ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his briefing on economic development, Al Horner will give you details of programs we fund to foster partnerships between the private sector and First Nations and Inuit communities, in areas like resource development projects, for example.
French: Dans sa présentation sur le développement économique, M. Al Horner vous donnera des détails sur les programmes que nous finançons pour favoriser l'établissement de partenariats entre le secteur privé et les collectivités des Premières nations et inuites dans des domaines comme celui de l'exploitation des ressources naturelles.
English: In addition, PWGSC submitted that GST and QST do not apply to in-house photocopying.
French: En outre, TPSGC a soutenu que la TPS et la TVQ ne s'appliquent pas aux photocopies à l'interne.
English: However, the secretariat must cooperate with development assistance agencies providing or financing technical assistance in order to prevent the adoption of national laws that would not represent internationally agreed standards such as those prescribed in UNCITRAL conventions and model laws.
French: Le secrétariat doit coopérer avec les organes d'aide au développement qui octroient une assistance financière ou technique, afin d'éviter que ne soient approuvées des lois nationales contraires aux règles convenues au niveau international, comme celles que prescrivent les conventions et les lois types de la CNUDCI.
English: If the pH is outside the range of 6.0 to 7.0, adjust to 7.0. with either sterile NaOH or HCL.
French: 3.3.5 Vérifier le pH de chaque unité d'analyse ou de chaque unité composite en suspension.
English: A numeric identifier returned to the individual as part of their 2000 or 2001 tax assessment, and 4.
French: Pour cette étape, on présume que la personne a déjà établi un rapport avec le programme et, plus particulièrement, qu'un identificateur de programme (PID) lui a été assigné (voir les variantes possibles à ce scénario à la section 2.1.1).
English: Looking back over the past ten years, Slovenia has made remarkable progress in achieving low inflation rates.
French: Si l’on examine les évolutions des dix dernières années, la Slovénie a accompli des progrès remarquables en matière de taux d’inflation.
English: While there are few national borders in the digital world, a strong digital presence is vital to Canada's economic growth and its participation, contribution, and ability to compete in the global knowledge-based economy.
French: Comme les frontières nationales sont rares dans le monde numérique, le Canada doit y affirmer sa présence pour soutenir sa croissance économique et affronter la concurrence en se plaçant à l’avant-scène de l’économie du savoir.
English: past and present, were invited.
French: cès du symposium, des représentants de tous les niveaux de l’action canadienne et internationale contre les mines furent invités.
English: HIV/AIDS does not respect national borders.
French: Le VIH/sida ne connaît pas de frontières.
English: The authors noted that reference to “public interest” in Principle 16 of the Rio Declaration leaves “ample room”, for exceptions and as adopted at Rio the principle “is neither absolute nor obligatory”, p. 93.
French: Les auteurs ont noté que la référence à l'«intérêt public» dans le principe 16 de la Déclaration de Rio laisse une grande place aux exceptions et que, tel qu'il a été adopté à Rio, le principe «n'est ni absolu ni obligatoire» (p. 93).
English: However, comparisons were limited, because previous Reports were compiled on the basis of non-standard data.
French: Les comparaisons sont toutefois limitées, puisque les rapports précédents ont été compilés sur la base de données non harmonisées.
English: Réseau en Santé de la Population Immigration et métropoles PHAC:
French: Réseau de recherche en santé des populations Immigration et métropoles ASPC :
English: It would be morally wrong to pretend that everything is fine just because India says so.
French: Il serait moralement injustifiable de prétendre que tout va bien parce que c'est ce que l'Inde affirme.
English: This characteristic ensures a realistic approach to interventions as well as making them more receptive and understandable towards the concerns of managers and those of their financial partners.
French: les associés sont plus réceptifs et compréhensifs à l'égard des préoccupations des dirigeants et de leurs partenaires financiers. Cette caractéristique atteste le réalisme de leurs interventions.
English: -4criteria (European, national, regional and local) but also by functional criteria according to specific expertise (public authorities, economic community, social partners and other civil society organisations).
French: Au moment de choisir les acteurs à associer à la prise de décision, il y a lieu de prendre en compte, parallèlement à la "subsidiarité territoriale (verticale)", la "subsidiarité fonctionnelle (horizontale)"; ces deux types de subsidiarité sont, chacun à sa manière, les garants d'une meilleure réponse aux préoccupations des citoyens et d'une plus grande efficacité.
English: A comparison of the domestic industry's prices with National Gypsum's landed import prices into Canada, at normal values, showed no significant price undercutting of the Canadian producers' prices.
French: La comparaison, entre les prix pratiqués par l'industrie nationale et les prix à quai des marchandises exportées au Canada par la National Gypsum, aux valeurs normales, a montré que les prix de cette dernière n'étaient pas sensiblement inférieurs à ceux des producteurs canadiens.
English: As from 1 January 2009 and where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the traditional control means for the detection of fishing vessels operating illegally, Member States would ensure that their fisheries monitoring centres possess the technical capacity to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by the vessel monitoring system, in order to assess the presence of fishing vessels in a given area.
French: À partir du 1er janvier 2009 et lorsque les coûts/bénéfices par rapport aux moyens traditionnels de contrôle pour la détection des navires opérant illégalement seront établis, les États membres s’assureront que leurs centres de contrôle de pêche possèdent la capacité technique de détecter les positions des navires. Celles-ci seront dérivées de la confrontation des images détectées à distance, transmises par satellites, ou d’autres systèmes équivalents, avec les données reçues par le système de contrôle du navire, afin d’évaluer la présence de navires de pêche dans un secteur donné.
English: • These may be due to culture/designations (i.e. Native business developments).
French: • Ces entraves peuvent être engendrées par des questions de culture ou de désignations (p. ex. le développement d'entreprises autochtones).
English: A broad agenda does allow the HSP the flexibility to evolve and move in new directions as global situations or national priorities change but the number (22) of project areas begs the question as to how they can be called sub-priorities!
French: Un programme large donne effectivement au PSH la souplesse nécessaire pour évoluer et aller dans de nouvelles directions au rythme des changements de la situation mondiale ou des priorités nationales, mais le nombre de catégories de projets (22) nous amène à nous demander comment il est possible de les appeler priorités subalternes!
English: Within EI benefits, an increase in special benefits, such as sickness, maternity and parental benefits, and employment benefit and support measures, was more than offset by a decline in regular benefits, reflecting the improvement in the labour market.
French: Quant aux prestations d’assurance-emploi, la hausse des prestations spéciales, par exemple les prestations de maladie, les prestations de maternité et les prestations parentales, de même que la prestation d’emploi et les mesures de soutien, a été plus que compensée par une diminution des prestations régulières attribuable à l’amélioration du marché du travail.
English: The Chinese delegation believes it important to further strengthen the role and responsibilities of the relevant United Nations agencies and institutions with regard to the development and transfer of marine science and technology, as well as their coordination.
French: La délégation chinoise estime qu'il est important de continuer à renforcer le rôle et les responsabilités des institutions et organes pertinents des Nations Unies en matière de développement et de transfert des sciences et des techniques marines, ainsi que leur coordination.
English: This was taken by Albert de Stade on the way to Rome in 1240.
French: Il nous est connu d'un compendium appelé "Itinerarium Brugense", rédigé au XVe siècle sur ordre de Dom Mercatello,abbé de Saint-Bavon à Cent.
English: This is about powers of scrutiny, it is about the Commission, Parliament and the Council interacting efficiently.
French: Il s’agit des pouvoirs de contrôle, il s’agit des interactions efficaces entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!--pkgheader v0.2, 2000 June 8 public "-//wipo//dtd epct-ph v0.2 2000-06-08//en" contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 8, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO .Changes made in order to more closely reflect Annex F, Appendix I, v4.0 ..set version to v0.2 ..changed encoding to "UTF-8" ..changed CDATA attributes with numerical values to Name Token Groups with text values ..renamed attribute TYPE of element IP to new name: IP-TYPE ..renamed attribute ID of element PACKAGE to new name: PACKAGE-ID ..changed FILE element name to DATA-ITEM ...changed FILE element to type EMPTY ...added attribute FILE-NAME to DATA-ITEM element to more closely match other DTD's Created 1999 August, SCIT/P Annex F, Appendix II --> <!DOCTYPE pkgheader [ <!ELEMENT pkgheader (ip?,package,return-route?,data-item+) > <!ELEMENT ip <!ATTLIST ip IP-TYPE (PATENT | UTILITY-MODEL | DESIGN | TRADEMARK) #REQUIRED PROCEDURE (APPLICATION | AMENDMENT | REQUEST-FOREXAMINATION) #REQUIRED <!ELEMENT package EMPTY > > EMPTY >
French: <?xml version=“1.0” encoding=“ISO-8859-1”?> <!--pkgheader v0.2, 2000 June 8 public “-//wipo//dtd epct-ph v0.2 2000-06-08//en” contacts: EPO: John Bambridge; jbambridge@email.epo.nl JPO: Takashi Sakurai; sakurai@email.jpo-miti.go.jp USPTO: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov WIPO: Shiro Ankyu; shiro.ankyu@wipo.int WIPO: John Godman; john.godman@wipo.int ********** Revision History ********** Revised 2000 June 8, Shiro Ankyu, WIPO, and John Godman, WIPO .Changes made in order to more closely reflect Annex F, Appendix I, v4.0 ..set version to v0.2 ..changed encoding to “UTF-8” ..changed CDATA attributes with numerical values to Name Token Groups with text values ..renamed attribute TYPE of element IP to new name: IP-TYPE ..renamed attribute ID of element PACKAGE to new name: PACKAGE-ID ..changed FILE element name to DATA-ITEM ...changed FILE element to type EMPTY ...added attribute FILE-NAME to DATA-ITEM element to more closely match other DTD’s Created 1999 August, SCIT/P Annex F, Appendix II --> <!DOCTYPE pkgheader [ <!ELEMENT pkgheader (ip?,package,return-route?,data-item+) > <!ELEMENT ip <!ATTLIST ip IP-TYPE (PATENT | UTILITY-MODEL | DESIGN | TRADEMARK) #REQUIRED PROCEDURE (APPLICATION | AMENDMENT | REQUEST-FOREXAMINATION) #REQUIRED <!ELEMENT package EMPTY > > EMPTY >
English: Today health facilities are much improved, knowledge of the virus has improved and the population generally is in better health and is more educated about personal hygiene and contagious disease.
French: Aujourd'hui, les installations médicales se sont beaucoup améliorées, le virus lui-même est mieux connu et la population en général jouit d'une meilleure santé, est plus informée en matière d'hygiène personnelle et de maladies contagieuses.
English: The problem we have in the European Union, Mr President, and this is neither your fault nor that of the Danish Government, is that our system does not work.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés dans l'Union européenne, Monsieur le Président, et ce n'est ni votre faute ni celle du gouvernement danois, est que nous avons un mécanisme qui ne fonctionne pas.
English: An unstable copper(III) is also known.
French: Il existe également une forme instable du cuivre(III).
English: Likewise, the departure of senior trial attorneys and senior legal advisers (expected to reach almost 50 per cent by year-end) is creating critical backlogs.
French: De même, le départ d'avocats généraux principaux et de conseillers juridiques principaux (on estime que près de 50 % d'entre eux ne seront plus là à la fin de l'année) est à l'origine d'importants retards.
English: I will try to hold one before the next week is out with Member States of the United Nations.
French: Je voudrais également remercier mes collègues au sein du Comité, ainsi que les experts au Secrétariat, pour leur dur labeur, et pour le travail qui reste à faire.
English: Measurable release limits will be developed as appropriate for a Track 1 substance to allow verification that no measurable release has been achieved and to allow enforcement of any regulations that may be developed.
French: Des limites de rejet mesurable seront définies au besoin pour les substances de la voie 1, afin de permettre la vérification et l'application.
English: Strong pumps, ultra-modern control and safety technology combined with easy operation minimize your refilling times.
French: Desvolucompteurs solides, un système de contrôle ultra-moderne et une technologie de sécurité, combinés avec une utilisation facile,minimisent les temps d’avitaillement.
English: In contemporary society libraries are actively involved in the process of acquisition, collections management, communication, preservation and archiving of information and of documentary resources.
French: Dans la société contemporaine, les bibliothèques sont activement impliquées dans le processus de l’acquisition, gestion de collections, communication, utilisation, traitement et archivage de ressources informationnelles et documentaires.
English: Most industries will have moved to "green" operating codes of practices, given public demand in the marketplace to do so, but ongoing monitoring by government will be required.
French: La plupart des industries adopteront des codes de pratique de fonctionnement «verts», étant donné la demande du public liée au marché pour procéder de la sorte, mais on exigera une surveillance continue du gouvernement.
English: (b) shall be of 12 mm minimum inside diameter;
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: Judges of the Supreme Court and the Higher Economic Court are selected by the Senate of the Oliy Majlis on the proposal of the President of Uzbekistan.
French: Les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour économique sont élus par le Sénat de l'Oliy Majlis sur proposition du Président de la République d'Ouzbékistan.
English: It is the prerogative as well as the duty of both Governments and mandate-holders to contribute to improved enjoyment of all the rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
French: Les gouvernements comme les titulaires de mandat ont le pouvoir, mais aussi le devoir, de contribuer à améliorer l'exercice de tous les droits consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Recognizing the constraints upon the full implementation of the Bonn Agreement resulting from concerns about the security situation in parts of Afghanistan,
French: Conscient des obstacles qui entravent l'application intégrale de l'Accord de Bonn par suite des préoccupations que suscite la sécurité dans certaines parties de l'Afghanistan,
English: ARTICLE 11 Public Engagement The Parties will develop mechanisms to inform the public of activities undertaken pursuant to this Agreement, and will make efforts to create opportunities to engage the public, as appropriate, in such activities.
French: ARTICLE 11 Participation du public Les Parties établiront des mécanismes en vue d’informer le public des activités entreprises aux fins du présent accord et s’efforceront, lorsqu’il sera approprié, de créer des occasions d’amener le public à participer à ces activités.
English: Mr. Picard went on to quote a recent report from the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which "underscored just how frayed Canada’s social safety net has become...
French: M. Picard cite ensuite un récent rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies « qui souligne à quel point le filet de sécurité sociale canadien s’effiloche.
English: In addition, women in two-crop villages have to sell a larger part of their agricultural production to raise emergency cash.
French: De plus, ces villageoises sont tenues de vendre une plus grande part de la production agricole pour avoir de l'argent liquide en cas d'urgence.
English: The principal legal framework for IP protection in the Internet Domain Name System emerged from the first WIPO Internet Domain Name Process and took the form of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: • Nombre d’améliorations apportées dans la conception ou l’administration des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, y compris les procédures de règlement des litiges, dans le cadre de l’administration des ccTLD.
English: UN/EDIFACT Segment Id.
French: Comme UNG 0048 Produit par le traducteur Comme UNH 0062
English: The Official Language Community Development Bureau at Health Canada coordinates the implementation of section 41.
French: Au nom de Santé Canada, le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle coordonne la mise en oeuvre de l'Article 41.
English: In particular, Feldhune G., Social Dialogue and EMU in Latvia, Human Rights Institute, University of Latvia (www.eurofound.eu.int).
French: Voir notamment FELDHUNE G., Social Dialogue and EMU in Latvia, Institut des Droits de l’Homme, Université de Lettonie (www.eurofound.eu.int).
English: The ship closed immediately to investigate.
French: Le navire se rapprocha immédiatement pour voir de quoi il s’agissait.
English:   I am married, but would like to be a friend.  Thanks Annette Back
French:   I am married, but would like to be a friend.  Thanks Annette Arrière
English: Prepared for Statistics Canada, 1992 Feb. 17. Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al.
French: Preparé pour Statistique Canada, 1992 févr. 17. Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al.
English: The ions at m/z 328 and 331, representing respectively the base peaks from methylated THC and THC-D3, are used for the quantification.
French: Les ions à m/z 328 et 331, représentant respectivement les pics de base du THC-D3 et du THC après méthylation, servent pour le dosage.
English: You have a capital gain when you dispose of a capital property for more than its ACB plus the outlays and expenses incurred to dispose of it.
French: Vous avez un gain en capital lorsque le produit de disposition est supérieur au PBR plus les dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition.
English: He conceded that the first sentence could be regarded as ambiguous, but that the rest of the paragraph served to clarify the nuances in the interpretation of article 8.
French: L'orateur admet que la première phrase peut être considérée comme ambiguë mais estime que le reste du paragraphe sert à nuancer l'interprétation de l'article 8.
English: A continuing dialogue is thereafter developed with the state concerned.
French: Un dialogue continu se développe ensuite avec l'Etat en question.
English: Increased retention of project personnel at the completion of CRTI projects; Increased retention of S&T knowledge within departments that have sponsored projects through a department resource forecast or plan; and Increased ability of departments and operational communities to develop long-term strategies and plans, including the maintenance of facilities and equipment purchased by departments/operational communities (O&M budgets).
French: À moyen terme (jusqu’à six mois), les membres du Comité directeur de l’IRTC seront appelés à tirer parti de leurs rôles et réseaux pour aider le Secrétariat, les grappes de laboratoires et les ministères et organismes participants afin de faciliter les discussions ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de soutien dans les trois domaines suivants :
English: (certificat) "certified person", in respect of a refrigeration system or an air-conditioning system, means a service technician who holds a certificate.
French: (service) « extincteur portatif » Bonbonne ou cartouche contenant un halocarbure qui est utilisée pour éteindre les incendies, a une capacité de charge d'au plus 25 kg et peut être portée ou roulée sur le lieu de l'incendie.
English: (a) To ensure that practice is in conformity with the new legislation in the area of adoption;
French: a) À veiller à ce que la pratique soit conforme à la nouvelle législation dans le domaine de l'adoption;
English: Closer towards the end of this year, Council members may wish to turn their attention to ways in which the Council can render support to them as they seek to strengthen their peace and make it irreversible.
French: Vers la fin de l'année, les membres du Conseil de sécurité voudront peut-être examiner la manière dont le Conseil pourra épauler les Bougainvillais dans leurs efforts visant à affermir la paix et à la rendre irréversible.
English: Fantastic (all-you-can-eat) buffet breakfast from 7:30 to 11 a.m. every day.
French: A quick cab ride can take you to many other sites in the city. I would definitely stay here again.
English: "- capacity of the shell - in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment -, followed by the symbol "S" when the shells or the compartments are divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity.  ".
French: "- Capacité du réservoir - dans le cas de réservoirs à compartiment multiple, la capacité de chaque compartiment -, suivie du symbole "S" lorsque les réservoirs ou les compartiments sont partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots;".
English: 8.4 The Committee, nevertheless, wishes to make some observations as to the State party's comment in its submission of 20 April 2004 that some domestic proceedings are still pending.
French: Le Comité souhaite néanmoins formuler quelques observations au sujet de la communication de l'État partie en date du 20 avril 2004, dans laquelle ce dernier signalait que certaines procédures internes n'avaient pas encore abouti.
English: It was found that some smokers dined out less and ate faster after the legislation came into effect, whereas some non-smokers dined out more often.
French: Les résultats ont révélé que depuis l'entrée en vigueur du règlement, certains fumeurs sortaient moins au restaurant et lorsqu'ils le faisaient, mangeaient plus rapidement, alors que certains non-fumeurs, au contraire, faisaient plus de sorties au restaurant.
English: I'm there to be a support person. That communication is important," Duncan says.
French: Il ajoute que le fait d'être un ancien étudiant - et de reconnaître les enjeux et de pouvoir perfectionner ses connaissances à titre d'opérateur - a fait de lui un meilleur enseignant
English: Point 1.3.158 In the references, delete the C OJ reference for the amended Commission proposal.
French: Point 1.3.158 Dans le bloc de références, supprimer pour la proposition modifiée de la Commission, la référence au JO C.
English: FIRST MINISTERS' CONFERENCE ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE DES PREMIERS MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÃ‰RESSANT LES AUTOCHTONES Ottawa, Ontario