ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that engagement with the international community can promote reform, following a review of the Bank’s LICUS strategy, Executive Directors approved the establishment of a special LICUS Implementation Trust Fund in January 2004 that will be used to finance small demonstration projects aimed at improving governance and at strengthening institutional capacity.
French: Reconnaissant que l’engagement auprès de la communauté internationale peut promouvoir la réforme, à la suite de l’examen de la stratégie de la Banque au sujet des pays à faible revenu en difficulté, les administrateurs ont approuvé la création d’un fonds fiduciaire spécial de mise en œuvre de la stratégie pour les pays à faible revenu en difficulté en janvier 2004; ce fonds servira à financer de petits projets pilotes visant à améliorer la gouvernance et à raffermir la capacité des institutions.
English: The Cities wWithout sSlums sSub-Rregional pProgramme for Eastern and Southern Africa:
French: The PCities wWithout sSlums sSub-Rregional pProgramme sous-régional des villes sans taudis ni bidonvilles pour l''Afrique de l''Est et l''Afrique australefor Eastern and Southern Africa:
English: Kids "stoked" by CF Youth Support our Troops Contest To Recipient's name Recipient's email *
French: Les jeunes trouvent extraordinaire le concours « Appuyons nos troupes » des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: [29] At the hearing on July 4, the appellants’ representative provided a copy of the transcript showing that the appellant Joncas obtained his Bachelor of Business Administration on June 19, 2002.
French: [29] Lors de la rencontre de divulgation du 4 juillet dernier, le représentant des appelants a fourni une copie du relevé de notes démontrant que l’appelant Joncas a obtenu son baccalauréat en administration des affaires le 19 juin 2002.
English: Four counter-terrorism centres had been set up across the country.
French: Quatre centres antiterroristes ont été créés dans le pays.
English: (f) In paragraph 39 (a), the last sentence should be moved to paragraph 22, amended as mentioned in subparagraph (a) above, and the insolvency discussion in paragraphs 39 (b) and (c) should be expanded to reflect in some detail four rather than two scenarios (see para.
French: f) Au paragraphe 39 a), il faudrait insérer la dernière phrase au paragraphe 22 modifié comme indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, et la question de l'insolvabilité au paragraphe 39 b) et c) devrait être examinée de façon un peu plus détaillée pour envisager quatre et non deux scénarios (voir par.
English: where a single animal is accompanied by the person who is responsible for it during transport; b.
French: quand un seul animal est accompagné par une personne qui en a la responsabilité durant le transport; b.
English: • meet regularly to discuss issues and concerns.
French: • se réunir régulièrement pour discuter des questions importantes et des inquiétudes.
English: The sheep were then dosed with radioactive manganese and samples of rumen contents were taken via the rumen fistula at 1, 7, and 13 h after dosing.
French: On a alors procédé à des dosages en utilisant du manganèse radioactif et à des prélèvements du contenu des panses par la fistule 1, 7 et 13 h après le dosage.
English: - 16 The E ESC welcomes this Commission Communication and the measures it proposes to meet its objective of redefining the Common Fisheries Policy in the Mediterranean within three years, which implies – inter alia – applying the full array of management instruments that already exist within the CFP.
French: Le Comité souligne également le propos exprimé dans la communication, selon lequel les actions à entreprendre au niveau communautaire pour atteindre cet objectif seront le fruit d'un large débat et d'une participation des acteurs et des partenaires sociaux dans le cadre d'instances spécifiques existantes ou à créer à cet effet.
English: Analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing intermodal transport operations.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  g) Analyse des possibilités de mise en concordance et d'harmonisation des régimes de responsabilité régissant les opérations de transport intermodal.
English: Illustration of Work In the early 1990s, the Wastewater Technology Centre in Burlington, has established successful collaborations with French institutes.
French: Illustration des travaux Au début des années 1990, le Centre technique des eaux usées, à Burlington, a noué de fructueux liens de collaboration avec des instituts français.
English: I therefore turn to you, Commissioner, in order to find out if these three prion specialists really abstained, in which case those who voted unanimously were not prion specialists and we would then be able to understand why the proposals, the compromises and the supplementary questions tabled by France have been accepted.
French: Je m' adresse donc à vous, Monsieur le Commissaire, pour savoir si ces trois spécialistes du pryon se sont vraiment abstenus, auquel cas les personnes qui ont voté à l' unanimité n' étaient pas des spécialistes du pryon et l' on pourrait alors comprendre pourquoi on accepte les propositions et les compromis et les questions supplémentaires posées par la France.
English: Mr. Chater spent hours on the bridge of the ship observing operations.
French: M. Chater a passé de nombreuses heures sur le pont du navire à observer le déroulement des opérations.
English: You can use any of these to verify that you can post successfully.
French: Vous pouvez utiliser l'un d'eux pour vos tests d'envoi.
English: The Delegation noted that during the meeting for Ministers responsible for IP in June 2002, in Suriname, the creation of an extensive public awareness campaign in the Caribbean had been proposed.
French: La délégation a noté que durant la réunion des ministres chargés de la propriété intellectuelle qui s’est tenue en juin 2002 au Surinam, il a été proposé la création d’une vaste campagne de sensibilisation dans les Caraïbes.
English: All discrepancies shall either be resolved by analysis or re-survey during progression of the survey task.
French: Toutes doivent être résolues, soit par l'analyse soit par l'exécution d'un nouveau levé en cours d'exécution des travaux.
English: Article 8 The following are examples of courses not accepted as demonstrating a qualification meeting the requirements of Article 2 and Article 3(a): science courses where science is only a subsidiary subject, school-level courses, one-day conferences, psychology courses, courses in politics or policy studies, inhouse courses offered to company employees, courses in management and business administration, computer courses in data management or for business applications, vocational training courses, radio operator licences, courses taken on a pass/fail basis, auditing courses, home study courses, courses to develop manual, processing or manufacturing skills, courses in the history of science, engineering and technology and courses on the use of computer software.
French: Article 8 Les exemples de cours donnés ci-après ne sont pas admis comme une preuve que le candidat satisfait aux conditions énoncées aux articles 2 et 3a) : les cours scientifiques dans lesquels les disciplines scientifiques ne sont pas des matières principales, les cours du niveau du cycle secondaire, les conférences d'une journée, les cours de psychologie, les cours traitant des sciences politiques ou des stratégies politiques, les cours internes proposés aux salariés des entreprises, les cours de management et de gestion d'entreprises, les cours d'informatique sur la gestion des données et pour des applications commerciales, les cours de formation professionnelle, les licences d'opérateur radio, les cours sanctionnés par un examen sans notes, les cours d'audit, les cours à domicile, les cours destinés à développer les aptitudes manuelles ainsi que les compétences en matière de fabrication et d'exploitation, les cours sur l'histoire de la science, de l'ingénierie et des techniques ainsi que les cours sur l'utilisation des logiciels d'ordinateur.
English: There was, therefore, no justification for ignoring these differences, and comparing prices for different-sized products without adjusting for such product differences.
French: Il n'était donc pas justifié de faire abstraction de ces différences et de comparer les prix de produits de différentes tailles sans procéder à un ajustement pour tenir compte de ces différences dans les produits.
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2, 2003/1 and 2004/6;
French: Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2, 2003/1 et 2004/6;
English: In other words, where we focus often determines where we will go, and the focus of Canadian investigations about suicide has, at least to date, tended to place the following issues in the foreground:
French: En d'autres mots, là où nous portons notre regard détermine souvent là où nous allons, et les recherches canadiennes sur le suicide ont eu tendance, du moins jusqu'à ce jour, à placer les questions suivantes au premier plan :
English: You will be perfectly safe, because thousands of cameras will be watching you, as will ΝΑΤΟ.
French: Vous serez parfaitement en sécurité, car des milliers de caméras vous observeront, tout comme l’OTAN.
English: Richmond, BC V6W 1H7 Phone: (604) 270-1244 Fax: (604) 270-9625 E-mail: jbvanmar@netcom.ca Website: www.vancouvermarine.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V6W 1H7 Téléphone : (604) 270-1244 Télécopies : (604) 270-9625 Courrier électronique : jbvanmar@netcom.ca Adresse Internet : www.vancouvermarine.com Secteur industriel :
English: A pre-market review by the NHPD will be required for all NHPs before being made available on the Canadian market.
French: La DPSN fera l'évaluation des PSN avant qu'ils ne soient disponibles sur le marché canadien.
English: They stressed that peace processes currently being undertaken in Africa rely on growing regional and subregional African diplomatic efforts and military components, thus demonstrating the strong and increasingly effective commitment of African States to intra-African solutions.
French: Les orateurs ont souligné que les processus de paix en cours en Afrique reposent sur les efforts croissants de la diplomatie africaine aux niveaux régional et sous-régional, ainsi que sur des composantes militaires, preuve de l'engagement énergique, croissant et efficace des États africains en faveur de solutions intra-africaines.
English: Why have a monetary Europe?
French: L'Europe monétaire, pour quoi faire?
English: It must be able to point the individual towards the information and, in some cases, provide direct access to the specific information.
French: Il doit pouvoir diriger le personnel vers l'information et, dans certains cas, donner directement accès à des renseignements précis.
English: The overall margin of error for the survey was 2.6 percent, 19 times out of 20.
French: 100. Ce sondage présente une marge d'erreur globale de 2,6 p.
English: • Identifying and assessing current work and initiatives undertaken in the North and the South with a view to measuring progress in the fields of democracy, human rights and governance and developing indicators in these fields.
French: • Identifier et évaluer les travaux en cours et les initiatives lancées dans le Nord et dans le Sud en vue de mesurer les progrès dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de la gouvernance et d'élaborer des indicateurs dans ces mêmes domaines;
English: Soil Quality Soil can become contaminated through waste disposal, pesticide use and industrial pollution.
French: La qualité du sol Le sol peut devenir contaminé par l'élimination des déchets, l'utilisation des pesticides et la pollution industrielle.
English: The PAAB is expected to bring to the attention of Health Canada violative advertising that it believes may present an imminent or significant health hazard or advertising that it has failed to bring into compliance with the PAAB Code and which is believed to contravene the Act and Regulations.
French: En principe, le CCPP porte à l'attention de Santé Canada les cas de publicité non conformes dont il estime qu'ils peuvent présenter un danger imminent ou important pour la santé, ou qu'il n'a pu rendre conformes au code du CCPP et qui contreviennent vraisemblablement à la Loi et à son règlement d'application.
English: Table 20  Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2002 vs 2000 Results Eight communities of the core twenty-five reported higher ad distribution this year than in 2000.
French: Tableau 20  Pondéré - Tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2002 contre 2000 Huit collectivités des 25 villes de base ont rapporté une distribution de la publicité plus importante cette année qu'en 2000.
English: 1.1.3.6.1 (b) Delete the text in brackets and add “or aerosols of group F according to 2.2.2.1.6”.
French: 1.1.3.6.1 b) Supprimer le texte entre parenthèses et ajouter "ou des aérosols du groupe F selon 2.2.2.1.6".
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,034.94 Call-up against a standing offer 2008-05-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 034,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: I do understand though that we will not get everyone out of their cars.
French: Je sais pertinemment que tout le monde ne va pas renoncer à la voiture.
English: Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe’s leadership, but it remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.
French: La Colombie semble aller mieux aujourd’hui que depuis longtemps, en grande partie grâce aux mesures prises par le président Alvaro Uribe, mais elle reste un pays troublant, confronté à des défis étranges et insolubles.
English: This includes conflict-related effects of economic liberalization, fiscal policies, natural resource management and war economies, diaspora roles in fuelling or mitigating conflict. and land tenure and land policies.
French: Elle comprend la libéralisation de l’économie et son impact sur les conflits, les politiques fiscales, la gestion des ressources naturelles et de l’économie pendant un conflit, le rôle des diasporas et leurs capacités à susciter ou à mitiger les conflits, de même que le régime foncier et les politiques foncières.
English: The Joint Panel believes that identifying gaps, establishing indicators, and measuring progress are powerful catalysts for strategic thinking and collaborative action on socioeconomic issues.
French: La Commission est d’avis que la détermination des lacunes, la mise en place d’indicateurs et la mesure des progrès réalisés sont de puissants catalyseurs de la pensée stratégique et de l’action conjointe sur les questions socioéconomiques.
English: Created to provide a concerted government-wide effort to review and update the framework of information policies, standards, guidelines and best practices critical to meeting GOL and service improvement objectives.
French: Créé pour assurer, à l’échelle du gouvernement, un travail d’examen et de mise à jour concerté du cadre des politiques, des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière d’information essentielles à l’atteinte des objectifs du GED et de l’amélioration des services.
English: • E-classrooms are linked to the curriculum and graduate research
French: • Les classes virtuelles sont liées au programme d’études et à la recherche
English: However, over 600 obstacles to movement remain across the West Bank, together with a weekly average of 65 random so-called flying checkpoints.
French: Il reste toutefois plus de 600 obstacles à la libre circulation à travers la Cisjordanie, avec notamment une moyenne hebdomadaire de 65 postes de contrôle volants.
English: This could perhaps be done in conjunction with the UN overhaul in September.
French: Cela pourrait peut-être se faire en même temps que la refonte des Nations unies prévue en septembre.
English: You have to constantly be on top of it, refining your processes, retraining your people, ensuring your suppliers and your suppliers’ suppliers are security-conscious because ultimately, if something goes wrong, it is your responsibility."
French: Une mise à niveau constante s’impose et il faut aussi améliorer les processus, recycler sa main-d’œuvre et s’assurer que ses fournisseurs et leurs fournisseurs se soucient de la sécurité.
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Population and Development on its forty-second session (E/2009/25)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/2009/25)
English: European Ombudsman: redress and control at Union level Editor:
French: European Ombudsman: redress and control at Union level Editeur:
English: In that regard, it is important that we take a multilateral approach centred on the United Nations and in line with the purposes and principles of the Charter.
French: À cet égard, il importe que nous adoptions une approche multilatérale, centrée sur l'ONU et conforme aux buts et principes de la Charte.
English: The Delegation of Morocco pointed out that it had experienced in the past year a process of modernization of its industrial property system, particularly following the adoption of a new law on industrial property in compliance with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Maroc a signalé qu'elle a connu cette année un processus de modernisation du système de propriété industrielle, notamment avec l'adoption d'une nouvelle loi sur la propriété industrielle conforme aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: (1) Within seven days after being informed of the issue of the writs, each commanding officer shall (a) establish polling stations;
French: (1) Dans un délai de sept jours après avoir été avisé de la délivrance des brefs, le commandant : a) établit les bureaux de scrutin;
English: At the 67th meeting, on 25 May, the representative of Pakistan, coordinator of the informal consultations on the question of delegation of authority, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” (A/C.5/55/L.62).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur la question de la délégation de pouvoir, a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur la délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/55/L.62).
English: there are new images or links available for Shuwa Puccho Can drops retro (Hotaru no Haka).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shuwa Puccho Can drops retro (Hotaru no Haka).
English: The calculated value of estimated feed purchases determined according to this methodology will be used to adjust the Eligible Net Sales (ENS) reported for NISA purposes by Mixed Farm Participants.
French: La valeur calculée des achats estimés d'aliments du bétail qui est déterminée selon cette méthode servira à rajuster les ventes nettes admissibles (VNA) déclarées aux fins du CSRN par les participants à une exploitation agricole mixte.
English: Fournier v. Attorney General of Canada (unreported decision rendered by Lemieux J. of the Federal Court of Appeal, Trial Division on August 30, 2000, No.
French: Le Procureur général du Canada (décision inédite rendue par le juge Lemieux de la Section de première instance de la Cour d'appel fédérale, le 30 août 2000, No T-681-99) ; Doré c.
English: The "don’t know" responses (15.4%) are the lowest for price of food products of all eight aspects of the impact of the Single European Market, as are the "no effect" responses (10.2%), clearly indicating a high interest among respondents on this aspect.
French: Des huit aspects de l’effet du marché unique européen, c’est pour le prix des produits alimentaires que les réponses « NSP » (15,4%) sont au point le plus bas, tout comme les réponses « n’a aucun effet » (10,2%), ce qui indique clairement beaucoup d’intérêt pour cet aspect chez les répondants.
English: IWG was requested to review the results of the pilot questionnaire and report back to the Working Party at its next session.
French: L'IWG a été prié d'examiner les résultats du questionnaire pilote et d'en rendre compte au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Correspondence to Polar Group ICT Inc. and Northern Television Systems Limited (WHTV) - Re:
French: Lettre adressée à Polar Group ICT Inc. et Northern Television Systems Limited (WHTV) - Objet:
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that the Prime Minister had recently announced the introduction of legislation to demonstrate the Government's commitment to tackling child poverty.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) déclare que le Premier Ministre a récemment annoncé l'introduction d'une législation visant à démontrer l'engagement du gouvernement à s'attaquer à la pauvreté des enfants.
English: Our partner association in Halifax, MISA, provided the links to these sites and served as the liaison with the local communities, channelling the concerns of local people to the research team in Halifax who visited the various research sites during the project at least twice.
French: L'association qui était notre partenaire à Halifax, l'AMÉI, a assuré les liens avec ces sites et la liaison avec les communautés locales, acheminant les préoccupations des personnes à l'équipe de recherche à Halifax. Cette équipe a visité les différents sites de recherche au moins deux fois au cours du projet.
English:   Aboriginal self-government within municipalities is another focus area.
French:   Mme Peters s'intéresse également à l'autonomie gouvernementale des Autochtones au sein des municipalités.
English: During the review period, the regional offices of Environment Canada carried out 379 consignor/consignee inspections.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada ont également effectué 379 inspections à l'installation des expéditeurs et des destinataires.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F35E> Access to know-how and technology.
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ <F35E> Accès à des savoir-faire et des technologies.