ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Action and Time Frame 3.6.2 Development of training plans for the Mission will be the responsibility of the new HR position which should be on strength shortly after October 1, 2004.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.6.2 L’élaboration de programmes de formation pour la mission incombera au titulaire du nouveau poste des RH, qui devrait exercer ses fonctions peu après le 1er octobre 2004.
English: • What is the role of the researcher, the publisher, the librarian, and the NGO?
French: • Quel rôle jouent respectivement le chercheur, l’éditeur, le bibliothécaire et l’ONG ?
English: To achieve this objective, Canadian E-Government continue to mature:
French: À cet effet, le Canada devra continuer à faire des progrès.
English: During this "very prove that neither proud moment in our lives," King n Sunday morning, 26 July, Edward reportedly asked numerous destroyer would Lieutenants Pullen and Medland questions about the sailors, how long escape the and Mr. Budge accompanied Lieutenantthey had served, and what their Second World War Colonel Dupuis to Arras Station to nationalities were.
French: La réunion est présidée par le Guerre mondiale La Garde exécute le salut royal, et la lieutenant-colonel G. E. A. Dupuis, M.C. n’épargnera ni musique entonne le God Save the King (Royal 22 e Régiment), qui commande l’un ni l’autre de ces puis le Ô Canada.
English: As regards Protocol No 13, which bans the death penalty in all circumstances, including in wartime, 39 CoE member states have now ratified it, including 22 EU Member States.
French: La grande majorité de toutes les exécutions dont on a connaissance ont eu lieu en Chine (au moins 1 010 exécutions).
English: A practical example may be an enterprise asking an illustrator to create a logotype to be used as a trademark on one of its products.
French: On pourrait donner comme exemple concret une entreprise qui demande à un illustrateur de créer un logo destiné à être utilisé en tant que marque sur l’un de ses produits.
English: The Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention are the foundations for global efforts to rid the world of these horrific weapons.
French: La Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques constituent le point de départ des efforts déployés au niveau mondial pour débarrasser le monde de ces horribles armes.
English: PRINT PUBLICATIONS 1.
French: On peut consulter les publications de l’Agence sans frais dans toute bibliothèque participant au Programme des services aux dépositaires du
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) British Columbia tax on taxable income (Amount from line 1) British Columbia tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de la Colombie-Britannique calculé sur le revenu imposable Ligne 1 Impôt de la Colombie-Britannique calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: Under Barbadian extradition law, therefore, a terrorism offence is regarded as not being “political”, and is, in principle, extraditable;
French: En conséquence, aux termes de la loi sur l'extradition de la Barbade, les actes de terrorisme ne sont pas considérés comme des infractions « politiques » et peuvent, en principe, donner lieu à extradition.
English: Computer/E-commerce Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Ordinateur et commerce électronique Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: Work Family reunification Study or training Integration Long term residents Illegal Immigration Countries of origin Data
French: Travail Regroupement familial Etudes ou formation Intégration Résidents de longue durée Immigration clandestine Pays d’origine Données
English: CIHI has strict privacy, confidentiality and security practices based on principles and policies approved by its Board of Directors.
French: L’ICIS possède des pratiques strictes en matière de la confidentialité et de la sécurité de l’information, lesquelles s’appuient sur des principes et règlements approuvés par son conseil d’administration.
English: Member of the Council of the National KhoiSan Consultative Conference, honorary treasurer; Chairperson of economic empowerment portfolio committee; Facilitator of learning experiences in economic empowerment for indigenous peoples in South Africa; Chairperson of the KhoiSan National Trust (2001)
French: Membre du Conseil de la Conférence consultative nationale Khoisan, trésorier honoraire; Président du comité pour l'émancipation économique; chargé de dispenser aux peuples autochtones d'Afrique du Sud des enseignements pratiques relatifs à l'émancipation économique; Président de l'association pour la préservation des Khoisan (KhoiSan National Trust), 2001
English: Activities included submissions by Parties and relevant organizations; a synthesis report based on the information contained in the submissions; a synthesis report on the outputs of the work of the LEG, the CGE and the EGTT, relevant to adaptation planning and practices; and a workshop held in collaboration with FAO in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007.
