ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I did not understand Senator Watt’s motion to refer the matter to committee, and I thought we were going to proceed to vote on second reading of the bill, then refer it to committee.
French: Honorables senateurs, je ´ ` n’avais pas compris la motion du senateur Watt a savoir qu’il desirait renvoyer le sujet au comite, et je croyais qu’on allait passer ´ ´ au vote pour la deuxieme lecture du projet de loi, pour ensuite le ` renvoyer au comite.
English: No one understood where it came from or why some people would die and others wouldn’t.
French: Personne ne comprenait d’où il venait ni pourquoi certains en mouraient et d’autres pas.
English: A regional seminar on migration had been organized in 2004 and had led to the publication of a guide to the rights of migrant workers.
French: Un séminaire régional sur les migrations a par ailleurs été organisé en 2004 et a donné lieu à la publication d'un guide sur les droits des travailleurs migrants.
English: Dye movement and the patterns of spread of bacterial and fungal pathogens also suggested that there was no local direct conduction between trunk xylem above a branch and within a branch.
French: Le mouvement de colorants et les patrons de la propagation des bactéries et des champignons pathogènes indiquent aussi qu'il n'y avait pas de transport direct local entre le xylème du tronc au-dessus d'une branche et à l'intérieur de celle-ci.
English: The Department continues to provide training for its trade commissioners and trade commissioner assistants on the CFPOA and the OECD Convention.
French: Le Ministère continue de former ses délégués et délégués commerciaux adjoints, à la LCAPE et à la Convention de l’OCDE.
English: Though they constitute an undeniable progress in EU policy, the TBR procedures are relatively lengthy, since there are many aspects to take into consideration (on-site investigations, consultation of the competent committees). In addition, in antidumping procedures, as in the TBR procedures, businesses making complaints are required to provide the investigators with highly confidential information relating to competition (price structure, profits, margins, etc.).
French: En outre, dans les procédures antidumping comme dans les procédures ROC, les entreprises qui soutiennent des plaintes sont amenées à fournir des informations hautement confidentielles et concurrentielles aux enquêteurs (structure des prix, bénéfices, marges, etc.). Les mesures proposées par la Commission en matière de politique commerciale devant être approuvées par les Etats membres, les procédures antidumping et les autres aspects de la politique commerciale se heurtent parfois à des approches divergentes des Etats membres dans l’appréciation de l’intérêt communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF4D8C3D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF4D8C3D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The CEAA was triggered by the requirement for an approval under NWPA subsection 5(1) and an authorization under the Fisheries Act subsection 35(2) for the marine terminal.
French: La LCEE a été déclenchée par la nécessité d’une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN et d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant le terminal portuaire.
English: In addition, some 1,500 men should serve in border and coast guard posts, and another 300 in a militarised home defence unit (their task being to provide security at public events and combat criminal and terrorist activities),(47) and 200 in the rescue service.
French: De plus, 1 500 hommes environ devraient servir dans des postes de garde-frontières et de gardecôtes, et 300 autres dans une unité de défense intérieure militarisée (leur tâche étant de garantir la sécurité lors d'événements publics et de combattre les activités criminelles et terroristes)(47), et 200 au service de secours.
English: ◦ Changing demographics (a flat population with an increasing proportion of "active" elderly) will impact the design and location of the new houses.
French: ◦ L'évolution démographique (population stable avec un pourcentage croissant de personnes âgées « actives ») aura une incidence sur la conception et l'emplacement des nouveaux projets de construction résidentielle.
English: Relevant protocol shall be drawn up after confiscation, where shall be indicated surname and position of the executor of protocol, the place of action, time, circumstances, data certifying identity of participants, quantity, size, weight, personal characteristics of confiscated goods and other peculiarities.
French: La confiscation donne lieu à un procès-verbal indiquant le nom et le titre de son auteur, le lieu, la date et les circonstances de sa rédaction, les données identifiant l'identité des participants, la quantité, la taille, le poids et les caractéristiques des marchandises confisquées et autres signes distinctifs.
English: The Congolese people and its President hope that 2002 will be the year when peace is restored.
French: Le peuple congolais et son Président souhaitent que cette année 2002 soit celle du retour à la paix.
English: Their objectives range from revising the procedures and criteria for evaluating personnel to improving the process of selecting members for operational deployments and for command and senior leadership appointments.
French: Leurs objectifs sont variables : réviser les procédures et les critères d’évaluation du personnel, améliorer le processus de sélection pour les déploiements opérationnels et les postes de commandement/haute direction, etc.
English: They brainstorm to identify countermeasures and select the most promising of these measures for testing.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: If your data is numeric, you can easily add totals, averages and other summaries.
French: Dans le cas de données numériques, il est facile d’effectuer des sommes, des moyennes, et d’obtenir d’autres résumés.
English: These data show how Italian museums are less affected by the criminal activities, which mainly focus on the whole historical and cultural heritage.
French: Ces chiffres prouvent que les musées italiens ne souffrent guère de tels actes criminels, qui visent plutôt l'ensemble du patrimoine historique et culturel.
English: ) and some email addresses receive more email SPAM than others.
French: ) et que certaines adresses de mail reçoivent plus de SPAM que les autres.
English: CROSBY, Ross / OLMSTED, Marion P / WOODSIDE, D. B
French: DAVISON, Sara / GILL, John S / HEMMELGARN, Brenda R / KLARENBACH, Scott / MANNS, Braden J / PANNU, Neesh I / WIEBE, Natasha / YEATES, Karen
English: In the Ituri district of eastern Democratic Republic of the Congo, many children have witnessed the violent killing of family members or have been brutally maimed or killed by armed groups.
French: Dans le district d'Ituri, dans l'est de la République démocratique du Congo, nombre d'enfants ont assisté au massacre de membres de leur famille ou ont été mutilés ou tués par des groupes armés.
English: Coakley, J.P., M.G. Skafel, C.H. Marvin and T. Bachtiar.
French: Coakley, J.P., M.G. Skafel, C.H. Marvin et T. Bachtiar.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations and refers to concerns regarding the temporary traffic restrictions imposed by New York City in connection with the transit strike, as referred to in the Permanent Mission's note verbale dated 19 December 2005.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies et se réfère aux préoccupations concernant les restrictions à la circulation automobile provisoirement imposées par les autorités de la ville de New York en raison de la grève des transports publics exprimées dans la note verbale datée du 19 décembre 2005 que la Mission permanente lui a adressée.
English: Building capacities at these levels in an integrated way assures the wider relevance of the different activities and underscores their interconnectedness for the formulation of a Bosnia and Herzegovina Agenda for SHD.
French: Le renforcement intégré des capacités à chacun de ces niveaux garantit la pertinence accrue des différentes activités et met en lumière le fait que ces trois entités ne peuvent être dissociées dans l'élaboration d'un plan de développement humain durable pour la Bosnie-Herzégovine.
English: In the case of text in italic shown in type (i.e. underlined), the opening quotation marks are indicated by a single underlining (’) and the closing quotation marks, by double underlining . Two additional quotation mark values may also be required:
French: Dans le cas d’un texte en italique saisi en frappe machine à écrire (c’est-à-dire souligné), les guillemets ouvrants sont indiqués par un souligné simple (") et les guillemets fermants, par un souligné double . Deux niveaux supplémentaires de guillemets peuvent aussi être requis:
English: NHAAC Executive to meet this summer to discuss a strategic approach to NHAAC meetings.
French: L'exécutif du CCNAP se réunira cet été afin de discuter d'une démarche stratégique pour les réunions du CCNAP.
English: No one is promising that reaching an agreement on the future course of our province will be easy.
