ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2002, PSD proposes to continue MDP activities with a budget of $2.7 million ($0.7 million less than the 2001 approved budget).
French: Pour 2002, la Division se propose de poursuivre les activités de prospection de marchés avec un budget de 2,7 millions de dollars (soit 0,7 million de dollars de moins que le budget approuvé pour 2001).
English: A minimum of one full-time secretary (or equivalent) is provided for every five full-time or equivalent) faculty members assigned to the program.
French: Au moins un secrétaire à plein temps (ou équivalent) est fourni pour chaque tranche de cinq membres du corps enseignant à plein temps (ou équivalent) affectés au programme.
English: As a result, the High Representative resorted to the Bonn powers the following day to annul the FBiH House of Representatives decision, noting that "there had been an attempt to manipulate the vetting process".
French: Par conséquent, le Haut Représentant a recouru aux pouvoirs de Bonn le jour suivant, pour annuler la décision de la Chambre des Représentants de la FB-H, en faisant observer « qu'il y avait eu une tentative pour échapper au processus de contrôle ».
English: • Canada's Report on HIV/AIDS 2006
French: • Rapport 2006 du Canada sur le VIH/sida
English: The Chairmanship reaffirms that the present reappointment is made without setting a precedent and that the OSCE rules governing the periods of service of the OSCE staff will be respected without exceptions.
French: La Présidence réaffirme que la présente reconduction est effectuée sans que cela crée un précédent et que les règles de l’OSCE régissant les périodes de service du personnel de l’OSCE seront respectées sans exception.
English: A new pan-Canadian approach to HHR planning (as opposed to relying primarily on past utilization trends) will enable provincial and territorial jurisdictions to determine more accurately their HHR requirements based on system design and population health, which will lead to more responsive health systems.
French: Une nouvelle approche pancanadienne pour la planification des RHS (contrairement à l'approche voulant que l'on se fonde principalement sur les tendances passées en matière d'utilisation) permettra aux provinces et aux territoires de définir avec plus de précisions leurs besoins en RHS en fonction de la conception du système et de la santé de la population, ce qui donnera des systèmes de santé plus adaptés.
English: In the evening, Viale Carducci, the sea front of Villamarina, is the pivotal point of the vast coastline, since it gathers different kinds of restaurants, pubs, clubs, amusement arcades and shops which are open till late at nigh.
French: Le soir Viale Carducci, le long de mer de Villamarina, est la zone plus vive de la ville, avec des réstaurants pour tous les goûts, pubs et locaux, salles de jeux et magasins ouverts jusqu'à tard.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42621 - Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42621 - Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole Liens institutionnels
English: He planned to take himself, two employees from his shop, and two friends, "who would pretend they worked for a company that didn't exist," and demonstrate the guitars.
French: Il comptait se déplacer lui-même et emmener deux employés de son atelier et deux amis « qui prétendraient travailler pour une entreprise inexistante » et présenteraient la guitare.
English: In view of the lack of tolerance, Benin called on the sponsors of the draft resolution, and on those countries that had voted against it, to show greater open-mindedness in the future.
French: La tolérance a fait défaut et c'est la raison pour laquelle le Bénin invite les auteurs du projet de résolution et les pays qui ont voté contre à faire preuve, à l'avenir, de plus d'ouverture d'esprit.
English: The aim is an interactive and free-flowing discussion.
French: L’objectif est d’avoir un débat interactif et ouvert.
English: If this is difficult, then he may stand up while supporting himself with his hands.
French: Si c’est difficile pour vous, appuyez-vous sur le sol à l'aide des mains pour vous relever puis récitez la sourate al-Fâtiћa et ce que vous pouvez de Coran après al-Fâtiћa, comme dans la première Rak'a.
English: (a) Election of the President and Vice-Presidents;
French: a) L'élection du président et des vice-présidents;
English: Direct advice was provided to national experts on the preparation of plans, programmes and projects in order to facilitate implementation of their energy strategy, capacity and institution building and training.
French: Des conseils ont été directement prodigués aux experts nationaux en ce qui concerne l'élaboration de plans, de programmes et de projets en vue de faciliter la mise en œuvre des stratégies énergétiques, le renforcement des capacités et des institutions ainsi que les activités de formation.
English: After the introduction of new treatment policies in 2004, the number of cases declined to 8560 (2004) and 9000 (preliminary estimate) in 2005.
French: Après l'introduction de nouvelles mesures en matière de traitement en 2004, le nombre de cas est tombé à 8560 en 2004 et s'est établi, selon une estimation provisoire, à 9000 en 2005.
English: Larvae molt several times while feeding before tunneling into the soil to pupate.
French: Les larves muent plusieurs fois pendant qu’elles s’alimentent, avant de creuser un tunnel dans le sol pour aller se pupifier.
English: Aboriginal people in Canada continue to suffer the damaging effects of bias and racism at the hands of other Canadians.
French: Ceux-ci sont aujourd'hui encore victimes des préjugés et du racisme des autres Canadiens.
English: The gender equality counsellor in the Northwest and Northeast are involved in a Northern Periphery project on the situation of rural women.
French: Le conseiller en matière d'égalité entre les sexes de la région du nord-ouest est impliqué dans un projet sur la situation des femmes rurales dans la périphérie du nord.
English: However, legacy-information conversion can be a difficult and expensive undertaking, especially if automation is not possible.
French: Toutefois, la conversion peut s’avérer difficile et coûteuse, plus particulièrement lorsqu’elle ne peut être automatisée.
English: For the nurses and physicians interviewed, supporting self-care was an integral part of their approach to practice.
French: L'appui à l'autogestion en matière de santé faisait partie intégrante de la pratique professionnelle des infirmières et médecins interrogés.
English: Cultural Change: To gain an appreciation of the desired culture change, it may help to compare a "before" and "after" picture of FIS.
French: Changement culturel Afin de mieux représenter le changement culturel souhaité, il pourrait s'avérer utile de comparer les contextes « avant » et « après » la SIF.
English: There is a lack of data about the extent of its Canadian range and the habitat that is important for foraging and roosting.
French: Il existe un manque de données sur l’étendue de son aire de répartition au Canada et sur l’habitat qui est important pour son alimentation et son repos.
English: Assistance in mine action (item 38).
French: Assistance à l'action antimines (point 38).
English: The exchange of drug law enforcement information and the sharing of resources, expertise and best practices among Member States was important and should be pursued.
French: La mise en commun entre États Membres d'informations dans le domaine de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues, de ressources, de compétences spécialisées et de pratiques optimales était importante et devait être poursuivie.
English: In addition, no periodic reports describing the state of affairs of language maintenance in education of North Frisian have so far been made public.
French: En outre, aucun rapport périodique décrivant l'état de la défense de la langue dans l'enseignement du frison septentrional n'a à ce jour été rendu public.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Applicants may claim 90% of the approved FedNor contribution during the implementation phase of the project.
French: Le requérant peut réclamer 90 % de la contribution de FedNor autorisée pendant la phase de mise en oeuvre du projet.
English: Our group does, however, wish to express its opposition to the unhindered operation of what are termed market forces.
French: Cependant, notre groupe souhaite exprimer son opposition au fonctionnement libre de ce que l’on appelle les forces du marché.
English: Tamara Little Communications Director Ministry of Energy and Mines Province of British Columbia (250) 952-0621
French: Tamara Little Directrice des communications Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (250) 952-0621
English: When travelling second class : You are required to pay the maximum price for the second class in accordance with the iDTGV price range for the related journey and period, increased with 10€ for the creation costs of the ticket.
French: Si Vous voyagez en seconde classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 2 ème classe de la grille tarifaire iDTGV en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré de 10 € correspondant aux frais de confection à bord.
English: The international community challenges these serious Israeli designs merely by adopting ever more resolutions of denunciation and rejection.
French: Pour répondre à ces actes graves commis par Israël, la communauté internationale se contente d'adopter de nouvelles résolutions de dénonciation et de rejet.
English: Where admission fees are charged, provide notice ahead of time on what admission, if any, would be charged for a support person of a person with a disability.
French: Si l'on demande un droit d'entrée, donner avis à l'avance du prix payable, le cas échéant, pour la personne de soutien d'une personne handicapée.
English: Among the 59 locations surveyed since 1994, 10 populations have been extirpated (i.e. 17%) and most of the extant ones are small.
French: Parmi les 59 populations recensées depuis 1994, dix sont disparues (17 %) et la plupart des autres sont petites.
English: Furthermore, note is taken of the Secretary-General's report on expanding the scope of implementation of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and it is proposed that the General Assembly refer the comprehensive consideration of this matter to the Sixth Committee as a specific agenda item of the fifty-sixth session.
French: Par ailleurs, il est pris note du rapport que le Secrétaire général a bien voulu nous soumettre en faveur de l'extension du champ d'application de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.  Il est proposé à l'Assemblée générale d'en renvoyer l'examen complet à la Sixième Commission, à travers l'inscription d'un point spécifique à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Another cluster would be one that revised basic social structures; namely, the globalisation of commerce and communication.
French: L' autre conglomérat est celui des éléments modelant les structures : la mondialisation du commerce et de la communication.
English: The decision-making structures of the Bretton Woods institutions also required review to make them more democratic.  In that context, the increased participation of the developing countries in the decision-making process could help foster the stability of the system.
French: Il faudrait réexaminer les structures décisionnelles des institutions de Bretton Woods afin de les démocratiser; dans cette optique, la participation accrue des pays en développement au processus de prise de décisions pourrait favoriser une plus grande stabilité du système.
English: 3.6 One of the authors, George A. Hartman, illustrates the alleged discrimination by referring to the case of his brother Jan Hartman, who is a Czech and French citizen, and who was able to obtain restitution for his half of the property in Prague confiscated in 1948 pursuant to judgement of 25 June 1991, whereas the author was denied compensation because at the time of filing his claim he was not a Czech citizen.
French: 3.6 L'un des auteurs, George A. Hartman, illustre le traitement discriminatoire dont il se plaint en citant le cas de son frère Jan Hartman qui a la citoyenneté tchèque et la citoyenneté française et qui a pu se faire restituer la moitié des biens confisqués en 1948, en exécution d'un jugement du 25 juin 1991, alors que lui-même n'a pu obtenir réparation parce qu'au moment où il a formé sa plainte, il n'était pas citoyen tchèque.
English: "I was released from the Armed Forces on medical ground  effective February 26, 1984.
French: La plainte, figurant dans la formule de plainte produite comme  pièce HR-3, est ainsi libellée :
English: Its expressed concerns related to jurisdictional issues and, in particular, to what the American delegation saw as a lack of accountability in granting proprio motu power to an independent prosecutor.
French: La capacité du Procureur d’entreprendre une enquête de sa propre initiative est énoncée à l’article 15, mais, comme nous le verrons plus loin, l’exercice de ce pouvoir est soumis à des restrictions et contrôles importants.
English: The magazine "European Vegetarian" (in English) is included in this subscription.
French: La revue ‘European Vegetarian’ (en anglais) est comprise dans la cotisation.
English: Meets Threatened D2: - < 5 known locations (2 locations are known), and the species is prone to further declines due to impacts of zebra mussels because: (1) most individuals (~ 90%) are in one population (the St. Clair delta) where losses may be continuing and where 20-30% of individuals are found in one small bay; and (2) it is possible, although unlikely, that zebra mussels could be introduced into the Lyn Creek drainage.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2:- moins de 5 emplacements connus (2 emplacements connus), et espèce susceptible de subir de nouveaux déclins en raison des incidences de la moule zébrée pour les raisons suivantes : (1) la plupart des individus (environ 90 %) sont concentrés dans une population (delta du lac Sainte-Claire) susceptible de connaître d’autres déclins et dont 20 à 30 % des individus se trouvent dans une petite baie; (2) il est possible, quoique improbable, que la moule zébrée soit introduite dans le bassin de drainage du ruisseau Lyn.
English: We found only one organization: LPA Linux Professional Association in south africa.
French: Nous avons trouvé une seule organisation : LPA (Linux Professional Association) en Afrique du Sud.
English: The widespread economic crisis has highlighted the weaknesses of the existing trade regime, generating a national debate on the optimal trade policy for the emerging Palestinian State.
French: La crise économique a mis en lumière les faiblesses de l'actuel régime commercial, ce qui a suscité un débat national sur la politique commerciale optimale pour le futur État palestinien.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean estimates that the overall damage may amount to $1.6 billion, some 12 per cent of gross national product.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes estime que, globalement, les dommages pourraient s'élever à 1,6 milliard de dollars, soit près de 12 % du produit national brut.
English: An agreement in principle was reached to work together to reduce costs and to establish a national database to track drug prices, usage and cost trends. Discussion included the following points:
French: Les ministres ont conclu un accord de principe par lequel ils conviennent de collaborer et de créer une base de données nationale permettant de vérifier le prix des médicaments, leur utilisation et les fluctuations de prix Au nombre des commentaires, on note les suivants :
English: [67] Thus, assuming that Canada Post has been diligent in looking for available work, the inequality in earning power that might arise between disabled employees and non-disabled employees in low mail volume situations is not discriminatory.
French: [67] Par conséquent, si l'on présume que Postes Canada a agi avec diligence en cherchant du travail à faire, l'inégalité dans la capacité de gagner des revenus qui pourrait exister entre les employés handicapés et les employés non handicapés lorsque le volume de courrier est faible n'est pas discriminatoire.
English: A new species of nematode, Philometroides huronensis n.sp., is described from the fins and peritoneum around the swim bladder of the common white sucker (Catostomus commersoni).
French: Philometroides huronensis n.sp. parasite les nageoires ainsi que le péritoine qui entoure la vessie natatoire chez le catostome (Catostomus commersoni); on en trouvera ici la description.
English: Even though it would appear that the acting appointments being challenged through the instant appeals will no longer continue to exist by the time of the disposition of the appeals, those particular appointments did exist and were continuing as of the time the matter was heard, unlike was the case either in Noël, Lo, or Lepage.
French: Même s’il semble que les nominations intérimaires contestées par les présents appels n’existeront plus au moment du règlement des appels, ces nominations précises ont existé et étaient toujours en vigueur au moment où l’affaire a été entendue, contrairement à ce qui était le cas dans les affaires Noël, Lo ou Lepage.
English: It’s remote, it’s difficult, but so are lots of other stories they do devote resources to."
French: C'est loin, c'est difficile, comme le sont pourtant de nombreuses autres situations auxquelles ils consacrent malgré tout des ressources.
English: absence of personal conditions that unduly limit chances of returning to the labour market.
French: [3] Quant à la disponibilité de la défenderesse, le conseil arbitral et le juge-arbitre se sont mépris quant à la période concernée, soit de juillet 1997 à août 1998.
English: In Burundi, ONUB has made prevention of sexual exploitation and abuse by UN personnel a priority from the outset of the mission.
French: Au Burundi, dès son établissement, l'Opération des Nations Unies au Burundi a fait de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles par des membres du personnel des Nations Unies un de ses objectifs prioritaires.
English: The need for countries of origin and destination to examine their exit and entry policies to determine the impact on women was noted, as well as the need for greater collaboration between ministries to ensure increased attention to gender equality and the linkages between gender equality, migration and development.
French: Il a été noté que les pays d’origine et de destination devaient examiner leurs politiques de sortie et d’entrée afin de déterminer leurs incidences sur les femmes et que les ministères devaient intensifier leur collaboration en vue d’accorder une plus grande attention à l’égalité des sexes et aux liens existant entre l’égalité des sexes, la migration et le développement.
English: The excessive accumulation of and illicit trade in such weapons not only threaten peace and security in many regions of the world, but also endanger their social and economic development.
French: L'accumulation excessive et le commerce illicite de ces armes non seulement menacent la paix et la sécurité dans de nombreuses régions du monde mais mettent aussi en danger le développement socioéconomique.
English: The legislation attempted to rectify what was perceived as insufficient recognition of Canadian artists and their working and living conditions compared to other workers.
French: La Loi visait à corriger ce que l'on considérait comme une reconnaissance insuffisante des artistes canadiens, de leur travail et de leurs conditions de vie comparativement aux autres travailleurs.
English: Surprisingly, you have not only maintained an open style of communication within our committee, but have adopted a host of our suggestions into this report.
French: Vous ne vous êtes pas limité à coopérer ouvertement au sein de la commission mais - et c'est plus étonnant - vous avez repris dans ce rapport quantité de nos propositions.
English: The Sector continues to lead efforts to ensure availability of appropriate frameworks, policies, and guidance on financial management across the federal public service and also ensure the use of appropriate accounting standards for timely, complete, and accurate financial reporting across government.
French: Il continue de diriger les efforts pour s’assurer que la fonction publique fédérale dispose de cadres, de politiques et de directives appropriés sur la gestion financière et qu’elle utilise des normes comptables reconnues pour produire des rapports financiers complets et exacts en temps opportun.
English: At any rate, on that amendment, I do not believe that it is the number of participants in committee meetings that should really matter to us or to Parliament, it is how many of them are reimbursed by Community funds.
French: Quoi qu'il en soit, pour ce qui est de cet amendement, je crois que ce qui devrait réellement nous préoccuper - ou préoccuper le Parlement - n'est pas de connaître le nombre de participants aux réunions du comité mais bien le nombre d'entre eux qui sont remboursés par des fonds communautaires.
English: This structural shift is best shown by Canada’s changing employment pattern over the decades: today the sector employs about three Canadians in four, compared with one in two in 1961.
French: C’est l’évolution de l’emploi au fil du temps qui témoigne de la manière la plus éloquente de cette mutation structurelle : le secteur des services emploie actuellement environ trois Canadiens sur quatre, comparativement à un sur deux en 1961.
English: Recent years have witnessed a growing interest in folk arts and a revival of traditional arts and crafts.
French: On assiste depuis quelques années à un regain d'intérêt pour l'art populaire, ainsi qu'à une renaissance des métiers traditionnels.
English: Being close to Pamplona (15 km) and easily accessible by motorway, A-15 (from San Sebastian to Zaragoza) and A-12 (to Logroño), Belascoain is a perfect location to visit Navarra and surrounding places.
French: Les alentours de la casa rural sont parfaits pour rompre avec le stress du quotidien, se reposer, se promener et profiter des excellents points de vue qu´offre la nature environnante.
English: PWGSC 9 and 18(h) Posting consultations information on the Canada Site.
French: TPSGC 9 et 18h) Affichage d’information sur les consultations sur le Site du Canada.
English: Due to the fact that there was only one successful candidate on the knowledge portion of the competition, Mr. McLarty did an assessment of Mr. Murdock based on his personal knowledge of seeing his direct work therefore there was no need for an interview board.
French: Étant donné qu'un seul candidat a réussi la partie connaissances du concours, M. McLarty a évalué M. Murdock à partir de sa connaissance personnelle directe de l'intéressé dans le cadre de son travail, et par conséquent, il n'a pas été nécessaire de faire appel à un jury d'entrevue.
English: A peptide of Mr 66 000, also indicative of a central cleavage, was generated from the 130 000 subunit, but a second cleavage into 43 000 and 23 000 segments was also evident.
French: Un peptide de Mr 66 000, preuve d'un clivage central, est obtenu de la sous-unité 130 000, mais un second clivage en segments de 43 000 et de 23 000 est aussi évident.