ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for salary increases in other duty stations have been calculated on the basis of projected average consumer price and wage indices increases together with step increments.
French: Les augmentations de traitements prévues dans les autres lieux d'affectation ont été calculées sur la base des hausses projetées des prix moyens à la consommation, des indices des salaires et des avancements d'échelons.
English: Transmission of this composite structure was significantly reduced with less than one-quarter of the self progeny inheriting Ac either in the form of the intact parental allele (two neighboring Ac's) or derivatives of it.
French: La transmission de cette structure composite a été significativement réduite, vu que moins du quart de la descendance autogame a hérité de l'Ac soit sous forme d'allèle parental intact (deux Ac voisins) ou de dérivés de celui-ci.
English:    . Mr President, back in 1957, the six founding Members of the European Economic Community made a commitment to creating a single market in which people, goods, capital and services could move freely.
French:    . - Monsieur le Président, dès 1957, les six pays fondateurs de la Communauté économique européenne s’étaient engagés à réaliser un grand marché dans lequel circuleraient librement les personnes, les marchandises, les capitaux et les services.
English: Address Haileybury Heritage Museum 575 Main St, Haileybury, Ontario P0J 1K0 Telephone: 705-672-1922 Fax: 705-672-2551 E-mail: hhmuseum@onlink.net
French: Adresse Haileybury Heritage Museum 575 Main St, Haileybury (Ontario) P0J 1K0 Téléphone : 705-672-1922 Télécopieur : 705-672-2551 Courriel : hhmuseum@onlink.net
English: Tom Thomson The Birch Grove, Autumn (1915 - 1916) Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Vasiliy the Blessed Cathedral (1913)
French: Tom Thomson Le Bosquet de bouleaux, automne (1915 - 1916) Aristarkh Vassilievitch Lentoulov L'Église de Basile-le-Bienheureux (1913)
English: A five-year, clearly defined Integrated Management Plan has been adopted for management of the fishery.
French: Un plan quinquennal de gestion intégrée clairement défini a été adopté pour la gestion de la pêche.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey | Previous | TOC | Next | Appendix C -Page 2
French: Enquête sur l'essence et le carburant diesel | Précédent | T des M | Suivant | Appendix C - page 2
English: • CHST cash transfers increase from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01, to $14.5 billion in 2001-02 and to $15 billion in 2002-03.
French: • Les transferts en espèces au titre du TCSPS passeront de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001, à 14,5 milliards en 2001-2002 et à 15 milliards en 2002-2003.
English: En Zambie Zimbabwe Code:
French: Lusaka Zimbabwe (le) Code :
English: This paper presents the results of a case study for near-surface profiling of a pavement site using the SASW method.
French: Cet article présente les résultats d'une étude de cas pour la définition du profil près de la surface d'un site de chaussée au moyen de la méthode SASW.
English: The Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office then commissioned the University of Portsmouth to examine the provision of financing for Ascension's public services and the island's long-term development options.
French: Le Département chargé des territoires d'outre-mer au Foreign and Commonwealth Office a demandé à l'Université de Portsmouth d'examiner les modalités envisageables pour financer les services publics à Ascension et les options de développement à long terme de l'île.
English: He also cut the complainant’s hair, posted a Commission notice of compliance in his shop and wrote a letter of assurance to our Chairman that his establishment no longer discriminated … Excerpt of letter to Wagner D. Jackson from Daniel G. Hill, July 21, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Il a également coupé les cheveux du plaignant, a affiché un avis de conformité de la Commission dans son magasin et a écrit une lettre afin d’assurer notre président que son établissement ne faisait plus de discrimination [ . . . ] Lettre à Wagner D. Jackson de  Daniel G. Hill, 21 juillet, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Is the product an article excluded by definition?
French: L'objet est-il un objet exclu par définition?
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 91?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 91 de l'ordre du jour?
English: • Canada is the only G-7 country to have recorded eight consecutive surpluses since 1960, the first year for which comparable international fiscal statistics are available from the OECD.
French: • Le Canada est le seul pays du G-7 à avoir enregistré huit excédents budgétaires consécutifs depuis 1960, soit la première année pour laquelle des statistiques financières internationales comparables sont disponibles auprès de l’OCDE.
English: Native Communications Inc.
French: Native Book Source (The) 33, 57 Native Communications Inc.
English: This Bulletin is issued to draw the attention of shipowners carrying Deck Cargoes covered by the CSS Code to the recent adoption of attached Resolution MSC.42(64), which will amend the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974(SOLAS 74) and its 1990/1991 amendments.
French: Le présent bulletin a pour but d’attirer l’attention des propriétaires de navires transportant des cargaisons en pontée visées par le Recueil CSS sur l’adoption récente de la Résolution MSC.42(64) jointe en annexe, qui modifiera la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer(SOLAS 74) et ses modifications de 1990-1991.
English: product licensing and establishment licensing for medical devices, establishment licensing for drugs;
French: Certains éléments du nouveau cadre sont déjà en place (p. ex. licences de produit et d’établissement pour les matériels médicaux, licence d’établissement pour les médicaments);
English: The appropriate forum for the adjudication of this constitutional question, the principles governing which are set forth in these reasons, is the umpire.
French: La juridiction appropriée pour juger de cette question constitutionnelle, selon les principes énoncés dans les présents motifs, est le juge-arbitre.
English: These tolerances include any reading and measurement uncertainties gathered through the calibration chain from and including the reference standard.
French: Ces marges de tolérance comprennent toute incertitude de lecture et de mesure accumulée le long de la chaîne d’étalonnage depuis l’étalon de référence (inclusivement).
English: The complexity of the CDI action-learning, the programme, resides less in the painstaking gathering of new knowledge and new management tools, on a par with those of the best Business Schools, than in the fact that the Fellows are compelled to quickly put these best management pratices into action within their assignments. This is designed to accelerate the development of the fellows leadership qualities.
French: La complexité de la formation-action du CDI, le Programme, réside moins dans la difficile acquisition de nouvelles connaissances et de nouveaux outils de management, à l’aune des meilleures business schools, que dans l’obligation qu’ont les fellows de mettre en œuvre extrêmement rapidement les meilleures pratiques managériales dans leurs mandats, tout en développant de manière accélérée des qualités perceptibles de leadership.
English: PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL IP LAW PROGRAM 12:
French: DEVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE PROGRAMME 12 :
English: SHOPPING AROUND Now that you have completed Step 1, take your checklist to a bank, or call the bank’s toll-free information line.
French: COMPARAISON DES INSTITUTIONS Une fois que vous avez terminé l’étape 1, apportez votre liste de contrôle à la banque ou appelez sans frais son centre d’information téléphonique.
English: As to the Agency's other programs, on the one hand certain planned spending was also deferred to the next fiscal year and, on the other hand, actual expenditures were limited, in response to a request to the Agency, in view of the context of Governor General special warrants.
French: Quant à ses autres programmes, d'une part, certaines dépenses prévues ont aussi été reportées au prochain exercice et, d'autre part, les dépenses réelles ont été limitées comme cela a été demandé à l'Agence, compte tenu du contexte des mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Beginning in 1993 and until 1997, oxygen concentrations in the hypolimnion were much higher than usual, raising hopes of a recovery in deep-water oxygen (Charlton 1994).
French: À partir de 1993 et jusqu'en 1997, les concentrations d'oxygène dans l'hypolimnion sont demeurées largement supérieures à la normale, et le problème causé par la raréfaction de l'oxygène dans les eaux profondes semblait en voie d'être résolu (Charlton 1994).
English: She also testified that she told Dr. Bedi of her medical problems at work and that the construction was aggravating her condition.
French: Dans son témoignage, elle a également dit avoir parlé au Dr Bedi de ses problèmes médicaux au travail et du fait que les travaux de construction aggravaient sa condition.
English: Further, the IRB, the only comprehensive evaluation of her case, failed to recognize the effects of torture or trauma on a person's ability to recount her story.
French: En outre, la CISR, le seul organisme à avoir procédé à une évaluation complète de l'affaire à l'examen, n'a pas pris en compte les effets que la torture ou les traumatismes subis par une personne peuvent avoir sur sa capacité à faire le récit de son histoire.
English: 2.12 In general, the FAO part of the Secretariat will have lead responsibility for matters relating to pesticides, and the UNEP part of the Secretariat will have lead responsibility for matters relating to industrial chemicals.
French: En général, la partie FAO du secrétariat aura la principale responsabilité pour toutes les questions concernant les pesticides tandis que la partie PNUE du secrétariat aura la principale responsabilité pour toute question concernant les produits chimiques industriels.
English: To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in Section 4.1, “Official Debian GNU/Linux CD-ROM Sets” and Section 4.3, “Preparing Files for USB Memory Stick Booting” .
French: Pour lancer l'installateur à partir de Windows, vous devez avoir un CD-ROM/DVD-ROM ou une clé USB d'installation. Consultez les sections Section 4.1, « Cédéroms Debian GNU/Linux officiels » et Section 4.3, « Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB » .
English: Speakers welcomed the report of the Executive Director (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2) and noted with appreciation the continuous contribution UNODC had made in the interconnected areas of drug control, crime prevention and combating terrorism.
French: Les orateurs ont fait bon accueil au rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2) et ont pris note avec satisfaction de l'action menée sans relâche par l'ONUDC dans les domaines intimement liés qu'étaient la lutte contre la drogue, la prévention de la criminalité et la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Norlin Othman Counsellor
French: Mme Norlin Othman Conseiller
English: In half of the rabbits the casts were made with the lungs expanded and half with the lungs collapsed.
French: Chez la moitié des lapins, les moulages sont faits en dilatation pulmonaire, et chez l'autre en collapsus pulmonaire.
English: To Top Risks and Challenges The Communications Security Establishment's most significant challenges and risks arise out of the rapidly evolving global security environment and changes in information and communications technology.
French: Vers le haut Risques et défis Les principaux risques et défis auxquels fait face le CST découlent de l'évolution rapide du contexte de sécurité international et de la technologie de l'information et des communications.
English: (c) Implement measures to guarantee access to quality prenatal and post-natal health services and facilities, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, by paying particular attention to the rural areas of the country;
French: c) De prendre des mesures visant à garantir l'accès à des services et des établissements de soins prénatals et postnatals, notamment à des programmes de formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles, en accordant une attention particulière aux zones rurales du pays;
English: We hope that the principles outlined above will provide helpful elements in this essential work.  24. The Monitoring Group has started a process for following-up progress within countries that participate in the "Compliance with Commitments" project, including those countries which have asked for advisory visits.
French: Nous espérons que les principes exposés ci-dessus seront utiles pour mener à bien ce travail essentiel.  24. Le Groupe de suivi a engagé un processus de contrôle des progrès accomplis dans les pays participant au projet sur le respect des engagements, notamment ceux qui ont demandé des visites consultatives.
English: Strengthening United Nations mission headquarters
French: Renforcement du quartier général des missions
English: Post-Traumatic Stress Disorder. Affects claims, reporting, prevention and time-loss:
French: La Commission met en œuvre un programme de retour au travail à l’égard des employés.
English: "Thanks to continued Government of Canada investments, Saskatchewan is building a strong foundation of excellence in health research that is strategic, proactive and responsive," said Minister Goodale.
French: « Grâce aux investissements continus du gouvernement du Canada, la Saskatchewan est en train d'ériger une assise solide d'excellence dans le domaine de la recherche en santé.
English: The universality of economic and social rights receives a fresh impetus
French: L'universalité des droits économiques et sociaux redynamisée
English: Within two or three decades, a good part of the year was spent in governmentconstructed villages used as a base for continued but declining harvesting activities.
French: Vingt ou 30 ans plus tard, ils passaient le plus clair de l'année dans des villages construits par le gouvernement dont ils se servaient comme base pour leurs activités traditionnelles de cueillette, de chasse et de pêche, toujours présentes mais en perte de vitesse.
English: Reason for the Accord Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community sector and the Government of Canada, including Canadian Heritage, share a long tradition of joining forces to achieve common goals, as defined in the Official Languages Act and developed in other framework documents.
French: La raison d'être de l'Accord Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada, dont notamment le ministère du Patrimoine canadien, ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs, tels qu’ils sont définis par la Loi sur les langues officielles et élaborés dans d’autres documents cadres.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion of this information, which is submitted pursuant to the request in General Assembly resolution 61/276 (sect.
French: Le Comité consultatif se félicite de la présentation de ces éléments d'information, que l'Assemblée générale a demandés dans sa résolution 61/276 (sect.
English: While QNSL stated that any train that misses the scheduled pick up at origin or destination would ultimately be moved, QNSL conceded that such a practice would still delay the movement of Wabush's trains.
French: Même si QNSL a répondu que tout train qui manque le ramassage prévu au point d'origine ou de destination sera néanmoins tracté, il a admis qu'une telle pratique retarderait néanmoins le mouvement des trains de Wabush.
English: You must choose your route to ensure you are adequately supporting your students and cooperants.
French: Vous devez vous-même tracer la manière par laquelle vous apporterez un soutien adéquat à vos étudiants et coopérants.
English: Those explorations continued throughout his life, both on his own and with one or more companions including Arthur H. Pierce (1867- 1914), Mauran I. Furbish (1864-1951) and George Upham Hay (1843-1913).
French: Les images présentent de façon détaillée les méthodes de construction navale traditionnelles utilisées au Nouveau-Brunswick à la fin d'une époque où les vapeurs à coque en acier remplaçaient rapidement les voiliers à coque en bois. http://website.nbm-mnb.ca/CAIN/francais/cutty_moncton/
English: In the case of the railways the framework looks set to become so heavy that it will displace the market forces and have exactly the opposite fossilising effect.
French: Dans le contexte ferroviaire, le dispositif d'encadrement prévu paraît tellement lourd qu'il générera des distorsions et produira l'effet exactement opposé : la fossilisation.
English: Project cost is maintained within authorized levels (Target: 100%); 4.
French: Atteinte des objectifs de la mission aux étapes critiques du projet (cible : 85 %); 3.
English: They enjoy a high standard of living and a very high overall quality of life," said Paul Darby.
French: Ils jouissent d'un niveau de vie élevé et d'une qualité de vie généralement très bonne », affirme Paul Darby.
English: Rapid progress has been made and I hope that the present proposal may be adopted in a single reading; several Members have already referred to that possibility; and the Commission hopes that indeed will be the case.
French: La situation a progressé rapidement et j'espère que l'actuelle proposition sera adoptée en une seule lecture. Plusieurs députés ont déjà évoqué cette possibilité, et la Commission espère qu'elle se concrétisera.
English: Schlafmeile opened in 2005. We offer private apartments (sleeping up to 8 people), 4, 6 and 8 bed dorms.
French: L’East Side Gallery (où se trouvent de longues pièces du mur de Berlin) se trouve à environ 10 minutes à pied de l’hostel.
English: Update and approve its programme of work, as presented in annex I and in the light of the challenges specified in the Strategy;
French: b) Mettre à jour et adopter son programme de travail présenté à l'annexe I et compte tenu des enjeux spécifiés dans la stratégie;
English: B. Rates of pay for selected election officials Table B.1 Table B.2 Table B.3 Table B.4 Table B.5 Table B.6 Rates of pay for returning officers Rates of pay for enumerators Rates of pay for revising agents Rates of pay for deputy returning officers Rates of pay for poll clerks Rates of pay for supervisors
French: B. Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Tableau B.1 Tableau B.2 Tableau B.3 Tableau B.4 Tableau B.5 Tableau B.6 Taux de rémunération des directeurs du scrutin Taux de rémunération des recenseurs Taux de rémunération des agents réviseurs Taux de rémunération des scrutateurs Taux de rémunération des greffiers Taux de rémunération des superviseurs
English: With regard to the global energy problem, he noted that poverty was linked to lack of access to electricity.
French: En ce qui concerne le problème de l'énergie dans le monde, l'intervenant souligne le lien entre la pauvreté et l'absence d'accès à l'électricité.
English: However, the tribunals refused to examine these complaints on the ground that the claimants' signatures had not been certified by the prison authorities.
French: Mais les tribunaux ont refusé d'examiner ces plaintes au motif que la signature des plaignants n'avait pas été certifiée conforme par les autorités pénitentiaires.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 PUB.: 9003 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 PUB.
English: (1) Draft article 14 deals with coercion by an international organization in the commission of what would be, but for the coercion, a wrongful act of another international organization.
French: 1) Le projet d'article 14 concerne la coercition exercée par une organisation internationale pour que soit commis ce qui serait sinon le fait illicite d'une autre organisation internationale.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the European Parliament has involved itself on numerous occasions in the issue of building democracy in Georgia.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le Parlement européen s'est impliqué à de nombreuses reprises dans la question de l'instauration de la démocratie en Géorgie.
English: *Double single use room from 123 euros.
French: *Chambre double à usage individuel à partir de 123,00 euros.
English: Let us not allow our reactions to deliver that which the terrorists' actions can never achieve.
French: Ne permettons pas que nos réactions donnent aux terroristes ce que leurs actes ne parviendront jamais à accomplir.
English: As such, Canada works to explicitly integrate equality between women and men into all of its health and HIV/AIDS policies, programs, and projects.
French: Par conséquent, le Canada s’emploie à intégrer de façon explicite l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et dans tous les programmes et projets consacrés à la santé et à la lutte contre le VIH/sida.
English: RECOMMENDATION 29 That paragraph 3(1)(a) of the Security of Information Act be amended by removing the reference to the advancement of a political, religious or ideological purpose, objective or cause from what constitutes a purpose that is prejudicial to the safety or interests of Canada.
French: RECOMMANDATION N° 30 Que le paragraphe 83(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés soit modifié de manière à prévoir que les motifs de la détention d’un étranger qui fait l’objet d’un certificat de sécurité doivent être contrôlés par un juge dans un délai de 48 heures.
English: Since the last survey conducted in May 2002, the national participation rate was up 70%.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS DU SONDAGE Satisfaction générale Depuis le dernier sondage, qui a été réalisé en mai 2002, le taux de participation à l'échelle nationale a augmenté de 70 %.
English: In general, monitoring by the promoters to see whether the initial objectives had been attained was weak.
French: En général, le suivi par les promoteurs de la réalisation des objectifs initiaux était relativement faible.
English: Part 4 substances are assessed on the basis of quantities released to air.
French: Les substances de la partie 4 sont évaluées en fonction des quantités libérées dans l'atmosphère.
English: As well as providing perspective for committee members, the minutes also serve to inform management and the work force of the committee’s activities.
French: En plus de permettre aux membres du comité de se replacer dans le contexte, le procès-verbal doit les informer, ainsi que renseigner l'employeur sur les activités du comité et sur les résultats obtenus.
English: It is no accident that Bayer Munich were at the height of their power when Franz Beckenbauer was coach, nor Manchester United with Sir Alex Ferguson.
French: Ce n'est pas un hasard si le Bayern Munich était au sommet de la gloire sous la direction de Franz Beckenbauer ou Manchester United sous celle de Sir Alex Ferguson.
English: As any student of politics knows, linking something to a tax is the sure-fire way of condemning it to the dustbin of history.
French: Comme le savent tous les étudiants en politique, l’établissement d’une relation entre un élément et une taxe est le meilleur moyen de condamner celui-ci à la poubelle de l’histoire.
English: Analysis of the terrestrial data set available indicates no other reports of studies on effects of fog or effects as sensitive as those in Barker and Shimabuku (1992).
French: D'après l'analyse de l'ensemble de données terrestres disponibles, il n'existe pas d'autres rapports de recherche sur les effets du brouillard ou des effets aussi marqués que ceux décrits dans Barker et Shimabuku (1992).