ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress that the System Wide Coherence process must take into account national conditions, and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
French: Nous soulignons que le processus visant à assurer la cohérence du système doit tenir compte de la situation à l'échelon national et assurer le respect de la prise en main par les pays ainsi que des stratégies et de la souveraineté nationales.
English: I think there is a certain logic to that, but I think in all things human there are margins of error that you learn after you've done it.
French: C'est d'ailleurs logique jusqu'à un certain point, mais dans tout ce que font les humains, il y a toujours la possibilité d'erreur, erreur dont on apprend l'existence après coup.
English: It merely aims at removing the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements on the transport of dangerous goods into line with the international rules in force.
French: Elle vise simplement à supprimer les incohérences en mettant les exigences techniques relatives au transport de marchandises dangereuses en conformité avec les règles internationales en vigueur.
English: Ladies and gentlemen, in our conversations we often note the importance of thinking about the kind of country we are going to leave to our children.
French: Mesdames et Messieurs, au gré de nos échanges nous observons souvent l'importance de la réflexion sur le type de pays que nous allons léguer à nos enfants.
English: Moving to the question of refugees, returns increased during this reporting period, reaching a total of some 192,000.
French: Je passe maintenant à la question des réfugiés; ils sont rentrés en plus grand nombre au cours de la période considérée, atteignant un chiffre total d'environ 192 000.
English: Non-Respendable Revenue 107.5 97.6 95.0 101.3 Plus:
French: Les chiffres étant arrondis, les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments.
English: 3.7 The author claims that he has not been protected from unlawful interference with his privacy or family, or from unlawful attacks on his honour, reputation or dignity, in violation of article 17 of the Covenant.
French: 3.7 L'auteur affirme ne pas avoir été protégé contre des immixtions illégales dans sa vie privée ou sa famille ni contre des atteintes illégales à son honneur, sa réputation ou sa dignité, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: However, given the limited time available on the curriculum for religion, it is not feasible to grant detailed information.
French: Toutefois, étant donné le temps limité imparti à l'enseignement religieux, il ne s'agit pas d'une information détaillée.
English: Recommendations expressed during the round table included: to focus particularly on regions and countries where the restoration of forests was needed most; to support regional activities on forest restoration through existing processes, such as the criteria and indicator processes and the Tehran Process for low-forest-cover countries, and also partnerships such as the Global Partnership on Forest Restoration; to urge the Forum and FAO to facilitate the transfer of environmentally sound forest restoration technology and support capacity-building; to urge the Forum to seek ways and means to establish a finance mechanism for forest restoration; and also to urge the Forum to provide information and assistance to countries to establish clear linkages with the United Nations Convention to Combat Desertification and the clean development mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Parmi les recommandations formulées au cours de cette table ronde se trouvaient les suivantes : faire porter les efforts sur les régions et les pays où la reconstitution des forêts est particulièrement nécessaire; appuyer les activités régionales de régénération des forêts grâce aux processus existants tels que les processus d'établissement de critères et d'indicateurs et le processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier, ainsi que les partenariats tels que le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers; prier instamment le Forum et la FAO de faciliter le transfert de technologies de restauration des forêts respectueuses de l'environnement et aider au renforcement des capacités; demander au Forum de trouver les moyens de créer un mécanisme financier pour la reconstruction des forêts et lui demander aussi de fournir des informations et une aide aux pays pour établir des relations claires avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le mécanisme de développement propre au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Key informant interviews and the document review indicate that IA has collaborated extensively and developed numerous partnerships, linkages and alliances with a broad range of stakeholders from numerous sectors, including provincial and federal government departments/agencies, health charities, non-profit NGOs and seniors organizations, and professional associations.
French: Les entrevues avec les informateurs clés et l’examen documentaire indiquent que l’IV a grandement collaboré et établi nombre de partenariats, de rapports et d’alliances avec une vaste gamme d’intervenants de nombreux secteurs, dont des ministères et organismes provinciaux et fédéraux, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des ONG sans but lucratif et des organisations d’aînés, et des associations professionnelles.
English: After a long way for conception, study, monitoring and world’s steel market research (London, India, Korea, China, Russia, USA, etc.
French: A la suite d’un long chemin de la prise de conscience, de l’étude, du contrôle et des recherches sur le marché mondial de l’acier (Londres, Indes, Corée, Chine, Russie, Etats-Unis, etc.) et, finalement, d’une activité bénéficiaire dans cette branche, nous avons acquis des rapports stables de partenariat avec les entreprises métallurgiques locales et étrangères, avons organisé un système de ventes, de distribution et de la logistique.
English: However, exceeding the market share threshold of 30 % does not create a presumption of illegality.
French: Toutefois, le fait de dépasser le seuil de 30 % n’entraîne pas de présomption d’illégalité.
English: Through such activities the Foundation currently provides the Hospital with close to $1,000,000 in new equipment each year.
French: Grâce à ces sources de financement, la Fondation dote annuellement l’hôpital d’équipements d’une valeur de près d’un million de dollars.
English: The utility ratio (which could alternatively be called the beneficiary ratio) is the ratio of imports actually receiving preference to all dutiable imports, covered or not.
French: Le taux d'utilité est le rapport des importations qui bénéficie effectivement de préférences à la totalité des importations passibles de droits, qu'elles soient ou non visées par les accords préférentiels.
English: Section 33 of the Pilotage Act requires the Authority to prescribe the manner for determining pilotage charges before fixing such charges. These charges should be fair and reasonable and permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'article 33 de la Loi sur le pilotage exige que l'Administration prévoie le mode de détermination des droits de pilotage avant de les percevoir et que ces droits soient équitables, raisonnables et de nature à assurer l'autonomie financière de ses activités.
English: Communication of information contained in the files Subject to the restrictions provided for in Article 84 of the Regulation and Rule 88, the Office may, upon request, communicate information from any file of a Community trade mark applied for or of a registered Community trade mark, subject to payment of a fee.
French: Communication d'informations contenues dans les dossiers Sous réserve des restrictions prévues à l'article 84 du règlement et à la règle 88, l'Office peut, sur requête et moyennant paiement d'une taxe, communiquer des informations contenues dans tous les dossiers relatifs à une demande de marque communautaire ou à une marque communautaire enregistrée.
English: There is no understanding of, or respect for, human rights.
French: • La notion de droits fondamentaux n'est pas comprise, aussi ces droits ne sont-ils pas respectés.
English: He indicated that she did make reference to the fact that she could not let her health be negatively affected by her work.
French: Il a mentionné qu'elle a dit qu'elle ne pouvait pas permettre que son travail nuise à sa santé.
English: TTY services are provided via Bell Relay Service.
French: Le CPRST utilise le service de relais Bell (SRB).
English: What could be more splendid than to be able to have an Italian class one moment, and to be sunbathing and swimming in the crystal clear waters of the Mediterranean, the next?
French: Qu'y a-t-il de plus beau qu'un cours de langue italienne près d'une mer turquoise et des plages de sable blanc prêtes à être conquises...
English: • designated a champion for implementing the Canadian Multiculturalism Act; crafted a statement of purpose or vision relating to the Canadian Multiculturalism Act; delivered employee training on multiculturalism issues; and consulted with ethnocultural/racial groups on policies and programs.
French: • nommé un champion chargé de faire appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien; élaboré un énoncé de l’objectif ou de la vision en ce qui a trait à la Loi sur le multiculturalisme canadien; offert une formation aux employés concernant les questions de multiculturalisme; consulté des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux au sujet des programmes et des politiques.
English: Monitor implementation 5 The Scoreboard and the bilateral meetings with Member States currently used under the BEST Action Plan offer the means to follow-up on commitments.
