ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency is quite right in standing firm on this issue and the issue of the Foreign Minister and defending the proposals from the Convention.
French: La présidence a raison de se montrer intransigeante à ce sujet ainsi qu’au sujet du ministre des affaires étrangères et de défendre les propositions de la Convention.
English: Team ORECA Matmut took their first victory with the Peugeot 908 HDi FAP one month ago in Portugal and expects to clinch another one in the heat of the night at Budapest.
French: Après voir décroché une première victoire avec la Peugeot 908-HDi FAP il y a un mois au Portugal, le Team ORECA Matmut aimerait réitérer l'exploit dans la chaleur de la nuit de Budapest.
English: Australia strongly supports enhanced and better coordinated efforts to address the humanitarian situation in Afghanistan.
French: L'Australie approuve sans réserve l'idée de renforcer et de mieux coordonner les efforts en vue de remédier à la situation humanitaire en Afghanistan.
English: It further indicated that the Commission was charged with formulating anti-corruption policies and making corruption prevention recommendations to assist public organizations in strengthening their systems and policies, as well as developing mid- and long-term basic policies and yearly implementation plans to combat corruption in public organizations.
French: Cette commission - ajoutent les autorités de la République de Corée - doit également formuler des politiques de lutte contre la corruption et des recommandations visant à prévenir ce phénomène, afin d'aider les organismes publics à renforcer leur système et leurs pratiques et à élaborer des politiques fondamentales à moyen et long terme, ainsi que des plans d'action annuels - dont l'objectif est de combattre la corruption au sein même de ces instances publiques.
English: Speaking the same day to Foreign Affairs Committee MEPs, Mr Solana was optimistic about what has been done in Georgia so far, although he said that "much remains to be done".
French: Le même jour à Bruxelles, la Commission Affaires étrangères du Parlement recevait Javier Solana sur le même thème. Le Haut Représentant pour la Politique extérieure de l’UE, qui avait participé aux négociations à Moscou et Tbilissi, s’est dit optimiste.
English: Similarly, a group of engineers and agronomists have formed Agratech, a business network focussing on improving grain handling, importation and storage.
French: Par ailleurs, un groupe d’ingénieurs et d’agronomes ont formé Agratech, réseau d’affaires spécialisé dans les méthodes améliorées de manutention, d’importation et de transport du grain.
English: The remaining quantity of HFCs/PFCs is trapped in the foam and is emitted slowly over a period of approximately 20 years.
French: La quantité résiduelle de HFC/HPF est piégée dans la mousse et elle est rejetée lentement sur une période d'environ 20 ans.
English: Experts were exchanged between the two countries, in order to ensure maximum coherence between investigations, and to ensure that those being questioned, in particular victims, could be heard in their native language.
French: Il y a échange d'experts entre les deux pays, de manière à assurer une cohérence maximale entre les enquêtes et à garantir que les personnes interrogées, en particulier les victimes, puissent être entendues dans leur langue maternelle.
English: Argentina therefore welcomed the Commission's decision to examine the issue of expulsion of aliens and looked forward to a detailed study and discussion of the topic.
French: L'Argentine se félicite donc de la décision de la Commission de se saisir de la question de l'expulsion des étrangers et attend avec intérêt une étude et un débat approfondis sur la question.
English: I would like to congratulate the Commission on the measures which have already been implemented.
French: Je félicite la Commission pour les mesures qui ont déjà été prises.
English: Both instream water users and withdrawal users can contaminate the water supply.
French: Les utilisateurs d’eau sur place et par prélèvement peuvent tous deux contaminer les réserves d’eau.
English: A very catchy, reggae album. Well worth a listen and a download!
French: Je ne suis pas un passionné de reggae mais là, c'est plus que du reggae!
English: 8 March 2007 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD PROCESSORS EXPLORE PRODUCTION TECHNOLOGY AND TRENDS Fredericton, New Brunswick
French: 8 mars 2007 LES TRANSFORMATEURS DE FRUITS DE MER DU CANADA ATLANTIQUE À LA DÉCOUVERTE DES TECHNOLOGIES DE PRODUCTION ET DES DERNIÈRES TENDANCES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: We invite you to ponder on your heroes and register them in our database, which you can consult freely.
French: Un module informatisé vous invite à réfléchir sur vos héros, venez les inscrire et consultez notre banque de données.
English: Emergency social services planners could expand their pool of disaster volunteers by tapping into these resources(4, 44).
French: Une autre fonction importante du bénévole est de les aider à(4, 44) :
English: In assigning the packing group, account shall be taken of human experience in instances of accidental exposure.
French: Pour affecter les matières aux groupes d'emballage, il y a lieu de tenir compte de l'expérience acquise à l'occasion d'exposition accidentelle.
English: While it has been indeed a busy and interesting time for all parliamentarians, it has also been a busy time for the Office of the Speaker of the Senate.
French: Bien que ce fût une période extrêmement occupée et intéressante pour l’ensemble des parlementaires, le bureau du Président du Sénat n’est pas en reste puisqu’il a aussi connu une période fort occupée.
English: The Commissioner, as an ambassador and authority on older people's issues, will speak up on behalf of older people, who need a stronger voice in the services they receive.
French: Le Commissaire, en sa qualité d'ambassadeur et d'autorité chargée de ces questions, sera le porte-parole des personnes âgées qui ont besoin de se faire entendre dans les services qu'elles reçoivent.
English: These preparatory grants are listed by country in Table 5 below.
French: The Strategic Evolution of the GEF's Climate Change Programming
English: ▪ Any decisions made by the Swordfish Harpoon Association committee will be final.
French: Conditions de permis Les détenteurs de permis de pêches simultanées peuvent pêcher l'espadon au harpon en veillant à toujours effectuer deux rapports radio.
English: Maintaining Maintaining Morale Morale
French: Maintien du Maintien du moral moral
English: Your computer shipped with a plastic blank installed in the ExpressCard slot.
French: Votre ordinateur est livré avec un cache en plastique dans le logement de carte ExpressCard.
English: AUTONUM In response to an invitation by the Chair to inform the SCP about recent developments in the United States of America on issues such as first‑to‑file, Hilmer and the best mode requirement, the Delegation of the United States of America explained that discussions with interested circles were still going on, based on consultations launched by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) on March 19, 2001.
French: AUTONUM Ayant été invitée par le président à informer le SCP des éléments intervenus récemment aux États‑Unis d’Amérique en ce qui concerne des points tels que le principe du premier déposant, la doctrine Hilmer et la meilleure manière de réaliser l’invention, la délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que les discussions continuent avec les milieux intéressés, sur la base des consultations lancées par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis (USPTO) le 19 mars 2001.
English: • Participating United Nations Agencies
French: • Organismes des Nations Unies participantes
English: The results for the critical temperature as a function of the concentration of connected bonds are consequently better in relation to Rapaport's series values.
French: Les résultats, en ce qui concerne la température critique en fonction de la concentration de liaisons connectées, sont en conséquence meilleurs relativement aux valeurs de la série de Rapaport.
English: • Will our objectives support clearer, more transparent and effective decision making?
French: • Les objectifs que nous avons fixés nous permettront‑ils de créer un processus décisionnel plus clair, plus transparent et plus efficace?
English: Thus, the challenges are clear to Europe.
French: Pour l'Europe, les défis sont donc clairs.
English: • Professions in List Number Two: situation (per fortnight)* which beneﬁts X3 = 60 drams 65% AME plus 2% for every year cease to be paid of employment above the mini(per fortnight) mum requirement Single up to $A 106.00 less than $A 1087.25 Social Pension Single + P=B 1 child up to $A 130.60 less than $A 1111.85 Partial pension: proportionally *Basic Pension: 2860 drams per month.
French: • Professions ﬁgurant dans la liste étant calculés au prorata. quinzaine. n° 1 (voir ci-dessus «Age de la Le montant de la pension effective retraite; Pension anticipée»): 70 % dépend de l’évaluation du revenu et des RMM + 2 % par année d’emdes actifs. ploi au-delà du minimum requis. Revenu:
English: The Committee recalls that the Charter requires that courts or other competent body be able to award a level of compensation that is sufficient both to deter the employer and fully compensate the victim.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la Charte révisée, les tribunaux ou autres instances compétentes doivent pouvoir accorder des indemnités qui soient suffisamment dissuasives pour l'employeur et totalement réparatrices pour la victime.
English: Introduction Global/Multi-nation Activities Stakeholders See Little Need for Specific PPP Legislation at EU Level (e-Government / e-Commerce) EU Should 'Rethink' e-Government (e-Government / Authentication / PKI) EU Data Protection Working Party Expresses Concerns About Future Visa Information System (Privacy) European Commission Consults on Electronic Public Procurement (e-Commerce) Working Party on Information Security and Privacy (e-Signature / Authentication) Africa (Continent of) South Africa Argentina Austria Australia Media Release:
French: Introduction Activités mondiales/multinationales Les intervenants sont peu intéressés par la mise en place d'une législation particulière pour les partenariats entre le secteur public et le secteur privé au niveau de l'UE (gouvernement électronique et commerce électronique) L'UE devrait repenser le gouvernement électronique (gouvernement électronique, authentification et ICP) Le Groupe de protection des données de l'UE exprime ses préoccupations relatives au futur Visa Information System(protection des renseignements personnels) La CE effectue des consultations sur les marchés publics électroniques (commerce électronique) Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la protection des renseignements personnels (signature électronique et authentification) Afrique (continent de l') Afrique du Sud Argentine Autriche Australie Communiqué de presse :
English: As part of the continuing process of handing over the security lead to Iraqi security forces, multinational forces transferred security responsibility for the southern Iraq province of Maysan in April and for the northern provinces of Sulaimaniya, Erbil and Dohuk on 30 May.
French: Dans le cadre du processus permanent qui consiste à passer les rênes de la sécurité aux forces de sécurité iraquiennes, les forces multinationales ont cédé en avril la responsabilité de la sécurité dans la province de Maysan, au sud de l'Iraq, et, le 30 mai, dans les provinces du nord de Sulaymaniyah, d'Erbil et de Dohuk dans le nord du pays.
English: • Help to articulate, both to government leaders and to the wider public, the role of the Public Service and its importance to Canada; and
French: • aider à présenter avec clarté, tant aux dirigeants de l'État qu'aux simples citoyens, le rôle de la fonction publique et son importance au Canada;
English: Or move into audio technology, build your skills in new media, and get involved in Internet radio and podcasting.
French: Lancez-vous en technologie audio, améliorez vos compétences en nouveaux médias, intéressez-vous à la radio sur Internet ou à la baladodiffusion.
English: The improper handling of mercury-containing products - such as when disposing of products like thermometers and thermostats, fluorescent bulbs, dental amalgam waste, and switches in older model cars - can lead to the release of mercury from landfills, steel recycling, or other end-of-life disposal methods.
French: Le traitement inapproprié des produits contenant du mercure, comme lors de la disposition de produits tels que les thermomètres et les thermostats, les lampes fluorescentes, la dégradation des amalgames dentaires et les interrupteurs dans les anciens modèles de voiture, peut entraîner le rejet de mercure provenant des décharges, du recyclage de l'acier et les autres méthodes de disposition en fin de vie.
English: Since the crisis, the Asia-Pacific countries have looked more closely at developing greater financial cooperation to prevent a contagion and to assist the affected countries.
French: Depuis cette crise, les pays de l'Asie et du Pacifique se sont davantage attachés à développer la coopération financière aux fins d'éviter l'effet de contagion et d'aider les pays touchés.
English: When would you like to stay at the Hotel Plattenwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Plattenwirt ?
English: We therefore believe it is essential that the Member States and the Commission act to remove these barriers.
French: Selon nous, il est donc essentiel que les États membres et la Commission veillent à éliminer ces barrières.
English: Reference for a preliminary ruling -- College van Beroep voor het bedrijfsleven -- interpretation of Article 6 of Commission Decision C (95) 1753 of 16 October 1995 concerning a contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) for an operational programme within the framework of the SME Community initiative for the benefit of areas eligible under Objectives 1 and 2 in the Netherlands -- Whether unconditional and sufficiently clear and precise to be directly applicable with regard to the final beneficiary -- Interpretation of Article 38(1)(h) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ 1999 L 161, p.1) -- Non-recovery, following an irregularity, vis-à-vis a beneficiary who was not informed of the Commission's decision
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interprétation de l'art. 6 de la décision de la Commission C(95) 1753, du 16 octobre 1995, au sujet de l'octroi d'un concours du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE) pour un programme opérationnel dans le cadre de l'initiative communautaire PME au bénéfice de zones éligibles au titre des objectifs 1 et 2 aux Pays-Bas - Disposition inconditionnelle et précise produisant des effets directs opposable au bénéficiaire final - Interprétation de l'art.
English: Grand Maître: Hironori Ohtsuka (4 pages - #300, April 2002).
French: Grand Maître: Hironori Ohtsuka (4 pages - #300, Avril 2002).
English: The Commission is still waiting for the European Court to forward to us the question referred for a preliminary ruling.
French: La Commission attend toujours que la Cour de justice des Communautés européennes lui transmette la demande de décision à titre préjudiciel dont elle a été saisie.
English: Young children are most at risk from lead-containing dust because (i) their breathing zone is close to floor level (ii) their normal hand to mouth behaviour greatly increases the likelihood of ingesting dust, and (iii) they breathe in more air per unit body weight than do adults.
French: Les jeunes enfants risquent particulièrement d'être exposés au plomb contenu dans la poussière pour les raisons suivantes : i) ils se trouvent plus près du sol où la poussière plombifère se dépose; ii) leur habitude normale de porter les objets à la bouche accroît énormément les possibilités qu'ils ingèrent de la poussière; iii) ils respirent une plus grande quantité d'air par unité de poids corporel que les adultes.
English: (4) Whenever this section requires information to be given to a person, that information must be given in a language that the person understands.
French: 4) Chaque fois qu'une personne doit recevoir des explications en vertu du présent article, celles-ci doivent lui être données dans une langue qu'elle comprend.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)2 includes a commitment to “take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, and provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas” (para.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) prévoit d'« engager des actions immédiates, avec le soutien de la communauté internationale, pour faire appliquer les lois nationales sur les forêts et lutter contre le commerce international illégal des produits forestiers, y compris des ressources forestières biologiques, et fournir les capacités humaines et institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre des lois nationales en la matière » [par.
English: An author breaking new ground in the history of ideas was interviewed on radio and television for his sweeping analysis of society.
French: Un auteur faisant œuvre de pionnier dans l’histoire des idées a été interviewé à la radio et à la télévision en raison de son analyse approfondie de la société.
English: Character and organization of consultation
French: Teneur des consultations et modalités d'organisation
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: domaine du développement social 18 300 000 . . . . . Contributions visant à améliorer la capacité de gestion financière et les installations de
English: CANADA'S GREAT LAKES PROGRAM The Economic Benefits Of The Great Lakes Sustainability Fund A cleaner, more sustainable Great Lakes The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) is a major component of the Government of Canada's Great Lakes Program.
French: LE PROGRAMME DES GRANDS LACS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Les retombées économiques du Fonds de durabilité des Grands Lacs L'assainissement et la pérennité des Grands Lacs Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) est un élément important du Programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: Other charges may not be imposed. The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
French: 5.4 Droits de passage, co-localisation et partage des ressources La Commission note les problèmes persistants qui sont survenus dans l’Union, en particulier dans l’octroi des droits de mise en place des mâts et antennes pour la fourniture des services mobiles et les taxes afférentes.
English: As some honourable members have already said, the country must not be taken hostage by either Mr Dodik or Mr Silajdžić or anyone else.
French: Comme d'autres députés l'ont déjà dit, il ne faut pas que le pays soit pris en otage par M. Dodik, M. Silajdžić ou n'importe qui d'autre.
English: The appreciation of the Canadian dollar in 2007–08 is a significant factor in the increase in the financial source over last year.
French: L’augmentation pour les sept mois de l’exercice est attribuable en partie à l’appréciation du dollar canadien.
English: • In 03/04, 2 investigations completed, results shared in NPB and with others as required.
French: • En 2003-2004, exécution de deux enquêtes dont les résultats ont été communiqués au sein de la CNLC et à des intéressés.
English: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1
French: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1 page 130
English: It is of critical importance that this be well coordinated.
French: Il est d'une importance critique qu'elle soit bien coordonnée.
English: • An Act to amend "The Indian Act, 1876," S.C. 1879, c.
French: • Acte à l'effet d'amender "l'Acte des Sauvages, 1876", S.C. 1879, c.
English: Countries should apply the provisions of the conventions on the basis of mutual respect for sovereignty, equality and mutual benefit, and should complete the negotiations on a comprehensive counter-terrorism convention.
French: Pour la délégation chinoise, les pays doivent appliquer les dispositions des conventions dans le respect mutuel de la souveraineté, de l'égalité et de l'intérêt réciproque, et achever les négociations relatives à l'élaboration d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: Northwest Territories The Northwest Territories Department of Health and Social Services revised its Hospital and Health Care Facility Standards Regulations in 2005 to require that "a disposable device intended to be used on a patient during a single procedure shall not be used on a patient for more than one procedure and shall not be used on another patient"4.
French: Territoires du Nord-Ouest Le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest a révisé ses Hospital and Health Care Facility Standards Regulations (règlements sur les normes dans les hôpitaux) en 2005 afin d'exiger que « le matériel jetable destiné à être utilisé sur un malade pour l'accomplissement d'un seul acte ne puisse être utilisé sur ce malade pour plus d'un acte ni être utilisé sur un autre malade »4.
English: Mr. Roland Marxer, Director of the Office of Foreign Affairs;
French: Créer l'institution de médiateur (Brésil);
English: There is a negative impact on career progression for women when they are disproportionately recruited for term, seasonal, or part-time positions.
French: Il y a des répercussions négatives sur l’avancement professionnel des femmes lorsque celles-ci sont recrutées en nombre disproportionné pour occuper des postes de durée déterminée, des postes saisonniers ou à temps partiel.
English: They have made it possible, in just seven months, for a very important proposal for the free movement of citizens and the bringing down of excessive charges to become a reality.
French: Grâce à eux, une importante proposition pour la libre circulation des citoyens et pour la réduction des coûts excessifs est devenue une réalité en sept mois à peine.
English: In sum, the majority of participants from across the six cities also responded that since the new policies came into effect their freedom has been restricted.
French: En somme, en majorité, les participantes et participants des six villes ont aussi répondu que, depuis que les nouvelles politiques sont entrées en vigueur, leur liberté a diminué.
English: (DA) Mr President, thank you for the opportunity to express my views on the agreement that the EU has entered into today with Libya, with regard to which I have to say that there is one thing that is seriously lacking.
French: (DA) Monsieur le Président, merci de me permettre d'exprimer mon avis sur l'accord conclu aujourd'hui par l'UE avec la Libye. Je pense qu'un élément manque cruellement.
English: GRECO recommended to establish a model for systematic training of police officers, prosecutors and judges on issues of corruption and money laundering.
French: Le GRECO a recommendé d’établir un modèle de formation systématique des policiers, procureurs et juges couvrant les questions de corruption et de blanchiment d’argent.