ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session (April/May 2002), the Commission was presented with a note by its secretariat that contained an overview of criteria and practice for mission subsistence allowance (MSA) in the United Nations, information on practices of some other common system organizations with respect to staff assigned to non-family locations and the special operations approach, and the extended monthly evacuation allowance.
French: À sa cinquante-quatrième session (avril/mai 2002), la Commission a été saisie d'une note de son secrétariat, qui présentait une vue d'ensemble des critères et pratiques adoptés par l'ONU pour fixer le montant de l'indemnité de subsistance (missions) et donnait des détails sur les pratiques de quelques autres organisations appliquant le régime commun en ce qui concerne leur personnel en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles, notamment l'approche « opérations spéciales » et l'indemnité mensuelle élargie en cas d'évacuation.
English: With regard to security policy, ICRC had a highly decentralized management culture.
French: En matière de politique de sécurité, le CICR met en œuvre une culture de gestion fortement décentralisée.
English: • Phosphorus (total) 9
French: Les substances sont répertoriées par ordre alphabétique en six parties.
English: The second was the completion of a partnering framework and strategy.
French: Le second était la finalisation d’une structure et d’une stratégie de partenariat.
English: • bringing certain food processing centres and testing and diagnostic facilities up to scratch;
French: • mise à niveau de certains centres de transformation alimentaire et de certaines infrastructures d'essai et de diagnostic,
English: Usually resident population aged one year and over by usual residence 12 months before the Census in 1986, 1991, 1996 and 2002
French: Population habituellement résidente âgée d'un un an et plus en fonction de la résidence habituelle au cours des 12 mois antérieurs aux recensements de 1986, 1991, 1996 et 2002
English: Meanwhile, the restaurant & bar Silo 4 offers innovative gastronomy and a breathtaking view of the city’s harbour.
French: Le restaurant & bar Silo 4 offre quant à lui une cuisine innovante et une vue époustouflante sur le port.
English: Denmark aligns itself with the statement to be delivered later by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Le Danemark souscrit à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: There are also those who took up the baton of French imperialism and demonstrated the true worth of their speeches on democracy by supporting Mobutu, not to mention their accomplices of other nationalities, all tempted by the mineral wealth of the Congo.
French: Il y a aussi ceux qui ont pris le relais au nom de l'impérialisme français et qui ont montré ce que valaient leurs discours sur la démocratie en soutenant Mobutu, sans même parler de leurs complices des autres puissances, tous alléchés par les richesses minières du Congo.
English: Work out a plan to achieve them, one at a time, and set yourself some realistic goals for the next week.
French: Établissez un plan pour mettre ces stratégies à exécution, une à la fois, et fixez-vous des objectifs réalistes pour la semaine qui suit.
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA; and 4.
French: Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs par la mise en place de politiques et de pratiques adaptées aux besoins de l'ADRC; 4.
English: This draft was forwarded to UNDP in July 2002 and it is expected that the revised agreement will be finalized by the end of the year.
French: Le projet révisé a été transmis au PNUD en juillet 2002, et la version définitive de l'accord révisé est attendue pour la fin de l'année.
English: For example, while project staff may be concerned about random assignment, ethics boards may not share their concern.
French: Par exemple, alors que le personnel chargé du projet peut avoir certaines préoccupations au sujet de la sélection aléatoire, les comités d’éthique ne partagent peut-être pas leurs préoccupations.
English: Is any analysis or market research available on how well informed people are about this Reform Treaty, both quantitatively and qualitatively?
French: Une analyse ou une étude de marché montrant combien les gens sont bien renseignés à propos de ce traité modificatif, à la fois quantitativement et qualitativement, est-elle disponible?
English: Web: 7/6/2006 — 7/9/2006 Business Health - Employee Health:
French: Web: 7/6/20067/9/2006 Business Health - Employee Health:
English: You end up 30 years down the road with a bunch of broke pensioners, because they have used all their RRSPs up [Management consultant].
