ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominated Principal Applicants affiliated with the non-academic institution investor must meet the CIHR Policy on Eligibility Guidelines.
French: Les candidats principaux désignés qui sont affiliés à l'investisseur de l'établissement non universitaire doivent se conformer à la Lignes directrices sur l'admissibilité.
English: NRC also offers companies a competitive edge worldwide by giving them the resources to reduce their time to market and their technology and investment risks.
French: Le CNRC offre également aux entreprises un avantage concurrentiel à l'échelle mondiale en leur procurant les ressources nécessaires à l'abrègement des délais de commercialisation de leurs produits et services, atténuant par le fait même les risques financiers.
English: Biotechnology-based health products include:
French: Les produits de santé issus de la biotechnologie peuvent donc comprendre les suivants :
English: Infection control guidelines for health care facilities World Health Organization (WHO)
French: Infection control guidelines for health care facilities (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé
English: Section 29 of the Public Service Employment Act continues to provide the authority for lay-off as a result of lack of work, discontinuance of function or transfer of function not provided for under the new authority.
French: L'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère toujours au CT le pouvoir de mettre en disponibilité un fonctionnaire par faute de travail, de la suppression d'une fonction, ou du transfert d'une fonction non prévue par ce nouveau pouvoir.
English: UNICEF and the World Food Programme (WFP) supported a nutritional assessment in 2002, which indicated that child malnutrition has been reduced dramatically, due in part to complementary efforts by both WFP and UNICEF.
French: Une évaluation nutritionnelle effectuée en 2002 avec le soutien de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM) a permis de constater que la malnutrition infantile avait considérablement diminué, grâce, en partie, aux efforts conjugués de ces deux organismes.
English: I would also single out the Council's active contribution to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), notably with regard to human rights, including the rights of minorities, reform of the judiciary, education, population registration and cultural heritage.
French: Je voudrais aussi noter la contribution active du Conseil de l'Europe à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, en particulier les droits des minorités, la réforme de la justice, l'éducation, l'inscription des populations, et l'héritage culturel.
English: Pertinent data from government and private agencies were gathered.
French: Nous avons recueilli les données pertinentes d'organismes gouvernementaux et privés.
English: Results from Danone's taste tests show that consumers classified Activia® among the best yogurts, thanks to its taste and creamy texture.
French: Ainsi, dans le cadre de tests de goût Danone, les consommateurs ont classé ActiviaMD parmi les meilleurs yogourts grâce à son goût et à sa texture crémeuse.
English: If yes, provide one or two examples.
French: Si ou, veuillez fournir un ou deux exemples.
English: However, it was also stated that Iraq is willing to extend its cooperation to ICRC and to have bilateral meetings with representatives of Kuwait.
French: Néanmoins, il a également déclaré que l'Iraq était disposé à coopérer avec le CICR et à tenir des réunions bilatérales avec des représentants du Koweït.
English: New EC-type-approved vehicles which are accompanied by a valid certificate of conformity may not be required to undergo a new approval of their technical characteristics or to comply with additional technical requirements concerning their construction and functioning, unless they have been obviously modified after leaving the manufacturer’s factory.
French: Les véhicules neufs ayant obtenu une réception CE par type qui sont accompagnés d'un certificat de conformité valide ne peuvent pas être astreints à une nouvelle homologation de leurs caractéristiques techniques, ni au respect d'exigences techniques supplémentaires concernant leurs construction et fonctionnement, à moins qu'ils n'aient manifestement été modifiés après avoir quitté l'usine du constructeur.
English: In Nepal, indigenous communities, particularly women, have successfully engaged in forest rehabilitation and biodiversity management thanks to a programme involving 40-year-long leasehold arrangements combined with training.
French: Au Népal, des collectivités autochtones, et plus particulièrement des femmes, ont participé avec succès à la reconstitution des forêts et à la gestion de la biodiversité par le biais d'un programme de baux octroyés pour une durée de 40 ans et assortis de cours de formation.
English: Achieving economic and monetary union involving the introduction of the euro is the Commission's main priority in 1998 and beyond.
French: La réalisation de l'union économique et monétaire impliquant l'introduction de l'euro constitue la grande priorité de la Commission en 1998 et au-delà.
English: Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Euro) 9451 9451 1,5331 1,5331 1,022 0.60
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Euro) 9451 9451 1.5331 1.5331 1.022 0,60
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Laurent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Laurent Pour imprimer
English: In fact, the number of persons who were exposed to enhanced levels of natural radiation was greater than the number exposed to artificial sources.
French: En fait, le nombre de personnes exposées à des niveaux accrus de rayonnement naturel dépasse celui des personnes exposées à des sources artificielles.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/59/L.67.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria, pour qu'il présente le projet de résolution A/59/L.67.
English: Mr. Abdelouahab Osmane
French: M. Abdelouahab Osmane
English: Please submit a tentative field schedule using the chart below   TIMEFRAME (days/months) ACTIVITIES ANTICIPATED RESULTS  
French: Soumettre un plan provisoire de travail sur le terrain à l’aide du tableau ci-dessous.
English: Additionally, when the second phase of the composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities is concluded, it will include elements for a programme of action, which in turn will include possible codes of ethics and conduct as strategies to protect and promote traditional knowledge.
French: En outre, lorsque la deuxième phase du rapport de synthèse sur l'état et l'évolution des connaissances, innovations et pratiques des populations autochtones et locales sera achevée, le rapport comportera des éléments en vue d'un programme d'action qui, à son tour, comprendra de possibles codes de déontologie au titre de stratégies visant à protéger et promouvoir les savoirs traditionnels.
English: This page was last edited at 01:40, on 19 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 novembre 2009 à 05:21 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: (The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est approuvé.)
English: Finance agrees that a centrally led and funded program of recipient audits is the most appropriate approach for the department.
French: La direction générale des finances est d’accord sur le fait qu’un programme à direction et à financement centralisés constitue l’approche la plus adéquate pour le ministère.
English: • a relative lack of access to the communications media;
French: • un manque relatif d’accès aux médias de communication;
English: 4 Ibid., draft resolution: to be adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Ibid., projet de résolution pour adoption par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: The following summary tables indicate a continuing deterioration of solvency ratios towards 0.90 and below.
French: Les graphiques suivants font état d’une détérioration continue des ratios de solvabilité qui se poursuit au delà de 0,90.
English: Typefaces for Christmas, Easter, and other holiday applications can be found here.
French: Vous trouverez ici des caractères pour Noël, Pâques, et bien d’autres célébrations.
English: The global price of crude oil is expected to fall to $50 per barrel (in 2005$) by 2010 and remain constant, while natural gas prices are forecasted to remain at an average of US$ 7.14 per thousand cubic feet (in $2005).
French: • Au cours de la période de 2005 à 2010, le prix global du pétrole brut devrait tomber à 50 dollars (de 2005) le baril d'ici 2010 et se ﬁxer à ce niveau, tandis que le prix du gaz naturel pourrait être ramené à 7,14 dollars américains (de 2005) en moyenne.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: all except as otherwise specified in the Annex.
French: Le 25 octobre 2004 Note diplomatique (Canada substitue le point Malaga pour Vitoria) 3.
English: On 23 November 2007, between 1004 hours and 1300 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in a northerly direction as far as off the coast of Juniyah and circled over the sea off Juniyah and Beirut.  It departed over the sea off al-Naqurah.
French: - Le 23 novembre 2007, entre 10 h 4 et 13 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura.
English: A change in CIC’s PAA was announced in February 2006, and was approved by the Treasury Board Secretariat (TBS) on June 22, 2006.
French: En février 2006, on a annoncé une modification de l’AAP de CIC, que le SCT a approuvée le 22 juin 2006.
English: 4 FAO Fisheries Technical Paper 337, World review of highly migratory species and straddling stocks, Rome.
French: World review of highly migratory species and straddling stocks, FAO Document technique sur les pêches 337, Rome.
English: It was mandated to: facilitate the exchange of scientific, technical, environmental information on, and experience with, living modified organisms; and to assist parties to implement the Biosafety Protocol.
French: Le Centre a été chargé de faciliter l'échange d'informations scientifiques, techniques et environnementales sur les organismes modifiés vivants, ainsi que de données d'expérience concernant de tels organismes, et d'aider des parties à mettre en œuvre le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Activision has released a new trailer and a couple of images of the PC-version of Quake 4 . The first two are from the multiplayer mode, while the other pair is from the single player mode.
French: Activision a mis en ligne un nouveau trailer et quelques images de la version PC de Quake 4 .
English: In countries where this is possible, passage from one category to the next provides opportunities for ensuring that the integration of migrants advances in parallel to the process of extending their length of stay.
French: Dans les pays où cette possibilité existe, le passage d'une catégorie à l'autre est l'occasion de s'assurer que le degré d'intégration des migrants est en corrélation avec l'allongement de la durée de leur séjour.
English: Saskatchewan RNI is projected to be at record low levels.
French: Le RNR de la Saskatchewan devrait atteindre les niveaux les plus bas jamais atteints.
English: A comparison of screening methods for the detection of glaucoma.
French: Opportunistic screening of visual acuity of elderly patients attending outpatient clinics.
English: What will I need to demonstrate at the border that I have applied for a product licence application?   5.
French: Que me faudra-t-il pour prouver à la frontière que j'ai présenté une demande de licence de mise en marché?   5.
English: Brousseau, retired biologist, 302 des Pins, Loretteville, Quebec, G2A 2L3, pers. comm.). Young-of-the-year have also been reported in large numbers in fixed gear on the Beaupré coast, north of Île d’Orléans (Vladykov 1945; Trépanier and Robitaille 1995; V. D. Vladykov, unpublished manuscript).
French: Brousseau, biologiste retraité, 302 rue des Pins, Loretteville, QC G2A 2L3, comm. pers.). On a aussi trouvé des jeunes de l'année en abondance dans certains engins de pêche fixes de la côte de Beaupré, au nord de l'île d'Orléans (Vladykov, 1945; Trépanier et Robitaille, 1995; V.D. Vladykov, manuscrit inédit).
English: In the HDR, individual inpatient treatments are recorded.
French: Le traitement de chaque patient hospitalisé est noté dans le Registre des sorties.
English: The Board tried to implement some of the jury's recommendations, but there was still no way to anticipate every possibility.
French: La Commission a tenté de mettre en application certaines recommandations du jury, mais il n'était pas possible d'anticiper toutes les éventualités.
English: With regard to pay equity, she noted that the current situation in Canada was complex, and agreed on the need for a complete description of the federal/provincial/territorial pay-equity framework in the next report.
French: En ce qui concerne l'équité en matière d'emploi, Mme Eid fait remarquer que la situation au Canada est complexe ; elle convient qu'il faudrait, dans le rapport périodique suivant, décrire la structure dans laquelle s'inscrit l'équité en matière d'emploi au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: The total economically active population (age group 15-65 and over) in the two urban districts of Paramaribo and Wanica was approximately 95,000 (32 per cent).
French: La population active totale (groupe d'âge 15-65 ans et plus) des deux districts urbains de Paramaribo et Wanica s'établissait à environ 95.000 personnes (32%).
English: To keep the definitional distinctions as clear as possible, however, this article uses the HIUS data for information about the reasons why households stopped using the Internet, while GSS data are used for all other characteristics.
French: Afin que les distinctions des définitions soient les plus claires possibles, on a recours, dans le présent article, aux données de l’EUIM pour l’information sur les raisons pour lesquelles les ménages ont cessé d’utiliser Internet, tandis qu’on se sert des données de l’ESG pour toutes les autres caractéristiques.
English: Yes No State support to private sector laws firms or university based centers to provide free pro bono legal services to people living with HIV and AIDS in areas such as discrimination Yes No Programs to educate, raise awareness among people living with HIV and AIDS concerning their rights Many community-based AIDS organizations in Canada provide services for people living with HIV to understand their rights (e.g., Canadian HIV/AIDS Legal Network, Canadian Aboriginal AIDS Network, Canadian AIDS Society, COCQ-sida, British Columbia Persons with AIDS Society, AIDS Committee of Toronto, the Interagency Coalition on AIDS and Development, AIDS Calgary, and the Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation).
French: Oui Non Soutien de l'État aux cabinets d'avocats du secteur privé ou aux centres universitaires pour qu'ils fournissent des services juridiques bénévoles gratuits aux personnes vivant avec le VIH et le sida lorsque des problèmes tels que la discrimination se présentent Oui Non Programmes d'information et de sensibilisation à l'intention des personnes vivant avec le VIH et le sida à propos de leurs droits De nombreuses organisations communautaires de services liés au sida au Canada fournissent des services aux personnes vivant avec le VIH pour qu'elles comprennent mieux leurs droits (par exemple, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Réseau canadien autochtone du sida, la Société canadienne du sida, COCQ-sida, la British Columbia Persons with AIDS Society, le AIDS Committee of Toronto, la Coalition interagence sida et développement, AIDS Calgary et le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale).
English: • Clarity Amount- too few or too many Validity- do they have face validity for the expected result?
French: • Validité – présentent-ils une validité apparente pour le résultat prévu?
English: • To what extent are the investigators demonstrating the potential for collaboration with involved organizations for implementing the study and applying its findings?
French: • Dans quelle mesure les chercheurs démontrent-ils le potentiel de collaboration avec des organisations en cause pour réaliser l'étude et en appliquer les résultats?
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) contains a section on border measures which allows members to take specific measures to prevent the inflow of counterfeit and pirated goods.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce contient un chapitre sur les mesures à la frontière qui autorise les membres à prendre des mesures spécifiques pour empêcher l'entrée de marchandises contrefaites ou de marchandises pirates.
English: The Committee welcomes the State party's decision to send a strong delegation from its capital, composed of representatives of different Government authorities, for the examination of the second periodic report, and the readiness expressed by the delegation to continue the dialogue with the Committee after the examination of the report.
French: Le Comité salue la décision prise par l'État partie d'envoyer de la capitale une délégation nombreuse composée de représentants des différents services de l'État, pour l'examen du deuxième rapport périodique, ainsi que l'attitude de la délégation qui s'est déclarée disposée à poursuivre le dialogue avec le Comité après l'examen du rapport.
English: In peacetime, reserve soldiers may take part in training on a voluntary basis.
French: En temps de paix, les soldats réservistes peuvent participer à l'entraînement comme volontaires.
English: The Friends of the Chair met electronically in the preparation of this report (for a full list of the members of the Friends of the Chair, see annex IV).
French: Les Amis de la présidence, dont la liste complète figure à l'annexe IV, ont communiqué par voie électronique durant l'élaboration de ce rapport.
English: In warm weather rivers are warm; it is not so with springs, whose water has not been in contact with the air. You must wait till the temperature of the water is the same as that of the air.
French: Dans les saisons chaudes, les rivières sont chaudes; il nen est pas de même des sources, qui nont pas reçu le contact de lair; il faut attendre quelles soient à la température de latmosphère.
English: More precisely, the aim of this project is to evaluate, with the help of a critical review of the literature, whether various profiling methods are sufficiently developed and sophisticated to justify their application to national security.
French: Plus précisément, ce projet vise à évaluer, à l’aide d’une recension critique de la littérature, si les diverses méthodes de profilage seraient suffisamment développées et sophistiquées pour justifier leur application au nom de la sécurité nationale.
English: Shear bands can develop freely without significant restraint from the soft rubber membranes.
French: Les bandes de cisaillement peuvent se développer librement sans aucune restriction appréciable de la part des membranes de caoutchouc souples.
English: The project also aims at contributing to the sustainable economic and social development of sub-Saharan Africa, with a view to reduce poverty, increase productive employment, and promote a global partnership for development.
French: Ce projet vise également à contribuer au développement économique et social durable de l'Afrique sub-saharienne pour réduire la pauvreté, multiplier les emplois productifs et favoriser la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Communication No.  334/1988, Michael Bailey v.  Jamaica, Views adopted on 31 March 1993.
French: Communication no 334/1988, Michael Bailey c. Jamaïque, constatations adoptées le 31 mars 1993.
English: C) ROOT CAUSE ASSESSMENT When the investigation of product complaints indicates that there is a formulation or manufacturing defect, the final report to Health Canada should include a detailed plan of action and timetable to correct this defect and prevent its recurrence.
French: C) ÉVALUATION DE LA CAUSE FONDAMENTALE Lorsque l'enquête sur les plaintes relatives aux produits indique qu'il y a un défaut de formulation ou de fabrication, le rapport final à Santé Canada devrait inclure un plan d'action détaillé ainsi qu'un calendrier pour corriger ce défaut et empêcher qu'un tel problème ne se reproduise.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer la mise en œuvre effective de la Convention.
English: • Service agents handled 45 information services projects in 2003-04, resulting in 318,000 calls answered, 10,633 citizens contacted and about 27,000 e-mail messages answered.
French: • En 2003-2004, les agents ont traité 45 projets de services de renseignements s'étant traduits par un suivi à la réception de 318 000 appels et de 27 000 courriels ainsi que la communication avec 10 633 citoyens.
English: Costs related to ensuring, at the national level, the availability and rapid deployability of CRT experts are borne by the respective Member States.
French: Les coûts visant à garantir, au niveau national, la disponibilité et la déployabilité rapide des experts des EIC sont assumés par les États membres concernés.
English: If this produces an error message, first check that you have confirmed your acccount (see here ).
French: Sinon, commencez par vérifier que vous avez confirmé votre inscription .
English: • May 1998 Stage I of EMU Selection EMU participants and decision to introduce the euro in:
French: • Mai 1998 Phase I de l’UEM Sélection des participants à l’UEM et décision de réaliser l’introduction de l’euro en:
English: Confrontation of systemic weaknesses:
French: La résolution des faiblesses systémiques: l’initiation au travail
English: Finally, within our own institution, Parliament, we are faced with very serious problem because the reforms that we are about to debate and to vote on in May include proposals to significantly reduce the powers of the Committee on Petitions.
French: Enfin, notre propre institution, le Parlement, est confrontée à un problème très grave dans la mesure où les réformes que nous sommes sur le point de discuter et sur lesquelles nous voterons en mai incluent des propositions visant à réduire de manière significative les pouvoirs de la commission des pétitions.
English: Private-sector companies have not undertaken to provide these services, which continue to be covered by several civil society institutions (women's associations) and several for-profit enterprises.
French: Les sociétés du secteur privé ne se sont pas non plus occupées de cet aspect et ce service continue d'être assuré par des organisations de la société civile (associations de femmes) et dans le cadre de projets commerciaux privés.
English: The decree was renewed on 29 February until 15 March.
French: Le 29 février, l’application du décret a été prorogé jusqu’au 15 mars.