ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It built on the success of Op Medusa and aimed to establish an enduring and stable environment for the delivery of humanitarian assistance, reconstruction and development initiatives for the people of the Zhari and Panjwayi districts. Operations were carried out in conjunction with Afghan National Security forces.
French: Tirant parti des succès de l’opération Medusa, cette opération, qui avait pour but de créer des conditions stables et durables pour l’acheminement de l’aide humanitaire et la réalisation de projets de reconstruction et de développement dans le district de Panjwayi-Zahre, a été exécutée en collaboration avec les forces nationales de sécurité afghanes.
English: The Group would encourage all arms-producing States to become members of the Wassenaar Arrangement.
French: Le Groupe tient à encourager tous les États qui fabriquent des armes à devenir membres de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Germany, Amtsgericht (District Court) Bonn, Case No. 3 C 193/01, 25 October 2001, JurPC Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.  No.
French: Amtsgericht (Tribunal de district) Bonn, Affaire No. 3 C 193/01, 25 octobre 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 332/2002 (http://www.jurpc.de/rechtspr/20020332.htm, consulté le 11 septembre 2003).
English: It was only following the Second World War and the creation of the United Nations that some results were seen with the drafting of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, which was adopted in General Assembly resolution 2826 (XXVI) and came into force in 1975.
French: Ce ne fut qu'un certain temps après la Seconde Guerre mondiale et la création de l'Organisation des Nations Unies que ces efforts aboutirent avec la rédaction, dans les années 70, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [résolution 2826 (XXVI)], entrée en vigueur en 1975.
English: A fascinating challenge set in a charming landscape!
French: Un défi sportif captivant dans un panaroma unique!
English: The Adaptive Cruise Control (ACC) uses microwave radar technology to monitor for slower moving traffic and can alert you to potential hazards ahead.
French: Le régulateur de vitesse adaptatif (ACC) utilise la technologie du radar à micro-ondes pour contrôler le flux de la circulation et avertir le conducteur d'un éventuel ralentissement de la circulation pouvant s'avérer dangereux.
English: Other cysts had been invaded by phagocytes, which had engulfed the spores, and fibroblasts that had formed a wall around these.
French: D'autres kystes sont remplis de phagocytes qui englobent les spores et de fibroblastes qui les entourent d'une paroi.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CANADIANS REMEMBER BATTLE OF THE ATLANTIC The 65th anniversary of the Battle of the Atlantic, the longest continuous military campaign of the Second World War, was commemorated May 4 in ceremonies throughout Canada and in other parts of the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Marine le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LES CANADIENS COMMÉMORENT LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE
English: The above provisions make it clear that entities cannot divide, meaning split procurements, in order to avoid the obligations of the trade agreements.
French: Les dispositions ci-dessus établissement clairement que les entités ne peuvent séparer, c'est-à-dire fractionner les contrats, afin de se soustraire aux obligations des accords commerciaux.
English: • In expansion or renovation work, ability to finish new concrete such that it is compatible with original concrete work and aesthetic features of a built heritage structure.
French: • Dans les travaux d’agrandissement ou de rénovation, capacité de finir du béton neuf d’une façon compatible avec l’ouvrage d’origine et les traits esthétiques de la structure du patrimoine bâti
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to also allocate agenda item 109 (Program Planning) to the Third Committee, with respect to programme 19 (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide de renvoyer également le point 109 (Planification des programmes) à la Troisième Commission, en ce qui concerne le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: Note that results for the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick have been combined, as emissions from these provinces are small.
French: CO2) et d’oxyde nitreux (-0,1 Mt d’éq. CO2), alors que les émissions de CO2 ont augmenté légèrement (0,1 Mt d’éq.
English: In the area of international norms and standards, the HSP’s support to the Sierra Leone Special Court has been instrumental in the testing of new legal remedies and new definitions of crimes against humanity.
French: Au chapitre des normes internationales, l’appui du PSH au Tribunal spécial pour la Sierra Leone a contribué grandement à la mise à l’essai de nouveaux recours juridiques et de nouvelles définitions relatives aux crimes contre l’humanité.
English: • The Member States must develop and strengthen their national innovation strategies and coordinate action by the ministries concerned.
French: • les États membres doivent élaborer et renforcer leurs stratégies nationales d'innovation et coordonner l'action des ministères concernés.
English: • # of organizations, forums or processes where Northerners play an effective role
French: • nombre d’institutions, de forums ou de processus où les organismes jouent un rôle effectif
English: For example, this is how they are now in South Africa and in many suburban townships.
