ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Types and Distribution of Businesses Surveyed The results presented below include 607 establishments with one or more employees.
French: 1.1 Types et répartition des entreprises étudiées Les résultats présentés ci-dessous touchent 607 établissements qui comptent chacun au moins un employé.
English: The North West Mounted Police and European settlement followed.
French: Plus tard enfin, la Police à cheval du Nord-Ouest et les Européens s'y sont aussi installés.
English: The first hand account by the newcomers are intended to provoke discussion within sponsoring groups and to provide an opportunity to reflect on the settlement issues of private sponsorship.
French: Il constitue aussi une opportunité de présenter les problèmes liés au réétablissement des réfugiés parrainés.
English: A portion of the line up reads just like a flyer found in a service station ci...
French: Comme une soirée circa 1995 – chef de Formation Records et DJ, l’homme lui-mê...
English: • Number of consultative interactions with community members Annual survey
French: • Nombre d'interactions consultatives avec les membres de la communauté Enquête annuelle
English: Realizing the full potential of our strategic program depends on an enterprise-wide commitment to progress in HR and IT.
French: Par conséquent, pour appuyer notre programme stratégique, nous avons élaboré des plans précis pour les deux secteurs.
English: There are several possibilities to appeal against decisions by transport labour inspectors (who in fact are ordinary labour inspecFinal Resolution CM/ResDH (2007) 79 – Yvon v. France Infringement of the principle of equality of arms because the Government Commissioner (a party to the proceedings for assessing for compensation expropriation, defending the same interests that those of the expropriating authority – the state, in this case) had a privileged position in the proceedings before the expropriations judge (violation of Article 6 §1) The Committee of Ministers […] Noting with regard to individual measures that French law provides no possibility to examine the need for reopening or re-examining the present case, following the judgment of the European Court; Considering that this situation does not dispense the Committee, from the point of view of the Convention, from examining whether appropriate measures to ensure, as far as postors): submission for an out-of-court settlement to the inspector who took the decision; disciplinary complaint to the Minister of Transport; finally, submission for a legal settlement before the administrative court.
French: En effet, les proches de la personne décédée ont désormais la possibilité de se constituer partie civile à titre incident dans le cadre d’une telle information, ce qui leur donne un réel accès à l’enquête, sans pour autant les obliger à porter eux-mêmes plainte avec constitution de partie civile (article 80-4 du Code de procédure pénale, inséré par la Loi no 2002/1138 du 09/09/2002). De surcroît, l’arrêt de la Cour a fait l’objet d’une diffusion, avec note explicative, sur le site intranet du Ministère de la justice, ouvert à la consultation de tous les magistrats, et notamment des juges d’instruction. cassation qui, comme les autres juridictions françaises, applique directement la Convention et la jurisprudence de la Cour européenne, a ainsi pu tirer les conséquences de l’arrêt Tricard.
English: (j) Paragraph 21.11:
French: j) Paragraphe 21.11 :
English: Analysing the allowances for children from the point of view of actual annual increases, one can notice that this value also varies depending on legislative initiatives in family policies promoted every year taking into account the available budgetary resources.
French: Si on analyse l'augmentation des allocations familiales année après année, on constate que leur valeur réelle varie aussi en fonction des mesures législatives prises chaque année dans le cadre de la politique familiale compte tenu des ressources budgétaires disponibles.
English: In accordance with Community rules the Council in its conclusions invited the Commission to submit a report to the Council and to the European Parliament by the end of 2010 concerning the effectiveness and the application of hygienic and phytosanitary checks on imported foods.
French: Conformément aux règles communautaires, le Conseil a invité, dans ses conclusions, la Commission à soumettre un rapport au Conseil et au Parlement européen d'ici la fin 2010 concernant l'efficacité et l'application de contrôles hygiéniques et phytosanitaires sur les aliments importés.
English: A database of 70,000 names had been developed, a website was to be developed and a draft law had been prepared (see conference room paper No. 8 for the English-language version of the working paper).
French: Un fichier de 70 000 noms avait été établi, un site Web devait être créé et un projet de loi avait été rédigé (voir le document de séance no 8 pour la version en langue anglaise de ce texte).
English: The Member States shall facilitate and make all possible efforts to ensure that activities under this Programme are consistent with and complementary to those carried out at national, regional and local levels.
French: Le programme doit tenir compte des actions spécifiques en faveur de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière d'emploi et de travail qui sont susceptibles d'être menées par la Communauté dans le cadre des fonds structurels, de l'initiative communautaire EQUAL ou des mesures d'encouragement de la coopération pour renforcer la stratégie de l'emploi.
English: Major hotels are obliged to buy in and store reserve supplies.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Z/Y Le pays a disposé d’une infrastructure dans le domaine de la formation touristique, mais l’offre, au niveau des cadres de direction, étant supérieure à la demande, beaucoup de diplômés ont cherché un emploi dans les complexes touristiques du golfe Persique et d’autres pays du MoyenOrient.
English: Yes, Mr President, your election is the symbol of this open Europe, of this tolerant Europe, of this political Europe championed by the PPE Group and by the majority of our fellow Members here present.
French: Oui, Monsieur le Président, votre élection est le symbole de cette Europe ouverte, de cette Europe tolérante, de cette Europe politique que défendent le PPE et la plupart de nos collègues ici présents.
English: A final implication of the idea of readiness is that those expected to be active in a change or learning process will be significantly more effective in doing that if they clearly recognize themselves as engaged in the task.
French: Une dernière implication de l’idée de préparation est que ceux dont on prévoit la présence active dans une démarche de changement ou d’apprentissage seront nettement plus efficaces s’ils se reconnaissent directement comme se livrant à cette tâche.
English: Dr. Davidge serves on numerous scientific committees and grants panels and is a member of several professional societies.
French: En 1994-1995, elle était chercheure invitée auprès de la Division of Medical Ethics de la Harvard Medical School.
English: Oral Jelly form is meant to be consumed orally and should be allowed to dissolve in the oral cavity.
French: La forme de gel oral est destinée à être consommée de manière orale et il faut le laisser fondre dans la cavité orale.
English: Case 560: Germany: Bundesgerichtshof; III ZB 44/01 (6 June 2002)
French: Décision 560: Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZB 44/01 (6 juin 2002)
English: 13.2) To conclude, the IHT and GN, along with the Department of Canadian Heritage are all working towards providing translations of documents in the NSA, and the obligations under this Section were usually being achieved on an ongoing basis. 33.5.12 Where an application is made for a land use permit in the Nunavut Settlement Area, and there are reasonable grounds to believe there could be sites of archaeological importance on the lands affected, no land use permit shall be issued without the written consent of the Designated Agency.
French: 13.2) Pour conclure, la FPI et le GN, tout comme le ministère du Patrimoine canadien, s’efforcent de fournir des traductions des documents dans la RN, et les obligations prévues en vertu de cet article étaient habituellement honorées sur une base de permanence.
English: The report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (E/CONF.94/INF.71) noted that the Government had formed a working party to determine geographical names, the Linguistic Institute was working for the goal of national standardization of the 300,000 toponyms, and names and maps were now in an electronic database.
French: Le rapport de l'ex-République yougoslave de Macédoine (E/CONF.94/INF.71) indiquait que le Gouvernement avait formé un groupe de travail pour fixer les noms géographiques, que l'institut linguistique travaillait à la normalisation nationale des 300 000 toponymes et que les noms et les cartes existaient désormais sous forme électronique.
English: I now turn to my second point, that of perplexity.
French: J'en viens maintenant à mon deuxième point, la perplexité.
English: Arviointi (marraskuu 2000) Useita rajavalvontaa parantavia toimenpiteitä on toteutettu.
French: Yhdenmukaistaminen on edistynyt hyvin luonnonsuojelun, GMO:iden, ilmansuojelun ja ydinturvallisuuden alalla.
English: • the company is using the "traditional" method for its claim
French: • La demande de l'entreprise utilise la méthode « traditionnelle »;
English: The recommendation makes a distinction between possession for commercial purposes and possession for private purposes in order to take into account that the adoption of provisions which seek to regulate what is done in the privacy of the home for purely non-commercial purposes could raise difficulties in regard to the right to private life embodied in certain national legislation.
French: La présente recommandation opère une distinction entre la détention à des fins commerciales et la détention à des fins privatives afin de tenir compte du fait que l'adoption de dispositions visant à réglementer ce qui est fait dans les foyers, à des fins purement non commerciales, pourrait soulever des difficultés au regard du droit au respect de la vie privée, tel que consacré dans certaines législations nationales.
English: Our kilns are delivered ready to be used and adapted to your needs.
French: Nos fours sont livrés prêts pour lela mise en marche en foctionnement, selon vos besoins.
English: This wording, based on the Act of 4 March 2002, is more precise than the reference it replaced to people whose problems “endangered public order or them or others” (art.
French: Cette formulation, issue de la loi du 4 mars 2002, est plus précise que l'ancienne, qui évoquait les personnes dont les troubles «compromettent l'ordre public ou la sûreté des personnes».
English: 16 . Tribunal Exhibits RR-2001-006-14.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 16 . Pièces du Tribunal RR-2001-006-14.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: For example, population health projects often require access to a large amount of identifiable health care information.
French: Dans le contexte de projets portant sur la santé de la population, par exemple, on a souvent besoin d’avoir accès à un volume important de renseignements identifiables sur les soins de santé.
English: The Blessed Virgin Mary is the Mother of the Church in the order of grace because she gave birth to Jesus, the Son of God, the Head of the body which is the Church.
French: La bienheureuse Vierge Marie est Mère de l’Église dans l’ordre de la grâce parce qu’elle a donné naissance à Jésus, le Fils de Dieu, Tête de son Corps qui est l’Église.
English: Young people are faced with increased risk of HIV/AIDS infection, inadequate systems for formal education, few livelihood opportunities and general exclusion from decision-making processes.
French: Les jeunes courent un risque accru de contracter l'infection à VIH, le système éducatif est inadéquat, les possibilités de trouver une activité rémunératrice sont limitées et, d'une manière générale, les jeunes sont exclus des processus de prise de décisions.
English: Within the offered game concept, according to which tiles of dominoes have on squares of a game board, various variants of numerical combinations of dominoes are realized. These numerical variants of dominoes have patents for inventions, and in particular the basic variant of game holds the patent for the invention: RU2259223.
French: Si on veut publier les règles de ce jeu, on peut exécuter un contrat de licence ou un contrat sur les droits d’auteur.
English: Home - Canadian Studies Program - About Canada Online Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Série Réalités Canadiennes 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Approaching on the A8 from the Stuttgart airport take the Leonberg exit.
French: En venant de l’aéroport de Stuttgart par l’A8, prendre la sortie Leonberg.
English: We are certain that these efforts will ensure peace and stability for all the communities of the region.
French: Nous sommes certains que ces efforts assureront la paix et la stabilité pour toutes les communautés de la région.
English: In the 17th and 18th centuries, many gardens were founded to examine scientifically new plants introduced to Europe.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècle, on a fondé plusieurs jardins dans le but d'observer scientifiquement les nouvelles plantes introduites en Europe.
English: At the same meeting the Council was addressed by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, who was invited to take part in the meeting in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la même séance, le Ministre iraquien des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, invité à participer aux travaux conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a pris la parole.
English: The rules and procedures governing appeals of executive board decisions[, including guidelines concerning the respective roles of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) in those proceedings,] are set forth in appendix ---.  The COP/MOP may modify or overrule any decision or other action of the executive board.
French: Les règles et procédures régissant les recours contre les décisions du conseil exécutif [, y compris les lignes directrices concernant les rôles respectifs de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) dans ces procédures,] sont énoncées à l'appendiceLa COP/MOP peut modifier ou annuler une décision ou toute autre mesure prise par le conseil exécutif.
English: Other shareholders include four prominent Canadian pension funds.
French: Ses autres actionnaires sont quatre caisses de retraite canadiennes.
English: • Moderate MS06-031 Microsoft Windows Spoofing
French: • Modérée MS06-031 Microsoft Windows Falsification
English: Brand new trail bike with 4-stroke engine and 5-speed transmission.
French: Motocyclette tout-terrain nouvelle avec moteur 4-temps et transmission à 5 vitesses.
English: Addressing organizational culture presents a major challenge to risk communication and relates directly with the need for top-level support and direction.
French: Le règlement des problèmes de culture organisationnelle présente un défi de taille pour la communication des risques et il est directement lié à la nécessité d'un soutien de haut niveau et d'une orientation claire.
English: 6.2 If this License is taken in execution or attachment by any person, or the Licensee commits an act of bankruptcy, becomes insolvent, is petitioned into bankruptcy or voluntarily enters into an arrangement with his creditors, the Owner may, on 90 days written notice to the Licensee, cancel this License and the rights herein granted.
French: 115 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISSA’A
English: The performance of the inversion procedures is assessed using simulated limb observations and we demonstrate the potential of this tomographic technique for studying the horizontal and vertical characteristics of wave-driven disturbances in the 80–100 km region.
French: Nous démontrons le potentiel de cette technique tomographique pour l'étude des caractéristiques horizontales et verticales des perturbations causées par des ondes dans la région des 80 à 100 km.
English: 2) Follow the football world cup in French !
French: 2) Suivez la coupe du monde de football en Francais !
English: 3.68 The budget outline also includes a provision of $52,661,600 representing the estimated 2010-2011 requirements emanating from the adoption of General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service which affect special political missions.
French: 3.68 L'esquisse budgétaire prévoit aussi des crédits d'un montant de 52 661 600 dollars pour couvrir les besoins prévus pour l'exercice 2010-2011 à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/250 sur l'harmonisation des conditions de service concernant les missions politiques spéciales.
English: A growing number of women are working part-time, but Estonia has no statistics for those who would like to work full-time.
French: De plus en plus de femmes travaillent à temps partiel mais l’Estonie n’a pas de données concernant celles qui voudraient travailler à plein temps.
English: The amendment restores Parliament's position in first reading (see amendments 14 and 15 adopted in first reading).
French: Amendement 20 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 7 – paragraphe 4 Position commune du Conseil 4.
English: Approximately 75 missions are now using this service, which enables Canadians in difficulty abroad to deal directly with officials in Ottawa outside of business hours.
French: Grâce à lui, des Canadiens en difficulté à l’étranger peuvent traiter directement avec des fonctionnaires à Ottawa en dehors des heures de bureau.
English: The limited DNA marker polymorphism between L. esculentum and L. pimpinellifolium, however, restricts the use of the high-density molecular map of tomato, which was previously constructed based on a cross between L. esculentum and L. pennellii Corr., for marker-assisted identification and utilization of useful genes in LA722.
French: Le faible degré de polymorphisme nucléotidique entre le L. esculentum et le L. pimpinellifolium limite cependant l'exploitation des cartes génétiques à haute densité pour des fins de repérage de gènes et de sélection assistée de gènes utiles en provenance de LA722.
English: Chapel Guild The Guild is a women's group which meets at 1900 hrs on the first Monday of each month.
French: Guilde de la chapelle  La guilde est une communauté de femmes qui se réunit à 1900 h le premier lundi de chaque mois.
English: Conclusions This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
French: Conclusions Cette partie récapitule les facteurs contributifs établis et les moyens de protection manquants ou inadaptés (matériels, fonctionnels, symboliques ou de procédure) concernant lesquels il conviendrait de prendre des mesures de sécurité en vue de prévenir des accidents de mer futurs.
English: Accordingly, the complaint of the Commission in this case is dismissed.
French: En conséquence, la plainte de la Commission dans la présente affaire est rejetée.
English: • the use of cleaning machines which consume less toxic solvent by 2002;
French: • l'utilisation d'ici 2002 de machines de nettoyage consommant moins de solvants toxiques;
English: These rules are necessary to ensure that provisions applying selectively on the basis of origin are not avoided by minimal processing, trade diversion and similar circumvention methods.
French: Ces règles sont nécessaires pour garantir que les dispositions qui s'appliquent ponctuellement en fonction de l'origine ne sont pas éludées par un traitement minimal, un détournement des courants commerciaux ou des moyens de contournement similaires.
English: The round tables also contributed to the design of a “roadmap”, requested by the Security Council in resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000.
French: Ces tables rondes ont aussi aidé à dresser le « plan de marche » demandé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000.
English: Let me take this opportunity to stress once again the importance of the proposal to establish a Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner une fois de plus l'importance de la proposition visant à mettre en place une commission de consolidation de la paix.
English: Significant problems are being caused by the widespread corruption, particularly within the police and the judiciary.
French: D'importants problèmes sont dus à la corruption généralisée, qui sévit à grande échelle, en particulier au sein de la police et de l'appareil judiciaire.
English: It also has a manually operated vertical tamper whose height and length can be adapted.
French: Elle dispose également d'un fouloir vertical à commande manuelle réglable en hauteur et en largeur..
English: OPME students enrolled and participating in a course may, with concurrence from the CO, request a break in their studies through the Chain of Command directed to CDA/SO-DP2.
French: Avec l’approbation de leur commandant, les étudiants inscrits et qui participent à un cours du PEMPO peuvent demander l’autorisation de faire une pause dans leurs études à l’OEM – PP2/ACD, par le biais de leur chaîne de commandement.
English: One solution is to transport large quantities of untreated sewage sludge by ship and lorry to the sanitary landfill site in Ano Liosia, on the mainland outside Athens.
French: Une solution serait d’acheminer de grandes quantités de boues d’épuration non traitées par bateau et camion vers le site d’enfouissement de Ano Liosia, sur le continent, en périphérie d’Athènes.
English: • 52005XG1223(02) European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) Official Journal C 327 , 23/12/2005 P. 0004 - 0007
French: • 52005XG1223(02) Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international Journal officiel n° C 327 du 23/12/2005 p.
English: • TONO (Performing Rights Society for Composers, Authors and Music Publishers), Norway
French: • TONO (Performing Rights Society for Composers, Authors and Music Publishers), Norvège
English: These charges stem from an investigation into the CN train derailment at Wabamun Lake on August 3, 2005 and the release of Bunker C oil into the lake.
French: Ces accusations font suite à une enquête sur le déraillement d'un train du CN au lac Wabamun survenu le 3 août 2005 et qui a entraîné le déversement de mazout brut dans le lac.
English: By conducting themselves in this manner, these witnesses have also reneged on their duty to assist this Inquiry in its endeavours.
French: En se comportant de la sorte, ces témoins ont également manqué à leur devoir d'aider la Commission dans ses travaux.