ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed approach includes computing the dynamic elastic modulus from UPV measurements, evaluating the static elastic modulus from experimentally measured dynamic-to-static elastic modulus ratios, and determining the compressive strength from the static elastic modulus using formulae suggested in ACI-363.
French: L'approche proposée comprend le calcul du module d'élasticité dynamique à partir des mesures de l'« UPV », l'évaluation du module d'élasticité statique à partir des rapports de module d'élasticité dynamique sur statique mesurés expérimentalement, ainsi que la détermination de la résistance en compression à partir du module d'élasticité statique en utilisant les formules suggérées dans la norme ACI-363.
English: Additionally, in terms of childcare investment, the Government has allocated €437 million under the National Development Plan 2000-06, which has already supported an additional 12,200 childcare places.
French: D'autre part, le Gouvernement a réservé dans son plan national de développement 437 millions de livres pour le financement des services de puériculture, ce qui lui a déjà permis d'ouvrir 12 200 nouveaux centres de puériculture.
English: 169 The EPO will begin processing as soon as all requirements are met.
French: 169 L'OEB entreprend le traitement anticipé dès que toutes les conditions requises sont remplies.
English: In Somalia, it is the social network, rather than the individual, that constitutes the bedrock of social, political, and economic life.
French: En Somalie, c’est le réseau social, plus que l’individu, qui constitue la base de la vie sociale, politique et économique.
English: He thanked the Board for their guidance and expertise, which have been instrumental in the efforts to strengthen Health Canada’s role in protecting the health and safety of Canadians and to ensure that the department’s science retains the confidence of the public.
French: Il remercie les membres du Conseil pour leurs conseils et leurs connaissances, lesquel ont contribué aux efforts visant à renforcer le rôle de Santé Canada dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et d’assurer que les sciences du Ministère gardent la confiance du public.
English: A fresh escalation of fighting would bring unacceptable suffering for the peoples of Afghanistan, already seriously affected by severe drought, and show blatant disregard for the efforts made by donor countries to assist them.
French: Une nouvelle escalade des combats entraînerait des souffrances inadmissibles pour la population afghane, déjà fortement affectée par une grave sécheresse, et marquerait un mépris radical des efforts entrepris par les pays donateurs pour lui venir en aide.
English: All of these measures, in the context of fears fuelled by the crisis, led to the notorious result.
French: Toutes ces mesures, dans un contexte où les craintes sont alimentées par la crise, ont conduit à ce fameux résultat.
English: The European Commission has also launched the "eLearning:
French: La Commission européenne a aussi lancé en mai 2000 l'initiative "eLearning:
English: In addition to being bound by the European Community's norms concerning discrimination and equal treatment in employment and occupation, Finland has created the position of a discrimination ombudsman as of September 2001, whose mandate will include intervention in cases of discrimination against women migrant workers.
French: Outre qu'elle doit respecter les normes de la Communauté européenne concernant la discrimination et l'égalité de traitement dans l'emploi et la profession, la Finlande a créé en septembre 2001 le poste d'ombudsman pour la discrimination, qui a également pour mandat d'intervenir dans les cas de discrimination à l'égard des travailleuses migrantes.
English: For more information on artists (including the situation when an artist makes a gift of a work of art that is not a certified cultural property), see the current version of IT-504, Visual Artists and Writers.
French: Pour plus de renseignements en ce qui concerne les artistes (y compris le cas où un artiste fait don d'une oeuvre d'art qui n'est pas un bien culturel certifié), lisez la dernière version du bulletin IT-504, Artistes visuels et écrivains.
English: However, members remained far apart on the crucial question of agricultural liberalization.
French: Cependant, les membres sont restés très divisés sur la question fondamentale de la libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: If so, how will this principle be implemented?
French: Dans l'affirmative, peut-elle exposer les raisons pour lesquelles elle n'est pas disposée à inscrire cet engagement dans la législation?
English: Hearing F-10/07 Botos v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-10/07 Botos / Commission Statut des fonctionnaires
English: Indeed, similar concerns have given rise to the work on pleasure craft carried out in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which has contributed to the adoption of principles, within the framework of UNEP's Mediterranean Action Plan, regarding sustainable development and respect for the marine environment in pleasure-craft activities on the Mediterranean.
French: Elles correspondent en effet aux préoccupations qui avaient inspiré les travaux sur la navigation de plaisance en liaison avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et contribué à l'adoption des Principes relatifs au développement durable et au respect de l'environnement marin par les activités liées à la navigation de plaisance en Méditerranée, dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée du PNUE.
English: Ms. Morrin testified on this issue and confirmed that information that she had provided in the reference check.
French: Mme Morrin a témoigné relativement à cette question et a confirmé les renseignements qu'elle avait fournis dans le formulaire de vérification des références.
English: Because of insufficient information in this investigation, the CCRA was unable to analyse the extent of the Government of China’s control of the export trade or domestic pricing of xanthates in China and to determine that the xanthates industry in China was operating under market conditions.
French: En raison du manque de renseignements dans la présente enquête, l’ADRC n’a pas pu analyser dans quelle mesure le gouvernement de la Chine dirigeait le commerce à l’exportation ou l’établissement des prix intérieurs des xanthates en Chine et n’a pas pu déterminer si la branche de production de xanthates en Chine évoluait dans une conjoncture d’économie de marché.
English: The difference could be due to the low number of responses (no responses from Winnipeg).
French: On peut attribuer la différence au petit nombre de réponses (aucune réponse de Winnipeg).
English: Travellers should be cautious about water-borne and insect-borne diseases and take appropriate precautions.
French: Les voyageurs devraient prendre des précautions contre les maladies transmissibles par les piqûres d’insectes ou par l’eau.
English: (c) the variable intensity control, if any.
French: c) le régulateur d'intensité, le cas échéant.
English: See D6/69, 14 February 1969, signed by Allard, in NDRMS 1211-23, vol.
French: Cependant, Auriat était DTPP 4.4 (Director Training Plan Programs).
English: Biggest problem is that there are not enough trained stage technicians.
French: Il est difficile de trouver des techniciens qui sont formés selon nos spécifications.
English: In this, it is part of ongoing efforts to create a European single market, in which people, goods and services can move freely between EU Member States.
French: À cet égard, ce programme fait partie des efforts actuellement déployés pour créer un marché unique européen, dans lequel les personnes, les biens et les services peuvent se déplacer librement entre les états membres de l'UE.
English: • Louis S. St. Laurent National Historic Site
French: • Lieu historique national Louis-S.-St-Laurent
English: Although it still contains many ruins and not all of its infrastructure has been repaired, the FFM observed many fully reconstructed or built-from-scratch buildings and houses.
French: Bien qu'il reste de nombreuses ruines et que toutes les infrastructures n'aient pas été remises en état, on observe de nombreux bâtiments et habitations entièrement reconstruits et de nouvelles constructions.
English: Objective:
French: Les étudiants ont manifesté le désir d’entreprendre des recherches plus approfondies.
English: Particular consideration may need to be given regarding the IP rights in databases.
French: La structure de la base de données peut bénéficier de droit d’une protection par la propriété intellectuelle, sans préjudice de tout droit d’auteur sur les informations contenues dans celle-ci. b) Qui sera titulaire du droit d’auteur sur les œuvres incorporant des savoirs traditionnels sur les ressources génétiques?
English: Decides to continue the consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Adult Residential Care Services Mental Health Services
French: Services offerts dans des établissements de soins spéciaux pour adultes Services de santé mentale
English: Further, Norway has made the declaration provided for under article 90 of Protocol I with regard to the acceptance of the International Fact-Finding Commission.
French: En outre, la Norvège a fait la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole additionnel I, par laquelle elle reconnaît la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: I support the European Council's objectives of raising the level of employment, especially through policies aimed at supporting young people.
French: Je soutiens les objectifs du Conseil européen concernant l'élévation du niveau d'emploi, par l'intermédiaire de politiques visant à soutenir les jeunes en particulier.
English: Access is an administrative right that can enhance democracy. Privacy is a fundamental human right that is the very essence of democracy.
French: Et bon nombre de Canadiens et Canadiennes connaissent des histoires, qu’elles soient vraies ou anecdotiques, au sujet des difﬁcultés éprouvées lorsqu’on tente d’obtenir des renseignements du gouvernement.
English: • Effective exercise of control within the limits of their territorial jurisdiction, on all arms trade activities, including brokering and related activities;
French: • Exercer un contrôle efficace sur toutes les activités en rapport avec le commerce des armes sur leur territoire, y compris le courtage et les activités connexes;
English: The statistical tables produced from the data furnished by the Refugee Agency follow Eurostat recommendations on the subject.
French: Les tableaux statistiques, faits grâce aux données produites par l'Agence des réfugiés, correspondent aux recommandations d'Eurostat en la matière.
English: – Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005 We have never heard anyone outside of government call for reductions in DFO budgets – in fact the opposite is true.
French: Il veut contrôler ces gens et les réorganiser. Pour quelle raison? […] Pas assez d’argent pour la surveillance ni pour autre chose – et ils prétendent que les gens sont pour cette réorganisation.
English: His Government therefore called upon the international community to: (i) initiate and sustain a dialogue on non-communicable diseases in the United Nations system through the Economic and Social Council and the General Assembly; (ii) consider the need to convene a high-level meeting on the subject; (iii) integrate the issue into the MDGs based on a credible set of indicators; (iv) encourage regional organizations to prioritize the issue; and (v) assist national authorities to put in place sound strategies.
French: Le Gouvernement mauricien fait donc appel à la communauté internationale pour i) ouvrir et entretenir un dialogue sur les maladies non transmissibles dans le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale; ii) étudier la nécessité de réunir une conférence de haut niveau sur le sujet; iii) intégrer la question dans les objectifs du Millénaire pour le développement, fondée sur un ensemble crédible d'indicateurs; iv) encourager les organisations régionales à donner la priorité à ce problème; et v) aider les autorités nationales à adopter des stratégies éprouvées.
English: Today, almost a week since the chaos broke out, we still do not know how much longer it is going to last and what the actual risks are.
French: Aujourd'hui, près d'une semaine après le déclenchement de cette situation chaotique, nous ne savons toujours pas combien de temps cela va durer ni quels en sont les risques réels.
English: • Review and make recommendations on scope changes [Resource Name(s)]
French: • Examiner les modifications relatives à la portée et formuler des recommandations à ce sujet [Nom des ressources]
English: Nevertheless, although some of the issues discussed below are included in only a few agreements, others are common to most of the agreements considered.
French: Néanmoins, si certaines questions étudiées ci-après ne figurent que dans un petit nombre d'accords, d'autres sont communes à la plupart des accords examinés.
English: (c) Specific issues on fees and charges (questions 16-22);
French: c) Questions spécifiques liées aux droits et aux redevances (questions 16 à 22);
English: Despite environmental laws, we must remain competitive.
French: Malgré les lois environnementales, il faut demeurer compétitif.
English: In recent years, the country has been an especially strong importer of agri-food products such as fish and bulk goods, cereals and grains, which presents great opportunities for Canadian exporters to Portugal.
French: Le Portugal profite de liens politiques, économiques, diplomatiques et commerciaux privilégiés avec tous les pays du monde et occupe une situation centrale par rapport au reste de l’Europe, à l’Afrique et à l’Amérique du Nord et du Sud.
English: Council of Europe, UPR submission, January 2008, Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France, following his visit from 5 to 21 September 2005, para. 11.
French: Council of Europe, UPR submission, January 2008, Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France, following his visit from 5 to 21 September 2005, para.
English: It is submitted in accordance with Commission resolution 2003/32.
French: Il est soumis conformément à la résolution 2003/32 de la Commission.
English: They are between 35 and 40 years old, and have a professional technical education, to levels 5 and 4 (CAP (Vocational Training Certificate) – BEP (Technical School Certificate) – Baccalauréat professionnel (secondary school vocational diploma)).
French: Les personnes qui ont bénéficié de ces formations sont plutôt des hommes (dans 60% des cas). Ils sont âgés de 30 à 45 ans, ont une formation technique professionnelle, de niveau 5 et 4 (CAP – BEP – Baccalauréat professionnel).
English: • Review of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-based Audit Framework (RBAF) that had been prepared for the program;
French: • examen du CGRR et du cadre de vérification axé sur le risque (CVR) élaborés pour le programme de contribution.
English: The nearest city rail stop is a short walk away and takes you directly on the U6 line to the main railway station in the heart of Stuttgart.
French: La gare de train urbain la plus proche se trouve à quelques minutes de marche et vous mène directement au cœur de Stuttgart, à la gare principale.
English: The pedicel wall of a spore thus formed remains on the basal cell and becomes a collar around the next protuberance.
French: La paroi du pédicelle de la spore ainsi formée demeure sur la cellule basale et devient un collier autour de la protubérance suivante.
English: He asked that this site be removed from further consideration so that local residents can go on about their business without the threat of future water storage at that site.
French: Il a demandé que l'on cesse d'étudier ce site plus en profondeur, de façon que les résidants locaux puissent poursuivre leurs activités sans avoir à craindre un futur stockage des eaux à cet endroit.
English: The Drafting Committee is proofing the draft text for typos, internal consistency, formatting, and “linguistic concordance” meaning that the Convention should say and mean the same thing in all official UN languages.
French: Le Comité d’ébauche révise l’ébauche pour corriger les erreurs et surtout vérifie l’uniformité de la terminologie employée dans tout le texte du projet de convention et harmonise les versions établies dans les langues officielles de l’ONU s’assurant ainsi de la “concordance linguistique”.
English: I urge the various political actors in those two countries to engage in constructive dialogue with all stakeholders to ensure a rapid return to the constitutional order.
French: Dans ces deux pays, j'invite les différents acteurs politiques à engager un dialogue constructif avec toutes les parties prenantes pour un retour rapide à l'ordre constitutionnel.
English: WIPO provides fee-based services, based on international agreements, which enable users in member countries to file international applications for patents ( PCT ), and international registrations for trademarks ( Madrid system ), designs ( Hague system ), and appellations of origin ( Lisbon system ).
French: L’OMPI fournit des services payants qui, fondés sur des accords internationaux, permettent aux utilisateurs des pays membres de déposer des demandes internationales de brevet ( PCT ) et des demandes d’enregistrement international portant sur des marques ( système de Madrid ), des dessins et modèles ( système de La Haye ) et des appellations d’origine ( système de Lisbonne ).
English: The Working Group invited the Rapporteurs to post, by that time, their respective proposals on other projects.
French: Projet C 422 (chimie) – Ce projet a été renvoyé devant un organe subsidiaire (voir les paragraphes 22 à 25 ci-après).
English: Commercial PCB products and articles were sold for their industrial properties rather than for their chemical composition (IPCS, 1992).
French: Les produits et articles industriels contenant des PCB ont été commercialisés plus pour leurs propriétés techniques que pour leur composition chimique (PISSC 1992).
English: As I have benefited from the generosity of others, so has it been a feature of my leadership commitment to help guide others, serving as a mentor, an advisor, or simply as a presence.
French: Comme j'ai bénéficié de la générosité des autres, dans mes fonctions de leader, j'ai eu à cœur d'aider à guider les autres, de servir de mentor et de conseillère, ou tout simplement d'être présente.
English: (h) Report of the Secretary-General on promoting social integration in post-conflict situations;12
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale dans le contexte des situations postérieures à des conflits;
English: in particular, the participation of employers’ and workers’ organisations in their supervision. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 qu’un nouveau système de soutien aux étudiants est en place depuis le 1er janvier 2001 (hors période de référence).
English: A series of 10 minute presentations was made on this topic, beginning with an introduction to the subject by HC, followed by stakeholder presentations.
French: Des communications de 10 minutes sur le sujet sont présentées. Une introduction par SC est suivie par les communications des intervenants.
English: It is important to bring sports shoes or sandals with you. If you decide to take a swim to land, you will need some protection against sharp rocks and hedgehogs.
French: Il est normal qu’à la fin du voyage on donne un pourboire à l’équipe, ainsi qu’aux chauffeurs, si vous faites des excursions.
English: Republic of Bulgaria Raiffeisenbank (Bulgaria) AD
French: Roumanie BRD - Groupe Société Générale S.A.
English: 9 Commission adopts decision on protective measures with regard to dioxin  contamination of certain products of animal origin intended for human or  animal consumption (-> point 577).
French: 9 La Commission adopte une décision concernant les mesures de protection  contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine  animale destinés à la consommation humaine ou animale (-> n° 577).
English: Please click on the link provided and download the software.
French: Cliquer sur l’hyperlien fourni et télécharger le logiciel.
English: One factor behind the good advocacy is that the health groups offer the government solutions, not just problems.
French: Pour que des pressions soient efficaces, il ne faut pas se contenter de saisir les gouvernements des problèmes, mais leur offrir aussi des solutions.
English: T5 slip Box 12 Box 26 Actual amounts of dividends T3 slip Box 23 Box 49 Do not report these amounts. T5 slip Box 10 Box 24 Interest income Interest from Canadian sources T5 slip Box 13 Include these amounts in part II of Schedule 4 or on line 121 of your income tax return if you do not have a Schedule 4.
French: Feuillet T5 Case 12 Case 26 Montant réel des dividendes Feuillet T3 Case 23 Case 49 Ne déclarez pas ces montants Feuillet T5 Case 10 Case 24 Revenus d'intérêts Intérêts de source canadienne Feuillet T5 Case 13 Incluez ces montants à la partie II de l'annexe 4 ou à la ligne 121 de votre déclaration de revenus si vous n'avez pas d'annexe 4.
English: But that was reckoning without the appetite for power of the European institutions, notably the Commission.
French: Mais c'était compter sans l'appétit de pouvoir des institutions européennes, et notamment de la Commission.
English: This is most obvious in the fields of overt sexual material and gratuitous violence.
French: Les cas les plus évidents sont les contenus à caractère sexuel explicite et la violence gratuite.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION La présente proposition de la Commission relative à un accord de partenariat pluriannuel régissant les relations avec le Gabon dans le secteur de la pêche, est fondée sur le principe de coopération réciproque et axée sur le développement d'une pêche durable dans l'ensemble de la région.
English: Rural and cooperatives secretariat Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada.
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre de laquelle le gouvernement vise à coordonner ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles de manière à atteindre le renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.
English: The Consumer Measures Committee (CMC) is reviewing consumer reporting legislation to establish a template for harmonized legislation to protect consumers and reduce the regulatory burden on reporting agencies.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation (CMC) examine les lois régissant les renseignements sur les consommateurs afin d'établir un modèle de loi harmonisée, de protéger les consommateurs et de réduire le fardeau réglementaire des agences de renseignements.