ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership / Meetings The Committee shall consist of up to five members at large appointed by the Director General for a period of 2 years and four ex-officio members.
French: Composition et réunions Le Comité comprend jusqu'à cinq membres hors cadre nommés par le directeur général pour une période de deux ans et quatre membres d'office.
English: Welcoming further the recent announcement by the Paris Club creditors that they will not expect debt payments from affected countries that request such forebearance until the World Bank and the International Monetary Fund have made a full assessment of their reconstruction and financing needs as well as specific initiatives from countries on this issue,
French: Satisfaite que les créanciers du Club de Paris aient annoncé récemment qu'ils n'attendraient pas des pays touchés qui le demanderaient qu'ils remboursent leur dette jusqu'à ce que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aient réalisé une évaluation globale de leurs besoins de reconstruction et de financement ainsi que des initiatives propres aux pays dans ce domaine,
English: Paragraph 11 (b)
French: Paragraphe 11 b)
English: • Radio Standards Procedure 100, Issue 9:
French: • Procédures sur les normes radioélectriques 100, 9e édition:
English: Luxury Boutique Hotel in Brussels Capital Region Belgium.
French: Boutique Hôtel de luxe en Bruxelles Capital Region Belgique.
English: If so, what were the results?
French: Si oui, quels en ont été les résultats?
English: The department pointed out that under subsection 27 (3) of the Regulations the appellant may only amend or introduce new allegations "if they result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure."
French: Le ministère a fait observer que, en vertu du paragraphe 27(3) du Règlement, l'appelante pouvait seulement modifier ses allégations ou en présenter de nouvelles « si les allégations découlent de renseignements obtenus après la communication intégrale de l'information, lesquels l'appelante ne pouvait pas raisonnablement obtenir par ailleurs pendant la période de communication de l'information ».
English: For our Dental Practitioners - Fall 2007 New NIHB Program Information
French: Aux praticiens en soins dentaires - Automne 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: Contact Address E-Mail: dels@dels-europa.com Web: www.dels-europa.com. Phone: +34 983 183 839
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dels@dels-europa.com Adresse Internet: www.dels-europa.com. Téléphone: +34 983 183 839
English: The increased PM2.5 and SO2 concentrations recorded in the Nantou site were from the direction of Taichung city during daytime.
French: Les concentrations supérieures en PM2,5 et en SO2 enregistrées au site de Nantou provenaient d’en direction de la ville de Taichung durant le jour.
English: ENVISAT data are now received and processed on a regular basis and may be used as a complement to or contingency for RADARSAT-1 data.
French: Les données d'ENVISAT sont reçues et traitées de manière régulière et au besoin peuvent servir de complément ou de remplacement des données de RADARSAT-1.
English: The number of responses indicates that States have, following the events of 11 September, brought into sharper focus the need, both at the national and international levels, to renew their efforts to fight those sponsoring terrorist activities.
French: Le nombre de ces réponses montre que depuis les événements du 11 septembre, les États sont davantage conscients de la nécessité de redoubler d'efforts, à l'échelle tant nationale qu'internationale, pour lutter contre ceux qui commanditent des actes de terrorisme.
English: Another activity that has been growing rapidly is that related to sexual violence against children and adolescents, through prostitution and the production of pornography, which are classified as criminal acts punishable by law.
French: La violence sexuelle contre les enfants et les adolescents exercée par le biais de la prostitution et de la pornographie, activités considérées comme des actes délictueux punis par la loi, est en croissance accélérée.
English: The true nature of the cargo was disguised, and it was represented as being from the Red Crescent Society of Djibouti in order to conceal its origins.
French: Le chargement, dont la véritable nature était cachée, a été décrit comme provenant de la Société djiboutienne du Croissant-Rouge afin de dissimuler ses origines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Clarification Questions for Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range June 15, 1995 Full Document for Printing, PDF Format, 34 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Questions et réponses - Précisions concernant les services de communicationspersonnelles sans fil dans la gamme 2 GHz Le 15 juin 1995 Document complet pour imprimer, format PDF, 38 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Part XIII.1 – Additional tax on authorized foreign banks.
French: Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu’à ce que nous recevions de nouveaux renseignements ou une demande d’annulation de service.
English: Viral vaccines like rubella, mumps and polio have to be grown in cells.
French: Les vaccins antiviraux comme ceux contre la rubéole, les oreillons et la polio sont cultivés dans des cellules.
English: Since its launching, the African Union (AU) has also played a critical role in the Burundi peace process, alongside the United Nations.
French: Depuis sa création, l'Union africaine (UA) a également joué un rôle fondamental dans le processus de paix du Burundi, parallèlement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Following interim measures adopted by the Competition Commission GSK's Greek subsidiary has met the orders of the wholesalers to the extent of the supply received by it from GSK.
French: A la suite de mesures provisoires adoptées par la Commission de la concurrence, la filiale grecque de GSK a répondu aux commandes des grossistes dans la mesure où elle était approvisionnée par sa société mère.
English: Investigation, Inquiries and Informal Resolution Processes Expected Result and Performance Indicators Plans Expected Result :
French: Processus d'enquête, de demandes de renseignements et de règlement informel des conflits Résultat attendu et indicateurs de rendement Plans Résultat attendu :
English: This Kenya field project will evaluate a simplified diagnostic test for S. mansoni using serum from finger-prick blood.
French: Les chercheurs ont proposé de nouvelles recherches sur la question et évoqué l'intérêt d'une procédure plus rigoureuse de contrôle de qualité des préparations antigéniques à l'avenir.
English: For long-term claims, particularly bonds and corporate securities, market values are desirable for the sake of consistency as there may be significant differences between different holders' book values for the same instrument.
French: Pour les créances à long terme, en particulier les obligations et les titres de sociétés, les valeurs au marché sont préférables pour des raisons de cohérence, puisqu’il peut y avoir des différences appréciables entre les valeurs comptables des divers détenteurs du même instrument.
English: [Original: English] [27 July 2000]
French: [Original : anglais] [27 juillet 2000]
English: Companies (Second Amendment) Act, 2002 provides for the constitution of National Company Law Tribunal (NCLT) a single forum which removes the three forums viz., Company Law Board (CLB), Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR) and High Court (winding up of Companies).
French: Le deuxième amendement à la loi de 2002 sur les sociétés prévoit la création d'un Tribunal national des sociétés (NCLT), juridiction unique qui remplace trois instances, à savoir le Conseil du droit des sociétés (CLB), le Conseil pour la reconstruction industrielle et financière (BIFR) et la Haute Cour (chargée de la liquidation des sociétés).
English: However, they noted, the Jews who emigrated to Israel did not do so because of the general climate towards the Jews in the UK, but for ideological reasons.
French: Toutefois, elles ont relevé que les Juifs qui ont émigré en Israël ne l'ont pas fait en raison du climat général qui règne à l’égard des Juifs au Royaume-Uni, mais pour des raisons idéologiques.
English: He was closely involved in WIPO's cooperation for development program for many years, and directed the regional bureau for Latin America and the Caribbean from 1991 until 2002, when he was appointed Senior Director for Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: Il a participé étroitement pendant des années au programme de coopération pour le développement de l’OMPI, ayant dirigé le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes de 1991 à 2002, date à laquelle il a été nommé directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: If our legislative system is to have any legitimacy, the public must have absolute confidence in the fairness and openness of the electoral process.
French: Pour que notre système législatif ait une certaine légitimité, le public doit posséder une confiance absolue dans l’équité et l’ouverture du processus électoral.
English: So a problem is a deviation from the preset performance.
French: Ainsi, un problème est une déviation du niveau de performance pré-établi.
English: Interview with Dr. Luigi Morgantini, Weyerhaeuser Company Ltd, Alberta "Weyerhaeuser Company is a forest company that operates in Alberta, operates forest management areas, a total of about 4 million hectares.
French: Entrevue avec le Dr. Luigi Morgantini, Weyerhaeuser Company Ltd, Alberta « La compagnie forestière Weyerhaeuser exploite en Alberta des zones de gestion forestière d’une superficie de 4 millions d’hectares.
English: While her husband was arrested during a declared state of emergency, the author recalls that article 4 does not permit derogations to articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the Covenant, and that, in any case, her husband's enforced disappearance was not required by the emergency situation.
French: Celui-ci a été arrêté alors que l'état d'urgence était en vigueur mais l'auteur rappelle que l'article 4 du Pacte n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 et 18 et qu'en tout état de cause la disparition forcée de son mari n'était pas liée à la situation d'urgence.
English: - BUS : " Air France bus " to Invalides, then use bus n° 93.
French: - BUS : Bus Air France jusqu’à Invalides, puis le bus 93.
English: Now, the average margin of error is less than 25 metres.
French: Maintenant, la marge d’erreur moyenne est maintenant inférieure à 25 mètres.
English: • Expand the sector’s capacity to respond to current and emerging issues;
French: • Accroître la capacité du secteur à réagir aux enjeux actuels et nouveaux.
English: As well, fish farmers help to ensure that the fishery remains healthy and abundant by reducing their use of wild fish up to nearly 40 per cent in the last five years. They have done so by using more vegetable-based protein in the diets given to salmon.
French: En outre, les pisciculteurs aident à assurer que la pêche demeure durable et les prises abondantes en réduisant le volume de poissons sauvages qu’ils utilisent; ainsi, au cours des cinq dernières années, ils l’ont réduit de presque 40 pour 100 en incluant davantage de protéines végétales dans le régime alimentaire du saumon.
English: * Based on Erlang C modeling using typical system configurations and traffic profiles.
French: * Basé sur la modélisation Erlang C avec des configurations systèmes de base et des profils de trafic.
English: The issues raised by Mr Czarnecki are currently being examined by the competent organs of the Council of Europe.
French: Les organes compétents du Conseil de l'Europe examinent actuellement les questions soulevées par M. Czarnecki.
English: Business Line Structure 2002-2003 * Spending for HR is included with ADM, Corporate Services.
French: Comme le montre le tableau, cinq SMA, dits « fonctionnels », sont chargés des huit secteurs d'activité.
English: The species is redescribed from material collected near Guelph, Ontario.
French: L'espèce est décrite de nouveau à partir de spécimens capturés près de Guelph, en Ontario.
English: For example, excess heat generated by compressors will be recycled as a heat source for public spaces.
French: Par exemple, la chaleur excédentaire produite par les compresseurs sera recyclée en source de chaleur pour les lieux publics.
English: Access to Safe and Effective Medicines The fourth initiative is an examination of the benefits of, and options for, regulating the prices of non-patented drugs, through the NonPatented Drug Price Project.
French: Accès à des médicaments sûrs et efficaces La quatrième initiative est en fait un examen des avantages et des options liées à la réglementation du prix des médicaments non réglementés dans le cadre du projet sur le prix des médicaments non brevetés.
English: More recently he has implemented proteomic and DNA microarray strategies to study antimicrobial resistance in the parasite Leishmania and the bacteria Streptococcus pneumoniae.
French: Tout récemment, il a mis en oeuvre des stratégies de puces à ADN en vue d'étudier la résistance aux agents antimicrobiens chez le parasite Leishmania et la bactérie Streptococcus pneumoniae.
English: Two provinces are developing their own systems.
French: Deux provinces créent leurs propres systèmes.
English: Values from NRC (2001) were used to estimate ration DE for British Columbia, the eastern provinces, and the Maritimes.
French: Les données du CNRC (2001) ont été utilisées pour estimer l'ED par ration pour la Colombie-Britannique, les provinces de l'Est et les Maritimes.
English: We are also pleased to see here the Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor, Mr. Alkatiri, and are grateful for his important statement.
French: Nous sommes également heureux d'accueillir le Premier Ministre du second Gouvernement de transition du Timor oriental, M. Alkatiri, et nous le remercions de son importante déclaration.
English: STRUCTURE OF THE AUTHORITY
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DE L’ADMINISTRATION
English: Overview. Holland, D., P. Principe, and J. Sickles II.
French: Holland, D., P. Principe, and J. Sickles II.
English: They have a right to be protected, and we have an obligation to protect them.
French: Ces derniers ont le droit d'être protégés et nous nous devons de le faire.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 842 Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status 843 Baikal Sedge Carex sabulosa
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 923 HespÃ©rie du Sonora Polites sonora
English: Corroborated cases included the use of police dogs to attack shackled crime suspects, suffocation torture, hitting with gun butts, and kicking and beating of suspects all over the body.
French: Les cas avérés concernaient notamment l'utilisation de chiens policiers pour attaquer des suspects entravés, l'asphyxie, l'administration de coups de crosse et de coups de pied et le passage à tabac.
English: The Commissioner published a study which examines the impact of the Government On-Line initiative on language rights.
French: La commissaire a publié une étude qui examine l'impact linguistique de l'initiative Gouvernement en direct.
English: (12) • Good forecasting capacity is available.
French: • On dispose de capacités prévisionnelles adéquates.
English: Health Canada explained that although the government is regulating certain aspects of AHR for health and safety reasons (such as what activities can be done, by whom and under what conditions), clinics are private businesses and the government cannot interfere with their business policies and practices.
French: Les représentants de Santé Canada ont expliqué que malgré le fait que le gouvernement réglemente certains aspects de la procréation assistée pour des raisons de santé et de sécurité (quelles interventions peuvent être effectuées, par qui et sous quelles conditions), les cliniques sont des entreprises privées et le gouvernement ne peut s’interposer dans les politiques et les pratiques de celles-ci.
English: The community will conduct the initiative using technology developed by the Saskatchewan Research Council. Additional funding of $100,000 is also being provided under the WEPA to the recently established Saskatchewan Ethanol Development Council.
French: La collectivité réalisera cette initiative au moyen d'une technologie mise au point par le Conseil de recherche de la Saskatchewan . L'Entente permet également de fournir un appui financier additionnel de 100 000 $ au Saskatchewan Ethanol Development Council récemment formé.
English: Coordonner l’étiquetage des équipements électriques de bureau avec le logo ENERGY STAR; Rénover le secteur des lampes à incandescence avec des lampes fluorescentes compactes et le secteur des transformateurs avec transformateurs à haute efficacité énergétique ; Les réfrigérateurs domestiques doivent avoir une marque de conformité "EC" pour garantir que l’appareil répond aux standards énergétiques préfixés ; Tous les chauffe-eau pour eau chaude sanitaire, d’une puissance comprise entre 4 kW et 400 kW, alimentés au gaz ou par combustibles liquides, doivent répondre aux requis énergétiques minimum fixés par l’UE et obtenir la marque de conformité "EC".
French: Coordonner l’étiquetage des équipements électriques de bureau avec le logo ENERGY STAR; Rénover le secteur des lampes à incandescence avec des lampes fluorescentes compactes et le secteur des transformateurs avec transformateurs à haute efficacité énergétique; Les réfrigérateurs domestiques doivent avoir une marque de conformité "EC" pour garantir que l’appareil répond aux standards énergétiques préfixés; Tous les chauffe-eau pour eau chaude sanitaire, d’une puissance comprise entre 4 kW et 400 kW, alimentés au gaz ou par combustibles liquides, doivent répondre aux requis énergétiques minimum fixés par l’UE et obtenir la marque de conformité "EC".
English: Duties on most tariff lines subject to these tariffs are unbound and subject to a unilateral annual review by Korea, so they can vary significantly.
French: Les droits sur la majorité des lignes tarifaires visées par ces tarifs ne sont pas consolidés et sont assujettis à un examen annuel unilatéral par la Corée, de sorte que ces tarifs peuvent varier considérablement.
English: A small group of Caledonia residents set up their own blockade across Highway 6 to prevent the entry of Six Nations occupiers on to the DCE site.
French: Un petit groupe de résidants de Caledonia érige sa propre barricade sur la route 6 pour empêcher les occupants des Six Nations d’entrer dans le chantier de DCE.
English: ADSTRA SYSTEMS has a complete suite of dental software consisting of 4 components: ADSTRA Management™, ADSTRA Charting™, ADSTRA Imaging™, ADSTRA popCOM™.
French: ADSTRA SYSTEMS a une suite complète de logiciel dentaire avec 4 composants: Solutions ADSTRA™, ADSTRA Diagnostique™, Image ADSTRA™, ADSTRA popCOM™.
English: The higher the humidity, the more frost accumulates.
French: Plus élevée est l'humidité, plus il y a accumulation de givre.
English: (i) buoyage system f.
French: (i) système de balisage   f.
English: Fourthly, we are preparing a White Paper on the sectors and activities currently excluded from the working time directive.
French: Quatrièmement, nous sommes actuellement en train de préparer un Livre blanc sur les secteurs et activités actuellement exclus du champ de la directive sur le temps de travail.
English: Because the grant was paid to Mr. Wignall, he received the T4A Supplementary.
French: Comme la subvention a été versée à M. Wignall, celui-ci a reçu un T4A supplémentaire.
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by Member States of UNESCO in accordance with their respective constitutional procedures.
French: La présente Convention est soumise à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion des États membres de l'UNESCO, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives.
English: actual and/or potential consumers of the type of goods and/or services
French: [Secteur concerné du public] a) Les secteurs concernés du public sont,
English: These European prospects can provide direction for future political and economic development and thus contribute to consolidating stability in Kosovo and, by extension, in the region as a whole.
French: Ces perspectives européennes peuvent donner une orientation au développement politique et économique à venir et contribuer ainsi à consolider la stabilité au Kosovo et, par extension, dans toute la région.
English: Union of International Fairs (1969)
French: Association internationale de navigation (1969)
English: Bell Aliant is also in receipt of Execulink Telecom's (Execulink's) comments filed 22 March 2008 , People's reply comments filed 27 March 2008 and Execulink's reply comments filed 31 March 2008  Document: 894873.zip - 101KB 2008-03-31 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Bell Aliant is also in receipt of Execulink Telecom's (Execulink's) comments filed 22 March 2008 , People's reply comments filed 27 March 2008 and Execulink's reply comments filed 31 March 2008  Document: 894873.zip - 101KO 2008-03-31 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: The appellant was represented by Lisa Garnier, Appeals Representative, Union of Solicitor General employees/Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelante était représentée par Lisa Garnier, représentante des appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The long-term exposure guideline estimated for formaldehyde was based on mathematical extrapolation of tumour incidence in an animal bioassay, taking into account as much as possible information concerning the mechanisms of action.
French: Il est recommandé de prélever les échantillons au moment et à l’endroit où l’on prévoit les concentrations maximales et d’utiliser les durées moyennes prescrites pour l’ASTER.
English: 2004-03-04 - Telecom Order CRTC 2004-60 The Commission approves the Master Agreement for Local Interconnection between NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel) and O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom. NorthernTel filed the application on 23 January 2004.
French: 2004-03-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-60 - Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel) et O.N.Tel Inc., faisant affaires sous la raison sociale O.N.Telcom. NorthernTel a présenté la demande le 23 janvier 2004.
English: 1) The anti-terrorism law and the provisions of the Turkish Criminal Code which are also part of the New Criminal Code (NCC).
French: Cependant d’autres législations pertinentes contiennent également des dispositions en vue de lutter contre le terrorisme. 1) 1