ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, all current United Nations sanctions regimes imposed by the Security Council have an arms embargo component.
French: À ce propos, tous les régimes de sanctions de l'ONU imposés par le Conseil de sécurité comprennent une composante embargo sur les armes.
English: What is the total level of funds given to the recipient by your program each year? (a) For non-cost-shared programs only: $0 to $25,000 1 $25,000 to $50,000 2 $50,000 to $75,000 3 $75,000 to $100,000 4 + $100,000 5
French: Quel est le montant total annuel versé au récipiendaire par l’intermédiaire de votre programme? (a) Pour les programmes sans frais partagés seulement : 0$à 250 K$ 1 250 K$ à 500 K$ 2 500 K$ à 750 K$ 3 750 K$ à 1 M$ 1 M$ et + 4 5
English: In my opinion, the increase in the error rates in the area of agriculture is obviously a retrograde step.
French: J'estime que l'augmentation du taux d'erreur dans le domaine de l'agriculture constitue, de toute évidence, un pas en arrière.
English: Subject to legal constraints, the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession, for the purposes of technical investigation and central classification.
French: Sous réserve de contraintes juridiques, les BCN fournissent au CEC les originaux des nouveaux types de billets en euros contrefaits en leur possession, pour les besoins de l’enquête technique et de la classification centralisée.
English: The proposed approach consists of two phases: the first phase, from 2008 to 2013, aims at restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity; throughout this period new measures are introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
French: La réforme comporte deux phases: la première, de 2008 à 2013, consistera à rétablir l’équilibre du marché par une aide au départ décent des producteurs peu compétitifs; la seconde phase, qui débutera le 1er janvier 2014, visera à supprimer les droits de plantation et s’inscrira pleinement dans l’objectif général de renforcement de la compétitivité.
English: The Faculty of Medicine opens at the new " University " of Leuwen.
French: La Faculté de Médecine ouvre ses portes à la nouvelle " Université " de Louvain.
English: (a) Simplification and harmonization of administrative formalities, particularly, for documents and procedures at border-crossing.
French: a) Simplification et harmonisation des formalités administratives, notamment des documents et des formalités au passage des frontières.
English: If the national court were to find that the relevant provisions of national law do not prohibit and, thus, do not penalise the mere transit of counterfeit goods through the Member State concerned, contrary none the less to the requirements under Articles 2 and 11 of Regulation No 3295/94, it would be proper to conclude that those articles preclude the national provisions in question.
French: Si cette dernière devait constater que les dispositions pertinentes du droit national n'interdisent pas et donc ne sanctionnent pas le simple transit sur le territoire de l'État membre concerné de marchandises de contrefaçon, comme l'exigent pourtant les articles 2 et 11 du règlement n° 3295/94, il y aurait lieu de conclure que ces derniers s'opposent auxdites dispositions nationales.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports & Investments (2002-11-07)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports & Investments (2002-11-07) (en anglais seulement)
English: I will close the interventions on the point of order.
French: Ainsi prennent fin les interventions au sujet du recours au Règlement.
English: Annotations to the provisional agenda  ∗ The submission of this document was delayed because necessary information could not be obtained in time.
French: * La publication de ce document a été retardée parce qu'il n'a pas été possible d'obtenir les renseignements nécessaires en temps voulu.
English: A non-transferable Delivery Vehicle Decal will be issued upon satisfactory certification by the registrant/applicant that the registrant/applicant has arranged for reserved off-street parking for such vehicle in a garage or other legal parking.
French: Une vignette « Delivery Vehicule » non transférable est délivrée sur présentation par le titulaire/demandeur d'une attestation justifiant du fait qu'il a réservé pour le véhicule considéré une place de stationnement en dehors de la voie publique, dans un garage ou autre aire de stationnement légal.
English: The need for aircrew to wear dual layer flying clothing and minimize exposed skin must be stressed.
French: Il faut souligner la nécessité pour le personnel navigant de porter deux épaisseurs de vêtements de vol pour réduire au minimum la peau exposée.
English: Magistral Biotech announces commercialization deal with Sante Naturelle Magistral Biotech Inc.
French: Magistral Biotech signe une entente commerciale avec Santé Naturelle Magistral Biotech Inc.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the language of paragraph (1) of variant 1, which referred to the “agreement on the name of the sole conciliator” should be aligned with paragraph (2) of variant 1, which referred to agreement on appointment of conciliators or the procedure for appointment.
French: Pour ce qui est de la forme, on a estimé qu'il faudrait aligner le texte du paragraphe 1 de la variante 1, qui parlait de “choisir d'un commun accord le conciliateur unique”, avec celui du paragraphe 2 de la même variante, qui parlait de “parvenir à un accord soit sur une nomination conjointe des conciliateurs, soit sur la procédure de nomination”.
English: However, the national court in question did not need any evidence and none was submitted - to show that the mark ASPIRIN was renowned.
French: De l’avis de la chambre, les pièces fournies avec l’acte d’opposition suffisent largement à prouver que la marque ASPIRIN est une marque notoirement connue.
English: Suggestions to allow more time after the first reporting year were made, i.e. that the data would only have to be available two years after the end of that reporting year and that there would be a break of one year in the reporting after the first reporting year (so that the second reporting year would begin two years after the beginning of the first reporting year).
French: On a suggéré de prévoir davantage de temps après la première année de notification: les données ne devenaient consultables que deux ans après la fin de celle-ci et il y aurait une interruption d'une année dans les notifications après la première année (de telle sorte que la deuxième année de notification débuterait deux ans après le début de la première année de notification).
English: Despite economic growth, a significant part of Tanzania’s population continued to live in poverty.
French: Malgré la croissance économique, une part importante de la population vivait toujours dans la pauvreté.
English: SAS introduces a Static Cutter for precision cutting that can be easily mounted several ways: to an articulating robot, statically mounted, or mounted directly to your End-of-Arm Tool (EOAT).
French: SAS présente un nouveau Cutter Fixe qui se monte facilement de plusieurs façons : sur un robot articulé, en position fixe, ou directement sur votre main de préhension.
English: Ms Silvia Calamandrei (+32.2.546.9657; silvia.calamandrei@esc.eu.int)
French: Mme Silvia Calamandrei (+32.2.546.9657; silvia.calamandrei@esc.eu.int).
English: As regards Lebanon, my delegation welcomes efforts being made at various levels to prevent that country, which we cherish, from sinking once again into violence.
French: S'agissant du Liban, ma délégation salue les efforts consentis à divers niveaux pour éviter que ce pays, qui nous est cher, ne sombre une fois de plus dans la violence.
English: If all remaining scores for the board remain unchanged and the original scores assigned to Part 1 of A-3 were adjusted to reflect the initial findings of the Selection Board (prior to the post board of Wilcox) the over-all board scores would look like this:
French: Si les autres points ne changent pas et que les points attribués initialement à la partie 1 de CA-3 sont rajustés pour tenir compte des premières conclusions du jury de sélection (avant l'entretien postérieur à la sélection avec Wilcox), les points seraient attribués comme suit :
English: • Word Format Help to Access Documents For Broadcasting undertaking see Broadcasting section, IC-2586
French: • Format Word Aide pour avoir accès aux documents Pour les entreprises de radiodiffusion, regardez dans la section Radiodiffusion, IC-2586
English: Annual report of the Executive Director
French: 2007/27 Rapport annuel du Directeur exécutif (UNOPS)
English: This is the Commission’s primary goal, while also taking into account community of interest, community of identity, and the historical pattern of the electoral districts in the province.
French: C’est l’objectif primordial que s’est fixé la commission, qui prend également en considération la communauté d’intérêts, la spécificité et l’évolution historique des circonscriptions de la province.
English: The two requirements common to the formation of radiation and advection fog are ........................ and high .........................
French: Les deux conditions qui se rapportent à la formation du brouillard et de rayonnement et d'advection sont ...................... et forte ......................
English: 4.4 WARNING/WATCH FORMAT Weather warning/watch bulletins are comprised of four sections (plus an optional discussion section) as follows: a.
French: 4.4 Forme Le bulletin des conditions météorologiques menaçantes comporte les quatre sections ci-dessous (en plus d'une section facultative décrivant les conditions) : a.
English: Turning to the issue of missing persons in the context of armed conflicts or internal violence, and particularly to the right of families to know what had happened to their relatives, he observed that thousands of families who were in that situation were not able to mourn their loved ones and were often marginalized, which had important consequences for society, and hampered peace and reconciliation.
French: Passant au problème des personnes disparues dans le cadre de conflits armés ou de conflits internes, et particulièrement au droit des familles de connaître le sort de leurs proches, M. Kellenberger rappelle que les milliers de familles qui sont dans ce cas ne peuvent faire le travail de deuil et sont souvent marginalisées, ce qui est lourd de conséquences pour la société et rend difficile les processus de paix et de réconciliation.
English: trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
French: chez l'homme par transmission d'un virus recombiné de la grippe du poulet pourrait avoir des conséquences directes tant sur la santé des citoyens européens que sur les structures sociales et économiques des États membres.
English: Under World Trade Organization (WTO) rules, standards are set in a variety of regulatory fora, including the International Plant Protection Convention (IPPC), World Organization for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius Commission.
French: En vertu des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des normes sont établies dans diverses tribunes de réglementation, notamment la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), l'Organisation mondiale pour la santé animale (OIE) et la Commission du Codex Alimentarius.
English: I could not agree more.
French: Je suis tout à fait d' accord.
English: Situation 1: No domestic sales in the ordinary course of trade
French: Situation 1: Aucune vente n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur
English: The station shall include a clip boa rd holder.
French: Il est également équipé d'une table d'examen et d'une planchette à pince.
English: Croatia’s candidate country status was also recognised in late 2004, and the former Yugoslav Republic of Macedonia formally applied for membership in early 2005.
French: Pour les pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, 2006 sera la dernière année avant l’adhésion, sous réserve qu’ils satisfassent à toutes les exigences.
English: In this respect, the appointment of Sergio Vieira de Mello as the new United Nations High Commissioner for Human Rights is a great honour for all Brazilians.
French: À cet égard, la nomination de Sergio Vieira de Mello en tant que nouveau Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est un grand honneur pour tous les Brésiliens.
English: In his submission to the Committee, the author gives detailed information, including names of the individuals concerned and the nature of the crimes supposedly committed, including rape, illegal trade in arms, drug dealing and embezzlement.
French: Dans sa communication au Comité, l'auteur donne des renseignements détaillés à ce sujet, dont le nom des personnes concernées et la nature des infractions qu'elles auraient commises (viol, trafic d'armes et de drogue et détournement de fonds).
English: / The Panel is mindful that, as a rule, a correspondent bank or a negotiating bank would have duly forwarded the documents to the issuing bank.
French: Le Comité part du principe que la banque correspondante ou la banque qui négociait a dûment transmis les documents à la banque émettrice.
English: ± While building prospects are weak, industry leaders
French: Ces ajouts touchent fréquemment les gens de métiers spécialisés et les nouveaux venus devront suivre des programmes d’apprentissage.
English: Set in one of Warwickshire's most picturesque and best kept rural villages, the Golden Lion Hotel is the ideal location for visiting Rugby School, Stratford-upon-Avon, Warwick Castle, Althorp Stately Home and the NEC.
French: Situé dans un des villages ruraux les plus pittoresques et les mieux préservés du Warwickshire, l'hôtel Golden Lion est un lieu de séjour idéal pour rejoindre la Rugby School, Stratford-upon-Avon, le château de Warwick, Althorp Stately Home et le NEC.
English: Armed conflicts could flare up again if the international community fails to provide timely and adequate resources for the reintegration of ex-combatants.
French: En effet, les conflits armés peuvent toujours se rallumer si la communauté internationale ne fournit pas en temps voulu les ressources qui s'imposent pour la réinsertion des ex-combattants.
English: (b) The climate of impunity and abuse of power, including in many cases where violence against women, including sexual violence, is perpetrated or condoned by law enforcement personnel;
French: b) Le climat d'impunité et les abus de pouvoir dans de nombreux cas où les actes de violence commis contre les femmes, en particulier les actes de violence sexuelle, sont perpétrés ou tolérés par les agents de la force publique;
English: As part of the environmental assessment, the Detroit River International Crossing Study is expected to provide recommendations very soon on a new crossing and access road.
French: Le nouveau passage frontalier à Windsor est peut-être notre plus grand projet d’investissement dans l’infrastructure.
English: It is the largest e-book publisher and distributor in China. Currently BOOKOO focuses on publishing and distributing ebooks, providing books and publishing information online, building Internet publishing applications and developing marketing services for its partners.
French: Cette entreprise, qui est actuellement le plus important éditeur et distributeur de livres électroniques de Chine, a également pour activités la fourniture en ligne de livres et d’informations relatives à l’édition, l’élaboration de logiciels de publication sur l’Internet et le développement de services de commercialistion pour ses partenaires.
English: It is also proposed that protection should extend to any new gTLDs.
French: Il est également proposé que cette protection sétende à tout TLD générique nouveau.
English: We are one of the world's major economic powers, and we hope that we shall grow in importance further still if we enlarge.
French: L'Union est une grande puissance économique dans le monde et nous espérons encore faire mieux et accroître notre puissance à l'occasion de l'élargissement.
English: ◦ Impact on the calculation of a Pension Benefits Division (PBD) amount
French: ◦ Répercussions sur le calcul du montant d'un partage de prestations de retraite (PPR)
English: In Darfur, in particular, several international NGOs, including Médecins du Monde, say that it is becoming more and more difficult for them to reach the victims outside the camps for the displaced and that there is a fresh upsurge of violence against the people and humanitarian workers.
French: Au Darfour, notamment, plusieurs ONG internationales, dont Médecins du Monde, font le constat d'un recul constant de leurs capacités à accéder aux victimes hors des camps de déplacés et d'une recrudescence des actions violentes à l'égard de la population et du personnel humanitaire.
English: In addition, 17 erosion control projects, 55 fencing projects, and 25 tree planting projects have helped protect vulnerable stream habitat.
French: De plus, 17 projets de contrôle de l'érosion, 55 projets d'installation de clôtures et 25 projets de plantation d'arbres ont aidé à protéger les habitats des cours d'eau vulnérables.
English: • History of women in the Canadian Military published [ News Release - 5 March 2001 ]
French: • Cimetière militaire national des Forces canadiennes [ Communiqué - le 2 mars 2001 ]
English: (b) Principal theme: Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes;
French: b) Thème principal: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires»
English: Amendment 60 Annex, 10.73.11 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared Macaroni, noodles and similar farinaceous products
French: Amendement 62 Annexe, 10.81.11 Sucre de canne ou de betterave, brut, solide 2351 Sucre de canne ou de betterave, brut, solide 23511 25312
English: The two-tiered export tax will also apply to tobacco sticks and fine-cut tobacco.
French: Cette taxe à l’exportation à deux niveaux s’appliquera également aux bâtonnets de tabac et au tabac haché fin.
English: • does not have a full picture of the risks to human health and the environment and the likely cost of dealing with (cleaning up or managing) the sites;
French: • il n’a toujours pas de vue d’ensemble des risques pour la santé humaine et l’environnement, ni de ce qu’il pourrait lui en coûter pour s’occuper des sites (les assainir ou les gérer),
English: Select receiving just titles of Press Releases by selecting the radio button Titles Only. ii.
French: Sélectionnez l'option où vous ne recevez que les titres des communiqués de presse en cliquant sur le bouton radio Titres uniquement. ii.
English: • individual assessment of candidates, leading to individually tailored training plans;
French: • évaluation de chaque candidat en vue d'établir un plan de formation personnalisé;
English: Collections The Corporation acquired more than 18,000 artifacts and specimens.
French: Collections La Société a acquis plus de 18 000 artefacts et spécimens.
English: It was, however, generally understood that, regardless of whether or not the Assembly took any action on the item, the Registrar would still be duty bound, under the Rules of Procedure and Evidence of the Court, to continue consultations with relevant organizations on his responsibilities relating to the rights of the defence.
French: Toutefois, de l'avis général, que l'Assemblée se prononce ou non sur la question, le Greffier serait, selon le Règlement de procédure et de preuve de la Cour, tenu de poursuivre avec les organisations compétentes les consultations sur ses responsabilités relatives aux droits de la défense.
English: Genomic sequences from measles virus isolates from four outbreaks without an identified source case (Alaska, Massachusetts [a different outbreak from the outbreak in Massachusetts listed above], Minnesota, and Utah) were similar to sequences from viruses that were identified as importations from Europe and Southeast Asia, suggesting that an additional 205 (42%) of the 488 provisional cases reported for 1996 were related to international importations.
French: Les séquences génomiques de virus de la rougeole isolés lors de quatre éclosions dont la source n’avait pas été identifiée (Alaska, Massachusetts [épidémie différente de celle qui était mentionnée plus haut], Minnesota et Utah) s’apparentaient aux séquences de virus identifiés comme ayant été importés d’Europe et d’Asie du Sud-Est, ce qui indique que, parmi les 488 cas déclarés provisoirement pour 1996, 205 (42 %) autres seraient reliés à des maladies contractées à l’étranger.
English: • The libraries would have a drastic drop in circulation
French: • les bibliothèques connaîtraient une baisse radicale du nombre de prêts;
English: Thus, a government institution relying on information about a person’s drug use to decide a person’s suitability for employment would be using the information for an administrative purpose.
French: D La collecte de renseignements par test antidrogue n’est consideree conforme au paragraphe 5(l) que si le sujet s’est vraiment port6 volontaire pour subir le test.
English: • potential legal liability - CIHR sponsored clinical trials.
French: • responsabilité possible devant la loi - essais cliniques parrainés par les IRSC.
English: I now give the floor to the representative of Bulgaria, Ambassador Petko Draganov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Bulgarie, l'Ambassadeur Petko Draganov.
English: This is money that must be paid to meet the Government’s ongoing obligations on its debt.
French: Ce ratio correspond aux sommes que le gouvernement doit verser pour s'acquitter de ses obligations à l'égard de sa dette.
English: • IC76-12R5 Applicable rate of part XIII tax on amounts paid or credited to persons in countries with which Canada has a tax convention
French: • IT63R5 Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992
English: As indicated in my previous reports, the priorities for child protection continue to be the issue of access to war-affected children for the provision of humanitarian assistance; the demobilization and reintegration of child combatants; the protection and safe return of internally displaced and refugee children; and the training and sensitization of peacekeeping personnel (civilian and military) in addressing the needs of war-affected children.
French: Comme je l'ai dit dans mes précédents rapports, les priorités en ce qui concerne la protection des enfants demeurent les suivantes : assurer aux enfants touchés par la guerre l'accès à l'assistance humanitaire, démobiliser et réinsérer les enfants soldats, protéger les enfants déplacés et réfugiés et assurer leur retour dans leurs foyers en toute sécurité et former et sensibiliser le personnel (civil et militaire) affecté au maintien de la paix en ce qui concerne les besoins des enfants touchés par la guerre.
English: Groundfish fishery closures have increased the relative importance of sealing as a source of livelihood.
French: La chasse au phoque est devenue un gagne-pain plus important depuis les fermetures de la pêche du poisson de fond. vers le haut
English: The systemic pressor response to angiotensin II in conscious animals and the contractile effect of angiotensin II in isolated femoral arteries were studied.
French: On a examiné la réponse pressive systémique à l'angiotensine II chez des animaux conscients ainsi que l'effet contractile de l'angiotensine II dans des artères fémorales isolées.
English: Peacekeeping support account
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix