ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other institutions, such as the World Bank, Organisation for Economic Co-operation and Development and Basle Committee, take responsibility for other areas, including insolvency regimes, corporate governance and banking supervision.
French: D’autres institutions, comme la Banque mondiale, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, s’occupent d’autres questions, notamment des régimes de solvabilité, de la régie des sociétés et du contrôle bancaire.
English: Intended for biosafety professionals and Level 3 facility users, managers, engineers and architects, these courses cover areas such as architectural design and facility design, construction, mechanical design, the commissioning of architectural or mechanical drawings, and the operation of Level 3 containment facilities (including laboratories, small animal facilities and large animal facilities).
French: Ces cours, qui s’adressent aux spécialistes de la biosécurité de même qu’aux usagers, aux gestionnaires, aux ingénieurs et aux architectes de ces installations, portent sur des aspects comme la conception architecturale, la conception technique, la construction, les problèmes de conception mécanique, la commande des dessins architecturaux et mécaniques et l’exploitation d’une installation de niveau de confinement 3 (dont les laboratoires, les installations pour petits animaux et les installations pour gros animaux).
English: Beginning in 2007, Governments of programme countries, together with the respective United Nations Country Team, would use [alternative: may opt to use, or not use] the modified approach for the development of new programmes of cooperation with United Nations agencies, including for the review and approval by the respective Executive Board of the agency-specific contributions to the UNDAF in the context of national priorities;
French: À partir de 2007, les gouvernements des pays, conjointement avec les équipes de pays des Nations Unies correspondantes, utiliseront [variante : pourront choisir d'utiliser ou de ne pas utiliser] la procédure modifiée pour l'élaboration de nouveaux programmes de coopération avec les organismes des Nations Unies, y compris pour l'examen et l'approbation des contributions des organismes au PNUAD par les conseils d'administration respectifs, dans le contexte des priorités nationales;
English: Since 1996, when the Visegrad States acceded to the Association Agreements, a fundamental curtailment in freight train stays has been achieved, mainly at border crossings between the Czech Republic and Slovakia (Mosty u Jablunkova/Cadca, Horni Lidec/Luky pod Makytou, and Lanzhot/Kuty).
French: Depuis 1996, date à laquelle les États du Groupe de Visegrad ont adhéré aux accords d'association, les durées des arrêts ont fortement diminué, essentiellement aux points de passage de la frontière entre la République tchèque et la Slovaquie (Mosty u Jablunkova/Čadca, Horní Lideč/Luky pod Makytou, et Lanzhot/Kúty).
English: Therefore, I am not going to change this text because if I change the text in one place, others will take exception to the text and want to change it in another place.
French: C'est la raison pour laquelle je ne vais pas modifier ce texte parce que si je modifie le texte à un endroit, d'autres personnes s'en offusqueront et voudront qu'un changement soit apporté à un autre endroit.
English: This research should be based on a uniform definition of voluntary activity and should address the needs and motivation of volunteers.
French: Les recherches en la matière devraient s'appuyer sur une définition uniforme de ces activités et analyser les besoins et les motivations des bénévoles et des volontaires.
English: Not only the economic sectors, but also the food, education, health, communications, and science and technology sectors, have been seriously affected by these restrictions.
French: En raison de l'obligation de paiement préalable instaurée par les États-Unis en 2004, les importations de riz provenant des États-Unis ont diminué de 13 % en 2005.
English: Preparation of meetings of the Convention on Biological Diversity and of its technical body.
French: Mise en place de modèles pour suivre de près les modifications de la faune et de la flore en dehors des zones protégées.
English: The police may admit the participation of the accused in the investigation and allow the accused to question the interrogated witnesses.
French: La police peut admettre la participation de l'accusé à l'enquête et lui permettre de poser des questions aux témoins durant leur interrogatoire.
English: The Commissioners are required to deal with many matters of detail in the administration of the Act, and with hundreds of appointments and promotions involving special phases of qualification.
French: Les commissaires sont tenus de s'occuper de beaucoup de questions de détail dans l'application de la Loi, et de centaines de nominations et de promotions comprenant des étapes spéciales quant à l'aptitude des candidats.
English: BC's AirCare Program has regulated the emissions of existing vehicles since 1992. A number of improvements will take effect when AirCare2 testing begins later in 2000 or early 2001.
French: Dans cette province, les émissions produites par les véhicules automobiles existants sont réglementées depuis 1992 en vertu du programme AirCare, et un certain nombre d'améliorations entreront en vigueur lorsque débuteront les essais prévus dans le cadre de AirCare2, plus tard au cours de 2000 ou au début de 2001.
English: 1.11 Screening of high-risk groups for case finding and prophylaxis must be carried out in every jurisdiction.
French: 1.11 Chaque province ou territoire devrait mettre en place des mesures de dépistage et de prophylaxie à l'intention des groupes à haut risque.
English: Fourteen soil microorganisms were isolated, identified, and tested for their relative ability to degrade [14C]metalaxyl and [14C]metolachlor.
French: Quatorze microorganismes telluriques ont été isolés, identifiés et testés pour leur aptitude à dégrader le métalaxyle [14C] et le métolachlore [14C].
English: The technical assistance extended to Belarus under the EU's TACIS Programme is of the greatest relevance for the republic.  It is helpful first and foremost in the implementation of economic reforms, the creation of a favourable climate for foreign investment, environmental protection and action to deal with the effects of the Chernobyl nuclear power station accident, and infrastructure development at the State border of the Republic of Belarus, which will shortly also be a border with the European Union following its enlargement.
French: L'octroi d'une aide technique dans le cadre du programme TACIS de l'UE présente un grand intérêt pour le Bélarus, qu'il s'agisse des réformes économiques, de l'instauration d'un climat favorable à l'investissement étranger, de la protection de l'environnement, de l'élimination des conséquences de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl ou du réaménagement des frontières nationales, qui deviendront également dans un proche avenir celles de l'Union européenne après son élargissement.
English: The table also shows that artisans and craftspersons are relatively heavily concentrated in manufacturing, retail, and other service industries.
French: Ce même tableau indique que les artisans sont assez fortement concentrés dans les industries manufacturières, les industries du commerce de détail et les autres industries de services.
English: The Department of National Revenue (the Department) informed the appellant by Notice of Determination No. CAL 28073, dated May 3, 1988, that its refund claim had been disallowed.
French: Le ministère du Revenu national (le Ministère) a fait savoir à l'appelante, au moyen de l'Avis de décision n° CAL 28073, du 3 mai 1988, que sa demande de remboursement avait été refusée.
English: We have not carried out a nuclear explosive test since 1991.
French: Depuis 1991, il n'a plus réalisé d'essai d'explosif nucléaire.
English: It provides advice as requested to the Chief Commissioner, the Commissioners, and to each of the branches of the Commission.
French: Le Secteur des opérations se charge des demandes de renseignements, de l’accueil et de l’enquête avec la collaboration de la Direction des politiques et du programme international et de la Direction des services juridiques.
English: There have been some improvements in social indicators but they are not commensurate with the country's recent economic growth.
French: Les indicateurs sociaux se sont légèrement améliorés sans pour autant être à la hauteur de la récente croissance économique du pays.
English: Information on the status of ratification of the main international human rights treaties and optional protocols listed in Appendix 2, Section A, indicating if and when the State envisages acceding to those instruments to which it is not yet a party or which it has signed but has not yet ratified.
French: Il conviendrait de fournir des informations sur l'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux et protocoles facultatifs énumérés à la section A de l'appendice 2, en indiquant si l'État envisage − et dans l'affirmative quand − d'adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie ou qu'il a signés mais pas encore ratifiés:  i) Informations sur l'acceptation des amendements aux instruments;
English: The asylum procedure has been revised to make it faster and more efficient.
French: La procédure d'asile a été aménagée de manière à être plus rapide et plus efficace.
English: We all may find the answer to these queries quite obvious.
French: Nous trouverons peut-être tous la réponse à ces questions assez évidente.
English: By actively participating in the way in which our society is governed, you are entering a new realm of responsibility – the realm of fully enfranchised citizens of Canada.
French: Grâce à votre participation active à la façon qu'a notre société de se gouverner, vous faites votre entrée dans une nouvelle sphère de responsabilité – le champ de la pleine contribution citoyenne au Canada.
English: This program will challenge students to create public service announcements to tell their peers why the democratic process is so important to us all and why it's important to vote.
French: Ce programme les incitera à créer des messages d'intérêt public pour dire à leurs pairs pourquoi la démocratie et le vote leur tiennent à cœur.
English: Orders the Kingdom of Sweden to bear its own costs.‘
French: Il demandait à la Cour de:
English: One representative, speaking on behalf of a regional group, encouraged UNODC to finalize the study on trends in drug consumption in Africa.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe régional, a encouragé l'ONUDC à finaliser l'étude sur les tendances de la consommation de drogues en Afrique.
English: in the case of juridical persons, the service
French: dans le cas d’une personne juridique, le
English: From 1 September until 31 December 2003, applying article 89 of the Law of 13 June 2003 on Aliens, in 22 cases decisions on expulsion were not taken or not carried out on account of circumstances specified in article 97, points 1-4, of the Law on Granting Protection to Aliens in the Territory of the Republic of Poland.
