ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee also continued the practice of circulating communications and information material, as far as possible, in the form of informal notes and aides-memoires in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements and accruing considerable savings for the Organization.
French: Le Comité spécial a également maintenu la pratique consistant à diffuser les communications et les documents d'information dans toute la mesure possible sous forme de notes et d'aide-mémoire officieux dans leur langue originale, réduisant ainsi les besoins de documentation, ce qui permet à l'Organisation de réaliser des économies considérables.
English: Needs in this context should be viewed broadly not to include just those facing risk of going out of business but also facing the risk of a missed opportunity.
French: Dans ce contexte, les besoins devraient être pris en considération de façon large; il ne faut pas se limiter uniquement aux entreprises qui risquent de se retirer des affaires, mais il faut aussi tenir compte de celles qui risquent de rater une occasion.
English: Citizens who have graduated from institutions of higher education (full time registration), carry out the obligatory active military service in special units in compliance with their qualification.
French: Les citoyens diplômés d'un établissement d'enseignement supérieur (inscrits à plein temps) peuvent effectuer leur service militaire dans des unités spéciales correspondant à leurs qualifications.
English: (18) Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
French: (18) Remplacé par les articles 69 F et 69 G du TFUE (renumérotés 87 et 88).
English: EU regional assistance in this area will focus on the priorities identified in the Indicative Action Plan of the FLEG Ministerial Process, formulating joint strategies to combat illegal logging and imports of illegally logged wood, and strengthen regional cooperation in forest law enforcement between governments and the private sector.
French: L’assistance régionale de l’UE dans ce domaine se concentrera sur les priorités identifiées dans le plan d’action indicatif du processus ministériel du FLEG, grâce à des stratégies conjointes visant à combattre l’exploitation illégale des forêts et les importations de bois abattu illégalement, et renforcera la coopération régionale dans la mise en œuvre du droit forestier entre les gouvernements et le secteur privé.
English: • Canada has a strong reputation in Japan for safety and quality.
French: • Le Canada s'est taillé une réputation enviable au Japon pour la qualité et la salubrité de ses produits.
English: The Voice - ORO Community News  Fall 2006 - Volume 4 Change is in the Air!
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Automne 2006 - Volume 4 Un air de changement!
English: Resolution of the WIPO-UNESCO African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore* Pretoria, March 23 to 25, 1999
French: Résolution de la réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays d’Afrique* Prétoria, 23 - 25 mars 1999
English: Her delegation therefore condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est pourquoi Madagascar condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In her report (A/55/12), the High Commissioner indicated that the number of persons of concern to her Office had increased slightly in 1999 from 21.5 million to 22.3 million.
French: Dans son rapport (A/55/12), le Haut Commissaire indique que le nombre des personnes relevant de son mandat a légèrement augmenté en 1999, passant de 21,5 millions à 22,3 millions.
English: SIRC believes operational policy governing investigations that have an impact on, or appear to have an impact on one function should apply to this organization.
French: Le CSARS estime que la politique opérationnelle régissant les enquêtes qui ont ou semblent avoir une incidence sur une fonction devrait s’appliquer à cet organisme.
English: The modern gym invites guests wishing train around the clock facilities.
French: Une salle de fitness moderne est proposée aux amateurs de sport.
English: YES - The federal government gives assurance to private lenders that it will assume responsibility for the loan in the event of default.
French: Les modalités de l'accord de garantie d'emprunt s'appliquent Pour tenir compte des défauts éventuels, des frais fixes de 25 p.
English: However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Cependant, en cas de différend entre le fournisseur et l'utilisateur, la norme ISO 4259 peut être appliquée, à condition qu'un nombre suffisant de mesures soit effectué pour atteindre la précision nécessaire, ceci étant préférable à des mesures uniques.
English: The variations will come from the relationship that business establishes with public agencies and with the community.
French: La forme de partenariat adaptée dépendra des relations que le monde des affaires établira avec les entreprises publiques et avec la collectivité.
English: 2006-2007 2005-2006 Voted or Statutory Items Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 45 CRTC Program Expenditures - - (S) Contributions to Employee Benefit Plans 5.8 5.7
French: 2006-2007 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 45 Dépenses du programme du CRTC - - (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 5,8 5,7
English: All departments must follow the program uniformly and, according to the rules established for the program, no changes can be made.
French: Tous les ministères doivent suivre le programme de façon uniforme, et, selon les règles établies pour le programme, aucune modification ne peut être apportée.
English: Stage 4 – The Continuous Innovation Cycle Having achieved profitability — and therefore the ability to sustain the company — MVM is again straddling stages.
French: Étape 4 – Cycle continu de l'innovation Maintenant rentable, et donc capable de soutenir une nouvelle entreprise, Mon Mannequin Virtuel saute encore des étapes.
