ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check the hours of operation and contact us to book an orientation time.
French: Communiquez avec nous pour réserver votre place à la séance d'orientation.
English: Articles 49 and 56: Authorization of residence and authorization to engage in remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion
French: Articles 49 et 56 : Autorisation de résidence et autorisation d'exercer une activité rémunérée ; interdiction générale et conditions de l'expulsion.
English: Key words: leukotriene, 5-lipoxygenase, leukotriene inhibitor, bronchoconstriction, inflammation, 5-lipoxygenase activating protein.
French: Mots clés : leucotriène, 5-lipoxygénase, inhibiteur de leucotriènes, bronchoconstriction, inflammation, protéine activant la 5-lipoxygénase.
English: The United Nations Information Service (UNIS) in Vienna is responsible for the public relations work of the UN offices based in that city and serves Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: Le Service d’information des Nations Unies à Vienne est responsable des activités de relations publiques des bureaux de l’ONU basés dans cette ville, et couvre l’Autriche, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: 34 http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta87/ERES882.htm 35 http://www.cic-wildlife.org/uploads/media/Strasdas_Tourismus_in_der_Technisch_in_Technicat_Cooperation_1999_eng.pdf 36 Sharp, R. & Wollscheid, K. (in press) Recreational Hunting –an Overview: what it consists of and who does it.
French: 34 http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta87/FRES882.htm 35 http://www.cic-wildlife.org/uploads/media/Strasdas_Tourismus_in_der_Technisch_in_Technicat_Cooperation_1999_eng.pdf (anglais) 36 Sharp, R. & Wollscheid, K. (sous presse) Recreational Hunting –an Overview: what it consists of and who does it.
English: Publicise your event well in advance and through means that are sure to reach the presenters and participants that you want to attract.
French: N’oubliez pas de faire largement connaître votre manifestation en vous y prenant suffisamment à l’avance et en faisant appel à des moyens par lesquels vous serez assuré de toucher et d’attirer les présentateurs et les participants que vous désirez intéresser.
English: As coordinator of UNOG Cultural activities, the Library:
French: En tant que coordonnatrice des activités culturelles de l'ONUG,
English: Therefore the possibility of improved liver function must be balanced by the risk of emergence of viral resistance.
French: Par conséquent, il faut mettre en balance la possibilité d'une amélioration de la fonction hépatique avec le risque d'apparition d'une résistance virale.
English: • Capture more value added in technology/innovation in B.C./Canada. We are not getting the downstream benefits from our research — the value added is going to the United States.
French: • Il faut que la Colombie-Britannique et le Canada retirent davantage de valeur ajoutée de la technologie et de l'innovation. Nos activités de recherche ne nous procurent pas assez de bénéfices en aval — la valeur ajoutée va aux États-Unis.
English: Policy for An Active and Integrated Society Promoting and Enabling of Democratic Engagement Expanding Social Dialogue and Instituting Civic Dialogue Managing Diversity and the Integration of Migrants Managing Migration
French: Politique pour une société active et participative Promotion et création de conditions favorables à l’engagement démocratique Élargissement du dialogue social et instauration d’un dialogue civique Gestion de la diversité et de l’intégration des migrants Gestion de la migration
English: Phase 2 of the on-going national raw milk cheese project examines the prevalence of Salmonella, Listeria monocytogenes, E.coli 0157:H7 and other verotoxigenic E.coli in imported and domestic raw milk cheese obtained from retail outlets in Canada.
French: La phase 2 du projet national continu sur les fromages au lait cru examine la prévalence de Salmonella, Listeria monocytogenes, E. coli O157:H7 et d'autres E. coli producteurs de vérotoxines dans les fromages au lait cru importés et domestiques distribués dans divers points de vente au détail au Canada.
English: 5 The Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002 can be consulted at the following website :http://ncb.intnet.mu/medrc/index.htm
French: La loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2002 peut être consultée sur le site Web suivant : <http://ncb.intnet.mu/medrc/index.htm>.
