ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: Ces documents publiés constituent une source inestimable d'informations sur les avancées techniques les plus récentes.
English: In 1991, it was estimated that 20% (7) (73,390) of Aboriginal adults in Canada were involved in subsistence related activities, including trapping, as a means to support themselves and their families.
French: En 1991, on estimait que 20 p.100 (7) (73 390) des adultes autochtones du Canada s'adonnaient à des activités liées à la subsistance, dont le piégeage, pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: He expressed his appreciation of the constructive and helpful role of the Management and Coordination Agency in the organization and implementation of SIAP training programmes.
French: Il a exprimé ses remerciements à l'Office de gestion et de coordination, qui jouait un rôle utile et constructif dans l'organisation et l'exécution des programmes de formation de l'ISAP.
English: Do not induce vomiting wash out mouth with water.
French: Ne pas faire vomir et rincer la bouche avec de l'eau.
English: In 1997-98, the CBC concluded an agreement with the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) and offered feature stories free of charge to a number of community radio stations.
French: En 1997-1998, la SRC a conclu une entente avec l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) et a offert gratuitement des chroniques à plusieurs radios communautaires.
English: The ultimate goal is not only to curb the exodus of young people, but also to encourage the return of those who have left the region in the past ten years.
French: Cette initiative a pour but de stopper l’exode des jeunes, mais également d’encourager le retour des jeunes qui ont quitté la région dans les dix dernières années.
English: This involves managing environmental stewardship and impact reduction by documenting VANOC’s compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requirements and delivery of specific sustainability initiatives; collaboration with government and communities to plan and implement social inclusion and accessibility initiatives (targeting Vancouver’s three inner-city communities, youth and women at risk, urban Aboriginals and people with disabilities) and Aboriginal Participation.
French: Cela implique un rôle de leader dans la gestion environnementale et la réduction des impacts, en documentant la conformité du COVAN avec les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, en prenant des initiatives particulières de développement durable, ainsi qu’en collaborant avec les gouvernements et les communautés dans l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives d’inclusion sociale et d’accessibilité (destinées aux trois communautés du centre-ville de Vancouver, aux jeunes et aux femmes en difficulté, aux Autochtones urbains et aux personnes handicapées) et d’initiatives de participation autochtone.
English: Both CFA and fixed volume First Nations are to submit annual National Child Benefit Reinvestment Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects.
French: Les conseils des Premières Nations recevant des fonds par voie d’ententes de financement global (EFG) doivent présenter des données mensuelles conformément aux exigences régionales.
English: It was also necessary to eliminate the legal uncertainty with regard to the scope of the regulation concerning by-products from wild game.
French: Il était également nécessaire d'éliminer l'incertitude juridique concernant le champ d'application du règlement relatif aux sous-produits provenant de gibier sauvage.
English: Police Detachment Internet Access Availability
French: Type de connectivité Internet du poste de police
English: 15-8.6 A permanently installed bilge system according to [5-6.4], shall be provided on board.
French: 15-8.6 Un système d'assèchement à tuyauterie fixée à demeure conforme au [5-6.4] doit être disponible à bord.
English: I shall remind you of some aspects of the opinion approved in the Committee on Budgets:
French: Je rappelle certains aspects de l'avis adopté par la commission des budgets :
English: Both physical and electronic systems should be supported by comprehensive contingency procedures to control breakdown situations of even the most minor type.
French: Qu'ils soient électroniques ou physiques, les systèmes doivent être assortis de procédures détaillées d'intervention en cas de déviations, même les plus mineures.
English: Now, two and half years later, it is time to ask ourselves whether this legislation is still appropriate.
French: Deux ans et demi plus tard, le moment est venu de nous demander si cette mesure législative est toujours pertinente.
English: ◦ Performance measurement strategy exists.
French: ◦ Il existe une stratégie de gestion du rendement
English: It covers ten priority areas for national youth policies and provides a framework to measure and evaluate achievements.
French: Il traite de 10 domaines d'action prioritaires se rapportant aux politiques de la jeunesse et offre un cadre pour mesurer et évaluer les progrès réalisés.
English: There was no rating guide to evaluate "other related answers."
French: Il n'y avait aucun guide de cotation pour évaluer les autres réponses connexes.
English: Very political, even as a youth, Johnson studied at Collège Jean-de-Brébeuf, U de M and U de Sherbrooke.
French: Fils cadet du premier ministre du Québec, Daniel JOHNSON, il étudie au collège Jean-de-Brébeuf, à l'U. de Montréal et à l'U. de Sherbrooke.
English: Attend community meetings and focus sessions Document project progress and activities Document project process Host Organization:
French: Attend community meetings and focus sessions Document project progress and activities Document project process Organisation d'accueil :
English: Additional information about events related to the International Heliophysical Year 2007 in Thailand can be found at http://funscience.gistda.or.th.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 menées en Thaïlande peuvent être trouvés à l'adresse suivante: http://funscience.gistda.or.th.
English: The proposed revisions take into consideration harmonization work with other multilateral development banks, modernization of policies (e-procurement) and simplification of procedures.
French: Les modifications proposées tiennent compte des efforts d'harmonisation avec d'autres banques multilatérales de développement, de la modernisation des politiques (approvisionnement électronique) et de la simplification des procédures.
English: The Bank seeks to help its 26 countries of operation to implement structural and sectoral economic reforms, taking into account the particular needs of countries at different stages in the transition process.
French: La Banque tente d'aider les 26 pays où elle opère à mettre en œuvre des réformes économiques structurelles et sectorielles, en tenant compte des besoins particuliers des pays qui en sont à diverses étapes du processus de transition.
English: (2) When dangerous goods are imported into Canada, the consignor must, before the dangerous goods are transported in Canada, ensure that the carrier has a shipping document or, with the agreement of the carrier, an electronic copy of the shipping document that contains the information required by these Regulations.
French: (2) Dans le cas de marchandises dangereuses importées au Canada, l'expéditeur doit s'assurer que, avant leur transport au Canada, le transporteur possède un document d'expédition ou, avec l'accord de celui-ci, une copie électronique du document d'expédition qui contient les renseignements exigés par le présent règlement.
English: The 1.25 million dollar cow, Eastside Lewisdale Gold Missy, has her roots in Prince Edward Island.
French: La vache du 1.25 millions, Eastside Lewisdale Gold Missy, a ses racines sur l'Île du Prince Édouard.
English: For example, improved working conditions and involvement of employees in decision-making can increase productivity and the quality of products/services.
French: Ainsi, l'amélioration des conditions de travail et la participation des salariés à la prise de décisions peuvent être bénéfiques pour la productivité et la qualité des produits ou des services et déboucher en outre sur une diminution de l'absentéisme.
English: • support payments made (line 220);
French: • la pension alimentaire payée (ligne 220);
English: Bruce Resource Stewardship Network Monitoring Wood Turtles on the Chippewa River Great Lakes Power uses Crown land for hydro transmission lines.
French: Bruce Resource Stewardship Network Surveillance de la tortue des bois sur la rivière Chippewa La compagnie d’électricité Great Lakes Power utilise les terres de la Couronne pour les lignes de transport d’hydroélectricité.
English: The objective is to preserve the employment of persons facing the threat of layoff and to reduce the impact of job loss on those individuals who have been laid off.
French: Il vise à maintenir en emploi des personnes menacées de licenciement et réduire l'impact de la perte d'emploi pour les individus mis à pied.
English: February 19 – The publication of Betty Friedan 's The Feminine Mystique launches the reawakening of the Women's Movement in the United States as women's organizations and consciousness-raising groups spread.
French: 23 janvier : Insurrection de la Guinée portugaise .
English: North Sea Products Ltd. Contact:
French: North Sea Products Ltd. Contact d'affaires :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Burrowing Owl COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Burrowing Owl COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Originally Ms Baird had qualified #2, but she failed to qualify, with 136/600 fewer marks, as a result of the reassessments.
French: Les deux membres restants du jury avaient ensuite évalué de nouveau les qualités personnelles de tous les candidats jugés qualifiés par le jury initial.
English: Reiterating its appreciation of the efforts of the international community, in particular the African Union, as well as the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development and the European Union, to promote peace, stability and reconciliation in Somalia, and welcoming their continued engagement,
French: Exprimant de nouveau sa gratitude à la communauté internationale, en particulier à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes, à l'Autorité intergouvernementale pour le développement et à l'Union européenne, pour leurs efforts en faveur de la paix, de la stabilité et de la réconciliation en Somalie, et saluant leur constance à cet égard,
English: 4 Alphametrics et Applica, Needs of objective 1 regions in the accession countries ands in existing EU 15 Member States in areas eligible for Structural Funds, Rapport pour la Commission européenne – DG Regio, 2004, p.
French: 6 Marjorie JOUEN, Solenne MOUTIER, Katy WELSCH ‘Cinq petites Europe, des flux commerciaux recomposés’, Le courrier des pays de l’est, La Documentation française, n°1039, 2003.
English: Two later censuses caused the figure to be lowered to 27 percent and then 26 percent.
French: Depuis, deux autres recensements ont conduit à réviser ce pourcentage à la baisse, à 27 puis à 26%.
English: 12:10 Buy birthday gift for friend — credit card records details of purchase, retailer's loyalty card profiles purchase for points and directed discounts; banks may use spending patterns to help assemble complete customer profile.
French: 12 h 10 Achat d'un cadeau pour l'anniversaire d'une amie— le lecteur de la carte de crédit enregistre les détails de votre transaction, la carte-loyauté du magasin assigne des points et des rabais ciblés à votre achat, votre banque peut étudier les tendances que révèlent vos dépenses pour élaborer avec précision votre profil.
English: Restore a broader distribution by establishing at least one more managed colony, 4.
French: Aménager une aire de répartition plus vaste par l’établissement d’au moins une autre colonie gérée.
English: The country is often affected by natural disasters, such as hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions, droughts, fires and floods.
French: Le pays est fréquemment touché par des catastrophes naturelles: ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques, sécheresses, incendies et inondations.
English: The Council had before it document E/2005/64, which contained a request from the Union économique et monétaire ouest-africaine to participate as an observer in the work of the Council.
French: Le Conseil est saisi du document E/2005/64 contenant une demande de l'Union économique et monétaire ouest-africaine à participer en tant qu'observateur aux travaux du Conseil.
English: • Determine what other past, present and future projects and other human activities have affected or will affect these VCs.
French: • déterminer quels sont les autres projets et activités humaines antérieurs, actuels et prévisibles qui ont affecté ou qui affecteront ces CV.
English: • R. de Abreu, University of Waterloo Ph.D. (1996-) In Situ and Satellite Observations of the Visible and Infrared Albedo of Sea Ice During Spring Melt.
French: Analyse statistique des tempÃ©ratures de brillance de la glace de lac (capteur d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ© - imageur). • L. Copland, UniversitÃ© de l'Alberta, Ph.D. (1996-2000).
English: UV INDEX FORECAST CLOUD CONDITIONS TODAY’S PRESSURE SYSTEMS
French: ProtŽgez-vous. PRÉVISION DE L’INDICE UV NÉBULOSITÉ ACTUELS SYSTÈMES DE PRESSION ACTUELS
English: New Brunswick Saint John 07-01-35631 Route 1:
French: Nouveau-Brunswick Saint John 07-01-35631 Route 1 :
English: When using an alternative colour for the signature and wordmark please:
French: Si vous utilisez une autre couleur pour la signature et le mot-symbole :
English: Spring Credit Advance Program (SCAP) and Enhanced Spring Credit Advanced Program (ESCAP) (under the Agricultural Policy Framework (APF) -Business Risk Management Terms and Conditions - Voted & Statutory) Start Date: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date: 2007-2008 concurrent with the end of the APF Description:
French: Programme d'avances printanières (PAP) et Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités liées à la gestion des risques de l'entreprise – postes votés et législatifs) Début : le 1er avril 2003 pour le CSA - Gestion des risques de l'entreprise Fin : 2007-2008 - coïncide avec la fin du CSA Description :
English: 9) How to determine the identity of the registrant of a domain name?
French: 9) Comment déterminer lidentité du détenteur dun nom de domaine?
English: There is an authority that is involved in planning, is permanent in nature, has the necessary expertise and can take independent decisions to improve the accommodation of ships.
French: Il existe une autorité impliquée dans la planification, permanente par essence, possédant l'expertise nécessaire et capable de prendre des décisions indépendantes en vue d'améliorer l'accueil des navires.
English: A COORDINATED FRAMEWORK FOR INNOVATION POLICY IN THE EU CONTEXT Through the specific innovation promoting programmes of successive EU research framework programmes, notable progress has been made in linking national innovation systems.
French: UN CADRE COORDONNE POUR LA POLITIQUE D'INNOVATION DANS LE CONTEXTE EUROPEEN Grâce aux mesures spécifiques de promotion de l'innovation prévues dans les programmes-cadres de recherche successifs de l'UE, des progrès notables ont été accomplis en matière de création de relations entre les systèmes d'innovation nationaux.
English: "I am very pleased that our department was able to contribute to this project to help New Brunswickers find long term employment while fostering the growth of small business", Training and Employment Development Minister, Norman McFarlane said.
French: « Je suis très heureux que notre ministère ait pu contribuer à ce projet qui a permis à des Néo-Brunswickois de trouver un emploi à long terme tout en favorisant la croissance d'une petite et moyenne entreprise », a dit le ministre de Formation et développement de l'emploi, Norman McFarlane.
English: During his absence, Mrs. Nduku Booto, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Lars Faaborg-Andersen, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: StrataGold Corp. discovered a new gold zone at its Dublin Gulch property.
French: Dans la zone Goldy, on a recoupé des sections silicifiées et des filons quartzeux de nature épithermale associées à un corps de porphyre quartzo-feldspathique altéré, sur une distance de 53,75 m titrant en moyenne 3,5 g/t d’or et comprennent un intervalle de 9,3 m titrant 15,45 g/t d’or.
English: The focus was shifted from the reduction of unemployment to regaining the conditions of full employment.
French: La concentration des efforts s'est déplacée d'un effort centré dans la réduction du taux de chômage vers un effort dans le rétablissement des conditions propices au plein emploi.
English: • Most Fee based with restrictions on usage
French: • La plupart sont distribués gratuitement mais leur utilisation est soumise à des restrictions
English: In particular, and as a prerequisite for enhancing confidence among States, the following principles enshrined in the Charter must be strictly observed: refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State; non-intervention and non-interference in the internal affairs of States; peaceful settlement of disputes; and the sovereign equality of States.
French: En particulier, et comme condition préalable indispensable au renforcement de la confiance entre États, il convient de respecter les principes ci-après, qui sont consacrés dans la Charte : abstention de menace ou d'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État quel qu'il soit; non-intervention et non-ingérence dans les affaires intérieures des États; règlement pacifique des différends; et égalité souveraine des États.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31315 Morden (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31315", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31315 Morden (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31315 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Further more, the Inland Revenue has introduced extensive guidance and assistance to enable people to determine their status.
French: Par ailleurs, le fisc offre conseils et assistance afin d’aider les travailleurs à déterminer leur statut.
English: “The Security Council will continue to follow the developments on the ground closely, and requests to be briefed regularly on the outcome of the efforts referred to above.”
French: Le Conseil continuera de suivre de près l'évolution de la situation sur le terrain et demande à être régulièrement informé des résultats des efforts susmentionnés. »
English: During the visit you can inspect much of the inner mechanism which has over 30,000 pieces and 11 movements, some of which control chimes and automata, as well as its four outer dials, one on each of the bell tower's sides, and a fifth dial inside the cathedral.
French: La visite permet de voir une grande partie du mécanisme interne, révélant plus de 30 000 pièces et 11 mouvements, dont certains actionnent des sonneries et des automates, mais aussi les quatre cadrans extérieurs, situés de chaque côté de la tour du clocher, et un cinquième, placé à l'intérieur de la cathédrale.
English: That was also true at the global level; for that reason France was participating actively in the work to conclude the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Cela vaut également sur le plan mondial; c'est la raison pour laquelle la France participe activement à la conclusion du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: I voted for this text as it highlights the challenges that await this collaboration and the obligations that hang over it.
French: J'ai voté pour ce texte car il met l'accent sur les défis qui attendent cette collaboration et sur les obligations qui pèsent sur elle.
English: For example, since 1996, NRCan's National Energy Use Database has arranged with the Canadian Appliance Manufacturers Association (CAMA) for the annual collection of shipment data for the six major household appliances.
French: Ainsi, depuis 1996, il alimente sa Base de données nationale sur la consommation d'énergie à l'aide des données annuelles sur l'expédition de six gros appareils ménagers fournis par l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers (CAMA).
English: The Advisory Committee requested information as to equipment acquired from the strategic deployment stocks.
French: Le Comité consultatif s'est enquis du matériel pris sur les stocks stratégiques.
English: Your draftsman feels that the EU needs an even more flexible approach for the whole system of programming and implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to enhance Europe's competitiveness and to reach the objectives set in Lisbon and in Gothenburg.
French: Votre rapporteur pour avis estime que pour accroître la compétitivité de l'Europe et atteindre les objectifs fixés à Lisbonne et à Göteborg, l'Union européenne a besoin d'une approche encore plus flexible pour l'ensemble de son système de programmation et de mise en œuvre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Object Codes > Summary > 0709 - Other Utility Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0709 - Autres services publics Liens institutionnels
English: Mr. Ekorong à Dong (Cameroon) said that, in the light of the World Summit Outcome, it was the Committee's duty to equip the Organization with the necessary means to maintain the hopes born in San Francisco and to implement well-targeted projects within a framework of steady budgetary growth, rationalized management and the allocation of sufficient resources to development.
French: M. Ekorong à Dong (Cameroun) dit que, au vu du Document final du Sommet mondial, il appartient à la Commission de doter l'Organisation des moyens voulus pour nourrir les espoirs nés à San Francisco et exécuter des projets bien ciblés, tout en veillant à assurer une croissance budgétaire stable, à gérer rationnellement les ressources et à affecter les crédits nécessaires au développement.
English: Projects had been funded and were to be funded to phase out CFCs in industries using polyols premixed with CFCs, and that might result in the consumption phased out, or to be phased out, exceeding the baseline reported by the country That should then pose no difficulty.
French: Des projets avaient été ou devaient être financés pour éliminer les CFC dans les industries utilisant des polyols mélangés avec les CFC, et ils pourraient aboutir à une réduction actuelle ou future de la consommation supérieure aux données de référence présentées par le pays.
English: It also refers to the fact that the parties shall not encourage foreign direct investment by lowering or relaxing their domestic environment or label standards.
French: Il se réfère également au fait que les parties n'encourageront pas les investissements étrangers directs en diminuant ou en assouplissant leurs normes environnementales nationales.