ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in a number of sections new posts were approved in 2002-2003 with budgeted vacancy rates of 50 per cent and 35 per cent in respect of Professional and General Service posts, which had a consequential effect on the average budgeted vacancy rates for those sections.
French: Par ailleurs, à un certain nombre de chapitres, des nouveaux postes ont été approuvés en 2002-2003 avec, respectivement, des taux prévus de vacance de 50 % et de 30 % pour les postes d'administrateur et les postes d'agent des services généraux, ce qui a eu un impact important sur les taux moyens prévus pour ces chapitres.
English: For further information on this program refer to http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-e.htm. During the reporting period, the CGC continued work towards developing new and improved objective methods for testing chemical residues, natural toxins, and trace elements because of the growing complexity and sophistication of regulatory and technological requirements of importing countries.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, consulter le site Web suivant : http://grainscanada.gc.ca/Grl/grain_safety/grain_safety-f.htm. Au cours de l'exercice 2005-2006, la CCG a poursuivi ses efforts pour mettre au point des méthodes objectives améliorées pour le dépistage des résidus chimiques, des toxines naturelles et des éléments traces, en raison de la complexité croissante des exigences technologiques et réglementaires des pays importateurs.
English: The Council, in particular, rejects a separate budget.
French: Le Conseil, en particulier, rejette un budget spécifique.
English: The quota was abolished in 1965.
French: Ces quotas furent ensuite abolis en 1965.
English: There are nine speakers left.
French: Il reste encore neuf orateurs inscrits sur ma liste.
English: Some of his current and past involvements include being a member of the Board of Governors of the Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, a Board member of the Barreau de Hull, and a Board member of the Fondation du Pavillon du Parc, a hospital for persons with physical and mental disabilities.
French: Parmi ses engagements actuels et précédents, soulignons sa participation comme membre gouverneur de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, membre du conseil d'administration du Barreau de Hull et comme membre gouverneur du conseil d'administration de la Fondation Pavillon du Parc, un hôpital pour personnes souffrant de déficiences physiques et mentales.
English: (3) The opportunity for circumvention is likely to be higher when the conduct of the member States or international organizations would not be in breach of an international obligation, for instance because the circumventing international organization is bound by a treaty with a non-member State and the same treaty does not produce effects for the organization's members.
French: 3) La possibilité de contournement est probablement plus élevée dans le cas où le comportement des États membres ou des organisations internationales ne constituerait pas une violation d'une obligation internationale, par exemple dans le cas où l'organisation internationale qui se soustrait à une de ses obligations est liée à un État non membre par un traité et que ce traité ne produit pas d'effets pour les membres de l'organisation.
English: Taking into account all sectors, women's earnings were found to be 80 per cent of men's.
French: Il en ressort que si l'on considère tous les secteurs d'emploi, le salaire horaire de la femme représente environ 80 % de celui de l'homme.
English: Artists, experts and performers from different ethnocultural groups are engaged to showcase their heritage, traditions and contemporary expressions, providing the public with the opportunity to experience and develop a deeper appreciation for Canada’s diverse cultural spectrum.
French: Le Théâtre anglais a présenté une production Autochtone de Marie Clements, intitulée Copper Thunderbird et basée sur Norval Morriseau, dont la distribution est exclusivement Autochtone. Le CNA a proposé un vaste éventail d’activités de sensibilisation et a présenté une production d’un auteur canadien d’origine libanaise relatant sa propre expérience dans la pièce Scorched.
English: The Government of Canada's contribution would also leverage incremental R&D investment by DCCI at the University of Windsor/Daimler Chrysler Automotive Research Development Centre.
French: En outre, la contribution du gouvernement du Canada permettrait de générer des investissements supplémentaires dans la recherche-développement de la part de DCCI au Centre de recherche et développement de l'automobile de l'Université de Windsor/Daimler Chrysler.
