ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Conservation of this shared resource is a paramount objective for Canada."
French: « La conservation du merlu du Pacifique est une question primordiale pour le Canada.
English: Transferring credentials and maintaining standards "We . . . have reviewed the Accountants' Model (for technical standards, qualifications and licensing requirements) and are concerned about the disciplines and qualifications of people coming from other jurisdictions."
French: Transférabilité des titres de compétence et maintien des normes « Nous [...] avons examiné le modèle des comptables (en ce qui a trait aux normes techniques, titres et exigences professionnelles) et sommes inquiets au sujet des disciplines et des titres des gens venant d'ailleurs.
English: Harmonization of CEDAW with national legal policies and practices for combating violence against women and promoting the protection of women's rights
French: Harmonisation avec la Convention des politiques et pratiques juridiques nationales visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et à promouvoir la protection des droits des femmes
English: Providing better equipment to Mekhribonlik homes and specialized boarding schools, increasing attention to and care for children without family support and making a reality of the lofty motto “You are not alone”;
French: • Le développement des équipements des centres pour enfants « mekhribonlik » et des internats spécialisés, une attention et des soins accrus pour les enfants privés d'un soutien de famille, la traduction dans les faits du noble slogan « Tu n'es pas seul »;
English: Remittances should be made payable to the "Receiver General for Canada, credit NRC" Prepayment . required unless order accompanied by a purchase order number.
French: Bureau des abonnements, Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches Canada, Ottawa ON K1A 0R6, Canada.
English: 2007–08 2.2 Revise HR management policies and instruments with respect to accountability and reporting.
French: 2007-2008 2.2 Réviser les politiques et les instruments de gestion des RH en ce qui touche la responsabilisation et l'établissement de rapports.
English: These organizations stress the risk of accidental tampering when extracting for legitimate purposes segments of digital material embedded in a larger whole.
French: Ces derniers soulignent le risque de commettre une altération accidentelle lors de l'extraction de segments d'une oeuvre numérique faisant partie d'un tout.
English: The increase in revenue per revenue ton mile of 2% was mainly due to the weaker Canadian dollar partially offset by an increase in the average length of haul.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 2 % est surtout due à la faiblesse du dollar canadien, neutralisée en partie par l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Almost half always or frequently smoke in their own home, and 44 percent always/frequently smoke in the car.
French: Près de la moitié fument toujours ou souvent à la maison et 44 % fument toujours ou souvent dans l'auto.
English: However, it is now subject to the vagaries of voluntary funding and faces increasing difficulty in financing its budget from existing funding sources.
French: Toutefois, ce service est pour le moment tributaire de contributions volontaires et a de plus en plus de difficultés à financer son budget.
English: 50/203 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: 50/203 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action
English: (e) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: e) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: This weight limit shall not apply if the price is equal to or more than two and a half times the tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: La limite de poids s'élève à 50 grammes à partir du 1er janvier 2009.
English: However, there is no immediate threat that would lead to elimination of the population in a very short period of time.   Saint John River shortnose sturgeon are susceptible to bycatch in commercial gaspereau and shad fisheries, and reportedly in the recreational angling fishery for smallmouth bass.
French: Toutefois, il nâ€™existe aucune menace immÃ©diate pouvant mener Ã lâ€™Ã©limination de la population dans une trÃ¨s courte pÃ©riode de temps.  Lâ€™esturgeon Ã museau court de la riviÃ¨re Saint-Jean est vulnÃ©rable Ã la prise accessoire dans le cadre des pÃªches commerciales du gaspareau et de lâ€™alose, et supposÃ©ment de la pÃªche rÃ©crÃ©ative de lâ€™achigan Ã petite bouche Ã la ligne.
English: The Chairperson: This meeting has been convened to elect the Chairperson and the Bureau, consisting of three Vice-Chairpersons and a Rapporteur, of the First Committee for the sixty-second session of the General Assembly, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : La présente séance a été convoquée afin d'élire le Président et le Bureau, composé de trois vice-présidents et d'un rapporteur, de la Première Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Althoug h this difference in the length to width ratios is slight, it is not an immaterial detail for the purposes of Article 5 CDR.
French: Cette différence est certes minime, mais ne constitue pas pour autant un détail insignifiant au sens de l'article 5, du RDC.
English: NRC's model suggests that the SARS PLpro enzyme, in addition to helping the virus replicate, can also reverse the ubiquitination process.
French: Selon le modèle du CNRC, l'enzyme SARS PLpro, en plus de faciliter la réplication du virus, peut aussi inverser le processus d'ubiquitination.
English: Discrimination and violence against women could not be justified in any circumstances.
French: La discrimination et la violence à l'encontre des femmes ne peuvent se justifier en aucun cas.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Element 8.5 Study on the potential implications of global change (including climatic change) in the conservation of threatened plants in Europe Terms of reference:
French: Préparer un rapport sur les implications à long terme des changements planétaires (y compris climatiques) sur la survie ou l'aire de répartition des espèces végétales européennes, en particulier les espèces endémiques des écosystèmes insulaires ou de montagne, et celles figurant à l'Annexe I à la Convention.
English: • There needs to be a clear understanding of the roles of each of the partners; Regular communication and sharing of information among partners is critical to success;
French: 2 Les fenêtres sur la santé des jeunes : Évaluation du programme de Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B., 2004-2005.
English: On March 12, 2002, Statistics Canada released the first results from the 2001 Census: the counts of population and dwellings ranging from Canada as a whole to the individual community level.
French: Le 12 mars 2002, Statistique Canada a diffusé les premiers résultats du Recensement de 2001 : les chiffres de population et des logements pour tous les échelons géographiques du Canada tout entier aux collectivités.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet d'abroger les droits autorisés aux présentes.
English: Summary - yes until there is evidence that tissue /organ does not transmit WNv.
French: Résumé - Oui, en attendant qu'on ait des données indiquant que les tissus et organes ne transmettent pas le VNO.
English: Keeping in view the promise of the regional approach to resolving conflicts in various regions, the draft resolution takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels.
French: Gardant à l'esprit la promesse d'une approche régionale pour régler les conflits régionaux, le projet de résolution prend note des propositions de désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional.
English: Over the past month, the government consulted a number of experts and it was determined that small quantities could be allowed.
French: Au cours du dernier mois, le gouvernement a consulté un certain nombre de spécialistes et on a déterminé que de petites quantités pouvaient être permises.
English: France is counting on the “quartet” and on all of its members to make rapid progress.
French: Elle compte sur le « quatuor » et l'ensemble de ses membres pour progresser rapidement.
English: Tadalafil is usually taken only when needed, 30 - 60 minutes before sexual activity. The medication can help achieve an erection when sexual stimulation occurs.
French: Tadalafil il est habituellement pris si vous en avez besoin, entre 30 et 60 minutes avant le rapport sexuel.
English: Within a given set of minimum rules or standards for forest management and use, grant and guarantee local people access that will provide direct economic benefits to them, in the interest of improved local management.
French: • Faire en sorte, en s'en tenant à un ensemble de règles et de normes minimales de gestion et d'exploitation des forêts, que la population locale bénéficie des retombées financières de l'exploitation forestière, dans l'intérêt d'une meilleure administration locale;
English: Argentine citizenship is granted by judicial action and the beneficiaries are not obliged to inform the Eligibility Committee about it.
French: La nationalité argentine est accordée par voie judiciaire et les bénéficiaires ne sont pas tenus d'informer à ce sujet le Comité d'admission des réfugiés (CEPARE).
English: States parties to the Convention are entitled to make reservations at the time of their ratification of or accession to it (art.
French: Les États parties à la Convention sont habilités à émettre des réserves au moment de la ratification ou de l'adhésion (art. 51).
English: Parliamentary documentation: annual progress report on the implementation of the Brussels Programme of Action (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels faisant le point de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles (2);
English: Nice thought, but not fully compatible with the intention behind the TeaTimer messages.
French: C'était bien pensé, mais ce n'est pas vraiment compatible avec ce que nous avions prévu pour les messages de TeaTimer.
English: If immigration liaison officers can make the work of, for example, Frontex more efficient, then that is a positive thing.
French: Si les officiers de liaison "Immigration" peuvent rendre le travail de Frontex, par exemple, plus efficace, c'est une bonne chose.
English: Creation of a highly competent, non-partisan and representative Public Service, where appointments are based on the values of fairness, equity and transparency; 2.
French: Création d'une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative dont les membres sont nommés en fonction des valeurs de justice, d'équité et de transparence; 2.
English: • Regulations kept current, reflecting latest approaches and experience with environmental assessment.
French: • Processus d’évaluation environnementale des projets d’exploration pétrolière et gazière au large des côtes davantage conforme aux connaissances sur l’environnement et aux pratiques actuelles.
English: Instances of both positive and negative 2J values are given and are characterized in terms of the relative orientations of the coupled proton and of oxygen appended to the 13C nucleus; e.g., an oxygen anti to the proton appears to make a positive contribution to 2J and a gauche oxygen a negative one.
French: On présente des cas où les valeurs de 2J sont positives et d'autres où elles sont négatives et ces valeurs sont caractérisées en terme d'orientation relative du proton couplé par rapport à l'oxygène attaché aux noyaux 13C; e.g. un oxygène anti par rapport à un proton semble apporter une contribution positive à 2J et un oxygène gauche apporterait une contribution négative.
English: The articles of association may grant the rights set out in paragraphs 1 and 2 to individual shareholders or to shareholders holding less than 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE.
French: Les statuts peuvent accorder les droits visés aux paragraphes 1 et 2 à des actionnaires individuels ou à des actionnaires détenant moins de 5 % des droits de vote attachés aux actions de la SPE.
English: The selection of embryos would represent an opening of the ethical floodgates.
French: La sélection d'embryons reviendrait à ouvrir une boîte de Pandore sur le plan éthique.
English: During the winter, ice pushed onto the marsh during storms can crush overwintering larvae.
French: Au cours de l'hiver, la glace poussÃ©e dans les marais pendant les tempÃªtes peut Ã©craser les larves hivernantes.
English: Strategic Outcome 1 Information to make balanced decisions regarding natural resources Strategic Outcome 2 Sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations Strategic Outcome 3 Strategies that reduce environmental impacts in the natural resource sectors Strategic Outcome 4 Safety and security in the natural resource sectors Strategic Outcome 5 A department that is efficiently and effectively managed. As outlined in the present document, NRCan delivered on its five strategic outcomes through a number of objectives aimed at delivering measurable results.
French: Résultat stratégique no 1 de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles Résultat stratégique no 2 des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures Résultat stratégique no 3 des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans les secteurs des ressources naturelles Résultat stratégique no 4 la sûreté et la sécurité dans les secteurs des ressources naturelles Résultat stratégique no 5 un ministère géré avec efficience et efficacité Comme il est expliqué dans le présent document, RNCan s'est efforcé d'atteindre ses cinq résultats stratégiques en se fixant un certain nombre d'objectifs de manière à obtenir des résultats mesurables.
English: The private sector aimed to increase sales and reduce total supply chain costs, for which reduced lead time, distribution costs and inventories were required.
French: L'intérêt du secteur privé était d'accroître les ventes et de réduire les coûts totaux de la chaîne d'approvisionnement, ce qui passait par une réduction des délais, des coûts de distribution et des stocks.
English: "This initiative will contribute to building capacity in healthcare in New Brunswick," said Christian Couturier, director of NRC-IIT e-Business.
French: « Pareille initiative consolidera les services de santé offerts au Nouveau-Brunswick », a affirmé Christian Couturier, directeur du groupe de recherche en commerce électronique de l'ITI-CNRC.
English: • talks and presentations on intellectual property in schools all over the island, to focus on young people and the promotion of creativity (April 27-29).
French: • des débats et des exposés sur la propriété intellectuelle organisés dans des écoles de l'ensemble de l'île et destinés à promouvoir la créativité auprès des jeunes (27 - 29 avril).
English: • Ongoing provision of grain inspection on behalf of the U.S. Federal Grain Inspection Service in eastern Canada as per the Memorandum of Service to facilitate the movement of grain.
French: • Inspection des grains pour le compte du service d'inspection des grains des ÉtatsUnis dans l'Est du Canada, conformément à l'entente de service conclue pour faciliter le mouvement des grains.
English: RPP 2006-2007 Health Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant
English: (a) Activities of the United Nations and the specialized agencies relating to indigenous people;
French: a) Activités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant les populations autochtones;
English: It's guaranteed to exhilarate your whole family!
French: Divertissement garanti pour toute la famille !
English: The banking industry is working in cooperation to deal with the broader issues around pandemic planning and to also work with external organizations, such as health officials, government agencies, regulators and other industries.
French: Au niveau sectoriel, elles travaillent en collaboration quant aux grands enjeux entourant la planification en cas de pandémie, mais aussi avec des organisations externes, telles que les autorités en santé et de réglementation, les organismes gouvernementaux et d’autres secteurs.
English: Clearly all European agriculture is not going to become completely organic.
French: Il est clair que toute l'agriculture européenne ne deviendra pas biologique.
English: • They provide innovative mechanisms for implementing global agreements; and
French: • Ils fournissent des mécanismes innovateurs pour faire appliquer des accords mondiaux.
English: We would like to see such approaches incorporated in the other ongoing missions without delay.
French: Nous voudrions voir de telles approches reprises sans tarder dans d'autres missions en cours.
English: Promoting Freedom of Information Advocacy in the African Continent.
French: Promouvoir la liberté d'information de l'action sociale dans le continent africain.
English: In their response to the report, the Department and the Canada Employment Insurance Commission agreed with the recommendations and the areas identified by the audit and indicated that these issues would be addressed as a matter of priority.
French: Dans leur réponse à ce rapport, le Ministère et la Commission de l'assurance-emploi du Canada ont accepté ces recommandations et ont indiqué que les problèmes signalés à leur attention seraient réglés en priorité.
English: The letters should measure at least 0.6 cm, font 36.
French: Veillez à employer des lettres d’au moins 0,6 cm, équivalant à une police 36.
English: Currently, the Procurement Division does not take into account information on the number and value of previous contracts awarded to a vendor during the previous 12 months or the commodities covered by those contracts.
French: À l'heure actuelle, la Division des achats ne tient pas compte des données relatives au nombre et à la valeur des contrats conclus avec un fournisseur au cours des 12 mois antérieurs, ainsi qu'aux biens couverts par ces contrats.
English: Workplace values are the standards we set for our interactions with our clients and with each other.
French: Les valeurs du milieu de travail sont les normes que nous établissons pour nos interactions avec nos clients et entre collègues.
English: At the age of 16, he was apprenticed to the North West Company and was made a full partner at the age of 25.
French: À l’âge de 16 ans, il est embauché comme apprenti de la Compagnie du Nord-Ouest avant de devenir associé à 25 ans.
English: Turkey also takes part in the Mediterranean Sea programme, financed from IPA. 34 Turkey also takes part in the Black Sea programme, financed from IPA.
French: Banque mondiale La Turquie participe également au programme de la mer Méditerranée, financé grâce à l’IAP.
English: These must not be people who think that they will be taking part in a seminar; the governments need to be represented by personalities who also have the ear of their government.
French: Il ne peut s'agir de personnes qui pensent participer à un séminaire, mais bien de personnalités qui représentent les gouvernements et qui maintiennent le contact avec ces gouvernements.
English: Reinventing Science Education by Carl E. Wieman
French: Réinventer l’enseignement scientifique by Carl E. Wieman
English: The other coefficients are interpreted as elasticities.
French: Les autres coefficients sont interprétés comme des élasticités.
English: 311 ANNEX "E" LAY-DAY WORK SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and PSAC with respect to the operation of vessels, or other appropriate situations where the Employer deems that continuous operations are desirable, on the lay-day work system.
French: L’Employeur examine la demande de l’employé-e en étudiant les vacances régionales sur les navires qui fonctionnent selon un régime d’équipage autre que ceux qui fonctionnent selon un régime d’accumulation des jours de relâche et les activités côtières régionales pour lesquelles l’employé-e peut être compétent.
English: • When moving into a new home, be sure to have locks re-keyed or replaced.
French: • Lorsque vous emménagez dans une nouvelle demeure, remplacez les serrures ou changez-en les clés.
English: See http://intracomm.sg.cec.eu.int/i/impact/ and http://www.europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm.
French: Impact Assessment Guidelines Annexes – European Commission
English: In the past several years, the Ministry has undergone significant change, including decentralizing the service delivery and expanding its coverage to all people in the country.
French: Ces dernières années, le Ministère avait connu des changements importants tels que la décentralisation de la fourniture de services et l'élargissement de la couverture à tous les habitants du pays.
English: Treatment of both parental and resistant MCF-7 cells with TAM induces apoptosis and clusterin.
French: Le TAM induit l'apoptose et le gène du clusterine dans les cellules MCF-7 parentales et dans les cellules MCF-7 résistantes.
English: Cohesion policy also plays a key role in achieving the objectives of the TA and LC.
French: En outre, la politique de cohésion joue un rôle clé dans la réalisation des objectifs de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig.
English: Free movement should be developed by means other than the Schengen Agreement within the European Union, and such issues as those concerning data protection and the position of the individual are absolutely vital.
French: Au sein de l'Union européenne, la libre circulation des personnes doit se faire sur une autre base que les accords de Schengen, et ces questions d'informatique et libertés et de statut des citoyens sont essentielles.
English: Management Component Objectives in this component are to
French: Volet gestion Les objectifs de ce volet consistent à :
English: By virtue of subsection 7(1.3), Simon is deemed to have sold the 50 shares that he acquired on the open market on March 1, 1998, and 10 of the 50 shares that he acquired on the open market on March 1, 1999.
French: Par l’effet du paragraphe 7(1.3), il est réputé avoir vendu les 50 actions qu’il a acquises sur le marché libre le 1er mars 1998 et 10 des 50 actions qu’il a acquises sur le marché libre le 1er mars 1999.