ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are matters that the foreign and security policy should pay very particular attention to.
French: Il s'agit de questions auxquelles la politique étrangère et de sécurité devrait prêter une attention particulière.
English: There was "equivocal evidence of carcinogenic activity" in female rats, based upon the marginally increased incidences of pancreatic acinar cell adenoma and of transitional cell papilloma of the urinary bladder (NTP, 1997a).
French: On a estimé que le potentiel de création d’ozone photochimique (PCOP) du PBB était de 26 (celui d’une masse égale du composé de référence, l’éthène, est de 100), d’après la formule suivante :
English: This form thus makes it possible to specify this interval.
French: Ce formulaire permet donc de spécifier cette plage.
English: A request for proposals had been issued, as Member States had been aware, and in December of last year, PricewaterhouseCoopers had been selected pursuant to that request for proposals, as the external contractor to undertake the Assessment.
French: Un appel à propositions avait été lancé, ainsi que les États membres en avaient été informés, et en décembre de l’année précédente l’entreprise PricewaterhouseCoopers avait été choisie à l’issue de cet appel à propositions comme prestataire extérieur pour réaliser l’évaluation.
English: “This power seems very mysterious.
French: « Cette faculté paraît bien mystérieuse.
English: But PSE continuers were more likely than graduates or leavers to receive money from a range of other sources as well, including parents or partners, scholarships, awards or prizes, and personal savings.
French: Cependant, les persévérants du postsecondaire étaient plus susceptibles que les diplômés ou les sortants de recevoir aussi de l'argent de plusieurs autres sources, dont les parents ou des partenaires, des bourses, des récompenses ou des prix, et des économies personnelles.
English: As the earliest perfect competition models were static and assumed that information was costless and perfect, they could not even account for the existence of commercial communications.
French: Comme les premiers modèles de concurrence parfaite étaient de nature statique et présumaient que l'information était gratuite et parfaite, ils ne pouvaient même pas justifier l'existence des communications commerciales.
English: Consultations are intended on a new bill on rights and responsibilities, the fundamental goal of which is to build on the existing Human Rights Act.
French: Il était prévu de tenir des consultations sur un nouveau projet de loi relatif aux droits et aux devoirs, dont l'objectif fondamental était d'exploiter les possibilités de la loi sur les droits de l'homme en vigueur.
English: In addition to ignoring the "Services for Canadians" link, respondents also tended to ignore the "Find Information and Services by ...
French: En plus d'ignorer le lien « Services pour les Canadiens », les répondants ont également eu tendance à ignorer le lien « Trouver l'information et les services par...
English: A prime requisite within the Framework is the clear definition and incorporation of the organization’s Corporate Risk Profile into existing management and decision-making processes.
French: L’une des grandes exigences définies dans le CRG est l’établissement d’un PRO et son intégration aux processus existants de gestion et de prise de décisions.
English: Calculation of business-use-of-home expenses Heat 1,200.00
French: Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Chauffage 1 200,00
English: The problem was very different in the lower limbs. As the predominant tissue in the limbs is muscle, the main function of these veins has become the transport of muscle toxins.
French: En traversant la boîte crânienne, ces vaisseaux sont une source d'échanges, notamment d'énergie calorique, entre la masse cérébrale et le milieu extracrânien.
English: Several pieces of advice can be offered to employees with respect to how and how not to cope with role overload.
French: Il y a plusieurs conseils à donner aux employés sur quoi faire ou ne pas faire pour composer avec la surcharge de rôles.
English: 2006-28 2006-02-02 TVA Group Inc. on behalf of its subsidiary LCN Argent inc., across Canada.
French: 2006-28 2006-02-02 Groupe TVA inc., au nom de sa filiale LCN Argent inc., l'ensemble du Canada.
English: • The graph indicates that 8 environment, health and safety audits were conducted during the 1998/1999 fiscal year, 5 during the 1999/2000 fiscal year and 0 in the 2000/2001 fiscal year.
French: • Le graphique indique que huit vérifications de sécurité et d’hygiène du milieu ont été effectuées en 1998-1999, cinq en 1999-2000 et aucune en 2000-2001.
