ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 40 per cent growth in Nova Scotia businesses owned by black entrepreneurs between 1996-2001, when compared with a five per cent growth nationally for businesses in general, is a testament to the initiative of members of Nova Scotia’s black community.
French: Le fait que les entreprises des gens d’affaires noirs de la Nouvelle-Écosse aient enregistré un taux de croissance de 40 % de 1996 à 2001 , comparativement à un taux de 5 % au niveau national pour les entreprises en général, témoigne bien de l’esprit d’initiative des membres de la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse.
English: Some Palestinian landowners have already been denied access to their property.
French: Certains propriétaires terriens palestiniens n'ont déjà plus accès à leur propriété.
English: That is of no concern however, as GeeXboX now comes with its own brand new firmware auto-loader.
French: Quoi qu'il en soit, la GeeXboX dispose désormais d'un chargeur automatique de firmwares.
English: However, the document we are now discussing is more likely to ring alarm bells in those countries thinking about joining the European Union, especially our closest neighbour, Ukraine.
French: Pourtant, la nature du document dont nous discutons aujourd'hui est plus propice à déclencher un signal d'alarme dans les pays qui envisagent une adhésion, et en particulier chez notre voisin le plus proche: l'Ukraine.
English: Implementation of the Declaration on the A/58/66 Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations: report of the Secretary-General
French: Cette intégration devrait être assurée par des responsables de la coordination nommés dans chaque division, agissant sous la coordination globale de la responsable des questions relatives aux femmes désignée par le Secrétaire général.
English: The Office of Internal Oversight Services, having examined compensatory time off in various missions, noted inconsistent application of the policy and recommended review of the matter in its report entitled “Audit of entitlements for military personnel and death and disability benefits”, issued on 24 August 2007.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, ayant examiné la politique suivie en matière de congés de compensation par différentes missions et ayant relevé que les pratiques suivies à cet égard n'étaient pas uniformes, a recommandé dans son rapport intitulé « Vérification sur les prestations versées au personnel militaire et indemnités dans le cas de décès et d'invalidité », publié le 24 août 2007, que ces questions soient revues.
English: My grandfather, who was a headman in Bearskin Lake at that time, heard about the treaties that had happened in Northern Manitoba in the Island Lake area.
French: […] Ces agents confisquaient les filets de pêche, les fusils, les animaux qui servaient à nourrir notre peuple, car ils disaient que les Indiens enfreignaient les lois sur la conservation du gibier. […] Mon grand-père, qui, à l’époque, était chef à Bearskin Lake, avait entendu parler des traités signés dans le nord du Manitoba, dans la région d’Island
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP); Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF); Emergency Prevention, Preparedness and Response (EPPR); Protection of the Arctic Marine Environment (PAME); and, the Sustainable Development Working Group (SWDG).
French: Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA), Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA), Prévention des urgences, protection civile et intervention (PUPCI), Protection des milieux marins arctiques (PMMA) et Groupe de travail sur le développement durable (GTDD).
English: (b) Reagent for detecting blood in biological fluids
French: b) réactif pour détecter le sang dans les liquides biologiques
English: Such mutual understanding and cooperation will lead to the advancement of the causes we are here to pursue at the 61st session.
French: Cette compréhension et cette coopération mutuelles favoriseront l’essor des causes que nous cherchons à faire avancer lors de la 61e session.
English: Informal consultations on a summit in 2010 on the Millennium Development Goals will be held today, 14 November 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur un sommet de 2010 consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement auront lieu aujourd'hui 14 novembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Additional efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.
French: Des efforts complémentaires sont donc nécessaires pour mobiliser les ressources indispensables pour appliquer intégralement l'Initiative.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 1174 - 1252 330
French: Enfants en conflit avec la loi 1174 - 1252 350
English: A banking transaction between two different cities within the Community should be treated in the same way as a transaction between two different cities in the same state, and management of those transactions should not be left entirely to the discretion of the credit institutions, that leaving them to determine transaction procedures, monetary value and costs.