French: Parmi ces activités, il convient de signaler l'envoi d'observations par les Parties et les organisations compétentes, un rapport de synthèse établi à partir des renseignements ainsi communiqués, une synthèse des résultats des travaux du Groupe d'experts des PMA, du Groupe consultatif d'experts et du GETT concernant la planification et les pratiques en matière d'adaptation et un atelier organisé en collaboration avec la FAO à Rome du 10 au 12 septembre 2007.
English: At the same time, cooperation must entail recognition of women's place in society, which affects everything from access to knowledge through to financial independence.
French: D'autre part, la coopération doit entraîner la reconnaissance de la place des femmes dans la société, de l'accès à la connaissance jusqu'à l'autonomie financière.
English: The excellence which we promote and nourish in all domains at Rideau Hall finds its expression in the Governor General's prizes in literature, visual arts, performing arts, architecture, the teaching of history.
French: L'excellence dont nous faisons la promotion et que nous entretenons dans tous les domaines à Rideau Hall s'exprime par les prix du Gouverneur Général pour la littérature, pour les arts visuels, pour les arts de la scène, pour l'architecture et pour l'enseignement de l'histoire.
English: (d) Distribution of the social services programme as follows:
French: d) Répartition des crédits alloués au programme concernant les services sociaux:
English: Due to the big distances separating the Maternity hospitals from rural zones, ONG's with assistance from the Health Ministry and through a selection process in the communities, train traditional midwives whose task is to sensitise pregnant women to adhere to pre-natal consultations, and to carry out clean deliveries.
French: Du fait des grandes distances séparant les maternités des zones rurales, les ONG avec l'aide du Ministère de la santé et par un choix des communautés ont formés des sages femmes traditionnelles dont la tache consiste à emmener les femmes enceintes aux premières consultations prénatales et à procéder à des accouchements dans des conditions hygiéniques.
English: She concluded that a reasonable person would not consider it appropriate to use the cameras to manage a workplace performance issue.
French: Elle a conclu qu'une personne raisonnable ne jugerait pas acceptable l'utilisation de caméras pour traiter un problème de productivité au travail.
English: The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
French: Les députés pressent la Turquie de "transformer les priorités et les délais établis en plans de réforme", dans leur dernier rapport sur les progrès réalisés par ce pays.
English: Doug Quibell, MHSc, CPHI (C) is the new Manager of Environmental Health at Region of Waterloo Public Health.
French: Doug Quibell, M.Sc.S., CISP(C), est le nouveau directeur de la san‑ té environnementale au ROWPH.
English: After all, India will obviously continue to develop and we need to take account of that.
French: Au fond, l'Inde continuera bien sûr de se développer et nous devons en tenir compte.
English: (c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: c) Coopère, en vue de prévenir la torture, avec les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations ou organismes internationaux, régionaux et nationaux qui œuvrent en faveur du renforcement de la protection de toute les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Justification Reinforces the aims of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
French: Amendement 18 Article 1, paragraphe 3, alinéa 2 En revanche, il ne s’applique pas aux traiteurs, aux restaurants d’entreprise, à la restauration collective, aux restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires. supprimé
English: Reduced Impact of Weather and Hazards 4.3.2
French: Réduction des conséquences des intempéries et des dangers connexes 4.3.2
English: These pass marks are clearly identified in the Selection Board report.
French: Ces notes de passage sont clairement identifiées dans le «selection board report».
English: Special attention is focused on quality.
French: Une attention particulière est accordée à la qualité.
English: He is elected from among the members of the local council, directs the council's work and is accountable to it.
French: Ceux-ci sont élus par le guenguech parmi ses membres, ils en dirigent les travaux et leur rendent compte de leurs activités.
English: After the snake has started eating the prey, it has a very flexible jawbone and overlapping scales that stretch as the snake feeds, allowing it to swallow prey almost five times the size of its head. c.
French: Une fois que le serpent commence à manger sa proie, ses mâchoires souples et ses écailles superposées s'étirent à mesure qu'il se nourrit et lui permettent d'avaler une proie faisant jusqu'à cinq fois la taille de sa tête. c.
English: The European Union fully supported a zero-tolerance policy in such cases.
French: L'Union européenne appuie pleinement la politique de tolérance zéro à cet égard.
English: Because they are under the auspices of the Pope and of the College of Bishops, these Societies, also within the boundaries of the particular churches, rightly have "the first place. .
French: Œuvres du Pape et du Collège épiscopal, même au niveau des Eglises particulières, elles occupent « à bon droit [...] la première place, puisqu'elles sont des moyens pour pénétrer les catholiques, dès leur enfance, d'un esprit vraiment universel et missionnaire, et pour provoquer une collecte efficace de subsides au profit de toutes les missions selon les besoins de chacune » 170 .
English: Context There are already a number of well established manuals of procedure for interlibrary loan, such as those published by the Canadian Library Association and American Library Association.
French: Contexte Il existe déjà un certain nombre de manuels de procédures connus pour le prêt entre bibliothèques, comme ceux produits par la Canadian Library Association et l'American Library Association.
English: Both TCA and TCOH also induced lipid peroxidation, but TCA had a stronger effect than TCOH, suggesting that TCA formation is the predominant pathway leading to lipid peroxidation.
French: Le TCA et le TCOH ont également provoqué la peroxydation de lipides, mais le TCA a eu un plus grand effet que le TCOH, ce qui porte à croire que la formation de TCA est la principale voie qui mène à la peroxydation de lipides.
English: ◦ Proactive Disclosure ACV00 - Canadian Museum of Nature Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACV00 - Musée canadien de la nature Numéro:
English: Emphasis is placed on studies that shed light on the etiology of this severe disorder and the social and biological factors that influence its onset.
French: L'accent est mis sur les études qui font la lumière sur l'étiologie de ce trouble mental grave et sur les facteurs sociaux et biologiques qui contribuent à son apparition.
English: It was noted that close to 75% of the proposed members came from the list of over 1300 nominations submitted as a result of the public promotion campaign conducted in July, 2000.
French: On signale que près de 75 % des membres proposés proviennent d'une liste de plus de 1 300 candidatures présentées par suite de la campagne publique de promotion menée en juillet 2000.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: Le plan de trava il de l’A pp roche intégrée es t basé s ur les pro grammes e t serv ices déjà fou rnis à ses m em bres pa r la co mmun auté grâce aux Accords de c on tribu tion ave c la DGSP NI.
English: A critical analysis pathway should be provided from conception to the completion of fit out six months prior to the Games.
French: Une analyse critique, étape par étape, devra être fournie, de la conception du village à la fin des travaux d’aménagement six mois avant les Jeux.
English: There will be an informal meeting of the General Assembly to hear a briefing by the Secretary-General on development issues, on Tuesday, 11 March 2008, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance informelle pour entendre un exposé du Secrétaire général sur des questions relatives au développement, le mardi 11 mars 2008 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: This indicates a text portion commonly known as a paragraph.
French: Indique une partie de texte généralement connue comme étant un paragraphe.
English: Other guidance documents are available (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/index.html) to provide guidance on how to complete the application form for an amended licence, the licence renewal process, and how to obtain a licence for devices previously notified or issued a Notice of Compliance prior to July 1, 1998.
French: D’autres documents d’orientation disponibles (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut) fournissent des directives sur la façon de remplir un formulaire de demande de modification d’homologation, sur le processus de renouvellement de l’homologation et sur la façon d’obtenir une homologation pour les instruments ayant fait l’objet antérieurement d’une déclaration ou ayant reçu un Avis de conformité avant le 1er juillet 1998.
English: It is closely following the post-election dynamic within and between the political parties as well as the evolving role and impact of historically marginalized groups on national politics.
French: Elle surveille de près la dynamique postélectorale au sein des partis politiques et entre eux, ainsi que l'évolution du rôle et de l'influence des groupes traditionnellement marginalisés dans la vie politique nationale.
English: After several days of intense fighting, the Transitional Federal Government forces and their allies have taken control of several areas from the Union of Islamic Courts, including the towns of Bandiradley in Galkayo, Beletweyne in Hiran, Bulo-barde in Middle Shebelle, and Burhakaba and Dinsor in the Bay region.
French: Après plusieurs jours de combats intenses, les forces du Gouvernement fédéral de transition et leurs alliés se sont emparés de plusieurs zones qui étaient jusqu'alors sous le contrôle de l'Union des tribunaux islamiques, notamment les villes de Bandiradley dans la région de Galkayo, Beletweyne dans la région de Hiran, Bulo-barde dans la région de Moyen-Shabelle, ainsi que Burhakaba et Dinson dans la région de Bay.
English: Continuing with our description of revisions to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.18, we were advised that in operative paragraph 6 of the original version, in addition to bilateral and regional confidence-building measures, there could be unilateral measures as well.
