ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in which Organization is primarily active Canada
French: Les Premières nations Kaska en Colombie-Britannique sont : la Première nation de Dease River à Good Hope Lake; la Première nation de Lower Post près de Watson Lake, Yukon; et la Première nation de Kwadacha à Fort Ware, au nord de Prince George (Colombie-Britannique).
English: Mononuclear phagocytes are critical for host defence in the absence of specific immunity and have also evolved into key participants in the recognition, activation, and effector phases of specific immune responses.
French: Les phagocytes mononucléaires sont essentiels à la défense de l’hôte en l’absence d’immunité spécifique et ont aussi évolué pour jouer un rôle clé dans les étapes de la reconnaissance de l’antigène, de l’activation des lymphocytes et de l’intervention des cellules effectrices au cours de la réponse immunitaire spécifique.
English: Technical submissions will be reviewed for alignment with GC SOA, where practical.
French: Les présentations techniques seront examinées et analysées pour s’assurer, s’il y a lieu, qu’elles sont conformes à l’AAS du GC.
English: "aircraft engines" means aircraft engines (other than those used in military, customs or police services) powered by jet propulsion or turbine or piston technology and:
French: "moteurs d’avion" désigne des moteurs d’avion (à l’exception de ceux utilisés par les services militaires, de la douane ou de la police) à réacteurs, à turbines ou à pistons qui:
English: These measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
French: Les mesures précitées tiennent également compte des conditions particulières dans lesquelles s'inscrivent les échanges de marchandises dans lesquels n'intervient qu'un seul État membre.
English: The MFO is the peacekeeping mission established to monitor compliance by Israel and Egypt with the 1979 Camp David Accords.
French: La FMO est une mission de maintien de la paix ne relevant pas de l'ONU, elle a été établie afin de garantir qu'Israël et l'Égypte respectent les historiques Accords de Camp David conclus en 1979.
English: This methodology takes into account the natural resources base, land use and the socio-economic features of the land.
French: Elle prend en compte la base de ressources naturelles, l'utilisation des terres et leurs particularités socioéconomiques.
English: Text available in paper format only (Greek).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Grec).
English: From the interviews with UNCTAD's secretariat, it became clear that when designing the content of the course's modules, the key methodological question was how to link the issues of trade and development agenda in UNCTAD's perspective in a meaningful way for policy makers.
French: Il ressort des entretiens menés avec le secrétariat de la CNUCED que lors de l'élaboration du contenu des modules, le principal problème méthodologique qui se posait était de traiter les questions relatives au commerce et au développement dans l'optique de la CNUCED d'une manière qui soit intéressante pour les décideurs.
English: Hibernation or Migration - Some species become inactive during the winter months and hibernate.
French: Hibernation ou migration - Certaines espèces deviennent inactives durant les mois d'hiver et hibernent.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Du bon porno avec de belles asiatiques !
English: The English version of the report is directly accessible from here.
French: Un des amendements significatifs est que les bibliothèques publiques devraient fournir des CD-ROMs à leurs utilisateurs.
English: The PSC as an organization needs to adapt to the new PSEA, and mandatory training for managers and staff alike will continue.
French: En tant qu'organisation, la CFP doit s'adapter à la nouvelle LEFP, et la formation obligatoire à l'intention des gestionnaires et des membres du personnel se poursuivra.
English: During the period 2007–2013 the total adjustment of the UK correction, resulting from the exclusion of enlargement-related expenditure referred to above, (hereinafter called the UK correction adjustment) shall not be higher than EUR 10.5 billion, measured in 2004 prices.
French: Aux fins de ce calcul, les montants en prix courants sont convertis en prix de 2004 par l'application du déflateur du PIB pour l’UE le plus récent disponible exprimé en euros tel qu'il est déterminé par la Commission.