French: Il faut qu'une opération bancaire entre deux différentes villes de la Communauté soit considérée comme une opération entre deux différentes villes du même Etat, en évitant de laisser aux établissements de crédit la gestion totale de cette opération, à savoir la faculté de fixer des modalités, des monnaies et des coûts à son propre plaisir.
English: As well, Article 72 of the Constitution provides that “the enumeration of rights, duties and guarantees made in this Constitution does not exclude others which are inherent in human beings or which are derived from a republican form of government”.
French: De même, la Constitution dispose, en son Article 72, que « [l]'énumération de droits, de devoirs et de garanties dans la Constitution n'en exclut pas d'autres qui sont inhérents à la personne humaine ou qui découlent de la forme de gouvernement républicaine ».
English: Someone aged 90 in 1997 could expect to live close to 5 more years, on average, while the figure was 6.3 years for someone in their 85th year, and almost 9 years for someone aged 80.
French: Une personne âgée de 90 ans en 1997 pouvait, en moyenne, s'attendre à vivre environ 5 années de plus, alors que ce chiffre atteignait 6,3 ans pour une personne de 85 ans et près de 9 années pour une personne de 80 ans.
English: Other distinguished personalities who made statements at the opening ceremony included Mr. Gordon Campbell, Premier, Province of British Columbia, Canada, Mr. Noli de Castro, Vice President, Government of the Philippines, Mr. Charles Kelly, Commissioner General of the third session of the World Urban Forum, Mr.  Ali Mohamed Shein, Vice President, Government of Tanzania and Mr. Sam Sullivan, Mayor of the City of Vancouver.
French: D'autres dignitaires ont prononcé des allocutions lors de la cérémonie d'ouverture, dont M. Gordon Campbell, Premier ministre de la Province de Colombie britannique au Canada; M. Noli de Castro, Vice-président des Philippines; M. Charles Kelly, Commissaire général de la troisième session du Forum urbain mondial; M. Ali Mohamed Shein, Vice-président de Tanzanie; et M. Sam Sullivan, Maire de Vancouver.
English: International Council for Canadian Studies Programs' overview The Government of Canada is pleased to offer the Faculty Enrichment and Faculty Research scholarship programs to Mexican researchers and academics.
French: Conseil international d'études canadiennes - Programmes du Gouvernement Le gouvernement du Canada est heureux d’offrir aux chercheurs et universitaires mexicain des Bourses de recherche en études canadiennes ainsi que des Bourses de complément de spécialisation en études canadiennes.
English: The Naval Reserve has a vital role as the footprint of the Navy across the country, and must facilitate public awareness and discussion of naval issues.
French: Étant la présence de la Marine partout au pays, la Réserve navale a un rôle essentiel et doit contribuer à la conscientisation du public et à la discussion de questions navales dans la population.
English: So after the last class when someone informed me that the facilitator wanted to speak with me, my reaction was obviously one of panic:
French: Ainsi, après le dernier cours, lorsque quelqu’un m’a informée que l’animateur voulait me parler, j’ai évidemment eu une réaction de panique : « Oh non!
English: Introduction 1.1 Title 1.2 Document Revision History 1.3 Context 1.4 Scope 1.5 Applicability 2.
French: Introduction 1.1 Titre 1.2 Historique de révision du document 1.3 Contexte 1.4 Portée 1.5 Application 2.
English: 1Throughout this Background paper, “the Bureau” refers to the Competition Bureau; the “Act” to the Competition Act ; the “2000 Program” to the Immunity Program as set out in the Information Bulletin: Immunity Program under the Competition Act , 2000 (the Bulletin) and elaborated further in the Bureau's “Responses to Frequently Asked Questions” (FAQs).
French: 1 Dans ce document d’information, « le Bureau » s’entend du Bureau de la concurrence; « la Loi », de la Loi sur la concurrence; le « Programme de 2000 », du Programme d’immunité tel qu’il est exposé dans le Bulletin d’information : Programme d’immunité en vertu de la Loi sur la concurrence de 2000 (le Bulletin) et étoffé davantage dans les « Réponses aux questions les plus fréquemment posées ».
English: Section 4 of the NAFTA Regulations establishes the requirements that must be met in order for goods to be deemed to originate in the territory of a NAFTA country.
French: L’article 4 du Règlement de l’ALÉNA énonce les conditions auxquelles des produits doivent satisfaire pour être réputés comme produits originaires du territoire d’un pays ALÉNA.
English: We receive roughly two inquiries per month from enterprises looking for solutions of special cleaning problems.
French: Nous comptons actuellement près de 1000 visiteurs par jour ouvrable, et la tendance est en hausse constante.
English: At the Twenty-Sixth Session of COFI (2005), it was recognized that scrutiny by the broader international community by means of independent assessments of the performance of RFMOs could make a contribution in this regard95. While there seemed broad, but not unanimous, support for a process to establish "principles to review the performance of RFMOs in meeting their objectives and the obligations and principles set forth in relevant international instruments", the particulars of the process could not be agreed on96.
French: On a reconnu lors de la vingt-sixième session du COFI (2005) que des examens approfondis de la communauté internationale par l’entremise d’évaluations indépendantes du rendement des ORGP pourrait donner de bons résultats.[95] Il semble que l’on soutienne, non pas unanimement, mais assez largement l’établissement « d’un processus d’examen de la capacité des ORGP à réaliser les objectifs, obligations et principes énoncés dans les instruments internationaux pertinents », mais on n’a pas réussi à s’entendre sur les détails du processus.[96] En plus d’établir des indicateurs ou des principes comme points de repère aux fins de l’évaluation, on peut présumer que ce processus établira des paramètres sur la manière dont l’évaluation devrait être effectuée.
English: Gushue, The Hon./L'hon. James R. 2000-373 Government of Newfoundland
French: Gushue, The Hon./L'hon. James R. 2000-373 Gouvernement de Terre-Neuve
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: The McClelland approach and the concept of competencies as key drivers of organizational success found a widespread audience and popularity in North America with the publication of Boyatzis' 1982 book The Competent Manager: A Model for Effective Performance in which he outlined competence as applied to managerial work.
French: La parution, en 1982, d'un ouvrage de Boyatzis intitulé The Competent Manager : a Model for Effective Performance, dans lequel l'auteur expose le principe des compétences appliqué au travail de gestion, a largement contribué à accroître la diffusion et la popularité en Amérique du Nord de la méthode McClelland et du principe des compétences qui est l'élément moteur de la réussite organisationnelle.
English: ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values 2.
French: "tendance significative et durable à la hausse", toute augmentation statistiquement significative de la concentration d'un polluant par rapport aux concentrations mesurées au début du programme de surveillance visé à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, compte tenu des normes de qualité et des valeurs seuils; 2.
English: Thirty-one (23.8%) of the survey participants had taken part in at least one government-sponsored employment or training program in the five years before SEOP.
French: Trente-et-un (23,8 pour cent) des participants qui ont répondu au sondage avaient participé à au moins un programme d=emploi ou de formation parrainé par le gouvernement au cours des cinq années qui ont précédé le PDES.
English: • harmonizing analytical methods across Canada
French: • Méthodes analytiques d'harmonisation à travers le Canada;
English: (c) Take all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux enfants placés dans des établissements de rentrer dans leur famille le plus souvent possible et de n'envisager le placement d'enfants dans des établissements que comme mesure de dernier recours;
English: A formal letter of invitation was addressed to the Chairman of the Special Committee by Chief Minister Misick in July 2005.
French: Le Ministre principal Misick a adressé en juillet 2005 au Président du Comité spécial une lettre d'invitation officielle.
English: The contribution will improve access to financing, information and business services for Aboriginal entrepreneurs living in urban, rural and remote communities of Saskatchewan.
French: Grâce à cette contribution, les entrepreneurs autochtones qui vivent dans des collectivités urbaines, rurales ou éloignées de la Saskatchewan auront plus facilement accès à des services de financement et d'information ainsi qu'à des services aux entreprises.
English: Oil and gas are the mainstays of the modern world.
French: Le pétrole et le gaz sont les piliers du monde moderne.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus.
French: Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République de Slovaquie, Slovénie et Chypre.
English: Involvement: Laboratory Instructor — Physical Geology.
French: Instructeur de laboratoire (géologie physique)
English: • To formulate research questions to be answered.
French: • formuler des questions en matière de recherche qui nécessitent des réponses.
English: I stopped my practice when leaving Angers, and the presence of a tourist group around us (taking pictures of us furthermore), doesn’t help.
French: J’avais arrêté ma pratique à mon départ d’Angers, et la présence du groupe de touristes autour de nous (qui nous photographient d’ailleurs) n’aide pas.
English: If you work around electricity, do not use an aluminum ladder, as it will conduct electricity.
French: Si vous travaillez à proximité d’une source d’électricité, n’utilisez pas une échelle en aluminium puisque ce métal conduit l’électricité.
English: The first audit related to claims was implemented in 2000 (payment procedures).
French: Le premier audit portant sur les demandes d'indemnisation a été réalisée en 2000 (procédures de paiement).
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia Australia Regional variation.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie Australie Selon région.
English: Please note, however, that by not accepting cookies you may limit the functionality that we can provide to you when you visit our site.
French: Toutefois, dans ce dernier cas, certaines fonctionnalités de notre site ne seront pas disponibles.
English: If a special container of wine that is imported by a person other than an alcohol licensee or licensed user is not marked when it is reported under the Customs Act, it shall be placed in a sufferance warehouse for the purpose of being marked by the importer or owner of the container.
French: Le contenant spécial de vin qui est importé par une personne autre qu’un titulaire de licence d’alcool ou qu’un utilisateur agréé et qui n’est pas marqué au moment où il est déclaré conformément à la Loi sur les douanes est déposé dans un entrepôt d’attente en vue d’être marqué par son propriétaire ou importateur.
English: Article 26: Equality before the law
French: Article 26 (Égalité devant la loi)
English: Under the impetus of the Millennium Declaration in 2001, the Youth Employment Network (YEN) was created by the International Labour Organisation (ILO) , the World Bank (WB) and the United Nations (UN) to "develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work".
French: Sous l’effet de la Déclaration du Millénaire en 2001, le Réseau pour l’emploi des jeunes a été créé par l’ Organisation internationale du travail (OIT) , la Banque mondiale et les Nations Unies (ONU) pour «formuler et mettre en œuvre des stratégies qui offrent aux jeunes partout dans le monde une possibilité concrète de trouver un travail décent et productif».
English: This may lead to an increase in the problem of street children.
French: Cela peut conduire à une augmentation de la problématique des enfants des rues.
English: • Always evolving: – Refinements – New Requirements – SQLServer 2005 considerations 43
French: • En évolution constante: – Améliorations – Nouveaux besoins – Considérations en vue de SQLServer 2005 43
English: (DE) Madam President, Commissioner, I think that, with this budget, we have succeeded once again in developing new strategies.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis d'avis qu'avec ce nouveau budget, nous sommes parvenus une fois de plus à développer de nouvelles stratégies.
English: Although females enjoy higher educational achievement at all levels of the school system, their current unemployment rate is 15.2 per cent compared to 10.2 per cent for males.
French: Si les femmes présentent, à tous les stades de la scolarité, un niveau d'éducation plus élevé que les hommes, leur taux de chômage atteint 15,2 % contre 10,2 % pour les hommes.
English: Any conditions or restrictions in respect of such flights must be applied equally to all belligerents.
French: Toutes les conditions ou restrictions relatives à de tels vols doivent être appliquées de façon égale à tous les belligérant.
English: We are talking about the relation between one person with power in relation to another one who has none.
French: Ce qui est en jeu, c’est le rapport entre une personne investie d’un pouvoir et une autre qui n’en a aucun.
English: Lately, the Secretariat has concentrated on giving validity and effectiveness to the regional focus in the resolution of conflicts, starting by applying this concept — attributed to Ambassador Fall — to West Africa, where he will be working.
French: Le Secrétariat s'est également efforcé dernièrement de mettre l'accent sur le règlement régional des conflits, pour qu'il soit valide et efficace, d'abord en appliquant ce concept - attribué à l'Ambassadeur Fall - à l'Afrique de l'Ouest où il ira travailler.
English: 14(iii)(a) The legislation on elections that had been in force by 2001 was substantially revised: a new Electoral Code was drafted with close assistance of the Venice Commission and the ODHIR-OSCE and, having been approved by these international institutions, was adopted on 27 May 2003. para.
French: 14(iii)(a) La législation électorale en vigueur jusqu’en 2001 a fait l’objet d’une ample révision : un nouveau Code électoral a été établi avec l’assistance très présente de la Commission de Venise et du BIDDH de l’OSCE, et il a été adopté le 27 mai 2003 après avoir reçu l’approbation de ces institutions internationales. par.
English: Though Spock is showing no obvious physical signs, he admits to suffering from lethargy, memory and vision loss, and the ship's temperature is feeling increasingly colder to him.
French: Pendant que McCoy continue à examiner Chekov, le lieutenant Galway meurt. A la demande de Stocker, Spock conduit une audition sur les compétences de Kirk.
English: It should also be noted that as of June 2003, results of the Appointments and Postings Board are published in an all-staff communication.
French: Il convient également de noter qu'à compter de juin 2003 les résultats des délibérations du Comité des nominations et des affectations sont publiés dans une communication distribuée à l'ensemble du personnel.
English: The definition of “Child” contained in various domestic laws of the Cayman Islands define “child” or “ young person” as a child or person under the age of seventeen.
French: Aux termes des différentes lois nationales, l'“enfant” ou le “jeune” s'entend de toute personne âgée de moins de 17 ans.
English: Cluthé Manufacturing Company Limited must be the sales price used for the calculation of the federal sales tax liability of The Geo.
French: Cluthé Manufacturing Company Limited doit être le prix de vente utilisé pour le calcul de la taxe de vente fédérale à payer par The Geo.
English: The majority of investors note that the people involved in a potential investment opportunity are the most critical factor in their decision to make an investment.
French: La majorité des investisseurs notent que leur décision d'investir repose de façon primordiale sur les personnes qui sont partie prenante dans des occasions de placement.
English: Information on progress made in the development and implementation of the action plans
French: Information sur les progrès accomplis dans la mise au point et l'application des plans d'action
English: SPCD supports the Chief Information Officer Branch's strategic and business planning activities as well as providing a centralized project management function.
French: Elle gère l'information et les portails du site Web du SCT. Elle gère les demandes de renseignements du public, dont la ligne téléphonique ministérielle, le service d'ATS et la correspondance électronique envoyée au site Web ministériel.
English: Especially with the winter months coming up, reconstruction efforts should be doubled.
French: Avec l'arrivée de l'hiver, à plus forte raison, il convient de redoubler les efforts de reconstruction.
English: Adequate legislation should also be passed and effective mechanisms of enforcement be established with respect to labour regulations and border crossing.
French: Il faut en outre adopter une législation idoine et mettre en place des mécanismes efficaces pour assurer l'application de la réglementation relative au travail et au franchissement des frontières.
English: Findings need to be translated into practical information for use by policy- and decision-makers.
French: La Commission européenne a récemment proposé le lancement d’un partenariat UE-Afrique sur le changement climatique, sous l’égide de l’AMCC.
English: Monitoring is often carried out too late for corrective action to be taken.
French: Celles-ci arrivent souvent trop tard pour que des mesures correctives puissent être prises.