ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second major issue is the use of barter transactions.
French: Le deuxième grand problème rencontré a trait au recours au troc.
English: The evidence is that the Complainant told the Recruiting Officer that he was applying for any of the following positions, namely, cook, vehicle technician or mobile support equipment operator (MES) and that the Complainant told the recruiting officer that he would accept a position in the infantry if that was what it took to re- enrol.
French: D’après la preuve, le plaignant a déclaré à l’agent de recrutement qu’il se portait candidat à l’un ou l’autre des trois postes suivants : cuisinier, technicien de véhicules et conducteur de matériel mobile de soutien, et qu’il accepterait de travailler comme fantassin si cela était nécessaire pour être réenrôlé.
English: Hamblin, P.F., D.Z. Zhu, F. Chiocchio, C. He and M.N. Charlton.
French: Hamblin, P.F., D.Z. Zhu, F. Chiocchio, C. He et M.N. Charlton.
English: Of this increase, $6.5 million is related to National Committees and $0.1 million to UNICEF field offices.
French: On trouvera ci-après une ventilation des chiffres :
English: In case that you miss something don´t hesitate to contact one of our agents .
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, vous pouvez vous mettre en contact avec un de nos employés.
English: ALL OR NONE You are a Sect Comd, working out of a platoon house in a war-torn country.
French: TOUT OU RIEN Vous êtes un cmdt son attaché à un poste de peloton dans un pays ravagé par la guerre.
English: ‘No,’ I answered, ‘I really do not think so.
French: «Non», ai-je répondu, «je ne le pense vraiment pas.
English: Glaser cake when it is cold.
French: Glaser gâteau quand il fait froid.
English: There is no systematic rule regarding the nature of data which can be included in administrative investigation or disciplinary procedure files.
French: Il n'existe pas de règle systématique en ce qui concerne la nature des données qui peuvent figurer dans un dossier d'enquête administrative ou de procédure disciplinaire.
English: • Council Member, Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Research (2000-03)
French: • Membre du Conseil de la Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Research (2000-2003)
English: Item 5.2.8. document TRANS/WP.29/2001/56/Add.1
French: Point 5.2.8.  Document TRANS/WP.29/2001/56/Add.1
English: Tinker Visiting Professor, Department of Political Science, University of Chicago, 1988.
French: Professeur invité, titulaire d'une bourse d'étude Tinker, au Département de sciences politiques de l'Université de Chicago, 1988.
English: Article 21 quater of the ordinance of 2 November 1945, which was added by the Act of 26 November 2003, therefore states that contracting a marriage solely for the purpose of obtaining a residence permit or acquiring French nationality, or enabling another to do so, is punishable by five years' imprisonment and a €15,000 fine.
French: C'est pourquoi, l'article 21 quater de l'ordonnance du 2 novembre 1945, créé par la loi du 26 novembre 2003, indique que le fait de contracter un mariage aux seules fins d'obtenir, ou de faire obtenir, un titre de séjour, ou aux seules fins d'acquérir, ou de faire acquérir, la nationalité française est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.
English: Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment 3 to Edition 2.  "
French: Les lampes à incandescence destinées aux dispositifs de signalisation lumineuse doivent être conformes aux exigences énoncées au paragraphe 2.4.2 de la publication 60809 de la CEI, amendement 3 de la deuxième édition.»
English: The primary objective of this roundtable is to determine how VHOs interested in funding research in genetic diseases can create collaborations within CIHR around the funding of a strategic research initiatives that demonstrate relevance to donors and families impacted by genetic diseases.
French: Le but premier de cette table ronde est de déterminer comment les organismes bénévoles de la santé désirant ﬁnancer la recherche sur les maladies génétiques peuvent créer, à l’interieur des IRSC, des collaborations qui permettront de et ﬁnancer une initiative de recherche stratégique et de démontrer sa pertinence auprès des donateurs et des familles touchées par les maladies génétique.
English: As indicated by the Advisory Committee, the non-recognition of claims of troop-contributing countries is a serious deficiency that needs urgent attention by the Administration (A/53/940, para.
French: Comme l'a indiqué par le Comité consultatif, la non-comptabilisation des demandes de remboursement présentées par les pays ayant fourni des contingents constitue une grave carence qui requiert l'attention urgente de l'Administration (A/53/940, par.
English: And, just as important, what is missing from the print media's coverage of Ms. G.?
French: Et, ce qui est tout aussi important, qu'est-ce qui n'a pas été dit dans les reportages au sujet de Mme G.?
English: The Federal Court of Appeal applied the Supreme Court of Canada's decision in Geller and concluded:
French: La Cour d'appel fédérale a appliqué la décision que la Cour suprême du Canada avait rendue dans Geller et a conclu :
English: The IRMF describes a common, continuous risk management process to help organizations understand, manage, and communicate risk.
French: Le CGIR décrit un processus commun et continu de gestion du risque pour aider les organisations à comprendre, à gérer et à communiquer le risque.
English: Such were the ideas expressed at the Social Summit.
French: Telles ont été les idées exprimées lors du Sommet social.
English: The aim of the amendments proposed is consequently to ensure the participation of the European Parliament in this decision-making process for nominating a Special Coordinator and to establish a deadline for the duration of the term of office of the appointee.
French: Les amendements proposés ont donc pour objectif de garantir la participation du Parlement européen à ce processus décisionnel portant sur la nomination du coordinateur spécial et d’établir une limite à la durée du mandat de ce dernier.
English: It is also taking advantage of the cultural and linguistic affinities that unite the Visegrad with the other countries of the region.
French: Ce projet tire aussi parti des affinités linguistiques et culturelles qui unissent les pays du Visegrad à d'autres pays de la région.
English: Foundations (Conditional Grants) – Departments are to provide a listing of foundations along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be sent to TBS in HTML format.
French: Fondations (subventions conditionnelles) – Les ministères doivent fournir une liste des fondations, ainsi que l’adresse du site Web du Secrétariat, et remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: Create and manage multiple distribution lists.
French: Création et gestion de listes de diffusion multiples.
English: We are passionate in our pursuit of naturally effective solutions that provide the best in oral care, nutrition and enjoyment for all pets.
French: Nous nous vouons passionnément à notre quête de solutions naturellement efficaces qui offrent ce qu’il y a de mieux en matière de soins buccodentaires, de nutrition et de plaisir de manger pour tous les animaux de compagnie.
English: Those investments are achieving significant development results such as job creation, development of local infrastructure, and support to the introduction of new technologies in Burkina Faso, Egypt, Democratic Republic of Congo, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa and Tunisia.
French: Ces investissements favorisent l’atteinte de résultats de développement importants, comme la création d’emplois, le développement des infrastructures locales et l’introduction de nouvelles technologies dans les pays qui suivent : Burkina Faso, Égypte, République démocratique du Congo, Nigéria, Rwanda, Sénégal, Afrique du Sud et Tunisie.
English: At the hearing the intervener withdrew its second head of claim, and the Court took formal notice of that withdrawal.
French: Lors de l’audience, l’intervenante a renoncé à son deuxième chef de conclusions, ce dont le Tribunal a pris acte.
English: (2) The issue of administrative orders which contain provisions that exclusively apply to Greenland or are of particular importance to Greenland shall await the Self-Government authorities' comments.
French: 2) Les projets d'ordonnance administrative dont certaines dispositions s'appliquent exclusivement au Groenland ou revêtent une importance particulière pour le Groenland doivent être soumis aux autorités autonomes du Groenland pour observations avant d'être publiés.
English: IC PPE 800 Personal Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: Usages compatibles : Peut-être utilisé à des fins de références et légales.
English: UN 1136 (Coal tar distillates) UN 1999 (Tars liquid)
French: ONU 1136 (distillats de goudron de houille) ONU 1999 (goudrons liquides)
English: The extension of the mandate of EUSR Border Support Team in Georgia until 29 February 2008 provides room to advice on strategic level and follow-up on the implementation of border security reforms.
French: La prorogation du mandat de l'équipe d'appui pour le contrôle aux frontières du RSUE en Géorgie jusqu'au 29 février 2008 permettra à cette équipe de fournir des conseils stratégiques et de suivre la mise en œuvre des réformes dans le domaine de la sécurité des frontières.
English: • If they are on a critical job and get called away to an emergency, have you thought about how you would replace them temporarily to keep production running?
French: • S’il font un travail crucial et qu’on les appelle pour une urgence, avez-vous pensé à la façon dont vous les remplaceriez temporairement pour continuer à faire tourner la chaîne de production?
English: Prices for yellow mustard seed are expected to average lower than in 20012002 due to increased production in Canada, the US and Europe.
French: prévoit un rétrécissement de l’écart entre le prix des différents grades. Toutefois, à cause de la faiblesse des stocks de report, les prix risquent d’être très sensibles à tout problème de production.
English: The Government of Canada will continue to evaluate and adjust this policy to ensure Canadians can find vibrant and engaging Canadian cultural experiences in one of the most innovative and dynamic media ever invented.
French: Une présence en pleine croissance Dans la société et l'économie numériques d'aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes utilisent de plus en plus Internet pour avoir accès à un contenu culturel canadien et interagir avec celui ci.
English: The average aggregate sentence length was 1,747 days or a little more than 4½ years (median 1,461 days or about 4 years).
French: La durée moyenne de la peine totale est de 1 747 jours, soit un peu plus de quatre ans et demi (la durée médiane est de 1 461 jours, soit environ 4 ans).
English: Despite the visions that have been formulated here, which are the most important economic policy matters from the point of view of small enterprises?
French: Quelles sont, malgré les grandes lignes ici définies, les affaires de politique économique les plus importantes du point de vue des petites entreprises?
English: In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision on 15 June 2006 to the French Government ("the Government") and ATD Fourth World, and on 21 June to the States party to the Protocol, the States having ratified the revised Charter and having made a declaration under Article D§2 of the revised Charter, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE).
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 15 juin 2006 le texte de la décision au Gouvernement français (« le Gouvernement ») et à ATD Quart Monde, le 21 juin aux Etats parties au Protocole, aux Etats ayant ratifié la Charte révisée et ayant fait une déclaration en application de son article D§2, ainsi qu’à la Confédération européenne des Syndicats (CES), l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE).
English: The Security Council just has to democratize, and that means re-examining its composition and the way in which power is distributed, and therefore exercised, within that crucial body.
French: Le Conseil de sécurité doit se démocratiser et cela signifie qu'il faut revoir sa composante et la façon dont les prérogatives sont réparties et donc exercées au sein de cet organe vital.
English: She asked the delegation to comment on those shocking figures and to explain the reasons for the huge increase.
French: Mme Gaer prie la délégation colombienne de commenter ces statistiques effarantes et d'indiquer ce qui explique cet accroissement spectaculaire.
English: I think that he has vividly described the crisis faced by one of the most important industrial sectors of the European Union.
French: Je pense qu'il nous a exposé de manière saisissante la crise que connaît l'un des secteurs industriels les plus importants de l'Union.
English: While the adoption of the Code, the adaptation of existing legislation and the approval of follow-up measures illustrate important progress in legislation, the great challenge today is the effective implementation of these norms.
French: L'approbation du Code, l'adaptation des dispositions de la législation et l'adoption de mesures complémentaires constituent une avancée importante, l'objectif étant maintenant d'assurer l'application des dispositions et mesures prises.
English: Prevalence is also higher among women (1.5 per cent), especially pregnant women (2 per cent), than among men (0.8 per cent).
French: En outre, la prévalence est plus élevée chez les femmes (1,5 %), en particulier les femmes enceintes (2 %) que chez les hommes (0,8 %).
English: • to ensure reasonable prices for consumers. b.
French: • assurer des prix raisonnables aux consommateurs. b.
English: The Centre was to be a different kind of public institution— untainted by party politics, self-governing, an aspect of Canadian foreign policy but that was first "of the world " and only then "of Canada."
French: Le Centre devait être un nouveau genre d’institution publique — imperméable aux politiques partisanes, autonome, un aspect de la politique étrangère du Canada qui serait d’abord « mondial » et seulement ensuite « du Canada ».
English: ACAT-RCA and IFACAT recommend that the State should align the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice, which are currently under review, with international legal instruments, particularly with regard to limiting the length of pretrial detention, providing prisoners with access to a lawyer, a doctor and a member of their family, and abolishing the death penalty.
French: L'ACAT-RCA et la FIACAT recommandent à l'État de mettre en conformité le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de justice militaire, en cours de rédaction, avec les instruments juridiques internationaux et ce, notamment, en ce qui concerne la limitation de la détention provisoire, l'accès à un avocat, à un médecin et à la famille pour les détenus, et l'abolition de la peine de mort.
English: Alain Hutchinson Consideration of draft opinion Speakers:
French: Alain Hutchinson Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: Over 12 000 booklets were distributed and both the booklet and the explanatory materials CD-ROM information were available on Youth Justice Policy's web site in both official languages.
French: Plus de 12 000 brochures ont été distribuées et la brochure ainsi que le cédérom explicatif ont été diffusés dans les deux langues officielles par le site Internet de la Section.
English: During the summer months (June, July and August), temperatures range from 0°C to 35°C, and has been known to drop from 30°C to 5°C in 20 minutes!
French: Pendant l'été (juin, juillet et août), les températures varient entre 0 et 35 °C, mais peuvent chuter de 30 °C à 5 °C en l'espace de 20 minutes!
English: Trials of such EMS units (European Modular System) continued until 2006 with 162 such trucks.
French: Les essais relatifs à ces unités dites «EMS» (Système modulaire européen) se sont poursuivis jusqu'en 2006 avec 162 camions.
English: 1 Calcium fluoride 11 732.79 -10.1 2 Lead (and its compounds) 3 727.59 6.6 3 Hydrogen fluoride 3 601.10 1.7 4 Asbestos (friable form) 3 147.02 82.4 5 Dichloromethane 2 219.85 -7.6
French: 1 Fluorure de calcium 11 732,79 -10,1 2 Plomb (et ses composés) 3 727,59 6,6 3 Fluorure d'hydrogène 3 601,10 1,7 4 Amiante (forme friable) 3 147,02 82,4 5 Dichlorométhane 2 219,85 -7,6
English: At its closing plenary meeting, on 8 February 2002, the Commission adopted agreed recommendations on this item.
French: À sa séance plénière de clôture, le 8 février 2002, la commission a adopté les recommandations concertées sur ce point.
English: I have visited our troops in Afghanistan twice, and each time I looked into the eyes of soldiers and I could see that they understood the importance of this mission.
French: J’ai eu l’occasion de rencontrer nos troupes en Afghanistan à deux reprises; chaque fois, j’ai regardé dans les yeux des soldats, et j’ai pu voir qu’ils comprenaient l’importance de cette mission.
English: One thing is clear: Guarantees need to be supported by continued system reforms.
French: Une chose est claire : il faut que les garanties soient appuyées par des réformes continues du système.
English: Better said: the fiber plastic Sevilla, in person of Squillaci cut back Boulahzrouz pennte and the VfB on the gate, was past completely undeservedly.
French: Mieux dit : FK Seville, dans la personne des Squillaci a écimé des Boulahzrouz sur la barrière, pennte et les VfB était passé complètement injustement.
English: The summer-smash Electro hit takes a new direction with its Dance/Eurodance sound inspired from the 90's era, all this while keeping it's "modern" feel.
French: La pièce qui se veut être le succès Électro de l'année 2009 est remaniée ici à la saveur Dance/Eurodance des années 90, mais ce tout en conservant une petite touche actuelle.
English: 3UHVHUYH WKH OHJDO YDOLGLW\ RI \RXU ,3 ULJKWV EHIRUH WKH UHOHYDQW SXEOLF DXWKRULW\ 3UHYHQW LQIULQJHPHQW IURP RFFXUULQJ RU FRQWLQXLQJ LQ WKH PDUNHWSODFH WKXV DYRLGLQJ GDPDJH VXFK DV ORVV RI JRRGZLOO RU UHSXWDWLRQ 6HHN FRPSHQVDWLRQ IRU DFWXDO GDPDJH HJ ORVV RI SURILW UHVXOWLQJ IURP DQ\ LQVWDQFH RI LQIULQJHPHQW LQ WKH PDUNHWSODFH
French: Comment l’administration des douanes peut-elle empêcher ou mettre un terme à la violation de mes droits de propriété intellectuelle? Dois-je les lui notifier à l’avance?
English: TOTAL VALUE OF ALL GOODS PROPOSED FOR EXPORT:
French: VALEUR TOTALE DE TOUS LES BIENS A EXPORTER :
English: There was also a substantive discussion on the possibility of including a provision on remedies either in draft article 4 or draft article 9.
French: Il y a eu également des échanges nourris sur l’inclusion éventuelle de dispositions concernant les recours dans le projet de l’article 4 ou de l’article 9.
English: Co-ordinator M&IT program Terry Villavicencio Canadian Consulate General 550 South Hope St. Ninth Floor Los Angeles, CA 90071-2627 Telephone: (213) 346-2758 Fax: (213) 346-2785 Email: terry.villavicencio@ctc-us.com Appendix C – List of CCRA tax services offices Tax services office (TSO) United States Outside United States Vancouver TSO 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (604) 691-4308 Fax: (604) 691-4907 Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asia, Australia Calgary TSO 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (403) 233-6211 Fax: (403) 233-6200 Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: Programme des réunions d’affaires et des voyages de motivation Terry Villavicencio Coordonnateur Consulat général du Canada 550 South Hope St., 9e étage Los Angeles CA 90071-2627 Téléphone : (213) 346-2758 Télécopieur : (213) 346-2785 Courriel : villavicencio@ctc-us.com Annexe C – Liste des bureaux des services fiscaux de l’ADRC Bureau des services fiscaux (BSF) États-Unis Autres pays BSF de Vancouver 1166, West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 691-4308 Télécopieur : (604) 691-4907 Alaska, Arizona, Californie, Hawaï, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asie, Australie BSF de Calgary 220, 4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 233-6211 Télécopieur : (403) 233-6200 Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: It is in their interests to become involved in democratic control over authority and to criticise politicians over their activities.
French: Il est dans leur intérêt de participer au contrôle démocratique des pouvoirs publics et d'exercer un regard critique sur l'action de leurs représentants.
English: It was impossible to know at the current juncture whether or not such an international convention or national law would be applicable; that would depend on the instrument in question.
French: Il est impossible de savoir à ce stade si telle ou telle convention internationale ou législation nationale pourra s'appliquer ou non; cela dépendra de l'instrument en question.
English: Mrs Maes, you will acknowledge that it is rather difficult to vote in order to introduce words into a text on which we have not yet voted.
French: Madame Maes, vous reconnaîtrez qu'il est bien difficile de voter pour introduire des mots dans un texte sur lequel on n'a pas encore voté.
English: 15.2 The Committee first notes that the author was removed to India on 23 December 1997 despite a request for interim measures pursuant to rule 108 (9) of the rules of procedure according to which the State party was requested not to remove the author while his communication was pending before the Committee.
French: 15.2 Le Comité note d'abord que l'auteur a été expulsé vers l'Inde le 23 décembre 1997, malgré une demande de mesures provisoires adressée à l'État partie conformément au paragraphe 9 de l'article 108 de son Règlement intérieur, afin qu'il n'expulse pas l'auteur tant que le Comité ne se serait pas prononcé sur sa communication.
English: The Assembly and the Messina Conference The Assembly kept a close track of debates and initiatives relating to European integration, particularly those instigated by national governments. These included the Messina Conference, which was to discuss the German proposal for a customs union and Jean’s Monnet’s Euratom proposal.
French: L’Assemblée et la conférence de Messine L’Assemblée suit en permanence les discussions et les initiatives concernant l’intégration européenne, surtout lorsqu’elles procèdent de gouvernements nationaux, comme c’est le cas pour la conférence de Messine, appelée à débattre du projet allemand d’union douanière ainsi que du projet Euratom de Jean Monnet.
English: Questions Is the proposed definition of a natural health product sufficiently clear?
French: La définition proposée d’un produit de santé naturel est-elle suffisamment précise? 2.
English: One FO post will be included in the 2008-2009 research plan.
French: La vérification de l'un d'eux figurera dans le plan de recherche de 2008-2009.