ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they say, "Promote talking circles, teaching circles, healing circles to the Native and the non-Native communities.
French: «Encouragez les cercles de discussion, les cercles de réflexion, les cercles de guérison dans les collectivités autochtones et non autochtones.
English: It is an expensive exercise, duplicating Senator Marty’s efforts in the Council of Europe, and one driven by a political desire by the left and liberals to bash America, and the CIA in particular, in their efforts to fight global terrorism.
French: C’est un exercice coûteux, qui fait double emploi avec les efforts du sénateur Marty au Conseil de l’Europe, et qui est mû par un désir politique de la gauche et des libéraux de porter un coup aux États-Unis, et à la CIA en particulier, dans leurs efforts de lutte contre le terrorisme international.
English: In addition, the government is seeking to compel the companies to surrender the profits of their unlawful conduct and to pay damages.
French: De plus, le gouvernement vise à forcer les sociétés à remettre les profits tirés de leurs actes illégaux et à verser des dédommagements.
English: • carrying out a brief intervention with women who have a non-dependent substance-use disorder.
French: • intervenir brièvement auprès des femmes qui font usage de drogues, sans toutefois être dépendantes.
English: I recall one lady who insisted that her baby be born at home, but I held my ground.
French: Je me rappelle une femme qui insistait pour avoir son enfant à la maison, mais j’ai résisté à sa requête.
English: In their sections on “Legal status of the child and the family”, both the CAP in early childcare and the BEP in health and social careers include material on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le CAP Petite enfance et le BEP Carrières sanitaires et sociales comportent notamment des indications sur les principes énoncés dans la Convention des droits de l'enfant, dans la rubrique «statut juridique de l'enfant et de la famille».
English: Visits by members of the Royal Family are always special occasions, but individual engagements can range from the very formal to the informal.
French: Les visites des membres de la Famille royale sont toujours des occasions spéciales, et les réceptions où ils sont invités peuvent présenter un caractère allant de très formel à non officiel.
English: The hotel was occupied by Iraqi troops and suffered damage to its structure, fixtures and furniture.
French: L'hôtel a été occupé par les troupes iraquiennes et le bâtiment ainsi que ses aménagements et son mobilier ont été endommagés.
English: Other institutions increased costs slightly for some users and decreased them for others.
French: Les autres établissements ont légèrement augmenté leurs coûts pour certains utilisateurs et les ont réduits pour d'autres.
English: (e) Judges of the ordinary, administrative and financial courts;
French: e) Magistrats de l'ordre judiciaire, administratif et financier;
English: Situation of women and girls in Afghanistan*
French: Projet de résolution I La situation des femmes et des filles en Afghanistan*
English: In the case of administrative remedies, she repeatedly sought information concerning her son's fate, approaching various authorities who continually sent her from pillar to post and gave her no clear information.
French: En ce qui concerne les recours administratifs, l'auteur a cherché à se renseigner sur le sort de son fils à maintes reprises et auprès de plusieurs autorités qui n'ont cessé de la rediriger d'un endroit à un autre, sans lui fournir aucune information claire.
English: The Board notes the action taken.
French: Le Comité prend note de la mesure prise.
English: Almost all the villages offer mini supermarkets (supermercado), bakery, butcher and of course Trevelez is the biggest centre for curing ham and making sausages.
French: Presque tous les villages ont un petit supermarché (supermercado), une boulangerie, une boucherie et Trevelez est bien sûr le plus grand centre pour la salaison du jambon et la fabrication de saucisses.
English: We can repatriate persons on board, or send a skipper or a technician and any spare parts if required.
French: : Nous pouvons prendre en charge le rapatriement des personnes embarquées, voire procéder à l'envoi d'un skipper ou d'un technicien et éventuellement de pièces détachées.
English: Chief Rouse is cited as having assured the council that the City had a "tight case", but that it would cost more in legal fees to pursue the matter rather than settle on the negotiated terms.
French: On y mentionne que le chef Rouse a assuré le conseil que la ville avait un [ TRAD UCTIO N] « cas solide », mais que les frais juridiques pour poursuivre l’affaire seraient plus élevés que s’il y avait un règlement suivant une entente négociée.
English: To access the press release see:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1664&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en EU launches European Poster Competition for art students  The EU anti-discrimination campaign is inviting art and design students in all 25 EU Member States to make a creative statement for diversity by entering its Breaking Stereotypes Poster Competition.
French: Le communiqué de presse se trouve à l'adresse: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1664&format=HTML&aged= 0&language=FR&guiLanguage=fr L'UE lance un concours d'affiches européennes destiné aux étudiants en arts Dans le cadre de sa campagne anti-discrimination, l'UE invite les étudiants en design et en arts graphiques des 25 États membres à faire une déclaration créative en faveur de la diversité en s'inscrivant au concours d'affiches "Casser les stéréotypes".
English: These opportunities were not available to most of the other candidates.
French: La plupart des autres candidats n’ont pas eu l’occasion d’exécuter ces tâches.
English: So far, on-site data acquisition has beer, conducted for 40 old waterways and irrigation canals.
French: Jusqu'ici on a procédé a une saisie de données "in situ" sur quarante quatre canaux anciens, tant de navigation que d'irrigation.
English: Let us be positive with regard to the issue of AIDS.
French: Soyons positifs face au sida.
English: This conforms with the findings presented in Chapter Four: most low-need clients who use Employment Assistance Services do not develop an action plan.
French: Ces résultats sont conformes aux constatations présentées dans le chapitre 4 : la plupart des clients du volet SAE dont les besoins ne sont pas nombreux n’ont pas dressé de plan d’action.
English: And our self-rated health status is among the highest in the world.
French: Et notre état de santé auto-évalué est parmi les meilleurs au monde.
English: After 300 twitches produced by a 1-Hz stimulation, this accumulation could have increased the Ca concentration in the transverse tubules to 70 mM.
French: Après 300 secousses produites par une stimulation de 1 Hz, cette accumulation put augmenter la concentration de Ca des tubules transverses à 70 mM.
English: Capacities are also being built at the municipal level in planning and development management.
French: Le renforcement des capacités municipales s'étend à la planification et la gestion du développement.
English: Loosely affiliated network of centres working on jurisdiction-specific issues with priorities established within one or more cooperating jurisdictions Encourages training and distributed infrastructure locally Prescribing, dispensing, utilization and coverage decision-making
French: Réseau de centres faiblement associés travaillant sur des questions axées sur les compétences dont les priorités sont établies dans une ou plusieurs compétences coopérantes. Encourage la formation et l'infrastructure distribuée à l'échelle locale.
English: However, this provision is not adequate and may be challenged in the Court of Justice, as it causes serious problems with regard to the legal basis of the proposal.
French: Cette disposition n'est toutefois pas appropriée et peut être contestée devant la Cour de justice, car elle soulève d'importants problèmes au regard de la base juridique de la proposition.
English: New Zealand strongly supports the principles of “responsibility to protect”, which set out clearly the need for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement les principes de la « responsabilité de protéger » qui énoncent clairement la nécessité d'une action collective contre le génocide, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Others felt there is a fundamental federal role in advancing the biotech field through support for research and commercialization and in supporting the export of Canadian biotech products.
French: D’autres estimaient que le gouvernement fédéral a un rôle fondamental à jouer dans l’avancement du domaine de la biotechnologie en soutenant la recherche, la commercialisation et l’exportation des produits de biotechnologie canadiens.
English: We cannot spend European funds on tasks that are the responsibility of the Member States.
French: Nous ne pouvons pas utiliser les moyens européens pour les tâches qui relèvent de la compétence des États membres.
English: Introduction of the energy-saving measures identified in the audits.
French: La formation se fait sur le logiciel d'audit mis à la disposition des entreprises par la Région wallonne (voir mesure suivante).
English: Comparisons are made with the isomeric 2-methyl-1-buten-3-yne and the parent compound, vinylacetylene.
French: Nous avons fait la comparaison entre l'isomère 2-méthyl-1 butène-3-yne et le composé voisin vinylacétylène.
English: In the same way as the simple fact of participating, winning a medal is a sign of international recognition.
French: Le succès, au même titre que la participation, est également un signe de reconnaissance internationale.
English: The Committee recommends that the State party disseminate information widely and raise public awareness of the domestic remedies available against acts of racial discrimination, on the legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and on the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser à grande échelle des informations sur les recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, sur les voies judiciaires d'obtention d'une indemnisation en cas de discrimination et sur la procédure de plainte individuelle en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: From January to December the Sun accompanies visitors who enjoy nice temperatures as an invitation to take a swim at the beautiful beaches in addition to a variety of opportunities to spend the night wearing light summer clothes.
French: Depuis le mois de janvier jusqu’en décembre le soleil accompagne les visiteurs qui profitent d’une agréable température qui encourage les baignades dans la plage et qui est complété par une vie nocturne aux habits d’été.
English: Storage and demurrage charges shall not be reimbursed unless the Secretary-General determines that they are directly incidental to the transportation of the consignment;
French: Les frais d'entreposage et les droits de garde supplémentaires ne sont pas remboursés sauf si le Secrétaire général établit qu'ils découlent directement de l'expédition;
English: We share the ideas of the Secretary-General for the elaboration of a programme of common security that will permit us to overcome the differences that have arisen in dealing with the increasing fears of our global community.
French: Nous partageons les idées du Secrétaire général tendant à définir un programme de sécurité commune permettant de dépasser les divergences apparues dans la façon d'aborder les craintes croissantes qui accompagnent la mondialisation.
English: Program impact BPIDP has had a significant impact on production and sales of Canadian-authored books The evidence from this evaluation supports the conclusion that BPIDP funding is achieving its primary, cultural objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: Incidence du programme Le PADIÉ a eu une incidence marquée sur la production et sur les ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens Les données recueillies lors de cette évaluation permettent de conclure que le financement fourni par le PADIÉ contribue à l'atteinte de l'objectif culturel principal du programme, qui est d'assurer un choix d'ouvrages d'auteurs canadiens et l'accès à de tels ouvrages.
English: Thus, the results for fiscal year 2001–02 have been restated to conform with this new method of reporting this performance indicator.
French: Les résultats pour l’exercice 2001-2002 ont été calculés à nouveau suivant le nouveau mode de présentation des résultats pour cet indicateur de rendement.
English: It had been stated in the document that "an approach of flexibility for national policy and legislative development underpins this document."
French: Il y est aussi précisé que la philosophie ayant guidé le document est de "laisser une marge de manœuvre pour l’élaboration des politiques générales et des législations".
English: (e) to help plan for results, impact targets (results to be achieved) are selected for each objective, and performance indicators (to measure the extent to which outputs are achieved) are specified for each planned activity.
French: pour contribuer à planifier les résultats, les cibles d'impact (résultats à atteindre) sont sélectionnés pour chaque objectif et des indicateurs de performance (pour mesurer l'accomplissement) sont spécifiés pour chaque activité planifiée.
English: We support efforts to balance DEMOGRAPHIC CHANGE 30
French: Par conséquent, il se peut qu’ils paient davantage d’impôts et qu’ils aient moins recours aux programmes gouvernementaux tels que le Supplément de revenu garanti.
English: Throughout that period, Indonesia had seen a surge in economic growth, becoming a major player in the so-called Asian economic miracle.
French: Pendant cette période, l'Indonésie a connu une très forte croissance économique, figurant au premier rang des pays ayant participé à ce que l'on a appelé le miracle économique asiatique.
English: CanadExport Trade Newsletter, Available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/newsletr/canex/menu.htm, Online May 7, 2002.
French: CanadExport, Consulter http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/menu-fr.asp, Affiché le 7 mai 2002.
English: Corporate Services Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le logiciel QTOOL a été utilisé pour évaluer les avantages économiques de l’utilisation de carburants de remplacement dans les véhicules neufs.
English: All that was needed was permission from Versailles.
French: Aux termes d’une déclaration royale signée le 30 août 1780, ceux-ci sont maintenant dirigés vers l’hôtel de la Force, la Conciergerie ou le Grand Châtelet. Forts de cette décision, les sieurs Corbet et Davy de Chauvigné tous deux fonctionnaires dévoués, ont chacun proposé d’élever une statue à la gloire de Louis XVI sur l’emplacement virtuellement libéré.
English: Regular sweeping with a soft bristle brush or vacuuming with a suction only unit, is the best way to deal with dust and loose dirt. Mopping with a neutral cleansing solution will handle dried on dirt.
French: Les dalles FLOR by heuga SmartSteps sont recouvertes d'une pellicule haute performance et sont très faciles à entretenir.
English: (b) Based on the requests of countries, assist in the rapid development of annual priority AIDS action plans — including human resource capacity needs — and disseminate lessons learned from an initial group of 5 to 10 countries that develop these plans.
French: b) Aider les pays qui en feront la demande à établir rapidement leur plan d'action prioritaire contre le sida, en tenant compte des besoins en ressources humaines, et faire connaître les enseignements tirés par un premier groupe 5 à 10 pays dans le cadre de l'élaboration de ces plans.
English: Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations (NGOs), other private or public entities and individuals.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'autres entités privées ou publiques et de particuliers.
English: The Commission put in place new rules based upon the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and the International Financial Reporting Standards (IFRS) in 2005.
French: En 2005, la Commission a mis en place de nouvelles règles fondées sur les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et les normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Substrate specificities were almost the same and characteristic of maltase-glucoamylases.
French: Les spécificités des deux enzymes à l'égard des substrats sont presque identiques et elles sont caractéristiques des maltase-glucoamylases.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 février 2003.
English: According to Article 78 CISG, the Arbitration Tribunal also upheld the seller's claims for interest.
French: En application de l'article 78 de la CVIM, le tribunal arbitral a aussi fait droit à la demande de dommages-intérêts du vendeur.
English: Alaska – S5N, Hawaii – S3S4, Oregon – SNA, Washington – S3N (last reviewed November 2002; NatureServe 2006).
French: Les États-Unis, quant à eux, attribuent la cote nationale N4N5B, alors que les cotes subnationales sont les suivantes :
English: The Government will continue to invest in the instruction of both languages and in initiatives outside the classroom.
French: Le gouvernement continuera d’investir dans l’apprentissage des deux langues et dans des initiatives à l’extérieur du cadre scolaire.
English: CIDA has, therefore, included in this RPP for the first time a menu of internationally accepted, macro-level indicators for each development result area.
French: Par conséquent, l'Agence a introduit pour la première fois dans ce Rapport sur les plans et priorités, un ensemble d'indicateurs de macro-niveau, reconnus par la communauté internationale dans chacun des domaines de développement.
English: Typically Parisian establishment of 30 rooms, the welcome is warm and friendly.
French: Etablissement typiquement parisien de 30 chambres, l’accueil est chaleureux et convivial.
English: Applicants must demonstrate a legal and operational existence of at least two years.
French: L’entreprise candidate doit faire preuve d’une existence légale et opérationnelle de deux ans minimum.
English: The most important international museums have devoted exhibitions to their works including the Museum of Modern Art (MOMA) in New York, the Centre Georges Pompidou in Paris, the Musée d'Art de la Ville de Paris, the Musée de la Villette in Paris, the Japan Media Art Festival.
French: Les plus importants musées internationaux leur ont consacré des expositions dont le Museum of Modern Art (MOMA) à New York, le Centre Georges Pompidou à Paris, le Musée d?Art de la Ville de Paris, le Musée de la Villette à Paris, le Japan Media Art Festival.
English: The department welcomes the bill because it would enable it to provide more goods and services, particularly to the poor, beyond its family planning programs.
French: Le Ministère a accueilli avec satisfaction le projet de loi car il lui permettrait de fournir davantage de biens et de services, en particulier aux pauvres, en plus de ses programmes de planification de la famille.
English: This investment is part of the $400 million provided in Budget 2006 to help the industry meet its challenges and ensure a more stable future for forest-based communities and economies.
French: Cet investissement s’inscrit dans les 400 millions de dollars alloués dans le budget de 2006 pour aider l’industrie à se remettre de ses difficultés et à assurer un avenir plus stable à la population et à l’économie principalement forestière de la Colombie‑Britannique.
English: If democracy is to be cut back, the decision to do so should at least be taken democratically by the voters themselves in referendums.
French: Si on veut réduire la démocratie, il faudrait au moins que cela se décide d'une façon démocratique par les électeurs à l'occasion de référendums.
English: The costs for using the system are low in comparison with the potential costs ensuing upon damage or even accidents.
French: OSMOS garantit donc bien plus quune sécurité théorique fondée sur des hypothèses. Les frais de mise en uvre du système apparaissent minimes en regard de ce que coûterait déventuels dommages ou accidents.
English: With the decline of belief in divine predetermination came the realization that one's actions entailed consequences which had to be considered when making decisions.
French: En cessant graduellement de croire dans la prédétermination divine, les gens ont constaté que les gestes qu'ils posaient entraînaient des conséquences dont ils devaient tenir compte lorsqu'ils prenaient des décisions.
English: Initial contact with Claimant is within 24 hours of receiving loss report. 3.
French: Le premier contact avec le demandeur se fait dans les 24 heures de la réception du rapport sur le sinistre.  3.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Om Pradhan, Chairman of the delegation of Bhutan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Om Pradhan, Chef de la délégation du Bhoutan.
English: Government representation worked on a fine line and, if this precedent were set by WADA, all hell would break loose.
French: La représentation gouvernementale collabore en termes clairs, et si le report était accepté par l’AMA, cela ouvrirait une brèche.
English: Photo identification is required and must be presented at time of check in. (ie.
French: Il est indispensable d’avoir une carte d’identité avec photo et de la présenter à l’entrée (p. ex. une carte d’identité de la GRC, un permis de conduire avec photo ou un passeport).
English: We are going to create a greeting card with ripe cherries using the Blend mode of the AKVIS Chameleon plug-in.
French: Consulter l'article " Mode Fusionner " pour obtenir le même résultat avec la nouvelle version.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > History URL: http://www.mccord-museum.qc.ca/
French: Sujets > Transport maritime; Type > Ã‰tablissement d'enseignement URL: http://www.mi.mun.ca/mi/cms/
English: The Appeal Chamber found that they could not have been held responsible for the crimes committed by the detachment as they had not had effective control over it.
French: La Chambre d’appel a estimé qu’ils ne pouvaient être tenus pour responsables des crimes commis par les hommes de ce détachement, dans la mesure où ils n’exerçaient pas réellement de contrôle sur eux.
English: Mr President, women's rights are human rights, and therefore universal rights, and all women derive rights from these, whether they live on European Union territory or not, and whether they are Member State nationals or not.
French: Monsieur le Président, les droits des femmes sont des droits de l'homme, et par conséquent, des droits universels, et ils donnent des droits à toutes les femmes, qu'elles vivent ou non sur le territoire de l'Union européenne, et soient ou non ressortissantes des États membres.
English: Hotel in Tulln: The 4-star hotel has 51 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Tulln: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 51 chambres confortablement agencées.
English: Using the formula in 2.4, the hydrogen mass is then calculated from the readings taken in 2.3.7 and 2.3.9.
French: Au moyen de la formule indiquée au point 2.4, calculer la masse d'hydrogène, d'après les valeurs mesurées aux points 2.3.7 et 2.3.9.