ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, signed November 30, 2001; European Convention on Cybercrime, signed November 30, 2001; European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, signed September 19, 1989; Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed November 8, 2001; United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed December 13, 2000; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, signée le 30 novembre 2001; La Convention sur la cybercriminalité, signée le 30 novembre 2001; La Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, signée le 19 septembre 1989; Le second Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 8 novembre 2001; La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée le 13 décembre 2000; Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: (h) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: h) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: Article 3 of the Protocol states, inter alia, that:
French: L'article 3 du Protocole dispose notamment ce qui suit:
English: Health Canada will provide $15,000, through the Population Health Fund, to the project, Formation et inter-relation générationnelle, proposed by the Group Aurore (Aurora).
French: Santé Canada fournira 15 000 $ au projet Formation et inter-relation générationnelle du Groupe Aurore (Aurora), à même le Fonds pour la santé de la population.
English: "It's a pleasure to invest in projects that support the shared priorities of both the federal and provincial governments," said Minister Prentice.
French: « Investir dans des projets qui soutiennent les priorités communes des administrations fédérale et provinciale est un réel plaisir, a indiqué le ministre Prentice.
English: This option builds on the existing collaborative arrangements between UNDP and UNCDF in the area of microfinance, which culminated in the creation of the Special Unit of Microfinance (SUM) in 1997.
French: Cette option part des mécanismes de collaboration mis en place entre le PNUD et le FENU dans le domaine du microfinancement, qui ont débouché en 1997 sur la création du Groupe spécial du microfinancement.
English: General Population Think you’re safe just because you’re not a senior or a student?
French: Population en général  Vous n’êtes ni aîné ni étudiant?
English: • motor tricycles: vehicles with three symmetrically arranged wheels fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • tricycles: les véhicules à trois roues symétriques équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: (d) Advice to key stakeholders in the Uganda peace negotiations process on accountability and reconciliation under international law, including through the development of an options paper on transitional justice and the preparation of a qualitative study on transitional justice;
French: d) Conseils aux principales parties aux négociations de paix en Ouganda, sur la responsabilité et la réconciliation en droit international, notamment grâce à l'élaboration d'un document présentant les options offertes par la justice transitionnelle et à la préparation d'une étude qualitative sur celle-ci;
English: The Tribunal also found that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constituted a single class of goods, but indicated that this was also an issue that would need to be fully addressed in the context of a final injury inquiry.
French: Le Tribunal a aussi conclu que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituaient une seule catégorie de marchandises, mais a indiqué qu’il s’agissait aussi d’une question qui devait être examinée en profondeur dans le contexte d’une enquête définitive de dommage.
English: The Concept of the Government’s Demographic Policy puts an emphasis on improving the conditions for having children.
French: La politique démographique du Gouvernement met l’accent sur l’amélioration des conditions de vie des personnes qui choisissent d’avoir des enfants.
English: Action 3 can begin as early as during Action 2.
French: L’action 3 peut déjà démarrer au cours de l’action 2.
English: In their presence, the author became unruly and destroyed several benches outside the house.
French: En leur présence, l'auteur a commencé à avoir un comportement agité et a détruit plusieurs bancs qui se trouvaient à l'extérieur de la maison.
English: Booking.com: hotel Ibis Brisbane, Brisbane, Australia - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Brisbane, Brisbane, Australie - 116 Commentaires Clients.
English: The Committee recalls that the right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, of the Covenant entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously.
French: Le Comité rappelle que le droit à un procès équitable énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte implique un certain nombre de critères, notamment la rapidité de la procédure devant les tribunaux nationaux.
English: It was speculated that the German authorities might conclude the data is "suggestive" of carcinogenicity.
French: On a émis l'hypothèse que les autorités allemandes pourraient conclure que les données présentent des « indices sérieux » de cancérogénécité.
English: The procyclical behaviour of finance and the vulnerability of countries to external shocks result in economic insecurity for individuals and households.
French: Le comportement procyclique du financement et la vulnérabilité des pays aux chocs extérieurs se traduit par une insécurité économique aussi bien pour les individus que pour les ménages.
English: In addition, the definition of "distributor" has also been changed.
French: De plus, la définition d'un « distributeur » a été modifiée.
English: The work of the Office addresses the following three questions: 1.
French: Dans le cadre de son travail, le Bureau cherche surtout à répondre aux trois questions suivantes : 1.
English: Programme des substances existantes Environnement Canada  Téléphone : 1 888 228-0530 (au Canada)  (819) 956-9313  Télécopieur : (819) 953-4936  Courriel : dsl.surveyco@ec.gc.ca  www.ec.gc.ca/substances/ese  voir aussi : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/default.cfm Santé Canada  Téléphone : (613) 941-3510  Télécopieur : (613) 954-2486  Courriel :
French: epuis le début du XX siècle, les Canadiens et Canadiennes utilisent diverses substances chimiques afin de concevoir de nouveaux produits utiles. Avec de nouvelles connaissances, nous apprenons qu’en plus des avantages qu’elles nous procurent, ces substances peuvent aussi présenter des risques pour l’environnement et la santé.
English: The extent to which types of service are part of a single entity or not reflects an odd variety of historical accident and diverse policy, which does not include privacy, and the ingenuity of
French: Le fait que des services soient offerts ou non par une seule et même entité participe d’une drôle de combinaison de facteurs comme les aléas de l’histoire et la politique de
English: Mr. Jaime Gilinski Attaché Mrs. Raquel Gilinski
French: M. Jaime Gilinski Attaché Mme Raquel Gilinski
English: Elisabeth is a meditating Buddhist who has never stopped practicing drawing.
French: Elisabeth est une méditante bouddhiste qui a toujours pratiqué le dessin, sans interruption.
English: At the same time, consultations were held with partner agencies in Eastern and Southern Africa and in Asia on the use of evaluation as an organizational strengthening mechanism.
French: Parallèlement, on a tenu des consultations avec des organisations partenaires de l'Afrique orientale et australe ainsi que de l'Asie sur l'utilisation de l'évaluation comme mécanisme de renforcement organisationnel.
English: Providing Appropriate Security Establishing an Alternate Operations Centre for Security Services Improving Tools for Information Sharing 4.
French: Assurer une sécurité suffisante Établir un Centre des opérations auxiliaire pour les Services de sécurité Améliorer les outils de partage de l’information 4.
English: Langbroek, P. M., Lahuis, K. and ten Berge, J. B. J. M. (eds), 'Kwaliteit van rechtspraak op de weegschaal', W.E.J. Tjeenk Willink (G.J. Wiarda Instituut), Deventer 1998 Larkins, C. M., 'Judicial Independence and Democratization:
French: Krygier, M., Czarnota, A. and Sadurski, W. (eds), 'Rethinking The Rule of law after Communism', CEU Press, Budapest 2006 Lane, J.-E., 'New Public Management', Routledge, London 2000 Langbroek, P. M., Lahuis, K. and ten Berge, J. B. J. M. (eds), 'Kwaliteit van rechtspraak op de weegschaal', W.E.J. Tjeenk Willink (G.J. Wiarda Instituut), Deventer 1998 Larkins, C. M., 'Judicial Independence and Democratization:
English: It is interesting to note that the United States chose, in the case of Poland and Romania, to form special partnerships with countries that were economically vulnerable, emerging from difficult transitional periods in their history, and dependent on American support for their strategic development.
French: 123. Il est intéressant de relever que les États-Unis ont choisi, dans le cas de la Pologne et de la Roumanie, de forger des partenariats particuliers avec des pays économiquement vulnérables, qui sortaient de périodes difficiles de transition et qui dépendaient du soutien américain pour leur développement stratégique.
English: The applications come in, and my unit does a preliminary screening of the applicants.
French: On va recevoir les demandes et mon service s’occupe du pré- tamisage des candidatures.
English: For that reason, financing may not come from the budget heading relating to the Trans-European Network.
French: Aucun financement ne peut donc être débloqué à cet effet du poste budgétaire des réseaux transeuropéens.
English: Justification European cooperation on quality assurance in higher education must contribute in the first instance to enhancing the quality of higher education in the Member States.
French: La coopération européenne en matière d'assurance de la qualité de l’enseignement supérieur doit au premier chef contribuer à élever le niveau de qualité de celui-ci dans les États membres.
English: The CST is made up of both a cash transfer and tax transfer component and is allocated on a per capita basis to ensure equal support to all Canadians regardless of their province or territory of residence.
French: Le TCPS, qui compte un volet sous forme de transferts en espèces et un autre sous forme de transfert de points d'impôt, est réparti selon une formule par habitant afin d'assurer un soutien égal à tous les Canadiens, quelle que soit leur province ou territoire de résidence.
