ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an increasingly globalized society, the common good and the effort to obtain it cannot fail to assume the dimensions of the whole human family, that is to say, the community of peoples and nations [5] , in such a way as to shape the earthly city in unity and peace, rendering it to some degree an anticipation and a prefiguration of the undivided city of God.
French: Dans une société en voie de mondialisation, le bien commun et l’engagement en sa faveur ne peuvent pas ne pas assumer les dimensions de la famille humaine tout entière, c’est-à-dire de la communauté des peuples et des Nations [5] , au point de donner forme d’unité et de paix à la cité des hommes, et d’en faire, en quelque sorte, la préfiguration anticipée de la cité sans frontières de Dieu.
English: 4/ At its 41st session GRSP agreed to recommend for adoption by AC.3 the draft gtr for its establishment in the Global Registry in March 2008.
French: 4 À sa quarante et unième session, le GRSP a décidé de recommander à l'AC.3 d'approuver l'inscription du projet de RTM dans le Registre mondial en mars 2008.
English: In view of Mr. Chaulk's dissatisfaction of not being preboarded, the decision was made to proceed to board Mr. Chaulk with the available agent.
French: Compte tenu du mécontentement de M. Chaulk de ne pas avoir pu profiter du préembarquement, on a décidé de procéder à l'embarquement de M. Chaulk avec l'agent disponible.
English: • The Land Management Delivery System as a whole lacks feedback loops and performance indicators which are vital to monitoring system effectiveness and the identification of bottlenecks at the First Nation, district office, regional and national levels.
French: • Le Système de prestation de la gestion foncière dans son ensemble manque de boucles de rétroaction et d'indices de rendement, qui sont indispensables pour surveiller son efficacité et cerner les entraves à la production chez les Premières Nations et dans les bureaux de district, régionaux et nationaux.
English: Walking to work, taking the stairs, walking the dog and walking to the mailbox all add up.
French: Marcher pour se rendre au boulot, prendre les escaliers, promener le chien, aller chercher le courrier à pied, voilà autant de façons d'accumuler des pas chaque jour.
English: • Sufficient time should be allocated at the end of each half-day session for the SAB to identify the specific observations and recommendations it wishes to convey on the topics discussed during that session.
French: • Il faudrait réserver suffisamment de temps à la fin de chaque séance d’une demi-journée pour permettre au CCS de mentionner les remarques et les recommandations spécifiques qu’il souhaite formuler concernant les sujets abordés au cours de cette séance.
English: This is particularly important because of the proximity of many colleges to DLI universities and, consequently, the kinds of working relationships that might be developed.
French: Ce point est particulièrement important à cause de la proximité de nombreux collèges des universités de l'IDD et du type de relations de travail qui pourrait en résulter.
English: The Québec Prospector's Association (APQ), which brings together all the stakeholders working in the various sectors related to mining exploration in Québec, would like to take advantage of the opportunity provided by this conference, where all the federal, provincial, and territorial ministers are gathered, to share certain elements for thought with regard to revitalizing mining exploration.
French: L’Association des prospecteurs du Québec (APQ), qui regroupe l’ensemble des intervenants œuvrant dans les différents domaines liés à l’exploration minière au Québec, tient à profiter de l’occasion fournie par cette conférence où tous les ministres fédéral, provinciaux et des territoires sont présents afin de partager certains éléments de réflexion quant à la relance de l’exploration minière.
English: The projects had their early teething troubles.
French: Au début, les projets ont connu des difficultés.
English: 50 - an impressive speleological complex with many large stalactites and stalagmites, limpid lakes and lighting effects: breath-taking sights of nature’s own artwork and the unforgettable, vast Cavern of the Wind.
French: 50 - Un impressionant complexe karstique , riche en stalactites et stalagmites géantes, en petits lacs limpides et en jeux de lumière : voilà les magnifiques images qui s’offrent aux visiteurs. La “Grotta grande del Vento”est inoubliable.
English: • Applicants must indicate on the "Routing Slip of Registration/Application" - Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) Initiative under the "Name of Strategic Initiative/RFA" section.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 8 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI) » (Mise à jour : 2005-11-02)
English: The process of strengthening the government’s policy capacity and developing a strong policy community across government began in 1995 with the work of the Task Force on Strengthening the Policy Capacity of the Government of Canada.
French: C’est en 1995, avec la création du Groupe de travail sur le renforcement des services d’élaboration des politiques du gouvernement du Canada, que nous avons commencé à déployer plus d’efforts pour renforcer notre capacité dans ce domaine et pour constituer une équipe solide d’analystes dans toute l’administration fédérale.
English: We offer to share our experience with other regions in the world.
French: Nous offrons de mettre les fruits de notre expérience en commun avec d'autres régions du monde.
English: Or. en Justification deleted
French: Or. es Justification Ces types d'appel figurent déjà à l'article 4. supprimé
English: Noting that nothing in this resolution should be interpreted as limiting in any way any action that may be taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of State measures to counter terrorism,
French: Notant que la présente résolution ne saurait en aucun cas être interprétée comme limitant de quelque manière que ce soit toute action susceptible d'être entreprise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des mesures étatiques de lutte contre le terrorisme,
English: He composed Mad Shadows (1977) for the National Ballet, after a novel by Marie-Claire BLAIS; it has been performed at Covent Garden and the Metropolitan, among other places.
French: Mad Shadows (1977) qu'il compose pour le Ballet national d'après un roman de Marie-Claire Blais est présenté, notamment, à Covent Garden et au Metropolitan.
English: Supporting Children's Participation Appuyer la participation des enfants pour accroître l'activité physique NOTE Physical Activity Monitor (2000 survey).
French: Major Events Commonwealth Coordination Group; MECCG Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (n.m.); GCMSI (n.m.)
English: Even people with no terminal illness or physical pain, like the chronically depressed or disabled, could be killed within two weeks of asking to die. The bill is vague about the degree of medical supervision needed to end a life.
French: En cette fête de l’Immaculée Conception, prions que Marie intercède auprès de Dieu afin qu’il interpelle pour notre église de saints prêtres qui sauront aider tous les baptisés à vivre leur mission en vue du Royaume.
English: The overwhelming majority of countries have welcomed our proposal, as we heard today.
French: La réaction de l'écrasante majorité des États a été positive, comme nous l'avons constaté aujourd'hui.
English: Minister for East African Cooperation
French: John Koech Minister for East African Cooperation
English: ◦ Is the program still relevant to the needs of Canadians?
French: ◦ Le programme répond‑il encore aux besoins de la population?
English: A statement was made by Mr. Ian Dowman, representative of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing.
French: M. Ian Dowman, représentant de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, fait une déclaration.
English: 2001/02-2005/06 and 2002/03-2006/07 2003/04-2007/2008 2004/05 ---2008/09 (Draft) (Results and Overall Goals p.5) September 2001 Strategic Objective Ensure that commemorative and ecological integrity value are understood and supported by Parks Canada stakeholders and the public To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas
French: 5) Septembre 2001 Objectif stratégique Veiller à ce que les intervenants de Parcs Canada et le public comprennent et appuient les valeurs d'intégrité commémorative et écologique. Favoriser la sensibilisation, la compréhension, l'appréciation et le sentiment d'appartenance et l'attachement émotif à l'égard des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The Medal is presented as an encouragement to pursue a very productive research career.
French: La Médaille constitue un encouragement à poursuivre une carrière de recherche très productive.
English: Madam President, we are absolutely, categorically, for the resolution and for the acceptance of all requests, and we ask the Commission to carry out its duty in a responsible way because it would be unacceptable for it to play the Pontius Pilate in such matters.
French: Madame le Président, nous sommes absolument et fermement pour la résolution et pour l'acceptation de toutes les demandes qu'elle contient. Et nous demandons à la Commission d'accomplir son devoir de manière responsable, car il serait inacceptable qu'elle joue au Ponce Pilate dans cette affaire.
English: Also, some program objectives may take several years to accomplish.
French: Certains programmes ou certaines activités seront repris chaque année, et auront lieu possiblement à différents moments de l’année.
English: Finance will not process payments without the appropriate Section 34 authority.
French: Les finances ne traiteront pas les paiements sans l’attestion appropriée en vertu de l’article 34.
English: On 17 April 2002 Bulgarian press reported that the Director of Dragash Voyvoda had been dismissed. She was replaced by her predecessor, under whose management at least half of the deaths in 2001 had occurred.
French: Le 17 avril 2002, la presse bulgare a annoncé que la directrice du centre avait été révoquée et remplacée par son prédécesseur, sous la direction duquel le centre avait enregistré, en 2001, moitié moins de décès.
English: "It is imperative to invest in initiatives that contribute to the economic development of our rural communities.
French: « Il est impératif d’investir dans les initiatives qui contribuent au développement économique de nos régions rurales.
English: The second part of the question, concerning "Microsoft Access", also had evaluated "Knowledge of Microsoft Office software applications".
French: La seconde partie de la question, qui se rapportait à « Microsoft Access », permettait également d’évaluer la « connaissance des applications logicielles Microsoft Office ».
English: The 4.5 cm wide lace top features silicone for a secure fit.
French: Largeur bande silicone de 4.5 cm pour un meilleur ajustement.
English: This article shows the role that First Nations can have in managing a national park.
French: L’article illustre le rôle que peuvent jouer les Premières nations dans la gestion d’un parc national.
English: These urban-oriented models tend not to be easily transferable or adaptable to rural systems, and usually do not meet the needs of people living in rural areas.
French: Ces modèles urbains ne sont pas facilement transférables ou adaptables aux système ruraux et ne répondent pas, généralement, aux besoins des person- nes vivant dans ces régions.
English: The goods are normally of a lesser quality or strength to that which the importer/owner ordered.
French: Les marchandises reçues sont généralement d’une qualité ou d’une résistance inférieure à celles commandées par l’importateur ou le propriétaire.
English: I believe that we - Council, Commission and Parliament - have a common task, in that we need to work much harder at persuading people, not only in the candidate countries but also in the European Union, that the membership of the central European countries and also Malta and Cyprus is a massive opportunity for the European Union - and particularly for the countries of central Europe - to establish stability on our continent.
French: Je crois que nous avons une tâche commune - le Conseil, la Commission et le Parlement - : nous devons encore accomplir un grand travail de conviction dans les pays candidats, mais aussi dans l'Union européenne. Il faut convaincre que l'adhésion des pays d'Europe centrale et aussi de Malte et de Chypre sont une chance énorme pour l'Union européenne - et particulièrement aussi pour les pays d'Europe centrale - et pour la stabilité de notre continent.
English: COPRODEV’s engineers and technicians design the systems, manufacture the equipment, program the production lines and develop the required control systems.
French: Les ingénieurs et les techniciens de COPRODEV conçoivent les systèmes, fabriquent l'équipement, programment les lignes de production et développent les systèmes de contrôle requis.
English: Measures to restrict the inappropriate use of MOTAPM
French: Mesures visant à restreindre l'emploi irresponsable de MAMAP
English: What changes are occurring as regards soil quality - changes in humus content, acidity, nutrient content, persistent pesticide content, swamp formation, salination, etc.
French: On peut en outre décrire l'évolution de la qualité des sols: teneur en humus, acidité, présence de pesticides persistants, sursaturation en eau, salinité, etc.
English: "Would you like to learn more about us?"
French: « Nous sommes là pour vous protéger.
English: DGTP-009-98 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-009-98 Withdrawal of a Petition to the Governor in Council A Notice is hereby given of the withdrawal of a petition submitted by Teleglobe Canada Inc. to the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the decision issued on December 19, 1997, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), "Proceeding to Review and Consider Whether to Vary Teleglobe Canada Inc.
French: Avis no DGTP-009-98 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-009-98 - Retrait de la demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par la présente donné que la demande, présentée au gouverneur en conseil par Téléglobe Canada Inc., aux termes de l’article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision publiée le 19 décembre 1997 par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), «Instance en révision et modification de la décision Télécom CRTC 97-10 intitulée Téléglobe Canada Inc.
English: The distribution of antigenic determinants recognized by Mabs has been studied on the hepatic (apo B-100) and intestinal (apo B-48) forms of apo B and on fragments generated by limited proteolysis of apo B. Some Mabs are specific for apo B-100, whereas others cross-react with apo B-48.
French: Nous avons étudié la distribution des déterminants reconnus par les AM sur les formes hépatiques (apo B-100) et intestinales (apo B-48) de l'apo B et sur des fragments générés par une protéolyse limitée de l'apo B. Certains AM sont spécifiques de l'apo B-100, tandis que certains autres montrent une réaction croisée avec l'apo B-48.
English: It is important for countries to recognize the synergies that can exist between ODA and FDI and harness them for attracting more FDI and more associated benefits.
French: Il est important que les pays reconnaissent les synergies qui peuvent exister entre l'APD et l'IED et les exploitent pour attirer davantage d'IED et mieux profiter des effets bénéfiques qui en découlent.
English: Cultures of eight non-pathogenic species of Neisseria grown in simple defined media released lipopolysaccharide (free lipopolysaccharide) by a process distinct from cellular autolysis.
French: Huit espèces de Neisseria non pathogènes mises en culture dans des milieux définis simples libèrent des lipopolysaccharides (lipopolysaccharides libres) par un processus distinct de l'autolyse cellulaire.
English: Addressing this evolving threat effectively requires full-spectrum political will and a capacity to implement commitments on the ground.
French: Pour faire face à cette menace changeante, il faut effectivement une volonté politique totale et la capacité de mettre en œuvre sur le terrain les engagements qui ont été pris.
English: It wasn’t just truly out of the goodness of my heart.
French: C’était pas seulement par bonté de coeur, pas parce que je voulais être une bonne personne et donner un coup de main.
English: An overview of the initiative is provided in Appendix B).
French: La priorité ira à l'Initiative de représentation accrue lancée en 2003.
English: • Satellite facilities must be operated in accordance with the establishment's QAS.
French: • Les installations satellites doivent fonctionner conformément au SAQ de l'établissement.
English: However, there are people who do not have sufficient mental or physical capacity to understand the experiments.
French: Il y a pourtant des gens qui n'ont pas les capacités intellectuelles ou physiques de comprendre les tests.
English: o Metropolitan State University: visit by Canadian children’s o Nokomis Learning Center and Michigan State University: o o o o o performance by the O’ De’M Kwe Singers at the Nokomis Fall Festival.
French: Tim Wynee Jones, auteur de n Le Nokomis Learning Center et l’Université de l’état du n n n n n Michigan: une représentation des O’De’M Kwe Singers au Nokomis Fall Festival.
English: Much more efforts were required to strengthen the statistical capacity of countries.
French: Il fallait s'employer davantage à renforcer la capacité statistique des pays.
English: It also includes location maps in Portable Document Format (PDF).
French: Elle comprend également des cartes des emplacements en format PDF (Portable Document Format).
English: In its initial, second and third periodic reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1999 the Slovak Republic elaborated on the issue of the right to contract marriage and choose a husband (CERD/C/328/Add.1, paras. 139-144).
French: Dans le troisième rapport périodique - rassemblant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques - qu'elle a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1999, la République slovaque a développé la question du droit de contracter mariage et de choisir un époux (CERD/C/328/Add.1, par. 139 à 144).
English: TORONTO, Ontario — It's o'dark thirty and you're doing a patrol in the hills above Kandahar.
French: TORONTO (Ontario) — Une demi-heure passé le coucher du soleil et vous patrouillez les collines surplombant Kandahar.
English: You get all the advantages of a franchise, such as a buyers’ cooperative for complementary decorating products, customized training, a complete marketing program, all without the fees and obligations that are normally part of franchise programs.
French: Vous obtenez donc tous les avantages d’une franchise tels qu’un groupement d’achat pour les produits de décoration complémentaires, la formation sur mesure, un programme de marketing complet et ce, sans les frais et obligations qui sont habituellement rattachés aux programmes de franchise.
English: The big marketing campaign for Dead or Alive 4 in Japan has finally started, with nothing less than 4 different new ads in a week.
French: La campagne publicitaire pour Dead or Alive 4 au Japon a été lancée la semaine dernière, avec rien que 4 pages de pub dans le dernier numéro de Famitsu.
English: Substance of evidence of Indian to be reduced to writing and signed by him and by judge, and interpreter.
French: La substance les dépositions sera couchée par écrit et attestée par la signature du Sauvage du juge et de interprète.
English: You are ineligible for benefits from January 23, 1983 to the end of the work stoppage, August 26, 1983, under the terms of section 44 of the Act.
French: Vous êtes inadmissible au bénéfice des prestations du 23 janvier 1983 jusqu'à la fin de l'arrêt de travail, le 26 août 1983, aux termes de l'article 44 de la Loi.
English:    – Mr President, the agenda for this afternoon includes Mr Pex’s report on sanctions for pollution offences at sea.
French:    Monsieur le Président, le rapport de M. Pex sur les sanctions en cas d’infractions de pollution en mer est à l’ordre du jour cet après-midi.
English: The duration and depth of CI/DCETO partnerships, specifically the relationships between those directly involved in projects.
French: • la durée et la profondeur des partenariats IC/OEFPD, et plus précisément les relations entre les personnes directement impliquées dans les projets;
English: to determine, through a popular consultation based on a universal, direct and secret ballot, whether the East Timorese people would accept or reject a proposed special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia.
French: moyen d’une consultation populaire conforme au principe du vote universel, secret et direct, si les Est-Timorais accepteraient ou rejetteraient la proposition d’une autonomie spéciale pour le Timor-Oriental au sein de l’État unitaire de la République d’Indonésie.
English: After washing, the green olives are left to ferment in brine.
French: Après le lavage, les olives vertes fermentent en saumure.
English: • review the labelling of these devices with particular attention paid to the indications for use, warnings and precautions be selective in choosing patients to receive metallic airway stent therapy; carefully consider the expected length of time the device will be used and its need for future removal in each case, compare and contrast the risk and benefits of metallic stents with other modalities used in the treatment of airway stenosis (surgical intervention, silicone stents); use metallic airway stents in patients with benign airway disease only after a thorough exploration of all other therapy options if removal of a metallic airway stent is necessary, it should be performed by a physician trained in this procedure and in a setting prepared to deal with all of serious associated complications that may occur
French: • que l’on examine l’étiquetage de ces dispositifs en accordant une attention particulière au mode d’emploi, aux mises en garde et aux précautions; que l’on se montre sélectif au moment de déterminer les patients devant recevoir une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires; que l’on prenne sérieusement en considération la durée d’utilisation prévue du dispositif et la nécessité d’un retrait dans l’avenir; dans chaque cas, que l’on compare et pèse les risques et les avantages des endoprothèses métalliques par rapport aux autres modalités de traitement de la sténose des voies respiratoires (intervention chirurgicale, endoprothèses de silicone); que l’on n’installe une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires chez les patients présentant une affection respiratoire d’origine bénigne qu’après avoir soigneusement exploré toutes les autres options thérapeutiques; si le retrait d’une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires s’avère nécessaire, qu’il soit effectué par un médecin dûment formé dans ce type d’intervention et dans un milieu de soins prêt à faire face à toutes les complications sérieuses qui pourraient survenir.