ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the same parameterization as chosen by the BEIR VI Committee leads to coefficient estimates that are very similar in the present study as reported by the BEIR VI Committee.  The lung cancer mortality analysis detected no effect of gamma ray exposure on risk of lung cancer mortality and all estimates did not change by including or excluding those with non-Eldorado work histories or those with zero exposure to RDP.  An analysis of lung cancer incidence amongst males was also conducted.
French: L'adoption du paramÃ©trage choisie par le ComitÃ© BEIR VI dÃ©bouche sur des estimations de coefficients qui ressemblent fort, dans la prÃ©sente Ã©tude, Ã ceux signalÃ©s par ce comitÃ©.  L'analyse n'a pas permis de dÃ©couvrir si l'exposition aux rayons gamma a un effet sur la mortalitÃ© due au cancer du poumon; toutes les estimations demeuraient inchangÃ©es que l'on inclut ou exclut les personnes n'ayant pas travaillÃ© Ã Eldorado ou n'ayant pas Ã©tÃ© exposÃ©es aux PFR.  Nous avons Ã©galement analysÃ© l'incidence du cancer du poumon chez les hommes.
English: The header now has links to the most popular sections of our site, including the RSS news feeds section and the new Change site feature.
French: L'en-tête regroupe maintenant les sections les plus en demande, dont la section Fils de nouvelles RSS et la fonctionnalité Choisir un autre site.
English: Contact Us Glossary - Environmental Assessment Environmental Assessment (Ã‰valuation environnementale) Systematic consideration of social, economic, and environmental factors during policy, program, and project development and decision making.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰valuation environnementale Ã‰valuation environnementale (Environmental Assessment) L'Ã©valuation environnementale est la prise en compte systÃ©matique des facteurs sociaux, Ã©conomiques et environnementaux pendant l'Ã©laboration des politiques, des programmes et des projets, et pendant la prise des dÃ©cisions.
English: The Delegation of Brazil opined that, indirectly perhaps and unintentionally, the proposed Agreement WIPO-IDB in fact ended up changing the mission of the IDB in a sense.
French: De l’avis de la délégation, indirectement et peut-être, involontairement, l’accord proposé entre l’OMPI et la BID modifie en quelque sorte le mandat de la BID.
English: Men shave their faces as usual; after all, the skin is used to this.
French: Les hommes se rasent comme d’habitude. Cette peau y est d’ailleurs habituée.
English: Women's ability to claim their rights remained limited, owing to the lack of legal literacy and awareness about the Convention and the Platform for Action.
French: Il est toujours difficile aux femmes de faire valoir leurs droits parce qu'elles ne connaissent pas bien les lois et ignorent tout de la Convention et du Programme d'action.
English: An employer/employee relationship does not exist in contracts for services. (1994-06-23) (contrat de services)
French: structure préfabriquée; les marchés de dragage; les marchés de démolition; les marchés portant sur la location de l'outillage destiné directement ou indirectement à l'exécution d'un marché visé par la présente définition.
English: (2) A trustee shall use or disclose personal health information about an individual only: (a) with the consent of the subject individual; or (b) in accordance with a provision of this Act that authorizes the use or disclosure.
French: (2) Le dépositaire n'utilise ou ne communique des renseignements personnels sur la santé qui concernent un particulier que dans les cas suivants : a) avec le consentement du particulier en cause; b) conformément aux dispositions de la présente loi qui autorisent l'utilisation ou la communication.
English: • http://cordis.europa.eu/marketplace/ top Information you need to prepare for participation in the new Research Framework Programme CORDIS will present a specially created online service giving all the information you need on the next Research Framework Programme (7th RFP) for the 2007-2013 period.
French: • http://cordis.europa.eu/marketplace/ Haut de page L'information nécessaire pour préparer votre participation au nouveau Programme-cadre pour la recherche CORDIS will present a specially created online service giving all the information you need on the next Research Framework Programme (7th RFP) for the 2007-2013 period.
English: Hotel in Birmingham: A first class, full service hotel, the Radisson SAS brings true European flair to the heart of Birmingham as the city's dramatic renaissance continues. Offering 'Chic', 'Fresh' and 'Fashion' room concepts and a unique 100% satisfaction guarantee, the Radisson SAS is a deluxe hotel housed in Birmingham's breathtaking new landmark.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel et ses 211 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The challenge of integrating fragmented essential services, delivered by a variety of community agencies and hospitals, into a coordinated home care program was taken up by a New Brunswick initiative.
French: Une initiative réalisée au Nouveau-Brunswick a relevé le défi posé par l'intégration de services essentiels fragmentés, dispensés par divers hôpitaux et organismes communautaires, en un programme de soins à domicile coordonné.
English: The Corporate Management Business Line also comprises the Department's regional offices.
French: Le secteur d'activité Gestion intégrée comprend également les bureaux régionaux du Ministère.
English: In the United Kingdom the costs for the workers in 1995/96 amounted to 5.6 billion pounds per year, representing approximately 1,2-1,4% of the UK GNP.
French: Au Royaume-Uni, les coûts pour les travailleurs en 1995-96 se sont élevés à 5,6 milliards de livres sterling par an, soit environ 1,2 à 1,4 % du PNB.
English: [End of Annex IV and of document]
French: Les parties grisées représentent les éléments nouveaux du mécanisme * ou plus tard, selon l’option retenue [Fin de l’annexe IV et du document]
English: Additionally, it has shown how difficult it is for developing countries to meet the requirements of integration into the world economy.
French: Il a en outre montré combien il est difficile pour ces pays de satisfaire aux exigences de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Section 3, Part V, Schedule III stipulates that the materials or articles are for use "exclusively" in the production of tax exempt goods.
French: L'article 3 de la partie V de l'annexe III précise que les matières ou articles sont destinés «exclusivement» à la production des marchandises exemptes de taxe.
English: Enter AFMNet researcher Alejandro Marangoni, professor in the Department of Food Science at the University of Guelph.
French: Voilà qu'entre en scène Alejandro Marangoni, chercheur d'AFMNet et professeur au Département des sciences alimentaires de l'University of Guelph.
English: In Denmark, 80% of the NH3 emissions originate from animal production and 8% from mineral fertilizers.
French: Depuis 1980, la réduction dans l’utilisation des engrais a mené à la réduction des émissions de NH3.
English: ◦ Application of paragraph 12(1)(x)
French: ◦ Application de l'alinéa 12(1)x)
English: for which a request for interoperability tests have been registered, having received an interoperability certificate (even provisional), having received a type approval certificate.
French: Pour lesquels une demande d'essais d'interopérabilité a été enregistrée, Qui ont reçu un certificat d'interopérabilité (même provisoire), Qui ont reçu un certificat d'homologation.
English: A € 166 000 donation in 2004 served to implement, together with UNICEF, a project for assisting children in precarious situations.
French: Un don de 166 000 € en 2004 a permis de mettre en oeuvre, avec l’UNICEF, un projet pour aider les enfants précarisés.
English: Dr. Heuser, who received his Ph.D. in Montreal under Dr. Hans Selye, author of a textbook on mast cells, said that he has now come full circle in his research.
French: Le premier article qu’il lut dans Mastocytosis Chronicles décrivait les déclencheurs chez un jeune garçon atteint de mastocytose, lesquels déclencheurs ressemblaient de très près à ceux de la PSC.
English: All Groups and/or Commands are not planning gettogethers.
French: Les groupes/commandements ne prévoient pas organiser de réunions de travail.
English: We are considering the creation of a women's institute that will study policies to develop women's potential.
French: Il se propose de créer un institut de la femme qui étudiera les politiques à mettre en œuvre pour libérer ses potentialités.
English: It is present politically through shared values, through North Atlantic Treaty commitments and economically through its trade with Europe.
French: Sur le plan politique, à travers des valeurs communes et les engagements du Traité de l’Atlantique nord et sur le plan économique, à travers leurs échanges commerciaux avec l’Europe.
English: (4) Subject to the agreement of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures 2, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
French: Sous réserve de l'accord des autorités compétentes concernées, les informations et les documents énumérés au paragraphe 1 peuvent être soumis et échangés au moyen d'un échange de données informatisé avec signature électronique ou authentification électronique conformément à la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, ou par un système d'authentification électronique comparable assurant le même degré de sécurité.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems (CG/HCCS) had completed its assigned task.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de coordination de l'IOMC pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques (CG/HCCS) avait mené à bien la tâche qui lui avait été confiée.
English: Dayton Peace Accord—Operation MENTOR
French: Accord de paix de Dayton – Opération MENTOR
English: We should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day.
French: Nous souhaitons remarquer que c' est nous qui devrons procéder à la ratification au terme du processus.
English: Crude oil will be delivered in VLCC tankers (2 million barrels cargo capacity/ 300,000 dead weight tonnes (DWT)) and/or Suezmax size tankers (1 million Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 182 December 2007
French: Entre 400 et 450 navires par année utiliseront le terminal portuaire : entre 325 et 375 pétroliers et 75 vraquiers.
English: The contemporary lobby bar serves a selection of coffees, juices and cocktails in a relaxed and informal setting.
French: Dans un cadre contemporain, le bar du hall sert un choix de cafés, jus de fruits et cocktails dans une ambiance détendue.
English: We have not been able, however, to control every household, every road and every forest to ensure that nothing happens.
French: Cependant, nous n'avons pas été en mesure de contrôler chaque foyer, chaque route et chaque forêt pour veiller à ce que rien n'arrive.
English: Requests the Secretary-General to continue planning for a peacekeeping operation and to begin to take the administrative measures for assembling such a mission, which would be subject to future Council authorization;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre la planification d'une opération de maintien de la paix et de commencer à prendre les mesures administratives nécessaires à l'organisation d'une telle mission, qui devra être autorisée par le Conseil;
English: This mock hearing demonstrates how a victim may present a statement to Board Members from the observer seating area behind the offender.
French: Cette audience simulée démontre que la victime peut présenter sa déclaration aux commissaires à partir de l'endroit réservé aux observateurs juste à l'arrière du détenu.
English: The national court considers, first, that this is a case of lis pendens since the parties are the same and the claims made before the Austrian and Italian courts have the same cause of action within the meaning of Article 21 of the Brussels Convention, as interpreted by the Court of Justice (see, to that effect, Case 144/86 Gubisch Maschinenfabrik [1987] ECR 4861).
French: 17 La juridiction de renvoi estime, tout d'abord, qu'il y a bien, en l'occurrence, une situation de litispendance dès lors qu'il y a identité de parties et que les demandes formées devant les juridictions autrichienne et italienne ont la même cause et le même objet au sens de l'article 21 de la convention de Bruxelles, tel qu'interprété par la Cour (voir, en ce sens, arrêt du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik, 144/86, Rec. p.
English: Do the children have the opportunity to write creatively?
French: Où se passent les examens du Brevet et du Baccalauréat?
English: FAO, Rome.
French: FAO, Rome Fisher, B., Turner, R.K., Balmford, A., Burgess, N.D., Green, R., Kajembe, G., Kulindwa, K., Lewis, S., Marchant, R., Morse-Jones, S., Naidoo, R., Paavola, J., Ricketts, T. et Rouget, M. (sous presse) Valuing the Arc: an ecosystem services approach for integrating natural systems and human welfare in the Eastern Arc Mountains of Tanzania
English: However we would expect that PLT type extensions of time would be available on all time limits.
French: Nous comptons cependant que des prorogations de même nature que celles que prévoit le PLT puissent être obtenues pour tous les délais applicables.
English: This regulation comes at a very appropriate time for the European Union to demonstrate its determination, when other large donors, such as the United States, are pushing for a reconsideration of the commitments made in 1994 at the Cairo Conference on Population and Development.
French: Il s'agit d'un règlement très opportun, qui permet à l'Union européenne de démontrer sa fermeté, tandis que d'autres grands donateurs, comme les États-Unis, font pression dans le but de mettre en question les engagements acquis en 1994, lors de la conférence du Caire sur la population et le développement.
English: In addition, the Co-Chairs recommend that all States parties, interested organizations and the Presidency play an active role in promoting the Convention and acceptance of it.
French: En outre, les Coprésidents recommandent que tous les États parties, les organisations intéressées et la présidence œuvrent activement en faveur de la Convention et de l'adhésion à l'instrument.
English: Integration of Sustainable Development into our operations Integrate sustainable development into decision-making and management processes Adopt a pollution prevention approach and identify, prioritize and propose mitigation/ remediation steps in addressing Department-specific issues Health Canada's Sustainable Development Strategy is reported on in Table 14 of this Report and on the Office of Sustainable Development Web site.
French: Intégration du développement durable aux opérations Intégrer le développement durable aux processus de prise de décision et de gestion Adopter une approche en matière de prévention de la pollution et cerner, prioriser et proposer des mesures d'atténuation ou de correction en vue de régler les problèmes propres au Ministère La stratégie adoptée par Santé Canada en matière de développement durable figure au tableau 14 du présent rapport et est diffusée sur le site Web du Bureau du développement durable.
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left 1/ hand traffic.
French: 2.7.1 Le véhicule est équipé pour une conduite droite/gauche1/:
English: For the time being, the profession of sign language interpreter is not recognised, there being no corresponding university subject and, for a language to be a university subject it must have been recognised as a minority language.
French: Pour l’instant, la profession d’interprète en langue des signes n’est pas reconnue car elle n’est pas une spécialité à l’université, or pour qu’une langue soit une spécialité à l’université, il faut qu’elle ait été reconnue comme une langue minoritaire.
English: This Joint Action shall be repealed following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of ATHENA.
French: La présente action commune est abrogée après le retrait de la force de l’Union européenne, conformément aux plans approuvés pour la fin de l’opération militaire de l’Union européenne et sans préjudice des dispositions pertinentes de la décision concernant ATHENA.
English: It thus called for a closer examination of other international instruments.
French: Elle appelait donc un examen plus poussé d'autres instruments internationaux.
English: However, where a taxpayer dies, subsection 72(2) will, in certain circumstances, permit an election so that a reserve under subsection 44(1) may be claimed in respect of the deceased person.
French: Toutefois, lorsqu'un contribuable décède, le paragraphe 72(2) pourra permettre, dans certains cas, un choix à l'effet que la réserve permise en vertu du paragraphe 44(1) puisse être demandée à l'égard de la personne décédée.
English: The total expenditure on individual contractors decreased from $5.3 million in 2004 to $4.6 million in 2005.
French: Le montant total des dépenses engagées au titre des vacataires a été ramené de 5,3 millions de dollars en 2004 à 4,6 millions de dollars en 2005.
English: Project name Edinburgh women’s training course Project duration July 2000 – June 2003 ESF Priority Area Women’s participation Country United Kingdom ESF Funding £210,000 (€301,812) Total Funding £607,821 (€875,262) ESF Funding Type Objective 3 Target Group Women Name of coordinating organisation Nisus Scotland Contact Name Fiona Keddie Address 121 Giles Street, Edinburgh EH6 6BZ Telephone +44 (0)131 554 5656 Fax +44 (0)131 554 4645 E-mail info@nisusscotland.co.uk Website www.ewtc.co.uk
French: Nom du projet Edinburgh women’s training course (EWTC - Cours de formation pour les femmes d’Edinburgh) Durée du projet Juillet 2000 – juin 2003 Domaine prioritaire du FSE La participation des femmes Pays Royaume-Uni Financement du FSE 210.000 £ (301.812 ) Financement total 607.821 £ (875.262 ) Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Les femmes Nom de l’organisme coordinateur Nisus Scotland Personne de contact Fiona Keddie Adresse 121 Giles Street, Edinburgh EH6 6BZ Téléphone +44 (0)131 554 5656 Fax +44 (0)131 554 4645 E-mail info@nisusscotland.co.uk Site Internet www.ewtc.co.uk
English: In this way many adults are building their own multilingualism.
French: Dans la pratique, beaucoup d’adultes continuent à construire leur multilinguisme.
English: In drawing this paper to a close I have deliberately avoided the term "conclusions" as I realize that the conclusions drawn from the above will, at least to some extent, differ according to the local environment and particular policies in effect.
French: Le mot de la fin Nous avons sciemment évité d'utiliser le mot « conclusion », car nous sommes conscients que les conclusions qui seront tirées du texte qui précède seront, du moins dans une certaine mesure, propres au contexte local et aux politiques particulières en vigueur.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless there is evidence of shock (see "Shock," above, this chapter) Pharmacologic Interventions Rapidly administer: thiamine (Betaxin) (D class drug), 100 mg IV (to prevent Wernicke-Korsakoff encephalopathy) and dextrose 50% (D class drug), 25-50 mL preloaded IV (to treat hypoglycemia) Do not withhold dextrose if thiamine is not available.
French: • Amorcez le traitement IV pour garder une veine ouverte, sauf si le client présente des signes d'état de choc (Voir la section « État de choc » plus haut dans ce chapitre). Interventions pharmacologiques Administrez rapidement : thiamine (Betaxin) (médicament de classe D), 100 mg IV (pour prévenir l'encéphalopathie de Wernicke-Korsakoff). et dextrose 50 % (médicament de classe D), 25-50 ml solution injectable IV en seringue pré-remplie (pour traiter l'hypoglycémie) N'éliminez pas la dextrose si la thiamine n'est pas disponible.
English: Date of approval by OHCHR: 5 October 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 5 octobre 2001
English: Read more MERRIFIELD FLIES WITH CANADIAN AIR FORCE This summer, I was honoured to suit up with the Canadian Air Force as a participant in the CF Parliamentary Program.
French: Lire plus M. MERRIFIELD VOLE AVEC LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Cet été, j’ai eu l’honneur de servir aux côtés de membres de la Force aérienne du Canada en tant que participant au Programme parlementaire des FC.
English: A deputy for “the rights of children, family, youth, elderly people and persons with disability” is acting within the National Ombudsman.
French: Un suppléant chargé des «droits des enfants, des familles, des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées» exerce des activités dans le Bureau du Médiateur.
English: The road network in the Democratic Republic of the Congo leading to Bunia is in poor condition and will require extensive rehabilitation.
French: En République démocratique du Congo, les routes menant à Bunia sont en mauvais état et nécessiteront d'importants travaux de réfection.
English: Self-reported health is a general indicator of the overall health status of individuals.
French: L'auto-évaluation de la santé est un indicateur général de l'état de santé global des personnes.
English: The Board recommends that UNHCR headquarters ensure that reconciliation is made of unliquidated obligations recorded in the headquarters pertaining to the field offices to determine the extent of the overstatement and accordingly make the necessary adjustments in the accounts.
French: Le Comité recommande que le siège du HCR veille à établir les concordances nécessaires en ce qui concerne les engagements non réglés comptabilisés au siège qui se rapportent aux bureaux extérieurs afin de déterminer dans quelle mesure il y a eu erreur par excès, et procède aux ajustements corrélatifs des comptes.
English: The quality of films available is quite variable.
French: La qualité des films est très variable.
English: Recommendation 9 Staff recognition and motivation
French: Recommandation 9 Reconnaissance du mérite et motivation des fonctionnaires
English: The representatives of Belgium, Brazil, Canada, Germany, Hungary, India, Japan, Nigeria, South Africa, the Syrian Arab Republic, Ukraine and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de la Belgique, du Brésil, du Canada, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Inde, du Japon, du Nigéria, de la République arabe syrienne et de l'Ukraine ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: These systems will be made faster and more efficient with automated fluidic stations.
French: Des stations fluidiques automatisées augmenteront la vitesse et l’efficacité de ces appareils.
English: In this case, police invoked the name of Queen Victoria to protect the Chinese minority from a violent mob.
French: Durant ce soulèvement, les policiers ont invoqué la reine Victoria afin de protéger les membres de la minorité chinoise de la violence de la foule.
English: A list of 135 names was later submitted; all belonged to boys ranging in age from 4 to 17 years.
French: Une liste de 135 noms a été soumise par la suite; il s'agissait exclusivement de garçons âgés de 4 à 17 ans.