ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signpost and carry out case studies and analysis of e-commerce in tourism, including problems of on-line payments, trust-building issues such as encryption and electronic certificates or signatures, and new technologies such as interactive television and cellphones that can support e-commerce; and collaborate with tourism research centres and academic institutions in order to promote capacity building and knowledge in e-tourism in developing countries.
French: Concevoir et réaliser des études de cas et des analyses sur le commerce électronique dans le secteur du tourisme, s'agissant notamment des problèmes relatifs aux transactions en ligne, des questions de sécurité (cryptage, certificats ou signatures électroniques), et de nouvelles technologies en matière de commerce électronique telles que la télévision interactive et les téléphones cellulaires; et collaborer avec des centres de recherche sur le tourisme et des établissements universitaires en vue de promouvoir le renforcement des capacités et des connaissances concernant le tourisme électronique dans les pays en développement;
English: The representative of Saint Lucia made a statement.
French: Le représentant de Sainte-Lucie fait une déclaration.
English: (ii) Contributions to meetings of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, of the Human Resources Network, of the High-level Committee on Management and of the International Civil Service Commission;
French: ii) Collaboration aux réunions du Comité consultatif pour les questions d'ajustement, du Réseau Ressources humaines et du Comité de haut niveau sur la gestion, ainsi que de la Commission de la fonction publique internationale;
English: • 2002 Guiding Principles for the HIV Testing of Women During Pregnancy Canadian Guidelines for Sexual Health Education  The Canadian Guidelines for Sexual Health Education provides direction to assist local, regional and national groups as well as organizations and government bodies concerned with education and community health to further develop and improve sexual health education policies and programs that address the diverse needs of Canadians.
French: • Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes, 2002 Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle Les Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle ont pour but d'aider les groupes locaux, régionaux et nationaux ainsi que les organismes et les agences gouvernementales œuvrant en éducation et en santé communautaire à élaborer et à améliorer les politiques et les programmes d'éducation en matière de santé sexuelle qui répondent aux divers besoins des Canadiens.
English: We generally support the approach of the report and its recommendations.
French: Nous appuyons de façon générale la démarche du rapport et ses recommandations.
English: e) the property acquired during marriage is joint property;
French: e) Les biens acquis pendant le mariage sont la propriété commune des deux époux;
English: Specifically information relating to: human resource management such as hiring; labour and workforce information such as collective bargaining; and partnership initiatives and funding programs. Partnership and funding programs include: labour partnerships; wage subsidies; work-sharing; and work-sharing while learning (WSWL).
French: De l'information spécifique à : la gestion des ressources humaines tel que l'embauche; de l'information sur le travail et le milieu de travail tel que les négociations collectives; les initiatives de partenariat et de programmes de financement. les initiatives de partenariat et de programmes de financement incluent : partenariats du travail; subventions salariales; travail partagé; et travail partagé durant les études.
English: The aim of the Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise braking technology (composite brake blocks such as so-called K- and LL-blocks7) as the most cost-effective measure.
French: L'objectif de l'action communautaire est de réduire l'exposition de la population au bruit ferroviaire, en favorisant la mise en place de programmes de réduction du bruit des trains de marchandises, sans nuire à la compétitivité du fret ferroviaire, notamment par le réaménagement des wagons de marchandises afin de les équiper de freins moins bruyants (semelles de freins en matériau composite comme les semelles K ou LL7), qui est la mesure la plus rentable.
English: He is presenting this House with a text approved in committee by a huge majority, as he has said, and which contains such fundamental considerations as the statement that democratic dialogue must be based on mutual respect and non-violence, or the recognition of the debt that society owes to the victims of terrorist acts and their families.
French: Notre collègue se présente devant cette plénière avec un texte adopté en commission à une très large majorité, comme il l'a dit, et qui comprend des considérations aussi fondamentales que l'affirmation selon laquelle le dialogue démocratique doit se fonder sur le respect mutuel et la renonciation à la violence, ou la reconnaissance de la dette que la société a vis-à-vis des victimes des actes terroristes et de leurs familles.
English: It requires entrepreneurship, a love of nature and the environment, social orientation and perseverance.
French: Elle exige l' esprit d' initiative, l' amour de la nature et de l' environnement, une orientation sociale et de la ténacité.
English: There were so many aircraft in the sky that there was as much danger of colliding with another fellow as there was of being shot down.
French: Il y avait tant d'avions dans le ciel qu'il était tout aussi dangereux d'entrer en collision avec un camarade que d'être abattu par l'ennemi.
English: Enrolment in the Division scolaire franco-manitobaine no 49.
French: Inscriptions à la Division scolaire franco-manitobaine no 49.
English: The appellant filed an application dated December 3, 1993, for a tax rebate in respect of fuel purchased or imported in 1991.
French: L'appelant a présenté une demande de remise de taxe le 3 décembre 1993 relativement à du combustible acheté ou importé en 1991.
English: Vancouver: 604-666-0434; vncvr@international.gc.ca Edmonton: 780-495-2944; edmtn@international.gc.ca Calgary: 403-292-4575; clgry@international.gc.ca Saskatoon: 306-975-5315; ssktn@international.gc.ca Regina: 306-780-6124; rgina@international.gc.ca Winnipeg: 204-983-5851; wnnpg@international.gc.ca Toronto: 416-973-5053; trnto@international.gc.ca Montreal: 514-283-6328; mntrl@international.gc.ca Quebec City: 418-648-7464; mntrl@international.gc.ca Moncton: 506-851-6452; mnctn@international.gc.ca Halifax: 902-426-7540; hlfax@international.gc.ca Charlottetown: 902-566-7382; chltn@international.gc.ca St. John’s: 709-772-5511; stjns@international.gc.ca
French: Vancouver : 604-666-0434; vncvr@international.gc.ca Edmonton : 780-495-2944; edmtn@international.gc.ca Calgary : 403-292-4575; clgry@international.gc.ca Saskatoon : 306-975-5315; ssktn@international.gc.ca Regina : 306-780-6124; rgina@international.gc.ca Winnipeg : 204-983-5851; wnnpg@international.gc.ca Toronto : 416-973-5053; trnto@international.gc.ca Montréal : 514-283-6328; mntrl@international.gc.ca Québec : 418-648-7464; mntrl@international.gc.ca Moncton : 506-851-6452; mnctn@international.gc.ca Halifax : 902-426-7540; hlfax@international.gc.ca Charlottetown : 902-566-7382; chltn@international.gc.ca St. John’s : 709-772-5511; stjns@international.gc.ca Ce service d’information destiné aux entreprises canadiennes ainsi qu’aux entrepreneurs à l’étape du démarrage contient également une section consacrée aux femmes. www.entreprisescanada.ca
English: Moreover, the attention of drivers should be drawn to the fact that, when they are driving in a tunnel, it is imperative:
French: Par ailleurs, l'attention des conducteurs devrait être attirée, lorsqu'ils circulent dans un tunnel, sur le fait qu'il est impératif :
English: The following global technical cooperation projects are in an advanced stage of formulation:
French: Les projets mondiaux de coopération technique à un stade avancé de formulation sont les suivants :
English: Since September 1, 2009, NML has antigenically characterized 40 Pandemic (H1N1) 2009 viruses and two seasonal influenza viruses (one influenza A/H1N1 and one B virus) that were received from Canadian laboratories.
French: Depuis le 1 septembre 2009, le LNM a antigéniquement caractérisé 40 virus de l'influenza pandémique H1N1 2009 et 2 virus saisonniers (1 de l'influenza A/H1N1 et 1 du type B) en provenance des laboratoires canadiens.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law
French: Informations concernant les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial
English: 35 above).  Under agenda item 15, the Secretary of the Commission provided an overview of the Division's capacity-building activities on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Au cours du débat sur ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire de la Commission a donné un aperçu des activités de création de capacités de la Division concernant la rédaction des demandes adressées à la Commission à propos des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: • Innovative training initiatives support the next generation of health researchers and provide them with the training they need in a collaborative, interdisciplinary research environment
French: • Des initiatives de formation innovatrices appuient la prochaine génération de chercheurs en santé et leur offrent la formation dont ils ont besoin dans un contexte de recherche interdisciplinaire et collaborative.
English: Mindful of this commitment, the Agency continuously evaluates its dissemination strategy to ensure that the needs of the Canadian public are met in a rapidly evolving environment.
French: Toujours conscient de cet engagement, Statistique Canada évalue constamment sa stratégie de diffusion pour assurer la satisfaction des besoins de la population canadienne à l’intérieur d’un environnement qui évolue rapidement.
English: It includes informing the public about its health and the need for action.
French: Ceci comprend l’information à l’intention du public concernant sa santé et le besoin de mesures.
English: VIAREGGIO, one hole handwash basin mixer with swivel spout.
French: VIAREGGIO, mélangeur monotrou de lavabo avec bec mobile.
English: Another recommendation of the European Union concerns the integration of the work of the Commission into the strategies of the Security Council as early in the process as possible.
French: Une autre recommandation de l'Union européenne concerne l'intégration du travail de la Commission dans les stratégies du Conseil de sécurité le plus en amont possible.
English: One animal unit is the quantity of livestock that produces manure containing 170 kg of N per year.
French: Une unitŽ animale correspond au nombre dÕanimaux produisant 170 kg de N par annŽe sous forme de fumier.
