ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Canada Sports participation to enhance the quality of life Being physically active in sports is fun - whether it's the neighbourhood children on the soccer pitch on a spring evening, a group of adults playing softball in the park, or the echoes of pucks hitting the boards on the hockey rink.
French: Sport Canada La participation sportive pour améliorer la qualité de vie On peut s'amuser en participant activement à des sports, qu'il s'agisse des enfants du quartier qui jouent au soccer un soir de printemps, d'un groupe d'adultes qui jouent à la balle molle dans le parc ou de hockeyeurs qui frappent la rondelle sur la patinoire.
English: Should you still be at a loss sometime, just call +49 (0)8231.60 11-0.
French: Si vous deviez ne pas savoir qui contacter, il vous suffit d'appeler le +49 8231.60 11-0.
English: Art and War - Australia, Britain and Canada in the Second World War The experiences of Australia, Canada and Britain during the Second World War were shared ones.
French: L'art, témoin des conflits - l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Les expériences qu'ont vécues l'Australie, le Canada et la Grande-Bretagne au cours de la Deuxième guerre mondiale se recoupent.
English: A complete listing of the 29 audit criteria employed to assess MITS compliance can be found in Appendix A.
French: L’annexe A présente la liste complète des 29 critères de vérification utilisés pour évaluer la conformité à la norme de GSTI.
English: One of the few things we can say about what we have got in front of us is that we have at long last got some sort of parity here with the company statute.
French: Une des choses que nous pouvons dire par rapport au texte que nous avons devant nous est que nous disposons enfin d'une certaine parité avec le statut de la société européenne.
English: International development The Government of Canada commits more than $2.3 billion to international development assistance projects per year.
French: Développement international Chaque année, le gouvernement du Canada consacre plus de 2,3 milliards de dollars aux projets d'aide au développement international.
English: They're asking us to be free - what they consider freedom.
French: Ils nous demandent d’être libres – ce qu’ils appellent liberté.
English: So the world has experienced true financial globalization only for 15 years or so.
French: Le monde ne connaît donc véritablement la mondialisation financière que depuis une quinzaine d’années.
English: The EPP promotes programmes and initiatives to help parents and families to accommodate every child, in particular when difficult or unwanted pregnancies occur.
French: Le PPE encourage les programmes et initiatives visant à aider les parents et les familles à répondre aux besoins de chaque enfant, en particulier en cas de grossesses difficiles ou non-désirées.
English: This description is consonant with the statements of the men I interviewed who often spoke of their "humiliation" or of attacks on their "dignity".
French: Cette description est conforme aux déclarations des hommes que j’ai interviewés, qui ont souvent parlé de leur « humiliation » ou d’atteintes à leur « dignité ».
English: Professor at the University of Paris I — Panthéon-Sorbonne.
French: Professeur à l'Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne.
English: Specific legislation to prevent discriminatory employment practices included the Regulation of Wages and Industrial Relations Act of 1971, which provided, inter alia, for the right of workers to participate in and form trade unions and for the protection of workers' rights, including the rights of women.
French: La législation visant à prévenir les pratiques discriminatoires en matière d'emploi comprend la loi de 1971 relative à la réglementation des salaires et aux relations patronat-syndicats, qui prévoit notamment le droit des travailleurs de constituer des syndicats et d'en être membres et la protection des droits des travailleurs, y compris les droits des femmes.
English: Consideration of prisoners' complaints
French: Examen des plaintes des détenus
English: ◦ The Future Problems & Issues Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Le Futur Problèmes et questions Retour | Table des matières | Suivant
English: Enjoying panoramic views from the Team Côte d’Azur office opposite the airport, this prestigious showcase for the Côte d'Azur business world offers French and international investors a choice of giant screen presentations and access to an extensive multimedia database.
French: Située dans un superbe cadre panoramique dans les locaux de Team Côte d’Azur face à l’aéroport, cette prestigieuse vitrine de l’activité azuréenne permet aux investisseurs français et internationaux de bénéficier d’une présentation à la carte sur écran géant et d’accéder à une large base de données multimédia.
English: The Program Management Committee (PMC), a permanent senior management committee, which was established in 2006, is mandated by the CPHO to provide direction and oversight of the Agency=s programs and related Gs&Cs activities.
French: Le CGP doit veiller à ce que les programmes de l’Agence soient bien centrés par rapport aux objectifs stratégiques de cette dernière en matière de santé publique.
English: [6] With regard to allegation 1, the appellants' representative, Kevin P. Kenny, submits that question 4c) of the written examination was an unreasonable selection tool.
French: 7) Les appelantes allèguent que le jury de sélection a omis de divulguer tous les renseignements au moment de la divulgation (en choisissant de les divulguer plutôt à l'audience de la Commission de la fonction publique).
English: When included, wind chill will be the last item mentioned in the public forecast.
French: Le facteur de refroidissement éolien est toujours ajouté aux prévisions publiques lorsqu’un avertissement est émis, et il figure à la fin du bulletin.
English: 3.2.6 Performance characteristics [Section 21 Subsection (1) Paragraph (h)] The Performance characteristics section must include a summary of data from clincial trials upon which the performance of the test is based.
French: 3.2.6 Caractéristiques de rendement [alinéa h) du paragraphe (1) de l'article 21] Les renseignements fournis sur la notice concernant les caractéristiques de rendement doivent comprendre un résumé des données des essais cliniques sur lesquelles se fonde le rendement du test.
English: Although Shell determined that the environmental consequence would be negligible, it acknowledged that there was uncertainty about the level of naphthenic acids that would result in chronic impacts on fish.
French: Le ministère a fait état de ses préoccupations concernant le risque potentiel d’altération de la chair des poissons qu’entraînent les projets d’exploitation de sables bitumineux, une répercussion sanctionnée par la loi.
English: Violence and terrorism, by their very nature, entail hardship for the civilian population.
French: La violence et le terrorisme, de par leur nature même, créent de graves difficultés pour les populations civiles.
English: 58-Are you satisfied with our insurance service representative?
French: 54-Pensez-vous que l’approche de votre représentant clientèle des services d’intermédiaire d’assurance, est satisfaisante ?
English: After the conclusion of an agreement between the Greek Government and the European Commission, affected farmers and stockbreeders (the latter, I hasten to add, having lost more than 73 000 head of cattle in the fires) are receiving advance payments to compensate for the loss of their crops, livestock capital and equipment.
French: Après la conclusion d'un accord entre le gouvernement grec et la Commission européenne, les agriculteurs et les éleveurs touchés (je m'empresse d'ajouter que ces derniers ont perdu plus de 73 000 têtes de bétail dans les incendies) reçoivent des versements anticipés pour compenser la perte de leurs cultures, de leur bétail et de leur équipement.
English: The site of the study was Puget Sound region of Western Washington, and the State's three largest metropolitan areas (Everett, Seattle and Tacoma) were used for comparison.
French: Cette étude a été menée à Puget Sound dans la région ouest de l'état de Washington, et les trois principales régions métropolitaines de l'état (Everett, Seattle et Tacoma) ont été utilisées à titre comparatif.
English: Some OGDs surveyed receive a consolidated billing from MasterCard with electronic information to facilitate the review of charges by the appropriate cardholder.
French: Parmi les autres ministères que nous avons interrogés, certains reçoivent une facture consolidée de MasterCard et de l'information électronique pour faciliter l'examen des frais engagés par chaque titulaire de carte.
English: Their main provisions typically deal with the scope and definition of foreign investment (which in most cases includes tangible and intangible assets, direct as well as portfolio investments, and existing as well as new investments); entry of investments; national and most-favoured-nation treatment; fair and equitable treatment; guarantees and compensation in respect of expropriation and compensation for war and civil disturbances; guarantees of free transfer of funds and repatriation of capital and profits; subrogation on insurance claims; and dispute settlement provisions, both State-to-State and investor-to-State.
French: En règle générale, les principales dispositions de ces accords concernent la portée et la définition de l'investissement étranger (qui, dans la plupart des cas, comprend des biens corporels et des biens incorporels, des investissements directs et des investissements de portefeuille, de même que des investissements existants et des investissements nouveaux), l'entrée des investissements, le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement juste et équitable, les garanties et indemnisations en cas d'expropriation ainsi que les indemnisations en cas de guerre et de troubles civils, les garanties de libre transfert de fonds et de rapatriement des capitaux et des profits, la subrogation en matière de déclaration de sinistre, les dispositions relatives au règlement des différends, que ce soit entre deux États ou entre un État et un investisseur.
English: Replacing in kind an entire component of an engi­neering work from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the component.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément d’un ouvrage de génie de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en se servant d’éléments physiques existants comme modèles pour reproduire la composante.
English: The Working Group decided to establish a questionnaire for the purpose of gathering information about the protection of biotechnological inventions, including certain aspects regarding intellectual property and genetic resources, in the Member States of WIPO.
French: Il a décidé d’élaborer un questionnaire en vue de recueillir des informations sur la protection des inventions biotechnologiques dans les États membres de l’OMPI, y compris sur certains aspects relatifs à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
English: University filed a PCT application for their process for creating a more environmentally friendly, two-component wet cement.
French: de l’Égypte au PCT, ce pays a été à l’origine d’une cinquantaine de demandes de brevet, déposées pour l’essentiel par des particuliers.
English: The Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: La Loi sur l'accès à l'information, L.R. 1985, c.
English: Another element of the framework concerns the effects of highways on local animal species.
French: Un autre élément de préoccupation mentionné dans le cadre de rapport a trait à l'incidence des routes sur les espèces fauniques locales.
English: With regard to family issues, no measures were currently being taken to reduce domestic violence since women rarely complained to the authorities, who in any case did not always react as they should, which further discouraged women from filing complaints.
French: S'agissant de la question de la famille, aucune mesure n'est actuellement prise pour réduire la violence dans la famille car les femmes se plaignent rarement auprès des autorités, qui, dans tous les cas, ne réagissent pas comme elles le devraient, ce qui décourage encore plus les femmes de porter plainte.
English: Law 488/92, which started in 1996 and was given new funds in the years following, makes provision for capital grants for investment projects in mining, manufacturing, and some service sectors (in particular, tourism after 1999).
French: La Loi 488/92, introduite en 1996 et dont les fonds ont été augmentés dans les années suivantes, institue des aides en capital aux projets d’investissement dans les industries extractives, manufacturières et certains secteurs des services (en particulier le tourisme depuis 1999).
English: Gap Analysis of Information and Programs and Prevention of Type 2 Diabetes Among Older Persons in Canada
French: Analyse des carences de l’information et des programmes de prévention du diabète de type 2 chez les personnes âgées du Canada
English: We further recognize the importance of strengthening throughout the Hemisphere, national actions and cooperation in order to ensure that the benefits of trade liberalization, the protection of the environment, and human health are mutually supportive.
French: Nous reconnaissons en outre l’importance que revêt le renforcement des actions nationales et la coopération dans l’hémisphère, pour faire en sorte que les avantages de la libéralisation commerciale, la protection de l’environnement et la santé humaine s’appuient les unes sur les autres.
English: This ensures that he has time to consider whether, and in which elected Offices, he wants to enter the national phase and to prepare the necessary action (for details, see National Phase).
French: Pour obtenir des informations sur les irrégularités dans les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE qui n’influent pas sur la date du dépôt international, voir le paragraphe 240A.
English: Death (d) If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprising of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: Décès d) En cas de décès de l'employé, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de sa période complète d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: These rooms are furnished and fitted with the latest conference technology.
French: Celles-ci sont meublées et équipées de la dernière technologie de conférence.
English: Some of these expenses you paid may have included GST/HST.
French: La TPS/TVH peut avoir été incluse dans certaines dépenses que vous avez faites pour gagner votre revenu d’emploi.
English: Within approximately 500 feet short of the departure end of the runway, the aircraft was observed to rotate to the right and swung through at least 270 degrees before leaving the paved surface (see Figures 1 and 2).
French: Dans les 500 pieds précédant l’extrémité de départ de la piste, on a vu l’avion faire une embardée sur la droite et partir en lacet sur au moins 270 degrés avant de quitter la surface en dur (voir les Figures 1 et 2).
English: Little is written that deserves our attention, and that which is written often does not reflect reality (Martens, 1993, 35).
French: Il y a peu d’écrits sur le sujet qui méritent notre attention, et ceux qui existent, souvent, ne sont pas représentatifs de la réalité (Martens, 1993, 35).
English: Dwarf CHERRY trees were developed by plant breeding.
French: Les cerisiers nains ont été obtenus par sélection.
English: In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
French: La Commission estime que les débats sur la future politique européenne en matière de migration économique devraient se concentrer sur un certain nombre de questions clés, lesquelles, sans être exhaustives, sont interdépendantes. Les options proposées pourraient être combinées de différentes manières en fonction du résultat final à atteindre.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-06 ] Seven Young Scientists Receive Agriculture and Agri-Food Canada Awards at Canada-Wide Science Fair  [ 2006-07-06 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-06 ] Sept jeunes scientifiques honorés par Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'Expo-sciences pancanadienne  [ 2006-07-06 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Recommendation 1 requested a clarification of the role and responsibilities of UNCDF within UNDP and its associated funds and programmes as part of a larger strategy for the UNDP group that would position both organizations to tackle the development challenges central to their respective mandates.
French: Dans la recommandation 1, il est demandé de préciser le rôle et les responsabilités du Fonds au sein du PNUD et des fonds et programmes qui sont associés, cette clarification s'inscrivant dans le cadre d'une stratégie plus large menée par le groupe du PNUD dans le but d'aider les deux organisations à se positionner elles-mêmes pour s'attaquer aux problèmes de développement qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: In Canada, as elsewhere, the greatest impact tends to occur in areas that have experienced the greatest landscape modification.
French: Au Canada, comme ailleurs, cette situation se fait sentir plus particulièrement dans les régions les plus transformées.
English: The Council welcomed the AU's progress towards setting up its own bodies, notably the Peace and Security Council.
French: Enfin, le Conseil salue les progrès de l'Union africaine vers l'établissement de ses organes, notamment le Conseil de sécurité et de paix.
English: We urge the Haitian authorities and the international community to advocate intensively to protect children and to design and implement a strategy to extend their opportunities, leading to genuine hope for future generations.
French: Nous exhortons les autorités haïtiennes et la communauté internationale à veiller attentivement à la protection des enfants, et à élaborer et mettre en œuvre une stratégie qui élargisse leurs horizons, et fasse vraiment la différence pour les générations futures.
English: It was committed to attaining the objectives set out in the Vienna Declaration on Space and Human Development and, in accordance with a decision of the General Assembly, had celebrated World Space Week in 2000 with a view to heightening public awareness of the contributions that could be made by national and international activities in space science and technology to the country's socio-economic development.
French: Par ailleurs, il est déterminé à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne et, conformément à la décision de l'Assemblée générale, il a célébré cette année la Semaine mondiale de l'espace en vue de faire prendre conscience à la population que les activités nationales et internationales menées dans le domaine de la science et de la technologie spatiales contribuent au développement socioéconomique du pays.
English: The Government is in the process of streamlining its administration.
French: Le Gouvernement s'emploi actuellement à rationaliser son administration.
English: Avira uses these cookies in order to document your visits on the Avira websites and to support the function of the shop basket when ordering in the Avira online shop.
French: Avira utilise ces cookies afin de documenter vos visites sur les sites Internet Avira et pour prendre en charge la fonction de panier au moment de passer commander sur la boutique en ligne Avira.
English: Large, short pieces of LWD attached to the stream bank were the most likely to be positioned perpendicular to stream flow, while large, long pieces either tended to be parallel to the flow or, when attached, were most apt to extend across the channel thalweg.
French: Les morceaux gros et courts attachés à la berge étaient les plus susceptibles de se positionner perpendiculairement au courant, tandis que les morceaux gros et longs se plaçaient parallèlement au courant ou, s'ils étaient attachés, étaient les plus susceptibles de se placer en travers du thalweg du chenal.
English: We shall very soon - or so, at least, I hope - be making a statement on an amendment to the rules regarding shipwrecks, so that the polluter pays principle can be applied across the board.
French: Nous allons dans les meilleurs délais - du moins, je l'espère - nous prononcer sur une modification des régimes applicables en cas de sinistre, pour que le principe du pollueur-payeur puisse s'appliquer concrètement.
English: A medical certificate is required only when requested by the deputy head.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Advance of sick leave credits}\par\ql 11.
French: Un certificat médical n'est exigé que lorsque l'administrateur général le demande.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Avance de crédits de congé de maladie}\par\ql 11.
English: Technical assistance to the city of Telč  1995  ISBN 92-871-2814-6  (Cultural heritage 35)  Available as PDF file.
French: Assistance technique à la ville de Telč  1995  ISBN 92-871-2813-8  (Patrimoine culturel n° 35)  Disponible en format PDF.
English: Lightning Hot Spots in Canada Lightning activity in major cities in Canada In Canada, lightning is most frequent in southern Ontario, and is rare in the Arctic.
French: Points chauds de la foudre FrÃ©quence dans les principales villes canadiennes Au Canada, la foudre est la plus fréquente dans le sud de l'Ontario, et elle est rare dans l'Arctique.
English: Independence from political power, the financial independence of the media, transparent funding of the media, safeguards for journalists' working conditions, and the quality and variety of news reporting - all must be guaranteed.
French: L'indépendance par rapport au pouvoir politique, l'indépendance financière des médias, la transparence dans le financement des médias, des garanties concernant les conditions de travail des journalistes, ainsi que la qualité et la variété des informations transmises - tout doit être garanti.
English: To rebuild classification system capacity, new programs were designed to support the development needs of classification professionals and new working tools were developed to support the classification community.
French: En vue de renforcer la capacité du système de classification, de nouveaux programmes ont été conçus pour répondre aux besoins en perfectionnement des professionnels de la classification et de nouveaux outils ont été élaborés pour les appuyer.
English: One of the approaches used to present the potential role of the consultants was to present the image of an hourglass.
French: Le rôle des conseillers a été décrit de plusieurs façons, notamment au moyen de l'image du sablier.