ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal dialogue that the Pope subsequently initiated with Muslim leaders, however, represented a positive and constructive development that I very much welcome.
French: Néanmoins le dialogue personnel que le pape a entamé par la suite avec des dirigeants musulmans, représente un développement positif et constructif dont je me réjouis fortement.
English: Please contact the nearest district office if your certificate is lost or requires replacement.
French: Prière de communiquer avec le plus proche bureau de district du Ministère pour remplacer un certificat égaré ou endommagé.
English: What will be the role of the Electronic Communications Market Authority?
French: Quel rôle pour l'Autorité du marché des communications électroniques?
English: Speaking is always social acting.
French: Parler constitue toujours un acte social.
English: The question of category universal or not is dealt with in paragraph 6.1.8.
French: La question de savoir si le dispositif est ou non de la catégorie «universel» est traitée au paragraphe 6.1.8.
English: In early 1976, work began on revising the standards, and later that year, it was decided that the certification subcommittees should be amalgamated into the current Committee on the Certification of NDT Personnel.
French: On a commencé à réviser les normes au début de l'année 1976 et, plus tard cette année-là, on a décidé de fusionner les sous-comités de certification pour créer le présent Comité de certification du personnel affecté aux essais non destructifs.
English: Paula BROUILLARD MOLINA BERL 2/350 Tel: 295 02 65 Fax: 296 06 25 e-mail REGIONAL POLICY Eva KALUZYNSKA BERL 2/347 Tel: 299 26 15 GSM: 0498/992 615 Fax: 296 06 25 e-mail Press Officer:
French: Paula BROUILLARD MOLINA BERL 2/350 Tél.: 295 02 65 Fax: 296 06 25 E-mail POLITIQUE REGIONALE Eva KALUZYNSKA BERL 2/347 Tél.: 299 26 15 GSM: 0498/992 615 Fax: 296 06 25 E-mail Attachée de presse:
English: Candidate Pamela Peddle - score 11.5/12  Area Director, Area Chief Corporate Services, and Area Administrator - 1 point; Area Chief Resource Management, Area Licencing Administrator, Area Licencing Clerk -1 point; Senior Area Representative, Licencing Section - 1 point; Area Habitat Biologist, Habitat Technician - 1 point; Habitat Coordinator in Labrador - 1 point; Area Statistics Coordinator and Statistics Clerk - 1; Boating Safety Officer in Lewisporte - 1 point; NWPA Officer - 1 point; Area Chief C&P, Administrative Clerk, Detachment Offices, Supervisors, Field Staff and Clerical Support (all offices identified) - 3 points; Area Chief Small Craft Harbours - ½ point.
French: La candidate n'a pas mentionné de bureaux de détachement ou de bureaux satellites, ni le Bureau de la sécurité nautique, la représentante ou le représentant principal du secteur, les biologistes de l'habitat du secteur (centre et Labrador), ni aucun employé de bureau, agente et agent des pêches, superviseures et superviseurs, technicienne et technicien de l'habitat, agente et agent, Ports pour petits bateaux, administratrice et administrateur de permis (centre et Labrador) et administratrice et administrateur de secteur.
English: This finding reinforces the need for proactive police patrolling.
French: Il est donc indispensable que la police patrouille activement dans ces zones.
English: Imagine what it was like to have lived in such a camp or orphanage after the Holocaust.
French: Imaginer comment pouvait être la vie dans un de ces camps ou de ces orphelinats après la guerre.
English: The Prigogine–Flory–Patterson model for solution thermodynamics has been used to calculate the excess molar volumes.
French: On a utilisé la modèle de Prigogine–Flory–Patterson de la thermodynamique des solutions pour calculer les excès de volume molaires.
English: Please note that mobility flows for student and academic staff between the European or between Third-country institutions involved in the partnership is not eligible9.
French: Veuillez noter que les flux de mobilité pour les étudiants et le personnel universitaire entre des établissements européens ou entre des établissements de pays Tiers participant au partenariat ne sont pas éligibles(9).
English: He reaffirmed that two individuals from the Asian Human Rights Commission, accredited by ALRC, had circulated politically motivated and unsubstantiated material against Sri Lanka, which represented a violation of the guidelines for NGO participation in the functional commissions of the Council.
