ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s action in sending the decision back to the CRTC for further review triggered a process of re-evaluation of local competition which revealed stronger progress than anticipated.
French: Le renvoi par le gouvernement de la décision du CRTC pour fin de révision a enclenché un processus de réévaluation de la concurrence locale, ce qui a permis de constater que la concurrence avait progressé davantage que prévu.
English: As a result of this, the Adventist Church's Women's Ministries Department has produced materials specifically for education.
French: C'est ainsi que le service des Ministères pour les femmes de l'Église adventiste a rédigé un article à des fins spécifiquement éducatives.
English: If you have questions, we are happy to answer.
French: Visitez-nous à notre élevage de dogo et vous allez adorer nos chiots, fort, doux et enjoué, fidèles compagnons pour les enfants. Nos magnifiques chiots de dogo argentin, sont les fils des mieux champions comme Vulcan De La Herencia, Aluvion De La Herencia et autres.
English: Although Cuba did not object to the proposed creation of an ethics office, it was not altogether convinced that such an office was necessary to strengthen ethical conduct within the Organization.
French: Bien que Cuba ne soit pas opposée à la création d'un bureau de la déontologie, elle n'est pas entièrement convaincue que ce bureau soit nécessaire pour renforcer le respect des règles déontologiques au sein de l'Organisation.
English: In view of recent challenges to the NPT regime, the IAEA safeguards system must be strengthened.
French: Compte tenu des nouvelles difficultés auxquelles le régime du TNP est confronté, le système des garanties de l'AIEA doit être renforcé.
English: SOURCE DOCUMENTS FOR FILING | AUDIT TRAILS -- Departments must maintain the files so that ALL created transactions can be easily traced to the supporting source documents.
French: CLASSEMENT DES DOCUMENTS DE SOURCE | VÉRIFICATIONS À REBOURS -- Les ministères doivent tenir des dossiers à jour de façon à ce que TOUS les mouvements créés puissent être facilement retracés et reliés aux documents de source.
English: Once completed, you will receive an on-line confirmation of your Aeroplan account number. (b) By Telephone Call the Aeroplan Centre, toll-free at 1-800-361-5373.
French: Dès qu'il est rempli, vous recevrez une confirmation en direct de votre numéro de compte Aéroplan. b) Par téléphone Vous appelez au centre d'Aéroplan sans frais au 1-800-361-5373.
English: G-20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting (Berlin) - Dinner Date(s): 2004-11-19 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion des ministres des finances du G20 et du gouverneur de la banque centrale (Berlin) - Dîner Date(s) : 2004-11-19 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Furthermore, even if, here again, the goods might be used in a way that involves a card linked to a truck, that is not sufficient to infer that TRUCKCARD may serve to designate the intended use of the goods.
French: En outre, à supposer même que ces produits puissent être utilisés dans un contexte fonctionnel impliquant également une carte liée à un poids lourd, ce fait ne suffirait pas pour conclure que le vocable TRUCKCARD peut servir pour désigner la destination des produits sus-mentionnés.
English: The headline goal was based on the lowest common denominator – with emphasis on ground forces for peacekeeping – which enabled all EU member states to endorse it politically and achieve it militarily.
French: L’objectif global est fondé sur le plus petit dénominateur commun permettant à tous les Etats membres de l’UE de l’appuyer politiquement et de le réaliser militairement, en mettant l’accent sur l’emploi des forces terrestres pour le maintien de la paix.
English: If you filed your return but you did not receive a submission number, wait 48 hours then call our Help Desk at 1-877-322-7849 to confirm that we have received your return.
French: Si vous avez produit votre déclaration mais n'avez pas reçu de « Confirmation de réception », veuillez téléphoner à notre bureau d'aide au 1-877-322-7852 pour confirmer si nous avons reçu votre déclaration.
English: 2006-65 March 14, 2006 CHUM Limited Vancouver, British Columbia Approved — English-language radio network in Vancouver.
French: 2006-65 Le 14 mars 2006 CHUM limitée Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un réseau de radio de langue anglaise à Vancouver.
English: Pamela Gautreau Fundy National Park Parks Canada Canadian Heritage (506) 849-0949 [ Media Room ]
French: Pamela Gautreau Parc national de Fundy Parcs Canada Patrimoine canadien (506) 849-0949 [ Salle de presse ]
English: The second Besson Act, on building reception areas, also provides for preschool education, schooling, occupational training and adult literacy courses.
French: La seconde loi Besson sur la réalisation des aires d'accueil prévoit également des actions éducatives de pré-scolarisation, de scolarisation, de formation professionnelle et également l'alphabétisation des adultes.
English: 114 Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, 8 June 2005, CommDH(2005)7, para.
French: 114 Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l’homme, sur sa visite en Suisse, 29 novembre - 3 décembre 2004 à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire, Strasbourg, le 8 juin 2005, CommDH(2005)7, par.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly (item proposed by Italy (A/62/143)).
French: Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [point proposé par l'Italie (A/62/143)].
English: Lastly, it proposes to the Commission that a forthcoming year is declared ‘European Year of CSR ‘.
French: Enfin, il propose à la Commission qu’une prochaine année soit déclarée «Année européenne de la RSE».
English: Community programs are expected to contain Aboriginal Head Start’s five components: culture and language; education; health promotion and nutrition; social support programs; and parental involvement.
French: On devrait retrouver dans les projets communautaires les cinq composantes du programme autochtone Bon départ: culture et langue, éducation, promotion de la santé et nutrition, programmes d'aide sociale et participation des parents.
English: C. General guidance for the contents of the reports
French: Directives générales concernant le contenu des rapports
English: It provided a degree of continuity and was a recognition of ethnicity.
French: – Je mets aux voix l’amendement oral.
English: All administrative support functions will be consolidated under a single integrated information system for the entire Organization, including peacekeeping and field missions.
French: Toutes les fonctions d'appui administratif seront regroupées dans un système d'information intégré couvrant l'ensemble de l'Organisation, y compris les opérations de maintien de la paix et les missions hors Siège.
English: Interpretation into the other working languages by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first working language.
French: Les interprètes du Secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
English: 363 Pacific Fishermen’s Defence Alliance (cited in note 339) at 280-281.
French: 363 Pacific Fishermen's Defence Alliance, mentionné à la note 339, à la p.
English: An Interministerial Commission at the Department of Equal Opportunities has been established to put into effect article 18, with the responsibility for direction, control, planning and evaluation of assistance programmes and social integration, realized by local councils and private subjects, 70 per cent financed by the State, from resources assigned to the Department of Equal Opportunities, and 30 per cent from local councils (art.58 comma 2 Regulation for actuation of DPR 31.08.99, No. 394).
French: Ainsi qu’on peut le constater dans le tableau ci-joint, l’augmentation du nombre de plaintes déposées par des femmes concernant la violence et le harcèlement sexuels durant les années de référence (1994-2002) est évidente; d’où on peut conclure que ce phénomène existait déjà au cours des années précédentes. Traite des êtres humains 22.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Signals unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: Fair information principles These Best Practices are also grounded in internationally recognized fair information principles, which are at the heart of Canadian privacy legislation and form the basis of the Canadian Standards Association (CSA) Model Code for the Protection of Personal Information.8 These ten core principles are: 1) Accountability – An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following principles.
French: Principes équitables en matière d’information Les pratiques exemplaires reposent aussi sur des principes reconnus internationalement en matière d’information équitable, lesquels sont au cœur de la législation canadienne sur la protection de la vie privée et forment l’assise du Code canadien de protection des renseignements personnels, de l’Association canadienne de normalisation (CSA)8. Ces dix principes fondamentaux sont : 1) Responsabilité - Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: 3.x.3.1.2 A substance, which, in contact with water, emits toxic gases, is also classified according to the gas evolution rate, as determined by Test N.5 cited above, which must be taken into consideration for both substances and mixtures.
French: 3.x.3.1.2 Une matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques est également classée en fonction de la vitesse de dégagement du gaz, telle que déterminée par l'épreuve N.5 susmentionnée, qui doit être prise en compte tant pour les matières que pour les mélanges.
English: The use of public executions has increased in the last year, with more minors executed annually in the Islamic Republic of Iran than in any other nation.
French: L'année passée, les exécutions en public se sont multipliées dans la République islamique d'Iran, le nombre de mineurs exécutés chaque année y étant supérieur par rapport à tous les autres pays du monde.
English: In my view, it has not been demonstrated that the Board erred in arriving at its decision.
French: Á mon avis, il n'a pas été démontré que le comité a commis une erreur en décidant comme il l'a fait.
English: To ensure an unbiased selection of projects and to facilitate coordination the central management by the Commission should be kept.
French: comme par exemple la lutte contre le crime organisé ou le terrorisme. Dans cette option, il est fait les recommandations suivantes:
English: In 42 departments/agencies (60%), individuals who exercise sub-delegated staffing authority are particularly aware of this staffing value as a result of their training.
French: Grâce à une telle formation, les personnes qui exercent les pouvoirs de dotation subdélégués dans 42 ministères/organismes (60 p. 100) sont particulièrement conscientes de l’importance que revêt l’impartialité; " des engagements officiels.
English: If yes, please give details.
French: Si oui, veuillez préciser.
English: The Committee members should refrain conscientiously from taking position in regard to biased information or distorted allegations they have received.
French: Les membres du Comité devraient scrupuleusement s'abstenir de prendre position au sujet des informations partiales et des allégations déformées qu'ils reçoivent.
English: English Print Edition ISBN 978-0-662-46147-0 Catalogue No. En164-14/2007E PIBS No. 6223e English PDF Edition ISBN 978-0-662-46148-7 Catalogue No.
French: Édition imprimée en français ISBN 978-0-662-09471-5 No. au Catalogue En164-14/2007F PIBS No. 6223f Édition PDF en français ISBN 978-0-662-09472-2 No. au Catalogue En164-14/2007F-PDF PIBS No. 6223f
English: For additional information, please visit PHAC’s website for the CATMAT Statement on TBE (April 2006) at <http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06pdf/acs-32-03.pdf>.
French: Pour plus d’information, prière de consulter le site Web de l’ASPC, où est affichée la Déclaration du CCMTMV sur l’ET (avril 2006) à l’adresse <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06pdf/acs-32-03.pdf>.
English: It also recommends that the State party provide information, in its next periodic report, on women's health situation and their access to health-care services.
French: Il recommande aussi que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie donne des renseignements sur la situation sanitaire des femmes et leur accès aux services de santé.
English: "Great hockey players don't chase the puck; they anticipate where it will be and get into position."
French: Les grands joueurs de hockey ne courent pas après la rondelle; ils savent exactement où elle va arriver et se placent en conséquence.
English: 90) Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, General Conference of the International Labour Organisation, June 29, 1951., Convention (No. 100) Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, General Conference of the International Labour Organisation, May 23, 1953, Convention (No.
French: Par example, voir Recommandation (no 111) Recommandation concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession, Conférence générale de l’Organisation mondiale du Travail, le 25 juin 1958., Recommandation (no 90) Recommandation concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale, Conférence générale de l’Organisation mondiale du Travail, le 29 juin, 1951., Convention (no 100) sur l’égalité de rémunération, Conférence générale de l’Organisation mondiale du Travail , le 23 mai 1953.
English: In July 2005, a note verbale was sent to all Governments requesting relevant information relating, inter alia, to resolution 2005/26.
French: En juillet 2005, une note verbale a été adressée à tous les gouvernements pour leur demander de soumettre des informations se rapportant notamment à la résolution 2005/26.
English: Sexual health education should include important topics such as developmental changes (i.e. puberty), rewarding interpersonal relationships, communication, setting of personal limits, media, stereotypes, prevention of STI/HIV, effective contraception, sexual assault/coercion, gender-role expectations, and sexual orientation.
French: L’éducation en matière de santé sexuelle devrait aborder des sujets importants tels que les changements associés au développement (c.-à-d. la puberté), les relations interpersonnelles gratifiantes, la communication, la fixation de limites personnelles, les médias, les stéréotypes, la prévention des ITS/VIH, les méthodes contraceptives efficaces, les agressions et la coercition sexuelle, les attentes relatives aux rôles de chacun des sexes et l’orientation sexuelle.
English: Noting with appreciation that the overall objective of the world programme, as stated in paragraph 3 of Commission resolution 2004/71, is to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors, and drawing attention to the fact that the development of innovative human rights education strategies in the formal education sector, with an indication of at least minimum action, as requested by the Commission, should not preclude lasting support for activities carried out in other sectors, in particular programmes developed at grass-roots level and aimed at promoting human rights education for vulnerable groups such as populations involved in post-conflict reconstruction, women and other groups suffering from discrimination, and the poor as actors of development and social change,
French: Notant avec satisfaction que l'objectif global du programme mondial, tel qu'il est énoncé au paragraphe 3 de la résolution 2004/71 de la Commission, consiste à poursuivre et à étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et appelant l'attention sur le fait que la mise au point de stratégies novatrices d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour le secteur de l'éducation formelle, contenant, comme l'a demandé la Commission, au moins les mesures minimales à prendre, ne devrait pas se faire au détriment d'un soutien durable aux activités menées dans d'autres secteurs, en particulier aux programmes élaborés à la base et visant à promouvoir une éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des groupes vulnérables, tels que les populations engagées dans la reconstruction après-conflit, les femmes et les autres groupes victimes de discrimination, ainsi que les pauvres, en tant qu'acteurs du développement et du changement social,
English: • limits the control of licences by foreign interests to increase the economic benefits from the fisheries for Canadians;
French: • limite la mainmise des groupes étrangers sur les permis pour augmenter les avantages économiques que les Canadiens peuvent tirer de la pêche;
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, I must say I am wholly sympathetic to what has been said here, and I am convinced that the forthcoming summit, the'employment summit' in Prague, will be another occasion for creating and putting forward initiatives which the June European Council will be able to return to and which will be focused precisely on the topics we have been discussing here, in other words issues relating to the impact of the economic crisis on employment.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, j'éprouve bien entendu beaucoup de sympathie pour tout ce que je viens d'entendre, et je suis persuadé que le prochain sommet, le sommet "emploi" qui se déroulera à Prague, sera l'occasion d'élaborer et de proposer de nouvelles initiatives qui inspireront le conseil de juin et qui seront précisément axées sur les questions débattues aujourd'hui, soit les répercussions de la crise économique sur l'emploi.
English: Most indicated that the reports would be submitted to the secretariat within the deadline.
French: La plupart ont signalé que leur rapport serait présenté au secrétariat dans le délai fixé.
English: Second, trans fatty acids, which are considered to be unhealthy, are not present because there is no partial hydrogenation.
French: Ensuite, sans hydrogénation partielle, l'huile ne contient pas d'acides gras trans, considérés comme étant mauvais pour la santé.
English: It seems there is something missing on the government side.
French: Il me semble qu'il y a un manque du côté du gouvernement.
English: There was further commentary from the floor on the issue of housing; a few participants spoke of the lack of Government measures to protect the right to adequate housing of people of African descent.
French: L'assistance s'est également exprimée sur la question du logement; quelques participants ont regretté le manque de mesures prises par les États pour protéger le droit à un logement convenable des personnes d'ascendance africaine.
English: The EQUAL programme, which focuses on support for marginalised groups, has proved that it has a good practical use.
French: Le programme EQUAL, qui se concentre sur le soutien aux groupes marginalisés, s'est révélé être un outil très pratique.
English: Agenda item 159: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite)
English: In what relates other aspects regarding equality and non-discrimination on the grounds of gender, particularly in the field of Civil Law, please refer to the sections regarding the respective Articles of the Convention.
French: En ce qui concerne les autres aspects de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe, notamment dans le domaine du droit civil, on se référera aux chapitres relatifs aux articles respectifs de la Convention.
English: The number of school leavers reached its highest level in seven years during the 2003/04 academic year: 4900 left before finishing secondary school.
French: Le nombre de « décrocheurs » en 2003/2004 a été le plus élevé en sept ans, avec 4 900 élèves qui ont abandonné l’école avant de terminer leur secondaire.
English: Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB.
French: Les accords de fournitures précisent les numéros des billets en euros, tels que déterminés par la BCE.
English: Actually the Report was quite progressive and enlightened as far as employee relations were concerned,22 but Roche seems to have concentrated on the more paternalistic aspects inherent in the philosophy.
French: En réalité, il s'agissait d'un état périodique et éclairé de la situation, du moins en ce qui concernait les rapports avec les employés22 ; il semble toutefois que Roche ait surtout retenu les aspects paternalistes propres à cette conception des relations industrielles.
English: "Note: For waste lighters collected separately see Chapter 3.3, special provision 654.
French: « NOTA: Pour les briquets usagers collectés séparément, voir Chapitre 3.3, disposition spéciale 654. »
English: The issues are the same.
French: « Pour moi, la perspective nationale nous rend vraiment conscients.
English: IOM considers that carefully targeted research is crucial in identifying effective modes of intervention.
French: L'OMI estime que, pour définir des modes d'intervention efficaces, il est essentiel de mener des travaux de recherche soigneusement ciblés.
English: The measures launched by the federal government had a profound effect on the evolution of language issues in Canada. For the official languages in education program area, it can be seen that the 1969-1988 period was extremely fruitful in terms of federal-provincial/ cooperation. Second-language education programs witnessed unprecedented expansion and educational opportunities for official-language minority communities improved considerably.
French: Pour ce qui est des langues officielles dans l’enseignement, on peut constater que la période 1969-1988 a été très fructueuse sur le plan de la collaboration fédérale-provinciale. Les programmes d’enseignement de la langue seconde ont connu une expansion sans précédent, et les possibilités offertes aux communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière d’éducation se sont considérablement améliorées.
English: Five institutions, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Marine Atlantic Inc, Northwest Territories Water Board, Nunavut Surface Rights Board and Ridley Terminals Inc. did not submit Statistical Reports.
French: Cinq institutions n'ont pas soumis de rapport statistique, soit Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Marine Atlantique, Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, Ridley Terminals Inc., et Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Fabaceae, grain legumes, soybean, groundnut, pulse crops, forage legumes, protein revolution, gene pools, genome sequencing.
French: A consensus linkage map for Pisum sativum [online]. Available from http://hermes.bionet.nsc.ru/PG/30/map.htm [accessed 3 July 2006].