ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With two acoustic guitars and a djembé, the three Guissé brothers mesmerize all the audiences they meet with.
French: Avec deux guitares acoustiques et un djembé, les trois frères Guissé électrisent toutes les assistances auxquelles ils sont confrontés.
English: In January 2005, the UNHCR Council of Business Leaders was launched, the role of which is to provide UNHCR with a network of business leaders to generate further private sector support and catalyze innovative public-private partnerships.
French: En janvier 2005, le Conseil des chefs d'entreprise du HCR a été institué, dont le rôle est de fournir au HCR un réseau de chefs d'entreprise pour renforcer l'appui du secteur privé et galvaniser des partenariats novateurs entre les secteurs publics et privés.
English: I would like to say this to the President-in-Office of the Council: do please correct the regulations pertaining to the Members of the European Parliament so that a legal basis is achieved in respect of this issue too.
French: Je voudrais dire ceci au Président en exercice du Conseil : s'il vous plaît, corrigez les règlements relatifs aux députés européens, afin que l'on obtienne une base légale quant à cette question aussi.
English: With the possibility of invite and welcome some foreigners of course.
French: Avec la possibilité d'inviter et d'accueillir quelques étrangers naturellement.
English: A claim must be filed by the requestor in the court of arbitration which has handed down the ruling on the guarantee of property interests, or in another court, concerning which the requestor informs the court of arbitration which hands down the ruling in question.
French: Pour parer à cette éventualité, l’article 99 du Code de procédure arbitrale de la Fédération de Russie prévoit les mesures ci-après. a) Lors du dépôt de la requête en constitution de garantie, le requérant doit présenter au tribunal d’arbitrage une attestation de paiement d’une contre-garantie d’un montant égal à celui indiqué dans la requête.
English: To guarantee the maintenance of the Institutional Communication, Information and Attention System.
French: Garantir la durabilité du système institutionnel de communication, d'information et d'attention.
English: It recommends drafting legislation to recognize the status of indigenous peoples and putting in place official programmes to promote and protect minorities in order to encourage them to participate in political life.
French: Elle a recommandé d'élaborer un texte de loi spécifique pour la reconnaissance du statut des populations autochtones et de mettre en place des programmes officiels de promotion et protection des minorités pour favoriser leur participation à la vie politique.
English: It applies in particular when the benefits depend on the level of survivor benefits, inflation adjustments, or benefit guarantees.
French: Si votre situation ne correspond pas à celles qui sont décrites ici, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés pour obtenir de l’aide.
English: The net decrease relates mainly to reduced requirements based on expenditure patterns for other staff costs, contractual arrangements for data-processing services, and other general operating expenses, offset by the anticipated increase in usage of the services of the International Computing Centre, and travel of staff.
French: La diminution nette s'explique principalement par la réduction des besoins compte tenu de l'évolution des autres dépenses de personnel, les arrangements contractuels pour les services informatiques et d'autres dépenses générales de fonctionnement; elle est compensée par l'augmentation prévue des services du Centre international de calcul et des frais de voyage du personnel.
English: Newspapers, radio, BBC Newsmaker Contact Address E-Mail: u_offermann@yahoo.co.uk Phone: +44 121 6786400
French: Newspapers, radio, BBC Newsmaker Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: u_offermann@yahoo.co.uk Téléphone: +44 121 6786400
English: This shift was made possible by improvements in postoperative surgical care and the introduction of drugs that sharply reduced the toxic effects of chemotherapy and radiotherapy.
French: Ce changement a été rendu possible grâce à des améliorations des soins chirurgicaux postopératoires et au lancement de médicaments qui réduisent de façon drastique les effets toxiques de la chimiothérapie et de la radiothérapie.
English: The Court of Justice recalled that sport was subject to Community law in so far as it constituted an economic activity.
French: La Cour rappelle que l’exercice des sports relève du droit communautaire dans la mesure où il constitue une activité économique.
English: SIRC Budget 1990-91 ______________________________________________________________________________ Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Goods and services Professional and special services Other Total operating expenditures Capital expenditures $611,000 $157,000 $1,496,000 $9,000 $630,000 $98,000 $768,000 $728,000
French: Budget du CSARS pour 1990-1991 ______________________________________________________________________________ Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Biens et services Services professionnels et spéciaux Autres Total des dépenses de fonctionnement Immobilisations 611 000 $ 157 000 $ 1 496 000$ 630 000 $ 98 000 $ 768 000$ 728 000 $
English: The only agreement now in place is between the Métis Nation of Ontario and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La seule entente conclue à l'heure actuelle est celle entre la nation métisse de l'Ontario (MNO) et le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario.
English: The Rules Amending the CMAR were pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 2, 2000.
French: Les règles modifiant les RCACM ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 décembre 2000.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 753-3900 AQUACOMM Northstar Technical Inc.
French: Une formation axée sur l'industrie sera aussi offerte à au plus 150 étudiants en stage et 30 étudiants de deuxième cycle.
English: A statement was also made by the representative of Portugal, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Portugal au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie et de la Turquie ainsi que de l'Islande qui se sont tous associés à la déclaration prononcée.
English: A comprehensive integrated information management framework and plan are in development to integrate all legislative, operational and administrative requirements with respect to managing FINTRAC information holdings.
French: Un cadre intégré de gestion de l'information et un plan global en ce sens sont en voie d'élaboration en vue d'intégrer toutes les exigences législatives, opérationnelles et administratives qui se greffent à la gestion des fonds de renseignements de CANAFE.
English: In 1955 they purchased their first painting, a small panel by Lawren HARRIS entitled Montreal River, for $250.
French: En 1955, ils achètent leur première peinture, un tableau de Lawren HARRIS intitulé Montreal River, pour la somme de 250 $.
English: Communication of 20 October 2004 from the Commission to the Council and the European Parliament on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions  [COM(2004) 700 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée, « Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières ». [COM(2004) 700 - Non publié au Journal officiel].
English: Failure to use his authority as an Officer Commanding to adequately address the discipline problems within 2 Commando before deployment, and to notify his superiors accordingly.
French: Ne pas s'être servi de son autorité de commandant pour régler les problèmes de discipline qui existaient dans le 2e Commando avant le déploiement et informer ses supérieurs en conséquence.
English: (b) Towards the development goals defined in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Progrès dans la réalisation des objectifs de développement définis dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: In the case of point (a)(13), the said zone in Cyprus and Malta is recognised until 31 March 2006.
French: Au point a) 13, la zone protégée pour Chypre et Malte est reconnue jusqu'au 31 mars 2006.
English: For instance, Canada actively participates in the International Organization for Standardization Technical Committee on Geomatics (ISO/TC-211) and the OpenGIS Consortium (OGC) to address interoperability and to promote easy exchange of geospatial data.
French: les technologies et ont donc acquis un savoir-faire considérable qui leur permet de répondre aux besoins particuliers des utilisateurs. Le Canada a l’un des meilleurs systèmes
English: The Committee finalized and adopted its findings and recommendations on those aspects of the submission from the Government of Romania concerning compliance by the Government of Ukraine with its obligations under article 6, paragraph 2 (e), of the Convention (ACCC/S/2004/01) that it had decided to consider.
French: DEMANDES SOUMISES PAR DES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES  Le Comité a établi et adopté la version définitive de ses conclusions et recommandations concernant les aspects de la demande du Gouvernement roumain relative au respect par le Gouvernement ukrainien des obligations contractées au titre de l'alinéa e du paragraphe 2  de l'article 6 de la Convention (ACCC/S/2004/01), qu'il avait décidé d'examiner.
English: Judgment of the Court of Justice of 23 November 2006 in Case C-238/05, Asnef-Equifax v Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc), [2006] ECR I-11125, paragraph 52 and Judgment of the Court of Justice in Case C-49/92 P, Commission v Anic Partecipazioni, cited above in footnote 36, paragraphs 116 and 117.
French: I-4125, points 116 et 117. Arrêt de la Cour de justice dans les affaires C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 et C-125/85 à C-129/85, A. Ahlström Osakeyhtiö et autres / Commission, Rec.
English: Please see Chapter IV, E.1. – Searching for a document by reference.
French: Veuillez voir le Chapitre IV, E.1. – Rechercher un document par référence.
English: The fact that Mr. Ricard ceased to act as the appellant's supervisor very shortly before the interviews does not render the assessment less valid.
French: Le fait que M. Ricard a cessé d'être le superviseur de l'appelante peu avant les entrevues ne diminue pas la validité de l'évaluation.
English: The NPRI Toolbox is available at the NPRI website, www.ec.gc.ca/npri, and the OWNERS Help Guide is available in the OWNERS application. The reporting process is outlined in Figure 1, below.
French: La Boîte à outils de l'INRP est accessible sur le site Web de l’INRP à l’adresse http://www.ec.gc.ca/inrp et le Guide de l'utilisateur du Guichet Unique est disponible à partir du système du Guichet Unique . Les procédures de déclaration sont décrites dans la figure 1 qui suit.
English: The Government of Lebanon reiterated that the allegations of ill-treatment and torture of Sudanese nationals referred to in the urgent appeal were groundless.
French: Enfin, le Gouvernement libanais a réaffirmé que les allégations relatives aux mauvais traitements et à la torture infligés aux citoyens soudanais dont il est fait mention dans l'appel urgent sont infondées.
English: As it is essential to maintain the momentum generated by the Agreement, the Secretariat has already developed the proposed terms of reference for the chairman of the Joint Ceasefire Commission and is approaching Member States to ascertain their interest in nominating suitable candidates to fill such a position.
French: Comme il est essentiel de maintenir l'élan né de l'Accord, le Secrétariat a déjà élaboré un projet de mandat du Président de la Commission mixte de cessez-le-feu et entreprend, en les contactant, de déterminer si les États Membres souhaitent présenter la candidature de personnes qualifiées pour exercer cette fonction.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles Troops from Valcartier honoured solemnly in Old Quebec by Yan Bélanger Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Old Quebec was the site of a big party June 22, honouring 2 500 troops from Valcartier who are getting ready to deploy to Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Le départ des militaires de Valcartier souligné solennellement le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Autres Articles Le départ des militaires de Valcartier souligné solennellement par Yan Bélanger Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une grande fête s’est tenue dans la Vieille-Capitale le 22 juin en l’honneur des 2 500 militaires de Valcartier qui s’apprêtent à relever leurs compagnons d’armes en Afghanistan.
English: Intermediate Effects Reporting intermediate effects resulting from activities provide a logical link to ultimate benefits to Canadians.
French: Effets intermédiaires En signalant les effets intermédiaires découlant de leurs activités, les ministères établissent un lien logique qui, au bout du compte, profitera aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: An ideal test should have sensitivity and specificity of greater than or equal to 95%.
French: La sensibilité et la spécificité d’un test idéal devraient être égales ou supérieures à 95 %.
English: 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injury to others when instructing elevator employees to move railway cars or open hoppers.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Des précautions raisonnables doivent être prises pour éviter de causer des blessures aux autres lorsqu'il s'agit de demander aux employés du silo de déplacer des wagons couverts ou d'ouvrir des trémies.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure S&T Centres Environment Canada conducts science and technology activities at facilities across the country, each with specialized analytical support.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Centres de S­T Environnement Canada effectue partout au pays des activités scientifiques et technologiques dans des installations ayant chacune un soutien analytique spécialisé.
English: When we bestow the Order of Canada on the women and men of this country, we’re not saying "you’re better than the rest of us." What we’re really saying is "you reflect the best in all of us."
French: Lorsque nous conférons l’Ordre du Canada à des femmes et à des hommes de ce pays, cela ne signifie pas qu’ils sont meilleurs que les autres, mais plutôt qu’ils reflètent ce qu’il y a de mieux en nous.
English: Right now, the Canada School of Public Service is working on identifying core training for financial officers and internal auditors.
French: À l'heure actuelle, l'École de la fonction publique du Canada cherche à établir les besoins fondamentaux de formation des agents financiers et des vérificateurs internes.
English: • Commission president – Jose Manuel Barroso
French: • José Manuel Barroso – président de la Commission européenne
English: • Community Radio Policy – Public Notice CRTC 2000-13 The CRTC will report on the performance indicators annually and will amend its broadcasting monitoring framework to reflect changes to the broadcasting environment and CRTC policies.
French: Services de langue française  B. Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (%)  1.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to crime prevention, in particular as regards the following:
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime, notamment en ce qui concerne :
English: The following paragraphs indicate the various strategies and programmes for attention to the family and the training of institutional and community actors to work with specific family groups.
French: Les stratégies et programmes mis en œuvre pour aider les familles et pour former des agents institutionnels et locaux qui travaillent avec des groupes de familles spécifiques sont présentés ci-après.
English: Seven directorates and one field unit report to the division.
French: Sept directions et une unité régionale relèvent de la division.
English: (5) Subsection 4(2) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (2) If the most recent interpretive report indicates the magnitude and geographical extent of an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, or that the cause of the effect has not been identified, the study design shall consist of the following: (a) the summary of results referred to in paragraph (1)(g); and (b) a detailed description of the field and laboratory studies that will be used to determine the cause of the effect.
French: (5) Le paragraphe 4(2) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si le dernier rapport d’interprétation indique soit l’ampleur et la portée géographique d’un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d’invertébrés benthiques, soit le caractère indéterminé de la cause de cet effet, le plan d’étude comporte les renseignements suivants : a) le sommaire des résultats prévu à l’alinéa (1)g); b) les précisions voulues sur les études à effectuer sur le terrain et en laboratoire pour déterminer la cause de l’effet.
English: The promoter of the RESP administers all amounts paid into the RESP.
French: Le promoteur verse généralement les cotisations et le revenu tiré de ces cotisations aux bénéficiaires sous forme de paiements d’aide aux études (PAE).
English: Our horizon is the creation of a noble society to which, like the medieval builder of those glorious cathedrals, you will have added your conception, your artful piece of stone.
French: Notre horizon est la création d'une société élevée à laquelle, comme les artisans du Moyen âge qui ont construit ces glorieuses cathédrales, vous aurez ajouté votre conception, votre propre bloc de pierre artistiquement sculpté.
English: This project was put on hold in December 2003 while the government conducted an expenditure review, and on June 14, 2005 the architectural competition was cancelled.
French: Le projet a été mis en attente en décembre 2003, pendant que le gouvernement menait son examen des dépenses, et le 14 juin 2005, le concours d'architecture a été annulé.
English: This effectuates a balance of the level due to the fact that the first row has no tile in front.
French: Cette technique permet de maintenir le niveau étant donné que la première tuile ne repose sur aucune autre tuile.
English: EP administration had no effect on water intake, ambient efPosm and PAVP, and the AVP response to osmotic loading in rats fed the control diet.
French: L'administration d'EP n'a pas eu d'effet sur l'apport d'eau, ni sur la Posmef et la PAVP ambiantes, ni sur la réponse de l'AVP à la charge osmotique chez les rats nourris avec la diète témoin.
English: Approval of the United Nations Office of Legal Affairs and the United Nations Controller will then be sought to identify and finalizse a list of services that can be outsourced in order to better render the results available to the user groups.
French: On demanderait ensuite l'approbation du Bureau des affaires juridiques de l'ONU et du contrôleur des Nations Unies en vue de dresser et d'établir définitivement une liste des services qui pouvaient être externalisés, afin d'être mieux en mesure de mettre les résultats obtenus à la disposition des groupes d'utilisateurs.
English: A form of proxy may confer discretionary authority in respect of amendments to matters identified in the notice of meeting or other matters that may properly come before the meeting if (a) the person by whom or on whose behalf the solicitation is made is not aware within a reasonable time before the solicitation that the amendments or other matters are to be presented for action at the meeting; and (b) the form of proxy, the management proxy circular or the dissident's proxy circular specifically confers discretionary authority.
French: Le formulaire de procuration peut conférer un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne la modification des questions mentionnées dans l'avis d'assemblée ou d'autres questions qui peuvent être régulièrement soumises à l'assemblée si : a) d'une part, la personne qui procède à la sollicitation ou celle qui agit pour elle n'a pas appris, dans un délai raisonnable avant la sollicitation, que les modifications ou autres questions seraient présentées à l'assemblée pour que des mesures soient prises; b) d'autre part, le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction ou la circulaire de procuration de dissident confère spécifiquement un tel pouvoir discrétionnaire.
English: (Boultenhouse) Boultenhouse Heritage Centre Sackville , New Brunswick Tourism Region:
French: (Boultenhouse) Centre patrimonial Boultenhouse Sackville (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: The German Bundesbank - which to German conservatives is as the Vatican is to Catholics - writes in its monthly report for March: 'However, financial contributions from the International Monetary Fund to resolve structural problems - such as to directly finance a budget deficit or to finance a bank recapitalisation - are incompatible with its monetary mandate'.
French: La Bundesbank - qui représente pour les conservateurs allemands ce que le Vatican représente pour les catholiques - écrit dans son rapport mensuel du mois de mars: "Toutefois, les contributions financières du Fonds monétaire international pour résoudre des problème structurels - par exemple pour financer directement un déficit budgétaire ou une recapitalisation des banques - sont incompatibles avec son mandat monétaire".
English: The goals of WIDE have always centred on: women's economic, social, cultural, and political empowerment.
French: WIDE a toujours orienté son action sur l'émancipation des femmes dans les domaines économique, social, culturel et politique.