ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronnie Heighton Northumberland Fishermen’s Association Rick Bouzan Outdoor Rights Conservation Association Frank Chopin Innovative Fishery Products David Decker Fish, Food and Allied Workers Denis Eloquin Regroupement des pêcheurs professionnels des Îles-de-la-Madeleine Bernard Guimond Les Produits du Loup Marin Ta Ma Su Inc.
French: Ronnie Heighton Northumberland Fishermen’s Association Rick Bouzan Outdoor Rights Conservation Association Frank Chopin Innovative Fishery Products David Decker Travailleurs et travailleuses de la pêche, de l’alimentation et assimilés Denis Eloquin Regroupement des pêcheurs professionnels des Îles-de-la-Madeleine Bernard Guimond Les Produits du Loup Marin Ta Ma Su Inc.
English: • manages the pension program, employee benefit and insurance programs, executive group classification and compensation, pay equity, employment equity, official languages, and general human resources management policies; and
French: • Il gère les programmes de pensions de retraite, d’avantages sociaux et d’assurances des fonctionnaires ainsi que les politiques concernant la classification et la rémunération du personnel de direction, l’équité salariale, l’équité en emploi, les langues officielles et la gestion globale des ressources humaines.
English: On the basis of general principles of the Civil Code it is also possible to use appeals for the protection of personal goods.
French: Selon les principes généraux du Code civil, des recours en vue de protéger les biens personnels sont également envisageables.
English: 1, 26 April 2004 at 92, 148-49; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 26 avril 2004 aux pp. 92, 148-149; Transcription de l’audience publique, vol.
English: As a result, information was duplicated over 205,000 times and potentially shared with many more individuals.
French: L'information demandée a été reproduite plus de 205 000 fois et probablement transmise à de nombreuses autres personnes.
English: This exclusion has a direct impact in terms of rights lost but also an indirect impact in terms of what children learn about responsible behaviour.
French: Cette exclusion a une incidence directe sur eux, vu que leurs droits sont bafoués, mais aussi indirecte, si l'on considère les conclusions qu'ils peuvent en tirer en matière de comportement responsable.
English: A second important piece of evidence is the extent of funding provided by NCE partners.
French: Un deuxième élément d'information important est la valeur du financement consenti par les partenaires des RCE.
English: CIDA's University and Colleges Program provided $5 million to the University, which led a consortium of three Canadian institutions and five Brazilian institutions to promote research and development, technology transfer, knowledge sharing, and community outreach.
French: Plus précisément, le Programme des universités et collèges de l’ACDI a octroyé 5 millions de dollars à cette université en vue de constituer un regroupement de trois institutions canadiennes et de cinq institutions brésiliennes soucieuses de promouvoir la recherche et le développement, le transfert de technologie, la mise en commun des connaissances et la sensibilisation communautaire.
English: Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the City of Edmonton (Purpure a fess wavy Argent charged with a bar wavy Azure between in chief a winged cogwheel and in base a garb Or, on a chief Azure fimbriated Argent a demi sun issuant in splendour Or) within an annulus Azure fimbriated and inscribed INTEGRITY COURAGE COMMUNITY, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a wild rose proper, the whole resting on a scroll Azure fimbriated and inscribed in letters Or EDMONTON POLICE SERVICE, and upon the annulus the Royal Crown proper;
French: Blason Insigne L'écu des armes de la ville d'Edmonton (De pourpre à une fasce ondée d'argent chargée d'une burèle ondée d'azur et accompagnée en chef d'une roue d'engrenage ailée d'or et en pointe d'une gerbe de blé du même, au chef d'azur soutenu d'une divise d'argent chargé d'un soleil d'or mouvant de la ligne inférieure du chef) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit INTEGRITY COURAGE COMMUNITY en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'une rose aciculaire au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit EDMONTON POLICE SERVICE en lettres du même;
English: It is suggested that most free fatty acids entering contracting high oxidative myocytes are transported directly to the mitochondria.
