ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • formally approves policy changes, provides policy interpretation and issues Plan directives.
French: • approuve officiellement les modifications apportées à la politique, les interprète et émet des directives.
English: • Peace Officers as defined by the Criminal Code Item: 135.
French: • Agents de la paix, tels que définis par le Code Criminel Point : 135.
English: The staff-led transition exercise put RBM centre stage and formulated new results-oriented approaches to strategic direction, knowledge sharing, learning and training, human resources, financial management, organizational realignment and image.
French: L'opération menée par le personnel en vue d'assurer la transition a placé la gestion axée sur les résultats au centre de l'activité et a permis de formuler de nouvelles approches axées sur les résultats quant à l'orientation stratégique, au partage des connaissances, à l'apprentissage et à la formation, à la gestion des ressources humaines, à la gestion financière, à la réorientation de l'organisation et à son image de marque.
English: The initial and second periodic reports reflected the input of women's groups, who had been encouraged to prepare their own comments on the content.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique reflètent les apports des groupes de femmes qui ont été encouragées à faire part de leurs propres commentaires sur son contenu.
English: Golden wedding anniversary of the Lauriers, May 13, 1918 © National Archives of Canada / C-1964 Back
French: Noces d'or du couple Laurier, le 13 mai 1918 © Archives nationales du Canada / C-1964 Retour
English: Lasting peace in the region is impossible without peace agreements also between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.
French: Une paix durable dans la région n'est pas possible sans accords de paix, y compris entre Israël et la Syrie ainsi qu'entre Israël et le Liban.
English: What methods (both within and external to Health Canada) of communicating with the public about potential and theoretical risks to health are most effective?
French: Quelles sont les méthodes les plus efficaces (au sein de Santé Canada et à l'extérieur) pour communiquer avec le public au sujet des risques possibles et théoriques pour la santé?
English: Terms of Reference of an ad hoc group of legal experts under the Working Group on Strategies and Review
French: Mandat d'un groupe spécial d'experts juridiques relevant du Groupe d'experts des stratégies et de l'examen
English: The Commission supports reverse qualified majority voting.
French: La Commission soutient le vote à la majorité qualifiée inversée.
English: Another clone, Ta01_06f04, was identified by BLAST (basic local alignment search tool) search in public databases to code for a novel β-1,3-glucanase, homologous to a major pathogenesis-related protein.
French: Un autre clone, Ta01_06f04, coderait pour une nouvelle β-1,3-glucanase, laquelle serait homologue à une protéine PR majeure.
English: It is apparent from the file that the five contested decisions form part of an overall restructuring programme for the steel industry and for reduction of production capacity in the Community.
French: En effet, il ressort du dossier que les décisions litigieuses s'inscrivent dans le cadre d'un programme global de restructuration de l'industrie sidérurgique et de réduction de la capacité de production dans la Communauté.
English: Scripts Services Corporation Reference Number: 3000269794 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2006-04-10 to 2007-04-09 Delivery Date: 2007-04-09 Contract Value: $250,000.10 Comments:
French: Scripts Services Corporation Numéro de référence : 3000269794 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006-04-10 à 2007-04-09 Date de livraison : 2007-04-09 Valeur du contrat : 250 000,10 $ Commentaires :
English: These range from general affirmations of human rights (Universal Declaration of Human Rights, European Convention on Human Rights) to specific texts dealing exclusively with racism and xenophobia (International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, ILO Convention 111, new draft protocol to the ECHR).
French: Leur éventail s'étend des affirmations générales relatives aux droits de l'homme (déclaration universelle des droits de l'homme, convention européenne sur les droits de l'homme) à des textes spécifiques exclusivement consacrés au racisme et à la xénophobie (Convention Internationale concernant l'élimination de toutes les formes de
English: Within the United Nations system, many agencies have leveraged the events of the last year to start new, or to highlight existing, road safety activities.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont mis à profit cette dynamique pour lancer de nouvelles activités en matière de sécurité routière ou appeler l'attention sur leurs activités actuelles.
English: Averages and standard deviations of Nlost and Nconc were calculated for the census year as follows: yr yr N lost = ( ∑ N lost±2 ) / 4 yr yr ± N conc = ( ∑ N conc2 ) / 4
French: On a calculé les moyennes et les écarts-types pour Nperdu et Nconc. pour l’année du recensement comme suit : année année N perdu = ( ∑ N perdu ± 2 ) / 4
English: By accepting these General Terms and Conditions, users undertake to use this web site and the services made available on it, as laid down.
French: En acceptant les présentes Conditions Générales, l’utilisateur s’engage à utiliser le présent Site et les services qui y sont mis à sa disposition de la manière qui est établie dans celles-ci.
English: February 20 – Ranger 8 crashes into the Moon , after a successful mission of photographing possible landing sites for the Apollo program astronauts .
French: Février : Négociations financières franco-maliennes à Paris .
English: The grounds given must allow the beneficiary and, if necessary, the courts to decide whether or not the Commission’s decision is well-founded.
French: La justification doit permettre au bénéficiaire, et le cas échéant, aux tribunaux, de connaître et pouvoir juger le bien fondé de l’acte de la Commission.
English: These amendments are required to conform correctly to the appropriate section of the Export and Import Permits Act, and as such, replace reference to section 9.01 with reference to section 9.1(a) of the Export and Import Permits Act.
French: Il faut modifier le Règlement pour le rendre conforme à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et, à ce titre, la modification a pour but de remplacer les renvois à l'article 9.01 par des renvois à l'alinéa 9.1a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The PIARC is currently carrying out studies in this area.
French: L'AIPCR effectue actuellement des études dans ce domaine.
English: The Task Force expects the secretariat to update the website of the initiative with recent developments.
French: Le secrétariat devrait actualiser le site Web de l'initiative en y affichant les faits les plus récents.
English: The Osaka Declaration is intended to aid this process by providing a review of the factors that originate primarily from outside the health sector that are contributing to the lack of progress with regard to cardiovascular disease prevention and promotion around the world.
French: La Déclaration d’Osaka vise à faciliter ce processus en passant en revue les facteurs trouvant leur origine à l’extérieur du secteur de la santé qui contribuent à la stagnation de la promotion de la santé et de la prévention des maladies cardiovasculaires dans le monde.
English: The report by the Nuclear Installations Inspectorate in February of this year into the safety records found that these records had been systematically falsified.
French: Le rapport sur les données de sûreté qu'a établi l'inspection des installations nucléaires, en février de cette année, montre que ces données ont systématiquement été falsifiées.
English: The clients surveyed indicated the strength of the cultural activities in their recovery, which contributed to cultural growth and personal development.
French: Les clients interrogés indiquent que l’intensité des activités culturelles au cours de leur processus de guérison a contribué à leur croissance culturelle et à leur développement personnel.
English: The friendly Excelsior hotel is centrally located, near Lake Geneva, the Old Town, the train station and the air terminal.
French: L'agréable hôtel Excelsior est idéalement situé, près du lac Léman, de la vieille ville, de la gare et de l'aéroport.
English: $ Further information on this initiative can be found at http://www.fin.gc.ca/news01/01-039e.html.
French: Partie III : Rendement du Ministère Page.
English: Agenda item 112 (d)
French: Point 112 d) de l'ordre du jour
English: Mr. Petros G. Molyviatisj (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Petros G. Molyviatisj (Ministre des affaires étrangères)
English: United Nations Environment Programme, Environment Assessment Technical Report 94-01.
French: Ces analyses contribuent matériellement à l’évaluation des impacts de projets particuliers sur les composantes de la biodiversité.
English: There is a need, in the view of the Committee, to improve significantly the presentation of indicators of achievement for all three subprogrammes to make them as measurable and attainable as possible.
French: Il est, à son avis, nécessaire d'améliorer considérablement la présentation des indicateurs de succès pour les trois sous-programmes, de sorte qu'ils soient aussi mesurables et réalistes que possible.
English: I believe that it is through partnership and broad international cooperation fully involving our local communities that we will be able to create a world free from HIV/AIDS in the decades to come.
French: Je reste convaincu que c'est à travers un partenariat ainsi qu'une large coopération internationale, assortis d'une implication totale et bien comprise de nos communautés de base, que nous pourrons réussir à créer un monde débarrassé du VIH/sida dans les décennies à venir.
English: At the centre of Israel’s industrial policy is the 1959 Law for the encouragement of capital investments.
French: La loi adoptée en 1959 pour encourager les investissements en capital est au centre de la politique industrielle d’Israël.
English: • Introduction of Noranda continuous smelting process, Horne smelter, Noranda, Quebec.
French: • Implantation du procédé de fusion continue Noranda, usine de fusion Horne, Noranda, Québec.
English: Line 3 - Name and telephone number of employer's representative Enter the name and telephone number of the person we can contact if we need more information about the RCA.
French: Ligne 3 - Nom et numéro de téléphone du représentant de l'employeur Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer si nous avons besoin de plus de renseignements sur la CR.
English: • Sickness - not otherwise available 
French: • Maladie - par ailleurs non disponible
English: If you are making your point orally, ask the listener if the message is clear to him or her.
French: Si vous livrez votre message oralement, demandez à ceux qui vous écoutent s’il est clair.
English: Changes will be made to the Canada Student Loans Act to provide the lenders more flexibility to extend repayment terms in order to meet the changing needs of student borrowers.
French: Une partie des fonds réaffectés au titre des initiatives à la jeunesse serviront à doubler à $120 millions en 1996-97 l’aide consacrée aux emplois d’été pour étudiants.
English: In such circumstances, the selection board had sufficient reason not to invite him for an interview.
French: Dans ces circonstances, le jury de sélection disposait de raisons suffisantes pour ne pas convoquer M. Browne à une entrevue.
English: Community Entry and Integration français - Español
French: Community Entry and Integration English - Español
English: Mr Benarafa reiterated his organisation’s commitment to working to promote dialogue among cultures, civilisations and religions, while ensuring respect for mutual values. Mrs CALLAMARD, Executive Director of Article 19, began with two questions: did terrorism justify restricting freedom of expression and freedom of the press, and could governments legitimately restrict such freedoms?
French: Mme CALLAMARD, Directeur Exécutif, Article 19, pose d’emblée deux questions : le terrorisme justifie-t-il que l’on limite la liberté d’expression et la liberté de la presse, et les gouvernements peuvent-ils légitimement le faire ?
English: In 1991 he took 2nd prize there for best short film ("Hollyweird").
French: En 1991, il gagna le deuxième prix pour meilleur court-métrage pour son film "HOLLYWEIRD".
English: EQUAL has explored and tested the ways in which these services can best be provided.
French: EQUAL a Ã©tudiÃ© et testÃ© les faÃ§ons les plus efficaces d'offrir ces services.
English: Click here to read what's happening in the News...
French: Cliquer ici pour vous mettre au courant des dernières nouvelles...
English: * For the initial report of Sweden, see document CAT/C/5/Add.1; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.10 and 11 and Official Records of the General Assembly, Forty-fourth session, Supplement No. 44 (A/44/44), paras.
French: * Pour le rapport initial de la Suède, voir CAT/C/5/Add.1; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.10 et 11 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément no 44 (A/44/44), par. 39 à 75.
English: Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation
French: Des activités ministérielles aptes à contribuer à la protection de la société canadienne L’interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus
English: Also at the same meeting, following a statement by the representative of Uruguay, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.3/55/SR.53).
French: Toujours à la même séance, après une déclaration du représentant de l'Uruguay, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme (voir A/C.3/55/SR.53).
English: Ce parfum de nostalgie a bien l'empreinte du grand Mac..l'album coîncide avec la perte de Linda, et détresse oblige,c'est une de ses meilleures créations musicales.
French: Assurément le meilleur album de Paul... juste après "Chaos and Creation In The BackYard" qui viendra 8 ans plus tard.
English: Deborah Corey ACOA Communications (506) 851-2133 dcorey@acoa-apeca.gc.ca
French: Deborah Corey Communications de l'APECA (506) 851-2133 dcorey@acoa-apeca.gc.ca
English: Aboriginal Health Health Promotion and Programs
French: VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE
English: First, inventory methodologies for enteric fermentation and manure management of dairy cattle have been modified to derive a time series of emission factors that reflect changes in milk production over time using the IPCC Tier 2 approach.
French: Premièrement, les méthodes d'inventaire relatives à la fermentation entérique et à la gestion des fumiers des bovins laitiers ont été modifiées pour établir une série chronologique des coefficients d'émission qui reflètent les changements survenus dans la production laitière dans le temps en utilisant la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: f) Islamic Center for Development of Trade (ICDT), Casablanca - 1,500,000 USD (an increase of 327,786 USD over the previous year).
French: f) Centre islamique pour le développement du commerce (CIDC), Casablanca - 1,5 million de dollars des États-Unis (une augmentation de 327 786 dollars des États-Unis par rapport à l'année précédente).
English: This participation is promoting Canadian talents and expertise to Argentina and other Latin American markets.
French: Les activités commerciales liées à l’industrie des enregistrements sonores sont généralement associées à d’autres secteurs culturels (par exemple, les arts de la scène, la radiodiffusion).
English: These eight RCMP officers along with several other members of Canadian police forces, emergency personnel and civilians are being invested with the Decorations for Bravery in a ceremony to be held at Rideau Hall.
French: Ces huit membres, ainsi que plusieurs autres membres des forces policières du pays, des membres des services d’urgence et des civils se verront décerner des décorations pour acte de bravoure lors d’une cérémonie officielle à Rideau Hall.
English: TOTAL AMOUNT DUE TO /(RECOVERABLE FROM) CONTRACTED PARTY
French: MONTANT TOTAL DÛ À /(RÉCUPÉRABLE DE) LA PARTIE CONTRACTANTE
English: R ECALL OF I NFORMATION ABOUT THE E FFECTS OF A LCOHOL U SE Top-of-mind Recall of Information or Advertising during pregnancy.
French: Près de quatre sur dix (37 %) ne se souviennent pas davoir vu des informations sur ce sujet.
English: agenda item 4 (a))
French: point 4(a) de l'ordre du jour)
English: Alternative Service Delivery for the Department of National Defence for fiscal year 2005-2006
French: DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DES SERVICES pour le Ministère de la Défense nationale pour l’année financière 2005-2006
English: In practice, all Council of Europe member states should reinforce their veterinary warning services so that any locations where outbreaks of the disease occur can be detected at a very early stage and measures taken immediately, such as destruction and targeted vaccination of animals in the high-risk areas. 3.
French: En effet, tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient renforcer leurs services d’alerte vétérinaire pour qu'ils puissent découvrir, à un stade très précoce, les lieux où apparaissent des foyers de la maladie et mettre immédiatement en place les mesures comme l'abattage et la vaccination ciblée des animaux dans les zones à haut risque. 3. Il est surtout important que des ressources financières supplémentaires soient allouées rapidement pour la lutte contre la grippe aviaire chez les animaux, afin de prévenir une pandémie humaine.
English: In the light of that, it is absolutely vital for all key members to show a spirit of compromise and constructiveness and a genuine will to reach a balanced agreement by the end of this year.
French: Dans cette optique, il est absolument vital que tous les membres clefs fassent montre d'un esprit constructif et de compromis et d'une volonté sincère de parvenir à un accord équilibré d'ici à la fin de l'année.
English: This omission has now been remedied by introducing a clause in line with other Commission contracts.
French: Dans certains cas (dont un qui concerne par exemple un contrat relatif à la réalisation d’études sur le statut socio-économique de certaines minorités), la commande n’a été honorée que bien longtemps après l’expiration du délai prévu à cet égard dans le contrat.
English: Ms. Dickson had declined that offer of appointment and subsequent to doing so, the eligibility list had expired without her having been appointed to the position.
French: Commet cette dernière a décliné l'offre de nomination, la liste d'admissibilité a ensuite pris fin sans qu'elle ne soit nommée au poste.
English: Ministers acknowledged the importance of identifying and applying low-cost technologies well adapted to local social and physical environments in water supply, sanitation, and wastewater treatment, as alternative to water-borne sewerage.
French: Les ministres ont été d'avis qu'il importait d'identifier et d'appliquer des technologies peu onéreuses, bien adaptées aux conditions locales à la fois sociales et physiques lorsqu'il s'agit de la distribution d'eau, de l'assainissement et du traitement des eaux usées, comme alternative aux installation d'évacuation des eaux usées.
English: Criteria We expected that the federal government was fulfilling the responsibilities and commitments it has made in legislation, international agreements, departmental policies and plans, sustainable development strategies, and similar documents.
French: Le gouvernement fédéral a-t-il rempli son mandat, s’est-il acquitté de ses responsabilités législatives et a-t-il respecté d’autres engagements d’intérêt public?
English: Notes on Rule 4 (Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) and of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b))
French: Notes relatives à la règle 4 (Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b))
English: I cannot see how it could be otherwise.
French: Je ne vois pas comment il pourrait en être autrement.
English: Legislative harmonisation The New Approach and the Global Approach were based on Council Resolution of 7 May 1985, confirmed in Council Resolution of 21 December 1989 and Council Decision 93/465/EEC.
French: Harmonisation législative La nouvelle approche et l’approche globale ont été basées sur la résolution du Conseil du 7 mai 1985, confirmée par la résolution du Conseil du 21 décembre 1989 et la décision n° 93/465/CEE du Conseil.
English: During the promotion of our first album �Phormula�, Giuliano left the band.
French: During the promotion of our first album “Phormula”, Giuliano left the band.
English: No. Students’ results will not affect their academic record as the results will be used for research purposes only.
French: Non. Les résultats des élèves n’affecteront aucunement leur dossier scolaire puisque les données seront utilisées à des fins de recherche seulement.
English: NRC-IRAP News - Archives For media inquiries on the programs, services and publications of The Industrial Research Assistance Program please contact:
French: Archives Pour tous renseignements  Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à :
English: However, the variance between where we are today and our desired health outcomes is far greater for First Nations, Métis, and Inuit children and youth.
French: Toutefois, l'écart entre les résultats que nous atteignons aujourd'hui et les résultats pour la santé souhaités est beaucoup plus grand pour les enfants et les jeunes des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: A continuous culture system has been designed for the cultivation of certain species of marine fungi.
French: Un système de culture continue a été mis au point pour la culture de certaines espèces de champignons marins.
English: It requires formalization and support of emerging networks of researchers in primary care and infectious diseases and integration with existing CIHRfunded expert groups in respiratory diseases.
French: Il faudrait, pour ce faire, officialiser et soutenir des réseaux émergents de chercheurs en soins primaires et en maladies infectieuses et les intégrer à des groupes d’experts en maladies respiratoires déjà financés par les IRSC.
English: Apartment of 17 sqm, facing North-East, on 3rd floor, in the area of PREYERAND, equipped for 4 persons, including a living room with a kitchen area, a bedding area with two bunk beds, and a bathroom with a toilet.
French: Appartement de 17 m², exposé nord-est, au 3ème étage, quartier de PREYERAND, équipé pour 4 personnes, comprenant un séjour avec coin cuisine, un coin montagne, une salle de douches avec un WC et un balcon.
English: E/ICEF/2003/AB/L.7 Item 5 of the provisional agenda -- Medium-term strategic plan for the period 2003-2006: financial plan and related recommendation [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/AB/L.7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique à moyen terme pour la période 2003-2006 : plan financier et recommandation connexe [A A C E F R]
English: U.S. federal law contains comprehensive protections against trafficking in the organs of a child.
French: La législation fédérale contient des dispositions complètes contre le trafic d'organes.
English: • Maternal-Infant Research on Environmental Chemicals (MIREC) and Biomonitoring What is human biomonitoring?
French: • L'Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement (MIREC) et la biosurveillance Qu'est-ce que la biosurveillance humaine?