ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation Acting as an Interim Owner of the Historic Grain Elevator A donor intends to donate the XXXXXXXXXX historic grain elevator to the Foundation, a Crown agent, which will own it temporarily for the purpose of accepting gifts of cash or property from donors.
French: La Fondation agissant en tant que propriétaire intérimaire de l'élévateur à grains historique Un donateur a l'intention de donner l'élévateur à grains historique du XXXXXXXXXX à la Fondation, mandataire de Sa Majesté, qui en sera le propriétaire temporairement, pour les fins de l'acceptation de dons en espèces ou de biens de donateurs.
English: The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States where at least one of the States is a party to the armed conflict.
French: Les présents projets d'articles s'appliquent aux effets des conflits armés sur les traités entre États lorsque l'un des États au moins est partie au conflit armé.
English: At the same meeting, the representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made several explanatory statements on the rules of procedure of the Council.
French: À la même séance, le représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait plusieurs déclarations pour expliquer le règlement intérieur du Conseil.
English: For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
French: Pour ces projets, la Commission jouera un rôle de catalyseur, notamment pour ce qui est de favoriser les mécanismes d’ingénierie financière lors de la phase de construction, y compris la facilitation de l’accès aux prêts de la BEI couverts par le mécanisme de financement du partage des risques.
English: The test vehicle(s) with the reference petrol shall comply with the limit values according to the type approval of the vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the vehicle(s).
French: Le(s) véhicule(s) d'essai fonctionnant avec de l'essence de référence doit (doivent) satisfaire aux valeurs limites fixées lors de l'homologation de type du (des) véhicule(s), corrigées des coefficients de détérioration utilisés pendant l'homologation de type du (des) véhicule(s).
English: Moreover, legal loopholes prevented the repatriation of misappropriated funds.
French: D'autre part, il existe des vides juridiques qui font obstacle à la restitution des biens détournés.
English: Among 15 – 24 year old males, suicide is 55 per 100 000 for Maori in 1997 and 22 per 100 000 for non-Maori.
French: Le taux de mortalité infantile est lié à la santé des mères, à la qualité des soins médicaux et à l’accès à ces derniers, aux conditions socio-économiques et au régime
English: (105) The inspecting State will prepare a report of its inspection using a format agreed by the participating States. The report will be communicated to all participating States expeditiously but within no more than 14 days after the end of the inspection.
French: Aucun Etat participant ne sera tenu d'accepter plus d'un cinquième de son quota de visites de la part d'un même Etat participant ; un Etat participant ayant un quota de moins de cinq visites ne sera pas obligé d'accepter plus d'une visite d'un même Etat participant au cours d'une année civile.
English: However, that situation flowed from the massive violations of the economic, social, cultural, civil and political rights, of the Cuban people and the denial of their right to development and self-determination caused by the economic, trade and financial embargo imposed on Cuba by successive United States Governments.  That embargo had been reinforced in May 2004, in spite of resolutions of the United Nations General Assembly calling for a repeal of those measures.
French: Or cette situation résulte des violations massives des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, et les atteintes au droit au développement et à l'autodétermination du peuple cubain dues au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les gouvernements américains successifs et renforcé en mai 2004, en dépit des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies demandant la levée de cette mesure.
English: Eight Prosimulium, 14 Simulium, 1 Twinnia, and 1 Stegopterna species were identified.
French: Huit espèces de Prosimulium, 14 de Simulium, une de Twinnia et une de Stegopterna ont été identifiées.
English: The Controller of the United Nations had various meetings with the Permanent Mission of Iraq to the United Nations and had also requested clarifications on the various issues via a note verbale dated 18 April 2006.
French: À plusieurs reprises, le Contrôleur a rencontré la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies et il a également demandé des éclaircissements sur diverses questions par une note verbale datée du 18 avril 2006.
English: It is essential that useful measures be taken to support their efforts and strengthen their capacities.
French: Il est indispensable que les dispositions utiles soient prisent pour soutenir leurs efforts et renforcer leurs capacités.
English: Freedom of movement and right of residence (1) 557.
French: Droit de circuler et de séjourner (1) 557.
English: The value "transparent" should be used in most cases.
French: Dans la plupart des cas, il faut utiliser la valeur « transparent ».
English: This experience reinforced the importance of being prepared.
French: Cette expérience m’a fait comprendre à quel point il faut toujours être prêt à toute éventualité.
English: Will Greeks fund water control projects in the Netherlands?
French: Les Grecs vont-ils payer des projets de contrôle de l'eau aux Pays-Bas ?
English: Mr President, in today' s Europe there is no room for a divorce between women and employment, and much less a divorce between women and maternity.
French: Oui, Monsieur le Président, aujourd' hui, en Europe, le divorce entre femme et emploi est inconcevable, le divorce entre femme et maternité encore moins.
English: UNICEF, Changing a Harmful Social Convention: Female Genital Mutilation/Cutting, (Italy, Innocenti Digest, 2005), p. 18.
French: UNICEF, Changing a Harmful Social Convention: Female Genital Mutilation/Cutting, (Italy, Innocenti Digest, 2005), p.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Fallowfield Road and mileage 3.89 Smiths Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Fallowfield Road et la subdivision Smiths Falls (point milliaire 3,89), dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario.
English: This was won by the Ron Northcott Rink from Canada, which won it again the following year at Perth, Scotland.
French: L'équipe de Ron Northcott du Canada l'emporte; elle gagne également l'année suivante à Perth (Écosse).
English: 36 And in them shall be written my a gospel , saith the Lamb, and my b rock and my salvation.
French: 36 Et c'est en elles que sera écrit mon a Évangile , dit l'Agneau, et mon b rocher , et mon salut.
English: Published on 08/07/2009 in stagingworks2 | Read more ...
French: Publié le 11.09.2009 dans Sémiologie et textmining | Lire la suite...
English: The FFM found no clear indications that the NK or Armenian authorities directly organized resettlement.
French: Rien ne semble indiquer que les autorités du Haut-Karabakh ou d'Arménie organisent directement la réinstallation.
English: Her background includes a focus on coalition building in the dissemination of research, programs and policy.
French: Ses antécédents comprennent la mise sur pied de coalitions axées sur la diffusion de recherches, de programmes et de politiques.
English: CANADA’S TOTAL GOVERNMENT FISCAL PERFORMANCE
French: RÉSULTATS FINANCIERS DE L’ENSEMBLE DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES DU
English: The contribution of the DCETO is determined on a case-by-case basis.
French: La contribution de l’OEFPD est déterminée au cas par cas.
English: Okele Malachy's execution date had not been reported and it was expected to be announced at a future date.
French: La date de l'exécution d'Okele Malachy n'avait pas été communiquée, et l'on pensait qu'elle serait annoncée ultérieurement.
English: 33.17 The Under-Secretary-General for Safety and Security and the immediate office of the Under-Secretary-General is responsible for the management of the United Nations security system, the development of security policies and security recommendations for the Secretary-General and for the overall security and safety of more than 100,000 United Nations staff members and an estimated 300,000 dependants at over 150 duty stations, a considerable number of which are considered high risk.
French: 33.17 Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et ses collaborateurs immédiats sont responsables de la gestion du système de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de la définition de la politique de sécurité de l'Organisation, de l'élaboration des recommandations adressées au Secrétaire général en matière de sécurité, et de la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, qui sont plus de 100 000, et des quelque 300 000 personnes à leur charge, répartis dans plus de 150 lieux d'affectation, et qui sont très nombreux à être considérés comme étant très menacés.
English: However, while it is easy to finance mainstream projects, smaller, specialist projects are less well supported.
French: Toutefois, s’il est aisé de financer des projets classiques, les projets spécialisés, de plus petite envergure, sont moins bien lotis.
English: A notice of this final determination of dumping and subsidizing will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Un avis de la présente décision définitive de dumping et de subventionnement sera publié dans la Gazette du Canada, en application de l’application 41(3)a) de la LMSI.
English: An application for a licence must be made on form L 53, Application for Customs Brokers Licence, by the qualified officer.
French: La demande d'agrément doit être faite par le dirigeant qualifié, au moyen de la formule L 53, Demande d'agrément de courtier en douane.
English: It was generally felt by the representatives that the Environment Watch system required further improvement before it was ready to be considered for approval by the Governing Council.
French: D'une façon générale, les représentants estimaient que le système sous-tendant la Veille écologique devrait encore être amélioré avant de pouvoir être examiné pour approbation par le Conseil d'administration.
English: During the inspection the inspection team may be provided with additional information to include briefings, charts and maps in order to facilitate the conduct of the inspection.
French: Pendant l’inspection, des informations complémentaires comprenant des exposés, diagrammes et cartes, peuvent être fournies à l’équipe d’inspection pour lui faciliter la conduite de l’inspection.
English: • Kemptville Go to page:
French: • Kemptville Aller Ã la page:
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Tonga to convey our condolences to the Government and the people of Tonga and to the bereaved family of His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant des Tonga de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple des Tonga, ainsi qu'à la famille endeuillée de S.M.  le Roi Taufa'ahaù Tupou IV.
English: • Payments will be generated by CSCD for all eligible employees that meet the automated process requirements.
French: • La DCSI effectuera les paiements pour tous les employés admissibles pour lesquels il est possible d'utiliser le processus automatisé.
English: Military history in a captivating setting!
French: Une histoire militaire dans un cadre enchanteur!
English: "A good annual report enables Parliamentarians to effectively evaluate the performance of Crown corporations."  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/a70cfc882b597e2c852565bf0070f7bf/68b1784b9f1c157d85256e2200745d54?OpenDocument
French: Un bon rapport annuel permet aux Parlementaires d'évaluer la performance des sociétés d'État. » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/8615a47084b92d5a852565db006bb7c5/a01ccd9512c727f9852565db0068d452?OpenDocument
English: In pursuing the fundamental goal of health gains, equity means to reduce unfair differences in health status among individuals, social groups, regions etc.
French: Lorsque l’on poursuit l’objectif fondamental d’une amélioration de la santé, l’équité suppose d’estomper les différences injustes en ce qui concerne l’état de santé des individus, des groupes sociaux, des régions, etc.
English: (h) Effective consultations for planning, implementation, evaluation and application of the principles of free, prior and informed consent and the full participation by community members when development programmes are implemented by States, outside agencies or other entities and the extent to which cultural concerns are considered and addressed;
French: h) Consultations effectives dans le cadre des activités de planification, de mise en œuvre et d'évaluation, et application des principes du consentement préalable libre et éclairé et de la participation entière des membres des communautés à la mise en œuvre de programmes de développement par des États, des organismes extérieurs ou d'autres entités, et degré de prise en compte des considérations culturelles;
English: This was accomplished in a variety of ways, including the following:
French: Le Ministère l'a fait en utilisant divers moyens :
English: See judgment of 20 February 1969, I.C.J.
French: Voir l'arrêt du 20 février 1969, Recueil 1969, p.
English: Even before the interview, employers can take steps to ensure that they have reached the widest pool of qualified applicants.
French: Avant même l’entrevue, les employeurs peuvent prendre des mesures pour s’assurer d’avoir joint le plus vaste bassin possible de candidats qualifiés.
English: There is an urgent need to address the issue of combating poverty and exclusion in a new way.
French: Il est urgent d'adopter une nouvelle approche de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cordeau et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cordeau et al.
English: Cost of facilities provided under an agreement with a Member State in whose country a peacekeeping operation is located is excluded from the determination of voluntary contributions;
French: Le coût des installations fournies par un État Membre sur le territoire duquel l'ONU mène une opération ne doit pas être pris en compte dans l'évaluation des contributions volontaires;
English: “Recognizing the concern about the laundering and the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Consciente également des préoccupations que suscitent le blanchiment et le transfert d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et les transactions concernant ces avoirs, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The payments are issued in April, July, October, and January.
French: Les versements sont envoyés en avril, juillet, octobre et janvier.
English: The Department works with creators, cultural industries, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote Canada's rich culture, history, arts and heritage.
French: Ce programme est une composante du projet Culture canadienne en ligne qui s'inscrit dans la stratégie du ministère du Patrimoine canadien visant à encourager une présence canadienne unique dans Internet.
English: The Council was conceived as an organ that could take decisive steps to prevent and remove threats to international peace and security.
French: Le Conseil a été conçu comme un organe capable de prendre des mesures décisives pour prévenir ou supprimer les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: When are the three vacant posts of judges of the Constitutional Court to be filled and when will the Court begin to function?
French: Quand les trois derniers juges de la Cour constitutionnelle seront-ils nommés, et quand cette instance commencera-t-elle à fonctionner?
English: • Design and construct working prototype for life-support system
French: • Imaginer et construire un prototype fonctionnel d'un système de survie
English: Multiculturalism is a policy of inclusion that aims to help people overcome barriers related to race, ethnicity and cultural or religious background.
French: Le multiculturalisme est une politique d'intégration qui a pour but d'aider des personnes à surmonter les barrières raciales, ethniques, culturelles ou religieuses.
English: 241 Cell: 604-505-9385 Don McDonald Communications Director  Ministry of Tourism, Sport and the Arts Province of British Columbia Phone: 250-356-9869 Web site: www.gov.bc.ca/ Larry R. Orr National Maritime Centre Project Director City of North Vancouver Phone: 604-982-3913 Website: www.cnv.org/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: : (250) 356-9869 Site Web : www.gov.bc.ca/ Larry R. Orr Directeur du projet du Centre maritime national Ville de North Vancouver Tél. : (604) 982-3913 Site Web : www.cnv.org/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I still have a question to put; it is the one raised by Mr Alvaro, and one to which I would very much like an answer, perhaps from Mr Clarke.
French: Je dois encore poser une question, celle soulevée par M. Alvaro, pour laquelle je tiens à avoir une réponse, de M. Clarke peut-être.
English: AUTONUM The Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization was established by the WIPO Assemblies in 1989 for "constituting a special reserve fund for the additional premises needed to accommodate the increasing number of staff and additional equipment required to handle the ever increasing level of activity of the registration Unions, and for the investments needed in connection with a fuller computerization of registration Unions operations".
French: AUTONUM Le fonds de réserve spécial a été créé par les assemblées des États membres de l’OMPI en 1989 en vue de "financer, d’une part, les locaux supplémentaires nécessaires pour abriter le personnel et le matériel supplémentaire qu’exige l’accroissement continu du volume d’activités des unions d’enregistrement et, d’autre part, des investissements liés à l’extension de l’informatisation des opérations des unions d’enregistrement".
English: Refer to db2_prepare() for a brief discussion of the advantages of using db2_prepare() and db2_execute() rather than db2_exec() .
French: Référez-vous à db2_prepare() pour une brève discussion sur les avantages de l'utilisation de db2_prepare() et db2_execute() plutôt que db2_exec() .
English: • term employment can be extended without the need to reassess candidates as it is not a new appointment - no recourse since it is not a new appointment - sub.
French: • les emplois d'une durée déterminée peuvent être prolongés sans avoir besoin de réévaluer les candidats - aucun recours - art.
English: ORGANIC MACROMOLECULAR COMPOUNDS; THEIR PREPARATION OR CHEMICAL WORKING-UP; COMPOSITIONS BASED THEREON (manufacture or treatment of artificial threads, fibres, bristles or ribbons D01) Notes
French: COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES ORGANIQUES; LEUR PRÉPARATION OU LEUR MISE EN ŒUVRE CHIMIQUE; COMPOSITIONS À BASE DE COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES (production ou traitement de fils, fibres, soies ou rubans artificiels D01) Notes
English: The aim in Stockholm is to be able to agree on a definition of the concept of quality at work and its significance for growth and employment.
French: L'objectif est de parvenir à tomber d'accord à Stockholm sur une définition de la notion de qualité des conditions de travail et sur son importance pour la croissance et l'emploi.
English: Let us go beyond mere tolerance and unsound conciliation.
French: Allons au-delà de la simple tolérance et des compromis incertains.
English: Imports are forecast to decrease by 24% as a result of significantly higher domestic supply.
French: L’offre devrait grossir de 10 %, la production accrue devant amplement compenser les stocks de report réduits.
English: We should also consider setting up similar programmes aimed at the other two groups which are vulnerable to manipulation - teenagers and the elderly.
French: Nous devrions également envisager de mettre en place des programmes similaires destinés aux deux autres groupes vulnérables à la manipulation: les adolescents et les personnes âgées.
English: Burnaby, BC V5G 3K8 Phone: (604) 291-8401 Fax: (604) 294-2697 E-mail:
French: Burnaby, BC V5G 3K8 Téléphone : (604) 291-8401 Télécopies : (604) 294-2697 Courrier électronique :
English: Inasmuch as they represented gross violations of international law, the settlements indeed posed a major obstacle to the peace process.
French: Dans la mesure où ces colonies de représentent une violation flagrante du droit international, elles constituent de fait un obstacle important au processus de paix.
English: Regarding the Cuba CPO, delegations expressed support for the programme, particularly the focus on reproductive health and rights and gender equity and equality.
French: En ce qui concerne l'esquisse de programme de pays pour Cuba, les délégations ont exprimé leur soutien au programme et se sont en particulier félicitées de l'importance donnée à la santé procréative et aux droits en matière de procréation, ainsi qu'à l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: The dangerous goods transport document shall contain the following information for each dangerous substance, material or article offered for transport:
French: Le document de transport de marchandises dangereuses doit fournir les renseignements suivants pour chaque matière ou objet dangereux présenté au transport:
English: Five of the requested nine additional staff will be at the P-2 level and four will be at the P-3 level.
French: Cinq des neuf postes supplémentaires demandés sont de la classe P-2 et quatre de la classe P-3.
English: However, Article 7 (2) excludes an application from registration if a ground for refusal pertains in only part of the Community.
French: Toutefois, l'article 7, paragraphe 2, du RMC exclut l'enregistrement d'une marque dès lors qu'un motif de refus s'applique, fût-ce uniquement dans une partie de la Communauté.
English: 7/ 00 Pumps displacing fluids by using inertia thereof, e.g. by generating vibrations therein 7/ 02 . Hydraulic rams
French: 7/ 00 Pompes déplaçant des fluides en utilisant leur inertie, p.ex. en produisant des vibrations dans le fluide 7/ 02 . Béliers hydrauliques
English: High rates of illiteracy among indigenous peoples were also noted in 2006 in Guatemala, especially in rural areas, where 65 per cent of indigenous women are illiterate (CERD/C/GTM/CO/11).
French: Il avait pris note également, en 2006, d'un taux d'analphabétisme élevé au Guatemala, en particulier dans les zones rurales, où 65 % des femmes autochtones étaient analphabètes (CERD/C/GTM/CO/11).
English: Voluntary price stability agreements were generally complied with.
French: Les accords volontaires de stabilité des prix ont généralement été bien respectés.
English: Booking.com: Hotel De Sers, Paris, France - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De Sers, Paris, France - 24 Commentaires Clients.
English: Examples of how research is finding solutions to HIV/AIDS are available on the CIHR web site.
French: On trouvera des exemples de recherches qui permettent de trouver des solutions dans le site des IRSC.
English: Rose, Bert SAR Pitseolak - The CASARA Role Mr. Rose has lived in the arctic since the mid 1960s.
French: Rose, Bert SAR Pitseolak : Le rôle de l'ACRSA M. Rose vit dans l'Arctique depuis le milieu des années 1960.