ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the report contains a description of the problem of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo that involves private, national and foreign companies and authorities of the Democratic Republic of the Congo and of other countries, as well as criminal organizations openly engaging in illegal activities.
French: Pour terminer, le rapport contient une description du problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, dans laquelle sont impliquées des sociétés privées, nationales et étrangères, et les autorités de la République démocratique du Congo et d'autres pays, ainsi que des organisations criminelles exerçant ouvertement des activités illégales.
English: Available at: http://www.srdc.org/en_publication_details.asp?id=78&author=21. Boudarbat, B. 2004.
French: An econometric study of the older population», Journal of Health Economics.
English: Abundant cliffs and ramparts make good nesting habitat for birds of prey such as hawks, peregrine falcons, eagles and ospreys.
French: Les nombreux remparts et falaises offrent de bons sites de nidification aux oiseaux de proie tels que le faucon pèlerin, l'aigle et le balbuzard pêcheur.
English: Strengthening Democratic Institutions, the Assembly called on its members to ensure greater accountability for political decision-makers by defining rules concerning situations of conflict of interest.
French: Dans ses débats sur les questions relatives à la démocratie ou à la lutte contre la corruption, l’Assemblée a, à l’occasion, attiré l’attention sur la nécessité pour les parlementaires de déclarer leurs intérêts financiers.
English: Except as provided in paragraph 6.22.9.2. below, if a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer.
French: 6.22.9.1 Sous réserve des dispositions énoncées au paragraphe 6.22.9.2, si un véhicule automobile est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de freinage d'urgence du véhicule doit aussi pouvoir actionner le signal de freinage d'urgence de la remorque.
English: Trust that he and his team, within 30 minutes, can rappel down the deepest crevasse, manoeuver a river boat, secure you in a heli-sling out of the backcountry or use Joppo the rescue dog to find you in an avalanche.
French: En moins de trente minutes, cette équipe peut procéder à votre sauvetage dans l’arrière-pays et descendre dans la crevasse la plus profonde, manœuvrer une embarcation ou vous soulever dans une élingue par hélicoptère, ou encore faire appel aux talents de Joppo, le chien de secours, pour vous repérer dans une avalanche.
English: 1986- ODP National Advisory Committee.
French: 1986- Programme de forages océaniques, Comité consultatif national.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? Children see.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In the 20th century, the notion of replicating nature's processes in technology even spawned a field of scientific study, most recently given the name "biomimetics," but also known as "biognosis" or "bionics."
French: Au XXe siècle, la reproduction des caractéristiques de la nature dans les nouvelles technologies a même donné naissance à un nouveau domaine d'étude, la biomimétique, aussi connue sous le nom de « bionique ».
English: ...Yes, CoD4's maps are much smaller and the environments aren't destructible, but still. I'm also dissapointed in the crummy looking explosions B:BC has.
French: Pour l'infiltration,ce n'est pas un jeu d'infiltration mais plutot de rentre dedans.On peut quand meme se cacher dans de bon endroit et tuer l'ennemi par surprise avec silencieux ou au couteau.ben oui le principe de ce battlefield et de faire péter les abris,pour dégager les ennemis potentiels,ce qui est bien pensé.
English: The Working Group heard a submission on the situation in the Chittagong Hill Tracts and of problems in implementing the December 1997 so-called “Peace Accord” due to land ownership issues remaining unresolved, the withdrawal of the army from certain camps being only partially implemented and the peace accord being caught in the confrontation of Bangladesh party politics.
French: Le Groupe de travail a entendu un exposé sur la situation dans la région des Chittagong Hill Tracts et sur les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre du prétendu «Accord de paix» de décembre 1997 car certaines questions foncières restaient irrésolues, le retrait de l'armée de certains camps n'était que partiellement exécuté et l'Accord de paix se trouvait remis en cause en raison de conflits de politiques internes.
English: All transportation charges from Centre Biotechnique Avancé’s facility shall be paid to Centre Biotechnique Avancé by the customer in addition to the purchase price of the products.
French: Tous les frais de transport supportés hors du standard par Centre Biotechnique Avanceâs seront à la charge du client en sus du prix du produit.
English: The lack of facilities in the communities, isolation and the need to relocate, working conditions and burnout are all obstacles to the retention of "outside" social workers staying in the Labrador Innu communities for extended periods.
