ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly had taken stock of the situation in Belarus just a few weeks ahead of the presidential vote: it had stated that in light of the situation in Belarus in the field of democracy, rule of law and human rights, there could not be any change in its policy towards the Belarusian regime and that the lifting of the suspension of Special Guest Status for the Belarusian Parliament was not on the agenda.
French: L’Assemblée parlementaire avait dressé le bilan de la situation dans ce pays seulement quelques semaines avant les élections : elle avait déclaré qu’au vu de la situation au Bélarus en ce qui concerne la démocratie, la primauté du droit et les droits de l’homme, elle ne pouvait absolument pas modifier sa position à l’égard du régime bélarusse et que la levée de la suspension du statut d'invité spécial du parlement bélarusse n'était pas à l'ordre du jour.
English: Viking EMC 3 4167 record player for 78 rpm records, Dominion Electrohome Industries Limited, Canada, ca 1946.
French: Tourne-disque 78 tours, Viking; modèle EMC 3 4167, vers 1946.
English: The participants had the opportunity to familiarise themselves with the general principles developed by the European Court and discuss how these could be implemented in practice in the national context.
French: Les participants ont eu la possibilité de prendre connaissance des principes généraux développés par la Cour européenne des Droits de l’Homme et d’envisager leur mise en œuvre pratique dans le cadre national.
English: The key question is where the cut-off position is then set.
French: La question clef est celle de savoir où fixer le seuil d'inclusion.
English: The Minister of Finance is of the opinion that it would be in the public interest to designate CDSX.
French: De plus, le ministre des Finances estime qu'une telle désignation de CDSX serait dans l'intérêt public.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a good knowledge of regular commercially available films and printing materials and of photographic processing chemicals.
French: Développer des films en noir et blanc dans la chambre noire et tirer des épreuves par contact et par copie optique selon les exigences et les instructions du client.
English: These results suggest that EPA is the most efficacious PUFA against the renal tubule cell injury caused by Stx, which may be assigned to an alteration in the intracellular pathway leading to cell death.
French: Ces résultats suggèrent que l'acide eicosapentanoïque est l'AGP le plus efficace pour contrer les dommages cellulaires causées aux tubules par Stx, ce qui pourrait être dû à une altération des sentiers intracellulaires menant à la mort cellulaire.
English: Either language may be used at the Association's meetings and other publications.
French: L'anglais et le français sont les deux langues d'usage lors des réunions et dans les autres publications.
English: Punishability of torture in Finland 63 17
French: Punition de la torture en Finlande 63 18
English: (53) According to those rules, the general principle is that a person is to be sued in the courts of the State in which he is domiciled (Article 2 of the Convention); derogation from that principle is permissible only in the cases expressly referred to in the Convention:
French: La compétence des juridictions de l' Etat du domicile du défendeur (article 2 de la convention) constitue donc le principe général, auquel il ne peut être dérogé que dans les cas expressément prévus par la convention :
English: It does so by considering the location of both the supplier and consumer of the traded service.
French: Le critère de cette classification est le lieu où se trouvent le fournisseur et le consommateur des services échangés.
English: Sometimes people were mean but I didn’t feel that.
French: Les gens pouvaient être mesquins, mais je ne m’en rendais pas compte.
English: Following that approval, Barbara Ischinger, Director of Education, invited OECD ambassadors to nominate experts from their countries to participate in this group.
French: Le 20 février 2008, le Conseil de l’OCDE a approuvé formellement le mandat du Groupe d’experts nationaux de l’OCDE pour l’évaluation des équipements éducatifs.
English: The whole island was encircled by 6m-high fortifications built of wood, stone and earthworks.
French: Le village était entouré d'un réseau de fortifications d'une hauteur de 6 m, construites avec du bois, des pierres et de la terre.
English: Moreover, Japan has assisted the local government in implementing a major project to improve the health care system in the region.
French: En outre, le Japon a aidé le Gouvernement local à mettre en œuvre un important projet pour améliorer le système de soins de santé dans la région.
English: Morning News, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: Morning News, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: This includes review of computerized and manual systems, information-processing equipment and software for acquisition, storage and retrieval; and definition of the strategic direction of all information-processing and communication systems and operations.
French: Cette tâche comprend l'examen des systèmes informatisés et manuels, du matériel de traitement des données et des logiciels d'acquisition, de stockage et de recherche; et la définition d'une orientation stratégique pour l'ensemble des systèmes et opérations de traitement de l'information et de communications.
English: It should be noted that the four posts (2 Professional and 2 General Service) for the secretariat of the Tribunal have been redeployed to the Office of Administration of Justice, effective 1 January 2009 (see subsect.
French: Il est à noter que les quatre postes prévus pour le secrétariat du Tribunal (2 d'administrateur et 2 d'agent des services généraux) ont été réaffectés au Bureau de l'administration de la justice depuis le 1er janvier 2009 (se reporter à la sous-section E ci-dessous).
English: The DNA base composition was 38.2 ± 1.0 mol% G+C.
French: La composition en ADN de base fut de 38,2 ± 1,0 mol% G+C.
English: The criminal investigation police replaced the Crime Investigation Office.
French: La police judiciaire a remplacé l'Oficina de investigación del delito (OID) - Bureau d'enquête sur les délits.
English: See CRC/C/15/Add.123.
French: Voir CRC/C/15/Add.123.
English: • Seek Parliament's approval to spend $1.8 billion on a variety of items, the most significant of which are listed in the attachment.
French: • obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 1,8 milliard de dollars à divers postes budgétaires dont la liste est jointe en annexe.
English: A summary of the comments received by the TPP is provided in Appendix 1.
French: Pour un résumé des commentaires reçus par le PPT, voir l’annexe 1.
English: @ Luca: thanks for the link, very bad news .. is good that you reported me because I had put in the `things to do this week to try Chromium for Linux ..
French: @ Luca: Merci pour le lien, de très mauvaises nouvelles .. est bon que vous me signalé parce que j'avais mis dans les choses »à faire cette semaine pour essayer Chrome pour Linux ..
English: This means that it is quite possible, at least according to the Council's legal services, that environmental effects will have a weighting of only 1%, and thus that the impact on the environment will be relatively small.
French: Ce qui signifie qu'il est tout à fait possible, du moins d'après le service juridique du Conseil, que les effets environnementaux ne comptent que pour 1 % seulement et que l'impact sur l'environnement soit donc relativement faible.
English: • Maha Sudarshan Churna powder, produced by Dabur India Ltd, New Delhi, India
French: • Maha Sudarshan Churna (poudre), fabriqué par Dabur India Ltd, New Delhi (Inde)
English: Others believed that while comments should be encouraged, the draft guidelines should not be officially circulated until the working group, the Sub-Commission and the Commission had agreed to do so.
French: D'autres intervenants ont estimé qu'il fallait certes encourager le débat et les observations sur les directives, mais que ces dernières ne devaient être diffusées que lorsque le Groupe de travail, la Sous-Commission et la Commission l'auraient décidé.
English: Representation of the Nuu-chah-nulth First Nations of Pacific Rim in the process referred to in paragraph 26 will consist of one representative from each of the Nuu-chah-nulth First Nations of Pacific Rim.
French: Les modalités de ce processus sont énoncées dans une entente accessoire renouvelable qui ne fait pas partie de l’accord définitif. Les Premières nations nuu-chah-nulth du Pacific Rim ont chacun un représentant dans le processus visé à l’article 26.
English: • I don't have to smoke, I can do something else right now.
French: • Ce que je ressens est la preuve que mon corps se guérit.
English: 47th plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 47e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The MGCs signed by funded recipients have consistently stated that IDRC will retain the right to disseminate IDRC funded outputs.
French: D’ailleurs, dans les protocoles d’accord fixant les conditions des subventions (PACS) que signent les bénéficiaires de financement, il est spécifié que le CRDI conserve le droit de diffuser les extrants des projets qu’il finance.
English: As soon as he gets the ball, his legs are like lightning.
French: Il na pas plus tôt le ballon que ses jambes deviennent deux traînées de foudre.
English: Charter of Fundamental Rights of Prisoners
French: Charte des droits fondamentaux des détenus
English: On 12 and 13 June, UNDP and the Government discussed the further elaboration of these programmes and the time-frame for a formal round-table conference.
French: Les 12 et 13 juin, il a discuté avec le PNUD de la poursuite de l'élaboration de ces programmes et de la date à prévoir pour une table ronde officielle.
English: • The Carrefour is located between the streets of Benny and Westhill.
French: • Le Carrefour est situé entre les rues Benny et West Hill.
English: CBNRM 2003 External Review - Summary of Report 2003 Open file
French: CBNRM 2003 External Review - Summary of Report 2003 ouvrir le fichier
English: Why should I be forced to leave in order to live in security, and especially to keep my health and quality of life?
French: Pourquoi serais-je obligée de partir pour vivre en sécurité et surtout conserver ma santé et ma qualité de vie ?
English: Over the last ten years, EU cooperation under the open method of coordination on social inclusion and social protection has helped to raise awareness and promote the fight against poverty and social exclusion.
French: Ces dix dernières années, la coopération européenne au titre de la méthode ouverte de coopération dans le domaine l'inclusion sociale et de la protection sociale a contribué à sensibiliser les personnes concernées et à promouvoir la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • adopt measures (codes of conduct, for example) for professions which are vulnerable to corruption;
French: • adopter des mesures (des codes de conduite par exemple) pour les professions susceptibles de corruption;
English: I appeal to Eritrea to reconsider its position, allowing UNMEE to continue to provide valuable information to the Eritrean population on the work of the United Nations in general and the peace process in particular.
French: J'engage l'Érythrée à réexaminer sa position à ce sujet, de façon à permettre à la MINUEE de continuer à fournir aux Érythréens une information précieuse sur les travaux des Nations Unies en général et sur le processus de paix en particulier.
English: The bonus-malus coefficients reduce or increase the premium: the reduction coefficient (bonus=good, in Latin)) is applied if the liability of the insured has not been engaged during the period of validity of the insurance contract namely if there was no damages caused, in road traffic, by the insured.
French: Les coefficients bonus-malus réduisent ou augmentent le montant de la prime: le coefficient de réduction (bonus signifie bon en latin) s'applique si la responsabilité de l'assuré n'a pas été engagée pendant la période de validité du contrat d'assurance, c'est-à-dire s'il n'a été à l'origine d'aucun accident de la circulation.
English: A conviction for marital rape carries a penalty of between eight years and life in prison.
French: Une condamnation pour viol conjugal emporte une peine allant de huit ans d'emprisonnement à l'emprisonnement à vie.
English: Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Les nouvelles exigences qui découleront de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne seront également prises en compte.
English: In so doing, it has played an active role in identifying barriers and issues for all levels of government.
French: Ce faisant, il a joué un rôle actif dans le recensement des obstacles et des problèmes et ce, pour tous les ordres de gouvernement.
English: Also recalling Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001 establishing the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, and Commission resolution 2005/27 of 19 April 2005,
French: Rappelant également la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, créant le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et la résolution 2005/27 de la Commission, en date du 19 avril 2005,
English: And indeed, by simply joining another band, the individual becomes entitled to an interest in common in the lands of that band.  [Emphasis added.]
French: D'ailleurs, du seul fait qu'il adhère à une autre bande, cette personne acquiert des droits en commun sur les terres de cette nouvelle bande. [C'est nous qui soulignons.]
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Banff Springs Snail Physella johnsoni in Canada (2008) The Banff Springs Snail, Physella johnsoni (Clench, 1926), is a small, globe-shaped aquatic snail with a shell length up to 11 mm that coils to the left.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni [Clench, 1926]) est un petit gastÃ©ropode aquatique Ã coquille globulaire, spiralÃ©e vers la gauche (senestre) et mesurant jusquâ€™Ã 11 mm de longueur.
English: While HRCCs are required to develop annual business plans, it is questionable whether this process is fulfilling its intended objectives.
French: Bien que les CRHC soient tenus d’élaborer un plan d’activités annuel, il est douteux que ce processus atteigne les objectifs prévus.
English: Testimony of appellant [143] At his representative’s request, the appellant first explained, during the first phase, that the annotation in the margins (M-12) were not his.
French: Témoignage de l’appelant [143] À la demande de son représentant, l’appelant est venu expliquer, dans un premier temps, que l’annotation qui apparaît en marge de la copie de ses réponses (M-12) n’était pas sienne.
English: Being disbanded at war's end, 441 Squadron was reformed at St-Hubert, QC, in 1951 flying DeHaviland Vampire III fighter aircraft.
French: Dissous à la fin de la guerre, le 441e Escadron est reconstitué à Saint-Hubert, au Québec, en 1951, où il pilote des chasseurs Vampire III de la DeHaviland.
English: The hotel also offers a sweet shop with large outdoor terrace and wide selection of delicious home made cakes, ice-cream and fruit cups, coffee and other sweets.
French: Le salon de thé de l'hôtel, qui bénéficie d'une grande terrasse extérieure, propose une grande sélection de gâteaux délicieux faits maison, de glaces, de fruits, et d'autres gourmandises que vous pouvez déguster en buvant un café.
English: Should you require any assistance, please do not hesitate to contact Lisa or Michael.
French: Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à communiquer avec Mme Power ou M. Gillen.
English: I also wish to convey the trust and confidence that we have in him to lead the work of this session, based on his experience, personal qualities and diplomatic expertise.
French: Je voudrais également faire part de toute la confiance et de l'espoir que nous plaçons en sa personne, pour mener à bien les travaux de cette session grâce à l'expérience cumulée et aux qualités personnelles qui font de lui un diplomate averti.
English: Our defence force, which also had a low rating for respect following the 2006 crisis, today has an approval rating of 78 per cent.
French: Nos forces de défense qui, après la crise de 2006, avaient elles aussi un faible taux d'approbation, recueillent un taux d'approbation de 78 %.
English: A formal approach to training with sufficient observation and practice time is a necessity.
French: Une méthode officielle de formation prévoyant suffisamment de temps pour l’observation et la pratique est une nécessité.
English: This particular program is run from the Ontario Region as part of their work on environmental contaminants and sediments.
French: ENV SMC 315 Services, clients et partenaires Contrats d'ordre général - satellites Description : Documentation sur les contrats pour systèmes de satellites et les contrats de R et D liés aux satellites - TOVS, RAINSAT, ICE STATUS. Sujets :
English: Outside the EU, a good start was made in implementing the new external mandate granted by the EU Council for the period 2007-2013.
French: Hors de l’UE, la mise en œuvre des nouveaux mandats extérieurs confiés à la BEI par le Conseil de l’UE pour la période 2007-2013 a connu un bon départ.
English: In recent years, efficiencies have been realized through the use of new technologies and by adopting creative business processes.
French: Au cours des dernières années, nous avons pu accroître le rendement grâce aux nouvelles technologies et à l’adoption de méthodes de travail créatives.
English: Finally, Austria stressed the importance of the continued participation of civil society in that process.
French: Enfin, l'Autriche souligne qu'il importe d'assurer la participation continue de la société civile à ces travaux.
English: fishing supplies are items purchased in the course of fishing activity such as bait, line, etc.
French: Jour de pêche : jour ou partie de jour où un pêcheur a pratiqué la pêche récréative.
English: At an average of 30oC, the temperature of this discharge would be several degrees higher than that of the surrounding environment, which varies between 20oC in the summer and 1oC in the winter2. Although at this stage of the project the proponent has not determined the outfall location of vaporizer discharges, he nevertheless believes that the temperature increase due to the discharge would be barely noticeable starting at 25 m from the discharge point and that installing a diffuser would not be necessary.
