ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team of certified technicians will take care of your investment and our parts and service personnel will amicably and professionally serve you.
French: Notre équipe de techniciens certifiés Honda prendra soin de votre investissement et notre personnel du département du service et des pièces vous servira professionnellement et amicalement.
English: Nigeria has also succeeded in drastically reducing its external debt, from about $35.9 billion in 2005 to about $3,348,000,000 early this year.
French: Le Nigéria a également réussi à réduire considérablement sa dette extérieure, qui est passée de 35,9 milliards environ en 2005 à 3,348 milliards de dollars au début de l'année.
English: [back] 40 Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, Direct Connection service, Telecom Decision CRTC 2003-83, 17 December 2003, Rates for co-location floor space, Direct Connection service, Wireless Access Service: Line-side Access services and Wireless Service Providers Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access service, Telecom Decision CRTC 2003-12-1, 19 November 2003.
French: [retour] 40 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002‑34, 30 mai 2002, Service de raccordement direct, Décision de télécom CRTC 2003‑83, 17 décembre 2003, Tarifs applicables à l'espace de co‑implantation, au service de raccordement direct, à l'accès au service sans fil : services d'accès côté ligne et au service d'accès au réseau 9‑1‑1 provincial évolué offert aux fournisseurs de services sans fil, Décision de télécom CRTC 2003‑12‑1, 19 novembre 2003.
English: If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted, the newly submitted payment order shall be returned.
French: Si tous les champs décrits au point 2 relatifs à un ordre de paiement nouvellement présenté sont identiques à ceux relatifs à un ordre de paiement qui a déjà été accepté, l'ordre de paiement nouvellement présenté est renvoyé.
English: [18] In essence, it appears from its submissions on this motion, that the Attorney General is arguing that: (1) the referral by the Commission to the Tribunal is a nullity and thus the Tribunal has no jurisdiction to proceed; (2) if the Tribunal proceeds and the referral is later quashed, any relief granted in the pending court actions will be futile and moot; (3) if the Tribunal proceeds and the referral is later quashed, security risks will have been needlessly taken.
French: [18] Essentiellement, il semble, d'après les observations qu'il a présentées au sujet de cette requête, que le Procureur général estime : 1) que le renvoi fait par la Commission au Tribunal est nul et que, par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour instruire la plainte; 2) que, si le Tribunal instruit la plainte et qu'il y a ultérieurement annulation du renvoi, toute réparation accordée dans le cadre des procédures en suspens deviendra inutile et théorique; 3) que, si le Tribunal instruit la plainte et que le renvoi est ultérieurement annulé, on se sera exposé inutilement à des risques pour la sécurité.
English: Visitors can expect to be subject to frequent security checks at public and private facilities, including shopping malls and public transportation.
French: Les visiteurs peuvent s’attendre à être soumis régulièrement à des vérifications de sécurité dans les établissements publics et privés, y compris dans les centres commerciaux et à bord des transports en commun.
English: From Gensei-kaen, take the Abashiri Bus bound for Abashiri and get off at "Kitahama Shinryojo-mae. " ( 5 min.
French: Depuis Gensei-kaen, prendre le bus Abashiri en direction d'Abashiri et descendre à "Kitahama Shinryojo-mae" (5 mn de trajet.
English: I find that when the Selection Board assigned Ms. Giancarlo with a mark of zero against the first part of question number 13(B), it had assigned a reasonable mark which was consistent with its established expected answer.
French: Je considère que la note de zéro accordée par le jury de sélection à Mme Giancarlo pour la première partie de la question 13(B) était raisonnable et conforme à la réponse attendue.
English: Dr. Taylor will open up the workshop by addressing the theme of inclusiveness and the importance of working with not for persons with dementia.
French: Le docteur Taylor débutera l'atelier en parlant du thème de l'inclusion et de l'importance de travailler avec et non pour les personnes atteintes de démence.