English: Corporate Profile The National Museum of Science and Technology (which now uses Canada Science and Technology Museum Corporation as its operating name) is responsible for the development and management of a representative collection of scientific and technological artifacts and materials which focuses on seven major subject areas – aviation, communications, industrial technology, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: Finances Banque du Canada Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances Gouverneur David A. Dodge Siège social 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9  Téléphone : 1 800 303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Vérificateurs Ernst & Young s.r.l. Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: He earned his bridge watch-keeping certificate on the west coast in HMCS Terra Nova (1982) and specialized in above-water warfare before broadening his experience as the Combat Officer onboard HMCS Skeena in Halifax (1988).
French: Il a d’abord obtenu son certificat de quart à la passerelle sur la côte Ouest, sur le NCSM Terra Nova (1982), puis s’est spécialisé en guerre de surface et a élargi son expérience en tant qu’officier de combat sur le NCSM Skeena à Halifax (1988).
English: The Ministry of Justice was planning programmes in which the participation of judges would be compulsory and which could include coverage of violence against women and gender issues.
French: Le Ministère de la justice envisage des programmes obligatoires pour les juges qui porteront sur la violence à l'égard des femmes et les questions d'égalité entre les sexes.
English: 29.Statistics Canada, English-French Bilingualism (http://www12.statcan.ca/english/census01/products /analytic/companion/lang/bilingual.cfm#bilingualism 2002 [cited July 2003]).
French: 29.Statistique Canada, Bilinguisme français-anglais (voir le site : http://www12.statcan.ca/francais/census01/products/analytic/companion/lang/bilingual_f.cfm)[citation, juillet2003].
English: The country report was recognized by most participating countries as well-prepared and comprehensive, covering a wide range of issues, showing the commitment to protect human rights and promote international relations.
French: La plupart des pays participants ont reconnu que le rapport de pays était bien élaboré et complet, couvrant un large éventail de questions et témoignant d'une volonté de protéger les droits de l'homme et de promouvoir les relations internationales.
English: The same applies to European solidarity in the campaign against international terrorism.
French: Il en va de même pour la solidarité européenne dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The enzymes studied included malate, glutamate, and glucose-6-phosphate dehydrogenases; peroxidase; polyphenol oxidase; esterase; acid phosphatase; and leucine amino peptidase.
French: Les enzymes étudiés comprennent la malicodéshydrogénase, la glutamodéshydrogénase, la glucose-6-phosphate-déshydrogénase, la peroxydase, la polyphénol-oxydase, l'estérase, la phosphatase acide et la leucine-amino-peptidase.
English: What bothers me is the gameplay, it looks like the very definition of hack and slay: Against stupid enemys who don't stand up to the protagonist. Never played a DMC before, I must add.
French: Dommage d'ailleurs, moi qui ne connais pas la serie et qui louche un peu sur le 4, j'aurais apprecie l'initiative.
English: In support of this allegation, the applicants note that, while receiving approximately the same number of votes as the Reform Party and the Bloc Québécois at the 1993 general election, the Progressive Conservative Party elected only two members. The two other parties obtained 54 and 52 seats respectively.
French: Pour appuyer cette affirmation, les demandeurs rappellent qu'à l'élection générale de 1993, le Parti réformiste et le Bloc Québécois ont obtenu environ le même nombre de votes que le Parti progressiste-conservateur, mais que ce dernier a remporté seulement deux sièges alors que les deux autres partis en ont remporté respectivement 54 et 52.
English: Each court has its own registry.
French: Chaque juridiction dispose de son propre greffe.
English: Answer of Norway Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Norvège Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: The specific requirements of the proposed regulation have been influenced by, and are consistent with, safety management approaches that are increasingly common in other industries.
French: Les exigences précises du règlement proposé reposent sur des méthodes de gestion de la sécurité qui sont de plus en plus courantes dans les autres industries.
English: The first Swedish respondent said that the ban was thought necessary because cannabis was a stepping-stone to other drugs, because it fostered apathy, and because it could cause schizophrenia.
French: Une suédois expliqua que l’interdit était considéré comme nécessaire dans la mesure où le cannabis était un tremplin vers d’autres drogues, parce qu’il favorisait l’apathie, et parce qu’il pouvait entraîner la schizophrénie.
English: Minimal disturbance to the Western Silvery Minnow is expected and zero impact on habitat.
French: Nous nous attendons Ã une perturbation minime du mÃ©nÃ© et Ã un impact nul sur lâ€™habitat.
English: From 1 to 2 p.m. in Conference Room 4: Briefing on the OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons (organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE))
French: De 13 à 14 heures, dans la salle de conférence 4 : Réunion d'information sur le Guide des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre (organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)); et
English: The 940 million euros cost to the EU this year "is almost obscene" and would be better spent on the troops in Afghanistan.
French: Les 940 millions d’euros qu’il va coûter cette année à l’UE « frisent l’indécence » et il vaudrait mieux les consacrer aux troupes en Afghanistan.
English: Complacency and failure to adjust and respond will most certainly lead to problems.
French: La complaisance et l’inertie mèneront de façon à peu près infaillible à de graves problèmes.
English: What are the principal sins against chastity?
French: Quels sont les principaux péchés contre la chasteté?
English: 11 DECISION MAKING PROCESS Once the technical examination has been finished, if no impediments in respect of the variety denomination have been discovered and the time limit for any comments from the applicant has elapsed, the draft report and technical description of the application is presented to an internal Committee of the Office for a decision.
French: 11 PROCESSUS DÉCISIONNEL Une fois l’examen technique terminé, si aucun obstacle n’a été découvert en ce qui concerne la dénomination variétale et que la date limite de présentation des commentaires du demandeur est passée, le projet de rapport et la description technique de la demande sont soumis à un comité interne de l’Office pour décision.
English: After 5 - 7 days, the young begin to leave the nest, but are guarded by the male for several days.
French: Les alevins commencent à quitter le nid 5 à 7 jours plus tard, mais restent encore plusieurs jours sous la garde du mâle.
English: OHCHR Colombia continues to be concerned at the situation of lesbian, gay, bisexual, transgender and transsexual persons, whose right to life and to not be subject to discrimination on grounds of their sexual orientation have been violated.
French: Le bureau en Colombie demeure préoccupé par la situation des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et transsexuels, dont les droits à la vie et à la non-discrimination en raison de leur orientation sexuelle ont été violés.
English: Our natural cosmetics take care of your skin and beauty and our make up line make you even more beautiful.
French: Les produits cosmétiques bio soignent votre peau et votre beauté et le maquillage vous rend encore plus belle.
English: Pigs were down by 4.4% since 1996 to 124,935 head, while a 15.9% decline in the cattle herd left 108,401 head in the province in 2001.
French: À 124 935 têtes, les porcs étaient 4,4 % moins nombreux qu'en 1996, tandis qu'un recul de 15,9 % du troupeau de bovins a laissé 108 401 têtes dans la province en 2001.
English: In his introduction to this agenda item, the Director of Programme Division provided some contextual background information to the oral report and its relation to the concern and priority expressed by the Executive Board in ensuring children's rights in Africa.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division des programmes a replacé le rapport oral dans son contexte et évoqué l'intérêt prioritaire qu'accorde le Conseil d'administration au respect des droits de l'enfant en Afrique.
English: • Country Canada Added Added Added
French: • Société de portefeuille EPO Inc.
English: This was raised by the Syrian Ambassador.
French: C'est l'Ambassadeur de Syrie qui a posé cette question.
English: For me, equality certainly does not mean that both parties to a marriage work the whole time and hand the children over to a nanny, alias an immigrant who has not had the opportunity to obtain another job.
French: Pour ma part, l'égalité des chances ne signifie pas que les deux conjoints travaillent tout le temps et laissent leurs enfants à une nurse, autrement dit à une immigrée, qui n'a pas eu la possibilité d'obtenir un autre emploi.
English: The Program is led by the PSC in partnership with a group of graduates from the Program in addition to policy leaders from various organizations.
French: Des démarches uniques à l’égard du recrutement continueront d’être élaborées, comme le Programme des étudiants ambassadeurs, dans le cadre duquel des étudiants et étudiantes collaborent avec des établissements scolaires afin de faire la promotion des emplois dans la fonction publique auprès des diplômées et diplômés postsecondaires.
English: Reactions of Cu(I)Cl, Cu(II)Cl2, Cu(II) acetylacetonates, and Cu(II) N-methylsalicylalidiiminate with the stable free radical 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl have been investigated.
French: Les réactions des acétylacétonates de Cu(I)Cl, Cu(II)Cl2, Cu(II) et du N-méthylsalicylalidiiminate de Cu(II) avec le radical libre stable diphényl-2,2 picryl-1 hydrazyl, ont été étudiés.
English: The group is working with the Global Influenza Programme Group to design interferon treatment protocols that could be used in a future outbreak of SARS or influenza.
French: Le groupe collabore avec celui du Programme mondial concernant la grippe pour concevoir des protocoles de traitement à l’interféron qui pourraient servir au cours d’une future éclosion de SRAS ou de grippe.
English: No, but a furniture package will be made available by the Developer, details of which are yet to be confirmed.
French: Non, mais un ensemble de meubles sera mis à disposition par le promoteur, dont les détails doivent être confirmés.