ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The full text of the information provided by the Government of Lebanon is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament).
French: Liban*  * Le texte intégral des informations communiquées par le Gouvernement libanais peut être consulté sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://www.un.org/disarmament/).
English: Table 3 Breakdown of civil servants in government departments by sex at 1 October 2004 Permanent staff Males Females Total Percentage
French: Tableau 3 Répartition par sexe des employés de l’État au 1er octobre 2004 Personnel permanent Hommes Femmes Total Pourcentage
English: • What are appropriate forms of environmental services (e.g. water, sanitation, drainage, solid waste management) in slums, and what are the implications for housing?
French: • Quels services environnementaux devraient être offerts dans les bidonvilles (par exemple, services d’eau, d’assainissement, de gestion des déchets solides), et quelles en sont les incidences sur le logement ?
English: Measures of Financial Sustainability Is there real potential for Harbour Authorities to improve revenue generation?
French: Mesures de la viabilité financière Est-il vraiment possible pour les AP d'augmenter leurs revenus?
English: Flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted.
French: Les champignons plats, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est complètement ouvert (mais les bords du chapeau ni trop incurvés ni trop recourbés vers le haut).
English: • Mobilize resources against new challenges and threats such as food and water safety, antimicrobial resistance and biological terrorism
French: • Mobiliser les ressources pour relever les nouveaux défis et contrer les menaces liés à la sûreté des aliments et de l'eau, à la résistance aux antimicrobiens et au terrorisme biologique
English: Analysis of practical application of the liberalisation and harmonisation directives The Member States have efficient frameworks for licensing, interconnection, tariffs, numbering and frequencies.
French: Analyse de la mise en oeuvre pratique des directives "libéralisation" et "harmonisation" Dans les États membres existent des régimes efficaces pour les licences, l'interconnexion, les tarifs, la numérotation et les fréquences.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des lois existantes garantissant le principe de non-discrimination et le plein respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale visant à éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables dans l'ensemble du pays.
English: Article 109 Article 110 Article 110a Article 110b Article 110c Article 110d Article 110e Article 110f Article 110g Article 110h Article 110i Article 110j Article 110k Article 110l Article 110m Article 110n Article 110o Article 110p Article 110q Article 110r Article 110s Article 110t Article 110u Article 110v Article 111 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123
French: Article 108 Article 109 Article 110 Article 110 bis Article 110 ter Article 110 quater Article 110 quinquies Article 110 sexies Article 110 septies Article 110 octies Article 110 nonies Article 110 decies Article 110 undecies Article 110 duodecies Article 110 terdecies Article 110 quaterdecies Article 110 quindecies Article 110 sexdecies Article 110 septdecies Article 110 octodecies Article 110 novodecies Article 110 vicies Article 110 unvicies Article 110 duovicies Article 110 tervicies Article 111 Article 112 Article 113 Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122
English: African governments should strengthen their will and commitment to prioritise the sustainable funding for STI activities in their respective countries.
French: Les gouvernements africains devraient davantage faire preuve de détermination et accorder la priorité au financement durable des activités en matière de science, de technologie et d'innovation dans leurs pays respectifs.
English: We were not always successful.
French: Nous n’y sommes pas toujours parvenus, même après des tentatives répétées.
English: In these cases, the Committee will probe for the intent of the recommendation and consider whether or not the proposed plan is likely to achieve an outcome comparable to that contemplated by the original recommendation. b.
French: Dans ces cas-là, le Comité se penchera sur le sens de la recommandation, et il examinera si oui ou non le plan proposé est susceptible de produire des résultats comparables à la recommandation initiale. b.
English: However, there was still room for improvement in the efficiency of peacekeeping activities in the areas of management, financing and security.
French: Toutefois, son efficacité en matière de gestion, de financement et de sécurité peut encore être améliorée.
English: Home - Cultural Sector Investment Review 2008-07-31 The Canadian Film Industry and Investment Canada [Text of "Fact Sheet" issued by Communications Canada FS-88-3844E] The Investment Canada Act requires that foreign investments in the production, distribution and exhibition sector of the film and video industries be compatible with national cultural policies.
French: Accueil - Examen des investissements 2008-07-31 L'industrie cinématographique canadienne et Investissement Canada [Texte du "feuillet d'information" émis par Communications Canada FI-88-3844F] La Loi sur Investissement Canada exige que les investissements étrangers dans les industries du film et de la vidéo touchant la production, la distribution et la présentation soient compatibles avec les politiques culturelles nationales.
English: Respondents to this notice who (a) manufactured a substance listed in Schedule 1 to this notice shall complete sections 4, 5, 6, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; (b) imported a substance, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item listed in Schedule 1 to this notice, shall complete sections 4, 5, 7, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; or (c) used a substance listed in Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5, 8, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice.
French: Le répondant au présent avis qui : a) a fabriqué une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis doit remplir les sections 4, 5, 6, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis; b) a importé une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les sections 4, 5, 7, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis; c) a utilisé une substance inscrite à l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les sections 4, 5, 8, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis.
English: These will make the CCA and CBCA wording similar, harmonize the provisions found in both CCA and CBCA and update terminology.
French: Ces modifications permettront de faire concorder les libellés de la LCC et de la LCSA, d'harmoniser les dispositions prévues dans ces deux textes législatifs et d'actualiser la terminologie qui y est employée.
English: Second, under the existing rules, a gaming authority does not have to include in the authority’s imputed tax on gaming expenses an amount of tax in respect of a "non-taxable reimbursement" paid to a distributor of the authority in relation to an expense incurred by the distributor in connection with supplying a casino operating service.
French: Deuxièmement, les règles en vigueur prévoient que les administrations de jeux et paris n’ont pas à inclure dans leur taxe imputée sur les frais de jeu un montant de taxe au titre du « montant de remboursement non taxable » qu’elles versent à leur distributeur relativement à une dépense que celui-ci a engagée dans le cadre de la fourniture d’un service d’exploitation de casino.
English: The Government of Canada opposes any calls to abandon its existing flexible exchangerate system in favour for either a fixed pegging or the outright adoption of the United States dollar.
French: Le gouvernement du Canada s’oppose à toute requête pour qu’il abandonne son régime de taux de change flottant en faveur de la parité fixe avec le dollar américain ou de l’adoption pure et simple de cette devise.
English: The Labour Department is currently looking at revising legislation to include sexual harassment on the job as well as more definitive provisions on Occupational Health and Safety.
French: Le Département de la main d'œuvre envisage actuellement de réviser la législation pour inclure le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, ainsi que des dispositions plus définitives sur la santé et la sécurité professionnelle.
English: • Focus groups, surveys, individual interviews with girls, boys, parents, educators, external projects stake-holders
French: • Groupes de réflexion, sondages, interviews individuelles de filles, de garçons, de parents, d'éducateurs, d'intervenants de l'extérieur
English: The defence and security forces shall be used to meet internal and external security requirements.
French: Les forces de défense et de sécurité sont utilisées pour des besoins de sécurité externe et interne.
English: This has the ability to continually examine the behaviour of users, networks and applications across the network, without creating bottlenecks of any kind.
French: ADS est capable d’analyser en continu le comportement des utilisateurs, des réseaux et des applications sans générer de goulets d’étranglement.
English: The building of the Wall and all of Israel's illegal practices in this regard are taking us farther away from a peaceful settlement and seriously undermining the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La construction du mur et toutes les pratiques illégales israéliennes le concernant nous éloignent encore d'un règlement pacifique et portent gravement préjudice à la solution de deux États du conflit israélo-palestinien.
English: If the context of the meeting is appropriate and the circumstances are favourable, participants could try some of the following suggestions.
French: Selon les circonstances, et si le contexte de la réunion s'y prête, les participants pourraient, par exemple, prendre les dispositions qui suivent:
English: My concern is that any attempt to achieve a consensus on a set of common Euratom safety standards might only result in a very generalised set of rules and principles.
French: Je crains bien que toute tentative d'aboutir à un consensus sur un ensemble de normes de sécurité d'Euratom communes ne débouche que sur un ensemble de règles et de principes très généraux.
English: Amendment 44 Małgorzata Handzlik,; Jan Jerzy Kułakowski Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases has made a narrow interpretation of the possibilities for trade unions to demand better conditions for posted workers, deleted Amendment
French: Amendement 45 Anja Weisgerber Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que, dans les deux affaires précitées, la CJCE a fait une interprétation restrictive des possibilités dont les syndicats disposent pour réclamer de meilleures conditions pour les travailleurs détachés, supprimé Amendement
English: Members of Société Santé en français and Official Language minority groups are highly satisfied with the support given by Health Canada Regional Office and by the Provincial Coordinators in each Atlantic Province.
French: Information véhiculée aux coordonateurs LO dans les régions qui la partagent avec les CLO SM.  Information véhiculée aux coordonateurs LO dans les régions qui la partagent avec les CLO SM.  11 projets financés pour les communautés anglophones en situation minoritaire et 17 pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: The secretariat continued its policy-oriented research on a number of significant research areas, sometimes with a view to inputs for future World Investment Reports.
French: Le secrétariat a poursuivi ses travaux dans un certain nombre d'importants domaines de recherche, parfois en vue d'enrichir le contenu des futurs World Investment Reports.
English: This incentive has led to a decline in illegal exports from 12 cases in 1996 to 2 in 1999.
