ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to document SCCR/3/8 concerning an additional proposal on moral rights, and said that further consideration was necessary of how such rights would apply in the normal exploitation of a film.
French: Elle a renvoyé au document SCCR/3/8, dans lequel figure une proposition supplémentaire concernant le droit moral, et a dit qu'il convient d'examiner plus avant la façon dont ce droit pourrait être appliqué dans le cadre de l'exploitation normale d'un film.
English: Our results show that three types of naphthoquinone methides (26a, 26b, and 27) are readily photogenerated in aqueous solution by irradiation of 1-naphthols.
French: Nos résultats démontrent que l'irradiation des 1-naphtols en solutions aqueuses conduit facilement à la formation de trois types de méthides de naphtoquinones (26a, 26b et 27).
English: By participating in European Space Agency (ESA) programs, the CSA allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi- media, optical inter-satellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services.
French: Participation aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) pour permettre à l'industrie canadienne d'accéder à des études prospectives sur les nouveaux services de télécommunications, de développer de nouvelles technologies et applications, ainsi que du matériel dans le domaine des communications multimédias, optiques intersatellites et du service mobile, et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites.
English: The Government recently introduced legislation giving the Judges power to continue with criminal trials on a day to day basis with an aim to expeditiously conclude criminal trials.
French: Le Gouvernement a récemment adopté une loi permettant aux juges d'enchaîner les procès pénaux au jour le jour afin de les mener à bien dans les meilleurs délais.
English: At the same time, transnational crime -- ranging from the illicit drug trade to terrorist crimes to technologyrelated crime -- requires a globalized response.
French: Parallèlement, il faut combattre la criminalité transnationale, qui va du trafic illicite des stupéfiants aux crimes liés à la technologie en passant par le terrorisme, au moyen des solutions internationales.
English: As the water policy and strategy will guide the development of the programme of work and UNEP already uses the results-based Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMIDIS) for monitoring implementation of the programme of work, consistent with the intrinsic principle of building on what already exists, UNEP will use IMIDIS to provide day-to-day monitoring of the water policy and strategy and for the development of annual and biennial United Nations reporting.
French: Vu que la politique et stratégie de l'eau orientera l'élaboration du programme de travail et que le PNUE utilise déjà le Système intégré de suivi (IMDIS) axé sur les résultats pour le suivi de l'exécution dudit programme, conformément au principe intrinsèque consistant à s'appuyer sur ce qui existe déjà, le PNUE se servira d'IMDIS pour assurer le suivi quotidien de la politique et stratégie de l'eau et pour l'élaboration de rapports annuels et biennaux des Nations Unies.
English: 9.7 Responsibility for this subprogramme is vested in the Office of the Special Adviser on Africa, who will be proactive in working closely with Member States, the African Union, the NEPAD secretariat and the entire United Nations system (including the Bretton Woods institutions) in the performance of its function.
French: 9.7 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est responsable de l'exécution du sous-programme et s'emploiera à collaborer étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et tout le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro Nolisé. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Nolisé. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The UNJHRO has also confirmed reports of an FDLR attack on Kanyatsi village, 140 kilometres south-west of Butembo, on 19 February 2009.
French: Le Bureau conjoint pour les droits de l'homme a également confirmé des informations faisant état d'un raid des FDLR contre le village de Kanyatsi situé à 140 kilomètres au sud-ouest de Butembo, le 19 février 2009.
English: Furthermore, certain cities will have the right to levy an agglomeration tax in the de-merged communities.
French: En outre, des villes auront le droit d'imposer une taxe d'agglomération dans les collectivités défusionnées.
English: Concern was expressed that the definition of small entity and the criteria for its assessment remained unclear and consequently applicants availing themselves of this possibility were at risk.
French: Certains ont fait valoir que la définition de petite entité et les critères d'évaluation connexes demeurent vagues et qu'en conséquence, les demandeurs qui se prévalent de cette option prennent un risque.
English: Seed funds were used to purchase items for restocking the kits from the local pharmaceutical industry.
French: La mise de fonds a permis d'acheter à l'industrie pharmaceutique locale les médicaments nécessaires à la reconstitution des stocks.
English: Treasury Board Secretariat Printable Version Report on Plans and Priorities - 1998-99 Estimates
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Version imprimable Rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 1998-1999
English: Any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Gwich'in lands described in 18.1.2(a) shall consult the Gwich'in Tribal Council prior to the submission and during the implementation of the benefits plan.
French: Pour mettre en oeuvre de tels plans, le promoteur aurait peut-être à embaucher un surveillant local pour qu'il observe la situation et le conseille sur différentes questions, dont les bandes défrichées, les routes, l'élimination des déchets et l'entreposage des combustibles et carburants, et en ce qui concerne d'autres points connexes.
English: What is a valid sample size?
French: Quelle est la taille valable d’un échantillon?
English: I suggest that in the chapeau we use the word "recognize" since this is found in other conventions such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (article 12 (1)) and the Convention on the Rights of the Child (article 24 (1)).
French: Je suggère d’utiliser, dans le membre de phrase liminaire, le mot « reconnaître », puisqu’il se trouve dans d’autres conventions comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [art. 12 1)] et la Convention des droits de l’enfant [art.
English: Then check out this suite of export mentoring programs offered by ACOA.
French: Alors jetez un coup d'oeil sur cette série de programmes de mentorat en exportation offerts par l'APECA.
English: It is my hope that, in the near future, those who will represent Hungary in the European Parliament will not only see this for themselves but will take an active part in our work on the subject.
French: J’espère que, prochainement, les parlementaires qui représenteront la Hongrie au Parlement européen pourront non seulement en témoigner, mais participer activement à nos travaux sur ce sujet.
English: 1997-1998 Progress Information:
French: Harmonisation et intégration avec d’autres systèmes de gestion.
English: Marie Jasmine Quirouette went on to provide detailed rationale for the marks awarded to both the appellant and the selected candidate.
French: Marie Jasmine Quirouette présente ensuite une justification détaillée des points accordés tant à l'appelante qu'à la candidate choisie.
English: The negotiations spearheaded by the Commission resulted in the national institutions producing a Declaration to the World Conference that proposed a range of concrete and cooperative actions against racism.
French: À la suite de négociations dirigées par la Commission, les institutions nationales ont adressé à la Conférence une déclaration proposant diverses mesures concrètes et collectives contre le racisme.
English: The Commission, in its visits to various camps, at its meetings with representatives of humanitarian organizations39 and upon examination of the reports of the Ministry of Humanitarian Affairs,65 did not establish that there had been any attempts to compel the internally displaced persons to return to their regions.
French: Lors de ses visites dans différents camps, de ses réunions avec les représentants des organisations humanitaires39 et de l'examen des rapports du Ministère des affaires humanitaires65, la Commission n'a pas établi qu'il y avait eu des tentatives visant à contraindre les personnes déplacées à rentrer dans leur région.
English: Practitioners from these initiatives, CED practitioners with an interest in microcredit, and other interested persons attended.
French: Les praticiens associés à ces initiatives, les praticiens du DEC ayant un intérêt dans le micro-crédit et d’autres intéressés ont assisté à la Conférence.
English: Environmental assessment helps ensure that project decision-making and planning by governments and proponents are informed.
French: Au Canada, toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont des procédures d’évaluation environnementale qui les aident dans leurs décisions pour de grands projets.
English: Security sector reform is an essential element in the promotion of greater democratic civilian control over defence and security with a view to improving the efficacy of security institutions.
French: La réforme du secteur de la sécurité est un élément essentiel de la promotion d'un plus grand contrôle civil et démocratique de la défense et de la sécurité, en vue d'améliorer l'efficacité des services de sécurité.
English: Informal consultations on the subject should begin during the current part of the resumed fifty-fourth session, and a final decision should be taken at a later stage, after a thorough and comprehensive study of all aspects of the peacekeeping scale had been submitted and reviewed, with the aim of reaching a consensus on that important and time-sensitive issue.
French: Les consultations à ce sujet devraient commencer durant la partie actuelle de la reprise de la cinquante-quatrième session et une décision finale devrait être prise à un stade ultérieur, après une étude approfondie et complète de tous les aspects du barème des contributions au maintien de la paix, afin d'arriver à un consensus sur cette question importante et sensible.
English: Strap on yer Pirate gear n' embark on whirlwind tours of places yer never dreamed...
French: As-tu toutes tes armes et ton équipement Pirate ? Que l'aventure commence...
English: It may be the case that the interests of Islam require Muslims to vote so as to ward off the greater evil and to reduce harmful effects, such as where two candidates may be non-Muslims but one of them is less hostile towards Muslims than the other, and Muslims’ votes will have an impact on the outcome of the election. In such cases there is nothing wrong with Muslims casting their votes in favour of the less evil candidate.
French: Dans tous les cas, la question est matière à réflexion.Elle fait appel à la règle qui veut que l’on tienne compte à la fois des avantages et des inconvénients de la situation à apprécier.
English: b Reflects net adjustments to the standards based on the actual averages experienced thus far in the biennium.
French: b Montant net des ajustements apportés aux coûts standard sur la base des coûts effectifs moyens constatés depuis le début de l'exercice biennal.
English: This is not such a pleasant work and there often comes a long time.
French: Il ne s'agit pas d'un tel travail agréable et il ya souvent un long moment.
English: There was an illusion of speed and of flexible strategy.
French: Cela a donné l’illusion de la rapidité et de la flexibilité stratégiques.
English: No leakage or rupture break, or tear shall be observed.
French: Il ne doit pas être constaté de fuite ou de rupture, de rupture ou de déchirement.
English: Per capita consumption of soup also doubled during this period.
French: La consommation par personne de soupe a aussi doublé durant cette période.
English: The minerals and metals industry has increasingly recognized the Aboriginal labour force as an important human resource, especially for firms operating in remote locations.
French: L’industrie des minéraux et des métaux reconnaît de plus en plus que la main-d’œuvre autochtone constitue une ressource humaine importante, particulièrement pour les entreprises exploitant dans des régions éloignées.
English: Provide reports as required under funding agreements.
French: Produire des rapports tel que stipulé dans les ententes de financement.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Crib Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Sécurité des lits d’enfant Liens institutionnels
English: Dr. Dave McCormack and Ms. Mika Nonoyama Session 3 – Pediatrics Fontaine F/G Moderators:
French: Dr Mark FitzGerald Présenté par AstraZeneca inc.
English: The 2004 survey of cannabis plant cultivation conducted by UNODC in Morocco estimated an area of 120,500 hectares (ha) under such cultivation (10 per cent less than in 2003).
French: L'enquête qu'a réalisée en 2004 l'ONUDC sur la culture de plants de cannabis au Maroc a estimé la superficie cultivée à 120 500 hectares (ha) (10% de moins qu'en 2003).
English: EXTERNAL LINKS International Labour Organization (ILO) OECD - Directorate for Employment, Labour and Social Affairs United Nations - Department of Economic and Social Affairs
French: LIENS EXTERNES Organisation Internationale du Travail (OIT) OCDE - Direction de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales Nations unies - Département des affaires économiques et sociales
English: The existence of ongoing international trade in the chemical, as banned or severely restricted by the Party, is not a prerequisite for the Party to undertake the export notification.
French: L'existence d'un commerce international actuel du produit chimique, qui est interdit ou strictement réglementé par la Partie, ne constitue pas une condition préalable pour que la Partie adresse une notification d'exportation.
English: Authorizes an additional expenditure of $5.7 million from regular resources to further develop and implement the enterprise resource planning (Atlas) project and the international public sector accounting standards;
French: Autorise l'inscription de dépenses supplémentaires d'un montant de 5,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour la poursuite de la mise en œuvre du projet consacré au système de planification des ressources (Atlas), y compris l'application des normes internationales de comptabilité pour le secteur public;
English: This need for international cooperation and action was recognized at the recent world summit on sustainable development in Johannesburg where agreement was reached to protect and rebuild diminishing fish stocks world-wide," Minister Thibault added.
French: La nécessité d’une coopération et d’une intervention internationale a été reconnue lors du récent Sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg et où un accord a été conclu pour protéger et rétablir les stocks de poisson de plus en plus limités partout au monde », a indiqué le ministre Thibault.
English: Most Divisions now regularly use laser, alternative light sources (Luma-Lite) or portable longwave ultraviolet lights.
French: Ainsi, la plupart des divisions emploient le laser ou d'autres sources d'éclairage (Luma-Lite) ou les lampes portatives à rayons ultraviolets de grande longueur d'onde.
English: The policy was designed in a controlled wind tunnel environment and engineers routinely follow up with local truck drivers to hear how their vehicles perform on windy days.
French: La politique a été développée dans un tunnel aérodynamique contrôlé et les ingénieurs effectuent régulièrement des suivis auprès des camionneurs locaux pour savoir comment leurs véhicules se comportent au cours des journées venteuses.
English: Several delegations requested more information on the roles of Resident Coordinators and of the United Nations theme groups on HIV/AIDS.
French: Il a été proposé qu'à l'avenir, pour gagner en efficacité, seul l'extrait concernant un fonds en particulier serait, accompagné d'une courte note de couverture, soumis au Conseil d'administration.
English: It contains the usual provisions for access, collection, use and disclosure.
French: Elle contient les dispositions habituelles pour l’accès, la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements.
English: His next novel, The Divine Ryans (1990), incited further acclaim, and it has since been adapted as a feature film.
French: Son roman suivant, The Divine Ryans (1990), lui vaut de nouvelles louanges, et a été adapté au grand écran.
English: In its resolution 59/164, on the improvement of the status of women in the United Nations system, the General Assembly requested the Secretary-General to provide an oral report to the Commission at its forty-ninth and fiftieth sessions on the implementation of that resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system.
French: Dans sa résolution 59/164 sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter oralement à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions un rapport sur l'application de la résolution, notamment en présentant des statistiques à jour concernant le nombre et le pourcentage de femmes présentes dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, à tous les niveaux.
English: Institute Staff Dr. Bhagirath Singh Scientific Director bsingh@uwo.ca (519) 661-3228
French: Personnel de l’Institut Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique bsingh@uwo.ca (519) 661-3228
English: Its recommendations, which were accepted in their entirety by the Government, focussed on a separate regulatory regime and authority for NHPs, based on the unique nature of these health products.
French: Ses recommandations, qui ont été acceptées intégralement par le Gouvernement, mettaient l'accent sur la mise sur pied d'un cadre et d'un organisme de réglementation distincts pour les PSN en raison du caractère unique de ces produits de santé.
English: Its determination to dominate and recolonize Cuba is being presented as nothing less than as an endeavour to liberate and democratize.
French: Sa détermination à dominer et à recoloniser Cuba est présentée comme rien de moins qu'une entreprise visant à faire prévaloir la liberté et la démocratie.
English: Since my delegation is taking the floor for the first time during this session, allow me to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election.
French: Puisque ma délégation prend la parole pour la première fois au cours de la présente session, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter ainsi que les autres membres du Bureau à l'occasion de votre élection.
English: Encourages Member States to support the efforts of the Secretary-General by identifying more women candidates and encouraging them to apply for appointment to positions in the Secretariat and by creating awareness among their nationals, particularly women, of vacancies in the Secretariat;
French: Engage les États Membres à soutenir l'action du Secrétaire général en recherchant davantage de candidates et en les encourageant à postuler à des postes du Secrétariat, et en faisant connaître à leurs nationaux, en particulier à des femmes, les postes vacants au Secrétariat;
English: Sometimes, this cost is reimbursed as legal interest, but Page 355 sur 375
French: Cela en soi constitue un coût.
English: Of the $40 billion of annual foreign investment during 2000-04, about 61% was invested in Ontario and Alberta, higher than their 56% share of domestic investment over this period.
French: Près de 61 % des investissements de 40 milliards de dollars entre 2000 et 2004 ont été dirigés vers l’Ontario et l’Alberta, ce qui est supérieur à leur part de 56 % des investissements intérieurs pendant la même période.
English: This will ensure that the organizations who contribute to the cultural life of our communitiesÑincluding dance troupes, theatres, and symphony orchestrasÑhave access to more sources of funding."
French: Ainsi, les organismes qui animent la vie culturelle de nos communautés, comme les troupes de danse, les théâtres et les orchestres symphoniques, auront accès à plusieurs sources de financement.
English: Dovizioso was the highest placing Honda behind one Ducati and three Yamaha machines.
French: Dovizioso est le premier pilote Honda du Grand Prix Commercialbank du Qatar, derrière une Ducati et trois Yamaha.
English: An innovative and knowledge based economy Social:
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Sociales :
English: Article 17 was revised to read:
French: L'article 17 a été révisé comme suit :
English: When IHN virus was isolated from sockeye salmon milt at titers less than 3.00 log10 plaque-forming units (pfu)/mL, the level of virus in the kidney or spleen exceeded 7.00 log10 pfu/g.
French: Quand le virus de la NHI a été isolé de la laitance du saumon nerka à des titres inférieurs 3,00 log10 unités de formation de plaques (pfu)/mL, la concentration du virus dans les reins ou la rate dépassait 7,00 log10 pfu/g.
English: Protectable subject matter under copyright law arguably promotes cultural development, but with a view to databases prima facie copyright law is not designed to promote technological and economic progress.
French: S’il protège des éléments qui contribuent sans doute à promouvoir la culture, le droit d’auteur en revanche n’est pas destiné à première vue à promouvoir le progrès technique et économique, comme le montre le cas des bases de données.
English: Certification involves a determination of whether the object is of "outstanding significance and national importance" and, if it is, a determination of its fair market value.
French: La certification procure un avantage fiscal aux personnes et aux corporations qui font don ou qui vendent l’objet à un établissement culturel désigné canadien ou à une administration désignée canadienne.
English: Azerbaijan's position is different on Kelbajar.
French: La position de l'Azerbaïdjan sur cette question est différente.
English: Lavandula vera Lavender Flowers
French: Lavandula vera Lavande Fleurs
English: It is awarded to them by virtue of their scientific, cultural or aesthetic interest if they have an appropriate protection system, perhaps also in conjunction with programmes of action for sustainable development.
French: Il leur est attribué en raison des qualités scientifiques, culturelles ou esthétiques s'ils bénéficient d'un régime de protection adéquat, éventuellement associé à des programmes d'action pour le développement durable.
English: The first time we may be completely certain he has nuclear weapons is when, God forbid, he uses one.
French: La première fois que nous pourrons être certains qu'il dispose d'armes nucléaires, c'est quand, Dieu nous en préserve, il les emploiera.