ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the United States acknowledged in its responses to the Panel’s first set of questions42, the petitioners’ 4 March 2002 submission also included species-specific studwood stumpage prices that had not been placed on the record previously.
French: Comme les États-Unis l'ont reconnu dans leurs réponses à la première série de questions posées par le Groupe spécial42, la communication des requérants en date du 4 mars 2002 indiquait en outre des prix du bois sur pied destiné à la production de bois de colombage, selon les essences, renseignements qui n'avaient pas été versés au dossier auparavant.
English: Sustained investment in human resources, research and development, and the infrastructure along with the improvement of financial systems and the adoption of policies to safeguard the environment and ensure social cohesion, including by ensuring corporate social responsibility, will help Asian countries to manage globalization to their advantage, strengthen their competitiveness and maintain the growth momentum for many years to come.
French: Un investissement durable dans les ressources humaines, la recherche-développement et l'infrastructure conjugué à une amélioration des systèmes financiers et des politiques pour protéger l'environnement et assurer l'harmonie sociale, notamment par une responsabilisation des entreprises à l'égard de la société, aidera les pays asiatiques à gérer profitablement la mondialisation, à renforcer leur compétitivité et à maintenir leur rythme de la croissance pendant de nombreuses années à venir.
English: Without his consent, Moore's doctor and another researcher used his cells to develop a number of new pharmaceutical products which resulted in profits of several billion dollars.
French: Or, sans son consentement, son médecin et un autre chercheur utilisèrent ses cellules pour élaborer un certain nombre de nouveaux produits pharmaceutiques qui donnèrent lieu à des bénéfices de plusieurs milliards de dollars.
English: In Ottawa-Carleton, Hairy Woodpeckers may be found in woodlands 10 hectares or even smaller; whereas in the Town of Markham (five percent forest cover) none were found, although some woodlands approached 100 hectares in area.
French: À Ottawa-Carleton, on peut trouver le Pic chevelu dans les régions boisées de 10 hectares ou même moins; alors que dans la ville de Markham (5 % de couvert forestier) aucun Pic chevelu n’a été observé, bien que la superficie de certains boisés avoisinait les 100 hectares.
English: Retail sales tax (RST) or provincial sales tax (PST) is a provincial tax that is imposed on the user or consumer of most goods and certain services used/consumed in Ontario, including prices of admission and insurance premiums.
French: La taxe de vente au détail (TVD) ou taxe de vente provinciale (TVP) est une taxe provinciale imposée pour l'utilisation ou la consommation de la plupart des biens et de certains services utilisés/consommés en Ontario, y compris les droits d'entrée et les primes d'assurance.
English: It is also proposed to establish 18 additional positions in the Field Service category, as follows:
French: Il est également proposé de créer 18 postes d'agent du Service mobile, à savoir :
English: Branches are then requested to create their business plans within their defined resource allocations while identifying risks and gaps.
French: On demande ensuite à ces secteurs de créer leurs plans d’activités en fonction de leurs attributions déterminées de ressources tout en indiquant les risques et les lacunes.
English: The cartoon depicting virgins dispensing sexual favours to suicide bombers harks back to an old cliché of Western Islamophobia, namely the association of Islam and the Prophet with sexual depravity.
French: La caricature relative à la gratification sexuelle de femmes vierges à des auteurs d'attentats-suicides suggère le retour d'un refoulé historique de l'imaginaire islamophobe en Occident: la vieille association de l'islam et de son prophète avec la dépravation sexuelle.
English: At its 98th plenary meeting, on 1 May 2002, upon considering the report of the Special Committee (A/56/894), the General Assembly adopted resolution 56/282 on the question of East Timor, without reference to a Main Committee (see A/56/PV.98).
French: À sa 98e séance plénière, le 1er mai 2002, ayant examiné le rapport du Comité spécial (A/56/894), l'Assemblée générale a adopté sans renvoi à une grande commission la résolution 56/282 relative à la question du Timor oriental (voir A/56/PV.98).
English: Population projections of visible minority groups, Canada, provinces and regions 2001-2017.
French: Beaujot R. Immigration et données démographiques canadiennes : état de la recherche, Citoyenneté et Immigration Canada, 1998.
English: Dignity could not be preserved if prisoners were deprived of daylight, exercise and privacy.
French: Il serait difficile, voire irréaliste, dans les conditions actuelles, d’élaborer une telle charte sous la forme d’un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English:   CONTROL OBJECTIVES COMMENTS-STATUS OF RISK MANAGEMENT 5.1 Complete and implement departmental training strategy and plans FIS system training is complete for all target audiences, including Saturn training and Receiver General systems and interfaces training.
French: S'assurer que tout le personnel reçoit la formation nécessaire pour accomplir ses tâches dans le contexte de la SIF. 5.1 Terminer les plans et la stratégie de formation du Ministère et les mettre en oeuvre.
English: Atlas of Nearctic shorebirds and other waterbirds on the coast of Panama. Canadian Wildlife Service Special Publication.
French: Atlas of Nearctic shorebirds and other waterbirds on the coast of Panama, publication spéciale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, 112 p.
English: This is a first effort by the Department of Public Information which we hope will make information on the activities of the United Nations in this area widely available.
French: C'est un premier effort du Département de l'information, grâce auquel nous espérons que de nombreuses informations sur les activités de l'ONU dans ce domaine seront mises à la disposition du public.
English: Such a lack of unity gives the wrong impression and adds fuel to the fire, thus making peace ever more elusive.
French: Ce manque d'unité fait mauvaise impression et jette de l'huile sur le feu, rendant ainsi la paix encore plus difficile à atteindre.
English: The PPE/DE Group has always taken an ambitious and realistic stance.
French: Le groupe du PPE-DE a toujours défendu une position ambitieuse et réaliste.
English: 3 (1) (c)), states that “where a woman convicted of an offence punishable with death is found, in accordance with the provisions of the Act, to be pregnant, the sentence to be passed on her shall be a sentence of imprisonment for life instead of sentence of death”.
French: 10:31, art.  3 1) c)) dispose que si l'on découvre, conformément aux dispositions de la loi, qu'une femme reconnue coupable d'un crime passible de la peine de mort est enceinte, elle n'est pas condamnée à la peine capitale mais à l'emprisonnement à vie.
English: Nickel(II) complexes of the general type [Ni(S2CN(COR′)R)2] have been synthesized by the reaction of the appropriate Ni(II) N-alkyldithiocarbamate with acetic anhydride or benzoyl chloride in the presence of triethylamine.
French: On a synthétisé des complexes du Ni(II), du type général [Ni(S2CN(COR′)R)2], en faisant réagir les N-alkyldithiocarbamates de Ni(II) appropriés avec de l'anhydride acétique ou de chlorure de benzoyle, en présence de triéthylamine.
English: A CHURCHILL TANK OF THE CALGARY REGIMENT IN DIEPPE.
French: UN CHAR CHURCHILL DU CALGARY REGIMENT À DIEPPE.
English: The bottom half of Figure 11.1 illustrates a research life cycle that includes an enhanced knowledge pipeline process where applied research could undergo a rigorous proof of principle process before commercialization.
French: La partie du bas de la figure 11.1 illustre le cycle de recherche qui comprend un processus amélioré de circulation des connaissances par lequel la recherche appliquée serait soumise à une méthode rigoureuse de validation de principe avant l’étape de la commercialisation.
English: Covenants focus on far-reaching environmental improvements and not on end of pipe or incremental measures.
French: Les ententes se focalisent sur des mesures de grande envergure visant à améliorer l'environnement, et non pas sur des solutions partielles ou des solutions en bout de chaîne.
English: Efficiency Gains from Project Management A major focus of current research and managerial innovation is on improved project management methods.
French: Gains d’efficacité découlant de la gestion de projet L’amélioration des méthodes de gestion de projet constitue un des points de mire actuels des recherches et des innovations en gestion.
English: Avoids creation of any icons for the installed software.
French: Empêche la création de toute icône pour le logiciel installé.
English: What is clear is that the BSE crisis can only be tackled effectively at European Union level.
French: Ce qui est clair, c'est que la crise de l'ESB ne peut être résolue effectivement qu'au niveau de l'Union européenne.
English: A/35/15 page 73 improvement of the budgeting system. It also endorsed the additional funding for the ex-WMO building, while noting the lessons learned for this and future projects.
French: Elle a aussi approuvé l’augmentation des crédits affectés à l’ancien bâtiment de l’OMM, tout en notant les leçons qui ont été tirées de cette expérience pour ce projet et les projets à venir.
English: Whilst the public is used to recognising the latter marks instantly as signs identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the get-up of the product itself (Rectangular tablet with inlay, cited at paragraph 36 above, paragraph 51, and Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer's Opinion, cited at paragraph 44 above, point 12).
French: En effet, alors que le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, ces dernières marques comme des signes identificateurs du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’apparence du produit lui-même (arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, cité au point 36 ci-dessus, point 51, et conclusions de l’avocat général M. RuizJarabo Colomer, citées au point 44 ci-dessus, point 12).
English: Work is also under way to ensure the successful handover of projects from earlier rounds.
French: Tout est fait également pour assurer la bonne transmission des projets des séries précédentes.
English: CNI) announced today plans to invest approximately C$430 million in rail infrastructure projects in Western Canada this year to maintain a safe railway and improve the productivity and fluidity of its network.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui son intention d'investir environ 430 millions de dollars canadiens dans des projets d’infrastructure ferroviaire réalisés cette année dans l’ouest du Canada afin de maintenir la sécurité de l’exploitation et d’améliorer la productivité et la fluidité de son réseau.
English: The same can be said of the country's economy, which is having trouble finding a way towards growth and development.
French: Le même constat vaut pour l'économie du pays, qui peine à trouver le chemin de la croissance et du développement.
English: • With respect to contested elections, the case must be heard before the Court of Quebec.
French: • La Cour du Québec instruit les procès relatifs à la contestation de l'élection.
English: "That’s why we’re proud to support projects that will improve community infrastructure and enhance economic development."
French: C’est pourquoi nous sommes fiers d’appuyer des projets qui en amélioreront l’infrastructure et en stimuleront le développement économique.
English: We have yet to have a debate on the issue of jobs - although that is what matters for citizens - and this institution remains wedded to a system that has failed.
French: Nous devons maintenant débattre de la question des emplois, car c'est qui compte pour les citoyens, et cette institution reste attachée à un système qui a échoué.
English: Rebroadcasting right "Simultaneous broadcasting by one broadcasting organisation of the broadcast of another broadcasting organisation."
French: Droit de réémission „L'émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d'une émission d'un autre organisme de radiodiffusion."
English: More in particular, there is an urgent need to address conflicts of interest, competitive hiring of persons employed in the public sector at all levels, reporting suspicions of corruption and adequate protection for public officials who report instances of corruption in good faith.
French: Plus particulièrement, il est urgent d’appréhender les questions du conflit d’intérêts, du recrutement ouvert sur concours à tous les niveaux, du signalement des soupçons de corruption et de protection adéquate des agents publics signalant de bonne foi des cas de corruption.
English: Innovative methods should be identified and proposed to reach vulnerable rural affected areas.
French: Il faudrait identifier et proposer des méthodes novatrices pour atteindre les zones rurales vulnérables touchées.
English: About 2000 years ago, many, such as the Iranian Pontians, Commagenes, Cappadocians, Western Medes and Indic Mitannis (like the earlier Hurrian Mannas, Lullubis, Saubarus, Kardakas and Qutils) had been totally absorbed into a new Kurdish ethnic pool.
French: Il y a quelque 2 000 ans, nombre d’entre eux, tels les Pontiens d’origine iranienne, les Commagènes, les Cappadociens, les Mèdes de l’ouest, et les Mittannis de langue hindi (comme les Mannas hurriens, Lullubis, Saubarus, Kardakas et Qutils qui les avaient précédés) avaient entièrement été absorbés dans un nouveau pool génétique kurde.
English: We hope such a stance will be taken because it is the only thing that could lend real credibility to the statements of the international community on this issue.
French: Nous espérons qu'elle adoptera cette position, car c'est la seule manière de donner un crédit réel à ses déclarations sur cette question.
English: With reference to the action urged upon the Government in operative paragraph 4(g), it should be emphasized that only the Government's persevering efforts had made it possible to contain the armed conflicts that had plagued Myanmar ever since it had gained its independence in 1948.
French: S'agissant du paragraphe 4 et de l'appel lancé à l'alinéa g), il convient de souligner que seuls les efforts opiniâtres du Gouvernement ont permis de contenir les conflits armés qui ravageaient le Myanmar depuis son accession à l'indépendance, en 1948.
English: In vivo studies in mice demonstrated that muM17 had a significant inhibitory effect on the cell-mediated response to a contact allergen.
French: La dose SC la plus faible permettant de maintenir au minimum l’expression réduite de CD11a a été établie à 3,0 mg/kg.
English: It provides knowledge and expertise to Canadian firms which need consulting services on projects that are unique to government and that are exportable to global markets.
French: Le Ministère met ses connaissances et son savoir-faire au service des entreprises canadiennes qui ont besoin de services-conseils pour des projets que le gouvernement est le seul à pouvoir mener à bien et qui peuvent être exportés sur les marchés mondiaux.
English: Let us strengthen our virtually universal consensus for the total elimination of these weapons.
French: Renforçons donc le consensus, presque universel, en faveur de l'élimination complète de ces armes.
English: (b) Cybercafe;
French: b) Cybercafé;
English: 9. Abide by Clean Up the World's conditions in relation to approval for the use of the Clean Up the World or Clean Up name and/or logo in relation to your activity or organisation.Only use logos provided and in the manner advised in the Member's Area of the cleanuptheworld.org website.
French: Respecter les modalités de Nettoyons la Terre concernant la permission d'utiliser le nom et/ou le logo de Nettoyons la Terre en ce qui touche vos activités ou votre organisation.
English: Yet it is in the face of these challenges that we meet to sustain the dialogue and cooperation to create an enabling environment for sustainable growth for productive employment, to tailor appropriate programmes to meet the needs of the target groups within the mainstream of social development and, by doing so, to reduce and eventually eradicate poverty.
French: Toutefois, c'est au moment où nous sommes confrontés à ces défis que nous nous réunissons pour poursuivre le dialogue et la coopération afin de créer un environnement propice à la croissance durable pour l'emploi productif, et d'élaborer des programmes adaptés pour répondre aux besoins des groupes cibles dans le cadre du développement social et, ce faisant, réduire et enfin éliminer la pauvreté.
English: There are many possible types depending on the historical geology of a specific area.
French: Il en existe des types nombreux qui varieront selon l’histoire géologique d’une région particulière.
English: The proposed requirement to "provide" a fall-protection system offers employers greater flexibility when evaluating the best method for ensuring their employees' protection against falls.
French: L'exigence proposée de « fournir » un dispositif de protection contre les chutes offre une plus grande marge de manœuvre aux employeurs lorsqu'ils établissent la meilleure façon d'assurer la protection de leurs employés contre les chutes.
English: In the past, CPC had taken the conclusions of the Working Party fully into account.
French: Par le passé, le CPC avait pleinement pris en compte les conclusions du Groupe de travail.
English: In view of the complaints submitted, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: Why do I need to register at all?
French: Pourquoi ai-je besoin de m’inscrire, après tout ?
English: Users will need to enter their User Principal Name as a login, in the form somebody@nz.example.com.
French: Les utilisateurs devront s'authentifier en entrant leur UPN, de la formeuntel@nz.exemple.com.
English: A person may describe him or herself as, for example, a liberal, yet at same time demand that the government continue subsidizing energy, education, or housing.
French: Ainsi, une personne peut simultanément se déclarer libérale et demander que le gouvernement continue à subventionner l'énergie, l'éducation et le logement.
English: Frequently, the outputs also depended on stimulus intensity.
French: Les résultats dépendaient fréquemment aussi de l'intensité du stimulus.
English: Standard operating procedures may also need to be updated, documented and distributed to the appropriate employees.
French: Il faudra peut-être aussi actualiser, documenter et distribuer aux employés touchés les méthodes d’exploitation normalisées.
English: However, the support is contingent upon having an electronic health record in place first.
French: Toutefois, le soutien à la mise en œuvre de ces solutions repose d’abord sur la mise en place d’un dossier de santé électronique.
English: Independence of the Court At the apex of the judiciary, the Court decides cases of public importance that affect Canadian citizens and governments.
French: Indépendance de la Cour Située au sommet de la hiérarchie judiciaire, la Cour statue sur des questions d'importance nationale qui touchent les citoyens et les administrations publiques au Canada.
English: Submissions that do not indicate the complete FCH provider number may be rejected. 
French: Les soumissions sur lesquelles ne figure pas le numéro de fournisseur au complet peuvent être rejetées.
English: As pointed out earlier, the process of setting up the Chambers can only be initiated once sufficient money is in place to fund the staffing and the operations for a sustained period of time.
French: Comme je l'ai fait observer plus haut, la mise en place des chambres ne peut commencer que si l'on dispose de suffisamment de fonds pour financer le recrutement des effectifs nécessaires et le fonctionnement continu des chambres pendant une période donnée.
English: At the same time, the leaders of the Rassemblement du Peuple Togolais, the ruling party, undertook consultations to determine what to do now that the Head of State was dead and the President of the National Assembly was away.
French: Au même moment, les instances du parti au pouvoir, le Rassemblement du peuple togolais, ont entrepris des consultations sur l'issue à apporter à la situation créée par la disparition du chef de l'État par rapport à l'absence du Président de l'Assemblée nationale.
English: Also you can use it for encrypting the email addresses with JavaScript for preventing any access to them by spam-bots.
French: CatsCradle is written for professional language translators - a dedicated web page editor that makes it very easy to translate web pages from one language into another.
English: Give rural practice a try I have completed only 1 year of medical school, and it will be a couple of years before I must make important decisions about my career.
French: Essayez la pratique rurale Je n’ai fait qu’une année en médecine et il me faudra encore quelques années avant de prendre d’importantes décisions concernant ma carrière.
English: She is on the steering committee for the Campaign Against Child Poverty and serves as a board member of World Literacy of Canada and of McClelland and Stewart.
French: Elle fait partie du comité directeur pour la campagne contre la pauvreté infantile et est membre du conseil pour World Literacy of Canada et McClelland and Stewart.
English: The European Union proposes that this report be treated in the same way as all other follow-up reports of the world summit, namely, within the framework of informal plenary meetings, assisted by the two co-chairs.
French: L'Union européenne propose que ce rapport soit traité comme tous les autres rapports de suivi du sommet mondial, à savoir, dans le cadre de séances plénières informelles, avec l'aide des deux coprésidents.
English: She has also taught at Harvard as visiting professor (1991-92), and been a Bunting Fellow at Radcliffe (1989-91), a visitor at the Princeton Institute for Advanced Study (1995), and a visiting fellow at the Institute of Development Studies (Sussex, 1978-79), and the Science Policy Research Unit (Sussex, 1979-80).
French: Elle a aussi été professeure invitée au Princeton Institute for Advanced Study (en 1995) et à Harvard (en 1991 et 1992), Bunting Fellow de l’Institut Radcliffe (de 1989 à 1991) et Visiting Fellow du Science Policy Research Unit de l’Université du Sussex (en 1979 et 1980) et de l’Institute of Development Studies, toujours à l’Université du Sussex (en 1978 et 1979).
English: • Canadian Polar Information Network (CPIN)
French: • L'Atlas du Canada (cartes de chutes de neiges, pergÃ©lisol et glaciers)
English: They developed a communications strategy, organized conferences, opened new offices, hired new people and expanded services.
French: Ils établirent une stratégie de communication, organisèrent des conférences, ouvrirent de nouveaux bureaux, embauchèrent de nouvelles personnes et étendirent les services.
English: The Project intends to proceed to SRB in Feb 02 and PMB in Mar 02.
French: Ils ont l'intention d'aller devant le CSR en février 2002 et devant le CGP en mars 2002.