French: Entre le 1er septembre et le 31 décembre 2003, l'application de l'article 89 de la Loi du 13 juin 2003 sur les étrangers a, dans le cas de 22 affaires, abouti à ne pas prendre de décision d'expulsion ou à ne pas exécuter celles qui avaient été prises, ce en raison de circonstances visées aux points 1 à 4 de l'article 97 de la Loi sur la protection des étrangers sur le territoire polonais.
English: • Beginning, middle, and end of the initiative by its committee Medium-term outcomes:
French: • Au début, à mi-parcours et à la fin de l’initi-ative par le comité qui la dirige Effets ou résultats à moyen terme :
English: Clonal and seasonal variations in leaf water potential, leaf osmotic potential, dry weight fraction, and injury index were measured.
French: Nous avons mesuré les variations clonales et saisonnières des potentiels hydrique et osmotique du feuillage, de la fraction de masse sèche, et de l'indice de dommages.
English: 10.2 Counterpart Signature This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original agreement.
French: Toute divergence d’opinion ou toute question litigieuse qui ne peut pas être réglée sera renvoyée aux ministres aux fins de règlement.
English: The conclusions of the Okinawa Summit under the auspices of G8 are also fully compatible with the provisions of Directive 98/44.
French: Sans le recours à l'homme, le même résultat aurait été impossible à atteindre, car la nature est incapable de réaliser le même résultat par elle-même.
English: What distinguishes the first pillar from the other two is the method of integration followed, which is supranational instead of intergovernmental.
French: Ce qui distingue le premier pilier des deux autres est la méthode d’intégration suivie, qui est supranationale au lieu d’être intergouvernementale.
English: • Saint John, New Brunswick For a licence to operate an English-language commercial low power FM radio station in Saint John.
French: • Saint John (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station commerciale de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Saint John.
English: Denis, Jean-Louis, Damien Contandriopoulos, Ann Langley et al.
French: Economica. p.
English: ENERGY INFRASTRUCTURE, INCLUDING ENERGY AND GAS NETWORKS
French: UTILISATION RATIONNELLE DE L’ÉNERGIE, EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: RICHARD, Lauralie Santé communautaire Université de Montréal GENDRON, Sylvie
English: In addition to receiving and evaluating reports from States Members of the United Nations, more needs to be done, in particular, in providing guidance and technical assistance to States in capacity-building, local and regional ownership and strengthening United Nations partnerships and cooperation with regional, subregional and other intergovernmental organizations.
French: En plus de recevoir et d'évaluer les rapports des États Membres de l'ONU, il doit faire davantage, en particulier pour fournir aux États des conseils et une aide technique afin de renforcer leurs capacités, de favoriser l'autonomie aux niveaux local et régional et de renforcer les partenariats et la coopération de l'ONU avec les organisations régionales, sous-régionales et intergouvernementales.
English: 3 Employer contributions are 1.4 times those of employees.
French: 3 Les cotisations des employeurs sont de 1,4 fois celles des employés.
English: The Mission should deal with fewer suppliers and use its leverage to better negotiate the form of payment.
French: La mission devrait faire affaire avec un nombre plus restreint de fournisseurs et user de son influence pour négocier une forme de paiement plus avantageuse.
English: For the first time, Jesus doesn’t begin the letter with a positive point.
French: Pour la première fois, Jésus ne débute pas la lettre par un point positif.
English: Poor or Significant Deterioration Closure or Major Deterioration
French: Légère perte de stabilité ou de rendement, qui augmentera si des mesures correctives ne sont pas appliquées.
English: -30- For more information: James Geuzebroek (416) 362-2031 x4364.
French: -30- Pour un complément d'information James Geuzebroek (416) 362-2031 poste 4364.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, my fellow Members have already cited some examples.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, déjà mes collègues ont cité quelques exemples.
English: 1) Insurance covering the legal liability of professionals not usually involved with the care of the human body such as architects, engineers, accountants. 2) A type of insurance which will step in to take the place of insurance that has not been effected due to a mistake or forgetfulness on the part of the policyholder.
French: Conditions spéciales imposées et normalisées que les lois provinciales en assurance exigent d'être incluses dans les polices d'assurance feu, automobile, accident et maladie.
English: This model has been successfully disseminated in Africa.
French: Ce modèle a été distribué avec succès en Afrique.
English: 74 Panel Report, US - Section 301 Trade Act, supra, para.
French: Actions identifiées par le Canada comme étant exigées et/ou empêchées par l'article 129 c) 1)
English: The reduced requirements are mainly applied under construction services and petrol, oil and lubricants.
French: La diminution des ressources nécessaires concerne principalement les rubriques Services de construction et Carburants et lubrifiants.
English: Based on these biochemical results and on the ultrasound data, an overall risk is determined with consideration to your individual maternal age risk.
French: Ces résultats biochimiques et les valeurs échographiques obtenues forment la base pour déterminer individuellement le risque total de votre grossesse, le dénommé risque réel, compte tenu de votre risque dû à l’âge.
English: The continuing commitment to both English and French-language productions
French: L’engagement continu envers les productions de langue anglaise et de langue française
English: The Institute of Educational Sciences, 37, Stirbei Voda St., sector 1, Bucharest Country:
French: The Institute of Educational Sciences, 37, Stirbei Voda St., sector 1, Bucharest Pays:
English: Guidance on development and implementation of in-service education programs is received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des 5 directives en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de programmes de formation interne.
English: Infections are more severe in neonates and in children with underlying pulmonary or cardiac disease or immunosuppression 27-32.
French: Les infections sont plus graves chez les nouveau-nés et les enfants présentant une affection pulmonaire ou cardiaque ou une immunosuppression sous-jacente27-32.
English: Activity Type Trade development activities initiated by your Post Trade development activities in response to inquiries or requests Investment development activities initiated by your Post/IPC Investment develop. activities in response to inquiries/requests S&T transfer activities initiated by your Post S&T transfer activities in response to inquiries or requests Trade policy and market access activities Planning and prioritizing workload Other activities
French: Type d’activité Activités de développement commercial engagées par votre mission Activités de développement commercial en réponse à des demandes ou des sollicitations Activités de développement de l’investissement engagées par votre mission/IPC Activités de développement de l’investissement en réponse à des demandes ou des sollicitations Activités de transfert S et T engagées par votre mission Activités de transfert S et T en réponse à des demandes ou des sollicitations Activités liées à la politique commerciale et à l’accès au marché Planification et hiérarchisation de la charge de travail Autres activités
English: Since the entry into force of the ADA in 1995, several WTO panel reports have been issued interpreting ADA provisions, of which some have been appealed.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'APA en 1995, plusieurs rapports de groupes spéciaux publiés ont interprété les dispositions de l'APA, et certaines de ces interprétations ont été contestées en appel.
English: This explains why there has been little incentive for the industry to pay close attention to its energy consumption.
French: 100 des coûts de production, la moyenne se situant entre 4 p. 100 et 5 p.
English: For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow – indeed, encourage – stronger competitive forces across the EMU area.
French: Pour que l’euro fasse décoller la croissance et la productivité européenne, les gouvernements doivent autoriser – en fait, encourager – des forces concurrentes plus fortes au sein de l’UEM.
English: Based on evidence from the WTS and a series of case studies, Betcherman, Leckie and McMullen (1997) conclude that much of the workplace training occurring in Canada is of an event-triggered or episodic nature.
French: Sur la base de lEFMT et dune série détudes de cas, Betcherman, Leckie et McMullen (1997) ont conclu quune bonne partie de la formation en milieu de travail dispensée au Canada est déclenchée par un événement particulier ou est de nature épisodique.
English: 6.2 Register Testing
French: 6.2 Essais de registre
English: Allocates work to staff within the unit and plans for peak intake periods.
French: Répartir le travail entre les employés de l'unité et planifier les périodes de forte activité.
English: Therefore, if the origin of programming provision is upheld for cultural and political reasons, it would probably be advisable to limit its scope to broadcast television services.
French: Par conséquent, si l’on juge nécessaire, pour des raisons politiques et culturelles, de maintenir la disposition relative à l’origine de la programmation, il serait probablement souhaitable d’en limiter la portée aux seuls services de télévision.
English: If the same act results through negligence in the death of a person or other serious consequences, it shall be punishable by deprivation of liberty for up to 5 years.”
French: La même infraction, ayant entraîné par imprudence la mort d'un être humain ou d'autres conséquences graves, est passible de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à sept ans ».
English: How is a new vehicle category, e.g. L6 and L7, put into the 1958 Agreement system today?
French: Comment une nouvelle catégorie de véhicules (par exemple L6 et L7) est-elle aujourd'hui incorporée dans le système de l'Accord de 1958?
English: The empty mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
French: La masse à vide doit être exprimée à trois chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre supérieur.
English: I do not see how I can strike passages from the complaints without implicitly undermining the authority of the Commission and entering into the referral process.
French: Je ne vois pas comment je peux radier des passages des plaintes sans implicitement miner l'autorité de la Commission et entrer dans le processus de renvoi.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: After the lobster eggs are destroyed, the nemerteans disperse.
French: Lorsque les œufs du homard sont détruits, les parasites se dispersent.
English: Mandatory Standing Offers Categories Mandatory Standing Offers
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires
English: In an effort to limit costs, the interests of nature and the landscape are often overlooked.
French: Dans un but de limiter les coûts, les intérêts de la nature et du paysage sont souvent négligés.
English: Documents in Electronic and Other Form
French: Déclaration solennelle ou sous serment Thème Documents sous forme électronique ou autre