ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 June, a "Dialogue on Poverty" between the Secretary-General and the Movement took place, during which the Secretary-General talked with 35 extremely poor men and women, who had been brought from countries around the globe to Geneva for the event.
French: Le 26 juin, un "Dialogue sur la pauvreté" s’est déroulé entre le Secrétaire général et le Mouvement international ATD quart monde. Dans le cadre de cette rencontre, le Secrétaire général s’est entretenu avec 35 hommes et femmes vivant dans une extrême pauvreté, venus de tous les pays du monde à Genève pour cette occasion.
English: The weekly incidence of patient visits to approximately 200 sentinel providers nationwide for influenza-like illness (ILI) has ranged from six to a peak of 51 per 1,000 patient visits (week 9, ending 5 March, 2005).
French: La proportion hebdomadaire de consultations auprès d'environ 200 dis -pensateurs sentinelles de soins à l'échelle du pays pour un syndrome grippal (SG) a varié de six à un sommet de 51 consultations pour 1 000 (semaine 9 se terminant le 5 mars 2005).
English: It further notes that the application of the Protocol cannot be based on article 10 of the Optional Protocol, since Macao was not a constituent part of Portugal after adoption of the new Constitution in 1976.
French: Il note en outre que l'application du Protocole ne peut être fondée sur l'article 10 du Protocole facultatif du fait que Macao n'est pas devenue une partie constitutive du Portugal après l'adoption de la nouvelle Constitution en 1976.
English: Click on the screen and drag to rotate.
French: Cliquer puis faire glisser la souris dans l'écran pour faire pivoter.
English: One participant asked if it would be relevant to study persons over 50, to see if they eat better as they age.
French: Une participante se demande s'il serait pertinent d'étudier les personnes à partir de 50 ans, pour voir s'ils s'alimenteront mieux en vieillissant.
English: These training programmes will address in particular the development and broadening of the research competences of the early stage researchers. Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation AM\614623EN.doc 27/34
French: La formation sera principalement axée sur les connaissances scientifiques et technologiques à travers l'étude de projets individuels, complétée par des modules de formation s'intéressant à d'autres qualifications et compétences utiles, par exemple, dans le domaine de la gestion et du financement des projets et programmes de recherche, des droits de propriété intellectuelle et autres méthodes d'exploitation des résultats de la recherche, de l'entreprenariat, de l'éthique, de la communisation et de l'interaction avec la société.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We were not surprised by the manner in which the Israeli representative began his statement.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous n'avons pas été surpris de la façon dont le représentant israélien a commencé sa déclaration.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The seven employees providing internal services are able to do so in both official languages. Sources:
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) Les sept employés qui offrent des services internes peuvent le faire dans les deux langues officielles.
English: Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: S-9 – Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navire, C.R.C. (1978). ch.1480 26.
English: I have confidence in each one of you and I know that we will continue to work relentlessly towards developing a world-renowned security screening system.
French: «L’énormité de cet assassinat collectif peut être saisie en tentant d’en apprendre davantage sur les victimes et leurs survivants éplorés».
English: In accord with the Universal Declaration of Human Rights, we are committed to the right to life, which is to be defended everywhere and always, starting with the right to be born, and including rights to proper health care and education, and finally the right to a dignified death.
French: En accord avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous sommes profondément attachés au droit à la vie, qui doit être protégé partout et toujours, à commencer par le droit de naître, le droit à des soins de santé adéquats et à l'éducation et, pour finir, le droit à une mort digne.
English: Do fish accumulate bioactive substances from non-kraft effluents?
French: Les poissons accumulent-ils des substances bioactives à partir des effluents provenant de la fabrication de produits autres que la pâte et le papier kraft?
English: This guide explains the objectives of the Canada Magazine Fund (CMF) as well as the eligibility criteria pertinent to the Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP) component among other important information.
French: Ce guide explique les objectifs du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) ainsi que les critères d'admissibilité se rattachant à l' Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines.
English: Efforts have been made and should be intensiﬁed in the ﬁelds of academic, scientiﬁc and cultural exchanges.
French: Des efforts ont été entrepris et devraient s’intensiﬁer dans le domaine des échanges universitaires, scientiﬁques et culturels.
English: Enrichment Facilities9 All three Urenco centrifuge enrichment plants at Almelo, the Netherlands, Gronau in Germany and Capenhurst in UK, are safeguarded by Euratom working together with the IAEA.
French: Pour des raisons de sensibilité commerciale et de risque de prolifération, l'accès aux zones des cascades des centrifugeuses est très réglementé.
English: Mutually asymmetric bilingual communication (where each protagonist uses his/her own language but understands the language spoken by the other) is far better than dialogue in which each speaker murders a lingua franca.
