ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The exporter shall notify the Minister in writing of any changes to the information provided in a notice of proposed export within 30 days after learning of them.
French: (5) L’exportateur communique au ministre tout changement aux renseignements fournis dans un préavis d’exportation dans les trente jours après en avoir pris connaissance.
English: The Survey of Trade Routes Recipients found that over half (eleven) of the respondents were aware of the Trade Commissioner Service, and that almost half (seven) were aware of Industry Canada’s International Trade Centres, but the question did not include inquiries as to whether they were aware of the CTCs and the CTDOs.
French: D’après nos entrevues avec les CCC et le personnel du Ministère, on est en train de corriger cette situation.
English: Compliance and Enforcement The Government of Canada is committed to ongoing reporting, through the annual Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, on the impacts of the implementation of provincial plans on the employment insurance program.
French: Respect et exécution Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre compte, sur une base permanente, des incidences qu'aura la mise en œuvre des régimes provinciaux sur le Programme d'assurance-emploi dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi, publié une fois l'an.
English: WD then wrote to the CEOs of the big banks and to the Canadian Banking Association in March 1995 to outline the idea and solicit expressions of interest.
French: DEO a écrit aux premiers dirigeants des grandes banques et à l’Association des banquiers canadiens en mars 1995 pour présenter l’idée et rechercher des appuis à son égard.
English: • The provision of strong leadership, central direction, and
French: • un leadership ferme, une orientation et des directives centrales
English: Our single and double rooms as well as our apartments are provided with phone, satellite TV, video, radio, safe, shower and WC. Every room also features DVD player.
French: Notre restaurant Genuss vous propose aussi bien des plats de la cuisine régionale que des mets du registre international.
English: Integration capacity is about whether the EU can take in new members at a given moment or in a given period, without jeopardizing the political and policy objectives established by the Treaties.
French: La capacité d’intégration se mesure à la faculté de l’UE d’accueillir de nouveaux membres à un moment donné ou dans un période donnée, sans mettre en péril les objectifs politiques établis par les traités.
English: Licensing 2.1 Overview Greg Whalen, Senior Policy Analyst, AHRIO, presented information related to licensing and controlled activities under the AHR Act.
French: Délivrance d’autorisations 2.1 Aperçu Greg Whalen, analyste principal des politiques du BMOPA, a présenté des renseignements concernant la délivrance d’autorisations et les activités réglementées aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: The hydroxyl–oxo ligand can be deprotonated by Et3N to give the salts Et3NH[In(O2R)].
French: Le ligand hydroxy-oxo peut être déprotoné par la base Et3N pour donner les sols Et3NH[In(O2R)].
English: 6 Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: 4 Le texte intégral du mandat de la Commission est présenté à l'annexe A et figure dans le Décret du Conseil daté du 26 août 1991, portant le
English: For early risers, the restaurant is open at 6:30 a.m.
French: Vous êtes matinal ? Dès 6h30, les portes du restaurant vous sont ouvertes.
English: [29] It goes without saying that the skills required to perform the duties of those persons holding EX-01 positions are different from those that are required to carry on FS-02 positions.
French: [29] Il va sans dire que les compétences nécessaires pour l’accomplissement des tâches relatives aux postes EX-01 sont différentes de celles exigées pour l’accomplissement des tâches relatives aux postes FS-02.
English: In practice it enables the ground to ‘It seems that having delivered exchange programmes for 20 years, the time has come for the EU to innovate radically in this field and move from collective learning to the provision of practical expertise to organisations looking to improve their strategies’ and also to provide additional added value to projects by promoting in-depth actions in addition to seminars and study visits.
French: (25)‘L’UE, après 20 ans de mise en œuvre de programme d’échanges, devrait innover radicalement en la matière, afin de passer de l’apprentissage collectif à une offre d’expertise concrète aux structures en quête d’amélioration de leur stratégie et, d’autre part, apporter une valeur ajoutée supplémentaire aux projets, en promouvant les actions approfondies en complément des séminaires et visites d’études’.
English: Holders may redeem bonds in The Canada RSP and The Canada RIF subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the Trustee, CIBC Mellon Trust Company, in writing.
French: Les cotisants au RER du Canada et au FRR du Canada peuvent encaisser des obligations détenues dans ces régimes – sous réserve des modalités applicables – en communiquant par écrit avec le fiduciaire, en l’occurrence la Compagnie Trust CIBC Mellon.
English: Identify and evaluate possible remediation/reclamation alternatives (taking into account costs and technological constraints).
French: Déterminer et évaluer des méthodes de biorestauration/de remise en état possibles (en tenant compte des coûts et contraintes techniques).
English: If designated group members receive their fair share of acting appointments and developmental opportunities, their opportunity for advancement will be increased.
French: Si vous offrez aux membres des groupes désignés une part équitable des nominations intérimaires et des affectations de perfectionnement, vous augmenterez leurs possibilités d'avancement.
English: On polling day, the Special Representative of the Secretary-General and his two deputies separately visited polling stations countrywide and advised National Electoral Commission officials on resolving arising problems.
French: Le jour des élections, mon Représentant spécial et ses deux adjoints se sont rendus séparément dans des bureaux de vote à travers tout le pays et ont conseillé les responsables de la Commission électorale nationale sur la façon de régler les problèmes qui se posaient.
English: I believe this is the first time we've had a presentation of this nature since we started these hearings in the last part of January.
French: Je crois que c'est la première fois que nous avons un exposé de ce genre depuis que nous avons commencé les audiences à la fin de janvier.
English: The de facto Abkhaz authorities denied these allegations, pointing to the fact that only Abkhaz citizens were drafted.
French: Les autorités abkhazes de facto rejettent ces allégations en soulignant que seuls des citoyens abkhazes ont été incorporés.
English: At the 12th meeting, on 7 June, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee decided to annex to its report the Chairman's summary of the high-level ministerial segment as contained in document A/CONF.199/PC/CRP.3 (see annex I).
French: À la 12e séance, le 7 juin, la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire a décidé d'annexer à son rapport le résumé, établi par le Président, du débat ministériel de haut niveau tel qu'il figurait dans le document A/CONF.199/PC/CRP.3 (voir annexe I).
English: Unfortunately, in 1998 the investment growth decreased to 15.3 per cent, in 1999 to 5.9 per cent and in 2000 to only 3.1 per cent.
French: Malheureusement, dès 1998, la croissance des investissements s'est tassée à 15,3 %, puis à 5,9 % en 1999 et à 3,1 % seulement en 2000.
English: The Committee further acknowledges the quality of the report, which is in conformity with the reporting guidelines of the Committee, and expresses its appreciation for the constructive responses of the delegation to the questions raised during the consideration of the report.
French: Il prend note également de la qualité du rapport, qui est conforme aux principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports, et se félicite des réponses constructives que la délégation a apportées aux questions posées lors de l'examen du rapport.
English: In this consultation with the social partners, we want to look at simplification and a better system which is harmonised all over the EU.
French: Lors de cette consultation avec les partenaires sociaux, notre volonté est de rechercher la simplification et la mise en œuvre d'un système plus adapté sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: The Working Group proposes that such regular visits be carried out by national authorities which are not only competent but also independent of the executive branch.
French: Le Groupe de travail propose que ces visites d'inspection régulières soient menées par des autorités nationales qui soient non seulement compétentes, mais également indépendantes vis-à-vis de l'exécutif.
English: Of this total, a mere five percent were Canadians who fished outside their own province/territory.
French: De ce total, à peine cinq pour cent étaient des Canadiens qui pratiquaient la pêche à l'extérieur de leur propre province/territoire.
English: The hotel is ideally suitable for families with children who can play at our outdoor and indoor playgrounds.
French: Notre hôtel est un lieu privilégié pour les familles avec enfants qui apprécieront nos aires de jeux intérieures comme extérieures.
