ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach to the assessment of worker exposure involves biological monitoring - i.e., measuring levels of contaminants in body fluids or tissues (e.g., urine, blood, etc.) - and a comparison of the results with, for example, the ACGIH biological exposure indices (BEIs).
French: Une autre approche en matière d'évaluation de l'exposition des travailleurs fait appel à la surveillance biologique - c'est-à-dire à la mesure des concentrations de contaminants dans les liquides organiques ou les tissus (p. ex. l'urine, le sang, etc.) - et à la comparaison des résultats obtenus avec, par exemple, les indices biologiques d'exposition (IBE) de l'ACGIH.
English: Testing shall be conducted by facilities approved for this purpose by the Competent Authority.
French: Les essais doivent être exécutés par des organismes agréés à cette fin par l'autorité compétente.
English: Under the 1998 regulatory framework, the market areas of the telecommunications sector that were subject to ex-ante regulation were laid down in the relevant directives, but were not markets defined in accordance with the principles of competition law.
French: Sur l'ensemble de ces marchés, les ARN n'interviendront pour imposer des obligations aux entreprises que si elles considèrent que les marchés ne sont pas en situation de concurrence réelle (7) du fait que ces entreprises ont acquis une position équivalente à une position dominante au sens de l'article 82 du traité CE (8).
English: The following section examines first the obligations on States to respect, protect and fulfil the right to health.
French: La section débutera par une analyse des obligations qu'ont les États de respecter, protéger et mettre en œuvre ce droit.
English: The Code sets a framework of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
French: Ce code établit un cadre de référence pour le développement responsable et durable du tourisme mondial.
English: This was the ﬁrst estimate that the EDPS carried out without relying on the support of the European Parliament’s services (as in 2004 and 2005).
French: Il s’agissait de la première prévision eﬀectuée par le CEPD sans bénéﬁcier du soutien des services du Parlement européen (contrairement aux exercices 2004 et 2005).
English: Welcomes the results already obtained by the SHIPDISMANTL project funded by the Framework Programme for Research and Development, under which support systems are being developed that will be made available free of charge to the ship-breaking industry worldwide; is convinced that further improvements will be possible as a result of new calls for proposals which specifically concentrate on end-of-life strategies for vessels; Or. en
French: Amendement 15 Eija-Riitta Korhola Projet d'avis Paragraphe 7 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 quater. insiste sur la nécessité de renforcer la coopération scientifique entre l'UE et l'Asie dans la recherche approfondie d'autres alternatives encore au démantèlement des navires et dans une analyse plus intégrée de leurs implications prenant en compte les aspects environnementaux, sociaux, économiques et institutionnels; estime que, à cet égard, l'UE devrait promouvoir le transfert des technologies pertinentes et la diffusion des meilleures pratiques; Or. en
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606- 90 Sparks Street Ottawa, Ontario, Canada K1N 5B4 All correspondence and notices to Yukon will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, ON K1N 5B4 Toutes les lettres et tous les avis au Yukon seront envoyés à l'adresse suivante :
English: Preferred deciduous species that were still available 25 years ago have almost disappeared.
French: Les espèces décidues préférées du cerf et encore disponibles il y a 25 ans sont pratiquement disparues.
English: The Declaration of Principles signed by the Palestine Liberation Organization (PLO) and Israel in 1993 emphasized the need for Israel's total withdrawal, but developments since 2000 had had a serious impact on the peace process as Israel continued to flout the wishes of the international community.
French: La Déclaration de principes signée par l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et Israël en 1993 souligne la nécessité d'un retrait total d'Israël, mais les événements survenus depuis 2000 ont sérieusement compromis le processus de paix car Israël continue de défier la volonté de la communauté internationale.
English: A meeting had been held in Slovenia on 15 and 16 April 2003 on the brown bear.
French: Une réunion s’est tenue en Slovénie les 15 et 16 avril 2003 sur l’ours brun.
English: Subsequently, in its resolution 51/177, the Assembly endorsed the decision of the Conference, including the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 51/177, l'Assemblée générale a entériné les décisions de la Conférence, y compris la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat.
