ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt, the "deficit debt 2 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996 pp. 1 469.
French: La fourniture des statistiques pour la procédure de déficit excessif doit respecter le Code de bonnes pratiques en matière de compilation et de déclaration des données dans le cadre de la procédure de déficit excessif adopté par le Conseil Ecofin en février 2003 et les procédures pour la consultation du Comité pour les statistiques monétaires, financières et de balance des
English: Access to technology was also cited as an issue and it was their perception that HQ views technology as a privilege rather than an every day tool needed to effectively function in the work place.
French: L'accès à la technologie pose également des problèmes; les ERP ont l'impression que pour l'AC, la technologie est un privilège plutôt qu'un outil dont on a besoin quotidiennement pour se décharger efficacement de ses responsabilités sur les lieux de travail.
English: The task of target sharing is being handled by means of a rolling three-year action plan and entails assigning specific targets to key departments, who are required to report annually on their progress.
French: 100 par rapport à 1990, et ce d’ici 2010. Afin de partager cet objectif, on a élaboré un plan d’action réévalué tous les trois ans et assigné des cibles particulières à des ministères clés, qui doivent signaler leurs progrès chaque année.
English: In addition, women are killed for divorcing abusive husbands or even if they are raped, as they are deemed to have brought shame on their family.
French: En outre, des femmes sont tuées pour avoir divorcé de maris qui les maltraitaient, voire même pour avoir été violées, car on estime alors qu'elles ont déshonoré leur famille.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE396.718v01-00) Anders Wijkman Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (2007/2188(INI))
English: If your reward does not arrive within 5 weeks, please contact the i-experience Customer Service Centre at 1-866-476-4397 for information.
French: Si vous ne recevez pas votre récompense en dedans de 5 semaines, veuillez svp contacter le centre de service à la clientèle d’ i-expérience au 1-866-476-4397 pour plus d’information.
English: • Intergovernmental Agreements on Food Inspection.
French: • Les ententes intergouvernementales en matière d’inspection des aliments.
English: The CTI, representing Canadian manufacturers of textiles, does not oppose the request for tariff relief for printed plain woven fabrics, wholly of viscose rayon, weighing less than 110 g/m2, for use in the manufacture of women’s blouses.
French: L’ICT, représentant les fabricants canadiens de textiles, ne s’oppose pas à la demande d’allégement tarifaire pour les tissus imprimés à armure toile, entièrement constitués de rayonne viscose, d’une masse surfacique de moins de 110 g/m2, destinés à être utilisés dans la confection de blouses pour femmes.
English: The reference "[702.24 to 702.31 reserved]" after section 702.23 of the Regulations is replaced by the following:
French: La mention « [702.24 à 702.31 réservés] » qui suit l’article 702.23 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: To experience a complete self-sufficient hike, here’s a section of 69 km from St-Marguerite to Matapedia, with a few segments of old trapping routes.
French: Pour vivre une expérience de randonnée en pleine autonomie, voici un parcours de 69 km, de Ste-Marguerite à Matapédia, avec quelques sections constituées par une ancienne route de trappeurs.
English: The right to information as an example of freedom for the expression of thought includes freedom of access to sources of information, guarantee of professional confidentiality and of the independence of journalists; liberty of publication and transmission as well as the freedom to establish an enterprise (art.
French: À titre d'exemple de la liberté d'expression, le droit à l'information comprend la liberté d'accès aux sources d'information, la garantie du secret professionnel et l'indépendance des journalistes; le droit à l'information s'étend à la liberté de publier et de communiquer ainsi qu'à la liberté de créer une entreprise (art. 3).
English: The film Going Down the Road was borrowed by the Toronto International Film Festival to be viewed at the Festival, and then to go on tour to London, England, and to Edinburgh, Dundee and Aberdeen, Scotland.
French: Le film Going Down the Road a été emprunté par le Festival international du film de Toronto, où il devait être projeté; ce film allait ensuite être présenté à Londres, en Angleterre, puis à Édimbourg, à Dundee et à Aberdeen, en Écosse.
English: Other concerns relating to the promotion and observance of
French: Autres préoccupations concernant la promotion et le respect du droit
English: Political Candidacy and Activities of Employees Return to letter 07-13 With the recent announcement of a provincial election in Manitoba, to take place on May 22, 2007, federal employees may have questions about the extent to which they can engage in political activities.
French: Activités politiques des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats Retour au lettre 07-13 En raison de l'annonce récente de la tenue d'élections provinciales au Manitoba le 22 mai 2007, les fonctionnaires peuvent avoir certaines questions quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques.
English: If assistants are employed they should be properly supervised.
French: Le travail des assistants doit être supervisé convenablement.
English: Pre- and post-humidity cell analyses were performed to complete geochemical and mineralogical mass balances and to validate the humidity cell data interpretation.
French: On a effectué des analyses avant et après passage dans les cellules d'humidité pour déterminer les bilans massiques géochimiques et minéralogiques et pour valider l'interprétation des données obtenues avec les cellules d'humidité.
English: • It should be noted that the BOE issues its own euro-denominated bills which are not an obligation of the Government If so requested by the Bank of England, the DMO may also issue additional Treasury bills to assist the Bank in its management of the sterling money markets.
French: • Il convient de noter que la Banque d’Angleterre émet ses propres bons libellés en euros et qui ne constituent pas une obligation pour l’État. Si la Banque d’Angleterre lui en fait la demande, le DMO pourrait émettre d’autres bons du Trésor pour aider la Banque à gérer les marchés monétaires en livres sterling.
English: Apart from that, traditional knowledge does not meet the novelty requirement required by the patent system and specified in Law No. 35.
French: En revanche, les savoirs traditionnels ne répondent pas au critère de nouveauté imposé par le système des brevets qui fait l’objet de la loi n° 35.
English: Reference Number: 2008004344 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 533 - Photocopier Rental Delivery Date: 2007-10-01 Contract Value: $19,003.68 Comments:
French: Numéro de référence : 2008004344 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif : 533 - Location de machines à photocopier Date de livraison : 2007-10-01 Valeur du contrat : 19 003,68 $ Commentaires :
English: Workers' Compensation Board (WCB) Awards - Q & A's When an employee cannot work because of an employment-related injury, a workers' compensation board (Board) may award benefits as compensation for lost wages.
French: Q et R - Indemnités d'une commission des accidents du travail (CAT) Lorsqu'un employé est incapable de travailler à cause d'une blessure reliée à son travail, la commission des accidents du travail (la Commission) peut lui accorder des montants d'argent à titre d'indemnisation pour perte de salaire.
English: Dr. Kanninen concluded that:
French: M. Kanninen a tiré les conclusions suivantes :
English: There is, of course, a danger of selective reading and unjust attacks resulting from the recommended reporting.
French: Il y a bien sûr un risque d'interprétation sélective et d'attaques injustes dans le contexte de la production d'un tel rapport.
English: It must be based in ethical regard for the research subjects.
French: Elle doit être fondée sur une attitude éthique à l'égard des sujets de recherche.
English: Violent behaviour by women is often used in a defensive context.
French: Les comportements violents chez les femmes sont plus souvent utilisés dans un contexte de défense.
English: The contact between the tholeiitic to calc-alkaline Kam Group and the Bell Lake group is poorly exposed and equivocal.
French: Le contact entre les roches de composition tholéiitique à calco-alcaline du Groupe de Kam avec le groupe de Bell Lake est pauvrement exposé et ambigu.
English: 93 % of the Terranova Great Bank lies in Canada's exclusive economic zone, and the Community fleet, operating in international waters, must not be made to pay for Canada's mismanagement in this area.
French: Le banc de Terre-Neuve se trouve à 93 % dans les eaux de la zone exclusive du Canada et la flotte communautaire ne devrait pas avoir à payer les erreurs de gestion du Canada dans ce banc en ce qui concerne les eaux internationales.
English: At any of these moments, European contributions were added to the local traditions generating new expressions.
French: A chaque fois, cependant, les contributions européennes sont venues s’ajouter aux traditions locales, générant de nouvelles expressions.
English: In the institutions of high security could be imposed restrictions to the rights of the inmates, only in instances and according to criteria prescribed by the law.  Article 44 of the law provides that, the regulation of prisons and the regulation of each institution set out rules related to the treatment, regime and the behaviour of the inmates, thus setting out necessary restrictions in the framework of the provisions of the law, without effecting the objective for the re-education of inmates.
French: Dans les quartiers de haute sécurité, les droits des détenus ne peuvent faire l'objet de restrictions que dans les situations et selon les critères prescrits par la loi L'article 44 de la loi prévoit que le règlement général des prisons et le règlement de chaque établissement fixent les règles relatives au traitement, au régime et au comportement des détenus, établissant ainsi les restrictions nécessaires dans le cadre des dispositions de la loi sans nuire à l'objectif de rééducation des prisonniers.
English: With his charismatic personal touch and zany energy, Pépé goes français takes on the world’s biggest hits Saturday March 6 at the Summit Pub: Joe Dassin, Niagara, Julien Clerc, Dutronc and Renaud are but a few of the holier than holy ones that Pépé takes by the tail.
French: Avec sa touche perso et sa fougue délirante, Pépé goes français et réinterprète les plus grands, le samedi 6 mars, au pub du sommet : Joe Dassin, Niagara, Julien Clerc, Dutronc et Renaud sont autant de monstres sacrés que Pépé met à sa main.
English: On a year-to-year basis, the male Aboriginal offenders did demonstrate slight decreases in the various reconviction rates.
French: Les délinquants autochtones de sexe masculin ont enregistré, sur une base annuelle, une légère diminution du taux de nouvelles condamnations.
English: They inspire our political institutions and our everyday political culture.
French: Qui doit être impliqué?
English: (b) Any Contracting Party may accept a description which does not contain the matters specified in paragraph (1)(i), (ii) and (v), or which contains, in lieu of the matter specified in paragraph (1)(iii), a description of the invention in any terms that satisfy the requirement of a disclosure of the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: b) Toute Partie contractante peut accepter une description qui ne contient pas les éléments visés à l’alinéa 1)i), ii) et v), ou qui contient, au lieu de l’élément visé à l’alinéa 1)iii), une description de l’invention faite en des termes qui satisfont à l’obligation de divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Distributors must also comply with labelling requirements regarding the mention of the provincial deposit-refund.
French: Les distributeurs doivent aussi se conformer aux exigences d’étiquetage concernant la mention de la consigne de la province.
English: Looking for a place for lunch or dinner?
French: Vous cherchez un restaurant pour le déjeuner ou le diner ?
English: The TIRExB also felt in this context that in the situations covered by Article 26 of the Convention, it would be advisable to make appropriate inscriptions on counterfoils No. 1 and 2 of the TIR Carnet with a view to facilitating Customs control and a posteriori checking by national associations and the IRU.
French: La TIRExB a également estimé dans ce contexte que dans les situations visées à l'article 26 de la Convention, il serait judicieux d'insérer les inscriptions appropriées sur les souches nos 1 et 2 du carnet TIR en vue de faciliter le contrôle douanier et la vérification a posteriori à laquelle procèdent les associations nationales et l'IRU.
English: The more successfully we bring together all aspects and areas of our community, the greater the successes will be for ensuring the well-being, protection of rights and participation of children and youth into the new millennium.
French: Plus nous sommes efficaces à rapprocher tous les aspects et secteurs de notre communauté, plus nous réussirons à assurer le bien-être, la protection des droits et la participation des enfants et des jeunes dans le nouveau millénaire.
English: Avec leurs immenses ressources naturelles, leur population intelligente et active, on peut-prédire que les nouvelles provinces sont appelées à jouer un grand rôle, dans du Canada.
French: Avec leurs immenses ressources naturelles, leur population intelligente et active, on peut prédire que les nouvelles provinces sont appelées à jouer un grand rôle, dans du Canada.
English: That is the biggest fall in the European Union since 1993 and will mean 3.8 million fewer vehicles than in 2007.
French: Il s'agit de la chute la plus importante dans l'Union européenne depuis 1993 et elle représentera 3,8 millions de véhicules en moins par rapport à 2007.
English: It is not only important that these elements, features, and processing steps be described, but that they be described as being integrated into an inventive combination 2.
French: L’interaction des trois entités détermine la configuration du système informatique et la manière dont on obtient l’effet voulu de la méthode.
English: We seek your views as to how best to approach this issue.
French: Nous demandons votre opinion quant à la meilleure façon d'aborder cette question.
English: Reinhold Vieth, PhD, University of Toronto; A. Dessa Sadovnick, PhD, University of British Columbia; and George Ebers, MD, University of Oxford $276,000 (April 1, 2006 – March 31, 2008) Vitamin D levels in MS patients and their families There is growing evidence that the interplay between genes and the environment determines susceptibility to MS. One very striking clue about a role for the environment is that MS increases the farther away one lives from the equator.
French: Reinhold Vieth, Ph.D., Université de Toronto; A. Dessa Sadovnick, Ph.D., Université de la ColombieBritannique; et George Ebers, M.D., Université d’Oxford 276 000 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2008) Les niveaux de vitamine D chez les personnes atteintes de SP et les membres de leur famille Il semble de plus en plus évident que l’association de certains gènes et de certains facteurs environnementaux détermine la susceptibilité à la SP.
English: This week is the 64th anniversary of A/C Birchall being shot down during a routine reconnaissance flight on April 4, 1942.
French: Le Cmdre/air Birchall s’est fait descendre au‑dessus pendant un vol de reconnaissance de routine le 4 avril 1942, et nous célébrons aujourd’hui le 64e anniversaire de cet événement.
English: Travel Directive (effective April 1, 2008) Appendix E - Blanket travel authority templates
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: Phase III – Consolidation of Results ACTIVITIES DELIVERABLES
French: Phase III – Regroupement des observations ACTIVITÉS RÉALISATIONS ATTENDUES
English: On the other hand, the combination of solvents with oxygen from the exhaust fans of the cannabis processing plants can result in an explosion.
French: Par ailleurs, la combinaison de solvants et d’oxygène provenant des extracteurs d’air des laboratoires de transformation d’huile de cannabis peut causer une explosion.
English: Concerning the identity and the existence of a conjugal relationship, this is a written request to the Minister of Human Resources and Social Development Canada to disclose personal information to Canadian Heritage as required by the provisions of the Old Age Security Act and Canada Pension Plan (Request, see p.
French: Quant à l’identité et à l’existence d’une union conjugale, il faut soumettre une demande écrite auprès du ministre des Ressources humaines et du Développement social du Canada pour qu’il divulgue des renseignements personnels à Patrimoine canadien, comme le stipule la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada (Demande, voir la page 12).
English: Projects thus strengthened the position of women as producers and broadened their role in the community and also strengthened the democratic operation of groups and their umbrella organizations.
French: En favorisant leur accès aux ressources productives et au crédit monétaire, les projets ont renforcé la position des femmes en tant que productrices et, de ce fait, élargi leur place dans leurs communautés.
English: Collapse time frames Ensure quality customer service Increase resolution rates Maximize resources The Alternative Dispute Resolution Centers used the following ADR methods:
French: Aﬁn d’offrir les services de médiation requis, le centre de San Diego a constitué un bassin de médiateurs à même un large éventail d’effectifs de la marine dans le sud-ouest des États-Unis.
English: What are the reasons for changing jobs?
French: Pour quels motifs avez-vous changé d’emploi?
English: Labelling and Packaging Product Number  Section 91 Every product number required by these Regulations to be shown on a label of a natural health product shall 1. in the case of a homeopathic medicine, be preceded by the designation "DIN-HM"; and 2. in any other case, be preceded by the designation "NPN".
French: Étiquetage et emballage  Numéro d'identification  Article 91 Tout numéro d'identification dont le présent règlement exige l'indication sur l'étiquette d'un produit de santé naturel est précédé de l'une ou l'autre des désignations suivantes : 1. la désignation « DIN-HM », dans le cas d'un médicament homéopathique; 2. la désignation « NPN », dans les autres cas.
English: Call toll free at 1-866-2 DFOMPO (1-866-233-6676) or visit our Web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa for a complete schedule of dates and locations.
French: Veuillez composer sans frais le 1 866 2 DFOMPO (1-866-233-6676) ou visiter notre site Web à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa pour obtenir un calendrier détaillé où figureront les endroits et les dates de ces consultations.
English: In town and country planning in Sweden, for instance, the programme is thought of as preceding a plan and as being an inquiry into the need for, and appropriateness and feasibility of, a plan.
French: En Suède, par exemple, en matière d’aménagement du territoire, le programme est considéré comme ce qui précède un plan et comme une enquête sur la nécessité, l’adéquation et la faisabilité d’un plan.
English: The Delegation proposed to consider the possibility of submitting a decision to the following assembly, on the creation of a discussion forum to draft proposals, bills and draft decisions, it felt that it would be better to send to the assembly an idea or a proposal that would enable them in the future to make a decision and to reach a specific agreement on those various proposals.
French: Elle a évoqué la possibilité de soumettre une proposition à la présente assemblée sur la création d’une instance de discussions consacrée aux projets de proposition, d’amendement et de décision. Il est préférable d’apporter à l’assemblée une idée ou une proposition qui lui permettra dans le futur de prendre une décision et d’accéder à un accord spécifique sur les diverses propositions.
English: 97-456 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 435 dated 5 March 1997, on behalf of and with the concurrence of BC TEL.
French: 97-456 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 435 du 5 mars 1997, au nom et avec l'accord de la BC TEL.
English: That was why the injured State alone ought to be entitled to take countermeasures after it had exhausted all the peaceful remedies offered by international law.
French: C'est pourquoi il faudrait que seul l'État lésé ait le droit de prendre des contre-mesures après avoir épuisé tous les recours pacifiques que lui offre le droit international.
English: Finnish Youth Research Publications 46, which was commissioned from the Youth Research 2004 Network by the European Youth Forum (YFJ).
French: Le troisième critère est la capacité et les possibilités de la recherche sur la jeunesse et de l'administration de coopérer avec les jeunes et leurs organisations.
English: Circle one of the following 1 complete confidence 2 3 some confidence 4 5 no confidence
French: Encerclez l’une des réponses suivantes 1 pleine confiance 2 3 certaine confiance 4 5 aucune confiance
English: The identification of treatments used in food processing is generally not required in Canada.
French: Il n'est généralement pas nécessaire de déclarer les traitements utilisés pour la transformation des aliments au Canada.
English: It should be noted that the Panel has requested the participation of several federal and provincial departments and agencies at the formal hearing to present their views, within the department’s areas of expertise, about the potential effects of the proposed project.
French: Il convient de signaler que la Commission a demandé la participation de plusieurs ministères et organismes fédéraux et provinciaux à l’audience pour y exposer leur avis concernant les effets éventuels du projet proposé sur leurs domaines d’expertise respectifs.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882182 and 882184 until December 8, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882182 et 882184 jusqu'au 8 décembre 1990.
English: Delegations supported the idea of widening UNOPS business opportunities within the United Nations system and with the World Bank.
French: Les délégations ont soutenu l'idée de développer les possibilités pour le Bureau de passer marchés et contrats avec le reste du système des Nations Unies et avec la Banque mondiale.
English: On the other hand, there were promising signs, particularly in Latin America and above all in Brazil, which had adopted a programme to end the malnutrition that affected 44 million people, with assistance from France, which had outlined a plan to finance the global fight against hunger, and also from Chile, Spain and other large European countries.
French: En revanche, des signes prometteurs sont apparus notamment en Amérique latine, et tout d'abord au Brésil qui a adopté un programme pour mettre fin à la sous-nutrition qui touche 44 millions de personnes, avec l'aide de la France, qui a élaboré un modèle permettant le financement d'une campagne mondiale d'éradication de la faim, ainsi que du Chili, de l'Espagne et d'autres grands pays européens.