ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact face of the 18 kg mass shall take the form of a convex surface with a hardness of at least 45 HRC having a transverse radius of 10 mm and a longitudinal radius of 150 mm placed along the centre line of the mass.
French: La face d'impact de la masse, de forme convexe, aura une dureté d'au moins 45 HRC, un rayon transversal de l0 mm et un rayon longitudinal de 150 mm de long de l'axe de la masse.
English: The ability to understand these areas, and convey them to Canadian firms, is critical in some sectors.
French: Dans certains secteurs, il est essentiel de posséder des connaissances en la matière et de pouvoir les communiquer aux entreprises canadiennes.
English: If post-exposure chemoprophylaxis is to be implemented, it should begin as soon as possible — preferably within 1 to 2 hours after exposure.
French: Si une chimioprophylaxie post-exposition est indiquée, elle doit être amorcée dès que possible - de préférence dans un délai de une à deux heures après l'exposition.
English: Leading Seaman Desroches (Individual Presentation):
French: Matelot de 1re classe Desroches (témoigne à titre personnel):
English: However, there is nothing to prevent him from chairing the restricted Council, at least in cases where the EU Council entrusts the implementation, within the Union framework, of one of the tasks referred to in the chapter on the EU’s external action to Member States participating in such cooperation.
French: Toutefois, rien n’empêche de lui accorder la présidence de ce Conseil restreint, au moins dans le cas où le Conseil de l’Union européenne confie aux Etats participant à cette coopération la réalisation, dans le cadre de l’UE, d’une des missions visées au chapitre sur l’action extérieure de l’Union.
English: The mass merchants market share is growing dramatically.
French: La part du marché des marchands de masse grandit considérablement.
English: No other chemicals are tested for - this can be particularly dangerous when dealing with offshore vessels carrying contaminated well fluids and barges used for carrying oils.
French: Les essais ne visent aucun autre produit chimique, cette situation peut être particulièrement dangereuse lorsqu'il s'agit de navires de haute-mer transportant des fluides de puits contaminés ou de barges servant au transport de produits pétroliers.
English: The abyss of the Nordic Seas is warming.
French: Sunny side of global warming.
English: (b) not more than 1 m in length, if heated above 150 °C for 90 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage.
French: b) sa longueur ne doit pas dépasser 1 m, s'il est chauffé à plus de 150 °C sur 90 % de sa longueur totale, mesurée entre l'extrémité de la sonde et l'étage de dilution.
English: • Argenteuil--Mirabel (Quebec)
French: • Argenteuil--Mirabel (QuÃ©bec)
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [14] Le paragraphe 21.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 21.(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou ses représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: All these projects have now been completed and final reports are available.
French: Ces projets sont maintenant tous achevés et les rapports définitifs sont disponibles.
English: The front shows himself on the right, his ship on the left.
French: Die Vorderseite zeigt rechts sein Portrait und sein Schiff links.
English: Seven protected areas located at or in the vicinity of Kitimat Arm are identified in the Kalum LRMP (at the Kitimat Harbour Limit) or along the upper portion of Douglas Channel or inlets off the channel.
French: Il existe sept zones protégées, situées près du Kitimat Arm, identifiées dans le Kalum LRMP (aux limites de Kitimat Harbour) ou le long du chenal marin de Douglas ou des passages aboutissant au chenal.
English: In accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (Institute of Internal Auditors) that OIOS follows, audit plans should be based on assessment of risks.
French: D'après les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne (Institut des auditeurs internes), que le BSCI applique, les plans d'audit doivent reposer sur l'évaluation des risques.
English: You should really be using package.xml version 2.0. Documentation can be found at package.xml 2.0 documentation .
French: package.xml 1.0 est obsolète, utilisez plutôt package.xml version 2.0, la documentation peut être trouvée sur la page package.xml 2.0 .
English: (revised April 1, 2005) Scope This directive outlines the requirements for the safe operation of motor vehicles owned or leased by Public Service departments, to ensure the safety and health of employees and the public, and to avoid property or equipment damage.
French: (révisé le 1er avril 2005) Objet La présente directive expose les conditions nécessaires à la conduite sûre des véhicules automobiles que possèdent ou louent les ministères de la fonction publique, afin d'assurer la sécurité et la santé des fonctionnaires et du public et d'éviter les dégâts matériels.
English: How to overcome the institutional weaknesses that prevent integration:
French: Comment pallier les faiblesses institutionnelles qui empêchent l'intégration
English: Would it not be wise and proper to also invite the President of the European Parliament?
French: Ne serait-il pas sage et indiqué d'inviter aussi le Président du Parlement européen?
English: Mr Jafarov filed a complaint against the Yasamal District Prosecutor's Office and the Yasamal District Police Department.
French: Il a déposé plainte contre le bureau du procureur du district et le service de police du district de Yasamal.
English: A background information document on new scientific and technological developments relevant to the Convention, compiled from information submitted by States Parties as well as from information provided by relevant international organizations;
French: iii) Un document d'information sur les progrès scientifiques et techniques récents ayant un rapport avec la Convention, qui a été établi à partir de renseignements fournis par les États parties, ainsi que par les organisations internationales compétentes;
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Ce bureau prend en charge les fonctions incombant auparavant au Service fédéral des poursuites du ministère de la Jusrice et fonctionnera de façon indépendante du ministère à compter du 1er avril 2007.  Voici la synthèse des résultats d'exploitation et des actifs et des passifs pour les activités transférées en 2006-2007 :
English: A product label that meets the requirements of this Program Manual must be submitted.
French: Une étiquette de produit répondant aux exigences du présent manuel du programme doit être soumise.
English: THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning International Council for Local Environmental Initiatives IDRC 1996
French: GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa sous la direction de Helen Hambly et Tobias Onweng Angura CRDI 1996
English: Samuel, more often warming the subs' bench than not, has decided to leave Guingamp, and Niort (D2) appears to be his next port of call.
French: Samuel, plus souvent sur le banc de touche que titulaire, a décidé de quitter Guingamp. Niort semble tenir la corde.
English: Although current information for Papilio species indicates that most species differences developed in allopatry, the observed connection between ecological traits and mating traits suggests the possibility of significant divergence in parapatry or sympatry.
French: Bien que les notions courantes sur les espèces de Papilio indiquent que la plupart des différences sont apparues dans des conditions d'allopatrie, la relation observée entre les caractères écologiques et les caractères reliés à la copulation indique la possibilité d'une importante divergence apparue dans des conditions de parapatrie ou de sympatrie.
English: 1.1 The author of the communication dated 20 August 2004, is Ms. Rahime Kayhan, born on 3 March 1968 and a national of Turkey.
French: 1.1 L'auteure de la communication datée du 20 août 2004 est Mme Rahime Kayhan, née le 3 mars 1978 et de nationalité turque.
English: The ever-needed image stabilisation system is included in the camera body (as already seen in the K100D) to bring from 2 to 4 stops of margin (here go the blurred images!
French: Un système de stabilisation au niveau du boitier (déjà vu sur le K100D) pour apporter de 2 à 4 crans de diaphragme de marge (finies les photos bougées !
English: Co-operatives of farm supplies are businesses owned by farmers which strive to provide high quality and affordable farm supplies for farmers.
French: Les coopératives de fournitures agricoles sont des entreprises appartenant à des exploitants agricoles qui s'efforcent de fournir aux agriculteurs des produits de grande qualité à prix abordable.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Israel:
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté au Liban.
English: en français... Les zapatistes et La Otra: les piétons de l’histoire.
French: en español... L@s zapatistas y la Otra: los peatones de la historia.
English: Individuals and organizations claiming experience in growing marihuana point out that the formula used to calculate the number of plants that may be grown is inappropriate.
French: Les personnes et les organismes qui allèguent avoir de l'expérience dans la culture de la marihuana jugent inappropriée la formule utilisée pour le calcul du nombre de plants qui peut être cultivé.
English: Welcomes the report of the expert seminar on the practice of forced evictions convened from 11 to 13 June 1997 and the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement adopted by the expert seminar (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
French: Se félicite du rapport du séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée, convoqué du 11 au 13 juin 1997, et des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement adoptées par le séminaire d'experts (E/CN.4/Sub.2/1997/7);
English: Duration 2004-2006 Who is involved Sherritt Coal (Org 8.27), Lehigh University, University of Alberta (Org 4.1), National Centre for Upgrading Technology (NRCan/ARC), Dynatech, EERD(USA).
French: Sherritt Coal [Org 8.27], Université Lehigh, Université de l’Alberta [Org 4.1], Centre national des techniques de valorisation (RNCan/ARC), Dynatech, EERD (États-Unis).
English: The agreement on partnership and cooperation is a key document for cementing our relationship with Russia.
French: L'accord de partenariat et de coopération est un document clé qui cimentera nos relations avec la Russie.
English: No need to balance if there are not enough programs/services/information destined to the counterpart audience.
French: Pas besoin de contrebalancer s'il n'y a pas assez de programmes/ services/ information destinés à la contrepartie.
English: In light of those considerations, China did not participate in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: Par conséquent, la délégation chinoise n'a pas participé au vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, agreed on the terms of reference and an agenda for the work referred to in paragraph 1 above.
French: Le SBSTA, à sa seizième session, a convenu d'un cadre de référence et d'un calendrier pour les travaux mentionnés au paragraphe 1.
English: The Committee recalls that the General Assembly, in section III.D, paragraph 6, of its resolution 51/226, requested the Secretary-General to pursue the development and implementation of the managed reassignment programmes for entry level and other staff as outlined in his report on the implementation of his strategy (A/C.5/51/1, paras.
French: Il rappelle qu'à la section III.D, paragraphe 6 de sa résolution 51/226, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre la mise au point et l'application des programmes de planification des réaffectations des fonctionnaires des classes de début et autres décrits dans son rapport sur l'application de sa stratégie (A/C.5/51/1, par.
English: However, additional meetings, possibly of a smaller group may, where necessary, be organised between these GRPE-linked meetings.
French: Toutefois, des réunions additionnelles, éventuellement d'un groupe restreint, peuvent être organisées en cas de besoin entre ces réunions.
English: It recognized the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and, indeed, had been one of the main litigants before the Court, a fact that demonstrated its confidence in that institution as a mechanism for the settlement of disputes and an important partner in the establishment of the rule of law.
French: Elle reconnaît la compétence obligatoire de la Cour, devant laquelle elle a même été l'un des principaux plaideurs, ce qui témoigne de la confiance qu'elle place en cette institution en tant que mécanisme de règlement des différends et en tant que partenaire important de l'instauration de l'état de droit.
English: If the party consenting to the adoption of their child is uncertain of his or her decision, counselling will be provided and the person may be sent for independent legal advice.
French: Des services de consultation sont offerts à la partie qui consent à ce que son enfant soit adopté, mais qui n'est pas sûre de sa décision, et on peut référer cette personne à un conseiller juridique indépendant.
English: (c) Expanded distribution channels:
French: c) Élargissement des circuits de distribution
English: Tunis, Tunisia, 14-16 November 2000
French: Tunis (Tunisie) 14-16 novembre 2000
English: Specifically, we regularly receive notices about surcharges on fines resulting from parking tickets which are under consideration by the Diplomatic Parking Review Panel; this is contrary to the provisions of the Programme and prompts serious doubts about the impartiality of the decisions taken on such protests and appeals.
French: En particulier, nous recevons régulièrement des notifications de majoration de l'amende, alors que la contravention est en cours d'examen par le Diplomatic Parking Review Panel, ce qui est contraire au Programme et fait peser de sérieux doutes quant à l'impartialité des décisions prises suite à ces contestations et appels.
English: Due follow-up will therefore be given to the Commission communications on reinforcing the European Union's disaster response capacity and on the prevention of disasters.
French: Les communications de la Commission relatives au renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes et à la prévention des catastrophes feront donc l'objet du suivi qui s'impose.
English: ◦ In 2004–05 and 2005–06, the Centre for Spatial Economics projects relatively low surpluses, largely because it expects weaker corporate income tax revenues.
French: ◦ En 2004-2005 et en 2005-2006, le Centre for Spatial Economics prévoit des excédents relativement faibles, en grande partie parce qu’il anticipe de plus faibles revenus provenant de l’impôt des sociétés.
English: His team is also overseeing construction of a new $10-million air traffic control tower, due to be finished in November 2008, and a new
French: « C’est la meilleure chose à faire pour le contribuable » affirme Vern Haggerty. Son équipe supervise également la construction d’une nouvelle tour de contrôle de la circulation
English: The idea is that energy suppliers should invest not only in supply, but also in the efficient use of energy.
French: Les producteurs d'énergie ne doivent pas investir uniquement dans la production, mais aussi dans la consommation utile.
English: 0 Taxes on products Taxes on income from persons Other sources Transfers from federal government Taxes on income from enterprises Social insurance
French: 0 Impôts sur les produits Impôts sur le revenu des particuliers Autres sources Transferts du gouvernement fédéral Impôts sur le revenu des entreprises Assurance sociale
English: Scientific Assessments and the Listing Process The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is given legal status under SARA and will continue to operate at arm's length from government.
French: Points saillants de la LEP proposée Les évaluations scientifiques et le processus d'inscription à la liste Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) reçoit un statut légal en vertu de la LEP et continuera de fonctionner de façon indépendante du gouvernement.
English: I also hope - and would already like to ask for your support in this matter now - that a regulation on new foodstuffs also proves successful this week, as that case does not have such broad support from the Commission.
French: J'espère également - et je voudrais dès maintenant vous demander votre aide à ce sujet - que le règlement sur les nouvelles denrées alimentaires aboutira lui aussi cette semaine, sachant que ce dossier ne bénéficie pas d'un appui aussi large de la part de la Commission.
English: Frequently Asked Questions for Pensioners  [ 2006-03-14 ] Statistics Canada:
French: Foire aux questions pour les pensionnés  [ 2006-03-14 ] Statistique Canada :
English: FACTUAL INQUIRY PROCESS
French: Ils avaient un dossier complexe entre les mains, et, bien qu’il y ait eu certaines difficultés entre le gouvernement et la Commission, elles ont en fin de compte été résolues et la Commission a pu terminer ses travaux.
English: 184 out of 95.105 (i.e less than 0.2 %) tenders contracted in 2004, which represented 4% of the annual contract value, were awarded to nondomestic bidders.
French: Depuis le dernier rapport régulier, des progrès limités peuvent être notés dans le domaine des services de placement et des marchés de valeurs mobilières.
English: In this House too, we are all trying to fall into line and innovative ideas go by the board.
French: Dans ce Parlement aussi, nous essayons de tout faire converger, et l'on fait l'impasse sur les idées novatrices.
English: The thirty-four remaining candidates were invited to participate in a written exam which assessed all of the knowledge factors.
French: On a invité les 34 candidats restants à subir un examen écrit ayant pour but d'évaluer tous les facteurs liés aux connaissances.
English: • mandate an enterprise standard for finance, materiel, and HR applications.
French: • une norme organisationnelle pour les applications financières, du matériel et des RH.
English: The results which follow were combined with the results of the qualitative research and the findings from our national consultation process.
French: Les résultats qui suivent ont été combinés à ceux de la recherche qualitative et les résultats de notre processus national de consultation.
English: You can use Form T1043, Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF, to calculate your deduction.
French: Pour calculer le montant de votre déduction, remplissez le formulaire T1043, Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FERR qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé.
English: Only this armor will give us the victory over our enemy, Satan.
French: Seule cette armure nous assurera de la victoire sur notre ennemi, Satan.
English: These 10 thematic areas are intended to be used as a basis for the ideas to be included in the above-mentioned reference document, which could provisionally be entitled "Multiple cultural belonging and citizenship: 10 views of community life".
French: Ces 10 axes thématiques sont destinés à être les fondements réflexifs du texte de référence évoqué supra dont le titre provisoire pourrait être ainsi formulé : « Pluri-appartenance culturelle et citoyenneté : 10 vues sur le vivre ensemble ».
English: This section provides a summary of the replies received from member States to the Secretary-General's note UNCTAD/DITC/CLP/MISC./2006/4 of 1 December 2006, which requested information on technical cooperation activities in the area of competition law and policy.
French: On trouvera ci-après un résumé des communications adressées par les États membres au Secrétaire général en réponse à sa note UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2006/4 du 1er décembre 2006, dans laquelle celui-ci demandait des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre des activités communautaires visées par la présente décision pour la période s'étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 s'établit à EUR 628,8 millions.
English: Include the amount of insurance proceeds considered as proceeds of disposition in column 4 of Area A, and in Area D or E, whichever applies.
French: À la disposition d'un bien, vous avez peut-être réalisé un gain en capital, c.-à-d. que vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: Qatar welcomes all initiatives aimed at achieving general and complete disarmament, particularly in the Middle East.
French: Le Qatar apprécie toutes les initiatives visant au désarmement général et complet, notamment dans la région du Moyen-Orient.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see graphs and tables) and outbreaks. Please refer to detailed definitions on the last page.
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2007-2008 % tests positifs Nombre de tests 5000 10 6 janvier 2008 au 12 janvier 2008 (semaine 2) 4500 9 4000 8 Période du 25 novembre au 1 décembre 2007 Saison à ce jour : 26 août au 1 décembre 2007 3500 7 3000 6 2500 5 2000 4 1500 3 1000 2 500 1 0 0 35 37 39 41 43 45 47 49 51 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 2007 Semaine de déclaration 2008 Nombre de tests % positif de virus de l'influenza A % positif de virus de l'influenza B
English: The global marine information services market is projected to grow to $8.05 billion CAD by 2010 and $12.42 billion by 2020 (Greenwich Report, 2000).
French: On prévoit que le marché mondial des services d’information maritime atteindra 8,05 milliards de dollars d’ici 2010 et 12,42 milliards d’ici 2020 (Rapport Greenwich, 2000).
English:   Plenary session of 22 and 23 April 2008
French:   Session plénière des 22 et 23 avril 2008