ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She drew attention to the statements of congratulations to the Convention received by the secretariat from Environment Ministers from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Spain, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States and European Community (EB.AIR/2004/1).
French: Elle a appelé l'attention sur les félicitations adressées à la Convention, et reçues par le secrétariat, par les Ministres de l'environnement de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Hongrie, de l'Italie, du Kirghizistan, de la Lituanie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse, ainsi que de la Communauté européenne (EB.AIR/2004/1).
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Le Conseil est formé d'au plus cinq membres siégeant à temps partiel, dont un président et un vice-président. Les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Between 2003 and 2004, two implementing regulations relating to work permits for foreigners were adopted.
French: Entre les années 2003 et 2004, deux règlements d'application concernant les permis de travail des étrangers ont été adoptés.
English: Exhibit 7.2 The growth of the surplus credited to the Employment Insurance Account Accumulated surplus ($ billions) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Coûts associés à l’administration de la Loi sur l’assurance-emploi 7.24 L’article 77 de la Loi sur l’assurance-emploi précise que les coûts d’administration de la Loi doivent être imputés au Compte d’AE.
English: In the paper highlighted here, we were able to clearly demonstrate that patients switched from one class of antipsychotics (typicals) to olanzapine (an atypical), which has a low D2-receptor affinity, resulted in a decrease of basal ganglia volumes back to normal levels and that along with improved symptom management, the prevalence and severity of side effects decreased in comparison to the period of treatment with typical antipsychotics.
French: Dans l'article mentionné ici, nous avons pu clairement démontrer chez les patients qui sont passés d'une catégorie d'antipsychotiques (typiques) à l'olanzapine (atypique), qui a une faible affinité pour le récepteur D-2, une diminution du volume des noyaux gris centraux à des niveaux normaux, et ce, avec une meilleure maîtrise des symptômes et une diminution de la prévalence et de la gravité des effets secondaires, comparativement à la période de traitement aux antipsychotiques typiques.
English: "Anyone who is in the CF in a committed relationship should look at taking it," adds Ms. Lawson when asked who should sign up.
French: Lorsque l'on demande à Mme Lawson à qui s'adresse le cours, elle répond : « Tous les membres des FC qui entretiennent une relation amoureuse devraient penser à s'y inscrire ».
English: Locate utilities prior to construction.
French: Situer les points de service avant la construction.
English: That temporary arrangement should be replaced with a more sustainable force, and in good time.
French: Ce dispositif temporaire devra être remplacé rapidement par une force plus durable.
English: Milk ingredient issue Another big challenge facing you folks in the dairy sector is the issue of the utilization of milk ingredients in dairy products.
French: Question des ingrédients laitiers L'utilisation des ingrédients laitiers dans les produits laitiers est un autre grand défi que doit relever l'industrie laitière.
English: Category A: Hazardous activities in which one or more hazardous substances falling into categories specified in Part I of Annex I are or may be present in quantities not exceeding four times the threshold quantities specified in Annex I.
French: Catégorie A: Activités dangereuses dans lesquelles une ou plusieurs substances dangereuses relevant des catégories indiquées dans la partie I de l'annexe I sont, ou peuvent être, présentes en quantités ne dépassant pas quatre fois les quantités limites spécifiées à l'annexe I.
English: Sometimes I even help my Mom make cookies.
French: Quelquefois, je l’aide même à faire des biscuits.
English: Privacy Commissioner Bruce Phillips discusses the privacy implications (citing NAV CANADA--the air navigation system as an example) in his annual report, released today.
French: Bruce Phillips, commissaire à la vie privée, se penche sur les effets de ces privatisations (citant l'exemple de NAV CANADA, responsable du contrôle aérien) dans son dernier rapport annuel, publié aujourd'hui.
English: • Two-way electronic referrals/ discharges between hospital and community clinicians Level 3 Clinical Activity Support and Noting
French: • Références/congés électroniques à deux sens entre les hôpitaux et les cliniciens communautaires Palier 3 Soutien à l'activité clinique et prise de notes
English: • Drugs and Travel Information Program, which aims at creating greater awareness about the consequences of drug use while abroad, as well as travelling with prescription medication.
