ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Europe, intensification of agriculture encouraged by CAP has occurred, taking various forms, including intensive sustained use of chemical inputs, increasing field sizes, high stocking densities, discontinuation of crop rotations and leaving land fallow, and increased use of zero grazing and maize as a fodder crop.
French: En Europe occidentale, la PAC a encouragé une intensification de l'agriculture qui a revêtu des formes diverses − emploi intensif et soutenu d'intrants chimiques, augmentation de la taille des champs, niveaux élevés de chargement en bétail, abandon de la rotation des cultures au profit de la jachère et recours accru à l'élevage zéro-pâturage et au maïs comme fourrage.
English: I am not satisfied that this argument can prevail.
French: Je ne suis pas convaincu que cet argument puisse prévaloir.
English: Whether it be in terms of foreign policy or common security, the European road is a dead end that can only lead to an alignment with the US and its allies.
French: Que ce soit en matière de politique étrangère ou de sécurité commune, la voie européenne est une impasse qui ne conduira qu'à un alignement sur les Américains et leurs alliés.
English: Absent further justification, the Committee recommends a 20-per cent reduction in the resources requested for official travel for the 2009/10 period.
French: En l'absence de renseignements complémentaires, le Comité recommande que le montant des ressources demandées pour l'exercice 2009/10 au titre des voyages soit réduit de 20 %.
English: Despite such large and spectacular seizures, Canadian hashish seizures continue to be less frequent than those of other illicit drug commodities.
French: Malgré l’aspect spectaculaire de ces grosses saisies, les saisies de hashish au Canada continuent d’être moins fréquentes que les saisies d’autres types de drogues illicites.
English: I am pleased that I was a part of this successful event and hope it will lead to other forums where federal tribunals will be able to continue to share ideas in order to fully achieve their mission of respecting the language rights of Canadians who appear before the courts.
French: Ce fut un plaisir pour moi de faire partie de ce succès qui, je le souhaite, donnera lieu à d’autres forums où les tribunaux fédéraux pourront continuer d’échanger et de partager afin de réaliser pleinement leur mission en matière de respect des droits linguistiques des justiciables canadiens. La Commissaire aux langues officielles
English: Once fully completed, applications can be submitted:
French: Il faut envoyer les formulaires dûment remplis de l’une ou l’autre des façons suivantes :
English: We must also ask whether this problem should be addressed at European level or continue to be the concern of each Member State individually.
French: Nous devons également nous demander si ce problème devrait être appréhendé au niveau européen ou demeurer un souci de chaque État membre.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the outcome of the twentieth special session (resolution 56/124).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (résolution 56/124).
English: Housing in the Jordan Valley is also a serious problem as most of the Valley is designated as Area C, which means that the Israeli authorities must give permission for the construction of houses.
French: La vallée du Jourdain fait également face à une crise du logement car elle est en grande partie classée en zone C, ce qui signifie que les autorités israéliennes doivent donner leur autorisation avant toute construction d'habitation.
English: Example 2 Company A spends $20,000 on SUE.
French: Haut de la page Exemple 2 La société A engage des dépenses de 20 000 $ pour se procurer du MVM.
English: These organizations are still producers of technology, but they are once removed from the organizations which are involved in the supported activity.
French: Ces organisations sont encore des producteurs de technologie, mais elles sont distinctes des entreprises qui participent à l'activité subventionnée.
English: A/64/483-S12009/512 Identical letters dated 6 October 2009 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/483-S12009/512 Lettres identiques datées du 6 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That is a commitment this budget maintains.
French: Nous tenons cet engagement dans le présent budget.
English: You can also listen to Francis Dhomont’s repertoire on his electroradio stream.
French: Vous pouvez également écouter en continu des extraits du répertoire de Francis Dhomont à son flux de l’électroradio.
English: If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, au plus haut taux de report/déport accepté (c'est-àdire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/déport marginal (cf. encadré 6).
English: (7) Section 195quater (restriction on appeals under Administrative Appeal Law) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to rulings to decline an amendment, examiners’ decisions, trial decisions and rulings of dismissal of a demand for trial or retrial under this Law as well as to measures from which no appeal lies under this Law.
French: 7) L’article 195quater (limitation des recours fondés sur la loi sur les recours administratifs) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux décisions de refus d’une modification, aux décisions des examinateurs, aux décisions rendues à la suite d’un recours et aux décisions d’irrecevabilité d’un recours ou d’un recours en révision prévus par la présente loi ainsi qu’aux mesures non susceptibles de recours en vertu de la présente loi.
English: • Establish linkages and synchronize to other corporate management processes such as executives’ and employees’ performance agreements, mid-year reviews, corporate priority-setting, etc.
French: • Créer des liens et synchroniser les activités avec d’autres processus de gestion du Ministère, par exemple les accords conclus avec les cadres et les employés en matière d’objectifs de rendement, les examens semestriels, l’établissement des priorités globales, etc.
English: In finding a violation on article 26, the Committee observed that:
French: En concluant à une violation de l'article 26, le Comité a fait observer que:
English: Non-academic co-applicants should submit 2 page CV's limited to experience relevant to the project. Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply / equipment, etc.), which fully justifies each item of funding requested. Letters of Commitment from non-academic partners involved in the proposed work at the time of submission should be included.
French: Les co-demandeurs autres que les universitaires devraient présenter un CV de deux pages se limitant à l'expérience liée au projet. Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: Phase 1 of the Regulatory Review involved the reform of more than 50 existing regulations into an estimated 24 regulations, and included those regulations that were inconsistent with the provisions of the CSA 2001, as well as those that were deemed to have a substantial impact on safety and the environment.
French: La phase I de l’Examen de la réglementation a porté sur la réforme de plus de 50 règlements existants qui ont été ramenés au nombre de 24 et parmi lesquels on trouve les règlements qui n’étaient pas conformes aux dispositions de la LMMC 2001, de même que ceux dont on jugeait qu’ils avaient un profond impact sur la sécurité et l’environnement.
English: 2 These projects were initiated and contracted under the previous provisions of CCRA Capital Construction.
French: 2 Ces projets ont été amorcés et impartis en vertu des anciennes dispositions sur les constructions d'immobilisations de l'ADRC.
English: The Department of Social Affairs and Health is also responsible for monitoring and implementing international agreements in the field of social welfare, particularly the bilateral agreements on social security with France and Italy.
French: Il appartient aussi au Département des affaires sociales et de la santé d'assurer le suivi et l'évolution des accords internationaux concernant la protection sociale et, notamment, les conventions bilatérales de sécurité sociale passées avec la France et l'Italie.
English: “The Holy See, because of its particular nature, does not have economic and trade relations with other States.
French: « En raison de son statut particulier, le Saint-Siège n'entretient aucune relation économique et commerciale avec d'autres États.
English: The roles and responsibilities of each will vary in keeping with their individual mandates.
French: Les rôles et les responsabilités de chacun varieront en fonction des mandats respectifs.
English: Can states any longer govern' Can globalization be democratized' 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the leading economists working in Southeast Asia is challenging researchers to reassess what questions they ask in order to develop more appropriate environmental solutions.
French: L'État est-il toujours apte à gouverner ' Peut-on démocratiser la mondialisation ' 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un des plus éminents économistes de l'Asie du Sud-Est invite les chercheurs à réévaluer le genre de questions qu'ils posent afin de trouver des solutions plus appropriées aux problèmes environnementaux.
English: FEMIP Since October 2002, the European Investment Bank (EIB)’s operations in the Mediterranean partner countries(1) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: dans les pays partenaires méditerranéens La FEMIP À compter d’octobre 2002, les interventions de la Banque européenne d’investissement (BEI) dans les pays partenaires méditerranéens1 ont été regroupées au sein de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
English: The European Commission also uses analyses by international bodies.
French: La Commission a aussi recours aux analyses effectuées par des organisations internationales.
English: Externalities impair the efficient distribution of resources across sectors and activities.
French: L'importance cruciale des externalit des transports est due au fait que, dans une és économie de marché, les décisions (économiques) dépendent dans une large mesure des prix du march é.
English: For more information about your rights, see Info Source.
French: Pour de plus amples renseignements sur vos droits, veuillez consulter Info Source.
English: This has important consequences in interpreting photoconductivity spectra.
French: Ceci a des conséquences importantes dans l'interprétation du spectre de photoconductivité.
English: Meuse Logiciel - M.L. , Naives-Rosières : complete information about Meuse Logiciel - M.L.
French: Meuse Logiciel - M.L., Naives-Rosières : toutes les infos sur Meuse Logiciel - M.L.
English: ◦ In the absence of symptoms, an IgM positive antibody test result should not be grounds for product quarantine and retrieval.
French: ◦ En l'absence de symptômes, un résultat positif au test de dépistage des IgM ne devrait pas justifier la mise en quarantaine et le retrait des produits.
English: No additional mitigation has been identified in order to manage the potential impacts of commercial guiding use.
French: De plus, aucun bateau n’est autorisé à naviguer sur le lac à moins de 100 mètres de la décharge ou sur la rivière.
English: In 2002/03, AFCs (including Alberta and PTAs) multiplied each AFCP dollar by 8.91, and in the most recent reporting period, 2003/04, AFCs (excluding Alberta and PTAs) multiplied each AFCP dollar by 8.57.
French: Au cours de la dernière période de déclaration (2003-2004), les CAA (à l'exclusion de l'Alberta et des APT) ont multiplié chaque dollar du PCAA par 8,57.
English: Directive 82/501, updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all Member States to inform the authorities about substances, plants and risks of major accidents (excepting nuclear installations).
French: La directive 82/501, actualisée en 1987, impose aux fabricants de tous les États membres d'informer les autorités sur les substances, les installations et les risques d'accident majeur (les installations nucléaires ne sont pas concernées).
English: The OECD is putting together the information necessary to seamlessly integrate the various components of its decentralized statistical system and to help collaboration between individual statistical units.
French: L'OCDE réunit les informations nécessaires pour permettre une intégration sans faille des diverses composantes de son système statistique décentralisé et pour faciliter la collaboration entre les différentes unités statistiques.
English: CE products will be dealt with on a case-by-case basis.
French: On traitera chaque produit d'exclusion compétitive comme un cas particulier.
English: This ground can refer to an individual's actual age, his or her membership in a specific age-group, (e.g., 45 to 50, or over 60), or to a generalized characterization of his or her age (e.g., too old, or too young).
French: L'âge comme motif de discrimination peut avoir trait à l'âge réel d'une personne, à son appartenance à un groupe d'âge particulier (par exemple, le groupe des 45 à 50 ans ou le groupe des plus de 60 ans) ou à une désignation générale de l'âge (par exemple, trop vieux, trop vieille ou trop jeune).
English: The project led to the production release of a number of reports on sustainable management and trade in timber products and biomass, such as:
French: Ce projet a conduit à la production de plusieurs rapports sur la gestion et le commerce durables des produits du bois et de la biomasse, notamment:
English: Registry of the Competition Tribunal Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: Greffe du Tribunal de la concurrence Notes accompagnant les états financiers (non vérifiées)
English: If the program of study is longer than six months, a CAQ is required regardless of whether or not the institution is a diploma / degree granting institute or a private language institute.
French: Si le programme d'études est d'une durée de plus de six mois, vous devez présenter un CAQ, qu'il s'agisse d'un établissement qui décerne des diplômes ou d'un établissement linguistique privé.
English: Some of the places of interest in the area include: The Lighthouse, the Turrets (old manual telegraph towers, using flag and wooden blade method) situated close to the Lighthouse, Dalmau Park, and the Manuel Puigvert Maritime Museum.
French: Citons quelques endroits d’intérêt de la localité : le phare, les "Tourelles" (anciennes tours de télégraphe manuel, se faisant en utilisant des drapeaux et des pales en bois) situées à proximité du phare, le Parc Dalmau et la promenade en bord de mer Manuel Puigvert.
English: My delegation views this decision by Mr. Kouchner as very significant for the region.
French: Ma délégation pense que cette décision de M. Kouchner est très importante pour la région.
English: As a result, I do not have any more information than the selection board did at the screening stage and am therefore not in a position to find that their conclusions were unreasonable.
French: Je n'ai donc pas plus d'information qu'en avait le jury de sélection au moment de la présélection et ne peux donc pas conclure que leurs conclusions étaient déraisonnables.
English: In 2008, some $10.8 million has been allocated against an income target of $39.2 million.
French: En 2008, quelque 10,8 millions ont été alloués en regard d`un objectif de recettes de 39,2 millions.
English: This may take a number of forms:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{project identification by colour code where, for example, red indicates a serious situation, yellow a questionable one, and green a situation in which everything is proceeding as planned;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{percentages may be used either in place of or in addition to dollar variances; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the computer can be programmed so that only variances exceeding a minimum percentage, related either to plan to date or to annual plan, or those resulting from failure to achieve predetermined standards are printed.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Ce système se présente sous plusieurs formes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'indication des projets à l'aide d'un code couleur; par exemple le rouge indiquant une situation grave, le jaune une situation douteuse et le vert une situation où tout va selon les plans;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des pourcentages peuvent remplacer les écarts exprimés en dollars ou s'y ajouter;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'ordinateur peut être programmé de façon à n'imprimer que les écarts excédant un pourcentage minimum par rapport au plan pour la période ou un plan annuel, ou les écarts attribuables à la non-réalisation de normes préétablies.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Since the LC50 determinations may be conducted over various periods of time, the formulas in section 37 may be used to extrapolate such data to four-hour exposure periods.
French: Comme les analyses de la CL50 peuvent être effectuées sur différentes périodes de temps, on peut utiliser les formules de l'article 37 pour extrapoler ces données à une période d'exposition de quatre heures.
English: There should be a structured dialogue with the parties and civil society concerned to explore these challenges systematically.
French: Ce dialogue serait l’occasion d’un échange de points de vue et de conseils concernant des stratégies globales et coordonnées, y compris d’éventuelles mesures de restructuration et d’accompagnement.
English: the kratos character model is by far the most impressive i've seen in a game, his poly count and detail is through the roof, he actually stands out from the background most of the time becasue he is so detailed. as for the rest of the game, it's looking great imo, the fact it's going to be 1080p with an unlocked 60FPS is also freaking amazing....not that can take advantage of such resolutions with my 720p TV, but still, huge achievement on their part, a game that looks this good at 1080p.
French: Et puis la classe de Kratos quoi...inévitable.
English: She has sung Luciano Berio’s Folk Songs (1964) throughout Europe from 1986 to 1990, often with the composer conducting.
French: Elle a interprété Folk Songs (1964) de Luciano Berio à travers toute l’Europe entre 1986 et 1990, souvent sous la direction du compositeur.
English: Chapter VI, “Restrictions on entry into the country of foreign nationals”, of Supreme Decree No. 24423, “Immigration regime”, stipulates the following:
French: Le décret suprême n° 24423 relatif au régime juridique de l'immigration dresse comme suit à sa section VI la liste des obstacles à l'entrée d'étrangers dans le pays :
English: Internationally, NRCan has provided information on Canada's approach to taxation to South Africa, Chile, Russia and other foreign governments, while encouraging the use of best practices in resource taxation.
French: Sur la scène internationale, il a donné de l'information sur l'approche fiscale canadienne à l'Afrique du Sud, au Chili, à la Russie et à d'autres gouvernements étrangers, tout en encourageant le recours aux pratiques exemplaires en matière d'imposition des ressources.
English: Please send the application to the address below:
French: Veuillez faire parvenir la demande à l’adresse ci-dessous :
English: Pursuant to Article 50(1) of Directive 85/611/EEC, competent authorities are to cooperate closely to develop common approaches on the practical, day to day application of these clarifications in the context of their supervisory duties, notably in connection with other requirements of Directive 85/611/EEC such as control or risk management procedures, and to ensure the smooth functioning of the product passport.
French: Conformément à l’article 50, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE, il incombe aux autorités compétentes de coopérer étroitement entre elles en vue d’élaborer des approches communes pour l’application pratique de ces définitions clarifiées, au quotidien et dans le cadre de leur mission prudentielle, notamment en lien avec les autres exigences de la directive 85/611/CEE, comme les exigences relatives aux procédures de contrôle ou de gestion des risques, et d’assurer le bon fonctionnement du passeport.
English: Let’s then imagine what Europe needs to do to confront its most pressing challenges, especially if it were able to do so without the political constraints of 50 years of EU deal-making and ramshackle institution-building.
French: Imaginons alors ce que l'Europe devrait faire pour régler les problèmes prioritaires, notamment sans la pression politique de cinquante années d’élaboration d’accords et de construction d'institutions délabrées.
English: Hamilton will line up fourth after setting a time over four-tenths...
French: Mais en qualifications à Bahreïn, Sebastian Vettel a clairement été l'homme fort, en signant le meilleu...
English: For best results, don't try to perform other actions, such as playing other files, while burning a disc.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, n’essayez pas d’effectuer d’autres opérations, comme la lecture d’autres fichiers, lorsque vous gravez un disque.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de la Baie - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 9 1998/11/13 1998/11/13 GT Extended-Area Service between the exchange of Baie-du-Febvre and the Bell Canada exchange of Saint-Zéphirin O98-1137 9 1998/03/30 1998/05/04 GT Agreement to ensure the 9-1-1 Public Emergency Reporting Service as well as an agreement for the termination and collection of receivables for municipal charges associated with 9-1-1 Service with the Union des municipalités de comté et des municipalités locales du Québec and la municipalité de Baie-du-Febvre O98-428 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-L1) - La Corporation de Téléphone de la Baie - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 9 1998/11/13 1998/11/13 TG Extended-Area Service between the exchange of Baie-du-Febvre and the Bell Canada exchange of Saint-Zéphirin O98-1137 9 1998/03/30 1998/05/04 TG Agreement to ensure the 9-1-1 Public Emergency Reporting Service as well as an agreement for the termination and collection of receivables for municipal charges associated with 9-1-1 Service with the Union des municipalités de comté et des municipalités locales du Québec and la municipalité de Baie-du-Febvre O98-428 Abréviations: *TG = Tarif général