French: Suivi de la mise en œuvre 5 Le tableau de bord et les réunions bilatérales avec les États membres actuellement utilisés au titre du plan d'action BEST permettent de suivre les engagements.
English: I am looking forward to exploring how Canada and Russia can work together to help strengthen the capacity of the circumpolar community to meet common challenges."
French: J'ai hâte d'étudier les diverses possibilités qui permettront au Canada et à la Russie de coopérer pour renforcer les capacités des collectivités circumpolaires qui font face à des difficultés communes.
English: 3 Competition Policy Review Panel, Compete to Win (2008), p. 18.
French: 3 Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, Foncer pour gagner, 2008, p. 19.
English: These obstacles include jurisdictional issues, regulatory and funding mechanisms, and a lack of policy development in nursing and medical associations and regulatory bodies.Many medical-legal issues hinder practitioners from working collaboratively.
French: Il s'agit, notamment, de questions de compétence, de mécanismes de réglementation et de financement, et d'une absence d'élaboration de politiques dans les associations d'infirmières et de médecins, ainsi que dans les organes de réglementation.
English: Having the vote itself at the next sitting will not take up much time, and so I ask you, Mr President, to put it to the vote.
French: Le vote lui-même lors de la prochaine session ne prendra que peu de temps et je vous demande donc, Monsieur le Président, de mettre la décision aux voix.
English: Mr. Belkhodja withdrew.
French: M. Belkhodja se retire.
English: For planning purposes, at the Letter of Intent stage representatives from CIHR Clinical Research Initiative Team will have access to the anonymized Letter of Intent package and the one-page attachment describing how the proposed research addresses the objectives and relevant research areas (see "How to Apply").
French: À des fins de planification, à l'étape de la lettre d'intention, des représentants de l'équipe de l'Initiative de recherche clinique des IRSC auront accès au dossier des lettres d'intention rendues anonymes et à la pièce jointe d'une page décrivant la façon dont le projet de recherche tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents (voir la section Comment faire une demande).
English: The migration by the DLSUs to iCase was staggered over the fiscal years 2004-2005/2005-2006. DLSUs are only using iCase as a timekeeping tool.
French: Le passage à iCase s'est fait progressivement au cours des années financières 2004-2005 et 2005-2006 dans le cas des services juridique ministériel (SJM), qui ne l'utilisent que comme outil de comptabilisation du temps.
English: Only with the resulting establishment of a lasting, just and comprehensive peace would the peoples of the region be able to exercise their legitimate rights, including the right to harness information and technology with a view to, inter alia, sustainable development, job creation and poverty eradication.
French: Seul l'établissement conséquent d'une paix durable, juste et globale permettra aux peuples de la région d'exercer leurs droits légitimes, y compris le droit d'utiliser l'information et la technologie en vue, entre autres choses, d'assurer un développement durable, de créer des emplois et d'éliminer la pauvreté.
English: This raised the height of the hill by 40 metres, and it now offers the best panoramic view of the reconstructed city.
French: Grâce à ces débris, la colline a gagné 40 mètres d’hauteur et elle offre aujourd’hui le plus beau panorama la ville de Stuttgart reconstruite.
English: In cooperation with embassies abroad, one-stop servicing of investment needs is provided to selected multinationals and other potential investors overseas.
French: En collaboration avec les ambassades à l’étranger, elles offrent un point d’accès unique répondant aux besoins d’investissement de multinationales ciblées et d’autres investisseurs potentiels à l’étranger.
English: A designated agent for the purpose of section 185 C.C. may also make an ex parte application to a judge of a superior court of criminal jurisdiction or a section 552 C.C. judge for a renewal of an authorization. An application for a renewal of an authorization cannot expand upon the original authorization except to extend the time originally specified.
French: Pour les besoins de l'article 185 du C. cr., un mandataire désigné peut également présenter une demande ex parte de renouvellement d'une autorisation à un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle ou à un juge au sens de l'article 552 du C.cr. Une demande de renouvellement d'autorisation ne peut pas élargir la portée de l'autorisation initiale, mais peut cependant en prolonger la durée.
English: Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey, 2000 (Regular Force members aged 20-64) Confidence in the Level of Care Provided by the Canadian Forces Medical System, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000 Percent of Regular Force member respondents Sex Age group (years) Strongly agree Agree Neither agree nor disagree Disagree Strongly disagree Males 20-29 6 30 31 20 13 30-44 3 26 31 26 13 45-64 7 37 28 22 7 Females 20-29 4 26 33 24 13 30-44 5 22 34 25 15 45-64 4 27 37 22 11 Total
French: Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes, 2000 (membres des Forces régulières âgés de 20 à 64 ans). Confiance dans le niveau de soins fournis par le Syst ème médical des Forces canadiennes, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Forces canadiennes, 2000 Pourcentage des répondants membres des Forces régulières Sexe Groupe d'âge Très d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En dés- accord Très en désaccord Hommes 20-29 ans 6 30 31 20 13 30-44 ans 3 26 31 26 13 45-64 ans 7 37 28 22 7 Femmes 20-29 ans 4 26 33 24 13 30-44 ans 5 22 34 25 15 45-64 ans 4 27 37 22 11 Total
English: Refunds will not be issued after this date.
French: Il n'y aura aucun remboursement après cette date.
English: The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, fair and equitable tariffs that remunerate rights owners for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, de façon obligatoire ou à la demande d'un intéressé, des tarifs justes et équitables pour la rémunération des ayants droit quant à l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: 2003/03/20 - Telecom Order CRTC 2003-117 - The Commission approves an application by ExaTEL Inc., dated 13 February 2003, concerning the terms and conditions for the provision of interconnection services to other telecommunications service providers.
French: 2003/03/20 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-117 - Le Conseil approuve une demande présentée par ExaTEL Inc. le 13 février 2003, concernant les modalités et les conditions régissant la fourniture de services d'interconnexion à d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: To more fully understand occupational and sex differences in retirement behaviour requires data on labour force status (full-time or part-time, full-year or part-year), years in the labour force, and more occupational details.
French: Pour mieux comprendre les différences de comportement selon la profession et le sexe, il faudrait avoir des données sur la situation vis-à-vis de l'activité (travailleurs à temps plein ou à temps partiel, emploi pendant toute file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9131.htm (6 of 12) [6/5/01 8:53:34 AM]
English: Currently, Lala is the second largest processor in the Mexican dairy sector, with 8 plants, 128 distributions centers and more than 3,500 delivery trucks.
French: Actuellement, Lala est le deuxième transformateur en importance au sein de l’industrie laitière du Mexique, avec ses 8 usines, ses 128 centres de distribution et plus de 3 500 camions de livraison.
English: Another interesting policy issue is associated with what is known as "the causation hurdle."
French: Il y a un autre enjeu stratégique intéressant associé à ce qu’on appelle le « critère de causalité ».
English: In 1968, Prime Minister Lester Pearson formalized the Cabinet committee system by replacing an ad hoc system with standing committees so as to promote "thorough consideration of policies, co-ordination of government action, and timely decisions...." 18 He also set up the Cabinet Committee on Priorities and Planning to determine the government's priorities as a framework for decisions on spending.
French: En 1968, le Premier ministre Lester Pearson a officialisé le système de comités du Cabinet en remplaçant les comités spéciaux par des comités permanents qui favoriseraient l'examen approfondi des politiques, la coordination des activités gouvernementales et la prise de décisions opportunes 18 . Il a par ailleurs mis sur pied le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification, à qui il a demandé de dresser la liste des priorités du gouvernement, qui servirait de cadre décisionnel en matière de dépenses.
English: Anti-lock braking systems (refer to paragraph 5.
French: 1.1.4 Systèmes antiblocage (voir par. 5)
English: For the transport of unpackaged radioactive material, see 4.1.9.2.3.
French: Pour le transport de matières radioactives non emballées, voir le paragraphe 4.1.9.2.3.
English: I feel that this is the spirit in which we must look at decisions on combating terrorism.
French: J'estime que c'est dans cet état d'esprit que nous devons examiner les décisions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The Section also comprises nine international staff (three P-3 and six Field Service), three United Nations Volunteers and six national General Service staff.
French: La Section comprend aussi neuf fonctionnaires internationaux (3 P-3 et 6 agents du Service mobile), trois Volontaires des Nations Unies et six agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The different types of signs are referred to as primary identification signs, common use signs, operational signs, and project signs.
French: Les différents types de panneaux sont les panneaux d’identification principaux, les panneaux d’usage courant, les panneaux fonctionnels et les panneaux de projet.
English: The Executive Committee on Economic and Social Affairs has also included South-South cooperation as a priority in its work.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a également accordé une attention prioritaire à la coopération Sud-Sud dans ses travaux.
English: • For administration purposes, successful applicants must meet the Eligibility to Administer Program Funds requirements. Such information will be made available following successful review.
French: • À des fins administratives, les candidats dont la proposition est retenue doivent répondre aux critères d'admissibilité afin de pouvoir administrer les fonds obtenus dans le cadre du présent programme.Ces renseignements seront accessibles une fois les demandes approuvées.
English: In the evening, a pilot lighting equipment demonstration was given at the energy information centre “Electrobroc” and the Working Party was addressed by the Director of the Swiss Federal Roads Office, Mr. Olivier Michaud.
French: Dans la soirée, une démonstration d'équipements d'éclairage pilote a été donnée au centre "Électrobroc" d'information sur l'énergie et les participants ont entendu une intervention de M. Olivier Michaud, Directeur de l'Office fédéral des routes.
English: The important thing about the code is that it establishes a common criteria and a way of ensuring that those common criteria are applied, although it must always include an element of judgement.
French: Ce qui est important avec le code, c'est qu'il établit des critères communs et une manière de s'assurer que ces critères communs sont appliqués, même s'il doit toujours subsister une part de jugement.
English: As of October 2004, both countries have pre-published their implementing regulations but the Agreement has yet to come into force.
French: En date d’octobre 2004, les deux pays ont publié par anticipation leur règlement d’application, mais l’accord n’est pas encore en vigueur.
English: The NRC also helps Canadian companies make the most of its national and international networks.
French: L'encadré suivant offre un aperçu des grappes sectorielles actuelles du CNRC par secteur clé61.
English: All sectors of the economy are experiencing significant changes in the way goods and services are produced and delivered as a result of the increased diffusion and use of information technologies.
French: Tous les secteurs de l'économie ont connu des changements importants dans la façon dont les biens et les services sont produits et expédiés par suite de la diffusion et de l'utilisation accrues des technologies de l'information.
English: Partnerships ITA 260(10), (11), and (12) A "securities lending arrangement" (SLA) is defined in subsection 260(1) of the Act as a particular transaction between two persons: the "lender" and the "borrower" of a security.
French: Sociétés de personnes LIR 260(10), (11) et (12) Le terme « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » (MPVM) est défini au paragraphe 260(1) de la Loi. Il s'agit d'une opération conclue entre deux personnes : le prêteur et l'emprunteur d'un titre.
English: Development of responsible national policy requires communication, collaboration and cooperation amongst all these parties.
French: Il en découle que l'élaboration d'une politique nationale responsable doit reposer sur la communication, la collaboration et la coopération entre ces parties.
English: Property Management During the past year, in addition to the ongoing maintenance of four facilities, the Corporation has established a plan for major maintenance and repair projects at the CMC.
French: Gestion immobilière Au cours de l’exercice, en plus de l’entretien régulier de ses quatre installations, la Société a établi un plan des travaux majeurs d’entretien et de réparations à effectuer au MCC.