ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative trait loci (QTL) mapping for bean traits and the number of ovules per ovary was carried out in cocoa (Theobroma cacao L.) using three test-cross progenies derived from crosses between a lower Amazon Forastero male parent (Catongo) and three female parents: one upper Amazon Forastero (IMC78) and two Trinitario (DR1 and S52).
French: La cartographie de locus à caractère quantitatif (QTL) pour des caractéristiques de fèves et pour le nombre d'ovules par ovaire a été réalisée chez le cacaoyer (Theobroma cacao L.) à partir de trois descendances de type test-cross provenant de croisements entre un parent mâle Forastero bas Amazonien (Catongo) et trois parents femelles: un Forastero haut Amazonien (IMC78) et deux Trinitario (DR1 et S52).
English: Work is being carried out to preserve a rare German wartime bomber which was discovered on a sandbank 70 years after it was shot down during the Battle of Britain.
French: Le second braqueur présumé du casino d'Uriage-les-Bains (Isère) a été mis en examen, remis en liberté et placé jeudi sous contrôle judiciaire, provoquant la colère des policiers et du parquet qui a fait appel.
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic) (spoke in Lao; English text provided by the delegation): On behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, allow me to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your well-deserved election to preside over the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en lao; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection bien méritée à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Do you have a date when these measures will be in place?
French: Disposez-vous d'une date à laquelle ces mesures seront en place?
English: Please check yes if you would like your overpayment credited to next year.
French: Cochez oui si vous souhaitez que votre paiement en trop soit crédité à votre compte pour la prochaine année.
English: Sockeye projects at Victor Creek (Kitasoo First Nations) and Emily Creek (Heiltsuk First Nations) had setbacks over the past couple of years with water line failures but both have moved forward with installation of alarm systems and improvements at the facilities so are on track to achieve better results.
French: Cap Caution à la baie Caamano; jusqu'au lac Tatla à l'est Afin de rehausser la conservation du saumon rouge, celui-ci a été placé au premier rang des priorités de la côte centrale au cours des dernières années.
English: Greenhouse Gas (GHG) Emissions
French: L’impact environnemental des produits agricoles non alimentaires et de leurs utilisations 6.1.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): This is an emotional moment for me, taking leave of my colleagues at this last public meeting in which I will have had the honour of having taken part.
French: M. Levitte (France) : C'est pour moi un moment d'émotion que de prendre congé de mes collègues lors de cette dernière séance publique à laquelle j'aurai l'honneur de participer.
English: Different factors must be considered before drawing conclusions on the environmental performance of specific industrial sectors.
French: Il faut tenir compte de divers facteurs avant de tirer des conclusions sur la performance environnementale de secteurs industriels donnés.
English: 8th meeting Organization of work
French: 8e séance Organisation des travaux
English: NUMBER BACKGROUNDER 69 Exemplary Service Medal Recipients Attending Investiture Ceremony
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 69 RÉCIPIENDAIRES DE LA MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS PRÉSENTS À LA CÉRÉMONIE D'INVESTITURE
English: Methods according to monographies or internal procedures.
French: Selon les monographies en vigueur ou méthodes internes.
English: Sharon Jackson, Corporate Policy & Planning Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (780) 495-3182; e-mail: sharon.jackson@wd.gc.ca
French: Mme Sharon Jackson, agente, Politique ministérielle et Planification Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (780) 495-3182; courriel : sharon.jackson@wd.gc.ca
English: Mutually agreed trade data are a prerequisite for trade negotiations.
French: Des données sur le commerce, approuvées par toutes les parties concernées, sont à la base des négociations commerciales.
English: Construction activities may expose soils to the action of these forces.
French: La charge sédimentaire des cours d’eau pourrait augmenter si on enlevait la végétation et la terre végétale pendant la construction sans prendre des mesures anti-érosion appropriées.
English: Minister Mate explained: "As one of its main goals concerning the return policy, Slovenia chose the conclusion of negotiations with the European Parliament on the proposal for a return directive in the first reading.
