ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration Number Business Number Name/Address 0451005-59 891015992RR0001 MOISHE LEWIS FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.
French: » Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0451005-59 891015992RR0001 MOISHE LEWIS FOUNDATION, MONTRÉAL, QUE.
English: The Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002, identifies and describes four potential sources of information:
French: Le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 précise et décrit quatre sources d'information pouvant être utilisées :
English: Thierry Cornillet - Speakers: – His Excellency Ahmat Abderaman Haggar, Ambassador of Chad – Haleh Bridi, the World Bank’s special representative to the European Union – Jacqueline Moudeina, Chairwoman of the Chadian Association for the Promotion and Defence of Human Rights - Exchange of views Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong DEVE/6/32479 PA – PE 369.877v01-00 DEVE_OJ(2006)0220_1v01-00
French: Droits de l'homme - Situation au Tchad Responsable : Thierry Cornillet - Intervenants : - S. E. M. Ahmat Abderaman Haggar, Ambassadeur du Tchad - Mme Haleh Bridi, Représentante spéciale de la Banque mondiale auprès de l'Union européenne - Mme Jacqueline Moudeina, Présidente de l'association tchadienne pour la promotion
English: Groups that may be at particular risk from the effects of carbon monoxide exposure include those with cardiovascular, cerebrovascular and peripheral vascular diseases, foetuses, the newborn, pregnant women and individuals living at high altitude.
French: Certains groupes de personnes sont plus exposés aux effets délétères du monoxyde de carbone, notamment les personnes qui souffrent de maladies cardio-vasculaires, cérébro-vasculaires et vasculaires périphériques, les foetus, les nouveau-nés, les femmes enceintes et les personnes vivant à haute altitude.
English: No change to membership at this point.  4.
French: Aucune modification n'est apportée à la composition du comité à la présente réunion.  4.
English: Of the 51 extant stations, 47 have been recorded with some level of quantification (Table 1).
French: Parmi les 51 localités existantes, 47 ont fait l’objet d’une quantification (tableau 1).
English: Charts and Tables Marine Charts Up-to-date charts at the largest scale are indispensable in this area.
French: Cartes et tables Cartes marines Il est essentiel de posséder des cartes à jour, à l’échelle la plus grande possible.
English: The issue shall be immediately and automatically included on the agenda of the Standing Council, which may be convened urgently in special session and, where necessary, may:
French: La question fait l'objet d'une inscription immédiate et automatique à l'ordre du jour du CPF, qui peut être convoqué d'urgence en session extraordinaire et, le cas échéant :
English: In particular, the candidates and their supporters are encouraged to respect the decision of the electorate, to pursue any appeals through the appropriate legal channels, and to accept the final outcome of the elections.
French: J'invite en particulier les candidats et leurs partisans à respecter la décision de l'électorat et à recourir, en cas de contestation, aux moyens juridiques appropriés, et à accepter les résultats finals des élections.
English: It is now the turn of Parliament and the Council to play their part.
French: C'est maintenant au Parlement et au Conseil de prendre les leurs.
English: That could be included as measures under chapter 9 “fundamental rights” of the national plan of action for gender equality 2009-2013 which was to be adopted after the election this year.
French: Celles-ci pourraient être incluses en tant que mesures dans le chapitre 9 intitulé «droits fondamentaux» du plan d'action national pour l'égalité des genres 2009-2013, qui devait être adopté après les élections de 2009.
English: The ECB therefore takes into consideration:
French: La BCE tient par conséquent compte de :
English: The appellant alleged that he had better qualifications for the position than Ms. Thomas.
French: L’appelant allègue qu’il était plus qualifié pour le poste que Mme Thomas.
English: On 6 January 1998, Vedial filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark applied for in respect of some of the products covered by the mark, namely, ‘milk and milk products’ in Class 29 and ‘vinegar, sauces’ in Class 30.
French: Le 6 janvier 1998, Vedial a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de la marque demandée pour une partie des produits visés dans la demande d’enregistrement, à savoir les «lait et autres produits laitiers» relevant de la classe 29 et les «vinaigre, sauces» relevant de la classe 30.
English: Mission Response 5.2.13 Medical and prescribed drug survey was submitted to HRL in late December 2000.
French: Réponse de la mission 5.2.13 L’enquête sur la couverture médicale et les médicaments délivrés sur ordonnance a été soumise à HRL fin décembre 2000.
English: Julia Mott Cabinet Communications Office of the Premier Government of the Northwest Territories 867-669-2304
French: Julia Mott Communications du Cabinet Cabinet du premier ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-669-2304
English:   10.5.1 Organizations seeking to provide calibration services pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act may obtain traceability either through Measurement Canada or the National Research Council.  10.5.2 Calibration and certification periods for measuring apparatus are prescribed in the Electricity and Gas Inspection Regulations, section 8 (2).  10.5.3 Environmental Conditions  The organization shall ensure that the environmental conditions do not invalidate or adversely affect calibration activities.
French: Les étalons qui ont déjà été soumis à Mesures Canada et étalonnés et certifiés par ce dernier doivent être assujettis à une clause de protection.  10.5.1 Tout organisme souhaitant fournir des services d’étalonnage en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz peut obtenir la traçabilité par l’entremise de Mesures Canada ou du Conseil national de recherches du Canada.  10.5.2 Les périodes d’étalonnage et de certification visant les appareils de mesure sont prescrites dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, par.
English: The meeting welcomed the development of integrated coastal zone management policies and plans in some SIDS and the establishment of coastal zone units.
French: La Réunion s'est félicitée de l'élaboration de politiques et de plans de gestion intégrée des zones côtières dans certains petits États insulaires en développement et de la création de services de protection des zones côtières.
English: Abdullah, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan;  (c) At the 4th meeting, on 20 March 2002: Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees; Mr. Siene Oulaï, Minister of Justice and Public Liberty of Côte d'Ivoire; Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa; Ms. Arta Dade, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania; Ms. Lydie Polfer, Vice-Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg;  Ms. Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria;
French: c) À la 4e séance, le 20 mars 2002: M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; M. Siene Oulaï, Ministre ivoirien de la justice et des libertés publiques; M. Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine; Mme Arta Dade, Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie, Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre, Ministre luxembourgeoise des affaires étrangères; Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autriche;
English: beyond cost-effectiveness, should be considered in making CDR recommendations on drugs for rare diseases, including scientific evidence, real world experience, quality of life data, and case studies.
French: Les participants ont maintenu qu’un éventail de preuves de tous ordres, comme les preuves scientifiques, les résultats dans la pratique, la qualité de vie et les études de cas devraient être utilisées dans la recommandation d’un médicament pour le PCEM.
English:  Enhancements in Security Post September 11  A number of security elements have been implemented to protect employees, information and other valuable assets following the events of September 11, such as, enhanced access controls and emergency response capability, a national security review and threat and risk assessments at major facilities.
French: Améliorations des mesures de sécurité après le 11 septembre On a adopté un certain nombre de mesures de sécurité pour protéger les employés, les informations et les autres biens de valeur après les événements du 11 septembre. Nous avons par exemple amélioré les mesures de contrôle de l'accès et les capacités de réponse en situation d'urgence, nous avons réalisé un examen national des mesures de sécurité et évalué les menaces et les risques des principales installations.
English: Ensuring that the information needs of the various target audiences are met is crucial to the success of the initiative.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les besoins d'information des publics cibles soient satisfaits pour que l'Initiative connaisse du succès.
English: May 4, 1994 Docket: A-217-93 Umpire's Decision:
French: A-217-93 Décision du juge-arbitre :
English: The absence of critical operational capabilities in the Operation, such as attack and utility helicopters, aerial reconnaissance assets, communications equipment and armoured personnel carriers, continues to hinder the ability of UNAMID to adequately project force or conduct military and police operations.
French: Le manque de moyens opérationnels essentiels, notamment d'hélicoptères de combat et d'hélicoptères de manœuvre, de moyens de reconnaissance aérienne, de matériel de transmission et de véhicules blindés de transport de troupes, continue de limiter la capacité de la MINUAD de manifester sa présence de manière adéquate ou de mener des opérations militaires et des opérations de police.
English: RSS is the abbreviation for Really Simple Syndication and describes a mode of providing information in machine-readable form.
French: RSS signifie « Really Simple Syndication » (souscription vraiment simple). Il s'agit d'une technologie basée sur le XML pour mettre à disposition d'informations lisibles par machine comme les communiqués de presse et les déclarations de la PESC.
English: No system fan is installed; system fan has failed; system fan is not connected to the system board.
French: Aucun ventilateur de système n'est installé ; le ventilateur du système est en panne ; le ventilateur du système n'est pas connecté à la carte système.
English: Figure 2-2 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Région Provinces de l’Atlantique Québec*** Ontario Provinces des Prairies Colombie-Britannique Territoires du Nord Canada
English: The Government led by Ahmed Tejan Kabbah has consistently maintained that it will only resort to executions for the most serious crimes, and this was reflected in its White Paper issued in response to the Truth and Reconciliation Commission (TRC) report.
French: Le Gouvernement d'Ahmed Tejan Kabbah a toujours souligné qu'il ne ferait exécuter que les auteurs des crimes les plus graves, position qui est exposée dans son «livre blanc» publié en réponse au rapport de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Acute care: the cost of procedures to treat conditions diagnosed and the duration of hospital stay  Psychiatric and long-term care: primary cause of hospitalization  Research:
French: • Soins actifs : coût des interventions faites pour traiter les affections diagnostiquées et durée de l'hospitalisation. Soins psychiatriques et de longue durée : principale cause de l'hospitalisation.
English: In March 2006, Reader’s Digest named this site as one of the "best of the web" (www.readersdigest.ca/mag/ 2006/03/tool_kit.php?printer_version=1) for its usefulness at providing historical weather data.
French: En mars 2006, Reader’s Digest a désigné ce site comme étant un des « meilleurs sites Web » ( http://www.readersdigest.ca/mag/2006/03/tool_kit.php?printer_version=1) en raison de son utilité à fournir des données météorologiques historiques.
English: I agree with some of the comments of the rapporteur, and I very genuinely commend him for the hard work that he has put in, the thought that he has put in, and indeed the short timeframe in which he has done it.
French: J'approuve certains des commentaires du rapporteur et je le félicite très sincèrement pour l'énorme travail qu'il y a consacré, la réflexion qu'il y a mise et le délai très bref dont il disposait pour le faire.
English: The hotel's tastefully decorated rooms are extremely quiet and comfortable.
French: Les chambres décorées avec goût sont très calmes et confortables.
English: • What care models effectively integrate informal, voluntary care and formal care in very small, rural, remote and isolated communities?
French: • Quels modèles de prestation intègrent efficacement les soins non structurés, bénévoles et structurés dans les très petites collectivités rurales éloignées et isolées?
English: In 1988, the program was again renamed, becoming the Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP), and its status as a permanent program was secured.
French: En 1988, on a encore donné un nouveau nom au programme, désormais appelé le Programme des centres d’amitié autochtones (PCAA), et on lui a donné un statut permanent.
English: Physicians would be reluctant to contribute data for an electronic health record if that same data was to be used for other purposes.
French: Les médecins pourraient hésiter à introduire des données dans un dossier de santé électronique si ces mêmes données devaient être utilisées à d’autres fins.
English: The number of farmers in Saskatchewan has been falling and this is reflected in the proportion of self-employed workers, which has also been dropping over the last couple of decades.
French: Le nombre de fermiers dans la Saskatchewan a été en chute et ceci se reflète dans la proportion des travailleurs autonomes, en baisse aussi au cours deux dernières décennies.
English: The injection of physiological saline suspensions containing increasing quantities of yeast-like cells resulted in proportional decreases in mouse survival times.
French: L'injection de soluté salin contenant des quantités croissantes de levures entraîne une diminution proportionnelle du temps de survie chez la souris.
English: In this study, we examined the potential energy savings resulting from vocal solicitation of heat by comparing the oxygen consumption of 3-day-old chicks facing a cold challenge of 20 °C with and without the option of regulating ambient temperature by vocally soliciting 2-min periods of rewarming at 35 °C from a surrogate parent in the laboratory.
French: Au cours de cette étude, nous avons mesuré les économies d'énergie reliées à la réclamation vocale de chaleur en comparant la consommation d'oxygène chez des poulets de 3 jours soumis à un refroidissement à 20 °C, avec ou sans possibilité de contrôle de la température ambiante par réclamation vocale de périodes de 2 minutes de réchauffement à 35 °C de la part d'un parent de remplacement en laboratoire.
English: However, large increases in longlining effort outside of Canada are of concern.
French: Toutefois, l’importante intensification de l’effort de pêche à la palangre hors des eaux canadiennes inquiète.
English: Finally, general information about an offender’s path through the correctional system after the court has sentenced him/her is provided to help you understand the usual steps that occur.
French: Enfin, il vous donne des renseignements généraux sur le cheminement du délinquant dans le système correctionnel après que le tribunal a prononcé sa sentence, pour vous aider à comprendre les étapes à franchir habituellement.
English: What role do you play with regard to the Official Languages in Education Program (OLEP)?
French: Pouvez-vous identifier des changements qui pourraient améliorer la mise en oeuvre de ce programme? 15.
English: For the record: I don’t care that an invididual blogger doesn’t understand cross-site scripting and writes like he’s an authority on browser security; I mind that all technology blogs and news sites link to his post indiscriminately.
French: Que ce soit clair : je me fiche qu’un blogueur ne connaisse pas le cross-site scripting et écrive comme s’il était un expert de la sécurité sur le web ; ce qui me fait faire des crises de tachycardie, c’est que tous les blogs et sites de news technologiques le citent sans se poser la moindre question.
English: If this is to change, there must be joint efforts at international level.
French: Si la situation ne change pas, des efforts communs doivent être fournis à l’échelon international.
English: For OHCHR, the key monitoring mechanism is a yearly report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on the integration of women's rights and gender perspectives in the United Nations system.
French: Le principal mécanisme de suivi utilisé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est le rapport annuel du Secrétaire général à l'intention de la Commission des droits de l'homme, qui porte sur la place faite aux droits de la femme et la prise en compte des sexospécificités au sein du système des Nations Unies.
English: • Canada was one of the first countries to incorporate the concept of sustainable development into public policy and the Agency was the first to enshrine the concept in federal legislation.
French: • Le Canada a été l'un des premiers pays à introduire le concept de développement durable dans une politique gouvernementale et l'Agence a été la première à l'enchâsser dans une loi fédérale.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Taking on Taxes: Corporate, Capital and Personal (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Taking on Taxes:
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu Mars 2008 L’impôt des sociétés (IS) Le taux d’imposition qui s’applique aux activités industrielles et commerciales au Canada a une incidence sur la croissance de notre économie.
English: Among the remaining 53 First Nations, 26 of the respondents reported changes that were considered to be major and would impact on significant numbers of individuals. Six (6) of these 26 respondents specifically noted that fundamental changes to the descent provisions of their rule were being assessed.
French: 1.4.3 Premières nations envisageant de modifier leurs règles d’appartenance Dans le cadre du sondage, les répondants ont également été invités à indiquer si leur Première nation se proposait de modifier ses règles d’appartenance et, dans l’affirmative, de décrire la nature des changements proposés.
English: The hotel offers 254 stylish guest rooms with high speed Internet access, the Pavilion Restaurant, L Olivo Italian restaurant, meeting facilities, ample parking (charges apply) and a business centre.
French: L'hôtel propose 254chambres élégantes avec accès internet haut-débit, les restaurants le Pavilion et l'Olivo de cuisine italienne, des salles de réunion, un grand parking gratuit (avec supplément) et un centre d'affaires.
English: In the weeks and months to come we have got to double that representation of seriousness if we are to draw the positive out of what we have done in the last two weeks and to scotch the negative.
French: Dans les semaines et les mois à venir, nous devrons redoubler cette image de sérieux si nous voulons tirer quelque chose de positif de ce que nous avons fait ces deux dernières semaines et effacer les aspects négatifs.
English: Annex II indicates the status of preparedness of documentation for consideration by the Committee during the resumed part of the fifty-ninth session.
French: L'annexe II indique l'état d'avancement de la documentation soumise à l'examen de la Commission à la reprise de la cinquante-neuvième session.
English: Draw up an explicit checklist of the resources required for transnational activity; determine what you already have available and what you would need to acquire for the 2-3 year’s duration of the DP.
French: Établissez la liste précise des ressources nécessaires aux activités transnationales ; faites le point de ce dont vous disposez déjà et de ce qu'il vous faudrait acquérir durant les deux ou trois ans d’activité du PDD.
English: We proactively meet service delivery standards and address evolving needs while balancing the interests of our beneficiaries and sponsors.
French: Nous respectons, de façon proactive, les normes de prestation de services et répondons aux besoins évolutifs tout en déterminant la prépondérance des droits et intérêts de nos bénéficiaires et de nos commanditaires.
English: The availability and quality of conference services must be maintained while the capital master plan was being implemented.
French: Par ailleurs, il importe que les services de conférence soient maintenus, au même niveau de qualité, pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Patents (Fees), Order, 15/09/1995, No. 752
French: Marques (Féroé), Ordonnance (Entrée en vigueur), 04/05/1994, n° 331
English: Furthermore, it is smaller firms and those in lesstechnologically intensive industries that are more likely to be ‘dependent foreign affiliates’ relying more on ideas from their parent company than their own R&D.
French: »76 Cependant, cette étude a également observé que les sociétés canadiennes à orientation internationale (ayant, par exemple, des activités d’exportation ou des investissements à l’étranger) sont très semblables aux entreprises étrangères établies au Canada quant à la probabilité qu’elles fassent de la R.-D. et qu’elles introduisent des innovations.
English: An event, such as pandemic influenza, will require a response that goes far beyond the health sector.
French: Un événement comme une pandémie d'influenza exigera une intervention qui dépasse grandement le secteur de la santé.
English: This is very timely: every year it becomes more and more clear that globalisation is central to the concerns of this generation of Europeans.
French: Ce dernier arrive à point nommé: il est chaque année de plus en plus évident que la mondialisation est au cœur des préoccupations de cette génération d'Européens.
English: However, almost a third of the athletes had either not been exposed to the review procedures or did not respond to the question while an additional 30 per cent indicated they were neither satisfied nor dissatisfied with the procedures.
French: Cependant, près du tiers des athlètes ne connaissaient pas les procédures d'examen ou n'ont pas répondu à la question, et 30 % ont dit être ni satisfaits ni insatisfaits des procédures.
English: Internal communications tools and activities: Public Service Wide Consider benefits and methods of further consultations with employees on a new draft and implementation plan.
French: Outils et activités de communications internes Dans l'ensemble de la fonction publique Examiner les avantages et les moyens de procéder à d'autres consultations avec les employés relativement à une nouvelle version des principes et du plan de mise en oeuvre.