ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Creation of Economies in Africa In the past forty years the majority of African countries have diverged dramatically
French: Créer des économies en Afrique Pourtant, au cours des 40 dernières années, la majorité des pays d’Afrique et l’Asie ont
English: Men who have sex with men account for three-quarters of all adult AIDS cases1 Risk category:
French: Les hommes ayant des relations homosexuelles forment les trois quarts des cas de sida chez les adultes1 Catégorie de risque :
English: Detailed procedures have, in some cases, been implemented in diamond trading centres, Belgium in particular, and additional precautions put in place in, for example, Switzerland.
French: Des procédures détaillées ont parfois été appliquées dans les centres diamantaires, en Belgique en particulier, et des précautions additionnelles ont été prises, par exemple en Suisse.
English: The main objective of the work plan proposed in the present report is to launch a space-based worldwide strategy for environmental monitoring, ensuring the sustainable use of ecosystems and promoting regional cooperation on critical environmental issues.
French: Le plan de travail proposé dans le présent rapport a pour objectif principal de lancer une stratégie spatiale mondiale de surveillance de l'environnement permettant d'assurer l'utilisation durable des écosystèmes et de promouvoir la coopération régionale dans les domaines critiques pour l'environnement.
English: I have enjoyed working for you this past year and look forward to serving you in the coming months.
French: Cela m'a fait plaisir d'avoir été à votre service au cours de l'année, et il me tarde d'agir ainsi dans les mois à venir.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mrs Ursula PLASSNIK, Foreign Minister of Austria and President-in-office of Council on the external relations priorities of the Austrian Presidency
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec Mme Ursula PLASSNIK, ministre autrichienne des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil sur les priorités de la présidence autrichienne en matière de relations extérieures
English: In both cases, you will choose the colour of the needlework inscription.
French: Dans les deux cas, vous choisissez la couleur du fil d'inscription.
English: In most other circumstances, the hiring manager uses competitive processes to conduct staffing actions.
French: Dans la plupart des autres circonstances, le ou la gestionnaire d'embauche utilise des processus de concours pour prendre des mesures de dotation.
English: To summarize, the low temperature waterborne generally performed well but had a longer drying time which would be expected for a low temperature application.
French: En résumé, les revêtements à base d'eau pour basses températures ont en général donné de bons résultats, mais ont nécessité un plus long temps de séchage, ce à quoi on peut s'attendre lors d'une application par temps froid.
English: Some regional arrangements, such as the European Union, NAFTA, or the Australia-New Zealand Closer Economic Relations (CER), are deeper and more complete than others, such as Mercosur, the Andean Pact or ASEAN.
French: En vérité, les preuves dont on dispose montrent que, s’il ne s’agit pas d’un cycle de développement, son apport ne sera que marginal dans le meilleur des cas. Conserver l’équilibre entre les libéralisations régionales et multilatérales Le système moderne de commerce est, pour l’essentiel, une mosaïque d’ententes multilatérales, régionales et bilatérales qui, en règle générale mais pas de façon rigoureuse, sont cohérentes les unes avec les autres.
English: This puts high demands on the interpreter's communication skills and the risks of misunderstandings are manifold.
French: Les patients qui ne parlent pas la langue du pays d'accueil, ou qui la parlent imparfaitement, dépendent d'interprètes pour
English: Please also provide information on the impact of such measures.
French: Veuillez également indiquer quel est l'impact de ces mesures.
English: Refundable Claimants The SR&ED program delivers refundable investment tax credits to Canadian controlled private corporations (CCPCs).
French: Demandeurs de crédits d'impôt remboursables Le programme d'encouragement fiscal à la RS&DE offre des crédits d'impôt à l'investissement remboursables à des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC).
English: This raises fundamental questions for the United Nations and the humanitarian community, such as how to avoid being identified with political military actions that are being resisted.
French: Cela soulève des questions fondamentales pour l'ONU et pour la communauté humanitaire, concernant par exemple la manière d'éviter d'être identifiées aux actions politiques et militaires qui font l'objet d'une résistance.
English: In the absence of the guarantee of equality of arms between the parties in the production of evidence for the purposes of the hearing, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant” (annex X, sect.
French: Étant donné que les parties ne pouvaient pas produire des preuves aux fins d'audition à armes égales, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte » (annexe X, sect.
English: In short, Carnegie thought that great personal wealth leads to great civilizations.
French: Autrement dit, Carnegie pensait qu'une grande richesse individuelle contribuait au rayonnement de la civilisation.
English: The Speaker must indicate to the House, at no later than 5:00 p.m., which matter or matters are to be raised that day.
French: Chaque jour, au plus tard à 17 heures, le Président indique à la Chambre les sujets qui seront étudiés ce jour-là.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of a State Party.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout représentant d'un État Partie.
English: It is emphasized that our understanding of all knowledge is partial and based on a particular perspective.
French: On insiste ici sur le fait que notre compréhension de tout savoir est partielle et fondée sur une perspective particulière.
English: 35th Session of the International Tropical Timber Council organized by ITTO in Yokohama, Japan. www.itto. or.jp
French: La question de permettre la création d’un environnement pour les investissements du secteur privé dans les forêts sera débattue comme partie de l’ordre du jour sur les finances.
English: We have developed a calendar of events which we have placed on an i-drive for access by IBD Program staff.
French: Nous avons dressé un calendrier des événements que nous avons publié dans l’unité i pour que le personnel du programme PCI puisse y accéder.
English: It is precious and must be relentlessly preserved, enriching humanity itself.
French: C’est un bien précieux qu’il importe d’entretenir sans relâche et qui enrichit l’humanité entière.
English: 3488630.81 Strachan GP Keyera Energy Rocky Mountain House Alberta 268477.00 7707.00 3441.00
French: 3488630,81 Strachan GP Keyera Energy Rocky Mountain House Alberta 268477,00 7707,00 3441,00
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by establishing, inter alia, an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement et lui ont de nouveau demandé d'arriver à un accord sur un programme de travail équilibré et complet en établissant notamment, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un Comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: The procedure for transferring to the Commander's authority the units (detachments) from the peacekeeping contingents assigned by the member States to the Forces under the Commander;
French: - La procédure de transfert des unités (sections) des contingents de maintien de la paix détachés par les États membres, sous l'autorité du commandant;
English: But the first projects will begin outside the five-year period of NORFACE funding.
French: Les premiers projets s’amorceront après la période quinquennale de financement de NORFACE.
English: This standard applies to cherries of varieties (cultivars) grown from Prunus avium L. and Prunus cerasus L. and their hybrids, to be supplied fresh to the consumer, cherries for industrial processing being excluded.
French: et de Prunus cerasus L. ou de leurs hybrides, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des cerises destinées à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: (e) The accounts of the Organization are presented in United States dollars.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap.  I, draft decisions I to IV.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément n°  (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap. Ier, projets de décision I à IV.
English: • Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations:
French: • NÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de L'Uruguay round:
English: Approved | Not Approved FNIHB Authorizing Officer:
French: Approuvée | N'est pas approuvée Agent d'autorisation De la DGSPNI :
English: Where I come from in Northern Ireland fishermen have already suffered severe setbacks and quotas and have cooperated in six-week closures during the spawning season, for the last three to four years.
French: Là d'où je viens, en Irlande du Nord, les pêcheurs ont déjà subi de graves revers et les quotas ont menés à six semaines de fermeture pendant la saison du frai ces trois ou quatre dernières années.
English: We have just been talking about large emission sources, but we also need to review the traffic system and take effective measures in this connection in future.
French: Il a été question aujourd'hui des principales sources d'émission, mais nous devons également nous pencher sur le système d'échange et faire de réels efforts à cette fin dans le futur.
English: Dr Butaré foresees a problem here, because it is hard to find experts in Africa with knowledge of both the environment and mining.
French: Pour M. Butaré, il se pose un problème de formation car on trouve difficilement en Afrique des experts qui sont à la fois des spécialistes de l'environnement et des mines.
English: 3 Yr(s) 4 Mths
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English:  For 2006–07, the Government is planning to reduce the federal debt by $9.2 billion.
French:  Le gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Would the Ministers for Fisheries and Oceans, Environment Canada, Indian and Northern Affairs, Park Canada [sic] and Natural Resources confirm that they would officially object to the granting of patent any GE fish in Canada?
French: Les ministres des Pêches et des Océans, d’Environnement Canada, des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Parcs Canada et des Ressources naturelles peuvent-ils donner l’assurance qu’ils s’opposeraient officiellement à l’octroi d’un tel brevet au Canada?
English: In some States, often those whose secured transactions law derives from non-possessory pledge concepts, the lack of a general registration system for specific types of intellectual property means that a security right cannot be made effective against third parties by registration under the currently existing secured transactions law, at least to the extent that there is no registration system available or only transfers are registrable.
French: Dans certains États, souvent ceux dont la loi sur les opérations garanties est fondée sur les concepts de gage sans dépossession, l'absence de système d'enregistrement général pour des types particuliers de propriété intellectuelle signifie qu'une sûreté ne peut pas être rendue opposable par inscription en vertu de la loi sur les opérations garanties actuelle, tout au moins s'il n'existe pas de système d'enregistrement ou si seuls les transferts sont enregistrables.
English: Also, depending on the time frame of the Deputy Minister’s investigation, the actual volumes to be investigated may be different from the data before the Tribunal.
French: En outre, selon la période d’enquête du Sous-ministre, les volumes réels qui feront l’objet d’examen pourraient être différents des données dont disposent le Tribunal.
English: At the foot of the regional park of the Auvergne ..
French: Sylvie et André Touzet, eleveurs ( chevaux et de vaches aubrac ) et accompagnateurs de tourisme équestre, vous accueillent à "TOULS" , village de " COLTINES " dans le CANTAL en AUVERGNE.
English: In 1995, the Alberta government and 22 of the 45 First Nations in Alberta signed the Understanding on First Nations/Alberta Relations.
French: En 1995, le gouvernement de l'Alberta et vingt-deux des quarante-cinq premières nations de la province ont signé le protocole sur les rapports entre les Premières nations et l'Alberta.
English: 15 The Japanese Ministry of Justice comments this conclusion as follows:
French: 15 Le ministère de la Justice du Japon fait les observations suivantes sur cette conclusion:
English: Implementation of Foundation for Atlantic Canada Social Studies began in 1999.
French: En 1999, on a commencé à concrétiser la Fondation du Canada atlantique pour les études sociales (Foundation for Atlantic Canada Social Studies).
English: The fruit consists of up to four nutlets.
French: Le fruit est composé d’au plus quatre nucules.
English: Information is provided on the percentage of people who reported either employment income or income from government transfers [Note 4] as their main source of income.
French: Les données portent sur le pourcentage de personnes ayant déclaré un revenu d'emploi ou des transferts gouvernementaux [Note 4] comme leur principale source de revenu [Note 5].
English: Draft resolution A/C.5/57/L.40
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.40
English: The personnel was increased (213 new staff were employed, health service improved significantly).
French: Le niveau d'effectifs avait été revu à la hausse (213 personnes avaient été recrutées, les services médicaux s'étaient sensiblement améliorés).
English: Article 7 Final provisions The PSAS shall be responsible for implementing these provisions.
French: La présente décision entre en vigueur le 14/03/2001
English: Figures 1, 2 and 3 depict the trajectory of GDP, GDP per capita and unemployment under the baseline scenario and the integrated package.
French: Les figures 1, 2 et 3 indiquent l'évolution du PIB, du PIB par habitant et du chômage dans le scénario de référence et avec la politique intégrée.
English: EXTERNAL AUDITS CONDUCTED IN 2005-2006 The Audit and Evaluation Branch is committed to conducting the highest quality of audit engagements and evaluation projects in support of improving management practices in the department, and to continually improving and strengthening its functions to respond to changing demands and requirements.
French: VÉRIFICATIONS EXTERNES MENÉES EN 2005-2006 La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a à cœur de mener des missions de vérification et des projets d’évaluation de la plus haute qualité afin d’améliorer les pratiques de gestion au sein du Ministère et d’améliorer et de renforcer continuellement ses fonctions pour répondre aux demandes et aux exigences changeantes.
English: This does not, of course, preclude post-2004 acquisitions of older weapons and ammunition, which is why the Group adopted a comparative methodology, one that contrasted Forces nouvelles weapon and ammunition types with those that it believes were in Côte d'Ivoire prior to the arms embargo.
French: Cela n'exclut évidemment pas que des armes et munitions plus anciennes aient pu être acquises depuis lors, et c'est pourquoi le Groupe a adopté la méthode comparative, en mettant en parallèle les types d'armes et de munitions des Forces nouvelles et celles qui, à son sens, avaient été présentes en Côte d'Ivoire avant l'embargo sur les armes.
English: He said that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was expected to meet in the near future in Geneva and that the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was currently holding its first session.
French: M. Ndiaye indique que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se réunira prochainement à Genève et que le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tient actuellement sa première session.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31176 - 31200 (of 53558) Page: 1248 / 2143 Page: < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Back | Next Jack Soble - 8/15/2006 [14:47] Belleville, Ontario, Canada &quot;Thank You&quot; for all your efforts on your Peace Keeping Mission.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31176 - 31200 (de 53558) Page : 1248 / 2143 Page : < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Arrière | Avant Jack Soble - 8/15/2006 [14:47] Belleville, Ontario, Canada &quot;Thank You&quot; for all your efforts on your Peace Keeping Mission.
English: International Labour Organization 306
French: Ordre militaire souverain de Malte 306
English: • Does not regard freight as a problem.
French: • Les dirigeants ne tiennent pas les frais de transport pour un problème.
English: Already in place is the CFQ S&T committee, in which horizontality, development of common strategies is encouraged.
French: Il y a déjà le comité S&T du CFQ en place où l'on encourage l'horizontalité, l'élaboration de stratégies communes.
English: Focused on one taxpayer, however, the likelihood of tax evasion is interesting information.
French: Dans le cas d'un seul contribuable, il est intéressant de connaître la probabilité de l'évasion fiscale.
English: The Committee also encourages the State party to revisit the provisions of Law 189/2002 with a view to removing the current restrictions on migrant women, and to adopt laws and policies which recognize gender-related forms of persecution in the determination of refugee status.
French: Le Comité encourage également l'État partie à réexaminer les dispositions de la loi 189/2002 en vue d'en éliminer les restrictions qui pèsent actuellement sur les femmes migrantes et d'adopter des lois et politiques tenant compte des formes de persécution liées au sexe qui entrent en jeu dans la détermination du statut de réfugié.
English: See UNCTAD, "Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements" (UNCTAD/ITCD/TSB72003/8).
French: Voir CNUCED, «Trade preferences for LDCs: an early assessment of benefits and possible improvements» (UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).
English: Some historic sample sites may be different to recent.
French: Certains sites historiques d’échantillonnage peuvent être différents des récents.
English: The Day of Commemoration of the Great Upheaval is an excellent opportunity for all Canadians to recall that the many and varied chapters in the history of our country have helped us become a nation whose quality of life sets an example for the rest of the free world.
French: La Journée de commémoration du Grand Dérangement constitue une belle occasion pour tous les Canadiens de se rappeler que c’est par le nombre et la variété des chapitres de notre histoire que nous sommes devenus une des nations dont la qualité de vie sert d’exemple au reste du monde.
English: Visit Endeavor at http://www.endinfosys.com, for more information about Endeavor Meridian, Voyager, ENCompass or LinkFinderPlus.
French: Visitez le site Web d'Endeavor à l'adresse http://www.endinfosys.com, pour en savoir davantage sur Endeavor Meridian, Voyager, ENCompass ou LinkFinderPlus.
English: I should like at this juncture to point out that the European Union, as far as its unity is concerned - and, as the presidency, we have made particular efforts in this direction - has taken two important decisions.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'en ce qui concerne son unité - et en tant que présidence, nous avons déployé des efforts considérables en ce sens -, l'Union européenne a pris deux décisions importantes.
English: Communication in Extenso Reference Number: 45129129 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work:
French: Communication in Extenso Numéro de référence : 45129129 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif :
English: For many years, Governments have expressed concern about the spatial distribution of their populations.
French: Depuis de nombreuses années, les gouvernements s'inquiètent de la répartition géographique de leur population.
English: • Text version of "Response Statements - Macoun's Shining Moss" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Macounie luisante" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: A wide range of business seminars is offered as well as on-line business products, such as the interactive business planner.
French: Il propose également un ensemble de séminaires ainsi que des produits en ligne, tel que le Plan d'affaires interactif.
English: It is not necessary to repeat all of the known facts in this case.
French: Il n’est pas nécessaire de répéter tous les faits connus en l’espèce.
English: We also welcome the connection that it makes between poverty and the environment, although it is appalling that the most important aspects in this field, namely that liberalisation is not the answer to poverty and social exclusion, were rejected in plenary.
French: Nous nous félicitons également du lien établi entre la pauvreté et l’environnement, bien qu’il soit consternant que les aspects les plus importants à cet égard, c’est-à-dire que la libéralisation n’est pas la réponse à la pauvreté et à l’exclusion sociale, aient été rejetés en plénière.
English: This person will be a MD or PhD, depending on the qualifications of the incoming DG.
French: Cette personne sera titulaire soit d'un M.D. soit d'un Ph.D., selon les qualifications du prochain directeur général.
English: • Canadian Red Cross
French: • Canadian Lutheran World Relief (en anglais seulement)
English: This is where the business model of network marketing shows its strength.
French: C’est là que le marketing par réseau montre toute sa force.
English: In addition, the accelerated decentralization to district and local government levels and the end of a long war did much to improve the macro-environment.
French: En outre, la décentralisation, qui vise à déléguer davantage de pouvoirs aux districts et aux autorités locales, a été accélérée et il a été mis fin à une longue guerre, ce qui a contribué pour beaucoup à améliorer la situation nationale.
English: In May 2002, the Executive Board of the WFP approved a two-year humanitarian assistance programme for the Tindouf refugee camps amounting to $29.7 million, of which $2.4 million has been covered by contributions.
French: En mai 2002, le Conseil d'administration du PAM a approuvé pour les camps de réfugiés de Tindouf un programme d'assistance humanitaire devant s'étaler sur deux ans et coûter 29,7 millions de dollars, dont 2,4 millions sont jusqu'ici couverts par des contributions.