ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hartenstein will commence service immediately. "Eddy's leadership and passion in forming the direct broadcast satellite business has provided him with a unique understanding of new market creation.
French: Le nouveau produit signifie une plus grande facilité et des économies de coût pour les consommateurs qui n'ont qu'à enficher la carte SD dans n'importe quel slot pour carte SD tel qu'on en trouve sur la plupart des caméras digitales et de l'enficher ensuite dans n'importe quel port USB sans avoir besoin d'un lecteur de carte SD pour transférer données, images, audio ou vidéo entre ordinateurs, caméras digitales et autres appareils électroniques.
English: The driver was released and this investigation continues.
French: La conductrice a été remise en liberté et l’enquête se poursuit.
English: At Laurentian Bank Securities, we value the 'us' allowing us to grow together, heading in the same direction.
French: Chez Valeurs mobilières Banque Laurentienne, nous valorisons le 'nous', ce qui nous permet d'évoluer tous et ensemble dans la même direction.
English: That also means yes to the Services Directive.
French: Cela signifie oui aussi à la directive sur les services.
English: In case "cablecasters" were to be protected, then what they transmitted should also be covered.
French: Au cas où les câblodistributeurs devraient être protégés, il conviendrait aussi de protéger ce qu’ils diffusent.
English: 14 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
French: 14 Ce qui est spirituel n'est pas le premier, c'est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.
English: Dr. Raina noted that the study raises a number of ethical and privacy questions, such as the legal implications of the capacity to consent.
French: Le fait de rendre public l’accès aux données de l’ELCV soulève également des questions d’ordre éthique au niveau de la conﬁdentialité, du respect de la vie privée et de la propriété des données.
English: The eighteenth session of the Working Group will be held from 6 to 17 November 2006 at the Vienna International Centre.
French: Le Groupe de travail tiendra sa dix-huitième session au Centre international de Vienne, du 6 au 17 novembre 2006.
English: These factors were vital in the development and implementation of military plans for the operation and transition.
French: Cela a été d'une importance vitale pour l'élaboration et la mise en oeuvre des plans militaires en vue de la conduite de l'opération et du passage du relais.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5263), as from Thursday, 9 January, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 9 janvier, de 9 h 30 à 18 heures.
English: This is because, over the observed range of harp seal population sizes, Replacement Yield has increased steadily with 80
French: Incertitude Avantages Capacité d'ajuster la taille, l'âge et la structure par genre des prises de sorte que l'offre de produits du phoque correspond le mieux à la demande.
English: Two projects are almost never similar and there is no unique and well determined line to follow.
French: Si deux projets ne sont presque jamais similaires, il n'y a jamais une seule ligne bien déterminée à suivre.
English: The senator buttressed his opinion by citing Peter Hogg, professor emeritus at Osgoode Hall, who also believes that water treatment is under provincial jurisdiction.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur a etaye son opinion en citant Peter Hogg, professeur ´ ´ ` emerite a Osgoode Hall, qui croit aussi que le traitement de l’eau est ´ ´ une competence provinciale.
English: Except with the written permission of the Director, no person other than a member of the prison staff, the medical officer and a minister of the religious denomination to which the prisoner belongs shall have access to any prisoner under the sentence of death.
French: Sauf autorisation écrite du Directeur, seuls les membres du personnel pénitentiaire, le médecin ou un ministre de la religion à laquelle appartient le détenu ont accès à un détenu condamné à mort.
English: Changes in the energy market had given rise to new challenges in meeting these investment requirements.
French: Les changements qui s'étaient opérés sur le marché de l'énergie avaient fait apparaître de nouvelles difficultés quant à la réalisation des investissements nécessaires.
English: I hope that Parliament sends a strong signal, approving by a very wide majority the report by Mrs Muscardini, whom I thank, together with the shadow rapporteur, Mr Susta.
French: J'espère que le Parlement enverra un signal fort en approuvant à une très large majorité le rapport de Mme Muscardini, que je remercie, ainsi que le rapporteur fictif, M. Susta.
English: As Mr. Vieira de Mello noted in connection with the latter component, at the end of 2002 Saddam Hussain freed most of the criminals who had been sentenced for common crimes.
French: Sur ce dernier point, M. Vieira de Mello a rappelé qu'à la fin de l'année 2002, Saddam Hussein a libéré la majeure partie des prisonniers condamnés pour délit de droit commun.
English: It offers scientific and management expertise to complete environmental projects in a sustainable way.
French: Elle mise sur ses connaissances des sciences et de la gestion pour réaliser des projets environnementaux durables.
English: Facilitation of production and trade
French: minoritaire (> 20 %) en 2000
English: We look forward to the commencement of negotiations on START III.
French: Nous attendons avec intérêt le début des négociations sur START III.
English: One of the great issues for democratic societies in the New World of the early 21 st century is achieving a proper balance between security and liberty.
French: Une des grandes questions des sociétés démocratiques du Nouveau Monde à l'aube du 21ème siècle est de trouver l'équilibre approprié entre la sécurité et la liberté.
English: Meeting with Regional Counterparts - 2500 Policing Issues Date(s): August 23, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 3 others Location:
French: Rencontrant les contre-parties régionales - 2500 issues de maintien de l'ordre Date(s): août 23, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 3 autres Location:
English: Other features that can be accomodated by the model include struts, variations in water table, and the effects of surcharges.
French: Dans ce modèle on peut aussi tenir compte des étançons, des variations de la nappe phréatiqueet des effets des surcharges.
English: I am involved in adapting a proposal for a directive on public procurement and we are now trying to settle two important issues for people with disabilities and the enforcement of their citizens’ rights.
French: Je contribue à l’adaptation d’une proposition de directive sur la passation des marchés publics et nous essayons d’établir deux choses importantes pour les personnes handicapées et la concrétisation de leurs droits de citoyen.
English: Between 2000 and 2006, there were 160 projects (worth approximately EUR 100 million) targeting persons with disability in development cooperation.
French: Entre 2000 et 2006, 160 projets (pour une valeur d'environ 100 millions d'euros) ont ciblé les personnes handicapées dans la coopération au développement.
English: A select group of "independent" experts (chosen by the Committee of Ministers of the Council of Europe) had been proposed to the plenary session of the CLRAE in 1987.
French: Cela fut le signal du changement.
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Ce guide explique dans un langage accessible les situations fiscales les plus courantes.
English: At present, the Human Rights Department of the Office of the Government is preparing a draft of a substantive outline of an Act on Minorities, which is to be submitted to the Government by the end of March 2000.
French: Actuellement, le département des droits de l'homme du Bureau du Gouvernement prépare l'avant-projet d'une loi sur les minorités qui doit être présentée au Gouvernement d'ici à la fin de mars 2000.
English: Persons in receipt of an AVS old-age benefit are entitled to a benefit for every child who, on the death of these persons, would be entitled to an orphan's benefit.
French: Les personnes qui touchent une rente de vieillesse de l'AVS ont droit à une rente pour chacun des enfants qui, au décès de ces personnes, auraient droit à une rente d'orphelin.
English: The Canadian Biodiversity Strategy contains clear guidelines for conserving and promoting the sustainable use of biodiversity.
French: La stratégie canadienne sur la biodiversité contient des orientations claires pour conserver et promouvoir l'utilisation durable de la biodiversité.
English: The Commission has major tasks ahead of it when it comes to restructuring the East-West connection, for example, from Paris to Budapest, or the North-South connection.
French: Des tâches majeures attendent la Commission concernant la restructuration de la liaison Est-Ouest, par exemple, de Paris à Budapest, ou la liaison Nord-Sud.
English: Trends Affecting Canadian Resource-Dependent Communities Like most countries around the world, Canada has experienced a clear and fundamental population shift away from rural areas and towards its cities within the last decade, especially in regions of the country where communities rely on single resource industries.
French: Tendances qui ont un impact sur les collectivités canadiennes tributaires des ressources naturelles Au cours de la dernière décennie, le Canada, tout comme la plupart des pays à l'échelle internationale, a été marqué par un déplacement clair et significatif de la population des régions rurales vers les villes, particulièrement à partir des régions du pays où les collectivités sont basées sur une seule industrie.
English: Make the cross-stitch motif in the lower part of the rectangle, leaving a 2 cm margin on the sides and a 1.5 cm margin at the bottom (see diagram).
French: Réaliser la broderie dans la partie inférieure du rectangle en considérant que sur les côtés il doit y avoir une marge de 2 cm et en bas une marge de 1,5 cm (voir le schéma).
English: In addition, the constitutional remedies available to administrative tribunals are limited and do not include general declarations of invalidity.
French: En outre, les réparations constitutionnelles relevant des tribunaux administratifs sont limitées et n’incluent pas les déclarations générales d’invalidité.
English: The constitutional and practical problems would overwhelm any attempts to do so.
French: Il serait possible que la simple imposition d’un peu plus d’ordre dans la procédure soit satisfaisante.
English: Such an interruption occurs also when the submitted final accounts or documents are incomplete or incorrect.
French: Cette interruption se produit également si les comptes finaux ou documents soumis sont incomplets ou incorrects.
English: (60 (3)) Departments must maintain adequate records for public property they are responsible for and comply with regulations of the Treasury Board governing the custody and control of public property.
French: (63, 64, 65) Le gouverneur en conseil peut fixer la nature et la forme des documents qui doivent accompagner un avis de cession (créances sur Sa Majesté) et prescrire les registres à tenir pour les fonds reçus au nom du gouvernement, mais non reversés.
English: A priority for the High Commissioner's work should be to consider the extent to which women participate in these debates and decisions, and the means for ensuring their effective participation.
French: Une des tâches prioritaires qui incombent au Haut-Commissaire consisterait à apprécier dans quelle mesure les femmes participent à ces débats et à ces décisions et à examiner les moyens d'assurer qu'elles y prennent une part effective.
English: The OMC will support the Minister in:
French: Il est chargé d'aider le Ministre à:
English: Student perspectives and classroom discussion are generally accepted as normal methodology, but differences in practice are still a prominent trait.
French: L’opinion des élèves et les discussions de classe sont généralement acceptées comme des méthodes normales d’enseignement, mais les différences en termes de pratique restent une caractéristique prédominante.
English: Breakdown by type of right covered under Regulation (EC) 3295/94 expressed as % of number of cases 2001 Patents and supplementary protection certificates
French: Ventilation en % par marques et par type de produits (UE) 2001 1. Produits alimentaires, alcools et boissons 2.
English: Battery The battery is usually located directly in the motherboard.
French: Batterie La batterie est habituellement située directement sur la carte-mère.
English: Enjoy the extensive fitness and spa facilities or make use of the modern business facilities.
French: Profitez du grand centre de remise en forme et des installations de spa ou des équipements professionnels modernes.
English: Punishment – offences requiring intent (summary conviction) (3) Every person who is guilty of an offence under any of subsections 484(2), 486(2), 495(3) and 497(2) is liable on summary conviction to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Peine – infractions intentionnelles (déclaration sommaire) (3) Quiconque commet une infraction visée à l'un ou l'autre des paragraphes 484(2), 486(2), 495(3) et 497(2) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: Upon review, in detail, of  the evidence in this hearing, the Tribunal finds that there has  been discrimination.
French: Après avoir examiné en détail la preuve produite durant la présente  audience, le tribunal est d'avis qu'il y a eu discrimination.
English: Further, if it is PCH’s intent to provide essentially all of the funding required to maintain CBC’s international operations, this should be identified in the approval documents. deducting the amount of the interest cost incurred by the government by providing funds in advance of when they are required.
French: En outre, si PCH compte fournir tout le financement nécessaire pour maintenir les activités internationales de la SRC, les documents d’approbation devraient en faire mention; la déduction des frais d’intérêts imputés au gouvernement en accordant le fonds d’avance ou lorsqu’ils sont requis.
English: In September 2001, the Committee of Ministers adopted recommendations to the effect that Finland take account of all the observations of the committee of experts.
French: En septembre 2001, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté des recommandations demandant à la Finlande de prendre en compte l’ensemble des observations du comité d’experts.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that data are collected on all areas of the Convention and disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, sex, urban and rural areas and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que des données recueillies couvrent tous les domaines visés par la Convention et soient ventilées, notamment, par âge pour toutes les personnes de moins de 18 ans, par sexe, par zone urbaine ou rurale et par groupes d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: The centre is renowned for its leading-edge work performed through many bilateral and multilateral alliances and under NATO agreements.
French: Le centre est célèbre pour ses travaux de pointe réalisés grâce à des alliances bilatérales et multilatérales et dans le cadre des accords de l'OTAN.
English: Monitoring judicial systems in Eastern Europe
French: Contrôle des systèmes judiciaires d'Europe de l'Est
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA 0 50 100 150
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 0 50 100 150
English: Voyager appears to have discovered the key to transwarp flight, and a specially-outfitted warp-capable shuttlecraft piloted by Tom Paris successfully reaches Warp 10.
French: Une découverte scientifique permet à Tom Paris de voler plus vite que la vitesse de distorsion 10.
English: You should always consult with your own professional advisors with respect to your situation.
French: Vous devriez toujours consulter vos conseillers professionnels en ce qui concerne votre situation.
English: The Mission further recommends that the Human Rights Council should consider review of progress as part of its universal periodic review process.
French: La Mission recommande en outre que le Conseil des droits de l'homme prenne en considération ces progrès dans le cadre de son processus d'examen périodique universel.
English: Acknowledging the work of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism,
French: Se félicitant des activités du Conseil des droits de l'homme visant à promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous,
English: For a detailed discussion see Pavel Mates, `The Czech Constitution', RFE/RL Research Report, vol.
French: Pour une analyse détaillée, voir Pavel Mates, "The Czech Constitution", RFE/RL Research Report, vol.
English: Restricting angling to the use of artificial flies is an effective means of managing fishing activity in waters where catch limits are already reduced.
