ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cost incurred to make changes: will companies be expected to carry the cost, Ie, for changes to software, training programs, etc.?
French: • Coûts des changements : les entreprises devront elles assumer seules les coûts, par exemple, les modifications aux logiciels, les programmes de formation, etc.?
English: Coordination and collaboration on the ground were basic in protecting children in wartime.
French: La coordination et la collaboration sur le terrain sont essentielles à la protection des enfants en temps de guerre.
English: Item 13: Next meetings and future work
French: Point 13: Prochaines réunions et travaux futurs
English: The list serves as the fundamental mechanism to assist States in implementing sanctions imposed by the Council.
French: Cette liste est l'outil fondamental permettant aux États d'appliquer les sanctions imposées par le Conseil.
English: Some Task Force members suggested adding in the review process a procedure allowing the general public and stakeholders to provide comments and information on proposals to the Executive Body.
French: Certains membres de l'Équipe spéciale ont proposé d'ajouter, dans la procédure d'examen, des modalités permettant au grand public et à des parties prenantes de communiquer à l'Organe exécutif des observations et des informations sur les propositions soumises à ce dernier.
English: In some areas, Governments, in cooperation with community organizations, have supported public works projects using local labour paid the minimum wage as an anti-poverty measure that also improves infrastructure, including roads and water and soil conservation structures.
French: Dans certains domaines, les gouvernements, en coopération avec des organisations communautaires, ont apporté leur appui à des projets de travaux publics faisant appel à la main-d'œuvre locale, qui recevait un salaire minimum à titre de mesure antipauvreté, et permettant également d'améliorer les infrastructures, notamment les routes et les structures de conservation d'eau et de préservation des sols.
English: There are three main sources of such information.
French: Elles proviennent de trois sources principales.
English: A code assigned to a user which identifies authorized access to a particular segment(s) of a system.
French: Un code assigné à un usager lequel identifie l'accès autorisé à un ou à des segments particuliers d'un système.
English: Furthermore, the Board has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act (NP Act) and the Energy Administration Act (EA Act).
French: La Loi sur le pipe-line du Nord (LPN) et la Loi sur l’administration de l’énergie (LAÉ) confèrent également à l’Office des responsabilités précises.
English: • list of questions (below) to ask student volunteers Time Needed
French: • Liste de questions (qui suit) à poser à des élèves volontaires Temps nécessaire
English: In Oregon’s Willamette Valley it is known from wet prairies and vernal pool systems (NatureServe 2005).
French: Cette superficie correspond à peu près au triangle acutangle ayant pour sommets Victoria, l’île Hornby et Comox.
English: A steering group comprising Canada, the United States of America, WHO, Eurostat and ECE will oversee this exercise.
French: Un groupe directeur composé de spécialistes venus du Canada, des États-Unis, de l'OMS, d'EUROSTAT et de la CEE en coiffera les travaux.
English: The Working Group meets three times a year to consider the information brought to its  attention since its previous session.
French: Le Groupe de travail se réunit trois fois par an pour examiner les renseignements portés à son attention depuis sa précédente session.
English: Complex Partial Seizure
French: Crise d'épilepsie partielle complexe
English: This alone got my attention.
French: Se pouvait-il que les 27 paires de lunettes soient mal calibrées ?
English: UNHCR would review the focus of the initiative if required.
French: Le HCR passera en revue la priorité de cette initiative si besoin est.
English: PCT/CTC/23/3 ANNEX LETTER FROM THE GOVERNMENT OF BRAZIL TO THE DIRECTOR GENERAL
French: PCT/CTC/23/3 ANNEXE LETTRE DU GOUVERNEMENT BRÉSILIEN AU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: · 2001 Census PUMF is currently on schedule and the Individual PUMF will be available by the end of November.
French: · La production du FMGD du Recensement de 2001 se déroule selon le calendrier prévu et le FMGD des particuliers sera offert à la fin novembre.
English: The statutory provisions proposed here could also be accompanied by provisions addressing the power of courts to enforce these obligations.
