ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various types of fire and smoke detectors (CO, CO2, heat, smoke, flame, etc.) may be installed on locomotives and rolling stock and might be more effective than those installed in tunnels.
French: Les locomotives et le matériel roulant peuvent être équipés de divers détecteurs d'incendie et de fumée (CO, CO, chaleur, fumée, flammes, etc.) potentiellement plus efficaces que ceux installés dans les tunnels.
English: This material, along with other food safety information such as recalls, health hazard alerts and factsheets, is available on the CFIA Web site.
French: Ce matériel ainsi que d’autres renseignements sur la sécurité des aliments, notamment des rappels, des avis d’alerte médicale et des bulletins d’information, sont à la disposition des intéressés dans le site Web de l’ACIA.
English: These examples indicate that within existing federal expenditures significant amounts are allocated to this important area and suggest that an allocation of $100 million per year for up to 20 years should make possible a transfer of control and selective enhancements in response to needs, especially in non-reserve and urban settings.
French: Ces exemples montrent qu'à l'intérieur des dépenses fédérales existantes, d'importantes sommes sont destinées à ce secteur important, et ils donnent à entendre qu'une affectation de 100 millions de dollars par an jusqu'à concurrence de 20 ans pourrait permettre un transfert du contrôle et des améliorations sélectives en fonction des besoins, notamment hors réserve et en milieu urbain.
English: 5.4.1 Common Environmental Issues The intensification of agriculture comes at the cost of potential damage and/or irreversible changes to the environment.
French: 5.4.1 Questions environnementales communes L’intensification de l’agriculture s’effectue moyennant des dommages potentiels ou des changements irréversibles à l’environnement.
English: This would serve both to better guide the development of expected results and the more detailed costing of strategic objectives, as well as to to cross-check the outcome of results-based budgeting.
French: On pourra ainsi mieux orienter la mise au point des résultats escomptés et évaluer de façon plus détaillée le coût des objectifs stratégiques, en vérifiant également ce que donne la budgétisation fondée sur les résultats.
English: The Czech Republic has not yet signed the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 182).
French: Organes et institutions chargés de la lutte contre la corruption Les autorités de police tchèques Le nombre de personnes directement ou indirectement impliquées dans les enquêtes sur les infractions de corruption dans les différentes unités de la police est indiqué dans le tableau cidessous, ainsi que dans les commentaires qui s’y rapportent.
English: The current scale of assessments was based on the arithmetic average of results obtained using national income data for base periods of three and six years for the periods 2002-2004 and 1999-2004.
French: Le barème actuel des quotes-parts a été établi sur la base de la moyenne arithmétique des résultats obtenus à partir des données relatives au revenu national pour des périodes de référence de trois ans (2002-2004) et six ans (1999-2004).
English: Due to insufficient data, the planned Skilled Workers formative evaluation was not undertaken, but is tentatively scheduled to begin in 2007-2008.
French: En raison de données insuffisantes, l’évaluation formative relative aux travailleurs qualifiés n’a pas été entreprise, contrairement aux prévisions, mais elle devrait commencer en 2007-2008.
English: The Ministry of Education also provides special funds for enabling local municipalities in the two northernmost counties of Norway (Troms and Finnmark) to teach Finnish as a second language to primary and lower secondary pupils of Finnish or “Kven” descent.
French: Le Ministère de l'éducation accorde en outre des ressources spéciales aux communes des deux comtés les plus septentrionaux du pays (Troms et Finnmark) pour leur permettre d'enseigner le finnois comme deuxième langue aux élèves d'origine finnoise ou "Kven" dans le primaire et le premier cycle du secondaire.
English: The Committee notes with concern that a bill on violence against women proposed in 2002 has yet to be acted on by the National Assembly.
French: Il note que le projet de loi relatif à la violence faite aux femmes déposé enº2002 n'a toujours pas été examiné par l'Assemblée nationale.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group in Canada. Industrial Machinery Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: 4.5.8 Aid to Research Workshops and Conferences in Canada
French: 4.5.8 Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada
English: This most contemptible form of occupation is unacceptable and would be cause for resistance by any people on whom it was imposed.
French: Tout peuple sous occupation ne peut que résister.
English: Author References Peter M Smith, Institute for Work & Health, Toronto, Ontario, Canada Cameron A Mustard, Institute for Work & Health and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Jennifer I Payne, Cancer Care Ontario and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Peter M Smith, Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto (Ontario) Canada Cameron A Mustard, Institut de recherche sur le travail et la santé et Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Jennifer I Payne, Action cancer Ontario et Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: - Resolution 2001/71 on human rights and bioethics, 25 April 2001
French: - Résolution 2001/71 du 25 avril 2001 sur les droits de l'homme et la bioéthique
English: We have distributors and collaborators in more than 20 countries.
French: ColdKit possède des distributeurs et des collaborateurs implantés dans plus de 20 pays.
English: Start typing, and when you are ready to save your work, click File in the menu bar and then click Save As.
French: Commencez à taper du texte et lorsque vous êtes prêt à enregistrer votre travail, cliquez sur Fichier dans la barre de menus, puis sur Enregistrer sous.
English: Authorities and other parties concerned (ship owners, skippers, shippers, ports, terminal operators) shall exchange data in conformity with the standard.
French: Les autorités et autres parties concernées (propriétaires, bateliers de la navigation intérieure, chargeurs, exploitants de postes de manutention, ports) devraient échanger leurs données conformément à la présente norme.
English: For more information, visit www.antibiotics-info.org
French: Renseignements complémentaires: www.antibiotics-info.org
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure (a) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme; the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties; appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
French: La Commission, en coopération avec les États membres: (a) assure la transition entre les actions menées dans le cadre des programmes précédents relatifs à l'éducation et à la formation, notamment tout au long de la vie, et les actions à mettre en œuvre dans le cadre du programme intégré; veille à ce que les intérêts financiers des Communautés soient protégés comme il convient, notamment en instaurant des mesures efficaces, proportionnées et dissuasives, des vérifications administratives et des sanctions; veille à ce que les actions soutenues dans le cadre du programme intégré fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi appropriés.
English: The Statement of Qualifications also indicated that the "Ability to manage" and the "Interpersonal Relationships" factor of Personal Suitability would be non-compensatory.
French: L’énoncé de qualités indiquait également que les qualités personnelles « capacité à gérer » et « relations interpersonnelles » étaient obligatoires.
English: The Agency manages 41 national parks, 146 national historic sites, historic canals and navigable waterways, national marine conservation areas and most of Canada's UNESCO World Heritage Sites.
French: L’Agence gère 41 parcs nationaux, 146 lieux historiques nationaux, des canaux historiques et des cours d’eau navigables, des aires marines nationales de conservation et la plupart des sites désignés patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: In order to ensure consistency, the same principles should be provided for cross compliance in rural development.
French: Par souci de cohérence, il y a lieu que les mêmes principes s’appliquent à la conditionnalité dans le cas du développement rural.
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to: [501]
French: Une personne déclarée coupable pourrait se voir, en sus de toute autre peine, dans l’obligation : [501]
English: Also, in the event of divorce, whenever the child's place of residence has been determined to be with one of the parents, the child has the right to be visited by and maintain personal relations and direct contact with the other parent.
French: En outre, en cas de divorce, lorsque le lieu de résidence de l'enfant a été fixé avec l'un des parents, l'enfant a le droit de recevoir la visite et d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec l'autre parent.
English: The line of street furniture and the sidewalk greenery give a well groomed setting to the avenues on a scale appropriate to pedestrians.
French: Ce réaménagement contribuera également à l'apaisement de la circulation dans un quartier de plus en plus habité.
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objectif 4 Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: These matters are provided for in section 12 of the International Arbitration Act.
French: L'article 12 de la loi sur l'arbitrage international traite de ces questions.
English: A Review of Marina Developments in Southern England.
French: Palmer, D. Methods for Analysing Development and Conservation Issues:
English: The World Federation of United Nations Associations co-sponsors the conference.
French: La Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (FMANU) est l'une des entités parrainant la CIDA.
English: We request the same level of commitment from the world.
French: Nous demandons au monde un engagement semblable.
English: (PDF Version) Sarasohn-Kahn, Jane et al.
French: (Version PDF) Sarasohn-Kahn, Jane et al.
English: To ensure an acceptable probability of mission success, a maritime helicopter must be capable of launching from a ship (in a subsurface surveillance and control mission configuration), remaining airborne for 2 hours and 50 minutes and landing back on the ship with a 30-minute fuel reserve.
French: Pour que la probabilité de réussite d'une mission soit acceptable, un hélicoptère maritime doit au moins être capable de décoller à partir d'un navire (au moyen d'une configuration de mission de surveillance et de contrôle sous-marins), de demeurer dans les airs pendant 2 heures et 50 minutes et d'atterrir sur le navire tout en disposant encore d'une réserve de carburant pouvant durer 30 minutes.
English: Tremendous progress has been made.
French: D'énormes progrès ont été faits à cet égard.
English: This meeting was followed by a series of eight phone calls that occurred weekly during the first month postpartum and biweekly during the second and third months.
French: La rencontre a été suivie d’une série de huit séances téléphoniques tenues chaque semaine pendant le premier mois suivant l’accouchement et toutes les deux semaines, au cours des deuxième et troisième mois.
English: Israeli forces targeted the bridge of Alwadi Alakhdar, which links several villages in the vicinity of the coastal city of Tyre.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible le pont d'Alwadi Alakhdar, qui relie plusieurs villages des alentours de la ville côtière de Tyr.
English: The brutal campaign of ethnic cleansing uprooted ethnic Georgians, Armenians, Estonians, Greeks, Jews, Russians and others who had lived peacefully in that land for centuries, creating a depopulated and criminalized wasteland.
French: La campagne brutale de nettoyage ethnique a déraciné les populations de souche géorgienne, arménienne, estonienne, grecque, juive, russe et autres qui vivaient en paix depuis des siècles sur ces terres, créant une zone dépeuplée et livrée à la criminalité.
English: The purpose should be to maintain and strengthen both the independent Canadian-owned labels in English and French and a separate Canada-wide distribution system.
French: Elles devraient s'appliquer à tous les volets du système de distribution, y compris les sous-traitants, et renforcer les éléments de la distribution en gros et au détail de l'industrie.
English: It therefore asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged to promote the principles of the Convention through policies aimed at labour market desegregation and its impact on reducing the remuneration gap between men and women.
French: Elle a par conséquent demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour promouvoir les principes de la Convention par le biais de politiques visant une déségrégation du marché du travail et l'impact de cette dernière sur la réduction de la différence de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Welcoming the recent adoption by the African Union of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa,
French: Accueillant avec satisfaction le Protocole se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, que l'Union africaine vient d'adopter,
English: 18.3 The overall objective of the programme is to promote economic and social development, with special emphasis on increasing access to opportunities for individuals, communities and economies in the Asian and Pacific region, in three key thematic areas as identified by the Commission, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing persistent and emerging social issues.
French: 18.3 L'objectif d'ensemble du programme consiste à promouvoir le développement économique et social en Asie et dans le Pacifique, et en particulier de faire en sorte que les particuliers, les collectivités et les économies dans la région de l'Asie et du Pacifique aient davantage accès aux possibilités qui existent dans trois domaines thématiques clefs, tels qu'ils ont été définis par la Commission, à savoir la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le règlement des problèmes sociaux persistants et émergents.
English: Working toward addressing the obstacles that have stalled the formal negotiations will not be an easy task.
French: Surmonter les obstacles à la négociation sera une tâche ardue.
English: This has already been examined in the Bowis report and I believe that patient mobility is absolutely justified here, because there are no special centres or experts able to undertake the treatment of patients in all the Member States.
French: Cet aspect avait déjà été examiné par le rapport Bowis et je pense que la mobilité des patients se justifie intégralement dans ce contexte-ci, parce qu'il n'existe pas de centres spécialisés ou de centres d'experts capables de traiter les patients dans tous les États membres.
English: (c) A provision should be added to domestic legislation explicitly stating that victims of physical and mental torture must be paid compensation by the State and by the perpetrators of the torture, in addition to any blood money (diyah) and indemnities for bodily injury (arsh) that may be due to them;
French: c) Ajouter à la législation nationale une disposition indiquant que les victimes d'actes de torture physique et mentale doivent être indemnisées par l'État et par les auteurs de tels actes, en sus du versement du prix du sang (diyah) et du dédommagement pour préjudice corporel (arsh) dont elles peuvent se prévaloir;
English: IV-4.
French: C’ ce qui explique que BAe ait est acheté très cher GEC Marconi.
English: • INAC regional offices will implement this initiative by contracting with an expert resource that will: work with the regional office to select communities which will be studied, in collaboration with the community, to produce energy baselines; conduct technical, data and consultative activities to gather data to produce the energy baselines; and prepare draft energy baselines for each selected community including descriptive and quantitative materials. 
French: • Les bureaux régionaux d’AINC mettront en oeuvre l’initiative en confiant le travail à un expert externe, qui sera chargé de collaborer avec le bureau régional pour choisir les collectivités qui seront étudiées, en collaboration avec leurs membres, dans le but de générer des données de base en matière d’énergie, réunir des données techniques, organiser des activités consultatives et faire une première description narrative et quantitative de la situation énergétique de chaque collectivité étudiée.
English: To help people forge fulfilling careers in this field, Quantum has embraced a global training initiative that provides an open, collaborative environment with real opportunities for growth.
French: Pour vous aider à progresser dans une carrière enrichissante, Quantum a adopté une initiative de formation globale qui offre de réelles possibilités d'avancement dans un climat ouvert et participatif.
English: In the interests of agricultural sustainability, we must therefore not only respond to the challenges affecting the European Union but also institute coordinated policy measures on the basis of a common strategy to try to address the difficulties facing the 27 Member States.
French: Afin de garantir une agriculture durable, nous devons donc non seulement relever les défis qui touchent l'Union européenne, mais aussi établir des mesures politiques coordonnées sur la base d'une stratégie commune pour essayer d'appréhender les problèmes auxquels sont confrontés les 27 États membres.
English: Paragraph 3 decides to include in the provisional agenda of the fifty-eighth session the item on the Treaty of Tlatelolco — that is, it decides that the item will be dealt with on a biennial basis.
French: Au paragraphe 3, on décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question relative au Traité de Tlatelolco, c'est-à-dire que l'on décide d'examiner cette question sur une base biennale.
English: In the bigger picture, the rapid erosion of a religious population mix in the Middle East spells human and economic impoverishment and threatens the entire region's stability and prosperity.
French: Plus largement, la résorption rapide de la mixité religieuse du Moyen-Orient constitue un appauvrissement humain et économique qui met en danger la stabilité et la prospérité de l'ensemble de la région.
English: Ms. Gonçalves Margerin withdrew.
French: Mme Gonçalves Margerin se retire.
English: Depending on the season, you have a choice of the following activities: cross country skiing, snowshoeing, dog sledding, snowmobiling, swimming, canoeing, hiking, archery, guided activities… A dream within reach!
French: Selon la saison, vous aurez le choix parmi les activités suivantes : ski de fond, raquette, traîneau à chiens, motoneige, baignade, canotage, randonnée pédestre, escalade, tir à l'arc, activités guidées… Un rêve à votre portée!
English: In brief, the undertaking of international commitments by the Federal Executive Branch must be supported by the ratification process led by the National Congress's two chambers.
French: En bref, les engagements internationaux pris par le pouvoir exécutif fédéral doivent être étayés par leur ratification sous la conduite des deux chambres du Congrès national.
English: The head of the KPC has suspended a further seven of those on the list, referring the cases to UNMIK police for further investigation.
French: Le chef du CPK a suspendu sept autres membres du Corps de protection, dont il a fait suivre les dossiers à la police de la MINUK pour complément d'enquête.
English: Colleagues, immediate superiors in particular must interfere with incidences of offending language being used in the working community.
French: Les collègues et les supérieurs hiérarchiques immédiats en particulier ne doivent pas tolérer un langage choquant sur le lieu de travail.
English: Priority will now be placed on delivery of the agreed implementation plan, including the province-based approach, and the restructuring and reform of the Counter-Narcotics Trust Fund to enable speedier disbursements.
French: L'attention sera désormais centrée sur la mise en œuvre du plan d'application, y compris l'approche axée sur les provinces, ainsi que sur la restructuration et la réforme du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue pour que les paiements soient effectués plus rapidement.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Bidleman, T.F., Leone, A.D., Falconer, R.L., Harner, T., Jantunen, L.M.M., Wiberg, K., Helm, P.A., Diamond, M.L., Loo, B. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Bidleman, T.F., Leone, A.D., Falconer, R.L., Harner, T., Jantunen, L.M.M., Wiberg, K., Helm, P.A., Diamond, M.L., Loo, B. 2002.
English: Since 1 January 2009, there have been 43 such incidents in the north.
French: Depuis le 1er janvier 2009, 43 incidents se sont ainsi produits dans le nord de l'île.
English: Speeches and discussion that followed were carried live on national radio and attracted a wide audience, including included civil servants from national, provincial, North Jakarta, and Kelurahan of Penjaringan (local community) levels.
French: Elles ont attiré un vaste auditoire, dont des fonctionnaires des échelons national, provincial et municipal (en l’occurrence, de Djakarta Nord et de la localité de Penjaringan).
English: The world as a whole was facing its most severe short-term economic setback in a decade.
French: L'économie mondiale dans son ensemble subit le plus grave ralentissement à court terme depuis 10 ans.
English: Requests for copies of official legal documents increased to 6,132.
French: Les demandes de copies officielles de documents juridiques ont augmenté pour atteindre le chiffre de 6 132 durant la période considérée.
English: (Ekos, North American Integration 2002). Canada is recognized internationally for its natural wealth, including wildlife, forests, water and protected areas.
French: Le Canada est reconnu internationalement pour son patrimoine naturel, c’est-à-dire pour sa faune, ses forêts, ses eaux et ses aires protégées.