ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target is to temper, not defeat, the advocacy for participatory development.
French: Il s'agit de modérer le plaidoyer en faveur du développement participatif et non d'y mettre fin.
English: V; Reparations, 22 January 1999 (Court), Series C, No. 48, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1999, Appx.
French: En vertu du principe 33-4, ni le détenu ni un autre plaignant ne doit subir de préjudice pour avoir présenté une requête ou une plainte.
English: These charges, if confirmed by investigation or on appeal, will have to be dealt with by means of the protective machinery provided by the GPA itself and by the World Trade Organization. They cannot be dealt with in the context of the procedures for amending directives which, I must emphasize, do not regulate relations between the Community and third countries.
French: Ces faits, s'ils sont confirmés par des enquêtes ou des recours, doivent être affrontées avec les instruments de protection prévus par le GPA lui-même ainsi que par l'Organisation mondiale du commerce et non pas dans le cadre des procédures de modification des directives qui, je le répète, ne régissent pas les relations entre la Communauté et les pays tiers.
English: COE; Centre of Expertise Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.) coffee machine appareil à café (n.m.) co-generation projects projets de cogénération (n.m.) co-insurance coassurance (n.f.) collaborative business relationship rapports professionnels de collaboration (n.m.plur.) collateral damage dommages indirects (n.m.plur.); dommages collatéraux (n.m.plur.); dégâts accessoires (n.m.plur.) collect (a debt, moneys, a tax) (v.) percevoir; recouvrer (une créance, une dette, un impôt) collection and disposal services services de ramassage et d'élimination (n.m.) collection of information collecte d'informations (n.f.); collecte de renseignements (n.f.) collection service service de ramassage (n.m.) collective agreement; union agreement convention collective (n.f.) co-location; colocation co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.) colocation; co-location co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.) commercial accounts comptes commerciaux (n.m.) commercial advertising in/on federal real property publicité commerciale à l'intérieur ou à l'extérieur des immeubles et installations du gouvernement fédéral (n.f.)
French: D danger pour les piétons (n.m.) pedestrian hazard date d'acceptation des travaux (n.f.) date of acceptance of work date d'achèvement prévue (n.f.) planned completion date date d'attribution du contrat (n.f.); date d'attribution du marché (n.f.) contract award date; date of award of contract date d'attribution du marché (n.f.); date d'attribution du contrat (n.f.) contract award date; date of award of contract date de cessation d'emploi (n.f.) termination date (of employment) date de clôture de la demande de soumissions (n.f.); date de clôture de l'invitation à soumissionner (n.f.) solicitation closing date date de clôture de l'invitation à soumissionner (n.f.); date de clôture de la demande de soumissions (n.f.) solicitation closing date date de conclusion du bail (n.f.); date de signature du bail (n.f.) lease award date date de dépôt (n.f.); date de présentation (n.f.) date of submission date de livraison (n.f.) delivery date date d'entrée en vigueur (n.f.) effective date date de paiement (n.f.) date of payment; payment date date de présentation (n.f.); date de dépôt (n.f.) date of submission date de signature du bail (n.f.); date de conclusion du bail (n.f.) lease award date date de transfert (n.f.) transfer date date d'expiration du contrat (n.f.) expiration date of contract date d'occupation des locaux loués (n.f.) lease occupancy date DDP (n.f.); Demande de propositions (n.f.)
English: Rapporteur: Ms. Narcisa Vladulescu (Romania)
French: Rapporteuse: Mme Narcisa Vladulescu (Roumanie)
English: However, the Records of Employment showed that he had not commenced working again until one month later, on July 26, 2005, when he started his employment with Northwest Plastics (exhibit 3).
French: Cependant, les relevés d'emploi indiquaient qu'il n'avait recommencé à travailler qu'un mois plus tard, soit le 26 juillet 2005, date de son entrée en fonction chez Northwest Plastics (pièce 3).
English: Section 86 points out that the decision of the Tax Court of Canada is final and not appealable, subject to an application for review under s.
French: L’article 86 rappelle que la décision de la Cour canadienne de l’impôt est définitive et sans appel sous réserve d’une demande d’examen prévue à l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Encourage [the] [Governments, social partners and-Norway] international financial institutions to develop and maintain a responsive[,] [and-Norway] ongoing dialogue [with Governments and social partners-Norway proposes to delete] [and non-governmental organizations-EU] in the design and implementation of adjustment and reform programmes to ensure the full integration of social and economic aspects [and, in accordance with the Copenhagen Declaration, protecting social policies and expenditures] [by developing agreed frameworks and protecting social policies and expenditures, in accordance with the Copenhagen Declaration-EU].
French: Encourager [les gouvernements, les partenaires sociaux et - Norvège] les institutions financières internationales à établir et à poursuivre un dialogue actif [, ] [et - Norvège] constant [avec les gouvernements et les partenaires sociaux - suppression proposée par la Norvège] [et les organisations non gouvernementales - Union européenne] sur l'élabo-ration et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement et de réforme, afin d'assurer la pleine intégration des aspects sociaux et économiques [et, conformément à la Déclaration de Copenhague, qui protège les politiques et dépenses sociales] [en se mettant d'accord sur des cadres d'intervention et en protégeant les politiques et les dépenses sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague - Union européenne].
English: Serious consideration should be given to continuing isolation precautions for the duration of the stay in the health care facility or until cultures are negative, if a patient has pulmonary or laryngeal MDR-TB.
French: Il faudrait envisager sérieusement de maintenir les mesures d'isolement pendant toute la durée du séjour à l'établissement ou jusqu'à la négativation des cultures dans les cas de tuberculose pulmonaire ou laryngée multirésistante.
English: At discretion, refer outstanding issues to mediation under 26.4.0.
French: À la demande de l’une ou l’autre partie Selon les besoins Selon les besoins
English: Parliament has today voted for a delay in the implementation of the Everything But Arms (EBA) Agreement.
French: Le Parlement s’est prononcé ce jour pour un ajournement de la mise en œuvre de l’accord «Tout sauf les armes» (TSA).
English: Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
French: De plus, la séparation fonctionnelle des gestionnaires de réseau de distribution, en vertu de la directive 2003/55/CE, n’est devenue obligatoire que le 1er juillet 2007 et ses effets sur le marché intérieur doivent encore être évalués.
English: Achievements to be described in final Signature list of all participants.
French: 10 000 € (à moins que le demandeur ne demande un montant inférieur).
English: The dielectric relaxation strength of bulk water, Δκw, and the DC conductivity of the saturated sample, σmix, are jointly used to characterize the spatial variability of different specimens including glass beads, sand and mica samples, and kaolinite sediments with two different fabric associations.
French: La résistance de relaxation diélectrique d’une masse d’eau, Δκw, et la conductivité en CD d’un échantillon saturé, σmix, sont utilisées conjointement pour caractériser la variabilité spatiale de différents spécimens incluant des billes de verre, des échantillons le sable et de mica, et des sédiments de kaolin avec deux différentes associations de fabrique.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 22nd day of December, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 22 décembre 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 19 décembre 2005.
English: In the United States, HTLV-I/II seroprevalence rates among volunteer blood donors average 0.0l6%. Approximately one-half of HTLV-I/II seropositive blood donors in the U.S. are infected with HTLV-I.
French: La séroprévalence augmente avec l’âge, et dans les groupes plus âgés, les taux sont habituellement plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: Informal documents: INF.34 and INF.34/Add.1 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.34 et INF.34/Add.1 (Royaume-Uni).
English: Processes involved in the Extraction and Refining of Base Metals   [Click to enlarge] The key metal recovery technologies that are used to produce refined metals are:
French: Procédés en jeu dans l'extraction et l'affinage des métaux communs [25]  [Cliquez pour agrandir] Les principales technologies de récupération du métal utilisées pour produire des métaux affinés sont les suivantes :
English: The applicant contends that it showed that disclosure of the inspection
French: La demanderesse affirme avoir démontré que la divulgation des rapports d’inspection de son établissement lui causerait des pertes financières 52
English: In the context of the European Union, problems are of a different nature and consist of regulating mainstream TEA business to safeguard labour standards and to create a level playing field for the internal market.
French: Dans le contexte de l'UE, les problèmes sont de nature différente, et supposent pour l'essentiel de réglementer le gros des activités des ATT afin de sauvegarder les normes du travail et de créer des conditions d'équité de fonctionnement pour le marché intérieur.
English: One can be killed, when one doesn't know anyone.
French: On peut être tué, quand on ne connaît personne.
English: "separate retail establishment" "separate retail establishment" of a person means a shop or store of the person (a) that is geographically separate from other places of business of the person; (b) at which, in the ordinary course of the person’s business, the person regularly sells, otherwise than through vending machines, tobacco products to consumers, within the meaning of section 123 of the Excise Tax Act, attending at the shop or store; and (c) in respect of which separate records are maintained.
French: « tabac à cigarettes » « tabac à cigarettes » Tabac en vrac, manufacturé et haché fin, servant à la confection de cigarettes.
English: FACTS & FIGURES on Food and Biodiversity
French: FAIT ET CHIFFRES sur l’alimentation et la biodiversité
English: Under article 1 of the Framework, the United States is obliged to provide light water reactors to the Democratic People's Republic of Korea by the year 2003 in return for the freezing by the Democratic People's Republic of Korea of graphite moderated reactors and their related facilities.
French: En vertu de l'article 1 du Cadre, les États-Unis doivent fournir des réacteurs à eau ordinaire à la République populaire démocratique de Corée d'ici à 2003, en échange de quoi la République populaire démocratique de Corée gèlera les réacteurs modérés par graphite et les installations connexes.
English: A person who uses a Class B precursor that is described in section 55 or is the subject of an authorization certificate under section 77, to produce another Class B precursor that is a preparation or mixture, is exempt from the requirements of these Regulations in respect of that production.
French: La personne qui produit, à partir d'un précurseur de catégorie B visé à l'article 55 ou faisant l'objet d'un certificat d'autorisation aux termes de l'article 77, tout autre précurseur de catégorie B qui est une préparation est soustraite, en ce qui a trait à cette production, aux exigences du présent règlement.
English: to receive or solicit money or goods, or the performance of services,
French: • Reçoit ou sollicite des moyens financiers ou matériels ou des services;
English: However, it was expected that as soon as the DDR process commenced, the international community would be more willing to provide additional funds for the DDR programme.
French: On est toutefois fondé à penser que dès l'enclenchement du processus de DDR, la communauté internationale sera plus disposée à fournir des fonds supplémentaires au programme de DDR.
English: Overall, the data suggest that gut and muscle together accounted for two-thirds to three-quarters of the starvation-induced energy conservation.
French: Les résultats suggèrent que l'intestin et le muscle sont responsables de deux tiers à trois quarts de la conservation d'énergie induite par la privation de nourriture.
English: Nevertheless, there are still weaknesses to be seen in terms of national ownership of the process, aid management and evaluation of the impact of aid.
French: Néanmoins, des faiblesses en terme d'appropriation du mécanisme, de gestion et d'évaluation de l'impact de l'aide sont encore bien visibles.
English: It is a violation of the purposes and principles of the United Nations Charter, as well as the norms of international relations, to force a country to give up the development model of its own choice or even attempt to overturn its Government by imposing a unilateral economic, commercial and financial embargo under any pretext.
French: Il est contraire aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux normes des relations internationales, de contraindre un pays à renoncer au modèle de développement de son choix ou même de tenter, sous un prétexte quelconque, de renverser son gouvernement en imposant un blocus économique, commercial et financier unilatéral.
English: Incremental funding for HIV/AIDS 3.0 6.8 11.2 15.9 Transfer from Canadian Heritage of funding related to the development of official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) 0.1
French: Financement par reconduction pour le VIH/sida 3,0 6,8 11,2 15,9 Transfert de fonds de Patrimoine canadien relativement au développement de Communautés de langue officielle en situation minoritaire (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) 0,1
English: Let us know and we will get back to you as soon as possible with the answers you need.
French: Prenez contact avec nous. Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos demandes dans les plus brefs délais.
English: 28.40% Dragon Iron Factory 15.78% Easylink Industrial Co.
French: 28,40% Dragon Iron Factory 15,78% Easylink Industrial Co.
English: The Perceptual-Motor Deficits in Space (PMDIS) experiment involving astronauts was delayed until shuttle flights resume.
French: En outre, l'expérience PMDIS (Déficits de perception et de motricité dans l'espace) portant sur les astronautes a été retardée jusqu'à la reprise des vols de la navette.
English: Even after 20, 30 or 40 years, you can easily provide verifiable evidences of existence which can convincingly hold in court thanks to integrity proofs.
French: Il est alors possible, même après 10, 20 ou 40 ans de disposer d'éléments avec une preuve cryptographique pérenne d’intégrité.
English: They are designed for the demands of the professional mechanic and fleet operator and have heavy duty transformers, and a patented multi-diode rectifier with built-in spares to take over when one fails.
French: (8503.00.17, 8501.34.11) Chargeurs d’accumulateurs – ST (ancien no 105843 du SRT) De grande puissance, les chargeurs d’accumulateurs en question sont destinés à un usage commercial, à l’intérieur comme à l’extérieur, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: The first fire extinguisher was invented in 1813 by George Manby, a former British militiaman who had noticed the challenges faced by fire fighters in dousing the top floors of burning buildings.
French: L'ancien milicien britannique George Manby, conscient des difficultés que les pompiers affrontent lorsqu'ils éteignent le feu dans les étages supérieurs, invente en 1813 le premier extincteur. Il s'agit d'un récipient de cuivre contenant trois gallons d'eau et un, d'air comprimé.
English: • SAIL Settles Coking Coal at 80% More than in January (July 26, 2004)
French: • SAIL Settles Coking Coal at 80% More than in January (26 juillet 2004)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting , Director, Communications Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-19 to 2005-09-20 To accompany the Minister at the International Plowing Match and to meet with Provincial Counterparts $832.50 2005-09-20 to 2005-09-22 To accompany the Minister to meet Provincial Counterparts and Industry $2,204.75 2005-11-07 to 2005-11-09 To accompany the Minister to the World Trade Organization negotiations and meetings $6,780.73 2005-11-24 to 2005-11-24 To accompany the Minister for the announcement on Grains and Oilseeds $1,763.43 Total Amount: $11,581.41
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting , Directrice, Communications Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-19 au 2005-09-20 Accompagner le ministre au Championnat international de labour et à une rencontre avec des homologues provinciaux 832,50 $ 2005-09-20 au 2005-09-22 Accompagner le ministre à une rencontre avec des homologues provinciaux et avec des représentants de l'industrie 2 204,75 $ 2005-11-07 au 2005-11-09 Accompagner le ministre aux réunions et aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce 6 780,73 $ 2005-11-24 au 2005-11-24 Accompagner le ministre à l'occasion de l'annonce sur les céréales et les oléagineux 1 763,43 $ Montant total : 11 581,41 $
English: The changes proposed in the bill would meet Minister Anderson's three goals for renewing the federal process:
French: Les changements proposés dans le projet de loi atteindraient les trois objectifs du ministre Anderson pour renouveler le processus fédéral :
English: You may even create a gallery template, from a dynamic web template, in which the gallery will take place.
French: Vous pouvez aussi créer des pages modèles pour contenir les galeries, à partir de modèles de pages web dynamiques.
English: Permit/Certificate Reference Number
French: Numéro de référence du certificat/permis
English: In his address, the interim President also announced high-level diplomatic missions to seek the political support of the Caribbean Community, Venezuela and South Africa for the process.
French: Dans son allocution, le Président par intérim a également annoncé l'envoi de missions diplomatiques de haut niveau pour solliciter un soutien politique en faveur du processus de dialogue auprès de la Communauté des Caraïbes, du Venezuela et de l'Afrique du Sud.
English: Our First Nations continue to be met with many challenges in our homelands.
French: Nos Premières nations ne cessent d’être confrontées à de nombreux défis dans notre patrie.
English: The three year mission is currently planned for 2009-2010.
French: À l'heure actuelle, la mission d'une durée de 3 ans devrait être lancée en 2009-2010.
English: - The benefits of the research to Canadian institutions seems to be more in the nature of good will and individual contacts.
French: - Quant aux avantages pour les établissements canadiens, ils se situent au niveau du capital de sympathie et des contacts individuels.
English: In describing the physical and biological environment, the proponent must take an ecosystem approach that considers both scientific and traditional knowledge and perspectives regarding ecosystem health and integrity.
French: Ces indicateurs et mesures doivent être liés aux mesures de surveillance et de suivi du projet.
English: On 28 March the Council adopted S/PRST/2002/7, in which it declared support for the peace plan implemented under the Lusaka Protocol.
French: Le 28 mars, le Conseil a adopté la déclaration publiée sous la cote S/PRST/2002/7, dans laquelle il affirmait son appui au plan de paix mis en oeuvre dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: Results from the particle team study in Riverside, California.
French: Results from the particle team study in Riverside (Calif.), J. Exposure Anal.
English: As I have witnessed myself, most live in deplorable conditions and constant fear, wondering if the world even knows about them.
French: Comme j’ai pu le constater de mes yeux, la plupart vivent dans des conditions déplorables et dans un état de peur constante ; elles ne savent pas si le monde est seulement informé de leur existence.
English: Tip: Due to huge list of "...game net..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...game net..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Committee has had access to information about these structures, since our recommendations should be as internally consistent with them as possible.
French: Le Comité s'est renseigné sur ces structures, étant donné que ses recommandations doivent être le plus possible conséquentes à ces structures internes.
English: Top of page Table 1:
French: Haut de la page Tableau 1:
English: It concludes that “the situation can only get worse as long as the current legislation does not set time limits for detention or make provision for premises suitable for housing families with young or teenage children, with adequate, hygienic amenities, etc.”.
French: La conclusion du rapport est que «cette situation ne peut que s'aggraver tant que la législation ne fixera pas de durée maximale à la rétention et ne prévoira pas un aménagement des locaux permettant d'héberger des familles avec de jeunes enfants et des adolescents et offrant des conditions d'hygiène adéquates».
English: It aims, on the one hand, to replace the traditional national designation clauses by a non-discriminatory Community designation clause, and thus to enable all the Community airline companies to be designated under bilateral agreements of the air services concluded between the Member States and the United Arab Emirates and, on the other hand, to permit the Member States to tax aviation fuel for internal or intra-Community flights.
French: Il vise, d’une part, à remplacer les clauses de désignation nationales traditionnelles par une clause de désignation communautaire non discriminatoire, et à permettre ainsi à tous les transporteurs aériens communautaires d’être désignés dans le cadre des accords bilatéraux des services aériens conclus entre les États membres et les Émirats arabes unis et, d’autre part, à autoriser les États membres à taxer le carburant d’aviation pour les vols intérieurs ou intracommunautaires.
English: In this period, net oil exports grew by 328% to 1037 PJ, while net exports of gas increased 150% to 3785 PJ.
French: Durant cette période, les exportations pétrolières nettes ont crû de 328 % pour atteindre 1 037 PJ, alors que les exportations nettes de gaz ont augmenté de 150 %, totalisant 3 785 PJ.
English: The hotel is in a small nicely renovated building in the old part of the city near the beach but not in the centre of the tourist district.
French: I liked very much the friendly staff ,the relaxed atmosphere of the hotel the very nice garden i relaxed and enjoyed the sunshine and my coffee.I liked that is very close from the sea and the shopping center.