ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms for filing notices of participation, notices of representation, and declarations and undertakings can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested party filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file their notices, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Les formules qui servent aux avis de participation, aux avis de représentation et aux actes de déclaration et d'engagement sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Afin de permettre au Tribunal d'identifier les besoins en interprétation lors de l'audience, chaque partie qui dépose un avis de participation et chaque conseiller qui dépose un avis de représentation doivent informer le secrétaire, au même moment qu'ils déposent leurs avis, si eux-mêmes et leurs témoins utiliseront le français, l'anglais ou les deux langues à l'audience.
English: This involves creating an informal and non-threatening environment in which the Pupil feels comfortable discussing their needs and concerns and the Mentor can provide help and encouragement.
French: Cela implique la création d'un environnement informel et non cœrcitif dans lequel le Pupille expose ses besoins et préoccupations quand le Mentor lui fournit de l'aide et l'encourage, dans le cadre de discussions agréables.
English: Applies to Cabbage Island, Princess Margaret (Portland Island), Beaumont (South Pender Island), D'Arcy Island, Isle-de-Lis, James Bay (Prevost Island).
French: Vise l'île Cabbage, Princess Margaret (île Portland), Beaumont (île Pender Sud), île D'Arcy, Isle-de-Lis, baie James (île Prevost).
English: These innovative methods must be understood as a process that includes not only the sessions of the Commission but also the organization of work.
French: Ces me'thodes novatrices doivent e^tre conside're'es comme un processus applicable non seulement aux sessions de la Commission, mais aussi a` l'organisation de ses travaux.
English: Lately, so are other revenue streams like calltones, ringtones, as well as derivative products and services.
French: Et maintenant voici que le sont aussi, dernières sources de revenus en liste, les sonneries téléphoniques, les sonneries musicales authentiques, et autres produits et services dérivés.
English: Meanwhile, however, competition between air traffic - which is favoured by government policy - and trains and ships has become fierce.
French: Mais on constate que le transport aérien, soutenu par les autorités publiques, est engagé dans une sévère concurrence avec le chemin de fer et le transport maritime.
English: In addition, a reciprocal capacity-building programme within the system will be agreed.
French: De plus, un programme de renforcement mutuel des capacités à l'échelle du système sera adopté.
English: Such commitment is equally applicable to the organization's principles of international peace and order, and equal rights for all citizens.
French: Cet attachement s’applique également aux principes de l’organisation : paix et ordre international, et égalité des droits de tous les citoyens.
English: The player calendar is also accessible on the Armory.
French: Le calendrier des joueurs est également accessible à partir de l'Armurerie.
English: Site History Located on the Northside of Argentia near The Pond, the ACRP Landfill was presumably used by the Americans as a borrow pit to obtain material for construction of the runways.
French: La décharge du CCBI était située dans le secteur nord d'Argentia, près du lac «The Pond». On présume que les Américains s'en servaient comme carrière pour obtenir des matériaux de construction pour les pistes d'atterrissage.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Land Claims Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Preface This glossary is one in a series which was produced by the Interpreter/Translator Program at Arctic College, Nunatta Campus.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire des revendications territoriales Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Préface Ce glossaire s'inscrit dans une série réalisée dans le cadre du programme des interprètes/traducteurs du Collège de l'Arctique, Campus Nunatta.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: NEPAD Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Some brewery make things more difficult by introducing time zones.
French: Certaines brasseries compliquent le tout en ayant un décalage horaire.
English: The Conference requests that the Zangger Committee and any other supplier arrangements should be transparent and that appropriate measures should continue to be taken to ensure that the export guidelines formulated by them do not hamper the development of nuclear energy for peaceful uses by States parties, in conformity with articles I, II, III and IV.
French: La Conférence demande au Comité Zangger et à tout autre groupement de fournisseurs de continuer à prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les directives qu'ils formulent en matière d'exportation ne freinent pas le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par les États parties, conformément aux articles I, II, III et IV.
English: You may lose your way in the blinding snow.
