ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eleventh Annual Report on Official Languages , tabled in Parliament in November 1999, shows the participation rate of Anglophones and Francophones in the public service at 70 per cent and 30 per cent respectively for 1999.
French: Le onzième Rapport annuel sur les langues officielles, déposé au Parlement en novembre 1999, révèle que les francophones et les anglophones représentaient respectivement 30 p. 100 et 70 p. 100 de l'effectif de la fonction publique en 1999.
English: Madam President, I would like to refer to this morning's sitting, and I do not really want to describe it as chaotic, but it did seem pretty chaotic to us, mainly because of the translations.
French: Madame le Président, je tiens à me référer à la séance de ce matin, que je ne veux pas vraiment qualifier de chaotique, mais qui nous a semblé chaotique, en premier lieu, en raison des traductions.
English: Following a series of consultations with interested stakeholders and the general public, the new guideline was finalized in June 2007.
French: Pour en obtenir un exemplaire, consultez le site Internet de Société canadienne d'hypothèques et de logement et faites une recherche pour le mot radon ou composez le 1 800 668-2642.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Travel, Accommodation and Host City > Accommodation and Reservation Procedures Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Déplacements, hébergement et ville-hôte > Hébergement et réservations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The hotel also offers a private car park where you can leave your car during your stay.
French: L’Hôtel l’Olivier vous offre également la possibilité de garer votre voiture sur son parking privé durant tout votre séjour.
English: These remedies have not therefore been unreasonably prolonged, as the Committee maintains, since, in the circumstances of the case, they have been used in the most appropriate and effective way.
French: Donc, contrairement à ce que le Comité affirme, les procédures n'ont pas excédé des délais raisonnables étant donné que les circonstances de l'affaire ont exigé que les recours employés soient aussi appropriés et efficaces que possible.
English: Desired objectives would be expressed in terms of collaboration and social policy networks, for example, and include indicators such as those used in this Case Study. What is missing is a set of measurable standards which (as has been said before) are useful in both day-to-day management and in evaluating results of partnerships like the VA.
French: Les résultats recherchés seront exprimés sous forme de collaborations et de réseaux d'organismes sociaux, par exemple, et d'indicateurs, comme ceux utilisés dans la présente étude de cas . Ce qui manque, c'est donc un ensemble de normes mesurables qui, nous l'avons déjà souligné, serviront utilement à la gestion au jour le jour, mais aussi dans l'évaluation de partenariats, comme ceux institués dans le cadre de l'AV.
English: The key pieces of legislation in this regard are described in the following paragraphs.
French: Les lois principales en vigueur dans ce contexte sont décrites dans les paragraphes ci-après :
English: E-mail is the cheapest form of communication and it’s a great way to stay in touch.
French: « Ma mère m’avait assuré que l’argent lui importait moins que mon bien-être et ma sécurité.
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: UNOPS informed the Board that the dashboard had been comprehensively revised and currently showed separate target versus performance data for each regional office, operations centre and individual projects, so that management could regularly monitor such information and take corrective action as required.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'une version entièrement revue du tableau de bord financier avait été mise en service, grâce à laquelle il était maintenant possible d'afficher séparément les données sur les objectifs et sur les résultats pour chaque bureau régional, centre opérationnel et projet, si bien que les gestionnaires, en suivant régulièrement l'évolution de ces indicateurs, pouvaient prendre les mesures correctives éventuellement nécessaires.
English: He was coming from a neutral zone, 1 to 2 kilometres wide, between the Rwandan and Congolese border.
French: Il venait d'une zone neutre large d'un ou deux kilomètres située entre les frontières rwandaise et congolaise.
English: On August 30, the Ministers released the final guidelines for the preparation of the environmental impact statement (EIS) and provided them to the proponent, the Sydney Tar Ponds Agency.
French: Le 30 août dernier, les ministres ont publié la version finale des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) et les ont présentées au promoteur, la Sydney Tar Ponds Agency.
English: GTAA licensed vehicle fleet for wheelchair accessible vans, taxis and limousines  Telephone: The accessible vans remain on the airport grounds until they are requested by the Curbside Dispatcher on behalf of a passenger.
French: Entreprises locales de transport adapté desservant l’aéroport Nom du fournisseur de services : parc de véhicules agréés de la GTAA avec fourgonnettes accessibles aux fauteuils roulants, taxis et limousines Téléphone : les fourgonnettes accessibles restent dans le périmètre de l’aéroport jusqu’à ce qu’elles soient appelées par le répartiteur du linéaire pour un passager.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9942.90 2004-12-24 ART DESIGN INTERNATIONAL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9942.90 $ 2004-12-24 ART DESIGN INTERNATIONAL INC.
English: Grants of $2 million were also given for the construction of several public and private NG refueling stations.
French: Des subventions (2 millions $) ont aussi été accordées pour la construction de plusieurs stations publiques et privées de ravitaillement en gaz naturel.
English: "a highly successful" program - Budget 2003 Fact Sheet - Aboriginal Business Canada January 24, 2003 Ministers Rock, Mitchell and Boudria Annouce Recipients of First-Round Funding for Broadband Business Plan Development
French: "qui remporte un vif succès" - Fiche de renseignements sur le budget 2003 - Entreprise autochtone Canada le 24 janvier 2003 Les ministres Rock, Mitchell et Boudria annoncent les bénéficiaires de la première phase de financement pour l'élaboration de plans d'activités liés aux services à large bande
English: This description here is distilled from them all.
French: La description qui suit s'inspire de leurs déclarations.
English: A master account can be created by a registered user of a specified age or older.
French: Un compte principal peut être créé par un utilisateur inscrit ayant au moins l'âge spécifié.
English: Such consultation should include those Conformity Assessment Bodies who do not operate under the respective legislative, regulatory, and administrative requirements of their own Party, but which may, nevertheless, be interested and capable of working to the legislative, regulatory, and administrative requirements of the other Party.
French: L es a t or t és d e d ésigai con sult en t ,le ca éch n t ,leur h olog ai d e préser lacon fa ce d a s les u i n t on s éa s om ues fn ver in n le n om ; l'd r a esse post a le; le n um éro d e t élécopi ; eur lagm m e d es prod ui s,pr a t ocessus,n or es ou ser ces qu' est a t or s à m vi i l u ié les procéd ur d ' luai d e lacon f m i é qu' est a t or s àa quer es éva t on or t i l u i é ppli ; lapr océd ur d e d ésigai u t i e n t on lisée pour d ét er i er s com p ét en ce. m n a éva ; luer
English: Further explore the issue of using more external advisory bodies; Mandatory involvement of medical/scientific community - criteria need to be determined;
French: explorer plus avant la possibilité de faire appel à davantage de groupes consultatifs externes;
English: These factors are described in greater detail in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 2 at 11-12.
French: 22 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. D&B Companies of Canada Ltd. (1995), 64 C.P.R.
English: Evaluation Function in the Government of Canada, July 6, 2004, version, p.14. Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/funcfonc/func-fonc_e.asp#app2. Cervero, Ronald M. Effective Continuing Education for Professionals (San Francisco:
French: Disponible à l’adresse http:// www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policiespolitiques/competency-competence/competency-competence03_e.asp. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, La fonction d’évaluation au gouvernement du Canada, version du 6 juillet 2004, page 14.
English: • PA BIM00 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • PA BIM00 2007-03-08 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: 4.4 As to the claim of a breach of the right in article 14, paragraph 1, to access to the courts, the State party denies any denial of access to the courts by way of constitutional motions to seek redress for breaches of fundamental rights.
French: 4.4 Pour ce qui est de la violation présumée du droit d'accès aux tribunaux, consacré au paragraphe 1 de l'article 14, l'État partie nie qu'il soit impossible de s'adresser aux tribunaux en déposant la requête constitutionnelle pour obtenir réparation en cas de violation de droits fondamentaux.
English: People restructured the land for agriculture and cities and used the water for navigation, generation of electricity, and shoreline development.
French: Les humains ont remaniÃ© les terres pour dÃ©velopper l'agriculture et construire des villes; ils ont amÃ©nagÃ© les cours d'eau pour la navigation, la production d'Ã©lectricitÃ© et la mise en valeur des secteurs riverains.
English: 22/99 providing the same rights to both women and men to inherit was passed on 12 November 1999;
French: e) Au Rwanda, la loi no 22/99, qui accorde les mêmes droits aux femmes et aux hommes en matière d'héritage, a été adoptée le 12 novembre 1999;
English: About the Collections Portrays the history of the former Moore Township; main building houses marine artifacts, household artifacts and general store; on the grounds are a one-room schoolhouse representing 1920's school life, a late Victorian cottage, log cabin, 1919 Mooretown church, blacksmith shop, wooden range light (1890), Mooretown railroad station, wooden Canadian National Railway caboose, a commercial building from Brigden, and an exhibit building with farm implements.
