ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is important that Canada offer a world-class research environment in terms of infrastructure, support for students, and research funding, in order to retain the best researchers in Canada, and to recruit excellent researchers from other countries.
French: De plus, il est important que le Canada offre un environnement de recherche de classe mondiale en fait d'infrastructure, d'aide aux étudiants et de financement de la recherche afin de retenir les meilleurs chercheurs au pays et de recruter d'excellents chercheurs de l'étranger.
English: National Contact Address E-Mail: kinga.szebeni@tpf.hu Web: www.tpf.iif.hu Phone: +36 1 2109700
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kinga.szebeni@tpf.hu Adresse Internet: www.tpf.iif.hu Téléphone: +36 1 2109700
English: The relevant provisions on the matter are set out in staff rules 103.22 and 203.11 and in the administrative instruction on the mobility and hardship scheme, ST/AI/2007/1.
French: Les dispositions applicables en la matière sont énoncées dans les dispositions 103.22 et 203.11 du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative ST/AI/2007/1, relative à la prime de mobilité et de sujétion.
English: and of administrative departments 13  Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its protection against unauthorized use pursuant to Regulation No. 18
French: Annexe 1 Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne sa protection contre une utilisation non autorisée conformément au Règlement No. 18.
English: In the third procedure, periodic basal area increment was compared with the estimated basal area increment using an equation incorporating crown surface area as an independent variable.
French: Dans la troisième méthode utilisée, les auteurs ont comparé l'accroissement périodique de la surface terrière avec l'accroissement estimé de celle-ci au moyen d'une équation englobant la superficie de la cime considérée comme variable indépendante.
English: Abby Hoffman has held a number of senior executive positions in Health Canada, including the first Director General of the Women's Health Bureau, and, Director General, Health Care Strategies and Policy.
French: Abby Hoffman a occupé un certain nombre de postes de direction supérieurs chez Santé Canada, y compris ceux de première directrice générale du Bureau pour la santé des femmes et de directrice générale, lequel relève de la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.
English: Reproduced in A/CN.4/552, para.
French: Reproduite dans le document A/CN.4/552, par. 55.
English: Although this was not income tax as we know it today, it was a milestone in the history of Canadian taxation. It was a new way for the federal government to raise funds.
French: Même s’il ne s’agit pas de l’impôt sur le revenu tel que nous le connaissons de nos jours, cet impôt marque néanmoins un jalon dans l’histoire du régime fiscal canadien et ouvre la voie à un changement d’attitude du gouvernement à l’égard de nouvelles sources de recettes.
English: Further, the costs derived from the OHIP data are underestimated because some physicians are not included in the provincial fee-forservice payment plan.
French: Ces résultats évoquent la nécessité d’une analyse spécifique pour chaque affection et de données individuelles détaillées.
English: CN launches state-of-the-art Montreal Intermodal Terminal MONTREAL, Sept.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: Bearing this all in mind, it would be a brave company in Canada who approaches the EU market on the basis and/or claim that it is looking to distribute a GM food product or one that contains GM ingredients.
French: En conclusion… Compte tenu de tout ce qui précède, il faut beaucoup d’audace à une entreprise canadienne qui cherche à distribuer un produit alimentaire génétiquement modifié ou un produit qui contient des ingrédients GM pour percer le marché de l’UE.
English: As it is, its value as a tool in the settlement of disputes was considered insignificant.
French: Tel qu'il était, il n'avait pas grande valeur en tant qu'instrument pour le règlement des différends.
English: Where the federal government is required to intervene, a Minister may be named to assume the lead role and coordinate the collective effort of the federal government (e.g., Canadian Coast Guard, Transport Canada).
French: Si le gouvernement fédéral doit intervenir, un ministère peut être nommé pour assurer la responsabilité et coordonner l’effort concerté du gouvernement fédéral  (p. ex. la Garde côtière canadienne, Transports Canada).
English: Apart from the unrealized gains or losses on contributions receivable, which are charged to the respective funds, exchange differences are charged to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations located in Manitoba.
French: La possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de ces garanties Ã©tait rÃ©servÃ©e aux associations d’engraisseurs situÃ©es au Manitoba.
English: The Palestinian people continued to be subjected to targeted killing in an attempt to eliminate or expel them and to prevent them from pursuing their legitimate claims.
French: Le peuple palestinien demeure soumis à des assassinats ciblés, commis dans le but de l'éliminer ou de l'expulser et de le décourager de demander la satisfaction de ses exigences légitimes.
English: We must indeed work towards a Europe-wide electronic communications market.
French: Nous devons en effet nous attacher à créer un marché paneuropéen des communications électroniques.
English: In such a case the volume of the effective buoyancy assumed on the undamaged side shall not be greater than that assumed on the damaged side.
French: Dans ce cas, le volume de la réserve de flottabilité supposé intact du côté opposé à l'avarie ne doit pas être supérieur à celui qui est supposé intact du côté de l'avarie.
English: With the start of the National Communication Program, a new practical and expeditious modality has been suggested for the GEF continued support of technology needs assessments for those countries that have not received “top-ups”.
French: Le Programme d'aide à la préparation des communications nationales est un nouveau moyen pratique et rapide pour le FEM de continuer d'apporter son appui au titre de l'évaluation des besoins en technologie aux pays qui n'ont pas de complément de financement.
English: As a result, ongoing discussions and developmental work were begun in the fiscal year, and it is anticipated that the outsourcing of Medicare administration will occur in fiscal year 1995-96.
French: Des discussions permanentes et des travaux préliminaires ont donc commencé au cours de l'exercice, et il est prévu que l'impartition de l'administration du Régime d'assurance-maladie se produira au cours de l'exercice 1995-1996.
English: A copy of the comments must be received by the CCTA no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.
French: Une copie des observations doit avoir été reçue par l'ACTC au plus tard à cette date.
English: The resolution rightly focuses considerable attention on the question of democratic legitimacy or rather the absence of it.
French: Fort justement, la résolution consacre une grande attention à la question de la légitimité démocratique ou, pour mieux exprimer les choses, à son absence.
English: True statistical uncertainty estimates for PFC, SF6, and HFC emissions have not been developed.
French: 6Y compris l'utilisation de combustibles et de carburants par l'agriculture et la foresterie.
English: Soil and groundwater contamination from petroleum products and allied petroleum products storage tank systems are prevented.
French: Prévention de la contamination des sols et des eaux souterraines causée par les produits pétroliers et les installations de stockage de ces derniers.
English: Mr. Lindoso visited the Montreal Fair, went to Toronto, made contact with publishing houses, and returned from the trip with a project that consisted of launching Atwood’s works in the country.
French: L’éditeur a visité la Foire de Montréal, a été à Toronto, a fait contact avec des maisons d’édition et est revenu du voyage avec le projet d’entreprendre le lancement des œuvres d’Atwood au Brésil.
English: Continental breakfast buffet served until 9:30 am.
French: A ne pas oublier la cuisine, saine, bien soignée, abondante, variée, qui propose un riche menu du jour affiché tous les matins et donne aux clients la possibilité de demander des variations.
English: Auctions at Sotheby’s and Christie’s, exhibitions at the American Museum of Natural History and Asia Society, and healthy sales at art fairs also point towards a strong interest in Asian Art.
French: Les ventes aux enchères à Sotheby’s et à Christie’s, les expositions au American Museum of Natural History et à l’Asia Society et de fortes ventes aux foires d’art indiquent un intérêt marqué pour l’art asiatique.
English: Although means and methods have changed, the EC's commitment to the Ottawa Convention continues.
French: Même si les moyens et les méthodes ont changé, l'engagement communautaire vis-à-vis de la convention d'Ottawa perdure.
English: The Budapest EYC is also a valuable instrument for implementation of an integrated youth policy.
French: Le CEJ de Budapest constitue également un outil précieux dans la mise en oeuvre d'une politique intégrée de jeunesse.
English: Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: President Bush and Prime Minister Sharon are meeting this week and I hope that this will signal a more willing involvement on the part of the United States to re-intensify its efforts to reach a political agreement in the region.
French: Le président Bush et le Premier ministre Sharon se rencontreront cette semaine et j'espère que cela marquera le début d'une implication plus volontaire des États-Unis dans la recherche d'un accord politique dans la région.
English: Regarding CAE's allegation that a number of comments by two evaluators in their evaluators' notes were evidence of actual bias in scoring the bids, the Tribunal found this ground of complaint not valid, as they did not necessarily indicate bias on the part of the two evaluators.
French: Concernant l'allégation de CAE que divers commentaires de deux évaluateurs dans leurs notes établissaient l'existence d'une partialité réelle dans la notation des soumissions, le Tribunal était d'avis que ce motif de plainte n'était pas fondé, puisqu'ils n'indiquaient pas nécessairement la partialité des deux évaluateurs.
English: For 2000 and beyond, we will expand on the work we doing in four areas of strategic priority:
French: Pour l'an 2000 et au-delà, nous développerons le travail que nous faisons dans quatre domaines de priorité stratégique :
English: Where national measures result in one of the effects mentioned above, the appropriate authorities in each Member State are required to notify the Commission of the measures adopted.
