ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 paragraph 4 of AP II requires each State Party to report to the Secretary-General of the United Nations in advance to the annual Conference of the High Contracting Parties, on any of the following matters: (a) dissemination of information on this Protocol to their armed forces and to the civilian population; (b) mine clearance and rehabilitation programmes; (c) steps taken to meet technical requirements of this Protocol and any other relevant information pertaining thereto; (d) legislation related to this Protocol; (e) measures taken on international technical information exchange, on international cooperation on mine clearance, and on technical cooperation and assistance; and (f) other relevant matters.
French: Chaque État partie est appelé, en application de l'article 13, paragraphe 4, du Protocole II modifié, à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avant la conférence annuelle des Hautes Parties contractantes, un rapport sur l'une quelconque des questions suivantes: a) la diffusion d'informations sur le Protocole à ses forces armées et à la population civile; b) le déminage et les programmes de réadaptation; c) les mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques du Protocole et toutes autres informations utiles y relatives; d) les textes législatifs ayant un rapport avec le Protocole; e) les mesures prises concernant l'échange international d'informations techniques, la coopération internationale au déminage ainsi que la coopération et l'assistance techniques; f) d'autres points pertinents.
English: A number of caveats should be borne in mind when considering data summarizing individual projections.
French: L'examen des données faisant la synthèse de projections individuelles doit être assorti d'un certain nombre de réserves.
English: As the officer was questioning the driver he could smell a strong odour of tobacco.
French: Puis, alors qu’il interrogeait la conductrice, il a détecté une forte odeur de tabac.
English: Riding non-designated or closed trails, building new trails, or riding off-trail displaces wildlife and destroys soil and vegetation.
French: En adoptant de bonnes pratiques de gérance environnementale et en traitant les autres utilisateurs avec respect, les cyclistes peuvent veiller è ce que leur sport continue d'être autorisé dans le parc national Banff.
English: Implementation of office instructions aimed at improving procedures; acknowledgment by the Director General and program managers of WIPO: - Participation in various task forces entrusted with the review and improvement of procedures.
French: Amélioration des procédures administratives et de gestion.
English: 43° North and 53° West, U-boats destroyed only two merchantmen of over 2500 tons and 22 small vessels.
French: astreints au contrôle opérationnel des autorités canadiennes, une étroite liaison permit de coordonner les opérations de patrouille des forces aériennes des États-Unis et des navires canadiens.
English: (ii) In the case of an employee who is laid off for the first (1st) time, the amount of severance pay shall be two (2) weeks' pay for the first (1st) completed year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional completed year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: (ii) Dans le cas du fonctionnaire qui fait l'objet d'une première (1re) mise en disponibilité, le montant de l'indemnité de cessation d'emploi est égal à deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: No commitments are being offered on domestic maritime transportation or commercial marine activities in Canadian waters and waters above the continental shelf.
French: Elle ne comprend aucun engagement portant sur les services intÃ©rieurs de transport maritime ni sur les activitÃ©s maritimes commerciales dans les eaux canadiennes et les eaux situÃ©es dans les limites du plateau continental.
English: To aid his research, Dr. Prat has developed a human model of the BBB.
French: Le Dr Vallières souhaite d’abord expliquer le rôle du facteur de nécrose tumorale (TNF), molécule qui gouverne le développement des macrophages.
English: However, as was mentioned by the Secretary-General in his intervention in this Chamber a week ago, the Secretariat also established, in April 2002, a Task Force for the Development of Comprehensive Rule of Law Strategies for Peace Operations under the aegis of the Executive Committee on Peace and Security, which produced an excellent and comprehensive report on the rule of law, circulated to all Member States on 25 November 2002.
French: Mais comme cela a été mentionné pour le Secrétaire général dans son intervention dans cette salle, il y a une semaine, le Secrétariat a également créé, en avril 2002, une équipe de travail chargée d'élaborer pour les opérations de paix des stratégies globales concernant l'état de droit, sous l'égide du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui a produit un rapport excellent et exhaustif sur l'état de droit, distribué à tous les États Membres le 25 novembre 2002.