French: En l’occurrence, les dispositions qui sont proposées pourraient être aussi assorties de dispositions précisant le pouvoir des tribunaux de sanctionner ces obligations.
English: The first is to make sure the retailers have up-to-date product literature. Secondly, the manufacturer must become familiar with both the private label broker and the personnel in the retail chain who manage private label decisions for the retailer.
French: Les fabricants pourront inciter les détaillants à retenir leurs produits de deux façons : en s'assurant que les détaillants sont bien au fait de leurs produits et en bien se renseignant sur le courtier de la marque maison et le personnel de la chaîne de distribution au détail qui prend les décisions relatives aux produits de marque maison pour le détaillant.
English: Nor'West Co-op Health & Social Services Centre, Winnipeg It costs one dollar to belong to the Nor'West Co-op Health & Social Services Centre.
French: Nor'West Co-op Health & Social Services Centre, Winnipeg Il en coûte un dollar pour devenir membre de Nor'West Co-op Health & Social Services Centre.
English: Question 4 Are there any circumstances where an amount paid to a partner would be deductible in computing the income of the partnership?
French: Question 4 Existe-t-il des circonstances dans lesquelles la somme versée à un associé serait déductible lors du calcul du revenu de la société de personnes?
English: Private (self-organized) schemes are typically local schemes where the buyers and sellers have been able to identify an agreed ecosystem service and negotiate and settle upon an agreed price.
French: Il s'agit le plus souvent de mécanismes locaux dans le cadre desquels les acheteurs et les vendeurs ont réussi à s'entendre sur un service écosystémique donné et à convenir par voie de négociations, d'un prix.
English: Recent developments The Commission's communication of 18 November 1998 (COM(1998) 649) opened up new prospects for an overall, integrated forestry policy, and was incorporated point by point in the Council Resolution of 15 December 1998 (99/C 56:01) on a forestry strategy for the European Union.
French: Développements récents De nouvelles perspectives pour une politique globale et intégrée des forêts ont été ouvertes par la communication de la Commission du 18 novembre 1998 [(COM(1998) 649)], reprise point par point par la résolution du Conseil (99/C 56/01) du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne.
English: Sheep Creek Trail Camping not permitted.
French: Ruisseau Sheep Le camping y est interdit.
English: We need a policy that safeguards the participation of all citizens.
French: Nous avons besoin d'une politique qui sauvegarde la participation de tous les citoyens.
English: The Stakes Human genome-issued information constitutes an important determinant of health.
French: Les enjeux L’information tirée du génome humain constitue un important déterminant de la santé.
English: To enjoy the tranquillity of this moment to the full, we suggest you sit down at one of the outdoor tables of the Caffè Florian, the oldest and most prestigious in Venice.
French: Pour profiter en toute tranquillité de ce moment, nous vous conseillons de vous asseoir aux tables de la terrasse du Café Florian, le café le plus ancien et le plus prestigieux de Venise.
English: Copyrights/Trademarks/Integrated Circuits Topographies (819) 997‑2848
French: Renseignements sur le personnel (613) 952‑4800
English: • The Department has been championing climate change co-benefits and recent efforts helped ensure that the new $3 billion Infrastructure Program (announced in Budget 2003) will apply a climate change lens to project selection and thereby encourage activity in areas such as transit.
French: • Le Ministère se fait le champion des avantages simultanés pour la lutte aux changements climatiques et, par ses récents efforts, a voulu s’assurer que le nouveau programme d’infrastructure de 3 milliards (annoncé dans le budget de 2003) fera la sélection des projets notamment par la lorgnette du changement climatique et se trouvera donc à encourager les activités dans des domaines comme celui des transports en commun.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00010351 Position Title CORPORATE SECRETARY Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00010351 Titre du poste SECRÃ‰TAIRE GÃ‰NÃ‰RAL Classification antÃ©rieure du poste EX 02 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: Arbitrator of divergent interests 29.
French: 3) L'État : arbitre d'intérêts divergents 29.
English: For those participants who have no Internet access, a hotel accommodation reservation form is attached (see annex II).
French: Pour les participants qui n'ont pas accès à l'Internet, un formulaire de réservation d'hôtel est joint au présent document (voir annexe II).
English: Recourse reviews CBSA decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: Recours administre la révision des décisions rendues par l'ASFC liée aux programmes commerciaux et aux sanctions de l'exécution de la loi.
English: "Pressure relief device (temperature triggered)" means a one time use device triggered by excessive temperature and/or pressure which vents gas to protect the cylinder from rupture.
French: 2.22 Par "dispositif de surpression (à déclenchement thermique)", un dispositif à utilisation unique, déclenché par une température et/ou une pression excessives et qui évacue le gaz pour éviter une rupture de la bouteille.
English: LCO Issues Call for Research P...
French: La CDO publie une demande de p...
English: This opens the door for all patients to talk about their sexual histories and behaviours.
French: Cette formulation donne la liberté aux patientes de parler de leur histoire et de leurs comportements sexuels.
English: Monday A mix of sun and cloud.
French: Vents d'est de 30 km/h sauf du nord-est à 70 avec rafales à 90 près des monts Richardson tôt cet après-midi.
English: The Assembly has repeatedly stated strongly its position on the conflict in Chechnya.
French: L'Assemblée a maintes fois exposé sa ferme position sur le conflit en Tchétchénie.
English: Le son du live c heurrrlll !!
French: Tout a été dit. Une boucherie funk et live.
English: These areas were highlighted because of the continued high rate of child mortality, the low standards of quality in education and the growing AIDS epidemic, which threatens to reverse the development gains for Mozambican children over the last decade.
French: L'accent a été placé sur ces domaines en raison de la persistance du taux élevé de mortalité infantile, de l'insuffisance des normes de qualité dans l'éducation et de l'aggravation de l'épidémie du sida, qui menacent d'annuler les acquis du développement obtenus au cours de la dernière décennie pour les enfants du Mozambique.
English: This differentiation, based on the level of toxicity, is meant to promote environmental protection.
French: Lauteur dinfractions doit verser une redevance mensuelle jusquà ce que les émissions atteignent les niveaux admissibles.
English: To combat the perpetual shortage of highly qualified personnel in the field, CGDN is taking a proactive role in training genetic scientists in leading-edge technology as well as encouraging young Canadians to enter science.
French: Pour contrer la pénurie constante de personnel hautement qualifié dans ce domaine, le RCMG a adopté un rôle proactif afin de former des généticiens à l'utilisation des technologies de pointe et d'encourager les jeunes canadiens et Canadiennes à embrasser une carrière scientifique.
English: The fact that a TAC is set does not mean that the stock is in good shape because most of our fisheries are regarded as being fished above sustainable levels, and you set TACs which would be on a diminishing scale.
French: Le fait qu'un TAC soit fixé ne signifie pas que le stock est en bon état, car la plupart de nos pêcheries sont considérées comme étant exploitées au-delà des niveaux durables, et on fixe des TAC qui ne cesseraient de diminuer.
English: Considered - Climate change may change species composition especially in regard to rare and at risk species, however, this is unlikely.
French: Examiné –le changement climatique peut modifier la composition en espèces, surtout pour ce qui est des espèces rares et menacées, mais il est peu probable que cela arrive.
English: Most States reported less than 10 convictions during the past year, with a few reporting only one or two.
French: La plupart des pays ont fait état de moins de 10 condamnations prononcées durant l'année écoulée, et quelques-uns d'entre eux n'en ont signalé qu'une ou deux.
English: Use requirement A company may apply for trademark registration prior to using it in the market to commercialize its products or services, but some countries will not officially register the trademark until the applicant has shown proof of use (e.g. the United States).
French: Obligation d'usage Une société peut déposer une demande d'enregistrement de marque avant de l'utiliser sur le marché pour commercialiser ses produits ou services, mais certains pays ne procéderont pas à l'enregistrement officiel de la marque tant que le déposant n'aura pas apporté la preuve de l'usage (par exemple, aux États-Unis d'Amérique).
English: Men with the same seniority as many of these women had already long since secured these loans.
French: Les hommes ayant la même ancienneté que certaines de ces femmes ont eu ces crédits depuis très longtemps.
English: Enough Brave GNU World for this month, as usual I'd like to encourage comments, ideas, questions and suggestions by mail, [1] please keep your eyes open for projects that could be made available to more people through the column.
French: Assez de Brave GNU World ce mois-ci; comme d'habitude, je vous encourage à envoyer par courrier [1] vos commentaires, idées, questions et suggestions. Gardez vos yeux ouverts pour trouver des projets que plus de gens gagneraient à connaître grâce à cette chronique.
English: Described as a hotel with 102 stars in San Sebastián, Hotel Astoria7 offers contemporary style and a unique cinema theme and ambiance in the centre of...
French: L’emblématique cinéma Astoria de Saint Sébastien a été reconstruit pour devenir le premier hôtel con...
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 7, para.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 7, par.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information;
French: • Il présente des renseignements conformes, détaillés, objectifs et précis;
English: · Learning a second language is rewarding, and what's more, it is an investment in personal growth and a necessity for the future of our children.
French: · Apprendre une langue seconde est valorisant, et de plus est, c’est un investissement dans notre croissance personnel et une pré-requis inestimable pour l’avenir de nos enfants.
English: We agree to take immediately the actions to which we have committed ourselves.
French: Nous convenons de prendre immédiatement les mesures auxquelles nous nous sommes engagés.
English: • Champix® Added to the NIHB Formulary
French: • Ajout du Champix® à la liste des Services de santé non assurés
English: The trail is 1.5 m wide and is approximately 5 km long.
French: La chaussée mesure 1,5 m de largeur, et le sentier fait environ 5 km.
English: In cross-examination, Mr. Mota testified that there is a key difference between the processes of curling hair with either a straightener or a curling iron.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mota a témoigné qu'il y a une différence essentielle entre le processus qui consiste à boucler les cheveux avec un défriseur et celui qui consiste à les boucler avec un fer à friser.
English: The first woman ambassador had been appointed in 2002; several more had been named since that date.
French: La première femme ambassadeur a été nommée en 2002 ; plusieurs autres l'ont été depuis cette date.
English: Individuals & Families Health Care Professionals Travellers Media Vaccines and other drugs Additional links Health professionals in Canada are facing tough questions from the public about human flu, avian flu and the possibility of an influenza pandemic.
French: Les particuliers et les familles Professionnels de la santé Voyageurs Médias Vaccins et médicaments Liens additionnels Les professionnels de la santé au Canada doivent répondre à de difficiles questions du public concernant la grippe humaine, la grippe aviaire et la possibilité d'une pandémie de grippe.
English: Taximeters should always be used and the driver is obliged to hand you out a printout of the taximeter which states the length of the journey, the price and the number of the taxi.
French: Le chauffeur est tenu de faire fonctionner le compteur et de vous remettre un ticket indiquant la durée du trajet, son prix et le numéro du taxi.
English: Since the release of its first film Lillies, Triptych has been actively exporting all over the world.
French: Depuis la présentation de son premier film, Les Feluettes, Triptych Media export activement partout au monde.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT ELECTRICAL GENERATION SYSTEMS TECHNICIAN (EGS TECH - MOC 643) GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (Une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DE TÂCHES TECHNICIEN DE GROUPES ÉLECTROGÈNES (TEC GE - GPM 643) FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: At least one member should be appointed for each technical field.
French: Un membre au moins devrait être désigné dans chaque domaine de la technique.
English: ◦ apprenticeship programs. 
French: ◦ Programmes de stages
English: It cannot take it away from Kosovo.
French: Elle ne peut le retirer du Kosovo.
English: The data in table A.4 are arranged by nationality and type of appointment as at 30 June 2008 and 30 June 2009.
French: Les données du tableau A.4 sont ventilées par nationalité et type d'engagement au 30 juin 2008 et au 30 juin 2009.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Newcomers Succeed in New Brunswick  [ 2008-05-21 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour aider les nouveaux arrivants à s’intégrer avec succès au Nouveau-Brunswick  [ 2008-05-21 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: However, it may be expected that provincial governments would take action, where necessary, to appropriately adjust their corporate income tax regimes in order to offset any such effect.
