ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hockey is a wonderful game.
French: Monsieur le Président, on pourrait tracer ici un parallèle avec le hockey.
English: To what extent do you agree that all manufacturers subject to compliance and enforcement should be charged fees to ensure a consistent compliance standard?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord à l’effet que toutes les entreprises assujetties à la conformité et à la mise en force devraient se voir imposer des frais afin d’assurer un niveau uniforme pour la rencontre de normes de conformité?
English: Criminal activities, which also affect UNOMIG and its patrols, highlight the need for the sides to increase their efforts and cooperation in enhancing the security of personnel operating in the zone of conflict.
French: Les activités criminelles, qui touchent aussi la MONUG et ses patrouilles, rendent manifeste la nécessité pour les parties d'accroître leurs efforts et leur coopération pour améliorer la sécurité du personnel qui opère dans la zone de conflit.
English: Lastly, the appellant alleged that, once the Selection Board had elaborated on the definition of significant experience in either a supervisory or management capacity, it had an obligation to inform the candidates of its definition and/or request clarification from candidates with respect to their supervisory experience.
French: Enfin, l'appelante a allégué qu'une fois que le jury de sélection a eu précisé la définition de l'expérience appréciable de la supervision ou de la gestion, il était tenu d'informer les candidats de sa définition ou de demander des éclaircissements aux candidats concernant leur expérience de la supervision.
English: For example, increased use of satellite data would improve the prediction of rainfall using well-developed rainfall estimation techniques.
French: Par exemple, une utilisation accrue des données transmises par les satellites améliorerait les prévisions concernant les pluies grâce à des techniques avancées d'estimation.
English: Each summer session should include at least one course, perhaps a short seminar, oriented around a substantive research topic.
French: Selon le sujet et l'accent mis sur la formation dans le cadre du cours, ce dernier pourrait durer d'une à deux semaines.
English: The text of this article is a revised version submitted at the fourth session of the Ad Hoc Committee by Mexico, which coordinated an informal working group following the second reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention.
French: Le texte de cet article est une version révisée présentée à la quatrième session du Comité spécial par le Mexique, qui a coordonné un groupe de travail informel, après la deuxième lecture du projet de texte et en réponse à une demande du Président chargé de ce chapitre du projet de convention.
English: Serious concerns about the indiscriminate and disproportionate use of air strikes were raised following several grave incidents.
French: Amnesty International a été profondément préoccupée par le recours aveugle et disproportionné aux frappes aériennes, qui ont eu à plusieurs reprises des conséquences très graves.
English: February 28, 2005  310-2154-01 Download full document PDF
French: Le 28 février 2005  310-2154-01 Télécharger la version intégrale PDF
English: Because of September 11th, we also realized that air terrorism is comparable to the world of organized crime.
French: Avec le 11 septembre, nous avons également réalisé que le terrorisme aérien est comparable au milieu du crime organisé.
English: From 1976 to 1978, samples were collected from 720 ducks, 100 terns, and 50 gulls for attempted isolation of influenza viruses.
French: Une recherche des virus de l'influenza a été entreprise à partir d'échantillons récoltés entre 1976 et 1978 chez 720 canards, 100 sternes et 50 goélands.
English: All life processes start with the readout of genetic information from the genome (the DNA).
French: Tous les processus de la vie commencent par la lecture de l’information génétique du génome (l’ADN).
English: It had always been Switzerland's understanding that the resource requirements arising from the Summit Outcome would not be met from within existing resources or be subject to the rules governing the use of the contingency fund.
French: Il a toujours été entendu par la Suisse que les crédits nécessaires découlant du Document final ne seraient pas financés à l'aide des ressources existantes ni soumis aux règles applicables à l'utilisation du fonds de réserve.
English: In addition, the kit contained background information on a variety of topics, ranging from the electoral process and the role of Elections Canada, to the Special Voting Rules, the National Register of Electors, and elections expenses and contributions.
French: La trousse contenait aussi des renseignements généraux, notamment sur le processus électoral, le rôle d’Élections Canada, les Règles électorales spéciales, le Registre national des électeurs ainsi que les dépenses et les contributions électorales.
English: This letter is posted on the Bristol Myers Squibb Canada website at www.bmscanada.ca. The revised Product Monograph for HYDREA* will be placed on the website upon approval.
French: Cette lettre est affichée sur le site Web de Bristol Myers Squibb Canada, à l’adresse www.bmscanada.ca. La monographie révisée d’HYDREA* sera affichée sur le site Web, dès que les changements seront approuvés.
English: ◦ Marine
French: ◦ Avertissements maritimes
English: All nuclear facilities and materials in the territory of the GUAM countries were subject to IAEA full-scope safeguards.
French: La totalité des installations et des matières nucléaires qui sont sur le territoire des pays du groupe GUAM est soumise à toute la gamme des garanties de l'AIEA.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Comoros Islands What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Comores Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Under the current system based on the United States dollar as the reserve currency, the only way for the rest of the world to accumulate reserves is for the United States to run an external deficit.
French: Suivant le système actuel fondé sur le dollar des États-Unis en tant que monnaie de réserve, il faut que les États-Unis accusent un déficit extérieur pour que les autres pays accumulent des réserves.
English: Moreover, when women became victims, their children became victims too.
French: En outre, lorsqu'elles deviennent victimes, les enfants le deviennent aussi.
English: Files may contain a requisition for items, specifications or brochure describing the items, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tender submitted, documentation awarding the purchase order, delivery follow-up and price escalation correspondence.
French: Ce fichier renferme des données sur les propriétés expropriées ou achetées, les rapports d'évaluation, le nom et l'adresse de la personne ou de la firme de qui la propriété a été obtenue, ainsi qu'une copie du document d'achat. Les dossiers sont classés par numéro de document, le nom du vendeur apparaissant sur la couverture du document.
English: Manufacturers for more than 35 years, creating more Quality of Life at Work.
French: Nous sommes fabricants depuis plus de 35 ans, nous créons Qualité de Vie au Travail.
English: If asthma symptoms develop, peak flow rates should be measured after treatments.
French: Si des symptômes d'asthme apparaissent, on doit mesurer les débits de pointe après les traitements.
English: • Other ports in the Southeast region include Fort Lauderdale, West Palm Beach, Jacksonville and Orlando, Florida; Mobile, Alabama; and Wilmington, North Carolina.
French: • Les autres principaux ports du Sud-Est des États-Unis comprennent Fort Lauderdale, West Palm Beach, Jacksonville et Orlando, en Floride; Mobile, en Alabama; et Wilmington, en Caroline du Nord.
English: Accordingly, for the World Bank, the liberalization of agriculture would be generally positive for Brazil, whereas according to the Carnegie results the effect would be positive for land development but negative for labour-intensive agriculture.
French: En conséquence, pour la Banque mondiale, la libéralisation de l'agriculture sera généralement bénéfique pour le Brésil alors que d'après la Carnegie Foundation, les conséquences seront positives pour l'aménagement foncier mais négatives pour l'agriculture à forte intensité de main-d'œuvre.
English: incredible graphics thanks to the 3D engine Soya!
French: incroyable graphisme grâce au moteur 3D Soya !
English: This exponential growth (from an average of nearly 400 enquiries in 2005 to over 1,000 in 2008) has enabled the Office to continue to play a pivotal partnership-building role.
French: Cette croissance exponentielle - leur nombre est passé d'une moyenne d'environ 400 en 2005 à plus d'un millier en 2008 - a permis au Bureau de continuer à jouer un rôle décisif dans la création de partenariats.
English: In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (135), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the financial framework for 2007–13.
French: Ces décisions ont été adoptées le 18 décembre (134). Outre le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013) (135), différents programmes spécifiques proposés par la Commission en 2005 ont été adaptés à l’accord interinstitutionnel sur le cadre financier pour 2007-2013.
English: Her Government accorded high priority to the provision of quality health services, with special emphasis on primary health care.
French: Son Gouvernement accorde un haut degré de priorité à la fourniture de services de santé de qualité, en particulier en ce qui concerne les soins de santé primaires.
English: The pain we feel for the victims and our sympathy with the people closest to them commit us to the cause they stood for and for which they were murdered.
French: Notre douleur pour les victimes et nos condoléances à leurs proches nous engagent de manière cohérente par rapport à ce qu'ils ont défendu et pour lequel ils ont été assassinés.
English: The U.S. asked if Canada’s assessment is that its proposal will be aligned with U.S. rules.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent si le Canada évalue que sa proposition sera conforme aux règles des Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: In this testimony he described the experience which he had when he worked at the Canadian Standards Association as well as his managerial duties as the Co-chair of the PCB workgroup.
French: Dans le cadre de son témoignage, il a décrit l'expérience acquise lorsqu'il a travaillé à l'Association canadienne de normalisation de même que ses fonctions de gestionnaire en tant que coprésident du groupe de travail sur les BPC.
English: Key date 8 September  International Literacy Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > A glossary of Globalisation A glossary of globalisation ... A smaller world - The Internet - IMF - Trade - Violent demonstrations....
French: Date clé le 8 septembre  Journée internationale de l'alphabétisation 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Un glossarie de la mondialisation Un glossarie de la mondialisation Un monde plus petit - Internet - FMI - Commerce - Manifestations violentes, etc.
English: (2) For the period 2010–2013, support shall be granted only for the provision of services to farmers receiving semi-subsistence support as referred to in Article 20(d)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: 2) Au cours de la période 2010–2013, cette aide est accordée pour la seule fourniture de services aux agriculteurs bénéficiant de l’aide aux exploitations de semi-subsistance visée à l'article 20, point d) i) du
English: Defining treatment This item is concerned with the level of confidence that the treatment group actually received the treatment as described.
French: Définition du traitement Cet élément concerne le niveau de confiance que le traitement décrit correspondait au traitement que le groupe a réellement reçu. Les renseignements à prendre en considération sont la durée du traitement, le nombre de séances, le nombre d’heures de traitement, l’orientation théorique, le contenu du programme de traitement (p. ex. manuel de traitement) et les procédures ou mesures employées pour en assurer l’intégrité.
English: The TSB works with governments, transportation industries, agencies, associations and international organizations in order to further improve the system.
French: Le BST travaille avec les gouvernements, les industries du transport et divers organismes, associations et instances internationales pour l'améliorer sans cesse.
English: Planning and Corporate Affairs 49 32 14 5 0 1 165 Organizational Unit 56 22 12 8 0 2 67
French: Planification et affaires ministérielles 49 32 14 5 0 1 165 Unité organisationnelle 56 22 12 8 0 2 67
English: Any reply and supporting information shall be submitted to the joint secretariat and to the Parties involved within three months or such longer period as the circumstances of a particular case may require, but in no case later than six months.
French: La réponse de cette Partie et les éléments d'information qu'elle peut fournir à l'appui de ses affirmations doivent parvenir au secrétariat commun et aux Parties concernées dans les trois mois qui suivent ou, lorsque les circonstances de l'affaire l'exigent, dans un délai plus long mais en aucun cas supérieur à six mois.
English: Finally, you should update your boot loader configuration, adding an entry for the new kernel (don't delete the old one just yet!
French: Finalement, vous devriez mettre à jour la configuration de votre chargeur de démarrage par l'ajout d'une entrée pour votre nouveau noyau. (Ne supprimez pas tout de suite l'entrée référant à votre ancien noyau !
English: Following the examination of credentials of representatives, substitutes and special guests appointed at the 4th part of the 1994 Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of five member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants, de suppléants et d'invités spéciaux désignés à la 4ème partie de la session de 1994 de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de cinq Etats membres ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: In addition, the Advisory Committee on Immunization Practices has recommended that all persons aged >50 years receive annual influenza vaccination.
French: De plus, l'Advisory Committee on Immunization Practices a recommandé que toutes les personnes âgées de plus de 50 ans soient vaccinées à chaque année contre la grippe.
English: Results of the current study show that far more gang members (85%) than non-gang members (55%) have committed previous offences.
French: Les résultats de la présente étude révèlent que les délinquantes appartenant à un gang avaient commis des infractions antérieures dans une proportion beaucoup plus forte que les autres délinquantes (85 % contre 55 %).
English: The second phrase in square brackets in this subparagraph is an alternative formulation that would obviate the need for a common list of exclusions (A/CN.9/527, para.
French: Le deuxième membre de phrase apparaissant entre crochets dans cet alinéa constitue une autre solution qui rendrait inutile une liste commune d'exclusions (A/CN.9/527, par. 96).
English: The all riveted Legend Pro Classic Series has something for everyone from twelve foot lightweight car topper utility aluminum boats to eighteen foot fish and ski full windshield aluminum boats.
French: La série toute rivetée Legend Pro Classic répond à tous les goûts, à partir de bateaux légers en aluminium tout usage de 13 pi 6 po installables sur une voiture jusqu'aux bateaux en aluminium de 18 pi pour la pêche ou pour le ski avec pare-brise complet.
English: Work has already begun on drafting a long term implementation plan so that the DPG 2001 direction can be met …"The DCDS, in co-operation with VCDS and ADM(S&T), is to develop by March 2002 a suitable program of joint experimentation, concept development experimentation and substantiate the required resources for those aspects which apply to the DCDS".
French: Work has already begun on drafting a long term implementation plan so that the DPG 2001 direction can be met …" The DCDS, in co-operation with VCDS and ADM( S&T), is to develop by March 2002 a suitable program of joint experimentation, concept development experimentation and substantiate the required resources for those aspects which apply to the DCDS".
English: The prohibition on attributing the messages to some authority or another was considered excessive.
French: L'interdiction d'attribuer les messages à une autorité quelconque fut considérée excessive.
English: The court may discontinue parental control for the following reasons: A parent's accountable, unsuitable conduct that seriously infringes or threatens the child's welfare or mental and moral development; The conduct of a parent of a child who is placed with another person or taken into temporary custody if the parent fails to cooperate with the foster parent or children's home, fails to keep contact with the child, and fails to change his/her conduct and lifestyle in order to terminate care; A crime committed by the parent against the child if it was an intentional act and the parent was sentenced to deprivation of liberty; Living together with the other parent deprived of parental control if there is good reason to believe that the parent would not exercise parental control in accordance with the child's best interests.
French: Le tribunal peut suspendre l'autorité parentale pour les motifs suivants: conduite inappropriée et irresponsable d'un des parents, qui porte gravement atteinte au bien-être ou au développement mental et moral de l'enfant, ou représente une menace; l'un des parents de l'enfant confié à la garde d'un tiers ou placé temporairement dans un foyer d'accueil ne coopère pas avec le parent nourricier ou ledit foyer, ne maintient pas les contacts avec l'enfant et ne modifie pas sa conduite ou son mode de vie pour mettre un terme au placement de l'enfant; délit commis intentionnellement par le parent à l'encontre de l'enfant et condamnation du parent à une peine privative de liberté; vie commune avec le parent qui n'a pas l'autorité parentale, s'il existe une bonne raison de penser que l'autre parent n'exercerait pas son autorité dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As a result, when plans are designed in this manner, there must be some sharing of information between the two employers.
French: En conséquence, si un régime comporte de telles caractéristiques, les deux employeurs doivent s'échanger les renseignements nécessaires.
English: If the Commission succeeds in these tasks its image will improve.
French: Si elle y réussit, son image s'améliorera.
English: Controls strong emotions or other stressful responses and takes action to respond constructively to the source of the problem.
French: Tire des conclusions logiques, en proposant des options et en faisant des recommandations.
English: Mrs van Bladel, your questions will be answered in the proper way.
French: Madame van Bladel, comme il se doit, vous recevrez une réponse à vos consultations.
English: Accordingly, contrary to OHIM’s finding in the contested decision, there is no likelihood of confusion between them within the meaning of Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94.’
French: Partant, contrairement à ce qu ’a estimé l’OHMI dans la décision [litigieuse], il n’existe pas de risque de confusion entre celles-ci au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: CEPA National Advisory Committee The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these three substances as toxic, and their recommendation to have them added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: Comité consultatif national de la LCPE Le Comité consultatif national de la LCPE a eu la possibilité d'informer les ministres de la preuve scientifique étayant la déclaration de ces trois substances comme étant toxiques et la recommandation de les inscrire sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Section 67 – Application – in-transit and transhipped alcohol This section specifies that imported alcohol and specially denatured spirits shipped by a customs bonded carrier through Canada or stored in Canada in a sufferance or customs bonded warehouse en route to a foreign destination are not subject to the restrictions on bulk alcohol, non-duty-paid packaged alcohol and specially denatured spirits set out in sections 68 (ownership of bulk alcohol), 69 (possession of bulk alcohol), 70 (supply of bulk alcohol), 73 (importation of bulk alcohol), 74 (exportation of bulk alcohol), 82 (marking imported special container of wine), 85 (possession of non-duty-paid packaged alcohol), 94 (possession of SDS), 95 (supply of SDS), 97 (importation of SDS) and 98 (exportation of SDS).
French: Article 67 – Application – alcool en transit et transbordé Cet article précise que l’alcool importé et les spiritueux spécialement dénaturés transportés par un transporteur cautionné ou entreposés au Canada dans un entrepôt d’attente ou de stockage pour livraison à un endroit à l’étranger ne sont pas assujettis aux restrictions sur l’alcool en vrac, l’alcool emballé non acquitté et les spiritueux spécialement dénaturés prévues aux articles 68 (propriété d’alcool en vrac), 69 (possession d’alcool en vrac), 70 (fourniture d’alcool en vrac), 73 (importation d’alcool en vrac), 74 (exportation d’alcool en vrac), 82 (marquage d’un contenant spécial de vin importé), 85 (possession d’alcool emballé non acquitté), 94 (possession de spiritueux spécialement dénaturés), 95 (fourniture de spiritueux spécialement dénaturés), 97 (importation de spiritueux spécialement dénaturés) et 98 (exportation de spiritueux spécialement dénaturés).
English: Civic Call to the City of Ottawa Ottawa, Ontario Friday, October 22, 1999.
French: Visite à l'Hôtel de ville d'Ottawa Ottawa (Ontario) le vendredi 22 octobre 1999.
English: Focuses on the extent of the current extinction crisis in amphibians. The Global Amphibian Assessment is a collaboration among scientists from the World Conservation Union, Conservation International, and NatureServe.
French: Il y est question des menaces qui planent sur les dernières terres humides des Grands Lacs et de certains des efforts déployés pour protéger ces milieux et restaurer ceux qui sont dégradés.
English: ◦ Staff are applying for funding and need a track record as PI.
French: ◦ Le personnel fait des demandes d'aide financière et a besoin de référence pour leur dossier personnel.
English: Jurisdiction of the courts in B&H The Court of B&H is responsible for the criminal offences defined by the Criminal Code of B&H and other laws of B&H.
French: Compétence des tribunaux de la B-H La Cour d'Etat de la B-H est responsable des infractions pénales définies par le Code pénal et d'autres lois de la B-H.