ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us spend the time necessary with you to find the answer, down to the smallest detail, that can mean the most to you.
French: Laissez nous prendre le temps nécessaire pour trouver la réponse, en étudiant jusqu’au plus petit détail, ce qui peut signifier beaucoup pour vous.
English: This can cause embarrassment and/or more upset.
French: Cela peut gêner ou contrarier davantage la personne.
English: The courts are constituted by judges and people's assessors who are elected by State power organs at all levels.
French: Les tribunaux se composent de juges et d'assesseurs du peuple élus par les organes de pouvoir de l'État à tous les échelons.
English: - effective integration of immigrants, with reception and integration policies that must take account of the each Member State’s characteristics and historical ties.
French: - une intégration efficace des immigrés, avec des politiques d’accueil et d’intégration qui prennent dûment en considération les caractéristiques et les liens historiques de chaque État membre.
English: Best of all, the Guide can help you take stock of what's actually happening in your situation, with your trainees, your patients, your staff.
French: Mais le plus grand intérêt du guide est qu'il peut vous aider à faire le point sur ce qui se passe votre situation, avec vos patients, avec les personnes qui suivent la formation et avec votre personnel.
English: Youth Development Foundation (YDF) Information last updated on: 2005/09/07 Job title:
French: Youth Development Foundation (YDF) Information actualisée le: 2005/09/07 Position:
English: Many of the social and economic outcomes (results) the government of Canada aims to achieve require the contribution of two or more departments, jurisdictions or non-governmental organizations.
French: Un grand nombre des résultats socio économiques visés par le gouvernement du Canada exigent la participation de deux ou plusieurs ministères, d'autres administrations ou d'organisations non gouvernementales.
English: Very multi-functionnal, it should arrive in few months with a price not yet available and with several bundles for various disk capacities.
French: A priori très complet, il devrait arriver d'ici quelques mois à un prix non encore communiqué, sans doute avec des déclinaisons en fonction de la taille du disque dur fourni.
English: But among other workers, the average earnings of women were 78 percent of those of men.
French: Il faut toutefois souligner que les hommes classés dans la catégorie des « autres travailleuses et travailleurs » représentaient 28,7 p.
English: One of the priorities of the government plan, in order to facilitate the entry of young people to the world of work, was the implementation of Directive 99/70/EC (in force since 24 October 2001) concerning the framework agreement on fixed-term work.
French: Pour faciliter l'entrée des jeunes dans le monde du travail, l'une des priorités du plan gouvernemental était de mettre en œuvre la Directive n° 99/70/EC (en vigueur depuis le 24 octobre 2001) concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée.
English: Producers have been adjusting continually to this new reality and the introduction of new production processes.
French: Les fabricants n'ont cessé de s'adapter à cette nouvelle réalité et à l'implantation de nouveaux procédés de fabrication.
English: INAC officials explained that the Inuvialuit Regional Corporation was not interested in having the Department complete another review until it had at least begun to take action on the results of the first review.
French: À l’heure actuelle, on prévoit avoir terminé le deuxième examen quinquennal des mesures économiques en 2010. Les organisations fédérales s’acquittent de leurs obligations au chapitre de l’environnement et de la faune 3.54
English: The aircraft detected by Captain Ellestad was in fact a Firefly.
French: Au début, ce dernier ne pouvait pas voir l’objet en question.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/0241(COD)) Rapporteur pour avis:
English: While tissue levels of PCBs in killer whales are estimated to be three to four times lower than those of 30 years ago, high levels are expected to persist for several decades.
French: Même si l'on estime que les concentrations de BPC dans les tissus des orques sont de trois à quatre fois plus faibles qu'elles ne l'étaient il y a 30 ans, les scientifiques pensent que les concentrations demeureront élevées pendant encore plusieurs décennies.
English: Agenda items or informational materials that a member may wish to be considered at a CMC meeting should be sent through the Secretariat for circulation to the co-chairs who will then prepare such items for incorporation on the earliest appropriate agenda.
French: Les membres qui désirent aborder un sujet ou faire circuler des documents à une réunion doivent s’adresser au Secrétariat du CMC qui les fera parvenir aux coprésidents pour qu’ils les examinent et les intègrent à l’ordre du jour le cas échéant; présider les réunions; rendre directement compte à la ministre des recommandations/avis formulées par le groupe; établir des sous-comités, le cas échéant.
English: Governments should, where appropriate, see to it that manufacturers and/or retailers ensure adequate availability of reliable after-sales service and spare parts.
French: Les gouvernements devraient, selon les cas, veiller à ce que les fabricants ou les détaillants garantissent un service après vente sûr et la fourniture de pièces de rechange.
