ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EGF stimulation also induced a corresponding decrease in microsomal SGLT-1 levels and induced the expression of additional SGLT-1 immunoreactivity further down the villus axis. The findings suggest that EGF upregulates intestinal glucose transport by stimulating the translocation of SGLT-1 from an internal microsomal pool into the brush border, thereby recruiting more villus enterocytes into the glucose transporting population.
French: La stimulation par l'EGF a aussi provoqué une diminution correspondante des taux de SGLT-1 microsomaux et induit l'expression d'une immunoréactivité accrue du SGLT-1 vers la partie inférieure de l'axe des villosités Conclusion : les résultats donnent à penser que l'EGF régule positivement le transport de glucose intestinal en stimulant la translocation du SGLT-1 d'un pool microsomal interne à l'intérieur la bordure en brosse, mobilisant ainsi davantage d'entérocytes villositaires dans la population transportant le glucose.
English: 43 of the 45 contracts examined met this requirement, 2 of the 45 contracts examined did however, include terms and conditions that increase the risk of an employer-employee relationship being established.
French: Des 45 contrats examinés, 43 satisfaisaient à ce critère. Cependant, dans deux des 45 contrats examinés, certaines modalités accroissaient le risque de l'établissement d'une relation employeur-employé.
English: • "leadership" including creativity and enthusiasm.
French: • La compétence « Leadership » comprend la créativité et l'enthousiasme.
English: Breakfast buffet 9 EUR . In B&B Offers, breakfast is included.
French: Petit Déjeuner buffet 9 EUR sauf dans les Offres B&B et Soirée étape où il est inclus.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada > Foires aux questions Liens institutionnels
English: Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), today announced a $156,000 Government of Canada investment in a multi-purpose facility in Terence Bay, Nova Scotia.
French: Au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines (DRHC), M. Geoff Regan, député d'Halifax-Ouest, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada fera une contribution de 156 000 $ pour la construction d'un centre polyvalent à Terence Bay, en Nouvelle Écosse.
English: 1,000.00 Lepine, Rene 2,000.00 Leroux Beaudoin Hurens & Associes Inc 1,000.00 Leroux Beaudoin Hurens & Associes Inc 1,000.00 Les Entreprises Canbec Construction Inc.
French: 1 000,00 Lepine, Rene 2 000,00 Leroux Beaudoin Hurens & Associes Inc 1 000,00 Leroux Beaudoin Hurens & Associes Inc 1 000,00 Les Entreprises Canbec Construction Inc.
English: Bill C-32 altered the ownership rule for photographs slightly by effectively making the photographer the owner of copyright in the event that he or she has not been paid for the commissioned work.
French: Le projet de loi C-32 est venu modifier légèrement les règles de possession du droit d'auteur en ce qui a trait aux photographies en faisant en sorte que le photographe soit le titulaire du droit d'auteur dans l'éventualité où il n'aurait pas été payé pour l'œuvre qui lui a été commandée.
English: As this technology grows, Canada will have a firm base from which to capture its world-wide market share.
French: À mesure que cette technologie progressera, le Canada se sera doté d'une base solide lui permettant de s'attaquer aux marchés internationaux.
English: At the 10th (parallel) meeting, the Commission held a thematic discussion on the topic “Enhancing means of implementation through subregional, regional and international cooperation”.
French: À la 10e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Renforcement des moyens de mise en œuvre au moyen de la coopération sous-régionale, régionale et internationale ».
English: A selection of monographs and catalogues on Kiefer is at visitors’ disposal in the Mariette Clermont Lounge adjoining the galleries.
French: Une sélection de monographies et de catalogues sur Kiefer est mise à la disposition du public dans le salon Mariette Clermont, attenant aux salles de l’exposition.
English: Following the joint United Nations/ World Bank review of this experience in 2006, those exercises are expected to become standard practice to inform national transition and development plans, prepare donor conferences, and form the foundation for coherent implementation plans, aid coordination and priority-setting among national and international partners.
French: Au vu des conclusions de l'examen conjoint de cette expérience réalisé par l'ONU et la Banque mondiale en 2006, ces initiatives devraient être généralisées et venir éclairer les plans nationaux de transition et de développement, contribuer à la préparation des conférences des donateurs et former la base d'une approche cohérente de la mise en œuvre, de la coordination de l'aide et de la définition des priorités aux échelons national et international.
English: The Board considered the application by IPU to become a member organization of the Pension Fund.
French: Le Comité mixte a examiné la demande d'affiliation de l'Union interparlementaire (UIP) à la Caisse des pensions.
English: • Closing remarks - Ministers Tony Clement and Len Taylor Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Mot de la fin - ministres Tony Clement et Len Taylor Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Tp's also time we pengen nonton tv on the way, we must reply bawa2 tv 21 inches?
French: Tp est temps aussi que nous tv Nonton pengen sur le chemin, il faut répondre bawa2 TV 21 pouces?
English: This wall-building bahareque technique, based on wooden elements and local bamboo, has become the predominant method of construction in Manizales.
French: Cette technique de construction des murs, nommée bahareque, qui utilise des matériaux en bois et le bambou locaux, est devenue la méthode prédominante de construction à Manizales.
English: [ Site Overview | Behind the Diary | Exploration & Research | Classroom Resources | Today in Mackenzie King's World ] [ Main Page | Recent Updates | Site Map | Contact Us ] 
French: [ Aperçu du site | Au cœur du journal | Exploration et recherche | Ressources éducatives | À la même date au temps de King ] [ Page d'accueil | Nouveautés | Plan du site | Contactez-nous ]
English: Informally, many in the SHIRBRIG Steering Committee had recognized that an end to the border conflict, which began in 1998, would provide an ‘ideal’ test case for SHIRBRIG.
French: Officieusement, beaucoup de membres du comité directeur croyaient que la fin d’un conflit frontalier, débuté en 1998, constituait un cas type « idéal » pour la BIRFA.
English: We must now ask the States concerned pursuing their national security interests about their level of confidence on this point.
French: Nous devons à présent demander aux États concernés qui s'efforcent de défendre leurs intérêts sécuritaires quel est leur degré de confiance sur ce point.
English: 2.3.1.2 Extension source and control in the GOL CA The authorityKeyIdentifier extension is controlled only by the CA.
French: 2.3.1.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l’AC du GED Seule l'AC peut contrôler le champ additionnel authorityKeyIdentifier.
English: Description The DNA Identification Act (Chapter 37 of the Statutes of Canada, 1998), which created the national DNA data bank, came into force on June 30, 2000.
French: Description La Loi sur l'identification par les empreintes génétiques (chapitre 37 des Lois du Canada, 1998), qui prévoit la création d'une banque nationale de données génétiques, est entrée en vigueur le 30 juin 2000.
English: A civil action is decidedly a secondary remedy for a bride who is afraid of being deported.207 2.4.1.5 An example of contractual practices In subscribing to an MOB agency, a consumer-husband enters into a contract.
French: Cependant, dans tous ces cas, la nullité du contrat aurait, somme toute, peu de conséquences positives sur la promise puisque ce recours ne lui permet pas de demeurer au pays.
English: Changes in Labour Force Status
French: Fluctuations dans la situation d'activité
English: June 4, 1979 – March 2, 1980 The Honourable David Samuel Horne Macdonald (b. 1936) Minister of Communications Progressive Conservative M.P., Egmont, Prince Edward Island
French: Du 4 juin 1979 au 2 mars 1980 L'honorable David Samuel Horne Macdonald (né en 1936) Ministre des Communications Parti progressiste-conservateur Député d'Egmont (Île-du Prince-Édouard)
English: A number of pre-eminent citizens — achievers in a host of different disciplines — will be on hand to greet Her Majesty and explain the nature of their contribution to the social, cultural and economic life of their communities and, by extension, their province and country.
French: Un certain nombre de citoyens importants, des bâtisseurs dans différentes disciplines, seront sur place pour accueillir Sa Majesté et lui expliquer la nature de leur contribution à la vie sociale, culturelle et économique de leur collectivité et, par extension, de leur province et de leur pays.
English: Halons, important substances allied to CFCs, are discussed later in this chapter under 'Fire Suppression - Halons.'
French: Sous la rubrique « Extinction des incendies, halons », nous traiterons du halon, un produit important, apparenté aux CFC.
English: Similar to the steel industry where abatement costs have been included in the costs of final products or electricity generation where the costs of reducing SOx emissions are reflected in tariffs.
French: Comme dans l'industrie sidérurgique où le coût des mesures de réduction a été inclus dans celui des produits finals ou dans le secteur de la production d'électricité où les tarifs pratiqués tiennent compte du coût de la réduction des émissions de SOx.
English: Specifications for Infection Prevention and Control Measures Class I Date:
French: Recommandations concernant les mesures préventives et anti-infectieuses Classe I Date :
English: ➤ Continuing preparations for the next review of the contract cost base in 2002, referred to under Contract and Policing Services.
French: ➤ Poursuite des préparatifs en vue du prochain examen du coût de base des contrats en 2002 (voir la partie sur les services de police contractuelle).
English: However, there is a much larger, under-served demographic who would rather purchase 3 basic, reliable ATVs for a similar cost.
French: Par contre, il y a beaucoup plus de gens qui préfèreraient acheter 3 VTT simples et fiables pour le même prix.
English: Families disintegrated into groups of strangers, and elders died humiliated and brokenhearted:
French: Les familles se sont désagrégées en groupes étrangers les uns aux autres et des anciens sont morts humiliés et le cœur brisé:
English: The European Union took note of the recommendation of the External Auditor and looked forward to the Director-General's report to the Board at the twenty-seventh session on those issues.
French: L'Union européenne prend acte de la recommandation du Commissaire aux comptes et attend avec intérêt le rapport que le Directeur général présentera sur ces questions au Conseil à sa vingt-septième session.
English: La Coopérative française Gard'Amis de Regina Preliminary feasibility study for a nursery for 3- to 17-month-old infants ($5,000)
French: La Coopérative française Gard'Amis de Regina Étude préliminaire de faisabilité d'une pouponnière pour bébés de 3 mois à 17 mois (5 000 dollars)
English: The Board has determined that such service in no way impaired Mr. Bolton’s ability to effectively serve on the Audit Committee of the Company.
French: Le Conseil a déterminé que le fait de siéger à ces conseils ne nuisait aucunement à sa capacité à siéger au Comité de vériﬁcation de la Compagnie.
English: This should also remind us that it is the members elected by the General Assembly that give Security Council decisions their democratic legitimacy.
French: Cela doit surtout amener à garder à l'esprit que ce sont les membres élus par l'Assemblée générale qui confèrent aux décisions du Conseil de sécurité leur légitimité démocratique.
English: Investors' share 35% share 45% share Exit value of company $4 million $4 million Divided by investors % share $1.4 million $1.8 million Calculated as a rate of return on original investment of $500,000 (compounding the interest) 23% 29% Value, Return and Exit Strategy The way the values and rates of return are calculated depend on the specific exit strategy used.
French: Part de l'investisseur Part de 35 % Part de 45 % Valeur de l'entreprise lors du retrait 4 millions $ 4 millions $ Divisée par la part (en %) de l'investisseur 1,4 million $ 1,8 million $ Taux de rendement obtenu sur l'investissement initial de 500 000 $ (intérêts composés) 23 % 29 % Valeur, taux de rendement et stratégie de retrait La façon de calculer la valeur et le taux de rendement dépend de la stratégie de retrait retenue.
English: Failure to respond within the specified time-frame or provision of a deficient or incomplete response will result in the issuance of a Rejection Letter-Application Validation. f the risk classification outlined in the application is incorrect and the actual classification according to the Medical Device Regulations is a higher risk classification, a Rejection Letter-Device Classification will be issued to the manufacturer.
French: Si la réponse ne parvient pas dans le délai prescrit ou si elle est insuffisante ou incomplète, un avis de rejet (validation de la demande) est adressé au fabricant. Si la classe de risque indiquée dans la demande est inexacte ou que la classe réelle est plus élevé selon le Règlement sur les instruments médicaux, un avis de rejet (non conformité) est adressé au fabricant.  Droits :
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke 1/
French: 1.1.3 Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression à quatre temps/à deux temps1
English: (d) Have knowledge of word-processing programmes.
French: d) Posséder des compétences en matière de traitement de texte.
English: In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to consider the need to mobilize additional extrabudgetary resources to implement priority technical assistance proposals by the UNCTAD secretariat.
French: En prenant note du rapport du secrétariat de la CNUCED, le Conseil pourrait envisager de lancer un appel à la mobilisation de ressources extrabudgétaires supplémentaires pour les projets d'assistance technique prioritaires proposés par le secrétariat de la CNUCED.
English: The Agency should then evaluate the data CN provides and determine if the rate complies with the Terms of Union.
French: L'Office doit alors évaluer les données fournies par le CN et déterminer si le taux est conforme aux Conditions d'adhésion.
English: 1.19 Namibia customs has joined with other law enforcement agencies in the detection of illicit activities, including cross border movement of undeclared or under declared goods, exchange of intelligence and contraband such as controlled substances and drugs.
French: Le texte de cette loi est joint au présent rapport.  1.19 Les services des douanes namibiens collaborent avec les autres organes chargés de l'application des lois pour ce qui est de la détection des activités illicites, notamment les mouvements transfrontières de biens non déclarés ou sous-déclarés, de l'échange de renseignements et de la lutte contre la contrebande, notamment de substances et de drogues réglementées.
English: SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance S.L. Sutherland IDRC 1999
French: SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement S.L. Sutherland CRDI 1999
English: You're even able to use the FLTK generator to grab them from the web for you and build an ISO that fits your needs.
French: Il vous est même possible d'utiliser le générateur FLTK pour les récupérer pour vous et construire l'image ISO qui correspondra à vos besoins.
English: Although the Regulation on cross-border payments in euro requires equal prices for national and comparable cross-border payments in euro, the need for an observatory remains.
French: Même si le Règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros impose des commissions identiques pour les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers en euros similaires, un observatoire demeure nécessaire.
English: Michelle Vaccaro pointed out that the normal day-to-day business of the department could not be put on hold simply because there was a selection process under way.
French: Michelle Vaccaro a fait remarquer que les activités quotidiennes et courantes du ministère ne pouvaient être interrompues parce qu’un processus de sélection était en cours.
English: their ability to respond to the increasing demand for products and services.
French: le symposium tenu en mai 2002 représentaient l’étape initiale : pour la première fois, les chefs de file des industries de la langue se regroupaient afin d’examiner les obstacles à leur expansion.
English: To subscribe, fill out the following form or contact us by phone.
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ou contactez-nous par téléphone.
English: Passenger cars alone are responsible for 12% of the EU's total emissions.
French: Rien que les voitures sont responsables de 12 % du total des émissions de l'UE.
English: Broadly speaking the US has remained fully engaged with multilateral rules that promote economic interests, in particular free trade rules.
French: En règle générale, les États-Unis ont continué à respecter les règles multilatérales favorisant les intérêts économiques, notamment les règles du libre-échange.
English: Since he had reached his deadline, he decided to send the questions without the Inspector’s signature.
French: Le sergent Walsh a témoigné qu’une fois les questions terminées, il les a apportées aux sergents d’état-major Callaghan et Corcoran pour qu’ils les examinent13.
English: Issue: Freshwater resources are of major environmental and economic importance.
French: Problème: Les ressources en eau douce revêtent une importance primordiale pour l'environnement et l'économie.
English: Ms. Night bases her comments on her own observations, as well as the complaints that she says that she received on a regular basis from other teachers, including Karen Crawley and Terry Martens.
French: 29 Mme Night s’appuyait sur ses propres observations pour faire ces commentaires, ainsi que sur les plaintes qu’elle dit avoir reçues sur une base régulière d’autres enseignants, y compris Karen Crawley et Terry Martens.
English: The first part describes the characteristics of the diet associated with the reduced risk of the disease; the second part describes the compositional aspects of the food that make it a suitable part of the diet.
French: La première partie décrit les caractéristiques du régime alimentaire associé à une réduction du risque de maladie; la deuxième partie décrit les composantes de l'aliment qui expliquent son importance dans le régime alimentaire.
English: Therefore for those States who have implemented the Geneva Conventions and other treaties domestically, there is likely to be some changes.
French: Par conséquent, les États qui ont adopté les Conventions de Genève et d’autres traités dans leur droit interne devront vraisemblablement apporter certaines modifications.
English: Nonetheless, the protected inner bay warms up sufficiently for propagation of lobsters and supported an important inshore cod fishery until the cod moratorium was put in place in the early 1990s.
French: Néanmoins, la baie intérieure, qui est à l'abri, se réchauffe suffisamment pour permettre la reproduction des homards et soutenir une importante pêche côtière à la morue.
English: Mr. Himelfarb’s next appointment will be announced shortly.
French: La prochaine affectation de M. Himelfarb sera annoncée sous peu.
English: It used to be ad hoc, now it is really one of the core elements.
French: Cet aspect était autrefois abordé de façon ad hoc, mais il est devenu l'un des éléments essentiels de notre relation.
English: 2. an existing lot or batch of drug substance of high purity produced according to the proposed commercial drug substance manufacturing process.
French: Un lot ou un groupe de lots existant de la préparation pharmaceutique de haute pureté produite selon le procédé de fabrication commercial de la préparation en question.
English: For the public sector it increased from 23 per cent in 2000 to 25.2 per cent in 2002, and then decreased to 22.1 per cent in 2005.
French: Dans le secteur public, il était passé de 23 % en 2000 à 25,2 % en 2002 puis il avait diminué pour atteindre 22,1 % en 2005.
English: The project is a follow-up to the recommendations contained in the study "The Use of Intellectual Property as a tool for Economic Growth in the Association of South East Asian Nations (ASEAN) Region".
French: Le projet constitue un suivi des recommandations contenues dans l’étude intitulée "L’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument de croissance économique dans la région de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE)".
English: • Expand the range of interventions to address targeted offender needs; Rehabilitation and Case Management
French: • Élargir la gamme des interventions pour répondre à des besoins ciblés des délinquants; Réadaptation et gestion des cas
English: Thus the monitoring system provides a cost-effective multifunctional monitoring approach.
French: Le réseau offre donc un moyen de surveillance multifonctionnel et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: – FOR BVS® BLOOD PUMPS AND AB5000™ VENTRICLES – Operating Instructions
French: POUR LES POMPES SANGUINES BVS® ET LES VENTRICULES AB5000™ – MODE D’EMPLOI
English: It has also been known for some time that countries where incomes are more evenly distributed have a healthier population in terms of life expectancy, quality of life and mortality rates.
French: On sait, depuis un certain temps, que la population des pays qui répartissent plus équitablement leurs revenus se porte mieux qu'ailleurs (par une espérance de vie plus élevée, une meilleure qualité de vie et un taux de mortalité plus faible).
English: Africa requires our devoted attention and support, as was agreed yesterday.
French: L'Afrique a besoin de notre attention soutenue et de notre appui, comme convenu hier.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-103 18 February, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Crown Corporation General Regulations, 1995 P.C. 1999-251 18 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsections 99(4), 108(3) and 114(4) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Crown Corporation General Regulations, 1995.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-103 18 février 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État C.P. 1999-251 18 février 1999 Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu des paragraphes 99(4), 108(3) et 114(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État, ci-après.