ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be signing the Nunavik Inuit land claims agreement.
French: Nous allons signer l'Accord sur la revendication territoriale des Inuits du Nunavik.
English: • Facilitate cross-Secretariat and/or cross-government consultations on existing programs or new policy initiatives (e.g. Program Integrity).
French: • Faciliter les consultations à l'échelle du Secrétariat ou de l'administration fédérale sur les programmes actuels ou les nouvelles initiatives stratégiques (comme l'intégrité des programmes).
English: • We want to retain favourite anchorages and public access
French: • Nous voulons garder nos endroits favoris : aires de mouillage et endroits ouverts au public
English: For the post-transitional period, promoting an inclusive, participatory and gender equal society that responds to the aspirations of all Afghan women and men continues to offer the best prospect for improving the overall security and development situation.
French: Pendant la période d'après transition, la promotion d'une société intégratrice, participative et respectueuse de l'égalité des sexes qui réponde aux aspirations de tous les Afghans, hommes et femmes, reste le meilleur moyen d'améliorer de manière générale la situation sur le plan de la sécurité et du développement.
English: For any proposed amendment to the Financial Agreement the Beneficiary should use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Cette liste de modifications n’étant pas exhaustive, il convient, en cas de doute, de demander des précisions auprès du Bureau.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Beavers consumed an average of 0.52 kg/day of woody forage, representing an estimated gross energy intake of 6547 kJ/day.
French: Les castors consommaient en moyenne 0,52 kg/jour de matériel ligneux, ce qui représente une consommation énergétique brute estimée de 6547 kJ/jour.
English: The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
French: La suspension de l'exploitation de l'installation peut avoir des incidences plus préjudiciables à l'environnement qu'une réparation effectuée dans une exploitation en fonctionnement.
English: • resources from the 9th EDF (from 2004), ALA-MEDA and thematic budget lines:  these resources will be used in particular for non-traditional partnerships (local, private sector, etc.) and to form a partnership with the WHO in relation to pharmaceutical policies;
French: • ressources du 9e FED (à partir de 2004), du programme ALA--MED et de lignes budgétaires thématiques : Ces ressources seront destinées notamment aux partenariats non traditionnels (secteur privé, local, etc.) et à l'établissement d'un partenariat avec l'OMS relatif aux politiques pharmaceutiques ;
English: Loans for socio-economic projects for infrastructure development (usually long-term implementation and revenue generating), for a maximum of US$10-12 million, are provided interest free and subject to a service charge ranging from 0.75% to 2.5% maximum per annum, to cover administrative expenses.
French: Ces prêts, d'un montant maximal de 10 à 12 millions de dollars américains, sont consentis sans intérêt et s'accompagnent de frais de service annuels allant de 0,75 à 2,5 %, au plus qui sont destinés à couvrir les dépenses administratives.
English: With minor exceptions, both parties respected the demilitarized zone during the reporting period.
French: À quelques exceptions mineures près, les deux parties ont respecté la zone démilitarisée pendant la période à l'examen.
English: The participation of all Kosovars, including Serbs and other minorities, throughout the entire electoral process will greatly enhance the legitimacy of the results.
French: La participation de tous les habitants du Kosovo, y compris les Serbes et les autres minorités, au processus électoral contribuera largement à la légitimité des résultats.
English: In meeting these challenges, Defence must focus its time, energy and resources on what matters most.
French: Afin de relever ces défis, la Défense doit se concentrer sur ce qui est primordial.
English: In the absence of an agenda, what do we do?
French: En l'absence d'ordre du jour, que faisons-nous?
English: Cardinal Tettamanzi further notes along this line that it is totally unacceptable for the State to organize and promote “safe sex” campaign, because of the lack of efficiency of condoms as a “barrier” against infection, and especially because of the danger of an irresponsible use of sexuality.
French: Le Cardinale Tettamanzi note, toujours dans la même ligne, qu’il est totalement inacceptable pour l’État d'organiser et de promouvoir une campagne de «la sexualité sans risques », à cause du manque d’efficacité des préservatifs comme « barrière » contre l’infection, et spécialement pour raison du danger d’une utilisation irresponsable de la sexualité.
English: The Commission has to adapt its work to different contexts in order to assure the proper links between security, development and respect for human rights.
French: La Commission de consolidation de la paix doit adapter ses activités aux différents contextes dans lesquels elle fonctionne afin de maintenir les liens entre la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: Bistros, print shops, sports facilities, wastelands, second-hand book stalls, building rooftops, improvised street markets, kebab shops and garages can all easily be used for purposes other than their official ones if enough complicities come together in them.
French: Ce dont il s’agit, c’est de densifier localement les communes, les circulations et les solidarités à tel point que le territoire devienne illisible, opaque à toute autorité.
English: Combinations or hybrids of techniques may be required depending on objectives, available resources and other factors.
French: La combinaison ou le rassemblement de techniques pourrait être nécessaire selon les objectifs, les ressources disponibles et d’autres facteurs.
English: I didn’t know dead keys were processed by the input method.
French: J’ai du faire étamper mon passport pour entrer sur le territoire Européen applicant le traité de Schengen (France, Allemagne, Belgique…).
English: Besides his keen interest in international legal aspects and his strong enthusiasm to serve an international court respecting the independence of the judiciary, and in view of the fact that Cambodia is underrepresented in international forums, the Royal Government of Cambodia is unanimous in presenting Dr. Heng Vong Bunchhat's candidature to be considered for election as a judge of the International Criminal Court.
French: En outre, il manifeste un intérêt marqué pour les divers aspects du droit international et un vif désir de siéger au sein d'une cour internationale respectant l'indépendance de la magistrature; le Cambodge étant sous-représenté dans les instances internationales, le Gouvernement royal du Cambodge est unanime pour présenter la candidature de M. Bunchhat à un siège de juge à la Cour pénale internationale.
English: Online Casino 0 will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Online Casino 0 sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: 'In the eyes of the European Commission, by proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the European Union institutions have committed themselves to respecting the Charter in everything they do and in every policy they promote (...).
French: "Pour la Commission, la proclamation marque l'engagement des institutions à respecter la Charte dans toutes les actions et politiques de l'Union (...).
English: It is concluded that biliary protein secretion is probably not related to the biliary secretion of bile acids.
French: Nous concluons que la sécrétion des protéines biliaires n'est probablement par reliée à la sécrétion biliaire des acides biliaires.
English: The Russian Government's policy on Chernobyl is focused on continuous assessment of the radiation impact on current programmes for comprehensive rehabilitation of these territories, to which Russia has allocated more than $10 billion over the years.
French: Un élément essentiel de la politique du Gouvernement russe concernant la question de Tchernobyl est la prise en compte systématique du facteur radiatif dans les travaux de réhabilitation des territoires contaminés, au titre de quoi notre pays a dépensé plus de 10 milliards de dollars ces dernières années.
English: ◦ food safety hazards associated with these products; and
French: ◦ les dangers pour la salubrité alimentaire associés à ces produits;
English: Tolerant species were the eastern chipmunk (Tamias striatus), short-tailed shrew (Blarina brevicauda), and deer mouse (Peromyscus maniculatus); intolerant species were the masked shrew (Sorex cinereus), red-backed vole (Clethrionomys gapperi), and woodland jumping mouse (Napeozapus insignis).
French: Le tamias rayé (Tamias striatus), la musaraigne Blarina brevicauda et la souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus) sont des espèces tolérantes; la musaraigne Sorex cinereus, le campagnol à dos roux (Clethrionomys gapperi) et la souris sauteuse Napeozapus insignis sont des espèces intolérantes.
English: Nancy Maguire Communications Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-0036 Summary of Participant Funding Allocations Report on the Funding Review Committee's Recommended Allocation of Funds for the Red Hill Creek Expressway Project Phase I
French: Nancy Maguire Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-0036 Rapport du Comité d'examen de financement des participants Sommaire de l'aide financière accordée aux participants
English: The only issue in the application is whether, in the circumstances of this case, the staffing action taken by the Department, as above described, constitutes, in essence, an "appointment" as that word is used in section 21 of the Public Service Employment Act or whether it was merely an "assignment" as characterized by the Department.
French: La seule question à trancher dans le cadre de cette demande est de savoir si, dans les circonstances de l'espèce, la mesure de dotation susmentionnée prise par le ministère constitue, en fait, une "nomination" au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ou s'il s'agit tout simplement d'une "affectation" au sens que lui donne le ministère.
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, adopted at Montreal on 1 March 1991.
French: - La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 1991.
English: The Environment Assessment proposed that an Environmental Management System Action Plan for the field unit be prepared to guide environmental gains and efficiencies.
French: Les responsables de l’évaluation environnementale proposent d’établir à l’intention de l’Unité de gestion un plan d’action pour la mise en place du système de gestion environnementale, et ce, afin d’orienter les gains environnementaux et les mesures d’efficacité.
English: Human Resources will continue to extend the availability of psychological support and advice to staff and strengthen the inter-agency work on HIV in the workplace.
French: Il continuera d'offrir au personnel un appui psychologique et des conseils et de renforcer les activités concernant le VIH sur le lieu de travail.
English: Trenches and very shallow drains have the added benefit of collecting surface run-off if this is desired at the site.
French: En outre, les tranchées et les drains très peu profonds ont l’avantage de recueillir l’eau de ruissellement.
English: In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States upon their request.
French: Conformément aux politiques et pratiques courantes élaborées en application de la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, portant création du programme de services consultatifs et de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, diverses formes d'assistance dans le domaine des droits de l'homme sont à la disposition des États Membres, à leur demande.
English: We constantly monitor the moorings market, act quickly whenever something becomes available and have built friendly contacts with dealers and marina operators over many years to ensure that we have the competitive edge our customers have come to appreciate.
French: En un clin d'oeil sur le marché des emplacements, et grâce à la vente, aux nombreux contacts amicaux et aux nombreuses connaissances des employés, le chantier peut vous assurer les meilleures prestations, et le client reste le roi !
English: • to the establishment of common quality standards,
French: · à l'établissement de normes communes de qualité,
English: A new Winnipeg Hostel would enable tourism diversification in Manitoba through the development of youth tourism packaging to new markets.
French: Une nouvelle auberge à Winnipeg encouragerait la diversification touristique au Manitoba et créerait de nouveaux débouchés en proposant des forfaits conçus pour les jeunes.
English: In no case can be treated as the official site of the airport Szczecin Goleniów.
French: En aucun cas, peuvent être considérés comme le site officiel de l'aéroport de Szczecin Goleniów.
English: The proposal to insert a new footnote to 6.2.2 indicating the equivalence of EN ISO standards and ISO standards caused some confusion, and there appeared to be an inconsistency with NOTE 1 to 6.2.4.
French: La proposition d'insérer une nouvelle note de bas de page au 6.2.2 indiquant l'équivalence des normes EN ISO et des normes ISO a entraîné une certaine confusion et a fait apparaître une contradiction en relation avec le NOTA 1 du 6.2.4.
English:    You are absolutely right, we did indeed vote on the paragraph without those two words.
French:    - Vous avez absolument raison, nous avons effectivement voté sur le paragraphe sans ces deux mots.
English: Strategic Policy and Planning Directorate Retreat Date(s):
French: Retraite de la direction des politiques et de le planification stratégique Date(s):
English: Arbitrator acting as a conciliator
French: Arbitre faisant office de conciliateur
English: Wizards Thatch has two self contained luxurious 5 star suites filled with sumptuous leather furniture, antique prints, and each room has its own indulgent character – boasting a unique location tucked away less than a minute from the centre of Alderley Edge. This family run establishment boasts one of the largest and most comfortable four poster beds in the County, draped in red and gold tapestries The Camelot Suite has a magnificent 7 foot four poster bed and The Merlin Suite sleeps two in a super comfy double four poster bed again draped in gold and red tapestries.
French: Wizards Thatch est à quelques minutes du centre d’Alderley Edge.
English: Achieve efficiencies in Retail Debt Program administration.
French: Réaliser des économies au chapitre de l'administration du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: The model was tested against data from a field trial at a dryland site, where juvenile Pinus radiata D. Don trees were grown with and without competition from the woody weed broom (Cytisus scoparius (L.)
French: Le modèle a été testé avec des données provenant d'un essai au champ sur un site sec où les jeunes tiges de Pinus radiata D. Don croissaient avec ou sans compétition du genêt (Cytisus scoparius (L.)
English: By the early 1900s the last of the turkeys disappeared for this province.
French: Malheureusement, au début des années 1900 les derniers dindons sauvages avaient disparu.
English: The teachings of nature come late and slow, those of men are almost always premature.
French: Les instructions de la nature sont tardives et lentes; celles des hommes sont presque toujours prématurées.
English: Only two cohort studies exploring the relationship between stressful events and survival or disease-free interval could be found.
French: Seulement deux études de cohorte relatives au lien entre les événements stressants et la survie ou les périodes sans récidive ont été réalisées.
English: LMPP projects must meet the following criteria: •
French: L’intensification de l’engagement et de la participation des employés a été un autre effet de second ordre important.
English: 12.3.4 Government shall recommend to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, the Development Assessment Legislation consistent with this chapter as soon as practicable and in any event no later than two years after the effective date of Settlement Legislation.
French: 12.3.4 Le gouvernement recommande au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, l'édiction d'une mesure législative sur l'évaluation des activités de développement qui soit compatible avec les dispositions du présent chapitre et ce, dès que possible ou au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre.
English: 493 Harbour Porpoise - Pacific Ocean population Phocoena phocoena pop.
French: 552 Grenouille léopard - Populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies Rana pipiens pop.
English: In the European Union and other international organizations such as OSCE, Spain is working for the adoption of concrete measures to increase women's representation at all levels of conflict prevention, management and resolution.
French: Dans le contexte de l'Union européenne et d'autres organisations internationales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Espagne s'emploie à faire adopter des mesures concrètes tendant à accroître la représentation des femmes à tous les niveaux dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: Learning has become broader and longer.
French: La scolarité s'est élargie et s'est allongée.
English: The level of democratic participation of migrant women and men in Europe however remains low and further steps are needed to improve the situation, including through measures of integration which facilitate the participation of migrants in democratic life and society.
French: Cependant, le degré de participation démocratique des migrants, hommes et femmes, en Europe reste faible et il convient de prendre de nouvelles initiatives pour améliorer la situation, dont des mesures d'intégration facilitant la participation des migrants à la vie démocratique et sociale.
English: Information Technology And finally, as it relates to the modernization of our health care system, let me say a few words about information technology.
French: Technologie de l'information En dernier lieu, j'aborderai le sujet de la télématique puisque c'est un aspect important de la modernisation de notre système de santé.
English: The provinces and territories had also adopted measures to address the problems of domestic and sexual violence.
French: Les provinces et les territoires ont également adopté des mesures pour faire face au problème de l'exploitation familiale et sexuelle.
English: In addition, vehement protests persist that Pashtuns are grossly underrepresented in all official institutions, especially in the security sector.
French: En outre, le fait que les Pachtounes sont manifestement sous-représentés dans toutes les institutions officielles, en particulier dans le secteur de la sécurité, continue de soulever des protestations véhémentes.
English: We investigated pond habitat use by trumpeter swans (Cygnus buccinator) at spring migration stopover areas in southern Alberta in 1999 and 2000.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'habitat des étangs dans les aires de repos par des cygnes trompettes (Cygnus buccinator) durant la migration du printemps dans le sud de l'Alberta en 1999 et en 2000.
English: There are many hotels to choose from in La Manga del Mar Menor, Murcia, Spain.
French: Il existe un grand nombre d'hotels á La Manga del Mar Menor, depuis les hotels de grand luxe, au ...
English: In 1979, negotiation of the collective agreement for the same employee  group led to an improvement in the conditions applicable to maternity leave  without pay.
French: En 1979, la négociation de la convention collective du même groupe d'employés  a apporté une amélioration aux conditions d'exercice du congé de maternité  sans solde.
English: Mr President, the informal meeting of Foreign Ministers in Evian has, in fact, already anticipated to some degree the excellent proposals in Mr Galeote Quecedo' s report.
French: Monsieur le Président, la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Évian a en fait déjà un peu anticipé les très bonnes propositions reprises dans le rapport de M. Galeote.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2005/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2005/CRP.1)
English: The threat of a nuclear accident is a good example of a danger that lurks outside the borders of the EU but nevertheless threatens EU Member States, which would remain defenceless against it.
French: Le risque d'une catastrophe nucléaire est un bon exemple des dangers qui menacent les habitants de l'Union européenne par-delà les frontières, et contre lesquels on ne peut pas se défendre avec des fusils.
English: Oxytetracycline GYE Supplement (commercially available)
French: Supplément oxytétracycline GYE (disponible dans le commerce)
English: (Refer to question 5(a) for withholding requirements.)
French: (Veuillez vous référez à la question 5 (a) pour les exigences requises en matière de retenues).
English: • The critical role of building capacity at the community level.
French: • l’importance cruciale du renforcement des capacités à l’échelle communautaire;
English: The Bank suggested that the task force continue to identify practical benefits and operational relevance of the criteria, focus on demonstrating the added value of the right to development in achieving poverty reduction, explore in concrete and empirical terms, the link between debt relief and human rights, and consider links between its work and that of the independent expert on the effects of foreign debt.
French: La Banque suggérait que l'Équipe spéciale continue à étudier les avantages pratiques et l'utilité concrète des critères, s'attache à établir la valeur ajoutée du droit au développement dans la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté, détermine de manière concrète et empirique le lien entre l'allégement de la dette et les droits de l'homme et examine les liens entre ses travaux et ceux de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure.
English: Palmer Drought Index (Drought Model) April 2008
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse)
English: Publications.mail@wipo.int * A 20% discount on the price is granted to government units, universities and booksellers.
French: Publications.mail@wipo.int * Une réduction de 20% est accordée sur ce prix aux administrations publiques, universités et libraires.