ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R2P is based on existing international law, and nothing about the concept implies any alteration to the provisions of the Charter of the United Nations.
French: La responsabilité de protéger repose sur le droit international, et rien dans cette notion n'implique qu'il faille modifier de quelque manière que ce soit les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: (plant breeding and inoculations);   
French: (sélection végétale et inoculations);
English: [23 August 2000]
French: [Original : anglais] [23 août 2000]
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate their active participation in the community, including effective access to educational and health services;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, et d'élaborer et faire effectivement appliquer une législation interdisant la discrimination à leur égard, afin de garantir leur dignité, de favoriser leur autonomie et de faciliter leur participation active à la vie de la communauté, notamment en leur assurant un accès effectif à l'éducation et aux services de santé ;
English: The Human Resources Committee is responsible for advising the Board with respect to the skills and characteristics essential to the position of Chief Executive Officer and a process to assess performance, and agreeing to an annual development plan.
French: Il met à jour les pratiques et les procédures régissant la tenue des réunions du Conseil, notamment leur fréquence et leur durée, le genre de documentation et d’information fournis aux membres et le compte rendu des réunions.
English: (b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women;
French: b) En garantissant aux femmes le droit de posséder des biens ou d'en hériter, et en leur assurant la sécurité d'occupation des terres et du logement ;
English: • Security requirements on blank passports were updated and forwarded to managers;
French: • On a effectuÃ© une mise Ã jour des rÃ¨gles de la sÃ©curitÃ© des passeports vierges et on les a communiquÃ©es aux gestionnaires;
English: Contact them to see if they offer this service.
French: Communiquez avec ces derniers pour voir s'ils offrent se service.
English: Retrofit with Energy Efficient Windows and save up to $5,000.
French: Rénover en installant des fenêtres éconergétiques et économisez jusqu’à 5 000 $.
English: Breaded Snack Food- The U.S. delegation presented a letter from U.S. Trade Representative Zoellick to Canada's Trade Minister Pettigrew on breaded snack foods requesting a resumption in trade by returning tariffs to pre-December 1999 levels.
French: Aliments à grignoter panés La délégation américaine présente une lettre du représentant au commerce des États-Unis, M. Zoellick, adressée au ministre du Commerce du Canada, M. Pettigrew, au sujet des aliments à grignoter, qui demande la reprise du commerce aux niveaux tarifaires d'avant décembre 1999.
English: Burundi,45 Croatia, Japan, Republic of Korea.
French: Burundi, Croatie, Japon, République de Corée.
English: In order to keep it and to gain even more, we need to progress.
French: Pour conserver ce que nous avons et pour en avoir encore plus, nous devons progresser.
English: It has, however, been decided (Protocol annexed to the Treaties) that a change in the weighting of votes in the Council is a condition for application after the next enlargement, of the decision to have only one member of the Commission per Member State.
French: Il a été décidé toutefois (protocole annexé au traités) qu'une modification de la pondération des voix au Conseil était une condition préalable à l'application, toujours à partir du prochain élargissement, de la décision de composer la Commission européenne d'un seul national de chaque État membre.
English: Mr. Petritsch, Mr. Klein and Mr. Solana are involved directly in the restructuring and will continue to play a decisive part together in the coming months.
French: M. Petritsch, M. Klein et M. Solana sont directement impliqués dans cette restructuration et continueront d'y prendre ensemble une part décisive dans les mois à venir.
English: A good indicator of improved services is the increasing number of patients coming to our facility."
French: À preuve, le nombre de patients qui fréquentent la clinique ne cesse de croître.
English: Address: …………………………………………………………………………………………………Refrigeration unit presented by: ……………………………………………………………………
French: Groupe frigorifique présenté par:………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: In this respect, the Agency has taken the view that it is appropriate to take a broad, functional approach to interpreting its mandate under Part V of the CTA.
French: À cet égard, l'Office estime qu'il convient d'adopter une méthode libérale et fonctionnelle dans l'interprétation de son mandat en vertu de la partie V de la LTC.
English: This fact is what leads to conflicts in the domain names system, for example, if an operator chooses a second‑level domain name that impinges on an existing intellectual property right.
French: C’est là ce qui cause des litiges dans le système des noms de domaine, par exemple dans le cas où un opérateur choisit un nom de domaine de deuxième niveau qui porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle existant.
English: Dr Stringer, with her collaborators, Dr Ted Haines from McMaster University, and Dr Carroll Iwasiw, also from UWO, held numerous discussions with their Canadian and Nigerian colleagues, leading to the development of a partnership proposal that was ultimately funded through a CIHR Global Health Research Program Development and Planning Grant.