English: The task is unfinished, and I look forward to a continuation of this support so that we can quickly build a Headquarters capacity that is prepared to meet the demands of the early twenty-first century.
French: La tâche n'est pas terminée et j'espère que ce concours continuera de nous être acquis de façon que nous puissions mettre rapidement en place au Siège les moyens de faire face aux exigences de ce début du XXIe siècle.
English: To evaluate policy options that could improve public access to good quality, secure water supplies.
French: Évaluer les options stratégiques susceptibles d'améliorer l'accès de la population à un approvision-nement sûr en eau de qualité.
English: DETERMINATION OF BETA-HYDROXYBUTYRIC, LACTIC AND SUCCINIC ACID 62 31
French: DÉTERMINATION DE L'ACIDE BÊTA- HYDROXYBUTYRIQUE, LACTIQUE ET SUCCINIQUE 62 35
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that two of the selected candidates did not meet one of the knowledge qualifications established for the position and that the assessments of the answers to some of the questions designed to assess knowledge and abilities/skills were unreasonable.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante allègue que deux des candidats sélectionnés ne répondaient pas au critère d'un des éléments des connaissances établis pour le poste et que l'évaluation des réponses à certaines questions destinées à évaluer les connaissances ainsi que les habiletés ou compétences était déraisonnable.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 BUDG F - Reimer Böge (PPE-DE)
English: Canadi*n and Alaska shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et Alaska doivent détenir les licences requises.
English: Reason for Designation The species is only known in Canada from southeastern Vancouver Island and the adjacent southern GulfIslands where it occurs as 14 mainly small, localized populations that are highly fragmented.
French: Justification de la désignation L’espèce n'existe au Canada que dans le sud-est de l'île de Vancouver et la région sud des îles Gulf adjacentes, où on la retrouve en 14 petites populations circonscrites et grandement fragmentées.
English: A total of $100,000 is being awarded to 19 students and fellows selected on the basis of academic excellence, research potential, communication skills, leadership abilities, and other criteria that ensure that the recipient’s research experience and aspirations match DFO interests.
French: Recrutement larvaire de la mye commune (Mya arenaria) sous conditions hydrodynamiques contrastées John Hughes Clarke Université du Nouveau-Brunswick (N.-B.)
English: • Where large glass walls or windows are in use, glass should be marked with contrasted graphics or lettering at eye level so that people will not accidentally walk into the glass.
French: • Pour s'assurer que personne ne se heurte accidentellement à eux, les murs et les fenêtres en verre de grande dimension doivent être marqués d'attributs graphiques contrastés ou de lettrage, à hauteur des yeux.
English: The client services initiatives have included a review of a customer relationship management system and a graphical signature comparison module to assist the Client Services Unit in managing its workload more efficiently, while reducing the risk of fraud, and enhancing its communications with participants and beneficiaries.
French: La Caisse a examiné un progiciel de gestion de la relation client et un module de vérification optique des signatures pour aider le Groupe du service clients à s'acquitter plus efficacement de son travail, tout en réduisant le risque de fraude, et amélioré les communications avec les participants et les prestataires.
English: This also applies to any alcoholic beverages that are given away free of charge during the flight.
French: Cette règle touche également toutes les boissons alcoolisées servies gratuitement durant le vol aérien.
English: The Office of the Presidential Adviser for the Peace Process (OPAPP) oversees the implementation and coordination of the government's comprehensive peace agenda which includes initiatives for the rehabilitation and economic development of conflict-affected areas, community empowerment, and cooperative programs with non-government organizations, civil society groups, the private sector, and other sectors.
French: Le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix contrôle la mise en œuvre et la coordination du programme du Gouvernement en faveur d'une paix globale, qui comprend des actions en faveur du relèvement et du développement économique des zones de conflit et de l'autonomisation des communautés, ainsi que des programmes de coopération avec des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile, le secteur privé et d'autres secteurs.
