ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department notes the US allocation to FSS is limited under footnote US245 to international intercontinental systems, which in effect means that the number of actual earth terminals will be small, and coordination with terrestrial systems will not be difficult.
French: Le Ministère note qu'aux États-Unis, l'attribution au SFS est limitée, en vertu du renvoi US245, aux systèmes intercontinentaux internationaux, ce qui veut effectivement dire que le nombre de stations terriennes en place sera peu élevé et qu'il ne sera pas difficile d'assurer la coordination avec les systèmes terrestres.
English: The transferee will have the following responsibilities under the IRPP:
French: Le PPRI impose les responsabilités suivantes aux personnes mutées :
English: Update of Salmonella Saintpaul Situation in Canada  [ 2008-07-08 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mise à jour situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul  [ 2008-07-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Infrastructure to develop and support a paradigm shift in clinical research approaches (no specific suggestions for infrastructure); and c.
French: Une infrastructure permettant d'élaborer et de soutenir un changement de paradigme en ce qui a trait aux approches de la recherche clinique (aucune suggestion spécifique concernant l'infrastructure).
English: Our soldier-technicians have always been extremely proud and honoured to serve along side members of your distinguished Branch, and we hope to continue doing so long into the future.
French: On peut constater, en regardant les photos ci-dessous, que le logo de la Branche du C & É a souvent accompagné celui de notre Branche à l'occasion de nombreux ateliers au Canada et à travers le monde.
English: To what extent has the project succeeded in removing disincentives to employment and training (e.g., changing income assistance regulations, etc.)?
French: Dans quelle mesure le projet a-t-il permis d’abolir les obstacles au travail et à la formation (p. ex., modification des règlements en matière d’aide au revenu, etc.)?
English: The rise in poverty in developing countries could be counteracted by stressing the role of agro-industry and through a regional and programmatic approach to resource mobilization.
French: L'augmentation de la pauvreté dans les pays en développement pourrait être arrêtée en mettant l'accent sur le rôle du secteur agro-industriel et par le biais d'une approche régionale et programmatique de la mobilisation des ressources.
English: Saint John River at Gagetown
French: Rivière SaintSignalée à 200-300 m Jean à Gagetown en aval du traversier en 2005
English: Management of game and habitats, hunting methods and practice Elements required for compiling management plans: population density, population structure (age, sex), quantitative increase, state of population - Population measurement - Improvement of environmental conditions and capacity - Knowledge of firearms, ammunition and other authorised hunting equipment - Safety rules - Hunting dogs - Treatment of dead game
French: Gestion du gibier et des habitats, moyens et pratiques de chasse Eléments nécessaires à l’établissement des plans de gestion : densité, structure des populations (âge, sexe), accroissement quantitatif, état des populations - Recensement des populations - Aménagement des milieux et amélioration des capacités d’accueil - Connaissances des armes de chasse et munitions et autres moyens autorisés - Règles de sécurité - Chiens de chasse - Traitement du gibier mort
English: Reference/ study type Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a Longitudinal cohort
French: Référence/ type d’étude Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a Cohorte longitudinale
English: UKIP will continue to defend the interests of British farmers against EU interference, as we feel the British agricultural sector is perfectly capable of running its own affairs, and already has high standards of both quality and safety.
French: Notre parti continuera à défendre les intérêts des agriculteurs britanniques contre l'ingérence de l'UE. En effet, nous estimons que l'agriculture britannique est à même de se gérer elle-même et suit déjà des normes de qualité et de sécurité strictes.
English: Figure 5 illustrates the provincial and territorial contributions to Canada's total emissions in 2004.
French: La figure 5 illustre les contributions des provinces et des territoires aux émissions totales du Canada en 2004.
English: The European Patent Convention allows, in principle, EU citizens to submit the initial application in their own language and compensation is provided for those applicants who must translate their applications into one of the working languages of the European Patent Office.
French: La Convention sur le brevet européen permet en principe aux citoyens européens de soumettre la demande initiale dans leur propre langue et des compensations sont fournies aux candidats qui doivent traduire leur demande dans l'une des langues de travail de l'Office européen des brevets.
English: Exports and imports are not shown in Figure 3.2 though clearly they modulate the linkage between grains and oilseeds and prepared feeds.
French: Les exportations et les importations ne figurent pas dans la figure 3.2, mais il est clair qu’elles modulent le lien entre les céréales et les oléagineux, d’une part, et, d’autre part, les aliments pour animaux.
English: • emerging diseases (with a particular focus on communicable diseases).
French: • Maladies émergentes (et les maladies transmissibles en particulier).
English: Support in this regard is being provided not just to such countries or areas as Afghanistan, Albania, Colombia, Papua New Guinea, the province of Kosovo in Serbia and Montenegro, Solomon Islands and Timor-Leste, which are emerging from violent conflict, but also to countries that might have been made vulnerable as a result of conflicts in their neighbourhood, such as Ghana and Kenya.
French: Un appui dans ce domaine est fourni, non seulement aux pays et régions ci-après : Afghanistan, Albanie, Colombie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, province du Kosovo (Serbie-et-Monténégro), Îles Salomon et Timor-Leste, mais également à des pays qui sont devenus vulnérables du fait de conflits dans leur voisinage, tels que le Ghana et le Kenya.
English: The plant manufactures rolled erosion-control products, the technical name for the blankets.
French: L'usine fabrique des produits laminés de lutte contre l'érosion, le nom technique donné aux tapis.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes
English: We have certain commitments: the Mediterranean, the Eastern Partnership, Latin America, the strategic alliance with the United States and developing powers on the world stage.
French: Nous avons pris certains engagements: je pense à la région méditerranéenne, au partenariat oriental, à l'Amérique latine, à l'alliance stratégique avec les États-Unis et au développement d'énergies sur la scène mondiale.
English: If the condition introduced by this probability group is observed and is considered to be a short lived phenomenon that will last for less than one-half hour and is not expected to recur, it is not necessary to amend the TAF.
French: Si la condition prÃ©sentÃ©e dans le groupe de probabilitÃ© a lieu et qu'elle est considÃ©rÃ©e de courte durÃ©e, moins d'une demi-heure et que l'on ne s'attend pas Ã ce qu'elle se rÃ©pÃ¨te, il n'est pas nÃ©cessaire d'Ã©mettre une modification. au TAF.
English: We acquired records long lost in the attics and basement.
French: Il nous arrivait d’acquérir des archives qui sortaient des greniers ou des sous-sols.
English: Moreover, with the exception of monitoring conducted in Ontario in the early 1990s, potential for exposure to NDMA in the vincinity of point sources in Canada is also largely unknown, although stakeholders under the voluntary ARET program have committed to reducing total emissions of NDMA from 6000 g in 1993 to 87 g by the year 2000 (ARET Secretariat, 1998).
French: Qui plus est, si l'on fait exception des activités de surveillance menées en Ontario au début des années 90, on ignore largement le potentiel d'exposition à la NDMA à proximité des sources ponctuelles au Canada. Les participants au programme volontaire ARET se sont toutefois engagés à réduire les émissions totales de NDMA de 6000 g en 1993 à 87 g d'ici l'an 2000 (Secrétariat ARET, 1998).
English: The date the Convention provides for amendments to it to be proposed — 16 November 2004 — coincides with the date of expiration of the 10-year time limit for the first 13 of the States mentioned above with a probable extended continental shelf.
French: La date prévue par la Convention pour les propositions d'amendement (le 16 novembre 2004) coïncide avec l'échéance du délai de 10 ans valable pour les 13 premiers États mentionnés ci-dessus qui ont probablement un plateau continental élargi.
English: The scalar coupling temperature dependence method was applied also to the conformational analysis of 2,6-dinitrobenzaldehyde.
French: On a aussi appliqué la méthode de la variation du couplage scalaire en fonction de la température à l'analyse conformationnelle du 2,6-dinitrobenzaldéhyde.
