ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Military Credit-Equivalency Program and the Military-Civilian Training Accreditation Program [ Backgrounder - 4 February 1999 ]
French: • Programme d'équivalence militaire pour crédits d'établissements d'enseignement civils et programme de reconnaisssance réciproque des titres et qualités militaires et civils [ Documentation - le 4 février 1999 ]
English: This study reveals a cytotoxic effect of black cohosh on both estrogen-sensitive and estrogen-insensitive breast cancer cells and a synergism with tamoxifen for inhibition of cancerous cell growth.
French: Cette étude révèle un effet cytotoxique de l’actée à grappes noires sur les cellules cancéreuses du sein insensibles et sensibles à l’œstrogène ainsi qu’une synergie avec le tamoxifène pour l’inhibition de la croissance des cellules cancéreuses.
English: Facilitates easy removal and portability as one unit.
French: Il facilite le démontage et la portabilité en tant qu'unité simple.
English: The dissident forces and their leader, Colonel Mutebusi, that tried to take over Bukavu in the first week of the month had been disarmed and taken into custody by Rwandan forces after they crossed the border.
French: Les forces rebelles et leur chef, le colonel Mutebusi, qui avaient essayé de s'emparer de Bukavu au tout début de juin, avaient été désarmés et internés par les forces rwandaises lorsqu'ils avaient traversé la frontière.
English: Taxis are not too expensive and easily found at the taxi stand or along the roads.
French: Les taxis ne sont pas trop coûteux et faciles à trouver dans les stations et dans les rues.
English: IBET units operate as intelligence driven enforcement teams comprised of Federal, State/Provincial and local law enforcement personnel to address such cross border issues as terrorism and organized crime.
French: Fondamentalement, l'application de la loi basée sur le renseignement vise à relier le personnel de renseignement des différents organismes, ce qui permet un accès immédiat aux renseignements disponibles ainsi que leur mise en commun.
English: David Elliott Address: 6750 Keith Rd Address:
French: David Elliott Adresse : 6750 Keith Rd Adresse :
English: The establishment of this office was also an outcome of the pressure that came from the women's movement, thus indicating the institutionalisation of the State's co-operation with women's NGOs to promote policies for women by working with women.
French: La mise en place de cette direction a également été le résultat de la pression exercée par le mouvement féministe, ce qui témoigne de l'institutionnalisation de la coopération de l'Etat avec les ONG de femmes pour promouvoir des politiques en faveur des femmes en travaillant avec les femmes.
English: ■ ■ ■ ■ ■
French: Comment calculer le remboursement pour les OSP?
English: The returns practice persists in the book trade under the following rationale: each book is, at least to some extent, a unique product; even a small general bookstore will carry roughly 20,000 titles (a daunting buying and inventory management proposition for any retailer); and given the oversupply of books there is considerable pressure on retailers to buy aggressively (i.e., to take as many titles as possible and as many copies of each title as they can reasonably expect to sell).
French: Même une petite librairie générale aura en stock environ 20 000 ouvrages (une tâche ardue de gestion des stocks et des achats pour tout détaillant). Et, compte tenu de l'offre excédentaire d'ouvrages, des pressions considérables sont exercées sur les détaillants pour qu'ils achètent plus dynamiquement (c.-à-d. qu'ils réservent le plus possible de titres et le plus grand nombre d'exemplaires de chaque titre qu'ils peuvent raisonnablement s'attendre à vendre).
English: Instead, they categorise them by the degree to which they could be understood.
French: Ils les classent plutôt en fonction de leur degré de compréhension.
English: This list contains information on absence (date and reason), pregnancy if not terminated, spouses, etc.
French: Cette liste contient de l’information sur les absences (date et motif), les grossesses en cours, les époux, etc.
English: The goods in issue are used as repair or replacement parts for motor vehicle air conditioning machines and are sold to automotive parts distributors and professional installers.
French: Les marchandises en cause sont utilisées comme pièces de réparation ou de remplacement des machines pour le conditionnement de l’air de véhicules automobiles et sont vendues aux distributeurs et aux installateurs professionnels de pièces de véhicules automobiles.
English: I would also like to stress the need to develop European legislation of the highest quality in the area of judicial cooperation in civil cases, which would be based on suitably made impact assessments, to give citizens and businesses effective instruments allowing them to solve a variety of legal problems in the internal market.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité de développer une législation européenne de la plus haute qualité dans le domaine de la coopération judiciaire en matière d'affaires civiles, basée sur des évaluations d'impact correctement effectuées afin de donner aux citoyens et aux entreprises des instruments efficaces leur permettant de résoudre un certain nombre de problèmes juridiques liés au marché intérieur.
English: Professor 403-220-5839 mareimer@ucalgary.ca
French: Professeure 403-220-5839 mareimer@ucalgary.ca
English: Globalization has gained momentum as people, trade and services move across borders at an exceptional speed.
French: La mondialisation s'est accélérée alors que les personnes, les marchandises et les services traversent les frontières à une vitesse sans précédent.
English: Alkar was left with his own negative energy that overburdened him.
French: Lorsque le lien empathique qui les unissait fut brisé, les émotions déversées dans Troi lui revinrent comme un boomerang et le tuèrent.
English: • K50B Monthly Return - Excise Duty - Beer
French: • K50B Déclaration mensuelle - Droits d'accise - Bière
English: An alternative approach with same result would be for legislators to craft their ‘rights conferred’ more precisely in the first case.
French: Les législateurs pourraient également élaborer plus précisément les « droits conférés » dans le premier cas.
English: With regard to education, children from poor families who cannot afford the cost of education under the formal system are now being forced by circumstances into the non-formal system, which is inferior to the formal system.
French: Dans le domaine de l'éducation, les enfants des familles trop pauvres pour faire face au coût de l'enseignement officiel se trouvent par là même dirigés vers le système d'éducation informel, qui est inférieur au système public.
English: However, due to the ending of the Cold War and the associated costs, the nuclear submarine acquisition program was abandoned, just as a design decision was about to be made.
French: Cependant, ce projet a été abandonné en raison de son coût et de la fin de la guerre froide, juste avant que le choix des plans ne soit arrêté.
English: Moreover, while we think it both unnecessary and undesirable to define the word "parts" in such a way that it might apply in any factual context, we are of the opinion that the goods in issue, to be classified as parts, must be related to the entity with which they will be used to form a necessary and integral part thereof and not simply as an optional accessory, as here.... The parameters of classification having been established, the Tribunal finds, in view of the fact that no evidence was submitted to differentiate the 1027 K GM Install Kits Extended, the 1190K S.E. Din Kit, the LOC-A Line Out Converter-Adjustable and the LOC-LINE Out Converter Fixed at issue from the goods which were the subject of a Tariff Board decision in Appleal No. 2532 between the same parties, that it has no reason to decide differently in respect of these goods.
French: De plus, nous croyons qu'il est inutile et non souhaitable de définir le mot «pièces» de façon à ce qu'il s'applique à un contexte de fait, nous somme d'avis que les marchandises en question, pour être classifiées comme des pièces, doivent se rapporter au tout avec lequel elles serviront pour former une partie essentielle et intégrante et non seulement comme un accessoire offert en option, comme c'est le cas ici... (traduction non officielle) Les paramètres de la classification ayant été établis, le Tribunal conclut, en raison du fait qu'aucun élément de preuve n'a été présenté pour distinguer le nécessaire d'installation d'extension 1027K GM, le nécessaire 1190K S.E. Din, le convertisseur adaptable pour ligne de sortie et le convertisseur fixe pour ligne de sortie en question des marchandises ayant fait l'objet de la décision de la Commission du tarif dans l'appel no 2532 entre les mêmes parties, qu'il n'a aucune raison de rendre une décision différente relativement à ces marchandises.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that at the current session emphasis was being placed on the need to take full account of globalization, which was creating global problems as well as a global economy.
French: M. BELINGA-EBOUTOU (Cameroun) dit qu'au cours de la session actuelle, l'accent a été mis sur la nécessité de tenir pleinement compte de la mondialisation qui créé des problèmes mondiaux ainsi qu'une économie mondiale.
English: The number of Aboriginal Museum Development projects increased considerably from 1995-96 to 2003-04, from 2 to 39, and averaged 15 per year overall.
French: Le nombre de projets financés par le volet Développement des musées autochtones a augmenté considérablement entre
English: Consequently, every party has to bear his own costs.
French: Par conséquent, chaque partie doit supporter ses propres frais.
English: In the single dermal study identified, in which pregnant CD-1 mice were exposed (by occluded cutaneous application) to aqueous solutions of 0, 12.5, 50 or 100% ethylene glycol (estimated doses of 0, 400, 1700 or 3500 mg/kg-bw per day) during days 6–15 of gestation, reported effects were limited to maternal toxicity (based on minimal-grade renal lesions and increased corrected gestational body weight change) and a significant increase (p < 0.05) in two skeletal variations (i.e., poorly ossified skull bone and unossified intermediate phalanges of the hindlimb) at 3500 mg/kg-bw per day (Tyl et al., 1995c).
French: : ossification réduite des centres vertébraux et sternèbres, phalanges non ossifiées des membres antérieurs, côtes supplémentaires, site d'ossification du crâne supplémentaire)5 et, à la concentration la plus forte (2 505 mg/m3), une augmentation significative (p < 0,05) de huit fois pour le nombre de portées comptant des animaux présentant de 2 à 12 côtes fusionnées, par rapport au groupe témoin (l'atmosphère à laquelle le groupe témoin était exposé tant pour le groupe « par le nez seulement » que pour celui dont tout le corps était exposé était de l'eau en aérosol) (Tyl et al., 1995b).
English: • generating greater health benefits from investments in research.
French: • de produire de meilleurs résultats sur le plan de la santé à partir des investissements dans la recherche.
English: Through the PCiN, the strategy entitled Por si las moscas … la rana (Where there are flies there's a frog) was developed in book and radio form comprising a collection of 15 stories and myths of the Colombian oral tradition.
French: Dans le cadre du Projet de communication en faveur des enfants, un livre intitulé Por si las moscas… la rana a été à l'origine de la radiodiffusion d'une série de 15 contes, légendes et mythes de la tradition orale colombienne.
English: Consideration of draft risk profiles
French: Examen des projets de descriptif des risques concernant :
English: Mr. Hijazi (Permanent Observer Mission for Palestine) pointed out that the report prepared by ESCWA had used the term “barrier” to describe the Wall being constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: M. Hijazi (Mission d'observation permanente de la Palestine) signale que, dans la version anglaise du rapport établi par la CESAO, le mot « barrier » (barrière) a été employé pour décrire le Mur qu'Israël construit sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: the International Council of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA) and  the International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP)
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), de l'International Confederation of Container Reconditioners (ICCR), de l'International Council of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA), et de l'International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP)
English: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2003.
French: ◦ Proyecto de Ley de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social.
English: Directed donations   Dr. B. Garvey prepared an information package for review.
French: Dons dirigés   Le Dr B. Garvey a préparé une trousse d'information qu'il veut faire examiner par les participants.
English: Fire requires relocation of polling stations in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles
French: Un incendie entraîne le déplacement de bureaux de scrutin dans la circonscription de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles
English: During the reporting period EUFOR, in response to ICTY requests, and with the support of the North Atlantic Treaty Organization and local police, carried out search operations against support networks for persons indicted for war crimes.
French: Durant la période à l'examen, l'EUFOR a entrepris, sur demande du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et avec l'aide de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la police locale, des opérations de recherche visant à démanteler des réseaux d'aide aux personnes inculpées de crimes de guerre.
English: This new program is in addition towill complement the Southern Gulf’s Groundfish Sentinel Program, which will continue in 2003.
French: Ce programme sera un complément au programme de pêches de contrôle du poisson de fond du Sud du Golfe, dont la mise en œuvre se poursuivra en 2003.
English: The Act addresses a number of specific areas and implements Canada's international obligations under Security Council resolution 1373 of 28 September 2001.
French: La loi tient compte de certains aspects spécifiques et établit les obligations internationales du Canada en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001.
English: Jesus Christ died and rose again to become the advocate of humans, who are considered sinful because of the fall of Adam and Eve.
French: Jésus-Christ est mort et est ressuscité afin de devenir le médiateur des hommes considérés comme pécheurs en raison de la chute d’Adam et de Ève.
English: In addition, some groups tailor their research findings and strategies for public education and advocacy in order not to jeopardize their chances of continuing to receive funding.
French: Depuis des décennies, les gouvernements canadiens ont aide à crétr et à financer différents goupes de citoyens sans but lucratif.
English: Through targeted, high-level statements, capacity building and its own program of individual and collective trade-facilitating actions in areas such as standards and conformance, and business mobility, APEC has achieved concrete reductions in trade-related transaction costs in Asia Pacific.
French: Au moyen de dÃ©clarations ciblÃ©es de haut niveau, de mesures de renforcement des capacitÃ©s et de son propre programme d’actions individuelles et collectives visant Ã faciliter le commerce dans certains domaines comme les normes et la conformitÃ©, et la mobilitÃ© des gens d’affaires et des entreprises, l’APEC a rÃ©ussi Ã rÃ©duire rÃ©ellement les coÃ»ts des transactions liÃ©es au commerce dans la rÃ©gion Asie-Pacifique.
English: Mr. Justice McIntyre again wrote for the majority in Bhinder and The Canadian Human Rights Commission v. CNR [1985] 2 S. C. R. 559 and there implied that the federal Human Rights Tribunal was correct in adopting a liberal interpretation of the provisions which prohibit discrimination and a narrow interpretation of the exceptions.
French: Le juge McIntyre, exprimant là aussi l’opinion de la majorité, laisse entendre, dans la décision touchant l’affaire Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne c. les chemins de fer du Canadien national [1985] 2 R. C. S. 559, que le tribunal fédéral des droits de la personne avait eu raison d’adopter une interprétation libérale des dispositions qui interdisent la discrimination et une interprétation étroite des exceptions.
English: Israel was unable to accept the text, mainly owing to the reference to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Israël n'est pas en mesure d'en accepter le texte, principalement en raison de la référence qu'il contient à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Key words: solid-state synthesis, thioactamide, Co(III) (Schiff base), crystal structure, solvatochromism, metal-mediated LLCT.
French: Mots clés : synthèse à l'état solide, thioacétamide, base de Shiff du Co(III), structure cristalline, solvatochromie, transfert de charge de ligand à ligand aidée par le métal.
English: These changes decreased pentobarbital sleeping times by an average of 540% in animals fed 5, 15, or 25 ppm for 4 weeks.
French: Ces changements diminuent les temps de sommeil au pentobarbital de 82% en moyenne chez les animaux recevant 5, 15 ou 25 ppm pendant 4 semaines.
English: 1 P-3 (Communications Officer) — formerly Protocol Officer, redeployed from General Services Section
French: 1 P-3 (spécialiste des communications) - précédemment fonctionnaire du protocole, transféré de la Section des services généraux
English: Alberta Environment stated that one of the first tasks to be addressed by the PAC would be to identify and evaluate non-storage options for the HMP.
French: Environnement Alberta a affirmé qu'une des premières tâches du CCP serait d'identifier et d'évaluer les options pour le PGH n'ayant pas recours à le stockage des eaux.
English: French first for an employee of an office or facility located in Quebec, and English first for an employee of an office or facility located elsewhere in Canada.}\par \pard\ql For example:\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{English - French:}\par }}\pard \sa60 \ql Jean Tremblay\line Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique\line Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa, Canada\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{French - English:}\par }}\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {John Smith\line Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning\line Patrimoine canadien / Canadian Heritage\line Gatineau, Canada}\par \pard\ql {\b {\i Written or verbal message}}:
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{pour un site Web, l'institution choisit entre les deux options suivantes :}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identifier les employés visés afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir l'information dans les deux langues officielles. Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.
English: Therefore, while acknowledging that the Subcommittee will be an autonomous body, effective mechanisms of cooperation and coordination should be established with a view to enhancing State parties' compliance with the terms of the Convention and its Optional Protocol.
French: Par conséquent, tout en reconnaissant que le Sous-Comité sera un organe autonome, le Comité considère qu'il faudrait établir des mécanismes efficaces de coopération et de coordination en vue d'obtenir un plus grand respect par les États parties des dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if an animal does not bear an approved tag or loses its approved tag, the person who owns or has the possession, care or control of the animal shall immediately apply a new approved tag to it.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si un animal perd son étiquette approuvée ou n'en porte pas, toute personne qui en est le propriétaire ou qui en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins lui en appose immédiatement une nouvelle.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products & Food Branch Health Canada July 2004 Last Updated: 2004-06-30 Important Notices
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada juillet 2004 Mise à jour : 2004-06-30 Avis importants
English: • From and to dates specified: all designs between the two dates inclusive The earliest date for this field is 1 April 2003 , when the processing of applications started.
French: • Du et Au : recherche parmi tous les dessins ou modèles déposés entre ces deux dates incluses La première date valable pour ce champ est celle du 1 er avril 2003, date du début du traitement des demandes d'enregistrement.
English: Tourism website for the City of Lévis, Québec.
French: Site de la Ville de Lévis, Québec.
English: A11 Canadian meat council *mandate safe food handling labels for all ground meats and poultry
French: A11 Le Conseil des viandes du Canada *gère les étiquettes de manipulation sécuritaire de toutes les viandes hachées et les volailles
English: This issue does not fall within the scope of labour inspection activities.
French: Ce thème ne rentre pas dans les compétences des inspections du travail.
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: Les dénominations qui, pour l'ONU, sont des noms de variétés sont indiquées dans la première colonne.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to André Charette, Acting Manager, Labour Standards Policy and Legislation, Labour Program, Department of Human Resources and Social Development, Phase II, Place du Portage, 10th Floor, 165 Hôtel-de-Ville Street, Gatineau, Quebec K1A 0J2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à André Charette, gestionnaire intérimaire, Législation et politiques des normes du travail, Programme du travail, ministère des Ressources humaines et du Développement social, Phase II, Place du Portage, 10e étage, 165, rue Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec) K1A 0J2.
English: Subprogramme 3 Economic development and regional cooperation during the evolution of a globalized world economy
French: Sous-programme 3 Développement économique et coopération régionale au cours de l'évolution vers une économie mondiale
English: The agreed steps and priorities of that implementation are provided for in the Joint Working Plan of the Papua New Guinea Government and the Bougainville Administration.
French: Les mesures et priorités convenues à cette fin figurent dans le Plan de travail commun établi par le Gouvernement papouan-néo-guinéen et l'Administration de Bougainville.