ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the 5th meeting
French: Compte rendu analytique de la cinquième séance
English: [163] Mr. Slater testified that there would never be any such discipline.
French: [163] M. Slater a affirmé dans son témoignage qu'on ne prendrait jamais une telle mesure.
English: From this list, it appeared that no SNE had been recruited in unit D/1.
French: Bien que ce document ne ﬁgurait pas dans ce dossier, une liste des postes d’END depuis l’an 2000 a été fournie aux services du Médiateur par les services de la Commission.
English: [129] General Comment No. 3, HIV/AIDS and the right of the child, 33rd Sess., U.N. Doc.
French: [129] Observation générale no 3, Le VIH/sida et les droits de l'enfant, 33e sess., Doc.
English: They still have to pass a test to get into the program, which includes four courses.
French: Il a ajouté que tout le monde pouvait être formé jusqu'à un niveau clé donné, en autant qu'on dispose d'assez de temps, de formation, d'occasions et d'argent.
English: Without your skills and expertise in operating the equipment, searching luggage and screening passengers, we would not be able to boast about CATSA's consistent, professional, efficient and courteous service.
French: Sans vos compétences et votre expertise dans l'exploitation de l'équipement, la fouille des bagages et le contrôle des passagers, l'ACSTA ne serait pas en mesure de vanter le mérite de ses services uniformes, professionnels, efficaces et courtois.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Les Chantiers de Chibougamau Ltée carrying on business as Caravan Aviation. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Les Chantiers de Chibougamau Ltée exerçant son activité sous le nom de Caravan Aviation. service intérieur (petits aéronefs)
English: single access poi nt to infor mation on federal and provincial programs, ser vic es and regulations to star t a busi ness
French: •single access poi nt to infor mation •on federal and provincial
English: Dr. David Howarth Medical Director, Staff Pathologist Rachel and David Rubinoff Bone and Tissue Bank Mount Sinai Hospital 600 University Ave., Rm.600-10 Toronto ON M5G 1X5 Tel.: (416) 586-4670 Fax: (416) 586-8628 Workshop 1:
French: : (519) 685-8156 Atelier 1 : Organes solides Atelier 2 :
English: 1 (212) 963-5258; fax 1 (212) 963-7878; room S-3520), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: One of the stoves on the trailer is an older conventional stove and one is an advanced technology EPA or CSA B415 certified stove.
French: Les briques et le réflecteur renvoient la chaleur vers le feu, ce qui en hausse la température.
English: No deviations are permitted except for small or otherwise unsuitable packaging, or if the containers contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or others6 (if so permitted by Member States) (Article 25 (2)).
French: Les phrases types indiquant les risques particuliers dérivant des dangers de l'utilisation de la substance et les conseils de prudence concernant l'emploi de la substance doivent être libellées conformément aux indications des annexes VI et IV.
English: After a lengthy inquiry into the matter, with images provided by the Talosians, Kirk allowed Pike to beam down and all charges against Spock were dropped by Commodore Jose I. Mendez .
French: C'est Kirk qui le ramena à la raison en le giflant.
English: E-3, as amended Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act 1992, c.
French: E-3, telle que modifiée Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C., 1985, ch.
English: Simply perfect - the location and views, in the midst of the vineyards and woods, on a hill overlooking the beautiful Chianti countryside, the facilities (room, pool, restaurant, spa) and the whole surroundings of the villa are fantastic.
French: This is truly a hidden gem. We were awed at the beauty of both the hotel and the site.
English: To be demonstrated by: a comprehensive collection of published Canadiana the preservation of published Canadiana client satisfaction with reference and research support services timely and equitable information services in both official languages public exhibitions and events universal and equitable access to the nation’s collective library resources an integrated approach to the management of federal library resources assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups
French: une vaste collection de documents Canadiana publiés la conservation de documents Canadiana publiés satisfaction des clients de services de référence et d’aide à la recherche services d’information opportuns et équitables dans les deux langues officielles expositions et événements publics accès universel et équitable aux ressources de bibliothèque collectives de la nation une approche intégrée de gestion des ressources de bibliothèques du gouvernement fédéral soutien aux bibliothèques canadiennes pour concevoir des services destinés à divers groupes de clients
English: New easy-trim structure and with instant finish for edges.
French: Une innovation qui facilite la découpe et supprime l’opération de finition des bords.
English: Breakfast is available Monday to Friday from 07:00 to 10:30 and on Saturdays and Sundays from 08:00 to 11:00.
French: Le NH Sport ne déroge pas à la règle.
English: This budget line covers the costs of judges travelling to Hamburg to attend sessions during the financial period (2009-2010).
French: Cette rubrique couvre les frais de déplacement des juges qui assisteront aux sessions du Tribunal au cours de l'exercice 2009-2010.
English: Urges States, while countering terrorism, to protect all human rights, including economic, social and cultural rights, bearing in mind that certain counter-terrorism measures may have an impact on the enjoyment of these rights;
French: Exhorte les États à protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de la lutte antiterroriste, en ayant à l'esprit que certaines mesures de lutte contre le terrorisme peuvent avoir des incidences sur l'exercice de ces droits;
English: He was aware that the report dealt with a difficult period in Slovenia's recent history, in that the country had virtually had to rebuild itself since it had gained independence.
French: Il est conscient que ce rapport reflète une période difficile de l'histoire récente de la Slovénie qui a dû quasiment se reconstruire depuis son accession à l'indépendance.
English: It also organized two negotiation facilitation rounds for bilateral investment treaties, involving 28 countries and resulting in 36 such treaties.
French: Elle a aussi organisé deux cycles consacrés à la facilitation des négociations pour les traités bilatéraux d'investissement, auxquels 28 pays ont participé et qui ont conduit à 36 accords de ce type.
English: It is very important to have proper running shoes.
French: Il est très important d’avoir de bons souliers de course.
English: Introduction by the Director, Programme Division
French: Présentation par le Directeur de la Division des programmes
English: We call upon States that have not yet done so to become parties to and implement the universal instruments against terrorism.
French: Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties aux instruments universels de lutte contre le terrorisme et à les appliquer.
English: Virus definition rollback gives administrators the option of returning to a previous set of virus definitions from the convenience of one central location.
French: La rétro-inspection des définitions de virus donne aux administrateurs l'option de revenir à une ancienne série de définitions de virus à partir d'un poste central.
English: Others, like Master-Corporal Mark Aylward from the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), think that it is important to highlight what those sacrifices were made for, and he wants his son to understand.
French: D'autres, comme le caporal-chef Mark Aylward de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), croient qu'il est important de souligner pourquoi ces sacrifices ont dû être faits. Il veut que son fils comprenne.
English: A tentative Agreement in Principle was reached in March 2006 and was ratified in May 2006, covering the period from 2006 to 2012.
French: Une entente de principe pour la période de 2006 à 2102 a été conclue en mars 2006 et a été ratifiée en mai 2006.
English: The Minister of Education Government of Ontario 900 Bay Street 22nd Floor, Mowat Block Toronto, ON M7A 1L2
French: Le ministre de l'Éducation Gouvernement de l’Ontario 900, rue Bay 22e étage, édifice Mowat Toronto, Ontario M7A 1L2
English: Letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Both ADMs were involved in staffing the EDCM position, establishing objectives and priorities, and annual performance evaluation review.
French: PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À LA CONDUITE DES INTERVENTIONS AXÉES SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS AU SEIN DU MDN ET DES FC 1.
English: By means of combining the notification of receipt with the examination report the exchange of communication between the Office and the applicant (or his/her representative) is minimised and the registration proceedings are simplified.
French: Étant donné que le rapport d’examen est joint au récépissé, les échanges de communications entre l’Office et le demandeur (ou son représentant) sont réduits au minimum et la procédure d’enregistrement est simplifiée.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group transmitted 16 cases to the Government of Montenegro; of those, 1 case was clarified on the basis of information provided by the Government and 15 remain outstanding.
French: Précédemment et au cours de l'année examinée, le Groupe de travail a porté 16 cas à l'attention du Gouvernement du Monténégro; 1 cas a été éclairci à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et 15 cas restent en suspens.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of STC's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilite et de la presentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent I'enregistrement centralise des operations financieres de SC.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Japan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: Guests wandered all over the house and all seemed ... to enjoy the ‘open door - house warming' character of the gathering."
French: Les convives déambulaient partout dans la maison et semblaient tous [...] apprécier le caractère « visite libre/porte ouverte » du rassemblement. »
English: • there is a mechanism for linking different data bases;
French: • un mécanisme soit en place pour relier les différentes bases de données;
English: Remoteness from world markets, combined with prohibitive transport costs and risks, had imposed significant constraints on export earnings, private capital flows and mobilization of domestic resources in landlocked developing countries.
French: L'éloignement des marchés mondiaux, auquel viennent s'ajouter des frais et des risques prohibitifs en matière de transport, ont très sensiblement limité les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources nationales dans les pays en développement sans littoral.
English: I supported this agreement and the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which will allow factual and objective information to be collected from Croatia at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences, and will enable the Republic of Croatia to gain information on best practices to understand the nature of its drug problems and improve its response to them.
French: J'ai soutenu cet accord et la participation de la République de Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, qui permettra de récolter des informations factuelles et objectives de la part de la Croatie au niveau européen au sujet des drogues, des toxicomanies et de leurs répercussions. Il permettra également à la République de Croatie de bénéficier d'informations sur les bonnes pratiques pour comprendre son problème de drogues et mieux l'appréhender.
English: The section does not provide any guidance as to what factors the Minister should consider in granting this exemption or the process that should be followed to arrive at a decision.
French: La loi ne précise ni les facteurs que le Ministre doit prendre en compte lorsqu'il accorde l'exemption ni la procédure à suivre pour parvenir à une décision.
English: The Treaty of Lisbon guarantees us considerably more powers than we have at present.
French: Le traité de Lisbonne nous garantit bien plus de pouvoirs que qu'à l'heure actuelle.
English: What if Information about an Action is Not Available?
French: Que faire si l'on ne dispose d'aucun renseignement sur une action ?
English: In addition, transition countries with well-developed trade facilitation experience and infrastructures should work with other countries in their region to share both their experience and expertise.
French: En outre, les pays en transition ayant une bonne expérience et des infrastructures développées en matière de facilitation du commerce doivent collaborer avec les autres pays de la région pour leur faire partager leur expérience et leurs compétences.
English: There are deeper currents of change, some heartening and some not so.
French: Le monde évolue considérablement, parfois dans le bons sens, parfois non.
English: Kenya 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Kenya 2007-05 Contient un court texte d'introduction et un lien vers un fichier pdf.
English: Confidential exhibit 6 of the GIR shows the figures that were submitted by each bidder.
French: La pièce confidentielle 6 jointe au RIF montre les chiffres proposés par chaque soumissionnaire.
English: The state in West Africa is thus being assailed from both directions: it is called upon to share power with lower levels of government and other social entities and with regional bodies.
French: L’État en Afrique de l’Ouest est donc assailli sur deux fronts : il est sommé de partager le pouvoir aussi bien avec les niveaux subalternes de gouvernement et la société non gouvernementale qu’avec les entités régionales existantes ou futures.
English: Canada’s involvement in counter-piracy operations began in August 2008 with a humanitarian task.
French: La participation du Canada aux opérations contre la piraterie a débuté en août 2008 avec une tâche humanitaire.
English: Evergreen Foundation, Seniors Housing Block 36, Lots 4-7 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Evergreen Foundation, Seniors Housing Block 36, Lots 4-7", as decided on April 23, 2007.
French: Evergreen Foundation, immeuble pour personnes âgées, bloc 36, lots 4-7 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Evergreen Foundation, immeuble pour personnes âgées, bloc 36, lots 4-7 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Throughout the reporting period, Canada provided uninterrupted funding to the GN and the Institutions of Public Government (IPGs) to ensure their sustained and effective operation.
French: Pendant la période visée par le rapport, le gouvernement du Canada a fourni sans interruption un financement au gouvernement du Nunavut et aux organismes publics afin d’assurer la poursuite et l’efficacité de leurs activités.
English: The summary would include information on the organization's mandate, the scope of its membership, the stakeholder group to which the individual or organization belongs (e.g., health professional, voluntary organization, academic community, etc.). It would also cover the participant's relationships, interests or affiliations (financial and non-financial) with any other organization likely to be impacted by the topic under consideration.
French: Le résumé incluerait des renseignements au sujet du mandat de l'organisme, de la portée de l'organisme (p. ex., portée nationale, locale), type d'organisme (p. ex., professionel de la santé, organisme bénévole, milieu universitaire, etc.). Il ferait mention des relations, intérêts et affiliations (de nature financière ou non) avec tout autre organisme susceptible d'être touché par le sujet traité dans le cadre de l'activité.
English: Formal project tracking has now become more crucial as we are getting closer to the date of implementation, as well as the identification of interdependencies between various deliverables in work plans of the Task Forces.
French: Un suivi officiel du projet devient plus crucial à mesure que nous approchons de la date de mise en oeuvre, ainsi que de la détermination de l’interdépendance des biens livrables dans les plans des groupes de travail.
English: Again I remind you that these numbers are low compared with the traditional commercial fishery.
French: Encore une fois, je vous rappelle que ces chiffres sont modestes comparativement aux chiffres en vigueur dans l’industrie traditionnelle de la pêche commerciale.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – Hindi.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – South Asian News – Hindi.
English: Client satisfaction with CSL NAd 70% of CSLP clients were satisfied with the CSLP during 2004-2005.
French: Satisfaction des clients à l'égard du prêt du PCPE S/Od En 2004 2005, la satisfaction des clients à l'égard du PCPE était de 70 %.
English: Mandatory/Voluntary Disclosure/Effect of Nondisclosure:
French: Faute d’être identifiés, les élèves dont la connaissance de l’anglais est limitée ou nulle peuvent ne pas bénéficier idéalement de l’aide offerte par le biais du programme d’anglais comme autre langue, conçu pour les aider à suivre des programmes pédagogiques donnés en anglais.
English: Within the Government of Canada, responsibility for implementation of the commitments outlined in the ECD Agreement is shared jointly between Social Development Canada and Health Canada.
French: Au sein du gouvernement du Canada, ce sont Développement social Canada et Santé Canada qui assument conjointement la responsabilité du respect des engagements exposés dans l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: The following is provided for illustrative purposes as possible acceptance criteria for particle size limits:
French: Les valeurs suivantes sont fournies à titre d'exemples de critères d'acceptation possible des limites de taille des particules :
English: These individuals, while generally partisans of the policies, tend to erode support among their unilingual colleagues when they highlight this apparent irony.
French: Bien qu'ils soient généralement d'accord avec les politiques, ces personnes se trouvent à semer le doute parmi leurs collègues unilingues quant au bien fondé des politiques lorsqu'elles leur soulignent cette apparente ironie.
English: The Protocol enlarges the scope of treatment by both providing better definitions of the minimum range of treatment already described in the Code and adding some new services to the list.
French: Le Protocole élargit le champ du traitement à la fois en définissant plus largement la palette minimum des traitements déjà décrite dans le Code et en ajoutant de nouveaux services à la liste.
English: Analysed separately with a log-linear model, the WCVI shrimp survey indicates a decline rate of -0.051 yr-1 and the triennial survey has a decline rate of -0.15 yr-1 (Table 1).
French: Bt +1 = gBt − C t où Bt est la biomasse pour l’année t, Ct est le nombre de prises pour l’année t, et g représente le taux de production excédentaire, dont il est présumé dans ce cas qu’il est fixe dans le temps et indépendant de la densité.
English: Adjustments Additional funding to support Western Diversification Programming Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Vancouver-Richmond–Airport Rapid Transit – Feasibility Study Excess collections over target Rick Hansen – Man in Motion Foundation Operating Budget Carry-forward Miscellaneous Adjustments Official Languages Minority Communities Transfers to/from other departments Contribution to Government Reallocation Reduction in spending – Red River Flood Protection Program Reduction in spending – Infrastructure Canada Program (S) Liability under the Canada Small Business Financing Act (S) Liability under the Small Business Loans Act Total Adjustments (S) Statutory Item 2003-04 ($ thousands) 47,700 27,000 3,748 3,288 2,200 2,010 650 400 (3,615) (3,000) (1,224) (81,560) 2,400 60 57
French: 2003-2004 (en milliers de dollars) Redressements Augmentation des affectations de crédits du Ministère 47 700 Subvention Aux amis du Musée canadien des droits de la personne 27 000 Enquête de faisabilité d’un train rapide VRA 3 748 Excédent des sommes recueillies 3 288 Rick Hansen – Man in Motion 2 200 Report du budget de fonctionnement 2 010 Redressements divers 650 CLOSM 400 Transferts d’autres ministères (3 615) Contribution aux réaffectations gouvernementales (3 000 ) Diminution des dépenses – Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge (1 224) Diminution des dépenses – programme Infrastructures Canada (81 560) (L) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2 400 (L) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 60 Total des redressements 57 (L) Poste législatif
English: The introduction described two recovery methods.
French: Dans l=introduction, deux méthodes de récupération ont été décrites.
English: Many of these boundaries are discretionary and depend on the comfort level of the physician and the cultural norm of the setting—using each other’s first names during consultations, for example.
French: Bon nombre de ces limites sont discrétionnaires et dépendent du degré d’aise du médecin et de la norme culturelle dans le milieu—par exemple, s’appeler réciproquement par son prénom durant les consultations.
English: It was the board, not the role players, who established whether the appellant's behaviours and actions, including those brought to their attention indirectly through the manner in which the role players played their roles, would be assets or liabilities in the performance of the team leader duties.
French: Le jury, et non pas les acteurs, a déterminé si les comportements et les gestes de l'appelant, y compris les aspects portés à son attention indirectement par la façon dont les acteurs ont joué leur rôle, seraient des éléments positifs ou négatifs dans l'exercice des fonctions de chef d'équipe.