English: RGoB, and UN, Common Country Programme Action Plan 2008-2012, Thimhu, 2007
French: Gouvernement du Royaume du Bhoutan et ONU, document commun de programme de pays 2008-2012, Thimbu, 2007
English: parameter becomes optional and defaults to "all calendars" if omitted.
French: devient optionnel et vaut par défaut "tous calendriers" s'il n'est pas spécifié.
English: The integration of online access promises to overcome the old bugbear of all reference works: updates.
French: L'intégration de l'accès direct promet de régler le cauchemar habituel que présentent les ouvrages de référence : la mise à jour.
English: Major changes were made to Canada’s immigration policies including the introduction of a "point system."
French: D’importantes modifications sont apportées à la politique canadienne d’immigration, y compris l’ajout d’un « système de points.
English: (i) The Delegation of the United States of America then went on to propose a list of Patent Law Treaty principles that it thought were underlying the work of the Committee of Experts.
French: i) La délégation des États‑Unis d’Amérique a ensuite proposé une liste de principes concernant le Traité sur le droit des brevets qui, à son avis, sont à la base des travaux du comité d’experts.
English: Comments by States parties on concluding observations/comments
French: Commentaires des États parties sur les observations finales/conclusions
English: No obvious alternatives were identified that could achieve the outcomes in a more cost-effective manner.
French: Aucune solution alternative permettant d'atteindre des résultats de manière plus efficace n'a été proposée.
English: Therefore, it is even more important that we protect this special habitat so that we can continue to admire this impressive animal at close range.
French: Donc, pour que l’on puisse continuer à admirer cet animal impressionnant de si près, il est essentiel de protéger son habitat dès maintenant.
English: If any material (e.g., rock, cobble, woody material) is moved to place the cable on the bottom, it should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to its original location.
French: Tout le matériel (p. ex. des matières ligneuses, des roches) déplacé pour l’installation du câble sur le substrat doit être replacé dans le plan d’eau à une profondeur similaire à proximité de son emplacement initial. e on the bottom, it should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to its original location.
English: ◦ Use of different primers and probes
French: ◦ Utilisation d'amorces et de sondes différentes
English: The prospects of the poorest countries could be damaged, and we will take the necessary steps to mitigate these impacts.
French: Les perspectives des pays les plus pauvres pourraient en souffrir et nous prendrons les mesures qui s’imposent pour en atténuer les répercussions.
English: ◦ determine the impact of these changes upon Canadians' health and safety, their environment, economy, and social fabric;  16. in order to better estimate the risks associated with climate change and to provide advice on appropriate options to address these risks.  
French: ◦ déterminer les impacts de ces changements sur la santé et la sécurité des Canadiens, sur leur environnement, sur leur économie et sur leur tissu social;   12. de façon à mieux estimer les risques associés aux changements climatiques et à proposer des solutions appropriées d'intervention en rapport avec ces risques.
English: 8 In these cases, reallocation is recommended to the Party as part of the review of annual inventories under Article 8.
French: Dans ces cas-là, la nouvelle imputation est recommandée à la Partie dans le cadre de l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Hearing Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Documents d'audiences publiques Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: The training is based on the maxim in section 25 of the Criminal Code of Canada that officers use “as much force as is necessary”, and is consistent with law enforcement training in other jurisdictions.
French: La formation repose sur la formule énoncée à l'article 25 du Code criminel du Canada, soit l'application de la «force nécessaire», et est conforme à la formation dispensée ailleurs en matière d'application de la loi.
English: • Portable kerosene heaters must be refuelled in a well-ventilated area that is free of flame and heat sources, and only when the device has cooled completely.
French: • Si vous avez un radiateur portatif au kérosène, il faut le remplir dans un endroit bien aéré, éloigné des flammes et des sources de chaleur, et il faut attendre que l'appareil ait complètement refroidi.
English: In the past three years, how many promotions have you had?
French: Au cours des trois dernières années, combien de promotions avez-vous eues?
