ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Insert back the important recital 2 of Directive 2003/54.
French: Or. en Justification Réintroduit l'important considérant 2 de la directive 2003/54.
English: The report is available in Spanish at: http://www.wipo.int/sme/es/documents/studies/mercosur_copyright.pdf
French: Pour plus d'informations, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pressroom/fr/updates/2002/upd167.htm
English: (LaFourche Parish) Motiva Enterprises LLC (formerly Star Enterprise) (St.
French: (Forest City) Quad-Cities, Iowa/Illinois (Davenport/Milan) Maytag Corporation (Newton, Iowa) Cedar Rapids
English: The right to self-determination was defined as a fundamental human right in a number of principal human rights instruments, and attention was being paid to that issue by such bodies as the Commission on Human Rights and the Human Rights Committee.
French: Le droit à l'autodétermination est considéré comme un droit fondamental de la personne dans plusieurs grands instruments relatifs aux droits de l'homme, et cette question est examinée par des organes tels que la Commission des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme.
English: Phase 2 of the CSA Public Service Values and Ethics program is implemented.
French: Indicateurs de rendement Des mesures de gestion et d'atténuation sont prises : 1.
English: • the delivery of $92 million in funding for the Alberta (60%) and Saskatchewan (60%) Centennials.
French: • DEO débourse 92 millions de dollars pour financer les célébrations des centenaires de l’Alberta (60 p. 100) et de la Saskatchewan (60 p.
English: Much depends on the social arrangements they are able to construct.
French: Tout dépend des arrangements sociaux qu'ils sont en mesure de mettre en place.
English: Travel Expenditures (National Gathering of Graduate Students) $ 54,836
French: Dépenses de voyage (réunion nationale des diplômés) 54,836 $
English: It was also proposed that some distinction may need to be made between liquidation and reorganization, as the latter procedure required a more active participation, and the provision of information was more important to the success of the procedure.
French: On a aussi émis l'avis qu'il faudrait peut-être établir une distinction entre la liquidation et le redressement, car cette dernière procédure exigeait une participation plus actives et la communication des informations était plus nécessaire à son succès.
English: Some leaders have made high demands on their followers, even preaching up to three separate tithes at times.
French: Certains leaders ont fait de grandes demandes à leurs disciples, prêchant même, à certains moments, jusqu'à trois dîmes distinctes.
English: Our contribution is in supporting the development of innovative science and technology based solutions to water-related challenges across the natural resource sectors.
French: Notre contribution consistera à appuyer l’élaboration de solutions novatrices axées sur la science et technologie aux défis liés à l’eau dans tous les secteurs des ressources naturelles.
English: NORTHCOTT CHRISTOPHER N. Reference Number: 09-06-6002/56 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: NORTHCOTT CHRISTOPHER N. Numéro de référence : 09-06-6002/56 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: - This software is not finished. Its development is in progress so it may have bugs.
French: - Ce programme est encore en phase de test & dévelopement !
English: The result is a vodka with a rich and natural aroma of lemon that provides a fine, perfumed taste.
French: Le résultat est une vodka à l’arôme riche et naturel de citron, fine et agréablement parfumée en bouche.
English: Black women are commonly left out of research that could help decrease their vulnerability to infection and disease, and tend to be one of the last groups to gain from health care innovations.
French: Les femmes de race noire sont généralement exclues de la recherche qui pourrait contribuer à réduire leur vulnérabilité à l'infection et à la maladie, et elles ont tendance à être parmi les derniers groupes à bénéficier des innovations en soins de santé.
English: The Sun Awareness Project involves learning elements and exercises integrated into the regular teaching schedule at both primary and secondary schools.
French: Ce projet comprend des éléments d'apprentissage et des exercices qui sont intégrés au programme scolaire régulier, tant au niveau élémentaire que secondaire.
English: In his report of 28 May 2004 to the Security Council, your predecessor, Kofi Annan, addressed the unfair isolations and underlined that efforts towards ending the restrictions did not contradict Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Dans son rapport du 28 mai 2004 au Conseil de sécurité, votre prédécesseur, Kofi Annan, a soulevé la question de cet isolement injuste et a souligné que les efforts visant à mettre fin aux restrictions ne contredisaient pas les résolutions 541 et 550 du Conseil de sécurité.
English: The China: End-Use Energy Efficiency Project (EUEEP) is designed in support of the first phase of a 4-phase, 12-year strategic plan developed by the Chinese government to dramatically improve the efficiency of its major end-use sectors, buildings and industry.
French: Le projet chinois d'utilisation rationnelle de l'énergie par les secteurs de consommation finale est destiné à soutenir la première des quatre phases d'un plan stratégique sur 12 ans.  Il a été lancé par le Gouvernement chinois pour améliorer de façon spectaculaire le rendement énergétique dans les plus grands secteurs d'utilisation finale, le bâtiment et l'industrie.
English: DFAIT works with a wide range of government departments, including CIDA, the RCMP, DND, the CSC, the Canada Border Services Agency and Justice Canada.
French: Le MAECI collabore avec un large éventail de ministères, dont l'ACDI, la GRC, le MDN, le SCC, l'Agence des services frontaliers du Canada et Justice Canada.
English: Withdrawal made without Form T3012A
French: Retrait fait sans formulaire T3012A
English: on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or
French: le jour où il a commencé si la moitié (1/2) ou plus des heures de travail tombe ce jour-là, ou
English: 3) Product Trends Main Canadian agri-food export increases to Brazil:
French: 3) Évolution des exportations Hausses les plus importantes des exportations agroalimentaires du Canada vers le Brésil
English: Most of the charges were historical in nature.
French: Dans la plupart des cas, les faits remontaient à un certain temps.
English: The Tribunal will decide whether to commence an inquiry on the basis of the information in the complaint as filed and information that the Tribunal may obtain from other sources, normally within 21 days of the date of filing.
French: Le Tribunal décidera s'il y a lieu d'ouvrir une enquête en se fondant sur les renseignements contenus dans la plainte déposée et sur ceux qu'il peut obtenir d'autres sources, normalement dans les 21 jours de la date du dépôt.
English: A gradual integration of the approach into all regional programs and activities was foreseen, following an initial implementation period during which a portion of regional resources was set aside for specific mobilization activities.
French: On prévoyait une intégration graduelle de l'approche dans toutes les activités et tous les programmes régionaux, suite à une période de mise en application initiale au cours de laquelle une partie des ressources régionales ont été mises de côté pour des activités de mobilisation spécifiques.
English: There have also been training sessions on writing the reports.
French: Des sessions de formation ont également été organisées.
English: Maybe it means the Ottawa Convention.
French: Il s'agit peut-être de la Convention d'Ottawa.
English: Internet just didn’t made it any easier to enjoy your music. It just added new problems: accounts for each thing you want to do, DRM that won’t let you listen to the tracks you purchased, back-up preventing hard-drives crash and so on and so on.
French: En fait, loin de vous simplifier la vie, internet impose de nouvelles contraintes : les fameux DRM qui vous empêchent d’écouter la musique numérique que vous avez acheté, la sauvegarde de vos fichiers en cas de crash de vos disques durs, les questions de légalité, etc.
English: The information includes data on production, stocks, prices, domestic processing, exports, farmers' deliveries, and supply-disposition analyses.
French: The March 2004 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) will be available in May.
English: NEXUS members are now "in for one, in for all" and can cross the border using any of the three modes at participating locations.
French: Les participants à NEXUS bénéficient maintenant d’un programme « 3 pour 1 » et peuvent franchir la frontière dans n’importe quel des trois modes aux endroits participants.
English: To do that, we need a real partnership, and that requires somewhat of a change in mentality, I think, as some of the speakers noted this morning.
French: À cette fin, nous devons forger un véritable partenariat, ce qui nécessite un changement dans les mentalités, comme l'ont souligné certains orateurs ce matin.
English: The C Mgt O will provide input accordingly.
French: La structure organisationnelle et la classification relèvent de la responsabilité du DOCC.
English: In some cases, internal audit groups will prepare and update these profiles, in the form of permanent files, as part of the annual risk assessment for corporate planning purposes.
French: Dans certains cas, les groupes de vérification interne vont préparer et mettre à jour ces profils et créer des fichiers permanents dans le cadre de l’évaluation annuelle du risque aux fins de la planification ministérielle.
English: This caused an explosion, destroying the reactor building, followed by a meltdown. Both of these events released large quantities of radioisotopes into the atmosphere.
French: Cela a induit la destruction par explosion de l’enceinte du réacteur, qui a ensuite subi une fusion, ces deux événements provoquant la libération de grandes quantités de radio-isotopes dans l’atmosphère.
English: 4.4.3 Operating budget The operating budget of a minister covers all operating expenditures incurred by exempt staff or by departmental staff in the minister's office, provided the costs are related to the conduct of portfolio or other official government departmental business.
French: 4.4.3 Budget de fonctionnement Le budget de fonctionnement du cabinet d'un ministre couvre toutes les dépenses de fonctionnement du personnel exonéré ou du personnel du ministère affecté au cabinet, pourvu qu'il soit engagé pour des activités du portefeuille ou d'autres activités officielles du gouvernement.
English: The provisions are deemed necessary in order to ensure public order and safety and to prevent crime.
French: Ces dispositions sont considérées comme nécessaires afin d'assurer l'ordre et la sécurité publics et de lutter contre la criminalité.
English: Moreover, in a statement made at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-first session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said that the criteria used by the Special Committee of 24 in its deliberation on whether a Non-Self-Governing Territory should be “delisted” were outdated and failed to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties (see A/C.4/61/SR.5).
French: En outre, dans une déclaration faite à la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que les critères utilisés par le Comité des Vingt-Quatre dans ses délibérations visant à déterminer si un territoire non autonome devrait ou non être enlevé de la liste étaient dépassés et ne tenaient pas compte de la façon dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer s'étaient modernisées, d'une manière qui était acceptable aux deux parties (voir A/C.4/61/SR.5).
English: I will conclude by reaffirming a desire, which I know is shared on all, or almost all, sides of this Chamber: we want Romania and Bulgaria to join the EU, and we want them to do so on 1 January 2007.
French: Je termine en réaffirmant une volonté, que je sais partagée sur tous les bancs, ou presque, de cet hémicycle: nous voulons l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, et nous la souhaitons le 1er janvier 2007.
English: Note that the net CO2 flux from agricultural soils (1.5 Mt) was formerly reported in the Agriculture Sector of the inventory.
French: À noter que le flux net de CO2 des sols agricoles (1,5 Mt) était auparavant déclaré dans le secteur de l'agriculture de l'inventaire.
English: Priorities for treatment and evacuation
French: Priorités pour le traitement et l’évacuation
English: This would allow a broader range of companies to apply for an exemption from the public float requirement.
French: Ainsi, un plus large éventail de sociétés pourraient demander d’être exemptées de l’exigence précitée.
English: Indeed, Abu Mazen's appointment is a landmark achievement.
French: En effet, la nomination d'Abou Mazen est un accomplissement historique.
English: It is recommended that the /R option be used to produce a softcopy record of these values.
French: Il est recommandé d’utiliser l’option /R afin de produire une copie électronique de ces valeurs.
English: The central message of the chapter is that governments at all levels should be responsible for `steering', that is, for setting policy, finding the funds to pay for public services, and evaluating the performance of the organization that has been assigned the task of delivering the service.
French: Ils y disent essentiellement que les administrations de tout palier doivent « diriger », c'est-à-dire qu'elles doivent établir les politiques, trouver les fonds pour payer les services publics et évaluer le rendement de l'organisme chargé de fournir le service.
English: • PDF version of "Response Statements - Rough Agalinis" (2006-11-29) (2.21 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - GÃ©rardie rude" (2006-11-29) (2.28 KB)
English: It also made offenders confront their own actions and the consequences of those actions.
French: Elle permettait également de confronter les délinquants à leurs propres actes et aux conséquences de ces actes.
English: Called the Color Teller, it will help people who are blind or have a colour vision impairment to determine the colour of materials and objects, thereby enabling them to more easily match clothes, enjoy the pleasures of their gardens and homes, color code products for easy identification and much more.
French: Portant le nom Color Teller, il permettra aux personnes aveugles ou ayant une déficience de perception des couleurs d'établir la couleur des matériaux et des objets, leur permettant ainsi de mieux assortir les vêtements, de profiter des plaisirs de leurs jardins et de leurs foyers, de coder la couleur des produits afin de les identifier plus facilement et plus encore.
English: Results indicate that the north aspect stand developed an even-aged structure initially and shifted to an uneven-aged structure over time.
French: Les résultats indiquent que le peuplement exposé au nord est devenu inéquienne après avoir possédé une structure équienne initialement.
English: On 20 November the Group met in Abidjan with the Minister for Security, Joseph Dja Ble, to further discuss this case and was provided a copy of an official letter with supporting documentation dated 16 November and sent to the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations to seek Security Council Committee exemption for military goods.
French: Le 20 novembre, le Groupe a rencontré à Abidjan le Ministre de la sécurité, Joseph Dja Ble, pour discuter plus avant de cette affaire.  On lui a remis une copie d'une lettre officielle accompagnée de pièces justificatives datées du 16 novembre et envoyée à la Mission permanente de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies pour demander au Comité du Conseil de sécurité une exemption portant sur des fournitures militaires.
English: It should therefore not be surprising that agreement between the two countries is sometimes difficult to achieve; even when interests are not fundamentally opposed, the two governments weigh their foreign policy priorities differently.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant de constater que les accords entre ces deux pays sont parfois difficiles à conclure; même dans des situations où les intérêts ne sont pas diamétralement opposés, les deux gouvernements ont des priorités différentes en matière de politique étrangère.
English: For domestic use, the occupied Palestinian territory as well as Palestinian Authority-controlled areas, use 53 mcm, settlements use 13 mcm and Israel swallows up 520 mcm.
French: La consommation intérieure se répartit comme suit : 53 millions de mètres cubes pour le territoire palestinien occupé et les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne, 13 millions de mètres cubes pour les colonies de peuplement, et 520 millions de mètres cubes pour Israël.
English: And while the notion of peace may seem difficult to wrestle with, Ms. Lau says even kids can make a little bit of a difference.
French: Bien que le concept de la paix semble un sujet difficile à cerner, Mlle Lau affirme que même les enfants peuvent faire une différence.
English: Sources Chapman, J. K. -- "Gordon, Arthur Hamilton, 1st Baron Stanmore".
French: Sources Chapman, J. K. -- « Gordon, Arthur Hamilton, 1st Baron Stanmore ».
English: Sobolev, Arkadey A., Permanent Representative of Soviet Union to United Nations and Delegate to United Nations General Assembly.
French: Sobolev, Arkadey A., représentant permanent de l'Union soviétique auprès des Nations Unies et délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In addition, Engineers, Signals, Service, and Ordnance Corps, were added to the order of battle, laying the " foundation of a modern army."
French: Les corps du génie, des signaux, de l'intendance et des magasins militaires apparurent, «fondations d'une armée moderne».
English: When the implementation of the Action Plan was evaluated, a number of achievements and shortcomings were identified which the MPFEF used to guide it in developing the Action Plan for the period 2002 to 2006 and devising the corresponding policies.
French: Une évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'Action 1996-2000 a permis de constater des acquis et des insuffisances, qui ont orienté le MPFEF dans l'élaboration et la définition de politiques assorties de plan d'action pour la période 2002-2006.
English: • Operations Research and Development
French: • Recherche et développement des opérations
English: They are aware of the problem, and are taking steps to resolve it, but they lack the financial sophistication required to solve it.
French: Bien qu’elles soient conscientes du problème et qu’elles prennent des mesures pour le résoudre, elles n’ont pas les connaissances ﬁ nancières nécessaires.
English: NRC National S&T Infrastructure NRC Transitional Period: Building a Roadmap for Future Sustainability - The year 2005-06 will be a transitional year for the organization as it repositions itself for the future.
French: Infrastructure nationale de S-T du CNRC Le CNRC en transition : voie à suivre pour une viabilité future - L'exercice 2005-2006 en sera un de transition pour l'organisation qui devra se repositionner en vue de l'avenir.
English: Despite the assertion that the Secretary-General's proposals would result in no alteration of the subprogrammes' logical frameworks, his delegation thought it important that common efforts to attain the expected accomplishments should not suffer from lack of cohesion given the interdependence of their various elements.
French: En dépit de l'assertion selon laquelle les propositions de réforme envisagées par le Secrétaire général n'entraineront pas de modification des cadres logiques des différents sous-programmes, la délégation congolaise estime essentiel que les efforts communs déployés aux fins des réalisations escomptées ne pâtissent pas d'un manque de cohérence, compte tenu de l'interdépendance de leurs divers éléments.
English: UPEACE Programme in Human Rights Studies.
French: Programme d'étude des droits de l'homme de l'Université pour la paix.
English: Ownership and operation of boarding equipment varies depending on the mode of transportation.
French: La propriété et la responsabilité du fonctionnement du matériel d’embarquement varient d’un mode de transport à l’autre.
English: The eight regional offices of Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch are funding 163 projects, with over 258 First Nations and Inuit communities involved in community-based projects.
French: Les huit bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits financent 163 projets, et plus de 258 collectivités des Inuits et des Premières nations participent aux projets communautaires.
English: Those in the officer and analyst samples fall in between the executive and scientist/ manager groups with respect to their level of satisfaction with their ability to meet career goals.
French: Les agents et analystes se situent entre les groupes des cadres et des scientifiques-gestionnaires quant à leur niveau de satisfaction par rapport à leur capacité d'atteindre leurs buts de carrière.
English: Certified ScrumMaster since 2005, Emmanuel acts as an Agile coach and trainer.
French: Certifié ScrumMaster depuis 2005, Emmanuel agit en tant que formateur et coach agile.
English: While the delays are not excessive at this time, the Tribunal considers any decline in service to our clients to be unacceptable.
French: Même si les retards ne sont pas considérables pour l'heure, le Tribunal n'en considère pas moins comme inacceptable toute réduction du service à la clientèle.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Furthermore, an appeal board will intervene only where it concludes that "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates"; Charest, supra.
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). De plus, un Comité d'appel n'interviendra que dans les cas où il conclut «qu'un concours a été tenu dans des circonstances telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats»; Charest déjà cité.
English: This funding from Canada Economic Development will now allow us to implement a well-orchestrated marketing strategy in order to gain a foothold on new markets and improve the performance of our firm," explained Instaboat President François Laflamme.
French: Grâce à l’appui financier de Développement économique Canada, nous sommes maintenant en mesure de mettre en œuvre une stratégie de commercialisation bien orchestrée afin de percer de nouveaux marchés et d’accroître la performance de notre entreprise », a indiqué monsieur François Laflamme, président d’Instaboat.
English: The Minister, following consultation with the Department of Public Safety, may exercise the power to forbear from enforcing a requirement or requirements where, in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: Le Ministre, en consultation avec le ministère de la Sécurité publique, peut exercer son pouvoir de s'abstenir de mettre en application une ou plusieurs exigences qui, de l'avis du Ministre, ne sont pas réalisables de façon raisonnable.