ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That most recent tragedy has dramatically illustrated the vulnerability and hazards many of us will continue to face from
French: Ce drame plus récent a illustré de façon dramatique la vulnérabilité et les risques que beaucoup d'entre nous continuent d'encourir du fait du potentiel destructeur de la nature.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, the fact is that we did not eliminate any programs; we found savings.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, en fait, nous n’avons e limine aucun ´ programme, nous n’avons fait que trouver des economies.
English: You will recall that we concluded our discussion of this Convention in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs last summer, and that the final debate on it was to take place in the plenary in September.
French: Vous vous rappelez que nous avions déjà clôturé l'été dernier les délibérations en commission des libertés publiques et des affaires intérieures et que nous devions ensuite discuter de cette Convention ici, en séance plénière, au mois de septembre.
English: First and foremost, the authors would like to acknowledge the ﬁnancial support of the Climate Change Secretariat, in particular David Oulton and Don Strange, and the support in securing funding provided by Norine Smith and Barry Stemshorn of Environment Canada, without which this report and supporting studies would not have been possible.
French: Les auteurs veulent surtout exprimer leur gratitude envers le Secrétariat du changement climatique pour sa contribution ﬁnancière, en particulier envers David Oulton et Don Strange, et ils désirent remercier Norine Smith et Barry Stemshorn d’Environnement Canada qui se sont occupés du ﬁnancement; sans leur appui, l’élaboration de l’inventaire n’aurait pas été possible.
English: Victoire Properties will make sure both parties find the best solution.
French: Une rencontre organisée avec professionnalisme par Victoire Properties.
English: The gross school enrolment rate is 66,6% and the literacy rate is about 32%.
French: Le taux brut de scolarisation est à 66,6% et le taux d'alphabétisation est autour de 32%.
English: When the International Sanctions Act will be implemented, the FSA, under a Government order, will also be able to prohibit any financial transactions with terrorists or terrorist entities.
French: Lorsque la loi sur les sanctions internationales sera entrée en vigueur, l'Autorité de surveillance financière pourra aussi, sur ordre du Gouvernement, interdire toute opération financière avec des terroristes ou des entités terroristes.
English: As the Commissioner said, 14 years on from the start of these human rights agreements being included, it is time for a fresh look.
French: Comme l’a affirmé la commissaire, il est temps, 14 ans après le lancement de ces accords sur les droits de l’homme, de réexaminer la situation.
English: • First, recruiting processes, to determine how to reduce bottlenecks and streamline paperwork at the recruiting centres so potential recruits don't drop out of the application process out of sheer frustration over the length of time required to enroll.
French: • Premièrement, nos processus de recrutement, afin de déterminer comment nous pourrions remédier aux goulots d'étranglement et réduire les lourdeurs administratives dans les centres de recrutement pour ne pas que les recrues éventuelles abandonnent leur démarche tellement elles trouvent frustrant le temps qu'il faut pour s'enrôler.
English: In this context, we must all agree and decide to make our Organization more operational, more pragmatic, more democratic and capable of fulfilling its mission, a mission that is to be accomplished in full cooperation with the regional organizations whose effectiveness in the area of conflict prevention and intervention is well known, despite often insufficient resources.
French: Dans ce contexte, nous devons nous accorder et nous décider à rendre notre Organisation plus fonctionnelle, plus pragmatique et plus démocratique, capable d'accomplir sa mission - une mission qui doit être accomplie en parfaite coopération avec les organisations régionales, dont l'efficacité en matière de prévention de conflits et d'intervention n'est plus à démontrer, malgré les ressources souvent insuffisantes.
English: REGULATIONS AMENDING THE ORDERLY PAYMENT OF DEBTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LES RÈGLES SUR LE PAIEMENT MÉTHODIQUE DES DETTES MODIFICATIONS 1.
English: The Eminent Panel recommended that the Department develop a generic set of reference points and control rules that could be applied to any of the management scenarios presented in its report.
French: Le panel a recommandé au Ministère d'établir un ensemble de points de référence et de règles de contrôle qui pourrait être utilisé dans n'importe lequel des scénarios de gestion contenus dans son rapport.
English: I do believe, though, that nothing should be taken down, and that discussion, rather than censorship, should be the order of the day.
French: Je pense toutefois qu’il ne faut toucher à rien et que c’est la discussion et non la censure qui doit être à l’ordre du jour.
English: We know the athletes will do their part at these Games, as they always do. We must do our part for them.
French: Tout comme le CIO, ils sont là pour servir les intérêts des athlètes qui sont, après tout, la raison pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: The caution demonstrated in practice and the clarifications provided on several occasions by the Secretary-General, together with doctrinal considerations and concerns relating to the maintenance of legal certainty, justify, in this particular instance, the strict application of the rule of unanimity — it being understood that, contrary to the traditional rules applicable to all reservations (except in Latin America), this unanimity concerns the acceptance of (or at least the absence of any objection to) late reservations.
French: Les prudences de la pratique, les explications données à plusieurs reprises par le Secrétaire général, rejoignent les considérations doctrinales et les préoccupations liées au maintien de la sécurité juridique pour justifier, sur ce point précis, une application stricte de la règle de l'unanimité - étant entendu que, contrairement à la règle traditionnelle (sauf en Amérique latine) applicable à toutes les réserves, cette unanimité concerne l'acceptation des (ou, au moins, de l'absence de toute objection aux) réserves tardives.
English: Canadian producers have historically relied upon voluntary Codes of Practice.
French: Les éleveurs canadiens se sont dotés par le passé de codes de pratiques volontaires.
English: replacement sheet incorporating the correction or, where subparagraph (g) applies, by such a replacement sheet for each of the applications or patents concerned.
French: page de remplacement contenant la rectification ou, lorsque le sous-alinéa g) s’applique, d’une page de remplacement pour chaque demande ou brevet en question.
English: Amino acid analysis agrees with the hydrophobic properties and the pi (6.0) of this cytosolic enzyme.
French: L'analyse des acides aminés concorde avec les propriétés hydrophobes et le pi (6,0) de cette enzyme cytosolique.
English: The examples of Decrees Nos. 1226 and 1025 show that even a President who is in general committed to human rights, can at times make wrong decisions not in line with the Constitution of the Russian Federation and international treaties Russia is party to.
French: L’exemple des décrets n°1226 et 1025 montre que même un Président qui d’une façon générale se montre soucieux des droits de l'homme peut prendre parfois de mauvaises décisions, non conformes à la Constitution de la Fédération de Russie et aux traités internationaux auxquels la Fédération est partie.
English: Further, in DC transmission the effective voltage is equal to the peak voltage, while in AC transmission the peak voltage is 40% higher.
French: De plus, la tension efficace de la transmission en c.c. est égale à la tension maximale, alors que la tension maximale de la transmission en c.a. est supérieure de 40 p.100 à la tension efficace.
English: The Monterrey Consensus recognized that stronger actions by developing countries must be supported by developed countries in a global development partnership if the Millennium Development Goals are to be achieved.
French: Les parties au Consensus de Monterrey sont convenues que, si l'on voulait atteindre les objectifs du Millénaire, les pays en développement devaient engager des actions plus résolues, soutenues par les pays développés, dans le cadre d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Surveys carried out after the control found only low numbers of hoppers and adults in a few places.
French: Des prospections effectuées après la lutte ont trouvées seulement de faibles effectifs de larves et d’ailés dans quelques sites.
English: For each critical area of concern, strategic objectives were identified under which actions to be taken by Governments and other stakeholders, at the national, regional and international levels, were outlined.
French: Pour chacun de ces domaines, on a défini des objectifs stratégiques en fonction desquels ont été indiquées, dans leurs grandes lignes, les mesures à prendre par les gouvernements et autres parties prenantes, aux niveaux national, régional et international.
English: The model for number of ingrowth trees in the smallest diameter class measured was where G and N are initial stand basal area and number of trees, respectively, on a per acre basis and the bi's are constants.
French: Le modèle du nombre de recrues mesurées dans la classe de diamètre inférieure est où G et N sont respectivement la surface terrière initiale du peuplement et le nombre de tiges à l'acre; les b sont des constantes.
English: • Contact will be made to work with Whitehorse General Hospital to improve discharge planning.
French: • On entrera en communication avec l’hôpital général de Whitehorse afin d’améliorer la planification des congés.
English: St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Richard (Dick) Corfe, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1998 Fiscal Year-end March 31 Head Office 202 Pitt Street Cornwall ON K6J 3P7 Mandate To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen.
French: Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Joyce Carter, présidente et chef de la direction par intérim Année d’incorporation / de commencement 2000 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1, boulevard Bell Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1K2 Téléphone : 902-873-4422 Télécopieur : 902-873-4750 Courriel : info@hiaa.ca Site Web : http://www.hiaa.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: With respect to IP, there is no single domestic or international standard regarding the length of protection for all forms of protected subject matter.
French: Certains M ori estiment que cette question des titulaires et des bénéficiaires de ces droits est placée actuellement dans un cadre trop rigide.
English: The results of such audits and reviews shall be available to all persons having responsibilities for the Quality System and to other persons having a reasonable need, consistent with applicable laws, to access to this information.
French: Les résultats de ces audits et études pourront être communiqués à toute personne ayant des responsabilités vis-à-vis du système d'assurance qualité et à toute autre personne ayant un besoin raisonnable, dans les limites de la loi applicable, d'accéder à ces informations.
English: • 033 - Industry A431 Canadian Youth Business Foundation Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A372 Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Description:
English: The carrier is also relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 2 of this article, it proves that one or more of the following events or circumstances caused or contributed to the loss, damage, or delay:
French: Le transporteur est aussi déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article si, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 2 du présent article, il prouve qu'un ou plusieurs des événements ou circonstances ci-après ont causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont contribué :
English: A new report from OTR Global relayed by AppleInsider indicates that Apple is planning on ...
French: Qui aurait pu croire qu'une technologie vendue en OEM aux fabricants de clés USB pourrait séduire un...
English: Not only are asylum seekers’ centres frequent targets of violence, but individual asylum seekers are targets as well.
French: Il n’y a pas que les centres de demandeurs d’asile qui constituent des cibles fréquentes de violence; les demandeurs d’asile individuels en constituent également une.
English: Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese Fred Cooke,a Charles M. Francis,b Evan G. Cooch,a,d and Ray Alisauskasc a b c d
French: L’incidence de la chasse sur la croissance de la population des Petites Oies des neiges du centre du continent Fred Cooke,a Charles M. Francis,b Evan G. Coocha,d et Ray Alisauskasc a b c d
English: "Men in military uniform were going through the gardens.
French: « Des hommes en uniforme militaire passaient par les jardins.
English: Council members agreed on a statement made by their President reflecting their common views on the issue (see below).
French: Les membres du Conseil ont convenu d'une déclaration reflétant leurs vues communes sur la question, qui serait faite par leur Président (voir plus bas).
English: (15 total)
French: 1 D-2 (1 poste vacant)
English: It will be fully web-based and will include both a weekly edition, with time-sensitive information and preliminary outbreak reports, and a monthly edition, which will include the material that has been traditionally published in CCDR . Infectious Diseases News Brief will no longer be published as a separate document, but the information that has been available in the Infectious Diseases News Brief will be included in CCDR weekly.
French: Il sera entièrement accessible sur le Web et sera publié sous deux formes : une édition hebdomadaire dans laquelle figureront des renseignements à durée de vie critique et des rapports préliminaires sur les éclosions, et une édition mensuelle qui comprendra les renseignements normalement publiés dans le RMTC . L’abrégé Actualités en bref pour maladies infectieuses cessera d’être publié sous forme distincte, mais les renseignements contenus dans l’abrégé seront publiés dans l’édition hebdomadaire du RMTC . L’édition hebdomadaire du RMTC comprendra les éléments suivants :
English: For employees, jobs have been enriched, and satisfaction has improved.
French: Pour les salariés, ils ont eu pour résultat un enrichissement des tâches et un relèvement du degré de satisfaction.
English: Tools and guidebooks produced will be subject to "quality checks" performed by a group, which truly represents the beneficiaries.
French: Les outils et les manuels feront l'objet de contrÃ´les qualitÃ© par un groupe reprÃ©sentant vÃ©ritablement les bÃ©nÃ©ficiaires.
English: United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (1958);
English: The RA may or may not be the proponent for the project.
French: L’autorité responsable peut ou non être le promoteur du projet.
English: An exponent of French Hegelianism in the 1930s, Kojève interpreted Hegel in such a way that he considered the "struggle for recognition" as a crucial part within Hegel's system, identifying this struggle with history itself.
French: Un exposant de Hegelianism français dans les 1930, Kojève a interprété Hegel dans une telle façon qu'il a considéré le « la lutte pour la reconnaissance » comme une partie cruciale dans le système de Hegel, identifiant cette lutte avec l'histoire lui-même.
English: The Unit decided to include this subject in its work programme for 2001 pursuant to article 12 of its statute which states the following:
French: Le Corps commun d'inspection a décidé d'inclure cette question dans son programme de travail pour 2001, en application de l'article 12 de son statut qui dispose que
English: The district heating is today entirely delivered from a gasfired combined heat and power plant in the Kirchberg district.
French: Aujourd’hui, la Banque est intégralement alimentée en chauffage urbain par une centrale à cycle combiné au gaz naturel située dans le quartier du Kirchberg.
English: For operations above the quota, Turkish carriers intend to use the so-called South-North route going from Trieste to Tarvisio and further to Austria, Germany, France and Spain.
French: Pour les opérations qui n'entrent pas dans ce quota, les transporteurs turcs entendent emprunter l'itinéraire dit sud-nord qui part de Trieste et passe par Tarvisio, l'Autriche, l'Allemagne et la France.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely King Street, by levelling out the approaches and extending the sidewalk, where it crosses at grade the tracks of the Cape Breton Development Corporation (hereinafter the railway company), at mileage 7.70 New Waterford Subdivision, in the town of New Waterford, in the province of Nova Scotia, as shown on the Plan identified as "King Street Railway Crossing Plan & Profiles", Job No. 2147, Sheet 1 of 1 revised May 2, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue King, en y nivelant les approches et en y prolongeant le trottoir, où elle croise à niveau les voies de la Société de développement du Cap-Breton (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,70 de la subdivision New Waterford, dans la ville de New Waterford, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan identifié comme étant "King Street Railway Crossing Plan & Profiles", projet no 2147, feuillet 1 de 1 révisé le 2 mai 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Afterwards they can be formed in the press shop of the OEM´s.
French: Le terme « Tailored Blank » est composé des termes anglais « tailored » = taillé sur mesure et « blank » = flan en tôle.
English: All of the tiled rooms come with an en suite bathroom, a hairdryer, a telephone, satellite/ cable TV, a balcony, a hire safe and air conditioning/ central heating.
French: Les chambres sont carrelées et possèdent une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, un téléphone, la télévision par câble et satellite, un coffre-fort, la climatisation, le chauffage central et un balcon.
English: September 2003 test pump of one well at 95 L/s indicated that there are no impacts on the Chemainus River and it is not anticipated that a 131 L/s withdrawal rate will impact the Chemainus River.
French: En septembre 2003, le pompage d’essai d’un puits à 95 L/s n’a révélé aucune répercussion sur la rivière Chemainus, et on prévoit qu’un taux de 131 L/s n’aura pas non plus d’impact sur la rivière.
English: There was an urgent need for government support to avoid polarization between large key players and small local suppliers for the latter to capture productivity gains and increase the value added of the operations performed.
French: Il était impérieux que l'aide des pouvoirs publics évite toute polarisation entre les grands acteurs et les petits fournisseurs locaux pour que ces derniers réalisent des gains de productivité et augmentent la valeur ajoutée de leur production.
English: Such a compromise of standards can put our civic awareness to sleep.
French: De tels compromis quant aux valeurs peuvent finir par engourdir notre sensibilité civique.
English: Apart from screening justified by randomized trials in the general community, such as mammography, recommendations for surveillance and prophylactic surgery are based only on expert opinion, and there has been little consideration of risk-benefit or cost-benefit comparisons.
French: À part le dépistage justifié par des essais randomisés dans la population générale, par exemple la mammographie, les recommandations en matière de surveillance et de chirurgie préventive se fondent seulement sur l’avis d’experts, et on a accordé peu d’attention aux comparaisons risques-avantages ou coûts-avantages.
English: That same year 26.7% of all Canadians aged 15 and over were volunteers with an average of 162 hours a year spent volunteering.
French: La même année, 26,7 % de l'ensemble de la population de 15 ans et plus faisaient du bénévolat et leur moyenne était de 162 heures par année.
English: The natural flavour of the olive is characterized by its bitterness, more or less strong according to the degree of maturity.
French: La saveur naturelle de l´olive est caractérisée par son amertume, plus ou moins forte selon le degré de maturité.
English: Recommendations The most important counsel from respondents to their peers is to network as intensively as possible insofar as the art gallery business is substantially a relationship business, research their foreign markets and foreign market venues as carefully as possible, show as much courtesy and consideration to clients as possible, and control costs by concentrating international efforts and avoiding ineffective advertising and publicity investments.
French: Tirez le plus possible profit de vos réseaux de relations, d’autant plus que les activités des galeries d’art sont essentiellement fondées sur les bonnes relations; Effectuez des recherches exhaustives sur les marchés internationaux et sur les autres occasions commerciales à l’étranger; Faites preuve d’un maximum de courtoisie et de respect envers vos clients; et Contrôlez vos dépenses en ciblant les efforts que vous investissez sur le marché international et en évitant d’engager des dépenses en publicité et en promotion inefficaces.
English: UNICEF will continue to build its relationships with major funding partners, both locally and internationally, for example, with the United Nations Foundation for young people's health and development and with Kiwanis International for USI.
French: L'UNICEF continuera à développer ses relations avec les principaux donateurs, sur le plan local et international, par exemple la Fondation des Nations Unies pour la santé et le développement des jeunes et avec Kiwanis International pour la iodation du sel.
English: "The category "Husband/Wife" has been selected for household members who are not married.
French: [Nom du répondant primaire] a moins de 12 ans.
English: Given that communications has become the nervous system of the entire planet, an international gathering like this one is the best possible forum for a productive exchange of ideas.
French: À l'heure où les communications sont devenues le système nerveux de la planète tout entière, une rencontre internationale comme celle-ci est la meilleure tribune possible pour un échange productif d'idées.
English: [80] I find that the decision of the selection board to award marks for mentioning inadmissibilities not raised in the scenario was reasonable.
French: [80] Je juge que la décision du jury de sélection d'accorder des points pour avoir mentionné des motifs d'interdiction de territoire non mentionnés dans le scénario était raisonnable.