ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is provided directly by the companies. Then, it is verified to correctly classify each registered company, therefore offering a greater reliability.
French: Chaque profil d'entreprise diffusé sur icriq.com est constitué à partir des renseignements transmis à l'aide d'un formulaire signé par un répondant de l'entreprise et appuyé par une documentation adéquate sur les activités de l'entreprise (catalogue de produits, brochure, etc.).
English: Once agreed upon by the Working Group, at its seventh session, and adopted, thereafter, by the Committee on Environmental Policy, the Guidelines will be transmitted to the Belgrade Conference, through the WGSO.
French: Après leur approbation par le Groupe de travail, à sa septième session, et leur adoption par le Comité des politiques de l'environnement, les directives seront transmises à la Conférence de Belgrade par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires.
English: Condition of citizenship and residence is required.
French: Les personnes physiques et morales ne peuvent fournir de services d'ingénierie que par l'entremise d’ingénieurs agréés.
English: The WTO provides a forum for negotiating trade rights and responsibilities, negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, reviewing members’ trade policies and practices, and settling disputes between members that arise out of differing interpretations of the rules.
French: L’OMC représente un forum permettant de négocier les droits et les responsabilités liés au commerce, de négocier l’accès aux marchés, de surveiller la mise en œuvre des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords, d’examiner les politiques et les pratiques commerciales des membres et de régler les différends entre membres, différends reliés à des interprétations divergentes des règles.
English: In addition to the continuing low price of gold and unexpectedly high fuel prices, this created challenging economic conditions for Yukon’s placer mining industry.
French: Cette contrainte, la faiblesse des prix de l’or et la hausse inattendue des prix du carburant ont contribué à créer une conjoncture économique difficile pour l’industrie de l’exploitation de placers du Yukon.
English: Jan Andersson (PES, SE) Procedure: Own-initiative (Article 192 of the EC Treaty) Plenary vote:
French: 20/04/2006 Jan ANDERSSON (PSE, SE) Procédure: initiative (selon l'article 192 du traité CE) Vote en plénière:
English: Mr. Roselaers (International Labour Organization (ILO)) said that the specialized agencies brought elements of added value through their unique networking and outreach experience which extended beyond government entities to employers and workers' organizations.
French: M. Roselaers (Organisation internationale du Travail (OIT)) dit que les institutions spécialisées apportent des éléments de valeur ajoutée grâce à leurs réseaux spécialisés et à leur expérience sur le terrain qui, allant au-delà des organismes gouvernementaux, englobent des groupements d'employeurs et de travailleurs.
English: Recent surveys indicate that women now outnumber men both at the undergraduate and at the master's level in Canadian universities and they represent 40% of doctoral students.
French: Les récents sondages révèlent qu'il y a maintenant plus de femmes que d'hommes qui font des études de premier cycle et une maîtrise dans les universités canadiennes et qu'elles représentent 40 % des étudiants au doctorat.
English: The prerogatives of the negotiated source must be clarified in terms of the central-State and regional norms; compared to the latter, the goal is not only to avoid discrepancies in pension treatment and alterations in the rules of the market, but also to avoid imbalances between the different regions in terms of the resources available for supplementary social security.
French: Les normes régionales et centrales demeurent à clarifier quant à la question de savoir si le privilège de négocier ces fonds de pension doit revenir à l'État central ou aux régions ; à la différence de ces dernières, l'État vise à éviter les différences de traitement des fonds de pension et l'altération des règles du marché, mais aussi les disparités entre le niveau des ressources dont disposent les régions au titre de la sécurité sociale complémentaire.
English: PDF (189 Kb) Last modified: 2006-02-02 Summary This memorandum outlines procedures for the customs clearance of aircrew.
French: PDF (199 Ko) Modifié le : 2006-02-02 Résumé Le présent mémorandum énonce les procédures visant le dédouanement de l’équipage d’aéronef.
English: However, no relief is provided for smaller battery assemblies in size ranges that are common in most EV, PHEV, HEV, military and aerospace applications.
French: Toutefois, aucune exemption n'est prévue pour les plus petits assemblages de batteries dans la gamme de taille couramment utilisée sur la plupart des EV, PHEV, HEV et pour les applications militaires et aérospatiales.
English: There is another point of critical importance that is seldom discussed.
French: Il existe un autre point vital qui est rarement discuté.
English: Wave Hands & Cheers – Smiles!
French: Agitez les mains et acclamez-les – souriez!
English: In the court sessions of an action, two lay judges are included in the panel of a court in addition to the judge, if this is requested by at least one party or if the judge considers lay judges necessary for the adjudication of the matter.
French: Au cours des sessions, deux juges non professionnels sont adjoints au juge si cela est demandé par au moins l'une des parties ou si le juge considère que les juges non professionnels sont nécessaires pour juger l'affaire.
English: In addition, the employees and retired personnel of various agencies, institutions and work units still operate under the original retirement pension system whereby the Government pays retirees' pensions.
French: Toutefois, les salariés et les retraités de divers organismes et institutions sont toujours rattachés au régime de retraite originel, dans lequel les pensions sont servies par le Gouvernement.
English: Listed Species of butterflies known to the Owner are those listed butterflies identified in Section 3 of the EACA, namely: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Immaculate Green Hairstreak (Callophrys affinis); Eastern Tailed Blue (Cupido comyntas); Monarch (Danaus plexippus); Silver-spotted Skipper (Epargeyreus clarus); Colon Checkerspot (Euphydryas colon); Arrowhead Blue (Glaucopsyche piasus); Checkered Skipper (Pyrgus communis); and
French: les espèces protégées de poissons connues du propriétaire sont identifiées en section 3 de la demande, à savoir : (i) (ii) (iii) (iv) (v) l’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) le naseux d’Umatilla (Rhinichthys umatilla) l’omble a tête plate (Salvelinus confluentus) le chabot tacheté de la Columbia (Cottus bairdii hubbsi) le chabot a tête courte (Cottus confuses)
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 11-13 August 2006 Recruiting display at the Abbotsford Airshow $187.63
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-13 août 2006 Exposition de recrutement au Abbotsford International Air Show 187,63 $
English: 2008–09 _____________________ James M. Flaherty Minister of Finance
French: 2008-2009 _____________________ James M. Flaherty Ministre des Finances
English: A slight distortion turned the "Why?
French: Une légère distanciation avait changé le " Pourquoi ?
English: • Anti-Terrorism Financing Group (ATFG), RCMP: The RCMP ATFG receives disclosures regarding terrorist financing and continues or opens up investigations using this information, where warranted.
French: • Groupe de lutte contre le financement du terrorisme (GLFT), GRC : ce groupe reçoit les renseignements portant sur le financement du terrorisme et, s'il y a lieu, lance ou poursuit des enquêtes à partir de ces renseignements.
English: Two funds, one in the North and one for the South totaling $140 million, will be administered jointly by both countries and funded by the US Government.
French: Deux fonds, un pour le Nord et l’autre pour le Sud, qui totalisent 140 millions de dollars, seront administrés conjointement par les deux pays et financés par le gouvernement des États-Unis.
English: We have to recall again that no country has ever been defeated by terrorism and I am certainly confident that the terrorism which we now face on an international scale does not have that capacity unless we allow it by failing to grapple with the ideas underlying it.
French: Nous devons à nouveau rappeler que le terrorisme n'est jamais parvenu à battre un pays, et il ne fait aucun doute, à mon avis, que le terrorisme international auquel nous faisons actuellement face n'en a pas la capacité, sauf si nous la lui donnons en ne parvenant pas à nous attaquer aux idées sous-jacentes.
English: 2000/09/05 - AT&T Canada Corp. Document: 05Sept00.doc - 94KB 2000/09/05 - Primus Telecommunications Canada Inc. Document: 05Sept00.zip - 113KB 2000/09/05 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 05Sept00.zip - 193KB 2000/09/05 - Call-Net Enterprises Inc. Document: 05Sept00.doc - 30KB 2000/09/05 - TELUS Communications Inc. Document: 05Sept00.doc - 69KB 2000/06/23 - Call-Net Enterprises Inc. Document: 82Jun23.doc - 28KB 2000/06/23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Document:
French: 2000/09/05 - AT&T Canada Corp. Document: 05Sept00.doc - 94KO 2000/09/05 - Primus Telecommunications Canada Inc. Document: 05Sept00.zip - 113KO 2000/09/05 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. Document: 05Sept00.zip - 193KO 2000/09/05 - Call-Net Enterprises Inc. Document: 05Sept00.doc - 30KO 2000/09/05 - TELUS Communications Inc. Document: 05Sept00.doc - 69KO 2000/06/23 - Call-Net Enterprises Inc. Document: 82Jun23.doc - 28KO 2000/06/23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Document:
English: However, as of January 2002, 188 not enough scientific studies have been done to show if patches can help teen smokers to quit.
French: Toutefois, en date de janvier 2002, le nombre d'études scientifiques réalisées était insuffisant pour démontrer que ces timbres ont le même effet chez les adolescents.
English: Pituitary lesions (vacuolization in the cytoplasm of the pars distalis) and thyroid gland colloid depletion were observed in both the mid- and high-dose groups of both sexes.
French: Aux doses modérées ainsi qu’aux doses élevées, des lésions de l’hypophyse (vacuolisation dans le cytoplasme des cellules du lobe antérieur) et une déplétion de la colloïde de la glande thyroïde ont été constatées chez les deux sexes.
English: As a member of the future College and in my role as Commissioner in charge of Enterprise and Industry Policies, I will of course attach great importance to full and complete evaluations, notably covering competitiveness implications.
French: En tant que membre du futur collège et en qualité de commissaire en charge des entreprises et de la politique industrielle, j'attacherai naturellement une grande importance à ce que les évaluations soient complètes et exhaustives, et couvrent notamment les effets sur la compétitivité.
English: It is not a conflict for the purpose of this meeting.
French: Il n’existe pas de conflit aux fins de la présente réunion.
English: 40: 244-252.  Miyazaki, T., K. Goto, T. Kobayashi and M. Miyata.
French: 40: 244-252.  Miyazaki, T., K. Goto, T. Kobayashi et M. Miyata.
English: The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it rolls over.
French: 2.6 Le véhicule doit être soulevé jusqu'à son basculement sans torsion ni effets dynamiques.
English: For the commentary, see section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir sect. C.2 ci-après.
English: Florencia Island, Wouwer Island, Folger Island, Lawrence Islets, and the Spring Island area.
French: En 2002, on a observé une forte diminution du nombre de thalles, et ceux qui restaient étaient en mauvais état.
English: • Evacuate your family and pets to a safe location.
French: • Évacuez votre famille et vos animaux domestiques vers un endroit sécuritaire.
English: A few things to keep in mind  8.
French: Quelques points à garder à l'esprit  8.
English: However the Danish report notes that based on the results of the Swedish flame retardants project (Berglind, 1995) and a study from Stevens et al.
French: Toutefois, le rapport danois note que le projet suédois sur les retardateurs de flammes (Berglind, 1995) et l'étude de Stevens et al.
English: Do not hesitate to send us your cv.
French: N'hésitez cependant pas à envoyer vos candidatures spontanées.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sespan56.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/CVIM/sespan56.htm
English: Matsinhe, David, The New South Africans and African Immigrants:
French: MATSINHE, David, The New South Africans and African Immigrants:
English: Recalling its resolution 53/77 D of 4 December 1998 and 55/33 S of 20 November 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/77 D du 4 décembre 1998 et 55/33 S du 20 novembre 2000,
English: This project will allow the national telecommunications company (SOLTEMA) to involve the rural community of Timbuctu in the process of developing a viable, affordable model of multipurpose community telecentres.
French: Ce projet permettra à la Société des télécommunications maliennes (SOTELMA) d'engager la communauté rurale de Tombouctou dans le processus de développement d'un modèle abordable et viable de télécentres communautaires polyvalents (TCP).
English: Percentage of Total Points Point Weighting Minimum 90
French: Pourcentage du total des points Cotes numériques Minimum
English: In general, the EU logos where relevant, will be displayed in equal prominence in all publicity material, application forms, letters of offer or grant approval as well as on signs for projects as required under the Commission Regulation on Information and Publicity.
French: En règle générale, les logos de l'UE, le cas échéant, seront affichés avec une importance égale sur l’ensemble du matériel publicitaire, les formulaires de candidature, les lettres d'offres ou d'approbation de subvention, ainsi que les affiches pour les projets, conformément à la réglementation de la Commission sur l'information et la publicité.
English: • The asset in question is not one that the charity can readily dispose of-for instance, a floor in a hospital building that the hospital closes as a result of funding cutbacks.
French: • L'organisme de bienfaisance ne peut pas se départir facilement du bien en question (p. ex. étage fermé par un hôpital à la suite de compressions budgétaires).
English: The Rapporteur considers also that the CLRAE should be allowed to promote it beyond our Organisation’s boundaries, and more particularly in the Mediterranean.
French: Le Rapporteur pense également que le CPLRE devrait être autorisé à en faire la promotion au-delà des frontières de l'Organisation, notamment en Méditerranée.
English: It implies amendment of the act of 30 June 1994 on copyright and related rights and of the act of 31 August 1998 transposing into Belgian law Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
French: Elle implique la modification de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins et de la loi du 31 août 1998 transposant en droit belge la directive européenne du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données.
English: A study was launched to examine a supplementary underground floor, which would complete the specification of the new revised project.
French: Une étude a été lancée concernant un étage supplémentaire en sous-sol, ce qui complétera le cahier des charges du nouveau projet révisé.
English: We have the vision of Cuba and all its disturbing significance in our minds, and indications exist that Cuba might be the destination for some of those who have been taken prisoner in the present conflict.
French: – L’amendement n°48 présenté par M. Pavlov, Mme Milotinova, MM. Velikov, Loutfi, Toshev, Brînzan, Lobkowicz tend, dans le projet de résolution, paragraphe 22.i.a, à supprimer les mots «à mettre fin aux hostilités dans les plus brefs délais et».
English: The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies, services and works for which the list is established.
French: Les listes de fournisseurs inscrits sont ouvertes à tout fournisseur intéressé fournissant le type de fournitures, services et travaux pour lesquels la liste est dressée.
English: For further bond details see Note 3d.
French: Pour le détail des obligations, voir la note 3d).
English: provided by the purchaser or third parties, the purchaser shall assume the risk of the goods being suitable for the purpose envisaged unless FRIMO has confirmed the suitability of the goods to be supplied for this purpose in writing.
French: des Bestellers oder Dritten erfolgt, übernimmt der Besteller das Risiko der Eignung für den vorgesehenen Verwendungszweck, sofern nicht ausdrücklich von FRIMO schriftlich die Eignung der Liefergegenstände für diesen Verwendungszweck bestätigt wird.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (Geneva, 30 September 1957) and (a) Protocol amending article 14, paragraph 3; and (b) Protocol amending article 1 (a), article 14, paragraph 1, and article 14, paragraph 3
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (Genève, 30 septembre 1957) et a) Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3; et b) Protocole portant amendement des articles 1 a), 14-1 et 14-3 b)
English: No significant current uses of alpha- and beta-HCH (as constituents of technical HCH) have been reported by Parties and observers to the Stockholm Convention in 2008.
French: En 2008, aucune utilisation notable d'alpha- et de bêta- HCH (en tant qu'éléments constitutifs du HCH technique) n'a été signalée ni par les Parties à la Convention de Stockholm, ni par les observateurs.
English: The purpose of the Policy is to establish a workplace that does not tolerate harassment and to maintain a work environment that is free from harassment.
French: En 1992, le gouvernement du Yukon a approuvé une politique sur le harcèlement en milieu de travail qui visait à établir et à maintenir un milieu de travail ne tolérant pas le harcèlement.
English: The choice of respondents has been guided by the fact that this is an exploratory research, and that a small number of experts in the field would provide better information for an in-depth analysis of the reality than a representative sample.
French: Le choix des personnes interrogées a été guidé par le fait qu’il s’agit d’une recherche exploratoire et qu’un petit nombre d’experts en la matière pourrait fournir de meilleures informations – pour une analyse en profondeur de la réalité – qu’un échantillon représentatif.
English: As new music recording and broadcasting technologies emerge, so do simple and inexpensive methods of distribution and marketing.
French: Les méthodes de distribution et de commercialisation deviennent de plus en plus accessibles et bon marché.
English: This place offers a beacon of hope to the children of today and the future," Ms. Thampi added.
French: Ce lieu est un symbole d'espoir pour les enfants d'aujourd'hui et de demain », a ajouté M. Thampi.
English: Mr. Kayotha encouraged all sectors of society - the private sector, civil society, and Government - to act together to solve the various problems identified at the Social Forum in an atmosphere of justice and peace.
French: M. Kayotha a encouragé toutes les composantes de la société − secteur privé, société civile et État − à s'employer ensemble à régler les divers problèmes recensés au Forum social, dans un esprit de justice et de paix.
English: In case for a sole offence the extradition is requested simultaneously by several countries it shall be provided to the country subject to the criminal offence or to the country within which territory has been committed the criminal offence.
French: Lorsque, pour la même infraction, plusieurs requêtes en extradition sont présentées simultanément par plusieurs pays, l'extradition est accordée au pays victime de l'infraction pénale ou au pays sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: Kerala and Lakshadweep Islands are the only places in the world where Malayalam is the main spoken language.
French: Le malayâlam (ou malayāḷaṃ ou malayî; nom local : മലയാളം / ? ) est une langue de l'Inde , parlée dans l'État du Kerala et les îles Laquedives .
English: Leanna Knox-Kinsman – Nutritional Wellness Educator "Strengthening the Forces" Director Force Health Protection (D FHP) CF Health Services After the lazy, hazy days of summer, heading back to school can be quite an adjustment for children and their parents.
French: Leanna Knox-Kinsman – conseillère en nutrition « Énergiser les forces » Directeur – Protection de la santé de la Force (DPSF), Services de santé des FC Après un été marqué par la paresse et une agréable oisiveté, la rentrée scolaire peut s’avérer un casse-tête pour les enfants et les parents.
English: Nationality: Peruvian and Canadian
French: Nationalité : Péruvien et Canadien
English: Also in this area, Member States should develop capacities at the individual level through the training of public servants in the discipline of disaster management.
French: Dans ce domaine également, les États Membres devraient promouvoir le développement des compétences individuelles des fonctionnaires grâce à une formation axée sur la gestion des catastrophes.
English: In Mexico and Guatemala, representatives of disabled persons' organizations were present during government negotiations on health, accessibility, rehabilitation and education with various officials and ministries.
French: Au Mexique et au Guatemala, des représentants d'organisations de personnes handicapées ont participé, aux côtés de divers responsables et ministres, aux négociations que le gouvernement a engagées au sujet de la santé, de l'accessibilité, de la réadaptation et de l'éducation des handicapés.
English: On 7 June, Mr DIAMANDOUROS met with the Belgian College of Federal Ombudsmen, Mr Herman WUYTS and Mr Pierre-Yves MONETTE in Brussels.
French: Le 15 juin, le Médiateur français nouvellement désigné, M. Jean-Paul DELEVOYE, rend visite au Médiateur européen à Strasbourg aﬁn de discuter de la coopération entre leurs institutions.
English: d) The author must be informed about the final disposal of the communication, even if it is found unsubstantiated.
French: d) L'auteur doit être informé de l'issue finale de l'examen de sa communication, même dans les cas où celle-ci est jugée non fondée.
English: Impact on distinctively Canadian programs
French: L'impact sur les émissions spécifiquement canadiennes
English: If we want to help those suffering from Alzheimer's or Parkinson's disease in the future, for example, we need to be able to do tests on patients with these diseases.
French: Si l'on veut pouvoir aider dans l'avenir des patients atteints de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson par exemple, il doit être possible d'entreprendre un tel programme de recherches avec ces patients.
English: STATUTE OF LIMITATIONS No action may be commenced against an Athlete or other Person for a violation of an anti-doping rule contained in the Code unless such action is commenced within eight years from the date the violation occurred.
French: DÉLAI DE PRESCRIPTION Aucune action ne peut être prise contre un sportif ou une autre personne pour une violation d’une règle antidopage décrite dans le Code, à moins que cette action ne soit engagéee dans les huit ans à compter de la date de la violation.