French: Vous pourriez vous perdre dans la neige aveuglante.
English: Civil and criminal penalties in law In the Aotearoa/New Zealand as in many Anglo-American legal systems there are provisions in the criminal and civil law that can be strengthened.
French: Sanctions de droit civil et pénal En Aotearoa/Nouvelle-Zélande comme d’ailleurs dans de nombreux régimes juridiques anglo-américains, il y a des dispositions du droit civil et pénal qui peuvent être renforcées.
English: The establishment of a working group on health and poverty in which civil society may participate is one example of the measures envisaged.
French: La création d'un groupe de travail sur la santé et la pauvreté auquel la société civile va participer est un exemple des actions envisagées.
English: The European Union believes that the United States trade policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
French: Comme la majorité absolue des États Membres de l'ONU, la Fédération de Russie condamne résolument l'embargo américain à l'encontre de Cuba et en réclame la levée d'urgence.
English: The commitment of each and every one of you to making the world a better place is truly admirable.
French: L'engagement de chacun et chacune d'entre vous à rendre notre monde meilleur suscite l'admiration.
English: Drinkable unit of disinfection conceived for civil safety in their action of assistance to the populations having undergone natural disasters for the provisioning of drinking water.
French: Unité potable de désinfection conçue pour la sécurité civile dans leur action d'aide aux populations ayant subi des catastrophes naturelles pour l'approvisionnement de l'eau potable.
English: In the case of anonymous or pseudonymous works, if the author or authors have revealed their identity, the term of the right of exploitation shall be that applicable to the category of work concerned and the term of statutory protection shall begin as set out in Article L. 123–1.
French: En ce qui concerne les œuvres anonymes ou pseudonymes, si le ou les auteurs se sont fait connaître, la durée du droit d’exploitation est celle afférente à la catégorie de l’œuvre considérée, et la période de protection légale commence à courir dans les conditions prévues à l’article L. 123–1.
English: Grade 316F, for use in the manufacture of screens for the pulp and paper industry 29.
French: De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers 29.
English: Applicant's Name Citizenship Occupational Title Mailing Address Project Title Project Sector Proposed start date Project Description (Maximum 750 words) List of Project Activities and Expected Results (Maximum 60 words) Name, Contact and Coordinates of Host organisation(s) A Signed Letter of Invitation by a Host Organization located in each country the traveller(s) will visit Name, Contact and Coordinates of all Travellers For every traveller, list funds requested for:
French: Titre du projet Secteur du projet (c.-à-d. agriculture, entreprise, éducation, pêches, etc.) Date proposée pour le début Description du projet (750 mots au maximum) Liste des activités proposées et les résultats visés (60 mots au maximum) . Nom, personne-ressource et coordonnées de/des l’organisme(s) hôte et lettre d’invitation Nom, personne-ressource et coordonnées des voyageurs Pour tous les voyageurs, déterminer fonds requis pour :
English: Family stability, it was noted, requires housing stability.
French: La stabilité familiale, on l’a souligné, exige la stabilité de logement.
English: It included an action plan with a number of practical actions to gradually build up more integrated coordination between the various instruments for disaster response.
French: Elle comportait un plan d'action énumérant un certain nombre de mesures concrètes visant à instaurer progressivement une coordination plus intégrée entre les divers instruments de réaction en cas de catastrophes.
English: Focus remains on strengthening livelihoods and supporting participation in development processes through their own institutions, anchored in their own cultures and needs.
French: Le souci principal demeure celui de renforcer les moyens de subsistance et d'appuyer la participation aux processus de développement par le biais des institutions des peuples autochtones, adaptées à leur culture et à leurs besoins.
English: See Council decision 2008/208.
French: Voir la décision 2008/208 du Conseil.
English: Only parties which have been legally registered shall be permitted to operate (art. 1).
French: Seuls les partis dûment immatriculés sont autorisés à mener leur action (art. 1er).
English: The new model serves as a template for Canada in discussions with investment partners on bilateral investment rules.
