ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an unbelievable experience to walk into their beautiful home after where I had been during the Holocaust.
French: Ça a été une expérience inimaginable de me trouver dans leur belle maison après tout ce que j'avais enduré pendant l'Holocauste.
English: In cases where a new small business has not received its business number at the time of the loan registration, lenders may indicate "to follow" in box 6 of the form.
French: Dans le cas où une nouvelle petite entreprise n'a pas obtenu son numéro d'entreprise au moment de l'enregistrement du prêt, les prêteurs peuvent indiquer « SUIVRA » dans la case 6 du formulaire.
English: Secondly, my delegation notes that, as a starting point, the draft resolution reaffirms respect for, and commitment to, international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, thereby clearly setting the stage for our work with respect to the areas we are expected to tackle.
French: Deuxièmement, ma délégation note que d'emblée, le projet de résolution réaffirme le respect pour le droit international et les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'engagement en leur faveur, posant ainsi clairement le cadre de nos efforts dans les domaines dont nous sommes censés traiter.
English: They shot at enemy targets from hidden positions called "nests."
French: Ils relayaient ensuite ces renseignements à leurs troupes.
English: Employee Share Employer Share Total Premium Single $00.00 $23.00 $23.00 Employee and Spouse /common-law partner or employee with children $00.00 $46.00 $46.00 Employee, Spouse/common-law partner and children $00.00 $69.00 $69.00 The premiums are due prior to the end of coverage (example: If you paid a premium for March, coverage would cease at the end of March – your next premium would be due April 1st for coverage for the month of April).
French: Part de l’employé Part de l’employeur Prime total Employé seul 00,00$ 23,00$ 23,00$ Employé et conjoint/conjoint de fait ou employé et enfants 00,00$ 46,00$ 46,00$ Employé, conjoint/conjoint de fait et enfants 00,00$ 69,00$ 69,00$ Les primes sont exigibles avant la fin de la période de protection (exemple : si vous avez payé une prime pour le mois de mars, la période de protection se termine à la fin de mars; votre prochaine prime serait exigible le 1er avril pour la protection du mois de d’avril).
English: There is only one way for Serbia to gain support for its claims in the sphere of cultural and social rights, and that is through constructive cooperation in the region.
French: Il n'y a qu'une seule façon pour la Serbie d'être soutenue dans ses démarches au niveau des droits sociaux et culturels, il s'agit de mettre en œuvre une coopération constructive dans la région.
English: L inda Lusby, in her role as Vice Chair of the SAB, gave brief remarks in plenary at the opening of the second day.
French: Linda Lusby, en sa qualité de vice-présidente du CCS, a présenté de brèves remarques à la séance plénière à l'ouverture de la deuxième journée.
English: Print version La CdG-N constate un potentiel d'optimisation dans la gestion du parc immobilier civil de la Confédération
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: The authorities have helped by granting subsidies to the organs of political parties represented in Parliament.
French: Le manque de moyens matériels et financiers des journaux d'opinion reste un handicap à leur développement.
English: Copyright protects not only the fruits of creative work but also the investments made in bringing the resulting products and services to market.
French: La législation relative au droit d’auteur porte aussi en elle le mécanisme fondamental pour empêcher l’utilisation abusive des œuvres protégées par le droit d’auteur, par exemple le piratage.
English: "free trade "free trade partner" means partner" (a) a NAFTA country; « partenaire (b) Chile; or de libre-échange » (c) Israel or another CIFTA beneficiary.
French: « devant servir dans » ou « devant servir à» "for use in" « dommage grave » "serious injury" « droits de douane » "customs duty" « États-Unis » "United States"
English: The United States is working with President Abbas and the Palestinian Authority to address critical humanitarian, budgetary, security and infrastructure development needs in Gaza.
French: Les États-Unis d'Amérique travaillent avec le Président Abbas et l'Autorité palestinienne à répondre aux besoins essentiels à Gaza - humanitaires, budgétaires, sécuritaires et de développement des infrastructures.
English: We received the following document from a courageous Iranian internationalist. As far as we understand he has sent it to a number of internationalist left communist organisations and his position is one we would fully endorse (even if we would have liked more on the concrete organisational issues such as existing class organisations and the need for an independent political organisation of the working class).
French: La colère des ouvriers monte en France contre les conséquences de la crise économique qui commencent à se faire sentir mais aussi contre les mesures antérieures « libérales » et radicales des gouvernements pour faire baisser le coût du travail.
English: 2.1.1 Maintaining the integrity of the Canadian tax system: ! ! ! ! !
French: Le pouvoir de taxation du gouvernement autochtone doit avoir pour base le territoire
English: Women's groups and other non-profit voluntary organizations committed to equality for women in Canadian society are eligible for funding from the WP, provided that they demonstrate that:
French: Les groupes de femmes et autres organisations bénévoles sans but lucratif dont l'objectif est de favoriser l'égalité des femmes au sein de la société canadienne sont admissibles au financement du PPF dans la mesure où chaque groupe ou organisation fait la preuve :
English: diversion of runoff from the Lachine industrial park to the Lachine collector; decision to drop the construction of a spillway at the Saint-Pierre Haut-Niveau collector; diversion of water from the Saint-Pierre collector to the MUC southern intercepting sewer (which has an interception capacity of 21.2 m’/s).
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: The pension is payable in accordance with the same rules as the old-age pension (Section 7).
French: Le chef de la police transmet ce rapport ainsi ´ que toutes les informations necessaires au SSI.
English: Learn more about Brewster Transportation and Tours By Rental Car There are several car rental agencies located in the Jasper and Banff townsites.
French: Les autocars affrétés de la compagnie Brewster Transportation and Tours assurent la liaison entre Jasper et Banff en empruntant la spectaculaire promenade des Glaciers. Pour en apprendre davantage sur la compagnie Brewster Transportation and Tours.
English: This quantity was attributed to underground injection by facilities in the Oil and Gas Extraction sector (125 984 tonnes) and the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction sector (29 085 tonnes).
French: Ce volume a été attribué à des injections souterraines par les installations du secteur de l'extraction de pétrole et de gaz (125 984 tonnes) et du secteur des activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz (29 085 tonnes).
English: a) top secret and secret files to those security-cleared employees whose names appear on access lists approved by the responsible manager;
French: a) dossiers très secrets et secrets réservés aux employés ayant une cote de sécurité et inscrits sur les listes d'accès approuvées par le gestionnaire responsable;
English: As well, the earlier reintroduction of indexation increased personal credits and tax brackets so that taxpayers will be forever protected from inﬂation.
French: En outre, le rétablissement antérieur de l’indexation a haussé les crédits d’impôt personnel et les tranches d’imposition, de sorte que les contribuables sont à jamais protégés contre l’inﬂation.
English: We are, then, for the time being, at the end of a long, long road, a road marked by the determination to put an end to the division of Europe once and for all.
French: Nous arrivons ainsi au terme provisoire d'un très long chemin, qui a été marqué par la volonté de tourner définitivement la page de la division européenne.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the financing of European standardisation
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au financement de la normalisation européenne
English: We have a whole mass of regulations; these need to be brought together in one document.
French: Nous disposons de toute une série de règlements; ceux-ci doivent être rassemblés au sein d'un même document.
English: • There are two key components to the project: o The first is to develop a model that will capture all interdependent relations in a critical infrastructure (CI). o The second is to create a simulation of the CI interdependencies.
French: • Le projet comporte deux composantes principales : o La première consiste à élaborer un modèle permettant de saisir toutes les relations interdépendantes dans une infrastructure essentielle (IE). o La deuxième est de créer une simulation des interdépendances de l’IE.
English: I didn’t know any other way."
French: Je ne connaissais aucune autre façon de faire.
English: Canada’s counter-terrorism program, as detailed in this overview, is a comprehensive approach, encompassing the areas of prevention and incident response.
French: Le programme national de lutte contre le terrorisme, tel qu’il est exposé dans le présent Aperçu, est un programme complet qui comprend la prévention et la réaction aux incidents.
English: The first steps include reducing interprovincial trade barriers; building consensus toward adopting a common securities regulator; encouraging harmonization of federal and provincial taxes; establishing a new foreign credentials recognition agency and provincial-territorial agencies responsible for professional accreditation; and adopting measures to improve work incentives for low-income Canadians to help them rationally enter the workforce in Canada.
French: Il faut d’abord réduire les obstacles au commerce interprovincial; atteindre un consensus en vue de la mise sur pied d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières; encourager l’harmonisation des régimes fiscaux fédéral et provinciaux; établir une nouvelle agence d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l’étranger ainsi que des organismes provinciaux-territoriaux de reconnaissance professionnelle; et adopter des mesures pour inciter davantage les Canadiens à faible revenu à travailler.
English: Not only legal and administrative instruments, but also cultural and linguistic differences, together with the diversity of labour markets make it difficult for people to move freely within the Union.
French: La libre circulation des personnes à l'intérieur de l'Union est rendue difficile non seulement par l'existence d'instruments juridiques et administratifs, mais aussi par l'existence de différences culturelles et linguistiques, conjuguée à la diversité des marchés du travail.
English: Accounts payable, accruals   and allowances 43,644 44,421 777 Interest-bearing debt
French: Créditeurs, charges à payer et provisions 43 644 44 421 777 Dette portant intérêt
English: Visual Communication Communicates with difficulty
French: Communication visuelle Communique avec difficulté.
English: Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.
French: Au cours de cette période, l'employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.
English: • Will you seek individual consent for access to patient information?
French: • Quels sont les interventions nécessaires supplémentaires à celles qui représentent la norme relativement aux soins et aux services pour les patients? 5.
English: Finally, the delegation expressed its gratitude and support for the WIPO Digital Agenda, document WO/GA/24/11 Rev., which would be of great interest to Argentina’ relevant national s authorities.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour l’ élaboration du plan d’ action de l’ OMPI (voir le document WO/GA/24/11 Rev.) et a dit qu’ appuie ce plan qui suscitera un vif intérêt de la part des elle autorités argentines compétentes.
English: To date, 272 projects worth $170.8 million have been approved for Alberta communities under the program.
French: Depuis la création du programme, 272 projets ont été approuvés pour les collectivités de l'Alberta, soit un montant total de 170,8 millions de dollars.
English: A person contravening provisions of this Act is liable to be punished with imprisonment and fine.
French: Quiconque enfreint les dispositions de cette loi est passible d'une peine de prison et d'une amende.
English: The holdings information provided includes links directly to cataloging libraries’ OPACs, resulting in the seamless delivery of WorldCat information through library Web sites.
French: Les informations sur les localisations intègrent des liens directs aux catalogues en ligne des bibliothèques ce qui permet une livraison transparente des informations de WorldCat via les sites Web de bibliothèques.
English: Rome (1927), Paris (1928), Darmstadt, Germany (1930), Turin, Italy (1933), Budapest (1935), Paris (1937) and Monte Carlo (1939).
French: Rome (1927), Paris (1928, 1937), Darmstadt (Allemagne, 1930), Turin (Italie, 1933), Budapest (1935) et Monte Carlo (1939).
English: For a more detailed structure, please refer to Section III - Supplementary Information, Appendix A - HMIRC's Organization.
French: Pour obtenir la structure détaillée, veuillez vous reporter à la Section III – Renseignements supplémentaires, Annexe A – Organisation du CCRMD.
English: This business line also provides support for government-wide initiatives.
French: Ce secteur d’activité voit également à soutenir les initiatives pangouvernementales.
English: These actions include the development of multi-pollutant emission reduction strategies (MERS) for key industrial sectors, such as electric power generation, iron and steel, as well as base metals smelting.
French: Ces mesures comprennent l'élaboration de stratégies de réduction de plusieurs polluants à la fois pour les secteurs industriels importants, notamment ceux de la production d'électricité, du fer et de l'acier ainsi que celui de la fusion des métaux de base.
English: Transparency and accountability - The existing fiscal instruments do not optimize the collection of resource rents, such as windfall and additional profit taxes, while negotiating these with major mining continues to pose transparency challenges.
French: Transparence et obligation de rendre des comptes- Le dispositif budgétaire existant ne permet pas d'optimiser la collecte des rentes liées aux ressources minières, telles que les bénéfices exceptionnels,les impôts sur les bénéfices additionnels, et les négociations sur ces questions avec les grandes sociétés minières continuent de poser des problèmes de transparence.
English: Besides anchoring gender equality as one of the horizontal objectives in the programming documents, gender mainstreaming needs to be applied to ensure that the gender dimension is integrated in all priority axes.
French: S’il est nécessaire de définir l’égalité entre les femmes et les hommes comme l’un des objectifs horizontaux des documents de programmation, il faut en outre intégrer la dimension de genre pour assurer qu’elle soit incorporée dans tous les axes de priorité.
English: High-skill professional ICT training is usually provided by universities and technical colleges, while lower-skill IT-related training can be offered by community colleges or similar training institutes, private-sector training centres, and in-house company training as well as over the Internet.
French: Cette pratique peut coûter cher à ces derniers pays comme l'Inde, qui ont investi massivement dans la création d'un réservoir de ressources humaines en informatique et qui sont confrontés à la hausse de la demande locale d'informaticiens.
English: Other NPB responsibilities include making decisions on whether to issue, grant, deny or revoke a pardon under the Criminal Records Act (CRA) and making clemency recommendations to the Government of Canada.
French: C’est aussi à la CNLC qu’il incombe, comme le prévoit la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) , de décider d’octroyer, de délivrer, de refuser ou de révoquer le pardon (appelé « réhabilitation » dans la Loi) et de présenter au gouvernement du Canada des recommandations en vue de l’octroi de la clémence.
English: They expressed discomfort about making complaints to clinics, especially if they still need treatment.
French: Ils sont mal à l’aise avec le fait d’avoir à se plaindre directement aux cliniques, surtout s’ils n’ont pas terminé leurs traitements à cet endroit.
English: There are several hundred musical instruments of ethnographic interest in the collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: La collection du Musée canadien des civilisations comporte plusieurs centaines d'instruments de musique à caractère ethnographique.
English: Opera theatre, circus, botanic garden, central street Kreschatik are located near the hotel, the greatest exhibition ”KievExpoplaza” complex is located in 10 minutes of running.
French: A proximité de l'hôtel se trouve le théâtre opéra, le cirque, le jardin Botanique, la rue centrale - Khrestchatik et à dix minutes en voiture se trouve le grand complexe d'exposition "KievExpoPlaza".
English: 'welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections' by 'welcomes the call of the Georgian authorities for international observers to monitor the elections'.
French: (EN) "se félicite que les autorités géorgiennes soient disposées à autoriser des observateurs internationaux à surveiller les élections" par "se félicite que les autorités géorgiennes aient demandé que des observateurs internationaux surveillent les élections".
English: There were grounds for optimism: the former Yugoslav Republic of Macedonia and its neighbours would shortly sign the Stabilization and Association Agreements with the European Union, a crucial stage which, in the long run, would enable those countries to find their place in the European family of free, democratic and prosperous nations.
French: Il faut rester optimiste.  L'ex-République yougoslave de Macédoine et ses voisins vont bientôt signer les accords de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, étape cruciale qui permettra à terme à ces pays de trouver leur place dans la famille européenne des nations libres, démocratiques et prospères.
English: The fastener of each end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9 (a), (b) and (d) of these Regulations shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
French: Le dispositif d'attache de chaque embout de câble conforme aux dispositions des alinéas a, b ou d du paragraphe 9 de l'article 3 du présent Règlement devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.
English: I WILL BE able to attend the polling station.
French: Je POURRAI me rendre au bureau de scrutin.
English: This Regulation applies to motor vehicles of category N1 (excluding vehicles with a total mass lower than 1500 kg), N2 and N3.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules à moteur des catégories N1 (à l'exclusion de ceux dont la masse maximale autorisée est inférieure à 1 500 kg) N2 et N3.
English: 2007-348 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Abbotsford, British Columbia.
French: 2007-348 Société Radio-Canada, Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: It must exercise reason and wisdom rather than engage the language of war and aggression against others.
French: Il doit faire preuve de sagesse et de bon sens au lieu d'employer le langage de la guerre et de l'agression contre autrui.
English: However, threats to international security, not least those posed by weapons of mass destruction, continue to lurk in the background.
French: Mais les menaces à la sécurité internationale, dont celles que posent les armes de destruction massive ne sont pas les moindres, continuent de se profiler à l'horizon.
English: The patriarchal principle in marriage, for example, has already been eliminated as early as 1992 when the Act was revised in favour of the principle of partnership, and, by making separation and divorce by mutual consent possible, the revision of 1999 has given still more weight to the principle of partnership.
French: Le principe patriarcal dans le mariage, par exemple, a été éliminé dès 1992 lorsque la Loi a été révisée dans le sens du principe du partenariat et, en rendant possibles la séparation et le divorce par consentement mutuel, la révision de 1999 a donné encore plus de poids au principe du partenariat.
English: Once signed, the Canada-EU Agreement will facilitate two-way trade involving some $550 million in exports from Canada to the EU and $250 million in imports from the EU to Canada.
French: Une fois signé, celui-ci facilitera des échanges portant sur quelques 550 millions de dollars en exportations vers le marché européen et 250 millions en importations provenant de l’UE.
English: It was an unprecedented decision, one that apparently escaped the attention of the international community, including the international media.
French: Cette décision, qui a apparemment échappé à l'attention de la communauté internationale, notamment de la presse internationale, était sans précédent.
English: The Lake Erie watershed is one of the most intensively farmed landscapes in North America.
French: Le bassin hydrographique du lac Érié est un paysage où se pratique l'une des agricultures les plus intensives de l'Amérique du Nord.
English: The new radio pages use database-driven technology, which enables much more rapid downloading and easier, faster searching.
French: Les nouvelles pages radio reposent sur une base de données, ce qui accélère considérablement le téléchargement et rend les recherches plus simples et plus rapides.
English: The Group recommended that the existing (2006) text of the standard be used in the work on the OECD explanatory brochure.
French: Le Groupe a recommandé d'utiliser le texte existant (datant de 2006) de la norme dans le cadre des travaux portant sur la brochure interprétative de l'OCDE.
English: Their efforts to expose the practice of "extraordinary renditions" and the torturous conditions in Abu Ghraib, Bagram, Guantánamo and other "war on terror" detention sites have helped to resist this concerted attempt to erode the human rights framework.
French: Les défenseurs des droits humains ont combattu cette tentative concertée de porter atteinte au système de protection des droits humains en dénonçant la pratique des «restitutions extraordinaires» et les conditions abominables régnant à Abou Ghraïb, à Bagram, à Guantánamo et dans d’autres sites de détention liés à la «guerre contre le terrorisme».
English: She highlighted the need for politicians to publicly condemn anti-Semitism and the primary role of education in the struggle against anti-Semitism.
French: Elle a souligné que les hommes politiques devaient condamner publiquement l'antisémitisme et elle a mis l'accent sur le rôle fondamental de l'éducation dans la lutte contre l'antisémitisme.
English: • Let everyone who wishes to, speak.
French: Chaque personne souhaitant s'exprimer doit pouvoir le faire.
English: Stopping time is for a maximum of 30 minutes.
French: Vous pourrez y laisser votre véhicule 30 minutes maximum.
English: • providing information related to their payments or interest charged or paid;
French: • fournir des renseignements concernant l'état de leurs paiements ou des intérêts imposés ou payés;