French: Renseignements sur les collections Portrays the history of the former Moore Township; main building houses marine artifacts, household artifacts and general store; on the grounds are a one-room schoolhouse representing 1920's school life, a late Victorian cottage, log cabin, 1919 Mooretown church, blacksmith shop, wooden range light (1890), Mooretown railroad station, wooden Canadian National Railway caboose, a commercial building from Brigden, and an exhibit building with farm implements.
English: • Assessment of policy coherence with other government departments which manage non-aid policies including, but not limited to, international trade, environment, agriculture, security, health, and immigration.
French: • Évaluation de la cohérence des politiques de l’ACDI avec celles d’autres ministères qui sont étrangères à l’aide et qui concernent, entre autres, le commerce international, l’environnement, l’agriculture, la sécurité, la santé et l’immigration.
English: The changes are suggested in order to clarify the link between the "information" and the "claimed invention".
French: Les changements suggérés visent à préciser le lien entre les "informations" et l’"invention revendiquée".
English: Now that we have decided to develop common strategies in the domains covered by the trans-European networks, namely energy, transport and telecommunications, the aim of which is to promote prosperity and job security in Europe, I believe that this regulatory mechanism will give us a distinct advantage in international competition.
French: Après que, dans le domaine des RTE, c'est-à-dire l'énergie, les transports et les télécommunications, nous nous sommes décidés à développer des stratégies communes qui ont pour but de favoriser le bien-être et la sécurité de l'emploi en Europe, je pense que nous aurons, avec ces réglementations, un avantage concurrentiel clair au niveau international.
English: In other words, instead of annually updating earlier resolutions regarding regional centres, we should make greater efforts to fully fund all spending on regional centres from the regular United Nations budget.
French: C'est dire qu'au lieu de continuer de nous livrer chaque année à une simple actualisation des résolutions antérieures concernant les centres régionaux, il importe plus que jamais d'œuvrer à la prise en charge intégrale de toutes les dépenses des centres régionaux par le budget ordinaire de l'ONU.
English: On behalf of CIHR's Governing Council, I am pleased to present you with the second in a series of publications that demonstrates the results and impacts that are being achieved thanks to public funding.
French: Au nom du conseil d'administration des IRSC, je suis heureux de vous faire parvenir la deuxième d'une série de publications qui démontrent les résultats et les impacts de la recherche qui sont obtenus grâce au financement public.
English: They can help in a garden or plant little containers of foods to tend themselves.
French: Ils peuvent aider dans un jardin ou planter des graines dans des petits contenants et s'en occuper.
English: These countries are identified based on criteria related to under-five mortality rates, total child deaths, rural water supply and sanitation coverage (including both national percentages and absolute numbers of uncovered populations), basic education and current rates of progress for achieving sectoral targets.
French: Ces pays ont été sélectionnés selon divers critères - taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, nombre total de décès d'enfants, approvisionnement en eau et assainissement dans les zones rurales (en pourcentage national et en nombre absolu de personnes non desservies), éducation de base et progrès accomplis pour les cibles sectorielles.
English: Note Enter an asterisk (*) beside the amount in box 24.
French: S’il s’agit d’un montant négatif, mettez-le entre parenthèses.
English: The Tom Symons Research Fellowship Program Family and Labour Studies Division Statistics Canada R.H. Coats Building, 24th floor Ottawa, Ontario K1A 0T6 Transcripts must be sent by mail.
French: Le programme de bourses de recherche Tom Symons Division des Études sur la Famille et le Travail Statistique Canada Immeuble R.-H.- Coats – 24e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Les relevés de notes doivent être envoyés par la poste.
English: this is open to debate.
French: d’automobile auraient les mêmes chances d’emploi que les personnes en possédant une.
English: Shallow wells, considered to be less than 15 metres in depth in the context of this report, are generally considered to be most vulnerable to drought, since these wells are most directly affected by climatic events and reduced levels of recharge.
French: Quant aux puits de faible profondeur, soit ceux de moins de 15 mètres, ils sont généralement considérés comme plus sensibles à la sécheresse car ils subissent les effets directs des phénomènes climatiques et de la baisse d'alimentation.
English: From the analysis, it appeared that success factors included a long-term relationship between two countries with a coordinated approach to education in space science and technology.
French: L'analyse a fait apparaître que les facteurs de succès étaient notamment un rapport à long terme entre deux pays, axé sur une approche coordonnée de l'éducation aux sciences et aux techniques spatiales.
English: However, major discrepancies were noticed in ATP concentrations from one starter culture to another at similar growth stages: no significant correlation could be found between ATP concentrations and corresponding plate counts when data from all six starter cultures were pooled.
French: Par ailleurs, d'importantes variations dans les concentrations d'ATP cellulaire ont été observées d'un levain à l'autre pour des stades de croissance comparables : aucune corrélation liant l'ATP cellulaire et les dénombrements sur gélose n'a pu être mise en évidence en regroupant les données compilées pour l'ensemble des six levains.
English: Turkey commented that women make up 25 per cent of the National Council and enquired if the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding different legal conditions for men and women in terms of acquiring Monegasque nationality had been taken into consideration.
French: Elle a relevé que 25 % des membres du Conseil national étaient des femmes et a demandé à Monaco s'il avait pris en considération les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'existence de conditions juridiques différentes pour les hommes et pour les femmes en matière d'acquisition de la nationalité monégasque.
English: In conclusion, may I emphasise the importance of the impartial application of the rule of law throughout Bosnia and Herzegovina?
French: Il faut également convaincre l’Union européenne de mettre en place un régime de visas souple pour faciliter la circulation des citoyens.
English: This evidence may include provincial legislation, municipal by-laws, incorporating documents, an agreement or contract between the organization and a municipality or government for the provision of fire protection services, or any other satisfactory documentary evidence.
French: Cette preuve peut comprendre une loi provinciale, un règlement municipal, un acte constitutif, une entente ou un contrat entre l'organisme et une municipalité ou un gouvernement pour la prestation de services de protection contre les incendies, ou toute autre preuve documentaire acceptable.
English: For example:   base term dépendance: à l'égard de la famille, au tabac, du comportement....  base term courbe: allure, axe, constante, enveloppe, foyer, point, sommet, trace de (d'une, de la, des) courbe  3.
French:   p. ex. noyau dépendance : à l’égard de la famille, au tabac, du comportement.....   p. ex. noyau courbe : allure, axe, constante, enveloppe, foyer, point, sommet, trace de (d’une, de la, des) courbe  3.
English: Draft resolution II: Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Projet de résolution II : Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable
English: 03 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Only a few steps away from the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès, the ever-bustling congress centre, the 4-star Hotel Waldorf Arc de Triomphe, opened in 2006, is a business traveller's haven designed to meet the contemporary standards.
French: Dernier né de ces hôtels, 4 étoiles, l’Hôtel Waldorf Arc de Triomphe & Spa a ouvert ses portes en 2006. Situé près de l’Arc de Triomphe et des Champs-Elysées, à quelques minutes du Palais des Congrès, l’Hôtel Waldorf Arc de Triomphe vous propose de bénéficier d’un moment de quiétude lors de votre voyage d’affaires ou d’agrément.
English: Manfred WEBER (EPP-ED, DE) Rapporteur A6-0339/2007 Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 17.06.2008 Contents PreviousNext
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses Sommaire PrécédentSuivant
English: It remains a country of origin, transit and destination country for trafficking in persons.
French: Celle-ci demeure un pays d’origine, de transit et de destination pour la traite des êtres humains.
English: Other measurements in cloud will include O3, H2O2, cloud droplet number size distribution, and the liquid water content (LWC).
French: Dâ€™autres Ã©lÃ©ments Ã mesurer : O3, H2O2, la rÃ©partition par taille du nombre de gouttelettes de nuage, le contenu en eau liquide (CEL).
English: Use of EPDs is not a standard of practice yet, as there is not enough evidence to suggest improved outcomes with their use.
French: Il ne s’agit pas encore d’une pratique établie, car on ne dispose pas de suffisamment de données indiquant que ces dispositifs améliorent les résultats cliniques.
English: The TPP has revised the Regulations to change the term "catalogue number" to "medical device identifier" which will be defined as follows: "a unique series of letters and numbers or any combination of those or bar code assigned by the manufacturer that uniquely identifies the device as different from other similar devices." 7.
French: Le PPT a modifié le Règlement et remplacé le terme « numéro de catalogue » par « identificateur d'instrument médical », qui sera défini comme une série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou d'un code à barres attribués par le fabricant et qui singularisent l'instrument par rapport à d'autres instruments semblables.
English: In certain borrowing transactions, a debt may be issued at a premium or discount.
French: Dans certaines opérations d'emprunt d'argent, une créance peut être émise à prime ou à escompte.
English: *Made public by decision of the Committee against Torture.
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in the matter of the appointment of Ms. Punshon.
French: Motifs et dispositif Pour les raisons suivantes, j'ai jugé que mon intervention était justifiée relativement à la nomination de Mme Punshon.
English: No further written input was received from Turkmenistan in advance of the Committee's nineteenth meeting (5-7 March 2008).
French: Aucune autre communication écrite n'a été reçue du Turkménistan avant la dix-neuvième réunion du Comité (5-7 mars 2008).