ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Province, consent to the inclusion of a similar federal program in, this Implementation Agreement.
French: Le Manitoba et les administrateurs du programme CSRN coopéreront pour déterminer les éléments suivants et faire rapport à leur sujet : 25.4.1 les conséquences sur les paiements du CSRN en utilisant un producteur individuel et un avantage régional imputé et pour une gamme de niveaux de couverture offerts par l’assurance-production; 25.4.2 les coûts administratifs supplémentaires associés aux avantages imputés; 25.4.3 les besoins concernant le partage des données et les questions de compatibilité entre les deux organismes; et 25.4.4 toute conséquence et tout avantage imprévus.
English: C. Technology transfer and intellectual property rights
French: Transfert de technologie et droits de propriété intellectuelle
English: A printer is a device that prints computer text or images on paper.
French: Une imprimante est un appareil qui sert à imprimer des documents (texte ou image) enregistrés dans un ordinateur.
English: The Special Representative considers it important for all stakeholders, including Governments, to learn more about these policy developments and how they may contribute to greater policy coherence in business and human rights.
French: Le Représentant spécial estime important que toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, soient mieux informés de ces nouveaux éléments et de la façon dont ils peuvent contribuer à des politiques plus cohérentes dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.
English: Pursuant to the provisions of the Act, the Commission divided the province into seven (7) electoral districts and, on the first day of June, 2002, published in the Canada Gazette and distributed in various newspapers throughout the province: (a) maps of the proposed boundary changes; (b) notices of times and places where public sittings would be held for the hearing of representations from interested persons; and (c) rules made by the Commission governing the sittings and the times within which notices of representation were to be submitted to the Commission.
French: Conformément aux dispositions de la Loi, la commission a divisé la province en sept (7) circonscriptions électorales et, le 1er juin 2002, a publié dans la Gazette du Canada et divers journaux de la province : a) les cartes géographiques indiquant les modifications de limites proposées; b) les avis des séances publiques indiquant les heures et les dates où seraient entendues les observations des personnes intéressées; c) les règles établies par la commission concernant les séances et le délai à respecter pour soumettre les avis d’observations à la commission.
English: Today, we are acting in the interests of the audiences and our creators by taking another step forward in our commitment to protect intellectual property and combat piracy and counterfeiting.
French: Aujourd’hui, nous prenons à cœur l’intérêt du public et de nos créateurs en concrétisant une autre étape de notre engagement à protéger la propriété intellectuelle et à lutter contre le piratage et la contrefaçon.
English: Sandy has no mention of other candidates being screened out because of the screening criteria they agreed to use.
French: Sandy n'a pas fait mention des autres candidats éliminés en raison des critères de présélection qu'ils avaient convenu d'utiliser.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on  the Rights of the Child on the involvement of  children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Downplaying the crisis, the United States is looking for a multilateral solution that involves the UN and North Korea’s neighbours in the region.
French: Minimisant la crise, les Américains tentent de trouver une solution multilatérale qui impliquerait également les voisins de la Corée du Nord dans la région.
English: In accordance with the decision of the Committee, this third version of the proposal is submitted for consideration by the General Assembly.
French: Cette troisième version de la proposition est soumise à l’Assemblée générale pour examen conformément à la décision prise par le comité.
English: Mr. Goledzinowski (Australia) said that his Government had taken significant steps to build a new relationship with indigenous Australians.
French: M. Goledzinowski (Australie) dit que son gouvernement a pris plusieurs mesures significatives dans le but de tisser une nouvelle relation avec les Australiens autochtones.
English: In cases where the court did not retain jurisdiction during program implementation, the complainant had the right to go back to the Federal Court and file a motion for contempt if the program ordered by the court had not been followed (TT, pp 877- 878).
French: Dans les cas où la Cour ne conserve pas sa juridiction pendant la période de mise en oeuvre d’un programme d’action positive, le plaignant a le droit de retourner à la Cour de juridiction fédérale pour y présenter une requête pour outrage au tribunal si le programme décrété par la Cour n’a pas été observé (N. s. pp. 877- 878).
English: However, fluorescent pseudomonads were no longer detected and 35% of the short roots were ectomycorrhizal.
French: Cependant, les pseudomonades fluorescentes n'étaient alors plus détectables tandis que 35 % des racines courtes étaient ectomycorrhiziennes.
English: (g) Article 510 regulates incitement to discrimination, hatred or violence for reasons of racism, anti-Semitism or membership of an ethnic group or race;
French: g) L'article 510 régit le délit d'incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence pour des mobiles racistes ou antisémites ou d'autres mobiles tenant à l'ethnie ou à la race à laquelle appartiennent les personnes visées;
English: The reference to ascertaining the seriousness of the offence is, indeed, not very clear.
French: La gravité de ces délits est donc déterminée par une référence peu claire.
English: In fact, the report urges the Member States not to prosecute those women who have had an illegal abortion nevertheless.
French: Le rapport appelle d'ailleurs les États membres à ne pas poursuivre en justice les femmes qui se seraient fait avorter illégalement.
English: B. If the wording "specific court" applies also to more specific courts chosen, then the effect would be same as in point A, i.e. none of the courts seized could transfer the case.
French: B. Si l’expression « tribunal particulier » s’applique aussi à plus de juridictions particulières désignées, l’effet serait le même qu’au point A, c'est-à-dire qu’aucune des juridictions saisies ne pourrait transférer l’affaire.
English: In addition, the occupying Power continues to detain those elected Palestinian officials it kidnapped last week, severely undermining the functioning of the Palestinian Authority and exacerbating already high tensions.
French: En outre, la puissance occupante détient toujours les dirigeants palestiniens élus qu'elle a enlevés la semaine dernière, compromettant ainsi gravement le fonctionnement de l'Autorité palestinienne et exacerbant une tension déjà très vive.
English: During the first joint annual meeting of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, the ministers called for more flexibility in the eligibility criteria for debt relief.
French: Durant la première réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, les ministres ont demandé un assouplissement des critères d'admissibilité à l'allégement de la dette.
English: Farrel, A., R. Plevin, B. Turner, A. Jones, M. O'Hare, and D. Kammen.
French: RAND Journal of Economics 17, (3) : 310–325.  Farrel, A., R. Plevin, B. Turner, A. Jones, M. O’Hare et D. Kammen.
English: "tour operator" means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC11;
French: "voyagiste": un organisateur ou un détaillant, autre qu'une entreprise ferroviaire, au sens de l'article 2, points 2) et 3), de la directive 90/314/CEE11;
English: THE DIRECTOR GENERAL noted that the 2005 Outreach plan was already in place, and the Outreach team would be working at the same time at the Mediterranean Games.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL signale que le plan de sensibilisation 2005 est déjà en application et l’équipe de sensibilisation sera à cette époque aux Jeux méditerranéens.
English: The advice and input of our stakeholders is essential to the development of Canada's Forest Strategy for 2008 and Beyond."
French: Les conseils et les suggestions de nos intervenants sont essentiels à l’élaboration de la Stratégie sur la forêt du Canada pour 2008 et après.
English: Asplund, L., Hornung, M., Peterson, R.E., Turesson, K. and Bergman, A. 1999a.
French: Asplund, L., Hornung, M., Peterson, R.E., Turesson, K., et Bergman, A. 1999a.
English: This update resolves a vulnerability in the Microsoft Exchange application that can lead to exploitation through remote code execution.
French: Cette mise à jour permet d’éliminer des vulnérabilités dans l’application Microsoft Exchange dont l’exploitation pourrait mener à l’exécution de code à distance. Replaces updates:
English: San Marino Minors' Service deals with psychological, social and relational problems of minors up to 18 for education, therapy, rehabilitation and integration purposes.
French: Le Service des mineurs de Saint-Marin prend en charge les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans qui ont des problèmes psychologiques, sociaux et relationnels, de façon à faciliter leur éducation, leur traitement, leur rééducation et leur intégration.
English: Similarly, the Commission on Human Rights consistently called upon States to promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: De même, la Commission des droits de l'homme a toujours invité les États à favoriser une large participation efficace des représentants de la société civile dans les processus décisionnels concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Reporting units In this first report on the general status of Canada’s species, the biological reporting unit is the species, commonly considered to mean populations of organisms that do not usually interbreed with other populations, even where they overlap in space and time.
French: Information spécifique et cadre géographique Dans ce premier rapport sur la situation générale des espèces au Canada, la notion d’espèce fait référence aux populations d’organismes qui ne s’accouplent pas avec d’autres populations même lorsqu’elles occupent un même territoire au même moment.
English: To this I would say we should not be doing so.
French: Je pense que ce n'est pas une bonne chose.
English: Quebec’s economy is turning increasingly to high technology and the knowledge-based economy. This should limit the fallout from a potential slowdown in the U.S. economy.
French: L’économie du Québec s’oriente de plus en plus vers la haute technologie et l’économie du savoir ce qui devrait limiter l’impact négatif d’un ralentissement potentiel de l’économie américaine.
English: Messrs. Almalki and Arar were seen walking together in the rain and conversing for 20 minutes.
French: Les enquêteurs savaient en effet que M. Arar avait rencontré M. Almalki au Mango’s Café et que, dans sa demande de logement, il l’avait inscrit comme personne à contacter en cas d’urgence, une indication que les deux hommes entretenaient probablement des liens étroits.
English: 'Prima' carries the Vf resistance gene, whereas 'Fiesta' lacks Vf.
French: 'Prima' porte le gène Vf, mais pas 'Fiesta'.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole  (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 For Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: WD has developed G&C Accounting and Business Process training material for program staff that contains an extensive values-based introduction stressing the important role that Values and Ethics play in the conduct of WD business.
French: DEO a élaboré un matériel de formation en matière de comptabilité et de processus opérationnels relatifs aux S et C. Destiné au personnel de programme, il contient une longue introduction soulignant le rôle important des valeurs et de l'éthique dans la conduite des opérations de DEO.
English: To approve the programme of work of the Working Party; To approve the provisional calendar of meetings.
French: i) Approuver le programme de travail du Groupe de travail;  ii) Approuver le calendrier provisoire des réunions.
English: The ASD policy defines core and non-core activities of the Department and states "core activities are essential to the achievement of the defence mission and once identified, are not eligible for ASD evaluation".
French: Les éléments suivants sont jugés essentiels pour rehausser la prestation de services et ils sont tous à un stade initial de développement : • Des systèmes de comptabilité par activités ont été mis en œuvre de façon plus ou moins poussée dans l’ensemble du Ministère.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of SWAZILAND (CRC/C/SWZ/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du SWAZILAND (CRC/C/SWZ/1)  Première partie
English: States parties are kindly requested to provide the Secretariat in writing indicating the composition of their delegations to the session no later than Monday, 14 April 2008.
French: Les États parties sont priés de communiquer par écrit au secrétariat la composition de leurs délégations à la session le lundi 14 avril 2008 au plus tard.
English: The Charter mandates that registration and publication should be effected “as soon as possible”, but from the earliest years, the General Assembly expressed concern about delays in the publication process.
French: Conformément à la Charte, l'enregistrement et la publication des traités devraient s'effectuer « le plus tôt possible », mais dès le début, l'Assemblée générale s'est dite préoccupée par le retard pris dans le processus de publication.
English: We also call on the international community to pressure Israel to refrain from the use of internationally proscribed and non-conventional weapons against Palestinian citizens in the occupied territories, which has caused the killing of many civilians and the maiming and disabling of dozens of persons, including children and women, in clear violation of international laws and norms.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à exercer des pressions sur Israël afin qu'il ne soit pas fait usage contre les citoyens palestiniens des territoires occupés d'armes interdites sur le plan international et d'armes non classiques qui ont tué, blessé et mutilé des dizaines de personnes, notamment des enfants et des femmes, en violation flagrante des normes du droit international.
English: We must overcome these obstacles if we want to make real progress.
French: Ces obstacles doivent être surmontés si nous voulons accomplir d'authentiques progrès.
English: These initiatives are clearly consistent with Canada’s foreign policy objectives and have positively influenced Canada’s reputation as a leader in mine ban action.
French: Ces initiatives sont tout à fait conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada et elles influent nettement sur la renommée du Canada en tant que chef de file de l’action contre les mines.
English: Thereafter, she received threats from several officers of this department.
French: À partir de ce moment-là, elle a reçu des menaces de plusieurs policiers de ce service.
English: [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-5-2 Notice of consultation and hearing June 12, 2008  Gatineau, Quebec  Resumption of the hearing Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-5 dated April 25, 2008, and CRTC 2008-5-1 dated May 8, 2008, the Commission announces the following:
French: [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-5-2 Avis de consultation et d’audience Le 12 juin 2008  Gatineau (Québec)  Reprise de l’audience À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-5 du 25 avril 2008 et CRTC 2008-5-1 du 8 mai 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Although the overall abundance and catch of wild B.C. salmon are down compared with historic levels, the annual escapement of spawning salmon returning to BC streams has been maintained at a relatively consistent level since the 1950s.
French: Bien que l’abondance générale et le nombre de prises de saumon sauvage de la Colombie-Britannique soient en baisse par rapport aux années antérieures, le taux annuel d’échappement du saumon frayant qui retourne dans les eaux courantes de la Colombie-Britannique est demeuré relativement constant depuis les années 1950.
English: • Clarification of the Aboriginal Fisheries Strategy
French: • Clarification à propos de la Stratégie relative aux pêches autochtones
English: The merchanting of services is spoken of as early as 1961 in BPM, third edition, consequently it is difficult to understand the extent of the focus on merchanted goods in the current proposals or conversely the extent to which the merchanting of services has been overlooked or ignored.
French: En 1961 déjà, il était question, dans la troisième édition du Manuel de la balance des paiements, du négoce international de services.  Par conséquent, il est difficile de jauger l'attention accordée aux biens faisant l'objet d'un négoce international dans les propositions actuelles ou inversement de déterminer dans quelle mesure le négoce international de services a été négligé ou ignoré.
English: How much longer is it now taking for your goods to cross the border? d Based on the JIT principal of items moving through the supply chain as and when they are needed, it would prove to be invaluable to reduce the time to cross the border.
French: Délais supplémentaire pour que les biens transigent aux frontières. d Si on se base sur le principe selon lequel les articles traversent la chaîne d'approvisionnement en temps opportun, il s'avère tout à fait essentiel de réduire le temps nécessaire pour franchir la frontière.
English: Instead of designing a structure that merely houses artifacts, Cardinal created a modern artifact. It makes statements about Canada's past and present that are highly appropriate contexts for the cultures presented within the building.
French: Au lieu de dessiner un simple édifice, Cardinal envisageait une œuvre qui serait un document sur notre pays, évoquant certaines réalités canadiennes du passé et d'aujourd'hui qui aideraient à comprendre les cultures que le Musée met en honneur.
English: Recognizing that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, particularly women and children, demand strong political commitment by and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
French: Reconnaissant que les efforts déployés à l'échelle mondiale, notamment les programmes de coopération internationale et les programmes d'assistance technique visant à éliminer le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, exigent un engagement politique ferme de tous les gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que leur coopération active,
English: Forty per cent of urban growth is due to a combination of rural-to-urban migration and the reclassification of rural areas.
French: Quarante pour cent de la croissance urbaine est attribuable à l'effet combiné de l'exode rural et du reclassement des zones rurales en zones urbaines.
English: Further information on how these estimates are calculated is contained in the paper "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings," which was published in the 2001 edition of this report.
French: Le plafond des achats admissibles a été rétabli à 5 000 $ en 1998 pour les années 1998 et suivantes.[Retour] 44 La valeur de cette dépense fiscale en 2000 et en 2001 s’appuie sur des données préliminaires sur les ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs ces années-là.
English: It is being implemented gradually, first in neighborhoods and towns whose education systems need reinforcement.
French: Elle doit s'appliquer de manière progressive, en commençant par les quartiers et les villes dans lesquels le système éducatif doit être développé.
English: [819] To put Mr. Durber's comments about "on-average fairness" in context, it is helpful to refer to his testimony in May 1993.
French: [819] Afin de mettre en contexte les propos tenus par M. Durber quant à l'« équité en moyenne », il est utile de se reporter au témoignage qu'il a donné en mai 1993.
English: Interfacing design activities are eligible in their own right if it can be shown that the three criteria for eligibility are met.
French: L’incertitude n’est alors pas liée à des modules ou des composants en particulier, mais aux modules et aux composants fonctionnant comme un système intégré.
English: Aid Regulation (EC) No 1535/2003 [Official Journal L 218 of 30.08.2003]  Commission Regulation of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables Regulation (EC) No 2111/2003 [Official Journal L 317 of 02.12.2003]  Commission Regulation of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits Regulation (EEC) No 790/89 [Official Journal L 85 of 30.03.1989]  Fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut-and locust bean-growing sector.
French: Aides Règlement (CE) n° 1535/2003 [Journal officiel L 218 du 30.08.2003]  Règlement de la Commission du 29 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes Règlement (CE) n° 2111/2003 [Journal officiel L 317 du 02.12.2003]  Règlement de la Commission du 1er décembre 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes Règlement (CE) n° 545/2002 [Journal officiel L 84, 28.03.2002]  Prorogeant le financement des plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation de certains fruits à coque et caroubes, approuvés en vertu du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72, et prévoyant une aide spécifique pour les noisettes Règlement (CE) n° 1092/2001 [Journal officiel L 150, 06.06.2002]  Portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes.