ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSAB was developed because Aboriginal businesses were under represented in the firms seeking, and winning, federal contracts. PSAB COMPONENTS Primary components of the PSAB include "set-asides," supplier development activities, supplier information activities, subcontracting and joint ventures.
French: a SAEA est une stratégie fédérale dont le but est d’augmenter le nombre de fournisseurs autochtones qui soumissionnent des contrats fédéraux et les obtiennent; elle a été mise en place car les entreprises autochtones étaient sousreprésentées parmi les entreprises qui cherchaient et décrochaient des contrats fédéraux.
English: The appellant's representative argued that he and his wife took all necessary and reasonable steps to obtain the proper application forms and that there existed a duty on Revenue Canada to provide them with these forms.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que son épouse et lui-même ont pris toutes les dispositions nécessaires et raisonnables pour obtenir le formulaire prescrit et que Revenu Canada avait l'obligation de le leur fournir.
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport au Comité peuvent répondre aux déclarations formulées par les institutions spécialisées ou en tenir compte.
English: Iraq alleges that the allowances in question were paid as “incentives” to the employees of SAMAREC in order to increase the volume of fuel and other refined oil products required for military operations.
French: L'Iraq fait valoir que les allocations en question ont été versées aux employés de la SAMAREC pour les inciter à accroître le volume de fioul et d'autres produits pétroliers raffinés nécessaires pour des opérations militaires.
English: That will be discussed in the meetings of the secretaries-general and the House will decide at the beginning of the afternoon's proceedings.
French: Cet aspect sera examiné par les secrétaires généraux et l'Assemblée décidera au moment de la reprise de la séance, en début d'après-midi.
English: Subject to the decision of the plenary of the Assembly, the Main Committee may also set up subcommittees and working groups.
French: Sous réserve d'une décision de l'Assemblée en plénière, la Grande Commission peut aussi créer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada did not apply the terms and conditions of its tariff contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas appliqué les conditions de son tarif contrairement au paragraphe 110(4) du RTA.
English: This process should continue but we have to communicate that no action should be taken until the official response is posted by DLI central (after deliberation by the DLI Executive).
French: Cette procédure doit demeurer en vigueur mais nous devons rappeler aux intervenants qu’aucune action ne doit être entreprise avant que la réponse officielle soit diffusée par le bureau central de l’IDD (suite aux délibérations du conseil de direction de l’IDD).
English: The level of reading comprehension is: ____ Under 30 ____ High School or below ____ 30-39 ____ College ____ 40-49 ____ University ____ 50-59 ____ Post Graduate ____ 60 and over
French: Scolarité : ___ moinsde 30 ans ___études secondaires ou niveau inférieur ___de 30à 39 ans ___études collégiales ___de 40 à 49 ans ___études universitaires ___ de 50à 59 ans ___études universitaires de deuxième ou troisième cycle ___ 60 ans et plus
English: In 1988, the Group of Experts, together with other subsidiary bodies of the ITC, was again renamed to become the Working Party on Combined Transport
French: En 1988, le Groupe d'experts, au même titre que d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs, est de nouveau renommé pour devenir le Groupe de travail du transport combiné.
English: • The Québec region commented that they did not have enough observers in their region and that more community presentations should be done to encourage the presence of various types of observers such as, members of the criminal justice system.
French: • La région du Québec trouve qu’il n’y a pas assez d’observateurs aux audiences tenues sur son territoire et qu’il y aurait lieu de présenter davantage d’exposés au public afin d’encourager la présence de divers types d’observateurs, comme des intervenants du système de justice pénale.
English: In this sense, the Law on Family stipulates that in the procedures to determine the manner in which the personal relationship of the child with the parent is to be conducted, the social welfare centre should inform the child and give full consideration to his/her views and opinions and inform him/her about the possible consequences of decisions, in accordance with the age and maturity of the child.
French: A cet effet, la loi sur la famille dispose que dans la procédure de détermination de la manière dont la relation personnelle entre l'enfant et le parent doit être menée, le centre de service social devrait informer l'enfant, tenir compte de son avis et lui préciser les éventuelles conséquences des décisions prises, en fonction de son âge et de sa maturité.
English: (c) To make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution;
French: c) Rendre publics les renseignements concernant l'application de la peine de mort et toute exécution prévue;
English: In those circumstances, the applicants cannot claim that Mr Ropars had a legitimate expectation of being able to resume milk production which could have been frustrated by the Community legislation at issue.
French: Dans ces circonstances, les parties requérantes ne sauraient prétendre qu'Edmond Ropars avait une confiance légitime dans la possibilité de reprendre la production de lait, susceptible d'avoir été frustrée par la législation communautaire en cause.
English: I feel this only increases the objectivity of this report.
French: Selon moi, cela accroît l'objectivité de cette étude.
English: For several reasons, many low-paying jobs are held for a brief period.
French: Graphique D Incidence des emplois rémunérés au salaire minimum, selon la branche d’activité, 1986.
English: Currently, the Office of the Prosecutor at the ICTR is preparing the cases of all the current detainees awaiting trial in order to ensure that their cases proceed in 2009 in accordance with the trial schedule submitted by the President.
French: Actuellement, le Bureau du Procureur du TPIR prépare les dossiers de toutes les personnes qui sont actuellement détenues dans l'attente de leur procès afin de garantir que leurs affaires soient traitées en 2009 conformément au calendrier judiciaire soumis par le Président.
English: Thanks to Statistics Canada and its Culture Statistics Program, we know more about the number of individuals employed in writing and the annual volume of sales by book and periodical publishers, both domestic and subsidiary.
French: Grâce à Statistique Canada et au Programme de la statistique culturelle, nous en savons davantage sur le nombre de personnes qui font le métier d'écrivain et sur le volume annuel des ventes de livres et de revues par les éditeurs canadiens et leurs filiales.
English: The impact of activities and recommendations on policy will range - from explaining practices to individuals; - to recommending policies on a national or international basis.
French: Les répercussions des activités et des recommandations sur la politique varient: - de l'explication des pratiques aux personnes; - à la recommandation de politiques sur le plan national ou international.
English: It is less than 10 years old, having been established December 1, 1999.
French: Sensibilisation La Commission est relativement jeune, sa création ne remontant en fait qu’au 1er décembre 1999.
English: Whitehorse, Yukon, Canada Date: 2007-03-16 Value: $522,835.00 Type:
French: Fort Frances, Ontario, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 490 004,00 $ Type :
English: Association of Benzocaine Sprays with Methemoglobinemia Benzocaine sprays are indicated for use during surgical, dental and other medical procedures to topically anesthetize mucous membranes and help obtund the pharyngeal and tracheal reflexes.
French: Vaporisateurs à base de benzocaïne et méthémoglobinémie Les vaporisateurs à base de benzocaïne sont indiqués pour un usage pendant des interventions chirurgicales, dentaires ou autres afin d'offrir une anesthésie topique des muqueuses et d'aider à émousser les réflexes pharyngés et trachéaux.
English: We agree that there could be benefits from a structure which isolated, into separate subsidiaries, liabilities and related assets which are presently within the regime of compensation arrangements.
French: Les entreprises spécialisées dans un créneau du marché sont importantes parce qu’elles élargissent le choix de fournisseurs auxquels les consommateurs ont accès et, par conséquent, parce qu’elles accroissent généralement la concurrence.
English: Units which did not meet the minimal requirements established in the relevant memorandum of understanding could not be deployed.
French: On ne saurait déployer sur le terrain des unités qui ne correspondraient pas aux conditions minimales fixées par le mémorandum d'accord.
English: Recalling further its previous reviews of CTED contained in Statements by the President of the Security Council, S/PRST/2005/64 of 21 December 2005 and S/PRST/2006/56 of 20 December 2006, and reaffirming its conclusions therein,
French: Rappelant en outre ses précédents examens de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dont il est rendu compte dans les déclarations du Président du Conseil de sécurité S/PRST/2005/64 du 21 décembre 2005 et S/PRST/2006/56 du 20 décembre 2006 et réaffirmant les conclusions qui y sont dégagées,
English: The EDPS would also like a reference to Council Decision 2004/644/CE of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 to be included on one of the data carriers available to the data subject.
French: Le CEPD souhaite également qu'une référence à la décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) 45/2001 (2004/644/CE) soit introduite sur l'un des supports d'information disponibles pour la personne concernée.
English: Bearing in mind further that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto represent a major step forward in the fight against transnational organized crime, including economic fraud, identity-related crime and the other activities of organized criminal groups supported by such offences, being the primary international legal instruments and the basis for actions against organized crime, including criminalization, extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, prevention and technical assistance,
French: Ayant en outre à l'esprit que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent représentent une étape importante dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment la fraude économique, la criminalité liée à l'identité et les autres activités de groupes criminels organisés facilitées par ces infractions, puisqu'ils constituent les principaux instruments juridiques internationaux dans ce domaine et le fondement des mesures de lutte contre la criminalité organisée, dont la criminalisation, l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de détection et de répression, la prévention et l'assistance technique,
English: • the name and principal place of business in Canada of the manufacturer or the importer of the product;
French: • le nom et le lieu d'affaires principal au Canada du fabricant ou de l'importateur du produit;
English: Introduction; Risk Analysis; Institutional Information, Protocol, Labelling, and Investigator Agreements.
French: Il s'agit, également, de présenter tout élément, toute pièce ou tout accessoire qui ferait partie de l'instrument.
English: Norman Wells and Tulita Area President Tulita Land Corporation P.O. Box 63 TULITA N.W.T X0E 0K0 phone: (867) 588-3734 fax: (867) 588-4025 E-Mail: President Fort Norman Metis Land Corporation P.O. Box 36 TULITA N.W.T. X0E 0K0 phone: (867) 588-3201 fax: (867) 588-3806E-Mail:
French: Régions de Norman Wells et Tulita Président Tulita Land Corporation C.P. 63 TULITA (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3734 Télécopieur : (867) 588-4025 Président Fort Norman Metis Land Corporation C.P. 36 TULITA (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-3806
English: For pediazole, the DDD for erythromycin ethyl succinate and for trisulfaminic, the DDD for sulfamerazine were used.
French: : triméthoprime-sulfaméthoxazole et gatifloxacine), le Centre collaboratif de l’OMS a été contacté afin d’ obtenir davantage de renseignements.
English: Simbiosis Institution 3 of 3 Servicios Integrales en Medio Ambiente
French: Simbiosis établissement 3 de 3 Servicios Integrales en Medio Ambiente
English: Agreement on the co-operation of the CIS member states in combating illegal migration was ratified and entered in force for the Republic of Moldova.
French: Le Traité de coopération des États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre la migration illégale a été ratifié et est entré en vigueur en République de Moldova.
English: Environment Canada The Canadian government places a high priority on achieving sustainable development, which guarantees a cleaner environment and a stronger, internationally competitive economy for future generations.
French: Environnement Canada  Le gouvernement canadien accorde une grande priorité à l'objectif du développement durable, qui garantit pour les générations à venir un environnement propre et une économie vigoureuse et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: The opinion of the EMEA must be drawn up within 210 days after receipt of valid documentation.
French: L'avis de l'EMEA doit être rédigé dans les 210 jours après la réception d'une documentation recevable.
English: For several years, the voluntary ban was respected by industry, but has recently shown signs of breaking down as baby walkers are slowly becoming available on the Canadian retail market.
French: Depuis plusieurs années, cette interdiction est respectée par l’industrie mais, récemment, plusieurs signes ont donné à penser que ce respect s’émoussait, puisque les marchettes pour bébés refont lentement leur apparition sur le marché canadien.
English: No estimate of the benefits derived through non-use of the CMC can be made in this analysis.
French: Il n’est donc pas possible d’estimer dans la présente analyse les avantages liés au non-usage du MCC.
English: Amino acids such as lysine and arginine favour the binding of the ligand, whereas glutamic acid reduces it markedly.
French: La présence d'acides aminés tels que l'arginine et la lysine dans la séquence peptidique favorisent l'adsorption du ligand tandis que l'acide glutamique la réduit appréciablement.
English: [NOEL = 125 mg/kg-bw per day; LOAEL = 675 mg/kg-bw per day] In the only subchronic investigation identified, in which only overt toxicity, body weight gain and hepatic effects were considered, histopathological effects in the liver (including microvesicular fatty degeneration, fatty accumulation and foci of inflammatory cells) were observed among rats receiving 500 mg acetaldehyde/kg-bw per day in drinking water (Matysiak-Budnik et al., 1996).
French: [CSEO = 125 mg/kg-m.c. par jour; CMENO = 675 mg/kg-m.c. par jour] Dans la seule étude subchronique relevée, au cours de laquelle seuls les signes manifestes de toxicité, le gain pondéral et les effets hépatiques ont été pris en compte, des effets histopathologiques dans le foie (y compris la dégénérescence graisseuse microvésiculaire, l'accumulation de matière grasse et les foyers de cellules inflammatoires) ont été observés chez des rats exposés à 500 mg d'acétaldéhyde/kg-m.c. par jour dans l'eau potable (Matysiak-Budnik et al., 1996).
English: Act No. 2003-101, amending the Code of Criminal Procedure
French: Loi no 2003-101 portant réforme du Code de procédure pénale
English: (6) Claims against us for damages on account of delays in delivery or performance of services or for non-fulfilled deliveries or provision of services are excluded, unless there is gross negligence or malice aforethought on the part of ourselves, our legal representatives or agents.
French: (6)Le droit aux dommages-intérêts faisant suite à un retard dans la livraison de l’objet ou de la prestation ou à une livraison ou prestation non effectuée est exclu, sauf s’il y a eu grave négligence de notre part, de la part de nos représentants légaux ou exécutants.
English: In particular, the plant trials posed considerable challenges in terms of reactor operability due to unknown behaviour of the new catalyst system.
French: Plus particulièrement, les essais en usine ont posé des défis considérables concernant l'exploitabilité du réacteur en raison du comportement inconnu du nouveau système de catalyseur.
English: The Auditor Apprenticeship Program is being offered in nine Canada Revenue Agency offices this year; Saint John NB, Trois Rivièries & Sherbrooke, Mississauga, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Red Deer.
French: Cette année, le Programme d'apprentissage en vérification est offert dans neuf bureaux de l'Agence du revenu du Canada : Saint John NB, Trois Rivières, Sherbrooke, Ottawa, Mississauga, Winnipeg, Saskatoon Edmonton et Red Deer.
English: During your stay you can enjoy the beautiful garden with natural pool, swimming pool, clay tennis court and the private terrace which adjoins each guest wing.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez profiter d'un beau jardin avec étang, piscine, terrain de tennis en terre battue et pour chaque maison d'hôte, sa terrasse particulière.
English: Efforts to improve water quality include working with the Regional District of Nanaimo to develop storm water management guidelines for local governments.
French: En ce qui touche la qualitÃ© des eaux, on a notamment collaborÃ© avec le district rÃ©gional de Nanaimo pour formuler des lignes directrices sur la gestion des eaux pluviales, Ã l’ intention des gouvernements locaux.
English: Over the last year the Executive has worked with the Director of Education on establishing Working Groups on Procedural Skills and Undergraduate Education.
French: Durant la dernière année, le Comité de direction a travaillé en collaboration avec le directeur du Service de l’éducation à la création de groupes de travail sur les actes techniques et sur l’éducation prédoctorale.
English: After this action shall become effective, the following actions may be taken;
French: Elle peut donner lieu aux mesures suivantes :
English: In 1921 he left his post of organist-choirmaster at St. Paul's Anglican Church to perform the same duties at St. Mary Magdalene Church in the same city.
