ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1979 she works as a paralegal in business law in a law firm and as Vice-President and Chief Operating Officer at Edilex Inc. which she is co-founder. She participated in the course of her work, design and development of legal instruments, methods and working directories of legal documents in business law that are now part of the Legal System of documentation to Edilex, which form the commercial and corporate law form, which she co-authored.
French: Au niveau académique, Madame Trottier a conçu une formation en méthodologie et rédaction de contrats sur Microsoft Word, qu'elle enseigne de puis plusieurs années.
English: For the costs relating to the temporary water and electricity supply, Lavcevic states that although this service was provided for by another company, Trudbenik and AS Group, under the main Contract 1100, Lavcevic's share of the main Contract 1100 amounted to one sixth, and that this represented its pro rata share of the cost incurred for this item on the project.
French: Pour ce qui est des dépenses relatives à l'alimentation provisoire en eau et électricité, Lavcevic affirme que, bien que ce service ait été fourni par une autre société, Trudbenik et AS Group, en vertu du contrat principal 1100, la part de Lavcevic dans le contrat principal 1100 était d'un sixième, ce qui représentait donc sa part des frais supportés pour cet élément sur le projet.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/06/19 Planned commencement date: 2009/06/19 Institution: 6th Floor, Tarzara House Information last updated on: 2006/04/04 email: thabalejackngulube@yahoo.com Fax number: 260 1 228359 Phone number: 260 1 228359 Information last updated on: 2006/04/04
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/06/19 Date prévue de commencement: 2009/06/19 Institution: 6th Floor, Tarzara House Information actualisée le: 2006/04/04 Courriel: thabalejackngulube@yahoo.com Télécopieur: 260 1 228359 Téléphone: 260 1 228359 Information actualisée le: 2006/04/04
English: Has it had impacts (positive or negative, intended or unintended) on the Department, Canada Council, writers in general, libraries or publishers?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que le Programme du droit de prêt public a atteint ce deuxième objectif?
English: Wireless products and services — Canadian excellence Wireless is a complex environment, with new and disruptive technologies constantly emerging.
French: De plus, ils ont été les premiers en Amérique du Nord à assurer l'interopérabilité entre les multiples exploitants de réseaux canadiens.
English: The agriculture industry certainly does not need anymore bad publicity and I support Mr Stevenson's position on the amendments put forward by Mr Mulder.
French: Le secteur de l' agriculture n' a certainement pas besoin de plus de mauvaise publicité et je soutiens la position de M. Stevenson sur les amendements proposés par M. Mulder.
English: Texas ALAMO RESTAURANTS INC 754 Isom Road, San Antonio, TX 78216 Telephone: (210) 3411336 Details:
French: PAPPAS RESTAURANT 3950 South Terminal Road Houston, TX 77032 Téléphone : (281) 4433330 Genre d’entreprise :
English: The occurrence of 4T fish in 4Vs was particularly marked in 1986-92 and their exploitation when there created substantial difficulties in stock assessment (in these years, between 2000t and 9000t annually of the landings in 4Vs were estimated to be from 4TVn cod (Mohn and MacEachern, 1994)).
French: La présence de poissons de 4T dans 4Vs a été particulièrement marquée en 1986-1992 et leur exploitation dans ces eaux a créé des difficultés notables pour l’évaluation du stock (on estimait que 2 000 à 9 000 t des débarquements annuels de 4Vs dans les années en question étaient constituées de morue de 4TVn [Mohn and MacEachern, 1994]).
English: A concern was raised as to the meaning of the reference to “the law” in the second sentence of paragraph (3) and whether it was intended to cover both court decisions and legislation, with a preference being expressed that it be limited to legislation.
French: Se référant à la version anglaise, un intervenant a demandé si le terme “law” figurant dans la deuxième phrase du paragraphe 3 était censé couvrir à la fois les décisions de justice et la législation, et a indiqué une préférence pour une interprétation limitée à la législation.
English: The VMC was created by the Canadian Heritage Information Network, a federal agency reporting to the Department of Canadian Heritage, in collaboration with museums, other government agencies, educational institutions and the private sector.
