ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference took place via video link on Saturday, May 28, 2005 from 4:00 to 5:15 p.m. between the Canadian Hemophilia Society (CHS) Annual General Meeting in Charlottetown, PEI and the Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada (AHCDC) Annual General Meeting in Hamilton, Ontario.
French: La conférence s'est déroulée par liaison vidéo le samedi 28 mai 2005, de 16 h à 17 h 15, entre l'assemblée générale annuelle de la Société canadienne de l'hémophilie (SCH), qui se tenait à Charlottetown (IPÉ), et celle de l'Association canadienne des directeurs des cliniques d'hémophilie, qui avait lieu à Hamilton (Ontario).
English: In this video we import a CAD plan, group and lock it, delete extra layers and create a unique layer for the floor plan and create scenes to toggle the floor plan visibility on and off.
French: Elle décrit l'importation d'un plan CAO, son regroupement et son verrouillage, la suppression des calques superflus, la création d'un calque unique pour le plan du sol et la création de scènes permettant d'activer ou de désactiver la visibilité du plan du sol.
English: We are therefore going to try to clarify a few things.
French: C'est pourquoi nous allons essayer d'éclaircir certains éléments.
English: Hill DA, Preston-Martin S, Ross RK, Bernstein L. Medical radiation, family history of cancer, and benign breast disease in relation to breast cancer risk in young women, USA.
French: Hill DA, Preston-Martin S, Ross RK, Bernstein L. Medical radiation, family history of cancer, and benign breast disease in relation to breast cancer risk in young women.
English: The Piaget polo team suffered a close defeat in the British Open Championship Sunday 4th July only after one of their star players was sidelined by injury halfway through their league match for the Veuve Clicquot Gold Cup.
French: Piaget y a naturellement sa place. Nous y participons pour la première fois cette année avec une collection de soixante pièces illustrant la créativité de la marque et le savoir-faire de nos artisans".
English: Executives Esteem (41%), Learning (36%) Contribution (36%) Managers Satisfaction (50%) Officers Satisfaction (60%) Recognition (50%), Esteem (40%) Analysts Satisfaction (46%) Scientists Satisfaction (73%) Recognition (50%) What it is not
French: Cadres Estime (41%), apprentissage (36%) Contribution (36%) Gestionnaires Satisfaction (50%) Agents Satisfaction (60%), Reconnaissance (50%), estime (40%) Analystes Satisfaction (46%) Scientifiques Satisfaction (73%), Reconnaissance (50%)
English: Even though some of these recommendations may have been partially addressed, there is still enough room for improvement to warrant repeating them.
French: Ces notes précisaient clairement que tous les employés de l’ADRC travaillant à l’aéroport devaient formuler une offre active à tous les voyageurs dans les deux langues officielles, qu’ils soient bilingues ou non.
English: Special requests for the recording of the interpreters' version in one of the other five official languages (Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish) should be made in advance, and are subject to the limitations of the recording facilities.
French: L'enregistrement de l'interprétation dans l'une des cinq autres langues officielles (arabe, chinois, espagnol, français ou russe) devra être demandé à l'avance; il ne sera assuré que dans la limite des possibilités matérielles du service d'enregistrement.
English: Soils do not occur as discrete entities; thus the unit of measurement for soil is not obvious.
French: Les sols n'étant pas des entités discrètes, leur unité de mesure n'est pas évidente.
English: Peel Basin in 2002 © Parks Canada / Kedl Collection, 2002 The Lachine Canal is undergoing a revival.
French: Le bassin Peel en 2002 © Parcs Canada / Collection Kedl, 2002 Le canal de Lachine connaît une phase de renaissance.
English: Member of the Permanent Forum Ms. Liliane Muzangi Mbela made a statement.
French: Mme Liliane Muzangi Mbela, membre de l'Instance permanente, fait une déclaration.
English: Forests play a crucial role in climate stability, removing carbon dioxide from the air and storing it in vegetation and soils.
French: Les forêts jouent un rôle important d’agent de stabilisation du climat, retirant des atomes de carbone de l’air et les stockant dans la végétation et le sol.
English: Once the editing is done, the Umatic has to be encoded to give it the PQ codes.
French: Une fois le montage achevé, il faut encoder l'Umatic pour lui donner les codes PQ.
English: Other Air Force officers are also delegated responsibilities for specific aspects of the Airworthiness Program:
French: D’autres officiers de la Force aérienne s’acquittent également de responsabilités déléguées d’ordre technique, opérationnel et d’enquête dans les divers aspects du Programme de navigabilité.
English: The South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) was developed as a significant vehicle for stewardship aimed at the recovery of species at risk in this region of British Columbia.
French: Le South Okanagan & Similkameen Conservation Program (SOSCP) a été élaboré en tant qu’outil important pour l’intendance du rétablissement des espèces en péril dans cette région de la Colombie-Britannique.
English: Conduct a feasibility study, including consultations, on the park proposal; 4.
French: Réalisation d'une étude de faisabilité, incluant des consultations, sur la proposition de parc; 4.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect constitutes the foundation for a national surveillance system on child maltreatment.
French: L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants constitue le fondement d'un système national de surveillance des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: All commercial importation of drugs in dosage form must meet all the requirements of the Food and Drug Regulations, including Division 1 "Drugs", Division 1A "Establishment Licensing", Division 2 "Good Manufacturing Practices" and any other applicable requirements depending on the drug product.
French: Toute importation commerciale de drogues sous forme posologique doit respecter toutes les exigences du Règlement sur les aliments et drogues, y compris le titre 1 « Drogues », le titre 1A « Licence d’établissement », le titre 2 « Bonnes pratiques de fabrication » ainsi que toute autre exigence pertinente selon le produit pharmaceutique.
English: Amendment 13 Article 6, paragraph 1, point (f) (f) support to joint actions of Member States or regions; (f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs; Justification Concentration of funding for SMEs and desirable environment to develop innovative SMEs’ activities.
French: Amendement 14 Article 6, paragraphe 1, point h) h) des projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional. h) des projets de coopération entre les organisations non étatiques représentant les petites et moyennes entreprises ou leurs associations aux niveaux national et régional.
English: Progress continues in the transition of the air force to a Total Force construct; for example, all Reserve Flights —the organizations that handle Reserve administration on wings across Canada — have been integrated into the local wing administration organization, and all Air Reserve chief warrant officers (CWO) were included in the CWO rationalization just completed.
French: Les progrès se poursuivent dans la transition de la Force aérienne vers un concept de Force totale. Ainsi, toutes les escadrilles de la Réserve – les organisations qui se chargent de l’administration de la Réserve dans les escadres à l’échelle du Canada – ont été intégrées à l’organisation de l’administration des escadres locales, et tous les adjudants-chefs (adjuc) de la Réserve aérienne ont été intégrés à la rationalisation des postes d’adjuc qui vient de s’achever.
English: But the overall message, which the New Testament will bring to perfection, is a forceful appeal for respect for the inviolability of physical life and the integrity of the person. It culminates in the positive commandment which obliges us to be responsible for our neighbour as for ourselves: "You shall love your neighbour as yourself" (Lev 19:18).
French: » (Gn 4, 10), posée par Dieu à Caïn après qu'il a tué son frère Abel, traduit l'expérience de tout homme: au plus profond de sa conscience, il lui est toujours rappelé l'inviolabilité de la vie — de sa vie et de celle des autres —, en tant que réalité qui ne lui appartient pas, parce qu'elle est propriété et don de Dieu son Créateur et Père.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: [The Laureates of the Award for this year are Dr. Hossein Malek Afzali (Islamic Republic of Iran), Dr. Allan Rosenfield (United States of America), the Comité national de population (Algeria) and the National Population and Family Development Board (Malaysia).
French: [Les lauréats du Prix pour cette année sont le Dr Hossein Malek Afzali (République islamique d'Iran), le Dr Allan Rosenfield (États-Unis d'Amérique), le Comité national de population (Algérie) et le Conseil national de la population et du développement familial (Malaisie).
English: The elegant rooms with smooth textures and light tones offer an unconventional approach to hotel rooms, exemplified by the bathrooms that are open to daylight and the varnished aluminum cabinets.
French: Les chambres sont élégantes avec des textures douces et des tonalités légères, elles offrent une approche peu conventionnelle des chambres d'hôtel.
English: Selected Web site references: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site has a range of reference materials related to results-based management, including a guide on the development of results based management frameworks (logic models), available at http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp. In addition, this web site has an online e-learning tool on results-based management and learning for results and is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_e.asp. Appendix E Application Checklist An official letter of commitment to sponsor the project from the organization.
French: Sites Web de référence consultés Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor présente un éventail d’ouvrages de référence liés à la gestion axée sur les résultats, y compris un guide sur l’élaboration de cadres de gestion axés sur les résultats (modèles logiques), disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp. En outre, vous trouverez sur ce site Web un outil d’apprentissage en ligne sur la gestion axée sur les résultats et sur l’apprentissage en vue des résultats à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/RBM_GAR_cour/cour_f.asp. Annexe E Liste de vérification pour la demande Une lettre officielle précisant l'engagement de l'organisme à parrainer le projet.
English: Mr Pavlidis), MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat, Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro, Meale, Monteiro, Müller, Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mrs Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis (Alternate:
French: M. Pavlidis), MM. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Kostenko, Kostytsky, Kurucsai, Kurykin, Lachat, Libicki, van der Linden, Lotz, Manukyan, Mariot, Mauro, Meale, Monteiro, Müller, Oliverio, Podobnik, Pollozhani, Popov, Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis (Remplaçant :
English: Instead of contributing to speeding up the process of liberalisation and deregulation, should the Commission, when presented with any new proposal, not undertake a study of the consequences of plans for liberalisation on employment, on working conditions and regional planning?
French: Au lieu de contribuer à l'accélération du processus de libéralisation et de déréglementation, la Commission ne devrait-elle pas, avant toute nouvelle proposition, réaliser une étude sur les conséquences des libéralisations sur l'emploi, les conditions de travail et l'aménagement du territoire ?
English: Learn more about the significance of the documents that form the Red and Black Series and the Treaties, Surrenders and Agreements from an Aboriginal perspective, by reading a contextual essay.
French: Pour en savoir plus sur l'importance des documents des séries Rouge et Noire, ainsi que sur les traités, les cessions et les ententes du point de vue des Autochtones, vous pouvez lire une rédaction sur le contexte.
English: 'A body which operates a national system of compulsory insurance against accidents at work and occupational diseases under conditions such as those applying to the Italian Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro cannot be regarded as an undertaking for the purposes of the competition rules of the EC Treaty.‘
French: «Aux fins d'application des règles de concurrence du traité CE, il n'y a pas lieu de qualifier d'entreprise un organisme qui gère un régime national d'assurance obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles dans des conditions telles que celles qui s'appliquent à l'Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro».
English: We have handed one million signatures to the Commission and the Council concerning the seat of Parliament.
French: Nous avons remis un million de signatures à la Commission et au Conseil concernant le siège du Parlement.
English: These bio-refineries could not only replace dwindling fossil fuel supplies, but also allow agricultural residues and waste to be refined into usable products, minimizing environmental side effects and giving Canadian farmers a much-needed new revenue stream.  While bio-refineries already produce things such as methanol, succinic acid and animal feeds, Lalman hopes to use them to one day produce hydrogen.
French: Ces bioraffineries pourraient non seulement remplacer les sources de combustible fossile – qui diminuent –, mais également permettre la transformation de résidus agricoles en produits utilisables, ce qui permettrait de limiter les effets indésirables sur l'environnement et fournirait aux agriculteurs canadiens une nouvelle source de revenus dont ils ont grand besoin.  Bien que les bioraffineries produisent déjà du méthanol, de l'acide succinique et des aliments pour animaux – pour ne nommer que ceux-là –, M. Lalman espère qu'un jour, on les utilisera pour produire de l'hydrogène.