English: Prepare a sufficient quantity of a 2 percent weight/volume aqueous solution of quinine monohydrochloride dihydrate (if necessary, dissolve by heating).
French: Préparer en quantité suffisante une solution aqueuse de monochlorhydrate dihydrate de quinine à 2 % (poids/volume) (au besoin, chauffer pour dissoudre).
English: She is particularly concerned about the negative feelings these young people may have about their worth in society.
French: Elle s'inquiète beaucoup des sentiments négatifs que ressentent ces jeunes à propos de leur place dans la société.
English: These are general hotel policies for TIPTOP Burghotel Stammhaus.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : TIPTOP Burghotel Stammhaus.
English: Additional resources were also received following settlement for Pay Equity and the results of collective bargaining agreements.
French: D'autres ressources ont aussi été reçues à la suite de règlements d'équité salariale et des augmentations de salaire résultant des conventions collectives.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The Prairies >> Steak Steak During the summertime, Canadians enjoy grilling steak outside on the barbeques.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Les Prairies >> Steak grillé Steak grillé Pendant l'été, les Canadiens aiment faire griller des steaks au barbecue, dehors.
English: Total expenses for the three months ending March 31, 2004 were under budget by $543,000. Claims costs were greater than budget by $535,000.
French: Le total des dépenses pour la période de trois mois terminée le 31 mars 2004 était inférieur de 543 000 $ au montant budgété.
English: Approval of minutes of the meeting of: Minutes of 15-16/06/2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 15-16 juin 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: Report of the Meeting of States Parties, BWC/MSP/2007/5, para 23.
French: Rapport de la Réunion des États parties, BWC/MSP/2007/5, par.
English: Somatic hybridization via PEG (Polyethylene 6000)-mediated protoplast fusion was achieved between two different wheat culture lines (Triticum aestivum L., 'Jinan' 177, T1 and T2) and Setaria italica (L.)
French: Une hybridation somatique a été réussie entre deux lignées de culture cellulaire du blé (Triticum aestivum L., 'Jinan 177', lignées T1 et T2) et le Setaria italica (L.)
English: Extensive new areas have been added to those regions which had become desertified because of drought.
French: De nouvelles zones étendues sont venues s'ajouter aux régions qui étaient devenues désertiques en raison de la sécheresse.
English: Every year, more than 45,000 Canadians die from disease or illness caused by tobacco use and at least 1,000 are non-smokers.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens, dont au moins un millier de non-fumeurs, meurent de maladies causées par le tabagisme.
English: The extent to which it will be meaningful to identify separately different jobs for the same individual will need to be explored.
French: Il faudra examiner dans quelle mesure il sera utile d'identifier séparément des emplois différents pour le même individu.
English: Approves the principles that other resources support the medium-term strategic plan priorities and that regular resources should not subsidize the support costs for other resources programmes, and encourages a procedure that will reduce transaction costs for other resources programmes;
French: Approuve les principes voulant que les autres ressources appuient les priorités du plan stratégique à moyen terme et que les ressources générales ne subventionnent pas les dépenses d'appui pour les programmes financés par d'autres ressources, et encourage l'adoption d'une procédure propre à réduire les coûts de transaction des programmes financés au moyen des autres ressources;
English: This is a work in progress.
French: C'est là un objectif que poursuit le gouvernement.
English: The Supreme Court stands at the apex of the Canadian judicial system, and as such is a fundamental element of the Canadian structure of government.
French: Elle est au sommet du système judiciaire canadien, et elle constitue un organisme fondamental de la structure gouvernementale du Canada.
English: Thirdly, the new architecture must enhance predictability, transparency and accountability in United Nations peacebuilding activities.
French: Et, troisièmement, cette nouvelle architecture doit renforcer la prévisibilité, la transparence et la responsabilité dans la conduite des activités de consolidation de la paix.
English: Debt Financing vs. Equity Financing http://www.womanowned.com/growth/funding/financing.htm Defines the two types of financing, and offers advantages and disadvantages of each.
French: Debt Financing vs. Equity Financing (En anglais seulement) http://www.womanowned.com/growth/funding/financing.htm Défini les 2 types de financement et offre leurs avantages et désavantages.
