ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of report (7) The report shall set out the following information: (a) in the case of bidis, cigarettes, cigars, tobacco sticks and kreteks, the weight in milligrams per unit; (b) the name of each constituent in the consumer tobacco product; (c) the mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of each constituent in milligrams, micrograms, or nanograms (i) per gram of the consumer tobacco product, and (ii) in the case of bidis, cigarettes, cigars, tobacco sticks and kreteks, per unit; and (d) the pH of the consumer tobacco product, determined in accordance with Official Method T-310, entitled Determination of Whole Tobacco pH, made by the Department of Health, dated December 31, 1999.
French: Humidité (7) Le rapport comporte les renseignements suivants : a) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, le poids en milligrammes d'une unité; b) le nom de chaque constituant du produit du tabac pour consommation; c) la moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité de chaque constituant en milligrammes, en microgrammes ou en nanogrammes : (i) par gramme du produit du tabac pour consommation, (ii) dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, par unité; d) le pH du produit du tabac pour consommation, calculé selon la méthode officielle T-310 du ministère de la Santé, intitulée Détermination du pH du tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999.
English: It was agreed in discussions of Article 12(1) and (5) that substantive discussion on draft Rule 16 be postponed.
French: Il a été convenu au cours des débats sur l’article 12.1) et 5) de reporter l’examen de fond du projet de règle 16.
English: The Council also noted that there would continue to be a threat to UNAMSIL and to the security of the State of Sierra Leone until security conditions had been established that would allow progress towards the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone.
French: Le Conseil a noté également qu'il subsisterait une menace pour la MINUSIL et pour la sécurité de l'État sierra-léonais tant que des conditions de sécurité permettant de progresser vers le règlement pacifique du conflit en Sierra Leone n'auraient pas été mises en place.
English: When you leave the Québec Blue Cross Web site, the confidentiality policy no longer applies. Please carefully read the terms of use and confidentiality policy of the next site that you visit.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le contenu du site ou la permission d’utiliser, reproduire ou republier des données du site, communiquez avec nous par courriel à info@qc.croixbleue.ca ou par téléphone à 1 877 909-7686.
English: A New Lease on Life?
French: Un regain de vie Besoin de soutien institutionnel C'est comme dans Private Benjamin... n'est-ce pas?
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA HUMAN RESOURCES MANAGEMENT MODERNIZATION BRANCH & THE LEADERSHIP NETWORK
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA DIRECTION DE LA MODERNISATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET LE RÉSEAU DU LEADERSHIP
English: Decree 18-2008, Framework Act of the National Security System.
French: Décret 18-2008, loi-cadre sur le système national de sécurité
English: Therefore it appeared there was a discrepancy in the marking when she received 4 marks rather than 2 marks.
French: Il semble y avoir une anomalie dans la notation car elle a reçu à tort quatre points au lieu de deux points.
English: Someone's personal E-mails, or even the SMS on their mobile phones, may be read by a personal enemy because of that.
French: Un ennemi personnel pourra lire les courriels de quelqu'un, voire même les SMS sur son téléphone mobile, à cause de cela.
English: The composition of the UNTGs was later expanded to include government officials, donors, civil society and the private sector.
French: étaient attendues d'eux.  La composition des groupes thématiques a été élargie par la suite aux représentants des gouvernements, aux donateurs, à la société civile et au secteur privé.
English: (Tel. : (+41 22) 917 5175, Fax : (+41 22) 917 0479, E-mail : aruna.vivekanantham@unece.org
French: Les demandes de visa doivent être adressées directement à Mme Aruna Vivekanantham (tél.: (+41 22) 917 5175, télécopie: (+41 22) 917 0479, Adresse électronique: aruna.vivekanantham@unece.org
English: The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the button in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed buttons, an area of not less than 4.5 cmP2P and a width of not less than 15 mm; for non-enclosed buttons, an area of not less than 2.5 cmP2P and a width of not less than 10 mm.
French: La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes: pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm.
English: We assure the President of our complete readiness to cooperate with him and with the Bureau of the Working Group dealing with this issue so that we may achieve the laudable objectives which we all desire.
French: Nous assurons le Président que notre délégation est tout à fait prête à coopérer avec lui et avec le Bureau du Groupe de travail afin de réaliser les nobles objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: The conclusions of your scientific committees, Commissioner, do not convince me.
French: Les conclusions de vos comités scientifiques, Madame le Commissaire, ne me convainquent pas.
English: RedGreenBlue New Media Design Group RedGreenBlue (http://www.redgreenblue.ca) is a Toronto based New Media Design Group made up of three principals, David Meurer, Mark Bondyra, and Lucas Mulder.
French: RedGreenBlue New Media Design Group RedGreenBlue (http://www.redgreenblue.ca) est un groupe de design nouveaux médias de Toronto qui comporte trois principaux associés : David Meurer, Mark Bondyra et Lucas Mulder.
English: (c) Inform the general public about the possibilities of formal adoption.
French: c) D'informer le grand public des possibilités d'adoption formelle.
English: # Criteria Reference to Observations Conclusions 1.
French: No Critère Renvoi aux observations Conclusions 1.
English: His artistic creation to be reduced to a few hundred paintings: still life, flowers, portraits and landscapes in particular.
French: Sa création artistique à être réduite à quelques centaines de peintures: nature morte, fleurs, portraits et paysages en particulier.
English: In this context, Croatia strongly condemns all acts of sexual exploitation and abuse by all categories of personnel in United Nations peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, la Croatie condamne violemment tous les actes d'exploitation sexuelle et de maltraitance commis par toutes les catégories de personnel des missions du maintien de la paix des Nations Unies.
English: (c) every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter, including each airport proposed to be used by the air carrier;
French: (c) les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser;
English: It covers, in part, the objectives of nutritional epidemiologic research, types of epidemiologic studies and measures, and the interpretation of epidemiologic research.
French: Il touche en partie aux objectifs de la recherche épidémiologique en nutrition, aux types d'études épidémiologiques et de mesures utilisées dans ce domaine et à l'interprétation de la recherche épidémiologique.
English: Those UN numbers on the Annex which are shown with an * refer to those entries in the Model Regulations that already attract LP02.
French: Les numéros accompagnés d'un astérisque indiquent les rubriques du Règlement type qui relèvent déjà de l'instruction LP02.
English: It is essential that the preferences of ordinary citizens, especially those of the marginalized groups, are properly reflected in policy formulation.
French: Il est indispensable que les préférences des citoyens ordinaires, notamment celles des groupes marginalisés, soient dûment prises en compte lors de l'élaboration de politiques.
English: In the mid-19th century Napoleon III became enamoured with the region when he purchased the Domaine of Lamotte-Beuvron (which now houses the National Equesterian center).
French: Au milieu du 19ème siècle, Napoleon III est devenu amoureux de la région quand il a acheté le Domaine de Lamotte-Beuvron (qui loge maintenant le centre national d'Equitation).
English: The Council is committed to putting those recommendations into practice.
French: Le Conseil s’engage à mettre ces recommandations en pratique.
English: State examinations at secondary level At the end of compulsory secondary education, all students in State schools take a final examination, set by the Education Division that entitles them to a School Leaving Certificate which however has limited currency.
French: À la fin de l'enseignement obligatoire du second degré, les élèves des établissements publics présentent tous un examen de sortie conçu par la Division de l'enseignement qui est sanctionné par un certificat de fin d'études lequel, toutefois, n'ouvre pas beaucoup de portes.
English: The complainant claimed that the ECIP loan should be converted to a grant.
French: La plaignante estimait que le prêt ECIP devait être converti en subvention.
English: From 1986, a succession of legislative amendments affecting REA were adopted to reduce the number of persons entitled to receive it.
French: Postérieurement à 1986, la REA a fait l'objet de diverses modifications législatives visant à limiter le nombre de ses bénéficiaires.
English: • to estimate quantitatively using biochemical tests the rates of increase of PrPRes concentrations in the distal ileum and jejunum.
French: • estimer quantitativement à l'aide de tests biochimiques les taux d'augmentation des concentrations de la PrPRes dans l'iléon distal et le jéjunum.
English: Tu connais ces 2 groupes de l�Est de la France ?
French: Tu connais ces 2 groupes de l’Est de la France ?
English: Millennium Development Goal 8: partnerships for development
French: Objectif 8 du Millénaire pour le développement : partenariats pour le développement
English: We have found that the habitats directive is locked in controversy and law suits.
French: Nous avons découvert que la directive habitats s'est enlisée dans la controverse et les actions en justice.
English: They include countries like Finland and Sweden, which also rank very high in competitiveness and show steady economic growth.
French: Au nombre de ces derniers figurent des pays tels que la Finlande et la Suède, qui sont également très bien placés en matière de compétitivité et montrent une croissance économique régulière.
English: The Union co-authored the World Conservation Strategy (1980) and was instrumental in initiating the development of the International Convention on Biological Diversity, which Canada ratified in 1992.
French: L'Union a été coauteur de la Stratégie mondiale sur la conservation (1980) en plus de prendre l'initiative du développement de la Convention sur la diversité biologique, que le Canada ratifiait en 1992.
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire appuie la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à une vaste gamme de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang et des vaisseaux sanguins.
English: Franco) seedlings were planted near (2–6 m) and far (16–30 m) from 44- to 72-year-old residual Douglas-fir trees in western Washington, USA.
French: Franco) ont été plantés près (2–6 m) et loin (16–30 m) de douglas vert âgés de 44 à 72 ans dans l’ouest de l’État de Washington, aux États-Unis.
English: Rewards must be proportional to merit, punishments must be consistent and appropriate to offences, and neither rewards nor punishments should be allocated randomly or arbitrarily.
French: Les récompenses doivent être proportionnées au mérite,les punitions doivent être à la mesure des infractions et ni les premières,ni les secondes ne doivent être attribuées de façon aléatoire ou arbitraire.
English: • More detailed greenhouse gases and aerosols information PROCESSES DIVISION CLIMATE ACTIVITIES:
French: • Information complémentaire Les recherches climatologiques à la Division de la recherche sur les processus :
English: Council of Europe the quality and appropriateness of health care services for prisoners and to maintain these services within the National Health Service (NHS).
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)133 – McGlinchey et autres contre le RoyaumeUni adoptée lors de la 1007e réunion.
English: (d) Use should be made of the experiences of countries which had already applied empirical critical loads;
French: d) Il faudrait utiliser les données d'expérience des pays ayant déjà appliqué les charges critiques empiriques;
English: The report concluded that the level of compliance, particularly among the largest issuers, was unacceptable We intend to conduct additional reviews of compliance by issuers with MI 52-110 in the near future.
French: La conclusion du rapport est que le degré de conformité, notamment chez les grands émetteurs, est inacceptable. Nous entendons effectuer dans un proche avenir d’autres examens de la conformité au Règlement 52-110.
English: The doctrine of issue estoppel having been raised only at the hearing, we invited counsel to file written submissions on the issue of whether that doctrine applies to proceedings before the Public Service Commission Appeal Board.
French: Le principe de l'autorité de la chose jugée n'ayant été soulevé qu'à l'audience, nous avons invité les avocats à soumettre des observations écrites sur la question de savoir si ce principe s'applique aux procédures tenues devant le comité d'appel de la Commission de la fonction publique.
English: All three debt structures are highly likely to contain increases in debt costs without disrupting the budget plan over a one-year horizon.
French: Il est très probable que, sur un an, les trois structures de la dette limiteront les augmentations des coûts de la dette sans perturber le plan budgétaire.
English: It is my impression that this intolerable situation is not manifesting itself in Greece alone.
French: J'ai l'impression que cette situation intolérable ne se manifeste pas uniquement en Grèce.
English: When partial overlap exists, differences may or may not be significant.
French: Toutefois, en cas de chevauchement partiel, les différences peuvent être aussi bien significatives que non significatives.
English: The CTC would appreciate receiving a further clarification regarding the cases in which the implementation of each article has been undertaken [sic].
French: Le Comité voudrait avoir des éclaircissements sur l'application par chacune de ces autorités de l'article la concernant.
English: The guidelines for the preparation of national reports were designed to assist States in preparing their national reports on the implementation of the resolution.
French: Les principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports nationaux ont pour but d'aider les États à établir leurs rapports nationaux sur l'application de la résolution.
English: It is a limited instrument of EU foreign policy:
French: Une « codécision » automatique est hors de question.
English: Currently he is doing a programmer apprenticeship in Liechtenstein which will be finished this summer -- job offers in Switzerland are therefore highly appreciated!
French: Il aura fini cet été son apprentissage de programmeur au Liechtenstein -- les offres d'emplois en Suisse sont donc très appréciées !
English: Back to museum list The purpose of the Pioneer Museum Society is to preserve the agricultural heritage of our communities & to publicly display all related artifacts.
French: Retour à la liste des musées The purpose of the Pioneer Museum Society is to preserve the agricultural heritage of our communities & to publicly display all related artifacts.
English: The financial rules of the Court will be adopted at a later stage.
French: Les règles de gestion financière seront adoptées ultérieurement.
English: One of the largest chambers produced by the company was used by NASA for simulating space between the planets of Saturn and Mars.
French: Une des plus grandes chambres à vide produite par la compagnie a été utilisée par la NASA pour simuler l'espace entre les planètes Saturne et Mars.
English: Husband's name Rachid Q.
French: Nom du mari : Rachid Q. Khan
English: For information on locating this setting, click here and select your router (if available).
French: Ce réglage ne fonctionnera pas avec la DS.
English: Luckily, September turned out to be warmer than either June or August - a first for Winnipeg!
French: Heureusement, le mois de septembre a été plus chaud que les mois de juin et d'août, une première à Winnipeg!
English: Snow Goose  Species: Chen caerulescens Snow Goose Photograph © E. Reed Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 The goal of the survey is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Chen caerulescens Oie des neiges Photographie © E. Reed Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 La présente enquête vise à caractériser les souches de virus de l'influenza aviaire chez la sauvagine du Canada et à assurer la détection précoce, chez celle-ci, de souches hautement pathogènes de cette maladie.
English: The main driver for the proposed additional data elements is to support consistency with the emissions source categories used in the international guidelines that have been developed for national-level GHG reporting under the UNFCCC (FCCC/CP/1999/7).
French: La principale raison d'être des éléments de données supplémentaires proposés est qu'il faut s'harmoniser avec les catégories de sources d'émission utilisées dans les directives internationales élaborées pour la déclaration des GES au niveau national en vertu de la CCNUCC (FCCC/CP/1999/7).
English: (a) Against any other person also liable under the Protocol; and
French: a) Contre toute personne également responsable aux termes du Protocole;
English: The persecution of members of the opposition and human rights defenders showed that many obstacles to a genuine transition remained, despite the laying down of principles for a new constitution by the National Convention on 3 September 2007.
French: Il importe de noter que la persécution des membres de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme montre que malgré la mise au point par la Convention nationale, le 3 septembre 2007, des principes d'une nouvelle constitution, de nombreux obstacles à un véritable processus de transition se dressent encore.
English: In that connection, the Grandmothers of May Square, in the year 2000, had identified six further grandchildren, to whom a hundred or so young people should be added who, unsure of their origins, had come to the Association's headquarters to compare their blood with that of grandparents looking for their grandchildren.
French: À ce propos, les grands-mères de la place de Mai ont, en 2000, identifié six autres petits-enfants, auxquels il convient d'ajouter une centaine de jeunes gens qui, doutant de leur identité sont venus au siège de l'Association pour comparer leur sang à celui des grands-parents qui recherchent leurs petits-enfants.
English: The purpose of the Public Assemblies Act in accordance with Article 47 of the Constitution is:
French: Le but de la loi sur les réunions publiques, conformément à l'article 47 de la Constitution, est de :
English: And President Bush’s speech – on 6 September 2006 – suggests that the Administration remains torn about the nature and extent of its commitment to rules of international law that are perceived to be overly constraining.
French: D’ailleurs, le discours le plus récent du président Bush – celui du 6 septembre 2006 – montre que l’administration reste divisée quant à la nature et la portée de son engagement envers des règles du droit international qui sont perçues comme excessivement contraignantes.
English: c. On change of official duty station, provided that the services of the staff member at the new duty station are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: c.  Lors de tout changement du lieu d'affectation officiel, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé demeurera à son nouveau poste plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: • Her Royal Highness The Countess of Wessex
French: • Son Altesse Royale la comtesse de Wessex
English: The two men were then turned over to the other officers for further investigation.
French: Les deux hommes furent remis aux autres agents qui allaient mener l'enquête.
English: Those indicators mean that Kosovo would not return to the situation prevailing there before March 1999.
French: Je reprends à présent mes fonctions de présidente du Conseil.
English: In addition to noise pollution, increases in vessel traffic in the breeding lagoons, along the migratory corridor and on the feeding grounds can lead to increased mortality of grey whales from boat strikes.
French: En plus de la pollution par le bruit, l’accroissement du trafic maritime dans les lagunes de reproduction, le long du corridor de migration et dans les aires d’alimentation peut mener à une mortalité accrue chez la baleine grise à cause du risque de collisions.
English: For those countries, remittances have become the second largest financial flow, after foreign direct investment, and have surpassed official development assistance.51
French: Pour ces pays, les envois de fonds sont devenus la deuxième source d'apports financiers, après l'investissement étranger direct, et ont dépassé l'aide publique au développement.
English: (c) Who was serving a sentence of imprisonment and in whose case the decision to convict has been annulled and proceedings of criminal matter terminated or a decision to acquit has been made;
French: c) Qui purgeait une peine d'emprisonnement et dans l'affaire de laquelle le verdict de condamnation a été annulé et des poursuites pénales abandonnées ou un verdict d'acquittement rendu;
English: The walls of this historic industrial building have a ? literally ?
French: Les murs de ce bâtiment industriel historique abritent une histoire à indice d´octane très élevé.
English: The photos-afrique.net website is property of ELG consultant company.
French: Le site photos-afrique.net est géré par la société ELG consultant.
English: It became the colonial capital of Newfoundland in 1832 and the provincial capital in 1949, when Newfoundland joined Canada.
French: Elle est devenue la capitale coloniale de Terre-Neuve en 1832, puis la capitale provinciale en 1949, année où Terre-Neuve s'est jointe au Canada.
English: PCO SERVICES Reference Number: 2008004552 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 499 - Other Professional Services Delivery Date: 2007-09-13 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: PCO SERVICES Numéro de référence : 2008004552 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Date de livraison : 2007-09-13 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :