ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that taxation requires restructuring, not only to relieve the tax burden affecting the labour market, but also through this means to promote demand within our borders.
French: A mon avis, une nouvelle orientation est également nécessaire en ce qui concerne la fiscalité, afin d'induire non seulement un allègement de la charge fiscale du facteur travail, mais également de stimuler en même temps la demande intérieure par le biais de ces mesures.
English: The Committee expresses its concern that women require the permission of their husbands to obtain contraceptives and family planning services.
French: Il relève avec préoccupation que les femmes ont besoin de demander la permission de leur mari pour avoir accès à des contraceptifs et à des services de planification familiale.
English: (a) To adhere to its international obligations and commitments to hold free and fair elections and to rectify problems with the electoral process, including, inter alia, the arbitrary application of electoral laws, including those on registration as candidates, the obstruction of the right of access to the media, the biased presentation of the issues by state media and the falsification of vote counts;
French: a) De respecter ses obligations internationales et ses engagements relatifs à l'organisation d'élections libres et régulières, et de remédier aux problèmes qui entachent le processus électoral, y compris l'application arbitraire des lois électorales, notamment celles qui concernent la validation des candidatures, l'entrave à la liberté d'accès aux médias, la présentation tendancieuse des questions dans les médias contrôlés par l'État et la falsification du décompte des voix;
English: I think athletes and their experiences can offer an important model for both young athletes and society.
French: Je pense que les sportifs, de par leur expérience, peuvent servir de modèles aux jeunes et à la société.
English: 27 Opinion on amendments to the law on the Constitutional Court of Armenia, doc.
French: 27 Avis concernant les modifications de la loi sur la Cour constitutionnelle d'Arménie, doc.
English: Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
French: De nombreuses entreprises manufacturières ont, certes, affiché un niveau de productivité suffisant pour résister à la concurrence internationale, mais la croissance de la productivité est au point mort dans plusieurs secteurs de services.
English: The following training courses have been specifically modified on the basis of quality assurance findings:
French: Les cours qui suivent ont été modifiés en fonction des conclusions en matière d’assurance de la qualité :
English: The plan is to reorganize San José's arterial roads into nine main sectors.
French: Ce projet prévoit la réorganisation des voies d'accès au centre de San José en neuf secteurs principaux.
English: Justification It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
French: Il devrait être loisible aux propriétaires fonciers de faire faire leur propre analyse de sol.
English: The World Trade Organization, is also cooperating, by granting waivers to States participating in the Certification Scheme; this reaffirms that all the diverse members of the international community must assume joint responsibility to protect international peace and security.
French: L'Organisation mondiale du commerce coopère également à cette entreprise en accordant des dérogations aux États qui participent au Système de certification; cette démarche réaffirme que tous les différents membres de la communauté internationale doivent assumer la responsabilité commune de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Operation of Aircraft in Icing Conditions 702.24 When icing conditions are reported to exist or are forecast to be encountered along the route of flight, no person shall authorize a flight or its continuation or conduct a take-off or continue a flight in an aircraft, even if the pilot-in-command determines that the aircraft is adequately equipped to operate in icing conditions in accordance with paragraph 605.30(a), if, in the opinion of the pilot-in-command, the safety of the flight might be adversely affected.
French: Utilisation d’un aéronef dans des conditions de givrage 702.24 Il est interdit d’autoriser un vol ou la poursuite d’un vol, ou d’effectuer le décollage d’un aéronef ou de continuer un vol, lorsque des conditions de givrage ont été signalées ou sont prévues se présenter sur le trajet du vol, même si le commandant de bord établit que l’aéronef est muni de l’équipement adéquat pour être utilisé dans des conditions de givrage conformément à l’alinéa 605.30a), si, à son avis, la sécurité du vol risque d’être compromise.
English: Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'environnement et de la Faune du Québec [cited in PMRA, 2005c].
French: Gelbke, H.P. et Engelhardt, G. (1985b) Cytogenetic investigations in Chinese hamsters after a single oral administration of MCPA: sister chromatid exchange (SCE).
English: You have until September 8 to comment on the revisions.
French: Vous avez jusqu'au 8 septembre pour faire part de vos commentaires sur les révisions.
English: Unfortunately, however, many States had not yet provided the requested reports and few had made requests for assistance.
French: Il est cependant regrettable que de nombreux États n'aient pas encore présenté les rapports demandés et que très peu aient sollicité une assistance.
English: The recent Public Service Empoyee Survey results indicate further work is required to implement strong performance of public service values, as evidenced by the following scores below the public service average: 46% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey and only 66% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization.
French: Le récent SFF indique que des travaux supplémentaires sont requis pour assurer des valeurs solides dans la fonction publique, comme en témoignent les notes inférieures à la moyenne de celles obtenues dans l'ensemble de la fonction publique : 46 % des employés croient que les cadres supérieurs tenteront de donner suite aux préoccupations soulevées dans le sondage, et seulement 66 % des employés s'estiment en mesure d'expliquer clairement aux autres l'orientation de l'organisation.
English: Over the years the State has constantly sought more effective ways to implement a Dominican System of Social Security conducive to economic, political and social development of persons living in the country, and which contributes effectively to improving the quality of life, reducing poverty and social inequalities, protecting the disadvantaged and disabled, and enhancing the national and individual capacity to save and the sustainability of economic and social development.
French: Au fil des ans, l'État a constamment recherché les modalités les plus efficaces de mise en œuvre d'un système national de sécurité sociale qui favorise le développement économique, politique et social de la population et contribue efficacement à l'amélioration de la qualité de la vie, à la réduction de la pauvreté et des inégalités sociales et à la protection des personnes sans défense ou handicapées, ainsi qu'à l'accroissement de la capacité d'épargne nationale et individuelle et à la durabilité du développement économique et social.
English: Ad paragraph 3 As regards the Slovak Republic’s commitment to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, under point C of Governmental Resolution No. 27/2001 the Deputy Prime Minister for human and minority rights and regional development was assigned the task of elaborating a comprehensive report on the legislative, financial and other measures adopted to ensure the fulfilment of the Slovak Republic’s commitments arising from the adopted provisions of the Charter.
French: Ad paragraphe 3 Concernant l’engagement de la République slovaque de rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, au titre du point C de la résolution ministérielle n° 27/2001, le Vice-Premier ministre pour les droits de l’homme et des minorités et le développement régional a reçu pour mission de rédiger un rapport général sur les mesures législatives, financières et autres adoptées afin de garantir le respect des engagements découlant des dispositions de la Charte choisies par la République slovaque.
English: The calibration level is represented by a percentage of explained variance.
French: Finalement, le niveau de calibration est représenté par un pourcentage de variance expliquée.
English: (c) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation;
French: c) D'éviter de criminaliser les enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: Income The results of teachers’ assessments of reading, writing and mathematical abilities revealed that children from families in the lowest quintile of socioeconomic status fared worse than children from the highest quintile.
French: Les frais d’inscription à l’université Ces dix dernières années. toutes les provinces ont haussé les frais d’inscription à l’université afin de compenser les compressions financières.
English: In addition, the Government notes that enlistment for a career officer in the armed forces, as well as further training, takes place on the initiative of the person concerned.
French: Le Gouvernement note également que l’engagement d’un officier de carrière dans les forces armées, ainsi que les périodes de formation ultérieures, ont lieu à l’initiative de la personne concernée.
English: Traditional trade remains important in many sectors and for many countries, and it creates a strong foundation upon which the next generation of new and more dynamic trade opportunities is being built, through enhanced economic integration.
French: Le commerce traditionnel demeure important pour de nombreux pays et secteurs, et il crée, grâce à une meilleure intégration économique, une base solide sur laquelle repose la prochaine génération de possibilités commerciales modernes et plus dynamiques.
English: " all owner-operators (brokers) of Midland Transport Limited working at its terminal located at 1560 Hymus Blvd, Dorval (Quebec), excluding the driver helper (employed by owner-operators)".
French: «tous les chauffeurs-propriétaires exploitants (courtiers) de Transport Midland Ltée, travaillant à son terminus du 1560, boulevard Hymus, Dorval (Québec), à l'exclusion des chauffeurs auxiliaires (employés des chauffeurs-propriétaires)».
English: In this context, the overarching objective of the From Genes to Proteins, Cells, Tissues and Patients funding opportunity is to enhance the translation of gene and protein research to medicine.
French: Dans ce contexte, la possibilité de financement Des gènes aux protéines, aux cellules, aux tissus et aux patients vise globalement à améliorer l’application médicaledes résultats de la recherche sur les gènes et les protéines.
English: This allows the indicator strip and reservoir pad to come in direct contact with each other and begins the temperature monitoring process.
French: La languette de l'indicateur et le réservoir entrent en contact direct; le processus de surveillance de la température s'amorce alors.
English: On the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, it must be acknowledged that if its provisions had been applied, the world would be a very different place.
French: À l'heure où l'on commémore l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, force est de constater que si ses dispositions étaient respectées, le monde serait bien différent de ce qu'il est aujourd'hui.
English: An action plan for improving performance has been developed and will be implemented in 2008-2009.
French: TPSGC a élaboré un plan d'action visant à améliorer le rendement, qui sera mis en œuvre en 2008-2009.
English: I conclude by urging the international community to move with haste to give real meaning to the Monterrey Consensus so that the people of Saint Kitts and Nevis and the people of the Caribbean Community and of the entire developing world will look to 2015 with hope — and also with optimism.
French: Je termine en exhortant la communauté internationale à se hâter de donner un véritable sens au Consensus de Monterrey afin que la population de Saint-Kitts-et-Nevis, la population de la Communauté des Caraïbes et de l'ensemble du monde en développement puissent envisager 2015 avec espoir et optimisme.
English: The major constraints for civil society are a lack of communication between and among civil society organizations, Government and the private sector on the one hand and between civil society organizations and the NEPAD secretariat on the other; a lack of resources for participating in the implementation of NEPAD; poor coordination and synergy among civil society organizations in their engagement with NEPAD; and the current tendency of African Governments to cooperate mainly with those civil society organizations and non-governmental organizations that are created or financed by donors or government departments, while often neglecting others.
French: Les principales difficultés auxquelles la société civile doit faire face sont les suivantes : l'absence de communication au sein des organisations de la société civile, des pouvoirs publics et du secteur privé et entre ces entités, et aussi entre les organisations de la société civile et le secrétariat du NEPAD; l'absence des ressources nécessaires à une participation à la mise en oeuvre du NEPAD; la mauvaise coordination et l'absence de synergie entre les organisations de la société civile au niveau de leur participation à la mise en oeuvre du NEPAD; et la tendance actuelle des gouvernements africains à coopérer essentiellement avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales créées ou financées par des donateurs ou par des organismes publics, souvent au détriment des autres organisations.
English: The lodge governed our relationship with each other, with other nations, and with the Creator and all of Creation.
French: D'un point de vue théorique et politique, il n'y avait pas de séparation entre le pouvoir religieux et le pouvoir politique.
English: Under-resourcing of all Privacy Commissioners across Canada has meant that, with rare exceptions, none of their staff members have really developed ongoing expertise on one kind of major data protection problem or another, such as biometrics, encryption, electronic health records, or almost any security issue.108 Staff of these offices also have to be more disciplined so as not to chase every rabbit that surfaces in a daily media report of one sort of another that appears to affect the privacy interests of Canadians.
French: Le manque de ressources affectées à tous les commissaires à la protection de la vie privée du Canada a fait en sorte, à quelques exceptions près, qu’aucun membre de leur personnel n’a réellement développé une expertise permanente sur un type de problème majeur concernant la protection des données ou autre, comme la biométrie, le cryptage, les dossiers de santé électroniques ou presque toutes les questions liées à la sécurité108.
English: More» Conclusions from the European Youth Event, Lisbon European Job Days 2007 Between 15 and 17 September 2007, around 120 young people from all over Europe discussed in six working groups on issues related to the t...
French: Promouvoir une pleine participation des jeunes à l’éducation, l’emploi et la société Du 15 au 17 septembre 2007, plus de 120 jeunes issus de toute l’Europe et répartis en 6 groupes de travail ont discuté autour des questions ...
English: We wish to thank Canada's federal, provincial and territorial privacy commissioners for their comments and helpful feedback on our interim report.
French: Nous souhaitons remercier les commissaires à la protection de la vie privée fédéraux, provinciaux et territoriaux de leurs commentaires et de leur rétroaction utile sur notre rapport intérimaire.
English: How to prepare your 250Gb HDD (or more) using the maximum size?
French: Comment préparer votre disque dur de 250Go (ou plus) en profitant de la taille maximale ?
English: • Succession planning extends to all levels of the organization -- it is not limited to those in executive positions.
French: • La planification s’étend à tous les niveaux de l’organisation plutôt que de se limiter aux postes de cadres supérieurs.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 62 Another focus of this Main Program will be the modernization of intellectual property administrations and organizations for the collective management of copyright and related rights, including the introduction of modern management systems.
French: La modernisation des administrations chargées de la propriété intellectuelle et des organismes de gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes, y compris la mise en place de systèmes modernes de gestion, sera aussi au centre de ce programme principal.
English: The Commission's work supports improved occupational health and safety for Canadian workers, a key element to achieving a healthy Canadian population.
French: Le travail du Conseil vient appuyer l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs canadiens, un élément clé pour que la population canadienne reste en santé.
English: Fredericton, Windsor, Campbell River/Courtnay, Thunder Bay and Sudbury.
French: Fredericton, Windsor, Campbell River/Courtnay, Thunder Bay et Sudbury.
English: The second step involved further baseline internet-based research and a review of foreign agencies with a focus on global health research (GHR).
French: La deuxième étape consistait en une recherche sur Internet et un examen des organismes étrangers axés sur la recherche en santé mondiale (RSM).
English: The provision of $6,807,600 under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazard pay for the approved 1,355 national staff (1,330 national General Service staff and 25 National Officers) and the additional 194 posts (187 national General Service staff and 7 National Officers).
French: Le montant de 6 807 600 dollars demandé permettrait de couvrir les dépenses relatives aux traitements du personnel recruté sur le plan national, aux contributions du personnel et aux dépenses communes de personnel, notamment les primes de risque pour l'effectif approuvé de 1 355 agents recrutés sur le plan national (1 330 agents des services généraux et 25 administrateurs) et pour les 194 postes supplémentaires (187 agents des services généraux et 7 administrateurs).
English: For more information about the survey's questions and the rate of response (prepared by Mr. Dimitre Vavov, November 2005), please see Appendix A.
French: Pour plus d'informations sur les questions contenues dans l'enquête et le taux de réponses (éléments préparés par M. Dimitre Vavov en novembre 2005), se reporter à l'appendice A.
English: Jean-François Fiset Develop a High Density Sludge (HDS) process that removes sulphates and reduces TDS in mine waste discharges.
French: Jean-François Fiset Mettre au point un procédé de traitement des boues haute densité permettant d'éliminer les sulfates et de diminuer la quantité de MTD présentes dans les déchets miniers.
English: an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution and proof of sufficient financial means to pay the medical treatment.
French: un document officiel de l'établissement médical confirmant la nécessité d'y suivre un traitement, et la preuve de moyens financiers suffisants pour payer ce traitement médical.
English: In addition, new missions, such as those in Liberia and Côte d'Ivoire, have planned for gender expertise among their staff.
French: De plus, les nouvelles missions (au Libéria et en Côte d'Ivoire) comptent dans leurs rangs des spécialistes compétents dans ces matières.
English: If the lessons of the program performance evaluation are to feed as effectively as possible into WIPO’s planning cycle, program performance reporting must meet the need of the Member States and other constituencies to draw lessons from program implementation for the purpose of program planning.
French: Si l’on veut que l’évaluation des résultats du programme inscrive ses effets le plus utilement possible dans le cycle de planification de l’OMPI, il faut que le processus de compte rendu permette aux États membres et autres parties prenantes de tirer les leçons de l’exécution du programme pour planifier un nouveau programme.
English: Dr. Kathleen MacPherson  Drs. Kenneth Rockwood, Bassam Nassar, John Hanly, Christopher Macknight, Gordon Flowerdew,  Christofer Balram, David Butler-Jones Dalhousie University Halifax, Nova Scotia CONTINUING 2000-2001 $49,004 2001-2002 $48,380 H3B Emerging Risk Factor Study (H3B=Healthy Heart, Healthy Brain) The purpose of this research is to explore some recently-identified risk factors for heart disease, and whether they are also related to problems with memory and brain function similar to those seen in Alzheimer's disease and other forms of dementia in older persons.
French: Dre Kathleen MacPherson Drs Kenneth Rockwood, Bassam Nassar, John Hanly, Christopher Macknight, Gordon Flowerdew, Christofer Balram, David Butler-Jones Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) EN COURS 2000-2001 49 004 $ 2001-2002 48 380 $ Étude sur les découvertes récentes concernant les facteurs de risque de maladies cardiaques (Healthy Heart, Healthy Brain) Ce projet de recherche a pour objet d'étudier certains facteurs de risque de maladies cardiaques découverts récemment afin de déterminer s'ils sont également reliés à des problèmes de mémoire et de fonction cérébrale chez les personnes âgées (particulièrement celles qui sont atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence).
English: Guideline 14  Providers should be properly trained and maintain ongoing education regarding current immunization recommendations.
French: Ligne directrice no 14 Les vaccinateurs devraient être formés adéquatement et se tenir constamment au courant des recommandations récentes en matière d'immunisation.
English: GROUP 5 MISCELLANEOUS GOODS Medical Products Pancreas Glands 5.
French: GROUPE 5 MARCHANDISES DIVERSES Produits médicaux Glandes pancréatiques 5.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 43 Paragraph 14 a (new) 14a. Welcomes the initiative taken by the Commission to commission a study to identify whether the rise in prices for energy is mainly due to the rise of fuel prices and to the impact of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), or whether it is due to antiAM\662451EN.doc 13/19 PE 388.350v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 43 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se félicite de l'initiative prise par la Commission de faire réaliser une étude pour déterminer si l'augmentation des prix de l'énergie est due principalement à l'augmentation des prix des carburants et à l'incidence du système d'échange de droits d'émission de l'UE ou si elle est imputable au comportement anticoncurrentiel des acteurs du marché; pense, avec la Commission, que la création d'un marché concurrentiel contribuera puissamment à réduire les possibilités pour les entreprises énergétiques de faire des profits excessifs; Or. en
English: These results show that maximal muscle strength and mass are highly transmissible and that muscle mass is the primary determinant of muscle strength.
French: Ces observations indiquent que la force musculaire maximale et la masse musculaire sont des facteurs hautement transmissibles et que la masse musculaire est le principal déterminant de la force musculaire.