French: Restreindre la pêche à la ligne à l'utilisation de mouches artificielles est une méthode efficace pour gérer l'activité de pêche dans des eaux où les limites de prises sont déjà réduites.
English: The rectangular strategy of the Government of Cambodia acknowledges and highlights good governance as a precondition for development across all sectors.
French: La stratégie rectangulaire adoptée par le Gouvernement reconnaît et souligne que la bonne gouvernance est une condition préalable au développement dans tous les secteurs.
English: The final result is a fragmented land use regime that can be vulnerable to inefficiencies and conflicting decisions.
French: Le résultat est un régime d’utilisation du territoire fragmenté qui peut être vulnérable à des inefficacités et à des décisions conflictuelles.
English: The examples of Côte d'Ivoire, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and, quite recently, of Liberia show how very successful our Organization can be in deploying, sometimes in emergency conditions, of increasingly complex peace operations involving multiple partners in the field.
French: Les exemples de la Côte d'Ivoire, de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo, et tout récemment, du Libéria, montrent la pleine réussite de notre Organisation dans le déploiement, parfois dans des conditions d'urgence, d'opérations de paix de plus en plus complexes, associant des partenaires multiples sur le terrain.
English: Elsewhere, UNICEF has entered into dialogue with ministries of finance on provisions for basic social services and financial allocations for children.
French: Dans d'autres pays, l'UNICEF a ouvert un dialogue avec les ministères des finances au sujet de l'affectation de crédits aux services sociaux de base et d'allocations financières aux enfants.
English: The size of the six populations known to occur naturally in British Columbia ranges from 1 to 100 plants.
French: Lâ€™effectif des six populations naturellement prÃ©sentes en Colombie Britannique varie de un Ã 100 individus.
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 28 June 200714 and the letter dated 2 August 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council,
French: Rappelant également le rapport du 28 juin 200714 et la lettre du 2 août 2007 que le Secrétaire général a adressée à son Président,
English: The applicant infers from that fact that the intervener attempted to clearly identify the earlier trade marks and signs after the date laid down by Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Premièrement, elle fait valoir que les spécifications apparaissant sous forme de tableau ne sont pas pertinentes quant aux aspects sur lesquels l’intervenante paraît se fonder, notamment l’apparence externe des produits.
English: Figures 6, 7 and 8 show the reporting efficiency in priority diseases under the current WHO reporting system by subregion.
French: Les figures 6, 7 et 8 font apparaître le rendement de la notification des cas de maladies prioritaires, par sous-région, dans le cadre du système actuel de notification de l'OMS.
English: Thirdly, there is sufficient national legislation. Even the Common Position is giving this due consideration.
French: Troisièmement, il existe suffisamment de législations nationales ; la position commune en tient également compte.
English: Therefore, I think it would be wise, in this year leading to the application of the Treaty of Lisbon, to cooperate with one another and to divide the legislation we are debating into two sets.
French: Par conséquent, je pense qu'il serait sage, pour cette année qui nous conduira vers l'application du traité de Lisbonne, de coopérer les uns avec les autres et de diviser la législation dont nous débattons en deux volets.
English: [View] (D) An overview of average PM2.5 mass concentrations across Canada is given in Figure 4.1.
French: [Voir] (D) La figure 4.1 présente une vue d'ensemble des concentrations massiques moyennes de P2,5 dans l'ensemble du Canada.
English: The process started in Monterrey had the advantage of including the whole range of stakeholders in cooperation for development, and the General Assembly should play a guiding role in that process.
French: Le processus engagé à Monterrey présente l'avantage d'associer tout l'éventail des parties prenantes en vue de la coopération pour le développement, et l'Assemblée générale devrait jouer un rôle directeur dans ce processus.
English: This also means that there still is some room for improvement in micro enterprises.
French: Ceci signifie également qu'il existe encore une certaine marge d'amélioration dans les micro-entreprises.
English: The management committee should therefore be assisted by several sectoral sub-committees with specialist knowledge of specific markets and products.
French: Le Comité doit ainsi être assisté de plusieurs sous-comités sectoriels et spécialisés sur certains marchés et productions particulières.
English: A probability level of 0.0004 per year will be used.
French: Ce plan portera plus particulièrement sur la réduction des risques d'éruption.
English: Increased experience gives an employee time to develop working relationships that may become important during the hiring process.
French: Lexpérience donne à lemployé le temps voulu pour développer des relations qui peuvent savérer déterminantes pendant le processus de recrutement.
English: Notorious was conceived from various acquisitions made by le Frac Île-de-France over the past two years. With the explicit refere...
French: Notorious a été conçue � partir des dernières acquisitions effectuées par le Frac Île-de-France lors de ces deux dernières...