English: The use of force must be a last resort and must take into account the ensuing humanitarian impact and the vicious circle to which it might give rise.
French: L'emploi de la force ne doit être envisagé qu'en dernier recours et doit prendre en considération les conséquences humanitaires qu'il peut avoir et le cercle vicieux qu'il risque de créer.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément à 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: How do you cope with web traffic that’s 100x the year-round traffic?
French: Comment faire face à un trafic Web 100 fois plus important que d’habitude ?
English: For example, increases in short-term rates have contributed to a more modest expansion of M1, as the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 has increased.
French: Par exemple, ces hausses ont contribué à la modération de l’expansion de l’agrégat M1, le coût d’opportunité de la détention des composantes les plus liquides de M3 ayant augmenté.
English: • Community involvement in the remediation of an abandoned mine site leads to decisions that are more acceptable to a community.
French: • Si la collectivité participe à la restauration du site de la mine abandonnée, elle accepte mieux les décisions prises.
English: Literature searching, like other skills, improves with practice.
French: La recension d’articles dans la littérature, à l’instar des autres habiletés, s’améliore avec la pratique.
English: General Safety Officer AS-03 - Summary Competencies Universal Skills and Abilities Supporting DND’s Mission, Vision and Ethical Values Teamwork Commitment to Continuous Learning Client Service Analysis Self Confidence Initiative Stress Management Verbal Communication Written Communication Planning and Organizing Organizational Awareness Working with Computer Software Level Personal support Cooperates with others Learns from available opportunities Meets client needs Analyzes information Expresses views willingly and confidently. Initiates work on non-routine tasks Works effectively in the face of ongoing, low level stress Actively listens and accurately presents information that others understand Writes longer, straightforward documents Plans and organises own workload Understands formal structures Intermediate proficiency 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2
French: Officier de la sécurité générale AS-03 - Résumé Compétences Habiletés et capacités universelles Soutien de la mission, de la vision et des valeurs éthiques du MDN Valorisation de la diversité Travail d’équipe Intérêt pour l’apprentissage continu Service à la clientèle Analyse Confiance en soi Initiative Gestion du stress Communication verbale Communication écrite Planification et organisation Utilisation de logiciels Niveau Soutien personnel Démontrer du respect et de l’équité par des actions individuelles Collaborer avec les autres Mettre à profit les occasions offertes Répondre aux besoins des clients Analyser l’information Exprimer volontiers des opinions avec confiance Entreprendre des tâches non courantes Travailler efficacement face au stress continu de bas niveau Écouter activement les autres et leur présenter fidèlement l’information qu’ils comprennent Rédiger des documents simples, plus longs Planifier et organiser sa charge de travail Compétence intermédiaire 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2
English: If the design of the vehicle does not allow this, the vehicle shall be tested in conformity with the manufacturer's prescriptions for stationary engine testing.
French: Si la conception du véhicule ne le permet pas, le véhicule est essayé conformément aux indications du fabricant concernant l'essai du moteur à l'arrêt.
English: As stated above, goods often arrive before the information which should precede them and which is essential if they are to be dealt with expeditiously.
French: 1.1.6 Comme indiqué ci-dessus, les marchandises arrivent souvent avant l'information qui devrait les précéder et qui est essentielle si l'on veut que les mesures nécessaires concernant ces marchandises soient prises rapidement.
English: ◦ These topics could be taught in formal, designated settings, for example: i. At the summer schools/workshops/annual meetings; ii.
French: Ces domaines sont des parties importantes du programme de formation et il ne faudrait pas supposer que les stagiaires apprennent ces compétences par l'osmose.
English: DISPONIBLE EN FRANÇAIS DISPONIBLE EN ESPAÑOL
French: AVAILABLE IN ENGLISH DISPONIBLE EN ESPAÑOL
English: The Government discovered that no official complaints were made after their investigation and after their request to do so to alleged victims.
French: Le Gouvernement a constaté qu'aucune plainte officielle n'avait été déposée à la suite de ses investigations et après qu'il eut demandé aux victimes présumées de porter plainte.
English: Thirdly, recital e) is right to draw a distinction between, on the one hand, radioactive material which consists of isotopes for medical, industrial and research purposes - which makes up the lion' s share of such movements - and, on the other hand, radioactive waste and spent nuclear fuels intended for re-use.
French: Troisièmement, le considérant e) établit à juste titre une distinction entre, d'une part, les matières radioactives composées d' isotopes à des fins de recherche, médicales et industrielles - qui représentent la majeure partie- et, d'autre part, les déchets radioactifs et combustibles nucléaires irradiés destinés au retraitement d' autre part.
English: We are determined to find the ways and means of broadening the scope of this programme and increasing its benefits.
French: Le Gouvernement est résolu à trouver les modalités d'élargir la portée de ce programme et d'en accroître les bénéfices.
English: Earth Summit '92 – The UN Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 1992.
French: Sommet «Planète Terre» 1992 - Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 1992 Londres, RegencyPress Inc.
English: 1 For example, in the United States, union membership declined steadily—from a high of 20.1% in 1983 to 12.9% in 2003.
French: Sources des données Pendant plus de trois décennies (de 1962 à 1995), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (CALURA) a constitué la seule source permanente de données sur la syndicalisation par sexe, secteur d’activité et province.
English: For a long time, this was the responsibility of local or national monopolies.
French: Pendant longtemps, cette responsabilité a incombé à des monopoles locaux ou nationaux.
English: Calcium is essential for muscle contraction, nerves and bone health.
French: Le calcium est essentiel à la contraction des muscles et à la santé du système nerveux et des os.
English: Public debt is increasing by 5 % of GDP.
French: La dette publique augmente à raison de 5 % du PIB.
English: The population of the Syrian Arab Republic is 17.9 million people (8 781 000 females and 9 199 000 males).
French: La République arabe syrienne compte 17,9 millions d'habitants (8 781 000 de sexe féminin et 9 199 000 de sexe masculin).
English: Lastly, the structural measures announced in the programme appeared appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the recommendations of the broad economic policy guidelines.
French: Enfin, les mesures structurelles annoncées dans le programme paraissent appropriées mais devraient être accompagnées de réformes du marché du travail et des marchés des produits, conformément aux recommandations des grandes orientations de la politique économique.
English: As such, communication relating to the EA process or reports should correspond with announcements pertaining to the negotiations wherever possible.
French: À ce titre, toute communication relative au processus ou aux rapports d’évaluation environnementale doit, autant que possible, être publiée en même temps que les annonces concernant les négociations.
English: November 19, 2002 - Elections Canada releases List of Official Candidates for the federal by-elections
French: le 19 novembre 2002 - Élections Canada diffuse la liste des candidats officiels pour les élections partielles fédérales
English: The intent of CIHR is to fund the best health research in Canada . CIHR will, therefore, allow as many qualified health researchers in the country as possible to compete for its grants and will accept applications from Principal Applicants from various communities and sectors including researchers, scholars, and health professionals affiliated with the following institutions and organizations:
French: Les IRSC permettent donc au plus grand nombre possible de chercheurs compétents dans le domaine de la santé au Canada de demander des subventions et acceptent les demandes de candidats principaux de différents secteurs et collectivités, notamment de chercheurs, d'universitaires et de professionnels de la santé associés aux personnes, aux organismes ou aux établissements suivants :
English: His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
French: Son service reçoit plus de 300 plaintes par mois et, en 2005, il a aidé près de 75 % des plaignants.
English: Is there anything we can do to change this private sector attitude?
French: Que pouvons-nous faire pour changer cette impression du secteur privé.
English: Comment submitted by the Government of the United Kingdom.
French: Commentaire émanant du Gouvernement britannique.
English: Uzbekistan has recently prepared responses to the IMF questionnaire on the current status of efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: À l'heure actuelle, l'Ouzbékistan a établi ses réponses à l'enquête du FMI sur ce qu'il fait pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: At the same meeting, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, made a statement.
French: À la même séance, Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, a fait une déclaration.
English: In its opinion, for an independent arms-length security consultant to recommend such a lowering of the qualification standard in respect of a security-sensitive project is "absolutely astounding."
French: Il est, à son avis, « absolument stupéfiant » qu’un expert-conseil autonome en sécurité recommande une telle baisse de la norme de qualification relativement à un projet où la sécurité est un aspect essentiel.
English: (a) To ensure freedom of expression and freedom of the press, investing creative energy in the overall process of nation-building in the spheres of democratic life and development, strengthening the foundations of society, unity and freedom, ensuring the primacy of human rights, and achieving equality, justice, fraternity, peace, security and stability;
French: a) Assurer la liberté d'expression et la liberté de la presse, en mettant leur énergie créatrice au service du renforcement du pays sur le plan de la démocratie et du développement, en consolidant les fondements de la société que sont l'unité et la liberté, en assurant la primauté des droits de l'homme et en réalisant l'égalité, la justice, la fraternité, la paix, la sécurité et la stabilité;
English: A recent ABTA poll conducted by MORI showed that, as of January 2004, approximately 28% of British travellers had booked their 2004 summer vacation, compared with 23% in a similar poll conducted two years prior in January 2002.
French: Un récent sondage réalisé par MORI pour l'ABTA a démontré qu'en janvier 2004, environ 28 % des voyageurs britanniques avaient fait les réservations pour leurs vacances d'été de 2004, contre les 23 % d'un sondage analogue de janvier 2002.
English: Better use should be made of new technologies, like the creation of a virtual human rights education academy.
French: Les nouvelles techniques devraient être mieux utilisées; par exemple, une académie virtuelle de l'enseignement des droits de l'homme pourrait être créée.
English: This information allows deputy heads to provide a fair and reliable representation of their activities in accordance with the PSEA and Commission policy, delegation and accountability requirements.
French: Ces renseignements permettent aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de donner une représentation objective et fiable de leurs activités, conformément à la LEFP, aux lignes directrices et aux exigences en matière de délégation et de responsabilisation de la Commission.
English: Since such a difference of treatment has been in no way justified, it is evident from the foregoing considerations that the Commission was right to reach the conclusion that Paragraph 52(8) of the EStG constituted discrimination prohibited by Article 52 of the Treaty.
French: Dès lors qu'une telle différence de traitement n'a fait l'objet d'aucune justification, il ressort des considérations qui précèdent que c'est à bon droit que la Commission est parvenue à la conclusion que l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG constituait une discrimination interdite par l'article 52 du traité.
English: Others may react more emotionally with outbursts of crying or anger.
French: D’autres peuvent y réagir de façon plus émotive, c’est-à-dire par des crises de larmes ou de colère.
English: We therefore reiterate that any process of revitalization should strengthen the principle of the accountability of all principal and subsidiary organs of the United Nations to the Assembly.
French: Voilà pourquoi nous répétons que tout processus de revitalisation devrait renforcer le principe de la responsabilité de tous les organes principaux et subsidiaires de l'ONU devant l'Assemblée.
English: We must look at how we can extend that to other age groups.
French: Nous devons trouver un moyen d’étendre le dépistage aux autres groupes d’âge.
English: Sowing the seeds of sustainable urban development Over two decades IDRC has disbursed some CA$9 million on over 90 UA projects in more than 40 countries.
French: Sur le terrain : propager le principe du développement urbain durable Au cours des deux dernières décennies, le CRDI a investi quelque neuf millions CAD dans plus de 90 projets portant sur l’agriculture urbaine et réalisés dans au delà de 40 pays.