ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toward the middle of the decade, we begin to see in the media discourses that cast suspicion on female elementary teachers, single mothers and feminists, blaming them for the problems experienced by boys.
French: Vers le milieu de la décennie, on voit apparaître dans le discours médiatique des formes de suspicion à l’endroit des enseignantes du primaire, des mères monoparentales et des féministes pointées comme responsables des problèmes des garçons.
English: In order to address the portrayal of girls and women as sex objects, as well as unrealistic beauty ideals and the increasing commercialisation of the female body, the government will evaluate how a more realistic image of girls and women can be stimulated.
French: Pour lutter contre l'image d'objets sexuels qui est donnée des filles et des femmes ainsi que contre l'irréalisme des idéaux de beauté et la commercialisation croissante du corps féminin, une évaluation sera faite de la manière de présenter une image plus réaliste des filles et des femmes.
English: As a party to the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention, we believe that non-proliferation by State or non-State actors in these fields can be best achieved through full implementation of the provisions of those treaties.
French: En tant que partie à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, nous estimons que la prolifération par des États et des acteurs non étatiques dans ces domaines peut le mieux être combattue par la pleine application des dispositions de ces traités.
English: The international community must now honour its obligations and stop moving the goal-posts.
French: La communauté internationale doit maintenant honorer ses engagements et cesser de déplacer les poteaux de buts.
English: Evolving knowledge about the nature of BSE allows Canada and the United States to effectively mitigate the risks this disease poses to human and animal health.
French: Grâce aux nouvelles connaissances sur la nature de l’ESB, le Canada et les États-Unis ont réussi à atténuer efficacement les risques que pose cette maladie pour la santé humaine et animale.
English: We do need to keep an eye on the events as they happen in the business of books.
French: Nous devons suivre de près les événements au fur et à mesure qu'ils se déroulent dans le commerce des livres.
English: Filing for Financial Assistance
French: Modèles d'implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor
English: Polling station Level access [E.A., s.
French: Accès de plain-pied [L.E., par.
English: At 489.1 million euros, the Kosovo consolidated budget for 2003, endorsed by the Assembly at the end of December, represents an increase of 19 per cent over the 2002 budget, 95 per cent of it derived from domestically generated revenue.
French: Le budget consolidé du Kosovo pour 2003, d'un montant de 489,1 millions d'euros, approuvé par l'Assemblée à la fin de décembre, représente une augmentation de 19 % par rapport au budget de 2002.  Quatre-vingt-quinze pour cent de ce budget provient de recettes publiques de source interne.
English: I propose that we all sit down together in the spring to begin this dialogue.
French: Je propose de tous nous asseoir ensemble au printemps pour amorcer ce dialogue.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to formulate a reservation on behalf of a State or an international organization if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne a compétence pour formuler une réserve au nom d'un État ou d'une organisation internationale :
English: Since the payment request did not contain sufficient supporting documents a letter was sent to the GAP Network. In July 2000, the Commission received a letter from the GAP Network containing supporting documents.
French: LA PLAINTE En mars 2000, le Médiateur a été saisi d’une plainte reprochant à la Commission de ne pas avoir rempli les obligations financières qui lui incombaient à la suite du décès d’un membre de son personnel, fille du plaignant.
English: • Distance education Core French courses that allow students to reach the learning outcomes stated in provincial curriculum documents (in particular those dealing with speaking/listening);
French: • Disponibilité de cours offerts à distance qui permettent aux étudiants d'atteindre les résultats d’apprentissage visés dans les programmes d’études provinciaux (en particulier ce qui à trait à l’oral et à l’écoute);
English: ESTIMATED VALUE OF PHILANTHROPIC PROPERTY AND ENDOWMENT IN THE UNITED STATES, 1949 Category Property and endowment Religion $10,000,000,000 Higher education, private 4,005,000,000 Foundations 2,574,000,000 Hospitals, private 5,369,000,000 Other welfare organizations 1,000,000,000 Total $22,948,000,000 The largest five foundations and the assets they report are these:
French: VALEUR ESTIMABLE DES BIENS ET DOTATIONS PHILANTHROPIQUES DES ÉTATS-UNIS EN 1949 Catégorie Biens et dotations Religion $10,000,000,000 Enseignement supérieur, privé 4,005,000,000 Fondations 2,574,000,000 Hôpitaux privés 5,369,000,0000 Autres organismes de bienfaisance 1,000,000,000 Total $22,948,000,000 [486] Voici la statistique des éléments d'actif que font connaître les cinq plus grandes fondations :
English: Domestic savings should, in the long run, be the main source for domestic investment.
French: L'épargne intérieure devrait, à long terme, être la source principale de l'investissement intérieur.
English: Using KPMG's global reach, the skills and talents of our people and some of the latest in knowledge-sharing tools and communications, our teams provide industry-specific services that can add real value to our clients.
French: Mettant à contribution les solides compétences de leurs collègues à l'échelle mondiale et les tout derniers outils de partage des connaissances et de communication, nos professionnels fournissent aux clients des services adaptés à leur secteur et qui leur offrent une valeur réelle.
English: Whether here at the Training Centre that bears his name, or in schools in different parts of this country, Canadian women and men are helping Ghanaian children and others gain the education they deserve.
French: Que ce soit ici, dans ce centre de formation qui porte son nom, ou dans les écoles des différentes régions de ce pays, des Canadiennes et des Canadiens aident des enfants ghanéens ou autres à acquérir l’éducation à laquelle ils ont droit.
English: Nursing mothers were inactive and had lower blow rates than other adults.
French: Les femelles qui allaitent sont peu actives et la fréquence de leurs respirations (jets) est moins grande que chez les autres adultes.
English: Changes had recently been proposed in her country to improve the capability of the New Zealand Human Rights Institution to focus on its role of education.
French: Des modifications ont récemment été proposées en Nouvelle-Zélande pour améliorer la capacité de l'Institution néo-zélandaise de défense des droits de l'homme de se concentrer sur son rôle d'éducation.
English: The Family Medicine Education Forum was titled Transformation of Family Medicine Residency Education: Adapting to the Changing Context.
French: Le Forum sur l'éducation en médecine familiale avait pour titre Transformation de l'éducation dans les programmes de résidence en médecine familiale : s'adapter au contexte changeant.
English: What are the costs and consequences of selecting the option? !
French: Quels sont les coûts et les conséquences liés au choix de l'option?
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the objective of strengthening response preparedness, has established offices for regional disaster response advisers in South America, Asia and the Pacific.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires, cherchant à renforcer la capacité d'intervention, a établi des bureaux de conseillers régionaux pour les interventions en cas de catastrophe en Amérique du Sud, en Asie et dans le Pacifique.
English: Women working in China’s textiles industry have a place right at the bottom of the social scale, many earning less than a dollar a day and, moreover, without any rights.
French: Les femmes qui travaillent dans l’industrie textile chinoise se situent tout en bas de l’échelle sociale. Beaucoup d’entre elles gagnent moins d’un dollar par jour et, de plus, elles n’ont aucun droit.
English: 3.5.4 : Multi-sectoral and inclusive local/urban and spatial planning approaches must respond to the objectives of environmental sustainability, and develop land management and participatory decision-making processes tailored to the reality of African cities.
French: 3.5.4 : Les méthodes multisectorielles et inclusives de planification de l'espace urbain local doivent répondre aux objectifs de viabilité de l'environnement et les processus décisionnels participatifs et de gestion des sols doivent être adaptés à la réalité des villes africaines.
English: Various military units in commemoration of fallen comrades donated these tributes.
French: Diverses unités militaires ont fait don de ces articles à la mémoire de leurs camarades tombés au combat.
English: The Human Health and Well-being Dimension At the third meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at Kyoto in 1997, Canada agreed to reduce emissions of greenhouse gases to 6% below 1990 levels by 2008 - 2012.4 Canadian federal, provincial and territorial leaders agreed to work together on the implementation effort towards this goal.
French: Processus national sur le changement climatique : volet santé humaine et bien-être Lors de la troisième réunion de la Conférence des parties sur la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique à Kyoto, en 1997, le Canada a convenu de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 p. 100, par rapport au niveau de 1990, entre 2008 et 2012.4 Les dirigeants fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada se sont entendus pour travailler de concert à la mise en oeuvre des efforts en vue d'atteindre cet objectif.
English: But the way this has come about has been less than convincing.
French: Mais les tenants et aboutissants sont moins convaincants.
English: In the standard model of the neo-keynesian approach, which has become more and more "state-of-the-art", the usefulness of money to monetary policy analysis is challenged; there is no need for monetary cross-checking, monetary analysis has no value-added and is superfluous.
French: Pour le modèle standard de l’approche néo-keynésienne, de plus en plus « à la pointe », l’utilité de la monnaie pour l’analyse politique monétaire est contestée : il n’est pas nécessaire d’effectuer des vérifications monétaires, car ce type d’analyse est superflu et n’apporte aucune valeur ajoutée.
English: Analysis of the H2 and HD produced permitted evaluation of intramolecular deuterium isotope effects in the photodissociation of NH2D and ND2H.
French: L'analyse de H2 et de HD permet d'évaluer les effets isotopiques intramoléculaires du deutérium dans la photodissociation de NH2D et ND2H.