ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zvachula (Federated States of Micronesia), speaking as a sponsor of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, said that the proposed amendment would give document A/62/658 the same importance as resolution 62/149.
French: Prenant la parole en qualité de l'un des auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, M. Zvachula (États fédérés de Micronésie) dit que la modification proposée donnerait au document A/62/658 la même importance qu'à la résolution 62/149.
English: But I am confident for many reasons, one being the financial incentives, that before the deadline of 1 January 2001, even in the Mediterranean, the fishermen will finally realize that it is even more convenient for them to take this opportunity.
French: Je suis néanmoins convaincue pour plusieurs raisons, l'une étant les incitants financiers, qu'avant l'échéance du 1er janvier 2001, y compris dans la Méditerranée, les pêcheurs auront finalement compris qu'il est également dans leur intérêt de profiter de cette occasion.
English: It will come to Parliament as soon as the Council of Ministers has reached the appropriate point in its deliberations.
French: Elle arrivera devant le Parlement dès que le Conseil des ministres aura atteint le point voulu dans ses délibérations.
English: In addition to the alert color, an activated alarm’s annunciator also displays how long the alarm has been active.
French: En plus de la couleur d’alarme, un voyant d’alarme affiche également la durée depuis laquelle l’alarme est active.
English: In addition, EU countries are now working on plans for a European Institute of Technology to begin operation in 2008 and be a new flagship for excellence in higher education, research and innovation.
French: Maîtriser sa propre destinée L'objectif ultime de la politique menée par l'Union est de donner aux populations défavorisées des pays du tiers monde les moyens de maîtriser leur propre développement.
English: In 1998, five children were accommodated there.
French: En 1998, cinq enfants y ont été accueillis.
English: BIBRA (1985) investigated peroxisomal proliferation of BBP and reported an increase in relative liver and relative kidney weights, an increase in cyanide-insensitive palmitoyl-CoA oxidation and an increase in lauric acid 11and 12-hydroxylase activity in male F344 rats at 639 mg/kg-bw per day.
French: Dans les nouvelles études (n = 5), il y a eu, en l’absence de S9, une faible manifestation d’activité dans un seul cas; cependant, même si le PBB a donné un effet positif à 80 nL/mL, dans le deuxième essai, il était toxique aux concentrations supérieures à 30 nL/mL dans le troisième.
English: The plan supports the development and implementation of public awareness and professional education programs. Another program the NIH expanded in 2003 is the Autoimmunity Centers of Excellence.
French: En plus des fonds qu’il attribue normalement aux NIH, le Congrès a accordé 150 millions de dollars par année qui serviront exclusivement à la recherche sur le diabète de type 1.
English: Since then, a number of interim amendments have been introduced.
French: Depuis lors, un certain nombre de modifications provisoires ont été adoptées.
English: There has not been a single voice for the community on functional issues and community needs.
French: Porte-parole de la collectivité : la collectivité n’a pas de porte-parole unique pour exprimer ses opinions sur les questions fonctionnelles et sur ses besoins propres.
English: ▪ condoms are effective in preventing the majority of STD, including HIV.
French: ▪ Les condoms permettent d'éviter la majorité des MTS, y compris l'infection à VIH.
English: Children ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Enfants ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: It also includes, however, informing, instructing and raising awareness among the public; that is the crux of the matter, those are the key points.
French: Cela comprend également toutefois l'information, l'éducation et la sensibilisation du public; on touche au cœur de la question, tels sont les points clés.
English: ◦ Elementary and secondary education?
French: ◦ enseignement primaire et secondaire
English: He also confirmed the screening methodology, as already described above.
French: Il confirme également la méthode de présélection décrite ci-dessus.
English: This requires, first, that the parties, through the Joint Military Commission (JMC), implement the plans for disengagement, redeployment and, ultimately, withdrawal; and secondly, that phase II of MONUC be deployed as quickly as possible so as to be able to monitor respect for the ceasefire and the parties' implementation of the commitments they have made.
French: Cela veut dire deux choses : d'une part que les parties, à travers la Commission militaire mixte (CMM), mettent en oeuvre les plans de désengagement et de redéploiement, puis ultérieurement de retrait; cela veut dire, d'autre part, que la MONUC, dans sa phase II, soit déployée le plus rapidement possible afin de pouvoir vérifier le respect du cessez-le-feu et de la mise en oeuvre par les parties de leurs engagements.
English: ARTICLE 5 Within the framework of the applicable Belgian and international legislation, the Belgian Government shall facilitate the entry into, presence on, and departure from Belgian territory of persons invited by the Office for official purposes.
French: Article 5 Le Gouvernement belge facilite, dans le respect des règlements belges et internationaux, l’entrée et le séjour en Belgique des personnes invitées à se rendre au Bureau à des fins officielles, ainsi que leur départ du pays.
English: The head and feet are removed, and the tail may or may not be present.
French: La tête et les pattes sont enlevées et le croupion peut être conservé ou non.
English: (d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners;
French: d) À libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers ou détenus politiques;
English: This update is to be installed on your laptop or desktop PC running INCA V6.2.1.
French: Cette mise à jour est à installer sur votre ordinateur portable ou de bureau exécutant INCA. Cela nécessite la version INCA V6.2.1.
English: We are one or the largest naturist camps in western Europe and are open all year round.
French: Flevo-Natuur est un des plus grands parcs naturistes de l'Europe occidentale, et il est ouvert tout l'année.
English: To this effect INADI has introduced a nationwide complaints system, which is designed to receive complaints regarding impediments encountered in terms of access to suitable information, prevention and other relevant programmes.
French: L'INADI a créé un système national de réception des plaintes qui pourraient signaler d'éventuelles entraves à l'accès à l'information et aux programmes de prévention par exemple.
English: We must, however, act now.
French: Il faut cependant que nous agissions sans tarder.
English: The State party should ensure that independent, prompt and thorough procedures to review the circumstances of detention and the status of detainees are available to all detainees, as required by article 13 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des procédures indépendantes, rapides et approfondies soient offertes à tous les détenus pour faire réexaminer les circonstances de leur détention et leur statut de détenus, en application de l'article 13 de la Convention.
English: Si vous désirez discuter du contenu de cette entente, veuillez communiquer immédiatement avec votre superviseur et/ou le gestionnaire de cas.
French: Notre prochaine rencontre est prévue pour le _____________.
English: Security and access controls are necessary to ensure adequate protection against computer fraud.
French: Des contrôles de sécurité et d’accès sont nécessaires afin de garantir une protection suffisante contre la fraude informatique.
English: Achilles Media Ltd Reference Number: 45174632 Contract Date: 2006-03-15 Description of Work:
French: Achilles Media Ltd Numéro de référence : 45174632 Date du contrat : 2006-03-15 Devis descriptif :
English: • Canada and British Columbia Agree to New Pacific Council of Fisheries Ministers July 23, 2003 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Le Canada et la C.-B. se mettent d'accord sur la création du nouveau Conseil des ministres des pêches du Pacifique Le 23 juillet 2003 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
French: Pour assurer un niveau de vie équitable aux producteurs, le règlement (CE) n° 1782/2003 a fixé des régimes d’aide pour certains secteurs, y inclus celui du houblon.
English: (19) A varied and balanced diet, a prerequisite for good health, must take into account the specific food habits of each Member State, its regions and provinces.
French: Une alimentation variée et équilibrée, préalable à une bonne santé, doit prendre en compte les habitudes alimentaires propres à chaque État membre et à ses régions.
English: As of 11 November 2002, out of 120 sitting resident coordinators, 33 (28 per cent) were women.
French: Au 11 novembre 2002, on comptait 33 femmes (28 %) sur un total de 120 coordonnateurs résidents en poste.
English: Publication of the PRC in the Annual Report, as well as publication of the audit reports, support OCOL's promotion role.
French: La publication des bulletins de rendement dans le Rapport annuel, de même que la publication des rapports de vérification appuient le rôle de promotion du CLO.
English: Browse by Artist Results: (1-20 of 0)
French: Explorer par artist Résultats : (1-20 de 0)
English: Article 94 of Fourth Geneva Convention emphasizes the obligation of State Parties to promote the right of children to education when it provides, “the education of children and young people shall be ensured; they shall be allowed to attend schools either within the place of internment or outside”.  Further, Art.
French: L'obligation des États parties de promouvoir le droit des enfants à l'éducation est soulignée à l'article 94 de la quatrième Convention de Genève en ces termes: «L'instruction des enfants et des adolescents sera assurée; ils pourront fréquenter des écoles soit à l'intérieur soit à l'extérieur des lieux d'internement.».
English: It’s the Swiss brand Victorinox who sent us this cool packaging, including a box of 6 swiss chocolat in the shape of the famous Victorinox Penknife, and on top of that, we received a black penknife.
French: C’est la marque Suisse, Victorinox qui noue envoie un paquet bien cool contenant une boite de chocolat en forme de couteau suisse Victorinox ! (Et inutile de dire que le chocolat est lui aussi Suisse).
English: The research found that most analysts, portfolio managers, and consultants in North America do not distinguish between addressing environmental risks/opportunities on the one hand and SRI on the other.
French: Nous avons constaté qu'en Amérique du Nord, la majorité des analystes, des gestionnaires de portefeuille et des consultants ne font pas de distinction entre d'une part la considération des risques/occasions d'affaires environnementaux, et d'autre part l'« investissement socialement responsable ».
English: In 2006, the number of applications heard by the courts from procurators, investigators or persons conducting the initial inquiry for a person to be detained in custody fell by 1.8 per cent from the 2005 level to 272,117.  Applications were granted in 91.4 per cent of cases.
French: En 2006, le nombre de requêtes de procureurs, d'enquêteurs ou de magistrats instructeurs demandant un placement en détention provisoire à titre préventif a diminué de 1,8 % par rapport à 2005, s'établissant à 272 117.
English: It is crucially important for the purposes of rural development that we revitalise, and restore the competitiveness of, our agricultural production when compared with that of the other countries, which have significantly lower production costs.
French: La revitalisation et le rétablissement de la compétitivité de notre production agricole par comparaison avec celle des autres pays, qui connaissent des coûts de production nettement plus faibles, revêtent une importance cruciale dans la perspective du développement rural.
English: Throughout the continent, money is the principal driving factor of this illegal trade.
French: La corruption parmi le personnel du parc, y compris le braconnage par les gardes-chasses eux-mêmes, est une autre cause de ce fléau.
English: Community representatives strongly favoured such a fund to allow more direct community involvement in selecting future projects.
French: Les représentants des collectivités ont fortement appuyé la création de ce compte qui permettra aux collectivités de participer plus directement à la sélection de futurs projets.
English: I thank my colleague and old friend, the Honourable Senator De Bane, for his question.
French: [Francais] ¸ L’honorable Eymard G. Corbin : Honorables senateurs, j’aimerais ´ poser une question au senateur Meighen.
English: There are many ways to ask people to financially support your team and Oxfam Solidarity. But everyone is different.
French: Il existe de multiples façons de demander aux gens un petit coup de pouce financier pour votre équipe et Oxfam-Solidarité.
English: Departmental Overview Our Vision Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has established a new vision—The Way Forward.
French: APERÇU DU MINISTÈRE Notre vision Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a élaboré une nouvelle vision : Les prochaines étapes.
English: The principles were selected on the basis of, firstly, having been developed through international intergovernmental agreements and, secondly, having operational and strategic relevance to the private sector.
French: Deux critères ont présidé à la définition de ces principes : ils devaient avoir fait l'objet d'accords intergouvernementaux et présenter un intérêt opérationnel et stratégique pour le secteur privé.
English: Of course, such practices in other countries depend on the composition and working methods of their ESC, its characteristics, traditions, how developed civil society is, etc.
French: - 114 petites entreprises.
English: Also, at the 28th meeting, the representative of the Russian Federation proposed that the placement of footnote “2” be moved from operative paragraph 1 of the draft resolution to operative paragraph 2.
French: Également à la 28e séance, le représentant de la Fédération de Russie a proposé de déplacer la note de bas de page 2 du paragraphe 1 du projet de résolution au paragraphe 2.
English: Reiterating its determination to reinforce the authority of the IAEA, strongly supporting the role of the IAEA Board of Governors, commending the IAEA for its efforts to resolve outstanding issues relating to Iran's nuclear programme in the work plan between the Secretariat of the IAEA and Iran (GOV/2007/48, Attachment), welcoming the progress in implementation of this work plan as reflected in the IAEA Director General's reports of 15 November 2007 (GOV/2007/58) and 22 February 2008 (GOV/2008/4), underlining the importance of Iran producing tangible results rapidly and effectively by completing implementation of this work plan including by providing answers to all the questions the IAEA asks so that the Agency, through the implementation of the required transparency measures, can assess the completeness and correctness of Iran's declaration,
French: Réaffirmant qu'il est déterminé à renforcer l'autorité de l'AIEA, appuyant résolument le rôle du Conseil des Gouverneurs de l'Agence, saluant les efforts qu'elle déploie pour régler les questions en suspens touchant le programme nucléaire de l'Iran dans le plan de travail convenu entre le secrétariat de l'AIEA et l'Iran (GOV/2007/48, appendice), se félicitant des progrès de la mise en œuvre du plan de travail, exposés dans les rapports du Directeur général de l'AIEA en date du 15 novembre 2007 (GOV/2007/58) et du 22 février 2008 (GOV/2008/4), soulignant combien il importe que l'Iran produise rapidement et véritablement des résultats tangibles en achevant la mise en œuvre de ce plan de travail, y compris en apportant des réponses à toutes les questions de l'AIEA, de manière que cette dernière, par l'application des mesures de transparence requises, puisse évaluer l'exhaustivité et l'exactitude de la déclaration de l'Iran,
English: Machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs:
French: Supports déchiffrables par machine autres que des CD-ROM ou des DVD :
English: In Poland, however, it became restless and, in 1956, 1970, 1976 and 198182, overtly militant.
French: Font partie des gagnants ceux qui ont fait des études, qui vivent en ville, tout comme les membres de l’ancien establishment qui ont prouvé leur capacité à convertir leur capital politique en capital économique29.
English: 20/02/01 388188-1 FONDATION ADF/ LOUIS-DA SILVA ADF/LOUIS-DA SILVA FOUNDATION Terre- bonne (Qué.) 04/04/01 386724-2 FONDS RADIOSTAR Ottawa (Ont.) 16/02/01 385810-3 FONDS RICHELIEU OTTAWA 1 Ottawa (Ont.) 19/01/01 385835-9 FOUNDATION FOR LIFE CHRISTIAN MINISTRIES Richmond Hill, Ont.
French: 20/02/01 388188-1 FONDATION ADF/ LOUIS-DA SILVA ADF/LOUIS-DA SILVA FOUNDATION Terrebonne (Qué.) 04/04/01 386724-2 FONDS RADIOSTAR Ottawa (Ont.) 16/02/01 385810-3 FONDS RICHELIEU OTTAWA 1 Ottawa (Ont.) 19/01/01 385835-9 FOUNDATION FOR LIFE CHRISTIAN MINISTRIES Richmond Hill, Ont.
English: That update would include information on the progress made towards the conduct of outreach, educational and research campaigns and on the definition and plans for deployment of instrument arrays.
French: Ces rapports donneraient des informations sur les progrès faits dans la préparation des campagnes de diffusion des connaissances, d'éducation et de recherche, ainsi que sur la définition des réseaux d'instruments et sur les plans en vue de leur mise en place.
English: Follow-up to the Ministerial Conference on Ageing in Berlin, September 2002
French: Résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE-ONU en 2002 et perspectives pour 2003.
English: In that spirit, both the claims form and the claims process were reviewed, and both will be further enhanced in the next fiscal year.The new electronic claims form will include several interactive elements that will simplify the process for claimants by clarifying what information is needed, organizing claimant input and adjusting to accommodate lengthy input.
French: La modification visant à permettre les clarifications factuelles facilitera la prise des décisions par les commissions d’appel et accélérera le processus d’appel. En résumé, la mise en application de ces modifications réduira le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des renseignements confidentiels, activera la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et accélérera aussi le processus d’appel.
English: "The time young mothers feed baby food is extending", says Stefan Stohl of Milupa.
French: Quoi qu'il en soit, les fabricants estiment que ce segment est extrêmement prometteur et ils envisagent d'élargir la variété des produits destinés aux enfants âgés de un à trois ans.
English: Therefore, so far this year, no funding has been earmarked for Chechen refugees in Georgia.
French: C'est pourquoi aucun financement n'a été attribué aux réfugiés tchétchènes en Géorgie depuis le début de cette année.
English: As per the livestock and Poultry Carcass grading Regulations, under the Canada Agricultural Products Act, this bank contains documentation prepared by federal inspectors on registration, processed poultry grading standards, application, program delivery and audits. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des renseignements comme le nom et l'identité des parents de l'embryon; les résultats obtenus par les parents et les receveuses aux différents tests; le nombre d'embryons importés déjà implantés ou prêts à être transplantés et le nombre d'embryons exportés. Catégorie de personnes :
English: Composed of 12 members representing the PMPRB's stakeholder groups, the Working Group's mandate was to review, analyze and report on three issues: the use of the U.S. Department of Veterans Affairs formulary prices in the international price comparison; the price review process for new patented drug products; and category 3 drug prices.
French: Constitué de 12 membres représentant les différents groupes d'intervenants, le Groupe de travail avait pour mandat d'examiner, analyser et préparer un rapport sur les trois sujets suivants : l'utilisation des prix inscrits au formulaire du DVA (département des anciens combattants des États-Unis) dans les comparaisons des prix internationaux, le processus d'examen du prix des nouveaux médicaments brevetés et prix des médicaments de la troisième catégorie.
English: Their continued existence is in question. 
French: Leur continuité d’exploitation n’est pas assurée.
English: You can claim the credit on expenditures incurred in the tax year for SR&ED carried on in the province.
French: Vous pouvez demander le crédit sur les dépenses engagées dans l'année d'imposition pour la RS&DE faits dans la province.
English: Renewal of the appointment would be subject to the recommendation of the supervising Mission, as well as the support of the Consular Bureau and the relevant geographic and trade branches.
French: La nomination sera renouvelée si la mission de tutelle le recommande et si la proposition est appuyée 14
English: E/CN.6/2008/NGO/32 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/32 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The system to neutralize acids in liquid waste had been disabled before the 2000 visit, and in 2003 the entire sewage treatment system had been "jumped" by a pipe that carried untreated waste around the sewage treatment system and directly to Quidi Vidi harbour.
French: Le système qui permet de neutraliser les acides dans les déchets liquides était désarmé avant notre visite de 2000, et, en 2003, tout le système de système de traitement des eaux d'égouts était dérivé dans un tuyau qui contournait le système de traitement et amenait les eaux non traitées directement dans le port de Quidi Vidi.
English: - the requirements of 9.2.5 (Speed limitation device in accordance with ECE Regulation No. 89 or Directive 92/6/EEC) are applicable to all motor vehicles with a maximum mass exceeding 12 tonnes [first] registered after 31 December 1987.
French: - les prescriptions du 9.2.5 (Limiteur de vitesse conformément au Règlement ECE No 89 ou à la Directive 92/6/CEE) s'appliquent à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 12 tonnes immatriculés [pour la première fois] après le 31 décembre 1987.
English: Whether it is the traditional Bavarian style in Munich, the Bauhaus style in Frankfurt or the modern yet comfortable style of our Stuttgart hotel: each is unique in its own way.
French: Cependant les équipements et les standards de qualité sont les mêmes pour toutes les maisons.