ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, further research is recommended to answer the following questions: a. what is the actual proportion of women and men who have transferred from the Reserve Force combat arms to the Regular Force combat arms?; b. what are the steps involved in a component transfer?; c. what is the actual proportion of women and men who have left the Reserve Force and joined the Regular Force, without using a component transfer process?; d. what is the proportion of women in the Reserve Force combat arms?; e. how are women and men recruited into the Reserve Force combat arms?; f. how available are opportunities to serve as Regular Force augmentees, and is there a difference in opportunity by sex?; g. what is the qualitative experience of Reservists when they serve with the Regular Force, and are they employed within their occupation?; h. what are the attrition rates of women and men from the Reserve Force combat arms?; i. are the factors/issues that impact attrition from the Reserve Force combat arms the same for women and men?; j. do women and men serve in the Reserve Force combat arms for comparable lengths of time?; and k. are women and men in the Reserve Force combat arms promoted at comparable rates? Top of page
French: On recommande donc d’effectuer des études plus poussées afin de répondre aux questions suivantes : a. quelle est la proportion réelle d’hommes et de femmes servant dans les armes de combat qui ont été transférés de la Force de réserve à la Force régulière?; b. quelles sont les étapes à suivre dans le cadre d’un transfert de catégorie de service?; c. quelle est la proportion réelle d’hommes et de femmes qui ont quitté la Force de réserve pour joindre les rangs de la Force régulière sans avoir eu recours à la procédure de transfert de catégorie de service?; d. quelle est la proportion de femmes dans les armes de combat de la Force de réserve?; e. comment le recrutement des hommes et des femmes s’effectue-t-il dans les armes de combat de la Force de réserve?; f. quelles sont les perspectives d’emploi au sein des renforts de la Force régulière?; g. ces perspectives sont-elles les mêmes pour les hommes et les femmes?; h. quelle est l’expérience qualitative des réservistes qui servent au sein de la Force régulière?; i. ces réservistes sont-ils employés au sein de leur groupe professionnel?; j. quels sont les taux d’attrition pour les hommes et les femmes servant dans les armes de combat de la Force de réserve?; k. dans les armes de combat de la Force de réserve, les facteurs influençant l’attrition sont-ils les mêmes pour les hommes et les femmes?; l. la durée du service dans les armes de combat de la Force de réserve est-elle comparable pour les hommes et les femmes?; et m. le taux d’avancement est-il comparable pour les hommes et les femmes servant dans les armes de combat de la Force de réserve?
English: Testing organizations determine whether a product or service meets an appropriate standard.
French: Les organismes d'essais déterminent si un produit ou un service satisfait à la norme établie.
English: 41 Line-up guides shall be cane detectable from the floor at or below
French: 36 Hauteur maximale des boutons lorsque les désignations d’étage correspondent à au plus 16 paliers d’ascenseur 900 à 1200 900 à 1200 1200 1370 1200 1400
English: I have therefore no authority to allow an appeal for considerations outside the scope of the merit principle.
French: Par conséquent, je ne suis pas habilitée à accueillir un appel pour des considérations n'ayant pas trait à ce principe.
English: More than 77,000 people also received food supplies from the World Food Programme (WFP) through World Vision.
French: Plus de 77 000 personnes ont également reçu des denrées alimentaires du Programme alimentaire mondial (PAM), par l’entremise de Vision mondiale.
English: This is the case because a refrigerator is a separate asset and is not a part of the building.
French: Par exemple, l'achat d'un réfrigérateur que vous utilisez dans vos activités de location est une dépense en capital, puisque le réfrigérateur est un bien distinct qui ne fait pas partie de l'immeuble.
English: Characters are far too small, there is too little spacing between letters, and use of right-justification hampers readability.
French: Les caractères sont beaucoup trop petits, les lettres trop peu espacées et le recours à la justification-droite nuit à la lecture.
English: Following the recommendations of a mid-term evaluation, Phase II streamlined the management structure, adopted a marketing and education strategy and will develop 20 additional best practices.
French: Suite aux recommandations formulées dans l'évaluation à mi-mandat, la phase II a permis de rationaliser la structure de gestion et d'adopter une stratégie de marketing et d'éducation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to American Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à American Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Ontario Power Generation Inc., Mattagami Lake Dam in the Mattagami River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection du pont au-dessus du ruisseau Boston (Ont.)
English: National research priorities have been identified.
French: Détermination des priorités nationales en matière de recherche.
English: Emphasizes the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from least developed countries and their development partners, as well as of the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations;
French: Souligne qu'il importe d'obtenir la participation effective de toutes les parties concernées des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, ainsi que des organisations et organismes des Nations Unies et des autres organisations multilatérales intéressées;
English: Urgent steps should be taken to review and, as necessary, repeal or amend, legislation restricting access to information to bring it into line with international standards in this area, including as reflected in this Joint Declaration:
French: Des mesures devraient être prises d'urgence pour revoir et, au besoin, abroger ou modifier la législation limitant l'accès à l'information afin de l'aligner sur les règles internationales en la matière, y compris telles qu'elles sont reflétées dans la présente déclaration commune:
English: Are the techniques and methods easily understood and used by managers?
French: Les techniques et les méthodes sont-elles faciles à comprendre et à utiliser par les gestionnaires?
English: The Criminal Legal Aid Review Committee was established to review the operation of the Criminal Legal Aid Scheme and to make recommendations as to the manner in which the Scheme might be improved so that it operated effectively and provided value for money.
French: Le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle en matière pénale a été créé pour examiner le fonctionnement du Programme d'aide juridictionnelle en matière pénale et formuler des recommandations sur les améliorations qui pourraient être apportées à ce programme pour lui permettre de fonctionner efficacement et d'offrir un bon rapport qualité/prix.
English: PGH2 relaxed the indomethacin-contracted fetal ductus in a dose-dependent manner and its action was reduced after treatment with 15-hydroperoxyarachidonic acid.
French: La PGH2 relaxa de manière dose-dépendante le canal foetal contracté par l'indométhacine, et son action fut réduite après un traitement avec l'acide 15-hydroperoxy-arachidonique.
English: Many de facto areas of operational cooperation have already been undertaken by UNMIN and the United Nations country team, especially as relates to arms monitoring and registration, as well as the work of electoral assistance and civil affairs.
French: Dans de nombreux domaines de coopération, des activités ont déjà été entreprises par la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le contrôle et l'enregistrement des armes, ainsi que les tâches liées à l'assistance électorale et aux affaires civiles.
English: DWSP monitors for over 250 inorganic, organic, and radiological water quality parameters.
French: La surveillance porte sur plus de 250 paramètres inorganiques, organiques et radiologiques.
English: The members of the EAC-VHP, acting within this Terms of Reference, will provide objective external expert advice on broad strategic policy and program issues involving marketed therapeutic health products for human use.
French: Les membres du CCE-VPS, qui agissent dans le cadre de ce mandat, fourniront une expertise externe objective au sujet d'une vaste gamme de questions de politiques stratégiques et de programmes relatives aux produits de santé commercialisés destinés aux humains.
English: In our own experience, civil society can provide vital support for the public authorities.
French: D'après notre propre expérience, nous savons que la société civile peut apporter un appui essentiel aux autorités publiques.
English: In all cases, the provisions relating to distinctive emblems, such as ID cards and status upon capture for medical personnel applies equally to religious personnel.
French: Dans tous les cas, les dispositions ayant trait aux emblèmes distinctifs, aux pièces d'identité, au statut à la capture, etc., pour le personnel sanitaire, s'appliquent aussi au personnel religieux.
English: • Administrative capacity Although substantial measures had been taken to modernise the tax administration, and its implementation powers had been strengthened, results were slow to appear.
French: • Capacités administratives Bien que d'importantes mesures aient été prises pour moderniser l'administration fiscale, les retombées de ces efforts tardent à venir même si les pouvoirs d'exécution de celle-ci ont été accrus.
English: Gender-mainstreaming in trade policies is being paid increasing attention in many multilateral technical assistance programmes such as the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Une attention croissante est accordée à l'intégration des questions de parité dans les politiques commerciales dans de nombreux programmes multilatéraux d'assistance technique, tels que le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: In these various crises, the member States of the OIC have associated their initiatives with those of the United Nations in order to restore peace, provide humanitarian assistance and help in the post-conflict peace-building.
French: Dans ces différentes crises, les pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont inscrit leurs initiatives dans celles des Nations Unies pour rétablir la paix, pour fournir l'assistance humanitaire et pour aider à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The human rights instruments that followed the Declaration have led to enormous progress in spelling out obligations in this field.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été adoptés à la suite de la Déclaration ont abouti à d'énormes progrès en établissant des obligations dans ce domaine.
English: 72 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ commits an offence abroad, a Party is obliged to be able to prosecute if the conduct involved is also an offence under the law of the country where it took place or the conduct took place outside any country’s territorial jurisdiction.
French: En vertu de la lettre d, si un ressortissant commet une infraction à l’étranger, la Partie est tenue d’avoir la possibilité d’engager les poursuites correspondantes si l’infraction est également punissable en vertu du droit de l’État dans lequel elle a été commise ou si l’infraction ne relève de la compétence territoriale d’aucun État.
English: The Meeting condemned threats against some Member States, particularly the Syrian Arab Republic, and condemned the decision of the United States Administration to impose unilateral economic sanctions against Syria.
French: La réunion a condamné les menaces dirigées contre certains États membres, en particulier la République arabe syrienne, ainsi que la décision prise par l'Administration américaine d'imposer des sanctions économiques unilatérales contre la Syrie.
English: Because investigating and hearing complaints inevitably calls for the examination of much classified information, Committee counsel need security clearance.
French: Comme les avocats que le Comité charge de faire enquête sur les plaintes et d'entendre celles-ci doivent inévitablement examiner une grande quantité de renseignements classifiés, ils doivent posséder une habilitation de sécurité.
English: With these roots in open source it is possible to setup a sophisticated Web based learning environment at a fraction of the cost associated with implementing similar commercial systems.
French: Étant donné que ces racines sont ancrées en libre accès, il est possible d'établir un environnement d'apprentissage sophistiqué sur le Web à une fraction du coût associé à la mise en oeuvre de systèmes commerciaux semblables.
English: If you see any of the icons below, you likely have that antivirus package running on your computer.
French: Si l'une des icônes ci-dessous s'y trouve, il est probable qu'un programme antivirus s'exécute sur votre ordinateur.
English: Justification The Commission proposal does not address prevention.
French: La proposition de la Commission ne traite pas de la prévention.
English: • sheets, blankets, sleeping bags, pillows
French: • draps, couvertures, sacs de couchage, oreillers
English: One possible interpretation of this result is that since the majority of respondents to the survey are senior level, highly trained specialists in the sciences and other professions, they may be disinclined to abandon their investments in their areas of specialization for a generalist management career.
French: Ce résultat peut s'expliquer par le fait que la majorité des personnes interrogées sont des spécialistes de haut niveau, très bien formés dans le domaine des sciences et d'autres professions. Ils sont donc moins enclins à abandonner leur investissement dans leur sphère de spécialisation pour une carrière de cadre de direction généraliste.
English: The applicant is seeking disclosure of the information found in his files from 1982 to present.
French: Le demandeur cherche à obtenir la divulgation des renseignements contenus dans ses dossiers depuis 1982.
English: For similar reasons, the route of the power line should be carefully selected in consultation with SEPS. In particular, woodland caribou habitat should be protected.
French: Une quatrième préoccupation portait sur l’effet éventuel du rejet d’effluents dans la tourbière drainée par le lac Boomerang sur les plantes rares qui pourrait se trouver dans cet habitat.
English: In regard to establishing and maintaining accountability in governments, the Commission recommends that 2.3.39 Aboriginal governments develop and institute strategies for accountability and responsibility in government to maintain integrity in government and public confidence in Aboriginal government leaders, officials and administrations.
French: En ce qui concerne la responsabilisation des gouvernements, la Commission recommande: 2.3.39 Que les gouvernements autochtones élaborent et mettent en œuvre des stratégies relatives à la reddition de comptes et à la responsabilité pour maintenir l’intégrité du gouvernement et la confiance du public dans les dirigeants gouvernementaux, les titulaires de charge publique et les administrations publiques.
English: These can be ordered and paid online with paypal or money transfer.
French: Les tickets seront envoyés après réception du paiement. Commande & paiement à effectuer au plus tard 1 mois avant l’événement.
English: 3.5 With regard to article 17, read in conjunction with article 2, paragraph 1, the author claims that he is discriminated against because Lithuanian citizens of Lithuanian ethnic origin can use the native spelling of their names.
French: 3.5 S'agissant de l'article 17, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, l'auteur affirme qu'il est victime d'une discrimination parce que les citoyens lituaniens de souche lituanienne peuvent utiliser l'orthographe autochtone de leur nom.
English: This example should not be used in clinical treatment or to measure client progress.
French: Cet exemple ne doit pas être utilisé au cours d’un traitement clinique ou pour mesurer les progrès d’un client.
English: I therefore stay at the disposal of all of you, who will wish to contribute to the implementation of this objective.
French: Je resterai donc à la disposition de tous ceux d’entre vous qui souhaiteront contribuer à la mise en œuvre de cet objectif.
English: Trends from standard surveys unreliable, as habitat is poorly sampled by Breeding Bird Survey (BBS), and winter counts affected by weather-dependent movements (Kingery 1996).
French: Les tendances tirÃ©es des relevÃ©s standards ne sont pas fiables, car le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) Ã©chantillonne mal l'habitat, et les dÃ©placements associÃ©s Ã la tempÃ©rature influent sur les dÃ©nombrements hivernaux (Kingery, 1996).
English: The review was prepared by experts from Germany, Finland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the ECE secretariat.
French: L'étude a été établie par des experts venus d'Allemagne, de Finlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de Suède, ainsi que des membres du secrétariat de la CEE.
English: CTPs' outreach must also incorporate measures to remove any physical, cultural, geographical and other impediments to access by certain groups who face particular obstacles: in particular, persons with disabilities, the elderly, indigenous peoples, minorities or people with HIV/AIDS.
French: La communication concernant les programmes de transferts monétaires doit aussi comprendre des mesures propres à éliminer tous les obstacles, en particulier matériels, culturels et géographiques, rencontrés par les groupes qui font face à des contraintes particulières: notamment les personnes handicapées, les personnes âgées, les autochtones, les minorités ou les personnes souffrant du VIH/sida.
English: As well, the worms use their series of tunnels to spread nutrients, such as plant residue and their own manure, throughout the soil.
French: De plus, les vers se servent des séries de tunnels afin de répartir les nutriments, dont les résidus des plantes et leur propre fumier, dans le sol.
English: Please contact us if you require authorization to pay or accept an unpaid claim, or if you have questions about the processing of unpaid claims.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous avez besoin d’une autorisation pour payer ou accepter une créance impayée, ou si vous avez des questions sur le traitement des créances impayées.
English: 4XX-5XX, $w Control Subfield CAN/MARC SUBFIELD $W IS FIXED IN LENGTH AND CONTAINS FIVE CHARACTER POSITIONS.
French: 4XX-5XX, $w Sous-zone de contrôle LA SOUS-ZONE $W DE CAN/MARC EST DE LONGUEUR FIXE ET CONTIENT CINQ POSITIONS DE CARACTÈRE.
English: • The Directive on the Use of Official Languages on Web Sites is aimed at employees who work in the field of information technology.
French: • La Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web vise les employés qui travaillent dans le domaine de la technologie de l’information.
English: I am sure many honourable senators have been involved in raising money for charities and not-for-profit organizations.
French: Je suis certain que nombreux sont les senateurs qui ont ´ ´ ` participe a des campagnes de financement pour des œuvres de ´ charite ou pour des organisations sans but lucratif.
English: The Council underlined the importance of disarming armed groups that operate in or from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait de désarmer les groupes armés qui opèrent sur le territoire de la République démocratique du Congo ou depuis ce dernier.
English: At the same time, the amount of Erasmus grants needs to be doubled, given that it has remained stagnant since 1993 and is too low to meet the needs, mainly, of less well-off students, as our rapporteur, Mrs Pack, has quite rightly called for.
French: En même temps, comme notre rapporteur, Mme Pack, l’a justement demandé, le montant des bourses Erasmus doit être doublé, étant donné qu’il est resté inchangé depuis 1993 et qu’il ne permet pas de couvrir les besoins, principalement ceux des étudiants les moins favorisés.
English: On this phenomenon, Catch-22:
French: Le rapport d’Ecotrust et Ecotrust Canada paru en novembre 2004, Catch-22:
English: A/62/521 and Corr.1.
French: A/62/521 et Corr.1.
English: Under this agreement, we’ve agreed to establish a joint Pacific Fisheries Resource Conservation Council to provide independent advice on conservation issues related to Pacific salmon and their habitat.
French: En vertu de cette entente, nous avons convenu d'établir un conseil conjoint pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, lequel sera chargé de formuler des conseils impartiaux sur les problèmes de conservation liés au saumon du Pacifique et à son habitat.
English: In this regard, the Council underlines the importance of pursuing more vigorously and expeditiously the application of arms embargoes in countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict and to promote their effective implementation.
French: À cet égard, il souligne l'importance d'appliquer plus vigoureusement et plus vite les embargos sur les armes aux pays ou régions, qui sont menacés par des conflits armés, y sont engagés ou en sortent, et de promouvoir leur mise en oeuvre effective.
English: Three days a week (Monday, Wednesday and Thursday) there is a full school day; 1350 pupils work and learn together with 125 teachers, a school psychologist, 2 social workers and further co workers in administration and in the canteen. Every year around three times as many parents register their children as there are school places available; approximately 50 percent of all parents in the Bonn-Beuel region alone would like their children to attend the school.
French: Trois jours sur cinq (lundi, mercredi, jeudi), l'établissement est ouvert toute la journée.
English: Given the current level of export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and prevailing international market prices for those commodities and products, revenue to the Compensation Fund is currently approximately $110 million per month.
French: Du fait du niveau actuel des ventes de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel de l'Iraq et des prix de ces matières en vigueur sur le marché international, les revenus versés au Fonds de compensation s'élèvent mensuellement à 110 millions de dollars.
English: This statutory authority (pursuant to the Royal Canadian Mint Act, Section 7.(3)) provides for payments for the production, storage and shipping of the coins of the currency of Canada.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 7.(3) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne) les paiements en vue de la production, de l'entreposage et de l'expédition des pièces de la monnaie canadienne.
English: Change or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of a quality assurance system.
French: Modification ou abrogation des éléments du règlement qui ne sont plus pertinents, applicables ou qui ne contribuent pas au fonctionnement efficace du système d'assurance de la qualité.