ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retail quality of service rate adjustment plan and related issues - Interrogatories 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du servie de détail et questions connexes - Demandes de renseignements 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: A controlled trial of a single dose of azithromycin for the treatment of chlamydial urethritis and cervicitis.
French: « A controlled trial of a single dose of azithromycin for the treatment of chlamydial urethritis and cervicitis », The Azithromycin for Chlamydial Infections Study Group, New England Journal of Medicine, vol.
English: Click on Indexing (Inflation Protection).
French: Cliquez sur Comprendre l'indexation (protection contre l'inflation) pour plus de détails.
English: TRANSPORT large drums using drum cradles.
French: TRANSPORTER les fûts en utilisant un support de fût.
English: In the last years, countries such as France, Belgium and the Netherlands have notified support programmes, which subsidise purchase and installation of more efficient engines (with improved economic and ecological characteristics), bow thrusters (to improve navigability and safety during mooring), modern navigation and telecommunication technology (e.g. radar, auto-pilot, GPS), etc.
French: Dans ce but, des moyens financiers doivent être réservés dans le contexte de la RDT communautaire et des programmes de soutien (7e PC, grands projets pour l'innovation dans le secteur).
English: Today, many farmers use pesticides to deal with the problem.
French: Aujourd’hui, de nombreux agriculteurs ont recours à des pesticides pour se débarrasser des indésirables.
English: It referred to the statement made by Egypt on behalf of the African Group and noted that it too had difficulties in going along with the assertion in Principles A.6 and A.7, that any regime for the protection of TK should, of necessity, be consistent with and supportive of existing IP systems.
French: Se référant à la déclaration faite par l’Égypte au nom du groupe des pays africains, la délégation a observé que l’Inde a, elle aussi, du mal à être d’accord avec l’assertion des principes 6 et 7 selon laquelle tout régime de protection des savoirs traditionnels devrait nécessairement être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur et aller dans le même sens qu’eux.
English: He also wished to know what qualities characterized good cooperation and allowed productive visits.
French: Il voudrait également savoir quelles sont les qualités qui caractérisent une coopération satisfaisante et permettent des visites productives.
English: The Dutch personal care budget has proved to be very popular.
French: Aux Pays-Bas, le système du budget personnel a rencontré un franc succès.
English: 2001-300-1 June 28, 2001 Persian Vision Inc. Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2001-300, dated June 4, 2001.
French: 2001-300-1 Le 28 juin 2001 Persian Vision Inc. L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2001-300 du 4 juin 2001.
English: Few disagree that preventing cancer in the first place is the desired goal.
French: Rares sont ceux qui contesteraient l'idée que le premier objectif à viser est la prévention du cancer.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/5 as amended by annex 3 to the report of the session, (TRANS/WP.29/GRSG/63, para.10 and annex 3).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/5, tel qu'il a été modifié par l'annexe 3 du rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/63, par.  10 et annexe 3).
English: • More than 18% of all deaths from Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) are due to maternal tobacco use.9
French: • Plus de 18 % de tous les décès dus au syndrome de la mort subite du nourrisson sont attribuables au tabagisme de la mère.9
English: Thanks ________ for that gracious introduction.
French: Merci ________ pour cette courtoise présentation.
English: Member States could use this rule to alleviate labour shortages in the inland water transport sector.
French: Les États membres pourraient se prévaloir de cette règle pour remédier aux pénuries de main-d'œuvre dans le secteur des transports par voie navigable.
English: It has been transformed into a sea monster to better represent the naval aspect of the Group.
French: Ce monstre est transformé en un monstre marin pour mieux représenter l'aspect naval du Groupe.
English: Paris has many historical attractions and most of them are easily accessible by bus.
French: Paris vous offre de nombreux sites historiques que vous joindrez facilement de l’hôtel en prenant le bus.
English: The 770 and 710 are evolutions of already existing players, but the cube-shaped 370 (FM) and 310 are new, and the same goes for the 570 (FM) and 510, that are (very nice) pendant-type players, a bit like the iRIVER N10.
French: Alors les 770 et 710 sont une évolution de lecteurs existant plus que des nouveaux produits. Par contre la grande nouveauté se trouve être avec les 370 (FM), 310 et leur jolie petite forme cubique et le 570 (FM) et 510, qui tout comme l'iRIVER N10 à son époque se porte comme un pendentif, ce dernier est d'ailleurs très réussi !
English: 1. Describe the current extent and nature of FAS-related activity among CAPC, CPNP and AHS programming.
French: Veuillez décrire l’étendue et la nature actuelles de l’activité de lutte contre le SAF dans les programmes du PACE, du PNPC et du PAPA.
English: • Statistics – Criminal Use of Explosives in Canada
French: • Rapport final sur le règlement sur les pièces pyrotechniques à l'usage des consommateurs
English: This restored ancient Florentine building is located on Via delle Terme on the corner of Piazza Santa Trinità in the heart of the city centre.
French: Le vieil immeuble florentin restauré qui abrite l'hôtel se trouve dans la Via delle Terme, au coin de la Piazza Santa Trinità, au coeur du centre-ville.
English: In the feedback section some individuals gave examples of areas, particularly in the waters of the Strait of Juan de Fuca and Hare Strait where strict governance of marine mammal viewing is needed.
French: Dans la section des observations, des répondants ont signalé des régions, en particulier les eaux des détroits de Juan de Fuca et de Haro, où une gouvernance rigoureuse de l'observation des mammifères marins est nécessaire.
English: During this period, the employer may not terminate a woman's work contract.
French: Pendant cette période, l'employeur ne peut résilier son contrat de travail.
English: • the DFRP reporting requirements being met; and
French: • les exigences de rapport au Répertoire des biens immobiliers fédéraux soient satisfaites ;
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-10 to 2005-06-20 Convention on Biological Diversity - Ad-hoc Open-ended Working Group on Protected Areas.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-10 Ã 2005-06-20 Convention sur la diversitÃ© biologique - rÃ©union du Groupe de Travail SpÃ©cial Ã la Composition Non LimitÃ©e sur les aires protÃ©gÃ©es.
English: (StatsCan Group 01—Agricultural Industries) (Ref:
French: (Groupe 01 de Statistique Canada — Industries agricoles) (Réf.
English: Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system according to the rules referred to in paragraph 2 above, that company shall take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
French: Lorsque la société issue de la fusion transfrontalière est gérée selon un régime de participation des travailleurs, cette société est tenue de prendre des mesures pour assurer que les droits en matière de participation des travailleurs soient protégés en cas de fusions nationales ultérieures pendant un délai de dix ans après que la fusion transfrontalière a pris effet, en appliquant par analogie les règles fixées dans le présent article.
English: You wanna follow what they do in their career, you know, you wanna see the evolution of this artist.
French: Il y a plusieurs réalisateurs que j’aime bien, il y a des films qui ont changé, de tous les arts.
English: CORPORATE FUNDING AND EQUITY Until the 1997-98 fiscal year, the Corporation was fully funded by means of appropriation from DND.
French: FINANCEMENT ET STRUCTURE DU CAPITAL DE LA SOCIÉTÉ Jusqu’à l’exercice 1997-1998, la Société était entièrement financée par des crédits accordés par le MDN.
English: Rule 14 Acting Chairperson
French: Article 14 Président par intérim
English: In 2005 the Court estimated the annual occupation cost for the total surface area (2 million square meters) occupied by the institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg at € 345 million.
French: En 2005, la Cour a estimé à 345 millions d'euros l'indemnité annuelle d'occupation de la surface totale occupée par les institutions à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg (soit 2 millions de mètres carrés).
English: In addition, Ms King has long been an advocate for women’s rights, in and out of sports.
French: De plus, Mme King a longtemps défendu les droits des femmes, que ce soit dans le domaine du sport ou ailleurs.
English: He called for joint planning over the future of Hungarians in the Carpathian basin.
French: Il a demandé que des projets communs soient réalisés à propos de l'avenir des Hongrois dans le bassin des Carpates.
English: Give a reboot in recovery mode on your G1 + Power house and now you can install the room you want.
French: Donnez un redémarrage en mode de récupération sur votre maison G1 + Power et maintenant vous pouvez installer la pièce que vous voulez.
English: The key conclusions from a review of these recent trends are:
French: Voici les principales conclusions tirées d’un examen de ces récentes tendances :
English: As the Rapporteur on Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, I wish to make it clear to some in this House that the reimbursement situation is not a new system: it has been in place for over 30 years and has proved invaluable to thousands of citizens but its scope and workings should be determined by Parliament and Government - not the Court, so I regret the adoption of amendment 24 from the Liberals.
French: En tant que rapporteur sur le règlement (CE) n°883/2004 relatif à la coordination des systèmes de sécurité sociale, je voudrais expliquer clairement à certains membres de cette Assemblée que le remboursement n'est pas un nouveau système: il est d'application depuis plus de 30 ans et s'est avéré inestimable pour des milliers de citoyens. Cependant, son étendue et ses mécanismes doivent être déterminés par le parlement et le gouvernement - et non par la Cour, raison pour laquelle je regrette l'adoption de l'amendement 24 des libéraux.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Holiday greetings from the Chief of the Air Staff Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family — those of you in uniform, civilian members of our Air Force team, your families who support you, and our many friends across the country.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes À l’approche du temps des Fêtes, tandis que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je souhaite un très joyeux temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force aérienne – les militaires, les employés civils, les membres de leur famille qui les appuient et nos nombreux amis d’un bout à l’autre du pays.
English: If there is no self-supply and the facility is used exclusively in the course of making exempt supplies, there is no ITC eligibility in respect of the construction of the facility.
French: S'il n'y a pas de fourniture à soi-même et que l'établissement est utilisé exclusivement pour effectuer des fournitures exonérées, aucun CTI ne peut être accordé à l'égard de la construction de l'établissement.
English: This was not therefore acceptable to Parliament: either in terms of energy saving or in symbolic terms.
French: Par conséquent, le Parlement ne pouvait accepter cette proposition ni en termes d'économies d'énergie ni en termes symboliques.
English: The President appoints an advisory committee composed of four members with relevant experience, which is consulted on the nomination of judicial candidates.
French: Le Président nomme un comité consultatif composé de quatre membres ayant l'expérience requise, qu'il consulte afin de faire un choix parmi les candidatures présentées.
English: Public Forum on Issues Concerning the Rights of Persons with Disabilities
French: Forum public sur des questions concernant les droits des personnes handicapées
English: We are fully aware of the fact that many Governments of least developed countries have long expressed a considerable need for capacity-building, and we acknowledge that much remains to be done.
French: Nous sommes pleinement conscients que beaucoup des gouvernements de pays les moins avancés expriment, depuis longtemps déjà, leurs besoins considérables en matière de renforcement de leurs capacités, et nous reconnaissons que beaucoup reste à faire.
English: The report said that there are several challenges that needed to be addressed in order for Malaysia to become a regional food production and distribution hub, such as insufficient supply of raw material, technology and product development, quality and safety and market access.
French: Toujours selon le rapport, plusieurs problèmes devaient être réglés avant que la Malaisie puisse devenir un centre régional de production et de distribution alimentaires, comme la qualité et la sécurité, l’accès aux marchés, l’approvisionnement insuffisant en matières premières et le développement de technologies et de produits.
English: • A functional ecological integrity monitoring program consistent with the national bioregional approach.
French: • Un programme fonctionnel de surveillance de l'intégrité écologique qui s'aligne sur l'approche biorégionale adoptée à l'échelle nationale.
English: • possible adverse conditions for the small-scale fisheries sector when it coexists with industrial fishing enterprises;
French: • les conséquences négatives éventuelles pour le secteur de la pêche artisanale lorsque celui-ci coexiste avec des entreprises industrielles;
English: There have also been cases in the past few years of fake icewine products in China bottled and packaged under the name "Canadian Icewine" or "Icewine style" and sold for a lowly CNY 10-20 ($1-$3).
French: Également, au cours des dernières années, de faux produits de vin de glace ont été embouteillés et étiquetés en Chine sous la dénomination « Icewine canadien » ou « style Icewine » et vendus aux faibles prix de 10 à 20 CNY (1 $ à 3 $).
English: There is a need to maintain a proper filing system and database of investigations at the sector locations (Juba, Malakal and Wau).
French: Il est nécessaire de tenir un système d'archivage approprié et une base de données sur les enquêtes dans les secteurs (Djouba, Malakal et Wau).
English: 2.1 During the night of 2 to 3 December 2001, six members of the Sarmanov family, including the head of the family, Iskander Sarmanov, were murdered in their home in Almaty, Kazakhstan.
French: 2.1 Dans la nuit du 2 au 3 décembre 2001, six membres de la famille Sarmanov, y compris le père, Iskander Sarmanov, ont été assassinés à leur domicile à Almaty au Kazakhstan.
English: Since January 2005 the EU has been working on the basis of an action plan.
French: Dès Janvier 2005, un plan d'action a servi de base à ses travaux.
English: PWGSC also submitted that, in section 1.1 of its proposal, Bosik acknowledged that the proposal was submitted in response to the RFP and Amendment Nos. 1, 2 and 3 and that, therefore, Bosik had sufficient time to demonstrate compliance and, by extension, to change its financial proposal if required.
French: TPSGC a aussi souligné que, à la section 1.1 de sa proposition, Bosik a reconnu que la proposition était présentée en réponse à la DP et aux modifications nos 1, 2 et 3 et que, par conséquent, Bosik avait eu suffisamment de temps pour établir sa conformité et, donc, pour modifier sa proposition financière au besoin.
English: He also paid tribute to Mrs. Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, for her unrelenting commitment to human rights throughout the world.
French: Il rend également hommage à Mme Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, pour son engagement sans relâche en faveur des droits de l'homme partout dans le monde.
English: On the basis of experience from the 2006 filing cycle, although the Ethics Office increased its follow-up efforts with staff who failed to comply with the programme requirements, 7 per cent (172 staff members) failed to submit their statements for review by the programme closing date, while the remaining 1 per cent were not required to file as a consequence of retirement or separation from service.
French: Bien que, compte tenu de ce qui avait été constaté pour les déclarations déposées en 2006, le Bureau de la déontologie ait multiplié les rappels adressés aux récalcitrants, 172 fonctionnaires concernés, soit 7 %, n'ont pas fait leur déclaration dans les délais prévus, les 1 % restants n'étant en fait pas tenus d'en faire une car ils avaient pris leur retraite ou quitté l'Organisation.
English: To restrict freedom of speech on the Internet is to muzzle those who speak uncomfortable truths, which are a part of the very values that we have to defend in particular.
French: Limiter la liberté d’expression sur l’internet revient à museler les personnes énonçant des vérités désagréables, qui font partie des valeurs mêmes que nous devons défendre en particulier.
English: The scope of project for the Isaacs Harbour River (Meadow Lake) Dam includes the construction of the dam, fishway, water intake structure and any stream crossings for the access road and water supply pipeline, including any temporary stream diversion activities associated with the construction.
French: La porté du projet du barrage de la rivière Isaacs Harbour (lac Meadow) comprend la construction du barrage, d'une passe à poissons, d'un ouvrage de prise d'eau et de tout franchissement pour la route d'accès et la canalisation d'alimentation en eau, ainsi que les activités de détournement temporaire du cours d'eau associées aux travaux.
English: Contractors 600 asserts that between July and August 1990 it purchased tooling from Startrite Design Ltd., United Kingdom, which it was forced to scrap due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Contractors 600 affirme que, au cours des mois de juillet et d'août 1990, elle a acheté à la Startrite Design Ltd., du Royaume-Uni, un outillage qu'elle a dû vendre à la casse en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Political Activity Overview > Candidacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Activités politiques - Aperçu > Candidatures Liens institutionnels
English: For those who would like to further discuss thepresentations there will be an informal gathering at a venue nearby the museum. The event is free, but a donation is suggested.
French: Vous pouvez y faire une chaîne personnelle et vos contributions pourront également être diffusées sur "les principaux bouquets numériques&q...
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 page 9 TCEs/EoF at the national and regional levels was set out in document WIPO/GRTKF/IC/7/4 and the revised and updated document, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
French: Ce document complémentaire fournit donc des informations connexes sur la mise en œuvre des objectifs et des principes aux niveaux national et régional et les choix de politique générale concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: (a) Concerning the allegation in the observations that “this Law prevents the disclosure of crucial information”
French: a) Allégation selon laquelle «cette loi empêche la divulgation d'informations cruciales»
English: m In formulating this paragraph, the Committee has taken note of the practice evolving elsewhere in the international human rights system, such as the interpretation given by the Committee on the Rights of the Child to article 28, paragraph (2,) of the Convention on the Rights of the Child, as well as the Human Rights Committee's interpretation of article 7 of ICCPRthe International Covenant on Civil and Political Rights
French: En formulant ce paragraphe, le Comité a pris note de la pratique qui se développe dans d'autres instances relevant du système international de protection des droits de l'homme, comme l'interprétation que le Comité des droits de l'enfant a donnée du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'interprétation que le Comité des droits de l'homme a donnée de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Read more CANADIAN SOLDIER Do not cry for me, For I am a Canadian soldier.
French: Lire plus LE SOLDAT DU CANADA Ne versez pas de larmes pour moi, Moi qui suis un soldat du Canada.
English: At the same time, however, the information content of the broad trends on which the assumptions are based should be of value.
French: Or, il peut arriver que ces hypothèses soient erronées. Les renseignements révélés par les grandes tendances sur lesquelles reposent les hypothèses devraient néanmoins s'avérer utiles.
English: Practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements
French: Aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome
English: This agreement also includes a type of provision contained in some advanced agreements, “positive comity”, under which each party's competition authorities shall give careful consideration to requests by the other party to undertake enforcement action against anticompetitive practices in the requested country's territory that contravene the requested country's laws and adversely affect the requesting country's important interests.
French: Cet accord renferme aussi une clause de «courtoisie active» que l'on rencontre dans certains accords modernes, en vertu de laquelle les autorités chargées de la concurrence de chaque partie doivent prendre dûment en considération les demandes de l'autre partie tendant à engager une action répressive contre des pratiques anticoncurrentielles sur le territoire du pays sollicité, qui contreviennent à la législation de celui-ci et portent atteinte à des intérêts importants du pays demandeur.
English: I think the importance of small and medium-sized and craft businesses in the European economy and in European society is now unanimously recognized so it is unnecessary to expand further on that issue.
French: Il me semble que l'importance des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat dans l'économie et dans la société européenne est désormais unanimement reconnue et il est donc inutile de nous étendre là-dessus.
English: [21] The department maintained that the appellant's mark was consistent with the explanation provided by Judi Allen.
French: [21] Le ministère maintient que la note accordée à l'appelant est conforme aux explications fournies par Judi Allen.