ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, I wish to emphasise today the importance of being close to the citizens and of the need to marry this objective with that of dialogue between cultures and religions, which is the positive side of the fight against racism and intolerance and against exclusion and xenophobia.
French: Mais, pour ma part, j'insisterai ce matin, sur la proximité avec le citoyen, et sur la nécessité de faire la synthèse entre cet objectif et celui du dialogue entre les cultures et les religions. Le dialogue entre les cultures et les religions est le versant positif de la lutte contre le racisme et l'intolérance, contre l'exclusion et la xénophobie.
English: Statement of financial position As at March 31 (in dollars) 2006 2005 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (note 4) 210 901 193 329
French: État de la situation financière Au 31 mars (en dollars) 2006 2005 Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) 210 901 193 329
English: Its goals are to “enable pregnant women, their partners and their families to achieve a healthy pregnancy, optimal birth outcome, and positive adaptation to parenting” (Prenatal Facilitator's Guide, 1992).
French: Ses objectifs sont les suivants: permettre aux femmes enceintes, à leur conjoint et à leur famille de connaître une grossesse saine, d'avoir un bébé en bonne santé et de bien s'adapter au rôle de parent (Prenatal Facilitator's Guide, 1992).
English: In addition, whenever deemed necessary, the CFIA may also decide to collect samples of spent irrigation water.
French: De plus, quand il sera jugé nécessaire, l’ACIA pourra également décider de prélever des échantillons d’eau d’irrigation usée.
English: Before, periods of tolerated or illegal residence were accepted, if the alien held a residence permit at the time of application for an establishment permit.
French: Auparavant, des périodes de résidence tolérée ou illégale étaient acceptées si l'étranger était porteur d'un permis de séjour au moment où il demandait un permis d'établissement183.
English: Promoting public information and best practices
French: Promotion de l'information et des pratiques optimales
English: Children and Adolescents Helping to ensure that children and adolescents stay healthy is very important to people in Canada -- and important for their individual development!
French: Enfants et adolescents Aider les enfants et les adolescents à demeurer en santé est très important pour les Canadiens - mais aussi une étape cruciale de leur développement!
English: Chalet for rent in Calpe (Alicante) Detached 2 Floors - Vacation rentals - Ref.
French: Pavillon à louer à Calpe (Alicante) Individuel 2 Étages - Location de vacances - Ref.
English: As such, it suffered from the use and sometimes abuse that come from practical purpose and the wish to save on costs.
French: Il a donc souffert des utilisations et, parfois, des mauvais traitements liés aux fonctions pratiques et au désir de réduire les coûts.
English: In all three instances, the projections anticipate that the number of faculty retirements will increase over the next decade.
French: Dans les trois cas, on prévoit une hausse des départs à la retraite au cours de la prochaine décennie.
English: In August, UNCTAD provided assistance to the newly established Swaziland Competition Commission on skills in merger assessment.
French: En août, la CNUCED a fourni une assistance à la Commission de la concurrence qui venait d'être créée au Swaziland en matière de perfectionnement des compétences pour l'évaluation des fusions.
English: • Fairness and competence on the part of officers were identified as the primary areas for improvement in order to increase client satisfaction.
French: • L'équité et la compétence des agents sont les principaux points à améliorer pour augmenter la satisfaction de la clientèle.
English: However, conflicts do arise in practice; they will be described under "progress and difficulties".
French: Toutefois, dans la pratique, il se produit des conflits, dont il sera question dans les "progrès et difficultés".
English: That way the Kyoto agreements might be achieved.
French: De cette manière, les accords de Kyoto devraient pouvoir être mis en uvre.
English: Social Recreation New Foundations continues to offer social recreational opportunities by opening on Saturday afternoons.
French: Page introuvable Désolé.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in that country is still preventing such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité n'ait pas encore permis une telle mission,
English: B. Regulating the Fuel Consumption of Motor Vehicles As part of a broader transportation policy package, a mandatory fuel-efficiency standard, beginning with the 2011 model year, will be developed through a process that will involve input from all the stakeholders, and it will be published by the end of 2008.
French: B. Réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles Dans le cadre d’une série plus large de politiques sur les transports, une norme obligatoire d’efficacité énergétique, à partir des modèles de 2011, sera élaborée grâce à un processus qui impliquera tous les intervenants du milieu, et sera publiée d’ici la fin de 2008.
English: With regard to the value for duty, since no transaction occurred in respect of the houseboat per se, a value had to be established using the best information available.
French: Pour ce qui est de la valeur en douane, attendu qu'aucune transaction n'a été effectuée relativement au bateau-logement en tant que tel, elle a dû être établie en fonction des meilleurs renseignements disponibles.
English: The model has been used in several case studies but is currently limited to considering a maximum of only eight emission factors.
French: Ce modèle a été utilisé dans le cadre de nombreuses études de cas, mais il n'est actuellement en mesure de traiter que huit facteurs d'émissions.
English: As the NBC budget contains very little room for manoeuvre (about $250,000 a year), the Commission must count on partnerships and identify priority projects, if need be. In the end, the NBC cannot depend only on the income it generates to defray the costs for projects related to the celebrations in 2008, 2009 and 2010.
French: Par ailleurs, elle vise aussi à rehausser le niveau d’activités à caractère historique de façon à mieux répondre aux besoins des visiteurs, à augmenter les installations diffusant davantage l’histoire du territoire et à développer graduellement son site Internet permettant ainsi de rendre accessible l’information institutionnelle et historique de la CCBN et de son territoire.
English: Many target particular categories, but since the categories overlap, these NGOs end up caring for children with various problems, including victims of abuse.
French: Beaucoup s'occupent de catégories particulières mais, faute d'une définition précise des catégories, elles finissent par prendre en charge des enfants présentant divers problèmes, dont ceux qui sont victimes d'actes de violence.
English: Our executives in Brussels and in the Member States held on to the status quo for too long.
French: Nos exécutifs à Bruxelles et dans les États membres ont maintenu le statu quo bien trop longtemps.
English: These committees provide them with an opportunity to practice their second language while discussing such issues as improving the delivery of service in French.
French: Ces comités leur permettent de pratiquer leur langue seconde tout en discutant de questions tel que l'amélioration de la prestation des services en français.
English: ◦ Genetic determinants of host range and virulence.
French: ◦ Déterminants génétiques de l'éventail des hôtes et de la virulence.
English: ISBN 0-660-90558-2 The instruments are presented under four themes: the making of instruments, historical overview, aesthetics and symbolism.
French: ISBN 0-660-90558-2 Les instruments de musique y sont présentés sous quatre thèmes : la facture, l'historique, l'esthétique et la symbolique.
English: Please take a moment to contribute to our survey of awareness of the disease.
French: Quelque minutes de votre temps pour participer à notre enquête sur la connaissance de la maladie.
English: The Ministers expressed support for the assistance in the demining efforts and cluster bombs clearance in the south of Lebanon and called on Israel to provide the United Nations with all the maps and information on the location of the landmines that it has planted in the south of Lebanon during its occupation and its 2006 aggression against Lebanon, as well as to provide information on the cluster bomb strike locations, which are hindering the development and rehabilitation of the south of Lebanon and preventing the agricultural exploitation of vast areas of rich agrarian land.
French: Les ministres ont exprimé leur appui à l'aide fournie aux activités de déminage et d'élimination des bombes à sous-munitions dans le sud du Liban et ont demandé à Israël de fournir aux Nations Unies toutes les cartes et les informations sur l'emplacement des mines terrestres qu'il avait posées dans le sud du Liban durant son occupation et son agression de 2006 contre le Liban, et de transmettre des informations sur les lieux d'impact des bombes à sous-munitions qui entravent le développement et le relèvement du sud du Liban et empêchent l'exploitation agricole de vastes superficies de terres fertiles.
English: She is involved in a number of philanthropic organizations including Right to Play, the Canadian Breast Cancer Foundation, and the Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada.
French: Elle fait partie de plusieurs organisations humanitaires telles que Right to Play, la Fondation canadienne pour le cancer du sein et l'Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada.
English: Service Improvement Plan Tracking Report. Document: 020328.zip - 96KB 2002/01/07 - Northern Telephone Limited Description:
French: Service Improvement Plan Tracking Report. Document: 020328.zip - 96KO 2002/01/07 - Northern Telephone Limited Description:
English: Strategies to Achieve Planned Results In the past few years, Parks Canada has faced major legislative, regulatory, environmental and administrative changes.
French: Stratégie pour atteindre les résultats prévus Au cours des dernières années, Parcs Canada a dû faire face à d’importants changements législatifs, réglementaires, écologiques et administratifs.
English: Let us all live up to that responsibility.
French: À nous tous de nous montrer à la hauteur de cette responsabilité.
English: Of utmost importance for the EU is the definition of the right "policy mix".
French: Il est essentiel pour l’UE de définir la bonne «combinaison de mesures».
English: That is the response we got from Parliament.
French: Telle est la réponse que nous a donnée le Parlement.
English: While respecting the individual needs of each child, our staff offers a wide range of activities for all ages, while ensuring that fun, games and the mountains are at the heart of all discoveries.
French: Tout en respectant le rythme de l’enfant, l’équipe d’animation propose une large gamme d’activités adaptées à tous les âges en plaçant toujours le jeu et la montagne au cœur des découvertes.
English: Third, the availability of data for three separate cohorts of graduates facilitates the separation of the more enduring patterns from those which have been shifting over time, while covering a period thought to have been one of important labour market changes, especially for younger workers — with these shifts perhaps having affected the patterns of outcomes by field of study.4 Finally, the variables available in the NGS databases include a mix of conventional measures, such as employment status and earnings levels, and others which are of a somewhat more subjective nature and/or more explicitly focused on the school-to-work transition and the relation of early labour market outcomes to graduates' educational experiences, such as the job-education skill match, the level of job satisfaction, and the overall evaluation of the educational program.
French: En troisième lieu, la disponibilité de données pour trois cohortes distinctes de diplômés permet de séparer les tendances plus permanentes de celles qui ont changé avec le temps, tout en couvrant une période au cours de laquelle le marché du travail a subi des changements importants, plus particulièrement pour les jeunes travailleurs — ces virages ayant peut-être influé sur les tendances des revenus par domaine d'études4. En dernier lieu, les variables disponibles dans les bases de données des END comprennent un mélange de mesures conventionnelles, comme la situation d'emploi et les rémunérations et d'autres d'une nature sensiblement plus subjective ou plus explicitement axées sur la transition de l'école au travail et la relation entre les débuts de carrière et les études des diplômés, comme la concordance emploi-études, le niveau de satisfaction à l'égard de l'emploi et l'évaluation globale du programme d'études.
English: The provisions of paragraph 6(1)(a) do not apply in the following cases:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(a) services provided by a headquarters or central office of an institution and by its offices that are located in the National Capital Region ({\i Official Languages Act}, s.
French: Les dispositions de l'alinéa 6(1)a) ne s'appliquent pas dans les cas suivants :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) services offerts par le siège ou l'administration centrale d'une institution et par leurs bureaux situés dans la région de la Capitale nationale ({\i Loi sur les langues officielles}, art.
English: % of Transactions Completed by Channel To maximize the adoption of the electronic channel, we are exploring ways to ensure that clients are aware of the wide variety of services available on-line.
French: Pourcentage des transactions exécutées, par mode de prestation de services Pour maximiser l’adoption de la voie électronique, nous examinons actuellement les moyens qui nous permettront de nous assurer que les clients connaissent l’ensemble des services qui leur sont offerts en direct.
