ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobar was also required to take out and present, on the date of the first delivery, a bank guarantee for a total amount equivalent to 15 days’ supply, which could be enforced by CEPSA if Tobar should fail to pay on time.
French: Tobar est également tenue de souscrire et de présenter, à la date de la première livraison, une garantie bancaire pour un montant total équivalant à quinze jours de livraison, laquelle peut être exécutée par CEPSA à défaut de paiement à temps.
English: It was important not to exacerbate existing inequalities or to create a fuel-cycle cartel that would exclude full participation, particularly by States in full compliance with their safeguards obligation.
French: Il est important de ne pas exacerber les inégalités existantes ou de créer un cartel du cycle de carburant qui exclurait la participation complète, notamment des États qui respectent totalement leur obligation de garanties.
English: • Consolidation in multi-nationals
French: • Appelées à accorder aux grandes surfaces de fortes concessions sur le prix
English: In the following years, Marcel Bich continued to focus on his philosophy of offering consumers around the world maximum service at minimum fair price.
French: Les années qui suivirent furent marquées par la concrétisation de la philosophie de Marcel Bich : offrir aux consommateurs la meilleure qualité au meilleur prix. Elle est appliquée aux produits qui vont diversifier lactivité: le premier briquet BIC® est lancé en 1973, puis le premier rasoir BIC® en 1975.
English: How can we use our natural assets?
French: Comment utiliser les ressources naturelles ?
English: Toronto, Montréal, Quebec City and Ottawa form a vast pool of ICT resources composed of more than 5,000 firms and about half of all ICT workers.
French: Les villes de Toronto, de Montréal, de Québec et d’Ottawa forment un large bassin de ressources de TIC, composé de plus de 5 000 entreprises employant environ la moitié de tous les travailleurs de ce secteur.
English: It will be subject to a duty rate according to the MFN or the NAFTA rate of duty if the Tariff Preference Level (TPL) is available.
French: Il est alors assujetti à un tarif de la NPF ou de l'ALENA si le niveau de préférence tarifaire (NPT) s'applique.
English: Customers, faced with an abundance of competing product information often make decisions based on general impressions.
French: Les clients, devant une abondance d'information sur des produits en concurrence, prennent souvent des décisions en fonction de leurs impressions générales.
English: This title reflected accurately the central message of this conference.
French: Ce titre reflétait précisément le message principal de cette conférence.
English: Requests the Executive Director to report on the results of the assessment to the Governing Council at its twenty-second session, and agrees to consider whether there is a need for assessments of other heavy metals of possible global concern at that session.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport sur les résultats de cette évaluation à sa vingt-deuxième session, et décide d'étudier à cette session s'il y a lieu de procéder à des évaluations d'autres métaux lourds sujets de préoccupation sur le plan mondial.
English: Crossing-point closures had made it more difficult for the Agency to deliver services to the camps.
French: La fermeture des points de passage a compliqué la fourniture des services de l'Office dans les camps.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Gross operating surplus and mixed income (B.2g+B.3g), taxes on production and imports (D.2) subsidies on production and imports (D.3), compensation of employees (D.1), wages and salaries (D.11) - quarterly Gross value added (B.1g): manufacturing" - quarterly Gross fixed capital formation (P.51): breakdown AN_F6 quarterly Population and employment of residents- quarterly Employment: breakdown by industry - persons - quarterly Employment: breakdown by industry – hours worked - quarterly Employment: hours worked annual Households consumption expenditure: breakdown by durability - quarterly Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes Capital formation: breakdown AN_F6 Employment: hours worked 3 Variables:
French: Excédent d'exploitation brut et revenu mixte (B.2g+B.3g), impôts sur la production et les importations (D.2) subventions sur la production et les importations (D.3), rémunération des salariés (D.1), salaires et traitements (D.11) trimestriel Valeur ajoutée brute (B.1g): secteur manufacturier trimestriel Formation brute de capital fixe (P.51): ventilation AN_F6 trimestriel Population et emploi des résidents- trimestriel Emploi: ventilation par branche d'activité- personnes - trimestriel Emploi: ventilation par branche d'activité– heures travaillées trimestriel Emploi: heures travaillées annuel Dépense de consommation des ménages: ventilation par durabilité - trimestriel Exportations (P.6) et importations (P.7): ventilation géographique: prix de l'année précédente et volumes chaînés Formation de capital: ventilation AN_F6 Emploi: heures travaillées
English: Article 24 Notification by the Office of the Examination Office In accordance with Article 55 (3) of the Basic Regulation, the Office shall transmit copies of the following documents relating to the variety to the Examination Office: (a) the application form, the technical questionnaire and each additional document submitted by the applicant containing information needed for the conduct of the technical examination; (b) the forms filled out by the applicant pursuant to Article 86 of this Regulation; (c) documents relating to an objection based on the contention that the conditions laid down in Articles 7 to 9 of the Basic Regulation have not been met.
French: Article 24 Information des offices d'examen par l'Office Conformément à l'article 55 paragraphe 3 du règlement de base, l'Office transmet aux offices d'examen des copies des documents suivants se rapportant à la variété: a) le formulaire de la demande, le questionnaire d'ordre technique et tout autre document, remis par le demandeur, qui contient des informations pour l'exécution de l'examen technique; b) les formulaires remplis par le demandeur en application de l'article 86 du présent règlement; c) les documents relatifs à toute objection invoquant, comme motif, que les conditions énoncées aux articles 7 à 9 du règlement de base ne seraient pas remplies.
English: Maintenant, les gens ont un rapport beaucoup plus banalis� avec la musique et quelque part je trouve �a un peu triste �.
French: Maintenant, les gens ont un rapport beaucoup plus banalisé avec la musique et quelque part je trouve ça un peu triste ….
English: They will help you better enjoy and understand both the park and the history and diversity of the Churchill area.
French: Les employés de Parcs Canada vous aideront profiter du parc et à comprendre l'histoire et la diversité de la région de Churchill.
English: Although data on government expenditures are recorded under the calendar year, they covered a government fiscal year.
French: Bien que les données concernant les dépenses du gouvernement soient recueillies au cours d’une année civile, elles couvrent une année financière du gouvernement.
English: For such reasons, although in far less extravagant language, in November 2005 Portfolio Secretaries commissioned A Report on Red Tape in Internal Australian Government Administration.
French: Pour ces raisons, bien que dans un langage beaucoup moins extravagant, les secrétaires du Portefeuille ont commandé en novembre 2005 un rapport sur les formalités administratives au sein du gouvernement australien.
English: The Conference on Disarmament should conclude negotiations on the fissile material cut-off treaty as soon as possible, and the proposal to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament was a very welcome one.
French: Il faudrait que la Conférence du désarmement conclue au plus vite les négociations sur le traité d'interdiction des matières fissiles, et il convient de saluer la proposition tendant à créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: She noted the various comments on the differences between prevention and counter-terrorism and suggested that this could be taken up again later.
French: Ayant pris note des différentes observations concernant la différence qui existait entre la prévention et la lutte antiterroriste, elle a estimé que l'on pourrait y revenir ultérieurement.
English: The operating principles and requirements are as indicated in General Comments section.
French: Les principes et normes techniques sont les mêmes que ceux qui ont été décrits ci-dessus dans le paragraphe "Observations générales".
English: CONSTRUCTION ECLAIR INC Reference Number:
French: CONSTRUCTION ECLAIR INC Numéro de référence:
English: A new initiative, the Partnership for International Cooperation in Governance and Public Sector Management168, brings together 44 departments, agencies, and research organizations (e.g. The International Development Research Centre (IDRC)169) to provide research, technical assistance and exchanges with counterparts in developing countries.
French: La nouvelle initiative Partenaires pour la coopération internationale en matière de gouvernance et de gestion du secteur public167, composée de quarante-quatre ministères, agences et organismes de recherche (comme le Centre de recherche sur le développement international (CRDI)168 ), offre à ses homologues des pays en développement les services de recherche, d'assistance technique, tout en favorisant les échanges.
English: As a further possibility, it may be required that the technical basis of private health cover or health cover taken out on a voluntary basis be similar to that of life insurance.
French: Étant donné la nature et les conséquences sociales des contrats d'assurance-maladie, les autorités de contrôle de l'État membre où le risque est situé devraient pouvoir exiger la notification systématique des conditions générales et particulières des contrats en cas
English: Our Campanile Hotel is located in Mont-Saint-Aignan, city which kept its architectural, natural and cultural richness.
French: Notre hôtel Campanile est situé à Mont-Saint-Aignan, ville aux richesses architecturales, naturelles et culturelles.
English: Metabolisches verhalten von kolloidalem ferrihexacyanoferrat (II).
French: Metabolisches verhalten von kolloidalem ferrihexacyanoferrat(II), Naunyn-Schmiedebergs Arch.
English: There have been persistent reports of nesting pairs upstream from the end of the Hydro Road (R.
French: Des couples nicheurs ont été signalés de manière continue en amont de l’endroit où prend fin la route d’Hydro Manitoba (R.
English: That is why the reform proposed by the Commission, which is based on regionalisation and which was adopted by Parliament this afternoon, is essential.
French: C'est pourquoi la réforme proposée par la Commission, fondée sur la régionalisation et soutenue par le Parlement européen ce midi, est essentielle.
English: The need to ensure that adequate support exists is particularly acute in light of recently released Statistic Canada information about adult literacy and numeracy skills in Canada.
French: La nécessité d'assurer un soutien adéquat est particulièrement marquée à la lumière des données publiées récemment par Statistique Canada sur l'alphabétisme et l’habilité arithmétique des adultes au Canada.
English: We also encourage the international community to continue to support Haiti in achieving national reconstruction and socio-economic development.
French: Nous encourageons également la communauté internationale à continuer d'appuyer Haïti afin de parvenir à la reconstruction nationale et au développement socioéconomique.
English: June 1, 2005 Mr. Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 20th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Dear Mr. Salembier, We are pleased to enclose our comments on the Department’s 2006 Bank Act consultation document.
French: Le 1er juin 2005 Monsieur Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L’Esplanade Laurier Tour Est, 20e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur, Nous vous faisons parvenir nos commentaires en réponse au document de consultation du Ministère en vue de l’Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières.
English: Her judgement can be appealed.
French: Ce jugement est susceptible d'appel.
English: The bundled authentication and authorization modules have been refactored.
French: Les modules d'authentification et d'autorisation intégrés ont été refondus.
English: The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
French: La chaleur rayonnée par l'appareil, mesurée sur une surface parallèle à la surface du radiateur à une distance de 30 mm, doit être de 3 W/cm2.
English: Keep a complete written record of all the actions that you take.
French: Conservez un dossier complet écrit de toutes les actions que vous posez.
English: Since our last audit in 1990, the Department and Health Canada have been unable to take a position on whether changes to standards for medical examinations are required to determine if an applicant poses a danger to public health and safety, or could place excessive demand on health care systems or social services.
French: Depuis notre dernière vérification en 1990, le Ministère et Santé Canada ont été incapables de prendre position sur la question suivante, à savoir s’il est nécessaire de modifier les normes en matière d’examens médicaux, lesquelles servent à déterminer si un requérant représente un danger pour la santé et la sécurité publiques ou pourrait engendrer un fardeau excessif pour le système de soins de santé ou les services sociaux.
English: 1/ Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Certaines interprétations donnent lieu à des décisions sur des cas limites tandis que d'autres sont susceptibles de porter sur des points sortant du champ du Règlement considéré, lorsqu'il s'agit de nouvelles technologies, par exemple.
English: This is something that distinguishes Canada from the United States, since most of that country’s growth is due to natural increase.
French: Selon les données du Recensement de 2001, 18,4 % de la population canadienne était née à l’extérieur du pays, ce qui représente la plus forte proportion en 70 ans.
English: Protecting and maintaining mechanical, plumbing and electrical systems and their elements through cyclical cleaning and other appropriate measures.
French: Protéger et entretenir les systèmes mécaniques et électriques et la plomberie, ainsi que leurs éléments, par un nettoyage cyclique et d’autres mesures appropriées.
English: With it has come the realization that our peace and prosperity cannot be assured by States, or even regions, acting in isolation.
French: Elle nous a fait prendre conscience que la paix et la prospérité ne peuvent être assurées par des États, ni même par des régions, agissant seuls.
English: The Secretary-General also welcomes the incorporation under Swiss law of the International Coordinating Committee and recent developments concerning the accreditation procedure of the Subcommittee on Accreditation.
French: Il salue aussi la constitution du Comité international de coordination en association de droit suisse et les récents développements touchant la procédure d'accréditation du Sous-Comité de l'accréditation.
English: This discussion can be supported, if appropriate, by further testing on a single batch of the drug substance for a period shorter than 3 months but with more frequent testing than usual.
French: Cette analyse peut être appuyée, si nécessaire, par des essais supplémentaires effectués sur un seul lot de la substance médicamenteuse pendant moins de trois mois, mais à une fréquence supérieure à celle qui est normalement effectuée.
English: The new financial assistance to attend NPB hearings covers travel, hotel and meal expenses, in accordance with current Government of Canada Travel Guidelines.
French: Cette nouvelle aide financière pour assister aux audiences de la CNLC couvre les frais de déplacement, d'hébergement et de repas, conformément à la Directive actuelle sur les voyages du gouvernement du Canada.
English: PDA points will count for PDA only and HA points will count only for HA Bonus.
French: Les points de PDP ne compteront que pour la PDP, et les points d’ID ne compteront que pour le boni d’ID.
English: Higher education and adult learning > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The Merger and Related Issues - Report of the Special Advisor to the Minister of Justice (The) (PDF Version ) The Honourable Gérard Vincent La Forest, former Justice of the Supreme Court of Canada conducted an arm's length review of the merits of combining the responsibilities of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner into a single office.
French: Les Lignes directrices facultatives ont été publiées il y a trois ans, en janvier 2005, sous la forme d'une Ébauche de proposition, et sont utilisées partout au Canada depuis. Des commentaires et de la rétroaction ont été fournis, des modifications ont été apportées, et le présent document en constitue la version définitive.
English: Bridges need to be rebuilt in some areas.
French: Il faut reconstruire des ponts à certains endroits.
English: · Financing arrangements for Canada's territories are being renewed for a five-year period.
French: • Les ententes de financement des territoires canadiens sont renouvelées pour cinq ans.
English: I should also inform the Assembly that Amendment No. 7 has been corrected.
French: à faire appliquer la législation concernant les objecteurs de conscience et adopter, dans un délai de trois ans, une loi sur un service de remplacement; f.
English: “Recognizing the catalysing role of information and communication technologies in promoting and facilitating the achievement of all development goals, and in this regard stressing the importance of the contribution of the World Summit on the Information Society process to the building of a people-centred, balanced and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide,
French: Constatant le rôle catalyseur des technologies de l'information et des communications dans la promotion et la réalisation de tous les objectifs de développement, et soulignant à cet égard l'importance de la contribution du Sommet mondial sur la société de l'information à l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain, équilibrée et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans le domaine du numérique,
English: Within this governance structure DGJFD should be granted the executive authority to control CDE/M&S related activities.
French: Au niveau de cette structure de régie, il y aurait lieu d'accorder au DGDFI le pouvoir d'exécution de contrôler les activités reliées à l'ECE et à la M&S.
English: All the work performed by the installers formed anintegral part of the Appellant’s business.
French: Tout le travail effectué par les installateurs faisait partie intégrante de l’entreprise de l’appelante.
English: In the Czech Republic, we have the Vietnamese.
French: En République tchèque, nous avons les Vietnamiens.
English: The Law on Fighting against Obscenity was enacted in 1998.
French: La loi relative à la lutte contre la pornographie a été adoptée en 1998.
English: • NA228 evaluated the use of DDDs (defined daily doses) to enable a comparison of rates of drug use at national and international levels, choosing antibiotics as an initial example.
French: Dans plusieurs études (ON221, BC201-04, BC201-07 et BC201-08), les chercheurs ont examiné l’influence du pharmacien local sur les méthodes de prescription appliquées par les médecins et sur les comportements des patients.
English: Various cations and anions were tested for their effect; uranyl and vanadyl ions inhibited activity by 60% whereas copper, nickel, and silver enhanced activity by 10%.
French: L'effet de divers cations et anions a été testé; les ions uranyl et vanadyl diminuent l'activité de 60%, tandis que le cuivre, le nickel et l'argent augmentent l'activité de 10%.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Francophone Newcomers Settle Across Ontario  [ 2008-03-20 ] Canada Revenue Agency Executes Large-Scale Search in Significant Tax Fraud Investigation  [ 2008-03-20 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of International Francophonie Day - March 20, 2008  [ 2008-03-20 ] Health Canada Warns Consumers Not to Use Libidus or Any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction  [ 2008-03-20 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces New Council to Assist in Implementing Royal Canadian Mounted Police Reform  [ 2008-03-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour aider les nouveaux arrivants d’expression française à s’établir en Ontario  [ 2008-03-20 ] L’Agence du revenu du Canada fait de nombreuses perquisitions dans le cadre d’une vaste enquête de fraude fiscale  [ 2008-03-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie - le 20 mars 2008  [ 2008-03-20 ] Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de Libidus ni tout autre produit interdit destiné à traiter la dysfonction érectile  [ 2008-03-20 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce la création d’un nouveau Conseil pour aider à la mise en œuvre de la réforme à la Gendarmerie royale du Canada  [ 2008-03-20 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Information obtained from the evaluation should possibly be used for authorisation or restriction procedures.
French: (Marcello Vernola et autres) Les informations obtenues peuvent être utilisées pour les procédures d'autorisation ou de restriction.
English: • Indication(s) or type of changes;
French: • Indication(s) ou type de changement;
English: The Public Service Commission does not grant retraining rights.
French: La Commission de la fonction publique n'accorde pas de droits au recyclage professionnel.
English: Description of Goods
French: 8702.90.20 00 - - -Pour le transport de dix à 15 personnes, chauffeur inclus Note:
English: E of access to services in person ase 2005 2006
French: Facilité d’accès aux services en personne 2005 2006
English: Chart A3.2 Federal and Provincial-Territorial Budgetary Surpluses (+)/Deficits (-) (Public Accounts Basis) per cent of GDP 2 Federal Provincial-territorial 0.0
French: Graphique A3.2 Excédents (+) ou déficits (-) fédéraux et provinciaux-territoriaux (selon les comptes publics) 2 % du PIB fédéraux provinciaux-territoriaux 0,0
English: 7.2 Six (6) members shall be appointed by the six biggest parliamentary groups represented in the Assembly which were not entitled to participate in the distribution of the reserved seats.
French: 7.2 Six (6) membres sont nommés par les six groupes parlementaires les plus nombreux représentés à l'assemblée qui ne peuvent prétendre à un siège réservé.
English: MOBILE < 65' (BY-CATCH N.B. & QUEBEC) 478
French: MOBILE < 65' PRISES FORTUITES, N.-B. & QUEBEC 478
English: E. EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook
French: Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions