ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Ecuador's obligation to ensure that allegations of torture and ill-treatment of members of vulnerable groups are thoroughly investigated, it should be pointed out that, in order to ensure effective compliance with Ecuadorian legislation, which has already incorporated the provisions contained in articles 2 and 12 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in February 2006 the Public Prosecutor's Office, which is responsible for the pretrial and procedural investigation of publicly prosecutable offences, distributed the Committee's conclusions and recommendations to its staff.
French: Concernant l'obligation de l'État de veiller à ce que les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements à l'encontre de groupes vulnérables fassent l'objet d'enquêtes minutieuses, il convient de signaler qu'en vue d'assurer le plein respect de la législation équatorienne, qui contient déjà des dispositions semblables à celles des articles 2 et 12 de la Convention, le ministère public, chargé de l'instruction, y compris préparatoire, dans l'exercice de l'action publique, a diffusé les conclusions et recommandations du Comité à l'intérieur de l'institution.
English: In separate studies, CIHR-supported researchers Drs. Salim Yusuf (McMaster University), Jean Després (Université de Montréal) and Peter Katzmarzyk (Queen’s University) have all compared waist-to-hip ratio and BMI as risk predictors of cardiovascular disease.
French: Ils ont également conclu que les bêtes soumises à un régime alimentaire de 25 à 40 % inférieur à celui d’autres animaux vivaient de 30 à 40 % plus longtemps, et que leur vulnérabilité aux maladies neurodégénératives liées au vieillissement était retardée d’autant.
English: The Final Report would then be compiled and distributed.
French: Le rapport final sera ensuite établi et distribué.
English: Had the contracts been signed by 1 July 2002, the expected rental income of $0.54 million would have been earned over the remaining six months of the year.
French: Si les contrats avaient été signés au 1er juillet 2002, les recettes de la location seraient de 0,54 million de dollars qui auraient été gagnés pour les six mois à venir de l'année.
English: In rare instances, application of insect repellents with high concentrations (>35%) of DEET has been associated with seizures in young children; therefore, DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: 100) peut provoquer une crise épileptique chez les jeunes enfants. Il importe d'appliquer le DEET de façon parcimonieuse, seulement sur les régions cutanées exposées, et de se laver dès que l'on est rentré à l'intérieur.
English: These resources are neither global theories nor blind instruments, going beyond the binomial relationship of research and action to constitute the engineering of a new social intelligence in its initial stages.
French: Ces ressources ne sont ni des théories globales ni des instruments aveugles, dépassant l’ancien binôme recherche-action, elles constituent l’ingénierie de la nouvelle intelligence sociale en formation.
English: • Canada's Internet rates have been consistently at or near the bottom of surveys of OECD and G7 countries.
French: • Les tarifs d'Internet au Canada figurent constamment parmi les plus bas dans les sondages menés dans les pays membres de l'OCDE et du G7.
English: [20(1)(a)(b)(c) ] The BPAC meeting did not address the testing for Hepatitis escape mutants and it was thought that vaccination to Hepatitis B may not affect donors with these escape mutants.
French: Lorsqu’il s’est réuni à cette occasion, le Comité (BPAC) n’a pas abordé les tests visant à dépister les mutants échappés de l’hépatite; on estime que la vaccination contre l’hépatite B pourrait ne pas toucher les donneurs porteurs de ces mutants échappés.
English: The cooperation between the Centre and the European Parliament, and the increased influence of Parliament, for example in developing a work plan for the Centre, filling the post of director and assessing the work of the Centre is in my view one further step towards the democratisation of European institutions and towards closer monitoring of the work of the European Centre in the future.
French: La coopération entre l’Observatoire et le Parlement européen, de même que l’influence croissante du Parlement, par exemple dans l’instauration d’un plan de travail pour l’Observatoire, la désignation de la personne qui occupera le poste de directeur et l’évaluation du travail réalisé par l’Observatoire, représentent, à mes yeux, un pas supplémentaire sur la voie de la démocratisation des institutions européennes et d’un contrôle plus sévère du travail accompli par l’Observatoire européen à l’avenir.
English: Bottom basket for taking along feeding or other matter.
French: - Espace de rangement sous la manne.
English: (e) There is a practice in the Muslim community of using the father's first name, which needs further study relative to the right of the child to a name as there seems to be no stigmatization attached to the practice;
French: e) Dans la communauté musulmane, on a l'habitude d'utiliser le prénom du père, pratique qui nécessite une étude plus approfondie en rapport avec le droit de l'enfant au nom, car il semble qu'elle n'entraîne aucune réaction d'intolérance;
English: The application of the general principles of the Convention has been described throughout this report.
