ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Members of the Regular Force or Reserve Force (with a period of employment of 181 days or more) shall select "With Dependants".
French: • Membres de la force régulière ou de la force de réserve (avec période d’emploi de 181 jours ou plus) – inscrire « Avec personnes à charge ».
English: Five of the ships were enroute to Québec City for a port visit, while Summerside was heading north to participate in Op NANOOK.
French: Cinq de ces navires se rendaient au port de Québec. Le Summerside, quant à lui, mettait le cap vers le Grand Nord pour participer à l’Opération NANOOK.
English: The marriage certificates have more information than the index we have prepared.
French: Ces certificats peuvent Ãªtre observÃ©s sur microfilm et comprennent plus d'information que l'index prÃ©parÃ©.
English: Central Emergency Response Fund Loans, 1 January 2008 to 30 June 2009
French: Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires - prêts, 1er janvier 2008-30 juin 2009
English: Decisions : 2000 Decision No. 413-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 713-AT-A-2000 June 13, 2000 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 413-AT-A-2000 Suite - Décision no. 713-AT-A-2000 le 13 juin 2000 DEMANDE présentée par Elliott Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Finally, having explained that its examination, under Articles 92 and 93 of the Treaty, of the part relating to investments involved verification of compliance with the Community provisions on State aid in the agricultural sector, the Commission stated that the tax reliefs in question were not excluded by Decision 94/173.
French: Enfin, après avoir précisé que son examen, au titre des articles 92 et 93 du traité, de la partie relative aux investissements avait porté sur la vérification du respect des dispositions communautaires concernant les aides d'État dans le secteur agricole, la Commission a considéré que les exonérations fiscales en cause n'étaient pas exclues par la décision 94/173.
English: (iii) the financial condition of the debtor both before and after the transfer was made or the obligation incurred, particularly where the debtor was already unable to pay its claims or became unable to pay shortly after the transfer was made or the obligation incurred;
French: iii) la situation financière du débiteur avant et après que le transfert a été opéré ou l'obligation contractée, en particulier alors que le débiteur est déjà dans l'incapacité de rembourser ses dettes ou n'est plus en mesure de les rembourser peu après que le transfert a été opéré ou l'obligation contractée;
English: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) PE362.591 v01-00 PE365.136 v02-00 PE367.693 v01-00
French: Avis: 2005/2050(INI) COM(2005)0020 ENVI F* - Marios Matsakis (ALDE) ITRE A PE364.783 v01-00
English: The proposal adopted by the Commission on 22 September 2005 is important because the fight on all fronts against the terrorist threat remains a priority and because we need to learn the right lessons from the implementation of current legislation.
French: La proposition adoptée par la Commission le 22 septembre 2005 est importante parce que la lutte, sur tous les fronts, contre la menace terroriste reste une priorité et parce qu’il nous faut tirer les bonnes leçons de l’application de la législation en vigueur.
English: The Panama Canal links the Pacific and Atlantic Oceans.
French: Le canal de Panama relie l'Atlantique et le Pacifique.
English: Dera'a Province 12.
French: Province de Dera'a 12.
English: 14.6 The Secretary-General and any duly authorized representatives of the Secretary-General shall have access, for purposes of audit and examination, to any books, documents, papers and records of the Contractor which are necessary and directly pertinent to verify the expenditures referred to in section 10.2(c).
French: 14.6 Le Secrétaire général et tout représentant dûment autorisé de celui-ci ont accès, aux fins d'audit et d'examen, à tous les livres, documents, pièces et écritures comptables du Contractant, dont la consultation est nécessaire pour vérifier les dépenses visées à l'article 10.2 c) et qui concernent directement ces dépenses.
English: You can enter your Billing Address and, if different, your Delivery Address by firstly checking the box indicating to "deliver to a different address".
French: Entrez votre adresse de facturation puis, si différent, cochez l’option "livrer à une adresse différente" , pour entrer l’adresse de livraison.
English: They help ensure that companies, government employees, and the general public comply with legislation and regulations that protect Atlantic Canada's environment.
French: Leur rôle est de veiller à ce que les entreprises, les employés du gouvernement et les citoyens se conforment aux lois et aux règlements de protection environnementale du Canada atlantique.
English: A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation except where a safety data sheet complying with these provisions has already been prepared before the entry into force of this regulation.
French: au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement, dans la mesure où une fiche de données de sécurité conforme à ces dispositions n'a pas déjà été mise à disposition avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: With a few clicks you can find a number of English equivalents for a given French word or phrase used in everyday administrative writing.
French: En quelques clics, vous trouverez un grand nombre d'équivalents anglais pour un mot ou une phrase que l'on emploie quotidiennement dans la langue administrative française.
English: Canadian federal legislation, first passed in 1876, and amended several times since.
French: Loi fédérale canadienne, promulguée à l'origine en 1876 et qui a été modifiée à plusieurs reprises.
English: • Prime Minister highlights CIHR in farewell address November 13, 2003
French: • Le premier ministre mentionne les IRSC dans son discours d'adieu 13 novembre 2003
English: Some of my friends have been released on medical grounds because of what they have experienced, physically and mentally, on tours.
French: Certains de mes amis ont été libérés des Forces pour des raisons de santé (physique et mentale) à cause de leur expérience.
English: It also requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution.
English: Here I thank the San Marino Chairmanship for its initiative in launching the "Council of Europe annual exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue".
French: Je tiens là encore à remercier la Présidence saint-marinaise d'avoir pris l'initiative de lancer des "échanges annuels du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel".
English: The protection of national minorities builds on the concept of the protection of individual human rights and fundamental freedoms as defined in relevant international treaties.
French: La protection des minorités nationales se fonde sur la notion de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales selon la définition qu'en donnent les traités internationaux.
English: When your clients are travelling with their own wheelchair, please review our updated wheelchair procedures in CIC*70/6/CARGO, as restrictions may apply depending on wheelchairs size or aircraft types.
French: Lorsque vos clients voyagent avec leur propre fauteuil roulant, veuillez revoir nos procédures relatives aux fauteuils roulants qui ont été mises à jour dans le CIC*70/6/FRET, puisque des restrictions peuvent s'appliquer selon la taille du fauteuil roulant ou le type d'aéronef.
English: How will Health Canada use the comments and information generated by the workshop and what are the next steps? 5.
French: Comment Santé Canada utilisera-t-il les commentaires et les renseignements obtenus pendant l'atelier, et quelles sont les prochaines étapes? 5.
English: • Researchers will build on the results from this study and the molecular tools to conduct further research to assess conservation status of wild northern ablaone populations and to assist industry develop cultured strains.
French: • aux chercheurs, qui se baseront sur les résultats de cette étude et sur les outils moléculaires mis au point pour poursuivre les recherches visant à évaluer la situation des populations sauvages d’ormeau nordique et à aider l’industrie à mettre au point des souches d’élevage.
English: The main content of the assessment is selected from within three broad areas of application: science in life and health; science of the earth and the environment and science in technology.
French: Pour l’essentiel, le contenu du test est emprunté à trois champs d’application : les questions scientifiques relatives à la vie et à la santé, celles relatives à la terre et à l’environnement, et celles relatives à la technologie.
English: The Turkish Civil Code expects the family to seek the child's opinion and rules in its article 265 that the parents will supervise the vocational education of their children and take into consideration as much as possible their strengths, capabilities and preferences.
French: Le Code civil prévoit que la famille doit s'enquérir des opinions de l'enfant et l'article 265 dispose que les parents surveillent l'éducation professionnelle de leurs enfants et tiennent compte autant que possible de leurs points forts, de leurs capacités et de leurs préférences.
English: • to the selection, evaluation, allocation, direction, training and development of a number of professional and nonprofessional staff, evaluating the effectiveness of subordinate supervisors, and setting program objectives. Responsibility for financial and physical resources will range
French: La responsabilité de gérer le personnel s'étendra: - de la surveillance éventuelle des stagiaires et du personnel technique, - à la sélection, l'appréciation, l'affectation, la direction, la formation et le perfectionnement de différents employés spécialisés et non spécialisés, à l'appréciation de l'efficacité des surveillants sous les ordres du titulaire, et à la définition des objectifs du programme.
English: With a reported circulation of about 40 million worldwide, small arms have become the real weapons of mass destruction in many countries, especially — paradoxically — in Africa, where such weapons are not manufactured.
French: Les armes légères, qui seraient au nombre de 40 millions de par le monde, sont devenues dans de nombreux pays de véritables armes de destruction massive, en particulier - et paradoxalement - en Afrique, où ces armes ne sont pas fabriquées.
English: Expanding the dialogue on climate change and water management in the Okanagan Basin, British Columbia.
French: « Expanding the dialogue on climate change and water management in the Okanagan Basin, British Columbia.
English: This press release contains "forward-looking statements" as that term is defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Ce communiqué de presse contient des « prévisions » au sens du Private Securities Litigation Reform Act de 1995.
English: Agri-food trade between Ghana and Canada has increased dramatically in the last 10 years.
French: Le commerce agroalimentaire entre le Ghana et le Canada a considérablement augmenté au cours des dix dernières années.
English: • contact information for those who are interested in finding out more or visiting the collections.
French: • des informations destinées à ceux qui souhaitent en savoir plus sur les collections ou qui désirent les consulter.
English: Section 30 of the Act deals with retailers, as defined in Section 2.
French: L'article 30 de la Loi concerne les détaillants, tel que défini à l'article 2.
English: Article 3.12  Gain control
French: Article 3.12 Réglage de l'amplification
English: WIPO Standard ST.10/C is a Standard for the presentation of application bibliographic data, in particular, information for the presentation of application numbers and priority application numbers that is essential for industrial property offices (IPOs) for identifying priority application numbers properly and creating precise patent families.
French: La norme ST.10/C de l’OMPI est une norme relative à la présentation des données bibliographiques des demandes, concernant notamment la présentation des numéros de demande et des numéros de demande établissant une priorité, qui est essentielle aux offices de propriété industrielle pour identifier correctement les numéros de demande établissant une priorité et créer des familles de brevets précises.
English: In support of these ongoing efforts, the Government of Canada committed $25 million over the next three years to fund commemorative and educational initiatives that will highlight the contributions that these groups have made to Canadian society and help build a better understanding among all Canadians of the strength of Canadian diversity.
French: Par souci d'appuyer ces efforts soutenus, le gouvernement du Canada, dans son budget de 2005, a engagé 25 millions de dollars sur les trois prochaines années pour financer des initiatives commémoratives et éducationnelles qui mettront en lumière les contributions de ces groupes à la société canadienne et favoriseront une meilleure compréhension de la force de la diversité canadienne au sein de tous les Canadiens.
English: You are given only a certain amount of space to store all of your files on your account, including your Open Webmail e-mail messages.
French: Il ne vous est en principe accordé qu'un certain espace disque pour stocker vos fichiers, y compris vos messages Open Webmail.
English: A member of Oxford University Council, he became the Regius Professor of Medicine in 2002.
French: Membre de l’Oxford University Council, il a acquis le rang de professeur Regius de médecine en 2002.
English: Top DG External relations EuropeAid implements the EU’s external aid programmes, based on the policies devised by DG Development and DG External relations, and thecountry strategy papers / national indicative programmesin the ACP countries, also prepared by DG Development.
French: EuropeAid EuropeAid met en œuvre les programmes européens d’aide extérieure, sur la base des politiques élaborées par la DG Développement et la DG Relations extérieures, ainsi que les documents de stratégie par pays/programmes indicatifs nationaux dans les pays ACP, également préparés par la DG Développement.
English: Healthy Living Agenda If our attempts to assist people to quit smoking are to succeed, they cannot be pursued in isolation.
French: Programme axé sur la vie saine Si nous voulons que nos efforts pour aider les gens à cesser de fumer portent fruit, il ne faut pas agir en vase clos.
English: The above requirements apply to the most usual embodiments of mechanical-transmission or hydraulic-transmission inertia braking systems where, in particular, all of the trailer's wheels are equipped with the same type of brake and the same type of tyre.
French: Les prescriptions ci-dessus s'appliquent aux réalisations les plus courantes de systèmes de freinage à inertie à transmission mécanique ou hydraulique, pour lesquelles, en particulier, toutes les roues de la remorque sont équipées du même type de frein et du même type de pneumatique.
English: Annually and after X-ray tube housing service X-ray tube voltage See section 5.2.
French: Annuellement et après entretien du tubel Haute tension radiogène Voir section 5.2.
English: The “package” approach proposed by the Russian Federation could be a more acceptable way of reconciling the interests of member States without infringing on their sovereign rights or on their priorities in the area of space activities.
French: L'approche globale proposée par la Fédération de Russie serait un moyen plus acceptable de réconcilier les intérêts des États Membres sans empiéter sur leurs droits souverains ou leurs priorités en matière spatiale.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest over the heinous crime committed by ethnic Albanian terrorist separatists at Cernica, an ethnically mixed village in the United States KFOR area of responsibility in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, on 28 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, je proteste énergiquement devant le crime horrible commis le 28 mai 2000 par des séparatistes terroristes de souche albanaise à Cernica, village où vivent plusieurs groupes ethniques, situé dans la zone placée sous la responsabilité de la KFOR relevant des États-Unis, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: Gather with family or colleagues for a quiet evening in the gourmet Panorama Restaurant.
French: Rassemblez votre famille ou vos collègues pour une élégante soirée dans notre restaurant gastronomique Panorama.
English: Citations which are not relevant to all the claims must be indicated in relation to the claim or claims to which they are relevant.
French: Les citations qui ne sont pas pertinentes à l’égard de toutes les revendications doivent être indiquées en relation avec celle ou celles des revendications qu’elles concernent.
English: Antenatal care and delivery is provided free of charge in the public health system.
French: Les soins avant la naissance et pendant l'accouchement sont gratuits dans le système de santé public.
English: Even at the height of the CTBT negotiations, the Conference was able to reach agreement on an important expansion of its membership.
French: Même au plus fort des négociations relatives au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Conférence est parvenue à un accord sur un important élargissement de sa composition.
English: They feel that economic prosperity is an instrumental goal, not an end in itself.
French: Ils font observer que « le libre échange est une question très discutée non seulement parce qu’il provoque des conflits économiques sur la redistribution, mais aussi parce qu’il suscite des dilemmes fondés sur la tension entre deux impératifs : la volonté de réaliser la prospérité économique en maximisant l’efficience économique et la volonté d’atteindre des objectifs humains non économiques.
English: At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or ﬁxed-term contracts was 1,375 17, including 149 with managerial positions.
French: AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION
English: The Francophone civilian personnel population also saw an increase to 22.8% from 21.7% from the previous year due to an increase of 682 civilians. The Anglophone civilian personnel population, despite an increase of 1,231 personnel, experienced a relative decrease to 77.2%, down from 78.3%.
French: Bien que la représentation des deux groupes de langues officielles soit très dispersée, la représentation totale montre que les FC comptent 72,4 % d’anglophones et 27,6 % de francophones comparativement au recensement national de 2001 qui établissait la représentation à 74,5 % d’anglophones et 24,1 % de francophones.
English: INFORMATION USE (OR INFORMATION USAGE) The action of manipulating the information elements for the purpose of producing a specific result.
French: UTILISATION D'INFORMATION (OU USAGE D'INFORMATION) Action de manipuler des éléments d'information dans le but de produire un résultat précis.
English: The assessors shall be of a high moral character and must possess the qualifications required for appointment to judicial office or be qualified and experienced legal practitioners.
French: Les assesseurs doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l’exercice de fonctions judiciaires ou être des juristes praticiens qualifiés et expérimentés.
English: Presently UNAMSIL is investigating those reports and this particular ceasefire violation.
French: La MINUSIL examine actuellement sur ces rapports, en particulier pour ce qui concerne cette violation du cessez-le-feu.
English: It will be incumbent upon the RCMP (in partnership with PSEPC) to ensure that this review contemplates and seeks amendments that will allow the RCMP to better forecast and manage future demand for contract policing services.
French: Il reviendra à la GRC (en partenariat avec SPPCC) de veiller à ce que cet examen envisage et recherche des modifications permettant à la GRC de mieux prévoir et de mieux gérer la demande future de services de police à contrat.
English: Edmundston, NB, CA Date: 2006-06-12 Value: $82,000.00 Type :
French: Edmundston, NB, CA Date: 2006-06-12 Montant: 82 000.00 $ Type :
English: As discussed earlier, the atii pilot project’s cost-effective delivery of management education across four time zones provides experience upon which Aboriginal people and post-secondary institutional partners can build.
French: Comme nous l'avons mentionné, le projet pilote ATII a réussi à offrir de façon économique des cours de gestion dans quatre fuseaux horaire; c'est là une expérience dont peuvent s'inspirer les autochtones et leurs partenaires des milieux de l'enseignement postsecondaire.
English: At the 2004 elections, 16 Danes were elected to the European Parliament: ten men (62.5 per cent) and six women (37.5 per cent).
French: En 2004, 16 Danois y ont été élus : 10 hommes (62,5 pour cent) et 6 femmes (37,5 pour cent).
English: Under the Health and Medical Services Act, the 20 county councils and one local authority are tasked with providing health services and a high standard of public health.
French: En vertu de la Loi sur la santé et les services médicaux, les vingt conseils de comté et une autorité locale sont chargés d'offrir des services de santé ainsi que des normes élevées quant à la santé publique.
English: 6.84% of Wrimos in this region have donated 665.00 so far (thank you!
French: 4.44% of Wrimos in this region have donated 490.00 so far (thank you!
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Couronne Deluxe It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Couronne Deluxe. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: They are also subject to local sales tax if they manufacture goods in the domestic economy and this tax was not charged on the raw material inputs.
French: Elles sont également soumises à une taxe de vente sur les produits locaux si elles fabriquent des produits à l'intérieur des frontières du pays et qu'elles n'ont pas eu à payer cette taxe sur les matières premières ( intrants ).
English: A: "I think its the most powerful invitor system i've seen so far all over sl.
French: A: "je pense que c'est le système le plus puissant que j'ai vu dans SL jusque là.
English: Tel: (604) 852-5940 ext 309 Fax: (604) 852-8751 Fax: (604) 852-2715 (reception) Email: jmcleod@brooksidefoods.com Website: www.brooksidefoods.com - Real fruit chips - Specialty food ingredients - Confectionery coatings - Custom dry blended products - Concentrated drink crystals - Specialty fruit fillings - Cookie dough The Canadian Salt Company Limited 755 Boulevard St. Jean, Suite 700 Pointe Claire, Quebec H9R 5M9
French: : (604) 852-2715 (réception) Courriel : jmcleod@brooksidefoods.com Site Web : www.brooksidefoods.com - Morceaux de vrais fruits Ingrédients de spécialités alimentaires - Enrobages de confiserie - Produits mélangés à sec sur commande spéciale - Cristaux pour boissons concentrées - Garnitures aux fruits de spécialité - Pâte à biscuits Société Canadienne de Sel Ltée 755, boulevard Saint-Jean, bureau 700 Pointe-Claire (Québec) H9R 5M9