ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One element of the ongoing funding proposal includes continuation of current financing for health benefits related to current retirees under the special expenses section of the regular budget and the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations.
French: L'un des aspects de cet effort constant de provisionnement serait le maintien du financement courant des prestations de santé concernant les retraités actuels, inscrit au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire et dans les comptes d'appui dans le cas des fonds extrabudgétaires et des opérations de maintien de la paix.
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping; implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
French: Ces moyens sont, entre autres, les suivants: installations, personnel, équipement, outils et matériel, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données pertinentes et archivage; il met en œuvre et maintient à jour un système de gestion relatif à la sécurité et au niveau de la formation, et veille à l'amélioration constante de ce système, et il conclut, si besoin est, des accords avec d'autres organismes appropriés pour assurer le respect permanent des exigences ci-dessus.
English: Freedom from the obligation to draw up annual accounts would not, in fact, mean relief, because in many Member States, we have to collect the same data any way under a different name.
French: Dans les faits, exonérer les micro-entités de l'obligation d'établissement de comptes annuels ne permettrait pas de les soulager, car, dans de nombreux États membres, les mêmes informations doivent de toute façon êtres transmises, sous une appellation différente.
English: Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission the provisions under which recognition has been granted:
French: En ce qui concerne les appellations d'origine et les indications géographiques visées au paragraphe 1, les États membres transmettent à la Commission la disposition sur la base de laquelle a été effectuée la reconnaissance.
English: Unfortunately, I must point out that there are two ports in Italy, Naples and Gioia Tauro, that have been found to be in serious breach of the law.
French: Malheureusement, je dois signaler que deux ports italiens, Naples et Gioia Tauro, ont été déclarés en infraction grave de la loi.
English: At the very outset of his career in St.Hyacinthe, Conrad Letendre was involved in the field of organ building.
French: À Montréal, il aura épousé entre temps son élève, assistante et collaboratrice, Aline Chénier-Lavergne. Les élèves de Conrad Letendre, dont la plupart deviennent organistes titulaires, sont entre autres, Gaston Arel, Mireille Bégin, Raymond Daveluy, Kenneth Gilbert, Bernard Lagacé, Lucienne L'Heureux.
English: Debates of the House of Commons of Canada, (March 28, 1919) at 968.
French: · In a bankruptcy context, when expressions such as "secured creditor" are defined in the B.I.A., they must be interpreted according to the definition assigned to them by Parliament and not that provided for by provincial legislatures.
English: Beginning and end of Parliamentary Assembly members’ immunity, incompatibility with the office of Assembly member (a) Beginning of the immunity 50.
French: Danemark et Ukraine (deux levées de l’immunité) ; - trois demandes :
English: There is a genuine desire to help those in need and to make the world a better place.
French: Il témoigne d’un désir sincère d’aider les personnes dans le besoin et de contribuer à bâtir un monde meilleur.
English: • Provide data and rationale to reasonably ensure that each finished product meets its label claims at the expiry date.
French: • Présenter les données et les motifs qui permettent d'assurer, dans une mesure raisonnable, que chaque produit fini est conforme aux allégations indiquées sur l'étiquette, lesquelles sont valides jusqu'à la date limite d'utilisation du produit.
English: OHCHR stated that statements of programme budget implications were prepared in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le HCDH a indiqué que les états des incidences sur le budget-programme étaient établis conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: These changes broaden the range of products that may be regulated under the Act.
French: Ces changements élargissent la gamme des produits qui seront réglementés en vertu de la LEE.
English: The Police Force in Seychelles works closely with INTERPOL and other international law enforcement agencies and would receive and exchange any information on the commission of terrorist acts in Seychelles.
French: La police des Seychelles travaille en étroite collaboration avec Interpol et d'autres organisations internationales de police et est prête à recevoir et échanger toute information concernant la commission d'actes terroristes sur le territoire national.
English: Korean Guidelines quoted in OECD (2005).
French: Lignes directrices de la Corée citées dans OCDE (2005).
English: Of these 33 substances, 17 were already listed in the Annex to Directive 91/322/EEC.
French: Sur ces 33 substances, 17 figuraient déjà à l’annexe de la directive 91/322/CEE.
English: The price controls imposed by the government are resulting in some economic disruptions in this group.
French: Les contrôles des prix imposés par le gouvernement provoquent certaines perturbations économiques dans ce groupe.
English: This echoes the concern that, because the EU industry is less specialised in technology-based sectors than in the US or Japan, it must retain its present strong position in traditional, mature sectors, even if this will not be enough to ensure long-term economic success13.
French: On retrouve là l'idée selon laquelle l'industrie de l'UE étant moins spécialisée dans les secteurs à forte intensité technologique que celle des États-Unis ou du Japon, elle doit conserver la position forte qu'elle occupe actuellement dans les secteurs traditionnels, même si cela ne sera certainement pas suffisant pour garantir le succès économique à long terme13.
English: Yet a smiling Mr Sarkozy represented the European Council at this summer's Olympic Games.
French: Mais c'est un M. Sarkozy tout sourire qui représentait le Conseil européen lors des Jeux olympiques de cet été.
English: The upside to this is that you can download and install the game on any computer by using your STEAM account.
French: Le bon côté de cela est que vous pouvez télécharger et installer le jeu sur n’importe quel ordinateur en utilisant votre compte STEAM.
English: I am not hiding the fact that, as a citizen of a small mining region in Asturias - and I am speaking here in a personal capacity and not on behalf of my group - that I have some problems with the amendment on imposing a time limit on subsidies for projects that could damage the environment.
French: Je ne cache pas qu'en tant que citoyenne d'une petite région minière des Asturies, je ne suis personnellement pas d'accord, pas mon groupe, avec l'amendement concernant des subventions ayant une échéance déterminée pour des projets pouvant avoir une incidence négative sur l'environnement.
English: Historically, standards have allowed goods and services to retain value beyond their original intended use. We live with innumerable standards from the past that make it easier to use goods and services in innovative ways, adding benefit to our lives.
French: Le PCCE devrait faire en sorte que, grâce à la prise en compte des questions relatives aux normes dans le cadre de Culture canadienne en ligne, le contenu produit et numérisé dans le cadre du programme soit accessible, apprécié sur les marchés canadien et étrangers, et destiné à un large auditoire.
English: While the final numbers will be released on Monday the 22nd we can already say that Gentoo got 130 applications.
French: Même si les chiffres finaux seront publiés lundi 22 mai, on peut déjà dire que Gentoo a reçu 130 candidatures.
English: We shall focus our remarks on the ICTR.
French: Nos observations porteront sur le TPIR.
English: • Frequently Asked Questions - Collective Bargaining in the Core Public Administration
French: • Lignes directrices sur l’utilisation des installations de l’employeur
English: In that context, the Chairman of the Commission informed the members about the note verbale dated 23 August 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General regarding the intended participation of the representatives of Brazil in the proceedings of the Commission related to the recommendations of the Subcommission on the establishment of the outer limits of the Brazilian continental shelf.
French: Dans ce contexte, le Président de la Commission a indiqué aux membres que la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies avait adressé au Secrétaire général une note verbale datée du 23 août 2005 indiquant que les représentants du Brésil participeraient aux travaux de la Commission des limites du plateau continental sur les recommandations de la Sous-Commission relative aux limites extérieures du plateau continental.
English: SEX:
French: 100 ), les télécommunications ( 61 p.
English:  The importance of developing and supporting school-based or community
French:  L’importance de créer et de soutenir des activités de prévention scolaires ou
English: —Quality [May Subd Geog] —Storage [May Subd Geog] —Testing —Viability [May Subd Geog] Selection [May Subd Geog] Sensory evaluation [May Subd Geog] Shelling [May Subd Geog] —Machinery [May Subd Geog] Showing [May Subd Geog] Silage [May Subd Geog] Silica content [May Subd Geog] Size [May Subd Geog]
French: Adaptation [May Subd Geog] Age [May Subd Geog] Age determination [May Subd Geog] Feeding and feeds [May Subd Geog] Food [May Subd Geog] Food supply [May Subd Geog] Nutrition [May Subd Geog] Breeding [May Subd Geog] Cladistic analysis [May Subd Geog] Analysis Population viability analysis [May Subd Geog] Sensory evaluation [May Subd Geog] Anatomy Abnormalities [May Subd Geog] Equipment and supplies Industrial applications [May Subd Geog] Judging [May Subd Geog] Molecular aspects Psychic aspects [May Subd Geog] Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
English: However, DELVAUX hereby informs its Customers that these lead times do not include Saturdays, Sundays or public holidays.
French: Cependant, DELVAUX informe ses Clients que les délais annoncés ne comprennent pas les samedis et dimanches et jours fériés.
English: H IV prevalence result on non-Aboriginal IDUs was based on one positive.
French: • Les méthodes utilisées dans l’étude entraînaient souvent une sous-reconnaissance des Autochtones.
English: Interviewees said that, because of an increased knowledge base, industry had been able to expand their in-house research programs and participate in larger research projects with broader scope (this does not apply to producer groups that are not interested in carrying out in-house R&D).
French: Les répondants nous ont dit que, grâce à l’élargissement des connaissances, leur industrie avait pu élargir ses programmes de recherche internes pour participer à des projets de recherche plus vastes ayant une portée plus grande (cela ne s’applique pas aux groupes de producteurs qui ne voient pas l’intérêt de faire de la R et D à l’interne).
English: Introduce a directive on shipowners’ civil liability coupled with a mandatory insurance scheme.
French: D’ordinaire, le monde extérieur s’en remet aux contrôles effectués par l’État du pavillon pour s’assurer que l’armateur et l’exploitant remplissent leurs obligations.
English: To see how discounting can make a difference, calculate total costs and benefits for the same example without discounting.
French: Pour voir comment l'actualisation peut faire une différence, on peut calculer le total des coûts et des avantages pour le même exemple sans actualisation.
English: She noted that, even when the oven component of the retherm unit is turned on, the refrigeration unit continues to cycle on and off to maintain the cold items at the required temperature.
French: Elle a fait observer que, même lorsque le groupe calorifique du chariot de remise en température fonctionne, le groupe frigorifique continue de suivre le cycle marche-arrêt pour maintenir les aliments froids à la température requise.
English: • The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années d'ancienneté dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et cinq années d'ancienneté à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: At the same time, the Mission continues to devote extensive resources to the planning and preparation for the deployment of a United Nations force.
French: D'autre part, la Mission consacre encore des ressources considérables à la planification et à la préparation du déploiement de la force des Nations Unies.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Préparé pour Ressources naturelles Canada.
English: List of Principal Contacts for Reform
French: Liste des personnes-ressources principales pour la réforme
English: • numbness, tingling or burning sensation in hands or feet, which often does not go away
French: • engourdissement, fourmillements ou sensation de brûlure au niveau des mains ou des pieds, qui souvent refusent de disparaître
English: At 11:12 a.m., an Intelligence Officer from the Canada Border Services Agency observed a 1998 Ford F150 pick-up truck travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall, Ontario.
French: À 11 h 12, un agent de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada a aperçu un camion Ford F150 1998 qui se dirigeait vers Cornwall en provenance d’Akwesasne, en Ontario.
English: Presentation of the report 38 - 41 20
French: Présentation du rapport 38 - 41 18
English: [4.7 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: [4.7 La marque d'homologation peut être apposée sur la plaque signalétique du véhicule ou juste à côté]
English: Matt and his new flatmate have just come of age so they decide to put an end to their anal virginity.
French: Un patient va chez un médecin pour un examen médical.
English: "To Monsieur et Madame Paul-Louis Weiller".
French: «À Monsieur et Madame Paul-Louis Weiller».
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader responsibility for directing research projects and supervising graduate students.
French: L'université ou l'établissement doit avoir accepté de permettre au directeur de l'équipe d'être responsable de la direction de projet de recherche et de l'encadrement d'étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English: Joint Steering Committee; 1996. <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_e.html>
French: Comité directeur conjoint; 1996. Internet: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html>
English: gabriels guest house goa (gabriels guest house goa), gaura vaddo,calangute,goa (near kamat holiday homes,opposite tarcar wine shop.
French: Hôtel de style goanais avec des ravissantes suites et chambres offrant tout le confort moderne. Nombreuses facilités : piscine, bar, restaurant, jardin, mini golf, badmington, ping pong, mini bazar.
English: There are a number of options available to clean up our legislation and our air.
French: Il y ´ ` ´ a un certain nombre de moyens de moderniser notre legislation et de ´ purifier l’air que nous respirons.
English: This translates into a proportional shift upward of the hazard of 1.23, relative to the coep=0 case.
French: Les durées médianes conditionnelles à cette mesure du taux de chômage local passent à 35 et à 16 semaines pour les groupes EPCC93 et EPCC95 respectivement.
English: Tip: Due to huge list of "...travel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...travel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Environmentally-friendly energy production would have a positive side effect, since 70 per cent of greenhouse gas emissions were linked to energy sources.
French: La production d'énergies propres aurait des répercussions positives puisque 70 % des émissions de gaz à effet de serre étaient liés à la source d'énergie utilisée.
English: 105 Diagrams 24 and 25 give examples of areas which vehicles should not enter.
French: 40.107 Les diagrammes 24 et 25 donnent des exemples de zones dans lesquelles les véhicules ne doivent pas entrer.
English: Mackenzie Valley Request for Posting" Closing December 16, 2002 Attention:
French: «Demande de désignation dans la vallée du Mackenzie prenant fin le 16 décembre 2002» À l'attention de :
English: I associate myself with what is said in items 3, 4 and 5 of paragraph 12: these should be used as guidelines in drafting the protocol, failing which there would effectively be a real violation of human rights in a matter of the greatest importance.
French: Je m'associe à ce qui est dit dans les points 3, 4 et 5 du paragraphe 12: ils doivent servir d'orientation à la rédaction de ce protocole, faute de quoi, effectivement, il y aurait vraiment violation des droits de l'homme sur un point très important.
English: There's nothing ordinary about a Land Rover or your Land Rover Retailer where they're sold and serviced.
French: Ordinaires, les véhicules Land Rover et les concessionnaires qui les vendent et les entretiennent? Jamais de la vie!
English: The judicial investigation continued into the death of Osamuyia Akpitaye, a Nigerian national who died in 2007 when being forcibly expelled from Spain.
French: L’information judiciaire ouverte sur la mort d’Osamuyia Akpitaye était toujours en cours. Ce ressortissant nigérian est décédé en 2007 au cours d’une opération d’expulsion du territoire espagnol.
English: Go to your cell and think of what you just said," the woman says as she leads Flora out of the room.
French: Va dans ta cellule et réfléchis à ce que tu dis," dit la femme en conduisant Flore hors de la pièce.
English: Find in Best Western ART Hotel Rotterdam all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Best Western ART Hotel Rotterdam tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Any delays in delivery do not entitle the purchaser to cancel the contract or to claims for damages or other claims.
French: En cas de retard de livraison, l’acheteur peut soit résilier le contrat, soit exiger des dommages-intérêts ou toute autre prétention.
English: The United Kingdom identified the Permanent Forum as an excellent focal point within the United Nations and a means of bringing together experts, government representatives and indigenous organizations to raise awareness and formulate advice and recommendations for improving the position of indigenous people.
French: Le Royaume-Uni a estimé que l'Instance permanente était un excellent mécanisme de coordination au sein du système des Nations Unies et permettait de rassembler des experts et les représentants de gouvernements et d'organisations autochtones pour mieux sensibiliser l'opinion et formuler des avis et recommandations en vue d'améliorer la situation des peuples autochtones.
English: Creating a world fit for children
French: Créer un monde digne des enfants
English: Landscapes | Habitats | Habitats | Fish Plant | Cape Sable Island "The Hawk" | Landscapes Description:
French: Landscapes | Habitats | Habitats | Fish Plant | Cape Sable Island "The Hawk" | Landscapes Description :
English: Ms. AL-THANI requested further details on the structures available for disabled children and the difficulties encountered in providing support activities for them.
French: Mme AL-THANI demande de plus amples renseignements sur les structures d'accueil des enfants handicapés et les difficultés qui entravent les activités d'appui à ces enfants.
English: The expert from Argentina said that his government was working in close cooperation with stakeholders affected by GHS implementation and that two national workshops as well as a number of awareness raising activities had been conducted this year.
French: L'expert de l'Argentine a dit que son Gouvernement travaillait en coopération étroite avec les parties prenantes concernées par la mise en œuvre du SGH et que deux ateliers nationaux ainsi qu'un certain nombre d'activités de sensibilisation avaient eu lieu cette année.
English: The Manitoba Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act provides persons subjected to stalking and/or domestic violence with the ability to seek a wide-range of civil remedies to address their individual needs and contains specific provisions enabling persons to apply for protection orders (available without notice to the perpetrator on an urgent basis) on behalf of minors and to seek, as part of a prevention order, compensation for any monetary loss suffered by the applicant as a result of the domestic violence or stalking.
French: Au Manitoba, la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l’indemnisation en matière de harcèlement criminel offre aux personnes victimes de harcèlement criminel ou de violence familiale un vaste éventail de recours civils pour satisfaire leurs besoins individuels et comporte des dispositions spécifiques permettant de demander des ordonnances de protection (sans préavis à l’agresseur à titre urgent) pour le compte de mineurs et de demander, au titre de l’ordonnance de protection, l’indemnisation de toute perte pécuniaire subie par suite de la violence familiale ou du harcèlement criminel.
English: 39,600, Santa Margherita di Pula, Cagliari (Italy), and at Relactions s.r.l., San Marco 5547, Venice (Italy).
French: 195 Km. 39,600, dans le complexe touristique hôtelier de Forte Village Resort, et à Venise, dans la structure de la société Relactions s.r.l.
English: As a member of the Group of Friends, Germany will support the preparatory process and measures that have been decided upon.
French: En tant que membre du Groupe des Amis, l'Allemagne appuiera le processus préparatoire et les mesures adoptées.
English: No formal surveillance has been conducted, and few additional cases of MRSA CAP were reported to CDC during the 2004-05 and 2005-06 influenza seasons.
French: Aucune surveillance officielle n’a été effectuée et peu de nouveaux cas de pneumonie d’origine communautaire due à SARM ont été signalés aux CDC pendant les saisons grippales de 2004-2005 et de 2005-2006.
English: The use of support groups assists staff who consider themselves to be in recovery from problem substance use (NIDA, 2000).
French: Le recours à des groupes de soutien aide le personnel qui juge être en période de rétablissement au sujet de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues (NIDA, 2000).
English: The report details the activities that the United Nations system has undertaken in support of NEPAD since May 2006, drawing on inputs received from the individual entities.
French: Le présent rapport expose de façon détaillée les activités que les organismes des Nations Unies ont entreprises depuis mai 2006 pour appuyer le NEPAD.
English: In the Colombian case, operational cost dropped considerably from the first to the second year due to the fact that local trainers replaced external consultants.
French: Pour la Colombie, les frais de fonctionnement ont beaucoup diminué de la première à la deuxième année du fait que les consultants extérieurs ont été remplacés par des formateurs locaux.