French: Lorsque des mesures nationales aboutissent à l’un des effets susmentionnés, les autorités responsables de chaque État membre sont tenues de notifier les mesures adoptées à la Commission.
English: Additional information is available by contacting the closest service delivery organization or by calling the Victim Support Line at (416) 314-2447 or toll-free at 1-888-579-2888 (press two [2] for referral to victim supports and services, then press one [1] to find help and services in your community).
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès des organismes locaux de prestation des services ou en appelant la Ligne d'aide aux victimes, au 416 314 2447 ou sans frais au 1 888 579 2888. (Appuyez sur le deux [2] pour être orienté vers les services de soutien aux victimes, puis appuyez sur le un [1] pour trouver de l'aide et des services dans votre collectivité.)
English: United Nations Radio also devoted an array of reports and special features to the issues of climate change, the food crisis, the subsequent global financial crisis and wider concerns related to economic and social development.
French: La Radio des Nations Unies a également consacré une multitude de rapports et d'émissions spéciales à des questions comme le changement climatique, la crise alimentaire, la crise financière mondiale qui a suivi ainsi qu'à de plus vastes sujets de préoccupation se rapportant au développement économique et social.
English: He took it that the Council wished to elect Finland and Jamaica by acclamation to the Commission on Science and Technology for Development for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président ajoute qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation la Finlande et la Jamaïque pour occuper ces postes au sein de la Commission de la Science et de la Technologie au service du développement, pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 1999.
English: The Government had introduced education for family life in school curricula in order to increase the awareness of primary and secondary pupils with respect to matters of sexual health and the importance of chastity and morality in sexual behaviour as understood in the country's diverse culture.
French: Le Gouvernement a inscrit aux programmes scolaires l'éducation à la vie de famille afin de sensibiliser les enfants des cycles primaire et secondaire aux questions de santé sexuelle et à l'importance de la chasteté et de la moralité dans le comportement sexuel, telles qu'elles sont comprises dans la culture pluraliste de Fidji.
English: In 1999 to 2003, charges were brought in approximately 15% of cases.
French: Entre 1999 et 2003, environ 15 % des cas ont donné lieu à des poursuites.
English: For each type of device, the application shall be accompanied by:
French: 3.2 La demande sera accompagnée, pour chaque type de dispositif:
English: Broad approach to health promotion that reflects recent thinking in the field Uses a systematic, logical approach to planning Strong theoretical and research basis Includes evaluation as an essential component of program planning Includes examples of the use of the planning framework in "real life" situations Gives options and rationale for each planning phase to support a tailored approach Weaknesses:
French: Adopte une perspective globale qui rend compte des réflexions récentes dans le domaine de la promotion de la santé Emploie une démarche systématique et logique en matière de planification Repose sur des assises théoriques et documentaires solides Considère que l'évaluation joue un rôle essentiel dans la planification de programmes Montre, avec exemples à l'appui, comment appliquer le modèle de planification à des situations «réelles» Offre des options et des explications à chaque phase de la planification pour faciliter l'adoption d'une démarche taillée sur mesure Points faibles :
English: “Taking note of the absence of any formal response from Member States to the invitations extended to them to offer clarification as to why they are unable to ratify these instruments,
French: Prenant note de l'absence de toute réponse officielle de la part des États Membres à l'invitation qui leur a été faite d'apporter des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles ils ne sont pas en mesure de ratifier ces instruments,
English: Other Industry Initiatives In addition to the four major focus industries, the Commission identifies a number of other industry for initiatives on a smaller scale.
French: Les principaux objectifs sont la réduction des blessures et l’établissement d’une infrastructure.
English: ◦ Scouler's Corydalis 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: ◦ Woodsie Ã lobes arrondis 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: OpenCourseWare merely offers free and open access to a selection of educational material.
French: OpenCourseWare propose un accès libre et totalement gratuit à un ensemble de matériels éducatifs.
English: The collecting, keeping and selling of individuals is prohibited by the Animals in Captivity Regulation (Pierre Aquin, pers. comm.). The St. Lawrence Centre (1996) has given the map turtle priority status.
French: La collecte, la garde en captivité et la vente d’individus sont interdites en vertu du Règlement sur les animaux en captivité (Pierre Aquin, comm. pers.). Le Centre Saint-Laurent (1996) a attribué un statut prioritaire à la tortue géographique.
English: Informal consultations of the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la France)
English: Yet there were troublesome signs emerging.
French: Pourtant, des signes troublants firent leur apparition.
English: Federal Office for Statistics, statistics on federal votes
French: Office fédéral de la statistique, Statistique des votations fédérales.
English: There are no beggars in Equatorial Guinea and most, if not all, of the inhabitants have a roof over their heads.
French: La mendicité n'existe pas en Guinée équatoriale et la majorité des habitants, si ce n'est la totalité, a un toit.
English: • Profile shapes of polystyrene foam
French: • Panneau d'isolant-mousse
English: The Debye temperature of K3Co(CN)6 is estimated from the results to be 290 ± 10 °K with a corresponding mean acoustic velocity of 2560 ± 80 m/s.
French: Des résultats obtenus, la température de Debye du K3Co(CN)6 est estimée être 290 ± 10 °K avec une vitesse acoustique correspondante de 2560 ± 80 m/s.
English: 51 In the present case, that counteraction is corroborated by the fact that the marks SIR and ZIRH are also visually different.
French: En effet, cette circonstance n’emp êche pas le public pertinent de saisir immédiatement la signification de cet élément verbal de la marque ant érieure.
English: N/A 6 months 6 months 6 months N/A 6 months 6 months 6 months 3 months 3 months
French: ANNEXE 1-9 Demandes d’attestation retirées, 2005-2006 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau 769 Demande retirée par le donateur 4 Demande retirée par l’institution 0 Demande retirée après détermination 4 Demande retirée avant détermination
English: CEDAG (European Council for Voluntary organisations) which is to be trans-sector, ECAS (EUR-Citizen Action Service), EAPN (European Anti-Poverty Network), ESAN (European Social Action Network), etc.
French: Comme dans le cas des PME1, il existe peu d’initiative au plan national, autres que celles développées par les organisations représentatives.
English: As the report says, the overwhelming majority of assisting spouses of the self-employed are women who work together with their husbands in agriculture, crafts and commerce, and in the liberal professions.
French: Comme on l'a dit, la grande majorité des conjoints aidants des travailleurs indépendants sont des femmes travaillant avec leur époux dans l'agriculture, l'artisanat et le commerce et dans les professions libérales.
English: Norway requested Poland to indicate when the equality legislation was expected to be adopted, however, since this question had already been addressed by the Polish delegation in its initial statement, Norway refrained from asking.
French: La Norvège avait demandé à la Pologne de bien vouloir indiquer la date à laquelle cette législation sur l'égalité pourrait être adoptée mais, comme la délégation polonaise avait déjà répondu à la question dans sa déclaration liminaire, elle a retiré sa question.
English: 8.29 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 8.29 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Much of the responsibility for that lies with the international community, which, after the Oslo agreements were signed, was incapable of ensuring that international law would prevail and be respected.
French: La communauté internationale a une grande part de responsabilité dans cette victoire; en effet, après la signature des accords d’Oslo, elle a été incapable de garantir que le droit international s’impose et soit respecté.
English: One crucial point which needs to be highlighted is that the common position clarifies the fact that this directive needs to take account of Directive 2000/31 on electronic commerce, at least as far as the transactions regulated by it are concerned.
French: Une question cruciale qu'il convient de souligner est que la position commune spécifie que la directive à l'examen devra tenir compte de la directive 2031 sur le commerce électronique en ce qui concerne les transactions que régit cette dernière.
English: • Development of an SCH Strategic Plan
French: • Élaboration d'un plan stratégique des PPPB
English: National Farm Products Council National National National National National Film Board Library
French: Annexe II Institutions la Loi fed&ales assujetties il Banque fed&ale de developpement Bibliotheque nationale Administrateur de I’Office du transport du grain Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Administration de I’assistance a I’agriculture des Prairies Administration de pilotage de I’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitee Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pipe-line du Nord Administration du retablissement agricole des Prairies Affaires des anciens combattants Canada Affaires exterieures Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de developpement international Agence de surveillance du secteur petrolier A-..:-..I*..-- n----lnyrlGullule barlaua Approvisionnements Canada et Services Centre de recherche pour le developpement international Bureau du Directeur general des elections Bureau du directeur des enquetes et recherches Bureau du sequestre (biens ennemis) Bureau de services juridiques des pensions Bureau du Surintendant des institutions financieres Canada Bureau du verificateur general Centre canadien d’hygiene et de securite au travail Centre d’information sur l’unite canadienne Bourse fed&ale d’hypotheques Bureau canadien de la securite aerienne Bureau de I’enqueteur correctionnel Bureau de I’inspecteur general du service canadien du renseignement de securite Bureau du Conseil prive Bureau du controleur general Bureau de la coordonnatrice situation de la femme de la
English: Establish overall policies, thrusts, strategies and priorities.
French: Établissement des politiques, orientations, stratégies et priorités globales.
English: However, it is already evident that such an approach is not able to solve all the existing problems.
French: L'idée de mettre en œuvre l'approche « Une ONU » au niveau des pays est intéressante.