ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.b) When legal advice is sought, are you satisfied with the level of assistance/guidance provided by your local unit legal advisor? 2001 2002 2003 Always 67.6% 67.0% Sometimes 27.4% 30.8% Never 0.0% 0.0% N/A (Never sought legal advice) 4.5% 2.2% >>> Go to Q No Response 0.6% 0.0% (n=179) (n=185) Is the assistance/guidance provided clear and easy to follow? 2001 2002 2003 Almost Always 75.9% 77.3% Sometimes 22.4% 19.9% Almost Never 0.0% 0.0% No Response 1.8% 2.8% (n=170) (n=181) How could your legal advisor better assist/guide you?
French: 9.b) Lorsqu'on demande un avis juridique, êtes-vous satisfait du niveau d'aide/d'orientation fourni par le conseiller juridique de votre unité locale? 2001 2002 2003 Toujours 67.6% 67.0% Quelquefois 27.4% 30.8% Jamais 0.0% 0.0% S/O (je n'ai jamais demandé un 4.5% 2.2% >>> Allez à la question 10 avis juridique) Aucune réponse 0.6% 0.0% (n=179) (n=185) 9.c) Est-ce que l'aide/l'orientation fournie est claire et facile à suivre? 2001 2002 2003 Presque toujours 75.9% 77.3% Quelquefois 22.4% 19.9% Presque jamais 0.0% 0.0% Aucune réponse 1.8% 2.8% (n=170) (n=181) 9.d) De quelle façon votre conseiller juridique pourrait-il mieux vous aider/orienter?
English: To support this work, the European Community programmes that provided the accession countries with both financial and methodological support (e.g. the Programme on Renewable Energy Resources, PHARE) were noted by some EIT Parties.
French: À cet égard, les programmes communautaires qui fournissent un soutien à la fois financier et méthodologique aux pays candidats à l'adhésion (par exemple le Programme PHARE dans le domaine des sources d'énergie renouvelables) ont été signalés par certaines Parties dont l'économie est en transition.
English: • INAC's Vision for Sustainable Development
French: • Objectif d’avenir du Ministère en matière de développement durable
English: Therefore, I accept the department's concession and the appeal is allowed.
French: J'accepte donc la concession du ministère, et l'appel est accueilli.
English: (a) That the twenty-first session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be convened for two working days (26 August and 6 September 2002) in Berlin, in conjunction with the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, to facilitate and to follow up the work of this Conference;
French: a) Convoquer la vingt et unième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques à Berlin durant deux jours ouvrables (les 26 août et 6 septembre 2002), coïncidant avec la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, afin de faciliter les travaux de cette conférence et d'y donner suite;
English: 11); No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: Voir également le paragraphe 32 ci-dessous.
English: (c) Prisons will have separate facilities for women and juveniles;
French: c) Avoir des locaux distincts pour les femmes et les mineurs dans les prisons;
English: Global and yearly averaged total column precipitable water at various elevations along with globally averaged near-surface temperatures were obtained for the January 1996 to June 2003 period.
French: On a obtenu, pour la pÃ©riode allant de janvier 1996 Ã juin 2003, les valeurs totales de la vapeur d'eau prÃ©cipitable de la colonne moyennÃ©es sur la planÃ¨te et sur l'annÃ©e, ainsi que les tempÃ©ratures Ã proximitÃ© de la surface moyennÃ©es sur la planÃ¨te.
English: The North Site is close to the city airport.
French: Le site du Nord est près de l’aéroport.
English: For more information General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0045 and 46 (Treaty of Athens) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0048 (regular relations) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0050 and 51 (accession negotiations) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0055 to 62 (preparations for accession) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0861 (western Balkans) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0877 (Candidature Croatia) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt1012 (New Neighbours)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0045.htm et 46.htm (Traité d'Athènes) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0048.htm (Rapports réguliers) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0050.htm et 51.htm (Négociations d'adhésion) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0055.htm à 62.htm (Préparatifs de l'adhésion) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0861.htm (Balkans occidentaux) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0877.htm (Candidature de la Croatie) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt1012.htm ("Nouveaux voisins")
English: The figures are clear: in those terms, Spain does not produce sufficient wine to meet the needs of world markets.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes : il est clair que l’Espagne ne produit pas suffisamment de vin pour satisfaire les besoins des marchés mondiaux.
English: These incidents are a ploy by the occupation army and the illegal regime in northern Cyprus to create the impression that Greek Cypriots and Turkish Cypriots cannot live peacefully together, which is utterly inaccurate and unsupported by history.
French: Par leurs agissements, les forces d'occupation et les organisations paramilitaires de la partie nord de l'île cherchent à propager l'idée que les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs ne sauraient cohabiter, ce qui est tout à fait contraire à la vérité et à l'histoire.
English: ◦ Processing under customs control
French: ◦ Transformation sous le contrôle des douanes
English: Also decides that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the Consultative Process at its tenth meeting will focus its discussions on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings, and the topic for its eleventh meeting will be decided at the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: Décide également que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de leur dixième réunion, les participants au Processus consultatif centreront leurs débats sur le thème de la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif et de l'examen des réalisations accomplies et des lacunes constatées lors de ses neuf premières réunions, et qu'ils arrêteront le thème de la onzième réunion à sa soixante-quatrième session ;
English: 5.38 Particular attention is required whenever the word "about" or similar terms, such as "approximately," are used.
French: 5.38 L’emploi du mot "environ" ou de termes similaires, tels que "approximativement", doit tout particulièrement retenir l’attention.
English: It is unbelievable.
French: C'est incompréhensible.
English: La version française de cette publication est intitulée Pension alimentaire. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called Support Payments. www.arc.gc.ca
English: • World leading WTG suppliers tend to invest in local assembly facilities on their own.
French: • Les géants mondiaux de la fabrication d'aérogénérateurs ont tendance à investir eux-mêmes dans la mise sur pied d'usines de montage locales.
English: Article 3 National Supervisory Authorities
French: Article 3 Autorités de surveillance nationales
English: Trinidad and Tobago also ratified the International Convention against Apartheid in Sports on 11 October 1990.
French: La Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports le 11 octobre 1990.
English: Of the remaining $173 million, about $35 million reflect non-salary expenditures.
French: Du restant des 173 millions $, environ 35 millions $ seront versés aux dépenses non-salariales.
English: Artificial radionuclides Cesium-134 134Cs 2.07 years 1.9 × 10-8 7 Cesium-137 137Cs 30.2 years 1.3 × 10-8 10 Iodine-125 125I 59.9 days 1.5 × 10-8 10 Iodine-131 131I 8.04 days 2.2 × 10-8 6 Molybdenum-99 99Mo 65.9 hours 1.9 × 10-9 70 Strontium-90 90Sr 29 years 2.8 × 10-8 5 Tritiumb 3H 12.3 years 1.8 × 10-11 7000 a The activity concentration of natural uranium corresponding to the chemical guideline of 0.02 mg/L (see separate guideline technical document on uranium) is about 0.5 Bq/L. b Tritium is also produced naturally in the atmosphere in significant quantities.
French: Radionucléides artificiels Césium-134 134Cs 2.07 ans 1.9 × 10-8 7 Césium-137 137Cs 30.2 ans 1.3 × 10-8 10 Iode-125 125I 59.9 jours 1.5 × 10-8 10 Iode-131 131I 8.04 jours 2.2 × 10-8 6 Molybdène-99 99Mo 65.9 heures 1.9 × 10-9 70 Strontium-90 90Sr 29 ans 2.8 × 10-8 5 Tritiumb 3H 12.3 ans 1.8 × 10-11 7000 a L'activité volumique de l'uranium naturel correspondant à la recommandation chimique de 0.02 mg/L (voir le document technique de la recommandation pour l'uranium) est d'environ 0.5 Bq/L. b Le tritium est aussi produit naturellement en quantités importantes dans l'atmosphère.
English: Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by 2005.a. or 2005.b.
French: Dans cette section, un mélange est constitué d’au moins deux substances dont au moins une est énumérée dans un des alinéas de l’article 2008.
English: 133. tel.: 06-36-512-094, 06-36-512-090 fax: 06-36-512-091 E-mail: emmu@ommf.gov.hu emmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Észak-alföldi Munkaügyi Felügyelősége – NLI Northern Great Plain Labour Inspectorate Territorial scope: Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok and Szabolcs-Szatmár-Bereg counties OMMF Dél-alföldi Munkaügyi Felügyelősége – NLI Southern Great Plain Labour Inspectorate Territorial scope:
French: 133. tél.: 06-36-512-094, 06-36-512-090 fax: 06-36-512-091 E-mail: emmu@ommf.gov.hu emmu-ig@ommf.gov.hu OMMF Észak-alföldi Munkaügyi Felügyelősége – Inspection du travail de la Grande plaine du nord Compétence territoriale: comtés de Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok et Szabolcs-SzatmárBereg OMMF Dél-alföldi Munkaügyi Felügyelősége – Inspection du travail de la Grande plaine du sud Compétence territoriale: comtés de Bács-Kiskun, Békés et Csongrád Bureau central:
English: The project's beneficiaries are the terminal's users (cruise vessel operators and their passengers, an oil company and various shippers of general cargo).
French: Une des raisons étant que l'information requise pour prendre toutes les décisions peut ne pas être disponible dans une période raisonnable.
English: Gardiner Dam, located 100 km south of SASKATOON, is a 5 km long earth-fill structure towering 64 m above the South Saskatchewan riverbed.
French: Le barrage Gardiner, situé à 100 km au sud de SASKATOON, est un ouvrage d'art remblayé de terre mesurant 5 km de long et s'élevant à 64 m au-dessus du lit de la rivière Saskatchewan-Sud.
English: A minor amount of products with lower VOC content were expected to be less effective or have some performance issues.
French: Parmi les produits à plus faible teneur en COV, on s'attendait à ce que quelques-uns soient moins efficaces ou éprouvent des problèmes de performance.
English: Examination of the proposed merger was largely based on information submitted by the merging parties in the merger application form.
French: L'examen de la fusion envisagée était fondé en grande partie sur des renseignements présentés par les deux parties dans leur demande d'autorisation préalable à la fusion.
English: H. Linger and W. Critchely, editors, Where the Land is Greener: case studies and analysis of soil and water initiatives worldwide, World Overview of Conservation Approaches and Technologies (2007).
French: Where the land is greener - case studies and analysis of soil and water conservation initiatives worldwide.  Étude mondiale des approches et des technologies de conservation (2007).
English: Basic general education is compulsory.
French: L'enseignement de base général est obligatoire.
English: Within the last five years, the number of students who have graduated from the public institutions is about 3,420 persons including 378 medical doctors, 126 dentists, 217 pharmacists, 1,613 secondary nurses, 245 primary nurses, 174 secondary midwives, 395 primary midwives, 136 secondary laboratory students, 80 movement therapists and 56 nurses.
French: Ces cinq dernières années, 3 420 étudiants ont obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement public, dont 378 médecins, 126 dentistes, 217 pharmaciens, 1 613 assistantes infirmières, 245 infirmières/infirmiers, 174 assistantes sages-femmes, 395 sages-femmes, 136 laborantins, 80 kinésithérapeutes et 56 infirmiers/infirmières.
English: • Industry Canada, Broadcasting Procedures and Rules, Part I, General Rules (BPR-1) Section 8, which specifies the circumstances under which measurement of radio frequency energy may be required. 
French: • La Partie 1 des Règles et procédures sur la diffusion (RPR-1), Règles générales, section 8, Industrie Canada, définit les situations qui pourraient exiger des mesures de l'énergie radioélectrique.
English: The progress of implementation will be monitored annually.
French: L'état d'avancement de sa mise en œuvre sera évalué annuellement.
English: April 11, 2005 New instructions for the Mailroom Previously, mail and facsimiles received in CIPO's Mailroom could be returned and removed upon request.
French: 11 avril 2005 Nouvelles instructions pour la salle du courrier Avant, le courrier et les télécopies reçus à la salle du courrier de l'OPIC pouvaient être retournés et retirés si l'on en faisait la demande.
English: In all interfaces and data storage, the century in any date must be specified either explicitly or by unambiguous algorithms or inferencing rules.
French: Dans toutes les interfaces et au niveau du stockage, l’expression des siècles doit être explicite ou définie par des algorithmes clairs ou des règles d’inférence.
English: Net Cost of Management Board Program for 2002-03 Annex 5:
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2002-2003 Annexe 5 :
English: No one decided to embark upon a program to change the global climate.
French: Personne n'a décidé de s'engager dans un programme pour changer le climat de la planète.
English: I just aint laughing, not really having fun. And the sounds keep fading out and everything is playing from the subwoofer due to explosions near your ears..
French: je n'ai fait que 4h de jeu sans tester le multi.
English: A number of previous proceedings have raised the issue of what measures fall within the
French: La question de savoir quelles sont les mesures qui relèvent de la compétence d'un groupe
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 8 Paragraph 1 b a (new) ba. to create information points for third-country nationals to provide information on social services to which they are entitled in the host county, such as housing, healthcare, child-care facilities, education and introductory programs; Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 7 Paragraphe 1, point b) b) offrir l’accès à des soins de santé, une protection sociale et des services sociaux bonne qualité, notamment le logement, de niveaux équivalents à ceux que connaissent les ressortissants de l’État membre concerné et adaptés aux besoins culturels, sociaux et linguistiques des migrants; Or. pt
English: http://www.logoonline.com/video/franchise.jhtml?ctid=2138 Get sexy clothing for your cats and dogs!
French: Une vidéo repérée par Veryfriendly.fr, votre nouveau magazine d'infos fun et pratique pour les gays, lesbiennes, hétéros et cie (tous les very-friendly)!
English: This study was noted with appreciation by the WIPO Budget and Premises Committees at their April 14 and 15, 1997 sessions. See WIPO document WO/BC/XVI/4 Rev.-WO/PC/VII/4 Rev. (paragraph 8).
French: Le Comité du budget et le Comité des locaux de l'OMPI ont pris note avec satisfaction de cette étude lors de leurs sessions des 14 et 15 avril 1997 (voir le paragraphe 8 du document WO/BC/XVI/4 Rev.-WO/PC/VII/4 Rev. de l'OMPI.
English: • Investing in Brazil:
French: • Investir au Brésil :
English: In 2004 and 2005, 656 girls victimized by sexual trafficking were rescued, 369 women victims of forced labor and 189 vulnerable women were repatriated from Thailand.
French: En 2004 et 2005, 656 filles victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ont été secourues, 369 femmes victimes du travail forcé et 189 femmes vulnérables ont été rapatriées de Thaïlande.
English: It is important that the neutrality and independence of the Office is accepted by both the management and chain of command, as well as by the complainant.
French: Il est important que la direction du MDN, la chaîne de commandement des FC et ceux qui font un grief respectent sa neutralité et son indépendance.
English: However, the Commission must ensure that there is coherence in EU industrial policy and that the EU budget is not used to increase shareholder value in some companies, while EU workers pay a price.
French: Toutefois, la Commission doit garantir qu'il existe une cohérence au sein de la politique industrielle de l'UE et que le budget de l'UE n'est pas utilisé dans le but de créer un accroissement de la valeur pour l'actionnaire dans certaines entreprises, tandis que les travailleurs de l'UE en paient le prix.
English: The most important results of an IT strategy process are the strategic IT goals, the strategic initiatives and the technological and organizational guidelines that should be formulated as principles.
French: Les résultats les plus importants d’un processus de stratégie IT sont les objectifs stratégiques IT, les initiatives stratégiques et aussi les règles techniques et organisationnelles qui doivent être retenues comme principes.
English: Support for this inter-disciplinary and multiuniversity team research driven by critical issues is provided over a seven-year period, with each MCRI receiving a maximum grant of $2.5 million. Two teams were awarded MCRI grants in the 2006-07 competition.
French: particuliers dans plusieurs domaines : principalement en formation et mentorat, car les générations futures de chercheurs en sciences humaines ont été et sont encore préparées à mener des recherches d’un haut niveau de complexité intellectuelle et acquièrent de l’expérience en transcendant les frontières entre les disciplines et en se servant de leurs travaux pour aborder de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux.
English: In the BC region, Health Canada will work with provincial and municipal partners to develop innovative and integrated programming to address issues of addiction and substance abuse.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique, Santé Canada conjuguera ses efforts avec des partenaires provinciaux et municipaux afin d’élaborer des programmes innovateurs et intégrés pour aborder la dépendance et l’abus de drogues et d’autres substances.
English: The Branch will give its full collaboration in providing necessary data for the reports.
French: La Direction générale fera de son mieux pour fournir les données nécessaires aux rapports.
English: ◦ the cost incurred for literature, posters, signs or audio or visual materials, including films, recordings, records or video tapes or other materials or devices of an advertising nature used during an election;
French: ◦ les dépenses engagées pour la production d'imprimés, d'affiches, de pancartes ou de matériel audio ou visuel, y compris films, enregistrements, disques, cassettes vidéo ou autres types de matériel ou d'objets de nature publicitaire utilisés en période électorale;
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session, sur l'application de la présente résolution.
English: In this era of proliferating international courts and tribunals, we cannot overstate the importance of the Court's leadership role as the only universal international court with general jurisdiction.
French: En cette époque de prolifération des cours et tribunaux internationaux, nous ne saurions surestimer l'importance du rôle moteur joué par la Cour, seul tribunal international universel à juridiction mondiale.
English: As regards international cooperation in criminal matters for the purposes of investigations or proceedings, the general principle is that the provisions of Chapter VI neither cancel nor replace the provisions of relevant international or regional instruments on mutual legal assistance and extradition, reciprocal arrangements between Parties to such instruments and relevant provisions of domestic law concerning international cooperation.
French: En matière de coopération internationale en matière pénale aux fins d’investigations ou de procédures, le principe général est que les dispositions du chapitre VI n’annulent ni ne remplacent les dispositions des instruments internationaux et régionaux applicables sur l’entraide judiciaire et l’extradition, les arrangements réciproques entre les Parties à ces instruments ou les dispositions pertinentes du droit national relatives à la coopération internationale.
English: Mr. Chairman, committee members, ladies and gentlemen, I feel for the corporal who was just up.
French: Monsieur le président, membres du comité, mesdames et messieurs, j'ai beaucoup de sympathie pour le caporal qui vient tout juste de parler.
English: Therefore, after a clarification process involving discussions about the ability of certain printers to interface with the system, the option to purchase the printer identified in LGS’s proposal and optional printer models SP312 and SP317 was included in the contract with LGS.
French: Par conséquent, après un processus d’éclaircissement comportant une discussion sur la capacité de certaines imprimantes de fonctionner avec le système, l’option d’achat de l’imprimante désignée dans la proposition de LGS et des imprimantes facultatives de modèles SP312 et SP317 a été incluse dans le contrat passé avec LGS.
English: identifying what to improve and how to improve it.
French: Un autre objectif de ProStart est d'aider les entrepreneurs potentiels à maîtriser leurs possibilités de devenir un chef d'entreprise brillant.
English: Views differed as regards the time frame that should be covered in article 16.
French: Les avis ont différé s'agissant de savoir sur quelle période devrait s'appliquer l'article 16.