ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its precious art treasures, Sigmaringen castle boasts one of the largest weapons collections in Europe.
French: Le château de Sigmaringen abrite en plus de ses trésors artistiques une des plus grande collection d'armes privée d'Europe.
English: The minimal essential requirement for Na+ for growth of V. parahaemolyticus was 0.003 M, because this was never replaced with any other cations and agents.
French: L'exigence minimale en Na+ essentielle pour la croissance de V. parahaemolyticus est de 0.003 M, le Na+ n'ayant jamais pu être remplacé par d'autres cations ou substances.
English: Improving the energy efﬁciency of existing mechanical systems to help reduce the need for elaborate new equipment.
French: Améliorer l’efﬁcacité énergétique des systèmes mécaniques existants pour aider à réduire le besoin de nouveaux équipements complexes.
English: Although transportation law was indeed part of trade law, the third and sixth paragraphs went on to refer specifically to carriage of goods and its importance in promoting trade, addressing the concerns expressed by some delegations.
French: Le droit des transports relève certes du droit commercial mais il est ensuite fait spécifiquement référence, aux troisième et sixième paragraphes, au transport de marchandises et à son importance dans la promotion du commerce, ce qui répond donc aux préoccupations de certaines délégations.
English: In addition, the Government of Viet Nam has also introduced policies on price and charge subsidies, preferential loans for ethnic households in special hardship for production and settlement, support to small-population ethnic minorities, and free-of-charge provision of 18 newspapers and magazines for people in hardship regions.
French: En outre, les pouvoirs publics ont aussi institué des politiques de subventions des prix et redevances, mis en place des prêts préférentiels pour les ménages défavorisés appartenant à des minorités ethniques pour encourager la production et l'établissement et pris des mesures pour soutenir les petites populations de minorités ethniques.
English: The induction of traps by the nematode Panagrellus silusiae in four fungal isolates of Dactylaria brochopaga and Arthro-botrys conoides was strongly influenced by several species of bacteria, which increased the yield mostly in light.
French: Plusieurs espèces de bactéries influencent fortement la formation des pièges chez quatre isolats des espèces de champignons Dactylaria brochopaga et Arthrobotrys conoides, sous l'influence du nématode Panagrellus silusiae; ces bactéries augmentent le rendement surtout à la lumière.
English: The information on this website will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: L'information contenue dans ce site Web sera mise à jour tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004.
English: The creation of safe, healthy and supportive work environments are a vital component of Health Canada's efforts to improve the health of Canadians and their families.
French: La création de milieux sécuritaires, sains et favorables constitue donc un aspect essentiel des efforts de Santé Canada en vue d'améliorer la santé des Canadiens et de leur famille.
English: US – ALABAMA – Fort Rucker Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ALABAMA – Fort Rucker Lignes directrices des montants maximums Format:
English: return to search Louis Riel a bibliography Louis Riel a bibliography Saskatchewan bibliography first supplement
French: Retour Ã la page de recherche Louis Riel a bibliography Louis Riel a bibliography Saskatchewan bibliography first supplement
English: Hence, it is very important that penalties deter noncompliance. In addition to the one-to-one offset to maintain environmental integrity, the automatic penalty should include either further allowance deductions or a financial penalty for each unit of excess emissions.
French: Lorsqu’une source mesure les émissions de plusieurs unités réglementées dont les rejets empruntent une cheminée commune, le représentant désigné a la possibilité d’utiliser la formule de déduction des droits pour les cheminées communes (Common Stack Allowance Deduction Form) pour déterminer le pourcentage des droits d’émission à déduire du total de chaque unité de façon à couvrir toutes les émissions qui passent par la cheminée.
English: US Food and Drug Administration. Available:  www.fda.gov/medwatch/safety/2000/winrho.html (accessed 2000 Aug 15).
French: US Food and Drug Administration; www.fda.gov/medwatch/safety/2000/winrho.html (consulté le 15 août 2000).
English: At present, the Adviser on the Promotion of Equality does not have a seat on the Council of Ministers.
French: À l'heure actuelle, le Conseiller à la promotion de l'égalité n'assiste pas aux séances du Conseil des ministres.
English: We provide information and science advice to Ministry staff and partners involved in resource management; planning, policy development, and in the evaluation of existing and proposed standards, plans, and programs.
French: Nous fournissons des renseignements et des avis scientifiques au personnel du ministère et aux partenaires qui s’occupent de gestion des ressources, de planification, d’élaboration de politiques, ainsi que d’évaluation des normes, plans et programmes existants et proposés.
English: Requests will be considered on a case-by-case basis.
French: Les demandes seront examinées au cas par cas.
English: This Course Training Package results from extensive research into various forward thinking models and combining the best of each creating a program ideally suited to the culture of this Department.
French: La présente trousse pédagogique est le produit d’une recherche approfondie sur divers modèles de réflexion prospective. La combinaison des meilleurs d’entre eux a permis de créer un programme qui convient parfaitement à la culture du ministère.
English: The Ombudsman’s second request for further information On 21 June 2000, the Ombudsman wrote to the Commission to ask whether it considered that the complainant’s text for the Regional brochure for Wales, as amended by the complainant and accepted by the Commission’s Representation in the UK, contained factual inaccuracies and, in the event of a positive answer, to give full details of the factual inaccuracies.
French: Les allégations afférentes du plaignant font l’objet de la section suivante de la présente décision.
English: (e) The right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the estate is suspended.
French: e) Le droit de transférer tout actif de la masse, de le grever ou d'en disposer autrement est suspendu.
English: The right to be informed of the nature of and grounds for any charge brought against one is governed by article 150 of the Code.
French: Le droit, qu'a toute personne d'être informée de la nature et des motifs des charges portées contre elle, est régi par l'article 150 du même code.
English: This edition was revised in June, 2003, in the English, French and Flemish languages, and published for the Canadian Embassy 2 Avenue de Tervuren B- 1040 Brussels This publication may be freely copied, provided that any subsequent distribution is without charge.
French: « Les routes du souvenir canadien en Flandre » est éditée par l’Ambassade du Canada, avenue de Tervuren 2, 1040 Bruxelles.
English: In addition to contributions from funds provided for in the Revenue Budget and the Public Expenditure Act, the Presidential Council on AIDS (COPRESIDA) is currently implementing at the national level the HIV/AIDS prevention and control project and the national response to HIV/AIDS project.  These have been financed by a loan from the World Bank and a grant from the Global Fund to Combat AIDS, Tuberculosis and Malaria as from 2001 and 2004 respectively.
French: En sus des apports provenant des crédits inscrits au budget et prévus par la Loi relative aux dépenses publiques, le COPRESIDA exécute actuellement au niveau national les projets intitulés "Action de prévention et lutte contre le VIH/sida" et "Riposte nationale au VIH/sida", financés par un prêt de la Banque mondiale et un don du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme depuis 2001 et 2004, respectivement.
English: By way of completing the work begun at the Tunis Summit in the area of development of the Joint Arab Action system, our present Summit will be considering a number of important draft resolutions.
French: S'agissant de mener à bien le travail commencé au Sommet de Tunis sur la modernisation du système de l'action commune arabe, notre présent Sommet aura à examiner un certain nombre de projets de résolution importants.
English: By the end of 2008, the Agreement had been signed by 28 countries, and 23 countries, including 10 landlocked developing countries, are Parties to it.
French: À la fin de l'année 2008, il avait été signé par 28 pays, et 23 pays (parmi lesquels 10 pays en développement sans littoral) y étaient parties.
English: Third periodic report of Italy (E/1994/104/Add.19; country profile (E/C.12/CA/ITA/1); list of issues (E/C.12/Q/ITA/1); written replies to the list of issues supplied by the Government of Italy (document in English only without a reference number) (continued)
French: Troisième rapport périodique de l'Italie (E/1994/104/Add.19); profil de pays (E/C.12/CA/ITA/1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/ITA/1); réponses écrites du Gouvernement italien (distribuées en séance en anglais uniquement) (suite)
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome RPP DPR
French: Section II - Analyse des activités de programmes par résultat stratégique RPP RMR
English: An implementation task force established by the Secretary-General for this strategy met for the first time in New York on 13 July 2005.
French: Le groupe de travail chargé par le Secrétaire général de mettre en œuvre cette stratégie s'est réuni pour la première fois à New York le 13 juillet 2005.
English: They speculate that women may enrol in advanced mathematics and science courses in order to gain strong general preparation for post-secondary studies and not for specific preparation for a particular career.
French: Mme Hatchell appuie sur le fait que, si les attentes des enseignants peuvent constituer une forme d’encouragement, les attentes négatives peuvent représenter une source de découragement puissante.
English: The new Partnership had been strongly endorsed at the latest meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board, by the Council of Ministers of the Organization of African Unity and by the Economic and Social Council in
French: * Estimation préliminaire de la valeur de la contribution "en nature" de l’Afrique du Sud, qui n’a pas été enregistrée mais dont il sera tenu compte dans le calcul des contributions au financement des dépenses locales des bureaux extérieurs faites par les gouvernements en 1999.
English: Parties have identified the benefits of accessing the GEF Small Grants Programme which could have more meaningful interventions at the local levels.
French: Les Parties ont constaté les avantages qu'il y avait à bénéficier du Programme de microfinancement du FEM, qui pourrait intervenir de façon plus significative localement.
English: The European Council also adopted a declaration on the situation in the Middle East.
French: Le Conseil européen a, en outre, adopté une déclaration sur la situation au Moyen-Orient.
English: It also reaffirms the obligations of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in accordance with international humanitarian law.
French: Il réaffirme également l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils conformément au droit international humanitaire.
English: Cross-country trafficking can be addressed effectively through its operationalization.
French: La réalisation des droits des enfants exige certainement la mise à disposition d'importantes ressources.
English: For those who say the passport system is a step in this process, or even the end game, look closely at what the model would and would not achieve.
French: Les personnes qui affirment que le régime de passeport est une étape de ce processus, voire le modèle à retenir, doivent examiner de près les résultats qu’il peut ou non atteindre.
English: Where a demand for international preliminary examination is filed, the term "elected Office" is used—instead of the term "designated Office"—to denote the Office of or acting for a State in which the applicant intends to use the results of the international preliminary examination.
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’expression "office élu" – au lieu de "office désigné" – s’applique à l’office d’un État ou à l’office agissant pour un État dans lequel le déposant a l’intention d’utiliser les résultats de l’examen préliminaire international.
English: He was a major in your Regiment at the time of the brilliant victory at Vimy Ridge during the First World War, and was also its colonel from 1952 to 1964.
French: Il était major de votre régiment lors de la brillante victoire de la crête de Vimy, durant la Première Guerre mondiale, et il en fut aussi le colonel, de 1952 à 1964.
English: In support of the growth of the Reserve Force investment in training aids such as materiel, information management (IM)/information technology (IT), equipment and facilities are required to ensure their capacity and capability to generate trained reservists.
French: À l'appui de la croissance de l'investissement de la Force de réserve dans les outils d'instruction, comme le matériel, il faut disposer de la gestion de l'information (GI)/technologie de l'information (TI), de l'équipement et des installations nécessaires pour garantir sa capacité à produire des réservistes entraînés.
English: Volunteers are the lifeblood of the Alzheimer Society.
French: Les bénévoles sont la source de vie de la Société Alzheimer.
English: The Act's implementing regulation establishes general conditions which do not contain any form of discrimination that could prevent an individual from joining any association.  The two conditions are: 1.
French: Le règlement d'application de la loi établit des conditions générales qui ne contiennent aucune forme de discrimination susceptible d'empêcher une personne d'adhérer à une association.
English: Many of us believe that if things swing too far in favour of streamlining public finances, the goal of reducing poverty risks becoming a pipe dream.
French: Nous sommes nombreux à croire que si le curseur penche uniquement du côté de l'assainissement des finances publiques, l'objectif de réduction de la pauvreté risque de devenir illusoire.
English: He contacted wise, who after carefully enquiring into his desired approach, provided him with a portfolio of four projects that corresponded to his aspirations.
French: Il contacte wise qui s’enquiert soigneusement de sa démarche et lui propose une liste de quatre projets correspondant à ses aspirations et son approche.
English: In this respect, the Single Progress Report which the Council took note of, evaluated progress on the development of capabilities and helped determine what work remains to be done.
French: A cet égard, le rapport unique sur l’avancement des travaux, dont le Conseil a pris note, a évalué les progrès réalisés en matière de développement des capacités et a permis de déterminer le travail qu’il reste à faire.
English: The plant will produce less than eight percent of the smog-causing emissions produced by large-capacity gas-fired power plants and less than one percent of those emitted from power plants of a similar size.
French: L'usine produira moins de 8 % des émissions génératrices de smog associées aux grandes centrales au gaz et moins de 1 % de celles émises par les centrales de taille comparable.
English: Content - Tables and Figures Use the tables and figures to emphasize or summarize important data in the text.
French: Contenu - tableaux et figures Les tableaux et les figures doivent servir à faire ressortir ou à résumer des éléments d'information importants contenus dans le texte.
English: Economists and business people are of the opinion that its introduction would significantly reduce the costs of patent protection for businesses throughout the European Union and would allow cheap, effective and improved protection. This is particularly important, especially for the small and medium-sized enterprise sector.
French: Les économistes et les hommes d'affaires estiment que cette introduction réduirait de manière appréciable les frais de protection des brevets pour les entreprises de toute l'Union européenne et permettrait une protection peu coûteuse, efficace, et améliorée, ce qui serait tout particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises.
English: Cpl David Cribb Captain Rob Doucette then carried the precious Colours to the ceremonial site.
French: Cpl David Cribb Le Capitaine Rob Doucette a ensuite transporté le précieux étendard jusqu'au lieu de la cérémonie.
English: The delegations expressed their support for the four-year planning framework of the UNAIDS unified budget and work plan and welcomed the Memorandum of Understanding between UNAIDS and the Global Fund.
French: Les délégations ont appuyé le cadre de planification quadriennal du budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA et ont accueilli avec satisfaction le Mémorandum d'accord entre l'ONUSIDA et le Fonds mondial.
English: Restructuring was deeper in those countries and sectors where privatisation schemes had favoured the attraction of foreign strategic investors.
French: Le processus de restructuration a été plus profond dans les pays et secteurs dans lesquels les plans de privatisation se sont attachés à attirer les investisseurs stratégiques étrangers.
English: Conclusion and Information  The examination of the results of the public consultation program on the future of Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada promoted fruitful and constructive exchanges between the population and Parks Canada.
French: Conclusion et renseignements  L'examen des résultats du programme de consultation publique portant sur l'avenir de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan a favorisé des échanges fructueux et constructifs entre la population et Parcs Canada.
English: Social Services Ministers will review the results of this consultation in Fall 1998.
French: Les ministres des Services sociaux feront état de ces pourparlers à l'automne de 1998.
English: There will be an increasing need for programs like those offered by the Foundation, which provide youth with a broader range of employment and academic options, enhance their likelihood of educational and career success, and inspire them with culturally appropriate role models.
French: Il est clair qu'en tant que groupe, ce segment fait présentement face à d'importants défis et pressions sociales et on peut s'attendre à ce que ces problèmes aillent en s'amplifiant avec la croissance de la population.
English: Decides to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York from 26 June to 7 July 2006;
French: Décide de convoquer à New York, du 26 juin au 7 juillet 2006, une conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Cost data for Quebec is not available.
French: Les données sur les coûts du Québec ne sont pas disponibles.
English: With regard to fisheries and given the much-discussed failure of the Fisheries Agreement with Morocco and the consequent need to restructure our fleets, we must make a careful assessment of how this will be funded.
French: Dans le domaine de la pêche, compte tenu de l'échec de l'accord de pêche avec le Maroc et du besoin de restructuration des flottes qui en découle, il faut évaluer attentivement le financement.
English: In addition, it will review oversight body findings and recommendations, identify material weaknesses and reportable conditions, and follow-up on the status of implementation of recommendations and the adoption of remediation plans.
French: En outre, il examinera les conclusions et recommandations des organes de contrôle, recensera les lacunes importantes et les faits à signaler et assurera le suivi de l'application des recommandations et de l'adoption de mesures correctives.
English: His delegation appreciated the efforts made to expedite the Convention's entry into force.
French: Sa délégation apprécie les efforts qui sont faits pour accélérer l'entrée en vigueur de la Convention.
English: These economic benefits may be captured by indicators such as leveraged research funding, additional researchers, revenues, patent applications, spin off companies, and trained scientists.
French: Ces économies seront réalisées par la diminution des coûts d’administration de tests diagnostiques, le dépistage précoce des maladies et l’application rapide de traitements.
English: Another delegation mentioned key areas where UNDP assistance and guidance hadve produced positive results, namely: human rights, and women's rights and the revision of its family codes, labour codes and criminal codes.
French: Une autre délégation a mentionné les secteurs clefs où l'aide et les conseils du PNUD ont permis d'obtenir de bons résultats, notamment dans les domaines suivants : droits de l'homme, droits des femmes et révision du code de la famille, du code du travail et du code pénal.
English: The corresponding OR was 0.6 for women with a family history.
French: Notre analyse indique que ces risques dépendent fortement de l’existence ou non d’antécédents familiaux.
English: Mr Gubert had emphasised the degree of uncertainty which remained. This was why the Committee had suggested tackling the issues step by step.
French: Une première idée effleure l’ensemble du rapport : les projets de défense et de sécurité de la politique européenne de sécurité et de défense impliquent l’association, l’intégration de ces pays voisins.
English: Up to that date, employees of the province of Quebec received their parental benefits through the Employment Insurance Program, the same as for all employees across Canada.
French: Avant cette date, les employés de la province de Québec touchaient leurs prestations parentales par l'entremise du programme d'assurance-emploi, tout comme les autres employés au Canada.
English: As negotiations progress, WTO Members are expected to agree on the number of tariff bands, the criteria for setting such tariff bands, and the modalities for reducing tariffs in each tariff band.
French: Les discussions sur les formules de réduction tarifaire ont été retardées jusqu'à ce que la méthode de calcul des droits ad valorem soit choisie à la miniréunion ministérielle tenue en mai à Paris, puis approuvée par les membres de l'OMC.
English: Even when it might recover under article 75, an aggrieved party may choose to claim damages under article 74 instead.
French: Même si elle a droit à des dommages-intérêts en vertu de l'article 75, elle peut choisir de fonder sa demande sur l'article 74.
English: Regardless of the season in which seeds were exhumed, they did not germinate in darkness.
French: Indépendamment de la saison à laquelle les graines ont été déterrées, elles sont demeurées incapables de germer à l'obscurité.
English: Indeed, it would probably be simpler if I wanted marriage and children, I would think I live to perpetuate the human species and pass my values onto my children, etc.
French: Effectivement, ce serait probablement plus simple si j'avais en vue le mariage et les enfants, je me dirais que je vis pour perpétuer l'espèce humaine et transmettre mes valeurs à ma progéniture, etc.
English: In view of growing environmental concerns, companies will face rising demands from various stakeholders on environmental accounting and financial reporting.
French: Compte tenu des préoccupations environnementales croissantes, les entreprises seront confrontées aux exigences de plus en plus fortes de diverses parties en matière de comptabilité environnementale et d'information financière.