ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg on air transport, signed at Mexico City, on 19 March 1996, hereinafter referred to as the "MexicoLuxembourg Agreement".
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, signé à Mexico le 19 mars 1996, ci-après dénommé «l’accord Mexique – Luxembourg».
English: I would, however, like to emphasise that a genuine European tax policy cannot be limited to the passive role of fighting harmful tax competition.
French: Je voudrais cependant souligner le fait qu'une véritable politique fiscale européenne ne peut se limiter au rôle passif de lutte contre la concurrence fiscale dommageable.
English: Finally, paragraph 11 should be deleted.
French: Enfin, le paragraphe 11 est supprimé.
English: Of these, all related to travel or immigration.
French: Tous ces cas étaient liés aux voyages ou à l'immigration.
English: The prices are 2.50 Є/hour and from 19 to 25 Є/day.
French: Les prix sont 2.50 Є/heure et de 19 à 25 Є/jour.
English: The revocation is effective on the day specified in Part C of this form.
French: La révocation est en vigueur le jour spécifié à la partie C de ce formulaire.
English: (i) To cooperate with the national executive in preparing and drafting human rights education programmes and to promote the inclusion of human rights subjects and specializations in undergraduate and postgraduate courses in universities and higher education institutes;
French: 9) Elle coopère avec le pouvoir exécutif à l'élaboration et à la formulation de programmes éducatifs sur les droits de l'homme et elle encourage les universités et les établissements d'enseignement supérieur à prévoir dans les programmes d'étude de licence et de troisième cycle des matières ou des spécialisations consacrées aux droits de l'homme;
English: PFCs and SF6 from Metal production / Production of halocarbons and SF6:
French: Émissions de PFC et de SF6 imputables à la métallurgie/Production d'hydrocarbures halogénés et de SF6:
English: Partially thaw fillets and cut in 2 cm (1 inch) pieces.
French: Décongeler partiellement les filets et couper en morceaux de 2 cm (1po).
English: While administrators and researchers focus much attention on urgent or emergent needs for care, what may be less evident are the initial barriers to access in many other areas. These include barriers
French: Les administrateurs et les chercheurs centrent une bonne partie de leur attention sur les besoins urgents ou naissants, mais il existe des barrières initiales à l’accès dans une foule d’autres domaines qui peuvent être moins évidentes.
English: However, the CWC has the authority to call upon and utilize any other department, bureau, agency, instrumentality of government, an NGO and the private sector when necessary for coordination.
French: Toutefois, le CWC a le pouvoir de faire appel à n'importe quel ministère, bureau, organisme, organe public, ONG et au secteur public, et d'utiliser ses services, en cas de besoin, aux fins de coordination.
English: Côte d'Ivoire is another example of the danger posed by dictatorial leaderships that continue over time and which leave an institutional vacuum and an absence of democratic practice and the exercise of freedoms once they are gone.
French: La Côte d'Ivoire est un autre exemple du risque posé par les régimes dictatoriaux qui perdurent et qui, une fois disparus, laissent derrière eux un vide institutionnel et un manque de pratique de la démocratie et de l'exercice des libertés.
English: Annex 2 Code list for modes of transport.
French: Annexe 2 Liste des codes des modes de transport
English: The contribution from food is negligible,6 and estimated intake from drinking water is 0.07 µg/kg bw or 9% of the total. conjugates. A second pathway involved a cytosolic glutathione-dependent pathway leading to glutathione conjugates, such as S-(2-chloroethyl glutathione).19,20 These metabolites were believed to be involved in covalent binding with DNA, although other metabolites, conjugates and intermediates were also formed.19,20 The elimination of 1,2-dichloroethane followed a two- or three-compartment mathematical model after administration by various routes and was dosedependent.15,16,21 Material balance studies, following oral and inhalation dosing, have shown that metabolism was the primary elimination mechanism.15 After the administration of an oral dose of 150 mg/kg bw to rats, 29% was excreted unchanged in exhaled air, 5% was metabolized to carbon dioxide and 60% appeared in the urine as metabolites.
