ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the promotion of nonlinear audiovisual media services, support might for example take the form of a minimum amount proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
French: Pour la promotion des services de médias audiovisuels non linéaires, le soutien pourrait par exemple prendre la forme d'une contribution minimale proportionnelle au chiffre d'affaires, d'une part minimale d'œuvres européennes dans les catalogues de «vidéos à la demande» ou d'une présentation avantageuse des œuvres européennes dans les guides de programmes électroniques.
English: The total yield from a year-class was only about 5-10% less than at FMax , but the required fishing effort was about 1/3 less.
French: Le taux cible etait Fo l' qui est defini comme Ie taux de peche auquel une unite d'effort additionnelle permettrait de capturer 1/10 de la quantite de poissons qui seraient captures si Ie meme effort de peche etait applique a une classe annuelle inexploitee. Le rendement total d'une classe annuelle etait alors seulement de 5 a 10 p.
English: That equipment has been removed.
French: Les fonds recueillis serviront à financer l’Opération Gareautrain.
English: The nature and extent of such reservations would need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Toutefois, le traitement national ne semble pas s'appliquer dans ce scénario, parce que les incitations sont offertes pour attirer un centre d'appels américain et non pas un centre d'appels national.
English: Yet he barely mentions the much more significant appointment of Marshal Foch, a French officer, as the Commander-inChief of Allied Armies on the Western Front during the German "Michael" offensive of March 1918, downplaying the fact that it included command of all operational American forces.
French: Pourtant, il mentionne à peine la nomination beaucoup plus importante du maréchal Foch, un officier français, au poste de commandant en chef des armées alliées sur le front ouest au cours de l’offensive allemande « Michael » de mars 1918, minimisant ainsi le fait que Foch commandait alors également l’ensemble des forces opérationnelles américaines.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve total staffing and non-staffing requirements of $230,509,900 gross ($207,079,000 net) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le Comité consultatif recommande donc que l'Assemblée générale approuve des crédits d'un montant total de 230 509 900 dollars bruts (207 079 000 dollars nets) pour financer les postes et les autres dépenses nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: • Streaming Introductory videos of North Bay and its features are available at: http://www.city.north-bay.on.ca/videos.htm
French: • Des séquences vidéo de présentation de North Bay et de ses attraits sont accessibles à l'adresse http://www.city.north-bay.on.ca/videos.htm.
English: Given that there is a high level of public interest in and demand for investigations, the TSB must strive to balance the workload it undertakes with the capacity it has to deliver on its commitments.
French: Étant donné l'intérêt marqué du public pour les enquêtes et la forte demande dans ce domaine, le BST doit s'efforcer d'établir un juste équilibre entre sa charge de travail et sa capacité de respecter ses engagements.
English: The Committee also expresses concern about the lack of information and data provided about the prevalence of all forms of violence against women.
French: Le Comité s'inquiète en outre du manque d'informations et de données relatives aux différentes formes de violence contre les femmes.
English: Mr. Jan Dusik (Czech Republic), Chairperson of the Working Group, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par M. Jan Dusik (République tchèque), Président du Groupe de travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Piccolo Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Piccolo Hotel .
English: Wellington is currently directing the six-hour series Final Curtain for Rhombus Media.
French: Wellington travaille actuellement à la réalisation d’une série de six épisodes d’une heure, Final Curtain, produite par Rhombus Media.
English: From a purely technical standpoint, the transfer of such military equipment and supplies constitutes a violation of the provisions of Security Council resolution 1591 (2005), although this is clearly not the intent of such deployments.
French: D'un point de vue purement technique, le transfert de ces équipement et fournitures militaires constitue une violation des dispositions de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, même si ce n'est manifestement pas l'intention de ces déploiements.
English: Although the Canadian Police College (CPC) does charge for service delivery, these are not defined as user fees under the User Fees Act . In addition, we share in the operating costs for several activities – including training courses, joint forces operations and infrastructure, as examples under terms of specific Memoranda of Agreements (MoAs) or contracts.
French: Bien que le Collège canadien de police exige des frais pour les services qu'il fournit, ces frais ne sont pas définis comme étant des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation . De plus, nous partageons les coûts de fonctionnement pour plusieurs activités, notamment les cours de formation, les opérations policières conjuguées et les infrastructures, et ce, en vertu de protocoles d'accord ou de contrats.
English: Ottawa required the unit to have the competition poster specify that knowledge of English and French was required for the position.
French: francophones avec leur adaptation à la vie militaire canadienne, ne semblent pas prêtes, en 1966, à sortir de cette ornière.
English: Create mechanisms for creating employment opportunities for workers and other citizens of the country.
French: Renforcer les organisations de la société civile actives dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Minister has the sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: La Ministre assume l'entière responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes:
English: At local self-government level, public consultation is considered not only as a form of direct democracy but also as a necessary element for the local legislator to provide a number of instruments of local law, especially those which may be assumed to be the most significant ones for the public partners.
French: Ø Ø Ø Ø publication de l’information (y compris les documents officiels) au Journal officiel (Biuletyn Informacji Publicznej) ; accès à l’information obtenu à la demande d’un citoyen (ou sans une telle requête, si la nature de l’information laisse supposer qu’elle puisse être communiquée rapidement, sous forme écrite ou verbale) ; publicité des informations dans des lieux généralement accessibles au public ; les citoyens ont également le droit d’assister aux séances des instances collectives des pouvoirs publics constituées à l’issue des élections, et de demander communication des matériaux d’information – y compris sur supports audiovisuels et sur Internet – élaborés à l’issue de ces réunions.
English: UNODC is actively participating in the efforts of the United Nations Development Group to deliver more coherent, effective and efficient support at the country and regional levels pursuant to General Assembly resolution 62/277.
French: L'UNODC participe activement aux efforts du Groupe des Nations Unies pour le développement afin d'assurer un soutien plus cohérent, efficace et efficient aux niveaux national et régional, conformément à la résolution 62/277 de l'Assemblée générale.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (EUFOR), the Senior Military Representative and personnel of the NATO Headquarters Sarajevo, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU) and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la force multinationale de stabilisation (EUFOR), au Haut Représentant militaire et au personnel du quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à Sarajevo, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'Union européenne ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en œuvre de l'Accord de paix,
English: Nevertheless, greater attention needs to be directed to the issue of coordination of international bodies at the global, regional and subregional levels for better management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Il faut néanmoins s'intéresser davantage à la question de la coordination des organismes internationaux, aux niveaux mondial, régional et sous-régional, en vue de mieux gérer et conserver tous les types de forêts et d'en assurer le développement durable.
English: Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit Guide to Form T1177
French: Demande de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Guide du formulaire T1177
English: Core area is defined as the area of old forest that is free of edge effects from surrounding habitats.
French: La zone intérieure est définie comme étant la zone de vieille forêt qui n'est pas affectée par les effets de bordure des habitats environnants.
English: I want to apologize in advance if I do not reply with the degree of detail that some delegations might expect.
French: Je vous prie de m'excuser si je ne réponds pas de façon aussi détaillée que le souhaiteraient certaines délégations.
English: Today, 27 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 27 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: People with diabetes can live long, healthy, happy lives.
French: Les personnes atteintes du diabète peuvent profiter d'une vie longue, saine et heureuse.
English: The Tribunal further notes that these findings have been reviewed from time to time, as has the Canadian finding, and that the average rates of anti-dumping duties have increased.
French: Le Tribunal fait en outre observer que les conclusions susmentionnées ont périodiquement fait l’objet d’un réexamen (comme les conclusions canadiennes) et que les taux moyens de droits antidumping ont été augmentés.
English: 6.4 Link local youth employment networks to clinics in disease-affected areas.
French: 7.2 Financer les réseaux régionaux et internationaux de jeunes afin de faciliter la coopération mondiale.
English: When would you like to stay at the Sabljak House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sabljak House ?
English: A look at the Apache Commons libraries helps here, as more often.
French: Un regard sur les communes Apache bibliothèques aide ici, comme plus souvent.
English: Background The Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (CDA-CPG) published in December 2003 recommended more aggressive management of type 2 diabetes.
French: Background Les Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (LDPC-ACD) publiées en décembre 2003 recommandaient une prise en charge plus dynamique du diabète.
English: WIPO’s Program recognizes that basic conceptual groundwork and systematic data collection are required to assess the IP aspects of the protection of TK, and to identify the scope of future work in a way which reflects the interests of all relevant stakeholders.
French: Le programme de l’OMPI reconnaît la nécessité de procéder à un travail théorique préalable et de recueillir systématiquement des éléments d’information pour évaluer les aspects de la protection des savoirs traditionnels qui relèvent de la propriété intellectuelle et pour définir la portée des travaux futurs de telle sorte qu’il soit tenu compte des intérêts de toutes les parties intéressées.
English: It will contribute to the fourth assessment report on the state of the environment for the Belgrade Conference (the Belgrade Assessment report).
French: Il participera à l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation de l'état de l'environnement pour la Conférence de Belgrade (rapport d'évaluation de Belgrade).
English: Parade of reservists from the Régiment de la Chaudière in period uniforms.
French: Parade de réservistes du Régiment de la Chaudière en uniformes d’époque.
English: Owing to the latter, regrettably, the first two meetings, taken together, have not resulted in the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1754 (2007), for it cannot really be maintained that the parties have entered into negotiations.
French: Il faut regretter que cette rigidité ait empêché les deux premières réunions, prises ensemble, d'aboutir à l'application du paragraphe 2 de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, puisque l'on ne peut vraiment soutenir que les parties ont engagé des négociations.
English: While for large international companies, availability of housing may be an important factor when it comes to deciding on the location of headquarters or other important offices, for international labour migrants housing availability plays only a minor role.
French: Tandis que pour les grandes entreprises internationales, l'offre de logements peut être un facteur important au moment de décider de l'implantation d'un siège ou de bureaux importants, pour les travailleurs migrants internationaux, elle ne joue qu'un rôle mineur.
English: N2OFALLOW-EFFECT,i = (N2OSFN,i + N2OMAN,i) * FracFALLOW,i where:
French: N2OEFFET-JACHÈRE, i = (N2OSFN,i + N2OFUM,i) * FracJACHÈRE,i où :
English: During this fiscal year, support will focus on priorities articulated by the Government in its Speech From the Throne.
French: Durant le présent exercice financier, le soutien fourni portera principalement sur les priorités énoncées par le gouvernement dans le discours du Trône.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Archives
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Archives
English: 4T total spring spawner component landings and TAC (000 t).
French: Débarquements totaux et TAC de la composante des reproducteurs de printemps dans 4T.
English: Regarding the statement in paragraph 42 of the report that it had been decided to include teaching of the provisions of the Convention in subjects like “Socialist Morality”, he pointed out that respect for the rights of the child and other basic rights was not a matter of morality but of obligations assumed by the State party under the various international instruments to which it had acceded, including the Convention.
French: Lisant au paragraphe 42 du rapport à l'examen qu'il a été décidé d'inclure l'enseignement des dispositions de la Convention dans certaines matières comme «Morale socialiste», M. Krappmann fait observer que le respect des droits de l'enfant et des autres droits fondamentaux ne relève pas de la morale, mais des obligations contractées par l'État partie en vertu des divers instruments internationaux auxquels il est partie, dont la Convention.
English: It�s a song that goes very deep into my childhood.
French: It’s a song that goes very deep into my childhood.
English: If the rule was one that protected the rights of the organization, the organization's consent would seem to preclude the wrongfulness of the conduct.
French: Si la règle est une règle qui protège des droits de l'organisation, le consentement de celle-ci semble exclure l'illicéité du comportement.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: 297-9340 Mr. Ishmael Jacob Nwadibia Administrative Attaché Mrs. Nwadibia
French: 297-9340 M. Ishmael Jacob Nwadibia Attaché administratif Mme Nwadibia
English: Access will be protected by a password.
French: L'accès sera protégé par un mot de passe.
English: To create an information point to facilitate access to information at local and commune level and enable everyone, children, young people and adults, to obtain general information through a personalized service.
French: Créer un point d'information pour faciliter l'accès à l'information au niveau local et communal et permettre à chacun, enfants jeunes et adultes, d'accéder à une information générale par un accueil personnalisé.
English: It was recommended that States Parties be encouraged to utilize the APL Stockpile Destruction database website established by UNMAS and Canada (http://www.stockpiles.org), and for purposes of increased transparency encourages all interested parties to contribute to the website, including by providing information on issues such as new technologies for stockpile destruction, industrial information, national policies as well as case studies.
French: Il a été recommandé d'encourager les États parties à consulter la base de données sur la destruction des stocks de mines antipersonnel ouverte sur le Web par le Service d'action antimines de l'ONU et le Canada (<http://www.stockpiles.org>), et en vue d'accroître la transparence, d'inciter toutes les parties concernées à aider à construire le site, y compris en fournissant des données sur des questions telles que les nouvelles techniques de destruction des stocks de mines, l'information industrielle, les politiques nationales ainsi que des études de cas.
English: • Availability to travel outside Cairo to attend/participate Embassy functions
French: • Disponibilité de voyager en dehors du Caire afin d’assister ou de participer à des activités de l’ambassade
English: Users of your Web site employ different technologies to access its information. For example, there are an increasing number of different Web browsers in use.
French: Les utilisateurs de votre site Web emploient différentes technologies pour accéder aux renseignements qui s'y trouvent, par exemple, un nombre croissant de différents navigateurs Internet sont en utilisation.
English: Protecting and maintaining wood, masonry and archtectural metals that comprise storefronts through appropriate treatments such as cleaning, rust removal, limited paint removal and reapplication of protective coating systems in kind.
French: Protéger et entretenir le bois, la maçonnerie et les métaux architecturaux qui composent les devantures grâce à des traitements appropriés comme le nettoyage, l’enlèvement de la rouille, le décapage limité de peinture et l’application d’enduits protecteurs à l’identique.
English: The first meeting with the Bureau, held on 15 January 2007 in New York, replaced the previous regular joint bureaux meetings.
French: La première réunion avec le Bureau, tenue le 15 janvier 2007 à New York, a remplacé les précédentes réunions ordinaires conjointes des bureaux.
English: The tenants subsequently participate in the management of their own housing project by representative participation on the Board of Management of the estate.
French: Les locataires qui vivent dans un logement depuis plus d’un an bénéficient d’un prêt pour l’acheter, au titre du régime d’allocations de logement.
English: BMO is the only Canadian bank to offer ETFs and currently has 13 listed on Toronto Stock Exchange.
French: BMO est la seule banque canadienne à offrir des FNB dont 13 sont présentement inscrits à la Bourse de Toronto.
English: The experts group also recommends that a review, to ascertain the level of implementation of human rights recommendations, take place three months after the publication of this report and that the results of such review be reported to the seventh session of the Human Rights Council.
French: Le groupe d'experts recommande également qu'un examen visant à déterminer l'état de la mise en œuvre des recommandations relatives aux droits de l'homme soit mené trois mois après la publication du présent rapport et qu'il soit rendu compte de ses résultats à la septième session du Conseil des droits de l'homme.
English: One is neither superior nor inferior to the other.
French: L'un n'est ni supérieur ni inférieur à l'autre.
English: The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
French: La décision portant création d’une chambre juridictionnelle fixe les règles relatives à la composition de cette chambre et précise l’étendue des compétences qui lui sont conférées.
English: The following is a list of key summary points and trends taken from the HSE "Health and Safety Offences and Penalties 2002/2" report.
French: La liste suivante contient des points sommaires clés et des tendances tirés du rapport Health and Safety Offences and Penalties 2002/2 de la HSE.
English: The Board encourages UNRWA to ensure that the existing asset management systems are complete and accurate in order to ensure that non-expendable equipment is properly disclosed in the financial statements ending 31 December 2001.
French: Le Comité lui demande de s'assurer que les systèmes existants permettront de saisir de manière exacte l'intégralité des données pour que toutes les informations requises sur les biens durables figurent dans les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: • The "Meldpunt gedwongen huwelijken" service, also in Antwerp, offers support and advice about the steps to take in cases of forced marriage.
French: • un service « le Meldpunt gedwongen huwelijk », à Anvers, qui donne assistance et conseils pour la procédure à suivre en cas de mariage contraint.
English: Local rules probably allowed the golfer to turn the ball, so that it could be hit at the poles to avoid splitting the wooden ball.
French: Il est probable que les règles locales permettaient au golfeur de déplacer la balle de façon à pouvoir la frapper sur un des pôles et ainsi éviter de la fendre.
English: Case L18 (contract PTD/CON/127/065/96) for $18,170,956 involved the procurement of independent experts in the international oil trade for the Organization's oil-for-food programme.
French: Le cas L18 (contrat PTD/CON/127/065/96) pour un montant de 18 170 956 dollars portait sur des experts indépendants dans le domaine du commerce international du pétrole pour le programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation.
English: Emphasizing that the realization of those goals in least developed countries entails developing human, financial and institutional resources and creating an enabling domestic and global environment,
French: Soulignant que pour réaliser ces objectifs dans les pays les moins avancés il est nécessaire de valoriser les ressources humaines, financières et institutionnelles et de créer un environnement propice aux niveaux national et mondial,
English: However, in view of the extent of the problem, the international community and donor countries should support the efforts of developing countries to achieve the targets and goals of sustainable human settlements by providing them with greater financial assistance, technology transfer and assistance in capacity-building in order to deal with the challenge of slum-dwellings.
French: Toutefois, vu l'ampleur du problème, il faut que la communauté internationale et les pays donateurs appuient les efforts faits par les pays en développement pour atteindre les objectifs de développement durable des établissements humains en leur apportant une aide financière accrue, en facilitant le transfert de technologie et en fournissant une assistance pour le renforcement des capacités de gestion du problème des taudis.