French: On suggère que la majorité des acides gras libres entrant dans les myocytes en contraction et à fort pouvoir oxydatif sont transportés directement dans les mitochondries.
English: If imitation is the sincerest form of flattery, then the creation of approximately 29 other model forests in more than 19 countries around the world says something about the success of this uniquely Canadian experiment.
French: Si l’imitation est la forme de flatterie la plus sincère, alors la création de quelque 29 autres forêts modèles dans plus de 19 pays partout dans le monde en dit long sur le succès de cette expérience typiquement canadienne.
English: Two of the 2001 themes were viewed as being of lower current priority than three years ago - "globalization" and "public advice-seeking in the era of e-health."
French: Deux des thèmes de 2001 (la mondialisation et la recherche de conseils par le public à l'ère d'Internet) ont été perçus comme moins importants qu'il y a trois ans, mais ils ont été conservés puisqu'on les a intégrés à d'autres priorités de 2004.
English: I would personally like to express my gratitude to the Speaker of the parliament, Mr Kastriot ISLAMI.
French: Je tiens à exprimer personnellement ma gratitude au président du Parlement, M. Kastriot Islami.
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research). (Brussels, 10 May).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Bruxelles, le 10 mai).
English: However it is concerned that domestic legislation does not explicitly prohibit discrimination on the basis of national or ethnic origin, political or other opinion, and disability.
French: Toutefois, il juge préoccupant que la législation nationale n'interdise pas explicitement la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique, les opinions politiques ou autres et l'incapacité.
English: Surgical exposure of the pineal region in blinded fish did not restore HIOMT responses to changes in lighting.
French: La mise à nu par chirurgie de la région pinéale, chez les poissons rendus aveugles, ne rétablit pas les réactions de l'HIOMT aux changements d'éclairement.
English: Therefore, is the fact that they are local not a solution to the unfolding crises?
French: Donc, en fait, la proximité n' est-elle pas une solution à ces crises qui se développent ?
English: A party of officers and men had been loaned to Air Anti-Submarine Squadron 26 of the U.S. Atlantic Fleet and while on board USS Antietam Petty Officer R. Spicer, RCN, saved an aircraft from serious damage, an act for which he was officially commended by the Chief of the Naval Staff.
French: Un détachement d’officiers et de marins fut prêté au 26e escadron aérien anti-sous-marin de la flotte américaine de l’Atlantique et pendant qu’il était à bord de l’Antietam, le quartier-maître R. Spicer empêcha un avion d’être gravement endommagé; pour cet exploit, il fut officiellement félicité par le chef de l’état-major de la marine.
English: The boulders are mostly big and round and are scattered in sparse beech wood and hilly paddocks.
French: Les blocs sont plutôt gros et ronds, ils sont dispersés ou bien dans une forêt de hêtres ou bien dans des prés vallonnés.
English: "At the top of the priority list is developing a modern piece of forestry legislation," says Robertson.
French: « Mais la priorité absolue est l’élaboration d’une loi moderne sur les forêts, a ajouté M. Robertson.
English: Liquor must not be purchased before receiving an order from a person who is legally entitled to purchase liquor.
French: L'alcool ne peut être acheté avant d'avoir reçu une commande d'une personne qui a légalement le droit d'acheter de l'alcool.
English: By 1971, it was evident that the voluntary approach in Title VII was inadequate to the task of eliminating employment discrimination.
French: En 1971, il était devenu évident que l'approche consensuelle du Titre VII n'était pas suffisante pour éliminer la discrimination dans l'emploi.
English: When looking at the number of species, we should also consider the variation within each.
French: Lorsque nous considérons le nombre d’espèces, nous devrions aussi examiner la variation au sein de chacune.
English: Given the current stage of development of a DRDC performance measurement framework, it is generally felt that metrics have not yet been sufficiently developed or data captured, which will measure whether the expectations set for the Agency are being achieved.
French: Un aspect important de l’étude sont les outils d’évaluation du rendement et de gestion grâce auxquels les programmes de recherche S & T peuvent satisfaire les besoins de la clientèle, rendre compte des mesures de transition technologique et demeurer sensibles aux facteurs d’abordabilité et de qualité.
English: Better land administration and planning systems with specific methods and techniques to prevent informal settlements formation are required.
French: Il est nécessaire de se doter de meilleurs systèmes d'administration des biens fonciers et d'aménagement du territoire avec des méthodes et des techniques particulières pour empêcher la formation d'habitats de fortune.
English: Furthermore, a review of the literature suggests that licensure brings higher costs to consumers, reduced access to health care services, and reduced managerial flexibility.
French: En outre, une revue de la documentation semble indiquer que l'octroi de permis entraîne des coûts plus élevés pour le consommateur et une diminution de l'accessibilité aux services de santé et de la flexibilité de gestion.
English: • Return to Lines 405 - 485 Refund or Balance owing
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485)
English: All three standards suggested by the Tribunal are incompatible with an aggregate net benefit to the economy test.
French: Il a donc proposé d'accorder plus d'importance aux gains en efficience lorsque les effets préjudiciables (transfert plus perte sèche) ne découleront pas assurément d'une réduction sensible.
English: The 1998 Federal Budget, which targeted youth employment, more than doubled funding for youth at risk, principally those who have not completed high school.
French: Le budget fédéral de 1998, qui privilégiait l'emploi des jeunes, a plus que doublé les crédits consacrés aux jeunes à risque, notamment ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Introduction In June 2000, the Government of Canada created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) with a bold, transformative mandate that included both health research and knowledge translation.
French: Introduction En juin 2000, le gouvernement du Canada a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dont le vaste mandat de transformation comprend à la fois la recherche en santé et l'application des connaissances.
English: Further progress will also be made towards the update of the classification policies and guidelines.
French: Elle continuera également à améliorer et mettre à jour les politiques et les lignes directrices en matière de classification.
English: Mr. Reimann's answer was considered unsatisfactory by the selection board.
French: Le jury a considéré la réponse de M. Reimann comme insatisfaisante.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties the information specified in this Protocol in accordance with the procedures set forth in Article XVII of the Treaty and the Annex on Format.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations précisées par le présent Protocole conformément aux procédures prévues par l'Article XVII du Traité et l'Annexe sur les formulaires.
English: and the most epic trailer ever can be seen here .
French: et la bande annonce la plus épique ever se visionne ici .
English: Information and Communication Technologies (ICT):
French: Technologie de l'information et des communications (TIC) :
English: Mr President, as we can deduce from the speeches by the rapporteurs, and at this stage it is hardly necessary to repeat it, the Mediterranean region must be one of the European Union' s highest priorities, because the problems of the southern Mediterranean - the political upheavals, the economic stagnation, the population growth - affect us, directly or indirectly, as Europeans.
French: Monsieur le Président, on déduit de l' intervention des rapporteurs, et il est maintenant presque inutile de le répéter, que la région méditerranéenne doit être un domaine de première priorité pour l' Union européenne parce que les problèmes du Sud de la Méditerranée - les convulsions politiques, la stagnation économique, la croissance démographique - nous touchent, directement ou indirectement, en tant qu' Européens.
English: (ii) operational standby (again, as for reprocessing plants, the verification requirements will differ depending on the advance notification interval required);
French: ii) Situation d'attente (là encore, comme dans le cas des usines de retraitement, les besoins de vérification varieront selon le délai de notification préalable imposé);
English: Review of relevant organizations’ (e.g., OECD) and CEC documentation KII-1 and KII-2 Analysis of relevant Canadian international activities Are there any high level preoccupations and potential risks related to the administrative and financial policies of the CEC and its organizational structure, especially in regard to some issues expressed by key CEC stakeholders?
French: Examen de la documentation des organisations pertinentes (p. ex. OCDE) et de la CCE ERC-1 et ERC-2 Analyse des activités internationales pertinentes du Canada Y a-t-il des préoccupations de haut niveau et des risques éventuels reliés aux politiques administratives et financières de la CCE et à sa structure organisationnelle, particulièrement en ce qui concerne certaines questions soulevées par des intervenants clés de la CCE?
English: • In the case of ballast the cost of material and an appropriate share of the expense of dedicated work trains (as per Sections 1303.09 and 1303.12).
French: • Dans le cas du ballast, le coût du matériau et la portion appropriée des frais des trains de service affectés à cette tâche (voir les Sections 1303.09 et 1303.12).
English: All expenditures attributable to R&D are included in this report.
French: Sont incluses ici, toutes les dépenses encourues au titre de la R-D.
English: • to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities
French: • détecter et décourager le recyclage d'argent et le financement des activités terroristes
English: Consistency in quality marks Colombian coffee.
French: Les cafés colombiens offrent une qualité constante.
English: The IOC has opened its general membership meetings to the media and is providing them with more information so they can better report on the activities of the Movement.
French: Le CIO a ouvert son Assemblée générale aux médias, auxquels il fournit davantage d’informations afin que ceux-ci puissent mieux rendre compte des activités du Mouvement olympique.
English: For the purposes of the application hereof, felonies provided for in the Penal Code or in any other legislation are considered terrorist offences if they are committed for terrorist purposes.
French: Est (sont) considéré(s) comme une infraction terroriste dans l'application des dispositions de cette loi les délits visés dans le Code pénal ou dans tout autre code s'ils ont été perpétrés dans un but terroriste.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 115, 116 together with 117, 118, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 129, 130, 131, 47 together with 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149, 47 together with 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149, 134, 139, 151, 144 (b), 117 and 116.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Commission sur les points suivants de l'ordre du jour : 115, 116 ensemble avec 117, 118, 120, 121, 122, 124, 125, 126, 129, 130, 131, 47 ensemble avec 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149, 47 ensemble avec 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149, 134, 139, 151, 144 b), 117 et 116.
English: Yet there is enough to form a terrible picture of what they have witnessed, what has been done to them, what they have done to other people.
French: Antoine reste un instant immobile, comme hébété, puis il court comme un fou vers le soldat, riant et pleurant à la fois : « Papa!
English: Research is proceeding in tandem with a data gathering exercise that focuses on the number and socio-demographic Page 25 of 30
French: La recherche se conjugue à un travail de collecte de données axé sur le nombre et les caractéristiques socio-démographiques des personnes qui ont recours aux maisons d’hébergement au Canada, notamment la collecte de données ventilées selon le sexe.
English: SERES environnement supplies permeation test devices, standard gas cylinders with dilution systems.
French: SERES environnement fournit des bancs à perméation, des bouteilles de gaz étalon avec systèmes de calibration par dilution.
English: • Take-up The Performance Measurement Report for the Government On-Line initiative(25) revealed that the initiative remains on track in terms of putting 130 of the most commonly used federal services on-line, and progressing towards their target levels of functionality.
French: • Utilisation Le rapport Mesure du rendement de l'Initiative du Gouvernement en direct(22) a révélé que l'initiative du Gouvernement en direct continue de respecter son échéancier pour ce qui est d'offrir en direct les 130 services fédéraux les plus souvent utilisés et d'avancer vers l'atteinte des niveaux de maturité visés.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser également le type d'institutions informées et la procédure suivie.
English: The affected area is in Phuket, which is a very popular tourist area, and Phi Phi Island. Also in Phang Nga and Ranong.
French: La zone sinistrée se situe sur l'île de Phuket, que vous connaissez peut être, car il s'agit d'une région touristique très populaire, mais aussi sur les îles Phi Phi et dans les régions de Phang Nga et de Ranong.
English: At the 9th meeting, on 12 December, the President reported that the SBI had adopted conclusions on this item.
French: La question avait été renvoyée au SBI pour examen.  À la 9e séance, le 12 décembre, la CMP, agissant sur une recommandation du SBI, a adopté la décision 6/CMP.4 intitulée «Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
English: All products for which marketing approval has been given.
French: Tous les produits ayant obtenu une autorisation de mise sur le marché.
English: Cada una de las preguntas está referenciada a la sección correspondiente del Programa de Acció n.
French: Chaque question renvoie à une section référencée du Programme d'action.
English: Nevertheless, Israel continues to construct the barrier in the West Bank.
French: Cependant, Israël poursuit la construction du mur en Cisjordanie.
English: Exposure to inclement weather during the non-navigation season can be controlled.
French: En dehors de cette saison, il est possible de contr6ler l'exposition aux intempéries.
English: A relaxing herbal tea or tonic begins to restore your spirit, which tells you that this experience will be more than just the treatment itself.
French: Une tisane apaisante ou revivifiante vous rendra prêt à affronter le monde, ce qui vous fera penser que votre passage au spa est bien plus qu'un simple soin.
English: Mr Pronk, do you have any objections?
French: Monsieur Pronk, émettez-vous une quelconque objection ?
English: This demonstration will be presented at the session of the Steering Committee.
French: Cette démonstration sera faite à la session du Comité directeur.
English: Finally, 80 per cent of projects reported also reaching a secondary audience beyond the primary intended reach, although these figures cannot be independently verified.
French: 100 des responsables de projets indiquent avoir atteint un public secondaire, au-delà du premier public visé, bien qu'on ne puisse faire de vérification indépendante de ces données.
English: He drives residents to hospital, drops off meals and accompanies those who need help on errands.
French: Il conduit des résidents à l'hôpital, livre des repas et accompagne ceux qui ont besoin d'aide pour faire leurs emplettes.
English: Item 17 of the schedule to the Narcotic Control Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subitem (7): (7.1) 3-(1,2-dimethylheptyl)-7,8,9,10-tetrahydro6,6,9-trimethyl-6H-dibenzo[b,d] pyran-1-ol (DMHP) COMING INTO FORCE 2.
French: L'article 17 de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (7.1) (diméthyl-1,2 heptyl)-3 hydroxy-1 tétrahydro-7,8,9,10 triméthyl-6,6,9 6H-dibenzo[b,d] pyranne (DMHP) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
French: Une fois l'installation terminée, vous pouvez configurer les modes ISDN ou PPP.
English:    The first item is the debate on the oral question to the Commission on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade (O-0088/2006 – B6-0427/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0088/2006 - B6-0427/2006) de M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, à la Commission sur la suspension des négociations concernant l’agenda de Doha pour le développement (ADD).
English: Organization of work of the Review Conference
French: Organisation des travaux de la Conférence d'examen
English: These comprise small grocery stores, as well as supermarkets, convenience stores and a hypermarket.
French: Ce réseau comprend de petites épiceries, des supermarchés, des dépanneurs et un hypermarché.
English: The preliminary results of the elections show a clear victory for the pro-government coalition "Democratic List for a European Montenegro – Milo Djukanovic" with 47.7% of the vote or 39 seats, an absolute majority, in the new parliament.
French: Les estimations accordent une large victoire à la coalition pro-gouvernementale « Liste démocratique pour un Monténégro européen – Milo Djukanovic » avec 47,7% des voix, soit 39 sièges, c’est à dire la majorité absolue dans le nouveau parlement.
English: We will work toward streamlining the regulatory process to enhance economic growth and address environmental and social issues.
French: Nos efforts viseront à rationaliser le processus réglementaire pour favoriser la croissance économique et régler les problèmes environnementaux et sociaux.
English: The center of Varadero is about 14 km away, the International Airport 45 km and the capital, Havana, 145 km.
French: Le centre de Varadero n’est qu’à 14 Km ; l’aéroport international à 45 Km et celui de La Havane à 145 Km.
English: A Safe and Secure World through International Cooperation Through the work of the Refugee Protection Program Activity, Canada accepts those in need of protection.
French: Contribution des activités de programme de la CISR aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Affaires internationales Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Grâce à l'activité de programme Protection des réfugiés, le Canada accepte les personnes à protéger.