ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (e) - Transfers of Administration and Control to Other Governments (e) respecting the transfer to Her Majesty in any right other than Canada, by instrument satisfactory to the Minister of Justice, of administration and control of the entire or any lesser interest of Her Majesty in federal real property, either in perpetuity or for any lesser term; Notes This paragraph provides the authority for regulations respecting transfers of administration and control of federal real property to - a province, or - another British Commonwealth country.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements e) - Transfert de la gestion et de la maîtrise à d'autres gouvernements e) régir le transfert par un acte fait en la forme jugée satisfaisante par le ministre de la Justice, à perpétuité ou pour une durée déterminée, à Sa Majesté de tout autre chef, de la gestion et de la maîtrise de la totalité ou d'une partie des droits que Sa Majesté du chef du Canada détient sur un immeuble fédéral; Observations L'alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant le transfert de la gestion et de la maîtrise d'immeubles fédéraux - à une province ou - à un autre pays du Commonwealth britannique.
English: Fishing vessels specialising in crustaceans other than crawfish and crab 9 570 GT Spain 7 313 GT Italy 1 371 GT Portugal 886 GT Category 2:
French: Navires spécialisés dans la pêche aux crustacés, à l’exception de la langouste et du crabe 9 570 GT Espagne 7 313 GT Italie 1 371 GT Portugal 886 GT Catégorie 2:
English: • Of confirmed APS participants, two-thirds (67 percent) had developed an action or
French: • Les deux tiers (67 p. 100) des participants confirmés à un PSA avaient préparé un plan
English: The author also refers to the case law of the Portuguese Supreme Court (Supremo Tribunal de Justiça) under which the accused cannot act in person in criminal proceedings, even if he is a lawyer or a judge.
French: L'auteur se réfère également à la jurisprudence de la Cour suprême portugaise (Supremo Tribunal de Justiça) selon laquelle l'accusé ne peut pas intervenir personnellement dans une procédure pénale, même s'il est avocat ou magistrat.
English: Those decisions should never, under any circumstances, constitute an object of negotiation, nor be associated with reservations in any guise or form.
French: Ces arrêts ne doivent jamais, en aucune circonstance, faire l’objet de négociations, ni être associés à des réserves sous quelque forme plus ou moins déguisée que ce soit.
English: One strain of N. denitrificans was 400 times more resistant) ampicillin than the other; the former is known to have altered pencillin-binding proteins.
French: Une souche de N. enitrificans était 400 fois plus résistante à l'ampicilline que l'autre. Cette souche plus résistante est connue pour avoir des rotéines de liaison à la pénicilline qui sont altérées.
English: [11 May 2007]
French: [Original : anglais] [17 avril 2007]
English: Likewise, continued practice in Europe's protectionist systems will mean defeat in the most competitive matches played away on hostile, global playing fields.
French: De même, la pratique continue des systèmes protectionnistes, en Europe, entraînera une défaite dans les matches les plus compétitifs disputés sur des terrains mondiaux hostiles.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: Le Comité commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: In order to enhance the capacity of the General Committee to assist the President of the General Assembly in the conduct of the business of the Assembly and to improve continuity between its different sessions, at the outset of each session, each Vice-President of the Assembly shall designate a liaison person for the duration of the session.
French: Pour que le Bureau soit mieux en mesure d'aider le Président de l'Assemblée générale dans la conduite des débats de l'Assemblée et pour assurer la continuité entre les sessions, dès le début de chaque session, chaque vice-président désignera une personne qui sera chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: The Working Group would report back through the CCME.
French: Le Groupe d'étude présenterait un rapport par l'entremise du CCME.
English: Culture and Women’s Access to Power in the Decision-Making Spheres of West Africa.
French: Culture et exercice du pouvoir par les femmes dans les sphères de décision en Afrique de l’Ouest.
English: At the onset of economic recessions, the employment ratio for young people declined sharply; it climbed rapidly during economic recoveries (Wong, 1978).
French: La relation varie toutefois pour les hommes et pour les femmes âgés de 25 ans et plus et pour les jeunes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8935.htm (5 of 13) [6/5/01 9:21:49 AM]
English: It was not okay that researchers and academics were fooling around about who owned the data set when we actually needed that emerging knowledge at the time of SARS.
French: C'est inacceptable que les chercheurs et les universitaires, au moment de la crise du SRAS, aient perdu leur temps à se demander qui était propriétaire des données alors que nous en avions vraiment besoin.
English: This ratio indicates that UNHCR had assets to cover almost two and a half times its liabilities at the end of 2000.
French: Ce ratio indique qu'à la fin 2000, le HCR disposait de suffisamment d'actifs pour couvrir presque deux fois et demie son passif.
English: Last week, leaders of the G-8 countries met at Gleneagles to address some of the most urgent and difficult international problems, including the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery means which, with international terrorism, are the pre-eminent threats to international peace and security.
French: La semaine dernière, les dirigeants des pays du G-8 se sont réunis à Gleneagles pour se pencher sur certains des problèmes internationaux les plus urgents et les plus épineux, y compris la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et le terrorisme international qui constituent des menaces majeures pour la paix et la sécurité internationales.
English: With respect to the scale of assessment of contributions of members to the administrative budget, the Council recommended that the Assembly authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2000 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 1999.
French: Pour ce qui est du barème des contributions des membres au budget administratif, le Conseil a recommandé que l'Assemblée autorise le Secrétaire général à établir le barème des contributions pour 2000 sur la base du barème des quotes-parts utilisé pour le budget ordinaire de l'ONU pour 1999.
English: Upon application, the Immigration Appeal Division (IAD) can issue an order that the person must physically appear at the hearing.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) peut, sur demande, ordonner à la personne de comparaître en personne à l'audience.
English: For most foods, the serving sizes assigned were consistent with those used in the document Relating Canada's Food Guide to Healthy Eating to Canadian Nutrient File Foods.10 Food composites created for each modelling group for use in step one modelling Food composites were created for each modelling group and subgroup.
French: Pour la plupart des aliments, les portions correspondaient à celles utilisées dans le document Relier le Guide alimentaire canadien pour manger sainement aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs.10 Création de composites d'aliments pour chaque groupe de modélisation utilisé lors de la première étape de la modélisation Nous avons créé des composites d'aliments pour chacun des groupes et sous-groupes de modélisation.
English: Documents that must accompany the specimen Two documents:  1. Import permit 2.
French: Documents qui doivent accompagner le spécimen Deux documents: 1. Permis d’importation 2.
English: "Kike" is a reference to  Jews which is usually taken as a disparaging or offensive term.
French: Ce  terme, qu'on emploie pour désigner les Juifs, a d'ordinaire un sens méprisant  ou offensant.
English: (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 33.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: Congé d'examen payé ** 32.06 L'Employeur accorde à l'employé-e un congé d'examen payé pendant la période nécessaire pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l'employé-e à la condition que l'employé-e en informe l'Employeur soixante-douze (72) heures à l'avance.
English: Aveyron - With 9 villages classified among the elite club "les plus beaux villages de France", Aveyron boasts many of the most beautiful villages found in France.
French: Aveyron - Parmi les 9 villages classés au club d'élite des "plus beaux villages de France", l'Aveyron revendique les plus beaux.
English: We believe that it requires well-considered and serious work, and proof of this can be seen in the drawing up of the directive on biotechnology which has been going on for a long time. An attempt was made to finish it, for the second time, during the previous parliamentary term, and it is yet to be finished because it is still facing certain problems.
French: Nous pensons qu'il nécessite un travail sérieux et mûrement réfléchi, et j'en veux pour preuve la directive sur la biotechnologie dont l'élaboration est en cours depuis très longtemps, élaboration que l'on a tenté, pour la seconde fois, d'achever lors de la législature précédente et qui ne l'est pas encore parce que certains problèmes subsistent.
English: It is now well established by the jurisprudence that for vacation pay to be considered as income of a claimant for the period in respect of which it had been earned and thus taken out of the category of earnings in respect of a period following the claimant's separation from employment and actual payment of the sum, the employer must have taken some action to have previously and irrevocably taken the funds out of its control and place them under the control of the claimant or some third party, a trustee, on behalf of the claimant (Vennari et al. v The Canada Employment and Immigration Commission, Federal Court of Appeal No.
French: Il est maintenant bien établi par la jurisprudence que la paye de vacances est un revenu pour la période où elle a été acquise et est ainsi exclue de la rémunération pour une période postérieure à la cessation d'emploi et à son paiement si l’employeur a antérieurement et irrévocablement pris des mesures pour en céder le contrôle au prestataire ou à un tiers, un fiduciaire, au nom du prestataire (Vennari et autres c. Commission de l'emploi et de l’immigration du Canada, Cour d'appel fédérale, n° du greffe A-261-86, et Procureur général du Canada c.
English: (GGO) Tenant departments and agencies will work with their facilities’ provider to establish meaningful targets and the means to measure the reduction of GHG emissions by 2010.
French: (EOG) Mesures du rendement de l’ARC tirées de la Stratégie de DD actuelle Taux moyens de réacheminement, qui comprennent les totaux de réduction et de réutilisation dans les installations participantes.
English: Europe has maintained a "deafening silence" over the situation in Israel, and parliaments should encourage governments to do in managing the crisis, he added.
French: L’Europe a gardé un « silence assourdissant » à propos de la situation en Israël, et les parlements doivent encourager les gouvernements à agir pour aider à gérer la crise, a t-il ajouté.
