ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the venue for negotiations between North and South Korean government officials, the United Nations Command (UNC) and North Korean military officers5.
French: Cette zone est le lieu des négociations entre les représentants des deux Corées, des officiers de la United Nation Command (UNC) et des officiers de la Corée du Nord5.
English: • HDTV is an electronic medium for cinema-quality programmes and is a major innovation in electronics.
French: • La TVHD est un média électronique destiné à la transmission de programmes de qualité cinématographique et elle constitue une innovation majeure dans le domaine de l'électronique.
English: The Council makes general recommendations for all the candidate countries concerning, inter alia, the management of radioactive waste and the need to ensure proper regulatory surveillance, in accordance with the good practices followed in the EU.
French: Le Conseil fait des recommandations générales visant tous les pays candidats relatives, entre autres, à la gestion des déchets radioactifs et à la nécessité d'assurer une surveillance réglementaire appropriée, conformément aux bonnes pratiques en vigueur dans l'UE.
English: NVTI National Vocational Training Institute
French: NIC numéro d'identification du contribuable
English: Your request cannot be processed at this time The translation [Word] for [Sense] already exists.
French: Your request cannot be processed at this time Traduire The translation [Word] for [Sense] already exists.
English: Recent statistics indicate that in the year 2003 more than 170,000 vehicles were stolen in this country (see footnote 4), or more than 460 vehicles each day.
French: Des statistiques récentes indiquent qu'en 2003, plus de 170 000 véhicules ont été volés dans le pays (voir référence 4), soit plus de 460 chaque jour.
English: Times have changed, and responses need to be innovative.
French: Les temps ont changé et les réponses doivent être innovantes.
English: Moreover, the Committee hoped that the State party would ratify the amendment to paragraph 6 of article 8 of the Convention.
French: Par ailleurs, le Comité espère que l'État partie ratifiera l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: As a result of the conflicts in Liberia, Sierra Leone (the last one ended early in 2001) and in Côte d'Ivoire, hundreds of children are still separated from their families.
French: Suite aux différents conflits en Sierra Leone et au Libéria (le dernier ayant eu lieu début 2001) ainsi qu'en Côte d'Ivoire, des centaines d’enfants sont toujours séparés de leur famille.
English: The Supreme Defense Council made its decisions without participation of the president of Montenegro and those decisions had heavy consequences in human lives, material damages, economic and overall activity and the development of Montenegro and its international cooperation.
French: Le Conseil de défense suprême a adopté des décisions sans la participation du Président du Monténégro, lesquelles ont eu de lourdes conséquences, entraînant des pertes en vies humaines et des dégâts matériels, et affectant l'activité économique et générale et le développement du Monténégro, ainsi que sa coopération internationale.
English: In Sheppard, the Court went on to declare that the weighing of evidence is, as a matter of well settled principle, a role for a properly instructed jury and forms no part of the role of an extradition judge exercising his powers under the Extradition Act.
French: Dans l’arrêt Sheppard, la Cour a poursuivi en rappelant le principe bien établi suivant lequel l’appréciation de la preuve incombe aux jurés qui ont reçus les directives appropriées et non au juge d’extradition qui exerce ses pouvoirs en vertu de la Loi sur l’extradition.
English: The Farm Economy in Crisis "Land for sale as farmers pack up and leave" – Headline in Prairie Messenger, rural Saskatchewan newsweekly, June 1, 2005.
French: L’économie agricole en crise « D’autres terres mises en vente alors que les producteurs abandonnent la partie » - Titre du Prairie Messenger, hebdomadaire publié en Saskatchewan, 1er juin 2005
English: • With reference to both the "know your client" guidelines of the Basel Committee and the new Access to Basic Banking Regulations, the Commissioner determined that it was both reasonable and appropriate, as a matter of due diligence, and particularly given the bank's obligation to provide banking card services to any account holder, for a bank to collect and use limited personal information of deposit account applicants for the purposes of verifying the individual's identity and determining whether the individual has a history of illegal or fraudulent use of a personal deposit account.
French: • En se référant aux lignes directrices du Comité de Bâle sur la « connaissance de la clientèle » et au nouveau Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, le commissaire a déterminé qu'il était raisonnable et approprié par mesure de diligence raisonnable - et à plus forte raison en considérant l'obligation pour les banques de fournir des services de carte bancaire à tous leurs nouveaux détenteurs de compte - qu'une banque recueille et utilise certains renseignements personnels concernant un particulier qui demande l'ouverture d'un compte pour vérifier son identité et déterminer s'il a déjà utilisé un compte de dépôt personnel de manière illégale ou frauduleuse.
English: 1.3.2 Recommendations
French: 1.3.2 Recommandations
English: But we're finding that our increased presence is deterring would-be violators.
French: Nous observons que notre présence accrue décourage les infractions.
English: Mongolia is proud to be among the States rendering assistance in the health sector.
French: La Mongolie est fière de figurer parmi les États qui ont apporté une assistance dans le secteur de la santé.
English: Civil Society Organizations (including local and international NGOs, CBOs, FBOs,) play crucial role both in advocacy and direct service delivery for women's legal, economic, and socio-cultural empowerment organizations in Liberia.
French: 5.21 Les organisations de la société civile (y compris les organisations non gouvernementales locales et internationales, les organisations communautaires, les associations professionnelles) jouent un rôle crucial tant dans le plaidoyer que dans la fourniture directe de services aux organisations d'autonomisation juridique, économique et socioculturelle de la femme au Libéria.
English: Additionally, the department is correct when in its assertion that consent is not required to contact a referee within a federal institution.
French: De plus, le ministère a raison d’affirmer qu’aucun consentement n’est requis pour contacter un répondant dans une institution fédérale.
English: In Switzerland, for instance, almost half of all social assistance recipients were children and young people.
French: En Suisse, par exemple, près de la moitié de tous les bénéficiaires de l'assistance sociale sont des enfants ou des adolescents.
English: Local people argued that the pipeline should be laid out to sea.
French: Les riverains ont fait valoir que la conduite devrait être posée en mer.
English: Related projects with civil society involvement against border crime, trafficking in human beings and corruption have also been carried out.
French: Des projets liés à la participation de la société civile à la lutte contre le crime transfrontières, la traite d'êtres humains et la corruption ont également été menés.
English: Thursday, 9 November 2006, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: (i) An explicit mandate from the school leadership concerning human rights education;
French: i) Que la direction de l'école définit clairement ce qui est attendu d'eux en ce qui concerne l'enseignement des droits de l'homme;
English: We believe it is important to entrench these elements of privacy protection in the Charter because they signal the basic steps that must be taken to properly protect privacy rights and indicate that privacy protection is not simply the job of the federal government.
French: II importe a notre avis d’incorporer dans la charte ces divers elements de la protection de la vie privee, car ils laissent entrevoir les mesures fondamentales a prendre pour assurer la protection adequate de la vie privee, tout en indiquant que cette protection n’est pas la responsabilite exclusive du gouvernement federal.
English: • In 2001, there were more than 20 approvals for new biotechnology-based medicines and vaccines
French: • En 2001, il y a eu approbation de plus de 20 nouveaux médicaments et vaccins issus de la biotechnologie.
English: The Association for Canadian Studies, in conjunction with the University of Ottawa’s Faculty of Law (Civil Law Section), has invited some of Canada’s leading academics, jurists, former and current elected officials, and community organizations to discuss the influence of the Charter on Canadian identity, social rights, governance and globalization.
French: L’Association d’études canadiennes, en collaboration avec la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa (section du Droit civil), a réuni des Canadiennes et des Canadiens de premier rang, incluant des chercheurs, des juristes, des politiciens et des représentants de diverses organisations communautaires, afin de discuter de l’influence de la charte sur le Canada en ce qui a trait à l’identité, les droits sociaux, la gouvernance et la mondialisation.
English: Parliament' s report makes clear demands for a change in agricultural policy, entirely along the same lines presented by myself and other Social Democratic and Liberal MEPs in an article in Wednesday' s Göteborgs-Posten.
