ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has worked very hard on this report and it is a good one.
French: Il a travaillé très durement sur ce rapport, qui est d'une grande qualité.
English: ◦ Government of Canada Supports Francophone and Acadian Communications Sector
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le secteur des communications dans les communautÃ©s francophones et acadienne
English: These ideas of how the relationship should be changed were profoundly at odds with Aboriginal conceptions of how relations in human societies and with the natural world should be conducted.
French: Ces idées sur la façon de modifier la relation étaient tout à fait incompatibles avec la conception qu'avaient les autochtones des relations qui devaient exister entre les sociétés humaines et le monde naturel.
English: The Council of Ministers is the highest-ranking executive and administrative body and constitutes the Government of the Republic.
French: Le Conseil des ministres est l'organe exécutif et administratif suprême et constitue le Gouvernement de la République.
English: Currently led by Air Force Colonel Don Dixon, this small team, consisting of members from all elements of the Canadian Forces, is embedded within Afghan Government ministries.
French: Cette équipe, présentement commandée par un membre de la Force aérienne, le colonel Don Dixon, est composée de membres des Forces canadiennes et est intégrée au sein de ministères du gouvernement afghan.
English: Article 12 Under the provisions of article 21 (l) (g) (l) of the Constitution:
French: Article 12  Aux termes des alinéas g et h du paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution:
English: At a time when the General Assembly has on its agenda the sub-item on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States, I wish to place on record the gratitude of our member States to all those who have worked to establish and strengthen cooperation between our two organizations.
French: Au moment où l'Assemblée générale a inscrit à son ordre du jour l'examen de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, je voudrais témoigner la reconnaissance de nos États membres à tous ceux qui ont oeuvré à la naissance et au renforcement de la coopération entre nos deux organisations.
English: Rising drug abuse in countries or regions with weak State institutions and mechanisms of control has proven extremely difficult to contain because of the fragmented and ill-prepared health-care services and the shortage of trained personnel.
French: L'aggravation de l'abus de drogues dans les pays ou les régions où les institutions et les mécanismes de contrôle étatiques sont insuffisants s'est révélée extrêmement difficile à juguler du fait que les services de santé sont mal préparés et fragmentés et que l'on manque de personnel bien formé.
English: First of all, I want to express our concern at the grave information that we have just received.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer notre préoccupation devant les graves renseignements qui viennent de nous être communiqués.
English: Moreover, article 16 requires the State to implement continuous programmes aimed at preventing unlawful tobacco use and the unlawful consumption of alcoholic beverages and narcotic or psychotropic substances.
French: Par ailleurs, l'article 16 prévoit ce qui suit : l'État exécutera des programmes permanents de prévention de la consommation illicite de tabac, de boissons alcoolisées et de stupéfiants et substances psychotropes.
English: Further reform of the Human Rights and Equal Opportunity Commission
French: Poursuite de la réforme de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances
English: Mr Vyron POLYDORAS, Minister of Public Order of Greece Mr M. Sotirios HATZIGAKIS, Vice-President of the Hellenic Parliament Mrs Elsa PAPADIMITRIOU, MP, Chairperson of the Migration Committee of the Hellenic Parliament and Chairperson of the Greek delegation to the Parliamentary Assembly Mr Georges KAMINIS, Ombudsman, Greece Mr Alexandros ZAVOS, Chairman of the Institute for Migration Policy, Greece Members of the Committee on Migration of the Hellenic Parliament Representatives of International organisations and NGOs – Joint meeting with the Committee on Migration of the Hellenic Parliament: held an exchange of views with the Committee on Migration of the Hellenic Parliament and adopted a joint Declaration on the creation of a Euro-Mediterranean Migration Observatory in Greece; – Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe (Rapporteur:
French: M. Vyron POLYDORAS, Ministre de l’Ordre public de Grèce M. M. Sotirios HATZIGAKIS, Vice-Président du Parlement hellénique Mme Elsa PAPADIMITRIOU, Membre du Parlement, Présidente de la Commission des migrations du Parlement hellénique et Présidente de la délégation grecque auprès de l’Assemblée parlementaire M. Georges KAMINIS, Ombudsman, Grèce M. Alexandros ZAVOS, Président de l’Institut des politiques migratoires, Grèce Des membres de la Commission des migrations du Parlement hellénique Des représentants d’organisations internationales et d’ONG – Réunion jointe avec la Commission des migrations du Parlement hellénique : a tenu un échange de vues avec la Commission des migrations du Parlement hellénique et a adopté une Déclaration commune sur la création d’un Observatoire euro-méditerranéen des migrations en Grèce ; – Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date dans l’Europe du Sud-Est (Rapporteur :
English: Over the past week the Board heard from six witnesses.
