ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 TEC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
French: La modernisation des systèmes de protection sociale doit avoir pour effet de renforcer la solidarité, tout en veillant à ce qu’ils contribuent à la croissance de l’emploi et de l’économie et à ce qu’ils soient durables.
English: • Khadija Shamte was also interviewed by The Globe and Mail about the impact of cell phones in the developing world; her photograph appeared on the front page of The Globe and Mail's Report on Business.
French: • Khadija Shamte a également été interviewée par le Globe and Mail, au sujet des répercussions des téléphones mobiles dans les pays en développement. Sa photo figurait à la une du cahier Report on Business du journal.
English: The 1990s saw a sharp cutback in aid, in both current and constant terms.
French: Dans les années quatre-vingt-dix, l’aide est victime d’un recul significatif, tant en termes courants que constants.
English: In doing this, the authors not only discuss the meaning of relevant sections of the Constitution and the Charter on Aboriginal and individual rights, including sections 15, 25, 26, 28 and 35, but sketch the historical development of the Indian Act, including the Bill C-31 amendments.
French: Dans le cadre de cette démarche, les auteurs relatent l'évolution historique de la Loi sur les Indiens, y compris les modifications adoptées en vertu du projet de loi C-31, en plus d'exposer la signification des articles pertinents de la Constitution et de la Charte sur les droits individuels et sur ceux des Autochtones, y compris les articles 15, 25, 26, 28 et 35.
English: [116] At the hearing, the obligation to go through the company was not challenged.
French: [116] Lors de l'audition, l'obligation d'avoir recours à l'entreprise n'a pas été mise en doute.
English: Depending on the number and the diversity of the proposals received, CIHR may establish differentiated committees to ensure the best possible review for all applications.
French: Selon le nombre et la diversité des demandes reçues, les IRSC pourront établir des comités différenciés pour assurer la meilleure évaluation possible pour toutes les demandes.
English: In Cambodia, women are the first to become victims of internal political instability.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les femmes sont les premières victimes de l’instabilité politique qui règne au Cambodge.
English: Article 4 – Bribery of members of domestic public assemblies Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person who is a member of any domestic public assembly exercising legislative or administrative powers.
French: Article 4 – Corruption de membres d’ assemblées publiques nationales Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes visés aux articles 2 et 3 lorsqu’ impliquent toute personne membre d’ ils une quelconque assemblée publique nationale exerçant des pouvoirs législatifs ou administratifs.
English: In the Tribunal's view, the main function of the polyethylene is to permit the binding of the PET to the substrate that it will protect.
French: Selon le Tribunal, le polyéthylène a pour fonction principale de permettre la liaison du PET au substrat que ce dernier protégera.
English: This document would enable the program manager to negotiate priorities and associated resource allocations.
French: Ce document devrait permettre au gestionnaire de programme de négocier les priorités et l'affectation des ressources connexes.
English: I would like to recall two of these projects.
French: J’aimerais vous rappeler deux de ces projets.
English: The Assembly considers that it should be possible to improve the participation of its members through new provisions in the Rules of Procedure and other measures which would make it easier for members to take an active role in the Assembly and its organs.
French: L'Assemblée considère qu'il devrait être possible d'améliorer la participation de ses membres en introduisant de nouvelles dispositions dans son Règlement et en prenant d'autres mesures qui permettraient à ses membres de jouer plus facilement un rôle actif dans ses travaux et ceux de ses organes.
English: Each building has a number of doorways equivalent to the domain it represents.
French: Chaque bâtiment possède un nombre de portes équivalent au domaine qu'il représente.
English: A regular exercise program. Few people lose weight and keep it off without exercise.
French: Peu de gens réussissent à perdre du poids et à rester minces sans exercices réguliers.
English: Special rulings were handed down against the militia officers, and the criminal proceedings against the above-mentioned individuals were subsequently dropped.
French: Des décisions spéciales (attirant l'attention des autorités compétentes) ont été prononcées à l'encontre des policiers, et les poursuites pénales contre les prévenus ont ensuite été abandonnées.
English: Recent reports of the Secretary-General note abductions in Burundi, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Nepal, where some 22,000 students were abducted by Maoists between 2002 and 2006, Somalia, Sri Lanka and the Sudan.
French: Dans des rapports récents, le Secrétaire général mentionne des enlèvements au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Népal (où quelque 22 000 élèves ont été enlevés par les maoïstes entre 2002 et 2006), en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, à Sri Lanka et au Tchad.
English: Those data are required for the proper functioning of the system of control over the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Au nombre de ces organismes figurent non seulement le Conseil et sa Commission des stupéfiants, mais aussi les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes en la matière, en particulier lOMS.
English: The author explains the reason underlying the selection of works included in the bibliography.
French: L’auteure explique les raisons qui justifient la sélection de travaux représentés dans la bibliographie.
English: The management structure would consist of three main components: the United Nations capital master plan programme management group, the architectural and engineering team, and the construction management team.
French: La structure de gestion comprendrait trois grands éléments: le groupe de gestion du programme du plan-cadre, l'équipe chargée de l'architecture et de l'ingénierie et l'équipe chargée de gérer les travaux de construction.
English: The eUDRP Intitiative , which is currently under consideration by ICANN, seeks to benefit all parties by eliminating the use of vast quantities of paper and improving the timeliness of UDRP proceeding without prejudicing either complainants or respondents.
French: Cette initiative, qui est actuellement examinée par l’ICANN, doit profiter à toutes les parties en évitant l’utilisation de grandes quantités de papier et en accélérant la procédure UDRP sans porter atteinte aux intérêts ni des requérants, ni des défendeurs.
English: The five additional products found to contain aristolochic acid are as follows:
French: Les cinq nouveaux produits contenant de l'acide aristolochique sont les suivants :
English: 1993 Participant, Fifth International Congress on Legal Data Processing, Italian Supreme Court, Rome.
French: 1993 Participant, cinquième Congrès international sur l'informatique juridique, Cour suprême italienne, Rome.
English: As the government noted, Mr. Arar is a victim. Evidentiary processes are often customized to protect victims.
French: Les renseignements qu’il fournira ne porteront que sur son traitement en Jordanie et en Syrie et sur l’effet que ce traitement a eu sur lui.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJSI-FM Calgary.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJSI-FM Calgary.
English: From an undisclosed part of the country, the former radio announcer gave an interview to the International Civil Commission of Human Rights Observation (CCIODH in Spanish), in which she commented that, as a result of the threats she received, she was forced to separate herself from her children, who have also been threatened.
French: Quelque part dans le pays, l'ex-présentatrice de Radio Universidad a donné une interview à la Commission Civile Internationale d'Observation des Droits Humains (CCIODH) où elle mentionne qu'à cause de ces menaces, elle s'est vue dans l'obligation de se séparer de ses enfants qui ont été également la cible d'intimidations.
English: BRS for voice users: 1-800-855-0511, give the operator the TTY number which is 416-513-1893 and the operator will relay messages between you and the organization. TTY: (416) 513-1893 / 1-888-820-0029 Fax: (416) 413-4822 E-mail: oad@on.aibn.com or wnichols@gbrownc.on.ca Saskatchewan Deaf Association President:
French: BRS for voice users: 1-800-855-0511, give the operator the TTY number which is 416-513-1893 and the operator will relay messages between you and the organization. TTY : (416) 513-1893 / 1-888-820-0029 Télécopieur : (416) 413-4822 Courriel : oad@on.aibn.com or dwalker@bigwave.ca Saskatchewan Deaf Association President:
English: The EU member states have four options for military action (all of them with or without a UNSC mandate): individual, ad hoc coalition, EU and NATO operations.
French: Des considérations pratiques peuvent également entrer en ligne de compte, par exemple lorsqu’une opération commune de l’UE est préférable pour des raisons d’ordre logistique ou économique.
English: Webmasters ( links ) who like to make a link exchange with sorcier glouton web site are welcome.
French: Les webmestres ( liens ) qui désirent faire un échange de liens avec le site de sorcier glouton sont les bienvenus.