French: Poursuivant notre description des révisions apportées au projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.18, nous avons été informés que dans le paragraphe 6 du dispositif de la version initiale il pourrait y avoir, outre les mesures de confiance bilatérales et régionales, des mesures unilatérales.
English: It declared a moratorium on nuclear testing on 23 September 1992 and signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996.
French: Ils ont déclaré un moratoire sur les essais nucléaires le 23 septembre 1992 et signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996.
English: Four transfrontier circuits, totalling two thousand kilometres, linking France, Germany, Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg, were traced out by the international association Rurality-Environment-Development (RED).
French: Quatre circuits transfrontaliers totalisant deux mille kilomètres, reliant la France, l’Allemagne, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, ont été tracés par l’association internationale Ruralité-Environnement-Développement.
English: 15 Arctic char, fresh/frozen 15 37 24 8 40 Halibut
French: 15 Omble chevalier, frais ou congelé 15 37 24 8 40 Flétan
English: The Agency may only determine whether to allow a reduction in the period of notice to be given for such a discontinuance.
French: Il peut cependant déterminer de fixer ou non un délai inférieur à l'égard de l'avis devant être donné du projet.
English: We consider it timely for the Security Council to have further discussion of the question of small arms two years after the item was first placed on the Council's agenda and in the wake of the successful outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all Its Aspects.
French: Nous considérons qu'il est opportun pour le Conseil de sécurité d'avoir des discussions ultérieures sur la question des armes légères deux ans après son inscription initiale à l'ordre du jour du Conseil et à la suite du résultat positif de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT LANGILE, L. 2123T NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE III DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR LANGILE, L. 2123T NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE III MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L'IMMIGRATION
English: • (a) after 2000, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006 and the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; (b) after 2001, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2002, 2003, 2004, 2005 or 2006 and the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act; (c) after 2002, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2003, 2004, 2005 or 2006 and the trust makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (c) of this Act; (d) after 2003, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2004, 2005 or 2006 and the trust makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (d) of this Act; (e) after 2004, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2005 or 2006 and the trust makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (e) of this Act; and (f) after 2005, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2006 and the trust makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (f) of this Act.
French: • a) après 2000, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006 et que la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2002, 2003, 2004, 2005 ou 2006 et que la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi; c) après 2002, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2003, 2004, 2005 ou 2006 et que la fiducie fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à c) de la présente loi; d) après 2003, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2004, 2005 ou 2006 et que la fiducie fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à d) de la présente loi; e) après 2004, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2005 ou 2006 et que la fiducie fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à e) de la présente loi; f) après 2005, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2006 et que la fiducie fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à f) de la présente loi.
English: EC and the Quebec Ministry of Environment worked collaboratively, in the spirit of the expired agreement, during the period of negotiations for a new bilateral agreement, which was signed on September 16, 2003.
French: EC et le ministère de l’Environnement du Québec ont travaillé en collaboration, dans l’esprit de l’entente expirée, durant la période de négociations en vue d’une nouvelle entente bilatérale qui a été signée le 16 septembre 2003.
English: 34 Therefore, fear not, little a flock ; do good; let earth and hell combine against you, for if ye are b built upon my rock, they cannot prevail.
French: 34 Ne craignez donc pas, petit troupeau; faites le bien; laissez la terre et l'enfer s'unir contre vous, car si vous êtes bâtis sur mon a roc , ils ne peuvent vaincre.
English: The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee.
French: Par l'entremise de son Bureau, il évaluera régulièrement les décisions prises lors des réunions et conférences internationales et, le cas échéant, décidera des mesures à prendre pour renforcer leur contribution aux objectifs prescrits.
English: The Passport Office rents office premises under long-term operating leases, which expire in 2010.
French: Le Bureau des passeports signe des baux de location-exploitation Ã long terme pour ses locaux.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Mongolia, Cuba, Fiji, Kazakhstan, Ecuador, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Brazil (on behalf of the Rio Group), Malaysia, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), the Democratic People's Republic of Korea, Uganda, Cambodia, Costa Rica and Haiti.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mongolie, Cuba, Fidji, Kazakhstan, Équateur, République arabe syrienne, Tunisie, Brésil (au nom du Groupe de Rio), Malaisie, Jamaïque, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), République populaire démocratique de Corée, Ouganda, Cambodge, Costa Rica et Haïti.