ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also takes note of AMS programmes offered for unemployed youth and for unemployed older persons, special measures for people with disabilities as well as the assistance provided by the AMS to foreign nationals.
French: Le Comité prend note également des programmes proposés par le SPE aux jeunes chômeurs et aux chômeurs plus âgés, des mesures spéciales établies pour les personnes handicapées, ainsi que de l’assistance offerte par le SPE aux ressortissants étrangers.
English: Then, Jesus declares, for the first time in His letters to the churches, that He is coming quickly.
French: Jésus affirme ensuite, pour la première fois dans Ses lettres aux églises, que Sa venue est prochaine.
English: The Committee has decided to revise its reporting guidelines for initial and periodic reports in order to bring these in line with the guidelines for the common core document (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité a décidé de réviser ses directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux et des rapports périodiques afin de les aligner sur les directives relatives au document de base commun (HRI/MC/2005/3).
English: Airborne Electronic Sensor Operator (AESOP) Current responsibility:
French: Opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) Fonctions actuelles :
English: In terms of moving clients off social assistance, an evaluation of HRDA, then in its tenth year of operation, demonstrated that close to 45 per cent of previous HRDA employees who responded to a survey were currently working full-time or part-time.
French: Quant à savoir si ce système permet aux individus de s’affranchir de l’aide sociale, une évaluation de la HRDA au cours de sa dixième année d’existence a permis de constater, grâce à un sondage, que près de 45% des anciens employés de l’Association travaillaient alors à temps plein ou à temps partiel.
English: Contact Information Canadian Heritage 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Toll-free: 1 866-811-0055 TTY/TDD: 1 888-997-3123
French: Personne-ressource Patrimoine canadien 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 997-0055 Sans frais : 1 866-811-0055 Téléscripteur/ATME : 1 888-997-3123
English: Aside from cost of participation of WTO staff in these activities, the WTO will have been involved in financing four of the twenty-two activities in 2002, in whole or in part, from the Global Trust Fund.
French: Outre le coût de la participation de son personnel à ces activités, l'OMC aura été impliquée dans le financement de quatre des 23 activités en 2002, en totalité ou partiellement, par l'intermédiaire du Fonds global d'affectation spéciale.
English: • $300 million in per capita funding for provinces and territories to support the launch of a national human papillomavirus vaccine program to protect women against cancer of the cervix.
French: • 39 millions pour intensifier les programmes de recherche en sciences halieutiques afin de renforcer la gestion des pêches et la conservation des ressources.
English: Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Le bilan consolidé constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d'effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: 21 See E/CN.4/2001/62/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2001/62/Add.2.
English: Conduct a drilling program in the A-zone and D-zone areas; log and sample the drill cores.
French: Entreprendre un programme de forage dans les secteurs de A-zone et D-zone; coupe geologique (diagraphie) et echantillonnage des carottes de sondage.
English: Around petal-fall, rust mites move onto fruit.
French: À la tombée des pétales, les phytoptes se répandent sur les fruits.
English: It has since won over 30 awards and citations.
French: Depuis, il a remporté plus d’une trentaine de prix et de mentions d’excellence.
English: Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, deploring the recent bombings in Mogadishu, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia,
French: Condamnant tous les actes de violence et d'extrémisme en Somalie, déplorant les récents attentats à la bombe commis à Mogadishu et préoccupé de la poursuite de la violence en Somalie,
English: The Global Mechanism has been pursuing the implementation of its mandate on the basis of the Operational Strategy presented to the fourth session of the Conference of the Parties (COP 4) in document ICCD/COP(4)/Add.1(A).
French: Le Mécanisme mondial poursuit l'accomplissement de sa mission conformément à la stratégie opérationnelle présentée à la quatrième session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(4)/Add.1(A)).
English: Some nomenclatural problems associated with the binomial Hyalotiopsis subramanianii, representing the monotypic genus Hyalotiopsis Punithalingam, are clarified.
French: Certains problèmes nomenclaturaux ayant trait au binome Hyalotiopsis subramanianii, qui représente le genre monotypique Hyalotiopsis Punithalingam, sont clarifiés.
English: Age-standardization accounts for changes in the age distribution of the population and permits comparisons over time.
French: La normalisation selon l’âge tient compte de l’évolution de la pyramide des âges (structure par âge) et facilite les comparaisons dans le temps.
English: Why did you decide to change treatments?
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour que vos commentaires demeurent confidentiels.
English: I understand his immediate plan is to improve his already "more than acceptable" golf game.
French: Je comprends que ses projets immédiats consistent à améliorer son handicap au golf, qui est déjà, selon moi, plus qu’acceptable.
English: Work continued on the legal and procedural framework of the PCT to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and patent Offices, irrespective of their size, and of third parties, by further improving the quality and timeliness of services provided by the system, and enhancing the choice of value-added services available to applicants and Offices.
French: Il a notamment approuvé un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT, qu’il est proposé de soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour adoption à sa prochaine session en septembre-octobre 2006. Ces propositions portent sur les points suivants : exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (systèmes de gestion de la qualité); conditions matérielles de la demande internationale (conditions relatives à la taille des textes; procédure pour effectuer des corrections); prescriptions relatives à la langue de la demande internationale (rectifications mineures et précisions); et précisions et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’assemblée.
English: Comments Where D Co. acquires property or a service for consumption or use in the partnership’s activities but on its own account, does not claim any ITCs for the GST/HST paid on those inputs, and is reimbursed by the partnership, subsection 272.1(2) and section 175 of the Act would apply.
French: Commentaires Si DFE ltée acquiert des biens ou des services pour consommation ou utilisation dans le cadre des activités de la société de personnes, mais qu’elle acquiert ces biens et services pour son propre compte, qu’elle ne demande aucun CTI pour la TPS/TVH payée sur les intrants et que la société de personnes la rembourse de ses frais, le paragraphe 272.1(2) et l’article 175 de la Loi s’appliquent.
English: Honouring our commitment to equity in these areas requires that information is provided in culturally appropriate formats.
French: Le respect de notre engagement en faveur de l'équité dans ces domaines demande que les informations soient fournies sous une forme culturelle appropriée.
English: It is fully exempt from taxes and from filing annual returns in Aruba.
French: Les AVV sont totalement exonérées d'impôts et elles sont dispensées de remplir une déclaration fiscale à Aruba.
English: While the police and the defence force were discharging their duties, allegations of human rights violations were made against them.
French: Alors que la police et les Forces de défense accomplissaient leurs fonctions, des allégations de violations des droits de l'homme ont été émises à leur encontre.
English: Mr. Tariq Ali Al-Ansari
French: M. Tariq Ali Al-Ansari
English: We trust that the wisdom and sagacity displayed, resulting in momentum towards peaceful and mutually beneficial coexistence, will continue to guide future negotiations.
French: Nous sommes convaincus que la sagesse et la sagacité démontrées, qui mèneront vers une coexistence pacifique et bénéfique pour les deux parties, continueront d'orienter les futures négociations.
English: In these cases, eggs competed with different success for water, a limited resource in the nest environment.
French: Dans cette situation, les oeufs font compétition pour l'eau, une ressource limitée dans l'environnement du nid, avec des succès variables.
English: More and more youngsters can enjoy longer education.
French: Avant d'acquérir un emploi stable, ils alternent périodes d'emploi avec périodes de chômage.
English: We build understanding The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arm's-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral autonome qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire dans les sciences humaines et qui en fait la promotion.
English:  Questionnaires were assigned to each consultant and a second consultant  reviewed each of those evaluations, so that there were always two  consultants involved.
French: Des questionnaires étaient assignés à chaque consultant  et un deuxième consultant revoyait chacune des évaluations, de sorte qu'il  y avait toujours deux consultants en cause.
English: • In country 15, in which high priority is currently being given to making the vocational education and training system more flexible, a credit system is in preparation.
French: • Dans le pays 15, où une haute priorité est actuellement donnée à une plus grande flexibilité du système d’enseignement et de formation professionnels, un système de crédits est en préparation.
English: Annually for progress and three to five years for strategic.
French: Comment devrait-on transmettre au Ministère les avis recueillis au cours des consultations?
English: Women and girls are still targets and victims of injustice, assault and sexual violence.
French: Les femmes et les filles sont encore les cibles et les victimes d'injustices, d'agressions et de violences sexuelles.
English: (a) In the second preambular paragraph, after the words “the importance of” he inserted the words “the respect and”, and before the word “appropriate” he inserted the words “the provision of”;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, après le terme «l'importance», il a inséré les mots «que revêtent le respect et» et avant le mot «appropriés», il a ajouté les mots «qu'il y a à assurer»;
English: The evaluation underlined that the strength of the campaign is its recognition that the low enrolment and participation of girls in school is not solely an educational problem, hence the importance attached to inter-agency collaboration.
French: L'évaluation souligne que la force de la campagne repose dans sa reconnaissance que le faible taux d'inscription et de participation des filles à l'école n'est pas qu'un strict problème éducatif, d'où l'importance attachée à la collaboration inter organisations.
English: ◦ B. Establish Clearinghouse project management team.
French: ◦ B. Former une équipe de gestion du projet d'un centre de documentation.
English: Participants suggested that federal legislation would provide better consistency than band by-laws, which can be removed or altered by Chief and Council, and that it would provide greater equality in MRP solutions for women living in different provinces. Other participants stated that:
French: Les participants étaient d’avis que la loi fédérale fournirait plus de cohérence que les règlements administratifs des bandes, qui peuvent être abrogés ou modifiés par le chef et le conseil, et qu’une telle loi fournirait une plus grande égalité dans les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux pour les femmes qui vivent dans différentes provinces.
English: We insist once again - and I think that this is important - that the ship's crew be treated fairly in case of an accident and not erroneously regarded as criminals.
French: Nous insistons une fois de plus - et je pense que c'est important - sur la nécessité de traiter les membres de l'équipage des navires de manière équitable en cas d'accident et de ne pas les considérer, à tort, comme des criminels.
English: • Finalize and implement a Fire Management Plan for the national park and implement recommendations including possible "FireSmart" modiﬁcations at visitor and operational facilities.
French: • achèvera et mettra en œuvre un plan de gestion du feu pour le parc national, et appliquera des recommandations, y compris en modiﬁant peut-être les installations pour visiteurs et d’exploitation conformément au programme « Intelli-feu »;
English: The terms of reference also state that compliance with the contribution agreement is to be examined by explicit reference to the Contribution Agreement and through the review of each section to ensure there is compliance with the agreement.
French: Le mandat précise également que la conformité avec l’accord de contribution doit être examinée en référence explicite à celui-ci, et par l’examen de chaque section pour s’assurer qu’il y a conformité avec l’accord.
English: 2.6 On 13 September 2000, the complainant left Bangladesh and arrived in Switzerland on 21 September 2000.
French: 2.6 Le 13 septembre 2000, le requérant a quitté le Bangladesh et a rejoint la Suisse le 21 septembre 2000.
English: If this type of aid benefits part of the sector only, it must be granted on a temporary and degressive basis, over a maximum of five years.
French: Si ces aides ne bénéficient qu'à une partie de la profession, elles sont temporaires, dégressives pour une durée de 5 ans.
English: • New wells are drilled next to a sewage canal or waste dump, but closed when leakage from these sources is confirmed; and
French: • De nouveaux puits sont forés à proximité d’un canal d’acheminement des égouts ou d’une décharge publique, puis ils sont aussitôt condamnés dès que les fuites provenant de ces sources de contamination sont confirmées ;
English: The network today comprises 300 local offices and 350 reception, information and guidance centres, a total of 650 facilities.
French: Ce réseau d'accueil compte aujourd'hui 650 structures constituées de 300 missions locales et 350 permanences d'accueil, d'information et d'orientation.
English: Reaffirms paragraph 5 of its resolution 57/307, and requests the Secretary-General to guarantee the immediate independence of the United Nations Administrative Tribunal, including through ensuring the provision of administrative and logistical services that are exclusive to the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Réaffirme le paragraphe 5 de sa résolution 57/307 et prie le Secrétaire général de pourvoir immédiatement à l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies, notamment en dotant à titre exclusif le secrétariat du Tribunal de moyens administratifs et logistiques;
English: Kenya's people had experienced its devastating effects for themselves, and her Government was firmly committed to fighting it.
French: Le peuple kényan a subi les conséquences dévastatrices du terrorisme et le Gouvernement kényan est fermement résolu à combattre ce phénomène.
English: Manfred A. Lange Project Manager Barents Sea Impacts Study
French: Manfred A. Lange Chargé de projet Étude dâ€™impact sur la mer de Barents
English: However, there is growing concern given the increasing resistance to pyrethroids in malaria vectors.
French: Toutefois, les préoccupations sont de plus en plus croissantes étant donné la résistance accrue des vecteurs du paludisme aux pyréthroïdes.
English: I do support the Internal Market Strategy 2003-2006 as a starting point.
French: Pour commencer, j’apporterai mon soutien à la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006.
English: We underlined the importance of political will and commitment, argued in favour of prompt and effective action and pleaded for consistency in our response to all situations.
French: Nous avons souligné l'importance de la volonté et de l'engagement politiques, demandé une action prompte et efficace, et préconisé des interventions cohérentes dans toutes les situations.
English: The health centres usually had one trained medical person, either a nurse or doctor who provided for all the local villages and worked 7 days a week 24 hours a day.
French: Toutes sans exception exprimaient leur satisfaction quant à la formation qu’elles avaient reçue, et exhibaient leur certificat avec fierté. Bien sûr, nous avons constaté des problèmes récurrents, surtout en ce qui concerne l’équipement mis à disposition.
English: Deposits You do not collect GST/HST when a customer gives you a deposit towards a taxable purchase.
French: Acomptes Vous ne percevez pas la TPS/TVH lorsqu'un client vous verse un acompte pour un achat taxable.
English: Nine Council regulations and many other provisions were repealed.
French: Neuf règlements du Conseil et de nombreuses autres dispositions ont été supprimés.
English: Communications and Social Marketing National and front-line communications and social marketing activities will be expanded to improve Canadians' knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that fuel the epidemic.
French: Communications et marketing social Les activités nationales et de première ligne en matière de communication et de marketing social seront intensifiées afin de mieux renseigner la population canadienne sur le VIH, de s'attaquer aux attitudes collectives et sociétales et de réduire la stigmatisation et la discrimination qui aggravent l'épidémie.
English:  Extending the Mineral Exploration Tax Credit for an additional year.
French:  Proroger le crédit d’impôt pour exploration minière pendant une année supplémentaire.
English: It is worth remembering that the Parliamentary Assembly, in its Resolution 1101 (1996), called for a speedy implementation of the Uruguay Round, so that the widest number of member States – especially the least developed and transition countries - could share in its benefits and world trade undergo further liberalisation.
French: Il convient de rappeler que l'Assemblée Parlementaire, dans sa Résolution 1101 (1996) appelait à une application rapide de l'Uruguay Round, de sorte que le plus grand nombre d'Etats membres - en particulier les pays les moins développés et ceux en transition - puissent partager ses bénéfices et que le commerce mondial continue à se libéraliser.
English: The needs of public administration, which are closely linked to those of governance but inherently distinct from them, have undergone a spiral of changes in the age of globalization.
French: L'administration publique connaît, à l'ère de la mondialisation, une profonde mutation de ses besoins, qui sont étroitement liés à ceux de la gouvernance même s'ils s'en distinguent fondamentalement.
English: To avoid the perspectives that lifestyle is an individual attribute and that individual behavior is the primary lever of change, Frohlich and Potvin (1999) propose that we consider re-framing lifestyle as a collective lifestyle heuristic.
French: Frohlich et Potvin (1999) proposent que nous envisagions de recadrer le mode de vie dans une perspective heuristique du mode de vie collectif afin d'éviter les perspectives selon lesquelles le mode de vie est un attribut individuel et le comportement individuel est le moteur principal de changement.
English: Other topics covered include an article on domperidone, which is used to treat certain stomach disorders; and a case presentation on liver problems suspected to be associated with a green tea extract.
French: Ce numéro renferme aussi un article sur la dompéridone, qui est utilisée pour traiter certains troubles digestifs, et une présentation de cas concernant des troubles du foie soupçonnés d'être associés à un extrait de thé vert.
English: Dump sites should be located in deep water away from fish habitat.
French: Les décharges devraient être situées en eau profonde, à bonne distance de l'habitat du poisson.
English: One of these proteins presented the highest identity percentage when compared with those of the human and bovine heart and bovine brain (81%), and the other when compared with those of chicken retina (75%) and mouse and bovine heart FABP (70%).
French: Une de ces protéines est très homologue aux FABP du coeur de boeuf, du coeur humain et du cerveau de boeuf (81%), et l'autre protéine est très homologue aux FABP de la rétine de poulet (75%), du coeur de boeuf et du coeur de souris (70%).
English: However, we continue to face two adverse factors: the lack of habit of buying books, even among the highest socio-economic sectors; and the precariousness of reading practices.
French: Mais nous nous heurtons toujours à une donnée adverse, qui est le manque d’habitude d’acheter et de lire des livres, même dans des secteurs qui ont un meilleur niveau de vie.
English: Issues concerning referrals are dealt with in the Notice on referrals.6 The Commission's interpretation of Articles 1, 3 and 5 in the present Notice is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or by the Court of First Instance of the European Communities.
French: Elle aborde les notions de concentration, d'entreprises communes de plein exercice, d'entreprises concernées et de calcul du chiffre d'affaires visés aux articles 1er, 3 et 5 du règlement sur les concentrations.
English: You may choose to spread out the number of shipments.
French: Vous décidez du nombre d’envois que vous désirez faire.
English: It is noteworthy that regulations have been adopted to organize the management of this sector.
French: Il faut noter que les dispositions réglementaires sont prises pour organiser la gestion de ce secteur.
English: After crossing the Villa Borghese and passing the Castel Sant'Angelo, the tour arrives at St. Peter's Square where the guide will escort you to the Papal Audience.
French: En traversant la Villa Borghese et en passant autour du Chateau du St. Ange, l'ancienne forteresse des Papes, nous arriverons à la Place Saint-Pierre là òu (ou bien la Salle Nervi) toujours accompagnés par notre guide, nous serons admis à l'audience du Saint-Père.
English: There are around 48 Buddhist monuments in the Horyu-ji area, in Nara Prefecture.
French: Les monuments bouddhiques du Horyu-ji, dans la préfecture de Nara, sont au nombre de 48.
English: Three members are appointed by the President, three by Government, and four are appointees of the National Parliament.
French: Trois sont nommés par le Président, trois par le Gouvernement et quatre par le Parlement national.
English: CondPattern is the condition pattern, a regular expression which is applied to the current instance of the TestString.
French: expression de comparaison est une expression rationnelle qui est appliquée à l'instance actuelle de chaîne de test.
English: They emphasized that gender equality, HIV/AIDS and reproductive health must be at the top of the international agenda.
French: Elles ont indiqué que la médecine procréative était au cœur de l’élimination de la pauvreté et ont fait appel aux donateurs pour qu’ils accroissent le financement à cet égard.