ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high demands placed upon remote radio controls used in construction and industry require a high quality of the used components.
French: Les contraintes élevées auxquelles sont soumises les radiotélécommandes dans l'industrie et le bâtiment imposent l'emploi de composants d'une excellente qualité.
English: Since I wish neither to distance myself from the positions with which I agree nor to support those I oppose, abstention was my only option.
French: Comme je ne souhaitais pas prendre mes distances par rapport aux positions que je soutiens, ni soutenir les positions auxquelles je m’oppose, il ne me restait que la solution de l’abstention.
English: The three main objectives of such a strategy were to provide incentives for rural communities themselves to invest in the development of their production; to put in place the necessary infrastructure to increase production; and to encourage good governance and democracy.
French: Dans un tel cadre, trois grands objectifs doivent être poursuivis, à savoir encourager les communautés rurales à investir elles-mêmes dans le développement de leur production, mettre en place les infrastructures nécessaires à l'accroissement de la production et favoriser la bonne gouvernance et la démocratie.
English: Wind speed had a more pronounced effect on metabolism at temperatures below the lower critical temperature for sage grouse.
French: L'effet de la vitesse du vent sur le métabolisme était plus marqué aux températures inférieures à la température critique inférieure de cet oiseau.
English: We have learned to adjust quickly to changing technologies and market demands.
French: Nous avons appris à nous adapter rapidement aux changements technologiques et aux demandes du marché.
English: • Implement the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: • Mettre en application l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN).
English: The study should establish the true state of affairs and evaluate the actual impact of the use of these nets and other entangling gear on marine mammals.
French: Les études devraient déterminer l’état de la situation et évaluer les incidences réelles de l’utilisation de ces filets et d’autres filets emmêlants sur les mammifères marins.
English: There would be 24 x 18 x 12 which means that 5 184 camping gas cylinders would be ROM containers.
French: Ce qui voudrait dire qu'il y aurait 24 x 18 x 12, soit 5 184 bouteilles à gaz de camping identifiées comme récipients ROM.
English: This defect is not allowed at the packing stage (photo 34).
French: Ce défaut est exclu au stade de l'emballage (photo 34).
English: We reserve the right to reproduce, in whole or in part, the comments we receive.
French: Nous nous réservons le droit de reproduire dans ce rapport, en totalité ou en partie, les commentaires que nous recevrons.
English: The Secretariat makes recommendations and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's resources.
French: Le Secrétariat présente des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor au sujet des politiques, lignes directrices, règlements et propositions liées à la gestion des dépenses du gouvernement.
English: The State has made around 20 billion centimes available for payments of this kind.
French: En ce qui concerne les fonds, l'État a mis à disposition un montant de près de 20 milliards de centimes qui a servi à financer ces différentes prestations.
English: The Bremen Registry Office informed the Helmstedt Registry Office accordingly, following which the registrar of the Helmstedt Registry Office added the change of the child's surname to his birth record.
French: L'Office d'état civil de Brême a informé l'Office d'état civil de Helmstedt en conséquence, et l'officier d'état civil de Helmstedt a inscrit le changement de nom sur l'extrait d'acte de naissance de l'enfant.
English: Stratospheric bromine has increased in line with its tropospheric trends in preceding years.
French: L'augmentation du brome stratosphérique a suivi ses tendances du niveau troposphérique dans les années précédentes.
English: Ensure that all eligible network participants do the same; If a review of the activities results in certain payments being found ineligible, repay the related contribution and recover amounts from any participant; Ensure that all material published on the program contains the Government of Canada wordmark and fairly describes Canada’s contribution to the Network; Issue appropriate tax information slips to participants for the purposes of the Income Tax Act; and, Carry out such other duties as reasonably required for the effective delivery of this agreement.
French: tenir à jour, comme il se doit, les livres et les comptes relatifs aux paiements versés et les mettre à la disposition des vérificateurs, et s’assurer que tous les participants admissibles du réseau font de même; si l’examen des activités révèle que certains paiements ont été accordés à des fins inadmissibles, rembourser la contribution correspondante et recouvrer les montants auprès du participant; s’assurer que tous les documents publiés dans le cadre du Programme affichent le mot-symbole « gouvernement du Canada » et décrivent équitablement la contribution du Canada au réseau; remettre aux participants les feuillets de renseignements fiscaux pertinents aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu; remplir d’autres fonctions jugées raisonnables pour l’exécution efficace du présent accord.
English: Ukraine welcomed the fruitful cooperation between the Luxembourg authorities and non-governmental human rights organizations, particularly in the context of assistance to aliens in administrative detention, and asked for more information regarding the contributions of the Centre for Equal Treatment to the promotion of equal treatment.
French: L'Ukraine s'est félicitée de la coopération fructueuse entre les autorités luxembourgeoises et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, en particulier dans le cadre de l'aide aux étrangers en rétention administrative, et elle a demandé de plus amples informations concernant le rôle joué par le Centre pour l'égalité de traitement dans la promotion de l'égalité de traitement.
English: The report before us at the moment reflects the fact that although a lot of progress has been made in the Cohesion Fund's two sectors of activity - transport and environment - the disparities we are talking about are a long way from being resolved.
French: Le rapport qui nous occupe actuellement montre clairement que, si l'on a beaucoup progressé dans les deux champs d'activité du Fonds de cohésion - les transports et l'environnement -, les différences dont nous parlons sont loin d'être résolues.
English: Copies of the assumption agreement and of the independent actuary's report relating to the transaction will be made available for inspection by policyholders of John Hancock during regular business hours at the head office of John Hancock at 601 Congress Street, Boston, Massachusetts 02210; at the head office of Manulife Canada Ltd. at 500 King Street N, Waterloo, Ontario N2J 4C6; and at the head office of The Manufacturers Life Insurance Company at 200 Bloor Street E, Toronto, Ontario M4W 1E5, from the date of this notice until the application is made to the Minister of Finance.
French: Entre la date du présent avis et celle du dépôt de la demande auprès du ministre des Finances, les titulaires de contrats de John Hancock pourront examiner des exemplaires de la convention de prise en charge et du rapport de l'actuaire indépendant y afférent pendant les heures normales d'ouverture, au siège social de John Hancock situé au 601 Congress Street, Boston, Massachusetts 02210; au siège social de Manuvie Canada Ltée situé au 500, rue King Nord, Waterloo (Ontario) N2J 4C6 et au siège social de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers situé au 200, rue Bloor Est, Toronto (Ontario) M4W 1E5.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.7 Semantic-based Knowledge and Content Systems • Strategic Objective Activities Web site Objectives To develop semantic-based and context-aware systems to acquire, organise, personalise, share and use the knowledge embedded in web and multimedia content.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.7 Systèmes de connaissance et de contenu fondés sur la sémantique Objectifs Élaborer des systèmes fondés sur la sémantique et sensibles au contexte, pour acquérir, organiser, personnaliser, partager et utiliser les connaissances intégrées dans les contenus web et multimédias.
English: Why do some New Brunswickers feel excluded from the system?
French: Pourquoi certains Néo-Brunswickois ou Néo-Brunswickoises se sentent-ils exclus du système?
English: Many hospitalist programs have been developed to address recent increases in orphan patients.
French: On constate que de nombreux programmes hospitalistes ont été élaborés pour répondre aux besoins d’un nombre croissant de patients orphelins.
English: Candidates are asked to submit a letter expressing their interest, summarizing their expertise and a curriculum vitae to eReview@hc-sc.gc.ca by January 16, 2004.
French: Les candidat(e)s doivent soumettre une lettre démontrant leur intérêt pour le poste et résumant leur expérience, y joindre un curriculum vitae, et la faire parvenir à examenelectronique@hc-sc.gc.ca d’ici le 16 janvier 2004.
English: " Javascript Plus! Interface is very convenient to use,...
French: Avec ce programme, vous pourrez travailler tous les fichiers m...
English: EU currencies represented 65% of aggregate liquid funds.
French: Les monnaies de l’Union européenne représentent 65 % des liquidités globales.
English: Now he has memory loss, and he can't come in here this evening.
French: Il a des pertes de mémoire– et il n'a pu se présenter ici ce soir.
English: The same argument was made with respect to the impact of Brazilian imports.
French: Le même argument a été avancé en ce qui a trait à aux effets des importations brésiliennes.
English: With past relief and when the measures proposed in this Update are fully implemented, federal personal income taxes as a proportion of GDP will decline from 8 per cent in 1999–2000 to less than 7 per cent in 2009–10.
French: Si l’on tient compte des allégements antérieurs et de l’application intégrale des mesures proposées dans la Mise à jour, l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, en pourcentage du PIB, passe de 8 % en 1999-2000 à moins de 7 % en 2009-2010.
English: Regular resources expenditure
French: Dépenses imputées sur les ressources ordinaires
English: FAO is concerned with the gap between the goals defined by the international conferences of the 1990s, including the World Food Summit, and the resources available for their achievement.
French: Elle s'inquiète du fossé qui sépare les objectifs définis lors des conférences internationales des années 90, dont le Sommet mondial de l'alimentation, et les ressources mobilisées pour les atteindre.
English: In fact, erosion of labour standards within economic liberalization programmes was condoned and in many cases promoted on the assumption that it would spur economic growth, and that, in turn, would lead to employment creation, as long as labour markets remain flexible.
French: De fait, la dégradation des normes en matière d'emploi provoquée par les programmes de libéralisation économique a été acceptée et, dans de nombreux cas, encouragée, partant du principe qu'elle encouragerait la croissance économique, ce qui se traduirait par des créations d'emploi tant que le marché du travail resterait souple.
English: 8.2.3 Training of all persons, other than the drivers referred to in  8.2.1, involved in the carriage of dangerous goods by road
French: 8.2.3 Formation de tout le personnel, autre que les conducteurs visés au 8.2.1, participant aux transports de marchandises dangereuses par route
English: ) When the remainder of the pattern is such that the entire match is going to fail, PCRE has in principle to try every possible variation, and this can take an extremely long time.
French: Lorsque le reste de la chaîne est tel que l'on s'achemine vers un échec, PCRE doit en principe vérifier toutes les possibilités, et cela prend un temps extrêmement long.
English: 2000-73 The Commission approves in part the application by Elmer Hildebrand for a broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2000-73 Le Conseil approuve en partie la demande de licence de radiodiffusion présentée par Elmer Hildebrand visant l'exploitation, à Saskatoon (Saskatchewan), d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise.
English: The computer system is used to control the processing of suggestions and the giving of awards, when appropriate. Limited personal information about award winners may be disclosed via the Corporation's publications.
French: Sur réception d'un avis d'octroi de grâce, le casier judiciaire est immédiatement détruit.
English: Article 33 specifies the duties of the legal guardian, whether the rightful guardian or an alternative, in connection with supervising the minor's affairs and ensuring his care, upbringing, education and sound guidance.
French: L'article 33 de la loi précise les obligations du gardien de l'enfant, qu'il s'agisse de celui qui est investi par la loi du droit de garde ou de celui qui le remplace, en ce qui concerne la supervision des intérêts de l'enfant, les soins, l'éducation et l'orientation.
English: Article 17 The legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: Article 17  Notre position en droit sur cet article a été examinée dans le rapport précédent.
English: • Business skills development training, one-on-one business counselling, and access to capital for Nova Scotia students o 1,600 aspiring entrepreneurs participated, and 65 loans were extended to start student businesses.18
French: Au nombre des activités qui ont connu du succès, mentionnons : Jeunes entreprises o Des étudiants ont exploré le côté pratique du domaine de l’entrepreneurship grâce aux efforts conjugués des sections de Jeunes entreprises de toute la région de l’Atlantique.
English: Against that background, governments will be requested to take the following action:
French: C'est pourquoi les gouvernements seront priés de prendre les mesures suivantes:
English: These indirect costs for facilities, administration and compliance are real, significant and essential costs that must be incurred to establish and sustain a vibrant and internationally competitive research environment.
French: Ces dépenses effectuées pour les installations, l’administration et la conformité aux règlements sont réelles, importantes et essentielles pour créer et conserver un environnement de recherche dynamique et concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Minimum legal age specified in Libyan legislation
French: Âge légal minimum pour être admis à l'emploi ou au travail
English: Work considered to be light ceases to be so if it is performed for an excessive duration.220 Regarding work done at home, States are required to monitor the conditions under which it is performed in practice.221
French: Les travaux considérés comme légers perdent ce caractère lorsqu’ils sont effectués pendant une durée excessive.220 En ce qui concerne le travail à domicile, les Etats sont tenus de le contôler en pratique notamment par l’inspection du travail.221
English: ______________________ Maryantonett Flumian Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Human Resources and Social Development Canada Overview Introduction The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) was created on February 6, 2006, through the consolidation of the former Departments of Human Resources and Skills Development and Social Development.
French: __________________________ Maryantonett Flumian Administratrice général de Service Canada et sous-ministre Ressources humaines et Développement social Aperçu du Ministère des Ressources humaines et du Développement social Introduction Le ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006 par la fusion des anciens ministères Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada.
English: Consultations with provincial/territorial stakeholders on the Budget 2004 initiatives began well before the Budget announcement, and have continued in order to solicit feedback on the details of these amendments.
French: Les consultations auprès des provinces et territoires intéressés concernant les initiatives du budget de 2004 ont commencé bien avant l'annonce du budget et elles se sont poursuivies dans le but de solliciter une rétroaction sur les détails de ces modifications.
English: We need to educate young people.
French: Nous devons éduquer les jeunes.
English: Eligible staff members shall be granted home leave once in every twenty-four months.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises bénéficient d'un congé dans les foyers tous les 24 mois.
English: A stringer is the inclined side of a stair.
French: Le limon est le côté incliné d’un escalier.
English: Refugees are unable to return to their homes.
French: Des réfugiés ne peuvent retourner dans leurs maisons.