English: Key competences for lifelong learning EMPL/6/31797 PA - PE 370.195v01-00 ***I - COM(2005)0548 - 2005/0221(COD) - C6-0375/2005 AM - PE 371.929v01-00 Draftsperson:
French: Compétences clés pour la formation tout au long de la vie EMPL/6/31797 PA - PE 370.195v01-00 ***I - COM(2005)0548 - 2005/0221(COD) - C6-0375/2005 AM - PE 371.929v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Assets sold on behalf of the Crown by CDIC since inception. Topics:
French: Ensemble des actifs vendus pour le compte du gouvernement par la CDIC depuis sa création. Sujets :
English: Participants in vocational rehabilitation are entitled to a series of benefits covering transport and living costs, as well as a cash benefit for the training.
French: Les programmes d’intégration par le travail s’adressent également aux personnes gravement handicapées qui ont besoin d’une forme de travail aménagée et d’une orientation pour acquérir des compétences et trouver un emploi.
English: However, a more likely scenario is that restructuring in accession states leads to new falls in production without corresponding falls in demand.
French: Néanmoins, un scénario plus probable est que la restructuration dans les pays candidats entraîne de nouvelles chutes de production sans baisses correspondantes de la demande.
English: We export our Martera products to nearly all the European countries where we work with a national distributor.
French: Nous exportons nos produits de Martera vers presque tous les pays européens où nous travaillons avec des distributeurs nationaux.
English: The Laptop Battery LENOVO with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable LENOVO au meilleur prix !
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee for opinion:
French: » * * * Commission chargée du rapport:
English: Mineral soil temperature and moisture varied as a function of the surface organic layer depth in unburned stands, indicating that as a stand matures, the moisture content of the deep duff layer is likely to increase as well.
French: La teneur en eau et la température du sol minéral variaient en fonction de l'épaisseur de la couche organique en surface dans les peuplements non brûlés, ce qui indique que la teneur en eau de la couche profonde d'humus a sans doute aussi tendance à augmenter à mesure qu'un peuplement vieillit et devient plus mature.
English: Noting the special role of non-governmental organizations and other major groups in programmes to combat desertification and mitigate drought,
French: Notant le rôle spécial des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes dans les programmes visant à combattre la désertification et à atténuer la sécheresse,
English: NSERC is committed to ensuring that federal funding supports true research excellence.
French: Le CRSNG est déterminé à veiller à ce que le financement fédéral appuie véritablement l'excellence en recherche.
English: - Customer satisfaction rates by nationalities and ages, accumulated.
French: - Indices cumulés de satisfaction de clients par nationalités et âges.
English: The framework, developed with Government of Finland support, includes guidelines on cybercrime and personal data protection.
French: Le cadre juridique, élaboré avec l'appui du Gouvernement finlandais, comprend des directives sur la cybercriminalité et la protection des données personnelles.
English: You can do the course at your own pace.
French: Vous pouvez suivre la formation à votre rythme personnel.
English: On a practical level, Benin's commitment to the advancement of women is demonstrated by its adoption in 2000 of the National Policy for the Advancement of Women.
French: De façon pratique, on notera entre autres la volonté de l'Etat béninois d'assurer la promotion de la femme qui s'est manifestée par l'adoption en 2000 de la Politique nationale de promotion de la femme (PNPF).
English: As American President Harry Truman once said, "The only things worth learning are the things you learn after you know it all."
French: Comme l'a dit un jour le président des États-Unis, Harry Truman, « Les seules choses qui méritent qu'on les apprenne sont celles qu'on apprend une fois qu'on sait tout.
English: Also, according to a recent report vulnerable situations and high-risk behaviour are common among all groups of the population.
French: De plus, selon un récent rapport, les situations de vulnérabilité et les comportements à risque sont courants dans tous les groupes de population.
English: • Meetings/workshops under appropriate auspices for discussion of missile-related concerns and measures
French: • Organisation de réunions et d'ateliers sous des auspices appropriés afin d'examiner les préoccupations et les mesures relatives aux missiles;
English: • They rest upon the common element of indigenous devotion using the oral and written tradition that exists since the 16th century, particularly the Nican Mopohua, stories of miracles performed by the former student of Santa Cruz of Tlatelolco, Don Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, plus the oral relations of 1666.
French: • Ils reposent sur l’élément commun de la dévotion indigène ayant recours à la tradition orale et écrite remontant au 16e siècle, notamment le Nican Mopohua, les récits des miracles opérés par l’ancien élève de Santa Cruz de Tlatelolco, don Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, ainsi que les relations orales de 1666.
English: I was able to see this for myself during a recent visit to the country, both from conversations with ordinary people on the street and during talks with political actors.
French: J’ai pu le constater de mes propres yeux lors d’une récente visite dans ce pays, tant par mes conversations avec Monsieur Tout-le-monde que par des discussions avec les responsables politiques.
English: They would need to assess the effectiveness of this measure, as well as its impact on a possible shift of fraud to other Member States, to other types of supplies and other fraud patterns.
French: Ils devront évaluer l'efficacité de cette mesure, ainsi que son impact sur le transfert possible de la fraude vers d'autres États membres, à d'autres types de fournitures et d'autres modèles de fraude.
English: Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) * (90/91-10)
French: Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : entrevues dans la communauté (SECRET) (90/91-12)
English: We determined that the average period of time that an issuer remained listed on Toronto Stock Exchange was approximately ten years.
French: Nous avons déterminé que les émetteurs demeuraient inscrits à la cote de la Bourse de Toronto pendant environ dix ans en moyenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Annexe 1.
English: Footnote 28 When a dollar is transferred from a buyer to a seller, it cannot be determined a priori who is more deserving, or in whose hands it has a greater value.
French: Référence 28 Lorsqu'un dollar est transféré d'un acheteur à un vendeur, il ne peut pas être déterminé a priori qui le mérite le plus ou entre les mains de qui il a le plus de valeur.
English: His research interest includes the use of receiver operating characteristic curves (ROC) for biomarkers selection, correction techniques for measurement error, causal inference and referral bias procedures.
French: Ses intérêts de recherche incluent l'utilisation de courbes ROC (fonction d'efficacité du récepteur) pour la sélection de biomarqueurs, les techniques de correction de l'erreur de mesure, l'inférence causale et le biais de référence.
English: Key Support Functions The key support functions include:
French: Autres aspects relatifs au personnel au soutien du Comité.
English: Before the Nisga'a Agreement went into effect, the six most recently completed Canadian agreements were with the Yukon First Nations and included self-government provisions similar to those in the Nisga'a Agreement.
French: Mis à part le Traité relatif aux Nisgas, les six accords les plus récents ont été conclus avec les Premières nations yukon et comportent des clauses similaires concernant l'autonomie.
English: As compared to the previous report, important changes have occurred in this respect.
French: Une comparaison faite avec le rapport précédent montre que d'importants changements ont été opérés dans ce domaine.
English: – Response to CBSA Supplemental RFI October 17, 2007 269 Exporter N.C. Krono (Beijing) Flooring Co.
French: – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire de l’ASFC 17 octobre 2007 269 Exportateur N.C. Krono (Beijing) Flooring Co.
English: Overall the feedback was positive:
French: Dans l’ensemble, la rétroaction à cet égard a été positive.
English: The evaluation employs multiple lines of inquiry, including a survey of ASEP participants, key informant interviews, focus groups discussions, socio-economic profiles, a review of baseline data, a document/file review, and a detailed analysis of administrative data from various sources.
French: En vertu de ces ententes, les rapports comprendront certains indicateurs de société (le revenu d'emploi, le niveau de scolarité et le taux d'emploi des personnes handicapées en âge de travailler) et les indicateurs de programme qui suivent : • le nombre de participants aux programmes et aux services.
English: For example, a battery plant and a vehicle-assembly plant, located side-by-side, are two distinct manufacturing operations that have different SIC codes.
French: Par exemple, une usine de fabrication de batteries et une usine d'assemblage de véhicules situées côte à côte sont deux établissements de fabrication distincts qui ont des codes CTI différents.
English: The Commission, as our rapporteur points out, quite rightly, 'does not appear to be aware' that cooperation with Member States' diplomatic services is 'totally inadequate' .
French: La Commission, indique très justement notre rapporteur "ne semble pas se rendre compte de l'insuffisance absolue de la collaboration avec les services diplomatiques des États membres".
English: Each presentation (in the form of a Web folder) is preserved on the McCord Museum Web site where it can be accessed at any time.
French: Conservée sur le site du Musée, sa présentation (prenant la forme d’un dossier Web) sera accessible en tout temps.
English: The report on the ILO's contribution to Beijing+5 and its follow-up was prepared for and discussed at the 279th session of the Governing Body in November 2000.
French: Le rapport sur la contribution de l'OIT à Beijing +5 et le suivi que doit assurer le BIT a été examiné à la deux cent-soixante-dix-neuvième session du Conseil d'administration en novembre 2000.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential services, including its education, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée que la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, fasse sans cesse l'objet de restrictions, et que le personnel soit en butte au harcèlement et à l'intimidation, faits qui compromettent et entravent les activités de l'Office et, entre autres, font qu'il lui est difficile d'assurer des services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'aide sociale,