ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions received from Governments, intergovernmental organizations and the United Nations system
French: Contributions reçues de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organismes des Nations Unies
English: supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of
French: recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie et la préparation de
English: During its tenth year of activity the labour exchange provided more jobs than during the first three (1992, 1993 and 1994) years together (see annex IV).
French: Pendant sa dixième année d'activités, la Bourse de travail a placé plus de demandeurs d'emplois que pendant l'ensemble de ses trois premières années d'existence (1992, 1993 et 1994) (voir l'annexe IV).
English: Room Notes: En-suite room with a double bed and one single bed.
French: Informations sur la chambre: En-suite room with a double bed and one single bed.
English: The individual in question is a war criminal, who has been identified as such by the United Nations, and more specifically by the United Nations High Commissioner for Human Rights in his report (S/2002/764), which was considered by the Security Council at its 4705th meeting, held on 13 February 2003.
French: L'intéressé est un criminel de guerre, identifié comme tel par les Nations Unies, notamment par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de 1'homme dans son rapport (S/2002/764) débattu par le Conseil de sécurité à sa 4705e séance, tenue le 13 février 2003.
English: Agriculture and Fisheries > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about OECD work on agriculture and of the Trade and Agriculture Directorate (TAD) please contact this e-mail address tad.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Agriculture et pêcheries > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD Contact Pour plus d'informations et des questions sur le travail de l'OCDE sur l'agriculture et de la direction des échanges et de l'agriculture (TAD) veuilliez nous contacter à cette adresse: tad.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: It was suggested that a proposal be submitted for next year.
French: Il est suggéré qu'une proposition soit présentée pour l'an prochain.
English: 2001 Wood & Paper 2 .5% Other Industries Energy & Minerals 2 0 .9 % 6 .0 %
French: 2001 Bois et papier 2.5% Autres industries Énergie et minéraux 20.9% 6.0%
English: Under subsection 104(24), an amount (e.g., income allocated to a beneficiary) is deemed not to have become payable in the year to a beneficiary unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of the amount.
French: Si ce n’était cette exemption, l’impôt
English: The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.
French: Le procureur d'Etat a reçu l'ordre d'agir contre les organisateurs, 265 députés sur 267 approuvant la mesure.
English: Conference of Parliamentarians from Maghreb and West and Central Africa for the “Global Movement for Children”;
French: • La première rencontre des parlementaires du Maghreb, de l'Afrique de l'Ouest et du Centre pour le Mouvement mondial en faveur des enfants;
English: • Partnerships with industry have continued to be strengthened under the CS-LMDA.
French: • Les partenariats avec l’industrie ont continué de se renforcer à la faveur de
English: Health Canada is responsible for regulating the safety of CTO used in transplantation, while the safety of transplantation itself is shared among provincial and territorial governments, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations.
French: Santé Canada est responsable de réglementer la sécurité des CTO, tandis que la sécurité des transplantations comme telles est partagée entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations professionnelles, les professionnels de la santé et leurs associations ainsi qu’avec les consommateurs et leurs associations.
English: But the Program offers much more than just the delivery of hot meals.
French: Ces derniers profitent de leur visite pour vérifier la sécurité des lieux.
English: ·™»ø¨¥èë66:å½ºjVí{s4ÞuãEi§ƒ>ì$%£`{ÏÞþåiêšv¶þ"ñ ½¥¦§msqÏ¦Í&É] å.!pËŒ}Öù
French: • Zn"]žPC»oÜùh÷v×úÝÍí½ä7Úf¬Ú{¬²ÆË6Ÿ,QÀËû¤‘QUY
English: Imam Hamid Slimi says, "The program is a genius idea in that there is a certain comfort level that is established between the police and the people it serves.
French: « Ce cours est une idée géniale puisqu'il crée un certain sentiment d'aise entre la police et la population qu'elle sert.
English: The room is named for James Wolfe & Louis-Joseph, Marquis de Montcalm, the generals who fought on the Plains of Abraham in Quebec's most famous battle, where both generals died..
French: La chambre est nommée pour Samuel Champlain, l'explorateur et fondateur de la ville de Québec.
English: C 286-3-0-12 Archives of Ontario, I0011593 Click to see a larger image (95K) Man driving the J. Christie, Baker horse-drawn delivery wagon, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12  Archives publiques de l'Ontario, I0011603 Cliquer pour un agrandissement (102ko) Hommes se tenant debout à l’intérieur d’un moulin endommagé, [entre 1880 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
French: En aucun cas, toutefois, la courbe de couple ne doit être tracée en suivant un régime décroissant pour les moteurs à régulateur ou à turbocompresseur.
English: Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 300 of 17.11.2005, p.
French: Action commune 2005/797/PESC du Conseil du 14 novembre 2005 concernant la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) (JO L 300 du 17.11.2005, p.
English: This means that we were well-placed to achieve success.
French: Cela a permis d'avoir de bonnes conditions.
English: Brian O'Driscoll insists Ireland can't forget the importance of landing the RBS 6 Nations Triple Crown when they face Scotland on Saturday.
French: Après leur défaite contre la France à Paris, l'Irlande est tombée cinquième au classement IRB et les Bleus sont passés en quatrième place.
English: The funding will enable the Conseil communautaire Étoile de l'Acadie to hold a series of initiatives that will increase participation in activities organized through its community centre.
French: Ces fonds permettront au Conseil communautaire Étoile de l'Acadie de réaliser une série de projets qui visent à augmenter la participation aux activités du centre communautaire.
English: The UNHCR assessed that there were as many as 250,000 internally displaced persons in Kosovo as of 19 March.
French: Le HCR a évalué qu’en date du 19 mars, il y avait jusqu’à 250 000 personnes déplacées au Kosovo.
English: We would like to share with you that it was a very special and unique experience to walk with Linda through such a beautiful landscape.
French: As feedback we want to share with you, that it was a very special and unique experience to walk with Linda through such a beautiful landscape.
English: Generally, a limited-recourse debt is a debt where the borrower is not at risk for the repayment.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré est une œuvre de bienfaisance ou une fondation publique ou privée qui a été établie au Canada et qui y réside.
English: Pretreatment of osteoclasts with the intracellular Ca2+ chelator BAPTA-AM inhibited glucose transport by 75%.
French: Un pré-traitement des ostéoclastes avec un chélateur de Ca+2 intracellulaire, le BAPTA-AM, a inhibé le transport du glucose de 75 %.
English: Canadian customs officials are not allowed to use profiling to make decisions about travellers, yet the Preclearance Act was effectively permitting the practice by foreign officials on Canadian soil.
French: Bien que les douaniers canadiens ne soient pas autorisés à se servir de tels renseignements à ces mêmes fins, la Loi sur le pré-contrôle permettaient à leurs homologues américains d'en faire ainsi en sol canadien.
English: Down Mexico Way
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: United Kingdom, France, Germany Outdoor value-added wood products (i.e. wood siding and deck materials).
French: Royaume-Uni, France, Allemagne Produits du bois à valeur ajoutée pour l'extérieur (c.-à-d. bardage et matériaux de planchéiage en bois).
English: In light of the above-mentioned requirements in the Vienna Convention and the danger which non hands-free mobile phone use may pose to road safety, it is recommended that the use of a mobile phone while driving should be discouraged unless it is a hands-free set and unless it can be situated in a holding device in the immediate vicinity of the steering wheel within the driver's normal field of vision.
French: Compte tenu des prescriptions de la Convention de Vienne rappelées ci-dessus et du danger que représente l'usage d'un téléphone mobile non équipé du dispositif «mains libres» pour la sécurité routière, il est recommandé de déconseiller d'utiliser un téléphone mobile au volant sauf si l'appareil est équipé du dispositif «mains libres» et s'il peut être placé à proximité immédiate du volant, dans le champ de vision normal du conducteur.
English: Jing Chen Carbon Cycle Information at the Landscape Level Derived from an 11-year Air CO2 Record Near Fraserdale, Ontario X X 6 Apr. Lin Huang Boreal Ecosystem & Global Carbon Cycle:
French: X 30 mars Jing Chen Carbon Cycle Information at the Landscape Level Derived from an 11-year Air CO2 Record Near Fraserdale, Ontario X X 6 avril Lin Huang Boreal Ecosystem & Global Carbon Cycle:
English: A survey (1964–1973) was conducted on naturally occurring western equine encephalomyelitis (WEE) virus infections of Richardson's ground squirrels (RGS) in agricultural areas of Saskatchewan.
French: Dans des régions agricoles de Saskatchewan on a fait un relevé (1964–1973) des infections dues au virus de l'encéphalomyélite équine de l'Ouest (WEE) qui surviennent naturellement chez les tamias de Richardson (RGS).
English: It appeared useful that consultations with all stakeholders continued in parallel. On the Objectives:
French: Il semblait utile que les consultations avec toutes les parties prenantes continuent en parallèle.
English: Here and there, they reveal the openings for former quarries, redeveloped in the 19th century for mushroom growing.
French: On peut remarquer çà et là les ouvertures d’anciennes caves d’extraction, réhabilitées au XIXe siècle en champignonnières.
English: Some claim that exploding bombs in the midst of children is in the service of God.
French: Certains prétendent servir Dieu en faisant exploser des bombes au milieu d'enfants.
English: There are six government primary schools and one government secondary school, the Albena Lake-Hodge Comprehensive.
French: Anguilla compte six écoles primaires publiques et une école secondaire publique polyvalente, Albena Lake-Hodge.
English: In order to standardize formats for socio-economic data to enable cross-country analysis, participants suggested utilizing the guidance on collection of data provided by the United Nations Statistics Division.
French: Les lignes directrices de la Division de statistique de l'ONU relatives à la collecte de données pourraient servir à normaliser les formats de données socioéconomiques pour les analyses plurinationales.
English: If the child commits a criminal offence before acquiring citizenship, he or she can be deported from the country.245 Such a child may not even know that he or she did not have Canadian citizenship until the crime is committed and the removal proceedings begin.
French: LES ENFANTS :
English: • The GDP growth has been steadily increasing in recent years from a value of US$2 trillion in 2004 to US $2.2 trillion in 2006.
French: • Ces dernières années, le PIB s'est accru de façon régulière, passant de 2 billions de dollars américains en 2004 à 2,2 billions en 2006.
English: At its February 2002 plenary, FATF called upon all non-FATF member jurisdictions to undertake this self-assessment approach and to submit responses to FATF by June 2002.
French: Lors de sa session plénière en février 2002, le GAFI a invité tous les pays non membres à adopter cette méthode d'auto-évaluation et à lui présenter leurs réponses d'ici à juin 2002.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (CCRA) Pilot Project on Language of Work - Quality Management System An approach based on the ISO 9000 standard
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (ADRC) Projet pilote sur la langue de travail - Système de gestion de la qualité Approche inspirée de la norme ISO 9000
English: After the First and Second World Wars, nations realized that it was necessary to establish a global system to govern international relations, within the framework of law and legality.
French: Au lendemain des Première et Deuxième Guerres mondiales, les peuples ont pris la mesure de la pertinence et de la nécessité de mettre en place un système mondial capable d'organiser et de structurer les relations internationales dans le cadre de la loi et de la légalité.
English: Canadian Aid in Lebanon Projects for 2000 Bourj al Shemali Project Back to Canadian Aid projects
French: L'aide du Canada au Liban Projets 2000 Bourj al Shemali Retour a les projets de CIDA au Liban
English: Of the 675,000 young adult smokers in 1994/95, more than 136,000 (20%) had quit by 1996/97.
French: Sur les 675 000 jeunes adultes qui fumaient en 1994-1995, plus de 136 000 (20 %) avaient cessé de fumer en 1996-1997.
English: From this rostrum, I would like to say how grateful we are to those who supported us in the first phase of our transition.
French: Du haut de cette tribune, je voudrais dire toute ma reconnaissance à ceux qui nous ont aidés dans la première phase de notre transition.
English: Mr Mayol i Raynal has the floor.
French: La parole est à M. Mayol i Raynal.
English: Mr. Slade (Samoa): I have the honour to speak on behalf of the 37 member countries of the Alliance of Small Island States that are Members of the United Nations.
French: M. Slade (Samoa) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 37 États membres de l'Alliance des petits États insulaires qui sont membres de l'ONU.
English: Does "national" mean the same program for everyone in Canada, or could it vary by province and territory?
French: Est-ce que « national » veut dire le même programme pour tout le monde au Canada ou pourrait-il être différent d’une province ou territoire à l’autre?
English: Your grant can be used to pay the salaries and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits, for work performed by support staff and other personnel (i.e., administrative personnel, summer students, and technicians).
French: La subvention peut couvrir le salaire et les avantages sociaux prévus par le gouvernement fédéral, les provinces et l'établissement et versés pour le travail accompli par le personnel de soutien et les autres employés (c.-à-d. le personnel administratif, les étudiants embauchés l'été et les techniciens).
English: The MLM is unpainted natural aluminium in colour.
French: Les marqueurs marins sont en aluminium fini au naturel, non peint.
English: Otherwise, we will return the form and all accompanying documents without reviewing it or retaining a record of it.
French: En cas contraire, nous vous le renverrions ainsi que toutes les pièces à l’appui, sans l’examiner, ni en garder la copie.
English: (Tel.: (613) 991-3134; fax: (613) 993-8196; e-mail: turnerr@tc.gc.ca) Ottawa, March 23, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CHARTS  AND NAUTICAL PUBLICATIONS  REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: : (613) 993-8196; courriel : turnerr@tc.gc.ca). Ottawa, le 23 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES CARTES MARINES ET LES PUBLICATIONS NAUTIQUES (1995) MODIFICATIONS 1.
English: Designed to optimise revenue through cabin adaptability and passenger comfort and featuring the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft, the A320 Family ensures savings in every element of direct operating cost and provides operators with the highest degree of operational commonality and economy for aircraft in the 100-220 seat category.
French: Conçus pour optimiser les recettes grâce à la souplesse d'aménagement cabine et au confort passagers, les monocouloirs Airbus, qui sont dotés de la technologie fly-by-wire la plus avancée de leur catégorie, permettent de réaliser des économies de coûts directs d'exploitation, et offrent à leurs utilisateurs la plus grande communité et la plus forte rentabilité opérationnelle sur le marché des appareils de 100-220 sièges.
English: Answer You cannot claim an education and textbook amount because you indicated you were not enrolled in a designated educational institution.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels car vous avez indiqué que vous n'étiez pas inscrit dans un établissement d'enseignement agréé.
English: Korean Association of Child Studies (member)
French: − Association coréenne d'études sur l'enfance (membre);
English: German Foreign Minister Joschka Fischer prefers the “definition of the world's central problem… as `the new totalitarianism' of `destructive jihadist terrorism.
French: Le ministre des affaires d'Allemagne, Joschka Fischer, préfère la définition du problème centrale du monde, comme « le totalitarisme nouveau » du « térrorisme jihadist déstructeur ».
English: No interpolation between P1 and P3 should be considered.
French: Aucune interpolation entre P1 et P3 ne doit être considérée.
English: Our hotel is located in front of the Guggenheim Museum, close to the city hall and the old quarter of the city.
French: Notre hôtel se trouve en face du musée Guggenheim, près de l'hôtel de ville et l'ancien quartier de la ville.
English: Moreover, unless the Identity Card was actually issued by a visa officer (rather than by the Pan-American Games Society) the Immigration Regulations would have had to be amended to permit the visa free entry of participants.
French: De plus, à moins que la carte ne soit effectivement délivrée par un agent des visas (plutôt que par la Société des jeux panaméricains), il faudrait modifier le Règlement sur l'immigration pour permettre aux participants d'entrer au pays sans visa.
English: (d) The contribution factor would be based on the distribution of the remaining posts among Member States in proportion to the scale of assessments;
French: d) Le facteur « contribution » sera fondé sur la répartition des postes restants entre les États Membres proportionnellement au barème des quotes-parts;
English: Strategy  Existing legislation does not necessarily take account of the adverse effects of endocrine disrupters.
French: Stratégie  La législation existante ne tient pas nécessairement compte des effets néfastes des perturbateurs endocriniens.
English: How can one not go to the Team Leader for direction about workflow priorities?
French: Comment une personne peut-elle ne pas aller voir son chef d'équipe pour obtenir des directives sur ses priorités de travail?
English: The representative of Egypt welcomed the report of the independent expert and highlighted that the invitation addressed to the independent expert was part of Egypt's policy to promote human rights, including the right to development.
French: Le représentant de l'Égypte s'est félicité du rapport de l'expert indépendant et a souligné que l'invitation adressée à l'expert indépendant s'inscrivait dans le cadre de la politique de l'Égypte visant à promouvoir les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: authorisation shall be launched.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 210 Article 8, paragraphe 8 8.
English: The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
French: Le deuxième modèle (appendice 5) présente le résultat des tests sous forme simplifiée.
English: (There is a need to be careful because one size doesn't fit all patients.
French: (On doit faire preuve de prudence du fait qu'un seul format ne convient pas à tous les patients.
English: 25), but in an interview on 12 June the Acting Chief of HRPC the component indicated he was still making efforts to be allowed to participate in the meetings of the Committee.
French: 25), but in an interview on 12 June the Acting Chief of the component indicated he was still making efforts to be allowed to participate in the meetings of the Committee.
English: CAMS itself actually consists of two components: a set of data tables, plus an application used to populate those tables with data.
French: • Les tables de données renferment les données réelles qui sont entrées par les membres du personnel de SPEM!
English: Sandro Brotz, Beat Jost, CIA-Gefängnisse in Europa – Die Fax-Affäre und ihre Folgen, Orell Füssli, 2006.
French: Sandro Brotz, Beat Jost, CIA-Gefängnisse in Europa – Die Fax-Affaire und ihre Folgen, Orell Füssli, 2006.
English: The standards will be reviewed every three years and amended if necessary.
French: Les normes seront examinées tous les trois ans et modifiées si nécessaire.
English: Coincidentally, one of the emergency services contacted by the counselling firm was the complainant’s workplace.
French: Par hasard, l’un des organismes de services d’urgence joints par l’entreprise de counselling était celui pour lequel la plaignante travaillait.
English: He called for higher tolerances than the proposed  kPa, stressing the need for between 15 and 25 kPa depending on the recommended pressure of the tyre.
French: Il a demandé que soient fixées des tolérances plus élevées que la valeur proposée de kPa, en préconisant une valeur comprise entre 15 et 25 kPa selon la pression recommandée pour le pneumatique.
English: “In this regard, it is important to recognize the right to education enshrined in article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in particular that education should be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
French: «À cet égard, il importe de reconnaître le droit à l'éducation consacré par l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et, en particulier, le fait que l'éducation devrait viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The National plan contains the following aims of education:
French: Le Plan national définit comme suit les objectifs de l'éducation pour handicapés :
English: Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on the Advancement of Women, Putrajaya, Malaysia, 7-10 May 2005.
French: Réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés sur la promotion de la femme, Putrajaya (Malaisie), 7-10 mai 2005.
English: Capacity for urgency On 6 June 2001, the Commission adopted a new decision procedure for ‘primary emergency’ humanitarian aid situations.
French: La capacité d'urgence Le 6 juin 2001, la Commission a adopté une nouvelle procédure de décision pour les situations d'aide humanitaire de "première urgence".