ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Other - Specify in AC_Q15, Go to AC_Q15S, else Go to AC_Q16.
French: Si l’on pense à la situation la plus récente, pourquoi est-ce que vous n'avez pas obtenu les renseignements ou les conseils dont vous aviez besoin?
English: Effective collaboration occurs only if parties are willing to learn from each other, and learning only takes place if the parties are willing to understand and articulate their own interests honestly and to listen to others and understand their points of view.
French: La collaboration n’est efficace que si les parties consentent à apprendre les unes des autres. L’efficacité de la collaboration repose sur la volonté des participants de comprendre et d’exprimer honnêtement leurs propres intérêts, ainsi que de se mettre à l’écoute d’autrui et de comprendre ses vues.
English: A total of 135,000 visitors consulted the website and 540,000 visited the various human rights databases* made available on the Internet, resulting in a total of 675,000 visitors as compared with the target of 400,000.
French: Cent trente-cinq mille visites ont été enregistrées sur le site Web et 540 000 dans les diverses bases de données sur les droits de l'homme* consultables sur l'Internet, soit un total de 675 000 visites, alors que l'objectif fixé était de 400 000.
English: We chose the latter because we deeply and sincerely believe that we would all achieve better results if we paid more attention to considering the essence of the problem — any problem — rather than focusing on the choice of words.
French: Nous avons opté pour la seconde solution, car nous sommes profondément et sincèrement convaincus que nous atteindrions tous de meilleurs résultats si nous nous attachions davantage à l'essence du problème - et de tout problème - plutôt qu'au choix des mots.
English: Outreach Strategies Specific outreach strategies for the past year were focused on supporting severe weather awareness activities and emergency preparedness exercises in regions of Canada often subject to extreme weather.
French: Stratégies de diffusion Les stratégies de diffusion au cours de l’année écoulée ont consisté surtout en programmes de sensibilisation aux conditions météorologiques extrêmes et en des exercices d’intervention en cas d’urgence dans les régions du Canada qui subissent souvent du temps extrême.
English: Results were measured by pre-and post-workshop questionnaires and shared with each of the six zone offices of the MNAA, Regional Health Authorities, AIDS Service Organizations, and project partners at provincial and national levels.
French: Les résultats du projet ont été mesurés à l'aide de questionnaires remis avant et après les ateliers et ils ont été communiqués à chacun des bureaux des six zones de la MNAA, aux autorités régionales sanitaires, aux organismes de service sur le SIDA et aux partenaires provinciaux et nationaux du projet.
English: The Board also understands that individual scientists can be enthusiastic proponents of essential science.
French: Le Conseil comprend également que les scientifiques individuels peuvent être d'enthousiastes partisans de la science essentielle.
English: Joining Cardinal Ouellet at the altar were Cardinals Sean O’Malley of Boston, Justin Rigali of Philadelphia, Edward Egan of New York, William Keeler, retired archbishop of Baltimore, and John Foley, who is grand master of the Knights of the Holy Sepulchre.
French: En plus du cardinal Ouellet , on retrouvait à l’autel, messieurs les cardinaux Sean O’Malley de Boston, Justin Rigalo de Philadelphie, Edward Egan de New York, William Keeler, évêque à la retraite de Baltimore et John Foley, qui est le grand maître des Chevaliers du saint Sépulcre.
English: My fellow MEP Stephen Hughes has already mentioned the temporary agency workers directive.
French: Mon collègue, M. Stephen Hughes, a déjà mentionné la directive sur les agences de travail intérimaire.
English: Moreover, an odour sample is not sufficiently stable or durable.
French: En outre, un échantillon d'une odeur n'est pas suffisamment stable ou durable.
English: Positive Peace Positive Peace describes a state whereby the collective will is directed towards promoting peace and removing the barriers to peace.
French: Elle suppose un attachement à la justice sociale, et donc le dépassement de l’idée que la paix n’est que l’absence de peur, de violence et de guerre.
English: • 2004-A-532 — Suspension/show cause - 504934 Ontario Inc. cob as North Shore Air
French: • 2004-A-532 — Suspension/sommation - 504934 Ontario Inc. s/n North Shore Air
English: The objectives of this project include:
French: Les objectifs du projet consistent notamment en ceci :
English: Opium seizures in 2007 were concentrated in the Islamic Republic of Iran and Afghanistan.
French: Les saisies effectuées en 2007 se sont concentrées en Afghanistan et en République islamique d'Iran.
English: Ms. Wedgwood said that the freedom of religion guaranteed by the Covenant applied to all religions without distinction; accordingly no unwarranted restrictions should apply to relatively recent religions or spiritual persuasions.
French: Mme WEDGWOOD dit que la liberté de religion garantie par le Pacte s'applique à toutes les religions, sans qu'il y ait de hiérarchie entre elles, et que par conséquent, les courants religieux ou spirituels relativement récents ne devraient pas être soumis à des restrictions injustifiées.
English: Italian Organized Crime / La Cosa Nostra Canadian and US law enforcement agencies use different terminology to describe organized crime of Italian origin.
French: Crime organisé italien/La Cosa Nostra Les organismes canadiens et américains d’application de la loi recourent à des termes différents pour décrire le crime organisé de souche italienne.
English: • The new Public Health Agency of Canada and the position of a Chief Public Health Officer for Canada will be created.
French: • Création de l’Agence de la santé publique du Canada et du poste d’agent de santé publique en chef.
English: He added that the relevant international instruments were in many cases not applied in everyday practice and therefore the workshop to be held in the framework of the Twelfth Congress should be used as an opportunity to explore ways in which to implement such instruments.
French: Il a ajouté que souvent les instruments internationaux n'étaient pas appliqués dans la pratique quotidienne; il a donc recommandé que l'atelier qui se déroulera dans le cadre du douzième Congrès soit l'occasion d'examiner la manière dont ces instruments pouvaient être appliqués.
English: Report of Solomon Islands on the implementation of resolution 1373 (2001) on counter-terrorism
French: Rapport des Îles Salomon concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A/CN.4/533 and Add.1 (first report), A/CN.4/539 and Add.1 (second report), and A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1 (third report).
French: A/CN.4/533 et Add.1 (premier rapport), A/CN.4/539 et Add.1 (deuxième rapport) et A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1 (troisième rapport).
English: Dr. Thomson did not succeed in persuading me that he had a comparable record of Leadership.
French: M. Thomson n'a pas réussi à me persuader que son leadership était comparable.
English: Therefore there were no programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Par conséquent, le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: As well, through the tax system, the federal government provides support worth about $1 billion a year. This includes credits for medical expenses, disability, caregivers and infirm dependants.
French: Par ailleurs, grâce au régime fiscal, le gouvernement fédéral fournit un soutien de l'ordre de 1 milliard de dollars par année qui comprend les crédits pour frais médicaux, pour invalidité, pour les soignants et pour les personnes à charge handicapées.
English: It is unclear whether user-fees will be charged and, if so, whether those living in poverty will be exempt or will receive other assistance to enable them to benefit from essential drugs.
French: Il n'est pas indiqué si les soins seront facturés et, dans l'affirmative, si les plus démunis seront exemptés des frais ou s'ils bénéficieront d'une autre forme d'assistance leur permettant de se procurer les médicaments essentiels.
English: If you have questions about the status or processing of your rebate application, call us at 1-800-565-9353.
French: Pour toute question concernant le statut ou le traitement de votre demande, appelez-nous au 1-800-565-9353.
English: The seven 8.5-metre parabolic antennas of the synthesis radio telescope.
French: Les 7 antennes paraboliques de 8,5 mètres du radiotélescope de synthèse.
English: ...each of our 86 bedrooms is furnished to the highest standards of comfort.
French: Déjeuner à I'hôtel Mainzer Hof est très varié : de divers mets délicats de viande, des fromages, des légumes frais et friuts sont toujours prêt sur votre table.
English: The conversion of those posts would result in a cost reduction of $88,400 in the proposed budget, consistent with the request of the General Assembly in its resolution 53/227 of 8 June 1999, in which it requested the Secretary-General to continue his efforts to recruit local staff in order to reduce the cost of employing General Service staff.
French: La conversion de ces postes entraînerait une réduction des dépenses de 88 400 dollars, ce qui est conforme à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 53/227 du 8 juin 1999 par laquelle elle invite le Secrétaire général à continuer de s'efforcer de recruter du personnel local, pour réduire le coût de l'emploi d'agents des services généraux.
English: Bra'jnscbveiger Braonschveiger Braunsthveiger Braunschweiger Btaunsr.hvtiger Ratha-jsgasse Rdhausaasse Ralhausqasse
French: Gass^î Gasst Gasse Gasse Gasse 2 2 2
English: Does the governance model provide for the following: Scope/change management decisions?
French: La description du projet tient-elle compte du modèle de gouvernance de l'organisme?
English: Throughout 2003-2006, The Academy's global outreach has also focused on educational forums in various countries of the world such as Mexico, Chile, Brazil where we have worked to help instruct teachers and educators in new information sciences that are available in support of the Information Society according to the UN Economic and Social Council's commitment to capacity building through information resources.
French: Tout au long de la période 2003-2006, ses activités mondiales ont aussi été axées sur les forums éducatifs qui se sont tenus dans divers pays, tels que le Mexique, le Chili et le Brésil, où elle a contribué à former des enseignants et des éducateurs aux nouvelles sciences de l'information susceptibles de promouvoir l'avènement de la société de l'information, conformément à l'engagement du Conseil économique et social de l'ONU en faveur du renforcement des capacités à l'aide de l'information.
English: The past five months have turned out to be a productive period for the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) in implementing the three mandated programmes and in preparing for the transfer of capacity-building functions to United Nations agencies and other development partners, as called for in Security Council resolution 1599 (2005).
French: Les cinq derniers mois ont été une période productive au cours de laquelle le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) a exécuté les trois programmes prescrits et préparé le transfert des fonctions de renforcement des capacités aux institutions des Nations Unies et à d'autres partenaires de développement, comme le prévoit la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Technical and financial support was provided to facilitate the passage and amendment of laws relating to domestic violence in the Philippines, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and in Zimbabwe and Fiji, support has been provided for the review of cases of existing domestic violence so that needed reforms can be identified.
French: Un appui technique et financier a été fourni pour concourir à l'adoption et à la modification de lois relatives à la violence familiale aux Philippines, en Indonésie, en République démocratique populaire lao, en Mongolie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, tandis qu'au Zimbabwe et aux Fidji, un appui a été fourni pour l'examen de cas de violence familiale en vue de définir les réformes nécessaires.
English: Early recognition, in 1987, of the threat of HIV infection galvanized an early response.
French: La reconnaissance précoce, dès 1987, de la menace du VIH a permis une riposte très rapide.
English: This includes major industrial areas such as Europoort in The Netherlands and Antwerp in Belgium.
French: Cette zone comprend de grandes zones industrielles, comme Europoort en Hollande et Anvers en Belgique.
English: Top Canadian Distribution of the North Atlantic Right Whale (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Baleine noire de l'Atlantique Nord - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: So far, we've found these traces of life only on Earth.
French: Jusqu'à présent, on n'a retrouvé ces traces de vie que sur la Terre.
English: Within the bilateral mechanism there is always an option to outsource the management of projects to multilateral implementing agencies.
French: À l’intérieur du mécanisme bilatéral, il est toujours possible d’impartir en sous-traitance la gestion des projets à une agence d’exécution multilatérale.
English: The Panel believes that moving Industry Canada's spectrum management and regulation functions to the CRTC will lead to increased transparency and ensure due process.
French: Selon le Groupe d'étude, la cession au CRTC des fonctions de gestion et de réglementation du spectre exercées par Industrie Canada donnerait lieu à l'accroissement de la transparence et assurerait une procédure diligente.
English: However, detailed replies could be provided to any questions whether in the informals or otherwise.
French: Cependant, des réponses détaillées pourront être fournies pour toute question qui serait susceptible d'être posée lors des consultations officieuses ou dans un autre contexte.
English: Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and shall not be subjected to any act of genocide or any other act of violence, including forcibly removing children of the group to another group.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que peuples distincts et ne font l'objet d'aucun acte de génocide ou autre acte de violence, y compris le transfert forcé d'enfants autochtones d'un groupe à un autre.
English: As such, it will replace not only the Phare Regulation, but also – among others - the SAPARD, ISPA, Phare CBC and Co-ordination Regulations, as well as the Turkey and CARDS Regulations.
French: En tant que tel, il remplacera non seulement le règlement Phare, mais aussi notamment les règlements SAPARD, ISPA, Phare CBC et de coordination, ainsi que les règlements Turquie et CARDS.
English: Further, Armenia has sustained the existence of the “Republic of Nagorny Karabakh”, an illegally created and entirely unrecognised entity within the internationally recognised territory of Azerbaijan, by a variety of political and economic means, including the maintenance of military forces in the occupied territories and on the line of contact.
French: En outre, l'Arménie a défendu l'existence de la « République du Haut-Karabakh », entité ne jouissant d'aucune reconnaissance et créée à l'intérieur du territoire azerbaïdjanais internationalement reconnu par toute une série de moyens politiques et économiques, y compris le maintien de forces militaires dans les territoires occupés et le long de la ligne de contact.
English: At the client's request, a certificate of correction will be issued should a clerical error appear on an original registration certificate.
French: À la demande du client, un certificat de correction sera émis si une erreur d'écriture apparaît sur le certificat original d'enregistrement.
English: In response to needs identified by families with children and youth with complex needs, ministries work together with regional authorities, boards, contract agencies and communities to provide an easily identifiable, integrated response.
French: En réponse aux besoins identifiés par les familles avec enfants et les jeunes ayant des besoins complexes, les ministères collaborent avec les régies régionales, les conseils, les organismes sous contrat et les collectivités en vue de fournir une réponse facilement définissable et intégrée.
English: I have received the very sad news of the sudden death of Ramesh Venkataraman, the former ActionAid Asia HIV and AIDS regional coordinator. Ramesh joined ActionAid in April 2007 till he resigned his post at the close of 2008.
French: Initiative régionale déployée en Afrique australe, la campagne OneLove a pour but d’inciter les gens à parler de la tendance qui consiste à avoir plusieurs partenaires sexuels simultanément.
English: Three main disinfection treatment processes were in use in the water treatment plants included in this survey. These were chlorine-chlorine, chlorine-chloramine and ozonechlor(am)ine.
French: Trois principaux procédés de désinfection étaient utilisés dans les usines de traitement de l’eau examinées dans cette étude, à savoir chlore-chlore, chlore-chloramine et ozonechlor(amin)e.
English: MASSON, Jean-Yves
French: Co-chercheur(s)
English: "Thanks to its international component, every year the ECMA manages to attract buyers and record labels from around the world, who come to our region to discover the diversity and the unique style of our artists and our music industry."
French: Grâce à son volet international, l'AMCE attire chaque année des acheteurs et des maisons de disques du monde entier qui viennent découvrir la diversité et l'originalité de nos artistes et de notre industrie de la musique.
English: It is as much an opportunity to quote KANT and Amine MALOUF, as Carsten PALUDAN-MÜLLER did, as to vote for a populist leader.
French: C’est tout autant l’occasion de citer KANT et Amine MALOUF, comme l’a fait Carsten PALUDAN-MÜLLER, que de voter pour un leader populiste… Il faut aussi dire cela pour comprendre de quoi il retourne en matière d’identité citoyenne.
English: At Wendigo you will work with a creative, talented and fun team who would love to have you aboard.
French: Chez Wendigo, vous travaillerez avec une équipe créative, talentueuse et amusante qui adorerait vous avoir à bord.
English: It's just that, fresh from a six-week humanitarian deployment to the Caribbean and Central and South America, Gulliford has a new perspective on working flat-out.
French: En fait, tout juste de retour d'un déploiement humanitaire de six semaines dans les Caraïbes ainsi qu'en Amérique centrale et en Amérique du Sud, Mme Gulliford a une nouvelle perspective sur le travail effectué à fond de train.
English: It is not the intent of this clause to require that the Bidder be registered to the applicable standard; however, the Bidder’s quality management system must address each requirement contained in the standard as applicable to the scope of the work being performed.
French: L’objet de la clause n’est pas d’exiger que le soumissionnaire obtienne l’enregistrement à la norme visée, mais bien que le système de gestion de la qualité du soumissionnaire tienne compte de chaque exigence de la norme telle qu’elle s’applique à la portée des travaux devant être exécutés.
English: (e) Encouraging the use of democratic consultative mechanisms in disputes as an opportunity for the parties involved to advance their interests within institutional frameworks;
French: e) En encourageant, en cas de différend, le recours à des mécanismes consultatifs démocratiques propres à permettre aux parties concernées de faire valoir leurs intérêts dans le respect des cadres institutionnels;
English: F00 No changes necessary
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI
English: The PWC consultant’s report commented on intra-office communication problems and their impact on morale.
French: Le rapport des consultants de PWC signale les problèmes de communication au sein du bureau et leur impact sur le moral des employés.
English: Morocco joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Maroc se porte coauteur du projet de résolution.
English: • incorporated as non-profit companies; 
French: • constitué en société sans but lucratif;
English: The Committee was recommending acceptance of Mexico's request to change its baseline data for carbon tetrachloride, having judged that the request met all the criteria set out in decision XV/19.
French: Le Comité recommandait que l'on accède à la demande du Mexique tendant à modifier ses données de référence pour le tétrachlorure de carbone, estimant que la demande de ce pays répondait à tous les critères énoncés dans la décision XV/19.
English: This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35.
French: Les partis d'opposition ont rejeté cette idée et ont demandé au Président d'utiliser les pouvoirs discrétionnaires que lui reconnaît la Constitution afin de réviser l'article 35.
English: • Canada's Tax Advantage will reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • L'avantage fiscal du Canada réduira les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établira le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: We are also asking for greater use of the humanitarian clause, for example, for those who are particularly vulnerable.
French: Nous demandons également qu'il soit plus largement fait usage de la clause humanitaire pour ceux qui sont particulièrement vulnérables.
English: The Interpretation services carry out consecutive or simultaneous interpretation.
French: Les interprètes de conférence assurent l'interprétation consécutive ou simultanée.
English: • Ability to communicate effectively orally and in writing.
French: • Capacité de communiquer efficacement à l'oral et à l'écrit.
English: This in turn will enhance the Organization's ability to conduct its activities in an effective and efficient manner while ensuring the security and safety of its staff posted in different parts of the world.
French: L'Organisation sera donc mieux à même d'exécuter ses activités de façon efficace et rationnelle tout en assurant la sécurité des membres de son personnel affecté dans différentes parties du monde.
English: There should at least be a distinction between the following kinds of passenger transport services by bus and coach:
French: Il conviendrait de distinguer au moins les types suivants de services de transport de voyageurs par autobus et par autocar:
English: • Ammonia (NH3) Greenhouse Gases:
French: • l’ammoniac (NH3) Gaz à effet de serre
English: Adopt necessary judicial reforms to increase the system's efficiency, in compliance with international standards (Slovakia);*
French: Adopter les réformes judiciaires nécessaires pour accroître l'efficacité du système de justice, conformément aux normes internationales (Slovaquie)*;
English: These 10 experiments are designed to foster a clearer understanding of this catalyst behavior.
French: Ces 10 expériences sont conçues de manière à obtenir une meilleure compréhension du comportement de ce catalyseur.
English: MacLeod, L. and M. Shin, `Like a Wingless Bird...':
French: MacLeod, L., Violence as «Virtual Reality», Societal Suicide: