ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO prepared a technical study on the issue at the invitation of the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Plusieurs États membres de lOMPI ont également demandé que les normes internationales soient modifiées dans le même sens. Cette question a été soulevée dans plusieurs instances de lOMPI, ainsi que dans dautres organisations internationales.
English: - In the penultimate sentence, delete the words “to `human security'”.
French: - Dans l'avant-dernière phrase, supprimer l'expression « sécurité humaine ».
English: Under the 2007 Instrument for Pre-Accession, the Commission is implementing projects to facilitate the return and reintegration of internally displaced people and refugees in Kosovo, for a total of amount of EUR 3.3 million.
French: Dans le cadre de l'instrument de préadhésion de 2007, la Commission met en œuvre des projets visant à faciliter le retour et la réintégration des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés au Kosovo, pour un montant total de 3,3 millions d'euros.
English: C. Availability of information and forms 1.
French: Les informations relatives au poste vacant peuvent être transmises au service de l’emploi par téléphone, courrier postal, etc.
English: Romania Joint Declaration on rural development:
French: Roumanie Déclaration commune sur le développement rural:
English: longueur; parcours lap time; split time
French: M maillot de bain
English: The diagnosis is more likely to constitute a medical emergency if there are moderate to large quantities of ketones in the urine and other clinical signs of ketoacidosis (e.g., dehydration).
French: Très rare (presque inexistante) chez les enfants autochtones Ancien nom : diabète non insulinodépendant Carence relative en insuline ou réponse émoussée à l’insuline Souvent associée à l’obésité Cétose peu fréquente
English: Quite rightly, at the top of the presidency's agenda is to reach agreement on which countries will qualify for Stage Three of economic and monetary union.
French: À juste titre, ce que la présidence entend réaliser en tout premier lieu, c'est un accord à propos des pays qui se qualifieront pour la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Annex to the letter dated 11 December 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais et français]
English: Slow the progression of disease and improve quality of life
French: Sensibilisation accrue de la population aux problèmes liés au VIH/sida
English: $ 81.00 USD Per person minimum 4 in collective tour, if you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 81.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: 7.2 Except as otherwise indicated in sections 8, 9 and 10 below, the relevant provisions of staff rules 107.21 and 207.20 and of ST/AI/1999/15 on excess baggage, shipments and insurance shall apply to the special shipment entitlements.
French: 7.2 Sauf disposition contraire des sections 8, 9 et 10 ci-après, les dispositions pertinentes 107.21 et 207.20 du Règlement du personnel et de la circulaire ST/AI/1999/15 sur l'excédent de bagages, l'envoi de bagages non accompagnés et l'assurance s'appliquent aux droits spéciaux en matière d'expédition de bagages.
English: Modified Software: means the Software modified by at least one Integrated Contribution.
French: Logiciel Modifié: désigne le Logiciel modifié par au moins une Contribution Intégrée.
English: It allows in future to introduce zones on RS and GS in place of points to more precise defined requirements.  For more justification and explanation, please compare the contribution:
French: Ceci permettra à l'avenir de remplacer les points par des zones sur RS et GS de manière à ce que les prescriptions soient plus précises.
English: The event brought together 52 heads of state and governments from countries who have French as a common language.
French: Elle poursuit des projets de diversification économique sur la péninsule de Port au Port, dans la partie ouest de Terre-Neuve.
English: I am very glad that the African Union is going to establish a Peace and Security Council, which will give the kind of links that we want to have with the African Union — a very practical utility.
French: Je me réjouis de la création prochaine par l'Union africaine d'un Conseil de paix et de sécurité qui permettra d'établir les liens que nous voulons entretenir avec l'Union africaine - un outil fort pratique.
English: (b) Since a prime interest of the Institute is to maintain a unified profession, no member must exercise or promote discrimination between members, for example on grounds of language or nationality.
French: b) Etant donné que l'un des principaux intérêts de l'Institut est de maintenir une profession unifiée, aucun membre n'exercera ou ne favorisera de discrimination entre les membres en raison notamment de sa langue et de sa nationalité.
English: The complainant has alleged that the ethanol incentive programs at the federal and state levels have stimulated overproduction of grain corn in the United States, compounding the situation of oversupply and low prices, resulting in import driven price pressures on western Canadian producers.
French: La plaignante prétend que les programmes d'encouragement pour la production d'éthanol aux niveaux fédéral et des États ont stimulé la surproduction de maïs-grain aux États-Unis, aggravant la surproduction et les prix bas et accentuant les pressions à la baisse sur le prix des importations se répercutant sur ceux des producteurs de l'Ouest canadien.
