ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three members from Parties included in Annex I that are undergoing the process of transition to a market economy Three members from Parties included in Annex I not referred to in subparagraph (a) above Three members from Parties not included in Annex I One member from the small island developing States.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 6 et exerce son autorité sur le Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: The Therapeutic Products Programme has adopted this international guideline.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a adopté cette ligne directrice internationale, textuellement comme l'exige la CIH.
English: The establishment of exceptions, such as activities covered by permits, as well as activities covered by the state of the art, correspond to the principle of legal certainty and legitimate confidence, which are being upheld by numerous judgments of the Court of Justice of the European Communities.
French: Les exemptions, comme des activités couvertes par des permis ainsi que des activités couvertes par l'état des connaissances, correspondent au principe de sécurité juridique et de confiance légitime, qui font l'objet de nombreux arrêts de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: We reiterate that the interests of both sides are served by peace and security along the Blue Line, and we urge again that calm and restraint prevail in the area.
French: Nous rappelons que la paix et la sécurité le long de la Ligne bleue servent les intérêts des deux parties, et nous lançons un nouvel appel au calme et à la retenue.
English: The facility has been informed that it may be subject to the NPRI reporting requirements for the 2002 reporting year.
French: L’entreprise compte 45 employés à temps plein. Elle a été informée qu’elle pourrait devoir se conformer aux exigences de déclaration à l’INRP pour 2002.
English: Since its sixth anniversary in 2007, Wikipedia has consistently ranked in the top ten most frequently viewed Web sites worldwide.
French: Depuis son sixième anniversaire en 2007, Wikipedia figure constamment parmi les dix sites les plus fréquentés au monde.
English: Member States are also required to ensure that exceptions comply with the so-called ‘three-step’ test16 of international treaties.
French: En même temps, il est demandé aux Etats membres de veiller à ce que les exceptions satisfassent aux «three-step test» (triple test)16 des traités internationaux.
English: His delegation welcomed the work carried out by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in the area of the promotion and protection of human rights and the impartiality with which he had fulfilled his mandate.
French: La délégation bélarussienne se félicite des travaux accomplis par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de l'impartialité avec laquelle il a rempli son mandat.
English: The Agency found that there was no evidence to suggest that grain should be treated differently than other commodities and determined the amounts generated by the revised program not to be reasonably characterized as being in respect of demurrage under the Revenue Cap regime.
French: L'Office a conclu que rien ne laissait croire que le grain devait être traité différemment des autres marchandises et qu'il n'était pas justifié de considérer les recettes découlant du nouveau programme de droits de stationnement comme attribuables à ces droits sous le régime du plafond de revenu.
English: President  Canada Public Service Agency Nicole Jauvin was appointed President of the Canada Public Service Agency on September 5, 2006.
French: Présidente  Agence de la fonction publique du Canada Mme Nicole Jauvin a été nommée présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada à partir du 5 septembre 2006.
English: The product would not be registered if there was a big concern.
French: Le produit ne serait pas homologué s'il y avait eu des préoccupations importantes.
English: The development and implementation of standardized protocols was helped by such participatory structures as multidisciplinary teams and committees.
French: L'existence de structures coopératives telles que des équipes et des comités multidisciplinaires a facilité l'élaboration et la mise en oeuvre de protocoles uniformes.
English: States should address stockpile management issues in a comprehensive manner and develop or improve, as necessary or appropriate, legislative and regulatory frameworks that govern the safe and secure storage of stockpiles of conventional ammunition.
French: Les États devraient examiner les questions liées à la gestion des stocks de manière intégrée et élaborer ou améliorer, lorsque cela est nécessaire ou selon qu'il convient, des cadres législatifs et réglementaires régissant le stockage des munitions classiques dans des conditions de sécurité physique et matérielle.
English: These 5 countries have made this capacity with a military status available for the more demanding scenarios and for rapid deployment in order to guarantee public security and public order.
French: Ces cinq pays ont mis cette capacité, dotée d’un statut militaire, à disposition pour les situations les plus exigeantes et en vue d’un déploiement rapide pour garantir la sécurité et l’ordre public.
English: The Content Components Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Les composantes du contenu Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: Specifically, two or more entities that are affiliated may submit separate bids provided that each affiliate has certified to the Bank of Canada that it meets certain specified criteria meant to prevent the exchange of information on auction bidding and strategy, and that it has established written policies and procedures designed to ensure continued compliance.
French: Plus précisément, deux entités ou plus qui appartiennent au même groupe peuvent présenter des soumissions distinctes si chacune d’elles a attesté à la Banque du Canada qu’elle répond à certains critères établis visant à prévenir l’échange de renseignements sur les soumissions et les stratégies aux adjudications, et qu’elle dispose de politiques et de procédures écrites conçues pour perpétuer le respect de ces critères.
English: To reduce the chances of harm, you should ensure that any computer you use to access F2R has up-to-date anti-virus and anti-spyware programs, a firewall, an intrusion detection and/or intrusion prevention system, or other security safeguards, as appropriate.
French: Afin de réduire ces risques, vous devez vous assurer que l’ordinateur dont vous vous servez pour avoir accès à F2R possède des programmes antivirus et anti logiciel espion, un pare-feu, un système de détection et/ou de prévention d’effractions ou d’autres mesures de protection à jour, le cas échéant.
English: When I go into the operating theatre, I choose a deputy and an assistant; I do not want a school. Secondly, to define, together with the WHO, a standard isolation procedure for suspected cases in EU citizens, to be applied in all the Member States, so that the Member States are not all left to decide on their own national procedures.
French: Deuxièmement, d'établir, en accord avec l'OMS, une procédure standard d'isolement pour les cas suspects parmi les citoyens de l'UE, procédure à faire appliquer par tous les États membres et ne laissant donc pas à chaque État une procédure propre.
English: • Forum for access to justice in both official languages in Saskatchewan.
French: • Forum pour l’accès à la justice dans les deux langues officielles en Saskatchewan.
English: Moderately satisfied - More or less agree 3.
French: Très satisfaits à satisfaits - Tout à fait d’accord à plutôt d’accord 2.
English: It has this authority throughout all stages of the criminal process, including investigation.
French: Ils peuvent le faire tout au long de la procédure pénale, y compris au stade de l'enquête.
English: See also Oscar Schachter, “Development of international law through the legal opinions of the United Nations Secretariat”, British Yearbook of International Law, 1949, pp. 124-126.
French: 12, par.  Voir aussi Oscar Schachter, «Development of International Law through the Legal Opinions of the United Nations Secretariat», BYBIL 1948, p.  124 à 126.  Ibid., p.
English: Mr. Mra (Myanmar) reiterated his country's commitment to cooperate with the United Nations, provided that it was not detrimental to its interests.
French: M. Mra (Myanmar) réitère l'engagement de son pays à coopérer avec les Nations Unies, dans la mesure où cela ne porte pas atteinte à ses intérêts.
English: In the light of Revelation, creation likewise means the beginning of salvation history.
French: A la lumière de la Révélation, la création signifie en même temps l'origine de l'histoire du salut.
English: Switzerland: proposals and comments on the preparation of a draft United Nations Convention against Corruption
French: Suisse: propositions et commentaires en vue de l'élaboration d'un projet de convention des Nations Unies contre la corruption
English: We cannot permit any action that infringes upon the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Kosovo.
French: Nous ne pouvons permettre aucune action qui porterait atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République du Kosovo.
English: This is also reflected in the cases which have come before the Court, and the experience of the CPT who noted that The CPT wishes to stress that, in its experience, the period immediately following the deprivation of liberty is when the risk of intimidation and physical ill-treatment is at its greatest.44 The CPT has also noted that for both adults and juveniles, the risk of being deliberately illtreated is higher in police establishments than in other places of detention.
French: C’est ce qui ressort des affaires dont la Cour a eu à connaître et de l’expérience du CPT qui tenait à souligner que d’après son expérience, la période qui suit immédiatement la privation de liberté est celle où le risque d’intimidation et de mauvais traitements physiques est le plus grand43. Le CPT déclarait également que, comme pour les adultes, le risque pour les mineurs d’être délibérément maltraités est plus élevé dans des locaux de police que dans d’autres lieux de détention44.
English: Publications Aboriginal Women in Canada: Strategic Research Directions for Policy Development Madeleine Dion Stout and Gregory D. Kipling  March 1998
French: Publications Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques Madeleine Dion Stout et Gregory D. Kipling  Mars 1998
English: This happens, for example, as will be seen below, when the criminal court of cassation of the Supreme Court hears final appeals against court decisions.
French: Cela peut se produire, par exemple, comme on le verra plus loin, quand la chambre de cassation pénale de la Cour suprême de justice connaît en dernière instance des pourvois contre certaines décisions des tribunaux militaires.
English: In Canadian waters, the Okanagan population of Chinook salmon has been affected by dams along its spawning route, historic overfishing, new predators and other non-native fish becoming competitors.
French: Dans les eaux canadiennes, la population de saumon quinnat de la rivière Okanagan a souffert en raison des barrages le long de son itinéraire de reproduction, de la pêche excessive qui a duré des années, de nouveaux prédateurs et d'autres espèces de poissons d’origine exotique, qui sont devenus concurrents.
English: ◦ dedicate sufficient resources and infrastructure at each airport to avoid a backlog of applications and line-ups at the kiosks.
French: ◦ consacrer des ressources et des infrastructures suffisantes à chaque aéroport pour éviter un arriéré dans les demandes et les files d'attente aux postes de déclaration.
English: Improvements on all these social indicators along with projected income growth are likely to push up Bhutan's Human Development Index value close to 0.700 by 2013.
French: L'amélioration de tous ces indicateurs sociaux, conjuguée aux projections d'accroissement du revenu, devrait permettre de porter l'index de développement humain du Bhoutan à près de 0,7 d'ici à 2013.
English: He asked if this guide should be restricted to the General Safety Program or staffed through the DND/CF Health and Safety Council.
French: Il demande si ce guide doit être réservé au Programme de sécurité générale ou présenté au Conseil de santé et de sécurité du MDN/des FC.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 24 - Annuities Enter payments from an annuity that an individual bought with a refund of premiums from a deceased annuitant's RRSP.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 24 - Rentes Inscrivez les paiements de rente provenant d’une rente qu’un particulier a achetée avec un remboursement de primes d’un REER lors du décès du rentier.
English: However, this strategy takes a diametrically opposite approach.
French: Cette stratégie adopte pourtant une approche diamétralement opposée.
English: Cuba stated that it assigns special importance to the rapid implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular actions intended to alleviate the suffering of descendants of slavery, indigenous groups and victims of colonialism.
French: Les autorités ont déclaré qu'elles accorderaient une importance particulière à la mise en oeuvre, dans les meilleurs délais, de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment des mesures visant à atténuer les souffrances des descendants d'esclaves, des groupes autochtones et des victimes du colonialisme.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decisions 73 and 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: 5 Rappelle qu'en cas de règlement conformément aux décisions 73 et 100, et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: The hotel was great, we timed it well because all the football players were staying in the hotel at the same time which added to the experience.
French: Very much enjoyed the Windsor Excelsior Copacabana.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/55/57).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/57).
English:  On a proper construction of Articles 4(1)(3) and 5(2)(2) and (3) of Regulation No 123/85, the exemption granted by the regulation applies to a clause in a contract which imposes on a dealer a fixed sales target and provides for penalties, extending to termination of the contract if the target is not met, provided, however, that the sales target represents simply an obligation to use best endeavours.
French:  Les articles 4, paragraphe 1, point 3, et 5, paragraphe 2, points 2 et 3, du règlement n° 123/85 doivent dès lors être interprétés en ce sens que l'exemption accordée par le règlement s'applique à une clause contractuelle qui impose au distributeur un objectif déterminé de vente et qui prévoit des sanctions, pouvant aller jusqu'à la résiliation du contrat dans l'hypothèse où cet objectif n'est pas atteint, à condition toutefois que la fixation de l'objectif de vente constitue l'expression d'une simple obligation de moyens.
English: Those who are against the symbols of Europe are basically questioning European democracy itself.
French: Ceux qui rejettent les symboles de l'Europe remettent avant tout en question la démocratie européenne elle-même.
English: Such information may be submitted within two months from the date of filing the patent application.
French: Ces indications peuvent être fournies dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Mr. Gürber (Switzerland) said that the consolidation of peacekeeping accounts would result in efficiency gains without the usual costs associated with reform measures.
French: M. Gürber (Suisse) estime que le fait de fusionner les comptes des opérations de maintien de la paix permettra de réaliser des économies sans avoir à engager les dépenses généralement associées aux mesures de réforme.
English: In this regard, despite serious efforts to achieve progress, important issues in the implementation of the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, adopted at Doha on 20 November 2001,3 are still outstanding, in particular regarding the commitments under the said declaration for, inter alia, comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access.
French: À cet égard, malgré les efforts énergiques déployés pour obtenir des résultats, la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle adoptée le 20 novembre 2001 à l'issue de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha laisse à désirer sur un certain nombre de points importants, dont l'engagement de conduire des négociations approfondies en vue notamment d'améliorer sensiblement les conditions d'accès aux marchés.
English: Cpl. Battcock had not been drinking because she was the duty driver for the evening.
French: Le caporal Battcock n’a pas bu parce qu’elle était le chauffeur désigné pour la soirée.
English: 10801 Mirabeau Montreal QC H1J 1T7 "M,P,L,P(HM),L(HM)" 25-Oct-07 Ross Chemapharma Inc.
French: 10801 Mirabeau Montreal QC H1J 1T7 F,Emb.,Éti.,Emb.(MH),Éti.(MH) 25-Oct-07 Ross Chemapharma Inc.
English: The burden of maintaining the memory of racist crimes falls to a substantial degree on the media.
French: La responsabilité de conserver la mémoire des crimes racistes incombe dans une large mesure aux médias.
English: A/57/772 and Add.2.
French: A/57/772 et Add.2.
English: In 2007 alone, UNICEF supported 41 countries to accelerate the scaling-up of PMTCT and paediatric HIV care, support and treatment services through high-level advocacy at global partners' forums; joint inter-agency technical missions to support national policies and programmes; capacity-building workshops; and technical support for the design, coordination, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
French: Au cours de la seule année 2007, l'UNICEF a aidé 41 pays à renforcer les programmes concernant la PTME, les soins à apporter aux enfants touchés par le VIH et les services d'appui et de traitement en menant des activités de mobilisation de haut niveau lors des réunions des partenaires mondiaux; facilité l'envoi de missions techniques communes interinstitutions à l'appui des politiques et programmes nationaux; organisé des ateliers de renforcement des capacités; et apporté un appui technique à la conception, à la coordination, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des programmes.
English: The European Union invites those organizations to put forth proposals for long-term capacity-building.
French: L'Union européenne invite ces organisations à présenter des propositions pour le renforcement à long terme des capacités.
English: With an opened fireplace and a piano bar, the lounge is the best area to relax after a skiing day.
French: La terrasse Sud offre un panorama exceptionnel et le magnifique SPA vous procure un profond bien-être.
English: If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!
French: Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!
English: The programme document on the Partnership states that “UNECE has been a key player in the region in relation to IWRM and transboundary waters, inter alia, through the preparation and assistance in the implementation of important international conventions like the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), the 1999 London Protocol on Water and Health and the 2003 Kiev Protocol on Civil Liability for Damage to Transboundary Waters.”
French: CONTRIBUTION POSSIBLE DE LA RÉUNION DES PARTIES À LA MISE EN ŒUVRE DU PARTENARIAT  Le document de synthèse sur le Partenariat indique que «la CEE-ONU a joué un rôle clef dans la région en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau et les eaux transfrontières, ayant notamment préparé et favorisé la mise en œuvre de conventions internationales importantes comme la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), le Protocole de Londres de 1999 sur l'eau et la santé et le Protocole de Kiev de 2003 sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par les effets tranfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières».
English: The UNIFEM Southern Cone office supported the Paraguayan national indigenous women's network to organize the second national meeting of indigenous women and to contribute to the strengthening of CONAMURI, the Paraguayan indigenous women's group.
French: Le bureau du Fonds pour le cône sud a apporté son concours au réseau national des femmes autochtones du Paraguay pour l'organisation de la deuxième réunion nationale des femmes autochtones et a contribué au renforcement de CONAMURI, le groupe des femmes autochtones du Paraguay.
English: It is anticipated that infusion centres will begin operating early in 2007.
French: On croit que les centres de perfusion seront opérationnels dès le début 2007.
English: (a) the name of the applicant;
French: a) Le nom du demandeur;
English: At its twenty-third session, the Executive Body requested the Committee to conduct, over the period 2006-2007, an in-depth review of compliance by Parties with their obligations under the Gothenburg Protocol.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a demandé au Comité de mener, sur la période 2006-2007, un examen approfondi du respect par les Parties de leurs obligations au titre du Protocole de Göteborg.
English: It was recognized that such guidance would be most useful if it were geared toward substantive issues related to specific implementation requirements under the Convention, and that it would be open to revision or expansion by subsequent meetings of the Parties.
French: Il a été admis que ces directives seraient d'autant plus utiles qu'elles porteraient sur des questions de fond relatives aux besoins spécifiques en matière de mise en œuvre de la Convention et qu'elles pourraient être révisées ou étoffées lors des réunions ultérieures des Parties.
English: Furthermore, the specialised bodies established in the Member States on the basis of Art 13 of the Race Equality Directive to promote equal treatment have an obligation to conduct independent surveys on discrimination.
French: Par ailleurs, les organes spécialisés créés dans les États membres sur la base de l'article 13 de la directive relative à l'égalité raciale et chargés de promouvoir l'égalité de traitement sont tenus de réaliser des enquêtes indépendantes sur la discrimination.