ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites developed countries and other donors to ensure the better integration of chemicals management in their development cooperation policies and programmes and to take account of the needs and interests of developing countries and countries with economies in transition in their chemicals and pesticides strategies;
French: Invite les pays développés et les autres donateurs à assurer une meilleure intégration de la gestion des produits chimiques dans leurs programmes et politiques de coopération au développement et à tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement et des pays à économie en transition dans leurs stratégies pour les produits chimiques et les pesticides;
English: 179 Tachograph cards shall be printed with the following background predominant colours:  driver card: white, control card: blue, workshop card: red, company card: yellow.
French: NOM ET ADRESSE DE L'AUTORITÉ  179 Les cartes tachygraphiques doivent être imprimées sur les fonds de couleur suivants: carte de conducteur: blanc, carte de contrôleur: bleu, carte d'atelier: rouge, carte d'entreprise: jaune.
English: 3.4.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Department provides consular, citizenship and passport services 24 hours a day, seven days a week, to Canadians abroad in support of the Department’s pillars of security and identity, as well as the objectives of the departmental strategic planning and priorities framework.
French: 3.4.3 Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Le Ministère offre des services consulaires, de citoyenneté et de passeport 24 heures par jour, sept jours par semaine, aux Canadiens à l’étranger à l’appui de la politique du Ministère en matière de sécurité et d’identité, de même que les objectifs du Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: UNEP/CMS Secretariat
French: Secretariat PNUE/CMS
English: Degree/ Points Decision Making Initiative and judgment are required to schedule own work, to liaise with laboratories, to assess production methodology, plant and equipment suitability, in-process quality control and finished product analytical procedures in complex food manufacturing plants.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour échelonner son propre travail, faire la liaison avec les laboratoires, évaluer les méthodes de production, l'adaptation de l'usine et du matériel, le contrôle de la qualité en cours de fabrication, ainsi que les procédures d'analyse des produits finis dans les usines complexes de fabrication de produits alimentaires.
English: Too often he has abdicated his responsibilities. To the attention of all who wish to change European politics for the better, here are 25 reasons to oppose Barroso's candidacy.
French: Pour tous ceux qui souhaitent faire évoluer positivement la politique européenne, voici 25 raisons de s’opposer à la candidature de M.Barroso.
English: The planning process is becoming more significant under this instrument and public participation will be more significant.
French: Grâce à cet instrument, le processus de planification se développe et la participation du public sera plus importante.
English: • To keep the financing for development process on the agenda of the intergovernmental bodies of all main stakeholders, including all United Nations funds, programmes and agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development.
French: • De maintenir le processus de financement pour le développement à l'ordre du jour des organismes intergouvernementaux de toutes les parties prenantes, notamment tous les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, y compris la CNUCED.
English: Here the European Ombudsman as well as the Parliament have played an important and instructive role.
French: À cet égard, le médiateur européen et le Parlement ont joué un rôle aussi important qu'instructif.
English: To establish and protect intellectual property rights.
French: - Proclamer et défendre les droits à la propriété intellectuelle.
English: These sessions were designed to collect feedback and input from First Nations and Inuit communities about FAS/FAE issues, ranging from a description of the impact that FAS/FAE have in communities to an identification of the needs of communities in relation to FAS/FAE.
French: Ces rencontres ont été conçues afin de recueillir l’opinion et les commentaires des communautés des Premières nations et des Inuits à propos du SAF/EAF, de la description des répercussions du SAF/EAF sur les communautés à l’identification des besoins des communautés relativement au SAF/EAF.
English: Seton (1927) also mentioned different names Aboriginal Peoples have for wood (Ah-tuk-ard Moos-toosh) and plains (Mas-kootay Moos-toosh) bison.
French: Seton (1927) mentionne lui aussi les appellations différentes dont les peuples autochtones désignent le bison des bois (Ah-tuk-ard Moos-toosh) et le bison des prairies (Mas-kootay Moos-toosh).
English: The rapporteur has already pointed out this requirement, but I would like to repeat it in order to make it clear to all the services of the Commission.
French: Le rapporteur a déjà mis le doigt sur cette volonté de clarification, mais je voudrais répéter qu'il est nécessaire de rendre la question plus claire aux yeux de tous les services de la Commission.
English: The Law on Amendments to the Penal Code of the RS defines a range of criminal acts against the dignity of a person and against morality.
French: La loi portant amendement au Code pénal de la République de Serbie définit une série d'actes criminels allant à l'encontre de la dignité de la personne et de la moralité.
English: 2011 CCfr of the French Civil Code in these terms: “he who stands surety for an obligation agrees vis-à-vis the creditor to meet this obligation if the debtor fails to meet it himself” Cautionnement Suretyship under French law is similar to cautionnement suretyship under Swiss law.
French: 2011 CCfr en ces termes : « Celui qui se rend caution d'une obligation se soumet envers le créancier à satisfaire à cette obligation, si le débiteur n'y satisfait pas lui-même ».  Le cautionnement de droit français est semblable au cautionnement de droit suisse.
English: 5 Include any information on the impact (if any), costs and benefits to the local, national and regional economy, containing the manufacturing sector and industrial and other users (e.g. capital costs and benefits associated with the transition to the alternatives); and impacts on agriculture and forestry.
French: 5 Inclure toute information sur les conséquences (le cas échéant), les coûts et les bénéfices pour l'économie locale, nationale et régionale, où se trouvent le secteur manufacturier et les utilisateurs industriels, etc. (par ex.  les coûts des investissements et les bénéfices associés à la transition vers les alternatives); et les conséquences pour l'agriculture et la sylviculture.
English: Tip: Due to huge list of "...congressperson..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...congressperson..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Example 8 involves a retail book store that wishes to secure a credit facility with its stock of books copyrighted in the name of third-party authors and publishers.
French: Dans l'exemple 8, une librairie souhaite affecter en garantie d'un crédit ses stocks de livres protégés par le droit d'auteur, protection dont bénéficient des tiers auteurs et éditeurs.
English: Measurement errors may bias the findings.The age distribution of the workforce is similar across the regions so that employers face similar challenges related to expected retirement.
French: Des données sur les personnes ayant terminé le programme au cours des exercices allant de 2004-2005 à 2006-2007 semblent indiquer que ce nombre est à la baisse.
English: Parks Canada also provides research support to the Historic Sites and Monuments Board of Canada on the stations brought forward for consideration by the board, and maintains the heritage railway stations database ( www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index_e.asp ).
French: Parcs Canada offre à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada un soutien à la recherche concernant les gares ferroviaires soumises pour examen et tient à jour la base de données sur les gares ferroviaires patrimoniales ( www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc ).
English: BSE has devastated my country and when I assign blame in this I do not shirk the United Kingdom's responsibility.
French: L'ESB a dévasté mon pays et s'il faut citer des responsables, je n'hésiterai pas à pointer un doigt accusateur sur le Royaume-Uni.
English: An observer from the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) tended to prefer a Protocol to the WPPT rather than a separate treaty, since that would be in harmony with the decision of the Diplomatic Conference of December 1996 and it would simplify the preparatory work and the ratification procedures.
French: Un observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) s’est déclaré en faveur d’un protocole relatif au WPPT de préférence à un traité distinct, car cela serait conforme à la décision de la conférence diplomatique de décembre 1996 et simplifierait les travaux préparatoires et les procédures de ratification.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Sergio Berlato, Adriana Poli Bortone Amendment 252 Annex III, point 31, table, entries 31 a - d (new) Liquore di limoni di Sorrento Liquore di limoni della Costa d'Amalfi Genepì del Piemonte Genepì della Val d'Aosta Italy ...
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Sergio Berlato et Adriana Poli Bortone Amendement 252 Annexe III, point 31, tableau, entrées 31 bis à 31 quinquies (nouvelles) Liquore di limoni di Sorrento Liquore di limoni della Costa d'Amalfi Genepì del Piemonte Genepì della Val d'Aosta ...
English: The biennial evaluations are meant to give the opportunity for countries to join forces with the secretariat in reviewing and reaffirming, on a continuous basis, the relevance of their activities.
French: Les évaluations bisannuelles visent à donner aux pays l'occasion de travailler de concert avec le secrétariat pour examiner et réaffirmer, sur une base permanente, la pertinence de leurs activités.
English: Privacy and security
French: Protection des renseignements personnels et la sécurité
English: Written statements submitted by non-governmental organizations are listed in annex II to the present report.  Annex I
French: Les communications écrites présentées par des organisations non gouvernementales sont énumérées dans l'annexe II du présent rapport.
English: Moreover, heavy instruments can be installed at its based.
French: De plus, on peut installer des instruments lourds à sa base.
English: (c) Parents and others have a right of access to information about the ownership, responsibility and safety provisions of playgrounds.
French: c) Les parents et autres personnes intéressées doivent avoir un droit d'accès à l'information concernant la propriété et la responsabilité des terrains de jeux et les discussions prises pour garantir leur sécurité.
English: Many “good governance” reforms, such as rule of law, property rights and control of corruption, are desirable.
French: De nombreuses réformes pour la « bonne gouvernance », notamment pour promouvoir l'état de droit et les droits patrimoniaux et lutter contre la corruption, sont souhaitables.
English: The Selection Board over-assessed certain candidates and under-assessed the appellant on certain questions.
French: Le jury de sélection a surévalué certains candidats et a sous-évalué l’appelant en rapport avec certaines questions.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Cooke, G.M. 2002.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Cooke, G.M. 2002.
English: Mr President, I have a question.
French: Monsieur le Président, j'aimerais savoir quelque chose.
English: The Privacy Act extends the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels complète les lois actuelles du Canada qui protègent la vie privée des particuliers en ce qui a trait aux renseignements personnels les concernant qui sont en possession d’une institution gouvernementale.
English: Is the shoreline mainly bedrock or do you have a sandy or mucky shoreline?
French: Votre rivage est-il principalement fait de roches, de sable ou de boue?
English: One of the potential benefits of a diverse Selection Board is the availability of a broader understanding of the ways in which diverse candidates may demonstrate their qualifications, thus better enabling the Board to make sound selection decisions based on work-related criteria.
French: L’un des avantages potentiels d’un jury de sélection diversifié est une meilleure compréhension des différentes façons dont les candidates et les candidats divers peuvent montrer leurs qualités, ce qui permet au jury de prendre des décisions éclairées en matière de sélection en se fondant sur des critères d’ordre professionnel.
English: Our legislated mandate envisions an agency that provides services to other federal departments as well as provincial, territorial, and First Nations governments.
French: Notre mandat législatif prévoit une agence qui fournit des services aux autres ministères, ainsi qu’aux gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: Health Canada 0900C2 Podium Level, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9
French: Santé Canada 0900C2 – Sous-sol Édifice Brooke Claxton Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9
English: This shows that we still have some important tasks to accomplish in the near future and that there are still obstacles to be overcome.
French: Donc ceci montre bien que d'une part, nous avons encore des tâches importantes à accomplir dans le futur proche, et qu'il reste, en dépit des efforts accomplis, un certain nombre de difficultés.
English: We do not need to hear you Ms. McCool.
French: Nous n'avons pas besoin de vous entendre Mme McCool.
English: Appendices Appendix 1 – Instalment base – Amalgamations [Regulation 5301(4)] Corporation A Start of tax year: January 1, 2005 End of tax year:
French: Annexes Annexe 1 – Base des acomptes provisionnels – Fusion [paragraphe 5301(4) du Règlement] Société A Début de l’année d’imposition : er 1 janvier 2005 Fin de l’année d’imposition : 31 décembre 2005 Impôt à payer : 2 000 $
English: Thirdly, a reduction in effort is achieved most quickly by applying the sea-days' scheme.
French: Troisièmement : une réduction des efforts de pêche est réalisable immédiatement par l'instauration d'un règlement du temps de mer.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: L'Agence, par l'intermédiaire de ses unités de gestion, communiquera avec les collectivités avoisinantes, avec les autres gouvernements, ainsi qu'avec l'industrie touristique et les autres secteurs exerçant leurs activités au sein de l'écosystème plus vaste dans lequel se situe le parc, afin de les mobiliser en vue d'atteindre cet objectif.
English: ◦ A series of roundtables leading to a larger conference on the elements of a Canadian national strategy on biotechnology.
French: ◦ Une série de tables rondes menant à une conférence plus importante sur les éléments d'une stratégie nationale canadienne de la biotechnologie;
English: The proposal was adopted without a vote, but during discussion it became clear that the vast majority of trailers had auxiliary brakes and that only a relatively few number of trailers relied solely on wheel chock to be parked safely.
French: Cette proposition a été adoptée sans être mise aux voix mais, lors du débat, il est clairement apparu que la grande majorité des remorques étaient munies d'un frein auxiliaire et que seules un très petit nombre d'entre elles utilisaient une cale comme seul frein de stationnement.
English: No clear estimates are available as yet with regard to the expected duration of hearings on the merits in these cases.
French: Aucune estimation précise n’est disponible pour l’instant en regard de la durée prévue des audiences sur le fond dans ces causes.
English: A review of implementation of the Convention in the light of the strategic objectives of The Strategy by means of impact indicators.
French: b) Un examen de la mise en œuvre de la Convention à la lumière des objectifs stratégiques, au moyen d'indicateurs d'impact.
English: • virus protection, intrusion detection
French: • protection antivirus, détection des intrusions
English: Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
French: Projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: The rapporteur also shamelessly uses the climate question as an argument for supranationalism, bureaucracy and protectionism, making an all-out call for joint taxation, a review of the notion of free competition and tariff increases.
French: Le rapporteur utilise également sans scrupule la question du climat comme argument en faveur du supranationalisme, de la bureaucratie et du protectionnisme; elle lance un appel général à une fiscalité commune, à une révision de la notion de libre concurrence et à une augmentation des droits de douane.
English: Acting income allocated to Canada - To calculate the amount of acting income to allocate to Canada, multiply your income under the contract that is attributable to acting services by the "percentage (%) of days inside Canada."
French: Revenu d'interprétation réparti au Canada - Pour calculer le revenu d'interprétation réparti au Canada, multipliez le revenu prévu au contrat à l'égard des services d'acteur par le pourcentage de jours passés au Canada.
English: "Canada is committed to the UN objective of bringing a lasting peace to southern Sudan," said Chief of the Defence Staff General Ray Henault.
French: « Le Canada a à cœur l'objectif de l'ONU qui consiste à faire régner une paix durable dans le Sud du Soudan, a déclaré le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: As regards human stem cells, paragraph 2.17 of the Opinion of the European Group on Ethics argues that measures should be taken to prevent the commercialisation of embryos as well as cadaveric foetal tissue.
French: L'Avis du Groupe Européen d'Ethique du 14 novembre 2000 sur les aspects éthiques de la Recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation donne une liste de telles conventions dans son introduction.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: polar regions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To this end, it has been strengthening education, health and production standards, while championing the establishment of effective legal processes for the victims of discrimination.
French: Le Gouvernement péruvien a réalisé de grands progrès dans la défense de ces droits et, dans ce souci, renforce le niveau d'instruction, de santé, de production tout en favorisant l'institution de procédures légales efficaces pour les victimes de la discrimination.
English: • Provincial and Territorial Government Sites
French: • Sites des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: There can be no democratic society without the fundamental right to freedom of expression.
French: Le rapport suggère enfin le rôle que peuvent jouer les gouvernements, ce qui n’est pas sans danger.
English: Failure to fulfil obligations
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg - Interprétation des art.
English: Computer Associates ARCserve Backup Multiple Vulnerabilities On May 20, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-046 to raise awareness of multiple remote vulnerabilities within Computer Associates ARCserve Backup products.
French: Multiples vulnérabilités dans Computer Associates ARCserve Backup Le 20 mai, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’avis de sécurité AV08-046 afin d’attirer l’attention sur de multiples vulnérabilités pouvant être exploitées à distance dans des produits Computer Associates ARCserve Backup.
English: The Government should establish oversight, monitoring and accountability mechanisms for State security institutions including ANA, ANP and security and intelligence entities associated with the National Security Directorate, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior.
French: Le Gouvernement devrait créer des mécanismes de supervision, de contrôle et de responsabilisation pour les organes de sécurité de l'État, notamment les forces armées, la Police nationale et les services de sécurité et de renseignements relevant de la Direction de la sécurité nationale, du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur.
English: General preparation of the Ovatek life rafts involved charging and changing out batteries as required for the data loggers, lights and beacons.
French: Le déploiement lui-même était fait par l’équipage du navire avec l’aide du personnel d’OCEANS Ltd.
English: If you don’t get the treatment you expect, you’ll be in a position to find out why.
French: Si vous ne recevez pas le traitement auquel vous vous attendez, vous serez en mesure de déterminer pourquoi.
English: Specifically, according to James F. Dunnigan, the US Air Force tapped into Serbian communications networks using satellites and EC 130 Compass Call aircraft in an effort to insert false messages into Serbian systems with respect to non-existent air raids and other attacks.29 While the Serbian computer systems were extensively interconnected, NATO did not carry out hacking activities.30 However, this interconnectedness could have led to
French: En outre, l’une des principales séries d’opérations d’information entreprises par l’armée américaine a été l’opération Matrix, une opération secrète qui consistait notamment à harceler les proches de Milosevic et à faire pression sur eux en leur envoyant des télécopies et en composant leur numéro de téléphone cellulaire 37. Bien que, apparemment, aucune analyse des résultats de cette campagne ne soit accessible au public, cette opération prouve que les alliés étaient conscients de l’effet potentiel de ce genre d’opération d’information sur les individus.
English: A comprehensive and authoritative xxxxxxxxx must be developed that reflects and incorporates the differing capabilities of all troop­contributing nations.
French: Il faut mettre au point un xxxxxxxxx complet et faisant autorité qui tient compte des différentes capacités de tous les pays fournissant des soldats.
English: To record and preserve Inuit culture, SWBIG and the CNGO are assisting researchers (Bowdoin College, Maine) to document locations of Inuit sites, travel routes, place names, and traditional land uses in the SWBIG project area.
French: Pour préserver la culture inuite, le BGCN aide des chercheurs (Bowdoin College, dans le Maine) à consigner sur des cartes des sites, des sentiers et des utilisations traditionnelles des terres propres aux Inuits, dans la région d’étude.
English: In mice given a combination of two drugs, an antibiotic and a chemotherapy drug, cancers went into long-term remission.
French: Chez des souris auxquelles une combinaison de deux médicaments a été administrée, un antibiotique et un agent chimiothérapeutique, des rémissions de longue durée du cancer ont été obtenues.