French: Personne ne promet que l’atteinte d’une entente sur la voie future de notre province ne sera facile.
English: During their last year of training future teachers and social workers learned how to prevent and detect sexual abuse.
French: En outre, au cours de leur dernière année d'étude, les futurs enseignants et travailleurs sociaux apprennent à prévenir et à déceler les abus sexuels.
English: Distinct outputs, necessary to the success of the whole structure, will include the following:
French: Parmi les résultats devant être atteints pour assurer la réussite de l'ensemble de la structure, notons :
English: For those cases with investigation completed and investigation report endorsed by the Independent Police Complaints Council, none of them was substantiated.
French: Aucune des affaires sur lesquelles l'enquête est terminée et le rapport d'enquête entériné par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police n'était étayée des preuves.
English: A generalisation popular among some American experts is that the United States has a global security perspective while Europe has a regional outlook. Even though France and the United Kingdom clearly have security visions that go beyond Europe’s borders, Germany and some other European nations do not, or at least limit such visions to the use of non-military instruments of national and European influence.
French: Pour les experts et les officiels de Washington, il est véritablement urgent que les Alliés prennent au sérieux l’Initiative sur les capacités de défense (ICD) approuvée au sommet de Washington et dont le but est d’aider les Européens à rattraper leur retard par rapport aux Américains en ce qui concerne la projection des forces, leur viabilité et leur performance sur les champs de bataille du XXIème siècle.
English: The Canada Firearms Centre (CAFC) was established in April 2003.
French: Le Centre des armes à feu Canada a été constitué en avril 2003.
English: The report is now available on the CIHR website.
French: Le rapport est désormais accessible sur leur site Web.
English: Despite repeated requests by the Security Council, my Special Representative and myself, the Government of Eritrea has still not signed the status-of-forces agreement with the United Nations.
French: Bien que le Conseil de sécurité, mon Représentant spécial et moi-même ne cessent de l'en prier, le Gouvernement érythréen n'a toujours pas signé l'accord sur le statut des forces avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In light of this, the commitment for a unilateral 40% carbon dioxide reduction proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance seems excessive.
French: À la lumière de cela, l'engagement à une réduction unilatérale de 40 % des émissions de dioxyde de carbone proposé par le groupe Verts/Alliance libre européenne semble excessif.
English: Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (h a) (new) (ha) to promote publicity campaigns on the role of the Committee and the arrangements available for the conducting of paediatric pharmaceuticals trials.
French: Amendement 6 Article 7, paragraphe 1, point h bis (nouveau) h bis) promouvoir des campagnes de communication afin d'informer sur le rôle du comité et sur les modalités qui font progresser l'expérimentation des médicaments à usage pédiatrique.
English: The Committee notes with concern that few institutions undertake a regular review of children placed there.
French: Le Comité note avec préoccupation que peu d'institutions examinent régulièrement le dossier des enfants qui y sont placés.
English: Training in the rights of the child
French: Formation dans le domaine des droits de l'homme
English: The inherent limitation of automated systems is that to be aware of a threat, and then to incorporate this information into the systems takes time.
French: Les limites inhérentes des systèmes automatisés font que, pour être au courant d’une menace puis incorporer cette information dans les systèmes, il faut du temps.
English: The Council proposes an annual evaluation plan to the Prime Minister and provides advice on methodology for evaluations undertaken by the State or local authorities and their public institutions.
French: Le Conseil propose un plan d'évaluation annuel au premier ministre et prodigue des conseils sur la méthodologie à suivre pour les évaluations menées par les autorités locales ou d'État et leurs institutions publiques.
English: What is the Anishnaabe Government Agreement?
French: Qu'est-ce-que l'Entente du gouvernement des Anishnaabe?
English: Sluggish growth has been one of the biggest enemies of the European economy for several years now.
French: Une croissance faible est un des pires ennemis de l’économie européenne depuis plusieurs années déjà.
English: President: Mr. Ahmet ÜZÜMCÜ (Turkey)
French: Président: M. Ahmet ÜZÜMCÜ (TURQUIE)
English: The attempt to disrupt the work of the Conference was made by a State which is a member of this Conference, possesses hundreds of nuclear warheads and is secretly working to sabotage this Conference, because it wants to build up its own arsenal of nuclear weapons.
French: Cette tentative de déstabilisation des travaux de la Conférence est le fait d'un État qui est membre de cette instance, possède des centaines d'ogives nucléaires et s'efforce secrètement de saboter la Conférence aux seules fins de poursuivre le développement de son propre arsenal nucléaire.
English: *The $694.3 million in 2006–07 includes $545.0 million for Claims Settlements which appears as a separate program activity beginning in 2007–08.
French: *Les dépenses de 694,3 millions de dollars inscrites en 2006-2007 incluent un montant de 545 millions de dollars pour le règlement des revendications, qui sera considéré comme une activité de programme distincte à partir de 2007-2008.
English: The new Act on computer crime of 29 November 2000 (Moniteur belge, 3 February 2001), which is not specifically designed to combat racism but may find application in racist offences, establishes new safeguards and gives the public prosecutor's office additional powers.
French: La nouvelle loi sur la criminalité informatique du 28 novembre 2000 (Moniteur belge du 3 février 2001), qui ne vise pas spécifiquement la lutte contre le racisme, mais qui peut trouver à s'appliquer aux infractions à caractère raciste, crée de nouvelles préventions et attribue de nouvelles compétences au ministère public.
English: Ce groupe a élaboré un projet dénommé "Dossier législatif électronique", qui en est actuellement au stade expérimental. Bien que l’objectif initial – la transmission de textes électroniques au Moniteur belge – fût modeste, le groupe de travail a très rapidement posé comme principe qu’il fallait pouvoir disposer d’une version électronique fiable du texte à chaque stade de la procédure législative.
French: This group developed the ‘electronic legislative record’ project, which has now reached the experimental stage.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people,
French: Rappelant la résolution 1993/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1993, dans laquelle celle-ci recommandait à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la situation des peuples autochtones,
English: I do not know what you have been given in writing, but dozens of testimonies and on site inspections, including by me personally and by environmental organisations, have now proven that what is down in writing is not being applied. And never has.
French: Je ne sais pas ce qu'on vous a transmis par écrit, mais il ressort des dizaines de témoignages et des visites sur place que nous avons faites, des organisations écologiques et moi-même, que tous les textes ne sont pas du tout appliqués.
English: The Bank expects that there will be a number of benefits from fixed announcement dates that will make monetary policy more effective.
French: La Banque prévoit que le nouveau régime comportera un certain nombre d'avantages qui contribueront à améliorer l'efficacité de la politique monétaire.
English: And now, it will be my privilege and honour to welcome you, Mr. Galbraith and you, Mr. Hillier, into the Order of Canada.
French: Et maintenant, j'aurai l'honneur et le privilège de vous accueillir, Monsieur Galbraith et vous, Monsieur Hillier, dans l'Ordre du Canada.
English: This will not affect the author’s moral rights.
French: Les variétés végétales constituent une forme importante de ressources phytogénétiques.
English: In 1997, in accordance with the provisions of Government Ordinance No.  17/1997, the Department for the Protection of National Minorities was set up.
French: Le Département de la protection des minorités nationales a été créé en 1997, en vertu de l'Ordonnance No 17/1997.
English: Catalan, French, Castilian, Portuguese Political Information Type of State:
French: Catalan, français, castillan, portuguais Données politiques Type de régime :
English: Overview The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: • les AFPS constituent une politique gouvernementale saine, en plus d’être économiques et de faire fructifier l’argent des contribuables.
English: Moreover, human trafficking victims, protected under the Settlement and Residence Act, were entitled to psychosocial and legal assistance during court proceedings.
French: En outre, les victimes du trafic des êtres humains qui sont protégées en vertu de l'Acte d'établissement et de résidence ont droit à l'assistance juridique et psychologique lors des poursuites devant les tribunaux.
English: Nevertheless, in order to prevent that children be required to describe, in presence of the accused/defendant, humiliating and painful treatment they have suffered, the Criminal Procedure Amendment Act (Strafprozessrechtsänderungsgesetz) adopted in 1993, (Federal Law Gazette.
French: Cela étant, pour empêcher que les enfants soient obligés de décrire, en présence de l'accusé/du défendeur, les traitements humiliants et douloureux qu'ils ont subis, la loi portant amendement du Code de procédure pénale (Strafprozessrechtsänderungsgesetz) adoptée en 1993 (Bulletin des lois fédérales no 526/1993) prévoit un interrogatoire contradictoire et «bienveillant» (art. 162 a) du Code de procédure pénale).
English: (d) Exploration of the potential “perverse incentives” or other adverse environmental effects that may be associated with certain mitigation strategies, in particular related to recovery and recycling for reuse;
French: d) Déceler les « incitations perverses » et autres effets néfastes pour l'environnement qui pourraient être liés à certaines stratégies d'atténuation, en particulier la récupération et le recyclage en vue d'une réutilisation;
English: • initiation of recovery strategies for more than 200 species
French: • début des programmes de rétablissement pour plus de 200 espèces;
English: This was made clear once again, as you know, in the conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, conclusions that may almost be considered historic in this respect.
French: Cela a été répété clairement, comme vous le savez, dans les conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, qui pourraient presque être considérées comme historiques à cet égard.
English: 6.10.1.1 Definition
French: 6.10.1.1 Définition
English: The Assembly's decision to give due consideration to our report is indeed deeply appreciated by our heads of State.
French: La décision de l'Assemblée d'accorder à notre rapport un traitement de choix se situe en droite ligne de l'appréciation de nos chefs d'État.
English: All residents are provided with a possibility to become members of the ward council and to actively participate in the management of public affairs vital for them.
French: Tous les résidents peuvent devenir membres de ce Conseil de la circonscription et participer activement à la gestion des affaires publiques qui sont essentielles pour eux.
English: The General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 61/264, requested the Secretary-General to validate the accrued liabilities by using current data and to apply the actuarial methodology prescribed by the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: En droit japonais, les dispositions en vertu desquelles la responsabilité d'une personne morale peut être recherchée sont les dispositions pénales relatives à la responsabilité du fait d'autrui, les demandes d'indemnisation en vertu des lois civiles (par exemple, les articles 44 et 709 du Code civil), et les arrêtés comme les sanctions administratives.
English: Culture is composed of some elements, one of them is religion.
French: La culture est formée d’un certain nombre d’éléments, dont la religion.
English: Next, the lowering of sulphur levels for non-road mobile machinery will lead to an increase of 8 to 10% in the price per litre.
French: Ensuite, l'abaissement des taux de soufre pour les engins mobiles non routiers entraînera une augmentation de 8 à 10 % du prix au litre.
English: (i) an indication to the effect that a recordal of change in applicant or owner is requested;
French: i) l’ indication du fait que l’ inscription d’ changement de déposant ou un de titulaire est demandée;
English: 4.1.4.1 P001 and P002 Amend PP6 to read as follows:
French: 4.1.4.1 P001 et P002 Modifier PP6 pour lire comme suit:
English: Decision makers recognize that the public generally has a lower tolerance for health and safety risks, the loss of Canada’s international reputation or trade position, or the unknown, where impacts are new, unobservable or delayed.
French: Toutefois, l’incertitude scientifique règne lorsqu’il s’agit de déterminer quand et où les changements se produiront ou de calculer les coûts économiques nécessaires pour réduire la quantité de gaz à effet de serre et assurer l’adaptation aux changements climatiques attendus.