French: • Le Programme d'information sur la drogue et les médicaments, dont le but est de renseigner les voyageurs sur les conséquences d'une implication dans une affaire de drogue à l'étranger, ainsi que sur les précautions à prendre lorsqu'ils voyagent avec des médicaments;
English: Rob Cunningham, Senior Policy Analyst, Canadian Cancer Society, Suite 1010, 116 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5G3; Tel: (613) 565-2522, ext.
French: Rob Cunningham, analyste de politiques principal, Société canadienne du cancer, bureau 1010, 116, rue Albert, Ottawa (Ontario) Canada, K1P 5G3; tél.
English: The Office places great emphasis in its work on the Convention on the Rights of the Child and the present Optional Protocol, and provides legal assistance to child victims in legal proceedings.
French: Il accorde une grande importance à ses travaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif et fournit une assistance juridique aux enfants victimes impliqués dans une procédure judiciaire.
English: ◦ (i) the United States accumulated earnings tax and personal holding company tax, to the extent, and only to the extent, necessary to implement the provisions of paragraphs 5 and 8 of Article X (Dividends);  (ii) the United States excise taxes imposed with respect to private foundations, to the extent, and only to the extent, necessary to implement the provisions of paragraph 4 of Article XXI (Exempt Organizations);  (iii) the United States social security taxes, to the extent, and only to the extent, necessary to implement the provisions of paragraph 2 of Article XXIV (Elimination of Double Taxation) and paragraph 4 of Article XXIX (Miscellaneous Rules); and  (iv) the United States estate taxes imposed by the Internal Revenue Code of 1986, to the extent, and only to the extent, necessary to implement the provisions of paragraph 3(g) of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure) and Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death).
French: ◦ (i) À l'impôt des États-Unis sur les bénéfices non répartis (accumulated earnings tax) et à l'impôt des États-Unis sur les sociétés holdings personnelles (personal holding company tax) dans la mesure, et uniquement dans la mesure, nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions des paragraphes 5 et 8 de l'article X (Dividendes); (ii) Aux droits d'accise des États-Unis qui sont perçus sur les fondations privées dans la mesure, et uniquement dans la mesure, nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 4 de l'article XXI (Organisations exonérées); (iii) Aux impôts de sécurité sociale des États-Unis, dans la mesure, et uniquement dans la mesure, nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 2 de l'article XXIV (Élimination de la double imposition) et du paragraphe 4 de l'article XXIX (Dispositions diverses); et (iv) Aux impôts sur les successions des États-Unis prévus par l'Internal Revenue Code de 1986, dans la mesure, et uniquement dans la mesure, nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 3g) de l'article XXVI (Procédure amiable) et de l'article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès).
English: After a lengthy discussion, the Working Group agreed to take the proposal into account in the form of an adaptation of existing subsection 4.5.1.1.
French: Après une longue discussion le groupe de travail est convenu de tenir compte de la proposition sous forme d'une adaptation de la sous-section 4.5.1.1 existante.
English: Reports from Iraq indicated that the right to life was under constant threat.
French: Des informations provenant d'Iraq indiquent que le droit à la vie y est constamment menacé.
English: There was concern that this operation would attract gulls to the area and threaten the nearby nesting terns, or that associated human disturbance would disrupt the terns’ breeding behaviour.
French: On a alors craint que des goélands soient attirés dans le secteur par cette installation et menacent les sternes nichant à proximité, ou encore que l’activité humaine associée à l’exploitation perturbe le comportement reproducteur des sternes.
English: Or imagine it’s your turn to bat and suddenly you don’t have the energy to take a swing or even walk off the plate.
French: Ou encore, c’est à ton tour d’aller au bâton et que tu n’as pas assez de force pour frapper la balle ou pour courir au marbre.
English: Concerning the Bakassi peninsula, the transfer of authority in the Zone is expected to be completed by August 2008, in compliance with the terms of the Greentree Agreement of 12 June 2006.
French: En ce qui concerne la presqu'île de Bakassi, le transfert d'autorité dans la zone devrait être achevé d'ici à août 2008, conformément aux dispositions de l'Accord de Greentree en date du 12 juin 2006.
English: "Investing in Drumheller's wastewater treatment plant will increase the town's sewage treatment capacity and better protect the Red Deer River.
French: « L'investissement réalisé dans l'usine d'épuration de Drumheller permettra d'améliorer la capacité de traitement des eaux usées de la ville et de mieux protéger la rivière Red Deer.
English: The following recommendations did not enjoy the support of Brunei Darussalam:
French: Les recommandations énumérées ci-après ne recueillent pas l'appui du Brunéi Darussalam:
English: Population divergence of L. epichlora (FST = 0.156) was much higher than that off. ochraceus (FST = 0.006) or E. troschelii (FST = 0.023).
French: La divergence était beaucoup plus élevée chez L. epichlora (Fst = 0,156) que chez P. ochraceus (Fst = 0,006) ou chez E. troschelii (Fst = 0,023).
English: Modern physicians are well trained; skilled; technologically competent; open to cultural differences; sensitive to gender issues; and actively involved in community, hospital, schools, and the CFPC.
French: Les médecins modernes sont bien formés; qualifiés; compétents sur le plan technologique; ouverts aux différences culturelles; réceptifs aux questions propres à chacun des sexes; et activement impliqués dans leur communauté, les hôpitaux, les écoles et le CMFC.
English: The report on which is based Resolution 1068 (1995), paragraph 25, had foreseen a problem which has occurred in the meantime.
French: Le rapport sur lequel est basée la Résolution 1068 (1995) paragraphe 25 avait prévu un problème qui s'est produit depuis.
English: (a) Definition of a "single lamp"
French: a) Définition d'un «feu simple»
English: In Canada in 1997, females accounted for 24.4 percent of all candidates and 20.6 percent of the 301 members elected, for a ratio of females elected to nominated of 84.4.
French: Au Canada, en 1997, les femmes représentaient 24,4 % de tous les candidats et 20,6 % des 301 députés élus, le pourcentage de femmes élues se situant à 84,4 %.
English: This can be seen, for example, in section 31 of the Manitoba Act, 1870 and in section 125(e) of the Dominion Lands Act 1879, both of which made provision for land grants to "halfbreed" persons ("Métis" in the French versions) or in connection with the "extinguishment of Indian title" [emphasis added].
French: On en a la preuve, par exemple, à l'article 31 de la Loi de 1870 sur le Manitoba et à l'alinéa 125e) de la Loi de 1879 sur les terres fédérales, deux textes qui prévoyaient des concessions de terre aux «Métis» par suite de «l'extinction du titre des «Sauvages» [nous soulignons].
English: Please state in which stage the standards are used.
French: Veuillez indiquer à quel stade les normes sont utilisées.
English: The contemporary furnishing joins together elegance and functionality, in a pleasant balance.
French: L’atmosphère contemporaine, l’élégance, et la fonctionnalité diffusent un agréable équilibre.
English: In 1917, all Canadians who were British subjects on active duty, whether male or female, were allowed to vote, as were all men with a son or grandson on active duty.
French: En 1917, tous les Canadiens, hommes et femmes, qui étaient sujets britanniques en service actif ont été autorisés à voter, tout comme les hommes ayant un fils ou un petit-fils en service actif.
English: It was, however, doubtful whether the intention of the author State, although highly relevant, should be seen as the sole or fundamental criterion; a unilateral act was binding not only to the extent that such was the intention of the author State but also inasmuch as it created legitimate expectations.
French: Il est toutefois douteux que l'intention de l'État auteur de l'acte, bien qu'elle soit vraiment importante, doive être considérée comme le seul critère ou le critère fondamental; un acte unilatéral lie son auteur non seulement dans la mesure où telle est l'intention de celui-ci mais aussi dans la mesure où il crée des attentes légitimes.
English: The words "defective condition" may make it clearer that the provision covers marks which fade, are washed out in rain, etc.
French: Les mots “état défectueux” permettront peut-être d'indiquer plus clairement que cette disposition s'applique aux marques qui palissent, par exemple, sous l'effet de la pluie.
English: When Viet Nam opened up its economy to the world market it built irrigation canals and provided subsidies for farmers to migrate to the central highlands and other upland areas in the 1980s and 1990s.
French: Quand le Viet Nam a ouvert son économie au marché mondial, il a construit des canaux d'irrigation et versé des subventions aux agriculteurs pour les encourager à migrer vers les hauts plateaux du centre et d'autres régions montagneuses, dans les années 80 et 90.
English: It is encouraging to note the increase in the number of States parties to the anti-terrorism conventions.
French: Il est encourageant de noter l'augmentation du nombre des États parties aux conventions antiterrorisme.
English: Those ships could use that apparatus to evacuate the portion of the complement that could not be accommodated in the other survival craft required by the Regulations.
French: Ces navires pourraient utiliser ces engins flottants pour évacuer la portion du chargement en personnes qui ne disposerait pas des autres bateaux de sauvetage exigés dans le règlement.
English:  Steinbach, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CILT-FM Steinbach, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Steinbach (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CILT-FM Steinbach, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: In that context, its Organ on Politics, Defence and Security has undertaken mediation efforts in quelling potential conflicts.
French: Dans ce contexte, son Organe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité a aussi mené des efforts de médiation en vue d'apaiser les conflits potentiels.
English: Cascade Ponds / Two Jack / Minnewanka Area 3.1 Objectives 3.2 Key Actions 4.
French: Étangs Cascade/lac Two Jack/lac Minnewanka 3.1 Objectifs 3.2 Mesures clés 4.
English: Your manager, the service delivery coordinator and your team leader have all left for the day and there is no one who wants to talk to your now irate client.
French: Votre gestionnaire, le coordonnateur de la prestation des services et votre chef d’équipe sont tous partis pour la journée et il n’y a personne pour s’occuper de votre client, qui est maintenant furieux.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_e.asp Regions designated as bilingual for language-of-work purposes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp Indispensable:
French: Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_f.asp Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp Indispensable :
English: As President Bush has said, government must honour the family.
French: Comme l'a dit le Président Bush, le Gouvernement doit honorer la famille.
English: In the health sector, the overall reduction in the intensity of hostilities and attacks compared to 2003 and 2004, the provision of food and other humanitarian assistance, and the concentration of a large percentage of the population in areas where they have access to some services that they previously could not access, have all contributed to a reduction in the mortality rate from 0.72 to 0.48 deaths per 10,000 persons per day over the past year.
French: Dans le secteur de la santé publique, la réduction globale de l'intensité des hostilités ou des attaques par rapport à 2003 et 2004 (et l'effet concomitant sur l'excédent des taux de mortalité), la fourniture de denrées alimentaires et d'autres secours, la concentration d'une forte proportion de la population dans les zones où elle a accès à certains services, ce qui n'était pas le cas auparavant, sont autant de facteurs qui ont contribué à une réduction du taux de mortalité, qui est tombé de 0,72 à 0,48 décès pour 10 000 personnes par jour au cours de l'année écoulée.
English: It boils down to this: you can’t safely double-click files from untrusted sources, and you never could.
French: Pour résumer : vous ne pouvez pas double-cliquer sans risque sur des fichiers de source inconnue, et vous n’avez jamais pu.
English: In fact, there are not many senators here who can stand, as I can, and say that they have been a member of that committee since it its inception.
French: Il n’y a ´ pas beaucoup de senateurs qui peuvent dire, comme moi, qu’ils ont ´ ´ ´ ´ ete membres de ce comite depuis sa creation.
English: 3 votes | 6874 views | 1 com.
French: 42 votes | 25068 views | 53 com.
English: As regards the latter, regularization applications have confirmed that home-help and caretaker jobs represent the starting occupations for most women originating from heavy migration pressure countries, particularly among irregular migrant women, who unceasingly come to Italy called by the migration chain mechanisms and by the blooming industry of illegal immigration.
French: Dans ce dernier domaine, les demandes de régularisation ont confirmé que les emplois d’aide à domicile et d’aide soignant sont les occupations de départ de la plupart des femmes venant de pays à forte pression migratoire, et notamment des femmes en situation irrégulière qui ne cessent d’arriver en Italie attirées par les mécanismes des chaînes migratoires et l’industrie florissante de l’immigration illégale.
English: CS CO-OP is one of two credit unions that have, to date, taken advantage of this opportunity to establish a bank subsidiary.
French: CS CO-OP est l’une des deux coopératives de crédit qui ont profité de cette opportunité.
English: The Growth and Stability Pact is a suitable framework for budgetary policy in times when the economy is developing well and in less good times.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est un cadre adéquat pour la politique budgétaire tant en période de haute conjoncture économique qu' en période plus difficile.
English: All the commercial, stationary PCB destruction processes utilize rotary kiln incinerators.
French: Tous les procédés commerciaux de destruction des BPC dans des installations fixes font appel à des incinérateurs à four rotatif.
English: This is directly linked with the concept of job quality.
French: Ceci est directement lié au concept de la qualité de l’emploi.
English: It is one of several initiatives in Canada designed to replace the outdated governance regime established by the Indian Act.
French: Elle est l'une des mesures au Canada conçue pour remplacer le régime de gouvernance désuet établi par la Loi sur les Indiens.
English: Organisation Organisation Insignificant or not substantial Requires further study Don't Advertise and/or educate about dangers No Comment A1.
French: Organisation Négligeable ou pas important Nécessite une étude plus poussée Ne pas faire de publicité ou sensibiliser à propos des dangers Aucun comment- aire A1.
English: My ofﬁcials contacted the Department of Justice, the Government institution responsible for the gun registration program.
French: Une réunion a alors été organisée entre les représentants du ministère de la Justice et les dirigeants de l’entreprise.
English: The potential of Tm:KY3F10 for laser emission from 3H4 or 3F4 emitting levels is briefly examined.
French: L'utilisation potentielle de KY3F10 dopé Tm3+ pour l'émission laser à partir des niveaux émetteurs 3H4 et 3F4 est brièvement examinée.
English: NCE Annual Report 1994 Networks funded from 1989-1998 (March 31) NeuroScience Network Scientific Director:
French: Rapport annuel RCE 1994 Les réseaux subventionnés de 1989-1998 (le 31 mars) Réseau NeuroScience Directeur scientifique:
English: These should remain voluntary because they are the expression of the state of the art which in our technological day and age can change overnight.
French: Celles-ci devraient rester facultatives car elles illustrent l'état des connaissances à un moment donné, or, à l'ère de la technologie, cet état peut changer d'un jour à l'autre.
English: 4.350 Finally, Canada has not made a prima facie case that the United States erred in failing to conduct a market distortion analysis.
French: 4.350 Enfin, le Canada n'a pas établi prima facie que les États-Unis ont fait erreur en négligeant de procéder à une analyse de la distorsion du marché.
English: • Canadians Pay Tribute to Military [ News Release - 29 May 2003 ]
French: • Les Canadiens rendent hommage à leurs militaires [ Communiqué - le 29 mai 2003 ]
English: Expected reduction in damage to Canadian lakes under legislated and proposed decreases in sulphur dioxide emissions. Canadian Global Change Program Technical Report Series No. 92-1, Royal Society of Canada, Ottawa.
French: Réduction anticipée de la détérioration des lacs canadiens grâce aux lois adoptées et proposées relativement à la diminution des émissions d'anhydride sulfureux, rapports techniques du Programme canadien des changements à l'échelle du globe, n° 92-1, Ottawa, Société royale du Canada, 38 p.
English: The decision would be shared with the Auditor General as a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: La décision est envoyée au Bureau du vérificateur général du Canada à titre de renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.