ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using that framework, the government distilled strategic result areas that transcended departmental outputs and identified outcomes that it sought within a three-year period.
French: Plus particulièrement, on nourrissait l’espoir que le ministère du premier ministre et le Cabinet assumeraient la responsabilité « de la surveillance et de la coordination générales des politiques » (Boston et Pallot , ).
English: Other legislation had been passed prohibiting the media from featuring pictures of the victims of such crimes; and allowing victims to go first to a doctor, who then sent a report to the police, so that evidence might not be destroyed.
French: D'autres dispositions législatives ont été adoptées qui interdisent aux médias de montrer des images de victimes de tels crimes et qui prescrivent aux victimes d'aller d'abord voir un médecin, lequel adresse un rapport à la police pour éviter que les preuves ne soient détruites.
English: Each township has at least one or two station hospitals and 4 to 7 RHCs under its jurisdiction to provide health services to the rural population.
French: Chaque municipalité compte au moins un ou deux hôpitaux locaux et de quatre à sept centres de santé ruraux qui fournissent des services de santé à la population rurale.
English: As well, it was perceived that individual clients and the community as a whole were better able to relate to generalists who could see the "bigger picture" of client and community needs.
French: On estime également que le client individuel et la collectivité dans son ensemble font plus facilement confiance à des généralistes qui peuvent voir globalement les besoins des clients et de la communauté.
English: About us > Privacy impact assessments > Canadian Vital Statistics Program Privacy Impact Assessment Summary Introduction Statistics Canada's Canadian Vital Statistics Program obtains from the provincial and territorial vital statistics registrars personal information on births, deaths, stillbirths and marriages that take place in Canada as well receiving from the federal Department of Justice's Central Registry of Divorce Proceedings personal information on divorces.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Programme de la statistique de l'état civil du Canada Sommaire de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Introduction Le Programme de la statistique de l'état civil de Statistique Canada obtient des registraires provinciaux et territoriaux de l'état civil des renseignements personnels sur les naissances, les décès, les mortinaissances et les mariages qui ont lieu au Canada, en plus de recevoir du Bureau d'enregistrement des actions en divorce du ministère fédéral de la Justice des renseignements personnels sur les divorces.
English: In 2007, the European aerospace and defence market boasted more than 2,000 companies, 80,000 suppliers, 640,900 workers and annual revenues of 121 billion euros.
French: Puis, il a élaboré un plan de développement du marché exhaustif qui cerne les secteurs riches en possibilités et compatibles avec les capacités du Canada et ses intérêts par rapport à ce marché.
English: Council conclusions on reducing administrative burdens.
French: Adoption par la Commission, le 24 janvier.
English: - the natural variation in a process has been defined as the process average plus or minus 3 standard deviations.
French: - La variation naturelle d'un processus a été définie comme étant la valeur moyenne du processus plus ou moins 3 écarts types.
English: The PKK also uses weapons, mines and explosives originating from Western countries, some of which were provided for the use of Iraqi security forces.
French: Dans ce souci, le gouvernement turc a saisi le parlement d’une demande d’autorisation pour mener des opérations transfrontalières afin de détruire les éléments terroristes en dehors du territoire de la Turquie.
English: This provision shall apply to Mezcal, either on the date of entry into force of this Agreement, or 90 days after the date when the official standard for this product is made obligatory by the Government of Mexico, whichever is later.
French: Cette disposition s'appliquera au mezcal Ã la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord ou 90 jours aprÃ¨s la date Ã laquelle la norme officielle de ce produit sera rendue obligatoire par le gouvernement du Mexique, selon la plus tardive de ces deux dates.
English: This also represents a drain on the national economy, in the sense that they would not have been introduced, had September 11 not happened.
French: Cette orientation constitue aussi une ponction de l’économie nationale, en ce sens que, sans le 11 septembre, ces dépenses supplémentaires n’auraient pas été engagées.
English: Time is running out, however, for them to satisfy their supporters and silence their critics by achieving it.
French: Mais il est urgent de parvenir à l’adhésion européenne s’ils veulent satisfaire leurs partisans et intimer silence à leurs détracteurs.
English: The public service company and commercial operators have agreed to adopt the MHP standard, which enables open tools for all the operators.
French: Les licences ont été accordées à quatre sociétés commerciales.
English: At first glance, this distribution seemed to comply with the principles of the program of biculturalism whose establishment was sought in the Department.
French: À première vue, ce partage semblait respecter les principes du programme de biculturalisme qu’on voulait implanter au ministère, mais, dans la pratique il allait en être tout autre.
English: There are current methodologies intended to analyze distributed systems, some of which are purported to estimate 3-D attributes of those systems.
French: Parmi les méthodologies actuelles destinées à analyser un système réparti, certaines prétendent évaluer les attributs tridimensionnels de ces systèmes.
English: Kex 43.3 inches high. the male companion of Boobsy.
French: Kex de 110 cm, le compagnon masculin de Boobsy.
English: The POI is the period during which importations into Canada will be investigated, to determine if they have been dumped and/or subsidized.
French: Les marchandises en cause sont les marchandises qui font l’objet de la présente enquête.
English: The products from the reaction of octahydrosilsesquioxane (T8-H) with different molar ratios of phenol and undec-1-ene or methyl 3,3-dimethylpent-4-enoate (MDP) in the presence of chloroplatinic acid have been analysed by 29Si NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du 29Si, on a analysé les produits obtenus par réaction du octahydrosilsesquioxane (T8-H) avec divers rapports molaires de phénol et d'undéc-1-ène ou de 3,3-diméthylpent-4-énonate de méthyle (DPM), en présence d'acide chloroplatinique.
English: † Individuals who reported their health as excellent or very good and who were free of heart disease in 1994/95 ‡ Individuals who reported their health as excellent or very good and who were free of depression in 1994/95
French: † Personnes qui ont déclaré que leur santé était excellente ou très bonne et qui ne souffraient pas d’une maladie cardiaque en 1994-1995. ‡ Personnes qui ont déclaré que leur santé était excellente ou très bonne et qui ne souffraient pas de dépression en 1994-1995.
English: In selected school and public programming, highlight the historic role of the French in the fur trade as it pertains to the history commemorated by Rocky Mountain House National Historic Site. Endeavour to present a program on the 1999 bicentennial of Rocky Mountain House National Historic Site to French Immersion students.
French: Continuer d’offrir des services de traduction et de correction d’épreuves de langue française pour le Guide de survie publié par les Services de soutien familial et communautaire (SSFC); le Guide fournit des renseignements sur les services offerts à Jasper, l’aide sociale et les services d’aiguillage, le logement, l’emploi, la santé, les loisirs, la bonne intendance de l’environnement, le bénévolat, etc.
English: However, the number of people who reported more than one ethnic origin has changed.
French: Cependant, le nombre de celles qui se rattachaient à plus d'une origine ethnique a changé.
English: (b) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner;
French: b) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée;
English: The Northern S&T Working Group developed the recently approved proposal for the Northern Watch Technology Demonstration Project to address intelligence, surveillance and reconnaissance capability gaps in Canada’s North identified by previous operational research studies and confirmed through high-level consultations across Defence.
French: Le groupe de travail S & T dans le Nord a élaboré la récente proposition pour le programme de démonstration de technologies Northern Watch en vue de combler les lacunes liées aux capacités en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance dans le Nord du Canada, lacunes décernées dans le cadre d’études de recherche opérationnelles antérieures et confirmées par des consultations de haut niveau menées à l’échelle de la Défense.
English: The timely deployment of a modern enterprise-wide Web Content Management System (WCMS) and the migration of the UNHCR intranet in 2009 are contributing to the organization's decentralization activities by providing users globally with an easy and secure access to up-to-date information, as well as decentralized publishing of content and integration of information held in the various portals within and outside UNHCR.
French: La mise en place d'un système de gestion informatique à l'échelle de l'Organisation et la migration de l'intranet du HCR en 2009 contribuent aux activités de décentralisation de l'Organisation en fournissant aux utilisateurs du monde entier un accès facile et sûr à une information actualisée et à la publication décentralisée des contenus ainsi qu'à l'intégration de l'information des différents portails tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du HCR.
English: WebStar is the first Web/J2EE application type to be successfully deployed at IATA.
French: WebStar est la première application de type Web/J2EE à avoir été déployée avec succès chez IATA.
English: I believe this also offers important lessons for developing a coordinated and comprehensive approach towards Liberia.
French: Je pense que cela nous fournit également des enseignements importants pour mettre au point une démarche coordonnée et globale à l'égard du Libéria.
English: Some groups, through teamwork and creative thinking, succeeded in implementing an awareness campaign with little or no funding.
French: Certains groupes, grâce au travail d'équipe et à la créativité, ont réussi à mettre sur pied une campagne de sensibilisation avec peu ou pas de financement.
English: It could contribute to an increase in the market share of RES in the current energy mix by promoting RES market formation and the development of RES investment projects for UNECE transition economies.
French: La CEE pourrait, par exemple, accroître la part des énergies renouvelables, en favorisant la formation d'un marché des énergies renouvelables et en définissant des projets d'investissement dans ce type d'énergies dans les pays en transition membres de la CEE.
English: “1.6.2 Steel gas cylinders for which the interval between inspections was extended prior to 1 January 2009 with the agreement of the competent authority of one or more States parties to COTIF/Contracting Parties to ADR, in accordance with 4.1.4.1, packing instruction P200 (10), special packing provision v, may continue to be used in the territory of the COTIF State party (parties)/ADR Contracting Party (Parties) that authorized this extension until the next periodic inspection to be carried out after 1 January 2009, in conformity with the conditions specified.
French: « 1.6.2 Les bouteilles à gaz en acier, dont l'intervalle entre contrôles périodiques a été augmenté avant le 1er janvier 2009 avec l'accord de l'autorité compétente d'un ou de plusieurs États membres de la COTIF/Parties contractantes de l'ADR conformément à l'instruction d'emballage P 200 (10), disposition spéciale d'emballage v du 4.1.4.1, pourront continuer à être utilisées sur le territoire de l'État membre de la COTIF (des États membres de la COTIF)/de la (des) Partie(s) contractante(s) de l'ADR qui a (ont) autorisé cette augmentation d'intervalle jusqu'au prochain contrôle périodique à effectuer après le 1er janvier 2009, conformément aux conditions fixées.
English: Other improvements coming this fall to the APV: a spall liner providing additional protection, a door assist system and rifle brackets.
French: D'autres améliorations seront apportées cet automne : un revêtement intérieur en écailles assurant une protection additionnelle, un système d'assistance à l'ouverture des portières, et des supports à fusil.
English: Also, several small publishing and printing companies returned to the industry in 2003, working with even smaller volumes, up to 1000 units per title.
French: Les livres portant sur des thèmes juridiques et éducatifs font aussi l’objet d’une demande importante.
English: The new results suggest that CTCE-9908 may also affect cancer growth by interrupting blood supply to tumors.
French: Les nouveaux résultats suggèrent que le CTCE-9908 pourrait aussi avoir un effet sur la croissance du cancer en interrompant l'apport sanguin vers les tumeurs.
English: I also agree with the rapporteur that potential beneficiaries are not always fully aware of the possibilities that exist for establishing synergies in the area of funding.
French: Je partage également l'opinion du rapporteur selon laquelle les possibilités existantes de synergies en matière de financement ne sont pas toujours bien connues des bénéficiaires potentiels.
English: A Ministerial declaration presents the findings of this event73.
French: Son extension à tous les États membres, et le cas échéant, aux pays candidats est envisagée.
English: Nobody can prevent the euro countries discussing things among themselves. But even so, the interest of this European Council resolution is that the discussion is kept within the framework of a procedure and within a system which make it possible both to ensure transparency and to guarantee the unity of the European Union
French: On ne peut pas empêcher les pays euro de discuter entre eux, néanmoins l'intérêt de cette résolution du Conseil européen, c'est que cette discussion est ainsi encadrée dans une procédure et dans un système qui permettent, à la fois, d'assurer la transparence et de garantir l'unité de l'Union européenne.
English: The audit found that there was lack of segregation of duties in three offices that had a significantly high volume of transactions.
French: La vérification a permis de découvrir qu’il y avait un manque de séparation des fonctions dans trois bureaux qui comportaient un volume élevé de transactions.
English: "Sharpening the Lens:
French: Documents divers BUREAU DE L’APECA DE TERRE‑NEUVE‑ET‑LABRADOR, DIVISION DES POLITIQUES ET DE LA COORDINATION.
English: HIV/AIDS awareness sessions were conducted in Port-au-Prince and the regions for Mission personnel.
French: Enfin, des séances de sensibilisation du personnel de la Mission au VIH/sida ont été menées à Port-au-Prince et dans les régions.
English: Holding one ROWPU in reserve, the DART engineering platoon set up three water points: one at the main DART camp in Gahri Dupatta, one in Hattian Bala, and one in Muzaffarabad.
French: Gardant en réserve l'un des SPEOI, le peloton du génie de la DART a installé trois points d'eau : un au camp principal de la DART à Gahri Dupatta, un à Hattian Bala et un à Muzaffarabad.
English: Some respondents were, however, dissatisfied; their reasons are itemized in Table 10.
French: Cependant, certains répondants étaient insatisfaits, et leurs raisons sont énumérées au tableau 10.
English: Were such missiles to be used successfully in war to attack US military forces or cities in the United States or among US allies, a terrible war of
French: Les avocats de la BMD à Washington voient généralement les effets potentiellement stabilisants de telles défenses vis-à-vis des « Etats voyous » comme plus importants que leurs effets potentiellement
English: (b) Pay additional attention to the psychosocial assistance required by children who have been displaced and provide further protection for girls against gender-based violence;
French: b) D'accorder un surcroît d'attention aux besoins en assistance psychosociale des enfants déplacés et d'assurer aux filles une protection accrue contre les violences à caractère sexiste;
English: SLDPI also provides technical investigative services to Transport Canada and the Canadian Coast Guard. www.snc-lavalin.com
French: En outre, elle fournit des services d'enquêtes techniques à Transports Canada et à la Garde côtière canadienne. www.snc-lavalin.com
English: Solutions discussed at the summit included a multi-level classification system for digital certificates, each with increasing levels of reliability and associated registration procedure requirements.
French: Les solutions abordées au sommet incluaient un système de classification multiniveaux pour les certificats numériques, chaque niveau étant associé à une fiabilité accrue possédant ses propres exigences de procédure d'enregistrement.
English: Action: Within the context of the Commercial Diplomacy Programme (CDP), a draft Training Module on Anti-Dumping and Countervailing Practices has been prepared.
French: Mesures prises: Dans le cadre du programme de diplomatie commerciale, un projet de module de formation sur les pratiques en matière de mesures antidumping et de mesures compensatoires a été établi.
English: Even if the mean value of l has been close to 1.05 over the study period, there is reason to believe that l may have changed over time, because survival rate has been increasing.
French: MÃªme si la valeur moyenne de l a Ã©tÃ© prÃ¨s de 1,05 au cours de la pÃ©riode d'Ã©tude, il y a des raisons de croire que l a pu changer au fil des ans, Ã cause de l'augmentation du taux de survie.
English: Mr. Flores Moya finished by reiterating the Ministry’s commitment to meet Costa Rica’s obligations under the CCRAEC.
French: M. Flores conclut en rappelant l’engagement pris par le MINAE (ministère de l’Environnement et de l’Énergie) de répondre aux obligations qui sont celles du Costa Rica en vertu de l’ACECCR.
English: Report on the Oceans Act In this report SCOFO recommended 16 measures designed to create a more integrated oceans management function, increase transparency in decision-making and enhance ocean stewardship.
French: Rapport sur la Loi sur les océans Dans ce rapport, le CPPO a recommandé 16 mesures visant à établir une fonction de gestion des océans plus intégrée, accroître la transparence des décisions et augmenter l'intendance des océans.
English: We could see these developments as gradually evolving a set of notions about objectivity and transparency in relation to the testing and monitoring of job-seekers and workers.
French: Toutes ces évolutions peuvent être vues comme faisant avancer progressivement les notions d'objectivité et de transparence en matière de test et de surveillance des demandeurs d'emploi et des travailleurs.
English: The Committee may, where necessary, indicate a time limit within which observations from States parties are to be received.
French: Le Comité peut, s'il y a lieu, indiquer le délai dans lequel les observations des États parties doivent lui parvenir.
English: Non-specialists engaged in the work of CIHR tell us that they feel their voice is truly being heard - and is making a difference.
French: Les non-spécialistes qui participent aux travaux des IRSC nous disent qu'ils ont vraiment l'impression que leur voix est entendue...et « fait une différence ».
English: Driven back to the mountains during the colonial conquest, indigenous populations live a highly precarious existence.
French: Repoussées dans les montagnes à la suite de la conquête coloniale, les populations autochtones y vivent dans des conditions de grande précarité.
English: CIDA funding for HIV/AIDS will increase to over C$250 million within five years.
French: L'ACDI consacrera plus de 250 millions de dollars canadiens à la lutte contre le VIH/SIDA au cours des 5 prochaines années.
English: Currently, trade in services and investment is modest and is not likely to increase in a significant manner, in absolute terms, as a result of the FTA.
French: Actuellement, le commerce dans le domaine des services et des investissements est modeste et n’est pas susceptible d’augmenter d’une manière significative en termes absolus à la suite de la conclusion d’un ALE.
English: An equal number of clients and VAs (44% for each) were uncertain.
French: Les deux groupes (44 pour cent dans chacun) sont également incertains.
English: There is a strong focus on command-and-control mechanisms rather than on compliance assistance and promotion.
French: Au Bélarus, on privilégie les mécanismes d'injonction et de contrôle de l'exécution plutôt que les mesures d'assistance et d'encouragement au respect des normes.
English: • As the most inclusive and participatory forum, the United Nations should remain at the centre of discussion on the promotion of coherence among development cooperation, macroeconomic and social policies;
French: • Faire en sorte que l'ONU, en tant qu'instance la plus représentative et comptant la plus large participation, reste au centre du débat sur la promotion de la cohérence entre la coopération pour le développement et les politiques macroéconomiques et sociales;
English: The meeting was opened by Mr. Paolo Garonna, the acting UNECE Executive Secretary.  Mr. Garonna delivered a welcome speech in which he addressed emerging global and regional challenges.
French: Ouvrant la session, M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif par intérim de la CEE, a prononcé une allocution de bienvenue dans laquelle il a évoqué les nouveaux défis à relever à l'échelon mondial et régional.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva on Monday, 28 November 2005, at 3.30 p.m. in Room XVIII, at the Palais des Nations.
French: Conformément à la résolution 55/75 de l'Assemblée générale, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se réunira à Genève le lundi 28 novembre 2005 à 15 h 30 dans la salle XVIII au Palais des Nations.
English: The specification of time limits did not in any way prejudice a substantive revision of Article 5.6) of the Agreement.
French: Le fait de préciser des délais ne compromettait en aucune manière une révision de fond de l'article 5.6) de l'Arrangement.
English: We look forward to the opportunity to analyse that assessment.
French: Nous attendons avec intérêt cette analyse.
English: New channels for cooperation e.g. with voluntary organisations, and within the local administration itself, need to be established.
French: La prise de mesures concrètes est essentielle, ainsi d'ailleurs que le partage des responsabilités entre les institutions pertinentes.
English: See the laws of your province or territory to help you decide if you are a partner in a certain business. When you form, change, or dissolve a relationship that may be a partnership, consider:
French: • les règles spéciales qui s'appliquent aux gains ou aux pertes en capital et à la récupération de la déduction pour amortissement lorsque les associés apportent des biens à une société de personnes;
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year).
French:  Fait à (localité et province ou territoire) le __________________ 20__ .