ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) On 8 and 9 March 2005, vacancy announcements reflecting the job requirements as outlined in paragraph 12 above were posted on the United Nations employment website (www.jobs.un.org);
French: a) Les 8 et 9 mars 2005, des avis de vacance de poste correspondant aux critères énoncés plus haut au paragraphe 12 ont été affichés sur le site des emplois de l'ONU (<http://jobs.un.org>);
English: Government business is inherently risky business and risk management is one of the toughest things that any organization is called upon to do.
French: Les risques sont inhérents à l'administration publique; la gestion des risques est l'une des tâches les plus ardues de toute organisation.
English: Future Outlook MC & IT: - In DC, insurance and financial has come back strong in the past few months and online bookings overall continue to gain strength.
French: - Dans le district de Columbia, le secteur de l’assurance et le secteur financier ont connu un regain de vitalité au cours des derniers mois, et les réservations en ligne continuent de progresser.
English: In pursuing the implementation of the Juvenile Criminal Justice Programme, the Ministry of Education and Science is working on the legal - normative framework necessary for the functioning of the juvenile justice system.
French: Au titre de la mise en œuvre du Programme de justice pénale pour mineurs, le Ministère de l'éducation et de la science a engagé des travaux sur le cadre juridique et normatif nécessaire au fonctionnement du système de justice pour mineurs.
English: Perhaps the corporation's expected financial backing never materialized, or the business environment changed, or any number of other contingencies may have occurred.
French: Il se peut que la société n'ait jamais obtenu l'appui financier escompté, que la situation commerciale ait changé ou que d'autres facteurs imprévisibles soient intervenus.
English: Number, arrangement and firing order of cylinders: ….
French: 3.3.1.2 Nombre, disposition et ordre d'allumage des cylindres:
English: Communities must stay in contact and keep working with government to push their agenda forward, but being aggressive, hostile or belligerent will not develop meaningful relationships with government.
French: Les communautés doivent rester en contact et continuer de collaborer avec le gouvernement pour faire avancer leur dossier, car l’agressivité, l’hostilité ou la belligérance nuiront à l’établissement de relations utiles avec celui-ci.
English: The corridor on the south side, which connects the Conference building and the General Assembly building, is a bottleneck for circulation in the first basement and is normally the location of conference exhibits and displays.
French: Le couloir du côté sud, qui relie le bâtiment des conférences à celui de l'Assemblée générale, constitue un goulet d'étranglement pour la circulation du 1er sous-sol et sert normalement de site pour des expositions relatives à des conférences.
English: Tuesday, 16 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 16 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: • PDF version of "Sharp-tailed Snake - Justification for delay" (2007-02-23) (75.72 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre Ã queue fine - Justification du retard" (2007-02-23) (73.27 KB)
English: • 59-A-1992 — Non-scheduled international service - Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
French: • 59-A-1992 — Autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe - Les Transports Aéro-2000 (1991) Inc.
English: Cytogenetic analysis of a population of Isognomon alatus Gmelin.
French: D'une analyse cytogénétique d'une population d'Isognomon alatus de la Lagune de La Mancha.
English: The Saskatchewan potash shippers are large (each annually shipping over a million tons), knowledgeable and sophisticated shippers who negotiate aggressively to secure favourable rates and service.
French: Les expéditeurs de potasse de la Saskatchewan (dont chacun expédie plus d'un million de tonnes par an) sont des expéditeurs importants, qui connaissent le marché et qui négocient de manière agressive pour obtenir des prix et des prestations intéressantes.
English: In reaffirming such competency, a question was raised with regard to the legitimacy of sanctions imposed outside the framework of the Charter.
French: En réaffirmant cette compétence, une question a été soulevée touchant la légitimité des sanctions imposées en dehors du cadre de la Charte.
English: Statistics Canada's externally focused operations can be divided into three broad key areas: data collection, data dissemination and stakeholder consultations.
French: Les activités externes de Statistique Canada peuvent être divisées en trois domaines principaux : la collecte des données, la diffusion des données et les consultations auprès des intervenants.
English: (a) Léster Téllez Castro, a journalist and editor with the Avileña Free Press agency, was arrested on 4 March 2002 on a visit to Ciego de Ávila to see Mr. Jesús Álavarez Castillo, a correspondent from the CubaPress agency.
French: a) Lester Téllez Castro, journaliste, Directeur de l'Agencia de Prensa Libre Avileña (APLA), a été arrêté le 4 mars 2002 alors qu'il allait rendre visite, à Ciego de Ávila, à M. Jesús Álvarez Castillo, correspondant de l'agence Cuba Press.
English: Article 39 of the Constitution prescribes that Khmer citizens shall have the right to denounce, make complaints or file claims against any breach of the law by state and social organs or by members of such organs.
French: Conformément à l'article 39 de la Constitution, tout citoyen khmer a le droit de dénoncer, porter plainte ou réclamer des réparations pour des préjudices causés par des activités illégales des organismes de l'État, des organismes sociaux et de la part de leur personnel pendant l'accomplissement de leur mission.
English: 21) but, as with the other surveys for this species, is obviously imprecise, although it captures a much larger number of canary rockfish than other surveys.
French: Le sébaste canari a été capturé annuellement dans 1 à 11 traits sur un total de 85 à 146.
English: (e) To review the mandate and restructure the Commission on Minors' Affairs with a view to removing its punitive functions;
French: e) Revoir le mandat de la Commission des affaires relatives aux mineurs et la restructurer de façon à lui retirer ses fonctions punitives;
English: Mr. Amor said that the guidelines would be most useful if they were left as flexible as possible, and that it would be best to adopt them as an internal document only.
French: M. Amor pense que les directives seront plus utiles si elles restent aussi modulables que possible et qu'il serait donc préférable d'adopter le projet en tant que document interne uniquement.
English: The Secretariat has also participated in a number of conferences organized by OSCE.
French: Le Secrétariat de l'ONU a aussi participé à plusieurs conférences organisées par l'OSCE.
English: • 5.2 Lexicometric analysis of the briefs submitted during the public consultations
French: • 5.2 Analyse lexicométrique des mémoires déposés lors des consultations publiques
English: According to the testimony given by Mr. Stephanian, a computer disk containing valuable information and working documents was stolen along with other equipment.
French: Selon son témoignage, un disque dur contenant des informations et des documents de travail importants a été volé en même temps que d'autres matériels.
English: Evidence from a panel of US states’, Review of Economics and Statistics 76 (1), 1–11; and Sala-i-Martin X., G. Doppelhofer and R.I. Miller (2004), ‘Determinants of Long-term Growth: a Bayesian averaging of classical estimates approach’, American Economic Review, 94(4), 813–835).
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The situation in Tum Ring commune in Kompong Thom province illustrates well the vulnerability of rural communities in remote areas, and the serious situations that can arise.
French: Le cas de la commune de Tum Ring, dans la province de Kompong Thom, illustre bien la fragilité des communautés rurales qui vivent dans les régions reculées et la gravité des situations qui peuvent en résulter.
English: For each broad goal, examples of possible strategies are presented to help qualify and explain the goal.
French: Pour mieux décrire et expliquer ces objectifs généraux, chacun s'accompagne d'exemples portant sur les stratégies possibles.
English: Department's Response [14] The department maintained that Ms. Sahota had been properly assessed by the Selection Board based on the information provided by two references, Dave Watson and Lori Wallace.
French: Réponse du ministère [14] Le ministère soutient que Mme Sahota a bien été évaluée par le jury de sélection, en fonction de l'information fournie par ses deux répondants, soit Dave Watson et Lori Wallace.
English: 30 - Action Research as a Strategy for Advancing Community-Based Natural Resource Management Document(s) 33 of 34 Doug Henderson
French: 30 - Action Research as a Strategy for Advancing Community-Based Natural Resource Management Document(s) 33 de 34 Doug Henderson
English: It really is very important to me.
French: Ce n'est pas vraiment important pour moi.
English: Despite all those valiant efforts, however, observance of the rule of law was affected by such failures as the lack of a comprehensive convention to combat the scourge of terrorism, from which no country was immune.
French: Toutefois, malgré ces efforts résolus, le respect de l'état de droit est affecté par des facteurs comme l'absence d'une convention générale de lutte contre le fléau du terrorisme, qui n'épargne aucun pays.
English: 3) IHSPR and CHSRFare collaborating on a joint hspr research community development plan that will include a 'funded initiatives profiling plan', targeted at universities.
French: 3) L'ISPS et la FCRSS collaborent à un plan de développement conjoint de la communauté de recherche sur les services et la politique de santé qui inclura un « plan pour rehausser le profil des initiatives financées » , ciblant les universités.
English: She noted that by decision VIII/33 the Conference of the Parties had also requested the Open-ended Working Group to monitor the status of payment of arrears and, if sufficient payments were received to cover it, to allow an increase up to $75,000 in total for temporary staff, staff travel and consultancy budget lines.
French: Elle a fait observer que par sa décision VIII/33, la Conférence des Parties avait également demandé au Groupe de travail à composition non limitée de suivre la situation en matière de paiement des arriérés et, si les versements reçus le permettaient, d'approuver une augmentation maximum de 75 000 dollars du montant total affecté aux rubriques personnel temporaire, déplacements et services d'experts.
English: Troop Nineteen, I know that your training has shown you new challenges.
French: Membres de la Troupe dix-neuf, je sais que votre formation vous a présenté de nouveaux défis.
English: A 5 per cent delayed deployment factor has been applied for United Nations police.
French: Un facteur de déploiement tardif de 5 % est appliqué à la police des Nations Unies.
English: Post Category Professionals General Service TOTAL
French: A. Variation budgétaire par objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: The trucks are, however, still being held at the Jordanian border, and the occupation authorities have not thus far allowed them to enter the Palestinian territory.
French: Ces camions, qui ont traversé le territoire jordanien, sont toujours bloqués à la frontière jordanienne car les autorités d'occupation les empêchent d'entrer dans les territoires palestiniens.
English: In addition, as part of the equality public service agreement, the Government had pledged to narrow the gaps in participation in public life with respect to gender, ethnicity, disability and age.
French: En outre, dans le cadre de l'accord sur le service public égalitaire, le Gouvernement s'était engagé à réduire les disparités liées au sexe, à l'appartenance ethnique, à l'invalidité et à l'âge en matière de participation à la vie publique.
English: In the light of these experiences, a majority of delegations agreed on the need to rethink the design of reform programmes and development strategies.
French: À la lumière de ces expériences, une majorité de délégations a reconnu la nécessité de repenser les programmes de réforme et les stratégies de développement.
English: Mr Margelov’s report is excellent, and he has agreed to some amendments, and I ask you to endorse it.
French: Tout ce que nous venons d’énumérer, ce sont des causes et des origines.
English: In 2003, Dr. Eduardo Franco and colleagues at McGill University and across Canada were awarded an Operating Grant from the Institute of Cancer Research to measure and characterize the waiting time delay of diagnosis and treatment in children between 0-19 years of age in Canada; identify the factors that influence the various delays in childhood cancer in Canada; determine whether there have been time Continued on page 6 5
French: En 2003, Dr Eduardo Franco et ses collègues de l’Université McGill et d’ailleurs au Canada ont obtenu une subvention de fonctionnement de l’Institut du cancer afin de mesurer et de caractériser les temps d’attente de diagnostic et de traitement chez des enfants de 0 à 19 ans au Canada; de cerner les facteurs qui influent sur la durée des attentes dans le Continue sur la page 6 5
English: In The People v. Nganni (District Head for Nyamboya-Banyo), the accused who was prosecuted for murder, was found guilty of manslaughter
French: Dans l'affaire The People v. Nganni (Chef du district de Nyamboya-Banyo), l'accusé, poursuivi pour homicide volontaire, a été reconnu coupable d'homicide involontaire.
English: Under Agency procedures, the railway company may question these witnesses.
French: En vertu des règles de procédure de l’Office, la compagnie de chemin de fer peut interroger ces témoins.