English: 1.2.1 National Inventory As of December 1994, the national PCB inventory (Tables 1 - 3) included:
French: 1.2.1 Inventaire national Au mois de décembre 1994, l'inventaire national se lisait comme suit (tableaux 1-3)
English: Rock Palace ® is a registered trademark of Rock Palace bv.
French: Rock Palace ® est une marque déposée de Rock Palace bv.
English: After the high hopes of ten years ago, the feeling is now one of extreme exasperation in the face of the continuing occupation, the development of settlements, the construction of the wall, the ‘targeted’ assassinations, the arrests, the detention of prisoners, the daily violence and the worsening living conditions as a result of the territories being sealed off.
French: Dix ans après l’espoir, l’exaspération est à son comble devant la poursuite de l’occupation, le développement des colonies, la construction du mur, les assassinats ciblés, les arrestations, le maintien en détention des prisonniers, les violences quotidiennes, les dégradations des conditions de vie en raison du bouclage des territoires.
English: Their classification shall be subject to official control in the producing country.
French: Leur classement fait l'objet d'un examen officiel dans le pays producteur.
English: ◦ a copy of a draft bill for introduction into the Legislative Assembly;
French: ◦ le texte de l'avant-projet de loi que l'auteur de la demande souhaite faire présenter à l'Assemblée législative;
English: Geneva, 1 September 1970
French: Genève, 1er septembre 1970
English: Each month there are 500 enquiries relating to Immigration.
French: On reçoit chaque mois 500 demandes de renseignements relatives à l'immigration.
English: Ontario Film and Video Appreciation Society v. Ontario Board of Censors, (1983) 147 D.L.R. (3d) 58 (Div.
French: l’expression, tout en reconnaissant et en traitant d’une manière exceptionnelle les conditions particulières qui existent au sein des établissements carcéraux.
English: For example, the European Union agreed to assist Ghana in the areas of health, education, private-sector development, governance, human rights, and poverty alleviation.
French: Par exemple, l’Union européenne a accepté d’aider le Ghana dans les secteurs de la santé, de l’éducation, du développement du secteur privé, de la gestion, des droits de la personne et de l’allégement de la pauvreté.
English: PMU Contract Cancellation Income Income received from the buy-out of PMU contracts will be allowable to the extent it is paid in lieu of the commodity income otherwise receivable under the contract.
French: Annulation de contrat de revenus de production commerciale d’urine de jument gravide Les revenus tirés du rachat d’un contrat de production commerciale d’urine de jument gravide seront admissibles à condition d’avoir été payés pour remplacer les revenus des produits qui auraient normalement été reçus selon le contrat.
English: Program evaluation is considered to be one important source of this information.
French: L'évaluation de programmes est considérée comme une importante source de renseignements répondant à ces critères.
English: She had the name of the school changed in 1925 to the Nova Scotia College of Art.
French: Elle fait changer le nom de l’école en 1925 pour celui de Nova Scotia College of Art.
English: • you document this method in the employee’s record; and
French: • vous justifiez l’utilisation de cette méthode dans le dossier de l’employé;
English: (d) Use of rural radio broadcasts to disseminate information on human rights in local languages;
French: d) L'exploitation des émissions des radios rurales pour la vulgarisation des droits de l'homme en langues locales;
English: River basin management organizations have been set up for many national and transboundary basins in the UNECE region.
French: Des organismes de gestion ont été mis en place pour de nombreux bassins hydrographiques nationaux et transfrontières dans la région de la CEE.
English: Some participants noted that the Blueprint seemed primarily focused on pharmaceuticals, and asked whether and how, for example, food issues would be included.
French: Certains participants ont mentionné que le plan semblait principalement axé sur les produits pharmaceutiques et ont demandé si et comment, par exemple, les questions relatives aux aliments allaient être ajoutées.
English: The Minister of National Revenue may authorize persons who are required under a provision of this Act to pay interest on an amount at a specified rate to instead pay interest under that provision at the prescribed rate.
French: Le ministre du Revenu national peut autoriser toute personne tenue, au titre d’une disposition de la présente loi, de payer des intérêts à un taux déterminé à les payer au taux réglementaire.
English: CCPE-Bu(2007)13REV CCPE-Bu(2007)15REV 6 CCPE-BU(2007)21REV2 7 CCPE-BU(2007)22 8 See http://www.eurojustice.org/member_states
French: CCPE-Bu(2007)13REV CCPE-Bu(2007)15REV 6 CCPE-BU(2007)21REV2 7 CCPE-BU(2007)22 8 Voir http://www.eurojustice.org/member_states
English: Qualitative Cost Assessment: Variable depending on the management technique such as incineration and land filling
French: Evaluation qualitative des coûts : Variables suivant la technique de gestion (comme l'incinération et l'enfouissement)
English: The Montréal Métro glides quietly underground on rubber tires.
French: Le métro de Montréal se déplace silencieusement sous terre sur des pneus.
English: Stack testing is carried out for two basic purposes: first, to check the efficiency of the boiler or incinerator (for boilers, this is referred to as testing for the ‘trim’); and second, to check for pollutants.
French: On doit effectuer des essais en cheminée pour deux raisons fondamentales : 1) vérifier l’efficacité de la chaudière ou de l’incinérateur désigné (dans le cas de la chaudière, l’état de bon fonctionnement); 2) vérifier la production de polluants.
English: "Completing the mapping of Canada's extended continental shelf and making our submission to the UN will reaffirm Canada's ability to explore and exploit its natural resources over 1.75 million square kilometres of its extended continental shelf — an area about the size of the Prairie provinces," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: « La cartographie du plateau continental étendu du Canada et notre mémoire aux Nations Unies réaffirmeront la capacité du Canada d'explorer et d'exploiter ses ressources naturelles sur les 1,75 million de kilomètres carrés que représente ce plateau continental, soit environ la superficie des provinces des Prairies », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier.
English: "The project achieved 90% of its goal by helping to make war-affected youths and women more economically productive and by helping to reintegrate them into their communities.
French: « Ce projet a atteint 90 % des objectifs établis en aidant les femmes et les jeunes touchés par la guerre à mener une vie économiquement plus productive et à réintégrer leur collectivité.
English: From then on, the volume of annual average balance of foreign migration in RA rapidly and drastically decreased corresponding to a deficit of only 6500 persons for 2002-03.
French: A partir de là, on a assisté à une diminution radicale du volume du solde annuel moyen de la migration externe de la RA qui correspondait à un déficit de seulement 6 500 personnes en 2002-2003.
English: The outcome of their deliberations would be transmitted to the WIPO Assemblies in the same manner as in the past.
French: Les résultats des délibérations de ces comités permanents seraient transmis aux assemblées de l'OMPI comme dans le passé.
English: The rooms are filled…there are relatives out in the hall.
French: Les chambres sont pleines… les membres de la famille attendent dans le corridor.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Thursday, November 24, 2005.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le jeudi 24 novembre 2005.
English: - the composition: alcohol in alcoholic beverages (the shape of the bottle is often of little importance) or, conversely, - the appearance: toy (the composition is often unimportant).
French: Par exemple, le principal critère pertinent peut être : - la composition: l’alcool dans les boissons alcooliques (la forme de la bouteille a souvent peu d’importance) - ou, à l’inverse, l’aspect: jouet (la composition est souvent sans importance).
English: • Canadian Aquaculture Industry Alliance, David Rideout Plenary Discussion on Priority Review
French: • Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, David Rideout Discussions en séance plénière du traitement prioritaire des présentations
English: Total (vessels and gear) Up to $ 167 000 Capacity Building Aquaculture and fish index project Up to $ 153 375 Salaries and equipment Up to $ 238 000 Fisheries compound Up to $ 900 000 Fisheries Management Project Up to $ 165 500 Training Up to $ 127 000 Wharf construction Up to $ 280 000 1 Used truck and equipment Up to $ 56 600
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 167 000 $ Développement des capacités Projet d’aquaculture et d’index des poissons Jusqu’à 153 375 $ Salaires et équipement Jusqu’à 238 000 $ Complexe des pêches Jusqu’à 900 000 $ Projet de gestion des pêches Jusqu’à 165 500 $ Formation Jusqu’à 127 000 $ Construction d’un quai Jusqu’à 280 000 $ 1 camion d’occasion et de l’équipement Jusqu’à 56 600 $
English: Five Years in a Life It is now five years of life under the Privacy Act, five years of these accountings to Parliament (and the country) on how its legislation is being observed; five years of alarums and preachments over the threats of the new information technologies usually in their benign guise of efficiency - to precious and vulnerable human values.
French: Voila deja cinq ans que nous beneficions de la Loi sur /a protection des renseignements personnels, cinq ans que nous rendons compte au Parlement (et au pays) de I’application de sa legislation; cinq ans d’activite febrile et de mises en garde concernant les risques que font peser les nouvelles technologies de I’information - generalement employees dans une bonne intention au nom de I’efficacite - sur des valeurs humaines precieuses et vulnerables.
English: Also playing chess with Dad in the evening after my homework is done and Taylor is sleeping.
French: Ça me manquera aussi de jouer aux échecs avec papa en soirée, après mes devoirs, quand Étienne est au lit.
English: Although a waiver of page limitations requested by OIOS was granted, OIOS is in general disagreement with those limitations, as they infringe upon the Office's independence in terms of reporting to the Assembly.
French: Bien qu'il ait été accédé à la demande de dérogation soumise par le Bureau quant à la limitation du nombre de pages, celui-ci est opposé de manière générale à cette limitation, dans la mesure où elle fait obstacle à l'indépendance du Bureau pour ce qui est de l'établissement de ses rapports à l'Assemblée.
English: We trust that the international community will maintain its full support to the region, particularly in the face of those challenges.
French: Nous sommes certains que la communauté internationale maintiendra son plein appui à la région, en particulier compte tenu de ces défis.
English: He believed there was consensus on some principles to make a political statement useful as an interim measure.
French: Le représentant était d’avis qu’il y avait l’unité de vues nécessaire sur quelques principes pour faire une déclaration politique utile à titre intérimaire.
English: Parents are active in schooling Canadian parents are very involved in their children's education.
French: Les parents sont actifs dans le domaine de l'éducation Les parents canadiens participent très activement à l'éducation de leurs enfants.
English: Bill C-21 - An Act Respecting Not-For-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital October 26, 2005. Model By-Laws and Steps for Transition Corporations Canada wishes to inform you that drafts of model by-laws under Bill C-21, the Canada Not-for-profit Corporations Act, and the steps for transition from the Canada Corporations Act, Part II, to the Canada Not-for-profit Corporations Act are being made available for consultation purposes.
French: Projet de loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Le 26 octobre 2005 Modèle de règlements administratifs et les étapes de transition Corporations Canada désire vous informer que l'ébauche du règlement administratif modèle pour les organisations qui seront assujetties au projet de loi C-21, Loi sur les organisations à but non lucratif, ainsi que les étapes concernant la transition des organisations présentement régies par la Loi canadienne sur les corporations, partie II vers la Loi sur les organisations à but non lucratif sont disponibles pour fins de consultation.
English: However, the increase of nucleoplasmic Ca2+ levels by cytosolic ET-1 seems to be mediated via the activation of ETB receptors.
French: Par contre, l'augmentation du Ca2+ libre nucléaire induite par l'ET-1 semble être médiée via l'activation des récepteurs ETB des membranes de l'enveloppe nucléaire.
English: The next item is the report (A5-0303/2002) by Mr Jorge Moreira Da Silva on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(2001) 581 - C5-0578/2001 - 2001/0245(COD)) establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0303/2002) de M. Moreira da Silva, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (COM(2001) 581 - C5-0578/2001 - 2001/0245(COD)).
English: • There has been a significant change in the work environment.
French: • le milieu de travail a considérablement changé.
English: The persistence of the Arab-Israeli conflict has had dire consequences and is exhausting the resources of the region.
French: La persistance du conflit arabo-israélien a eu des conséquences dramatiques et épuise les ressources de la région.
English: Calls on the parties to ensure UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation as outlined in the Secretary-General's report, and requests UNIFIL to report any obstruction it may face in the discharge of its mandate;
French: Demande aux parties de faire en sorte que la FINUL ait toute liberté de mouvement dans toute sa zone d'opérations comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général et prie la FINUL de signaler tout obstacle auquel elle pourrait se heurter dans l'exécution de son mandat;
English: Sinking of the Griffon, the first sailing ship on Lake Erie.
French: Naufrage du Griffon, le premier navire à voiles sur le lac Érie.
English: Drawing on the Durban Plan of Action, Campaign 4 will support awareness-raising and advocacy to realise the rights of persons and minorities facing discrimination on grounds of racial, ethnic or caste background.
French: L'aide sera également apportée à la préparation et aux activités des représentations des populations indigènes participant aux forums internationaux, ainsi qu'à la coopération avec les organisations internationales.
English: Principle 8 of the Recommendation mentions a number of examples of procedural simplifications: - simplified methods of commencing litigation; - no hearing or convening of only one hearing or, as the occasion ma y require, of a preliminary preparatory hearing; - exclusively written or oral proceedings, as the case may be; - prohibition or restriction of certain exceptions and defences; - more flexible rules of evidence; - no adjournments or only brief adjournments; - the appointment of a court expert, either "ex officio" or on application of the parties, if possible at the commencement of the proceedings; - an active role for the court in conducting the case and in calling for and taking evidence.
French: A cette fin, de nombreux Etats ont introduit des règles de procédure particulières, et leur utilisation est essentiellement déterminée par: a. la nature de la plainte: litiges pour lesquels une décision rapide est requise (procédure réservée aux affaires urgentes) et recouvrement de certaines créances certifiées, non contestées; b. la valeur impliquée: prétentions d’un faible montant; c. les caractéristiques personnelles des parties et le type d’intérêts en jeu: les relations employeur-employé, propriétaire-locataire, familiales (divorce, garde des enfants, aliments) et les litiges impliquant les consommateurs; d. la fréquence de certaines affaires présentant des caractéristiques communes: litiges relatifs aux accidents de la circulation routière.
English: Nonetheless, it has been confirmed that the investigation by the Public Prosecutor's Office does not meet the criteria of objectivity, impartiality and exhaustiveness required under the Penal Code and the office's organizational law.
French: Elle a pu tout de même établir que l'enquête effectuée par le ministère public ne respectait pas les principes d'objectivité, d'impartialité et d'exhaustivité qu'exigeaient le Code de procédure pénale et la Loi organique du ministère public.
English: International prosecutors shall serve in accordance with Kosovo law; Authority to ensure that cases described in Article 2.3a of this Annex and property related civil cases are properly adjudicated, including, where appropriate, by international judges sitting independently or on panels with Kosovo judges in the court which has jurisdiction over the case.
French: c) Pouvoir de veiller à ce que les affaires énumérées à l'article 2.3 a) de la présente annexe et les affaires civiles ayant trait à la propriété soient traitées en bonne et due forme, y compris, le cas échéant, par des juges internationaux siégeant en toute indépendance ou dans des chambres au côté de juges kosovars des juridictions compétentes.
English: Support for activities to assist transit States, including enhanced international cooperation, was expressed.
French: Un appui a été exprimé pour les activités visant à aider les États de transit, notamment un renforcement de la coopération internationale.
English: • Partnership with LAC including integrated work plan
French: • Partenariat avec BAC, y compris pour le plan de travail intégré
English: The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
French: La plupart des affaires concernent l’application divergente de la définition des services d’assurance et des services financiers exonérés.