ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third session, the Committee expressed support for the work carried out by the Secretariat in drawing up the Inventories and requested that, for its fourth session, the Secretariat should prepare a short report setting out subsequent activities relating to these Inventories.
French: À sa troisième session, le comité a appuyé les travaux menés par le Secrétariat en vue de l’élaboration des inventaires et a demandé que, pour la quatrième session, le Secrétariat établisse un rapport succinct visant à présenter les activités futures relatives à ces inventaires.
English: But I would take issue with him on one point - and that is where the solutions will come from.
French: Cependant, je ne suis pas d'accord avec lui sur un point, soit la provenance des solutions.
English: The text of paragraph 15-9.1 should be amended to read:
French: Nous proposons de reformuler le texte du paragraphe 15-9.1 dans les termes suivants:
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant, à cet égard, l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, se félicitant des progrès accomplis dans leur mise en œuvre et affirmant que ces textes offrent une base d'action solide pour éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toutes leurs manifestations,
English: With a capacity for 2-7 people, this holiday house on the Canyamel Coast in Majorca, Spain is very spacious, and has panoramic views of the countryside.
French: Cette maison en location ideal pour 4-6 personnes est en location á Cala Ratjada, Majorque.
English: However, the CCRA is prevented from ending the proceedings by accepting undertakings before a preliminary determination.
French: Cependant, l’ADRC ne peut pas mettre fin aux procédures en acceptant des engagements avant une décision provisoire.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Given the small number of projects undertaken by PSEPC, there is no project management accountability framework.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Compte tenu du nombre restreint des projets exécutés par SPC, un cadre de responsabilisation pour la gestion des projets n'existe pas.
English: Beyond business credit, however, small- and medium-sized businesses also make use of other sources of financing such as3: ▪ Supplier credit (51.9%) ▪ Personal savings (56.9%) ▪ Personal credit cards (50.0%) ▪ Retained earnings (53.7%) ▪ Business credit cards (48.4%) ▪ Personal lines of credit (45.2%) ▪ Leasing (30.4%) ▪ Personal loans (33.2%) ▪ Loans from friends and relatives (24.2%) ▪ Government lending agencies (20.9%) ▪ Angel investment (15.1%) Running a Small Business Although financing is important, running a successful business takes more than capital.
French: Toutefois, en plus du crédit, les PME utilisent d’autres sources de financement, telles que3 : ▪ crédit fournisseur (51,9 %); ▪ épargne personnelle (56,9 %); ▪ cartes de crédit personnelles (50,0 %); ▪ bénéfices non répartis (53,7 %); ▪ cartes de crédit commerciales (48,4 %); ▪ marges de crédit personnelles (45,2 %); ▪ crédit-bail (30,4 %); ▪ prêts personnels (33,2 %); ▪ prêts d’employés, d’amis et de parents (24,2 %); ▪ organismes de crédit gouvernementaux (20,9 %); ▪ capital de risque (15,1 %).
English: The Working Group will discuss the indicators of the Kiev report and their use in national environmental reporting, especially in countries in transition (CEP/AC.10/2002/3).
French: Le Groupe de travail se penchera sur la question des indicateurs à retenir aux fins du rapport de Kiev et de leur utilisation pour l'établissement des rapports nationaux sur l'environnement, en particulier dans les pays en transition (CEP/AC.10/2002/3).  Point 4.
English: In 2006, Dr. Tu and the CCORT team published the Canadian Cardiovascular Atlas.
French: Elles souhaitent savoir comment elles peuvent contribuer à réduire ses effets », ajoute la Dre Letourneau.
English: This network, called the Office Automation Systems and Information Services (OASIS) Network, offers such enhanced services as:
French: Ce réseau, appelé Systèmes et services d'informatique et de bureautique (OASIS), offre désormais les services suivants :
English: • identification of new or emerging source categories releasing UPOPs.
French: • de la détermination des catégories de sources de POPPNI nouvelles ou en émergence.
English: The Pitcairn Order 1970 and the Pitcairn Royal Instructions 1970 are in effect the Constitution of Pitcairn.
French: L'ordonnance de 1970 relative à Pitcairn (Pitcairn Order 1970) et les instructions royales de 1970 relatives à Pitcairn (Pitcairn Royal Instructions 1970) tiennent aujourd'hui lieu de Constitution.
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) provides a block exemption in relation to consortium agreements in maritime transport.
French: Le règlement (CE) nº 823/2000 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums) prévoit une exemption par catégorie en faveur des accords de consortium dans le secteur des transports maritimes.
English: Amendment 36 Rovana Plumb Motion for a resolution Paragraph 2 – point d Motion for a resolution (d) Gender mainstreaming, antidiscrimination and active participation:
French: les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, à l'élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies; Or. it
English: Yes, because the prospect of an unhealthy brain is not attractive.
French: Oui, parce que l'idée d'un cerveau malade n'est pas du tout attirante.
English: The members of SADC agreed with the observation by the Secretary-General in his report contained in document A/60/261 that one challenge facing the international community was to ensure effective follow-up to the policy decisions on water, sanitation and human settlements adopted at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and to continue refining the methods of work of the Commission.
French: Les membres de la Communauté approuvent l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport contenu dans le document A/60/261, à savoir que le défi va maintenant consister à assurer le suivi efficace des décisions de principe sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains adoptées à la treizième session de la Commission du développement durable et à continuer d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: 12.6 CONSULTATION 12.6.1 The Tetlit Gwich’in shall have standing as an interested party to participate in public proceedings of any agency, board or commission on matters that affect the management and conservation of fish, wildlife and their habitat in the primary use area.
French: 12.6 CONSULTATION 12.6.1 Les Gwich'in Tetlit ont qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation du poisson, de la faune et de leurs habitats dans la zone d'exploitation principale.
English: Ref: 850-083/014 42nd Annual Premiers' Conference Victoria, British Columbia - August 1-3, 2001 Energy VICTORIA, August 2, 2001 -- Premiers discussed the North American energy situation and recent international and domestic activities to improve the operation of the North American energy market.
French: Ref: 850-083/014 Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Victoria (Colombie-Britannique) - Du 1er au 3 août 2001 Énergie VICTORIA, le 2 août 2001 -- Les premiers ministres ont discuté de la situation énergétique en Amérique du Nord ainsi que des récentes initiatives, tant au niveau international que domestique, pour améliorer le fonctionnement du marché.
English: Therefore, from the perspective of the athletes surveyed, the NSC initiative has had only limited success in achieving an enhanced coaching environment, though members of designated training groups perceive somewhat more success in this respect.
French: 100). Selon les athlètes interrogés, le programme des CNS n’a donc que partiellement réussi à améliorer le bassin d’entraîneurs, même si les membres des groupes d’entraînement désignés estimaient que cet élément a connu une amélioration sensible.
English: The survey data, excluding full-time students, indicates that 63 percent of Canadian employees are entitled to an extended health plan through their employer while 59 percent of employees are entitled to a dental plan.
French: Abstraction faite des étudiants à temps plein, les données de l’Enquête indiquent que 63 % des employés canadiens sont admissibles à un régime de soins complémentaire de santé par l’entremise de leur employeur, et que 59 % des employés sont admissibles à un régime de soins dentaires.
English: The Council continued its consideration of the recommendations of the Board of Auditors made in its report dated 18 July 2002.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport daté du 18 juillet 2002.
English: ◦ The following statistics reflect those cases which, to the best of our knowledge, have been implemented and do not include the non-implemented cases.
French: ◦ Les données contenues dans les pages suivantes traduisent les investissements qui, à notre connaissance, ont été effectués aux termes de la Loi; elles ne comprennent pas les cas qui n'ont pas été mis en oeuvre.
English: For carriage in accordance with 4.1.2.2 (b), 6.7.2.19.6 (b), 6.7.3.15.6 (b) or 6.7.4.14.6 (b), a statement to this effect shall be included in the transport document, as follows: “Carriage in accordance with 4.1.2.2 (b)”, “Carriage in accordance with 6.7.2.19.6 (b)”, “Carriage in accordance with 6.7.3.15.6 (b)” or “Carriage in accordance with 6.7.4.14.6 (b)” as appropriate.”.
French: Pour les transports conformément au 4.1.2.2 b), 6.7.2.19.6 b), 6.7.3.15.6 b) ou 6.7.4.14.6 b), le document de transport doit porter la mention suivante: "Transport conformément au 4.1.2.2 b)", "Transport conformément au 6.7.2.19.6 b)", "Transport conformément au 6.7.3.15.6 b)" ou "Transport conformément au 6.7.4.14.6 b)", selon le cas.  ".
English: Arguably the greatest benefit is design reusability.
French: D'aucuns pourrait dire que le plus grand avantage est lié à la réutilisation de la conception.
English: (j) Ensure that indigenous cultures, traditions and knowledge are fully considered and respected in development policy and planning in mountain regions and that, in particular, indigenous communities are directly involved in decisions affecting their lives;
French: j) Veiller à ce que les cultures, traditions et connaissances autochtones soient pleinement prises en considération et respectées dans la politique et dans la planification du développement des régions montagneuses et, en particulier, à ce que les populations autochtones soient directement associées aux décisions qui touchent leur vie quotidienne;
English: - The 3rd or 4th person (adult or boy) will sleep in bed sofa.
French: - La 3ème ou 4ème personne (adulte ou garçon) dormira en sofa lit.
English: All of these global initiatives were focused on better understanding the role of oceans in moderating climate.
French: Toutes ces initiatives mondiales avaient pour but une meilleure compréhension du rôle joué par les océans pour modérer le climat.
English: In all, 97 samples from 40 facilities in ten different industry classes have been collected and analyzed.
French: On a prélevé et analysé un total de 97 échantillons dans 40 installations de 10 catégories différentes d'industries.
English: ABR was selected by African Heads of State to oversee and manage the NEPAD Business Group.
French: L'ABR a été choisie par les chefs d'État africains pour superviser et administrer le Business Group du NEPAD.
English: 1 The automated mail-box facility is not at present available at the filing office in The Hague.
French: 1 La boîte aux lettres automatique du bureau de réception de La Haye n'est pas en service actuellement.
English: Tax year Inter vivos trust The tax year-end of an inter vivos trust is December 31, except for a mutual fund trust that elects to have a December 15 year-end.
French: Année d'imposition Fiducie non testamentaire La fin de l'année d'imposition d'une fiducie non testamentaire est le 31 décembre, sauf une fiducie de fonds commun de placement qui choisit le 15 décembre comme fin d'année d'imposition.
English: Nineteen (19) case studies were developed to describe real-life examples of actual research involving secondary use of data in Canada2.
French: Dix-neuf (19) études de cas décrivant des exemples concrets de recherches fondées sur l’utilisation secondaire de données au Canada, ont été élaborées2.
English: A hard drive can contain 10,000 to 40,000,000 pages of data.
French: Un disque dur peut contenir de 10 000 à 40 000 000 pages de données.
English: The Head of Office would also be supported by senior military and police advisers.
French: Le chef du Bureau bénéficierait également de l'appui de conseillers militaires et policiers principaux.
English: Furthermore, if considered necessary, a separate mechanism for disseminating classified security research activities could be designed, ensuring that only those who are entitled to access the information can do so.
French: Par ailleurs, s’il est jugé nécessaire un mécanisme séparé de diffusion des activités de recherche en matière de sécurité classées secrètes pourrait être mis au point afin de limiter l’accès à ces informations aux seules personnes autorisées.
English: SUMMARY The Directive and its amending acts lay down the animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of equidae.
French: SYNTHÈSE La directive et ses actes modificatifs fixent les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'équidés.
English: We commend UNMIK, under the leadership of Mr. Kouchner, for carrying out its formidable job admirably.
French: Nous félicitons la MINUK qui, sous la direction de M. Kouchner, s'est admirablement acquittée de son énorme tâche.
English: Judgments are recognised and enforced in the other Member States, and cannot be reviewed as to substance in the Member State of enforcement.
French: La décision ne peut en aucun cas faire l'objet d'un réexamen au fond dans l'État membre d'exécution.
English: It was concluded that off-road vehicles and machinery were not subject to any control in many countries, and further control measures could be considered for these categories.
French: Il a été constaté que les véhicules et machines tout-terrain n'étaient assujettis à aucun contrôle des émissions dans bon nombre de pays, et que des mesures anti-émissions supplémentaires pourraient être envisagées pour ces catégories de source.
English: Statistics Canada has made significant advances in the use of the Internet to facilitate the functioning of these mechanisms and to manage its relationships with these groups:
French: L'organisme a fait des progrès importants dans l'utilisation d'Internet en vue de faciliter le fonctionnement de ces mécanismes, de même que pour gérer ses relations avec ces groupes :
English: To this end the Council reiterated its call for the release of all political detainees.
French: À cette fin, le Conseil demande une nouvelle fois la libération de tous les prisonniers politiques.
English: Professor Murray Fulton of the University of Saskatchewan, a member of the task force, has highlighted a study. In his view — and I am not sure that he speaks for the whole task force; I assume he does not — the single-desk selling function taken away from the Canadian Wheat Board means that the Wheat Board ceases to exist.
French: Le professeur ´ Murray Fulton, de l’Universite de la Saskatchewan, est membre du ´ ´ groupe de travail et a mis en evidence une etude qui, selon lui — je ne suis pas certain qu’il parle au nom de l’ensemble du groupe de travail, mais je suppose que non —, affirme que la suppression de la ´ fonction de guichet unique represente l’arret de mort de la ˆ Commission canadienne du ble.
English: (See also commentary under Paragraph 13.9)
French: (Voir également le commentaire du paragraphe 13.9)
English: The State of Cameroon has no Non-Self-Governing or colony under its administration.
French: L'État camerounais n'administre aucun territoire autonome et aucune colonie.
English: They supported us last year, and we very much appreciate having increased support from Foreign Affairs this year.
French: Ils nous ont appuyé l’an dernier, et nous sommes très reconnaissants à Affaires étrangères Canada d’avoir accru cette année l’aide qu’il nous accorde.
English: From the website homepage and the right-hand menu, visitors can navigate to any of the ten Managing Topics, listed by order of most relevance for SMEs:
French: À partir de la page d'accueil du site Web et du menu de droite, les visiteurs peuvent explorer un des dix sujets de gestion classés selon leur plus grande pertinence pour les PME :
English: • Nasal and pharyngeal cavities in endoscopic procedures such as gastroscopy and bronchoscopy
French: • Cavités nasales et pharyngiennes avant diverses techniques endoscopiques comme la gastroscopie et la bronchoscopie;
English: Amendment 193 Bill Newton Dunn Proposal for a directive Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 193 Bill Newton Dunn Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Association offers a number of services including: promoting occupational health and safety and workforce development; promoting furniture manufactured by its members through a product labeling program at point of sale with a QID (Quality, Innovation, Design) label; organizing public relations and advertising campaigns; assisting exporters by organizing trade missions and providing contacts with buyers and product promotion; maintaining close links with academic institutions; forwarding requests by consumers, buyers and suppliers directly to members; and organizing the semi-annual Toronto International Home Furnishings Market trade show.
French: et du perfectionnement de la main-d’œuvre; la promotion des meubles fabriqués par ses membres grâce à un programme d’étiquetage des produits aux points de vente soulignant la QID (Qualité, Innovation, Design); l’organisation de campagnes de relations publiques et de publicité; l’organisation de missions commerciales pour aider les exportateurs, la possibilité de communiquer avec les acheteurs et la promotion des produits; l’entretien de relations étroites avec les établissements d’enseignement supérieur; la transmission des demandes des consommateurs, des acheteurs et des fournisseurs directement aux membres; l’organisation du Salon international du meuble de Toronto, un événement semestriel.
English: Diploma, advanced intensive course, Academy for American and International Law, Southwestern Legal Foundation, Dallas, Texas, 1976
French: Diplôme sanctionnant un cours supérieur intensif de l'École de droit international et américain « South Western Legal Foundation », à Dallas (Texas) (1976)
English: The Act establishes the Department's role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: La Loi définit le rôle du Ministère et confère des pouvoirs, des responsabilités et des fonctions au ministre de la Justice et au procureur général du Canada.
English: I would like to mention just two of them:
French: Je voudrais en mentionner au moins deux:
English: The manufacturer will conduct timely, well designed studies to verify and describe the clinical benefit of this drug.
French: Il procédera, dans les délais, à des études bien conçues, afin de confirmer et de décrire les bienfaits cliniques de ce médicament.
English: The $40-million operation now employs two hundred people, all Hungarians.
French: L'entreprise, dont le chiffre d'affaires est de 40 millions de dollars, emploie maintenant 200 personnes, toutes de nationalité hongroise.
English: It points out that "Fillon II" did not reconsider the distinction between the three pre-existing categories of managers, and that the criterion of independence in scheduling their working time only applied to one category.
French: Il souligne que la loi Fillon II n’est pas revenue sur la distinction entre les trois catégories de cadres préexistantes et que le critère de l’autonomie dans l’organisation de l’emploi du temps ne vaut que pour une catégorie de cadres.
English: Figure 8 Most common cancer diagnoses Females aged 45 & older, 1990-1999 N=491,527 Non-Hodgkin lymphoma 4% Leukemia 2% Breast 30% Other cancers 20% Bladder 2% Kidney 2% Pancreas 3% Colorectal 14% Lung 13% Epithelial Non-epithelial Uterus 6% Ovary 4%
French: Figure 8 Cancers les plus couramment diagnostiqués Femmes de 45 ans et plus, 1990-1999 N=491 527 Lymphomes non hodgkiniens 4% Leucémies 2 % Sein 30 % Autres cancers 20 % Vessie 2 % Rein 2 % Pancréas 3 % Côlon et rectum 14 % Épithéliaux Non épithéliaux Ovaire 4 % Poumon 13 % Utérus 6%
English: The shorter the divestiture period, the less likely that factors such as the deterioration or depletion of assets or the loss of customers and/or key personnel will cause the asset package to lose value.
French: Plus la période de dessaisissement est courte, moins les risques sont grands que des facteurs tels que la détérioration ou l’épuisement des éléments d’actif ou la perte de clients ou d’employés clés n’entraînent une perte de valeur des éléments d’actif visés par le dessaisissement.
English: DMCARM/DGMC considers the board's new recommendation and will do one of the following:
French: Le DAGRCM /DGCM examine la recommandation du CRC et choisit l'une des options suivantes :
English: Fabric January 21, 2004 Indeterminate tariff relief TR-2002-007 Peerless Clothing Inc.
French: Tissu 21 janvier 2004 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2002-007 Vêtements Peerless Inc.
English: After fifteen years, unless the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat extends funding, the long-term liability account for termination benefits will be adjusted accordingly with an offset against the revolving fund's accumulated deficit/surplus account.
French: Après, le compte de passif à long terme au titre des prestations de cessation d'emploi est redressé en conséquence par l'application d'une déduction du compte de déficit ou d'excédent accumulé du fonds renouvelable, à moins que la Division des prévisions budgétaires ne prolonge le financement.
English: There are no particular bird staging areas or habitats in the vicinity or on the route to the dumping site.
French: Cas 2 : il n’y a pas de rassemblement d’oiseaux à proximité Il n'y a pas de zone de concentration d’oiseaux ni d'habitat particulier pour la faune avienne à proximité ou sur le parcours emprunté par les équipements pour se rendre au site d'immersion.