ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant volume of information is exchanged under the terms of this MOU, and the information is a significant tool for reaching objectives in various programs within the two organizations.
French: Les échanges de renseignements effectués dans le cadre de ce PE sont nombreux et constituent une source importante d'information pour l'atteinte des objectifs des divers programmes des deux organisations.
English: Even though tackle has to be checked, fishing rods are okay.
French: « Fondamentalement, explique Jacqueline, on devrait appliquer à l’équipement de sport la même logique que pour les bagages de cabine ordinaires.
English: 171 Work force adjustment (réaménagement des effectifs) – is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Système d’administration des priorités (priority administration system) – Système conçu par la CFP et destiné à faciliter la nomination des personnes ayant droit à une priorité légale et réglementaire.
English: Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated.
French: Les dispositions relatives à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et aux rôles du Gouverneur et des représentants politiques élus locaux ont été mises à jour.
English: I would put to the Commission that we could remove the line in paragraph 4 where it says that “The Disarmament Commission did not hold any substantive meetings in 2005.” We could incorporate it into paragraph 7.
French: Je proposerais à la Commission que nous supprimions la ligne du paragraphe 4 qui dit que « La Commission du désarmement n'a tenu aucune séance de fond en 2005 ».  Nous pourrions l'incorporer au paragraphe 7.
English: • a bankrupt (as defined by the Bankruptcy and Insolvency Act) that was a small business corporation when it last became a bankrupt; or
French: • une société en faillite (selon la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) qui était une société exploitant une petite entreprise au moment où elle a déclaré faillite;
English: Projects Budgets Contribution % Hours %
French: Projets Devis Contribution % Heures %
English: The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of PE 355.724v01-00 30/149
French: La cohérence doit également être assurée avec les mesures financées au titre du Fonds européen agricole pour la garantie.
English: The Conference of Presidents will hold its now traditional meeting with incoming Council Presidency, this time in Ljubljana.
French: La Conférence des présidents tiendra à Ljubljana, cette fois, sa désormais traditionnelle rencontre avec la présidence entrante du Conseil.
English: While there was general agreement with the proposal set out in A/CN.9/WG.III/WP.96 regarding which provisions should be retained, a number of delegations felt that it was also important to retain draft article 60 (2) in the draft convention for further consideration.
French: Si la proposition présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.96 concernant les dispositions à retenir a été favorablement accueillie dans l'ensemble, un certain nombre de délégations ont jugé également important de conserver le paragraphe 2 du projet d'article 60 pour l'examiner plus avant.
English: Typically, persons most directly associated with the high levels of mobility are aged between 15-4 4 years (refer to Boxes 1-9b and 1-10b for Aboriginal persons, 1-11b and 1-12b for non-Aborigina l persons).
French: Les personnes qui ont les taux de mobilité les plus élevés ont généralement entre et 44 ans (encadrés 15 1-9b et 1-10b pour la population autochtone et 1-11b et 1-12b pour la population non autochtone).
English: Like all federal organizations, the Department of Justice has a responsibility to strive for greater transparency and financial accountability in setting priorities, allocating resources and reporting on results.
French: L’évolution des besoins de la société canadienne L’évolution des valeurs canadiennes : La Charte canadienne des droits et libertés consacre notre engagement à l’égard des droits de la personne, de l’égalité et de la non-discrimination.
English: The Bureau supported the idea of establishing a task force and to cooperate with CECODHAS on this topic.
French: Le Bureau a appuyé l'idée de créer une équipe spéciale et de coopérer avec le CECODHAS dans ce domaine.
English: The grants will be provided based upon approved programming propo s a l s . As at Ma rch 31, 2006, the Fund su bm i t ted programming proposals for $132,479 (2005 -$70,000) and was approved for $56,370 (2005 - $51,420) and the balance is pending approval from CIDA.
French: Au 31 mars 2006, le Fonds a soumis une propo s i ti on de progra m m a ti on de 132 479 $ (2005 – 70 000 $), pour laqu elle 56 370 $ (2005 – 51 420 $) ont été appro uvés, le solde étant com pt a bilisé en attendant l’approbati on de l’ACDI.
English: The terrorists and their supporters declared war on the United States, and war is what they got.
French: Les terroristes et leurs partisans ont déclaré la guerre aux États-Unis, et la guerre, ils l'ont eue.
English: Canadians rely on HECSB to assess and regulate product safety and efficacy using the best available science, and inform them of known and potential health risks. In doing so, HECSB enhances the climate for investment and trust in Canadian markets and manufacturers and reduces the administrative burden on business.
French: Pleins feux Les feux de la rampe se sont tournés sur la docteure Pascale Reinhardt et son équipe du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPCRPCC), une section du Programme de la sécurité des produits, alors qu’elle acceptait le prix de la protection de l’ozone stratosphérique décerné en 2004 par la United States Environmental Protection Agency, pour le Programme de l’indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil mis en place par le gouvernement du Canada.
English: This method replaces MFLP-74 dated April 1995.
French: Cette méthode remplace la méthode MFLP-74 datée d'avril 1995.
English: The need for reviews of earlier protocols was drawn to the attention of the Executive Body at its eighteenth session (ECE/EB.AIR/71, paras.
French: La nécessité de procéder à l'examen des protocoles antérieurs a été mise en avant lors de la dix-huitième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/71, par.
English: The maternal mortality rate per 10,000 live births for 1995 was 3.0 for Jaffna, 13.9 for Killinochchi, 5.2 for Mannar, 0 for Mullativu and 0 recorded for Vavuniya in the Northern Province, 3.5 for Batticaloa, 3.4 for Ampara and 1.3 for Trincomalee in the Eastern Province, 6.0 in Anuradhapura, 0 in Polonnaruwa and 2.3 for Puttalam.
French: Le taux de mortalité maternelle pour 10 000 naissances vivantes en 1995 était de 3 pour Jaffna, 13,9 pour Killinochchi, 5,2 pour Mannar, 0 pour Mullativu et 0 pour Vavuniya dans la province du Nord; 3,5 pour Batticaloa, 3,4 pour Ampara et 1,3 pour Trincomalee dans la province de l'Est; 6 à Anuradhapura, 0 à Polonnaruwa et 2,3 à Puttalam.
English: When excavations revealed the ancient stadium of Nemea, the local residents formed the Association for the revival of the ancient Nemea Games.
French: Lorsque les fouilles eurent permis de dégager le stade antique de Némée, des habitants de la ville créèrent l’association pour la renaissance des Jeux de Némée.
English: FAO regional fisheries http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm bodies French Centre for Biodiversity Convention http://biodiv.mnhn.fr/ Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique.Portail de la biodiversité en France pour la Convention sur la diversité biologique Fonds Francais pour l’environnement mondial Ministere de l’ Ecologie et Développement durable
French: UE- Document unique www.ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/spd_en. de programmation FED cfm IX Commission http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol européenne icy_statement/docs/edp_summary_en.pdf (anglais) http://ec.europa.eu/comm/development/body/development_pol icy_statement/docs/edp_summary_fr.pdf (français) http://www.fao.org/fi/body/rfb/index.htm FAO organes régionaux des pêches http://biodiv.mnhn.fr/ Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique Fonds Français pour http://www.ffem.net/jahia/Jahia/lang/fr/pid/224 l’environnement mondial Ministère de l’ Ecologie www.ecologie.gouv.fr site général et Développement sur les territoires d'outre-mer : durable http://www.ecologie.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubrique=970
English: A delegate of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness reviews the circumstances of each case and in many cases may allow the person to remain in Canada.
French: Un délégué du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile examine les circonstances de chaque cas. Souvent, la personne est autorisée à rester au Canada.
English: Preliminary strategic asse ssme nts have bee n use d in ve nue sele ction and full environme ntal impact asse ssments will be carried out for all venues as re quire d by Kazakh le gislation.
French: Le choix de s emplaceme nts a été fait sur la base d’une étude stratégique préliminaire et des études d’ impact sur l’environneme nt seront ré alisée s pour tous le s sites comme l’exige la lé gislation kaz akhe.
English: Where negligence is minimal, the amount of compensation may be reduced.
French: Si la négligence est minime, le montant de l’indemnité peut être réduit.
English: Here, we present for the first time an expanded calculation of the electron capture rates on 55Co on an extensive temperature-density scale.
French: Nous présentons ici pour la première fois un calcul étendu des taux de capture électronique du 55Co sur une large échelle de température-densité.
English: Seedlings emerged on 56% of microsites.
French: Les semis ont émergé dans 56 % des microsites.
English: The most recent proposal dates from 24 May.
French: La proposition la plus récente date du 24 mai.
English: Table 6.1 makes comparisons between the two studies on these factors.
French: Le tableau 6.1 fait des comparaisons entre les deux études à l'égard de ces facteurs.
English: But let us remember that, before her, others lost their lives in the struggle against dictators, for example the Ukrainian journalist Mr Gongadze or the Lebanese journalist Mr Kassir.
French: Rappelons-nous cependant que d'autres avant elle ont perdu la vie dans le combat contre un dictateur, tels que le journaliste ukrainien M. Gongadze ou le journaliste libanais M. Kassir.
English: Review Your Knowledge About Teen Smoking And Cessation Facilitators are often process-oriented.
French: Rafraîchir ses connaissances sur le tabagisme et le sevrage chez les adolescents Les animateurs ont l'habitude de se conformer à un processus.
English: This trained metabolic phenotype, if induced in the islet, could also prevent β-cell failure in the pathogenesis of T2D.
French: Dans les îlots pancréatiques, un effet similaire de l’entraînement sur le métabolisme pourrait prévenir la perte de fonction des cellules β.
English: Although the CF maintains a capability for international peace-keeping roles, there is a focus upon domestic security and maintaining high levels of interoperability with the US.
French: Bien que les FC soient toujours en mesure de participer à des opérations de maintien de la paix, on met l’accent sur la sécurité interne et sur un niveau élevé d’interopérabilité avec les États-Unis.
English: The school years in Australia and Canada are therefore not in sync, creating another reason for using trend-line rather than point-in-time comparisons.
French: Les années scolaires en Australie et au Canada ne sont donc pas synchronisées, donnant ainsi une autre raison de présenter des comparaisons selon les tendances plutôt que des données temporelles.
English: The percentage of the municipal population on sewers receiving secondary and/or tertiary treatment increased from 56% in 1983 to 78% in 1999.
French: Le pourcentage de la population municipale branchée à des réseaux d’égouts recevant un traitement secondaire ou tertiaire a augmenté, passant de 56 % en 1983 à 78 % en 1999.
English: • Allow joint submissions with the United States, as is currently done by Australia and New Zealand.
French: • Permettre les présentations mixtes avec les États Unis, comme on le fait présentement en Australie et en Nouvelle Zélande.
English: The Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS) was a useful tool for understanding, reacting to or preventing situations that might develop.
French: Le Système d'alerte mondial sur les vulnérabilités (GIVAS) offre un moyen utile de comprendre et de répondre aux situations qui pourraient se produire ou de les prévenir.
English: No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art. 11, para. 1, of the Covenant): forced evictions
French: No 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte) : expulsions forcées
English: In some cases, stakeholders lack knowledge about global and regional policy reforms and, generally, stakeholders have an insufficient understanding of the priorities and programmes of other stakeholders in the region, which in turn leads to a limited alignment of their work programmes.
French: Dans certains cas, les parties sont mal informées des réformes lancées à l'échelon mondial ou régional, et d'une manière générale les intéressés ont une connaissance insuffisante des priorités et programmes des autres parties prenantes de la région, ce qui limite la coordination des programmes de travail.
English: Conclusions and Recommendations 6.1 Rationale and Relevance Given the importance of the film and video sector with respect to cultural identity and communication and the economic role of the sector, as well as equality of access to high-calibre training, there is potentially a strong argument to be made for ongoing federal involvement in the sector.
French: Conclusions, recommandations, rÃ©ponse de la direction et plan dâ€™action 6.1 Raison d'être et pertinence Il est légitime de penser qu’une intervention continue du gouvernement fédéral dans ce domaine pourrait être tout à fait justifiable, compte tenu de l'importance du secteur du film et de la vidéo pour l'identité culturelle et la communication, le rôle économique du secteur, ainsi que le besoin d’assurer l’accès pour tous à une formation de haut niveau.
English: Jeroen Devlieghere The new pilot project in Lombardy for adult newcomers: "Certify your Italian.
French: Jeroen Devlieghere Projet pilote en Lombardie pour les nouveaux arrivants adultes « Certifiez votre italien ; la langue pour la découverte et pour vous faire connaître »:
English: It's a class used very often because of its good compromise between acceptable efficiency and sonic qualities.
French: C'est une classe très utilisée, car offrant un bon compromis entre qualité de restitution et rendement acceptable. Elle devient quasi-obligatoire avec les hauts-parleurs à très bas rendement trop souvent rencontrés de nos jours.
English: Transport Canada – Marine Safety.
French: Bierens JJLM (Ed.), Handbook on Drowning.
English: Individuals applying for visas to Canada must now follow new rules if they are paying a representative to act on their behalf.
French: Nouvelles dispositions règlementaires pour les demandeurs de visa  en vue de venir au Canada Les personnes qui présentent une demande de visa pour venir au Canada doivent suivre les nouvelles règles s'ils paient un représentant pour les représenter.
English: These species account for 59 per cent of all fish and seafood exports.
French: Les exportations de ces espèces représentent 59 % de toutes les exportations de produits de la mer.
English: The TIRExB decided to hold its twenty-fourth session in Geneva on 7 and 8 October 2004, in conjunction with the 108th session of the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: La TIRExB a décidé de tenir sa vingt-quatrième session à Genève les 7 et 8 octobre 2004, parallèlement à la cent huitième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: Engineering Inspectors, Testers and Regulatory Officers;
French: Les inspecteurs et vérificateurs d'ingénierie et officiers de réglementation.
English: Top of Page CONCLUSIONS AND KEY CHALLENGES The purpose of this paper has been take a closer exploratory look inside the federal biotechnology regulatory system with a view to understanding more completely how it works.
French: Cependant, ce même sondage a également révélé que les aliments modifiés génétiquement soulèvent des préoccupations et que les Canadiens souhaitent être rassurés par la participation d’un organisme de réglementation indépendant à vocation scientifique.
English: What do you like least about the Tribunal's Web site? (optional)
French: Qu'est-ce qui vous plaît le moins dans le site Web du Tribunal ? (optionnel)
English: This reporting structure helps ensure an independent and impartial operating structure.
French: Cette structure organisationnelle garantit l'indépendance et l'impartialité de cette structure.
English: The least developed countries in particular continued to encounter problems of access to markets.
French: Les pays moins avancés, en particulier, restent aux prises avec des difficultés d'accès aux marchés.
English: 0HWKRGV XVHG WR DVVHVV WKH PHDVXUH The assessment methods used by France varied according to the service.
French: 0pWKRGHV G¶pYDOXDWLRQ GH OD PHVXUH Les méthodes d’évaluation utilisées par la France diffèrent selon les services concernés.
English: Working closely with Governments, United Nations partners and NGOs, the Special Representative has played an important advocacy and facilitating role in campaigns that have culminated in new instruments and norms.
French: En étroite collaboration avec les gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, le Représentant spécial a joué un rôle important en matière de plaidoyer et facilité des campagnes qui ont débouché sur de nouveaux instruments et de nouvelles normes pour la protection des enfants, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: (Système d'administration des priorités) Priority Status Refers to situations in which individuals have been identified as having a right under the Public Service Employment Act and Public Service Employment Regulations to be appointed to vacancies before others and without competition.
French: (Special Assignment Pay Plan (SAPP)) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Programme de quatre ans visant à recruter des diplômés universitaires qui démontrent le potentiel à accéder à des postes de gestionnaire intermédiaire et à leur assurer un perfectionnement.
English: But as I said earlier, at present there is little prospect of that.
French: Mais, j'en ai déjà parlé, il n'y a guère de perspectives à l'heure actuelle.
English: • electors who cannot mark the ballot may ask for the assistance of a member of the electoral staff
French: • les électeurs incapables de marquer leur bulletin de vote peuvent demander l'assistance d'un membre du personnel électoral;
English: The camera is easy to carry around, works incredibly speedy and produces marvellous images.
French: L'appareil est léger et facile à transporter, travaille extrêmement rapidement et enfin, il produit de magnigiques images.
English: The species also possesses very distinctive cytological features, notably the absence of colloblasts on the tentacles and the consistent presence of exogenic cnidocysts that are embedded in the gastrovascular wall.
French: Cette espèce présente des particularités cytologiques remarquables, notamment l'absence de colloblastes sur les tentacules et la présence constante de cnidocystes d'origine exogène, endocytosés dans la paroi gastrovasculaire.
English: This would provide six divisions, four armoured brigades and the necessary corps and army troops for an army of two corps.
French: Cette réserve serait en mesure de fournir six divisions, quatre brigades blindées ainsi que les troupes nécessaires à la constitution d’une armée de deux corps.
English: It was to be hoped that the work on the topic could be concluded in 2006.
French: La délégation néo-zélandaise espère que les travaux sur ce sujet s'achèveront en 2006.
English: Furthermore, opposing parties have the opportunity to assert their rights before the national authorities.
French: En outre, les opposants ont la possibilité de faire valoir leurs droits devant lesdites autorités nationales.
English: We strongly urge Muslim Internet professionals to spread and disseminate news and information about the Jihad though e-mail lists, discussion groups, and their own websites.
French: Si vous ne le faites pas, et que votre site ferme avant que vous l’ayez fait, nous pourrons vous demander des comptes devant Allah au jour du jugement8.»
English: To improve the business registration process, the Government encourages businesses to establish themselves in the country and to continue to boost the HOPE II Act activities — farm products, cattle farming, tourism and the construction of housing and industrial buildings, which offer huge opportunities for investors, who now must look at Haiti in a different light.
French: Pour avoir amélioré le processus d'enregistrement des entreprises, il encourage celles-ci à s'installer dans le pays pour continuer à valoriser la loi HOPE II, que ce soit pour les productions agricoles, l'élevage, le tourisme, la construction des logements ou des bâtiments industriels, qui offrent d'immenses opportunités aux investisseurs, lesquels doivent aujourd'hui regarder Haïti autrement.
English: Clauses 2.4.1 to 2.4.4 are to be included where the region determines that Option 1 or 2 is the appropriate type of financial reporting for Appendix A. 2.4.1 The Recipient shall engage an independent auditor recognized in the province / territory in which the Recipient has its administrative offices and notify the Minister in writing of the appointment of the auditor at least two (2) weeks prior to the end of each Fiscal Year.
French: Les clauses 2.4.1 à 2.4.4 doivent être ajoutées lorsque la région détermine que l'option 1 ou 2 est le type d'état financier à retenir dans l'Annexe A. 2.4.1 Le Bénéficiaire s'assure les services d'un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Bénéficiaire et informe, par écrit, le Ministre de cette nomination au moins deux (2) semaines avant la fin de chaque exercice financier.
English: • Competition Bureau Canada / Bureau de la concurrence Canada PDF Format, 12 KB
French: • Competition Bureau Canada / Bureau de la concurrence Canada Format PDF, 12 Ko
English: This provision is based on similar provisions for public servants.
French: Cette disposition s'inspire de dispositions semblables qui existent pour les fonctionnaires.
English: ◦ Step 14, Renewal or Termination:
French: ◦ Étape 14, Renouvellement ou résiliation : activités  1.
English: The retirement benefit is equivalent to either a lump sum amount of 60 times the basic monthly pension (bmp) in addition to a lifetime monthly pension after the 60-month period covered by the lump sum or a cash payment of 18 times the bmp plus an immediate lifetime monthly pension after the date of retirement.
French: La prestation de retraite correspond soit à une somme forfaitaire d'un montant égal à 60 fois la pension mensuelle de base, à laquelle s'ajoute une pension mensuelle à vie versée à l'issue de la période de 60 mois correspondant au capital global, soit à une somme forfaitaire en espèces d'un montant égal à 18 fois la pension mensuelle de base (bmp), à laquelle s'ajoute une pension mensuelle à vie versée dès le départ en retraite.