ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key factor in improving AAFC's understanding and practice of sustainable development in recent years has been the APF.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a joué un rôle important ces dernières années pour aider AAC à mieux comprendre le développement durable et à le mettre en pratique.
English: In the situation when your usage of VeoSearch does not abide the GUC’s, the values or the charity values, your access to VeoSearch will be suspended without notice, temporarily or definitely, depending on the seriousness of your action.
French: Pour le cas où votre utilisation de VeoSearch ne serait pas conforme aux CGU, aux valeurs ou à la charte VeoSearch, l’accès à VeoSearch pourra être suspendu sans aucun préavis, temporairement ou définitivement, selon la gravité du manquement en cause.
English: Legislative Decree 1076 dated 27 November 2002, special transitional legislation on the delimitation of the right of ownership or occupancy in the case of property subject to compulsory joint tenure, which ensures the accurate identification of such property and establishes a legal procedure enabling the holder of a joint-tenure right to a property to identify, establish, separate and register the part or parts of the property to which he or she is entitled, with a view to ensuring the necessary legal certainty with respect to individual rights of ownership or occupancy.
French: Le Décret-loi n° 1076, texte spécial transitoire définissant les droits de propriété ou de possession des immeubles en indivision, porte la date du 27 novembre 2002, et permet de situer correctement et sans contestation les immeubles indivis, grâce à un régime juridique spécial qui permet au titulaire de droits indivis sur des immeubles de localiser, d'établir, de démembrer et d'inscrire tout ou partie de ces immeubles qu'il possède, afin de garantir la sécurité juridique nécessaire pour garantir les droits individuels de propriété ou de possession.
English: The Panel strongly supports the adoption of a single, coordinated schedule by Alberta Environment and Alberta Infrastructure.
French: La Commission appuie fortement l'adoption d'un échéancier coordonné commun par Environnement Alberta et Infrastructure Alberta.
English: The present report is submitted pursuant to the above requests, as well as the requests contained in paragraph 14 of General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002 and paragraph 82 of its resolution 58/101 B of 9 December 2003.
French: Le présent rapport répond à ces demandes, ainsi qu'à celles qui étaient formulées au paragraphe 14 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002 et au paragraphe 82 de sa résolution 58/101 B en date du 9 décembre 2003.
English: identify problems and obstacles to ach i ev i n g progress, and ensure wide dissemination of the results of these reviews; Develop appropriate monitoring and evaluation mechanisms to assist with follow-up in measuring and assessing progress, and develop appropriate monitoring and evaluation instruments, with adequate epidemiological data; By 2003, establish or strengthen effective monitoring systems, where appropriate, for the promotion and protection of human rights of people living with HIV/AIDS;
French: Consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant la session annuelle de l’Assemblée générale à l’examen d’un rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements énoncés dans la présente Déclaration, et à un débat sur ce rapport, afin de cerner les problèmes et de déterminer les contraintes, et de recommander les mesures qui permettront de continuer de progresser;
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – Mr President, distinguished parliamentarians, ladies and gentlemen, it is a great privilege for me, on behalf of the Defence Committee to present this report on the deployment of European forces in the Balkans.
French: Je voudrais, bien sûr, remercier M. Wilkinson, rapporteur, pour son étude complète d'une matière d'importance critique pour l'évolution de la doctrine stratégique européenne tant dans les domaines de la défense et de la sécurité que dans l'amélioration des capacités militaires européennes.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967;
English: There would be evidence about the creation of Project A-O Canada, its composition, the reporting structure under which it operated, its relationship with other sections of the RCMP and the way, in general terms at least, that it carried out a national security investigation.
French: Elle décrirait aussi les efforts de coopération entre le Projet A-O Canada et des organismes américains : une approche coopérative qui est une réalité importante dans le milieu de la sécurité nationale depuis les événements du 11 septembre.
English: Chinkin, supra note 15, at 195.
French: 86 (cité dans Chinkin, op.
English: This is a significant amount, representing 6,4 % of the total amount foreseen for Lifelong learning.
French: S'agissant du programme "Culture" (ligne budgétaire 15 04 44), le nombre de projets et le budget des différents volets du programme ne varient pas sensiblement par rapport à 2007.
English: Item 124: Pattern of conferences;
French: Point 124 : Plan des conférences;
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Additional references in the Official Journal (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: Crime prevention that begins at an early age and focuses on root causes is an investment in the long-term wellness of our communities.
French: Une prévention commençant très tôt et se concentrant sur les causes de la criminalité est un investissement à long terme pour le bien de nos communautés.
English: The Government further noted that article 18 of Act No. 19,123 specifies the relatives entitled to the benefits provided for in the Act.
French: Le Gouvernement a de plus indiqué que l'article 18 de la loi no 19123 précise quels sont les membres de la famille admis à bénéficier des mesures de réparation visées dans la loi.
English: Mr. Skelemani (Botswana), in answer to question 13, said that hitherto Botswana had had no reason to consider that the current visiting time of 20 minutes was inadequate.
French: M. Skelemani (Botswana), en réponse à la question 13, dit que, jusqu'ici, le temps d'une visite, qui est de 20 minutes, n'a pas été considéré comme insuffisant.
English: • Keselman, Joanne C. (Rogan) — Vice-President 2002-1371 • Lazaridis, Mike — Member 2002-1372 Nicholls, Ross 2002-1362 Defence Construction (1951) Limited
French: Keselman, Joanne C. (Rogan) — Vice-président 2002-1371 Lazaridis, Mike — Conseiller 2002-1372 Nicholls, Ross 2002-1362 Construction de défense (1951) Limitée
English: Existing partnerships with media for advocacy and knowledge-dissemination will expand, and new relationships with web-based media will be developed.
French: Les partenariats existant avec les médias pour les activités de sensibilisation et de diffusion des connaissances se développeront et de nouveaux liens avec les médias diffusés sur le Web seront établis.
English: Notwithstanding his bribery of electors, Macdonald did badly, his 1867 majority being substantially reduced.
French: Malgré qu'il ait corrompu des électeurs, Macdonald fait piètre figure et sa majorité de 1867 est réduite de beaucoup.
English: It's up to organizations-to you as CPOs-to supplement it with policies, procedures, and programs, and to build a culture of privacy.
French: C'est aux organisations-à vous les DPVP-qu'il revient de les compléter par leurs politiques, procédures et programmes, et de faire naître une culture du respect de la vie privée.
English: We voted on the Casini report at the last plenary session in Strasbourg and now we will have the official signing.
French: Nous avons voté pour le rapport Casini lors de la dernière session plénière à Strasbourg et aujourd'hui nous assistons à la signature officielle.
English: A Survey of Canadian Employers, found that approximately three of every 10 employers who responded to the survey had an age beyond which they would consider a person too old to hire.
French: A Survey of Canadian Employers, a révélé qu'environ trois employeurs sur dix ayant répondu au sondage s'étaient fixé une limite d'âge auquel ils considéreraient une personne trop vieille pour être embauchée.
English: For example, there has been some relatively serious talk in the UAE of using treated waste water for human consumption.
French: Par exemple, aux EAU, on envisage assez sérieusement de traiter l'eau usée pour en faire de l'eau potable.
English: Evidence supported one comprehensive communication effort in Ottawa in 2002 (the CARD showcase), something noted by a number of interviewees and Focus Group participants as a particularly positive and successful communications effort.
French: Les données confirment qu’un tel effort global de communication a eu lieu à Ottawa en 2002 (vitrine du FCADR), un événement qui a été cité par un certain nombre de personnes interrogées et de participants des groupes de réflexion comme un exemple de travail de communication particulièrement positif et fructueux.
English: Add toxin extraction buffer (0.25 M Tris-HCl, pH 8.0) using the following ratio of food (weight) to buffer (volume): 1:1 for high moisture foods (raw meats, seafoods, tofu, bean sprouts, canned mushrooms, etc.); 1:2 for semi-dry foods (cheese, salami, ham, cakes, etc.); and 1:4 for dry foods (pastas, powdered foods, etc.). For dry pastas, crush to a fine powder using a laboratory mill prior to sampling. Blend at high speed for 2 min, then leave the homogenate at room temperature for 20 min.
French: Ajouter de la solution tampon pour extraction de toxine (TRIS-HCL 0,25 M, pH 8,0) en utilisant les ratios suivants d'aliment (poids) et de tampon (volume) : 1:1 pour aliments à haute teneur en humidité, comme les fruits de mer, les viandes crues, le tofu, les germes de soya, les champignons en conserve, etc); 1:2 dans les cas des aliments semi-secs (fromage, jambon, salami, gâteaux, etc.); et 1:4 dans celui des aliments secs (pâtes, aliments en poudre, etc.). Pulvériser les pâtes sèches au moyen d'un appareil de laboratoire.
English: Consequently vertical relationships may be growing in importance.
French: Les relations verticales sont donc appelées à prendre une importance croissante.
English: 7 Chlamydia rates are higher in female street youth than in their male counterparts.
French: 7 Les taux de chlamydiose étaient plus élevés chez les jeunes de la rue de sexe féminin que chez leurs homologues de sexe masculin.
English: The International Red Cross and Red Crescent Movement had developed a new strategy in southern Africa that combined food security with integrated community care.
French: Pour sa part, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a adopté en Afrique australe une nouvelle stratégie qui allie sécurité alimentaire et assistance intégrée au niveau communautaire.
English: I am a university professor and my university is not registered for AGORA.
French: Je suis un professeur d'université et mon université n'est pas inscrite à AGORA.
English: • McCain, Mr. Michael – President and CEO, Maple Leaf Foods Inc.
French: • McCain, M. Michael – président et chef de la direction, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: The Report on the Auditing of the Accounts of WIPO for the 1996-1997 Accounting Period was communicated to each member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union, together with the Financial Management Report 1996-1997, on July 31, 1998.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice 1996-1997 a été transmis, le 31 juillet 1998, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 1996-1997.
English: Because the reader is an active creator of meaning, reading literary texts is not a receptive process, but a productive one.
French: Il est impliqué de façon active dans un dialogue avec le texte, bien avant qu’on lui demande de produire des énoncés oraux ou écrits se rapportant au texte lu.
English: Materiel Acquisition and Support to Operations Project
French: Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel
English: Target revised Industry recommendations for changes to the Canadian Exploration Expense rules to allow exploration in the vicinity of existing mines are being evaluated by the NRCan led IGWG Taxation Issues subgroup.
French: Objectif révisé Des recommandations de l’industrie visant à modifier les règles de dépense pour l’exploration au Canada, afin de permettre l’exploration à proximité des mines existantes, sont actuellement évaluées par le sous‑groupe des questions fiscales du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM), dirigé par RNCan.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail a été établi d'après le sous-programme 2 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in item (k) (v);
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe k) v) ci-après;
English: The Afghan interpreter was slightly wounded and chose to remain in Nalgham and continue supporting the ongoing operations.
French: L’interprète afghan n’a été que légèrement blessé et a préféré demeurer à Nalgham pour continuer à participer aux opérations en cours.
English: That significance stems from the fact that the text of the draft resolution has genuine unanimous support, including that of the majority of the people of the United States and some of its main institutions.
French: Ce trait particulier découle du fait que ce texte bénéficie d'un appui réellement unanime qui englobe une majorité du peuple des États-Unis et de certaines de ses principales institutions.
English: The respective provider or operator of the website is always responsible for these websites.
French: Le fournisseur respectif ou l'exploitant des pages est toujours responsable des contenus des pages avec des liens.
English: The disclosure of specific technical means in the prior art destroys the novelty of general means".
French: La divulgation d’un moyen technique particulier détruit de façon manifeste la nouveauté du moyen général correspondant".
English: ◦ Central and common services agencies respect employees' language of work rights in institutions over which they have authority or that they serve.
French: ◦ Les agences centrales et de services communs respectent les droits de langue de travail du personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: To apply this principle, job rates (the maximums of the salary ranges) should be adjusted periodically using market comparisons between total compensation at the EX01 level, or the first level of executive, and equivalent jobs in the Canadian labour market.
French: Pour respecter ce principe, les taux normaux (taux maximal d'une échelle salariale) doivent être ajustés périodiquement, en comparant la rémunération totale au niveau EX01, soit le premier niveau du Groupe de la direction, et celle des postes équivalents dans le marché du travail canadien.
English: The Co-Chairs will be the only voting members of the IFC and a quorum for a meeting of the IFC shall exist only when both Co-Chairs are present.
French: Les coprésidents seront les seuls membres votants du CECI. Le quorum d'une réunion du CECI ne sera atteint que lorsque les deux coprésidents seront présents.
English: In formulating the concept of informal employment, the importance of consistency and coherence was emphasized in relating the enterprise-based concept of the informal sector to a job-based concept of informal employment.
French: En formulant le concept d'emploi informel, elle a souligné l'importance d'une cohérence pour associer le concept d'emploi dans le secteur informel fondé sur l'entreprise à un concept d'emploi informel fondé sur l'emploi lui-même.
English: To remove a tick, use smooth, blunt-ended tweezers to grip the tick body firmly where it enters the skin and pull it straight out.
French: Pour retirer une tique, servez-vous de pinces à épiler pour saisir fermement le corps de la tique le plus près de la peau possible et retirez-la doucement sans la faire tourner ou pivoter.
English: The Terms of Reference for this Committee should be finalized shortly and I anticipate having the inaugural meeting later this summer.
French: Le mandat du Comité devrait être arrêté prochainement, et je prévois tenir la séance inaugurale plus tard cet été.
English: The Committee wishes the next report to specify who are the social partners in this context.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise qui sont les partenaires dans ce contexte.
English: Therefore, the net present value of the federal tax reduction resulting from claiming accelerated CCA varies depending upon the amount of project income against which CCA may be claimed.
French: Par conséquent, la valeur actualisée nette de la réduction de l’impôt fédéral attribuable à la déduction pour amortissement accéléré varie selon les bénéfices du projet auxquels peut être imputée la DPA.
English: This corresponds to the International Standard Classification of Education recommended by UNESCO.
French: Cette structure correspond à la classification internationale type de l'éducation recommandée par l'UNESCO.
English: I do, on the other hand, share the Rapporteur's conceptual ideas about the definition of autonomy, which he has clearly distinguished from that of federalism, although Mrs Lapidoth disagrees (paragraphs 146 et seq of the explanatory memorandum).
French: Je partage par contre les considérations conceptuelles du rapporteur sur la définition de l’autonomie, qu’il a bien distinguée de celle du fédéralisme, contrairement à l’opinion de Mme Lapidoth (paragraphe 146 et suivants de l’exposé des motifs).
English: The conflict in Sudan is also indicative of a failure on the part of the international community.
French: Le conflit au Soudan est également révélateur de l’échec de la communauté internationale.
English: This paper provides the formulas needed for computing the variances and covariances of the parameter estimators and the variance of the T-year event. All needed formulas are derived analytically and related computation schemes are described.
French: Cet article a pour but de fournir des formules nécessaires pour le calcul des variances et covariances de ces estimateurs, et aussi pour l'estimation de la variance de l'événement de crue de période de récurrence T. Toutes ces formules sont dérivées de façon analytique, et les méthodes de calcul connexes sont présentées.
English: This strategic choice allows also the partner to own his own project from A to Z under Actec 'ssupervison Actec is committed to visit at least once a year the project in question and encourages partenrs to visit us whenever possible.
French: Il permet aussi au partenaire de s'approprier pleinement le projet qu'il exécute de A à Z sous la supervision du responsable de projets ACTEC.
English: The Charter also, in article 9, paragraph 2 (c) and (d), on forced labour, permits, on the basis of law, services required in the event of natural disasters, accidents or other danger which threatens life, health or considerable property, as well as actions required by law for protection of the life, health or rights of others.
French: La Charte en outre, au sous-alinéa c) et d) de l'alinéa 2 de l'article 9 sur les travaux forcés autorise, en vertu de la loi, le service dans le cas de calamités, de sinistres ou d'autres dangers qui menacent la vie, la santé ou des valeurs matérielles importantes, ainsi que les actions que fixe la loi afin pour protéger la vie, la santé ou les droits d'autrui.
English: The Turkish side tries to justify this unacceptable position, which is contrary to Security Council resolutions and the two high-level Agreements of 1977 and 1979 that bear Mr. Denktash's own signature, by the need, as they call it, to accept the so-called realities on the ground.
French: La partie turque cherche à justifier cette position inacceptable, laquelle est contraire aux résolutions du Conseil de sécurité et aux Accords de haut niveau de 1977 et 1979, pourtant signés par M. Denktash lui-même, mais il invoque la nécessité d'accepter les prétendues réalités sur le terrain.
English: Bruce Rayfuse International Trade and Finance Branch (613) 992-6763 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Bruce Rayfuse Direction des finances et des échanges internationaux (613) 992-6763 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Welcome to our Guesthouse and Bed & Breakfast Campodoro.
French: Sortir à Massa Martana et continuer en direction du bourg situé à 6 km et le traverser suivant les indications de Foligno.
English: Family life and health were also threatened by chronic anxiety, low self-esteem and feeling a loss of control: 30.8 per cent of children were reported to have been exposed to some type of violence.
French: La vie de famille et la santé se ressentent de l'anxiété chronique, du manque de confiance en soi et du sentiment de ne plus rien maîtriser : 30,8 % des enfants auraient été exposés à une forme de violence.
English: The model is constructed from submodels that predict an individual tree's growth, survival, dispersal, and recruitment, and submodels that predict the local availability of resources.
French: Le modèle est construit à partir de sous-modèles qui prédisent la croissance des arbres individuellement, la survie, la dispersion, le recrutement et la disponibilité locale des ressources.
English: It was therefore necessary to agree on ways of coming to terms with it by maximizing the benefits it offered and dealing with its negative aspects.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de s'accorder sur les moyens de s'en accommoder en maximisant les avantages qu'elle présente et en faisant face à ses aspects négatifs.
English: Article 19 of Decree-Law No.
French: L'article 19 du décret-loi no 017/2002 portant Code de conduite de l'agent public de l'État dispose que:
English: Q. Formal training is only a small percentage of how an organization becomes a learning organization.
French: Q. La formation officielle ne représente qu'un tout petit pourcentage de ce que peut faire une organisation pour devenir une organisation d'apprentissage.