ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was agreed that States Parties that have applied their legislation will share information on the application of implementing legislation.
French: En outre, il a été convenu que les États parties qui avaient appliqué leur législation communiqueraient des renseignements sur l'application de la législation de mise en œuvre.
English: The department was also generally good at providing early notification that an Memoranda to Cabinet or Treasury Board submission would be coming forward.
French: Le Ministère a également pris soin d'avertir suffisamment tôt qu'un mémoire au Cabinet ou une présentation au Conseil du Trésor étaient imminents.
English: Last September's World Summit set an ambitious agenda for the United Nations and the General Assembly.
French: Le Sommet mondial de septembre dernier a défini un programme ambitieux pour l'ONU et l'Assemblée générale.
English: If the consent of the Grantor is not obtained within one year after the date of the termination or expiration of this Agreement, Delta Cable will remove the Works, where practicable, as soon as reasonably possible in the circumstances.
French: Si elle n’obtient pas le consentement du cédant dans l’année qui suit la date de résiliation ou d’expiration de l’Accord, Delta Cable enlèvera les ouvrages, si cela est faisable, le plus tôt possible compte tenu des circonstances.
English: Induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:
French: Équipements industriels utilisés pour l'examen, le tri ou l'analyse des propriétés des matériaux;
English: Fish must have water with adequate oxygen in which to live.
French: Les poissons ont besoin d'une eau contenant suffisamment d'oxygène pour y vivre. Une eau de bonne qualité peut abriter plus d'espèces de poissons et une plus grande population de poissons qu'une eau polluée.
English: Trade was also a critical topic, with members receiving an update on efforts to develop a Global Marketing Strategy and discussing the role of the newly formed Beef and Cattle Trade Advisory Group.
French: Les membres ont été informés des travaux entrepris pour définir une stratégie de commercialisation internationale et ils ont discuté du rôle du groupe consultatif formé récemment sur le commerce du boeuf et des bovins.
English: However, at lower levels staff sometimes were not aware of relevant activities undertaken in the other organization and OIOS notes that this should be improved.
French: Toutefois, aux échelons inférieurs, le personnel ignore parfois les activités pertinentes entreprises par d'autres organisations et le BSCI relève que des améliorations sont nécessaires dans ce domaine.
English: However, the institutions continue to assess their non-enlargement related needs and these will be reflected in the EPSO work programme according to their agreed priority.
French: Toutefois, les institutions continuent à recenser leurs besoins non liés à l'élargissement et il en sera dûment tenu compte dans le programme de travail de l'EPSO, en fonction de leur priorité.
English: ITEQ — International Toxic Equivalency Quotient.
French: ÉTI — quotient d'équivalence toxique internationale.
English: • Increased human resources to address the heavy workloads.
French: • Des ressources humaines plus nombreuses pour alléger les lourdes charges de travail.
English: (d) Follow-up envisaged;
French: d) Le suivi envisagé;
English: The researcher, the individual participants and the community should have a clear, prior understanding as to their expectations with regard to the anonymity of the community and of the individuals participating in the research project, and the extent to which research data and results will remain conﬁdential to the researcher.
French: Le chercheur, les participants individuels et la communauté devraient, avant le début de la recherche, s’entendre clairement sur leurs attentes concernant l’anonymat de la communauté et des participants et la conﬁdentialité des données et des résultats de la recherche.
English: Comfort Mains drainage, fireplace, alarm with surveillance, digital code access, intercom, video surveillance, air conditioning, air-conditioned rooms, Jacuzzi.
French: Confort Tout à l'égoût, cheminée, alarme avec surveillance, digicode, interphone, vidéosurveillance, climatisation, chambres climatisées, jacuzzi.