French: La communication bilingue doublement asymétrique (chacun parle sa langue et comprend l'autre qui parle la sienne) est de tout autre qualité que celle où chacun écorche la lingua franca commune...
English: Monte Carlo simulations of the hydration of the combining sites of the divalent lectin IV of Griffonia simplicifolia were carried out using the X-ray structure of the native lectin at 2.15 Å resolution.
French: On a effectué des simulations de Monte Carlo sur l'hydratation de sites de combinaison de la lectine bivalente IV du Griffonia simplicifolia en utilisant la structure cristalline déterminée à une résolution de 2,15 Å par diffraction des rayons X de la lectine naturelle.
English: Building PHP from source allows you to specify the MySQL extensions you want to use, as well as your choice of client library for each extension.
French: Compiler PHP depuis les sources vous permet de spécifier les extensions MySQL dont vous avez besoin, ainsi que toute les autres bibliothèques.
English: According to OECD data (OECD 2000, Education at a Glance, OECD Indicators, p. 135), student enrolment and attendance for the age group of 5-14 years is very good.
French: Selon des données issues de l'OCDE (OCDE 2000, Regards sur l'éducation : Les indicateurs de l'OCDE, page 135), la scolarisation et la fréquentation scolaire des enfants âgés de 5 à 14 ans est très satisfaisante.
English: • Children would like the sweet taste.
French: • Goût sucré plairait aux enfants.
English: Gender Mainstreaming Activity and Progress Reports At the 2003 Spring European Council in Brussels, Heads of State and Government invited the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
French: Gender Mainstreaming Rapports d'activités Au Conseil européen du printemps 2003, qui s'est tenu à Bruxelles, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont invité la Commission à établir, en collaboration avec les États membres, un rapport annuel au Conseil européen de printemps sur les progrès accomplis pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et sur des orientations en vue d'intégrer la dimension hommes-femmes dans les différentes politiques.
English: • Ensuring a flexible technology infrastructure:
French: • Assurer une infrastructure technologique souple :
English: Its members had strengthened their legislative and institutional capacities with a view to combating terrorist activities and threats, becoming parties to counter-terrorism instruments and promoting international cooperation.
French: Ceux-ci ont renforcé leurs capacités institutionnelles et législatives pour lutter contre les activités et menaces terroristes en devenant parties aux instruments antiterroristes et en encourageant la coopération internationale.
English: The Office has a large number of bilingual employees (76%) who can communicate to the public in the language of their choice.
French: Le Commissariat a de nombreux employés bilingues (76 %) qui peuvent communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: The Iowa State University Press, 1972), p.124. 10. Quoted in William Stevenson, A Man Called Intrepid (Guilford, Connecticut:
French: 37-40; Maxwell Schoenfeld, The War Ministry of Winston Churchill, The Iowa State University Press, Ames, 1972, p.
English: Specifically, researchers will screen multipurpose tree species; evaluate improved management regimes in tree/crop systems; design, test, and disseminate prototype systems and technologies to enhance the farmers' expected performance of existing land use systems; and provide training for national scientists.
French: Les chercheurs sélectionneront des espèces d'arbres à usages multiples, évalueront les modes améliorés d'aménagement des cultures et des arbres, concevront, mettront à l'essai et diffuseront des prototypes de systèmes et de techniques permettant de tirer un meilleur rendement des modes actuels d'exploitation agricole et offriront des cours de formation aux scientifiques camerounais.
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    - Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: • While the Managers Guide is intended for use by all managers, the Science Horizons program has developed its own operations guide to assist managers in drafting grant and contribution agreements.
French: • Même si le Guide du gestionnaire est destiné à l’ensemble des gestionnaires, le programme "Horizons sciences" a élaboré son propre guide de fonctionnement, pour aider les gestionnaires à préparer des accords de subvention et contribution.
English: According to one stakeholder, the proposed DSN "would not allow a timely response to ensure patients continue to have an uninterrupted supply of medicines and, more specifically, it would fail to prevent the export of product intended for Canadian patients".
French: Selon un intervenant, le RAM proposé «ne permettrait pas d'intervenir en temps opportun afin de s'assurer que les patients continuent à bénéficier d'un approvisionnement durable de médicaments et, plus précisément, il ne pourrait pas prévenir l'exportation de produits destinés aux patients canadiens.»
English: The State party should improve the living conditions for patients in psychiatric institutions, ensure that all places where mental health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the safeguards set out to secure their rights, and that alternative forms of treatment, especially community-based treatment, are developed.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de vie des patients dans les établissements psychiatriques, veiller à ce que tous les lieux où séjournent pour un traitement non volontaire des patients souffrant de troubles mentaux fassent l'objet d'inspections régulières par des organismes de surveillance indépendants, afin que soient correctement appliquées les garanties prévues pour protéger les droits des patients, et que d'autres formes de traitement, en particulier des traitements en milieu extrahospitalier, soient mises en place.
