ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This addition will provide SAP hardware and software that will allow deployed CF assets access to financial information and the ability to manage this information.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Theoretical discussions will not help.
French: Oublions les discussions théoriques.
English: Communication Communicating with Seniors is a guide produced by Health Canada for use by communicators, marketing specialists, municipalities, professionals or anyone else who wants to learn how to communicate effectively with older adults. It describes how aging can affect message reception and recommends that communicators adapt.
French: Communication avec les aînés Santé Canada a publié un guide intitulé Communiquer avec les aînés, qui a pour but de renseigner les communicateurs, les concepteurs de produits promotionnels ou d’information et le public sur les pertes sensorielles qui peuvent se produire chez les personnes âgées et qui risquent d’avoir un impact sur leur réception des messages.
English: The member has to respect other people's privacy and never reveal personal information that could be detrimental.
French: Il se doit de respecter la vie privée d'autrui, et de ne jamais divulguer d'informations personnelles pouvant porter atteinte.
English: SYLVIO SABOURIN ENTERPRISES Reference Number: 3000245225 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2005-09-09 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,973.80 Comments:
French: SYLVIO SABOURIN ENTERPRISES Numéro de référence : 3000245225 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-09-09 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 973,80 $ Commentaires :
English: The Supreme Council for Women had gathered information from childcare workers regarding their working conditions and was working with the owners of childcare facilities and the relevant authorities to provide job security, social benefits and fair wages for such workers.
French: D'autre part, le Conseil supérieur de la femme a obtenu, de la part des employés de ces garderies, des informations sur leurs conditions de travail; le Conseil supérieur de la femme collabore également avec les propriétaires des garderies et les autorités concernées afin de garantir au personnel la sécurité de l'emploi, les avantages sociaux et un salaire équitable.
English: The Alberta Energy and Utilities Board (EUB), in association with Alberta’s Clean Air Strategic Alliance and industry members, produced an awarenessbuilding publication, "Guide 60:
French: L’Alberta Energy and Utilities Board (EUB), en association avec l’Alberta’s Clean Air Strategic Alliance et des membres de l’industrie, a produit en 1990 un document de conscientisation de l’industrie, Guide 60:
English: It adopted six resolutions and five presidential statements.
French: Il a adopté six résolutions et cinq déclarations présidentielles.
English: Yes, the harvest limits apply to everyone and as a hunter, even one visiting from another province or country, you must know the harvest limits for each species you choose to hunt.
French: Oui, les limites de prises s’appliquent à tout le monde. Tout chasseur, même en provenance d’une autre province ou d’un autre pays, doit connaître les limites en vigueur pour chacune des espèces qu’il veut chasser.
English: By 1980, the RWB's professional school had begun to provide the company with a more dependable stream of classically trained dancers; two of its graduates of the late 1970s, Evelyn HART and David PEREGRINE, achieved international success at ballet competitions in Japan and Bulgaria.
French: En 1980, l'école professionnelle du RWB a commencé à doter la compagnie de danseurs davantage formés aux œuvres classiques. Deux de ses diplômés de la fin des années 70, Evelyn HART et David Peregrine, remportent des concours internationaux de ballet au Japon et en Bulgarie.
English: More Québec City – Celebrating 400 years An historic date for all of Canada and North America.
French: Détails La Ville de Québec célèbre ses 400 ans Une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: The apartments are located just across the coast road from a beautiful 1.5km stretch of sandy beach.
French: À l'hôtel Creta Mare Iberostar, vous pourrez vous détendre pleinement autour de la piscine pendant que vos enfants seront heureux et occupés par des programmes récréatifs complets.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like: 5408.21 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Events to which national measures apply must genuinely be of major importance for society in all or part of the relevant Party, which means that they should be outstanding events which are of interest to the general public or an important part of the population of a given Party to the Convention.
French: Les événements auxquels s'appliquent les mesures nationales doivent effectivement présenter une importance majeure pour la société, dans tout ou partie du territoire de la Partie concernée, ce qui signifie qu'il doit s'agir d'événements exceptionnels, intéressant le grand public ou une part importante de la population d'une Partie à la Convention.
English: (b) On requesting an electronic version of a certified copy of a document: (i) for the certificate N/A $35 Facilitates electronic service delivery.
French: (ii) page 0,50 $ 1 $ Pas de changement (remplace les articles 16 et 17). b) Pour obtenir une version électronique d'un document (i) le certificat S.O. 35 $ Incitation à l'utilisation du service électronique.
English: The efficiency for the array (ratio of generated power to available power) has been calculated at approximately 11.2 percent under optimal conditions and about 8.6 percent during the winter months.
French: L’efficacité de la batterie (rapport de l’énergie produite sur l’énergie disponible) a été estimée à environ 11,2 p. 100, dans des conditions optimales et à environ 8,6 p.
English: Mr Bennett pushed a government minister because he was making racial remarks about Mr Bennett and his family.
French: M. Bennett a bousculé un ministre du gouvernement, car il faisait des remarques raciales sur M. Bennett et sa famille.
English: This data will be used to estimate normal values and ultimately to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Ces précisions serviront à estimer les valeurs normales et, à terme, à déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: The methodological limitations to the evaluation were:
French: L’évaluation comportait les limites méthodologiques suivantes :
English: Uruguay has taken a number of legislative measures to expand the social security rights of workers, inter alia: reducing from 35 to 30 the number of years at work needed to qualify for a pension; granting easier access to disability and old-age allowances and pensions; accrediting years of service for women according to the number of children; expanding unemployment insurance coverage; establishing a redundancy fund for construction workers; recognizing employment and social security rights for artistes; doubling cash benefits for families (or “family allowances”) for 300,000 beneficiaries in 2008 and 500,000 in 2009; and establishing an old-age allowance for persons of 65 to 70 years of age living in destitution or extreme poverty.
French: D'autres textes ont également été adoptés, qui ont permis d'élargir la portée du régime de sécurité sociale des travailleurs.  On retiendra en particulier la réduction de trente-cinq à trente du nombre d'années de travail requis pour avoir droit à la retraite; l'assouplissement des conditions d'accès à des allocations et à la retraite pour les handicapés et les personnes d'un âge avancé; la prime pour enfants accordée aux femmes; l'élargissement de la couverture de l'assurance chômage; la création d'un fonds d'indemnisation en cas de cessation d'emploi dans le bâtiment; la reconnaissance du droit au travail et du droit à la sécurité sociale pour les artistes; le doublement des transferts monétaires aux familles (allocations familiales) qui ont touché 300 000 personnes en 2008 et 500 000 en 2009; et l'instauration d'une allocation vieillesse pour les personnes de plus de 65 ans et de moins de 70 ans en situation d'indigence ou d'extrême pauvreté.
English: In this impressive programme we have endeavoured to ensure broad access, which is not the opposite of selectivity but is, rather, a precondition for it.
French: Dans le cadre de ce programme impressionnant, nous nous sommes efforcés d’assurer un vaste accès, qui n’est pas le contraire de la sélectivité, mais en constitue plutôt une condition préalable.
English: At that point, counsel for the respondent objected to Mr. Newcombe giving further testimony with respect to the goods on the basis that he was not an expert in the automotive stamping industry.
French: L'avocate de l'intimé s'est alors opposée à ce que M. Newcombe poursuive son témoignage relativement aux marchandises, du fait que ce dernier n'était pas un expert dans le domaine de l'industrie de l'emboutissage de pièces de véhicule automobile.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/SVK/1);
French: a) Un rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/SVK/1);
English: This programme shall contribute to giving more immigrants a permanent contact with the labour market.
French: Ce programme devrait permettre à un plus grand nombre d'immigrants de s'insérer de façon permanente sur le marché du travail.
English: The burden of this debt means that areas of critical importance to our development, such as education, poverty reduction and social development, are deprived of the resources that are desperately needed for the advancement of our people.
French: Le poids de cette dette signifie que des domaines vitaux pour notre développement, tels que l'éducation, l'élimination de la pauvreté et le développement social, sont privés de ces ressources tellement nécessaires à la promotion de notre peuple.
English: 48 Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 48 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: search bikes, we could ensure proper and regular maintenance of all equipment and remove or replace defective parts/bikes.
French: de recherche avec leurs propres bicyclettes, en plus ou moins mauvais état de marche, et ne mettent ainsi en danger leurs co-équipiers et eux-mêmes.
English: Structured, focused and more interactive debates, with a balanced division of time allocation to the different issues, are the best approach.
French: Des débats structurés, ciblés et plus interactifs, avec une répartition équilibrée du temps alloué aux différentes questions, constituent la meilleure approche.
English: Outside there is a pergola with table and chairs, sunloungers and space for a car.
French: A l'extérieur, pergola avec table et chaises, bains de soleil et emplacement voiture.
English: Former civilian employees of the federal government. Purpose:
French: Le personnel des Forces canadiennes qui a souscrit à un régime de pension de retraite. But :
English: As a general rule States parties in their second and subsequent periodic reports should focus on the period between the consideration of their latest report up to the date of preparation of their last one.
French: En règle générale, le deuxième rapport périodique devrait essentiellement porter sur la période comprise entre la date à laquelle le rapport initial a été examiné et celle à laquelle il est établi.
English: United Nations reform and the emphasis on “delivering as one” are galvanizing an increasing number of agencies, funds and programmes to intensify their contributions to eliminating violence against women and girls, further bolstered by the launch of the Secretary-General's UNiTE to End Violence against Women campaign.
French: La réforme des Nations Unies et l'initiative Unis dans l'action poussent un nombre croissant d'organismes, de fonds et de programmes à contribuer plus activement à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et le lancement de la campagne du Secrétaire général Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes les a galvanisés.
English: Minor warships, submarines, and auxiliary vessels are not fully self-accounting for logistics matters, and do not carry an SYO.
French: Les petits navires, les sous-marins et les navires auxiliaires ne sont pas entièrement autonomes quant aux questions de logistique : ils n'ont donc pas d'O Appro à leur bord.
English: Kerry Taylor Director, PEI Public Works and Government Services Canada (902)566-7501 Dan Brien Communications and Liaison Officer Office of the Solicitor General of Canada (902)561-8274
French: Kerry Taylor Directeur, Î.-P.-É. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (902)566-7501 Dan Brien Agent de communications et de liaison  Bureau du solliciteur général du Canada (902)561-8274
English: Figure 1 above depicts SSM/I 85 GHz horizontal polarization brightness temperature data mapped over Great Slave Lake from an orbit pass on June 10, 1992.
French: La figure 1 montre une cartographie des tempÃ©ratures de luminance du capteur hyperfrÃ©quence spÃ©cialisÃ©/imageur, mesurÃ©es Ã 85 GHz en polarisation horizontale, durant le passage orbital du 10 juin 1992 au-dessus du Grand lac des Esclaves.
English: Note (11): All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
French: 11/ Toutes les propriétés du carburant et les valeurs limites devront être réexaminées en fonction des tendances du marché.
English: Mr Jorge MIRANDA introduced the Ombudsman to the audience of around 50 students and faculty members.
French: La section suivante fournit un compte rendu de l’ensemble de ces activités durant l’année 2004.
English: The end of the military dictatorship, the peaceful separation of Eritrea and the formation of a government of national unity turned the country at the time into a fine example of a successful transition from dictatorship to democracy.
French: À l' époque, la fin de la dictature militaire, la séparation pacifique de l' Érythrée et la formation d' un gouvernement d' unité nationale ont fait du pays un modèle de transition réussie d' une dictature à une démocratie.