English: By contrast, those who have undergone language training have generally found the experience positive and enriching.
French: Les participants qui n’ont pas suivi de formation linguistique croient que l’expérience pourrait s’avérer stressante et désagréable, peut-être parce que la formation linguistique semble liée actuellement à la sécurité d’emploi et à la nécessité de réussir.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters (BUD 602/652).
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire; p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers (IUN 602- 652).
English: The main institutions responsible for the implementation of sub-paragraph 2(f) are the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the National Police Agency.
French: Les principales institutions chargées de l'application de l'alinéa f) du paragraphe 2 sont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice et la Police nationale.
English: Organic salts are not used in Canada or are used in specific circumstances, such as at airports (rather than on roadways), and they are not assessed in this report.
French: Les sels organiques ne sont utilisés au Canada que dans des circonstances précises, entre autres dans les aéroports (plutôt que sur les routes), et ils ne sont pas évalués dans le présent rapport.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's department number.
French: • BUT - Identifier le numéro du ministère du requérant.
English: To ensure that all employees comply with the procedures it is recommended that a letter signed by the Deputy Minister be communicated to all staff outlining their records management responsibilities.
French: Pour garantir que tout le personnel respecte les procédures, il est recommandé d’envoyer à l’ensemble des employés une lettre signée par le sous-ministre précisant leurs responsabilités en la matière.
English: Its basic idea was to be the single interface between the demand and supply sides.
French: Son objectif fondamental est de constituer la seule interface entre les clients et les fournisseurs.
English: It draws on the Group's values and business to strengthen and perpetuate the Group’s commitment to social responsibility.
French: Face aux mutations actuelles, les partenaires sont plus que jamais convaincus que ces chercheuses permettent de relever les grands défis de demain. L’Oréal et l’UNESCO souhaitent donc contribuer à leur reconnaissance et leur donner les moyens de continuer leur engagement avec force et passion.
English: The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
French: Les vues de la Commission seront alors exposées dans un livre blanc qui sera publié au second semestre 2006.
English: Following the conclusion of the panel discussion, the Vice-President of the Council (Philippines), suspended the meeting.
French: Après la conclusion de la réunion-débat, le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines), suspend la séance.
English: Annex 2: Registration number and registration plate of motor vehicles and trailers in international traffic.
French: Annexe 2: Numéro d'immatriculation et plaque d'immatriculation des automobiles et des remorques en circulation internationale
English: In the Horn of Africa's pastures, millions of animals important to the region's nutrition and economic future are dying, so too in southern Somalia and the Kenyan coast.
French: Dans les pâturages de la corne de l'Afrique, des millions d'animaux, indispensables à l'avenir de la région des points de vue alimentaire et économique, sont pourtant en train de périr, de même que dans le sud de la Somalie et le long de la zone côtière du Kenya.
English: The Volunteer opportunities and Internship opportunities sections are regularly updated.
French: Vous y trouverez plein d'infos sur les jeux coopératifs, et pourrez télécharger gratuitement notre nouveau recueil de jeux. C'est une de nos premières publications, faite en collaboration avec la section suisse du SCI (Service civil international).
English: Michael Payne Nutrient Management Branch, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: Michael Payne Direction de la gestion des éléments nutritifs, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario
English: These codes were developed for the chemical industry and must be tailored for the transportation industry partners.
French: Comme ces codes ont d'abord été mis au point pour le secteur des produits chimiques, il faut les adapter au milieu du transport.
English: A few basic questions arose during the short visits to Ukraine to which the answers were not immediately evident to us.
French: Quelques questions fondamentales nous sont venues à l’esprit lors de nos courtes visites en Ukraine, dont la réponse ne nous a pas paru évidente.
English: Steep Rock, Manitoba - Buildings | Steep Rock, Manitoba - Views | Fish | Cold weather clothing | Icelanders in Alberta Description:
French: Steep Rock, Manitoba - Buildings | Steep Rock, Manitoba - Views | Fish | Cold weather clothing | Icelanders in Alberta Description :
English: The analysis of modeling results suggests that, in northwestern Russia, post-disturbance release of nutrients from woody detritus can potentially supply a large proportion of the net N, Ca, and K accumulation in live forest biomass.
French: L'analyse des résultats fournis par le modèle suggère que, dans le nord-ouest de la Russie, la libération des nutriments dans les déchets ligneux suite à une perturbation pourrait contribuer dans une large proportion à l'accumulation nette de N, Ca et K dans la biomasse des forêts vivantes.
English: This departure was not for another of the many testing and training flights conducted almost daily since Canada’s new SAR helicopters began coming off the production line in February, 2000.
French: Ce n’était pas l’un des nombreux vols d’essais et de formation menés presque quotidiennement depuis que les nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage (R-S) du Canada ont commencé à sortir de l’usine de montage en février 2000.
English: In fact, the bond is included in the definition of "insurance policy" for the purposes of the GST/HST.
French: Le cautionnement est d’ailleurs inclus dans la définition de « police d’assurance » pour l’application de la TPS/TVH.
English: The Committee is concerned about the degree of environmental degradation in the country, which has an extremely negative impact on the health of the whole population, in particular women and children.
French: Le Comité est préoccupé par le degré de dégradation de l'environnement dans le pays, qui a des incidences extrêmement néfastes sur la santé de l'ensemble de la population, et en particulier des femmes et des enfants.
English: For ﬁscal years 2007-2008 to 2008-2009, gains in productivity should have a positive impact on the ﬁscal situation, returning to a proﬁtable situation in 2008-2009.
French: Pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009, les gains de productivité devraient avoir un eﬀet positif sur la situation ﬁnancière, qui redeviendra rentable en 2008-2009.
English: Total numbers of invertebrates and taxonomic richness are well-established indicators of environmental quality in rivers.
French: Le nombre total d'invertébrés et la richesse taxonomique sont des indicateurs bien établis de la qualité environnementale des rivières.
English: Initial consultation was conducted with approximately 500 contacts: WD staff, other government departments, non-government organizations and academic representatives.
French: Lors de la consultation initiale, DEO a recueilli les avis d'environ 500 personnes : des employés de DEO et des représentants d'autres ministères gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales et d'universités.
English: Not adversarial: both sides need to be aware.
French: Non contradictoire : les deux parties doivent être au courant.
English: The views of the subject and his or her representative about the examination process shall be solicited and recorded in the report.
French: Il faut demander à l'intéressé ou à son représentant ce qu'il pense du processus d'examen et faire état de cette opinion dans le rapport.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) CIRCLE has worked with public sector agencies since 1978 to research and develop effective systems for evaluating and monitoring.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le CIRCLE travaille avec des organismes du secteur public depuis 1978 afin de mener des recherches sur les systèmes efficaces d’évaluation et de surveillance et d’en élaborer.
English: However, DFO (2000) reports that walruses continue to be uncommon in the Belchers.
French: Cependant, le MPO (2000) rapporte que les morses sont toujours peu nombreux dans les îles Belcher.
English: Indeed, the income tax system has evolved into a powerful social and economic tool that is increasingly implicated in the delivery of social programs.
French: Le régime fiscal est devenu un puissant outil social et économique qui contribue de plus en plus à la mise en œuvre des programmes sociaux.
English: ◦ Communicate and support a multi-year plan for achieving the integration of values and ethics culture, which identifies a vision for values and ethics, and the actions and investments anticipated.
French: • Communiquer et appuyer un plan pluriannuel pour assurer l'intégration d'une culture de valeurs et d'éthique, qui énonce une vision pour les valeurs et l'éthique et les mesures et les investissements prévus.
English: TC! is the only program that offers collateral support such as day care.
French: Il peut également mettre en place une formation novatrice en réponse aux besoins des clients et possède un potentiel considérable qui lui permettrait d’identifier des programmes utiles aux fins de la réforme de la sécurité sociale.
English: The Access to Justice Act 1999 brought in significant changes to the old Legal Aid Scheme.
French: La loi de 1999 sur l'accès à la justice a nettement modifié l'ancien système d'aide juridique.
English: • Help comes to those that help themselves.
French: En prenant des mesures d’action décisives et en adoptant cette cause commune, nous pouvons jeter les bases d’une province plus forte.
English: During the 1990s, his career, while remaining healthy and productive, levelled off to some degree, perhaps because his inherent boyish appearance began to contrast more strongly with his actual, and finally, his perceived age.
French: Petit et débordant de charme et de gentillesse, il devient une des vedettes les plus populaires du grand et du petit écran aux États-Unis.
English: November 1 Algeria, Antigua and Barbuda
French: Fêtes nationales  Novembre 1 Algérie,
English: Instead of the institutions acting side by side, as they have done in the past, they would therefore be acting together.
French: Ainsi, la juxtaposition des institutions observée jusqu' ici cède la place à une collaboration de ces institutions.
English: Nonetheless there are other, deeper effects that need to be underlined.
French: Mais il en est d’autres, plus profonds ou subtils, qu’il faut souligner.
English: CBSA TEC 002 Branch Automated Equipment Acquisition and Inventory Control and Management Description:
French: ASFC STR 011 Breffages et affaires parlementaires (BAP) Description :
English: Geneva, 1 March 1973
French: Genève, 1 mars 1973
English: Furthermore, the line between some class headings may blur.
French: Par ailleurs, la limite entre certains intitulés de classe est floue.
English: The Working Group may also wish to consider whether the provisions of articles 24 and 31 should be applied.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également examiner si les dispositions des articles 24 et 31 devraient s'appliquer.