ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-22 2008-02-01 Phillip Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada  APPROVED – Licences to operate various Category 2 specialty programming services authorized to MediaNet Canada Ltd.
French: 2008-22 2008-02-01 Phillip Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada  APPROUVÉ – Licences pour exploiter divers services de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 approuvés au nom de MediaNet Canada Ltd.
English: In answer to the various questions the WIPO Secretariat had asked in this document, the Delegation wished to provide the following elements.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 54 En réponse aux diverses questions que le Secrétariat avait soulevées dans ce document, la délégation souhaitait fournir les éléments suivants.
English: The concept of UNDP working more closely with the United Nations Environment Programme was welcomed by many delegations, although they asked for additional details on as to the nature and scope of the cooperation.
French: L'idée d'une collaboration plus étroite entre le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement a été saluée par de nombreuses délégations, même si elles ont demandé des précisions concernant la nature et l'ampleur de cette coopération.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’emplacement Hommes
English: CRTI needs to work with departments to find ways to keep some people to retain knowledge/expertise, and a given level of capability (succession planning?).
French: L’IRTC doit collaborer avec les ministères pour trouver des façons de garder certaines personnes afin de conserver les connaissances/compétences ainsi qu’un niveau d’expertise donné (planification de la relève?)
English: 3.0 Application of the guidelines Note:
French: 3.0 Application des recommandations Remarque :
English: She had tried to find a job in her area of expertise that would offer her better working conditions and give her the opportunity to use her computer skills.
French: Elle avait fait des démarches pour se trouver un emploi dans son domaine d'expertise qui lui permettrait d'avoir de meilleures conditions de travail et d'utiliser ses compétences en informatique.
English: To prevent sicknesses and pollution, the programme objectives include measures to diminish specific risks in the living and working environments: protection against water and air pollution, against the chemical and microbiological contamination of food, reduction of population exposure to ionic radiation, protection against noise pollution, etc.
French: Afin de prévenir les maladies et la pollution, le programme comprend des mesures réduisant les risques particuliers des cadres de vie et de travail : protection contre la pollution de l'eau et de l'atmosphère, et contre la contamination chimique et biologique des aliments, la réduction des rayonnements ioniques touchant la population, la protection contre la pollution sonore, etc.
English: For a Multi-project programme (MP), a number of additional elements must be included in the file:
French: Dans le cadre d'un Programme Multi-projets (PM), des éléments complémentaires doivent également être inclus dans le dossier :
English: The 2003-2004 Annual Report of the Government of India Department of Space will be distributed during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held from 21 February to 4 March 2005.
French: Le rapport annuel 2003-2004 du Ministère de l'espace du Gouvernement indien sera distribué au cours de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra du 21 février au 4 mars 2005.
English: Information Notice - Describes the simplified instalment requirements for small corporations.
French: Avis d'information 6001F - Le présent avis décrit les accomptes accomptes provisionnels simplifiés pour les petites sociétés.
English: Claims that the private sector was more efficient at delivering such services did not bear up to empirical scrutiny.
French: Les arguments selon lesquels la fourniture de ces services est assurée plus efficacement par le secteur privé ne résistent pas à un examen empirique attentif.
English: In the NOTE 2, under the table, insert in the first line “classification of” between “ATE for” and “a mixture”.
French: Dans la NOTE 2, du tableau, insérer à la première ligne « pour la classification » entre « l'ETA » et « de mélanges ».
English: (ii) A statement showing the application of the income of the Fund against expenditures, which statements shall be audited in the same manner as the general accounts of the International Seabed Authority.
French: ii) Un état faisant ressortir la correspondance entre les recettes et les dépenses du Fonds, états qui sont vérifiés de la même manière que l'ensemble des comptes de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: PROCESSING TRANSACTIONS WHILE THE ACCOUNT IS IN PENDING T-SOS OR SOS STATUS
French: TRAITEMENT DES MOUVEMENTS PENDANT QUE LE COMPTE EST EN SITUATION « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE »
English: The State party should amend article 46 of order No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation in order to guarantee to any person who claims to have been subjected to torture the right to an effective remedy at both the national and international level, in accordance with article 13 of the Convention.
French: L'État partie devrait amender l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et de réconciliation nationale afin de garantir à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture l'accès à un recours effectif, tant au niveau national qu'international, conformément à l'article 13 de la Convention.
English: The United States is also a large supplier to Japan with exports totaling $880.4 million in 2005.
French: Les États-Unis sont également un important fournisseur du Japon : leurs exportations s'élevaient à 880,4 millions de dollars en 2005.
English: (iii) Continue to update the Counter-Terrorism Committee web site;
French: iii) Continué à tenir à jour sa page Web;
English: What is required is a debate with the US, for the strong dollar has led to an anomalous situation: the world's richest country seems unable to live within its means and must continually borrow hundreds of billions of dollars from abroad to finance its huge trade deficits.
French: Il est nécessaire de créer les conditions d'un débat avec les États-Unis puisque la politique du dollar fort mène à une situation peu ordinaire : le pays le plus riche semble incapable de vivre à la hauteur de ses moyens et doit continuellement emprunter des centaines de milliards de dollars à l'étranger pour financer son énorme déficit commercial.
English: If sperm or eggs are donated by an individual and used to create in vitro embryos for the reproductive use of another individual, and there are embryos in excess of the other individual's reproductive needs, the other individual for whom the in vitro embryos were created becomes the donor in respect of those excess embryos and their consent to use is required for use of the excess embryos.
French: Si les spermatozoïdes ou les ovules sont donnés par un individu et qu'ils sont utilisés pour créer des embryons in vitro aux fins de reproduction d'un autre individu et qu'il y a des embryons surnuméraires pour les besoins reproductifs de cet individu, cet autre individu pour qui ces embryons in vitro ont été créés deviennent les donneurs et il est nécessaire d'obtenir leur consentement pour utiliser ces embryons excédentaires.
English: Effective the date of signing of the collective agreement, the undersigned agree that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery who are required to be on standby status at a Fish Hatchery instead of their residences for the purpose of carrying out duties related to emergency service shall not be entitled to be paid in accordance with Article 31, Standby, in this collective agreement.
French: À partir de la date de signature de la convention collective, les soussigné-e-s conviennent que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans dans une écloserie, qui sont tenus de rester en disponibilité sur les lieux de ladite écloserie plutôt qu'à leur domicile dans le but d'accomplir et d'exercer des fonctions en rapport avec des services d'urgence, n'ont pas le droit d'être rémunérés conformément à l'article 31, Disponibilité, de la présente convention collective.
English: Improving collaboration and the links between universities and companies help researchers gain better insight into the needs and interests of the private sector and may encourage students to pursue a research career in the private sector.
French: Le fait d’améliorer la collaboration et de renforcer les liens entre les universités et les entreprises aide les chercheurs à mieux comprendre les besoins et les intérêts du secteur privé et peut encourager les étudiants à y poursuivre une carrière en recherche.
English: It also provides financial support for certain agreed-upon joint activities.
French: L'accord prévoit aussi l'attribution d'aide financière à l'égard de certaines activités conjointes auxquelles souscrivent les deux parties.
English: • To formulate recommendations for policy direction to improve quality of nursing work life which would provide a framework and context for work life improvement strategies at the provincial/territorial level.
French: • Formuler des recommandations d'orientation politique visant à améliorer la qualité de vie au travail des infirmières en vue d'offrir un cadre et un contexte pour les stratégies d'amélioration de la vie au travail dans les provinces et dans les territoires.
English: The Working Group discussed its draft workplan for 2008 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/19) and agreed on a number of amendments.
French: Le Groupe de travail a examiné son projet de plan de travail pour 2008 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/19) et a décidé d'y apporter un certain nombre de modifications.
English: The Committee expresses concern that sentences of those convicted under Part 1 of article 347-1 of the Criminal Code are not commensurate with the gravity of the offence of torture as required by the Convention (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les peines imposées aux personnes condamnées en vertu du premier alinéa de l'article 347-1 du Code pénal ne soient pas proportionnelles à la gravité du crime de torture, comme le requiert la Convention (art.
English: Offer Moldova the prospect of integration in the stabilisation and association process for south-eastern Europe; 5.
French: Offrir à la Moldova des perspectives d’intégration dans le processus de stabilisation et d’association pour l’Europe du Sud-Est ; 5.
English: In the case where more than one lamp is fitted, the requirements are met if at least one lamp is visible under the conditions specified.
French: Si le véhicule est équipé de plus d'un feu, les prescriptions sont satisfaites si au moins un feu est visible dans les conditions prescrites.
English: 1239 – Other Office Equipment and Parts $15,518.40 2007-12-20 HACKETT CONSULTING INC.
French: 1239 – Autre matériel et pièces de bureau 15 518,40 $ 2007-12-20 HACKETT CONSULTING INC.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur la treizième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: The proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) should be adopted, whereby paragraph 1 of option 1 should be placed after article 19 bis, while paragraph 2 should be considered in conjunction with the article on complicity.
French: La proposition soumise par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) devrait être adopté: le paragraphe 1 de la variante 1 devrait être placé après l'article 19 bis et le paragraphe 2 devrait être examiné en même temps que l'article consacré à la complicité.
English: I fully support the work of the European Ombudsman.
French: Je soutiens totalement le travail du Médiateur européen.
English: The Minister of Trade and Industry of Ghana described the economic reform and liberalization measures taken by his country.
French: Le Ministre du commerce et de l'industrie du Ghana a décrit les mesures de réforme économique et de libéralisation prises par son pays.
English: Considers that development of the system of agricultural payments must continue beyond 2013 and calls on the Commission to present, by 30 June 2011, a comprehensive analysis of possible ways of reshaping the system; 76.
French: Analyse Le rapporteur reste favorable au modèle d'une agriculture multifonctionnelle et globale. Il se félicite des réformes menées à ce jour et estime qu'il convient de poursuivre plus activement dans la voie de la libéralisation des marchés et de la simplification de la PAC d'ici 2013.
English: (f) In the fulfilment of its mandate, the Committee shall be assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the policy guidance of the plenary.
French: f) Afin de remplir son mandat, le Comité est assisté par la Direction exécutive, selon les orientations générales issues des séances plénières.
English: 38th plenary meeting 22 July 2008
French: 38e séance plénière 22 juillet 2008
English: By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary. That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
French: Le contrôleur du groupe, après avoir consulté les autres autorités de contrôle concernées ainsi que le groupe, identifie le type de risque que les entreprises d'assurance et de réassurance d'un groupe donné déclarent en toutes circonstances.
English: (a) Financial support for local farmers.
French: a) Appui financier aux agriculteurs locaux.
English: 1989 1997 2002 Would Would Not Would Would Not Would Would Not Greater understanding between different groups in Canada 67 21 63 24 77 18 Greater equality of opportunity for all groups in Canada 62 23 59 28 73 20 Greater national unity - - 46 35 65 28 Some groups getting more than their fair share of government funding 53 27 50 31 51 40 Greater conflict between racial and ethnic groups 43 41 36 47 33 59 Erosion of Canadian identity and culture 35 48 36 49 32 59 Beginning at the bottom of Table 1, we asked: "Does multicultural policy lead to the erosion of Canadian identity?"
French: 1989 1997 2002 D'accord Pas d'accord D'accord Pas d'accord D'accord Pas d'accord Meilleure compréhension entre les différents groupes au Canada 67 21 63 24 77 18 Plus grande égalité des chances pour tous les groupes au Canada 62 23 59 28 73 20 Plus grande unité nationale - - 46 35 65 28 Certains groupes ont plus que leur part de financement gouvernemental 53 27 50 31 51 40 Conflits plus fréquents entre les groupes raciaux et ethniques 43 41 36 47 33 59 Érosion de l’identité et de la culture canadiennes 35 48 36 49 32 59 À partir de la fin du tableau 1, nous avons posé la question suivante : « La politique du multiculturalisme donne-t-elle lieu à une érosion de l'identité canadienne? »
English: 2006-12-15 CARSWELL 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $17,848.29
French: 2006-12-15 CARSWELL 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 17 848,29 $
English: All possible consultations had been held, with the aim of satisfying any Delegation that had a serious concern in this matter.
French: Toutes les consultations possibles ont eu lieu, en vue de satisfaire toute délégation sérieusement préoccupée par cette question.
English: Applied to two large cluster samples of trees, where the cluster size is approximately equal to five trees, and compared with the classical linear regression approach, the modified procedure results in biomass tables which arc essentially the same.
French: Appliquée à deux échantillons importants d'arbres pris par grappes dont la taille est d'environ cinq arbres et comparée à l'approche de la régression linéaire classique, la procédure modifiée fournit des tables de biomasse qui sont sensiblement identiques.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003 and all previous resolutions adopted by the Commission concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Prenant note de la résolution 2003/28 du 22 avril 2003 et de toutes les résolutions précédentes que la Commission des droits de l'homme a adoptées concernant la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: The twenty-ninth session of Working Group V (Insolvency Law) could be held in Vienna from 1 to 5 September 2003 and the thirtieth session could be arranged to be held in New York from 22 to 26 March 2004.
French: La vingt-neuvième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pourrait se tenir à Vienne du 1er au 5 septembre 2003 et des dispositions pourraient être prises pour que la trentième session se tienne à New York du 22 au 26 mars 2004.
English: Compensation Sector > Who are you? - Potential Recruit or a New Compensation Sector Employee Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Qui êtes-vous? - une recrue potentielle ou un nouvel employé du Secteur de la rémunération Accès rapide Accès rapide
English: "Eco-efficiency is reached by the delivery of competitively priced goods and services that satisfy human needs and bring quality of life, while progressively reducing ecological impacts and resource intensity throughout the life cycle, to a level at least in line with the earth's estimated carrying capacity."
French: On réalise l'efficience écologique en fournissant des biens et des services à prix concurrentiel qui satisfont les besoins humains et qui améliorent la qualité de vie, tout en réduisant progressivement l'incidence écologique et l'utilisation de ressources pendant toute la durée du cycle de vie, jusqu'à un niveau qui correspond au moins à ce qu'on estime être la capacité de charge de la planète.
English: Alla Padalka, Russian Head Teacher: 963-7063
French: Alla Padalka, Professeur principal de russe : 963-7063
English: For example, exports to the E.U. are largest in the HS 870829 category, which has one of the lowest demand elasticities.
French: Par conséquent, les exportations totales vers l’UE augmentent un peu moins que le déclin moyen des droits, tandis que nous constatons le contraire dans le cas de l’ALE avec la Chine ou la Corée (l’augmentation des exportations un peu plus que proportionnelle).
English: (d) Evaluation of national experiences in adoption of recommended policy reforms conducted.
French: d) Évaluation des expériences nationales en matière d'adoption des réformes de politique recommandées.
English: Take the frying pan off the heat, then tip the pan a little to make the half of the thin omelet near you flip over onto the rice mixture.
French: Retirer la poêle de la flamme ; incliner celle-ci pour permettre à la moitié de la mince omelette proche de vous d'aller se rabattre sur le mélange de riz.
English: Despite the lack of agreement on these difficult transitional issues, this should not blur the strong consensus among treaty bodies, nation states, and international law generally that polygyny is a violation of women's right to be free from all forms of discrimination and thus should not be encouraged by national laws that permit or recognize its performance within their jurisdiction.
French: Les problèmes de transition entourant la séparation involontaire des familles et la vulnérabilité particulière des femmes à qui l'on impose de rester dans leur pays d'origine pourraient expliquer pourquoi le consensus relatif à l'immigration est plus lézardé.
English: In the modern civil law, ownership of property is absolute and contains all rights of disposition, management and enjoyment.
French: Dans le droit civil moderne, la propriété d'un bien confère un droit absolu et comporte tous les droits d'aliénation, de gestion et de jouissance.
English: It consists of both market debt in the form of outstanding securities such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees and other current liabilities. interest-bearing debt:
French: Elle se compose à la fois de la dette contractée sur les marchés, représentée par l’encours de titres tels que les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et de la dette interne, contractée principalement envers le fonds de pension des fonctionnaires fédéraux, ainsi que d’autres passifs à court terme.
English: To this end, the parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of representatives from the Employer and the Alliance which will meet within one hundred and twenty (120) days of the signing of this collective agreement for the Program and Administrative Services.
French: À cette fin, les parties conviennent de former un comité mixte composé d’un nombre égal de représentants de l’Employeur et de l’Alliance qui se rencontrera au plus tard cent vingt (120) jours après la signature de la présente convention collective des Services des programmes et de l’administration.
English: Earlier catch rate data cannot be used to infer abundance trends owing to the large variation in management actions that acted to change fishing strategies over time, the variable amounts of mis-reporting of catches over time, and inadequate data on species composition and effort from earlier years (see Stanley and Kronlund 2001).
French: Nous présentons les CPUE médianes par région pour la période de 1996 à 2001 (figure 14).
English: The Parties recognize the importance of avoiding unnecessary barriers to
French: Les Parties reconnaissent l’importance d’éviter les obstacles non
English: The PSSRB"s decision in all cases is final.
French: La décision de la CRTFP est sans appel dans tous les cas.
English: I would therefore like to say to the honourable Members today that I was very pleased to hear from all sides that, in addition to paedophilia, which is a crime, in addition to pornography, which is still banned in our various countries, by various cultural methods, it is also, and above all, violence that causes a problem.
French: Je voudrais donc dire aux parlementaires aujourd’hui que j’ai été très contente d’entendre un peu sur tous les bancs qu’au-delà de la pédophilie, qui est un crime, au-delà de la pornographie, qui reste interdite dans nos différents pays, selon des modalités culturelles différentes, c’est surtout aussi la violence qui pose un problème.
English: and 142 and to seek the final operating license provided for in Articles 136, 137 and 139 of this Law.
French: Les droits sur les œuvres et autres productions protégées en vertu de lois antérieures bénéficient des délais de protection plus longs reconnus par la présente loi.
English: The still mobilizing resources and developing plans.
French: Le point de dans ces zones, il serait immédiatement éliminé12.
English: This service is being piloted through three care and advice help lines, starting in March 1998.
French: Les chercheurs s'intéressaient B la corrélation entre les maladies cardiovasculaires et la nutrition de la mPre et du foetus durant la grossesse.
English: In the past two hundred years we’ve increased the amount of carbon dioxide in our atmosphere by thirty two percent.
French: Dans les deux cents dernières années, nous avons augmenté la quantité de dioxyde de carbone dans notre atmosphère de trente-deux pour cent.