French: Le MVC a été mis sur pied par le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, un organisme fédéral qui relève du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des musées, des organismes gouvernementaux, privés et du secteur de l'éducation.
English: You are very well aware of the different components of the administration package.
French: Vous connaissez bien les différents éléments qui composent le paquet sur l’administration.
English: For the rest, we made this programme and these proposals as simple as we possibly could, but control and correct financial management are essential and I think it is in all our interests not to end up with difficulties here.
French: En outre, il est évident qu'avec ce programme et ces propositions nous sommes allés jusqu'au bout des possibilités de simplification. Toutefois, un contrôle adéquat et une gestion financière correcte sont indispensables et je pense que nous avons tous intérêt à éviter de nous enliser dans les difficultés, en l'occurrence.
English: For some Member States that already have a bilateral extradition treaty with the US this is nothing new.
French: Pour les États membres ayant déjà une convention d'extradition bilatérale avec les USA, il n'y a là rien de neuf.
English: • communication / information exchange projects; projects to test innovative approaches for improved and more cost effective program delivery or projects that support cross-sectoral and inter-jurisdictional policy and legislative initiatives; research and evaluation projects in support of public policy issues.
French: • projets visant à mettre à l’essai des approches novatrices pour la prestation améliorée ou plus économique de programmes ou de projets qui appuient les initiatives intersectorielles et intergouvernementales en matière de politique et de loi; • projets de recherche et d’évaluation à l’appui des questions d’intérêt public.
English: Mining and smelting processes may produce a range of mercury-containing wastes, depending on the production processes, including calomel, filtercake, activated carbon wastes, sludges, etc.
French: Les mines et les fonderies peuvent produire divers déchets dont la teneur en mercure dépend des méthodes de production utilisées, y compris du calomel, des gâteaux de filtration, des déchets au carbone actif, des boues, etc.
English: The latter work in minority artistic genres, concentrating on activities at the interface between different media in the international context.
French: Ces derniers se consacrent aux genres artistiques des minorités et font valoir les activités situées à la charnière des différents médias dans le contexte international.
English: 20 And also that we may a preserve unto them the words which have been spoken by the mouth of all the holy b prophets , which have been delivered unto them by the Spirit and power of God, since the world began, even down unto this present time.
French: 20 et aussi afin de a préserver pour eux les paroles qui ont été dites par la bouche de tous les saints prophètes, qui leur ont été remises par l'Esprit et le pouvoir de Dieu, depuis le commencement du monde jusqu'au temps présent.
English: Upon successful completion of the program, participants will be competent to perform basic operations on all available equipment such as grader, dozer, loader, scraper, skidder and gravel truck.
French: Le programme est destiné à donner les connaissances et les compétences nécessaires pour remplir de façon compétente les fonctions des poseurs de cloisons sèches des bâtiments commerciaux, industriels et résidentiels.
English: Issues for Canada Canadian success stories of the past have been heavily developed almost exclusively within Canada.
French: Les enjeux pour le Canada Par le passé, les grands succès canadiens se sont produits presque exclusivement au Canada.
English: • Requiring recipients to forward supporting documentation and proof of payment (as a percentage of the total value of the claim);
French: • Demander aux bénéficiaires d’envoyer des documents à l’appui et des preuves de paiement (en proportion de la valeur totale de la demande de remboursement);
English: The question arises therefore as to whether such clauses are relevant for the purposes of determining the claimant's entitlement.
French: La question se pose donc de savoir si de telles clauses sont pertinentes aux fins de déterminer les droits du requérant.
English: As in most countries, citizens have a constitutional right to carry on a business.
French: Il y a toutefois certaines divergences entre les critères utilisés par différentes dispositions de sécurité sociale.
English: A promising route to achieving these aims would be through co-operation with the CCMTA.
French: Une collaboration avec le CCATM serait une avenue prometteuse à explorer pour atteindre l'objectif visé.
