ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, Spain would also be taking an active part, in Berlin, in the preparatory meeting for the Special Session of the General Assembly on Children, to be held in September 2001.
French: L'Espagne participera également activement, à Berlin, en mai 2001, à la réunion préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui se tiendra en septembre 2001.
English: The common position has in fact been welcomed by the industry concerned in Europe.
French: En fait, la position commune a reçu un bon accueil de l'industrie concernée en Europe.
English: (e) Undertake to abolish all immunity in the new legislation governing the police, armed forces and national security forces;  (f) Ensure that no amnesty is granted to anyone believed to have committed, or to be committing, crimes of a particularly serious nature;
French: s'engager à éliminer toute immunité dans le cadre des nouvelles Lois sur la police, l'armée et les forces de sécurité nationale ; et s'assurer qu'aucune amnistie ne soit accordée à quiconque aurait commis ou commettrait des crimes particulièrement graves.
English: In recent years, most of the Canadian provinces have enacted legislation that provides for the payment of what is described as being either pre- judgment interest or court order interest.
French: Ces dernières années, la plupart des provinces canadiennes ont adopté des lois concernant ce qu’il est convenu d’appeler l’intérêt antérieur au jugement ou l’intérêt ordonné par le tribunal.
English: PDF Help Publications Top 50 Canadian Co-operatives a (1999) Co-operatives Secretariat / Government of Canada Rank by Revenues Name of Co-operative Sales & Service Revenues (%) Assets ($) Members Equity to Assets b ($) Ratio c Full Liabilities to Equity Part Total Members Employees Year End Major Activities 1999 1998 Full Part 1 1 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 3 594 656 882 1 636 398 000 39 1.5 74 291 3 494 494 7.31.99 Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply, printing & publishing 2 5 Agricore d (Man.) 3 086 380 000 1 277 094 000 30.1 2.3 83 871 2 232 - 7.31.99 Grain marketing, farm supplies 3 2 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 2 593 942 000 1 054 659 000 54.7 0.8 334e 2 710 - 10.31.99 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 4 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 1 778 156 000 539 222 000 31.1 2.2 100f 7 996 - 10.31.99 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 5 6 Agropur (Qué.) 1 470 948 000 505 524 000 33.9 1.9 4 914 2 765 - 10.31.99 Dairy products 6 8 Agrifoods International Cooperative Ltd.
French: Aide PDF Publications Les 50 plus importantes coopératives a (1999) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon Nom de la coopérative Chiffre d'affaires ($) Actifs ($) Avoir des sociétaires sur l'actifb (%) Passif total sur avoir totalc Nombre total de membres Employés Fin danée Principales activités 1999 1998 plein temps temps partiel 1 1 Saskatchewan Wheat Pool d (Sask.) 3 594 656 882 1 636 398 000 39 1.5 74 291 3 494 494 7.31.99 Commercialisation des céréales et d'animaux, approvisionnement à la ferme, imprimerie et publication 2 5 Agricore d (Man.) 3 086 380 000 1 277 094 000 30.1 2.3 83 871 2 232 - 7.31.99 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme 3 2 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 2 593 942 000 1 054 659 000 54.7 0.8 334e 2 710 - 10.31.99 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 4 4 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 1 778 156 000 539 222 000 31.1 2.2 100 f 7 996 - 10.31.99 Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille 5 6 Agropur (Qué.) 1 470 948 000 505 524 000 33.9 1.9 4 914 2 765 - 10.31.99 Produits laitiers 6 8 Agrifoods International Cooperative Ltd.
English: Through recognition of Inuvialuit traditional knowledge about the park area, having predominantly Inuvialuit staff, and a community-based interpretation program, Aulavik will have a role in encouraging all people to continue to respect and value the land.
French: En reconnaissant les connaissances traditionnelles des Inuvialuit sur la région où se trouve le parc, en embauchant surtout du personnel inuvialuit et en ayant un programme d'interprétation axé sur la communauté, Aulavik aura pour rôle d'encourager les gens à respecter la terre et à en reconnaître la valeur.
English: Source Midnight in the Yukon, June 1899.
French: Charles F. Young, John Breden, Albert Shurtliff, Joseph Forget et Duncan B. McLennan.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Lithuania, Costa Rica, Madagascar and Nigeria.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Lituanie, Costa Rica, Madagascar et Nigéria.
English: They foster the representation that the language teaching organised in school (in the sense of systematic and as opposed to spontaneous) is the only legitimate way of learning or acquiring languages, since learners’ prior linguistic history is not taken into account.
French: Ces dénominations entretiennent la représentation que l’enseignement organisé des langues (au sens de systématique et par opposition à spontané), qui est celui de l'Ecole, est le seul mode légitime d’appropriation des langues, puisqu’on ne tient pas compte de l’histoire linguistique antérieure des apprenants.
English: However, if "significant changes" are contemplated after the seven year period that alter or may be expected to alter the safety and effectiveness of the drug product, e.g. changes that require supporting clinical or bioequivalence data, the filing of a supplement is required and the product returns to new drug status for an additional three years.
French: Cependant, si, après la période de sept ans, l'entreprise envisage d'apporter des  « modifications importantes » qui influent ou pourraient influer sur l'innocuité ou l'efficacité d'un médicament (p. ex. modifications nécessitant à l'appui, des données cliniques ou des données sur la bioéquivalence), elle doit soumettre un supplément, et le produit reprend le statut de drogue nouvelle pour encore trois ans.
English: Target Date Enhancements to the e-recruitment system increase access to job opportunities for Canadians through increased use of competition with national area of selection.
French: Date cible Améliorations du système de recrutement électronique qui augmentent les possibilités d'accès aux perspectives d'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes grâce au recours plus fréquent à la zone nationale de sélection.
English: The organization reconciles CRA account statements to ensure errors are identified and refunds issued promptly.
French: Il existe une politique prévoyant que les employés non autorisés ne devraient pas entrer en communication avec l’ARC ni répondre aux demandes de renseignements de l’ARC.
English: As applications for final offer arbitration are confidential, no details of the parties involved may be revealed unless all parties agree.
French: Puisque les demandes d'arbitrage de l'offre finale sont confidentielles, aucun détail concernant les parties en question ne peut être révélé, à moins que toutes les parties y consentent.
English: Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment
English: SI/81-86; SI/2006-95 SCHEDULE ADDITIONAL INFORMATION Name 1.
French: TR/81-86; TR/2006-95 ANNEXE RENSEIGNEMENTS SUPPLÃ‰MENTAIRES Nom 1.
English: Canadian Citizenship and Immigration, 1900-1977 http://www.cic.gc.ca/english/about/legacy/index.html  Canada Immigrant Job Issues http://www.canadaimmigrants.com/archives.asp  Safe Haven:
French: Le citoyenneté et l'immigration au Canada de 1900 à 1977 http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/patrimoine/index.html  Canada Immigrant Job Issues http://www.canadaimmigrants.com/archives.asp  Safe Haven:
English: Therefore, fighting HIV/AIDS must be part of core instruments linked to poverty eradication and development.
French: La lutte contre le VIH/sida doit par conséquent faire partie intégrante des interventions de base tendant à atténuer la pauvreté et à promouvoir le développement.
English: In that connection, it is important that the information provided by the mechanism be objective, up-to-date, accurate and reliable.
French: En outre, les informations fournies par le Mécanisme doivent être objectives, actualisées, exactes et fiables.
English: December 3rd, 2009 International Day of Persons with Disabilities is truly a day of celebration for Canadians with disabilities.
French: «Les questions des personnes handicapées n’ont jamais été et ne sont pas des questions partisanes. Tous les Partis de la Chambre des communes ont appuyé l’élaboration de la CDPH et sa ratification.
English: (c) Sufficient temporal resolution that will allow investigation of atmospheric processes and model improvements as well as analysis of individual pollution events important in relation to human health and ecosystem impacts;
French: c) Une résolution temporelle suffisante qui permette d'étudier les processus atmosphériques, d'améliorer les modèles ainsi que d'analyser les épisodes de pollution qui ont des effets importants sur la santé de l'homme et sur les écosystèmes;
English: All submissions by the Ministers of Health will be considered by the Board.
French: Le Conseil tiendra compte des observations soumises par les ministres de la Santé.
English: Speaking notes  for  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  for presentation at a Signing Ceremony  Anishinabek Nation Governance Agreement-in-Principle  Nipissing First Nation North Bay, Ontario February 16, 2007 Check against delivery Good morning. I would like to particularly acknowledge the participation of the students and staff of N'Bissing Secondary School.
French: Notes pour le discours de  l'honorable Jim Prentice, c.p, c.r, député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion de la cérémonie de signature de  l'entente de principe avec la Nation Anishinabek sur l'exercice des pouvoirs  Première nation de Nipissing North Bay (Ontario) Le 16 février 2007 Priorité au discours prononcé Bonjour, Je voudrais tout particulièrement remercier les élèves et le personnel de l'école secondaire de N'Bissing de leur participation.
English: Again, the cultural strategy provides direction that can form the basis of opportunities for the sector in the future.
French: avec de bons moyens Le développement d’entrepreneurs du secteur culturel est essentiel.
English: Choice respects the privacy of its Members and is committed to protecting your personal information.
French: Choice respecte la confidentialité de ses membres et s'engage à protéger leurs informations personnelles.
English: The Accounting Policy Division of TBS is also in the process of developing, in co-operation with other departments, a policy to account for and report costs and liabilities related to contaminated sites under the jurisdiction or responsibility of the federal government.
French: La Division de la politique comptable du Secrétariat élabore aussi, avec d'autres ministères, une politique de justification et de présentation des coûts et des responsabilités liés aux lieux contaminés qui relèvent du gouvernement fédéral ou qui sont placés sous sa responsabilité.
English: This large installation is structured in different units, including a film shot by Aurélien Froment in Arcosanti, a utopian city of which construction was started thirty years ago by Italian architect Paolo Soleri in the United States. The film will be produced by the Laboratoires, and so will a publication that will constitute the trace of the exchanges between the artistes during the elaboration of the project.
French: Il vit et travaille à Paris.
English: Mr. Thomas (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he welcomed the recommendations of the Working Group on reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and medical support services and the procedures for carrying out future reimbursement rate reviews.
French: M. Thomas (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction les recommandations du Groupe de travail concernant les taux de remboursement du matériel majeur, du soutien autonome et du soutien sanitaire ainsi que les procédures à suivre pour leur prochaine révision.
English: The funeral of Brig.-Gen. Pouliot will take place at 10:30 a.m. on Friday, April 8, at Christ Church Cathedral in Ottawa.
French: Les funérailles du brigadier-général Pouliot auront lieu le vendredi 8 avril prochain en la cathédrale du Christ Church d'Ottawa à10h30.
English: In most instances, however, the Special Rapporteur proposes a particular rule which he believes to be most suitable in all the circumstances.
French: Mais, dans la plupart des cas, il propose telle règle qui selon lui, est la plus appropriée en toute hypothèse.
English: • May 2008 Statistics Insolvency Statistics in Canada — Monthly reports April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 Insolvency Statistics in Canada — Quarterly report First quarter of 2008 Annual Statistical Report – 2007 Annual Insolvency Rates Overview of Canadian Insolvency Statistics up to 2006 Economic Analysis Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics First quarter of 2008 Third quarter of 2007 Second quarter of 2007 First quarter of 2007 Insolvency in Canada in 2007 Reports from Previous Years 
French: • Mai 2008 Statistiques Statistiques sur l'insolvabilité au Canada – Rapports mensuels Avril 2008 Mars 2008 Février 2008 Janvier 2008 Statistiques sur l'insolvabilité au Canada – Rapport trimestriel Premier trimestre de 2008 Sommaire des statistiques annuelles — 2007 Taux annuels d'insolvabilité Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada jusqu'en 2006 Analyse économique Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité Premier trimestre de 2008 Troisième trimestre de 2007 Deuxième trimestre de 2007 Premier trimestre de 2007 L'insolvabilité au Canada en 2007 Rapports des années antérieures
English: Arrangements with Other Departments and Governments CSIS RELATIONS WITH THE RCMP The mechanisms to facilitate liaison and co-operation between CSIS and the RCMP are set out in the Memorandum of Understanding (MOU) between the two agencies.
French: Ententes avec les ministères et gouvernements RELATIONS DU SCRS AVEC LA GRC Les mécanismes de liaison et de coopération entre le Service et la GRC sont prévus dans le protocole d'entente conclu par les deux parties.
English: Jesse & Joy - This is what I am.
French: Jesse & Joy - C'est ce que je suis.
English: There are two types of personnel screening: an assessment of reliability; and an assessment of loyalty and reliability related to loyalty.
French: Il existe deux types d'enquête de sécurité du personnel : l'évaluation de la fiabilité, et l'évaluation de la loyauté et de la fiabilité qui se rapporte à la loyauté.
English: You can email are quest for this leaflet to complaints@healthcarecommission.org.uk or call the complaints helpline on 0845 601 3012 (local call rate).
French: Vous pouvez faire une demande électronique pour recevoir cet imprimé auprès de complaints@healthcarecommission.org.uk ou appeler le numéro en place pour les plaintes au 0845 601 3012 (appel au tarif local).
English: BEAUTY AND TOILET PREPARATIONS – Products for skin and oral hygiene, shaving creams, all-purpose creams and lotions, hand creams and lotions, sun products, oral-hygiene products; toothpaste; hair-care products (except dyes)and bath products; lacquer, shampoos, rinsing products, strengtheners, brilliantines, hair cream, ‘bubble baths’ and other foaming products for bath and shower; alcoholbased products; aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after-shave lotions; deodorants and personal-hygiene products; talcum powders; WASHING PRODUCTS – Solid toilet and household soaps; soft soaps; soap in flakes, chips, etc., liquid washing, cleaning and scouring products and auxiliary products and hypochlorite preparations, scouring powder, pre-wash and soaking products in powder form; LUBRICATING OILS; PRESERVES AND SEMI-PRESERVES IN TINS AND GLASS CONTAINERS:
French: PRODUITS DE BEAUTÉ ET DE TOILETTE - Produits pour la peau et l'hygiène buccale, crèmes à raser, crèmes et lotions à usage général, crèmes et lotions pour les mains, produits solaires, produits pour l'hygiène buccale; pâtes dentifrices; produits non colorants pour cheveux et produits de bain; laques, shampooings, produits de rinçage, renforçateurs, brillantines, crèmes pour cheveux, mousses et autres produits moussants pour le bain et la douche; produits à base d'alcool: eaux aromatiques, lotions capillaires, lotions avant et après rasage; désodorisants et produits pour l'hygiène intime; talcs; PRODUITS DE LAVAGE- Savons solides de toilette et de ménage; savons mous; savons en paillettes, copeaux, flocons, produits liquides de lavage, de nettoyage et de récurage, ainsi que produits auxiliaires et préparations hypochlorites, poudre de récurage, produits de prélavage et de trempage sous forme de poudre; HUILES DE GRAISSAGE; CONSERVES ET SEMI-CONSERVES LOGÉES DANS DES BOÎTES MÉTALLIQUES ET DANS DES EMBALLAGES EN VERRE :
English: Additional information on the facilities is provided in Appendix B. Pursuant to sections 9 and 10 of the Regulations, 142 final discharge points were identified as being subject to the Regulations.
French: Le tableau 1 donne la liste des installations assujetties au Règlement et la figure 1, leur emplacement.
English: Without financial support there can be neither a foundation nor spiritual exercises, however modest they may be.
French: Sans effort économique, il n'y a ni fondation ni même des exercices spirituels quelque modestes qu'ils soient.
English: Applauding the valuable assistance provided by the Government of Indonesia and the authorities in Banda Aceh in order to provide background information about the children to the project office in Banda Aceh,
French: Se félicitant de la précieuse aide que consentent le Gouvernement indonésien et les autorités de la province de Banda Aceh pour réunir les informations de base sur les enfants et les mettre à la disposition du bureau du projet dans ladite province,
English: AH - Technical Cooperation Trust Fund to Assist the Implementation of Agenda 21 in Europe and to Strengthen the Pan-European Environmental Cooperation (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2005;
French: i) AH - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour faciliter la mise en oeuvre du programme Action 21 en Europe et renforcer la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: Consequently, the lease, which runs until 2004, states that the arrangement does not include the basement; that the agent of the landlord can have access to the basement upon giving three days notice; that the agent can store business records in the basement; and, that the Mission can at some future date rent the basement.
French: Par conséquent, il est précisé dans le bail, qui se termine en 2004, que l’entente n’inclut pas le sous-sol; que l’agent du locateur peut avoir accès au sous-sol, à condition de donner un préavis de trois jours; que l’agent peut entreposer des dossiers professionnels dans le sous-sol et que la mission peut, à une date ultérieure, louer le sous-sol.
English: These are Uganda (24 March 2000), Burkina Faso (25 May 2000), Tanzania (1 October 2000), Mauritania (13 December 2000), Bolivia (1 March 2001), Nicaragua (13 September 2001), Honduras (27 September 2001) and Mozambique (1 October 2001).
French: Ouganda (24 mars 2000), Burkina Faso (25 mai 2000), Tanzanie (1er octobre 2000), Mauritanie (13 décembre 2000), Bolivie (1er mars 2001), Nicaragua (13 septembre 2001), Honduras (27 septembre 2001) et Mozambique (1er octobre 2001).
English: Canada must not lag behind other countries in its regulatory practices.
French: Le Canada ne doit pas prendre du retard sur les autres pays pour ce qui est de ses pratiques de réglementation.
English: Under rule 85 Ms. Chanet did not participate in the examination of the present communication.  Senegal, the acquired rights of retired soldiers were nevertheless respected after independence in 1960, until the Finance Act of December 1974 and subsequent legislation, which extended the implementation of the law of 31 December 1959 to Senegal as of 1 January 1975.
French: Dans le cas du Sénégal, les droits acquis des militaires retraités ont néanmoins été respectés après l'accession à l'indépendance en 1960, jusqu'à ce que la loi de finances de décembre 1974 et la législation ultérieure aient étendu l'application de la loi du 31 décembre 1959 au Sénégal à partir du 1er janvier 1975.
English: Guiding Principles on Internal Displacement, principle 6.
French: Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, principe 6.
English: Esquimalt Youth Programs Youth Recreation, Food Kitchen, After school programs.
French: Esquimalt Programmes pour les jeunes Loisirs pour les jeunes, cuisine de nourriture, programmes parascolaires.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.6
English: Infectious Diseases News Brief - July 25, 2003
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 25 juillet 2003
English: ² Including estimated costs for consultancy work, report layout, printing and delivery.
French: 2 Y compris les coûts estimatifs pour le travail confié à des consultants et pour la mise en page, l'impression et la distribution des rapports.
English: Principles influencing the choice of financial arrangements Some basic principles underlie the selection of all financial arrangements and funding options.
French: Principes qui influencent le choix des dispositions financières Quelques principes de base président au choix de l'ensemble des dispositions financières et des modes de financement.
English: "Smoker's materials" includes cigarettes, cigars and pipes.
French: Le terme « article de fumeur » comprend les cigarettes, les cigares et les pipes.
English: [3 May 2006]
French: [3 mai 2006]
English: Return to Gransden Lodge - May 1989. The first overseas reunion of 405 PFF Squadron was held at that wartime RAF base from the 12th to 14th May, 1989.
French: Return to Gransden Lodge - May 1989.La première réunion outre-mer du 405e Escadron s’est tenue sur cette base de la RAF du temps de la guerre, du 12 au 14 mai 1989.
English: CCG is responsible for Federal Monitor / On-scene Commander. 
French: La GCC est responsable du Surveillant fédéral/commandant sur place;
English: Many of these occupations require the application of the knowledge and physical skills of a craft or trade.
French: Nombre de ces activités exigent la maîtrise des connaissances associées à l'exercice d'un métier manuel et les compétences techniques correspondantes.
English: The Mercantile and General Reinsurance Company plc:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: History of Site CAM-D is a former Distant Early Warning (DEW) Line Site constructed in 1957 and then closed and abandoned in 1963.
French: Histoire du site CAM-D est une ancienne station du réseau DEW construite en 1957, ensuite fermée et abandonnée en 1963.
English: After taking this path, students should emerge with an understanding of the specific technological factors that made this war so grim.
French: Après avoir exploré ce thème, les élèves comprendront les facteurs technologiques particuliers qui ont rendu cette guerre si difficile.