ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates over whether or not to use pesticides divide communities and there is a frustration over the lack of action due to confusion in the responsibilities of different levels of government.
French: Les débats sur la nécessité d’utiliser des pesticides divisent les collectivités et le manque d’initiative, attribuable à la confusion dans les responsabilités des divers ordres de gouvernement, est source de frustration.
English: One aspect of this was the education of children about ethical initiatives.
French: La mise en place de réseaux entre producteurs et consommateurs du Nord et du Sud prendra du temps.
English: Ratification: Niger (30 September 2004)1
French: Ratification : Niger (30 septembre 20041)
English: Entrepreneurs with Disabilities program extended in Saskatoon January 19, 2007 Saskatoon, Saskatchewan The North Saskatchewan Independent Living Centre (NSILC) will continue to help disabled individuals in Saskatoon to start and grow small businesses thanks to a $605,000 investment announced today for an extension of the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP).
French: Prolongation du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité à Saskatoon 19 janvier 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Un investissement de 605 000 dollars annoncé aujourd'hui permettra de prolonger le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI). Grâce à cet investissement, le North Saskatchewan Independent Living Centre (NSILC) continuera d'aider les citoyens de Saskatoon ayant une incapacité à lancer et à développer des petites entreprises.
French: C'est une réalité et les orateurs précédents l'ont également constaté.
English: Health Canada will continue strategic participation in negotiations of guidance and standards to influence global discussions and ensure that they take into account the Canadian environment for health products and food.
French: Santé Canada poursuivra sa participation stratégique aux négociations des normes et des directives afin d'influencer les discussions mondiales et d'assurer que le contexte canadien des produits de santé et des aliments soit pris en compte.
English: Items to be discussed further: – – Should all the IPOs employ the same number of digits (e.g., six digits at all IPOs) or should the number of digits be left to the discretion of each office?
French: Points à examiner ultérieurement – Tous les offices de propriété industrielle doivent-ils employer le même no mbre de chiffres (par exemple, six chiffres pour tous les offices de propriété industrielle) ou le nombre de chiffres utilisés doit-il être laissé à la discrétion de chaque office?
English: Massive computing for correlation of information and integration of simulation for decision support is key to effective Knowledge Management, as is the expertise and capabilities of the human in the loop.
French: L’informatisation à grande échelle permettant de corréler les renseignements et d’intégrer la simulation à l’appui du processus décisionnel est indispensable à une saine gestion des connaissances, tout comme le sont l’expertise et les ressources des humains faisant partie de l’interconnexion.
English: I hope that they will feel that the proposals I have put forward and the active agreement of several of the Member States, indeed including Sweden, will produce the kind of result that they want of dedicated rail-freight freeways with a sensible system of management and a good system of pricing that really can prove to be commercially attractive to those companies which want to move large amounts of freight to do it dependably and at competitive prices.
French: Il faut espérer qu'elles jugeront les propositions que j'ai émises et l'accord actif de plusieurs États membres, dont la Suède, comme susceptibles de produire les résultats escomptés, soit un système de voies spécialement réservées au transport de marchandises dotées d'une gestion sensible et d'un système de tarification intéressant, susceptibles d'être commercialement attrayants pour les sociétés désireuses de transporter d'importants volumes de marchandises en toute sécurité et à des prix compétitifs.
English: Health Protection Agency, 4 February 2005
French: Health Protection Agency, le 4 février 2005.
English: Transfer to Canada Revenue Agency – To implement and administer the 2006 Canada–United States Softwood Lumber Agreement (horizontal item) ...................
French: Financement pour la mise en œuvre de l’initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique..............................................
English: The reason is that the majority in Singleton appears to find that it is not necessary to look beyond the direct use of the funds to determine the purpose for which they were used.
French: La raison en est que dans cette cause, la majorité des juges semble penser qu’il n’est pas nécessaire de regarder au-delà de l’utilisation directe des fonds pour établir les fins pour lesquelles ils ont servi.
English: These requirements of the Administrative Instructions and Receiving Office Guidelines add significant time to the processing of these applications and increase the workload on the receiving Offices, especially in applications where applicants indicate that the appendices are to form part of the application.
French: Ces exigences énoncées dans les Instructions administratives et les Directives à l’usage des offices récepteurs rallongent sensiblement le traitement des demandes et accroissent la charge de travail des offices récepteurs, en particulier pour les demandes dans lesquelles les déposants souhaitent incorporer les appendices.
English: • Big success of the mediterranean Women's Funds gala , last may 7th! Many thanks to the participants, artists, devoted friends and donors that helped to make it such a success !
French: • Grand succès du gala du Fonds pour les femmes en Méditerranée, le 7 mai !
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on origin marking since it is based on the principle that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including origin marking.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur le marquage d'origine parce qu'elle se fonde sur le principe voulant que la protection des consommateurs exige des règles commerciales transparentes et cohérentes, en ce compris le marquage d'origine.
English: Relaxation, peace and quiet or action - whatever the heart desires!
French: Détente, repos ou animation - il y en a pour tous les goûts !
English: Performance was mixed as other fabricated materials, non-metallic minerals, and metal fabricated basic products recorded gains and textile fabricated materials and crude animal products registered declines.
French: La performance a été mixte alors que les autres matières travaillées, les minéraux non métalliques et les produits métalliques de base ont enregistré des gains et que les produits fabriqués à partir de textiles et les produits bruts d'origine animale ont accusé des baisses.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty- first and thirty-second sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité.
English: However, an OECD comparison of rates of deaths attributable to smoking shows that New Zealand females face a higher risk of smoking-related deaths in their middle age compared to females of a similar age in most other OECD countries.
French: Mais il ressort d'une comparaison faite par l'OCDE des taux de décès attribuables au tabac qu'en Nouvelle-Zélande les femmes d'âge moyen sont exposées à un risque de décès dû au tabac supérieur à celui encouru par les femmes d'âge semblable dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: Putin, however, proceeds from a very different world-view and his proposals are guided by an entirely different set of factors.
French: Les idées de Poutine procèdent pourtant d’une vision du monde radicalement différente et ses propositions sont motivées par une série de facteurs entièrement nouveaux.
English: For the purposes of the Act insofar as it applies to the Canadian Forces, "employee" « salarié » "employee" means a Canadian Forces member.
French: Les termes qui suivent sont ainsi définis pour l'application de la Loi aux Forces canadiennes.
English: Her duties as part of SNMG 1 include monitoring shipping, escorting non-military ships, and operating to help detect, deter and protect against terrororist activity.
French: Les tâches du NCSM Toronto comprennent la surveillance de navires, l'escorte de navires civils, la découverte et la prévention d'activités terroristes, ainsi que la protection contre ces dernières.
English: Charged $6.00 adults $5.00 seniors ;students $3.00 family group $15.00 Discounts:
French: Payante $6.00 adults $5.00 seniors ;students $3.00 family group $15.00 Rabais :
English: On the failure to remit funds, the trustees argue that such a payment would have constituted a fraudulent preference, that they were well within reasonable time before Grayson filed for bankruptcy (ie bankruptcy was filed on March 17th).
French: Au sujet du défaut de verser les fonds, les syndics soutiennent qu’un tel versement aurait constitué une préférence frauduleuse, et qu’ils n’avaient pas dépassé le délai raisonnable précédant la déclaration de faillite de Grayson (laquelle eut lieu le 17 mars).
English: Engineers, scientists, and others engage in reverse engineering of software to ensure that digital products are "interoperable."
French: Les ingénieurs, les scientifiques et d’autres procèdent à l’ingénierie inverse des logiciels afin d’assurer que les produits numériques sont <<interopérables>>.
English: The consultations provided a venue to gather views on proposed changes to FIMCLA and to explore the challenges and opportunities that exist for agricultural co-operative development in Canada at this time.
French: Stimuler et faciliter les interactions entre les organismes coopératifs et le gouvernement du Canada En collaboration avec d’autres représentants d’AAC, les membres du Secrétariat aux coopératives ont consulté, à l’été 2006, des agriculteurs et des représentants de coopératives de huit régions du Canada à propos de la LPAACFC et des coopératives agricoles.
English: ANU00 2006-12-28 Modify The description was added as per TBS.
French: ANI00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Thirty-seven registered labour unions ensure the observance and protection of workers' rights.
French: Le respect et la protection des droits des travailleurs sont assurés par 37 syndicats enregistrés.
English: The report further states that irrespective of the limit of 12 hours daily, overtime of up to 4 hours daily is admissible.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’indépendamment du plafond de 12 heures par jour, un quota maximal de 4 heures supplémentaires est autorisé.
English: Canadian Coast Guard Business Plan 2007-2010 Occupational Group Engineering and Land Survey Engineering and Scientific Support Executive Group Other Total
French: Durée d’emploi La GCC emploie 4 056 employés nommés pour une période indéterminée et 589 employés pour une durée déterminée.
English: Amendment 255 Annex IV, Guidance note Annexes IV to IX specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 11 and 12, 39, 40 and 44. For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex V, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
French: La Commission est invitée, dans un délai d'un an, à compléter les groupes de substances identifiés et à inscrire d'autres substances individuelles concrètes à l'annexe.
English: Several institutions are involved in space physics research in Slovakia.
French: Plusieurs établissements slovaques sont engagés dans la recherche en physique spatiale.
English: (i) Electronic Vehicle Stability (EVS)
French: i) Stabilité directionnelle des véhicules
English: Specifically, this guidance relates to section 9.4 and appendix B to the Guide.
French: Ces éclaircissements touchent surtout le paragraphe 9.4 et l'annexe du Guide.
English: In the beginning Lavraziju and Gondwana were divided by the ancient sea Tetis, but soon both continents have incorporated and have formed a uniform continental file - Pangeju.
French: Au dГ©part Lavraziju et Gondvanu divisait une ancienne mer de Tetis, mais bientГґt les deux continents se sont liГ©s et ont formГ© le massif commun continental - Pangeju.
English: Directive 2002/10/EC, which amends Directive 95/59/EEC, is intended to reduce the considerable disparities in the taxation of tobacco products which still persist between Member States.
French: La directive 2002/10/CE, qui modifie la directive 95/59/CEE, a pour but de réduire les écarts considérables qui existent encore entre les États membres en matière de taxation des produits du tabac.
English: It is a basis for society, for democracy, even.
French: Cet élément est fondamental.
English: Rather what is forbidden is setting out with that aim. If a person has another reason for travelling, and he happens to visit the mosque too, there is nothing wrong with that, rather he is obliged to pray Jumu’ah and prayers in congregation.
French: Que dire du tourisme qui favorise les péchés et la turpitude parce qu’organisé pour les encourager.
English: The sole domestic producer, Heinz Canada, was represented by counsel at the hearing.
French: Heinz Canada, le seul producteur national, a été représentée par un conseiller à l'audience.
English: Legislation has been enacted to bring into effect the land claims settlement in the eastern Arctic along with the Nunavut Act, which is the legal framework to establish Nunavut in 1999, a new territory where the Inuit form a majority of the population.
French: Des mesures législatives ont été promulguées pour la mise en vigueur des arrangements pris pour régler les revendications territoriales dans l'est de l'Arctique, en même temps que la Loi sur le Nunavut, laquelle constitue le cadre légal pour l'établissement du Nunavut en 1999, nouveau territoire où les Inuits forment la majorité de la population.
English: It commonly provided continuo accompaniment to the harpsichord in chamber music.
French: Celle-ci tiendra la partie de basse accompagnant le clavecin dans les continuos.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > About the Department > Advanced Payment Program Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > À propos du Ministère > Programme de paiement anticipé Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: EXEGENS® presents case studies, examples and practical work sheets for each step of the method of Lean Transformation...
French: EXEGENS® présente des études de cas, des exemples et des fiches de travail pratiques pour chaque étape de la méthode de la Transformation Lean...
English: * Total Main Estimates for 2003-2004 ** Total Net Planned Spending for 2003-2004 *** Total Authorities for 2003-2004 **** Total Actual Spending for 2003-2004Explanatory note:
French: * Budget principal pour 2003-2004 ** Total des dépenses prévues pour 2003-2004 *** Total des autorisations pour 2003-2004 **** Total des dépenses réelles pour 2003-2004Notes explicatives :
English: In the meantime, Switzerland recommended that UNIDO take a pragmatic approach and follow the model used by the other agencies, making special arrangements on a case-by-case basis for field offices on request.
French: Dans l'intervalle, la Suisse recommande à l'ONUDI d'adopter une approche pragmatique et de prévoir, comme le font les autres organismes, des dispositions spéciales au cas par cas pour les bureaux extérieurs qui le demandent.
English: If you still must combine sequences to meet training commitments, then make sure they are thoroughly briefed.
French: Si vous devez néanmoins combiner des séquences pour répondre aux exigences de la formation, assurez-vous que l’exercice en question a fait l’objet d’un exposé approfondi.
English: Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: A person may, in a port, conduct an activity set out in column 1 of the activity list if authorized to do so in writing expressly or by necessary implication under a contract or lease entered into with, or a licence granted by, the port authority.
French: Toute personne peut exercer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités lorsqu'elle y est autorisée, par écrit, expressément ou par déduction nécessaire aux termes d'un contrat ou bail conclu avec l'administration portuaire, ou d'une licence délivrée par celle-ci.
English: Opinion Requested - Charitable Organization I refer to your letter of XXXXXXXXXX addressed to the Rulings Directorate of Revenue Canada.
French: Demande d'opinion - Oeuvre de bienfaisance Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX qui a été adressée à la Direction des décisions de Revenu Canada.
English: Proof of this cunning scheme to ruin the weaker members of society can be seen in the fact that chemical companies have pre-empted the proposal for a directive by carrying out the recommended tests on toxic substances, without any consensus having been reached on whether their findings should be shared.
French: La preuve que ce plan astucieux vise à ruiner les membres les plus fragiles de la société? Les entreprises chimiques ont devancé la proposition de directive en effectuant les tests recommandés des substances toxiques, et ceci sans aucun consensus sur le partage ou non de leurs résultats.
English: Owade (Kenya), Mr. Victor Vislykh (Russian Federation), Ms. Susan McLurg (United States of America), Mr. Riaz Hamidullah (Bangladesh) and Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe) as members and alternate members of the United Nations Pension Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001, which might be adjusted to conform to the decision that the General Assembly might take on the recommendation of the Pension Board contained in Annex XVI of its report (A/55/9).
French: Owade (Kenya), M. Victor Vislykh (Fédération de Russie), Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique), M. Riaz Hamidullah (Bangladesh) et M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe) membres et membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001, qui pourra être ajusté selon la décision que l'Assemblée pourrait prendre sur la recommandation de la Caisse commune figurant à l'annexe XVI de son rapport (A/55/9).
English: Generally speaking, it is only when a person is brought before a judge that the family hires a lawyer.
French: En général, c'est au moment de la présentation devant le juge que l'avocat est constitué par la famille.
English: Those who facilitate and protect the entry of humanitarian assistance are to be commended; those who impede or divert such aid must be condemned for their actions.
French: Ceux qui facilitent et protègent l'accès de l'aide humanitaire doivent être félicités; ceux qui gênent ou détournent une telle aide doivent être condamnés pour leurs actions.
English: Objection to 2005 reassessment (give your social insurance number) Dear Sir or Madam:
French: Opposition à la nouvelle cotisation pour 2005 (indiquez votre numéro d'assurance sociale) Madame, Monsieur, Je m'oppose à la nouvelle cotisation que vous avez établie pour ma déclaration de revenus de 2005.
English: • Heavy connective tissue (silver skin) on ventral side removed or retained.
French: Tissus conjonctifs épais (membrane du muscle) du côté ventral laissés en place ou enlevés.
English: The Charter of the United Nations, in Article 2, para.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies stipule :
English: We did not test the controls surrounding the DND payment system as that was beyond the scope of this engagement.
French: Nous n’avons pas examiné les contrôles entourant le système de paiement du MDN, car cela sortait du cadre de la présente mission.
English: The most compatible firewall communications method is to use the HTTP proxy support of the client.
French: La méthode de communication avec un firewall la plus commune est l'utilisation du support de proxy http du client.
English: The number of people receiving mine risk education has risen significantly over the past three years, UNMIS and the United Nations Children's Fund have provided such education to more than 1.8 million people in affected areas, as well as internally displaced persons in camps and way stations.
French: Le nombre des personnes sensibilisées aux dangers des mines a sensiblement augmenté au cours des trois dernières années : les actions de sensibilisation menées par la MINUS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont concerné plus de 1,8 million de personnes dans les zones touchées, ainsi que des déplacés installés dans des camps et des postes de secours.
English: How many new vehicles has the Deputy Minister had since the Alternative Fuels Act was passed in 1995?
French: Combien de nouveaux véhicules le sous-ministre a-t-il eus depuis l'adoption de la Loi sur les carburants de remplacement en 1995?
English: Table of Contents Introduction Section 1 - Background Section 2 - Client Population
French: Table des matières Introduction Section 1 - Contexte Section 2 - Clientèle du programme
English: this report in relation to the Ministry’s strategies of continuity, and protecting for the future.
French: Les réformes législatives et structurelles dans l’administration du gouvernement local ont été adoptées mais personne ne semble s’interroger sur les nouvelles politiques nécessaires ou sur la manière de les appliquer.
English: This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to Better regulation approach must be rigorously applied to all new initiatives
French: Les marchés financiers européens sont de plus en plus intégrés mais quelques barrières subsistent…
English: In the year 2000 the position had been staffed on a "non-imperative" basis but when it was vacated in 2003 the new Manager had the discretion to decide to staff it on an "imperative" basis from the Eligibility List.
French: En 2000, le poste avait été doté sur une base « non impérative » mais quand il est devenu vacant en 2003, le nouveau gestionnaire avait la discrétion de décider de le désigner sur une base « impérative » à partir de la liste d'admissibilité.
English: - Management consulting - OGD or programs $17715.00 2004-09-15 JOHN APSIMON 0431 Scientific consultants $15000.00 2004-09-15 PSC ANALYTICAL SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17715.00 $ 2004-09-15 JOHN APSIMON 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15000.00 $ 2004-09-15 PSC ANALYTICAL SERVICES INC.