French: Toutefois, on peut s’attendre à ce que les administrations provinciales prennent les mesures requises, le cas échéant, pour rajuster comme il se doit leur régime d’imposition des bénéfices des sociétés afin de contrebalancer tout effet de ce genre.
English: City of Duncan Public Works Superintendent Corporation of the Town of Parry Sound, Planner Manager, Regulatory Affairs, Maritimes and Northeast Pipelines New England Gas Association Cavendish Farms Chittenden County (Planner)
French: Directeur des travaux publics de Duncan Corporation of the Town of Parry Sound, urbaniste Gestionnaire, Affaires réglementaires, Maritimes and Northeast Pipelines New England Gas Association
English: Females arrived first, followed by males and finally juveniles, based on overall population composition during the season and patterns of fat deposition.
French: D'après la composition générale de la population au cours de la saison et d'après les patterns d'accumulation des graisses, les femelles arrivent en premier, suivies par les mâles et finalement par les jeunes.
English: Today, then, we must go further. The Small Business Act gives us this chance because it is part of a truly proactive global approach.
French: Aussi, aujourd'hui, nous devons aller plus loin et le Small Business Act nous en donne l'occasion puisqu'il s'inscrit dans une démarche globale, résolument volontariste.
English: Plans for 1998 include the introduction of further legislation to provide parents, police and child welfare workers with broader powers to address the problem of child prostitution.
French: Pour 1998, on prévoit entre autres de promulguer une autre législation accordant aux parents, à la police et aux travailleurs sociaux qui s'occupent d'enfants des pouvoirs élargis pour régler le problème de la prostitution chez les enfants.
English: Mr. Rees (United States of America) observed that thanks to the joint efforts of UNHCR and Member States, approximately one million African refugees had been able to return home over the past two years, but that, in general, the international community was facing an increasing diversity of protection challenges: protecting humanitarian workers; resolving protracted refugee situations; easing the burden on refugee-hosting and refugee-affected countries; implementing innovative approaches to durable solutions that promoted refugee self-reliance; preventing gender-based violence; reducing statelessness; improving the protection of internally displaced persons; and responding effectively to emergencies.
French: M. Rees (États-Unis) rappelle que grâce aux efforts conjoints du HCR et des États Membres, environ un million de réfugiés africains ont pu rentrer dans leur pays d'origine au cours des deux dernières années, mais que, de façon générale, la communauté internationale doit faire face à des problèmes grandissants et complexes dans le domaine de la protection : protection des travailleurs humanitaires; règlement de la situation de réfugiés de longue date; allégement du fardeau des pays accueillant des réfugiés et touchés par le problème des réfugiés; mise en œuvre d'approches novatrices visant à trouver des solutions durables qui favorisent l'autonomie des réfugiés; prévention des violences sexistes; réduction des cas d'apatridie; amélioration de la protection des personnes déplacées; et réaction effective aux situations d'urgence.
English: The reason is to ask the release team for advice regarding the transition to unstable, given the progress the packages have made in the last few weeks.
French: L'objectif en est de demander à l'équipe de publication des conseils concernant la transition vers unstable, étant donné les progrès effectués sur les paquets ces dernières semaines.
English: The ISO images should be available on all the mirrors providing the Mandriva tree.
French: Les images iso devraient être disponibles sur les miroirs contenant déjà l'arborescence Mandriva.
English: Now we must try to learn from and understand the true meaning and implications of these massacres of the Palestinian people.
French: Nous devons désormais tenter de tirer les leçons de la véritable signification et des conséquences des massacres dont est victime le peuple palestinien et tenter de comprendre.
English: Only one fourth of personnel have a bachelor’s degree.
French: Seul un quart du personnel possède un diplôme du niveau baccalauréat.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and those groups of children who are in need of special protection.
French: Les données devraient porter sur tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées en fonction du sexe et des groupes d'enfants nécessitant une protection spéciale.
English:  Pension Scheme fund A. General Principles
French:  Ressources du régime de pension A- Généralités