ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES An application to obtain judicial authorization to intercept private communications will set out: — the particulars of the alleged offence and the facts upon which the application is based; — the type of communications to be intercepted, the names and addresses of the people whose communications would be intercepted, the manner of interception to be used, and the period of time for which the authorization is requested; and — whether other types of investigative procedures have been tried and have failed, or why it appears that they are unlikely to succeed.
French: LIGNES DIRECTRICES La demande visant à obtenir l'autorisation d'intercepter des communications privées devra indiquer : — les détails relatifs à l'infraction alléguée et les faits constituant le fondement de la demande; — le genre de communications que l'on se propose d'intercepter, les noms et adresses des personnes dont les communications seraient interceptées, la façon dont on se propose de procéder à l'interception et la période pour laquelle l'autorisation est demandée; — si d'autres méthodes d'enquête ont ou non été essayées, si elles ont ou non échoué ou pourquoi elles paraissent avoir peu de chances de succès.
English: For each program activity, an overview of the program, performance indicators, and targets that measure the program activity's expected results are presented.
French: Dans la section qui suit, nous présentons, pour chaque activité de programme, un aperçu du programme, les indicateurs de rendement ainsi que les cibles qui mesurent les résultats escomptés.
English: Many people do not agree with that war and I respect their views but I ask that this Chamber respects the position of the men and women whose lives are at risk.
French: Nombreux sont ceux qui désapprouvent cette guerre et je respecte leur point de vue, mais je demande que cette Assemblée respecte la position de ceux et celles qui mettent leur vie en jeu.
English: Besides the fact that the questions are always skewed by the authorities asking them, we do not consider referenda to be a way for the citizens to express their will in a social structure in which the wealthy hold a monopoly over information tools and the media.
French: Outre le fait que les questions soient toujours biaisées par les autorités qui les posent, nous ne considérons pas les référendums comme l'expression de la volonté populaire dans une organisation sociale où les moyens d'information et les médias sont monopolisés par les riches.
English: Please provide this information as well as information on the availability and accessibility of comprehensive sex education and family planning services in Botswana.
French: Veuillez fournir également des informations sur la disponibilité et l'accessibilité des services d'éducation sexuelle et de planification de la famille au Botswana.
English: As I'm sure you've figured out, this regexp deals specifically with a negative dollar amount.
French: Je suis sûr que vous avez compris que cette expression régulière traite spécifiquement un montant négatif en dollars.
English: The agenda is still open in theory, but there is nothing to suggest that the governments really want fundamental change.
French: Formellement, l'ordre du jour n'est pas encore bouclé mais rien n'indique que les gouvernements veulent vraiment des modifications fondamentales.
English: The "Labelling" section (Paragraphs 26 to 33) and Table 1- "Summary of Labelling Details" were kept as guidance, however not all elements are requirements in Canada.
French: La section "Étiquetage" (paragraphes 26 à 33) et le tableau 1 - Résumé de l’Information détaillée devant apparaître sur l’étiquette" ont été conservés pour servir de guide, mais les éléments ne sont pas tous requis au Canada.
English: The necessary preparations have been completed to send the LDC Report 2002 to relevant entities entered in the database for well-targeted distribution of the research work of the secretariat.
French: La dernière main a été mise aux préparatifs nécessaires à l'envoi ciblé du Rapport 2002 sur les PMA aux entités compétentes répertoriées dans la base de données.
English: Registration data for space objects launched by Japan*
French: Données sur des objets spatiaux japonais∗
English: Verify the conditions, limitations and requirements before departure.
French: Vérifiez les conditions, les limites et les exigences avant votre départ.
English: Currently he is Professor of Humanities at the University of Arizona.
French: Il est actuellement professeur en sciences humaines à l'Université d'Arizona.
English: 7 This rationale has since been extended to the three themes of genetic resources, traditional knowledge and folklore in a variety of international fora and processes.
French: Cette caractéristique particulière a été pour chaque thème à l’origine de débats portant sur la nécessité d’élaborer de nouvelles normes spécifiques de propriété intellectuelle adaptées à leur nature singulière.
English: To date, 10 hospitals meet the "baby-friendly hospital" criteria; they are awaiting formal designation as baby-friendly by the international committee for baby-friendly hospitals.
French: Le programme de promotion de l'allaitement maternel et d'aliments complémentaires des jeunes enfants est pourtant toujours en cours. Dix (10) hôpitaux répondent actuellement au critère d' « Hôpital Ami des Bébés » et attendent la validation du comité international des Hôpitaux Amis des Bébés.
English: Average age, as well as length of career, varies by type of nurse.
French: L’âge moyen et la durée de la carrière varient selon la catégorie d’infirmière.
English: ◦ on the date he or she signs the petition, must be a registered voter for an electoral district in British Columbia.
French: ◦ à la date à laquelle elle signe la pétition, elle doit être un électeur inscrit dans une circonscription en Colombie-Britannique.
English: It is possible to downgrade packages, but that is not covered here.
French: Il est possible de revenir à des versions inférieures pour des paquets, mais cela n'est pas couvert ici.
English: To this end, the Union welcomes the initiative by Mr Vranitzky to establish a working party to work out, inter alia, elements of such an agenda.
French: À cette fin, l'Union se félicite de l'initiative de M. Vranitzky, consistant à créer un groupe chargé, entre autres, de définir les éléments d'un tel plan d'action.
English: Six youth per EU country, plus representatives from youth organisations and international NGOs Organizer:
French: Six jeunes par pays de l'Union européenne, plus des représentants d'organisations de jeunesse et d'ONG internationales Organisateur:
English: One of Kumbamu’s concerns is that monoculture — and especially the adoption of GM crops — are contributing to a loss of farming skills such as selection, collection, and preservation of good quality seeds; seed propagation; plant breeding; multiple pest-management techniques; and knowledge about local agrobiodiversity.
French: Ashok Kumbamu craint que la monoculture – et en particulier l’adoption de cultures transgéniques – n’entraînent la disparition de plusieurs savoirs agricoles, comme la sélection, la cueillette et la conservation de semences de qualité, la propagation des semences, l’amélioration des plantes, les techniques de gestion des ravageurs et l’expertise en agrobiodiversité locale.
English: Ethics Research In collaboration with CIHR's Ethics Office, IHDCYH launched an RFA in December 2004 entitled "Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children."
French: Recherche en éthique En collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC, l'IDSEA a lancé, en décembre 2004, un appel de demandes intitulé « Recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants » . Cet investissement ciblé dans la recherche empirique devrait permettre de mieux comprendre les pratiques actuelles des travaux de recherche auxquels participent des femmes enceintes et des enfants.
English: See footnote 749 below.
French: Voir en ce sens les remarques d'A.
English: A proposal to this effect has been made and approved by senior management, subject to the allocation of the required additional funding, estimated at approximately $450,000.
French: Une proposition à cet effet a été présentée et elle a été approuvée par les hauts responsables du Programme, pour autant que les fonds supplémentaires requis, dont le montant est estimé à 450 000 dollars environ, soient mis à disposition.
English: In providing the beneficiary with this right, the plan must ensure compliance with the constraints imposed by paragraph 146.4(4)(j) and subparagraph 146.4(4)(n)(i). This means that a beneficiary-directed payment cannot be made if the payment would cause the value of the plan’s assets to fall below the assistance holdback amount.
French: Le régime doit faire en sorte que le droit ainsi conféré au bénéficiaire soit conforme aux contraintes imposées par l’alinéa 146.4(4)j) et le sous-alinéa 146.4(4)n)(i). En d’autres termes, un tel paiement ne peut être fait si son versement aurait pour effet de faire passer la valeur des biens du régime à un niveau en deçà du montant de retenue.
English: The general debate will be held from 2 to 4 September.
French: Le débat général aura lieu du 2 au 4 septembre.
English: This information normally includes the underlying concepts, variables and classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications or measures of the accuracy of the statistical information.
French: Normalement, cette information comprend les variables, les classifications et les concepts sous-jacents utilisés, la méthode de collecte des données et le traitement, ainsi que les indications ou les mesures de l'exactitude de l'information statistique.
English: TITLE, 1.1 Subtitle, 1.1.1 Example) instead of formatting tools in order to structure your answer.
French: TITRE, 1.1 Sous-titre, 1.1.1 Exemple) au lieu d'utiliser les outils de mise en page pour structurer votre réponse.
English: Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (
French: Budget rectificatif n° 3/2010: Section III - Commission - MAB (mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane) (
English: • These products are also more competitive within the Canadian market as accessibility helps to increase the overall quality of products,
French: • Ces produits sont également plus compétitifs sur le marché canadien étant donné que l'accessibilité contribue à augmenter la qualité globale des produits.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Innovation and Culture (Heritage Canada) Department of Canadian Heritage  Input to the National Innovation Strategy September 2002 Prepared by:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion —Innovation et Culture (Patrimoine Canadien) Ministère du Patrimoine canadien  Contribution à la Stratégie nationale de l'innovation Septembre 2002 Rédigé par :
English: Dates and places of the next meetings: decided to hold its meeting as follows:
French: Dates et lieux des prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit:
English: This is why I would like, along with my fellow Members in the European Parliament and every citizen in Europe, to wish you every success, and we hope that this term will provide the springboard to a new future.
French: C'est pourquoi je voudrais, avec mes collègues du Parlement européen et chaque citoyen en Europe, vous souhaiter bonne chance, et nous espérons que cette législature sera un tremplin pour un nouvel avenir.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Monterrey Conference and in its preparatory process;
French: Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents s'impliquent sans réserve dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et qu'ils participent pleinement au suivi de la Conférence de Monterrey, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment aux règles d'accréditation et aux modalités de participation qui avaient été suivies à la Conférence et lors de ses préparatifs;
English: PROVISIONAL PROGRAMME Monday, 12 December 9.30 - 10 a.m. 10 a.m. - 1 p.m. Inaugural session Working session Adoption of the agenda and other organizational issues The contribution of trade to the attainment of the Millennium Development Goals Debate on substantive themes Substantive theme (a) Completing the Doha Development Agenda Rapporteurs
French: PROGRAMME PROVISOIRE Lundi 12 décembre 09.30 - 10.00 10.00 - 13.00 Séance inaugurale Séance de travail Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation Débat sur les thèmes de fond : La contribution du commerce à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement Thème a) Exécution du Programme de Doha pour le développement Rapporteurs
English: The primary consideration in this has been the distinction between the two main types of cases investigated by OIOS, namely sexual exploitation and abuse and financial, economic and administrative cases, and the need to ensure that qualified teams investigate these cases effectively.
French: Le principal souci qui a guidé le Bureau à cet égard était d'opérer une nette distinction entre deux grandes catégories d'affaires, à savoir celles portant sur des allégations d'exploitation et d'abus sexuels, et celles portant sur d'éventuelles fraudes, irrégularités ou malversations financières, économiques ou administratives, et de disposer d'équipes spécialisées pour chacune de ces deux catégories.
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire les primes d'assurance-vie.
English: There is no “legal timeframe” within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings must be met.
French: La loi ne fixe pas de délai pour donner suite à une demande d'entraide judiciaire aux fins d'une enquête ou d'une procédure pénale.
English: The purpose of the proposed amendment is to clarify that "the relevant authority" referred to in paragraphs (c), (f) and (g) of Rule 91.1 and paragraphs (b), (c), (d) and (e) of Rule 91.2 is the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau, as the case may be.]
French: [COMMENTAIRE : la modification proposée vise à préciser que l’"administration compétente" à laquelle il est fait référence aux alinéas c), f) et g) de la règle 91.1 et aux alinéas b), c), d) et e) de la règle 91.2 est l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international, selon le cas.]
English: Article 9.
French: Article 9 : Droit à la sécurité sociale
English: For a biomass system to be economically viable, it is critical that a source of zero or low cost biomass be available.
French: Pour qu'un système à biomasse soit économiquement viable, il est essentiel qu'une source de biomasse gratuite ou à faible coût soit disponible.
English: Key words: human, cytochrome c oxidase, chromosomal localization, COX VIa, cloning.
French: Mots clés : humain, cytochrome c oxydase, emplacement chromosomique, COX VIa, clonage.
English: The objectives were also limited - to foster global financial stability by providing a forum for building cooperation in macro-economic policy.
French: Les objectifs étaient également limités - favoriser la stabilité financière mondiale en mettant en place une instance consacrée au renforcement de la coopération en matière de politique macroéconomique.
English: Two Candida species and a Saccharomyces were grown on ethyl alcohol, acetic acid, ethyl acetate, and 1-butanol, and their growth rates at a series of concentrations of each substrate are reported.
French: Deux espèces de Candida et une Saccharomyces furent mises en culture sur de l'alcool éthylique, de l'acide acétique, de l'acétate d'éthyle et du 1-butanol; leurs taux de croissance à diverses concentrations de chacun des substrats sont rapportés.
English: The intent was to explore a variety of issues, identified in the wake of Program Review.
French: Voici quels étaient les neuf groupes de travail et leur mandat :
English: A distinction must be drawn between incentives for saving and incentives for ownership.
French: Il fallait faire la distinction entre les incitations à l'épargne et les incitations à la propriété.
English: • policy development to ensure that government policy, programs, services and activities are effective, consistent and coordinated within and among departments
French: • l'élaboration d'une politique visant à faire en sorte que les activités, les services, la politique et les programmes du gouvernement soient efficaces et cohérents et que les différents ministères travaillent de façon concertée;
English: According to Canada, work is on-going in the affected area in Quebec to prevent the spread of golden nematode to other parts of Canada and the United States.
French: Selon le Canada, le travail se poursuit dans la zone contaminÃ©e du QuÃ©bec pour empÃªcher la propagation du nÃ©matode dorÃ© Ã d’autres rÃ©gions du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: The President of the General Assembly may also invite heads of relevant institutional stakeholders to act as lead discussants in the round tables.
French: Le Président de l'Assemblée générale pourra également inviter les responsables des parties prenantes institutionnelles compétentes à animer les tables rondes.
English: It was useful because, in voting in favour of crucial amendments guaranteeing absolute respect for the competences and subjects covered by the Posted Workers Directive, Parliament safeguarded the vital role that this directive must play at a time when we, in the Union of 25, are witnessing and are going to witness a large increase in the provision of services, as well as a rise in worker mobility.
French: Œuvre utile parce qu'en votant en faveur d'amendements fondamentaux qui assurent un respect absolu des compétences et des matières couvertes par la directive sur le détachement, le Parlement garantissait le rôle essentiel que doit jouer ladite directive à l'heure où nous connaissons et allons connaître dans l'Union des vingt-cinq une forte augmentation des prestations de services, ainsi qu'un accroissement de la mobilité des travailleurs.
English: Recommendations for Travellers Canadian's travelling to areas in the U.S. where WN activity is being reported are advised to use personal insect precautions at all times while outside to avoid being bitten by mosquitoes.
French: Recommandations aux voyageurs Santé Canada recommande aux Canadiens qui se rendent cet été dans les régions des États-Unis où l'on signale l'activité du virus du Nil occidental d'utiliser des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques en tout temps lorsqu'ils sont à l'extérieur.
English: The smallest vinyl player in the whole world... And the funnyest as well : A Mini-Car you put on the vinyl... And since you switch it on (thanx to its antenna) it rools on the vinyl and plays it. this is a real technological well designed toy... or Tool ?
French: Attention this is the price for ONLY ONE SLIPMAT – Out of the actual Toolbox shop exhibition – Handcraft from the ABSURD Parisian french designers – Unik double sided pieces - Limited sery linoleum Serygraphied slipmats from Absurd Publishing.
English: Stated claimant was fired over suspected fraud.
French: Il a dit que la prestataire avait été congédiée parce qu'on la soupçonnait de fraude.
English: Although that penalty was provided for by law, only a few very serious crimes were subject to it and no execution had taken place since December 1997.
French: Bien que cette peine soit prévue par la loi, seuls quelques crimes très graves en sont passibles et aucune exécution n'a eu lieu depuis décembre 1997.
English: In the past year, Defence has continued to play a lead role in the development of the Federal Innovation Networks of Excellence; contributed to the Government's broader Innovation Strategy; and laid the groundwork for a Canadian Public Affairs Centre of Excellence.
French: Au cours de la dernière année, la Défense a continué à jouer un rôle de chef de file dans le développement des Réseaux fédéraux d'excellence en innovation. Elle a contribué à la mise en place de la Stratégie d'innovation globale du gouvernement fédéral et a jeté les bases d'un centre d'excellence canadien en affaires publiques.
English: Some of them may also be technically complex but in such cases, a Pre-COSEWIC review should have already provided a peer-reviewed body of scientific information justifying the use of DFO’s SSRP to review the reports.
French: Certains d’entre eux peuvent également être complexes sur le plan technique mais, en pareil cas, un examen pré-COSEPAC devrait déjà avoir fourni un corpus d’information scientifique passé en revue par des pairs sur lequel le MPO peut fonder son examen spécial.
English: July 2008 Germany (B-W): higher education & research in ESF Published:
French: Juillet 2008 Allemagne (B-W): l'enseignement supérieur et la recherche au sein du FSE Publié:
English: My conclusion - and this is perhaps more of a comment on EU proposals in general - is that all too often, the Commission and sometimes Parliament too put forward proposals that are difficult to implement because they do not correspond to the situation in practice.
French: Ma conclusion - et cette remarque vaut peut-être pour les propositions de l'Union européenne en général - tient en ceci: trop souvent, les propositions de la Commission, mais parfois aussi celles du Parlement, ne sont pas suffisamment transposables dans la réalité, parce qu'elles ne tiennent pas compte de la pratique.
English: The failure to establish the age of the victim is not an obstacle to the initiation of criminal proceedings.
French: L'impossibilité de déterminer l'âge de la victime ne constitue pas un obstacle à l'introduction d'une action pénale.
English: The hospital will continue to confirm its high standards of quality by participating in a rigorous accreditation process by the Canadian Council on Health Services Accreditation, an internationally recognized accrediting body.
French: Il entend par ailleurs continuer de respecter des normes élevées en matière de qualité en participant à un rigoureux programme d'agrément mis en œuvre par le Conseil canadien d'agrément des services de santé, organisme d'agrément reconnu à l'échelle internationale.
English: In 2005, of a total of 356,607 designations recorded, around 21.2% were followed by a provisional refusal and around 22.7% were followed by a statement of grant of protection.
French: En 2005, sur un total de 356 607 désignations inscrites, environ 21,2% ont été suivies d’un refus provisoire et environ 22,7% ont été suivies d’une déclaration d’octroi de la protection.
English: Contributions to non commercial organizations will be non repayable.
French: Par conséquent, les contributions versées au secteur privé qui comprennent la commercialisation d'une technologie, d'un produit, d'un procédé ou d'un service seront des contributions à remboursement conditionnel, selon le succès commercial du projet.
English: European history is strongly characterised by both emigration and immigration within and outside of Europe.
French: L’émigration et l’immigration, internes ou externes à l’Europe, ont profondément marqué l’histoire de notre continent.
English: Mountain farming is a diverse and multifunctional typical form of farming.
French: Eh bien, l'agriculture de montagne est une agriculture polyvalente et multifonctionnelle typique.