French: Au cours de la semaine, la Commission a entendu six témoins.
English: Teachers bring their heads and hearts to the noblest cause of all – helping students to realize their potential and reach their dreams," says Papadopoulos. More...
French: Les enseignantes et enseignants se consacrent à la plus noble des causes qui soient : aider les élèves à atteindre leur plein potentiel et à réaliser leurs rêves, déclare Mme Papadopoulos.» Suite...
English: The Mission does not consider this to be such a case.
French: En l'espèce, la Mission ne considère pas que tel ait été le cas.
English: The multilateral trading system had a key role to play in sustaining and extending the development dimension of trade.
French: Le système commercial multilatéral avait un rôle essentiel à jouer en favorisant et en amplifiant la dimension «développement» du commerce.
English: "In the course of the investigation it was established that on the night of 7 November 2004, "D", a member of an armed group (gang), was detained in the Khasavyurt district of the Republic of Dagestan by officers from the ChR President’s Security Service and taken to the Security Service base in Tsentoroy.
French: Expliquant comment il avait été en mesure de surmonter la torture, l’incapacité de trouver un emploi et le stress lié à l’enquête, il écrit : « Je tire ma force de ma foi, de l’amour, de la sollicitude et de l’énergie de mon épouse, et du soutien et de la générosité des Canadiens.
English: I presume there will be a debate as well, as the Rule specifies.
French: Je présume qu'il y aura un débat, ainsi que le stipule le règlement.
English: The turning point came in 1929 when American astronomer Edwin Powell Hubble published a short article in which he demonstrated that galaxies are moving away from each other: it was an idea that supported the expanding Universe theory of Lemaître.
French: Tout commence en 1929, alors que l’astronome américain Edwin Powell Hubble publie un court article dans lequel il montre que les galaxies s’éloignent les unes des autres, ce qui est en accord avec la théorie de l’expansion de l’Univers de Lemaître.
English: Labour relations -where they exist - are based mostly on casual employment, kinship or  personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees.
French: Les relations d'emploi − lorsqu'elles existent − sont surtout fondées sur l'emploi occasionnel, les liens de parenté ou les relations personnelles et sociales, plutôt que sur des accords contractuels comportant des garanties formelles.
English: The policy recommendations that have been developed using the integrated findings answer the following key questions.
French: Dans cette optique, les recommandations stratégiques formulées à partir de la synthèse des résultats de notre recherche répondent aux grandes questions suivantes :
English: When would you like to stay at the Guesthouse - Motel Alex?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guesthouse - Motel Alex ?
English: Fish Consumption" (EC, 2004).
French: Le ministère fédéral des Pêches et des
English: In July 2006, the Minister of Industry launched a licensing initiative to authorize the development of Canadian satellite communications services.
French: En juillet 2006, le ministre de l’Industrie a lancé une initiative d’attribution de licences pour autoriser la mise en place de services de communications par satellite au Canada.
English: More information on the deferral measure (including information on how to make an election for options exercised in 2000) is available in the backgrounder accompanying Department of Finance news release No. 2000-101, which was issued on December 21, 2000.
French: Vous trouverez plus de renseignements au sujet de la mesure de report (y compris des renseignements sur la façon de faire un choix relatif aux options levées en 2000) dans le document d'information accompagnant le communiqué 2000-101 du ministère des Finances, diffusé le 21 décembre 2000.
English: Perhaps this is related, in some ways, to the federal and provincial governments’ relative reluctance to reopen constitutional negotiations.
French: CONCLUSION Même si la reconnaissance constitutionnelle demeure un objectif, les municipalités semblent avoir décidé d’aborder la situation d’une manière plus souple et plus diversifiée.
English: Rather than bouncing them out, LR tacks in an attempt to garner that extra pressure.
French: Au lieu de renvoyer l'adversaire de l'autre côté, LR manoeuvre pour prendre un peu de cette pression.
English: It will take several years to build, refine, and understand models that cost DND's processes.
French: Il faudra plusieurs années pour construire, perfectionner et comprendre les modèles d'établissement des coûts des processus du MDN.
English: The sub-group would also advise on further work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: Le sous-groupe prodiguera également des conseils sur les travaux et les analyses qu’EC doit réaliser pour appuyer des délibérations et des recommandations éclairées. 3.2.2 Progrès du sous-groupe
English: The legislation in question provides for procedures for the separation of inmates; the treatment of those detained pending investigation and the convicts; the transfer of detainees from one jail to another; the processing of requests, complaints and appeals that the inmates wish to file with the authorities; and the granting of, inter alia, release on parole, special permits and visits.
French: La loi n° 55 organise la répartition des personnes placées dans des centres pénitentiaires en sorte de séparer les détenus des condamnés, d'organiser le transfèrement des personnes entre les centres pénitentiaires, de prévoir le dépôt de plaintes et l'exercice de recours devant les autorités et tous les mécanismes dans le domaine de la liberté conditionnelle, des permis spéciaux, des visites, etc.
English: Desertification was a global problem that required a global response through concerted efforts among all Member States and concerned stakeholders.
French: La désertification était un problème mondial demandant une réaction à l'échelle mondiale, par le biais d'efforts concertés entre les États Membres et les parties concernées.
English: If the patient is allergic to the substance, a wheal (mosquito bite-like bump) will form at the site within about 15 minutes.
French: Si le patient est allergique à la substance, une papule oedémateuse (une protubérance semblable à une piqûre de maringouin) se formera en l'espace de 15 minutes.
English: He described the humanitarian situation in Burma as critical.
French: En Birmanie d'abord, la situation humanitaire est critique.
English: More information is available on the CRA Web site: www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html The following CRA offices will also be pleased to help you:
French: On trouvera plus de détails au site Web de l’ARC : www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html Le personnel des bureaux de l’Agence du revenu du Canada à travers le pays sera heureux de vous venir en aide.
English: There is no need to do that, because the Minister of Canadian Heritage, Bev Oda, has said it so well, if we are to believe Mario Cloutier in La Presse of May 11.
French: Ce n’est meme pas necessaire, car la ministre du ˆ ´ Patrimoine canadien, Bev Oda, l’a fort bien enonce, si on se fie a ´ ´ ` Mario Cloutier dans le quotidien La Presse du 11 mai dernier.
English: They addressed, for instance, implementation and compliance, guidelines (good practice, bilateral and multilateral agreements, subregional cooperation, public participation), a second amendment to the Convention, the exchange of information, a work plan and budget, financial support to delegates, and preparations for the entry into force of the Protocol.
French: Elles concernaient par exemple l'application et le respect des dispositions de la Convention et de son protocole, des lignes directrices (bonnes pratiques, accords bilatéraux et multilatéraux, coopération sous-régionale, participation du public), un deuxième amendement à la Convention, l'échange d'informations, un plan de travail et un budget, l'appui financier à apporter aux représentants ainsi que les préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Provide information on laws and other measures prohibiting prostitution and specify the action taken to reduce demand and punish exploitation of and profiting from prostitution.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les lois et autres dispositions qui interdisent la prostitution et préciser quelles mesures sont prises pour décourager la demande et réprimer l'exploitation de la prostitution.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » VCDS Letter to Level 1's 1001-1 (DSPC) 25 April 2001 Distribution List Integrated Strategic Risk Management in Defence 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Lettre du VCEMD  aux Niveaux Uns 1001-1 (DPSC) 11 juin 2001 Liste de distribution Gestion intégrée des risques stratégiques a la défense 1.
English: Now the main theme of this conference is economic development, and Aboriginal economic development is a vital component of both our government's Northern and Aboriginal agenda.
French: Bien sûr, le thème principal de la conférence est le développement économique, et le développement économique des Autochtones est une composante essentielle du programme de notre gouvernement tant à l'égard du Nord que des Autochtones.
English: I would also like to congratulate Ambassador Muñoz on his successful leadership in making the 1267 Committee one of the most dynamic of the Security Council's sanctions committees.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Muñoz de l'efficacité avec laquelle il dirige le Comité 1267, dont il a fait l'un des comités des sanctions du Conseil de sécurité les plus dynamiques.
English: The classes are given in French with simultaneous translation in English. A culinary workshop given by Le Cordon Bleu Chefs and pedagogical meals directly linked to the syllabus also form part of the program.
French: Les cours seront dispensés en français avec une traduction simultanée en anglais et seront complétés par un atelier culinaire supervisé par les Chefs du Cordon Bleu et par des repas pédagogiques en lien direct avec les cours.
English: – I inform the Assembly that I have received a request from Mr Iannuzzi, a member of the Italian delegation, to defend his immunity and privileges, in accordance with Rule 64.6 of the Rules of Procedure.
French: Immunité LE PRÉSIDENT (Interprétation) a reçu une demande de M. Rafaele Iannuzzi, membre de la délégation italienne, demandant de défendre son immunité et ses privilèges en application de l’article 64.6 du Règlement.
English: 8.2 Impact of Gender, Job Type, Sector of Employment and Dependent Care This research initiative has culminated in the collection of a large, rich, comprehensive data set with which to examine perceived health and the use of Canada's health care system by employed Canadians.
French: 8.2 Incidence du sexe, du type d'emploi, du secteur d'emploi et du statut de responsable de personne à charge L'enquête a abouti à une importante collecte de données qui permettra d'examiner la santé perçue et l'utilisation du système de santé canadien par les travailleurs canadiens.
English: The needs of industry in terms of the World Wide Web are discussed on a regular basis, and this discussion leads to the definition of successive and commonly agreed specifications for World Wide Web functionality.
French: Les besoins de l’industrie relatifs au Web Mondial font l’objet de débats réguliers, et ces discussions permettent de définir des spécifications convenues en commun sur la fonctionnalité de World Wide Web.
English: - Replace the phrase “Emerging social issues” with “Social development, including emerging social issues”, including in the title of subprogramme 7.
French: - Ajouter avant « les nouveaux problèmes sociaux » « le développement social, y compris »;
English: Cuba increased its medical assistance programme, providing further qualified doctors, to treat those suffering from malnutrition.
French: Cuba a renforcé son programme d'assistance médicale, en dépêchant davantage de médecins qualifiés pour traiter les personnes souffrant de malnutrition.
English: (The process of a modified hearing is described in the Agency Team chapter.)
French: (La procédure d'audience modifiée est décrite dans la chapitre l'équipe de l'Office.)
English: Please send any comments to us via e-mail at ohih-bsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc. ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info Access all of the eHealth resources our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/ hcpubssc_f.html#info Consultez toutes les ressources en cybersanté sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/index_f.html Haut de la page
English: (a) The long-standing flexibility provided to the organizations in applying the language recognition schemes and other tools to promote multilingualism in the United Nations common system has been effective in meeting their diverse operational needs and should therefore be maintained;
French: a) Les organisations appliquant le régime commun estimaient que la latitude dont elles bénéficiaient de longue date dans le choix des systèmes de reconnaissance des compétences linguistiques et autres outils de promotion du multilinguisme répondait efficacement à leurs besoins opérationnels et que par conséquent elle devait être maintenue;
English: Situated in the beautiful Iguazú National Park, this 5-star hotel offers fantastic views of the world-famous waterfalls, a stylish restaurant serving Argentine cuisine, and an inviting spa center.
French: Located near the International Bus Station of Foz do Iguaçu, the 4-star Recanto Park Hotel offers a welcoming atmosphere, several leisure options, free parking lot and a large green area.
English: - International terrorism (article 126);
French: Article 126. Terrorisme international;
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Appendix C:
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Annexe C :
English: • attraction of new investments in knowledge infrastructure.
French: • attirer de nouveaux investissements dans l’infrastructure du savoir.
English: At the request of the person whose rights have been infringed, any person shall be liable to imprisonment for a term not exceeding one year or a fine, who intentionally and unlawfully, a. broadcasts the performance of a work by radio, television or a similar process, including electromagnetic waves, cable or other means of conduction; b. records a performance of a work on a phonogram, videogram or other data carrier; c. offers for sale, sells or otherwise distributes reproduced copies of a performance of a work; d. rebroadcasts a broadcast performance of a work by means of technical installations the operator of which is not the original broadcasting organization; e. makes a broadcast or rebroadcast performance of a work perceivable; f. reproduces a phonogram or videogram and offers for sale, sells or otherwise distributes the reproduced copies; g. rebroadcasts a broadcast; h. records a broadcast on a phonogram, videogram or other data carrier; i. reproduces a broadcast fixed on a phonogram, videogram or other data carrier or distributes the reproduced copies; k. refuses to inform the responsible authority of the origin of the carriers incorporating a performance protected under Articles 33, 36 or 37 in his possession that have been unlawfully manufactured or marketed.
French: Sur plainte du lésé, sera puni de l’emprisonnement pour un an au plus ou de l’amende quiconque aura, intentionnellement et sans droit: a. diffusé la prestation d’un artiste interprète (prestation) par la radio, la télévision ou des moyens analogues, soit par voie hertzienne, soit par câble ou autres conducteurs; b. confectionné des phonogrammes ou des vidéogrammes d’une prestation ou encore enregistré celle-ci sur un autre support de données; c. proposé au public, aliéné ou, de quelque autre manière, mis en circulation des copies d’une prestation; d. retransmis une prestation par des moyens techniques dont l’exploitation ne relève pas de l’organisme de diffusion d’origine; e. fait voir ou entendre une prestation diffusée ou retransmise; f. reproduit un phonogramme ou un vidéogramme ou aura proposé au public, aliéné ou, de quelque autre manière, mis en circulation les exemplaires reproduits; g. retransmis une émission; h. confectionné des phonogrammes ou des vidéogrammes d’une émission ou encore enregistré celle-ci sur un autre support de données; i. reproduit une émission enregistrée sur un phonogramme, un vidéogramme ou un autre support de données, ou, de quelque autre manière, mis en circulation de tels exemplaires; k. refusé de déclarer aux autorités compétentes la provenance d’un support sur lequel est enregistrée une prestation protégée au titre des droits voisins en vertu des articles 33, 36 ou 37, confectionné ou mis en circulation de manière illicite et se trouvant en sa possession.
English: In the 1990s the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) together made efforts to restore peace in Somalia, Liberia, Burundi, Eritrea, Malawi and Rwanda.
French: Dans les années 90, l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) ont ensemble oeuvré pour rétablir la paix en Somalie, au Libéria, au Burundi, en Érythrée, au Malawi et au Rwanda.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, I now call on the observer of the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale du 13 octobre 1980, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.