ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WG 2 - Final Report - Introduction WG 2 - Final Working Group Report INTRODUCTION
French: GT 2 - Rapport final - Introduction GT 2 - Rapport final du groupe de travail INTRODUCTION
English: The key words for the region are summer, sun and happy holidays.
French: Été, soleil, vacance et plaisir sont les mots clés de la région.
English: ◦ This requirement does not apply to acting appointments of less than four months, except where the same person is appointed to the same position on an acting basis within 30 calendar days.
French: ◦ Cette exigence ne s'applique pas aux nominations intérimaires de moins de quatre mois, sauf si la même personne est nommée au même poste à titre intérimaire dans les 30 jours civils.
English: General objectives of the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Objectifs généraux de la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: BY FACSIMILE June 25, 2007 Mr. R.B. Lindsay President Mega-Technical Holdings Inc. 6909 76 Avenue Edmonton, Alberta T6B 0A9 Dear Mr. Lindsay:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 25 juin 2007 Monsieur R.B. Lindsay Président Mega-Technical Holdings Inc. 6909, 76e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 0A9
English: Overall, customer satisfaction with smoke-free policies is favourable, even in public workplaces such as restaurants and bars.
French: De façon générale, les clients sont favorables aux politiques antitabac, même dans les lieux de travail publics comme les restaurants et les bars.
English: For several years now, we in the Socialist Group in the European Parliament have been calling for these texts to be revised in a bid to ensure that information and consultation of workers early on, at regular intervals and at all levels of decision making will enable them genuinely to make their presence felt in the decision-making process.
French: Nous réclamons, nous socialistes, depuis plusieurs années une révision des textes, afin de garantir en amont, à intervalles réguliers et à tout niveau de décision, que l'information et la consultation des salariés leur permettent de peser véritablement sur le processus de prise de décision.
English: The pastoral office or the habitual and daily care of their sheep is entrusted to them completely; nor are they to be regarded as vicars of the Roman Pontiffs, for they exercise an authority that is proper to them, and are quite correctly called "prelates," heads of the people whom they govern.
French: 2, 1-36) selon la promesse du Seigneur: "Vous recevrez une force, celle du Saint-Esprit qui viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, jusqu'aux extrémités de la terre" (Act. 1, 8).
English: An amount paid by a taxpayer for pipes that will supply gas, water or sewers to the taxpayer's place of business may be a deduction from the taxpayer's income from a business under paragraph 20(1)(ee), depreciable property included in Class 1(l), or an "eligible capital expenditure", as the case may be.
French: Un montant payé par un contribuable pour des conduites qui transporteront du gaz ou de l'eau à son lieu d'affaires ou pour des égouts peut, selon le cas, être déduit du revenu qu'il tire d'une entreprise en vertu de l'alinéa 20(1)ee) ou être considéré comme un bien amortissable inclus à l'alinéa l) de la catégorie 1 ou une « dépense en capital admissible ».
English: RELEASE AND CLEARANCE OF GOODS
French: Article VIII Article VIII Articles VIII et X
English: • Work done at the teleworkplace should be cost effective
French: • Le travail effectué dans le lieu de télétravail devrait être rentable.
English: The Committee is concerned that, notwithstanding the Government's stated commitment in its action plan 2000 to the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, no further progress has been made in withdrawing the reservations concerning articles 7 (hereditary transmission of the crown to the oldest male) and 16 (g) (right to choose the family name of children).
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré l'engagement pris par le Gouvernement dans son Plan d'action 2000 sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, aucun progrès n'ait été réalisé concernant le retrait des réserves relatives à l'article 7 (transmission héréditaire de la couronne par ordre de primogéniture mâle) et à l'alinéa g) de l'article 16 (droit de choisir le nom de famille des enfants).
English: Draft resolution A/C.3/61/L.16/Rev.1: Rights of the Child
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.16/Rev.1
English: SASKATCHEWAN SOIL CONSERVATION Reference Number: 3000257543 Contract Date: 2006-01-16 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-01-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,099.08 Comments:
French: SASKATCHEWAN SOIL CONSERVATION Numéro de référence : 3000257543 Date du contrat : 2006-01-16 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 099,08 $ Commentaires :
English: Torture is an un-American activity; at the same time, though, it has no place in Europe either, and so it is legitimate to ask why a country such as Switzerland, on seven occasions, refused to allow military aircraft to overfly its territory, evidently suspecting that they were carrying prisoners illegally.
French: La torture est une activité antiaméricaine; en même temps, elle n’a pas sa place non plus en Europe. Il est donc légitime de demander pourquoi un pays comme la Suisse a refusé à sept reprises le survol de son territoire par des avions militaires parce qu’il soupçonnait à l’évidence que ces avions transportaient des prisonniers illégalement.
English: It carried out training on integrated environmental assessment, mostly with the State of Qatar, and continued to support the preparation of national state of the environment reports for Bahrain, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Il a donné des formations sur l'évaluation environnementale intégrée, principalement avec l'État du Qatar, et a continué à apporter son soutien à l'établissement de rapports sur la situation nationale de l'environnement dans l'Émirat d'Abu Dhabi, au Bahrein, en Syrie et au Yémen.
English: NASER FARUQUI Director, Innovation Policy and Science (photo and bio to come)
French: NASER FARUQUI Directeur, domaine de programme Innovation, politique et science
English: Money spent above and beyond the expected production costs (labor, materials, equipment) to ensure that the product or service that the customer receives is a quality product or service.
French: Sommes engagées, outre les coûts de production (main-d'oeuvre, matériel et équipement), pour s'assurer que le produit ou le service que le client reçoit est un produit ou un service de qualité.
English: Owing to the excess of claims reimbursed over premium collected (loss ratio) over the past few policy periods, it has been decided to apply to participants residing in Mexico the premium levels and percentages of salary applicable to ECLAC Santiago, Chile.
French: Étant donné que dans ce pays, au cours des dernières années, les montants remboursés sont restés supérieurs aux cotisations perçues (autrement dit, le coefficient de perte est resté élevé), il a été décidé d'appliquer aux participants résidant au Mexique le montant des primes et les taux de cotisation applicables aux fonctionnaires de la CEPALC à Santiago (Chili).
English: In addition, if convicted of tax evasion, the court may fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them for up to a five-year jail term.
French: L'ARC tient à rendre publiques les condamnations. Elle vise ainsi à maintenir la confiance du public en l'intégrité du système d'autocotisation et à accroître l'observation de la loi grâce à l'effet dissuasif que suscite une telle mesure.
English: Income, assets and debts of economic families and unattached individuals
French: L'avoir et la dette des familles économiques et des personnes seules
English: Collection The Environment Canada Departmental Library collection contains scientific books, magazines, reports, videos and other materials on environmental subjects, such as global warming, biodiversity, chemicals of environmental concern, conservation, sustainable development, pollution, ozone depletion, water resources, recycling, wildlife management, environmental impact analysis and soil conservation.
French: Collection La collection de la Bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada comprend : des livres scientifiques, des périodiques, des rapports, des vidéocassettes ainsi que d'autres produits portant sur des sujets environnementaux, tels que : le réchauffement de la terre, la diversité biologique, les produits chimiques de préoccupations environnementales, la conservation, le développement durable, la pollution, l'amincissement de la couche d'ozone, les ressources en eau, le recyclage, l'aménagement de la faune, les études d'impact sur l'environnement et la conservation des sols.
English: Several countries took action to maintain and expand forest cover under existing policies and legislation; others were relying on national forest programmes to help achieve success in this area.
French: D'autres comptaient sur leurs programmes forestiers nationaux pour aider à progresser sur ce front.
English: WHAT IS THE POSTAL CODE AT [respondent]'S PLACE OF WORK?
French: CARAC-Q9D QUEL EST LE CODE POSTAL DU LIEU DE TRAVAIL DE [répondant]?
English: Implementation of the Covenant by the judiciary was a matter of concern, and in that context, information on any human rights training in universities and law schools or plans for such training, as well as on whether there was any specific mechanism for training the judiciary in international human rights law, would be appreciated.
French: La prise en compte du Pacte par le secteur judiciaire est un sujet de préoccupation et, dans ce contexte, des renseignements sur une formation aux droits de l'homme dans les universités, les écoles de droit ou les plans juridiques concernant cette formation seraient les bienvenus, de même que des informations sur un mécanisme spécifique prévu pour la formation du personnel judiciaire dans la législation sur les droits de l'homme.
English: CONTACT Donna Howard Assistant Chief Financial Markets Department Bank of Canada (613) 782-8474 dhoward@bankofcanada.ca
French: COMMUNIQUER AVEC : Donna Howard Chef adjointe Département des Marchés financiers Banque du Canada (613) 782-8474 dhoward@banqueducanada.ca
English: Latvia's accession to the EU ensured a safer future to the Latvian language.
French: L'adhésion de la Lettonie à l'UE a garanti un avenir plus sûr à la langue lettone.
English: What implications does this have for your classroom? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Disincentives to Smoke Lecturing young people about long-term health risks is not going to work.
French: Qu'est-ce que cela signifie pour votre classe? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Facteurs de dissuasion Il est inutile de parler aux jeunes des risques à long terme pour la santé.
English: • Other rural and remote communities;
French: • Autres collectivités rurales et éloignées
English: Delegations underscored the needs of developing countries with respect to capacity-building in marine science and technology.
French: Des délégations ont évoqué les besoins des pays en développement en fait de création de capacités pour la science et la technique marines.
English: The rebate system, which also applied to farmlands, woodlands, and other conservation lands, was problematic because of systemic over–assessments of some lands and an annual wait by landowners to see whether the provincial government would extend the rebate system for another year.
French: Le système qui gouvernait ces remises, lequel s'appliquait aussi aux terres agricoles, aux boisés et aux zones de conservation, était d'application difficile en raison de la surévaluation systémique de certaines terres et du fait que, chaque année, les propriétaires fonciers attendaient de savoir si le gouvernement provincial reconduirait ledit système une autre année.
English: This data base should also contribute to an overall understanding of the ecosystem of the region.
French: Cette base de données permettrait également de mieux comprendre I’écosystème global de cette région.
English: We have so many other bills, you would regret it, so I would say mandatory [Day-care provider].
French: La participation à un régime obligatoire coûte moins cher.
English: Several delegations asked for regular reports on this issue, including an update at the next Standing Committee meeting in March 2010.
French: Plusieurs délégations demandent des rapports périodiques sur cette question, y compris une mise à jour lors de la prochaine réunion du Comité permanent en mars 2010.
English: Non-alcoholic carbonated beverages that are used nearly exclusively in cocktails, or in non-alcoholic soda fountain drinks, such as the egg cream , include soda water , tonic water and seltzer .
French: Quand le mélange d'un cocktail est préparé et conditionné dans le but commercial, il peut être soumis à une réglementation. On parlera alors de prémix .
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries YES YES Heading in financial perspective No [1A] No [1A]
French: Ligne budgétai re 09.0401 09.0105 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: Individual departments are responsible for carrying out this directive.
French: Chaque ministère est responsable du respect de cette directive.
English: A useful perspective on movements in budgetary revenues can be obtained by examining the "revenue ratio"—federal revenues in relation to total income in the economy (or GDP). This represents an approximate measure of the overall federal "tax burden" in that it compares the total of all federal revenues accrued to the size of the economy.
French: Pour se faire une idée du mouvement des revenus budgétaires, on peut examiner le « ratio des revenus », c’est-à-dire les revenus fédéraux par rapport au revenu total généré par l’économie (ou PIB).
English: It was hard for the children and for myself as well to understand some things.
French: Ce sont des choses difficiles à vivre pour les enfants et pour nous aussi.
English: He welcomed the progress made in that regard, the moves by the Russian authorities to improve access for the humanitarian community working in Chechnya, and the efforts by the two sides to reach a lasting political settlement.
French: Il se félicite néanmoins des progrès en la matière, des efforts des autorités russes pour faciliter l'accès des organisations humanitaires à la République et du dialogue entre les deux camps pour trouver une solution politique durable.
English: Cooperation is needed at European level, otherwise we will be investing in equipment which we have had for a long time, and when the chips are down we will have insufficient funding to invest in equipment that we really need.
French: Il faut collaborer au niveau européen, sinon nous investirons dans des choses que nous avons depuis longtemps et, au moment fatidique, il ne nous restera pas assez d'argent pour investir dans ce dont nous aurons réellement besoin.
English: Complainant obtained his helmsman certificate on May 9, 2001 (Exhibit P-14).
French: Le plaignant a obtenu son brevet de timonier le 9 mai 2001 (Pièce P-14).
English: The Commission is proposing that we should conclude an agreement jointly with the Council.
French: La Commission nous propose de conclure un accord avec le Conseil.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: a) De demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération et le dialogue internationaux au sein des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, notamment au sein du Conseil des droits de l'homme, comme préconisé au neuvième alinéa de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006;
English: Clause 106 Excluded Dividend – Partner ITA 191(6) Section 191 of the Act sets out a number of rules relating to the taxes imposed, under Part VI.1 of the Act, on taxable Canadian corporations that pay dividends of certain kinds.
French: Article 106 Dividende exclu LIR 191(6) L’article 191 de la Loi prévoit certaines règles concernant les impôts auxquels sont assujetties, en vertu de la partie VI.1 de la Loi, les sociétés canadiennes imposables qui versent certains types de dividendes.
English: The federal government has also taken other positive measures to improve environmental management:
French: On estime qu'il faudrait de 400 à 500 travailleurs pour assurer l'exécution efficace des fonctions de l'IUSC.
English: In the Public Service you can work for more than 20 departments and 180 agencies.
French: Au sein de la fonction publique vous pouvez travailler dans l’un des 20 ministères et des180 organismes.
English: Federal/Provincial/Territorial Fiscal Situation
French: Situation financière fédérale-provinciale-territoriale
English: • create a politically embarrassing situation?
French: • suscite une situation gênante politiquement?
English: Office 100 Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 847-0322 (418) 847-0322 lagriffe@qbc.clic.net Export-ready Aboriginal publishing and editing firm, working to maintain Aboriginal works.
French: Bastien, bureau 100 Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 847-0322 (418) 847-0322 lagriffe@qbc.clic.net Entreprise prête à exporter Entreprise de publication et d’édition autochtone, qui déploie des efforts pour maintenir la création autochtone.
English: Federal/Provincial/ Territorial Collaboration The three branches and the agency in the Health Promotion and Protection business line actively work with provincial and territorial partners to share information concerning research, surveillance and health promotion.
French: Collaboration fédérale/ provinciale/territoriale Les trois directions générales et l'agence du secteur d'activités « Promotion et protection de la santé » travaillent activement avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux afin de partager l'information sur la recherche, la surveillance et la promotion de la santé.
English: Significantly more interpersonal communication for youth and parents exposed to the campaign.
French: Résultats des études «Drogues, pas besoin!/Really Me» On constate un niveau plus élevé de discussion chez les jeunes et les parents exposés à la campagne.
English: ◦ authorizes the Public Service Commission ▪ to investigate external appointment processes; ▪ to investigate any appointment processes where it believes that the appointment was not free from political influence or where fraud may have occurred; and ▪ to take corrective action or revoke the appointment, where appropriate; and
French: ◦ autorise la Commission de la fonction publique : ▪ à enquêter sur tout processus de nomination externe; ▪ à enquêter sur tout processus de nomination si elle a des raisons de croire que la nomination ne s'est pas faite indépendamment de toute influence politique ou qu'il y a eu fraude; ▪ à prendre des mesures correctives ou à révoquer la nomination, selon le cas;
English: Three independent organizations from Myanmar had conducted separate investigations and found that the allegations were untrue.
French: Trois organisations indépendantes du Myanmar ont mené des enquêtes distinctes et conclu que ces allégations étaient sans fondement.
English: Is 42:3). As Paul VI wrote: "While it is an outstanding manifestation of charity towards souls to omit nothing from the saving doctrine of Christ, this must always be joined with tolerance and charity, as Christ himself showed by his conversations and dealings with men.
French: En conséquence, les comportements concrets seraient à évaluer comme « justes » ou « erronés », sans que pour autant il soit possible de qualifier comme moralement « bonne » ou « mauvaise » la volonté de la personne qui les choisit.
English: The next item is the debate on prevention and correction of macroeconomic imbalances; excessive deficit procedure; requirements for budgetary frameworks of Member States; budgetary surveillance in the euro area; surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies; and enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques; la procédure concernant les déficits excessifs; les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres; la surveillance budgétaire dans la zone euro; la surveillance des positions budgétaires et la surveillance et la coordination des politiques économiques; et les mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro.
English: [119] With regard to the invoice for an occupational therapy report, we refer to a report prepared by a firm called CRD Physiothérapie et Réadaptation.
French: [119] En ce qui concerne la facture pour un rapport d'ergothérapie, on se réfère à un rapport préparé par une firme CRD Physiothérapie et Réadaptation.
English: • The region developed a Protocol for Restricted Access to Water Courses by Livestock for application in Prince Edward Island.
French: • La région a élaboré un Protocol for Restricted Access to Water Courses by Livestock aux fins d’application à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Key words: anaerobic exercise, cycling, power output, blood lactate, exercise recovery
French: Mots-clés : exercice anaérobie, cyclisme, puissance produite, lactate sanguin, exercice de récupération
English: Pacific Magazine, 2 February 2007, www.pacificmagazine.net.
French: Pacific Magazine, 2 février 2007, www.pacificmagazine.net.
English: Financing the investment needs of SMEs which have traditionally not had access to bank or capital market funds due to lack of assets or a track record will become increasingly important.
French: Répondre aux besoins d'investissement des PME, généralement privées d'accès aux ressources bancaires et aux marchés financiers faute d'actifs ou d'antécédents, allait vraisemblablement acquérir une importance croissante.
English: The tables reflect the extent of the problem, which often involves the same children year-on-year.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent l'étendue des problèmes, qui souvent impliquent les mêmes enfants d'une année à l'autre.
English: They really are our greatest generation.  "This was an outstanding day for 19 Wing," said Col Jon Ambler, Wing Commander.
French: Ils forment sans contredit notre plus belle génération.  « Ce fut une journée exceptionnelle pour la 19e Escadre », conclut le Colonel Jon Ambler, commandant de l’escadre.