ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct aerial survey as part of a multinational effort to gather data on the distribution and abundance of a variety of marine megafauna on the Continental Shelf from Baffin Island to the Scotian Shelf.
French: Effectuer des relevés aériens dans le cadre d'une collecte internationale de données sur la répartition et l'abondance de gros animaux marins dans le plateau continental, de l'île de Baffin à la plate-forme Scotian.
English: H.E. Mr. John William Ashe (Antigua and Barbuda) was elected as Chairman of the thirteenth session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. John William Ashe (Antigua-et-Barbuda) est élu Président de la treizième session de la Commission.
English: This finding alone indicates that the programme meets with a very good response.
French: Les participants évaluent leur séjour à l'étranger de manière extrêmement positive, et la quasi-totalité d’entre eux aimeraient renouveler l’expérience.
English: Within the framework of the Europe-Africa dialogue, we have been working together to develop common approaches to this issue.
French: Dans le cadre du dialogue Europe-Afrique, nous travaillons conjointement pour mettre au point des approches communes pour aborder ces questions.
English: Participants are selected into the Program in stratified random fashion, taking geography, language and gender into account. However, the Katimavik-OPCAN does monitor the representation of these groups from year to year (but it does not have the capability to observe differences in participant motivations and outcomes by equity group).
French: Des recherches effectuées par le Conference Board du Canada indiquent que les employeurs ont besoin de travailleurs possédant des compétences professionnelles, mais aussi polyvalentes ou liées à l’employabilité (communication, résolution de problèmes, multilinguisme, adaptabilité, esprit d’équipe, compétences scientifiques et techniques, etc.). Si on peut en acquérir certaines en classe, elles sont souvent acquises par la participation à des activités pratiques (manifestations communautaires, sports ou activités culturelles, bénévolat, stages, etc.), ce qui correspond à l’approche employée par Katimavik.
English: If the chosen provision selects the removal of the higher level function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance.
French: 3.4.3.3 Si la modalité choisie sélectionne une coupure de la fonction de plus haut niveau, tous les signaux correspondants de commande de sortie associés à cette fonction doivent être neutralisés, de manière à limiter la perturbation transitoire.
English: Amend these chapters in accordance with ST/SG/AC.10/C.3/2004/11 (amendments are placed between square brackets).
French: Modifier ces chapitres conformément au document ST/SG/AC.10/C.3/2004/11 (les modifications sont placées entre crochets).
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/553 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/553 et Add.1)
English: Targeted sanctions should be employed at the earliest opportunity where violations against civilians prevail to signal our concern and serve as a first step to protect.
French: Il est souhaitable d'appliquer des sanctions ciblées le plus tôt possible lorsque des violations des droits des civils se produisent, pour signaler notre préoccupation et en tant que première mesure de protection.
English: A/61/352 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches to improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/352 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) year from the date of layoff.
French: employé qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: The Selection Board had failed to provide the necessary framework for the marks allotted the appellant for her answers to abilities questions number 4 and 5.
French: Le jury de sélection n'a pas fourni le cadre nécessaire pour justifier les notes accordées pour les réponses de la candidate aux questions 4 et 5 portant sur les capacités.
English: The Department of Field Support, in coordination with the missions, will continue to pursue the recovery of the amounts outstanding.
French: Le Département de l'appui aux missions, en coordination avec les missions, continuera de s'efforcer de recouvrer les montants non réglés.
English: Undertake periodic sub-regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action;
French: De suivre et examiner périodiquement, au niveau régional, l'état d'exécution du Programme d'action;
English: Finally, section 44 of the Act states that "Every alienation of lands in the domain of the State shall be subject to a reserve in full ownership in favour of the domain of the State, of archaeological property and sites found therein…" Archaeological sites found on a right-of-way belonging to the Department are subject to this section of the Act.
French: 5.2.4 Ichtyofaune et habitat du poisson 5.2.4.1 Description Des activités de pêche scientifique ont été réalisées au printemps 2006 pour la rivière aux Brochets et son milieu humide adjacent ainsi que pour sept cours d’eau traversés par le tracé proposé de l’A-35 (Consortium Dessau-Aménatech, 2006).
English: 53 "Support for the development of on and off-line interactive works – Details. ", Europa.. 1 September 2007.
French: 54 Grant, Peter S. Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
English: This was achieved by opening university resource centres to the public, providing independent learning packs to learners and resource centres, taking resources out to the public (e.g. in the local library or through language roadshows), providing online and distance learning, using drama to motivate learners, offering learner training and setting up study groups.
French: À cette fin, les responsables du projet ont ouvert des centres de ressources universitaires au public, fourni aux apprenants et aux centres de ressources des kits d’autoapprentissage, facilité l’accès aux ressources (par exemple, dans les bibliothèques locales ou grâce à des manifestations itinérantes), permis un apprentissage en ligne ou à distance, utilisé le théâtre pour motiver les apprenants, assuré la formation des apprenants et mis sur pied des groupes d’étude.
English: This conformational change was also observed after treatment of the nerve with acetylcholine bromide but not with any of the following local anesthetics:lidocaine, carbocaine, prilocaine, and nupercaine.
French: Ce changement de conformation s'observe aussi après traitement de l'axone avec le bromure d'acétylcholine mais non avec aucun des anesthésiques locaux suivants : lidocaïne, carbocaïne, prilocaïne et nupercaïne.
English: The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Communities, by fees and by voluntary contributions.
French: L'Agence doit être essentiellement financée à l'aide du budget général des Communautés européennes, de redevances et de contributions volontaires.
English: Similarly, hotel operators in nearby countries have been charged with prostitution tied directly to competition for business in the mainstream hospitality market.
French: De même, des exploitants d'hôtels de pays voisins ont été accusés de pratiquer la prostitution, conséquence directe de la concurrence sur le marché primaire de l'hôtellerie.
English: Only the managers in Prince George, Nanaimo and Chilliwack maintain a sufficient capacity ensuring that service is provided at all times in both official languages.
French: Seul les gestionnaires de Prince George, Nanaimo et de Chilliwack veillent à maintenir une capacité suffisante, de façon à assurer en tout temps la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Provide the La Hoya de los Alamos Group with the necessary technology for continuous work on-line, in addition to four regular face-to-face meetings each year.
French: Doter le Groupe La Hoya de los Alamos de moyens propres lui permettant la pérennité de ses travaux "on line" et l'existence de quatre réunions face à face annuelles.
English: Boot and Shoe Workers Union The Boot and Shoe Workers Union was established in Boston 1895 and incorporated the militant Boot and Shoe Workers International Union (founded 1889), which had led a Toronto shoemakers' strike in 1890. The BSWU, led by...
French: Centrale de l'enseignement du Québec, La C'est en 1946 que voit le jour la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques (CIC), dont Laure GAUDREAULT est cofondatrice et qui prend le nom de Corporation des enseignants du Québec en 1967, pour...
English: Speak to your health care professional about donation options (ie, sperm, organs).
French: Ne donnez pas de sang, d'organes, de sperme, de cornées (yeux) ni de moelle osseuse.
English: In 1645 it sublet its rights and obligations in Canada to the COMMUNAUTÉ DES HABITANTS; on 24 February 1663 the Cent-Associés' grant was revoked and Canada became a royal province.
French: En 1645, elle est forcée de sous-louer au Canada et à la COMMUNAUTÉ DES HABITANTS ses droits et obligations, lesquels lui sont retirés le 24 février 1663.
English: The matter of coca leaf chewing was certainly of direct interest to Bolivia, and the country much regretted that the Board had not taken the trouble to apply that article.
French: Il ne fait aucun doute que la question de la mastication de la feuille de coca intéresse directement la Bolivie, et ce pays regrette beaucoup que l'Organe ne se soit pas donné la peine d'appliquer cet article.
English: From 1 November to 22 December, the reception is open from 7:30 to 21:00 and breakfast is served from 8:00 to 10:00 (no buffet service).
French: Du 1er novembre au 22 décembre, la réception est ouverte de 07h30 à 21h00 et le petit déjeuner est servi de 08h00 à 10h00 (pas de service de buffet).
English: Fortune-seeking prospectors also sparsely populated the region, mostly during summer months.
French: Des prospecteurs en quête de richesse vivaient aussi dans la région, surtout l'été.
English: A/60/732-S/2006/182 Items 14 and 15 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 23 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/732-S/2006/182 Points 14 et 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Disclose that repeated exposure to vapours of an ingredient in the controlled product may irritate the eyes and upper respiratory tract, and cause adverse effects to the visual and central nervous systems; 8.
French: Divulguer que l'exposition répétée aux vapeurs d'un ingrédient du produit contrôlé peut irriter les yeux et les voies respiratoires supérieures et provoquer des effets nocifs sur la vue et sur le système nerveux central; 8.
English: Enjoy yourself and relax in this warm water spa centre on the outskirts of Toulouse.
French: Faites vous plaisir dans cet espace de remise en forme aquatique en eau chaude à la périphérie de Toulouse.
English: The majority of emissions result from equipment leaks such as leaks from seals; however, venting from the use of fuel gas to operate pneumatic equipment and linecleaning operations are also signiﬁcant sources.
French: La majorité des émissions proviennent de déﬁciences de l’équipement comme les fuites aux joints; cependant, les rejets provenant du gaz servant à l’alimentation de l’équipement pneumatique et aux opérations de nettoyage des pipelines sont également des sources importantes.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/64/L.38/Rev.1.
English: Incumbents assume full responsibility for 5 solving difficult problems.
French: Les titulaires assument l'entière responsabilité de la solution des problèmes difficiles.
English: We also support the recommendation that calls on the current session of the General Assembly to take a decision that would commit States to negotiate such an instrument under the auspices of the United Nations.
French: Elle soutient notamment la recommandation invitant la présente session de l'Assemblée générale à prendre une décision engageant les États à négocier, sous les auspices des Nations Unies, un instrument.
English: Continued surveillance is needed to monitor the impact of the guidelines on perinatal GBS disease and trends in racial disparities and to guide interventions to reduce disparities. Source:
French: Une surveillance continue est nécessaire afin de suivre les répercussions découlant des directives sur les infections périnatales à SGB, les tendances relatives aux divergences raciales et de diriger les interventions ayant pour objectif de réduire les divergences.
English: Depending on the nature of the industry, it is possible that certain inspections may take place at the home of the employer or of the employees, when it coincides with their workplace.
French: Selon la nature de l’industrie, il est possible que certaines inspections se déroulent au domicile de l’employeur ou des salariés, lorsqu’il coïncide avec leur lieu de travail.
English: A schedule lists maximum permissible time-based pollutant concentrations within the province.
French: L’Air Quality Regulations fixe les concentrations maximales permissibles qui s’appliquent à certains contaminants, dont le SO2 et le NO2.
English: 1482/2006, M.G. v.  Germany (Views adopted on 23 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: M. G.  (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Germany
French: Communication no 1482/2006, M. G. c. Allemagne* (Constatations adoptées le 23 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Nunavut’s population approximates 27 000, 85% of which is of Inuit origin.
French: • réseau de sensibilisation du Nunavut sur les sciences.
English: For the “Putting HIV/AIDS into the Mainstream of the Education Sector in Africa” project, a proposal including primary, secondary and tertiary education has been developed by the NEPAD secretariat and submitted to various partners for support.
French: Pour ce qui est de l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans le secteur éducatif en Afrique, un projet visant les enseignements primaire, secondaire et supérieur a été élaboré par le secrétariat du NEPAD et présenté à différents partenaires potentiels.
English: Based on the fact that the right to go on strike is an inalienable constitutional right of an employee, no one can prevent employees from exercising that right freely nor, particularly, use force on them.
French: Comme le droit de grève est un droit constitutionnel inaliénable des travailleurs, nul n'est autorisé à les empêcher de l'exercer librement, surtout par la force.
English: The 23 mm wide-angle lens is also extremely tempting for anyone who is into landscape or architectural photography.
French: La focale de 23mm offerte par l'appareil est très séduisante pour le photographe de paysage ou d'architecture.
English: On 17 October 2003, Trial Chamber II delivered its judgement in the trial of Blagoje Simić, Miroslav Tadić and Simo Zarić, who were jointly charged under the fifth amended indictment of 30 May 2002 with individual criminal responsibility for two counts of crimes against humanity and one count of a grave breach of the Geneva Conventions.
French: Le 17 octobre 2003, la Chambre de première instance II a rendu son jugement dans l'affaire concernant Blagoje Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić, dont le cinquième acte d'accusation modifié du 30 mai 2002 les visant conjointement avait établi la responsabilité pénale individuelle pour deux chefs de crimes contre l'humanité et un chef d'infraction grave aux Conventions de Genève.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Tagish Air Service Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. As the applicant has established to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Tagish Air Service Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Puisque le demandeur a établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: According to WGEA, a loss of incentives would result in less aggressive tenders which would represent a potential net loss for producers.
French: Selon WGEA, la disparition des tarifs d'encouragement aboutira à des soumissions moins agressives qui risquent de se traduire par des pertes nettes potentielles pour les producteurs.
English: Iceberg lettuce is considered a sensitive crop to grow because of the effect that different growing conditions can have on product quality and yields; it is very sensitive to weather changes and prone to disease.
French: La laitue Iceberg est considérée comme une récolte délicate à produire en raison des effets que différentes conditions de croissance peuvent avoir sur la qualité et les rendements; elle est extrêmement sensible aux changements météorologiques et sujette aux maladies.
English: This document presents an analysis of the questionnaire regarding Task No. 20 of the SDWG Task List, and provides the draft of recommendations concerning the electronic scanning, storing, publication and display of figurative elements of marks.
French: Le présent document porte sur une analyse du questionnaire relatif à la tâche n° 20 de la liste des tâches du SDWG, ainsi qu’un projet de recommandations concernant la numérisation, la mémorisation, la publication et l’affichage électroniques des éléments figuratifs des marques.
English: Because of the internal nature of most conflicts, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations have increasingly had to negotiate to ensure access to those in need.
French: La plupart de ces conflits étant des conflits internes, les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales doivent de plus en plus avoir recours à la négociation pour avoir accès aux populations dans le besoin.
English: In other words, to combat desertification and land degradation was to combat poverty in the planet's arid, semi-arid and dry subhumid areas.
French: En d'autres termes, lutter contre la désertification et la dégradation des terres équivaut à lutter contre la pauvreté dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de la planète.
English: In September 1996, with the licensing of a number of new specialty services, the Commission added a new layer of complexity to the access requirements in English-language markets,256 which would eventually find its way into subsections 18(7) to (10) of the new BDU Regulations.
French: Avec l’autorisation, en septembre 1996, de toute une série de nouveaux services spécialisés, le Conseil ajoute une nouvelle dimension aux exigences en matière d’accès déjà passablement complexes. Ces exigences, qui s’appliquent uniquement aux marchés de langue anglaise256, deviendront bientôt les paragraphes 18(7) à 18(10) du Règlement sur les EDR.
English: This is why, along with the neighbouring countries concerned, it has to be said that Western predators have pounced on it under all sorts of pretexts, exterminating its population and using Africans to fight a Western war.
French: C'est pourquoi, outre les pays limitrophes concernés, les prédateurs occidentaux - il faut bien le dire - se sont rués sur lui sous toutes sortes de prétextes, ont exterminé sa population et ont fait une guerre occidentale par Africains interposés.
English: Either way, moving can be traumatic, especially for children.
French: Le grand déménagement Nous déménageons beaucoup au Canada, pour des raisons aussi variées que nos paysages.
English: Breakfast and dinner buffet was good.
French: Friendly and helpful staff. Excellent breakfast buffet.
English: Guideline The regulations do not prevent individuals less than 18 years old from working with children.
French: Ligne directrice Le Règlement n’empêche pas les personnes de moins de 18 ans de travailler avec les enfants.
English: Use the following Basis of Estimate Codes, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport :
English: Had he read the report, he would have found that that is patently untrue.
French: S'il avait lu le rapport, il aurait pu constater que c'est contraire à la vérité.
English: The GGP Working Group is currently finalizing its recommendations and plans to present these to the TPD and BGTD Management Committees in the summer/fall of 2005.
French: En ce moment, le groupe de travail sur les BPLD met au point ses recommandations et ses plans afin de les présenter aux comités de gestion de la DPT et de la DGBTG à l’été ou à l’automne 2005.
English: The disc appears on your desktop.
French: Dans le cas où la zone de dialogue apparaît, vous pouvez choisir une opération dans le menu local et sélectionner "Opération à réaliser par défaut" si vous souhaitez que cette opération soit exécutée à chaque fois que vous insérez un disque vierge. Cliquez ensuite sur OK.
English: States must, first and foremost, comply with the provisions of the international agreements to which they were parties.
French: Les États doivent d'abord et avant tout respecter les dispositions des accords internationaux auxquels ils sont parties.