English: In the 1997 election, women accounted for 24.4 percent of the candidates – the highest total ever.33 Of the 408 women who sought House seats, 15.4 percent were elected. The success rate for all candidates was 18 percent.
French: - 16 de partis mineurs ou indépendantes, le taux de succès monte à 21,7 % – ce qui demeure en deçà du taux de succès des candidats de sexe masculin des grands partis (26 %).
English: Effective competition in the supply of goods and services reduces prices, improves quality and allows greater choice for consumers.
French: La présence d'une concurrence efficace dans l'offre de biens et de services est synonyme de réduction des prix, d'amélioration de la qualité et de diversification des options pour les consommateurs.
English: Admittedly, there were fears that one of those who did attend - meaning all those not prevented from doing so -might have been unable to return home.
French: Certes, on aurait craint qu'un de ceux qui sont venus - donc, tous n'ont pas été empêchés - ne pourrait pas regagner son pays.
English: Various regulatory, procedural training and research and development initiatives are being taken to support the implementation of the Act and Directive.
French: On s'emploie à soutenir la mise en œuvre de la Loi et de la directive par différentes initiatives en matière de réglementation, de formation relative aux procédures et de recherche et développement.
English: If the lessee is required to pay the difference between the residual value and the insurance settlement, the payment is subject to RST.
French: Si le locataire doit payer la différence entre la valeur résiduelle et le règlement de l'assurance, le paiement sera assujetti à la TVD.
English: I consider that this is a perfect example of how well all three institutions can work together to the benefit of the European financial markets.
French: Il s’agit selon moi d’un exemple parfait illustrant la belle manière dont les trois institutions peuvent collaborer au bénéfice des marchés financiers européens.
English: In contrast to other activities of the Energy Charter, the emphasis in the work on energy efficiency is not on legal obligations but rather on policies and measures to improve energy efficiency.
French: Contrairement à ce qui est le cas d'autres activités menées dans le contexte de la Charte de l'énergie, l'action en matière d'efficacité énergétique ne repose pas tant sur des obligations juridiques que sur des politiques et des mesures tendant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The same day, Gonzales weather station recorded 36°C, the hottest temperature ever taken at the site since it started collecting data in 1898.
French: Le même jour, la station météorologique de Gonzales a enregistré 36 °C, soit la température la plus élevée jamais vue à ce site depuis qu’on a commencé à y recueillir des données, en 1898.
English: The federal government is also responsible for water on federal lands including territories, parks and First Nations communities.
French: Le gouvernement fédéral est aussi responsable des eaux des terres fédérales, ce qui comprend les eaux des territoires, des parcs et des collectivités des Premières nations.
English: Group: Components and accessories for hydraulic and oil-hydraulics the equipment (1281) Full list ...
French: La groupe: Les composants et les accessoires pour l'équipement hydraulique et pour l'équipement hydraulique à l'huile (1281) la pleine liste ...
English: Under Louis XIV, the death rate was higher than the birth rate, requiring the construction of the Hôpital général.
French: Sous Louis XIV, la mortalité l'emporte sur la natalité, nécessitant la construction de l'Hôpital général.
English: This factor, along with our membership and senior role in a variety of critical international bodies, provides us with an opportunity to potentially exercise a leadership role in the initiation of discussions aimed at achieving international agreement on fundamental regulatory and standards issues relating to telehealth.
French: Ce facteur, de pair avec notre adhésion et notre rôle supérieur dans une variété d'importants corps internationaux, nous fournit l'occasion d'exercer un rôle possible de leadership dans l'amorce des discussions visant à conclure une entente internationale sur les questions fondamentales en matière de réglementation et de normes au chapitre de la télésanté.
English: Instead, it is using a combination of classification indexes (paper manuals) and history cards for retrieval.
French: Elle utilise plutôt une combinaison d’index de classification (manuels en papier) et de fiches de renseignements pour le repérage.
English: An Inuvialuit, Nuligak, remembered his first encounter with white men when he was a young boy, "The sailors we met always had something in their mouths, something they chewed.
French: Un Inuvialuit, Nuligak, raconte sa première rencontre avec les hommes blancs quand il était jeune garçon : "Les marins que nous avions rencontrés avaient toujours quelque chose dans la bouche, quelque chose qu'ils mâchaient.
English: • Posted back to former place of duty where HG&E are located
French: • est renvoyé en affectation à son ancien lieu de service où sont encore ses articles de ménage et effets personnels
English: Analyses of identification photographs collected in Hawai'i from 1976 through 1995 and scan samples collected in 1998 showed that (i) reproductive potential (calving rate) for the following winter was greater for females without a calf than females with a calf, (ii) females without a calf were less likely to be found alone and more likely to be found in large pods than females with a calf, (iii) individual females were found in larger pods when without a calf than when with a calf, (iv) the probability of females with a calf being escorted by one or more males increased as the reproductive season progressed, and (v) head lunges occurred more commonly in all-adult pods than in pods containing a calf.
French: L'analyse de photographies d'identification prises à Hawaï entre 1976 et 1995 et des échantillons de survol en 1998 démontrent que (i) le potentiel reproducteur (taux de mise bas) à l'hiver suivant est plus élevé chez les femelles sans petit que chez les femelles avec un petit, (ii) les femelles sans petit ont une probabilité moins grande de se retrouver seules et une probabilité plus élevée de faire partie de grandes bandes que les femelles avec un petit, (iii) les femelles fréquentent de plus grands bancs quand elles n'ont pas de petit, (iv) la probabilité qu'une femelle avec un petit soit escortée par un ou plusieurs mâles augmente à mesure qu'avance la saison de reproduction, (v) les coups de tête sont plus fréquents dans les groupes composés uniquement d'adultes que dans les bandes comptant un petit.
English: • In 1999, an Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) was established to provide gender advice to the Senior Officials' Meetings and implement the goals outlined in the Framework.
French: • En 1999, le Groupe consultatif spécial pour l'intégration des sexes (GIS) a été créé pour dispenser des conseils sur l'égalité dans le cadre des réunions des hauts fonctionnaires et pour atteindre les objectifs précisés dans le Cadre.
English: ◦ Interpreting and applying collective agreements; and
French: ◦ Interprétation et mise en application des conventions collectives;
English: An attempt was made to ascertain if land administration organizations had a common vision of the next 10 or 20 years.  It became clear during the course of the discussions that there was no such common vision, and that the different organizations represented at the workshop had their own opinions about how services and organizations should be developed and improved.
French: Les participants ont cherché à déterminer si les organismes chargés de l'administration des biens fonciers avaient un dessein commun pour les 10 ou 20 années à venir, mais il est apparu au cours des débats que ce n'était pas le cas et que les différentes entités représentées à l'atelier avaient chacune leur propre conception de la manière dont il fallait développer et améliorer les services et les institutions.
English: The others, casual workers such as appellant, are however employed quite regularly.
French: Les autres débardeurs, employés occasionnels comme le prestataire, travaillent malgré tout très régulièrement.
English: Pour des renseignements généraux ou pour obtenir des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Andy Shinnan au (613) 951-3515 (shinand@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour des renseignements généraux ou pour obtenir des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Peter Zylstra au (613) 951-3511 (zylspet@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • Newfoundland Department of Government Services and Lands -  Consumer Affairs
French: • Newfoundland Department of Government Services and Lands - Consumer Affairs (En anglais seulement)
English: Their compounding effect is becoming so extensive and pervasive that a return to normality is gradually becoming a precarious, if not fading, possibility in many parts of the world.
French: Leurs effets conjugués deviennent si omniprésents que le « retour à la normale » prend de plus en plus l’allure d’une possibilité lointaine dans bien des régions du monde.
English: One set had appeared by this morning - to the Fantuzzi report - but there are still no copies in English of the amendments to the Jové Peres and Happart reports.
French: Une partie d'entre eux nous est parvenue ce matin - il s'agit des amendements au rapport Fantuzzi - mais il nous manque encore le texte anglais des amendements aux rapports Jové Peres et Happart.
English: • Compliance with Management of Government Information Policy
French: • Conformité à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale