ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the third year of the second five-year Canada-Quebec Agreement, effective April 1994 until March 1999.
French: Cette deuxième entente quinquennale Canada-Québec (avril 1994 à mars 1999) en est à sa troisième année d'application.
English: Exempt Asset ( Bien exempté ) Assets defined as exempt by provincial legislation that are not available to the trustee for the benefit of creditors. Top of Page
French: Grèvement (Encumbrance) Réclamation ou obligation rattachée à un bien ou un autre droit qui peut en réduire la valeur, p. ex., droit de rétention ou hypothèque. haut de la page
English: This paragraph would permit, but not oblige, any Contracting Party, in particular, a Contracting Party the applicable law of which provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor, to exclude the provisions of Article 10 in respect of changes in inventorship.
French: Cet alinéa permettrait, sans cependant créer aucune obligation en la matière, à toute Partie contractante, en particulier à une Partie contractante dont la législation dispose que la demande de brevet doit être déposée au nom de l’inventeur, d’exclure l’application des dispositions de l’article 10 en ce qui concerne les changements ayant trait à la qualité d’inventeur.
English: All older children or adults are charged PLN 76.10 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 76,10 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In its resolution 1872 (2009), the Security Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions and a national security strategy, including plans for combating illegal arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration and justice and corrections capacities.
French: Dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre sur pied les institutions de sécurité transitoires et de l'aider à élaborer une stratégie de sécurité nationale, y compris des plans en matière de lutte contre le trafic d'armes, de désarmement, démobilisation et réintégration, de justice et de capacités pénitentiaires.
English: The magazine has become a valuable teaching and science promotion vehicle and has formed extensive professional, community and business partnerships Bob McDonald Bob McDonald has been communicating science internationally through television, radio, print and live presentations for 30 years.
French: Le magazine est devenu un outil précieux d'enseignement et de promotion des sciences et a donné lieu à d'importants partenariats professionnels, communautaires et commerciaux. Bob McDonald Depuis 30 ans, Bob McDonald parle de sciences à un public international à la télévision, à la radio, dans la presse écrite et devant des auditoires.
English: • the establishment of contact points in the Member States which would be responsible for collecting and exchanging any information which might be useful for investigations and proceedings against offences based on the types of behaviour listed in point 1.
French: • l'établissement dans les États membres de points de contact chargés de recueillir et d'échanger toute information qui pourrait être utile aux enquêtes et poursuites concernant des infractions fondées sur les types de comportement visés au point 1.
English: They met a few selected individuals and later handed over the following weapons to the Marehan in order to establish security forces and cooperate with them: 5 PKM, 5 RPG, 230 AK-47 assault rifles and 1,000 hand grenades (F1).
French: Ils y ont rencontré certains individus et ont par la suite remis au clan Marehan les armes suivantes, afin d'organiser des forces de sécurité et de coopérer avec elles : 5 PKM, 5 RPG, 230 fusils d'assaut de type AK-47 et 1 000 grenades à main (F1).
English: The Promgaz open joint-stock company is the scientific powerhouse for the distribution and use of gas, and it actively cooperates with this commission.
French: La société «Promgaz», qui exerce les fonctions de centre de recherche scientifique dans les domaines de la distribution et de l'utilisation du gaz, collabore activement avec cette commission.
English: As the importance of international migration in world affairs was increasingly being recognized, however, the international community had begun to examine how the United Nations could support and promote activities to address the problems of worldwide migration.
French: Néanmoins, l'importance de ces migrations dans les affaires mondiales étant de plus en plus largement reconnue, la communauté internationale a commencé à examiner la façon dont les Nations Unies pourraient appuyer et promouvoir les actions visant à répondre aux problèmes de migration à l'échelle mondiale.
English: In October 2006, the Madrid Union Assembly undertook the mandatory review of the refusal procedure established under the Madrid Protocol and adopted a minor amendment to Article 5 of the Protocol to clarify its wording.
French: En octobre 2006, l’Assemblée de l’Union de Madrid a procédé à la révision obligatoire de la procédure de refus prévue dans le Protocole de Madrid et a apporté une modification mineure à l’article 5 du Protocole pour en préciser le texte.
English: Through the Official Languages (OL) Regional Partnerships Fund, the OL Subcommittee of Council was successful in launching a number of internal and external French language programs.
French: En ce qui a trait aux collectivités, le Conseil a oeuvré à se circonscrire un rôle dans l’ordre du jour urbain et rural dans le contexte de la Nouvelle-Écosse.
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu d'ajustements dans la répartition des ressources approuvées entre les catégories Militaires et personnel de police et dépenses opérationnelles.
English: In general, respondents felt that the media coverage was quite favourable and served to promote the event.
French: En général, les répondants ont eu l’impression que la couverture médiatique avait été plutôt favorable et avait servi à promouvoir l’événement.
English: The incubation period for parainfluenza virus is short, 2 to 6 days, and the virus is felt to be quite infectious(8).
French: La période d’incubation du virus parainfluenza est brève (de 2 à 6 jours) et le virus est considéré comme très infectieux(8).
English: One new species, Cardioceras (Subvertebriceras) ferniensis, is described.
French: Une nouvelle espèce, Cardioceras (Subvertebriceras) ferniensis, est décrite.
English: She once again places special emphasis on important demands addressed to illegal armed groups.
French: Elle continue à mettre en particulier l'accent sur les requêtes importantes adressées aux groupes armés illégaux.
English: The College of Family Physicians of Canada and the Canadian Paediatric Society are working with Health Canada to make the CHR widely available to their members.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada et la Société canadienne de pédiatrie travaillent de concert avec Santé Canada pour mettre les CSE à la disposition de leurs membres.
English: Come in Timisoara and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Timisoara.
French: Venir en Timisoara et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Timisoara.
English: Samson and Associates Reference Number: 2006-28 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2006-08-28 to 2006-10-27 Contract Value: $38,478.00 Comments:
French: Samson et associés Numéro de référence : 2006-28 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-08-28 au 2006-10-27 Valeur du contrat : 38 478.00 $ Commentaires :
English: The central list of monuments comprises 24 098 classified cultural monuments (9 516 of which are real property, 14 582 are movable property and 72 are national cultural monuments).
French: La liste centrale des fonds de monuments compte 24 098 monuments culturels classés (dont 9 516 sont des biens immobiliers, 14 582 des biens mobiliers et 72 des monuments culturels nationaux).
English: I sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks. But if sink it must, it is better for it to sink now, while the passengers can still swim ashore, clutching their national currencies like life belts.
French: J'espère que les altercations qui auront lieu sur le pont n'iront pas jusqu'à faire couler le navire, mais s'il doit couler, mieux vaut qu'il coule tout de suite, car les passagers peuvent encore rejoindre la côte à la nage et utiliser les monnaies nationales comme bouées de sauvetage.
English: The completed worksheets were analysed after the workshop.
French: L'analyse des documents de travail a été effectuée après l'atelier.
English: Programme objectives include but are not limited to the following:
French: • Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Topographies of semi-conductor products are protected by specific exclusive rights for a ten years period.
French: En outre, beaucoup d'entre elles
English: The preference for concentrated portfolios, built around a limited number of securities.
French: La préférence pour des portefeuilles concentrés autour d'un nombre limité de valeurs.
English: of limited value because of uncertainty about what to look for, and confounding factors such as patients seeing multiple physicians for different medical problems, each requiring different medications.
French: C’est le cas notamment lorsqu’un patient consulte plus d’un médecin parce qu’il présente divers problèmes de santé, tous traités avec un médicament différent.
English: A number of delegations said that they were very surprised about this position taken by the trade because in their countries a joint national standard or trade agreement existed without leading to any problems.
French: Plusieurs délégations ont dit être très étonnées de la position prise par la profession parce qu'il existait dans leur pays une norme nationale commune ou un accord commercial sans que cela pose problème.
English: • Organizations which facilitate communications between the players in the innovation system such as industry associations;
French: • Des organisations qui facilitent la communication entre les intervenants du système d'innovation, comme des associations industrielles.
English: The only inoculation requirement is a yellow fever vaccination certificate for travellers entering Thailand within six days of leaving an infected country.
French: La seule prescription concerne la vaccination contre la fièvre jaune pour les voyageurs qui entreront en Thaïlande dans un délai de six jours après avoir quitté un pays où sévit cette maladie.
English: «This kind of steers you towards law,» she says.
French: « Ces matières vous poussent tout naturellement vers le droit », précise-t-elle.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts to provide sanitation and safe drinking water to all the population, with special attention to rural and remote areas.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour que l'ensemble de la population ait accès à une eau potable sûre et aux systèmes d'assainissement, en particulier dans les régions rurales et reculées.
English: This was certainly the experience of F.O. Loft, who was defamed by the deputy superintendent general of Indian affairs, repeatedly investigated by the RCMP at the instigation of Indian affairs officials, and even threatened with enfranchisement because he proposed to bring a legal action to test the constitutionality of provincial game laws in light of treaty hunting, fishing and trapping guarantees.22 With the notable exception of leaders like Loft, most Aboriginal people during the historical period we have characterized as 'displacement' were poor, largely uneducated and unsophisticated in the ways of the non-Aboriginal society around them.
French: C'est en tout cas ce qu'a pu constater F.O. Loft qui, diffamé par le sous-surintendant général aux Affaires indiennes, a fait l'objet de diverses enquêtes de la GRC à l'instigation des responsables des Affaires indiennes et a même été menacé de perdre son statut d'Indien parce qu'il se proposait de contester devant les tribunaux la constitutionnalité des lois provinciales sur la faune à la lumière des garanties sur la chasse, la pêche et le piégeage données dans les traités22.
English: "They need to understand that all these new technologies can have a significant impact on their privacy, and they need to know what they can do to prevent others from accessing and using this information without permission."
French: Ils doivent comprendre que les nouvelles technologies peuvent avoir une incidence considérable sur la protection de leur vie privée et savoir quoi faire pour empêcher les gens d'accéder à leurs renseignements et de les utiliser sans leur autorisation.
English: The Task Force noted that it was essential that these summaries be objective and accurate.
French: L'Équipe spéciale a jugé essentiel que ces résumés soient objectifs et précis.
English: What is often required is an integrated approach to sustainable urban development, that supports together a healthy environment, social cohesion and economic efficiency within a democratic process where the participation of citizens and the concept of social equity are important pillars.
French: Dans bien des cas, ce qu'il faut prévoir, c'est une démarche intégrée axée sur un aménagement urbain durable, qui favorise à la fois un environnement salubre, la cohésion sociale et l'efficacité économique dans le cadre d'un processus démocratique reposant sur les deux piliers que sont la participation des citoyens et le principe de l'équité sociale.
English: IPSOS-REID CORPORATION NOVEMBER 2000
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Aperçu de la prochaine vague de recrutement
English: During the period 1972 through 1984, projects in this portfolio offered no specific strategies to involve women or improve their status, in spite of a number of studies urging them to do so.
French: Pendant la période allant de 1972 à 1984, les projets dans ce domaine ne comportaient aucune stratégie précise d'intégration des femmes ou d'amélioration de leurs conditions, en dépit d'un certain nombre d'études pressant les responsables des projets d’en établir une.
English: Western submitted that the CBSA did not carry out its audit in accordance with "natural and human" rights or in accordance with the principles of a fair and competitive marketplace.
French: Western a soutenu que l’ASFC n’avait pas tenu sa vérification en conformité avec les droits « naturels et de la personne » ou en conformité avec les principes d’un marché concurrentiel et équitable.
English: One and universal, yet present in the multiplicity of the Particular Churches, the Catholic Church can offer a unique contribution to the building up of a Europe open to the world.
French: Une et universelle, tout en étant présente dans la multiplicité des Églises particulières, l'Église catholique peut offrir une contribution unique à l'édification d'une Europe ouverte au monde.
English: While these three missions are clearly related, the NDP acknowledges their distinct roles in Afghanistan, and sees the effectiveness of each mission as distinct but related.
French: La mission diplomatique doit être jugée en fonction de sa capacité de soutenir, faciliter et catalyser les efforts déployés en vue d’une résolution pacifique du conflit en Afghanistan.
English: These principles include the freedom of association and the freedom of speech, both for government and opposition candidates.
French: Ces principes incluent la liberté d’association et la liberté d’expression, tant pour les candidats du gouvernement que pour les candidats de l’opposition.
English: Due to the partial incapsulation of the DHA, Selftan provides an even and natural-looking tan that lasts for several days.
French: Une partie de ce principe actif est encapsulée. De cette manière, l'Autobronzant vous garantit une coloration particulièrement intense et naturelle pendant plusieurs jours.
English: • As a result, all documents associated with the second tabling — the Reports on Plans and Priorities and the Program Expenditure Detail document — are now based on the planned spending numbers set out in the 1998 budget (the Program Expenditure Detail provides a reconciliation between these planned spending numbers and the expenditure authorities set out in the Main Estimates).
French: - Par conséquent, tous les documents liés au deuxième dépôt, les rapports sur les plans et les priorités et le Détail des dépenses de programmes, reposent maintenant sur les dépenses prévues et établies dans le Budget de 1998 (le Détail des dépenses de programmes fournit un rapprochement entre les dépenses prévues et les autorisations de dépenser fixées dans le Budget principal des dépenses).
English: The approach will allow identification of those substances for which no further action is required and will also allow identification of those that should be reviewed for further consideration.
French: L'approche identifiera les substances pour lesquelles aucune nouvelle initiative n'est nécessaire et relèvera aussi celles qui devraient subir un examen plus poussé.
English: Bill broker: One who trades in bills of exchange, either acting for themselves or as an intermediary for another.
French: Capitaux propres : Ce sont les capitaux accumulés par l’entreprise et restant à sa disposition à moyen et long terme. Les dettes à moyen et long terme ne sont pas comptabilisées dans les capitaux propres.
English: Net financing activities down $8.4 billion The Government’s market debt was down $8.4 billion by the end of July 2005, with all components being lower.
French: Activités nettes de financement en baisse de 8,4 milliards de dollars À la fin de juillet 2005, le gouvernement avait réduit de 8,4 milliards de dollars sa dette détenue sur les marchés, toutes les composantes étant en baisse.
English: ◦ staff members from different departments or informed outsiders to observe your program Consider the following scenario:
French: ◦ aux membres du personnel d'un autre ministère ou à des personnes bien informées d'étudier votre programme.
English: Meeting of the World Health Organization's Commission on Social Determinants of Health Vancouver, British Columbia June 10-15, 2007: 19th IUHPE (International Union for Health Promotion and Education) World Conference on Health Promotion and Health Education  Vancouver, British Columbia For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Réunion de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé Vancouver (Colombie-Britannique) Du 10 au 15 juin 2007 : 19e Conférence mondiale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé de l'UIPES (Union internationale de promotion et d'éducation pour la santé) Vancouver (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: Dr. McAllister’s work was novel and leading edge in a number of areas.
French: Par ailleurs, les recherches qu'a effectuées M. McAllister dans de nombreux domaines sont originales et avant-gardistes.
English: In the middle of a XIX-th century scientists have started to collect certificates of similarity of fossilized remains (traces of a prehistoric life) in breeds of the continents divided in the big distance.
French: Dans le milieu du XIX siГЁcle les savants ont commencГ© Г recueillir les certificats de la ressemblance des dГ©bris pГ©trifiГ©s (les traces de la vie prГ©historique) dans les races des continents divisГ©s en une grande distance.
English: These suggestions need to be discussed further.
French: Ces suggestions nécessitent un examen plus approfondi.
English: In what clinical scenarios are they indicated?
French: Quels sont les scénarios cliniques dans lesquels ces dispositifs sont indiqués?
English: Through its Global International Waters Assessment (GIWA) office in Kalmar, Sweden, and supported by GRID-Arendal, UNEP will maintain an international water assessment gateway within the framework of UNEP.net.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau pour l'évaluation mondiale des eaux internationales, situé à Kalmar (Suède), et avec l'aide du GRID-Arendal, le PNUE créera, à partir de UNEP.net, un service de consultation des résultats de l'évaluation.
English: For satellites segmentation is hardest, given their huge footprint, but could be done insofar as the DBS providers are typically subscription-based and hence must rely on collaboration with the regulating country if they are to sign up subscribers there.
French: Étant donné l’étendue de la zone de diffusion, c’est dans le cas de la télévision par satellite que la segmentation est la plus ardue. Toutefois, comme les SRD reposent sur l’abonnement et qu’ils doivent se conformer à la réglementation du pays hôte afin d’y recruter des abonnés, la segmentation est possible.
English: This thematic programme would cover cooperation with a selected number of those countries defined as countries other than developing countries for the purpose of the DCECI and would aim to provide a specific and rational response to the need to cooperate and engage further with such often highly important political and trading partners in both bilateral and multilateral settings.
French: Ce programme thématique couvrirait la coopération avec un nombre sélectionné de ces pays définis comme pays autres que pays en développement aux fins de l’ICDCE et viserait à apporter une réponse spécifique et logique à la nécessité de coopérer et de s’engager davantage avec ces partenaires politiques et commerciaux souvent importants, à la fois de façon bilatérale et multilatérale.
English: It had before it Section G of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-seventh session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission” and paragraphs 7, 8, 10, 12 and 15 of General Assembly resolution 57/21 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session.
French: Il était saisi de la section G, «Décisions et conclusions diverses de la Commission» du résumé thématique du débat tenu par la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, ainsi que des paragraphes 7, 8, 10, 12 et 15 de la résolution 57/21 de l'Assemblée générale relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
French: Sur une proposition du Conseil, la Commission a créé, en remplacement d'un groupe intergouvernemental chargé de la numérisation, un groupe d'experts des États membres sur la numérisation et la conservation numérique.
English: However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyperreactivity, they should not be considered as respiratory sensitizers.
French: Le nombre de mélanges concernés devrait être restreint ; les différences se limiteront à la mise en garde sur l'étiquetage et la situation évoluera avec le temps vers une approche plus harmonisée.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility June 25, 2003 2003-H-11 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 25 juin 2003 2003-H-11 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.