ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's always awesome to think that we can do a difference all around the world.
French: C'est toujours cool de penser qu'on peut faire une différence dans sa communauté et ailleurs dans le monde.
English: Development of a Measurement Strategy For each indicator the data source, collection method, timing and frequency of the data collection and responsibility for measurement must be identified.
French: Élaboration d'une stratégie de mesure Il faut déterminer pour chaque indicateur la source des données, la méthode de collecte, le moment et la fréquence de cette collecte des données, puis qui assumera la responsabilité de la mesure.
English: Furthermore, given that the neuropathological consequences of the common form of Alzheimer's disease are the same as those observed in the sporadic form, we believe that the emphasis on a metabolic pathway involving PS 1 will also lead us to information that is vital to the study of the sporadic form of Alzheimer's disease for which there is currently no known cause.
French: De plus, étant donné que les séquelles neuropathologiques de la forme familiale de la maladie d'Alzheimer sont les mêmes que celles observées dans la forme sporadique, nous croyons que la mise en évidence d'une voie métabolique impliquant PS1 nous apportera également des informations essentielles à l'étude de la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer pour laquelle il n'existe actuellement aucune cause connue.
English: This practice was, however, without authority.
French: Cette pratique n’était toutefois sanctionnée par aucune autorisation précise.
English: Cathepsin B was demonstrated by hydrolysis of benzoyl-DL-arginine-β-napthylamine at an optimal pH of 5.4.
French: La cathepsine B est mise en évidence par l'hydrolyse de la benzoyl-DL-arginine-β-napthylamine à un pH optimal de 5,4.
English: In an August 2002 decision, the OMB agreed with the position of the Stewardship Association and allowed the appeal.
French: La Commission a rendu sa décision en août 2002 en faveur de la Shoreline Stewardship Association.
English: (a) The chairman or vice-chairman of the provincial authority (Délégation Spéciale du Faritany);
French: a) Président de la Délégation Spéciale du Faritany ou son vice-président;
English: It is important to compare the different capacities of countries on different sides of the Atlantic.
French: Le pays développe depuis cinq ans déjà des relations plus approfondies avec l’OTAN.
English: “1.7.3.1.  The supports must be manufactured and attached to the container body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conducive to the collection of water.”
French: «1.7.3.1 Les supports doivent être construits et soudés au corps du réservoir de telle manière qu'il n'en résulte pas de concentrations dangereuses des contraintes, ni de poches où l'eau puisse s'accumuler.»
English: Very decent performance, high level of production.
French: KIAN TU NOUS ENVOIE VERS UN TRIP INCONNU...
English: Other funding opportunities for Canadian students to study abroad include scholarships targeting specific regions: this applies if the student’s project matches a specific regional issue/need (e.g., developing economies of the South).
French: Ces bourses sont attribuées aux étudiants dont le projet s'inscrit dans le cadre d'une question régionale ou d'un besoin régional précis (p. ex. le développement des économies du Sud).
English: In the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE, it was replaced with the British Lee-Enfield rifle.
French: Au sein du CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN, il est remplacé par le fusil Lee-Enfield.
English: In contrast to the colonialist model, the new development model recognized the culture and organizational structure of indigenous groups, relying on their local skills, experience and knowledge to become the engine of change.
French: À la différence du modèle colonialiste, le nouveau modèle de développement reconnaît la culture et les structures organisationnelles des groupes autochtones et est conçu de manière à mobiliser leurs compétences, leur expérience et leurs connaissances pour qu'ils deviennent le moteur du changement.
English: • tobacco leaves that are not further processed than dried and sorted.
French: • les moissonneuses-batteuses, les andaineuses et les moissonneuses-andaineuses tractées ou automotrices;
English: • Prepare a Draft EA (released at the start of negotiation); and
French: • prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire, qui sera communiquÃ©e au dÃ©but des nÃ©gociations;
English: Eleven countries also submitted the requested dynamic modelling results.
French: Onze pays ont également communiqué les résultats de la modélisation dynamique demandés.
English: The Brussels European Council encouraged the dialogue between the African regional partners.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a encouragé le dialogue entre partenaires régionaux africains.
English: 1991-A-489 is extended - Jetall Holdings Corporation">
French: 1991-A-489 de l'ONT est prolongée - Jetall Holdings Corporation">
English: Currently, excise taxes are imposed on automobile air conditioners and on heavy automobiles.
French: À l'heure actuelle, des taxes d'accise sont imposées sur les climatiseurs de véhicules automobiles et sur les véhicules automobiles lourds.
English: As Canada's largest communications company we know our corporate footprint will never disappear altogether.
French: À titre de plus grande entreprise de communications au Canada, nous savons que nous ne pourrons jamais effacer totalement « l'empreinte » de notre entreprise.
English: There are two essential principles that should guide the actions of the Food Authority: it is essential to give it a clear mission, and to make a distinction between what can be classified as scientific responsibility on the one hand, and what can be classified as political responsibility on the other.
French: Deux axes essentiels doivent guider l'action de l'Autorité alimentaire : il faut lui confier une mission claire et établir une séparation entre ce qui relève, d'une part, de la responsabilité scientifique et, d'autre part, de la responsabilité politique.
English: With regard to two questions which have arisen, firstly, I profoundly regret the nuclear accident in South Korea which has happened just days after the accident in Japan and which has affected a number of workers.
French: Concernant deux questions qui ont été soulevées, premièrement je regrette profondément l'accident nucléaire de Corée du Sud, qui s'est produit après celui qui est survenu au Japon et qui affecte une série de travailleurs.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/ALB/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/ALB/1);
English: Maybe eleven months ago it was not right to mix fisheries and agriculture, but we have to remember that Morocco is still benefiting from agricultural concessions obtained in parallel with the fishery negotiations in 1992 and 1995, and that the European Union is the main importer of Moroccan fisheries, agricultural and industrial products.
French: Peut-être qu'il y a onze mois, il ne convenait pas de mélanger la pêche et l'agriculture mais il faut rappeler au Maroc qu'il continue de bénéficier de concessions en matière agricole obtenues en parallèle des négociations sur la pêche de 1992 et de 1995, et que l'Union européenne est le principal importateur de produits marocains des secteurs de la pêche, de l'agriculture et de l'industrie.
English: Post Censal The Agency is working on developing three surveys to be conducted after the 2001 Census:
French: L'organisme élabore actuellement trois enquêtes qu'il réalisera après le Recensement de 2001.
English: Financial Information Sources of non-respendable revenue ($ thousands) Hazardous Materials Information Review Commission: claim registration fees Total non-respendable revenue Forecast revenue 2003–2004 570 Planned revenue 2004–2005 570 Planned revenue 2005–2006 570 Planned revenue 2006–2007 570
French: Information financière Sources des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses : frais d’enregistrement des demandes Recettes totales non disponibles Prévision des recettes pour 2003-2004 570 Recettes prévues pour 2004-2005 570 Recettes prévues pour 2005-2006 570 Recettes prévues pour 2006-2007 570
English: The Department’s Program Activity Architecture (PAA) is a framework that provides an CIC’s Strategic Outcomes 1.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère répertorie les programmes et Résultats stratégiques de CIC 1.
English: This became the start of the discussion phase with mutual cooperation of participants – since FedNor funds cannot be directed to individual operators.
French: - Établir des « Jeux d'aventure régionaux ». - Créer un programme « Adoptez un lac ou un sentier ».
English: The Government, whilst reserving its position as to the merits of the complaint, leaves it to the discretion of the Committee to assess the admissibility of the complaint.
French: Le Gouvernement tout en réservant sa position sur le bien fondé de la réclamation s’en remet à la sagesse du Comité pour apprécier la recevabilité de la réclamation.
English: Evidentiary seizures are used to gather evidence for prosecutions.
French: Il arrive que des articles soient saisis comme éléments de preuve dans le cadre d'une poursuite judiciaire.
English: In Canada, the phone network is owned by the Stentor Alliance, a consortium of the country’s largest telephone companies; a number of much smaller independent telephone companies; a number of specialized carriers that provide specific services such as satellite transmission or wireless connections; and inter exchange carriers, that provide long distance services.
French: Au Canada, le réseau téléphonique appartient à l’Alliance Stentor, un consortium formé des grandes compagnies de téléphone du pays, d’un certain nombre de petites compagnies de téléphone indépendantes, de nombreuses entreprises spécialisées qui fournissent des services particuliers (p. ex., transmission par satellite ou sans fil) et des transporteurs de service intercirconscriptions qui offrent des services interurbains.
English: Is there any independent body charged with investigating complaints alleging such racially motivated misconduct by law enforcement officials?
French: Existe-t-il un organe indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes faisant état de violences à caractère raciste commises par des agents des forces de l'ordre?
English: ECB Opinion on German statistical reporting requirements On 12 December 2007, at the request of the German Federal Ministry of Economy and Technology, the Governing Council adopted an Opinion on reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (CON/2007/41).
French: Avis de la BCE sur les obligations de déclaration statistique en Allemagne Le 12 décembre 2007, à la demande du ministère fédéral allemand de l’Économie et de la Technologie, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis concernant des dispositions applicables à la déclaration des paiements et des investissements directs dans les territoires nationaux et étrangers, dans le cadre de la création de l’espace unique de paiement en euros (SEPA) (CON/2007/41).
English: Perhaps we need to shift the paradigm when there is an absence of government.
French: Peut-être nous faut-il déplacer le paradigme en l’absence de tout gouvernement.
English: (1) To one year after deprivation of liberty for a lesser or intermediate offence;
French: 1) Une année seulement après une privation de liberté pour une infraction de moindre gravité;
English: S. 27(1) A custodian may use individually identifying health information in its custody or under its control for the following purposes: [...] (d) conducting research (i) if the custodian has submitted a proposal to an ethics committee in accordance with section 49, (ii) if the ethics committee is satisfied as to the matters referred to in section 50(1)(b), (ii.1) if the custodian has complied with or has undertaken to comply with the conditions, if any, suggested by the ethics committee, and (iii) where the ethics committee recommends that consents should be obtained from the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research, if those consents have been obtained; [Note: "research" is defined in s.
French: 27(1) Le dépositaire peut utiliser un renseignement identificateur sur la santé qu'il a en sa possession à l'une ou l'autre des fins suivantes : [...] d) effectuer une recherche lorsque : (i) le dépositaire a présenté un projet à un comité de l'éthique conformément à l'article 49; (ii) le comité de l'éthique tire une conclusion favorable relativement aux aspects mentionnés à l'alinéa 50(1) b); (iii) le dépositaire a respecté ou s'est engagé à respecter les conditions recommandées, le cas échéant, par le comité de l'éthique; et (iv) dans le cas où le comité de l'éthique recommande l'obtention du consentement des particuliers visés par les renseignements sur la santé devant être utilisés dans le cadre de la recherche, ce consentement a été obtenu.
English: Prochnow, Herbert, Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Radford, amiral A.W., président, Comité des chefs d'état-major des États- Unis.
English: Secondly, paragraph 22 refers to the European social model, and I believe that this should also have been given greater weight.
French: Deuxièmement, le paragraphe 22 mentionne le modèle social européen, et je pense que cet élément aurait également dû se voir accorder plus de poids.
English: I will forward both your proposal and that by Mr Spencer to the President, Mr Imbeni, so that he can decide - if possible by tomorrow - how we should respond to the situation, now that Mr Rugova and his family have arrived in Rome.
French: Monsieur Imbeni, je transmettrai la proposition de M. Spencer ainsi que la vôtre au président afin qu'il puisse déterminer - si possible demain au plus tard - l'attitude à adopter suite à l'arrivée de M. Rugova et de sa famille à Rome.
English: There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
French: 41) La Commission réalisera une analyse d'impact pour donner un aperçu clair des activités des agents de joueurs dans l'Union, ainsi qu'une évaluation de la pertinence d'une intervention communautaire, qui analysera également les différentes options envisageables.
English: Additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Merz' duties involved providing consulting engineering services for a “2400 MW thermal power station with eight steam turbine units, a 60 MW gas turbine unit, and facilities to enable the future construction of two distillation plants” According to Merz, the status of the contract as at 2 August 1990 was as follows:Merz' duties involved providing consulting engineering services for a “2400 MW thermal power station with eight steam turbine units, a 60 MW gas turbine unit, and facilities to enable the future construction of two distillation plants.” According to Merz, the status of the contract as at 2 August 1990 was as follows:
French: Elle était chargée de fournir les services d'ingénieurs-conseils pour la construction d'une «centrale thermique de 2 400 MW, équipée de huit turbines à vapeur et d'une turbine à gaz de 60 MW, et pour la mise en place d'installations permettant de construire à l'avenir deux usines de distillation».  Selon Merz, l'état du contrat au 2 août 1990 était le suivant:
English: Four types of Canada Study Grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120for full-time students and up to $1,920 for part-time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); and (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Subventions canadiennes pour études et d'accès Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes d'accès aux études postsecondaires offrent à des étudiants de niveau postsecondaire de l'aide financière non remboursable.
English: And the next week, when I arrived in my office, the bust of Hygeia was there.
French: La semaine suivante, à mon arrivée au bureau, le buste d'Hygie y était.
English: Within the framework of the mandate established in its Constitution, UNESCO cooperates with intergovernmental organizations (IGOs) which do not belong to the United Nations system but have working relations with UNESCO and with which UNESCO has concluded formal agreements or ad hoc arrangements.
French: Dans le cadre du mandat établit dans son Acte constitutif, l’UNESCO coopère avec les organisations intergouvernementales (OIG) n’appartenant pas au système des Nations Unies. Cependant ces OIG doivent avoir des relations avec l’UNESCO et avoir signé des accords officiels ou des ententes ad hoc avec cette dernière.
English: Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur les questions humanitaires, compte tenu des mandats respectifs ainsi que des avantages comparatifs et des aspects complémentaires des deux organes ;
English: Activities continued on wood energy undertaken within the framework of the FAO-EC Partnership Programme.
French: Les activités dans ce domaine se sont poursuivies dans le cadre du Programme de partenariat FAO-CE.
English: In 1995 it recorded 77 and by 2003 it recorded a total of 986 cases totaling 2,954 in 10 years.
French: En 1995 on a relevé au total 986 cas ce qui porte le total des cas enregistrés en dix ans à 2 954.
English: CFLRS's Commandant, Lcol Mercier, is leading the run.
French: Le commandant de l'ELRFC, lcol Mercier, guide la course.
English: The current chapter is devoted to a discussion of the key results forecasted under the base case.
French: Le présent chapitre comporte un exposé des principaux résultats des scénarios de base.
English: Diane Potvin Director, Strategic Planning and Communications Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: Mme Diane Potvin Directrice de la planification stratégique et des communications Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1
English: Planning of activities (use table overleaf) Provide an overall work plan using the table format given below.
French: Planification des activités (utiliser le tableau de la page suivante) Fournissez un plan de travail global, en utilisant le modèle de tableau reproduit ci-après.
English: She was most concerned by the fact that the Government appeared to be unaware of the stereotypes affecting women's lives in Nigerian society and did not really understand what the position of women ought to be if the Convention was fully implemented.
French: Elle est surtout inquiète par le fait que le Gouvernement ne semble pas être conscient des stéréotypes affectant la vie des femmes dans la société nigériane et ne comprend pas vraiment ce que la position de la femme devrait être si la Convention était pleinement mise en œuvre.
English: In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and creation and third-party effectiveness of security rights must be achieved outside the intellectual property registration system.
French: Dans d'autres États toujours, le système d'inscription ne permet pas facilement l'inscription des documents ou avis relatifs à des sûretés, et la constitution et l'opposabilité des sûretés doivent être assurées en dehors du système d'enregistrement de la propriété intellectuelle.
English: An example of that trend was the Security Council's adoption, in April 2004, of resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité, en avril 2004, de la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive en est l'illustration.
English: Procedure for drafting and adopting concluding comments
French: Modalités de rédaction et d'adoption des observations finales
English: Waytostay shall not save this information.
French: WayToStay ne gardera pas cette information.
English: With respect to these fares, Air Canada submits that, except for special fares offered to youth standbys or senior citizens, the adult and child fare for each sector of the itinerary represented either the lowest or second lowest published fare for that sector on July 5, 2000 based on the season and the day of travel.
French: En ce qui concerne ces prix, Air Canada déclare qu'à l'exception des prix spéciaux offerts aux jeunes passagers en attente ou aux personnes âgées, les prix pour adulte et enfant pour chaque portion de l'itinéraire constituaient les prix publiés les plus bas ou les seconds prix publiés les plus bas pour cette portion le 5 juillet 2000 selon la saison et le jour du voyage.
English: Malaysia (for Asian Group and China)
French: Malaisie (pour le Groupe asiatique et la Chine)
English: • www.raoulwallenberg.org/who/ bibliography.pdf Curricula:
French: • www.raoulwallenberg.org/who/ bibliography.pdf Programmes d'enseignement :
English: We also conducted a feasibility study and are considering the possibility of developing a ‘paperless office’.
French: Nous avons également mené une étude de faisabilité et envisageons la possibilité de développer un « bureau sans papiers ».
English: Though the goods/services distinction is not explicitly reflected in the structure of NAICS, five sectors are largely goods-producing and fifteen are entirely services-producing industries.
French: Bien que la structure du SCIAN ne tienne pas explicitement compte de la distinction entre les biens et les services, on peut dire que cinq secteurs concernent essentiellement la production de biens et que 15 autres sont surtout constitués d’industries de service.
English: ACP exporters who had been accustomed to using the "EUR 1" certificate of origin imposed under the Cotonou Partnership Agreement continued to Table 4
French: L'avantage relatif que les exportateurs ACP et leurs clients peuvent avoir trouvé à utiliser le régime ACP au lieu de profiter du traitement SGP institué par l'initiative «Tout sauf les armes» variait selon les produits: s'ils optaient pour le second, les exportateurs risquaient de se priver du régime cumulatif plus libéral prévu par l'Accord de Cotonou en ce qui concerne l'origine des éléments; d'autre part, en choisissant les conditions de l'Accord de Cotonou plutôt que celles de l'initiative, ils risquaient de se priver d'une marge de préférence plus importante.  Tableau 4
English: Likewise, cultural interpretations are important, but need to be put in context.
French: Les interprétations culturalistes sont importantes, mais à relativiser.
English: Priority No. 1 Priority No. 2 Priority No. 3 Priority No. 4 Priority No. 5
French: Priorité no 1 Priorité no 2 Priorité no 3 Priorité no 4 Priorité no 5
English: Green Paper on financial services policy (2005-10).
French: Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010).
English: In a world marked by pluralism, in communities where diversity is so prevalent, the judge must become the interpreter of difference.
French: Car dans un monde caractérisé par le pluralisme, dans des collectivités où la diversité est si répandue, le juge doit se faire l’interprète de la différence.