ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem, however, cannot be solved by unilateral restriction of the EU Member States alone.
French: Cependant, cette question ne peut pas être résolue par une limitation unilatérale des seuls États membres de l'UE.
English: Chapter 5 – Technical Amendments 5.1 Condition for Party Names to Appear on Ballots
French: Chapitre 5 – Modifications techniques 5.1 Condition pour que les bulletins de vote mentionnent le nom du parti
English: Secondly, Switzerland hopes that the work of the Security Council will continue to evolve towards greater transparency and greater participation by non-Members of the Council.
French: Deuxièmement, la Suisse souhaite que les méthodes de travail du Conseil continuent à évoluer dans le sens d'une meilleure transparence et d'une participation accrue à des pays non membres du Conseil.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Information » FAQ Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Informations » Foire aux questions Recherche
English: In special cases we reserve the right to refuse orders and do so without any obligation to state the reasons for our decision.
French: sur la surface « brillant » pour les photos APS. En règle générale le développement est effectué le même jour ou le jour suivant la réception.
English: • issuing detailed shipping instructions to supplier.
French: • transmettre au fournisseur des instructions d'expédition détaillées.
English: Indigenous peoples needed to preserve their own sense of culture and should use the new media to be able to store their material, to develop knowledge banks and have control over it.
French: Les peuples autochtones devaient préserver leurs cultures et faire usage des nouveaux médias pour conserver leur patrimoine et créer des banques de connaissances dont ils auraient le contrôle.
English: If a supplement includes a change in non-medicinal ingredient (e.g. required supporting clinical information), the ingredient should be described.
French: Si le supplément fait mention d'une modification au niveau d'un ingrédient non médicinal (par exemple, données cliniques à l'appui), l'ingrédient doit être décrit.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the point Garden Hill, Manitoba.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Garden Hill (Manitoba).
English: Knowledge of sound management principles and practices of an administrative body within the public service is essential.
French: Il lui incombe également de connaître les principes et les pratiques de saine gestion d’une entité administrative au sein de la fonction publique.
English: Work preliminary to the construction of phase II: 30 000 euro 60 000 euro
French: Travaux préliminaires à la construction de la phase II: 30 000 euros 60 000 euros
English: 5 By decision of 12 May 1999, the examiner refused the application in part, pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94, in so far as it related to all the products in Class 30 of the Nice Agreement, on the grounds indicated in his letter of 21 January 1999.
French: 5 Par décision du 12 mai 1999, l’examinateur a rejeté partiellement la demande, au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, pour tous les produits de la classe 30 de l’arrangement de Nice pour les motifs indiqués dans sa communication du 21 janvier 1999.
English: Our Government has noted the conclusions of the work of the World Youth Forum, held in Dakar last month.
French: Le Gouvernement a également pris acte des conclusions des travaux du Forum des jeunes qui s'est tenu à Dakar le mois dernier.
English: 7.1 The Committee ascertained that the communication satisfies the conditions of admissibility set out in article 22, paragraphs 1, 2 and 5 (a), of the Convention, namely, that it concerns a State party which has made the declaration under article 22, and that, insofar as it alleges a breach of article 3 of the Convention against a named and identifiable individual, it is not anonymous, does not constitute an abuse of the right of submission to the Committee and is not incompatible with any provisions of the Convention.
French: 7.1 Le Comité s'est assuré que la communication satisfait aux conditions de recevabilité édictées par les paragraphes 1, 2 et 5 a) de l'article 22 de la Convention, à savoir qu'elle concerne un État partie qui a fait la déclaration de l'article 22, que dans la mesure où elle invoque la violation de l'article 3 de la Convention au préjudice d'un particulier nommément désigné et identifiable elle n'est pas anonyme, ne constitue pas un abus du droit de saisir le Comité et n'est incompatible avec aucune disposition de la Convention.
English: In order to control the intra-day credit risk to clearing banks on inception and termination dates, a daily US$500 million credit cap (including interest) was put in place.
French: Pour contrôler le risque de crédit intra-journalier des banques de compensation aux dates de début et de fin de l’opération de pension, un plafond quotidien de 500 millions de dollars américains (y compris l’intérêt) a été appliqué au crédit.
English: The citizens of the Western Balkans need to feel tangible improvements resulting from their countries' European integration.
French: La Commission prendra part au CCR et encourage toutes les parties intéressées à y jouer un rôle actif.
English: A submerged shore lot, without designation, comprising the site of the Tadoussac wharf and a contiguous strip of land 25 metres in width measured perpendicularly from the outside wall of the wharf; Tadoussac marina.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, comprenant l’assiette du quai de Tadoussac ainsi qu’une bande contiguë de 25 m de largeur mesurée perpendiculairement à partir de la paroi extérieure du quai; Marina de Tadoussac.
English: In addition, IG/IN shall submit a status report of all cases in which at least an initial evaluation was done ten times annually for information to the Audit Committee, the External Auditors, OLAF, the President and Vice Presidents concerned.
French: En outre, dix fois par an, IG/IN soumet, pour leur information, au Comité de vérification, aux réviseurs externes, à l’OLAF, au président et aux vice­présidents concernés un rapport d’avancement sur l’ensemble des affaires au titre desquelles il a procédé au minimum à une évaluation préliminaire.
English: Mr. Bains contended that the remarks that appeared under (4) Confidence of Management, that "... she has not been able to earn the confidence of management and she tends to be confrontational in her approach, due to her disrespectful approach and has demonstrated outwardly a distrust of anything to do with management" were also directly related to Ms White's union activities.
French: M. Bains a soutenu que la remarque consignée sous la rubrique 4) gain de la confiance des gestionnaires, à savoir «[TRADUCTION] elle a été incapable de gagner la confiance des gestionnaires et a tendance à adopter une attitude conflictuelle en choisissant une façon de faire peu respectueuse, en plus d'exprimer ouvertement sa méfiance à l'égard de tout ce qui concerne la direction », avait également un lien direct avec la participation de Mme White aux activités du syndicat.
English: It is a caricature of the idea of closer cooperation between nations, some of whom want to see a more advanced social model and some a more independent and more offensive international policy prevail without waiting for an impossible unanimity of 25.
French: Il s’agit là d’une caricature de l’idée de coopération renforcée entre nations désireuses de faire prévaloir, sans attendre une impossible unanimité à 25, qui un modèle social plus avancé, qui une politique internationale plus autonome et plus offensive.
English: Major- and trace-element analyses of 28 samples are used to assess their petrogenetic significance.
French: Leur signification pétrologique est fondée sur les analyses d'éléments majeurs et en traces de 28 échantillons.
English: No major changes are foreseen to the multi-annual general objectives set out in the 2005 Annual Management Plan.
French: Elle entend renforcer l’autonomie des consommateurs, protéger et améliorer la santé humaine, garantir une alimentation sûre et saine, protéger la santé des animaux et des végétaux et favoriser le traitement décent des animaux.
English: An Integrated Monitoring and Evaluation Plan for 2005-2007 will include monitoring methods, an evaluation plan, and suggested studies.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation pour 2005-2007 comprendra des méthodes de suivi, un plan d'évaluation et des projets d'étude.
English: A second hypothetical projection involves an additional change that would also allow for registration (under Section 6(2)) of currently non-entitled children born to Bill C-31's registered under Section 6(2) on or before April16, 1985.
French: Un deuxième scénario a été examiné dans les projections : il s’agirait d’apporter une autre modification au projet de loi C-31 pour permettre en outre l’inscription (en vertu du paragraphe 6(2)) des enfants actuellement non admissibles nés, le 16 avril 1985 ou avant cette date, de parents inscrits en vertu du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31.
English: I just want to Army fun.
French: Je veux juste s'amuser Armée de terre.
English: at the Home Office Asylum Screening Unit in Croydon or Liverpool if you are already in the UK.
French: auprès du Service du Ministère de l’Intérieur chargé de l’enregistrement et du traitement des demandes d’asile appelé Asylum Screening Unit à Croydon ou à Liverpool si vous êtes déjà au Royaume Uni.
English: A separate valid prescription (as defined by federal and provincial legislation) is required for each member of a family for the reimbursement of claims submitted under the NIHB Program.
French: Une ordonnance individuelle en bonne et due forme (selon la définition de la législation fédérale et provinciale) est nécessaire pour chaque membre d'une famille en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement soumises dans le cadre du programme des SSNA.
English: UseMyBank creates a bridge between the casino and your own bank's online banking center.
French: UseMyBank crée un pont le centre en ligne des opérations bancaires entre le casino et de votre propre banque.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). The number of Common Murres breeding in Newfoundland and Labrador had been estimated to be 500,000 pairs (S.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Le nombre de Guillemots marmettes se reproduisant Ã Terre-Neuve-et-Labrador est estimÃ© Ã 500 000 couples (S.
English: Africa does not have an adequate number of seats in the Council much less a permanent seat, although the African Group has more members than any other regional group in the Organization.
French: L'Afrique dispose d'un nombre insuffisant de sièges au sein du Conseil et d'aucun siège permanent, même si le Groupe africain compte plus de Membres que tout autre groupe régional au sein de l'Organisation.
English: Strengthened coordination with the Government and interested donors, however, would be essential if these reviews are to achieve their objectives as important sources of data collection for addressing the poverty situation from a policy standpoint.
French: Une coordination renforcée avec le Gouvernement et les donateurs intéressés sera toutefois essentielle pour que ces études réalisent leur objectif de constituer des sources importantes de collecte des données nécessaires aux politiques de lutte contre la pauvreté;
English: If other Member States then proceed to behave in the same sort of way, this could lead to individual items being banned in every Member State in the Community at different times, and there will be no guarantee that the single market, which we worked so hard in this Parliament to bring about and to consolidate, will work properly.
French: Si d'autres États membres décidaient de faire de même, nous aurions des embargos individuels dans chaque État membre de la Communauté sur certains produits et à des moments différents, et le bon fonctionnement du marché unique que ce Parlement s'est tant efforcé de lancer et de consolider ne serait plus assuré.
English: Isoelectric-focusing of water-soluble muscle proteins does not resolve these four tuna species beyond two groups: one consisting of bluefin and yellowfin and the other comprising bigeye and albacore.
French: L'électrofocalisation de protéines musculaires solubles dans l'eau ne sépare ces quatre espèces qu'en deux groupes, l'un composé du thon rouge et de l'albacore à nageoires jaunes et l'autre, du thon obèse et du germon.
English: Today, there are as many people living in poverty - 79 million - as there were at the beginning of the century.
French: Il y a aujourd'hui autant de personnes en situation de pauvreté - 79 millions - qu'au début du siècle. L'incertitude règne quant aux mesures à adopter pour lutter contre le changement climatique.
English: References to that working paper should be amended accordingly.
French: Les références à ce document de travail devraient donc être modifiées en conséquence.
English: Most argued that regular surplus surprises effectively "load the dice" against long-term tax cuts and against increases in focused program spending as well, making debt reduction the default winner in any competition for the "extras" generated during the fiscal year.
French: La plupart des personnes interrogées convenaient généralement que l'existence d'excédents surprises répétés avait pour effet de fausser la donne, faisant obstacle principalement à des réductions d'impôt à long terme ainsi qu'à des hausses ciblées des dépenses de programmes, et l'on jugeait que c'était au remboursement de la dette que l'on affectait par défaut toute fraction de l'excédent qui était supérieure à ce que l'on avait prévu pour l'exercice.
English: ** Level E means that the incumbent does not need to be tested again (the incumbent is exempted).
French: ** Niveau E signifie que le titulaire n'a plus besoin d'être évalué (le titulaire est exempté).
English: When farmers receive prices that are unstable and uncertain, they run price risks from the moment they decide to plant a crop, and every time that they buy and apply inputs such as fertilizers or pesticides, or use paid labour.
French: Si les cours sont instables et incertains, les producteurs sont exposés au risque de prix dès lors qu'ils décident de semer ou planter et chaque fois qu'ils achètent et utilisent des intrants tels que des engrais ou des pesticides ou qu'ils font appel à de la main-d'œuvre rémunérée.
English: A classification review exercise was completed, updating all administration job descriptions, and a common classification standard and salary structure were established.
French: Il est maintenant possible pour le public d’assister aux séances des comités sénatoriaux en direct sur Internet ou en rediffusion sur la chaîne CPAC.
English: This is Walk Two on our itinerary page.
French: C'est la promenade n°2 de notre page des itinéraires.
English: • the date the tax return for the subsequent taxation year following the year in which the expenditure was incurred is required to be filed (i.e. 18 months for corporations that do not have short taxation years); and
French: • la date à laquelle doit être produite la déclaration de revenu pour l'année d'imposition suivant celle au cours de laquelle la dépense a été engagée (i.e. 18 mois pour les sociétés qui n'ont pas une année financière courte)
English: Article 1 Relation to the Berne Convention (1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations que les Parties contractantes peuvent avoir les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The statements developed by the internal auditor to define intended engagement accomplishments, e.g. a conclusion or opinion with respect to assurance.
French: Énoncés élaborés par le vérificateur interne afin de définir les réalisations visées par la mission, p. ex., une conclusion ou une opinion relative à l'assurance.
English: The government does not exclude that a case-law development following this Supreme Court Plenary decision may provide for a possibility of reparation to bona fide landowners, such as the applicants, affected by reafforestation decisions.
French: Le Gouvernement n'exclut pas que le développement de la jurisprudence consécutive à cette décision de la Cour suprême rende possible une réparation aux propriétaires de bonne foi, tels les requérants, touchés par des décisions de reboisement.
English: We've always made high-quality vehicles that are fun to drive and own.
French: Nous avons toujours fabriqué des véhicules de haute qualité aussi agréables à conduire qu'à posséder.
English: Candidates must pay a deposit, which varies in amount depending on the mandate being sought.
French: Une caution est fixée et le montant varie selon le mandat électif.
English: At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of a Rapporteur for follow-up of decisions on complaints submitted under article 22.
French: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a modifié son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
English: As the Conference is drawing to the end of this year's annual session, it is also important to sustain the mandates that it may agree upon until the next session.
French: Au moment où la Conférence approche de la fin de sa session annuelle, il est également important de conserver les mandats sur lesquels elle pourra se mettre d'accord jusqu'à la prochaine session.
English: Furthermore, the United States was the largest single donor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, to which it had contributed US$ 3 million in 1999.
French: En outre, les États-Unis sont le plus important donateur au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, auquel ils ont versé 3 millions de dollars en 1999.
English: 2 Replies were received from Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Labour Office; Economic Commission for Europe; Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Economic and Social Commission for Western Asia; World Food Programme; and International Cooperative Alliance (with inputs from the Cooperative Union of India).
French: Des réponses ont été reçues des organismes suivants : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Programme alimentaire mondial et Alliance coopérative internationale (avec des contributions de l'Union des coopératives de l'Inde).
English: The Committee suggested considering simultaneously the two structural handicap criteria (HAI and EVI), or even all three criteria, in order to take into account some degree of substitutability among the criteria and the possible combined impact of the handicaps, as captured by the HAI and EVI, as proposed by the Committee in its report on its fourth session.
French: Il a proposé de prendre en compte simultanément les deux critères de handicap structurel (indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique), voire les trois, pour intégrer un certain degré de permutabilité des critères et l'éventuel impact combiné des handicaps, comme cela est exprimé par les deux indices susmentionnés (voir le rapport sur les travaux de sa quatrième session).
English: The High Commissioner encouraged the Government to continue to strengthen policies aimed at including indigenous peoples in all areas of public life.
French: La Haut-Commissaire a encouragé le Gouvernement à continuer de renforcer les politiques visant à intégrer les autochtones dans tous les domaines de la vie publique.
English: By virtue of article 26, there is a right to protection against discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities (GC No. 18, para.
French: En effet, en vertu de l'article 26, il existe un droit à la protection contre la discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics (Observation générale No 18, par.
English: The Office of Human Resources Management, in cooperation with the Central Examinations Board, will be responsible for the assignment of successful candidates to posts in the occupational groups in which they have succeeded, after taking into account, in order of priority, the ranking of the candidates in the examinations and the stated preferences of the candidates.
French: Il appartiendra au Bureau de la gestion des ressources humaines, en coopération avec le Jury central, de les affecter aux postes à pourvoir dans les groupes professionnels auxquels ils auront été admis, en tenant compte, par ordre de priorité, de leur classement aux différentes épreuves et des préférences qu'ils auront indiquées.
English: (a) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs
French: a) Traitement et publication des rapports des rapporteurs spéciaux
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of The Chippewas of Nawash Cape Croker First Nation Territory, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du territoire des premières nations The Chippewas of Nawash Cape Croker, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement. De plus, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The Act also included regulatory measures over banks and non-bank financial institutions in compliance with relevant international instruments.
French: Elle prévoyait également des dispositions réglementaires concernant les banques et les institutions financières non bancaires en conformité avec les instruments internationaux pertinents.