ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPFC and Infotonics Form Strategic Alliance The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) and New York State based Infotonics Technology Center sign MOU agreement that plans to bring next generation photonics to life (September 27, 2005, Ottawa, ON) – Canada's first fully integrated photonics prototyping and fabrication facility, the National Research Council (NRC) Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC), and the Infotonics Technology Center, a New York State Center of Excellence in photonics and microsystems, have signed a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Le CCFDP et Infotonics forment une alliance stratégique Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photonique (CCFDP) du CNRC et Infotonics Technology Centre de l'État de New York signent un protocole d'entente visant à créer la prochaine génération de dispositifs photoniques (Le 27 septembre 2005, Ottawa, Ontario) – La première installation canadienne de création de prototypes et de fabrication de dispositifs photoniques, le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP), du CNRC, et Infotonics Technology Centre, un centre d'excellence en photonique et en microsystèmes de l'État de New York, ont signé un protocole d'entente.
English: Florida's population increased by approximately 9%, Georgia by 8%, North Carolina by 6%, South Carolina by 5%, and both Mississippi and Alabama by 2%.
French: La population de la Floride a augmenté de quelque 9 %, la Géorgie de 8 %, la Caroline du Nord de 6 %, la Caroline du Sud de 5 % et, le Mississippi et l'Alabama, de 2 %.
English: This shift began with a shift in language and theory, and ground-breaking practice on the periphery, such as the Fogo Process in the late 1960s.
French: Cette tendance s'est amorcée avec un changement de langage et de théorie, et des pratiques innovatrices en périphérie, comme la méthode Fogo à la fin des années 1960.
English: Nice videos, but i rly rly think that HD videos should be encoded at 30fps, i mean, now i can barely see anyvideo at 720p 60fps, its like the Lost Planet trailer on Xboxyde, nice looking and all, but all choppy because of the insane ( and unnecessary ) hight Framerate.
French: Merci beaucoup je les avais pas encore visionner j'en profite donc.
English: Counsel submitted that financial statements and accounting records can serve a number of different purposes.
French: Il a soutenu que les états financiers et les registres comptables peuvent servir à diverses fins.
English: The meeting provided a good exchange of information.
French: Cette réunion a donné lieu à un échange d’information fructueux.
English: Having posed the problem, he applies himself to looking for a solution that suits your environment, not afraid to question established conventions.
French: Après avoir bien posé le problème, il s'emploie à toujours trouver une solution adaptée à votre environnement, sans hésiter à remettre en cause les conventions établies.
English: Federal, Provincial or Territorial Elections Municipal Elections Seeking nomination before or during election period Permission1 Permission1 Be a candidate before  election period Permission1 Permission1 Be a candidate during election period LWOP Permission2 Effect of being elected Cease to be an employee PSC may make permission conditional on:
French: Élections fédérales, provinciales ou territoriales Élections municipales Tenter d'être candidat(e) avant ou pendant la période électorale Permission1 Permission1 Être candidat(e) avant  la période électorale Permission1 Permission1 Être candidat(e) pendant la période électorale Congé sans solde Permission2 Effet d'être déclaré(e) élu(e) Perte de la qualité de fonctionnaire La CFP peut assujettir l'octroi de sa permission :
English: With respect to the Act on Promotion and Development of Export and Maquila Activities and Decree No. 65-89, or the “Free Zones Act”, no company has yet been penalized by the rescinding of tax benefits.
French: À ce jour, aucune entreprise ne s'est vu retirer ses avantages fiscaux pour non-respect de la législation, comme le prévoient la loi d'encouragement et de développement de l'exportation et de la sous-traitance ainsi que le décret 65-89 « loi sur les zones franches » (exonérées d'impôt).
English: Shimji’s white cube design contrasts with the clothes it holds: bursts of colour in wools and silks.
French: Une boutique en forme de cube blanc qu’égaient lainages et vêtements de soie éclatants de couleurs.
English: The network began spreading to other parts of Japan around 1985, and this spurred the development of different Shinkansen train shapes and configurations, including double-decker cars, lower cars, and elegant, long noses for the end cars.
French: Aux alentours de 1985, le réseau commença à s’étendre vers d’autres régions de l’Archipel, alimentant le développement de formes et de configurations variées de trains Shinkansen, comme des voitures à deux étages, des voitures plus basses, et de longs nez élégants aux extrémités.
English: That makes us feel good but does not actually change anything.
French: Cela nous permet de nous sentir bien mais cela ne change rien.
English: The Illuminated Life of Maud Lewis reflects a world of joy and contentment.
French: Lumières dans la vie de Maud Lewis est le reflet d'un univers intérieur serein et enchanteur.
English: The OPR 2009 incorporate several third-party standards by reference.
French: Le RPB 2009 incorpore par renvoi plusieurs normes de tierces parties.
English: Unfortunately, according to the American Medical Association, baby walkers do not promote ambulation.
French: Malheureusement, d'après l'American Médical Association, les marchettes n'encouragent pas l'enfant à marcher.
English: Program by Activity 2005-2006 Budgetary Program Activity Review Canadian Forces Grievances Corporate Services Total Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Programme par activité 2005-2006 Budgétaire Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: Project Objectives L'objectif de ce projet est de développer des solutions logicielles et d'établir un réseau de télémédecine expérimental pour améliorer les services de santé en utilisant les technologies de l'information et de la communication et pour renforcer les échanges entres professionnels de la santé, la formation et le transfert de compétences, les services de soins, effectuer des consultations et donner un deuxième avis à distance.
French: Objectifs du projet L'objectif de ce projet est de développer des solutions logicielles et d'établir un réseau de télémédecine expérimental pour améliorer les services de santé en utilisant les technologies de l'information et de la communication et pour renforcer les échanges entres professionnels de la santé, la formation et le transfert de compétences, les services de soins, effectuer des consultations et donner un deuxième avis à distance.
English: The number and percentage of female staff in posts subject to geographical distribution and in posts with special language requirements, by grade, are shown in table 6, which compares data for 1996 and 2006.
French: Le tableau 6 indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales, en comparant les données pour 1996 et celles pour 2006.
English: 3.3 At departments/offices/missions away from Headquarters where the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women cannot be represented on the local central review bodies, departmental focal points for women shall serve as ex officio advisers on the local central review bodies.
French: 3.3 Dans les bureaux ou missions hors Siège, où il n'est pas possible que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme soit représenté dans les organes centraux de contrôle, les coordonnateurs sont ès qualités conseillers auprès de ces organes.
English: Only a minority of such short-term travellers will develop diarrhea.
French: Un très petit nombre seulement de ces personnes souffrent de diarrhée.
English: 22-202-XIB - May 2002 2001 Census of Agriculture, http://www.statcan.ca/english/freepub/95F0301XIE/index.htm Food and Agricultural Organization (FAO), FAO Database , 2002-03 Economic Research Service, USDA, Outlook Report, http://www.ers.usda.gov/publications/FTS/Jan03/fts-302.pdf USDA FAS - World Apple Situation -- http://www.fas.usda.gov/htp/circular/2003/3-7-03WebArt.Updates/WorldAppleSituation2002-3.pdf
French: Recensement de l'agriculture de 2001, http://www.statcan.ca/francais/freepub/95F0301XIF/index.htm Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Base de données de la FAO, 2002-2003 Economic Research Service, USDA, Outlook Report, http://www.ers.usda.gov/publications/FTS/Jan03/fts-302.pdf USDA FAS - World Apple Situation -- http://www.fas.usda.gov/htp/circular/2003/3-7-03%20Web%20 Art.%20Updates/World%20Apple%20Situation%202002-03.pdf
English: She noted that there is currently an active discussion about fundamental human rights in the Netherlands, and that human rights have a strong basis in legislation, policy and the enforcement process of the Netherlands.
French: Elle a indiqué qu'aux Pays-Bas la question des droits de l'homme fondamentaux fait l'objet d'un débat intense, et que les droits de l'homme sont ancrés dans le processus législatif, dans l'élaboration des politiques et dans la pratique.
English: Montreuil (ots) - For light summer cuisine may not be missing a refreshing white wine.
French: Montreuil (ots) - Pour une cuisine d'Ã©tÃ© lÃ©gers, ne peut manquer un vin blanc frais.
English: It can also issue binding policies in relation to the exercise of a delegated power.
French: Elle peut également émettre des directives contraignantes sur l'exercice d'un pouvoir délégué.
English: Parties are encouraged to review these documents for additional guidance.
French: On invite les parties intéressées à examiner ces documents pour obtenir plus d'information.
English: It is too early to say whether it will be 61 Centre for
French: Certains membres du personnel souhaitaient être plus étroitement Centre for
English: Mandatory training for all staff will emphasize the importance of not allowing work to be performed prior to the signature of proper contract documents.
French: Dans le cadre de la formation obligatoire de tout le personnel, on soulignera l'importance de ne pas commencer l'exécution Vérifications des méthodes de passation de contrats Rapport final Le 28 mai 2003
English: Viraj further submitted that it was not focusing its export sales on Canada and that it had a non-disruptive marketing policy that takes into account the domestic mill prices to the extent that the market could bear Viraj's high prices.
French: Viraj a également précisé que ses ventes à l'exportation ne ciblaient pas uniquement le Canada et qu'elle avait adopté une politique de commercialisation non perturbatrice qui tient compte des prix des usines nationales dans la mesure où le marché peut soutenir les prix élevés de Viraj.
English: Further, a less intense formal education cannot compete with these alternative ways of learning.
French: De plus, une éducation formelle moins intense ne peut soutenir la concurrence de ces modes d'apprentissage de rechange.
English: These returns will be provided by returning officers.
French: Ce sont les directeurs du scrutin qui fournissent ces déclarations.
English: Interpretation of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ 1998 L 15, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo - Interprétation de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (JO L 15, p.
English: These wearnesess related to the creation of an effective management framework to provide direction and coordinate anti-money laundering efforts at the federal level; and, the establishment of a set of written criteria to guide FINTRAC analysts and its Disclosure Committee in determining which transactions to disclose.
French: Les points faibles se rapportaient à la création d'un cadre de gestion efficace pour fournir une orientation et coordonner les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent au niveau fédéral, et à l'élaboration d'un ensemble de critères écrits pour guider les analystes de CANAFE et son Comité de divulgation lorsqu'ils sont appelés à déterminer les opérations à propos desquelles il convient de communiquer des renseignements.
English: Ontario Act or any other Act to disclose the information to the custodian; (c) another Act permits another manner of collection; (d) collection of the information directly from the subject of the information is not reasonably practicable; or (e) collection of the information directly from the subject of the information could reasonably be expected to result in the collection of inaccurate information or to prejudice the purpose of the collection.
French: Ontario c) une autre loi permet une façon de les recueillir; d) la collecte des renseignements directement auprès du sujet visé par ceux-ci peut ce faire sans grande difficulté; e) il est raisonnable de s’attendre que la collecte des renseignements directement auprès du sujet visé par ceux-ci puisse donner lieu à la collecte de renseignements inexacts ou nuire au but de la collecte.
English: This puts a high political premium on efforts that seek to maximize the use of limited resources.
French: D’un point de vue politique, une grande importance est de ce fait accordée aux efforts visant à tirer le meilleur parti possible de ressources limitées.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Learning FIS and Modern Comptrollership In the spirit of Modern Comptrollership, FIS is premised on the rationale that several groups have a role to play in good financial management.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Apprentissage La SIF et la fonction moderne de contrôleur Dans l'esprit de la fonction moderne de contrôleur, la SIF repose sur le principe que plusieurs groupes ont un rôle à jouer pour assurer une bonne gestion financière.
English: At the same time, the Canadian Wheat Board, Canadian Pasta Manufacturers Association and the Baking Association of Canada joined together for a campaign called "Grains,They’re Essential," promoting the nutrition of Canadian grains.
French: Simultanément, la Commission canadienne du blé, l’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires et l’Association canadienne de la boulangerie se sont réunies pour créer la campagne intitulée Les produits céréaliers, essentiels pour la santé, qui promeut les avantages qu’offrent les grains canadiens.
English: The Death of General Wolfe, by Benjamin West (National Gallery of Canada).
French: La mort du général Wolfe, par Benjamin West, Musée des beaux-arts du Canada.
English: • Continued on-going work in partnership with WHO and other countries to contribute to the development and maintenance of international drinking and recreational water quality guidelines.
French: • On a poursuivi la collaboration en cours avec l'OMS et d'autres pays en vue de contribuer à l'élaboration et à l'évolution de lignes directrices internationales sur la qualité de l'eau potable et des cours d'eau destinés aux loisirs.
English: Contributions to reducing the risk of wrongdoing, conflict of interest and fraud, and maintenance of sound ethics and values.
French: Contributions à la réduction des risques de mauvaise conduite, de conflit d'intérêts et de fraude, et au maintien d'une éthique et de valeurs solides.
English: He proposed that the first sentence of draft rule 57 should be revised to read, “The plenary meetings of the Conference and of the Preparatory Committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise”.
French: Il propose que la première phrase du projet d'article 57 soit révisée comme suit : « Les séances plénières de la Conférence et les séances du Comité préparatoire sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement ».
English: The protection zone will extend over a radius of at least 100 kilometres around the infected holding(s).
French: La zone de protection s'étend sur un rayon d'au moins 100 kilomètres autour de la ou des exploitations infectées.
English: Average price of 3 courses: EUR 22.50. Last orders: 22:00.
French: Le restaurant est ouvert 7 jours sur 7 et vous sert une cuisine hollandaise et internationale.
English: We hope to see you as a member in our society.
French: Nous espérons vous compter parmi nous en tant que membre de notre association.
English: a) ATD Fourth World - Itinerant travellers 135.
French: a) ATD Quart Monde - Les gens du voyage itinérants 135.
English: The proposed new and revised fees are scheduled to be implemented in the spring of 2008.
French: Les frais nouveaux et révisés proposés devraient être mis en oeuvre au printemps de 2008.
English: (o) ICDC - Islamic Centre for Disabled Children;
French: o) ICDC - Centre islamique pour enfants handicapés;
English: this hotel was very expencive would not stay here again the pricee of a pint was so dear at home here a pint is 4.30 at your hotel 10euro.
French: La restauration beaucoup trop chère ou alors beaucoup trop basique dans un budget raisonnable.
English: Furthermore, the Danish Veterinary and Food Administration stated in a press release on the publication of this study that the RDA study was based on safe lifetime intake. It went on to state that consequently there would be no harmful effects on the health of children aged between one and three who might temporarily exceed the RDA.
French: En outre, l'administration alimentaire et vétérinaire danoise a affirmé dans un communiqué de presse relatif à la publication de cette étude que, compte tenu du fait que l'étude de la DJA se fonde sur une ingestion constante tout au long de la vie, aucune conséquence négative n'est à craindre pour la santé des enfants de un à trois ans susceptibles d'excéder temporairement la DJA.
English: The information submitted by you will be used to assess whether the declared interests constitute an appreciable real, potential or apparent conflict of interest in accordance with the provisions of decision SC-1/8 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Les renseignements que vous présentez seront utilisés pour évaluer si les intérêts déclarés suscitent un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent appréciable, conformément aux dispositions de la décision SC-1/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: Her delegation agreed with the Advisory Committee that a more integrated, strategic and results-based approach to training, encompassing both Headquarters and the field, was needed to meet the emerging needs of the United Nations, that clear linkages should be made between training programmes and career paths and that measures to identify and promote future leaders in the Organization — as well as the staff recruitment process at all levels, particularly senior management grades — should be inclusive, transparent, non-discriminatory and merit-based.
French: De même que le Comité consultatif, la délégation indienne estime que la formation devrait procéder d'une démarche plus intégrée et stratégique, axée sur les résultats et tenant compte des besoins tant du Siège que des missions, de manière à répondre aux nouveaux besoins de l'Organisation des Nations Unies, que les programmes de formation devraient être plus clairement rattachés au déroulement des carrières et que les mesures visant à repérer et promouvoir de futurs cadres dirigeants au sein de l'Organisation - ainsi que dans le cadre du système de recrutement du personnel à tous les niveaux, et en particulier aux échelons supérieurs - devraient être transparentes, non discriminatoires, fondées sur le mérite et sans exclusive.
English: Description The map shows rate of winter precipitation response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la rÃ©action des prÃ©cipitations d'hiver Ã la suite de lâ€™apparition de La NiÃ±a.
English: ESCWA organized four meetings related to the issue of poverty eradication in 2002 and two additional meetings related to this topic in April of 2003.
French: La CESAO a organisé quatre réunions sur la réduction de la pauvreté en 2002 et deux réunions supplémentaires sur cette question en avril 2003.
English: (d) Provision of services/sharing of costs
French: d) Fourniture de services et partage des coûts
English: • acts as the point of contact on issues related to international child abductions for other parties when dealing with Foreign Affairs Canada;  
French: • agit en tant que point de contact pour d'autres parties sur les questions liées aux cas d'enlèvement international d'enfants, lors de négociations avec Affaires étrangères Canada;
English: Houston also features countless upscale restaurants and exciting nightlife.
French: Houston offre aussi de nombreux restaurants de luxe, et une vie nocturne animée.
English: You see, this is a scourge which is growing nowadays, mountains or no mountains.
French: Voyez-vous, qu'il y ait des massifs montagneux ou pas, le racisme est un fléau qui se développe aujourd'hui.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Tire Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage des pneus Portée:
English: Communications The Communications Branch provides effective and timely communication of environmental priorities to ensure Canadians are informed of and understand the department’s agenda.
French: De plus, on a fait d’importants progrès en ce qui a trait à l’intégration du contenu Web du Ministère dans un outil d’information convivial.
English: The strengthening of national judicial systems is important not only in re-establishing the rule of law and respect for law in general, but also to ensure the success of the completion strategy of both tribunals.
French: Le renforcement des systèmes judiciaires nationaux joue un rôle fondamental et indiscutable, car il permettra, non pas seulement de renforcer l'état de droit et le respect de la loi en général, mais aussi d'assurer le succès de la stratégie d'achèvement des deux tribunaux.
English: The country has better life expectancy and infant mortality rates than much richer countries like Thailand, and school enrollment is better than all of the above.
French: Au Vietnam, l'espérance de vie est meilleure et la mortalité infantile plus faible que dans des pays beaucoup plus riches comme la Thaïlande, et le nombre d'étudiants inscrits dans les écoles y est plus élevé que dans tous les pays susmentionnés.
English: The transformation of WEU was further advanced in 1991 in the new provisions on security policy contained in the Treaty of Maastricht.
French: Les nouvelles dispositions sur la politique de sécurité énoncées dans le Traité de Maastricht parachevèrent en 1991 la transformation de l’UEO.