English: They often confront problems of availability of service.
French: Il y a fréquemment des problèmes de disponibilité des services.
English: Bhutan, Kyrgyzstan, Liberia, Samoa and Senegal.
French: Bhoutan, Kirghizstan, Libéria, Samoa et Sénégal.
English: The following amendment now seems to me to be the one that has the broadest agreement in this House and also, according to direct information which I have received, was voted on with the agreement of both Croatia and Slovenia.
French: L'amendement suivant me semble être celui pour lequel le consensus est le plus large au sein de cette Assemblée et, selon les informations directes que j'ai reçues, il a été voté avec l'accord de la Croatie et de la Slovénie.
English: It seems clear at this stage, however, that successful negotiations with the seven parties are unlikely. Even on the Flemish side, they are openly lashing out at each other.
French: En public, les sept partis ne retiennent pas leurs critiques, et c'est le fameux "chèque en blanc" qui revient le plus souvent sur le tapis.
English: He co-founded the Research Center on the United States at the Centro de Investigaciones y Docencia Económica (CIDE) in 1975-1976 and was its first Director.
French: En 1975-1976, il a cofondé le Centre de recherche sur les États-Unis du Centro de Investigaciones y Docencia Económica (CIDE), dont il a été le premier directeur.
English: To give this some context, let's pretend an event has started.
French: Mettons nous en situation en supposant qu'un événement ait commencé.
English: Mr. Denault, on his own behalf, argued that he had Aboriginal title to site, the laws of Canada did not apply, and the flood plain was not fish habitat.
French: M. Denault, se défendait en disant qu’il avait un titre autochtone au site, alors le terrain n’était point sous la compétence des lois canadiennes et que la plaine d’inondation n’était pas un habitat du poisson.
English: S/Agenda/5633 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5633 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Application for Financing (F4025) [PDF - 121 kb] 6.
French: Demande de financement (F4025) [PDF - 126 ko] 6.
English: We believe it is important to do so in a way that will make sure that industries of all kinds have adequate visibility in relation to their investments, especially at a time when the economic climate has worsened and we are facing a slow-down of international growth, with all the signs suggesting that the situation will be the same next year.
French: Il est important de le faire, selon nous, de façon à ce que les industriels, quels qu'ils soient, aient suffisamment de visibilité pour leurs investissements, et notamment à un moment où la conjoncture économique s'est dégradée et où nous avons à faire face à un ralentissement de la croissance internationale, dont tout laisse à penser qu'elle sera également dans la même situation l'année prochaine.
English: Tolerant lines of T. aestivum and an Agrotriticum needed more infection sites to develop the same disease incidence and severity than did a susceptible line.
French: Des lignées tolérantes du T. aestivum et un Agrotriticum nécessitent plus de sites d'infection pour développer la même incidence et la même sévérité de la maladie que ne le fait une lignée susceptible.
English: for citizens of the EU/EEA and Switzerland, residing lawfully as specified in section 8.e, Aliens Act, a valid national passport or valid identity card.
French: une carte de séjour conformément à l’annexe 7e du règlement relatif aux étrangers
English: Given the summative focus of this report, it will not address the detailed operations of the Pavilion.
French: Même si l'on a observé des aspects positifs ainsi que des éléments à améliorer, de manière générale, le fonctionnement ne semble pas avoir eu une incidence significative sur la participation du Canada à l'Expo 2005.
English: An open, inclusive, transparent procedure for the selection at national level by each of the parties of suitable individuals as can didates for election to GRETA will enhance the independence, credibility and authority – and thus the effectiveness of GRETA as a whole.
French: La préparation et la publication diligentes des documents recommandés faciliteraient la prompte création de processus nationaux efficaces de recensement et de sélection de candidats appropriés. b) Sélection et désignation des candidats Recommandation 3 :
English: If you DO qualify as a business visitor, you must consider whether you qualify as a Short Term or Long Term Visitor, and if you will be required to obtain a visitor visa called a Temporary Resident Visa (TRV) – as indicated in this diagram.
French: Retour vers le haut Durée de votre séjour au Canada Si VOUS ÊTES ADMISSIBLE à titre de visiteur d’affaires, vous devez déterminer si votre séjour sera de courte ou de longue durée et si vous devez vous munir d’un visa de visiteur temporaire.
English: Dec 2009 : Winter Wonders inform their visitors with Bluetooth.
French: Déc 2009 : Plaisir d'Hiver recrute des visiteurs avec Bluetooth.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2nd meeting of the European Co-ordination Forum Strasbourg, 16 June 2004 List of decisions Rules of procedure The participants adopted amendments to their Rules of Procedure FEC(2004)2 and adopted the rules thus amended.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2e réunion du Forum européen de coordination (FEC) - Strasbourg, 16 juin 2004 Liste des décisions Concernant leur règlement intérieur Les participants ont adopté des amendements à leur Règlement intérieur FEC(2004)2 et adopté le règlement ainsi modifié.
English: The conditions of entry into the industry are described as relatively easy.
French: Les conditions à l'accès dans cette industrie sont décrites comme étant relativement facile.
English: • A family spending $30,000 on a new minivan in Burnaby will save $600 in GST.
French: • une famille qui dépense 30 000 $ pour l’achat d’une fourgonnette neuve à Burnaby économisera 600 $ de TPS.
English: * Statistical updates available as of December 2002.
French: * Mises à jour des données statistiques disponibles à partir de décembre 2002.
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.16. of this Regulation.
French: 1.1 La présente annexe fixe les prescriptions particulières applicables à l'homologation de type d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue tel que défini au paragraphe 2.16 du présent Règlement.
English: In some countries, these institutions may also, under certain conditions, consider individual complaints and initiate enquiries on their own initiative.
French: Dans certains Etats membres, ces institutions peuvent également examiner des plaintes individuelles sous certaines conditions et engager des recherches à leur propre initiative.
English: Telecentre services tend to expand, especially in business-support activities, and public funding and grants usually decline or end after the initial 1- to 3-year start-up phase.
French: La participation de la collectivité se mesure en fonction des éléments suivants : rôle joué dans la création, la possession et le rendement des télécentres; degré de satisfaction devant le rendement obtenu ( tableau 10 ), et certaines caractéristiques de base de la collectivité elle-même.
English: (1) [Protection of Well-Known Marks] A Member State shall protect a well-known mark against conflicting marks, business identifiers and domain names, at least with effect from the time when the mark has become well known in the Member State.
French: 1) [Protection des marques notoires] Les États membres protègent les marques notoires contre les marques, signes distinctifs d’entreprise ou noms de domaine qui sont en conflit avec elles, au moins à compter du moment où elles sont devenues notoires dans l’État membre considéré.
English: The condition is in addition to any other conditions that we have imposed under paragraph 8503(3)(e) that have to be met for pre-reform benefits to be acceptable to us.
French: Elle s'ajoute à toutes les autres conditions que nous avons imposées aux termes de l'alinéa 8503(3)e) et qui doivent être remplies pour que les prestations antérieures à la réforme soient acceptables pour nous.
English: This linkage ensures that data from the current census can be tabulated for the communities from the previous census.
French: Dans les graphiques, l'échelle est la subdivision de chaque axe.
English: "Social and political aspects of tsunami response, recovery, and preparedness planning:
French: « Social and political aspects of tsunami response, recovery, and preparedness planning:
English: The repeal of provisions that are no longer required is part of the Government's efforts to remove any unnecessary regulatory burden on Canadians and to streamline and modernize the Regulations.
French: L'abrogation de dispositions qui sont désuètes fait partie des efforts réalisés par le gouvernement pour supprimer le poids réglementaire et pour simplifier et moderniser les règlements.
English: (a) Each State should provide judicial guarantees to ensure that freedom of religion or belief and membership of an ethnic and religious group are protected in a concrete manner by explicit provisions.
French: a) Chaque État devrait prévoir des garanties juridiques afin que la liberté de religion et de conviction et l'appartenance à un groupe ethno-religieux soient protégées de manière concrète par des dispositions explicites.
English: Appendix 4 - Key Informant Interview Participants
French: Annexe 4 - Liste des participants clés ayant participé aux entrevues
English: Indeed, the female literacy rate, which was about 10 per cent in 1991 (1991 demographic survey), barely reached 13 per cent in 1998 (1998/99 demographic and health survey).
French: En effet, le taux d'alphabétisation des femmes qui avoisinait 10 % en 1991 (ED, 1991) atteint à peine 13 % en 1998 (EDSBF, 1998-99).
English: Where international elected assemblies are concerned, the Parliamentary Assembly decided to launch a network of female parliamentarians in October 2004.
French: Au niveau des assemblées élues au niveau international, l’Assemblée parlementaire a décidé de lancer en octobre 2004 un réseau des femmes parlementaires.
English: A number of government and civil society interlocutors pointed out the failure of structural adjustment programmes in reducing poverty and spurring economic growth.
French: Un certain nombre de gouvernements et de membres de la société civile ont insisté sur l'échec des programmes d'ajustement structurel visant à atténuer la pauvreté et à stimuler la croissance économique.
English: The Hotel Harbor Colonial & Spa offers many leisure facilities and intense contact with nature in a large green area near the Iguaçu Falls and the airport.
French: L'Hotel Harbor Colonial vous propose de nombreuses installations de loisirs et vous permet de séjourner au contact de la nature, dans un vaste cadre verdoyant, à proximité des chutes d'Iguaçu et de...
English: Furthermore, the following actions were requested:
French: En outre, les mesures suivantes ont été demandées :
English: Used after changing the exception handler function using set_exception_handler() , to revert to the previous exception handler (which could be the built-in or a user defined function).
French: restore_exception_handler() est utilisé, après le changement de la fonction de gestion d'exceptions avec la fonction set_exception_handler() , pour revenir à l'ancien gestionnaire d'exceptions (qui peut être la fonction interne ou une fonction définie par l'utilisateur).
English: The rate-determining sequence is thought to involve proper orientation of two five-coordinate species prior to formation of a bis-acac bridged dimer.
French: On croit que l'étape déterminante de la réaction implique l'orientation correcte des deux espèces penta-coordonnées avant la formation d'un dimère ponté impliquant un bis-acac. [Traduit par le journal]
English: This draft Council regulation concerns amendments of annexes A and B following notifications to this effect pursuant to Article 45 of the regulation from Latvia. [ COM(2008) 246 ] Top
French: Cette proposition de règlement concerne la modification des annexes A et B, à la suite des notifications faites à cet effet par la Lettonie conformément à l'article 45 de ce règlement. [ COM(2008) 246 ] Retour en haut
English: When deciding on initiatives at European level, we must consider only the priority areas of common activities.
French: Au moment d'adopter des initiatives au niveau européen, nous devons considérer uniquement les domaines prioritaires des activités communes.
English: Accordingly, the Agency finds that the failure of Air Transat to provide Mr. Sinnott with a lifting device upon his arrival in Gander constituted an undue obstacle to his mobility.
French: En conséquence, l'Office conclut qu'Air Transat a manqué à son engagement de fournir un dispositif de levage à M. Sinnott à son arrivée à Gander et que la situation en découlant a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: As a manufacturer of "better" priced clothing, its products have been historically distributed through national department stores, regional specialty stores and independent retail shops.
French: En tant que fabricant de vêtements à des « meilleurs » prix, Howick a historiquement distribué ses produits par l'entremise de chaînes nationales de magasins à rayon, de magasins régionaux spécialisés et de détaillants indépendants.