ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After presenting the steps carried out and planned for the preparation of the report to the European Commission on the coordination of the monitoring programme, Mr. Descy also reported on related challenges, e.g. the difficulty to base the assessment on data from one single year as well as the lack of harmonization between riparian States on environmental quality standards.
French: Après avoir fait état des dispositions prises ou envisagées pour l'établissement du rapport sur la coordination du programme de surveillance à soumettre à la Commission européenne, M. Descy a aussi présenté les problèmes connexes, en particulier la difficulté qu'il y avait à procéder à une évaluation à partir des données d'une seule année et le manque d'harmonisation des normes de qualité environnementale des États riverains.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.2 Recommended Practice 15)
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.2, pratique recommandée 15.
English: These proposals were published in the Canada Gazette Part I on February 15, 1997 with a 75 day comment period.
French: Ces propositions ont été prépubliées dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 1997 pour être soumises à une enquête publique d'une durée de 75 jours.
English: Humidity Humidity is the amount of moisture in the air.
French: Humidité L'humidité est la quantité d'humidité contenue dans l'air.
English: Everything you said then is still true.
French: Tout ce que vous disiez alors est toujours vrai.
English: (1997) irradiated synthetic air mixtures containing 2-butoxyethanol, methyl nitrite and nitric oxide in a Teflon bag reactor at room temperature.
French: (1997) ont irradié des mélanges synthétiques d’air contenant du 2-butoxyéthanol, du nitrite de méthyle et de l’oxyde nitrique, dans un réacteur (sac de Téflon), à température ambiante.
English: While it is clear that development will change the structure and composition of vegetation locally, the proposed mitigations are expected to preserve regional natural diversity and achieve the expected outcomes.
French: Même s’il est clair que l’aménagement changera localement la structure et la composition de la végétation, les mesures d’atténuation proposées devraient préserver la diversité naturelle de la région et donner les résultats souhaités.
English: Reduce heat by 1/4 turn to prevent bumping and maintain boiling for 15 minutes.
French: Réduire la chaleur d’un quart de tour pour empêcher les secousses et laisser la solution bouillir pendant 15 minutes.
English: Workers may then be monitored, periodically, to evaluate and minimize harmful exposures and potential genetic damage.
French: Les travailleurs peuvent ensuite faire l’objet d’une surveillance périodique visant à évaluer et à minimiser les expositions néfastes et les dommages génétiques potentiels.
English: It commends LTA on its initiative and innovation in coming forward with a unique and well-conceived model for accomplishing these goals.
French: Il félicite la LTA pour l'esprit d'initiative et d'innovation dont elle a fait preuve en proposant un modèle unique et bien conçu pour atteindre ces objectifs.
English: The governments of Canada and Saskatchewan signed the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement in September 2003.
French: En septembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont ratifié l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest.
English: Si vous le désirez, laissez-moi un petit mot, des commentaires ou des suggestions et il me fera plaisir d'entrer en contact avec vous, premièrement pour vous remercier de votre aide et deuxièmement pour discuter de façon plus pointue de vos préoccupations.
French: Si vous le désirez acheminer des commentaires ou des suggestions et il nous fera plaisir d'entrer en contact avec vous, premièrement pour vous remercier de votre aide et deuxièmement pour discuter de façon plus pointue de vos préoccupations.
English: Subsection 32(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) if not included in the programming services distributed under paragraph (a) or (b), a programming service in each of English and French of at least one television station owned and operated by the Corporation, if the Corporation makes its signals for the service available to the licensee and pays the costs associated with the carriage and reception of the signals at the licensee's local head end.
French: Le paragraphe 32(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) s'ils ne sont pas distribués conformément aux alinéas a) ou b), un service de programmation dans chacune des langues officielles d'au moins une station de télévision dont la Société est le propriétaire et l'exploitant, lorsque celle-ci rend ses signaux accessibles et qu'elle assume les coûts afférents au transport et à la réception de ses signaux à la tête de ligne locale du titulaire.
English: Your goal is to bring your armoured mobile to victory.
French: Votre destin est de mener votre engin destructeur à la victoire.
English: Habitat loss and degradation will rise in frequency and intensity as human populations continue to grow, and the link between habitat integrity and species’ persistence has been well documented (Gibbons et al.
French: D’autres milieux sont souvent modifiés par la fragmentation du milieu, la dégradation du littoral, les changements dans l’hydrologie ou la contamination de l’eau.
English: “any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: «les sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: For those who have been apart from life on the outside for a long time, the volunteers act as their link with the community.
French: Ainsi, jour après jour, les bénévoles redonnent du courage et de l’espoir aux délinquantes et les préparent à leur sortie dans la collectivité.
English: With this work now well underway, Canada believes it is time for the G-20 to tackle the broader problems associated with globalization and find solutions to them.
French: Cette tâche étant déjà bien entamée, le Canada estime que le temps est venu pour le G-20 de s'attaquer aux problèmes de portée plus générale associés à la mondialisation, et de trouver des moyens de les résoudre.
English: Engaging the Community Stage 2:
French: Mobilisation de la communauté Étape 2 :
English: This is accomplished by self-regulating (or "negative feedback") mechanisms that correct deviations from the given normal state.
French: La meilleure façon d’exposer cette thèse serait d’emprunter la théorie des systèmes et son application.
English: OECD reviews private pension systems in member countries, analyses policy and technical issues, formulates policy recommendations and promotes policy dialogue with non-OECD countries.
French: [en savoir plus] L’OCDE travaille à l’élaboration de lignes directrices sur le financement des retraites, la sécurité des prestations et des placements. Elle continue également d’élaborer de nouvelles normes internationales, des données et des analyses.
English: I call on the representative of the Republic of Moldova on a point of order.
French: J'appelle le représentant de la République de Moldova pour une motion d'ordre.
English: Partnerships will be formed and strengthened with NGOs, Governments and private organizations to develop appropriate messages and broaden the effectiveness of public information materials.
French: Des partenariats seront constitués et renforcés avec des ONG, des gouvernements et des organisations privées, en vue de formuler des messages pertinents et d'accroître l'impact des documents d'information.
English: The Framework shows how the business sector can help attain the MDGs.
French: Ce Cadre montre comment les entreprises peuvent aider à la réalisation des OMD.
English: This subsection applies to exclude, in computing an individual’s liability for instalments for the year, the tax attributable to any deemed disposition under paragraph 128.1(4)(b), where that paragraph has the effect of increasing the individual’s total tax payable under Parts I and I.1 of the Act for the year.
French: Ce paragraphe s’applique de façon à exclure, dans le calcul des acomptes provisionnels à payer par un particulier pendant l’année, l’impôt attribuable à une présomption de disposition aux termes de l’alinéa 128.1(4)b), si cet alinéa a pour effet d’augmenter l’impôt total payable par le particulier en application des parties I et I.1 de la Loi pour l’année.
English: Official Records, 2000 Supplement No. 14
French: Documents officiels Supplément No 14
English: An Application to Mexico."
French: « A Note with Quantiles of the Asymptotic Distribution of the Maximum Likelihood Cointegration Rank Test Statistics », Oxford Bulletin of Economics and Statistics, vol.
English: The jobs offered at factories, such as the Redpath Sugar Refinery, attracted many new arrivals to the area.
French: Les emplois offerts dans ces usines, comme la raffinerie de sucre Redpath, attirent de nombreux travailleurs dans le secteur.
English: Prior to hatching only 6% of the eggs contained embryos and all were anomalous.
French: Avant l'éclosion, seulement 6% des oeufs sont embryonnés et tous sont anormaux.
English: Accordingly, it is repealed effective for 2007 and subsequent taxation years. Limitations ITA 118(4) Subsection 118(4) of the Act provides rules governing the tax credits available under subsection 118(1).
French: Restriction au crédit pour personne entièrement à charge LIR 118(4) Le paragraphe 118(4) de la loi prévoit des règles concernant les crédits d’impôt prévus par le paragraphe 118(1).
English: Due to no reported usage of alpha- and beta-HCH, major costs of possible control measures will arise from environmentally sound management of hazardous waste and stockpiles of HCH residuals, as well as from the remediation of contaminated sites.
French: Puisqu'aucune consommation d'alpha- et de bêta-HCH n'a été signalée, les principaux coûts occasionnés par les éventuelles mesures de réglementation seront ceux liés à la gestion écologiquement rationnelle des déchets et stocks de résidus de HCH et à la dépollution des sites contaminés.
English: (20) The provisions of this Directive should be without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council, should be transported.
French: (20) Les dispositions de la présente directive ne doivent pas porter atteinte aux dispositions du droit communautaire concernant les conditions de sécurité dans lesquels les agents biologique et les organismes génétiquement modifiés, visés par la directive 90/219/CEE du Conseil, la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, et la directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil, doivent être transportés.
English: Canada Border Services Agency (CBSA), Trade Programs Directorate, Tariff Policy Division: contact Ms. Kelly Bartlett at 613-957-1468; fax: 613-952-3971.
French: Mlle. Kelly Bartlett, Agence des services frontaliers du Canada, Direction générale de l’admissibilité au 613-957-1468, télécopieur: 613-952-3971.
English: When the Canadian and the U.S. regulations were originally introduced, they were harmonized with a test speed of 5 mph (8 km/h) for front and rear impacts and 3 mph (4.8 km/h) for corner impact tests.
French: À l’origine, lorsque les dispositions réglementaires du Canada et des États-Unis ont été adoptées, ces dispositions étaient harmonisées en spécifiant une vitesse d’essai de 5 mi/h (8 km/h) pour les impacts arrière et avant et de 3 mi/h (4,8 km/h) pour les impacts sur les coins.
English: Under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), Belarus has destroyed nearly 10 per cent of all its heavy military equipment under the provisions of the CFE.
French: En application du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), le Bélarus a détruit près de 10 % de ses armements lourds.
English: The basic types of assistance for full-time students are Canada Student Loan and Manitoba Student Loan.
French: L'aide de base offerte aux étudiants à temps plein est constituée du prêt canadien aux étudiants et du prêt-étudiant du gouvernement du Manitoba.
English: A full analysis of uranium production and supply is contained in the Annual Report of the Euratom 14 Supply Agency.
French: Une analyse complète de la production d'uranium et de l'approvisionnement en uranium se trouve 14 dans le rapport annuel de l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom .
English: • Treaty for Conservation and Management of the Vicuna:
French: • Le Traité pour la conservation et la gestion de la Vicuña :
English: Clarke (1998) found elevated levels of phosphorus (0.2 mg
French: 3.2.5 Autres menaces L’échantillonnage scientifique pourrait également représenter une menace pour la tête carminée.
English: R5 Scope of Included Federal Revenues:
French: R5 Portée des recettes fédérales incluses :
English: Offender Management in Prison (Incarceration)
French: La gestion des détenus dans les établissements (emprisonnement)
English: (A) that the aircraft is of a type and model designated pursuant to Article V of the Treaty; (B) that the sensors installed on the observation aircraft are of a category specified in Article IV, paragraph 1 of the Treaty and satisfy the requirements specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; (C) that the technical information has been provided in accordance with the provisions of Annex B, Section I to the Treaty; (D) in the event that the ground resolution of a sensor is dependent upon height above ground level, the minimum height above ground level from which each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model may be operated during an observation flight, pursuant to the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; (E) in the event that the ground resolution is not dependent upon height above ground level, the ground resolution of each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model, pursuant to the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; and (F) that the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors are in their proper position in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 of the Treaty.
French: (A) que l'avion est d'un type et d'un modèle désignés en application de l'Article V du Traité; (B) que les capteurs installés à bord de l'avion d'observation appartiennent aux catégories spécifiées au paragraphe 1 de l'Article IV du Traité et qu'ils répondent aux critères énoncés au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité; (C) que les renseignements techniques sur les capteurs ont été communiqués conformément aux dispositions de la Section I de l'Annexe B au Traité; (D) dans le cas où la résolution-sol d'un capteur est fonction de la hauteur par rapport au sol, la hauteur minimale par rapport au sol à partir de laquelle chaque capteur de ce type installé à bord d'un avion d'observation de ce type et modèle peut être utilisé pendant un vol d'observation, conformément aux limites de résolution-sol spécifiées au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité; (E) dans le cas où la résolution-sol n'est pas fonction de la hauteur par rapport au sol, la résolution-sol de chaque capteur de ce type installé à bord d'un avion d'observation de ce type et modèle, conformément aux limites de résolution-sol spécifiées au paragraphe 2 de l'Article IV du Traité; et (F) que les caches des ouvertures des capteurs ou les autres dispositifs qui empêchent le fonctionnement des capteurs sont en position correcte conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'Article IV du Traité.
English: Working languages: English, French, Spanish
French: Langues: Anglais, espagnol, français
English: If the test vehicle were deemed to have an unsafe front structure after the offending bull bar had been removed, then an approved device would have to be substituted.
French: Votre rapporteur souligne en outre que, faute de mesures d'accompagnement, la présente directive n'aura guère d'impact sur le nombre de victimes parmi les usagers de la route vulnérables.
English: C. Institutional mechanisms for guaranteeing the rights set out in Act No. 136-03
French: Mécanismes institutionnels de garantie des droits prévus par la Loi nº 136-03
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to disseminate the reports of the Secretary-General submitted to the Council and the list of possible warning signs that might lead to genocide3 as broadly as possible, including to field missions, and to share the reports with other relevant United Nations and international and regional organizations and agencies concerned with human rights, relief and humanitarian activities;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire distribuer aussi largement que possible les rapports du Secrétaire général au Conseil et la liste des signes précurseurs éventuels d'un génocide, notamment aux missions sur le terrain, et de partager les rapports avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations et institutions internationales et régionales dont les activités portent sur les droits de l'homme, les secours et l'assistance humanitaire;
English: Rapport du Secrétaire général (Public Administration and Development Report of the Secretary-General) highlights the development challenges facing Member States, and, based on responses to a questionnaire submitted to the Member States, reviews the measures adopted in the last 5 to 10 years to respond to those challenges through the revitalization of public administration systems.
French: Rapport du Secrétaire général recense les problèmes de développement auxquels les États Membres sont confrontés et établit, à partir des réponses à un questionnaire qui avait été adressé aux États Membres, un bilan des mesures adoptées au cours de la dernière décennie pour résoudre ces problèmes grâce à la revitalisation des administrations publiques.
English: Furthermore, the new proposed Project shares many similarities with the original proposal.
French: En outre, le nouveau Projet partage nombre de similitudes avec la proposition originale.
English: On 15 March, the German authorities notiﬁed the Commission of their intention to prolong the two guarantees until 2007.
French: Le 19 septembre 2002, l’État allemand s’est porté garant d’un prêt de 50 millions d’euros accordé à MobilCom (la «première mesure d’aide»).
English: In addition, alkane elimination from [MH]+, by a variety of pathways, is a common reaction for protonated dialkyl and trialkyl amines, especially in the 8 keV spectra.
French: De plus, l'élimination d'un alcane à partir de l'ion [MH]+, par le biais de diverses voies, est une voie réactionnelle fréquente pour les amines protonées dialkylées et trialkylées, principalement dans les spectres à 8 keV.
English: In this context, Kazakhstan proposes establishing a permanent council of regional organizations under the authority of United Nations Secretary-General.
French: À cet égard, le Kazakhstan propose d'établir un conseil permanent des organisations régionales sous l'égide du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: MEC research by PRIAE was supported under the DG Research 5th Framework Funding Programme under Quality and Ageing, 2001-2004 8.
French: La recherche MEC du PRIAE a reçu le soutien du 5è programme-cadre de financement de la DG Recherche sur la qualité de la vie et le vieillissement, 2001-2004 8.
English: CROSSWALK BETWEEN OLD AND NEW STRUCTURES (2000-2001) Planned Spending (millions of dollars)
French: CONCORDANCE ENTRE L'ANCIENNE ET LA NOUVELLE STRUCTURES (2000-2001) Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: Work undertaken in other international forums should also be taken into account.
French: Il faudrait aussi tenir compte des travaux entrepris dans d'autres instances internationales.
English: (d) Monitor the provision of health services to women by public, non-governmental and private organizations, to ensure equal access and quality of care;
French: d) Suivre de près la fourniture des soins de santé que des organismes publics, des organisations non gouvernementales ou des entreprises privées dispensent aux femmes, pour que les hommes et les femmes aient également accès à des soins de même qualité;
English: The EU-15 average value achieved in 2004 was 163 g CO2/km, compared to 186 g CO2/km in 1995, the reference year of the Community strategy, a reduction of about 12.4 %.
French: En outre, elle souligne combien il importe que l’industrie automobile atteigne l’objectif de 140 g de CO2/km, objectif qu’elle juge réalisable et que l’industrie s’est engagée à atteindre.
English: With this in mind, the energy policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change.
French: Dans cette optique, la politique énergétique pour l'Europe, soutenue par un esprit de solidarité entre les États membres et tout en respectant pleinement la liberté dont dispose chacun d'entre eux de choisir sa propre palette énergétique ainsi que sa souveraineté sur les sources d'énergie primaire, poursuivra les trois objectifs suivants: accroître la sécurité de l'approvisionnement; assurer la compétitivité des économies européennes et la disponibilité d'une énergie abordable; promouvoir la viabilité environnementale et lutter contre le changement climatique.
English: The integrated water resources management approach promotes the coordinated development and management of water, land and related resources, in order to maximize economic and social welfare in an equitable manner, without compromising the sustainability of ecosystems.
French: L'approche par la gestion intégrée des ressources en eau promeut une mise en valeur et une gestion coordonnée de l'eau, des sols et des ressources qui leur sont liées, dans le but de porter à son plus haut niveau et d'une façon équitable le bien-être économique et social, sans compromettre la durabilité des écosystèmes.
English: The country programme is fully aligned with national priorities as embodied in the seven-point presidential agenda (e.g., human capital development: health and education) and NEEDS2 (e.g., social sector and cross-cutting issues; gender, environment and HIV/AIDS).
French: Le programme de pays est étroitement aligné sur les priorités nationales telles qu'elles sont inscrites dans les sept points du programme présidentiel (e. g., développement du capital humain : santé et éducation) et NEEDS2 (e. g., secteur social et questions multisectorielles; sexe, environnement et VIH/Sida).
English: The commission will be composed of a Chief Electoral Officer, who has already been designated.
French: Cette commission sera constituée d'un chef des opérations électorales, qui a déjà été nommé.
English: All I've ever wanted is to have the quality of my life back.
French: Tout ce que je veux est de retrouver la qualité de vie que j'avais.