ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are wasting such great opportunities for the EU: GMOs can give us better food and feed with nutrition-physiological added value and efficient renewable raw materials that are carbon-neutral and therefore have no effect on the climate.
French: Nous gaspillons de si grandes opportunités pour l'UE: les OGM peuvent nous donner de meilleurs aliments et du meilleur fourrage, avec une valeur ajoutée physiologique-nutritive, et des matières premières renouvelables efficientes qui sont neutres du point de vue du carbone et qui n'ont donc aucune effet sur le climat.
English: The 2009 African Governance Report also notes, however, that, within the past five years, African countries have recorded marginal progress on political governance.
French: Le Rapport sur la gouvernance en Afrique de 2009 fait cependant observer que les pays d'Afrique n'ont guère progressé sur le plan de la gouvernance politique au cours des cinq dernières années.
English: Looking down at the impressions in the wet grass, Bruno was quiet for the longest time.
French: Les yeux rivés sur les silhouettes du couple clairement découpées dans le gazon, Bruno a gardé le silence pendant de longues minutes.
English: First, consistently with the prevalence of human rights as determinants of the Federative Republic of Brazil's international relations, the Federal Constitution provides for mechanisms for the incorporation of treaties, including human rights treaties, and specifically for the normative character ascribed to them.
French: En premier lieu, conformément à la primauté des droits de l'homme comme facteurs déterminants des relations internationales de la République fédérative du Brésil, la Constitution fédérale dispose en matière de mécanismes d'adoption des traités, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme et, plus précisément, de leur normalisation.
English: It should also commit sufficient resources to carry out this mandate.
French: Il devrait également mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ce mandat.
English: • actively traded on a prescribed stock exchange in the United States, or
French: • soit activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis,
English: Master Warrant Officer Walsh was Mr. Vandermey’s immediate supervisor and had supervised him for approximately two years.
French: L'adjudant maître Walsh était le supérieur immédiat de monsieur Vandermey et le supervisait depuis environ deux ans.
English: 6.7.3.3.3.2 Steels which have a Re/Rm ratio of more than 0.85 are not allowed for the construction of welded shells.
French: 6.7.3.3.3.2 Les aciers dont le rapport Re/Rm est supérieur à 0,85 ne sont pas admis pour la construction de citernes soudées.
English: Pantalone was asking Mr Santini: 'Why do you not let me move throughout Europe in your report?' 'I?' replied Mr Santini.
French: Il parlait avec M. Santini à qui il demandait : "Pourquoi, dans ton rapport, ne me laisses-tu pas circuler en Europe".
English: When we examine the development of palliative care in various countries throughout the world, it is remarkable to see the impact that even one motivated person can have on affecting change.
French: Si l’on examine le développement des soins palliatifs dans divers pays, on ne peut qu’être frappé par l’influence que peut exercer un individu motivé en faveur du changement.
English: The Group is therefore recommending that only six forms of instrument should be retained, which are sufficient to cover all possible cases.
French: En conséquence, le Groupe recommande que soient retenus seulement six instruments qui à eux seuls couvrent tous les cas de figure.
English: The views of the Ministry of Interior and Municipalities and the Ministry of Telecommunications are to be sought on the subject.
French: Les observations des Ministères de l'intérieur et des municipalités et des télécommunications ont été requises.
English: UNESCO World Heritage Site Highway Paved Road Gravel Road/Logging Road Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: Site du patrimoine mondial (UNESCO) Route principale Route revêtue Route en gravier Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas
English: Madam President, the war in Iraq recently exposed clear political divisions between many EU leaders and the US Government, but we should reflect for a moment and ask ourselves the following question. Do we want to renew a transatlantic partnership or do we believe that it is in the best interests of the European Union to distance ourselves from the US Government at this time?
French: Madame la Présidente, la guerre en Irak a récemment mis à nu des divisions politiques flagrantes entre de nombreux dirigeants de l'UE et le gouvernement américain, mais nous devrions réfléchir un moment et nous poser la question suivante: voulons-nous reconduire le partenariat transatlantique ou croyons-nous que, dans l'intérêt de l'Union européenne, le moment est venu pour nous de prendre nos distances par rapport au gouvernement américain?
English: officiels d'emplacements et des cibles practice range
French: central line of the barrel ligne de 25 mètres
English: Essentially the aim is to assist the enterprise to strengthen its own management capabilities, and hence to respond to whatever opportunities and challenges arise in a complex and rapidly changing world.
French: Pour l'essentiel, l'objectif visé est d'aider l'entreprise à renforcer sa capacité de gestion et, partant, à répondre aux possibilités et aux défis multiples qui se présentent à elle dans un environnement complexe et en évolution rapide.
English: The debate over the place of traditional Islamic law – sharia – is an example.
French: Le débat sur le rôle de la loi islamique traditionnelle, soit la charia, en constitue un exemple.
English: Sincerely, Michael K. Steeves P. Eng. (address removed)
French: Sincerely, Michael K. Steeves P. Eng. (Adresse enlevée)
English: Simply claiming the he was "developing software for in-house use as part of the technological foundation of my business" does not validate his claim.
French: Il ne lui suffit pas de déclarer avoir "développé un logiciel à usage interne à titre de fondement technologique de mon entreprise" pour valider sa demande.
English: Well it takes you back into your culture eh.
French: Ben, ça vous ramène dans votre culture hein.
English: First, the needs-based approach generated a wide range of interventions resulting in a dispersion of resources and energy; a rights-based approach, on the other hand, will unify interventions within a well-defined framework.
French: Tout d'abord, les approches élaborées en fonction des besoins ont donné lieu à toute une série d'interventions et ont éparpillé les ressources et l'énergie; une approche fondée sur le respect des droits, en revanche, permettrait d'unifier les interventions à l'intérieur d'un cadre bien défini.
English: The claimant appeals from both of these decisions alleging errors of law and fact.
French: La prestataire interjette appel de ces deux décisions au motif qu'il a été commis des erreurs de droit et de fait.
English: A battery had gone dead and this left the claimant in the position where, in the event of a fire, he could not warn anyone.
French: Une pile était à plat et, de ce fait, le prestataire se retrouvait dans une situation où, en cas d'incendie, il ne pourrait pas prévenir qui que ce soit.
English: Reference to a product or commercial enterprise does not in any way represent endorsement, and no guarantee or warranty, express or implied, is made about the value or efﬁcacy of the products proﬁled herein.
French: Réseau Biocontrôle Avertissement : la mention d’un produit ou d’une entreprise commerciale n’implique d’aucune manière une approbation ou garantie, expresse ou implicite, de la valeur ou de l’efﬁcacité des produits présentés dans le présent document.
English: Monday - Saturday 9:00 am - noon and 1:00 pm - 5:00 Closed:
French: Monday - Saturday 9:00 am - noon and 1:00 pm - 5:00 Fermé :
English: Also recommends that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the human rights of migrants play an integral role in all processes regarding the World Conference;
French: Recommande également que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants prennent activement part à tous les processus relatifs à la Conférence mondiale;
English: • CV module Salary Support Programs (New Investigator):
French: • Module CV Programmes d'appui salarial (Nouveau chercheur) :
English: • All weaver-exhibitors at Première Vision must first be selected by the Selection Committee, and the take-over of an exhibiting brand or company does not equal selection of the buyer for any other product lines or activities that have not been previously selected.
French: • tous les tisseurs-exposants à Première Vision sont obligatoirement sélectionnés préalablement par le Comité de Sélection, la reprise d’une marque ou d’une société exposante ne valant pas sélection du repreneur pour ses éventuelles lignes de produits ou activités non encore sélectionnées.
English: The peace negotiations between the GRP and the CNN in 2005 covered considerable grounds before the talks came to a standoff that had remained open-ended up to this time.
French: Les négociations de paix entre le Gouvernement philippin et le CNN en 2005 avaient grandement progressé jusqu'à ce que l'on arrive à une impasse d'où on n'est pas encore sorti.
English: The current Commission proposal is too rigid.
French: La proposition actuelle de la Commission manque de souplesse.
English: Research Costs (up to 50% paid from BL-NCE funds) As a general guideline, the regulations of the granting agencies regarding allowable direct research expenses will also apply to BL-NCE awards. The direct costs of research include:
French: Coûts de la recherche (jusqu’à 50 % couverts par les fonds du programme) En général, les règlements des organismes subventionnaires régissant les dépenses directes admissibles au titre de la recherche s'appliqueront également aux subventions des RCE-E . Les coûts directs de la recherche comprennent :
English: • Youth culture is more affluent; and
French: • La culture des jeunes est plus prospère; et
English: Completing the financing plan was a critical step for the package as a whole.
French: La mise au point finale du plan de financement a été une étape fondamentale pour l'ensemble de ces projets.
English: The State had not been prepared for such a development and had been ill equipped to combat it.
French: Le Gouvernement a été pris de court par l'ampleur d'un fléau qu'il n'est pas véritablement équipé pour affronter.
English: C'est l'ancienne gang roy bourassa. les gestionnaires sont grateux.
French: Rien de mieux à Québec !!
English: For all of the high-minded talk about conservation, the reality is that the quota system is directly leading to an environmental disaster.
French: En dépit des grandes envolées sur la conservation, la réalité est que le système des quotas nous mène tout droit à un désastre environnemental.
English: Aldicarb Isophenphos Phenamiphos Cadusaphos Terbuphos
French: - Aldicarb  - Isophenphos  - Phenamiphos  - Cadusaphos
English: Without delay the observing State Party shall inform all other States Parties about the results of the visit.
French: L’Etat Partie observateur informe sans délai tous les autres Etats Parties des résultats de la visite.
English: As of 4 April 2003, one third of the landlocked developing countries are not members of the World Trade Organization and are therefore not in a position to enjoy the benefits offered by the predictable, rule-based international trading system.
French: Au 4 avril 2003, un tiers de ces pays n'étaient pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce et ne pouvaient par conséquent pas tirer parti des avantages offerts par un système commercial international réglementé et fiable.
English: Introducing your baby to Nestlé Baby Cereals will help your little one experience taste, texture, and nutrition in a whole new way - building a positive relationship with food for a lifetime of healthy eating.
French: L'introduction des Céréales pour bébés Nestlé sera l'occasion pour votre tout-petit de développer son sens du goût et de la texture et de découvrir une toute nouvelle façon de se nourrir, tout en établissant un rapport positif avec la nourriture, ce qui l'aidera à adopter de bonnes habitudes alimentaires qu'il gardera toute sa vie.
English: (a) To analyse and propose government policies, programmes, projects and activities aimed at the development of the indigenous peoples and communities;
French: a) Analyser et proposer les politiques, programmes, projets et initiatives publics destinés à encourager l'avancement des peuples et des communautés autochtones;
English: ▪ At a time of constrained resources, health organizations for various diseases (for example, heart and stroke, diabetes, cancer) could derive benefit from working together on the reduction of common risk factors and conditions.
French: ▪ En cette période de restrictions, les organisations qui luttent contre des maladies particulières (par exemple, les maladies cardiovasculaires, le diabète ou le cancer) pourraient avoir avantage à chercher ensemble des moyens d'atténuer les facteurs et situations de risque communs à ces maladies.
English: Other employers are now identifying risks related to violence and will benefit from the direction that the Regulations will provide.
French: D’autres employeurs en sont à cerner les risques liés à la violence et pourront recourir aux précisions que leur fournira le Règlement.
English: This could be done as a self-assessment by the boundary partners.
French: Cela pourrait se faire sous forme d'auto-évaluation par les partenaires limitrophes.
English: Item 37 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: Point 37 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: The data are customs based and have been adjusted to take into account conceptual differences such as re-exports, geography, and insurance and freight.
French: 100 des exportations totales de marchandises du Canada en 2003, ce qui était légPrement en baisse par rapport au niveau de 9,0 p.
English: The twenty-first session of the Working Group on Effects took place in Geneva from 28 to 30 August 2002.
French: La vingt et unième session du Groupe de travail des effets s'est tenue à Genève du 28 au 30 août 2002.
English: (a) Continue to update the HRBA with partners and provide more specific guidance on its application — particularly in emergency contexts, PRSs, SWAps and budgets;
French: a) Continuer à actualiser l'approche avec les partenaires et fournir des directives spécifiques sur son application, en particulier dans les situations d'urgence, les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les processus d'approches sectorielles et les budgets;
English: Designed and installed everywhere a point to be lubricated is present: bearings, bushings, joints, articulated joints, electric motors, compressors, pumps, valves, reduction units, cranes, mills, ovens, conveyor belts, rolling presses, Archimedean screws, vibrating screens, lifts, elevators, presses, rolling mills, fans, turbines, etc.
French: Conçu et installé partout où se trouve un point à graisser: coussinets, bagues, jonctions, rotules, moteurs électriques, compresseurs, pompes, soupapes, réducteurs, grues, moulins, fours, bandes transporteuses, calandres, vis d'Archimède, tamis vibrants, ascenseurs, monte-charges, presses, laminoirs, ventilateurs, turbines, etc.
English: Identification of sources contributing to mid-Atlantic regional aerosol.
French: Journal of the Air & Waste Management Association.
English: In this mode the Grayscale check-box can be applied.
French: Dans ce mode on peut utiliser la boite Niveaux de gris (Grayscale).
English: The mission was a complete team effort between the aircrew and the Canadian Rangers.
French: La réussite de la mission est le résultat d'un effort d'équipe complet entre l'équipage d'aéronef et les Rangers canadiens.
English: Welcome to Dr. Pierre Chartrand, CIHR VP Research CIHR welcomed Dr. Pierre Chartrand as the new Vice-President of Research on September 5, 2006.
French: Bienvenu au Dr Pierre Chartrand Les IRSC ont accueilli le Dr Pierre Chartrand comme nouveau vice-président à la Recherche le 5 septembre 2006.
English: Again, it appears that the observation is based on the policy for contracts rather than the policy for contributions.
French: Il semble qu'elle soit aussi fondée sur la politique relative aux contrats plutôt que sur celle qui s'applique aux contributions.
English: • The involvement of community members in planning is key to ensuring the services will be responsive to the needs of the community.
French: • La participation des membres de la communauté à la planification est essentielle si on veut s'assurer que les services seront adaptés aux besoins de la communauté.
English: The use of languages other than English or French by Allophone workers tends to be more prevalent in certain industries, such as accommodation and food services, manufacturing, and retail trade.
French: Certains secteurs d'industries, tels celui de l'hébergement et de la restauration, le secteur manufacturier ou celui du commerce de détail, semblent favoriser une plus grande utilisation des langues autres que le français ou l'anglais parmi les travailleurs allophones.
English: If the algorithm renders a positive outcome ("yes"), then the event shall be notified to the WHO under the IHR's (2005).
French: Si le résultat de l'algorithme est positif ("oui"), l'événement doit être signalé à l'OMS conformément au RSI (2005).
English: Madam President, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteur, Mr Schlyter, for his hard work and for trying, in the spirit of the European Parliament, to find a satisfactory compromise for all sides, and looking for the best solution and developing this on a cooperative basis.
French: Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, Mesdames, Messieurs, je voudrais également remercier le rapporteur, M. Schlyter, d'avoir travaillé dur, d'avoir essayé, dans l'esprit du Parlement européen, de trouver un compromis satisfaisant pour toutes les parties, d'avoir recherché la meilleure solution et de l'avoir élaborée de façon coopérative.
English: 2003/04/28 - Telecom Decision CRTC 2003-26 - The Commission denies an application by Microcell Telecommunications Inc.
French: 2003/04/28 - Décision télécom CRTC 2003-26 - Le Conseil rejette la demande présentée par Microcell Telecommunications Inc.
English: Significant acute rebound cataplexy was not apparent during the 3-5 day period after abruptly stopping treatment.
French: Elle visait à évaluer l’efficacité à long terme de Xyrem administré par voie orale, comparativement à un placebo, pour le traitement de la narcolepsie.
English: In the NOTE, delete "(see 5.2.2.2.1.2)".
French: Dans le NOTA, supprimer "(voir 5.2.2.2.1.2)".
English: Resolution 473 (1971) of the Parliamentary Assembly on the composition and powers of the Bureau of the Assembly welcomes in paragraph 3 the Bureau's practice of inviting to its meetings on an ad hoc basis the chairmen of political groups.
French: Dans sa Résolution 473 (1971) relative à la composition et aux pouvoirs du Bureau de l'Assemblée, l'Assemblée parlementaire se félicite au paragraphe 3 de la pratique du Bureau d'inviter à ses réunions, sur une base ad hoc, les présidents des groupes politiques.
English: It gave considerable impetus to the conclusion of three essential agreements : ▪ on information technologies (26 March) (it accepted tariff reductions and even the suspension of the collection of certain duties under its common customs tariff); ▪ on basic telecommunications services (15 February); ▪ on financial services (12 December).
French: Elle a donné une impulsion majeure à l'aboutissement de trois accords essentiels : ▪ sur les technologies de l'information (26 mars) (elle a accepté des réductions tarifaires et même la suspension de la perception de certains droit de son tarif douanier commun); ▪ sur les services de télécommunications de base (15 février); ▪ sur les services financiers (12 décembre).
English: Stores play a communal role in the entire culture of being a fan.
French: Par contre, les services de radio numérique par câble ont proposé moins de 30 p.100 de contenu canadien.
English: According to the report, 447,626 women participated in active employment promotion (mainly vocational further training) in 2003 and numerous new measures were introduced, such as wage supplements for vocational training, recruitment grants, job-creation measures and business start-up grants.
French: D’après le rapport, 447 626 femmes ont bénéficié en 2003 d’une mesure active en faveur de l’emploi (essentiellement une formation professionnelle complémentaire) et de nombreux dispositifs ont été mis en place aux termes des modifications législatives intervenues dernièrement - complément de salaire pour formation professionnelle, prime à l’embauche, aides à la création d’emploi, subventions à la création d’entreprises.
English: On October 23, 2000 the Crimes Against Humanity and War Crimes Act came into force, implementing the Rome Statute of the International Criminal Court in Canada and strengthening our legislative foundation for criminal prosecutions.
French: Le 23 octobre 2000 est entrée en vigueur la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, qui met en application le Statut de Rome du Tribunal pénal international au Canada et renforce nos fondements législatifs pour les poursuites pénales.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.5/62/L.18.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.5/62/L.18.
English: Resources Publications Reports Raising a New Barrier The Commission is troubled to hear that Citizenship and Immigration Canada is considering mandatory screening of immigrants for the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: Ressources Publications Rapports Un nouvel obstacle? La Commission a été troublée d'apprendre que Citoyenneté et Immigration Canada envisage d'imposer aux immigrants un dépistage obligatoire du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: This represents a 30%, 23% and 10% increase in the probability, respectively.
French: Cette différence représente une augmentation des probabilités de 30 %, 23 % et 10 % respectivement.
English: is the newsletter of the Gen Re Management Course and features articles on general management as well as insurance related topics.
French: ( en anglais ) est le Bulletin de Gen Re Management Course. Il présente des articles sur le management en général ainsi que sur des thèmes liés à l'assurance.
English: It will also continue to provide services of the Health Services Unit and to support the services of the United Nations Detention Facility.
French: Elle continuera également à gérer les services fournis dans le domaine de la santé par le Service de la santé et à fournir un appui administratif au Centre de détention des Nations Unies.
English: The Regional Office is exploring a project on human rights with the Council of Europe.
French: Le Bureau régional étudie un projet sur les droits de l’homme avec le Conseil de l’Europe.
English: On July 3, 2003, a formal award recommendation letter4 from the Bid Evaluation Committee Chairperson was sent to the head of the Contracting Services Section of INAC recommending the issuance of standing offers to the successful bidders.
French: Le 3 juillet 2003, une lettre formelle de recommandation d'adjudication4 a été envoyée par la présidente du comité d'évaluation des soumissions au chef de la Section des services des marchés d'AINC, recommandant l'adjudication des offres à commandes aux soumissionnaires retenus.