French: L'application des principes généraux de la Convention est décrite tout au long du présent rapport.
English: Home > What You Can Do > On the road > Shared Commuting Means Less Polluting Shared Commuting Means Less Polluting Cut your car bills by 50% or more with a shared ride.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Le covoiturage signifie moins de pollution Le covoiturage signifie moins de pollution Diminuez vos dépenses de voiture de 50 % ou plus grâce au covoiturage.
English: The Ministry of the Interior is responsible for implementing government policy concerning criminal justice as it relates to minors, and has sought the cooperation of the Ministry of Health and Welfare on the bill on juvenile crime, approval of which was due in the first half of 1999.
French: Le Ministère de l'intérieur est l'organe chargé d'exécuter la politique du gouvernement en matière de justice pénale du mineur, et il a demandé à collaborer avec le Ministère de la santé et du bien-être au projet de loi pénale du mineur, dont l'approbation est envisagée au premier semestre de 1999.
English: (c) The adoption of several decisions to form committees to deal with the affairs of disabled persons and the convening of local and international conferences and symposiums;
French: c) L'adoption de plusieurs décisions à l'effet de créer des comités chargés des handicapés et la tenue de conférences et colloques locaux et internationaux ;
English: In addition to the DOs, there remain within federal jurisdiction 41 Dangerous Sexual Offenders and 5 Habitual Offenders.
French: Jusqu’en août 1997, il était possible d’infliger une peine d’une durée déterminée aux criminels déclarés délinquants dangereux.
English: The Special Rapporteur intends to devote special attention to the situation of trafficked children and to formulate separate recommendations concerning their situation in her future reports.
French: La Rapporteuse spéciale entend porter une attention particulière à la situation des enfants victimes de la traite et formuler des recommandations distinctes sur la question dans ses rapports futurs.
English: In some ways it is the PVR that is being increasingly seen as the lesser of all evils - note the U.S. advertising community agreement for ‘06/’07 to count "broadcast viewing +3" days on the PVR.
French: D’une certaine manière, c’est le RVP qu’on considère de plus en plus comme le moindre des maux. Il faut noter que la communauté américaine de la publicité en 2006/2007 convient de suivre la formule « l’écoute de l’émission plus trois jours» pour le RVP.
English: The 1999 budget proposes to extend the surcharge for another year to October 31, 2000.
French: Le budget de 1999 a proposé de le proroger d’une autre année, jusqu’au 31 octobre 2000.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Health Services
French: Liste des modifications apportées à la Convention collective conclue entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Services de santé
English: Its location offers great access to the main roads.
French: Grâce à son emplacement avantageux, vous atteignez rapidement les principales routes.
English: 1, of the Covenant): forced evictions.
French: 1, du Pacte) : expulsions forcées.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND THE CANADA EMPLOYMENT I NSURANCE COMMISSION— MEASURING AND REPORTING THE PERFORMANCE OF THE EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS PROGRAM
French: Nous traitons plus en détail de nos préoccupations concernant l’excédent dans le chapitre 10, intitulé « Autres observations de vérification », du présent rapport.
English: Defibtech is committed to ensuring our products meet the highest quality standards and that our customers are fully supported.
French: Defibtech s’engage à s’assurer que nos produits répondent aux critères de qualité les plus exigeants et que nos clients bénéficient d'une assistance complète.
English: The Senior Community Relations Officer (P-5) provides advice to the Special Representative on redressing complaints and grievances of Congolese civil society and United Nations agencies in respect of the conduct of the Mission's military personnel, civilian police and international staff.
French: Le chef du Bureau des relations avec la population locale (P-5) conseille le Représentant spécial sur la suite à donner aux plaintes et doléances présentées par la société civile congolaise et les organismes des Nations Unies au sujet du comportement du personnel militaire, de la police civile et du personnel international de la Mission.
English: 413 Letters Patent granting Armorial Bearings to William Terry Blizzard
French: 413 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William Terry Blizzard
English: The coordination group met from 9 to11 November 2008 in Geneva, Switzerland.
French: Le groupe de coordination s'est réuni du 9 au 11 novembre 2008 à Genève.
English: Glace Bay, N.S. Hampton, N.B. Nicolet, Que.
French: Magog (Que.) ´ ´ Glace Bay (N.-E .).
English: Nine of the twelve children identified were under 3 years old (2 months to 10.75 years).
French: Neuf des douze enfants retracés avaient moins de 3 ans (2 mois à 10,75 ans).
English: We need measures to combat misuse.
French: Nous avons besoin de mesures permettant de lutter contre les abus.
English: It is crucial that all members of a family be treated with dignity and respect.
French: Il est vital que tous les membres de la famille soient traités avec dignité et respect.
English: We all want a rigorous evaluation and more flexible and efficient mechanisms for delivering projects and we are all eager to maintain robust rules for monitoring expenditure so that structural fund spending is rigorously accounted for.
French: Nous voulons tous une évaluation rigoureuse et des mécanismes plus flexibles et efficaces pour la réalisation de projets et nous sommes tous désireux de maintenir des règles fermes au niveau de la surveillance des dépenses de manière à ce que les dépenses des Fonds structurels soient rigoureusement justifiées.
English: It contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and 4.
French: « code source» pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles de fond ou en baie; b.
English: As a component of this work, the contaminated site prioritization protocol was evaluated and incorporated in the plan.
French: On a ainsi évalué et incorporé au plan le protocole de détermination de la priorité des lieux contaminés.
English: In the alternative, SPX submitted that its costs should be paid by the Government of Canada.
French: À titre de solution de rechange, SPX a demandé que ses frais soient payés par le gouvernement du Canada.
English: There are two critical areas in putting together the special purpose entity:
French: Il y a deux aspects critiques à la constitution d'une société ad hoc :
English: The consequences of the Eritrean aggression have been enormous, both in terms of loss of human lives and in terms of the hope that the peoples of the two countries and those of our subregion in general had started to have about their future.
French: L'agression érythréenne a eu des conséquences extrêmement graves, tant du point de vue des pertes en vies humaines qu'en ce qui concerne l'espoir que les peuples des deux pays et ceux de notre sous-région en général avaient commencé à nourrir au sujet de leur avenir.
English: By working across borders and between different sectors in a particular region, we can deal collectively and more effectively with common challenges such as pollution and environmental destruction.
French: En travaillant par-delà les frontières et entre secteurs différents dans une région particulière, nous devenons capables de nous attaquer collectivement et plus efficacement à certains défis communs comme la pollution et la destruction de l'environnement.
English: Description of the packaging design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.), including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
French: Description du modèle type d'emballage (par exemple dimensions, matériaux, fermetures, épaisseur de paroi, etc.) y compris quant à la méthode de fabrication (par exemple moulage par soufflage) avec éventuellement dessin(s) et/ou photo(s);
English: Statements were also made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union), China, the United States, Switzerland and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Chine, des États-Unis, de la Suisse et de la Fédération de Russie.
English: However, the target set from 2005 to 2009 under PRODESS II (2005-2009) is to maintain the rate obtained in 2004 at 90 per cent.
French: Toutefois, l'objectif fixé de 2005 à 2009 dans le cadre du PRODESS II (2005-2009) est le maintien du taux obtenu en 2004 à 90%.
English: Its numbers have drastically declined since the 1970s.
French: Sa population a connu un déclin dramatique depuis les années 1970.
English: Has compensation or rehabilitation been provided to persons who are victims of trafficking in humans or other forms of sexual exploitation, including children?
French: Une réparation ou une aide à la réadaptation ont-elles été accordées à des personnes victimes de la traite d'êtres humains ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, notamment à des enfants?
English: Throughout 2004, CIHR has been piloting the ResearchNet Peer Review service which has received a favourable response from the peer review committees that have used it.
French: Pendant toute l'année 2004, ils ont mis à l'essai le service d'examen par les pairs RechercheNet, qui a reçu un accueil favorable de la part des comités de pairs qui l'ont utilisé.
English: c Includes seven general temporary assistance positions for the Conduct and Discipline Team (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 NPO and 1 NGS).
French: c Comprend 7 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équipe Déontologie et discipline (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Services mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Specific actions in relation to China
French: Actions spécifiques relatives à la Chine
English: That would make it possible to raise leaders' awareness of the importance of AIDS programmes for uniformed personnel.
French: Cela permettra de sensibiliser les dirigeants à l'importance des programmes de lutte contre le sida pour les agents en uniforme.
English: The WP assessment of the 143 completed initiatives showed that 28 projects achieved outcomes in "institutional change" and that 23 others succeeded in facilitating the participation of women in public processes.
French: L'évaluation faite par le PPF des 143 initiatives menées à terme montre que 28 projets ont abouti à des résultats sous forme de « changements institutionnels », tandis que 23 autres ont facilité la participation des femmes aux processus gouvernementaux.
English: For more detail, read the Emergencies Act legislation on the Department of Justice website.
French: Pour plus de détails, lisez la Loi sur les mesures d’urgence sur le site Web du ministère de la Justice.
English: In the United Kingdom, although these data are neither available from the courts nor information centres, online access to information is regarded as easy.
French: L’accès à l’information se fait de diverses manières, par le biais de sites internet publics, privés, ou encore en appelant les tribunaux. Ce type de renseignement peut également être fourni par un avocat, qui peut exiger en échange un paiement.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children, in article 13, section C, states that in schools or institutions, educators and teachers must avoid any form of ill-treatment, harm, injury, aggression, abuse or exploitation, whether committed against girls or boys.
French: Le paragraphe C de l'article 13 de la loi relative à la protection des enfants et des adolescents dispose que, dans les écoles ou les institutions, il incombe aux éducateurs ou aux enseignants de veiller à ce que les enfants et les adolescents ne fassent l'objet d'aucun mauvais traitement, préjudice, dommage, agression, abus ou exploitation.
English: Also in its resolution 2001/75, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as on the problems addressed in that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/75 également, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que sur les problèmes abordés dans cette résolution.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Brazil, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Brésil, à qui je donne maintenant la parole.
English: To his credit, the Special Rapporteur acknowledged, in paragraph 62 of the report, that he had not been able to verify the accuracy of the allegations received owing to the fact that he had been unable to visit the country in recent years.
French: Notant que le Rapporteur spécial a l'honnêteté d'indiquer au paragraphe 62 de ce rapport qu'il n'a pas pu évaluer l'exactitude des affirmations faites faute d'avoir été invité à se rendre dans le pays depuis plusieurs années, L'orateur ajoute que des allégations non prouvées n'ont pas leur place dans le rapport d'un rapporteur spécial qui connaît la situation complexe du pays et peut obtenir des informations fiables de diverses sources.
English: So I understand in that context why the United States and why certain factions of people within the United States see the need to adopt a very stringent role and attitude in their response to terrorism and, in particular, why they are concerned about this issue.
French: Je comprends donc dans ce contexte pourquoi les États-Unis et certains groupes de personnes aux États-Unis pensent qu’il est nécessaire d’adopter une approche et une attitude extrêmement stricte dans leur réponse au terrorisme et, en particulier, pourquoi cette question les préoccupe.
English: 2002-03-08 Lisa Waldick To mark International Women's Week, Reports magazine is running a retrospective of stories that focus on gender and research for sustainable development.
French: 2002-03-08 Lisa Waldick Reportages Un fonds de bourses d'études pour les réfugiées palestiniennes « J’ai toujours rêvé d’étudier, de terminer l’école et d’entrer à l’université.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: Letter addressed to Sogetel inc. and Téléphone Guèvremont inc.
French: Lettre adressée à Sogetel inc. et Téléphone Guèvremont inc.
English: I have one final question that I didn’t give to Éric or to you, because I discovered it yesterday... it's question 335, which reads as follows:
French: C'est celui qui me rassure quant à la possibilité ou l'obligation de maintenir notre échéancier avec des permis à l'été prochain, tout en étant passé par des réponses complètes à vos questions et ensuite, et bien sûr passé par les audiences publiques qui, comme vous le disiez, dans huit sites différents vont représenter là encore plusieurs semaines d'effort de nous tous. J'ai une dernière question que je n'avais pas donnée à Éric ni à vous, parce que je l'ai découverte hier, je l'ai...
English: We must, however, also be smart enough not to do something for which we will have to pay a high price later on.
French: Nous devons cependant faire preuve de suffisamment d'intelligence et ne pas faire des choses qui nous coûteront cher plus tard.
English: The Commission motivates the decrease by saying that this level is still higher than what was given some years ago but excluding assistance for Hurricane Mitch (programme finished in 2003).
French: Toutefois, dans l’APB, cette part (ligne 19 03 04 sur les mesures d’urgence) a été ramenée à 3 millions EUR (contre 12 millions EUR l’année dernière) et représente désormais 4,7 % du total.
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2004 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2003/L.14, paras.
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2004 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2003/L.14, par.