English: • Sweden (1 January - 30 June 2001)  For the latest information on R&D in Sweden go to Sweden
French: • Suède (1 janvier - 30 juin 2001)  Pour les dernièinformations sur la R&D en Suède, consulter Sweden
English: While the means to achieve unity of effort may change, this important and fundamental aspect of command will remain in an NCW environment.
French: Les moyens utilisés pour obtenir l’unité d’effort changeront peutêtre, mais cet aspect important et fondamental du commandement fera toujours partie d’un milieu de GR.
English: Encourages Annex II Parties to promote investment in, and to support and cooperate with, developing country Parties in the development, production, distribution and transport of indigenous, less greenhouse gas emitting, environmentally sound, energy sources, including natural gas, according to the national circumstances of each of these Parties;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe II à promouvoir l'investissement dans les pays en développement parties, à appuyer ces pays et à coopérer avec eux dans le cadre de la mise en valeur de la production, de la distribution et du transport de sources locales d'énergie donnant lieu à des émissions plus faibles de gaz à effet de serre et qui soient écologiquement rationnelles, y compris du gaz naturel, selon la situation nationale de chacune d'entre elles;
English: Second, after many years - too many years - of isolation and mismanagement under an authoritarian and outrageously anachronistic regime, we have done our best to make Romania better known at the level of international Geneva.
French: D'autre part, après tant d'années − elles n'ont été que trop longues − d'isolement et de mauvaise gestion sous un régime autoritaire et excessivement anachronique, nous n'avons négligé aucun effort pour faire mieux connaître la Roumanie au sein de la Genève internationale.
English: Newfoundland, New Brunswick, and Saskatchewan all have hospital abortion rates that fall well below the national average.
French: La baisse était encore plus prononcée chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans : de 30 p.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control; National Microbiology Laboratory.
French: Centre canadien coopératif de la santé de la faune; Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire, Bureau des maladies infectieuses, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Laboratoire national de microbiologie.
English: • 33 For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ei_act_tofprov_1.shtml
French: • 33Pour plus de renseignements, voir http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/legislation/ae_lois_tdeprov.shtml
English: Migrants are covered by specific international conventions, many of them from ILO, that focus on terms and conditions of work, access to host country services such as housing, family reunification and redress of grievances.
French: Les migrants font l'objet de conventions internationales spécifiques - dont bon nombre a été établi sous l'égide de l'OIT - qui portent sur les conditions de travail, l'accès aux services du pays d'accueil - logement, regroupement familial, actions en réparation.
English: (c) munitions or submunitions designed to produce electrical or electronic effects;
French: c) Des munitions ou sous-munitions conçues pour produire des effets électriques ou électroniques;
English: The Aquatic Commons initiative was welcomed by the FAO Advisory Committee on Fisheries Research at its sixth session in 2006.
French: L’initiative du patrimoine aquatique a été accueillie avec enthousiasme par le Comité Consultatif de la FAO sur la recherche halieutique à sa sixième session en 2006.
English: Mr. Pollar, noting that the law provided for the free registration of births, asked to what extent the law was applied and whether the authorities were informing parents about the importance of registering births.
French: M. POLLAR, relevant que la législation prévoit l'enregistrement gratuit des naissances, demande dans quelle mesure cette loi est appliquée et si les autorités sensibilisent les parents à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: Read the question and select the answer you believe to be correct.
French: Lisez les questions et choisissez la bonne réponse.
English: Planning for Success "If we don’t involve the community, we’re doomed to failure," says We Wai Kai Chief Ralph Dick.
French: Planification de la réussite « Nous sommes voués à l’échec si nous n’impliquons pas la communauté, » de déclarer le chef We Wai Kai Ralph Dick.
English: The managing director is expected to collaborate with the Executive Secretary to ensure the continuity and coherence between the programmes of IFAD and the Convention.
French: Il collabore avec le Secrétaire exécutif de la Convention pour assurer continuité et cohérence entre les programmes du FIDA et celui de la Convention.
English: Chapter 6 of Title VII of the Constitution regulates so-called states of exception, which include: the state or foreign war (art.  212), the state of internal disturbance (art. 213) and the state of social emergency and grave public calamity (art. 215), the latter being subsidiary to the first two.
French: Le chapitre 6 du Titre VII de la Constitution réglemente la proclamation de l'état d'exception, qui peut être motivé par l'état de guerre extérieure (article 212), des troubles intérieures (article 213) et une situation d'urgence sociale et de grave calamité publique (article 215), ce dernier motif étant subordonné aux deux autres.
English: not make false or misleading representations in future promotional materials.
French: ne faire aucune représentation fausse ou trompeuse dans son matériel publicitaire dans l’avenir.
English: It deplores the harassment of journalists.
French: Il déplore le harcèlement dont font l'objet les journalistes.
English: It is very difficult to compartmentalise these crises.
French: Il est très difficile de compartimenter ces crises.
English: The policy on cultivation of high-protein plants and the production of feed in the EU requires verification.
French: La politique concernant la culture de plantes riches en protéines et la production de nourriture dans l'Union européenne exige une vérification.
English: The members of the Chamber of Councillors are elected, by free and secret ballot, by the elected members of the local authorities.
French: Les membres de la Chambre des conseillers sont élus, au suffrage libre et secret, par les membres élus des collectivités locales.
English: The objective of this work has been to develop and veal steaks restructured with the addition of neux, modified qualitative and quantitative in bioactive components associated with cardiovascular risk.
French: L'objectif de ce travail a été de développer et de veau steaks restructuré avec l'ajout de neux, la modification qualitative et quantitative en composantes bioactives associés à risque cardiovasculaire.
English: Of the various actions proposed by stakeholders contained in document SAICM/ICCM.2/INF/36, the facilitator of the present issue proposes that the Conference should consider establishing a working group to identify further and promote innovative initiatives and pragmatic actions to tackle the problem of electronic waste.
French: Parmi les diverses mesures envisagées par les parties prenantes dans le document SAICM/ICCM.2/INF/36, le facilitateur de la question ci-dessus propose que la Conférence examine l'établissement d'un groupe de travail qui serait chargé d'identifier plus avant et d'encourager des initiatives novatrices et des actions pragmatiques pour faire face au problème des déchets électroniques.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA following the request of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de l'OICA à la suite de la demande formulée par le GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/64, par.
English: The report recommended setting up closer operational links with European Union (EU) countries.
French: En outre, des contacts opérationnels plus étroits devaient être établis avec les pays de l'Union européenne (UE).
English: 3.0 Overview of the Processes Management of the compensation reserve is divided into three main processes.
French: 3.0 Aperçu des procédures La gestion de la réserve de rémunération comporte trois principales procédures.
English: • Describe the type of influence exerted by other nations and groups on Canada and Canadians
French: • Décrire les pressions que d’autres États ou organisations non gouvernementales exercent sur le Canada et sur ses habitants.
English: Regarding item 1.B—which was used to evaluate bidders’ expert knowledge of coverage of drug groups and to assess their ability to detect and confirm drugs in concentrations of interest in racing—PWGSC again submitted that Vita-Tech’s proposal did not contain enough information for it to have received higher marks.
French: Il a ajouté avoir affirmé, dans une pièce de correspondance datée du 29 août 2005, au moment de télécopier une copie de l’appréciation collective à Vita-Tech, qu’il était « disponible pour discuter de l’appréciation collective au moment qui lui conviendra »8 [traduction].
English: GATINEAU Marie Lalonde Director, Information and Knowledge Management Information Management Services Directorate Information, Analysis and Connectivity Branch Health Canada Les Mobbs Principal Consultant Knowledge Management Consulting and Audit Canada BIOGRAPHIES
French: GATINEAU Marie Lalonde Directrice Gestion de l'information et du savoir Direction des services de gestion de l'information Direction générale de l'information, de l'analyse, et de la connectivité Santé Canada Les Mobbs Conseiller principal Gestion du savoir Conseils et Vérification Canada
English: The Comune di Bologna imposed an administrative fine of ITL 2 167 000 on Granarolo for marking on the packaging of that milk a use-by date of more than the four days after the date of treatment required by Article 5 of Law 169/89.
French: La Comune di Bologna a infligé à Granarolo une sanction administrative d'un montant de 2 167 000 ITL pour avoir indiqué sur les emballages de ce lait un délai de consommation supérieur à quatre jours à compter de la date de conditionnement du lait tel que prévu à l'article 5 de la loi n° 169/89.
English: According to the number of promoters and volunteers involved, an EVS Activity can be defined as an Individual or Group EVS Activity:
French: Ce qui caractérise l’activité SVE collective c’est que les volontaires réalisent, au même moment, leur Service dans une ou plusieurs organisations d’accueil ; les tâches qu’ils accomplissent sont liées à une 54
English: It also recommends that the State party continue to promote, at all levels of education, general awareness of diversity and multiculturalism and expand its programme aimed at prevention of bullying which affects disproportionately pupils from an immigrant background by hampering their integration into society.
French: Il recommande également à l'État partie de continuer à promouvoir, à tous les niveaux de l'enseignement, des mesures de sensibilisation générale à la diversité et au multiculturalisme, et à développer ses programmes visant à prévenir les brutalités dont pâtissent de manière disproportionnée les élèves issus de l'immigration et qui entravent leur intégration dans la société.
English: In the present instance, the Court will only have to do what it has often done in the past, namely “identify the existing principles and rules, interpret them and apply them . . ., thus offering a reply to the question posed based on law” (Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J.  Reports 1996 (I), p. 234, para. 13).
French: Dans la présente espèce, la Cour n'aura à faire que ce qu'elle a souvent fait par le passé, c'est-à-dire « déterminer les principes et règles existants, les interpréter et les appliquer…, apportant ainsi à la question posée une réponse fondée en droit » (Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 234, par. 13).
English: Parliament has agreed to change the format of its human rights report to have a much tighter focus on issues where the EU has a direct impact or influence and to focus on EU human rights policy, in particular on guidelines that have been set out and the performance of the three institutions in implementing those guidelines.
French: Le Parlement a convenu de changer le format de son rapport sur les droits de l’homme afin de se concentrer davantage sur les domaines où l’Union a une influence ou un impact direct, ainsi que sur la politique des droits de l’homme de l’Union, en particulier sur les lignes directrices qui ont été établies et sur les performances des trois institutions concernant la mise en œuvre de ces directives.
English: The representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) highlighted efforts to adopt a rights-based approach to programming.
French: La représentante du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a souligné les efforts déployés en vue d'aborder la programmation sous l'angle des droits.
English: By the end of August, units badly needed time to integrate replacements into cohesive platoons, troops, and batteries before they had to fight again.
French: Plusieurs bataillons se sont réorganisés en trois compagnies, au lieu de quatre, et les régiments blindés de la 4e Division ne comptent plus que deux escadrons à l’effectif incomplet.
English: Introduction 1 - 4 3
French: Introduction 1  -  4                 3
English: (vii) On 1 October 2005 the new Criminal Procedure Law entered into force, which reflects the development in human rights law in the area of criminal proceeding;
French: vii) Le nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er octobre 2005 prend acte de l'évolution du droit relatif aux droits de l'homme dans le domaine de la procédure pénale;
English: • implement specific interventions to meet your organizations changing needs;
French: • mettre en oeuvre des interventions précises pour répondre aux besoins changeants de l'organisation;
English: Resource mobilization target table for India (2003 - 2007)
French: Résultats escomptés et ressources demandées
English: The annex contains the main messages of the Guidance.
French: I. GÉNÉRALITÉS SUR L'ÉLABORATION DES LIGNES DIRECTRICES
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours a day, from 5 a.m. on Tuesday, 22 September, until the close of business on Wednesday, 30 September 2009.
French: On pourra accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue, 24 heures sur 24, du mardi 22 septembre à 5 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le mercredi 30 septembre 2009.
English: This is one of the questions that Dr. Michael Atkinson’s award-winning research on Canadian male cosmetic surgery attempts to answer.
French: Mais comment ces réalités sociales en évolution influencent-elles notre qualité de vie? Et comment peut-on même mesurer leurs effets et les changements qu’elles entraînent?
English: • Full implementation of an appeals risk management framework by December 2003
French: • La mise en œuvre complète d’un cadre de gestion du risque pour les Appels d’ici décembre 2003
English: (d) The Assembly shall meet in ordinary session every two years on convocation by the Director General of WIPO.
French: d) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI.
English: Junior companies, on the other hand, usually have no regular source of income and must finance their projects through the issuance of shares.
French: Les petites sociétés, quant à elles, n’ont habituellement pas de source régulière de revenus et doivent financer leurs projets en émettant des actions.
English: Certain situations where it will be significant to determine whether the income from the rental of real property by an individual constitutes business or property income are outlined in the paragraphs that follow.
French: Certaines des situations où il est important de déterminer si le revenu tiré d'une location de biens immeubles par un particulier constitue un revenu tiré d'une entreprise ou un revenu tiré d'un bien sont décrites dans les numéros qui suivent.
English: The citizens' initiative gives citizens a right of initiative similar to that of the European Parliament and the Council.
French: L'initiative citoyenne octroie aux citoyens un droit d'initiative identique à celui dont jouissent déjà le Parlement européen et le Conseil.
English: We should not allow another meeting which involves lofty declarations which commit us to nothing.
French: Ne permettons pas qu'un sommet débouche une fois de plus sur des déclarations au ton solennel mais sans caractère obligatoire.
English: Create a management regime based on shared decision making, ultimately evolving to the point where the industry is essentially self-regulating within broad policy guidelines established by government.
French: Créer un régime de gestion fondé sur des décisions partagées et aboutissant à une autoréglementation de l’industrie dans un cadre directeur général établi par le gouvernement.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The target sample size for Great Britain is 6,850 households, compared with 6,500 for the FES and 6,100 for the NFS.
French: La taille visée de l'échantillon pour la Grande-Bretagne est de 6 850 ménages, contre 6 500 pour l'Enquête sur les dépenses des familles et 6 100 pour l'Enquête nationale sur l'alimentation.
English: Biolab* Biolab* (n.m.) laboratoire de biologie Biolab (n.m.) instrument Biolab (n.m.) biological glovebox SEE life science glovebox*
French: bâti de stockage et de ravitaillement* (prop.) (n.m.) RSR* (n.m.) resupply stowage rack* RSR* bâti de stockage européen* (n.m.)
English: Slovenia recommended to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in its policy development and would welcome Finland's views on that.
French: Elle lui a recommandé d'envisager d'appliquer les principes de Yogyakarta sur l'application de la législation internationale en matière de droits de l'homme concernant l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle pour orienter l'élaboration de ses politiques et souhaiterait connaître l'opinion de la Finlande à ce sujet.
English: It was expensive to get to from the airport because it was so close that the cab drivers lose money and it's almost not worth the trip for them.
French: La zone où se trouve l'hôtel peut sembler un peu repoussante au premier abord.
English: We may not know the answer to this question, but we do know that threats to public safety, which ultimately affect the sustainability of a city, cannot be ignored.
French: Nous ne connaissons pas nécessairement la réponse; toutefois, nous savons que les menaces à la sécurité publique, qui, en bout de ligne, ont une incidence sur la durabilité d’une ville, ne peuvent être ignorées.
English: In Gathering Strength , the federal government states that:
French: Dans Rassembler nos forces , le gouvernement fédéral déclare :