ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrity of financial operations of the Organization; A programme and budget document followed by financial authorization documents, management reports and staffing table listings on the financial implementation of the approved budgets; Expenditure controls of extrabudgetary funds and financial reporting thereof on their utilization; Improved financial procedures related to TC activities and agreements in line with financial regulations and rules; Mid-biennial and biennial financial statements to the External Auditor and the governing bodies; Investments according to investment policy; Receipt and disbursement of funds on behalf of the Organization; IPSAS-compliant financial systems, financial regulations, and documents for increasing management and stakeholders' awareness.
French: Intégrité des opérations financières de l'Organisation; Document présentant le programme et les budgets, suivi de documents d'autorisation financière, de rapports de gestion et de descriptifs du tableau d'effectifs pour rendre compte de l'exécution financière des budgets approuvés; Contrôles des dépenses imputées sur les fonds extrabudgétaires et rapports financiers correspondants; Amélioration des procédures financières relatives aux activités et accords de coopération technique conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; États financiers annuels et biennaux destinés au Commissaire aux comptes et aux organes directeurs; Placements conformes à la politique de placement; Réception et décaissement des fonds au nom de l'Organisation; Conformité aux normes IPSAS des systèmes financiers, Règlement financier et documents destinés à améliorer la gestion et la sensibilisation des parties prenantes.
English: minimise its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer et Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 241 Article 5 Afin de préserver les fonctions du sol visées PE 390.761v02-00 84/140
English: Resources planned for this year $4.8 million and 60 FTEs.
French: Ressources prévues cette année 4,8 millions et 60 ETP.
English: If these technologies are successfully developed, the total contribution to Greenhouse Gas (GHG) emissions reductions is estimated to be 45Mt (mega-tonnes) annually. This is based on the consortia’s self-reported estimates which assume widespread market uptake across Canada within the first Kyoto commitment period of 2008-2012.
French: Si ces technologies sont mises au point avec succès, on prévoit que leur contribution totale à la diminution des gaz à effet de serre sera de quelque 45 Mt (mégatonnes) annuellement pendant la première période couverte par le protocole de Kyoto, soit de 2008 à 2012, compte tenu des estimations des consortiums de ces projets et d’une adoption généralisée de ces technologies sur les marchés canadiens.
English: In short, they want to know if, indeed, the Council has acted on their behalf in accordance with Article 24 of the Charter.
French: Ils veulent savoir si le Conseil a véritablement agi en leur nom, au sens de l'Article 24 de la Charte.
English: The employee has a responsibility to provide reports or medical information specifically relevant to the process of identifying appropriate accommodation.
French: L’employé est tenu de fournir des rapports ou des renseignements médicaux qui serviront expressément à déterminer la mesure d’adaptation appropriée.
English: These specialists monitor our environmental performance on an on-going basis, ensuring that we meet or exceed applicable requirements and that environmental issues inside the company are properly identified and managed in accordance with CN's Environmental Policy (PDF 8.04KB). The Corporate Environment Group is also responsible for providing information on environmental issues to CN's Board of Directors, employees, authorities and stakeholders.
French: Ces spécialistes exercent un suivi régulier de notre performance environnementale tout en s’assurant que nous respectons ou dépassons les exigences établies et que les enjeux environnementaux propres à l’entreprise sont cernés et gérés de façon appropriée, conformément à notre Politique en matière d’environnement (PDF 8.49Ko). Il incombe également à l’équipe de la direction générale de l’Environnement de fournir des renseignements sur les questions environnementales au Conseil d’administration et aux membres du personnel du CN de même qu’aux autorités et aux parties intéressées.
English: A1: one lamp 0 per cent
French: A1 pour une feu: 0 %
English: All the remaining international applications, and the resulting international registrations, would fall under the trilingual regime.
French: Toutes les autres demandes internationales, et les enregistrements internationaux qui en seraient issus, relèveraient du régime trilingue.
English: CITY OF MARKHAM, Ontario 2005-01-07 429340-1 HALIBURTON HIGHLANDS LAND TRUST COUNTY OF HALIBURTON, Ontario 2005-03-23 428673-1 HARBOUR AUTHORITY OF Bartletts Harbour BARTLETTS HARBOUR, Newfoundland and Labrador 2005-02-21 428988-9 HOOF&CYCLE - Active Transport Workers Guild CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-18 429245-6 ICNA CANADA CITY OF OAKVILLE, Ontario 2005-03-16 428912-9 INSIGHT VANCOUVER CITY OF MAPLE RIDGE, British Columbia 2005-03-04 429240-5 INTERNATIONAL NANQUAN ASSOCIATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2005-03-15 429079-8 IRIBA AMERIQUE a.s.b.1 OTTAWA, Ontario 2005-03-04 429278-2 KIDS' INTERNET SAFETY ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION POUR LA SÉCURITÉ INTERNET DES ENFANTS TORONTO, Ontario 2005-03-15 428961-7 KINDRED SPIRIT FOUNDATION GREATER VANCOUVER, British Columbia 2005-02-22 428090-3 LA FONDATION EPONA:
French: CITY OF MARKHAM, Ontario 2005-01-07 429340-1 HALIBURTON HIGHLANDS LAND TRUST COUNTY OF HALIBURTON, Ontario 2005-03-23 428673-1 HARBOUR AUTHORITY OF Bartletts Harbour BARTLETTS HARBOUR, Terre-Neuve et Labrador 2005-02-21 428988-9 HOOF&CYCLE - Active Transport Workers Guild CITY OF TORONTO, Ontario 2005-02-18 429245-6 ICNA CANADA CITY OF OAKVILLE, Ontario 2005-03-16 428912-9 INSIGHT VANCOUVER CITY OF MAPLE RIDGE, Colombie-Britannique 2005-03-04 429240-5 INTERNATIONAL NANQUAN ASSOCIATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2005-03-15 429079-8 IRIBA AMERIQUE a.s.b.1 OTTAWA, Ontario 2005-03-04 429278-2 KIDS' INTERNET SAFETY ASSOCIATION/ L'ASSOCIATION POUR LA SÉCURITÉ INTERNET DES ENFANTS TORONTO, Ontario 2005-03-15 428961-7 KINDRED SPIRIT FOUNDATION GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-02-22 428090-3 LA FONDATION EPONA:
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 29 Paragraph 16, point (c b) (new) (cb) award priority to Trans-European Networks (TENs) projects that promote the cross-border use of railways; Or. es
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 30 Paragraphe 17 17. estime que, bien que les compagnies aériennes aient réduit leur consommation de carburant de 1 à 2 % par kilomètre/passager au cours des dix dernières années et que les émissions sonores des nouveaux aéronefs aient (suppression) diminué, l'incidence globale de l'aviation civile sur l'environnement a dans l'ensemble beaucoup augmenté 10/15 AM\693215FR.doc
English: The Working Group will be presented with a study identifying provisions in the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration that could be improved in the light of experience acquired with the implementation of the said Agreement.
French: Le groupe de travail sera saisi dune étude traitant des dispositions du règlement dexécution de lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international qui pourraient être améliorées compte tenu de lexpérience acquise dans la mise en uvre dudit arrangement.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters Citizen & Community Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Services aux citoyens et à la collectivité Table des matières 1.
English: 521-1582 Mr. Noriaki Harada Attaché (Administrative Affairs)
French: 521-1582 M. Noriaki Harada Attaché (Administration)
English: The draft resolution welcomes in several provisions the excellent cooperation between the United Nations and the OSCE, as I have just outlined, and expresses its hope that this process will continue in the future.
French: Par le projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite dans plusieurs dispositions de l'excellente coopération entre l'ONU et l'OSCE que je viens de souligner et exprime l'espoir que ce processus se poursuivra à l'avenir.
