ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When processing applications for asylum, the Directorate has paid particular attention to the application of the so-called exclusion clause in Article 1.F of the 1951 Convention on the Status of Refugees due to engagement in terrorist activity or membership in a terrorist organisation.
French: La Direction de l'immigration veille particulièrement lorsqu'elle traite les demandes d'asile à l'application de la clause d'exclusion pour participation à une activité terroriste ou appartenance à une organisation terroriste, prévue à l'article 1.F de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié.
English: The crisis of many social integration systems, which is creating some of the most acute dangers of conflict and violence, and not only in Latin American and Third World countries, stems from decisions taken by distant boards of directors, whose only concern is the financial results of their companies.
French: La crise de nombreux systèmes d'intégration sociale est grosse de risques de conflit et de violence, et pas seulement en Amérique latine et dans le tiers monde, en réaction à des décisions prises par des organes directeurs soucieux uniquement du bilan économique de leurs entreprises.
English: Associate Committee on Research and Development for the Rehabilitation of the Disabled; Associate Committee on Research and Development for Rehabilitation of the Disabled (f.c.)
French: NOTE The most common ALD is the hearing aid. appareillage (n.m.) fitting Pose et ajustement des orthèses et des prothèses.
English: (Website) non-discrimination Since 1999, the EU may pass legislation to combat discrimination on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
French: (Voir site Internet, relations extérieures, crime organisé) négociations d'adhésion Négociations entre l'UE et les pays se préparant à rejoindre l'UE.
English: Far from what public opinion is being led to believe, what is occurring in practice is the continual strengthening of the legal provisions and actions included in the embargo policy.
French: À la différence de ce que l'on veut faire croire à l'opinion publique, ce qui s'est passé dans la réalité, c'est le renforcement continu des dispositions et mesures juridiques qui constituent la politique de blocus.
English: • An advance polling station must be open on the Friday and Saturday before ordinary polling day between the hours of 2:00 p.m. and 10:00 p.m.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 14 h à 22 h, les vendredi et samedi précédant le jour du scrutin.
English: The training fee is fully covered by the Government and 400,000-500,000 won is offered as a training allowance.
French: Le coût de la formation est entièrement pris en charge par les pouvoirs publics et 400 000 à 500 000 won sont accordés au titre de l'aide à la formation.
English: At the manufacturer's request, a conditioning according to paragraph 4.2.3.1. or 4.2.3.2. of this annex may be carried out before electrical energy / power storage discharge.
French: À la demande du constructeur, un conditionnement conforme aux paragraphes 4.2.3.1 ou 4.2.3.2 de la présente annexe peut être effectué avant la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique.
English: AIDS2006 Toronto Local Host (Canada)
French: Transmission Commission (Pays) :
English: • Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints (ETS 158)
French: • Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (STE n°158)
English: Three specific opportunities are infrastructure development, collaborative initiatives, and advocating for enhanced infrastructure resources.
French: Le développement de l’infrastructure, les initiatives en collaboration et la revendication d’une augmentation des ressources pour améliorer l’infrastructure représentent trois possibilités bien précises.
English: (c) the result of systems interaction, or;
French: c) tout résultat des interactions entre systèmes,
English: For imports, insurance must cover liability from the time the hazardous waste enters Canada to the time it is accepted for disposal or recycling at an authorized facility in Canada or, if the waste must be returned, the time it leaves Canada.
French: Pour les importations, l'assurance doit couvrir la responsabilité à partir du moment où le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse entre au Canada jusqu'au moment où il est accepté pour élimination ou recyclage par une installation agréée au Canada, ou si le déchet ou la matière doit être retourné, à partir du moment où il ou elle quitte le Canada.
English: The Agency notes that this drawing indicates that the existing railway signal crossing hardware are to be relocated behind the new curb by the railway company.
French: L'Office constate que ce dessin indique que la compagnie de chemin de fer doit déplacer le matériel actuel de signalisation de passage à niveau au-delà de la nouvelle bordure.
English: The interpretation of the results by Gene Predictis® consists of a risk evaluation and allows the practitioner to recommend preventative measures to protect against potential conditions.
French: L'interprétation des résultats par Gene Predicits® SA consiste en une évaluation du risque et permet au praticien d'ajuster au mieux la prévention et le traitement chez son patient.
English: Blake v. Guatemala, note 50 above.
French: Blake c. Guatemala note 50 ci-dessus.
English: Sound Stewardship Office of Greening Government Operations Stewardship
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: The public and private social insurance systems introduced social security programmes in the last decade to those paying their premiums regularly despite being unemployed.
French: Dans le cadre des systèmes privés et publics de sécurité sociale, des régimes ont été introduits au cours des dix dernières années pour couvrir les personnes qui, bien qu'étant au chômage, continuent à payer leurs cotisations régulièrement.
English: The following are some of the many groups offering agricultural and literacy training in Africa:
French: Nous présentons ci-après quelques-uns des nombreux groupes assurant une formation dans le domaine agricole et donnant des cours d’alphabétisation en Afrique :
English: SUBJECT Exchange of views with Dick MARTY, Council of Europe Debate(5 July) and vote(6 July) of the resolution (2006/2027 (INI)) midway through TDIP work Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the vote on the resolution just adopted in Plenary (6 July) Working programme for the second half of the year; Munich prosecutor Martin HOFMANN (Germany) in charge of the ElMasri case Delegations to Germany, United Kingdom, Romania and Poland
English: "We must proceed cautiously to make sure we do not blow our chances."
French: « Nous devons avancer avec précaution pour être sûrs de ne pas gaspiller nos chances ».
English: The State of Israel condemns all forms of racial discrimination, and its government has maintained a consistent policy prohibiting such discrimination.
French: L'État d'Israël condamne toutes les formes de discrimination raciale et le gouvernement israélien a constamment adopté pour principe de politique de proscrire ladite discrimination.
English: The characteristics of the new hatchery stock were similar to those of the old hatchery stock.
French: Les caractéristiques du nouveau stock de pisciculture ressemblent à celles de l'ancien stock de pisciculture.
English: For more information on Objections and Appeals, visit our Web site at www.cra.gc.ca/resolvingdisputes.
French: Alors, à partir du 1 janvier 2005, une demande présentée en 2005 ne sera acceptée que pour les années d’imposition 1995 et suivantes.
English: Following a sharp drop in 2003, FDI flows to the EU-8 recovered in 2004 and reached a record high in 2005 (see annex, table 3).
French: Après une forte baisse en 2003, l'investissement direct étranger vers les huit nouveaux membres en transition a repris en 2004 et a atteint un niveau record en 2005 (voir le tableau 3 de l'annexe).
English: After the speech Mr SÖDERMAN gave about his work as European Ombudsman, an exchange of views followed concerning future cooperation between the two bodies.
French: Le 16 juillet 1998, le Médiateur européen présente son Rapport annuel 1997 au Parlement européen réuni en scéance plénière à Strasbourg.
English: Should Member States require the assurance from the External Auditor that UNIDO has achieved IPSAS-compliance for 2010, an exceptional external audit of financial statements for the year 2010 would be necessary.
French: Si les États Membres veulent s'assurer auprès du Commissaire aux comptes que l'ONUDI aura respecté les normes IPSAS en 2010, une vérification externe exceptionnelle des états financiers pour cette année là sera nécessaire.
English: Citizenship and Immigration Canada should assess the level and type of risk at ports of entry to help set targets for the number of referrals its officers receive from the primary inspection line.
French: Citoyenneté et Immigration Canada devrait évaluer le niveau et le type de risques aux points d’entrée afin de pouvoir établir des objectifs quant au nombre de renvois que ses agents reçoivent de la ligne d’inspection primaire.
English: Develop an integrated CSR decision-making structure 2.
French: Élaborer une structure décisionnelle intégrée en matière de RSE. 2.
English: Tobibako used by elementary school students have a maximum height of 1m.
French: La hauteur des tobibako en usage dans les écoles primaires ne dépasse jamais le mètre.
English: ABiH - Army of Bosnia and Herzegovina
French: ALK : Armée de libération du Kosovo
English: The State party should ensure that placements in institutions are periodically reviewed.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.
English: Be sure to indicate all countries of which you are a citizen or national (i.e., you are a dual national).
French: Assurez-vous d'indiquer tous les pays dont vous êtes citoyen ou ressortissant (c.-à-d. si vous avez une citoyenneté double).
English: The Delegation of Denmark supported the proposal but, referring to the intervention by the Delegation of Japan, also expressed the wish that CIPO would explain how CIPO would fill the gaps present in the minimum documentation currently held by CIPO.
French: La délégation du Danemark a appuyé la proposition mais, se référant à l’intervention de la délégation du Japon, a aussi souhaité que l’OPIC explique comment il entend combler les lacunes actuelles dans la documentation minimale qu’il détient.
English: The United States Government's repeated postponement of compliance with the verdict of the competent body of WTO offers unequivocal proof of its lack of political will to settle this dispute and abide by the rules of international trade.
French: Les atermoiements persistants du Gouvernement des États-Unis quant à la suite à lui donner confirment donc bien son manque de volonté politique pour régler ce litige et se conformer aux normes du commerce international.
English: Following consideration of the proposals for the current 2007/08 financial period, the General Assembly approved a total of 25 posts for Integrated Operational Team specialist officers, military, police or support.
French: À l'issue de l'examen des propositions faites au titre de l'exercice 2007/08, l'Assemblée générale a approuvé au total 25 postes de spécialiste du secteur militaire, du secteur de la police et de l'appui.
English: ◦ Finestone tables and sends letter on redress to ethnocultural organizations
French: ◦ DÃ©cision du gouvernement concernant les rÃ©parations de tort causÃ©es aux communautÃ©s culturelles
English: Regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, in the framework of the "Söderköping Process", which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden.
French: Les propositions concernant cette coopération seraient présentées sur la base d’objectifs communs définis dans les plans d’action et pourraient être soumises par deux pays voisins ou davantage ou par un groupe de pays qui souhaiteraient aller plus loin dans un domaine politique précis.
English: Take charge of the documentation for the use of prosecutors specializing in defending the rights and interests of minors;
French: - Se charger de la documentation destinée aux procureurs spécialisés dans la défense des droits et intérêts des mineurs;
English: In this endeavour, the Government is banking on the support and enthusiasm of our people.
French: Dans cette entreprise, le Gouvernement compte sur le soutien et l'enthousiasme du peuple.
English: Another observation that should be taken into account in analysing the geographic distribution of regional advisory services missions presented in Table 2 is that in many cases the advisory services provided in a country mentioned in the table concern not only this country but a number of other countries covered by a particular multi-country and/or sub-regional project or activity.
French: Lorsque l'on analyse la répartition géographique des missions effectuées par les conseillers régionaux, telle que présentée au tableau 2, il convient également de tenir compte du fait que, bien souvent, les services fournis dans un pays figurant dans le tableau s'adressent non seulement à ce pays mais aussi à d'autres pays qui participent à une activité ou à un projet multinational et/ou sous-régional.
English: This can have a large effect on estimates of the trends.
French: Cela peut avoir un effet considérable sur les estimations des tendances.
English: • T2223 Election Under Subsection 159(6.1) of the Income Tax Act By a Trust to Defer Payment of Income Tax 
French: • T2223 Choix, par une fiducie, en vertu du paragraphe 159(6.1) de la loi de l'impôt sur le revenu, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu
English: In particular, the goal was to gather information about limitations in basic activity functioning (i.e. functional activities such as walking, remembering, seeing, hearing).
French: Il s'agissait de recueillir des informations sur les limitations concernant les fonctions essentielles, c'est-à-dire des activités fonctionnelles telles que la marche, la mémoire, la vue, l'ouïe.
English: The Canadian Armed Forces play a  precise role which is critical in terms of a policy clearly defined by the  government. According to this evidence, the army trains soldiers for a  precise purpose, so that they will be able to play a precise role in  precise circumstances: wars, crisis or national emergencies.
French: En effet, les Forces armées  canadiennes jouent un rôle précis qui est critique en regard d'une  politique clairement définie par l'autorité gouvernementale. Suivant  cette preuve, l'armée forme des soldats dans un but précis pour qu'ils  soient en mesure de jouer un rôle précis dans des circonstances précises:  guerres, crises ou urgences nationales.
English: Reservations Pension Brezina have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Pension Brezina Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: As of January 2003, Sida Procurement Guidelines (SPG) state that firms and individuals from any country are eligible to tender for most Sida-financed contracts.
French: Depuis janvier 2003, les directives de Sida sur les marchés (Sida Procurement Guidelines - SPG) stipulent que les entreprises et les particuliers de tout pays ont le droit de soumissionner la plupart des contrats financés par l'agence.
English: It is noteworthy that, as the Board of Appeal correctly pointed out, the reference consumer will more easily remember the words ‘pam-pim’s’, which, on the one hand, have no particular meaning in Spanish except as an expression of infant language, and, on the other hand, are situated at the beginning of the mark applied for (PAM-PIM’S BABY -PROP).
French: Il y a lieu de relever que, comme l’a souligné à juste titre la chambre de recours, le consommateur de référence gardera plus facilement en mémoire les termes « pam-pim ’s » qui, d’une part, n’ont aucune signification particulière en espagnol, sinon l’expression d’un langage enfantin, et, d’autre part, sont placés au début de la marque demandée PAM-PIM’S BABY-PROP.
English: Interactions with these features would be minimized or avoided with mitigation, or by not approving a proponent’s application, and significant adverse effects would therefore be unlikely.
French: L’interaction avec ces éléments serait minimisée ou évitée avec les mesures d’atténuation ou le refus de la demande d’un promoteur, et des effets négatifs importants seraient alors peu probables.
English: So, most of the crew would set the electronics in the wheelhouse, nod off to sleep, and wait for the boat to wake them up when they got to the first trap.
French: Alors l’équipage réglait les appareils électroniques dans la timonerie, s’étendait pour faire un somme et attendait que le navire les réveille, une fois rendu au premier casier.
English: It is reasonable for governments to ask (and for the public to wish to know) what is being achieved by NCIs, how they function and at what cost.
French: Il est légitime que les gouvernements demandent (et que le public souhaite savoir) ce que les ICNs accomplissent, quel est leur fonctionnement et quel en est le prix.
English: It was recommended, among other things, that the Act be amended to require the Correctional Service to notify victims of anticipated offender transfers.
French: On y recommandait notamment de modifier la Loi pour obliger le Service correctionnel à informer les victimes des transfèrements prévus des délinquants.
English: (c) Contain the Secretary-General's proposals on priorities.
French: c) Contient les propositions du Secrétaire général relatives à l'ordre de priorité.
English: The Tuvalu and Kiribati frameworks for developing and implementing their NSDS are good examples of building on existing planning processes that could be adopted for use in other SIDS.
French: • Les cadres de Tuvalu et de Kiribati pour l'élaboration et l'application de leurs stratégies nationales de développement durable sont de bons exemples de la manière dont on peut tirer parti des processus de planification en place en les utilisant dans d'autres petits États insulaires en développement.
English: Ms. Neubauer expressed concern that the degree of representation of women in local decision-making bodies was low and seemed to be stagnating.
French: Mme Neubauer se déclare préoccupée par la faiblesse de la représentation des femmes dans les organes de décision au niveau local qui demeure stationnaire.
English: In the same areas, the number of people needing food aid increased from 587,000 in 2002 to 659,000 in 2003, But fortunately dropped to 187,000 in 2004 as a result of less severe hunger and better crop production.
French: Dans ces mêmes régions le nombre des personnes ayant besoin d'une aide alimentaire est passé de 587 000 en 2002 à 659 000 en 2003, mais heureusement est retombé à 187 000 en 2004 en raison du recul de la faim grâce à une meilleure production végétale.
English: The Voluntary Sector Initiative was jointly led and managed by the federal government and voluntary sector.
French: Le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire ont dirigé et géré conjointement l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: A proactive approach in strengthening Arctic circumpolar relations, drawing on Canada’s experiences, traditions and capabilities, in both the domestic and international context, will help to shape the nature and thrust of circumpolar affairs, and Canada’s central place therein.
French: Une approche proactive dans le renforcement des relations circumpolaires arctiques, en s’appuyant sur les expériences, les traditions et les capacités du Canada, dans le contexte national aussi bien qu’international, aidera à déterminer la nature et l’orientation des affaires circumpolaires et la place centrale qu’y occupe notre pays.
English: Case 424:—Austria: Oberster Gerichtshof, 6 Ob 311/99z (9 March 2000)
French: Décision 424: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 6 Ob 311/99z (9 mars 2000)
English: The analysis showed that vehicle speeds could not be brought in line with the gearshift behaviour of the in-use data.
French: Tableau A13-2: Données de base pour le calcul des régimes moteur et vitesses du véhicule pour le changement de rapport
English: However, if the purchase price were $90,000 and the sale price was $100,000, there would be no loss on the sale of the home and therefore, the member could not claim any Capital Improvements.
French: En revanche, si le prix d’achat avait été de 90 000 $ et le prix de vente de 100 000 $, le militaire n’aurait rien perdu à la vente et ne pourrait réclamer le remboursement de ses améliorations aux immobilisations.
English: As for a simple acquisition of a stake in CASA, it offered few advantages neither for CASA , nor for the new stakeholder.
French: En fait il n’ pas certain que ce soit le cas. est La prise de participation de Bae dans Saab laisse le contrôle de l’ entreprise au groupe Wallenberg. Toute fusion capitalistique qui irait plus loin donnerait naturellement le pouvoir à Bae.
English: Despite these cautionary notes, individuals who are seeking the Director's assistance should continue to be mindful of the importance of these factors to the Director's deliberations and provide information addressing those that are directly applicable to their complaint.
French: Les personnes qui veulent obtenir l'aide du directeur ne doivent toutefois pas perdre de vue l'incidence de ces facteurs sur les délibérations du directeur, et elles doivent lui fournir toute l'information voulue sur ceux qui s'appliquent à leur demande.
English: On the other hand, the undertaking may be renewed for a further period of not more than five years.
French: D'autre part, un engagement peut être renouvelé pour une période maximale de cinq ans.
English: The Association of Nova Scotia Women for Education and Research in Science Women in Information Technology (Win IT) Hypatia (an ongoing program to improve science education for girls and women) Skills Nova Scotia, young women’s forums to expose them to trades education Techsploration which pairs junior high school girls with mentors in trades and technology
French: Association of Nova Scotia Women for Education and Research in Science; Women in Information Technology (Win IT); Hypatia (programme permanent visant à améliorer l’éducation pour les jeunes filles et les femmes); Skills Nova Scotia, forums mettant les jeunes femmes en contact avec la formation dans les métiers; Techsploration, qui jumelle des jeunes filles du premier cycle du secondaire avec des mentors dans les métiers et les technologies.
English: Such mechanisms will obviously constitute bilateral and regional agreements and arrangements as envisaged in draft article 19; (c) it fails to indicate the extent up to which such implementing agreements may deviate from the present draft articles.
French: À l'évidence, de tels mécanismes constitueront des accords et arrangements bilatéraux et régionaux au sens de l'article 19; c) cette disposition n'indique pas dans quelle mesure de tels accords d'application peuvent s'écarter du projet d'articles.
English: Check the plan one last time before work starts.
French: Vérifiez le plan une dernière fois avant que le travail ne commence.
English: "This project will allow the association and our partners on the Avalon Peninsula to contribute to community economic development.
French: « Ce projet permettra à l'association et à nos partenaires de la presqu'île Avalon de participer à l'essor économique de la collectivité.