ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of α can vary between the value where an individual is indifferent between participation and withdrawal from the labour force 1 D  w1 + ρ  M  1 D   w1 − ρ  D + A 
French: La valeur de α peut varier entre celle où l'individu est indécis entre la participation à la main-d'œuvre et le retrait, soit entre α 1 = 1 D  w1 + ρ  M 
English: The paper copies of staff listings provided to the researcher by the personnel departments of each hospital were kept in locked storage in a locked office.
French: La copie papier des listes d’employés fournie à la chercheure par le service du personnel de chaque hôpital a été conservée dans un lieu d’entreposage fermé à clé.
English: States’ locations within the four models can be related to underlying fundamental features of each state’s general social policy traditions, notably the pattern of financing for social policy (whether centralised or devolved) and the degree of trust in, and accountability of, doctors and other social policy professionals.
French: Dans certains cas, il peut ne pas être nécessaire de faire une distinction entre les personnes handicapées et les autres ayant des besoins identiques. Le rapport se penche sur plusieurs exemples dans les pays étudiés qui ont adopté des politiques sociales non catégorielles.
English: The main accusation currently levelled at the Commission is the veil of secrecy behind which it retreats in the face of the revelations made in various leaks originating from within its own departments.
French: Ce qui est aujourd'hui principalement reproché à la Commission, c'est le huis-clos opaque dans lequel elle s'enferme face aux révélations qui résultent de fuites diverses en provenance de ses propres services.
English: Anyone would think there is no emergency in that situation!
French: À croire qu'il n'y a rien d'urgent dans cette situation!
English: In its resolution 2005/51, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/51, la Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités.
English: We do however believe that this chaotic situation must be blamed on the diplomacy of certain European powers which have acted more in the interests of their respective geopolitical and neocolonialist strategies than to bring progress and peace to the countries concerned.
French: Nous pensons par ailleurs que certaines diplomaties européennes sont tout aussi responsables de cette situation dramatique, car elles ont agi bien plus pour promouvoir leurs respectives stratégies géopolitiques et excolonialistes que pour le progrès et la paix de ces pays.
English: Endorsed by the European Parliament on 11 March.
French: Avis du Parlement européen, le 11 mars.
English: The next day, stand in Piazza San Lorenzo, the panelist were employed to provide information on diabetes and to interview passersby to detect opinions, concerns and knowledge about diabetes.
French: Le lendemain, stand sur la Piazza San Lorenzo, le panéliste ont été utilisées pour fournir des informations sur le diabète et d'interroger les passants pour détecter les opinions, les préoccupations et les connaissances sur le diabète.
English: Sun Life at a glance: This company profile provides a snapshot of our organization, including our recent financial performance and our operations around the world.
French: Coup d’œil sur la Financière Sun Life : Ce profil de la compagnie présente un aperçu de notre organisation, notamment nos résultats financiers récents et les opérations que nous menons dans le monde entier.
English: Adequate staff security will become a serious concern throughout Southern Sudan as civilian deployment conforms to the State governance structure in areas without full-time Department of Safety and Security presence.
French: Garantir comme il convient la sécurité du personnel deviendra un problème sérieux dans tout le Sud-Soudan à mesure que se poursuit le déploiement des éléments civils conformément aux structures administratives de l'État dans les régions où le Département de la sûreté et de la sécurité n'a pas de présence à plein temps.
English: In its opinion, the Committee analysed the various primordial economic sectors for the ORs and made sector-by-sector recommendations which it submitted to the Commission within the framework of its public consultation.
French: Dans son avis, le Comité analyse les différents secteurs économiques primordiaux pour les RUP et formule des recommandations par secteur qu'il soumet à la Commission dans le cadre de sa consultation publique.
English: Reallocating economic and other resources from the arms race to humanitarian needs, such as basic health care, universal education and the strengthening of the family, will indeed promote and strengthen a culture of peace.
French: Le transfert de ressources - économiques et autres - de la course aux armements vers des besoins humanitaires, tels que les soins de santé de base, l'éducation universelle et le renforcement de la famille, permettra en effet de promouvoir et de renforcer une culture de paix.
English:  The expected outcome of this project is that the CRCS will provide support to more beneficiaries of natural and civil disasters and assist in the capacity building of other national societies.
French:  On prévoit que ce projet permettra à la SCCR d'aider un plus grand nombre de personnes touchées par des catastrophes naturelles et civiles et de participer au renforcement des capacités d'autres sociétés nationales.
English: Two of the largest such adjustments are:
French: Les deux plus grands ajustements sont les suivants :
English: The Ministry stood ready to carry out demining operations using various methods.
French: Le Ministère est aujourd'hui prêt à mener des opérations d'enlèvement de mines en utilisant diverses méthodes.
English: • When appropriate, incorporate meaningful knowledge translation within Institute sponsored activities
French: • S’il y a lieu, intégrer l’application utile des connaissances dans les activités commanditées par l’Institut.
English: Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, disabled persons, etc.
French: Annulation du processus automatique de fermeture pour les portes affectées à une utilisation particulière : par exemple voyageurs avec voiture d'enfant, personnes handicapées, etc.
English: SP 3-30 GHz, Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation, October 2004.
French: PS 3-30 GHz, Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire (octobre 2004).
English: The profiles that were stolen contained complete financial data on the doctors and their families.
French: Les profils volés comprenaient les données financières complètes des médecins et des membres de leur famille.
English: Hotel De Herberg has a simple concept; it is more of a guest house than a hotel with its clean, well kept, simple rooms.
French: L'hôtel De Herberg fonctionne selon un concept très simple : Vous y trouverez des chambres simples et bien tenues.
English: A list of all participants in the Meeting of States Parties is contained in document BWC/MSP/2005/INF.2.
French: Une liste exhaustive des participants à la Réunion des États parties est publiée sous la cote BWC/MSP/2005/INF.2.
English: Change is, of course, inevitable and the onus is on all professional soldiers to at least familiarize themselves with what lies ahead.
French: Certes, le changement est inévitable, et le moins que les militaires puissent faire est de chercher à savoir ce qui les attend.
English: The thirty-second session of the Council of the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) will begin today, 1 July 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room C.
French: La trente-deuxième session du Conseil de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) commencera aujourd'hui 1er juillet à 9 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Preparation of both media is given in detail.
French: La préparation de ces deux milieux est donnée en détail.
English: In this regard Azerbaijan commended the Government on plans and programmes, the National Strategy of Employment Growth and the National Employment Action Pan for 2008 in particular.
French: Il a, à ce sujet, félicité le Gouvernement polonais pour les projets et programmes mis en œuvre, en particulier pour sa Stratégie nationale pour la croissance de l'emploi et son Plan d'action national pour l'emploi de 2008.
English: Urges Member States to consider holding national seminars with relevant stakeholders to initiate or develop a domestic dialogue on the scope of and conditions for implementing the right to adequate food and to be free from hunger in the particular contexts of their countries, drawing from the experiences and lessons learned in those countries where initial national seminars have been held, and making the results available so as also to contribute to the intergovernmental process for the elaboration of the voluntary guidelines;
French: Prie instamment les États membres d'envisager de tenir, avec les parties intéressées, des séminaires nationaux ayant pour but d'engager ou de développer le dialogue sur le champ d'application et les conditions d'application du droit de chacun de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim compte tenu de la situation particulière de chaque pays, en s'inspirant de l'expérience des pays où des séminaires nationaux se sont déjà tenus et des enseignements qu'ils en ont tirés, et en rendant publics les résultats de ces séminaires de façon à contribuer également au processus intergouvernemental d'élaboration des directives volontaires;
English: Agenda items 92 and 18
French: Points 92 et 18 de l'ordre du jour
English: Dissemination of the reports on implementation of the Convention (art.
French: Diffusion des rapports relatifs à la mise en oeuvre de la Convention (article 44, par.
English: Regional meetings with contaminated sites provincial authorities in Ontario, Alberta (Health and Wellness), and the Newfoundland Department of the Environment.
French: Rencontres régionales des autorités provinciales responsables des lieux contaminés en Ontario, en Alberta (Santé et Bien-être) et à Terre-Neuve (Environnement).
English: Besides labour market flexibility, the policy agenda should include investment in innovation, research and development so as to ensure that Europe stays ahead in the production of high value added goods and services and deals successfully with such challenges as environmental protection, climate change and heath care.
French: Outre la flexibilité de la main d’œuvre, l’ordre du jour politique devrait inclure l’investissement dans l’innovation, la recherche et le développement pour faire en sorte que l’Europe reste en tête dans la production de biens et de services à forte valeur ajoutée et réussisse à relever des défis tels que la protection de l'environnement, le changement climatique et les soins de santé.
English: Description: Dausol 1 and 2 are almost next to each other just across the road from the Playa d'en Bossa, the longest sandy beach on the island of ...
French: Description: Description DAUSOL 1 et 2 se trouvent très proches, juste devant de la Plage d’en Bossa, la plage plus longue de l’île d’Ibiza.
English: • Monitoring should be carried out for both compliance and follow-up purposes. Note that while monitoring may be discretionary in screenings under the CEAA, SARA requires monitoring for listed species.
French: Il est à noter que, bien que la surveillance puisse consister en des contrôles discrétionnaires en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la LEP exige la surveillance en ce qui concerne les espèces inscrites.
English: To visit our Responsible Gambling page click here .
French: Pour visiter la page Jeu responsable, cliquez ici .
English: The software is designed for any kind business ranging from home office to enterprise grade and is a clean efficient contact tool allowing you to send newsletters to your clients, contact your staff and members.
French: Le logiciel est conçu pour tout type d'affaires allant de bureau à domicile au grade d'entreprise et constitue un outil propre et efficace des contacts vous permettant d'envoyer des newsletters à vos clients, veuillez communiquer avec votre personnel et les membres.
English: Example Amy owns a toy store.
French: Exemple Sophie est propriétaire d'un commerce de jouets.
English: Such delay could compromise the delivery of quality health care to patients.
French: De tels délais peuvent compromettre la qualité des soins de santé fournis aux patients.
English: The Commission took note of the proposed text and, in order to give delegates the opportunity to study it, decided to defer discussion to a later point in time (see paras.
French: La Commission a pris note du texte proposé et, afin de donner aux délégations la possibilité de l'étudier, a décidé de procéder à son examen ultérieurement (voir par. 187 et 188).
English: What would you do, as Commissioner, to tackle them, taking into account the division of responsibilities between the EU and the Member States? 2.
French: Quelles mesures prendriez-vous en tant que commissaire pour y faire face, compte tenu de la répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres?
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York County, at Fredericton, New Brunswick, under deposit number 17901399, a description of the site and plans of the Pokiok Stream Bridge No. 1.5, over Pokiok Stream, at Nackawic, New Brunswick.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de York, à Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17901399, une description de l'emplacement et les plans du pont du ruisseau Pokiok No. 1.5, au-dessus du ruisseau Pokiok, à Nackawic (Nouveau-Brunswick).
English: The competent authority can demand the applicant to provide all additional details or supporting documents necessary for processing the application.
French: façon à ce que les informations sur les marchandises contenues dans la déclaration de transit puissent être liées facilement aux informations figurant dans les documents de transport, factures, etc.
English: 380 In Quebec, article 3081 of the C.C.Q. makes specific provision for invoking international public order, as follows:
French: En principe, les provinces de common law respectent les conditions de fond requises pour la validité d’un mariage établies par un pays étranger.
English: This information provides new evidence of brackish-water conditions at Joggins such as those now being widely recognized in other Carboniferous coal-bearing sections.
French: Ces observations faites à Joggins fournissent des arguments additionnels en faveur d'une sédimentation en eau saumâtre, en accord avec ce qui est maintenant accepté largement pour d'autres coupes carbonifères renfermant de la houille.
English: The Bösch report goes more or less in this direction, which is why we voted in favour of it.
French: Le rapport Bösch va un peu dans ce sens, c'est pour cela que nous l'avons voté.
English: Procedures in the management committee will guarantee a speedy decision on matters of financial and agricultural management, whilst granting the committee a significant right of investigation.
French: La manière de procéder du comité de gestion, bien qu'elle consente au comité un important droit d'inspection, garantit une décision rapide en ce qui concerne les problèmes de gestion agricoles et financiers.
English: We remain resolute and resolutely committed to, and united in, the pursuit of this goal.
French: Nous demeurons résolus et fermement attachés à l'atteinte de cet objectif, et unis à cet égard.
English: You'll hike among some of the tallest trees in Canada.
French: L'ancienne forêt pluviale côtièr est dominée par l'épinette, la pruche du Canada et le thuya (cèdre).
English: [15] As to the appellant’s assertion that appeal rights ought to have been afforded to departmental employees at the time of an applicant’s initial acceptance into the training program, the department’s representative stated that the application process was open to the public.
French: [15] En ce qui concerne la déclaration de l’appelant selon laquelle les droit d’appel auraient dû être accordés aux employés du ministère au moment de l’admission initiale des stagiaires au programme de formation, la représentante du ministère répond que l’inscription au programme était ouverte au public.
English: In accordance with the Constitutional Law, the following courts may be created that are outside the scope of the regular courts: military courts, administrative courts, courts of auditors, tax courts, customs courts, maritime courts and courts of arbitration.
French: La Loi constitutionnelle prévoit la possibilité de constituer les juridictions ci-après hors du cadre des juridictions ordinaires: tribunaux militaires, tribunaux administratifs, cours des comptes, tribunaux fiscaux, tribunaux douaniers, tribunaux maritimes et tribunaux arbitraux.
English: Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: Since 1989, AFXB has established more than 100 community-based programs in 14 countries with 400 staff members offering comprehensive support to families and communities who care for these children, in particular through AFXB-Village programs.
French: Depuis 1989, l'association a créé plus de 100 programmes communautaires employant 400 personnes dans 14 pays pour offrir un soutien complet aux familles et aux communautés qui prennent soin de ces enfants, en particulier les programmes Villages-FXB.
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l'alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations des taxes et autres droits indiqués à l'annexe C ne prennent effet qu'un mois au moins après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: It is a 214-page binder containing useful information on practical issues about AIDS and dying at home, as well as a notebook-style tool to facilitate record keeping and communication between members of the care team.
French: Il se présente sous forme d'une reliure ouvrable contenant 214 pages d'information sur des questions pratiques concernant le sida et la mort chez soi. Son format permet aussi de prendre des notes et de mieux communiquer entre membres de l'équipe soignante.
English: Congratulations on the birth of your new baby!
French: Félicitations pour la naissance de votre bébé!
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom is gravely concerned about the prospects for peace in the Middle East.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est sérieusement inquiet quant aux chances de réaliser la paix au Moyen-Orient.
English: • The Information component also works at raising awareness of research and supporting other CRP components' information needs; however, it is not known to what extent this has taken place, nor to what degree the initiative has been successful.
French: • La composante Information contribue aussi à mieux faire connaître les recherches et à réunir du soutien pour les besoins en information des autres composantes du PRC; on ne sait pas toutefois dans quelle mesure cet objectif a été réalisé ni si, à ce chapitre, l'initiative est un succès.
English: But Bay Ferries hired Rob Hamilton, who was ex-Marine Atlantic and who had left only two years earlier.
French: Cependant, Bay Ferries a embauché Rob Hamilton, un ex-employé de Marine Atlantique, qui avait quitté cet employeur à peine deux ans auparavant.
English: Vitamin A supplementation will now become a part of routine immunization.
French: L'apport de compléments en vitamine A fera désormais partie des pratiques courantes de la vaccination.
English: Since its very creation the Council of Europe has devoted substantial efforts to improving the legal status of migrant workers.
French: Depuis sa création, le Conseil de l'Europe a consacré d’importants efforts à l’amélioration du statut juridique des travailleurs migrants.
English: Except as provided in paragraph 5.2.9., all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright.
French: 5.2.6 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.9, tous les moyens d'identification des témoins, indicateurs et commandes manuelles figurant dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575:2000 doivent être perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: Producer prices are at the lowest levels in 100 years.
French: Les prix à la production ont atteint leur plus bas niveau depuis 100 ans.
English: Most are employment related, so the Commission is trying to go to the employers with a soft approach-offering training, for example.
French: La plupart sont liées à l'emploi, de sorte que la CCDP tente d'aborder en douceur les employeurs en offrant par exemple une formation.
English: An evaluation framework for the initiative has been developed in co-operation with UMAYC Aboriginal partners and in consultation with central government agencies.
French: Un cadre d’évaluation a été établi en collaboration avec les partenaires autochtones de l’Initiative et de concert avec les organismes gouvernementaux centraux.
English: Almost a year ago, at the counter-terrorism ministerial convened in this very Chamber, Secretary Powell underscored the commitment of the United States to the international community's efforts to address the Al Qaeda danger.
French: Il y a quasiment un an, à la réunion ministérielle consacrée à la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue dans cette même salle, le Secrétaire d'État Powell a souligné l'attachement des États-Unis aux efforts de la communauté internationale pour conjurer le péril d'Al-Qaida.
English: The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, which entered into force in 1987, contains two requirements of Parties that remain of particular relevance.
French: 30 à 32) quaprès lannée 2000, le respect des obligations découlant du Protocole de 1994 sur le soufre servirait de base de respect des obligations du Protocole de 1985 pour tous les États et autres entités qui sont Parties aux deux Protocoles.