ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this matter can only be settled by the courts, which is why we call on the Commission for the third and last time to forward the entire file to the judicial authorities, so that they can at least examine the question of their competence and then, where appropriate, bring proceedings!
French: Mais seul un tribunal pourra en juger et c'est pourquoi nous demandons pour la troisième et dernière fois à la Commission de remettre la totalité du processus aux mains des tribunaux afin d'éclaircir au moins la question des compétences et, éventuellement, des poursuites.
English: Sadly, Athabaskan was sunk as well.
French: Malheureusement, l’Athabaskan est coulé lui aussi.
English: In fact, CRCD has recently been recognized with the department's Award of Excellence for Innovation in Service Delivery.
French: En fait, la DCRC a reçu récemment le Prix d'excellence en innovation dans la prestation de services du Ministère.
English: Robert Michaels released his debut CD Paradiso in 1996, and from that time has released 4 more albums.
French: Le nouvel album de Robert démontre l'incroyable talent de l'artiste et inclut deux simples à succès.
English: Candidates might be selected for their sector expertise, personal experience, networks, and interests.
French: Cela a eu pour résultat le manque de synergie entre le PJSPIP, les programmes de visites des entreprises dans les missions et les programmes des directions générales sectorielles.
English: Technical Report Central to the concept of schooling is the recognition that students' positive social bonds with schools are highly related to their well-being in terms of (a) academic performance, (b) social behaviours, and (c) physical and mental health.
French: Rapport technique Un élément essentiel au concept de l'éducation est la reconnaissance du fait que les liens sociaux positifs établis entre les étudiants et les écoles sont largement liés à leur bien-être en fonction (a) du rendement scolaire, (b) des comportements sociaux et (c) de la santé mentale et physique.
English: Le mobilier est en bois, la pierre apparente et la musqiue relaxante.
French: " J'ai eu un déclic: ras-le-bol d'avoir des cheveux foutus par les produits chimiques.
English: We have taken the time to integrate this service into our apartment and hotel booking system with no added cost to the consumer.
French: Nous avons pris le temps d'intégrer ce service dans notre système de réservation d'appartement et d'hôtel sans coûts supplémentaires pour le consommateur.
English: This handbook series was originally launched in 1976 by scientists at the Canadian National Collection of Insects, Arachnids, and Nematodes, for a wide range of users - from amateur biologists to professional entomologists.
French: Cette collection de traités a été lancée en 1976, par des scientifiques de la Collection nationale canadienne d'insectes, arachnides et nématodes. Elle s'adresse à un vaste public, du biologiste amateur à l'entomologiste professionnel.
English: The 2002 EASF survey, which was conducted as part of a pan-Arab project, found that psychological and physical abuse was the cause of 7.4 per cent of disabilities among women and 5.9 per cent of disabilities among men.
French: L'EASF (2002) réalisée dans le cadre d'un projet pan arabe, a révélé que les abus psychologiques et physiques sont la cause de 7,4 % des handicaps féminins et de 5,9 % des handicaps masculins.
English: The Initiative concerns a very limited number of poor countries and its aim is to make the burden of debt “sustainable” without questioning its legality or legitimacy.
French: Elle ne concerne qu'un nombre très réduit de pays pauvres, et son but consiste à rendre « soutenable » le fardeau de la dette, sans chercher à savoir si la dette est légale ou légitime.
English: It also sets out a range of sentences available to the youth justice court, establishes custody and supervision provisions, sets out the rules for the keeping of records and protection of privacy, provides transitional provisions and makes consequential amendments to other Acts.
French: Elle prévoit aussi une gamme de peines pouvant être infligées par les tribunaux pour adolescents, contient des dispositions sur la garde et la surveillance et établit enfin les règles relatives à la tenue des dossiers et à la protection de la vie privée.
English: • Implement electronic review systems Last Updated: 2007-04-02 Important Notices
French: • Mise en oeuvre de systèmes d'examen électroniques Mise à jour : 2007-04-02 Avis importants
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Strategic Outcome:
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.  Produits par le secteur d’activité de l’environnement sain Résultats clés :
English: Summary of recommendations Gaps, needs and constraints identified in this workshop were consistent with the findings of the previous workshop on the status of modelling activities.
French: c) Renforcer les réseaux d'experts régionaux et nationaux pour accroître la quantité de données disponibles et développer la collaboration au niveau des régions et des pays;
English: "We have a very ambitious recruiting program."
French: Introduction: « Nous avons un programme de recrutement très ambitieux.
English: The proposed posts would allow for those efforts to continue and would expand the support to peacekeeping missions, with a view to covering all missions.
French: La création des postes proposés permettrait de poursuivre ces efforts, l'objectif étant d'étendre l'appui à toutes les missions.
English: However, I am concerned about the fate reserved for services of general interest, in particular about the fact that they are not really protected from Brussels' ability to make a nuisance of itself.
French: Je m’inquiète cependant du sort réservé aux services d’intérêt général, et notamment du fait qu’ils ne sont pas réellement à l’abri de la capacité de nuisance de Bruxelles.
English: Juhan Parts is currently majandusministrina, holding back there for a year, Estonia's economic growth to negative (2008th a. II quarter GDP -0.3%) and in the second quarter of this year we "celebrate" the first anniversary of the economic crisis persistence.
French: Juhan Parts est actuellement majandusministrina, tenant là-bas pour une année, la croissance économique de l'Estonie au négatif (2008e A. II trimestre PIB -0,3%) et dans le deuxième trimestre de cette année, nous avons «célébrer» le premier anniversaire de la persistance de la crise économique.
English:  Dan Tanchak/Otto Grau  R.R.#4 Simcoe ON  N3Y 4K3  Tel: 519-426-0328  519-426-5247  Fax: 519-426-9272 Versteegh Brothers Ltd.
French:  Dan Tanchak/Otto Grau  R.R.#4 Simcoe ON  N3Y 4K3  Tél: 519-426-0328  519-426-5247  Téléc.: 519-426-9272 Versteegh Brothers Ltd.
English: Cases of violence against children have been strictly prosecuted.
French: Les auteurs de violences contre des enfants sont sévèrement poursuivis.
English: To those young British passport holders from Manchester who are of, say, Jamaican origin and whose parents were born in Britain, it comes as something of a surprise to learn that this Forum could be for them.
French: Ces jeunes détenteurs de passeports britanniques de Manchester d’origine jamaïcaine, par exemple, et dont les parents sont nés en Grande-Bretagne, ont été plutôt surpris d’apprendre que ce Forum était pour eux.
English: • All applications for additions, corrections or deletions that are received by revising agents must, on completion, be presented to the returning officer or assistant returning officer for his or her approval.
French: • Les demandes d'inscription, de correction ou de radiation reçues et remplies par les agents réviseurs sont transmises au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin pour approbation.
English: • 2.1 By Treasury Board Minute 820828 dated November 25, 1993, the Treasury Board Ministers approved a new classification standard and new policies on terms and conditions of employment for Ministers'exempt staff. 
French: • 2.1 En VERTU DE LA DÉLIBÉRATION DU Conseil du Trésor 820828 EN DATE DU 25 NOVEMBRE 1993, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une nouvelle norme de classification et de nouvelles politiques sur les termes et conditions d'emploi pour le personnel exonéré des ministres.
English: Indicate 1.0 (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate duty rate).
French: Inscrire 1.0 (Les droits et taxes sont calculés ailleurs que sur le formulaire, selon le taux de droit approprié.)
English: Iurgi received a degree in Telecommunications Engineering with a specialization in Telematics from the School of Engineering (ESI), at University of the Basque Country, Bilbao.
French: Iurgi possède un diplôme d'Ingénieur en Télécommunications avec une spécialisation en télématique de l'école School of Engineering (ESI), à l'Université du Pays Basque.
English: Nevertheless, while they might not be able to afford all the sophisticated technology, they could learn much from the integrated approach adopted in Spain.  The Examining Group:  fulfils its obligations under Article 6.1 of the Convention; welcomes the introduction of the Integrated Security System (SISEF) at all Spanish Football League grounds; considers that this system merits consideration by other Parties, despite its high cost; notes that the system will need highly trained staff and good management if it is to operate effectively.  2. The Parties undertake to promote, where necessary and in appropriate cases, a system laying down requirements for the selection of stadia which take into account the safety of spectators and the prevention of violence amongst them, especially for those stadia used for matches likely to attract large or unruly crowds.  The Examining Group was not presented with, nor did it see, any evidence of a licensing system or authorisation for the approval of stadia or for the organisation of matches such as practised in France, Italy or the United Kingdom.
French: Toutefois, même si elles n’ont peut-être pas les moyens de mettre en place tout l'appareillage sophistiqué, elles pourraient apprendre beaucoup du système intégré mis en place par l'Espagne.  Le Groupe d'examinateurs :  - constate que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'article 6.1 de la Convention ; - salue l'installation du Système intégré de sécurité (SISEF) dans tous les stades affiliés à la Ligue espagnole de football ; - estime que ce système mérite l'attention des autres Parties, malgré son coût élevé ; - observe que pour fonctionner efficacement, un tel système exige un personnel très bien formé et une bonne gestion.  2. Les Parties s'engagent à promouvoir, s'il y a lieu et dans les cas appropriés, un système établissant des critères pour la sélection des stades qui tiennent compte de la sécurité des spectateurs et de la prévention de la violence parmi eux, surtout en ce qui concerne les stades où les matches peuvent attirer des foules nombreuses ou agitées.  Aucun système d'homologation des stades ou pour l'organisation de matches de football, tel qu'il est pratiqué en France, en Italie ou au Royaume-Uni, n'a été présenté au Groupe d'examinateurs ; et le Groupe n’a rien observé qui puisse suggérer qu’un tel système existe.
English: Finally, the third and largest acquisition took place in September 2001: the Toronto-based Label Depot.
French: Aujourd'hui Groupe Lelys se démarque toujours de la concurrence grâce à la compétence et le professionnalisme de son excellente et solide équipe qui a toujours su être à l'écoute des besoins de ses clients.
English: Over the term of an offer, departments can make requests against the offer, up to a specified maximum amount.
French: Pendant la durée d’une offre, les ministères peuvent passer des commandes directes à même cette offre, jusqu’à concurrence d’un montant spécifié.
English: is accordingly extended until the end of the transition period for fiscal tax reform in 2007.
French: Le mandat du Sous-comité sera donc prolongé jusqu’à la fin de la période de transition de la réforme fiscale, soit en 2007.
English: However, the Guide also recognizes that this must be done in a manner that is consistent with the policies and infrastructure of law relating to intellectual property of each enacting State.
French: Le Guide reconnaît aussi toutefois qu'il faut, ce faisant, respecter les principes et l'infrastructure du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de chaque État adoptant.
English: On the contrary: it is more likely that the continuation of the current military approach could incite sentiments that intensify intolerance and violence in the region and the whole world.
French: Au contraire : il est plus vraisemblable que la poursuite de l'approche militaire actuelle suscite des sentiments propres à intensifier l'intolérance et la violence dans la région et dans le monde entier.
English: • to address change management issues and identify essential enhancements to the system:
French: • Afin de rÃ©gler les problÃ¨mes de gestion du changement et de dÃ©terminer les amÃ©liorations essentielles au systÃ¨me :
English: In the light of these considerations I therefore take the view that an action which directly seeks to determine the statutory restrictions on the right of ownership resulting from neighbour relations between estates and to put an end to an interference in immovable property which is deemed incompatible with such restrictions, should be regarded as falling within the notion of ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ under Article 16(1)(a) of the Brussels Convention.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, j’estime qu’une action visant directement à établir l’existence de restrictions légales au droit de propriété qui découlent de relations entre fonds voisins, ainsi qu’à mettre fin à une atteinte à des biens immobiliers jugée incompatible avec ces restrictions, doit être considérée comme relevant de la notion de litige «en matière de droits réels immobiliers» au sens de l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles.
English: Fact-sheet on retirement Measuring retirement The Labour Force Survey (LFS) was designed to measure labour force activity at a certain point in time: one reference week each month.
French: LEnquête sur la population active (EPA) a été conçue pour mesurer lactivité sur le marché du travail à un moment précis : une semaine de référence au cours de chaque mois.
English: Is it the Canadian courts or those in the European Union?
French: En les tribunaux canadiens ou en les tribunaux européens?
English: Endangered populations can also be identified and protected to ensure the genetic variability of each survives and thrives.
French: Il est également possible de cerner et de protéger les populations en danger de disparition afin de préserver la viabilité génétique dont chacune a besoin pour survivre et s’épanouir.
English: The facilitator is an impartial "process manager" and can help parties communicate in a structured way, following an agenda and an agreed-upon process.
French: Au MDN et dans les FC, une médiation est déﬁnie comme un processus qui suppose la signature d’une convention de médiation et, si l’on arrive à un règlement, la signature du protocole d’entente.
English: PIC claims KWD 39,977 corresponding to amounts owed by customers in respect of products supplied prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La PIC demande une indemnité de KWD 39 977 correspondant aux montants dus par des clients pour des produits livrés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Arrange the rolls on a platter and serve with lettuce leaves to wrap the rolls and dip them into the sauce.
French: Disposer les rouleaux dans un grand plat et servir avec des feuilles de laitue pour envelopper les rouleaux et les tremper dans la sauce.
English: PRODUCTION STATISTICS FOR THE CANTUNG TUNGSTEN MINE, NORTHWEST TERRITORIES, 2002 AND 2003 Year Ended September 30, 2002 228 676 Nine Months Ended June 30, 2003 289 000
French: PRODUCTION DE LA MINE DE TUNGSTÈNE CANTUNG, DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, EN 2002 ET 2003 Année se terminant le 30 septembre 2002 MTU (a) 228 676 Période de neuf mois se terminant le 30 juin 2003 289 000
English: Just a month ago, at their meeting in London, they finalised the tour operators’ sector supplement to the Global Reporting Initiative.
French: réunion à Londres, ils ont parachevé le supplément de la Global Reporting Initiative consacré aux voyagistes.
English: Participant  Security ID  Section Entry
French: Security Identification Section Open 8 a.m.
English: The agreed amendments are reproduced in annex 1 to the current report.
French: Les amendements adoptés sont reproduits dans l'annexe 1 au présent rapport.
English: The recommended approach to harmonization includes the following steps:
French: L'approche recommandée aux fins d'une harmonisation comporte les étapes suivantes :
English: Overall Agreement with Statement Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Disagree Don't know Having arts and cultural performances, exhibits and festivals does little or nothing for the well-being of a community 9% 17% 1% 20% 52% 1% Base:
French: Ensembles des réponses à l'énoncé Entièrement d'accord Passablement d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Passablement en désaccord Totalement en désaccord Ne sait pas Avoir accès à des spectacles artistiques et culturels, à des expositions et à des festivals n'apporte presque rien ou n'apporte rien du tout au bien-être d'une communauté 9 % 17 % 1 % 20 % 52 % 1 % Base :
English: In 1854 Ignacy Lukasiewicz drilled the world's first oil well in Bobrka near Krosno.
French: En 1854, dans la localité de Bobrka, pres de Krosno, Ignacy Lukasiewicz fit fonctionner le premier puits pétrolier dans le monde.
English: FA3 Since FA3 has only exempt surplus and taxable surplus, it is only those amounts that must be adjusted.
French: SEA3 Du fait qu'SEA3 a uniquement un surplus exonéré et un surplus imposable, ce sont seulement ces montants qui doivent être rajustés.
English: IFS hopes that these suggestions will be considered by the Commission for Social Development.
French: La Fédération espère que ces propositions seront examinées par la Commission du développement social.
English: New Zealand also belongs to four major export control regimes: the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group, and the Missile Technology Control Regime.
French: Elle applique en outre quatre grands régimes de contrôle des exportations : ceux du Groupe australien et du Groupe des fournisseurs nucléaires, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle des technologies des missiles.
English: The Economic Impact Model for the Arts and Heritage (EIMAH) is an online tool that allows non-economists to calculate the economic impacts of expenditures on arts and heritage activities at the provincial, territorial and national levels.
French: Le Modèle d'impact économique pour les arts et le patrimoine (MIEAP) est un outil en ligne qui permet aux non-économistes de calculer, à l'échelle d'une province, d'un territoire, ou dans l'ensemble du Canada, les retombées économiques des dépenses effectuées dans le cadre d'activités liées aux arts et au patrimoine.
English: Heinrich, U., F. Pott, U. Mohr, R. Fuhst and J. Donig.
French: Hefflin, B.J., B. Jalaludin, E. McClure, N. Cobb, C.A. Johnson, L. Jecha et R.A. Etzel.
English: Tribal Councils are primarily accountable to member First Nations and exercise flexibility in managing the delivery of advisory services or programs, consistent with the department's responsibility to account for public funds.
French: Les conseils tribaux rendent des comptes en premier lieu aux Premières nations membres, et ils bénéficient d’une marge de manoeuvre dans la gestion des services ou programmes consultatifs, cela dans le respect de la responsabilité du Ministère qui doit rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Consequently, it is reasonable to expect a decline in the level of workers' compensation payments made to address claims from the CFJ workforce.
French: Par conséquent, il est raisonnable de s'attendre à une réduction des indemnités versées aux travailleurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: In fact, it has not been established at all that the intervener is unable to challenge that right on the basis of its mark RIFFELS.
French: Il n’est, en effet, nullement établi que l’intervenante ne soit pas en mesure, sur la base de sa marque RIFFELS, de contester ce droit.
English: Report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (draft resolution A/C.2/55/L.38)
French: Rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.38)
English: Since, the sentence had been handed down in a very particular case, involving a situation of State succession and armed conflict, it was not possible to infer from it general rules on denationalization followed by expulsion, especially as the Commission had reached different conclusions on the various cases of expulsion of which it had been seized.
French: Cette sentence ayant été rendue dans un cas très particulier, caractérisé par une situation de succession d'États et de conflit armé, il n'était pas possible d'en inférer des règles générales en matière de dénationalisation suivie d'expulsion, et cela d'autant plus que la Commission était parvenue à des conclusions différenciées s'agissant des diverses expulsions sur lesquelles elle avait eu à se prononcer.
English: Among these, energy policy will play an unavoidable role.
French: Parmi ceux-ci, la politique énergétique jouera inévitablement un rôle.
English: The CFIA now recognizes that the Regulated Area, officially established within the Halifax Regional Municipality, is generally infested with BSLB.
French: La Municipalité régionale d'Halifax est officiellement une zone réglementée. L'ACIA reconnaît désormais que la zone réglementée est généralement infestée par le LBE.
English: • Public involvement in the contaminated sites management process
French: • Protection de l'environnement (1999)
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: Justification Serves to clarify the scope of the directive.
French: Justification Cet amendement permet de clarifier le champ d'application de la directive.
English: The IPS sends a clear signal that Canada is enhancing its role on the world stage, and we have been very pleased with the domestic and international reaction.
French: L’EPI montre clairement que le Canada entend accroître son rôle sur la scène internationale. Nous avons été très heureux de la réaction que ce message a suscitée, tant au pays que dans l’arène internationale.
English: E-commerce offers no instant cure for the ills of any economy; excessive expectations about what it can do for development should not be encouraged.
French: Le commerce électronique n'est pas une panacée instantanée pour les maux d'une économie et il ne faut pas encourager d'attentes excessives quant à sa contribution au développement.
English: The Six have all stated to the Committee that they will abide by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and that they are implementing the requirements of the resolutions with their border control services.
French: Les Six ont aussi déclaré au Comité qu'ils se conformeraient aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) et qu'ils en appliquaient les dispositions par l'intermédiaire de leurs services de contrôle des frontières.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the EPO with FIB and IFO (see further in this Annex).
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant l’OEB peuvent également être effectués auprès du FIB et de l’IFO (voir plus loin, dans cette annexe).