English: If it is choose a code figure between 40 and 49.
French: 28 Brouillard qui a réduit la visibilité à moins de 1/2 mille marin durant l'heure précédente.
English: Certainly the State practice shows that there is no “automatic” devolution of the Covenant obligations, to say nothing of the Optional Protocol obligations, to any State.
French: Certes, la pratique des États démontre que la dévolution des obligations du Pacte à un État n'est pas «automatique», par conséquent, comment pourrait-il en être ainsi du Protocole facultatif?
English: The support programme to address violence and human rights violations against migrant Filipino workers is designed to assist migrant workers from the Philippines, particularly domestic workers working in other parts of Asia.
French: Le programme d'appui visant à remédier à la violence et aux violations des droits de l'homme contre les travailleurs philippins migrants vise à aider les travailleurs migrants des Philippines, en particulier les employés de maison travaillant dans d'autres régions de l'Asie.
English: The Algonquin features style and grace with plush surroundings, contemporary colors and rich fabrics.
French: L'Algonquin offre un cadre élégant et gracieux et des intérieurs aux couleurs contemporaines et aux tissus raffinés.
English: more >> The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Recognizing the need for multi-sectoral action on a range of fronts, the Declaration of Commitment addresses global, regional and country-level responses to prevent new HIV infections, expand healthcare access and mitigate the epidemic's impact.
French: Elle se fonde sur les anciennes initiatives que le gouvernement du Canada a menées pour appuyer la recherche et les politiques nationales et internationales. plus >> Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Déclaration d'engagement sur le VIH/sida Reconnaissant la nécessité d'une action multisectorielle sur divers fronts, la Déclaration d'engagement décrit les mesures prises aux échelons mondial, régional et national dans le but de prévenir les nouvelles infections à VIH, d'élargir l'accès aux soins de santé et d'atténuer l'incidence de l'épidémie.
English: Programs must recognize the financial implications of achieving these goals, specifically from the supply management commodity perspective.
French: Les programmes doivent tenir compte des incidences financières de la réalisation de ces objectifs, notamment dans le cas des produits dont l'offre est réglementée.
English: The Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air China et Air Canada à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: National staff: net decrease of 43 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 43 postes
English: Our Online shop offers detailed information and illustrations.
French: Dans notre magasin en ligne vous trouvez des informations détaillées avec des illustrations.
English: The views expressed by the International Court of Justice do not relate to the legal authority to erect the fence in principle, but to a “specific course” which the Court has presumed to exist by relying primarily on the selective and one-sided information with which it was supplied.
French: Les vues exprimées par la Cour internationale de Justice ne portent pas sur le droit légitime d'ériger la barrière, en principe, mais sur le « tracé spécifique » que la Cour a présumé être effectivement celui de la barrière en s'appuyant essentiellement sur les informations sélectives et partiales qui lui ont été fournies.
English: The global links The activities in the manual are designed to encourage exploration of human rights and the links between rights and several global themes.
French: D’une manière générale, ces deux facteurs vont de pair; autrement dit, les activités de niveau 1 demandent très peu de préparation, tandis que celles de niveau 4 en exigent beaucoup plus.
English: With a virtual park, member companies contribute to building a virtual asset: the information exchange capabilities, the databases established, the specialised computer programs developed (for example, in the area of resource management), etc., all grow in value and remain assets of the park.
French: Avec un parc virtuel, les compagnies membres contribuent à la construction d’un actif virtuel: les possibilités d’échange d’information, les bases de données établies, les programmes informatiques spécialisés qui ont été développés ( par exemple dans le domaine de la gestion des ressources), etc.., tous croissent en valeur et s’inscrivent dans l’actif du parc.
English: The participants are not representative of civil society at large: women, indigenous, farmer, labour and other key stakeholder groups are conspicuously absent.
French: Les participants ne représentent pas l'ensemble de la société civile : les femmes, les autochtones, les agriculteurs, les regroupements de travailleurs et d'autres protagonistes clés brillent par leur absence.
English: Alberta Health Images To Go All Digital 14 (e-Services) Speaking at the Canada e-Health 2005 conference, Linda Miller, director of information management at the Alberta Health and Wellness, said that Alberta is the first province in Canada to develop a province-wide digital imagery plan.
French: SuperNet a presque atteint son but 13 (services électroniques) Grâce à Alberta SuperNet, plus de 98 % des communautés de l’Alberta auront un fournisseur de service Internet. Ce jalon sera profitable aux communautés rurales, en particulier, ainsi qu’aux entreprises et aux résidents locaux au sein de ces communautés.
English: The Department was represented by Lorrie Oddie, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lorrie Oddie, agente de dotation, Kingston (Ontario).
English: Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Corporate Planning and Services (NCR) 24 67 4 5 0 0 25
French: Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Planification et services intégrés (RCN) 24 67 4 5 0 0 25
English: • from the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT): the International Business Development Branch; the trade policy portion of the Trade, Economic and Environmental Policy Branch; those positions from the geographic branches and Canadian missions abroad that relate exclusively to trade policy and international business development; the Trade Law Bureau; and trade-related portions of the Communications, International Cultural Relations and Policy Planning bureaus; and
French: • de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) : le Secteur de la promotion du commerce international; la partie du Secteur de la politique commerciale, économique et environnementale touchant à la politique commerciale; les postes des secteurs géographiques et des missions du Canada à l'étranger qui se consacrent à la politique commerciale et à la promotion du commerce international; la Direction générale du droit commercial et les parties ayant trait au commerce des directions générales des Communications, des Relations culturelles internationales et de la Planification des politiques;
English: In view of the above assessment and of the very strong increase in age-related expenditure forecast for the coming decades, the Council invited Luxembourg to improve the long-term sustainability of its public finances by implementing structural reform measures, in particular in the area of pensions. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: Compte tenu de l'analyse qui précède et de la très vive augmentation des dépenses liées au vieillissement démographique prévu pour les prochaines décennies, le Conseil invite le Luxembourg à renforcer la viabilité à long terme de ses finances publiques en mettant en œuvre des réformes structurelles, en particulier dans le domaine des retraites. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: The salary for candidates with a postgraduate degree starts in the MA-2 range.
French: Le salaire des candidats titulaires de diplômes d’études supérieures se situe dans la fourchette salariale de MA-2.
English: Both ministers and negotiators need to be aware of the full implications of policy choices, particularly given the increasing complexity of trade negotiations. The resulting policy direction chosen by ministers is thus likely to reflect a broad base of support among Canadians.
French: Au fil des ans, le Canada, à titre d'un pouvoir de niveau moyen avec une grande part dans un régime commercial multilatéral qui fonctionne bien, a acquis une expérience considérable à déterminer ce qu'il faut pour être un bon joueur.
English: Funded principally by the Ministry of Public Administration, Employment and Social Security (MAPESS) this project, which is to run for one year, has made a sum of 86 million kwanzas available, thus enabling the essential conditions to be established in order for the National Association of the Disabled in Angola (ANDA) - the body responsible for its implementation, and the Lwini Fund - the administrator of the project, to achieve their objectives.
French: Ce projet, financé majoritairement par le Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale (MAPESS), a une durée d'une année, a mis à disposition un total de 86 millions de kwanzas et a ainsi créé les conditions essentielles pour que l'Association nationale des handicapés d'Angola (ANDA), responsable de sa mise en œuvre, et le Fonds Lwini, administrateur du projet, atteignent leurs objectifs.
English: You bid on standing offers the same way you bid on other opportunities (see The Bidding Process).
French: Dans les offres à commandes, vous déposez votre soumission de la même façon que vous le ferez pour répondre à d'autres invitations (voir Le processus d'invitation à soumissionner).
English: Additional characteristics of the Canadian approach There are two additional values - both dealing with inclusion - that have generally, if not universally, been instrumental to Canada's approach to health and HIV/AIDS internationally.
French: Autres caractéristiques de l'approche canadienne Deux autres valeurs - toutes deux liées à l'inclusion - ont généralement, sinon universellement sous-tendu l'approche du Canada à la santé et au VIH/sida sur le plan international.
English: At its fiftieth session (1998), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: Include his or her net income, even if it is zero.
French: Inscrivez-y son revenu net, même si ce montant est nul.
English: All members of the diplomatic and international community are welcome to call the Commission for assistance throughout their stay in New York.
French: La Commission se tient à la disposition de tous les diplomates et membres de la communauté internationale pendant toute la durée de leur séjour à New York.
English: We agree with the conclusion that resolution of the conflicts in the Mano River Union area is crucial in any approach aimed at addressing priority needs and challenges in the subregion.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion selon laquelle le règlement des conflits dans la région de l'Union du fleuve Mano est essentielle à toute démarche visant à traiter des besoins prioritaires et des problèmes de la sous-région.
English: E-mail was non-existent on personal computers worldwide, but this is now changing at an accelerating rate.
French: Le courrier électronique était inexistant sur les ordinateurs personnels du monde entier mais cela change à une vitesse considérable.
English: Funding will be notionally allocated over three years (2006–07 to 2008–09) among the three territories as follows: $50 million each for the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, plus an additional $150 million for urgent needs in Nunavut.
French: Les fonds seront en théorie répartis sur trois ans (2006-2007 à 2008-2009) entre les trois territoires comme suit : 50 millions chacun pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, en plus de 150 millions pour des besoins urgents au Nunavut.
English: In 1960 I took an oath to uphold the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic.
French: En 1960, j'ai fait le serment de défendre la Constitution des États-Unis contre tous les ennemis du pays, de l'intérieur comme de l'extérieur.
English: Meanwhile, they continued to seek higher freight rates.
French: Parallèlement, les compagnies de chemin de fer tentaient d'obtenir des augmentations de tarif.
English: Nonetheless, your Rapporteur suggests that NATO should, together with regional players, consider how to further increase its assistance in order to establish security in the country.
French: Le rapporteur n’en suggère pas moins qu’elle devrait réfléchir, avec des protagonistes régionaux, à la façon d’amplifier sa contribution à la restauration de la sécurité dans le pays.
English: • Bring the container with you when you go for help.
French: • apportez le contenant avec vous lorsque vous irez consulter.Call the Poison
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from accession negotiations for this chapter.
French: La Roumanie a bénéficié de dispositions transitoires concernant le poids maximum autorisé pour la circulation internationale de certains véhicules routiers (mais a accepté d’ouvrir entièrement son réseau de routes principales à compter de son adhésion) et le montant minimum des taxes à payer par les véhicules empruntant le réseau routier national.
English: CFMIR1126 Laura Addison - Position Number CFMIR1128 Colleen Connick - Position Number CFMIR1130 On May 17, 2001 the transition of the Central Processing Site from Human Resources Development Canada to Department of Justice took place.
French: «Justification des nominations sans concours BrendaMacPherson, postenoCFMIR1126 LauraAddison, postenoCFMIR1128 ColleenConnick, postenoCFMIR1130 Le17mai2001, le Bureau central de traitement(BCT), qui était auparavant exploité par le ministère du Développement des ressources humaines, est passé sous la gouverne du ministère de la Justice.
English: She believed that the Government should have recorded these expenses only when the foundation distributed funds to the ultimate intended recipients rather than recording the entire contribution to the Foundations as an upfront expense to the government.
French: Selon elle, le gouvernement aurait dû consigner ces dépenses uniquement lorsque la fondation a distribué les fonds aux derniers bénéficiaires prévus au lieu de consigner la contribution intégrale versée aux fondations comme dépenses initiales du gouvernement.
English: We have two Chambers that both have to accord the Government their confidence and must therefore have the same political composition in order to avoid paralysing the system.
French: Nous avons ainsi deux chambres dont le gouvernement doit conserver la confiance et dont il est préférable que la structure politique soit identique, si l’on veut se prémunir contre une paralysie du systeme.
English: I have 3 years experience as a support desk technician troubleshooting client connectivity issues.
French: sur un contrat aussi court suis je tenue de les effectuer ? (convention coll des BE et soc de conseil) merci.
English: However, tensions have also risen in labour markets, with warning strikes held in both Italy and Germany, and pay settlements in resolution of the latter that have led to uncertainties regarding future rounds of wage bargaining.
French: La production agricole a augmenté grâce à de bonnes conditions climatiques et à la fin ou à l’atténuation des conflits.
English: It is therefore also asking for Article 188c(3) to be amended so that 'bodies which manage items of revenue and/or expenditure on behalf of the Community should be explicitly mentioned as bodies which must accept documentary controls and on-the-spot audits and should also communicate any document or information needed by the Court of Auditors to discharge its duties.'
French: À cette fin, elle revendique en outre que l'article 188 C, paragraphe 3, soit modifié en ce sens que "les organismes qui gèrent des recettes et/ou dépenses pour le compte de la Communauté soient explicitement mentionnés en tant qu'instances devant admettre un contrôle sur pièces et sur place et communiquer tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes."
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Ukraine and Nigeria.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine et du Nigéria.
English: As well, we must develop new research talent.
French: Nous devons aussi former de nouveaux chercheurs.
English: An additional 10 studies have documented significant genetic differences between farmed salmon and the wild fish with which they will interact, or potentially interact.
French: Dix autres études font état de différences génétiques significatives entre les saumons de culture et les saumons sauvages, avec lesquels ils interagissent ou pourraient interagir.
English: During the past year, the Division received over 500 new cases and issued over 40 reports to programme managers.
French: Au cours de l'année, la Division a été saisie de plus de 500 nouvelles affaires et a adressé plus de 40 rapports à des directeurs de programmes.
English: The Northern Pacific Rattlesnake, Crotalus oreganus oreganus, occurs in British Columbia, eastern Washington and the northern half of California.
French: Vers l’est, l’aire atteint l’Idaho, l’est de l’Utah et l’Arizona (Stebbins, 1985; Ashton et de Queiroz,
English: The fifth report is due out in the autumn of 2006.
French: Son cinquième rapport devrait être publié dans le courant de l'automne 2006.
English: In the declaration we, the Foreign Ministers, expressed our concern about the latest developments in the situation in the Federal Republic of Yugoslavia as regards the upcoming presidential and parliamentary elections, and confirmed our support for the democratic forces in that country and for its efforts to start the democratic process.
French: Dans cette déclaration, les ministres des affaires étrangères ont exprimé leur préoccupation au sujet des derniers événements survenus en République fédérale de Yougoslavie dans le cadre des prochaines élections présidentielles et parlementaires et ils ont confirmé leur appui aux forces démocratiques de ce pays et aux efforts qu'elles font pour engager le processus démocratique.
English: It also involves determining its capacity and autonomy and exerts a major impact on the relationship between the State and civil society.
French: Elle participe aussi à circonscrire sa capacité et son autonomie, entraînant d'importantes conséquences sur la relation entre l'État et la société civile.
English: To defend the economic and commercial interests of its members against any competition not meeting current EU regulations in environmental and safety issues.
French: Défendre les intérêts économiques et commerciaux de ses membres contre la concurrence qui ne respecte pas les normes en vigueur dans l’Union européenne en matière d’environnement et de sécurité.