ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore finds that the reasonable costs incurred by the Ministry of PTT Claimants, as detailed below, in implementing the emergency procedures, including equipping the emergency rooms and manning the emergency committees, setting up emergency telecommunications networks and implementing emergency repair procedures in case of damage to the telecommunications network are, in principle, compensable.
French: Il estime donc que les dépenses raisonnables, telles qu'elles sont indiquées ci-dessous, que les requérants du Ministère des PTT ont engagées pour mettre en œuvre les procédures d'urgence, y compris les dépenses afférentes à l'installation des salles des opérations d'urgence, à l'affectation de personnel aux comités d'urgence, à la mise en place de réseaux de télécommunication de secours et à l'application des procédures de réparation d'urgence en cas de dommages causés au réseau de télécommunication sont en principe indemnisables.
English: A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.
French: L'engagement de parrainage doit être valide à l'égard de l'étranger qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial et à l'égard des membres de sa famille qui l'accompagnent.
English: We anticipate that the revenues and the cost reductions from this arrangement will be worth about a quarter of a million dollars to us annually.
French: Nous prévoyons que ces recettes et les économies de coûts attribuables à cette entente rapporteront environ un quart de millions de dollars par an au Musée.
English: Occupations unique to processing, manufacturing and utilities (3) Supervisors in manufacturing Machine operators in manufacturing (3) Assemblers in manufacturing Labourers in processing, manufacturing and utilities
French: Transformation, fabrication et services d'utilité publique (3) Surveillants/surveillantes dans la fabrication Conducteurs/conductrices de machines dans la fabrication (3) Monteurs/monteuses dans la fabrication Manoeuvres dans la fabrication et les services d'utilité publique
English: The Executive Committee had directed that WADA undertake the management of an out-of-competition testing programme in 2008.
French: Enfin, le Standard international pour les laboratoires a été approuvé et entrera en vigueur en janvier 2008.
English: Every duty free shop operator licensed under the Act is required to file form B261, Excise Duty Return – Duty Free Shop, in respect of each fiscal month, and to calculate and remit any special duty payable on that return.
French: Tout exploitant de boutique hors taxes titulaire d’un agrément en vertu de la Loi doit produire le formulaire Déclaration des droits d’accise – Boutique hors taxes (B261) pour chaque mois d’exercice et calculer et verser tout droit spécial payable selon cette déclaration.
English: Last Friday I had the privilege to speak at Campus Ubisoft in front of over 100 students in video game development and 3D animation.
French: Vendredi dernier j’ai eu le privilège de donner un discours au Campus Ubisoft devant plus d’une centaine d’élèves en techniques de jeux vidéo et animation 3D.
English: In such a world, engineering is integrated, accurate, comprehensive, cost effective and optimized.
French: Dans un tel monde, le génie est intégré, précis, exhaustif, efficace en termes de coûts et optimisé.
English: The main factors causing such discrepancies between the zones are: agricultural potential, off-farm employment opportunities, proximity to urban areas (especially in big towns), status of rural and agricultural infrastructure, etc.
French: Les principaux facteurs en sont : le potentiel agricole, les possibilités d'emploi extérieur à la ferme, la proximité des zones urbaines (surtout des grandes villes), l'état des infrastructures agricoles, etc.
English: NASA of the United States and NOAA, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and CNES are preparing the definition phase of Jason 2, which should start in 2006.
French: La NASA, la NOAA, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et le CNES préparent la phase de définition de Jason 2, qui devrait être lancé en 2006.
English: The Committee would then meet from 5 to 30 July 2004.
French: Le Comité se réunirait alors du 5 au 30 juillet 2004.
English: Many delegations had emphasized the voluntary nature of the Technical Cooperation Fund which had reduced its importance.
French: Les délégations ont été nombreuses à souligner la nature volontaire du Fonds de coopération technique, qui en diminue l'importance.
English: Conduct research to ensure there is a need for your product or service.
French: Effectuez des études pour vous assurer que votre produit ou service répond à un besoin.
English: This is the case when the decision determines the completion of a divorce proceedings:
French: C’est le cas lorsque cette décision conditionne l’achèvement d’une procédure de divorce: arrêt Kubiznakova c.
English: The Ethno-Racial People with Disabilities Coalition (ERDCO) in Toronto recruited and interviewed five participants in August 2002.
French: En août 2002, l'Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario (ERDCO), à Toronto, a recruté et interviewé cinq participantes.
English: Chronic alcohol administration did not affect the yield of these membranes using conventional isolation procedures.
French: L'administration chronique d'alcool n'influa pas sur le rendement de ces membranes tel que déterminé par des techniques conventionnelles d'isolation.
English: In addition, the EUMC’s magazine ‘Equal Voices’ also regularly addresses the subject of Muslims communities, inter-faith community initiatives and integration.