French: Une étude des rapports publiés récemment a révélé que les concentrations de cette substance dans l’air ambiant variaient de 0,062 à 6,20 parties de milliard (de 0,25 à 25 µg/m3) aux États-Unis, la valeur intermédiaire étant de 0,62 partie de milliard (2,5 µg/m3).6 D’après ces données, on estime que l’apport quotidien moyen de dichloro-1,2 éthane absorbé par les humains avec l’air ambiant est de 0,71 µg/kg p.c. et que la plage de ces concentrations va de 0,07 à 7,14 µg/kg p.c.* Près des usines de production, les concentrations atmosphériques étaient de l’ordre de 10 parties de milliard (40 µg/m3), alors qu’elles variaient de 0,69 à 0,99 partie de milliard (de 2,8 à 4,0 µg/m3) près des installations où le produit fini était utilisé.6 Il semblerait donc que la principale voie d’exposition au dichloro-1,2 éthane soit l’inhalation, car l’apport quotidien provenant de cette source est de 0,71 µg/kg p.c., c’est-à-dire 91 pour cent de l’apport quotidien total estimé à 0,78 µg/kg p.c. La contribution des denrées alimentaires est négligeable6 et l’apport estimatif attribué à l’eau potable est de 0,07 µg/kg p.c., soit 9 pour cent du total.
English: One way to view the adverse consequences of small arms on human rights is to identify measurable indicators that can be used to assess the human costs of small arms-related violence.
French: Identifier les indicateurs permettant de mesurer le coût de la violence liée à l'utilisation d'armes de petit calibre est un moyen d'analyser les effets négatifs de ces armes sur la jouissance des droits de l'homme.
English: The Department of Public Information had been working at various levels to reaffirm the need for establishing at the Summit international standards relating to freedom of expression, and that essentially implied reaffirming article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Département de l'information travaille sur plusieurs niveaux afin de garantir que le Sommet permettra bien d'établir des normes internationales en matière de liberté d'expression, ce qui revient essentiellement à réaffirmer l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Among these are a "realistic" pilgrim's view of Jerusalem and the no-longer standing Temple of Solomon.
French: On y trouve notamment un dessin "réaliste" représentant Jérusalem, du point de vue d'un pèlerin, et le temple de Salomon alors détruit.
English: Dinner meeting with Egmont transition sub-committee Date: 2005-10-04 Attendee(s): 7 (Three Government of Canada employees, four guests) Location:
French: Souper de travail avec le sous-comité d'Egmont Date : 2005-10-04 Présence : 7 (trois fonctionnaires fédéraux , quatre invités) Lieu :
English: Panel Discussion on “Institutions and Change: Do Women Make a Difference?” (organized by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Table ronde sur le thème “Institutions et changement : les femmes font-elles une différence?” (organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme)
English:  Various Trainings and Workshops The Multi-Service Center’s team, in collaboration with the base’s social worker, are pleased to offer you a variety of workshops and training, free of charge, on a wide array of topics affecting all age groups.
French:  Formations diverses L’équipe du Centre Multi-Services en collaboration avec la préventionniste de l’Escadre vous offrent, tout à fait gratuitement, une série d’ateliers et formations portant sur différents thèmes touchant tous les groupes d’âge.
English: • Enhance testing capacity at the Agency's Canadian laboratories.
French: • Accroître les capacités d'essai des laboratoires de l'Agence au Canada.
English: User error has been identified as a significant factor in medical device-related incidents, many of which, appear to have been preventable.
French: L’erreur d’utilisation est considérée comme un important facteur d’incidents liés à des instruments médicaux, dont bon nombre semblent être évitables.
English: • Supplied by Co-op Partners Warehouse (owned by the Wedge Natural Foods Co-op) Williston Corp. 12900 Riverdale Drive NW Minneapolis, Minnesota 55448 United States Telephone: (763) 421-4252
French: • Le fournisseur est Co-op Partners Warehouse (qui est la propriété de The Wedge Natural Foods Co-op) Williston Corp. 12900 Riverdale Drive NW Minneapolis, Minnesota 55448 États-Unis Téléphone : 763-421-4252
English: It regrets the lack of information on concrete measures taken to prevent discrimination in the area of health.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures concrètes qui ont été prises pour prévenir la discrimination dans le domaine de la santé.
English: Information Life Cycle The steps that information passes through in the course of conducting business activities: (collect/create/receive/capture, organize, use/disseminate, maintain/preserve, disposition) Information Management Information management is a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation.
French: • les établissements publics fédéraux créés par une loi fédérale et chargés d'exécuter des fonctions administratives, de recherche, de supervision ou de réglementation assujetties aux mêmes exigences et contrôles administratifs que les ministères, mais dotés d'une plus grande indépendance en matière de prise de décisions (LGFP – annexe II) – p. ex., Conseil national de recherches du Canada;
English: - ParisTech, which is present to a lesser degree ("network partner") in an "InnoEnergy" proposal in the area of "Sustainable Energy", is likely to become involved on a case-by-case basis in training actions of a KIC whose French contribution is mainly based in Grenoble.
French: Les recherches menées au sein de ces chaires permettront d’explorer de nouvelles technologies pour développer le secteur en forte croissance de l’énergie nucléaire.
English: Requirements for the official travel of the Special Adviser to various destinations in Africa with a view to continuing his efforts in Angola and other countries in Africa are estimated at $118,800.
French: Un montant de 118 800 dollars est prévu pour permettre au Conseiller de se rendre en divers points d'Afrique afin de poursuivre ses efforts en Angola et dans d'autres pays d'Afrique.
English: The curves are amplified by a static stability curve in the area of negative angles of heel to the abcissa θm (segment O-D);
French: les courbes présentées sont complétées par la courbe de stabilité statique dans le domaine des valeurs négatives des angles d'inclinaison jusqu'à l'abscisse θm (segment O-D);
English: 2.5 Calculate the volume of the pycnometer by dividing the mean mass in air of freshly boiled double distilled water (water value of the pycnometer) by the density in air of water (0.99715 g/cm3).
French: 2.5 Calculer le volume du pycnomètre en divisant la masse moyenne dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie contenue dans le pycnomètre par la masse volumique dans l'air de l'eau (0,99715 g/cm3).
English: While the Government is deploying all its efforts to raise the gross national income, it is also conscious of the fact that higher per capita income in and of itself will not mean much if the wealth is not fairly distributed.
French: S'il est vrai que le Gouvernement ne ménage aucun effort pour accroître le produit national brut, il n'est pas sans savoir qu'une augmentation du revenu par habitant n'aurait en soi pas grand sens si elle n'était pas accompagnée d'une répartition équitable des richesses.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F Monochloromethane [See Halogenated methanes] Monochlorophenols [See Chlorinated phenols] Naphthalene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Nickel Nitrate Nitrate and nitrite Nitrite Organotins Tributyltin Tricyclohexyltin Triphenyltin Oxygen, dissolved [See Dissolved oxygen] PAHs [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] PCBs [See Polychlorinated biphenyls Science Applications International Corporation (SAIC Canada) 0.008 id 3 1 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D Nitrate Nitrate et nitrite Nitrite Organo-étains Tributylétain Tricyclohexylétain Triphénylétain Oxygène, dissous [Voir Oxygène dissous] HAP [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] BPC [Voir Biphényles polychlorés (BPC) (totaux)] PCE [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2,2Tétrachloroéthène] PCP [Voir Phénols chlorés, Pentachlorophénol] Pentachlorobenzène [Voir Benzènes chlorés] Pentachlorophénol [Voir chlorophénols] Science Applications International Corporation (SAIC Canada) 0,008 id.3 0,022 0,001 id.3 id.3 1
English: This means that now at least two capitals will be designated each year: one in one of the old Member States, and the other in one of the new Member States, as well as possibly a third from a non-member State.
