ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
French: Les autorités réglementaires nationales ont en particulier pour tâche d'assurer le respect des obligations découlant de la présente directive, notamment en établissant des procédures réglementaires et des procédures d'évaluation afin de garantir la prestation du service universel.
English: (g) Require programme officers/researchers to periodically assess the performance and extent of implementation of workplans to ensure the prompt submission of outputs for publication (para.
French: g) Demander aux administrateurs de programme/chercheurs de vérifier régulièrement l'état d'avancement des travaux au regard des plans de travail, de manière que les produits soient livrés pour publication dans des délais rapides (par. 78);
English: Special care must also be taken to avoid serious injuries (e.g., crushing) that could occur when handling large animals.
French: En outre, le personnel qui manipule des gros animaux doit veiller à se protéger efficacement contre tout risque de blessure grave (écrasement, etc.). Des barrières matérielles, des sangles et des systèmes d'entrée devraient être conçus et utilisés dans un but préventif.
English: Today Palestinian children and young people are recruited to carry out violent attacks, including suicide bombings, and to assist in a variety of terror-support activities, including the smuggling of arms, spying and digging tunnels.
French: À l'heure actuelle, des enfants et des jeunes palestiniens sont recrutés pour mener des attaques violentes, notamment des attentats-suicide à la bombe, et participer à différentes activités d'appui au terrorisme (contrebande d'armes, espionnage, creusement de tunnels, etc.).
English: A vulnerability exists in Outlook Express that could allow an attacker to cause Outlook Express to fail.
French: Une faille a été identifiée dans Outlook Express. Cette faille pourrait permettre à une personne malveillante de provoquer l'échec de Outlook Express.
English: The IPEC approach is to help Governments and societies to build their capacities to combat child labour and take ownership of effective, proven methods.
French: Il vise à aider les gouvernements et la société à renforcer leurs capacités afin de lutter contre le travail des enfants et à maîtriser des méthodes efficaces et avérées.
English: The amounts budgeted for the implementation of the Convention in these areas are given in the following table:
French: Les montants des crédits alloués à l'application de la convention dans ce domaine sont indiqués dans le tableau suivant :
English: Beyond 30 km, Sphagnum dominates all portions of the peatlands.
French: Au-delà de 30 km, les sphaignes dominent toutes les portions des tourbières.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial and second periodic reports of the Niger
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique  Niger*
English: The nucleotide sequences of the mitochondrial ND6 and tRNAGlu genes and part of the displacement loop region in two closely related seabird species are presented.
French: Les séquences de nucléotides des gènes ND6 et tARNGlu, ainsi que d'une portion d'une région de déplacement de boucle, sont présentées pour deux espèces étroitement reliées d'oiseaux de mer.
English: Global exchanges and new challenges for Europe
French: La mondialisation des échanges et les nouveaux défis de l’Europe
English: Adventure High Inc. Contact:
French: Adventure High Inc. Contact d'affaires :
English: Page 6, Annex 4a, paragraph 3.4.2., correct to read:
French: Page 6, annexe 4a, paragraphes 3.4.2, corriger comme suit:
English: In this way, the parameters of legal certainty will be increasingly clear and supported and we will pave the way for a genuinely common legal theory and practice with a European Union.
French: De cette manière, les paramètres de sécurité juridique seront de plus en plus clairs et soutenus. Nous préparerons ainsi la voie à une théorie et une pratique juridiques vraiment communes dans l'Union européenne.
English: The Job Placement Program has three components: Job Search Training, Job Finding Assistance, and Career Counselling.
French: L’aide au placement compte trois volets : la formation en recherche d’emploi, l’aide à la recherche d’emploi et l’orientation professionnelle.
English: Select the Title keyword index on the Basic or Advanced Search screen 2.
French: Sélectionnez l'index Titre (mot clé) sur la page de recherche simple ou avancée 2.
English: 15 January-2 February 2007
French: 15-janvier-2 février 2007
English: Programs dealing with specialized topics may be accredited provided Mainpro-M1 criteria have been met.
French: · Les besoins et les objectifs d'apprentissage doivent influencer considérablement le contenu du programme.
English: While the focus had been on the health effects, ecosystems had not been ignored.
French: L'accent avait été mis sur les effets sur la santé, mais les écosystèmes n'avaient pas été laissés de côté.
English: If we were to be slightly critical, we could say that the EU has problems of credibility when it comes to its tobacco policy as a whole.
French: Si on veut critiquer un peu, on peut dire que l'Union européenne a un problème de crédibilité avec la politique du tabac prise dans son ensemble.
English: Exhibit P-3 1.2, General Court Martial of Capt Rainville; testimony of Capt (N) McMillan, Transcripts vol.
French: Pièce P-3 1.2, cour martiale générale du capt Rainville; témoignage du capt (M) McMillan, Transcriptions, vol.
English: (iii) Date to be determined - 3rd informal group meeting
French: iii) Date à déterminer − Troisième réunion du groupe informel;
English: Debate on the report is therefore suspended until the procedural motion is decided.
French: S’agissant d’une motion de procédure, elle a priorité sur la question principale dont elle suspend la discussion.
English: The Commission's procedure for the licensing of journalists is equally incompatible with article 19.
French: La procédure suivie par cette Commission pour l'accréditation des journalistes est également incompatible avec l'article 19.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of one month, the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
English: • Northern Science  Northern science is a horizontal issue with unique political, geographical, environmental, cultural and economic opportunities and challenges.
French: • Science en milieu nordique  La science en milieu nordique est un enjeu horizontal présentant des défis et des possibilités uniques sur le plan politique, géographique, environnemental, culturel et économique.
English: - the environmental as-built report (within 2 months of putting the railway line into operation); and
French: - rapport environnemental postérieur à la construction (dans les deux mois suivant la mise en service de la ligne de chemin de fer), et
English: The requirement that FN LMs complete the LMTP to enter the program provides a theoretical basis for the administration of Indian Act LM activities.
French: L’exigence voulant que les GFs des PN suivent le cours de formation sur la gestion foncière pour pouvoir participer au programme assure l’acquisition des fondements théoriques de l’administration des activités de GF réalisées aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.22
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/62/L.22)
English: As a result, some groundwater reservoirs become irreversibly contaminated, or subsidence or saline intrusion take place.
French: Il en résulte que certains réservoirs souterrains deviennent irréversiblement contaminés, ou bien il se produit des effondrements ou des infiltrations d’eau saumâtre.
English: Reasonable accommodation may involve some specific adjustment or individual variation from standard practices, such as modification to workplace conditions, to the manner in which the job is performed, or to policies or procedures.
French: Les mesures d’adaptation raisonnables peuvent nécessiter des changements particuliers ou des variations individuelles par rapport aux pratiques courantes, par exemple la modification des conditions et méthodes de travail, ou encore des politiques ou des procédures en vigueur.
English: They also experienced greater health benefits than participants who used a conventional exercise bike.
French: Les avantages pour la santé de leur exercice ont été supérieurs à ceux du vélo stationnaire classique.
English: B Enter one half of the amount from line A
French: B Inscrivez la moitié du chiffre de la ligne A
English: The strategy would include a clear definition of the community governed by executive-specific policies.
French: Cette stratégie engloberait une définition précise de la collectivité régie par les politiques réservées aux cadres de direction.
English: On 8 June 2000, the Government gave approval to the Department of National Defence to procure an instrumented, transportable WES battle group suite and a compatible combat team WES suite.
French: Le 8 juin 2000, le gouvernement a autorisé le ministère de la Défense nationale à faire l’achat d’un équipement SEA instrumenté et transportable pour groupement tactique, ainsi que d’un équipement SEA compatible pour équipe de combat.
English: Mr. Neptune and former Minister of Justice Calixte Delatour boycotted the proceedings.
French: M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.
English: "We are not opposed to those who fight for power; in fact, many political organizations that are with the Other Campaign intend to struggle for power.
French: « Nous sommes opposés à toute personne qui lutte pour le pouvoir, de fait, il y a des organisations politiques qui sont avec l'Autre Campagne qui proposent la lutte pour le pouvoir.
English: • Phase V could consider designing a flexible program that reflects country programming.
French: • La phase 5 pourrait considérer la conception d’un programme flexible et intégré dans la programmation pays.
English: Skeletal muscle is the primary site of whole-body glucose disposal and is vital in determining the overall insulin sensitivity and carbohydrate management.
French: Le muscle squelettique est le principal site de stockage du glucose corporel; de plus, il règle globalement la sensibilité à l'insuline ainsi que la gestion des stocks de sucre.
English: SUBCOMMITTEE The Commission and NGOs
French: SOUS-COMITE "La Commission et les ONG"
English: The Swiss delegation should either provide proof of its allegation or apologize to his country.
French: La Suisse doit, soit apporter la preuve de ce qu'elle avance, soit offrir des excuses à son pays.
English: The state-of-the-art in magnetic resonance spectroscopy is reported in the annual proceedings of the International Society for Magnetic Resonance in Medicine.
French: Les plus récentes découvertes en spectroscopie de résonance magnétique sont rapportées dans le compte rendu annuel de l’International Society for Magnetic Resonance in Medicine.
English: However the amount of CPP will not increase at 65!
French: Toutefois, le montant de la prestation du RPC n’augmentera pas à 65 ans!
English: If you move to another country before completion of a research program or project for which you have received SSHRC funding:
French: Si vous changez de pays avant la fin d'un programme ou d'un projet de recherche pour lequel vous avez reçu une subvention du CRSH :
English: The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who reported on the current political and security situation in the Sudan following his field trip to the country.
French: Il a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix qui a fait état de la situation actuelle dans le domaine politique et celui de la sécurité au Soudan à la suite du voyage qu'il avait effectué dans ce pays.
English: Before Tsawwassen First Nation permanently closes a Tsawwassen Road, Tsawwassen First Nation will: a. provide public notice and an opportunity for affected Persons to make representations to Tsawwassen First Nation; and notify the operators of Public Utilities whose facilities or works may be affected.
French: Avant de fermer une route tsawwassen en permanence, la Première Nation de Tsawwassen : a. en donnera un avis public et donnera aux personnes touchées la chance de lui présenter des observations; en avisera les exploitants des entreprises de service public dont les installations ou ouvrages peuvent être touchés.
English: Reports of complaints from athletes, athlete support personnel, sport officials, or colleagues.
French: 6.2.4.3 Les séances de révision pourront être réalisées par les OAD en faisant appel à des méthodes d’éducation en ligne, formulaires d’évaluation, observations, etc.
English: In addition, you may also cancel instructions that you previously set on your account.
French: De plus, vous pouvez aussi annuler les instructions que vous avez antérieurement établies pour votre compte.
English: Just before the Parliamentary Elections in 2002, WUOM implemented the project in order to improve the transparency level and to meet the regularity of the election process.
French: L'UOFM a réalisé le projet juste avant les élections parlementaires de 2002 afin d'améliorer la transparence du processus électoral et d'en assurer la régularité.
English: The seizure must normally be carried out with the express consent of the person on whose premises the operation takes place.
French: Cette saisie doit en principe être effectuée avec l'assentiment exprès de la personne chez laquelle l'opération a lieu.
English: Loss of public salaries was partially compensated by the distribution of cash allowances to public sector workers and social hardship cases.
French: La cessation de ces traitements a été compensée en partie par la distribution d'allocations en espèces aux fonctionnaires et aux personnes en situation de très grande précarité.
English: It agreed, in particular, that it should assist individual NIS , at their request, in reviewing their specific situations and providing tailor-made recommendations to their Governments.
French: Il a décidé en particulier d'aider ces États, à leur demande, à examiner leur situation et à formuler dans chaque cas des recommandations adaptées, à l'intention des pouvoirs publics.
English: All is revealed in this report published by The Royal Society for the encouragement of Arts, Manufacturers and Commerce (RSA) (via The Guardian)...
French: Par Kate Smith Ne vous méprenez pas : quand j'étais lycéenne, je trouvais important de recevoir une carte le jour de la St Valentin, même envoyée par mon père (sauf s'il la signait), tant que cela me permettait d'éviter l'ignominie...
English: Teachers from communities of ethnic minorities (in the I and the IX Region of Chile) took part in a participatory assessment of the problem and designed strategies to sensitize and train teachers in order to enhance the integration and retention of minority children in school.
French: Les enseignants issus des communautés de minorités ethniques (dans les régions I et IX du Chili) ont pris part à une évaluation du problème et élaboré des stratégies visant à sensibiliser et former les enseignants, afin de renforcer l'intégration et prolonger la scolarité des enfants des minorités.
English: We looking for people with sense of community life.
French: Bei uns kann mitgearbeitet und geholfen werden oder einfach nur Urlaub gemacht werden. Dafuer nehmen wir einen kleinen Unkostenbetrag fuer jeden Tag entgegen um unser Projekt am Leben zu halten.
English: Could we have an assurance from the Conservative Group as to whether Mr Donnelly and Mr Stevens are currently members of that group or not?
French: Pourrions-nous obtenir une garantie de la part du groupe conservateur sur l'appartenance actuelle de M. Donnelly et de M. Stevens au groupe conservateur?
English: • Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
French: • Partis politiques enregistrés et admissibles à l'enregistrement
English: Room Notes: This can also be booked per week at a reduced rate.
French: Informations sur la chambre: This can also be booked per week at a reduced rate.
English: 10 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-first session) */
French: 10 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-unième session) */
English: This last consideration is increasingly pertinent in today's security environment, where the risk of nuclear terrorism has become a global challenge.
French: Cette dernière considération est un élément dont il faut de plus en plus tenir compte en raison du climat d'insécurité qui règne aujourd'hui et qui fait du risque de terrorisme nucléaire un péril mondial.
English: It is based on the principles accepted internationally in the International Plant Protection Convention (IPPC) of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the WTO SPS (sanitary and phytosanitary measures) agreement.
French: Elle se fonde sur les principes inscrits au niveau international, notamment dans la convention internationale pour la protection des végétaux de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: On the basis of the results of these surveys, negotiations between employers and workers are convened by the Minister of Labour, and take place in the National Labour Council, in the presence of representatives of the State acting as arbitrators and expert consultants.
French: Sur la base des résultats de ces enquêtes, et sur convocation du Ministre chargé du travail, les négociations sont engagées entre les employeurs et les travailleurs au sein du Conseil national du travail (CNT), en présence des représentants de l'État jouant le rôle d'arbitres et d'experts consultants.
English: Amendment 46 Article 4, paragraph 1 f (new) 1f.
French: Amendement 48 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Coverage for the exporters (supplier’s credit) – Individual insurance policies for Public and Private Buyers are available to exporters of capital goods, industrial plants, projects or studies whose payment may be made through a supplier's credit, with repayment periods longer than two years.
French: Couverture pour les exportateurs (crédit du fournisseur – suppliers credit) Les politiques d’assurance individuelles pour "Acheteur public" et "Acheteur privé" sont destinées aux exportateurs de biens de capital, aux plantes industrielles, aux oeuvres publiques, et aux projets ou études, dont les paiements peuvent être réalisés à travers le crédit du fournisseur, avec des délais de remboursement supérieurs à deux ans.
English: It also stressed that the interest, rights and identity of the Muslim minority in Western Thrace should be respected and upheld.
French: Elle a en outre souligné la nécessité de préserver les intérêts, les droits et l'identité des communautés musulmanes en Thrace occidentale.
English: (i) Have written to all States who have submitted a report to the Committee about the issues relating to “stage A” of resolution 1373 (2001);
French: i) Écrire à tous les États qui ont présenté un rapport au Comité sur les questions concernant « la phase A » de la résolution 1373 (2001);
English: Of the responding States, most reported that bank secrecy could not be raised to oppose a request by judicial or other competent authorities and was not by itself an obstacle to the provision of assistance.
French: La plupart des États ayant répondu ont déclaré que le secret bancaire ne pouvait être invoqué pour refuser une demande émanant d'une autorité judiciaire, ou de toute autre autorité compétente, et ne représentait pas en soi un obstacle à l'assistance.
English: The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.
English: One example of the latter was in Kyrgyzstan, where over 1,000 Tajik refugees had been granted citizenship by the end of February 2005 under legislation in force since August 2003.
French: Le Kirghizistan illustre ce cas alors que plus de mille réfugiés tadjiks ont obtenu la nationalité à la fin de février 2005 aux termes de la législation en vigueur depuis août 2003.
English: The Group of Experts should analyse from this standpoint the following aspects, in regard to which the conclusions presented in the 2003 update of the OECD Model Convention are highly relevant:
French: C'est dans cette perspective que le Groupe spécial d'experts devrait examiner les aspects ci-après, en tenant compte également des conclusions très pertinentes formulées par l'OCDE en 2003 lors de la mise à jour de son Modèle de convention :
English: The table given below shows the reparations programmes intended for torture victims.
French: Le tableau ci-après indique les programmes de réparations destinés aux victimes de la torture.
English: Your photo registration card does not replace these pieces of identification.
French: Votre carte d'inscription avec photo ne remplace pas ces pièces d'identité.
English: Informal consultations on the draft resolution on the rights of the child, under agenda item 63 (a) (Third Committee) (convened by the delegation of Uruguay, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the delegation of Finland, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux droits de l'enfant, au titre du point 63 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Uruguay, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et la délégation de la Finlande, au nom de l'Union européenne)
English: In order to make the sale and keep your customers’ trust and loyalty, you need to find a way to keep up to pace.
French: Pour générer toujours plus de ventes et maintenir la confiance et la fidélité de vos clients, vous devez trouver un moyen de rester dans la course.
English: The rental of premises does not include provisions for resident auditor posts, for which the respective peacekeeping missions would continue to provide office accommodation.
French: La location des locaux destinés aux auditeurs résidents n'est pas prévue, les missions de maintien de la paix continuant à fournir les installations nécessaires aux intéressés.
English: Commission opinion on the Intergovernmental Conference provided for in Article N of the Treaty on European Union, `Reinforcing political union and preparing for enlargement' (-> points I.1 and 2.2.1).
French: Avis de la Commission sur la réunion de la conférence intergouvernementale prévue à l'article N du traité sur l'Union européenne, intitulé "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement" (-> points I.1 et 2.2.1).
English: In June 2001, 44 Member States had no women nationals represented in the Secretariat.4 Of these, 13 Member States were unrepresented in the Secretariat.
French: En juin 2001, 44 États Membres n'étaient représentés par aucune femme au Secrétariat.  Sur ces 44 États, 13 n'étaient pas représentés au Secrétariat.