ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood bag tube sealer and sterile connecting device Pressure on bag and tube every bag and weld technician
French: Appareil à sceller la tubulure des poches de sang pression sur la poche et la tubulure chaque poche et chaque soudure technicien
English: There were three interviews conducted that may be considered proxy.
French: Elle est dénommée ci-après « enquête auprès des experts ».
English: The prosecution made identical submissions as summarized in the previous paragraph.
French: L'accusation a présenté des arguments identiques à ceux qui sont résumés au paragraphe précédent.
English: Albania, Denmark, Georgia, Micronesia (the Federated States of), Monaco, Montenegro, Nigeria, Portugal, Slovenia and the United States of America had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: L'Albanie, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Géorgie, la Micronésie (États fédérés de), Monaco, le Monténégro, le Nigéria, le Portugal et la Slovénie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: This was mainly due to a net decrease of $76 million in transfer payments related primarily to changes in the average monthly benefits and expected number of recipients for statutory Old Age Security payments.
French: Cela est principalement attribuable à une diminution nette de 76 millions de dollars des paiements de transfert liée principalement aux changements dans les prestations mensuelles moyennes et du nombre de bénéficiaires escompté de la Sécurité de la vieillesse.
English: Positive predictive value is primarily inﬂuenced by the pretest probability or prevalence of TB infection, as well as the speciﬁcity of the TST.
French: La valeur prédictive positive est surtout inﬂuencée par la probabilité ou la prévalence de l’infection tuberculeuse avant le test, de même par la spéciﬁcité du TCT.
English: It recognises the complex nature of the problem and adheres to the employment-based approach to undeclared work, while also recognising that organised undeclared work can be linked to economic crime, which must be combated accordingly.
French: Il participe à la lutte contre le travail non déclaré selon une stratégie axée sur l’emploi, tout en reconnaissant que le travail non déclaré organisé peut également être lié à la criminalité économique, qui doit être combattue en conséquence.
English: Greater transparency, streamlined processes and improved reporting to Parliament are some of the additional reported benefits that accrue from the GOL Initiative.
French: L’accroissement de la transparence, la simplification des processus et l’amélioration des rapports destinés au Parlement comptent parmi les autres avantages offerts par le GeD et dont les ministères et les organismes font état.
English: Release at 8:15 a.m. EST  Ottawa, November 5, 2001 2001-098 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Diffusion à 8 h 15 HNE  Ottawa, le 5 novembre 2001 2001-098 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: Contact Eleanor J. King, A/Executive Director, National Crime Prevention Centre (613) 957-9639 Chantal Bernier, Assistant Deputy Solicitor General, Strategic Policy and Programs, Solicitor General Canada (613) 993-4325 Dorothy Franklin, Officer in Charge, RCMP National Youth Strategy
French: Personne ressource Eleanor J. King, Directrice exécutive par intérim, Centre national de prévention du crime (613) 957-9639 Chantal Bernier, Sous-solliciteur général adjoint, Politiques stratégiques et programmes, Solliciteur général Canada (613) 993-4325 Dorothy Franklin, Officier responsable, Stratégie nationale sur la jeunesse de la GRC
English: The child's pair of black leather boots has:
French: La paire de bottes en cuir noir pour enfant comporte :
English: Thus teaching of Greek is organized in Yerevan Schools no. 12 and 74.
French: Le grec est enseigné aux enfants de l’école maternelle 52 d’Erevan.
English: The aim of the Innovation-Oriented Research Programmes (IOPs) is to strengthen strategic research at Dutch universities and research institutes in relation to private sector innovation needs, via a programmed approach in the following technology fields: image processing, genomics, industrial proteins, man-machine interaction, environmental technology/heavy metals, surface technology, precision technology and power electronics.
French: Les Innovation-Oriented Research Programmes (IOP) visent à intensifier la recherche stratégique effectuée dans les universités et les instituts de recherche néerlandais afin de répondre aux besoins du secteur privé en innovation grâce à une approche programmée dans ces domaines technologiques : traitement des images, génomique, protéines industrielles, interaction homme-machine, technologie de l’environnement/métaux lourds, technologie des surfaces, technologie de précision et électronique de puissance.
English: Minister Bennett agreed and added that parenting is lost in public policy.
French: La ministre Bennett en convient et ajoute que l’art d’être parent a été évacué de la politique gouvernementale.
English: We would encourage you to read that report in light of some of the issues that we discuss here today and in light of your own experience and knowledge and please provide feedback on the report, it tells you in the report how you can do that -but I think its very important that we have feedback from a variety of people as we move to the next stage.
French: Nous vous encourageons à lire ce rapport à la lumière de certaines des questions desquelles nous discutons aujourd'hui et à la lumière de votre expérience et de vos connaissances personnelles. Veuillez commenter le rapport; vous apprendrez à la lecture de ce dernier la manière de procéder pour ce faire.
English: - Paragraph 21 of the “Guidelines for appropriate types of confidence-building measures and for the implementation of such measures on a global or regional level”, adopted in 1988.4
French: - Le paragraphe 21 des « Directives pour des types appropriés de mesures de confiance et pour l'application de ces mesures sur le plan mondial ou régional », adoptées en 1988.
English: It wishes to receive information on measures taken to strengthen teacher-training so as to increase the number and standards of teachers and to improve the conditions of service of teachers.
French: Il demande que le prochain rapport précise le sens que donne le Gouvernement aux notions d’« abandon scolaire » et de « non-scolarisation ».
English: Approximately 6000 athletes from 103 countries are participating.
French: Environ 6 000 athlètes, en provenance de 103 pays, y participent.
English: Date Approved Marcie Girouard, Executive Director, Canada Business Mitch Davies, Director General, Small Business and Marketplace Services Sector
French: Date d’approbation Marcie Girouard, directrice exécutive, Entreprises Canada Mitch Davies, directeur général, Services axés sur les marchés et les petites entreprises
English: It is extremely important especially for the knowledge and management categories of occupations over the whole period.
French: Des trois effets, c'est l'effet de substitution qui est le plus prépondérant.
English: Annex A Minor Expense Claim Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A MDN demande de remboursement – Frais de bref déplacement Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Commission can do more by opening up the Structural Funds, the Social Fund, the regional funds and the agricultural fund, to biofuels, social measures and the regions.
French: La Commission peut en faire plus en ouvrant le Fonds structurel, le Fonds social, les Fonds régionaux et le Fonds agricole aux biocarburants, aux mesures sociales et aux régions.
English: In line with this, the Committee against Torture expressed concern in May 2007 about the period of pre-trial detention.
French: Sur ce dernier point, le Comité contre la torture avait fait part en mai 2007 de sa préoccupation concernant la durée de la détention provisoire.
English: This is an important subject, which we discuss a great deal, but it is an area in which still too little is done.
French: C'est quelque chose d'important, dont on parle beaucoup, mais dont on voit encore trop peu d'applications.
English: More of the world's research, analytical and intellectual talent will have to be harnessed to the task of developing fresh ideas for protecting children and for deterring those who would exploit them in times of conflict.
French: Il faut mobiliser davantage les ressources analytiques, intellectuelles et de recherche qui existent dans le monde en vue de trouver de nouveaux moyens de protéger les enfants et de dissuader ceux qui seraient tentés de les exploiter en période de conflit.
English: The Ministry of Education has taken the following initiatives in order to improve teachers' qualifications:
French: Le Ministère de l'éducation a pris les initiatives suivantes afin d'améliorer les qualifications des enseignants :
English: That is why the deception that has occurred is so deplorable.
French: C'est pourquoi la fraude qui s'est produite est si regrettable.
English: Referring to the international commitments undertaken by their respective states confers several substantial benefits for health ministries.
French: La prise en compte des engagements internationaux pris par les États respectifs présente plusieurs avantages importants pour les ministères de la Santé.
English: Reaffirms also that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services;
French: Réaffirme également que l'égalité des sexes contribue de façon déterminante à la croissance économique durable, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux textes issus des conférences des Nations Unies, et que les investissements dans la promotion des femmes et des filles ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficience et la croissance économique durable, dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans les secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services;
English: These photographs of student residents from over 130 countries, taken by Mr. Manolo Laredo, were a tribute to cultural diversity and its creative richness.
French: Ces portraits d'étudiants résidents originaires de plus de 130 pays du monde, photographiés par M. Manolo Laredo, constituaient un témoignage en faveur de la diversité culturelle et de sa richesse créatrice.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network using CBR to address the HIV/AIDS epidemic The Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) is actively pursuing community-based research (CBR) initiatives across Canada.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida recourt à la RC pour lutter contre l’épidémie Le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) est activement engagé dans des initiatives de recherche communautaire (RC) partout au pays.
English: The present report provides an overview of action taken to date and next steps planned in the development of an induction and training programme for the members of the central review bodies.
French: Le présent rapport donne un aperçu des mesures déjà prises et de celles qui sont envisagées pour mettre en place un programme d'orientation et de formation à l'intention des membres des organes centraux de contrôle.
English: The federal administration invoices provinces for their 40 per cent share of program payments which are held in a specified purpose account and drawn down as applications are processed.
French: 100 des paiements du programme, et ces sommes sont gardées dans des comptes à fins déterminées et retirées à mesure que les demandes sont traitées.
English: CD ROM-Based Training SAR Managers and Commanders Bob Manson Coordinator SAR Training, Justice Institute of British Columbia
French: Formation sur CD ROM pour les gestionnaires et les commandants de la R-S Bob Manson Coordonnateur, Formation en R-S, Justice Institute of British Columbia
English: The benefit is paid until the worker recovers or until he begins receiving disablement pension.
French: Cette allocation est maintenue jusqu'au rétablissement du sujet ou jusqu'à ce qu'une rente d'invalidité commence à lui être servie.
English: At a time when there were signs that illicit stockpiling, oversupply and dumping in developing countries were on the rise, it was increasingly urgent to know who was stockpiling methyl bromide, where it was being stockpiled and where it was going.
French: A un moment où la constitution de stocks illicites, les excédents et les déversements dans les pays en développement paraissaient augmenter, il était de plus en plus urgent de savoir qui accumulait du bromure de méthyle, où ce dernier était accumulé et où il allait.
English: This hotel and those in Glacier National Park, Montana were all part of a visionary concept to bring visitors to the Rocky Mountains.
French: Il faisait partie, avec les hôtels du Glacier National Park, au Montana, d'un nouveau concept qui visait à attirer des visiteurs aux Rocheuses.
English: Researchers available for interviews! Mountains as Water Towers Summit, November 23-26, 2003, Banff, Alberta 2003-11-25 The problems faced by the world's mountainous areas will be front and centre at the Mountains as Water Towers Summit in Banff, Alberta, November 23-26.
French: Sommet " Les montagnes, châteaux d'eau " du 23 au 26 novembre 2003, Banff (Alberta) Des chercheurs disponibles pour des entrevues!) 2003-11-25 Les problèmes qu'affrontent les régions montagneuses du monde sont à l'avant-scène du Sommet " Mountains as Water Towers " (Les montagnes, châteaux d'eau ) qui se déroule à Banff (Alberta) du 23 au 26 novembre.
English: IE : ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Application number- identical to the grant publication number; whether application is for medicinal or plant protection patent; date of application; date of publication of application; name and address of applicant; basic patent; date of expiry of patent; title of patent; Irish market authorization number, date of grant, identity of product authorized, legal provision of authorization; community market authorization, country, date of grant, identity of product authorized, legal provision of the authorization; product identity; address for service; application status; date of grant; date of publication of grant; renewal fees.
French: § § § § § § § § § § § § § § § § Numéro de la demande, identique à celui de la publication de la délivrance; indication selon laquelle la demande porte sur un brevet relatif à un médicament ou à un produit phytosanitaire; date de la demande; date de publication de la demande; nom et adresse du déposant; brevet de base; date d’extinction du brevet; titre du brevet; numéro et date de délivrance de l’autorisation de mise sur le marché en Irlande, nom du produit faisant l’objet de l’autorisation, dispositions légales régissant l’autorisation; pays qui a délivré l’autorisation de mise sur le marché communautaire, date de délivrance de cette autorisation, nom du produit faisant l’objet de l’autorisation, dispositions légales régissant l’autorisation; nom du produit; domicile élu; situation juridique de la demande; date de délivrance; date de publication de la délivrance; taxes de renouvellement.
English: Those two experiences will be decisive concerning the use of the model in future circumstances.
French: Ces deux expériences seront déterminantes pour l'utilisation ultérieure des modèles dans d'autres circonstances.
English: We reach out to the world from a firm foundation in our own region, Latin America.
French: Nous nous projetons vers le monde à partir de la région à laquelle nous appartenons, l'Amérique latine.
English: The EIB encourages adherence to the various international conventions and other laws governing the protection and promotion of human rights in the countries in which it operates, and will not disburse funds in a country that has been declared "off limits" for EU financing.
French: Les directives internes ont été étoffées, et des séminaires de sensibilisation axés sur l’approvisionnement en eau des zones urbaines en Afrique, l’énergie et l’urbanisation ont été organisés. La BEI n’a pas pour habitude de s’associer étroitement à des projets de restauration de petite dimension.
English: That's where you practice your belief in Christ.
French: C'est là que vous pratiquez votre foi au Christ.
English: New radio applications The panel will examine the applications to operate a radio station in the Quebec City market as well as the CKNU-FM licence renewal application in the order of items 1 to 6, 8 to 10, and 45 presented in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-2.
French: Demandes radiophoniques Nous étudierons les demandes en vue d'exploiter une station radiophonique dans le marché de Québec ainsi que la demande de renouvellement de la licence de CKNU-FM dans l'ordre des articles 1 à 6, 8 à 10 et 45 présentés dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-2.
English: Many people are looking to unload their items for valuable items or items they can use.
French: La plupart des joueurs essaient de se débarrasser d'objets inutiles pour avoir des objets de valeur.
English: In the Atlantic region, the reported mass of sulphur in all liquid fuels increased by 11.5% for 2003.
French: Dans la région de l’Atlantique, la masse de soufre déclarée dans tous les combustibles liquides a augmenté de 11,5 % en 2003.
English: The Committee has conducted detailed examinations of several States parties' reports.
French: Il a examiné de façon approfondie plusieurs rapports des États parties.
English: The past four decades have shown that government policy and commitment can make an important difference in shaping population dynamics.
French: Les quarante dernières années ont montré que les gouvernements, par leur politique et leur engagement, peuvent sensiblement influer sur l'évolution de la dynamique démographique.
English: The Northwest Passage and the other passages through the Arctic archipelago may within ten or fifteen years be open to year-round navigation.
French: Le passage du Nord-Ouest et les autres passages traversant l’archipel arctique pourraient d’ici 10 à 15 ans être ouvert à la navigation pendant toute l’année.
English: Resolving qualified person disputes 48.
French: Règlement des différends portant sur l'expression personne qualifiée 48.
English: South Tyrol is widely known for the Dolomites, the most fascinating mountains in the world, where it´s possible to spend your summer or winter holidays holidays in the mountain with the family.
French: Le Tyrol du Sud est connu pour les Dolomites, définies par l´UNESCO aussi les "montagnes les plus belles du monde": si vous cherchez votre hôtel Tyrol du Sud ici, vous vous assurerez des vacances en Italie inoubliables, seuls, avec votre famille ou avec vos amis.
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, Legislative Summary LS-461, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, April 2004.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, Résumé législatif LS‑461, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, avril 2004.
English: For further information, contact the Crop Profiles Coordinator at 613-759-7430.
French: Coordonnateur des Fiches Techniques sur les Cultures 613-759-7430.
English: With regard to coral, we feel it is right to reiterate our opposition in the light of the negative opinion issued by the FAO's scientific assessment panel in mid-December 2009, which showed that there was no data on the decline of the species that would support their inclusion in Appendix II.
French: Concernant le corail, nous jugeons bon de réitérer notre opposition à la lumière de l'avis négatif émis par le comité d'évaluation scientifique de la FAO à la mi-décembre 2009, qui a montré qu'il n'existait aucunes données sur le déclin des espèces pour d'étayer leur inscription à l'annexe II.
English: Mr. Coleburn is the common law father-in-law of candidate Nelson Victoria who ranked 8th on the Eligibility List.
French: M. Coleburn est le beau-père de fait de Nelson Victoria, qui occupe le 8e rang sur la liste d'admissibilité.
English: Regulation 1408/71, which entered into force over thirty years ago, defines the basis on which benefits are to be provided to citizens who move from one Member State to another.
French: Le règlement 1408/71, qui est entré en vigueur il y a plus de trente ans, jette les bases de l’octroi des prestations aux citoyens qui se rendent d’un État membre à l’autre.
English: Addressing the root conditions of instability is our focus.
French: Nous tâchons avant tout d’enrayer les causes profondes de l’instabilité.
English: Women who work find themselves caught in a paradox: 
French: Les femmes qui travaillent sont placées au centre d’une contradiction :
English: Citizens continue to assess much of our justice system through what they read in the papers and see on television, and the health of our criminal justice system is one of the key components in sustaining the confidence of the public.
French: Les Canadiens continuent à évaluer la plupart des éléments de notre système de justice à partir de ce qu’ils lisent dans les journaux et de ce qu’ils voient à la télévision, et la santé de notre système de justice pénale est un des principaux facteurs du maintien de la confiance du public.
English: In that event, the implementation measures must ⌦ shall ⌫ apply retroactively to 8 April 1976 and must ⌦ shall ⌫ cover all the benefits derived from periods of employment after that date.
French: Dans ce cas, les mesures de transposition doivent avoir ⌦ ont ⌫ un effet rétroactif à la date du 8 avril 1976 et doivent couvrir ⌦ couvrent ⌫ toutes les prestations attribuées à des périodes d'emploi après cette date.
English: Many countries, particularly those in post-conflict situations, would follow with great interest the further development of this initiative in Sri Lanka.
French: De nombreux pays, en particulier ceux qui sortaient d'un conflit, suivraient avec un grand intérêt l'évolution de cette initiative à Sri Lanka.
English: Address Parks Canada Prince Albert National Park of Canada Prince Albert National Park, Waskesiu Lake, Saskatchewan Telephone: 1-306-663-4500 Fax: 1-306-663-5424 E-mail: panp_info@pch.gc.ca
French: Adresse Parc National du Canada de Prince Albert - Parcs Canada Prince Albert National Park, Waskesiu Lake (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-663-4500 Télécopieur : 1-306-663-5424 Courriel : panp_info@pch.gc.ca
English: The work programme of AMCEN is an integral part of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Le programme de travail de la CMAE fait partie intégrante du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: In the centre of the seaside resort and near the beach, this hotel with every modern convenience puts in each room a bathroom with hydromassage at your disposal.
French: Cet hôtel de bord de mer familial offre un design des plus inspirés et compte 63 chambres. Entièrement rénové, cet hôtel climatisé vous garantit un séjour aussi plaisant que paisible.
English: Although early, confirmed cases were recorded in September in British Columbia and Quebec, these preceded any significant increases in reporting by 8 to 12 weeks.
French: La figure 1 indique le nombre total de cas confirmés en laboratoire pour cinq régions : les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: It is also not only a condition securing the social cohesion of the receiving State, but also a basis justifying the assertion of all immigrants’rights.
French: Les droits de l'homme doivent être respectés par tous et en tout temps.