ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen.King@uregina.ca Bob Ellis Director of Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Regina, SK Tel: (306) 787-1691 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Stephen.King@uregina.ca Bob Ellis Directeur des relations publiques Ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1691 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Freed & Freed submits that the fabrics produced by CookshireTex and Victor are not substitutable for those that it uses to manufacture its high-quality outerwear.
French: Freed & Freed soutient que les tissus produits par CookshireTex et par Victor ne sont pas substituables à ceux qu’elle utilise pour fabriquer ses vêtements d’extérieur de qualité supérieure.
English: Due to current provincial reporting practices, the national statistics on HAV cases do not distinguish between domestic exposure and travel-related exposure, or imported cases, of HAV..
French: Les méthodes de rapport à l'échelon provincial ne permettent pas d'établir des statistiques nationales sur le VHA distinguant les cas d'exposition domestique, les cas liés aux voyages et les cas importés de VHA.
English: The Committee recommends that the State party take effective action to reduce the unemployment rate by, inter alia, providing training for young people and protection against unwarranted dismissal for workers, and by conducting regular reviews of the minimum wage levels to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire diminuer le taux de chômage, notamment en donnant une formation aux jeunes, en protégeant les travailleurs contre les licenciements abusifs et en révisant régulièrement le salaire minimum pour permettre aux travailleurs d'atteindre un niveau de vie suffisant pour eux et leur famille.
English: PROVINCIAL AND FIRST NATIONS TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS Note(s):
French: Comptes des accords de perception fiscale avec les provinces et les Premières nations Note(s):
English: Lantic indicated that it brings in approximately 10 to 14 vessels per year of raw sugar used in the processing of its 250,000 metric tons of product.
French: Lantic a déclaré qu'elle faisait venir environ 10 à 14 navires par an de sucre non raffiné utilisé dans la production de ses 250 000 tonnes métriques de produits.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Railway Infrastructure 1) Market Overview Indian Railways is one of the largest railways in the world.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Infrastructure ferroviaire 1) Aperçu du marché La société des chemins de fer de l'Inde Indian Railways est l'un des plus grands réseaux ferroviaires du monde.
English: • these three programs are specific for the reason that they are limited to a particular enterprise in accordance with paragraph 2(7.2)(a) of the SIMA;
French: • que ces trois programmes sont spécifiques étant donné qu'ils sont limités à une entreprise particulière conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI;
English: The issue that must be decided is whether dumping is the cause of this decline and, if so, to what extent.
French: Est-ce-que le dumping est la cause de cette détérioration? Et, dans l'affirmative, dans quelle mesure il y a contribué.
English: In his address to the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly in September 2002, the Prime Minister of Sri Lanka stated that Sri Lanka was reviewing its position on the Ottawa Convention on anti-personnel mines with a view to becoming a party to it, as confidence in the peace process accrues.
French: Lorsqu'il a pris la parole à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2002, le Premier Ministre de Sri Lanka a indiqué que le pays réexaminait sa position sur la Convention d'Ottawa, en vue d'y devenir éventuellement partie, si la confiance dans le processus de paix se renforçait.
English: The advertisement, which cost less than $400, read "Do you have the flu?" and linked to an educational site.
French: Sur l'annonce, qui coûte moins de 400 $ et qui est liée à un site éducatif, on peut lire « Avez-vous la grippe? ».
English: These systems can provide useful information, particularly in the case of natural hazards of meteorological or hydrological origin, but also in the case of industrial hazards such as accidents giving rise to the formation of toxic clouds for example.
French: Ces systèmes peuvent apporter des renseignements utiles en cas de risques naturels d’origine météorologiques et hydrologiques notamment, mais également en matière de risques industriels (accidents pouvant entraîner des nuages toxiques par exemple).
English: A statement was also made by the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole.
English: The Government was actively pursuing all available routes for the protection of the country’s specialty coffee through the trademarking of coffee names which would help to capture and build the goodwill and reputation of the coffee, and would allow control of the use of the marks to ensure long-term benefit through licensing arrangements.