French: M. Mate a tenu les propos suivants : « Une des priorités slovènes dans la politique du retour est de finaliser, en première lecture, les négociations avec le Parlement européen sur la proposition de directive en la matière.
English: Another worrying issue is the problem of child labour, with children generally having to work in dangerous and unhealthy conditions.
French: Une autre question préoccupante est celle du travail des enfants, des enfants qui doivent généralement travailler dans des conditions dangereuses et insalubres.
English: Proponents will bear responsibility to maximize collection of scientific information from catches and for co-operative work with DFO scientists who will be responsible for analyzing the data/information obtained.
French: Les candidats auront la responsabilité de maximiser la collecte de renseignements scientifiques sur les prises et la coopération avec les scientifiques du MPO qui seront responsable d'analyser les données/informations obtenues.
English: In fact, the current reliance on government programs to stimulate exporting activity does not seem to have served Canada well – too few SMEs directly export into too few markets.4 The Committee believes that it is time for a new approach.
French: De fait, la dépendance actuelle à l'égard des programmes gouvernementaux visant à stimuler les activités d'exportation ne semble pas être bénéfique à notre pays, car trop peu d'entreprises exportent directement vers trop peu de marchés.4 Le Comité croit qu'il est temps d'adopter une nouvelle démarche.
English: In practical terms, in order to participate in the Olympic Games, athletes have to abide by the Olympic Charter and the rules of the International federation (If) responsible for their sport.
French: Les FI organisent les qualifications, tandis que le comité national Olympique (cnO) du pays de l’athlète se charge de sa sélection et de son inscription aux JO. qU’est-ce qUe La charte Si un athlète a plusieurs nationalités, il est libre de concourir pour le pays de OLympIqUe? son choix.
English: Your insurance would cease on the first day of the month following the month in which your letter was received by the Superannuation Directorate.
French: Votre assurance prendra fin le premier jour du mois suivant le mois pendant lequel la Direction des pensions de retraite aura reçu votre lettre.
English:   The information system to collect, disseminate, report and support analysis for the International assistance envelope needs improvement.
French: Le système de gestion de l'information permettant de recueillir, diffuser et produire des rapports, en plus d'appuyer l'analyse sur l'utilisation de l'enveloppe de l'aide internationale doit être amélioré.
English: However, at the same time there is also an opportunity to open the doors to economic development in the developing world.
French: Toutefois, en même temps, ceci offre la possibilité d'ouvrir les portes au développement économique dans le monde en développement.
English: Although the scope of the event was only Mediterranean, local representatives from the region agreed to apply a new financial mechanism to reduce the digital divide, one of the major causes of the maldevelopment that affects the majority of the world’s population.
French: Même si l’événement n’a qu’une portée méditerranéenne, les représentants locaux ont pris à Málaga l’engagement d’appliquer un nouveau mécanisme financier pour réduire la fracture numérique, l’une des causes majeures du mal développement qui affecte une majorité de la population mondiale.
English: Until this occurs, Iraq is a grave threat to its neighbours and to the world.
French: Tant qu'il ne l'aura pas fait, l'Iraq restera une grave menace pour ses voisins et pour le monde.
English: Caroline Hughes Co-Chair Manager, Government Relations
French: Caroline Hughes Coprésidente Directrice des relations gouvernementales
English: CA-98-4 Favourable opinion on the Guidelines concerning proceedings before the Office - interlocutory revision.
French: CA-98-4 Avis positif sur les directives relatives aux procédures devant l'Office - révision préjudicielle.
English: In fact, the very antithesis of such an anti-posture. An anti-cyclonic whirl of pressure above my head has been lifted.
French: A wonderfully curious conjunction of angles and their opposites, 'avec' all relevant positions betwixt each twist and turn.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11 and A/61/68; A/C.5/61/3)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11 et A/61/68; A/AC.5/61/3)
English: Work Laws that Do a Better Job , where the Commission explores some of the changes that have occurred in the world of work and encourages Canadians to think about how the law might better respond to these transformations.
French: • Publication du document de discussion Travailler, oui mais...:Le droit du travail à retravailler qui examine les changements survenus dans le monde du travail et encourage les Canadiens à réfléchir aux modifications à apporter au droit pour qu'il réponde mieux à cette évolution.
English: Mr. Wali (Nigeria): I should like, on behalf of the Nigerian delegation, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la délégation nigériane, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: OHCHR recognizes the need to ensure greater attention to the human rights of persons with disabilities.
French: Le HCDH a conscience qu'il est nécessaire de susciter une grande attention pour les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Despite such progress, however, children remained society's most vulnerable members.
French: Malgré ces progrès, les enfants demeurent les membres les plus vulnérables de la société.
English: The recognition bill would provide for recognition of First Nations jurisdiction in regard to matrimonial real property issues on reserves and would pave the way for implementation and enforcement of First Nations matrimonial real property laws.
French: La loi reconnaîtrait la compétence des Premières Nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, et elle préparerait le terrain à la mise en œuvre et à l’exécution des lois des Premières Nations sur le sujet.
English: Ms. Achmad drew attention to paragraph 70 of the report and said that it was very important to eliminate stereotypes in textbooks and the media, given the critical role that they played in forming public opinion.
French: Mme Achmad attire l'attention sur le paragraphe 70 du rapport et dit qu'il est très important d'éliminer les stéréotypes dans les livres scolaires et les médias étant donné le rôle crucial qu'ils jouent dans la formation de l'opinion publique.
English: If so, the parents retain cultural responsibility.
French: Dans ce cas précis, les parents sont culturellement responsables.
English: The current Representative, Miklos Haraszti, recently defended the traditional right of the press to publish satirical cartoons, even if they depict figures in established religions.
French: Le représentant actuel, Miklos Haraszti, a défendu récemment le droit traditionnel de la presse à publier des dessins satiriques, même s’ils représentent des symboles des religions établies.
English: A sum of EUR 1 billion would be allocated to this fund, which could be supplemented by any funds from the two cohesion instruments that remained unused after two years, up to a maximum of a further EUR 1 billion.
French: Ce fonds doté de 1 milliard d'euros pourrait en outre être augmenté des montants des deux instruments de cohésion non utilisés au bout de deux ans, à hauteur de 1 milliard d'euros supplémentaire.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 201 Article 19, paragraph 2, point (c) (c) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(3), 14(1), 18(2), 20, 23(2) and 27(6) and the national measures referred to in Article 22(3); (c) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(3), 14(1), 18(2), 23(2) and 27(6), the registered health claims provided for in Article 17a and the conditions provided for by Article 20 and the national measures referred to in Article 22 (3).
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 201 Article 19, paragraphe 2, point c) c) les allégations de santé autorisées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 3, à l'article 14, paragraphe 1, à l'article 18, paragraphe 2, à l'article 20, à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 6, ainsi que les mesures nationales visées à l'article 22, paragraphe 3; c) les allégations de santé autorisées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 3, à l'article 14, paragraphe 1, à l'article 18, paragraphe 2, à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 6, les allégations de santé enregistrées que prévoit l'article 17 bis et les conditions prévues à l'article 20 ainsi que les mesures nationales visées à l'article 22, paragraphe 3; Or. en
English: He seizes the three évêchés, Metz, Toul and Verdun (1552); Charles-Quint tries to take again Metz, but it encounters a heroic resistance and is seen constrained with a disastrous retirement (January 1553).
French: Il s´empare des trois évêchés, Metz, Toul et Verdun (1552); Charles-Quint essaye de reprendre Metz, mais il se heurte à une héroïque résistance et se voit contraint à une retraite désastreuse (janvier 1553).
English: 303.2 Regulation, research, and control of explosives use
French: 303,2 Recherche, réglementation et contrôle de l'utilisation des explosifs
English: Commercial Saltpetre (calculated as sodium nitrite) 500 Insecticides contamination in Meat No meat food product shall contain any of the insecticides specified in column (2) of the Table below in excess of the quantity specified in the corresponding entry in column (3) thereof:
French: Salpêtre commercial (calculé en tant que nitrite sodium) 500  Présence de résidus d'insecticides dans la viande Aucun produit de la viande ne peut contenir des taux de résidus d'insecticides supérieurs à ceux spécifiés dans le tableau suivant :
English: Codemasters released this first trailer of Colin Mc Rae: DiRT , unfortunately 100% in CG.
French: Codemasters nous lâche ce premier trailer de Colin Mc Rae: DiRT , malheureusement 100% en images de synthèse.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Related Directive(s)
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Directive(s) reliée(s)
English: Chinese people were increasingly aware that, in the face of numerous global threats and challenges, both China and the world needed the United Nations.
French: Le peuple chinois est de plus en plus conscient que, face aux nombreux défis et menaces au niveau mondial, la Chine et aussi le monde ont besoin de l'ONU.
English: In the West Bank and Gaza Strip, operations were severely hampered by the ongoing crisis.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les opérations ont été gravement compromises par la crise en cours.
English: Maintain a barrier-free selection process by:
French: Sachez maintenir un processus de sélection exempt d'obstacle en prenant les mesures suivantes :
English: In Canada, as in the United States, HHV is used to record the energy content of fuels, and this has been used for energy data reporting in the CRF for the reference and sectoral approaches.
French: Au Canada comme aux États-Unis, c'est le PCS qui sert à consigner la valeur énergétique des combustibles, et c'est ce qu'on a fait pour rendre compte des données énergétiques dans le CUPR pour les méthodes de référence et sectorielle.
English: Socialist Group (SOC) Mr Zigmantas BALČYTIS Mr Vidar BJØRNSTAD Ms Anna ČURDOVÁ Mr Andreas GROSS (**) Mr Tadeusz IWÍNSKI Group of the European People’s Party (EPP/CD) Ms Donka BANOVIĆ Mr Holger HAIBACH Mr Raffi HOVANNISIAN Serbia Germany Armenia Lithuania Norway Czech Republic Switzerland Poland
French: Groupe socialiste (SOC) M. Zigmantas BALČYTIS M. Vidar BJØRNSTAD Mme Anna ČURDOVÁ M. Andreas GROSS (**) M. Tadeusz IWÍNSKI Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) Mme Donka BANOVIĆ M. Holger HAIBACH M. Raffi HOVANNISIAN Serbie Allemagne Arménie Lituanie Norvège République tchèque Suisse Pologne
English: 3) To provide the results of the risk assessments and provide potential approaches to the Interdepartmental antimicrobial resistance policy committee; and support the work of that committee whose challenge is the consideration of other factors (e.g., socioeconomic, cultural, ethical) in developing risk management strategies and Canadian policies re: resistance issues.
French: Fournir les résultats des évaluations des risques et proposer des approches potentielles au Comité d’orientation interministériel sur la résistance aux antimicrobiens; et appuyer les travaux de ce comité, lequel est chargé d’examiner d’autres facteurs (p. ex., socioéconomiques, culturels, éthiques) en vue d’élaborer des stratégies et des politiques de gestion des risques liés à la résistance.
English: Future Canada Pavilions could become a continuous link for persons interested in Canada.
French: De plus, il aurait été bon de mieux préparer le personnel à vivre en Allemagne.
English: In the last few years, science has shown that environmental issues have increasingly become global issues.
French: Au cours des quelques dernières années, les recherches scientifiques ont démontré que les questions environnementales avaient désormais pris une dimension planétaire.
English: Have you had contact with the Netherlands?
French: Avez-vous eu des contacts?
English: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Contact Live Animals Semen, Ova & Embryos Animal Products Animal Diseases Identification Animal Welfare Zootechnics Strategy (2007-2013)
French: de en fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Overview > Animal Health and Welfare Site Map | What's New | A to Z Index | Mailbox Animaux vivants Sperme, ovules et embryons Produits animaux Maladies Animales Identification Bien-être des animaux Zootechnie Stratégie (2007-2013)
English: He was not a member of the screening board.
French: Il n’était pas membre du jury de présélection.
English: Those rights and freedoms, as the Presidency said a few moments ago, are set out in terms in the Sino-Portuguese Joint Declaration which both parties have solemnly pledged to uphold.
French: Comme l'a dit la présidence il y a un instant, les modalités de ces droits et libertés ont été établies dans la déclaration commune sino-portugaise que les deux parties se sont solennellement engagées à faire respecter.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session (New York, 5-16 May 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session (New York, 5-16 mai 2008).
English: The in-house restaurant offers dishes of the Calabrian cuisine as well as national and international specialities.
French: Notre restaurant vous offre outre des mets calabrais, de nombreuses spécialités nationales et internationales.
English: An updated schedule of press conferences can also be found at http://www.un.org/ news/ossg/conf.htm.
French: Le programme à jour des conférences de presse peut également être consulté à l'adresse http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
English: It is the transport sector which is currently exerting the greatest upward pressure on energy consumption and CO2 emissions in most European countries.
French: Le transport est actuellement le secteur qui exerce la plus forte pression à la hausse de la consommation d'énergie et des émissions de CO2 dans la plupart des pays européens.
English: A holistic approach is required to tackle all aspects related to business transfers: we should not ignore the emotional side.
French: Une approche intégrée s’impose pour traiter tous les aspects d’une transmission d’entreprise, y compris les facteurs psychologiques qu’il convient de ne pas oublier.
English: A useful lesson was learned about the importance of isolating programme effect from other effects.
French: L'un des enseignements dégagés de cette expérience est qu'il importe de pouvoir isoler les effets du programme réalisé d'autres effets constatés.
English: If there are new approaches that would enable the Disarmament Commission to avoid future interruptions, those should be explored and adopted.
French: S'il existe de nouvelles approches pour permettre à la Commission du désarmement d'éviter de nouvelles interruptions à l'avenir, celles-ci doivent être examinées et adoptées.
English: The Council has also approved in principle the view of Parliament that the sulphur content of light fuel oil should be limited far more drastically than was originally intended.
French: Le Conseil a également admis en principe le point de vue du Parlement sur la nécessité de limiter les teneurs en soufre des combustibles liquides de façon beaucoup plus radicale que prévu à l'origine.
English: • the documents relating to the equipment security interest registration or publication of rights, additional security, and guarantees or suretyships; and
French: • Les documents relatifs à l'enregistrement de la sûreté sur le matériel ou à la publication des droits, des sûretés supplémentaires ainsi que des garanties ou cautionnements.
English: James Paulson E-Mail: mailto:internproject@camosun.bc.ca Web Site: http://www.camosun.bc.ca Country:
French: James Paulson Courriel : mailto:internproject@camosun.bc.ca Site Web : http://www.camosun.bc.ca Pays :
English: The standard free energies of transfer of the 2-carbomethoxypropionate ion (R−) have been determined from the solubilities of the silver salt (AgR) in water and six aqueous mixtures of ethylene glycol (1–60%) at 25 °C, using the literature values of of Ag+.
French: En se basant sur les solubilités, mesurées à 25 °C, du sel d'argent (AgR) dans l'eau et dans six mélanges aqueux d'éthylène glycol (10–60%) et utilisant les valeurs de la littérature pour le de l'ion Ag+, on a déterminé les énergies libres standards de transfert de l'ion carbométhoxy-2 propionate (R−).
English: British Columbia distribution of Pituophis catenifer deserticola and Coluber constrictor mormon.
French: Répartition du Pituophis catenifer deserticola et du Coluber constrictor mormon en Colombie-Britannique .................................................................