English: Introduction Chapter 1 Diabetes Chapter 2 Prevalence and Incidence Introduction Data Summary of Findings References Chapter 3 Risk Factors Chapter 4 Health Outcomes Chapter 5 Use of Health Services and Costs Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities Appendix A Glossary Appendix B List of Data Sources
French: Introduction Chapitre 1 Diabète Chapitre 2 Prévalence et incidence Introduction Données Sommaire des constatations Références Chapitre 3 Facteurs de risque Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones Annexe A Glossaire Annexe B Liste des sources de données
English: * The WHO/UNICEF/UNFPA estimate for MMR is 1,100 per 100,000 live births for the year 2000.
French: * Selon l'estimation commune OMS/UNICEF/FNUAP, le taux de mortalité maternelle était de 1 100 pour 100 000 naissances vivantes en 2000.
English: Do not include any dependant for whom you claimed the reduction for an eligible dependant on line 20.
French: Toutefois, n'incluez pas un enfant à charge pour qui vous avez demandé la réduction pour une personne à charge admissible à la ligne 20.
English: The State party should examine all recommendations addressed to it by the Committee and take all necessary steps to ensure that national legislation and its implementation ensure the effective enjoyment of all Covenant rights in the State party.
French: L'État partie devrait examiner toutes les recommandations que lui a adressées le Comité et prendre toutes les mesures nécessaires pour que la législation nationale et l'application de celle-ci garantissent la jouissance effective dans l'État partie de tous les droits protégés par le Pacte.
English: Description Data for western provinces (British Columbia - Manitoba) for 1986 -1998: Composite fine PM2.5 and SO4= fraction of PM2.5 for five western cities by year (median, 5th and 75th percentiles, non-outlier maximum and minimum).
French: Description Données pour les provinces de l'Ouest (de la Colombie-Britannique au Manitoba) pour la période de 1986 à 1998 :Concentration composite de P2,5 et fraction du SO4= par rapport aux P2,5, dans cinq villes de l'Ouest du Canada, selon l'année (concentration médiane, valeurs des 5e et 75e percentiles et concentrations max. et min. non aberrantes)
English: The report reviewed the 14 interim safety recommendations that had already emerged from the TSB investigation, the impact those recommendations have had on aviation safety, as well as introduced nine additional safety recommendations.
French: Le rapport passe en revue les 14 recommandations intérimaires qui avaient été formulées au cours de l'enquête du BST, ainsi que l'effet qu'elles ont produit sur la sécurité de l'aviation; il présente également neuf recommandations de sécurité supplémentaires.
English: (c) Facilitate cooperation between member countries in the management of shared water resources and development of energy networks;
French: c) Faciliter la coopération entre pays membres en ce qui concerne la gestion des ressources communes en eau et l'extension des réseaux de distribution d'énergie;
English: Despite the economic and social significance of non-profits, little is known about the quality of jobs in the sector, nor about its ability to compete for skilled workers in future.
French: En dépit de l'importance économique et sociale des organismes à but non lucratif, on ne connaît que peu de chose sur la qualité des emplois dans ce secteur ou sur l'aptitude du secteur à soutenir la concurrence pour attirer les travailleurs qualifiés dont il aura besoin dans l'avenir.
English: While we are moving in the right direction, I would therefore like to focus on the major stumbling block on our road to a positive DAS.
French: Nous sommes sur la bonne voie et je voudrais dès lors mettre l'accent sur le principal obstacle à l'obtention d'une DAS positive.
English: It was important to help developing countries overcome supply-side constraints in order to enable them to fully profit from trade liberalization, in line with the Doha Development Agenda.
French: Il importe d'aider les pays en développement à lever les obstacles du côté de l'offre pour qu'ils puissent profiter pleinement de la libéralisation du commerce, conformément au Programme de Doha pour le développement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACROLÉINE
English: Port of Spain The WIPO representatives arrived in Port of Spain on Saturday, May 29, 1999, where they were met by Ms. Kadir.
French: Port of Spain Le samedi 29 mai 1999, les représentants de l’OMPI se sont rendus à Port of Spain, où ils ont été accueillis par Mme Kadir.
English: In her Performance Report Card published in May 2006, the Commissioner of Official Languages gave Statistics Canada an exemplary rating for the creation of a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Dans son bulletin de rendement publié en mai 2006, la Commissaire aux langues officielles a octroyé une note exemplaire à Statistique Canada pour la création d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Source: MINECOFIN, quoted in UNICEF, Analysis of the situation of Women  and Children, 2000.
French: Source: MINECOFIN cité par l'UNICEF, Analyse de la situation des enfants et des femmes, 2000.
English: (c) The inspection body shall assess any changes in the system and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements of the initial audit or whether a full reassessment is required;
French: c) L'organisme de contrôle doit évaluer toute modification du système et déterminer si le système qualité modifié satisfait toujours aux prescriptions de l'audit initial ou si une réévaluation complète est nécessaire;
English: File containing copies of the score (3 p.), as well as the parts for guitar and recorder.
French: Dossier contenant des copies de la partition du chef (3 p.) et des parties de guitare et de flûte à bec.
English: Victoria International Airport, BC Vancouver International Airport, BC Edmonton International Airport, AB Calgary International Airport, AB Winnipeg International, MB Lester B. Pearson International Airport, Toronto, ON MacDonald Cartier International Airport, Ottawa, ON Pierre Elliot Trudeau International Airport, Dorval, QC Jean Lesage International Airport, Quebec City, QC Halifax International Airport, NS Greater Moncton International Airport, NB Gander International Airport, NL St. John’s International Airport, NL All passenger flights at Mirabel were transferred to Pierre Elliot Trudeau International Airport on November 1, 2004.
French: Aéroport international de Winnipeg, Man. Aéroport international Lester B. Pearson, Toronto, ON Aéroport international MacDonald Cartier, Ottawa, ON Aéroport international Pierre Elliot Trudeau, Dorval, QC Aéroport international Jean Lesage, Québec, QC Aéroport international de Halifax, N.-É. Aéroport international du Grand Moncton, N.-B. Aéroport international de Gander, T.-N. Aéroport international de St. John’s, T.-N. Tous les vols de passagers de Mirabel ont été transférés à l’aéroport international Pierre Elliot Trudeau le 1er novembre 2004.
English: Failure to do so will result in confiscation and/or a fine that may be greater than the value of the item in question.
French: Les voyageurs qui ne respectent pas cette exigence s'exposent à une amende qui risque d'être plus élevée que la valeur de l'objet ou à la confiscation de l'objet même, ou les deux.
English: NOx mass = 0.001587 × 16.8 × 1.074 × 423 7.2 = 121.330 g
French: b) manque de réactif nécessaire pour le système combiné de réduction des NOx et filtre à particules;
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 1, 2005.
French: Les modifications ont été publiées dans la partie I de la Gazette du Canada le 1er octobre 2005.
English: Migrants who return to their countries of origin possessing enhanced skills, knowledge, ideas and capital can make substantial contributions to development, regardless of the nature of their return.
French: Les migrants qui retournent dans leur pays d’origine avec des compétences accrues, un savoir, des idées et des moyens financiers également plus importants, peuvent contribuer considérablement au développement de leur pays – quelle que soit la forme qu’ait prise leur voyage de retour.
English: However, several consecutive lines may be used for the same UN number, if substances belonging to the same UN number have different names (e.g. individual isomers of a group of substances), different chemical properties, different physical properties and/or different transport conditions.
French: Toutefois, plusieurs lignes consécutives peuvent être employées pour le même numéro ONU, si les matières qui y correspondent ont des noms différents (par exemple, les différents isomères d'un groupe de matières), des propriétés chimiques différentes, des propriétés physiques différentes et/ou des conditions de transport différentes.
English: (h) Tea, sugar and milk are to be provided by Australia.
French: matériel, vivres et vêtements contre les délices d’Hiro et de Kuré.
English: The Working Group may consider that this issue also arises in the context of electronic reverse auctions.  For the latter, see documents A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1, A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1.
French: Le Groupe de travail pourrait noter que cette question se pose aussi dans le contexte des enchères électroniques inversées qui sont traitées dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.36, A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1, et A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1.
English: Silene spaldingii produces rosettes in the first summer and flowers during or after the second season (Lesica 1993).
French: Le Silene spaldingii produit des rosettes de feuilles la première année et fleurit la deuxième année ou dans les années subséquentes (Lesica, 1993).
English: My Government has therefore commissioned the Institute for Health and Social Affairs to develop a children's rights index.
French: Mon gouvernement a donc chargé l'Institut coréen de la santé et des affaires sociales de définir un indice des droits des enfants.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANW00 - Space Awareness and Learning Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANW00 - Sensibilisation à l'espace et éducation Liens institutionnels
English: For the first time, the Gatineau Kiwanis International Midget hockey tournament wishes to acknowledge the growth of women's hockey in the Outaouais region, partnering with the Aylmer Women’s hockey tournament.
French: Pour la première fois cette année, le Tournoi International de Hockey Midget Kiwanis de Gatineau a souligné le développement du hockey féminin dans la région de l’Outaouais. Pour ce faire, une commandite de 1 250 $ a été remise à mesdames Kim Lamoureux et Teresa Stanley du comité organisateur du Tournoi de hockey féminin de Aylmer.
English: From a departmental perspective, our responsibilities have been clearly set before us.
French: D'un point de vue ministériel, nos responsabilités ont été clairement définies.
English: Turkey's EU membership prospect dates back to 1963, when it signed an association agreement with the European Economic Community.
French: L'engagement constant de la Turquie en faveur des réformes revêt une importance stratégique majeure pour la sécurité et stabilité mêmes de l'UE.
English: I also think that the programme will ensure that the fundamental values upon which the European Union is founded will continue to be propagated.
French: À mon sens, le programme garantira une diffusion continue des valeurs fondamentales sur lesquelles est bâtie l'Union européenne.
English: This bird can be distinguished by the black headband and the black, arc-shaped sideburns on either side of its face.
French: On la distingue grÃ¢ce Ã son bandeau noir et Ã la rayure noire en forme de faux qui marque sa face.
English: Hence exposure of women of child-bearing age and children is of greatest concern.
French: Le mercure est persistant et peut se transformer naturellement en méthylmercure, sa forme la plus toxique.
English: I believe that the following principles would make a good starting point for discussion on improving our regulatory system.
French: Je crois que les principes suivants constitueraient un bon point de départ à un débat sur l'amélioration de notre système de réglementation.
English: To this end, the Department commits to evaluating, in consultation with the industry, the use of spectrum licences, or other spectrum-based authorization regimes, as the means for authorising the use of fixed satellite services in Canada.
French: Ainsi, le Ministère s'engage à se pencher, en collaboration avec l'industrie, sur l'utilisation possible des licences de spectre ou d'autres régimes d'autorisation fondée sur le spectre pour autoriser l'utilisation des services fixes par satellite au Canada.
English: Your participation is voluntary.
French: Vous êtes libre de participer ou non.
English: Public campaigns should be launched to encourage people, especially victims, to report maltreatment or abuse.
French: Elle rappelle la nécessité d’assurer la protection des enfants non seulement dans le monde développé mais aussi sur l’ensemble de la planète.
English: Peter Dobell, the Parliamentary Centre, “ PARLIAMENTARY DIPLOMACY: A Career Path for Some Members of Parliament?
French: Peter Dobell, le Centre parlementaire, « LA DIPLOMATIE PARLEMENTAIRE: Une option de carrière pour certains députés?
English: Direct co-ordination by the Executive Council Office through the Intergovernmental Relations Division (IGR) whose function is, among others, to foster effective relations and advance Yukon interests with the federal government, other provinces and territories, and circumpolar jurisdictions such as the State of Alaska.
French: Directeur des ressources halieutiques et fauniques, Yukon Pacific Northwest Management Agreement Collaboration permanente et entente officielle conclue le 1er avril 1996 par la Western Governors’ Association et la Conférence des premiers ministres de l’Ouest sur une assistance mutuelle en cas d’urgence, y compris les attaques ennemies, signée par l’Idaho, l’Oregon et Washington du côté américain.