French: Le gouvernement ne négligeait aucune piste disponible pour assurer la protection de la spécialité de café du pays, en procédant à l’enregistrement de noms de café propres à capturer le préjugé favorable existant envers le café et à asseoir la réputation du café, afin de contrôler l’utilisation des marques et garantir des bénéfices à long terme au moyen des contrats de licence.
English: I should like to conclude by congratulating the rapporteur again because I do feel that this report has identified the main issues relating to the achievement not only of economic and social cohesion but also of geographical cohesion amongst all the regions of the European Union.
French: En ce sens, je tiens à féliciter une fois encore le rapporteur car je pense que, dans son rapport, il a réellement repris les préoccupations qui existent pour parvenir à une cohésion économique et sociale et à une cohésion territoriale de l'ensemble des régions de l'Union européenne.
English: President Al-Bashir and his Government are responsible, and must be held accountable, for each and every death caused by these callous and calculated actions.
French: Le Président Al-Bashir et son gouvernement sont responsables et doivent être tenus pour responsables de chaque décès provoqué par leurs actions cruelles et calculées.
English: 170 above]) and, on the other hand, form the basis of facultative course offers for persons interested in the language.
French: 1, alinéa (h)) et sont également à la base des cours facultatifs proposés à ceux qui s’intéressent à cette langue.
English: This conclusion that polygyny constitutes an unjustifiable violation of the rights of women and children can increasingly be seen as the opinio juris driving state practice to prohibit or at least restrict the practice.
French: Cette conclusion indiquant que la polygynie constitue une violation injustifiable des droits des femmes et des enfants peut de plus en plus être considérée comme la pratique opinio juris dominante de l'État pour interdire ou, à tout le moins, restreindre la pratique.
English: Dry peas can also be cooked and eaten as a vegetable.
French: Les pois secs peuvent également être cuits et consommés comme des légumes.
English: • Point-of-sale, the retail environment, and youth access to tobacco
French: • les points de vente, le milieu de la vente au détail et l'accès des jeunes au tabac
English: If you are looking for a card with many privileges, GOLD cards are for you.
French: Si vous cherchez une carte qui vous offre de nombreux privilèges, les cartes OR vous conviennent.
English: Question of the United States Virgin Islands (A/61/23, chaps.
French: Question des îles Vierges des États-Unis (A/61/23, chap.
English: However there is an exception in respect of 14 and 15 year olds who may be employed in light work during school holidays or part time during school term (for those of 15 years and older).
French: Une exception est cependant prévue pour les jeunes de 14 et 15 ans, qui peuvent se voir confier des travaux légers pendant les congés scolaires ou travailler à temps partiel en période scolaire (à partir de 15 ans).
English: (6) examined Salmonella collected from animals, animal food products, and animal environments from 1994 to 1997 and observed that among S. Typhimurium, resistance to ampicillin, chloramphenicol, kanamycin, neomycin, streptomycin, sulfisoxazole, and tetracycline persistently increased.
French: (6) ont examiné des Salmonella recueillies auprès d'animaux, de produits alimentaires d'origine animale et d'environnements d'animaux entre 1994 et 1997, et ont observé que parmi S. Typhimurium, la résistance à l'ampicilline, au chloramphénicol, à la kanamycine, à la néomycine, à la streptomycine, au sulfisoxazole et à la tétracycline s'est accrue de manière constante.
English: We must at last have a reform that produces openness, whereby documents in the Commission will at least also be available to Parliament as soon as the Commission has delivered them to a committee, an undertaking, a country, a journalist or another external party.
French: Il faut enfin entreprendre une réforme en matière d'ouverture en vertu de laquelle tout document aux mains de la Commission peut être consulté par le Parlement dès que la Commission l'a confié à un comité, une entreprise, un pays, un journaliste ou tout autre organe tiers.
English: Evaluate work site using one element Complete Summary Profile Form Discuss Concept
French: Évaluer un lieu de travail en utilisant un élément Remplir un Formulaire de profil résumé Discuter du concept
English: New windows of particular interest within the EUR 1.1bn mandate will include securitisation; a focus on seed and start-up investments; co-investment in funds and investments promoted by business angels; and greater support to technology transfer activities and enterprise creation.
French: Parmi les nouvelles activités particulièrement intéressantes financées par cette enveloppe de 1,1 milliard d’EUR, citons la titrisation, les investissements dans la phase d'amorçage et de lancement des jeunes entreprises, la participation de capital-risqueurs aux investissements et à des fonds d'investissement, et un soutien accru au transfert de technologies et à la création d'entreprises.
English: In 1995, a referendum was held in Bermuda on the question of independence.
French: Un référendum sur la question de l'indépendance a été organisé en 1995.
English: The CBMA made reference to the Tribunal precedent in Review No. RR-99-004,5 where the Tribunal, after outlining certain problems in the industry, held that rescinding the order would make the industry materially worse off "by making a tough situation even tougher."
French: La CBMA a invoqué le précédent établi par le Tribunal dans le réexamen no RR-99-0045, où le Tribunal, après avoir résumé certains problèmes de la branche de production, a exprimé l'avis que l'annulation de l'ordonnance causerait une détérioration de la situation de cette dernière « en rendant plus pénible encore une situation déjà difficile ».
English: So I keep a smile and positive attitude that helps me and helps others around me."
French: Alors, je souris et j'adopte une attitude positive. Ça m'aide beaucoup et ça rassure ceux qui m'entourent.
English: For countries that have reached the completion point, the challenge is to achieve lasting debt sustainability and avoid falling into a new debt trap.
French: Pour les pays ayant atteint le point d'achèvement, le défi est d'arriver à un degré d'endettement tolérable à long terme tout en évitant de retomber dans le piège de la dette.
English: There is no one right way to react to a tragedy.
French: Il n’existe pas de manière parfaite de réagir à une tragédie.
English: Topped by marvellous heights, such as Tofane and Cristallo, Cortina (mt.
French: Couronnée de sommets merveilleux, comme les Tofane et le Cristallo, Cortina (1224 m.
English: That's where the money has to come from - from taxation - and then we can think about what we want to do for whom.
French: C'est de là que cela doit venir, des impôts; et on peut alors se demander pour qui on veut faire cela.
English: Beat eggs in a bowl with cream, milk, thyme émiété, and the finely hacked garlic, salt.
French: Battre les œufs dans un bol avec la crème, le lait, le thym émiété, et l’ail finement haché, saler.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: However, bluefish capture success was lower and handling times increased at a faster rate when feeding on juvenile striped bass compared with Atlantic silverside.
French: Cependant, le taux de capture était plus faible et le temps de manipulation s'accroissait plus rapidement avec des bars rayés juvéniles qu'avec des capucettes comme proies.
English: The hotel offers twin or family rooms will all amenities including modem sockets.
French: L'hôtel vous propose des chambres doubles ou familiales tout confort avec prises modem.
English: Its competition authority had been operating for a year but needed technical assistance, such as study tours or sectoral studies, in connection with the implementation of the competition law.
French: Opérationnelle depuis un an, l'autorité nationale de la concurrence avait besoin d'une assistance technique, sous la forme de visites d'étude ou d'études sectorielles, afin d'appliquer la loi sur la concurrence.
English: Limited progress has been made to date, with targeted attacks by insurgents continuing on a regular basis.
French: Peu de progrès ont été réalisés jusqu'ici; des attentats ciblés commis par les rebelles se produisent toujours régulièrement.
English: In 2005, following an evaluation of its gender activities, UNDP embarked on a management review of its policies, which will be discussed at the first regular session 2006 of the Executive Board.
French: En 2005, à la suite d'une évaluation de ses activités en matière d'égalité des sexes, le PNUD a entrepris d'examiner la gestion de ses politiques, et cet examen fera l'objet d'un débat lors de la première session régulière de 2006 du Conseil d'administration.
English: After the votes - The Lisbon Treaty - Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard CORBETT (PES, UK)
French: Après les votes - Traité de Lisbonne - MENDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES) et Richard CORBETT (PSE, UK)
English: We highly recommend delegates or participants to keep their accreditation badges visible with them at all times as they may facilitate access to other sites or events organized by the Government of Canada.
French: Nous recommandons fortement aux délégués et aux participants de garder leur cocarde d'accréditation bien en vue en tout temps afin de leur faciliter l'accès aux autres sites ou aux événements organisés par le Gouvernement du Canada.
English: United Nations reform will mean making good on our promises.
French: La réforme de l'ONU signifiera que nous aurons tenu nos promesses.
English: With regard to the territorial jurisdiction of national criminal law in relation to the offences referred to in article 4 of the Convention, article 5, paragraph 1, of the Convention provides for three cases.
French: Pour ce qui est de la compétence territoriale de la loi pénale nationale à statuer sur les infractions visées à l'article 4 de la Convention, le paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention prévoit trois cas.
English: Short-term outcomes: ST Outcome 1:
French: Résultat à court terme 1 : la capacité d’assurer une sécurité significative des ADM et de les éliminer est établie.
English: Lost and cold, two young women -- Ginger Fitzgerald and her sister Brigitte -- travel for miles on horseback through the bleak wilderness of Western Canada in 1815.
French: En 1815, deux jeunes femmes -- Ginger Fitzgerald et sa soeur Brigitte -- parcourent à cheval la morne plaine de l’ouest canadien.
English: We found that 31% intended to retire 1 to 5 years; 19% in 5 to 10 years; 22% in 11 to 15 years; 13% in 16 to 20 years, and 15% in more than 20 years.
French: Nous avons constaté que 31 % des personnes interrogées envisagent de prendre leur retraite d'ici 1 à 5 ans, tandis que 19 % d'entre elles le prévoient d'ici 5 à 10 ans, que 22 % comptent le faire d'ici 11 à 15 ans, 13 %, dans 16 à 20 ans et 15 % dans plus de 20 ans.
English: With respect to the United Kingdom, see also Foster Crim.L.R.
French: S'agissant du Royaume Uni, voir également Foster Crim.
English: (b) The reduction of SIBAs through agreed separations or limited retraining where it is determined that there is a good chance of placement after such training.
French: b) La réduction des SIBA grâce à des licenciements à l'amiable ou des formations limitées lorsque cette formation présente de bonnes chances de faciliter le placement.
English: World Assembly of Youth (general consultative status since 1950)
French: Assemblée mondiale de la jeunesse (statut consultatif général depuis 1950);
English: It is foreseen to ground the related European citizens’ right to a good administration in the Charter of fundamental rights (Article 41 – "right to good administration").
French: Il est prévu d’ancrer le droit des citoyens européens à une bonne administration dans la Charte des droits fondamentaux (article 41 – « Droit à une bonne administration »).
English: Lawrence comprised about 10 percent, Le., 127,000 tonnes, of industrial corn consumption), depress prices and further weaken potential effects of the countervailing duty on corn - al1 of which would tend to improve the cost situation of corn users.
French: Droits compensateurs sur le porc imposés par les États-Unis
English: The Executive Board also approved the report on the second regular session 2004 (DP/2005/1).
French: Il a également approuvé le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2004 (DP/2005/1).
English: To maximize comparative and competitive advantages: In addition to their unique knowledge resources and databases, the organizations have other comparative advantages that it would seem desirable to nurture and develop on a sustained basis, as more fully discussed in chapter III.
French: Maximiser les avantages comparatifs et concurrentiels: Outre leurs bases uniques de connaissances et de données, les organisations disposent d'autres avantages comparatifs qu'il semblerait souhaitable de cultiver et de développer durablement, comme on le verra plus en détail au chapitre III.
English: Report of the independent expert on minority issues, Gay McDougall, 28 February 2008, A/HRC/7/23.
French: Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall, 28 février 2008, A/HRC/7/23.
English: The UK has now committed US$2.6 billion (£1.3 billion) to IFFIm; In 2006, DFID committed £252 million over five years to the Government of India's Reproductive and Child Health programme.
French: À ce jour, le Royaume-Uni s'est engagé à verser 2,6 milliards de dollars (1,3 milliard de livres) à la FIFV;  En 2006, le DFID a affecté 252 millions de livres sur cinq ans au programme de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant du Gouvernement indien.
English: A request to renew the registration of one or more trade-marks, for each trade-mark, (a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-Marks, via the Canadian Intellectual Property Office web site $350 (b) in any other case $400 8.
French: D'une demande de renouvellement de l'enregistrement d'une ou de plusieurs marques de commerce : pour chaque marque de commerce : a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 350 $ b) dans tout autre cas 400 $ 8.
English: About 331 (40 per cent) of the cases closed were “for information” cases.
French: Sur ce total, 331 affaires, soit environ 40 %, avaient été ouvertes « pour information ».
English: Sharp-tailed Snake Designated Endangered in April 1999.
French: Physe d'eau chaude Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: On 14 October 1926, Antoine de Saint-Exupéry is hired by the Latécoère air line.
French: Le 14 octobre 1926, Antoine de Saint-Exupéry est engagé par les lignes aériennes Latécoère.
English: • Conduct Cost Benefit Analysis for initial inspections:
French: • Effectuer une analyse coûts-avantages pour les inspections initiales :
English: Mickey Milner, one of the conference organizers, said, "there is an element of disability when something like this happens.
French: Mickey Milner, un des organisateurs de la conférence, a affirmé : «Un sentiment d'impuissance se fait sentir lorsque survient un événement comme celui-ci.
English: I can begin only by thanking the members of the Council for the unwavering support they have given me, which allowed me, especially at the most difficult times, to continue to believe that this mission was not impossible.
French: Je ne peux commencer que par les honorables membres du Conseil, pour le soutien et l'appui indéfectibles dont ils m'ont honoré, et qui m'ont permis, surtout aux moments les plus difficiles, de continuer à croire que cette mission n'était pas impossible.
English: This competitive approach towards Singapore is in line with the concerns he expressed in his influential book, The Malay Dilemma . His thinking has become more adventurous and he has moved on to tackling the world of cyberspace and multimedia corridors.
French: Cette approche concurrentielle envers Singapour concorde avec les inquiétudes qu'il a exprimées dans son ouvrage qui a eu une grande influence, Le Dilemme malais . Sa pensée est devenue plus audacieuse et il s'attaque désormais au monde du cyberespace et des corridors du multimédia.
English: M. Patrice C. Gnacadja Groupe d'Étude, d'Éducation et de Recherche en Coopérative (GEERCOOP-ONG)+ B.P. 161 Bureau Abomey-Calavi Cotonou, Bénin Contact:
French: M. Patrice C. Gnacadja Groupe d'étude, d'éducation et de recherche en coopérative (GEERCOOP-ONG)+ C.P. 161 Bureau Abomey-Calavi Cotonou, Bénin Contact :
English: On average, 85% of the apprentice's two to five years of training is spent in the workplace; the rest is spent at a training institution.
French: Cette période d'apprentissage, qui dure de deux à cinq ans, se déroule en moyenne à 85 % sur le lieu de travail, et le reste dans un établissement de formation.
English: More than 250,000 offender files were reviewed and inventoried.
French: Plus de 250 000 dossiers de délinquants ont été examinés et archivés.
English: Despite this, the mobility and "virtualisation" of judicial services are not a panacea for all the problems connected with access to justice.
French: Pour autant, la mobilité et la « virtualisation » des services judiciaires ne sont pas la panacée à tous les problèmes d’accès à la justice.
English: The decision to site a biotechnology company is based primarily on proximity to research institutions, the ability to recruit and retain highly skilled employees, and the availability of specialized facilities. Such facilities typically include customized ventilation, electrical and mechanical systems, water handling, clean rooms, and even animal containment systems.
French: Le choix de l'endroit où l'on compte implanter une entreprise de biotechnologie est principalement dicté par la proximité des institutions de recherche, la capacité de recruter et de maintenir en poste un personnel hautement qualifié et la disponibilité des installations spécialisées, notamment un édifice offrant une ventilation personnalisée, des systèmes électriques et mécaniques, des systèmes d'eau, des salles propres et même des enclos pour les animaux.