French: Le manque d'installations dans les collectivités, l'isolement et la réinstallation nécessaire, les conditions de travail et l'épuisement professionnel sont tous des obstacles au maintien en poste de travailleurs sociaux « de l'extérieur » pendant des périodes prolongées dans les collectivités innues du Labrador.
English: These demonstrations of solidarity are particularly relevant to younger audiences, who can help tip the balance in creating a global movement.
French: Ces manifestations de solidarité s'adressent en particulier aux jeunes, qui peuvent contribuer à faire pencher la balance en créant un mouvement mondial.
English: Return to Work Program REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Programme de retour au travail EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur)
English: An example is the establishment of the Master Funding Agreement which was set up outside the Contribution Arrangement to address the issues such as post- secondary education, road construction, and family violence.
French: Mentionnons à titre d'exemple la signature de l'accord cadre de financement qui a été conclu hors du cadre de l'accord de contribution afin de régler des dossiers tels que les études postsecondaires, la construction de routes et la violence familiale.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) established an Eminent Panel on Seal Management to ensure that the future management of seals is based on the best possible science with a balanced perspective on the impact of seals on fish and the size of seal herds and annual harvest.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a établi un comité de personnalités éminentes sur la gestion des phoques chargé de veiller à ce que la gestion future des phoques se fonde sur les meilleurs renseignements scientifiques disponibles et une vision équilibrée de l’impact des phoques sur les stocks de poissons, de la taille des troupeaux de phoques et de la chasse annuelle.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,740.00 2007-06-14 InGenius Engineering Inc.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 19 740,00 $ 2007-06-14 InGenius Engineering Inc.
English: Disputes between the contracting authority and the concessionaire
French: Différends entre l'autorité contractante et le concessionnaire
English: The association of the kerogen content, the trend in reflectance values, and the alteration features of the Mississippi Valley-type Beddiane deposit support the hypothesis that the regional flow of hot brines associated with the mineralization process was the cause of anomalous heating, that the occurrence of exinite maceral and its associated gas played a role in the ore deposition, and that the new chemical equilibrium reached by the zinc-dominant host rock after ore deposition is responsible for the suppressed reflectance values within and near the ore deposits.
French: L'association entre l'augmentation du contenu en kérogène à l'approche des zones minéralisées, l'apparition des fentes de retrait sur le kérogène et la zonéographie de la réflectivité suggèrent que la matière organique a joué un rôle dans la mise en place de ce dépôt du type de la vallée du Mississippi. Les valeurs anormalement basses de la réflectivité seraient imputables à une altération géochimique du kérogène accompagnant le rééquilibrage géochimique de la roche hôte postérieurement à la mise en place de la minéralisation.
English: The Committee still must determine if this is the case in the field.
French: Le Comité doit cependant déterminer si c'est le cas sur le terrain.
English: (c) The limited scope or extent of environmental data collected, poor cooperation with other agencies collecting environmental data, limited standardization of data sets, and establishment of formal tools for data exchange.
French: c) Teneur ou portée limitée des données environnementales collectées, manque de coopération avec d'autres organismes qui collectent des données sur l'environnement, normalisation limitée des ensembles de données et mise en place d'outils formels d'échange des données.
English: " under Regulation No. 14.
French: «en vertu du Règlement No 14.
English: Concerning the impact of these transparency measures on the effectiveness of the Council's work, it should be borne in mind that, at the time of the initial evaluation, which the European Council had called for in June 2006, the new rules had been in operation for less than six months, including the month of August.
French: S'agissant de l'incidence de ces mesures de transparence sur l'efficacité des travaux du Conseil, il convient de garder à l'esprit que lors de l'évaluation initiale, pour laquelle a plaidé le Conseil européen en juin 2006, les nouvelles règles étaient en vigueur depuis moins de six mois, dont le mois d'août.
English: To instantly check availability for all Viserba cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Viserba, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Zoning criteria should include the value of timber resources (vegetation maps), topography, land tenure, biological diversity, and infrastructure.
French: Les critères de zonage devraient comprendre la valeur des ressources forestières ( cartes de végétation ), la topographie, la tenure, la biodiversité et l’infrastructure.
English: Departmental Realignment We have realigned the department to consolidate programs, policy, service and operations according to areas of expertise.
French: Réorganisation ministérielle Nous avons réorganisé le Ministère afin de regrouper les programmes, les politiques, les services et les activités conformément aux domaines d'expertise.
English: We stress that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: Nous soulignons que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Type: ………………………………………………………………………………………
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques distinctes ont des fonctions à commande électronique, des renseignements concernant leurs performances doivent être fournis.
English: The Code of Judicial Conduct adopted by the House of Delegates of the American Bar Association, August 1972.
French: a) Le Code de déontologie judiciaire adopté par la chambre des délégués de l'American Bar Association, août 1972.
English: More specifically, the Office of the Commissioner's plans and priorities for 2005-2006 continue to incorporate the main elements of the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework:
French: Plus précisément, les plans et les priorités du Commissariat pour 2005-2006 intègrent les principaux éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Pension accrues from all employment, also short-term and atypical work contracts.
French: Pour ceux qui exercent un emploi, la couverture principale est assurée par un régime lié aux gains, auquel sont affiliés tous les salariés, les travailleurs indépendants et les fonctionnaires.
English: For all the others the War Cemetery of St Laurent-sur-Mer (Colleville), about 15 kilometres from La Cambe, was created.
French: Pour les autres, on créa, à 15 kilomètres environ de la Cambe, le cimetière américain de St Laurent-sur-Mer (Colleville).
English: Mummy movies are usually played down by the film history.
French: Maman films sont généralement joué par l'histoire du cinéma.
English: Best practices for good neighbours In view of each of these speciﬁc circumstances, the project responded to a need for new social patterns, new partners and to reconcile work and family life. The project looked for solutions that could help families balance their responsibilities and in turn improve the social and economic climate of rural communities.
French: brochure est disponible en ligne à l’adresse: http://www.groenkennisnet.nl/new-neighbours/project-frame.htm. Recommandations à l’attention des responsables de l’élaboration des politiques Les bonnes pratiques identiﬁées ont permis aux partenaires du projet de tirer des enseignements à partir des expériences communes et différentes, mais aussi de formuler neuf recommandations politiques regroupées autour de quatre thèmes: politiques pour les personnes, travail, services et infrastructure.
English: Their long bill is well adapted for extracting earthworms and burrow-dwelling shrimps and crabs.
French: Leur long bec est bien adaptÃ© Ã lâ€™extraction des vers de terre et des crevettes et petits crabes qui fouissent des crustacÃ©s dans la vase.
English: The secretariat envisages to prepare a first draft of the map by the session of the Working Party for its consideration and approval before issuing it as a formal UN publication.
French: Le secrétariat envisage d'élaborer un avant-projet de carte avant la session du Groupe de travail, pour que celui-ci l'examine et l'approuve avant sa parution en tant que publication officielle de l'ONU.
English: Preparations for the Seventh Framework Programme in the European Parliament were linked with the ‘Competitiveness and Innovation’ programme.
French: Les préparatifs du septième programme-cadre au sein du Parlement européen étaient liés au programme «Compétitivité et innovation».
English: Our "connectedness" to each other and the world around us means that our behaviour usually affects someone else - this can be a helping or hindering influence.
French: Dans une communauté, tout ce que les membres font individuellement affecte tous les autres; ce que nous faisons affecte invariablement une autre personne, et cela peut s'avérer bénéfique ou parfois malencontreux.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Estime que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer ses résultats et à intensifier ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses futures sessions de la mise en œuvre de cette politique;
English: [Original: Arabic] [2 October 2000]
French: [Original : arabe] [2 octobre 2000]
English: Country of Origin Labeling 8.
French: Inscription du pays d’origine sur les étiquettes 9.
English: I think it is very logical that certain amendments have been submitted in written form and that their sponsors should have the right to ask that delegations take a look at those amendments.
French: Je pense qu'il est tout à fait logique que certains amendements aient été présentés par écrit et que leurs auteurs devraient avoir le droit de demander aux délégations de les étudier.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment Summary of the risk/benefit assessment for the device, including any quality, effectiveness or safety concerns.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages Résumé de l'évaluation des risques et des avantages de l'instrument, dont les questions de qualité, d'efficacité et de sûreté.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, where competitive market conditions exist, or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix de vente intérieur moyen des marchandises dans le pays d'exportation, lorsqu'il existe un marché concurrentiel, ou sur le coût total des marchandises, plus une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: The practice of health care facilities contracting out services to private for-profit companies or public-private partnerships has often meant lower wages for women, poor working conditions, less human rights protections, and fewer benefits.
French: La pratique des établissements de soins de santé d’acquérir des services en sous-traitance auprès d’entreprises à but lucratif, ou de partenariats entre les secteurs public et privé, a souvent été synonyme de salaires inférieurs pour les femmes, de mauvaises conditions de travail, ainsi que d’une diminution des droits de la personne et des avantages sociaux.
English: So today, our main purpose is to receive your comments about this document and about your concerns on the future impact study for the proponent.
French: Donc, ici, aujourd'hui, notre but est d'entendre vos commentaires sur ce document et sur vos préoccupations à propos des directives préliminaires.
English: Often action is taken too late in relation to health and safety matters.
French: Il arrive souvent que des mesures en matière de santé et de sécurité soient prises trop tard.
English: While some addressed the shortcomings of the Human Rights Council, many also called for its strengthening in order that it might live up to its full potential.
French: Tandis que certains ont évoqué les lacunes du Conseil des droits de l'homme, d'autres ont demandé qu'il soit renforcé pour pouvoir réaliser tout son potentiel.
English: This $870 000 agreement will enable the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region to more extensively benefit from the contribution made by immigration.
French: Compte tenu des bonifications cliniques apportées, le coût du projet est actuellement évalué à 1,865 milliard de dollars, ce qui comprend le centre de recherche du CHUM pour lequel l’appel de propositions est déjà en cours. Le gouvernement a par ailleurs annoncé qu’à la demande des élus municipaux, il entend procéder par décret afin d’abréger la période de consultation publique qui découle du rehaussement du projet.
English: Expenses that are personal in nature (other than expenses incurred by the taxpayer while away from home in the course of carrying on business) are not deductible by virtue of paragraph 18(1)(h).
French: Les dépenses qui sont de nature personnelle (autres que les dépenses engagées par le contribuable, pendant qu'il était absent de chez lui, dans le cadre de l'exploitation de son entreprise) ne sont pas déductibles selon l'alinéa 18(1)h).
English: The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
French: La partie qui a reçu la notification acquiesce les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
English: In addition to speeches by participants in the diplomatic conference that had adopted the New York Convention, leading arbitration experts presented reports on matters such as the promotion of the Convention, its enactment and application.
French: En sus des discours d'anciens participants à la conférence diplomatique ayant adopté la Convention, des exposés ont été présentés par d'éminents spécialistes de l'arbitrage sur des questions telles que la promotion de la Convention, son adoption et son application.
English: Maintaining their proud heritage, while vigorously holding them to the highest standards of professionalism and integrity, will be a prime goal of my tenure.
French: Un objectif majeur de mon mandat sera de préserver le patrimoine dont ils sont fiers, tout en leur enjoignant de se conformer aux plus hautes exigences de professionnalisme et d'intégrité.
English: A summary of the comments received along with VDD's responses is provided for your reference.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, le sommaire des remarques reçues ainsi que les réponses de la DMV.
English: Are these functional advantages/benefits?
French: De quel type sont ces avantages/bienfaits?
English: Aboriginal political leaders clearly represent their constituencies.
French: Les dirigeants politiques autochtones sont les représentants officiels de leurs électeurs.
English: The Council would like to reiterate the terms used by the European Council in its conclusions, at the outcome of the extraordinary meeting held in Brussels on 21 September.
French: Le Conseil tient ici à rappeler les termes dans lesquels le Conseil européen s'est exprimé, dans ses conclusions, à l'issue de la réunion extraordinaire qu'il a tenue à Bruxelles le 21 septembre dernier.
English: Over the longer term, the problems of food and fuel required major transformations which, however, could not be achieved overnight.
French: A plus long terme, les problèmes liés aux aliments et au combustible requièrent des transformations importantes qui, toutefois, ne peuvent être réalisés en un jour.
English: But it is not a done deal. 
French: Or, ce n'est pas chose faite.
English: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 19 April 2007 — Commission of the European Communities v Hellenic Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2003/9/EC — Asylum policy — Asylum seekers — Reception — Minimum standards — Failure to transpose within the prescribed period) Official Journal C 096 , 28/04/2007 P. 0016 - 0016
French: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 19 avril 2007 — Commission des Communautés européennes/République hellénique (Manquement d'État — Directive 2003/9/CE — Politique d'asile — Demandeurs d'asile — Accueil — Normes minimales — Non-transposition dans le délai prescrit) Journal officiel n° C 096 du 28/04/2007 p.
English: Then, take the form to a qualified practitioner who can certify the conditions of the impairment for you.
French: Présentez-le ensuite à un praticien qualifié qui peut certifier les conditions de votre déficience.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les members suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.