ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its mandate and to advocate strongly, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with major groups, media, academia and foundations, for the mobilization of international support and resources for the successful outcome of the International Meeting, and for the follow-up to the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'accomplir son mandat et de mobiliser avec énergie au niveau international, en collaboration avec les organes compétents du système des Nations Unies, les grands groupes, les médias, les milieux universitaires et les fondations, les appuis et les ressources qui assureront le succès de la Réunion internationale et permettront de donner suite aux résultats de l'examen décennal du Programme d'action;
English: .0 implementation Introduction 7.1 Implementation of the OSCP provides an opportunity for federal and provincial governments, nongovernment organizations, industry, and landowners to build on existing partnerships and to foster new ones.
French: .0 mise en oeuvre 7.1 Introduction La mise en oeuvre du PCORO permettra aux gouvernements fédéral et provincial, aux organisations non gouvernementales, à l’industrie et aux propriétaires fonciers de développer les partenariats existants et d’en favoriser de nouveaux.
English: Regulations No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps) (Agenda item 10(k)) 53 16
French: Règlement no 7 (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement) (point 10 k) de l'ordre du jour) 53 17
English: The signals in the two cellular frequency bands are fed to two tuned receivers, which ensure that only the desired frequencies are processed, and which perform the measurement of signal power.
French: Les signaux des deux bandes de fréquences cellulaires sont appliqués à deux récepteurs accordés qui assurent le traitement exclusif des fréquences désirées et mesurent la puissance du signal.
English: had not been registered as a member in April 2004.
French: K. n'avait pas été enregistré en tant que membre en avril 2004.
English: It is also true that we cannot, on the one hand, have demonstrations and, on the other hand, have people who want to negotiate and try to find solutions, especially for the poorest countries, within the framework of multilateral negotiations.
French: C'est vrai aussi que nous ne pouvons pas, d'un côté, avoir des manifestations et, de l'autre côté, avoir des gens qui veulent négocier et s'efforcent de trouver des solutions, notamment pour les pays les plus pauvres, dans le cadre d'une négociation multilatérale.
English: Roy, Whittom, Retired, 227 Route 132, Hope G0C 2K0 Gatineau:
French: Roy, Whittom, Retraité, 227, route 132, Hope G0C 2K0 Gatineau :
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 28, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 29, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 28, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 29, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility May 19, 2006 2006-H-06 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 12 janvier 2006 06-H1* Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 7 dÃ©cembre 2006 2006-H-124 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 5 juillet 2006 2006-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: -
French: Sous la surveillance du directeur, faire de l'interprétation simultanée et, à l'occasion, de l'interprétation consécutive des délibérations du Parlement, des commissions, conférences, et réunions les plus prestigieuses, les plus complexes et les plus importantes des ministères et d'autres organismes de l'État, tout en jouant le rôle de chef d'équipe auprès des autres interprètes; évaluer le travail des interprètes, y compris celui des indépendants; assurer la sélection, la formation et le perfectionnement des interprètes; remplir d'autres fonctions.
English: The Commission proposes that this electoral district be called NORTHUMBERLAND—QUINTE.
French: La commission propose d'appeler cette circonscription NORTHUMBERLAND —QUINTE.
English: Michael Jacino from Health Canada presented some initial ideas for a communication strategy for Council.
French: Michæl Jacino de Santé Canada a présenté certaines idées initiales concernant une stratégie de communication pour le Conseil.
English: The natural resources sector contributes significantly to communities across Canada, and NRCan helps shape these contributions.
French: Le secteur des ressources naturelles contribue de manière importante aux collectivités de partout au Canada, et RNCan aide à façonner ces contributions.
English: Canada has a large base of arable land for agricultural production relative to its population.
French: Le Canada possède d’abondantes terres arables pour la production agricole comparativement à sa population.
English: Pressing needs include an enabling policy environment encompassing both economic and social policies, national development strategies based on the Goals, sufficient financial and human resources, addressing cross-border issues and strategic interventions in priority areas specified by the Goals.
French: Il est urgent par exemple de suivre des politiques économiques et sociales et des stratégies de développement national découlant des OMD, de disposer des ressources financières et humaines suffisantes, de traiter les questions transfrontières et de mener des interventions à long terme dans les domaines prioritaires spécifiés par les OMD.
English: Proponents believe a Canadian system would help increase awareness of the Canadian health research enterprise, increase opportunities for Canadian researchers to collaborate, and raise Canada's research profile on the international scene.
French: Ils sont d'avis qu'un système canadien contribuerait à faire connaître les activités de recherche dans le secteur de la santé au Canada, multiplierait les occasions de collaboration pour les chercheurs canadiens et assoirait la réputation du Canada en matière de recherche sur la scène internationale.
English: It was also encouraging that the opening words of the European Council meeting at Essen in 1994 reaffirmed a commitment "to fight against unemployment and inequality of opportunity for men and women."
French: Autre fait encourageant, le discours d’ouverture de la réunion du Conseil européen à Essen en 1994 a réaffirmé la volonté «de lutter contre le chômage et l’inégalité des chances entre tous, hommes et femmes».
English: Britain's Clarks Shoes, for example, has first of all shown foresight, in relocating production of shoes to China and Vietnam; responsibility, in diversifying into retail outlets in the UK, where they now employ more people than they ever employed in shoemaking; and, not least, understanding, in recognising the Commission's difficulties and trying to work with you and not against you.
French: Par exemple, l'entreprise britannique Clarks Shoes s'est d'abord montrée visionnaire dans la mesure où elle a délocalisé la production de chaussures en Chine et au Viêt Nam, puis responsable, puisqu'elle s'est diversifie en points de vente au détail au Royaume-Uni, dans lesquels elle emploie un nombre de travailleurs qui n'a jamais été aussi élevé. Et surtout, elle a fait preuve de compréhension, puisqu'elle a reconnu les difficultés de la Commission et s'efforce de travailler avec vous et non contre vous.
English: Mining Activity whose purpose is the extraction, concentration, and smelting of economic minerals from a mineral deposit.
French: Mise en valeur Phase d'activité qui s'étend entre la confirmation d'un gisement d'intérêt et la décision d'aménagement d'un complexe minier.
English: Discarded line can snag and harm wildlife, and kill fish, turtles, frogs, birds and small mammals.
French: Le vieux fil abandonné sur place peut s'enrouler autour des animaux et les blesser et aussi causer la mort de poissons, de tortues, de grenouilles, d'oiseaux et de petits mammifères.
English: • Vancouver and area (604) 586-2500 Toll-free 1 800 567-6868 TTY (For the deaf or hard of hearing persons):
French: • Vancouver et les environs (604) 586-2500 NumÃ©ro sans frais : 1 800 567-6868 ATS (Pour personnes malentendantes):
English: Enter the full name of the business, resource project or other related economic development activity.
French: Inscrire la date de l’écriture au registre [jj/mm/aaaa].
English: There is still a wider variety of Y services available in the Foreign country, and this will continue to provide an attractive beacon for the more restless capitalists.
French: Le pays étranger offrira toujours une grande variété de services Y, ce qui continuera d’attirer les détenteurs de capital les plus aventureux.
English: True enough, the word is absent from your report; so is the word terrorism, but the Mafia and terrorism feed on and get rich from the trafficking and deaths of poor illegal immigrants.
French: À vrai dire, le mot est absent de votre rapport; il en va de même du mot "terrorisme", mais la mafia et le terrorisme continuent de se nourrir et de s'enrichir du trafic et de la mort de pauvres immigrés clandestins.
English: They form alliances or rivalries based on their complex, multi-faceted structures.
French: Ils forment des alliances ou entretiennent des rivalités fondées sur leurs structures complexes, aux multiples facettes.
English: The Prosecution case closed on 11 November, and the first defence case was heard and completed in early December 2008 with three witnesses heard in two days.
French: La première équipe de la défense, pour laquelle trois témoins ont déposé pendant deux jours, a fini de présenter ses moyens début décembre 2008.
English: Stocking in Banff National Park stopped in 1988.
French: L'ensemencement des eaux du parc national Banff a cessé en 1988.
English: The land dispute has been a historical problem, and, despite attempts at a settlement, it has deteriorated to such an extent that the State is seeking ways of reducing the number of small landholdings (minifundios) and large agricultural estates (latifundios), which has led to the occupation of farms and subsequent evictions, and is making efforts to find solutions to the problem.
French: Mais la propriété des terres est un problème qui plonge ses racines dans l'histoire et qui, malgré les efforts déployés en vue de le résoudre, s'est considérablement aggravé.
English: Recalling its general recommendation XV, the Committee recommends to the State party that it reconsider its position and encourages it to withdraw the declaration made on article 4 of the Convention.
French: Rappelant sa recommandation générale XV, le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa position et l'encourage à retirer la déclaration faite au sujet de l'article 4 de la Convention.
English: Other financial intermediary (OFI): a corporation or quasi-corporation other than an insurance corporation or pension fund that is engaged mainly in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional entities other than MFIs, in particular those engaged primarily in long-term financing, such as corporations engaged in financial leasing, financial vehicle corporations created to be holders of securitised assets, financial holding corporations, dealers in securities and derivatives (when dealing for their own account), venture capital corporations and development capital companies.
French: Target 2 (TARGET2) : nouvelle génération du système Target dans laquelle la structure technique actuellement décentralisée sera remplacée par une plate-forme partagée unique offrant un service harmonisé assorti d’une structure tarifaire unique.
English: We welcome the declaration of the Group of Eight favouring debt cancellation, time-bound commitments for enhanced official development assistance, and efforts for additional innovative financing.
French: Nous nous félicitons de la déclaration du Groupe des Huit en faveur d'une annulation de la dette, d'engagements, à observer dans certains délais, d'accroître l'aide publique au développement, et d'efforts en vue de trouver des sources de financement supplémentaires et novatrices.
English: Claims and benefits Under the regulations, licenced manufacturers will now also be able to make a full range of health claims about their products, supported by the appropriate evidence.
French: Allégations et effets bénéfiques En vertu du règlement, les fabricants titulaires d’une licence pourront faire toute une série d’allégations relatives à la santé pour leurs produits en les étayant par des preuves suffisantes.
English: The Department was represented by Patricia Granik, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Patricia Granik, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et services gouvernementaux, Edmonton (Alberta).
English: • Enterprise, Industry and Services About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Financial Markets Financial Market Trends and Policies Financial Markets and Monetary and Financial Conditions Monetary and Exchange Rate Policy Monetary and Financial Issues Financial Statistics Public Debt Management Financing Development Financial Education Corporate Affairs Corporate Governance and Dispute Resolution Corporate Governance of Non Listed Companies Corporate Governance Principles Disclosure and Accounting Reform Insolvency Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises Top of page Don't miss
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Marchés financiers Tendances et politiques des marchés financiers Marchés financiers et conditions monétaires et financières Politique monétaire et de taux de change Questions monétaires et financières Statistiques financières Gestion de la dette publique Financer le développement Éducation financière Affaires d'entreprises Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées Principes de gouvernement d'entreprise Transparence et comptabilité Réforme du régime d'insolvabilité Gouvernance et privatisation des entreprises publiques Haut de la page Ne manquez pas
English: At the tertiary level, health services are provided by three hospitals.
French: La fourniture de soins de santé secondaires comprend les services ambulatoires et d'hospitalisation à petite échelle.
English: This investment will allow the Society to deliver its annual performance series, which runs from April 1, 2007 - March 31, 2008.
French: Cet appui financier permettra à cet organisme de présenter sa prochaine saison de spectacles qui se déroulera du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: They may include measures pursuant to Article 24.
French: Ils peuvent, le cas échéant, contenir des mesures visées à l'article 24.
English: Rather it is an outcome, a result of the extent to which a candidate has demonstrated other qualifications such as Tact, Discretion, Loyalty, etc.
French: En fait, il s'agit plutôt d'un dénouement, le résultat de la mesure dans laquelle le candidat a fait preuve d'autres qualités comme le tact, la discrétion, la loyauté, etc.
English: Want to receive our latest products?
French: Vous voulez recevoir nos nouveaux produits?
English: The work requires a thorough knowledge of type faces and their uses, of typesetting and production methods and their applications and limitations, and of graphic art techniques and practices and the effective presentation of graphic, illustrative and textual material.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des divers types d'oeil de caractère et de leur utilisation, des méthodes de composition et de production, de leurs applications et de leurs limites, ainsi que des méthodes et techniques d'art graphique et, enfin, du mode de présentation des textes, des illustrations et des éléments graphiques.
English: Building Capacity in the Heritage Community:
French: Renforcement des capacités dans le milieu du patrimoine :
English: the licensee against whom the complaint is made is the only person providing a domestic service;
French: qu'il n'existe aucun autre service intérieur autre que celui offert par le licencié visé par la plainte;
English: The Regency building, once owned by the Duke of Wellington, is well located for shopping and exploring. Pittville Park with the Pump Room is a few minu...
French: Cet élégant édifice de style Régence ayant appartenu au Duc de Wellington donne sur une place paisible bordée d'arbres et se trouve à quelques minutes à pied du centre-ville et de Pittville Park et de sa Pump Room....
English: Singapore: amendments to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1
French: Singapour : amendements au projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1
English: The assistant commissioners are responsible for dealing with producer and grain industry complaints and inquiries, and for publicizing the activities of the CGC at the farm level.
French: Les commissaires adjoints se chargent d’entendre les plaintes et de répondre aux demandes de renseignements des producteurs et des membres de l’industrie, ainsi que de faire la promotion des activités de la CCG auprès des agriculteurs.
English: It might be added that the Committee fails to clarify why it is inappropriate for the Committee to accept that “compelling reasons of national security” existed for the State party in the present case (10.7), since the existence of those reasons primarily depends on the judgement of the State party concerned unless the judgement is manifestly arbitrary or unfounded, which is not the case in my opinion.
French: On pourrait ajouter que le Comité ne précise pas pourquoi il ne serait pas approprié pour lui d'accepter l'idée que, dans l'affaire à l'examen, il existait des raisons impérieuses de sécurité nationale pour l'État partie (10.8), puisque c'est avant tout à l'État partie concerné qu'il appartient d'en juger, sauf s'il agit en cela de manière manifestement arbitraire ou infondée, ce qui, à mon avis, n'est pas le cas.
English: Some of this migration is undocumented, raising issues about the quality of care that results from a lack of training and supervision.
French: Parmi les migrants, certains sont clandestins, ce qui nuit à la qualité des soins lorsqu'ils ne reçoivent pas de formation ou ne sont pas encadrés.
English: The response criteria will be no different from those for any other fire, except for the fact that the SAR vessel is tethered to the vessel on fire by a towline.
French: Ces mesures ne sont pas différentes de celles qu'on prend quand on intervient à la suite de tout autre incendie, si on excepte le fait que l’embarcation SAR est attachée au bateau en flammes par une remorque.
English: Warnings/Advisories/Information Updates/Foreign Product Alerts.
French: Les mises en garde, les avis, les mises à jour et les alertes sur les produits étrangers.
English: Discussion of the issue at the United Nations has focused on various elements: conventional weapons per se and efforts to limit international arms transfers and arms production; transparency in military expenditures; small arms and light weapons; inhumane weapons and the Convention restricting their use; and the regulation of the transfer of technology with military applications.
French: Les débats à l'ONU sur la question se sont concentrés sur divers éléments : les armes classiques en soi et les efforts visant à limiter les transferts d'armes internationaux et la production d'armes, la transparence des dépenses militaires, les armes de petit calibre et les armes légères, les armes inhumaines et la convention qui en restreint l'usage, et la réglementation du transfert de technologies ayant des applications militaires.
English: I just hope that I will be invited to the opening ceremony because we worked damned hard to get it.
French: J'espère seulement être invité à la cérémonie d'ouverture, car nous avons travaillé bigrement dur pour parvenir à ce résultat.
English: Chambers Legal Support Section
French: Section d'appui juridique aux Chambres
English: How are improvised explosive devices used in contemporary conditions?
French: Par quoi l'emploi de dispositifs explosifs improvisés se caractérise-t-il dans les circonstances actuelles?
English:  Dr. Bedford responded that he had no knowledge of what Dr. Grover  was being asked to do in the letter, he testified he had not seen  such a document and had no knowledge of the proposal.
French: M. Bedford a  répondu qu'il ignorait ce qu'on avait demandé à M. Grover de faire dans la  lettre; il a témoigné qu'il n'avait pas vu ce document et qu'il ne savait  rien du projet.
English: FILABAVI DSS, VIET NAM français - Español
French: SSD DE FILABAVI, VIETNAM English - Español
English: The St Lawrence Seaway Authority, a federal crown corporation, was established by Act of Parliament in 1954 to construct, operate and maintain the Canadian portion of the waterway between Montréal and Lake Ontario, including the locks in Canadian territory (5 of the 7) and also the Welland Canal.
French: La société d'État au titre fédéral connue sous le nom d'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent est créée en 1954 par une loi du Parlement avec pour mission de construire, d'exploiter et d'entretenir la portion canadienne de la voie navigable entre Montréal et le lac Ontario, y compris cinq des sept écluses situées sur le territoire canadien, ainsi que le canal Welland.
English: However, the earlier climate appears to have been greatly influenced by imperatives of the cold war, as the roles have now been reversed, and it is the North that has taken on the role of demanders vis-à-vis the South.
French: Toutefois, le climat au début apparaît avoir été grandement influencé par les impératifs de la guerre froide, alors qu'à présent, les rôles sont inversés, et c'est au Nord qu'il incombe de jouer le rôle de demandeur vis-à-vis du Sud.
English: Finally, with regard to extraterritorial human rights considerations, States have a duty to prevent the transfer of small arms and light weapons across borders when those weapons are likely to be used to violate human rights or international humanitarian law.
French: Enfin, en ce qui concerne les considérations extraterritoriales relatives aux droits de l'homme, les États sont tenus d'empêcher le transfert transfrontière d'armes de petit calibre et d'armes légères lorsque ces armes sont susceptibles d'être utilisées pour commettre des violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: It was also required to fulfil both positive and negative obligations, being required both to refrain from engaging in discrimination and to adopt measures to achieve de facto equality.
French: Il importe également de satisfaire aux obligations positives et aux obligations négatives, étant entendu que les deux doivent s'abstenir d'exercer une discrimination, et adopter des mesures permettant d'atteindre une égalité de facto.
English: In cooperation with a working group of young Roma women and men, the Government therefore arranged a conference in 2002 about the situation of Roma children and young people and how their situation could be improved.
French: En coopération avec un groupe de travail de jeunes femmes et hommes roms, le Gouvernement a donc organisé en 2002 une conférence sur la situation des enfants et jeunes roms et sur les moyens d'améliorer leur situation.