ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8479.82.00) Nitrogen Reactor and Liquid Fertilizer Manufacturing System – TS (former TRS No. 103124) This system is capable of manufacturing neutral or acid based clear liquid fertilizer grades.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8479.82.90 qui vise les machines à brasser non conçues pour des industries ou des produits particuliers.
English: So if youth violence or bullying is a problem being worked on, there should be a question about that.
French: Si la violence chez les jeunes ou l'intimidation est un problème que l'on essaie de régler, une question devrait s'y rapporter.
English: Congratulations to the newly elected members of the Bureau shall be expressed only by the outgoing President or a member of his delegation, or by a representative designated by the outgoing President.
French: Les félicitations adressées aux membres nouvellement élus du Bureau ne sont présentées que par le Président sortant ou un membre de sa délégation, ou par un représentant désigné par le Président sortant.  Condoléances
English: • In-depth evaluation is undertaken by the Central Evaluation Unit at the request of the Committee for Programme and Coordination, as endorsed by the General Assembly, or at the request of other intergovernmental bodies.
French: • Auto-évaluation.  Les auto-évaluations sont effectuées par les directeurs de programmes, principalement à leur usage propre.
English: Interior Health Authority 519 Columbia Street Kamloops, BC V2C 2T8 (250) 851-7300 (250) 851-7301 * Dr. Paul Hasselback Kelowna Interior Health 1340 Ellis Street Kelowna, BC V1Y 9N1 (250) 868-7700 (250) 868-7809 * Dr. Paul Hasselback Travel Medicine and Vaccination Centre 1835 Gordon Drive Kelowna, BC V1Y 3H5 (250) 868-9797 (604) 681-8930 * Dr. Rusung Tan International Travel Health and Vaccination Clinic Langley Site #105, 9292 - 200th Street Langley, BC V1M 3A6 (604) 534-5588 (604) 888-8934 * Dr. Gerald Kenefick Vancouver Island Health Authority - Central Island 1599 Dufferin Crescent Suite 8 Nanaimo, BC V9S 5L7 (250) 740-6940 (250) 740-6949 * Dr. Suni Boraston Travel Medicine & Vaccination Centre
French: Interior Health Authority 519 Columbia Street Kamloops, BC V2C 2T8 (250) 851-7300 (250) 851-7301 * Dr Paul Hasselback Kelowna Interior Health 1340 Ellis Street Kelowna, BC V1Y 9N1 (250) 868-7700 (250) 868-7809 * Dr Paul Hasselback Travel Medicine and Vaccination Centre 1835 Gordon Drive Kelowna, BC V1Y 3H5 (250) 868-9797 (604) 681-8930 * Dr Rusung Tan International Travel Health and Vaccination Clinic Langley Site #105, 9292 - 200th Street Langley, BC V1M 3A6 (604) 534-5588 (604) 888-8934 * Dr Gerald Kenefick Vancouver Island Health Authority - Central Island 1599 Dufferin Crescent Suite 8 Nanaimo, BC V9S 5L7 (250) 740-6940 (250) 740-6949 * Dr Suni Boraston Travel Medicine & Vaccination Centre
English: Notes with appreciation the compilation prepared by the Secretariat of the needs of developing States for capacity-building and assistance in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the sources of available assistance for developing States to address such needs;
French: Se félicite que le Secrétariat ait dressé un récapitulatif des besoins de renforcement des capacités et d'assistance des États en développement en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ainsi que des sources d'assistance mises à leur disposition pour y répondre;
English: Accredited observers need to register with the secretariat at least three weeks before a meeting to allow appropriate logistical and administrative arrangements to be made.
French: Dans sa décision 12/CP.10, la Conférence des Parties a félicité le Conseil exécutif d'avoir réussi à mettre en route rapidement le mécanisme pour un développement propre.
English: Globalisation, however we choose to define it, entails greater degrees of human mobility on all levels than was the case up until the 1980s.
French: Quelle que soit la manière dont on choisit de la définir, la mondialisation implique une mobilité des populations à tous les niveaux, à des degrés beaucoup plus importants que jusque dans les années 1980.
English: The Hib component of Pentacel and Infanrix-IPV/HIB are also marketed separately as Act® ® Hib and Hiberix respectively.
French: Le composant Hib de PentacelMD et celui d’Infanrix-VPI/Hib sont également commercialisés séparément sous la marque Act-HIBMC et HiberixMC, respectivement.
English: FIN IFD 670 Tax Policy Branch Air Traveler's Security Charge (ATSC) Description:
French: Documentation générale sur programmes et politiques pour améliorer la qualité de l'environnement. Sujets :
English: Additional internal and external working groups and meetings were held on several occasions to discuss the operations of this unique sector of the marine industry.
French: Des réunions additionnelles de groupes de travail internes et externes ont eu lieu à plusieurs reprises pour discuter des activités de ce secteur unique de l’industrie maritime.
English: Specialist in African languages; former Professor in the Faculty of Arts, Marien N�gouabi University; former Director of the Centre international des civilisations bantoues (CICIBA).
French: Spécialiste des langues africaines ; ancien professeur à la Faculté des Lettres de lUniversité Marien Ngouabi ; ancien directeur du Centre international des civilisations bantoues (CICIBA ).
English: Prior to 1998, multi-year funding was not available.
French: Avant 1998, ce type de financement n'était pas offert.
English: KFOR needed four trucks to remove it.
French: Il a fallu quatre camions à la KFOR pour les transporter.
English: Commends the Independent Electoral Commission, the joint State institutions and all the citizens of Bosnia and Herzegovina for successfully completing the first post-war self-organized elections, as a positive example of the State's ability to function in a successful manner;
French: Adresse ses félicitations à la Commission électorale indépendante, aux institutions publiques conjointes et à tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine pour la réussite du premier scrutin qu'ils aient organisé eux-mêmes après la guerre, illustrant la capacité de l'État à fonctionner avec succès;
English: That should really improve after the 90% majority for this resolution.
French: Cette situation devrait réellement s’améliorer après le vote à une majorité de 90% de la résolution.
English: Areas of study corresponding to any certificate, diploma, degree, designation or accreditation program that you are currently enrolled in.
French: Domaines d'étude correspondant à tout programme certificat, diplôme, désignation ou accréditation auquel vous êtes actuellement inscrit.
English: We all know a dog that barks and fusses at every passing sound soon ceases to have any value as a watchdog.
French: Nous savons bien qu'un chien qui passe son temps à aboyer et à réagir à tous les passants cesse rapidement d'avoir une quelconque valeur comme chien de garde.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai prescrit de 90 jours.
English: UNRWA was responsible for 59 refugee camps in the region, all told.  Only in a few had any cases of participation in militant operations been recorded.
French: Au total, l'Office apporte des services à 59 camps de réfugiés dans la région, et des cas de participation aux opérations des combattants n'ont été enregistrés que dans quelques uns d'entre eux.
English: Geneva, 18-19 October 2007
French: Élection du bureau.
English: Royal Anthem God Save The Queen, played by the St. Albert Community Band.
French: Hymne royal : Dieu protège la Reine, interprété par l'Orchestre communautaire St. Albert.
English: Other Performance Issues to Note Government-wide Priorities The Civil Aviation Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Autres points à noter sur le rendement Les propriétés pangouvernementales Le Tribunal de l’aviation civile fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: Information on the mode and means of transport as used for the movement of goods and/or persons is required for many purposes.
French: Les informations sur le mode et le moyen de transport utilisés pour l'acheminement des marchandises et/ou des personnes sont requises à de nombreuses fins.
English: Emergency Management  7.
French: Sécurité publique Canada  1.
English: Matters of credibility are an exclusive jurisdiction of a Board.
French: C'est là son droit et son obligation.
English: Backgrounder on the Aboriginal Justice Strategy (AJS) August 13, 2002 Winner of Charter Essay Contest Announced LONDON, August 10, 2002 - A Queen's University law graduate is the winner of the Department of Justice/Canadian Bar Association essay contest to mark the 20th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms. August 12, 2002 Third Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting LONDON, August 9, 2002 -- The Toronto Globe and Mail and and Radio-Canada's Zone Libre are the winners of the third annual Justicia Awards for Excellence in Journalism.
French: Fiche documentaire sur la Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones (SJA) le 13 août 2002 Annonce de la gagnante du concours de rédaction sur la Charte LONDON, le 10 août 2002 - Une étudiante diplômée en droit de l'Université Queen's a gagné le concours de rédaction organisé par le ministère de la Justice du Canada et l'Association du Barreau canadien (ABC) soulignant le 20e anniversaire de la Charte des droits et libertés. le 12 août 2002 Troisième remise des prix Justicia en matière de reportages juridiques LONDON, le 9 août 2002 -- Le Toronto Globe and Mail et Zone Libre de Radio-Canada sont les lauréats de la troisième remise des prix annuels Justicia d'excellence journalistique. le 8 août 2002 Nomination de la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 8août 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a aujourd'hui annoncé que madame Mary Gusella a été nommée présidente de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: The scheme has been amended following the initiation of Article 93 (2) proceedings.
French: La mesure "Regeling bijzondere financiering" a fait l'objet de certaines modifications dans le cadre de la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE.
English: The current rules, which severely punish workers for voluntarily leaving a job, even when it is for family and children or to attend school, make no sense, particularly in this century when both of these activities are so critically important to our social progress and economic prosperity.
French: Les règles actuelles, qui pénalisent sévèrement les travailleuses et les travailleurs qui quittent volontairement un emploi, même pour s’occuper de la famille et des enfants ou pour étudier, n’ont aucun sens, particulièrement en ce siècle où ces deux activités sont si importantes pour notre progrès social et notre prospérité économique.
English: Reasons to be recorded 20.1(2) A justice who makes an order under subsection (1) shall record the reasons for making it on a page that shall be signed by the justice and attached to the information or offence notice.
French: Motifs de l'inscription 20.1(2) Le juge qui prend une ordonnance aux termes du paragraphe (1) en inscrit les motifs sur une feuille qu'il signe et qu'il joint à la dénonciation ou à l'avis d'infraction.
English: Such containers are able to withstand more than 1750 kPa (240 psi).
French: Ces contenants peuvent résister à une pression de plus de 1750 kPa (240 lb/po2).
English: This was resolved by selecting the test procedure that was most similar to real-world conditions.
French: Cette difficulté a été résolue en choisissant celle la plus proche des conditions réelles.
English: A strike is justified if the grounds therefor are attributable to the employer.
French: La grève justifiée est celle qui est imputable à l'employeur.
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice 2008-7 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'AP 2008-7 - Re:
English: Ms. Feride Acar (Europe)
French: Mme Feride Acar (Europe)
English: About the Collections Local history collection related to St. Catharines and the Welland Canals Approximate number of objects in the collections: 50,000
French: Renseignements sur les collections Local history collection related to St. Catharines and the Welland Canals Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 50,000
English: Positive effects of coal-industry restructuring;
French: - Les résultats positifs des réformes structurelles des charbonnages;
English: The view was expressed that the realization of the Millennium Development Goals should be included in the programme plan for the next biennium.
French: On a estimé que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait être inscrite dans le prochain plan-programme biennal.
English: Advanced Technology Vehicles Program The Advanced Technology Vehicles Program (ATVP) seeks to encourage the supply and consumer demand of advanced technology vehicles in Canada and to determine the viability of emerging and future technologies in the Canadian context.
French: Programme de véhicules à technologies de pointe Le Programme de véhicules à technologies de pointe (PVTP) a pour objectif de stimuler l'offre et la demande de véhicules à technologies de pointe au Canada et de déterminer la rentabilité des technologies nouvelles et futures dans le contexte du Canada.
English: However, the challenges remain immense.
French: Cependant, les défis demeurent considérables.
English: • Stocks trade on the New York and Toronto stock exchanges
French: • ses actions se négocient aux bourses de New York et de Toronto;
English: (3) Members of the Patent Office and of the Supreme Patent and Trademark Chamber and officials of Group A of the Federal Ministry of Commerce, Trade and Industry shall have access to the hearing even where the public is excluded.
French: La décision concernant la clôture de la procédure règle également la question du remboursement des frais (article 122.1)). Cette décision est considérée comme définitive.
English: Activism Grassroots Canada Exchange Description:
French: Donné Roberts travaille avec un groupe de musiciens d’origines culturelles et d’orientation sexuelle différentes. Leur mission musicale collective consiste à «motiver les gens pour qu’ils se respectent quels que
English: We therefore hope that in future reports, the Secretary-General and his team will be able to develop a medium-term strategy, with appropriate benchmarks aimed at achieving this end state, and that, of course, in close and continuous consultation with the Government of Timor-Leste.
French: C'est pourquoi nous espérons que dans les futurs rapports, le Secrétaire général et son équipe seront en mesure d'élaborer une stratégie à moyen terme, dont les jalons appropriés viseront à atteindre cet objectif ultime, toujours en étroite collaboration avec le Gouvernement timorais.
English: The State party's immigration detention policy must also be seen in the broader context of the overall migration program.
French: Il faut également placer la pratique du placement en rétention dans le contexte plus général du programme global de migration.
English: Picking up on this commitment, IMHA, CAN, TAS came together with the Cochrane Collaboration and the Canadian Arthritis Patients Alliance in January 2003 to form a strategic alliance guided by a common vision to "improve the health of Canadians and the health care systems by reducing the impact of arthritis on individuals and society".
French: Afin de donner suite à cet engagement, l'IALA, le RCA et la SA se sont joints à la Collaboration Cochrane et à la l'Alliance canadienne des arthritiques en janvier 2003 pour former une alliance stratégique inspirée d'une vision commune afin d'« améliorer la santé des Canadiens et les systèmes de santé en réduisant les conséquences de l'arthrite pour les individus et la société ».
English: Therefore it is necessary to provide guidance on the skills of Technical Services to facilitate the smooth enforcement of the Agreement within the above-mentioned principle.
French: Il est donc nécessaire de formuler des règles quant aux capacités que doivent posséder les services techniques pour permettre une mise en œuvre sans problèmes de l'Accord conformément au principe précité.
English: Significant savings to government are generated as reductions in the cost to government for grouped, multi-department services are tendered competitively.
French: On réalise, pour le gouvernement, des économies importantes, en regroupant les services à offrir à différents ministères lorsqu'on fait appel à la concurrence.
English: The CCRA proposes that verification activities will be better coordinated between Customs and Tax Services Offices in order to extend "single window" benefits to clients who are participants of the customs duty deferral measures and certain export related tax measures.
French: L’ADRC propose que les activités de vérification soient mieux coordonnées entre les bureaux des douanes et les bureaux des services fiscaux, afin d’étendre les avantages du «guichet unique» aux clients qui bénéficient de mesures douanières de report des droits et des mesures fiscales liées à l’exportation.
English: Sample Participant Evaluation Forms are provided at the end of this section, and are also available at your DIAND regional office.
French: On trouvera un spécimen de formulaire d’évaluation des participants à la fin de cette section et on peut obtenir des formulaires dans les bureaux régionaux du MAINC.
English: FAPRI, January 2001.
French: FAPRI, janvier 2001.
English: Linux World Conference & Expo(information only available in English) Location:
French: Linux World Conference & Expo(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: With digital technology, manipulation of text, sound and images by the user is quick and easy; discussions have focused on the appropriate balance between the rights of the author to control the integrity of the work by authorizing modifications, on the one hand, and the rights of users to make changes which seem to be part of a normal use of works in digital format, on the other hand. d.
French: Grâce à elle, l'utilisateur peut facilement et rapidement manipuler les textes, les sons et les images. Le débat en cours vise essentiellement à établir un équilibre entre, d'une part, le droit de l'auteur de veiller au respect de l'intégrité de l'œuvre en autorisant les modifications et, d'autre part, le droit de l'utilisateur de procéder à des changements dans le cadre d'une utilisation normale des œuvres présentées sous une forme numérique. d.
English: The extension of Community powers justified the proposal for electing the Assembly by universal suffrage, since public opinion in the different countries would not see the need to accord such legitimacy to an Assembly merely required to discuss coal and steel issues.
French: En présentant son rapport, M. Teitgen0 étaie ses arguments en faveur de l’élection au suffrage universel et de l’élargissement des compétences de la CECA par des exemples significatifs et, surtout, en faisant ressortir les liens entre les deux objectifs.
English: Camped at the hill of the "Murdered Scout", or Riviere des Lacs, and remained all day.
French: Campé sur le coteau du « Murdered Scout », ou rivière des Lacs, où nous avons passé le reste de la journée.
English: Equal treatment before tribunals and organs administering justice
French: Article 5 a - Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: NO CHG. END/TDF 17.3 AIRMET An AIRMET message is mainly a short term weather alert intended to notify pilots either en-route or in the flight planning phase of potentially hazardous weather conditions not described in the current GFA and not serious enough to require a SIGMET.
French: NO CHG. END/TDF 17.3 AIRMET Un message AIRMET est essentiellement une alerte météorologique à court terme destinée aux pilotes, que ce soit en route ou pendant la planification du vol, pour les informer de conditions météorologiques potentiellement dangereuses qui ne sont pas décrites dans la GFA en vigueur et ne sont pas assez graves pour justifier un SIGMET.
English: Studying small groups at high risk for diabetes Type 2 diabetes (T2D) has been referred to as "late onset" diabetes, because it tends to afflict older generations.
French: Pour vérifier Le diabète de type 2 (DT2) est CHERCHEURES: également appelé « diabète de l’adulte » parce qu’il a tendance à toucher les personnes plus âgées.
English: Coordination between the governments of affected countries and donors will be critical to the effective reconstruction of the region affected by the tsunami. (g) "Graduating" From the Aid Program A number of countries have progressed well along their development paths and are ready for a more mature relationship with Canada.
French: Par ailleurs, l’ACDI travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des pays touchés par le tsunami, en particulier ceux qui en ont le plus souffert, soit l’Indonésie et le Sri Lanka, ainsi qu’avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le système des Nations Unies et les donateurs, en vue de définir ses stratégies de reconstruction à long terme pour la région.
English: Lebanon The crisis in Lebanon has escalated at an alarming pace, and the greatest toll has been exacted upon innocent civilians in Lebanon and Israel.
French: Liban La crise au Liban s'aggrave à un rythme alarmant, et ce sont les civils innocents des deux partis qui en subissent les plus lourdes conséquences.
English: Mechanisms to advance a gender perspective and establish national institutions to further that effort at the level of the State, central government and local government began in the early 1990s when an office for the status of women was set up having ministerial rank.
French: Le processus d'institutionnalisation des mécanismes de promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les organismes nationaux créés à cette fin dans l'administration centrale et les administrations locales a débuté au début des années 90 avec la création d'un bureau de la femme ayant rang ministériel.
English: PWGSC GIS 440 TBS Registration: 005367 Bank Number:
French: Employés de la Société ayant subi des pertes réelles ou soupçonnées.
English: A. when the SR&ED involves the development of a new process or equipment, or improving existing materials, devices, products or processes in a commercial facility, e.g. trial production runs from an upgraded line; B. when an experimental facility is operated; C. when the experimental production results from the operation of a pilot plant or a prototype (as defined in Information Circular 86-4R3).
French: A. lorsque les activités de RS&DE visent le développement d'un nouveau procédé ou d'un équipement nouveau ou visent à améliorer les matériaux, dispositifs, produits ou procédés utilisés dans une installation commerciale, p. ex., la production résultant d'essais d'une ligne améliorée; B. lorsqu'une installation expérimentale est exploitée; C. lorsque la production expérimentale résulte de l'opération d'une usine pilote ou d'un prototype (tel que définit à la circulaire d'information 86-4R3).
English: The United Nations country team has reached minimum operating security standards, and the common United Nations communications centre ensures reliable around-the-clock radio communications in all parts of the country.
French: L'équipe de pays des Nations Unies applique désormais les normes minimales de sécurité opérationnelle, et le centre commun de communications des Nations Unies assure en permanence les communications par radio dans l'ensemble du pays.
English: It is first class and it deserves better financial support.
French: "Les Droits de la femme méritent quelque attention".