English: The Sri Lankan Constitution, recognising that procedural safeguards are a sine qua non for avoiding rule by whim or caprice and that they stand to prevent the abuse of the judicial process for individual gain or political expediency declares these rights to be fundamental rights.
French: La Constitution de Sri Lanka, reconnaissant que des garanties de procédure sont une condition sine qua non si l'on veut éviter un gouvernement capricieux et constituent un moyen de prévenir l'abus du système judiciaire à des fins de gain individuel ou de commodité politique, considère les droits en question comme des droits fondamentaux.
English: At the national level, public administrations have to adopt a Public Communications Plan, communication programmes and specific publicity projects and to set up a coordination structure composed by the Director of the URP, the Director of the Press Office and the spokesperson (Directive on public function, 7 February 2002).
French: Au niveau national, les administrations publiques doivent adopter un plan de communication avec le public, entreprendre des programmes de communication et des projets publicitaires précis et créer une structure de coordination comprenant le directeur de l'URP, le directeur du service de presse et le porte-parole (Directive relative à la fonction publique, 7 février 2002).
English: Calls upon the Secretary-General and Member States to adhere to the guidelines and procedures contained in the administrative instruction for the authorization of the use of United Nations premises for meetings, conferences, special events and exhibits;
French: Demande au Secrétaire général et aux États Membres de se conformer aux directives et procédures énoncées dans l'instruction administrative régissant l'utilisation des locaux de l'Organisation pour des réunions, conférences, manifestations spéciales et expositions;
English: Major source of income No income Wages and salaries Self-employment Government transfers Investment Miscellaneous
French: Source de revenu majeure 100,0 Aucun revenu 0,3 Rémunération 79,3 Travailleur indépendant 8,0 Transferts gouvernementaux 8,7 Placement 2,0 Divers 1,7
English: The "compatibility" version is used for checking as follows.
French: La version "compatible" sert au contrôle décrit ci-après.
English: I am glad that the Commission and Parliament share the same views, not only on the objectives to be pursued but also on the measures to achieve them.
French: Je suis heureuse que la Commission et le Parlement partagent le même point de vue, non seulement concernant les objectifs à poursuivre mais également au sujet des mesures à prendre pour les atteindre.
English: We recommit ourselves to universal adherence to human rights as enshrined in the Charter and to the full implementation of the human rights standards contained in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
French: Réitérons notre attachement à l'adhésion universelle aux droits de l'homme consacrés dans la Charte et à l'application intégrale des normes gouvernant les droits de l'homme énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs à la matière.
English: Guatemala underlined that it had not established any specific shelters.
French: Le Guatemala a répondu n'avoir pas mis en place de foyers spécifiques.
English: Although the Federal Court's decision that there was no issue estoppel in that case was based principally on the fact that the parties to the two proceedings were different, the Court also noted, at paragraph 69, that: [...] it was open to him [the investigator] and to the Commission to reach the conclusion that there had been no harassment, differential treatment or forced resignation, because there was different evidence available [before them] than had been before the Board of Referees.
French: Même si sa conclusion voulant que la préclusion pour chose jugée ne s'applique pas dans cette affaire reposait principalement sur le fait que les parties aux deux instances étaient différentes, la Cour fédérale a également fait remarquer (par. 69) ce qui suit : [...] il lui était loisible et il était loisible à la Commission de conclure que la demanderesse n'avait pas été harcelée, traitée d'une façon différente ou obligée de démissionner, parce qu'il avait à sa disposition des éléments de preuve différents de ceux dont disposait le conseil arbitral.
English: The Soc i ety received funds for 9 (2005 - 11) proj ects in the year wh ere revenues and expenses of $10,379 (2005 - $6,456) were incurred . At year-end, the Soc i ety owes the Trust $1,838 (2005 - $522); this amount is inclu ded in accounts paya bl e . The Tru s t’s year-end is Decem ber 31, 2005.
French: En fin d’exerc i ce, la Société devait à la Fiducie 1 838 $ (2005 – 522 $); ce montant est com pris dans les créditeu rs . La fin d’exerc i ce de la Fiducie est le 31 décembre 2005. Au co u rs de 2005, les produits se sont élevés à 39 512 $ (2004 – 29 232 $) et les dépenses à 39 512 $ (2004 – 29 232 $).
English: Klohn Crippen Consultants 2955 Virtual Way, Suite 500 Vancouver, B.C. V5M 4X6 Tel: (604) 251-8455 Fax: (604) 251-8510 Email: rlo@klohn.com Web: www.klohn.com Dr. Robert C. Lo Staff Consultant Thematic Focus:
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation La mission d’Industrie Canada consiste à favoriser l’essor d’une économie canadienne concurrentielle, fondée sur le savoir.
English: However, this is not the case between nations, as the prosperity of one country creates market opportunities for others.
French: Il n'en va pas de même entre les nations, puisque la prospérité d'un pays signifie pour les autres l'élargissement de leurs débouchés commerciaux.
English: It allows you to browse through published international patent applications under the newly introduced IPC main group for traditional medicine based on natural products (A61K-36).
French: Il permet de parcourir les demandes internationales de brevet publiées dans le nouveau groupe principal de la CIB relatif aux médicaments traditionnels à base de produits naturels (A61K 36).
English: (e) National and regional preparatory process: involving Governments, organizations and stakeholders;
French: e) Établissement de processus préparatoires aux niveaux national et régional : participation des gouvernements, des organisations et des parties prenantes;
English: In view of the constraints on time and funding to allow members of the Commission, whose participation is financed by their Governments, to spend an increased amount of time in New York, the Commission decided to bring this issue again to the attention of the Meeting of States Parties.
French: Vu le temps et les ressources financières qu'il faudrait pour permettre aux membres de la Commission, dont la participation est financée par leurs gouvernements respectifs, de passer un séjour plus long à New York, la Commission a décidé de porter à nouveau cette question à l'attention de la Réunion des États parties.
English: Study Tour report Contacts People Morenike Ladikpo
French: Study Tour report Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Program evaluations in 1984, 1986, and 1992 also concluded that while BPIDP helped to ensure the viability of the Canadian-owned book publishing industry, it did not improve its profitability.
French: Les évaluations du programme faites en 1984, en 1986 et en 1992 avaient déjà souligné que, si le PADIÉ contribuait effectivement à favoriser la viabilité des maisons d’édition de propriété canadienne, il n’avait nullement amélioré leur rentabilité.
English: There is no other situation where the interests of a coastal state in so many fishery resources that are mostly within its jurisdiction can be (and have been) so easily undermined by distant water fishing fleets.
French: Il n’existe aucune autre situation où les intérêts d’un État côtier pour autant de ressources halieutiques dont la plupart se trouvent dans ses eaux peuvent être (et ont été) si facilement menacés par des flottes de pêche lointaine.
English: That process has started with our submission to the Public Service Staff Relations Board of our proposed seven new occupational groups.
French: Ce processus a commencé avec notre présentation de notre projet, à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, d'avoir sept nouveaux groupes professionnels.
English: Introduction The Geographic Coverage Sub-group of the GOL Metadata Working Group met on December 18, 2001.
French: Introduction Le Sous-groupe de la Couverture géographique, du Groupe de travail du GED sur les métadonnées, s'est réuni le 18 décembre 2001.
English: Some judicious culling would make our work more manageable with little loss.
French: Une sélection judicieuse faciliterait notre travail sans que nous perdions grand chose.
English: This proved indispensable in providing the necessary services to nations and projects, particularly in light of the delays arising in national administrations.
French: Ceci s’est révélé indispensable pour fournir les services requis aux pays et aux projets, compte tenu en particulier des retards considérables pris au sein des administrations nationales.
English: One form of unilateral act was a flagrant violation of international law, namely the imposition by two permanent members of the Security Council of unilateral action against Iraq by imposing air exclusion zones in the northern and southern regions of the country and carrying out constant aerial bombardments on political pretexts that had no legal justification.
French: Une forme d'action unilatérale est une violation flagrante du droit international : l'action par laquelle des membres permanents du Conseil de sécurité s'en prennent à l'Iraq en imposant des zones d'exclusion aérienne dans les régions septentrionales et australes du pays et en procédant à des bombardements aériens politiquement motivés et sans aucune justification juridique.
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs and OCOL, and with OLSPB managers
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM, du CLO et avec des gestionnaires de la DGPALO
English: 8.4 Nothing in the present Declaration may be construed as permitting any activity contrary to the purposes and principles of the United Nations, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States
French: 8.4 Aucune des dispositions de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme autorisant une quelconque activité contraire aux buts et principes des Nations Unies, y compris à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États.
English: The Government had initiated a comprehensive transformation of the education system in order to increase access to education, improve teaching standards, and reduce wastage.
French: Le Gouvernement a engagé une transformation globale du système éducatif afin d'accroître l'accès à l'éducation, d'améliorer la qualité de l'enseignement et de réduire l'échec scolaire.
English: Remember that hiring the wrong person is costly, as well as the recruitment process itself, and a well-planned and executed screening and interview process will help to reduce hiring mistakes and costs to municipalities.
French: Souvenez-vous qu’il est très coûteux d’engager la mauvaise personne tout comme l’est le processus de recrutement même, et qu’un processus bien planifié et bien exécuté de sélection et d’entrevue vous aidera à réduire les erreurs à l’embauche et les coûts pour les municipalités.
English: Meeting on 15 May 2002,
French: Réuni le 15 mai 2002,
English: Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used i.
French: Rapprochement des crédits parlementaires votés et des crédits parlementaires utilisés h.
English: In addition to the initial contribution of $820,594 provided by the First Nation of Kitigan Zibi, Infrastructure Canada and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) each invested $820,595 for a total amount of $2,461,784.
French: En plus de l'investissement initial de 820 594 $ de la Première nation de Kitigan Zibi, Infrastructure Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) investissent chacun un montant de 820 595 $, ce qui constitue un montant total de 2 461 784 $.
English: The duration of part-time work is increasing (23.3 hours against 23.1 on average), partially compensating for the overall decline, because of the reduced, 35-hour working week, and the number of hours worked within the context of a full working week (38.3 hours against 38.9 hours).
French: Les durées de temps partiel s'allongent (23,3 heures contre 23,1 en moyenne) compensant partiellement la diminution globale, en raison des 35 heures, du volume d'heures travaillées dans le cadre d'un temps complet (38,3 heures contre 38,9 heures).
English: Description: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.  Work to be undertaken: To invite Mr.
French: Description: Établir un inventaire des normes actuelles (nationales et internationales) applicables aux stations-service vendant du gaz naturel comprimé.
English: (c) Develop a regional communication and outreach strategy in order to clarify for all staff the available options under the new system and provide information on the role of the Ombudsman, the Mediation Division and other conflict management resources;
French: c) Élaborer une stratégie régionale de communication et de sensibilisation afin d'expliquer à tous les fonctionnaires les options que leur offre le nouveau système et de leur faire connaître le rôle de l'Ombudsman de l'ONU, de la Division de la médiation et des autres ressources disponibles en matière de gestion des différends;
English: Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
French: Les États membres veillent à ce que les règles régissant l’accès aux systèmes de paiement utilisant une structure externe de compensation et le fonctionnement de ces systèmes soient objectives et proportionnées et n’entravent pas l’accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques spécifiques et protéger la sécurité financière des systèmes.
English: These agreements cover such areas as research and development, test and evaluation, air defence, communications, logistics, maritime operations, navigation, search and rescue and meteorology.
French: Ces accords portent sur des domaines variés comme la recherche et le développement, les essais et les évaluations, la défense aérienne, les communications, la logistique, les opérations maritimes, la navigation, la recherche et le sauvetage ainsi que la météorologie.