French: C'est ainsi qu'ils sont en Afrique du Sud et dans les banlieues des villes.
English: These long-term effects are difficult to estimate.
French: Ces effets à long terme sont difficiles à estimer.
English: Of particular concern are CFC-12, the most persistent and abundant chlorofluorocarbon (CFC), and halons 1211 and 1301, which are brominated compounds.
French: Le CFC-12, chlorofluorocarbure (CFC) le plus persistant et le plus abondant, et les Halons 1211 et 1301, composés bromés, sont particulièrement préoccupants.
English: Applicants from countries with no processing post must apply to the post specified by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les demandeurs qui viennent d’un pays où il n’y a pas de centre de traitement doivent faire parvenir leur demande à celui que leur indique Citoyenneté et Immigration Canada.
English: There is a second single bedroom, a modern fully equipped kitchen and a large dining/living room with a comfortable sofa bed.
French: L'appartement comprend également une deuxième chambre simple, une cuisine entièrement équipée et un salon/salle à manger avec un canapé-lit confortable.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20 et reprise à 16 h 50.
English: Article 69 Additional or replacement guarantee Where the customs authorities establish that the guarantee provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges within the prescribed period, they shall require any of the persons referred to in Article 61(3), either to provide an additional guarantee or to replace the original guarantee with a new guarantee, according to his choice.
French: Article 69 Garantie complémentaire ou de remplacement Lorsque les autorités douanières constatent que la garantie fournie n'assure pas ou n'assure plus d'une manière certaine ou complète le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres impositions dans les délais prescrits, elles exigent de l'une, quelconque, des personnes visées à l'article 61, paragraphe 3, au choix de celle-ci, soit la fourniture d'une garantie complémentaire, soit le remplacement de la garantie initiale par une nouvelle garantie.
English: With this in mind, the Monitor is of the view that the GHTS is presently operating in a reliable manner.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, le Surveillant est d’avis que le SMTG fonctionne actuellement d’une manière fiable.
English: As of June 2001 a total of 1,553 student loans had been granted by the government.
French: Pour 2001-2002, jusqu'à l'âge de 15 ans elle dépasse largement 95 %.
English: For the time being scientists did not know whether that higher rate was more accurate or whether the discrepancy was simply attributable to changes in the observation parameters with satellite-based sensing.
French: Pour le moment, les scientifiques ne savent pas si ce rythme supérieur est plus exact ou si l'écart est simplement attribuable à des modifications des paramètres d'observation associés à la détection par satellite.
English: Protecting the personal information under its control guides every aspect of the Centre’s operations.
French: La protection des renseignements personnels qu’il détient dicte tous les aspects de ses activités.
English: This is why we would like to share our views in this debate.
French: C'est la raison pour laquelle elle souhaiterait faire partager sa modeste contribution.
English: Key words: exercise, neutrophils, creatine kinase, vitamin E, vitamin C
French: Mots clés: exercice, neutrophiles, créatine kinase, vitamine E, vitamine C
English: As you said, the proposal for which I am responsible is that relating to the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
French: - (EN) Comme vous l' avez dit, la proposition dont je suis saisie concerne l' adoption des dispositions relatives à la durée du temps de travail des gens de mer à bord de navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
English: • Procedures for Following Up on Non-compliance
French: • Procédures de suivi des cas de non-conformité
English: It is envisaged that the results of the project will feed into policy formulation and analysis at the national and international level.
French: Les résultats de ce projet seront peut-être intégrés à une élaboration et analyse des politiques au niveau national et international.
English: 7) The taxpayer's taxable income in the previous year was $200,000 or less & its taxable capital for Large Capital Tax (Part I.3 tax) for the previous year was less than $10 million.
French: Il n’est pas nécessaire qu’elle soit au Québec mais l’entité universitaire admissible doit effectuer la RS et DE dans cette province. b) Le contrat doit être conclu avec une entité universitaire admissible (définie au paragraphe 4) et l’université doit effectuer le travail elle-même au Québec; en d’autres mots, elle ne peut pas déléguer le travail à un tiers.
English: The 2002 conference will be held in Tromso, Norway.
French: La conférence de 2002 se tiendra à Tromsø, en Norvège.
English: • Promote environmental education in professional training;
French: • Promouvoir l'ERE dans la formation professionnelle ;
English: The definition of this crime builds on the corresponding provisions in other countries.
French: La définition de cette infraction s'inspire des dispositions correspondantes en vigueur dans d'autres pays.
English: Further and serious efforts are required to investigate and bring to justice those responsible for the serious acts of politically-related violence committed in recent years.
French: Il faudra continuer, avec plus de vigueur, à poursuivre et à traduire en justice les responsables des graves actes de violence à motivation politique commis au cours des dernières années.
English: Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Request for Correction of a Mistake Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Establishment of Model International Forms and Formats
French: SCP/2/3 page 5 Page Règle 15 Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 13 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle Requête en rectification d’une erreur Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro Etablissement de formulaires et formats internationaux types 83
English: The principal bases for their challenge are:
French: Leurs principaux motifs sont les suivants :
English: (f) Refunds of previous years' expenses - These amounts include the return of grants and awards funds to CIHR in the current fiscal year for expenses incurred in previous fiscal years due to cancellations; refunds of previous years' expenses related to goods or services; and adjustments of previous years' accounts payable.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères sont inscrits à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Remboursements des charges d'exercices antérieurs - Ces sommes comprennent les fonds qui retournent aux IRSC au cours du présent exercice en raison d'annulation de dépenses engagées au titre des subventions et bourses au cours d'exercices antérieurs, de remboursement de dépenses touchant les biens ou les services d'exercices antérieurs, ainsi que de rajustements des créditeurs des exercices précédents.
English: 3.0 SCOPE This document addresses the mandatory transmission and receipt of electronic conveyance, cargo, empty cargo containers in international shuttle service and bay plan data, in the marine mode, from carriers and freight forwarders.
French: 2.0 INTRODUCTION C’est dans le Plan d’action des douanes qu’a été annoncée la stratégie des Douanes visant à établir deux processus de traitement des expéditions commerciales en vue de répondre proactivement aux augmentations de volume des marchandises commerciales.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-4600 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 5, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 4 and the Talbot Subdivision (mileage 17.07), in St. Thomas, in the county of Elgin, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), pour faire modifier l'ordonannce no R-4600 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports du Canada en date du 5 février 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 4 et la subdivision Talbot (point milliaire 17,07), dans St. Thomas, dans le comté d'Elgin, dans la province d'Ontario.
English: There should be a clear indication that a treaty would provide benefits to the Canadian industry and not simply facilitate the transfer of work from Canada to another country.
French: Il y aurait lieu dâ€™indiquer clairement que lâ€™accord prÃ©sente un avantage pour lâ€™industrie canadienne et quâ€™il ne sâ€™agit pas de faciliter simplement le transfert de travaux du Canada vers un autre pays.
English: I would be grateful if you could arrange to have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 65 entitled “Report of the Human Rights Council”.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 65 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: The second and third columns demonstrate how the Agency plans to support the new results commitments and show where 1999-2000 accomplishments can be found in this report.
French: Les troisième et quatrième colonnes montrent comment l’Agence prévoit d’appuyer les nouveaux engagements et les endroits où l’on peut trouver les réalisations pour 1999-2000 dans le rapport.
English: After touching on the three main policy approaches to dealing with mitigation in general and with outcomes harmful to the environment in particular, he noted that, given the urgency of the challenge and the shortcomings of each of those approaches, alternative action to complement them must be funded.
French: Après avoir évoqué les trois grandes approches concrètes concernant l'atténuation des effets en général et les dégâts environnementaux en particulier, le Président du Comité des politiques de développement souligne qu'étant donné l'urgence des défis et les failles de chacune de ces approches, il convient de financer d'autres activités, qui soient complémentaires.
English:  There is nothing whatsoever to support the Complainant's allegation that  this request was indicia of racial harassment.
French: La preuve  n'indique nullement que cette demande dénote une forme de harcèlement  racial, contrairement à ce que soutient la plaignante.
English: Physical activity, food frequency, and obesity are then each examined in relation to some of the contextual variables: physical activity in relation to parent trust and communication, academic achievement, attitude towards school, and family affluence; food frequency in relation to family affluence; and obesity in relation to academic achievement and family affluence.
French:  L’activité physique, la fréquence alimentaire et l’obésité sont étudiées par rapport à certaines variables contextuelles : l’activité physique par rapport à la qualité des relations parentsenfants, au rendement scolaire, à l’attitude à l’égard de l’école et à l’aisance de la famille; la fréquence alimentaire par rapport à l’aisance de la famille; et l’obésité par rapport au rendement scolaire et à l’aisance de la famille.
English: However, South-South foreign direct investment could fall markedly if the current global recession were to persist.
French: Cependant, l'investissement étranger direct Sud-Sud risque de diminuer nettement si la récession mondiale actuelle se poursuit.
English: In other words, the higher the level of active viewer choice, the lower the level of regulation.71 It is inconceivable that the provisions governing content regulation in the current legal regime for television broadcasting would be transposed en bloc and applied to the new media.
French: Dans cette optique, les règles correspondantes relatives par exemple à la publicité pourraient être assouplies après que le spectateur ait pris la décision de cliquer consciemment sur un choix qui lui permettrait de voir une quantité de publicité plus importante que ne l’autoriseraient normalement les paramètres de la radiodiffusion traditionnelle.
English: Romania was missing data for the base year and for 2004.
French: En ce qui concerne la Roumanie, il manque les données pour l'année de référence et pour 2004.
English: Investor Category Angel Venture Capital Private Equity Public Company Required Annual Return 60-70% 30-35% 20+% 12-20% In this article, we will focus on the Angel, Venture Capital and Private Equity investor.
French: Catégorie d’investisseur Investisseur providentiel Capital risque Capital non coté (private equity) Société cotée Retour annuel attendu 60-70% 30-35% 20+% 12-20% Dans le présent article, nous nous concentrerons sur l’investisseur providentiel, l’investisseur en capital risque et l’investisseur en capital non coté (private equity).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Visual and Media Arts - March 10, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques - le 10 mars 2004
English: The total price of the reservation will be charged at least 14 days prior to arrival and is partially refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 14 jours avant l'arrivée et il est partiellement remboursable.
English: The initial focus was on refreshing individual general purpose combat skills, which required little preparation time and formed a foundation for later training.189 The original training concept called for three weeks of commando training, with section-level scheduled for the first week, platoon-level the second, and commando-level the third.
French: Conformément aux règlements, le CEMD considère le commandant du Commandement de la Force terrestre (commandant du CFF) responsable de la mise sur pied des forces terrestres, tâche qui inclut l'instruction du personnel et des unités de l'armée de terre pour la mission en question.
English: There were conflicts that emerged regarding how insurance companies would prepare their financial statements and after extensive discussions between ICPAK and the Commissioner of Insurance in Kenya, it was agreed that companies would prepare one set of financial statements that are IFRS compliant and would also fill the schedules as provided in the Act and send them to the Commissioner of Insurance.
French: Il y avait des contradictions concernant la manière dont les compagnies d'assurances devaient présenter leurs états financiers et, après de longues discussions entre l'ICPAK et le Directeur de la Commission de l'assurance, il a été décidé que les compagnies élaboreraient une série d'états financiers conformes aux IFRS et rempliraient également les tableaux prévus dans la loi et les transmettraient au Directeur de la Commission de l'assurance.
English: Following an exercise in 1999 in which Canada and British Columbia outlined their pre­liminary positions with respect to land, cash and other provisions that would be included in a comprehensive treaty, negotiations stalled.
French: Suite à un processus, en 1999, au cours duquel le Canada et la Colombie-Britannique ont exposé leur position préliminaire au sujet des terres, des versements monétaires et d’autres dispositions à inclure dans un traité global, les négociations se sont trouvées bloquées.
English: The rights to be included in the Treaty shall be guaranteed throughout the territory of the European Union.
French: Les droits à inclure dans le Traité doivent être garantis sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: Delay Measures Once a citizen or business has successfully accessed a GoC call centre service, the caller might successfully self-serve through IVR capabilities.
French: Mesures du délai Dès qu’un citoyen ou une entreprise a accès à un service d’un centre d’appel du GDC, l’appelant pourrait réussir à passer par le libre-service à l’aide des fonctions de la RVI.
English: This mobilization must always be vigilant and operational.  Over and above resolution 1373 (2001), the Security Council has a key role to play in that respect, as noted in resolution 1456 (2003), adopted on 20 January at the ministerial meeting of this Council on this issue.
French: Cette mobilisation doit toujours être en éveil, elle doit toujours être entretenue et, au-delà de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a, à cet égard, un rôle majeur à jouer comme l'a notamment souligné la résolution 1456 (2003) adoptée, le 20 janvier dernier, par notre Conseil qui s'est réuni sur ce sujet au niveau ministériel.
English: • Mr. D. Rocan, Manitoba
French: • M. M. Goebel, Terre-Neuve et Labrador