ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4,252,296 common shares of the Company remain reserved for issuance upon exercise of share options granted under the plan, representing approximately 5% of the outstanding common shares of the Company.
French: Un nombre de 4 252 296 actions ordinaires de la société demeurent réservées en vue de leur émission au moment de l’exercice des options sur actions attribuées dans le cadre du régime, soit environ 5 % des actions ordinaires en circulation de la société.
English: We regard this not merely as a mechanical affiliation to the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), but as adherence to the standards and values of freedom, democracy and the free market.
French: Nous ne considérons pas cela comme une affiliation mécanique à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), mais comme une adhésion aux normes et aux valeurs de la liberté, de la démocratie et du libre-échange.
English: The Process Review project began with operational processes in order to identify and implement service improvements.
French: L'équipe chargée du projet de révision des processus a commencé à examiner les processus opérationnels afin de mettre en lumière les lacunes et de procéder aux améliorations qui s'imposent relativement aux services.
English:    Mr President, the People’s Republic of China is not complying with the principle of respect for the fundamental human rights of the individual.
French:    - Monsieur le Président, la République populaire de Chine contrevient au principe du respect des droits humains fondamentaux.
English: Revisions to Published Documents in TPD/BGTD  Date: 2006-08-08 Draft GGP Manual Chapter 5:
French: Modification de documents publiés au sein de la DPT/DPBTG Date : 2006-08-08 Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 5:
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 144.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 144 de l'ordre du jour.
English: Yes. The students could be given a conditional offer pending successful completion of their studies within the timeframe stipulated on the competition poster.
French: Oui. On peut faire une offre conditionnelle à ces étudiants sous réserve qu'ils aient terminé leurs études avant la date limite indiquée dans l'avis de concours.
English: 6.1 Introduction Ministers and Ministers of State intending to travel in Canada outside the National Capital Region should inform the Office of the Prime Minister of their destination and the nature of the event they will be attending.
French: Partie 6 Voyages 6.1 Introduction Les ministres et les ministres d’État qui projettent un voyage au Canada, à l’extérieur de la région de la capitale nationale, doivent informer le bureau du premier ministre de leur destination et du type d’événement auquel ils assisteront.
English: • Works with the pharmaceutical industry in premarket phase to evaluate product labeling, packaging, and nomenclature for safety
French: • Travaille avec l’industrie pharmaceutique pendant la phase de pré-commercialisation pour évaluer l’étiquetage, l’emballage et la nomenclature des produits pour garantir leur sécurité
English: The Committee has not determined what care must cover, nor whether it is limited to treating illness.
French: L'assistance médicale englobe à ce titre les soins de santé gratuits ou subventionnés, ou les versements qui permettent aux personnes de payer les soins exigés par leur état de santé.
English: This chapter examines how this particular legal judgment was covered in the media, using a similar research approach.
French: Le présent chapitre examine la couverture de ce jugement particulier dans les médias au moyen d’une méthode de recherche semblable.
English: In the understanding of the Trial Chamber the mental element requires that the perpetrator know of the attack and that its act is part of it although he does not need to know the details of the attack.
French: Selon la Chambre de première instance, l'intention délictueuse ou élément mental du crime suppose que l'auteur du crime ait connaissance de l'attaque et que ses actes en fassent partie, sans qu'il en connaisse nécessairement les détails.
English: For retransmitting distant radio signals, copyright royalties have been set at an annual 4¢ per subscriber. However, systems with no more than 1,000 subscribers are charged an annual flat rate of $10.
French: Dans le cas des systèmes plus grands qui retransmettent des signaux éloignés à plus de 1 000 locaux, le taux mensuel des droits se situe entre 20 cents et 70 cents par local.
English: Of the four envoys reviewed, two have staff dedicated solely to their support, while the other two rely on desk officers in the regional divisions.
French: Sur les quatre envoyés dont les activités ont été examinées, deux ont du personnel qui leur est expressément affecté, tandis que les deux autres sont épaulés par des responsables de secteur des divisions géographiques.
English: Even with the frequent seizure of illegal weapons, there is no proof that these weapons are intended for extremist or criminal groups.
French: Malgré la saisie fréquente d'armes illégales, rien n'indique que ces armes aient eu pour destinataires des groupes extrémistes ou criminels.
English: This is unlike the combustion of conventional fuels, which adds carbon to the air.
French: La combustion du lin diffère donc de celle des carburants conventionnels qui ajoute du carbone supplémentaire à l'atmosphère.
English: Annex C identifies which countries made commitments in the various sub-sectors. The number of commitments in the individual sub-sectors is roughly for retail and wholesale; wholesale (34) and retail (33) services.
French: Les pays qui ont pris des engagements dans les divers sous-secteurs sont Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'annexe C. Le nombre d'engagements dans chaque sous-secteur est Ã peu prÃ¨s le mÃªme pour le commerce de gros et le commerce de dÃ©tail, soit 34 et 33 respectivement.
English: At the same time, in the election for the United States Congress, none of the candidates reached the required 50 per cent plus one vote in the first round.
French: En même temps, aucun des candidats au Congrès américain n'a réuni les 50 % de voix plus une voix requis au premier tour.
English: Are there any objections to Mr Jarzembowski's proposals?
French: Y a-t-il des objections à ces propositions de M. Jarzembowski?
English: We can even hypothesise that they need to exist in some sort of balance.
French: Nous pouvons même postuler qu’ils doivent exister dans un certain équilibre.
English: Regulatory Game/ Debriefing (16 mins.) 4.
French: Jeu sur la réglementation/compte rendu (16 minutes) 4.
English: Older people should be allowed and enabled to continue with income generating work for as long as they want and for as long as they are able to do so productively.
French: Les personnes âgées devraient avoir la possibilité de poursuivre leurs activités rémunératrices aussi longtemps qu'elles le souhaitent et tant qu'elles sont en mesure de les assumer.
English: "(a) the procedure followed before the other organization or agency is one limited to an examination of the general situation on human rights in the state in question and there has been no decision on specific facts that are the subject of the petition submitted to the Commission, or is one that will not lead to an effective settlement of the violation denounced;
French: "a) lorsque la procédure à laquelle elle est soumise devant l’autre instance ou organisme se limite à un examen de la situation générale des droits de l’homme dans l’État en question et qu’aucune décision n’a été prise sur les faits particuliers qui font l’objet de la requête présentée à la Commission, ou que la procédure n’aboutira pas à un règlement effectif de la violation dénoncée;
English: Every hour, once or twice an hour at rush hours, there is a train scheduled from Bretagne to Paris.
French: Dans un environnement permettant une grande qualité de vie, vous trouverez un potentiel d’innovation, de recherche et de développement témoins d’une grande maîtrise des sciences et des techniques.
English: The requirement to file a tax return is based on the person's income, age and marital status.
French: Le revenu, l'âge et l'état civil d'une personne déterminent si elle doit remplir une déclaration de revenus.
English: Taking into consideration of the specific situation, difficulties and requirements of their agriculture, every Member State could create the most convenient income compensation system, using the ‘menu of options, ’laid down in the Community legislation.
French: Compte tenu de la situation spécifique, des difficultés et des exigences de son secteur agricole, chaque État membre pourrait mettre en place le système de compensation du revenu le mieux adapté en utilisant l’éventail des options prévues par la législation communautaire.
English: Vecchi, M., T.B. Reynoldson, A. Pasteris and G. Bonomi.
French: Vecchi, M., T.B. Reynoldson, A. Pasteris et G. Bonomi.
English: Farid Mohammed al-Zwai, Alaa al-Drissi and Bashir Qasem al-Hares were sentenced to six years imprisonment each, Ali Saleh Hmeed to six and a half years and al-Sadiq Qeshoot to seven years imprisonment.
French: Farid Mohammed al Zwai, Alaa al Drissi et Bashir Qasem al Hares été condamnés à six ans d’emprisonnement, Ali Saleh Hmeed à six ans et demi d’emprisonnement, et al Sadiq Qeshoot à sept ans d’emprisonnement.
English: We must address these issues without demonising them.
French: Nous devons donc aborder ces questions, mais sans diabolisation.
English: This alignment was specially welcomed by the participants.
French: Cet alignement de texte a été expressément salué par les participants.
English: DMF does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Le DMF est sans effet sur la couche d’ozone stratosphérique, et sa contribution possible aux changements climatiques est négligeable.
English: In Spain, the aim of the new legislation is to strike a balance between security and flexibility by furthering the principle of equality of treatment between agency workers and workers of the user undertaking.
French: Le temps de travail et le travail à temps partiel, y compris sous leurs aspects législatifs, ont été traités au point 2.3.2.
English: National general status assessment of freshwater mussels (Unionacea).
French: « National general status assessment of freshwater mussels (Unionacea) ».
English: Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles.
English: It will obtain sufficient data on viewer profiles making up the television audience for NFB films.
French: Évaluer le programme d’adhésion L’Office continuera de comptabiliser le nombre d’adhésions au Cinéclub ONF (36 000 membres), une excellente initiative de rayonnement.
English: In 1870, he employed nearly 80 workers; ten years later, he owned two factories with a workforce of 200.
French: En 1870, l'entreprise de Raymond compte près de 80 employés. Dix ans plus tard, les deux usines qu'il possède en comptent 200.
English: A change in routing may also be requested prior to the commencement of the trip, but only in the same zone.
French: Avant le début du voyage, il est également possible de demander le changement d’itinéraire mais seulement au sein d’une même zone.
English: Specifically, in 2000-2001 the CTF made available financing for productions that generated:
French: Bien que sa structure ait fait l’objet de débats, le Fonds canadien de télévision (FCT) demeure un moyen L a p r o d u c t i o n
English: 6.8.5.3.1 For sheets less than 10 mm but not less than 5 mm thick, test-pieces having a cross-section of 10 mm x e mm, where “e” represents the thickness of the sheet, shall be used.
French: 6.8.5.3.1 Pour les tôles d'une épaisseur inférieure à 10 mm, mais d'au moins 5 mm, on emploie des éprouvettes d'une section de 10 mm x e mm, où "e" représente l'épaisseur de la tôle.
English: Meeting to discuss a deck on the draft declaration on the right of indigenous people Date(s): 2007-01-05 Attendee(s):
French: Rencontre pour discuter d'un document au sujet du projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones aux Nations Unies Date(s) : 2007-01-05 Présence(s) :
English: Barge on the locks, Rideau Canal at the Ottawa River, 1920 (Archives of Ontario, C 7-3, 16412, John Boyd)
French: Bateau sur les écluses, canal Rideau à la rivère des Outaouis, 1920 (Archives publiques de l’Ontario, C 7-3, 16412, Fonds John Boyd)
English: Bill Brake Dave Taylor Warden Service
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES MESURES D’URGENCE OPÉRATIONS DE RÉTABLISSEMNT APRÈS L’URGENCE ORGANIGRAMME DES MESURES D’URGENCE
English: Workforce growth. Cross-pollination of workers from other industries — workers with the core training necessary to join the aviation workforce — is also beneficial to growing the workforce in the shortest period of time.
French: Qui utilise les programmes du CCEA?
English: The compensation works involved: excavation and installation of a controlled flow culvert to ensure a continuous flow regime over a suitable range of discharge; installation of dykes to protect the channel during high flow events; and the addition of an extensive amount of gravels to provide high quality spawning habitat within the channel.
French: Les ouvrages de compensation comprenaient l’excavation et l’installation d’un ponceau à débits réservés pour assurer un régime d’écoulement continu dans un éventail convenable de débits ; l’installation de digues pour protéger le chenal contre les débits excessifs et l’ajout d’une importante quantité de cailloutis pour créer des frayères de haute qualité dans le chenal.
English: www.sigov.si/mop.
French: 66. www.sigov.si/mop.
English: Access to services of general economic interest
French: Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l'Union.
English: • leads to action(s) (passive, reactive or anticipatory); having
French: • influent sur un système humain ou écologique sensible au climat.
English: The abuse of dominance provisions provide broad powers of remedy to the Tribunal.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominante accordent au Tribunal de vastes pouvoirs quant aux mesures correctives applicables.
English: This workshop marks the start of a consultation process which focuses on developing a national initiative to support grower adoption and enhance the impact of IPM practices in Canadian agriculture.
French: Cet atelier marque le début d'un processus de consultation qui portera principalement sur le développement d'une initiative nationale visant à favoriser l'adoption de pratiques de LI par les producteurs et à améliorer l'incidence de ces pratiques sur l'agriculture canadienne.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Whether the cost of export packaging should be excluded from the value for duty of wool sweaters imported from Artesanias Kuyacc S.C.R.L., Huancayo, Peru.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Le coût du conditionnement devrait-il être exclu de la valeur imposable des chandails de laine importés d'Artesanias Kuyacc S.C.R.L., Huancayo, Pérou?
English: In the school context, each school in the Andorran educational system has a school assembly, which is the collegial body for participation by various segments of the education community in the management of the institution.
French: Dans le cadre scolaire, chaque école intégrée dans le système éducatif andorran dispose d'une assemblée scolaire, qui est l'organe collégial de participation des différents secteurs de la communauté éducative dans la gestion de l'établissement.
English: Medical Section: 2 national General Service and 6 United Nations Volunteers
French: Section des services médicaux : 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 6 postes de Volontaire des Nations Unies
English: Needless to say, the intent to extort a confession which, as already stated, must exist in respect of the offence of torture referred to in the Egyptian Penal Code, is not a prerequisite for the implementation of the provisions of this article.
French: Il n'est pas besoin de préciser que les dispositions de cet article doivent s'appliquer même en l'absence d'une volonté d'obtenir des aveux, condition qui, comme précédemment indiqué, doit exister pour que soit constitué le délit de torture au regard du Code pénal égyptien.
English: Enjoy organic Greek breakfast in the privacy of your room before heading out to explore the area.
French: Profitez du petit déjeuner grec dans l'intimité de votre chambre avant de partir à la découverte de la région.
English: The case has received extensive press coverage , and there have been allegations that Mr Zammar’s arrest in Morocco was facilitated through the provision of information by German services, that he was tortured by Syrian services and that he was questioned in Syria by German officials.
French: Comme le CSUE n’avait pas à sa disposition, pour la plupart des endroits visés, des photos « séquentielles » permettant de vérifier si des structures matérielles (baraquements, clôtures, miradors etc.), ont été modifiées (ajoutées ou démantelées) à certains moments intéressants, l’imagerie satellitaire ne nous permet pas d’arriver à des conclusions fortes.
English: However, all three communities agreed that people will show up if there is a critical issue to be addressed.
French: Les trois communautés s’accordaient cependant pour dire que les gens viennent lorsqu’il s’agit d’un problème crucial.
English: Our country is a party to 9 of the 12 major multilateral international treaties on combating terrorism.
French: Notre pays est partie à 9 des 12 grandes conventions multilatérales relatives à la lutte contre le terrorisme, et nous prenons actuellement des dispositions pour adhérer aux trois autres conventions.
English: Finally, the obligation to fulfil means that Governments must do everything in their power to create an enabling environment to ensure that all people can feed themselves in dignity.
French: Enfin, la troisième obligation (réaliser le droit à l'alimentation) impose aux gouvernements de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour réunir les conditions permettant à chacun de s'alimenter sans perdre sa dignité.
English: In December 2002, Kenya witnessed a historic moment when it held general elections that were universally recognized as free, fair and democratic and that led to a transfer of power.
French: Fin décembre 2002, le Kenya a connu un tournant historique avec la tenue d'élections générales qui ont été universellement reconnues comme libres, justes et démocratiques, et qui ont conduit à un transfert du pouvoir.
English: Streamlining the certification standard will improve access to foreign markets.
French: La rationalisation de la norme de certification améliorera l'accès aux marchés étrangers.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • RFP for Training closing November 23, 2004
French: • DP pour formation, date de clôture le 23 novembre 2004
English: In describing Collins & Aikman's marketing strategy for Powerbond, Mr. Raabe referred to a variety of "testimonials," also called "Powerbond performance stories."
French: Quant à la stratégie de Collins & Aikman pour commercialiser le revêtement Powerbond, M. Raabe a fait mention d'une série de «témoignages», également appelés [traduction] «histoires de réussite du Powerbond».
English: SAWID has collaborated with women from the Great Lakes region, including women from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le SAWID a collaboré avec les femmes de la région des Grands Lacs, y compris des femmes de la République démocratique du Congo.
English: Local Contact Address E-Mail: liceumadam@go2.pl Phone: +48 34 3242314
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liceumadam@go2.pl Téléphone: +48 34 3242314
English: A new monitoring framework for classification was tested successfully last year and will be available for performance reporting in 2005–06.
French: Un nouveau cadre de surveillance de la classification a été validé l’an dernier et pourra être utilisé pour les rapports sur le rendement de 2005-2006.
English:   &(!(1  )63&( 
French:   8 M?    7   4   " %  ?
English: Gérard Veilleux (resigned February 2001)
French: Gérard Veilleux (démission février 2001)
English: If patent analysis had been done before proceeding with the acquisition, the company would have been able to find that out who the key researcher is and then could have taken appropriate measures to retain him.
French: Si la société avait effectué une analyse des brevets avant de procéder à l'acquisition, elle aurait pu découvrir qui était ce chercheur et prendre les mesures appropriées pour le garder à son service.
English: "Harvesting" means gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with a Settlement Agreement.
French: « gouvernement » S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.
English: See fourth “F4” report, part one, paragraphs 350-356.
French: Voir le quatrième rapport «F4», première partie, par. 350 à 356.
English: The 16 favorite artists of reggigird : rachel , Photocopier , annesofie , suetlilanglz , hippyofdoom , arwenpandora , Cela , Seitl , ValoYossa , artemis07 , phoenirius , trickyvicky1978 , turquoiseprincess , k.j.hunter , guillaume , bedonx .
French: Les 16 artistes préférés de reggigird : rachel , Photocopier , annesofie , suetlilanglz , hippyofdoom , arwenpandora , Cela , Seitl , ValoYossa , artemis07 , phoenirius , trickyvicky1978 , turquoiseprincess , k.j.hunter , guillaume , bedonx .
English: The United Nations Statistics Division will track the proportion of seats held by women in national parliaments as part of its Millennium indicators.
French: L’indicateur Pourcentage de femmes et d’hommes qui vivent avec moins de 1 dollar par jour permettra de suivre les progrès accomplis pour chacun des deux sexes dans la réalisation de l’objectif 1 des OMD.
English: Ice usually clears Foxe Basin through Foxe and Hudson straits by August through September.
French: En août et en septembre, le bassin Foxe est généralement libre de glace jusqu’aux détroits de Foxe et d’Hudson.
English: COMMITTEE ON ORGANIC AGRICULTURE — (Continued)
French: ´ ´ OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA
English: Worldwide, sales of functional foods grew approximately 7% in 2001, with growth of 7-8% anticipated through 2010.
French: Les ventes mondiales des aliments fonctionnels ont progressé de 7 % environ en 2001, et l’on s’attend à ce que le taux de croissance se maintienne entre 7 % et 8 % d’ici 2120.
English: But such demands are a dead end.
French: De telles exigences aboutissent toujours à une impasse.
English: Nevertheless, we believe that a solution on the majority vote to replace more than 50 years of unanimous voting can still be found, and the desire to find one is unanimous.
French: Nous croyons toutefois que l’on peut trouver, et qu’il y a une volonté unanime dans ce sens, une solution sur le vote à la majorité qui remplacera plus de 50 ans de vote à l’unanimité.
English: - For rural area, include civic number or lot, concession and township number.
French: · Si vous habitez dans un secteur rural, indiquez les numéros de municipalité, de lot, de concession et de canton.
English: The document on the revised budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme will be issued at the beginning of January 2005.
French: Le budget révisé du Fonds sera publié au début du mois de janvier 2005.