English: The Committee welcomes the ratification, by the State party, of:
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: The economic crisis has shown that what we badly need is better economic policy coordination and stronger Community institutions, as envisaged by the Lisbon Treaty.
French: Cette crise économique a montré la nécessité urgente d'une meilleure coordination des politiques économiques et d'institutions communautaires plus fortes, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
English: This proposal for a gtr 0 (attached sheets) 1/ sponsored by Japan is based on the work of the GRSG informal group that met from October 2000 to October 2002, and took the above points into account.
French: Le présent projet de rtm 0 (voir feuilles jointes) présenté par le Japon est fondé sur les travaux du groupe informel relevant du GRSG qui s'est réuni d'octobre 2000 à octobre 2002 et a tenu compte des points ci-dessus.
English: • to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and
French: • recouvrer les frais d'Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion; et
English: Lead toxicosis in eagles in Canada
French: Saturnisme chez les aigles du Canada
English: The synthesis of a novel 12-crown-4 analogue (cis-p-dioxano-12-crown-4 or cis-3,6,9,13,15- pentaoxabicyclo[9.3.1]pentadecane) is described. The (1:1) LiNCS complex crystallizes in the monoclinic Cc space group; a = 8.4973(2) Å, b = 18.0659(4) Å, c = 8.9168(1) Å, and b = 90.713(1)° with Z = 4.
French: On décrit la synthèse d'un nouvel analogue d'une 12-couronne-4 (cis-p-dioxano-12-couronne-4 ou cis-3,6,9,13,15-pentaoxabicyclo[9.3.1]pentadécane). Le complexe (1:1) avec le LiNCS cristallise dans le groupe d'espace monoclinique Cc, avec a = 8,4973(2) Å, b = 18,0659(4) Å et c = 8,9168(1) Å, b = 90,713(1)° et Z = 4.
English: Paragraph 11 (former paragraph 13) now reflects the Bill C-84 amendment to the preamble to subsections 69(6) and 69(7).
French: Le numéro 11 (ancien numéro 13) tient maintenant compte de la modification apportée au préambule des paragraphes 69(6) et 69(7) par le projet de loi C- 84.
English: It is further recognized that unintentional releases of liquefied compressed gases during unloading occur infrequently and that events such as a complete hose separation during unloading are also infrequent events.
French: De plus, il est reconnu qu'à l'occasion, il y a des rejets accidentels de gaz comprimés liquéfiés lors du déchargement et que des incidents comme le détachement complet d'un tuyau au moment du déchargement sont rares.
English: The Collective Initiatives Program - Designed to foster the development and representation of the Canadian sound recording industry regionally, nationally, and internationally.
French: Programme d'initiatives collectives – conçu pour favoriser le développement et la représentation de l'industrie de l'enregistrement sonore du Canada à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Under this proposal for a directive, strict emission requirements will be introduced gradually in two stages, with stage 1 taking effect in September 1998 and stage 2 being phased in between January 2001 and 2003.
French: La proposition de directive prévoit d'instaurer des limites d'émissions strictes au cours de deux phases, la phase 1 entrant en vigueur en septembre 1998 et la phase 2 entrant graduellement en vigueur entre janvier 2001 et 2003.
English: Some of the features of change in international economic relations include a significant increase in the level of international integration among countries, which has resulted in an ever increasing volume of trade in goods and services, increased internationalization of production processes and multinational ownership of major companies, and globalization of sources of investment capital.
French: Entre autres caractéristiques du changement dans les relations économiques internationales, mentionnons un accroissement important du niveau d’intégration entre les pays, qui s’est traduit par une progression constante du volume des échanges de biens et de services, une internationalisation des procédés de production et la mainmise de multinationales sur les grandes entreprises ainsi que la mondialisation des sources de capital d’investissement.
English: He was one of five surviving Head Tax Payers present for the official apology to the Chinese community by Prime Minister Stephen Harper in the House of Commons in 2006.
French: Il était l'une des cinq personnes ayant payé la taxe d'entrée présentes au moment où le Premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles à la communauté sino-canadienne, à la Chambre des communes, en 2006.
English: Crustaceans were the most Cd-sensitive group of invertebrates, while aquatic insect larvae were the most tolerant.
French: (1990) ont suggéré que cette différence était attribuable à un «effet de travailleur en bonne santé».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Centre for health Promotion 21 79 9 Canadian Health Network 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Centre pour la promotion de la santé 21 79 9 Réseau canadien de la santé 100 0 1
English: Likewise, macroeconomic strategies to promote the expansion of the formal sector have only been marginally successful.
French: Ajoutons que les stratégies macro-économiques favorisant l’expansion du secteur officiel n’ont eu que très peu de succès.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 octobre 2004.
English: • Results for respondents from Poland (PL)
French: • Résultats des répondants de la Pologne (PL)
English: It also acknowledged the ongoing efforts to achieve cooperation between the EU and the Moldovan and Ukrainian authorities in order to fight against weapons trafficking, smuggling, organised crime and corruption.
French: Il se félicite également des travaux en cours pour organiser la coopération entre l'UE et les autorités moldoves et ukrainiennes afin de lutter contre le trafic d'armes, la contrebande, la criminalité organisée et la corruption.
English: Quarter Section Criterion As discussed above, the Basin Criteria were applied first to determine which basins are likely to contain critical habitat.
French: Critère relatif aux quarts de section Tel que mentionné ci-dessus, les critères relatifs aux bassins ont été appliqués en premier lieu afin de cerner les bassins susceptibles de contenir de l'habitat essentiel.
English: Help define how joint operations may be conducted in light of lessons learned, past experience, current and evolving doctrine, predicted or evolving threats and technology.
French: Définir la façon de conduire des opérations interarmées en s'inspirant des leçons retenues, de l'expérience antérieure, de la doctrine actuelle et en évolution, des menaces prévues et changeantes comme de la technologie annoncée ou à venir.
English: This type of advertising should not be permitted in childrens’ programmes as well as during religious broadcasts, news bulletins, current affairs programmes and programmes concerning political broadcasting during election time.
French: Il y aurait lieu d'interdire ce type de publicité dans les émissions pour enfants, les émissions religieuses, les bulletins d'information, les programmes sur les questions d'actualité et les programmes politiques en période d'élections.
English: At the same time, the regime was forcibly annexing large swathes of territory belonging to other ethnic groups, thereby ensuring hegemonic control by the State and an exploitative relationship with other regions.
French: En même temps, le régime a annexé de force de larges bandes de territoire appartenant aux autres groupes ethniques, assurant ainsi le contrôle hégémonique de l'État et un rapport d'exploitation avec les autres régions.
English: However, the Constitution further provides that all religions may be practised in peace and harmony by the person professing them.
French: Toutefois, la Constitution prévoit aussi que toutes les religions peuvent être pratiquées dans la paix et l'harmonie.
English: Several representatives expressed reservations about the inclusion of the proposal in the annotated provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission.
French: Plusieurs représentants ont exprimé des réserves quant à l'inclusion de cette proposition dans l'ordre du jour provisoire annoté de la quarante-neuvième session de la Commission.
English: The following figure shows the trend in contributions from 1995 to 2006, in United States dollars:
French: Le diagramme ci-après indique le montant des contributions versées entre 1995 et 2006 (en dollars des États-Unis) :
English: Please enter a password for your user account.
French: Veuillez entrer un mot de passe pour votre compte utilisateur.
English: Particularly since the creation of Nunavut, interest in Amerindians and Inuit has increased and is shifting more and more toward contemporary ways of life and how our "modern" civilizations can benefit from these nations which are older than ours and with which we now coexist.
French: En particulier depuis la création du Nunavut, l’intérêt pour les amérindiens et inuit s’est accentué et tourne de plus en plus vers les modes de vie d’aujourd’hui et sur ce que peuvent apporter à nos civilisations "modernes" ces nations qui pré-existaient aux nôtres et avec lesquelles nous cohabitons maintenant dans ces sphères modernes.
English: Ferson, S., L.R. Ginzburg and R.A. Goldstein.
French: Ferson, S., L.R. Ginzburg et R.A. Goldstein.
English: See www.voyage.gc.ca/alt/letter.asp for a sample consent letter. ▪ Seek advice from a lawyer if a custody dispute might develop while the child is abroad.
French: Vous trouverez un modèle de lettre de consentement à www.voyage.gc.ca/alt/lettre.asp. ▪ Demandez conseil à un avocat si la garde de l’enfant risque de faire l'objet d'un différend pendant le voyage.
English: In this situation, a specified beverage retailer is required under subsection 226(18) to add to its net tax an amount of tax calculated on the refund it receives for the container.
French: Dans cette situation, le vendeur au détail déterminé est tenu, aux termes du paragraphe 226(18), d’ajouter à sa taxe nette un montant de taxe calculé sur le montant remboursé qu’il reçoit à l’égard du contenant.
English: My socialist colleagues and I share the view that we cannot accept two-speed social legislation: legislation that protects some but that leaves hauliers by the wayside.
French: Je partage avec mes collègues socialistes l'idée qu'on ne peut pas accepter une législation sociale à deux vitesses: une législation qui en protège certains mais qui laisse les transporteurs routiers sur le bord de la route.
English: General Recommendation XXI on self-determination 16  General Recommendation XXII regarding refugees and other displaced
French: Recommandation générale XXI concernant le droit à l'autodétermination 16