ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what was published in the Notice of Proposed Procurement on MERX, which categorized the procurement as "Events Planning and Management Services", the Tribunal is of the opinion that the most appropriate category under which to classify this procurement would be a form of exhibit services.
French: Contrairement à ce qui était indiqué dans l’avis de projet de marché affiché sur MERX, qui désignait les services demandés comme des services de « Planification et gestion d’événements », le Tribunal est d’avis que la catégorie qui conviendrait le mieux pour désigner ce marché public serait celle d’une sorte de services d’exposition.
English: TABLE 13-B Drug Concentrations* (:g/mL) for the Test Formulation
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The cross-border movement of combatants is a key reason for instability in the region, and we support the Secretary-General's recommendations with regard to addressing that phenomenon.
French: Le passage transfrontalier de combattants est l'une des causes principales de l'instabilité de la région, et nous appuyons les recommandations du Secrétaire général en la matière.
English: As the Special Rapporteur noted during his speech at the last session of the Commission on Human Rights, there had been some positive steps in the area of confidence-building with the international community, such as a visit to Myanmar by Amnesty International, human rights cooperation with the Government of Australia, promises to facilitate the operational environment of international non-governmental organizations working in Myanmar, cooperation with the International Committee of the Red Cross and United Nations agencies, notably with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Rakhine State with regard to the Muslim population, with the Office on Drugs and Crime of the Secretariat on drugs, with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) on fighting HIV/AIDS.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a souligné dans le discours qu'il a prononcé à la dernière session de la Commission des droits de l'homme, des progrès ont été accomplis vers l'instauration d'un climat de confiance entre le Myanmar et la communauté internationale; on retiendra notamment la visite au Myanmar d'Amnesty International, la coopération avec le Gouvernement australien dans le domaine des droits de l'homme, les promesses d'améliorer l'environnement dans lequel travaillent les organisations non gouvernementales présentes au Myanmar, la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes des Nations Unies, notamment avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans l'État rakhine sur les questions relatives à la population musulmane, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les stupéfiants et avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sur la lutte contre le VIH/sida.
English: This figure includes 19 Government Bills and 23 Non-Government Bills (as at December 2007).  R v.
French: Ce chiffre comprend 19 projets de loi gouvernementaux et 23 projets de loi non gouvernementaux (en décembre 2007).
English: We also express our deep concern over the air attack against the Elshifa Pharmaceutical Factory in the Sudan on 20 August 1998, and its negative impact on that country's economic and social development.
French: Nous déplorons profondément le raid aérien lancé contre l'usine pharmaceutique Elshifa au Soudan le 20 août 1998 et ses répercussions sur le développement économique et social de ce pays.
English: The α-glucosidase and maltase were separated and purified by ion-exchange chromatography on DEAE Bio-Gel A. Purified α-glucosidase hydrolysed p-nitrophenyl-α-D-glucoside, isomaltose, and isomaltotriose but sucrose, maltose, or related saccharides were not attacked. β-Glucosides and polymeric glucosides were not degraded.
French: L'α-glucosidase et la maltase ont été séparées et purifiées par chromatographie d'échange d'ions sur Bio-Gel A DEAE. L'α-glycosidase purifiée hydrolyse le p-nitrophényl-α-D-glucoside, l'isomaltose et l'iso-maltotriose; le sucrose, le maltose ou les saccharides apparentés ne sont pas dégradés.
English: If the Security Council, in accordance with article 13 (b), refers a situation to the Court in which a crime of aggression appears to have been committed, it shall be understood that the Security Council has made the determination provided for in Article 39 of the Charter of the United Nations and that the Court may exercise its jurisdiction.
French: Si, conformément à l'alinéa b) de l'article 13, le Conseil de sécurité défère à la Cour une situation dans laquelle un crime d'agression paraît avoir été commis, cela signifiera qu'il aura pris la décision prévue à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, et la Cour pourra se déclarer compétente.
English: 39 And this is according to the a oath and covenant which belongeth to the priesthood.
French: 39 Et cela se fait selon le a serment et l'alliance qui appartiennent à la prêtrise.
English: Ms. Penner decided, at one time, she could no longer continue to discuss things with her supervisor.
French: Le lendemain, le 5 mars, Mme Penner a de nouveau rencontré son superviseur à deux reprises.
English: http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb/aalogine.htm OPAC Telnet access:
French: http://amicus.collectionscanada.ca/aaweb/aalogine.htm Accès Telnet par OPAC :
English: GLU prepared a Great Lakes basin-wide map showing where pollutants were being released.
French: Imperial Oil a mis en œuvre avec succès un plan d’action établi en 1994 pour gérer ses émissions de polluants.
English: • and energy efficiency in local government buildings.
French: • ainsi que l'efficacité énergétique des édifices gouvernementaux locaux.
English: It is clear to this Tribunal that Dr. Wyszecki as well as Dr. Cowan,  had a far different assessment of Dr. Grover's abilities from those  held by Dr. Laubitz, Dr. Preston-Thomas and Dr. Vanier.
French: Il est clair pour le présent tribunal que, par  comparaison avec M. Laubitz, M. Preston-Thomas et M. Vanier, M. Wyszecki et  M. Cowan ont apprécié de façon très différente les compétences de  M. Grover.
English: Almost all of the subjects (92%) used heroin and the vast majority (80%) used heroin or other opiates in combination with other drugs: 64% used cannabis, 60% benzodiazepines, 58% cocaine, 33% crack and 13% barbiturates.
French: La quasi totalité des sujets (92 %) consomment de l'héroïne et la vaste majorité d'entre eux (80 %) consomment de l'héroïne ou divers opiacés avec d'autres drogues : 64 p. cent consomment du cannabis, 60 % des benzodiazépines, 58 % de la cocaïne, 33 % du crack et 13 % des barbituriques.
English: • RSP-0175, Uranium Concentrations in Port Hope Soils and Vegetation and Toxicological Effect on Soil Organisms, EcoMatters  RSP-0164, Report on Performing External Dosimetry during Non-uniform Radiation Exposures, CNSC Working Group on External Dosimetry, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) In environments where workers may be occupationally exposed to ionizing radiation, there may be situations where their bodies are exposed very non-uniformly.
French: • RSP-0175, Concentration d'uranium dans les sols et la vÃ©gÃ©tation de Port Hope et effets toxicologiques sur les organismes du sol, EcoMatters. RSP-0164, Rapport sur la dosimÃ©trie externe effectuÃ©e durant des expositions au rayonnement non uniformes, Groupe de travail sur la dosimÃ©trie externe de la CCSN, Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) Dans certains milieux, le rayonnement ionisant reÃ§u par les travailleurs sous rayonnement peut Ãªtre limitÃ© Ã certaines parties de leur corps.
English: Furthermore, ISCB-managed agreements attract foreign research scientists and students, in varying numbers depending on the country and AAFC centre.
French: Les ententes administrées par le BCSI attirent des scientifiques et étudiants étrangers dont le nombre varie selon le pays et le centre d'AAC.
English: Enforcing intellectual property rights Why should artisans and visual artists enforce intellectual property rights?
French: Faire respecter les droits de propriété intellectuelle Pourquoi les artisans et les artistes visuels devraient-ils faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle?
English: Thus, the low IVQ’s of canary rockfish and the 15,000 rockfish trip limit act to constrain the trawl catches of bocaccio.
French: Les QIB visant actuellement le sébaste canari sont tellement faibles que les pêcheurs ciblent rarement ces derniers; ils atteignent leur quota de sébastes canaris dans la pêche visant d’autres espèces.
English: The (internal and external) speakers are kept up-to-date by means of obligatory training measures, which also provide a permanent evaluation of processes and topics.
French: Les orateurs - internes et externes - sont tenus à jour grâce à une formation obligatoire, qui permet également d'évaluer en permanence les processus et les matières d'enseignement.
English: • The necessary increase in exploration investments mainly outside mine sites, for the discovery of new deposits, but also on mine sites, to increase mining reserves;
French: • l’augmentation nécessaire des investissements en exploration, principalement hors des sites miniers pour la découverte de nouveaux gisements, mais également sur les sites miniers pour accroître les réserves de minerai;
English: Laver, J. & Hutcheson, S. (1972) Communication in face-to-face interaction. Harmondsworth, Penguin.
French: Ces derniers peuvent fonctionner intuitivement sur la base de leur expérience et/ou sur la base de la comparaison d’apprenants ou d’échantillons de performances.
English: NATIVE WOMEN'S TRANSITION CENTRE Location:
French: NATIVE WOMEN'S TRANSITION CENTRE Endroit :
English: Council said the initiative would involve 10 percent legislative change, 20 percent change in systems, and 70 percent change in attitudes and practices." 2 The PS 2000 White Paper set out a new management philosophy, with precepts grouped under innovation, service to the public, people, and accountability (the precepts are listed in the Appendix to this report).
French: Le Livre blanc sur FP 2000 présentait une nouvelle philosophie de gestion dont les principes sont l'innovation, le service au public, les personnes et l'obligation de rendre compte (il en est question dans l'annexe au présent rapport).
English: On 15 June, during a formal meeting, the Council was briefed by the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Emyr Jones Parry, head of the Security Council mission to the Sudan, Addis Ababa and Chad from 4 to 10 June 2006.
French: Le 15 juin, au cours d'une sance officielle, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sir Emyr Jones Parry, chef de la mission du Conseil de sécurité, a informé celui-ci de la mission du Conseil de sécurité qui s'était rendue du 4 au 10 juin 2006 au Soudan, à Adis-Abeba et au Tchad.
English: As shown in Table 2, Explaining low youth when asked whether elected officials voter turnout "soon lose touch with the people", the youngest Canadians did not reveal Evidence of dropping turnout levels themselves to be the most cynical among youth in Canada mirrors the 6 among Canadians.
French: Explication du faible taux de participation électorale chez les jeunes La baisse du taux de participation chez les jeunes au Canada reflète la tendance dans d’autres démocraties évoluées6. Certains n’ont pas attendu pour conclure que c’est symptomatique d’un degré de cynisme accru.
English: • A zipper is attached to the inner making it easy to refill the bed when needed.
French: • Une fermeture à glissière cousue à l'intérieur facilite le regarnissage du lit lorsque nécessaire.
English: The Provinces shall review the application of Section "J" (Canadian Content) and of Section "K" (Regional Economic Development) and shall conclude such a review within two years of the entry into force of this Annex.
French: Les provinces s'engagent à examiner la mise en application de l'article J (Contenu canadien) et de l'article K (Développement économique et régional) dans un délai de deux ans suivant l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: To this end, the rates depicted for Western Canada exactly mirror those for Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Par conséquent, les tarifs indiqués pour l'Ouest canadien sont exactement les mêmes que ceux pour le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: In order to demonstrate benefits and successes, it is important to go beyond anecdotal evidence.
French: Pour faire ressortir les avantages et les résultats positifs, il faut absolument aller au-delà de l’anecdote.
English: But the analysis of key positions and target areas may suggest tailored developmental programs and activities to build competencies for certain areas.
French: Toutefois, l'analyse des postes clés et des secteurs cibles peut suggérer
English: The referer is no information who is worth to protect it.
French: Le référent est une information qu'il est important de protéger.
English: Case-Control Design The case-control design is shown schematically in Figure 6.3.
French: Étude cas-témoins L'étude cas-témoins est illustrée schématiquement à la figure 6.3.
English: Link budget calculations have shown that interference mitigation techniques are required to enable sharing of WAS with other services such as radar systems.
French: Des calculs de bilan de liaisons ont montré la nécessité d'utiliser des techniques de réduction des brouillages pour permettre le partage entre les systèmes WAS et d'autres services tels que les systèmes radars.
English: The number of people who attend clinics for blood screening is increasing each year; from 2,260 in 1999 to 3,220 in 2001.
French: Le nombre de personnes se rendant dans un centre médical pour y effectuer un dépistage sanguin augmente chaque année; il est passé de 2 260 en 1999 à 3 220 en 2001.
English: The outstanding small model has the ideal dimensions (96.1 x 45.1 x 23.9mm) for carrying around.
French: Ce magnifique petit appareil possède des dimensions idéales pour être emmené partout (96.1 x 45.1 x 23.9 mm).
English: Purified flagellins were found to be glycosylated, probably through an O linkage. Phylogenetic analysis revealed greater diversity within the flagellin sequences than within the 16S rRNA genes.
French: Les flagellines purifiées se sont avérées être glycosylées, probablement par un lien de type O. Des analyses phylogénétiques ont révélé une plus grande diversité dans les séquences de flagellines que dans les gènes d'ARNr 16S.
English: It is the only island of the Hebrides now joined to the mainland by a bridge and does not depend upon the services of ferries subject to public service obligations.
French: C’est la seule des îles Hébrides à être rattachée à la Grande-Bretagne par un pont et à ne pas dépendre des services de ferries soumis à des obligations de service public.
English: Phasing Out the Use of DEHP in Medical Devices 1.
French: Éliminer progressivement l'utilisation du DEHP dans les matériels médicaux 1.
English: Securities cannot be held in your own name.
French: Les titres ne peuvent pas être inscrits à votre nom.
English: Adrien Lefebvre take care of the logistic and marketing management.
French: Adrien Lefebvre s'occupe principalement de la logistique et de la gestion commerciale.
English: This model will allow palaeolimnologists to detect transitions between freshwater and moderately saline states and can be used to assist palaeoclimatic reconstructions for athalassic lake sites.
French: Ce modèle permettra aux paléolimnologistes de déceler les transitions entre l'eau douce et une salinité plus ou moins grande; il sera utile pour les reconstitutions paléoclimatiques dans le cas de sites de lacs athalassiques.
English: Harvest the fruit of your efforts... Consult André Laframboise.
French: Récoltez le fruit de vos efforts...consultez André Laframboise.
English: The Commission played a role in launching the SPLM initiative on the Darfur political process, and although still lacking in organizational capacity, has engaged in preliminary efforts to take forward reconciliation between rival ethnic groups in Eastern Equatoria and Jonglei.
French: Elle a joué un rôle dans le lancement de l'initiative du Mouvement populaire de libération du Soudan sur le processus politique au Darfour et, même si sa capacité organisationnelle est encore déficiente, elle a engagé ses premiers efforts pour faire progresser la réconciliation entre les groupes ethniques rivaux dans les États d'Équatoria oriental et de Jonglei.
English: It welcomed efforts in advancing economic, social and cultural rights; in improving the human rights situation, and on the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Elle a salué les actions visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, améliorer la situation des droits de l'homme et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: P. falciparum malaria is a disease most commonly transmitted to humans through the bite of an infected mosquito.
French: Le paludisme (P. falciparum) est un parasite normalement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: However, violence against women remained pervasive, including domestic violence, rape and other sexual violence by state officials and private individuals.
French: Néanmoins, cette année encore, la violence contre les femmes est restée un phénomène courant, prenant notamment la forme de violences domestiques ou de viols et autres sévices sexuels commis par des agents de l'État ou des particuliers.
English: Therefore, a registered charity must report:
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance enregistré doit déclarer ce qui suit :
English: But, as a rule, they have to be shown in every case.
French: Mais normalement, ils doivent être justifiés dans chaque cas.
English: Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program In 2006-07, four projects were approved under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program, for a total commitment of $29.12 million of the $41.7 million available through the program.
French: • Une industrie en mesure de répondre aux exigences du marché ou même de les surpasser au chapitre de la salubrité et de la qualité de la production alimentaire, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux;
English: And, while an adult woman is only fertile until menopause, a man continues to produce sperm throughout his adult life.
French: Une femme n'est fertile que jusqu'à la ménopause, un homme le reste toute sa vie.
English: • v) The compensation advisor then attaches the copies 1 and 2 of TBS-006492 and forwards this document with the other pension documents to the Superannuation Directorate.
French: • v) Le conseiller en rémunération doit ensuite annexer les copies 1 et 2 du formulaire SCT-006492 et envoyer ce document et les autres documents relatifs à la pension à la Direction des pensions de retraite.
English: The Assembly welcomes the fact that a number of praiseworthy initiatives, including the 2002 legislative package, have been taken to advance the rights of national minorities, and encourages the authorities to pursue their efforts.
French: L’Assemblée se félicite de constater qu’un certain nombre d’initiatives louables, dont le "paquet" législatif de 2002, ont été prises en faveur des droits des minorités nationales et encourage les autorités à poursuivre leurs efforts.
English: Public Participation and Citizen Governance in the Canadian Health System by
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien par
English: An eligible program has to last at least three consecutive weeks.
French: N'envoyez pas vos reçus avec votre déclaration mais conservez-les pour pouvoir les fournir sur demande.
English: The Committee would appreciate more gender-disaggregated data, in particular on the hourly wage gap in various sectors of the labour market.
French: Le Comité souhaiterait obtenir davantage de données ventilées par sexe, notamment sur l'écart des salaires horaires entre les sexes pour les différents secteurs du marché du travail.
English: That’s why we offer competitive work/life flexibility and wellness programs and benefits.
French: C’est pourquoi nous offrons des avantages concurrentiels sur le marché qui permettent d’atteindre un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: 4.4 Maximizing Net Benefits The most ambitious goal of the government's regulatory policy has to do with maximizing benefits to Canadians (i.e., not only are benefits greater than costs, the benefits are maximized in comparison with costs).
French: 4.4 Maximation des avantages nets L'objectif le plus ambitieux de la politique du gouvernement en matière de réglementation est de maximiser les avantages qu'en retirent les Canadiens (c'est-à-dire non seulement les avantages sont-ils plus importants que les coûts, mais les avantages sont-ils maximisés en comparaison des coûts?).
English: Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan for the establishment of scheduled air services between and beyond their respective territories, signed at Amman on 9 January 1961, hereinafter referred to as "Jordan – Sweden Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue de l’établissement de services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Amman le 9 janvier 1961, ci-après dénommé «accord Jordanie – Suède» à l’annexe 2.
English: I think it would be better for me to come to a close.
French: Je crois qu'il est préférable pour moi de conclure.
English: • establish more stringent controls on the manufacture and importation of human pathogens like anthrax, for example;
French: • établir des restrictions plus rigoureuses visant la fabrication et l'importation d'agents pathogènes pour l'homme comme l'anthrax;
English: Ensure that all the components of the fire alarm system are bilingual.
French: Veiller à ce que toutes les composantes du système d'alarme incendie soient bilingues.
English: 2004-11-03 BUSKE OFFICE SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,427.21 Call-up against Standing Offer 2004-11-03 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 2004-11-03 BUSKE OFFICE SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 427,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-03 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: hs is the height of the coupling on which the semi-trailer rests;
French: hs est la hauteur du plan d'appui de la semi-remorque sur la sellette;
English: Myke Chutter provided to the author many reports on Spotted Owls in British Columbia and, as always, provided substantial encouragement and support throughout the project.
French: Myke Chutter a fourni au rédacteur de nombreux rapports sur la Chouette tachetée en Colombie-Britannique et, comme toujours, a offert des encouragements et un soutien précieux pendant la durée du projet.
English: • If you know that you would like to work in the federal Public Service, committing yourself to learning both of Canada's official languages can only help you.
French: • Si vous savez que vous voulez travailler à la fonction publique fédérale, l'apprentissage des deux langues officielles du Canada ne pourra que vous aider à atteindre votre objectif.
English: The Executive Board approved country programme extensions for: Botswana, Haiti, Lebanon, Sudan and Timor-Leste and took note of the programme extensions for Burundi, Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria.
French: Le Conseil d'administration a approuvé les prorogations de programmes de pays concernant le Botswana, Haïti, le Liban, le Soudan et le Timor-Leste et pris note des prorogations de programmes concernant le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Nigéria.