English: • Office of the Chief Electoral Officer
French: • Bureau du Directeur général des élections
English: Address John Janzen Nature Centre Located next to Fort Edmonton Park (corner of Fox Drive and Whitemud Drive), Edmonton, Alberta T5J2R7 Telephone: 1-780-496-2925 Fax: 1-780-496-4701
French: Adresse John Janzen Nature Centre Located next to Fort Edmonton Park (corner of Fox Drive and Whitemud Drive), Edmonton (Alberta) T5J2R7 Téléphone : 1-780-496-2925 Télécopieur : 1-780-496-4701
English: References Regulation 1100(2) IT-285, CAPITAL COST ALLOWANCE – GENERAL COMMENTS Column 8 – Reduced undepreciated capital cost In this column, enter the amount you get when you subtract the amount in column 7 from the amount in column 6.
French: Colonne 9 – Taux de la DPA Inscrivez le taux qui s'applique selon la partie XI du RÈGLEMENT. S'il n'y a aucun taux précis pour un bien d'une catégorie particulière, inscrivez s/o dans cette colonne.
English: We have a GIMP binary (GIMP-console) which is not linked to GTK+ at all.
French: Nous avons un binaire GIMP (GIMP-console) qui n'est pas du tout lié à GTK+.
English: 2) what are the environmental and societal benefits of Hg emission reductions?
French: 2) Quels sont les avantages environnementaux et sociaux des réductions des émissions de mercure?
English: The imposition of standard clauses or minimum insurance conditions is aimed at protecting the weaker party in a contractual relationships whilst maintaining a contractual balance.
French: L'imposition des conditions types ou minimales d'assurance a comme objectif de protéger la partie faible dans la relation contractuelle tout en préservant un équilibre contractuel.
English: In particular, input was sought on the extent to which the content and carriage aspects of these plans effectively meet the learning needs of the communities they wish to serve.
French: Le Ministère cherchait à obtenir de l’apport surtout en ce qui concerne la mesure dans laquelle les aspects de contenu et de distribution de ces Plans répondaient efficacement aux besoins en apprentissage des collectivités qu’ils voulaient desservir.
English: His regular unit is the First Canadian Field Hospital in Petawawa.
French: Son unité régulière est le 1er Hôpital de campagne du Canada à Petawawa.
English: The TB portfolio management approach is still evolving.
French: L’approche de la gestion du portefeuille du CT est en constante évolution.
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Services de l’information et de la documentation Service de recherche parlementaire Service de l’administration
English: Stir Restaurant and Bar offer wide range of cuisines Onsite free secure car parking.
French: Ici vous trouverez le musée de la chasse, le château du roi John, la maison géorgienne, en face le Dolans Pub où l’on joue de la musique live irlandaise toute la semaine et d’autres restaurants encore. A seulement 15 min, se situent l’aéroport international de Shannon, le château Bunratty, le parc Folk Park, le théâtre Millenium de Limerick et bien d’autres attractions touristiques.
English: Meeting with Larry Milligan to discuss Advanced Foods and Materials Network Form of Hospitality:
French: Réunion avec Larry Milligan afin de discuter du réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Type de services d'accueil :
English: We have created a number of anchors that will facilitate the work of webmasters to link to specific sections of this Portal.
French: Nous avons créés plusieurs ancres afin de faciliter le travail des webmasters pour cibler des sections spécifiques de ce portail.
English: In the "Options" part of this dialog box, make sure "Display PDF in Browser" is not selected.
French: Assurez-vous que, dans la boîte de dialogue « Préférences » l'option « Afficher dans le navigateur » (sous « Options du navigateur Web ») n'est pas activée.
English: The increasing global alignment of industry and the interactive nature of trade, technology and capital flows heading into the new millennium has made Canada's economy interdependent on those of developed and emerging economies the world over.
French: À l'approche du nouveau millénaire, la mondialisation croissante de l'industrie et la nature interactive du commerce, de la technologie et des mouvements de capitaux ont créé une interdépendance entre l'économie canadienne et les économies développées et émergentes du reste du monde.
English: Where research centres exist, studies concentrate on climatology and climate change.
French: Là où des centres de recherche existent, les études portent essentiellement sur la climatologie et les changements climatiques.