French: Par ailleurs, le magazine «Equal Voices» de l’EUMC aborde régulièrement le sujet des communautés musulmanes, des initiatives communautaires interconfessionnelles et de l’intégration.
English: The IGO has recommended that UNHCR's AGDM approach should further stress the importance of a multifunctional approach carried through from the planning stages into the day-to-day work of field operations.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a recommandé que l'approche fondée sur l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité mette davantage l'accent sur l'importance d'une démarche multifonctions, depuis le stade de la planification jusqu'aux activités quotidiennes des opérations sur le terrain.
English: On the global front, we are being outpaced by our competitors: not just by fast-growing emerging economies like China and India, but also by our more traditional competitors such as the U.S. and Europe, who are aggressively pursuing international policies to strengthen their competitive advantage.
French: Sur la scène mondiale, nous sommes devancés par nos concurrents : non seulement les économies émergentes en croissance rapide comme la Chine et l'Inde, mais aussi nos rivaux de plus longue date tels que les États-Unis et l'Europe, qui appliquent énergiquement des politiques internationales visant à renforcer leur avantage concurrentiel.
English: The second aircraft is assembled and has entered systems testing phase while final assembly for the third unit has started.
French: Assemblé, le second avion est entré dans la phase d’essais des systèmes et l’assemblage final du troisième appareil a débuté.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reform must emerge from within Arab societies as an expression of pressing need and not be the product of certain passing events or a response to external pressures.
French: La réforme doit provenir des sociétés arabes elles-mêmes, en tant qu'expression d'un besoin pressant, et non en tant que produit d'événements éphémères ou réaction à des pressions extérieures.
English: • an election officer or a member of the staff of a returning officer;
French: • les fonctionnaires électoraux ou les membres du personnel des directeurs du scrutin;
English: In fact, most of the issues covered in the background paper are currently being discussed in the Economic and Social Council and other relevant bodies of the General Assembly.
French: En fait, la plupart des questions couvertes dans le document sont actuellement discutées au Conseil économique et social et au sein d'autres instances pertinentes de l'Assemblée générale.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 68.28 Grande Prairie Subdivision (Legal Land Description: 1209E.O.;RLY;71 (SE 19 71 8 6 and NE 19 71 8 6); Title Number 802 046 838), in the county of Grande Prairie, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-14584 dated March 15, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 68,28 de la subdivision Grande Prairie (description foncière juridique : 1209E.O.;RLY;71 (SE 19 71 8 6 et NE 19 71 8 6); numéro foncier 802 046 838), dans le comté de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14584 du 15 mars 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The office of European ombudsman was set up by the Maastricht Treaty as a part of European citizenship.
French: Il doit être encouragé, par exemple, grâce aux actions suivantes : 1. écouter les besoins et les aspirations exprimés par la société civile, laquelle est beaucoup plus dynamique et sensible aux changements sociaux que les institutions en place; encourager les contacts et le dialogue au sein de la société civile et avec elle; permettre et favoriser la communication en termes positifs sur le rôle de la société civile au sein des institutions publiques; encourager une représentation (organisée).
English: The first such review should be launched in 2008.
French: Le premier examen devrait être entamé en 2008.
English: • PAA applies the logic model concepts to all activities and programs of a department.
French: • L'AAP applique les concepts du modèle logique à l'ensemble des activités et programmes d'un ministère.
English: "Field" tomatoes therefore tend to come to mind more easily than other types, probably because they are most frequently used by this individual.
French: Par conséquent, de façon habituelle, la notion de « tomate cultivée en pleine terre » vient plus facilement à l'esprit que celle de tout autre type de tomate.
English: Through the interview of selected OPIs, ascertain whether they are appropriately involved in or consulted on decisions of mutual interest and receive information when and as required to fulfil their respective duties.
French: Interroger certains BPR afin de vérifier s’ils sont suffisamment consultés au moment de prendre des décisions d’intérêt commun et si l’information leur est donnée en temps voulu pour leur permettre de s’acquitter de leurs fonctions respectives.
English: SUNTECH OPTICS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SUNTECH OPTICS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-082
English: The fifty-fifth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 15 to 26 September 2008.
French: La cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 26 septembre 2008.
English: Background The proposal was prompted by complaints to the Commission from traders.
French: Historique La proposition présentée par la Commission découlait de plaintes émanant des opérateurs.
English: Some also make the link between increased participation of immigrants as part of the solution to ageing and boosting labour supply (GL 5) and in relation to alleviating specific bottleneck professions (GL3).
French: Pour d'autres personnes défavorisées également, comme les personnes handicapées ou les parents isolés, peu d'États membres (Pays-Bas, Irlande, Portugal, Suède, Royaume-Uni) font état d'objectifs mesurables.
English: Other representatives, pointing out that the purpose of the Multilateral Fund was to ensure compliance, said that it would not be right for it to introduce measures that would push Article 5 Parties further into non-compliance.
French: D'autres représentants, soulignant que le but du Fonds multilatéral était de veiller au respect du Protocole, ont dit qu'il ne serait pas juste de prendre des mesures qui ne feraient que conforter les Parties visées à l'article 5 dans une situation de non-respect.
English: • Creation of municipal gender equity mechanisms in the departments of Paysandú and Rocha.
French: • Création de mécanismes municipaux pour l'égalité des sexes dans les départements de Paysandú et de Rocha.
English: The Working Party also asked the secretariat to undertake necessary measures to promote the ECE Standardization List among interested governments and organizations.
French: Le Groupe de travail a également demandé au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour faire circuler la Liste CEE parmi les gouvernements et organisations intéressés.
English: In the economic domain, those challenges are: globalization, state control of economies, lack of strong private sector in many countries, failure to promote and implement sustainable development policies, low levels of investment, insufficient trade financing, heavy burden of foreign debt and debt servicing on their economies, severe balance of payments difficulties in some Member States, market access problems (tariff and non-tariff barriers to trade) among Member States, lack of effective means of transportation and similar infrastructural inadequacies, needs for capacity-building, restrictions of access for businesspersons, failure to eradicate poverty and diseases, lack of basic needs, being far below the Millennium Development Goals (MDGs), and inadequate human resource development.
French: Dans ce contexte, le Sommet a souligné la nécessité d’assurer la mise en œuvre effective du Plan d’Action de l’OCI pour le Renforcement de la Coopération économique et commerciale entre les Etats membres.
English: Nevertheless, it must be recognized that the calculated risk at low levels of exposure is probably overestimated owing to the conservative assumptions upon which the mathematical model is based.
French: Dans le cas des expositions à long terme, il est plus difficile de préciser les méthodes de surveillance appropriées. L’échantillonnage doit se faire sur des périodes suffisamment longues pour tenir compte des fluctuations diurnes, saisonnières ou autres.
English: Without a doubt, the most important lesson was what each candidate learned about themselves.   Whether it was firing a weapon for the first time, creating and crossing a rope bridge, or commanding others, everyone surpassed their former limits.
French: La leçon la plus importante, c’est sans aucun doute ce que chaque stagiaire a appris sur lui-même.   Qu’il s’agisse d’utiliser une arme pour la première fois, de construire et de traverser un pont de corde ou de commander les autres, tous ont dépassé leurs limites.
English: Technologists have to adapt to changing methods, technologies and equipment.
French: Les technologues doivent continuellement s’adapter à l’évolution des méthodes, des technologies et des appareils.
English: The issue will be reconsidered by the Assembly in 2010.
French: La question sera réexaminée par l'Assemblée en 2010.
English: You stressed its fundamental importance, and I agree with you that energy is the basic raw material of modern society.
French: Vous avez souligné son importance fondamentale, et je suis d'accord avec vous pour dire que l'énergie est la matière première de base de la société moderne.
English: The tragedies that had occurred in the former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa proved that negating the rights of minorities figured prominently among the causes of armed conflict.
French: Les tragédies survenues en ex-Yougoslavie et dans la région africaine des Grands Lacs prouvent que la négation des droits des minorités constitue l'une des causes premières des conflits armés.
English: The process includes wide consultation with Governments, non-governmental organizations, WHO regional offices and country representatives, collaborating centres and experts.
French: Le processus requiert une large consultation des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des bureaux régionaux et des représentants des bureaux de pays, des centres collaborateurs et d'experts.
English: Provision of parole services and decisionmaking models which meet the needs of the Nunavut Territory.
French: Activités connexes Fournir au Nunavut des modèles décisionnels et des services de libération conditionnelle qui correspondent à ses besoins.
English: 14) where there is no procedure for the remission of additional levies comparable to that provided for in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties (OJ 1979 L 175, p.
French: 14) en l'absence de procédure de remise des prélèvements supplémentaires comparable à celle prévue à l'art. 13 du règlement (CEE) n( 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (JO L 175, p.
English: (2) An operator must ensure that each flight crew member is trained to carry out his/her duties and instructed on the coordination required with other crew members.
French: 2) L'exploitant s'assure que chaque membre d'équipage de conduite est formé à l'exercice des tâches qui lui sont assignées, y compris la coordination nécessaire avec les autres membres d'équipage.
English: The industry’s singular expertise comes from years of providing support to an economy based on knowledge and exports, and professional services to a bilingual public sector.
French: L’expertise exceptionnelle de l’industrie provient des années passées à soutenir une économie fondée sur le savoir et les exportations ainsi qu’à servir un secteur public bilingue.
English: He stressed the need to monitor the management of small- and medium-scale enterprises, which operated more independently and with less regulation than large-scale industries.
French: M. Musyoka a insisté sur le fait qu'il fallait suivre de près la gestion des petites et moyennes entreprises, qui fonctionnaient de manière plus autonome et étaient moins réglementées que les grandes industries.
English: Thorough checks must be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
French: Ces personnes sont soumises de temps en temps, inopinément et à intervalles réguliers, à une vérification approfondie.
English: Use of the Banff airstrip will be restricted to emergency and diversionary landing, while the Jasper airstrip will also be open for recreational use.
French: La piste de Banff ne pourra être utilisée que pour les atterrissages d’urgence et les déroutements. Celle de Jasper sera également ouverte à des fins récréatives.
English: • Combination of a thermally actuated switch with a manually operated switch
French: • Combinaison d'un interrupteur actionné thermiquement avec un interrupteur actionné manuellement
English: President: Mr. Čekuolis (Lithuania)
French: Président : M. Čekuolis (Lituanie)
English: It remains unclear what cargo the ship was carrying.
French: On ne sait toujours pas avec certitude quelle était la cargaison du navire.
English: The Apostle Paul in his letter to the Philippians gives explicit testimony of this, in which he sends his greetings not only to the bishops but also to the deacons. In a letter to Timothy he illustrates the qualities and virtues that the deacons must have in order to be worthy of their ministry.
French: L’apôtre saint Paul l’atteste explicitement, soit dans l’Épître aux Philippins, lorsqu’il salue non seulement les évêques mais aussi les diacres, soit dans une lettre à Timothée où il souligne les qualités et les vertus indispensables aux diacres afin qu’ils soient jugés dignes du ministère qui leur est confié.
English: Like the circus, magic is a source of wonder, amazement and the unexpected. We must put aside reason and surrender completely to the intensity of emotion.
French: Nous devons les accompagner sur un terrain inconnu, encadrer leur démarche, “mettre le feu” dans des circonstances contrôlées afin qu’ils puissent se surpasser.
English: To give some perspective to the VOD results on this page, we can consider some recent results from an Ipsos survey in the US.
French: Pour expliquer en partie les résultats sur la VSD dans cette page, on peut tenir compte de certains résultats récents tirés d'une enquête Ipsos menée aux États-Unis.
English: Your intranets project is in good hands at Polycoda and will stay as long as you need.
French: Vos projets de intranets sont entre bonnes mains chez Polycoda et peuvent le demeurer aussi longtemps que vous en aurez besoin.
English: Receive newsletters and email updates.  Search Find a company listing Browse Specialized directories Register Be part of the database Update Modify your listing Canadian Company Capabilities (CCC) "Where Buyers and Sellers Connect" What is Canadian Company Capabilities?
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Recherche Trouvez une entreprise Passez en revue Répertoires spécialisés Inscription Inscrire votre entreprise à la base de données Mise à jour Modifiez votre profil Réseau des entreprises canadiennes (REC) "Le site canadien des entreprises et des consommateurs" Le Réseau des entreprises canadiennes
English: Last month came the new version of OpenSUSE, OpenSUSE 11.0.
French: Le mois dernier, est venu la nouvelle version d'openSUSE, OpenSUSE 11.0.
English: Errors brought to the attention of the authors will be corrected in subsequent updates.
French: Les erreurs portées à l’attention des auteurs seront corrigées dans les prochaines mises à jour.
English: Backup crossings would reduce the reliance on potential failure points.
French: On a besoin d’infrastructures de réserve pour rendre les passages frontaliers moins vulnérables et réduire la dépendance à l’égard d’installations devenues inutilisables.
English: (iii) Reform of the Economic Commission for Europe (resolution 60/248, sect. X);
French: iii) Réforme de la Commission économique pour l'Europe (résolution 60/248, sect.
English: The regional Contract Review Committees are limited to reviewing contracts that do not exceed $10,000.
French: Les comités d'examen régionaux se limitent à l'étude des marchés d'une valeur inférieure à 10 000 $.
English: A review of “fair-share financing” from municipal budgets for 2002 reflected a less than satisfactory outcome, with only 5 out of 24 mixed municipalities having reached 75 per cent of required budgetary support for minorities on all four budget lines (goods and services, health, education, and municipal source revenues) as assessed by UNMIK.
French: L'examen des financements d'origine municipale en 2002 révèle une situation loin d'être satisfaisante puisque selon la MINUK, seulement 5 des 24 municipalités mixtes ont effectivement consacré 75 % de l'appui budgétaire en faveur des minorités aux quatre domaines d'action considérés (biens et services, santé, éducation et recettes municipales).
English: Researchers and other polar specialists used the Forum to create their own limited-access interactive discussion groups and work together on-line.
French: Les chercheurs et d'autres spécialistes des questions polaires se servent du Forum pour créer leurs propres groupes de discussion interactive à accès restreint et travaillent ensemble en direct.