ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As human resources practitioners, they are being positioned to provide knowledge and leadership in their respective organizations. Diversity:
French: En tant que conseillers en ressources humaines, ces personnes sont placées dans des postes où elles peuvent offrir à l'organisation leur expertise et leur leadership.
English: I am grateful both to the rapporteur and to those who have spoken in this debate for giving that effort a further spur.
French: Je remercie non seulement le rapporteur mais aussi tous ceux qui ont pris la parole au cours de ce débat et qui nous ont permis de progresser en la matière.
English: Customary international law also called for a link of nationality with the claimant State, a requirement which raised difficulty in the event of dual or multiple nationality if the respondent State was the State of the second nationality.
French: Le droit international coutumier exige également un lien de nationalité avec l'État demandeur, une condition qui soulève des difficultés en cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités si l'État défendeur est l'État de la seconde nationalité.
English: To avoid unpredictable changes in the bacterial flora of the sample, examination should be started as soon as possible after collection.
French: Pour éviter des changements imprévisibles dans la flore bactérienne de l'échantillon, il faut commencer l'analyse le plus tôt possible après le prélèvement.
English: That report is now in the process of being finalized.
French: La version finale du rapport est actuellement en cours d'établissement.
English:  Top of Page
French:  haut de la page Employeurs (type d'établissement)
English: Working Party on Agricultural Quality Standards 61st session TRADE/WP.7/2005/9
French: Groupe de travail sur des normes de qualité des 61e session TRADE/WP.7/
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.planetfinance.org/ Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Positive impact on profits and investments.
English: It also suggests ways of developing EU-China relations by defining concrete and practical short and medium-term action points for EU policy.
French: Elle propose également des pistes pour développer les relations entre l'UE et la Chine en définissant des actions concrètes et pratiques à court et à moyen terme.
English: Near Chatham, a First and a Second Coloured Company were mustered.
French: Près de Chatham, une première, puis une deuxième compagnie de Noirs furent rassemblées.
English: In that regard, it welcomed the initiative to establish a GMA process.
French: Elle se félicitait donc de l'initiative d'instituer une Évaluation mondiale.
English: 3/ For the purposes of this Convention, `placing on the market' means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «mise sur le marché» désigne la mise à disposition de tiers, moyennant paiement ou gratuitement.
English: This way, on the one hand, we could depart from the general practice of large contributions maximising their returns from the unabsorbed funds and, on the other hand, a direct link could be created between the allocation of financing and the reproduction of results.
French: Nous pourrions ainsi, d'une part, nous écarter de la pratique générale qui consiste pour les grands contributeurs à maximiser les bénéfices tirés des fonds non absorbés et, d'autre part, établir un lien direct entre l'attribution d'un financement et les résultats atteints.
English: • Completed a draft eco-efficiency self-assessment tool designed for use by SMEs.
French: • Il a réalisé un projet d’outil d’autoévaluation de l’écoefficacité destiné aux PME.
English: The Meech Lake Accord also provided that the above procedure for appointment to the Senate was to apply pending approval by the provincial legislatures of the constitutional agreement.( 13 ) Although not provided for in the agreement, on 16 October 1989, Alberta held an election under its recently enacted Senatorial Selection Act.( 14 ) Reform Party candidate Stan Waters was elected.
French: Aux termes de cette entente, lorsqu’un siège devenait vacant au Sénat, le gouvernement de la province représentée par ce siège pouvait proposer une liste de candidats. L’Accord prévoyait également que cette procédure de
English: Training of staff with budget financing was reduced in 1998 (it was only 59 per cent compared to 1990) because of diminishing budget allocations, which, according to the statistics amounted to 586.7 million lei in 1998, or 79 per cent of the planned budget, including 176 million lei (77 per cent) for the State budget and 410.5 million lei (80 per cent) for the territorial administrative unit budgets, while for the year 1999, only 89 per cent of the budget executed in 1998 was provided.
French: Les fonds publics consacrés à la formation de personnel ont diminué en 1998 et ne représentaient que 59 % du budget de 1990 du fait d'une contraction des allocations qui, d'après les statistiques, se sont chiffrées à 586,7 millions de lei en 1998, soit 79 % du budget prévisionnel (176 millions de lei (77 %) imputés sur le budget de l'État et 410,5 millions de lei (80 %) sur les budgets des unités administratives territoriales).  Les ressources attribuées pour 1999 n'ont représenté que 89 % du budget de 1998.
English: They have a long tradition and wide experience of providing good quality, affordable housing.
French: Elles ont derrière elles une longue tradition et une grande expérience pour ce qui est de fournir des logements de qualité à des prix abordables.
English: However, there are situations where the person from whom the property was transferred has, under such a law or agreement, a right to redeem the property.
French: Toutefois, dans certains cas, ces lois ou cette convention confère au cédant le droit de racheter le bien.
English: Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum above 1 GHz Canadian Wireless Telecommunications Association Globalstar Canada ICO Global Communications (Canada) Inc.
French: Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz Association canadienne des télécommunications sans fil Conseil consultatif canadien de la radio Globalstar Canada ICO Global Communications (Canada) Inc.
English: Regional Health Authorities Renewing Health Care for New Brunswickers - A New Direction for the 21st Century The Right Care Government is committed to creating a single, patient-focused, community-based, integrated health services system for New Brunswickers.
French: Régies régionales de la Santé Renouveler les soins de santé au Nouveau-Brunswick - Une nouvelle direction  pour le 21ième siècle Des soins de santé de qualité Le gouvernement s’est engagé à créer un réseau de soins de santé communautaire intégré, axé sur les patients, pour l’ensemble de la population néo-brunswickoise.
English: The crisis is spreading inexorably through EU Member States and developed countries generally, laying the EU's reactionary nature even barer.
French: La crise se propage inexorablement à travers les États membres de l'UE et les pays développés en général, mettant encore davantage à nu la nature réactionnaire de l'UE.
English: Canada (with the addition of "French"), Health Human Resources, and Practice Settings (145 articles found).
French: Canada (suivi de « français »), Ressources humaines en santé et Cadres de pratique (145 citations trouvées) Le tableau qui suit (Tableau 2) indique les vedettes-matières MeSH et les mots clés utilisés.
English: For example, if a research agreement stipulates that the research outcomes should be owned to the funding agency, then that agency has an entitlement to have its ownership share recorded on the basis of this agreement.
French: Par exemple, lorsque l’accord de recherche prévoit que les résultats de celle-ci appartiendront à l’organisme de financement, ce dernier a le droit de faire inscrire sa propriété conformément à cet accord.
English: In particular, the Council welcomed projects in relation to Unmanned Aerial Vehicles and Armoured Fighting Vehicles.
French: En particulier, le Conseil s’est félicité des projets relatifs aux véhicules aériens sans pilote et aux véhicules blindés de combat.
English: This much-needed holistic external focus helps leaders identify and define the organization’s long-term future position, as well as design and execute strategies that will successfully take the organization there.
French: Cette attention holistique portée au contexte externe, en plus de combler une lacune majeure, permet aux dirigeants de cerner et de définir la position future de l’organisation, d’élaborer et de mettre en application des stratégies qui l’aideront à réaliser ses aspirations.
English: What would the prevalence of smoking be today if the Canadian tobacco manufacturers had not regularly raised the nicotine content of cigarettes between 1980 and 1995?
French: Quelle serait aujourd’hui la prévalence du tabagisme si les manufacturiers de tabac canadiens n’avaient pas augmenté régulièrement le contenu en nicotine des cigarettes entre 1980 et 1995?
English: Telephone : (613) 995-2534 Facsimile : (613) 995-2543 Email : information @forces.gc.ca Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence http://www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General http://www.dnd.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for NationalDefence and the Canadian Forces http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat http://www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca/ Communications Security Establishment http://www.cse.dnd.ca/ Defence Planning and Management http://www.vcds.dn..ca/dgsp/ pubs/dp_m/management_e.asp Defence Plan On-Line http://www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_e.asp List of Acronyms
French: Téléphone : (613) 995-2534 Télécopieur : (613) 995-2543 Courriel : information @forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général http://www.dnd.ca/jag/main_f.asp Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et sauvetage http://www.nss.gc.ca/ Recherche & Développement pour la défense Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca/ Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse.dnd.ca/ Planification et gestion de la Défense http://www.vcds.dn..ca/dgsp/ pubs/dp_m/management_f.asp Plan de la Défense en direct http://www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_f.asp Liste d'acronymes
English: • Excessive motivation (often resulting from selfish/personal hidden agenda)
French: • Motivation excessive (souvent due à des intentions individuelles/ personnelles cachées).
English: Glenergy president Glen MacGillivray says the lights have a long life, reduce eye strain, accidents and harmful environmental effects that can result from using candles and oil lamps, and are "perfect for a place where there's a shortage of electricity and an abundance of sunshine."
French: Son président, Glen MacGillivray, explique que ses lampes sont durables, réduisent la fatigue oculaire, les accidents et les effets environnementaux nuisibles résultant de l'utilisation de chandelles et de lampes à l'huile, et « sont parfaites pour les endroits où il n'y a pas d'électricité mais beaucoup d'ensoleillement ».
English: Let us capitalise on this time and concentrate our efforts on the other sources of energy we have been discussing here. Let us discourage the establishment of new nuclear plants, particularly in areas which are not as safe as Japan such as the ones now under preparation in Turkey, in Akkyu, or in Thrace.
French: Profitons de ce délai pour préparer les autres sources d'énergie dont nous discutons dans cette enceinte et décourageons la création de nouvelles centrales nucléaires, surtout dans des zones qui n'offrent même pas les conditions de sécurité du Japon, comme celles qui sont projetées actuellement en Turquie - à Akkuyu ou en Thrace.
English: Accordingly, the Agency has determined that Wilderness North Air has shown cause why the Agency should not find that the carrier operated an unlicensed air service in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Wilderness North Air a démontré convenablement que l'Office ne devrait pas déterminer que le transporteur a exploité un service aérien sans détenir une licence, contrairement à l'article 57 de la LTC.
English: This dynamic is exacerbated by armed conflict and growing religious fundamentalism, and most impacts marginalized women, including widows, indigenous and minority women, who are often at risk of violence perpetrated by paternalistic or misogynist State or non-State actors.
French: Cette dynamique est exacerbée par les conflits armés et le renforcement des fondamentalismes religieux et elle a un impact particulièrement dévastateur sur les femmes en situation de marginalité, notamment les veuves et les femmes des communautés autochtones et des minorités, qui courent souvent le risque de subir des violences de la part d'acteurs, étatiques ou non, se comportant d'une façon paternaliste ou misogyne.
English: New Field 213 for Universal Child Care Benefits repayment.
French: L’âge limite pour cotiser à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) est passé de 69 ans à 71 ans.
English: • Funding of FEDOs Providing support to projects with Official Languages Minority Communities
French: • financement des OFVE Fournir du soutien aux projets avec les collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO)
English: While the Privacy Commissioner appreciates SIRC’s support, this statement reveals a lack of understanding of his role and powers vis-a-vis CSIS.
French: D’un autre cot& il est convaincu que ces limites sont essentielles pour lui permettre de s’acquitter de son propre mandat, et particulierement pour proteger I’identite des plaignants et pour favoriser la franchise dans le cadre de I’instruction et du reglement des plaintes.
English: Morocco lacks shelters for battered women.  However, the Government has supported the action taken by non-governmental organizations that take care of women victims of violence by setting up a mobile emergency care service for the homeless (SAMU Social) in Casablanca.
French: Le Maroc enregistre un manque de foyers d'accueil pour les femmes battues; cependant le Gouvernement, en appui à l'action menée par les associations non gouvernementales s'occupant des femmes victimes de violence, a mis en place le SAMU social à Casablanca.
English: For instance, the Russian federal programme for transport infrastructure development entails investment expenditure of 13 trillion roubles ($570 billion at current exchange rates) over the period 2010-2015.
French: Par exemple, le programme fédéral russe de développement des infrastructures de transport prévoit des dépenses d'investissement de 13 billions de roubles (soit 570 milliards de dollars au taux de change en vigueur) entre 2010 et 2015.
English: However, the major concern is what is being done about industrial pollution.
French: Mais la principale préoccupation concerne les mesures prises pour lutter contre la pollution industrielle.
English: All sheets of drawings must be numbered in the center of either the top or the bottom of each sheet but not in the margin (as for the sheets of the description—see paragraph 121) in numbers larger than those used as reference signs in order to avoid confusion with the latter.
French: Toutes les feuilles des dessins doivent être numérotées en milieu de ligne, en haut ou en bas de chaque feuille, mais pas dans la marge (pour les feuilles de la description, voir le paragraphe 125), à l’aide de chiffres plus gros que ceux utilisés comme signes de référence afin d’éviter de les confondre.
English: The Local Defence Unit, a paramilitary group formed by Governor Seroufouli, which is responsible for numerous acts of violence, is still active.
French: La Local Defence Unity, groupe paramilitaire formé par le Gouverneur Seroufouli responsable de nombreux actes de violence, est toujours en activité.
English: The Commission then invited the views of governments.
French: Annuaire de la Commission du droit international 2001, vol.
English: Today new construction materials are being used which, some feel, Gaudi himself would not have used.
French: Aujourd’hui la construction se poursuit avec des matériaux de construction modernes que, selon certains, Gaudí n’aurait pas voulu utiliser.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on his country's MTR, expressed appreciation for the tireless efforts of UNICEF, in particular, in health and education, noting that the country could not do the work alone.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, prenant la parole au sujet de l'examen à mi-parcours concernant son pays, a remercié l'UNICEF des efforts inlassables qu'il déployait, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, et a noté que le pays était dans l'impossibilité d'accomplir seul ce travail.
English: Moreover, the Public Service Modernization Act (PSMA) will require substantial efforts as the Act introduced sweeping changes to virtually every human resource areas.
French: De plus, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) exigera des efforts considérables puisque la Loi a apporté des modifications majeures à presque tous les domaines des ressources humaines.
English: Under the other proposal, removing dual criminality would be limited to offences committed wholly or partially on the territory of the issuing State, the idea being that a handover could not be refused for acts committed on the territory of the State issuing the warrant.
French: L'autre proposition prévoirait que la suppression de la double incrimination soit limitée aux infractions commises en tout ou en partie sur le territoire de l'État d'émission, l'idée étant qu'on ne pourrait refuser une remise pour des faits commis sur le territoire de l'État d'émission du mandat.
English: The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
French: Le régime spécial d’encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance est fondé sur le concept de développement durable reconnu par les conventions et instruments internationaux tels que la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement de 1986, la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992, la Déclaration de l’OIT sur les principes et droits du travail fondamentaux de 1998, la Déclaration du millénaire de 2000 des Nations Unies, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable de 2002.
English: The Economic and Fiscal Council, under the Special Representative of the Secretary-General, has been constituted and already plays an important role in coordinating policy between UNMIK and the provisional institutions on economic and fiscal issues.
French: Le Conseil économique et fiscal, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, a été constitué et joue déjà un rôle important de coordination des politiques économiques et fiscales entre la MINUK et les institutions provisoires.
English: Nonpharmacologic Interventions Provide support to client and family. Pharmacologic Interventions None.
French: Interventions non pharmacologiques Fournissez un soutien à la cliente et à sa famille.
English: One also senses the urgent need to find innovative ways of implementing the principle of the responsibility to protect [146] and of giving poorer nations an effective voice in shared decision-making.
French: On ressent également fortement l’urgence de trouver des formes innovantes pour concrétiser le principe de la responsabilité de protéger [146] et pour accorder aux nations les plus pauvres une voix opérante dans les décisions communes.
English: However, the Bank also concluded that instabilities, mainly originating from ﬁnancial innovation, would make it too difﬁcult to base monetary policy decisions on targets deﬁned with these aggregates.
French: Pour parvenir à déterminer la réaction appropriée des taux d’intérêt quand M1 s’écarte de la fourchette cible, la Banque doit se fonder sur une relation étroite et stable entre M1, la production et les prix26.
English: Are you seeking for the #1 ranked registry cleaning software ?
French: La nouvelle ménagère du 21ème siècle s'appelle Roomba.
English: Purchases through CRA Web-based procurement tool, WBRO, recorded 121,314 transactions in 2006-2007.
French: Les achats effectués par l'intermédiaire de l'outil Web d'approvisionnement de l'ARC, WBRO, ont été au nombre de 121 314 transactions en 2006-2007.
English: A Sedge Wren and a Le Conte's Sparrow were present south of their normal ranges on the Dendron Route.
French: Un Troglodyte Ã bec court et un Bruant de LeConte Ã©taient prÃ©sents au sud de leur aire de rÃ©partition habituelle, sur le parcours Dendron.
English: It would also seem reasonable that a future role for SDs might be to form the core of the central committee replacing the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) responsible for the allocation of the whole research budget.
French: Il semblerait aussi logique que les DS forment le noyau d’un comité central responsable de la répartition de tout le budget de recherche, en remplacement du Comité des priorités et de la planiﬁcation de la recherche (CPPR).
English: In conclusion, 6 weeks of strength training combining weight lifting and plyometric exercises results in significant improvement of kicking performance, as well as other physical capacities related to success in football (soccer).
French: En conclusion, un programme d’entraînement d’une durée de 6 semaines et comprenant des exercices de musculation et des exercices pliométriques suscitent une augmentation de la performance au botté et des autres capacités physiques pertinentes au football (soccer).
English: "The duties of the public prosecutor towards persons deprived of their liberty", by Prof. J.L. Murdoch, United Kingdom
French: "Les devoirs du ministère public a l’égard de personnes privées de leur liberté", par Prof. J.L. Murdoch, Royaume Uni
English: Prorated basic exemption that applies to the period of pensionable employment.
French: Exemption de base proportionnelle qui s'applique à la période d'emploi ouvrant droit à pension.
English: A total of 10 United Nations agencies and 39 international non-governmental organizations (NGOs) and members of the Red Cross movement are providing food, water, sanitation, health care, shelter, nutritional support, education, protection, psychosocial activities and other assistance to conflict-affected refugees, internally displaced persons and host populations.
French: Au total 10 organismes des Nations Unies et 39 organisations non gouvernementales (ONG) et membres du mouvement de la Croix-Rouge fournissent nourriture, eau, assainissement, soins de santé, logements, appui nutritionnel, services d'éducation, protection, aide psychosociale et autres formes d'assistance aux réfugiés, déplacés et populations d'accueil touchés par les conflits.
English: Canadians wishing to send messages of condolence can do so on a special Web site of the Department of Canadian Heritage to be launched later today at: www.commemoration.gc.ca
French: Les Canadiens et Canadiennes qui le désirent peuvent transmettre un message de condoléances par l'entremise du site Web du ministère du Patrimoine canadien qui sera lancé en fin de journée à l'adresse : www.commemoration.gc.ca