French: Ainsi, dorénavant, deux capitales seront désignées par année: l'une située dans l'un des anciens États membres, l'autre dans l'un des nouveaux États membres – en plus de la possibilité d’en choisir une troisième située dans un État tiers.
English: He further states that he does not want to impose on his family the same insecure life he is forced to lead by taking them with him to each new place of residence.
French: Il ajoute à ce propos qu'il ne souhaite pas imposer aux membres de sa famille l'insécurité dans laquelle il est obligé de vivre en les emmenant avec lui chaque fois qu'il change de lieu de résidence.
English: Thematic discussions: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change* Introduction 20.
French: Débats thématiques : l’énergie au service du développement durable; développement industriel; pollution atmosphérique/atmosphère; changements climatiques* Introduction 20.
English: Chapter 1 Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 16
French: Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002
English: However, no evidence was presented to show that the selection board considered the more negative comments in the context of the difficult environment in which the appellant worked.
French: Toutefois, aucune preuve n'a été présentée pour démontrer que le jury de sélection avait considéré les commentaires plus négatifs dans le contexte de l'environnement difficile dans lequel travaillait l'appelante.
English: • There are nine different railway infrastructure charging systems;
French: • il existe neuf systèmes différents pour les infrastructures ferroviaires;
English: Delegations will have an opportunity to review and discuss related topics of interest, such as governance, resources and outreach to less advanced countries.
French: Les délégations auront l'occasion de passer en revue et de discuter d'autres sujets importants tels que la gouvernance, les ressources et la sensibilisation des pays les moins avancés aux activités du CEFACT-ONU.
English: In January this year, in signing a memorandum of understanding, the ministers of transport of Germany and Italy gave the go-ahead for the participation of their experts in this task.
French: En janvier de cette année, par la signature d'un mémorandum of understanding, les ministres des transports allemand et italien ont donné le feu vert à la participation de leurs experts à ces travaux.
English: Initially, Catharine and Susanna concentrated on the children's market, but Susanna also tried her hand at the more ambitious writing of poetry and sketches for adult readers (see Susanna Moodie – Bibliography of Major Works).
French: Au départ, Catharine et Susanna ont privilégié les livres pour enfants, mais Susanna s'est aussi essayée dans les genres plus exigeants que sont la poésie et les croquis pour adultes (voir Susanna Moodie :
English: While interpretation of these changes in numbers may be complicated by apparent changes in distribution of the most numerous species (see Hicklin, p.
French: Bien que l’interprétation de cette évolution puisse être compliquée par des modifications apparentes dans la répartition des espèces les plus nombreuses (Hicklin, p.
English: As her doctor's permission was included on her file, there was no need to require additional documentation for the firefighter's test nor were there any concerns expressed by Ms. Lewis regarding the appellant's ability to take that test.
French: Comme l'autorisation du médecin était consignée dans son dossier, il n'était pas nécessaire d'exiger des documents supplémentaires pour le test à l'intention des pompiers et pompières, et Mme Lewis n'a exprimé aucune inquiétude au sujet de la capacité de l'appelante à passer ce test.
English: DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino All
French: Tous DOC Cinque Terre DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio DO Valtellina DOC / IGT de Bolzano DOC Marsala DOC Marsala DOC / IGT de Bolzano Tous DOC Marsala DOC Colli di Conegliano DOC Breganze DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico Tous Tous DOC Marsala DOC Val di Chiana DOC Colli dell Etruria Centrale Tous Vino Nobile di Montepulciano Tous
English: (2003) Health Indicators, Ottawa: Canadian Institute for Health Information.
French: Lomas J., Fulop N., Gagnon D. et Allen P. (2003), « On Being a Good Listener:
English: A clear desk policy, requiring employees to lock sensitive files in security containers when not in immediate use, is a simple but effective means to prevent unauthorized access for snooping or tampering.
French: La politique en matière de rangement du bureau, qui exige des employés qu’ils verrouillent les dossiers sensibles qu’ils n’utilisent pas dans des conteneurs de sécurité, offre un moyen simple mais efficace d’empêcher tout accès non autorisé aux fins de furetage ou de trafiquage.
English: ◦ use multiple sources to highlight the need to pay attention to the information and to raise flags;
French: ◦ faire usage de sources multiples pour insister sur la nécessité de porter attention à l'information et de sonner l'alerte au besoin;
English: Our research identifies the major "drivers of change" that are forcing managers, workers, and investors to consider investments in workforce diversity policies.
French: De même, certaines entreprises peuvent initier un processus de changement organisationnel pour se conformer aux dispositions législatives, mais l’élargir ultérieurement au vu des avantages économiques qui peuvent en découler.
English: Not only is there a desire to show others what they are capable of, there is also the need to prove it to themselves.
French: Ils veulent montrer aux autres ce dont ils sont capables, mais ils veulent aussi se prouver quelque chose à eux-mêmes.
English: During the reporting period, the Office also engaged in several initiatives aimed at strengthening internal processes and procedures to better serve management and Member States.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a par ailleurs pris plusieurs initiatives visant à renforcer les mécanismes et procédures internes afin de mieux servir l'administration et les États Membres.
English: Nevertheless, there is growing regional demand for aggregates, which may make areas on the Scotian Shelf attractive for either exports to the construction market or for replenishment projects.
French: Néanmoins, comme la demande régionale d'agrégats est en hausse, ces zones deviennent intéressantes pour l'exportation vers le marché de la construction ou du remplissage.
English: Although this branch of the industry was led by a few schools, the demand for credentials by both the public and private sector, and for English education as a whole, is now forcing many schools to implement this program to remain competitive.
French: Même si ce secteur de l’industrie est dominé par un petit nombre d’écoles, la demande de titres de compétences, aussi bien par le secteur public que par le secteur privé, et les demandes d’enseignement de l’anglais de façon générale, forcent de nombreuses écoles à adopter ce programme afin de répondre à la demande et demeurer concurrentielles.
English: 2.0 Strategic Planning Overview 2.1 Strategic Planning – In Brief A plan is the articulation of strategic choices, which provides information on how an organization intends to achieve its priorities and associated results.[3] A strategic plan defines what an organization is, or intends to be, and the nature of the services it intends to provide.
French: Finalement, les annexes A (pour la GI) et B (pour la TI) présentent des pistes de travail pour l'élaboration d'un plan stratégique. Ces annexes proviennent respectivement des bureaux de première responsabilité (BPR) de la GI et de la TI de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The butterfly rarely occurs in areas without salt marsh vegetation.
French: Le satyre est rarement prÃ©sent dans des rÃ©gions oÃ¹ l'on ne trouve pas la vÃ©gÃ©tation propre aux marais salÃ©s.
English: Consultation is a key element of this initiative.
French: Les consultations sont un élément essentiel de cette initiative.
English: Unlike trademarks and service marks, tradenames operate to distinguish a business on the basis of its character, independently of the goods or services that the business offers.
French: Contrairement aux marques de produits ou de services, les noms commerciaux permettent de distinguer une entreprise en fonction de son caractère, indépendamment des produits ou des services quelle propose.
English: The Project will divert flow around the Waneta Dam and existing generating station, thereby reducing spill at the Waneta Dam.
French: Le projet veut détourner des flots autour du barrage de Waneta et de la centrale existante, réduisant les débordements au barrage de Waneta.
English: For example, taxes can target inputs highly correlated with pollution (such as fuel and pesticides).
French: À titre d’exemple, les impôts pourraient cibler des intrants qui sont étroitement liés à la pollution ( par exemple les combustibles et les pesticides).
English: Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm.
French: Le projet de Constitution du président Giscard d'Estaing peut être comparé à une importante entreprise de déménagement.
English: Most Populous Reserve WOOD MOUNTAIN NO.
French: Réserve la plus populeuse WOOD MOUNTAIN NO.
English: I will also discuss the other important steps the government has taken to address the legacy of residential schools.
French: Je vais également aborder d’autres mesures que le gouvernement a entreprises pour traiter de l’héritage de ces pensionnats.