French: Le Parlement pose dans son rapport des exigences précises portant sur une réforme de la politique agricole. Ces exigences vont tout à fait dans la même direction que le point de vue exposé par des collègues sociaux-démocrates, libéraux et moi-même dans un article du Göteborgs-Posten paru mercredi dernier.
English: Medical and Social Implications for Heterozygote Detection", Jounzal ofthe American Medical Association (May 23/30, 1990) Vol.
French: Medical and Social Implications Heterozygote Detection",J.A.M.A. (23/30 mai 1990) Vol.
English: Service industries encompass many of the best jobs in Canada.
French: Les industries de services proposent quelques-uns des meilleurs emplois au Canada.
English: Besides the advertising registration required to access private images "sent for his friends", when in fact there were no such photos.
French: Outre l'enregistrement de la publicité nécessaire pour accéder à des images privées "envoyé pour ses amis», alors qu'en fait il n'y avait pas de telles photos.
English: Travel of eligible experts to meetings of the expert group: (three meetings, four to seven experts per meeting): USD 24,000-42,000.
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions du groupe d'experts: (trois réunions, quatre à sept experts par réunion): 24 000 à 42 000 dollars É.-U.
English: Training must be completed in Ontario for accreditation.(Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and QuÃ©bec):
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: On the other hand, we should avoid giving out discouraging messages to the applicant countries that are currently making great efforts to get themselves in shape to join the EU.
French: D'un autre côté, nous devrions éviter d'envoyer des messages décourageants aux pays candidats qui font actuellement de gros efforts pour pouvoir rejoindre l'UE.
English: Related Articles Issues and perspectives relating to the new anti-doping paradigm:
French: Dossier Questions et perspectives liées au nouveau paradigme antidopage:
English: Survival was also reduced at 500 mg/kg bw/day in this study, however, some of these deaths were gavage-related.
French: Dans la même étude, la survie a également été réduite après l'administration de cette dernière dose, quoique le gavage ait été mis en cause pour certaines morts.
English: Yet the basic human and national rights of the people in those geographic regions are trampled upon daily by alien forces.
French: Pourtant les droits humains fondamentaux et les droits nationaux élémentaires des populations de ces zones géographiques sont chaque jour bafoués par des forces étrangères.
English: Decision and reasons The Appeal Board notes that under section 21(1) of the Act, a person has a right of appeal on two conditions: 1) this person must be an unsuccessful candidate, and 2) there must be a person appointed or about to be appointed.
French: Le comité d'appel note qu'en vertu de l'article 21(1) de la Loi, une personne jouit du droit d'en appeler à deux conditions : 1) il faut que cette personne soit un candidat non reçu et, 2) qu'il y ait des nominations effectives ou imminentes.
English: MEDIA ADVISORY THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES
French: AVIS AUX MÉDIAS LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES
English: A number of delegations questioned the overall effectiveness of maintaining a component for medical costs in the troop-cost methodology.
French: Plusieurs délégations se sont demandé s'il était, d'une manière générale, bien avisé de maintenir l'élément frais médicaux dans le calcul du remboursement du coût des contingents.
English: We do however believe that it is important to mention briefly the banks' ever growing capacity to efficiently manage all the risks inherent in their operations, notably credit, market and operating risks.
French: Il nous semble toutefois important d’aborder brièvement la capacité sans cesse grandissante des banques à gérer efficacement l’ensemble des risques inhérents à leurs fonctions, notamment les risques de crédit, de marché et les risques opérationnels.
English: Vu à Chaumont le 6 juin 09 :) Super concert !
French: Et il se permet même quelques sonorité à la Benson... et pour rire en plus.....c est pas rien quand meme... Chapeau l'artiste....
English: Access to and coverage by the media were grossly unequal.
French: L'accès aux médias et la couverture de la campagne par ces derniers ont été manifestement inéquitables.
English: That success would not have been possible if delegations had not shown a genuine spirit of compromise despite the difficulties that such an approach involved for some among them.
French: Ce succès n'aurait pas été possible si les délégations n'avaient fait montre d'un véritable esprit de compromis, malgré les difficultés que cela représentait pour certaines d'entre elles.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is one of the rare countries in which the right to strike is guaranteed in the Constitution.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est l'un des rares pays dans lesquels le droit de grève est garanti dans la Constitution.
English: Pursuant to a discussion at the last meeting on how to properly recognize long service to the Program by GSOs, D Safe G unveiled lapel pins to recognize 5, 10, 15, and 20 years of service as a DND/CF full-time General Safety Officer.
French: À la suite de la discussion de la réunion précédente sur la façon pour les OSG de repérer les longs états de service dans le cadre du Programme, le DSG dévoile les épinglettes en reconnaissance des 5, 10, 15 et 20 ans de service en tant qu’officier de sécurité générale à temps plein du MDN/des FC.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 11/1995, 304.000 km, Diesel, orange, 125 kW, MOT 05/2010, 3 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Short-distance traffic, Leaf suspension, Intern number: ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 11/1995, 304.000 km, Moteur diesel, Orange, 125 kW, Contrôle technique 05/2010, 3 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Numéro interne: ...
English: Notes the striking contrast between the degree of pressure which the IMF can bring to bear on the developing and transitional countries and its powerlessness to exert any significant influence on the policies of the industrialised countries, whose budgetary policy and balance of payments fail in part to fulfil the criteria established by the IMF and therefore may undermine international financial stability; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė et Wolf Klinz Amendement 104 Paragraphe 12 12. observe le contraste saisissant entre l'importance des moyens de pression qui existent à l'égard des pays en développement ou en transition et l'impuissance du FMI à peser significativement sur les politiques des pays industrialisés, dont les politiques budgétaires et les balances des paiements ne satisfont pas totalement aux critères établis par le FMI et sont donc susceptibles de saper la stabilité financière internationale;
English: In Africa, most universities have extremely limited library resources, making the Internet even more critical to research, and to higher education generally.
French: En Afrique, les bibliothèques de la plupart des universités ont très peu de ressources, ce qui rend Internet encore plus important pour la recherche et, d’une façon générale, l’enseignement supérieur.
English: Connection points with various communities are made through public screenings, master-classes, retrospectives, museum exhibits and branded television slots.
French: La liaison avec diverses communautés prend la forme de projections publiques, ateliers de maître, rétrospectives, activités muséales, créneaux de télévision et divers autres moyens.
English: These epidemiological studies have been carefully reviewed and considered in the guideline development, both by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and by the CDBP Task Group.
French: Ces études épidémiologiques ont été examinées attentivement et prises en compte dans l’élaboration de la recommandation, tant par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable que par le groupe de travail sur les SPCD.
English: The implementation of that programme had enabled progress to be made towards achieving some of the MDGs focused on women's empowerment.
French: La mise en application de ce programme a permis de progresser dans la réalisation de certains objectifs du Millénaire pour le développement axés sur l'émancipation des femmes.
English: The EC is also a major donor to Azerbaijan.
French: La CE est également un donateur majeur en l'Azerbaïdjan.
English: ARBITRATION PROCEEDINGS
French: TITULAIRES DE DROITS D’AUTEUR INTROUVABLES
English: The Group has a copy of the report issued by the Aru authorities but has not been able to confirm the findings independently.
French: Le Groupe a une copie du rapport publié par les autorités d'Aru, mais n'a pas pu en confirmer les conclusions de manière indépendante.
English: Some P LD rate changes deferred till 2006 – rate 2006 from page 1
French: Cer tains changements à l’IVCR sont repor tés l’IVCR jusqu’en 2006 – de la page 1 2006
English: If the political will is there, if all of us come to realize that, after so many years of fruitless positioning, the time is right for at least allowing for an incremental type of reform, a reform that should not prevent further stages of reform in the future, based on more advanced and innovative principles — regional representation as such, for example — then I am sure that our common endeavour, with a win-win approach for everybody, could definitely and finally bring us to a breakthrough.
French: Si la volonté politique existe, et si chacun d'entre nous prend conscience qu'après tant d'années de discussions stériles, l'heure est venue de permettre au moins une réforme par laquelle la composition du Conseil serait élargie, une réforme qui n'en empêcherait pas d'autres à l'avenir, sur la base de principes plus avancés et novateurs, comme par exemple celui de la représentation régionale, alors je suis persuadé que notre objectif commun pourrait enfin et de manière décisive connaître une percée au terme de laquelle tout le monde serait gagnant.
English: Fortis (holding) notes the ruling of the Court of Appeal in Brussels on 12 December 2008 and is currently studying the implications for its legal position.
French: Suite aux informations communiquées dans le cadre de l’assemblée générale des actionnaires qui s’est tenue à Bruxelles le 2 décembre, Fortis souhaite préciser la situation des titulaires d’obligations émises par Fortis Finance N.V. dans le cadre de son progamme Euro Medium Term Note.
English: During the perilous times of the Rwanda war, he provided emergency relief assistance throughout the exodus of over a million refugees from Rwanda to Tanzania.
French: Pendant la période périlleuse de la guerre au Rwanda, il a fourni des secours d'urgence durant l'exode de plus d'un million de réfugiés du Rwanda à la Tanzanie.
English: Constraints and challenges If the foregoing steps are to be achieved, certain conditions must be met.
French: El Dabi donne un exemple où il n'a pas été possible d'implanter un processus de communication participative.
English: However, in Toronto, the average rent for a one-bedroom apartment is $661 (Grey 1998: 39).
French: Or, à Toronto, le loyer moyen d'un logement avec une chambre à coucher s'élève à 661 dollars (Grey, 1998, p.
English: The first one is the helping hand to the United States.
French: Le premier est la main tendue vers les États-Unis.
English: Questions are now being asked about what is the criterion for the Council of Europe prize? what is the spirit of Europe in museums?
French: Les questions qui se posent actuellement à cet égard sont les suivantes : Quels sont les critères d'attribution du prix du Conseil de l'Europe ?
English: In that connection, it was noted that the human and financial resources necessary for the development of safety standards for NPS in outer space were not currently envisaged and therefore would need to be secured, possibly by extrabudgetary contributions from member States.
French: À cet égard, il a été noté que les ressources humaines et financières nécessaires pour l'élaboration de normes de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace n'étaient actuellement pas prévues et devraient donc sans doute être financées par des contributions extrabudgétaires des États membres.
English: In order to better understand and plan for future disease prevention and management, the Agency will explore approaches to gaps in the surveillance of chronic diseases such as autism.
French: Afin de mieux comprendre les maladies à venir et de mieux planifier les activités de prévention et de prise en charge de ces maladies, l’Agence examinera des approches visant à corriger les lacunes dans la surveillance de certaines maladies chroniques, comme l’autisme.
English: Laws on local government, non-governmental and non-profit organizations, community organizations and public trusts, trade unions, charitable activity and safeguards for the activities of non-governmental and non-profit organizations have been passed.
French: Des lois ont été adoptées sur les collectivités locales, les ONG à but non lucratif, les associations et fondations, les syndicats, ainsi que sur les activités caritatives et sur les garanties entourant les activités des ONG à but non lucratif.
English: INTRODUCTION [1] On December 13, 2005, the Canadian Transportation Agency (the Agency) issued Decision No. 720-AT-A-2005 (the Obstacle Decision) which addressed 26 applications that were filed between March 2000 and June 2005; 25 filed against Air Canada and one filed against WestJet, by or on behalf of persons who require oxygen when travelling by air.
French: INTRODUCTION [1] Le 13 décembre 2005, l'Office des transports du Canada (l'Office) a rendu la décision no 720-AT-A-2005 (la décision sur les obstacles) au sujet de 26 demandes qui ont été déposées entre mars 2000 et juin 2005. De ce nombre, 25 ont été déposées contre Air Canada et une autre contre WestJet par des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles utilisent l'avion, ou en leur nom.