English: Net results of operations for the year Accumulated deficit of Canada, beginning of year Accumulated deficit of Canada, end of year
French: Résultats d'exploitation nets de l'exercise Déficit accumulé du Canada au début de l'exercice Déficit accumulé du Canada à la fin de l'exercice
English: The Council decision on the conclusion of the Energy Community Treaty lays down in its Article 4(3) the provisions for providing ‘mutual assistance in the event of disruption’ – see the Treaty’s Title IV, Chapter IV.
French: La décision du Conseil sur la conclusion du traité instituant la Communauté de l’énergie prévoit dans son article 4, paragraphe 3, des dispositions instituant une «assistance mutuelle en cas de perturbation» (cf. titre IV, chapitre IV, du traité).
English: Statements were also made by the representatives of the Business and Industry Group, the Farmers Group, the Non-Governmental Organizations group, the Scientific and Technological Communities Group, the Women's Group and the Workers and Trade Unions Group.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Groupe des entreprises et de l'industrie, du Groupe des fermiers, du Groupe des organisations non gouvernementales, du Groupe des Communautés scientifiques et technologiques, du Groupe des femmes et du Groupe des travailleurs et syndicats.
English: In fact, from 1833 to 1850, Chapais was responsible for all the measures that made Saint-Denis one of the province's best-organized municipalities.
French: En fait, de 1833 à 1850, J.-C.Chapais est responsable de l'ensemble des mesures qui font de Saint-Denis une des municipalités les mieux organisées de la province.
English: In 2001, China imported CAD 70.5 million worth from: Japan (CAD 25.8 million); Russia (CAD 24.5 million); the USA (CAD 14.5 million); Norway (CAD 1.8 million) and; Chile (1.5 million).
French: En 2001, la Chine a importé pour 70,5 millions de $CAN du Japon (25,8 millions de $CAN), de la Russie (24,5 millions de $CAN), des États-Unis (14,5 millions de $CAN), de la Norvège (1,8 million de $CAN) et du Chili (1,5 million de $CAN).
English: The Clerk shall prepare the roll for hearing, observing to the extent possible the date of readiness of the cases, subject to the priorities prescribed by law or that the Chief Justice grants.
French: Le greffier dresse le rôle d'audience en respectant le plus possible la date de la mise en état des dossiers, sous réserve des priorités prévues par la loi ou accordées par le juge en chef.
English: We all need to be thinking soldiers.
French: Nous devons tous être capables de raisonner.
English: But you cannot speak anymore about "the musicians".
French: Mais on ne parle plus de musiciens aujourd'hui...
English: Up till now national information campaigns on domestic violence have mainly encouraged women to break their silence.
French: Les campagnes nationales d’information sur les violences au sein du couple ont jusqu’à présent principalement incité les femmes à briser le silence.
English: It would also apply, subsequently, and following the accession to the Protocol of a State that was until then bound only by the Agreement, to all designations in respect of which the other Contracting Party concerned in a relation with that State (either as the designated Contracting Party or as the Contracting Party of the Holder) is bound by both treaties.
French: Il s’appliquerait aussi ultérieurement, à la suite de l’adhésion au Protocole d’un État jusque-là lié uniquement par l’Arrangement, à toutes les désignations pour lesquelles l’autre Partie contractante concernée en rapport avec cet État (que ce soit en tant que Partie contractante désignée ou en tant que Partie contractante du titulaire) est liée par les deux traités.
English: The second is to build Canada’s capacity to conduct research on and related to participation in sport, specifically in the target areas described in the following section.
French: Le second est d'accroître la capacité du Canada à mener des recherches sur la participation au sport, ou relatives à ce sujet, en particulier dans les domaines cibles précisés dans la section suivante.
English: and the words “as a fog signal” in paragraph 1(b) should be deleted.
French: En outre, au paragraphe 1 b), les mots «comme signal de brume» devraient être supprimés.
English: Develop methods to assess population status.
French: Élaborer des méthodes pour évaluer la situation de la population.
English: No other final decision on any further request of the author for a regular passport appears from the submissions of the parties.
French: Aucune autre décision définitive concernant une autre demande de passeport ordinaire présentée par l'auteur n'est mentionnée dans les mémoires des parties.
English: In this regard, counsel submits that: (a) The essential characteristic of a valve is as a valve in its bare-stemmed state and that the parts should therefore be classified as parts of bare-stemmed rotary ball valves.
French: Voici ce qu'il a affirmé à cet égard : a) La caractéristique essentielle d'un robinet est celle d'un robinet sans tige; les pièces doivent donc être classées comme des pièces de robinets à tournant sans tige.
English: The globalization of terrorism meant that receiving countries must redouble their scrutiny of applications for asylum, to ensure that the mantle of humanitarian protection was not extended to perpetrators of terrorist acts, and must monitor those granted asylum, to ensure that they did not use their status as a cover for seditious activities and terrorist financing.
French: La mondialisation du terrorisme signifie que les pays d'accueil doivent se montrer d'autant plus circonspects à l'égard des demandes d'asile et veiller à ce que la protection humanitaire ne serve pas à couvrir des actes terroristes et ils doivent surveiller ceux à qui ils ont accordé l'asile pour s'assurer qu'ils ne se servent pas de leur statut pour fomenter des activités séditieuses et financer le terrorisme.
English: There is no breakfast on Sundays.
French: Pas de petit déjeuner le dimanche.
English: The provisional annotated agenda is contained in document E/C.16/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/C.16/2005/1.
English: • U.S is Canada’s largest market for foreign tourists produced revenues of $8,411m in 2002.
French: • Les État-Unis constituent le plus important marché du Canada; les recettes générées s’élevaient à 8411 millions $ en 2002.
English: In this context, he encourages the parties to the conflict to respect this provision and calls on all concerned to respect their obligations under international humanitarian law and urgently embark on the demobilization of children and refrain from any attempt to recruit them into armed groups.
French: Dans ce contexte, il encourage les parties au conflit à respecter cette disposition et demande à tous les acteurs concernés de respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et de procéder urgemment à la démobilisation des enfants et de s'abstenir de toute tentative visant à les enrôler dans les groupes armés.
English: • The capacity of the project to strengthen multidisciplinary collaborations among clinician-researchers, and collaborations or partnerships with other institutions and sectors to allow for better research, knowledge translation, and technology development, and for a more effective and efficient use of available resources;
French: • La capacité du projet à renforcer les collaborations multidisciplinaires entre cliniciens et chercheurs et les collaborations ou les partenariats avec d'autres établissements et secteurs afin d'améliorer la recherche, l'application des connaissances et la mise au point de technologies ainsi qu'à utiliser les ressources disponibles de façon plus efficace et efficiente;
English: Cultural Treasures Canadian Heritage Rivers
French: Trésors culturels Rivières du patrimoine canadien
English: They do not deal with the actual way in which the guarantor is structured at the international or at the national level.
French: Ils n'abordent pas la façon dont le garant est structuré au niveau international ou national.
English: Counsel referred to the manufacturer's data sheets which describe GlasPly IV as "being coated . . . with a light film of asphalt" [21] and GlasPly Premier as "asphalt-coated . . . and produced by first impregnating . . . fiber glass mat with a quality asphalt".
French: L'avocate a renvoyé aux fiches techniques du fabricant qui décrivent le GlasPly IV comme « étant enduit [...] d'une légère pellicule d'asphalte [21] » [traduction] et le GlasPly Premier comme étant « enduit d'asphalte [...]et produit d'abord par imprégnation [...] d'une membrane de fibres de verre d'asphalte de qualité supérieure [22] » [traduction].
English: It will also need to address the challenge posed by the uncertainty surrounding funding for Agency programs as well as the looming retirement of many of our seasoned staff.
French: L'Office devra également faire face à l'incertitude quant à la provenance des fonds qui lui permettent d'exécuter ses programmes ainsi qu'au départ imminent à la retraite de certains membres de son personnel chevronné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Geoffrion, Joseph André Bernard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Geoffrion, Joseph André Bernard (Boum Boum) Pour imprimer
English: Your results with AV Voice Changer Software Diamond can be recorded directly on MP3, WMA and WAV sound files or other formats.
French: Les rendus obtenus avec AV Voice Changer Software Diamond peuvent être directement enregistrés au format MP3, WMA, WAV ou dans d’autres formats.
English: The availability of this data and studies would enable UNICEF to undertake targeted interventions and achieve better results.
French: S'il disposait de données et d'études de ce type, l'UNICEF pourrait cibler ses interventions et atteindre ainsi de meilleurs résultats.
English: Bridge of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT); “Chinese meteorological satellites and applications”, by Fang X. of China; “Space-borne system for online precursor monitoring of earthquakes and other natural and man-made disasters”, by Y. Ruzhin of the Russian Federation; and “Satellite meteorology: protecting life and property around the world”, by G.  Bridge of EUMETSAT.
French: E. Osipov (Fédération de Russie); “La disponibilité immédiate: applications de la technologie Inmarsat à la gestion des catastrophes”, par M. P. Maerkedhal Larsen (Inmarsat); “EUMETCast: le système de diffusion de données sur l'environnement d'EUMETSAT”, par M. G. Bridge (Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT)); “Les satellites météorologiques chinois et leurs applications”, par M. X. Fang (Chine); “Un système spatial de surveillance en ligne des précurseurs de séismes et d'autres catastrophes naturelles anthropogènes”, par M.
English: International staff: Increase of 1 position (Field Service) (conversion)
French: Personnel recruté sur le plan international :
English: One recent study reviewed over five hundred patent applications in which the invention involved the use of biological materials, such as materials derived from plants or animals; most were in the pharmaceutical field, with some in other fields such as cosmetics and pesticides (Sukhwani 1996119 and pers. comm).
French: La règle 27.1)b) de la Convention européenne sur les brevets, par exemple, stipule que la description du brevet devrait ‘signaler les techniques traditionnelles, dans la mesure qu’elles sont connues du demandeur, qui seraient utiles pour la compréhension de l’invention, pour la préparation du rapport de recherche européen et pour l’examen, et citer, si possible, les documents qui expliquent ces techniques’.
English: For substances that do not rapidly degrade or where no information on rapid degradation is available two Chronic Categories are used: Category 1 when a chronic toxicity determined to be ≤ 0.1 mg/l and Category 2 when chronic toxicity is measured from 0.1 to ≤ 1.0 mg/l.
French: Quant aux matières qui ne se dégradent pas rapidement ou pour lesquelles on ne dispose d'aucune information prouvant le contraire, elles sont classées dans deux catégories de danger chronique: la Catégorie 1 lorsque leur toxicité chronique mesurée est < 0,1 mg/l, et la Catégorie 2 lorsque leur toxicité chronique mesurée est comprise entre 0,1 et 1,0 mg/l.
English: Outdoor recreation, music, sports, live entertainment and shopping: Chicago has it all.
French: Activités à l'air libre, musique, sports, spectacles sur scène et shopping: Chicago offre tout cela.
English: Long a critic of what she believed to be Canada's colonial mentality, Barbara Pentland has been an outspoken advocate for Canadian music in general and women composers in particular.
French: Se faisant critique depuis longtemps de ce qu'elle croyait être la mentalité coloniale du Canada, Barbara Pentland s'est révélée un défenseur au franc-parler de la musique canadienne en général, et des compositrices en particulier.
English: Because of missing information on 157 cases, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Faute de données sur le type de logement pour 157 cas, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: Changes in the N2O5 parameterizations had led to improvements in the prediction of particle NO3.
French: Les changements apportés dans les paramétrisations du N2O5 ont abouti à des améliorations dans la prévision de la particule NO3.
English: • the land designated as R-23B/D1 on Territorial Resource Base Map 105 D/14, including the land described in Reservation No. 105D14-0000-00082 comprising a portion of Lot 29 Remainder, Group 5, Plan 8906 CLSR;
French: ◦ les terres désignées comme R-23B/D1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, y compris les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00082 incluant une partie du reste du lot 29, groupe 5, plan 8906 AATC;