ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Surveillance Program The Field Surveillance Program was created to enhance the national surveillance of HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs), emerging retroviruses and other blood-borne sexually transmitted pathogens.
French: Programme de surveillance sur le terrain Le Programme de surveillance sur le terrain a été mis sur pied dans le but de renforcer la surveillance nationale du VIH/sida, des infections transmissibles sexuellement (ITS), des rétrovirus émergents et d’autres agents pathogènes transmissibles sexuellement ou par le sang.
English: Our experts dedicate themselves everyday in developing and maintaining such relationships so that our customers and their clients benefit from a top notch operation, unmatched in the industry.
French: Notre approche nous a donné l’avantage de bâtir un puissant et solide réseau avec les transporteurs routiers, ferroviaires, aériens et maritimes, qui nous permet de livrer vos produits de façon efficace, économe et flexible.
English: Strategies #1 Strengthen Sport Leadership
French: Stratégies #1 Renforcer le leadership sportif
English: The topic of your paper should fit the content of the journal and the journal should be widely read by researchers in your discipline.  2.
French: Le sujet de votre manuscrit doit correspondre au contenu de la revue, et la revue doit être lue par des chercheurs de votre domaine.  2.
English: That was what Pierre Schori, as leader of the EU delegation of election observers, also demonstrated admirably.
French: M. Schori, qui a dirigé la mission d'observation de l'UE pour les élections, l'a montré de façon admirable.
English: I should also like to express to the representatives of Papua New Guinea, Australia, Fiji, New Zealand and Japan my sincere gratitude and appreciation for their very kind and generous words addressed to myself and to the staff of the mission.
French: De plus, j'adresse mes vifs remerciements aux représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Australie, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et du Japon, et je leur exprime toute ma gratitude pour leurs paroles aimables et bienveillantes à mon égard et à l'endroit du personnel de la mission.
English: While it is acknowledged that some work may be project based, and that rotation of some staff through different positions may be desirable, it is intended that as many of the positions as possible be considered permanent in locations where there is an ongoing requirement for Public Health Officer services.
French: Bien qu’on admette que certaines tâches sont rattachées à des projets et que la rotation de certains employés est souhaitable, l’objectif visé en l’occurrence est d’en arriver à ce que le plus grand nombre possible des postes d’agent soient des postes permanents au sein des organismes qui ont besoin en permanence des services d’un agent de santé publique.
English: 11.2 Proposals to amend the General Guidelines must be tabled at a meeting of the International Advisory Committee prior to the meeting at which they are to be considered.
French: 11.2 Toute proposition d'amendement aux Principes directeurs doit être présentée au Comité consultatif international lors de la session précédant la session au cours de laquelle elle sera examinée.
English: I have voted in favour of Mr Casini's report on the amendment of Rule 51 of Parliament's Rules of Procedure because this amendment is the result of work which summarises the stipulations that clarify the area in which Rule 51 can be applied.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Casini sur la modification de l'article 51 du règlement du Parlement européen parce que cet amendement est le résultat d'un travail qui résume et clarifie les circonstances dans lesquelles l'article 51 peut être appliqué.
English: there are new images or links available for DJ Max Fever.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DJ Max Fever.
English: The reference to “underground” is meant to indicate that aquifers are found on the subsurface.
French: Une «formation géologique» est constituée de matières ou matériaux naturels, compacts ou non compacts, tels que les roches, le gravier et le sable.
English: I have full confidence in what you are going to do.
French: J'ai pleine confiance dans vos actions futures.
English: This paper examines whether these new waves of immigrants now living in Canada and three other Anglo-democracies (the United States, Australia and New Zealand) become interested in, attentive to and knowledgeable about the politics of their host country.
French: Le présent article vise à déterminer si les nouvelles vagues d'immigrants venus s'installer au Canada et dans trois autres démocraties d'origine anglaise (États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande) développent un intérêt pour la politique du pays d'accueil, y prêtent attention et la connaissent.
English: The Agreement — to which the United Nations gave formal international recognition through Security Council resolution 1464 (2003), after it had been endorsed by heads of State and leaders of international institutions meeting at the Kléber conference centre in Paris — provides for, among other things, the establishment of a Government of national reconciliation headed by a consensus Prime Minister with the necessary executive powers to implement the Agreement.
French: Cet Accord auquel les Nations Unies ont conféré une reconnaissance internationale formelle par la résolution 1464 (2003) du Conseil de sécurité, après l'onction des chefs d'État et dirigeants d'institutions internationales réunis au centre de conférences Kléber à Paris, prévoit, entre autres, la formation d'un Gouvernement de réconciliation nationale, dirigé par un Premier Ministre de consensus doté des prérogatives de l'exécutif nécessaires à la mise en oeuvre dudit Accord.
English: To acquire the information necessary to make informed decisions regarding risk management, Canadian and international health authorities collect, analyze and exchange data to identify and predict risks to public health.
French: Afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour pouvoir prendre des décisions éclairées en matière de gestion de risques, les autorités sanitaires au Canada et à l’échelle internationale recueillent, analysent et échangent des données dans le but de dépister et de prédire les risques pour la santé publique.
English: From 2013 onwards, the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be covered by the Community scheme in a harmonised manner.
French: Il convient qu’à compter de 2013, le captage, le transport et le stockage géologique des gaz à effet de serre soient couverts par le système communautaire suivant des modalités harmonisées.
English: 6 Nielsen SoundScan MarketWatch, September 19, 2004.
French: 29 Millward Brown Goldfarb, Consumer Trendz, 2003.
English: • the amount and date of the contribution
French: • le montant et la date de la contribution;
English: The Human Rights Committee, established under the International Covenant on Civil and Political Rights, has continued to hear cases involving the administration of capital punishment submitted to it under the individual complaints procedure laid down in the first Optional Protocol to the Covenant (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex).
French: Le Comité des droits de l'homme, créé en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, continue à avoir connaissance de cas impliquant l'administration de la peine capitale qui lui sont présentés en vertu de la procédure des pétitions individuelles instaurée par le Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (annexe de la résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale).
English: “(i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, lutte contre le trafic par mer, coopération dans le domaine de la répression et formation);
English: We all know that it is an instrument for which the criteria are stupid, which penalises economic growth, jobs and public investment, and which ought to be scrapped.
French: Nous savons tous que c’est un instrument avec des critères stupides, qui pénalise la croissance économique, l’emploi et les investissements publics et qui devrait être mis au placard.
English: The deciding factor seems to be whether medical technology and the effectiveness of public health systems are enough of a bulwark in the case of each individual pathogen.
French: Le facteur décisif est de savoir si la technologie médicale et l'efficacité du système de soins de santé constituent des remparts suffisants dans le cas de chaque agent pathogène.
English: • ICM key management services will be unavailable from 17:00 to 21:00 EST.
French: • Le service de gestion des clés du GJI ne sera pas disponible entre 17:00 et 21:00 heures HNE.
English: The Agency is positioned to enhance its corporate oversight and monitoring activities with improved accounting for major investments and through the development of a robust framework for reporting against project plans to the Resource and Investment Management Committee, and, where required, to the Board of Management, in accordance with the new project management policy.
French: L’Agence est en mesure d’améliorer sa surveillance organisationnelle et ses activités de surveillance avec la mise en place d’une comptabilité améliorée pour les principaux investissements et l’élaboration d’un cadre solide pour l’établissement de rapports sur les plans des projets au Comité de gestion des ressources et des investissements et, au besoin, au Conseil de direction, conformément à la nouvelle politique sur la gestion des projets.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $79003.18 2007-01-30 MARK QUAILE 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $326000.00 2007-01-30 MASTER-DYNE LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 79003.18 $ 2007-01-30 MARK QUAILE 1241 Matériel et accessoire de plomberie 326000.00 $ 2007-01-30 MASTER-DYNE LTD.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts.
English: C. A framework for the right to food responsibilities of international organizations
French: Schéma des responsabilités des organisations internationales en matière de droit à l'alimentation
English: The heads pivot to allow additional attachments such as the cement bowl, capstan adapter and screw anchor adapter.
French: Les têtes pivotent pour permettre l'utilisation d'autres outils tels la bétonnière, l'adaptateur cabestan et l'adaptateur à vis d'ancrage.
English: ALUMINUM TECHNOLOGY CENTRE (ATC)
French: CENTRE DES TECHNOLOGIES DE L’ALUMINIUM
English: He observed that the evaluation function had made a positive contribution to enhancing the results-driven orientation of UNDP.
French: Il a fait observer que la fonction d'évaluation avait contribué d'une manière positive au renforcement de l'orientation du PNUD axée sur les résultats.
English: Noteworthy prevention experiments include the "social skills workshops" organized by the "Mental Health Programme" and the strategy known as "Promoting Health in the Schools", which is aimed at the educational community as a whole.
French: On peut souligner certaines expériences menées dans le domaine de la prévention : les « ateliers sur les compétences sociales » organisés par le « Programme pour la santé mentale » et la stratégie intitulée « Collèges qui promeuvent la santé » (l'intervention s'adresse à l'ensemble de la collectivité des enseignants).
English: In order to tackle the defense of these rights, the Council should authorize MONUC to considerably increase the number of human rights specialists.  These people, in coordination with the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo and the specialized agencies, could work out policies and activities aimed at accompanying the efforts already made by the Government in order to protect these rights throughout the territory of the Republic.
French: Aussi, afin de s'atteler à la défense de ces droits, le Conseil de sécurité voudra bien autoriser la MONUC à accroître considérablement le nombre de ses spécialistes en la matière, lesquels, en coordination avec le Bureau du Haut Commissariat des droits de l'homme en République démocratique du Congo et les institutions spécialisées, pourront élaborer des politiques et mener des actions visant à accompagner les efforts que le Gouvernement a déjà fournis en vue de la défense des droits de l'homme sur toute l'étendue de la République.
English: Any request in writing according to the first sentence above shall be maintained in the Register of documents."
French: Toute demande écrite au titre de la première phrase ci-dessus doit être conservée dans le registre des documents.
English: The period covered by the report, from August 2004 to July 2005, occurred during Algeria's term as an elected member of the Council.  Hence, my delegation would like to draw some lessons from our tenure, particularly relating to the Council's working methods and to the question of equitable representation on that organ.
French: La période couverte par le rapport entre le mois d'août 2004 et le mois de juillet 2005 se situant au cœur du mandat effectué par l'Algérie en tant que membre élu du Conseil de sécurité, ma délégation voudrait en tirer quelques enseignements, en relation notamment avec la question des méthodes de travail du Conseil et celle de la représentation équitable au sein de cet organe.
English: North Lanark CHC Many young people in this rural community were dropping out of school and getting in trouble because of having nothing to do.
French: Aide aux jeunes vulnérables des collectivités rurales de l’Ontario : le CSC de North Lanark De nombreux jeunes de cette collectivité rurale décrochaient et finissaient par avoir des problèmes liés à l’oisiveté.
English: They are central topics that require priority attention at the September summit.
French: Ce sont des thèmes centraux qui devront faire l'objet d'une attention prioritaire au sommet de septembre.
English: SATLANTIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SATLANTIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Migratory wild birds might be responsible for the primary introduction of infection.
French: Les oiseaux migrateurs pourraient être responsables de l'introduction primaire de l'infection.
English: There was also evidence that the claimant at one time was asked to wash dishes but refused.
French: Des éléments de preuve montrent également qu'on a déjà demandé à la prestataire de faire la vaisselle, ce qu'elle a refusé.
English: Four different perturbations of the gravity model are included in Table 3; they augment the basic results with extra (Z) controls.
French: La principale serait une erreur de spéciﬁcation du modèle, impliquant que la variable d’union monétaire capte l’effet d’une ou de plusieurs autres variables
English: The water is then pumped directly to consumers’ homes.
French: L'eau est ensuite pompée directement jusqu'aux domiciles des consommateurs.
English: Introducing into the management decision-making process the kinds of information contemplated above will greatly facilitate constructive consideration and evaluation of management proposals.
French: Par conséquent, la fonction doit être incorporée, dans une certaine mesure, dans chacune des activités de gestion.
English:   Gilead (Foster City, California) is using small nucleotide sequences designed to "fill" the gullies in a gene's double helix so it forms an inactive triple helix.
French:   Gilead (Foster City, Californie) utilise de petites séquences nucléotidiques pour combler les sillons de la double hélice d'un gène et former ainsi une triple hélice inactive.
English: Mission Response 1.3.2 The Mission will review this situation with LGD by the end of March 2001.
French: Réponse de la mission 1.3.2 La mission examinera la situation avec LGD d’ici la fin mars 2001.
English: UPS InfoNoticeSM is a powerful tool that links all shipments for your delivery stop to one unique barcode/reference.
French: L'avis de passage InfoNotice UPSSM est un outil puissant qui relie tous les envois vers votre lieu de livraison grâce à une seule référence/un seul code-barres.
English: These evictions are often carried out with brutality and victims are not compensated despite losing their homes, businesses and possessions.
French: Ces expulsions sont souvent menées avec brutalité et les victimes ne sont pas indemnisées alors même qu'elles perdent leur logement, leur affaire et leurs biens.
English: • Réseau Capital is the Quebec Venture Capital Association.
French: • Réseau Capital est l'association d'investisseurs en capital de risque du Québec.
English: Board safety and environment inspectors have participated in many community events such as local fairs resulting in improved two-way communication and accessibility.
French: En outre, l’Office a parrainé une importante conférence canado-américaine sur la sensibilisation, à Niagara Falls, qui a permis de mettre en commun les pratiques exemplaires dans le domaine de la sensibilisation publique et, par le fait même, d’accroître la sécurité du public, en général.
English: 1 in 20 Canadians over age 65 is affected by Alzheimer's disease
French: 1 Canadien sur 20 âgé de plus de 65 est atteint de la maladie d'Alzheimer
English: We have proof of that in the recent visit of the chairman of the Knesset , with whom we held a critical discussion. And we have to recognize that positive experiences in the field of peace, not just those of the late lamented Prime Minister Rabin, but also those of Prime Minister Begin, with the Camp David agreements, show that peace tends to be forged precisely between people who do not agree with each other.
French: J'en veux pour preuve, la récente visite du président de la Knesset , avec lequel nous avons instauré un dialogue critique parce, précisément et il faut le rappeler -, les expériences positives sur le terrain de la paix, non seulement celle du regretté Premier ministre, M. Rabin mais également celle du Premier ministre Begin avec les accords de Camp David, montrent que la paix se conclut généralement avec les gens dont on ne partage pas l'avis.
English: However, the Protocol and the Annex therein setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for long-liners. The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
French: Néanmoins, le protocole et l'annexe y afférents, qui fixaient les conditions techniques et financières applicables aux activités des navires de pêche de la Communauté européenne, ont dû être renégociés, modifiés et signés à nouveau le 16 mars 2007 pour satisfaire à des demandes de quotas de pêche supplémentaires pour les palangriers, le tonnage de référence et la contrepartie financière ayant dû être révisés en conséquence.
English: The fur trade is indeed a central fact in the emergence of the Métis people in the northwest, but the complementary roles and relationships within families other than those of well-placed traders who kept diaries and wrote letters, between men and women and between women and women, remain largely in the shadow.25 Despite regional differences, the aspect of culture shared by all Métis people is that they embrace both sides of their heritage.
French: La traite des fourrures est certes l'un des principaux éléments qui ont donné naissance à un peuple métis dans le nord-ouest du pays. Mais les rôles et les relations complémentaires entre les hommes et les femmes ainsi qu'entre femmes à l'intérieur des familles, à part celles des commerçants haut placés qui tenaient des journaux personnels et qui écrivaient des lettres, sont restés largement dans l'ombre25.
English: [choose one theme] two additional graphs e.g. resources, industry, recreation, cultural make-up, etc.
French: [choisir un seul thème] deux graphiques supplémentaires, p. ex. ressources, industrie, activités récréatives, composition culturelle, etc.
English: However, low SES may have a more tangible effect on individuals decision to leave school, with it proving to be an economic necessity.
French: Un SSE faible peut toutefois avoir un effet plus concret sur la décision de quitter l'école lorsque celle-ci répond à une nécessité économique.
English: • Balances promotion, prevention and treatment, and meets the principles of the Canada Health Act.
French: • Assure un juste équilibre entre la promotion, la prévention et le traitement, et respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: In addition, the Union needs to be fully convinced of the vital importance of the fight for human rights.
French: En outre, l'Union a besoin d'être bien persuadée de l'importance vitale du combat pour les droits de l'homme.
English: The Supreme Court found that it is a fundamental principle that benefits are calculated on the basis of income just before the entry of illness, and this fundamental principle was not discriminatory against persons who were taken ill during parental leave.
French: La Cour suprême a estimé que le calcul des indemnités sur la base des revenus juste avant le début de la maladie était un principe fondamental et que ce principe n'était pas discriminatoire à l'encontre des personnes qui tombaient malades au cours d'un congé parental.
English: The most relevant events in the cultural market are the national opera festivals: the Amazonas Opera Festival, in the state of Amazonas, and the "Theatro da Paz" Opera Festival, in the state of Pará, promoted by the "Theatro Amazonas" and the "Theatro da Paz" theaters, respectively.
French: Ce qui attire le plus l’attention en ce qui concerne le marché culturel de la région, sont les festivals nationaux d’opéra : le Festivald’opéra d’Amazonas, dans l’état de l’Amazonas, et le Festival d’opéra de "Theatro da Paz", dans l’état de Pará, organisés, respectivement, par les théâtres "Theatro Amazonas" et par le "Theatro da Paz".
English: As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
French: En ce qui concerne le risque de distorsion externe de concurrence, l’étude révèle des différences significatives dans les modalités de financement des mesures liées à la sûreté entre l’UE et les États-Unis.
English: (2) Where a certificate was issued before the date of the coming into force of these Regulations and no burial takes place in the grave before the expiration of a period of 49 years from the date of issue of the certificate, the certificate becomes void on the day following the expiration of that period and the interest of any person in that grave is thereby terminated without compensation.
French: (2) Dans le cas d'un certificat délivré avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, si l'inhumation dans la tombe n'est pas faite dans les 49 ans suivant la date de délivrance du certificat, le certificat devient nul le lendemain de la fin de cette période et toute personne perd son droit à cette tombe sans compensation.