ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that more than 82 per cent of the Tanzanian population depended on agriculture for its livelihood, he appealed to development partners to provide adequate resources to the Second Account of the Common Fund for Agriculture.
French: L'intervenant rappelle que plus de 82 % de la population tanzanienne tire sa subsistance de l'agriculture et demande aux partenaires du développement à alimenter, comme de besoin, le deuxième compte du Fonds commun pour l'agriculture.
English: MAIN PROVINCIAL ART GALLERIES Île‐de‐France Barbizon 01 60 69 23 12 Suzanne Tarasiève Email: suzannetarasieve@aol.com Aquitaine Bordeaux Decimus Magnus Art 05 56 56 40 26 Email: decimus@mollat.com Bourgogne Chagny PietroSparta 03 85 87 27 82 Email: galeriepietrosparta@wanadoo.fr Bretagne Quimper Patrick Gaultier 02 98 95 69 40 Email: patrickgaultier@wanadoo.fr Rennes Oniris 02 99 36 46 06 Website: http://www.galerie‐oniris.com Rhône‐Alpes Lyon Le Réverbère 04 72 00 06 72 Email: galerie‐le‐reverbere@wanadoo.fr Bouches‐du‐Rhône Marseille Roger Pailhas 04 91 54 02 22 Email: contact@rogerpailhas.com Languedoc‐Rousillon Montpellier Hélène Trintignan 04 67 60 57 18 Website: http://www.officieldesarts.com Lorraine Nancy Art Attitude Hervé Bize 03 83 30 17 31 Email: arthbize@club‐internet.fr Provence‐Alpes‐Côte d’Azur Nice Françoise Vigna 04 93 62 44 71 Email: francoise.vigna@wanadoo.fr Saint‐Paul‐de‐Vence Catherine Issert 04 93 32 96 92 Email: catherine@galerie‐issert.com Alsace Strasbourg Kahn 03 88 32 27 32 Email: galerie.kahn@noos.fr Midi‐Pyrénées Toulouse Sollertis 05 61 55 43 32 Email: sollertis@sollertis.com Rhône‐Alpes Villeurbanne Georges Verney‐Carron 04 72 69 08 20 Email: info@art‐entreprise.com
French: PRINCIPALES GALERIES D’ART EN PROVINCE Île‐de‐France Barbizon 01 60 69 23 12 Suzanne Tarasiève Courriel : suzannetarasieve@aol.com Aquitaine Bordeaux Decimus Magnus Art 05 56 56 40 26 Courriel : decimus@mollat.com Bourgogne Chagny PietroSparta 03 85 87 27 82 Courriel : galeriepietrosparta@wanadoo.fr Bretagne Quimper Patrick Gaultier 02 98 95 69 40 Courriel : patrickgaultier@wanadoo.fr Rennes Oniris 02 99 36 46 06 Site Internet : http://www.galerie‐oniris.com Rhône‐Alpes Lyon Le Réverbère 04 72 00 06 72 Courriel : galerie‐le‐reverbere@wanadoo.fr Bouches‐du‐Rhône Marseille Roger Pailhas 04 91 54 02 22 Courriel : contact@rogerpailhas.com Languedoc‐Rousillon Montpellier Hélène Trintignan 04 67 60 57 18 Site Internet : http://www.officieldesarts.com Lorraine Nancy Art Attitude Hervé Bize 03 83 30 17 31 Courriel : arthbize@club‐internet.fr Provence‐Alpes‐Côte d’Azur Nice Françoise Vigna 04 93 62 44 71 Courriel : francoise.vigna@wanadoo.fr Saint‐Paul‐de‐Vence Catherine Issert 04 93 32 96 92 Courriel : catherine@galerie‐issert.com Alsace Strasbourg Kahn 03 88 32 27 32 Courriel : galerie.kahn@noos.fr Midi‐Pyrénées Toulouse Sollertis 05 61 55 43 32 Courriel : sollertis@sollertis.com Rhône‐Alpes Villeurbanne Georges Verney‐Carron 04 72 69 08 20 Courriel : info@art‐entreprise.com
English: Experience any Red Bull Air Race of the season with Global Grand Prix, Official Red Bull Air Race Ticket Agent.
French: Notre Tickets Shop est reconnue comme une agence de billetterie officielle (OTA), fournissant à nos clients une façon sûre et compétitive de commander leurs billets de Red Bull Air Race.
English: However, as indicated in 1 above, the application of subsection 15(1) requires not only that there be a benefit to the shareholder but also that the benefit be conferred on the shareholder by the corporation.
French: Toutefois, comme il est indiqué au numéro 1 ci-dessus, le paragraphe 15(1) prévoit non seulement que l’avantage doit avoir été accordé à l’actionnaire, mais aussi que l’avantage doit avoir été accordé à l’actionnaire par la société.
English: Such redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the relevant electronic money liability is denominated.
French: Ces remboursements devraient être libellés dans la même devise que l'engagement en monnaie électronique.
English: A guilty party reporting acts of corruption shall be exempted from penalties, fines and confiscation.
French: Le coupable qui dénonce la corruption est absous des peines, amendes et confiscations.
English: We have, as a community, already made progress in addressing threats of WMD proliferation to non-State actors.
French: En tant que communauté, nous avons déjà réalisé des progrès concernant les menaces liées à la prolifération des armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: • Superior claims service
French: • Des services de réclamation de qualité supérieure.
English: (a) The annual report of the Security Council to the General Assembly, submitted pursuant to Article 24 (3) of the Charter, should give a detailed and comprehensive account of the Council's work and should be made available to the General Assembly no later than 30 August;
French: a) Le rapport annuel que le Conseil de sécurité adresse à l'Assemblée générale, en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, devrait fournir un compte rendu détaillé et complet des travaux du Conseil et être distribué aux membres de l'Assemblée le 30 août au plus tard;
English: In winter it can get cold at night up to 0 ° C, where the summer temperatures reach up to 50 ° C. Under the earth, the temperature is not always constant, and make your stay more comfortable.
French: En hiver il peut faire froid la nuit, jusqu'à 0 ° C, où les températures estivales atteignent jusqu'à 50 ° C. Sous la terre, la température n'est pas toujours constante, et rendre votre séjour plus confortable.
English: The United States has negotiated voluntary restraint agreements (VRAs) with Australia and New Zealand to keep beef import levels within the specified limits prescribed by the Meut Import Act o 19790 (the USMIA). f
French: Les exportations ont augmenté constamment par la suite pour atteindre 437 millions de kg en 1992, ce qui constitue une hausse de 28,4 p.
English: This document does not contain legal advice or replace the specialized advice of lawyers or other experts.
French: Il ne donne pas d’avis juridiques et ne saurait remplacer les conseils d’avocats ou d’autres spécialistes.
English: The first center of European Romantic Architecture.
French: Le premier centre de l'architecture romantique européenne.
English: Health Canada depends on the Recipient to provide the information Health Canada will need to account for what was done with and what was achieved through the use of public funds.
French: En ce qui concerne les sommes utilisées dans le cadre d’un accord de contribution, c’est en fait le bénéficiaire qui, en dernière analyse, dépense les fonds publics pour promouvoir un programme ou une activité qui profitera à tous.
English: This report is expected to contribute to the finalization of the Millennium Strategy that this group will present to the Secretary-General.
French: Ce rapport devrait contribuer à la finalisation de la stratégie du Millénaire que le Groupe présentera au Secrétaire général.
English: Noting with appreciation the further explanation presented by the representatives of the Russian Federation to the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting that the Party had taken action to streamline the above mentioned licensing and administrative requirements to ensure that they posed no future obstacle to the Party's implementation of its CFC phase-out obligations under the Protocol,
French: Notant avec satisfaction les explications supplémentaires présentées par les représentants de la Fédération de Russie au Comité d'application à sa trente-huitième réunion, selon lesquelles la Partie avait pris des mesures pour simplifier les exigences mentionnées ci-dessus en matière d'administration et d'octroi de licences, afin d'éliminer toute entrave future à l'acquittement de ses obligations concernant l'élimination des CFC au titre du Protocole,
English: A specific modulus exceeding 10.15 x 106 m; and
French: Un « module spécifique » supérieur à 10,15 x 106 m; et
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by a period of 12 months.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que le délai de six mois mentionné dans ledit sous-alinéa est remplacé par un délai de 12 mois.
English: Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Allemagne*, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: Plus, to better support you during the growth of your SME, Vidéotron has a Business Team dedicated to its business clientele.
French: De plus, pour mieux vous soutenir dans la croissance de votre entreprise, Vidéotron a mis en place une Équipe Affaires spécialement dédiée à sa clientèle d'affaires.
English: This section estimates the effects of two recent policy changes, in November 1990 (Bill C-21) and April 1993 (Bill C-113), on the UI benefit take-up rate, and provides some detail regarding the mechanism by which any take-up changes occurred.
French: Pour une période donnée, la partie des travailleurs pour qui s’amorce une période de prestations à un moment quelconque dans les quatre mois qui suivent la fin de leur emploi (le taux d’acceptation des demandes de prestations ou DP) peut être exprimée de la façon suivante :
English: UNDP addressed the issue of corruption as a problem of good governance in response to General Assembly resolution 51/59, adopted on 28 January 1997.
French: Le PNUD s'est intéressé à la question de la corruption en tant que problème de bonne gouvernance suite à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale, en date du 28 janvier 1997.
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch Address Locator 1919A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L3   Phone: 1-866-227-0943 Fax: 1-866-227-0957
French: Centre de révision en orthodontie Services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Localisation postale 1919A Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L3 Tél. : 1-866-227-0943 Téléc. : 1-866-227-0957
English: There are conflicting reports concerning the irritant nature of this substance.
French: Les rapports sont contradictoires en ce qui concerne le caractère irritant de cette matière.
English: For countries that have succeeded in building national ICT capabilities, ICTs offer the potential for more efficient information-sharing, communication and knowledge dissemination.
French: Elles donnent la possibilité aux pays qui ont réussi à renforcer leurs capacités nationales de rationaliser l'échange de l'information, la communication et la diffusion des connaissances.
English: Nevertheless, their right of access is not always effective in practice.
French: La Loi de 1993 sur l’accès aux documents administratifs et l’action de la Commission d'accès aux documents administratifs (CADA) ont mis fin au régime d’arcana praxis selon lequel le secret d’office était la règle et constituent un moyen important pour les citoyens de connaître l’action de l’administration.
English: Richard W. Whitney is one of America's foremost portrait and landscape painters.
French: Richard W. Whitney est l’un des peintres portraitistes et paysagistes les plus éminents des États-Unis.
English: The United States acts as a stabilising force in global politics.
French: Les États-Unis jouent le rôle de force stabilisatrice dans la politique mondiale.
English: The Committee recommends that Bolivia explicitly take the Covenant into account when implementing the policies, programmes and projects deriving from its Poverty Reduction Strategy Paper, which forms part of the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Comité recommande à la Bolivie de tenir compte explicitement du Pacte dans les politiques, programmes et projets découlant du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui fait partie de l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Unfortunately, some people just use "best practice" to mean that a method is in common use.
French: Malheureusement, certaines personnes utilisent l'expression « pratique optimale » pour désigner une méthode d'usage courant.
English: On this occasion, I cannot fail to refer to the transformations that the Republic of Yemen has undergone since its inception on 22 May 1990, be it in human development, freedoms, democracy or protection of human rights.
French: À cette occasion, je voudrais mentionner les transformations que la République du Yémen a connues depuis sa création le 22 mai 1990, que ce soit dans le domaine du développement humain, des libertés, de la démocratie ou de la protection des droits de l'homme.
English: In 1851, improvements deepened the lock to a depth of 2.1 metres at gate sill level.
French: En 1851, des travaux correctifs portent la profondeur de l’écluse à 2,1 mètres au seuil des portes.
English: Yet, the Third Report of the 1526 Sanctions Monitoring Team states that "[a]lthough many of those on the List have been convicted of terrorist offences and others indicted or criminally charged, the List is not a criminal list.
French: Pourtant, le troisième rapport de l’Équipe de surveillance des sanctions de la Résolution 1526 affirme : « Même si un grand nombre de ceux qui figurent sur la liste sont accusés ou inculpés d’actes de terrorisme, il ne s’agit pas d’une liste pénale.
English: Moreover, Gregory tells us that the malice of acedia comes from its being sorrow for God’s own goodness and for all goods related to this eternal good.
French: Grégoire nous dit aussi que la malice de l’acédie vient du fait qu’elle est une tristesse pour le bien divin et pour tous les biens qui sont en lien avec lui.
English: Easy access to the centre of Milan (6 km) and the railway station (7 km).
French: Le centre de Milan est facilement rejoignable (6 km) comme la gare (7km).
English: This can be measured directly, and in theory can be factored into two components: the relative nucleophilicity and the relative basicity of the two alkoxides.
French: Ceci peut être mesuré directement et en théorie peut être décomposer en deux composantes: la nucléophilie et la basicité relative des deux alkoxydes.
English: And links do exist between situations where rules and regulations are in force and the development of institutions.
French: Aussi trouvera –t-on des liens entre les situations de reconnaissance normative et le développement institutionnel.
English: The Committee notes that the majority of the Programme's recurrent and non-recurrent publications are printed in English.
French: Il note que la majorité des publications en série et des publications isolées du programme paraissent en anglais.
English: That said, it was hoped that the next report would contain updated information in such a format.
French: Le Bureau espère pouvoir fournir de telles données plus récentes dans le prochain rapport.
English: It was noted that when attacks against ships occurred in port or at anchorage they were most likely proscribed and should be punishable by local criminal law.
French: On a noté que lorsque des attaques sont dirigées contre des navires au mouillage ou à quai, celles-ci sont le plus souvent interdites par la législation pénale locale et punissables à ce titre.
English: Warren trained widely with leading ballet and modern-dance teachers in the US and became adept in both styles.
French: Warren étudie auprès de nombreux professeurs de ballet et de danse moderne renommés aux Etats-Unis, puis devient un adepte des deux styles de danse.
English: Some of the athletes interviewed had experienced some difficulties, usually in the transition from higher levels of provincial competition to the national level, but none were currently experiencing any difficulties.
French: Certains ont rencontré des difficultés, généralement durant la transition des niveaux supérieurs de compétition provinciale au niveau national, mais aucun n'en éprouve encore actuellement.
English: It links the present draft principles to the draft articles on prevention.
French: Il met en relation le présent projet de principes avec le projet d'articles sur la prévention.
English: The IRB is an independent administrative tribunal with unique and important responsibilities within Canada's immigration, refugee determination and administrative justice systems.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant investi de responsabilités uniques et importantes dans le cadre des systèmes d'immigration, d'octroi de l'asile et de justice administrative du Canada.
English: Effect of peatland drainage, harvesting, and restoration on atmospheric water and carbon exchange.
French: Nitrous oxide from the agricultural water system contaminated with high nitrogen.
English: Documents: - conducts handwriting and hand printing comparisons; - establishes the means, media and materials used to produce documents (e.g. typewriters, computer printers, photocopiers, facsimiles, cheque writers, rubber stamps, and other graphic art media); - determines alterations, additions or deletions of documents; - restores documents damaged by fire, water or other substances; and - detects and deciphers latent or partially hidden indentations.
French: Documents : - comparaison d’écritures cursives et d’écritures en lettres moulées; - détermination des moyens, du support et du matériel utilisés pour produire des documents (p. ex. machines à écrire, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, machines à timbres, timbres de caoutchouc et autres supports d’arts graphiques); - détermination des parties de documents modifiées, ajoutées ou effacées; - restoration de documents abîmés par le feu, l’eau ou d’autres substances; - détection et déchiffrement d’impressions latentes ou partiellement cachées.
English: In our country, the United Kingdom, there are more than 4 million people who are either unemployed or on incapacity benefit and yet every month we are bringing people in from all over the world to do jobs that are not being taken by people born in the United Kingdom.
French: Dans notre pays, le Royaume-Uni, plus de 4 millions de personnes sont soit au chômage, soit en incapacité de travail et, pourtant, tous les mois, nous devons faire appel à de la main-d'œuvre étrangère pour occuper les emplois dont ne veulent pas les Britanniques.
English: Can one use Epilnew at the time of treatment wax?
French: Il est connu depuis toujours qu'après une séance chez le coiffeur, les poils de la nuque repoussent très rapidement et plus ferme par le rasage. En appliquant Epilnew sur la nuque, le poil va être affiné, sa repousse être plus lente et disparaîtra à court ou moyen terme.
English: Some of the altered characteristics may be agriculturally useful and can be further selected by the breeder.
French: Certains des caractères ainsi modifiés peuvent présenter une utilité pour l’agriculture et donc donner lieu à une sélection plus poussée de la part de l’obtenteur.
English: They welcomed the Fund’s work to promote a clear division of labour across the United Nations system to catalyse greater progress on maternal and child health.
French: Elles se sont félicitées des efforts du Fonds pour promouvoir une division claire du travail dans l’ensemble du système des Nations Unies afin de rendre possible des avancées plus percutantes dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: Through public funding CSO’s can also engage and take a leading role in facilitating such a debate.
French: Au moyen de financements publics, les OSC peuvent également s’engager et jouer un rôle de précurseur dans l’animation d’un tel débat.
English: 9.1 Members of the Executive Committee who, at the request of the Commission, have undertaken or are about to undertake any liability of behalf of the Commission, and their heirs, executors and administrators, and estate and effects, respectively, shall form time to time and at all times, be indemnified and saved harmless out of the funds of the Commission from and against
French: 9.1 Les membres du Comité exécutif qui, à la demande de la Commission, ont pris ou vont prendre des engagements au nom de la Commission, de même que leurs héritiers, exécuteurs, administrateurs, et biens immeubles et meubles, dans cet ordre, sont au besoin et en tout temps tenus indemnes et à couvert, à même les fonds de la Commission :
English: The Fifth Committee reviews and approves additional requirements, after review by the Advisory Committee of statements of programme budget implications and/or revised estimates.
French: La Cinquième Commission examine et approuve les crédits supplémentaires demandés, après examen par le Comité consultatif de l'état des incidences sur le budget-programme et/ou des prévisions budgétaires révisées.
English: With respect to a text on franchising, some doubt was expressed as to whether it would fit into the Commission's work on secured transactions.
French: Enfin, pour ce qui était d'un texte sur le franchisage, on s'est demandé si celui-ci trouverait vraiment sa place dans les travaux de la Commission sur les opérations garanties.
English: The subject of countermeasures, controversial in relation to States, was even more problematic in relation to international organizations.
French: Le sujet des contres mesures, qui prête à controverse dans le cas des États, est encore plus problématique dans le cas des organisations internationales.
English: We are not going to measure standards in Europe by how many people drive a Mercedes 500, but by how many children do not have a glass of milk to drink in the morning.
French: Nous n'allons pas mesurer les niveaux de vie en Europe par le nombre de personnes conduisant une Mercedes 500, mais par le nombre d'enfants qui n'ont pas même un verre de lait à boire le matin.
English: Educational materials from the 2007 CWSF Find out what the top three things you need to know about IP are! Poster format [PDF 231 KB] Business card format [PDF 129 KB] 2006 Canada-Wide Science Fair Think, Imagine, Create Presentation:
French: Matériel éducatif pour l'Expo-sciences 2007 Découvrez quels sont les trois éléments les plus importants à connaître à propos de la PI. Format affiche [PDF 291 Ko] Format carte d'affaires [PDF 145 Ko] L'Expo-sciences pancanadienne 2006 Présentation Pensez, Imaginez, Créez :
English: Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.
French: Les informations dans ces langues sont généralement à jour et utilisées comme référence pour les traductions et communications officielles.
English: Some suggested that the disclaimer "not a low calorie food" accompany all claims for fat and sugars unless the food is a low calorie food.
French: Certains répondants ont proposé que l'avertissement « aliment non à faibles calories » accompagne toutes les allégations relatives aux matières grasses et aux sucres à moins que l'aliment ne soit un aliment à faibles calories.