ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China supports the proposed new international convention on disability, and believes that any future treaty should address the human rights dimension of disability as well as its social development aspect.
French: La Chine appuie le projet de la nouvelle convention internationale sur l'invalidité et considère que tout instrument futur devrait envisager l'invalidité sous l'angle des droits de l'homme, mais tenir compte aussi de l'aspect qui touche au développement social.
English: Despite the reality that we may have enough knowledge and consent remaining to make the act both voluntary and free, and thus incorporating responsibility, calm intellectual deliberation may remain or become more difficult, since the motives on both sides cannot be discerned with careful impartiality.
French: Par exemple, le toucher d’un objet suscite à la fois des émotions et des sentiments et nous manifestons de la joie ou du dégoût face à cette sensation agréable ou désagréable.
English: r Processes refer to the activities or approaches employed to accomplish the desired outcomes. These may be classified into management and service delivery processes.
French: L’étape de la planification et celle de l’évaluation supposent, l’une et l’autre, l’étude des résultats, des processus et des structures des SSC (adapté de Donabedian, 1966) : r Résultats s’entend des conséquences ou de l’impact des services.
English: • Growth in export sales of ACOA-assisted firms
French: • Croissance des exportations des entreprises appuyées par l'APECA
English: According to the Secretary-General, a total of $166.4 million had been charged against special political missions in 2004 by the time of the writing of the report.
French: D'après le Secrétaire général, un montant total de 166,4 millions de dollars avait été engagé pour les dépenses des missions politiques spéciales en 2004 au moment de la rédaction de son rapport.
English: These networks with their default network mask of 255.255.0.0 allow over 65 thousand computers to be on the same network.
French: Ces réseaux, avec leur masque par défaut égal à 255.255.0.0, permettent de connecter sur un même réseau plus de 65 000 machines.
English: Cessation promotion and programs Prince Edward Island completed its "Quit Smoking Program" pilot in January 2003.
French: En effet, ils contestaient la constitutionalité de cette loi et de son règlement en application qui régissent la publicité et qui exigent que les fabricants de tabac impriment sur les paquets de cigarettes des avertissements illustrés des effets des produits du tabac sur la santé.
English: Reconstruction projects completed during fiscal 2005-2006 included the rehabilitation of police stations, development of support infrastructure and provision of equipment - including a prisoner transport vehicle - for the Afghan National Police, and the provision of equipment to the Kabul Fire Department.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan a mené à bien divers projets de reconstruction pendant l’année financière 2005-2006; elle a notamment construit des postes de police, aménagé des infrastructures de soutien et fourni de l’équipement - dont un véhicule de transport de prisonniers - pour la police nationale afghane et fourni de l’équipement au service des incendies de Kaboul.
English: This is outlined in Canada’s National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
French: Le Plan d'action national pour la conservation et la gestion des requins du Canada donne un aperçu de cette approche.
English:    I thank you, Commissioner.
French:    - Merci, Madame la Commissaire.
English: To make this singleness apparent, Community law requires a single spelling of the word "euro" in the nominative singular case in all Community and national legislative provisions, taking into account the existence of different alphabets.
French: Afin de rendre apparente cette unicité, le droit communautaire exige une orthographe unique du mot « euro » au nominatif singulier dans toutes les dispositions législatives communautaires et nationales en tenant compte des différents alphabets existants.
English: Use the old style sqlite API for that instead.
French: Utilisez l'ancien style de l'API sqlite à la place.
English: (c) The raw data is made available in digital form and certain aspects of the picture may be enhanced, at the user's request, by the use of computer programmes;
French: c) Les données brutes sont ensuite traduites en images numériques, et certains aspects de l'image peuvent être mis en relief à la demande de l'utilisateur, au moyen de programmes informatiques;
English: 1999-2001: Member of the Management Board of the National Population Office (responsible for the national population programme in Madagascar).
French: 1999 à 2001 Membre du Conseil d'administration de l'Office national de population (responsable du « Programme national de population » à Madagascar)
English: The increase is mainly due to the higher number of contracted flight hours and the projected replacement of the high-speed medium-range aircraft and the IL-76 by a DHC7 and a B737.
French: Cette augmentation est principalement attribuable au nombre plus élevé d'heures de vol assurées par contrat et au remplacement prévu de l'appareil à vitesse élevée et à moyen rayon d'action et du IL­76 par un DHC7 et un B737.
English: In order to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in provincial correctional facilities, the Ministry of Correctional Services monitors compliance with relevant statutes, regulations, policies and procedures, and training and standards regarding the proper use of force and the effective use of non-physical intervention and communications.
French: Dans le but de prévenir les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements carcéraux provinciaux, le ministère des Services correctionnels suit de près le respect des lois, des règlements, des politiques et méthodes, des modules de formation et des normes en ce qui concerne le bon usage de la force et le recours à des interventions et des communications non physiques.
English: Im Sommer 2009 übernahm Bundespräsident Prof. Dr. Horst Köhler die Schirmherrschaft über die für den...
French: Dr. Horst Köhler die Schirmherrschaft über die für den...
English: Markets adjust to declining employment from 2008 to 2012 with workers leaving the region.
French: La faiblesse des marchés contribue à l’offre excédentaire de 2007 à 2010.
English: Likewise, non-discriminatory access to remote-sensing data had to be guaranteed, as they were crucial for sustainable development; and the developing countries had to be helped to develop the capacity to use remote-sensing technology for the needs of their people.
French: De même, un accès non discriminatoire aux données de télédétection doit être garanti, car ces données sont cruciales pour le développement durable et il faut aider les pays en développement à acquérir la capacité d'utiliser les techniques de télédétection pour satisfaire les besoins de leur population.
English: Upon arrival at the doping control station the system for notification of arrival was unnecessarily complicated by the fact that the athletes often had to sign both the notification form and the entry/exit log at the entrance to the station.
French: À leur arrivée au poste de contrôle du dopage, le système de notification d'arrivée était compliqué sans nécessité par le fait que, souvent, les sportifs devaient signer à la fois le formulaire de notification et le registre d'entrée et de sortie à l'entrée du poste.
English: The workshop brought together key stakeholders working on the conventions at the national level, including relevant ministries, NGOs and local experts.
French: Cet atelier a réuni des acteurs clefs de l'application des conventions au niveau national, notamment les ministères compétents, des organisations non gouvernementales et des experts locaux.
English: Health Canada established an Expert Working Group of independent experts to develop comprehensive standards for the safety of whole blood and blood components intended for transfusion.
French: Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail d'experts indépendants pour élaborer une norme générale concernant l'innocuité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: These are contained in annex ” The second new paragraph would read: “A list of delegations participating in the first session of the Preparatory Committee is contained in document A/CONF.192/PC.4”.
French: Ceux-ci figurent dans l'annexe  » Le second des paragraphes se lirait de la façon suivante : « Une liste des délégations participant à la première session du Comité préparatoire figure dans le document A/CONF.192/PC.4 ».
English: • Non EX/GIC employees shall receive the Canada Revenue Agency (CRA) Non-Accountable Incidental Expenses Allowance credited to the Personalized fund in an amount of $650.
French: • Les employés autres que les EX/GC touchent de l'Agence du revenu du Canada (ARC) une indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification de 650 $ créditée à la composante personnalisée.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about meningitis prevention for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la méningite, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: (EDS) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8484-020004/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of informatics professional services for the Department of National Defence (DND).
French: (EDS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard du marché public (invitation no W8484-020004/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture de services professionnels en informatique au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: • K1 Kaliska gets third gold for Slovakia in Slalom [08-15 17:32]
French: • Dépêche – canoë biplace slalom(h) : La Slovaquie d'allégresse [08-15 16:40]
English: 18.4.3.2.1 The apparatus consists of a non-reusable steel tube, with its re-usable closing device, installed in a heating and protective device.
French: 18.4.3.2.1 Le dispositif d'essai est composé d'une douille en acier non réutilisable avec dispositif de fermeture réutilisable, installée dans une enceinte de chauffage et de protection.
English: See Article 12, International Law Commission’s draft Articles on State Responsibility and Article 1, European Convention on Human Rights.
French: Voir l’article 12 des propositions d’Articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l’État et l’article 1 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Furthermore, the dialogue on energy which was begun in the spring should continue, because the main determining factor in India’s future economic growth is its ability to meet its demand for energy, one that is growing at a staggering rate.
French: En outre, il convient de poursuivre le dialogue sur l’énergie qui a débuté au printemps, car le principal facteur pouvant influencer la future croissance économique de l’Inde est sa capacité à répondre à sa demande énergétique, qui croît à une vitesse stupéfiante.
English: 1901.20 1901.20.aa A change to tariff item 1901.20.aa from any other chapter, except from Chapter 4.
French: 1806.90 Un changement à la sous-position 1806.90 de toute autre sous-position.
English: The problem here is that incubation comes at a very early stage in the invention process.
French: Le problème est que l’incubation intervient à un stade très précoce du processus d’invention.
English: It should be noted as a preliminary point that the question referred relates to a situation in which a trade mark proprietor has opposed repackaging consisting in replacement of the original packaging by new packaging designed by the importer and required that the importer restrict itself to relabelling by means of self-adhesive stickers.
French: Il convient, à titre liminaire, de rappeler que la question posée vise une situation où le titulaire d'une marque s'est opposé à un reconditionnement consistant en un remplacement de l'emballage d'origine par un nouvel emballage conçu par l'importateur et a exigé que celui-ci se limite à un
English: I do not believe we should be worried by the pace of globalization.
French: Je ne crois pas non plus qu’il y ait lieu de s’inquiéter de la rapidité de la mondialisation.
English: On 5 February 2003, the author's application was denied, by Decree of the Government of 28 January 2003, on the ground that he belonged to a group of persons mentioned in paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act 1995.  The relevant section of the Act states as follows:
French: Le 5 février 2003, sa demande a été rejetée par décret daté du 28 janvier 2003, au motif qu'il faisait partie d'un groupe de personnes mentionné au paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité de 1995, qui dispose:
English: According to Chapter 2a of the Education Act (1985:1100) each municipality shall be responsible for ensuring that children living in the municipality are offered pre-schooling and leisure time activities for school children.
French: D'après le chapitre 2a de la Loi sur l'éducation (1985:1100), chaque municipalité doit veiller à ce que les enfants qui vivent sur son territoire puissent recevoir un enseignement préscolaire et participer à des activités de loisirs destinées aux enfants.
English: Results of CFIB Business Outlook Survey. Canadian Federation of Independent Business.
French: Résultats de l' Enquête sur les perspectives des entreprises de la FCEI . Fédération canadienne des entrepreneurs indépendants.
English: "prospective international interest" means an interest that is intended to be created or provided for in an object as an international interest in the future, upon the occurrence of a stated event (which may include the debtor's acquisition of an interest in the object), whether or not the occurrence of the event is certain;
French: "cession future" désigne une cession que l’on entend réaliser dans le futur, lors de la survenance, que celle-ci soit certaine ou non, d’un événement déterminé; "garantie internationale future" désigne une garantie que l’on entend créer dans le futur ou prévoir sur un bien en tant que garantie internationale, lors de la survenance, que celle-ci soit certaine ou non, d’un événement déterminé (notamment l’acquisition par le débiteur d’un droit sur le bien);
English: It is fully responsible for the design and manufacture of the subject goods.
French: Cette société s'occupe seule de la conception et de la fabrication des marchandises en question.
English: (2) Within eight weeks after service of the appellant's factum, the respondent shall (a) serve on all appellants and all other respondents (i) three copies of the respondent's factum, including any factum on cross-appeal, and (ii) one copy of the respondent's book of authorities; (b) serve on each intervener who requests one a copy of the respondent's factum and book of authorities, at the intervener's expense; and (c) file with the Registrar the original and 23 copies of the factum and 14 copies of the book of authorities.
French: (2) Dans les huit semaines suivant la signification du mémoire de l'appelant, l'intimé : a) signifie aux appelants et aux autres intimés : (i) trois copies de son mémoire et de tout mémoire d'appel incident, (ii) une copie de son recueil de sources; b) signifie une copie de son mémoire et de son recueil de sources à tout intervenant qui en fait la demande, aux frais de celui-ci; c) dépose auprès du registraire l'original et vingt-trois copies de son mémoire et quatorze copies de son recueil de sources.
English: Prevention should be the main focus of action.
French: Il lui a obéi et s'est marié à 25 ans.
English: fm the characteristic parameter for each type of engine and adjustment
French: fm est le paramètre caractéristique de chaque type de moteur et de réglage
English: Training for diplomats accredited to the United Nations at Geneva, Nairobi and Vienna
French: Formation des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne
English: The board had considered the information which Ms. Alcindor had provided in her supplementary letter but had concluded that it did not meet the screening criteria which the board had developed.
French: Les membres du jury avaient étudié les renseignements supplémentaires qui lui avaient été fournis par Mme Alcindor dans une lettre, mais avaient conclu qu'elle ne répondait toujours pas aux critères de présélection établis.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee would decide on the exact dates and duration of the seventh session.
French: Le bureau du Comité déciderait des dates exactes et de la durée de cette septième session.
English: The Advisory Committee notes that technical assistance remains an important aspect of capacity-building and emphasizes the need for careful monitoring of changing geographical needs to ensure that realistic resource requirements are included in the budget.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'assistance technique demeure un aspect important du renforcement des capacités et insiste sur la nécessité de suivre attentivement l'évolution des besoins au plan géographique pour s'assurer que le montant des ressources demandées dans le budget est réaliste.
English: If we also want to determine if these measures are maintaining the biological fitness of the animals, long-term co-lateral research studies will have to be carried out.
French: Il sera toutefois nécessaire de mener une recherche parallèle à long terme pour déterminer si ces mesures assurent le maintien du bon état biologique des animaux.
English: The owner of the land must permit access and is responsible for conservation.
French: Le propriétaire des terres abritant une grotte doit accepter comme servitude l’accès et la conservation de la grotte.
English: These Games will be innovative — one more step of our country on its way towards the reduction to practice the principles of sustainable development and environmentally responsible technological perfection.
French: Ces Jeux seront innovants - un pas de plus de notre pays sur le chemin qui doit le conduire à faire pleinement sien les principes de développement durable et d’excellence technologique en matière de responsabilité environnementale.
English: • congruent with teachers’ perceptions and experiences with language learners (Brindley, 2001) The first two characteristics are important because they reflect construct validity.
French: • en harmonie avec les perceptions et les expériences des enseignants auprès des apprenants de langues secondes ou étrangères (Brindley, 2001).
English: The process of making toys still available on the market available to end users shall be suspended until further notice.
French: La mise à disposition des jouets aux utilisateurs finals encore disponibles sur le marché est suspendue sine die.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-third session, in particular for the completion of the final draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts” and for the valuable work done on the issue of prevention on the topic of “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary harm from hazardous activities)”;
French: Rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-troisième session, et la félicite en particulier d'avoir terminé l'élaboration du projet d'articles sur la « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » et d'avoir avancé les travaux concernant le volet « prévention » du sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) » ;
English: However, the delegate may refer some cases to the Immigration Division of the IRB to have a removal order issued under section 44(2) of IRPA.
French: Cependant, le délégué peut soumettre certains cas à la Section de l’immigration de la CISR afin qu’une mesure de renvoi soit prise aux termes du paragraphe 44(2) de la LIPR.
English: If we were on the phone, then we are Superannuation Directorate or Branch.
French: Si nous répondons au téléphone, nous serions la Direction des pensions de retraite.
English: 10.1 The Development Information Services Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 10.1 Le chef de la Division des services d'information pour le développement rend compte au Secrétaire exécutif.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
French: À la fin 2000, la zone euro comptait 9 096 IFM (la Banque centrale européenne (BCE), 11 banques centrales nationales, 7 476 établissements de crédit, 1 600 OPCVM monétaires et 8 autres institutions financières).
English: These NODs will consolidate a list of deficiencies from all review divisions, which should result in better advice to manufacturers, and allow for more timely and efficient responses on their part.
French: L'avis de défaut contiendra une liste des déficiences relevées par toutes les divisions d'examen, ce qui permettra de mieux conseiller les fabricants et d'améliorer les réponses de ces derniers des points de vue des délais et de l'efficacité.
English: These fears must be taken into account and must appear in the agenda of the Millennium Round negotiations.
French: Ces craintes doivent être prises en considération et figurer à l' ordre du jour des négociations du Cycle du millénaire.
English: This prize — of which two are announced each year — is designed to recognize &quot;enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance.&quot; IDRC also received the Award for Excellence in 1995 and was a finalist in 1996 and 1997.
French: Ce prix, décerné chaque année à deux organismes par le Vérificateur général du Canada, reconnaît les sociétés d'État dont les rapports favorisent une meilleure reddition de comptes grâce à la communication d'une information améliorée sur le rendement . Le CRDI a aussi reçu le Prix d'excellence en 1995 et s'est rangé parmi les finalistes en 1996 et 1997.
English: We want to show you in the following chapters how to work in general with SilverFast HDR and the available Add-Ons, and describe the appropriate proceedings.
French: Nous voulons vous montrez dans le chapitre suivant, comment en principe on travaille avec SilverFast HDR et son Add-Ons disponible, et de décrire la procédure correspondante.
English: She appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling of the Commission that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: Elle porte en appel la décision d'un conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision de la Commission selon laquelle elle a été exclue du bénéfice des prestations de chômage parce qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.