ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry155.
French: Grâce à ces conditions, les marchés continueront à compter un nombre suffisant de fournisseurs puissants et compétents, au bénéfice des utilisateurs industriels et, en dernier ressort, des consommateurs.
English: Affected employees may volunteer for the program, which is designed to assist both the employee and the employer.
French: Les employés touchés peuvent se porter volontaires pour le programme qui est conçu pour aider tant l'employé que l'employeur.
English: A series of meeting will be required to review and prepare the draft standards.
French: Il faudra tenir une série de réunions pour examiner et préparer les projets de normes.
English: Allow me to say in conclusion that we certainly disagree with the US administration on many points, and we have often criticised it in this Chamber.
French: Permettez-moi de terminer en disant que certes nous sommes, sur de nombreux points, en désaccord avec le gouvernement américain, que nous avons souvent critiqué dans cet hémicycle.
English: The community's isolation and distance from any State authority often left them exposed to different armed groups; community leaders urged the Colombian authorities to ensure respect for their neutrality, and to take steps to ensure their security and to set up government offices in peace communities.
French: L'isolement de la communauté et la distance qui la sépare de toute autorité de l'État la laisse souvent exposée à différents groupes armés; ses responsables ont demandé instamment aux autorités colombiennes de faire assurer le respect de la neutralité et de prendre des mesures pour garantir leur sécurité et installer des services gouvernementaux dans les villages de la paix.
English: What there is, however, is more bureaucracy and increased costs.
French: Par contre, la bureaucratie et les frais eux s’alourdissent.
English: General Assembly resolution 60/231 on the rights of the child contained action-oriented recommendations on gender perspectives, girls and women, including in relation to the elimination of violence; promotion and protection of children's rights, including girls living with HIV/AIDS; prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; and children affected by armed conflict.
French: La résolution 60/231 de l'Assemblée générale, sur les droits de l'enfant, comporte des recommandations concrètes sur le principe de l'égalité des sexes et sur les femmes et les filles, y compris en relation avec l'élimination de la violence; sur la promotion et la défense des droits de l'enfant, y compris des filles vivant avec le VIH/sida; sur la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution infantile et de la pédopornographie; et sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: ◦ do by commodity; public good - eg. Disease evaluation
French: ◦ choisir en fonction du produit et de l'intérêt public par exemple, l'évaluation des maladies
English: Women's representation in Parliament had soared from one member to four.
French: Le nombre de femmes au Parlement a bondi d'une à quatre députées.
English: The Working Group recommended that the recreational leave allowance should be 15 days.
French: Le Groupe de travail a recommandé que l'indemnité de loisirs soit accordée pour 15 jours.
English: Sustainable Development Strategy Strong and Safe Communities Community Economic Development Celebrating our Canadian Citizenship ACOA's Action Plan, Section 41 of the Official Languages Act Financial Trends and Performance Agency spending of $360.2 million for fiscal year 2002-2003 included $273.7 million on transfer payments and $86.5 million on operating costs and program-related expenditures.
French: Un environnement sain Stratégie de développement durable Des collectivités fortes et sûres Développement économique des collectivités Hommage à notre citoyenneté canadienne Plan d'action de l'APECA, Article 41 de la Loi sur les langues officielles Tendances et rendement financiers Les dépenses de l'APECA se sont chiffrées à 360,2 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003 et comprennent des paiements de transfert d'une valeur de 273,7 millions de dollars et une somme de 86,5 millions de dollars pour les frais de fonctionnement et de programme.
English: Once applied the product looks wrinkled and wet; after 15-20 minutes the surface starts drying, at this point the ageing affect comes on the scene: use the glove with no product on, caress again the surface but in a much softer and delicate movement.
French: Une fois appliquée, la peinture, semblera froissée et mouillez; après 15-20 minutes la surface commence se sécher, en ce moment l'effet de vieillissement vient sur la scène : employez le gant sans le produit dessus, caressez encore la surface mais avec un mouvement vraiment plus mou et sensible.
English: Labour market developments in the West Bank and Gaza Strip were catastrophic in 2001.
French: La situation du marché du travail en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a été catastrophique en 2001.
English: Turkey with chestnut stuffing, ribsteak on the bone, lamb stewed with turnips (navarin), stuffed quail, partridge with...
French: chasse, viande rouge, tajine d'agneau aux épices, magret de canard.
English: Tighter controls on the classification of executive positions have been implemented and ongoing monitoring is in place.
French: Des contrôles plus rigoureux de la classification des postes de direction ont été mis en oeuvre et une surveillance continue a été établie.
English: But if I wasn’t happy, it got to the point where, yes, I’ll have you sent back.
French: Mais quand ça me plaisait pas, c’était rendu, oui, je te ferai retourner.
English: Wind, pers. obs, W. Roberts, pers. com., F. Cook, pers. com.), Washington (K.
French: Wind, obs. pers.; W. Roberts, comm. pers.; F. Cook, comm. pers.), dans l’État de Washington (K.
English: • We advanced collaborative work with the United States and Mexico under the Security and Prosperity Partnership and the Tri-Lateral Accord.
French: • Nous avons poursuivi la collaboration avec les États-Unis et le Mexique en vertu de l’Accord trilatéral et du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité.
English: Most emergencies in Canada are local in nature and are managed by the municipalities or at the provincial or territorial level.
French: La plupart des situations d’urgence au Canada sont de nature locale et gérées par les municipalités ou par les provinces ou les territoires.
English: The holding in July 2003 of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a clear example of how we can use the potential of the United Nations and of regional and non-governmental organizations in carrying out this most complex effort.
French: La première réunion des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, qui a eu lieu en juillet 2003, est un bon exemple de la façon dont on peut utiliser le potentiel dont disposent l'ONU et les organisations régionales et non gouvernementales pour mener à bien cette tâche extrêmement difficile.
English: For example, there was a large kill of lobsters in Long Island Sound close to New York City attributed to pesticides used there in the West Nile virus mosquito eradication program in 1999.
French: Par exemple, on a noté une forte mortalité de homards dans le détroit de Long Island, près de New York, qu'on a attribuée aux pesticides utilisés dans ce secteur en 1999 dans le cadre du programme d'éradication du virus du Nil occidental propagé par les moustiques.
English: On the other hand, a strict application of the principle of concentration - which we must strive for if cohesion policy instruments are to be deployed effectively - must not overlook the fact that, in the context of subsidiarity, national support measures must continue to be permitted outside these regions.
French: Par ailleurs, dans le cas d'une application stricte du principe de la concentration des aides qui est nécessaire en vue d'atteindre l'objectif de cohésion des ressources disponibles, il ne faut pas oublier que des mesures de soutien nationales en dehors de ces régions doivent rester possibles dans le cadre de la subsidiarité.
English: In his annual activity report 2006, however, the Commissioner warned that these expectations would need to be lowered in view of "the rather scarce resources put at the disposal of the Commissioner and the Council of Europe as a whole".
French: Néanmoins, dans son rapport annuel d’activités 2006, le Commissaire a indiqué que ces attentes doivent être revues à la baisse « compte tenu des ressources plutôt limitées mises à la disposition du Commissaire et, plus généralement, du Conseil de l’Europe ».
English: Given the devolved approach to the EYPD and responsibilities assumed at national, regional and local level to undertake actions and measures, it would be impossible to list or describe the concrete results from this campaign.
French: Compte tenu de l’approche décentralisée de l’AEPH et des responsabilités assumées aux niveaux national, régional et local pour la mise en œuvre des actions et des mesures, il serait impossible d’énumérer ou de décrire les résultats concrets de cette campagne.
English: Initial steps to build the capacity to conduct environmental audits had already started almost a decade earlier.
French: Les premières mesures visant à créer la capacité d’exécuter des vérifications environnementales avaient été prises presque dix ans plus tôt.
English: (ii) all or substantially all of the assets of which are shares or indebtedness of financial institutions to which the corporation is related;
French: 167 (3) Le paragraphe 181.2(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It is generally agreed that knowledge and inventions have played an important role in recent economic growth.
French: On s'accorde généralement à penser que le savoir et les inventions ont joué un rôle important dans la croissance économique enregistrée récemment.
English: Any comments regarding these proposed amendments should be addressed to:
French: Nous vous invitons à envoyer vos commentaires à l'adresse suivante :
English: We would like to express our gratitude to all of the Timorese and international players that are seeking dialogue and reconciliation, with a view to restoring peace and security.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance à tous les acteurs, timorais et internationaux, qui s'efforcent de parvenir au dialogue et à la réconciliation en vue de rétablir la paix et la sécurité.
English: Insolvency rates illustrate the number of personal insolvencies per thousand individuals and the number of commercial insolvencies per thousand businesses.
French: Le taux d’insolvabilité de consommateurs renvoie au nombre de personnes insolvables par millier d’habitants et le taux d’insolvabilité commerciale désigne le nombre d’entreprises insolvables par millier d’entreprises.
English: Panama, with a Gini coefficient of .58, is the fifth most unequal society in Latin America, and the eleventh in the world.  As a result, the richest 20 per cent of the population has an average annual family income 32 times higher than the poorest 20 per cent.
French: Avec un coefficient de Gini de 0,58, le Panama est la cinquième société la plus inégalitaire d'Amérique latine et la onzième du monde, ce qui fait que les 20 % les plus riches de la population ont un revenu familial annuel moyen 32 fois plus élevé que celui des 20 % les plus pauvres.
English: The Programme of Action particularly says that “the family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: Le Programme d'action en particulier dispose que « la famille est l'unité de base de la société et, en tant que telle, devrait être renforcée.
English: The positive or negative effects of climate change concern different groups of citizens.
French: Les effets positifs ou négatifs des changements climatiques concernent différents groupes de population.
English: At a summit in Davos, Zbigniev Brzezinski, President Carter' s adviser, spoke about the need to use sport, show business and entertainment as a pressure valve for the millions of marginalised people that unrestrained free trade produces every year in a general free market economy.
French: - Zbigniew Brzezinski, le conseiller du président Carter, avait développé, lors d'un sommet de Davos, la nécessité d'utiliser les sports, les grands spectacles et la société de divertissement pour servir de soupape de décompression aux millions d'exclus que le libre-échangisme sauvage fabrique chaque année, dans l'économie du marché généralisé.
English: This fine balance must be struck in conjunction with the Commission, and not by the Commission on its own. In most countries where the Commission is active, development aid is also granted by the Member States themselves.
French: Le juste équilibre doit être trouvé avec l' aide de la Commission, mais pas seulement par la Commission : dans la plupart des pays dans lesquels la Commission est active, l' aide au développement est aussi octroyée par les États membres eux-mêmes.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the sixteenth session of the Commission
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux de la seizième session de la Commission
English: For example, University of Windsor researcher Dr. Anne Snowdon who has studied why kids and parents are not using booster seats and found that only 28% of school-aged kids ride in booster seats - an "astounding" number according to Dr. Leitch.
French: Par exemple, une chercheuse de l'Université de Windsor, la Dre Anne Snowdon, qui a étudié pourquoi les enfants et les parents n'utilisent pas les sièges d'appoint, a constaté que seulement 28 % des enfants d'âge scolaire montent sur des sièges d'appoint en voiture, une statistique « renversante » selon la Dre Leitch.
English: Any person victim of harassment must report it right away.
French: Toute personne victime de harcèlement doit le signaler sans délai.
English: On Election Day, the Mission split into 2 teams which observed the elections in and around Belgrade, Novi Sad, Niš, Prokuplje, Kuršumlija, Aleksinac and Kovin.
French: Le jour de l’élection, la mission s’est scindée en deux équipes qui ont observé l’élection à Belgrade, Novi Sad, Niš, Prokuplje, Kuršumlija, Aleksinac, Kovin et dans les environs de ces villes.
English: on Tuesday, 29 November 2005, at 10.30 a.m.
French: le mardi 29 novembre 2005, à 10 heures
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Council resolution 2003/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (résolution 2003/18 du Conseil)
English: Representatives of the aboriginal community were largely supportive of the possible voting alternatives.
French: Les représentants des collectivités autochtones se sont dits très favorables aux différentes solutions technologiques proposées.
English: He was actually complaining about the team’s activities.
French: En réalité, il se plaignait des activités de l’équipe.
English: If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below).
French: Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter les variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'en dehors des axes, aucune intensité mesurée à l'intérieur du losange délimité par les directions de mesure extrêmes n'est inférieure à 75 cd (voir le croquis ci-dessus).
English: Following Oceanic Sun and Voth, BHP did not argue that the court should decline jurisdiction on the grounds of forum non conveniens.
French: Une fois le jugement rendu dans les affaires Oceanic Sun et Voth, BHP n'a pas demandé que le tribunal se déclare incompétent au motif de forum non conveniens.
English: Always willing to lend a helping hand to his neighbours, he has also taken part in various fundraising activities to help provide sports equipment for a school, guide dogs for blind persons and wheelchairs for seniors.
French: Toujours prêt à donner un coup de main à ses voisins, il a également pris part à diverses campagnes de financement visant à fournir de l'équipement de sport à une école, des chiens-guides aux personnes aveugles et des fauteuils roulants aux aînés.
English: Getting the International Rules Right: The World Trade Organization (WTO)
French: Pour une amélioration des règles internationales : l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: As already clarified by the DPRK more than once, the “abduction issue” had been completely settled thanks to its sincere efforts.
French: Comme la République populaire démocratique de Corée l'a expliqué plus d'une fois, la question des enlèvements a été réglée une fois pour toutes, grâce à ses sincères efforts.
English: We have therefore reviewed the positive law applicable in each of the six Autonomous Communities with a co-official language, the especially important multi-sectoral reports and more particularly the Report on Language Policy, 2001, drafted by the Autonomous Government of Catalonia, and the General Plan to Promote the Use of Euskera, approved by the Basque Government in 1998.
French: Ceci implique que l’identification régionale s’est produite, à partir de 1978, à travers un processus volontaire et conduit par les députés et sénateurs élus lors des élections générales qui ont eu lieu en 1977 et 1979.
English: Collection of Project Case Studies  November 2003
French: Recueil d'études de cas de projets novembre 2003
English: Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this Directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this Directive.
French: Les États membres peuvent, à titre exceptionnel, exclure du champ d'application de la présente directive les créances de certaines catégories de travailleurs salariés, en raison de l'existence d'autres formes de garantie, s'il est établi que celles-ci assurent aux intéressés une protection équivalente à celle qui résulte de la présente directive.
English: Description of property Land or buildings – include the following details: – street address, plan number, lot number, registration number, municipal value, and use of property (e.g., personal residence, rental or business property).
French: Description du bien – Incluez les renseignements suivants : – adresse municipale, numéro de cadastre, numéro de parcelle, numéro d'enregistrement, valeur municipale et utilisation du bien Bien fonds ou immeuble (p. ex., résidence personnelle, bien locatif ou bien utilisé aux fins de l'entreprise).
English: The Regional Network for Agricultural Machinery project has the objective of increasing agricultural output and labour productivity through mechanization and, ultimately, improving the working conditions and incomes of farmers.
French: Le projet de réseau régional de machines agricoles a comme objectif d’accroître la production agricole et la productivité de la main-d’œuvre par la mécanisation et d’en arriver ainsi à améliorer les conditions de travail et les revenus des exploitants agricoles.
English: Yesterday's package responds to the need for Europe to act, to face up to growing uncertainties in the global economy, and to the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, but also information and communication technologies, flexicurity, the need to have a common energy policy and to fight climate change.
French: Le paquet d'hier répond au besoin d'action de l'Europe, au besoin de faire face à des incertitudes grandissantes au sein de l'économie mondiale et au besoin d'accorder une priorité encore plus importante à la dimension sociale, à l'éducation et aux compétences, mais aussi aux technologies de l'information et des communications et à la flexicurité, ainsi qu'au besoin de disposer d'une politique commune de l'énergie et de lutter contre le réchauffement climatique.
English: States which failed to do so should lose the right to the nuclear fuel cycle, particularly the enrichment and reprocessing capability which was so sensitive with regard to proliferation.
French: Les États qui s'y dérobent devraient perdre le droit d'accès au cycle du combustible nucléaire, en particulier le droit, si délicat en matière de prolifération, d'enrichir et de retraiter l'uranium.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.10/Rev.1
English: TICS also conducts research and technology evaluation to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Ils fournissent, élaborent et/ou gèrent des réseaux d’audio-messagerie et de communication de données, des ordinateurs, des serveurs, des services de communication et des applications.
English: CF Photo Royal Air Force Tornados on the RAF ramp at 5 Wing following their Trans-Atlantic flight April 2000.
French: Photo FC Des Tornados de la Royal Air Force sur l'aire de trafic de la RAF, à la 5e Escadre après la traversée de l'Atlantique  Avril 2000 Crédit de photo :
English: Nine letters of support and a petition signed by 196 individuals and companies were submitted with the application.
French: Neuf lettres d'appui ainsi qu'une pétition signée par 196 particuliers et entreprises étaient annexées à la demande.
English: Committee members noted differences between States as to whether electronic communications were legally equivalent, or if additional measures were necessary such as an electronic signature.
French: Les membres du Comité ont relevé des différences entre États quant à la reconnaissance, en droit, des communications électroniques comme étant équivalentes ou à la nécessité d'y adjoindre des garanties supplémentaires telles qu'une signature électronique.
English: Alberta Health and Wellness establishes fees through a consultation process with the Alberta Dental Association and College.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta établit les tarifs par voie de consultation avec l'Alberta Dental Association and College.
English: In continuing to educate people and to ensure remembrance of the Holocaust, the Task Force and its member countries are doing work that is ever more important today, given the rise of the new anti-Semitism.
French: • En sensibilisant les gens et en commémorant l'Holocauste, le Groupe de travail et ses pays membres accomplissent un travail plus important que jamais, compte tenu de la croissance d'un nouvel antisémitisme.
English: In eukaryotes this complex is composed of two components, the 5S rRNA and a single ribosomal protein which in yeast has a molecular weight of about 38 000.
French: Chez les eucaryotes, ce complexe est formé de deux constituants : le rRNA 5S et une protéine ribosomiqué unique dont le poids moléculaire, dans le levure, est d'environ 38 000.
English: Captions should be short, no more than 25 words, and should convey both the similarities between the objects and the distinctiveness of each culture.
French: Les légendes doivent être courtes, pas plus de 25 mots, et devraient communiquer à la fois les ressemblances entre les objets et le caractère distinct de chaque culture.
English: During that practice cession, the gokart reached a speed of 135 mph or approximatively 215 km/h!
French: Lors de cet entrainement, le kart a atteint une vitesse de 135 mph soit approximativement 215 km/h!