ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To return to the Volume Bulletins   GEN-01, rev. 4, 2006-10-01 Measurement Canada Bulletins  GEN-02, 1991-09-30 Adjustment of Devices during Initial Inspections conducted in the Field  GEN-03, 1991-09-30 Adjustment of Devices by Inspectors  GEN-04, rev.1, 2003-07-09, This bulletin is under revision Conditional Approvals - Terms, Conditions, Disclosure, Notification and Initial Inspection/Verification  GEN-05, rev.1, This bulletin has been revoked Powers of Inspection and Seizure  *New GEN-06, rev. 9, 2007-07-05 Application of New Specifications and Approval of Trade Measurement Devices that Incorporate Technologies not Covered by the Existing Specifications  GEN-08, rev. 2, 2001-11-10 Calibration or Tolerance Testing of Industry Standards  GEN-09, rev. 1, 2004-03-23 Delegation of Authorities  GEN-10, This bulletin has been revoked Cautioning Individuals with Respect to Their Charter Rights  GEN-11, rev. 1, 2002-08-12, This bulletin has been revoked Security of Third Party Business Information Submitted to Measurement Canada  GEN-12, rev. 1, This bulletin has been revoked Prosecutions  GEN-15, This bulletin has been revoked Charging for a Meal as a Result of an Initial Inspection  GEN-16, rev. 1, 2003-12-12 Conformance with Industry Safety and Security Requirements  GEN-22, 1999-05-17 Initial Inspection Markings  GEN-26, 2003-05-29 Modifications to Approved Weighing and Measuring Devices and Electricity and Gas Meters  GEN-32, 2004-08-25 Inspection Fees for Marketplace Monitoring Activities  *New GEN-35, 2007-01-01 Weighing and Measuring Devices Used in Non-Applications, Including Excise Updated: 2007-07-20
French: 4, 2006-10-01 Bulletins de Mesures Canada  GEN-02, 1991-09-30 L'ajustement des appareils au cours de l'inspection initiale faite sur place  GEN-03, 1991-09-30 Réglage des instruments par les inspecteurs  GEN-04, rév.1, 2003-07-09, Ce bulletin est sous révision Approbations conditionnelles - Modalités, conditions, divulgation, notification et inspection initiale ou vérification  GEN-05, rév. 1, Ce bulletin a été révoqué. Pouvoirs d'inspection et de saisie  *Nouveau GEN-06, rév.
English: Anticancer and cholesterol-lowering activities of tocotrienols.
French: Doivent être conformes aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: What is often sorely lacking from those decisions is the voices of those people.
French: Pour les Nations Unies, il serait bon que des représentants des parlements nationaux figurent parmi la délégation de leur pays à l'assemblée générale.
English: These are beautiful objects, no doubt, but it is difficult to imagine the home cook with sticky, floury hands working from one on the kitchen table!
French: Ils sont évidemment très beaux, mais on les imagine difficilement sur la table de cuisine pendant qu'on essaie d'en tourner les pages avec les mains collantes et enfarinées!
English: On 19 January 2004, the Council held an open debate on small arms to consider the report of the Secretary-General on the implementation of his recommendations on the matter (S/2003/1217).
French: Le 19 janvier 2004, le Conseil a tenu un débat ouvert à tous portant sur les armes légères afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'application de ses recommandations en la matière (S/2003/1217).
English: As regards the rules of the National Council of the Association of Architects, Article 5 of Law No 1395 of 24 June 1923 provides that architects enrolled on the register are to elect their own Association Council.
French: En ce qui concerne la réglementation du Conseil national de l'ordre des architectes, l'article 5 de la loi n° 1395, du 24 juin 1923, prévoit que les architectes inscrits au tableau élisent leur propre conseil de l'Ordre.
English: Such assessment forms could cover the following: relevance of the teaching objectives, quality of the trainers, teaching methods and tools, organisation etc.
French: De tels formulaires d’évaluation peuvent porter sur : la pertinence des objectifs pédagogiques, la qualité des formateurs, les méthodes et les outils pédagogiques, l’organisation etc.
English: Harper & Row Publishers, New York, NY (1977).
French: Harper & Row Publishers, New York, NY (1977).  25.
English: Ward tribunals play a vital role in access to justice.
French: Les tribunaux de paix contribuent largement à l'accès à la justice.
English: In order to move forward on this issue, the United States agreed to provide detailed questions about its concern with the proposal for response by Canada and Mexico.
French: Pour faire avancer ce dossier, les États-Unis ont convenu de fournir au Canada et au Mexique des questions détaillées exposant leurs préoccupations afin que ceux-ci puissent y réagir.
English: There are common problems as well as regional aspects and, of course, the approach varies between the two countries.
French: Certains problèmes sont communs, tandis que d'autres sont spécifiques à chaque région, et l'approche varie bien entendu entre les deux pays.
English: The United States, the EU and the UN Security Council ought to have shown greater commitment to solving the conflict between Israel and Palestine.
French: Les États-Unis, l'Union européenne et le Conseil de sécurité des Nations unies auraient dû s'engager plus fermement à résoudre le conflit entre Israël et la Palestine.
English:    . I can tell you, Mr Rack, that the return of illegal and other immigrants is an open question, and I cannot say whether it will be formally tied in to the economic partnership agreements; the Commission is engaged in negotiations on the subject.
French:    . - Je puis vous affirmer, Monsieur Rack, que le renvoi des immigrants clandestins et autres est une question ouverte, et je ne peux dire si elle sera formellement intégrée dans les accords de partenariat économique; la Commission est en pleine négociation sur le sujet.
English: With approximately 30 e-mail messages a day coming in from NGO groups around the world, the Year was able to feature much of the work that these groups do.
French: Comme une trentaine de messages électroniques arrivaient en moyenne chaque jour de groupements d'organisations non gouvernementales du monde entier, il a été possible de présenter le travail de nombre de ces groupes.
English: • Industry Canada/FedNor Action Plans and Achievement Reports
French: • Plan d'action et les États de réalisations d'Industrie Canada/FedNor
English: On May 7, 2007, the Municipality was granted an extension until May 11, 2007 to reply to CN's comments, and on May 9, 2007, the Municipality provided its comments.
French: Le 7 mai 2007, la Municipalité a reçu une prolongation jusqu'au 11 mai 2007 pour répliquer aux commentaires de CN, et le 9 mai 2007, elle a fourni ses observations.
English: Table 8 Travel Policies CCOHS follows the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Le CCHST se conforme à l’autorisation spéciale de voyager du Conseil du Trésor et aux taux et indemnités indiqués dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d’affaires.
English: In addition, the 2004 report introduces audience measures in regard to the viewing to Canadian programming using metered data.
French: L'édition 2004 actualise les indicateurs de rendement des précédentes versions et surveille les tendances déjà exposées, mais elle introduit aussi des mesures d'audience des émissions canadiennes en utilisant des données des audimètres.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to thank Mr Harangozó for working on this difficult issue, even though this report does not look at all the issues relating to situations, persons or environments that are excluded or at risk.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Harangozó d'avoir travaillé sur ce difficile sujet, même si ce rapport ne se penche pas sur toutes les questions liées aux personnes ou aux milieux en situation d'exclusion ou exposés au risque d'exclusion.
English: It is unfortunately true that, as I look around now, there are noticeably few women here, particularly young women and women with families.
French: Il est malheureusement vrai, lorsque je regarde autour de moi, que le nombre de femmes, surtout de femmes jeunes et de femmes ayant une famille, est très faible.
English: Malta also reported full compliance with the provision under review.
French: Enfin, Malte se déclare également totalement conforme à cette exigence de communication en temps utile des dépenses et des recettes.
English: Cell wall and matrix components are similar, but the fungal chitin is not detected in the matrix.
French: Certains éléments, comme la chitine d'origine fongique, ne participent pas à son édification.
English: It is applicable to item 31.1 of Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act (HPA).
French: Elle s’applique au paragraphe 31.1 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: If you are interested to leverage this kind of results to your own environment, please contact us with your requirements, so we can asses the best response to fulfill them!
French: Si vous souhaitez appliquer et personaliser ce type de résultats à votre propre organisation, contactez-nous afin de pouvoir vous proposer une solution adaptée !
English: The employer further complained that he had difficulty reaching the claimant on the telephone at his home office.
French: Il soumet en outre avoir eu du mal à rejoindre le prestataire par téléphone à son bureau à domicile.
English: At the national level, the Iraqi Government had established a national commission to combat the abuse of alcohol and psychotropic substances; the commission enjoyed the cooperation of the country's Ministries of Foreign Affairs, Health and the Interior so that Iraq could fully discharge the commitments it had made under the relevant international instruments to which it was a party, namely the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Au niveau national, le Gouvernement iraquien a constitué une commission nationale de lutte contre l'abus d'alcool et de substances psychotropes, avec laquelle collaborent les Ministères des relations extérieures, de la santé et de l'intérieur du pays afin que l'Iraq puisse s'acquitter pleinement des obligations qui sont les siennes en vertu des instruments internationaux pertinents auxquels il est partie, à savoir la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Council agreed with the Standing Committee's recommendations, but expressed caution that the funded projects for large strategic initiatives and commercialization be relevant to CIHR's strategic objectives, and programmatically well defined and viable.
French: Le conseil convient des recommandations du comité permanent, mais insiste que l'on fasse preuve de prudence en s'assurant que les projets financés pour les initiatives stratégiques d'envergure et de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC et qu'ils aient des programmes bien définis et viables.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year $ 6,511,378 1,458,260 (733,094) 7,236,544 $
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 6 511 378 $ 1 458 260 ( 733 094) 7 236 544 $
English: "Original signed by" _________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 28th day of February, 2005.
French: « Original signé par : » _________________________ Adrian Rys Président du comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) ce 28e jour de février 2005.
English: Both good and bad events can start this reaction:
French: Les bons comme les mauvais événements peuvent provoquer cette réaction.
English: Please provide information on measures being taken or planned to address reported economic and social marginalization of workers in the bateyes.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour remédier à la marginalisation économique et sociale dont seraient victimes les travailleurs dans les bateyes (plantations de canne à sucre).
English: Climate change affects all ecosystems and social structures.
French: Le changement climatique touche tous les écosystèmes et toutes les structures sociales.
English: • Canadian Farm Business Management Council  www.cfbmc.com
French: • Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole www.cfbmc.com
English: The current study addresses these questions by examining trends of breast cancer incidence, mortality and 5-year prevalence rates as well as relative survival and the probabilities of being diagnosed with breast cancer from 1960 to 1999.
French: Si ces données soulignent l’importance du cancer du sein comme problème de santé publique au Manitoba, de grands points d’interrogation demeurent néanmoins en ce qui concerne les tendances historiques de l’incidence et de la mortalité de même que le fardeau qu’impose la maladie à la popu-
English: A fish ladder has recently been installed at a dam within a kilometer of the mouth, thus allowing passage of spawning migrations of fish into upstream reaches.
French: Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total minimal : 50 000 $ Évaluation de la santé de la communauté d'armoises et élaboration d'un plan de conservation Partenaire :
English: • Farmers in Fonds Baptiste successfully sued those who had usurped their land.
French: • Les paysans de Fonds Baptiste ont intenté un procès contre ceux qui avaient usurpé leurs terres; ils ont eu gain de cause.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It also needs to deepen partnerships with academics, a broader range of non-governmental organizations (NGOs), and socially responsible private sector partners.
French: Il lui faut également établir des liens plus étroits avec les milieux universitaires, un plus grand nombre d’ONG et des partenaires du secteur privé promouvant les intérêts de la collectivité.
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité, qui constituent une menace constante pour la sûreté et la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exercer leurs fonctions humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout ce qui est nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées, et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire pour en traduire les auteurs en justice;
English: For each group proposed to be subdivided, either the file should contain at least an average of 200 patent documents of the PCT minimum documentation (with one document per patent family) or the rate of growth of the PCT minimum documentation should be at least 50 patent documents for the most recent year for which statistics are considered.
French: Lorsque de nouveaux groupes sont proposés, chacun d’entre eux doit couvrir en moyenne de 50 à 100 documents de brevets de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets).
English: Committee Legal and Constitutional Affairs Banking, Trade and Commerce
French: ´ Comite Affaires juridiques et constitutionnelles Banques et commerce
English: The report outlines a number of strategic steps that Malawi has taken to facilitate the effective implementation of the various anti-terrorism measures spelled out in resolution 1373 (2001).
French: Un certain nombre de dispositions stratégiques prises par le Malawi pour favoriser l'application des diverses mesures antiterroristes décrites dans la résolution 1373 (2001) sont sommairement expliquées dans le rapport.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hôtel Suisse Majestic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hôtel Suisse Majestic.
English: The main objective of this directive is for social protection to be extended to the partners of all self-employed workers, including unmarried couples, and for all self-employed workers or self-employed couples to be covered by social security, which is not offered today by all Member States.
French: L'objectif principal de cette directive est d'étendre la protection sociale aux partenaires des travailleurs indépendants, y compris aux couples non mariés, et que tous les travailleurs indépendants ou les couples d'indépendants bénéficient d'une couverture sociale, que ne garantissent pas aujourd'hui tous les États membres.
English: Mr. Khalid (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khalid (Pakistan) dit que la délégation pakistanaise s'associe à la déclaration faite par la délégation de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This is a first step in implementing the Convention.
French: Il s'agit de la première étape de la mise en œuvre de la Convention.
English: Make sure you have all the materials you will need.
French: Assurez-vous d'avoir réuni les matériels nécessaires.
English: • Reduced barriers to labour mobility.
French: • réduire les obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The United Nations must harness technology to gather real-time data so that policymakers can determine how to respond.
French: L'ONU devait mettre en œuvre les technologies nécessaires pour réunir en temps réel ces données de façon que les dirigeants puissent déterminer au mieux comment réagir.
English: • Authentication depends on business processes and systems as well as information attributes
French: • L’authentification repose sur les procédés et les systèmes administratifs de même que sur les attributs de l'information
English: In 1999, AAi Canada's income statement showed that it had retained earnings, but that they had been retained in the United States, by AAi U.S. in its Rhode Island headquarters.
French: En 1999, l'état des résultats d'AAi Canada montrait des bénéfices non répartis pour cette dernière, mais lesdits bénéfices avaient été retenus aux États-Unis, par AAi É.-U., à son siège social au Rhode Island.
English: In recent decades, the role of marriage and patterns of family formation have changed significantly in Ireland.
French:  50. Depuis une dizaine d’années, le rôle du mariage et les structures familiales ont beaucoup évolué en Irlande.
English: • 2006-A-38 — Cancellation - Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. cob as Mountain Air Flight Center
French: • 2006-A-38 — Annulation - Bee & Bee Plumbing and Heating (1979) Ltd. s/n Mountain Air Flight Center
English: It may also be converted to a telecommunications assignment where students access the Statistics Canada website to complete the worksheet.
French: Elle peut aussi être convertie en activité de télécommunications, les élèves utilisant le site Web de Statistique Canada pour remplir la feuille d'activité.
English: Finally, we are working in close cooperation with the International Maritime Organisation to increase the responsibility of the flag state through inspection systems, in other words to combat flags of convenience.
French: Enfin, nous travaillons en étroite coopération avec l’Organisation maritime internationale pour accentuer la responsabilité de l’État de pavillon par le biais de systèmes d’inspection, en d’autres termes pour lutter contre les pavillons de complaisance.
English: Kalirajan (2000) develops trade restrictiveness indices for distribution services, including wholesale, retail and sales by commission agents and franchisers.
French: Kalirajan (2000) élabore des indices de restriction du commerce des services de distribution, y compris du commerce de gros, de détail, ainsi que des ventes réalisées par des agents commissionnés et des franchiseurs.
English: Constitue un acte discriminatoire le fait  a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un  individu, ou b) de défavoriser un employé directement ou indirectement,  pour un motif de distinction illicite.
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite."
English: It also recognized the importance of guaranteeing effective access to information to promote human development through training, education and increasing human capacities through creative processes, that lead to social and economic progress.
French: Elle a également considéré qu’il importait de garantir un accès effectif à l’information pour promouvoir le développement humain par le biais de la formation théorique et de renforcer les capacités humaines à la faveur de processus créatifs débouchant sur le progrès social et économique.
English: In the same year, the total child care claims by parents or supporting persons under this income tax measure are estimated to be $2,951,198,000.
French: Au cours de la même année, le montant total des frais de garde d’enfant réclamés par un parent ou une personne qui a la charge d’un enfant en vertu de cette mesure ﬁscale est estimé à 2 951 198 000 $.
English: As a result, all the items on the summit's agenda should be, must be and I hope will be agreed by the Heads of State or Government and implemented following the meeting next week.
French: Par conséquent, tous les points à l'ordre du jour de ce sommet devraient être, doivent être, et j'espère qu'ils le seront, approuvés par les différents chefs d'État ou de gouvernement et mis en œuvre immédiatement après la réunion de la semaine prochaine.