English: It was agreed that upon finalization of the proposal, including the organization of work, the donors would pay their financial contributions into the ECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Il a été décidé qu'une fois que la proposition serait définitivement au point, notamment en ce qui concerne l'organisation des travaux, les donateurs verseraient leurs contributions financières sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: ◦ Decision-making when capacity is lost.
French: ◦ La prise de décisions en cas de perte de capacité.
English: Then take heart to the + friends, provided that not only old friends like you.
French: Ensuite, prendre le cœur aux amis +, à condition que, non seulement de vieux amis comme vous.
English: She was closely involved in discussions concerning and often the driving force behind the legislative and statutory changes which, over a period of two decades, shaped the legal framework which provides for balanced relations between the State and the private establishments linked by contract to the public education service.
French: Elle y fut l'interlocuteur clé, et souvent l'initiateur, des évolutions législatives et réglementaires qui, en deux décennies, ont façonné le cadre juridique de relations équilibrées entre l'Etat et les établissements privés associés par contrat au service public de l'éducation.
English: Available free from AIP Center for History of Physics. http://www.aip.org/history/publications.html (scroll down) US National Research Council, Study on the Long-term Retention of Selected Scientific and Technical Records of the Federal Government:
French: Disponible gratuitement auprès du AIP Center for History of Physics. http://www.aip.org/history/publications.html (en défilant vers le bas) US National Research Council, Study on the Long-term Retention of Selected Scientific and Technical Records of the Federal Government:
English: This was a major project for the Organization.
French: Il s’agit d’un projet très important pour l’OMPI.
English: They interviewed Linda our chef de rang, Melanie our second Chef de Service as well as Mr Ganses from Belgium, a regular guest since many years.
French: L’équipe a filmé trois séquences avec chacune un entretien, Linda notre collaboratrice du bar et Melanie, 2ème chef de service, ainsi que Monsieur Ganses de Belgique, un client régulier depuis de longues années ont raconté leurs expériences au Monte Rosa.
English: In that spirit, and to place this consultation and cooperation within a true strategic partnership on crisis management, the autonomy of NATO and EU decision-making will be fully respected.
French: 219 Dans cet esprit et pour que cette consultation et cette coopération s’établissent dans un vrai partenariat stratégique dans la gestion des crises, l’autonomie de décision de l’OTAN et de l’UE seront pleinement respectées.
English: The major threat to recovery of right whales is mortality from ship strikes and there is an overlap between a high density of right whales on and large vessel traffic through the Roseway Basin.
French: Études d’Oiseaux Canada Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique Le corégone de l’Atlantique (désigné en voie de disparition par le COSEPAC) est une espèce endémique que l’on trouve uniquement dans le bassin-versant de la Petite Rivière, en Nouvelle-Écosse.
English: These Guidelines were approved with some amendments and are reproduced in Annex V to this report.
French: Ces principes directeurs ont été adoptés avec quelques modifications et figurent à l'annexe V du présent rapport.
English: It has been clearly stated that our own, previously public, competition criteria have been broken for certain positions in order to lever certain persons into those positions.
French: Elle dit sans la moindre équivoque que, manifestement, les critères d'attribution officiellement établis par nos propres soins auparavant ont été bafoués pour des certains postes afin d'y installer des personnes précises.
English: In 2001, curricula were reformed on the basis of the Charter to include human rights values and their universal principles in their reference framework.
French: En 2001, la reforme des curricula s'est fondée sur la Charte pour inscrire dans son référentiel, les valeurs des droits de l'Homme et leur principes universels.
English: Reaffirm the Dakar Framework for Action on Education for All, adopted at the World Education Forum, held in Dakar from 26 to 28 April 2000, to develop or strengthen national strategies or action plans at the appropriate level to promote its goals: to ensure that by 2015 all children, particularly girls and children in difficult circumstances or with special needs, including children with disabilities, have access to and complete free and compulsory primary education of good quality; to improve early childhood care and education; to ensure access to appropriate learning, life skills and citizenship programmes; to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy; to improve the quality of education; and to take action to eliminate gender disparities and to ensure that girls and women have full and equal access to education.
French: Réaffirmer le Cadre d'action du Forum mondial de Dakar sur l'éducation, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, et élaborer ou renforcer des stratégies nationales ou des plans d'action au niveau approprié pour en promouvoir les objectifs: veiller à ce que d'ici à 2015 tous les enfants, en particulier les filles et les enfants connaissant une situation difficile ou ayant des besoins spéciaux, notamment les enfants handicapés, aient accès à une éducation primaire de qualité, gratuite et obligatoire; améliorer les soins et l'éducation donnés aux jeunes enfants; assurer l'accès à des programmes appropriés d'apprentissage, d'acquisition de compétences pratiques et d'éducation civique; augmenter de 50 p. 100 le taux d'alphabétisation des adultes; améliorer la qualité de l'éducation; éliminer les disparités entre les sexes et garantir aux filles et aux femmes le plein accès à l'éducation sur un pied d'égalité.
English: Hanás Saahgéʔ (Doig River) Aerial view of the Doig River Reserve.
French: Hanás Saahgéʔ (Doig River) Vue aérienne de la Réserve de Doig River, juillet 2003.
English: Some efforts, such as law reform, take time.
French: Certains efforts, comme la réforme de la législation, mettent du temps à aboutir.
English: This will be in the form of an open house which will outline French Language services offered by the Bureau of French Language Services and AFY.
French: Mise en place d’une Direction relevant directement d’un ministre responsable des affaires francophones et dont le directeur recevra les mêmes pouvoirs que ceux délégués à un sous-ministre.
English: (e) To develop and maintain interactions with existing regional and global assessment processes, expert networks and other partners;
French: e) Mettre au point et maintenir des interactions avec les initiatives d'évaluation régionales et mondiales existantes, les réseaux d'experts et les autres partenaires;
English: The importance of today's discussion on Afghanistan stems from the centrality of the partnership between the Afghan people and the international community in ensuring lasting security, long-term employment-led development and humanitarian relief in the country.
French: L'importance du débat d'aujourd'hui sur l'Afghanistan découle de la place primordiale qu'occupe le partenariat entre le peuple afghan et la communauté internationale pour ce qui est de garantir une sécurité durable, un développement à long terme mû par l'emploi et la fourniture d'aide humanitaire dans le pays.
English: A. Species known to have relatively low population levels with potentially high proportions of their populations or isolated sub-populations breeding in Ontario.
French: A. Espèces dont les effectifs sont relativement faibles et dont une proportion potentiellement importante des effectifs, ou des sous-populations isolées, nichent en Ontario.
English: Growth in the FIT segment (10.4%) is expected to continue outpacing growth in group leisure travel (9.1%), which appears to be an ongoing trend in the Asian market.
French: Le segment des voyages individuels progresserait davantage (10,4 %) que les voyages collectifs (9,1 %), ce qui semble être une tendance persistante dans le marché asiatique.
English: Attended the Annual Conference of Department of Justice Regional Coordinators in Ottawa.
French: Participation à la Conférence annuelle des coordonnateurs régionaux du ministère de la Justice à Ottawa.
English: I share Parliament's opinion that the seminar is a very timely step in working out the future arrangements with regard to climate change.
French: Je partage l’avis du Parlement selon lequel ce séminaire constitue une occasion hautement opportune pour définir les futures dispositions relatives au changement climatique.
English: Generally, we consider that a farming business starts whenever you begin some significant activity that is a regular part of the business, or that is necessary to get the business going.
French: L’exercice est la période comptable qui commence la première journée de votre année d’exploitation et qui prend fin la journée où se termine votre année d’exploitation.
English: The automotive industry itself knows that we need to think quickly, otherwise companies outside Europe will beat us to it.
French: L'industrie automobile elle-même sait très bien que nous devons penser rapidement, car sinon, les entreprises extra-européennes nous battront à ce jeu.
English: A 2004 review of mental health and illness in federal correctional facilities (where sentences were of two years or more) summarized Canadian literature and studies.
French: Une étude sur la santé mentale et les maladies mentales dans les établissements correctionnels fédéraux (où la durée des peines infligées était de deux ans ou plus) réalisée en 2004 offre un résumé des principaux points qui se dégagent des recherches ayant été menées au Canada16.