ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 15 of General Principles of Loan, relevant government departments may subsidize loans for the purpose of encouraging particular industries and local economies according to state policies.
French: Selon l'article 15 des Principes généraux régissant les prêts, les ministères gouvernementaux pertinents peuvent subventionner des prêts afin d'encourager des industries particulières et des économies locales conformément aux politiques d'État.
English: Taking part in these meetings ensures our lifeguarding program benefits from the latest findings in the world of water rescue.
French: La participation à ces réunions fait en sorte que nos programmes de sauvetage tirent profit des dernières découvertes dans le domaine du sauvetage nautique.
English: Non-profit organizations that have a research mandate and qualified researchers on staff are eligible for some SSHRC programs.
French: Les organismes à but non lucratif qui sont mandatés pour entreprendre de la recherche et qui ont des chercheurs qualifiés au sein de leur personnel sont aussi admissibles à certains programmes du CRSH.
English: In conclusion, discrimination is often connected with gender.
French: Enfin, la discrimination dépend souvent du sexe.
English: Disagreement was expressed with the idea that punitive damages and moral damage should be discussed under the heading of “Satisfaction”.
French: L'idée de mentionner les dommages-intérêts punitifs et le préjudice moral dans la rubrique "satisfaction" a été désapprouvée.
English: "Infants, children and adolescents who do not realize their full developmental potential have a reduced quality of life and constitute a heavy burden of suffering," said Dr. Michael Kramer.
French: « Les nourrissons, les enfants et les adolescents qui n'exploitent pas au maximum leur potentiel de développement ont une qualité de vie inférieure, ce qui constitue un lourd fardeau, a affirmé Michael Kramer.
English: In order to ensure implementation of the programme, a communications strategy, a resource-mobilization strategy and an effective organizational structure will be put in place.
French: Afin d'assurer la bonne exécution du programme, une stratégie de communication, une stratégie de mobilisation des ressources et une structure organisationnelle performante seront mises en place.
English: Peak occurrence (40–70%, June 1978) of larval fish in alewife stomachs coincided with a precipitous decline in zooplankton density.
French: Le maximum d'occurrence (40–70% en juin 1978) de poissons larvaires dans les estomacs de gaspareau coïncidèrent avec un abrupt déclin de densité du zooplancton.
English: Column VI has been dropped and no germination standard are now imposed unless the species is listed in one of the tables of Schedule I. Table XVI (Schedule I) Table XVI applies to four types of the Beta vulgaris species — beet, sugar beet, mangel and swiss chard.
French: La colonne VI a été abrogée et aucune norme de germination n'est maintenant imposée sauf si l'espèce figure dans un des tableaux de l'annexe 1. Tableau XVI (Annexe I) Le tableau XVI s'applique aux quatre types d'espèces de Beta vulgaris — betterave, betterave à sucre, betterave fourragère et betterave à cardes (poirée).
English: It would allow the more competitive undertakings to acquire the quotas of those undertakings that decide to close after the reform, and thus to adjust to the lower price in the market.
French: Cela permettrait aux entreprises les plus compétitives d’acquérir les quotas des entreprises qui décident de fermer après la réforme, et de ce fait de s’ajuster aux prix plus bas du marché.
English: The 2005 General Schedule increase, combined with the effect of tax changes, resulted in GS-13/GS-14 salary levels that were 2.49 per cent higher than the current base/floor salary scale.
French: Cette augmentation, s'ajoutant aux modifications apportées à la fiscalité, a amené les niveaux de traitement des classes GS-13 et GS-14 à un niveau supérieur de 2,49 % à celui du barème des traitements de base minima.
English: For the purposes of this contract, the “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par « zone d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, qui est délimitée par les coordonnées indiquées à l'annexe 1 du présent contrat, et dont la superficie peut être réduite de temps à autre conformément aux clauses types et au Règlement.
English: If we are to build a renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, we cannot do it by unilateral and demeaning assertions.
French: Si nous voulons renouveler la relation entre autochtones et non-autochtones au Canada, nous ne pouvons procéder par affirmations unilatérales et dénigrantes.
English: No data is to be entered in this row.
French: N’inscrire aucune donnée sur cette ligne.
English: Our central advice here is that the decision to undertake a horizontal initiative should be a purposeful one, based on a thorough assessment of the results sought and the options available.
French: Avant tout, la gestion horizontale exige une forme réinventée de leadership un leadership qui soit en faveur de l'évolution de la culture et qui permette de mener les projets dans les délais impartis tout en respectant les budgets.
English: Growth in GST revenues was significantly higher than growth in the applicable tax base.
French: Leur progression a été inférieure à la croissance de 10,6 % des bénéfices des sociétés en 2005, en partie par suite de la mise en œuvre continue des mesures fiscales.
English: I therefore support the idea of making the Subcommittee on Human Rights a standing committee, in view of its significance.
French: Étant donné son importance, je soutiens dès lors l'idée de faire de la sous-commission des droits de l'homme une commission permanente.
English: She lives in Brampton, Ontario, with her husband and her four daughters, aged 12-22.
French: Elle vit à Brampton (Ontario) avec son mari et ses quatre filles de 12 à 22 ans.
English: A. Value of Materials CARRIED FORWARD FROM — Value of Materials TOTAL VALUE OF MATERIALS B. Net Cost of the Good CARRIED FORWARD FROM — Net Cost of the Good NET COST OF THE GOOD C. Total Net Cost of the Good TOTAL NET COST OF THE GOOD:
French: A. Valeur des matières REPORTÉ DU formulaire — Valeur des matières VALEUR TOTAL DES MATIÈRES B. Coût net du produit REPORTÉ DU formulaire — Coût net du produit COÛT NET DU PRODUIT C. Coût net total du produit COÛT NET TOTAL DU PRODUIT :
English: It is true that the fisheries sector is suffering a crisis caused by the scarcity of resources, to which the liberalization of trade, the reduction of tariff protection and the growing difficulty of access to other fishing grounds are not unconnected.
French: Il est certain que le secteur de la pêche connaît une crise motivée par la rareté des ressources à laquelle ne sont pas étrangères la libéralisation des échanges, la détérioration de la protection tarifaire ou les difficultés croissantes d'accès à d'autres fonds de pêche.
English: Training requirements for the Laws of Armed Conflict have been identified, but not yet incorporated into training.
French: Les exigences en matière de formation en ce qui concerne le droit de la guerre ont été cernées, mais n'ont pas encore été intégrées à la formation.
English: As regards Article 34 of the Treaty, mention will be made of the important judgment delivered on 16 May 2000 in Case C-388/95 Belgium v Spain.
French: S'agissant de l'article 34 du traité, on mentionnera l'important arrêt rendu le 16 mai 2000 (Belgique/Espagne, C-388/95, Rec. p. I-3123).
English: • strengthening justification of PI
French: • raffermissement de la justification de l'IP
English: It based on the document without a symbol (informal document No. 20), distributed during the fiftieth GRE session.
French: Il est fondé sur le texte d'un document informel (no 20) distribué à la cinquantième session du GRE.
English: It also reminded States with a system of compulsory military service, where such a provision has not already been made, of its recommendation that they provide for conscientious objectors various forms of alternative service which are compatible with the reasons for conscientious objection, of non-combatant or civilian character, in the public interest and of not punitive nature.
French: La Commission a aussi rappelé aux États ayant un système de service militaire obligatoire sa recommandation visant à établir pour les objecteurs de conscience, lorsque cela n'a pas été prévu, diverses formes de services de remplacement qui soient compatibles avec les raisons de l'objection de conscience, offrent un statut civil ou de non-combattant, soient dans l'intérêt public et n'aient pas le caractère d'une sanction.
English: Once the Prosecutor has taken a final decision, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber in writing.
French: Lorsqu'il a pris sa décision définitive, le Procureur en informe la Chambre préliminaire par écrit.
English: Section 2 provides an overview of the models used for the estimation of energy use.
French: La partie 2 donne une description générale des modèles utilisés pour l’estimation de la consommation d’énergie.
English: A report is currently being prepared by a national expert under the guidance of the SMEs Division.
French: Un rapport est en cours de rédaction par un expert national, avec les conseils de la Division des PME.
English: In the absence of any specific provision in Annex II to this Directive or in these provisions, the requirements and test methods contained in IEC publication 945 "Marine Navigational Equipment General Requirements" shall apply to power supply, safety, mutual interference of shipborne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
French: Pour autant que rien de particulier ne soit prescrit par l'annexe II de la présente directive ou dans les présentes prescriptions, les exigences et les méthodes de mesure relatives à l'alimentation électrique, la sécurité, l'influence réciproque des appareils de bord, la distance de protection du compas, la résistance aux agents climatiques, la résistance mécanique, l'influence sur l'environnement, l'émission de bruit et le marquage du matériel, qui sont fixées dans la publication "CEI 945 Marine Navigational Equipment General Requirements" sont applicables.
English: Date Description of Revision August 19, 2002 Original November 27, 2002 Revised Step 6
French: Date Description de la révision le 19 août, 2002 Originale le 27 novembre, 2002 Révision de l'étape 6
English: Maximum normal operating pressure, for the transport of Class 7 material, means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport;
French: Pression d'utilisation normale maximale, pour le transport des matières de la classe 7, pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer qui serait atteinte à l'intérieur de l'enveloppe de confinement au cours d'une année dans les conditions de température et de rayonnement solaire correspondant aux conditions environnementales en l'absence d'aération, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou d'opérations prescrites pendant le transport;
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 284 ARTICLE 52, POINT (5) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) PE 357.553v02-00 140/144 AM\568363EN.doc
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 284 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) PE 357.553v02-00 152/160 AM\568363FR.doc
English: In addition, there have been continual improvements in other areas as noted in several examples provided below.
French: En outre, il y a eu des améliorations constantes dans d'autres domaines, comme l'illustrent les quelques exemples ci après.
English: Other issues The obligation to notify the Council of anti-competitive agreements is lifted.
French: Autres aspects L’obligation de communiquer les accords anticoncurrentiels au Conseil est levée.
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings The amount shown in box 26 is the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) pensionable earnings that your employer used to calculate the CPP/QPP contributions that are shown in box 16 and/or box 17 of your T4 slip.
French: Case 26 - Gains donnant droit à pension RPC/RRQ Votre employeur a utilisé le montant qui figure à la case 26, gains donnant droit à pension du Régime de pensions du Canada /Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ), pour calculer les cotisations au RPC/RRQ qui figurent aux cases 16 et 17 de votre feuillet T4.
English: a) a Commission is instituted whose task it will be to collaborate with the bishops, with the Departments of the Roman Curia and with the circles concerned, for the purpose of facilitating full ecclesial communion of priests, seminarians, religious communities or individuals until now linked in various ways to the Fraternity founded by Mons.
French: a) Une Commision est instituée, qui aura pour mission de collaborer avec les évêques, les dicastères de la Curie romaine et les milieux intéressés, dans le but de faciliter la pleine communion ecclésiale des prêtres, des séminaristes, des communautés religieuses ou des religieux individuels ayant eu jusqu'à présent des liens avec la Fraternité fondée par Mgr.
English: The first apple variety, Mantet, was released in 1929.
French: La première variété, la « Mantet », a été mise en circulation en 1929.
English: The former are economic refugees and the latter are asylum seekers.
French: Les premiers sont des réfugiés économiques, les seconds des demandeurs d'asile.
English: Percent households receiving financial assistance in the past month % Employment Insurance (n=87) 11 Social assistance (n=88) 16
French: Pourcentage des ménages qui ont bénéficié d’une aide financière au cours du dernier mois % Assurance-emploi (n = 87) 11 Aide sociale (n = 88) 16
English: - To make the current civil protection and national security arrangements fully operational;
French: • Rendre pleinement opérationnels les dispositifs actuels de protection civile et de sécurité nationale.
English: In 1878 Claver was an apprentice in France and both brothers subsequently travelled in Europe, examining organs and workshops.
French: En 1878, Claver se perfectionne en France, puis les deux frères parcourent l'Europe, examinant les orgues et les ateliers.
English: (n) Remedies available in the event of default of either party [see recommendation 58 (e)];
French: n) Les voies de recours ouvertes en cas de défaillance de l'une ou l'autre partie [voir recommandation 58 e)];
English: (a) Assessed contributions from member States, $189,249 (32 per cent);
French: a) Contributions des États membres - 189 249 dollars (32 %);
English: These will be cross-cutting issues of the human rights promotion, monitoring and defence programme.
French: Les questions transversales du programme seront la promotion, la réalisation et la défense des droits de l'homme.
English: The IM Gp can provide technical assistance to the development of courses on videoconferencing but its implementation must be directed and led by all L1’s.
French: Le Gp GI peut fournir une aide technique à l’élaboration de cours sur la vidéoconférence mais sa mise en œuvre doit être gérée et menée par tous les N1.
English: I’ll be busy adding the final touches to my presentation all week.
French: Je serai occupé à polir ma présentation durant la semaine.
English: Recommendation 12 (c)
French: Recommandation 12 c)
English: Although contrary to flight manual guidance, thecrewattemptedtodeicetheaircraftby intentionallypositioningtheaircraftnearthe exhaustoftheaircraftaheadinline�Thismay havecontributedtotheadherenceoficeonthe wingleadingedgesandtotheblockingofthe engine’sPt2probes� At15:57,approximatelyonehourafterthedeicing began, the captain and first officer proceeded to accomplishthepre-takeoffchecklist,including verification of the takeoff engine pressure ratio (EPR)settingof2�04andindicatedairspeedbug settings�Takeoffclearancewasreceivedat15:58�
French: À 15 h 57, soit à peu près une heure après le début de l’opération de dégivrage, le commandant de bord
English: Information on Compliance & Enforcement Activities 11.
French: Renseignements sur les activités de conformité et d'application de la loi 11.
English: The Wassenaar Arrangement Participating States agreed that the controls on mass market cryptographic goods will remain in effect for two years and that the renewal of such controls for any successive period would require the unanimous consent of the Wassenaar Arrangement Participating States.
French: Les États parties à l'Entente de Wassenaar ont convenu que les contrôles sur les produits cryptographiques de très grande diffusion resteront en vigueur pendant deux ans et que la reconduction de ces contrôles pour toute période subséquente nécessiterait le consentement unanime des États parties à l'Entente.
English: Keith had registered the business in her name even while she was under the LCP, as his previous business had shut down because of tax evasion charges levied against him by Revenue Canada (now known as the Canada Customs and Revenue Agency).
French: Keith l'avait enregistrée lorsque Perlita était encore liée au PAFR, car son entreprise précédente avait fermé ses portes en raison d'accusations de fraude fiscale portées contre lui par Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Arts, Entertainment and Recreation Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries Performing Arts Companies Promoters Agents and Mangers Independent artists, Writers and Performers Heritage Institutions
French: Arts, spectacles et loisirs Arts d'interprétation, sports spectacles et activités connexes Compagnies d'arts d'interprétation Promoteurs Agents et représentants Artistes, auteurs et interprètes indépendants Établissements du patrimoine
English: Cybertip.ca's campaign urging Canadians to use Cybertip.ca to report the online sexual exploitation of children.
French: La campagne de Cyberaide.ca pour sensibiliser le public à l'usage des webcams par les adolescents pour diffuser des images de nudité sur Internet.
English: The mobilization of domestic resources is a central issue in economic development.
French: Questions concernant la mobilisation des ressources internes dans le contexte de l'Asie et du Pacifique
English: In most jurisdictions, a date for preliminary hearing will not be set until disclosure is complete.
French: Dans la plupart des ressorts judiciaires, la date de l’enquête préliminaire ne sera pas fixée tant que la communication ne sera pas terminée.
English: Top of page Application of GST/HST – general rule Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Renseignements généraux sur la réduction du taux de la TPS/TVH À compter du 1er juillet 2006, et en application de la mesure législative proposée, les taux de la TPS et de la TVH seront réduits.
English: The number and distribution of pure populations have steadily declined in response to the cumulative effects of habitat loss and degradation, overexploitation, and detrimental interactions with introduced species (i.e., competition, predation, hybridization).
French: Certaines populations semblent stables, mais les données disponibles dans leur ensemble donnent à penser que bon nombre de populations sont en déclin par rapport aux abondances historiques, et que plusieurs disparitions locales ont eu lieu.
English: • Department of Public Works and Government Services Act;
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (dispositions visant la LPFC et la LCPSD);
English: Another measure taken to accelerate proceedings at the Tribunal has been the joinder of cases.
French: Depuis le rapport de mai 2005, l'Accusation a déposé deux demandes de jonction d'instances auxquelles la Chambre de première instance a fait droit.
English: Home Office Prices ID Cards[38] Citizens are expected to pay for their ID Cards - as currently happens with passports and driving licenses.
French: Le ministère de l'Intérieur percevra des frais pour les cartes d'identité électroniques[38] Les citoyens devront payer leur carte d'identité électronique, comme ils le font déjà pour leur passeport et leur permis de conduire.
English: The report also exhorted the United Nations system — many constituent parts of which have an important role to play — to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Le système des Nations Unies - dont de nombreux éléments constitutifs ont un rôle important à jouer - y était également exhorté à passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: They are linked to other major federal government priorities such as health, a New Deal for Cities, innovation and a strong economy.
French: Elles sont étroitement liées à d'autres priorités majeures du gouvernement fédéral comme la santé, un Nouveau pacte pour les villes, l'innovation et une économie robuste.
English: This would be unfair to the people and the victims of these floods.
French: Ce ne serait pas juste pour les personnes concernées et les victimes de ces inondations.
English: Several parties argued that other factors have affected the performance of the domestic sugar refiners.
French: Plusieurs parties ont soutenu que d'autres facteurs ont eu un effet sur le rendement des raffineurs de sucre nationaux.
English: A Peer Counselling programme was also introduced in schools which trains peer counsellors to provide support for their fellow students.
French: Un programme d'encadrement par les pairs a également été introduit dans les établissements, les pairs étant formés comme conseillers pour venir en aide à leurs camarades.
English: Recently, infrared devices, both portable and those installed in an open-ended "tent hangar" have been developed and promise to be a very effective, rapid, efficient, and environmentally friendly way in which to remove frost or other frozen contaminants.
French: Récemment, des dispositifs infrarouges, autant ceux qui sont portables que ceux qui sont montés dans une « tente-hangar » ouverte aux deux extrémités, ont été mis au point et ils constituent des moyens très efficaces, rapides, efficients et écosensibles pour éliminer le givre ou d’autres contaminants gelés.
English: On the contrary, the situation is going from bad to worse, in particular through the alarming growth of radical Islamic groups.
French: Au contraire, la situation va de mal en pis. On observe notamment une progression inquiétante de groupes islamistes radicaux.
English: He is a regular contributor to The Globe and Mail newspaper and is a sought-after lecturer on leadership.
French: Il collabore régulièrement au Globe and Mail et est un conférencier recherché dans le domaine du leadership.
English: Under this new concept for wider coverage of trainees, 26 new schools and 11 new Akharas were adopted without increase in the financial outlay during 1999-2000.
French: Cette formule d'accroissement du nombre de bénéficiaires a permis d'adopter 26 nouvelles écoles et 11 nouveaux Akharas sans augmentation des dépenses en 1999-2000.
English: • improve the quality of the data and information gathered under Forest Focus.
French: • améliorer la qualité des données et de l'information obtenue dans le cadre de Forest Focus.
English: University Partnership Partnering with Macau institutions of higher learning will be welcomed.
French: Partenariat avec les universités La création de partenariats avec les établissements d’enseignement supérieur de Macao sera bien accueillie.