ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation as applicable; e.g. visas and immigration papers.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour s'inscrire au régime, les personnes doivent remplir un formulaire de demande et fournir les documents justificatifs pertinents (notamment, visas et documents d'immigration).
English: Securities Sector Contribution to Disclosures  2.
French: Quantité de DOD - Tous les secteurs  2.
English: These actions, based on comprehensive policies with clear, concrete, measurable targets and frameworks, must be sustainable, future-oriented and supported by adequate EU funds.
French: Ces actions, qui se fondent sur des politiques globales, avec des objectifs et des cadres clairs, concrets, mesurables, doivent être viables, tournées vers l’avenir et soutenues par des financements adéquats de la part de l’Union européenne.
English: The claim will not be restricted to Canadian-source income (although the 30% or 50% limitation will still apply) if the recipient charity is a Canadian college or university at which the donor, or a member of the donor's family, is or was enrolled.
French: La déduction ne se limite pas au revenu de source canadienne (bien que la limite de 30 % ou de 50 % s'applique quand même) si l'organisme bénéficiaire est une université ou un collège canadien auquel le donateur ou un membre de sa famille est ou était inscrit.
English: The first preamble clause pronounces on the need for the Senate, along with all of Canada’s representative institutions, to evolve in accordance with modern democratic principles.
French: Le premier paragraphe dit que le Sénat, au même titre que les autres institutions représentatives du Canada, doit évoluer de concert avec les principes d’une démocratie moderne.
English: In table 2 (b), Annex I Parties shall report information on all external transactions (those that involved another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Au tableau 2 b), les Parties visées à l'annexe I renseignent sur toutes les transactions externes (c'est-à-dire celles qui font intervenir un autre registre) qui ont eu lieu entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris toute transaction corrective (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: An important part of the EUSR’s mandate is within the sphere of human rights; the EUSR will follow the situation in this sphere and maintain contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region, and the Oﬃce of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Les droits de l’homme constituent un volet important du mandat du RSUE, qui suit l’évolution de la situation dans ce domaine et entretient des contacts avec les autorités soudanaises, l’UA et l’ONU, en particulier avec le Haut Commissaire aux droits de l’homme, les observateurs pour les droits de l’homme opérant dans la région et le bureau du procureur de la Cour pénale internationale.
English: Please wait to be re-directed to the NEW competition prize and your chance to win!
French: Veuillez attendre d’être redirigé vers le NOUVEAU concours et avoir ainsi une opportunité de gagner !
English: Dr. Idris, who established the WIPO Worldwide Academy (WWA) in 1998, said "These courses will offer business executives some critical and constructive insights into IP strategy and effective IP asset management, considering the growing need around the world for IP-conscious business managers." Led by accomplished professionals and academics from reputed business schools, international corporations and WIPO, the two-day intensive program will review the latest trends and best practices in the field of IP management through case studies and interactive discussions.
French: Dans une résolution adoptée en octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI avait prévu deux sessions supplémentaires du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) visant à "établir et à finaliser une proposition de base pour un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion afin de permettre à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session de 2006, de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006 ou à une date appropriée en 2007".
English: Deep-seated social and cultural norms and the effects of gender inequality mean many women and girls live with violence or the threat of violence and are unable to successfully negotiate fidelity or condom use.
French: Des normes sociales et culturelles profondément ancrées et les effets des inégalités entre les sexes signifient que bien des femmes et des filles vivent avec la violence ou la menace de violence et sont incapables de négocier avec succès la fidélité ou l’usage du préservatif.
English: Primary Care / Primary Health Care The HTF adopted a broad definition of Primary Care/Primary Health Care.
French: Soins primaires / Soins de santé primaires Le FASS a adopté une définition générale pour décrire les soins primaires / soins de santé primaires.
English: Strict action will be taken against any Pakistani individual, group or organization found to be involved in terrorism within or outside the country.”
French: Des mesures rigoureuses seront prises contre tout individu, groupe ou organisation pakistanais coupables de participer à des activités terroristes à l'intérieur ou à l'extérieur du pays. »
English: 5901.10.00 - Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like B- 10.5% 5901.90 - Other 5901.90.90 --- Other B- 10.5% 59.02 Tire cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon.
French: 5901.10.00 - Tissus enduits de colle ou de matiÃ¨res amylacÃ©es, des types utilisÃ©s pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires B- 10,5 % 5901.90 - Autres 5901.90.90 --- Autres B- 10,5 % 59.02 Nappes tramÃ©es pour pneumatiques obtenues Ã partir de fils Ã haute tÃ©nacitÃ© de nylon ou d'autres polyamides, de polyesters ou de rayonne viscose.
English: The dispatch procedure, when someone requiring an accessible taxi comes to the curb, is to locate the closest accessible taxi in the queue and bring it to the front of the line.
French: Lorsqu'une personne qui demande un taxi accessible approche de la bordure du trottoir la procédure prévoit de trouver le taxi accessible le plus proche dans la file d'attente et de l'amener en tête de file.
English: Transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention
French: Transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II  au Tableau I de la Convention de 1988
English: Increasing Capacity of employees to support RCMP’s sustainable development strategy
French: • Renforcement de la capacité des employés de soutenir la stratégie de développement durable de la GRC
English: Protection policy and procedures in place.
French: Politique et procédures de protection.
English: From a technology perspective, it is less complicated than it seems.
French: D'un point de vue technologique, il est moins compliqué qu'il ne semble.
English: Eighteen claims for goods and services provided by Governments to the United Nations Peace Forces amounting to $12.8 million were recorded in accounts payable at 31 December 2000.
French: Dix-huit demandes de remboursement de biens et de services fournis par des gouvernements aux Forces de paix des Nations Unies, portant sur un montant de 12,8 millions de dollars, ont été portées en compte créditeur au 31 décembre 2000.
English: Because they had so much strength and spirited value that such thoughts never entered their mind.
French: [TRADUCTION] Les Innus n’ont pas changé leur façon de vivre; ils n’ont pas changé.
English: European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
French: Amendement 5 Considérant 5 (5) L'octroi à Europol du statut d'agence de l'Union européenne, financée par le budget général des Communautés, renforcera le contrôle du Parlement européen sur l'organisation, du fait de son rôle d'autorité budgétaire.
English: 12 noon - 12:30 p.m… Salle E-3006
French: 12 heures - 12 h 30 Salle E-
English: (Individually wrapped (I.W.
French: 3.10.2 Code de l'emballage 14
English: Canada has played a leadership role in advancing key international counterterrorism initiatives.
French: Près des trois quarts des pays du monde sont signataires de la Convention.
English: • the amount, if any, by which
French: • l’excédent éventuel :
English: The Population Division website provides, among other things, information on recently issued Population Division publications.  All or selected parts of publications are posted on the website, including highlights, key findings, papers presented at meetings, proceedings of meetings, population reports, wall charts, datasets and interactive databases.
French: Le site Web de la Division de la population fournit, entre autres choses, des informations sur les publications récentes qui sont affichées dans leur intégralité ou en partie, notamment les temps forts, les principales conclusions, les exposés, les actes des réunions, les rapports démographiques, les planches murales, les séries et les bases de données interactives.
English: CIC will complete the design of the first GCMS international product in 2001–02 and continue the development of the other products in 2002–03.
French: La mise en œuvre intégrale du produit international du SMGC ainsi que l’achèvement et la mise en œuvre de plusieurs autres produits sont prévus pour 2003–2004 et 2004–2005.
English: Ministers pointed out that provinces and territories have to bear the brunt of cost pressures in social programming. This is proving to be an increasingly difficult challenge, particularly with regard to health care.
French: Les ministres des Finances ont souligné que les provinces subissent tout le poids des pressions sur les coûts de ces programmes, ce qui représente un défi de plus en plus difficile à relever, en particulier en ce qui concerne les soins de santé.
English: Meeting Patients' Needs for Safety  Most patients can be in bed safely without bed rails.
French: Répondre au besoin de sécurité du patient  La plupart des patients n'ont pas besoin de côtés de lit pour être en sécurité.
English: If necessary, program staff will contact you to obtain additional information about your project required to complete the assessment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: A comparison of the food purchasing patterns of food secure vs food insecure households, for example, would yield insight into food selection patterns in the context of resource constraints.
French: La comparaison des tendances liées aux dépenses alimentaires entre les ménages en sécurité alimentaire et ceux qui souffrent d'insécurité alimentaire, par exemple, fournirait des renseignements sur les choix alimentaires dans le contexte de contraintes financières.
English: Once Cin is known, the concentrations of individual inorganic metal species, including the free metal ion, can be calculated on thermodynamic principles since the formation constants for inorganic complexes are well known.
French: Une fois que Cin est connue, les concentrations des espèces métalliques inorganiques individuelles, y compris les ions métalliques libres, peuvent être calculées d'après les principes de thermodynamique, car on connaît les constantes de formation des complexes inorganiques.
English: • PA AKE00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AKE00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff Event Description:
French: Jean-Sébastien Rioux - chef de cabinet Description de l'événement :
English: He has worked on pop promos, commercials, TV dramas, feature films and Imax® films.
French: Il a travaillé à des vidéoclips, des messages publicitaires, des téléfilms, des longs métrages et des films ImaxMD.
English: Wow, the PCS-HG90 with the HD PCA-CHG90 camera is THE ultimate video conference system for all the HD fans out there.
French: RHhaaaaaaaaaaa, voici LE system ultime pour tous les fans de vidéo conférence et de HD, le PCS-HG90 et la caméra HD PCA-CHG90.
English: After all, dramatic political changes – the fall of the "Gang of Four" and Deng Xiaoping’s consolidation as China’s supreme leader – did follow shortly after the devastating Tangshan earthquake in 1976.
French: Le tremblement de terre dévastateur de Tangshan en 2007 a été suivi peu après de changements politiques spectaculaires (la chute de la "Bande des quatre" et la consolidation de la position de Deng Xiaoping comme leader suprême).
English: (a) Sex: one girl; three boys
French: a) Élèves de sexe féminin: 1; De sexe masculin: 3;
English: The Tribunal also notes that section 5 of the SOW, entitled "Technical Requirements", is marked as "M" (mandatory).
French: » Le Tribunal fait également observer que la section 5 de l'ÉT, intitulée « Exigences techniques », est désignée par un « O » (obligatoire).
English: Justification The opportunities of working in the industry environment should be available for young researchers too.
French: Justification La possibilité de travailler dans un environnement d'entreprise devrait être offerte aussi aux jeunes chercheurs.
English: In Uganda, an evidence-based strategy for addressing emergency obstetric care was adopted by the Government and the SWAp partners.
French: En Ouganda, le Gouvernement et les partenaires des approches sectorielles ont adopté, en matière de soins obstétriques d'urgence, une stratégie fondée sur des données probantes.
English: Rideout was elected to the Newfoundland legislature as a Liberal in 1975 but broke with that party in 1980 to support Conservative premier Brian PECKFORD in his efforts to win provincial control of the offshore mineral resources.
French: Élu député libéral à l'Assemblée législative de Terre-Neuve en 1975, il rompt avec le Parti en 1980 et appuie le premier ministre conservateur Brian PECKFORD dans ses efforts visant à obtenir pour la province le contrôle des ressources minérales au large de ses côtes.
English: Elisabeth Mann-Borgese, an expert on Law of Sea, received the UNEP Sasakawa Environment Prize in 1987.
French: Elisabeth Mann-Borgese, expert en Droit international public de la mer, a reçu le Prix Sasakawa de l’environnement du PNUE, en 1987.
English: Testing shall be started as follows:
French: L'essai commence de la manière suivante:
English: (f) Continues to urge Ireland to fulfil its obligation under paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol as soon as possible;
French: f) Continue de prier instamment l'Irlande de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole sur les NOx;
English: Honourable senators, in this report released last Wednesday, the Canadian Human Rights Commission tells us that they receive approximately 20 complaints a year from First Nations people that the Human Rights Commission is precluded from hearing due to the exclusion created by section 67.
French: ´ ´ Honorable senateurs, dans ce rapport publie mercredi dernier, la Commission canadienne des droits de la personne nous dit qu’elle ´ recoit chaque annee une vingtaine de plaintes de membres des ¸ ` ` ´ Premieres nations et qu’elle ne peut s’en saisir a cause du regime d’exception prevu par l’article 67.
English: Current scientific evidence collected by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggests that further emission controls will be needed to avoid the problems of a warming climate (see below).
French: Les données scientifiques recueillies par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indiquent que de nouvelles limitations des émissions seront nécessaires pour lutter contre le problème du réchauffement climatique (voir plus loin).
English: The existence of respected police internal affairs units might also foster confidence on the part of witnesses.
French: L'existence de services des affaires internes de la police dignes de respect peut aussi renforcer la confiance accordée par les témoins.
English: The instrument development process comprised three phases.
French: Le processus d'élaboration de l'outil comprenait trois phases.
English: The two main arguments supporting this notion were: (a) having a diverse workforce provided firms with information about customers, thereby facilitating relationship marketing; and (b) having a diverse workforce equipped firms with a set of ‘cultural competencies' that allowed them to enter new markets and to internationalize their business operations.
French: Les deux principaux arguments en faveur de cette notion sont les suivants : (a) une main-d'œuvre diversifiée permet aux entreprises d'obtenir les renseignements sur les clients dont elles ont besoin, ce qui facilite le marketing personnalisé; (b) une main-d'œuvre diversifiée fournit aux entreprises un ensemble de « savoir-faire culturel » qui leur permet de percer de nouveaux marchés et d'internationaliser leurs activités.
English: Presentation of the report drawn up by the United Kingdom: "Non-Native Invasive Species –the Grey Squirrel Sciurus carolinensis.
French: Présentation du rapport rédigé par le Royaume Uni : "espèces envahissantes non indigènes – l'écureuil gris Sciurus carolinensis.
English: A short entrance hall with a cabinet leads to the pastel coloured room, with modern polished wood furnishings and soft rugs.
French: Un petit couloir d'entrée mène à cette chambre aux tons pastels décorée d'un moderne mobilier en bois poli et de beaux tapis.
English: Under current CFC phase-out schedules, UV levels are expected to peak around the turn of the century and then gradually decline over the next 50 years as chlorine loading reduce in the stratosphere.
French: Selon les prévisions basées sur les calendriers actuels d'élimination progressive des CFC, les taux d'UV devraient atteindre un maximum au tournant du siècle et amorcer ensuite un déclin graduel pendant les 50 prochaines années, à mesure que la charge de chlore diminue dans la stratosphère.
English: The original author must be credited in the text above or below the quotation, or with a footnote.
French: L’existence de l’auteur originel doit être reconnue dans le texte avant ou après la citation, ou dans une note.
English: This means that you will see a significant payoff increase once your Team Rating goes beyond a certain point, but the high-end spectrum of the ratings will eventually notice a decrease in how much bang they get for their buck. In addition, 2v2 and 3v3 teams are subject to a handicap where they receive less points than a 5v5 team with the same Team Rating.
French: Quelles que soient les équipes dont vous êtes membre, celle qui recevra le plus de points selon la cote d'équipe et le type d'équipe deviendra votre seule source de revenus pour les points de la semaine.
English: The new sanctions regime would be reviewed for possible renewal if, after one year, diversions of natural resources persisted and the State's ability to control them had not improved.
French: Le nouveau régime de sanctions serait réexaminée en vue de son renouvellement éventuel si, au bout d'un an, les détournements de ressources naturelles persistaient et l'aptitude de l'État à lutter contre ces violations ne s'était pas améliorée.
English: Ms Nachtegaele's notes indicate that Ms Chesley's first reference was where the notes read "- could result in disc."
French: Les notes de Mme Nachtegaele révèlent que Mme Chesley a d'abord fait référence au fait que des mesures disciplinaires pourraient être prises.
English: In its Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations, the previous government announced 31 measures intended to improve accountability and transparency. The Review noted:
French: Dans son Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada, le précédent gouvernement a annoncé 31 mesures visant à améliorer la responsabilisation et la transparence.
English: Effective restriction of the availability of material or product for use or distribution by the establishment.
French: Personne désignée en vertu de l'article 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Domestic violence and protection of the right to privacy
French: Violence familiale et protection du droit à la vie privée
English: It is important to recognize the outstanding contribution of all the members of the Working Group and extend to them our most sincere thanks.
French: Nous tenons à souligner la remarquable contribution de tous les membres du Groupe de travail et à leur adresser nos remerciements les plus sincères.
English: In this regard, he confirmed that, based on the explanations provided by the mission, he accepted that the United Nations should retain responsibility for international certification of the electoral process.
French: À cet égard, il a confirmé que, sur la base des explications fournies par la mission, il acceptait que l'Organisation des Nations Unies conserve la responsabilité de la certification internationale du processus électoral.
English: These fees recover a portion of the cost of inspection and laboratory analysis activities required to support the decision to license a drug product for sale.
French: Ces frais permettent de recouvrer une partie des coûts associés aux activités d'inspection et d'analyse de laboratoire qui sont essentielles pour autoriser la vente d'un médicament.
English: When people had no sense of shame, they started to falsify historical facts and to think that only they were right and the rest of the world was wrong.
French: Quand les gens perdent le sentiment de honte, ils commencent à falsifier les faits historiques et à penser qu'eux seuls ont raison, mais que le monde entier a tort.
English: This is a difficult industry in terms of environment to work in.
French: Ce n’est pas facile de travailler dans cette industrie étant donné l’environnement de travail.
English: By mid-May 2005, 100 solidly constructed cinder-block cottages were underway out of a proposed 226 and a few were already completed.
French: Vers la mi-mai 2005, une centaine de maisonnettes sur 226, solidement construites de blocs de béton de mâchefer, étaient déjà en chantier et quelques-unes étaient même terminées.
English: Following the questions raised in paragraph 31 above the Committee has examined and agreed the elements for a reply provided in paragraphs 32 to 39.
French: Ceux-ci sont reflétés dans le projet de résolution inclus dans le présent rapport.
English: Minutes (average travel time)
French: TABLEAU 15.13 – Distances et temps de trajet / sites d'entraînement
English: By far the greatest share of health problems is attributable to broad social conditions.Yet health policies have been dominated by disease -focused solutions that largely ignore the social environment.
French: La plus grande partie, et de loin, des problèmes de santé est attribuable aux conditions sociales générales. Pourtant, les politiques en matière de santé ont été dominées par des solutions axées sur la maladie, qui ignorent beaucoup trop l’environnement social.
English: For the most part, parents felt that at present, they are in good control of how their children eat, and felt this will remain the same under discretionary fortification.
French: La majorité des parents estiment qu’à l’heure actuelle, ils maîtrisent bien les habitudes alimentaires de leurs enfants et que la situation demeurera la même avec l’implantation de l’enrichissement facultatif.