English: Student Achievement in Mathematics (Dominican Republic) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820240 Total amount CAD$67,700 Duration 12 months 22.
French: Student Achievement in Mathematics (Dominican Republic) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820240 Budget total CAD$67,700 Durée 12 mois 22.
English: SNO 4208/2000, ICP Waters report 52/2000, Norwegian Institute for Water Research, 108 pp.
French: SNO 4208/2000, rapport du PIC-Eaux 52/2000, Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, 108 pages.
English: (r) Encourage the establishment of psychological advice centres to diagnose and treat victims of domestic violence.
French: r) Encourager la création de centres de consultation psychologique pour le diagnostic des cas de violence familiale et le traitement des victimes.
English: THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Such optical indication may also be produced by the simultaneous operation of the direction indicators and/or passenger compartment lamp(s), provided that the duration of the optical indication by the direction indicators does not exceed 3 seconds.
French: Cette signalisation optique peut aussi être réalisée par le fonctionnement simultané des feux indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle, à condition que la durée de la signalisation optique par les feux indicateurs de direction ne dépasse pas 3 s.
English: On the bilateral front, we worked to build up Iraqi capacity in the security sector, especially on policing.
French: Sur le plan bilatéral, nous nous sommes efforcés de renforcer la capacité iraquienne dans le secteur de la sécurité, surtout dans les services de police.
English: At the fourteenth session, differing views were expressed as to the two alternative possibilities.
French: À sa quatorzième session, différents points de vue ont été exprimés sur les deux variantes proposées.
English: We are unique in that we all have personal stories related to abortion trauma.
French: Nous sommes uniques en ce sens que nous avons toutes des histoires personnelles qui concernent les traumatismes liés à l'avortement.
English: Complexity of issues and high profile crises such as this will diminish public confidence in government science and decisionmaking.
French: Les demandes d’accès aux renseignements par les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) augmenteront, et il faudra fournir les renseignements conformément aux prescriptions prévues par la loi, comme l’Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP), utilisant les ressources du personnel.
English: Floods: Floods in Canada can occur at any time of the year and are most often caused by heavy rainfall, rapid melting of a thick snow pack, ice jams, or more rarely, the failure of a natural or man-made dam.
French: Inondations : Au Canada, des inondations peuvent survenir à tout moment. Elles sont généralement causées par des chutes de pluie importantes, la fonte rapide d'importantes accumulations annuelles de neige, des embâcles ou, plus rarement, la rupture d'un barrage naturel ou artificiel.
English: 17.1.4 Payments will be made to Makivik or an MDO in accordance with the final schedule of payments, which shall be incorporated into the Final Agreement immediately prior to the Effective Date.
French: 17.1.4 Les versements seront faits à Makivik ou à un ODM conformément au calendrier final des versements, lequel est incorporé à l'Accord final immédiatement avant la date d'entrée en vigueur.
English: 46), decided that, whether a State followed a unitary or a non-unitary approach, all acquisition financing devices should be subject to registration and the grace period should be as short as possible.
French: 46), est convenu que, quelle que soit l'approche (unitaire ou non) suivie par l'État, tous les mécanismes de financement d'acquisitions devraient être soumis à inscription et le délai de grâce devrait être aussi bref que possible.
English: The process was somewhat difficult as it was not possible to state with certainty what length of time members would be expected to serve.
French: Mais ce n'est pas une tâche aisée dans la mesure où il n'est pas possible de déterminer précisément pendant combien de temps ces membres seront appelés à occuper leurs fonctions.
English: The publication emphasized the importance of progress towards respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Sierra Leone, and has been used to sensitize the people of Sierra Leone on human rights, national reconciliation and justice.
French: Le rapport des consultants a mis en évidence l'important chemin parcouru sur la voie du respect et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Sierra Leone, et il a servi à sensibiliser les Sierra-Léonais aux droits de l'homme, à la réconciliation nationale et à la justice.
English: 4.2 Add the following Special Provision xxx to UN No. 1748:
French: 4.2 Ajouter la disposition spéciale xxx au nº ONU 1748:
English: (a) Development, support, and presentation in Greece and abroad of modern cultural and artistic creations;
French: a) Élaboration, soutien et présentation de créations artistiques et culturelles modernes en Grèce et à l'étranger ;
English: While the scope of such a network may be fairly limited, especially in the initial stages, it was postulated that this formal network may provide a useful model for other NHP research foci.
French: Bien que la portée d’un tel réseau serait passablement restreinte, surtout à ses débuts, on suppose que ce réseau formel saura fournir un modèle utile aux autres orientations de la recherche en PSN.
English: If their expenditures are over the original forecast, ask them how they could alter their choices to compensate.
French: Si les achats dépassent le budget prévu, demandez aux élèves comment ils auraient pu modifier leurs choix pour compenser la différence.
English: As supplementary checks are frequently required, the issuance of temporary resident visas can take up to 2 weeks.
French: Cependant, comme des vérifications supplémentaires sont souvent nécessaires, la délivrance des visas peut prendre au delà de 2 semaines.
English: The fact that these data on non-work demands correspond closely to national data provided by Statistics Canada and the Vanier Institute suggest that the findings from this study can be generalized to all Canadians working for large firms.
French: Les données ci-dessus correspondent étroitement aux données nationales émises par Statistique Canada et par l'Institut Vanier, et elles laissent supposer qu'il est possible de transposer les résultats de ce sondage à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens employés par de grandes organisations.
English: Gender segregation is addressed, but not visible in the short-term Generally, countries with high female employment rates tend to have highly segregated labour markets, whereas the opposite can be observed for countries with low female employment.
French: Certaines initiatives ont été lancées, mais il s'agit essentiellement de recherches ou d'analyses, plutôt que de mesures concrètes, fondées sur des objectifs.
English: *These notes were prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: * Ces notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) à des fins strictement explicatives.
English: The present statement is aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies.
French: La présente déclaration vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté en indiquant comment les droits de l'homme en général, et le Pacte en particulier, peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Several ministers have taken part in its preparation.
French: Plusieurs ministères ont été appelés à collaborer à sa rédaction.
English: Domestic case, only corporate taxes.
French: ·LPS{W VXU OH VRFLpWpV PDLV EDVH G
English: Resolution  2000/35 Report on the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests
French: Résolution 2000/35 Rapport de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: The public information officer will increase public awareness about the mandate, mission and activities of UNIFIL, thus promoting its goals and objectives.
French: Il s'emploiera à faire mieux comprendre au public le mandat, la mission et l'activité de la FINUL, ainsi que ses buts et objectifs.
English: The overall objective is to ensure the continuation or re-establishment of public services and administration at the municipal level in a non-discriminatory fashion, and to ensure as much participation as possible in municipal decisions and activities of all ethnic, political and social groups.
French: L'objectif d'ensemble consiste à maintenir ou à rétablir, au niveau municipal, des services publics et une administration non discriminatoires, et à assurer la plus large participation possible aux décisions et aux activités municipales de tous les groupes ethniques, politiques et sociaux.
English: The Agency will report on the results and effectiveness of this program in future years.48 Equine infectious anaemia (EIA).
French: L’Agence rendra compte des résultats et de l’efficacité du programme dans les années ultérieures48.
English: APEC's transparency standards commit members to such measures as publishing all laws, and establishing appeal mechanisms for administrative decisions.
French: Ces normes obligent les membres à prendre certaines mesures, par exemple publier toutes leurs lois et créer des mécanismes d'appel pour les décisions administratives.
English: But last october Spectrum came down and built a pretty amazing street course with 2 bowls.
French: Par contre, en octobre dernier, Spectrum est venu lui donner un make-over.
English: "Much of our research has focused on trying to understand this incredibly complex process that is sustainable forest management, which involves everything from the behaviour of microorganisms in the soil to the behaviour of policymakers at every level of government, and everything in between," says Dr. Fyles, Scientific Director of the Sustainable Forest Management Network (SFM) and a forest ecologist at McGill University.
French: « Une grande partie de notre recherche a consisté à essayer de comprendre ce processus incroyablement complexe qu'est la gestion durable des forêts, qui englobe aussi bien le comportement des microorganismes dans le sol que celui des responsables de l'élaboration des politiques à chaque niveau de gouvernement, et tout ce qu'il y a entre les deux », déclare James Fyles, directeur scientifique du Réseau de gestion durable des forêts (GDF) et écologiste forestier à l'Université McGill.
English: Five years have passed since the Marshall decision has come down… Once a contentious issue… Aboriginal fishers and DFO officials now find time to play a friendly game of hockey.
French: Cinq années se sont écoulées depuis le jugement rendu dans l'affaire Marshall… Il fut une époque où les deux parties s'affrontaient… aujourd'hui, des pêcheurs autochtones et des fonctionnaires du MPO se réunissent pour faire une partie amicale de hockey.
English: Dredge Nº 4 3.
French: Drague-Numéro-Quatre 3.
English: Concerns with terrorism have fundamentally changed how transportation security is viewed and delivered in all modes in order to ensure the personal safety of Canadians.
French: Ces événements ont modifié de manière fondamentale la façon dont la sécurité des transports est perçue et est mise en oeuvre dans tous les modes afin d’assurer la sécurité personnelle des Canadiens.
English: of Quebec and an office in Hull for liaison with the machinery of government.
French: qu’un bureau de liaison avec l’appareil gouvernemental, situé à Hull.
English: For example, is it competent for a legislature to create a system of slavery and, above all, such a system as applied to naturalized British subjects?
French: Par exemple, un législateur peut-il valablement créer un régime d’esclavage et, surtout, instaurer un tel régime qui s’appliquerait aux sujets britanniques naturalisés ?
English: It did not require States to adopt legislation to guarantee the operation of a lawful market, or to maintain and draw up export authorisation certificates, even though it was common knowledge that the certificates currently in use were extremely vague. Despite the evident fact that each nation’s heritage also included that of all the others, an individual State had the completely retrograde option of prohibiting the departure from its territory of any work of art (in the broadest possible meaning of the term), thus establishing a veritable prohibitionist system in the field of circulation of cultural objects, with the inevitable side-effect of creating or encouraging a black market in such items. Power interests were exerting pressure for the restitution of objects for purely political reasons, without any real intention of protecting specific cultural heritages. There had already been specific instances of such procedural abuses.
French: Elle ne comporte aucune obligation faite à un État de promouvoir une législation assurant l’existence d’un marché licite, pas plus qu’elle ne contient d’exigence relative à la teneur et à la rédaction des certificats d’autorisation d’exportation, les certificats actuels étant d’une notable imprécision. Alors que le patrimoine de chaque nation est aussi constitué de celui des autres, un État pourra interdire, de façon totalement rétrograde, la sortie de toute œuvre d’art (définie au sens le plus large), instituant ainsi un véritable régime de prohibition en matière de circulation de biens culturels et développant de ce fait un marché illicite.
English: The turtles that inhabit this area are prone to harm or death because of the intense urbanization in this region.
French: Les tortues de cette région risquent d’être blessées ou tuées à cause de l’intense urbanisation de la région.
English: • Reporting on a wide range of developing countries, the Global School-based Health Survey recently found that between 20 and 65 per cent of school-aged children reported having been verbally or physically bullied in the past 30 days.
French: • Lors de l'enquête mondiale sur la santé scolaire menée récemment dans un grand nombre de pays en développement, 20 à 65 % des enfants d'âge scolaire ont indiqué avoir été verbalement ou physiquement molestés dans les 30 jours précédents.
English: Look at our children and the technology they use and the jobs market they face.
French: Regardez nos enfants, les technologies qu’ils utilisent et le marché du travail qui les attend.
English: Because the fixed-wing SAR aircraft was identified as one of the top three acquisition needs, the government funded it in the 2004 Budget.
French: Comme l'acquisition d'un aéronef SAR à voilure fixe compte parmi les trois priorités d'acquisition, le gouvernement y a affecté des crédits dans son budget de 2004.
English: Collective Initiatives The Collective Initiatives (formerly Aid to Industry and Associations) component of BPIDP supports the Canadian book industry to build the skills and tools necessary to ensure its ongoing strength, viability and capacity to invest in the development and promotion of Canadian books as well as the promotion of their authors.
French: Initiatives collectives Grâce au volet Initiatives collectives (anciennement Aide à l'industrie et aux associations), le PADIÉ aide l'industrie canadienne du livre à élaborer les outils et à acquérir les compétences nécessaires pour maintenir sa vigueur, sa viabilité, et, enfin, sa capacité d' investir dans l'élaboration et la promotion de livres canadiens ainsi que la promotion de leurs auteurs.
English: In response to the second part of Mr Mitchell's supplementary question, I can assert on behalf of the Presidency and the Council that at the moment there is no short or long list of possible or actual candidates.
French: En réponse à la deuxième partie de la question complémentaire de M. Mitchell, je peux affirmer, au nom de la présidence et du Conseil, qu'actuellement, il n'existe aucune liste restreinte ni étendue de candidats éventuels ou réels.
English: Incidence of asthma diagnosis and self-reported allergy in relation to the school environment — a four-year follow-up study in schoolchildren.
French: Incidence of asthma diagnosis and self reported allergy in relation to the school environment a four year follow up study in schoolchildren.
English: As of 18 May, the refugee repatriation programme organized by IOM and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had assisted 146,642 voluntary returns, primarily from third countries, and predominantly ethnic Albanians, including 3,318 returns from Montenegro.
French: Au 18 mai, le programme de rapatriement des réfugiés, organisé par l'OIM et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait contribué au retour librement consenti de 146 642 personnes, principalement en provenance de pays tiers et pour la plupart des Albanais de souche, y compris 3 318 personnes en provenance du Monténégro.
English: They think that staff of meat farms have no capability or are not in the position to monitor quality.
French: Ils estiment que le personnel des entreprises de transformation de viande n'est pas en mesure ou en position de veiller à la qualité des produits.
English: Skilled professional attendants are present at only 21 per cent of births to the poorest women.
French: Seuls 21 % de ces accouchements se déroulent avec l'assistance d'accoucheuses professionnelles.
English: To doubt that the vast majority of these crimes are ethnically motivated is to fly in the face of common sense.
French: Nier que la majorité ont une motivation ethnique va à l'encontre du bon sens.
English: The Security Council thus represents all Members.
French: Le Conseil de sécurité représente donc tous les Membres.
English: The trial transcript reveals that when giving evidence at the re-trial, A.K. was himself in custody on charges of illegal possession of firearms and shooting with intent.
French: Les minutes du nouveau procès révèlent qu'à cette époque il était lui-même en garde à vue pour possession illégale d'armes à feu et coups de feu avec intention de nuire.
English: The cost/benefit analyses would differ according to the economic and social circumstances of the country where they were applied.
French: Les analyses coûts-avantages diffèrent selon les réalités économiques et sociales du pays où elles sont appliquées.
English: - Sabotage of electric power plants
French: - Sabotages de centrales électriques
English: • Beauty Creek Hostel parking lot
French: • Belvédère de la CollineHoneymoon
English: In the interests of our collective security, Canada and our international partners share a responsibility to help ensure that terrorism cannot again take root in Afghanistan.
French: Dans l’intérêt de notre sécurité collective, le Canada et ses partenaires internationaux se partagent la responsabilité d’aider à ce que le terrorisme ne reprenne pas racine en Afghanistan.