ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the severity and chronicity of these disorders, their impact can range from mild to life threatening.
French: D'autres ont recours à des substances pour interrompre les épisodes d'alimentation excessive ou lutter contre l'engourdissement.
English: 11 Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction.
French: 11 Il survint une famine dans tout le pays d’Égypte, et dans celui de Canaan.
English: The second type of mixed system is parallel MMP.
French: Le Canada devrait adopter une forme de SMM.
English: With older versions of LTSP (2.08 and earlier), lots of directories were exported on the server and mounted by the workstation.
French: Dans les versions précédentes de LTSP (2.08 et inférieures), un grand nombre de répertoires du serveur étaient exportés via NFS et montés sur les clients légers.
English: These three approaches were identified in an issue-framing session held in January 2003 with the members of the Public Involvement Coordinating Committee.
French: Les trois approches ont été identifiées lors d’une « séance destinée à cerner la problématique » tenue en janvier 2003 avec les membres du comité de coordination de la participation du public.
English: International ferry services are treated as zero-rated like other international transportation services.
French: Les services internationaux de traversier sont détaxés comme les autres services de transport internationaux.
English: The publication of the Handbook is planned for the end of 2005.
French: Le Manuel de la Division de statistique sur les statistiques de la pauvreté devrait être publié à la fin de 2005.
English: Article 8 This Agreement shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months, or at such time as the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968 ceases to be in force.
French: Article 8 Le présent Accord cessera d’être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs, ainsi qu’au moment où cessera d’être en vigueur la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: • Military competition tests knowledge and physical fitness of Reservists
French: • Une visite de Sénateurs qui voulaient mieux comprendre les inquiétudes des soldats lors de l´exercice Desert Ram
English: Immigration control is carried out by DPF, which is responsible for registering the entrance and exit of foreigners in and out of the country.
French: Le contrôle de l'immigration incombe au Département de la police fédérale, qui est responsable de l'enregistrement des entrées et sorties de ressortissants étrangers.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide further information concerning the above. 
French: • 1.1 Le but de cette directive est de fournir de plus amples informations sur le sujet précité.
English: I may or may not have to think about solving that, we’ll see another time.
French: Je réfléchirai peut-être, ou peut-être pas, à régler ça, on verra une autre fois.
English: • annually to MSB within 90 days after the end of the Band’ fiscal year s
French: Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: The MLF is the only global financial mechanism that requires assessed contributions from donor country Parties and is dedicated to providing financial assistance to developing countries in their implementation of a single multilateral environmental agreement.
French: Il est le seul mécanisme financier de portée mondiale qui requiert des quotes-parts de la part des pays donateurs Parties au Protocole et qui est destiné à fournir une assistance financière aux pays en développement pour l'application d'un seul accord multilatéral sur l'environnement.
English: In an apparent effort to enhance its operational capabilities, the Forces nouvelles recently restructured its command and control structure, primarily through reassigning some of its sector and zone commanders and increasing its sectors from 6 to 11.
French: En un effort apparent pour renforcer leurs capacités opérationnelles, les Forces nouvelles ont récemment revu leur structure de commandement et de contrôle, transférant notamment certains commandants de secteur et de zone et faisant passer le nombre de secteurs de 6 à 11.
English: If the judge's findings in a PI conducted by him/her is affirmed by the concerned persons, and the corresponding information is filed, he/she shall issue a warrant of arrest.
French: Si les conclusions d'un juge dans une enquête préliminaire conduite par lui-même/elle-même sont confirmées par les personnes concernées, et si l'acte d'accusation correspondant est déposé, il délivre un mandat d'arrêt.
English: APPENDIX D REASSESSMENT PERIODS AFTER A POST-RELEASE VERIFICATION
French: ANNEXE D PÉRIODES PRÉVUES POUR ÉTABLIR UNE NOUVELLE COTISATION À LA SUITE D’UNE VÉRIFICATION APRÈS LA MAINLEVÉE
English: Several delegations welcomed the fact that the outcome document, A World Fit for Children, allowed for a variety of approaches to following up the Special Session, including but not limited to, NPAs.
French: Plusieurs délégations ont salué le fait que le document final, « Un monde digne des enfants » présente un éventail d'approches pour donner suite à la session extraordinaire - notamment, mais pas seulement, les plans d'action nationaux.
English: Currently, activities are financially supported by the United Nations Foundation, the Global Environment Facility, the Fonds Francais pour l'Environment Mondial, the European Business Congress and other co-financing organizations.
French: Actuellement, certaines activités sont financées par la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds français pour l'environnement mondial, l'European Business Congress et d'autres organismes de cofinancement.
English: See, for example, the vote that was made within weeks of anti-crisis plan (Treasury Secretary) Henry Paulson, which was proposed by the Republican administration of Bush but, However, the first Congress were to reject the Republicans themselves precisely.
French: Vean, par exemple, la votación que se hizo hace pocas semanas del plan anti-crisis del (secretario del tesoro) Henry Paulson, que fue propuesto por la Administración Republicana de Bush pero, cependant, los primeros en rechazarla en el Congreso fueron precisamente los propios republicanos.
English: 7.2.4 Researchers must not pressure members of the fertility treatment team to generate more embryos than necessary for the optimum chance of reproductive success; this is tantamount to creating embryos for research.
French: 7.2.4 Les chercheurs ne doivent jamais exercer de pressions sur les membres de l'équipe de traitement de l'infertilité pour les amener à créer plus d'embryons que nécessaire pour garantir le succès de leur traitement dans des conditions optimales; cela reviendrait à créer des embryons pour la recherche.
English: Croatia is going to host a Directed Exercise (DE06) to be followed by the 7th Experimental Advanced Course (EAC7) in the June/July 2006 organized by Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: La Croatie va être le théâtre d'un exercice dirigé (DE06), qui sera suivi en juin/juillet 2006 du septième stage de formation expérimentale (EAC7) organisé par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It could be said that this is a problem for the future, but when talking about pensions we are talking about the future.
French: On pourrait arguer qu'il s'agit là d'un problème futur, mais lorsque nous parlons des retraites, c'est bien du futur que nous parlons.
English: Resolution 57/144, adopted last Monday, outlines the way the review of the implementation and follow-up to the outcome of the Millennium Summit would be structured in the years to come.
French: La résolution 57/144, adoptée lundi dernier, énonce la façon dont l'examen de la mise en oeuvre et du suivi des résultats du Sommet du Millénaire serait structuré dans les années à venir.
English: All ‘Roots’ products have been extensively tested and comply with the strictest European and American criteria.
French: Tous les produits Roots ont subis des tests approfondies et respectent les critères européens et américains les plus stricts .
English: 2.3.9. r: characteristic of the brake when the trailer moves forward as defined from:
French: 2.3.9 ρ − caractéristique du frein en marche avant, définie par:
English: The United Nations Office in Timor-Leste was established by the Security Council through its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005 as a one-year follow-on special political mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), to remain in Timor-Leste until 20 May 2006.
French: Le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste a été créé en vertu de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2005, pour prendre le relais de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pendant une période d'un an prenant fin le 20 mai 2006.
English: (b) Possibilities for convening further workshops on techniques and technologies for emissions from stationary sources, including economic aspects, focused on particulate matter, could be explored, should a host country come forward.
French: b) On pourrait envisager d'organiser d'autres ateliers consacrés aux techniques de réduction des émissions, en particulier de particules, provenant de sources fixes, y compris à leurs aspects économiques, au cas où un pays proposerait d'en accueillir.
English: 6.5.3 Records of maintenance and calibrations shall be maintained as part of the prover log book as per section 4.5.2 g).
French: 6.5.3 Les fiches des travaux d’entretien et d’étalonnage doivent être conservées dans le registre de l’étalon conformément aux exigences énoncées à l’article 4.5.2 g).
English: It is disappointing that the presidency has been unable to persuade governments to get their act together on issues which are as fundamental as this to the prosperity of people across Europe.
French: Il est décevant de constater que la présidence a été incapable de persuader les gouvernements d'agir de concert sur des questions aussi fondamentales que celle-ci pour la prospérité des peuples à travers l'Europe.
English: There is a belief that we can carry on doing things as we have up to now, but just do them ten times more.
French: Les gens pensent que nous pouvons continuer comme nous l'avons fait jusqu'à présent, en décuplant simplement notre travail.
English: Visa applications are accepted at the Visa Section.
French: Les demandes de visa sont acceptées à la Section des visas.
English: Reaffirms the need for the implementation of paragraph 4 of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;12
French: Réaffirme la nécessité d'appliquer le paragraphe 4 de la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires12 ;
English: I abstained from voting because the language arrangements are still not entirely clear.
French: Je me suis abstenu parce que les aspects linguistiques ne sont pas encore tout à fait clairs.
English: As yet, however, Chad has not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty.
French: Cependant, il faut signaler que le Tchad n'a pas encore ratifié le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: The television spots and radio jingles have been broadcast by State television and radio stations and also by one private television station.
French: Les spots et les refrains ont été diffusés par la radiotélévision d'État et par une station de télévision privée.
English: Unlike the analogue environment, the digital information lifecycle stages of creation, use, and preservation are highly inter-dependent.
French: Contrairement au cycle de vie du contenu analogique, les stades de création, d’utilisation et de conservation de l’information numérique sont étroitement liés.
English: Tuesday, 10 March 2009, from 1.30 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Mardi 10 mars 2009 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social;
English: AND WHEREAS the applicant's right-of-way property cease to be subject to the Agency's jurisdiction once authority to abandon the operation of the branch line is granted;
French: ET ATTENDU que l'emprise appartenant à la demanderesse n'est plus de la compétence de l'Office une fois que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement est autorisé;
English: • Other relevant documentation including Treasury Board submissions in relation to MRI and past audit reports was reviewed and analyzed;
French: • d’autres documents pertinents, y compris les présentations au Conseil du Trésor ayant trait à l’IAM et les rapports de vérification précédents ont été examinés et analysés;
English: It will be proposed for inclusion as an additional post in the proposed budget for UNLB for the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Il sera proposé de l'inscrire comme poste supplémentaire dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Small proportions may be released to water (1.4%).
French: Des petites fractions peuvent être rejetées dans l'eau (1,4 %).
English: The report of the Secretary-General contained in document E/2003/57 contains comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2001.
French: Le rapport du Secrétaire général portant la cote E/2003/57 contient des données statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement pour l'an 2001.
English: My colleagues suggest that the Tribunal and its predecessor, the CIT, have relied on two main tests in the past to define the concept of concentration.
French: Mes collègues font valoir que le Tribunal et son prédécesseur, le TCI, se sont appuyés par le passé sur deux grands critères pour définir le concept de concentration.
English: In order for rebuilding initiatives to be effective, they need to be accepted and adopted by all NAFO members.
French: Pour que les initiatives de reconstitution soient efficaces, elles doivent être acceptées et adoptées par tous les membres de l'OPANO.
English: That is why the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is recommending that Parliament decide that a strengthened enlargement process and negotiations should be opened up with all countries with European Agreements who fulfil the basic democratic and political requirements.
French: C'est pour cette raison que la commission des affaires étrangères propose que le Parlement prenne l'initiative d'entamer une accélération du processus de l'élargissement, et d'inaugurer des négociations pour tous les pays signataires d'accords européens qui répondent aux critères démocratiques.
English: Granisetron, tablet, 1mg (Kytril-Hoffman-La Roche)   Granisetron is indicated for the prevention of nausea and vomiting associated with emetogenic cancer chemotherapy and with total body irradiation and fractionated abdominal radiation.
French: Granisétron, comprimé, 1 mg (Kytril - Hoffman - La Roche)  Le granisétron est indiqué pour prévenir les nausées et les vomissements associés à la chimiothérapie anticancéreuse émétisante, à l'irradiation corporelle totale et à la radiation abdominale fractionnée.  3.
English: Canada and the U.S. enjoy a close and effective defence and security partnership.
French: Le Canada et les États-Unis jouissent d’un partenariat étroit et efficace en matière de défense et de sécurité.
English: This distinction may affect our actions.
French: Elles se regroupent en fonction d’un niveau de responsabilité de supervision au Canada.
English: a. the Recipient:  i. suffers a final judgement against it to remain unsatisfied for a period of longer than thirty (30) days; or  ii. causes or permits third party claims to arise against it or the Minister; or  iii. is or is at risk of becoming insolvent;  b. it is adjudged a bankrupt;  c. a bankruptcy petition is filed against it or it makes a general assignment for the benefit of creditors under the Bankruptcy and Insolvency Act;  d. it ceases to operate, commits an act of bankruptcy or insolvency or makes a sale or assignment in bulk of its assets;  e. it files a notice of intention to file a proposal, or a plan of arrangement of compromise to its creditors under the Bankruptcy and Insolvency Act or the Companies' Creditors Arrangements Act;  f. it is placed in receivership or upon any proceeding being commenced to appoint a receiver, receiver-manager or an official having similar function in respect of the Recipient;  g. any execution, sequestration or other process of any Court is enforced against a substantial portion of the property of the Recipient or upon any distress or analogous process being levied against a substantial portion of the property of the Recipient;  h. steps are taken under any legislation by or against the Recipient seeking liquidation, winding-up or dissolution of the Recipient; or  i. it ceases to be a corporation in good standing under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada, as the case may be.
French: a. le Bénéficiaire :  i. est assujetti à un jugement final contre lui qui est inexécuté pour une période de plus de trente (30) jours;  ii. cause ou permet des réclamations par des tiers à être présentées contre lui ou le Ministre; ou  iii. devient ou risque de devenir insolvable;  b. le Bénéficiaire est déclaré en faillite;  c. une requête de mise en faillite est présentée contre le Bénéficiaire, ou celui-ci fait une cession générale à ses créanciers en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité;  d. le Bénéficiaire cesse de fonctionner, commet un acte de faillite ou d'insolvabilité ou fait une vente ou une cession en vrac de ses actifs;  e. le Bénéficiaire présente un avis d'intention de déposer une proposition ou un plan d'arrangement de compromis à ses créanciers en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies;  f. le Bénéficiaire est mis sous séquestre ou des procédures sont entamées afin de nommer un séquestre, un administrateur-séquestre ou un agent ayant des fonctions semblables dans le cas du Bénéficiaire;  g. une saisie-exécution, une mise sous séquestre ou tout autre procédure de tout tribunal est exécutée à l'égard d'une importante partie de la propriété du Bénéficiaire ou à l'occasion de toute saisie ou action analogue entreprise à l'égard d'une importante partie de la propriété du Bénéficiaire;  h. des mesures sont prises en vertu d'une loi par le Bénéficiaire ou contre lui pour obtenir la liquidation ou la dissolution du Bénéficiaire; ou  i. le Bénéficiaire cesse d'être une compagnie en règle selon les lois du Canada ou d'une province ou un territoire du Canada, selon le cas.
English: Stressing the need to strengthen the role and authority of the General Assembly,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale,
English: The United Kingdom has a long history of strong local governance – powerful shire (town) authorities can be traced back to before the middle ages30.
French: Le Royaume-Uni se caractérise précisément par ses gouvernements locaux forts qui existent depuis bien longtemps; ces gouvernements sont des autorités locales (comtés et villes) puissantes dont l’origine remonte au Moyen Âge30.
English: She further provided information on the Business Information and Clearing Center that was operating under the Stability Pact/SECI umbrella as a non-governmental, non-profit organization, established in 2001 in Thessaloniki, Greece.
French: L'intervenante a en outre fourni des renseignements sur le Centre d'information et de documentation des entreprises, organisme non gouvernemental à but non lucratif créé en 2001 à Thessalonique (Grèce) et qui fonctionnait sous l'égide de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, relevant du Pacte de stabilité.
English: Petitioners cannot directly petition the House of Commons. Only a Member of Parliament can present a petition to the House.
French: Comme seuls les députés sont autorisés à s’adresser à la Chambre directement, ce sont eux qui doivent présenter les pétitions.
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3);
French: • le nombre de sommations ou de mandats d’arrestation délivrés pour l’application du paragraphe 83.3(3);
English: BC Stats, Earning and Employment Statistics, May 2006.
French: BC Stats, Earning and Employment Statistics, mai 2006 607.
English: • Indicate the Safe Food and Water Initiative and the Institute of Infection and Immunity in the section: "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program."
French: ◦ Indiquez Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau des IRSC et Institut des maladies infectieuses et immunitaires dans la section « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial ».
English: This report documents a variety of measures both at national and global level, ranging from efforts to increase representation of women in all decision-making mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict, to concrete projects aimed at ending violence against women.
French: Ce rapport décrit les diverses mesures prises aux niveaux national et mondial, depuis les efforts visant à accroître la représentation des femmes dans tous les mécanismes de prise de décisions concernant la prévention, la gestion et le règlement des conflits, jusqu'aux projets concrets visant à faire cesser la violence contre les femmes.
English: Ottawa Health Research Institute
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Article 10 of the contract with the Ministry permitted ABV/NCC “to transfer the extra amount remaining in Iraq and which is in the Iraqi Currency to any other currency to be selected by him in accordance with the regulations of the Central Bank of Iraq”.
French: L'article 10 du contrat passé avec le Ministère permettait à ABV/NCC "de convertir le montant resté en Iraq, libellé en dinars iraquiens, en toute autre monnaie de son choix conformément à la réglementation de la Banque centrale iraquienne".
English: The following checks shall be made in accordance with the manufacturer's specifications for the use considered:
French: On vérifié que sur les points ci-après le véhicule est conforme aux spécifications du constructeur pour l'utilisation considérée :
English: That is why we placed Guinea-Bissau on this week's agenda.
French: C'est pourquoi nous avions inscrit la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de cette semaine.
English: NEXT STEPS We will continue to evaluate the CCP process through ongoing dialogue with the community to assess the community's understanding of the process.
French: PROCHAINES ÉTAPES Nous allons continuer d'évaluer le processus de PCG dans le cadre d'un dialogue continu avec la communauté, pour évaluer la façon dont elle comprend le processus.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national level and company level in Conclusions XIV-2 (p.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.