ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to backing projects which fall under this pact Canada has committed more than $100 million in support of over 100 projects since 1995.
French: L’accroissement de la coopération au sein de la région des Balkans est l’une des pierres angulaires de la prospérité et de la stabilité futures de la Bosnie-Herzégovine.
English: It concluded that the restriction on the author's right to freedom of association was incompatible with the requirements of article 22, paragraph , and thus violated article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il a conclu que la restriction du droit de l'auteur à la liberté d'association était incompatible avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 22, et violait donc le paragraphe 1 de l'article 22, du Pacte.
English: He joined Look Magazine in his early twenties, and later Life Magazine during the golden age of 60's/70's photojournalism.
French: Le Photographe Freddie Uiterwijk Winkel a réalisé cette photo avec un Canon EOS 20D. Cette photo a immédiatement retenu notre attention.
English: Draft CSR strategy and measures presented to the Board of Directors in March 2006.
French: Une ébauche de stratégie et des mesures sur la responsabilité sociale de la société a été présentée au Conseil d’administration en mars 2006.
English: • adaptation of the institutional, legislative and regulatory frameworks;
French: • l'adaptation du cadre institutionnel, législatif et réglementaire ;
English: Bilateral efforts to solve the problem failed, so the Spanish authorities contacted Eurojust.
French: Les efforts bilatéraux pour résoudre le problème ayant échoué, les autorités espagnoles ont contacté Eurojust.
English: Similar rescue five years earlier Five years earlier, in March 2001, a CP-140 crew from 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox, performed a similar feat, locating 10 German fishermen who abandoned ship during a violent winter storm that ripped their vessel apart in the ocean west of Scotland.
French: Un sauvetage semblable, il y a cinq ans Cinq ans plus tôt, en mars 2001, un équipage de CP-140 du 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre Comox a effectué un sauvetage semblable, lorsqu’il a trouvé 10 pêcheurs allemands qui avaient abandonné leur bateau fracassé lors d’une violente tempête hivernale à l’ouest de l’Écosse.
English: Thanks to a $33,789 contribution (75% of the costs) from ACOA's Business Development Program, a $4,000 contribution from the Province of Prince Edward Island and over $7,244 in contributions from private donors, the parish will be able to equip itself with various marketing and advertising tools that will encourage more tourists to visit the Evangeline Region, and, of course, the church.
French: Grâce à une contribution de 33 789 $ (soit 75 pour cent des coûts) du Programme de développement des entreprises de l'APÉCA, une contribution de 4 000 $ de la Province de l'Ile-du-Prince-Édouard, et plus de 7 264 $ en contributions privées, la paroisse pourra se doter de divers outils de marketing et de publicité qui encourageront un plus grand nombre de visiteurs à se rendre à la région Évangéline et bien sûr à l'église.
English: According to studies carried out recently on inheritance rights while marriage still continues, formal land titles do not seem to be relevant.
French: Selon des études récentes portant sur les droits à la succession pendant le mariage, il semble que les titres formels de droit à la terre ne soient pas pertinents.
English: • a comprehensive ban or restrictions on tobacco advertising, promotion and sponsorship;
French: • l'interdiction générale de la publicité, de la promotion et de la commandite du tabac, ou des restrictions à ces égards;
English: Using a risk-based approach, the Centre identified sectors and individuals with a high risk of non-compliance and then focused on these entities.
French: Au moyen d’une approche axée sur le risque, le Centre a pu déceler les secteurs et les personnes présentant un risque élevé de non‑conformité et mettre l’accent sur ces entités.
English: “The Security Council stresses that security remains a serious challenge facing Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité souligne que la sécurité demeure un défi grave auquel se heurte l'Afghanistan.
English: Accessibility is key to voter participation, and this bill will help ensure accessibility especially among young people."
French: C'est ce que ce projet de loi vise à garantir, notamment pour ce qui est des jeunes. »
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ∗/
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: The application must be filed in writing, in compliance with Board Regulation No. 9.
