ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate between these two groups of countries is not so much whether public order or morality are important;: it is whether it is best to incorporate consideration of public order and morality at the patent-granting stage or subsequently, through targeted legislation.6 The Europeans believe, for example, that it is important to withhold patents over inventions which ought not to be commercialized in order to safeguard important public policy concerns.
French: Le débat entre ces deux groupes ne porte pas vraiment sur l'importance relative de l'ordre public et de la moralité, mais plutôt sur la question de savoir s'il vaut mieux intégrer ces deux valeurs au processus à l'étape de la délivrance du brevet ou plus tard, en agissant par voie législative6. Les Européens sont d'avis, par exemple, qu'il est important de refuser de breveter des inventions qui ne devraient pas être commercialisées si l'on veut sauvegarder des objectifs importants de la politique publique.
English: St. John's, July 24, 2004 GARY SOOLEY  Area Chief, Eastern and Southern Area  Small Craft Harbours Branch [30-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Equitable Life Assurance Society of the United States intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures in Canada risks to the names, in English, AXA Equitable Life Insurance Company, and, in French, AXA Equitable assurance-vie.
French: St. John's, le 24 juillet 2004 Le chef du secteur de l'Est et du Sud  Direction des ports pour petits bateaux  GARY SOOLEY [30-1-o] THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY OF THE UNITED STATES CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société The Equitable Life Assurance Society of the United States a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle garantit des risques au Canada pour les dénominations sociales, en anglais, AXA Equitable Life Insurance Company et, en français, AXA Equitable assurance-vie.
English: Suggested grade levels and subject area Elementary, Intermediate Mathematics
French: Années d'études et sujets suggérés Élémentaire, intermédiaire mathématiques
English: But the determination of the Government to combat impunity is real and will become increasingly manifest through the reform of the justice system that is now under way, supported by the international community.
French: Mais la détermination du Gouvernement à lutter contre l'impunité est réelle et se concrétisera davantage avec la réforme de la justice en cours, et qui est appuyée par la communauté internationale.
English: expect a financial return, as would be expected in the case of an investment.
French: que la province ne s’attende à un rendement financier comme cela serait le cas pour un placement.
English: This will be a more cost-effective solution, while still allowing IGX to perform due diligence in ensuring that the solution to the cataloguing and tagging issue has been enacted.
French: Cette solution sera moins coûteuse et permettra à IGX d'exercer une diligence raisonnable et de voir à ce que les solutions aux problèmes de catalogage et de marquage soient mises en oeuvre.
English: “Bearing in mind that the congresses are a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Gardant présent à l'esprit que les congrès sont un organe consultatif du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en conformité avec le paragraphe 29 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme, figurant en annexe de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale datée du 18 décembre 1991,
English:  In March 1997, the Government of Canada launched a process to renew the National Biotechnology Strategy.
French:  En mars 1997, le gouvernement du Canada a entamé un processus destiné à renouveler la Stratégie nationale en matière de biotechnologie.
English: Can my interview and that of my spouse be held in two different places?
French: Est-ce que mon entrevue et celle de mon conjoint peuvent se dérouler dans deux endroits différents ?
English: In theory, any appeal, even appeals against NEM decisions and decisions taken as part of a procedure at the airport, has the effect of suspending enforcement of the decision.
French: En principe, tout recours a un effet suspensif, y compris les recours contre les décisions de non-entrée en matière et contre les décisions prises dans la procédure à l'aéroport.
English: Orders the Commission of the European Communities to bear its own costs.‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes supportera ses propres dépens.»
English: aMSN is designed to be a free alternative to the popular messaging client from Microsoft, ...
French: Cet outil est compatible avec les réseaux de transfert de fichiers les plus connus du monde tels qu&rsquo...
English: I feel uneasy about going through security because of my disability.
French: À cause de ma déficience, je me sens mal à l'aise à l'idée de passer au contrôle de sécurité.
English: This figure is probably insignificant for each substance taken individually, since the ADI is between 2 and 10 µg, but the authors consider that it could become significant in the case of simultaneous exposure to a number of products.
French: Cette valeur est probablement insignifiante pour chaque substance prise individuellement au regard de la dose journalière admissible (DJA), de l'ordre de 2 à 10 µg, mais les auteurs estiment qu'elle pourrait devenir significative dans le cas d'une exposition simultanée à plusieurs produits.
English: Planning and Organizing Scientific Projects People who demonstrate this competency effectively organize their work, taking into account project deadlines, resources, and other support functions that they may be called upon to undertake from time to time.