English: (ii) To develop new initiatives, including in partnership with foundations, academia and non-governmental organizations, for the implementation of Strategic Approach objectives;
French: ii) La mise au point de nouvelles initiatives, notamment en partenariat avec les fondations, les milieux universitaires, et les organisations non gouvernementales, pour la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique;
English: "Now he is mission commander for my first operational trip," she said and the tradition of her father’s involvement in her career continues.
French: « Maintenant, c’est lui le commandant de mission de mon premier vol opérationnel », fait-elle remarquer alors que la tradition de la participation de son père dans sa carrière se poursuit.
English: For instance, if security over tangible goods located in State A is governed by the law of the location of the goods, the question arises as to what happens if those goods are subsequently moved to State B (whose conflict rules also provide that the location of the goods governs security rights over tangible property).
French: Par exemple, si une sûreté sur des biens meubles corporels situés dans l'État A est régie par la loi du lieu de situation des biens, la question est de savoir ce qu'il advient lorsque ces biens sont transférés par la suite dans l'État B (dont les règles de conflit prévoient également que les sûretés sont soumises à la loi du lieu de situation des biens).
English: Opinions from a variety of stakeholders, including patients groups, health care professionals, industry, and researchers are collected.
French: Pour ce faire, on a recueilli les opinions d’intervenants de divers milieux : des associations de patients, des professionnels de la santé, des intervenants de l’industrie et des chercheurs.
English: Thus, the contract for the sale of goods covered by the Convention can be defined as a contract “pursuant to which one party (the seller) is bound to deliver the goods and transfer the property in the goods sold and the other party (the buyer) is obliged to pay the price and accept the goods”.
French: Ainsi donc, le contrat de vente de marchandises visé par la Convention peut être défini comme un contrat aux termes duquel une partie (le vendeur) est tenue de livrer les marchandises et de transférer la propriété des marchandises vendues tandis que l'autre partie (l'acheteur) est tenue de payer le prix et d'accepter les marchandises.
English: Endorsed by Parliament (second reading) on 4 April.
French: Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 4 avril.
English: JEDI focusses on practical, results-oriented undertakings that facilitate capacity building, entrepreneurship, education and training initiatives designed to develop the skills essential for individual and community self-reliance.
French: Elle permet de trouver des moyens pratiques et axés sur les résultats pour encourager l'élaboration de mesures de renforcement des capacités, d'entrepreneurship, d'éducation et de formation visant l'acquisition de compétences indispensables à l'autonomie des individus et des collectivités.
English: The Committee recommends that the State party's water management policy should take into account the needs and wishes of the communities likely to be affected by the policy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, dans sa politique de mise en valeur de l'eau, des besoins et demandes des communautés éventuellement concernées.
English: But the fact of concentrating on translated works makes the rest of Polish literature inaccessible.
French: Mais la concentration sur les œuvres traduites rendra du même coup le reste de la littérature polonaise inaccessible.
English: A variety of metallic and non-metallic mineral deposit types occur within Archean and Proterozoic rocks in the area encompassing the Lake Nipigon Region Geoscience Initiative.
French: Divers types de gisements métalliques et non métalliques se trouvent dans les roches archéennes et protérozoïques de la région abritant l'Initiative géoscientifique de la région du lac Nipigon.
English: The competent  supervisory  authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent  supervisory  authorities of the home Member State of the transferring assurance  insurance  undertaking within three months of receiving a request  for consultation.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  des États membres consultés font connaître leur avis ou leur accord aux autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante dans les trois mois suivant la réception de la demande  de consultation.
English: Those who choose not to register do not have to charge and remit GST, and they are not entitled to input tax credits.
French: Ceux qui choisissent de ne pas le faire n’ont pas à percevoir et à verser la TPS. En revanche, ils n’ont pas droit aux crédits de taxe sur les intrants.
English: That evening, the Team members left Montreuil for a mixed meeting with other Teams resident in Paris or its suburbs.
French: Les équipiers se sont retrouvés le soir autour d'un même thème lors des nombreuses réunions brassées autour et dans Paris.
English: / TheAs with previous instalments, the Panel reviewed the claims in the present instalment and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.
French: Sur les 658 réclamations de la onzième tranche présentées au Comité, 131 ont été transférées dans une autre tranche de la catégorie «D» ou reclassées dans la catégorie «E».
English: In other words, it includes: Web-user interface translation, user interface transformation, content translation, and content transformation.
French: En d'autres termes, cela englobe la traduction de l'interface utilisateur sur le Web, la transformation de l'interface utilisateur, la traduction du contenu et la transformation du contenu.
English: Label executives also contend that with such conservative buying patterns, few mainstream retailers are seeking to break new acts today.
French: Les dirigeants des maisons de disques estiment que dans ce contexte de prudence par rapport aux achats, les détaillants de produits de musique grand public sont peu enclins de nos jours à lancer de nouveaux artistes.