English: DASCO DATA Reference Number: 4710360716 Contract Date: 2006-02-12 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2006-02-23 Contract Value: $115,902.40 Comments:
French: DASCO DATA Numéro de référence : 4710360716 Date du contrat : 2006-02-12 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-02-23 Valeur du contrat : 115 902,40 $ Commentaires :
English: We think it highly desirable for the Committee to have an element of responsibility for such an audit, given its understanding of the operational aspects of the Service's mandate.
French: En effet, nous estimons hautement désirable que le Comité joue un certain rôle dans cette vérification, étant donné la compréhension qu'il a des aspects pratiques du mandat du Service.
English: AND WHEREAS the Agency notes that CP will assume the costs of maintaining the crossing at mileage 90.63 Leduc Subdivision once the crossing of Ellerslie Road has been closed and the spur track serving the Alberta Wheat Pool is removed;
French: ET ATTENDU que l'Office prend note que le CP assumera les frais d'entretien du passage à niveau au point milliaire 90,63 de la subdivision Leduc dès que le passage à niveau de la route Ellerslie sera fermé et que l'épi desservant l'Alberta Wheat Pool sera enlevé;
English: Un peu comme une maison témoin que l'on met en évidence pour montrer que ce que l'on sait produire de plus beau...
French: Que diable vouloir à tout pris de l'originalité ? Certes, varions les plaisirs, aérons le monde musicale en ouvrant les fenêtre pour que des airs nouveaux puissent y rentrer...Mais lorsqu'un style fait ses preuves, s'inscrit dans la durée, il n'est ni étonnant ni regrettable de le voir perdurer et reproduire par de jeunes groupes.
English: Occasionally, KAO BRANDS may also use your information to contact you for market research or to provide you with marketing information we think would be of particular interest.
French: De temps à autre, KAO BRANDS utilise vos renseignements pour communiquer avec vous dans le cadre d’une étude de marché ou pour vous fournir de l’information de nature commerciale pouvant vous intéresser.
English: FRAME: 024 ALTOSTRATUS is a layer type cloud without distinctive markings.
French: SECTION: 024 Les ALTOSTRATUS sont des nuages du type étalé sans marque distinctive.
English: Since regaining independence in 1962, Algeria has endeavoured to establish a State which is based on grass-roots participation and respects human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis le recouvrement de son indépendance en 1962, l'Algérie s'est attelée à la mise en place d'un État fondé sur la participation populaire et respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The present security environment is radically different from the one existing 35 years ago, when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) entered into force in 1970.
French: L'environnement actuel en matière de sécurité est totalement différent de ce qu'il était il y a 35 ans, lorsque le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est entré en vigueur en 1970.
English: This reflects his role as an interface between the Commission services and the interested parties, as well as his thorough and comprehensive knowledge of trade proceedings in general.
French: Cette mission s'inscrit dans le contexte de son rôle d'intermédiaire entre les services de la Commission et les parties intéressées et s'appuie sur sa connaissance approfondie et complète des procédures commerciales en général.
English: • skills required Suggested Careers in the Resource Industries:
French: • compétences requises Carrières proposées dans les industries des ressources :
English: The mayor and 6 councillors elected at large serve on the 29-member Regional Niagara Council.
French: Le maire ainsi que 6 conseillers élus au suffrage universel siègent au conseil régional de Niagara, parmi ses 29 membres.
English: By integrating controls of commercial, administrative, fiscal and currency exchange areas, SISCOMEX has rationalised the use of information and, as a consequence, eliminated paper documents.
French: En intégrant les contrôles commerciaux, administratifs, fiscaux et monétaires, le SISCOMEX a rationalisé l'utilisation de l'information et éliminé ainsi le support papier.
English: All strategic projects, regardless of value must be considered at PMB.
French: 2.3.3 Disponible La surveillance ministérielle de tels projets sera assurée par :
English: | When Field 21 is blank or is equal to "PE" and the "Effective To" date is for a year prior to the previous year, the system will consider it as an overpayment of a supplementary pay for "current" year.
French: | Lorsque la zone 21 est en blanc ou est égale à « PE » et que la date « en vigueur jusqu'au » est pour une année qui précède l'année précédente, le système considère ceci comme un trop-payé d'une paye supplémentaire pour l'année « courante ».
English: WIPO African Regional Colloquium on the TRIPS Agreement WIPO Regional Seminar on Reprography
French: Colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique sur l’Accord sur les ADPIC Séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes Séminaire national de l’OMPI sur l’Accord sur les ADPIC et la promotion de l’activité inventive et l’innovation
English: Mr. Abdelaziz advocated the publication by OHCHR of a report on the human rights situation in Western Sahara and in the refugee camps in Tindouf, which the Office had transmitted as a confidential document to Algeria, Morocco and the Frente Polisario on 15 September 2006.
French: Il a recommandé la publication, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un rapport sur la situation des droits de l'homme au Sahara occidental et dans les camps de réfugiés de Tindouf, qui avait été transmis le 15 septembre 2006 comme document confidentiel à l'Algérie, au Maroc et au Front POLISARIO.
English: For example, if the sequence number for the SNDS is 0009 and the sequence number for the NDS is 0000, the related sequence number should be 0000, as highlighted in Table 10, below.
French: Insérer le sous-élément sequence-number dans le sous-élément ectd-submission-info, tel qu’il est mis en évidence dans la figure 9 ci-dessous.
English: Returns a statement resource with a result set containing rows describing the privileges for the tables that match the specified parameters.
French: Retourne une ressource avec le jeu de résultats contenant les lignes qui décrient les privilèges pour la table qui concordent avec les paramètres spécifiés.
English: Name (Last, First) Affiliation Male/ Female Dates in field (dd/mm/year)
French: Nom (nom de famille, prénom) Affiliation Homme/ Femme Dates sur le terrain (jj/mm/année)
English: I am confident everyone here would welcome that.
French: J'ai confiance que toutes les personnes ici l'apprécieraient.
English: On 17 May the IDF provided a list of service visa holders who would be allowed to pass through Erez, but limited the opening hours for all those without diplomatic visas to 0800 to 2000 hours, later expanded to 0700 to 2100 hours.
French: Le 17 mai, les FDI ont communiqué une liste des titulaires de visas de service qui seraient autorisés à passer par Erez, mais seulement, pour tous ceux qui n'étaient pas en possession d'un visa diplomatique, de 8 heures à 20 heures, horaire d'ouverture porté par la suite de 7 heures à 21 heures.
English: NATO ensures we don't have the necessity to have 200,000 soldiers on this land to defend it, because we have a community of other soldiers to help us.
French: Grâce à l'OTAN, nous n'avons pas besoin de 200 000 soldats pour défendre notre territoire, parce que nous pouvons compter sur une communauté de soldats d'autres pays pour nous aider.
English: Comments are Invited on an Agreement for the Establishment of a Joint Review Panel" is available.
French: Le public est invité à commenter le processus d'examen conjoint par une commission » est disponible.
English: There is no point in making pronouncements on the 20-20-20 targets in climate policy when they are not also reflected in the Council's resolution on the Lisbon Strategy.
French: Il est vain de faire des déclarations sur les objectifs 20-20-20 de la politique climatique si ces objectifs ne se retrouvent pas dans la résolution du Conseil sur la stratégie de Lisbonne.
English: The fact-finding missions were designed to help WIPO identify, as far as possible, the intellectual property needs and expectations of TK holders.
French: Les missions denquête avaient pour but daider lOMPI à définir, autant que faire se peut, les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: GRAVEL, Roy A / KARAPLIS, Andrew C / MACKENZIE, Robert E / ROSENBLATT, David S / SHOUBRIDGE, Eric A / TRIFIRO, Mark A
English: I have long hesitated to put a text to each picture to detail my work, but in the end not knowing what to say about some and lambda visitors not likely to read it, I ignored.
French: J’ai longuement hésité à mettre un texte à chaque image pour détailler mon travail, mais au final ne sachant pas quoi dire sur certaine et le visiteurs lambda ne risquant pas de le lire, j’ai passé outre.
English: The project had an impact in several areas: employment was created, more women were enrolled in the communal women's union, and many women participated in the family planning program.
French: Le projet a eu une incidence positive dans plusieurs secteurs : des emplois ont été créés, plus de femmes se sont inscrites à l’Union communale des femmes et de nombreuses femmes ont participé au programme de planification familiale.
English: • 1415 Vancouver Street, Victoria (Burolis # 15473);
French: • le 1415, rue Vancouver, Victoria (Burolis no 15473);
English: Following extensive consultations, agreement was reached on the non-paper at the meeting of 6 September 2006.
French: Au terme d'intenses consultations, un accord a pu être constaté sur ce texte lors de la séance du 6 septembre 2006.
English: ALUMNI In 2005, the focus was on development of the alumni association, ie the setting up and growth of regional alumni associations, clubs and societies.
French: ANCIENS En 2005, la priorité a été donnée au développement de l’association des anciens, et plus encore à la création et à la consolidation de sections, de clubs et de sociétés régionales.
English: The appellant said that, according to the comments of the board members, Mr. P. Léonard was not on topic, but he was still given 14 out of 20 points.
French: L'appelante affirme que, selon les commentaires du jury, M. Léonard est passé à côté du sujet, mais il a quand même obtenu 14 points sur 20.
English: The "72 hours - Is your family prepared?
French: La campagne « 72 heures... Votre famille est-elle prête?
English: If the Member State fails to comply with the Commission decision by the deadline, the Commission, or any other interested State, may refer the matter to the Court of Justice.
French: Si l'État ne se conforme pas à la décision de la Commission dans le délai fixé, la Commission (ou tout État intéressé) peut saisir la Cour de justice.
English: Countries wishing to join the Mechanism are required to subscribe to the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, sign the Memorandum of Understanding on the African Peer Review Mechanism and deposit the instrument with the NEPAD secretariat.
French: Les pays souhaitant adhérer au Mécanisme doivent souscrire à la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises, signer le mémorandum d'accord relatif au mécanisme et déposer cet instrument auprès du secrétariat du NEPAD.
English: Reporting in relation to atmospheric observations was the most comprehensive.
French: Les informations les plus complètes portent sur les observations atmosphériques.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou qui y adhéreront après son entrée en vigueur, ledit Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: All these points are interrelated: we will achieve a higher profile and more influence if we are both efficient and representative, but above all if we deal with topics which directly concern and preoccupy organised civil society in Europe.
French: Tous ces éléments sont interdépendants: si nous parvenons à être visibles et influents, ce sera parce que nous nous serons montrés tout à la fois efficaces et représentatifs mais aussi et surtout parce que nous traiterons de thèmes qui concernent et touchent directement la société civile organisée en Europe.
English: The Government of Canada is consulting with provinces and industry on what would be required to achieve a negotiated resolution.
French: Le gouvernement du Canada consulte des provinces et l'industrie sur ce qui serait nécessaire pour résourdre le difference.
English: Action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee
French: Mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission
English: Number of Innovations per Innovator in Canadian Manufacturing, 1989-91
French: Nombre d’innovations par innovateur dans le secteur de la fabrication au Canada, 1989-1991
English: See Appendix A for definitions of collecting levels.
French: Consulter l'appendice A pour obtenir une définition des différents niveaux de collection.
English: Having failed to cover ourselves with glory when observing the last election, we Europeans really must get much more involved this time.
French: N’ayant pas réussi à nous couvrir de gloire lors de notre dernière mission d’observation électorale, nous, Européens, devons réellement nous impliquer davantage cette fois.
English: [8] In his testimony, Michel Provencher explained that the selection board members validated the selection tools used in the competition.
French: [8] Lors de son témoignage, Michel Provencher explique que les membres du comité de sélection ont validé les outils de sélection utilisés lors du concours.