ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thought of embarrassment and possibly losing more independence may stifle reporting of fraud by seniors, resulting in under reporting.
French: Dans le cas des cartes de crédit, les biens obtenus sont souvent hors de portée lorsque la fraude est décelée.
English: In his preliminary report, Commissioner Fraser asked the federal government to offer patients health-care services in the official language of their choice.
French: Dans son rapport préliminaire, le commissaire Fraser demande au gouvernement fédéral de fournir aux patients des soins de santé dans la langue officielle de leur choix.
English: (See also no. 16 and 20)
French: (voir également no 16 et 20).
English: This document focuses on policies that pertain specifically to fisheries management on the Atlantic Coast.
French: Ce document rassemble essentiellement les politiques applicables à la gestion des pêches sur la côte Atlantique.
English: Children are liable to touch and play with objects that appear interesting, including mines and unexploded ordnance.
French: Les enfants sont portés à toucher les objets qui leur semblent intéressants et à jouer avec ceux-ci, même s'il s'agit de mines et de munitions non explosées.
English: She has represented Nova Scotia on Health Canada's Youth Action Committee (YAC) and continues to serve with the group after moving to Newfoundland in 2001.
French: Elle a représenté la Nouvelle-Écosse au Comité d'action des jeunes (CAJ) et a continué de siéger à ce comité suite à son déménagement à Terre-Neuve, en 2001.
English: Reçu hier le nouveau livre BLOGS: MADE ABOUT DESIGN dans lequel amkashop est présenté sur une double page.
French: Reçu hier le nouveau livre BLOGS: MAD ABOUT DESIGN dans lequel amkashop est présenté sur une double page.
English: As discussed in paragraph 16 of document WO/GA/22/1, significant growth is also expected in the WIPO Arbitration Center.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document WO/GA/22/1, l'on s'attend aussi à une forte croissance au sein du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: Employee relations are the member’s responsibility.
French: Les relations de travail sont également sous sa responsabilité.
English: (4) Any Contracting State which, on October 29, 1971, affords protection to producers of phonograms solely on the basis of the place of first fixation may, by a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, declare that it will apply this criterion instead of the criterion of the nationality of the producer.
French: 4) Tout État dont la législation nationale en vigueur au 29 octobre 1971 assure aux producteurs de phonogrammes une protection établie seulement en fonction du lieu de la première fixation peut, par une notification déposée auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, déclarer qu’il appliquera ce critère au lieu de celui de la nationalité du producteur.
English: UNICEF also supported the ongoing meetings of the members' ministers for family and children's affairs, especially the development of systems to monitor and report on the situation of children in the European Union.
French: L'UNICEF soutenait également les réunions en cours des Ministres européens chargés des affaires familiales, en particulier le développement de systèmes de contrôle et de suivi de la situation des enfants dans l'Union européenne.
English: It is not enough for an organization to identify, and stick to, its purpose for collecting, using and disclosing personal information.
French: Il ne suffit pas qu'une organisation identifie, et respecte, le but de sa collecte, utilisation et communication de renseignements personnels.
English: [71] The oral evidence given at the hearing shows that the members of the board could justify the candidate's assessment. Consequently, the appointment does not offend the merit principle.
French: [71] Les témoignages déposés en cours d'audition démontrent que les membres du jury pouvaient justifier l'évaluation de la candidate et que par conséquent, la nomination respecte le principe du mérite.
English: He travelled to Canada and requested refugee status in September 2001.
French: Il s'est rendu au Canada et a demandé le statut de réfugié en septembre 2001.
English: President Kikwete: At the beginning, Mr. President, you promised that we would have seven minutes to speak; now you have reduced the time limit to five.
French: Le Président Kikwete (parle en anglais) : Au début, Monsieur le Président, vous avez promis que nous aurions sept minutes pour parler; vous réduisez maintenant la durée à cinq minutes.
English: Environment Canadaâ€™s Pollution Data Branch in collaboration with:
French: Direction des données sur la pollution d'Environnement Canada en collaboration avec :
English: On the basis of all the evidence, the Commission concludes that Commander Thégboro was directly implicated because of his own actions and those of his subordinates.
French: De l'ensemble de ces éléments, la Commission conclut à une implication directe du commandant Thégboro, pour ses actes et ceux de ses subordonnés.
English: Debt to total assets (percent) 50.65% 42.89% 40.38% Debt to equity (times) 1.03 0.75 0.68 Times interest earned (times) 4.29 3.75 6.44 Fixed charges coverage ratio (times) 3.06 2.71 4.44
French: Ratio d'endettement (%) 50,65% 42,89% 40,38% Ratio emprunts/capitaux propres (fois) 1,03 0,75 0,68 Ratio de couverture des intérêts (fois) 4,29 3,75 6,44 Ratio de couverture des charges fixes (fois) 3,06 2,71 4,44
English: This time frame for development and historically high rates of duty account for the positioning of excise duties as production charges, and also for the wide-ranging control provisions to ensure that excise duty is collected at a specific point in the production process.
French: Cet échelonnement dans l'élaboration de la loi, et le fait que les taux de droits ont toujours été élevés, expliquent l'assimilation des droits d'accise à des droits de production ainsi que l'ampleur des mesures de contrôles prévues pour garantir que les droits d'accise sont perçus à un point donné du processus de production.
English: The staff was outstandingly friendly and efficient, the rooms were pleasant and very clean, One really feels welcome.
French: Wonderfull little hotell. Very service minded and helpfull staff.
English: Typical air pollutants are dust, oxides of nitrogen and hydrogen, some hydrocarbons and tin.
French: Les polluants de l'air les plus courants sont la poussière, les oxydes d'azote et d'hydrogène, certains hydrocarbures et l'étain.
English: • specify the conditions that may be tied to fishing licences and the conditions governing the carrying of licences by the holder or by a person who fishes under the authority of a licence issued to another person;
French: • préciser les conditions qui pourraient être assorties aux permis de pêche et préciser les conditions de port de permis par le titulaire ou par une personne qui pêche sous l'autorité d'un permis délivré à une autre personne;
English: Today, I am very proud to vote for a Portuguese citizen, Mr Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, as the first Chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority.
French: Je suis très fier aujourd'hui de pouvoir voter en faveur d'un citoyen portugais, en la personne de M. Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, à la fonction de premier président de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles.
English: Generally, the greater the number of employees participating in the plan, the lower the cost per individual.
French: En général, plus il y a d'employés participant, moins les frais par personne sont élevés.
English: What is happening with the helpdesk which you were going to set up so that the measures in the White Paper could be consulted by officials?
French: Qu'en est-il du helpdesk, du bureau d'assistance que vous alliez installer pour permettre aux fonctionnaires d'apporter leurs conseils quant aux mesures du Livre blanc ?
English: At the time I was involved with the Air Cadets and flew gliders on weekends.
French: À cette époque, j’étais membre des cadets de l’air et je pilotais des planeurs la fin de semaine.
English: Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 11
French: Proposition de supplément 2 à la série 03 d'amendements au Règlement No 11
English: Data for these reports are drawn from the databases for the selected indicators that are maintained by the United Nations Statistical Division.
French: Ces rapports sont établis à partir d'informations tirées des bases de données que la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies tient sur les indicateurs sélectionnés.
English: Resistance has to go through a phase where it becomes discourse, a discourse that reflects the common conditions of the multitude.
French: Où l’on voit que la transformation contemporaine de l’hégémonie affecte aussi la représentation de l’intellectuel.
English: Thus, the possibility of transferring the complainant was probably not  considered because the restrictions recorded in the medical report due to  his diagnosis of epilepsy made him unfit to perform military duties as such  (O3 - unfit to handle firearms, ammunition...) and required him to obtain  on a continuous basis a drug not available in a battlefield dispensary and  to remain where a physician is always available (G4 - unfit field, sea and  isolated postings, requires physician services readily available).
French: La possibilité de muter le plaignant n'a donc vraisemblablement pas  été considérée parce que les restrictions consignées dans le rapport  médical en raison de son diagnostic d'épilepsie le rendait inapte à exercer  les fonctions militaires en tant que telles (O3 - inapte à se servir  d'armes, de munitions...) et l'obligeait à se procurer en permanence un  médicament non disponible dans une pharmacie de champ de bataille et à  demeurer dans un endroit où un médecin est toujours disponible (G4 - inapte  au service sur le terrain, en mer, dans les postes isolés, services d'un  médecin requis).
English: I thank our group and our chairman for respecting and admitting the different stances with respect to the Kozloduj nuclear power station.
French: Je remercie notre groupe et notre président pour avoir respecté et reconnu les différentes positions sur la centrale nucléaire de Kosloduj.
English: Surprisingly, 6 UV filters showed androgenic activities and many of them having pronounced antiestrogenic and antiandrogenic activities.
French: Curieusement, 6 filtres UV ont montré des activités androgéniques et nombre d’entre eux ont montré des activités antioestrogéniques et antiandrogéniques.
English: To strengthen governance, INAC is focusing on legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations and Inuit governments that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Pour renforcer la gouvernance, AINC s'appuie sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de gouvernements inuits et des Premières nations stables, légitimes et efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: She contends that this had to be told to the union representative by a member of the Selection Board, since no one else could have known how many sick leaves she had taken.
French: Elle soutient que c'est un membre du jury de sélection qui a ainsi informé le représentant syndical, puisque personne d'autre ne pouvait savoir combien de congés de maladie elle avait pris.
English: Printed only 14 years after Gutenberg's Bible, it is the first dated book of the printer J. Schüssler in Augsburg.
French: Ce livre, imprimé quatorze ans seulement après la Bible de Gutenberg, est le premier ouvrage daté, produit par l'imprimeur J. Schüssler, d'Augsbourg.
English: We need to do this in order to ensure the security of European citizens.
French: Nous devons le faire pour garantir la sécurité des citoyens européens.
English: It has established organizational units with responsibilities for client communication and outreach programs; and works with its clients to monitor and continuously improve its service.
French: Il a établi des unités organisationnelles qui sont responsables de la communication avec les clients et des programmes d'extension; et il travaille avec ses clients pour surveiller et améliorer continuellement son service.
English: If the amount on line H is equal to the amount on line E, you have to designate the full amount entered on line H. If the amount on line H is more than the amount on line E, you have to designate an amount that is at least equal to the amount on line E. However, you can designate any amount up to the amount on line C or the amount on line H, whichever is less.
French: Si le montant de la ligne H est égal au montant de la ligne E, vous devez désigner le plein montant indiqué à la ligne H. Si le montant de la ligne H est supérieur au montant de la ligne E, vous devez désigner un montant qui est au moins égal au montant de la ligne E. Vous pouvez désigner tout autre montant, à condition qu'il ne dépasse pas le moins élevé des montants de la ligne C et de la ligne H. Je désigne la somme de $ comme un retrait admissible pour le FESP provisoire indiqué à la partie 2 de ce formulaire.
English: Don't leave this task for your next of kin, or your good work could be for naught.
French: Assurez-vous qu'elle se retrouvera entre bonnes mains : ne vous fiez pas toujours à votre plus proche parent, car il se peut fort bien que tout votre excellent travail se retrouve dans le bac de recyclage.
English: That is in no way a new idea, but it remains an important and, increasingly, an urgent one.
French: Il ne s'agit en aucune façon d'une idée nouvelle, mais elle demeure importante et, de plus en plus, urgente.
English: Application by CATHOLIC YOUTH STUDIO – KSM INC. for a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic religious radio) station in Toronto.
French: Demande présentée par CATHOLIC YOUTH STUDIO – KSM INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale spécialisé (radio ethnique religieuse) à Toronto.
English: The excellent physics engine enables the game to offer levels combining originality and creativity, everything being supported by very realistic textures (notice the “70’s velvet sofa” texture) and some pretty effects such as smoke and fire.
French: Le très bon moteur physique permet de proposer des niveaux qui allient originalité et ingéniosité, le tout étant servi par des textures très réalistes (ah le rendu "vieux canapé kitch en velours") et de très jolis effets comme la fumée ou les flammes.
English: • publication of its Research Notes, Research Précis and Research Studies series and the Register of Infrastructure Research in the Federal Government; and
French: • la publication de ses notes de recherche, de ses précis de recherche et de ses études de recherche de même que du Registre de recherche sur l'infrastructure au gouvernement fédéral;
English: Large numbers of birders record their daily sightings by locality, and results are compiled in a central database.
French: Nombre d'ornithologues enregistrent leurs observations quotidiennes par localitÃ© et les rÃ©sultats sont compilÃ©s dans une base de donnÃ©es centrale.
English: Government has, therefore, accorded basic education a very high political profile.
French: En 1997, il a démontré son engagement en proclamant l'instruction primaire universelle.
English: ______________________________________________ 3 / 00 Physical features of abrasive bodies, or sheets, e.g. abrasive surfaces of special nature; Abrasive bodies or sheets characterised by their constituents (composition of friction linings F 16 D 69/02) . the constituent being used as bonding agent . . and being essentially inorganic . . . metallic 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 . . . . for close-grained structure, e.g. using metal with low melting point . . . . for porous or cellular structure, e.g. for use with diamonds as abrasives . . . water-setting, e.g. concrete . . . ceramic, i.e. vitrified bondings . . . . for close grained structure, i.e. of high density . . . . for porous or cellular structure
French: ______________________________________________ 3/ 00 Propriétés physiques des corps ou feuilles abrasives, p.ex. surfaces abrasives de nature particulière; Corps ou feuilles abrasives caractérisés par leurs constituants (composition des garnitures de friction F 16 D 69/02) . les constituants étant utilisés comme agglomérants . . et étant essentiellement inorganiques . . . métalliques 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 . . . . à structure à grain fin, p.ex. utilisant un métal à bas point de fusion . . . . à structure poreuse ou alvéolaire, p.ex. pour utiliser avec des diamants en tant qu’abrasifs . . . à prise hydraulique, p.ex. béton . . . céramiques, c. à d. agglomérants vitrifiés . . . . à structure à grain fin, c. à d. à haute densité . . . . à structure poreuse ou alvéolaire
English: Computer printouts or other suitable computer medium can be utilized where the claim is lengthy.
French: Des imprimés d’ordinateur ou autres supports informatiques peuvent être utilisés lorsque la demande est volumineuse.
English: In 1913, many Irish Catholics formed the Irish Volunteers (IV) to counter any use of force by the UVF.
French: En 1913, de nombreux Catholiques irlandais constituent les Volontaires irlandais (Irish Volunteers, IV) pour répliquer à tout usage de la force par l’UVF.
English: The CA will also generate End-Entity Confidentiality key pairs if required to do so.
French: L'AC produira également des paires de clés de confidentialité pour des entités finales, suivant les besoins.
English: Sometimes tragedy is not just the pain we suffer but also the opportunity we miss.
French: Parfois, la tragédie ne découle pas seulement des souffrances qu'on subit mais aussi de l'occasion qu'on laisse passer.
English: It is over a year and a half since the Commission tabled its proposals.
French: Cela fait un an et demi que la Commission a avancé ses propositions.
English: We therefore welcome the Commission's proposal, which seeks to introduce a system of charges in a harmonised Community framework.
French: Nous saluons donc la proposition de la Commission qui vise à appliquer un système de redevance dans un cadre communautaire harmonisé.
English: Hygiene, sanitation and water management at the household and community levels
French: Hygiène, assainissement et gestion de l'eau aux niveaux domestique et communautaire
English: Patrick and Laurent Cachot at the ovens... a duet of chefs crafting dishes largely inspired by ingredients boasting the best of local goodness.
French: Patrick et Laurent Cachot en cuisine... un duo de chefs, une grande complicité pour créer des plats largement inspirés du terroir.
English: At the same meeting, a statement was made by the Executive Secretary of ECLAC.
French: À la même séance, le Secrétaire exécutif de la CEPALC a fait une déclaration.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Provide leadership and guidance to ensure that MSC employees are mobilized to realize the WEP vision and accomplish its mission.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Assurer un leadership et une orientation dans le but de mobiliser les employés du SMC pour la réalisation de la vision du secteur d'activité des PME et d'accomplir sa mission
English: If the average efficiency level of the coal-based power sector in the region was increased from the current level of 25-28% to the West European average of 38% some 30 Mt less coal would be required for the same electrical output and hence, an improved environmental outcome would result.
French: Si le rendement thermique moyen des centrales à charbon de la région était porté du niveau actuel de 25-28 % au niveau moyen en Europe de l'Ouest, qui est de 38 %, ces centrales consommeraient environ 30 Mt de charbon en moins pour la même production d'électricité, ce qui constituerait une amélioration du point de vue de l'environnement.
English: This hotel is very well located for the conference centre (next to the Bernabeu stadium) and a short walk to the next metro station.
French: The employee at hotel is very helpful. The hotel is close to two metro stops, walking distance about 5 to 7 minutes.
English: The plaintiff was convicted of an offence under the Criminal Code of Canada, R.S.C. 1970, c.
French: Le demandeur a été reconnu coupable d'une infraction prévue par le Code criminel du Canada, S.R.C. 1970, c.
English: Switzerland, Communication No.
French: J. Greenwood, p. 121 à 129.
English: Intellectual property strategies and development plans have been or are in the process of being formulated in a number of African countries.
French: Des stratégies de propriété intellectuelle et des plans de développement ont été établis, ou sont sur le point de l'être, dans un certain nombre de pays africains.
English: The Delegation noted that its country continued to develop its Intellectual Property Office and had also, with the assistance of WIPO, amended its patent and copyright laws and enacted new legislation in the trademark field.
French: Cette même délégation a indiqué que son pays continue à développer son office de propriété intellectuelle et qu'avec l'aide de l'OMPI il a modifié sa législation en matière de brevets et de droit d'auteur et promulgué une nouvelle loi dans le domaine des marques.
English: With regard to subparagraph (b), it was important to guard against making it too easy to conclude that a respondent State had expressly or implicitly waived the right to require the exhaustion of local remedies.
French: Quant à l'alinéa b), il est important de prendre garde à ne pas conclure trop facilement que l'État requis a explicitement ou implicitement renoncé au droit d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: The proportion of people seeking drug treatment for the first time appeared notably high in sub-Saharan Africa.
French: La proportion de personnes demandant un traitement pour la première fois a semblé particulièrement élevée en Afrique subsaharienne.
English: • Preparation of a conservation plan encourages those with responsibility for an asset to think about it in a structured way and to assess how and why it is significant and how it should be managed.
French: • La préparation d'un plan de conservation incite les personnes responsables d'un bien à y réfléchir de manière structurée et à déterminer pourquoi et en quoi ce bien est important, et comment il doit être administré.
English: The preparation of special educational programmes for women and girls on the elimination of patriarchal attitudes within the family;
French: 2) La mise au point de programmes d'éducation spéciaux pour les femmes et les jeunes filles en ce qui concerne l'élimination des relations patriarcales dans la famille;
English: UNEP, lndustrv and Environment, 1995.
French: PNUE, Département industrie et environnement, 1995.
English: • a winding-up of a corporation (the "predecessor corporation") into another corporation (the "acquiring corporation") if - subsection 88(1) of the Act applies to the winding-up, and - as a result of the winding-up, shares of the capital stock of the particular affiliate become the property of the acquiring corporation.
French: • une société (la société remplacée) est liquidée dans une autre société (la société cessionnaire) si : - le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique à la liquidation, et - par suite de la liquidation, des actions du capital-actions de la société affiliée donnée deviennent les biens de la société cessionnaire.
English: In May 2002, it purchased 283 acres (Parts of Lots 9 and 10, Concession 3) in Halton Hills, Ontario to develop and operate the Glencairn Golf Course.
French: En mai 2002, elle a acheté 283 acres (parties des lots 9 et 10, concession 3) à Halton Hills (Ontario) afin d'aménager et d'exploiter le terrain de golf Glencairn.