ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Photo Gallery 2007 | 2006 | 2005 | 2004
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Galerie des photo 2007 | 2006 | 2005 | 2004
English: Indicators are created and provided to decision-makers.
French: Des indicateurs sont créés et communiqués aux décideurs.
English: At its plenary meetings the Expert Group will consider the results of the sectoral meetings;
French: Le Groupe d'experts examinera les résultats des réunions sectorielles à ses réunions plénières;
English: Using an erosion model, these estimates were in turn used to estimate the effect of these changes on the risk of wind erosion.
French: En se servant d’un modèle d’érosion, ces estimations ont à leur tour été utilisées pour évaluer les effets de ces changements sur le risque d’érosion éolienne.
English: In the course of the reform, many fundamental changes, such as a two-level structure or the electronic layer, containing explanatory and illustrating information, have been introduced in the IPC.
French: Au cours de cette réforme, de nombreuses modifications fondamentales, telles que la structure à deux niveaux ou la couche électronique, contenant les explications et des illustrations, ont été apportées à la CIB.
English: • Global Health Research (IPPH and III)
French: • Santé mondiale (ISPP et IMII)
English: • Owned by Wal-Mart Stores Inc.
French: • Propriété de Wal-Mart Stores Inc.
English: The protocol for the survey was developed and included data gathering from multiple sources and consensus building among affected industry and provincial stakeholders.
French: Le protocole pour l'étude a été élaboré et prévoit la collecte de données auprès de plusieurs sources et l'établissement d'un consensus entre les intervenants concernés de l'industrie et des administrations provinciales.
English: Rule 19 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au Secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: Residents of Canada may accompany non-resident company personnel/clientele on movements from point to point in Canada only if their presence on board the aircraft is incidental to the primary purpose of the trip and no remuneration is involved.
French: Des résidents du Canada peuvent accompagner le personnel ou les clients non résidents de l’entreprise étrangère lorsqu’un parcours est effectué d’un point à un autre au Canada, à condition que leur transport à bord de l’aéronef ne soit pas le but premier du voyage et qu’il n’y ait pas de rémunération pour ce transport.
English: Life history tactics of the brown trout (Salmo trutta) population of the Oir River (Normandy, France) were studied using passive integrated transponder (PIT) tagging data of five consecutive cohorts (5900 individuals) monitored between 1995 and 2002.
French: Les tactiques d'histoire de vie de la population de truite commune (Salmo trutta) de l'Oir (Normandie, France) ont été étudiées par le marquage individuel à l'aide de « PIT tag » de cinq cohortes consécutives (5 900 individus) suivies de 1995 à 2002.
English: The Guidelines provide researchers and research ethics boards with a framework on how human pluripotent stem cells can be derived and used.
French: Les lignes directrices fournissent aux chercheurs et aux comités d'éthique de la recherche un cadre pour la dérivation et l'utilisation des cellules souches pluripotentes humaines.
English: After several years of intensive debate, it is hardly possible not to be repetitive in addressing the issue of Security Council reform.
French: Après plusieurs années de débat intensif, il n'est guère possible de ne pas se répéter lorsqu'on parle de cette question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: However, there is some information that should be considered before you think about using the blackra1n.
French: Cependant, il ya quelques informations qui devraient être considérés avant de penser à l'aide de la BlackRa1n.
English: Please provide updated information on the implementation of the Loi d'Orientation et de Programmation pour la Ville et la Rénovation urbaine, in particular with regard to the implementation of the Programme de Renouvellement urbain dans les ZUS where many disadvantaged and marginalized persons and families live (para.
French: Fournir des informations à jour sur l'application de la loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine, en particulier au sujet du programme de renouvellement urbain dans les ZUS, où vivent un grand nombre de personnes et de familles défavorisées et marginalisées (paragraphe 240).
English: We estimate the world real interest rate as the common factor across the G–7 countries, which is identiﬁed using a Kalman ﬁlter, a statistical tool used to estimate the common component of different variables (see Kalman 1960 for more details).
French: Le taux d’inﬂation anticipé est calculé à partir de prévisions dynamiques portant sur un horizon de cinq ans. D’autres mesures des attentes d’inﬂation seront considérées dans des travaux futurs.
English: • DND, the CF, and CFHA must serve as employer, advocate and agent respectively.
French: • Le MDN, les FC et l’ALFC doivent exercer les rôles d’employeur, de défenseur et d’agent respectivement.
English: QC $63,634 Emond Montgomery Publications Limited ON $202,593 Fernwood Publishing Co.
French: QC 63 634 $ Emond Montgomery Publications Limited ON 202 593 $ Fernwood Publishing Co.
English: ICTs could have most impact in Africa by reducing the need for travel, which accounts for 14 per cent of the total worldwide greenhouse gas emissions.
French: En Afrique, les TIC pourraient surtout contribuer à limiter les déplacements, soit 14 pour cent du total mondial des émissions de gaz à effet de serre.
English: Keyes was replaced by Lord Louis Mountbatten in October 1941, who was given the title "Chief Advisor of Combined Operations" and the rank of acting commodore.
French: [...] Je devais surtout préparer de toutes les manières possibles la grande contre-offensive en Europe 49 », révéla Mountbatten.
English: This consultation is a critical success factor and a key first step in the introduction of teleheath applications.
French: Cette consultation constitue un facteur de réussite essentiel et une première étape dans l'introduction des applications de télésanté.
English: Care for child victims during such proceedings was provided by experts.
French: Au cours de cette procédure, des experts prodiguent des soins aux enfants victimes.
English: Queuing Time and Throughput Winter 2006 April 2006 Prepared For
French: Temps de mise en file d’attente et vitesse de traitement Hiver 2006 Avril 2006 Préparé pour
English: Funded by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund and Agriculture and Agri-Food Canada, PFRA
French: CRDI Loam sableux 45 cm 60 cm 100 lb/ac de N, P, K actifs épandus à la volée Treflan Lorsban Ripcord Decis Sevin
English: This report contains an overview of the capacity-building activities carried out by the secretariat within the regular budget of ECID, activities supported through the UNDA and the Local Technical Cooperation Trust Fund, as well as activities undertaken and coordinated by the Regional Adviser on Economic Cooperation and Integration.
French: Le présent rapport donne un aperçu des activités de renforcement des capacités réalisées par le secrétariat grâce au budget ordinaire de la Division de la coopération et de l'intégration économiques, des activités financées par le biais du Compte pour le développement de l'ONU et du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale, ainsi que des activités entreprises et coordonnées par le conseiller régional chargé de la coopération et de l'intégration économiques.
English: VIENNA (AFP) - The OPEC oil producers' cartel upgraded slightly on Wednesday its forecast for modest growth in world oil demand this year, but warned the slow pace of economic recovery was clouding the outlook.
French: MADRID (AFP) - L'otage espagnole Alicia Gamez, libérée mercredi par la branche maghrébine d'Al-Qaïda dans le nord du Mali, est "saine et sauve" et voyage actuellement "vers Barcelone", a déclaré la vice-présidente du gouvernement espagnol, Maria Teresa Fernandez de la Vega.
English: “Les Chasseurs de Pierre” holds a professional card : they are covered by professional insurance and financial guarantee.
French: Les informations délivrées par les clients des Chasseurs de pierre® sont strictement confidentielles. Elles ne peuvent faire l’objet d’une diffusion quelconque, à qui que ce soit, sans un accord préalable.
English: The determinations for 1985, 1986, and 1987 were based on a preliminary submission and indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this line.
French: Les pertes calculées pour 1985, 1986 et 1987 sont fondées sur un mémoire préliminaire et montrent une tendance déficitaire constante dans l'exploitation de la ligne.
English: It should be enough for the reservation to be formulated by a person representing the State or the international organization.
French: Il doit suffire que la réserve soit formulée par une personne représentant l'État ou l'organisation internationale.
English: The ICJ called on the HRC to urge the Government to hold free, transparent and fair elections with the participation of all political actors and parties, which would reflect the free will of the Saudi people.
French: La CIJ demande au Conseil des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement à organiser des élections libres, transparentes et régulières avec la participation de tous les acteurs et partis politiques, conformément à la libre volonté du peuple saoudien.
English: Lived off of this. "I was in primary school," he says, explaining how in following his grandmother, a fish vendor, to the beach and gradually straying from her, he had begun to collect objects from garbage piles in the fishing neighbourhood of Yarakh, another suburb of Dakar.
French: Vit de ça ! « J’étais à l’école primaire», affirme-t-il, expliquant comment, en suivant sa grand-mère qui vendait des poissons sur la plage et en prenant de petites marges de liberté, il avait commencé à ramasser des objets sur les tas d’ordures du quartier de pêcheurs de Yarakh, également dans la banlieue dakaroise.
English: • Proposing to implement actions as outlined in the Five-Year Tax Reduction Plan (implementation date for various measures contained in text) including: – Restored full indexation of the tax system effective January 1, 2000.
French: • Proposition de mettre en œuvre les mesures décrites dans le Plan quinquennal de réduction des impôts (date de mise en vigueur des diverses mesures indiquée dans le texte), soit : – rétablir la pleine indexation du régime ﬁscal avec effet le 1er janvier 2000.
English: Correspondingly, the time needed for the formation of stage I stomatocytes decreased from 2.3 to 1.0 s and that for stage II stomatocytes from 3.1 to 2.0 s, when the ambient chlorpromazine concentration was increased from 50 to 200 μM.
French: Par conséquent, le temps nécessaire pour la formation de stomatocytes du stade I a diminué de 2,3 à 1,0 s et celui pour les stomatocytes de stade II de 3,1 à 2,0 s, lorsque la concentration de chlorpromazine utilisée a été augmentée de 50 à 200 μM.
English: The detailed examination of the ethical issues and value judgements that are often implicit in our everyday experiences of risk evokes a personal self-examination of how we interpret others’ risk management techniques.
French: L'étude détaillée des questions éthiques et des jugements de valeur qui sont souvent implicites dans notre expérience quotidienne du risque implique un auto-examen personnel de la façon dont nous interprétons les techniques de gestion du risque des autres.
English: Among individuals belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the sociodemographic and health information about all household members for the General file.
French: L’ENSP compte une composante transversale et une composante longitudinale. Les personnes qui font partie du panel longitudinal sont suivies pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) At the time of our review, the RCMP had two main responsibilities:
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Au moment de notre examen, la GRC avait deux fonctions principales :
English: The public is invited to visit the site to fill it out and to get more information on workplace violence.
French: Et en plus, il n’existait pas de lieu commun où les personnes intéressées pouvaient obtenir ces renseignements.
English: For my part, I admire your rhetorical skills.
French: Pour ma part, j'admire vos capacités rhétoriques.
English: A general pattern has emerged whereby, at any given time, the Department of Peacekeeping Operations is supporting at least two large, multidimensional/ integrated missions, four multidimensional/integrated missions and six traditional peacekeeping missions.
French: De façon générale, il est apparu que le Département des opérations de maintien de la paix appuyait en tout temps au moins deux opérations pluridimensionnelles ou intégrées de grande taille, quatre missions pluridimensionnelles ou intégrées et six missions de la paix traditionnelles.
English: IMF-Led Packages for Emerging Economies Contributions (in billions of US dollars) Donor IMF (% quota) Type of program and approval date Indonesia 5.0 (175%) Three-year Extended Fund Facility (February 2000)
French: Aide accordée aux économies de marché émergentes sous les auspices du FMI Contributions (en milliards de dollars américains) Donateur FMI (% de la quote-part) Programme et date d’approbation Indonésie 5,0 (175 %) Turquie 7,5 (600 %) Argentine 14,0 (500 %) Accord de confirmation de 3 ans*, Facilité de réserve supplémentaire (décembre 2000)
English: Parliament adopted the legislative resolution
French: Le Parlement adopte la résolution législative
English: • The chief financial officer of a registered party must, on or before April 1 in each year, file with the Chief Electoral Officer financial statements of assets and liabilities and of income and expenses for the previous year of the registered party, together with the auditor's report.
French: • L'agent financier principal d'un parti politique enregistré doit, au plus tard le 1er avril de chaque année, soumettre au directeur général des élections un état financier de l'actif et du passif ainsi que des recettes et des dépenses du parti pour l'année précédente, accompagné du rapport du vérificateur.
English: They must have international support, including technical assistance for infrastructure development, institutional capacity-building and trade diversification.
French: Ils doivent recevoir un appui international, entre autres une assistance technique au service du développement de leur infrastructure, de l'édification de leurs capacités institutionnelles et de la diversification de leur commerce.
English: Enjoy fine dining at the Duane Hotel's fab 'beca restaurant and bar where you can sample an innovative menu of traditional New American Mediterranean cuisine by executive Chef Kristiaan Uenoween.
French: Offrez-vous un dîner fin au fabuleux restaurant et bar 'beca de l'hôtel Duane, où vous dégusterez un menu innovant de cuisine nouvelle américaine d'inspiration méditerranénne, créée par le chef Kristiaan Uenoween.
English: The Luxembourg employment authorities having stated that they could not issue a 'certificate concerning the periods to be taken into account for the grant of unemployment benefits‘ (Form E 301) on account of Mrs Ruhr's Polish nationality, the Bundesanstalt für Arbeit refused her application on the ground that she did not satisfy the qualifying conditions for acquisition of entitlement to benefits.
French: L'administration luxembourgeoise de l'emploi ayant déclaré qu'elle ne pouvait pas délivrer l'«attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage» (formulaire E 301) en raison de la nationalité polonaise de Mme Ruhr, la Bundesanstalt für Arbeit a rejeté la demande de cette dernière au motif qu'elle ne remplissait pas les conditions de stage pour l'ouverture du droit aux prestations.
English: Indicators for all results can be found in the Performance Measurement Framework.
French: Les indicateurs pour tous les résultats se trouvent dans l'annexe technique.
English: (Thirty-fourth session, 6 and 7 February 2003,  agenda item 4 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-quatrième session, 6 et 7 février 2003, point 4 a) i) de l'ordre du jour)
English: Top Distribution and Population The Greater Prairie-Chicken has vanished from Ontario, Manitoba and Alberta. There were some 15 sightings in Saskatchewan between 1965 and 1977.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Quoique 15 oiseaux ont Ã©tÃ© aperÃ§us en Saskatchewan entre 1965 et 1977, le TÃ©tras des prairies a maintenant disparu de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta.
English: N deposition also enhanced the stem growth.
French: Les dépôts de N favorisaient par ailleurs la croissance des troncs.
English: • having indicators that should show measurable changes in time and in space.
French: • choix dâ€™indicateurs illustrant des changements mesurables dans le temps et dans lâ€™espace.
English: Beebe (1960) proposed that survival among yearling Pealei Peregrine Falcons was low due to their harsh maritime environment.
French: 100 le taux de survie des jeunes Faucons pèlerins anatum ayant atteint l’âge du premier envol dans le Midwest américain.
English: However, since national and regional bans already in place will reduce the amount of C-PentaBDE entering the market, such a tax is unlikely to generate funds on the scale required for dealing with legacy problems.
French: Néanmoins, comme les interdictions nationales et régionales déjà en place auront pour effet de réduire la quantité de c-pentaBDE mise sur le marché, il est peu probable que ce type de taxe génère des fonds suffisants pour traiter les problèmes de gestion des stocks restants.
English: Overview Message from the Chairperson Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Program Activity Architecture Crosswalk Voted and Statutory Items Planned Spending and Full-Time Equivalents Summary Information IRB Plans and Priorities
French: Survol Message du président Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur l'organisation Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme Postes votés et législatifs Dépenses prévues et équivalents temps plein Renseignements sommaires Plans et priorités de la CISR
English: Lastly, it stresses that proposals will be withdrawn under the process of negotiation and the political compromises achieved by the institutions;
French: Elle souligne enfin que le recours au retrait des propositions se fera dans le respect du processus de négociation et des compromis politiques trouvés par les institutions ;
English: Introducing the new CIHR Funding Opportunities Database (2007-06-01) Over the last two years, CIHR has made a number of developments to standardize and improve the functionality around presenting CIHR's funding opportunities to the research community.
French: Présentation de la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC (2007-06-01) Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant à la communauté de la recherche de prendre connaissance des possibilités de financement des IRSC.
English: There can be exceptions to this rule.
French: Il peut toutefois y avoir des exceptions à cette règle.
English: We need to enhance access to documents.
French: Nous devons améliorer l'accès aux documents.
English: Another current example of the power of American-based cultural/educational websites is Wikipedia, the hugely popular on-line encyclopedia (www.wikipedia.org). Interestingly – and ironically from Canada’s perspective – this website has considerable information on the current Liberal Party leadership race.
French: Un autre exemple du pouvoir des sites Web culturels/éducatifs américains est Wikipedia, l’encyclopédie en ligne extrêmement populaire (www.wikipedia.org). Il est intéressant – et ironique du point de vue du Canada – de noter que ce site Web contient beaucoup d’information sur la course à la direction du parti libéral.
English: Amendment 70 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B) (III) (A) (new) iiia) its production, processing, preparation, refining and bottling take place in the defined geographical area.
French: Amendement 70 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT B), III BIS) (nouveau) iii bis) dont la production, la transformation, l'élaboration et la mise en bouteilles ont lieu dans la zone géographique délimitée.
English: Chemicals have many extremely important advantages for society.
French: Les substances chimiques présentent des avantages multiples et capitaux pour la société.
English: For the implementation order, see I.L.M., vol. 26 (1987), p. 105.
French: Pour l'ordonnance de mise en œuvre, voir I.L.M., vol. 26 (1987), p. 105.
English: In particular, the document highlights proposed policy recommendations and input provided to the development of the European Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), to be adopted by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004).
French: Le document propose en particulier des recommandations et des éléments qui ont été pris en compte dans l'élaboration du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, dont l'adoption est prévue lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004).
English: This policy and plan of action should cover all phases of displacement, from preventive measures to the return and reintegration of displaced persons.
French: Cette politique et ce plan d'action devraient couvrir toutes les phases du déplacement − des mesures préventives jusqu'au retour ou la réintégration des personnes déplacées.
English: NOTA Association. base cards brevets de base (n.m.) baseline data données de base (n.f.); données de référence (n.f.)
French: Canadian Yachting Association Association canadienne du sport collégial (n.f.); ACSC1 (n.f.)
English: As for the second point, there is something we must realise: there is unimaginable misery in North Korea.
French: D'autre part, il faut admettre que la Corée du Nord se trouve dans une misère inimaginable.
English: Capacity in the community of HR professionals remains a concern.
French: La question de la capacité de la collectivité des RH demeure préoccupante.
English: Ethylene glycol hexyl ether 112-25-4 354.
French: Distillat de pétrole (naphta, fraction lourde hydrotraitée) 64742-48-9 354.
English: EXPOZINE 2009, MONTREAL’S EIGHTH ANNUAL SMALL PRESS, COMIC AND ZINE FAIR!
French: EXPOZINE, huitième édition de la foire annuelle des petits éditeurs, bandes dessinées et fanzines de Montréal.
English: Pacific Northwest Vancouver Angling and Game Association Cal Easter Tel: 604-879-8574 474 West 21 Avenue Vancouver, B.C. V5Y 2E7 First year: 2001 Activity:
French: Pacifique Nord-ouest Vancouver Angling and Game Association Cal Easter Tél. : 604-879-8574 474, 21e av. ouest Vancouver, C.B. V5Y 2E7 Première année : 2001 Activités :