English: • Community health coalitions;
French: • les regroupements communautaires dans le domaine de la santé;
English: Measurement provides your team with an "instrument panel" with which it can see what has been achieved.
French: Grâce à l’évaluation, votre équipe disposera d’outils lui permettant de voir ce que vous avez réalisé.
English: The Challenge Canada is an acknowledged leader in most facets of fuel cell technology — from hydrogen production and storage, through fuel cell development and testing capabilities.
French: Le défi Le Canada est un chef de file reconnu dans la plupart des domaines des technologies des piles à combustible, dont la production et le stockage de l'hydrogène, le développement des piles à combustible et les capacités d'essai.
English: In the late 1970s there was a cholera outbreak in South Tarawa and many people died, especially children.
French: À la fin des années 70, une épidémie de choléra a fait de nombreuses victimes au sud de Tarawa, surtout parmi les enfants.
English: The federal government will therefore encourage LSVCCs to invest more actively in small businesses.
French: 100 relative aux placements dans des entreprises à laquelle est assujettie la SCRT.
English: - document on the role of the native administration system in safeguarding and protecting the community;
French: - Document de travail sur le rôle du système communautaire à la préservation et à la protection de la société;
English: “- having an internal volume of not less than 1 m3, except for containers for the carriage of radioactive material.”.
French: "- d'un volume intérieur d'au moins 1 m³, à l'exception des conteneurs pour le transport des matières radioactives.
English: Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Report to Members on the Financial Results of the Plan - 2000 Who is covered by the Plan?
French: Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Rapport aux adhérents sur les résultats financiers du Régime - 2000 Qui est protégé par le Régime ?
English: It is the fruit of observations and thoughts by a geographer who has devoted his entire career to studying changes in natural arid or semi-arid environments where the wind blows in a special way.
French: Il est le fruit des observations et de la réflexion d’un géographe qui a consacré sa carrière à l’étude de l’évolution des milieux naturels arides et semi-arides où le vent souffle tout particulièrement.
English: However, if necessary or if desired, departments may address corporate services in Section IV.
French: Néanmoins, s’il y a lieu, les ministères peuvent en faire état dans la Section IV.
English: The Delegation of Romania reported on the deliberations of the E-Products Inventory Task Force.
French: La délégation de la Roumanie a rendu compte des délibérations de l’Équipe d’experts chargée de l’inventaire des produits électroniques.
English: During the 2004–05 fiscal year, E85 was available commercially in only one location (Ottawa, Ontario) and federal departments are installing E85 fuelling tanks on government sites in order to expand the use and availability of this ATF.
French: 4. Les infrastructures de distribution de gaz naturel et de gaz propane sont encore limitées; l’offre de ces carburants à l’extérieur des régions urbaines n’est pas constante et les heures d’ouverture des fournisseurs sont souvent réduites.
English: In addition to the spade, hoe and rake familiar to modern gardeners, early hand tools used in farming included the seeder, a perforated wooden trough carried by means of a strap around the neck and used in broadcast seeding; the sickle and the scythe, one- and 2-handed knives, respectively, used for cutting field crops and hay; the flail, 2 wooden rods attached by a strap and used to thresh out the kernels of grain; the winnowing tray, a 2-handled, half-moon-shaped receptacle used to cast flailed grain into the air so that the chaff could be blown away; the fork, used for pitching hay or shovelling manure; the wooden grain shovel; the hay knife and hay hook; and the grafting froe, a knife used to split branches in grafting.
French: En plus de la bêche, de la houe et du râteau bien connu des jardiniers modernes, les anciens outils à main comprennent le semoir, un récipient perforé en bois transporté au moyen d'une courroie placée derrière le cou et servant au semis à la volée; la faucille et la faux, des couteaux que l'on tient respectivement avec une et deux mains, utilisées pour la moisson et la fenaison; le fléau, deux baguettes de bois attachées à une courroie, utilisé pour battre les grains de céréales; le van (plateau à vannage), réceptacle en demi-lune pourvu de deux poignées et servant à secouer les grains de céréales afin de les séparer de leur enveloppe; la fourche, permettant de lancer le foin ou de pelleter le fumier; la pelle à grain en bois; le coupe-foin ou le crochet à foin; et le greffoir, un couteau servant à couper les branches pour en faire des boutures.
English: All Stentor member operating companies and independent telephone companies subject to CRTC jurisdiction are made parties to this proceeding.
French: Toutes les compagnies exploitantes membres de Stentor et toutes les compagnies de téléphone indépendantes du ressort du CRTC sont désignées parties à l'instance.
English: The evaluation recognized that, with the exception of Cathcart Tower, the cultural resources are safeguarded and maintained according to accepted heritage conservation principles and practices.
French: Pour ce qui est des conclusions relatives aux quatre tours Martello, deux d’entre elles (Murney et Shoal) étaient en bon état, tandis que le fort Frederick a été jugé dans un état passable et la tour Cathcart, en mauvais état.
English: This review revealed the original analyzed points used by the OEM for determining the T/R blade life were not in the same location where the CF fatigue failure occurred.
French: Cet examen a révélé que les points analysés à l’origine par le constructeur d’origine en vue de déterminer la durée de vie de la pale du rotor de queue ne se trouvaient pas au même endroit où s’était produite la défaillance par fatigue des FC.
English: The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
French: Le parcours artistique était ouvert pendant tout l’été 2005 et plusieurs artistes ont été invités à un programme «d’artistes résidents», dans une grange à Kalenberg.
English: Randy Forsyth, a wildlife enforcement officer from the Prairie and Northern Region received an award.  Click here to read more...
French: Randy Forsyth, un agent de la faune de la région des Prairies et du Nord a reçu un prix.  Cliquez ici pour en savoir plus...
English: Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.
French: Harmonisation fiscale, elle est un peu en panne pour l'impôt sur les sociétés.
English: • Stratégie de relations mondiales (French) Top of page Don't Miss
French: • Global Relations Strategy (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: Student Travel Bursary for Excellence in Rural and Remote Health Research This year, the Atlantic RURAL Centre, a collaborative research network and resource centre based in Atlantic Canada, is pleased to offer a travel bursary to the best graduate student abstract addressing dimensions of physical and social environmental factors affecting health of rural and remote Canadians.
French: Bourse de déplacement récompensant l’excellence de la recherche en santé dans les régions rurales ou éloignées Cette année, le Centre RURAL de l’Atlantique, un réseau de recherche concertée doublé d’un centre de ressources situé dans le Canada atlantique, a le plaisir d’offrir une bourse de déplacement à l’étudiante ou à l’étudiant diplômé ayant soumis le meilleur résumé sur les facteurs environnementaux, physiques et sociaux qui ont un effet sur la santé des Canadiens dans les régions rurales et éloignées.
English: Hog prices, which were soft in 2002 and 2003, rebounded in 2004.
French: Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041.
English: Addressing funding at CCOHS is a priority to ensure the continued viability of the Centre in fulfilling its legislated mandate.
French: La question du financement du CCHST est une priorité, car c'est elle qui assurera la viabilité continue dont le Centre a besoin pour remplir son mandat imposé par la loi.
English: Ten years ago Toronto had some of the finest hospital  service in the world.
French: Il faut mettre un terme au communisme de Carter et aux sympathies communistes de Trudeau.
English: These new additions – 437,000 tags from NRC and 160,000 from AAFC – are especially timely, because they will be valuable for helping annotate the Brassica rapa genome, which is being sequenced as part of an international research community effort.
French: Les ajouts – 437 000 amorces du CNRC et 160 000 d'AAC – arrivent à point nommé, car elles faciliteront le décodage du génome de Brassica rapa, un projet de recherche international.