French: La demande doit être présentée par écrit et être conforme à l'article 9 du Règlement du Conseil.
English: Members of visible minority groups remain concentrated in some occupational groups and underrepresented in others, including senior management
French: Dans la catégorie « autres », les progrès réguliers des dernières années ont brusquement cessé, la part des recrutements des Autochtones étant tombée de 3,3 % en 1997 à 1,8 % en 1998, ce qui, du même coup, a fait baisser leur représentation de 2,1 à 2,0 %.
English: Carr (eastern hemlock). Seeds of each species were buried at locations dominated by either conspecifics or heterospecifics.
French: Il a enterré des graines de chacune de ces espèces à des endroits dominés par des espèces conspécifiques ou hétérospécifiques, en en protégeant la moitié avec un fongicide, avant d’évaluer les conséquences sur leur survie et leur germination.
English: “Operational” oversight mechanisms tend to base their analyses and reports on primary data, while “policy/review” oversight mechanisms largely use data collected, analysed and prepared by other organizations, to which they add their own examination and analysis.
French: Les mécanismes de contrôle «opérationnels» tendent à fonder leurs analyses et leurs rapports sur des données originales, alors que les autres peuvent être considérés comme des organes de contrôle «de politique générale» chargés d'une fonction «d'examen», attendu qu'ils utilisent en grande partie des renseignements recueillis, analysés et mis en forme par d'autres organes, auxquels ils ajoutent leurs propres analyse et examen.
English: These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
French: L'évaluation de ces conditions est faite exclusivement au titre de la directive 2004/17/CE et ne préjuge pas de l'application des règles de concurrence.
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Charles Gervais, Programs Officer (PM-02), Service Canada, St. Catharines, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the St. Catharines, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Charles Gervais, agent des programmes (PM-02), Service Canada, St. Catharines (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de St. Catharines (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: What is more, the EU budget for 2009 includes appropriations for structural and cohesion policy which are lower than those adopted for 2007, and this is in a year of crisis.
French: De plus, le budget communautaire pour 2009 prévoit des crédits pour la politique structurelle et de cohésion inférieurs à ceux adoptés pour 2007, alors qu'il s'agit justement d'une année de crise.
English: Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les gouvernements à éliminer les obstacles illicites qui peuvent empêcher l'envoi en toute sécurité, sans restriction et dans les plus brefs délais des revenus, avoirs et pensions des migrants dans leur pays d'origine ou dans tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à étudier, selon qu'il conviendra, des mesures permettant de résoudre les autres problèmes qui peuvent entraver ces transferts;
English: No votes took place in plenary, and Giscard himself decided how the majorities looked.
French: Aucun vote n’a eu lieu en plénière et M. Giscard a lui-même décidé des majorités.
English: E. Children's and secondary dependant's allowances: review of the level
French: E Indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge : révision du montant des indemnités
English: The Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) was established by Presidential Decree on 6 June 2002.
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme (CIDHA) a été créée par décret présidentiel en date du 6 juin 2002.
English: Les Saisons Chairs: ▪ Anne-Marie Millner  Canadian Heritage Panelists: ▪ Annette Gibbons Canadian Culture Online – Canadian Heritage ▪ Emma Doucet Portfolio Governance – Canadian Heritage ▪ Ed Krahn Biography Yukon Cultural Services – Government of Yukon ▪ Peter Morin Redwire Native Youth Media Society ▪ Sharon Pelletier  Sakewewak First Nations Artists Collective ▪ Émilie Grégoire Biography Wapikonimobile ▪ Gavin Nesbitt - Pirurvik - The challenges of Inuktitut online ▪ Jennifer St. Germain - Métis Nation Announcement ▪ Rosemarie Kuptana - Tradional Knowledge and the Internet Lunch (12:00 to 9:35PM) Speech from the National Chief of the Congress of Aboriginal People, Chief Dwight A. Dorey MA Biography Launch of the Mi'kmaq Nova Scotia FirstNet Web site presented by Jim Hepworth, and Angela Haché.
French: Les saisons Présidente : ▪ Anne-Marie Millner  Patrimoine canadien Panelists: ▪ Annette Gibbons Culture canadienne en ligne – Patrimoine canadien ▪ Emma Doucet Portfolio Governance – Patrimoine canadien ▪ Ed Krahn Biographie Yukon Cultural Services – Government of Yukon ▪ Peter Morin Redwire Native Youth Media Society ▪ Sharon Pelletier  Sakewewak First Nations Artists Collective ▪ Émilie Grégoire Biographie Wapikonimobile ▪ Gavin Nesbitt - Pirurvik - The challenges of Inuktitut online ▪ Jennifer St. Germain - Métis Nation Announcement ▪ Rosemarie Kuptana - Tradional Knowledge and the Internet 12 h à 13 h 30 Discours du Chef national du Congrès des peuples Autochtones, Chief Dwight A. Dorey MA Biographie Lancement du Site Web Mi'kmaq Nova Scotia FirstNet présenté par Jim Hepworth, et Angela Haché.
English: Lastly, the new version of Article 5 stipulates that "relations between the Principality of Monaco and the French Republic shall be established at the diplomatic level" and the "the French Republic shall facilitate, at the request of the Principality of Monaco, the latter’s accession to the international organisations and institutions of which it is a member".
French: 12. Enfin, l’Article 5, dans sa nouvelle version, précise que « les relations entre la Principauté de Monaco et la République Française s’établissent au niveau diplomatique » et que « [l]a République Française facilite, à la demande de la Principauté de Monaco, l’adhésion de celle-ci aux organisations et institutions internationales auxquelles elle participe.
English: Idéal pour créer, écrire... Je vais bientôt réaliser mon 2e court métrage, et j'aimerais bien arriver à coller du GSYBE dans le film... C'est une musique tellement cinématographique.
French: Je vais bientôt réaliser mon 2e court métrage, et j'aimerais bien arriver à coller du GSYBE dans le film... C'est une musique tellement cinématographique.
English: Ottawa, 1994; Cat 91-520. 220. Marwick C. Research priorities for Parkinson's recommended.
French: Ottawa, 1994; Cat. 91-520. 220. Marwick C. Research priorities for Parkinson's recommended.
English: To accompany your meal, you can sample Terrabianca wines which the Maître will be pleased to present.
French: Ne manquez pas de les accompagner de vins provenant de la maison Terrabianca et que le maître des logis vous présentera volontiers.
English: It is estimated that only 13 cents on the dollar is recovered under the present system, in total.
French: Au total, seulement 13 % des créances salariales sont recouvrées dans le système actuel.
English: There was no mainstream opinion on the question on whether the disappearance of wholesalers had resulted in the decline of exclusivity.
French: Dans d'autres, par exemple celui des boissons, les producteurs ont mis en oeuvre une politique d'intégration verticale et ils ont racheté des importateurs nationaux exclusifs.
English: General enquiries Toll free from Canada and the United States  1-800-959-8281 From outside Canada and the United States 613-952-3741 (we accept collect calls) Order forms Internet: cra.gc.ca/forms Your opinion counts!
French: Demandes de renseignements généraux Numéro sans frais pour les appels du Canada et des États-Unis  1-800-959-7383 De l'extérieur du Canada et des États-Unis 613-952-3741 (nous acceptons les appels à frais virés) Commandes de formulaires Internet : arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html Votre opinion compte!
English: Special-purpose vehicles are designed to perform a specific function and require special bodywork arrangements which are not entirely under the control of the manufacturer.
French: Les véhicules à usage spécial sont conçus pour une fonction spécifique et exigent des adaptations spéciales de la carrosserie qui ne sont pas entièrement sous le contrôle du constructeur.
English: Other delegations recalled their previous observations on the matter and reiterated their support for the proposed deletion of the words “or existing political order”.
French: D'autres délégations ont rappelé leurs observations précédentes sur la question et ont appuyé la suppression des mots « ou l'ordre politique du pays ».
English: The eternal mystery of generation, which is in God himself, the one and Triune God (cf. Eph 3:14-15), is reflected in the woman's motherhood and in the man's fatherhood.
French: Le texte s'adresse aux époux, à des femmes et à des hommes concrets et il leur rappelle l'«ethos» de l'amour nuptial qui remonte à l'institution divine du mariage dès le «commencement».
English: In April 1997, we deployed an upward-looking 165-kHz water acoustic structure profiler (WASP) at a depth of 240 m near the head of Barkley Canyon on the west coast of Vancouver Island.
French: En avril 1997, nous avons déployé un profileur de structure acoustique (WASP) de 165 kHz à une profondeur de 240 m près du fond du canyon Barkley, sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: We have discussed the implications of these differences for the comparison of countries based on the data obtained via the questionnaire.
French: Nous avons évoqué les répercussions de ces différences sur les comparaisons internationales à partir de données obtenues par le questionnaire.
English: Based on this ANF effect, the flounder could be divided into two groups. One group had high 7-ERD activity and high AHH activity which was inhibited by ANF; the other group had low 7-ERD activity and low AHH activity which was enhanced by ANF.
French: En se fondant sur cet effet de l'ANF, on peut diviser la plie en deux groupes : un groupe a une activité élevée de 7-ERD et une activité élevée de AHH qui est rehaussée par ANF; l'autre groupe a une faible activité de 7-ERD et une faible activité de AHH qui est rehaussée par ANF.
English: You can also add some gold leaves in the centre of the crest.
French: Maille serrée dans chaque maille (vous devriez avoir environ 46 mailles).
English: Once the software is running, you can expect an increase in the size of the databases (an additional 100 to 300 MB depending on the quantity of records created over time).
French: Dès la mise en production prévoir l'augmentation de la taille des bases de données (100 à 300 MO supplémentaires suivant la quantité de création au fil du temps).
English: I have set out in Part VI.D of this report the costs of the specific initiatives that I am recommending in the near term.
French: J’ai arrêté à la Partie VI.D du présent rapport les coûts des initiatives précises que je recommande à moyen terme.
English: Although husbands and wives jointly own the farm resources, women usually have most control of family income; again, this largely depends on ethnicity.
French: Bien que les maris et les femmes détiennent en commun les ressources agricoles, ce sont généralement les femmes qui gèrent les revenus familiaux; cela dépend encore une fois des communautés ethniques.
English: The remaining requests came from media (138), business (107), and academia (1).
French: Les autres demandes venaient des médias (138), des autres d'entreprises (107), et des universitaires (1).
English: Materiel, Infrastructure and Environment Support This activity encompasses the provision of staff and forces designed to: provide equipment acquisition, supply, engineering and maintenance, transportation and quality assurance services to the Canadian Forces; provide real property and environmental management for Departmental infrastructure; provide logistic support for all Canadian Forces elements deployed outside Canada; and provide research and development support for Canadian Forces and Departmental activities.
French: Les activités comprennent la fourniture de l’expertise nécessaire pour examiner et élaborer des politiques et des règlements en permettant d’évaluer, d’analyser et de traiter toutes les demandes reçues par le CRTC et en conseillant le Conseil sur toute question touchant la réglementation des télécommunications et la distribution de radiodiffusion.
English: “(a) Building counter-narcotics institutions and provincial structures;
French: « a) Renforcement des institutions et des structures provinciales de lutte contre les stupéfiants ;
English: What does this shift from organizational representation to individual representation mean?
French: Que signifie ce passage d’une représentation organisationnelle à une représentation individuelle?
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Additionally participants may wish to share with the HONLEA working group, details of any specific training programmes they have developed and that may be made available to other Members.
French: Les participants pourront également présenter dans le détail des programmes de formation particuliers qu'ils ont mis au point et qui pourraient être mis à la disposition des autres.
English: • Atlantis Scientific Inc:
French: La cryosphère et le changement climatique; 2.
