ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain Contracting Parties, the applicable national/regional law may require, or accept, the sequence listing and/or tables related thereto in electronic form only, in which case check-boxes (b)(i) and/or (b)(ii) must be marked but the spaces for the number of sheets of the sequence listing and/or tables, respectively, under item (a) must be left blank; the type and number of carriers must also be indicated on the dotted lines at the bottom of the left column.
French: Dans certaines Parties contractantes, la législation nationale ou régionale applicable peut exiger, ou admettre, que le dépôt des listages de séquences ou des tableaux y relatifs s’effectue seulement sous forme électronique, auquel cas la case b)i) ou b)ii) doit être cochée mais l’endroit réservé au nombre de feuilles du listage des séquences ou des tableaux, respectivement, sous le point a) doit être laissé en blanc; le type et le nombre de supports doivent également être indiqués sur les lignes pointillées en bas de la colonne de gauche.
English: (Ability to use feedback to evaluate) Do you seek approval from others around you?
French: (Capacité de traiter le feedback pour évaluer) Recherchez-vous l'approbation de votre entourage?
English: Already, our agriculture has been more or less remodelled in accordance with the rules of the World Trade Organisation.
French: Déjà, notre agriculture a été plus ou moins remodelée conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: My report now envisages, with the support of many expert groups who have been calling for this for a long time, that the Commission should continue its work by means of an action plan covering several years.
French: Mon rapport prévoit - et il rejoint sur ce point les demandes exprimées de longue date par de nombreux groupes scientifiques - que la Commission poursuive ses travaux en vue de l'élaboration d'un plan d'action pluriannuel.
English: It is especially important in assessing the conditions of implementation and the political context of interventions.
French: Cela est particulièrement important aux fins de l'évaluation des conditions de mise en œuvre et du contexte politique des interventions.
English: The CCCR currently do not have criteria or labelling requirements for respiratory sensitizers.
French: Le RPCCC ne prévoit pas actuellement d'exigences en matière de critères ou d'étiquetage pour les sensibilisants des voies respiratoires.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2004 - Expenditure - Title 3 - Version of 26 November 2003
French: DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Rapports de recherche
English: ]] {{disambiguation link}} The [[shuttlecraft]] '''''Berman''''' was a [[type-6 shuttlecraft]] on board the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D| -D}}. In [[2368]], the ''Berman'' was in the [[main shuttlebay]] when it was decompressed to kick the ''Enterprise'' free of a collision with the {{USS|Bozeman}}.
French: {{Homonymie}} '''Berman''' peut faire référence à : ;Personnages * [[R. Berman]], un officier haut-gradé de [[Starfleet (Terre)]] au [[22ème siècle]] * [[Rick K. Berman]], un officier haut-gradé de [[Starfleet]] au [[23ème siècle]] * [[Rick Berman (Amiral)|Rick Berman]], un [[amiral]] de Starfleet du [[24ème siècle]] ;Vaisseaux * ''[[Berman (navette)|Berman]]'', une [[navette]] de la [[Fédération]] ;Organisations * [[Berman's Dilithium Supply]], un établissement sur [[Deep Space 9]] * [[Berman's Rainbow Dreamers]], un groupe de [[rock and roll]] de la [[Terre]] dans les [[années 1960]].
English: We have five regional offices around the country of North Korea, as well as one in Pyongyang.
French: Nous disposons de cinq bureaux régionaux dans le pays en Corée du Nord, de même qu'un à Pyongyang.
English: Partnerships Cross-Cutting Initiatives IPPH is very committed to working with other Institutes to offer a "pillar 4" perspective (i.e. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations), as exemplified by its involvement in and support of a number of cross-cutting initiatives:
French: Partenariats Initiatives transversales L'ISPP est très déterminé à travailler avec d'autres instituts pour offrir une perspective « de quatrième pilier de la recherche » (p. ex. influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations), comme en font foi sa participation et son appui à un certain nombre d'initiatives transversales :
English: Is the JPC programme the same as the JPO programme?
French: Les programmes de JPI et SPIJ, sont-ils les mêmes que le programme JPO?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Community Action > 2000/2001 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > L'action communautaire > 2000/2001 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Status of the TIR Convention, 1975 6-10
French: État de la Convention TIR de 1975 6 - 10
English: An index value is assigned to each of these options.
French: Chaque indicateur (ou chaque aspect d’une procédure administrative) est à son tour divisé en diverses options aux fins de réforme.
English: Efforts undertaken by the government, including the financing of shelters for victims and training for police, have so far proved inadequate.
French: Ainsi, le règlement à l’amiable est le plus souvent envisagé. Le viol conjugal n’est pas considéré comme un crime par la loi congolaise.
English: How can the need for analytical independence in the area of research and analysis be reconciled with the need for accountability to member States?
French: Comment concilier la nécessité de garantir l'indépendance des travaux de recherche et d'analyse et la nécessité de rendre des comptes aux États membres?
English: Opencast and underground mining should be considered in terms of the concomitant disturbances to the landscape, surface water and groundwater, and air pollution resulting from blasting, spoil-heap burning and flaring, the venting of hydrogen sulphide from pits and so forth.
French: L'extraction de minerais en profondeur ou à ciel ouvert doit être examinée du point de vue des bouleversements que ces activités font subir aux paysages et au régime d'écoulement des eaux souterraines et des eaux de surface, et de la pollution atmosphérique engendrée notamment par les opérations de dynamitage, la combustion des terrils et des torchères et les rejets de sulfure d'hydrogène par les systèmes de ventilation des mines.
English: A couple of points are worth noting here.
French: Deux choses méritent d'être notées à ce propos.
English: The 2007-08 main-stage season, expanded to 3 productions, acknowledged the exigencies of fiscal reality and forsook touring (which had been one of TNB's defining characteristics) for only 4 performances in Fredericton.
French: La saison de 2007-2008 de la scène principale, réduite à trois productions, se heurte une fois de plus aux réalités financières et à l'annulation de la tournée (une des constantes du TNB) et se résume finalement à quatre représentations à Fredericton même.
English: He would appreciate clarification on those amendments, as well as details of the special programme to protect immigrants and what Azerbaijan had done to promote the Convention.
French: Il souhaiterait obtenir des éclaircissements sur ces amendements, et des précisions sur le programme spécial de protection des immigrants et sur les mesures prises par l'Azerbaïdjan pour promouvoir la Convention.
English: During 2006-2007, the Fund continued its activities to enhance governance at the local, municipal and central levels of the Palestinian Authority, taking full advantage of the considerable local expertise available in the area.
French: En 2006-2007, le Fonds a continué de financer des activités destinées à renforcer la gouvernance dans les branches locales, municipales et centrales de l'Autorité palestinienne en tirant pleinement parti des compétences considérables disponibles sur place.
English: The photographing went on for approximately two minutes, after which the patrol departed.
French: relevant de l'armée libanaise se trouvant à proximité, avant de quitter les lieux.
English:   Canada-Caribbean Community Leadership Scholarships   One hundred short-term (six months) research exchange scholarships and 15 split-site scholarships (six months in Canada, six months in the Caribbean) per year, over 10 years for students at the college and university levels. These scholarships will focus on studies in economic and trade policy, good governance, rule of law, democratic development and other disciplines tailored to the needs of Caribbean countries.   Canada-Caribbean Community Virtual University  One hundred virtual-exchange scholarships per year, over 10 years.
French:   Initiative de bourses Canada–CARICOM  Chaque année pendant 10 ans, 100 bourses à court terme (six mois) de coopération en recherche et 15 bourses à résidence partagée (six mois au Canada et six mois dans les Caraïbes) seront accordées à des étudiants de niveau collégial et universitaire dans diverses disciplines répondant aux besoins des pays des Caraïbes, comme les politiques économiques et commerciales, la gouvernance, la primauté du droit et le développement démocratique.  Université virtuelle Canada-CARICOM  Chaque année pendant 10 ans, 100 bourses d’échange virtuel.
English: Participants came from 19 Parties to the Convention: Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the European Community, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Une centaine d'experts ont participé à la conférence, provenant des 19 Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Canada, Communauté européenne, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: That response set forth three pillars or objectives for Canada’s foreign policy:
French: Cette réponse décrivait les trois piliers ou objectifs de la politique étrangère canadienne :
English: Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre «E», à gauche ou à droite de cette lettre.
English: The vibe and atmosphere from that vid I liked more than what I've seen of this game so far.
French: Quel est le sentiment sur ce jeu ?
English: I do support, like others, a strong outwards-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder, as an equal partner, with the US.
French: Comme d'autres, je suis favorable à une Union européenne forte et tournée vers l'extérieur, capable d'agir épaule contre épaule, sur un pied d'égalité avec les États-Unis.
English: Inter-provincial differences in securities regulation present certain impediments to inter-provincial investment activity.[25] Most notably, to conduct business in a different province, a lawyer from that province must certify that the transaction was in compliance with the securities laws of that province.
French: Les différences de réglementation des valeurs mobilières d’une province à l’autre peuvent entraver les investissements interprovinciaux[25]. Tout spécialement, pour pouvoir effectuer une opération dans une autre province, un avocat de cette dernière doit certifier que l’opération est conforme à la législation régissant les valeurs mobilières dans celle‑ci.
English: the price for NCAA Football 10 drops.
French: Le prix de NCAA Football 10 sera en baisse.
English: Compliance and Enforcement Section 6 of the Act stipulates that manufacturers must provide to the Minister of Health information about the product and its emissions, as required by the Regulations.
French: Respect et exécution L'article 6 de la Loi sur le tabac prévoit que les fabricants doivent communiquer au Ministre de la santé des règlements sur leurs produits et ses émissions, comme l'exige la réglementation.
English: Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
French: De plus, les services de la Commission ont fréquemment sollicité l’avis d’experts de l’industrie et des États membres sur certains aspects spécifiques.
English: In this context, the idea of “environmental sanctuary zones” was discussed, where a sanctuary is defined as a place of refuge and protection and the proposed zones constitute regional environmental refuges from seabed mining activity.
French: La Commission a ainsi envisagé d'employer l'expression « sanctuaires écologiques », qui renvoie à une notion de refuge et de protection.  En effet, les zones proposées constitueraient des refuges écologiques régionaux, à l'abri des activités d'exploitation minière du sous-sol marin.
English: Recognizing the Work of Ontario Government Photographers privides a unique insight into their work and offers ample proof of each photographer’s skill and vision. Photographic approaches are intentionally varied, and represent a wide range of ministries and geographic areas.
French: Reconnaître les photographes gouvernementaux est un regard unique sur leur travail et contient de nombreuses preuves du talent et de la vision de chaque photographe. les approches photographiques sont intentionnellement variées, et représentent une vaste gamme de ministères et de régions géographiques.
English: I hope for your commitment to our joint effort in preserving European values and tackling the challenges Europe faces today.
French: J'espère que vous vous engagerez vis-à-vis de notre effort commun en faveur des valeurs européennes et de la lutte contre les défis auxquels l'Europe est aujourd'hui confrontée.
English: Social security on the Isle of Man
French: Le régime de sécurité sociale dans l'île de Man
English: (e) solution of deionized water, sodium chloride (2.5 % by mass ±0.1 %), (calcium chloride (2.5 % by mass ± 0.1 %) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4.0 ± 0.2.
French: Solution d'eau désionisée, de chlorure de sodium (2,5 % ± 0,1 % en masse), de chlorure de calcium (2,5 % ± 0,1 % en masse) et d'acide sulfurique en proportion suffisante pour réaliser une solution d'un pH égal à 4,0 ± 0,2.
English: Because I still do not understand what its added value is, not even in its amended form, although I do admit that it is much improved.
French: Parce que je ne perçois toujours pas ce qu'elle apporte de plus, même amendée, et même si j'avoue que beaucoup de points ont été améliorés.
English: Concentration increased at a faster rate than dose, with Cmax generally occurring at the end of the infusion as is expected for a short IV infusion.
French: La concentration s'élevait plus rapidement que la dose, la Cmax étant généralement atteinte à la fin de la perfusion, comme c'est généralement le cas pour une perfusion IV de courte durée.
English: When it became clear, within the first few days of the emergency, that Albania was having difficulties establishing procedures and an operational plan to handle the influx of refugees, the OSCE Presence, at the request of the Government and working jointly with UNHCR, lent its support, advice and personnel for the setting up of the Emergency Management Group within the Prime Minister’s Office to oversee and facilitate national and international relief efforts.
French: Lorsqu’il était devenu clair, dès les premiers jours de cette situation d’urgence, que l’Albanie éprouvait des difficultés à établir les procédures et le plan opérationnel nécessaires pour faire face à l’afflux de réfugiés, la Présence de l’OSCE, donnant suite à la demande du Gouvernement et travaillant conjointement avec le HCR, a prêté son concours, donné des conseils et détaché son personnel pour créer au bureau du Premier ministre un groupe de gestion des secours d’urgence chargée d’encadrer et de faciliter les opérations de secours nationales et internationales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: viewers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ICT applications comprise one main administrative system, IMIS, for basic financial and human resources data and numerous ancillary systems for more specific purposes.
French: Le Système intégré de gestion (SIG), principal système de traitement des données financières et des données de gestion des ressources humaines, coexiste avec de nombreux systèmes auxiliaires plus spécialisés.
English: To find out if your HP ink cartridge has ink expiration, click here .
French: Pour découvrir si votre cartouche d’encre HP a une date d’expiration, cliquez ici .
English: - Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: - Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: Assess, counsel, refer and advocate for health promoting physical activity.
French: Procéder à des évaluations, dispenser des conseils, offrir des services d’aiguillage et plaider en faveur de l’activité physique favorisant la santé.
English: C. In light of Canada’s distinctive reputation and contributions in peacekeeping, development and human rights, Canada should adopt and act on broader notions of security at home and abroad.
French: 105 C. À la lumière de la réputation et des contributions distinctes du Canada en matière de maintien de la paix, de développement et de droits de la personne, le Canada devrait adopter des notions plus larges de sécurité au pays et à l’étranger et agir en conséquence.
English: CGSB standards shall be maintained as a CGSB standard only so long as it continues to meet the established criteria, CGSB standards shall be reviewed every five years, or at shorter intervals as required.  13.
French: Les normes de l'ONGC doivent être mises à jour à titre de normes de l'ONGC uniquement dans la mesure où elles continuent de respecter les critères établis. Elles doivent être réexaminées tous les cinq ans ou à des intervalles plus courts, selon les besoins.  13.
English: The destruction of merchant ships declined and the German navy abandoned the "wolf-pack" submarine tactics that had been so successful earlier.
French: La destruction des navires marchands a diminué et la marine allemande a abandonné la tactique de la « meute de loups » qui avait eu tant de succès antérieurement.
English: You can’t miss to visit the close Malatestian Cesena with its ancient Library, the Racecourse, the Bonci Theatre; the Byzantine Ravenna with its Mosaics, Dante Alighieri’s Tomb, St. Apollinare Basilica, The Ravenna Music Festival; the Manfredian Faenza with its Ceramics housed in the International Ceramics Museum; and Forlì or Predappio rich in recent Italian history. The sea is only 16 km far from the “Quattro Passeri”.
French: Et en outre, les visites à la Malatestienne Cesena (antique bibliothèque, l’Hippodrome, le théâtre Bonci), à la Bizantine Ravenna (les Mosaïques, la Tombe de Dante, Saint Apollinaire, La Musique du Festival de rivenne), à la Manfredienne FAENZA (les Céramiques et le Musée International), aux chef-lieux des provinces de Forlì et de Predappio riches en témoignages de la récente histoire d’Italie, seront inévitables, vu leurs proximités.
English: of investigations physical abuse was identified as the only category of maltreatment, 2% involved only sexual abuse, 25% involved only neglect, 11% involved only emotional maltreatment, and 25% involved only allegations of exposure to domestic violence.
French: TABLEAU 3-6 Formes principales ou secondaires d’abus sexuel, selon le degré de corroboration au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: As well, they review design drawings and specifications; inspect buildings under construction; conduct engineering surveys; inspect existings building; investigate fires; prepare annual fire loss reports; and provide educational and counselling services aimed at reducing fire risks.
French: Il revoit les plans et les spécifications de projets; inspecte les édifices en construction; vérifie les aspects techniques des installations; inspecte des immeubles existants; mène des enquêtes sur les incendies; prépare les rapports annuels sur les pertes causés par les incendies; fournit des services de formation et des services-conseils afin de réduire les risques d'incendie.
English: In our view, to define the respondent's obligations under the service provisions of the NTA, 1987 in such a manner would not result in the constitution of a reasonable obligation, under which, as Justice Rand stated in the Patchett case, a carrier alone is subjected to by the law.
French: À notre avis, définir ainsi les obligations de l'intimée conformément aux dispositions de la Loi relatives au service ne revient pas à imposer une obligation raisonnable, à laquelle seul est assujetti un transporteur en vertu de la LTN 1987 , selon la décision du juge Rand dans l'affaire Patchett.
English: We search over 450 car rental suppliers to find you the lowest price.
French: Nous contactons plus de 450 loueurs de véhicules pour trouver le meilleur tarif.
English: Having identified possible barriers, it would be possible to design strategies to resolve them. d) Start with the research methodologies that are kno wn.
French: Après avoir déterminé les obstacles possibles, on pourrait concevoir des stratégies pour les surmonter. d) Commencer avec les méthodologies de recherche que nous connaissons.
English: The critical humanitarian and socio-economic situation endangers regional stability , according to the resolution.
French: Utiliser tout le potentiel scientifique pourrait permettre d’atteindre cet objectif.
English: The mission recycles the paper used in the office.
French: La mission recycle le papier qui est utilisé par le bureau.
English: Impact for 2006-2007 For 2006-2007, the exchange rate is forecast to appreciate slightly, from CAN$1.16/US$ for 2005-2006 to CAN$1.13/US$ for 2006-2007, as shown in Table 1.
French: Répercussions pour 2006-2007 Pour 2006-2007, le taux de change devrait s'apprécier légèrement, de 1,16 $CAN/$US pour 2005-2006 à 1,13 $CAN/$US pour 2006-2007, comme l'illustre le tableau 1.
English: Unfortunately, the story is also wrong.
French: Malheureusement, aussi juteuse que soit la théorie de l'évanouissement des colons, elle est erronée.
English: • Transport, transmittal and destruction of sensitive material
French: • Transport, transmission et destruction de matériel de nature délicate