English: The leaders also decided to charge the Council of the League at the ministerial level to conduct an assessment and review of the plan for Arab action in the face of efforts for the achievement of peace in the region.
French: Les dirigeants ont enfin décidé de charger le Conseil ministériel de la Ligue de procéder à une évaluation et à un examen du plan d'action arabe dans le contexte des efforts de paix menés dans la région.
English: Our humanity is a national asset.
French: Nos valeurs humaines représentent une richesse nationale.
English: These training sessions were organized by the national representative of the UNHCR.
French: Ces formations ont été organisées par la représentation nationale du HCR.
English: The rooms have coffee and tea facilities and a private bathroom with a bath.
French: Notre hospitalité est renommée! Nous vous attendons!
English: The active major companies were Breakwater Resources Ltd., Noranda Inc. and Teck Exploration Ltd.
French: La mine Caribou et la mine à ciel ouvert Restigouche sont fermées depuis septembre 1998 en raison du déclin historique des prix des métaux et de récupérations en zinc inférieures aux prévisions.
English: I also wish to express my appreciation for their rapid conclusion of an agreement on an issue as difficult as optical radiation.
French: Je souhaite également exprimer ma satisfaction quant à la célérité avec laquelle ils sont parvenus à conclure un accord sur un sujet aussi complexe que les rayonnements optiques.
English: So how much credit can you afford to extend, and how do you check their credit before you ship the goods While a buyer may seem to be secure and reliable, the company’s internal difficulties may not be so obvious.
French: Et comment vérifiez-vous le crédit de vos clients avant d’expédier les marchandises? Une entreprise qui semble sûre et fiable peut éprouver des difficultés internes difficiles à déceler.
English: • Undertake outreach initiatives to promote pollution prevention planning as a municipal sewer use bylaw requirement; and 
French: • mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation afin que la planification de la prévention de la pollution figure parmi les exigences des règlements sur l'utilisation des égouts municipaux;
English: • Compensatory time off does not create a need for additional overtime.
French: • Les congés compensatoires n’entraînent pas des heures supplémentaires additionnelles.
English: Where the applicant is found to have met the criteria, the PSC informs that person of the specific procedures for exercising the entitlement when and if they are ready.
French: Si elle satisfait aux critères d'admissibilité, la CFP informera la personne intéressée de la procédure à suivre pour se prévaloir de son droit à une nomination prioritaire.
English: Requests the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that may need adjustment, taking into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session, including an improved layout and supporting notes for guidance;
French: Prie le Directeur exécutif de recenser les éléments du questionnaire biennal qui pourraient nécessiter un ajustement, compte tenu des difficultés rencontrées pour remplir le premier questionnaire biennal et des insuffisances relevées à cet égard, et de lui soumettre des propositions de modification pour adoption à la reprise de sa quarante-quatrième session, y compris un cadre de présentation amélioré et des notes d'appui aux fins d'orientation;
English: You should bring any complaints about charter flights to the attention of both the tour operator and the air carrier.
French: Les plaintes relatives aux vols affrétés doivent être portées à l'attention du voyagiste et du transporteur aérien.
English: These measures are all the more necessary at a time when the agricultural sector is being subjected to increasing liberalisation around the world, whilst the Community budget in the sector has been reduced in the last two years from EUR 72 million to EUR 60 million.
French: Ces mesures sont d’autant plus nécessaires à l’heure où le secteur agricole est soumis à une libéralisation croissante partout dans le monde, alors que le budget communautaire qui lui est affecté a été amputé pour passer de 72 millions d’euros à 60 millions d’euros au cours des deux dernières années.
English: All juveniles had significantly higher plasma antifreeze levels than adults during the winter (January–March) under similar conditions of cycling temperature and ambient photoperiod.
French: Tous les juvéniles présentaient des teneurs nettement plus élevées en protéines antigel du plasma que les adultes pendant l'hiver (janvier–mars) dans des conditions semblables de température cyclique et de photopériode ambiante.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre en date du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre en date du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre en date du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies et la note verbale datée du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors
French: Rapports d'activités et développements dans les secteurs particuliers
English: (iii) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.
French: iii) “circuits triphasés” s'entend des circuits alimentés par une deuxième sortie de convertisseur de tension triphasée ne dépassant pas 400 V en courant alternatif.
English: With its development of the fly-away VSAT in 2003, which has become a standard for other United Nations agencies, UNICEF is now capable of responding rapidly to emergencies with efficient communications.
French: Grâce au développement du satellite fly-away VSAT en 2003, qui est devenu la norme pour d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF est désormais en mesure de réagir rapidement aux urgences avec des systèmes de communication efficaces.
English: It was reported that commerce in forest products was subject to strict regulation to ensure that those products were not exploited in an illegal manner.
French: Il a été indiqué que le commerce des produits forestiers faisait l'objet d'une réglementation stricte visant à ce que ces produits ne soient pas exploités illégalement.
English: MacLaren Power and Paper Company 01-08-89 472607 18-06-54
French: MacLean Power and Paper Company 01-08-89 472607 18-06-54
English: [13] The US is currently implementing all of government physical and logical access under [HSPD12] and [FIPS201].
French: [13] Les États-Unis mettent actuellement en œuvre tous les accès gouvernementaux physiques et logiques aux termes de [HSPD12] et [FIPS201].
English: The acquisition of horses by North American First Nations, particularly Plains tribes, generally is considered to have been responsible for the spread of horses throughout the western part of the continent.
French: On considère généralement que les chevaux acquis par les autochtones nord-américains, plus particulièrement ceux des Plaines, furent à l'origine de la propagation des chevaux partout dans l'Ouest du continent.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-sixth session of the General Assembly commence on 29 October 2001.
French: Recommande qu'à sa cinquante-sixième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 29 octobre 2001.
English: All migrants — including temporary migrants — were afforded the same legal protection as citizens.
French: Tous les migrants - y compris les migrants temporaires - jouissent des mêmes protections juridiques que les ressortissants singapouriens.
English: By prohibiting the marketing of frozen poultrymeat under the label 'fresh product', by rejecting the use of toxic substances, such as chlorine, to decontaminate poultry carcasses, and by opting for clear labelling of origin and date of slaughter, we have favoured a common-sense approach and chosen to make defending the interests of European consumers our priority.
French: En interdisant la commercialisation de viande de volaille congelée sous l'appellation de "produit frais", en refusant l'utilisation de substances toxiques, telles que le chlore, pour décontaminer les carcasses de poulet, et en optant pour un étiquetage clair de l'origine et de la date d'abattage de l'animal, nous avons privilégié le bon sens et fait le choix de défendre en priorité les intérêts du consommateur européen.
English: Air Saint-Pierre, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Saint-Pierre, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: See Council decision 2002/281.
French: Voir décision 2002/281 du Conseil.
English: CANADA'S CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER EXPRESSES SADNESS OVER THE PASSING OF WHO DIRECTOR GENERAL DR. J-W LEE The global health community has suffered a tremendous loss with the passing of WHO Director-General Dr. J-W Lee on May 22nd.
French: ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA EXPRIME LA TRISTESSE À L'OCCASION DU DÉCÈS DU DR J-W LEE, DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'OMS Le décès du directeur général de l'OMS, le Dr J-W Lee, le 22 mai, représente une lourde perte pour la communauté mondiale de la santé.
English: Two staff members from the Centre (Administrative Assistant and Staff Assistant) participated in a one-week training course in June 2007.
French: Deux membres du personnel du Centre (l'assistant administratif et l'adjoint administratif) ont participé à un cours de formation d'une semaine en juin 2007.
English: These include China, Taiwan, FSU countries, Algeria, Saudi Arabia and Vietnam.
French: C'est, par exemple, le cas de la Chine, de Taïwan, des pays de l'AUS, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite et du Vietnam.
English: This allegation is not factually correct. Therefore the department is requesting that this allegation be dismissed.
French: Comme cette allégation n'est pas exacte quant aux faits, le ministère demande qu'elle soit rejetée.
English: As endorsed by the Governing Council in its decision SS.VII/6 of 15 February 2002.
French: Tel qu'approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/6 du 15 février 2002.
English: The Government agreed to hold this referendum in 1999 and indicated that, in drafting the referendum legislation, it would follow closely the Convention’s model.
French: Le gouvernement est d’accord pour organiser le référendum en 1999 et a indiqué que le projet de législation référendaire suivrait de près le modèle du Congrès.
English: Most Member States had been making the same appeal for assessments to be paid every year in the Fifth Committee, unfortunately to no avail.
French: La plupart des États Membres réclame de même le paiement annuel des contributions à la Cinquième Commission, en vain malheureusement.
English: I wish to export calculation results (amortization schedule or other) into another software (administrative software or other).
French: Je désire exporter les résultats de calcul (tableau d'amortissement ou autre) vers on un autre logiciel (administratif ou autre).
English: Calculation of the ECU exchange rates on 31 December 1998 Consultation procedures in 1998
French: Calcul des cours de l’écu au 31 décembre 1998 77 Les procédures de consultation en 1998 121
English: In 1992, with the end of the Cold War, Canada withdrew its air and ground forces from Western Europe but it remained a member of NATO.
French: En 1992, avec la fin de la guerre froide, le Canada a retiré ses forces aériennes et terrestres d'Europe occidentale.
English: Two men were also put into the buses, having been taken from their hospital beds where they had been receiving care for a serious liver condition and a bullet wound to the face.
French: Deux hommes qui étaient hospitalisés pour un problème de foie grave et une blessure par balle au visage ont également été mis dans ces cars.
English: O99-453 3936 (.zip) 1999/04/22 1999/06/03 GT Regrouping of the Wynndel exchange from Rate Group I(23) to Rate Group B(5) D1 due to the conversion from Step by Step to digital technology.
French: O99-453 3936 (.zip) 1999/04/22 1999/06/03 TG Regrouping of the Wynndel exchange from Rate Group I(23) to Rate Group B(5) D1 due to the conversion from Step by Step to digital technology.
English: After weighing the evidence in their submissions, and examining both historical data and international precedent, the Chief Electoral Officer accepted the name change application.
French: Après avoir examiné les observations des partis, les données historiques ainsi que les précédents internationaux, le directeur général des élections a accepté la demande de changement de nom.
English: If product performance is considered to be influenced by the storage orientation (e.g., for pressurised metered dose inhalers), containers should be stored in various orientations during the study in order to determine the effect of orientation.
French: Si l'on estime que la position pendant l'entreposage influe sur l'efficacité du produit (notamment dans le cas des aérosols-doseurs sous pression), les contenants devraient être entreposés dans diverses positions au cours de l'étude afin de déterminer l'effet de la position.
English: Our teams of highly skilled engineers work around the clock to ensure our network availability and reliability records are maintained to your exacting demands.
French: Nos équipes d’ingénieurs hautement qualifiés travaillent 24h/24 pour garantir des niveaux de disponibilité et de fiabilité du réseau correspondant exactement à votre demande.
English: With your permission and that of my fellow Members, I should like to make two comments, the first on the resolution being put to the vote, and the second a personal statement regarding a Member of this House.
French: Avec votre permission et celle de mes collègues, je voudrais faire deux commentaires, le premier concernant la résolution mise aux voix, et le second concernant une déclaration personnelle au sujet d'un député du Parlement.
English: With 85 units, The Comfort Inn & Suites Hotel in Saint-Jérôme is the business and vacation destination. All our rooms are air conditioned and can be distinguished by their superior design as well as their comfort and their state of the art technologies..
French: Avec nos 85 unités et nos prix compétitifs, l’Hôtel Comfort Inn & Suites Saint-Jérôme est la destination affaires et de vacances par excellence.
English: 5. warned that they may receive conflicting information regarding antimalarial drugs overseas, but that they should continue their prescribed medication unless they are experiencing moderate to severe adverse effects.
French: Il faut leur expliquer que le paludisme peut être fatal s’il n’est pas traité à temps.
English: Lynching continued to be a widespread phenomenon throughout the country, with very few cases being the object of police or judicial action and perpetrators continuing to benefit from impunity.
French: Le phénomène des lynchages s'est généralisé dans le pays, très peu de cas ayant suscité l'intervention de la police ou une action judiciaire tandis que les auteurs continuent de jouir de l'impunité.
English: Le client émet une requête à destination d'une ressource protégée, le répertoire identifié par l'URI /basic par exemple. La requête simple correspondante est : GET /basic/ HTTP/1.0 b.
French: Le client émet une requête à destination d'une ressource protégée, le répertoire identifié par l'URI /basic par exemple.
English: BIODIESEL World production and usage of biodiesel is increasing sharply because of growing environmental concerns, uncertainty over the security of crude oil supplies, a global surplus of oilseeds and various subsidies and favourable government policies resulting from the rising price of mineral based fuels.
French: LE BIODIÉSEL La production et l'utilisation de biodiésel à l'échelle mondiale ont connu une forte croissance en raison des préoccupations environnementales accrues, de l’incertitude concernant la sécurité des réserves de pétrole brut, du surplus mondial de graines oléagineuses et des différentes subventions et politiques gouvernementales favorables consécutives à la hausse des prix des combustibles minéraux.
English: The responsibility for the investigation of corruption offences that are minor or of no significance to society rests mainly with the local police.
French: Les enquêtes sur les affaires de corruption de moindre importance restent la plupart du temps de la compétence des services de police locaux.
English: Although the smart car system will cost EUR 4 billion it will ultimately save EUR 26 billion across Europe in accident and congestion costs.
French: Le nouveau système intelligent coûtera certes 4 milliards d’euros, mais il permettra d’économiser chaque année 26 milliards d’euros sur les coûts résultant des accidents et des embouteillages.