ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IRMOS-MOAO (Infra-Red Multi-Object Spectrograph-Multi-Object AO), a deployable IFU spectrograph over a wide-field, where each IFU is fed by an AO-corrected beam.
French: • IRMOS-MOAO (spectrographe multi-objets infrarouge-optique adaptative multi-objets), un spectrographe à IFU déployable sur un champ large, où chaque IFU est alimenté par un faisceau corrigé par optique adaptative.
English: Correct application of this definition was verified by a Ministry consultant for serious events.
French: En outre, un expert-conseil du ministère chargé de suivre les réactions graves a vérifié la bonne application de cette définition.
English: A/C.5/60/L.22 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.22 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Incidences sur le budget-programme concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 2006-2007 [A A C E F R]
English: in writing. - (DE) Hundreds of thousands of people in Europe are living their lives on a waiting list, waiting for a second chance at life.
French: Des centaines de milliers d'Européens vivent leur vie sur des listes d'attente, en attente d'une seconde chance de vivre.
English: • to publish or authorize the publication of scientific and other information obtained by the commission in the performance of its duties.
French: Ces conseils et comités sont constitués d’experts des pêches appartenant à des universités, à des établissements de recherche, à des organisations publiques et à des organismes de gestion des ressources relevant des conseils tribaux.
English: The weight limits in the table are net amounts. Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material:
French: Le tableau suivant indique les poids limites valables pour le voyage aller seulement vers le nouveau lieu de service, selon le poids et/ou volume du ménage et le genre de logement du militaire.
English: pp. 2-3 (end) prepared for offset reproduction
French: Les bagages à main comme les bagages enregistrés sont soigneusement contrôlés.
English: Cathay Pacific submits that it will be instructing computer reservation system providers to include in displays the proviso that its codeshare flights are subject to government approval.
French: Cathay Pacific fait valoir qu'elle demandera aux fournisseurs de systèmes informatisés de réservation, qu'à l'affichage des données, apparaisse à l'écran une clause restrictive selon laquelle les vols effectués en vertu d'ententes de partage de code sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: I'm in close contact with DFAIT in Ottawa to keep track of upcoming meetings and the main issues on which they want to compare notes with the UK.
French: Je reste en contact avec les directions concernées au MAECI à Ottawa pour être informé des réunions qu'elles planifient, et pour échanger des commentaires sur les grands dossiers relatifs au Royaume-Uni.
English: The proposal was put to the vote and rejected because the votes were tied.
French: Mise aux voix, la proposition a été rejetée à cause d'un partage égal des voix.
English: It stipulated that until such time as an act regulating the financial system was adopted, no new financial entity could be placed on the Administrative Registers, in other words, no such entity could be established.
French: Cette loi établit que tant qu'une loi de régulation du système financier ne sera adoptée, aucune nouvelle entité financière ne pourra s'inscrire aux registres administratifs, c'est-à-dire qu'aucune ne pourra se créer.
English: Mr Mulder took up this idea and, being a experienced budget specialist, perfected it.
French: M. Mulder a repris cet avis et l'a perfectionné en tant qu'expert budgétaire.
English: The project partners include Nova Scotia Registered Nurses Professional Development Centre; Nova Scotia First Nations Communities; nine District Health Authorities of Nova Scotia; Isaac Walton Killam Health Centre, the Prince Edward Island Department of Health and the following universities:
French: Éducation à la Collaboration Interprofessionnelle centrée sur le Patient Montant/Durée $746,450 / April 06 - June 08 Bénéficiaire Université de Montréal Contexte Le mandat de l'Université est d'offrir un service communautaire en participant activement B l'avancement des connaissances par l'intermédiaire de la recherche et de l'enseignement.
English: The Council encourages the United Nations and the Organization of American States to finalize a Memorandum of Understanding outlining election responsibilities of each organization as soon as possible.
French: Il encourage l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains à mettre au point dès que possible un mémorandum d'accord énonçant les responsabilités de chaque organisation dans les élections.
English: Common facilities and services: 10 Beautiful gardens, lovely common areas throughout the hotel with lovely furnishings.
French: Installations et services généraux: 10 Beautiful gardens, lovely common areas throughout the hotel with lovely furnishings.
English: In a public statement yesterday, the President said that his directive did not violate constitutional provisions, as the UCPN-M had not consulted with its coalition partners.
French: Hier, dans le cadre d'une déclaration publique, le Président a indiqué que ses directives n'avaient pas violé les dispositions constitutionnelles, puisque le PCNU-M n'avait pas consulté ses partenaires siégeant dans le gouvernement de coalition.
English: (i) Paragraph 6.17, Indicator of achievement: After the word “receive” the phrase “, and an evaluation of the timeliness of documents produced, while taking into account the pertinent resolutions of the General Assembly,” should be inserted;
French: i) Paragraphe 6.17, Indicateur de résultat : Après les mots « qu'ils reçoivent », il faudrait insérer le membre de phrase « , ainsi qu'une évaluation de la production des documents en temps voulu, tout en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, »;
English: CIHR IA Special Recognition Prize Awardees announced at Canadian Research Forum on Aging at CAG were:
French: Les Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement ont été décernés à :
English: III > III Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) Archived Funding Opportunities Important Information
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Possibilités de financement archivées Information importante
English: An additional aim of this important activity was to provide for enhanced risk management within the institution, as required under the EU’s internal control standards.
French: Ce e importante activité avait en outre pour objectif de prévoir une gestion améliorée des risques au sein de l’institution comme le demandent les standards de contrôle interne de l’Union européenne.
English: The new Home Renovation Tax Credit, for example, will provide a 15-per-cent non-refundable income tax credit of up to $1,350 on eligible home renovation expenses.
French: Un crédit de 750 $ sera accordé au titre des coûts associés à l’achat d’une première habitation.
English: Cold starting system (if applicable)
French: 3.3.3.2.7 Dispositif de démarrage à froid (le cas échéant)
English: Mexico today is Canada’s most important partner in Latin America; but, in a sense, it also led the way.
French: Le Mexique est devenu le plus important partenaire du Canada en Amérique latine et il a d’une certaine façon montré la voie.
English: This guide is intended to incorporate and build on the good practices and tools already in place within the federal government’s internal auditing community.
French: Une mission peut englober de multiples tâches ou activités menées pour atteindre un ensemble déterminé d'objectifs qui s’y rapportent.
English: (n) Preparation of a technical report by the Ministry of Justice establishing Peru's position on the terms of reference for a future United Nations convention against corruption.
French: n) Établissement d'un rapport technique par le Ministère de la justice exposant la position du Pérou en ce qui concerne le mandat d'une future convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart'City Montpellier l'Orangerie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appart'City Montpellier l'Orangerie .
English: This product is gentle and removes eye make-up effectively.
French: Enlève le maquillage des yeux en douceur et en profondeur.
English: Disclosure of contributions and expenses Candidates [C.E.A., s.
French: Déclaration des contributions et des dépenses Candidats [L.E.C., al.
English: The smooth surface is used extensively on hangar floors; industrial kitchens; facilities such as petroleum and chemical handling/storage tanks, pipelines, etc.; Ship/Marine structures, platforms, decking, ballast tanks; and more.
French: Sa surface lisse est utilisée abondamment pour les planchers des hangars, les cuisines industrielles, les installations de manutention, de réservoirs d’entreposage et de pipelines de pétrole et de produits chimiques, les structures, les plates-formes, les planchers et les citernes marins et de navires et bien plus.
English: Traces can be found in the atmosphere, in soil and sediments, and in human milk.
French: On peut en trouver des traces dans l'atmosphère, dans le sol et dans les sédiments, et même dans le lait maternel.
English: And most of those sales are exports.
French: Et la plupart de ces ventes s'effectuent à l'étranger.
English: Mr. Martin Jeanson Senior Program Engineer Environment Canada VOC Controls Section Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-7935 Email: martin.jeanson@ec.gc.ca
French: M. Martin Jeanson Ingénieur principal de programmes Environnement Canada Section des contrôles des COV Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-7935 Courriel : martin.jeanson@ec.gc.ca
English: On 14 December, the Commission adopted a proposal2 for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 applying Articles 81 and 82 EC to maritime transport3.
French: Le 14 décembre, la Commission a adopté une proposition2 de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 81 et 82 du traité CE aux transports maritimes3.
English: • development of resources to share with communities to facilitate capacity-building and engagement in these activities, e.g. a menu of community-based, Tribal Council and Regional evaluation questions are being developed for the consideration of communities, Tribal Councils and Regions.
French: • mise au point de ressources à partager avec les collectivités afin de faciliter le renforcement des capacités et l'engagement dans ces activités, p. ex., un menu de questions d'évaluation axées sur la collectivité, le conseil tribal et la région est en voie d'élaboration pour étude par les collectivités, les conseils tribaux et les Régions.
English: I ask all Members still in doubt about which way they should vote whether they believe that anyone will take us seriously in the future, when we have debated these serious accusations against the Commission today, if we grant discharge in respect of the 1996 budget?
French: À tous les collègues qui ont encore aujourd'hui des doutes sur la décision à prendre, je pose la question suivante: croyez-vous que quelqu'un nous prendra encore au sérieux si après ces lourds reproches formulés aujourd'hui à l'adresse de la Commission, nous octroyons la décharge sur l'exécution du budget général 1996?
English: For those whose hepatitis C infection is more advanced, drug treatment may be appropriate and must be administered after careful assessment by your health care provider.
French: Les personnes qui sont atteintes d’une hépatite C avancée peuvent bénéficier d’un traitement par des médicaments qui doivent être administrés après une évaluation minutieuse effectuée par leur fournisseur de soins de santé.
English: Typhoon Mirinae has killed at least one person as it smashed through the Philippines overnight, worsening floods in areas that were struggling to recover from recent deadly storms.
French: Les Philippines ont une nouvelle fois été touchées par un typhon, dans la nuit de vendredi à samedi. Il s'agit du troisième en un mois à s'abattre sur le pays.
English: Surveys of the callers in one jurisdiction found that almost 100 per cent indicated that they would use the health line service again and recommend it to family and friends; they felt comfortable asking questions; they found the information they received useful; they were able to get the information they needed; and they felt more informed about their health questions or concerns after the call.
French: Ils ont dit s'être sentis à l'aise pour poser des questions, et ils ont trouvé que l'information qu'on leur avait donnée était utile. Ils ont aussi dit qu'ils avaient été en mesure d'obtenir l'information dont ils avaient besoin et qu'ils se sentaient mieux informés au sujet des questions ou des points qui les inquiétaient après avoir appelé.
English: Peter A. Stollery (Ontario) Deputy Chair:
French: Peter A. Stollery (Ontario) Vice-président :
English: Also of note is that, like reports among adult males, the proportion of reports among adult females aged 40-49 years is on the rise. The proportion has increased to 20.1% in 2002 from 11.3% reported between 1985 and 1996.
French: Il faut également souligner que tout comme les déclarations concernant les hommes adultes, la proportion de déclarations chez les femmes de 40 à 49 ans est en hausse, étant passée de 11,3 % entre 1985 et 1996 à 20,1 % en 2002.
English: Initial Report (IR); a. Supplementary Report (SR); b.
French: Cette personne est le médecin de l’air de la DSV ou un médecin d. militaire, de préférence un médecin de l’air; des conseillers spécialisés.
English: This five-year agreement on the artistic and cultural development of Canada's Francophone communities took effect on April 1, 2002, and expires on March 31, 2007.
French: D'une durée de cinq ans, elle est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et arrivera à échéance le 31 mars 2007.
English: He attended Victoria College, University of Toronto, briefly and took courses at Iowa State University, Iowa City (1923-24).
French: Il étudie quelque temps au Victoria College de l'U. de Toronto, puis suit des cours à l'Iowa State University, à Iowa City (1923-1924).
English: The Commission proposes to amend the Commission budget for 2011 so as to cater for the need to mobilise the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
French: La Commission propose de modifier le budget de la Commission pour 2011 afin de répondre au besoin de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 182 400 000 euros en crédits d'engagement et de paiement afin d'atténuer les conséquences des inondations dues à des pluies abondantes en Pologne, Slovaquie, République tchèque, Hongrie, Croatie et Roumanie.
English: A process review is also under way and will address the streamlining of work processes, a strategy to deal with backlogs, the establishment of turnaround targets and standards, and the improvement of client services.
French: Un examen des processus est en cours et devrait donner lieu à la rationalisation des processus de travail, à une stratégie pour éliminer l’arriéré, à l’établissement de normes et de cibles en matière de délai d’exécution et à l’amélioration du service à la clientèle.
English: ¡ Fundamental rights and justice: decisions establishing for the period 2007–13 the specific programmes ‘Civil justice’ and ‘Drugs prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’ (→ points 1.20.2 and 1.20.15).
French: ¡ Droits fondamentaux et justice: décisions établissant, pour la période 2007 à 2013, les programmes spécifiques «Justice civile» et «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» (→ points 1.20.2 et 1.20.15).
English: The present policy enunciated in CFAO 49- 16 does permit militia to carry extra women because of the need for static support functions.
French: La politique actuelle stipulée dans OAFC 49- 16 n’autorise pas la milice à engager des femmes supplémentaires en raison des exigences des fonctions d’appui statique.
English: Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
French: Les parois entre les cabines, les parois entre cabines et couloirs et les cloisonnements verticaux de séparation des locaux d'habitation visés au chiffre 10 doivent être conformes au type B15 pour les locaux équipés de systèmes de diffusion d'eau sous pression de type B0.
English: (d) Analytical capacity to mainstream gender concerns in social policy and programming has improved, as evidenced by the inclusion in flagship publications of chapters dedicated to the application of the gender perspective in social analysis.
French: Au total, 12 pays ont bénéficié de la formulation de l’action des pouvoirs publics dans une perspective sexospécifique et 16 ont utilisé des statistiques ventilées par sexes, démontrant ainsi un renforcement des capacités des institutions nationales.
English: PUBLIC KNOWLEDGE CANADA Reference Number:
French: PUBLIC KNOWLEDGE CANADA Numéro de référence :
English: They also require substantial additional costs and increased management time to administer with questionable results.
French: Ils supposent aussi des frais supplémentaires importants et exigent une gestion plus onéreuse avec des résultats peu probants.
English: • Environmental benefits are built on the foundation of a viable long-term business Benefits
French: • Les avantages environnementaux sont fonction de la mise sur pied d'une entreprise viable à long terme Avantages
English: Langlois, Pierre, Semi-Retired, 1383 Caravel Crescent, Ottawa K1E 3X4 Ottawa—Vanier:
French: Langlois, Pierre, semi-retraité, 1383, croissant Caravel, Ottawa K1E 3X4 Ottawa—Vanier :
English: Smoking Cessation K. Stephen Brown, PhD Department of Statistics & Actuarial Science & Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo Linda L. Pederson, PhD Community Health and Preventive Medicine Morehouse School of Medicine & Drew-Meharry-Morehouse Consortium Cancer Center Atlanta, Georgia Acknowledgements:
French: Renoncement au tabagisme K. Stephen Brown, Ph. D. Département des statistiques et des sciences actuarielles et groupe de recherche sur les comportements en matière de santé Département des sciences de la santé et de la gérontologie Université de Waterloo Linda L. Pederson, Ph. D. Community Health and Preventive Medicine Morehouse School of Medicine et Drew-Meharry-Morehouse Consortium Cancer Center Atlanta (Georgie) Remerciements :
English: There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles where the person was prevented from travelling, where the person was injured in the course of his or her travels (such as where the lack of appropriate accommodation during travel affects the physical condition of the passenger), or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: L'Office a conclu dans des cas antérieurs qu'il y avait eu des obstacles dans plusieurs circonstances différentes. Par exemple, dans certains cas les personnes n'ont pas pu voyager, d'autres ont été blessées durant leurs déplacements (notamment quand l'absence d'installations convenables durant le déplacement affecte la condition physique du passager) et d'autres encore ont été privées de leurs aides à la mobilité après leur retour parce qu'elles avaient été endommagées pendant le transport.
English: "And as I was green and carefree, famous among the barns / About the happy yard and singing as the farm was home, / In the sun that is young once only…" Nostalgic and romantic, the above is a snippet from Dylan Thomas’s classic poem Fern Hill, now a picture book of the same
French: L’anthologie présente des poèmes à forme libre et à forme fixe, en vers et en prose. Les jeux phoniques et la rythmique empruntent davantage à la poésie moderne, tant par les sujets traités (les animaux et l’écriture) que par la forme, surtout pour quelques poèmes qui omettent la ponctuation.
English: In addition, global leaders called upon the Secretary-General and all decision-making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.1
French: Ils ont également prié le Secrétaire général ainsi que tous les organes de décision de prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation.
English: Many of the indicators have been redefined to make them more relevant and measurable as a clear benchmark of what can be accomplished in the 2003/04 budget period.
French: Beaucoup d'indicateurs ont été redéfinis afin qu'ils soient plus pertinents et plus facilement mesurables, et qu'ils constituent des repères précis de ce qui a été réalisé au cours de l'exercice 2003/04.
English: However, it became apparent this time that the Assiniboines fully intended to kill him and pillage the fort.
French: Cette fois, il apprend que les Assiniboines ont l'intention de le tuer et de piller le fort.
English: I support the observations made by all those who have intervened in the debate so far.
French: Je soutiens les remarques de ceux qui sont déjà intervenus dans la discussion.
English: [Corresponds to code Q9 in the IWIC] B21.1.g Machining or finishing residues - This includes lathe turnings, grinding dusts, sheet metal cuttings, mill scales, etc.
French: B21.1.g Résidus d'usinage ou de finition - Les copeaux de tournage, les poussières de meulage, les retailles de feuillets métalliques, les scories de laminoir [code Q10 du CIID].
English: This event, jointly organised by the European Parliament and the German Bundestag, will contribute to the discussions of the European Council meeting, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
French: Cet événement, co-organisé par le Parlement européen et le Parlement d'Allemagne, se veut une contribution aux discussions qui auront pour cadre le Conseil européen des 21 et 22 juin, qui sera consacré aux reformes institutionnelles.
English: The cases in the client understands that the advising of any nature on risks or policies (which necessarily implies to have at least one policy) has not been diligente.
French: Los casos en que se entienda que el asesoramiento de cualquier naturaleza sobre riesgos o pólizas de seguro de un cliente (lo cual implica necesariamente tener al menos una póliza) no ha sido diligente.
English: By further involving the Member States in the strategic decision-making process for windows II and III, the effectiveness of the Fund would improve, and the ownership of Member States would increase.
French: En faisant participer davantage les États Membres à la prise de décisions stratégique pour les guichets II et III, on améliorerait l'efficacité du Fonds et on accroîtrait l'appropriation du processus par les États Membres.