English: "natural gas straddle plant" means a type of upstream oil and gas facility that is located along natural gas pipelines and that extracts natural gas liquids and other substances from natural gas.
French: La durée maximale de fonctionnement d'un moteur diesel de secours est de 300 heures par an. « point de transfert fiduciaire » Point où s'effectue le transfert entre deux personnes de la propriété du gaz naturel marchand.
English: The staff were polite and spoke very good English. The hotel is close to the airport - about a 10/15 minute drive and the hotel provides a shuttle service for a small payment.
French: Convenient to Airport with good 24 hour facilities and good food.
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty:
French: Engage tous les États qui maintiennent encore la peine de mort à:
English: The program includes academic courses and Thai language study.
French: Le programme comprend des cours théoriques et des cours de langue thaï.
English: An anti-racism and anti-discrimination approach was thus essential in post-conflict situations, particularly in post-genocide contexts, in order to ensure that such tragedies would not recur in the future.
French: Une approche antiracisme et anti-discrimination était donc essentielle dans ces situations post-conflictuelles, et plus particulièrement dans des contextes post-génocide, afin de s'assurer que de telles tragédies ne se reproduiraient plus à l'avenir.
English: Annex 3, page 24
French: Annexe 3, page 24
English: Beginning in 1992, the BIA has offered a new statutory alternative for eligible individuals ­ the consumer proposal.
French: Depuis 1992, la LFI offre une nouvelle solution aux personnes admissibles ­ la proposition de consommateur.
English: 45th meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 45e séance Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: We acknowledge support from:
French: Nous remercions pour leur soutien :
English: The Commission conducted extensive consultations — receiving 127 submissions from interested Ontarians and stakeholder groups — and commissioned 17 research studies.
French: La Commission a mené de vastes consultations, reçu 127 mémoires d'Ontariennes et d'Ontariens intéressés et de groupes d'intervenants et commandé 17 études.
English: It is expected graduates will obtain placements with private sector boat building businesses in the region.
French: On s’attend à ce que les diplômés trouvent un emploi dans les entreprises de fabrication de bateaux de la région.
English: Some learn EMF as an additional modality to complement an existing practice.
French: D'autres l'apprennent pour l'ajouter comme technique supplémentaire à leur pratique existante.
English: A special transitional rule adjusts the input tax credit cap to recognize that contract payments occur throughout the construction process.
French: Une règle transitoire spéciale a pour effet d’ajuster le plafond du crédit de taxe sur les intrants afin de tenir compte du fait des paiements contractuels sont effectués tout au long de processus de construction.
English: We plan to include sustainable development criteria in processes for developing the CRA programs, policies, and plans.
French: Nous prévoyons inclure les principes du développement durable dans nos processus d'élaboration de programmes, de politiques et de plans de l'ARC.
English: The Commission will also continue to support research and development with a view to preventing, treating and curing diseases, including the so-called neglected diseases.
French: La Commission continuera également à soutenir la recherche et le développement afin de prévenir, traiter et guérir les maladies, y compris les maladies dites négligées.
English: 79 [ previous page ] Blazon Arms Erminois on a fess Gules a horse courant Argent; Crest A mural crown flanked by two towers Argent masoned Sable ports and windows Azure; Motto DIVERSIFIED FOR PROGRESS;
French: 79 [ page précédente ] Blason Armoiries D'herminais à une fasce de gueules chargée d'un cheval courant d'argent; Cimier Une couronne murale flanquée de deux tours, le tout d'argent maçonné de sable, les tours ouvertes et ajourées d'azur; Devise DIVERSIFIED FOR PROGRESS;
English: Note that you can only view any files or folders that you have added to your iPod Touch or iPhone when your device is connected to your computer.
French: Veuillez noter que vous ne pourrez voir que les fichiers ou dossiers que vous aurez ajoutés dans votre iPod Touch ou Phone lorsque votre appareil est connecté à votre ordinateur.
English: Lead is used in ammunition production
French: Le plomb sert à fabriquer les munitions.
English: They believe that the traditional ways are gone. But this is not so.
French: Elles croient que les façons traditionnelles de faire ont disparu, mais il n'en est rien.
English: During these two weeks, the media had to provide all candidates and their supporters with equal direct speech time and equal time with regard to coverage in news and other programmes.
French: Pendant cette période, les radios et télévisions doivent offrir un temps d’antenne équitable et un temps de parole égal à tous les candidats et à ceux qui les soutiennent.
English: The DOH, upon presentation of appropriate authorization to the owner or operator of any food establishment, is authorized to enter and inspect its equipment, raw materials, containers and storage facilities to ensure that the food manufactured and served in such establishments are fit for human consumption.
French: Après avoir délivré un permis au propriétaire ou à l'exploitant d'un établissement de restauration, le ministère de la Santé peut se rendre sur les lieux pour inspecter l'équipement, les matières premières, les contenants et les installations de conservation, afin de garantir la salubrité des produits alimentaires préparés et servis dans l'établissement.
English: 3 Sticking to the rules.
French: Un par inscription; (c) Être accompagnée d’un formulaire d’inscription.
English: The owner / operator will always remain responsible for any and all costs incurred.
French: Le propriétaire/conducteur demeure en tout temps responsable de tous les coûts encourus.
English: Access to Appropriate Care across the Continuum; Health Information; and Drug Policy.
French: Accès aux soins appropriés dans le continuum; Politique sur les médicaments; et Information sur la santé.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Fort St. James, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Fort St. James, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: I am voting against in protest at the way in which a majority of the Committee on Budgets has dealt with the Committee on Agriculture's amendments to improve the report, which were not even put to the vote here.
French: Mon vote négatif se veut une protestation à l'encontre de la façon par laquelle une majorité des membres de la commission des budgets a traité les propositions de la commission de l'agriculture et du développement rural, et ne les a même pas soumis au vote aujourd'hui.
English: Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires
English: Taking note of the presentations made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the information contained in document ICCD/COP(7)/CST/8,
French: Prenant note des exposés présentés par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des renseignements figurant dans le document ICCD/COP(7)/CST/8,
English: Has combined legal practice with academic career, starting as Attorney and later Advocate in South Africa, and, since 1972, as a barrister at the UK Bar, specializing in fields of UK, EC and international employment and labour relations law and discrimination; has been a Chairman of Industrial Tribunals, a Commissioner for Racial Equality, private arbitrator, and chairman of a number of domestic tribunals.
French: A mené conjointement une carrière de praticien du droit et d'universitaire, d'abord comme attorney puis advocate en Afrique du Sud et, depuis 1972, en qualité d'avocat au barreau du Royaume-Uni, spécialiste du droit du travail, des relations du travail et de la discrimination dans le cadre national, européen et international; a exercé les fonctions de président de juridictions du travail, de commissaire pour l'égalité raciale, d'arbitre privé, et de président de plusieurs juridictions internes.
English: Like all institutions under the administration of the Prisons Department, the conditions within the RTC are monitored through:
French: Comme c'est le cas pour tous les établissements dépendant du Département des prisons, ces centres font l'objet d'un contrôle :
English: As Minister of ACOA, I invite you to review this Departmental Performance Report for specific results and achievements related to the AIP, as well as all of ACOA’s programs and initiatives.
French: • Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois.
English: - Public/private/government sectors delineation
French: - La ligne de démarcation entre les secteurs public, privé et gouvernemental;
English: The Kosovo Police, EULEX and the KFOR are closely monitoring the construction work at both the Kosovo Serb and the Kosovo Albanian construction sites and all necessary measures are being taken to keep the situation peaceful.
French: La police du Kosovo, EULEX et la KFOR ont surveillé de près les travaux sur les chantiers serbes et albanais du Kosovo et tout est mis en œuvre pour maintenir le calme.
English: The following profile, while not an evaluation finding per se, is based on information obtained from one of the lines of evidence used for this evaluation and contributes to the overall evaluation report.
French: Le profil qui suit, quoiqu'il ne s'agisse pas d'un résultat d'évaluation en tant que tel, s'appuie sur l'information recueillie dans le cadre de l'un des champs d'enquête de cette évaluation et fait partie de notre rapport d'évaluation global.
English: Send an Inquiry Canadian Genealogy Centre staff can answer specific questions about our records; however, we cannot do your family tree for you. you can send an inquiry by email, mail or fax.
French: Faire parvenir une demande de recherche notre personnel du Centre canadien de généalogie peut répondre à des questions précises au sujet de nos documents. Par contre, nous ne pouvons pas faire votre arbre généalogique pour vous. vous pouvez nous faire parvenir votre demande par courrier électronique, par la poste ou par télécopieur.
English: Similarly, there are wide disparities in determining the cost of premiums.
French: De même, le montant des primes varie énormément.
English: Certification of Pressure, Temperature and Other Standards See related presentation ASC-4-CGA Originator:
French: Certification des étalons de pression, de température et autres étalons Voir présentation connexe CPA-4-ACG Auteur :
English: The concept of State support to NGOs was signed and accepted by the President on 27 July in 2007, to form a stable and effective system of cooperative relations between the State and NGOs, to involve NGOs in the solution of problems assumed important for the development of the State and the society, and to accelerate the development of civil society.
French: Le Principe de l'appui du gouvernement aux ONG a été signé et accepté par le Président le 27 juillet 2007, dans le but d'établir un système stable et efficace de relations de coopération entre l'État et les ONG, de faire participer les ONG à la solution des problèmes considérés comme importants pour l'évolution de l'État et de la société.
English: Export Trade Development Department(s) Specific:
French: Développement des exportations Particulier au ministère(s):
English: It is important to emphasize here that the Council opposes real-time electronic access for research purposes to personally identifiable information in provincial and territorial health administration systems.
French: Il importe ici d’insister sur le fait que, pour des fins de recherche, le Conseil s’oppose à l’accès électronique en temps réel à des renseignements personnels identifiables issus des systèmes administratifs de santé des provinces et des territoires.
English: Hence, the next stage, consultations with stakeholders on the regulatory proposal is very important and will take place in several Canadian cities in winter 2007.
French: La prochaine étape, qui consiste à consulter les partenaires sur le projet de réglementation, revêt donc une grande importance et se déroulera dans plusieurs villes canadiennes durant l'hiver 2007.
English: Status of documentation for the forty-third session of the Committee
French: État de la documentation de la quarante-troisième session du Comité  8 0334400f.doc
English: We made further progress in regulatory efficiency by streamlining the process for small pipeline applications and implementing an integrated risk-based approach to processing applications that resulted in reduced cycle times while maintaining the integrity of our review process.
French: D’autres progrès ont été accomplis au chapitre de l’efficience de la réglementation : nous avons simplifié le processus de demande dans le cas des petits projets pipeliniers et mis en œuvre une approche intégrée du traitement des demandes, fondée sur le risque, qui a permis de raccourcir la durée du traitement sans sacrifier l’intégrité de notre processus d’examen.
English: At 2:30 A.M. Barbara returned to the vehicle where she and her boyfriend argued again.
French: Barbara est ressortie à 2 h 30 et s’est à nouveau disputée avec son petit ami.
English: A report containing an analysis of the replies to the questionnaire (A/CONF.189/PC.1/3) was prepared.
French: Il en est résulté un rapport (A/CONF.189/PC.1/3) qui contient une analyse des réponses au questionnaire.
English: In 2001, the Ministry of Social Development enlisted as a member of Global Applied Disability Research and Information Network on Employment (GLADNET).
French: En 2001, le Ministère du développement social est devenu membre du Réseau mondial d'information et de recherche appliquée dans le domaine de l'emploi et de la formation des personnes handicapées (GLADNET).
English: It is unclear as to whether or not these changes in pharmacokinetics will affect the efficacy of the drug, nor is the significance of antibody presence understood; therefore, it is unclear whether long-term efficacy of the drug will be maintained since life-long replacement therapy will be necessary for these patients.
French: On ne sait pas encore vraiment si ces changements dans la pharmacocinétiques influeront sur l’efficacité du médicament, pas plus qu’on ne comprend l’importance de la présence d’anticorps; en conséquence, on ne sait pas s’il est possible de conserver l’efficacité à long terme du médicament puisque ces patients ont besoin d’un traitement de substitution à vie.
English: On-line, magnetic tapes, and paper. Program Record Number:
French: Renseignements en ligne, bandes magnétiques et papier. Numéro du dossier :
English: The DiMAGE A2 is equipped with a memory slot for CompactFlash type I and II memory cards, and also the Microdrive.
French: Le DIMAGE A2 accepte les cartes Compact Flash type I et II.
English: The Government further stated that unilateral coercive measures can reach a point where affected States declare war or take preventive economic measures.
French: Le Gouvernement a également déclaré que les mesures coercitives unilatérales pouvaient inciter les États touchés à déclarer la guerre ou à prendre des mesures économiques préventives.
English: • The taxpayer is an individual and the interest in the policy was acquired more than five years before the taxpayer became resident in Canada.
French: • le contribuable est un particulier et a acquis l’intérêt dans la police plus de cinq ans avant de devenir un résident du Canada.
English: This enables the authorities to concentrate their resources and attention overwhelmingly on the remaining spectators, in particular the visiting supporters. The system is potentially vulnerable to abuse if tickets are sold on the day of the match, in particular to supporters who have arrived without tickets from other countries and who do not form part of clubs' or countries' official supporters' clubs.
French: Les autorités peuvent alors concentrer leur attention et leurs moyens sur les autres spectateurs, et en particulier sur les supporters visiteurs.  Ce système peut être contourné si des billets sont vendus le jour du match, surtout à des supporters venus de l'étranger sans billets et n'appartenant pas à un club ou à une fédération officielle de supporters de leur pays.