ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “9.2 The Secretary-General may, after consultation with the Investments Committee, make long-term investments of moneys standing to the credit of trust funds, reserve and special accounts, except as may be otherwise provided by the appropriate authority in respect of each such fund or account and having regard to the particular requirements as to the liquidity of funds in each case.
French: « 9.2 Le Secrétaire général peut, après avoir consulté le Comité des placements, placer à long terme les sommes figurant au crédit des fonds d'affectation spéciale, comptes de réserve et comptes spéciaux, sauf stipulation contraire de l'autorité compétente dans chaque cas et compte tenu du minimum de liquidités à conserver dans chaque cas.
English: 138 Premium for change in shift or employee status (BUD 404):
French: 138 Taux majoré pour les changements dans le poste ou la situation de l'employé (IUN 404) :
English: The ear is 300 mm above the noise source.
French: Son oreille est à 300 mm au-dessus de la source de bruit.
English: They also reflect the fact that it is necessary to protect the identity of sources and to respect the conditions imposed on the sharing of information from foreign agencies to ensure the continued flow of such information.
French: Comme Bob Rae l’a déclaré récemment dans son rapport : « [...] l’attentat à la bombe contre le vol d’Air India était le résultat d’un complot ourdi et exécuté au Canada. La plupart des victimes étaient de nationalité canadienne.
English: • Health Canada warns public not to use Bell Magicc Bullet [2003-11-26]
French: • Santé Canada avise le public de ne pas utiliser Bell Magicc Bullet [2003-11-26]
English: KG e.a. v Oberfinanzdirektion Koblenz
French: KG e.a. et Oberfinanzdirektion Koblenz
English: Published Works (A) Books Atlas of Indian Reserves in Canada, 1971.
French: Sources secondaires (A) Livres Atlas of Indian Reserves in Canada, 1971.
English: Women have the furthest to travel to catch up.
French: Les femmes ont le plus de chemin à faire pour rattraper leur retard.
English: • General Income Tax Guide and Benefit Package
French: • Trousse générale d'impôt et de prestations
English: Advances in such treatments were not sufficiently enacted in practice and were not universally available.
French: Il constate qu’il n’y a aucune opposition à la proposition de renvoi à la commission.
English: Article 103(1) stipulates that "A Member State shall not be liable for or assume the commitments ... of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project".
French: Un fonds de réserve, suivant des modalités à déterminer avec la BEI - pourrait être mis en place et serait alimenté par les primes payées par les entreprises participantes et les pouvoirs publics intéressés, dont l’Union.
English: When I saw her face drop, I realized that maybe I wasn’t asking for a glass."
French: Sa capacité limitée de parler la langue l’a d’ailleurs mis dans l’embarras à plus d’une occasion.
English: It is actively involved in democratisation projects and comparative studies, with the aim of strengthening parliamentary democracies.
French: María Ángeles VALLE DE JUAN Travaille au Sénat espagnol depuis 1977 (restauration du bicaméralisme en Espagne).
English: Protection of water, soil conservation, agriculture 1.4.53.
French: Protection des eaux, conservation des sols, agriculture 1.4.53.
English: Professional development is any opportunity to learn new skills, enhance existing skills or learn information that builds competence, self-confidence, personal empowerment or a support network.
French: Le perfectionnement professionnel consiste en l’acquisition de nouvelles compétences, en l’amélioration des compétences existantes ou en l’acquisition d’information permettant d’améliorer ses compétences, sa confiance, sa capacité personnelle ou le soutien d’un réseau.
English: With the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and international donors, Belarus is gradually getting closer to achieving universal access to antiretroviral therapy.
French: Avec l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des donateurs internationaux, le Bélarus se rapproche progressivement de l'accès universel à la thérapie antirétrovirale.
English: In view of the continuing humanitarian needs related to displacement of the populations and drought, the United Nations Country Teams in Ethiopia and Eritrea will launch consolidated appeals for the year of 2002 in November 2001.