English: In respect of new signatures and ratifications of the Framework Convention, no crucial changes occurred since January 2001, when Recommendation 1492 was adopted.
French: Pour ce qui concerne les nouvelles signatures et ratifications de la Convention-cadre, aucun changement majeur n'est intervenu depuis l'adoption de la Recommandation 1492 en janvier 2001.
English: The intervention led to a significant reduction in the maternal mortality ratio in one of the target regions.
French: Cette intervention a été à l'origine d'une baisse significative du taux de mortalité maternelle dans l'une des régions visées.
English: It is essential to follow the instructions of a veterinarian regarding the prudent use and safe handling of antimicrobials.
French: II est essentiel de respecter à la lettre des directives du vétérinaire pour faire un usage avisé et sécuritaire des antimicrobiens.
English: The initiative supports ‘The Green Wave' for biodiversity and it leads up to the International Year of Biodiversity in 2010.
French: Cette action conjointe soutient Green Wave (la " Vague verte ") et constitue un préambule à l'Année Internationale de la Biodiversité en 2010.
English: Key to Abbreviations: DOB = Date of Birth; DS = Designating State; F = Financial—Freezing funds, financial assets and economic resources of individuals and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by individuals and entities associated on list, and preventing access to funds or financial resources to individuals or entities on list; IO = International Organizations; NOP = No objections procedures; POB = Place of Birth; PS = Petitioning State; T = Travel—Preventing the entry into or transit of listed individuals through states other than that of the sanctions committee; Blank box = Information not found in relevant resolutions or guidelines.
French: Signification des abréviations : DN = date de naissance; ÉPI = État proposant l'inscription; F = sanction financière - gel des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques des particuliers et des entités, y compris les fonds et biens appartenant à des particuliers et aux entités qui leur sont associées figurant sur la liste, ou contrôlés directement ou indirectement par eux, et veiller à ce que ni les fonds ni les autres ressources financières ne soient mis à la disposition des particuliers ou des entités inscrits sur la liste; OI = organisation internationale; PAT = procédure d'approbation tacite; LN = lieu de naissance; ER = État requis; V = voyage - interdiction faite aux personnes inscrites sur la liste d'entrer sur le territoire d'États autres que celui visé par le comité des sanctions ou d'y passer en transit; case vide = information non disponible dans les résolutions ou directives.
English: This workshop teaches you how to hire and keep them.
French: Cet atelier vous enseigne comment recruter des employés et les garder en poste.
English: Resolution 1308 (2000) addresses peacekeepers' health and the danger of spreading the disease, but also their advocacy role as promoters of responsible behaviour.
French: La résolution 1308 (2000) traite de la santé des soldats de la paix et du danger de propagation de la maladie, mais également de leur rôle de sensibilisation en tant que promoteurs de conduites responsables.
English: • Exploring potential on-line payment services and the public's preferences.
French: • l'étude de différentes méthodes électroniques de paiement et des préférences du public;
English: Richard Stursberg Chair k p mg
French: Andra Scheffer Directrice générale Fonds du film et de la vidéo indépendants Sharon Blank Directeur général Shaw Children’s Programming Initiative Calgary, Alberta Jean Pierre Blais Chef du contencieux, Radiodiffusion (maintenant Directeur exécutif intérimaire, Radiodiffusion) CRTC 175
English: In 2005, the Institute checked 145,000 place names for the Finnish edition of the Reader's Digest World Atlas, which was published in 2006.
French: En 2005, l'Institut a vérifié 145 000 noms de lieux pour l'élaboration de l'édition en finnois de The Reader's Digest World Atlas qui a été publiée en 2006.
English: (a) Note with appreciation the intention of the host country Government to offer a loan to the Organization;
French: a) Prenne note avec reconnaissance de l'intention du gouvernement du pays hôte d'offrir un prêt à l'Organisation;
English: and shall include the relevant infrastructure.
French: ferroviaires et combinés, en incluant les infrastructures correspondantes.
English: Source: College of Obstetricians of Peru.
French: En millions de nouveaux soles de 1994