ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar demeure fidèle à sa politique de strict respect des objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: And inasmuch as men do good they shall in nowise lose their b reward .
French: Et si les hommes font le bien, ils ne perdront en aucune façon leur récompense.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 March 1997, the applicant brought the present actions.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 28 mars 1997, la requérante a introduit les présents recours.
English: Since ancient times, Arashiyama has been celebrated in waka poetry for its beautiful scenery.
French: Depuis les temps les plus reculés, les merveilles paysagères dArashiyama sont célébrées dans la poésie waka.
English: Enterprise development Strategic outcome #2:
French: Développement des entreprises Deuxième résultat stratégique :
English: Mobile Equipment Repair Receiving, Stores and Non-
French: Réparation de l’équipement mobile Réception, entrepôts et essais non destructifs Gestion des déchets
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Sea otters were hunted for subsistence by indigenous people throughout the North Pacific, but the maritime fur trade of the 18th and 19th centuries resulted in extirpation of the sea otter from much of its range.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les peuples autochtones pratiquaient la chasse de subsistance de la loutre de mer dans l’ensemble du Pacifique Nord, mais c’est le commerce maritime de la fourrure au XVIIIe et au XIXe siècles qui a entraîné la disparition de l’espèce de la majeure partie de son aire de répartition.
English: MCpl Wayne Seymour; Sgt Yvon Lévesque; MCpl Dale Davignon; Sgt Tony Gale; MCpl Paul Lévesque; and CWO Louis Limoges.Photo: Sgt Bill McLeod By Holly Bridges OTTAWA -- Over the past few months, we have profiled some of the fittest members in the Air Force today – a Winnipeg Search and Rescue Technician named the fastest 100-mile marathoner in Canada; "Team Air Force" from Borden that climbed one a quarter mile straight up the CN Tower in Toronto (that’s 1, 777 stairs) to raise money for the United Way; two members from Comox now certified as international Tae Kwon Do referees; and a team of indefatigable and inspired comrades from Winnipeg who proudly earned a team medal by walking for four days and 160 kilometres in last year’s Nijmegen March.
French: De gauche à droite, le Cplc Wayne Seymour, le Sgt Yvon Lévesque, le Cplc Dale Davignon, le Sgt Tony Gale, le Cplc Paul Lévesque et l’Adjuc Louis Limoges. par Holly Bridges Au cours des derniers mois, nous avons dressé un profil de quelques-uns des militaires les plus en forme de la Force aérienne d’aujourd’hui – un technicien en recherche et en sauvetage qu’on dit le plus rapide marathonien du Canada sur une distance de 100 milles; l’« Équipe de la Force aérienne » de Borden qui a gravi les 1777 marches de la tour du CN à Toronto (un mille et quart) pour recueillir des fonds pour Centraide; deux militaires de Comox maintenant accrédités comme arbitres internationaux de taekwondo et une équipe de camarades de Winnipeg, infatigables et inspirés, qui ont remporté avec fierté une médaille d’équipe en parcourant 160 km, pendant quatre jours, pour la Marche de Nimègue, l’an dernier.
English: Sorell Hotel Zürichberg is a 4-star business and leisure hotel with a quiet and stylish atmosphere, offering beautiful views over the city, the lake and the snow-capped Alps.
French: Le Sorell Hotel Zürichberg est un établissement 4 étoiles d'affaires et de loisirs. Dans une atmosphère paisible et élégante, il offre des vues superbes sur la ville, le lac et les sommets enneigés des Alpes.
English: Landsat imagery was used to study the relationship between a remotely sensed burn severity index and prefire vegetation and the postfire vegetation response related to burn severity within a 1986 burn in interior Alaska.
French: Des images du satellite Landsat ont été utilisées pour étudier la relation entre un indice de sévérité du feu établi par télédétection sur la base de la végétation présente avant le feu et la réaction de la végétation après feu associée à la sévérité du feu, lors du feu de 1986 dans la partie intérieure de l'Alaska.
English: • Prioritize the drugs and species - industry to fund research Closing remarks (Diane Kirkpatrick) We have accomplished a great deal today.
French: • Mettre la priorité sur les médicaments et les espèces - l'industrie financera la recherche Mots de la fin (Diane Kirkpatrick) Nous avons réalisé beaucoup de choses aujourd'hui.
English: The efficiency of the reporting mechanism in support of the function of the Conference of the Parties can only be ensured when the information available is comprehensive and representative of as many national approaches as possible and not only a portion of them covering less than half the States parties to the Protocol.
French: L'efficacité du mécanisme de rapports qui doit aider la Conférence des Parties à s'acquitter de ses tâches ne pourra être garantie que lorsque les informations disponibles seront complètes et représentatives d'autant d'approches nationales que possible, plutôt que d'être des informations fragmentaires ne portant que sur moins de la moitié des États parties au Protocole.
English: (i) The first International Congress of Jewish people, originated from Moldova living in other countries, took place in June 1999 in Chişinău, constituting an event of international resonance.
French: i) Le premier congrès international de Juifs originaires de Moldova vivant dans des pays tiers a eu lieu en juin 1999 à Chişinău, et l'événement a eu un retentissement international.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Chief Wilbur Dedam & Councilors BURNT CHURCH FIRST NATION R. R. 2 Burnt Church, NB E0C 1K0 Dear Chief Dedam & Councilors: I have received your news release of September 20, 2000 stating your position.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Le 20 septembre 2000 Chef Wilbur Dedam et Conseillers PREMIÈRE NATION BURNT CHURCH R. R. 2 Burnt Church (Nouveau-Brunswick) E0C 1K0 Chef Dedam et Conseillers, J'accuse réception de votre communiqué de presse du 20 septembre 2000 énonçant votre position.
English: Figure 1 shows that the entire female labour force in Quebec is approaching this level of prevalence.
French: La figure 1 indique que l'ensemble de la main-d'ouvre féminine québécoise approche de ce niveau de tabagisme.
English: When a charity’s purposes change, these must be reflected in an amendment to its governing document.
French: Quand les objectifs d’un organisme de bienfaisance changent, ces derniers doivent être illustrés par la voie d’une modification à son document constitutif.
English: All impaired claims are reviewed and analysed at least semi-annually.
French: Toutes les créances dépréciées sont examinées et analysées au minimum une fois par semestre.
English: On the other hand, denying rights as basic as that to food, and access to health services would limit the enjoyment of the right to life and therefore any political or civil right.
French: Par ailleurs, le déni de droits aussi élémentaires que ceux à l'alimentation et à des services de santé empêcherait l'exercice du droit à la vie, et, partant, celui de tout autre droit politique et civil.
English: It also often involves preparing a management plan, setting up a stewardship program, and initiating a monitoring regime.
French: Les responsabilités peuvent aussi inclure la préparation d’un plan de gestion et l’établissement d’un programme d’intendance ou de suivi.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Gender mainstreaming, situations and programmatic matters (E/CN.6/2008/3, E/CN.6/2087/4, E/CN.6/2008/5, E/CN.6/2008/6, E/CN.6/2008/7, E/CN.6/2008/8, E/CN.6/2008/9 and E/CN.6/2008/CRP.4) [3 (c)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme (E/CN.6/2008/3, E/CN.6/2087/4, E/CN.6/2008/5, E/CN.6/2008/6, E/CN.6/2008/7, E/CN.6/2008/8, E/CN.6/2008/9 et E/CN.6/2008/CRP.4) [3 c)]
English: All study programmes include at least 4 credits of practical studies/ training, the aims and scope of which are outlined in the national core curricula.
French: Chaque programme comporte au minimum 4 unités de cours/formation pratiques, dont les objectifs et l�étendue sont définis dans le programme-cadre national.
English: Fetal skeletal variations and a reduction in fetal weight were seen at the higher doses (Bevan et al., 1997b).
French: Chez les souris également, on a constaté une toxicité pour la mère aux deux doses les plus élevées.
English: Several solutions are being proposed to increase the accessibility of information in different languages.
French: Plusieurs solutions sont proposées pour améliorer l’accessibilité de l’information existant dans des langues différentes.
English: Chikungunya: Since July 2006, no single case of Chikungunya has been reported.
French: Le Chikungunya: Depuis juillet 2006, pas un seul cas de Chikungunya n'a été signalé.
English: In contrast, in eupneic resting dogs on a regular chow diet, iv infusion of saralasin for short periods (up to 30 min) provides no evidence of a tonic effect of circulating levels of ANG II on acid-base balance, respiration, metabolism, or circulation.
French: À l'opposé, chez des chiens eupnéiques au repos, soumis à un régime alimentaire normal, la perfusion iv de saralasine pendant de courtes périodes (jusqu'à 30 min) n'entraîne pas d'effet tonique des taux circulants d'ANG II sur l'équilibre acide-base, la respiration, le métabolisme ou la circulation.
English: sd.de - who scratches whose back and why?
French: sd.de - qui gratte le dos duquel et pourquoi?
English: A State Party to the present Protocol may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee provided for under the present article.
French: Un État Partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité aux fins du présent article.
English: The Executive Directorate will redouble its efforts to facilitate technical assistance to States where vulnerabilities have been identified, by strengthening its relations with bilateral and multilateral donors and by developing innovative strategies to link recipients and donors.
French: La Direction exécutive redoublera d'efforts pour apporter une assistance technique aux États dans lesquels des points faibles ont été décelés, en renforçant ses relations avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux et en élaborant des stratégies novatrices pour rapprocher bénéficiaires et donateurs.
English: ◦ communicable diseases cases have been reported to provincial authorities and the Region;
French: ◦ les cas de maladies transmissibles ont été signalés aux autorités provinciales ainsi qu'au bureau régional;
English: The highest "don’t know" responses come from those with up to 15 years of education (15.5%), those still studying (15.2%), females (15.1%) and students (15.1%).
French: Les réponses « NSP » les plus élevées proviennent des personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant (15,5%), les personnes toujours aux études (15,2%), les femmes et les étudiants (15,1% chacun).
English: Available for free from the Apple App Store .
French: Disponible gratuitement auprès de l'App Store d'Apple .
English: It concludes that deindustrialisation is not a negative phenomenon but a natural consequence of further growth in developed economies.
French: Cela étant, il est probable que l’expansion des échanges avec des pays à bas salaires a contribué dans une certaine mesure à accentuer les inégalités salariales dans de nombreux pays de l’OCDE.
English: The performance goals of the technology:  - are driven by customer requirements;  - should be defined in quantitative and qualitative terms (without disclosing proprietary information);  - include economic (cost, etc.), time (cycle time improvements, etc.), and physical property considerations.
French: Les paramètres de rendement de la technologie : - sont déterminés par les exigences des clients; - devraient être définis quantitativement et qualitativement (sans divulguer des renseignements de nature exclusive); - comprennent les aspects économiques (coût, etc.), temporels (améliorations de la durée du cycle, etc.) et physiques (réduction de la masse, etc.). 5.
English: At the outset of the Committee's proceedings, the Office of Constitutional Support prepared an orientation package on comparative constitution-making for members and organized consultations with international constitutional experts.
French: Au début des travaux du Comité, le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution a préparé pour ses membres des documents d'orientation sur la rédaction constitutionnelle comparée et organisé des consultations avec des constitutionnalistes internationalement reconnus.
English: Our immediate goal is to make ICPC (International Classification of Primary Care) and the concept of "episode of care" more visible.
French: Notre objectif immédiat est de rendre plus visible la CISPL (Classification internationale des soins de première ligne) et le concept " d'épisode de soins ".
English: One of the most beautiful butterflies to be found in our provincial parks, the monarch butterfly is renowned for its migratory treks.
French: Le monarque, qui est parmi les plus spectaculaires papillons fréquentant les parcs provinciaux de l'Ontario. Il est reconnu pour ses voyages migratoires.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/15.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/15.
English: Its purpose is to transpose into Community legislation the Financial Action Task Force’s Special Recommendation VII on wire transfers.
French: Elle vise à transposer dans la législation communautaire la recommandation spéciale VII du Groupe d’action financière sur les virements électroniques.
English: This section will analyse perceived effects of market opening on innovations benefiting sender and receivers of mail across all respondents.
French: Q9 Les expéditeurs et les destinataires de courrier vont-ils profiter d'un plus grand nombre d'innovations suite à l'ouverture du marché?
English: 1a) Distribution of the "2005-2006 Action Plan:
French: Le CRTC a fait part de certains de leurs processus en cours au sein desquels les CLOSM pourraient faire déposer leurs observations.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/61/665)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/665)
English: Collaboration between Lithuania and WHO started in the 1970s.
French: La collaboration entre la Lituanie et l’OMS a commencé dans les années 1970.
English: Four coliform estimation procedures were compared as to their ability to enumerate coliform bacteria (oxidase-negative lactose fermenters) from sewage, effluent, and various fresh waters in the lower Great Lakes Region of Canada.
French: On a comparé l'efficacité de quatre méthodes de détection des coliformes (bactéries oxydase négatives fermentant le lactose) en faisant des numérations de ces bactéries dans des eaux d'égoût, des effluents et diverses eaux douces de la Région basse des Grands Lacs du Canada.
English: 2. to democratic values and respect for human rights and wishing to express their mutual desire to maintain and strengthen their friendly relations on the basis of those principles
French: Références aux droits de l'homme et aux principes démocratiques dans les accords CE/pays tiers LEGENDE A. Cadre régional européen 1/ Il importe de donner plein effet à toutes les dispositions et principes de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE) de l'Acte final d'Helsinki, des documents de clôture de Madrid et Vienne du document de clôture de la réunion de Copenhague de la Charte de Paris pour une Nouvelle Europe, notamment en ce qui concerne l'Etat de droit, la démocratie et les droits de l'homme (novembre 1990) (e) - du document de la Conférence de Bonn de la CSCE sur la coopération économique 2/ Reconnaissant l'importance de la garantie des droits des groupes ethniques et nationaux et des minorités... (a) - conformèment aux engagements souscrits dans la cadre de la CSCE (b) - et de la mise en place d'un système fondé sur le multipartisme et des élections libres et démocratiques 3/ Conscients de l'importance de renforcer leurs institutions démocratiques et d'appuyer le processus de réformes économiques 4/ Référence à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales B. Attachement aux principes de la Charte des Nations Unies... 1/ aux valeurs démocratiques et au respect des droits de l'homme 2/ et désirant manifester leur volonté mutuelle de maintenir et de renforcer leurs relations amicales dans le respect de ces principes C. Attachement aux principes d'égalité, de liberté et de justice... 1/ et affirmant leur volonté commune de contribuer à l'instauration d'une nouvelle phase de coopération économique et de faciliter le développement de leurs ressources humaines et matérielles respectives sur la bse de ces principes 2/ et affirmant leur volonté commune de faciliter le développement de leurs ressources humaines et physiques dans un cadre de liberté, d'égalité et de justice 3/ et soulignant leur attachement commun à la promotion des relations économiques internationales fondées sur la liberté, l'égalité, la justice et le progrès D. Autres références 1/ notant avec satisfaction la transformation du pays en une société démocratique et multiraciale et l'importance attachée aux droits de l'homme 2/ reconnaissant que le pays depuis sa récente évolution politique souhaite stabiliser et consolider la démocratie et promouvoir le progrès économique et social 3/ l'importance que les parties attachent au respect des droits de l'homme, aux principes démocratiques et à la liberté économique qui sont la base de cet accord 4/ attachement aux valeurs démocratiques et au respect des droits de l'homme 5/ considérant que le principal bénéficiaire de la coopération est l'homme et que, dès lors, il convient de promouvoir le respect de ces droits (a) (b) (c) (d) -
English: That the Secretariat of the Basel Convention facilitates such full and sustainable participation;
French: Que le secrétariat de la Convention de Bâle facilite la participation pleine et durable de ses représentants;
English: However, Article 27B TEU states that enhanced cooperation cannot "relate to matters having military or defence implications".
French: Toutefois, l’article 27 B TUE précise que ces coopérations renforcées « ne peuvent pas porter sur des questions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense ».
English: "The Assembly is perfectly aware that this is a very delicate issue insofar as it concerns a fundamental human right, namely the right to life, which must be protected in all countries.
French: "L'Assemblée est parfaitement consciente qu'il s'agit d'un sujet très délicat, du moment qu'il touche un des droits fondamentaux de l'homme, le droit à la vie, qui doit être protégé pleinement dans tous les pays.
English: All results reported below reflect the appropriate sample weights, and should therefore be representative of the relevant underlying populations of graduates in each year. Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée 13
French: Toutes les valeurs de la rémunération sont exprimées en dollars constants de 1995, arrondies au millier le plus près, et plafonnées à la limite supérieure de 99 000 $ qui caractérise les données de 1984 (la limite la plus basse des six bases de données), ou 143 035 $ en dollars constants de 19953.
English: The data in this table is not directly comparable between Member States as it is taken from different sources.
French: Les données de ce tableau ne sont pas directement comparables entre États membres car elles sont extraites de différentes sources.
English: Because state's definitions vary greatly, it is difficult to make "apples to apples" comparisons of the actual size of the biotech industry in each state.
French: Étant donné que les définitions de l'État varient beaucoup, il est difficile de faire des comparaisons équitables de la taille réelle de l'industrie de biotechnologie dans chacun des États.
English: • Fall 2005 Gender and Health - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (220 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Le genre et la santé - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (220 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: I would just like to remind people of that.
French: Je tenais à le rappeler.
English: Having said that, I certainly don’t pretend to know everything there is to know about our fisheries and oceans.
French: Cela dit, je n’ai nullement la prétention de tout connaître à propos de nos pêches et de nos océans.
English: Riad Akka organised its second golf championship for guests at the riad, held from 7th to 16th November 2008.
French: Du 7 au 16 novembre 2008, Riad Akka a organisé un nouveau trophée de golf pour les clients de son Riad.
English: UNDP has a strong record of support to countries in this area.
French: Le PNUD possède une solide expérience de l'appui aux pays dans ce domaine.
English: Accordingly, no cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2006-2007, as this will be effected at United Nations Headquarters at the time of the adoption of the budget by the General Assembly.
French: En conséquence, aucun ajustement des dépenses n'a été opéré dans cette partie du plan d'utilisation des ressources pour 2006-2007, car ces ajustements seront effectués au Siège de l'Organisation des Nations Unies au moment de l'adoption du budget par l'Assemblée générale.
English: Assessment Report Springborn Bionomics, "Chronic Toxicity of Fourteen Phthalate Esters to Daphnia magna", toxicity test report submitted to Chemical Manufacturers Association, Washington, DC, Report No.
French: Springborn Bionomics, «Chronic Toxicity of Fourteen Phthalate Esters to Daphnia magna», toxicity test report submitted to Chemical Manufacturers' Association, Washington, DC, Report No.