ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is an existing vaccine (an attenuated, live version developed 50 years ago) it suffers from manufacturing and safety problems that prevent its use with humans.
French: Bien qu'il existe déjà un vaccin (une version vivante atténuée, développée il y a 50 ans), ce dernier souffre de problèmes de fabrication et de sécurité qui le rendent inutilisable chez l'être humain.
English: Did it not occur to you as you weighed the political implications that your doubtless well-intentioned letter of last December might have a counter-productive effect on a good many Members?
French: Ne vous est-il donc jamais venu à l'esprit, dans vos réflexions politiques, que votre lettre du mois de décembre dernier, qui part peut-être d'une bonne intention, pouvait sembler contre-productive à de nombreux députés?
English: On 29 April 2003. at 2 p.m., CICPC drew up a report in which it noted that it had received a telephone call from the prosecutor of the 62nd public prosecutor's office, Gilberto Landaeta, informing that a certain Luis Gregorio Chacín Sanguines, mentioned in court documents G-136.819 and G-136.820, was detained at the headquarters of the special commission.
French: Le 29 avril 2003 à 14 heures, le CICPC a pris note d'un appel téléphonique du procureur Gilberto Landaeta, de la 62e chambre, qui l'informait que le citoyen Chacín Sanguines Luis Gregorio, mentionné dans les actes de procédure G-136.819 et G-136.820, se trouvait au siège de la Commission spéciale du 11A où il était détenu.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Juin 2005 – Mars 2008 page précédente | table des matières | page suivante
English: Determining liability of KFN on Undeveloped Settlement Land KFN None identified
French: Détermination de la responsabilité de la PNK sur les terres visées par le règlement non mises en valeur PNK Indéterminé
English: For additional information on these interest provisions, please refer to the relevant sections of the Special Import Measures A ct.
French: Veuillez vous reporter aux dispositions applicables de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The crucial issue is whether the entries describing each document, together with the claim of privilege, is sufficient to notify the other parties why it has no obligation to disclose the document.
French: Essentiellement, il s'agit de se demander si les inscriptions décrivant chaque document, ainsi que l'allégation de privilège, sont suffisantes pour informer les autres parties des raisons pour lesquelles il n'existe pas d'obligation de divulguer le document.
English: The regular transmittance τr is equal to n/100.
French: Au sens de la présente annexe, on entend par :
English: Although the initiative is still active through the work of Reference Group members who are building alliances through issue-specific groups, they are not in position to advance the work within the provincial government at this time.
French: Malgré le fait que les membres du Groupe de référence créent des alliances par le biais de groupes axés sur des questions particulières et sont toujours affairés à l'initiative, ils ne peuvent pas faire avancer le travail pour l'instant au niveau du gouvernement provincial.
English: This portrayal of the situation is a fictitious creation designed to counter the Appeal Board's decision in Plante [supra].
French: Cette façon de présenter les choses est une fiction visant à contrer la décision du Comité d'appel dans Plante (déjà mentionnée).
English: Veterans Associations and the Royal Canadian Legion, among others16, whose roles are to continually provide advice to the Centre on issues affecting the needs of their members.
French: combattants et la Légion royale canadienne16, dont le rôle est de conseiller continuellement le Centre au sujet des questions concernant les besoins de leurs membres.
English: This is a peremptory norm, which means that the constitutionality of draft laws must be checked in the same way.
French: Il s'agit là d'une règle impérative dont le respect s'impose, ce qui implique le contrôle de la constitutionnalité des projets de lois de ce point de vue également.
English: European Monuments Restoration 30.0 29.6 0.4 – – – The European Monuments Restoration Project is expected to be completed early in fiscal year 2007-2008 at a total cost of $30 million.
French: Projet de restauration des monuments en Europe 30,0 29,6 0,4 – – – L’achèvement du projet de restauration des monuments en Europe est prévu pour tôt dans l’année financière 2007-2008, le coût total s’élevant à 30 millions de dollars.
English: We have been tantalizingly told by the other side that there is more to come.
French: L’autre cote nous met au supplice en laissant ˆ ´ entendre que la suite est a venir.
English: The Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with UNDP, organized a seminar on gender mainstreaming in the governance and poverty programmes of the Africa Branch of UNDP.2
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le PNUD, a organisé un séminaire sur l'intégration des sexospécificités dans les programmes de gouvernance et de lutte contre la pauvreté du Bureau Afrique du PNUD.
English: Resolution ResDH (2002) 139, 21 October 2002 Friendly settlement (alleged violation of Articles 5, 6, 8, 13, 14 and Article 1 of Protocol No. 1)
French: Résolution ResDH (2002) 136, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée des articles 5, 6, 8, 13, 14 et de l’article 1 du Protocole no 1)
English: The Netherlands understands Article 25 (f) in the light of this autonomy.
French: Les Pays-Bas interprètent l'alinéa f) de l'article 25 à la lumière de cette autonomie.
English: The Subcommission had also met from 19 to 23 March 2007 to work on the submission and the new material.
French: Elle s'était également réunie du 19 au 23 mars 2007 pour examiner la demande et les nouveaux éléments d'information.
English: The freedom of consciousness of the child shall be guaranteed by the State and shall be manifested in the spirit of religious tolerance and mutual respect.
French: La liberté de conscience de l'enfant est garantie par l'État et s'exerce dans un esprit de tolérance religieuse et de respect mutuel.
English: The report would then be circulated to all members of the Team.
French: Ce rapport serait ensuite distribué à tous les membres de l'Équipe.
English: The structure of a Metadata Registry is specified in the form of a conceptual data model.
French: La structure d'un tel registre est présentée sous la forme d'un modèle conceptuel de données.
English: An improvement in economic conditions remains essential for the availability of trade finance.
French: La disponibilité du financement du commerce reste liée à une amélioration de la situation économique.
English: From left to right, Private Jorge Herrera, Pte Andrea White, Pte Cory Pitchko and Pte Steve Kulbaba take a break before washing more pots.
French: De gauche à droite, les Sdt Jorge Herrera, Andrea White, Cory Pitchko et Steve Kulbaba font une pause avant de laver d’autres marmites.
English: For a detailed description of this measure, see the box entitled "A measure of the real cost of the external financing of euro area non-financial corporations" in the March 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: La majorité des taux d’intérêt à long terme appliqués par les IFM ont eux aussi suivi les mouvements haussiers observés au niveau des taux d’intérêt de marché d’échéance comparable.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular with regard to food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités, ainsi que des appels à la poursuite des négociations visant à autoriser l'accès à l'île de l'Ascension à des vols commerciaux affrétés,
English: The rate of exchange of methylene protons in creatinine has been followed in D2O by means of proton magnetic resonance spectroscopy over a range of acidity from pD 12.22 to DA –4.24.
French: Faisant appel à la résonance magnétique du proton, on a pu suivre la vitesse d'échange des protons méthyléniques de la créatinine dans D2O, à des acidités allant de pD 12.22 à DA –4.24.
English: A policy of promoting best practices will help ensure that more appropriate examples will be followed.
French: Une politique de diffusion des bonnes pratiques favorisera l’adoption des meilleurs exemples.
English: Sport: a city of sport, Metz is not content to simply offer top-quality infrastructures.
French: Activités sportives : ville de sport, Metz ne se contente pas d’offrir des infrastructures de qualité.
English: Balance at end of year, deposited with the Receiver General for Canada $ 578,609 $ 400,889
French: Solde de fin de l’exercice, déposé au receveur général du Canada 578 609 $ 400 889 $
English: The Bank also works with the Consultative Group on International Agricultural Research, which brings together a network of 16 international agricultural research centres to mobilize the best agricultural knowledge to the developing countries.
French: À la fin de l’exercice 2000, la Chine, l’un des plus importants bénéficiaires de l’aide de l’IDA, avait cessé d’être visée par les programmes de cette dernière, son revenu par habitant ayant enregistré une hausse.
English: Let me begin by sharing with you my deeply held conviction that thanks in large part to the democratic values espoused by the Council, Europe as a whole is more stable, more secure, and more democratic than ever before in the history of our continent.
French: Je voudrais en introduction partager avec vous ma conviction profonde que grâce pour une large part aux valeurs démocratiques épousées par le Conseil, l’Europe dans son ensemble est plus stable, plus sûre et plus démocratique qu’elle ne l’a jamais été auparavant dans l’histoire de notre continent.
English: So I am glad that my amendment on that has been taken up.
French: Je me réjouis que l'amendement que j'ai introduit à cet égard, ait été repris.
English: It was noted that this channel had been very effective in dealing with an earlier enquiry. The United States requested an update on a proposed new Canadian dairy export program.
French: On rappelle que cette voie s’est avÃ©rÃ©e trÃ¨s efficace pour rÃ©gler un cas prÃ©cÃ©dent. Les Ã‰tats-Unis demandent oÃ¹ en est un nouveau programme proposÃ© par le Canada sur les exportations laitiÃ¨res.
English: The Proponent stated that all Project and site policies for safety, environmental matters, site security, and alcohol and drugs would apply to all contractors, but most other terms of employment would be offered only to direct employees of the company.
French: Le promoteur a déclaré que toutes les politiques du projet et du site en matière de sécurité, de questions environnementales, de sécurité du site et de consommation d’alcool et de drogues seraient appliquées à tous les entrepreneurs, mais que certaines conditions d’emploi ne seraient offertes qu’aux employés directs de l’entreprise.
English: •opening balance in the Reserve;
French: •Effectuer la vérification aux et rédiger de un rapport
English: On the other hand, recent analysis had shown that, system-wide, the mandate of about 1,300 civil servants included tasks related to gender equality and it was therefore difficult to mobilize and organize the work of so many people towards ongoing cooperation, let alone information exchange.
French: Par ailleurs, il ressort d'une analyse récente que près de 1 300 fonctionnaires à travers tout le système ont notamment pour mandat d'exécuter des tâches en rapport avec l'égalité des sexes, et il est difficile de mobiliser et d'inciter tant de personnes à une collaboration constante, par delà l'échange d'informations.
English: ♦ A pilot project on the possible role of intellectual property in electronic commerce relating to the commercialization of cultural heritage.
French: ♦ Réalisation d’ projet pilote sur le rôle éventuel de la propriété intellectuelle un dans le commerce électronique lié à la commercialisation du patrimoine culturel.
English: It also noted reports of the activities of the Ombudsman in regions including the Autonomous Republic of Crimea.
French: Elle a également noté les rapports concernant les activités du médiateur dans les régions, notamment en République autonome de Crimée.
English: Argentina Argentina is a commercial partner of increasing importance to Canada, offering diverse opportunities to Canadian exporters and investors.
French: Argentine L’Argentine, un partenaire commercial de plus en plus important pour le Canada, offre des débouchés variés aux exportateurs et investisseurs canadiens.
English: Institutional and procedural activities under the Protocol on Strategic Environmental Assessment 35 10
French: EXAMEN DES RELATIONS INTRINSÈQUES ENTRE LA CONVENTION ET SON PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE 35 10
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) English - Español - اللغة العربية
English: The crossing value of double haploids (DH) of cacao has been studied for vegetative characters 1 or 3 months after sowing and a 1.5 year after planting, as well as for quantitative characters observed on the first two harvests.
French: La valeur en croisement d'haploïdes doublés (HD) de cacaoyers a été étudiée pour des caractères végétatifs observés 1 m ou 3 mois après le semis et 1,5 an après la plantation, ainsi que pour des caractères quantitatifs observés sur les deux premières récoltes.
English: This is done in order to avoid arbitrary discrimination and petty squabbling, which would undermine the universality of the protection principle.
French: Cette disposition permet d'éviter les discriminations arbitraires et les querelles de tendances qui risqueraient d'affaiblir l'universalité du principe de protection.
English: It is not sufficient to organise a summit on competitiveness once a year, and then consider the matter closed, when, throughout the year, we are inundated with proposals that would make Europe less competitive, of which the legislative and policy proposal on chemicals is but one example.
French: Il ne suffit pas d’organiser un sommet sur la compétitivité une fois l’an, puis de considérer l’affaire comme réglée alors que, tout au long de l’année, nous sommes inondés de propositions qui rendraient l’Europe moins compétitive. La proposition législative et politique sur les substances chimiques est un exemple parmi d’autres.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable un dommage à la branche de production nationale, il sera alors mis fin à l'enquête.
English: • the 22nd through the last day of the month.
French: • du 22e au dernier jour du mois inclusivement.
English: The Department is also planning specific initiatives to support transportation-related expertise and research in the public and private sectors and among academics to foster the innovation that will be required to help our transportation system adapt to the challenges of the future.
French: Perfectionnement des compétences Au nombre des recherches stratégiques que l’on mène actuellement sur le perfectionnement des compétences, mentionnons une étude sur la formation professionnelle et technique dans le domaine des transports au Canada.
English: But I think this campaign also really helped me see the other things and stuff."
French: Mais je pense que cette campagne m'a aussi aidé à voir les autres choses et le reste."
English: They must also pass the test for the Canadian Restricted Firearms Safety Course to possess and acquire restricted firearms.
French: Ils doivent également réussir l'examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte pour posséder et acquérir des armes à feu à autorisation restreinte.
English: The amounts in respect of cost-sharing and government cash counterpart contributions are based on budgeted expenditure for the year and will be adjusted on the rephasing of these budgets.
French: Ces montants ont été calculés d'après les dépenses budgétaires de l'année et seront ajustés lors du réaménagement de ces budgets.
English: Angola's voluntary pledges to promote human rights
French: Engagements pris volontairement par l'Angola pour promouvoir la défense des droits de l'homme
English: 3.3 Applicants The International Trade Certificate applicant must be located in Canada.
French: 3.3 Demandeurs Le demandeur de Certificat de commerce international doit être situé au Canada.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Main lessons learned from recent cooperation are: (a) the key UNDP role in supporting the emergence of democratic institutions.
French: Les principaux enseignements tirés de la récente coopération sont les suivants : a) le rôle clé du PNUD qui a contribué à l'émergence d'institutions démocratiques.
English: As a side effect, but one of great impact, drug trafficking has an adverse effect on the environment.
French: Effet secondaire mais qui a un grand impact, le trafic de stupéfiants a des conséquences négatives sur l'environnement.
English: (k) Continuing to maintain a genuine, responsible and constructive dialogue and permanent consultations with civil society, both at the national and the international levels;
French: k) Continuer à tenir un dialogue franc, constructif et responsable et une consultation permanente avec la société civile aux niveaux national et international;
English: In some cases the answer lies in family reunification, subject to the guarantees provided for by law.
French: Dans certains cas, la solution retenue pourra être celle du regroupement familial, dans le respect des garanties prévues par la législation.
English: Moreover, the Government of the Republic of Korea gave prior notification of the exercise to the relevant North Korean authorities.
French: Qui plus est, le Gouvernement de la République de Corée avait préalablement notifié la tenue de l'exercice aux autorités nord-coréennes compétentes.
English: Lieutenant-Colonel John MacGregor, VC, MC, DCM, ED
French: LE LIEUTENANT-COLONEL JOHN MACGREGOR, VC, MC, DCM, ED
English: As the officially attested instrument of sale had none the less not been executed pursuant to the contract, by summons to appear before the Tribunal de Première Instance de Bruxelles, Belgium, of 14 December 1992, Mr Gaillard brought proceedings against Mr Chekili for rescission of the contract of sale and for damages in accordance with the general conditions of the contract of sale entered into by the parties.
French: L'acte authentique de vente n'ayant cependant pas été passé à la suite de cette transaction, M. Gaillard a, le 14 décembre 1992, cité M. Chekili devant le Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgique) en vue de la résolution du contrat de vente et de l'allocation de dommages et intérêts conformément aux conditions générales du compromis de vente conclu entre les parties.
English: Tuesday Wind light.
French: Lundi Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds.
English: Subsequently, some 80 men of the Grenadiers and some 71 of the Rifles were struck off strength, for medical or other reasons.32 To bring the battalions up to strength and provide them with first reinforcements, then, approximately 440 new men in all were required, and had to be provided during the very short period (14-16 days) between the time when the two units were warned for duty (9 October) and their entrainment for Vancouver.
French: Subséquemment, environ 80 soldats des Grenadiers et 71 des Rifles étaient licenciés pour raisons de santé ou autres". En vue de compléter l'effectif des bataillons et de les pourvoir des premiers renforts, il fallait alors trouver en tout quelque 440 hommes durant le très court délai (14 à 16 jours) qui séparait le jour de l'alerte des deux bataillons (le 9 octobre) et le départ par train pour Vancouver.
English: What did students not going on to higher education do at the end of their secondary schooling?
French: Enfin, il serait intéressant de savoir ce que font, à l'issue de leurs études secondaires, les étudiants qui ne font pas d'études supérieures.
English: As I pointed out in my previous replies to questions on the same subject, the Council entirely shares the honourable Member' s concern about the disastrous position in which large sections of the Afghan population now find themselves, and in particular the disastrous position of women and children.
French: Comme indiqué dans des réponses précédentes à des questions portant sur le même sujet, le Conseil partage totalement les préoccupations de l'honorable parlementaire concernant la situation désastreuse dans laquelle se trouvent de larges couches de la population afghane, et tout particulièrement la situation désastreuse que connaissent les femmes et les enfants.
English: The Corporation benefits from the resulting increase in its knowledge base, from the monetary value of the work performed by these professionals, and from outreach and networking with other museological individuals and entities.
French: La Société tire de nombreux avantages de l’enrichissement du fonds de connaissances qui résulte des recherches, de la valeur monétaire du travail de ces professionnels ainsi que du rayonnement et des réseaux établis avec d’autres personnes et organismes du milieu muséologique.