ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Information Act states that if a request is not made to the correct authority or body, the applicant shall be notified as quickly as possible of the correct authority, or the request must be forwarded to the correct authority and the applicant notified thereof.
French: Aux termes de la loi relative à l'information sur l'environnement, si une demande n'est pas adressée à l'administration ou à l'organisme compétent, le demandeur doit être informé au plus tôt de l'administration compétente ou la demande doit être transmise à celle-ci et le demandeur doit en être averti.
English: Intelligence logicielle (Machine Intelligence) Table des matières (Table of Contents) ▪ Avant-propos (Foreword) ▪ Introduction (Introduction) ▪ Remerciements (Acknowledgments) ▪ Note liminaire (Editor's Note) ▪ Dictionnaire français-anglais (French-English Dictionary) ▪ Lexique anglais-français (English-French Glossary) ▪ Sigles et acronymes (Acronyms and initialisms) ▪ Bibliographie (Bibliography) Top of page
French: Intelligence logicielle Table des matières ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Note liminaire ▪ Dictionnaire français-anglais ▪ Lexique anglais-français ▪ Sigles et acronymes ▪ Bibliographie Haut de page
English: Avoid account overdraft charges and the inconveniences of a temporary lack of funds in your account.
French: Permet d'éviter les frais pour découvert de compte et les inconvénients d'une insuffisance temporaire de fonds dans votre compte.
English: 1988). Accounts of the expenditure of the Assembly for 2006.
French: Il n’y a pas d’opposition ?
English: Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
French: Toutefois, on peut attendre des tats membres faisant l’objet d’une d rogation qu’ils participent au m canisme.
English: During the pilot, statistics will be gathered and analyzed on the usage of this application.
French: Des statistiques sur l'utilisation de l'application seront recueillies et analysées au cours du projet pilote.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by Brothlin Enterprises Ltd.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routier du crosisement devront être payés par Brothlin Enterprises Ltd.
English: Once these priorities for the implementation of WMD Strategy have been agreed, the Personal Representative is prepared to present them to the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which is to be involved as appropriate.
French: Une fois que les priorités de mise en œuvre de la stratégie en matière d'ADM auront été approuvées, le représentant personnel est prêt à les présenter devant la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, qui devra jouer le rôle qui lui revient.
English: Transport Canada is the lead department responsible for preventing pollution from ships, and the National Aerial Surveillance Program (NASP) is one method by which this is achieved.
French: Transports Canada est le principal ministère chargé de prévenir la pollution des navires et son Programme national de surveillance aérienne est un des moyens dont il s’est doté pour réaliser son mandat.
English: The Parliament has also approved the Act of Accession to the Convention on environmental impact assessment.
French: Le parlement a également approuvé l'acte d'adhésion à la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: We appreciate, Sir, that you have had informal consultations on your programme for this year's interactive discussions.
French: Monsieur le Président, nous apprécions le fait que vous ayez eu des consultations officieuses sur votre programme de discussions interactives de cette année.
English: In addition to the two guides, a brief socio-demographic questionnaire of four questions was designed, to be administered at the conclusion of each consultation.
French: À part les deux guides, on a préparé un petit questionnaire socio-démographique composé de quatre questions, destiné à être distribué à la fin de chaque consultation.
English: But with respect to the estimated US$ 1.7 billion of recurring operating and maintenance spending associated with these investments, the paper simply notes that Bolivia will not be able to cover these costs itself.
French: Mais en ce qui concerne les frais d'entretien et de fonctionnement récurrents d'environ 1,7 milliard de dollars liés à ces investissements, le document note simplement que la Bolivie ne pourra absorber ces coûts elle-même.
English: Your rapporteur however heard that the structure was under strain and there were complaints about the limited hours for consultations, the lack of pharmaceutical products available and delays in receiving these products. There were also complaints about delays in receiving treatment, including dental care.
French: Votre rapporteur a toutefois entendu que la structure ne pouvait répondre à la demande ; les horaires réduits de consultation, le manque de produits pharmaceutiques disponibles et les délais pour recevoir ces produits étaient autant de sujets de plainte, tout comme les délais d’attente pour recevoir des soins, notamment dentaires.
English: In short, successful knowledge economies are high quality-of-life societies.
French: Bref, les économies du savoir prospères sont des sociétés qui font une large place à la qualité de vie.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Employment 14 86 516
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Emploi 14 86 516
English: Internet shopping is increasing in popularity.
French: Le volume des achats réalisés dans Internet ne cesse d’augmenter.
English: "I was very pleased with the results of Round I. They clearly demonstrate that research and development have a bright future in Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: « J'ai été très satisfait des résultats de la première ronde. Ils montrent clairement que la recherche- développement a un avenir prometteur au Canada atlantique, a déclaré le ministre Byrne.
English: 2 2 5 Environment (includes wildlife, endangered species and climate change) 5 3
French: 2 2 5 Environment (y comprs la faune, la conservation des espèces en peril et leschangements climatiques) 5 3
English: I fully agree with what has been said by the Foreign Minister of Ghana: small weapons are the real weapons of mass destruction because they kill more people than large weapons of mass destruction.
French: Et je suis pleinement d'accord avec les propos du Ministre des affaires étrangères du Ghana, à savoir que les armes légères sont les véritables armes de destruction massive, parce qu'elles tuent plus de personnes qu'aucune grosse arme de destruction massive.
English: Under the leadership after the attack on the World Trade Centre, and assisting of High Commissioner Konrad Sigurdson, they worked Speaking at the awards ceremony, Mr. Cappe noted that in a time of national challenge the work of public servants becomes all the more needed, visible and valued.
French: » pour répondre aux appels de parents et d’amis inquiets, À Washington, l’ambassadeur Michael Kergin et ses trouver les personnes disparues et venir en aide aux collaborateurs ont immédiatement entrepris de retrouver Canadiens qui se trouvaient à l’étranger et ne pouvaient les Canadiens qui se trouvaient dans la région et d’établir pas rentrer au pays à cause de l’interruption des transports des liens de communication entre les fonctionnaires aériens.
English: • Adopting a co-management approach (Integrated Fisheries Management Planning process) between industry and government to support the industry to take a greater role in management decisions, resource stewardship and innovative fishing technologies
French: • adopter une approche de cogestion à laquelle participeront l’industrie et le gouvernement (processus de planification intégrée de la gestion des pêches) dans le but d’amener l’industrie à jouer un plus grand rôle dans le processus décisionnel lié à la gestion, à l’intendance des ressources et à la production de technologies de pêche innovatrices;
English: • Take advantage of successfully tested programs that connect with youth Greater use of technology
French: • Tirer profit des programmes jeunesse qui ont fait leurs preuves Utilisation accrue de la technologie
English: The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
French: Les mesures envisagées doivent permettre de prévoir un régime d'importation ne comportant pas d'autres mesures que l'application du tarif douanier commun.
English: The SBI also requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget including a revised staffing table on options 1 and 2 of paragraph 1 above, on this basis, taking into account, inter alia, budgetary implications of the recommendations made at the eighteenth session of the Subsidiary Bodies for consideration and subsequent adoption by COP 9.
French: Il a également demandé au Secrétaire exécutif de proposer, sur cette base, un budget-programme révisé contenant un tableau d'effectifs révisé fondé sur les variantes 1 et 2 du paragraphe 1 ci-dessus, en tenant compte notamment des incidences budgétaires des recommandations formulées par les organes subsidiaires à leur dix-huitième session et soumises à la Conférence des Parties pour examen puis adoption à sa neuvième session.
English: Likewise, the Commission’s Infrastructure Communication of December 20016 was the first examination of the crucial role of such investments to support the development of the internal market.
French: Par exemple, en ce qui concerne les stocks de pétrole et de gaz, la proposition prévoyant des mesures coordonnées en matière de sécurité des approvisionnements énergétiques5 a été adoptée le 11 septembre 2002.
English: Where men are away on temporary and seasonal migration, women may be head of the household on a temporary basis.
French: Lorsque l'homme est absent en raison d'une migration temporaire et saisonnière, la femme peut se trouver provisoirement à la tête du ménage.
English: II.4 Award of Grant
French: Ce processus de consultation dure au minimum six semaines.
English: Statements were also made by the representatives of Cuba, Algeria, the Lao People's Democratic Republic, the Russian Federation, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, South Africa, Japan, Myanmar, Spain, Indonesia, China, Thailand, Guatemala, India, Jamaica and Croatia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Cuba, Algérie, République démocratique populaire lao, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Pakistan, Afrique du Sud, Japon, Myanmar, Espagne, Indonésie, Chine, Thaïlande, Guatemala, Inde, Jamaïque et Croatie.
English: A journeyman, with whom he worked at this new company informed him that the school had asked the company if it would accept to send “a Black”.
French: Un ouvrier avec qui il travaillait dans cette nouvelle entreprise l'a informé que l'école avait demandé à l'entreprise de lui indiquer si elle pouvait lui envoyer «un Noir».
English: Revoking both subkeys and self-signatures on user IDs adds revocation self-signatures to the key.
French: Pour révoquer des sous-clés ou des auto-signatures d'un identifiant d'utilisateur, GnuPG ajoute des auto-signatures de révocation à la clé.
English: The first training course was attended by 34 participants and 13 panellists;
French: Le premier cours de formation a réuni 34 participants et 13 conférenciers;
English: It is a lot cheaper to channel conflict into dialogue and constructive action than to deal with the consequences once it has degenerated into violent confrontation.
French: Il est moins coûteux de canaliser un conflit potentiel par le dialogue et par une action constructive plutôt que d’être obligé de faire face à ses conséquences lorsque celui-ci a dégénéré en confrontation violente.
English: Each Party listed in Annex 1 will report annually the greenhouse gas inventory and any necessary supplementary information for the purpose of ensuring compliance with article 3 (quantified emission limitation and reduction commitments).
French: Chacune des Parties énumérées à l'annexe 1 communiquera chaque année l'inventaire des gaz à effet de serre et les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour s'assurer que les dispositions de l'article 3 (engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions) sont respectées.
English: I will read the text out briefly in English:
French: Je vais rapidement vous faire la lecture du texte à voix haute:
English: Apocalypse, 22,2, the river that flows from the New Paradise generating life in all parts.
French: Apocalypse 22,2, de part et d’autre du fleuve il y a des arbres de vie.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: APPENDIX I ORPHAN DRUGS - INTERNATIONAL COUNTRY DESCRIPTION Australia
French: ANNEXE I MÉDICAMENTS ORPHELINS - INTERNATIONAL PAYS DESCRIPTION Australie
English: • The Interior Design Show Toronto ON, Metro Toronto Convention Center
French: • The Interior Design Show (en anglais seulement) Toronto ON, Metro Toronto Convention Center
English: The prohibition referred to in paragraph 3 does not concern food supplements falling under Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 20021 if the alcohol content of the product is for preservation and/or extraction purposes only and the labelling explicitly indicates that the product is "to be consumed in small, clearly defined amounts".
French: Les valeurs d'apport de référence sont fondées sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment, sur le rôle de nutriments et d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dans les maladies chroniques. Lors de l'établissement des valeurs d'apport de référence, la Commission prend l'avis de l'Autorité et procède à des consultations auprès des parties intéressées, en particulier des exploitants du secteur alimentaire et des groupes de consommateurs.
English: (1998), p. 487; O'Connell, supra note 90, at p. 1042; L.  Levy, supra note 90, at pp. 200-224.
French: (1998), p. 487; O'Connell, supra, note 90, p. 1042; L. Levy, supra, note 90, p. 200 à 224.
English: Overlap of nutritionally costly events (moult and migration) may be necessary as Tundra Swans spend half of their annual cycle on spring and fall staging areas.
French: Le chevauchement de deux événements qui comportent des coûts alimentaires élevés (mue et migration) peut être inévitable, puisque les cygnes siffleurs passent plus de la moitié de leur cycle annuel sur les lieux de regroupement de printemps et d'automne.
English: This facility is being pilot tested at the DSWD-NCR.
French: Ce dispositif est testé par le DSWD dans la Région de la capitale nationale (NCR).
English: Since the 1960s the government has been deeply involved in the promotion of industry and in the construction and operation of attractions and accommodations.
French: Depuis les années 1960, le gouvernement prend une part active dans la promotion de l'industrie et dans la construction et l'exploitation d'attractions et d'infrastructures d'hébergement.
English: We knew that whatever its name, it was a terrible and devastating war.
French: Nous savions que, quel que soit le nom qui lui avait été donné, il s'agissait d'une guerre terrible et dévastatrice.
English: Service provider feedback indicates a firm recognition within the archival and library communities in Canada of the importance of serving multicultural and multilingual populations.
French: Les rétroactions des fournisseurs de services dénotent l’importance certaine qu’attachent les milieux archivistiques et bibliothéconomiques canadiens à bien servir les populations multiculturelles et multilingues.
English: There are number of diagnostic tests available to identify infected fish, yet there had been no systematic evaluation of the diagnostic tests available and multiple tests often gave contradictory and confusing results.
French: Il existe un certain nombre de tests de diagnostic pour dépister les poissons infectés, mais aucune évaluation systématique des tests disponibles n’a été effectuée et les tests multiples donnent souvent des résultats contradictoires qui sèment la confusion.
English: • B.C. rock slide disrupts life for tourists and locals along Sea-to-Sky .. more
French: • Climate expert says new homes should be built to withstand prairie weather .. lire tout l'article
English: They can make over-hasty decisions which on reflection they decide are incorrect.
French: Ils peuvent prendre trop rapidement des décisions, et à la réflexion décider qu’elles ne sont pas bonnes.
English: Research centre on political participation by women in the 1999 elections, and the study entitled “Women and politics”
French: Observatoire de la participation politique des femmes aux élections de 1999 et étude "Les femmes et la politique"
English: Olympic Winter Games comparison Games of the Olympiad Nagano 1998 (NAOC) Salt Lake 2002 (SLOC) OCOG revenue total US$990 million US$1,348 million Revenue from IOC US$435 million US$570+ million
French: Comparaison Jeux d’hiver Jeux d’hiver Nagano 1998 (NAOC) Salt Lake 2002 (SLOC) Total revenus COJO Revenus provenant CIO USD 435 millions USD 570+ millions
English: Of course, but then there is always a risk.
French: Oui, mais il y aura toujours un risque.
English: Thread Analysis The review of threads posted in a particular forum is an extremely resourceful way of finding out what is most useful in verbatim comments.
French: Analyse des fils de discussion L'examen des fils de discussion diffusés dans un forum en particulier constitue une méthode très précieuse pour connaître ce qui est le plus utile dans les commentaires textuels.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 14 December 1973);
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 14 décembre 1973);
English: MANITOBA
French: Commission canadienne des grains,Sommaire des tarifs des silos primaires agréés (1) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximums que peuvent exiger les entreprises.
English: These means include, for example, the establishment of an EU economic government.
French: Or, les moyens de les mettre en œuvre passent notamment par la mise en place d'un gouvernement économique de l'Union.
English: It noted with satisfaction that the redeployment exercise had proceeded smoothly and that it would be implemented before 1 April 2006. Member States also took note of the statement of the Executive Secretary to keep this matter under review and to implement the organizational changes in a flexible manner.
French: Un représentant du Département des affaires économiques et sociales de l’ONU a informé la Commission des réformes entreprises par l’Organisation, qui étaient axées sur quatre objectifs: renforcement du Conseil économique et social; création d’une commission de consolidation de la paix; création d’un conseil des droits de l’homme; promotion de la cohérence à l’échelle du système dans les activités normatives, opérationnelles, humanitaires et environnementales.
English: Immediately declassify all military and governmental records concerning the establishment and operation of the “comfort” system and the reasons why it was not prosecuted before the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE).
French: Rendent immédiatement publics tous les dossiers militaires et gouvernementaux sur l'établissement et le fonctionnement du système de « réconfort » ainsi que les raisons pour lesquelles ces crimes n'ont pas été jugés par le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient (TMIEO).
English: This exercise enabled themes of common interest to be identified and the scenarios to enrich the implementation of the Agreement to be created.
French: Ce processus a permis de dégager des centres d'intérêt communs et de définir des modalités de renforcement de l'application de l'Accord entre la Colombie et le HCDH.
English: In future, our products will be more competitive, and our agricultural policy will be greener, more trade-friendly and more ...
French: Nos produits seront désormais plus compétitifs, et notre politique agricole plus verte, plus favorable aux échanges ...
English: The evidence gathered on this issue is unclear whether the CLP had a significant incremental impact in that area, apart from its influence through the learning plans.
French: Les preuves recueillies à cet égard n’indiquent pas clairement si la PAC a eu une incidence supplémentaire dans ce domaine, à part l’influence qu’elle a exercée par l’entremise des plans d’apprentissage.
English: More than half of the Solar B data will be downloaded via a ground station on Svalbard and processed at a European data centre at the University of Oslo.
French: Plus de la moitié des données collectées par Solar B seront téléchargées via une station terrestre à Svalbard et traitées dans un centre de données européen à l'Université d'Oslo.
English: Rosiglitazone (including questions from the SAC) Sponsor  4.
French: Rosiglitazone (y compris les questions posées par le CCS-TME) Sponsor  4.
English: I think it has been acknowledged to some extent, and not nearly enough, that the military justice system, as it is, isn't working that well.
French: Je crois qu'on a reconnu jusqu'à un certain point, et certainement pas suffisamment, que le système de justice militaire, tel qu'il existe, ne fonctionne pas si bien.
English: With the advent of new technologies it was only a matter of time before an on-line directory of these records would be needed—a project that would not only preserve the records in the newest formats but also provide wider access to researchers and the public.
French: Enfin, le site comprend une fonction Recherche utile qui permet à l’utilisateur d’afficher l’index du Répertoire par lieu, éditeur ou ordre chronologique. Le tout est complété par le lien Historique de publication qui mène les utilisateurs à un fichier PDF qui montre les antécédents de publication des journaux par lieu de publication.
English: Date Issued: 2006/01/10
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM No de l’homologation : 69475
English: Noting the importance of protecting CIHR from the risks of potential fraud and error, members recommended that the SCPMEA Terms of Reference be reviewed at its January 2006 meeting notwithstanding the approval or release of the Treasury Board Internal Audit Policy.
French: Signalant l'importance de protéger les IRSC contre les risques possibles de fraude et d'erreur, les membres recommandent que l'on revoie le mandat du CPMREV au cours de sa réunion de janvier 2006 sans égard à l'approbation ou à la diffusion de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: For the vast majority of ARG windshields produced, the ARG windshield manufacturer does not have the original vehicle manufacturer's specifications for the windshield for a specific vehicle model.
French: Dans le cas de la plupart des pare-brise ARG qui sont produits, le fabricant de tels pare-brise ne dispose pas des spécifications du fabricant original du véhicule relatives au pare-brise d'un modèle spécifique de véhicule.