French: Étant donné la persistance des besoins humanitaires liés au déplacement de populations et à la sécheresse, les équipes des Nations Unies pour l'Éthiopie et l'Érythrée lanceront en novembre 2001 des appels globaux pour l'année 2002.
English: After coordinating Special Services & Research at the Jewish General Hospital in Montreal, she moved on to become Director of Nursing Research & Development at Sunnybrook Health Science Centre in Toronto.
French: Après avoir assuré la coordination des services spéciaux et de la recherche à l'Hôpital général juif, à Montréal, elle est devenue directrice de la recherche et du développement en soins infirmiers au Sunnybrook Health Science Centre, à Toronto.
English: The London attacks were a bleak reminder of the vital importance of that work.
French: Les attentats de Londres ont rappelé sombrement l'importance vitale de leurs travaux.
English: Similar provisions cannot be found in conventions such as the CMR or COTIF.
French: Aucune disposition similaire ne figure dans des conventions telles que la CMR et la COTIF.
English: 12-2003, point 1.4.29 Endorsed by the Committee of the Regions on 21 April.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 22 avril.
English: In the English version of paragraph 9, the words “promote literacy made in recent major United Nations conferences” should read “promote literacy made at recent major United Nations conferences”.
French: Dans la version anglaise du paragraphe 9 du dispositif, où il est écrit « promote literacy made in recent major United Nations conferences », il faut mettre « promote literacy made at recent major United Nations conferences ».
English: 23-1.3 The minimum crew prescribed for the operating modes shall be on board the vessel at all times when it is under way.
French: 23-1.3 L'équipage minimal prescrit pour les modes d'exploitation doit être présent à bord du bateau à tout moment pendant que celui ci fait route.
English: I was born 1935 in a Leipzig suburb.
French: De j'ai été accouché à 1935 dans une banlieue leipzigoise.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, accompanied by General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, speaks to the mayor of Bény-sur-Mer before the wreath-laying ceremony at the town's Canadian War Cemetery in France, on Saturday, June 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, accompagnée du général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, parle au maire de Bény-sur-Mer avant la cérémonie de dépôt de gerbes au cimetière de guerre canadien de cette ville, en France, le samedi 5 juin 2004.
English: Informal document: INF.11 (COSTHA)
French: Document sans cote: INF.11 (COSTHA).
English: • Dublin Core Application Profiles (DCAPs) are
French: • Les profils d’application du Dublin Core (DCAP) sont
English: The book was distributed to governors' offices at all levels.
French: Cet ouvrage a été distribué auprès des bureaux des gouverneurs à tous les niveaux de juridiction.
English: Upcoming Events - September 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Événements à venir - septembre 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: Where the receiving Office finds that not all the requirements of Rules 4.18 and 20.6(a) have been complied with or that the part concerned is not completely contained in the earlier application, the receiving Office issues Form PCT/RO/114 accordingly and treats the subsequently furnished sheets as if the incorporation by reference had not been confirmed and proceeds, after the expiration of the time limit under Rule 20.7, as described in Section 309(c) (see also paragraphs 200 to 202).
French: Lorsque l’office récepteur constate que toutes les conditions énoncées à la règle 4.18 et à la règle 20.6.a) n’ont pas été remplies ou que la partie concernée n’est pas intégralement contenue dans la demande antérieure, il envoie le formulaire PCT/RO/114 et considère les feuilles remises postérieurement comme si l’incorporation par renvoi n’avait pas été confirmée et, après l’expiration du délai prévu à la règle 20.7, procède conformément à l’instruction 309.c) (voir également les paragraphes 200 à 202).
English: Takes the view that in view of the complex differences of opinion between the Cypriot parties involved and the fact that medium- or long-term accession negotiations with Turkey are likely repeatedly to founder on the ‘Cyprus problem’, the EU must also take a position and come up with a longer-term approach; Or. de
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 173 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. regrette que la Turquie continue de s'opposer à l'adhésion de Chypre aux organisations et mécanismes internationaux tels que l'OCDE, le RCTM, la Coopération économique de la Mer noire et l'accord de Wassenaar; invite la Turquie à modifier dans les plus brefs délais sa politique à l'égard de la République de Chypre; Or. en
English: I take this opportunity to congratulate Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola on his election as Chairman of the Commission's Organizational Committee.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Ismael Gaspard Martins d'Angola, pour son élection comme Président du Comité d'organisation de la Commission.
English: A survivor's pension is granted to eligible persons on the death of a pension beneficiary or of an insured person still in employment.
French: Une pension de survivant est accordée aux ayants droit d'une personne décédée ou d'un assuré décédé en activité.
English: As such, there would be a higher level of direct public financing in the most recent year (as in Exhibit 6) and a lower level of foreign financing in the most recent year (as in Exhibit 24).  4.
French: En conséquence, le financement public direct indiqué pour le dernier exercice (comme à la figure 6) serait plus élevé qu'il ne l'est en réalité, tandis que le financement de provenance étrangère au cours de la même période le serait moins (comme à la figure 24).  4.
English: • First designation anticipated for Fall 2000
French: • 1re désignation prévue pour l'automne 2000
English: The 1998 Global Agreement
French: L'Accord mondial de 1998
English: Filing the rebate claim 5.1 How do non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses claim the rebate for up to 50% of the GST/HST paid on eligible tour packages under the new FCTIP?
French: Production de la demande de remboursement 5.1 Comment une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH et un consommateur non résident demandent-ils le remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS/TVH payée sur les voyages organisés admissibles dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Further to that, the CODEXTER was informed that the CDPC approved draft revised specific terms of reference for the Committee of Experts on the revision of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (PC-RM), including the possible introduction of provisions concerning the prevention of money laundering and the financing of terrorism and the participation of a representative of the CODEXTER in its meetings.
French: Le CODEXTER est ensuite informé du fait que le CDPC a approuvé un projet de mandat spécifique révisé du Comité d'experts sur la révision de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (PC-RM), qui prévoit l’introduction éventuelle de dispositions générales concernant la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme et la participation d'un représentant du CODEXTER dans les réunions.
English: The Union is ready to provide support in that framework.
French: L'Union est prête à apporter son soutien dans ce cadre.
English: One of its aims is to help safeguard and develop the Sami language and culture, as well as to broadcast programmes for ethnic and linguistic minorities.
French: L’une des vocations de cette entité est de soutenir la préservation et le développement de la culture sami, ainsi que de diffuser des programmes à l’intention des minorités ethniques et linguistiques.
English: The first experiments took place on the American continent.
French: La première expérience en ce sens a été réalisée sur le continent américain.
English: It is time for Governments to build and strengthen confidence among each other to bring about a broader exchange of ideas, trade, science, technology, culture, knowledge and information for the benefit of their people.
French: Il est temps que les gouvernements instaurent et renforcent la confiance entre eux en vue d'étendre les échanges dans tous les domaines, qu'il s'agisse des idées, du commerce, de la science, de la technologie, de la culture, des connaissances et de l'information, pour le bien-être de leurs populations.
English: As part of its ongoing work, the Commission assesses health risks from substances which could pose a health risk, such as hair dyes, or new technologies, such as nanotechnology.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Commission évalue également les risques sanitaires de certaines substances comme les teintures capillaires, ou de nouvelles technologies comme la nanotechnologie.
English: There is, however, an implementation gap: there needs to be more commitment to this less glamorous task.
French: Cette tâche peu prestigieuse, assurément négligée, doit faire l'objet d'un engagement plus ferme.
English: "Custom-made" shops, a strong, coherent and identifiable image: a natural visual point of a leading Group.
French: Les magasins étudiés sur mesure et une image forte, cohérente et reconnaissable représentent le point de visibilité naturel d’un group leader.
English: 1.7.2 Identification of Valued Ecosystem Components (VECs) Valued Ecosystem Components (VEC’s) for this project were selected by considering all of the potential interactions between the project components (and their associated activities) and various aspects of the environment.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) pour ce projet ont été choisies en tenant compte de toutes les interactions possibles entre les composantes du projet (et les activités connexes) et les divers aspects de l’environnement.
English: There are none of the vertiginous gorges here that you might expect, but a landscape reminiscent of the Far West, coloured with broad, sensuous strokes of colour, from ivory through to brick red.
French: Ce n’est pas l’Amérique mais une curiosité de la nature.
English: This particularly affects Canadians without supplemental health insurance.
French: Ce phénomène touche particulièrement les Canadiennes et les Canadiens qui n'ont pas d'assurance-maladie supplémentaire.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 16, 2007 FUNERAL FOR SERGEANT DONALD JASON LUCAS A private, full military funeral service for Sergeant Donald Jason Lucas, a soldier from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, will take place on Wednesday, April 18 at 11:00 a.m. at St. Thomas Anglican Church of Canada in St. John’s, NL.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 16, 2007 OBSÈQUES DU SERGENT DONALD JASON LUCAS Les funérailles du Sergent Donald Jason Lucas, un soldat du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, auront lieu avec tous les honneurs militaires à 11 h le mercredi 18 avril à l’église anglicane du Canada St. Thomas de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: This anniversary is an opportune time to reflect and take stock.
French: Cet anniversaire est l'occasion d'une réflexion et d'un bilan.
English: Urges the prompt implementation of the framework directive on water so as to facilitate the proper management of water resources; Or. pt
French: Amendement 40 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 6 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quater. réclame la réflexion approfondie qui s'impose sur la mise en œuvre de mesures de limitation de l'utilisation de l'eau; Or. pt
English: PLT/A/2/2 Annex, page 26 BOX No.
French: Notes relatives au formulaire de pouvoir (page 1) (14/06/2006)
English: • county maps and atlases Cartographic records are accessed through the Special Collections Reading Room. Some cartographic records are described in our Archives Descriptive Database.
French: Table des matières Documents architecturaux   Cliquer pour un  agrandissement (95ko) Addition proposée pour le Collège de l'Université Victoria Perspective, vue depuis le coin sud-ouest, 1861 (détail) William G. Storm Aquarelle Code de référence :
English: First, seed regulations (national seed certification schemes) may only catalogue commercial varieties which are PVP protected (since only these present the stability and uniformity required for cataloguing), and either explicitly exclude the trade of non-PVP-protected seeds or lead to de facto exclusion of traditional varieties, since the latter are normally not genetically homogeneous enough to meet the requirements for approval and certification.
French: Premièrement, les règlements relatifs aux semences (dispositifs nationaux de certification) ne permettent de cataloguer que les variétés protégées (les seules à présenter la stabilité et l'homogénéité exigées pour l'inscription au catalogue) et excluent expressément la commercialisation des semences non protégées ou entraînent l'exclusion de fait des variétés anciennes, qui ne sont généralement pas suffisamment homogènes sur le plan génétique pour remplir les conditions requises pour l'agrément et la certification.
English: Reduction of time and consequent costs in the procurement process: - Developed general conditions for the purchase of goods; developed general conditions for the purchase of computer hardware and software; developed standard umbrella agreement for the purchase of computer hardware and software.
French: Nombre, nature et qualité des contrats types et améliorations observées dans les nouveaux contrats établis, respect des délais et questions traitées : - Élaboration d’un projet de directives internes sur la politique à adopter à l’égard des contractants extérieurs en matière de droit d’auteur, qui s’appliqueront aux contrats établis par l’Organisation; - Fourniture de conseils juridiques pour l’élaboration d’une politique en matière de diffusion des données; - Appui à l’élaboration d’une politique en matière de diffusion des données; - Fourniture d’un appui juridique à l’élaboration des politiques de l’Organisation en matière de sécurité et de diffusion sur le Web.
English: Instead of closing the file and passing its name to XML_Parser, you may simply use XML_Parser::setInput() to pass the resource.
French: Au lieu de fermer le fichier et de passer son nom à XML_Parser, vous pouvez simplement utiliser XML_Parser::setInput() pour passer la ressource.
English: Increase productivity and optimize your business processes.
French: Augmenter la productivité et optimiser les processus d'affaires.
English: Moreover, the National Human Rights Program (1996-2000) established a list of specific rights, including respect for gypsy history and culture, support for Municipalities that have gypsy communities, encouragement of the revision of documents, dictionaries and textbooks that contain derogatory stereotypes about gypsies, and the need to promote educational initiatives in this area.
French: De plus, le programme national pour les droits de l'homme (1996-2000) a établi une liste de droits reconnus, notamment respect de l'histoire et la culture rom, soutien aux communes comptant des communautés roms, encouragement à réviser les documents, dictionnaires et manuels qui contiennent des clichés désobligeants envers les Roms et nécessité de favoriser des initiatives didactiques dans ce domaine.
English: She states that Mr Greg Burton, DSSPM, who was not contacted by the members of the selection board, sent her, at her request, an email confirming that she had the required experience.
French: Elle affirme que M. Greg Burton, DAPS, lequel n'a pas été contacté par les membres du jury de sélection, lui a fait parvenir, à sa demande, un courriel dans lequel il confirmait qu'elle possédait cette expérience.
English: How many rewarding new friendships will be formed among people and others from across the continent?
French: Combien de gens des quatre coins du continent forgeront de nouvelles amitiés?
English: On no account may the combined total costs eligible, as speciﬁed in the implementing rules, for ﬁnancing be exceeded.
French: Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement et elles doivent s’inscrire dans le cadre d’un coﬁnancement.
English: For our part, we are committed to continuing to deliver the program and taking the following action:
French: De notre part, nous nous engageons à poursuivre la livraison du programme et à effectuer les démarches suivantes :
English: For more information on sugar substitutes, check out these sources.
French: Pour vous renseigner sur les substituts du sucre, veuillez consulter les sources suivantes :
English: (3) A patent shall not be granted as a patent of addition unless the date of lodging of the complete specification was the same as or later than the date of lodging of the complete specification in respect of the main invention.
French: 3) Le brevet d’addition ne peut être délivré si la date de dépôt de la description complète n’est pas la même que celle de la description complète concernant l’invention principale ou ne lui est pas postérieure.
English: What seems to be clear is that the major problems that will arise will not be related to the technology itself but with how well we are able to consider the implications of the technology on those human values such as privacy.
French: Ce qui semble clair, c'est que les principaux problèmes qui apparaîtront ne seront pas liés à la technologie en soi, mais plutôt à notre capacité d'analyser les effets de la technologie sur les valeurs humaines comme la protection de la vie privée.
English: A victim is defined as someone to whom harm was done or who suffered physical or emotional damage as the result of an offence.
French: Les victimes sont définies comme des personnes qui ont subi des dommages physiques ou affectifs par suite d’une infraction.
English: The maximal observed dive depth, 222 m, was limited by water depth in the study area.
French: La profondeur maximale de plongée, 222 m, était fonction de la profondeur maximale dans la zone étudiée.
English: Interventions in support of the application were filed by Energy, Mines and Resources and Supply and Services Canada.
French: Des interventions à l'appui de la demande ont été déposées par Énergie, Mines et Ressources Canada et Approvisionnements et Services Canada.
English: • 097 - Receiver General 4242 GAIN ON SALE OF GOVERNMENT ORGANIZATIONS 42421 Gain on Sale of Crown Corporations Note(s):
French: • 097 - Receveur général 4242 Gain sur vente d'organisations gouvernementales 42421 Gain sur vente de sociétés d'État Note(s):