French: Dans l’optique du gouvernement, c’est imprévoyant… On se retrouve, 30 ans plus tard, avec un grand nombre de retraités fauchés, parce qu’ils ont tous utilisé leur REER [consultante en gestion].
English: Meanwhile youth wages are falling.
French: Dans le même temps, les rémunérations des jeunes ont baissé.
English: Strengthening Surveillance Canada supports a strong and effective surveillance function at the IMF as the key element of its mandate to foster global financial stability.
French: Renforcer la surveillance La Canada soutient une fonction solide et efficace de surveillance au FMI, car elle représente un élément clé de son mandat de favoriser la stabilité financière mondiale.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité en droits des hommes et des femmes
English: The text has, however, remained the unchanged.
French: Le texte est toutefois resté inchangé.
English: Political parties must not accept concealed or anonymous donations nor donations from legal persons14 which also excludes, according to the authorities, donations from non-profit legal persons or associations which do not hold the status of a legal person.
French: Bien que les dons aux parlementaires soient limités par l'article 26 (2) de la loi anticorruption, au cas où l'acceptation de ces dons pourrait directement ou indirectement nuire à leur impartialité, aucune limite n'a été imposée pour les dons des parlementaires à des partis politiques ou aux entités/organisations qui leur sont liées.
English: Most expressed a fear of falling in the future and had opted to use assistive devices for mobility.
French: Les femmes décrivaient des sentiments de détresse, d’impuissance, d’inquiétude et de frustration en conséquence de la chute.
English: Creation of a security right in intellectual property
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle
English: In 2003 an Agency Executive (EX) Competency profile was introduced, key components of which, related to stewardship, were included in the performance contract agreements for the 2003-2004 performance year.
French: En 2003, l'Agence a introduit un Profil de compétence pour les membres de la haute direction, et des éléments clés, dont plusieurs relèvent de l'intendance, se sont ajoutés aux accords de contrat de rendement pour l'année 2003-2004.
English: While some deputy ministers see these as irreconcilable options, most stated that an effective solution must be found because there is no alternative as long as horizontal management is a necessity.
French: Si quelques sous-ministres y voient des options inconciliables, la plupart affirment qu'il faut trouver comment réussir car ils n'ont pas le choix tant la gestion horizontale s'impose.
English: The Islamic Republic of Iran, of all states, with which the European Union is in intense negotiation at present about a deepening of the economic and political relationship, is refusing to cooperate.
French: La République islamique d'Iran, de tous les États avec lesquels l'Union européenne est actuellement en intense négociation en vue d'un approfondissement des relations économiques et politiques, refuse de coopérer.
English: Productivity can be enhanced and quality improved through the availability of appropriate technology, coordinated marketing possibilities and improved infrastructure.
French: La productivité et la qualité peuvent être améliorées grâce à l'accès à la technologie appropriée, à la coordination des opportunités de commercialisation et à une meilleure infrastructure.
English: • If appropriate, the proposals will be reviewed and revised in light of public responses
French: • Le cas échéant, Parcs Canada examinera et modifiera les propositions à la lumière des commentaires du public.
English: ◦ Align biotechnology policies, regulations and incentives so that biotechnology contributes to the government’s agenda and priorities related to sustainable development.
French: ◦ Aligner les politiques, les règlements et les incitatifs en matière de biotechnologie pour que ce domaine contribue au programme du gouvernement et à ses priorités liées au développement durable.
English: • Appendix F - List of Trade Administration Services (TAS) Offices
French: • Annexe F - Liste des bureaux des Services de l'administration des politiques commerciales (SAPC)
English: Once you do come to terms with the fact that your condition is due to an illness and not a weakness of character, things may look differently.
French: Mais une fois que vous aurez compris qu’il s’agit d’une maladie et non d’une faiblesse du caractère, vous verrez les choses sous un autre angle.
English: The permanent PKF presences in Suai and Oecussi were withdrawn, and United Nations and contingent-owned equipment assets in those locations were largely recovered or donated to the Government of Timor-Leste.
French: Les forces de maintien de la paix présentes à Suai et à Oecussi ont été retirées, et les biens et le matériel appartenant aux contingents et à l'ONU qui se trouvaient dans ces localités ont été en général récupérés ou offerts au Gouvernement timorais.
English: Each Party shall ensure early, timely and effective public participation, when [all] options are open, in strategic environmental assessment procedures [for plans and programmes.
French: Chaque Partie veille à ce que le public participe de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque [toutes les] [différentes] options sont encore envisageables, aux procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques [appliquées à l'égard des plans et des programmes].
English: The LateRooms rates for Rookery Manor in Weston-super-mare are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rookery Manor à Weston-super-mare comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Most parents read to their children every day.
French: La plupart des parents lisent à leurs enfants tous les jours.
English: Early-lifted seedlings lost dormancy more rapidly in storage than did late-lifted seedlings.
French: Les semis arrachés au début et placés en entreposage perdent leur dormance plus rapidement que ceux arrachés plus tard.
English: Our Mission To assist in achieving a competitive, efficient and accessible transportation system through dispute resolution, essential economic regulation and communication in a fair, transparent and timely manner.
French: Notre mission Contribuer à rendre le réseau de transport concurrentiel, efficace et accessible, grâce au règlement des différends, à la réglementation économique essentielle et à la communication, en temps voulu et d'une manière juste et transparente.
English: Present in all mammalian cells, it is widely distributed throughout the animal and plant kingdoms, underscoring its fundamental biological significance.
French: Présent dans toutes les cellules des mammifères, il est largement répandu dans les royaumes des animaux et des plantes, soulignant son importance fondamentalement biologique.
English: PWGSC further submitted that EC's operational reality involves collaboration on documentation/files that originate from the OA suites of its ITPs.
French: TPSGC a en outre soutenu que la réalité opérationnelle d'EC comprend la collaboration visant les documents ou les fichiers qui proviennent des suites bureautiques de ses PÉI.
English: They do not use bullets against them or fire upon them with guns equipped with silencers, rocket-equipped helicopters and tanks.
French: Elles n'utilisent pas de balles contre elles ou ne font pas feu sur elles avec des revolvers munis de silencieux, des hélicoptères équipés de roquettes et des chars.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Élaborer une méthodologie d’intervention auprès des enfants des mères bénéficiaires du projet «Maternité digne et saine» en lien avec les traumatismes qu'ils ont vécus durant leur courte vie - Partager avec l’équipe de travail du centre (psychologue et travailleuse sociale) le contenu de ce modèle d’intervention  - Préparer et animer une activité éducative par semaine auprès des enfants  - Préparer le contenu d’ateliers en lien avec les thématiques de prévention du VIH-SIDA et autres MST et transmettre ce contenu aux employés du centre.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Élaborer une méthodologie d’intervention auprès des enfants des mères bénéficiaires du projet «Maternité digne et saine» en lien avec les traumatismes qu'ils ont vécus durant leur courte vie - Partager avec l’équipe de travail du centre (psychologue et travailleuse sociale) le contenu de ce modèle d’intervention  - Préparer et animer une activité éducative par semaine auprès des enfants  - Préparer le contenu d’ateliers en lien avec les thématiques de prévention du VIH-SIDA et autres MST et transmettre ce contenu aux employés du centre.
English: Funding Announced for Manufacturing Projects September 20, 2004 Regina, Saskatchewan Saskatchewan manufacturers and exporters can take advantage of two new programs to increase their productivity and efficiency thanks to funding from the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Financement accordé aux projets manufacturiers 20 septembre 2004 Regina (Saskatchewan) Les manufacturiers et les exportateurs de la Saskatchewan pourront bénéficier de deux nouveaux programmes pour accroître leur productivité et leur efficacité, grâce au financement octroyé dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest.