English: The results of this survey should be used to provide a new estimate of Replacement Yield, and the TAC for the Gulf and Front hunt should take account of all other sources of mortality in the same way as does the TAC for harp seals.
French: Les résultats de ce relevé devraient servir à fournir une nouvelle estimation de la production de remplacement, et le TAC pour la chasse dans le golfe et sur le front devrait prendre en compte toutes les autres sources de mortalité de la même façon que le TAC pour les phoques du Groenland.
English: Many staff in non-decision-making positions in some divisions reported that they did not receive information on the meetings being held nor on any decisions.
French: Dans certaines divisions, de nombreux fonctionnaires qui n'occupaient pas des postes de décideur ont indiqué qu'ils ne recevaient pas d'informations sur les réunions tenues ou sur les décisions adoptées.
English: It can be said as the Synod emphasized that this challenge frequently consists not so much in baptizing new converts as in enabling those already baptized to be converted to Christ and his Gospel: ( 81 ) in our communities we need to be seriously concerned about bringing the Gospel of hope to all those who are far from the faith or who have abandoned the practice of Christianity.
French: On peut dire – comme le Synode l'a souligné – qu'un tel défi consiste souvent non pas tant à baptiser les nouveaux convertis qu'à conduire les baptisés à se convertir au Christ et à son Évangile: 81 dans nos communautés, il faut se préoccuper sérieusement d'apporter l'Évangile de l'espérance à ceux qui sont loin de la foi ou qui se sont éloignés de la pratique chrétienne.
English: Continuing and sustained voluntary adherence to a moratorium is of the highest importance, but does not have the same effect as the entry into force of the Treaty, which offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Le respect volontaire continu et soutenu de ce moratoire est de la plus haute importance, mais il ne produit pas le même effet que l'entrée en vigueur du Traité, qui ouvre à la communauté internationale la perspective d'un engagement permanent et juridiquement contraignant de mettre fin aux explosions expérimentales d'arme nucléaire et à toutes autres explosions nucléaires.
English: C Development and commercialization of new technologies; enhanced technology skills and growth of strategic sectors.
French: C Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies; amélioration des compétences en technologie et croissance des secteurs stratégiques.
English: They should at the very least make necessary enquiries.
French: Ils devraient au moins prendre les renseignements nécessaires.
English: The CWS will be reviewed in 2005, at which point the opportunity for improving targets will be reviewed.
French: Les trois catégories retenues sont « bon », « passable » et « médiocre ».
English: Brunei belongs to the restricted class of the smallest but very rich countries in the world and Sultan Hassanil Bolkiah to the Fortune's top list.
French: Brunei fait partie de la classe restreinte des plus petits mais très riches pays du monde et le Sultan Hassanil Bolkiah à la top liste de Forbes Magazine.
English: This was due largely to the personable, credible, and practical nature of their presentations in raising awareness of the complexity of diversity.
French: Ce succès, les animateurs le doivent largement à la nature sympathique, crédible et pratique des présentations qu’ils ont fait pour sensibiliser les participants à la complexité de la diversité.
English: (1500) Earlier today, the committee presented its report on the bill without amendment.
French: (1500) Plus tôt au cours de la journée, le comité a fait rapport de ce projet de loi sans proposition d'amendement.
English: In addition, the AAPMIS data provided evidence addressing the evaluation issue of improved performance in competitions, as an outcome indicator.
French: En outre, nous avons dépouillé des données financières pour déterminer les frais d'administration du PAA (affectation des ressources par catégorie d'aide, coûts moyens).
English: She would like to learn how women participated in the labour market and in civil society.
French: Elle s'enquiert de la manière dont les femmes prennent leur place sur le marché du travail et la société civile.
English: However, if, as a result of the date on which their service on the designated operation ends, the borrower is unable to continue in a program of studies within six months after that date, the Minister may, on application, delay by up to six months the date on which the borrower ceases to be a full-time student.
French: Si, en raison de la date à laquelle une telle affectation prend fin, l’emprunteur est incapable de poursuivre un programme d’études dans les six mois, le ministre peut, sur demande, proroger d’au plus six mois la date à laquelle il cesse d’être étudiant à temps plein.
English: The group suggested that a more dynamic name, such as ‘The Canadian Governance Institute’.
French: Le groupe a proposé l’adoption d’un nom plus dynamique, par exemple, « l’institut canadien sur la gouvernance ».
English: This year we will be presenting our first report on the situation of women, as provided for by this Convention.
French: Cette année nous présenterons aussi le rapport sur la situation des femmes, comme nous le demande la Convention.
English: The Working Group regrets that the Government has not provided information on the cases despite the opportunity it was given to comment.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas fourni de renseignements sur les cas en question alors qu'il a eu la possibilité de formuler des observations.
English: The Office also advocated that this year's draft General Assembly resolution on the Rights of the Child (A/C.3/60/L.22) include a condemnation and call to justice for those who abduct children in situations of armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a aussi recommandé que le projet de résolution de l'Assemblée générale présenté cette année sur les droits de l'enfant (A/C.3/60/L.22) inclue une condamnation de ceux qui enlèvent des enfants dans les situations de conflit armé et un appel pour qu'ils soient traduits en justice.
English: Donations to the crown can be to federal or provincial government departments. This includes agencies such as Parks Canada, Canadian Wildlife Service, Ontario Heritage Foundation and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Dans le cas de dons à la Couronne, le bénéficiaire peut être un organisme des gouvernements provincial ou fédéral, comme par exemple Parcs Canada, le Service canadien de la faune, la Fondation du patrimoine ontarien, ou le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Business PWGSC is the Government of Canada’s chief real property manager, purchasing advisor and agent, banker and accountant, and provider of Government On-Line (GOL), information technology, translation, audit and consulting services.
French: Activités TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, conseiller en achats, acheteur, banquier et comptable ainsi que le principal fournisseur de services gouvernementaux en direct, de technologie de l’information, de traduction, de vérification et de conseils du gouvernement du Canada.
English: The EAT accepted that "it is not every slightest degree of deterrence, every facet of difficulty, which entitles a party so to invoke Article 6 and its consequences".
French: What are the consequences of the Judgment?
English: The Foundation assists the RCMP in ensuring stability in the quality of horses in the RCMP breeding program which supports the needs of the world famous Musical Ride.
French: La Fondation aide la GRC à assurer la stabilité du cheptel équin produit par le programme d'élevage, afin de satisfaire aux besoins du Carrousel.
English: The Committee had before it the document entitled “Framework for action: towards an inclusive society” (E/ESCAP/CSD/1).
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Un cadre pour agir: vers une société inclusive » (E/ESCAP/CSD/1)
English: Access to communications services for all Canadians Canadians have long had access to closed captioning for the hearing impaired.
French: Accès aux services de communications pour tous les Canadiens Les Canadiens ont depuis longtemps accès au sous-titrage codé pour les malentendants.
English: The third challenge is the reform of the United Nations.
French: Le troisième défi à relever est la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please enter date and starting time and circle AM or PM:
French: Questionnaire sur la nutrition Projet-pilote du programme Aliments-poste à Fort Severn 2002 Note à l’ intervieweuse :
English: [on the report of the Second Committee (A/58/485)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/485)]
English: He has touched the lives of many and has shared his knowledge and expertise with everyone he came in touch with.
French: Il a touché la vie de nombreuses personnes et a partagé son savoir et son expertise avec toute personne qu'il a rencontrée.
English: Follow Cannes Centre and hotel signs.
French: Suivez les panneaux pour Cannes Centre puis pour l'hôtel.
English: Consumption per person was increasing slowly and the average price of the products India imported was decreasing.
French: La consommation par habitant a augmenté lentement, mais le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.