ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3: 1-3 . Sexual sin is an abomination, Alma 39: 3-5 .
French: Les hommes commencèrent à être charnels, sensuels et diaboliques, Moï 5:13 ( Mos 16:3 ; Moï 6:49 ).
English: Sports available to summer Games athletes include TRACK AND FIELD, BASEBALL, BASKETBALL, CANOEING/KAYAKING, CYCLING, diving, field hockey, ROWING, rugby/FOOTBALL, sailing, SOCCER, softball, SWIMMING, TENNIS, VOLLEYBALL, and WRESTLING.
French: Divers sports figurent au programme des jeux d'été : ATHLÉTISME, BASEBALL, BASKETBALL, CANOTAGE, CYCLISME, plongée, hockey sur gazon, AVIRON, rugby/FOOTBALL, voile, SOCCER, balle molle, NATATION, TENNIS, VOLLEYBALL [8392] et LUTTE.
English: We also have an EU that is buying buildings around Europe in the belief that it is cheaper.
French: Nous avons aussi l'UE qui achète des immeubles dans les environs de l'Europe en croyant que c'est moins cher.
English: Morocco notified its succession to this Convention on 7 November 1956;
French: Le Maroc a notifié sa succession à cette convention le 7 novembre 1956.
English: Dental Bulletin - December 2002 Dental Bulletin Non-Insured Health Benefits Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin dentaire Décembre 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Heavenly bliss, or hellish pain, depending on which team has scored: ours, or theirs.
French: Sérénité divine, ou brûlure infernale, selon l'équipe qui marque : la nôtre ou la leur.
English: Even if your pets are very docile, remember that some people do not appreciate them.
French: Même si vos animaux préférés sont dociles, gardez à l'esprit que certaines personnes ne les apprécient pas.
English: • A CFDC Reporting system is under development.
French: • Le développement d'un système d'établissement de rapports des SADC est en cours.
English: The overall accident statistics primarily reflect non-main track derailments and trespasser accidents, while two-thirds of the rail fatalities were due to trespassing incidents.
French: Les accidents en général sont la conséquence principale des déraillements sur des voies autres que les voies principales et des accidents d’intrusion, tandis que les deux tiers des décès étaient liés aux intrusions.
English: (1) A claim to be a Convention refugee made by a person described in subparagraph 19(1)(c.1)(i) of the former Act in respect of whom the Minister was of the opinion under subparagraph 46.01(1)(e)(i) of the former Act that the person constitutes a danger to the public in Canada is deemed, if no determination was made by a senior immigration officer under section 45 of the former Act, to be a claim for refugee protection made by a person described in paragraph 101(2)(b) of the Act who is inadmissible and in respect of whom the Minister is of the opinion that the person is a danger to the public.
French: (1) La revendication du statut par la personne qui appartient à la catégorie non admissible visée au sous-alinéa 19(1)c.1)(i) de l'ancienne loi et constitue, selon le ministre, aux termes du sous-alinéa 46.01(1)e)(i) de cette loi, un danger pour le public au Canada est, si aucune décision n'a été prise par l'agent principal en vertu de l'article 45 de cette loi, une demande d'asile par le demandeur visé par l'alinéa 101(2)b) de la Loi, tant du fait de l'interdiction de territoire que du fait de l'avis du ministre visés à cet alinéa.
English: In partnership with the Health Information Research Unit (HIRU) at McMaster University, the NCCMT has initiated a project to develop and test literature search strategies to find studies of knowledge translation that will then be synthesized and disseminated nationally and internationally.
French: Voilà des questions auxquelles on a tenté de répondre pendant le débat d’une durée de deux heures. Cet événement scientifique grand public a réuni des citoyens et des experts :
English: • use multiple assessment methods;
French: • appliquer plusieurs méthodes d'évaluation;
English: The debate is over what costs an independent milk producer acting by itself without government interference must spend in order to produce the milk and the total amount it must recover in the long-term, in order to avoid making a loss.
French: Le débat portait sur la question de savoir quels coûts un producteur de lait indépendant agissant par lui-même sans interférence des pouvoirs publics devait supporter pour produire le lait et quel montant total il devait récupérer à long terme de manière à ne pas subir de perte.
English: In general, the news reports reported events without commentary or editorial comment.
French: En général, les bulletins de nouvelles ont narré les événements sans commentaires ni éditorial.
English: The aim of the CRTI is to improve Canada’s capacity in these areas by encouraging and strengthening leading-edge research and partnerships.
French: L'IRTC vise à améliorer la capacité du Canada dans ces secteurs en encourageant et en renforçant des recherches de pointe et des partenariats.
English: Moreover, modern means of communication and information do not lend themselves to instant success.
French: En outre, les moyens modernes de communication et d'information ne se prêtent pas à un succès instantané.
English: EADS has adjusted its divisional structure.
French: EADS a réorganisé la structure de ses Divisions.
English: After the adoption, a statement was made by the representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption, une déclaration est faite par le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne).
English: • Czech Republic Ireland Italy Latvia Lithuania Malta Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom … with (temporary) loss deduction
French: • Rép. tchèque Irlande Italie Lettonie Lituanie Malte Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: • The Secretariat conducted a pre-tabling review of nine 2002-03 DPRs and offered advice and recommendations to improve their reports prior to tabling.
French: • le Secrétariat a procédé à un examen, avant leur dépôt, de neuf RMR de 2002-2003 et fourni à leurs auteurs des conseils et des recommandations pour améliorer leurs rapports avant leur dépôt.
English: "But my father was serving society while he was acquiring his wealth.
French: Mais mon père, en le gagnant, a servi la société...
English: Details of the proposed 2007 Annual Programme Budget at the country and regional levels, with budgetary information on all country programmes in tabular form, is provided in Part II, as are the statistics on the numbers of beneficiaries on which proposed budgetary allocations for 2007 are based.
French: Les détails du Budget-programme annuel proposé pour 2007 au niveau du pays et de la région, assortis d'une information budgétaire sur tous les programmes par pays sous forme de tableaux, apparaissent dans la deuxième partie, tout comme les statistiques sur le nombre de bénéficiaires fondant l'allocation budgétaire proposée pour 2007.
English: The NCASRD stems from an NRC seminar held in May 2003, in which over fifty representatives from the natural and medical sciences community recommended that a comprehensive study, complementary to the National Data Archive Consultation for the social sciences completed by the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archives of Canada, be conducted to examine access to scientific research data.
French: La CNADRS voit le jour dans le sillage d'un séminaire organisé par le CNRC en mai 2003, au cours duquel plus d'une cinquantaine de représentants des sciences naturelles et médicales ont recommandé que soit réalisée une étude approfondie, complémentaire à la Consultation sur les archives nationales pour les sciences sociales orchestrée par le Conseil de recherches en sciences humaines et les Archives nationales du Canada, afin d'explorer l'accès aux données découlant de la recherche scientifique.
English: – We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft opinion, after paragraph 5.1, insert the following sub-paragraph: "in Article 7, after the words "who fear that they might", insert the words "or who are likely to"."
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, après le paragraphe 5.1, à insérer l'alinéa suivant: "à l’article 7, après les mots «qui craignent», insérer les mots «ou qui sont susceptibles de»."
English: Looks like a less-number-of-aliens version of Alien Shooter or Shadowgrounds lol.
French: Sale amigaîste ! Z'êtes donc pas tous morts, bon sang !
English: The Director General of the Institute for Cinematography and Audiovisual Arts, a division of the Ministry of Culture, is responsible for certifying Spanish films.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de lâ€™Instituto de la CinematografÃ­a y de las Artes audiovisuales du ministÃ¨re de la Culture est responsable de la certification des films espagnols.
English: However, EPC management will have to give further consideration to the resource requirements prior to the accounts receivable function being integrated to IMS.
French: Toutefois, la direction de EPC devra se pencher plus précisément sur la question avant l'intégration de la fonction des comptes clients au SGI.
English: Almost all delegations expressed strong support for the report's enhanced methodology, and took favourable note of the efforts made by the Secretariat to respond to the Committee's requests and further strengthen that type of reporting.
French: Presque toutes les délégations ont appuyé énergiquement la méthode améliorée utilisée pour établir le rapport et ont accueilli favorablement les mesures prises par le Secrétariat pour répondre aux demandes du Comité et continuer à renforcer ce mode de présentation de l'information.
English: On behalf of the Department, Service Integration Branch will: determine customer departments' strategic business needs; gather information on customers' upcoming requirements and communicate it to the business line branches; communicate business line information to our customers to align their service delivery expectations with PWGSC's evolving service delivery capacity; develop the infrastructure to effectively manage the Customer Relationship function; and, from a Departmental perspective measure and monitor customers' perceptions of the value of PWGSC's services and report the results to the business lines so that they can be incorporated into their service planning, development and improvement processes.
French: Particulier au ministère(s):
English: CONCERN No. of Inst. difficulty recruiting people who are both bilingual and at the same time have the necessary professional skills 26 low volume of requests for services in French; this weakens retention of the second language and leads to loss of interest among employees 15 insufficient financial resources 13 high turnover 11 retention of second language 11 availability of and access to language training 8 time required for PSC testing 7 high costs of translation 7 lack of flexibility in bilingual positions system 5 low bilingual capability and lack of back-up 5
French: D'INSTIT. difficulté de recruter non seulement des employés bilingues mais des employés bilingues qui ont aussi les compétences professionnelles recherchées 26 faible volume de demandes de services en français; ceci affaiblit la capacité de rétention et conduit à un désintéressement des employés 15 ressources financières insuffisantes 13 taux de roulement élevé 11 rétention de la langue seconde 11 disponibilité et accès à la formation linguistique 8 délai du testing (CFP) 7 coûts élevés de la traduction 7 manque de flexibilité du système de postes bilingues 5 faible capacité bilingue et impossibilité de back-up 5
English: - A5-0442/2003 by Mr Vidal-Quadras Roca, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (COM(2003) 32 – C5-0229/2003 – 2003/0022(CNS))
French: - A5-0442/2003 de M. Vidal-Quadras Roca, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs (COM(2003) 32 - C5-0229/2003 - 2003/0022(CNS));
English: (c) That the Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: c) La Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de la session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: The focus of this report is to discuss progress on the first priority; addressing cumulative effects of human activity across the region.
French: C'est sur la première d'entre elles, soit sur les effets cumulatifs de l'activité humaine dans l'ensemble de la région, que ce rapport porte son attention.
English: Resources Resources for the External Review of CSIS, which are estimated at $1,369,000 and the Investigation of Complaints, estimated at $939,000 are required to carry out SIRC's Related Activities.
French: Ressources Pour mener ses activités connexes, le CSARS a besoin de ressources estimées à 1 369 000 $ au titre de l'examen externe du SCRS et à 939 000 $ à celui des enquêtes sur les plaintes.
English: On April 24, 1974 the claimant appealed to an umpire through her counsel.
French: Le 24 avril 1974, là prestataire a interjeté appel auprès d'un juge-arbitre par l'entremise de son procureur, Me Jacques Ricard.
English: Portugal, which is one of the new immigration countries, launched an immigrant-integration plan in May 2007 involving all government departments and contributions from civil-society organisations. It has created a public integration institute, the High Commission for Immigration and Cultural Diversity, coming under the Prime Minister, and launched a series of measures.
French: Le Portugal, un nouveau pays d’immigration, a lancé en mai 2007, avec tous les ministères et les contributions d’organismes de la société civile, un plan d’intégration des immigrés.
English: 5441st meeting The situation in Chad and the Sudan
French: 5441e séance La situation au Tchad et au Soudan
English: ICC Court of Arbitration, Switzerland, March 1998, ICC International Court of Arbitration Bulletin, 2000, 83.
French: Cour internationale d'arbitrage de la CCI, Suisse, mars 1998, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, page 83.
English: That is why we are encouraged by the report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186).
French: C'est pourquoi nous jugeons encourageant le rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186).
English: • implementation/establishment of nursing protocols and patient care guidelines,
French: • la mise en œuvre et l’établissement de protocoles infirmiers et de lignes directrices concernant les soins prodigués aux patients;
English: Total Drilling Operation Cost: $
French: $ Total des coûts de travaux de forage :
English: Member States will then have six months in which to submit their observations on these reports.
French: Les États membres disposeront alors de six mois pour présenter leurs observations concernant ces rapports.
English: • Should any issues be discussed with CIDA’s Program Manager before departing?
French: • Y aurait-il lieu de discuter d’autres points avec le gestionnaire de programme à l’ACDI avant votre départ ?
English: Abkhazia is a conflict zone, where there is a very high crime rate, including kidnapping, abduction for the purpose of ransom and the like.
French: L'Abkhazie est une zone de conflit, où la criminalité est très forte, et les enlèvements nombreux, y compris pour extorquer une rançon.
English: These results are consistent with a classification of mutagens on the basis of repair and replication-dependent mechanisms of mutagenesis in other organisms.
French: Ces résultats sont conformes à une classification de mutagènes basée sur les mécanismes de mutagenèse tributaires de la réparation et de la réplication, propres à d'autres organismes.
English: The package and its contents were suspected to be biochemicallycontaminated and were transferred to the Level 3 facility in Winnipeg where the process of determining the contents began..
French: On a soupçonné le colis et son contenu d’être contaminés par un agent biochimique, alors on l’a envoyé à l’établissement de niveau 3, à Winnipeg, où l’on a entrepris de déterminer le contenu.
English: This trend was set to worsen with the onset of climate change, to which many countries in the region were highly vulnerable.
French: Cette tendance risquait nécessairement de s'aggraver avec le déclenchement des changements climatiques, auxquels bon nombre de pays de la région étaient très vulnérables.
English: In developing legal and policy frameworks to deal with these technologies, consideration should be given to the role of multiple technologies.
French: L'élaboration de cadres généraux et juridiques pour traiter ces technologies devrait tenir compte du rôle des technologies multiples.
English: Currently, the Minister of Justice Rein Lang and will silently off in Tallinn, Narva and Pärnu again keskerakondlaste arrests, which also wanted for corruption.
French: Actuellement, les arrestations ministre de la Justice Rein Lang, et en silence off à Tallinn, Pärnu, Narva et de nouveau keskerakondlaste, qui souhaitait également à la corruption.
English: On the same date the European Parliament and the Council signed a decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) ( 3 ).
French: Le même jour, le Parlement européen et le Conseil ont signé une décision ( 3 ) établissant un deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013).
English: The meeting agreed that such a responsibility would foster enforcement because this would not allow counterfeiters to reduce the risk of criminal pursuit through operating under a company, rather than as a private person.
French: La réunion est convenue que l'instauration d'une telle responsabilité renforcerait la sanction des droits de propriété intellectuelle en ne permettant pas aux contrefacteurs de réduire le risque de poursuites pénales en agissant sous couvert d'une entreprise plutôt qu'en qualité de personnes physiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Basel Convention
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention de Bâle
English: Clearing the tracks of snow, for the train to get through, 1895
French: Nettoyage d’une voie ferré pour permettre le passage d’un train, 1895
English: Importantly, it appears that the use of carcass evaluation and pricing is increasing in the United States, which may be an additional competitive challenge for Canadian producers.
French: Fait unportant à souligner, il semble que l'évaluation et l'établissement des pAx fondds sur la carcasse progressent aux litats-Unis, ce qui peut représenter un d~éfi additionnel pour les producteurs canadiens.
English: According to a proposed amendment to the Citizenship Act, a child who is adopted abroad could be granted Canadian citizenship without having to go through the immigration process.
French: Une modification proposée à la Loi sur la citoyenneté permettra à un enfant adopté à l’étranger d’obtenir la citoyenneté canadienne sans devoir passer par le processus d’immigration.
English: P&L submitted that the CIISD advised it that the process to obtain security clearances requires that the buying agency file a sponsorship application on behalf of the contractor.
French: P&L a soutenu que la DSICI l’avait informée que la procédure d’obtention des autorisations de sécurité exigeait le dépôt, par l’entité acheteuse, d’une demande de parrainage au nom de l’entrepreneur.
English: • Many of these products may bear little comparison to previous products.
French: • Bon nombre de ces produits pourraient ne pas être comparables avec des produits plus anciens.
English: Each county web site provides detailed information on admission, application and schools.
French: Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.
English: I was in Calgary with other Liberal senators and Stephane Dion, our leader, meeting several weeks ´ ago with the Young Presidents’ Organization’s members.
French: Il y a quelques ´ ` ´ ´ semaines, j’etais a Calgary en compagnie d’autres senateurs liberaux ´ et de notre chef, Stephane Dion, pour rencontrer les membres de la ´ Young Presidents’ Organization.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Alitalia, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son propre nom et au nom d'Alitalia, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: New initiatives in Immersion teacher recruitment and professional development including:
French: De nouvelles initiatives en recrutement et perfectionnement professionnel des enseignants(es) en immersion, y compris la mise en œuvre d'un nouveau programme mis sur pied en 2004-05 visant la formation et le perfectionnement professionnel des enseignants(es) en immersion.
English: UNIDO had made an important contribution to the recent meetings of the United Nations Economic and Social Council.
French: L'ONUDI a apporté une contribution importante aux récentes sessions du Conseil économique et social.
English:  Top of Page 4.3 Stages in staffing, values and impact on attitudes If we examine the previously cited loci for bureaucratic patronage, and consider also the different sorts of indicators of appropriate and inappropriate behaviours in this light, it is apparent that there is something of a complicated relationship between the following:
French:  Haut de la page 4.3 Étapes de la dotation, valeurs et répercussions sur les attitudes Si nous examinons les circonstances précédemment citées qui peuvent donner lieu à du favoritisme bureaucratique et que nous étudions également sous cet angle les différents types d'indicateurs de comportements adéquats ou inadéquats, il devient manifeste qu'une relation quelque peu compliquée existe entre les éléments suivants :
English: The CAAWS participates in partnerships with Health Canada, NSOs, and health organizations in the development of policies affecting women in sport, the latter working on issues related to physical activity, health and wellness of women in Canada
French: L’ACAFS s’est jointe à Santé Canada, aux ONS et à des organismes de santé pour élaborer des politiques influant sur les femmes dans le sport, ces derniers travaillant particulièrement dans des dossiers liés à l’activité physique, à la santé et au mieux-être chez les femmes au Canada.
English: And unfortunately, the overload exhausts volunteers’ goodwill and contribution.
French: Pis encore, ces lourdeurs épuisent les bénévoles.