ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribution is not a defense to copyright infringement.
French: La mention du nom de l'auteur n'exclut pas la possibilité d'une atteinte au droit d'auteur.
English: Evidence Drawn from the SLID David Gray, University of Ottawa, Ottawa, Ontario
French: Evidence Drawn from the SLID David Gray, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario
English: Hence, the proposed PSOLEAO is attached for information purposes only.
French: Ainsi, le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique est annexé à titre d'information seulement.
English: But obesity is one of Canada 's increasingly serious public health issues, and small changes can mean a lot.
French: Mais l'obésité est un des problèmes de santé publique les plus graves et le plus en progression au Canada.
English: After review of this information, the Agency requested that CN submit additional information, which was received on November 18, 1991.
French: Après examen de ces données, l'Office a demandé au CN de présenter des renseignements supplémentaires, lesquels ont été reçus le 18 novembre 1991.
English: Health, Safety and Standardization (inno.08) April 22, 2008, Palais des congrès de Montréal, Montréal, Québec Canadian Workshop on Multidisciplinary Research on Nanotechnology:
French: Fonction, réparation et réadaptation après lésions 25 et 26 juin 2008, Hotel Omni Mont-Royal, Montréal (Québec) Nanomédécine/NanoForum 2008  Du 28 au 30 mai 2008, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta) Nanoparticules et nanomatériaux :
English: [63] The description of the work that medical advisors do to prepare for, and appear before the PAB was read to Ms. Franklin.
French: [63] On a lu à Mme Franklin la description du travail que les conseillers médicaux font en vue de se préparer et de se présenter devant la CAP.
English: The information provided is based on a crop year, which is approximately July 31 to August 1 and, therefore, does not coincide with the Government’s fiscal year.
French: Les données fournies sont fondées sur une campagne agricole, qui s’étend du 31 juillet au 1er août, ce qui ne coïncide pas avec l’exercice du gouvernement.
English: Tourism Satellite Account 1997-98.
French: La variation cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises explique 69 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans la restauration, 57 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans les loisirs et spectacles et 54 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans le transport aérien.
English: For purposes of transparency and accountability, paragraph 3 (b) requires the contracting authority to keep minutes of any meeting convened or discussion held with bidders, indicating the questions raised by bidders and clarifications provided by the contracting authority (see A/CN.9/521, para.
French: À des fins de transparence et de responsabilisation, l'alinéa b) du paragraphe 3 exige que l'autorité contractante soit tenue de conserver les procès-verbaux de toute réunion convoquée ou de toute discussion tenue avec des soumissionnaires, dans lesquels seraient consignés les points soulevés par ces derniers et les éclaircissements fournis par elle (voir A/CN.9/521, par. 68).
English: Its full implementation will require further efforts and determination.
French: Sa mise en œuvre complète exigera encore des efforts et de la détermination.
English: Nevertheless, I apologise for this flouting of the Rules of Procedure and I will try not to do this again.
French: Néanmoins, je m'excuse devant vous de cette entorse au règlement et je m'attacherai à ne pas la répéter.
English: Disabled Peoples' International has found that the Beijing Declaration and Platform for Action have led to very little improvement in the lives of women with disabilities around the world, particularly in developing countries.
French: L'Organisation mondiale des personnes handicapées a constaté que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing n'avaient pas beaucoup contribué à améliorer le sort des femmes souffrant de handicap dans le monde, et notamment dans les pays en voie de développement.
English: It is understood that asphalt is primarily weighed by scale but may also be metered.
French: Il est reconnu que le bitume est surtout pesé par des bascules, mais il peut aussi être mesuré.
English: "Craig knew it would have value and we're glad he suggested it."
French: Craig savait que ça pouvait nous être utile et nous sommes heureux qu'il l'ait suggéré.
English: 10 years ago, Accenture conducted a survey on the characteristics of the "leader of the future". 10 years later, are those traits been integrated by today's leaders?
French: Il y a 10 ans, Accenture conduisait une étude sur les traits caractéristiques du leader du futur.
English: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next (A) Early warning and conflict prevention 1.
French: Displaying page 13 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - 5.
English: The human settlements statistics web site is accessible at: http://www.unece.org/env/hs/bulletin/.
French: On peut consulter le site Web sur les statistiques des établissements humains à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/hs/bulletin/.
English: This proposed revision would ensure that the new Regulations are up-to-date, better organized and easier to read.
French: La présente révision qui est proposée ferait en sorte que le nouveau règlement soit à jour, mieux structuré et plus facile à lire.
English: Operation Scaly was a joint enforcement operation conducted over this past summer, involving fishery officers from the Springdale Detachment, a Department of Fisheries and Oceans (DFO) Special Operations Team and conservation officers from the provincial Department of Justice.
French: Menée durant l’été, l'opération Scaly a conjugué des agents des pêches du détachement de Springdale, une équipe des Opérations spéciales du MPO et des agents de conservation du ministère de la Justice de la province.
English: The creation of meaning and purpose. challenge for cultural cooperation in the future is precisely this: in a highly complex and wonderfully diverse world, to ensure that the engagement and inspiration of the European mosaic do not escape our common grasp.
French: C’est très précisément le défi futur de la coopération culturelle : veiller, dans un monde extrêmement complexe et merveilleusement divers, à ce que l’engagement et l’inspiration de la mosaïque européenne restent à notre portée à tous.
English: As part of the Commission’s role in setting policy related to merit, the Commission will require that the values of fairness, access and transparency guide organizations in the appointment process.
French: Dans le cadre de son rôle touchant l'établissement de lignes directrices en matière de mérite, la Commission exigera que les valeurs de justice, d’accessibilité et de transparence guident les organisations dans le processus de nomination.
English: Protection of minors is also taken into account in the legislation under preparation - the Press Act and the Audio-Vision Act.
French: Deux lois en cours d'élaboration, la loi sur la presse et la loi sur l'audiovisuel, garantissent elles aussi la protection des mineurs.
English: Those who are charged with any offences by the Immigration Department will be promptly informed of details of their charges in languages they understand.
French: Les personnes qui sont accusées d'un délit quelconque par le Département de l'immigration sont promptement informées en détail de ces accusations, dans une langue qu'elles comprennent.
English: On the 22 nd the Canadian armour captured Esschen, about eight miles north-east of Woensdrecht.
French: Le 23, on rapporte enfin que l’isthme est complètement fermé et, le lendemain, la 2 e division commence sa poussée contre la péninsule de Beveland Sud.
English: On the other hand, the unresolved and sensitive issue of missing persons remains an obstacle to better relations between ethnic communities.
French: Par ailleurs, la question non résolue et sensible des personnes disparues demeure un obstacle à l'instauration de meilleures relations entre les communautés ethniques.
English: I call upon all states to ratify quickly the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to abolish all laws that discriminate against women by 2005.
French: Je demande à tous les États de ratifier le nouveau Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'abolir, d'ici à 2005, toutes les lois qui représentent une discrimination contre les femmes.
English: The strengthening of cooperation for development and the establishment of the WIPO Worldwide Academy have been decisive for these purposes.
French: Le renforcement de la coopération au développement et la création de l’Académie mondiale de l’OMPI ont été à cet effet décisifs.
English: It is really like going back into the past.
French: On a vraiment le sentiment de remonter dans le temps.
English: Ask students to make a list of chores that they perform at home, such as:
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des tâches qu’ils effectuent à la maison.
English: Under section 23, Human rights, the Secretary-General proposed an additional $24.2 million, including 93 new posts.
French: Le Secrétaire général propose d'affecter 24,2 millions de dollars supplémentaires (93 nouveaux postes) au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: We have our new website and content editors for the telecentre.org website (www.telecentre.org), and the site itself has also gone through some major changes in both design and functionality.
French: Notre site web (www.telecentre.org) a aussi évolué dans le temps. Nous y avons de nouvelles fonctionnalités qui facilitent encore plus la navigation.
English: • 58-A-1999 — Domestic service - Chinook Helicopters (1982) Ltd.
French: • 58-A-1999 — Service intérieur - Chinook Helicopters (1982) Ltd.
English: 28 Treasury Board of Canada Secretariat, Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer: A Guide for Managers and Human Resources Specialists (Ottawa:
French: 28 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles – Guide à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines (Ottawa :
English: One is the pay–the small increases in pay, the relative increases in pay.
French: La première est celle de la paie–les petites augmentations de salaire, les augmentations relatives de salaire.
English: The MCO and/or DMCO (Consular) have taken on the responsibility for the cheque ordering function.
French: C'est maintenant l'AGC ou l'AGCA (Services consulaires) qui exerce la fonction de commande des chèques.
English: The research agenda is needed to restructure ICA work, inclusive of the 10 areas of focus and the related sub-topics.
French: Ce programme de recherches est nécessaire pour restructurer ses travaux, y compris ses 10 axes de recherche et les sous-thèmes qui s'y rapportent.
English: Local governance projects have taken place in Mongolia, Pakistan, and South Africa.  Gender equality – Cowater specializes in gender-impact analysis and in the identification and inclusion of women's needs and priorities into social-development initiatives.
French: Des projets sur la gouvernance locale ont été mis en œuvre en Mongolie, au Pakistan et en Afrique du Sud.  Égalité entre les sexes – Cowater se spécialise dans l’analyse des effets sexospécifiques, la définition des besoins et des priorités des femmes, et la prise en compte de ces besoins et priorités dans les initiatives de développement social.
English: Therefore, either the 1980 survey underestimated caribou numbers, or the subsequent increase was due partly to immigration.
French: 100 et le second de 24 p. 100 (de 14 529 à 27 786, trois années de reproduction, λ=1,24).
English: This has provided an accessible public platform with limited associated costs.
French: Ainsi, les ONG disposaient-elles d'une tribune publique accessible et relativement peu coûteuse.
English: The environmental assessment must cover the entire project.
French: L'évaluation environnementale doit porter sur l'ensemble du projet.
English: The report sought to provide a comprehensive framework of law and policy, though the Committee would have benefited by a greater focus on the practical realities of the enjoyment of Covenant rights.
French: Le rapport a voulu donner un aperçu général du droit et des principes appliqués, mais il aurait été utile au Comité que l'accent soit mis davantage sur les réalités pratiques de l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: • The foodservice sector accounts for the majority (65%) of ethnic food and beverage sales, while the food retail sector accounts for 35% of sales.
French: • Le secteur de la restauration représente la plus grande partie (65 %) des ventes d'aliments et de boissons ethniques, tandis que le secteur de la vente au détail d'aliments en représente 35 %.
English: The data measured shall be entered in a report from as illustrated in the graph of table 1.
French: Les données mesurées doivent être inscrites dans un procès-verbal conformément au graphique du tableau 1.
English: The inaugural ceremony of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development will start at 3 p.m. on Sunday, 20 April 2008, in the Accra International Conference Centre, Accra, Ghana.
French: La cérémonie inaugurale de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement débutera le dimanche 20 avril 2008, à 15 heures, au Centre de conférence international d'Accra (Ghana).
English: It went on to say that "moins coûteux" [cheaper] does not mean the same thing as "the most economical means".
French: De plus, il soutient que "moins coûteux" ne signifie pas la même chose que l'expression "moyen le plus économique".
English: Where any network does not have a separate licence, the network's revenues should be allocated among all the member stations using generally accepted accounting principles. If that proved not to be the fact in practice, the Board would amend the Regulations or allow for the adoption of a network tariff in order to correct the situation.
French: Cette disposition aurait expressément exclu de l'assiette tarifaire : a) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs de diffusion, dans la mesure où le système établit qu'il a aussi perçu des revenus publicitaires normaux; b) les revenus d'investissements, de loyers et d'autres activités non reliées aux activités de radiodiffusion du système; c) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le système et qui en devient le propriétaire.
English: The proposed Regulation would replace Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (1). the dissolution of the European Monetary Cooperation Fund at the start of the second stage of economic and monetary union, the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, including the administration of the loans, were transferred to the European Monetary Institute (EMI).
French: La proposition de rŁglement remplacerait le rŁglement (CEE) no 1969/88 du Conseil du 24 juin 1988 portant mise en place d’un mØcanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (1). traitØ, lors de la dissolution du Fonds europØen de coopØration monØtaire au dØbut de la deuxiŁme phase de l’Union Øconomique et monØtaire, les fonctions dudit Fonds, y compris la gestion des prŒts, ont ØtØ transfØrØes à l’Institut monØtaire europØen (IME).
English: WEF's Mission is "To Preserve and Enhance the Global Water Environment."
French: Sa mission consiste à préserver et à améliorer l'environnement aquatique mondial.
English: Alan Troicuk Counsel, Legal Services
French: Alan Troicuk Conseiller, Services juridiques
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Icomsa was engaged in a number of projects in Iraq.
French: Lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, Icomsa travaillait en Iraq sur plusieurs projets.
English: He also alleged that the appeal (cassation) did not fulfil the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that he was sentenced in violation of the principle of the presumption of innocence.
French: Il a également fait valoir que les conditions dans lesquelles s'était déroulé son appel (recours en cassation) étaient contraires aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et qu'il avait été condamné en violation du principe de présomption d'innocence.
English: With the addition of 35 new importers between December 2002 and 2006, the value of imports by CSA clients only increased by 2% (from 16% to 18%).
French: L’ajout de 35 nouveaux importateurs, de décembre 2002 à 2006, a représenté une augmentation de seulement 2 % de la valeur des importations par des clients PAD (passant de 16 % à 18 %).
English: The default being to save all backups of a given library into the same folder, which makes it totally unmanageable outside of MediaPro.
French: L’option par défaut étant que toutes les sauvegardes d’une même bibliothèque se retrouvent dans un seul et même dossier, ce qui le rend totalement ingérable en dehors de MediaPro.
English: Haim Ben-Ezra, age 78, Tali Ben-Armon, age 20, and Sergei Frieden, age 20, were killed in the attack, and 13 others were wounded, 1 of them critically.
French: Dans cette attaque, Haim Ben-Ezra, âgé de 78 ans, Tali Ben-Armon, âgé de 20 ans et Sergei Frieden, âgé de 20 ans, ont été tués et 13 autres personnes blessées, dont une grièvement.
English: • Toxic Chemicals Control Section
French: • Section de la surveillance des produits chimiques toxiques
English: ! personal responsibility for all authorities, whether delegated or directly held; ! ensuring the financial systems and procedures promote the efficient and economic conduct of business and safeguard financial propriety and regularity; ! ensuring compliance with parliamentary requirements in the control of expenditures, ensuring that funds are spent only to the extent and for the purposes authorized by Parliament; ! the personal responsibility for negligence and wrongdoing does not diminish over time; ! accountability before the Public Accounts Committee for the performance of his or her duties and for his or her exercise of statutory authorities; and ! in cases of disagreement with a minister regarding the administration or operation of the department, the minister would need to override the deputy with a letter, which would be sent to the auditor general and the comptroller general. It should be noted that the responsibilities of accounting officers are very similar to those of a deputy minister under the Financial Administration Act and Treasury Board policies.
French: ! une obligation personnelle de signer les comptes financiers décrits dans sa lettre de nomination; ! une responsabilité personnelle pour l’ensemble de l’organisation, de la gestion et de la dotation en personnel du ministère et pour les procédures ministérielles sur les questions financières et autres; ! l’assurance qu’on applique une norme élevée de gestion financière au sein du ministère; ! la responsabilité personnelle pour tous les pouvoirs, tant directs que délégués; ! l’assurance que les procédures et les systèmes financiers favorisent l’exécution efficiente et économique des activités et garantissent l’à-propos et la régularité sur le plan financier; ! l’assurance du respect des exigences parlementaires dans le contrôle des dépenses, en veillant à ce que les crédits soient dépensés seulement dans la proportion et le but autorisés par le Parlement; ! la responsabilité personnelle de la négligence et des manquements n’est pas réduite avec le temps; ! l’obligation de rendre compte devant le Comité des comptes publics de l’exécution de ses fonctions et de l’exercice de ses pouvoirs légaux; ! en cas de désaccord avec un ministre relativement à la gestion et au fonctionnement du ministère, le ministre devrait outrepasser les pouvoirs du sous-ministre au moyen d’une lettre qui serait adressée au contrôleur général et au vérificateur général.
English: Created using a special bioreactor that requires no chemical processing whatsoever, Ecover now delivers even more effective and even more ecological cleaning power with the application of new Eco-Surfactants in new Improved Formula Ecover All Purpose Cleaner available at retail nationwide Spring 2010.
French: – ECOVER, leader européen des lessives et détergents écologiques, reçoit aujourd’hui le prix « Développement Durable » des mains de M. Henry De Baets, administrateur général de l’OVAM, la société publique des déchets de la Région flamande, et de M. Yves Lejaeghere, fondateur de la journée portes ouvertes entreprises « Open Bedrijvendag ».
English: That may be the case; however, I did not bring the Criminal Code.
French: C’est peut-etre le cas; mais je n’ai pas le ˆ Code criminel sous la main.
English: C. The existing emergency response system is based on the assessment of impacts of disasters limited to the affected country and their nationals.
French: Le système actuel d'intervention d'urgence repose sur une analyse des impacts des catastrophes limitée aux pays touchés et à leurs nationaux.
English: ** The first to fifteenth reports were issued under the following symbols: A/48/344 and Corr.1-3 and Add.1-3; A/49/352 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/50/547 and Corr.1 and Add.1-4; A/51/300 and Add.1-5; A/52/312 and Corr.1 and 2 and Add.1-4; A/53/334 and Corr.1 and 2 and Add.1 and 2; A/54/226 and Corr.1 and Add.1-6; A/55/299 and Corr.1 and Add.1-6; A/56/257 and Corr.1 and Add.1 and 2; A/57/221 and Corr.1 and 2 and Add.1-3; A/58/203 and Corr.1-3 and Add.1-3; A/59/193 and Corr.1-3 and Add.1 and 2; A/60/160 and Corr.1 and 2 and Add.1-3; A/61/159 and Corr.1 and 2 and Add.1-3; A/62/170 and Add.1-3.
French: Registre des armes classiques  ** Les 15 premiers rapports ont été publiés sous les cotes A/48/344 et Corr.1 à 3 et Add.1 à 3; A/49/352 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/50/547 et Corr.1 et Add.1 à 4; A/51/300 et Add.1 à 5; A/52/312 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 4; A/53/334 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; A/54/226 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/55/299 et Corr.1 et Add.1 à 6; A/56/257 et Corr.1 et Add.1 et 2; A/57/221 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3; A/58/203 et Corr.1 à 3 et Add.1 à 3; A/59/193 et Corr.1 à 3 et Add.1 et 2; A/60/160 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3; A/61/159 et Corr.1 et 2 et Add.1 à 3 et A/62/170 et Add.1 à 3.
English: As I said before, seeing you and the others face to face has made a tremendous impact.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette rencontre avec vous ainsi qu'avec tous les autres intervenants a eu un effet profond sur le comité.
English: But after five years at the Charlottetown Medical Clinic, Alf joined the family practice group at Parkdale Medical Centre, where he continues to work today.
French: Toutefois, après cinq années à la clinique médicale de Charlottetown, Alf s’est joint au groupe de pratique familiale du Parkdale Medical Centre, où il continue de travailler à ce jour.
English: Has the Security Council made progress in developing a forward-looking strategy to respond to future global threats?
French: Le Conseil de sécurité a-t-il fait des progrès dans l'élaboration d'une stratégie novatrice pour réagir aux futures menaces mondiales?
English: Particular situations where it is necessary to apply for a Study Permit:
French: Situations particulières où il est nécessaire de demander un permis d’études :
English: The use of scientific judgement must be based on an evaluation from a reasonably competent individual, knowledgeable in the appropriate science necessary to evaluate the product.
French: Le jugement scientifique doit reposer sur l’évaluation d’une personne raisonnablement compétente, au courant des exigences scientifiques nécessaires pour évaluer le produit.