English: Accordingly, the Round Table has different results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual basis of accounting.
French: Les postes constatés dans l’état des résultats et dans l’état de l’avoir du Canada au cours d’un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires des exercices précédents et à venir.
English: Hokkaido International Foundation Homestay and study program Office of the Japanese Program 14-1 Motomachi Hakodate, Hokkaido 040-0054 tel: 011-81-138-22-0770 fax: 0111-81-01338-22-0660 email: jj@hif.org.jp Description:
French: Hokkaido International Foundation Programme d'études et de séjour en famille d'accueil Office of the Japanese Program 14-1 Motomachi Hakodate, Hokkaido 040-0054 Tél. : 011-81-138-22-0770 Téléc.: 0111-81-01338-22-0660  C.É.: jj@hif.or.jp  Description :
English: Hyundai Sonata 2.4L, 4-cylinder, 5-speed manual Fuel consumption: city 9.6 L/100 km (29 mi./gal.); highway 6.3 L/100 km (45 mi./gal.) Annual fuel cost: $1,476 Annual fuel use: 1640 L CO2 emissions: 3936 kg/yr
French: Hyundai Sonata 2,4 L, 4 cylindres, manuelle à 5 rapports Consommation de carburant : en ville : 9,6 L/100 km (29 mi/gal); sur la route : 6,3 L/100 km (45 mi/gal) Coût annuel en carburant : 1 476 $ Consommation annuelle de carburant : 1 640 L Émissions de CO2 : 3 936 kg/an
English: In Canada, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services (FPT) conducted regional and national consultations in 1996 with government, professional, academic, Aboriginal, and other citizen and stakeholder representatives.
French: Au Canada, le comité consultatif fédéral, provincial, territorial (FPT) sur les services de santé a mené, en 1996, des consultations régionales et nationales auprès des gouvernements, des professionnels, des universitaires, des Autochtones et d’autres citoyens et intervenants.
English: According to one physicist, we have the only copy of the universe, which cannot be experimented with.
French: Un physicien nous rappelle qu'il n'y a qu'une planète Terre et qu'on ne peut pas jouer avec.
English: Mr. Tim Honey, Sister-Cities, United States of America
French: M. Tim Honey, Sister-Cities, États-Unis d'Amérique
English: Appointment of committees THE PRESIDENT.
French: Nomination des membres des commissions LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: There had also been various suggestions regarding possible future areas of work for UNCTAD.
French: Ils avaient aussi fait diverses propositions quant au futur programme de travail de la CNUCED.
English: • A Web-based monthly pension payment statement was introduced, as well as a self-service capability for retirees to modify deductions pending the completion of security assessments.
French: • Un relevé mensuel de prestations de retraite sur le Web a été mis à l'essai ainsi qu'une fonction de libre-service permettant aux pensionnés de modifier leurs retenues volontaires, en attendant l'achèvement d'évaluations de sécurité.
English: • Worth doing at all?
French: • Est-il utile de mener l'activité?
English: The contractor shall continue to have responsibility for any damage arising out of wrongful acts in the conduct of its operations, in particular damage to the marine environment, after the completion of the exploration phase.
French: Le contractant demeure responsable de tout dommage résultant d'actes illicites commis dans la conduite de ses opérations, en particulier de tout dommage au milieu marin, après l'achèvement de la phase d'exploration.
English: The number of locations where the species occurs has declined and the range where the species is abundant may be shrinking.
French: Le nombre dâ€™endroits oÃ¹ se trouve lâ€™espÃ¨ce a connu un dÃ©clin et lâ€™aire de rÃ©partition oÃ¹ elle est abondante est peut-Ãªtre en voie de diminution.
English: An analysis of the spatial and temporal abundance patterns of developing striped bass (Morone saxatilis) ichthyoplankton stages in the Potomac Estuary, including a Markovian description of transport, indicates that annual differences in the distribution of spawning fish are not likely to account wholly for the wide fluctuations in year-class success.
French: Une analyse des modalités de l'abondance spatiale et temporelle de stades ichtyoplanctoniques de bars d'Amérique en voie de développement dans l'estuaire du Potomac, y compris une description markovienne du transport, indique que les différences annuelles de distribution des reproducteurs ne peuvent probablement pas expliquer complètement les grandes fluctuations d'abondance d'une classe annuelle à l'autre.
English: The launching in Hungary in 2004 of a carefully designed and well-funded National Strategy for Social Crime Prevention containing all those elements confirms the wisdom of mainstreaming the concept of crime prevention in national counter-crime policies.
French: Le lancement en Hongrie en 2004 d'une stratégie nationale de prévention sociale du crime bien conçue et dotée de ressources suffisantes, incluant tous ces éléments, montre qu'il serait judicieux d'accorder une place importante à la prévention dans les politiques nationales de lutte contre la criminalité.
English: Signed and completed Application Form.
French: Formulaire de demande complété et signé.
English: This is one of the efforts that is destroying everything (FG5-38).
French: Un des tracés qui est en train de tout détruire » (FG5-38).
English: As a small organization with a significant mandate, the Committee relies on a staff complement that is highly skilled and motivated.
French: En sa qualité de petit organisme détenant un mandat important, le Comité dispose d’un effectif hautement qualifié et motivé.
English: Since 1997, as part of its intersectoral activities, the National Intersectoral Committee for the Prevention of Child Abuse has carried out seven national and regional campaigns to promote decent treatment of children, in order to raise awareness and educate people in respect for children's rights and prevention of child abuse.
French: Par ailleurs, le Comité intersectoriel national de prévention des sévices aux enfants a, dans le cadre de ses activités de coordination à l'échelon intersectoriel, réalisé depuis 1997 sept campagnes nationales et régionales sous le thème "Apprenons à bien traiter les enfants" dont l'objectif était la sensibilisation et l'éducation au respect des droits des enfants et la prévention des mauvais traitements.
English: Whereby the Canadian population and its needs keep growing ?
French: La population du Canada et ses besoins continuent d'augmenter
English: Statistics Canada shall have the right to defend against any such action or proceeding with counsel of its own selection.
French: Statistique Canada doit avoir le droit de se défendre contre toute poursuite ou action, en ayant recours au procureur de son choix.
English: The organizational structure and estimated resource allocation are summarized in Figure 1, below.
French: L'organigramme et la répartition estimative des ressources sont résumés à la figure 1, ci-dessous.
English: 1997, c.28, to Ontario Regulation 347/04, as amended and to R.R.O.
French: 28, au Règlement de l’Ontario 347/04, tel qu’il a été modifié, et au R.R.O.
English: If fundamental policy reform is assumed, the maximum export potential of the food and beverage sector rises to $24 billion.
French: Dans l'hypothèse où des réformes fondamentales de l'action publique sont envisagées, le potentiel maximum d'exportation du secteur des produits alimentaires et des boissons passe à 24 milliards de dollars.
English: Most continental earthquakes occur in the crust at depths of less than 40 km.
French: La plupart des séismes continentaux se produisent dans la croûte à des profondeurs de moins de 40 km.
English: The Executive Board may wish to approve the third one-year extension of the country programme for Lebanon.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver la troisième prolongation d'un an du programme du Liban.
English: Thirty-second session  Concerning
French: − Trente-deuxième session −
English: Lebanon continues to suffer from that aggression, in particular as a result of mines planted by the enemy and the cluster bombs it utilized.
French: Le Liban continue de souffrir de cette agression, notamment à cause des mines posées par l'ennemi et des bombes à grappes qu'il a utilisées.
English: On January 1, 1997, the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)came into effect, removing tariffs from most manufactured products, with only limited provisions on certain agricultural products.
French: Le 1er janvier 1997 marquait l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) et la levée des tarifs pour la plupart des produits manufacturés.
English: A smaller United Nations Donor Working Group now meets fortnightly (a) to address immediate operational issues; (b) to review planning; and (c) to undertake in-depth examination of other issues remitted by the Principals Group.
French: Un groupe de travail plus petit ONU-donateurs se réunit désormais tous les 15 jours pour examiner a) les questions opérationnelles immédiates; b) la planification; et c) de façon approfondie, les autres questions qui lui ont été renvoyées par le Groupe des principaux intéressés.
English: The objective of this audit was to review the uniform application and sound management of leave administration and to assess the efficiency and effectiveness of the leave component of CAS in supporting these efforts in the Atlantic Region.
French: L’objectif de la vérification était d’examiner l’uniformité et le bon état de gestion de l’administration des congés et d’évaluer l’efficacité et l’efficience de l’élément congé des SAE, afin d’avoir l’assurance que les SAE aident les gestionnaires de la région de l’Atlantique à appliquer les congés de façon uniforme.
English: In the United Republic of Tanzania, the United Nations Development Group has provided support to the United Nations country team on rationalizing and simplifying joint procurement processes and setting up a joint procurement team.
French: En Tanzanie, le GNUD a aidé l'équipe de pays à rationaliser et simplifier les procédures d'achats communs et à mettre sur pied une équipe chargée des achats communs.
English: Even though it's no big surprise considering the two first games were really good, fans will be happy to learn that Skate 3 is in the works in EA's Vancouver studios.
French: Sans que cela soit une véritable surprise tant l'accueil des deux premiers opus avait été bon, les fans seront ravis d'apprendre que Skate 3 est en développement dans les studios de Vancouver d'EA.
English: The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving ﬁnancial markets in a cost-effective way.
French: En particulier, des préparatifs ont été effectués en vue d’une approche intégrée relative à la titrisation des IFM et aux activités des véhicules ﬁnanciers ad hoc (ﬁnancial vehicle corporations – FVC), ouvrant la voie à une disponibilité nettement plus importante des données sur les cessions de prêts et les titrisations de prêts.
English: However, this source of funding has significantly declined and is at this point negligible.
French: Mais cette source de financement s'est considérablement réduite et est pour le moment négligeable.
English: (d) When a substantive reply is received by the secretariat, this should be forwarded without delay to the Committee;
French: d) Lorsqu'une réponse portant sur le fond est reçue par le secrétariat, elle doit être transmise sans retard au Comité;
English: It can be an indication of opportunity.
French: Les pages étudiées pourraient vous donner une avance, une indication d'opportunité.
English: (b) Offences under international law, e.g. war crimes, crimes against humanity, genocide, torture and serious violations of human rights;
French: b) Les infractions de droit international, notamment les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide, la torture et les violations graves des droits de l'homme;
English: Nemko and interested parties are asked to provide their feedback within a month on this proposal.
French: Nemko et les autres intéressés ont un mois pour faire part de leurs réactions à cette proposition.
English: Columbia reported an overall prevalence of 12.9% with a higher proportion of HIV-positive men being residents of Vancouver.16 However, a high prevalence rate is still seen among MSM who are also IDU, for example, 14% to 22% among MSM/IDU attending needle exchange programs in Quebec (1995-2000).17,18
French: L’utilisation d’une nouvelle technique de laboratoire pour identifier les infections récentes parmi les nouveaux cas d’infection à VIH (test STARHS) diagnostiqués entre 1999 et 2002 a montré que le taux d’incidence chez les HRSH de Toronto est passé de 4,3 pour 100 PA en 1999 à 2,8 pour 100 PA en 2001 et qu’il est demeuré assez stable jusqu’en 2002.
English: It is also worth mentioning how important Turkey is to the European Union as it is a key player in the energy sector.
French: Il convient également de souligner l'importance de la Turquie pour l'Union européenne en tant qu'acteur important dans le secteur de l'énergie.
English: This method to identify and triage employment services and programs evolved into a case management approach, with reciprocal contractual obligations, is at the heart of the new Employment Benefits and Support Measures (EBSM) introduced by the 1996 Employment Insurance reform.
French: Des modifications ont été apportées aux prestations d’assurance-emploi, de façon que l’admissibilité soit fondée sur les heures de gains assurables et non les semaines, et des caractéristiques de fixation de taux particuliers ont été adoptées pour les personnes qui ont touché des prestations pendant plus de 20 semaines au cours des cinq années antérieures5.