English: Ahmed Abbas, a political cartoonist and designer of Maldivian banknotes, was sentenced in November 2006 to six months’ imprisonment, reportedly in his absence and without him knowing that he was being tried.
French: Ahmed Abbas, caricaturiste politique qui a dessiné les billets de banque maldiviens, a été accusé d'inciter à agresser les policiers dans des déclarations faites à un journal en août 2005, et condamné en novembre 2006 à une peine de six mois d'emprisonnement.
English: Some personal information may also be accumulated by OSFI in the course of conducting its supervisory function, such as information on names and functions of various company officials, information on individuals seeking to incorporate a new financial institution that would be supervised by OSFI, or information about a policyholder or depositor with a complaint against a supervised financial institution.
French: Certains renseignements personnels peuvent également être recueillis par le BSIF dans le cadre de sa fonction de surveillance, notamment des renseignements sur les noms et les fonctions des divers cadres de sociétés, des renseignements sur des personnes qui tentent de constituer une nouvelle institution financière qui serait assujettie à la surveillance du BSIF ou des renseignements sur un souscripteur ou un déposant ayant formulé une plainte contre une institution financière surveillée.
English: Establishing security and securing permanent stability are among the highest priorities of the Iraqi Government's programme to realize the desired peace and prosperity for the Iraqi people.
French: Instaurer la sécurité et garantir une stabilité permanente font partie des priorités les plus importantes du programme du Gouvernement iraquien, pour accéder à la paix et la prospérité souhaitées par le peuple iraquien.
English: I would like to draw attention to the pressing need to create a fund for the dairy farming sector in view of the difficult circumstances faced by producers, and I hope that effective support measures are adopted for this sector of activity.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'impérieuse nécessité de créer un fonds pour le secteur de l'élevage laitier à la lumière des difficultés rencontrées par les producteurs, et j'espère que des mesures effectives de soutien à ce secteur d'activité seront adoptées.
English: Currently, despite its many challenges, INAC runs a land and resource management program that has demanding service standards in an environment where industry expectations are high.
French: Actuellement, malgré les nombreux défis qu’il doit relever, AINC mène un programme de gestion des terres et des ressources répondant à des normes de service exigeantes dans un contexte où les attentes de l’industrie sont élevées.
English: However, to feel these effects it is critical to absorb and use ICT efficiently.
French: Pour ressentir ces retombées, il est absolument indispensable d'assimiler et d'utiliser les TIC convenablement.
English: (6) The application of a test value referred to in subsection (4) shall be used at the initiative of the seller, or at the initiative of the producer with the consent of the seller, and shall be used only for comparison purposes to determine whether the transaction value of the material is acceptable.
French: (6) L’application d’une valeur critère visée au paragraphe (4) se fait à l’initiative du vendeur, ou à l’initiative du producteur avec le consentement du vendeur, et ne peut servir qu’à des fins de comparaison pour déterminer si la valeur transactionnelle de la matière est acceptable.
English: 8 The instructor communicated the subject matter effectively.
French: 8 L'instructeur a communiqué sa matière de façon efficace.
English: There are many reasons that might explain why her former lawyer did not do so, one being that some years ago, many lawyers were not familiar with this specific procedure.
French: Il peut ne pas l'avoir fait pour de nombreuses autres raisons, notamment parce qu'il y a quelques années, beaucoup d'avocats ignoraient encore l'existence de cette procédure.
English: • Risk of water erosion reduced betwen 1981 and 1991 by 13% in Alberta, 8% in Saskatchewan, 15% in Manitoba Wind erosion
French: • De 1981 à 1991, le risque d'érosion hydrique a baissé de 13 % en Alberta, de 8 % en Saskatchewan et de 15 % au Manitoba.
English: In particular, the design of any monitoring mission must draw upon the lessons learned from past initiatives.
French: En particulier, il convient de tirer parti des leçons tirées d'initiatives passées.
English: Public authorities can accelerate an Information Society, as legislators, regulators, promoters, and public procurement agencies.
French: Les pouvoirs publics peuvent accélérer l'avènement de la société de l'information, en tant que législateurs, régulateurs, promoteurs et autorités adjudicatrices.
English: Rehabilitation and Physical therapy.
French: Réadaptation et thérapie physique.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Help on forms and publications Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Help on forms and publications All Forms that are available on our Web site come in the following format:
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Aide - Formulaires et Publications Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Aide - Formulaires et Publications Tous les formulaires disponibles sur notre site Web sont présentés dans le format suivant :
English: SALE OF CANADAIR NORTH STAR AIRCRAFT TO BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION
French: VENTE D'AVIONS "NORTH STAR" DE CANADAIR À BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION
English: Estimated revenue for 2001 is EC$ 97.5 million.  This represents an increase of EC $21.6 million (28.5 per cent) over 2000.
French: Les recettes pour 2001 sont estimées à 97,5 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit une augmentation de 21,6 millions (28,5 %) par rapport à 2000.
English: We appear to be facing a re-evaluation of our methods and effectiveness.
French: Il semble que nous nous trouvions face à une réévaluation de nos méthodes et de leur efficacité.
English: The election confirms the Somali commitment to overcome the political vacuum that lasted for more than a decade and to bring the Somali National Reconciliation Conference to a successful conclusion.
French: Cette élection confirme que la Somalie a la ferme volonté de combler le vide politique qui dure depuis plus de 10 ans et de voir aboutir la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie.
English: iii  Scope and purpose of the 300 series of Staff Rules
French: Objet et portée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel
English: • Chief Clerk, 2 Service Battalion, Petawawa, 1991-1994
French: • Commis chef, 2e Bataillon des services, Petawawa, 1991-1994
English: This personal information will not be used for any purpose other than to determine your suitability for the position you are applying for.
French: Ces renseignements personnels ne serviront à aucune fin autre que celle d’évaluer la concordance de vos aptitudes avec le poste pour lequel vous postulez.
English: The situation will be monitored and reviewed during the ongoing review process of international mine-action standards and any updates will be distributed through the technical note for mine action.
French: L'évolution de la situation sera suivie, et le point sera fait à l'occasion du réexamen des Normes IMAS, dont toute révision sera diffusée sous forme de fiche technique.
English: CHAPTER II ESTABLISHING COMMUNITY STATUS
French: Le présent titre est applicable aux envois par la poste (y compris les colis postaux) expédiés d'un bureau de poste d'une partie contractante à un bureau de poste d'une autre partie contractante.
English: Currently, under the 1997 Criminal Code, trafficking in human beings is only criminalised under Article 175 which penalises slavery with no specific reference to trafficking.3 The Croatian Constitution prohibits all forms of discrimination including discrimination on the basis of race.
French: À l'heure actuelle, en vertu du code pénal de 1997, la traite des êtres humains n'est érigée en infraction pénale qu'en vertu de l'article 175, qui sanctionne l'esclavage sans se référer spécifiquement à ladite traite3. La Constitution croate interdit toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur la race.
English: In considering climate change in the South Atlantic region the impact must be considered not only on the territories, but also on the rest of the world in terms of sea-level rise.
French: En prenant en compte le changement climatique dans la région de l’Atlantique Sud, l’impact doit être examiné non seulement sur les territoires mais également sur le reste du monde en termes d’élévation du niveau de la mer.
English: A revised version is available as CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2.
French: Une version révisée de ce projet de tableau a été publiée sous la cote CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2.
English: Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
French: De manière générale - à quelques exceptions près, à en juger par les audits qui ont déjà été réalisés -, nous pouvons dire que les institutions concernées utilisent correctement les fonds qui leur sont alloués et remplissent les objectifs qui leur ont été fixés.