French: Cela est un élément dissuasif qui a fait passer les cas d'exportation illégale de 12 à 2 entre 1996 et 1999.
English: Lessons learned should be thought of as a facet of information management that contributes to improving operations on a daily basis.  Post-action reports would then be just one part of a larger learning process, the capstone summary rather than the principal objective of the entire process.
French: Les enseignements tirés doivent être considérés comme un aspect de l'information nécessaire à une bonne gestion, qui contribue en permanence à améliorer les opérations, les rapports a posteriori ne représentant, en tel cas, que l'un des éléments d'un processus plus vaste d'acquisition de savoir : ils en constituent en fait la récapitulation et non le principal objectif.
English: It is time we began to show progress and, with that, build peace and security on a troubled continent.
French: Il est temps que nous commencions à accomplir les progrès escomptés et, par là même, que nous instaurions la paix et la sécurité sur un continent en difficulté.
English: Investment Facility - Costs and Revenue (in EUR ‘000) Total expenses Of which:
French: Facilité d’investissement - Coûts et revenus (en milliers d’euros) Total des dépenses Dont:
English: However, the WSSD Johannesburg Plan of Implementation proposes new discussions toward an international treaty instrument in this area, and such a path might be more interesting to pursue.
French: Toutefois, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg propose de nouvelles pistes de discussion qui pourraient donner lieu à l’établissement d’un droit international des traités à cet égard, et ces pistes pourraient revêtir un plus grand intérêt.
English: The color difference was not just a result of differences in the state of physiological color change at the time of capture but persisted for a month after capture.
French: La différence de coloration ne résultait pas seulement de différences physiologiques de pigmentation au moment de la capture puisqu'elle a persisté pendant 1 mois après la capture.
English: The main causes of death in the 1-4 age group are genetic defects and traffic accidents.
French: Les principales causes de décès parmi les enfants âgés de 1 à 4 ans sont les maladies génétiques et les accidents de la circulation.
English: To address capacity issues, the PSC continues to build its capacity and professional standards for audits, strengthens its capacity and processes to ensure it carries out investigations effectively, and consolidates resources and functions for political activities.
French: Pour contrer ce problème, la CFP continuera de développer ses compétences et ses normes professionnelles de vérification, renforcera ses méthodes et sa capacité d’agir afin d’assurer l’exécution efficace des enquêtes, puis regroupera les ressources et les fonctions ayant trait aux activités politiques.
English: We must pay special heed to our prejudices and fears as we endeavour to resolve difficult political problems that may have been building for decades.
French: Il est important d'accorder une sérieuse attention à nos préjugés et nos peurs face à ces situations politiques difficiles qui se sont accumulées pendant des décennies et pour lesquelles nous recherchons des solutions.
English: It publishes thematic journals, e.g. ʺ123 questions on the social, fiscal and legal status of the plastic art artistsʺ.
French: Il publie des journaux thématiques, par exemple « 123 questions sur le statut social, fiscal et juridique des artistes plasticiens ».
English: • the products, services, clients and processes became more and more diverse and
French: • les produits, les services, les clients et les processus sont de plus en plus diversifiés et
English: October 11, 2006 New ABC Chair Named Notice:
French: Le 11 octobre, 2006 Nomination d'un nouveau président à la Commission consultative de l'ICIST-CNRC Avis :
English: They guaranteed the benefits of any pension plan that was wound up.
French: Leur système permettait de garantir les prestations de tout régime de pensions liquidé.
English: (1) The definition "Chairman" in section 2 of the English version of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act is repealed.
French: (1) La définition de « Chairman », à l'article 2 de la version anglaise de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement, est abrogée.
English: For those reasons, Propair submits that it decided to operate the flights for humanitarian reasons without requesting a waiver.
French: Vu les circonstances, Propair dit avoir décidé d'effectuer les vols pour des raisons humanitaires, sans demander de dispense.
English: We are bound to welcome publication of the Communication inasmuch as it reflects a systematic effort to identify and acknowledge the particularities of SSGIs and to clarify their operating context – with a view (to use the Commission’s terminology) to their "modernisation".
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de la publication de la communication qui essaye de développer une approche systématique afin d'identifier et de reconnaître les particularités de ces services et de clarifier le cadre dans lequel ils fonctionnent - selon la terminologie de la Commission européenne - pour être modernisés.
English: Many non-governmental organisations have capitalised on such efforts to mobilise human and financial resources for orphan and home-based care services.
French: De nombreuses ONG ont tiré parti de ces efforts pour mobiliser des ressources humaines et financières en faveur de services destinés aux orphelins et aux soins à domicile.
English: Calmly and accurately describe the problem and what you want the company to do to solve it.
French: Décrivez calmement et exactement le problème et ce que vous attendez de l'entreprise pour le résoudre.
English: See http://www.un.org/webcast/climatechange/highlevel/.
French: Voir http://www.un.org/webcast/climatechange/highlevel/.
English: Implementation and Enforcement Implementation depends in part on pertinent data gathering and research and in part on appropriate legislation.
French: Mise en œuvre et application des lois Les lois sont mises en œuvre et appliquées avec succès dans la mesure où elles visent juste, et dans la mesure où les données pertinentes sont recueillies et analysées à cet effet.
English: The Court concluded "regard being had to the particular diligence required in cases concerning civil status and capacity, there has accordingly been a breach of Article 6 para. 1 .... of the Convention", concerning divorce proceedings lasting 9 years, coupled with the issue of the application’s admissibility (the applicant’s capacity to bring legal proceedings).
French: Allem du 23 mars 1989: la Cour exige «une décision rapide» § 47; «Eu égard à la diligence spéciale voulue en matière d’état et de capacité des personnes, il y a donc eu violation de l’article 6 § 1 (article 6-1) de la Convention.» pour une procédure en divorce de 9 ans avec question de recevabilité du recours (capacité du R à agir)
English: v. Canada, the Committee considers that the factual and legal position in the present case can and should be distinguished from that in the Canadian case which, it understood, concerned the activities of a religious organization whose belief consisted primarily or exclusively in the worship and distribution of a narcotic drug.
French: c.  Canada, invoquée par l'État partie, le Comité considère que sur le plan des faits et du droit, la présente affaire peut et doit être distinguée de l'affaire canadienne, qui, selon lui, concernait les activités d'une organisation religieuse dont la croyance consistait essentiellement ou exclusivement dans le culte et la distribution d'un stupéfiant.
English: You can search the database by theme or country.
French: Vous pouvez rechercher des informations par thème ou par pays.
English: That will form part of the performance audit under Article 318 of the Treaty of Lisbon.
French: Cela fera partie de l'audit de performance mené en vertu de l'article 318 du traité de Lisbonne.
English: But in my national capacity, I would like to add the following.
French: J'aimerais cependant ajouter les remarques suivantes dans ma capacité nationale.
English: The correct spelling for option d is “irrational” (i.e., without the “e” at the end).
French: L'orthographe de ce mot est « vertu », sans "e" à la fin.
English: Similarly, if the husband is sentenced to a term of imprisonment, his wife may seek a divorce after one year of his imprisonment has been served, as affirmed in article 137 of the Act, which stipulates that if a final custodial sentence is enforced against the husband and he is consequently imprisoned for a term of three years or more, the wife may seek a divorce after one year of his imprisonment has been served.
French: L'article 137 stipule que si le mari est définitivement condamné à une peine privative de liberté de trois ans ou plus, la femme est en droit de demander le divorce à l'écoulement d'un délai d'un an à compter de la date d'incarcération de son conjoint.
English: • Activities of national and foreign civilian and military intelligence services operating in European countries should be regulated;
French: • La réglementation des activités des services de renseignements civils et militaires nationaux et étrangers opérant en Europe ;
English: However, by virtue of the royal prerogative, legal proceedings cannot be taken against the Crown.
French: Toutefois, en vertu de la prérogative royale, des procédures judiciaires ne peuvent être intentées contre la Couronne.
English: Scarlet Ammannia Designated Endangered in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: They only received compensation in 2005 and 2006, some 40 years later.
French: Les tensions engendrées par ce dernier ont parfois dégénéré en violences dans les communautés concernées.
English: All survey recipients received the survey in both English and French.
French: Toutes les personnes visées par le sondage ont reçu le questionnaire en français et en anglais.
English: Article 39 of the National Education Act recognizes the right of students to join student organizations without fear of reprisal.
French: L'article 39 de la loi sur l'éducation nationale reconnaît aux étudiants le droit de s'associer en organisations estudiantines, sans risquer des représailles.
English: The results from this survey will impact on how the course is developed for the following year.
French: Les résultats de l’enquête guideront l’élaboration du cours de l’année suivante.
English: VACIS - Vehicle and Cargo Inspection System (Smart Border Accord) $1,103 $1,103 $881
French: Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS) 1 103 $ 1 103 $ 881 $
English: When the submission of the document is subject to a time limit, it may be submitted within 15 days of the working day following that of the expiration of the time limit, at the secretariat of the court or, as appropriate, at the central registry office, if one has been established; 2.
French: 1. Quand il existe un délai pour la présentation d'un acte ou mémoire, celui-ci pourra être déposé jusqu'à 15 heures le jour ouvrable suivant le jour d'expiration du délai au greffe du tribunal ou, s'il existe, au bureau du service d'enregistrement central.