ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness, the Taskforce urges Member States and Social Partners to: – Remove financial disincentives to the participation of women, notably in relation to wages and taxation, including gender pay gaps; – – Increase the availability, affordability and quality of childcare and eldercare; Improve working arrangements, with measures to boost the attractiveness of parttime work and facilitate career breaks and flexible working; – Tailor measures to the specific needs of disadvantaged women.
French: Notant que l'exploitation du potentiel représenté par l'activité professionnelle des femmes est une question qui touche tant à l'égalité des sexes qu'à l'efficacité de l'économie, la task-force incite vivement les États membres et les partenaires sociaux à: – éliminer les facteurs financiers qui ont un effet dissuasif sur l'activité des femmes, notamment en matière de salaires et de fiscalité, y compris les écarts de rémunération entre les sexes; augmenter l'offre, l'accessibilité économique et la qualité des services de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées; améliorer l'organisation du travail par des mesures visant à renforcer l'attrait du travail à temps partiel ainsi qu'à faciliter les interruptions de carrière et les formes de travail flexibles; adapter les mesures aux besoins spécifiques des femmes défavorisées. lle/nn DG G II 47
English: On 10 February 1998 Mr Mayeur brought proceedings against APIM before the Labour Tribunal in Metz seeking an order requiring it to pay to him the sum of FRF 177 262 as compensation for unfair dismissal, plus interest at the statutory rate from the date of his application.
French: Le 10 février 1998, M. Mayeur a assigné l'APIM devant le conseil de prud'hommes de Metz aux fins d'obtenir la condamnation de cette dernière à lui verser une somme de 177 262 FRF à titre d'indemnité pour licenciement abusif, augmentée des intérêts au taux légal à compter de la date de sa demande.
English: According to the research of Eurobarometer, which registers European public opinion on domestic violence, percentages 95,7% and 94,4% of the Greeks, who participated in the research, replied that they consider alcoholism and the use of narcotics/medicinal products for mental disturbances, respectively, as factors leading to demonstration of violent behaviour against women.
French: According to the research of Eurobarometer, which registers European public opinion on domestic violence, percentages 95,7% and 94,4% of the Greeks, who participated in the research, replied that they consider alcoholism and the use of narcotics/medicinal products for mental disturbances, respectively, as factors leading to demonstration of violent behaviour against women.  Annex C (Article 7)
English: Clearly, the concept of economic rent would need to be defined and assessed within the context of the whole life cycle of exploration, development and production in order to determine net impact.
French: Il est clair que le concept de loyer Ã©conomique doit Ãªtre dÃ©fini et Ã©valuÃ© dans le contexte du cycle de vie entier – exploration, dÃ©veloppement et production – si l'on veut en dÃ©terminer l'impact net.
English: • Provide financial support to implement the solutions. 
French: • Fournir des appuis financiers pour la mise en œuvre de solutions
English: Which brings us to the problem of how to describe this kind of exhibition in words.
French: On ne raconte donc pas une telle expo.
English: By focusing on this topic, the Commission would contribute to ongoing discussions on the Second Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020), and the International Decade for Action “Water for Life” (2005-2015).
French: En se concentrant sur ce sujet, la Commission contribuerait de la sorte aux discussions en cours menées dans le cadre de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020) et la Décennie internationale d'action `L'eau, source de vie' (2005-2015).
English: It therefore asked what were the exact rules, if any, governing young workers’ night work in the police and defence forces.
French: Il a demandé quelles sont exactement les règles qui régissent, le cas échéant, le travail de nuit des jeunes dans la police et les forces armées.
English: ［Disparity in average scheduled cash earnings per hour (male full-time workers= 100): female full-time workers: 65.9 in 2005→　66.9 in 2007, female part-time workers: 46.3 in 2005→　46.8 in 2006］
French: [Écart des salaires horaires moyens (employés masculins à plein temps = 100): pour les femmes employées à plein temps, on est passé de 65,9% du salaire masculin en 2005 à 66,9% en 2007, et, pour les femmes employées à temps partiel, de 46,3% en 2005 à 46,8% en 2006]
English: • 156 Among the native-born population, 13 percent of Canadians perform at Level 1 on the prose scale, a proportion that reaches 51 percent for the second-language foreign-born population.
French: • 156 Dans la population née au pays, 13 % des Canadiens fonctionnent au niveau un sur l'échelle de la lecture courante, cette proportion atteignant 51 % dans la population d'origine étrangère s'exprimant dans une langue seconde.
English: Vigorously demands the strict and unconditional implementation by the Republic of Armenia of UN Security Council Resolutions No. 822, 853, 874, and 884.
French: Exige la mise en œuvre stricte et sans conditions, par la République d'Arménie, des résolutions no 822, 853, 874 et 884 du Conseil de sécurité;
English: - Identification of a number of new investment opportunities;
French: Études de faisabilité et études de diagnostic liées à des projets industriels;
English: Empowering the Public Means of Empowerment Health Information for the General Public Ensuring Access Public Input and Accountability – Promoting Citizen Engagement
French: Responsabiliser la population Les moyens de responsabiliser la population L’information sur la santé destinée à la population Assurer l’accès à l’information La participation de la population et la responsabilisation du système - promouvoir l’engagement individuel
English: PRINCIPLES The Bureau views the 1997 introduction of fees and related service standards as having promoted a more disciplined approach for identifying and measuring its performance.
French: PRINCIPES Le Bureau voit l'introduction, en 1997, de la tarification et des normes de service s'y rapportant comme la promotion d'une approche plus disciplinée visant à identifier et à mesurer son rendement.
English: Mention should also be made of regional differences.
French: Il y a également des différences entre les régions.
English: A child victim shall be afforded special protection measures taking into account the best interests of the child.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres indispensables pour assurer, si nécessaire, une protection appropriée face 
English: Galway City Museum (10 km) - Learn about the history of Galway City to fully appreciate the city it has become.
French: Une manière de pleinement apprécier la ville de Galway et d'en connaître son histoire. C'est ce que vous propose le Galway City Museum (Musée sur la Ville de Galway) - 10km de l'hôtel.
English: Please note that exhibit spaces are reserved on a "first come, first served" basis.
French: Veuillez noter que les espaces sont attribués selon la règle du "premier arrivé, premier servi".
English: The program would also see the implementation of Nunavut Community Skills Information System, including Nunavut-wide employment data base, client module, job matching services, essential skills evaluation.
French: Le programme viserait aussi la mise en œuvre d’un système d’information sur les habiletés communautaires au Nunavut, y compris une base de données sur l’emploi pour l’ensemble du territoire, un modèle sur la clientèle, des services d’appariement d’emplois, ainsi que l’évaluation des habiletés essentielles.
English: Following the receipt of a letter from the Insurance Corporation of British Colombia (ICBC), which expressed concern about the ease with which Vehicle Identification Number (VIN) plates could be moved from one vehicle to another, the Department amended CMVSS 115 to require that VIN plates be permanently affixed to the vehicle.
French: C'est après avoir reçu une lettre de l'Insurance Corporation of British Colombia (ICBC) portant sur la facilité avec laquelle les plaques de numéro d'identification d'un véhicule (NIV) pouvaient être transférées d'un véhicule à un autre que le Ministère a modifié la NSVAC 115 pour exiger que les plaques de NIV soient fixées de façon permanentes aux véhicules.
English: Bud hardiness, calculated over time, differed between seed sources but not among nurseries.
French: L'endurcissement des bourgeons tel que calculé dans le temps différait suivant les sources de semences, mais non entre les pépinières.
English: * A/61/150 and Corr.1.
French: * A/61/150 et Corr.1.
English: The increase was much less in the stipes, but successive changes in the rest of the colony suggest that arginine is translocated into the large pilei from the mycelium and possibly the small fruitbodies.
French: Une telle augmentation est beaucoup plus faible dans les pieds, mais les changements successifs dans le reste de la colonie semblent montrer que l'arginine est transportée dans les gros chapeaux à partir du mycélium et possiblement des petits carpophores.
English: The international and sexual division of labour has reinforced the segregation of women into a limited number of occupations.
French: La division internationale et sexuelle du travail a accentue' la se'gre'gation des femmes, qui tendent a` e^tre cantonne'es dans un nombre limite' de professions.
English: A country such as ours, which on 1 December will celebrate 60 years since we constitutionally and institutionally abolished our army, must welcome all efforts intended to achieve and promote peace.
French: Un pays comme le nôtre, qui célébrera le 1er décembre le soixantième anniversaire de l'abolition constitutionnelle et institutionnelle de l'armée, ne peut que se féliciter de tous les efforts visant à instaurer et à promouvoir la paix.
English: 9 Thus, the law is applied in a "neutral" fashion, in apparent equality with regard to each person.
French: Désormais, l’inégalité des femmes ne peut plus être identifiée, ne serait-ce que de façon préliminaire, dans le traitement différent réservé aux deux sexes par le droit.
English: Moreover, it is clear that effective intervention requires an intimate understanding of a domestic society.
French: En outre, il est clair qu'une intervention efficace nécessite une compréhension réelle d'une société.
English: As determined by liquid chromatography, large amounts (up to at least 60% of the total in the plant) were extractable into boiling water after 2-s immersion, indicating their localization on the cuticle.
French: Des quantités importantes, (jusqu'à 60% du total dans la plante), déterminées par chromatographie à phase liquide, furent extraites dans l'eau bouillante après 2 s d'immersion, indiquant leur localisation sur la cuticule.
English: Collect data and conduct workforce analysis in order to determine under-representation of designated groups;
French: − De recueillir des données sur son effectif et de les analyser afin de mesurer la sous-représentation des groupes désignés;
English: According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
French: Aux termes des statuts de la BEI, le président de la Banque est également président de son Conseil d’administration.
English: Thus, on higher levels of service one finds a proportion of women in the age group forty and under of nearly 40%.
French: Ainsi aux niveaux élevés du service diplomatique la proportion des femmes de moins de 40 ans atteint près de 40 %.
English: In a second phase, finance will be mobilised to implement the plan.
French: Dans un deuxième temps, des ressources financières seront mobilisées pour mettre en œuvre le plan.
English: Rewarded by the Generalitat of Catalonia (Spain) for its 40 years of service and quality in the tourist sector, it manages six buildings: Margarita 1, Margarita 2, Sabina, Pinell, Ocean and Canada, set up as two resorts characterised by its large and well-taken care of gardens and by the proven cleanliness and tidiness of their facilities.
French: Récompensée par la Generalitat (Gouvernement Autonome de Catalogne) pour ses 40 ans de service et la qualité de ses services touristiques, elle dirige six immeubles: Margarita 1, appartement Margarita 2, appartement Sabina, appartement Pinell, appartement Ocean et appartement Canadá, répartis en deux complexes qui se caractérisent par la beauté de leurs jardins, étendus et soignés, ainsi que par la netteté de leurs installations.
English: In addition, trade within the Euro-Mediterranean region still exhibits a strong North-South bias.
French: En outre, les échanges au sein de la zone euro-méditerranéenne sont encore caractérisés par une forte verticalité Nord/Sud.
English: This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively, in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins.
French: Ce contrôle d'authenticité et d'aptitude à la mise en circulation s’effectue conformément aux procédures que la Banque centrale européenne et la Commission doivent respectivement définir pour les billets et pour les pièces en euros, dans le respect des compétences respectives de ces institutions et compte tenu des particularités des billets et des pièces en euros.
English: We have time only until the next European Commission autumn report, their regular report on the progress that has been achieved.
French: Nous avons le temps uniquement jusqu'au prochain rapport d'automne de la Commission européenne, le rapport qui fait le point sur l'état d'avancement des négociations.
