ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 RELEASES SN RANK NAME REL DATE UNIT 192 SGT MCFARLANE 08 JAN 99 BORDEN 832 MCPL PEDDLE 04 JAN 99 EDMONTON 336 WO ST-ONGE 10 MAY 99 ST JEAN 568 CPL BEDARD 27 JAN 99 VALCARTIER 842 SGT WASH 31 MAY 99 TRENTON 392 CPL MARCIL 02 OCT 99 3 CSG 893 CPL SIRAND 08 FEB 99 TRENTON 976 WO MACISSAC 22 FEB 99 WINNIPEG 383 CPL TREMBLAY 23 APR 99 ST JEAN 894 SGT PAQUIN 3 MAY 99 25 CFSD 062 MCPL DESROCHES 10 MAY 99 25 CFSD 087 MCPL SZMADYLA 05 JUN 99 GAGETOWN 348 MWO DOUCET 23 AUG 99 GAGETOWN 998 CPL BATES 01 JUN 99 HALIFAX 630 CWO BOUCHARD 05 JUL 99 TRENTON 334 SGT BUCKLE 09 AUG 99 1 AMS 637 CPL SPLAINE 08 NOV 99 COLD LAKE 620 MCPL LAVOIE 12 JUL 99 4 CFMCU 587 MCPL PETTIGREW 03 AUG 99 436 TRENTON 714 CPL GANNON 03 AUG 99 2 AIR MOVSQN 284 WO DUGUAY 14 AUG 99 2 AIR MOV SQN 623 CPL JOHNSTON 01 NOV 99 COLD LAKE 620 SGT ANDREWS 03 NOV 99 WINIPEG 593 SGT DIXON 18 OCT 99 TRENTON 036 SGT LAPOINTE 06 DEC 99 4 CFMCU 363 SGT LAPOINTE 06 DEC 99 25 CFSD
French: LIBÉRATIONS EN 1999 NM GRADE NOM DATE DE LIBÉRATION UNITÉ 192 SGT MCFARLANE 8 JANV 1999 BORDEN 832 CPLC PEDDLE 4 JANV 1999 EDMONTON 336 ADJ ST-ONGE 10 MAI 1999 SAINT-JEAN 568 CPL BEDARD 27 JANV 1999 VALCARTIER 842 SGT WASH 31 MAI 1999 TRENTON 392 CPL MARCIL 2 OCT 1999 3 GSC 893 CPL STRAND 8 FÉV 1999 TRENTON 976 ADJ MACISSAC 22 FÉV 1999 WINNIPEG 383 CPL TREMBLAY 23 AVR 1999 SAINT-JEAN 894 SGT PAQUIN 3 MAI 1999 25 DAFC 062 CPLC DESROCHES 10 MAI 1999 25 DAFC 087 CPLC SZMADYLA 5 JUIN 1999 GAGETOWN 348 ADJUM DOUCET 23 AOÛT 1999 GAGETOWN 998 CPL BATES 1er JUIN 1999 HALIFAX 630 ADJUC BOUCHARD 5 JUIL 1999 TRENTON 334 SGT BUCKLE 9 AOÛT 1999 1 EMA 637 CPL SPLAINE 8 NOV 1999 COLD LAKE 620 CPLC LAVOIE 12 JUILL. 1999 4 UCMFC 587 CPLC PETTIGREW 3 AOÛT 1999 436 TRENTON 714 CPL GANNON 3 AOÛT 1999 2 ESC MOUV AIR 284 ADJ DUGUAY 14 AOÛT 1999 2 ESC MOUV AIR 623 CPL JOHNSTON 1er NOV 1999 COLD LAKE 620 SGT ANDREWS 3 NOV 1999 WINIPEG 593 SGT DIXON 18 OCT 1999 TRENTON 036 SGT LAPOINTE 6 DÉC 1999 4 UCMFC 363 SGT LAPOINTE 6 DÉC 1999 25 DAFC
English: Plans for survey development and preparation must be carefully prepared and executed.
French: Il faut préparer avec soin le plan d'élaboration et de préparation des sondages et l'administrer avec soin.
English: ◦ Will be considered under a future health and ecological assessment scheme
French: ◦ qui seront examinées selon un projet d'évaluation futur en matière de santé et d'écologie
English: He has appeared before courts at all levels, including the Federal Court.
French: Il plaide devant les cours du Manitoba et la Cour fédérale.
English: The African Group condemns the ongoing excessive use of military might by Israel, which is disproportionate to the issues at hand, and demands that Israel immediately cease all violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe africain condamne le recours excessif à la puissance militaire par Israël, qui est disproportionné compte tenu des faits, et exige d'Israël qu'il cesse immédiatement toutes les violations du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: • Strengthening International Fisheries Governance April 2005 
French: • Renforcer la gouvernance internationale des pêches  Avril 2005
English: Again, I would stress that NEPAD provides a critical opportunity to our development partners to demonstrate that they are serious about Africa.
French: Une fois encore, je voudrais souligner que le NEPAD offre une excellente occasion à nos partenaires pour le développement de montrer qu'ils prennent au sérieux les problèmes de l'Afrique.
English: The nuclear cooperation agreement was criticized in the US Congress for not being strict enough on non-proliferation issues, but it looked likely to pass.
French: Le Congrès américain a critiqué l'accord de coopération nucléaire comme n'étant pas assez strict sur la question de la non-prolifération, mais il allait probablement le ratifier.
English: The best instruments for the Forex online successful trading.
French: Les meilleurs instruments pour un commerce on-line reussi sur Forex.
English: Paragraph 5.4.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.4.2, lire:
English: All the airlines visited are located in Terminal 3, because Air Canada (which is covered separately in Section 6.2 of this report) is the main occupant of Terminals 1 and 2.
French: L’agent principal de Skyservice parlait français et a indiqué aux vérificateurs que si aucun des agents du service à la clientèle ne s’exprimait en français, on communiquerait avec Air France ou on tenterait de joindre, par téléavertisseur, un francophone.
English: International Development Week 2007 Organized by the Canadian International Development Agency, the 17th annual International Development Week (IDW) runs February 4–10, 2007.
French: Semaine du développement international 2007 Organisée par l'Agence canadienne de développement international, la 17e Semaine du développement international aura lieu du 4 au 10 février 2007 et aura pour thème l'égalité entre les femmes et les hommes, condition essentielle au développement durable. http://www.idrc.ca/fr/ev-108121-201-1-DO_TOPIC
English: It continued to provide the United Nations with thousands of soldiers and policemen, including for the most difficult operations, as well as a large proportion of operating air assets.
French: L'Inde continue à fournir aux Nations Unies plusieurs milliers de soldats et de policiers - notamment dans le cadre des opérations les plus difficiles -, et fournit également un nombre assez important d'appareils en vue de participer aux opérations aériennes.
English: It must be remembered that revocation of full parole because of an offence occurs after the offender has been in the community for an average of 14.0 months whether it is a revocation because of a violent or a non-violent offence. In comparison, revocation of statutory release because of a non-violent offence occurs after the offender has been in the community for an average of 6.0 months and after 6.9 months for a revocation with a violent offence (See Table 112).
French: Il convient de rappeler qu’un délinquant dont la libération conditionnelle totale est révoquée en raison d’une récidive aura passé en moyenne 14,0 mois dans la collectivité avant de commettre une nouvelle infraction, avec ou sans violence, comparativement à 6,0 mois pour un délinquant dont la libération d’office est révoquée par suite de la perpétration d’une infraction non violente et à 6,9 mois pour un délinquant dont la libération d’office est révoquée à cause d’une infraction accompagnée de violence (voir le tableau 112).
English: From 1962 until 1988, the importance, or weight, of each factor varied according to successive General Assembly resolutions, but preference was always, and continues to be, given to the contribution factor.
French: De 1962 à 1988, l'importance de chaque facteur, c'est-à-dire le coefficient qui lui est affecté, a varié au fil des résolutions successivement adoptées par l'Assemblée générale, mais la préférence a toujours été donnée au facteur « contribution » et continue de l'être.
English: • More emphasis on shoulder season, year-round use of essential services, park extension programming.
French: De mettre en valeur l'objectif du parc: • Mettre davantage l'accent sur l'intersaison, l'utilisation à l'année des services essentiels, les programmes d'information du parc.
English: General 21 July 2004
French: Générale 21 juillet 2004
English: Such warrants may be executed by any peace officer or any specific person named in the warrant.
French: Le mandat peut être exécuté par tout agent de la paix ou toute personne nommément désignée.
English: At the 71st meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.50, sponsored by Angola, Azerbaijan, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Gabon, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, South Africa, Swaziland, Togo, Turkey, Uruguay and Viet Nam.  Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, France, Georgia, Greece, India, Indonesia, Ireland, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mozambique, the Netherlands, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Spain, Thailand, Venezuela and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: À la 71e séance également, le √ représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.50, qui avait pour auteursétait parrainé par les pays suivants: l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Botswana, le Brésil, le Burundi, le Cameroun, la Chine, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, El Salvador, le Gabon, le Ghana, le Guatemala, le Honduras, le Kenya, le Mexique, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, le Swaziland, le Togo, la Turquie, l'Uruguay, et le Viet Nam ◄  Ultérieurement, l'Algérie, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Chili, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, la France, la Géorgie, la Grèce, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Luxembourg, Madagascar, la Malaisie, le Mozambique, le Niger, la Norvège, le Pakistan, le Panama, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, la Thaïlande, le Venezuela et la Zambie ◄  se sont ultérieurement portés coauteurs du projet
English: Do not submit the application directly to SCOC at this time.
French: Ne présentez pas la demande directement au CSCS.
English: Do you want a view of the river and the Erasmus Bridge, or would you rather look out over the Leuvehaven?
French: La station de métro est en face de l'hôtel pour un accès direct à la gare centrale ou aux principaux palais des congrès.
English: Excise duties are taxes designed to achieve political objectives.
French: Les accises sont des taxes qui visent à réaliser des objectifs politiques.
English: 2 2002 numbers are preliminary, and changes are anticipated.
French: 2 Les données de 2002 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir.
English: ◦ (i) Class 29 were read without reference to ▪ (A) the words "property included in Class 41 solely because of paragraph (c) or (d) of that Class or", (B) its subparagraphs (b)(iii) and (v), and (C) its paragraph (c), and 7.
French: ◦ (i) dans la catégorie 29 : ▪ (A) le passage « ceux qui ne sont compris dans la catégorie 41 que par l’effet de ses alinéas c) ou d) et », (B) les sous-alinéas b)(iii) et (v), (C) l’alinéa c), 7.
English: Today, it represents UNCTAD's largest technical assistance and capacity-building programme.
French: Il s'agit du plus vaste programme d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: Estimated expenditures in 2001
French: Prévisions de dépenses pour 2001
English: Practical Labelling Issues The first conundrum posed by labelling of GM products is the meaning that will be ascribed to GMOs for the purpose of a label. The second is what will be the definition of "GMO free" or "contains GMO."
French: Questions pratiques concernant l’étiquetage La première énigme posée par l’étiquetage de produits génétiquement modifiés concerne la signification qui sera donnée aux OGM aux fins d’étiquetage, et ensuite la définition de « Ne contient pas d’OGM » ou de « Contient des OGM ».
English: Where the individual or qualifying relative does not occupy the residential complex or residential unit after possession or substantial completion, as the case may be, there should be evidence that the occupation of the complex or unit was frustrated (e.g. by relocation due to employment or lack of financing).
French: Lorsque le particulier ou le parent admissible n'occupe pas l'immeuble d'habitation ou l'habitation après la possession ou le moment où les travaux sont achevés en grande partie, selon le cas, il devrait y avoir des preuves que l'occupation de l'immeuble ou de l'habitation a été empêchée (p. ex. par une réinstallation due à un emploi ou un manque de financement).
English: The Chairholder met with two ARNU officers, Me Ferrandes, its president, and Me Magan, its secretary, in October of 2004.
French: La titulaire a rencontré deux des officiers de l'ARNU, Me Ferrandes, président, et Me Magan, secrétaire de l'association en octobre 2004.
English: They are not familiar with comptrollership policies.
French: Ils ne connaissent pas bien les politiques relatives à la fonction de contrôle.
English: The final findings will be published at the end of 2008.
French: Les conclusions finales seront publiées à la fin de 2008.
English: The prospects for 2004 and beyond were positive, provided that the region did not experience any negative shocks in the coming months, and Governments continued to pursue a policy agenda centred on macroeconomic prudence, corporate and financial sector reform and enhancing competitiveness.
French: Les perspectives pour 2004 et les années suivantes sont positives, pourvu que la région ne soit pas au cours des prochains mois victime de conditions négatives, et les gouvernements continuent de poursuivre un programme mettant l'accent sur la prudence macroéconomique, une réforme du secteur des entreprises et des finances et l'accroissement de la compétitivité.
English: A derogation is made in respect of certain measures that would otherwise infringe rights guaranteed by the Convention and is constituted by its formal announcement (under the Convention, through notification of the Secretary General of the Council of Europe) in relation to those measures.
French: Une dérogation concerne certaines mesures qui, faute de quoi, porteraient atteinte aux droits garantis par la Convention et fait l’objet d’une annonce officielle (en vertu de la Convention, par notification du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe) en relation avec ces mesures.
English: No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug [this includes natural health products] in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: Article 9(1) : « Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté. »
English: The need persisted to gradually raise the rates applied to these products until they reach the minimum levels required by the Community acquis.
French: Les taux appliqués à ces produits doivent continuer à être relevés progressivement de manière à atteindre les minima imposés par l'acquis.
English: The system of national accounts (SNA93), which provides a conceptual framework to much of this handbook, takes a somewhat narrow approach to what is considered to be a subsidy, and this is carried over to the accounting for agricultural activity and for agricultural households.
French: Le système de la comptabilité nationale (SCN93), qui fournit le cadre conceptuel dans lequel s'inscrit en grande partie le présent manuel, emprunte une approche quelque peu étroite de ce qui est considéré comme une subvention, et cela n'est pas sans effet dans la comptabilité relative à l'activité agricole et aux ménages agricoles.
English: Acting within the scope of their respective competences, those authorities may arrive at different decisions.
French: Agissant dans le cadre de leurs compétences respectives, ces autorités peuvent adopter des décisions divergentes.
English: As Pratte J. pointed out in Blagdon (supra), although a Selection Board is not governed by the audi alteram partem rule, it is obliged under the Public Service Employment Act to make its selection in a way that does not violate the merit principle.
French: Comme l’indique le juge Pratte dans l’arrêt Blagdon (supra), un comité de sélection n’est pas lié par la règle audi alteram partem, toutefois, il est tenu en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, de procéder à la sélection selon le principe du mérite.
English: The proposed amendments were also posted on MC’s Web site in order to give interested stakeholders the chance to provide feedback.
French: De plus, les modifications proposées ont été affichées sur le site Web de Mesures Canada afin de permettre aux parties intéressées de formuler des commentaires.
English: Government-to-Government Disputes Sectoral Chapter Procedures The steps identified in the specific sectoral chapters entail consultations and, in some cases, reference of an issue to a quasi-judicial panel and/or a body of ministers.
French: Différends entre gouvernements Procédures énoncées dans les chapitres sectoriels Les étapes décrites dans les chapitres sectoriels nécessitent la tenue de consultations et, dans certains cas, la présentation d'une question à un groupe spécial quasi-judiciaire ou à un organe de ministres.
English: These measures might include, but are not limited to, treatment, collection, clean-up, storage, removal and safe disposal of hazardous substances and contaminated material, and restoration.
French: Ces mesures pourraient consister à traiter, rassembler, nettoyer, stocker, enlever et éliminer en toute sécurité les substances dangereuses et les matières contaminées et procéder à la remise en état.
English: Replying to the representative of Senegal, he said that the Madrid conference represented the end of long process.
French: En réponse au représentant du Sénégal, il dit que la conférence de Madrid représente l'aboutissement d'un long processus.
English: The Group of African States had therefore nominated Ms. Orina (Kenya) for the office of Vice-Chairman.
French: Le Groupe des États africains a donc présenté la candidature de Mme Orina (Kenya) au siège de Vice-Présidente.
English: The appointment had only ceased when an appeal was filed against it.
French: Cette nomination intérimaire a duré trop longtemps, d’autant qu’elle n’a été interrompue que par l’interjection d’un appel.
English: The Committee recalled that, during its fifty-ninth session, one of its members had proposed the establishment of a new assessed fund in which the contributions of each Member State would depend on its payment record.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa cinquante-neuvième session, un de ses membres avait proposé la création d'un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts, celle de chaque État Membre dépendant de ses paiements récents.
English: In a colour picture 16 bits per colour channel mean a total of 248 different colours, which come up to the almost unimaginable number of 256 trillion colours.
French: Pour une image en couleur, 16 bits par canal de couleur signifient au total 248 tons gris différents, ce qui correspondent presque au nombre inimaginable de 256 bilions de couleurs.
English: In the appeals courts, although the overall percentage of women declined from 30.7 per cent in 1993 to 25 per cent in 1999, they have nevertheless risen in the ranks and now constitute 20 to 35 per cent of the presiding judges.
