ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phased Retirement The Income Tax Regulations currently prohibit employees from accruing pension benefits under a defined benefit Registered Pension Plan (RPP) if they are receiving a pension from the plan or from another defined benefit RPP of the employer or a related employer.
French: Retraite progressive Le Règlement de l’impôt sur le revenu interdit actuellement à des employés d’accumuler des prestations de pension dans le cadre d’un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées s’ils reçoivent une rente du régime ou d’un autre RPA à prestations déterminées du même employeur ou d’un employeur lié.
English: Draft Amendments to Income Tax Regulations and Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 13,487 bytes). Issued with News release 97-069, August 6, 1997.
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 15 784 octets). Émis avec le Communiqué 97-069, le 6 août 1997.
English: Address Muskoka Lakes Museum 1 Joseph Street, Port Carling, Ontario P0B 1J0 Telephone: (705)765-5367 Fax: (705)765-6271 E-mail: mlmchin@muskoka.com
French: Adresse Muskoka Lakes Museum 1 Joseph Street, Port Carling (Ontario) P0B 1J0 Téléphone : (705)765-5367 Télécopieur : (705)765-6271 Courriel : mlmchin@muskoka.com
English: Canoe images have been recorded in dozens of pictographs (rock paintings) around Ontario, dating back over hundreds of years.
French: Des images de canot ont été réalisées dans un grand nombre de pictogrammes (peintures sur le roc) en Ontario, vieux de centaines d'années.
English: In the same vein, this issue has also been identified as one of the possible main themes for the Third Summit.
French: Dans le même ordre d'idées, ce point a également été cité parmi les grands thèmes envisagés pour le Troisième Sommet.
English: You are all invited to a talk in the press room tomorrow morning with an independent producer from Costa Rica who produces fair trade bananas and has great difficulty with the way the market is organized.
French: Je vous invite tous à vous rendre à la salle de presse demain matin, pour vous entretenir avec un producteur indépendant du Costa Rica qui produit des bananes en respectant des pratiques commerciales loyales et éprouve d'énormes difficultés avec cette organisation des marchés.
English: Mr. Miquelon is a Chartered Accountant who holds a Bachelor's degree in administration from HEC Montréal and an MBA from INSEAD, France.
French: M. Miquelon est comptable agréé. Il a obtenu un baccalauréat en administration de HEC Montréal ainsi qu'un MBA de l'Institut INSEAD (France).
English: Why risk it?" was the headline.
French: Pourquoi les risquer? »
English: Field and laboratory studies revealed that male and female Canadian red-sided garter snakes, Thamnophis sirtalis parietalis, differ in the pattern of body mass gain, nutrient storage, and nutrient availability following emergence from hibernation.
French: Des études en laboratoire et sur le terrain démontrent que, chez des couleuvres rayées Thamnophis sirtalis parietalis du Canada, les mâles et les femelles diffèrent par leurs gains de masse corporelle, leur stockage d'éléments nutritifs et la quantité d'éléments nutritifs disponibles après leur sortie d'hibernation.
English: • The nature of respondents’ sports administration careers;
French: • La nature de la carrière des femmes interrogées dans l’administration sportive.
English: In the case at issue, the applicants' pleas disputing the provisional classification of the measures as State aid were rejected.
French: Dans les cas d’espèce, les allégations des parties requérantes visant à contester la qualification provisoire des mesures d’aides d’État ont été rejetées.
English: Combating human trafficking at both the national and international levels was a priority for the Netherlands.
French: La lutte contre la traite des personnes, au niveau non seulement national mais aussi international, est une priorité pour les Pays-Bas.
English: • Other Heritage Resources Selected Management Practices* Inventory and Cultural Resource Evaluation  Respect for Cultural Resource Management Principles and Practices Records Maintenance Programs Monitoring and Remedial Action Effectiveness of Communications** Reasons for Designation as a National Historic Site  Messages Not Related to the Reasons for Designation Audience Understanding  National Historic Site General Values  Effectiveness of Media  Range and Complexity of Perspectives Presented *Measured in Program Activity 2 **Measured in Program Activity 4 Actions Taken to Address Poor Ratings of Commemorative Integrity at Parks Canada Administered National Historic Sites Commemorative integrity ratings of poor, fair and good can be summarized as follows:
French: • Autres ressources patrimoniales Pratiques de gestion choisies* Inventaire et évaluation des ressources culturelles Respect des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles Archives et registres Programmes d’entretien Suivi et mesures correctives Efficacité des communications** Motifs de la désignation du lieu historique national Messages non liés aux motifs de la désignation Compréhension par la clientèle Valeurs générales des lieux historiques nationaux Efficacité des médias Étendue et complexité des perspectives présentées *Mesuré dans l’activité de programme 2 ** Mesuré dans l’activité de programme 4 Mesures employées en cas d’intégrité commémorative faible d’un lieu historique national administré par Parcs Canada. Résumé des cotes d’intégrité commémorative :
English: Include all investment income, whether or not the registered charity received an information slip for the amount, and whether or not the registered charity received the income from a non-arm's length individual or organization.
French: Inscrivez tous les revenus de placements, que l'organisme de bienfaisance ait reçu ou non un feuillet de renseignements pour ces revenus, et que ces revenus proviennent ou non d'une organisation ou d'un particulier avec lequel l'organisme a un lien de dépendance.
English: Overall, there was an increased focus on knowledge-sharing and organizational learning, including capitalizing on the knowledge generated through monitoring and evaluation.
French: Dans l'ensemble, on s'est particulièrement attaché au partage des connaissances et aux progrès organisationnels, y compris à l'exploitation des résultats obtenus lors du suivi et de l'évaluation.
English: There had been substantial developments in the area of civilian training, focusing on training new and existing personnel, identifying candidates from underrepresented countries and fostering career development for internal staff.
French: On a beaucoup progressé en ce qui concerne la formation professionnelle du personnel civil, l'accent étant mis tant sur la formation des nouveaux arrivants que sur celle du personnel en fonctions, sur le recrutement de candidats de pays sous-représentés et l'amélioration du système d'organisation des carrières.
English: PAGE Surtax on Bicycles.
French: PAGE Le commerce international Le Tribunal canadien du commerce exterieur— ´ La surtaxe speciale sur les bicyclettes.
English: This caused the development of four mineralogical zones within the alteration pipe: (1) anthophyllite zone, (2) cordierite zone, (3) biotite zone, and (4) stockwork zone.
French: Le résultat est l'apparition de quatre zones minéralogiques à l'intérieur de la colonne cylindrique d'altération : (1) une zone à anthophyllite, (2) une zone à cordiérite, (3) une zone à biotite et (4) la zone du stockwerk.
English: • ineligibility for a social assistance pension.
French: • Conditions non remplies pour l’octroi d’une pension de l’aide sociale.
English: Guideline 6: Protection and support for trafficked persons
French: Directive 6 : Protection des victimes et assistance à ces dernières
English: NRC undertakes to work with its key partners and the industry in order to identify the best way to initiate the second phase of the TR.
French: Le CNRC s'engage à travailler de concert avec les partenaires clés et l'industrie afin de déterminer le meilleur moyen d'engager une deuxième phase de la CRT.
English: That will then definitely be to the credit of Mrs van den Burg too.
French: Si nous y parvenons, le mérite en reviendra aussi, sans conteste, à Ieke van den Burg.
English: Should the core policy issues be resolved by July 2003, the Committee on Rules of Origin is to complete its remaining technical work, including a review of the results for overall coherence, by the end of 2003.
French: Si les principales questions de politique sont réglées avant juillet 2003, le Comité des règles d'origine achèvera son travail technique avant la fin de 2003, ce qui comprend l'examen de la cohérence des résultats.
English: Enforcement of a security right in a tangible asset related to an intellectual property right
French: Réalisation d'une sûreté sur un bien meuble corporel lié à un droit de propriété intellectuelle
English: Definite timelines have been established to ensure efficiency, focus and accountability.
French: Un calendrier très précis a été également établi, afin d'assurer l'efficacité, la concentration et la responsabilité des acteurs de cette politique.
English: Conclusion Drs. Siminovitch, Finegood and Singh each addressed the participants with closing remarks, emphasizing the importance of the meeting as a foundation for developing new research initiatives on integrated discovery platforms.
French: M. Singh a confirmé la nature transversale des maladies auto-immunes et la nécessité de faire participer des organisations de santé bénévoles à l’élaboration et à la mise en œuvre des cadres de recherche.
English: The representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, welcomed CRP.1 as a useful basis for discussions.
French: Le représentant des Pays-Bas s'est félicité, au nom des États de l'Union européenne, du CRP.1 en tant que base utile pour les discussions.
English: Some member states have temporarily opened up Parliament to children, most notably in Portugal where the young people’s parliament has had an annual sitting in Parliament since 1995.
French: Certains États membres ont temporairement ouvert leur parlement aux enfants, notamment au Portugal où le Parlement des jeunes tient une session annuelle au parlement depuis 1995.
English: I trust Commissioner Špidla is of the same opinion.
French: Je ne doute pas que le commissaire Špidla partage ce point de vue.
English: You can take an item that you might not otherwise use and make it suit your needs by picking your own gems.
French: Vous pouvez prendre un objet que vous ne pourriez peut-être pas utiliser, et l’adapter à vos besoins en choisissant vos propres gemmes.
English: Cellulase and pectinase were detected by agar biodiffusion assays of a representative isolate.
French: Les auteurs ont détecté la cellulase et la pectinase, par biodiffusion sur gélose, en utilisant un isolat représentatif.
English: Also during the Decade, the General Assembly adopted resolutions specific to the political, economic and social development of the small Territories.
French: Durant la décennie, l'Assemblée générale a également adopté des résolutions portant exclusivement sur le développement économique et social des petits territoires.
English: The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
French: La qualification « contrôle régional aux procédures » (ACP) indique que le détenteur de la licence est compétent pour assurer des services de contrôle de la circulation aérienne pour des aéronefs sans équipements de surveillance.
English: Pre-New Drug Submission (NDS)   Pre-Supplemental NDS  Pre-Abbreviated NDS (ABNDS)   Pre-Supplemental ABNDS  Other (please specify): ____________ 7.
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN)  Supplément à une PDN  Présentation abrégée de drogue nouvelle(PADN)  Supplément à une PADN  Autres (précisez) : ____________ 7.
English: • Work has been under way to develop and test a one-window concept prototype Internet portal called MedEffect.
French: • Des travaux sont en cours pour mettre au point et mettre à l'essai un prototype de portail Internet selon un concept du guichet unique, appelé MedEffet.
English: Further participants (approximately 100 technical personnel or associated organizations) joined the programme and, although they did no attend the basic workshops, they acquired skills for promoting and stimulating their communities.
French: Un certain nombre de participants supplémentaires (une centaine de techniciens et de membres du personnel des organisations associées) s'intègrent au programme et, sans avoir participé aux ateliers de base, ont acquis des capacités de “dynamiseurs” au sein de leurs communautés.
English: It therefore includes information from 2004 onwards.
French: Le rapport contient donc des informations à partir de 2004.
English: To conclude, we are grateful for the help we have received from the Member States in recent days.
French: Pour conclure, nous sommes reconnaissants de l'aide que nous avons reçue de la part des États membres ces jours-ci.
English: The obstacles of "Management by Fact" include:
French: Les barrières à la « gestion à la lumière des faits » comprennent ce qui suit.
English: • Information Technology Standards Review Action Plan September 7, 2000
French: • Examen des normes les technologies de l'information Plan d'action le 7 septembre 2000
English: In the light of the discussion between the two delegations held just a few days ago, I believe that the remaining open issues will be successfully resolved in the near future.
French: Compte tenu du débat qui s'est tenu il y a à peine quelques jours entre les deux délégations, je pense que les questions qui restent en suspens seront réglées d'ici peu.
English: In most countries, the Environment ministry will hold overall responsibility for setting up the relevant structure.
French: Dans la plupart des pays, c'est le Ministère de l'environnement qui sera chargé de coiffer la mise en place de la structure pertinente.
English: BoyleSports make James Akenhead the 33/1 favourite to take the £15,000 first prize.
French: Le jeune joueur Adrien Allain a remporté l'Asian Poker Tour Macao après s'être qualifié en ligne pour l'événement grâce à un satellite à 5$ sur PKR.
English: Moreover, more than 60% of the European population now has access to the world of information technology.
French: De surcroît, plus de 60 % de la population européenne a aujourd'hui accès au monde de la technologie de l'information.
English: CONADI's general objective is to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child, especially the provisions contained in its articles 7 and 8.
French: La mission de la CONADI consiste à veiller à ce que les engagements pris aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant et notamment des dispositions de ses articles 7 et 8 soient respectés.
English: The Challenge A bolt of lightning shatters a pine and sends ribbons of fire spreading through the undergrowth.
French: Un éclair frappe un pin. Le feu se propage dans le sous-bois.
English: But this can be done more effectively through education and information.
French: Mais celle-ci peut se faire plus efficacement par l'éducation et l'information.
English: If there are several potential successors who are members of your family, you will have to, alone or preferably at a family meeting, assign duties and leadership roles, depending on ability.
French: Sâ€™il y a plusieurs successeurs parmi les membres de votre famille, il vous faudra, seul ou prÃ©fÃ©rablement en conseil de famille, partager clairement les rÃ´les selon les compÃ©tences et dÃ©cider qui occupera la chaise du prÃ©sident.
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 1 CMBG HQ Area of operation:
French: 18e Régiment de defense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 18 RAAA Secteur d’opérations:
English: Fees may be tax exempt, zero-rated or taxable if the service Insurance Brokers Association of Canada 10
French: Les honoraires peuvent Association des courtiers d’assurance du Canada 11
English: Lastly, he said Denmark had always supported the global consultation process as a means of improving the dialogue between donor countries and those hosting large numbers of refugees.
French: Enfin, le Danemark a toujours été favorable à un processus de consultation mondial afin d'améliorer le dialogue entre les pays donateurs et les pays qui accueillent de nombreux réfugiés.
English: The Special Committee's work was of great importance and would remain vital until such time as Israel's occupation and illegal actions came to an end.
French: Les activités du Comité spécial sont d'une grande importance et garderont toute leur actualité aussi longtemps que l'occupation et les actions israéliennes illégales n'auront pas cessé.
English: The inability of the constitutional monarchy headed by King Alfonso XIII to accept social and political reform precipitated its collapse in 1931 leading to the establishment of the Second Republic.
French: Le refus du régime de monarchie constitutionnelle, avec à sa tête le roi Alfonso XIII, d’engager des réformes politiques et sociales a précipité sa chute en 1931 et conduit à la création de la Deuxième République.
English: Crime prevention and criminal justice :
French: Prévention du crime et justice pénale :
English: The terms measure(s) and right(s) appear several times in the COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES section.
French: Les termes "mesure(s)"et "droit(s)" apparaissent plusieurs fois dans la partie consacrée au COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX.
English: (e) A booklet on CRC related to the rights of working children, “Our friend, the working child, get to know your rights”, 1999, UNICEF.
French: e) Une brochure sur la Convention traitant des droits des enfants qui travaillent, intitulée Our friend, the working child, get to know your rights, 1999, UNICEF;
English: Will support approximately 60 percent of edge-intolerant species including most area-sensitive species.
French: Supporte 60 % environ des espèces de l’intérieur des forêts, y compris les espèces les plus sensibles à la superficie de l’habitat.
English: He hoped that the Bureau would act quickly to define an action-oriented framework that enabled all stakeholders to define what they expected of the session.
French: Aussi le Bureau devrait-il établir rapidement un plan d'organisation concret et le diffuser auprès de toutes les parties prenantes pour leur permettre de définir ce qu'elles attendent de la session.
English: From St-Fabien-sur-Mer, 9.6km has to be done by boat before reaching the site near Biquette Island.
French: Pour s’y rendre, on doit parcourir 9,6km près du rivage l’Île Biquette.
English: It is not planned to acquire such weapons in the future.
French: L'acquisition de telles armes n'est pas envisagée.
English: Municipal Arts Centre, Nicosia, Cyprus The Centre, which mounts international exhibitions of contemporary art of considerable significance, is a joint initiative between the Pierides Foundation and the Nicosia local authority.
French: La Fondation Pierides gère le Centre et est chargée de définir sa politique.
English: The Clearing House web portal is expected to have a central role in disseminating information on all THE PEP activities, providing a forum for the exchange of experience and access to tools developed under THE PEP framework (e.g. the Toolbox for Action on Transport, Health and Environment).
French: Le portail Web du Mécanisme est appelé à jouer un rôle de premier plan dans la diffusion d'informations sur toutes les activités du PPE-TSE, en ce qu'il offre un forum pour l'échange de données d'expérience et l'accès aux outils mis au point dans le cadre du PPE-TSE (par exemple, la «panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement).
English: The Seventh-Day Adventists put up the argument that the Two Witnesses are the Old and the New Testaments.
French: Les trois représentent la même période de temps, mais exprimée différemment.
English: Poor access to education leads to disadvantages in other areas of life for the simple reason of lack of information.
French: Un piètre accès à l'enseignement entraîne des désavantages dans d'autres domaines de la vie, par le simple manque d'informations.
English: If a decision cannot be arrived at by consensus, matters before the Committee are decided by a vote among the Contracting Parties present.
French: Si ce n'est pas possible d'arriver à un consensus, les décisions du comité sont prises après un vote des parties contractantes présentes.
English: • In the 1996 Census, 28% of the population identified themselves as having a background other than British Isles, French or Canadian (Statistics Canada, 1998a).
French: De plus, les difficultés sur le plan de la langue peuvent causer des malentendus et chez les médecins et chez les immigrants, ce qui affecte le diagnostic et le traitement.
English: The Government of New Brunswick is pleased to participate in Transport Canada's Access to Travel Web site to make travel within New Brunswick more accessible for persons with disabilities and seniors.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier de participer au site web Voyage accessible de Transports Canada afin de rendre les voyages au Nouveau-Brunswick plus accessibles pour les personnes ayant un handicap et les personnes âgées.
English: With the combined effect of bacteria, geothermal heat and underground pressure, kerogen turns into petroleum and residual water.
French: Sous l'effet combiné des bactéries, de la chaleur géothermique et des pressions souterraines, le kérogène se transforme en pétrole et en eau résiduelle.
English: They want foreign policy to be dealt with by majority voting in the EU council of ministers.
French: Elle souhaitent que les décisions de politique étrangère soient prises à la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres de l'UE.
English: They spoke movingly of the challenges they had faced in starting a business and the struggle to balance home and work commitments.
French: Toutes trois ont parlÃ© avec enthousiasme des dÃ©fis auxquels elles avaient Ã©tÃ© confrontÃ©es au moment de crÃ©er leur entreprise ainsi que de leurs efforts pour trouver un Ã©quilibre entre obligations professionnelles et obligations familiales.
English: • NAFTA Tribunal Awards Damages in S.D. Myers Case News Release and Backgrounder - October 21, 2002 Link to the "Second Partial Award"
French: • Un tribunal de l'ALENA accorde des dommages-intÃ©rÃªts Ã S.D. Myers CommuniquÃ© et document d'information - 21 octobre 2002 Lien au document "Second Partial Awards"
English: Welcomes the adoption and stresses the importance of resolution GC(45)/RES/13,33 adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, in which it is recommended that the Director General of the Agency, its Board of Governors and member States continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the Agency, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le 21 septembre 2001, de la résolution GC(45)/RES/1333, et souligne l'importance de cette résolution dans laquelle il est recommandé que le Directeur général de l'Agence, le Conseil des gouverneurs et les États membres continuent d'envisager d'appliquer les éléments du plan d'action défini par la résolution GC(44)/RES/19, adoptée par la Conférence générale de l'Agence, le 22 septembre 2000, visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution ;