ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2006/9/Add.20 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Appointment of two new members to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.20 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Nomination de deux nouveaux membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In late 1996, we consulted the Consuls-General, local ethnic minority groups, community organizations, human rights organizations, District Boards, chambers of commerce and trade unions on issues of racial discrimination.  The aim was to establish whether racial discrimination existed in Hong Kong and, if so, its nature and extent, and possible options for addressing such problems as might be found to exist.
French: Fin 1996, nous avons consulté les consuls généraux, les minorités ethniques locales, les organisations communautaires, les organisations de défense des droits de l'homme, les comités de district, les chambres de commerce et les syndicats pour déterminer s'il existait des problèmes de discrimination raciale à Hong Kong et, dans l'affirmative, leur nature et leur ampleur et les moyens d'y remédier.
English: compensation of EUR 2.4 billion for the 2000–05 period.
French: Décisions de la Commission, le 26 septembre.
English: The initiative targeted people uprooted by conflict and struck by recent drought spells and erratic rainfall, in particular those returnees who, thanks to the region’s relative peace, are coming home.
French: L’initiative ciblait les personnes déplacées par le conflit et victimes de récentes vagues de sécheresse et de précipitations irrégulières, en particulier celles qui faisaient retour sur leurs terres, grâce à la paix relative régnant dans la région.
English: A subsidy (for instance under the form of vouchers for training in language schools) would simply play the role to fill the gap between the individually and the socially optimal level of investment in language--the gap generated by the network externality.
French: Une subvention (sous forme de bons de formation dans des écoles de langue, par exemple) permettrait simplement de combler l'écart entre le niveau d'investissement en formation linguistique qui est optimal pour chaque personne et celui qui est optimal pour l'ensemble de la société, soit l'écart attribuable à l'externalité de réseau.
English: It is not possible to allow a seal to be broken, yet still be assured that the meter meets Measurement Canada verification requirements since the seal is the only means of integrity.  These points strongly support and justify the need for a contract and terms of reference to be clearly established and understood by the participating parties.
French: Il n’est pas possible de permettre le bris d’un sceau et de garantir que le compteur satisfait aux exigences de vérification de Mesures Canada puisque le sceau est la seule preuve d’intégrité.  Les points précités confirment et justifient la nécessité d’avoir un contrat et des références clairement définies et bien comprises par les participants.
English: The Delegation also referred to Article 12 of the EC Directive according to which the commencement of resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application for revocation shall be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed.
French: Elle a également fait référence à l’article 12 de la directive des Communautés européennes, selon lequel le commencement ou la reprise d’usage qui a lieu dans un délai de trois mois avant la présentation de la demande de déchéance n’est pas pris en considération lorsque les préparatifs pour le commencement ou la reprise de l’usage interviennent seulement après que le titulaire a appris que la demande de déchéance pourrait être présentée.
English: Efficiently delivering our S&T programs – * develop a departmental S&T information system – not yet fully met given the need to comply with the Treasury Board Secretariat directive to limit investment in shared information system while it is exploring options; * establish mechanisms to facilitate new S&T partnerships and cooperative delivery building on and guided by the wide range of such mechanisms currently used by the Department – not yet fully met given the need to deliver on other priorities of the Office of the Chief Scientist; ** define S&T infrastructure requirements.
French: Assurer l'exécution efficace des programmes de S-T – * créer un système ministériel d'information sur la S-T – cet engagement n'a pas été entièrement rempli en raison de la nécessité de se conformer à la directive du SCT visant à limiter l'investissement dans les systèmes d'information partagés pendant qu'il explore d'autres options; * établir des mécanismes qui favoriseront la création de partenariats en S-T et l'exécution des programmes en collaboration en s'inspirant de la vaste gamme des mécanismes actuellement utilisés au Ministère – cet engagement n'a pas été entièrement rempli en raison des autres priorités établies par le Bureau du scientifique principal; ** définir les besoins liés à l'infrastructure de S-T.
English: ACT Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers.
French: ACTE Directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 avril 2001, concernant le niveau minimal de formation des gens de mer.
English: The clarity and division of authorities and responsibilities.
French: La définition et la division des pouvoirs et des responsabilités.
English: The caterer’s file (PTI Services) was also reviewed in full.
French: Le plus souvent, une simple supervision de l’incendie est suffisante.
English: The individual medical plan is approved in writing by the child’s parents or guardians.
French: Le plan de soins médicaux individuels est approuvé par écrit par les parents ou les tuteurs de l’enfant.
English: ... Read More One of the most famous neighborhoods in all of New York City, any guest to the famous Big Apple won't have any problem finding their way home after a day of touring. Ask New Yorkers, tourists or commuters alike to direct you to Times Square, and you've found your way back to this budget Manhattan Hotel.
French: En savoir plus Situé dans l'un des quartiers les plus célèbres de la Grande Pomme, cet hôtel près de Times Square vous place littéralement au cœur de l'une des villes les plus célèbres du monde.
English: Hybrids of Hordeum jubatum (4x) were produced with two isogenic lines of 6x triticale (×Triticosecale Wittmack) cv.
French: Des hybrides de Hordeum jubatum (4x) ont été produits à l'aide de deux lignées isogéniques de triticale 6x (×Triticosecale Wittmack) cv.
English: Non-Automobile Other Country Non-US Key Markets as % of Total Key Markets (right scale) Jan-Mar 2006
French: Autres moyens que l'automobile Autres pays Marchés clés autres que les É.-U. en % du total des marchés clés (échelle de droite) Source :
English: For our purposes, child maltreatment is defined as physical abuse, sexual abuse, neglect or emotional maltreatment of a child.
French: À nos fins, la violence envers les enfants se définit comme toute forme de violence physique, d’abus sexuel, de négligence ou de violence psychologique dont est victime un enfant.
English: ◦ 5.7 Digital Packet Data (DPD) Systems
French: ◦ 5.7 Systèmes SCP de transmission numérique de données par paquets (SSTNDP)
English: The target must understand what actions it is expected to take.
French: La partie visée par les sanctions doit savoir ce que l'on attend d'elle.
English: The Commission proposes strengthening ongoing activities and complementing them with new ones.
French: Elle propose de renforcer les actions en cours et de les compléter par de nouvelles actions.
English: The Committee is further concerned that, while legislation governing sexual harassment is in place, women do not utilize the law to address incidents of sexual harassment in the workplace.
French: Il s'inquiète en plus de voir que, bien que la législation régissant le harcèlement sexuel soit en vigueur, les femmes n'ont pas recours à la loi en cas d'incidents de ce type sur le lieu de travail.
English: 4751 Fax: (519) 763-3117 E-mail:smcewen@uoguelph.ca Dr. Keith McMillan Manager of Corporate Quality and Veterinary Services Lilydale Co-operative Ltd 7727 - 127 Avenue Edmonton, AB T5C 1R9 Tel: (780) 472-4812 Fax: (780) 476-7253 E-mail:
French: 4751 Télécopieur: (519) 763-3117 C. élect.: smcewen@uoguelph.ca Dr. Keith McMillan Gestionnaire de la qualité et des services vétérinaires Coopérative Lilydale Ltée. 7727 - 127 Avenue Edmonton, AB T5C 1R9 Tél: (780) 472-4812 Télécopieur: (780) 476-7253 C. élect.:
English: You can also familiarize yourself with our editorial guidelines, and much more.
French: Nos principes directeurs y sont aussi énoncés.
English: Mention was made of the seven core human rights instruments, which included the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il a été question des sept grands instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Also, if you, this time round as well, request only what the Commission calls a formal confirmation to say that things have been formally confirmed; the Bush Administration will then no doubt respond by saying that they abide by all the rules.
French: De même, si vous demandez seulement, cette fois-ci en termes clairs également, ce que la Commission appelle une confirmation officielle pour dire que les choses ont été officiellement confirmées, l'administration Bush répondra sans aucun doute qu'elle respecte toutes les règles.
English: Saskatchewan relies on its agriculture, mining and oil and gas industries to generate most of the GDP to its goods-producing sector.
French: La Saskatchewan compte beaucoup sur l'agriculture et les industries du pétrole, des gaz et des mines pour contribuer au PIB du secteur de transformation.
English: /usr/share/X11/xkb/compiled was a symlink to /var/lib/xkb, a non-existent file.
French: /usr/share/X11/xkb/compiled était un lien symbolique vers /var/lib/xkb qui n'existait pas.
English: Regarding resources, the Director noted that the increase of 12 per cent in UNICEF income over 2007 was higher than the 2.6 per cent increase anticipated in the report.
French: En ce qui concerne les ressources, la Directrice a noté que l'augmentation de 12 % enregistrée par les recettes de l'UNICEF en 2007 était supérieure aux 2,6 % prévus dans le rapport.
English: The oldest part of the city is Ostrów Tumski, an island on the Warta River.
French: La plus ancienne partie de la ville, Ostrow Tumski, est une île baignée des deux côtés par les bras de la Warta, reliée par des ponts au reste de la ville.
English: Many, many of the corporate activities that used to be undertaken by public servants are today purchased from the private sector.
French: Mais en même temps, beaucoup d'entreprises gouvernementales ont été privatisées, celles qui ne l'ont pas été fonctionnent maintenant selon des principes commerciaux et en se basant sur une neutralité commerciale.
English: As we see it, the State must remain in charge of managing and regulating social protection models.
French: À nos yeux, l'État doit garder la main sur la gestion et la réglementation des modèles de protection sociale.
English: This major exhibition appeared at the Museum of Arts and Sciences in Macon, Georgia until March 2003.
French: Cette exposition majeure a figuré au programme du Museum of Arts and Sciences, à Macon (Géorgie), jusqu’en mars 2003.
English: Torrey has noted that "we are in the midst of an explosion of knowledge in the neurosciences and its effects are spilling over to schizophrenia."
French: Aujourd'hui, plus qu'auparavant, les scientifiques entrevoient la possibilité de trouver des réponses à leurs interrogations au sujet de la schizophrénie et d'autres affections neurologiques (c'est-à-dire, qui touchent le système nerveux).
English: In light of the above-noted change in endorsement, the Agency is of the opinion that Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office est d'avis que Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Thus, at 28 July 2006, there were 123 parties to that Agreement, including the European Community.
French: Ainsi, au 28 juillet 2006, cet accord comptait 123 parties, dont l'Union européenne.
English: A statement was made by the representative of the World Bank.
French: Le représentant de la Banque mondiale fait une déclaration.
English: The Pension Fund contracted new banking arrangements in March 2004 and informed the member organizations that they were to remit contributions to “operations” bank accounts once the arrangements were operational.
French: La Caisse des pensions a conclu de nouveaux accords bancaires en mars 2004, et informé les organisations affiliées que leurs cotisations devraient être versées sur les comptes d'opérations dès que ces accords entreraient en vigueur.
English: ESQUIMALT—JUAN DE FUCA (Population: 110,909) (Map 8) Consisting of that part of Capital Regional District lying westerly of a line described as follows: commencing at a point on the westerly limit of Capital Regional District due west from the northerly extremity of Senanus Island in Brentwood Bay; thence generally southerly and generally easterly along said bay and Tod Inlet to the southerly limit of Central Saanich District Municipality; thence easterly along the southerly limit of said district municipality to Patricia Bay Highway (Highway No. 17); thence southerly along said highway and Blanshard Street to Saanich Road; thence westerly along said road to Douglas Street; thence southerly along said street to the northerly limit of the City of Victoria; thence westerly along the northerly limit of said city to its westerly limit; thence southerly along the westerly limit of said city and its southerly production to the southerly limit of Capital Regional District.
French: ESQUIMALT—JUAN DE FUCA (Population : 110 909) (Carte 8) Comprend la partie du district régional de Capital située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point de la limite ouest du district régional de Capital situé franc ouest depuis l'extrémité nord de l'île Senanus dans la baie Brentwood; de là généralement vers le sud et généralement vers l'est suivant ladite baie et la baie Tod jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Central Saanich; de là vers l'est suivant la limite sud de ladite municipalité de district jusqu'à la route Patricia Bay (route no 17); de là vers le sud suivant ladite route et la rue Blanshard jusqu'au chemin Saanich; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue Douglas; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de la ville de Victoria; de là vers l'ouest suivant la limite nord de ladite ville jusqu'à sa limite ouest; de là vers le sud suivant la limite ouest de ladite ville et son prolongement vers le sud jusqu'à la limite sud du district régional de Capital.
English: SCRC members from countries in which WHO had a country office perceived that arrangement as being beneficial, in that it strengthened the country’s capacity to handle its health problems and served as a channel for the exchange of information with other countries and WHO.
French: Les membres du CPCR venant de pays dans lesquels l’OMS disposait d’un bureau local avaient le sentiment que cet arrangement était bénéfique, en ceci qu’il renforçait la capacité du pays à faire face à ses problèmes dans le domaine de la santé et servait de voie de communication pour l’échange d’informations avec d’autres pays et l’OMS.
English: The weather was bad so I had to postpone part of my plans to the next day.
French: Le troisième jour, le temps était mauvais et j'ai dû remettre pas mal de choses au lendemain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Last update July 2008 Report on Outstanding Species at Risk Under the Species at Risk Act ('SARA'), the Governor in Council can, within nine months of receiving an assessment of the status of a species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), either; 1)Â accept the assessment and add the species to Schedule 1; 2)Â decide to not add the species to Schedule 1; or 3)Â refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Dernière mise à jour juillet 2008 Rapport sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en attente En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le gouverneur en conseil (GC) peut, dans un dÃ©lai de neuf mois aprÃ¨s avoir reÃ§u une Ã©valuation de la situation d'une espÃ¨ce entreprise par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), prendre l'une des trois mesures suivantes : (1) accepter l'Ã©valuation et ajouter l'espÃ¨ce Ã l'annexe 1; (2) dÃ©cider de ne pas ajouter l'espÃ¨ce Ã l'annexe 1; ou (3) renvoyer l'Ã©valuation devant le COSEPAC pour des renseignements ou un examen supplÃ©mentaires.
English: There has been little research on this form of violence.
French: Cette forme de violence n'a suscité que peu de recherches.
English: A further statement issued by the Foreign and Commonwealth Office on 11 April 2001 reiterated the United Kingdom's defence of Gibraltar's interests: “We attach great importance to resolving what are very important issues for Gibraltar — border delays, telephone lines and European Parliament voting rights.
French: Dans une autre déclaration publiée le 11 avril 2001, le Foreign and Commonwealth Office a réitéré la volonté du Royaume-Uni de défendre les intérêts de Gibraltar : « Nous attachons une grande importance à la résolution de questions importantes pour Gibraltar - les retards aux frontières, les lignes téléphoniques et les droits de vote au Parlement européen.
English: Applications are available from the area agricultural representative or the program manager. iv) Canadian Farm Income Program The Canadian Farm Income Program (CFIP) has been in place for the 2000, 2001 and 2002 taxation years.
French: Les personnes intéressées peuvent se procurer un formulaire de demande auprès du représentant en agriculture de leur région ou du gestionnaire du programme. iv) Programme canadien du revenu agricole (PCRA) Le PCRA a été en place pour les années d’imposition 2000, 2001 et 2002.
English: To start a week of feline news on Roumazeilles.net, I offer you a National Geographic video of a new born asiatic lion is shown in the Japanese zoo of Yokohama.
French: OK ! Comme s’il n’y avait pas assez d’attendre une paire de grosses nouvelles chez Canon et Sony sur le marché des appareils photo numériques haut de gamme, il y a maintenant un autre compétiteur qui pointe le bout de son nez.
English: [2] This request was rejected. The appellant subsequently filed a further request for re-determination and, by decision dated January 26, 1995, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 7308.90.90 on the basis that they are not "furniture," as they do not equip an office or room, but rather make the office or room.
French: L'appelant a par la suite déposé une nouvelle demande de réexamen et, par une décision rendue le 26 janvier 1995, l'intimé a maintenu le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 7308.90.90 pour le motif qu'il ne s'agit pas de «meubles», étant donné qu'elles ne servent pas à équiper un bureau ou une pièce mais qu'elles créent plutôt un bureau ou une pièce.
English: It also considered it vital to take an early, but fully informed decision on this project so as to deliver the benefits as soon as possible.
French: La délégation a aussi considéré qu’il est essentiel de prendre rapidement et en toute connaissance de cause une décision sur ce projet de façon à tirer parti dès que possible des avantages qui y sont liés.
English: On 13 June 2006 Mutabar Khan was executed in Pakistan.
French: Mutabar Khan a été exécuté dans ce pays le 13 juin 2006.
English: • The government is not in a position to know how well it is performing procurement, or how much better it could do.
French: • Le gouvernement n'est pas en mesure de connaître son rendement en matière d'approvisionnement, ni l'amélioration qu'il pourrait apporter à ses opérations d'achat.
English: The Secretary-General appealed to Member States to consider committing these specialized enabling resources (movement control units, communications, terminal support, air traffic control, aircraft loading/unloading, fuel handling, water processing, etc.) as well as strategic lift capabilities to the Standby Arrangements System (SAS) (see also A/55/977).
French: Le Secrétaire général a lancé un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent de s'engager à fournir ces ressources spécialisées (unités spécialisées dans le contrôle des mouvements, transmissions et contrôle de la circulation aérienne des terminaux, chargement et déchargement des avions, manutention du carburant, traitement de l'eau, etc.) ainsi que des capacités de transfert stratégique; ces ressources constitueraient un système de forces et moyens en attente des Nations Unies (SAS) (voir également A/55/977).
English: evoid of any major equipment or weapons, and That afternoon, Churchill penned a note to his Chief of encumbered by a doctrine and warmaking methodology Staff of the War Cabinet Secretariat, General Hastings Ismay: that was clearly defunct, England was on the precipice "We are greatly concerned ...with the dangers of the German of disaster.
French: épourvue du matériel et des armes essentiels et engluée dans une doctrine et une stratégie militaires manifestement dépassées, la Grande-Bretagne était au bord du désastre. Elle devait se rééquiper, reconstituer et entraîner une armée, tout en se préparant à se défendre.
English: During the next phase of the Family Violence Initiative, PCH should build on the partnerships with CFMT to develop partnerships with other broadcasters to develop new public service announcements for ethnic communities on the topic of family violence.
French: • Patrimoine canadien devrait formuler des critères pour la sélection du(des) partenaire(s) communautaire(s) appelé(s) à élaborer la trousse d'information sur la violence familiale à l'intention des enseignants du FLS et commencer à cerner les groupes cibles – de sorte qu'on puisse mettre le projet en branle sitôt assimilés les enseignements qui se dégageront de la démarche de production de la trousse d'information ALS.
English: Tax benefits The investment deduction amounts to - usually, 9% of the acquisition or manufacturing costs, - 6% for motor vehicles (if not specifically excluded) and for intangible assets.
French: Avantages fiscaux La déduction pour investissement s'élève habituellement à 9 % des coûts d'acquisition ou de production, à 6 % pour les véhicules automobiles (qui ne sont pas expressément exclus) et pour les immobilisations incorporelles.
English: Location and Configuration of TC Office Five of the seven sites involved in the pilot are located on bases, two of which are in medical clinics and three are co-located in areas where releases are processed.
French: Emplacement et aménagement du bureau du CT Cinq des sept emplacements du projet pilote étaient situés dans le périmètre d’une base, deux dans une clinique médicale et trois avec d’autres bureaux dans une aire de traitement des libérations.
English: 2.5.41 Aboriginal nations adopt policies whereby
French: 2.5.41 Que les nations autochtones adoptent des politiques selon lesquelles: