ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the financial risks, the Eurosystem will, in particular in netting systems, take account of the turnover of the system and the debit positions of the largest participants.
French: Outre ces critères communs, les banques centrales surveillant les systèmes de paiement de masse qui sont de leur ressort peuvent prendre en compte certaines particularités de leur propre marché des paiements.
English: This is the height of the budget constraint at 12 weeks.
French: Tel est son budget à 12 semaines.
English: Organizations wishing to purchase additional printed copies of The Budget Plan must place their order with the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665 in advance of the budget.
French: Les organismes qui souhaitent acheter des exemplaires supplémentaires imprimés du Plan budgétaire doivent placer leur commande auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 943-8665, avant le dépôt du budget.
English: The freedom of religion and belief can be fully exercised only if the other human rights and fundamental freedoms are guaranteed.
French: La liberté de religion et de conviction ne peut pleinement s'exercer que si les autres droits de l'homme et libertés fondamentales sont garantis.
English: Provincial GDP in 2001 April 2002 Economic trends in 2001 March 2002 Output of information and communication technologies February 2002 The labour market in 2001 January 2002 After the layoff 2001 December 2001 Tracking the business cycle: monthly analysis of the economy at Statistics Canada, 1926-2001 November 2001 1.
French: Le PIB par province, 2001 Avril 2002 Tendances économiques en 2001 Mars 2002 La production des technologies de l'information et des communications Février 2002 Le marché du travail en 2001 Janvier 2002 Après la mise à pied 2001 Décembre 2001 Sur la piste du cycle d'affaires : analyse mensuelle de l'économie à Statistique Canada de 1926 à 2001 Novembre 2001 1.
English: • 2004-A-496 — International insurance surcharge - Air Canada
French: • 2004-A-496 — Supplément pour les assurances international - Air Canada
English: Continued relevance or rationale for the PSAB 1.
French: Pertinence ou raison d’être continue de la SAEA 1.
English: Round-the-clock telephone and online support, as well as a 60-day, money-back guarantee on all products are also convenient features. The store will also host areas that are dedicated to specific customers such as small business, power and Macintosh users.
French: "Nous nous occupons maintenant des commandes de logiciels des quatre plus grands éditeurs de logiciels dont la liste a été établie par Soft-letter et nous gérons les sites Web de plusieurs partenaires en commerce électronique y compris Compaq et 3Com.
English: The density at this stage is 10-15 kg/m².
French: La densité à ce stade est de 10-15 kg/m².
English: According to the Initial Report, the Finnish Language Council in Sweden and the Finnish Theatre are two important Sweden Finnish cultural institutions that receive financial support from the Swedish government.
French: D'après le rapport initial, le Conseil suédois de la langue finnoise et le Théâtre de Finlande sont deux institutions culturelles importantes qui bénéficient de subventions du gouvernement suédois.
English: 15.05 As agreed by the Committee of Experts, the minimum period that should elapse before protection may terminate has been fixed at 15 years as from the date of the international registration and not at ten years as is the case under the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: 15.05 Conformément à ce qui a été convenu par le Comité d’experts, le délai minimum qui doit s’écouler avant que la protection puisse prendre fin est fixé à 15 ans à compter de la date de l’enregistrement international, et non plus à 10 ans comme c’est le cas dans le cadre de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: cheap hotels in Spain Barcelona Petit Palace Boqueria hotel is situated in a little palace completely refurbished, with 41 modern rooms, placed in Boqueria Street, next to La Rambla, The Gran Teatro Liceo and the Mercado de la Boqueria.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone L'hôtel Jazz a le meilleur emplacement, au coeur du centre de Barcelone : la place Catalunya, Paseo de Gracia et des Ramblas fait de cet hôtel et endroit idéal pour combiner travail et loisirs. De la terrasse du dernier étage, vue sur la ville de Barcelone avec une piscine et un solarium.
English: ➤ Complete an assessment of the capabilities and force structure required to provide strategic air and sealift for deployable forces and their sustainment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces engagements face à la structure des Forces, veuillez consulter le Guide de planification de la défense 2000 à : http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/dpg/intro_f.asp.
English: The method consists of seven steps: identify the study design; stratify according to the cost components; create concatenated cost components; adjust for inflation; adjust for population growth; compare cost estimates; and combine cost estimates.
French: Cette méthode se compose de sept étapes : identification du modèle d'étude; stratification en fonction des éléments de coût; création d'éléments de coût concaténés; prise en compte de l'inflation; prise en compte de la croissance démographique; comparaison des estimations de coûts; et regroupement des estimations de coûts.
English: The Unit further expanded the scope and enhanced the substance of the Counter-Terrorism Network. It also conducted formal and informal consultations with other OSCE structures and many key international bodies, in particular the United Nations, resulting in several joint activities.
French: – Un atelier organisé à Vienne pour l’ensemble de l’OSCE sur la lutte contre l’incitation au terrorisme sur l’Internet, qui a été financé par l’Espagne et l’Allemagne, en vue de poursuivre et d’étendre les travaux novateurs de l’OSCE sur la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.
English: Canadians spend 90% of their time indoors, where they are exposed to various pollutants.
French: V. Cadre réglementaire sur l’amélioration de la qualité de l’air intérieur Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l’intérieur, où ils s’exposent à différents polluants atmosphériques.
English: The Third Report makes a compelling business case for bold action to sustain the health of the executive cadre.
French: Le Troisième rapport présente des arguments probants en faveur de la prise de mesures énergiques pour préserver la vigueur de l'effectif des cadres de direction.
English: Persons subpoenaed to testify before a grand jury who refuse to appear or who appear but refuse to answer questions may be held in contempt, unless they can prove privilege.
French: Les personnes assignées à témoigner devant un grand jury qui refusent de comparaître ou qui comparaissent mais refusent de répondre aux questions peuvent être reconnues coupables d’outrage, à moins de réussir à prouver qu’elles jouissent d’un privilège de non-divulgation.
English: Interviews with Somali researchers and non-governmental organization personnel, Somalia, 25 January 2003.
French: Entretiens avec les chercheurs somaliens et le personnel des ONG en Somalie, le 25 janvier 2003.
English: Maori had had limited success in appealing to the moral/ethical conscience of these companies to refrain from misappropriating their knowledge.
French: Par exemple, en utilisant un moko (tatouage facial) sur la bâche d’un camion, le constructeur automobile Ford souhaitait associer les qualités du guerrier arborant le moko avec le Hot Rod, tout comme la console de jeu PlayStation de Sony qui utilise des images appartenant aux Maoris. Comme l’a souligné M. Solomon, aucune de ces entreprises n’a demandé l’autorisation d’utiliser les droits de propriété intellectuelle en jeu.
English: Partial transfers of goods and services between publication of the application and registration In accordance with Rule 32 (4) of the CTMIR, this type of transfer involves a split of the trade mark application in question.
French: Transferts partiels de produits et services intervenus entre la publication de la demande et l’enregistrement Ce genre de transfert détermine, en vertu de la règle 32, paragraphe 4, du REMC, le démembrement de la demande de marque concernée.
English: In the mid-1800s, the passenger pigeon had an estimated population of 3 to 5 billion, but by 1914 it was extinct.
French: On estime que vers le milieu des années 1800, il y avait entre 3 et 5 milliards de tourtes (une espèce de pigeon). Pourtant, en 1914, 1'espèce avait disparu.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.52 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 23 June.
French: Bull. 11-2004, point 1.6.52 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 23 juin.
English: The choice of screen size is based on a Threat Risk Assessment as per the Government Security Policy.
French: La dimension du grillage a été déterminée à la suite d'une évaluation de la menace et des risques, conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: Is there sufficient support for you as a client, but also for the respondents?
French: Existe-t-il une assistance suffisante pour vous en tant que client, mais également pour les répondants ?
English: They love adultevoyeur.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Une majorette montée par 2 mecs en manque ! " est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Complete mastery of the French market.
French: Une maîtrise complète du marché Français.
English: This honour was granted because of the great quantity (18 000) of fossils found since the end of the 19th century, the exceptional state of conservation of the specimens, and the fact that they are representative of the Devonian geological era.
French: Cet honneur lui est attribué grâce à la grande quantité de fossiles qui y ont été retrouvés, soit 18 000 spécimens depuis la fin du XIXe siècle, la qualité de conservation exceptionnelle des spécimens et la représentativité de la période géologique du Dévonien.
English: The Fund also aims to encourage and facilitate cross-sectoral co-operation, including non-governmental organisations and private sector participation, in social networking and community support projects.
French: Le Fonds vise également à encourager et à faciliter une coopération intersectorielle, y compris la participation des organisations non gouvernementales et du secteur privé à la mise en place d'un réseau social spécialisé et aux projets de soutien communautaires.
English: The evaluation revealed three major challenges to the bilateral component.
French: Depuis la signature de ces accords, on n'a enregistré aucun progrès, ni aucune régression dans les relations officielles découlant du processus bilatéraux.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to permit, in accordance with its internal law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Convention.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour permettre, conformément à son droit interne, de refuser l’entrée de personnes impliquées dans la commission des infractions établies conformément à la présente Convention ou d’annuler leur visa.
English: At the extreme, about 10% typically logged seven-day work weeks.
French: toute lannée)6.
English: The CRTC be directed to postpone all decisions concerning the awarding of new broadcast licenses in cases where cross-media ownership is involved.
French: Qu'il soit ordonné au CRTC de reporter toutes les décisions concernant l'attribution de nouvelles licences de radiodiffusion lorsqu'il y a propriété croisée.
English: The hotel provides fully-equipped, spacious rooms with lovely views.
French: L'hôtel dispose de chambres confortables, spacieuses et bien équipées, offrant une ambiance reposante et une vue agréable. Toutes sont dotées d'une salle de bains privative.
English: This multifaceted strategy seeks to fulfil accountability requirements as well as to build a comprehensive knowledge base that will facilitate health planning, identify newly emerging health problems, and track changes in health status.
French: Cette stratégie à divers degrés a pour objectif de rencontrer les exigences de reddition de comptes et de mettre sur pied une base complète de connaissances qui facilitera la planification de la santé, identifiera les problèmes émergents en santé et dépistera les changements dans l'état de la santé.
English: Degree Impact of Recommendations and Activities 4 • Degree 4 - Recommendations and advice affect the overall fisheries management and habitat plans and programs of the region.
French: Répercussions des recommandations et des activités 4 A. Degré 4 - Les recommandations et les conseils influent sur la gestion globale des pêches ainsi que les plans et les programmes d'habitat de la région.
English: Nobriga Pat apartments.info Cancellation DINFO2001-00285-0002 - - apartments.info Terminated DINFO2001-00286-0001 Lund Industries, Inc.
French: Nobriga Pat apartments.info Radiation DINFO2001-00285-0002 - - apartments.info Classé DINFO2001-00286-0001 Lund Industries, Inc.
English: Provisional agenda for the 4658th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4658e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: A/58/124, sect. II.A.
French: A/58/124, sect. II.
English: A/64/77-E/2009/13 Item 11 of the provisional agenda -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/77-E/2009/13 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the September 1994 elections, the ADQ elected only a single candidate, Mario Dumont, in Rivière-du-Loup, but still obtained nearly 10 percent support of Quebec voters, even if it did not present candidates in all the electoral districts.
French: Lors de l'élection de septembre 1994, l'ADQ ne fait élire qu'un seul candidat, Mario Dumont, dans Rivière-du-Loup, mais obtient tout de même près de 10 p. cent des suffrages à l'échelle du Québec même s'il ne présente pas un candidat dans toutes les circonscriptions électorales.
English: Springhill, N.S., mine disaster, 62.
French: Springhill (N.-É.), désastre minier, 69.
English: The Secretariat will report on the above request.
French: Le Secrétariat fera rapport sur ces questions.
English: The Austrian Presidency's strategy paper is a good starting-point for a new European policy on migration and asylum.
French: Monsieur le Président, la note stratégique de la présidence autrichienne constitue un excellent point de départ pour une nouvelle politique européenne en matière de migration et de droit d'asile.
English: Logic models based on the Agency’s Strategic Outcomes are included in Part 4.
French: Les modèles logiques reposant sur les résultats stratégiques de l’Agence sont présentés à la partie 4.
English: As regards Article 3 on the scope of application, the Delegation wondered why there was a need for paragraphs (1) and (2), as it was clear that the Treaty should refer to broadcasting organizations.
French: En ce qui concerne l’article 3, sur le champ d’application, cette délégation s’est demandé si les alinéas 1) et 2) sont nécessaires puisqu’il est manifeste que le traité se rapporte aux organismes de radiodiffusion.
English: Le mardi 21 février 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Octobre 2005 Communiqué précédent Le rapport mensuel d'octobre 2005, volume 2 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
French: Le mardi 21 février 2006 Papier-toiture asphalté Janvier 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur le papier-toiture.
English: The increase of $1,200 would cover the related costs for the procurement of office supplies, computer supplies, stationery and copy paper for the incumbents of the proposed two new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 200 dollars permettrait de financer le coût de l'achat de fournitures de bureau, de fournitures informatiques, d'articles de papeterie et de papier de reproduction pour les deux nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Mr. Saïd Ben Mustapha
French: M. Saïd Ben Mustapha
English: In the light of declining commodity prices, the levels of trade and remittances from overseas had been decreasing.
French: Cet impact était encore aggravé par la baisse des prix des produits de base, la contraction des échanges et la diminution des fonds rapatriés de l'étranger.
English: • Keep your children's routines in place.
French: • Ne changez pas les activités routinières de vos enfants.
English: Secondly, even if I were to conclude that Ms. Plate was unfair in her assessment of Gloria Baptiste's performance, so as to try to eliminate Ms. Baptiste as a potential future competitor (which I do not), this would not constitute a breach of the Canadian Human Rights Act.
French: Ensuite, même si je concluais que Mme Plate n'a pas évalué équitablement le rendement de Gloria Baptiste de façon à l'éliminer en tant que concurrente possible -- ce que je ne fais pas --, un tel comportement ne constituerait pas une violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: After the choices made by the United States and China, it falls to Europe to take on new responsibilities and lead the fight against climate change.
French: Après les choix faits par les États-Unis et la Chine, c'est à l'Europe d'accepter de nouvelles responsabilités et de mener la lutte contre le changement climatique.
English: Seedlings treated with P-IBA regenerated 26 roots per seedling.
French: Les semis traités avec P-IBA ont produit 26 racines par semis.
English: Russian Federation Member State since 24 October 1945
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Date d'admission : 24 octobre 1945
English: I have the honour to transmit to you herewith a document containing the texts of the resolutions adopted and the final communiqué and Algiers Declaration issued by the Council of the League of Arab States at its seventeenth session at the summit level, held in Algiers on 22 and 23 March 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document contenant les textes des résolutions et de la Déclaration d'Alger adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-septième réunion au sommet, tenue à Alger les 22 et 23 mars 2005, et du communiqué final publié à l'issue de cette réunion.
English: Joint summit in Rio de Janeiro Heads of State or government of the EU, Latin America and the Caribbean met in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
French: Sommet conjoint de Rio de Janeiro Les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Rio de Janeiro les 28 et 29 juin 1999.
English: But when we got there, breakfast was 15 euro each and the shuttle back was not offered anymore, so they told us.
French: Matelas de mauvaise qualité et oreillers en mousse dimension 120 X 190 cm pour 2 personnes.
English: l
French: Les gouvernements peuvent avoir un role legitime Bjouer en finanCant les recherches qui permettront de perter le secret des affections genetiques et qui meneront peut-etre a la mise au point de traitements.
English: Application of the ATSC to Markets of Regional Carriers
French: OD % de Passagers % moyen des tar. les plus bas
English: It has an amazing, unique atmosphere and the layout of the track is different from the other circuits, in particular the turns are very long and it is not easy to go at high speeds on the corners.
French: L’atmosphère est unique et le tracé est très différent des autres circuits, surtout parce qu’il y a des virages très longs et qu’il est difficile d’aller très vite dans les courbes.
English: In line with General Assembly resolution 46/182, the Government of Colombia has assumed primary responsibility for and the main role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory.
French: Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, le Gouvernement colombien a assumé la responsabilité principale et un rôle central dans le lancement, l'organisation, la coordination et la mise en œuvre de l'assistance humanitaire sur son territoire.
English: General Assembly reports and notes
French: Rapports et notes de l'Assemblée générale
English: Genetic testing is a significant product of the HGP.
French: Les tests génétiques sont un important produit du Projet du génome humain.
English: Radio un televīzija Pamatbudžets Darbības galvenie mērķi: Latvijas elektronisko sabiedrības saziņas līdzekļu mērķis ir programmu veidošana Latvijas sabiedrības interesēs, respektējot sabiedrības uzskatu daudzveidību un aizstāvot demokrātiskas un tiesiskas Latvijas valsts ideju, kā arī starptautiski atzītās cilvēktiesības.
French: · 58,0 tūkst. latu – no programmas 01.00.00 „Mērķdotācijas izglītības pasāku­miem" mērķdotācijas pārdale programmai 05.00.00 „Mērķdotācijas republikas pilsētu un rajonu pašvaldībām – pašvaldību izglītības iestāžu pedagogu darba samaksai un valsts sociālās apdrošināšanas obligātajām iemaksām";
English: The Commission will undertake knowledge exchange, anti-stigma efforts and development of a National Strategy on Mental Health and Mental Illness.
French: La Commission procédera à des échanges de connaissances, prendra des mesures pour contrer la stigmatisation et élaborera une stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: • In 1988, small firms (those with less than 20 employees) accounted for 20% of employment but 41% of permanent layoffs.
French: • En 1988, les petites entreprises (avec moins de 20 employés) comptaient pour 20 % de l'emploi total mais pour 41 % des mises à pied.
English: When you calculate your income from an artistic endeavour, you can choose to value your ending inventory at nil.
French: Lorsque vous calculez votre revenu tiré d'une activité artistique, vous avez le choix d'établir votre inventaire de fin d'année à zéro.
English: The United Kingdom is the third-largest bilateral donor to Somalia, and we have provided support for a range of programmes that strengthen, for example, governance and the rule of law or emergency health services.
French: Le Royaume-Uni est le troisième plus important donateur bilatéral de la Somalie et nous avons appuyé un grand nombre de programmes, notamment pour renforcer la gouvernance, l'état de droit ou les services de santé d'urgence.