ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benefit is known as an "Income - Smoothing Benefit" and is payable immediately at the time of choosing it.
French: Cette prestation est appelée " prestation de régularisation du revenu ". Cette prestation est payable immédiatement au moment de l'exercice de l'option.
English: Moreover, Turkey and Greece have agreed to start concurrently the procedures that will make both countries parties to the Ottawa Convention.
French: En outre, la Turquie et la Grèce ont décidé d'engager en même temps les procédures qui feront de ces deux pays des parties à cet instrument.
English: Training and retrieving allow us to take the best of our body and to gain a few seconds, a few watts.
French: L’entraînement, la surcompensation, permettent de tirer pleinement profit des capacités de notre corps, de « gratter » les dernières secondes, les derniers watts.
English: The residence living areas and food facility were inspected by CHPHD environmental health officers (EHOs); additional outbreak management recommendations developed from inspection findings were provided to university officials.
French: Des agents d'hygiène du milieu (AHM) de la CHPHD ont inspecté les aires d'habitation et l'installation alimentaire de la résidence; des recommandations supplémentaires en matière de gestion de l'éclosion, fondées sur les résultats d'inspection, ont été communiquées aux représentants de l'université.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCE00 - Community Economic Planning, Development and Adjustment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCE00 - Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Liens institutionnels
English: no interruption 1 interruption 2 interruptions 3 interruptions
French: Pour le reste, la directive TVSF est une directive de coordination de certaines dispositions relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: Romania has supported unreservedly the expansion of this region towards the EU and NATO, with a particular mention for Serbia.
French: La Roumanie a soutenu sans réserve l'expansion de cette région vers l'UE et l'OTAN, et notamment celle de la Serbie.
English: Surely it should be enough for the European legislator to set out the objectives, rather than getting bogged down in too much detail.
French: Il devrait suffire que le législateur européen précise les objectifs et ne se perde pas dans d' innombrables détails.
English: Mr President, despite the fact that in October, Parliament agreed a common position on postal services with the Council, the issue of post seems to refuse to go away and is yet again at the forefront of Parliament's deliberations.
French: Monsieur le Président, malgré le fait que le Parlement et le Conseil avaient trouvé une position commune sur les services postaux en octobre dernier, ce sujet semble refuser de s'effacer et être déterminé à rester au centre des délibérations du Parlement.
English: If Canada Post should decide that it is no longer necessary for it continue contributing financially to the Program to ensue retention of publications mail, (since both groups 30
French: Statistique Canada, L’édition de périodiques au Canada, 1998-1999.
English: DEVELOPING A MARKETING STRATEGY FOR THE LABEL THAT WOULD INCLUDE TASKS LIKE INTERNET MARKETING STRATEGIES AND ENSURING MEDIA COVERAGE Institution ADISQ BC Institute of Technology Cégep College/University Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts I don'know t Institut Supérieur de Gestion (Paris) Ryerson Tech St. Mary' University s University of Alberta University of Calgary University of Manitoba University of New Brunswick University of Regina Don'know t
French: STRATÉGIES DE COMMERCIALISATION PAR INTERNET ET COUVERTURE MÉDIATIQUE Programme Ateliers Technique de l’enregistrement Communication Commercialisation Gestionnaire des arts de l’enregistrement Gestion des arts de l’enregistrement Ne sait pas MBA Commercialisation Administration des affaires Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en commerce Baccalauréat en droit Ne sait pas Administration des affaires Ne sait pas Durée Ne sait pas 2 ans 2 ans Ne sait pas 1 an 1 an Ne sait pas Ne sait pas 1 an 4 ans 4 ans 4 ans 3 ans Ne sait pas 4 ans Ne sait pas
English: This discouraged new companies from entering the market and reduced the choice of suppliers of telecommunications services as well as price competition for final consumers.
French: Cette politique avait pour effet de décourager les nouveaux concurrents d’entrer sur le marché et, pour le consommateur final, de réduire le choix de fournisseurs de services de télécommunications et la concurrence au niveau des prix.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance Listings Notice of Compliance Listings The NOC lists are available in two formats, ASCII Text, and a "comma-delimited" database-text format (DBF) that can be imported into most database software packages.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Liste des avis de conformité Liste des avis de conformité Les listes d'AC sont disponibles sous deux formats : texte ASCII et fichier de données délimitées par des virgules qui peut être importé dans la plupart des logiciels de gestion de base de données.
English: Human resources planning, linked to organizational and business planning, is key to a manager's ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the appointment values.
French: La planification des ressources humaines, qui doit être liée à la planification organisationnelle et à la planification des activités, est essentielle pour permettre aux gestionnaires de prendre des décisions rapides en matière de nomination, tout en respectant les valeurs de nomination.
English: The students reported that the program offered an excellent interdisciplinary training experience and that the programs offered strong management training opportunities.
French: Les étudiants ont indiqué que le programme offrait une excellente expérience de formation interdisciplinaire et une solide formation en gestion.
English: News 362 of 432 IDRC-supported project recognized by UN as success
French: Nouvelle(s) 362 de 432 Un projet financé par le CRDI distingué par les Nations Unies
English: How is the Superintendent of Financial Institutions selected?
French: Comment le surintendant des institutions financières est-il choisi?
English: Subsection 154(2) of the Income Tax Act provides that where income tax has been withheld from an individual's income at the rate in effect in the province in which the income is earned, but the individual resides in another province, the Minister of National Revenue may transfer a percentage of the tax that has been withheld (the total of Federal and Provincial taxes) to the government of the province in which the taxpayer resides.
French: Lorsque l'impôt a été retenu sur le revenu d'un particulier au taux en vigueur dans la province où le revenu a été gagné mais que ce particulier réside dans une autre province, le paragraphe 154(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu autorise le ministre du Revenu national à transférer au gouvernement de la province de résidence du particulier une portion de l'impôt retenu à la source (le montant total des impôts fédéral et provincial retenus). Ce transfert est assujetti à deux conditions.
English: Anyone who opens negotiations by offering a compromise solution need hardly be surprised when that offer is beaten down, particularly in the agricultural debate, where so many different interests are involved.
French: Si l'on entame le débat avec des compromis, il ne faut pas s'étonner que la diversité des intérêts fasse encore diminuer les exigences dans un débat sur la politique agricole.
English: Europe has much less mobility than does the US, implying a specific-skills type of economy in Europe versus more generalized skills in the US.
French: La mobilité des travailleurs est beaucoup moins grande en Europe qu’aux États-Unis, ce qui signifie que l’économie européenne est davantage composée de travailleurs possédant des compétences spécifiques, tandis que l’économie américaine est davantage composée de travailleurs possédant des compétences générales.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations WTO Doha Development Agenda Negotiations Suspended On July 24, 2006, WTO Director-General Pascal Lamy recommended the suspension of the WTO Doha Development Agenda negotiations until further notice, and members subsequently agreed.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Ã l'OMC Suspension des nÃ©gociations sur le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement Ã l'OMC Le 24 juillet 2006, le directeur-gÃ©nÃ©ral de l'OMC, M. Pascal Lamy, a recommandÃ© la suspension jusqu'Ã nouvel ordre des nÃ©gociations sur le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC.
English: · 1)/(5+4) = 1/9 = .22 LCSR Double the length of the longest common sub-sequence and divide by total number of chars in each string.
French: · 1)/(5+4) = 1/9 = 0,22 LCSR Doubler la longueur de la plus longue sous-séquence commune et diviser par le nombre total de charactères de chaque séquence.
English: According to this article, the duration of such deprivation of liberty cannot exceed five years or be less than one year.
French: En vertu de cet article, ce type de privation de liberté ne doit pas dépasser cinq ans ou être inférieur à un an.
English: • Provide military advice to the Government of Canada;
French: À la Chambre,  les députés participent aux débats, étudient et votent les projets de loi.
English: How WD sees Western Canada in 20 Years In the development of SDS III, a number of WD employees were asked to envision the kind of place they would like Western Canada to be in 2023.
French: Comment DEO voit l’Ouest du Canada dans 20 ans Lors de l’élaboration de la SDD III, le Ministère avait demandé à des employés d’imaginer comment ils aimeraient que soit l’Ouest canadien en 2023.
English: Combined third and fourth periodic reports of Belize (continued) (CEDAW/C/BLZ/3-4, CEDAW/C/BLZ/Q/4 and Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de Belize (suite) (CEDAW/C/BLZ/3-4, CEDAW/C/BLZ/Q/4 et Add.
English: (c) It is a programme-control of the shaft speed, which should not be classified in group B 23 Q 15/00 according to the reference in this group. (cd) There is no additional information to indicate concerning applications.
French: c) C’est une commande à programme de la vitesse d’un arbre, qui ne peut donc être classée dans le groupe B 23 Q 15/00 en vertu du renvoi qui figure dans ce groupe. cd) Il n’y a pas d’information additionnelle à indiquer pour les applications.
English: (a) Civil Servants Involved in Intellectual Property Rights Enforcement
French: a) Fonctionnaires chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle
English: Current Guidelines and Limits of Extrapolation," (1999) 23 Nature genetics 275, p.
French: Current Guidelines and Limits of Extrapolation", (1999) 23 Nature genetics 275, p.
English: For example, the CEA actively identified intended gender results for each project component in the Project Implementation Plan.
French: Par exemple, l’agent d’exécution canadien a fait connaître dans le plan de mise en oeuvre du projet les résultats escomptés au plan de l’égalité entre les sexes pour chaque volet du projet.
English: (iv) Improved capacity to apply the lessons learned from evaluation;
French: iv) Améliorer l'aptitude à appliquer les enseignements de l'évaluation;
English: The structure of the State Border Service (SBS), including command, rank and organizational aspects, has been brought in line with the other State-level agencies and the procedures and powers given to police officers on the border are now clearer and more effective.
French: La structure du Service frontalier de l'État (chaîne de commandement, classement des effectifs et organisation) a été alignée sur celle des autres organismes et mécanismes de l'État, et les policiers opérant aux frontières sont désormais dotés de pouvoirs mieux définis qui leur permettent d'être plus efficaces.
English: However, they receive little training to support them in this role, nor do they receive feedback from DCBA on the resolution of any issues raised.
French: Cependant, ils reçoivent peu de formation à cet effet et n’obtiennent aucune rétroaction du DRASA quant à la résolution des problèmes soulevés.
English: Social Development Office of the Federal Interlocutor — Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: Relations renforcées avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins et d'améliorer l'accès aux services fédéraux, de façon à améliorer leurs conditions socioéconomiques Relations de coopération Résultat d'ordre social :
English: A very large number of experts participated in the workshop, along with representatives of member States, members of the Legal and Technical Commission and representatives of the community of non-governmental organizations.
French: Un très grand nombre d'experts ont participé à cet atelier, ainsi que des représentants des États membres, des membres de la Commission juridique et technique et des représentants de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: G Garceau S. Screening for high blood pressure.
French: Gu, X.Y., et M.L. Chen, « Vital Statistics (of Shanghai Country) », American Journal of Public Health, 1982, no 72 (supplément), p.
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, adoptent les mesures d'harmonisation requises pour garantir l'accès des usagers au réseau postal mis en œuvre par les prestataires du service universel dans des conditions de transparence et de non-discrimination.
English: There is no mention, however, of the consent of the Turkish Cypriot party.
French: Il n'est toutefois pas fait mention dans la résolution du consentement de la partie chypriote turque.
English: The Assembly proceeded to a fourth round of balloting to fill the remaining two vacancies.
French: L'Assemblée procède à un quatrième tour de scrutin pour pourvoir les deux postes restants.
English: Project - Revision of the Product Monograph Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Projet - Révision de la monographie de produit Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (c) Other supplies, services and equipment, in view of the delays in the deployment to Kirkuk, the closure of the Basra office and postponement of the consolidation of the Kuwait office with the Amman office;
French: c) Fournitures, services et matériel divers (le déploiement à Kirkouk a pris du retard, le bureau de Bassorah a été fermé et le regroupement du bureau du Koweït avec celui d'Amman a été reporté);
English: Represented Merrill Lynch and Co., its divisions and subsidiaries before state and federal courts, the New York Stock Exchange, the National Association of Securities Dealers, and the Commodities Futures Exchange in matters of securities and commodities issuance and compliance and employment.
French: A représenté Merrill Lynch and Co., ses succursales et ses filiales devant les tribunaux de l'État et les tribunaux fédéraux, la Bourse de New York, l'Association nationale des courtiers en bourse et la Bourse de commerce pour des questions touchant à l'émission de titres et de valeurs et à l'emploi
English: The excise duty on beer shall be charged and computed on the quantities of beer produced during each production day and may be reduced by an amount equal to the amount of duty imposed on (a) beer for which the brewer is entitled to a drawback pursuant to section 173 of the Act or a refund pursuant to subsection 174(2) of the Act; or (b) beer returned to process stock.
French: Les droits d'accise sur la bière sont imposés et calculés d'après la quantité de bière produite pendant chaque journée de production et peuvent être réduits d'un montant égal aux droits imposés sur : (a) soit la bière pour laquelle le brasseur a droit à un drawback en vertu de l'article 173 de la Loi ou à un remboursement en vertu du paragraphe 174(2) de la Loi; (b) soit la bière retournée au stock en voie de fabrication.
English: The government should give the institution sufficient resources and flexibility to cope with demands from users and the public.
French: Le gouvernement doit accorder à linstitution des ressources et une souplesse suffisantes pour quelle puisse faire face aux demandes des utilisateurs et du public.
English: The Sport Hotel is situated near metro station "Michel Bizot"".
French: A la porte de l'hôtel: métro Michel Bizot eu autobus no46 vous conduisent en quelques minutes au centre de Paris.
English: This activity could not be implemented due to lack of resources, in particular in the lead country (see ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2 and ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2).
French: Cette activité n'a pas pu être menée faute de ressources, en particulier dans le pays chef de file (voir les documents ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2 et ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2).
English: After more than two decades in green, Air Force personnel were back in the blue uniforms.  In October 1994, CFSATE and two other schools, the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) and the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) were unified under the umbrella of a new organisation called 16 Wing.
French: En octobre 1994, l'ETGAFC et deux autres écoles, c'est à dire le Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) et l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), s'unissaient pour former une nouvelle organisation qui prit le nom de 16e Escadre.
English: The then UK Defence Secretary, Geoffrey Hoon, wasted half the meeting lambasting me just for saying that we were enquiring into UK complicity.
French: Le ministre de la défense britannique de l'époque, M. Geoffrey Hoon, a passé la moitié de la réunion à me fustiger juste pour avoir dit que nous enquêtions sur une complicité britannique.
English: At that time there were fewer than ten positions designated as bilingual, and the quality of services in French depended a great deal on the sections where they were required.
French: À ce moment il y avait moins de dix postes désignés bilingues et la qualité des services en français dépendait beaucoup des sections où ils étaient requis.
English: Loan renewal rate – Percentage ratio of principal dollars renewed to principal dollars matured.
French: Rendement de l’actif – Ratio égal au quotient du bénéfice net et de l’actif total moyen.
English: However, even though the Commission claims to be the sole embodiment of the ‘common European good’, it is itself weakening European competitiveness.
French: Pourtant, la compétitivité européenne est fragilisée du fait même de la Commission, bien que celle-ci prétende incarner seule le "bien commun européen".
English: Takes note of the agreements2 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberacion de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan1 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords2 sur la mise en œuvre du plan de règlement1 que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et prie instamment les deux parties d'appliquer ces accords pleinement et de bonne foi ;
English: The largest reasons inhibiting better progress are the lack of good project management and a failure by the Parties to participate in a collaborative effort to get the job done.
French: Les lacunes sur le plan de la saine gestion des projets ainsi que l`incapacité des parties à collaborer à l`effort de réalisation des objectifs constituent dans le cas présent, les principaux inhibiteurs du progrès.
English: Primary School Teachers – Ages 9-12 Lesson Plans and Teachers’ GuidesAir and Climate Change Natural Resources Canada’s HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/index_e.php"Climate Change Posters and HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/curriculum/grade5/index_e.php"guide for Grade 5 These posters and its accompanying lesson plan and teacher guide will allow you to explain climate change in an interactive and captivating way.
French: Enseignants niveau primaire – 9-12 ans Plans de leçons et guides de l’enseignant Air et changements climatiques HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/index_f.php" Affiches sur les changements climatiques et HYPERLINK "http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/curriculum/grade5/index_f.php" guide pour la 5e année par Ressources naturelles Canada Les affiches et le guide et le plan de leçon qui les accompagnent vous permettront d’expliquer les changements climatiques d’une manière interactive et attrayante.
English: In my opinion, the main problem is that many Members spend a long time asking supplementary questions, and do not abide by the 30-second time limit, which of course means that we are often delayed.
French: À mon avis, le problème principal est que bon nombre de députés passent beaucoup de temps à poser des questions complémentaires et ne respectent pas la limite de temps de 30 secondes, ce qui signifie bien sûr que nous avons souvent du retard.
English: The Company believes that its provisions for income taxes are adequate pertaining to any assessments from the taxation authorities.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels.
English: Vice-President of the Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD X1), 2004
French: Vice-Président de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), 2004
English: In comparison, the annual incidence rates for salmonellosis in 2006 in Canada and Ontario were 14.9/100,000 and 16.1/100,000, respectively.4 The age- and gender-specific endemic incidence rates from the 60 endemic cases showed the highest rate in females less than five years of age (50.9/100,000) (Figure 4.1).
French: Le taux d’incidence selon l’âge et le genre parmi les 60 cas endémiques était le plus élevé chez les filles de moins de 5 ans (50,9/100 000) (Figure 4.1).
English: Ibid., pp. 1156-1157.
French: Ibid., p.
English: Both countries noted their appreciation of the level of communication on the issue.
French: Les deux pays expriment leur satisfaction à l’égard du degré de communication maintenu à cette occasion.