English: Despite these advances, the available knowledge is still in its infancy, but the continued application of genomic technologies will bring further revelations on biological processes driving the marine biosphere at the global scale.6
French: En dépit de ces avancées, les connaissances dans ce domaine restent rudimentaires, mais l'application continue de technologies génomiques devrait déboucher sur de nouvelles découvertes en ce qui concerne les processus biologiques qui gouvernent la biosphère marine à l'échelle mondiale6.
English: Manufacturers, importers and distributors selling articles in these provinces should contact the appropriate provincial government office for more information.
French: Les fabricants, les importateurs et les distributeurs qui vendent leurs produits dans ces provinces sont priés de communiquer avec les bureaux provinciaux pertinents pour obtenir davantage d'information.
English: Some NATO nations still restrict women from specific employment in the military by law.
French: La loi de certains pays de l’OTAN interdit encore aux femmes d’occuper des postes particuliers dans les forces armées.
English: The processing being reviewed involves no general change to the specified purpose of staff data bases, management of participation in a strike being only a very small part of that purpose.
French: Le CEPD considère ces différents délais comme raisonnables à la lumière de la finalité poursuivie dans le cadre du traitement administratif de la participation à la grève.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government for providing timely information.
French: Le Groupe de travail est reconnaissant au Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: In addition, FINTRAC uses a strategic approach to communicate information to stakeholders and to develop productive relationships with reporting entities, law enforcement and international agencies.
French: Il préconise une approche stratégique pour communiquer des renseignements aux groupes intéressés et établir des relations de travail fructueuses avec les entités déclarantes, les instances d’application de la loi et les organismes internationaux.
English: Indeed, some of those interviewed highlighted again the importance of Canada remaining independent of the United States.
French: En réalité, certaines des personnes interviewées ont encore souligné l'importance pour le Canada de demeurer indépendant des États-Unis.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am of the view that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Décision et motifs à l'appui Après avoir examiné soigneusement la preuve et les observations présentées, je suis d'avis qu'il me faut intervenir dans le présent appel.
English: 20 SMEs in Europe have either been certified or are in the process of certification using this method.
French: Une vingtaine de PME’s en Europe est aujourd’hui certifiée ou en bonne voie de certification avec cette méthode.
English: The Republic of Macedonia is a signatory of a number of international acts relating to equality issues and women's position.
French: La République de Macédoine a signé un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes et à la situation des femmes.
English: From the 12 companies that responded from four countries, a consortium between three companies was selected as general contractors in August 2000.
French: Sur les 12 entreprises – de quatre pays – qui ont répondu, c’est un consortium de trois sociétés qui a été engagé en tant qu’entreprise générale en août 2000.
English: The CD is not an organization with programmes and projects.
French: La Conférence n'est pas une organisation dotée de programmes et de projets.
English: The Public Health Agency of Canada is currently conducting a review of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund provided by the Federal Initiative to ensure that the Fund remains responsive to the changing nature of the HIV/AIDS epidemic in Aboriginal communities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada effectue actuellement un examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserves des Premières nations, des Inuits et des Métis géré par l'Initiative fédérale afin de s'assurer que le Fonds reste adapté à la nature évolutive de l'épidémie du VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: Free Virtual Serial Port driver for Windows is a software tool which adds a virtual Comm port to the system, for instance COM5, and all the data from this port is re-directed to another TCP/IP device on the Ethernet network.
French: Le port série virtuel pour PortStore, PortBox et le micrologiciel (firmware) du convertisseur de la ligne série sur les modules Charon. Le hardware VSP est destiné pour Win 2000 et supérieurs.
English: Excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities, but there
French: [61] Selon l’intimée, l’aspect accommodement de l’analyse n’est peut-être pas nécessaire dans les
English: Decision No. 6 deals with protecting critical energy infrastructure from attack.
French: Plusieurs thèmes ont suscité de véhéments désaccords.
English: It is important that all Kosovars, irrespective of their ethnic backgrounds, accept the framework established under resolution 1244 (1999) and contribute to the full implementation of the resolution.
French: Il est important que tous les Kosovars, quelles que soient leurs origines ethniques, acceptent le cadre de la résolution 1244 (1999) et contribuent à l'application intégrale de la résolution.
English: (i) Priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world;
French: i) Thème prioritaire : amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation;
English: This quality management process shall meet or exceed the process described in the vendor's Offer.
French: Le processus de gestion de la qualité doit respecter ou dépasser les critères du processus décrit dans l'offre de le proposant.
English: swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
French: 6.2.7.1. pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l'ensemble du projecteur, par exemple au moyen d'un goniomètre;
English: Two front hydraulic system options are available - a rear-driven and an axle-driven version.
French: Deux variantes de dispositifs hydrauliques frontaux sont disponibles: un guidé par le porte-soc et l'autre par l'essieu.
English: • What kind of public administration structures and systems are needed to make these institutions more pro-poor and oriented towards the Millennium Development Goals?
French: • Quel type de structures et de systèmes d'administration publique sont nécessaires pour amener ces institutions à entreprendre des activités plus favorables aux pauvres et orientées vers les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: The outflow of freshwater from the Arctic Ocean constitutes a key process that influences the circulation of the global ocean system, and thus global climate.
French: Le transfert d’eau douce par l’océan Arctique est un processus important qui influe sur la circulation du système océanique planétaire et, par conséquent, sur le climat planétaire.
English: Treatment rinse concentrated solution:
French: Rince à usage thérapeutique en solution concentrée :
English: As well as talking to the individual TBAs we visited health centres and spoke to midwives, doctors and the medical directors of the districts.
French: Nous avons rencontré 29 accoucheuses traditionnelles. Nos entretiens ne furent presque jamais des face-à-face étant donné que la notion de vie privée était étrangère à la culture d’accueil.
English: Progress in many areas is uneven.
French: Les progrès, dans beaucoup de domaines, sont inégaux.
English: With an atmosphere and water, it may hold key secrets to the evolution of life in our solar system.
French: Dotée d’une atmosphère et d’eau, Mars pourrait dissimuler de nombreux secrets sur l’évolution de la vie dans notre système solaire.
English: There was no difference between at-least-cannabis users and illicit drug users, or between non-users and alcohol-only users.
French: Il n'y a pas de différence entre les consommateurs de cannabis et les consommateurs de drogues illicites, ni entre les non-consommateurs et les consommateurs d'alcool uniquement.
English: Of the sixteen works acquired by the government that year, six remain in the collection.
French: Des seize œuvres acquises par le gouvernement cette année-là, six demeurent dans la collection.
English: The international financial system is posing similar constraints on the ability of national Governments to conform to their human rights obligations.  There are two main dimensions to this.
French: Le système financier international exerce des contraintes analogues sur l'aptitude des gouvernements nationaux à respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: These damages were awarded to the wife for “five years of on-going grievance by way of abuse, scorn, humiliation and enslavement”.
French: Ces dommages -intérêts ont été accordés à l'épouse en dédommagement de cinq années de cruautés qu'elle avait subies sous forme de violence, d'humiliation et de servitude.
English: Cocoa farmers in Cameroon receive anywhere from one fourth to one twelfth of the average international price for each kilo of cocoa they sell at harvest time.
French: Les producteurs de cacao du Cameroun reçoivent entre le quart et le douzième du prix international moyen pour un kilo de cacao vendu au moment de la récolte.
English: MAIN PROGRAM 13 – Patent Cooperation Treaty (PCT) System 95.
French: Le nombre des demandes internationales de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a atteint un nouveau record annuel en décembre 2001 lorsque l’OMPI a reçu la 100 000e demande.
English: Rapid increase is followed by high inflation (7,3% in 2004), which reduces purchasing capacity of wages, pensions and benefits.
French: Cette croissance rapide s'accompagne d'une inflation élevée (7,3 % en 2004) qui se traduit par une baisse du pouvoir d'achat tiré des salaires, des retraites et des allocations sociales.
English: Everything that’s being built here and in other communities is condos for very comfortably-off people."
French: « Je pense que tout le monde cherche cette étape intermédiaire, vous savez, entre quitter la maison et aller en résidence.
English: Install it the same way you would any other lens, on any camera with a standard CS mount ( More info ).
French: Elle se visse sur les caméras standards à monture CS ( Plus d'informations ).
English: Over the past three years, Internet-based templates have been used for business plans, which has brought a degree of efficiency previously unknown and provided a better means of comparing plans across various markets.
French: Ces trois dernières années, le Ministère a utilisé des modèles diffusés dans Internet pour soumettre ses plans d'activités, ce qui a sensiblement accru l'efficacité et a fourni une base beaucoup plus solide pour comparer les plans des diverses régions.
English: The German delegate again explained the reasons for the ban on strikes that were not aimed at achieving a collective agreement.
French: Le délégué allemand explique à nouveau la situation concernant l’interdiction des grèves qui n’ont pas pour but la conclusion d’une convention collective.
English: We consider that substantive input on the work of these two organs should be exchanged on a systematic basis and that expertise, lessons learned and intelligence should be transferred from one to the other.
French: Nous estimons qu'il devrait y avoir des échanges substantiels et systématiques sur les activités de ces deux organes et qu'ils devraient s'échanger l'un l'autre des connaissances spécialisées, les enseignements tirés de leur expérience et les informations dont ils disposent.
English: For the GHTS as a whole, stock-to-vessel-requirement, and stock-to-shipment, ratios with values of about 1.0 might be considered optimal targets since they would denote an effective balance between supply and demand.
French: Exigences moyennes stock-navire et rapports stockexpédition – Vancouver et Thunder Bay d’exigence stock-navire, et des rapports stock-expédition, avec des valeurs 8,0 approximatives de 1,0 peuvent être 7,0 considérés comme des cibles optimales 6,0 puisque cela dénoterait un équilibre réel 5,0 entre l’offre et la demande.
English: In the northwest, land and resources were given initially to the dominion government to enable it to sponsor settlement.
French: Dans le Nord-Ouest, les terres et les ressources avaient d'abord été confiées au Dominion pour lui permettre d'organiser la colonisation.
English: The key initiatives the Department leads are the
French: Voici les principales initiatives sous la direction du Ministère :
English: At this time, these important questions simply cannot be answered.
French: À ce moment-ci, ces questions importantes ne peuvent tout simplement pas trouver de réponses.
English: balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that measure on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually outlayed and certified by the certifying authority.
French: Mesures de soutien au développement durable des zones côtières de pêche (article 43); investissement à bord des navires de pêche (article 27); investissements aquacoles (article 30); investissements dans la transformation et commercialisation des produits de la pêche (article 34); promotion et recherche de nouveaux débouchés (article 39); actions collectives (article 36); transformation ou réaffectation des navires (art.
English: These rules are often referred to as the "Nigerian content rules and targets."
French: Ces règles sont souvent désignées comme les « règles et objectifs en matière de contenu nigérian » (traduction).
English: Despite the fact she has spent most of her life in the camp, she wants to become a doctor to help people.  After my time in Kenya with CARE, I visited neighbouring countries with the help of a Lonely Planet guide.
French: Bien qu’elle ait passé la majeure partie de sa vie dans ce camp, elle veut devenir médecin pour apporter son aide aux autres.  Après ma visite au Kenya avec le personnel de CARE, j’ai visité les pays avoisinants avec un guide Lonely Planet en poche.
English: SELECTION STANDARD - WELFARE PROGRAMS GROUP Qualifications applicable to positions in the Welfare Programs Group are as follows:
French: NORME DE SELECTION -GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Programmes de bien-être social":
English: Whether you decide to have a glass of fresh, draught beer or a glass of exquisite wine with the culinary delight you have chosen - you'll soon develop a taste for it at the Aparthotel an der Spree.
French: Si vous décidez de prendre une bonne bière à la pompe ou un bon vin qui accompagne le repas que vous ayez choisi, vous apprécierez dès le premier moment l’ambiance relaxante et savoureuse.
English: Groups having similar composition of participants and/or objectives are eligible to receive only one grant per 2 calendar years.
French: Les groupes dont la composition ou les objectifs sont similaires sont admissibles à une seule subvention toutes les deux années civile.
English: On this issue, we must once again avoid double standards.
French: Là encore, nous devons éviter la politique de deux poids, deux mesures.
English: Opportunities to link will be discussed during the upcoming Summer Institute program in July 2006.
French: Les occasions d’établir des liens seront étudiées lors du programme de l’Institut d’été en juillet 2006.
English: The work of the United Nations in this area is enhanced each year through the convening of these regional seminars which bring together, for an important exchange of views and information, the various stakeholders in the advancement of democratic governance.
French: Les travaux de l'Organisation des Nations Unies en la matière bénéficient grandement chaque année de ces séminaires régionaux qui rassemblent les diverses parties intéressées aux progrès de la gouvernance démocratique pour un échange de vues et d'information dont on ne saurait trop souligner l'importance.
English: The Industrial and Provident Societies Act sets the minimum amount of the shares subscribed on the terms and conditions of the payments on the shares.
French: Les profits de la coopérative anglaise sont affectés par la décision de l'assemblée générale de sociétaires et suivant les stipulations statutaires.
English: Gann was a stock and a commodity trader working in the '50s who reputedly made over $50 million in the markets.
French: Gann était un courtier en marchandises et un courtier de change des années 50 qui avait fait plus de 50 millions de dollars US sur les marchés.
English: The indicated resources are 530 000 t grading 3.4% copper, 1.4 g/t gold, 9.2 g/t silver and 0.4% zinc, as well as inferred resources of 600 000 t grading 3.3% copper, 0.3 g/t gold, 5.9 g/t silver and 0.2% zinc.
French: Exploration Typhon inc. a complété de nombreux forages dans sa propriété Fayolle, située au nordest de Rouyn-Noranda, dont un a recoupé une section de 4,5 m à 25,2 g/t d’or.
English: Greater nutritional benefits were derived by planting on certain microsite types (duff and protected duff) than by inoculating with specific ectomycorrhizal fungi.
French: L'apport nutritif est supérieur lorsque les plants sont placés sur certains types de microsites (litière et litière avec protection) que celui qui est obtenu en inoculant avec des champignons ectomycorhiziens spécifiques.
English: In particular he worked on inflammation and its mediators, as well as on cellular and molecular pharmacology.
French: Il a notamment travaillé sur l'inflammation et ses médiateurs. Mais aussi sur la pharmacologie cellulaire et moléculaire.
English: After announcing, with unheard-of precision, the exact date and time at which this decision would be pronounced, with remarkable speed, in just a few hours, without asking a single question or expressing a single doubt, it reached a unanimous verdict: the five were declared guilty of each and every one of the charges against them.
French: Après avoir annoncé, avec une précision inconnue jusqu'alors, la date exacte à laquelle la décision serait prononcée, avec une célérité remarquable en quelques heures seulement sans poser une seule question ou exprimer un simple doute, le jury est parvenu à un verdict unanime : les cinq accusés ont été déclarés coupables de chacun des chefs d'accusation formulés contre eux.
English: Nisin is an antibiotic that could, in the long term, lead to resistance to medicines.
French: La nisine est un antibiotique susceptible de présenter, à plus long terme, une résistance aux médicaments.
English: Reiterating the importance of the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments for the full and effective implementation of such instruments,
French: Soulignant de nouveau l'importance que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme revêt pour l'application intégrale et effective desdits instruments,