English: The EU neither can nor should take upon itself the right to legislate in respect of sport.
French: L'UE ne peut et ne doit assumer le pouvoir législatif en matière de sport.
English: Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=BE769B74-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=BE769B74-1&accessible=off&printerversion=true
English: Your protests have borne fruit.
French: Vos protestations ont porté leurs fruits.
English: A linea between states 3 and 4 starting at a crossing of 1Σ+ and 1Π states in a linear C∞v configuration consists of three branches (Cs, C2V, Cs) leading to the asymptotic region Cl + H2.
French: Une linea entre les états 3 et 4, qui commence à un croisement des états 1Σ+ et 1Π dans une configuration linéaire C∞v, comporte trois branches (Cs, C2v et Cs) et elle conduit à la région asymptotique Cl + H2.
English: ) The purpose of chapter 4 is to provide guidance for the establishment and operation of the regular process.
French: ) Le chapitre 4 a pour objet d'aider à établir et à exploiter le mécanisme régulier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 System of National Accounts 33 67 6 Income and Expenditure Accounts 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Système de comptabilité nationale 33 67 6 Comptes des revenus et des dépenses 0 100 1
English: When this round is over, pay the students for their mms (remember, 3choc/mm) and redistribute marshmallows- some groups may have lots of mms left, they should have higher reproductive rates than those who have harvested almost all of their mms.
French: Il se peut qu’il reste à certains groupes beaucoup de mg; ces groupes devraient jouir d’un taux de reproduction supérieur à ceux qui ont pêché presque toutes leurs mg.
English: The fact that some representatives have expressed a personal opinion that the position of the European Council should be expanded is a matter for them.
French: Si tel ou tel représentant a pu exprimer une opinion personnelle sur l'extension future des pouvoirs de l'Eurogroupe, il en est seul responsable.
English: See Paul Krugman, “Don't blame it on Rio or on Brasilia either”, Slate Archives, 11 February 1999 (http://slate.msn.com/Dismal/99-02-11/Dismal.asp#19111).
French: Voir Paul Krugman, « Don't blame it on Rio or on Brasilia either », Slate Archives, 11 février 1999 (<http://slate.msn.com/Dismal/99-02-11/Dismal.asp #19111>).
English: We hope that our partners in development also cede us a moral obligation on their part and a demonstration of solidarity with the rest of mankind.
French: Nous espérons que nos partenaires de développement conviendront aussi qu'ils ont une obligation morale envers nous et feront la preuve de leur solidarité avec le reste de l'humanité.
English: Under agenda item 7 (c), the Council adopted resolution 2009/9.
French: Au titre du point 7 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/9.
English: When Commissioner McCreevy, at the beginning of October, told an audience in Stockholm that the Commission supported a Latvian building firm in its dispute with a Swedish building workers’ trade union, he was doing what the Commission is obliged to do by the Treaties, that being to act as the guardian of the law and of rights – in this instance, the right to the freedom to provide services.
French: Lorsque, au début du mois d’octobre, le commissaire McCreevy a déclaré à Stockholm que la Commission appuyait l’entreprise de construction lettonne dans le différend qui l’opposait à un syndicat suédois des travailleurs du bâtiment, il a fait ce que la Commission est tenue de faire par les traités, à savoir d’agir en tant que gardienne de la loi et des droits - en l’occurrence, le droit que constitue la libre prestation de services.
English: When asked about this, the deputy ministers answered that it was so obvious that they did not feel they had to respond, especially since the context of the question led them to focus on the administrative machinery.
French: Questionnés à ce sujet, les sous-ministres répondent que l'évidence de cette relation les dispensait d'y répondre d'autant plus que le contexte de la question les incitait à tourner leur attention vers l'appareil administratif.
English: • Determine the plant community Is the intention to plant a meadow or a prairie?
French: • Choisir le type de communauté végétale  L’objectif est-il de créer un pré ou une prairie?
English: The Europe, Middle East and Europe Branch has no objection to including relevant audit clauses agreed at the corporate level, to ensure a coherent approach on this issue of administrative arrangements with other Government Departments.
French: • La DGEMM n’a aucune objection à ce que soient incluses des clauses pertinentes concernant la vérification qui ont été approuvées au niveau ministériel pour assurer une approche cohérente pour les ententes administratives avec d’autres ministères.
English: Commercial advertising database services track the volumes of advertisements in U.S. business press publications.
French: Les services commerciaux de base de données d’annonces publicitaires suivent les volumes d’annonces parues dans les publications spécialisées américaines.
English: We consider the mission's recommendations excellent, and we call on all the parties involved to implement these recommendations immediately.
French: Nous jugeons que les recommandations faites par la mission sont excellentes et nous appelons toutes les parties concernées à les mettre en oeuvre sans délai.
English: The current debate”, Report on Conference of 16-17 December 1998, the Humanitarian Policy Group and the Relief and Rehabilitation Network at the Overseas Development Institute, London, p. 6.
French: The current debate, rapport sur la Conférence organisée les 16 et 17 décembre 1998 par The Humanitarian Policy Group et le Relief and Rehabilitation Network à l'Overseas Development Institute, Londres, p. 6.
English: The Arab Group thus wishes to clearly state its strong objection to this nomination as we believe it contravenes with the purposes and principles upon which this commission was established.
French: Le Groupe des États arabes tient donc à déclarer nettement sa ferme objection à cette désignation, qu'il estime contraire aux buts et principes ayant présidé à l'établissement de la Commission.
English: YWAM is called to a relationship-based support system, depending upon God and His people for financial provision, both corporately and individually.
French: JEM est appelée à un système de soutien basé sur les relations, dépendant de Dieu et de son peuple pour la provision financière, à la fois de groupe et individuelle.
English: [Translation] Although this bill resembles the previous one, it includes certain changes that I would like to share with you today.
French: [Francais] ¸ Bien que ce projet de loi soit assez semblable au precedent, il ´ ´ comporte des changements dont j’aimerais vous faire part aujourd’hui.
English: The Penal Code stipulates that the acts of apartheid and genocide are criminal offences against humanity.
French: Aux termes du Code pénal, les actes d'apartheid et de génocide constituent des crimes contre l'humanité.
English: "It was hard to believe.
French: Ce que les parents doivent savoir… Remarque :
English: However, a number of innovative measures had been introduced to increase girls' access to primary education, such as the adoption in 1999 of the Ten-year Basic Education Development Plan, the construction of community and satellite schools and the launch of promotional campaigns to encourage enrolment.
French: Cependant, des mesures novatrices ont été prises pour inciter les parents à envoyer leurs filles à l'école primaire: le Plan décennal d'instruction primaire a été adopté en 1999, des écoles ont été ouvertes dans les villages et les quartiers périphériques et des campagnes de promotion menées pour inciter les parents à inscrire leurs filles à l'école.
English: Or. en Justification The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
French: Or. en Justification Il faut renforcer la responsabilité des fabricants en ce qui concerne les coûts externes de l'utilisation des pesticides.
English: Members of the CFPC can strengthen research efforts by providing details about their style of practice to the National Physician Survey project21 so that health policy makers can better understand its physician work force.
French: Les membres du CMFC peuvent renforcer les efforts en recherche en donnant des détails sur leur style de pratique dans le contexte du projet du Sondage national auprès des médecins21, de manière à ce que les décideurs en santé comprennent mieux les effectifs médicaux.
English: Even Mr McMillan-Scott gave a welcome to the British Presidency, although later on in his speech he appeared to move reference back of his own welcome.
French: Même M. McMillan-Scott a souhaité la bienvenue à la présidence britannique, même si par après, dans son discours, il m'a semblé changer quelque peu d'avis.
English: These relationships are key to the development of effective business plans.
French: Ces liens sont essentiels pour élaborer des plans d'affaires efficaces.