ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion SCE 17-05 (Susan Zimmerman / Arthur Frank) Whereas the Standing Committee on Ethics is mandated to provide the Governing Council with high-level advice on the ethical dimensions of CIHR's mandate as set out in the CIHR Act, with specific regard to the advancement of ethics research and training; and whereas the Standing Committee on Ethics has expressed a continuing interest in monitoring CIHR's investment in ethics research and has found it increasingly difficult to assess the amount of CIHR investment within a given project where ethics is a secondary focus; the Standing Committee on Ethics recommends that grant application forms include a box to be checked off where the proposal includes an ethics component, and a line to indicate the dollar amounts that will be dedicated to Ethics. Motion carried.
French: Motion CPE 17-05 (Susan Zimmerman/Arthur Frank) Attendu que le Comité permanent de l'éthique a pour mandat de fournir au conseil d'administration des conseils de haut niveau sur les dimensions éthiques du mandat des IRSC tel qu'il est précisé dans la Loi sur les IRSC, particulièrement en ce qui a trait à l'avancement de la recherche en éthique et à la formation; et attendu que le Comité permanent de l'éthique a manifesté son désir de continuer à surveiller l'investissement des IRSC dans la recherche en éthique et trouve de plus en plus difficile d'évaluer la somme des investissements des IRSC dans un projet donné où l'éthique constitue un aspect secondaire; le Comité permanent de l'éthique recommande que les formulaires de demande de subvention comprennent une case à cocher là où la proposition comprend une composante éthique, et une ligne pour indiquer les sommes en dollars qui seront consacrées à l'éthique. Motion adoptée.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, said tactical airlift is "a lifeline" for members of the CF, and procuring 16 new airlifters is what "our men and women need, no matter where they are deployed.
French: Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a précisé que le transport aérien tactique est « vital » pour les membres des FC et que l’achat de 16 nouveaux appareils de transport « répond aux besoins de nos militaires, hommes et femmes, peu importe où ils sont déployés.
English: For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.
French: Car ce qui se passe en Belgique pourrait se produire à l'échelle du continent.
English: Freeing up memory allocated for agent session.
French: Détruit l'agent de recherche créé par udm_alloc_agent() .
English: Also takes note of the significant and steady period of economic expansion, in particular over the last decade, fuelled by the emergence of high-end tourism, and the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion in the Territory;
French: Prend note également de l'expansion économique significative et stable du territoire, en particulier au cours de la décennie écoulée, qui a été alimentée par la naissance d'un tourisme de luxe, et souligne la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans le territoire ;
English: Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
French: Enfin, une partie seulement des soldes de trésorerie des comptes des opérations clôturées peut être utilisée pour des avances sur le financement d'autres opérations.
English: The ability to report on an individual and aggregated property basis has been available for federal property for many years, using the Directory of Federal Real Property (DFRP).
French: Depuis bien des années, il est possible de produire des rapports sur les biens immobiliers fédéraux, pris tant individuellement que collectivement, grâce à l'Inventaire des biens immobiliers fédéraux.
English: Condemning all terrorist attacks against any civilians, including the terrorist bombings in Israel on 18 and 19 September 2002 and in a Palestinian school in Hebron on 17 September 2002,
French: Condamnant toutes les attaques terroristes contre tout civil, y compris les bombardements terroristes dirigés contre Israël les 18 et 19 septembre 2002, et contre une école palestinienne à Hébron le 17 septembre 2002,
English: Finally, the income based on the educational level reinforces even further the salary discrimination to which women are subjected in the labor market, despite the fact that the level of schooling among women is higher than among men.
French: Enfin, le revenu fondé sur le niveau d'instruction renforce encore davantage la discrimination salariale à l'égard des femmes sur le marché du travail, bien que le niveau de scolarisation soit plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: These companies interact with the University of Toronto's electrical and computer engineering programs, which are among the top 10 in North America.
French: Ces entreprises bénéficient de l'appui de l'Université de Toronto, dont les programmes en génie électrique et en génie informatique se classent parmi les 10 premiers en Amérique du Nord.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 The Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 The Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
English: It is a noteworthy addition in the quest for continuous learning for CSC employees.
French: Il s'agit d'un ajout important aux outils d'apprentissage permanent offerts aux employés du SCC.
English: The Committee notes with concern that the Migration Bill makes no mention of a right to appeal against the decisions of the Visa and Refuge Commission.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le projet de loi sur les migrations ne prévoit pas le droit de contester les décisions de la Commission des visas et du statut de réfugié.
English: I have the honour to request that you transmit to the sixtieth session of the General Assembly the following resolution of the Security Council (resolution 1691 (2006)) on the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations, adopted by the Security Council at its 5473rd meeting on 22 June 2006:
French: Lettre datée du 22 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité  J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir communiquer à la soixantième session de l'Assemblée générale le texte de la résolution du Conseil de sécurité ci-après [résolution 1691 (2006)] concernant l'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil a adoptée à sa 5473e séance le 22 juin 2006 :
English: Although this was not out of the ordinary, she remembered that on the previous morning the daily status sheet showed that the right hand engine, in the same aircraft, had only 2.2 hours remaining until its’ engine periodic.
French: Bien que cette donnée n’ait rien d’exceptionnel, elle se souvenait avoir lu, dans le registre quotidien du matin précédent, qu’il restait 2,2 heures avant l’inspection périodique du moteur droit de ce même appareil.
English: The citizen focus group discussions reinforced the strong statements from the roundtables and emphasized the need for:8
French: Les groupes de discussion avec les citoyens ont renforcé les déclarations solides des tables rondes et ont insisté sur les points suivants : 8
English: The Act is expected to increase penalties for placing a child in a position of needing protection or for interfering with protective services.
French: L'amende maximale imposable pour agression sexuelle contre un enfant sera augmentée, comme le sera également la peine de prison maximale à cet égard.
English: The Acting President: In paragraph 2 (a) of the fourth report of the General Committee (A/62/250/Add.3), the Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 2 a) de son quatrième rapport (A/62/250/Add.3), le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), une question additionnelle intitulée « Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: The Liaison Awareness Program is perceived as a basis for developing this link.
French: Le Programme de sensibilisation et de liaison est perçu comme une amorce en ce sens.
English: This brand is manufactured by Ajanta Pharma (India).
French: Cette marque est produite par Ajanta Pharma (Inde).
English: Directive 7-5 Assignments, Sub-leases and Mortgages 1.
French: Directive 7-5 Cessions, sous-locations et hypothèques 1.
English: • Industrial fossil-fuel combustion sources ( natural gas plants, pulp and paper mills, petroleum refineries, cement plants, upstream oil and gas, etc.) For nitrous oxide (NOx):
French: • les sources industrielles de combustion de combustibles fossiles (les centrales au gaz naturel, les fabriques de pâtes et papiers, les raffineries de pétrole, les cimenteries, l’industrie pétrolière et gazière en amont, etc.). Dans le cas des oxydes d’azote(NOx):
English: How I can check the amount I have to pay as a deposit?
French: Comment vérifier le montant à payer pour la caution ?
English: We concur with the Secretary-General's stated intention to draw on the findings of his High-level Panel on Threats, Challenges and Change, given the interconnectivity among peace, security and development.
French: Nous sommes d'accord avec l'intention déclarée du Secrétaire général de s'inspirer des conclusions de son Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, étant donné les liens indissolubles entre la paix, la sécurité et le développement.
English: A similar point may be made in relation to the preparation of the reports.
French: Un argument similaire peut être avancé à propos de l'élaboration des rapports.
English: • A list of the names of the students who participated in this program(attached to form)
French: Veuillez fournir les éléments suivants :
English: Men will probably continue to be in the minority in occupations where there is a need for more equitable distribution of women and men, such as nursing, teaching and pre-school teaching.
French: Les hommes continueront probablement d'être minoritaires dans les secteurs où une répartition plus équitable entre les sexes serait nécessaire (par exemple, soins infirmiers et enseignement, notamment dans les établissements préscolaires).
English: The results showed that there was considerable variation in the speed of early embryo and endosperm development within the genus Secale, and that the developmental patterns of the annual and perennial taxa overlapped.
French: Les résultats ont montré qu'il existe une variation considérable dans la rapidité du développement hâtif de l'embryon et de l'endosperme à l'intérieur du genre Secale et que les modes de développement chez les annuels et les vivaces se chevauchent.
English: Under this approach, the Agency’s ultimate determination incorporates values that better approximate in time the actual transfer date of the railway line in question.
French: En raison d’une telle approche, la détermination finale de l’Office incorpore les valeurs qui représentent mieux dans le temps les dates effectives de récupération ou de transfert de la ligne de chemin de fer en question.
English: She underscored that truth was the Fund's best ally in confronting the false allegations levelled against it.
French: Elle a rappelé que la vérité était le meilleur allié du Fonds pour réfuter les fausses allégations lancées contre lui.
English: Emissions from stationary sources are measured by maximum allowable concentrations at a point of impingement.
French: B.2.3.8 Nouvelle-Écosse L'Environment Act de la Nouvelle-Écosse et les règlements connexes exposent les exigences concernant l'autorisation des installations productrices d'émissions atmosphériques.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission, à sa cinquante-neuvième session; √¶#
English: Park Proclamation – Since the royal assent of the Canada National Parks Act February 19, 2001, the Agency proclaims a new park through an Order in Council process.
French: W-4 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, ch.
English: Prior to the second airrr~obile rnission, a conscientious young pilot who had flown in the first airmobile stressed concerns to me in regards to him feeling unsafe landing his Huey beside other Huey's at our fuetling point . His biggest worry was the distance between main rotor tips between the main rotor disks of each Huey . From the ground it had not appeared to have been a problem,
French: I'equipe de I'AMAM de reamenaqer les points d'avitaillement avant I'arrivee du second groupe . Ceux-ci ont ete places a une distance de 100 pieds les uns des autres . 1'ai appris que (es IPO ne donnent souvent que des normes minimales et qu'en general, rien n'empeche d'accroitre la marge de securite, Dans ce cas, un simple echange entre le personnel navigant et le personnel non naviqant avait rendu I'operation plus sure et moins stressante pour tous . "
English: Mr. A. Farassopoulos (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: M. A. Farassopoulos (OMPI) a assuré le Secrétariat de la session.
English: All elements of natural disaster preparedness and response depend on timely and accurate information and on appropriate and affordable mechanisms to process, interpret and share the information.
French: La préparation aux catastrophes naturelles et l'organisation des secours dépendent d'informations précises et à jour et de mécanismes appropriés et abordables pour traiter, interpréter et échanger les informations.
English: That is the only way policy-makers will take ownership of the new knowledge, and put it into practice.
French: C’est la seule façon dont les décideurs prendront les nouvelles connaissances à leur compte et les mettront en pratique.
English: S/2009/388 Letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/388 Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Measures to Combat Foreign Overfishing June, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère Juin 2004
English: Top of Page Figure 7.6  Per Capita NIHB Other Health Care Expenditures by Region  2006/07 In 2006/07, the national per capita expenditure in Other Health Care was $21, a marginal decrease from $22 in 2005/06.
French: Haut de la page Figure 7.6 Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, par personne et selon la région  2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé se sont élevées à 21 dollars par personne à l’échelle nationale, une diminution minime par rapport à 2005-2006 (22 dollars).
English: (c) These symbols may be used on a road only if sign B, 1 or sign B, 2 is placed on the road or roads with which it forms the intersection of which warning is given, or if these roads are such (for example, paths or earth-tracks) that, under domestic legislation, drivers using them are required to give way at the intersection even in the absence of such signs.
French: L'emploi de ces symboles sur les routes où est placé le signal B, 3 sera limité à certains cas exceptionnels.
English: The report also provides a sense of how the inventory of publications is compiled.
French: Le présent rapport donne également une idée de la façon dont l’inventaire des publications est compilé.
English: Following pledges by the Swedish International Biodiversity Programme, SwedBio, and France, the Fund is expected to support directly the participation of geographically and culturally diverse groups of representatives of indigenous and local communities in the next IGC session.
French: Il est prévu que ce fonds, auquel le Programme suédois pour la biodiversité internationale ("SwedBio") et le Gouvernement français ont déjà annoncé leur participation, appuiera directement la participation à la prochaine session du comité de groupes de représentants des communautés autochtones et locales de cultures et d’origines diverses.
English: 1 (3rd Supp.) ) Tools & Resources Related Policy(ies)
French: 1 (3e suppl.) ) Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The word Allophone is used in Quebec to describe someone whose mother tongue is neither English nor French.  French is spoken by the majority in Quebec.
French: Le terme « Allophone » est utilisé au Québec pour désigner ceux dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.  Le français est parlé par la majorité des habitants du Québec.
English: There was agreement on the substance of this item, on the understanding that registrations or applications should only be taken into account to the extent that they reflected use or recognition of the trademark.
French: Les participants ont approuvé ce point sur le fond, étant entendu que les enregistrements ou demandes d’ enregistrement ne doivent être pris en considération que dans la mesure où ils correspondent à une utilisation ou à une reconnaissance de la marque.
English: Dairy consumption, particularly cheese, will continue to be high.
French: La consommation de produits laitiers, en particulier de fromage, continuera d'être élevée.
English: As many as 20% of cases occur in families.
French: Un pourcentage aussi élevé que 20 % des cas sont héréditaires.
English: It helps you prepare your system and walk you through the installation of Red Hat Enterprise Linux.
French: Il vous aidera à préparer votre système et à franchir pas à pas les différentes étapes de l'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: And lastly, I shall forward my speech that Mrs Banotti referred to, which I gave to the Heads of State at the exceptional meeting of the Heads of State and Government, and which is very clear.
French: Enfin, je joindrai mon discours sans ambiguïté, que Mme Banotti avait évoqué auprès des chefs d'État lors de la réunion exceptionnelle des chefs d'État et de gouvernement.
English: The representative of Qatar introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Qatar présente le projet de résolution.
English: This unit forms part of the Directorate of Financial and Human Resources Recruitment. 2.2.
French: Cette unité appartient à la Direction des ressources humaines et financières.
English: These qualifications will be recognised on the basis not of certificates awarded by the formal education system of each country, but of certification examinations set by organisations that are controlled by employers.
French: Ces qualifications seront reconnues sur la base non pas de certificats délivrés par le système d'enseignement officiel de chaque pays, mais d'examens de certification établis par des organisations qui sont contrôlées par les employeurs.
English: Freezing precipitation can also contribute to superstructure icing, and can also hamper operations.
French: Les précipitations glacées peuvent également contribuer au givrage de la superstructure et retarder les opérations.
English: Along with the sack race, three-legged race and wheelbarrow race, there were donkey races, pony races, dog races in harness, horse running and horse trotting, bicycle races and an obstacle race.
French: Outre la course en sac, la course à trois jambes et la course de brouettes, on avait organisé des courses d'ânes, de poneys, d'attelages de chiens, de chevaux galopeurs et trotteurs, de bicyclettes ainsi qu'une course d'obstacles.
English: By only paying the on-line talk time, a telemarketer who worked 40 hours would only be credited with about 12 hours of worked time.
French: En payant seulement le temps de conversation en ligne, on ne créditerait à une télé-vendeuse ou à un télé-vendeur qui travaillait 40 heures qu’environ 12 heures de temps travaillé.
English: • Making the link between libraries, archives and education is essential
French: • Il est primordial d’établir des liens entre les bibliothèques, les archives et le monde de l’éducation.
English: The Representative is seriously concerned at the difficulties - sometimes systematic in nature - encountered by humanitarian personnel in gaining access to displaced persons.
French: Le Représentant est fortement préoccupé par les difficultés, parfois systématiques, rencontrées par les acteurs humanitaires pour accéder aux personnes déplacées.
English: The boat tour is an excellent way to see harbour seals.
French: L'excursion en bateau est un excellent moyen pour les voir.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 5, insert the following paragraph:
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir les amendements nos 2, 11, 3, 4, 13, 5, 6, 7, 8, 12, 14, 9, 1 et 10.
English: Existing efforts to implement a comprehensive continuum of services, including the provincial quitline, through the province-wide cessation working group will be further complemented by linking its hospital-based smoking cessation network with the one noted above.
French: Les efforts existants de mise en oeuvre d'une gamme complète de services, y compris l'assistance téléphonique, au moyen du groupe de travail provincial sur l'abandon du tabac, seront complétés par la liaison de son réseau de renoncement au tabagisme en milieu hospitalier avec le réseau dont il est question ci-dessus.
English: Take a look to our Villa. It is outside the camping at about 7-8 mins from the city center.
French: Nous avons de plus une VILLA, située dehors du camping pour 10 personnes maximum.