French: À la suite de nombreuses discussions entre la DreStringer, ses collaborateurs, le Dr Ted Haines de l'Université McMaster et la DreCarroll Iwasiw, de l'Université Western Ontario, et leurs collègues canadiens et nigérians, la mise sur pied d'un partenariat a été proposée et celui-ci a finalement bénéficié d'une subvention d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale des IRSC.
English: In the past, such marketing boards have sometimes used their monopsony power to artificially reduce prices received by farmers in order to ensure cheap food for urban consumers, or to earn foreign currency from food exports in order to fund industrialization policies; sometimes cheap food served the interests of the domestic food processing industries.
French: Il est arrivé par le passé que ces offices de commercialisation utilisent leur pouvoir de monopsone pour comprimer artificiellement les prix perçus par les agriculteurs dans le but de garantir aux consommateurs urbains une nourriture bon marché ou d'acquérir, par l'exportation de produits alimentaires, des devises étrangères pour financer des politiques d'industrialisation; parfois, ces bas prix servaient les intérêts des industries agroalimentaires nationales.
English: A person seeking to make a claim in accordance with the standard shall prepare a plan covering all the activities within his or her control, and ensure that his/her suppliers do the same.
French: Le plan doit e e comprendre, s’il y a lieu, a. une description d´ taill´ e de la ou des sources d’aliments et (ou) d’ingr´ dients; e e e b. une description du syst` me de management employ´ pour maintenir l’identit´ de l’aliment ou de l’ingr´ dient.
English: Ms. Shino (Japan) said that the Constitution stated that international agreements that had been adopted must be honoured in domestic law, and all conventions and treaties were given the same effect as domestic law.
French: Mme Shino (Japon) dit que la Constitution proclame que les accords internationaux qui ont été adoptés doivent être respectés dans la législation nationale, et tous les traités et conventions sont exécutés au même titre que les lois du pays.
English: The manager considers that the lack of complaints constitutes a form of control, and that the large number of bilingual positions provides a guarantee that the services are always available in both official languages.
French: La gestionnaire considère que l'absence de plaintes constitue une certaine forme de contrôle et que le nombre élevé de postes bilingues représente une forme de garantie que les services sont toujours disponibles dans les deux langues officielles.
English: As an African State, Angola endorses the Organization of African Unity Harare resolution on Security Council reform.
French: En tant qu'État africain, l'Angola soutient la résolution d'Harare de l'Organisation de l'unité africaine sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Thus neither IDRC nor the Ford Foundation is allowed to provide input for proposal development.
French: C'est pourquoi ni le CRDI ni la Fondation Ford ne sont autorisés à contribuer à l'élaboration de propositions.
English: The Treasury Board Secretariat concurs with this recommendation.
French: Pièce 1.11 Extraits du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Secrétariat du Conseil du Trésor Principales initiatives
English: The view was expressed that the ECA plan of implementation was important, guaranteed the achievement of results and would lead to success in achieving the Millennium Development Goals since the African region had the highest proportion of people living on less than $1 a day and ECA has endowed with the unique comparative advantages that enabled it to make significant contributions to the efforts of member States to address the challenges they faced.
French: On a considéré que le plan de mise en œuvre de la CEA, qui revêtait une importance certaine, permettrait d'atteindre des résultats et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, sachant que la région africaine compte la plus forte proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour et que la CEA dispose d'atouts particuliers pour aider les États Membres à relever les défis auxquels ils font face.
English: Ambassador, Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela to Kenya
French: María Jacqueline Mendoza Ortega Ambassador, Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela to Kenya
English: It is necessary that tariffs and non-tariff barriers imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries be reduced and that domestic and export subsidies of developed countries be reformed.
French: Il faut absolument réduire les droits de douane et les barrières non tarifaires qu'imposent les pays développés sur les produits agricoles, textiles et vestimentaires en provenance des pays en développement et réformer les subventions qui sont accordées à l'intérieur et à l'exportation par les pays développés.
English: • Jessica Baird - Transport Canada Interdepartmental Working Group on Drinking Water - Past members
French: • Jessica Baird - Transports Canada Groupe de travail interministériel sur l'eau potable - Anciens membres
English: Decides to establish the Secretariat of the Assembly of States Parties (the Secretariat) in accordance with the provisions of the annex to the present resolution;
French: Décide de créer le Secrétariat de l'Assemblée des États parties (« le Secrétariat ») conformément aux dispositions de l'annexe à la présente résolution;
English: The first is "spot zoning," or picking out single sites for a class of use that is incompatible with the surrounding uses.
French: La première, le zonage ponctuel, consiste à choisir un emplacement isolé dont on permet un usage incompatible avec le voisinage.
English: Bruce Garman, Executive Director Garnet Woloschuk, Coordinator Telephone: (306) 665-1224 Fax: (306) 665-1280 Email: brucegarman@avenuecommunitycentre.ca garnet@glhs.ca Web Site: http://www.avenuecommunitycentre.ca Description:
French: Bruce Garman, directeur administratif  Téléphone : (306) 665-1224  Télécopieur : (306) 665-1280  Courriel : brucegarman@avenuecommunitycentre.ca garnet@glhs.ca  Site Web : http://www.avenuecommunitycentre.ca Description :
English: The U.S. NPRM does not require the installation of anchorages at the front-centre and passenger seating positions of such vehicles.
French: Le NPRM des États-Unis n'exige pas, dans de tels véhicules, l'installation d'un ancrage à la place assise avant du centre ni à celle du passager.
English: Hand out gum, candies, and stickers along with program information.
French: > Rencontrez les chefs de file des groupes de jeunes, et demandez-leur des suggestions.
English: See, for Community administrative penalties, Regulation concerning the protection of financial interests n° 2988/95, OJ n° L312, 8.12.1995, p. 1; regarding criminal penalties see the Convention on the protection of the European Communities financial interests (against fraud), 2607.95, OJ N° C316, 27.11.1995, p.
French: testée avec deux Etats membres volontaires (Portugal4 et Grèce5) et a permis de quantifier l’ importance des marchés publics dans ces deux pays à travers la collecte de différentes informations (montant et nombre de contrats passés par les entités publiques, type de procédure de passation, produits achetés, caractéristiques des entreprises ayant obtenu les marchés...). Un exercice similaire devrait être engagé avec l’ Allemagne d’ la fin de l’ ici année.
English: As you may be aware, in contrast with the cold Northern seas, the Mediterranean is a small, warm sea where there are very few, if any, schools of only one species of fish.
French: Comme vous le savez peut-être, la Méditerranée, au contraire des mers septentrionales froides, est une mer chaude de petite taille où il est très difficile, sinon impossible, que se forment des bancs de poissons d'une espèce déterminée.
English: In this context, it would be important for all actors in society, including the Government, civil society, the private sector, schools, the media, the family, children and youth, to participate and work closer together in all aspects of the educational process.
French: Il importe à cet égard que tous les acteurs sociaux, y compris les pouvoirs publics, la société civile, le secteur privé, les écoles, les médias, la famille, les enfants et les jeunes, participent, dans le cadre d'une collaboration plus étroite, à tous les aspects du processus éducatif.
English: Photo 4: FN military vehicles in Bouaké
French: Photo 4 Véhicules militaires des FN à Bouaké
English: Along with ongoing assistance focused on legislative and related issues, UNODC has begun to respond to requests regarding capacity-building in fighting organized crime and related issues of drug trafficking.
French: Parallèlement aux activités d'assistance en cours portant sur des questions juridiques et autres, l'ONUDC a commencé à répondre à des demandes relatives au renforcement des capacités de lutte contre la criminalité organisée et aux problèmes connexes du trafic de drogues.
English: In these cases, satisfactory action was taken by the national authorities to address the problems identified, although the failure to detect and act upon these shortcomings at an earlier stage is a cause for concern.
French: Dans ces cas, les autorités nationales ont pris des mesures satisfaisantes en vue de remédier aux problèmes constatés. Le fait que ces carences n'aient pas été détectées et corrigées plus tôt n'en demeure pas moins préoccupant.
English: This is done using a simple website that has at least one data entry field where you can enter the address of the desired web page.
French: Cela est possible grâce à un simple site Web qui a au moins un champ de saisie de données où vous pouvez entrer l'adresse de la page Web désirée.
English: Moreover, where there is reason to believe that objects may be used in a criminal act because of the nature of such objects combined with other existing circumstances, the objects may be confiscated if deemed necessary to prevent the criminal act.
French: En outre, s'il y a lieu de penser que des objets sont susceptibles d'être utilisés pour commettre une infraction du fait de leur nature et de circonstances particulières, ils peuvent être confisqués si pareille mesure est jugée nécessaire pour prévenir la commission de l'infraction.
English: 09/01/2009 | MooveMail our groupware solution now with 5X more capacity!
French: 01/09/2009 | MooveMail, notre solution messagerie collaborative maintenant avec 5X plus de capacités !
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1182177396; bh=wCjHoP+JMb+fPpeadebnJ4jWwdUd86K4W7RUTfY5zs8=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1189180388; bh=2rIheAvx/Z7n1b3XtLDFqwig3C6vN2ednhy8spntZRo=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: If a medical specialist is to conduct a sterilization procedure, he/she is obliged to inform women properly of the risks of the procedure.
French: Si un spécialiste est sur le point de procéder à une stérilisation, il doit d'abord informer l'intéressée des risques que comporte cette opération.
English: Building Relationships with Emergency Managers - Quebec:
French: Établissement de relations avec les gestionnaires d'organismes de mesures d'urgence - Québec :
English: The PSC has data holdings from the CAP program that contain almost 20 years of personality assessment results.
French: La CFP a des archives de données du programme CAP qui renferment les résultats de près de 20 années d'évaluations de personnalité.
English: In this context, it should be noted that the health component of EA is usually applied at a population level.
French: Répercussions sociales et collectives, notamment sur la culture et le mode de vie.
English: Young people represent more than half of the population; their participation is a key condition to safeguard and nurture the fragile peace processes.
French: Les jeunes représentent plus de la moitié de la population : leur participation est une condition indispensable au maintien et à la promotion d'un processus de paix fragile.
English: • HC should go with its' strengths - eg. Endothelins work
French: • SC devrait exploiter ses points forts, p. ex. ses travaux sur les endothélines
English: To date, many Canadian and foreign broadcasters have licensed at least some programming to Joost, however it is not yet clear how successful Joost will be in licensing top TV product.
French: À ce jour, beaucoup de radiodiffuseurs canadiens et étrangers ont accordé à Joost des licences pour certaines émissions. Toutefois, on ne sait pas de façon claire si Joost réussira à obtenir des licences pour les principaux produits de télévision.
English: Exogenous factors, such as higher oil prices, and cyclical elements, such as greater economic buoyancy, helped enhance the impact of adjustment policies aimed at closing the fiscal gap.
French: Des facteurs extérieurs, tels que les prix du pétrole, et les éléments cycliques, tels qu'une économie plus vigoureuse, ont aidé à renforcer l'impact des politiques d'ajustement visant à combler le déficit budgétaire.
English: A penalty of imprisonment from eight to twenty years shall be imposed on:
French: Est passible d'une peine de prison de 8 à 20 ans :
English: It considers that this initiative demonstrates the commitment of the state and the DEH to appropriate and effective waste management.
French: Il considère que cette initiative montre en réalité la volonté de l’Etat et de la DEI de recourir à une gestion adéquate et efficace des déchets.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882189, Carter Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882189 de l'ONT, Carter Air Services Ltd.
English: The time limits should be realistic both from the participants' and from the authorities' point of view.
French: Ces délais doivent être réalistes tant du point de vue des participants que de celui des autorités.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether postage meter machines are used in the production of postage stamps and thus federal sales tax exempt pursuant to paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act (the exemption clause) or whether the postage meter machines are office equipment and thus liable to federal sales tax in accordance with paragraph 1(p), Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si les machines à affranchir servent à la production de timbres et sont, par conséquent, exemptées de la taxe de vente fédérale en vertu de l'alinéa 1a), partie XIII, annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise (la clause d'exemption), ou si elles constituent du matériel de bureau assujetti à la taxe de vente fédérale en vertu de l'alinéa 1p), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 1.3.4 Traceability (www.producesupply.com) Traceability addresses how a product can be traced through the supply chain.
French: 1.3.4 Traçabilité ( www.producesupply.com) La traçabilité concerne la façon de retracer un produit dans la chaîne d'approvisionnement.
English: A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
French: Un établissement de crédit qui n'est pas une personne morale doit devrait 6/132 PR\562071FR.doc
English: Measuring devices used in trade transactions at points upstream of the transmission / receipt level of the market will be exempt from MC intervention with the agreement of the parties involved in the transaction.
French: Les appareils de mesure utilisés dans les transactions commerciales à des points en amont du niveau de transport / réception du marché doivent être exemptés de l’intervention de MC avec l’accord des parties impliquées dans la transaction.
English: Basic programs can manage "to-do" lists, re-occurring appointments, notes and contacts.
French: Des programmes simples peuvent gérer les tâches « à faire », les rendez-vous répétitifs, les notes et les personnes-ressources.
English: The Special Rapporteur is strongly of the opinion that these restrictions exclude the possibility of imposing death sentences for economic and other so-called victimless offences, actions relating to prevailing moral values, or activities of a religious or political nature - including acts of treason, espionage or other vaguely defined acts usually described as “crimes against the State”.
French: La Rapporteuse spéciale est fermement convaincue que ces restrictions interdisent de prononcer des condamnations à mort pour des infractions économiques ou autres infractions dites «sans victime», pour des actes touchant les valeurs morales dominantes, ou pour des activités de caractère religieux ou politique - y compris des actes de trahison, l'espionnage et d'autres actes définis de manière vague et généralement décrits comme étant des «crimes contre l'État».
English: In fact, Filipinos are relative newcomers to Canada, having first entered in the 1960s.
French: En fait, ces personnes sont relativement de nouvelles venues au Canada; elles sont arrivées pour la première fois au cours des années 1960.