
French: La loi sur l'extradition de 1988 autorise le Gouvernement à extrader une personne qui a commis une des infractions visées dans les traités d'extradition conclus avec d'autres pays, à l'exception des délits politiques.
English: The Advisory Group emphasized the importance of a field-driven approach in identifying and prioritizing life-saving activities for funding by the Fund and underscored the need for a flexible approach to the use of the Fund without compromising accountability.
French: Le Groupe consultatif a souligné l'importance qu'il y avait pour le Fonds à adopter une démarche en prise avec la situation sur le terrain afin de recenser et hiérarchiser des activités pour lesquelles un financement émanant du Fonds pourraient sauver des vies et insisté sur le fait qu'il fallait éviter d'imposer des principes trop rigoureux concernant l'utilisation du Fonds, sans pour autant compromettre le principe de responsabilisation.
English: • Team building events;
French: • les activités de promotion du travail d'équipe;
English: Soldiers from R Wpg Rif prepare to enter a building.
French: Des soldats du R Wpg R se préparent à entrer dans un bâtiment.
English: While the subject of the thematic programme shall be primarily migration to the Community, it shall also take account of relevant south/south migratory flows.
French: Si le programme thématique a principalement pour objet les migrations à destination de la Communauté, il tient néanmoins aussi compte des flux migratoires Sud-Sud pertinents.
English: However, when we arrived in Copenhagen, it faltered, failing to define or defend the goals that it had stated here, and which it said that it would never give up.
French: Mais, à Copenhague, elle a hésité, se montrant incapable de définir ou de défendre les objectifs qu'elle avait fixés ici même et auxquels elle disait ne jamais vouloir renoncer.
English: In 1997 the Ministry of Culture spent CK 9,111,000 to support these projects, and in 1998 the figure was CK 10,056,000.
French: En 1997, le Ministère de la culture a dépensé 9 111 000 couronnes pour soutenir ces projets, chiffre qui, en 1998, est passé à 10 056 000 couronnes.
English: The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions des articles 15, 16, 17 et 18 s'appliquent aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales.
English: We, the member States assembled in Geneva on the occasion of the Sixtieth Anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe on 25 April to 27 April 2007, declare that:
French: Nous, les États membres de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, réunis à Genève du 25 au 27 avril 2007 à l'occasion de son soixantième anniversaire, déclarons ce qui suit:
English: The government also directly supports First Nations and Inuit access to post-secondary education.
French: Le gouvernement appuie aussi directement l'accès par les Inuit et les Premières nations aux études postsecondaires.
English: CPPIC provides a variety of pollution prevention documents, such as technical reports, guides, regulations, training materials and success stories.
French: Les visiteurs du site ont accÃ¨s Ã une diversitÃ© de documents portant sur la prÃ©vention de la pollution, comme des rapports techniques, des guides, des rÃ¨glements, du matÃ©riel de formation et des exemples de rÃ©ussites.
English: As the applicant meets the licence issuance requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987, a new document of licence bearing Licence No. 920169 will be issued.
French: Étant donné que la demanderesse répond aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, une nouvelle licence portant le numéro 920169 sera délivrée.
English: It was suggested that the scope of the national partnership ultimately should be larger than FNIHB.
French: Futurs intervenants : il a été suggéré que ce partenariat national s'étende au-delà des limites de la DGSPNI.
English: Nevertheless, it remained committed to improving well-being and meeting its social obligations towards its citizens.
French: Quoi qu'il en soit, il reste déterminé à améliorer le bien-être de ses citoyens et à s'acquitter à leur égard de ses obligations en matière sociale.
English: Also in the Slovak Republic it is particularly women who solve the dilemma between work and family.
French: Ainsi, en République slovaque, ce sont plus particulièrement les femmes qui résolvent le dilemme entre le travail et la famille.
English: Multinational force explosive ordinance disposal units have disposed of thousands of tons of captured or found Iraqi ammunition, including mines.
French: Les unités de la force multinationale chargées de la neutralisation et de l'enlèvement des engins explosifs ont détruit des milliers de tonnes de munitions iraquiennes, découvertes ou saisies, y compris des mines.
English: Comment, Journal of Political Economy, 92:532-541.
French: Halpern, Janice, et Jerry A. Hausman (1986).
English: He therefore urged the Special Rapporteur to do as he had suggested and to explain at the following session that the effects of conditional interpretative declarations were the same as those of reservations, so that conditional interpretative declarations no longer led a twilight existence between simple interpretative declarations and reservations.
French: M. McRae encourage donc le Rapporteur spécial, comme celui-ci a dit qu'il le ferait peut-être, à revenir à la session suivante devant la Commission pour indiquer que les effets des déclarations interprétatives conditionnelles sont les mêmes que ceux des réserves, de telle manière que ces déclarations ne constituent pas une catégorie hybride entre les déclarations interprétatives simples et les réserves.
English: On the occasion of the 1998 WIPO-IFIA International Symposium in Budapest WIPO initiated the launch of an Internet discussion site called INVLINK.
French: Lors du colloque international OMPI-IFIA qui s’est tenu en 1998 à Budapest, l’Organisation a inauguré, sur l’Internet, un site de discussion, appelé INVLINK.
English: Coordinates ministerial correspondence and high-priority requests for information from MPs and others which are sent to the district office.
French: Coordonne le traitement de la correspondance du Ministre, des demandes de renseignements hautement prioritaires des députés et d'autres personnes qui sont acheminées au bureau de district.
English: We have 7 rooms arranged around a courtyard accessible from outside the hotel and a further 3 rooms on the 1st floor of the main building.
French: L'établissement dispose de 7 chambres aménagées autour d'une cour accessible par l'extérieur et de trois autres chambres situées au premier étage de l'édifice.
English: It is also thanks to the Council, particularly during the Finnish Presidency and now during the German Presidency. It has continually affirmed its desire to succeed and has spared no efforts in order to convince all of the Member States.
French: Le Conseil, en particulier lors de la présidence finlandaise et maintenant de la présidence allemande, qui n'a cessé d'affirmer sa volonté d'aboutir et qui n'a pas ménagé ses efforts pour convaincre tous les États membres.
English: Top of Page Such information is not intended to be used or distributed for purposes other than those envisaged by this MOU.
French: Haut de la page Les participants n'entendent pas utiliser ou distribuer cette information pour les fins autres que celles envisagées par le présent PE.
English: (a) Successful introduction of thematic evaluations.
French: a) Introduction des évaluations thématiques.
English: In Ontario, investigations of abusive trading practices are the most important category.
French: En Ontario, les enquêtes portant sur les pratiques commerciales abusives représentent la catégorie la plus importante.
English: In many of the aquatic studies, the exposure solutions were periodically replenished via static renewal.
French: Dans beaucoup d'études sur les organismes aquatiques, les solutions d'exposition étaient périodiquement remplacées par renouvellement statique.
English: ◦ Innovative shipping containers that maintain freshness and quality
French: ◦ Emballages d’expédition novateurs qui maintiennent la fraîcheur et la qualité.
English: Click the Media Usage Rights tab.
French: Cliquez sur l’onglet Droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility CSR Tools Indicators, Measurements, Reporting and Benchmarking Indicators, Measurements Reporting and Benchmarking Another cluster of tools that are available to businesses involve the means by which companies can become more transparent about their performance on CSR through the presentation of information.
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Indicateurs, mesures, rapports, et analyse comparative Indicateurs, mesure, rapport, analyse comparative Un autre groupe d'outils disponibles pour les entreprises implique les moyens utilisés par les compagnies afin de devenir plus transparentes à propos de leur performance en matière de RSE grâce à la présentation d'information.
English: The Bougainville Resistance Force (BRF) and the Bougainville Revolutionary Army (BRA) have each scheduled their own separate meetings around the end of March 2003 to discuss the issue of the final fate of the collected weapons.
French: La Force de résistance de Bougainville et l'Armée révolutionnaire de Bougainville ont toutes deux fixé leurs propres réunions vers la fin du mois de mars 2003 pour examiner la question du sort à réserver aux armes ainsi recueillies.
English: The confines of traditional construction practices limits the solutions that are available.
French: Les paramètres des pratiques traditionnelles en matière de construction limitent la gamme des solutions susceptibles d'être appliquées.
English: Well-managed institutions will pay lower premiums.
French: Dans les faits, le 22 juillet 1998, ce déﬁcit avait été éliminé et les emprunts avaient été remboursés en totalité94.
English: The causes and consequences of the current turmoil in world financial markets were of a global nature.
French: Les causes et les conséquences de la crise actuelle des marchés financiers mondiaux ont un caractère mondial.
English: As such, it is illegal to kill a Red Crossbill or destroy its nest without a permit.
French: Lois fédérales Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna est protégé par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi que par la Loi sur les parcs nationaux dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: One of the biggest challenges for integrated assessment modelling remains increasing model complexity while keeping the model highly transparent.
French: L'une des plus grosses difficultés en matière de modèles d'évaluation intégrée reste d'accroître la complexité des modèles tout en gardant ceux-ci fortement transparents.
English: Whether the assessment procedure was conducted with propriety, a continuing matter of contention by the appellants, the fact is that the appealed appointment of Mr. Smith made in an acting capacity without competition no longer existed as it had been terminated in order to be able to offer an appointment to Mr. Tulk, the candidate who ranked 1st in order of merit.
French: Que l’évaluation ait été faite dans les règles, ce que contestent les appelants, il n’en reste pas moins que la nomination intérimaire sans concours de M. Smith portée en appel n’existait plus, car on lui a mis fin de façon à pouvoir offrir une nomination à M. Tulk, le candidat qui s’est classé premier selon l’ordre du mérite.
English: ABC Construction Inc. is registered for purposes of the GST.
French: ABC Construction Inc. est une société inscrite aux fins de la TPS.
English: This insecticide increased doubling time, decreased maximum cellular yield, and reduced cell size when C. lividum was grown in the presence of high acephate concentrations.
French: Lorsque C. lividum est mis en croissance en présence de concentrations élevées d'acéphate, le temps de doublement des cellules est augmenté, le rendement cellulaire maximal est diminué et la dimension des cellules est réduite.
English: Meghalaya Peoples Human Rights Council (MPHRC), North East India
French: Dympep Meghalaya Peoples Human Rights Council (MPHRC), North East India
English: working or carrying out activities of profit without having the respective authorization of engagement; making falsifications or using false documents, declaration of false information in order to obtain a visa, a residence permit or identity papers; are present in the country without visa, residence permit or valid identity papers, or exceeding the time limits of the expiration of their visa; not having requested for a renewal of the residence permit within 10 days, or not leaving the territory within 10 days after refusal of the residence permit or identity paper; refusal to leave the territory after expiry of the term of stay.
French: exercice d’une activité professionnelle ou lucrative sans autorisation ou contrat d’embauche correspondant ; falsification de documents ou usage de faux, fausses déclarations aux fins d’obtention d’un visa, titre de séjour ou pièce d’identité ; présence dans le pays sans visa, titre de séjour ou pièce d’identité en cours de validité, ou au-delà de la date d’expiration du visa ; défaut de demande de renouvellement du titre de séjour dans les dix jours suivant sa date d’expiration, sortie du territoire non effectuée dans les dix jours suivant le refus de délivrance d’un titre de séjour ou d’une pièce d’identité, ou refuse de quitter le territoire au terme de la durée de séjour autorisée.
English: in writing. - (PL) With reference to the principle of the four basic freedoms in European economic integration, I would also like to draw attention to the meaning of Regulation 1408/71, which aims to promote the free movement of workers in the European Union.
French: par écrit. - (PL) Concernant le principe des quatre libertés fondamentales de l'intégration économique européenne, j'aimerais également attirer l'attention sur la signification du règlement 1408/71, qui vise à promouvoir la libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne.
English: 3.4.6 After discussing the importance of WIN tracking in several staff meetings in 2006, staff have already been much more diligent in doing WIN Export inputs this year.
French: 3.4.6 Après avoir souligné l’importance de saisir les données dans le système WIN à plusieurs réunions du personnel en 2006, le personnel a fait preuve d’une plus grande diligence à cet égard cette année.
English: The finalized report is annexed below.
French: Le texte définitif du rapport est reproduit en annexe ci-après.
English: Dosage levels should be determined by the individual woman's need.
French: On doit établir le niveau des doses en fonction des besoins de chaque femme.
English: A lack of a properly funded infrastructure, inadequate resources and limited national input has restricted its abilities to be a comprehensive program.
French: Malheureusement, un manque d’infrastructures adéquatement financées, des ressources inadéquates et le manque d’un apport canadien a gêné sa capacité a être un programme complet.
English: This is what the Palestinian people, Muslims and Christians, have been accustomed to throughout history and they look forward to its continuation for the benefit of all believers of all monotheistic religions.
French: C'est ce à quoi la population palestinienne, musulmans et chrétiens confondus, a été habituée tout au long de l'histoire, et qu'elle attend résolument de voir se poursuivre, pour le bénéfice de tous les croyants de toutes les religions monothéistes.
English: Voyageur recognizes that the Tariff 1 of VIA is not the sole reason for its passenger ridership decline.
French: Voyageur reconnaît que la baisse de sa clientèle ne s'explique pas uniquement par le tarif 1 de VIA.
English: On the other hand, many contaminants are filtered from the water by the geological formations through which it flows.
French: Par contre, bien des contaminants sont filtrés hors de l’eau par les formations géologiques à travers lesquelles elle s’écoule.
English: • | Effective January 1, 1998, employees working in Quebec who are 60 years of age or older and in receipt of a retirement pension under the QPP or CPP, or who have reached age 70, must contribute to the QPP.
French: • | Depuis le 1er janvier 1998, les employés du Québec âgés de 60 ans ou plus qui reçoivent des prestations de retraite en vertu du RRQ ou du RPC ou les employés âgés de 70 ans doivent contribuer au RRQ.
English: We can learn from your ideas, particularly concerning the management of the international system.
French: Nous pouvons apprendre de votre approche, notamment en ce qui concerne la gestion du système international.
English: The amendment in question was an adaptation of the reference to the “Crown” by the “State” in section 66 of the Ordinance.
French: Cette modification a consisté à adapter la référence à la « Couronne », à l'article 66 de l'ordonnance, à la notion d' «Etat ».
English: The Committee decided that a representative of the organization should appear in person at the 2004 regular session to answer further questions.
French: Le Comité avait décidé qu'un représentant de l'organisation devrait se présenter en personne à sa session ordinaire de 2004 pour répondre à de nouvelles questions.
English: The most prolific was Ramses II, who had eight wives and over a hundred children.
French: Le plus prolifique fut Ramsès II, qui eut huit femmes et plus d’une centaine d’enfants.
English: (89) See, also, Case COMP/M.2146 — Tetra Laval/Sidel, paragraphs 325-389, sub judice, T-5/02.
French: (89) Voir aussi l'affaire COMP/M.2146 — Tetra Laval/Sidel, points 325 à 389, sub judice, T-5/02.
English: Valuable work on road safety is being undertaken by WHO, the World Bank, the United Nations Children's Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Global Road Safety Partnership, the Bone and Joint Decade and the Task Force for Child Survival and Development, just to name a few.
French: Un travail précieux dans le domaine de la sécurité routière est entrepris par l'OMS, la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation de la coopération et développement économiques (OCDE), le Partenariat mondial sur la sécurité routière, la Décennie des os et des articulations et le Groupe d'étude pour la survie et le développement de l'enfant, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Equality Now is a member of the NGO Task Force for the United Nations Violence Against Women study currently underway.
French: Égalité Maintenant participe à l'étude réalisée par le groupe de travail constitué d'ONG chargées d'examiner pour l'ONU la question de la violence contre les femmes.