French: En 1921, il quitte un poste d'organiste et de maître de chapelle à l'église anglicane Saint Paul's pour remplir les mêmes fonctions à l'église Saint Mary Magdalene de la même ville.
English: With this graph we discover what it is.
French: Avec ce graphique, nous découvrons ce qu'il est.
English: VII.- Other types of obstacle Do you know of any other types of obstacle to access to benefits or social services that have not been mentioned above?
French: VII. Autres types d’obstacles Avez-vous connaissance d’autres types d’obstacles à l’accès aux prestations ou aux services sociaux qui n’auraient pas été relevés ci-dessus ?
English: In Lima, Peru, an innovative participatory program called Punto J makes it easier for adolescents and youth to share knowledge about such issues.
French: À Lima, au Pérou, un programme participatif novateur appelé Punto J permet aux adolescents et aux jeunes d’échanger plus facilement sur ces sujets.
English: 49 International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, cited in Caroline Moser and others, “Livelihood security, human rights and sustainable development”, background concept paper prepared for the Workshop on Human Rights, Assets and Livelihood Security, and Sustainable Development, held in London, on 19 and 20 June 2001.
French: Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, cité par Caroline Moser et al.  « Livelihood security, human rights and sustainable development », document de référence préparé pour l'Atelier sur les droits de l'homme, la sécurité des biens et des moyens de subsistance et le développement durable, tenu à Londres les 19 et 20 juin 2001.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H.
English: The African Development Bank was studying the subject of fragile States, with the aim of changing its operational procedures and providing new grant resources in those countries.
French: La Banque africaine de développement étudie la question des États fragiles dans le but de modifier ses méthodes d'intervention et d'accroître le financement sous forme de dons aux pays concernés.
English: The present draft recommendation emphasizes the problem of homophobia in sport, which in fact puts a burden of double discrimination on some women in sport (discrimination on the ground of gender and sexual orientation).
French: Le présent projet de recommandation soulève le problème de l’homophobie dans le sport, qui fait peser une double discrimination sur certaines femmes dans le sport (discrimination en raison du sexe et de l’orientation sexuelle).
English: One person was found guilty on a charge of terrorism in the “Boeremag” case (domestic terrorist group charged with treason) and twenty-two persons involved in this case are standing trial in the High Court.
French: Une personne a été reconnue coupable du chef de terrorisme dans l'affaire dite Boomerang (groupe terroriste interne accusé de trahison) et 22 personnes impliquées dans la même affaire sont actuellement jugées par la Haute Cour.
English: In this respect, the communication from the Commission can be greeted with satisfaction.
French: À cet égard, nous pouvons accueillir avec beaucoup de satisfaction la communication de la Commission.
English: These turbines are expected to be introduced over the next few years, likely overtaking turbines of the 1.5 megawatt-class and further improving wind energy economies of scale, and enabling increased adoption of wind power generation, a renewable energy-generation technology that produces no direct greenhouse gases or other air pollution.
French: On s’attend que ces turbines soient lancées au cours des prochaines années, supplantant probablement les turbines de la catégorie 1,5 mégawatt et améliorant davantage les économies d’échelle de l’énergie éolienne, et permettant l’élargissement de l’adoption de la production d’énergie éolienne, une énergie renouvelable dont la technologie ne contribue pas à l’émission directe de gaz à effet de serre ou à une autre pollution atmosphérique.
English: Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description.
French: Laissez le pointeur sur un élément quelques secondes pour obtenir sa description.
English: Developing guidelines and protocols for disease prevention and control.
French: établir des lignes directrices et des protocoles pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: Typically, the Boys Girls students who say they are experiencing too much pressure from parents or teachers are the ones who are not achieving to the expectations 60 of such authority figures.
French: Généralement, les élèves qui disent que leurs parents ou leurs enseignants les 60 pressent trop vivement de réussir sont ceux dont les résultats ne répondent pas aux attentes de ces symboles d’autorité.