ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Disnat, Desjardins Securities Inc. and their directors, officers, employees or agents may, at their discretion, use the Internet Services to act in all matters on instructions or transaction orders given or purporting to be given by the User, or on his behalf, and Disnat, Desjardins Securities Inc. and their directors, officers, employees or agents shall not incur any liability, by reason of acting or not acting on such instructions or transaction order.
French: A. Disnat, VMD et leurs administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires peuvent, à leur gré, agir à tous les égards conformément aux instructions données ou supposément données par l'utilisateur ou pour le compte de celui-ci dans un ordre de transaction en utilisant le Service Internet ; de plus, Disnat, VMD et leurs administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires n'engagent aucunement leur responsabilité pour avoir agi ou omis d'agir à l'égard ou en raison d'une erreur dans un tel ordre de transaction.
English: Where are the government's priorities?
French: Quelles sont les priorités gouvernementales?
English: Alternatively, they may be loose packed within a plastic bag in a plastic tote, cardboard or polystyrene container with maximum weight 60lb (27.3kg).
French: On peut aussi les mettre en vrac dans un sac en plastique placÃ© dans un contenant Ã©galement en plastique, en carton ou en polystyrÃ¨ne dont le poids ne doit pas dÃ©passer 60lb (27,3 kg).
English: Current CSC policy is that if there are indications of excessive force used against an inmate, the institutional head must notify the local Crown prosecutor or police force.
French: Selon la politique actuelle du SCC, si un membre du personnel semble avoir abusé de la force physique à l’endroit d’un détenu, le directeur de l’établissement doit en informer le procureur de la Couronne de la région ou le service de police.
English: De acordo com o plano de acção, procedeu-se ao reforço das autoridades competentes.
French: Deve prosseguir a integração do ambiente nas outras políticas.
English: Association découverte Togo profond Host Organization Details:
French: Association découverte Togo profond Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It consists of a hydrating shower and an application of golden nectar.
French: Le soin continue avec une application de nectar d'or.
English: On the application form In block 9 of the application form, the applicant shall indicate that the purpose of the application is to: ‘continue benefits: dependants with Comprehensive coverage after member’s death’.
French: Comment remplir la formule de demande Au bloc 9, il faut indiquer que la demande a pour but de : « maintenir les prestations des personnes à charge bénéficiant de la protection totale après décès d’un membre ».
English: With more than 20 projects in the pipeline, the Venture today manages the largest portfolio of malaria drug research in history.
French: Avec plus de 20 projets en chantier, elle dirige les travaux de recherche les plus importants jamais entrepris sur les antipaludéens.
English: Additional survival equipment for the route to be flown taking account of the number of persons on board except that the equipment specified in sub-paragraph (c) need not be carried when the aeroplane either: (1) Remains within a distance from an area where search and rescue is not especially difficult corresponding to: (i) 120 minutes at the one engine inoperative cruising speed for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical power unit(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversions; or (ii) or, (2) For aeroplanes certificated to the Certification Specifications in CS-25 or equivalent, no greater distance than that corresponding to 90 minutes at cruising speed from an area suitable for making an emergency landing.
French: Les équipements prévus au point c) peuvent, toutefois, ne pas être embarqués, si: 1) l'avion reste à une distance d'une zone où les opérations de recherche et de sauvetage ne sont pas particulièrement difficiles, inférieure à une distance correspondant à: i) 120 minutes de vol à la vitesse de croisière pour les avions capables de poursuivre leur vol jusqu'à un aérodrome avec une panne du ou des moteurs critiques en un point quelconque de la route ou des déroutements planifiés; ou ii) ou; 2) l'avion est certifié selon les spécifications de certification figurant dans CS-25 ou d'autres normes équivalentes et ne s'éloigne pas au-delà de la distance correspondant à 90 minutes de vol, à la vitesse de croisière, d'un site où un atterrissage d'urgence peut être effectué.
English: I conducted my audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: J'ai conduit ma vérification conformément aux Normes internationales de vérification des comptes.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en promouvant les conditions qui permettent aux Canadiens de faire des choix sains et en leur donnant l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées sur le plan de la santé.
English: The deadline for Category 1 applications (individual fishers and trappers) is August 15, 2006.
French: La date limite de présentation des demandes de la catégorie 1 (pêcheurs et trappeurs indépendants) est le 15 août 2006.
English: The Australian Tourism Commission reported survey results showing that Korean consumers’ purchasing decisions for tourism products are largely driven by price.
French: La commission du tourisme d’Australie a fait état de résultats d’une enquête indiquant que les décisions d’achat de produits touristiques des consommateurs coréens sont surtout influencées par le prix.
English: It has also agreed that the substance of the deleted final words from the original draft in A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4 should be reflected in the Guide, as an explanation of the policy considerations underlying the definition (A/CN.9/668, paras.
French: Il est également convenu de refléter dans le Guide le contenu du texte supprimé à la fin du projet initial, figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4, de manière à expliquer les considérations de principe qui sous-tendaient la définition (A/CN.9/668, par.  236 et 237).
English: This might require changes to the work orders.
French: Cette inspection pourrait entraîner la révision de certaines commandes.
English: The British, enjoying privileged access to data from US satellites, think that European satellites are an unnecessary expense.
French: Les vues divergent néanmoins entre les Britanniques et les Français sur la façon d’interpréter ce texte.
English: “(b) The geographic location and address at which the party has its place of business;
French: b) L'emplacement et l'adresse géographiques de son établissement;
English: Equal participation in decision-making can therefore lead to the introduction of more gender-equal legislation and better policies to balance family and working life; increased equality in access to decent work opportunities; and enhanced social protection for women and men working in informal and insecure jobs.
French: La participation et la représentation des femmes dans le dialogue social aux plus hauts niveaux, sur un pied d’égalité avec les hommes, pourraient influer sur l’évolution du marché du travail, en éliminant les barrières qui empêchent les femmes d’accéder au plein emploi et à des possibilités de 171
English: When CCC was created in 1946, the Corporation’s purpose was to assist the Government of Canada in the reconstruction of Europe after World War II.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a créé la CCC en 1946, c'était pour l’aider à reconstruire l’Europe après la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Week 1 - The birth of a smile
French: • Semaine 1 - La naissance d'un sourire
English: In addition, part of your interview with a consultant will be held in English to evaluate your ability to express yourself and answer questions in your second language.
French: Finalement lors de votre rencontre avec un(e) conseiller(ère) une portion de l’entrevue se fera en anglais afin d’évaluer votre aisance à vous exprimer et répondre a des questions dans votre langue seconde.
English: If an annual fee is paid after the specified term has expired, but not later than six months, the amount of the fee is increased by 50%.
French: Si une taxe annuelle est acquittée après l’expiration du délai prescrit mais dans un délai supplémentaire maximum de six mois, le montant de la taxe est majoré de 50%.
English: For example, some multi-sport organizations met and established stronger partnerships.
French: Par exemple, on a vu quelques organismes multisports se rencontrer pour amorcer une collaboration plus soutenue.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure a proper segregation of duties in its information technology systems.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il assure une séparation adéquate des tâches dans ses systèmes informatiques.
English: Canada, Finland, Greece, Iceland, Monaco, Slovenia, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, Monaco, Slovénie et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: For more detail, see the commentary on the definitions "specified fixed interest" and "specified contributor" in subsection 94(1) and on paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir les notes concernant les définitions de « participation fixe désignée » et de « contribuant déterminé » au paragraphe 94(1) et l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: The Government of Canada is pleased to have made an early contribution to the humanitarian relief efforts with an allocation of $30.5 million.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’avoir accordé une contribution initiale de 30,5 millions de dollars au titre de l’aide humanitaire.
English: Any version of Windows derived from Windows NT should be compatible.
French: Toutes les versions de Windows dérivées de Windows NT devraient être compatibles.
English: Prime Minister Picqué, responsible for urban planning within the Brussels Government, made clear the thrust of this new international development plan for Brussels:"The master plan aims at making the European Quarter a truly mixed neighbourhood, bringing together a centre of European and international activity, a diversified residential area and a cultural and recreation centre accessible to all.
French: Le Ministre-Président Charles Picqué, en charge de l'aménagement du territoire au sein du gouvernement bruxellois, a précisé les axes forts de ce nouveau plan de développement international de Bruxelles : "Le projet de schéma directeur a pour ambition de faire du quartier européen un vrai quartier mixte, intégrant un pôle économique européen et international, un pôle résidentiel diversifié, et un pôle culturel et récréatif accessible à tous."
English: Ladies and gentlemen, all of this makes up the hub of Parliament' s negotiating position for the conciliation of 20 July, with regard to which we ask the Belgian presidency to maintain an open position and hold dialogue so that we can deal with the final part of the budgetary procedure with guarantees of success for all the parties.
French: Tout cela constitue, Mesdames et Messieurs, le noyau dur de la position de négociation du Parlement pour la conciliation du 20 juillet, pour laquelle nous demandons à la présidence belge d'adopter une position ouverte et de dialogue permettant d'affronter la dernière partie de la procédure budgétaire avec des garanties de succès pour l'ensemble des parties.
English: What conclusions can we draw from developments in Geneva this year?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer des développements intervenus à Genève cette année?
English: An executive summary and additional findings are available on the CBA web site at www.cba.ca. The CBA is an industry association representing Canada's banks, both domestic and foreign and their over 235,000 employees across the country.
French: On peut obtenir un sommaire et des résultats supplémentaires sur le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca. L’ABC est une association sectorielle qui représente les banques canadiennes et étrangères du Canada ainsi que leurs employés au pays, soit plus de 235 000 Canadiens.
English: The Assembly regrets that the various reservations mainly concern the elderly, migration, poverty and social exclusion.
French: L’Assemblée regrette que les diverses réserves portent essentiellement sur le vieillissement de la population, les migrations, la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The conditions imposed upon both the breadwinner and his survivors are also explained.
French: Les conditions imposées au soutien de famille et à ses survivants sont également expliquées.
English: This data will be accumulated on a department/program basis but it will be displayed at the gross expenditure level as a supplementary entry on the "Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure" table.
French: Ces données seront compilées par programme ou ministère, mais elles figureront sous forme de montant brut inscrit sur une nouvelle ligne du tableau « Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépenses ».
English: Future agendas will regularly provide time for questions to the Commission and the Council, information given by the NGO Platform for Democracy and Human Rights and a follow-up of the Urgency resolutions.
French: À l'avenir, les ordres du jour prévoiront régulièrement des points relatifs aux questions à la Commission et au Conseil, aux informations transmises par la plate-forme des ONG pour la démocratie et les droits de l'homme et à un suivi des résolutions d'urgence.
English: A challenge as to whether the warrant of arrest was properly issued in accordance with article 58, paragraph 1 (a) and (b), shall be made in writing to the Pre-Trial Chamber.  The application shall set out the basis for the challenge.
French: En cas de contestation de la régularité du mandat d'arrêt au regard des alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 58, une demande écrite est adressée à la Chambre préliminaire; elle est motivée.
English: When they saw Northwest Atlantic Fisheries Organization, participants in both groups asked about the northeast Atlantic.
French: Lorsqu’ils ont vu l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, les participants des deux groupes ont demandé des renseignements sur l’Atlantique Nord-Est.
English: 2 The periods referred to in the preceding paragraph shall be taken into account by the institution of each of the other Contracting Parties concerned for the purpose of applying Article 29, except paragraph 4 thereof.
French: Au cas où, d’après cette règle, lesdites périodes devraient être prises en compte par plusieurs institutions, elles sont prises en compte par celle de la Partie contractante à la législation de laquelle la personne considérée a été soumise en dernier lieu.
English: With this in mind the CGEM, for example, has set up a permanent office in Brussels, allowing it to stay in touch and liaise directly with the European institutions, without having to go through its Foreign Office.
French: C'est dans cette perspective que la CGEM, par exemple, a ouvert une représentation permanente à Bruxelles, qui lui permet de s'informer et de s'entretenir directement avec les institutions européennes, sans passer par les services extérieurs de l'Etat.
English: It is also a clear violation of the relevant resolution adopted by the Security Council.
French: C'est aussi une violation flagrante de la résolution pertinente adoptée au Conseil de sécurité.
English: The importance of these issues was stressed at the first UNECE International Forum on Market Surveillance held in October 2002, at the subsequent forum on Market Surveillance and Consumer Protection in 2005, and most recently at the International Seminar on Product Safety and Counterfeiting in 2007.
French: L'importance de ces questions a été soulignée lors du premier Forum international sur la surveillance des marchés tenu en octobre 2002, lors du Forum ultérieur sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs, qui a eu lieu en 2005, et tout dernièrement lors du Séminaire international sur la sécurité des produits et la contrefaçon organisé en 2007.
English: (2) The cost of official acts related to the request shall be charged to the petitioner in accordance with Section 178 of the Fiscal Code [Abgabenordnung].
French: 2) Les actes administratifs liés à la demande donnent lieu au paiement des frais par le demandeur conformément à l’article 178 du Code fiscal.
English: Room Notes: Seasonal Advance Purchase Rate - Available to those booking a minimum of 7 days prior to arrival.
French: Informations sur la chambre: Seasonal Advance Purchase Rate - Available to those booking a minimum of 7 days prior to arrival.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The Commission's document hardly mentions employment at European level, while we are talking of nothing but employment, and we are setting up extraordinary Councils; this risks becoming a very counter-productive factor compared with the market prospects.
French: Le document de la Commission ne parle presque pas de l'emploi au niveau européen, alors que nous ne parlons que d'emploi et que nous tenons là-dessus des conseils extraordinaires; cela risque d'être un élément très, mais très contre-productif par rapport aux perspectives de marché.
English:    – Mr President, exactly a year ago, more than 11 and perhaps as many as 16 migrants were shot dead in Ceuta and Melilla.
French:    - Monsieur le Président, il y a un an exactement mourait à Ceuta et Melilla plus de onze, peut-être seize, migrants par balles.
English: General information 59 - 63 99
French: Généralités 59 − 63 102
English: You are entirely responsible for their use.
French: Leur usage relève de votre responsabilité.
English: 0675 Repair of Ships and boats $16,056.79 2005-01-28 ALWAYS "ON" UPS SYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,714.70 2005-01-28 AUTO MARINE SPECIALTIES LTD 1256 Ships and boats $18,998.00 2005-01-28 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTEE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,880.00 2005-01-28 CGI INC 0472 Information technology consultants $9,690.00 2005-01-28 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $58,001.85 2005-01-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,811.17 2005-01-28 HOVERWORK LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $16,056.79 2005-01-28 ALWAYS "ON" UPS SYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $14,714.70 2005-01-28 AUTO MARINE SPECIALTIES LTD 1256 Navires et bateaux $18,998.00 2005-01-28 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTEE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $11,880.00 2005-01-28 CGI INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,690.00 2005-01-28 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $58,001.85 2005-01-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,811.17 2005-01-28 HOVERWORK LTD.
English: We have rules for chemicals in agriculture and for chemicals in the workplace. But there is no sense in regulating these areas - which are relatively easy to police - in isolation, when chemicals also produce their effects in leisure activities, in kindergartens and in other situations which are not covered by any rules.
French: Il existe des règles régissant l'utilisation des produits chimiques en agriculture ainsi que sur les lieux de travail, mais à quoi bon ne réglementer que l'utilisation de produits chimiques pour ces domaines relativement faciles à contrôler si les produits chimiques peuvent également avoir des répercussions sur nos loisirs, dans les jardins d'enfants et dans d'autres endroits qui ne sont pas soumis à une réglementation.
English: 1994: training of 180 teachers and principals in the detection of special education needs and management of cases of child abuse;
French: - 1994 : formation de 180 enseignants et directeurs d'école à la détection des besoins d'éducation spéciale et à la gestion des cas de sévices à enfants ;
English: Varieties Jersey Mac Origin :
French:               Variétés Jerseymac Origine :
English: Note that it should not be used as a substitute for running normal proactive antivirus protection, but rather as a reactive tool to handle systems that are already infected.
French: Notez que vous ne devez pas l’utiliser comme substitution à l’exécution d’une protection antivirus proactive normale, mais plutôt comme un outil réactif permettant de manipuler les systèmes déjà infectés.
English: Table 1 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (h) Mainstreaming a gender perspective as an integral part of all relief and social services plans, policies and programmes in order to achieve gender equality.
French: h) À intégrer systématiquement une perspective antisexiste dans tous les plans, politiques et programmes de secours et de services sociaux, afin de parvenir à l'égalité des hommes et des femmes.
English: The Board shall appoint an Executive Officer, who shall not be a Director, and such other officers as the Board considers appropriate.
French: Le Conseil d'administration est tenu de nommer le premier dirigeant, qui ne peut être un administrateur, et peut nommer les autres dirigeants, selon qu'il l'estime approprié.
English: Finally, I thank the rapporteur and congratulate him on his comprehensive approach to the problem.
French: A cet égard, la mondialisation offre maintenant des possibilités extraordinaires d’enrichissement mutuel, en même temps qu’elle représente un danger pour le maintien des identités.
English: Almost invariably, authors stressed the moral virtue of French Canadian and Acadian characters and the treacherous nature of Anglo-Saxon ones. Sometimes a few of the latter had redeeming qualities, or were even thoroughly good, but they rarely, if ever, triumphed over their Canadien counterparts.
French: Presque toujours, les auteurs ont fait ressortir la valeur morale des personnages canadiens-français et acadiens et mis en lumière les ruses et fourberies des personnages anglo-saxons; il est arrivé, bien sûr, que quelques-uns de ceux-ci aient des qualités, voire soient bons tout entiers, mais rarement, sinon jamais, l'ont-ils emporté dans le roman sur les protagonistes canadiens: comme Archibald Cameron of Locheill dans Les Anciens Canadiens, ils souffrent d'être marqués des fautes de leur race.
English: I would ask you the following then: what will the European Commission want and be able to do about this?
French: Je voudrais donc vous poser la question suivante: qu'est-ce que la Commission européenne voudra et pourra faire pour s'y opposer?
English: The blow must have stunned him, but it didn't kill him; the knife is what killed him."
French: Le coup l'a peut-être étourdi, mais ce n'est pas ça qui l'a tué; il est mort d'un coup de couteau.