English: Data include key economic indicators by industry such as revenues, employment, GDP, R&D expenditures, capital expenditures and trade along with additional industry figures such as costs, salaries, value added, etc.
French: Inclut des indicateurs économiques clés par industrie, tels que les recettes, l'emploi, le PIB, les dépenses en R-D, les dépenses d'immobilisations et le commerce international, ainsi que d'autres données sur l'industrie telles que les coûts, les salaires et la valeur ajoutée.
English: AFS tends to be more technically- and training-related, but is recently actively co-operating with the CFA.
French: L'AFS a tendance à mettre l'accent sur l'aspect technique et la formation, mais, elle collabore activement avec l'AFC depuis quelque temps.
English: The second lesson relates to developing a common women's agenda.
French: Le deuxième enseignement porte sur la mise au point d'un programme commun pour les femmes.
English: • Tax Treaty Negotiations with Oman (December 11, 2002).
French: • Négociation d’une convention fiscale avec l’Oman (le 11 décembre 2002).
English: What follows is an overview of these areas of focus, sometimes in isolation and sometimes in combination as there are some overlaps between some of these areas.
French: Voici un aperçu de ces différents aspects, parfois individuellement, parfois réunis dans la mesure où ils se recoupent dans divers domaines.
English: Photo: © J.A. Kraulis/Masterfile
French: Photo : © J.A. Kraulis/Masterfile
English: (b) An employee normally shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7)-day period unless operational requirements do not so permit.
French: L’employeur accorde normalement à l’employé deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les exigences du service ne s’y opposent.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, although the relaxed visa regime for students and sportsmen is a first step, the return of illegal immigrants is highly questionable, and there are many other questions to which the May summit produced no answers.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que l’assouplissement du régime des visas pour les étudiants et les sportifs constitue un premier pas, le renvoi des immigrants illégaux est quant à lui très discutable et le sommet de mai n’a pas apporté de réponses à de nombreuses autres questions.
English: Certain sections of the main import road between Djibouti port and Addis Ababa remain unsafe despite the presence of the security forces.
French: Certains tronçons de la route principale entre le port de Djibouti et Addis-Abeba restent peu sûrs malgré la présence de forces de sécurité.
English: Expected completion within 18 months; 2) Implementation of Secure Identification and Time Tracking software currently underway at the eight Class I airports; 3) Boarding Pass Security Scan (BPSS) pilot project to be implemented at Calgary International Airport in 2007/08.
French: 2) Mise en œuvre du logiciel d’identification sécurisée et de suivi de l’emploi du temps actuellement en cours dans les huit aéroports de classe I. 3) Projet pilote de contrôle de sûreté des cartes d’embarquement (CSCE) à mettre en œuvre à l’aéroport international de Calgary en 2007-2008.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Argentine.
English: The minutes of proceedings of the Twenty-eighth Sitting have not yet been distributed.
French: Le procès-verbal de la vingt-huitième séance n’a pas encore été distribué.
English: Leon Brittan, then a commissioner and supporter of enlargement, recalls that some officials and countries even hoped that the pre-1989 line could be held.
French: Leon Brittan, à l'époque il était commissaire et favorable à l'élargissement, se souvient que certains responsables et certains pays espéraient même que les frontières ne bougeraient pas avec la chute du mur.
English: Hotel Europa is your ideal place for relaxation!
French: Cet hôtel est l'endroit rêvé pour se détendre !
English: The presence or absence of specific odor-producing tissues has been used to suggest phylogenetic relationships among microtine rodents, but has not been related to patterns of social organization.
French: La présence (ou l'absence de tissus à odeur spécifique a été utilisée pour déterminer les relations phylogénétiques entre des rongeurs microtinés, mais n'a jamais été examinée en relation avec l'organisation sociale.
English: This medium can be stored for 2 months at 4oC.
French: Ce milieu se garde deux mois à 4oC.
English: Key words: bearing capacity, clay, eccentricity factors, eccentric inclination factors, inclination factors, rigid piles, sand, ultimate load.
French: Mots clés : capacité portante, argile, coefficients d'excentricité, coefficients d'inclinaison excentrique, coefficients d'inclinaison, pieux rigides, sable, charge ultime.
English: Neves and Odom (1989) reported that muskrats are both size and species specific predators and that they actively choose Wavyrayed Lampmussels when available.
French: Neves et Odom (1989) ont signalé que les rats musqués sont des prédateurs à la fois spécifiques à la taille et à l’espèce et qu’ils choisissent activement la lampsile fasciolée lorsqu’elle est disponible.
English: A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions, according to 5.4. above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
French: 6.2.8 Les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties conçus à la fois pour la circulation à droite et la circulation à gauche doivent, dans chacune des deux positions, conformément au paragraphe 5.4 ci-dessus, satisfaire aux prescriptions définies pour le sens de circulation considéré.
English: Répertoire général du clergé canadien : par ordre chronologique, depuis la fondation de la colonie jusqu'à nos jours, by Cyprien Tanguay, 1868.
French: Répertoire général du clergé canadien : par ordre chronologique, depuis la fondation de la colonie jusqu'à nos jours, par Cyprien Tanguay, 1868.
English: Under nitrogen the degradation products were isobarbituric acid, alloxan monohydrate, and uracil glycols.
French: Les produits obtenus au cours des réactions effectuées dans un atmosphère d'azote comprennent l'acide isobarbiturique, le monohydrate d'alloxane et des glycols d'uracile.
English: A letter of Allal El Fassi dated September 3, 1950 coming from Tangier, informs us that he was aware that Abdelkrim entered into a continuous correspondence with the leading members of the Istiqlal Party, and in particular with Ahmed Balafrej and Mohammed Elyazidi.
French: Abderrahman, "l'aîné, âgé de 30 ans environ" (il en avait 28), "jeune turc. Illettré en français, mais assez lettré en arabe.
English: In these areas, the PSC has exclusive jurisdiction.
French: Dans ces domaines, la CFP a compétence exclusive.
English: The eighth meeting of the RCM recommended that arrangements at the subregional level be promoted, with ECA and the RECs taking the lead.
French: Les participants à la huitième réunion du Mécanisme ont recommandé que soit encouragée la mise en place de mécanismes au niveau sous-régional et que la CEA et les CER prennent la direction des opérations.
English: The ruling MPLA has rejected any call for the dissolution of Parliament and the creation of a constituent assembly.
French: Le MPLA, qui est le parti au pouvoir, a rejeté toute idée de dissoudre le Parlement et de créer une assemblée constituante.
English: In keeping with our commitment to the eradication of those weapons, ECOWAS has already established and renewed a moratorium on the importation of small arms and light weapons.
French: La CEDEAO a déjà mis en place et renouvelé un moratoire sur l'importation des armes légères.
English: The planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: Productions de film Dionysos inc Quebec (Canada)
French: Simon James Colombie-Britannique (Canada)
English: It solves problems via community policing, and has implemented a program combining awareness, prevention and interdiction efforts to ensure safer homes and communities.
French: Elle fait appel au concept de la police communautaire dans la résolution des problèmes et elle a mis en oeuvre un programme alliant la sensibilisation, la prévention et la répression afin de favoriser la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Christopher House has been Art Director for many years.
French: Christopher House est directeur artistique depuis de nombreuses années.
English: Illness was significantly related to the consumption of salami.
French: Un lien significatif a été établi entre la maladie et la consommation de salami.
English: Those situations, which were previously listed as indents, are now identified by letters (see Article 18(2) of the recast text).
French: Après avoir été énumérés sous forme de tirets, ils sont désormais identifiés par des lettres (voir article 18, paragraphe 2, du texte de refonte).