French: Dans les cours d'appel, malgré une chute du taux de présence des femmes de 30,7 % en 1993 à 25 % en 1999, les femmes grimpent l'échelle de la hiérarchie puisque leur pourcentage est passé de 20 % à 35 % pour les postes de président.
English: 05-01-11047 Infrastructure Upgrades (sanitary and storm water systems) and Install Horse Exerciser 05-01-10969 Enbridge Year 2005 Facilities Construction - Mainline Pressure Instrumentation Installation and Single-Walled Sump Tank Replacement Program 05-01-10968 Acquisition and installation of equipment for the operations of a marine products processing enterprise 05-01-10923 Integrated feedlot and slaughter plant facility, as well as processing plant.
French: Site va couvrir une surface d'environ 550 m par 400 m, CE SCFT Meaford, Ont. 05-01-11068 Agrandissement d'une visonniÃ¨re 05-01-11064 Reactivation d'une usine de barite 05-01-11050 Onze ouvrages de franchissement de cours d'eau dans le cadre d'un projet international de ligne de transport d'Ã©nergie de 345 kV dans le Sud Ouest du Nouveau Brunswick.
English: Nicole Viau, Director, Finance and Administration, Céline Lalonde, Deputy Director, and Francine Bastien, Media Relations.
French: L’examen de la politique a également bénéficié du soutien administratif de Gisèle Malette, Isabelle Dumas, Françoise Roy-Lalonde, Mary O’Farrell et Lise Scharf.
English: This previous acting salary is adjusted according to revisions announced and any in-range salary movement awarded in the second acting appointment.\par \pard\par\par\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
French: Le salaire intérimaire précédent doit être rajusté en fonction des révisions annoncées et de toute progression à l'intérieur de l'échelle salariale accordée.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
English: Furthermore, large-scale destruction of land, infrastructure and buildings, as well as of religious and educational institutions was reported to have taken place during the 27 February to 3 March operation.
French: De surcroît, l'opération qui s'est déroulée du 27 février au 3 mars aurait donné lieu à des destructions massives de terrains, d'infrastructures et de bâtiments, ainsi que d'institutions religieuses et pédagogiques.
English: In determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information.
French: Pour déterminer la forme que prendra le consentement, les organisations doivent tenir compte de la sensibilité des renseignements.
English: I should like to take this opportunity to reiterate to you as well as to all the members of the Council the gratitude of the Ivorian people and Government for the tireless efforts by the Council in the search for a peaceful solution to the crisis that my country has been undergoing for almost three years now.
French: Je voudrais profiter de l'occasion que m'offre la présente pour vous renouveler, ainsi qu'à tous les membres du Conseil, la gratitude du peuple et du Gouvernement ivoirien pour les efforts assidus dudit Conseil dans la recherche d'une solution pacifique à la crise que traverse mon pays depuis bientôt trois ans.
English: The Legislative Council consists of a Speaker (who may be, but need not be, himself an elected member of the Council and who is elected by the elected members), three ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney-General - but the Attorney-General has no vote in the Council) and 12 elected members.
French: Le Conseil législatif se compose d'un président (qui peut être lui-même, mais pas nécessairement, un membre élu du Conseil et qui est élu par les membres élus), de trois membres de droit (le Secrétaire principal, le Secrétaire aux finances et l'Attorney General - mais l'Attorney General n'a pas le droit de vote au Conseil) et de 12 membres élus.
English: The 23 year-old will now have to rest up before the all important Gran Premi Cinzano de Catalunya, his home GP, with his physical condition to be assessed next week to decide if he will be fit to compete.
French: Pedrosa devra donc récupérer d’ici le très important Grand Prix Cinzano de Catalunya, son GP national, et subira de nouveaux examens la semaine prochaine pour confirmer son état de santé.
English: There is clearly a role for sports medicine knowledge in the comprehensive care of patients "from cradle to grave."
French: Les connaissances en médecine sportive ont clairement un rôle à jouer dans les soins complets aux patients «du berceau jusqu’à la tombe».
English: “From this perspective, the occupation of the compound may be considered legal”.
French: De ce point de vue, l'occupation dudit complexe peut être considérée comme légitime. »
English: A.23; see also Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Judgment, I.C.J.
French: A.23; voir également Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: • protection - ensuring smoke-free environments
French: • protection - offrir des environnements sans fumée;
English: The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
French: On observe toutefois une évolution dans la manière dont les gens, en particulier les jeunes, font du sport.