English: • The Governor General’s Roundtable on "The Good City" with Saskatoon Youth - News Release
French: • La table ronde de la gouverneure générale sur « la cité idéale » avec des jeunes de Saskatoon - Communiqué
English: Particles and ozone together make smog, which can travel long distances on the prevailing winds, or can be trapped close to the ground during a weather inversion (often with little wind).
French: Ensemble, les particules et l'ozone forment le smog, qui peut être transporté sur de longues distances par les vents dominants ou être retenu près du sol durant une inversion des conditions atmosphériques (souvent avec peu de vent).
English: During the course of the fiscal year, the Department will:
French: Au cours de l’exercice financier, le Ministère :
English: • a Nutrition Facts table based on a weighted average of all the chocolates in the assortment [B.01.406(4)];
French: • un tableau de la valeur nutritive fondée sur une moyenne pondérée de l'ensemble des chocolats de la boîte [B.01.406(4)];
English: First of all, the answer is no.
French: Premièrement, la réponse est non.
English: In that context, regional organizations may have a role of great value to play as they have a better understanding of the local difficulties and a more realistic perception of possible solutions.
French: Les organisations régionales peuvent dans ce contexte jouer un rôle précieux pour mieux comprendre les difficultés locales et avoir une perception plus réaliste des solutions possibles.
English: Option 3: Status quo with assessed contribution
French: Option 3 : Le statu quo avec des quotes-parts fixes
English: There is a great deal of interest in the impact of these changes on the industry, particularly as it relates to corporate concentration and vertical integration.
French: On constate un très vif intérêt pour l’incidence de ces changements sur l’industrie, surtout en ce qui a trait à la concentration des entreprises et à l’intégration verticale.
English: Sources: Association of Atlantic Universities Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Council of Ontario Universities Association of Universities and Colleges of Canada † Figures include students in university degree and university transfer programs.
French: Association des universités de l'Atlantique Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Conseil des universités de l'Ontario Association des universités et collèges du Canada † Les chiffres comprennent les étudiants inscrits à des programmes universitaires
English: More serious incidents should be referred to an independent police complaints body established for this purpose, or to a more general complaints investigation body where this exists, such as an Ombudsman.
French: Les États doivent faciliter la mise en place de ces structures, leur fournir des ressources, et veiller à ce que les minorités nationales puissent y participer avec efficacité.
English: In fact, the tangible nature of an asset gives rise to forms of security that are not available for intangibles (see paras.
French: A.2.a) et celles qui portent sur des biens meubles incorporels (voir sect.
English: Caregivers who are inconsistent, sometimes responsive and sometimes rejecting tend to have children who are preoccupied with
French: Ils en viennent à se voir comme incapables et indignes d’obtenir du soutien.
English: It made it difficult to secure additional funding.
French: Il est en effet devenu plus difficile d’obtenir une aide financière supplémentaire.
English: Section 7.2 of the MRRS Policy directs that a departmental MRRS must be submitted to the Treasury Board for approval.
French: À la section 7.2. de la Politique sur la SGRR, on demande à tous les ministères de soumettre une SGRR ministérielle au Conseil du Trésor aux fins d'approbation.
English: • Simplifies the process Eases the knowledge transfer Reduces quantity of paper and storage Legibility of the notes Permits easy tracing Ensures that once you have a respondent online you can collect
French: • Simplifie le processus Facilite le transfert des connaissances Réduit la quantité de papier et d’entreposage Les notes sont toujours lisibles Permets le dépistage léger Permet de commencer la collecte dès que l’on rejoint le répondant.
English: They now place greater importance on microeconomic fundamentals in their macroeconomic models and on modelling agents’ expectations, even if the approach is not always that of DGEMS.
French: À la surprise de beaucoup d’économistes, pour qui un modèle si simple et doté uniquement de chocs d’offre faisait abstraction d’éléments essentiels de la modélisation macroéconomique, le modèle pouvait reproduire avec succès plusieurs des caractéristiques importantes des fluctuations économiques.
English: After a 6-year apprenticeship with Joseph LÉGARÉ, Plamondon left for Europe in 1826.
French: 1895). Après 6 ans d'apprentissage auprès de Joseph LÉGARÉ, Plamondon part pour l'Europe en 1826.
English: In the process, its scope has been extended to other categories of agricultural or forestry vehicles, trailers * and interchangeable towed machinery * .
French: Son champ d'application est, à cette occasion, étendu à d'autres catégories de véhicules agricoles ou forestiers, aux remorques * et aux engins interchangeables tractés * .
English:   He will have to conduct a number of studies to complete the proposed program.
French:   Diverses études sont nécessaires afin de réaliser le programme de recherche proposé.
English: However, should CN not justify the provision of the track as a present day need, its share should be the percentage of the total widening costs (including design costs) which the added span length (3.968 m) (13 ft.) bears to the total three-track span length (14.935 m) (49 ft.) of the structure.
French: Toutefois, si le CN ne peut pas prouver que la voie est nécessaire pour répondre à ses besoins actuels, sa part devrait être le pourcentage du coût total de l'élargissement (y compris les coûts de conception) qui correspond à l'allongement de la portée des trois voies ferrées pour atteindre la longueur totale (14,935 m) (49 pi.), c'est-à-dire 3,968 m (13 pi.). Par conséquent, le coût de l'élargissement devrait être assumé à 26,6 p.
English: The evaluation's recommendations included the need to: (a) retain an emergency preparedness and response capacity and regularly update country office plans with the support of the regional office; (b) assign a senior staff member clear management responsibility for overseeing and developing the disaster response and preparedness part and to consider an emergency post for this purpose (possibly sharing human resources with offices in neighbouring countries); (c) ensure that emergency plans are practical, up-to-date and `live'; (d) continue to work with government counterparts and disaster management agencies to develop policies, guidelines and good practices; (e) develop and implement assessment, programme planning, implementation and monitoring methods that focus on situation and vulnerability analysis, beneficiary consultation and programme quality, and share elements of this work with Government counterparts; (f) establish clear policies about whether or not to embark on post-disaster infrastructure projects; and (g) include vulnerability considerations within the Core Commitments for Children in Emergencies to ensure that the vulnerable groups are found and supported.
French: Les recommandations de l'évaluation portaient notamment sur la nécessité : a) de maintenir une capacité d'intervention en cas d'urgence et des plans de bureau de pays régulièrement mis à jour ainsi que l'appui du bureau régional; b) d'assigner à un fonctionnaire supérieur des responsabilités de gestion précises en ce qui concerne la supervision et l'élaboration d'une intervention en cas de catastrophe de même que le volet lié à la préparation et à la décision de créer un poste d'urgence à cet effet (possibilité d'échanger des ressources humaines avec les bureaux des pays voisins); c) de veiller à ce que les plans d'urgence soient pratiques, à jour et dynamiques; d) de continuer à collaborer avec les homologues gouvernementaux et les agences de gestion des catastrophes à l'élaboration de politiques, de directives et de bonnes pratiques; e) de mettre au point et d'appliquer des méthodes d'évaluation, de planification des programmes, d'exécution et de contrôle axées sur une analyse de la situation et de la vulnérabilité, la consultation des bénéficiaires et la qualité des programmes et de partager certaines parties de ces activités avec des homologues gouvernementaux; f) de définir des politiques claires sur la question de savoir s'il faut entreprendre ou non des projets d'infrastructure après les catastrophes; et g) d'incorporer des considérations de vulnérabilité dans les Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise pour veiller à ce que les groupes vulnérables soient repérés et assistés.
English: The profile determines the functionalities offered by the system. 4
French: Le profil détermine les fonctionnalités offertes par le système.
English: (a) To take effective measures to disseminate information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government;
French: a) À prendre des mesures efficaces pour diffuser des informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de gouvernement;
English: crucial; is convinced, in this context, that a truly independent, well-functioning public administration and judiciary system, endowed with the necessary logistical and financial resources, are essential pre-requisites; calls therefore on these countries, with the assistance of the Commission, to take concrete measures in this direction; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 28 Paragraphe 7 7. rappelle toutefois aux pays candidats et aux candidats potentiels que la mise en œuvre et le respect rigoureux de la législation adoptée pour se conformer au droit communautaire est capital; se déclare convaincu, dans ce contexte, qu'un système d'administration publique et un système judiciaire réellement indépendants et fonctionnant bien, dotés des ressources logistiques et financières nécessaires, constituent un préalable fondamental; invite les pays concernés à prendre, avec l'aide de la Commission, des mesures concrètes allant dans ce sens; Or. en
English: Those who are recognized as conscientious objectors will only be obliged to carry out unarmed service or civilian service, equal in duration to the service that they would have done had they served in an armed capacity, increased however by 12 months for those who choose to carry out unarmed service and 18 months for those who choose to perform civilian service.
French: Ceux qui obtiennent le statut d'objecteurs de conscience doivent seulement effectuer un service non armé ou un service civil d'une durée égale à celle du service qu'ils auraient effectué s'ils avaient servi dans les forces armées, prolongée de 12 mois pour ceux qui choisissent une forme de service non armé et de 18 mois pour ceux qui choisissent un service civil.
English: Recent research shows that 39 States in all parts of the world have adopted non-discrimination or equal opportunity legislation in the context of disability.
French: Une étude récente montre que 39 États de toutes les régions du monde ont adopté des lois en faveur de la non-discrimination et de l'égalité des chances dans le contexte de l'invalidité.
English: A few dossiers would nevertheless be submitted to the Agency by non-SMEs applicants.
French: Cela devrait nécessiter 1 administrateur EPT et 1 assistant principal, mais uniquement par voie de redéploiement interne.
English: Both of Japan's major air carriers serve Nagasaki Airport. JAL and ANA offer nonstop flights from Haneda Airport in Tokyo and Osaka 's Itami Airport.
French: La ville de Nagasaki a ete fondee au XVIe siecle par des explorateurs portugais.
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.
English: For these reasons, AUTO2 reports should not be used by pilots who are self-briefing for flight.
French: De plus, ils souffrent d'une importante lacune : ils indiquent la pression atmosphérique et non le calage altimétrique.
English: Over 30 companies – most of which listed in the US – attended the conference.
French: Philippe Noel, PDG et fondateur de RVR Systems, a présenté les principales fonctionnalités de la solution RVR de Gestion Globale des Risques et leur contribution à l'atteinte des enjeux clients. Le témoignage vivant de Bruno Dunoyer de Segonzac, Directeur des Risques de Bouygues Telecom, a apporté un exemple concret de projet de Gestion Globale des Risques supporté par le progiciel RVR.
English: As part of the disarmament, demobilization and reintegration programme, UNAMSIL has destroyed a total of 10,800 weapons collected from ex-combatants.
French: Dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la MINUSIL a détruit au total 10 800 armes déposées par les ex-combattants.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: At its 32nd plenary meeting, on 15 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.2, para.  1 (a)), decided to include the following item in the agenda of its fifty-ninth session under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: À sa 32e séance plénière, le 15 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/59/250/Add.2, par. 1 a)], d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: In all other cases, the controls shall be adjacent to the lift.
French: 3.11.3.3.2 Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de la plate-forme.
English: Services >> Accreditation Collège Édouard-Montpetit- École nationale d’aérotechnique
French: Services >> Accréditation des programmes Collège Édouard-Montpetit – École nationale d’aérotechnique
English: In typical committee practice, issues are first discussed in a country-by-country setting, with the aim of setting general policy orientations. Then general orientations are considered in the context of individual countries, taking their particularities into account.
French: Dans les comités, les questions sont généralement analysées au niveau national afin d'établir les orientations générales; celles-ci sont ensuite évaluées dans le contexte de chacun des pays, à la lumière de ses particularités propres.
English: First two letters of title OA OB OC OD OE OF OG OK OL ON OP OR OS OT OU OV OZ
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre OA OB OC OD OE OF OG OK OL ON OP OR OS OT OU OV OZ
English: Article 1 An administrative unit named "Boards of Appeal" is established within the Office.
French: Article premier Une unité administrative nommée «chambres de recours» est constitué au sein de l’Office.
English: General Assembly resolution 53/192, para.
French: Paragraphe 61 de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: de l’énergie aﬁn d’éviter une double comptabilisation des données.
English: WIPO Advanced Workshop on Domain Name Dispute Resolution:
French: Atelier avancé de l'OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms des domaine:
English: According to the GIR, the only information conveyed to Radiant Point during these telephone conversations was that "all bidders needed to pay close attention to each of the mandatory requirements".
French: Selon le RIF, la seule information transmise à Radiant Point lors desdites conversations téléphoniques a été que « tous les soumissionnaires devaient considérer attentivement chacune des exigences obligatoires » [traduction].
English: The Presence’s four ﬁeld stations were involved in regional and local assistance and project work.
French: « Les parlementaires ont un rôle important à jouer dans l’appui aux efforts déployés par l’OSCE pour régler des conflits.
English: Cuesta Hill or ridge with a steep face on one side and a gentle slope on the other. Dabbling duck / Diving duck «Dabbling ducks» are a group of ducks which ordinarily feed in shallow water by submerging most of their body, leaving their tail sticking straight up above the water.
French: Un « chenal » est une bande d'eau étroite et allongée, qui prolonge une étendue d'eau ou qui met en communication deux étendues d'eau, alors que « passage » indique plus particulièrement une étroite bande d'eau reliant deux étendues d'eau plus importantes.
English: There is no safe amount of alcohol during pregnancy, nor is there a safe period for a pregnant woman to drink alcohol.
French: Toute consommation d'alcool pendant la grossesse, à quelque moment que ce soit, est risquée.
English: Finally, I wish to express my own appreciation to all members of the mission for the cooperation extended to me personally and for their input in the course of our discussions with the Afghan interlocutors and others.
French: Enfin, je voudrais remercier personnellement tous les membres de la mission de leur coopération et de leur participation au cours de nos entretiens avec les interlocuteurs afghans et autres.