ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.9.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.1, lire :
English: Courts should therefore treat with some caution the argument that information or a photograph is no longer private, merely because it has appeared in other (perhaps foreign) media.
French: Les tribunaux devraient donc se montrer un peu plus circonspects lorsqu'on leur présente l'argument selon lequel une information ou une photographie a perdu son caractère privé dès l'instant qu'elle a paru dans d'autres médias (éventuellement étrangers).
English: The law on tax administration and procedures has been promulgated, providing for a comprehensive set of rules and procedures in compliance with international standards and EU requirements.
French: La loi sur l’administration et les procédures fiscales a été promulguée et fournit un ensemble complet de règles et de procédures conformes aux normes internationales et aux exigences de l’UE.
English: I stated in my opening statements that we reject this, and I ask that this be noted in the Minutes and that, if possible, Members' requests to speak should not be ignored in future.
French: J'ai déjà signalé, dans mes déclarations liminaires, que nous le refusions et je demande à ce que ce soit inscrit au procès-verbal. Je voudrais en outre, si c'est possible, que les demandes de prise de parole des députés ne soient plus ignorées à l'avenir.
English: Right to Vote (1) The Special Delegation has no right to vote and, for the purposes of paragraph (2) of this Rule and Rules 34, 35(2) and 36(2), the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations." (2) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: Droit de vote 1) La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l'alinéa 2) du présent article et des articles 34, 35.2) et 36.2), le terme "délégations membres" n'inclut pas la délégation spéciale. 2) Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: • Open call for tenders - Reference No EACEA/2008/04 Study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries
French: • Appel d'offres ouvert - Référence nº EACEA/2008/04 Etude sur la dimension entrepreneuriale des industries culturelles et créatives
English: How do I search for BB:-)?
French: Comment puis-je effectuer une recherche pour BB:-)?
English: Member States must provide appropriate penalties for failure to disclose the information required.
French: Les États membres doivent prévoir des sanctions appropriées en cas de défaut de publication des informations requises.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 17 October 2003 (S/2003/1019).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 17 octobre 2003 (S/2003/1019).
English: It cannot be reviewed afterwards, should one of the Contracting Parties concerned accede to another Act of the Hague Agreement subsequently to the filing of the international application.
French: Par exemple, si un déposant est ressortissant d’une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1960 et par l’Acte de 1999 et qu’il désigne une partie contractante également liée à la fois par l’Acte de 1960 et par l’Acte de 1999, cette désignation est régie par l’Acte le plus récent (l’Acte de 1999).
English: Furthermore, consideration should be given to establishing standard costing schedules for the reimbursement of these costs (AP99/78/5/04).
French: En outre, il faudrait envisager de fixer des barèmes de calcul des coûts standard pour le remboursement de ces montants (AP99/78/5/04)*.
English: 2.3.2.8 Weakly nitrated nitrocellulose conforming to 2.3.2.1 shall first undergo preliminary drying as prescribed in 2.3.2.7 above; drying shall then be completed by keeping the nitrocellulose for at least 15 hours over concentrated sulphuric acid in a desiccator.
French: 2.3.2.8 La nitrocellulose faiblement nitrée conforme au 2.3.2.1 ci-dessus, subit d'abord un séchage préalable dans les conditions indiquées au 2.3.2.7 ci-dessus; le séchage est achevé par un séjour de 15 heures au moins dans un dessiccateur garni d'acide sulfurique concentré.
English: He pointed out that the preparatory process leading up to the Berlin Conference had proceeded in parallel to the one leading up to Madrid.
French: Il a souligné que la préparation de la Conférence de Berlin et celle de la Conférence de Madrid avaient été menées parallèlement.
English: A short trail system provides opportunities to explore the island.
French: Un court réseau de sentiers permet également d’explorer l’île.
English: Members, coming from their offices, enter the Chamber in order to vote and, in the absence of any interpretation, understand not one word of what you say; they chat, stand in groups in front of the attendance register, go to their seats, only to find that they have something to sort out with their colleagues.
French: Des députés, venant de leur bureau, entrent dans l’hémicycle pour voter et, en l’absence d’interprétation, ne comprennent strictement rien à ce que vous dites: ils bavardent, se réunissent devant la liste de présence, rejoignent leur siège, pour ensuite se rendre compte qu’ils doivent régler quelque chose avec leurs collègues.
English: Moreover, the wide distribution of cooperators may provide the opportunity to inventory shorebird migration habitat, particularly in southern and central Ontario, and to assess use by migrant shorebirds of these areas.
French: Espèces en péril La nouvelle Loi sur les espèces en péril, qui a reçu la sanction royale en décembre 2002, prévoit un programme d’intendance pour l’établissement de partenariats avec les propriétaires fonciers afin de protéger les espèces en péril et leurs habitats sur les propriétés privées.
English: 5.2.1.8 Add the following new paragraphs:
French: 5.2.1.8 Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: Departmental managers must confirm information from the Canadian Customs and Revenue Agency with respect to the War Veterans Allowance program.
French: À titre d'exemple, dans le cadre du Programme d'allocations des anciens combattants, les gestionnaires du Ministère doivent confirmer certains renseignements auprès de l'Agence des douanes et du revenu.
English: First to come to our assistance was our neighbour India, another victim of the tsunami, which caused massive damage to its coastal regions and killed over 10,000 persons.
French: La première à venir à notre aide a été notre voisine, l'Inde, elle aussi victime du tsunami qui a provoqué d'énormes dégâts dans ses régions côtières et fait plus de 10 000 victimes.
English: EPA Method 502.2 employs purge and trap capillary GC with PIDs and electrolytic conductivity detectors in series but does not list a method detection limit (MDL).
French: La méthode 502.2 utilise la CG capillaire par purge et piégeage avec des détecteurs à PI et à capture d’électrons en série, mais n’indique pas la limite de détection de la méthode (LDM).
English: Having considered the report of the Secretary-General (S/2005/553) and welcoming the observations made therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2005/553) et se félicitant des observations qu'il contient,
English: The most effective way of ensuring that STE do not subsidise exports is to ensure that these are self financing institutions that are insulated from government.
French: La façon la plus efficace d’empêcher que les ECE subventionnent les exportations est de veiller à ce que ces institutions s’autofinancent et fonctionnent sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: If current trends continue, China will be at the same level as the EU by 2009 in terms of R&D intensity44.
French: Les engagements pris par les États membres ont été complétés par l’adoption du septième programme-cadre (7e PC)42.
English: Hit the return key to go to next match.
French: Appuyer sur espace pour trouver le morceau correspondant suivant.
English: Our spacious family rooms provide modern comfort (living room and bedroom, bathtub or shower, toilet, balcony and TV).
French: Profitez de votre séjour pour une remise en forme aussi bien physique que psychique. Notre hôtel vous permet de suivre une cure thermale selon la méthode Kneipp.
English: Criminología y sociedad, Pensamiento Jurídico, Buenos Aires, 1978, 250 pp.
French: Criminología y sociedad, éd.  Pensamiento Jurídico, Buenos Aires, 1978, 250 pages.
English: The goal for which you yearn will be reached by your days being replete in worthy application, and laurels won in going the second mile with tact, grace, dignity, understanding and kindness ever guiding you.
French: Vous atteindrez votre but en remplissant vos jours d'application et en remportant des lauriers parce que vous serez allées encore plus loin, toujours avec tact, grâce, dignité, compréhension et gentillesse.
English: The third communication concerns reports that a Pentecostal pastor from Andijan had decided to seek asylum to protest against the conditions in which Protestants had to live in Andijan.
French: La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.
English: By joining BMW MINI Laval, you become a member of a family where respect and drive mark each of our daily actions.
French: En vous joignant à BMW MINI Laval, vous devenez membre d’une famille où respect et goût du dépassement marquent chacune de nos actions au quotidien.
English: The groups are of course entirely free to mention any issues relating to Cyprus in the context of the statement by the Council on the political situation in Turkey and the statement by the Commission on the implementation of the customs union.
French: Les groupes sont bien sûr libres, dans le cadre des points à l'ordre du jour concernant la déclaration du Conseil vis-àvis de la situation politique actuelle en Turquie et concernant la déclaration de la Commission relative à la réalisation de l'union douanière, de poser toutes les questions ayant trait à Chypre.
English: The Contingency Plan can be subsequently implemented, as required, to mitigate any identified concerns.
French: On peut ensuite appliquer le plan d’intervention d’urgence, tel qu’exigé, afin de réduire les problèmes circonscrits.
English: An alteration of the present tax system to promote corporate support of amateur and high-performance sport in Canada.
French: De lois ou de mesures incitant davantage les médias à accorder plus de temps d’antenne au sport amateur et au sport de haut niveau.
English: We were informed that, since the completion of the field work, the Region has met with representatives of First Nations to request better project descriptions to not only strengthen accountability but also to evaluate the Program.
French: Nous avons appris qu’à la suite des travaux de vérification sur le terrain, la région du Pacifique a rencontré des membres des Premières nations pour demander que de meilleures descriptions de projet soient fournies, non seulement pour renforcer la responsabilisation, mais également pour évaluer le Programme.
English: Moreover, another of the Council of Europe’s peculiarities is the importance which it attaches to the European cultural heritage and its diversity, a diversity imperilled by socio-economic and technological development and needing to be preserved on the same footing as the environmental heritage.
French: Comment établir une liste de besoins sans verser dans l’arbitraire et la subjectivité ? Une des réponses est certainement dans l’utilisation de procédures participatives.
English: He had raised the issue of predictable financing of experts in the context of the Chief Executives Board (CEB).
French: Le Secrétaire général avait évoqué la question d'un financement prévisible de la participation d'experts à l'occasion du Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: Arctic cod contain levels of mercury and POPs similar to Arctic char.
French: La morue polaire présente des concentrations de mercure et de POP semblables à celles de l'omble.
English: The ageing is based on the quarter in which the advance is made and on the quarter the expenditure is related to.
French: Le trimestre au cours duquel l'avance est consentie et celui au cours duquel la dépense est engagée sont pris en considération.
English: Yet so far, no one has been willing to grasp the nettle.
French: Pourtant, jusqu’à présent, personne n’a voulu prendre le taureau par les cornes.
English: Simple search examples To find the documents most relevant to your needs, construct your query as precisely as you can.
French: Exemples de recherche générale Pour rechercher les documents qui répondent le plus à vos besoins, formulez votre requête le plus précisément possible.
English: Since 1989, the Spanish criminal code17 has punished violence within marriage.
French: Par ailleurs, le code pénal prévoit des peines aggravées pour qui frappe son conjoint sans le blesser.
English: Full EPAs would provide for a comprehensive coverage, encompassing services, e-commerce, investment, competition, government procurement, intellectual property rights and personal data protection.
French: Les APE complets devraient couvrir un plus grand nombre de questions, notamment les services, le commerce électronique, l'investissement, la concurrence, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et la protection des données personnelles.
English: Vice-President Multilateral Programs (3)
French: Vice-président(e) Programmes multilatéraux (3)
English: The work which has been so far carried out in Saint Vincent and the Grenadines in the area of health and health services delivery has contributed to meeting some of the country's obligations under the CRC.
French: L'action menée jusqu'à présent à Saint-Vincent-et-les Grenadines dans le domaine de la santé et des prestations sanitaires a permis au pays de s'acquitter de certaines des obligations qui lui incombent aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Budget reference line : 05 02 07 01 << Tabled by Marc Tarabella >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 07 01 << déposée par Marc Tarabella >>
English: The objective of the agreement was to create the necessary conditions for consultations and exchanges addressing the administration of elections, including joint research and comparative analysis of the two electoral systems.
French: L'objectif de l'accord était de créer les conditions nécessaires à la consultation et aux échanges en matière d’administration électorale, y compris la recherche conjointe et l'analyse comparative de nos systèmes électoraux respectifs.
English: What the regulations do This amendment ensures that the guardianship provisions (117(1)(e) and 117(5)) do not come into force at a time when the provinces and territories do not have the necessary legislative and operational basis to implement this new concept successfully.
French: Effet des dispositions réglementaires La modification empêchera que les dispositions susmentionnées entrent en vigueur à un moment où les provinces et les territoires ne disposent pas de la base législative et opérationnelle voulue pour appliquer cette nouvelle mesure avec succès.
English: Once there is a final decision on the review or appeal (that is, once all avenues for appeal have been exhausted), this decision should be notified to the International Bureau.
French: Une fois qu’une décision définitive a été prise sur le réexamen ou le recours (c’est-à-dire une fois que tous les moyens de recours ont été épuisés), cette décision doit être notifiée au Bureau international.
English: First, we have to identify the enemy.
French: En premier lieu, il nous faut identifier l'ennemi.
English: The CHAIRPERSON said that, as shown in the table submitted to Committee members (document without a symbol, distributed at the meeting, in English only), the list of countries whose reports would be considered by the Committee at its thirty-eighth session in May 2007 had been finalized and the following rapporteurs and alternate rapporteurs had been appointed for the countries concerned: for Italy, Ms. Sveaass and Mr. Mariño Menéndez; for Ukraine, Ms. Gaer and Mr. Kovalev; for Denmark, Mr. Grossman and Mr. Wang Xuexian; for the Netherlands, Mr. Mavrommatis and Ms. Sveaass; for Luxembourg, Mr. Camara and Ms. Belmir; for Poland, Mr. Grossman and Mr. Gallegos Chiriboga; and for Japan, Mr. Mariño Menéndez and Mr. Kovalev.
French: Le PRÉSIDENT indique que, conformément au tableau soumis aux membres du Comité (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement), la liste des pays dont les rapports seront examinés en mai 2007 à la trente-huitième session du Comité a été fixée et les rapporteurs et corapporteurs pour les pays concernés ont été désignés comme suit: pour l'Italie, Mme Sveaass et M. Mariño Menéndez; pour l'Ukraine, Mme Gaer et M. Kovalev; pour le Danemark, M. Grossman et M. Wang Xuexian; pour les Pays-Bas, lui-même et Mme Sveaass; pour le Luxembourg, M. Camara et Mme Belmir; pour la Pologne, M. Grossman et M. Gallegos Chiriboga; et pour le Japon, M. Mariño Menéndez et M. Kovalev.
English: The European Commission has tried to resolve the problems with the production and sale of chocolate products on the internal market in the simplest possible manner, namely by allowing maximum freedom for everyone in chocolate production.
French: La Commission européenne a tenté de résoudre les problèmes du marché interne en matière de production et de vente de produits de chocolat de la manière la plus simple, c'est-à-dire en faisant valoir le régime le plus libre pour chacun sur le plan de la production.
English: This information can be obtained by the following means:
French: Pour obtenir cette information, vous pouvez :
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL First special session 5 July 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Première session extraordinaire 5 juillet 2006
English: Alpine Schadenfreude by Joseph E. Stiglitz Not surprisingly, the atmosphere at this year’s World Economic Forum was grim.
French: Schadenfreude alpestre by Joseph E. Stiglitz Comme on pouvait s’y attendre, l’ambiance cette année au forum économique mondial a été sinistre.
English: "Figure 9: Parking brake gradient check
French: Figure 9: Contrôle du frein de stationnement en pente (voir par.
English: A delegation said that efforts should be made to integrate “satellite schools” into the education mainstream.
French: Une autre a conseillé d'intégrer les « écoles satellites » dans le système éducatif général.
English: And by collaborating, we can find meaningful solutions to the social alienation that drives some young people to isolation and despair.
French: Et en collaborant, nous pourrons trouver des solutions valables à l’aliénation sociale qui conduit certains jeunes à l’isolement et au désespoir.
English: I hope the European Council will hold a thorough discussion on the issues of EU energy security, including that of Lithuania, in view of the plans to close the Ignalina Nuclear Power Plant in 2009.
French: J'espère que le Conseil européen mènera une discussion approfondie au sujet de la sécurité énergétique de l'UE, y compris celle de la Lituanie, à la lumière des plans de fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina en 2009.
English: As a youth with Crown wardship status, you may already have health insurance.
French: En tant que jeune pupille de la Couronne, vous avez peut-être déjà une assurance médicale.
English: Creation date: 2006-08-07 Last updated : 2008-08-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=833BAF73-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-07 Mise à jour le : 2008-08-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=833BAF73-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Northern Gas Project Secretariat, based in Northwest Territories, was established to ensure that the public has easy and efficient access to information related to participant funding for the Joint Review Panel process.
French: Bien que ce programme soit administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), on peut obtenir de l'information sur le Programme auprès du Secrétariat du projet de gaz du Nord (SPGN).
English: It includes a number of findings and proposes recommendations for improving the work climate, correcting problem situations and avoiding future disputes.
French: Il présente un certain nombre de constats et propose des recommandations pour assainir le climat de travail, corriger des situations problématiques ou éviter des différends dans l'avenir.
English: I also entirely agree with Mr de Brémond d'Ars that the draft notice that we are discussing today cannot simply be accepted as it stands, particularly in view of the legal basis.
French: Je suis donc entièrement d'accord avec mon collègue Bremond d'Ars: il est impossible d'accepter inconditionnellement le projet de communication dont nous parlons aujourd'hui, sur le point de la base juridique notamment.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: Accordez plus d’importance à la couverture de toutes les fonctions plutôt qu’aux détails (profondeur de la décomposition); et h.
English: There have been some cases where patients receiving ORENCIA, or other RA biologic treatment, have developed serious infections, including tuberculosis (TB) and infections caused by viruses, bacteria, or fungi.
French: Il y a eu certains cas où les patients recevant ORENCIA, ou un autre traitement biologique antirhumatismal, ont manifesté des infections graves, comme la tuberculose et des infections dues à des virus, des bactéries ou des champignons.
English: They are of fundamental importance to the international agenda and remain so, even or in particular in the light of the changed international environment, in the light of globalization and of the increased threat by non-State actors and global terrorism.
French: Elles revêtent une importance fondamentale pour la communauté internationale, même − ou en particulier − eu égard à l'évolution de la situation internationale, à la mondialisation et aux menaces accrues que font peser sur nous tous le terrorisme mondial et des acteurs autres que des États.
English: Together as governments, research institutes, medical and social service professionals and community members, we can prevent - dare I say - we must prevent Fetal Alcohol Spectrum Disorder and provide a bright future for all our children.
French: Ensemble - gouvernements, instituts de recherche, professionnels de la santé et des services sociaux et membres de la collectivité - nous pouvons prévenir, ou plutôt, nous devons prévenir les troubles du spectre de l'alcoolisation fotale et ainsi offrir un brillant avenir à nos enfants.
English: If the transformation time exceeds 0.3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
French: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, une commande par réglage préditif basé sur un essai préenregistré doit être utilisée.
English: As concerns Azerbaijan, the 6 November ballot will provide a test of the country’s ability to hold truly democratic elections four years after it joined the Council of Europe.
French: Quant à l'Azerbaïdjan, le scrutin du 6 novembre sera un test de la capacité de ce pays à tenir des élections véritablement démocratiques, quatre ans après son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Campground Reservation Service
French: > Service de réservation des emplacements de camping
English: Some participants stated that they were growing cynical; this feeling was evident in others' views even if not expressed explicitly.
French: Des participantes et participants à notre étude ont déclaré être en voie de devenir cyniques; ce sentiment était évident dans les points de vue des autres, même quand il n'était pas exprimé explicitement.
English: • Ponds: 51.4%
French: • Étangs: 51,4 %
English: • Poison Ivy • Swimmers Itch:
French: • Comment reconnaître facilement le sumac vénéneux (herbe à la puce)?