ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section (49) of the Customs Act 1988 provides for submission of information concerning International Cargo and passengers as follows:
French: Aux termes de la section 49 de la loi sur les douanes de 1988, des renseignements doivent être fournis concernant les chargements et les passagers provenant de l'étranger comme suit :
English: Pursuant to Article 118 of the Constitution of the Republic of Macedonia, international treaties ratified in accordance with the Constitution are a constituent part of the internal legal system of the Republic of Macedonia and may not be amended by a law or any other act.
French: En vertu de l'article 118 de la Constitution de la République de Macédoine, les traités internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie intégrante du système juridique interne de la République de Macédoine et ne peuvent pas être modifiés par une loi.
English: Incomplete applications may not be assessed.
French: Les demandes incomplètes pourraient ne pas être évaluées.
English: The secretariat noted the importance delegations attached to the TCPR, confirming that UNICEF was participating in all aspects of the review and would keep members apprised of progress.
French: Le Secrétariat a noté l'intérêt que les délégations accordaient à l'examen triennal et confirmé que l'UNICEF participait à tous ses aspects et tiendrait les membres informés des progrès réalisés.
English: For the foregoing reasons, this Appeal Board ruled that Mr. Oppertshauser, as an unsuccessful candidate in this selection process, did enjoy the right to appeal the findings of the second Rating Board.
French: Pour tous ces motifs, le présent comité d'appel décide qu'Oppertshauser, à titre de candidat non reçu dans ce processus de sélection, a effectivement le droit d'interjeter appel des conclusions du second comité d'appréciation.
English: In-depth interviews were carried out with some of the respondents to the survey used in Allan Riding's 1996 study, Impact of CSBFP Lending:
French: Des entrevues détaillées ont été faites avec certains répondants à l'enquête menée en 1996 dans le cadre de l'étude d'Allan Riding, intitulée Impact of SBLA Lending:
English: By harmonizing the social audit process with business planning processes and involving business units in developing programs to implement action plans and to achieve targets, VanCity is able to drive responsibility for CSR deeper into all levels of the organization.
French: En harmonisant le bilan social et les processus de planification opérationnelle et en mobilisant les unités d’exploitation dans le cadre de l’élaboration des programmes qui permettront d’exécuter les plans d’action et d’atteindre les objectifs, la coopérative de crédit arrive à ancrer plus en profondeur la responsabilité sociale à tous les niveaux de l’organisation.
English: It is immediately welcomed by missionaries, trappers, prospectors, surveyors, and other people who need to travel over snow in isolated regions.
French: Dès sa sortie, le véhicule trouve une clientèle auprès des missionnaires, des trappeurs, des prospecteurs, des arpenteurs et d'autres personnes appelées à se déplacer sur les neiges des régions isolées.
English: Ms. Tavares da Silva said that, while appreciating Uruguay's achievements on many fronts, she shared the concerns mentioned by other experts and would raise four further points.
French: Mme Tavares da Silva dit reconnaître la valeur des réalisations de l'Uruguay dans de nombreux domaines; toutefois, elle partage les préoccupations dont ont fait état d'autres experts et souhaite aborder quatre autres points.
English: The cuticular scales of nine species, including taxa from Australia and Central and North America, were examined using scanning electron microscopy, paraffin carving, and transmission electron microscopy (whole mounts only).
French: Les écailles cuticulaires de neuf espèces, notamment des espèces d'Australie, d'Amérique centrale et d'Amérique du nord, ont été examinées par microscopie électronique à balayage, par sculpture dans la paraffine et par microscopie électronique ordinaire (montage d'araignées entières seulement).
English: With the establishment of the federal State, the United Arab Emirates family felt the importance of education, as girls and boys alike rushed to obtain learning, ranging as high as university education and beyond, through study abroad.
French: Avec la mise en place de l'État fédéral, la famille aux Émirats arabes unis a senti l'importance de l'éducation alors que les filles comme les garçons se sont pressés d'obtenir des diplômes allant jusqu'à l'université et au-delà en étudiant à l'étranger.
English: It is, however, possible to get an unencrypted 88 kHz S/PDIF signal from many of the players available on market, as most of them convert DSD to PCM before feeding the signal to D/A converters.
French: La seconde couche de haute densité (type DVD) peut accueillir un flux audionumérique multicanal de type DSD et des données auxiliaires (textes, images...); elle est transparente pour les faisceaux laser de longueur d'onde 780 nm. La couche multicanal n'est pas systématique.
English: But in some cases, especially when husbands' and wives' fertility preferences differ and wives' influence on decision-making is limited, the advantages of hiding use from men may outweigh the disadvantages.
French: Mais dans certains cas, en particulier quand le mari et son épouse ne sont pas du même avis au sujet de la fécondité et que la femme ne fait pas le poids dans la prise des décisions, les avantages de l'utilisation de contraceptifs à la dérobée pourraient bien l'emporter sur les inconvénients.
English: This session will bring together, grouped as a theme, those papers and research submitted which are not included in any of the specific theme sessions.
French: Cette sĂŠance reprendra, regroupĂŠs par thèmes, les communications et travaux de recherche qui sont prĂŠsentĂŠs et ne sont inclus dans aucune des sĂŠances thĂŠmatiques spĂŠcifiques.
English: Failing that, a commission per Nation or region could be created.
French: Sinon, on pourrait créer une commission par nation ou par région.
English: On October 6, 2004, the Minister granted an extension of time to January 31, 2005, for the submission of the report.
French: Le 6 octobre 2004, le ministre a prorogé jusqu’au 31 janvier 2005 le délai de présentation du rapport.
English: Holmes Fund Investments The Holmes Endowment Fund is an investment bequeathed to NRC in July 1994.
French: Placements de fonds de dotation Le fonds de dotation Holmes est issu d’un placement légué au CNRC en juillet 1994.
English: "Counseling women did not seem to influence their decisions on condom use and family planning," the researchers found.
French: « Le counseling ne semblait pas avoir influencé les décisions des femmes en ce qui concerne le recours au préservatif et à la planification familiale », ont observé les chercheurs.
English: • Airborne Pollutants: our chemical heritage Last Updated: 2007-05-25 To the top Important Notices
French: • Les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique Dernière mise à jour : 2007-05-25 Haut de la page Avis importants
English: In my opinion, the distribution of the competences between national parliaments and the European Parliament should not become the most important point of discussion in the Convention.
French: Monsieur le Président, je pense qu'au sein de la Convention, le partage des compétences entre les parlements nationaux et le Parlement européen ne doit pas constituer le principal élément de discussion.
English: The Park Superintendent reports to the Field Unit Superintendent, based in Fort Smith, NT.
French: Le directeur du parc relève du directeur de l'unité de gestion basée à Fort Smith (T.
English: The assessment must therefore include components measuring the effect on employment, setting out the expected economic mechanisms one by one.
French: L’évaluation doit donc contenir des éléments de mesures des effets sur l’emploi en détaillant les mécanismes économiques attendus un par un.
English: As progress in that forum is of key importance to all UNDG member organizations, they should see to it that they be encouraged to play a more active part in the work of DAC than in the past.
French: Vu l'importance capitale de progrès au sein de cette instance pour tous les organismes membres du GNUD, ces derniers devraient être amenés à participer plus activement aux travaux du Comité que par le passé.
English: Category “E” claims
French: B. Réclamations de la catégorie «E»
English: Since teacher training is pursued across Land borders, the implementation measures are presented here for both of the Länder in order to avoid repetition.
French: Etant donné que la formation des enseignants se fait de la même manière au-delà des frontières de chaque Land, les dispositions de mise en œuvre présentées ci-après concernent globalement les deux Länder en question – de manière à éviter d’inutiles redites.
English: BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented herein by the Minister of Indian and Northern Development (hereinafter referred to as "Minister") AND THE X FIRST NATION, a "band" as defined in the Indian Act, as represented by the Chief and Councillors of the X First Nation (hereinafter referred to as "Council") OR THE X TRIBAL COUNCIL Inc./Ltd. as represented by the Directors of the X Tribal Council (hereinafter referred to as "Council") WHEREAS the parties entered into a DFNFA, effective as of ____________________ ("the Agreement") and wish to amend the Agreement in order to ____________________; NOW THEREFORE, the parties agree as follows: 1.0 Subsection ___ of the Agreement is deleted and substituted with the following: 2.0 Subsection ___ of Schedule ___ is deleted and substituted with the following: 3.0 All other terms and conditions of the Agreement will continue in full force and effect.
French: ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après le « Ministre »), ET LA PREMIÈRE NATION X, une « bande » au sens de la Loi sur les Indiens, représentée par son chef et ses conseillers (ci-après appelée le « Conseil ») OU LE CONSEIL TRIBAL X Inc./Ltée, représenté par les directeurs du Conseil tribal X (ci-après appelé le « Conseil ») ATTENDU QUE les parties ont conclu une EFMPN en vigueur à partir du ___________________ (l'« Entente ») et souhaitent effectuer un amendement à l'Entente afin de ___________________; LES PARTIES conviennent de ce qui suit : 1.0 Le paragraphe ___ de l'Entente est supprimé et remplacé par le suivant : 2.0 Le paragraphe ___ de l'annexe ___ est supprimé et remplacé par le suivant : 3.0 Toutes les autres dispositions de l'Entente conserveront leur plein effet.
English: Wilbert Joseph Keon (C – Ottawa, Ontario)
French: (Lib – Île-du-Prince-Édouard) (Lib – Colombie-Britannique)
English: 3) Luxe Lifestyle Program This program enhances the previous High-End Fishing Lodge campaign in order to more effectively capture the full potential of the high-yield market looking for authentic urban and outdoor experiences.
French: 3) Programme « Vie de luxe » Ce programme rehausse l'ancienne campagne visant les camps de pêche haut de gamme de façon à mieux capturer le plein potentiel de ce marché à haut rendement en quête d'expériences authentiques en milieu urbain et en plein air.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter shall not be put to the vote.
French: Toutefois, lorsque l’adoption d’un amendement implique nécessairement le rejet d’un autre amendement, ce dernier n’est pas mis aux voix.
English: Referring, in conclusion, to the follow-up to the International Year of Older Persons, he said that the International Day of Older Persons had been observed nationwide in his country since 1999 in order to develop awareness of the needs of such persons and promote collaboration between governmental and non-governmental organizations, media, private entities and youth in caring for them.
French: Se référant, en conclusion, à la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées, l'intervenant dit que cette année est célébrée dans son pays depuis 1999 afin de faire prendre conscience des besoins de ces personnes et d'amener les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales, les médias, les entreprises privées et les jeunes à collaborer en vue de la prise en charge de ces personnes.
English: These plans, prepared in consultation with managers, are based on an assessment of individual competency against the profile for their position.
French: Ces plans, préparés de concert avec les gestionnaires, sont fondés sur une évaluation des compétences individuelles par rapport au profil du poste.
English: The Council commends the Prime Minister's Initiative for the early convening of a full Council of Ministers in Mogadishu, to be followed by a full session of Parliament.
French: Il félicite le Premier Ministre de son initiative visant à convoquer rapidement à Mogadishu un conseil des ministres complet, qui serait suivi d'une session complète du Parlement.
English: Our work has led to the initiation of questions and enquiries in national parliaments.
French: Notre action a abouti à des questions et enquêtes dans les parlements nationaux.
English: More detail on the department’s activities in these areas can be found in its annual Reports on Plans and Priorities (RPP) and detailed plans.
French: On retrouve davantage de renseignements sur les activités du Ministère dans ces domaines dans ses rapports annuels sur les plans et priorités (RPP) et ses plans détaillés.
English: A really good album. These guys rock!
French: C'est le 2e album de The Nunchaks qui m'interpelle.
English: 10 . SDC provides three average wage rates: a low wage, an average wage and a high wage.
French: 10 . DSC fournit trois taux de salaire moyens : salaire minimum, salaire moyen et salaire maximum.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Estonia, 2004–08: OJ C 136, 3.6.2005; Bull.
French: Il devrait toutefois être encore supérieur à 60% du PIB en 2008, alors que la Grèce est exposée à des risques élevés en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques.
English: The strong, future-focused agenda highlighted four key priorities: promoting healthy lives; providing quality education for all; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Le programme solide, tourné vers l'avenir, a mis en relief quatre priorités principales : promouvoir une vie saine; assurer un enseignement de qualité pour tous; protéger les enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: Some of the findings of the Royal Commission were that the percentage of Nova Scotia children who were overweight was above the national average and that the health risk behaviours of children showed that a higher proportion of children under 15 smoke, drink, use drugs and are obese.
French: Elle avait entre autres constaté que le pourcentage des enfants de la province accusant un surplus de poids dépassait la moyenne nationale et qu'à cause de certains comportements à risques, une proportion plus forte d'enfants de moins de 15 ans fumaient, prenaient des drogues et étaient obèses.
English: He called for greater support for the work done by the Anna Lindh Foundation.
French: Il a préconisé un soutien accru au travail réalisé par la Fondation Anna Lindh.
English: 5.1 Although the State party's observations were duly transmitted to her and followed by several subsequent reminders, the author did not comment on the State party's submission.
French: 5.1 Bien que les observations de l'État partie lui aient été dûment transmises et que plusieurs rappels lui aient été adressés par la suite, l'auteur n'a pas fait de commentaires sur ces observations.
English: In a context where new skills and competencies have to be upgraded for rapidly changing business and labourmarket needs, e-learning is proving to be very popular as a cost-effective solution (e.g. up to 60% of the training needs of key players in the ICT sector is now provided by e-learning).
French: Dans un contexte où les qualifications et les compétences doivent être mises à niveau pour répondre aux besoins en évolution rapide des entreprises et du marché de l'emploi, l'e-learning se révèle une solution très prisée (par exemple, l'e-learning couvre aujourd'hui jusqu'à 60% des besoins en formation des principaux acteurs du secteur des TIC).
English: On the golden beach at Alcamo Marina, only a few minutes from Castellammare del Golfo, very close to art and history towns and to magnificent natural reserves, Hotel La Battigia welcomes guests in rooms with a typical Mediterranean style that has been revamped with modern features.
French: Sur la plage dorée de Alcamo Marina, à quelques minutes de Castellammare del Golfo, à proximité de villes d'art et d'histoire et des splendides réserves naturelles, l'Hôtel La Battigia vous accueille dans un cadre typiquement méditerranéen entièrement modernisé.
English: But on more than one occasion it becomes difficult to find the one that meets our expectations. Pro DJ Mix is very effective in generating the...
French: Se servir des programmes qu’utilisent les DJ professionnels est souvent un rien compliqué : l’on manqu...
English: Every effort shall be made to secure the active participation of children and the cooperation and participation of parents to enable them to be an integral part of the tuition process, particularly in the early ages;
French: On n'épargnera aucun effort pour assurer la participation active des enfants ainsi que la coopération des parents, de manière à ce qu'ils soient partie intégrante du processus d'enseignement, notamment s'agissant des enfants les plus jeunes.
English: Measurement Canada Sector Review Water What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Commencing February 4, 1984, he received, as planned, the full amount of the adjustment benefits without any deduction for the amount paid into his RRSP.
French: À partir du 4 février 1984, il reçoit, comme prévu, le plein montant des prestations d'adaptation sans déduction pour le montant versé dans son REER.
English: However, experience under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights shows that this does not occur.
French: Toutefois, l'expérience acquise avec le premier Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques montre que ce n'est jamais le cas.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I thank the President of Cameroon for his statement.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je remercie le Président du Cameroun de sa déclaration.
English: • monitoring of effectiveness of fibre control techniques;
French: • contrôle de l'efficacité des techniques de détection des fibres;
English: • fees paid in respect of maintaining a credit card facility;
French: • les frais occasionnés par l’entretien d’un service de cartes de crédit;
English: The September 29 decision did assume that royalties paid to SOCAN by CBC would remain fairly constant up to the end of 2002.
French: Certes, la décision du 29 septembre 2000 tenait pour acquis que le montant des redevances que la radio de la SRC verserait à la SOCAN demeurerait plus ou moins constant d'ici la fin de 2002.
English: ◦ General Information and FAQ's
French: ◦ Généralités et Foire aux questions
English: The legal basis for the wage system in Albania consists mainly of the following legal acts:
French: Le fondement juridique du système de salaires en Albanie est constitué essentiellement des lois ci-après :
English: Can the results of a selection for retention and lay-off process be used a second time, for example, several months after the results were initially determined?
French: Est-ce que les résultats d'un processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité peuvent être utilisés une deuxième fois, soit quelques mois après les résultats initiaux?
English: For each region, the species to be developed, required production systems and strategies will have to be identified for putting into place elements such as project start-ups, and required training, financing and infrastructure.
French: Pour chacune de ces régions, il sera aussi nécessaire d'identifier les espèces à développer, les systèmes de production adéquats, et les stratégies de mise en oeuvre d'éléments tels que le démarrage des projets, la formation nécessaire, le financement et les infrastructures à mettre en place.
English: (iv) There is an absolute determination not to repeat the mistakes of the past.
French: iv) On constatait une détermination absolue à éviter les erreurs du passé.
English: Much of the island and southern and central Labrador is covered by a thick boreal forest of black spruce and balsam fir mixed with birch, tamarack and balsam poplar.
French: Une grande partie de l'île ainsi que du sud et du centre du Labrador est couverte d'une épaisse forêt boréale composée d'épinettes noires et de sapins baumiers, auxquels se mêlent des bouleaux, des mélèzes laricins ainsi que des peupliers baumiers.
English: (b) While noting the State party's provision in its report of data from 1992 to 1995, at the absence of precise up-to-date data on child labour practices.
French: b) Bien que l'État partie ait fourni dans son rapport des données pour la période allant de 1992 à 1995, des données à jour précises manquent concernant les pratiques en matière de travail des enfants.
English: National efforts both in the public sector and in organized civil society have focused on improving access to antiretroviral therapy and widening its coverage.  The Ministry of Public Health and Social Well-being's national programme to combat AIDS provides investment in prevention, monitoring, evaluation and follow-up, with antiretroviral therapy and prevention being important aspects of meeting this challenge.
French: Les efforts nationaux, au niveau tant du secteur public que des organisations de la société civile, ont porté sur l'amélioration de l'accès aux thérapies antirétrovirales et sur leur couverture. Le programme national de lutte contre le sida du Ministère de la santé publique et du bien-être social investit dans la prévention, le contrôle, l'évaluation et le suivi, les thérapies antirétrovirales et la prévention étant des éléments importants de cette lutte.
English: All publications mentioned in this report are available at the Canadian Museum of Civilization Boutique, as well as through our Cyberboutique (www.civilization.ca). A free printed catalogue is also available by calling 1-800-555-5621.
French: Toutes les publications mentionnées dans ce rapport sont en vente à la Boutique du Musée canadien des civilisations, ainsi que par l’intermédiaire de notre Cyberboutique (www.civilisations.ca). Les personnes intéressées peuvent également obtenir un catalogue imprimé en composant le 1 800 555-5621.
English: Case C-18/01 Arkkitehtuuritoimisto Riitta Korhonen Oy e.a. v Varkauden Taitotalo Oy
French: C-18/01 Arkkitehtuuritoimisto Riitta Korhonen Oy e.a. et Varkauden Taitotalo Oy
English: An additional increase of $18 million was received for salary contract settlements and $13 million to fund the department's safety workload.
French: Une augmentation supplémentaire de 18 millions $ a été obtenue au titre du règlement des contrats salariaux, et de 13 millions $ pour financer la charge de travail relative à la sécurité du Ministère.
English: IFA_principal investigator's last name.doc 2.
French: IFA_nom de famille du chercheur principal.doc 2.