ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crude petroleum Crude petroleum Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude Bituminous or oil shale and tar sands Bituminous or oil shale and tar sands Natural gas, liquefied or in gaseous state Natural gas, liquefied or in gaseous state Natural gas, liquefied or in gaseous state Natural gas, liquefied or in gaseous state Metal ores Iron ores Iron ores Iron ores Iron ores Non-ferrous metal ores Uranium and thorium ores Uranium and thorium ores Uranium and thorium ores Other non-ferrous metal ores and concentrates Other non-ferrous metal ores and concentrates Copper ores and concentrates Nickel ores and concentrates Aluminium ores and concentrates Precious metal ores and concentrates Lead, zinc and tin ores and concentrates Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c. Other mining and quarrying products 14210 14220 14230 14240 14290* 14290* 13000 14100 12020 12030 12010
French: Lignite Lignite Pétrole brut et gaz naturel Pétrole brut Pétrole brut Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux Sables et schistes bitumineux Sables et schistes bitumineux Gaz naturel, liquéfié ou gazeux Gaz naturel, liquéfié ou gazeux Gaz naturel, liquéfié ou gazeux Gaz naturel, liquéfié ou gazeux Minerais métalliques Minerais de fer Minerais de fer Minerais de fer Minerais de fer Minerais de métaux non ferreux Minerais d’uranium et de thorium Minerais d’uranium et de thorium Minerais d’uranium et de thorium Autres minerais métalliques Autres minerais métalliques Minerais de cuivre Minerais de nickel Minerais d’aluminium Minerais de métaux précieux 14210 14220 14230 14240 13000 14100 12020 12030 12010 11030*
English: Varian Saturn I GC/MS system consisting of an 8100 autosampler, a 3400 GC with a 1077 split/splitless injector and an ion trap detector (ITD) (or equivalent).
French: Système CG/SM Varian Saturn I, comprenant autoéchantillonneur modèle 8100, CG modèle 3400 avec injecteur à débit divisé/non-divisé modèle 1077 et détecteur à piège ionique (ITD), ou l’équivalent.
English: [I]n response to the argument concerning a breach of French public order, the (French) Minister (of Justice) does not dispute any of the circumstances described by the plaintiff, in particular:
French: En réponse au moyen tiré de la méconnaissance de l'ordre public français, le Ministre (français de la justice) ne conteste aucune des circonstances relatées par l'exposante, en particulier:
English: National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole sur la même base que les organisations non gouvernementales.
English: Observation towers and underground shelters have been installed at one team site (Awsard) and work is ongoing at three others.
French: Des miradors et des abris souterrains ont été construits à un poste (Awsard); les travaux sont en cours sur trois autres.
English: Evaluation of common benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification;
French: c) L'évaluation de systèmes communs de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification;
English: One of the major changes is the requirement for the Minister of Justice to respond to the matters raised in the Commission’s report.
French: L’un des principaux changements apportés tient à l’obligation de la ministre de la Justice de donner suite aux questions soulevées dans le rapport de la Commission.
English: Fourthly, there is a deliberate policy to alter the demographic character of the island through the illegal implantation of Turkish mainland settlers in the occupied area; and last but not least, there have been numerous lost opportunities for Cyprus and all its people, particularly the Turkish Cypriot community, stemming from the forced division of the island.
French: Quatrièmement, il y a une politique qui vise à modifier délibérément le caractère démographique de l'île en implantant illégalement 120 000 colons turcs dans la zone occupée.  Enfin, et cela n'est pas le moindre point, de nombreuses chances n'ont pu être exploitées par Chypre et tout son peuple, particulièrement par la communauté turque chypriote, suite à la division forcée de l'île.
English: B. Highlights of Survey Questionnaires First questionnaire:
French: B. Points saillants des questionnaires d'enquête Premier questionnaire :
English: If moneys received in settlement of land claims are applied to any of the elements of infrastructure or in any other way to improve the social and economic conditions of Aboriginal people, they add to the momentum of change either directly or indirectly by enabling Aboriginal governments to pursue other priorities.
French: Si des sommes reçues lors du règlement de revendications territoriales sont consacrées à l'un ou l'autre des éléments de l'infrastructure ou servent de quelque autre façon à améliorer les conditions sociales et économiques des autochtones, elles contribuent à amorcer le changement, soit directement, soit indirectement, en permettant aux gouvernements autochtones de mettre l'accent sur d'autres priorités.
English: One thing led to another, and soon Ms. Ouimet was hanging out her own shingle, which she named Les Promotions PromKo Inc. Much to the delight of her clients, this allowed her to offer an even broader spectrum of customized products.
French: 1 + 1 = 2… donc Madame Ouimet a décidé de lancer sa propre entreprise appelée Les Promotions PromKo inc. De cette façon, elle pouvait offrir à ses clients actuels, un éventail plus large de produits personnalisés à leur grand plaisir.
English: REGULATION NO CB-1-04 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 28 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation No CB-2-03 of the Budget Committee of the OHIM of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation")
French: RÈGLEMENT N° CB-1-04 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles) du 28 avril 2004 établissant les modalités d'exécution du règlement N° CB-2-03 du Comité budgétaire de l’OHMI du 7 novembre 2003 établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier»)
English: CARICOM SINGLE MARKET AND ECONOMY CARICOM’s Council for Trade and Economic Development (COTED) is responsible for the implementation of measures to promote and export the region’s goods and services.
French: MARCHÉ ET ÉCONOMIE UNIQUES DU CARICOM Le Council for Trade and Economic Development (Conseil de l'expansion du commerce et du développement économique) veille à l'application de mesures destinées à promouvoir ainsi qu'à exporter les biens et services de la région.
English: In its new Transport Business Strategy for 2008-2012 particular attention was given to the special needs of landlocked developing countries in terms of lending projects at the regional and national levels, technical assistance and analytical research.
French: Dans sa nouvelle stratégie pour le secteur des transports pour 2008-2012, elle prête une attention particulière aux besoins propres des pays en développement sans littoral, par des opérations de prêt aux niveaux régional et national, une assistance technique et des travaux de recherche analytiques.
English: The programme of the seminar will be sent to registered participants.
French: Le programme du séminaire sera adressé aux participants qui se sont inscrits.
English: Having built an industry, it is now time to build audiences.
French: Nous avons construit une industrie, le moment est venu de bâtir un public.
English: We recognize that a major reason for the marginalization of landlocked developing countries from the global trading system is high trade transaction costs.
French: Nous reconnaissons que si les pays en développement sans littoral n'occupent qu'une place marginale dans le système commercial mondial, c'est notamment en raison du niveau élevé des coûts de transaction.
English: • Annual membership directory, biannual Directory of Chemical Engineering Research in Canada/Compte rendu de la recherche en génie chimique au Canada (CSChE members), special member prices on Institute and Society publications (e.g., The Canadian Journal of Chemical Engineering).
French: • Répertoire annuel des membres, Compte rendu semestriel de la recherche en génie chimique au Canada (membres de la SCGCh), prix spéciaux pour les membres à l’achat des publications des sociétés constituantes (par ex. le Canadian Journal of Chemical Engineering).
English: The result is that the Area Manager's office, myself and Inspection have been subjected to public ridicule concerning the purpose of the Inspection Group.
French: Il en résulte que le gestionnaire du bureau régional, moi-même et la direction de l'Inspection avons fait l'objet dans le public de railleries au sujet des objectifs du groupe de l'Inspection.
English: We voted first on the amendment.
French: Nous avons d'abord voté sur la proposition d'amendement, laquelle a été refusée, en deux parties d'ailleurs.
English: The pre-session working group examined the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of Uruguay (CEDAW/C/URY/7).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/7).
English: Commitments (Note 6) Contingencies (Note 10)
French: Engagements (notes 6) Éventualités (note 10)
English: In this age where few remember their ancestors and the honored traditions that have forged La Belle Province, Forteresse stands proud to oppose the degeneration of its homeland.
French: En cet âge où bien peu se souviennent de leurs ancêtres et de leurs valeureuses traditions qui ont forgé la belle province, Forteresse se dresse fière et s'oppose à la déchéance de sa patrie.
English: Limit the number of teen passengers to prevent driver distraction.
French: Pour éviter que le conducteur soit distrait, limiter le nombre de passagers adolescents.
English: (a) Exchange of information on:
French: a) Échange de données concernant:
English: Have there been developments in public lending right practices of other countries that might benefit Canada's Public Lending Right Program if adopted here? 18.
French: Le Canada pourrait-il adopter à profit des pratiques adoptées dans d'autres pays en ce qui concerne le droit de prêt public? 18.
English: (168) The waters of West Choppa Lake (49°50'N., 80°38'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May 60.
French: (168) Les eaux du lac West Choppa (49°50'N., 80°38'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai 60.
English: Please refer to these previous announcements for additional coordinates:
French: Prière de se reporter aux communiqués antérieurs suivants pour connaître les coordonnées exactes des secteurs fermés :
English: Transforming Healthcare" September 14 – 16, 2005, Toronto, Ontario • Canadian Public Health Association 96th Annual Conference [http://www.cpha.ca/english/conf/conf.htm] "Mapping the Future of Public Health:
French: 96e conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique [http://www.cpha.ca/francais/conf/96thAnl/96conf.htm] "Planifier l’avenir de la santé publique: les gens, les lieux et les politiques" du 18 au 21 septembre 2005, Ottawa, Ontario
English: In my home province of Prince Edward Island, a number of successful programs never would have happened without the federal support that has just been cut.
French: ´ Dans ma province, l’Iˆle-du-Prince-Edouard, un certain nombre de programmes fructueux n’auraient jamais pu voir le jour sans l’aide du gouvernement federal dans laquelle on vient de sabrer.
English: Liane O'Grady 200-400 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Bus: (604) 666-9909  E-mail: sara@pac.dfo-mpo.gc.ca Central & Arctic Region (Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario):
French: V6C 3S4 Bureau : (604) 666-9909  Courriel : sara@pac.dfo-mpo.gc.ca Région du Centre et de l’Arctique (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario) :
English: However, the investment in planning for human resources, both from a policy perspective and a research perspective, has been modest at best.
French: Toutefois, les investissements dans la planification des ressources humaines, autant du point de vue des politiques que de la recherche, sont tout au plus modestes.
English: Being a science-based department, most of Environment Canada's capital assets are focused on research and other science activities that produce a "public good" - providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the department's mission.
French: Étant un Ministère axé sur la science, la plupart des biens immobiliers d'Environnement Canada sont utilisés pour la recherche et d'autres activités scientifiques qui produisent des « biens public » - fournir des connaissances appuyant l'élaboration de politiques, mettre au point de nouvelle métdodes afin d'améliorer la prestation de services et donner des solutions technologiques visant à accomplir la mission du Ministère.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2004-12-02 to 2005-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2004-12-02 à 2005-03-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Without prejudice to the institutional autonomy of each Institution, each of them has to organise its internal communication according to criteria like equality, rationality, efficiency and good administration by trying to keep eventual language discrimination of staff members of different mother tongues as small as possible, and this, in particular, as long as an efficient non-discriminatory solution in internal communication has not been found or decided.
French: Sans préjuger l'autonomie institutionnelle de chaque institution, chaque Institution a le devoir d'organiser sa communication intérieure selon les critères comme l'égalité et la non-discrimination, la rationalité et l'efficience en assurant une bonne administration et en essayant de garder le plus petit que possible une discrimination éventuelle en matière linguistique entre ses fonctionnaires ayant des langues maternelles différentes.
English: The Chamber of Deputies of the Province of Buenos Aires.
French: Est mobilisée la Chambre des députés de la province de Buenos Aires.
English: Further, project leaders may wish to refer to this guideline for purposes of periodic in-progress evaluation.
French: En outre, les chefs de projets peuvent souhaiter s'en remettre à la présente ligne directrice pour évaluer périodiquement un projet en cours de déroulement.
English: It established the principle of criminal responsibility for violation of the rights of citizens on grounds of sex, race, language, religion, national or social origin, property or occupation.
French: Il établit le principe de la responsabilité pénale en cas de violation des droits des citoyens fondée sur le sexe, la race, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la situation de fortune ou la profession.
English: Because I’m not sure if it’s supposed to, but it keeps its fans running even when it sleeps.
French: Parce que je ne sais pas si c’est normal, mais ses ventilateurs continuent à tourner quand il est en veille.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Cameroon.
French: Le représentant du Cameroun explique sont vote après le vote.
English: There is a separate $461 million appropriation for congressionally designated medical research, including $150 million for breast cancer research.
French: Des crédits distincts de 461 millions de dollars sont réservés aux recherches médicales désignées par le Congrès, dont 150 millions de dollars vont à la recherche sur le cancer du sein.
English: SWC expects approval following the approval of the 2004-2005 Supplementary Estimates (B) and the 2006-2007 Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: CFC s'attend à leur approbation à la suite de celle du Budget supplémentaire des dépenses (B) et du processus de mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: Since then there have been very few changes to legal age limits affecting children.
French: Depuis lors il y a eu très peu de changements concernant les âges limites pour les enfants (voir par.
English: Giving technical assistance and advice with regard to the production of quality products, in accordance with legal standards.
French: l’apport d’aides techniques et de conseils en matière de la fabrication de produits de qualité, conformes aux normes légales.
English: It is understood that no additional mental element is necessary for this element other than that inherent in element 6.
French: Il est entendu qu'aucun élément psychologique n'est nécessaire ici, hormis celui qui est inhérent à l'élément 6.
English: In 1999 and 2002, there were dumping investigations of Russian exports to the United States, both of which resulted in findings of no material injury.
French: En 1999 et 2002, il y a eu des enquêtes de dumping concernant les exportations russes aux États-Unis, toutes deux ayant abouti à des conclusions d’absence de dommage sensible.
English: 98-209 July 7, 1998 Kaskiw Radio Society Fort Smith, Northwest Territories Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking at Fort Smith, to rebroadcast the programs of CIRK-FM Edmonton.
French: 98-209 Le 7 juillet 1998 Kaskiw Radio Society Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Fort Smith d'une entreprise de distribution de radiocommunication qui retransmettra les émissions de CIRK-FM Edmonton.
English: The program's annual budget is $1 million, plus a maximum of $50,000 in university research grants.
French: Ce programme est doté d’un budget annuel d’un million de dollars et les subventions accordées aux chercheurs universitaires sont d’un montant maximal de 50 000 dollars.
English: Greater effectiveness should also be sought by the important recently created bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: L'efficacité accrue à laquelle nous prétendons est possible grâce aux organes majeurs qui viennent d'être créés : le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix.
English: The objective of the Conference of Montreal is to promote wide-ranging and open discussion of major international economic issues.
French: La Conférence, organisée dans le cadre du Forum économique international des Amériques, vise à favoriser un dialogue ouvert et élargi sur les grands enjeux économiques à l'échelle internationale.
English: As a result, these deemed directors would have an incentive to ask shareholders to nominate new directors.
French: Cela aura pour conséquence d'encourager ces administrateurs à demander aux actionnaires de nommer de nouveaux administrateurs.
English: 22.02 Severance Pay on Death
French: 76 22.02 Indemnité de cessation d’emploi versée à la succession
English: I wish also to thank Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the Tribunal, for their comprehensive briefings.
French: Je remercie également le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal, de leurs exposés complets.
English: • Does not require substantial logistical, administrative, curatorial, or project monitoring support by Parks Canada staff;
French: • ne nécessite pas de la part du personnel de Parcs Canada un important soutien sur le plan de la logistique, de l'administration, de la conservation ou de la surveillance du projet;
English: Ukraine will be one of the cases examined by the international community at those meetings.
French: La situation de l’Ukraine sera l’une de celles qui seront examinées par la communauté internationale lors de cette rencontre.
English: 7.2 Assessment Criteria Category Criteria The Project
French: 7.2 Critères d'évaluation Catégorie Critères Projet
English: Mr. Molnar testified that the lagoon was a common element between the Lido and the Rialto and that it was built for the benefit of both projects.
French: M. Molnar a témoigné que la lagune était un élément commun du Lido et du Rialto et qu’elle avait été aménagée dans l’intérêt des deux projets.
English: In summary, Zepoli prevails on the issue of not being treated fairly at the time that the government evaluated the proposals and determined that Dibblee had submitted the lowest bid price.
French: En résumé, Zepoli a gain de cause quant au fait qu'elle n'a pas été traitée équitablement au moment où le gouvernement a évalué les propositions et a déterminé que Dibblee avait présenté l'offre la plus basse.
English: One might say that the objective is to compare the following models:
French: On pourrait dire que l'objectif est de comparer les modèles suivants:
English: (P01358 ) © Courtesy of National Museum of the American Indian Smithsonian Institution.
French: (P01358 ) © Avec la permission du National Museum of the American Indian Smithsonian Institution.
English: Recognises that the hasty liberalisation of the Russian economy in the wake of the 1998 crisis has unduly exacerbated and prolonged that crisis and has provoked political counter-reactions; however, expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to politically invest in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, and in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 110 Paragraphe 27 27. reconnaît que la libéralisation précipitée de l'économie russe à la suite de la crise de 1998 a inutilement aggravé et prolongé cette crise et a provoqué des contreréactions politiques; exprime, toutefois, sa préoccupation concernant le fait que l'État russe est en train de reprendre le contrôle de toutes les ressources, y compris l'énergie, sans investir du point de vue politique dans la démocratisation des relations entre partenaires sociaux ni dans l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans la prise de décisions industrielles, et sans objectifs politiques clairs en ce qui concerne le développement durable et l'efficacité des ressources; invite la Russie à inclure rapidement dans sa législation nationale les meilleures pratiques internationales sur la transparence et la responsabilité envers l'opinion; Or. en
English: (under List B-1) The following transitional provisions will be in place for staffing processes:
French: (sous la liste B-1) Les dispositions transitoires suivantes seront appliquées lors de la conduite des activités de dotation :
English: 1995 - 1995 Executive Director, Corporate Services, Atlantic Canada Opportunities Agency
French: 1995 - 1995 Directeur exécutif, Services ministériels, Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Run WCB Claims Without Incident Report The Civilian Compensation Services Directorate (CCSD) receives monthly invoices from HRDC, which reflect WCB claim charges for all DND employees.
French: Exécuter rapport réclamation CAT sans accident La Direction générale des services de rémunération (DSRC) reçoit les factures mensuelles du DRHC indiquant les coûts de toutes les réclamations CAT pour tous les employés du MDN.