ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main tasks taken on by this Latin American fair trade movement can be summed up in four areas of action: linking Latin American solidarity economy and fair trade projects together; creating local markets for fair trade products and developing south-south fair trade; disseminating information on the project and developing training for project leaders and participants; and developing the capacity for making a political impact on the governments of our countries and the process of regional integration as well as on the negotiations for Free Trade Treaties in the region.
French: Les tâches principales que s'est donné ce mouvement de commerce équitable latino-américain se résument à quatre axes d'intervention : l'articulation latino-américaine des expériences d'économie solidaire et de commerce équitable ; la création de marchés locaux pour les produits du commerce équitable et le développement du commerce équitable Sud-Sud ; la diffusion de la proposition et le développement de la formation des chefs de projet et des participants ; et le développement de la capacité d'incidence politique sur les gouvernements de nos pays et dans les processus d'intégration régional, ainsi que sur les négociations des Traités de Libre Echange dans la région.
English: • Management of Listing process;
French: • Gestion de l’établissement de listes;
English: Critical Dose Drugs, 2006).
French: Médicaments à dose critique, DPT, 2006).
English: The table below shows the United States dollar equivalent of those requirements for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice 2008-2009.
English: These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
French: La contrefaçon et le piratage entraînent d'énormes pertes financières, lesquelles sont évaluées à cinq milliards d'euros, et font perdre 200 000 emplois.
English: machinery of the highest quality and prestige, coupled with manufacturing processes which give maximum guarantee of safety and control according to ISO 9001:2000 norms mean that our clients can be sure of a perfect finish to our products.
French: prestigieuses et d’une grande qualité et associées à des processus de fabrication garantissant des conditions de sécurité et de contrôle maximales conformes à la norme ISO 9001:2000 assurent à nos clients la tranquillité d’obtenir un finissage parfait des produits.
English: As Minister of National Defence, I want to express my personal gratitude for the dedication, skill, and professionalism, which you demonstrate in your jobs everyday.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je voudrais vous remercier personnellement pour le dévouement, la compétence et le professionnalisme dont vous faites preuve dans votre travail quotidien.
English: In Tx dogs, the variable counterregulatory responses and the diminished recovery of plasma glucose after exercise indicate reliance on alternative glucoregulatory mechanisms.
French: Chez les chiens avec Tx, les réponses contre-régulatrices variables et la récupération réduite de glucose plasmatique après l'exercice indique une dépendance vis-à-vis d'autres mécanismes glucorégulateurs.
English: However, in the Tribunal's view, the modification of imported stock blinds using cut-down machines in Canada does not constitute domestic production of stock blinds nor additional domestic production of custom blinds.
French: Cependant, à son avis, les modifications de stores standard importés à l'aide de machines de coupe au Canada ne constituent pas de la production nationale de stores standard ni de la production nationale supplémentaire de stores sur mesure.
English: This study combined an ecophysiological model and dendroecological analyses to evaluate potential effects of global warming on the physiology, growth, and mortality of white oak (Quercusalba L.) and black oak (Quercusvelutina Lam.) in the Ohio River region.
French: Cette étude porte sur l'utilisation combinée d'un modèle écophysiologique et d'une analyse dendroécologique pour évaluer les effets potentiels d'un réchauffement global sur la physiologie, la croissance et la mortalité du chêne blanc (Quercusalba L.) et du chêne noir (Quercusvelutina Lam.) dans la région de la rivière Ohio.
English: According to the Constitution of Eritrea, every person has the right to privacy (art.
French: Conformément à la Constitution de l'Érythrée, toutes les personnes ont droit au respect de la vie privée (art.
English: ES orden de secuestro (n.f.); orden de confiscación (n.f.)
French: EN Canadian Senator for Children's Rights ES Senador Canadiense para los Derechos del Niño (n.m.)
English: As stated in its written comments on the draft convention (A/CN.9/658/Add.10, para.  4), owing to that and other new elements, the carrier would be exposed to greater liability under the new convention than under existing international practice (in other words, the Hague-Visby Rules), which would result in a shift in the allocation of risk between the parties.
French: Comme indiqué dans ses observations écrites à propos du projet de convention (A/CN/9/658/Add.10, par.4) et en considération d'éléments nouveaux, le transporteur aura à assumer de plus grandes responsabilités en vertu de la nouvelle convention qui, en l'occurrence et dans le cadre de la pratique internationale en vigueur, (à savoir les Règles de La Haye-Visby) entraînerait un rééquilibrage des risques entre les parties.
English: A/43/INF/2 page 3 Symbol & serial no. of document A/43/9 A/43/10 Languages of document1 A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S
French: A/43/INF/2 page 3 Cote et numéro du document Langues du document 1 Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/43/1 Prov.3 28 20
English: As a rule, they are black in colour with white markings, although red coats with white markings are not infrequent.
French: Normalement, elles sont noires avec des marques blanches, bien qu'il ne soit pas rare de voir des peaux rouges avec des marques blanches.
English: Most biofuels, however, achieve net emissions reductions, even if these are sometimes small.
French: Toutefois, la plupart des biocarburants permettent une réduction nette de ces émissions, même si elles restent parfois limitées.
English: Use foil handles to lift fudge from pan.
French: Utiliser les extrémités du papier d'aluminium pour soulever le fudge du moule.
English: To establish "contingency", a complainant must instead adduce evidence that the subsidy induced the recipient to distort its marketing decisions in favour of exportation over domestic sales.
French: Pour établir la " subordination », la partie plaignante doit au contraire rapporter la preuve que la subvention a influé sur les décisions commerciales du bénéficiaire et l'a incité à favoriser les exportations au détriment des ventes sur le marché intérieur.
English: Following the laudable work done by both the rapporteur and Parliament’s delegation in the Conciliation Committee, I must express my backing for this report, which contains important measures that will pave the way to reducing the detrimental effects on the environment, and the risks to human health resulting from waste from the extractive industries.
French: Après les efforts louables du rapporteur et de la délégation du Parlement au comité de conciliation, je dois dire que je soutiens ce rapport, lequel renferme des mesures essentielles qui ouvriront la voie à la réduction des effets néfastes sur l’environnement ainsi que des risques pour la santé humaine que représentent les déchets de l’industrie extractive.
English: In paragraph 13 (c) of its resolution 59/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item, at its forty-second session, as a single issue and item for discussion.
French: Au paragraphe 13 c) de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarante-deuxième question comme thème de discussion distinct.
English: 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $202,151.31 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $208,889.70 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-18 IBM CANADA LTD.
French: 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 202 151,31 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 208 889,70 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-18 IBM CANADA LTD.
English: (b) Committee on Contributions (A/56/102/Add.1 and A/C.5/56/6/Add.1)
French: b) Comité des contributions (A/56/102/Add.1 et A/C.5/ 56/6/Add.1)
English: Despite the existence of specific provisions on employee information and consultation, the Commission emphasised the need to redefine the Community legal framework in order to establish more binding rules.
French: Malgré l'existence de dispositions spécifiques relatives à l'information et la consultation des travailleurs, la Commission a souligné la nécessité d'une redéfinition du cadre juridique communautaire dans le but d'instaurer des règles plus contraignantes.
English: that the communication is inadmissible;
French: a) Que la communication est irrecevable;
English: and (or) PO42−anions may be important for normal maintenance of excitability and reactivity and in the control of Ca uptake, content, and distribution in smooth muscle cells.
French: Les anions et (ou) PO42− peuvent jouer un rôle important dans le maintien normal de l'excitabilité, de la réactivité et dans le contrôle de l'absorption de la concentration et de la distribution du Ca dans les fibres lisses musculaires.
English: History had shown that trade could be an instrument of stability or of disruption and the international community should decide how it wished to use that instrument.
French: On a vu dans le passé que le commerce pouvait être un instrument de stabilité ou au contraire de perturbation et la communauté internationale doit décider de l'usage qu'elle veut en faire.
English: q/ Time from the latest time of acceptance of goods to the departure of trains, and from the arrival of trains to the availability of wagons ready for the unloading of loading units (containers, swap-bodies, etc.).
French: q Temps écoulé entre la fin du délai d'acceptation des marchandises et le départ des trains, et entre l'arrivée des trains et la disponibilité des wagons pour le déchargement des unités de chargement (conteneurs, caisses mobiles, etc.).
English: The Assembly notes with satisfaction that after its repeated calls to strengthen the legal basis of combating terrorism, practical work has been launched.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que, après ses appels répétés à renforcer le fondement juridique de la lutte contre le terrorisme, des travaux concrets ont été engagés.
English: Should there be a conflict between the provisions of this Code and those contained in an extradition treaty, the latter shall take precedence.”
French: En cas de contradiction entre les dispositions du présent code et celles d'une convention ou d'un traité d'extradition, ces dernières l'emportent.
English: As well, the average market price of both sizes of the subject goods increased modestly between 2003 and 2005 and again in the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005.45 The Tribunal notes that the average market prices of the subject goods imported by the domestic industry and non-producers followed the same pattern, with the exception of the 3/4 in. diameter PEX tubing imported by domestic industry, which declined modestly in price between 2003 and 2005.46 Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that the market price data do not indicate price depression.
French: De même, le prix moyen du marché pour les deux dimensions des marchandises en question a augmenté légèrement entre 2003 et 2005 ainsi que pendant le premier trimestre de 2006, par rapport au premier trimestre de 200545. Le Tribunal constate que le prix moyen du marché des marchandises en question importées par la branche de production nationale et par les non-producteurs suivait la même courbe, à l’exception des tuyaux PER de 3/4 po de diamètre importés par la branche de production nationale, qui a légèrement baissé en termes de prix entre 2003 et 200546.
English: They have right to physical integrity and cannot be subject to tortures or cruel or inhuman treatments.
French: Ils ont droit à l'intégrité physique et ne peuvent être soumis à des tortures ou à des traitements cruels ou humains.
English: Annual session 4 June 2003
French: Session annuelle 4 juin 2003
English: • The health care sector must be encouraged to respond more effectively to woman abuse as a serious health issue.
French: • Le secteur des soins de la santé doit être encouragé à répondre plus efficacement au problème de santé sérieux qu'est la violence à l'endroit des femmes.
English: Ibid., 7 December 2005.
French: Ibid., 7 décembre 2005.
English: Although American military colleges and their graduates produced many writings with respect to Jomini's logistics in the early 20th century, they were virtually ignored until WW II. That war thrust upon the military the requirement for the movement of supplies as well as the movement and sustenance of men and equipment, throughout almost the entire world and on a scale totally unequalled in prior military history.
French: En dépit du fait que les autorités compétentes des collèges militaires américains et les diplômés de ces établissements ont publié de nombreux ouvrages sur la logistique de Jomini au début du 20e siècle, aucune importance n'est accordée à ces écrits avant la Seconde Guerre mondiale, époque à laquelle les forces armées impliquées dans ce conflit ont dû assurer le déplacement et l'entretien du matériel ainsi que le mouvement des troupes et de l'équipement presque partout dans le monde et ce, de façon jusqu'alors inégalée dans l'histoire militaire.
English: 137(4.1) Amounts in respect of shares of credit unions deemed to be interest IT-483
French: 137(4.1) Sommes payées relativement à des parts dans une caisse de crédit réputées payées à titre d'intérêts IT-483
English: Like telephone interviews, in-person interviews are more costly to conduct due to the amount of time required by interviewers.
French: Tout comme les entrevues téléphoniques, les entrevues en personne sont plus coûteuses, à cause du temps que doivent y consacrer les intervieweurs.
English: It should be noted that there are no relevant international agreements or Governor in Council policy directions issued under section 43 of the CTA.
French: Il importe de noter qu'il n'existe aucun accord international ou aucune directive générale pertinents dont fait état l'article 43 de la LTC.
English: Present position: Judge, Industrial Court of Botswana
French: Fonctions actuelles : Juge à la Cour industrielle du Botswana
English: These amounts will grow at a rate of 3.5 per cent per year thereafter.
French: Par la suite, ces montants augmenteront à un taux annuel de 3,5 %.
English: Today, through a strategic agreement, Genfit has acquired the research program ‘MKG02’ initiated during the collaboration, and will use the results obtained during the partnership period to continue the development of the compounds that were identified and validated in the field of type 2 diabetes.
French: Aujourd’hui, Genfit poursuit les développements issus de cette collaboration en signant un accord stratégique en vertu duquel le groupe allemand cède l’ensemble des données scientifiques du programme « MKG02 » dans le traitement du diabète de type 2 et de l’obésité.
English: With regard to monetary developments, however, M3 growth was still close to the reference value of 4½%.
French: En outre, les concours au secteur privé ont progressé rapidement, à un rythme de 10 % environ début 1999.
English: The concept of «rest» must be expressed in units of time, i.e. in days, hours and/or fractions thereof. ç Community workers must be granted minimum daily, weekly and annual periods of rest and adequate breaks.
French: La notion de repos doit être exprimée en unités de temps, c'est-à-dire en jours, heures et/ou fractions de jour ou d'heure. ç Les travailleurs de la Communauté doivent bénéficier de périodes minimales de repos — journalier, hebdomadaire et annuel — et de périodes de pause adéquates.
English: This metal die is used to cut a frame to the required shape.
French: Cette matrice métallique est utilisée pour découper un cadre suivant la forme voulue.
English: • 1 Decision of the ECB of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the ECB (ECB/2000/12)
French: • 1 Décision de la BCE du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne (BCE/2000/12)
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.  Article 44
English: It is arguable that such an approach is overly restrictive in that the true pioneer who sets the stage for subsequent recombinant production of a given "product of nature" is denied the benefit that would be awarded to the counterpart in other fields of technology.
French: On peut dire que cette approche est trop restrictive dans le sens où le véritable pionnier qui prépare toutes les étapes en vue de la production recombinée subséquente d'un «produit de la nature» se voit refuser les avantages qui seraient accorder à ses confrères dans d'autres domaines de la technologie.
English: Pauline Elizabeth BRAZEAU Location:
French: Pauline Elizabeth BRAZEAU Lieu:
English: In Case T-161/02, the mark for which registration was sought is the figurative sign reproduced below which, according to the description contained in the application, is red, yellow, green, ochre, brown, blue and pale blue in colour.
French: Dans l’affaire T-161/02, la marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après, qui, selon la description contenue dans la demande, est de couleurs rouge, jaune, verte, ocre, marron, bleue et bleu pâle.
English: I can plan training events, with appropriate timing, mix of activities and selection of resources.
French: Je sais organiser des événements de formation: planiﬁcation, panachage des activités. choix des ressources.
English: How the federal government can do better 9.53 In addition to the recommendations made in preceding sections, we believe that at a higher level, the following are things that the federal government can do better.
French: Ce que le gouvernement fédéral peut améliorer 9.53 En plus des recommandations que nous avons formulées dans les sections précédentes, nous pensons qu’à un niveau plus général, les points suivants représentent des éléments que le gouvernement fédéral peut améliorer.
English: Thus, the estate of a reservist which receives $20,000 from the CF and $20,000 from a civilian employer for a total of $40,000 of death benefits, would have $10,000 tax-free and the remaining $30,000 would be taxable.
French: Aussi, quand la succession d'un réserviste reçoit 20 000 $ en guise d'allocation de décès des Forces canadiennes et un autre 20 000 $ de l'employeur civil, pour une allocation totale de 40 000 $, seuls les premiers 10 000 $ sont exempts d'impôt et les 30 000 $ qui restent sont donc imposables.
English: "These projects will go a long way toward creating a brighter future for the women of Toronto," said Mr. Stanton.
French: « Ces projets feront beaucoup pour assurer un avenir meilleur aux femmes de Toronto, a déclaré monsieur Stanton.
English: The many goals we share are great indeed.
French: Tous nos objectifs communs sont véritablement ambitieux.
English: Piceaglauca (Moench) Voss, Piceaengelmannii Parry and Tsugamertensiana (Bong.)
French: Des semis de Piceaglauca (Moench) Voss, Piceaengelmannii Parry et Tsugamertensiana (Bong.)
English: Patterns in participants' understanding of the concept of financial capability;
French: Le modèle de compréhension des participants au concept de capacité financière ;
English: Also, the massive entrance door, made of oak wood, was sculpted by the same Metropolitan Bishop Antim.
French: De même, la porte massive de l’entrée, construite en chêne, a été aussi sculptée par le Métropolite Antim.
English: For example, reimbursing political parties' campaign expenses, allocating broadcasting time and nominating various election officers all depend on assigning the votes for a candidate to the one party that has endorsed that candidate.
French: Par exemple, le remboursement des dépenses électorales des partis, l'attribution de temps d'antenne et la nomination de divers fonctionnaires électoraux reposent sur le principe que les votes pour un candidat sont affectés uniquement au parti qui l'a soutenu.
English: This case does not stand for the proposition that the Board can treat persons as members of the Public Service in disregard of statutory formalities on the basis of conduct which falls short of meeting the statutory prerequisites.
French: Cet arrêt n'affirme pas que la Commission peut considérer des personnes comme des membres de la Fonction publique au mépris des formalités légales, en raison d'une conduite qui ne satisfait pas aux conditions légales préalables.
English: If there is an unused portion of these revenues, it may be carried forward and used in the subsequent fiscal year only subject to the terms and conditions laid out by the Treasury Board Secretariat.
French: Si une tranche de ces revenus reste inutilisée, elle peut être reportée et utilisée au cours d'un exercice ultérieur sous réserve seulement des conditions fixées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Les fonds déposés dans le compte engendrent une obligation financière ou une dette pour le gouvernement
English: Over the past two years, WAI has developed guidelines and technical reference documents which have achieved international recognition.
French: Ses directives sont de plus en plus connues, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: For a period of six to nine months, the program pays minimum wage plus benefits to eligible youth between the ages of 16 and 24 years.
French: Le Programme verse, durant une période de six à neuf mois, le salaire minimum et les avantages sociaux aux jeunes âgés de 16 à 24 ans qui y sont admissibles.
English: Gravimetric Method
French: 3.3 Méthode gravimétrique
English: All offences against the life, health and dignity of a person are severely punished in accordance with the law.
French: Toutes les atteintes à la vie, à la santé et à la dignité de la personne, sont sévèrement sanctionnées, conformément à la loi.