ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air quality monitoring is carried out in 18 towns at the 62 monitoring locations and covers 81.3% of the urban population.
French: La surveillance de la qualité de l'air est effectuée dans 18 villes par 62 stations et couvre 81,3 % de la population urbaine.
English: Representatives from the six projects indicated that they had found the Evaluation Framework created by the HTF to be flexible and adaptable, and were using it in a variety of ways, such as organizing the information needed, educating project participants about the issues in primary care reform, and ensuring accountability between the project and the HTF.
French: Les représentants des six projets ont fait savoir qu'ils trouvent le cadre de l'évaluation créé par le FASS souple et adaptable et qu'ils l'utilisent de diverses manières, par exemple, pour organiser les renseignements nécessaires, informer les participants au projet sur les enjeux de la réforme des soins primaires et s'assurer de la reddition de comptes entre le projet et le FASS.
English: Specify the source of the title in a note (see 12.7B3).
French: On précisera la source du titre dans une note (voir 12.7B3).
English: ** - Water/air quality - $0.5M This sub-sub-activity consists of air and water quality research to determine the effects of human activities and other disturbances on indicator forest organisms and the environment.
French: ** - Qualité de l'eau et de l'air - 0,5 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des travaux de recherche sur la qualité de l'eau et de l'air, qui visent à déterminer les effets d'activités humaines et d'autres perturbations sur des organismes forestiers indicateurs et l'environnement.
English: When would you like to stay at the Meriton Serviced Apartments - Kent Street?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Meriton Serviced Apartments - Kent Street ?
English: • Venture-capital organizations (at least one of which, in Guangzhou, is "owned" by a provincial STC).
French: • les organismes de capital de risque (dont l'un au moins, à Guangzhou, «propriété» d'une commission de sciences et de technologie provinciale).
English: The Conseil du statut de la femme (CSF) works at arm's length from the government.
French: Le Secrétariat est également l'élément moteur de la mise en oeuvre de l'analyse selon le sexe au Québec.
English: No major attacks have happened since then.
French: Il n'y a pas eu d'attaques majeures depuis.
English: Not Determined - Incompatibility between fuel property and analytical technique.
French: INdéterminé - Incompatibilité entre les caractéristiques du combustible et la méthode d'analyse.
English: This was also possible because the bilateral contacts which we each maintain, by working hard at them and thereby multiplying their effectiveness, were vital in the end result.
French: Cela s' est avéré vital pour le résultat final des travaux.
English: Transient and ramped modal cycles
French: A.8.4.2.1 Cycle transitoire et cycle à modes raccordés
English: The Committee had received conflicting information on corporal punishment in the State party.
French: Le Comité a reçu des informations contradictoires sur les châtiments corporels au sein de l'État partie.
English: From what sources do you typically seek this information? 1.
French: Pour quels pays êtes-vous confronté à ces barrières commerciales le plus souvent? _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________
English: The problem is not so much the Pact.
French: Le problème n’est pas tellement le Pacte.
English: It must be emphasized that the above figures should not be interpreted as predictions of what would happen, but are meant only as rough estimates to indicate the order of magnitude of the cost impacts of the tests analyzed.
French: Il faut souligner que les chiffres ci-dessus ne doivent pas être interprétés comme des prédictions de ce qui arriverait; ils n’ont pour but que de fournir une idée de l’importance des effets sur les coûts que présenteraient les tests analysés.
English: Testimony R. Veilleux [9] Mr. Veilleux holds the position of Assistant Director, Security, at the Donnacona Institution.
French: Témoignage R. Veilleux [9] Monsieur Veilleux occupe le poste de Directeur adjoint, Sécurité, à l’Établissement de Donnacona.
English: Member States must establish strong policies in favour of young people, in order to offer them sound views in a world of unprecedented possibilities and risks.
French: Les États Membres doivent se doter de politiques fortes en faveur des jeunes, pour leur ouvrir des perspectives rationnelles dans un monde où les possibilités et les risques sont sans précédent.
English: The monetary balance improved significantly and contributed to the moderation and reduction of inflation and the stabilization of the exchange rate for the local currency - the kip.
French: La situation financière s'est nettement améliorée ce qui a concouru à enrayer puis à faire baisser l'inflation et à stabiliser le taux de change de la monnaie nationale, le kip.
English: Considerations regarding the new reissue application will be addressed on their own merits.
French: La redélivrance peut être autorisée si la sous-combinaison est inopérante dans un environnement autre que la combinaison revendiquée.
English: UNDP is in the process of enhancing its Atlas reporting capability to enable better aging analysis of advances older than six months to nationally executed projects.
French: Le PNUD renforce actuellement les fonctions d'information du système Atlas afin de permettre une meilleure analyse chronologique des avances aux projets exécutés par des entités nationales datant de plus de six mois.
English: At times like these, time-honoured friends are called upon, first and foremost, to be candid, straightforward and truthful.
French: En des heures comme celles que nous traversons actuellement, on attend de ses vrais amis avant tout qu'ils fassent preuve de franchise, de sincérité et d'honnêteté.
English: H.L. Gitelman (ed.), Proceedings of the 2nd International Conference on Aluminum and Health, Tampa, Florida, February 2-6, 1992.
French: Gitelman, H.J. (éd.), Proceedings of the second international conference on aluminum and health, Tampa (Fla.), 2-6 février 1992, Aluminum Association, Washington (D.C.).
English: It viewed, moreover, as manifestly excessive the difference – by a ratio of 2:1 - between the rate offered to large organisers and the basic rate.
French: De plus, la Cour estime manifestement excessif l’écart - du simple au double - entre le taux offert aux grands organisateurs et le taux de base.
English: I got out of there as fast as I could.
French: Je me précipitai dehors aussi vite que je le pus.
English: • notifying the proponent of its decision on the need for an EA;
French: • informer le promoteur de la décision prise quant à la nécessité d’une EE;
English: DELL COMPUTER CORP Reference Number: 20070356A Contract Date: 2006-07-24 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2006-07-24 to 2006-08-08 Delivery Date: 2006-08-08 Contract Value: $14,916.32 Comments:
French: DELL COMPUTER CORP Numéro de référence : 20070356A Date du contrat : 2006-07-24 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-07-24 à 2006-08-08 Date de livraison : 2006-08-08 Valeur du contrat : 14 916,32 $ Commentaires :
English: In consequence, local populations continue to be displaced.
French: En conséquence, les populations locales continuent d'être déplacées.
English: C C C
French: L’appui à une série de réunions organisées par le CRDI et l’Université McGill entre des Palestiniens et des Israéliens sur des questions concernant les réfugiés palestiniens.
English: The chief tax advantage of a REIT is that it obtains a deduction for amounts distributed to its interest holders, which are then taxed at the interest holder’s marginal tax rate.
French: Le principal avantage fiscal qu’offrent les FPI prend la forme d’une déduction au titre des montants qu’elles distribuent à leurs détenteurs d’unités, lesquels sont alors imposés à titre d’intérêt au taux marginal applicable au détenteur.
English: Please revise your specifications or contact the Réseau immobilier La Capitale at 1-800-363-6715 for the address of the La Capitale office nearest you!
French: Veuillez revoir vos critères ou communiquer avec le Réseau immobilier La Capitale au 1-800-363-6715 pour obtenir les coordonnées du bureau de La Capitale le plus près de chez vous!
English: advance and that minutes are kept, so key decisions are documented and approved.
French: l’avance et que les comptes rendus des réunions soient consignés en dossier de manière que les grandes décisions soient documentées et approuvées.
English: Children in armed conflict: programme budget implications
French: Les enfants et les conflits armés : incidences sur le budget-programme
English: State bodies and non-governmental organizations that contributed materials for the preparation of the report
French: Organismes publics et organisations non gouvernementales ayant contribué à l'établissement du rapport
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to join you, Madam President, and the other colleagues who spoke before me in expressing my thanks and appreciation to Ms. Norma Chan, who was always an indispensable reference-point for my delegation.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée, Madame la Présidente, à me joindre à vous et aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer mes remerciements et ma gratitude à Mme Norma Chan, qui a toujours été une indispensable référence pour ma délégation.
English: Although the Business Planning process allows chaplains flexibility in procuring furnishings and equipment for chapels, it is essential that the directives and guidance of the ICCMC be followed both in furnishings selected and their placement within the chapels.
French: Même si le processus de planification des activités laisse aux aumôniers une certaine latitude dans l’acquisition de meubles et d’équipements pour les chapelles, il est essentiel que les directives et lignes directrices du CIAMC soient respectées tant en ce qui concerne les meubles choisis que leur installation dans les chapelles.
English: However, if the tour package does not include eligible short-term accommodation in Canada for every night as part of the package, you need to adjust your claim.
French: Cependant, si le voyage organisé ne comprend pas le logement provisoire admissible au Canada pour chaque nuitée dans le cadre du voyage, vous devez rajuster votre demande.
English: A/63/900* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/900* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.
French: Il est clair que pour une fois, les États-Unis n'ont pas réussi à débloquer la situation pour que ces négociations reprennent. Il est vrai que les obstacles sont de taille : les Syriens aspirent à avoir à nouveau sous leur souveraineté et leur juridiction les plateaux du Golan et à récupérer les frontières antérieures au 4 juin 1967, alors que les Israéliens désirent, estimant que cela convient mieux à leur situation, que les frontières retenues soient celles fixées en 1923.
English: Emission Calculations
French: Les ruminants, tels que le bétail bovin, sont les animaux qui produisent le plus de CH4.
English: According to other delegations, where there was a body responsible for monitoring the implementation of a treaty, it could play a role in evaluating reservations.
French: De l'avis d'autres délégations, lorsqu'il existait un organe chargé de contrôler la mise en oeuvre d'un traité, cet organe pouvait jouer un rôle dans l'évaluation des réserves.
English: 1.38 Does the Syrian Arab Republic's Customs Service implement the recommendations of the World Customs Organization (WCO) concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime?
French: 1.38 Est-ce que le Service des Douanes de la République arabe syrienne exécute les recommandations de l'Organisation Mondiale des Douanes concernant le protocole de lutte contre la fabrication et la commercialisation illégales d'armes à feu, de leurs pièces, de leurs composantes et des munitions, complément de la convention des Nations Unies pour la lutte contre le crime organisé transnational?
English: The increase in the number of sports and events to cover has brought about an increase in broadcasters accreditations.
French: Chaque augmentation de CNO et/ou de sports, disciplines ou épreuves entraîne une augmentation du nombre d'athlètes participants, et en parallèle celle des officiels de délégations.
English: Conscientiousness - This competency deals with the individual acting in a professional and thorough manner.
French: Compétences d’un agent PIR Les compétences suivantes sont évaluées au cours du CÉAPIR mais pas nécessairement au titre de chaque exercice.
English: Mongolia - Currency; US dollar (USD)
French: Maroc - Unité monétaire; dirham marocain (MAD)
English: Value Added Tax A 15% Value Added Tax (VAT) is assessed to goods excluding medication, books and foods.
French: Taxe sur la valeur ajoutée Une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 15 % s'applique à tous les produits, sauf les médicaments, les livres et la nourriture.
English: Fifteen information booths were set up to present OCOL activities to the public, and numerous brochures and posters were distributed.
French: Quinze stands d'information présentant les activités du Commissariat au grand public ont été tenus, sans compter les nombreuses brochures et affiches qui ont été distribuées.
English: "We’ve been insisting for the past ten years that there is no longer any technological, financial, or human excuse for any TV station to fail to caption all of its programming immediately," he said.
French: "Nous avons insisté, au cours des dix dernières années, sur le fait qu’il n’existe plus aucune excuse technique, financière ou humaine justifiant l’impossibilité pour n’importe quelle station de télévision de sous-titrer immédiatement la totalité de sa programmation," ditil.
English: Mr Clegg will be aware that it is not good to negotiate with transparent pockets, so our pockets will not be transparent in a public sitting such as today's.
French: Négocier avec des poches transparentes est un exercice dont M. Clegg sait qu'il n'est pas commode. Nos poches ne seront donc pas transparentes dans une séance publique comme celle d'aujourd'hui.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl : le 1er avril 2008
English: ECE/MP.WH/2/Add.4  EUR/06/5069385/1/Add.4  Annex
French: ECE/MP.WH/2/Add.4 EUR/06/5069385/1/Add.4
English: IV.39 The reclassification from D-1 to D-2 of the post of Director, New York Office, is requested (A/62/6 (Sect.
French: IV.39 Il est demandé que le poste de directeur du Bureau de New York soit reclassé de D-1 à D-2 (A/62/6 (sect.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour, particularly when visiting religious sites.
French: On conseille aux voyageurs de s'habiller et de se comporter avec bon sens et discrétion, en particulier lorsqu'ils visitent des sites religieux.
English: Please clarify whether the State party intends to take any measures to assist other victims of involuntary sterilizations to initiate criminal or civil proceedings against those responsible.
French: Préciser si l'État partie entend prendre des mesures pour aider d'autres victimes de stérilisation forcée à engager une action au pénal ou au civil contre les responsables.
English: Abandoning justice was therefore a call to use force to obtain revenge, and inimical to peace.
French: Dès lors, renoncer au processus de la justice c'est faire appel à la force pour se venger et, par conséquent, porter atteinte à la paix.
English: Summarized protocol of the production and control of three consecutive lots of active ingredient, analysis certificates in the event this information is not included in the summarized protocol for the finished product, an analysis of the results of these lots in terms of production consistency.
French: Protocole sommaire de production et contrôle de trois lots consécutifs de principe actif, certificats d'analyse. Au cas où cette information ne figurerait pas dans le protocole résumé du produit final, une analyse des résultats de ces lots en termes d'uniformité de production.
English: Minister Easter discussed Canada's reputation in the global community.
French: Le ministre Easter a discuté de la réputation du Canada dans la collectivité mondiale.
English: They have been experiencing some decline in overall subscribers and currently serve fewer than 40,000 subscribers in Canada.
French: Leur clientèle va en diminuant et ils comptent maintenant moins de 40 000 abonnés au Canada.
English: - EXCHANGE OF VIEWS with Mr. László KOVÁCS, Commissioner for Taxation and Customs Union Green Paper: Damages actions for breach of the EC antitrust rules ECON/6/33416 PR - PE380.685v01-00 AM - PE382.331v01-00 Rapporteur:
French: - ÉCHANGE DE VUES avec M. László KOVÁCS, membre de la Commission chargé de la fiscalité et de l'union douanière Livre vert "Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante" ECON/6/33416 PR - PE380.685v01-00 AM - PE382.331v01-00 Rapporteur:
English: Within the police, there is a Vulnerable Police Unit with staff who have received human rights and gender awareness training to deal with vulnerable cases for women and children.
French: Il existe au sein de la police une unité spécialisée dans la prise en charge des personnes vulnérables, dont les membres ont été formés aux droits de l'homme et aux questions liées à la condition féminine afin de pouvoir s'occuper des cas impliquant des femmes et des enfants en situation de vulnérabilité.
English: AUDIT REPORT RECOMMENDATIONS 8.
French: RECOMMANDATIONS DU RAPPORT DE VÉRIFICATION 8.
English: On March 23, 2005 the Kwakiutl First Nation provided a letter of support for the Project and confirmed that it had been adequately consulted and accommodated by the Proponent and that federal and provincial Crown obligations related to consultation and accommodation had been fulfilled with respect to the Project.
French: Le 23 mars 2005, la Première nation Kwakiutl a envoyé une lettre indiquant son appui au projet et a confirmé avoir été consultée de manière adéquate et que ses préoccupations quant au projet avaient été prises en compte par le promoteur et que les obligations de la Couronne fédérale et de la Couronne provinciale en matière de consultation et de considération de ses préoccupations quant au projet avaient été satisfaites.
English: Having acquired the know-how, Brazil is now an ethanol exporter and plans to develop the sector further.
French: La canne à sucre est, en effet, un végétal particulièrement adapté à cette production, poussant remarquablement vite sous le climat chaud et humide des tropiques.
English: KEYNOTE ADDRESS William F. Steel Principal Industrial Economist, Africa Technical Department, World Bank, Washington, DC, USA Private enterprise in many Asian countries has contributed to growth rates in the order of 6% per annum, giving rise to the "Asian miracle."
French: DISCOURS-PROGRAMME William F. Steel Économiste industriel principal, Département technique pour l'Afrique, Banque mondiale, Washington, D.C., États-Unis Dans de nombreux pays d'Asie, l'entreprise privée ayant engendré des taux de croissance de l'ordre de 6 % par année, est à l'origine du « miracle asiatique ».
English: (September 9, 2003) Q.4 Is it acceptable for firms to export expired drugs for charity?
French: (9 septembre 2003) Q.4 La pratique des entreprises d'exporter des médicaments périmés pour des motifs de bienfaisance est-elle acceptable?
English: c) obtaining detailed information on plans for hydro-electric developments in the region.
French: c) l'obtention d'informations détaillées sur les projets d'aménagements hydroélectriques dans la région.
English: Be sure to read the manual section on variables from outside of PHP as it describes common scenarios for external variables, like from a HTML form, a Cookie, and the URL.
French: Lisez la section du manuel traitant des variables non-issues de PHP , elle décrit des scénarios communs pour les variables externes, comme celles issues d'un formulaire HTML, d'un cookie, et de l'URL.
English: Two recent judgments were, however, traced that punished rape on the basis of the law of 6 July 2007, which amended the Penal Code to align it with the contents of CEDAW.
French: On a pu cependant retrouver deux décisions de justice récentes qui ont réprimé le viol sur le fondement de la loi du 06 juillet 2005 modifiant le Code Pénal, en conformité avec la CEDEF.
English: CEPA 1999 64(b): 2-Ethoxyethanol is not involved in the depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: vient corroborer les données limitées qui portent à croire que le métabolite présumément actif de cette substance se forme en plus grande quantité chez l’humain que chez le rat et que la clairance du métabolite se fait plus lentement chez les humains.
English: Announced in January 1998, the Urban Aboriginal Strategy (UAS) was designed to address the needs of at-risk urban Aboriginal people in partnership with all stakeholders at the community level.
French: La Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU) qui a été annoncée en janvier 1998, devait permettre de répondre aux besoins des Autochtones à risque vivant en milieu urbain, et elle devait être conduite en partenariat avec tous les intervenants à l'échelon communautaire.
English: The paper, entitled “Institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and the empowerment of women”, was provided on 23 July 2008.
French: Voir A/63/362.  Le document sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes a été présenté le 23 juillet 2008.
English: Chronic armed violence also deters development by disrupting the social stability needed for the delivery of services such as education, infrastructure and health care.
French: Chronique, elle fait obstacle au développement en déstabilisant les institutions sociales, qui ne peuvent plus assurer les services nécessaires dans le domaine de l'éducation, des infrastructures et de la santé.
English: We can design new tiny objects 'from scratch' that have unprecedented optical, mechanical, electrical, chemical, or biological properties that address needs of human society.
French: Nous sommes en mesure de concevoir de toutes pièces de nouveaux objets minuscules qui possèdent des propriétés optiques, mécaniques, électriques, chimiques ou biologiques qui répondent aux besoins de la société.
English: It appears that prenatal exposure may have early effects on mental development, but that these effects do not persist to age four, at least not using the tests so far employed.
French: Il semble que l’exposition prénatale puisse avoir des effets au début du développement mental, mais ces effets ne persisteraient pas jusqu’à l’âge de quatre ans; du moins les tests utilisés jusqu’ici ne permettent pas de les déceler à cet âge.