French: Il a réaffirmé que deux personnes appartenant à l'Asian Human Rights Commission et accréditées par l'ALRC, avaient distribué des documents politiquement motivés et non corroborés attaquant Sri Lanka, ce qui représentait une violation des directives relatives à la participation des ONG aux commission techniques du Conseil.
English: But whether or not they are persuaded by the data that they should make the effort is not so much political as it is a reflection of the quality of the survey, including the analysis of the data and the dissemination of the results.
French: Mais que les données recueillies arrivent ou non à les persuader de faire l'effort n'est pas tant une question politique qu'un reflet de la qualité de l'enquête, y compris de l'analyse des données et de la diffusion des résultats.
English: • modernizing legislative, regulatory and policy frameworks;
French: • moderniser les cadres législatifs, réglementaires et politiques;
English: Our most popular package that lets you choose 2 Old Québec City's top restaurants.
French: En famille ou en couple, l'incontournable dernière activité hivernale de l'hiver. Spécialement durant la semaine de relâche.
English: Existing Course Maintenance - 4 or 5 courses are currently under review by TDC to ensure that they accurately reflect recent changes that have been made to agreements/regulations.
French: Examen des cours existants - FPC examine actuellement quatre ou cinq cours pour s'assurer qu'ils reflètent fidèlement les changements récents apportés aux accords et aux règlements.
English: The incumbent of the post will be responsible for coordinating all information exchange aspects of the Inter-Agency Network of Facilities Managers.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de coordonner tous les échanges d'information relatifs au Réseau.
English: • Under the HRDC-Nishnawbe-Aski (NAN) RBA: — the creation of the Sioux Lookout Area Aboriginal Management Board (SLAAMB) facilitated the administration of RBA employment training and labour market programs to that geographic area; — partnerships with other First Nations have reportedly enhanced skills and increased the opportunities for economic growth and employment for local people; and,
French: • En Alberta: — les signataires des diverses EBR auraient établi des relations officieuses pour partager l’information; — la Nation Métis de l’Alberta a créé un nouveau conseil chargé de surveiller les comités d’exécution des programmes et de sélection des projets pour l’exécution des programmes dans les diverses zones géographiques; — dans le cadre de l’EBR avec le Treaty 6, on cherche activement à établir des partenariats avec des entreprises, des secteurs d’activité, des sociétés et le gouvernement afin de maximiser l’utilisation des fonds et de tirer profit d’autres possibilités.
English: Over 3Â 000 of these same fields had been surveyed in the fall of 1988.
French: Plus de 3Â 000 de ces champs avaient fait l'objet d'un relevÃ© Ã l'automne 1988.
English: Conclusions of the Council on the future priorities for enhanced European cooperation on Vocational Education and Training.
French: Conclusions du Conseil sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels.
English: For example, in Somalia, one of the most difficult working environments for aid agencies, the United Nations country team has sought to strengthen United Nations security in line with global recommendations made by the Administrative Committee on Coordination (ACC) and the Office of the United Nations Security Coordinator in a report on a Somalia mission, which recommended that the United Nations agencies should establish seven inter-agency cost-shared field security officer posts as well as strengthen procedures and enhance equipment provision.
French: C'est ainsi qu'en Somalie, un des environnements de travail les plus difficiles pour les organismes à vocation humanitaire, l'équipe de pays de l'ONU s'est efforcée de renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies en tenant compte des recommandations générales faites par le Comité administratif de coordination (CAC) et d'un rapport du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité consacré à une mission en Somalie, qui recommandait aux organismes de l'ONU de créer sept postes d'agents de sécurité du Service mobile dont ils devaient se répartir les coûts, de renforcer les procédures et de fournir davantage de matériel.
English: Mr. Moore (Bahamas): I would like to congratulate you, Sir, and the Secretariat on producing this fine document.
French: M. Moore (Bahamas) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétariat, d'avoir rédigé cet excellent document.
English: This guarantees, on the one hand, that governments, if they wish, can establish the insurance requirements for such risks and, on the other, that this type of aviation activity can be maintained without excessive costs, since the insurance requirements in the case of war and terrorism laid down in the regulation will not be applied to aircraft of less than 500 kg, which includes gliders and microlights.
French: Ceci garantit, d’une part, que les gouvernements peuvent, s’ils le souhaitent, établir des exigences en matière d’assurance pour ces risques et, d’autre part, que ce type d’activités d’aviation peut être maintenu sans frais excessifs, étant donné que les exigences de couverture d’assurance pour des actes de guerre et de terrorisme établies dans le règlement ne s’appliqueront pas à des avions pesant moins de 500 kg, notamment aux planeurs et aux U.L.M.
English: [Translation] I resumed working for OMNIKIN full-time on March 1, 1993! as PRESIDENT! Due to RESTRUCTURING and the current financial weakness of the firm.
French: <Je reprends le travaille à temps plein pour OMNIKIN le 1 mars 1993! à titre de PRÉSIDENT! Dû À LA RESTRUCTURATION et la faiblesse économique de l'entreprise présentement.>
English: · individuals through lower insurance rates for clients with healthy lifestyles
French: · personnes qui ont une vie saine en diminuant les taux des primes d’assurance;
English: Article 4.  Party autonomy
French: Article 4 Autonomie des parties
English: Successful examples of United Nations system collaboration are the campaigns against HIV/AIDS as well as intra-family violence.
French: Les campagnes contre le VIH/sida et la campagne contre la violence au sein de la famille constituent de bons exemples de collaboration à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Competition Serbia and Montenegro has made some progress in this area.
French: Concurrence La Serbie-et-Monténégro a réalisé quelques progrès dans ce domaine.
English: Mr Sumberg, please, this is not a point of order.
French: Je vous en prie, Monsieur Sumberg, il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: Following the successful completion of the first phase of the MMEV project –design and development– the Department intends to proceed with subsequent development, testing and initial production phases.
French: Puisque la première phase du projet VEMM (conception et création) a constitué une réussite, le ministère de la Défense nationale ira de l’avant avec les phases subséquentes de création, d’essai et de production initiale.
English: For example, pilot projects on Patient Wait Times Guarantees are expected to yield lessons that will facilitate best outcomes for patients needing health services.
French: Pour atteindre l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à avoir une population en santé, Santé Canada collaborera avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires pour améliorer le rendement du système de santé et les résultats pour la santé.
English: Read More Archives 2003 - 7/16/2003 Borden Heritage Air Park Update With a focus on the preservation of Air Force Heritage and with the help of some very dedicated volunteers, the Borden Heritage Air Park Committee has enjoyed some monumental successes in the last few years.
French: Lire plus Archives 2003 - 7/16/2003 Mise à jour - Parc du patrimoine aérien de Borden Ayant pour objectif la sauvegarde du patrimoine de la Force aérienne, et avec l'aide d'un groupe de bénévoles des plus dévoués, le comité du Parc du patrimoine aérien a récemment connu des succès importants.
English: • a multiple line of inquiry approach would be utilized to ensure the validity of findings;
French: • Nous avons adopté une démarche d'examen à plusieurs facettes afin d'assurer la validité des constatations;
English: Some are considering replacing their general recruitment practices with more specific approaches.
French: Certains envisagent de remplacer leurs pratiques générales de recrutement par d’autres plus spécifiques.
English: Combating poverty amongst women is a moral obligation but also a social investment.
French: La lutte contre la pauvreté féminine est une obligation morale, mais aussi un investissement social.
English: Troop Leading   During Phase IV, the second module of the Armour Officer Development Program, you will bring together all the knowledge and skills you have learned so far. Beginning with the primary duties of a Reconnaissance Troop Leader, you will be exposed to the planning and command aspects of Armour operations including surveillance, reconnaissance, counter-reconnaissance and direct-fire support.
French: Commandement dâ€™une troupe   Pendant la phase IV, câ€™est Ã dire le second module du programme de perfectionnement des officiers de lâ€™Arme blindÃ©e, vous mettrez Ã profit les connaissances et compÃ©tences que vous aurez acquises jusque-lÃ . Vous serez initiÃ© dâ€™abord aux tÃ¢ches principales dâ€™un chef de troupe de reconnaissance et Ã la planification et au commandement dâ€™opÃ©rations de lâ€™Arme blindÃ©e comme la surveillance, la reconnaissance, la contre-reconnaissance et lâ€™appui-feu direct.
English: The actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial should be provided.
French: Un engagement doit aussi être fourni attestant que la stabilité des lots utilisés dans l’EC sera surveillée pour toute la durée de l’EC.
English: Eco. Antonio Castillo Garay, Viceminister of Industry Tel.: (51-1) 616-2222 Fax: (51-1) 616-2203 ext. 641 E-mail: vmi@produce.gob.pe Internet: www.produce.gob.pe (In Spanish) National Institute for the Defence of Competition and for the Protection of Intellectual Property (Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual [INDECOPI]) Calle de la Prosa 138 San Borja, Lima, Peru Contact:
French: Eco. Antonio Castillo Garay, vice-ministre de l'Industrie Tél. : (51-1) 616-2222 Téléc. : (51-1) 616-2203, poste 641 Courriel : vmi@produce.gob.pe Internet : www.produce.gob.pe (en espagnol) Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle  (Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual [INDECOPI]) Calle de la Prosa 138 San Borja, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: APPOINTMENT OF THE NEW DIRECTOR GENERAL(and WO/GA/XXI/13) Item 5:
French: NOMINATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL (et WO/GA/XXI/13) Point 5 :
English: The Subcommittee agreed that Member States should strengthen their efforts to promote capacity-building, including through cooperation and coordination with the Committee and other organizations, such as UNESCO, CEOS and IAF.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres devraient redoubler d'efforts pour renforcer les capacités, notamment en coopération et en coordination avec le Comité et d'autres organisations telles que l'UNESCO, le CEOS et la FIA.
English: [BRA] ron autogrefă (s.f.) ron autotransplant (s.n.) autotransplantation => autologous transplantation TOP OF PAGE
French: [BRA] ron bancă de gene (s.f.) ron bancă de ADN (s.f.)
English: The report that I have presented, which has been adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, offers the opportunity to create Europe’s first body of asylum law, and a balanced and fair one too.
French: Le rapport que j’ai présenté et qui a été adopté par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures permet de créer le premier recueil européen pour le droit d’asile - un recueil juste et équilibré.
English: The Kingdom of Bahrain accords considerable attention to education.
French: Le Royaume de Bahreïn prête une attention considérable à l'éducation.
English: B. Fact-finding mission to Togo
French: Mission d'établissement des faits au Togo
English: Employed labour force with a usual place of work
French: Population active occupée ayant un lieu de travail habituel.
English: • Demographic Variations
French: • Variations en fonction des données sociodémographiques
English: I would now like to touch upon one very serious issue, one of immediate concern to ordinary Somalis — a matter of life and death.
French: Je voudrais maintenant aborder une question très grave, une qui touche immédiatement les Somaliens ordinaires - une question de vie ou de mort.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal was entitled to hold, in point 19 of the contested decision, that the conflicting marks were visually, aurally and conceptually dissimilar. The further arguments put forward by the applicant relating to the alleged well-known character of its marks and a likelihood of association of the signs at issue are not such as to weaken that conclusion.
French: En ce qui concerne les similitudes éventuelles des signes en cause sur le plan conceptuel, les marques antérieures GALA font, dans les langues utilisées sur les marchés concernés, sauf en langue grecque, allusion à des festivités tandis que « Galáxia » évoque, dans toutes les langues en cause, l’idée d’un ensemble d’étoiles (une galaxie).
English: Ext.  156 Mr. Alexandros Charalampopoulos Administrative Attaché Mrs. Anastasia Charalampopoulos
French: Poste 156 M. Alexandros Charalampopoulos Attaché administratif Mme Anastasia Charalampopoulos
English: 171 St. Henri de Mascouche
French: 171 Saint-Henri de Mascouche
English: A proud unveiling of the newly opened Piaget Boutique in Bahrain, took place at the prestigious Moda Mall, Bahrain on the 4th May 2010, in association with Piaget’s historical partner, Behbehani Brothers.
French: Monsieur Philippe Léopold-Metzger, CEO de la Manufacture de Haute Horlogerie, vient de décerner, le prix du Meilleur Designer et celui du Meilleur Joaillier, lors d’une cérémonie à la Manufacture de Plan-les-Ouates.
English: However, I believe that removing this software during the written examination was not an unreasonable action.
French: Cependant, je suis d'avis qu'il n'était pas déraisonnable d'enlever le logiciel de correction pour l'examen écrit.
English: LRA is believed to have split into 7 to 10 groups, each numbering approximately 100 fighters, which have dispersed into the surrounding area, including the Central African Republic and Southern Sudan, or moved southward into the Democratic Republic of the Congo.
French: On pense que la LRA s'est divisée en 7 à 10 groupes, comprenant chacun environ 100 combattants, qui se sont dispersés dans les zones avoisinantes, notamment en République centrafricaine et au Sud-Soudan, ou se sont déplacés vers le sud en RDC.
English: Perhaps the most important impediment to improved cooperation is the restrictions, again justified to some extent, against disclosure of confidential or protected information developed in the course of a competition investigation.” Conversely, it has been suggested that the more international a cartel and the greater the number of jurisdictions that might punish it, the less incentive there would be for cartel participants to take advantage of national leniency programmes.
French: L'obstacle peut-être le plus important à une meilleure coopération est constitué par les restrictions, encore une fois justifiées dans une certaine mesure, empêchant la divulgation de renseignements confidentiels ou protégés obtenus dans le cours d'une enquête en matière de concurrence.».  Réciproquement, il a été dit que, plus le caractère international d'une entente est marqué et le nombre des pays qui pourraient la sanctionner élevé, moins il y aurait d'incitation pour ses membres à tirer parti de programmes nationaux de clémence.
English: The Khmer pagoda of Munirangsyaram, on Hoà Bình street, where you will always be welcome.
French: La pagode khmère Munirangsyaram, sur la rue Hoà Bình, offre un exemple typique des décors flamboyants de ces pagodes fréquentées par la population khmère bien implantée dans le delta.
English: We will not sacrifice all our social heritage which has been acquired at such a high price.
French: Nous n'accepterons pas de sacrifier tous nos acquis sociaux si chèrement acquis.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/7 - First Next -> Appendix C Volumes 1-3 January 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/7 - Premiere Suite -> Annexe C Volume 1-3 Mars 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (b) To develop a national strategy on human rights addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights - as emphasized at the National Human Rights Workshop held in Kabul on 9 March 2002 - and the rights of the child, and to consider establishing a national commission or ombudsperson for children;
French: b) À élaborer une stratégie nationale sur les droits de l'homme s'attaquant en particulier aux questions de la mise en jeu de la responsabilité, de l'appareil judiciaire provisoire, d'un programme national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, des droits des femmes - ainsi que cela a été souligné lors de l'Atelier national sur les droits de l'homme organisé à Kaboul le 9 mars 2002 - et des droits de l'enfant, ainsi qu'à envisager de créer une commission nationale ou un poste de médiateur pour l'enfance;
English: Retail Debt In October 2006, the Government celebrated the 60th anniversary of Canada Savings Bonds (CSBs).
French: Banque du Canada Titres au détail Le gouvernement a célébré en octobre 2006 le soixantième anniversaire des Obligations d’épargne du Canada (OEC).
English: I would like to speak on the subject of China.
French: Je souhaiterais intervenir à propos de la Chine.
English: The Convention recognizes the need for modification to school practices and for training of regular teachers to prepare them to teach children with diverse abilities and ensure that they achieve positive educational outcomes.
French: La Convention reconnaît la nécessité de modifier les pratiques scolaires et de dispenser une formation aux enseignants pour les préparer à enseigner à des enfants qui ont différentes compétences et à obtenir d'eux de bons résultats scolaires.
English: Canadian Policy Research Networks, 1999, and A. Templer, T. Cawsey, and T. Stone, "The Human Resource Management Challenge of Contingent Workers," in Workplace Gazette, 2:3 (Fall, 1999).
French: Swimmer, Gene et Sandra Bach, « Restructuring Federal Public Sector Human Resources », dans Public Service Labour Relations in an Era of Restraint and Restructuring, publié sous la direction de G. Swimmer, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et Oxford University Press, Ottawa et London, 2000 (à paraître), tableau 7.1.
English: It also administered emergency programmes in times of acute crises.
French: Par ailleurs, il gère des programmes d'urgence dans les périodes de crise aiguë.