ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with Bonn Desert Day, a panel discussion was organized at the headquarters of Deutsche Welle with the participation of internationally recognized experts on desertification issues.
French: Parallèlement à cette journée des déserts, une table ronde a été organisée au siège de la Deutsche Welle avec la participation d'experts de renommé internationale en matière de désertification.
English: Operative paragraph 14 of draft resolution I was retained by 161 votes to 1.
French: Néant.  Par 161 voix contre une, le paragraphe 14 du projet de résolution I est maintenu.
English: Although the marketing strategy was not aimed at creating a legacy for the IYV, some of the products, such as the video "The Power of Many" and the volunteer management resource guides, will continue to support and promote volunteerism into the future.
French: Même si la stratégie de marketing ne visait pas à créer un legs pour l’AIV, certains des produits comme la vidéo « Le pouvoir du nombre » et les guides de gestion des bénévoles continueront à soutenir et à promouvoir le bénévolat à l’avenir.
English: VDD's representative on this Working Group is Lateef Adewoye.
French: Lateef Adewoye est le représentant de la DMV à ce groupe de travail.
English: This results in background exposures that occur as a result of normal activities and are unrelated to herbicide use at CFB Gagetown.
French: Ces expositions naturelles découlent d’activités normales n’ayant aucun lien avec l’usage d’herbicides à la BFC Gagetown.
English: If the new or improved benefits are stand-alone ancillary benefits, the transfer is acceptable only if it is in accordance with subsection 8517(3.1) and we have provided Ministerial approval. Refund Page 3 June 2005
French: Si les prestations nouvelles et améliorées sont des prestations accessoires indépendantes (ce qui est le cas le plus fréquent), le transfert est acceptable seulement s’il est conforme au paragraphe 8517(3.1) et si l’Agence l’approuve.
English: • Decisions regarding disclosure of third party information, information in the public interest (e.g. safety and health), and advice and recommendations must be made in accordance with the provisions of the Act.
French: • Les décisions concernant la divulgation de l’information provenant de tiers, de l’information d’intérêt public (par exemple, la sécurité et la santé) et des conseils et des recommandations doivent être en conformité avec les dispositions de la Loi.
English: Status of international conventions pertaining to international terrorism
French: État des conventions internationales relatives au terrorisme international
English: "If we are trying to bring a more even playing field to how we communicate and have access to communication, this issue is of the essence." adds Toscano.
French: « Si nous voulons introduire plus d’égalité dans notre façon de communiquer et d’accéder à la communication, cette question est primordiale », ajoute M. Toscano.
English: These, however, were concentrated mainly in East Asian economies, with the exception of the economies of a limited number of Latin American countries.
French: Ces articles venaient surtout des pays d'Asie de l'Est, en dehors de ceux provenant d'un petit nombre de pays d'Amérique latine.
English: • 1998-AGR-416 — Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of York
French: • 1998-AGR-416 — CN a et la Municipalité régionale de York
English: The Convention on the Rights of the Child is the basis for this agenda to reduce forcefully maternal mortality, to give more children access to primary school and to promote the participation of young people in shaping our societies.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est la base de ce programme pour réduire fortement la mortalité maternelle, permettre à davantage d'enfants d'accéder à l'ensei-gnement primaire et promouvoir la participation des jeunes à la structure de nos sociétés.
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 of the result of this assessment.
French: S'agissant des projets déclarés d'intérêt européen pour lesquels un coordinateur européen a été nommé, ce dernier indique dans son rapport les raisons de ce retard.
English: They relate to Cyprus and Greek-Turkish relations.
French: Elles concernent Chypre et les relations greco-turques.
English: The Indian Penal Code and the Immoral Traffic (Prevention) Act (ITPA) make the offences of child trafficking, prostitution of children and sexually abusing them, liable for a higher punishment than the perpetration of such offences against adults.
French: En vertu du Code pénal indien et de la Loi sur le trafic immoral (prévention) (ITPA), les infractions de la traite des enfants, de la prostitution des enfants et des violences sexuelles commises sur leur personne sont passibles de peines plus lourdes que si elles sont commises contre des adultes.
English: Self-employment Support: for handicapped person in order to become an entrepreneur
French: Les employeurs sont tenus d’employer les handicapés envoyés par l’Agence de l’emploi.
English: 3L - 6A TRINITY BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 200
French: 3L - 6A TRINITY BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 200
English: Nigeria also encouraged the South African authorities to continue the realization of economic and social rights of its citizens with a view to eradicating poverty and thus meeting other MDGs.
French: Il a de plus encouragé les autorités sud-africaines à poursuivre la mise en œuvre des droits économiques et sociaux des citoyens du pays aux fins d'éradiquer la pauvreté et d'atteindre les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Note 3 above). 56 The SPS Agreement uses the levels of protection specified in international standards, guidelines, and recommendations as a baseline for examining the levels of protection provided by measures implemented by WTO Members.
French: 56 L’Accord SPS se base sur les niveaux de protection précisés dans les normes, directives et recommandations internationales pour examiner les niveaux de protection permis par les mesures que mettent en œuvre les pays membres de l’OMC.
English: • Educational Programs and Products
French: • Programmes et produits pédagogiques
English: Once you have chosen your preferred accommodation you can book it online by filling in our reservation form.
French: Une fois que vous avez repéré la référence d´un logement qui pourrait vous convenir, vous pouvez procéder à une réservation en ligne en remplissant le formulaire de réservation.
English: • Improving disclosure to borrowers  In 2005–06, the Commissioner issued a decision on disclosure to multiple borrowers on a single loan.
French: • Amélioration de la communication de l’information aux emprunteurs  En 2005-2006, le commissaire a rendu une décision concernant la divulgation de l’information aux coemprunteurs signataires d’un prêt.
English: ◦ 8.1 Aboriginal Peoples' International University
French: ◦ 8.1 Université internationale des peuples autochtones
English: Israel believes that such statements and, in particular, certain public comments made by the current Commissioner-General exceed the UNRWA mandate, are counterproductive and are not conducive to a productive working relationship.
French: Israël estime que ces déclarations et, en particulier, certaines observations formulées en public par le Commissaire en exercice, outrepassent le mandat de l'Office, sont contraires au but recherché et ne sont pas propices à l'établissement de relations de travail productives.
English: Looking at these breaches of regulations, one sees that they arose in response to particular situations; there is no reason to regard them as dangerous social phenomena.
French: L'analyse des infractions liées à la violation des règles internes régissant les relations entre membres des forces armées montre que ces infractions, lorsqu'elles se produisent, constituent des phénomènes isolés qui n'ont rien à voir avec un véritable phénomène social dangereux.
English: You are solely responsible for verifying that the proper amount of Station Cash has been added to or deducted from your Station Account.
French: Vous êtes seul(e) responsable de la vérification de l'exactitude du montant de Station Cash qui a été ajouté ou déduit de votre Compte Station.
English: [187] In the case of prospective employees suffering from drug-related disabilities who test positive in pre-employment tests, employers are not entitled to automatically withdraw offers of employment, without first addressing the issue of accommodation.
French: [187] En ce qui concerne les employés éventuels qui sont atteints d'une déficience liée à l'usage de drogues et dont les tests de dépistage préalables à l'emploi se révèlent positifs, l'employeur n'a pas le droit de retirer d'office son offre d'emploi sans d'abord tenir compte de la question de l'accommodement.
English: Accordingly, the Commission decided to proceed with its work on the topic, dealing first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.
French: La Commission a donc décidé de poursuivre ses travaux sur le sujet en examinant d'abord la question de la prévention sous le sous-titre «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses».
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development C COMMUNICATIONS (Information from FI to OLMCs) C1 General Information to OLMCs FI informs OLMCs of important events, announcements, activities, exhibitions, release of reports, new or modified P&S and policies. The FI rarely provides OLMCs with information.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus C COMMUNICATIONS (Transmission d’information de l’IF aux CLOSM) C1 Information générale aux CLOSM L’IF informe les CLOSM des événements importants, des annonces, des activités, des expositions, de la publication de rapports, de l’adoption ou de la révision de politiques ou de P&S L’IF fournit très peu d’information aux CLOSM.
English: Through its constant growth and development, the Court has not ignored the needs its own success has imposed on it.
French: Dans ce contexte de croissance et d'évolution constantes, la Cour n'a pas négligé les nécessités que lui impose sa propre réussite.
English: Includes letters of acknowledgement, replies by the minister and exempt staff, redirection of inquiries to the appropriate government or non-government institution, and copies of replies from other government agencies.
French: Comprend aussi la correspondance échangée par des ministres en vue d'obtenir un appui régional pour des nominations, ainsi que les renseignements concernant des postes déjà vacants ou appelés à le devenir.
English: Consequently, the gap between their representation in the public service and their workforce availability persists.
French: Par conséquent, l’écart qui existe entre leur représentation dans la fonction publique et leur disponibilité dans la population active persiste.
English: Market segments Figure 4.6.1 depicts for the OECD countries the total mobile wireless service revenues as a percent of total telecommunications revenues.
French: Segments du marché Le diagramme 4.6.1 montre le total des revenus des services sans fil mobiles exprimés en pourcentage du total des revenus des télécommunications dans les pays de l'OCDE.
English: The Committee concluded by commending the Secretariat for the action to date to prepare for the Forum.
French: Il a conclu ses travaux en félicitant le Secrétariat des mesures prises jusqu'alors en vue de préparer le Forum.
English: Anne West Brant County Health Unit 194 Terrace Hill Street Brantford, ON N3R 1G7 Tel.: (519) 753-4937 ext. 276 Fax: (519) 753-2140 Web site: www.bchu.org Description:
French: Anne West Brant County Health Unit 194, rue Terrace Hill Brantford (Ontario) N3R 1G7 Tél.: (519) 753-4937 poste 276 Téléc. : (519) 753-2140 Site Web : www.bchu.org Description :
English: We work on the basis of yields reaching maximum 25 hl/ha to obtain enough fruit even in difficult years.
French: Nous travaillons sur la base de rendements atteignant au maximum 25 hl/ha pour obtenir suffisamment de matière même dans les années difficiles.
English: Detailed information on the results for each of the Agency’s SD activities for 2005-2006 can be found in Appendices 1 and 2 of this document.
French: Les annexes 1 et 2 du présent document comprennent des renseignements détaillés sur les résultats de chaque activité de l’Agence en matière de DD pour 2005-2006.
English: To assist former military personnel aﬀected by the downsizing of the country’s armed forces in their transition to civilian life, the Project Co-ordinator in Ukraine helped the Ministry of Defence organize seminars that provide the participants with much-needed information on their rights and entitlements.
French: Le Bureau a également mis en œuvre de vastes programmes dans le domaine de l’état de droit et au titre de la dimension économique et environnementale.
English: John: Thanks very much for this tutorial!
French: James: @ Giovambattista Fazioli: Giovambattista Bonjour et merci pour votre réponse. J'ai inséré le code comme il ...
English: VirSyn announces the future vavailability of Cube 2, the spectral morphing resynthesizer.
French: VirSyn vient d'annoncer la future sortie de Cube 2, son logiciel de resynthèse et de morphing sonore.
English: In Canada, the Crown corporations have been on an accrual accounting system for many years.
French: Au Canada, les sociétés d'État fonctionnent dans le cadre d'un système de comptabilité d'exercice depuis de nombreuses années.
English: The claimant said she was summarily dismissed six days later.
French: Comments 2.1. Maternity protection:
English: The Japanese authorities paint the criminal action taken against Chongryon as an execution of law and a mere business issue related to the collection of bonds, but this is a political plot and criminal move to deprive Chongryon of the centre of its activities and to destroy it at any cost.
French: Les autorités japonaises présentent l'action criminelle entreprise contre la Chongryon comme relevant de l'application de la loi et constituant une simple affaire commerciale liée à la collecte d'obligations, mais il s'agit en vérité d'un complot politique et d'une mesure criminelle visant à priver la Chongryon de son centre d'activités et à la détruire à tout prix.
English: The building dates back to the 1920s and has been completely renovated.
French: Le bâtiment, construit dans les années 1920, a été entièrement rénové.
English: She is working to strike the balance between defending her personal beliefs and opinions while recognizing other options and points of view.
French: Elle s'efforce de trouver un équilibre entre la défense de ses propres croyances et opinions et la reconnaissance des options et points de vue des autres.
English: Add oxides of sodium and nitrogen to the list of hazardous combustion products; 5.
French: Ajouter les oxydes de sodium et d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 5.
English: We have to remember that the freedom the Internet gives us also brings with it the danger of spreading antidemocratic and immoral information.
French: Nous devons nous rappeler que la liberté que nous donne l’internet entraîne aussi le danger de propager des informations antidémocratiques et immorales.
English: Finally, the government provided no evidence of any hardship it would suffer if a different standard were used.
French: À cette étape, le tribunal doit déterminer si
English: There are plans in place to expand into operations that may enable ACL and its members to reduce costs.
French: Il existe des plans généraux visant à aller vers des opérations qui pourraient permettre à ACL et, par voie de conséquence, à ses membres, de réduire les coûts.
English: Many people outside the Fund have the impression that we impose policies on governments and that we don't pay enough attention to the politics of a country.
French: Bon nombre de personnes, à l'extérieur du FMI, ont l'impression que nous imposons des mesures aux gouvernements et que nous ne tenons pas suffisamment compte de la réalité politique des pays.
English: • Ceasing membership.
French: • la cessation de la participation au régime.
English: LIST OF CREE, INUIT AND NASKAPI COMMUNITIES IN QUEBEC Cree:
French: LISTE DES COLLECTIVITÉS CRIES, INUITES ET NASKAPIE AU QUÉBEC Cries :
English: [7] The appellants' representative stated that the appellants had been misled by the selection board.
French: [7] Le représentant des appelants affirme que les appelants ont été induits en erreur par le jury de sélection.
English: Register now to the 25th Nike Budapest International Half Marathon!
French: Inscrivez-vous maintenant a la 25e Nike Budapest Demi-Marathon International!
English: Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Nunavut Alaska Nunavut Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec Nunavut Northern Quebec Northern Quebec Northern Quebec
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche Chercheur Moosonee Nord de l’Ontario Nord de l’Ontario Nord de l’Ontario Nord de l’Ontario
English: Defining Model Components—Social Services Theme The group brainstormed about what social services components to include in a cost model for FASD.
French: Un autre participant que de nombreux parents placent leurs enfants en établissement parce que c'est le seul moyen d'obtenir des services.
English: make recoverable expenditures or advances from any
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: (a) Paragraph 67 was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 67 a été modifié comme suit :
English: As a result of that practice, which she submitted for consideration by the Committee almost 30 per cent of the participants at the most recent meeting in Geneva had been women.
French: Lors de la dernière rencontre qui s'est tenue à Genève, les femmes représentaient près de 30 % des délégués, par suite de cette pratique que l'oratrice demande à la Commission d'examiner.
English: Invitation Chinese New Year celebrated at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Célébrez le Nouvel An chinois au Musée canadien des enfants
English: This situation was acknowledged by the European Parliament in its October 2006 resolution on the 2007 budget.
French: Dès lors, les propositions du CdR concernant le personnel "Élargissement" pour le restant des services autres que la traduction figurent dans l’APB 2008.
English: 2003. I refer all honourable senators to that ruling.
French: Je renvoie tous les honorables sénateurs à cette décision.
English: Stresses the importance of efficiency in the acquisition process in the United Nations, and requests the Secretary-General to continue to improve the efficiency of the procurement process;
French: Souligne qu'il importe que le système de passation des marchés de l'Organisation des Nations Unies fonctionne bien et prie le Secrétaire général de continuer à en renforcer l'efficacité;
English: The ten hectare "outsider artist" garden has over 5 000 sculptures made from discarded objects like bathroom tiles, discarded diesel drums, wires, and electrical items.
French: Ce « jardin » extérieur, témoignage d’une vision bien personnelle de l’artiste, s’étend sur dix hectares et regroupe à présent quelque 5 000 sculptures toutes fabriquées d’objets trouvés aux ordures, comme des tuiles de céramique, de vieux cylindres métalliques, des câbles et des fils, etc.
English: 19 An Architecture for Alignment
French: 19 Une architecture pour l’harmonisation
English: The NIP issued direction for amendment to the articles of incorporation.
French: Le CMO a émis des directives en vue de la modification des articles portant sur la constitution en société.
English: We are both members of the Socialist Group.
French: Nous sommes tous les deux membres du groupe socialiste.
English: One of the objectives of workers compensation legislation is to provide compensation for loss of earnings, medical care and other related benefits to employees injured in the course of employment or disabled by reason of an industrial disease due to the nature of the employment.
French: Un des objectifs de la legislation sur les accidents du travail est d'indemniser de leurs pertes de salaires les employes accidentes ou handicapes a la suite d'une maladie professionnelle et de fournir des soins medicaux et d'autres avantages connexes.
English: ‘Living Poitou-Charentes’ is FREE, bi-monthly and can be found in targeted distribution points throughout the region.
French: ‘Living Poitou-Charentes’ est un magazine GRATUIT, bimestriel qui peut être trouvé dans des points de vente selectionés dans toute la région.
English: • annual taxable supplies of goods and services made in Canada;
French: • fournitures annuelles taxables de produits et services faites au Canada;
English: There are regions, and I know one of them well, which, as I have just said, is the region of Northern Portugal, that are faced with truly tragic situations and it is necessary to confront them head-on.
French: Il y a des régions, et je connais bien l'une d'entre elles, c'est la région du nord du Portugal, comme je viens de l'indiquer, qui sont confrontées à des situations véritablement tragiques. Il importe de s'y attaquer de front.
English: One delegation stated that although it understood the reasons for the request for adjustment of the annual remuneration of judges of the Tribunal, it could not support the proposal contained in document SPLOS/2005/WP.1 because of its retroactive applicability.
French: Une délégation a déclaré comprendre les motifs de la demande d'ajustement de la rémunération annuelle des juges du Tribunal mais ne pouvoir appuyer la proposition formulée dans le document publié sous la cote SPLOS/2005/WP.1 en raison de la rétroactivité de son application.
English: 12 noon Press briefing by the Spokespeson
French: Midi Point de presse de la Porte-parole
English: Capital acquisitions cannot be funded through the GCI.
French: les acquisitions d'équipement ne peuvent être financées par l'IMC.
English: How to Obtain a Permit RELATED PERSONS 1.
French: Pour obtenir un permis PERSONNES LIÉES 1.
English: As you've heard the Prime Minister say in the past, improving the quality of life for people living in the North is a real priority for our government.
French: Comme le premier ministre Harper l'a déjà souligné, l'amélioration de la qualité de vie des résidants du Nord constitue une grande priorité de notre gouvernement.
English: 128 129 130 Crop Group 4 2 spotted spider mites Aphids including Nasonovia ribisnigri
French: Cicadelles laitues pommée, romaine et feuilles et persil acetamiprid Assail Nisso America Inc.
English: At present, it is not possible to determine the degree to which the methodological and statistical problems outlined in this report will be incorporated into these research projects.
French: Il est impossible de savoir, à l'heure actuelle, dans quelle mesure les problèmes de nature méthodologique et statistique exposés dans le présent rapport seront intégrés dans ces projets de recherche, dont voici la liste :
English: Nair C. Trends in cesarean deliveries in Canada.
French: Nair C. Tendances au niveau des césariennes au Canada.
English: From its inception, the Hudson's Bay Company (HBC) fought with the representatives of France in North America for control of the fur trade, sometimes taking up arms.
French: De sa fondation jusqu'au traité d'Utrecht en 1713, la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) et les représentants de la France en Amérique du Nord se livrent une lutte souvent armée pour contrôler la traite des fourrures.