ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the Permanent Observer of the League of Arab States, Mr. Hussein Hassouna.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Hussein Hassouna.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,527.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 2 527.
English: (1) Historical Cost (HC), if not available (2) Obtain Information from Supplier OR (3) Valued as part of a larger Platform's Depreciated Replacement Cost (DRC) OR (4) If stand-alone, (DRC)
French: (1) Coût d’origine (2) Si ce coût est inconnu, se renseigner auprès du fournisseur OU (3) Si considérées intégrées aux plates-formes - coût de remplacement non amorti (CRNA) OU (4) Si considérées distinctes (CRNA)
English: Switching to the Finder during publishing may result in projectors with the wrong icon.
French: Le passage au Finder pendant une publication risque de générer des projections avec une icône erronée.
English: The biography of the Prophet Muhammad (pbuh) presents a clear methodology in this regard through the dialogue of the Prophet and the Christians of Najran and his correspondence with great emperors and monarchs.
French: Les participants ont traité le sujet relatif au dialogue entre les adeptes des religions révélées, ceux des philosophies reconnues et des membres des sociétés dans lesquelles vivent les musulmans aux côtés de non-musulmans.
English: Although we check local Knights of Columbus sites periodically, we do not guarantee that these sites in any way reflect the usage and privacy commitment made by sites owned by the Supreme Council of the Knights of Columbus.
French: Bien que nous visitions périodiquement les sites particuliers des diverses composantes des Chevaliers de Colomb, nous ne pouvons garantir que ces sites représentent en tout ou en partie les conditions d’utilisation et l’engagement de confidentialité auxquels sont liés les sites gérés par le Conseil suprême des Chevaliers de Colomb.
English: Updating Terrestrial Plant Test (TG 208) 2003 - 2004
French: Mise à jour : plantes terrestres, essai de croissance (LD 208) 2003 - 2004
English: The programme is implemented by the Agriculture and Development Economics Division (ESA) of FAO’s Economic and Social Department (ES).
French: Le programme est exécuté par la Division de l’économie agricole et du développement (ESA) du Département économique et social de la FAO.
English: The State party should ensure the harmonization of its domestic law with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à harmoniser son droit interne avec les dispositions du Pacte.
English: When it comes to the proposed actions aimed at the implementation of those objectives, Poland, while wholeheartedly supporting most of them, would like to suggest their eventual expansion.
French: Mais pour ce qui est des mesures proposées pour mettre en oeuvre ces objectifs, la Pologne, tout en appuyant de tout coeur la plupart d'entre elles, voudrait suggérer qu'elles soient développées davantage.
English: As far as enhancing the status of the languages of overseas France is concerned, the Law of 2 August 1984 concerning the responsibilities of the regions of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion stipulates that the regional council is to determine which educational and cultural activities that complement a knowledge of regional languages and cultures can be organized in those educational establishments for which the region bears responsibility (arts.
French: En matière de valorisation des langues régionales d'outre-mer, la loi du 2 août 1984 relative aux compétences des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de La Réunion prévoit que le conseil régional détermine les activités éducatives et culturelles complémentaires relatives à la connaissance des langues et des cultures régionales, qui peuvent être organisées dans les établissements scolaires relevant de la compétence de la région (articles L.
English: This plant uses a slow sand filtration process to provide treated water to a rural water distribution system and truck fill station; The Piikani Nation completed construction of the Brocket Water Treatment Plant.
French: Cette station emploie un processus de filtration lente sur sable pour canaliser de l’eau traitée vers un réseau rural de distribution d’eau et une station de remplissage de camions; La nation Piikani a achevé la construction de la station de traitement de l’eau de Brocket.
English: The President paid tribute to all those in Sicily who had had the courage to stand up to organized crime.
French: Le Président a rendu hommage à tous ceux qui, en Sicile, avaient eu le courage de résister à la criminalité organisée.
English: Article 4 of Act No. 17,798, on arms and arms-broker licensing, provides that the manufacture, import or export of arms or items listed in article 2 and the construction of installations for the manufacture, assembly, storage or deposit of arms must be authorized by the Division for National Mobilization, which will grant such authorization in the manner and conditions determined by the regulations.
French: En matière de licences pour les armes et le commerce des armes, la loi No 17.798 prescrit dans son article 4 que : « Pour fabriquer des armes, importer ou exporter des armes et éléments visés à l'article 2, et pour exploiter des installations destinées à leur fabrication, leur montage, leur stockage ou leur entreposage, il est nécessaire d'obtenir une autorisation de la Direction générale de la mobilisation nationale, qui la délivre sous la forme et aux conditions prévues par le règlement ».
English: There is a problem in this connection, namely that the title of the agreement, which we wish to support in Parliament, is rather long.
French: Un problème se pose à cet égard, à savoir que le titre de l'accord, que nous sommes désireux de soutenir au sein du Parlement, est relativement long.
English: Distillates (petroleum), chemically neutralized middle; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Gazoles (pétrole), neutralisés 649-218-00-3 chimiquement; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: We really specialise in the production of private labels.
French: Nous sommes réellement spécialisés dans la production de labels privés.
English: A decisionmaking profile is outlined for prespacing surveys to identify susceptible stands.
French: Un outil d'aide à la décision pour déterminer le pré-espacement des inventaires destinés à identifier les peuplements susceptibles est présenté dans ses grandes lignes.
English: At its first meeting, the interim Chemical Review Committee developed a flow chart of the process and explanatory notes for drafting decision guidance documents for banned and severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations (UNEP/FAO/PIC/ICRC.1/6, annex IV).
French: A sa première réunion, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a établi une procédure et des notes explicatives pour l'élaboration des documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques interdits ou strictement réglementés ainsi que les préparations pesticides extrêmement dangereuses (UNEP/FAO/PIC/ICRC.1/6, annexe IV).
English: Today, Internet access is largely limited to people who understand languages that use the Roman alphabet, particularly English.
French: Aujourd’hui, ce sont majoritairement les gens qui comprennent les langues qui utilisent l’alphabet romain, principalement l’anglais, qui peuvent profiter d’Internet.
English: While the other state offices had been opened for approximately 18 months, there had not been a formal evaluation of their success/failures.
French: Bien que fonctionnant depuis environ 18 mois, les bureaux existants n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation officielle de leurs réussites et échecs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/27 - #8740-M1-0801/2 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 801/A - Amendment to TN 801 2001/06/26 - #8740-M1-0801/01 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 801 - General Tariff - Payment Time Limits
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/27 - #8740-M1-0801/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 801/A - Modification à l'AMT 801 2001/06/29 - #8740-M1-0801/01 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 801 - Tarif Général - Temps limite de paiement
English: (iii) Letter from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania transmitting the report entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” (A/59/98)
French: iii) Lettre des Représentants permanents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie transmettant le rapport intitulé “Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous” (A/59/98)
English: Attendance 33 - 37 7 Documentation 38 9
French: Participation 33 − 37 6 J.
English: In 2004, Alberta and Ontario reported the highest emissions, accounting for 31% and 27% of Canada’s emissions, respectively.
French: Ces améliorations tiennent compte des résultats des procédures et des examens annuels d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité ainsi que des vérifications de l'inventaire, dont un examen indépendant annuel de l'inventaire réalisé par une équipe internationale d'examen composée d'experts (Environnement Canada, 2006a).
English: Julie Thompson Danielle Cardin Commerce Officer Telephone: (613) 990-4216 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Julie Thompson Danielle Cardin  Agente de commerce  Téléphone : (613) 990-4216 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: There is, however, a need to step up our efforts in the area of peace-building and post-conflict reconstruction, particularly in the context of regional initiatives, which should always, whenever necessary, receive vital support from the international community in the context of the collective security prescribed by the Charter.
French: Il convient toutefois de redoubler d'efforts dans le domaine de la consolidation de la paix et de la reconstruction postconflits, en particulier pour les initiatives régionales qui devraient toujours, lorsque cela est nécessaire, recevoir l'indispensable appui de la communauté internationale dans le cadre de la sécurité collective prescrite par la Charte.
English: One-hundred-and-twenty-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Welcoming remarks from the region by Ms. Olga Massicotte, Regional Director General, Atlantic Region Ms. Massicotte also welcomed PAC to Halifax and she expressed her pleasure at the opportunity to attend the meeting as PAC members engage in dialogue on the important issue of drug safety and access.
French: Mot de bienvenue de la région de Mme Olga Massicotte, directrice générale régionale, région de l'Atlantique Mme Massicotte souhaite également la bienvenue au CCP à Halifax et se dit heureuse d'avoir la possibilité de participer à la réunion au moment où le CCP s'engage dans un dialogue sur la question importante de la sécurité et de l'accès des médicaments.
English: Recognize that further work is needed to promote compatibility of national pollutant release and transfer register systems, in particular with respect to the requirements for reporting on transfers and to thresholds determining the reporting obligation for specific facilities, and urge the Parties to work towards greater harmonization among systems to further increase comparability of data;
French: Reconnaissons que des travaux complémentaires sont nécessaires pour promouvoir la compatibilité des systèmes de registres nationaux des rejets et transferts de polluants, notamment en ce qui concerne les prescriptions en matière de notification des transferts et les seuils fixés pour déterminer si tel ou tel établissement est soumis à l'obligation de notification, et prions instamment les Parties d'œuvrer à une plus grande harmonisation des systèmes afin d'accroître encore la comparabilité des données;
English: As President Mitterrand said in this Parliament, Europe cannot be built against the interests of workers.
French: Comme le président Mitterrand l'a dit devant ce Parlement, on ne peut construire l'Europe contre les intérêts des travailleurs.
English: MEPC decided to re-establish the review group at its fifty-fifth session to conduct further examination of technologies in accordance with regulation D-5 of the Convention.
French: Le Comité a décidé de reconduire le groupe à sa cinquante-cinquième session pour qu'il continue à examiner les technologies conformément à la règle D-5 de la Convention.
English: In 2005 98.5% of children age group of 0-1 years were vaccinated against whooping cough (received 3 vaccines).
French: En 2005, 98,5 % des enfants âgés de 0 à 1 an ont été vaccinés contre la coqueluche (trois vaccins).
English: The number of provincial health research agencies has doubled in the past two years alone:
French: Les gouvernements au Canada investissent désormais dans la recherche—le fondement d’une meilleure santé, d’un système de santé amélioré et d’une économie du savoir innovatrice.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0303 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0303 Domain name(s) witn.com Complainant Gray Television Group, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0303 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0303 Nom(s) de domaine witn.com Requérant Gray Television Group, Inc.
English: Infectious Diseases News Brief - September 5, 2003 ▪ Summary of a Nosocomial Outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 5 septembre 2003 ▪ Résumé concernant l’éclosion nosocomiale du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Make sure the driver knows where you are going and he will let you off in what first looks like the middle of nowhere. However, clear signs will now guide you through a 3 km walk uphill to the cave paintings.
French: Les vols partent de Bombay (Mumbai) font, suivant les horaires, une escale à Indore, et arrivent enfin à Bhopal.
English: It is not a good sign at all that we have to express our concerns on the situation there again and again, with no positive reaction from the Belarusian authorities.
French: Le fait de devoir exprimer nos préoccupations sur la situation biélorusse encore et encore, sans aucune réaction positive de la part des autorités biélorusses, n'est pas bon signe.
English: However, subsequent discussions should not unreasonably delay the proposal.
French: Les discussions subséquentes ne doivent toutefois pas retarder indûment l’étude de la proposition.
English: [(l) “Force majeure” means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstance that is beyond the control of Parties [and may include wildfire, severe pest outbreak, flooding, landslide, volcano, earthquake, severe wind storm] [or other forms of climatic variability and extreme weather events].
French: [l) On entend par «cas de force majeure», aux fins de la présente décision, un événement ou un phénomène extraordinaire sur lequel les Parties n'ont aucune prise [par exemple, un incendie de forêt, une importante invasion de parasites, une inondation, un glissement de terrain, une éruption volcanique, un tremblement de terre, une violente tempête] [ou d'autres formes de variabilité climatique et de phénomènes météorologiques extrêmes].
English: During the period covered by this report, ICC's membership was regularly kept informed of developments in the United Nations system of interest to business and industry, including resolutions adopted and decisions taken by its intergovernmental bodies.
French: Au cours de la période considérée, les membres de la CCI ont été régulièrement informés de l'évolution du commerce et de l'industrie, à l'échelle du système des Nations Unies, y compris les résolutions et les décisions adoptées par ses organes intergouvernementaux.
English: 1992-1995 : Continuation of the companys development despite the fall in traffic of passengers going to Corsica ; the accent is put on the improvement in productivity in the context of measures defined by the company plan.
French: 1992-1995 : Poursuite du développement de la société malgré la réduction du trafic des passagers sur la Corse ; l'accent est mis sur l'amélioration de la productivité dans le cadre de mesures définies par le plan d'entreprise.
English: "Cookies" have, thus far, proven to be the best method of making the online ordering experience as efficient as possible.
French: Les « cookies » sont jusqu'à présent la meilleure méthode pour passer des commandes en ligne, de manière efficace.
English: Sulphate concentrations have declined on the majority of lakes in Ontario and Quebec but not in the Atlantic provinces.
French: Les concentrations de sulfates ont diminué dans la majorité des lacs de l'Ontario et du Québec, mais pas dans les provinces de l'Atlantique.
English: • Canadian snow data : daily snow and snow water equivalent = Donnéescanadiennes sur la neige : l'epaisseur de laneige et d'équivalent en eau (2000) - The CD-ROM contains the Canadian Daily Snow Depth Database (late 1800s to early 1996 in the database, although most of the data are in the period after 1950.
French: • Canadian snow data : daily snow and snow water equivalent = Données canadiennes sur la neige : Épaisseur de la neige et équivalent en eau quotidiens 2000) Ce CD-ROM renferme la base canadienne de données sur la hauteur quotidienne de neige (de la fin des années 1800 au début de 1996) dans la base de données, mais la plupart des données tombent dans la période postérieure à 1950.
English: Roman Catholics in particular were treated as foreigners, with undisguised xenophobia.
French: – Nous allons procéder au vote sur l'ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9393, amendé.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Daily_Erythemal_Irradiation_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Daily_Erythemal_Irradiation_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: The theme will include: human resource development through basic science education, research and development, as well as their interdisciplinary aspects; the transfer, commercialization and diffusion of technology; increasing public awareness and participation in science policy-making; and bioethics, biosafety and biodiversity and the legal and regulatory matters affecting these issues to ensure equitable treatment.
French: Les questions suivantes seront examinées : développement de l'enseignement scientifique de base et de la recherche-développement en vue de la mise en valeur des ressources humaines et leurs aspects interdisciplinaires; transfert, commercialisation et diffusion de la technologie, sensibilisation et participation accrues du public aux processus de prise de décisions en matière scientifique; bioéthique, biosécurité, biodiversité et questions d'ordre juridique et réglementaire permettant d'assurer un traitement équitable.
English: The wildlife centre has suspended animal petting. Source:
French: Le Centre d'histoire naturelle interdit désormais aux visiteurs de toucher aux animaux. Source :
English: The number of times that a response identified each aspect of the Model Provisions is set out below in the following graph: 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 5 Le graphique ci-dessous indique le nombre de fois où tel ou tel aspect des dispositions types a été mentionné dans les réponses.
English: Harm-reduction measures, including substitution treatments and needle and syringe programmes, feature as prominent interventions of a comprehensive approach.
French: Des mesures de réduction des risques, y compris des traitements de substitution et des programmes de distribution d'aiguilles et de seringues, sont parmi les principaux éléments d'une approche globale.
English: In fact, the proportions of men and women putting in long hours have been rising since the early 1980s.
French: De 1994-1995 à 1996-1997, 43 % dhommes et 41 % de femmes ont réduit la fréquence de leurs périodes dexercice.
English: Paragraph 256 notes that further efforts to consolidate the network of information centres in the regions will proceed in the coming year.
French: Au paragraphe 256, il est indiqué que l'année prochaine, on s'efforcera de rationaliser le réseau de centres d'information dans les régions.
English: They provide methodological advice that enhances the quality of branch-level reviews, review branch inputs to the corporate information system, and ensure the wide dissemination of review results.
French: Ils donnent des conseils sur les méthodes à employer afin d'améliorer la qualité des examens menés à l'échelle des directions générales, revoient les renseignements introduits par la direction générale dans le système de gestion de l'information de l'Agence et s'assurent de la diffusion à grande échelle des résultats des examens.
English: University of Minnesota Press, Minneapolis, Minnesota.
French: Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, World Resources Institute, Washington, D.C. Accessible à l’adresse www.Maweb.org (page consultée le 2 mars 2008).
English: The work has been completed and a report was finalised in March 2007.
French: L'examen est terminé et la version finale du rapport a été présentée en mars 2007.
English: • In fencing, the team foil and team sabre events have been added to the women’s programme.
French: Toutefois, la majorité des 2/3 de la Session était requise pour devenir sport olympique.
English: • Additional funds approved in the 2000 budget of $1.2 billion in fiscal year 2000-01 and approximately $1 billion in each of the next two fiscal years, to be invested in areas essential to the health and safety of Canadians or critical to sustaining high-quality public services.
French: • Les fonds additionnels qui ont été approuvés dans le budget 2000 et qui doivent être investis dans des secteurs jugés essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou indispensables à la prestation de services publics de première qualité, soit 1,2 milliard de dollars pour l'exercice 2000-2001 et environ 1 milliard de dollars pour chacun des deux exercices suivants.
English: On 20 February 2007, the UN Security Council issued a Presidency Statement which underlines the importance of securitysector reform.
French: Le 20 février 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a publié une déclaration présidentielle soulignant l’importance que revêt la réforme du secteur de la sécurité.
English: Disclosure By Banks Of Business lending Statistics How to Correct the Flaws in the Current System CCRC Position Paper #3 (November 1997)
French: À la suite des négociations entre I’ABC et le gouvernement
English: While current budget constraints preclude the establishment of new Canadian missions in Russia at this time, Canada is committed to appointing an Honourary Consul in Vladivostok in 1998.
French: Les actuelles restrictions budgétaires excluent la mise en place de nouvelles missions canadiennes en Russie pour l'instant, mais le Canada entend nommer un consul honoraire à Vladivostok en 1998.
English: Where a proposal involves the return of unsold surrendered land which would create a new reserve, it would have to be considered under the "New Reserves/Other Policy" category of this directive, and would be subject to the site-specific criteria outlined in Annex C of this directive.
French: Le personnel d’AINC devrait donc contacter l’avocat plaidant du ministère de la Justice chargé du dossier pour déterminer à quel moment mettre en application une ordonnance du tribunal qui enjoint d’accorder le statut de réserve ou qui octroie effectivement le statut de réserve à une terre.