ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any party to oral proceedings before the Office may, in place of the language of proceedings, use one of the other official languages of the Community, on condition that he/she makes provision for interpretation into the language of proceedings.
French: Toute partie à une procédure orale devant l'Office peut, en lieu et place de la langue de procédure, utiliser une des autres langues officielles de la Communauté, à condition qu'elle prenne les dispositions appropriées pour assurer l'interprétation dans la langue de procédure.
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and oil and a less frequent exposure to welding fumes.
French: Il exige également l'expérience de l'établissement de programmes d'entretien, de la tenue des stocks, ainsi que de la supervision et de l'appréciation des détenus.
English: Statistical reporting obligations without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No.
French: Obligations de déclaration statistique cela doit s’organiser sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement de la BCE n° BCE/1998/16.
English: I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Je regrette, Monsieur Fabre-Aubrespy.
English: Compliance with article 12 requires that:
French: Le respect de l'article 12 suppose :
English: There should be a common protocol developed for major industrialized countries before 2002.
French: Un protocole commun devrait être prêt d'ici 2002 pour les principaux pays industrialisés.
English: Pour 150 ml of boiling water on dried rhizome and steep for 10 to 15 minutes (Blumenthal et al.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les rhizomes séchés et infuser 10 à 15 minutes (Blumenthal et al.
English: Japan also considers it necessary to strengthen the Security Council's monitoring of breaches of arms embargoes.
French: Le Japon considère également qu'il est nécessaire de renforcer le contrôle par le Conseil de sécurité des violations des embargos sur les armes.
English: TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, WE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NON-INFRINGEMENT, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Vous devez vous conformer aux lois locales. Nous pouvons changer ce site et ces termes d’utilisation en tout temps.
English: Many of those killed by the Israeli occupying forces bled to death as they lay in the streets while Israeli soldiers continued to prevent emergency medical assistance from reaching them.
French: Nombre de ces victimes sont restées dans les rues et ont perdu tout leur sang tandis que les soldats israéliens continuaient d'empêcher les secours médicaux d'urgence de parvenir jusqu'à elles.
English: Use only well-known and international abbreviations (e.g., `KM' for kilometre, `MIN' for minutes, etc.).
French: Utiliser uniquement des abréviations internationales universellement connues («km» pour kilomètres, «min» pour minutes, par exemple).
English: The European Council set out key measures required to make it a reality.
French: Le Conseil européen a établi les mesures clés nécessaires pour qu'elle devienne réalité.
English: Core Competencies for the Canadian Textile Workforce 2.
French: Compétences de base pour la main-d’œuvre de l’industrie canadienne du textile 2.
English: In response to observations by one delegation, the representatives of one intergovernmental organization and one non‑governmental organization, it was agreed that the International Bureau should amplify the Notes to make it clear that the claims could be filed in any language, that, where the claims were not in a language of the Office, a translation would be required under Article 5(3), and that, even if such translation were not filed within the applicable time limit, the filing date would not be lost.
French: En réponse aux observations d’une délégation, des représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale, il a été convenu que le Bureau international développera les notes de manière à ce qu’elles indiquent clairement que les revendications peuvent être déposées dans n’importe quelle langue, que, lorsque les revendications ne sont pas rédigées dans une langue de l’office, une traduction sera exigée en vertu de l’article 5.3) et que, même si cette traduction n’est pas déposée dans le délai applicable, le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas perdu.
English: OSFI superintendent announces new executive member
French: La surintendante des institutions financières annonce la nomination d'un nouveau membre à la direction du BSIF
English: • Proactive Disclosure RCMP driver trainees on the right track With its two-lane acceleration straight-aways, hills and 43 unique turns, "Track 3" is a one-of-a-kind, premier driving training track — perfectly suited to prepare future RCMP officers for any possible challenge they might encounter on the road.
French: • Divulgation proactive Les stagiaires en conduite automobile de la GRC sont sur la bonne voie Avec ses deux voies d'accélération en ligne droite, ses côtes et ses 43 virages exceptionnels, la « piste 3 » est une piste d'apprentissage de la conduite automobile unique en son genre — elle est idéale pour préparer les futurs agents de la GRC à affronter les embûches de la route.
English: ACMG also requested its costs incurred in preparing a response to the RFP and in proceeding with the complaint.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à la DP et pour le traitement de la plainte.
English: The Left Group gave a warning about this when the European Union was monitoring the elections, when even the socialist governments were sending their presidents to pin medals on Berisha at the time of the elections. It gave a warning then and it gives a warning now that, in this political crisis, as Mr Van den Broek has said, we must tackle the political problems first and, above all, neutralize, not for reasons of revenge but for the sake of Albania's survival, the faction which is undermining the democratic process in Albania, before we do anything whatsoever about sending peace-keeping forces.
French: La gauche avait prévenu, ici même dans cet hémicycle, lorsque l'Union européenne couvrait les élections, lorsque même les gouvernements socialistes envoyaient leur Président de la République au cours de la campagne préelectorale ou décoraient M. Berisha, elle avait prévenu et elle prévient encore aujourd'hui que dans une crise politque, pour reprendre les termes de M. Van den Broek, avant d'envoyer une quelconque force d'intervention, il convient d'abord de résoudre les problèmes politiques et en particulier de neutraliser le pôle qui sape le processus démocratique en Albanie, non pas par vengeance, mais pour garantir la survie de ce pays.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into personalized mug .
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de dire je t'aime à l'être aimé(e) en lui offrant notre casse-tête Lettre d'amour pour la saint-valentin .
English: after the event, compilation of all photographs taken put onto CD-ROM to be delivered to the Commission's services within maximum 2 weeks after the event;
French: fourniture de services d’interprétation simultanée et consécutive de/vers diverses langues (dont des langues non communautaires) ; suivi de la manifestation par la diffusion/publication de comptes rendus, discours, etc.
English: (a) The outcome of an evaluation by the General Assembly of the level and scope of the specific support services provided at Headquarters and the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi;
French: a) Conclusion d'une évaluation de l'Assemblée générale concernant le niveau et le volume des services d'appui spécifiques fournis au Siège et aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi;
English: The Villa Croisette is an authentic character hotel decorated in an elegant Provençal style.
French: La Villa Croisette est un authentique hôtel décoré dans un style provençal élégant.
English: (Underlining mine)  In Exhibit D-16, Appellant Kerr agreed to the mini competition but included some conditions and parameters which the Department was not prepared to negotiate, such as "...announcing the results of this process in In the Loop..." (a Departmental newsletter of general information for all staff ).
French: (Soulignement ajouté)  Dans la pièce D-16, l'appelante Kerr s'est dite d'accord avec l'idée de tenir un mini-concours, mais a ajouté certaines conditions et paramètres que le ministère n'était pas prêt à négocier, comme le fait «...d'annoncer les résultats du processus dans "Au courant". »
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted relationships as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by … at the latest.
French: Toute modification de la liste visée au paragraphe 3, basée sur des données scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, après consultation de l'Autorité, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre.
English: These mechanisms generally take the form of a licence fee charged to the owners of radio and television sets or annual compensation directly from the State budget.
French: La Commission a estimé que ces mesures ne portaient pas les versements de compensation sur les fonds publics au-delà du coût supplémentaire net de la radiodiffusion de service public.
English: (Signed) Giancarlo Soler Torrijos Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Giancarlo Soler Torrijos
English: Our complimentary mini-bar, Nespresso coffee machine and video on demand make The Dominican Executive rooms a home away from home.
French: Les chambres lofts Executive de l'hôtel The Dominican sont équipées de tous les agréments modernes et constituent la solution idéale pour un séjour prolongé à Bruxelles.
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Research Awards:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Bourses de recherche au doctorat :
English: It should be underlined that it is not as much the human rights as such as it is the monitoring of the compliance with those rights which is the extremely sensitive question.
French: Il faut souligner que ce ne sont pas tant les droits de l'homme que la vérification de leur respect qui constitue une question extrêmement délicate.
English: In addition, communications efforts that have a particular national or regional resonance will be strengthened through United Nations communications groups at the country and regional levels.
French: En outre, les activités de communication ayant une résonance nationale ou régionale particulière seront étoffées avec l'aide des groupes de la communication aux niveaux national et régional.
English: */ The Committee on Environmental Policy discussed this document at its tenth session and adopted chapter IV (The way forward).
French: * Le Comité des politiques de l'environnement à sa dixième session a examiné le présent document et en a adopté la section IV (L'avenir).
English: Using junk e-mail tools and being cautious about the sharing of your e-mail address while online will help reduce the amount of unsolicited e-mail you receive.
French: Pour limiter la réception de ce type de courriels, utilisez des outils pour traiter le courriel indésirable de la boîte de réception et soyez prudent lorsque vous communiquez votre adresse de courriel en ligne.
English: For example, aerospace firms rate visibility to end-to-end inventory, visibility to suppliers (order status, work in progress) and visibility to customers (orders, inventory levels, forecasts) as their top improvement priorities.
French: Un programme efficace de visibilité de la chaîne d'approvisionnement ne sert pas uniquement à maîtriser les coûts et la qualité, mais il permet aussi de contrôler la gestion des risques et de garantir la continuité de l'approvisionnement.
English: Recent court decisions On October 21, 1999, the Federal Court of Appeal handed down its ruling in the combined cases of Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) and McCorrister v. Canada (Attorney General).
French: Décisions judiciaires récentes Le 21 octobre 1999, la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision dans les affaires combinées Sauvé c. Canada (directeur général des élections) et McCorrister c.
English: On Thursday, 4 December 2008, Geneva International Airport will host, on the departure level, a "Reuge space" dedicated to the achievements of the famous brand of music box creators.
French: Ce jeudi 4 décembre, l'aéroport va accueillir, au niveau départ, un "espace Reuge" dédié aux réalisations de la célèbre marque créatrice de boîtes à musique.
English: The author would like to thank Richard Alvarez of Canada Health Infoway and Brian Guthrie of The Conference Board of Canada for their excellent commentaries on the rough draft of this report.
French: L'auteur tient à remercier Richard Alvarez d'Inforoute Santé du Canada et Brian Guthrie du Conference Board du Canada pour leurs excellents commentaires sur l'ébauche sommaire du présent rapport qui leur a été remise.
English: Stedfast's Stedair MVP (Moisture Vapour Permeable) Barrier Fabric offers protection and breathability.
French: Le tissu-barrière Stedair PVE (perméable à la vapeur d'eau) de Stedfast offre protection et pouvoir respirant.
English: Started playing music and scratching on the decks at his home with two belt drive decks and a made to fade mixer, playing early HipHop and Acid House Music.
French: Chez lui, il commence à jouer et à scratcher sur deux platines à courroies et une table de mixage à faders, jouant du HipHop et de l'Acid House.
English: An overview over the arguments for and against general average an be found in reports prepared by UNCTAD on the subject.
French: On trouvera un résumé des arguments pour et contre les avaries communes dans les rapports élaborés par la CNUCED sur la question8.
English: Arguments in support of allowing transport in classified thermal maritime containers to be accepted are that transloading into ATP-approved equipment before or after a sea voyage would increase the risks of contamination due to changes in transport temperature, while it is accepted that thermal containers, at least those classified and constructed according to ISO 1496-2, are capable of maintaining transport conditions in the same way as ATP-approved equipment.
French: L'argument en faveur de la possibilité d'autoriser le transport dans des conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques classés est le suivant: le transbordement des marchandises dans des engins agréés ATP avant ou après un trajet maritime accroîtrait le risque de contamination dû à des modifications de la température du transport tandis que, de l'avis général, les conteneurs thermiques, du moins ceux qui ont été classés et fabriqués conformément à la norme ISO 1496-2, sont capables de maintenir les conditions de transport de la même manière que les engins agréés ATP.
English: For example, I abstained on the call for an end to VAT exemption for air transport because it is not clear if this will help tackle climate change or merely hurt the less well-off traveller.
French: Par exemple, je me suis abstenu sur la demande concernant la fin de l’exemption de la TVA pour le transport aérien, car on ne sait pas encore si elle aidera à combattre le changement climatique ni si elle ne fera que pénaliser les voyageurs les moins aisés.
English: He was sentenced to 15 years' imprisonment with seizure of property (under article 186) and to death (under articles 104 and 249).
French: Elle l'a condamné à quinze ans d'emprisonnement avec confiscation de ses biens (en vertu de l'article 186) et à la peine capitale (en vertu des articles 104 et 249).
English: The diagram on the following page outlines how the vision, objectives and priorities fit together to fulfill DFO’s mission.
French: Le diagramme à la page suivante présente la façon dont la vision, les objectifs et les priorités s’harmonisent afin d’accomplir la mission du MPO.
English: Her country intended to commemorate the tenth anniversary of the International Year of the Family by organizing lectures, awareness programmes and information sessions.
French: Le Suriname a l'intention de célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en organisant des conférences, des campagnes de sensibilisation et des activités d'information.
English: It has a friendly interface and simple configuration to let you enjoy your own interpretations on the computer or with a home DVD player.
French: Il bénéficie d’une interface conviviale et d’une configuration simple pour vous permettre de profiter pleinement de vos interprétations sur votre ordinateur ou votre lecteur DVD de salon.
English: UNDP has been able to double the total core and non-core target resources estimated for proposed programme in the 1999-2001 CCF period - the target for resource mobilization was $5 598 000 while $11 674 000 was raised, of which a major amount is funded by the Global Environmental Facility (GEF).
French: Le PNUD a été en mesure de doubler le total estimatif des ressources de base et autres ressources pour le programme proposé pour la période 1999-2001 - les objectifs de mobilisation des ressources étaient fixés à 5 598 000 dollars, mais le montant des fonds réunis a atteint 11 674 000 dollars, dont la plus grosse partie a été apportée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: 76 . The Tribunal is required to consider the following other factors, if applicable, pursuant to paragraph 37.1(3)(b) of the Regulations: (i) the volumes and prices of imports of like goods that are not dumped or subsidized, (ii) a contraction in demand for the goods or like goods, (iii) any change in the pattern of consumption of the goods or like goods, (iv) trade-restrictive practices of, and competition between, foreign and domestic producers, (v) developments in technology, (vi) the export performance and productivity of the domestic industry in respect of like goods, and (vii) any other factors that are relevant in the circumstances.
French: 76 . Aux termes de l’alinéa 37.1(3)b) du Règlement, le Tribunal doit prendre en compte les facteurs suivants s’il y a lieu : (i) le volume et le prix des importations de marchandises similaires qui ne sont pas sous-évaluées ou subventionnées, (ii) la contraction de la demande pour les marchandises ou pour des marchandises similaires, (iii) tout changement des habitudes de consommation des marchandises ou de marchandises similaires, (iv) les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux, ainsi que la concurrence qu’ils se livrent, (v) les progrès technologiques, (vi) le rendement à l’exportation et la productivité de la branche de production nationale à l’égard de marchandises similaires, (vii) tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances.
English: The creation of SDRs was first proposed to ease problems of international liquidity, but here we are concerned with their potential role for development purposes.
French: À l'origine, la proposition de créer des DTS visait à atténuer les problèmes de liquidités internationales.
English: Behind that, delays and cancellations of scheduled and charter flights was the second largest category of complaints.
French: Dans l'ordre, ont suivi les retards et les annulations des vols réguliers et affrétés.
English: The rare brassy and silvery minnows and stonecat (catfish) are among the more than 20 species of fish found in the Milk River. REPTILES include rattlesnake, bullsnake and plains and wandering garter SNAKES.
French: Des espèces rares comme le mené laiton et le mené d'argent, et la barbotte des rapides (poisson-chat) figurent parmi la vingtaine d'espèces de poissons que l'on trouve dans la rivière Milk.
English: For generations, your organization has demonstrated that in health care it is the skill and caring of people that matter.
French: Pendant des générations, votre organisation a montré qu'en matière de soins de santé, c'est la compétence et le dévouement qui comptent.
English: The policy session would then have two objectives: to discuss and negotiate new initiatives and agreements to advance implementation within the focus areas of the current cycle; and to decide what sectors should be considered during the subsequent two-year cycle.
French: L'objectif des sessions directives serait donc double : examiner et négocier de nouvelles initiatives et de nouveaux accords pour permettre des progrès dans les domaines retenus pour le cycle en cours, et déterminer les secteurs qui feraient l'objet d'un examen lors du prochain cycle de deux ans.
English: Whatman #40 filter paper.
French: Paper filtre Whatman 40.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Belarusian; interpretation into Russian provided by the delegation): This session's general political debate and high-level meetings once again convince us of the need to move in international relations from confrontation based on narrow national interests towards equal, mutually respectful dialogue and cooperation.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en biélorusse; interprétation en russe assurée par la délégation) : Le débat politique général de cette session et les réunions de haut niveau qui ont eu lieu la semaine dernière nous montrent une fois de plus qu'il est nécessaire de passer de relations internationales d'antagonisme basées sur des intérêts nationaux étroits à la coopération et au dialogue dans le respect mutuel et l'égalité.
English: Accordingly, it will also assign specific responsibilities to the Select Committee of the Administrative Council, which will be made up of representatives of the European Community and of its Member States.
French: Dans cette optique il accordera également des compétences spécifiques au Comité restreint du Conseil d’administration qui se composera des représentants de la Communauté européenne et de ses Etats membres.
English: Evaluation of a diphtheria-tetanus- acellular pertussis- inactivated poliovirus-Hib vaccine given concurrently with meningococcal group C conjugate vaccine at 2, 3 and 4 months of age.
French: Evaluation of a diphtheria-tetanus- acellular pertussis-inactivated poliovirus-Hib vaccine given concurrently with meningococcal group C conjugate vaccine at 2, 3 and 4 months of age.
English: The Universal Declaration of Human Rights reminds us, in article 25, paragraph 1, that
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme nous rappelle, au paragraphe 1 de l'Article 25, que
English: It puts other road users at risk.
French: Ils mettent met en danger les autres usagers de la route.
English: It is important to recognize that all of these software programs require assumptions about the nature and sources of variance that will be encountered, as well as the methods that will be used for analysis.
French: Il est important de reconnaÃ®tre que tous ces logiciels nÃ©cessitent des hypothÃ¨ses concernant la nature et les sources de la variance qui sera observÃ©e, ainsi que les mÃ©thodes d'analyse qui seront utilisÃ©es.
English: III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: III, “Sélection du concessionnaire”, par.  34 à 50)
English: The expected result of this project is to provide managers with performance information at the lowest level of activity and output, and link these to resource allocations.
French: On attend de ce projet qu'il fournisse aux gestionnaires de l'information sur le rendement au plus bas niveau d'activité et de résultat, et qu'il lie cette information aux allocations de ressource.
English: 1971 International Law (textbook; co-editor in chief and co-author) (“Vyshcha Shkola” Publishing House, Kyiv).
French: 1971 Manuel de droit international, Codirecteur de publication et coauteur, maison d'édition Vyshcha Shkola, Kiev