ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success and Challenges during Project Implementation September 2005 Prepared by Mbuyita, SS and Makemba, AM (March 2005, Dar es Salaam) Open file
French: Success and Challenges during Project Implementation September 2005 Prepared by Mbuyita, SS and Makemba, AM (March 2005, Dar es Salaam) ouvrir le fichier
English: As well, as of January 1, 2003, Canada will eliminate tariffs and quotas on almost all products from the least-developed countries.  I also launched CIDA's new policy on strengthening aid effectiveness last week.   We have been reviewing CIDA's programs with the object of strengthening the effectiveness of Canadian aid over the past two years.
French: De plus, le 1er janvier 2003, le Canada éliminera les tarifs et les contingents sur la plupart des importations provenant des pays les moins développés.  J'ai par ailleurs rendu public, la semaine dernière, le nouvel énoncé de politique de l'ACDI en faveur d'une aide internationale plus efficace.  Nous avons révisé les programmes d'aide de l'ACDI ces deux dernières années, en vue de rendre l'aide internationale du Canada plus efficace.
English: Premiums [contributions] (insured persons and employers).
French: Primes [cotisations] (assurés et employeurs).
English: Business Travel News recently suggested that the U.S. hotel industry has been experiencing gradually declining trends in business travel for several months now, resulting in much slower growth in occupancy and revenues this year compared with 2006.
French: Toutefois, le pourcentage de réservation d'hôtel en ligne a diminué comparativement à l'an dernier, ce qui laisse entendre que les voyageurs sont plus nombreux à réserver leurs chambres directement auprès de leurs fournisseurs préférés.
English: • Emissions from external fixed combustion equipment.
French: • Émissions de l'équipement à combustion externe fixe.
English: The Bureau held an exchange of views with Ms Bissera Zankova, coordinating freedom of expression in times of crisis work on behalf of the CDMC, who informed the Bureau on the progress of the work undertaken:
French: Le Bureau tient un échange de vues avec Mme Bissera Zankova, coordinatrice des travaux sur la liberté d’expression en temps de crise pour le compte du CDMC, qui informe le Bureau des progrès des travaux entrepris:
English: Remarks This appropriation covers interest subsidies granted for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in 1981, 1986 and 1999.
French: Commentaires Ce crédit couvre les opérations de bonification d’intérêts relatives à la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en 1981, 1986 et 1999.
English: While many of our respondents saw no value in trying to influence Parliament, they did interact regularly with local government and regularly found their work influenced by judicial decisions.
French: Même si bon nombre de répondantes ont déclaré qu'essayer d'influencer le Parlement était inutile, elles traitent régulièrement avec l'administration locale, et leurs démarches sont souvent influencées par les décisions des tribunaux.
English: Mrs. Sangay Zangmo First Secretary Lt. Col. Kado
French: Mme Sangay Zangmo Premier Secrétaire Lieutenant-colonel Kado
English: Trafficking in women and girls was addressed in a number of reports, including the United Nations Population Fund publication, The State of World Population 2001, which discussed, inter alia, the increased vulnerability of women to economic and social exploitation, including trafficking, as they migrate from rural to urban areas and the regional problem in Eastern and Central Europe resulting from the combination of drugs, HIV/AIDS and trafficking in women.
French: La question de la traite des femmes et des filles a été abordée dans de nombreux rapports, tels que l'État de la population mondiale 2001 du Fonds des Nations Unies pour la population.  Celui-ci mettait notamment l'accent sur le fait que l'exode rural accentuait la vulnérabilité des femmes sur les plans économique et social et en faisait des victimes toutes désignées pour la traite; il appelait également l'attention sur la situation particulière de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale où toxicomanie, VIH/sida et traite des femmes étaient intimement liés.
English: Typical Wastes and Residues from Lead Production Direct Smelting13 Process Source Waste/Residue Amount Generated (kg/t Lead) Potential End Use Sinter Machine
French: Déchets et résidus habituels provenant de la production de plomb - Fusion directe13 Source du procédé Déchets/résidus Quantité produite (kg/t plomb) Utilisation finale potentielle Machine à fritter
English: There can be no doubt about that for many witnesses were present."
French: Laird au Secrétaire du ministère des Affaires indiennes, le 7 février 1908, ibid.
English: For contractors and supervisors, the results showed two peaks of about 30% each: less than secondary school, and trade certificate or diploma.
French: En ce qui concerne les entrepreneurs et les superviseurs, les résultats ont indiqué deux sommets d’environ 30 % chacun : moins que l’école secondaire et certificat de compétence ou diplôme.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $165996.00 2006-02-16 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 165996.00 $ 2006-02-16 S.I. SYSTEMS LTD.
English: While it operates at arm's length from other federal government institutions, it can only succeed in fulfilling its strategic outcome by working with others.
French: Bien qu'elle soit indépendante des autres institutions du gouvernement fédéral, elle ne peut réussir à atteindre ses résultats stratégiques qu'en collaborant avec elles.
English: Late last month, the United States convened the second meeting of the world's major economies.
French: Le mois dernier, les États-Unis ont organisé la deuxième rencontre des grandes économies du monde.
English: It may include accessories and may be offered in a range of package sizes, and is represented by a unique device name.
French: • accrédité par le Conseil canadien des normes comme « registraire de systèmes de management de la qualité »;
English: Mefloquine is associated with exacerbation of psychiatric conditions, including depression and anxiety disorders, and should be avoided if these illnesses are identified.
French: La méfloquine a été associée à l'exacerbation de troubles mentaux, y compris la dépression et les troubles anxieux, et doit être évitée si ces troubles sont présents.
English: To date through this programme, Albania has developed a plan of action for completion of its obligations by its deadline and the UNDP has begun providing support to Malawi, Mauritania and Zambia.
French: À ce jour, grâce à ce programme, l'Albanie a mis au point un plan d'action pour s'acquitter de ses obligations dans le délai qui lui a été fixé et le PNUD a commencé à fournir un appui au Malawi, à la Mauritanie et à la Zambie.
English: There have been only sporadic laboratory confirmed cases of influenza since week 40/2007.
French: Depuis la semaine 40/2007, on a signalé seulement des cas sporadiques de l'influenza confirmée en laboratoire.
English: Support research training in the field of aging Build and support the research infrastructures in aging (teams, groups, centres)
French: Appuyer la formation des chercheurs dans le domaine du vieillissement. Renforcer et appuyer les infrastructures de recherche sur le vieillissement (équipes, groupes, centres).
English: I want to work as a babysitter, or housekeeper oldsitter!
French: Je veux travailler comme gardienne d'enfants, ou oldsitter ménagère!
English: Since the cloning of human beings, is a matter that directly concerns human rights, it is mostly dealt with in the Council of Europe, but its absolute importance has not prevented it from being discussed and prohibited, even in discussions and recommendations of the EP.
French: La question étant directement liée aux droits de l’homme, elle est essentiellement traitée par le Conseil de l’Europe, mais étant donné son importance elle a aussi fait l’objet de débats au sein du PE qui a interdit le clonage dans ses recommandations.
English: T. Homer-Dixon, "The Rise of Complex Terrorism", Foreign Policy (Jan-Feb.
French: Soldats américains et irakiens au cours d’un combat urbain à Ramadi Source :
English: The Board also re-accredited one entity for validation.
French: Le Conseil a aussi renouvelé l'accréditation d'une entité à des fins de validation.
English: In About Fire + Earth you can view photographs of the exhibition as it was installed in a variety of galleries.
French: Dans À propos de Feu + Terre, vous pouvez visualiser des photographies de la collection au moment où elle a été exposée dans diverses galeries.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY PREPARATION OF VETERINARY NEW DRUG SUBMISSIONS
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE SUR LA PRÉPARATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES VÉTÉRINAIRES
English: As in the past, she chaired three two-day Institute Advisory Board meetings this year, and managed staff turnover and expansion to enrich the working environment at INMD.
French: Comme par le passé, elle a présidé trois réunions de deux jours du conseil consultatif au cours de l’année écoulée, en plus de gérer le changement et l’augmentation du personnel pour enrichir le milieu de travail à l’INMD.
English: Resolution 1309 (2000) of 25 July 2000
French: Résolution 1309 (2000) du 25 juillet 2000
English: The Reasons for Decision analyzed the applicable legislative framework and legal characterization of the determinations sought to be appealed and concluded that it was not appealable under the Securities Act section 73(1), nor was Simpson directly affected by it so as to have standing to appeal under that section.
French: Il a analysé le cadre législatif pertinent et la qualification juridique des décisions portées en appel, et conclu qu’on ne pouvait pas faire appel de cette décision en vertu du paragraphe 73(1) de la Securities Act, et que M. Simpson n’était pas directement touché par celle-ci, de sorte qu’il n’avait pas la qualité pour faire appel en invoquant ce paragraphe.
English: For example, several developing countries, including Peru and Jamaica, do not have merger control.
French: Par exemple, plusieurs pays en développement, dont le Pérou et la Jamaïque, ne réglementent pas les fusions.
English: The Tribunal also finds that the three year period properly  starts to run from the April 26, 1985 meeting when all of the  Complainants were formally advised that they would not be transferred  to DND.
French: Le Tribunal juge également que la période de trois ans doit  débuter le 26 avril 1985, date de la réunion au cours de laquelle tous  les plaignants ont été officiellement avisés qu'ils ne seraient pas  mutés à MDN.
English: Overall, about one-third of companies have retained the services of their marketing manager and company size does not seem to influence the retention of the marketing manager.
French: Globalement, environ un tiers des entreprises ont gardé à leur emploi le gestionnaire en marketing et la taille de l'entreprise ne semble pas avoir influencé le maintien en poste ou non de ce dernier.
English: • Occupation, Industry and Class of Worker (20% Data)
French: • Industrie, profession et catégorie de travailleurs - Données-échantillon (20 %)
English: More than 80,000 people are believed to have died of AIDS in 2002.  In that same year, an estimated 300,000 children under 15 years of age lost their mothers, or both parents, due to AIDS.
French: En 2002, plus de 80 000 personnes sont mortes du sida et environ 300 000 enfants de moins de 15 ans ont perdu leur mère ou leurs père et mère à cause de cette maladie contre plus de 370 000 en 2003.
English: First, it aims to improve the quality and completeness of incoming submissions in order to reduce requests for additional information, corrections, etc. Second, the policy aims to improve the internal process by describing all interactions from initial submission to final decision, resolve outstanding requests for information to complete submissions and define conditions where a submission could receive priority tracking within the review queue.
French: Le premier est d'améliorer la qualité et l'intégralité des présentations qui arrivent de façon à réduire les demandes de renseignements supplémentaires, les modifications, etc. Le second est d'améliorer les processus internes en décrivant toutes les interactions du dépôt de la présentation à la prise de décision définitive, en résolvant les demandes de renseignements en suspens pour achever le traitement des présentations et en déterminant les conditions d'un traitement prioritaire des présentations en file d'attente.
English: Headstone: a typical headstone as found in a cemetery. Looks like a stele, but is smaller and usually found in a cemetery or grave site (see also TYPE ) ( Example ).
French: Historique : un bref paragraphe donnant les détails disponibles sur la construction, l'inauguration, la dédicace, la situation et la représentation qui se trouvent sur le mémorial.
English: Currently, the Center is conducting research on aspects of folklore and traditional knowledge in Cameroon, Ghana, Nigeria, Uganda, Senegal and Zambia. INADEV’s programs on traditional knowledge are premised on the importance of traditional knowledge as the basis for problem-solving strategies for local communities, and therefore, as a critical resource in the development process.
French: L’institut milite en faveur d’une stratégie régionale de protection des savoirs traditionnels contre toute exploitation commerciale illicite (voir par exemple Protecting Folklore Under Modern Intellectual Property Regimes:
English: "This Government’s new Canada First Defence Strategy promises to rebuild the Canadian Forces which had been under funded, undermanned and under-equipped for more than a decade," said Minister O'Connor.
French: « Dans le cadre de la nouvelle stratégie de défense Le Canada d'abord, notre gouvernement s’engage à rebâtir les Forces canadiennes qui, depuis plus d’une décennie, n’ont pas obtenu suffisamment de financement, d’effectifs et d’équipement, affirme le ministre O’Connor.
English: 3.7 With respect to Mr. Lumanog only, it is submitted that he was denied interlocutory relief while the case was pending before the Supreme Court.
French: 3.7 En ce qui concerne M. Lumanog uniquement, il est allégué que celui-ci n'a pas obtenu de décision interlocutoire pendant que l'affaire était pendante devant la Cour suprême.
English: I am concerned about how the message is going to be conveyed out there and I agree about the electronic media.
French: Je m'inquiète de la façon dont le message sera communiqué, et je rejoins ses propos quant aux médias électroniques.
English: However, in the light of the obvious transnational nature of migration and the collective responsibility which falls upon states on the European continent to find effective and coherent migration policies, the Committee of Ministers considers bilateral and multilateral co-operation on a regional basis highly desirable, including through the work of the Council of Europe.
French: Cependant, compte tenu de la nature incontestablement transnationale des migrations et de la responsabilité collective qui incombe aux Etats du continent européen, qui doivent élaborer des politiques efficaces et cohérentes en la matière, le Comité des Ministres estime qu’une coopération bilatérale et multilatérale sur une base régionale est très souhaitable, notamment à travers les activités du Conseil de l’Europe.
English: • When resources were insufficient to finish a project as planned during a given year, concerns were expressed about increased costs associated with impacts on other planned projects.
French: • Lorsque les ressources ne permettaient pas de terminer les projets tel que prévu pendant l’année en cours, les responsables ont exprimé leur inquiétude de voir augmenter les coûts et de devoir sacrifier d’autres projets prévus.
English: Create a kitchen you'll love to be in.
French: Nos spécialistes en planification de cuisines vous aideront à créer la cuisine de vos rêves : choisissez le style de portes et fournissez-nous les mesures de votre cuisine, nous nous occupons du reste.
English: Page 4 - When making your payment free of charge at your financial institution, present page 3 of the form to the teller with your payment.
French: Page 4 - Pour effectuer votre paiement sans frais à votre institution financière, veuillez présenter au caissier la page 3 de ce formulaire avec votre paiement.
English: Telephone contact with the client is normally established within 24-48 hours, with the standard for resolution being set at 15 working days.
French: On communique normalement avec le client dans un délai de un à cinq jours, la plainte devant être réglée dans un délai de 15 jours ouvrables selon la norme établie.
English: HIV-positive children and mothers are very likely to suffer discrimination.
French: Les mères et les enfants séropositifs sont généralement victimes des discriminations.
English: UNFPA partnered with the Microcredit Summit Campaign to implement a strategy that combines microfinance and reproductive health education.
French: Le FNUAP s'est associé à la campagne du Sommet sur le microcrédit pour appliquer une stratégie combinant le microfinancement et l'éducation en matière de santé génésique.
English: PWGSC submitted that, as a result of its investigation into the circumstances of this solicitation, the "Project Manager" contract would be terminated and re-tendered.
French: TPSGC a fait savoir que, à la suite de l'enquête qu'elle a tenue sur les circonstances de l'invitation à soumissionner en question, le contrat pour un « Gestionnaire de projet » serait résilié et ferait l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: Automobile operating expense benefits If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a participating province (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, or New Brunswick), the amount of HST considered to be collected for 2007 is equal to 10% of the value of the benefit for GST/HST purposes as calculated above.
French: Avantage pour frais de fonctionnement d’une automobile Si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année se situe dans une province participante (c’est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve et Labrador), le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu pour 2007 est égal à 10 % de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH, qui est établie d’après le calcul ci-dessus.
English: A panel consisting of senior Commission staff, academics and a representative of the Federal Department of Public Works and Government Services evaluated the proposals submitted.
French: À l’automne 2001, la Commission a lancé trois « appels d’offres » comportant diverses questions et invité les équipes de chercheurs, partout au pays, à préparer des projets qui permettraient d’y répondre.
English: The Karl Room is reminiscent of central Europe and is created with white furniture in a 1920's Viennese style, black on white fabrics and design sketches from Karl Lagerfeld's decorating the walls.
French: La chambre Karl fait écho au carcatère de l'Europe centrale, et affiche un mobilier des années 20, de style vénitien. Un motif à carreaux noirs et blancs et les croquis de Karl Lagerfeld sont les principaux éléments décoratifs.
English: Moreover, the integration of the adjustment mechanism in the budget process provides for full transparency vis-à-vis Member States.
French: En outre, l’incorporation de ce mécanisme d’ajustement dans le processus d’établissement du budget sert les objectifs de pleine transparence vis‑à‑vis des États membres.
English: The security services continued to detain suspected opponents incommunicado for long periods.
French: Cette année encore, des opposants présumés ont été maintenus en détention prolongée au secret par les services de sécurité.
English: We must fearlessly adhere to that at all costs, and all countries should comply with it, both big and small.
French: Nous devons coûte que coûte y adhérer sans crainte et tous les pays, petits ou grands, devraient s’y conformer quoi qu’il advienne.
English: Dr Christopher Frank, Providence Continuing Care Centre, 340 Union St, PO Box 3600, Kingston, ON K7L 5A2; telephone (613) 548-7222, ext 2208; fax (613) 544-4017; e-mail frankc@pccc.kari.net References 1.
French: Dr Christopher Frank, Providence Continuing Care Centre, 340 Union St, PO Box 3600, Kingston, ON K7L 5A2; téléphone (613) 548-7222, poste 2208; télécopieur (613) 544-4017; courriel frankc@pccc.kari.net Références 1.
English: Appointed Chief Justice, Exchequer Division, High Court of Ontario.
French: NommÃ© juge en chef Ã la division de l'Ã‰chiquier de la Cour suprÃªme de l'Ontario.
English: Example Jesse bought a T-bill on May 1, 2007, for $49,000.
French: Exemple Le 1er mai 2007, Émilie a acheté un bon du Trésor à long terme qu'elle a payé 49 000 $.
English: The analysis of seven enzymatic systems demonstrates, in an overall fashion, the consistency of variability within provenances when these are compared with natural populations.
French: L'analyse de sept systèmes enzymatiques démontre globalement le maintien de la variabilité chez les provenances comparativement aux populations naturelles, indiquant ainsi que la sélection d'un nombre restreint d'individus dans ces populations n'a pas entraîné une perte significative de variabilité.
English: In an EU-comparison, German businesses have to pay the second highest electricity costs, states the BVE.
French: Comparativement au reste de l'UE, les entreprises allemandes viennent au second rang pour ce qui est des coûts de l'électricité, d'après la BVE.
English: This problem is growing even though parliaments are increasingly adopting national laws and governments establishing international agreements in order to better control and reduce laundering of monies earned from such illegal activities - and to improve the ability to confiscate goods and money arising from such crime.
French: Ce problème s'aggrave bien que les parlements adoptent un nombre croissant de lois nationales et que les gouvernements concluent des accords internationaux afin de mieux combattre et réduire le blanchiment du produit de ces activités illicites et d'améliorer les moyens de confisquer les biens et les capitaux provenant de cette criminalité.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Année internationale des volontaires : résultats et perspectives
English: Her organization continued to stand in solidarity with all colonized peoples in their struggle against colonialism.
French: Elle a ajouté que son organisation restait solidaire de la lutte de tous les peuples colonisés contre le colonialisme.
English: • Management Programs for Aging Nuclear Plants (S-334): will ensure effective, integrated management programs are implemented at aging nuclear power plants, and Canadian requirements are closely aligned with draft standards currently being developed by the IAEA.
French: Cette norme a pour objet d'assurer la mise en œuvre et l'intégration de programmes de gestion du vieillissement efficaces pour les centrales nucléaires. Elle harmonise étroitement les exigences canadiennes aux projets de normalisation en préparation à l'AIEA.
English: At its thirty-third session, the Working Group approved the substance of draft recommendation (2) (previously draft recommendation (4), A/CN.9/WG.V/WP.78).
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 2) (ancien projet de recommandation 4) dans le document A/CN.9/WG.V/WP.78).