ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting was more important than might seem from the statements made by Mr Spaak, who mentioned them several times in relation to the various issues.
French: Cette rencontre est plus importante que ne le laissent entrevoir les déclarations de M. Spaak, qui en parle à plusieurs reprises à propos de ces questions.
English: The amendment referred to in item 4 will ensure adherence to Atlantic salmon catch and release quotas and will have no impact on anglers.
French: La modification dont il est question au point 4 garantira le respect des quotas de remise à l'eau du saumon de l'Atlantique et n'aura pas de répercussions sur les pêcheurs.
English: This report will also have far-reaching implications for health – or at least we hope it will – and for industry.
French: Ce rapport aura également de vastes répercussions sur la santé - ou du moins c’est ce que nous espérons - et l’industrie.
English: Thirdly, a deposit facility and an overdraft facility are available to meet individual end-of-day liquidity surpluses and deficits, respectively.
French: L'émission de ce papier est directement liée, par le moment où elle intervient, comme dans son essence, à un assouplissement important du régime des réserves obligatoires.
English: Neither is there a single mention of cohesion policy.
French: La politique de cohésion n'est pas non plus mentionnée une seule fois.
English: 2006-09-20 — AF Article SAR Tech: a trade that combines passion and courage It’s a tough job, but Search and Rescue technicians (SAR tech), Sergeant Steeve Bédard, 439 Combat Support Squadron 3 Wing Bagotville, and Master Corporal Dan Villeneuve, 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, do it... »
French: Ce proverbe convient parfaitement au Sergent Steeve Bédard et au Caporal-chef Dan Villeneuve, tous deux techniciens en recherche et sauvetage (tech SAR), l’un au 439e Escadron de soutien au... »
English: In the absence of a benchmark, we would suggest to measure response time, as well as costs and demand, to assess service effectiveness.
French: Devant l'absence de points de référence comparatifs, nous recommandons de mesurer le temps de réponse des demandes d'information, en plus des coûts et de la demande, afin de déterminer l'efficacité du service.
English: Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Le 15 décembre 2007 – Versez votre quatrième acompte provisionnel pour 2007.
English: Austria Trend Hotel Messe offers exciting design and boasts all the comfo...
French: La ligne U2 du métro (station Messe-Prater) vous permet de vous rendre au quartier historique en quatre minutes. L'Au...
English: Each G-8 member has so far encouraged, based on its own priorities, countries to enhance counter-terrorism measures and has provided capacity-building assistance.
French: Jusqu'à présent, chaque pays du G8 a, en fonction de ses priorités, encouragé les pays à renforcer leurs mesures de lutte contre le terrorisme et fourni une aide au renforcement de leurs capacités institutionnelles.
English: Although States bore the primary responsibility for assisting victims of natural disasters and other emergencies, in certain situations the international community had a duty to intervene.
French: C'est certes aux États qu'il incombe en premier lieu de secourir les victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence, mais dans certains cas la communauté internationale a le devoir d'intervenir.
English: The relatively simple step of putting in place and communicating a HIV/AIDS policy sends a clear message to employees on the organization's commitment to equality.
French: Le simple fait d'élaborer et d'annoncer une politique sur le VIH/sida laisse clairement entendre aux employés que l'organisme s'est donné comme engagement de favoriser l'égalité.
English: The financial framework of this Decision should be compatible with the current ceiling of heading 5.
French: L’enveloppe financière de la présente décision devrait être compatible avec le plafond en vigueur de la rubrique 5.
English: His delegation had taken note of the progress made thus far in the deliberations on United Nations system-wide coherence and looked forward to thorough, balanced and genuine coherence that would enable the United Nations to fulfil its mandates effectively in all major areas of interest to the General Assembly.
French: La délégation iranienne a pris acte des progrès réalisés dans les délibérations de l'ONU concernant la cohésion du système des Nations Unies et escompte que sera établie une cohésion profonde, équilibrée et véritable, qui permettra à l'Organisation de s'acquitter efficacement de ses mandats dans tous les principaux domaines d'intérêt pour l'Assemblée générale.
English: These industrial regulations will have real, tangible health and environmental benefits for Canadians.
French: Ces règlements industriels auront des avantages tangibles sur la santé et l'environnement pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Students with learning difficulties or disabilities
French: Étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de handicaps
English: qmf is the fuel mass flow rate, kg/s  Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
French: Code défaut correspondant à deux défauts différents consécutifs de classe B1
English: Markusen and Venables (1998) study the endogenous creation of multinational firms, using a general equilibrium model in which both comparative advantage and market access provide motives for trade.
French: Markusen et Venables (1998) étudient la création endogène d'entreprises multinationales à l'aide d'un modèle d'équilibre général fondé sur l'hypothèse que les avantages comparatifs et l'accès au marché représentent des motifs au commerce.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This section reviews data on establishments for the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118) au Canada en 2005.
English: This largely reflected the effects of a reduction in the international supply.
French: Cela reflétait en grande partie les effets d’une réduction de l’approvisionnement à l’échelle internationale.
English: (t) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: t) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: One bedroom apartment, sale, Urbanization, situated on a large beach of Gandia.
French: Apartamento de un dormitorio, en venta, situado en una gran urbanizacon de playa de Gandia.
English: It discusses the reason there has been an increase in the activity of civil society organizations (CSOs) and a background on contributing factors to their demands for social considerations in trade policy.
French: Il explique pourquoi l’activité des organisations de la société civile (OSC) a augmenté et expose les facteurs qui ont amené ces organisations à demander que des considérations sociales soient incluses dans la politique commerciale.
English: Typical taxes impacted would include income tax, excise tax, GST/HST, retail sales tax, tobacco tax and fuel tax to name a few. Voluntary compliance Refers to taxpayers filing required tax returns and payments on time without the need for enforcement or collection activity.
French: Taxes à la consommation Les taxes à la consommation comprennent la taxe de vente, la taxe sur l'essence et les carburants, la taxe sur le tabac, la TPS/TVH, la taxe applicable aux soins de santé, la taxe sur les jeux, les majorations sur les spiritueux et la taxe sur les chambres d'hôtel.
English: The Canadian Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) will stop in Cleveland as part of a training deployment in the Great Lakes.
French: Les navires de défense côtière canadiens (NDC) feront escale à Cleveland dans le cadre d’un déploiement d’entraînement dans les Grands Lacs.
English: The first few years of any nation are a testing time.
French: Les premières années de toute nation sont toujours une période test.
English: Meeting of the DDT Expert Group
French: Réunion du Groupe d'experts sur le DDT
English: It was a tired and twitter-friendly summary.
French: C'était un résumé convivial fatigué et twitter-.
English: Data obtained through surveys of municipalities regarding wastewater treatment and disinfection. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Données d'enquêtes auprès des municipalités sur le traitement et la désinfection des eaux usées, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Morning1-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: In the modern knowledge-based economy, it is the creation and management of technology and information that drives commerce and the creation of jobs.
French: Par contre, dans la nouvelle économie du savoir, c'est la création et la gestion de la technologie et de l'information qui alimentent désormais le commerce et la création d'emplois.
English: The reversal of the presumption simply requires the objecting State to make an express declaration to that effect, even though it remains completely free regarding its reasons for making such a declaration.
French: Le renversement de la présomption nécessite simplement une déclaration expresse dans ce sens de la part de l'État auteur de l'objection, qui reste néanmoins totalement libre quant aux motifs qui le poussent à faire une telle déclaration.
English: It now has a state programme to support minority theatres, media and schools, but that is not enough. The protection of minorities is one of the most important European principles and we must implement it in our region.
French: Vouloir mettre un terme aux conflits qui secouent la région ne doit pas faire oublier la nécessité de préserver cette immense diversité culturelle, tout en évitant que ce don de Dieu qu’est la parole ne soit dévoyé et utilisé pour attiser les tensions.
English: Donors can contribute importantly to this by improving their own operations and by complying with the Recommendation on Untying Aid to the Least Developed Countries adopted by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in 2001.
French: Les donateurs peuvent beaucoup y contribuer, par leurs propres opérations et en se conformant à la Recommandation sur le déliement de l'aide aux pays les moins avancés, adoptée par le Comité de développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2001.
English: By 1897 however, the railway had only reached Pubnico (approximately 28 miles from Yarmouth) and although the very popular "Summer-land by the sea" excursions had begun, the railway ran out of money.
French: En 1897, cependant, la voie n'en était qu'à Pubnico (à environ 28 milles de Yarmouth) et, malgré la grande popularité des excursions « Summer-land by the sea » [Excursions d'été sur la côte], l'entreprise a manqué de liquidités.
English: The research addressed issues such as: the social context of information and communication technologies and their impact on women; the management and regulation aspects of ICTs; and the constituents of enabling/disabling environments, among others.
French: Il a, à cette occasion, examiné des questions telles que : l'environnement social des technologies de l'information et de la communication, leur impact sur les femmes, la manière dont elles sont gérées et réglementées et leur environnement.
English: However, the report was decisive in its conclusions regarding the loss of control of management by this European Commission; and it was right and proper that in the light of the conclusions the College took the decision to resign.
French: Toutefois, les conclusions du rapport étaient sans équivoque en ce qui concerne la perte de contrôle sur la gestion et au regard de ces conclusions, il était donc juste et bon que le collège des commissaires prenne la décision de démissionner.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me be quite frank and say that many of us feel ill at ease today.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de parler très franchement et de dire que beaucoup d’entre nous se sentent mal � l’aise aujourd’hui.
English: The Conference should agree new concessions in favour of LDCs.
French: La Conférence devrait convenir de nouveaux éléments de libéralité à consentir aux PMA.
English: Canadian exports to overseas countries are valued F.O.B. port of exit, including domestic freight charges to that point but net of discounts and allowances.
French: Les prix des exportations canadiennes vers des pays d’outre-mer sont des prix F.A.B., port de sortie, fret intérieur compris jusqu’à ce point, mais sans les escomptes ni les rabais.
English: Looking at thematically orientated research, we can clearly see the need to better support research areas such as energy and climate change.
French: Quant à la recherche thématique, il est évident qu'il faudrait mieux soutenir les domaines de recherche portant par exemple sur l'énergie et le changement climatique.
English: On the morning of 15 July, IDF announced via loudspeakers to the residents of Ayta ash Shab and Marwahin that they should vacate their villages.
French: Au matin du 15 juillet, les FDI ont annoncé par haut-parleurs aux résidents d'Ayta ash Shab et de Marwahine qu'ils devaient abandonner leur village.
English: Comments to the Department indicated that a feeder link/gateway definition may not be appropriate for the types of FSS systems envisaged for the Ka band.
French: Les observations présentées au Ministère indiquaient qu'une définition des centres têtes de ligne/liaisons de connexion ne serait peut-être pas appropriée pour les types de systèmes du SFS envisagés pour la bande Ka.
English: common qUeStionS aBoUt the Fnpp what types of policing services are provided under the FnPP?
French: questions courantes au suJet de la pppn Quels types de services de police sont fournis en vertu de la pppn?
English: At its twenty-third session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme adopted decision 23/11 on gender equality in the field of the environment.
French: A sa vingt-troisième session, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement a adopté la décision 23/11 sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement.
English: Community policing courses included respect for the rights of minorities and vulnerable groups.
French: Les modules de formation conçus à l'intention des policiers de quartier contiennent un volet sur le respect des droits des minorités et des groupes vulnérables.
English: Standard maintenance conditions to be specified on the flight authority for group 2 aircraft include : a. modifications or repairs that affect the structural strength, performance, power plant operation or flight characteristics of the aircraft shall invalidate this flight authority; b. all maintenance releases shall be signed by: i. an Aircraft Maintenance Engineer (AME) who is the holder of an applicable Restricted Certifying Authority (RCA) for the aircraft type, issued in accordance with section 571.11 of the CARs, or ii. the holder of an Aircraft Maintenance Engineer licence who has been authorized to sign by the holder of a maintenance organization approved pursuant to section 573.02 of the CARs with a rating appropriate to the work performed.
French: Les conditions normalisées de maintenance devant figurer sur l’autorité de vol d’un aéronef du groupe 2 sont, notamment : a. l'accomplissement de toute modification ou réparation affectant la résistance structurale, les performances, le fonctionnement du groupe motopropulseur ou les caractéristiques de vol de l’aéronef invalide l'autorité de vol; b. toutes les certifications après maintenance doivent être signées par : i. le titulaire d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) qui est titulaire d’un pouvoir restreint de certification (PRC) pertinent, visant le type d’aéronef, délivré en conformité avec l’article 571.11 du RAC, ou ii. le titulaire d'une licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) autorisé par le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance, agréé en vertu de l’article 573.02 du RAC et possédant les spécialités pertinentes pour le travail à accomplir.
English: The Law on Land (2001) establishes a land concession system to allow the use of the private property of the State for social and economic purposes (i.e., residential constructions and agricultural exploitation).
French: La loi sur la Terre (2001) établit un système de concession en terre pour permettre l’utilisation des propriétés privées de l’Etat pour des fins socio-économiques (à titre d’exemples des constructions résidentielles et exploitations agricoles).
English: Based on the lessons learned from the 1998 campaign, in May 2001 the standing committee of the Council of Ministers approved a national strategic plan for a second free birth registration campaign for minors and adolescents up to the age of 17 years, as well as a corresponding budget.
French: Sur la base des leçons tirées de la campagne de 1998, la commission permanente du Conseil des ministres a approuvé, au mois de mai 2001, le plan stratégique national pour la seconde campagne d'enregistrement à la naissance gratuite des mineurs et des adolescents de 0 à 17 ans, ainsi qu'un budget conséquent.
English: The health care industry has an intrinsic financial motivation for providing its services.
French: L'industrie des soins offre ses services contre rémunération.
English: 125cc World Champion Julián Simón will start the final race of the season in Valencia in pole position.
French: Julián Simón et Bradley Smith se sont de nouveau battus jusque dans le dernier tour à Valence, et la victoire est finalement revenue au Champion du Monde 125cc 2009 qui s’impose pour la troisième fois consécutive.
English: But we must above all take efficient, swift measures, aimed solely at protecting public health.
French: Il faut surtout savoir prendre des mesures efficaces, rapides et ayant pour seule ambition la préservation de la santé publique.
English: • Equity (gender, class, regional, ethnic)
French: • Égalité (des sexes, des classes, des régions, des ethnies)
English: Content Data on ambient outdoor air quality.
French: Contenu Données sur la qualité de l'air extérieur.
English: Austria and Italy are at the bottom of the league table as far as ODA is concerned.
French: Lech Walesa a toujours dit que les gens avaient besoin de cannes à pêche, et pas seulement de poisson.
English: Many States reported that the undertaking of joint investigations and the setting up of joint investigative teams were provided for under bilateral police cooperation and mutual legal assistance agreements and arrangements they had concluded with neighbouring States.
French: De nombreux États ont déclaré que la possibilité de mener des enquêtes conjointes et de mettre en place des équipes d'enquête conjointes était prévue dans les accords et arrangements bilatéraux de coopération policière et d'entraide judiciaire qu'ils avaient conclus avec les États voisins.
English: Finally, works which are not covered by any of the above provisions but are made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
French: Enfin, les œuvres ne relevant d'aucune des dispositions ci-dessus, mais qui sont réalisées essentiellement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs États membres, seront considérées comme des œuvres européennes, à concurrence de la participation des coproducteurs communautaires au coût total de production.
English: • 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: (43 posts)  2 P-4, 1 P-3, 2 FS,a 1 NPO, 1 NPO,a 19 NS, 5 NS,a 12 UNV  Civilian Personnel Section
French: Section des approvisionnements (62 postes) 1 P-4, 8 P-3, 18 SM, 1 G1/G6, 32 GSN, 2 VNU
English: NIST, formerly the National Bureau of Standards (NBS), is an organization established by congress in 1901 to support industry,commerce, scientific institutions and all branches of the government.
French: Le NIST américain, anciennement NBS (National Bureau of Standards / Bureau National des Normes), a été fondé en 1901 par le congrès américain dans le but de soutenir l'industrie, le commerce, les instituts scientifiques, ainsi que toutes les instances gouvernementales.
English: Mr President, very briefly, this is a very sorry story.
French: Monsieur le Président, je serai brève. C'est une histoire très triste.
English: If an undertaking as to damages might prove insufficient and the court considers ordering security, an additional consideration might relate to the ability of the applicant to respond to a claim for damages for such injury.
French: Si un engagement du demandeur concernant le préjudice peut se révéler insuffisant et si la juridiction étatique envisage d'exiger des garanties, il peut être également nécessaire d'apprécier si le demandeur est effectivement capable de faire face à une action en dommages-intérêts pour compenser le préjudice subi.
English: The failure to provide adequate resources for implementation to accompany legislative change is another lesson learned from the "C-31" experience.
French: Le fait que des ressources adéquates n’aient pas été accordées pour la mise en œuvre des changements législatifs est une autre leçon que l'on peut tirer de l'expérience du projet de loi C-31.
English: Mr. Reodica indicated that he had been told at his post board interview that since he had delegated everything and had not provided rationales, how could the board measure his ability.
French: M. Reodica indique qu’on lui a demandé, à son entrevue postérieure à la sélection, comment il pensait que le jury pouvait évaluer sa capacité puisqu’il avait tout délégué et n’avait pas motivé sa réponse.
English: • promoting information campaigns against trafficking in human beings;
French: Qu’ répondu les ministres ?
English: In the second column, report the anticipated change as a percentage of Preparation Year for uses, for releases and for transfers.
French: Dans la deuxième colonne, indiquez les changements prévus sous forme de pourcentage des utilisations ou, des rejets et des transferts pour l'année de préparation.