ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics on Operational Activities By law, the Committee is obliged to compile and analyse statistics on the operational activities of the Service.
French: Statistiques sur les activités opérationnelles De par la loi, le Comité est tenu de réunir et d'analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service.
English: Why do the Millennium Development Goals matter?
French: Pourquoi les Objectifs du millénaire pour le développement sont ils importants ?
English: Oversight and Finance Date(s): 2005-10-20 to 2005-10-23 Destination(s):
French: Oversight and Finance Date(s) : 2005-10-20 à 2005-10-23 Destination(s) :
English: Mirsad Tokaca, President of the Research and Documentation Centre of Sarajevo, spoke of the his efforts to trace details of the victims, perpetrators and witnesses of the crimes of the war in Bosnia.
French: Mirsad Tokaca, président du Centre de Recherche et de Documentation de Sarajevo, a parlé de ses efforts pour retracer les détails des victimes, des persécuteurs et des témoins des crimes de la guerre en Bosnie.
English: Specifically, they must appoint a national coordinator and regional coordinators as needed for section-41 activities, submit an annual status report on section 41 achievements to the Minister of Canadian Heritage, and prepare and develop an action plan that covers one or more years.
French: Elles doivent notamment : nommer un coordonnateur national, et des coordonnateurs régionaux au besoin, pour les activités se rapportant à l'article 41; présenter chaque année au ministre du Patrimoine canadien un bilan des réalisations à l'égard de l'article 41; préparer et élaborer un plan d'action couvrant une ou plusieurs années.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources Publications S&T S Africa News & Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Sonia ter Kuile
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Livres S&T S Africa Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Sonia ter Kuile
English: The report provided an account of the work of the Authority since its previous session, and presented the Authority's programme of work for the period 2008-2010.
French: Le rapport rendait compte des travaux menés par l'Autorité depuis la session précédente et présentait son programme de travail pour la période 2008-2010.
English: Increasing our resilience to external factors such as oil prices requires innovation and examining some of our current practices and resources that could be used differently.
French: • Pour accroître notre capacité de résistance aux facteurs externes tels que la hausse du prix du pétrole, il faut faire preuve d'innovation, revoir certaines de nos pratiques actuelles et réfléchir à une affectation différente de nos ressources.
English: Viewing Multiple Panels Usually, HRMS only displays one panel at a time.
French: Afficher des fenêtres multiples Généralement, le SGRH n’affiche qu’une seule fenêtre à la fois.
English: All CP customers in Goderich are located on CN trackage and are switched by CN with the exception of Champion Road Equipment.
French: Tous les clients du CP à Goderich sont situés sur le réseau du CN et sont aiguillés par cette compagnie à l'exception de la Champion Road Equipment.
English: As a preliminary point, it must be recalled that the substantive rules of the Regulation, in particular Article 2, confer on the Commission a certain discretion, especially with respect to assessments of an economic nature.
French: Il convient d'emblée de rappeler que les règles de fond du règlement, et en particulier son article 2, confèrent à la Commission un certain pouvoir discrétionnaire, notamment pour ce qui est des appréciations d'ordre économique.
English: Web site (URL) : http://www.ftierra.org
French: Site Web (URL) : http://www.ftierra.org
English: Non-Interference A high degree of respect for a person's independence leads to the view that giving instructions, coercing or even persuading another person, including a child, is inappropriate.
French: La non-ingérence Un profond respect pour l'autonomie individuelle se traduit par l'idée qu'on doit s'abstenir de 'donner des ordres à une personne, de la contraindre ou même de la persuader, même s'il s'agit d'un enfant.
English: 5.5.2 Present Value of Benefits For purposes of this regulatory analysis, a discount rate of three percent is used which reflects current estimates of the consumption rate of interest.
French: 5.5.2 Valeur actualisée des avantages Pour les fins de l'analyse du règlement, on applique un taux d'actualisation de 3 %, lequel correspond aux estimations actuelles du taux d'actualisation de la consommation72.
English: The recommendation to proclaim an international decade of the world's indigenous people was made by the World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration and Programme of Action (Part II, para.
French: L'idée de proclamer une décennie internationale des peuples autochtones a été avancée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (sect. II, par. 32).
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: Jan Smith (Interim) Chair, Board of Directors:
French: Jan Smith (Intérimaire) Président du conseil d'administration :
English: “Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: Affirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Souligne la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes ;
English: IPS worked with many United Nations agencies and bodies at the international and regional levels to strengthen communication, and media training and networking around United Nations conferences and events, as well as key issues.
French: L'IPS a collaboré avec nombre d'organismes et organes des Nations Unies aux niveaux international et régional à renforcer la communication ainsi que la formation en matière de médias et la création de réseaux autour de conférences et manifestations des Nations Unies ainsi que de grands problèmes d'actualité.
English: It follows that the purpose of integration is to establish equality of opportunities and the participation of foreigners in public life (LEtr, art.2, para.  2, and art 53, para.
French: Il en découle que l'intégration vise à établir l'égalité des chances et la participation des étrangers à la vie publique (art. 4, al. 2, et art. 53, al. 2, LEtr).
English: How are we meant to function in this way?
French: Comment sommes-nous censés travailler de cette manière ?
English: Advance payment retained by Energoprojekt
French: b) Faits à l'appui de la réclamation;
English: Stage one consisted of an intermediate staging base in Dakar, while stage two consisted of setting up a training centre in Thiès.
French: La phase 1 a consisté à installer une base d’étape intermédiaire à Dakar, tandis que la phase 2 a été l’aménagement d’un centre d’entraînement à Thiès.
English: While the underlying causes may range from the societal to the institutional, one conclusion shared by most is that corruption exacerbates other problems and derails development efforts, while it wreaks havoc on efforts to build, consolidate or further develop democratic institutions.
French: Les causes profondes peuvent être liées à la société ou aux institutions, mais une conclusion quasi unanime est que la corruption ne fait qu'aggraver les autres problèmes et fait capoter les efforts de développement, tout en réduisant à néant les actions menées pour instaurer, consolider ou faire progresser les institutions démocratiques.
English: HRSDC is a major provider of direct services to Canadians, with over 80 percent of its staff in the regions, and represents the face of the Government of Canada for many Canadians across the country.
French: RHDCC est un important fournisseur de services directs aux Canadiens avec plus de 80 % de ses employés présents dans toutes les régions du Canada. Le Ministère est l'image du gouvernement du Canada pour de nombreux Canadiens à travers le pays.
English: According to the source, Najam Sethi, editor of the national newspaper Friday Times, was arrested at 2.30 a.m. on 8 May 1999 at his home in Lahore by police.
French: Selon la source, Najam Sethi, rédacteur en chef du Friday Times, un journal national, a été arrêté par la police à son domicile à Lahore, le 8 mai 1999, à 2 h 30 du matin.
English: The provisions in Article 13 on the imposition of penalties on traders who are in breach of fair trading rules also reflects the provisions in existing consumer
French: · le remplacement de la directive relative à la publicité trompeuse par la présente directive dans la liste annexée à la directive relative aux actions en cessation.
English: The editors and contributing authors Document(s) 17 of 18
French: The editors and contributing authors Document(s) 17 de 18
English: Recommended best practice is to select a value from an institution-specific scheme.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur à partie d’un schéma propre à une institution.
English: Requires that timelines offer flexibility so that they are compatible with safety and efficacy timelines.
French: Exige un délai flexible qui est compatible avec les délais liés à l'innocuité et à l'efficacité.
English: · Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
French: · utiliser de manière cohérente la fiscalité pour favoriser une utilisation plus efficace de l'énergie;
English: UNFIP has become a clearing house for partnership information and a facilitator of funding opportunities for the United Nations.
French: Le FNUPI est devenu un centre d'échange d'informations sur les partenariats ainsi qu'un facilitateur des possibilités de financement pour l'ONU.
English: Currently, national capacity and institutional development are being strengthened for the buying and selling of carbon dioxide.
French: On renforce actuellement les capacités nationales et le développement institutionnel pour le commerce du gaz carbonique.
English: It will ensure that the experiences, cultural traditions, histories and languages of all New Zealanders are recognised and valued.
French: Ils veilleront à ce que les expériences, les traditions culturelles, l'histoire et les langues de tous les Néo-Zélandais soient reconnues et appréciées.
English: Appendix A Audit Criteria Objective 1 Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated.
French: Annexe A Critères de la vérification Objectif 1 Existence et communication des lignes directrices et des procédures sur les pratiques et les politiques de dotation.
English: A plurality of the Court addressed the entitlements of a U.S. citizen designated as an enemy combatant and held that the Due Process Clause of the United States Constitution requires “notice of the factual basis for [the citizen-detainee's] classification, and a fair opportunity to rebut the government's factual assertions before a neutral decision maker.” Id.  at 2648.
French: Une majorité à la Cour a évoqué les droits de tout citoyen américain désigné comme combattant ennemi et conclu que la garantie d'une procédure régulière prévue par la Constitution des États-Unis prescrit de notifier des faits motivant la qualification du détenu et d'offrir une possibilité équitable de réfuter les présomptions de fait du ministère public devant un organe neutre de décision (Id.
English: Many procedural and practical questions will need to be addressed in relationship to the application of profiles to Statements of Qualification.
French: Il faudra se pencher sur un grand nombre de questions de procédure et de questions pratiques relativement à l'utilisation des profils de compétences aux fins des énoncés de qualité.
English: Seedling height was not significantly correlated with competitor LAI at either site.
French: La hauteur des semis n'était pas significativement corrélée avec l'indice de superficie foliaire des espèces compétitives sur aucun des sites.
English: President Saakashvili argues that such a review should lead to fundamental changes in the negotiation and peacekeeping formats, create a new legal framework, establish a plan for the return of internally displaced persons to Abkhazia and promote economic rehabilitation, security and direct dialogue, without preconditions, between the parties.
French: Le Président Saakachvili fait valoir qu’une telle révision devrait permettre d’apporter des aménagements fondamentaux aux mécanismes de négociation et de maintien de la paix, de créer un nouveau cadre juridique, d’établir un plan pour le retour en Abkhazie des personnes déplacées et de promouvoir le relèvement économique, la sécurité et le dialogue direct, sans conditions préalables, entre les deux parties.
English: In A. stimulans/fitchii, syncytia did not form or formed abnormally, a longer period (12 days) was required for development to the third stage, and many larvae failed to reach the third stage.
French: Chez A. stimulans/fitchii, les syncitiums ne se forment pas ou se forment anormalement; les larves du parasite ont mis 12 jours à atteindre le troisième stade et plusieurs larves n'y sont pas parvenues.
English: And certainly the water licence can proceed through the hearings and the board process.
French: L’étude relative au permis d’utilisation des eaux peut sûrement se poursuivre pendant les audiences et l’évaluation de la Commission.
English: No person may be appointed an inspector to perform an inspector who is, whose partner is, or a member of whose firm is: (i) a member of the relevant Minister's family; (ii) a member of the family of another Minister or of colleagues in the House of Commons or Senate; or (iii) employed in, or a member of the immediate family of, a person referred to above where such family members are employed in a senior position of authority in a non-government organization.
French: Personne ne peut être nommé vérificateur pour effectuer une vérification : (i) s'il est membre de la famille du ministre en cause; (ii) s'il est membre de la famille d'un autre ministre ou de collègues de la Chambre des communes ; ou (iii) s'il travaille pour une personne susmentionnée ou fait partie de sa famille immédiate lorsque ces membres de la famille occupent un poste de cadre dans une organisation non gouvernementale, ou s'il fait partie ou est associé d'une entreprise.
English: It was agreed that both secured transactions and insolvency regimes were concerned with debtor-creditor relationships and that both regimes exercised an important influence on corporate governance in the sense that they both had an interest in credit discipline and responsibility for debt.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que tant les régimes d'opérations garanties que les régimes d'insolvabilité étaient axés sur les relations entre les débiteurs et les créanciers, et exerçaient une influence importante sur la façon dont une entreprise était dirigée, dans la mesure où la discipline de crédit et la responsabilité en matière de dettes y occupaient une place importante.
English: Direct Shipment Date Currency Code B3 Time Limits Time Limit Unit Freight
French: STATUT DE L'ENREGISTREMENT :
English: The EESC considers the SME Guarantee Facility to be particularly useful and calls for this funding to be substantially stepped up and for every effort to be made to directly include those countries that have not been covered up until now (Greece, Ireland and Luxembourg).
French: Il estime que le mécanisme de garantie PME est particulièrement utile et demande que les financements en soient considérablement accrus et que tout soit mis en oeuvre pour y intégrer immédiatement tous les pays qu'il ne couvre pas encore (Grèce, Irlande, Luxembourg). Le CESE
English: A highly concentrated saline solution at the site of an accident, in place of the less salty liquid now commonly used, could improve survival or recovery of brain function.
French: Le recours à une solution saline fortement concentrée sur les lieux de l’accident, plutôt que le liquide moins salé couramment utilisé à l’heure actuelle, pourrait améliorer la survie ou le rétablissement de la fonction cérébrale.
English: Facing McGill University’s historic campus, in the very heart of the business district, Centre Mont-Royal with its new high-tech facilities and in-house expertise offers you just the right place for your business and personal events.
French: L’aéroport international de Montréal se trouve à une quinzaine de minutes en taxi.
English: That trend must be reversed.
French: Il faut que cette tendance s'inverse.
English: The consent of the Governor General in his or her capacity as representative of the Sovereign is required for any legislation that affects the prerogative, hereditary revenues, property or interests of the Crown.
French: Toute mesure législative qui touche les prérogatives, les revenus héréditaires, les biens ou les intérêts de la Couronne exige le consentement royal, c’est-à-dire le consentement du gouverneur général en sa qualité de représentant du Souverain.
English: U.S. Consumer Confidence and Travel Intentions Survey, The Conference Board Inc.
French: Confiance des consommateurs américains et intentions de voyage, The Conference Board Inc.
English: Aggressive tax planning undermines the integrity of tax laws and the tax base.
French: La planification fiscale audacieuse porte atteinte à l’intégrité de la législation fiscale et érode l’assiette fiscale.
English: A) For the multi annual partnership, organisations must also: - be established and have legal status for more than four (4) years (on 23 November 2007) in one of the eligible countries and - have a geographical coverage as follows:
French: A) Pour le partenariat pluriannuel, les organismes doivent également: - être établis et avoir une personnalité juridique depuis plus de quatre (4) ans (au 23 novembre 2007) dans un des pays éligibles et - avoir la couverture géographique suivante:
English: It maintains excellent relations with the countries of the region, while the countries of the southern and eastern Mediterranean region share with the State of Qatar membership in the League of Arab States.
French: Il entretient d'excellentes relations avec les pays de la région, dont certains, au sud et à l'est de la Méditerranée, sont comme lui membres de la Ligue des États arabes;
English: Victims and others shall be advised that any information to be considered in the review of a case, or a summary of the information, including that provided by the victim, must be shared with the offender.
French: Elle doit prévenir les victimes et les autres personnes de son obligation de communiquer au délinquant tous les renseignements devant être pris en compte pendant l’examen d’un cas – y compris ceux fournis par la victime – ou un résumé de ceux-ci.
English: TABLE 30 How helpful were each of the following services that you used at the CanadaSaskatchewan Career and Employment Services Centre?
French: Évaluation formative de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: Through this activity, the Secretariat provides assurance of probity and value for money by: − assessing government operations, programs, and services at the departmental and wholeof-government level; − advising the government on how to allocate and reallocate resources to achieve government priorities and objectives; and − tracking and reporting expenditures and management performance to Parliament.
French: Par le biais de cette activité, le Secrétariat est à même de fournir une assurance de probité et d’optimisation des ressources, c’est-à-dire : − évaluer les activités, programmes et services gouvernementaux dans les ministères et dans l’administration publique dans son ensemble; − conseiller le gouvernement sur les moyens d’attribuer et de réaffecter les ressources afin d’atteindre les priorités et objectifs du gouvernement; − surveiller les dépenses et le rendement de la gestion, puis présenter au Parlement des rapports sur le sujet.
English: This information has been used as the basis for the design marine growth for the Deep Panuke Project.
French: Grâce à ces données, les biologistes marins ont pu établir l’épaisseur « de la colonisation par les parasites marins » à proximité du site du projet Deep Panuke.
English: The Task Force took note of the points made by the speakers and concluded:
French: L'Équipe spéciale a pris note des observations des orateurs et a formulé les conclusions ci-après:
English: Pursuant to Article 1(1) of the Prosecutor's Office Act, supervision over the legality of pre-trial procedure and interrogation is within the competence of the prosecutor's office.
French: Les compétences requises pour mener une enquête, déterminées par un procureur, ne pourront être modifiées que par un procureur de rang supérieur;
English: Booking.com: hotel Astoria Hostel, Madrid, Spain - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Astoria Hostel, Madrid, Espagne - 330 Commentaires Clients.
English: He noted that the complementary mandates of GHRI are aligned with the current federal government agenda with respect to overseas development assistant, as well as the United Nation's "health-related" Millennium Development Goals.
French: Il ajoute que les mandats complémentaires de l'IRSM sont harmonisés avec le programme fédéral actuel dans le domaine de l'aide au développement outre-mer, ainsi qu'avec les objectifs de développement du millénaire des Nations Unies qui ont trait à la santé.
English: Each paragraph of subsection 56(1) of the Regulations is a distinct source or separate element of supply to the Commission’s discretionary powers.
French: Chaque paragraphe de l’article 56(1) du Règlement est une source distincte ou un élément séparé nourrissant le pouvoir discrétionnaire de la Commission.
English: "item in dispute" « effet contesté » "item in dispute" means an item in dispute as defined in Canadian Payments Association Rule A6.
French: " « non-membre » "non-member" « partie » Toute partie à une enquête désignée à ce titre selon l'article 10.
English: This will enable the Government to enter into agreements and adopt decisions aimed at achieving equity, evaluate results and determine the sustainability of its management.
French: Sur cette base, le Gouvernement pourrait conclure des accords et prendre des décisions en faveur de l'équité, évaluer les résultats et déterminer la fiabilité de la gestion.