ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So nationalists in Russia, Serbia, and Romania draw on deep-rooted beliefs that their nations have special historical missions.
French: Ainsi, les nationaliste russes, serbes et roumains se fondent sur des croyances bien ancrées quant aux missions historiques spécifiques de leur nation.
English: O-antigen gene cluster, S. boydii O1, E. coli O149, molecular typing.
French: Mots clés : groupe génique de l'antigène O, S. boydii O1, E. coli O149, typage moléculaire
English: Article 28 - Right to education 386 - 417 98
French: Article 28 - Le droit à l'éducation 386 - 417 107
English: In the present case, the Board had before it two written statements, one a statutory declaration and the other entered on the record by the claimant himself on April 2, 1993.
French: En l'espèce, le Conseil était en présence de deux déclarations écrites, une statutaire et une autre qui fut ajoutée au dossier par le prestataire lui-même en date du 2 avril 1993.
English: The corresponding lack of a workable management and accountability structure also inhibits effective implementation.
French: L’absence de structure de gestion et de responsabilisation viable qui en découle nuit en outre à une mise en oeuvre efficace.
English: Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 – point c a (new) Directive 2002/47/EC Article 1 – paragraph 4 – point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) In paragraph 4, the following point shall be added: "(ba) Member States may exclude from the scope of this Directive credit claims where the debtor is a consumer as defined in Article 3(a) of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers*or a small enterprise as defined in Article 1 and Article 2(2) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises**, save where the collateral taker or the collateral provider of such credit claims is one of the institutions referred to in Article 1(2)(b) of this Directive." *
French: Amendement 20 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 1 - sous-point c bis (nouveau) Directive 98/26/CE Article 1 – paragraphe 4 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) Au paragraphe 4, le point suivant est ajouté "(b bis) Les États membres peuvent exclure du champ de la présente directive les créances privées lorsque le débiteur est un consommateur au sens de l'article 3, point a), de la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs* ou une petite entreprise au sens de l'article premier et de l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe à la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes et entreprises**, sauf si le preneur de la garantie ou le constituant de la garantie pour ces créances privées est un des établissements visés à l'article premier, paragraphe 2, point b), de la présente directive." * JO L 133 du 22.5.2008, p.
English: Statements before the vote were made by the representatives of India, the United States and France (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, des États-Unis et de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: • ensure trainees are properly trained and supervised
French: • Utiliser des bagues et des pinces de taille appropriée pour chaque oiseau.
English: Most of the meetings with the pharmaceutical companies have been organized by Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, in addition to an international symposium organized by the Novartis Foundation for Sustainable Development.52 The discussions have been substantive and constructive.
French: La plupart des réunions avec les industriels du médicament ont été organisées par l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique et l'exercice des droits, et la Fondation Novartis pour le développement durable a organisé un symposium international sur ce thème.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 1998, Tate & Lyle brought the action registered under case number T-202/98.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 décembre 1998, Tate & Lyle a introduit le recours enregistré sous le numéro T-202/98.
English: The colloquium also provided an opportunity to consider the relevance and effectiveness of the existing regulatory schemes for which the Board is responsible and, on the basis of the experience acquired since its inception six years ago, to suggest changes that could be made to these schemes as part of the review of the &RS\ULJKW $FW (Phase II).
French: Le colloque aura également permis de s’interroger sur la pertinence et l’efficacité des régimes actuels de réglementation confiés à la Commission, et de proposer, à la lumière de l’expérience acquise depuis sa mise sur pieds il y a six ans, les changements qui pourraient être apportés à ces régimes dans le cadre de la révision de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU (Phase II).
English: Emergency response and civil defense.
French: Situation d'urgence et défense civile :
English: 75.3 * Revised data, March 2000 NOTE: No enumeration was done except in the province of Quebec.
French: 75,3 * Il n'y a pas eu de recensement sauf dans la province de Québec.
English: This work has been distributed between 5 exclusive programs and a non-exclusive ("spec") programme of 300 km.
French: Ces travaux ont été répartis entre cinq programmes exclusifs et un programme non exclusif portant sur 300 km.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the Group of 77 and China wished the Secretariat to provide an indication of the amounts that would be required to restore conference and Internet services to permanent missions.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que le Groupe des 77 et la Chine souhaitent que le Secrétariat fournisse une indication des sommes qui seront requises pour que les missions permanentes bénéficient de nouveau des services de conférence et des services d'appui Internet.
English: - Report: Pervenche Berès
French: - Rapport de Mme Pervenche Berès
English: There will be an open-ended consultation of the Working Group of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court, organized by the Permanent Mission of Sierra Leone, on Thursday, 17 February 2005, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une consultation ouverte à tous du Groupe de travail de l'Assemblée des États Parties à la Cour pénale internationale, organisées par la Mission permanente de la Sierra Leone, aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Since then, the law has been amended to allow for `therapeutic abortions' i.e. abortions can be done if the pregnancy is likely to result in danger to the mother's physical or mental health.
French: Depuis lors, la législation a été modifiée; l'avortement est maintenant permis s'il s'agit d'un « avortement thérapeutique », ce qui veut dire qu'on peut le pratiquer si la grossesse risque de mettre en danger la santé physique ou mentale de la femme enceinte.
English: In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, l'aspect, le développement et la coloration caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Some of my colleagues in the Political Committee and here in the Chamber have tried to link Turkey’s efforts to fight terrorism to the issue of Cyprus.
French: M. le PRÉSIDENT – Mme Jipa n’étant pas présente dans l’hémicycle, la parole est à M. Varvitsiotis.
English: The National Accounts report the GST credit as part of outlays, while the budgetary presentation in the Public Accounts is net of the credit.
French: Les comptes nationaux indiquent le crédit pour la TPS dans les dépenses, tandis qu’il est soustrait des données financières dans les comptes publics.
English: Conclusion of the Protocol to the Saryusz-wolski Jacek Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Uzbekistan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
French: Conclusion du protocole à l'accord CE/Tadjikistan de partenariat et de coopération pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE
English: In terms of the pathogen reduction effort, we have indicated that there may be issues around the manner in which salmonella samples are collected, namely over 53 consecutive working days.
French: En ce qui concerne l’effort de réduction des agents pathogènes, nous avons indiqué que la façon de prélever les échantillons de Salmonella, c.-à-d. pendant 53 jours ouvrables consécutifs, peut poser des problèmes.
English: Release of information will only be made available with your written permission or if required by law.
French: Les renseignements ne seront divulgués que si vous donnez votre accord écrit ou que s'ils sont exigés par la loi.
English: Protecting our natural spaces, historic places and cultural wonders is one of our greatest shared responsibilities as Canadians, and one of our greatest national missions.
French: Protéger nos espaces naturels, nos endroits historiques et nos merveilles culturelles constitue certes l’une des plus grandes responsabilités dont nous avons la charge en tant que Canadiennes et Canadiens et sûrement l’une de nos plus importantes missions nationales.
English: The Organization had to be in a position to effectively address the challenges of the Millennium Declaration as far as poverty eradication and sustainable development were concerned.
French: L'Organisation doit être en mesure de s'attaquer efficacement aux défis définis dans la Déclaration du Millénaire concernant l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: In the last 10 years, some 700 complaints were dismissed allegedly for lack of evidence failure to identify the perpetrator.
French: Au cours des 10 dernières années, quelque 700 plaintes ont été rejetées sous prétexte qu'il n'y avait pas de preuves et que l'auteur n'avait pas pu être identifié.
English: Under article 5 (1) (1) of the Act on Money Laundering, on the confiscation of and international cooperation with regard to ill-gotten gains, the authorities of the Republic of Djibouti have committed themselves to the broadest possible cooperation with those of other States in information sharing, investigations and proceedings, focusing on precautionary measures and the confiscation of money laundering-related instruments and products, for the purpose of mutual assistance as well as extradition.
French: À l'article 5.1.1 de la loi sur le blanchiment, la confiscation et la coopération internationale en matière de produits de crime, les autorités de la République de Djibouti se sont engagées à coopérer dans la mesure la plus large possible avec celles des autres États aux fins d'échange d'informations, d'investigation et de procédure, visant les mesures conservatoires et les confiscations des instruments et produits liés au blanchiment, aux fins d'assistance mutuelle, ainsi qu'aux fins d'extradition.
English: Although referred to as training businesses, organizations that meet the above criteria may be conducting a charitable activity.
French: Bien qu'on les appelle « entreprises » de formation, les organismes répondant aux critères ci-dessus peuvent exercer des activités de bienfaisance.
English: -Windows, French-windows and their frames
French: -Fenêtres, portes-fenêtres et leurs cadres et chambranles
English: They decided to release "The day we save the earth" and involved the collaboration of Larry Mostro on drums.
French: Ils ont décidé de libérer "Le jour où nous sauver la Terre" et a impliqué la collaboration de Larry Mostro à la batterie.
English: RESOLUTIONS EUR/RC51/R1 AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL COMMITTEE AND THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE The Regional Committee, Having considered the recommendations of the eighth Standing Committee of the Regional Committee (as contained in Annex 2 to document EUR/RC51/3) regarding amendments to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee; ADOPTS the changes contained in EUR/RC51/3 Annex 2, to be effective forthwith.
French: RÉSOLUTIONS EUR/RC51/R1 AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS INTÉRIEURS DU COMITÉ RÉGIONAL ET DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné les recommandations du huitième Comité permanent du Comité régional (figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC51/3) concernant les amendements aux règlements intérieurs du Comité régional et du Comité permanent du Comité régional ; ADOPTE les amendements figurant dans l’annexe 2 du document EUR/RC51/3 pour qu’ils entrent en vigueur immédiatement.
English: The regulations specify that Certification Authorities (CAs) recognized, as being capable of creating secure electronic signatures, will be listed on the website of the Treasury Board Secretariat.
French: À l'heure actuelle, seules les autorités de certification du gouvernement fédéral, qui ont la cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, sont reconnues.
English: Brad Pitt and Megan Fox are two Hollywood bigwigs that most of us wouldn’t mind accompanying on a walk on the wildside. In fact, so many celeb gawkers want to shag the sexy pair — they wouldn’t blame their spouse for want to do the same thing!
French: Le projet Nemesis est l'adaptation au cinéma du Comic Strip du même nom.
English: Regional trade access is important for many developing countries, especially small and landlocked economies.
French: L'accès au commerce régional est important pour de nombreux pays en développement, en particulier les petits pays et les pays sans littoral.
English: However, we often forget human biodiversity, one of the main manifestations of which are the different languages and cultures which are sometimes not respected or protected, but rather there is simply an attempt to eliminate them, for the sake of the commercial convenience of uniformity and globalising tendencies.
French: Mais nous oublions souvent la biodiversité humaine, dont l'une des principales manifestations émane des langues et cultures différentes. Or, celles-ci sont parfois privées de tout respect, de toute protection, et victimes d'une tentative d'élimination, pour satisfaire aux exigences du commerce qui recherche l'uniformité et la globalisation.
English: USA Center for Security Strategies and Operations Comparative Analysis of the State of Art in Frigate-Type Warships 1983 to 1992 Frigate Capability Command & Control Systems Communication Systems Machinery Control Systems Survivability Acoustic Signature Radar Signature Thermal Signature Self Defense Capability Anti-Submarine Warfare Surface to Surface Combat CPF Superior CPF Equivalent Figure 2 8/13
French: Analyse comparative des navires de guerre de type frégate à la fine pointe de la technologie (1983-1992) réalisée par le Center for Security Strategies and Operations (USA) Capacité de la frégate Systèmes de commandement et de contrôle Systèmes de communication Systèmes de commande des machines Surviabilité Signature acoustique Signature radar Signature thermique Capacité d’autodéfense Guerre anti-sous-marine Combat surface-surface FCP Caractéristiques supérieures FCP Caractéristiques équivalentes Figure 2 8/14
English: Reinstatement of Accreditation under Suspension Removal of suspension
French: Protocole d’agrément – Juillet 2007
English: In the fall of 2004, the CBSA submitted a PAA structure to the Treasury Board Secretariat (TBS) with one strategic outcome and four program activities.
French: Au cours de l'automne 2004, elle a présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) une AAP structurée selon un résultat stratégique étoffé et quatre activités de programme.
English: Facility Definition Application Process The application process for early action credits will have three phases.
French: Définition d'une installation Processus de demande Le processus de demande de crédits pour des mesures d'action précoce comporte trois phases.
English: I know that it is a rather artificial exercise to establish such a dividing line, but I have to draw it somewhere.
French: Je sais bien que la détermination de cette limite est un exercice un peu théorique, mais il faut bien le faire.
English: Contribution à la maîtrise des maladies diarrhéiques et des infections parasitaires à Buyo (Côte d’Ivoire) Book(s) 26 of 49
French: Contribution à la maîtrise des maladies diarrhéiques et des infections parasitaires à Buyo (Côte d’Ivoire) livre 27 de 49
English: It is apparent from Decision 2001/557 that in issue is budget post 2133 and that the reason for exclusion is the existence of a '[s]ystem not in conformity with the rules‘.
French: La décision 2001/557 indique qu'il s'agit du poste budgétaire 2133 et que le motif d'exclusion est l'existence d'un «[s]ystème non conforme aux règles».
English: Calls for the implementation of the international drug control treaties, in particular, those provisions which oblige States parties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes.
French: Demande que soient appliqués les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues51 et en particulier les dispositions en vertu desquelles les États parties sont tenus de réserver l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques exclusivement.
English: The network will benefit from financial support from Human Resources Development Canada, Canadian Heritage and the Manitoba Department of Education.
French: Le Réseau bénéficie entre autres de l’appui financier de Développement des ressources humaines Canada, de Patrimoine canadien et du ministère de l’Éducation du Manitoba.
English: It may hear the assessor and the person being assessed, either separately or together, and carry out any consultations and request any document or written information that it considers relevant.
French: Il peut entendre le notateur et le noté, soit séparément soit ensemble, et il peut procéder à toute consultation et demander tout document ou renseignement écrit qu'il juge opportun.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.127).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.127).
English: ◦ "employee" means a person appointed to a position in the Public Service pursuant to the PSE Act, for either an indeterminate or a specified (ie "term" or temporary) period, but not to persons appointed as "casuals" under section 21.2 of the Act.
French: ◦ un «fonctionnaire» est une personne qui a été nommée (pour une durée indéterminée ou une période déterminée) à un poste dans la fonction publique fédérale conformément aux dispositions de la LEFP, à l'exception du «personnel temporaire», aux termes du paragraphe 21.2 de la LEFP.
English: UN-wide assessment of freshwater resources is underway, which will culminate in the publication of the first World Water Development Report in early 2003.
French: L’UNESCO soutient des projets de recherche-action qui accompagnent les initiatives locales.
English: When Farm Wives Take to the Stage', in Part IV).
French: Ainsi, la population n'a pas seulement redécouvert le cours d'eau: elle a aussi découvert un canal de communication.
English: DOMESTIC MANUFACTURERS Bernardin of Canada, Limited was incorporated as a private company in 1960.
French: FABRICANTS NATIONAUX Bernardin du Canada, Limitée a été constituée en société privée en 1960.
English: Emission requirements:
French: 11.1 Prescriptions d'émission:
English: With the new round, we must, on the one hand, prevent any abuse of these gaps and differences with a protectionist purpose and, on the other hand, stop leaving the arbitration between competitive national standards to market forces.
French: Avec le nouveau " round ", nous devons, d' un côté, prévenir toute utilisation abusive de ces écarts et de ces divergences dans un sens protectionniste et, de l' autre, éviter d' abandonner aux marchés l' arbitrage entre normes nationales concurrentes.
English: An even more systematic application will ensure that the culture of protection called for by the Secretary-General is reflected in all aspects of the work of the Organization relating to peace and security.
French: Une application encore plus systématique veillera à ce que la culture de protection par le Secrétaire général soit prise en compte dans tous les aspects de l'activité de l'Organisation relatifs à la paix et à la sécurité.
English: Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations 2.4.
French: Sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties 2.4.
English: The Ministry of Economy and Trade has taken over functions connected with labour migration and development and implementation of labour migration policies.
French: Le ministère de l'économie et du commerce a pris en charge les fonctions liées à la migration et au développement de la main d'œuvre et à l'exécution des politiques migratoires applicables à la main d'œuvre.
English: Implementation is an obligation for States parties, but needs to engage all sectors of society, including children themselves.
French: La mise en œuvre de la Convention est une obligation pour les États parties mais elle doit concerner tous les secteurs de la société, y compris les enfants eux-mêmes.
English: In our view, however, it should step up its efforts and adopt measures to deal with it decisively.
French: À notre avis, toutefois, elle devrait redoubler d'efforts et adopter des mesures pour s'y attaquer de manière décisive.
English: ——— Figure 7–1 ——— Quit rates, by age, long-term and short-term former smokers age 15+, Canada, 1999 % of population who have ever smoked 80 1+ yr ago 60 3* 65 6* 5* 8 15–19 15 20–24 25–44 45+ 36 < 1 yr ago 3*
French: ——— Figure 7–1 ——— Taux d'abandon, selon l'âge, abandon du tabac récent et de longue date, 15 ans et plus, Canada, 1999 % de la population qui a déjà fumé 80 Il y a au moins 1 an Il y a moins de 1 an 60 3* 65 6* 5* 8 15–19 15 20–24 25–44 45+ 36 3*
English: E-Mail: andrew.penn@medlib.com or synapse.info@medlib.com Purpose:
French: Courriel : andrew.penn@medlib.com ou synapse.info@medlib.com Objet :
English: Percentage of income allocated to British Columbia (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 20 by the percentage on line 21.
French: Ligne 24 de l'annexe 8 × 38,67 % = 14618 + Ligne 31 de l'annexe 8 14615 + × 25,5 % = Report de l'impôt minimum des années passées de la C.-B. Ligne 30 de l'annexe 11 14616 + × 39,67 % = Additionnez les lignes 13 à 16.
English: While these plea bargains are not binding on a judge, they are generally respected in practice.
French: Le juge n’est pas ´ ´ lie par ces ententes, mais, dans les faits, elles sont ge´ neralement ´ ´ ´ respectees.
English: Saint-Quentin-en-Yvelines was built in a generation at 20 km West of Paris, 5 km from Versailles, close to the plateau de Saclay and Massy-Palaiseau.
French: Située à 20 km à l’ouest de Paris, 5 km de Versailles, proche du plateau de Saclay et de Massy-Palaiseau, Saint-Quentin-en-Yvelines est particulièrement bien desservie.