French: Le nouveau modÃ¨le sert de fondement au Canada dans ses discussions avec les partenaires investisseurs sur les rÃ¨gles d'investissement bilatÃ©ral.
English: IAQ Coordinator School Date Completed  Use the checklist below to record and monitor the steps you have taken to activate the IAQ Management Plan Steps Taken Date Comments/Notes 1.
French: Coordonnateur de la QAI École Date complétée Utilisez la liste de vérification ci-dessous pour enregistrer et contrôler les étapes que vous avez entreprises pour mettre en marche le plan de gestion de la QAI.
English: Colours intensify during spring and fade during late summer and fall, at which time there may be a purplish sheen on the sides.
French: Les adultes arborent une large bande mi-latérale rouge, qui s’étend depuis la tête jusqu’à sous la nageoire dorsale.
English: There was also substantial growth in the number of people employed in information and culture industries (+33.5 per cent).
French: L'emploi s'est également accru de façon substantielle dans les industries de l'information et de la culture (+33,5 pour cent).
English: The meeting gathered actors from all sectors including governments, civil society, trade unions, academia, and multilateral organisations.
French: La Réunion compta avec la participation des parties prenantes, y compris la société civile, les gouvernements, le secteur privé, les organisations syndicales, le secteur académique et les organisations multilatérales.
English: This crustal structure persists downward into the granulite facies, where keels of the greenstone belts can be found.
French: Cette structure de la croûte se prolonge en profondeur dans le faciès des granulites où sont observés des fonds de plis composés de lambeaux de roches vertes.
English: They can include self-promotional pages, pages donated to local charities or business with no payment, delivery of in-kind services or other consideration, etc.
French: Un employé est toute personne qui reçoit une rémunération pour services rendus ou pour congé de travail, ou pour qui, à titre d'employeur, vous devez remplir un feuillet T4, État de la rémunération payée, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The CDS Commendation has been awarded to:
French: La mention élogieuse des FC est décernée aux personnes suivantes :
English: A study done by Raymond Hudon and colleagues at Laval University for the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing shows a good deal of latent or indirect interest of young people in participation.5 This manifests itself in a vigorous group life for youth, and also in a concern for community over individual benefits.
French: Une étude menée par Raymond Hudon et ses collègues de l'Université Laval pour le compte de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis révèle que les jeunes ont un grand intérêt latent ou indirect à l'égard de la participation politique5. Cela se manifeste par une vie de groupe vigoureuse chez les jeunes et par une préoccupation à l'égard des bienfaits communautaires plutôt qu'individuels.
English: The cost of maintaining the substructure and the superstructure of the subway shall be paid by the applicant and all other costs of maintaining the subway including the cost of maintaining the highway surface, sidewalks, highway approaches, highway drainage and lighting shall be paid by the City of Brantford.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la demanderesse et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien du revêtement de la route, des trottoirs, des abords routiers, des installations de drainage et d'éclairage devront être payés par la ville de Brantford.
English: Green Golfing Agriculture and Agri-Food Canada Picture a golf course as a microcosm of the urban environment to find out how waste can keep a fairway green.
French: (texte et vidéo) L'Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Consultez une base de données sur les rejets annuels de polluants dans l’air, dans l'eau ainsi que sur les éliminations et le recyclage de tous les secteurs - industriel, gouvernemental, commercial et autres.
English: The Safe Drinking Water Act (SDWA) contains the approval requirements for drinking water systems in Ontario.
French: La Loi de 2002 sur la salubrité de l'eau potable (LSEP) fixe les exigences pour les réseaux d'eau potable de l'Ontario.
English: The following action will be taken:
French: Les mesures suivantes sont nécessaires:
English: Off-the-shelf macroeconomic policy fixes have largely failed the reality test and there is, now, agreement on the need to develop comprehensive national development strategies and priority lines of action.
French: Les solutions rapides proposées par la politique macroéconomique n'ont pas fonctionné, et le consensus actuel préconise la nécessité de développer des stratégies globales de développement national et des domaines d'action prioritaires.
English: TEXTS ADOPTED BY THE SUB-COMMITTEE AT ITS NINETEENTH, TWENTIETH
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AU TRANSPORT DE GAZ 9 − 10 4
English: She goes to public school, and when she comes home to 1 Sussex Drive, her laughter echoes from one end of the residence to the other!
French: Elle va à l’école publique. Et lorsqu’elle revient à la maison, au 1, promenade Sussex, ses rires résonnent d’un bout à l’autre de la résidence!
English: Additional information on the requirements is provided at the beginning of each table or template.
French: Ces renseignements supplémentaires doivent être mentionnés en introduction de chaque tableau ou gabarit.
English: A requestor should make early contact with the section manager to determine if significant issues have previously been addressed -- e.g., a settled position vs. new issues, and to gauge workload levels.
French: Le demandeur devrait communiquer tôt avec le chef de section en vue de savoir si les principaux points de sa demande ont auparavant fait l'objet d'un examen; existe-t-il sur la question, par exemple, une position déjà établie ou bien s'agit-il d'une nouvelle problématique.
English: If and how these two questions will interact is being determined.
French: Il reste encore à déterminer dans quelle mesure les réponses à ces deux questions ont une certaine influence l'une sur l'autre.
English: But this is not merely a "she said, he said" exchange.
French: Mais ceci n'est qu'un échange de parole l'une contre l'autre.
English: These ESTs coalesced into 16 928 contigs and 17 336 singletons.
French: Ces EST formaient 16 928 contigs et 17 336 étiquettes uniques.
English: The question the Tribunal must address is whether the appellant is entitled to a credit for the years 1986 and 1987. This would represent the difference between the amount claimed by the appellant - $25,000.00 - and the amount already allowed by Revenue Canada and duly received by the appellant - $13,258.27.
French: Le Tribunal doit déterminer si l'appelante a droit, pour 1986 et 1987, à un crédit représentant la différence entre le montant demandé par l'appelante (25 000,00 $) et celui que lui a déjà accordé Revenu Canada et qu'elle a dûment reçu, c'est-à-dire 13 258,27 $.
English: In this connection, the need to reverse the decline in resource flows to Africa was especially emphasized.
French: À cet égard, on a souligné la nécessité d'inverser la tendance à la baisse des ressources destinées à l'Afrique.
English: Departmental Overview  A. Mandate, Roles and Responsibilities  B. Operating Environment  C. Departmental Organization  Figure 1:
French: Aperçu du Bureau d'information du Canada  A. Mandat, rôles et responsabilités  B. Cadre de fonctionnement  C. Organisation du Bureau d'information du Canada  Figure 1 :
English: "Lessons learned: promote analysis by sex in scientific publications, support development of university curricula, support young researchers, finance the crucial research issues directly, attention to diversity and life span issues and assure sex disaggregated data."
French: « Leçons retenues : promouvoir l'analyse comparative entre les sexes dans les publications scientifiques, appuyer la création de cursus universitaires, soutenir les jeunes chercheurs, financer directement la recherche sur des questions cruciales, prêter attention à la diversité et aux problèmes qui se posent à toutes les étapes de la vie, et faire en sorte que les données soient réparties par sexe.
English: That is why we built and named our toughest and most durable tripper after Louis Jolliet, one of the greatest explorers and royal hydrographer from New France. Born in 1645, he was the first white man to travel down the Mississippi River from the Great Lakes.
French: C'est pourquoi nous avons construit et donné à notre plus grand canot d'expédition le nom d'un des plus prestigieux explorateurs de notre histoire, Louis Jolliet qui a été le premier Blanc à descendre le Mississipi à partir des Grands Lacs.
English: • section 104.1 of the Patent Rules (regarding the inclusion of the date of the original deposit of biological material with an international depositary authority in the description of the application).
French: • l'article 104.1 des Règles sur les brevets (concernant l'insertion dans le mémoire descriptif de la date du dépôt initial d'un échantillon de matières biologiques auprès de l'autorité de dépôt internationale).
English: Following the President's 6 August announcement on the formation of the new Government, the security situation deteriorated, particularly in the eastern parts of the country, with serious disturbances (including fighting, arson attacks, tyre burning and roadblocks) occurring in the districts of Baucau and Viqueque and to a lesser degree in Lautem as well as Dili.
French: Après l'annonce par le Président, le 6 août, de la formation d'un nouveau gouvernement, la situation en matière de sécurité s'est dégradée, particulièrement dans les parties orientales, avec l'éclatement de graves troubles (notamment des affrontements, des incendies criminels, la mise à feu de pneus et des blocages routiers) dans les districts de Baucau et Viqueque et, dans une moindre mesure, à Lautem ainsi qu'à Dili.
English: He began working on a fishing boat when he was 15, following in the steps of his father and grandfather.
French: Il commença de travailler sur un bateau de pêche lorsquil avait quinze ans, prenant tout simplement la suite de son père et de son grand-père.
English: This approach is accompanied by the Commission’s sectoral initiatives, to tailor horizontal policies to the needs of sectors.
French: Ceci impliquera un meilleur suivi de la compétitivité des différents secteurs (afin de déterminer le moment où une initiative sectorielle doit être lancée), mais également l'examen de questions plus larges concernant l'industrie dans son ensemble, sa place dans l'économie européenne, l'interaction avec d'autres secteurs de l'économie, sans oublier la compétitivité de l'industrie européenne par rapport à celle de nos principaux concurrents.
English: The Committee continued its consideration of the fourth periodic report of the Russian Federation (E/C.12/4/Add.10).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (E/C.12/4/Add.10).
English: • Requires extensive planning and pretesting of instrument
French: • Nécessitent beaucoup de planification et d’essais préliminaires des instruments
English: It would be a case of "throw it on the furnace" and putting it out of sight and out of mind which to my mind is a false approach.
French: Cela reviendrait à dire "jetons-les au feu", "hors de ma vue", "je ne m'en préoccupe pas", ce qui, à mes yeux, constitue une mauvaise approche.
English: The international patent legal regime consists of multilateral agreements, international organizations, regional conventions, treaties or protocols as well as bilateral agreements.
French: Le régime juridique international des brevets comporte des accords multilatéraux, des organisations internationales, des conventions régionales, des traités ou protocoles ainsi que des accords bilatéraux.
English: COMMUNIQUÉ CANADA EXCEEDS TARGET TO REDUCE THE AMOUNT OF PACKAGING SENT FOR DISPOSAL FOUR YEARS AHEAD OF SCHEDULE NEWFOUNDLAND - January 30, 1998 - Canada exceeded its year 2000 target to reduce the weight of packaging sent for disposal fours years ahead of schedule, according to a report released today by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: COMMUNIQUÉ LE CANADA DÉPASSE SON OBJECTIF VISANT À RÉDUIRE LA QUANTITÉ D'EMBALLAGES VOUÉS À L'ÉLIMINATION QUATRE ANS AVANT L'ÉCHÉANCE PRÉVUE TERRE-NEUVE - 30 janvier 1998 - Le Canada a dépassé son objectif de l'an 2000 visant à réduire la quantité d'emballages voués à l'élimination quatre ans avant l'échéance prévue, selon un rapport rendu public aujourd'hui par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Elections of members of CESCR are governed by the terms of resolution 1985/17.
French: L'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels est régie par les dispositions de la résolution 1985/17.
English: The majority of police complainants are still very dissatisfied with key aspects of the complaints process, including the length of time taken to resolve a complaint and the extent to which they are kept informed about their case.
French: La majorité de ceux et celles qui se plaignent contre la police demeurent fort insatisfaits d’aspects primordiaux de la démarche de traitement des plaintes, qu’il s’agisse des lenteurs du règlement ou de l’insuffisance des renseignements reçus sur le déroulement de leur affaire.
English: Meeting with the DCAR followed by a meeting with the OIC Internal Services & Informatics Date(s):
French: Réunion avec le Sous-commissaire suivie d'une réunion avec l'officier responsable services internes et informatique Date(s):