ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in dangerous applications and the resulting costs to society and the economy, can thus be avoided.
French: Des investissements dans des applications dangereuses et les coûts qui en résulteraient pour la société et l'économie peuvent ainsi être évités.
English: Furthermore, the Board will have reduced the number of backlog cases by 65 in 2004-05 (697 to 632), which is considerably more than has been achieved in the last few years except 2001-02.
French: De plus, le Conseil aura réussi à réduire le nombre d'affaires en attente d'une décision de 65 en 2004-2005 (697 à 632), un résultat considérablement supérieur à celui réalisé dans les derniers exercices, sauf en 2001 2002.
English: Where a claim is based upon a letter of credit, the relevant performance by the claimant for the purposes of determining jurisdiction under the “arising prior to” clause is the date of presentation of the required documents by the claimant to the relevant bank.
French: Lorsqu'une réclamation est fondée sur une lettre de crédit, la date de l'exécution par le requérant aux fins de la détermination de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures» est la date à laquelle le requérant a présenté les documents requis à la banque concernée.
English: This Licence and its Schedules contain the entire agreement between the parties and, except as otherwise provided by this Licence, may only be amended by way of a written agreement between the parties.
French: La licence et ses annexes constituent l'intégralité du contrat conclu entre les parties, et sauf indication contraire dans les présentes, il ne peut être modifié que par entente écrite des parties.
English: Document Review, confirmed with national PCH staff.
French: Analyse documentaire, confirmée auprès du personnel national de Patrimoine canadien.
English: Details of disease prevalence in the affected Member States during 1995 - 2000 are given in Annex II of this report.
French: Les données relatives à la prévalence de la maladie dans les États membres touchés entre 1995 et 2000 figurent à l’annexe II du présent rapport.
English: All properties within the taxed-based municipalities will be reassessed for the 2002 tax year, while properties within the Yukon Rural will be reassessed for 2003.
French: Toutes les propriétés situées dans des municipalités investies d'un pouvoir de taxation feront l'objet d'une réévaluation pour l'année fiscale 2002, tandis que les propriétés dans les régions rurales seront réévaluées pour 2003.
English: It calls upon donors and the Government of Cote d'Ivoire to make further efforts to finance the electoral process, including through the trust fund established by the United Nations Development Programme to that effect, and calls upon the authorities of Côte d'Ivoire to engage fully with the donors.
French: Il engage les donateurs et le Gouvernement de la Côte d'Ivoire à redoubler d'efforts pour financer le processus électoral, notamment par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé par le Programme des Nations Unies pour le développement à cet effet, et demande aux autorités ivoiriennes de s'engager pleinement aux côtés des donateurs.
English: • special measures at European level for the protection of children, young people and women, with primary consideration being given to them in all actions concerning them, their rights being enjoyed without discrimination of any kind;
French: • mettre en œuvre des mesures spéciales, au niveau européen, pour la protection des enfants, des adolescents et des femmes, en leur accordant la priorité dans le cadre de toutes actions qui les concernent; ils doivent pouvoir exercer leurs droits sans aucune discrimination;
English: The review found a high incidence of encounters with family groups within the higher elevation areas of the Bullion Plateau.
French: L'examen a aussi permis de constater une hausse du nombre de groupes familiaux rencontrés dans les hautes altitudes du plateau Bullion.
English: Working in confined spaces, from heights, and on slippery or uneven surfaces could result in accident and injury such as asphyxiation, broken bones and muscle sprains. Exposure to high noise levels, welding flashes, falling objects and temperature extremes can result in hearing loss, burns, head injuries and frostbite.
French: Le ou la titulaire, lors de ces situations, peut être exposé(e) à des conditions physiques telles que des hauteurs lorsqu'il ou elle grimpe sur des échelles et des échafauds, des agents chimiques ou biologiques ou des matières radioactives, des espaces de travail clos ou étroits, des surfaces ou des terrains glissants, inégaux ou accidentés, du bruit et des vibrations, des conditions humides, venteuses et froides qui exigent le port d'équipement ou de vêtements de protection lourds, chauds et encombrants, des mouvements soudains et de l'instabilité lors de voyages en véhicule, en avion ou sur un navire et des espaces de travail et de logement limités lors de visites sur le terrain ou en mer sur des navires.
English: In Europe at the outbreak of WWI, Eric Phillips joined the British army, winning both the DSO and the Military Cross, and becoming lieutenant-colonel.
French: 1964). En Europe, au moment de la déclaration de la Première Guerre mondiale, Eric Phillips entre dans l'armée britannique, reçoit l'Ordre du service distingué (DSO) et la Croix militaire, et est nommé lieutenant-colonel.
English: Justice O’Connor completed hearings of testimonies for the factual inquiry in September 2005, and planned public hearings in October 2005 for the policy review.
French: Le juge O’Connor a terminé l’audition des témoignages pour l’enquête factuelle en septembre 2005 et a planifié des audiences publiques en octobre 2005 pour l’examen politique.
English: According to article 19 of the Constitution every child born of at least one parent (be it the father or the mother) with Albanian nationality gains automatically Albanian nationality.
French: En vertu de l'article 19 de la Constitution, tout enfant né d'au moins un parent (qu'il s'agisse du père ou de la mère) ayant la nationalité albanaise acquiert automatiquement cette nationalité.
English: 2 See International Herald Tribune, 19 February and 22 June 2001.
French: Voir International Herald Tribune daté du 19 février et du 22 juin 2001.
English: For example, a manufacturer who has a DIN produces 100 units of ginseng on July 31, 2003.
French: Par exemple, une entreprise fabrique un produit assorti d’un DIN; elle fabrique cent unités de ginseng le 31 juillet 2003.
English: The unit will also contribute to UNMIBH initiatives to encourage cooperation between the police, prosecutors and the courts; act as a liaison between IPTF and judicial officials and the courts; and work on specific projects with IPTF, such as insignia, inspection of judicial institutions, and micro-audits of processes, such as those on amnesty and detention, with respect to the judiciary.
French: Le Groupe contribuera également aux initiatives prises par la MINUBH pour encourager la coopération entre la police, les procureurs et les tribunaux; assurera des fonctions de liaison entre le GIP et les magistrats et les tribunaux; et travaillera avec le GIP à certains projets (insignes, inspection des établissements judiciaires et micro-audits des processus, comme ceux concernant l'amnistie et la détention) touchant le système judiciaire.
English: It is also necessary to devise better policies on education and training for women as well as employment and promotion of women cadres, thus enabling them to participate more effectively in the management of state affairs.
French: Il conviendrait également d'élaborer des stratégies mieux adaptées en vue de favoriser l'éducation et la formation des femmes ainsi que l'emploi et la promotion de femmes à des postes de cadres et d'accroître par là même la participation des femmes à la conduite des affaires publiques.
English: Actual reporting population; List of MFIs for statistical purposes establish and maintain this List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB.
French: Population déclarante effective ; liste des IFM à des fins statistiques tion de cette liste des Institutions financières monétaires à des fins statistiques sont de la compétence du directoire de la BCE.
English: There are approximately 16,000 farms reporting vegetable production in Canada.
French: On dénombre au Canada environ 16 000 fermes maraîchères.
English: Discrimination on the basis of sex was the most frequently cited ground of complaints filed in the years 1994 through 1997.
French: La discrimination fondée sur le sexe est le motif le plus fréquemment invoqué dans les plaintes reçues de 1994 à 1997.
English: This is not least a result of exhaustive work by the candidate countries and the Commission over more than ten years; similarly, the Danish Presidency will be continuing the work based on the results achieved by earlier presidencies, including the great progress made by the Spanish Presidency.
French: Ce bon résultat est notamment dû au travail inlassablement mené par les pays candidats ainsi que par la Commission depuis plus de dix ans, mais la présidence danoise entend poursuivre ce travail sur la base des résultats obtenus par les présidences antérieures et notamment sur la base des progrès importants réalisés par la présidence espagnole.
English: Trademarks are also important when an author wishes to retain a measure of control, at least psychologically, over the "official" version of an application distributed as free software.
French: Le droit des marques est également important quand un créateur veut garder un contrôle, au moins psychologique, sur la version "officielle" d'un logiciel diffusé libre.
English: She adds that the text of the law contains nothing to indicate that the exception relating to therapeutic abortion should apply only in cases of danger to physical health.
French: Elle ajoute que rien dans la lettre de la loi n'indique que la règle d'exception légale concernant l'avortement thérapeutique s'applique uniquement en cas de danger pour la santé physique.
English: This latest acquisition was a straightforward, end-to-end transaction that secures the link between CN’s eastern and western routes and literally ﬁts in the middle of the company’s transcontinental network.
French: Cette dernière acquisition très simple d’un réseau contigu garantit la liaison entre les itinéraires est et ouest du CN, étant donné que le Wisconsin Central s’imbrique littéralement au centre du réseau transcontinental de la Compagnie.
English: The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
French: Cette directive a été la première à appliquer la méthode de la «nouvelle approche», instaurée en 1985, aux biens de consommation de grande diffusion.
English: The co-rapporteurs thus propose not to reconsider at this stage the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan.
French: Les co-rapporteurs proposent donc de ne pas reconsidérer, à ce stade, les pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan.
English: Our property is located in the heart of the Bavarian Forest and only 2 km away from the town of Lam. This hotel is a perfect venue for sports enthusiasts in summer and winter.
French: Étant situé au cœur de la forêt bavaroise, et à seulement deux kilomètres du centre de Lam, notre hôtel est un lieu privilégié pour passer des vacances actives en été comme en hiver.
English: For the purpose of enhancing the efficiency of the Social Services and Child Protection Agency, which is the coordinator agency for the rights of the child in Turkey, a Higher Council and subcommittees for monitoring and evaluation of the rights of the child, consisting of representatives from the relevant State institutions, were established.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, qui est l'organe de coordination pour ce qui est des droits de l'enfant en Turquie, ont été créés un Conseil supérieur et des sous-commissions assurant la surveillance et l'évaluation des droits de l'enfant, composés de représentants des institutions publiques concernées.
English: Many of those events have the aim of making the work of the Tribunal relevant to the national justice systems in the States of the former Yugoslavia.
French: L'objet de ces initiatives était principalement de faire connaître les activités du Tribunal aux juridictions nationales des États constitutifs de l'ex-Yougoslavie.
English: •   Prime Minister Announces $194 million to Create New Canada Research Chairs Researchers to explore topics including diagnosis and treatment of ADHD, alternatives to pesticides and support for Aboriginal communities VANCOUVER, November 12, 2004 — Prime Minister Paul Martin, joined by the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs program, today announced an investment of $194 million for Canada's top researchers.
French: •   Le Premier ministre annonce un investissement de 194 millions de dollars destinés à la création de nouvelles chaires de recherche du Canada Les chercheurs étudient des sujets tels : le diagnostic et le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention; les solutions de rechange à l'utilisation de pesticides; et le soutien aux collectivités autochtones. VANCOUVER, le 12 novembre 2004 — Le Premier ministre Paul Martin, accompagné de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 194 millions de dollars destiné aux meilleurs chercheurs du pays.
English: Regardless of the situation, the primary goal of any risk management strategy must be to ensure an appropriate level of health protection.
French: Quelle que soit la situation, toute stratégie de gestion des risques devrait avoir pour but principal d’assurer un niveau de protection de la santé approprié.
English: The system of referral to the national competition authorities is not intended to weaken the "one-stop shop" principle but to allow the concentration to be investigated at the most appropriate level for appraising its potential effects.
French: Ce système de renvoi aux autorités nationales pour la concurrence n'entend pas affaiblir le principe du « guichet unique », mais vise à permettre un examen de la concentration au niveau le mieux placé pour en apprécier les effets potentiels.
English: June 6–9, 2002 Saint John, New Brunswick
French: du 6 au 9 juin 2002 Saint John (NouveauBrunswick)
English: “Disengagement, the Palestinian Economy and the Settlements”, World Bank, 23 October 2004, p. 4.
French: “Disengagement, the Palestinian Economy and the Settlements”, World Bank, 23 October 2004, p.
English: A party who wishes to have an expert witness testify at a hearing shall, at least 20 days before the testimony, (a) deliver to the other party a copy of the report of the expert witness or, in the absence of a report, a summary of the testimony of the expert witness together with the name, address and qualifications of the witness; and (b) file with the Grievance Board or the Registrar a copy of the report or summary.
French: La partie qui désire faire entendre un témoin expert lors d'une audience doit, au moins vingt jours avant la comparution de celui-ci : a) transmettre à l'autre partie une copie du rapport d'expertise ou, faute de rapport, un sommaire écrit de son témoignage, en ayant soin d'indiquer les nom, adresse, titre et qualité du témoin; b) déposer au Comité des griefs ou entre les mains du greffier une copie du rapport ou du sommaire.
English: Repudiates war as a method of confrontation and combat against terrorism, as its consequences of death and destruction, rather than focusing on the terrorists themselves, seriously affect innocent and defenceless people, whose living conditions are worsened by the destruction of their economic and social infrastructure.
French: - Refuse la guerre comme méthode de lutte contre le terrorisme, estimant que la mort et la destruction qui l'accompagnent, au lieu d'atteindre les terroristes eux-mêmes, touchent profondément les personnes innocentes et les peuples sans défense, dont les conditions de vie se trouvent aggravées par la destruction de l'infrastructure économique et sociale.
English: Use of DBS with patients suffering from Parkinson's has proven to be effective in treating the debilitating symptoms of tremors, slowness of movement and rigidity.
French: Chez les personnes souffrant de la maladie de Parkinson, la SCP s'est avérée un moyen efficace pour soigner les symptômes débilitants comme les tremblements, le ralentissement des mouvements et la rigidité.
English: The coordination of electoral observers to facilitate widespread coverage of the country will be required.
French: La répartition des observateurs électoraux devra être bien coordonnée pour faire en sorte qu'ils soient présents à travers tout le pays.
English: Upon hearing this, he filed a new appeal with the Norwegian immigration authorities, which was rejected by UNE on 1 March 2004, on the grounds that the letter from the lawyer and the accusation, which were non-official private documents, did not give the proof that he would be persecuted in Pakistan, and that the late submission of the document cast doubt on its veracity.
French: Dès qu'il a reçu cette information le requérant a formé un nouveau recours auprès des services d'immigration norvégiens, qui a été rejeté par l'UNE le 1er mars 2004 au motif que la lettre de l'avocat et cette accusation, qui étaient des documents privés, non officiels, n'apportaient pas la preuve qu'il subirait des persécutions au Pakistan, et que la soumission tardive de ces documents faisait douter de leur authenticité.
English: Lets you take advantage of the market's temporary downturns by lowering the average cost of your investments.
French: vous tirez profit des fluctuations temporaires à la baisse du marché en diminuant le coût moyen de vos investissements.
English: I would also like to join others in thanking Mr. Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General, and Under-Secretary-General Guéhenno for their briefings this morning.
French: Ma délégation continue à croire en l'approche à trois volets couvrant les aspects politique, humanitaire et sécuritaire.
English: Galileo is also intended to play a crucial role in future European security and defence policy, which is to be oriented towards armed intervention.
French: Galileo doit également jouer un rôle crucial dans la future politique européenne de sécurité et de défense, qui sera axée sur les interventions armées.
English: But this appeal soon transforms into the display and enveloping of the absent body laid beneath the shroud, whether made of whiteness or obscurity (Composition en blanc, 1987).
French: Mais cet appel se transforme bientôt en l’étalement et l’enveloppement du corps absent, déposé sous le linceul, peu importe qu’il soit fait de blancheur ou d’obscurité (Composition en blanc, 1987).
English: According to the report, Arabic is the official language of Yemen, to be used in communication, education and information.
French: D'après le rapport, la langue officielle du Yémen est l'arabe, qui doit être utilisé dans les domaines de la communication, de l'éducation et de l'information.
English: MANAGEMENT OF ACCOUNTABLE ADVANCES
French: GESTION DES AVANCES À JUSTIFIER
English: The Committee is concerned about the situation of Chadian children, which is characterized by human rights violations such as commercial sexual exploitation, kidnapping, trafficking, early marriage and modern forms of slavery in the case of child cattle-herders and domestic workers.
French: Le Comité note avec préoccupation la situation des enfants tchadiens qui est caractérisée par des violations des droits de l'homme tels que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, l'enlèvement, la traite, le mariage précoce et l'esclavage moderne s'agissant des enfants bouviers et domestiques.
English: (4) Does a Turkish national fulfil the requirements of the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 ... if he did not take the last part of the final examination in the host country, but in his country of origin before the host country's examining board which had travelled there?
French: 4) Un ressortissant turc remplit-il les conditions posées par l'article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 [...] s'il n'a pas réussi le dernier examen final dans le pays d'accueil mais dans son pays d'origine devant le jury d'examen du pays d'accueil, venu dans son pays d'origine?
English: There must be some incentive for people to be involved.
French: Les gens doivent avoir les compétences voulues.
English: It was significant that as a result of the active participation of UNESCO in the work of the Committee in recent years, achieving the right to education for all systematically figured in such dialogue.
French: Il est significatif que, en conséquence de la part active que prend l'UNESCO, depuis quelques années, aux travaux du Comité, la réalisation du droit à l'éducation pour tous figure systématiquement parmi les questions sur lesquelles porte ce dialogue.
English: ◦ Customs statistics of export value of the enterprise of last year is 15,000,000 dollars or less and the enterprise has sound financial management system and good financial management records; and
French: ◦ Les statistiques douanières doivent révéler une valeur des exportations de l’entreprise de l’année précédente de 15 millions de dollars ou moins et l’entreprise a un système de gestion financière sain et de bons dossiers en matière de gestion financière;
English: The "Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function" featured on the ﬁrst page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks.
French: 4.2 LES AUTRES ÉVOLUTIONS STATISTIQUES En 2007, l’Eurosystème a analysé en détail les possibilités d’accroître davantage l’efﬁcacité de la production des statistiques de la BCE, tout en maintenant au minimum la charge de déclaration statistique.
English: The ignored RRIF payments are those not required to be included in computing income and those for which "rollover" treatment is available under paragraph 60(l) of the Income Tax Act. This amendment applies to amounts paid after 1997.
French: Les paiements de FERR dont il n’est pas tenu compte sont ceux qui ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu et ceux qui peuvent faire l’objet d’un transfert aux termes de l’alinéa 60l) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Trade liberalization efforts of the Andean Community countries The Andean Community countries have collectively and individually engaged in free trade initiatives with a number of countries in recent years.
French: Efforts de libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux des pays de la CommunautÃ© andine Les pays de la CommunautÃ© andine ont engagÃ©, collectivement et individuellement, des initiatives de libre Ã©change avec plusieurs pays pendant les derniÃ¨res annÃ©es.
English: It should also be noted that in 1867 the dominion government took over intact the institutions of the former Province of Canada, the BNA Act having made separate provision for the reestablishment of the former provinces of Upper and Lower Canada in the sections of the act dealing with Ontario and Quebec.
French: II y a lieu également de noter qu’en 1867, le gouvernement du dominion a pris en charge, telles quelles, les institutions de l’ancienne province de Canada, l’ Acte de l’Amérique du Nord britannique ayant prévu d’autre part le rétablissement des anciennes provinces du Haut-Canada et du Bas-Canada, dans les articles relatifs à l’Ontario et au Québec.
English: Delft seeks compensation in the amount of USD 421,319 (NLG 741,942) for contract losses.
French: Delft demande une indemnité d'un montant de USD 421 319 (NLG 741 942) pour pertes liées aux contrats.