French: Planification et organisation des projets scientifiques Les personnes qui possèdent cette compétence organisent de manière efficace leur travail; elles tiennent compte des échéanciers des projets, des ressources et d'autres fonctions de soutien qu'elles pourraient avoir à assumer à l'occasion.
English: (a) General considerations  Definition of “disability”: Any person with a congenital or acquired impairment of his or her physical or mental capacities, preventing him or her from dealing personally with all or part of his or her individual or social needs, is considered to be disabled.  (Les enfants handicapés et l'école - des enquêtes pour approcher la réalité à Madagascar, Handicap International, 1998).
French: Définition du «handicap»: «Est considérée comme handicapée toute personne qui présente une déficience congénitale ou acquise dans ses capacités physiques ou mentales et qui l'empêche d'effectuer personnellement tout ou partie des nécessités de la vie individuelle ou sociale.» (Les enfants handicapés et l'école − Des enquêtes pour approcher la réalité à Madagascar, Handicap International, 1998).
English: Following this exercise, Tunisia should have improved its long-term investment strategies, which will be coupled with accompanying policies and strengthened national capacities as regards the negotiation of FDI.
French: A l'issue de cet exercice, la Tunisie devrait avoir approfondi ses stratégies d'investissement à long terme, assorties de politiques d'accompagnement et de capacités nationales renforcées au plan de la négociation de l'IDE;
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine - flocculation (alum) - sedimentation - filtration (multi-media) - ozone - chlorine - fluoridation - phosphate
French: • Méthode de traitement :tamisage - chlore - flocculation (alun) - sédimentation - filtration (multi média) - ozone -chlore - fluoration - phosphate
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7CB883A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7CB883A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Also, those older drivers still on the extra- board routes could cope with its strenuous physical demands due to their experience.
French: On a démontré aussi que les chauffeurs plus âgés qui faisaient encore les trajets spéciaux pouvaient, grâce à leur expérience, faire face aux exigences de ce genre de trajets, très éprouvantes pour la résistance physique.
English: In a thorough review of the applicable jurisprudence rendered by the various Courts and Human Rights Tribunals, Robin M. Elliot, sitting as the Tribunal, accepted and applied the principle that there is a legal basis and justification for compensating someone for the loss of an opportunity to compete for a job, provided it is established that on the balance of probabilities, the Complainant would have succeeded in obtaining the job and the financial reward (i. e., the wages) associated with it.
French: Après avoir examiné de façon approfondie la jurisprudence applicable issue des décisions des diverses cours et des tribunaux des droits de la personne, Robin M. Elliot, siégeant au tribunal, a accepté et appliqué le principe selon lequel il existe un fondement juridique et une justification pour compenser quelqu’un de la possibilité perdue d’être candidat à un emploi, étant entendu que, sur la prépondérance des probabilités, le plaignant aurait réussi à obtenir l’emploi en question et l’avantage financier (à savoir le salaire) associé à cet emploi.
English: Children used in camel races.
French: Enfants utilisés dans les courses de chameaux;
English: The Commission took the view that the exemption from VAT resulting, with respect to service charges, from the administrative concession confirmed by the 1976 instruction was contrary to Articles 2(1) and 11A(1)(a) of the Sixth Directive, and therefore communicated its complaints in that regard to the French Government by letter of 15 April 1998, requesting it to submit its observations within two months from receipt of that letter.
French: Considérant que l'exonération de TVA résultant pour la taxe de service de la tolérance administrative confirmée par l'instruction de 1976 était contraire aux dispositions des articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, la Commission a communiqué au gouvernement français, par une lettre du 15 avril 1998, ses griefs à cet égard et l'a invité à présenter ses observations dans un délai de deux mois à compter de la réception de ladite lettre.
English: In the areas of materials and welding technology, BMT has specialized experience in structural integrity and reliability, welding fabrication and effectiveness and failure analysis.
French: En technologie des matériaux et du soudage, BMT possède une expérience spécialisée dans l'intégrité et la fiabilité structurales, la fabrication par soudage et les analyses d'efficacité et de défaillances.
English: From the moment my wife became Governor General, on September 27, 2005, my wife expressed the desire to "break the solitudes."
French: Dès notre arrivée à Ottawa et notre installation à Rideau Hall le 27 septembre 2005, ma femme a affirmé son désir de « briser les solitudes ».
English: Join your twin triad and pursue the discussion.
French: Allez vous joindre à votre triade jumelle et poursuivez la discussion.
English: That explains why, in the face of such tragedies, many small nations, too, such as the Republic I represent today, cannot remain neutral by simply offering solidarity or making statements of principles.
French: Cela explique pourquoi, face à ces tragédies, de nombreux petits pays, eux aussi, comme la République que je représente aujourd'hui, ne peuvent rester neutres en se contentant d'offrir leur solidarité ou de faire des déclarations de principes.
English: Excellence in people The official-language communities contribute to Canadian society.
French: Excellence chez les gens Les communautés de langue officielle contribuent à la société canadienne.
English: Yet we have never sought to discuss and debate the issue at the Council of Europe.
French: Il faut exiger de Saddam Hussein le respect sans conditions de toutes les résolutions des Nations Unies et apporter un soutien inconditionnel à l'allié américain.
English: ADM(HR-Mil) Authorizing DGHS to conduct smoking cessation programs for CF members.
French: SCEM Pol Méd,   Politiques et normes en pharmacologie (Pol et Normes Pharm)
English: First, in emphasizing the “representative democratic” model of government, the work of the Assembly itself seems to have minimized the right of individuals in East Timor to participate in political life by contributing to the political debate surrounding the Constitution itself.
French: Ainsi, il a été allégué qu'en mettant l'accent sur un modèle de gouvernement «démocratique représentatif», l'Assemblée aurait porté préjudice dans ses travaux mêmes au droit des Timorais de participer à la vie politique en contribuant au débat politique sur la constitution.
English: The day-care centres set up by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and those operated by the Municipality of Asunción in some neighbourhood offices around the city are the best known facilities of this kind.
French: Les CEBINFA entendent focaliser leur action dans des quartiers marginaux, encore qu'ils n'aient pas tous rempli cet objectif.
English: (Amendment 1 was adopted by roll-call vote)
French: (L'amendement 1 est adopté par vote par appel nominal)
English: Decision concerning part one of the sixteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.188 (2003)).
French: Décision concernant la première partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.188 (2003)].
English: Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada In order to obtain licences to operate the Category 2 specialty programming undertakings authorized in Broadcasting Decisions CRTC 2005-514, 2004-420, 2004-497, 2006-557, 2006-541 and 2006-558 from MediaNet Canada Ltd.
French: Phillip Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Afin d'obtenir des licences visant l'exploitation des entreprises de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 autorisées par les décisions de radiodiffusion CRTC 2005-514, 2004-420, 2004-497, 2006-557, 2006-541 et 2006-558 de MediaNet Canada Ltd.
English: For information on your responsibilities as an employer, see "Your employees" on page 30 [19].
French: Pour en savoir plus sur vos responsabilités comme employeur, lisez la section «Vos employés», à la page 33 [21].
English: The annual tea export volume of Sri Lanka is over 315 million kgs.
French: Le volume annuel d’exportation de thé du Sri Lanka dépasse les 315 millions de Kgs.
English: They must 'Show the red card to forced prostitution'.
French: Ils doivent «donner un carton rouge à la prostitution forcée».
English: Explanation on Article 43 — European Ombudsman The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles 20 and 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Explication ad article 43 — Médiateur européen Le droit garanti à cet article est le droit garanti aux articles 20 et 228 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The MS Solutions commitment: offer clients the best team of IT technicians and network managers anywhere.
French: MS Solutions s’est engagée à offrir à sa clientèle la meilleure équipe de techniciens en informatique et de gestionnaires de réseaux.
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre > Great Lakes - Maps
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: Where it is decided not to initiate an investigation following receipt of a properly documented complaint, the CBSA issues a written notice of the decision to the complainant as well as to the concerned foreign government.
French: Lorsqu'il est décidé de ne pas ouvrir une enquête après la réception d'un dossier complet de plainte, l'ASFC envoie un avis écrit de la décision à la plaignante ainsi qu'au gouvernement étranger concerné.
English: I do so in the awareness that the peace process in the Middle East is not just a question of foreign policy and the European Union's association agreements, however important both aspects are, especially in the context of the Barcelona programme.
French: Je fais ces deux choses en étant conscient que le processus de paix ne concerne pas seulement la politique extérieure et les traités d'association de l'Union européenne, quelle que soit l'importance de ces deux éléments, particulièrement dans le cadre du processus de Barcelone.
English: From a cold start, radar equipment shall be fully operational within four minutes.
French: Avec chaque appareil doit être fournie une notice d'utilisation succincte dans une réalisation résistant à l'usure et à l'eau.
English: In implementing that policy, from October 2001 to the end of January 2005 Israel demolished 664 houses, leaving 4,182 persons displaced.
French: Dans le cadre de cette politique, Israël a démoli 664 maisons entre octobre 2001 et la fin de janvier 2005, faisant par là même 4 182 nouvelles personnes déplacées.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/59/681, A/59/691, A/59/703, A/59/701, A/59/736 and A/59/736/Add.2)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/59/681, A/59/691, A/59/703, A/59/701, A/59/736 et A/59/736/Add.2)
English: In 2008, Earth Overshoot Day was reached on September 23.
French: In 2009, Earth Overshoot Day was reached on September 25.
English: After the adoption of the Constitutional Charter, the Commission has become a body of the Republic of Serbia and money laundering responsibilities have passed on to the Serbian Ministry of Finance and the Economy.
French: Une fois la Charte constitutionnelle adoptée, la Commission est devenue un organe de la République de Serbie et la lutte contre le blanchiment de capitaux est passée sous la tutelle du Ministère serbe des finances et de l'économie.
English: COPIBEC is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement Access Copyright) and foreign rights holders.
French: COPIBEC est la société de gestion qui autorise, au Québec, la reproduction des œuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par la biais d’une entente de réciprocité avec Access Copyright) et étrangers.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.53/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 176 to 1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.53/Rev.1, tel que révisé oralement, par 176 voix contre une (vote enregistré).
English: Concerning TCEs, the Delegation welcomed the approach chosen at the last session of the Committee to pursue the discussion on the basis of the answers to a questionnaire.
French: S’agissant des expressions culturelles traditionnelles, la délégation a fait bon accueil à l’approche retenue lors de la session précédente du comité, consistant à poursuivre la discussion sur la base des réponses à un questionnaire.
English: The government contracts with hostels in order that short-term accommodation is available for transient single persons and couples without children.
French: Le gouvernement conclut des marchés avec des maisons d'hébergement pour qu'elles procurent un logement abordable aux itinérants seuls et à des couples sans enfant.
English: • IPPH/CPHI should facilitate consensusbuilding activities aimed at fostering greater agreement on appropriate research methodologies and standards of evidence in the field of population and public health.
French: • L’ISPP et l’ISPC devraient faciliter la concertation destinée à encourager un plus grand accord sur les méthodologies de recherche appropriées et les normes relatives aux preuves dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: Underscores the importance of competitive and inclusive private and public financial markets in mobilizing and allocating savings towards productive investment and thus making a vital contribution to national development efforts and to an international financial architecture that is supportive of development;
French: Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à une architecture financière internationale favorable au développement;
English: We hypothesized that despite high dispersal potential associated with a pelagic larval stage, behaviours restricting gene flow may result in structuring at the estuary scale.
French: Nous posons en hypothèse que, malgré le potentiel élevé de dispersion associée au stade larvaire pélagique, des comportements qui restreignent le flux génique entraînent une structuration à l’échelle de l’estuaire.
English: An action plan establishes clear responsibility for the initiative, provides a basis for assessing whether adequate resources have been assigned to the task, and establishes a basis against which departments can monitor and report on progress.
French: Seulement deux d’entre eux (Secrétariat du Conseil du Trésor et Anciens Combattants Canada) ont un certain plan d’action, mais il y manque des renseignements importants, comme le nom des personnes chargées d’exécuter des tâches déterminées et le calendrier de réalisation.
English: ◦ Differential warming of the ground produces (mechanical turbulence/ convection).
French: ◦ Le réchauffement inégal du sol produit une turbulence mécanique/convection.
English: The framework includes a new approach for governments based on partnerships and shared responsibilities with Indigenous communities, and program flexibility and coordination between government agencies, with a focus on local communities and outcomes.
French: Le Cadre propose aux gouvernements une nouvelle approche basée sur les partenariats et le partage des responsabilités avec les communautés autochtones, et sur la souplesse des programmes et la coordination entre organismes publics, l'accent étant mis sur les communautés locales et les résultats au niveau local.
English: 2005 Call for Proposals on Tourism Innovation Partnership Program
French: Appel d’offres 2005 dans le cadre du programme Partenariats pour l’innovation en tourisme (PIT)
English: ESCAP has undertaken need assessment missions in Cambodia and Myanmar.
French: La CESAP a entrepris de nouvelles missions d'évaluation des besoins au Cambodge et au Myanmar.
English: In October, the Aboriginal CFSEU was awarded the International Association of Chiefs of Police Motorolla Webber Seavey Award, which recognizes innovative policing programs.
French: En octobre, l’UMECO autochtone a reçu le prix Motorola Webber Seavey de l’Association internationale des chefs de police, qui reconnaît les programmes policiers.
English: Registry staff were asked to identify specific aspects of their own data that would warrant special attention during analysis and interpretation.
French: Le personnel des registres a été prié de signaler certains aspects de ses données qui devaient faire l’objet d’une attention particulière au cours de l’analyse et de l’interprétation.