French: Le MRNF s’est dit préoccupé par l’effet du rabattement de la nappe souterraine sur l’étang refuge situé au sud-est et a proposé que l’eau de pompage soit déversée en partie dans le ruisseau Saint-Claude et en partie dans l’étang refuge afin de préserver ces deux écosystèmes (DQ62.1). Par ailleurs, le promoteur a proposé différentes solutions pour maintenir un bilan hydrologique acceptable dans le ruisseau SaintClaude au cours des travaux de construction et d’exploitation du terminal.
English: Theme cruises and excursions as well as boat rental constitute other market potentials.
French: L’of-fre de croisières et d’excursions thématiques de même que la location d’embarcations représentent par ailleurs certains marchés potentiels.
English: Manufactures can now register their dangerous good on-line, reducing the time to process registrations from days to minutes.
French: Le fabricants peuvent désormais enregistrer leurs marchandises dangereuses en direct, ce qui réduit le délai de traitement des inscriptions de quelques jours à quelques minutes.
English: Also, items on which discussion has been deferred for a number of years must be deleted altogether.
French: En outre, des questions dont le débat a été différé pendant un certain nombre d'années doivent être supprimées entièrement.
English: Contracting all pieces of delivery to the private sector would create duplication with what DND now does, and there would be no central coordinating contact, which VAC's present service delivery system provides.
French: La sous-traitance au secteur privé de tous les volets de la prestation des services ferait double emploi avec les services offerts actuellement par le MDN et il n'y aurait pas de coordination centrale, comme c'est le cas avec le système actuel de prestation de services du MAC.
English: Evaluation and monitoring activities
French: Activités d'évaluation et de suivi
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada's Proposal for a Cultural Exemption Nothing in this Agreement shall be construed to apply to measures adopted or maintained by a Party with respect to cultural industries except as specifically provided in Article [ ] (Market Access-Tariff Elimination).
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Proposition du Canada pour une exemption culturelle Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme s'appliquant à des mesures adoptées ou maintenues par une des Parties relativement aux industries culturelles, sauf disposition expresse de l'article [ ] (Accès aux marchés - Élimination des droits de douane).
English: Identify the treaty under which exemption is being claimed and explain why the income from carrying on business in Canada is exempt from tax in Canada under that tax treaty, including reference to the applicable treaty article and paragraph.
French: Indiquez la convention fiscale en vertu de laquelle une exonération est demandée et expliquez pourquoi le revenu tiré de l'exploitation d'une entreprise au Canada est exonéré de l'impôt canadien en vertu d'une convention fiscale, en précisant l'article et l'alinéa de la convention qui s'appliquent.
English: Khoyatan Marine Laboratory Contact:
French: Khoyatan Marine Laboratory Contact d'affaires :
English: On the other hand it is pointed out, however, that the Union's fundamental character as an association of states should be preserved.
French: Elle fait par contre observer que le caractère fondamental de l'Union, à savoir une association d'États, doit être préservé, ce qui semble suggérer qu'elle n'est pas favorable à l'instauration d'une codécision plus poussée.
English: The shipper is liable for loss or damage sustained by the carrier if the carrier proves that such loss or damage was caused by a breach of the shipper's obligations under this Convention.
French: Le chargeur est responsable de la perte ou du dommage subi par le transporteur si ce dernier prouve que cette perte ou ce dommage résulte d'un manquement de la part du chargeur aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
English: Bories are small dry-stone built cone-shaped constructions where our ancestors used to live, who were far smaller than we are, to guess from the door heights!
French: Les bories sont des petites constructions en pierres sèches, montées en cône, où logeaient nos ancêtres, vraiment beaucoup plus petits que nous si on en croit la hauteur des portes !
English: 31 See CCPR/C/79/Add.81 and 93.
French: Voir CCPR/C/79/Add.81 et 93.
English: Some evaluation of these programs had been done.
French: Ces programmes avaient fait l’objet d’une certaine évaluation.