ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you find a lower fare online for the same KLM flight, itinerary and cabin that's at least CHF 15 lower in the next 48 hours following the day you purchase your klm.ch-ticket, file a claim and we will refund the price difference plus CHF 100 for each eligible ticket.
French: Si vous trouvez néanmoins dans les 48 heures suivant votre achat sur klm.ch en ligne un tarif inférieur d’au moins CHF 15, pour le même vol KLM (même itinéraire aux mêmes dates dans la même cabine), veuillez déposer une demande. Nous vous rembourserons ensuite la différence entre les deux billets majorée de CHF 100.
English: We have noticed that very clearly as far as national roads and nuclear power stations are concerned.
French: Ce phénomène est nettement apparu lorsqu'il s'est agi de constructions de routes nationales et de centrales nucléaires.
English: she was instrumental in establishing a Community in Bloom program and Family Fun Days.
French: à l’établissement du programme Municipalités en fleurs et a aidé à organiser des journées familiales.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: a Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: His Government, for its part, was vigorously promoting and safeguarding the rights of Thai citizens by strengthening the rule of law, tackling human rights issues in a holistic manner involving legislation, education, relevant institutions and partnership with all those concerned.
French: Le Gouvernement thaïlandais s'emploie résolument à défendre et à protéger les droits des citoyens thaïlandais, en renforçant l'état de droit et en adoptant une approche globale des droits de l'homme, s'appuyant sur des dispositions législatives, sur l'éducation, sur des institutions adéquates et sur des partenariats avec toutes les parties concernées.
English: The number of federal appeal cases processed from the Atlantic region remained unchanged (at 51) in 2006/07, while the number of federal appeal cases processed decreased in all the other regions.
French: Dans les autres régions, les taux de confirmation étaient les suivants : Québec et Prairies, 97 %; Pacifique, 89 %; Atlantique, 88 %.
English: Estimated area of freshwater spawning and rearing habitat is 15 km².
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: If you are concerned about the possibility of security risks of your confidential information while it is on the Internet, do not use this form and instead download an application.
French: Si vous n’êtes pas à l’aise avec les risques potentiels d’interception de vos informations confidentielles sur Internet, n’utilisez pas ce formulaire et téléchargez plutôt un formulaire d'inscription.
English: General Assembly confirms the programs of WIPO’s new standing committees The General Assembly of WIPO has confirmed the work programs of the three new standing committees it set up last March.
French: L Assemblée générale entérine les pro’ grammes des nouveaux comités permanents de l’OMPI L’Assemblée générale de l’OMPI a entériné les programmes de travail des trois nouveaux comités permanents qu’elle a créés en mars dernier.
English: • 25 RAXEN national data collection reports and 2 PHARE II and 2 PHARE III national data collection reports (covering legislation, education, employment, housing and racist violence); 25 RAXEN, 2 PHARE II and 2 PHARE III special studies:
French: • 25 rapports RAXEN, 2 rapports PHARE II et 2 rapports PHARE III nationaux de collecte de données (dans les domaines de la législation, de l’éducation, de l’emploi, du logement et de la violence raciste); 25 études spéciales RAXEN, 2 études spéciales PHARE II et 2 études spéciales PHARE III:
English: • Health Canada and Environment Canada need to state if the environmental assessments consider biodegradation.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent déclarer si l'évaluation environnementale prend compte de la biodégradation.
English: For example, earlier this year, a Canadian customs officer at the border in Emerson Manitoba questioned an adult male who was attempting to cross the border accompanied by his mother and two small children.
French: Par exemple, plus tôt cette année, un agent des douanes canadiennes au poste frontalier d'Emerson, au Manitoba, a questionné un adulte qui tentait de traverser la frontière accompagné de sa mère et de deux petits enfants.
English: In 1998-2000, within the framework of the Lithuanian -Danish sectoral programme, six projects were implemented, the major outcomes of which were as follows:
French: En 1998-2000, il a été exécuté dans le cadre du programme sectoriel Lituanie-Danemark six projets dont les principaux résultats ont été les suivants :
English: TITLE Head of Department Executive Officer Head, International Industrial Design Registrations & Special Projects Section Administrator, Designs Department Deputy-Director, Patent Information Promotion Policy Office Design Examiner COUNTRY OR ORGANIZATION Portugal Mauritius International Bureau Office for Harmonization in the Internatl Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Japan Portugal
French: TITRE Head of Department Executive Officer Head, International Industrial Design Registrations & Special Projects Section Administrator, Designs Department Deputy-Director, Patent Information Promotion Policy Office Design Examiner Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division PAYS OU ORGANISATION Portugal Maurice Bureau international Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Japon Portugal République de Corée
English: Even before the constitutional revision, in 1998, the Council of State explicitly pointed to the need to adopt positive measures in order to attain effective gender equality and considered that affirmative action policies are in conformity with the Constitution.
French: Dès avant la révision constitutionnelle, en 1998, le Conseil d'État avait affirmé la nécessité de prendre des mesures positives afin d'arriver à une réelle égalité des sexes et considéré que les politiques d'action positive étaient conformes à la Constitution.
English: The feasibility studies for Gualcamayo satellite deposits and the C1 Santa Luz deposit in Brazil were expected to be released in January 2008.
French: Highlands a évalué les ressources des propriétés Irumaﬁmpa et Kora qui contiennent 2 Moz d’or à une teneur moyenne de 20,2 g/t.
English: Some analysts date the origins of intellectual property as far back as the fourth century BCE to Aristotle; others to ninth century China.
French: Certains analystes font remonter l'origine de la propriété intellectuelle au IVe siècle avant J.-C., à Aristote; d'autres la font remonter à la Chine du IXe siècle.
English: Also at its 25th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.13 without a vote (see para.  24, draft resolution IV).
French: Toujours à la 25e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.13 sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution IV).
English: • April 1996 Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE E. Dispositifs de contrôle technique visant à prévenir la transmission de la tuberculose
English: • Exploration of voice enabled technology as future enhancements to the Wireless Portal Benefits of On-line Delivery
French: • Analyse de la technologie à activation phonique dans le cadre des améliorations qui seront apportées éventuellement au Portail sans fil Avantages des services offerts en direct
English: Our services cover any and all communication challenges that businesses and organizations face, regardless of their size.
French: Nos services sont conçus pour tous les types de mandats et tous les défis auxquels les entreprises, quelle que soit leur taille, se voient confrontées.
English: The advantages of the host State exercising jurisdiction are particularly applicable to the conduct of a criminal investigation.
French: L'exercice de la compétence par l'État hôte présente des avantages, en particulier, pour la conduite d'une enquête criminelle.
English: Regarding freedom of religion, the Government had not provided detailed information on measures taken to counter religious intolerance and harassment by the State authorities, including the police, against persons belonging to minority religious groups, especially Muslims.
French: Concernant la liberté de religion, le Gouvernement n'a pas donné d'informations détaillées sur les mesures prises pour lutter contre l'intolérance religieuse et le harcèlement pratiqués par les autorités de l'État, notamment la police, à l'égard de personnes appartenant à des groupes religieux minoritaires, en particulier les musulmans.
English: Efforts to prevent proliferation and measures aimed at strengthening non-proliferation must not be used as a pretext for impeding the exercise of that right or eroding it.
French: Les efforts de prévention de la prolifération et les mesures visant à renforcer la non-prolifération ne sauraient constituer un prétexte pour entraver l'exercice de ce droit ou pour l'éroder.
English: The Committee will keep under review the progress of the project in order to closely examine the conclusions and recommendations of PwC and provide its views on the matter to the Program and Budget Committee.
French: Le comité suivra l’état d’avancement du projet afin d’examiner de façon approfondie les conclusions et les recommandations de PwC et de communiquer son avissur la question au Comité du programme et budget.
English: Chapter 7 - Employee Development Case Study:
French: Chapitre 7 - Le perfectionnement des employés Étude de cas :
English: It has 2 rooms to disabled people, bar and restaurant.
French: Bar au décor provençal. Taxe Sejour: 1,25 euros par personne et nuit (paiment direct).
English: In an effort to broaden the judicial and magisterial expertise in the field of IP, the office engages in specialized training programmes for members of the judiciary, namely, the prosecutors and magistrates.
French: Soucieux d’élargir l’expertise des juges et des magistrats dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’office dispense des programmes de formation spécialisée à l’intention des membres des instances judiciaires, c’est-à-dire des procureurs et des magistrats.
English: Other NGOs concentrated on the empowerment of indigenous women through capacity-building, including their participation in decision-making processes.
French: D'autres organisations non gouvernementales se sont attachées à l'émancipation des femmes autochtones grâce au renforcement des capacités, notamment à leur participation à la prise de décisions.
English: HIV-related nutritional expertise is concentrated in major cities.
French: Les compétences en nutrition pour le VIH sont concentrées dans les grandes villes.
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 4 (E/1999/24), par.
English: In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
French: En outre, pour un système d'éclairage à répartition, une description technique succincte avec énumération des guides de lumière et des éléments optiques s'y rapportant, ainsi que des informations sur les générateurs de lumière devant permettre de les identifier.
English: • Other JMAC members said it could be argued that section 73(1) provides the Governor-in-Council with powers to implement certain treaty rights.
French: • D'autres membres du CCMC ont prétendu que le paragraphe 73(1) confère au gouverneur en conseil le pouvoir de mettre en œuvre certains droits issus de traités.
English: Greece has contributed significantly to Balkan stability and has a major role in the Cyprus issue.
French: La Grèce a grandement contribué à la stabilisation et au redressement des Balkans et a un rôle important concernant la question de Chypre.
English: Many members of the Roma population struggle with social problems and discrimination, and an everyday phenomenon is their segregation.
French: De nombreux membres de la population rom font face à des problèmes sociaux et à la discrimination, ainsi qu'à leur ségrégation quotidienne.
English: The eradication of poverty tops the priority list of the Benin Government.
French: La question de l'élimination de la pauvreté est en tête des priorités du Gouvernement du Bénin.
English: Training of extension workers and additional staff for the national maize and pea research program was limited by budgetary constraints, as was the production of improved seed for wide distribution.
French: On a fait d'utiles progrès dans les phases antérieures, mais il faut encore prévoir deux ans d'aide si on entend atteindre les objectifs fixés dans le cadre des ""programmes nationaux de ce pays.
English: In addition to its own Enersaver® product line, Globe manufactures many major private label brands for retailers including Canadian Tire, Rona and Wal-Mart.
French: En plus de sa gamme de produits Enersaver®, Globe fabrique un grand nombre de produits de marque de distributeurs importants pour des détaillants comme Canadian Tire, Rona et Wal-Mart.
English: Key challenges include economic and social marginalization, as well as geographical isolation.
French: Au nombre des obstacles relevés figurent leur marginalisation économique et sociale et leur isolement géographique.
English: • Ontario Joint Replacement Registry (OJRR);
French: • le Registre de remplacement des articulations de l'Ontario;
English: This term is broadly defined in subsection 2(1) as "information about an identifiable individual", excluding "the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization."
French: LPRPDÉ À L’ÉTRANGER Les activités transfrontalières ont suscité d’importantes inquiétudes concernant la protection de la vie privée au Canada, particulièrement en ce qui a trait aux ententes d’impartition qui demandent l’envoi de renseignements personnels de Canadiennes et de Canadiens à des fournisseurs de services situés ou liés aux États-Unis.
English: Non-work demands also increased over the decade as family structures continued to change and the percentage of working Canadians with child care, elder care or both (the sandwich generation) continued to rise.
French: Réunis, ces changements nous portent à croire que le moment est venu d'examiner de façon empirique la question du conflit entre le travail et la vie personnelle4.
English: Remember that servicing a small business is expensive Recognize that while bankers want your business, servicing a small business account is expensive.
French: N'oubliez pas que les banques veulent obtenir votre clientèle. N'oubliez pas que bien que les banques veulent obtenir votre clientèle, les services bancaires aux petites entreprises, notamment en ce qui a trait au compte d'affaires, coûtent cher.
English: However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components.
French: II-4359, point 29, et du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03, T-119/03 et T-171/03, Rec. p.
English: In 1944 a deduction was introduced for blind persons in recognition of their additional expenses.
French: Dès 1944, une déduction était instaurée afin de tenir compte des dépenses additionnelles des personnes aveugles.
English: • Generally, everyone should stay with the boat and not swim for shore.
French: Vous pouvez vous attacher à la coque à condition qu’il soit possible de vous libérer rapidement si l’embarcation se déstabilise ou sombre.
English: Once these species are listed, prohibitions will apply to fishing activities identified to be a threat to their survival and recovery.
French: Si l’espèce est inscrite sur la liste de la LEP, les activités halieutiques considérées comme une menace à sa survie et à son rétablissement seront frappées d’interdiction.
English: FIDH/BCHR/BHRS requested Bahrain to form a National Council for Human Rights based on the Paris Principles in consultation with civil society organizations pursuant to its pledge as a candidate to the HRC in 2006 and in application of the recommendations issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/BHR/CO/7) and the Committee against Torture (CAT/C/CR/34/BHR) in 2005.
French: La FIDH, le BCHR et la BHRS demandent au Gouvernement bahreïnite de constituer un conseil national des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris en consultation avec les organisations de la société civile, comme suite à la candidature de Bahreïn au Conseil des droits de l'homme en 2006 et en application des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/BHR/CO/7) et par le Comité contre la torture (CAT/C/CR/34/BHR) en 2005.
English: Should I use a water filter or otherwise treat my drinking water at home?
French: Devrais-je utiliser un filtre ou autre dispositif de traitement de l'eau à la maison?
English: While an action plan is under development, interim measures are initiated if required.
French: Pendant qu'un plan d'action est préparé, des mesures provisoires sont prises, au besoin.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water Purpose of Consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on chlorine dioxide, which is used as a drinking water disinfectant, and its by-products, chlorite and chlorate, with the intent of developing drinking water guidelines.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Objet de la consultation Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP) évalue l’information disponible sur le dioxyde de chlore, utilisé comme désinfectant dans l’eau potable, et sur ses sous-produits, le chlorite et le chlorate, dans le but d’élaborer des recommandations sur la qualité de l’eau potable.
English: This can be done by establishing a positive "image" for diversity in order to improve the support of European societies for the objectives of the EUMC and to overcome the taboo of the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: On peut y parvenir en créant une »image« positive de la diversité, permettant de renforcer le soutien des sociétés européennes aux objectifs de l'Observatoire et de vaincre les tabous en admettant que le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme existent.
English: Program variations in 2002-2003 represent the budgetary implications of new program proposals.
French: Les variations du programme pour 2002-2003 représentent les incidences budgétaires des nouvelles propositions de programme.
English: But if that's too radical a notion for first-time restorationists, take the next best step:
French: Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d'elle-même. Isolez votre pelouse du lac.
English: Within an hour’s drive from Le Prieuré you will find many sites to explore and visit: prehistoric caves, Romanesque churches and cloisters, beautiful fortified villages and lovely sights along the Dordogne river.
French: A moins d’une heure de route du Prieuré vous trouverez beaucoup d’endroits à explorer et de cavernes préhistoriques à visiter, des églises et des cloîtres romans, de très beaux villages fortifiés et de jolies vues le long de la Dordogne.
English: Full implementation of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006) is vital to a peaceful and secure Lebanon.
French: La pleine mise en œuvre des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) est indispensable pour assurer la paix et la sécurité au Liban.
English: But decentralisation of the army and the police, which the Albanians are now calling for, cannot reinforce the country' s cohesion, quite the opposite.
French: Une décentralisation de l'armée et de la police comparable à celle demandée à présent par les Albanais ne peut toutefois pas renforcer la cohésion du pays, bien au contraire.
English: Surprisingly, adding river water to lake water did not increase photosynthetic rates; this result and experimental incubations in situ during river inflow and lake outflow suggested that continuous supply of river water may be necessary to increase phytoplankton growth rates.
French: De façon inattendue, l'addition d'eau de rivière à l'eau de lac ne fait pas augmenter les taux de photosynthèse; cette observation ainsi que des incubations expérimentales in situ pendant que la rivière déborde dans les lacs et pendant que les lacs se déversent dans la rivière laissent croire qu'il faut probablement un apport continu d'eau de la rivière pour faire augmenter les taux de croissance du phytoplancton.
English: The first thing is the confusion that will inevitably be created between the primary committee and the committee asked for an opinion, because when the primary committee rejects the amendments of the committee asked for an opinion, these amendments might end up directly in the Chamber, obviously creating an extremely risky potential for legal confusion - as we also incidentally saw in the case of REACH.
French: Le premier point est la confusion qui sera inévitablement créée entre la commission compétente au principal et les commissions consultées pour avis. En effet, si la commission compétente au principal rejette les amendements de la commission consultée, ces amendements pourraient aboutir directement dans l'hémicycle, créant clairement un risque potentiellement très élevé de confusion juridique - comme nous l'avons d'ailleurs observé avec REACH.
English: With regard to the elimination of racial discrimination, he referred to the excellent report presented at the previous session by Mr. Weissbrodt on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1999/7).
French: Sur un autre plan, relatif à l'élimination de la discrimination raciale, M. Yokota se réfère à l'excellent rapport présenté à la précédente session par M. Weissbrodt, consacré aux droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/1999/7).
English: The property control and inventory units are to ensure that a 100 per cent physical inventory check is conducted before the end of the fiscal year.
French: Les groupes de contrôle du matériel et de la gestion des stocks doivent veiller à la réalisation d'un inventaire intégral avant la fin de l'exercice financier.
English: Even after promises by the State Government to implement joint military and police patrols on the highways in order to ensure security, lawlessness and banditry have reached such dangerous levels that all roads out of Geneina remain open to United Nations staff only under strict security procedures.
French: Même après les promesses faites par les autorités de la province d'organiser des patrouilles communes de militaires et de policiers sur les grandes routes pour assurer la sécurité, c'est l'anarchie et le banditisme qui règnent et qui ont atteint des niveaux si dangereux que les routes au départ de Geneina ne sont ouvertes au personnel des Nations Unies que dans des conditions impliquant des procédures de sécurité très rigoureuses.
English: In 2003-2004, over two million copies of consular publications were distributed.
French: Les missions utilisent un formulaire de commentaires de la clientèle normalisé afin de mesurer le rendement et le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: He obtains the advice of the engineering officers on irrigation systems, and the building of schools.
French: Il négocie la cession de terrains pour la construction de routes et d'autres travaux publics.
English: DIDs allow you direct dialing (seven digits) to locate an individual within an organization's PBX.
French: La SDA vous permet de composer un numéro (sept chiffres) pour joindre une personne raccordée au PBX d’un organisme.