ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also supervise the trustee's administration and ensure the trustee acts in accordance with their directions.
French: De plus, ils surveillent l'administration du syndic et s'assurent que les actes accomplis par ce dernier sont conformes à leurs instructions.
English: Nirj Deva Adoption of a draft report The rapporteur, Mr Deva, introduced the vote.
French: Nirj Deva Adoption d’un projet de rapport Le rapporteur, M. Deva, introduit le vote.
English: Moving forward, the goal is to develop and maintain a qualified, productive and sustainable workforce and foster an enabling work environment in a manner that is client-centred, innovative, streamlined and cost-effective.
French: L’objectif est de mettre sur pied et de maintenir un effectif qualifié, productif et durable, et de favoriser un milieu de travail sain et stimulant qui soit axé sur le client, novateur, rationalisé et rentable.
English: The terms "clients" and "beneficiaries" found in the dialogue workbook produced strong and negative reactions.
French: Les termes Â« clientÃ¨les Â» et Â« bÃ©nÃ©ficiaires Â» qui se retrouvent dans le guide de dialogue ont suscitÃ© des rÃ©actions vives et nÃ©gatives.
English: The State party notes that the situation in Belarus cannot of itself constitute a sufficient ground for concluding that the complainant would be in danger of being subjected to torture upon her return to that country.
French: L'État partie note que la situation au Bélarus ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que la requérante risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: A plan for the continued expansion and enhancement of training programs, to ensure that all operators have the skills, knowledge and experience required to fulfill their responsibilities, supported by the introduction of mandatory certification requirements for all operators.
French: Un plan pour la mise à niveau et la construction de systèmes d'aqueduc et d'égouts afin de répondre aux normes liées à la conception et la construction d'installations et à la qualité de l'eau, tout en accordant la priorité aux installations qui ont déjà été définies comme à risque.
English: At the least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
French: Au moins le président de cette instance indépendante doit avoir les mêmes qualifications juridiques et professionnelles qu'un juge.
English: High-pressure liquid chromatography (HPLC) analysis of inositol phosphate hydrolysis products of Agp demonstrated that the enzyme catalyzes the hydrolysis of phosphate from each of InsP6, D-Ins(1,2,3,4,5)P5, Ins(1,3,4,5,6)P5, and Ins(1,2,3,4,6)P5, producing D/L-Ins(1,2,4,5,6)P5, D-Ins(1,2,4,5)P4, D/L-Ins(1,4,5,6)P4 and D/L-Ins(1,2,4,6)P4, respectively.
French: L'analyse par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) des produits d'hydrolyse d'Agp a démontré que l'enzyme catalysait l'hydrolyse du phosphate de chacun des composés suivants: l'InsP6, le D-Ins(1,2,3,4,5)P5, l'Ins(1,3,4,5,6)P5 et l'Ins(1,2,3,4,6)P5 en produisant du D/L-Ins(1,2,4,5,6)P5, du D-Ins(1,2,4,5)P4, du D/L-Ins(1,4,5,6)P4 et du D/L-Ins(1,2,4,6)P4 respectivement.
English: Legal Implications" (1999) 32 George Washington Journal of International Law and Economics 189.
French: Aux fins de ces négociations, les Membres échangeront des renseignements au sujet de toutes les subventions en rapport avec le commerce des services qu’ils accordent à leurs fournisseurs de services nationaux.
English: In order to develop as a country, however, the Niger needed to change the way in which women, who were an integral part of the development process, were perceived.
French: Afin de se développer en tant que nation, toutefois, le Niger doit changer la façon dont les femmes sont perçues, alors qu'elles font partie intégrante du processus de développement.
English: About the Collections Exhibits change on an irregular basis.
French: Renseignements sur les collections Exhibits change on an irregular basis.
English: It may be, for example, that the product volumes covered by a single agreement are quite small, but that the product volumes covered by several such agreements are significant.
French: Ainsi, il se peut que les volumes de produit concernés par un seul accord soient très faibles, mais que les volumes concernés par plusieurs accords de ce type soient importants.
English: 147 Already in April 2005 one of the MPs submitted a draft law (No.
French: 147 En avril 2005, déjà, un député avait présenté un projet de loi (n° 7355) modifiant le Code civil et visant à aligner ses dispositions sur celles de cette Convention.
English: It has been shown that animal tissues reflect the isotopic signature present in food, altered by a small reproducible fractionation value.
French: Il a été démontré que les tissus animaux reflètent la signature isotopique trouvée dans la nourriture, modifiée par un faible degré de fractionation reproductible.
English: Submission Management Division staff will provide information about its availability on the Therapeutic Products Programme (TPP) website and use its requirements in screening applicable submissions.
French: Le personnel de la Division de la gestion des présentations disséminera l’information quant à sa disponibilité sur le site web du Programme des produits thérapeutiques et aura recours à ses exigences en faisant la revue préliminaire des présentations applicables.
English: His delegation was concerned at the volatile situation and growing humanitarian crisis, particularly in Gaza, aggravated by restrictions on freedom of movement.
French: La délégation sud-africaine est préoccupée par la précarité de la situation et la crise humanitaire croissante, notamment à Gaza, aggravée par les restrictions imposées à la liberté de circulation.
English: At a disaggregated level, oil producing African LDCs outperformed non-oil producers (7.5 per cent and 4.4 per cent, respectively) while landlocked LDCs performed worse in terms of growth (3.9 per cent).
French: Il ressort des données ventilées que les PMA africains producteurs de pétrole ont obtenu de meilleurs résultats que les pays africains non producteurs de pétrole (7,5% et 4,4%, respectivement) et que les PMA sans littoral ont enregistré les plus mauvais résultats (3,9%).
English: In negotiations with our trading partners, Canada has been very open about the prospect of finding more BSE.
French: Le 2 février, l'ACIA a annoncé la conclusion de son enquête sur le cas détecté le 11 janvier.
English: Judges Others Total Balance as at March 31, 2005 109,446 456 109,902 Receipts
French: Juges Autres Total Solde au 31 mars 2005 109 446 456 109 902 Rentrées
English: Canadians participate in sport competitions at all levels, from local tournaments to major international games such as the Olympics, Paralympics, Special Olympics, the Games of La Francophonie, the Commonwealth Games and the Pan American Games, all of which have been hosted by Canada.
French: Nos athlètes participent à des compétitions qui vont des tournois locaux à des événements internationaux comme les Jeux olympiques, les Paralympiques, les Jeux olympiques spéciaux, les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth et les Jeux panaméricains, dont le Canada a déjà été l’hôte.
English: Key features of the AZ100 Multizoom include a wide field of view, long working distances and a high resolution capability.
French: Le SB-400 a été développé comme flash externe d'entrée de gamme, tout en offrant un mode i-TTL.
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Group of Experts, dedicated Task Forces, seminars, workshops and study tours; and through the preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours de la session annuelle du Comité et groupes spéciaux d'experts, équipes spéciales, séminaires, ateliers et voyages d'études, ainsi qu'études et monographies consacrées à des projets ayant donné de bons résultats.
English: These co-operatives reported a volume of business of more than $103.2 million in 1995 and over 804,000
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d’affaires de plus de 103,2 millions de dollars en 1995 et regroupaient plus de 804 000 membres, pour la plupart des étudiants.
English: Depending on the nature of the subject matter concerned, such a note prescribes obligatory classification of the subject matter according to the indicated aspects or contains a recommendation for multi-aspect classification if it is desirable for increasing the efficiency of the patent search.
French: Selon la nature de la matière en cause, cette note prescrit le classement obligatoire de la matière en fonction des aspects indiqués ou recommande le classement selon plusieurs aspects si cela est souhaitable pour renforcer l’efficacité de la recherche en matière de brevets.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils 14-15 April 2008 Advantages and Benefits of the Euro - Time for Assessment  12 November 2007 - "Communicating Europe" Seminar «Communicating Europe : what role does the civil society want to play ?»seminar organised by the European Economic and Social Committeein Brussels 15 March 2007 - Pleanry Session Participation of Mr. Max KOHNSTAMM, Secretary of the High Authority CECA and of Mr Jacques BARROT, Vice-President of the European Commission in charge of Transports 8 March 2007 - Opening of an exhibition :
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux 14-15 avril 2008 Avantages et bienfaits de l'euro : L'heure du bilan  12 novembre 2007 - Séminaire "Communiquer l’Europe" «Communiquer l’Europe : quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer ?»séminaire organisé par le Comité économique et social européen à Bruxelles 15 mars 2007 - La Session plénière ESE Participation de M. Max KOHNSTAMM, Secrétaire de la Haute autorité CECA et de M. Jacques BARROT, Vice-président de la Commission européenne en charge des transports 8 mars 2007 - Inauguration de l'exposition :
English: The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners.
French: Le Haut Commissariat a également intensifié les efforts déployés pour renforcer les connaissances et les capacités du personnel du HCR et de ses partenaires.
English: Conclusion The history of the struggle against legalized torture in Israel and the Occupied Territories shows the effectiveness of the campaign launched by Israeli and Palestinian organizations and lawyers, as well as by international NGOs, alongside scrutiny by UN human rights bodies.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes propose une procédure analogue, au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 53.
English: All new services must be approved by municipal inspectors, and an agreement must be signed to transfer ownership of the services to the municipality before it will issue permits that allow housing or other buildings to be constructed on land.
French: Tout service nouveau doit être approuvé par des inspecteurs municipaux, et on doit signer une entente avec la municipalité pour que celle-ci devienne propriétaire de ces services avant de délivrer des permis qui autorisent la construction d’habitations ou d’autres bâtiments sur le territoire.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the note containing the comments of the Secretary-General on part one of the annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/264 (Part I)/Add.2), said that he wished to clarify some aspects of the OIOS findings and recommendations, which made a valuable contribution to improving accountability, transparency, efficiency and effectiveness in the Organization.  He assured OIOS that the Secretary-General fully intended to implement the vast majority of its recommendations.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant la note comportant les observations du Secrétaire général sur la première partie du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (A/61/264 (Part I)/Add.2), dit qu'il souhaite éclaircir certains aspects des conclusions et recommandations du Bureau, lesquelles contribuent utilement à améliorer la responsabilité, la transparence, l'efficacité et l'efficience au sein de l'Organisation, puis confirme au Bureau que le Secrétaire général a pleinement l'intention de mettre en œuvre la grande majorité des recommandations formulées.
English: 3.3 The author further argues that the inability to apply for appeal or review of the Federal Court's “reasonableness” decision on the initial security certificate is deficient.
French: 3.3 L'auteur fait valoir en outre que l'impossibilité d'introduire un recours ou une demande de contrôle de la décision de la Cour fédérale sur le «caractère raisonnable» de l'attestation initiale relative à la sécurité est irrégulière.
English: Toronto, September 4, 2004 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [36-4-o] LES MONFORTS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Les Monforts intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 4 septembre 2004 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [36-4-o] LES MONFORTS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Les Monforts demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We call for the strengthening of the mandate of the Working Group on indigenous peoples under the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Nous demandons le renforcement du mandat du Groupe de travail sur les peuples autochtones dans le cadre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In 1967, the company became a specialist in the provision of tap accessories and a leader in the field of sales by mail order.
French: Dès 1967, elle fait le choix novateur de se spécialiser dans la distribution des accessoires de robinetterie et innove dans la vente à distance.
English: We also need to realise that we live in a new era with very difficult issues that it is our duty to resolve.
French: Nous devons également prendre conscience que nous vivons dans une nouvelle ère avec des questions très difficiles qu'il est de notre devoir de résoudre.
English: The Federal Office shall receive foreign requests except where direct transmission to the competent federal or cantonal executing authority is provided for.
French: Sous réserve de la transmission directe à l'autorité d'exécution fédérale ou cantonale compétente, l'office fédéral reçoit les demandes étrangères.
English: We denote very high and very low rates of return (including infinite rates) as the values 10 and -10.29 As implemented in our work with the LifePaths model, the level of study of a post-secondary graduate is the highest post-secondary degree attained as of death and the field of study is the field of study for this highest degree.
French: Nous attribuons la valeur 10 aux taux de rendement très élevés et la valeur —10 aux taux de rendement très faibles (y compris les taux infinis)29. Dans notre étude basée sur le modèle LifePaths, le niveau de scolarité d'un diplômé du postsecondaire est le plus haut diplôme postsecondaire obtenu à la date du décès, tandis que le domaine d'étude est le domaine inscrit sur ce diplôme.
English: More changes are necessary, but the need for greater participation by women researchers and the challenges women researchers face is being recognized by funding agencies.
French: Il faudra d'autres changements, mais la nécessité d'une plus grande participation des femmes chercheuses et les difficultés auxquelles elles font face commencent à être reconnues par les bailleurs de fonds.
English: Das Ganze ist ein politisches Geben und Nehmen, und die frühere Kommission – die hat die Verhandlungen geführt - hat uns mitgeteilt, das sei das Beste, was erreichbar war.
French: Il s’agit purement et simplement d’un donnant-donnant politique et la précédente Commission - qui a mené les négociations - nous a fait savoir que c’était le meilleur résultat qui pouvait être obtenu.
English: Thirdly, it must increase the budget dedicated to research and development as a proportion of its GDP.
French: Troisièmement, l’État turc doit revoir à la hausse la part du PIB affectée à la recherche et au développement.
English: Such achievements come only through the secure environment you are building here.
French: Toutes ces réalisations dépendent de la sécurité dont vous êtes garants.
English: Huawei Technologies of China moved up 9 places to become the 4th largest applicant with 1,365 applications published in 2007.
French: Huawei Technologies (Chine) a progressé de cinq places pour occuper le quatrième rang, avec 1365 demandes publiées en 2007.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 409 Article 125, introduction Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 409 Article 125, partie introductive Les États membres s'abstiennent d'interdire, de restreindre et d'entraver toute fabrication, importation, mise sur le marché ou utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, qui entre dans le champ d'application du présent règlement, qui est conforme au présent règlement et, le cas échéant, à des actes communautaires adoptés en application de celui-ci.
English: The "youth unemployment problem" would, for example, not seem to have existed on any widespread scale for recent cohorts of post-secondary graduates, presumably obviating the need for action and allowing policy makers to focus their attention (and resources) on those truly in need of assistance – such as younger workers with less than post-secondary schooling.
French: Enfin, nous avons porté une grande attention aux comparaisons intercohortes facilitées par l’existence de données pour trois cohortes distinctes, l’objectif principal étant de déterminer si les résultats s’étaient détériorés dans le cas des diplômés plus récents, comme le voudrait la croyance générale.
English: You review the file and discover the client has not provided documentation to support the name he is requesting appear on his replacement certificate.
French: En parcourant le dossier, vous constatez que le client n’a pas fourni la documentation nécessaire pour justifier le nom qu’il veut faire inscrire sur le certificat de remplacement.
English: CRTC Financial Database and Distributor information (as at August 31st of each year) (1) Includes both analog and digital subscribers.
French: • Les fournisseurs de SRD, SDM et TPA ont accru leurs revenus de près de 12,8 % en 2004.
English: • Awardees are expected to devote at during the tenure of the award. least 75% of their time to research.
French: • Le candidat doit détenir un diplôme de chercheurs l'occasion de développer et de professionnel de la santé ou un démontrer leur capacité d'entreprendre et doctorat (ou l'équivalent).
English: (e) Draft a proposal for the TDG Sub-Committee during the biennium 2009/2010 to modify the Manual of Tests and Criteria, which can then be given to the GHS Sub-Committee to continue the work on classification criteria for water-activated toxicity;
French: e) Rédiger, au cours de la période biennale 2009-2010 et à l'intention du Sous-Comité TMD, une proposition de modification du Manuel d'épreuves et de critères, à transmettre ensuite au Sous-Comité SGH afin que soient poursuivis les travaux sur les critères de classement de la toxicité par réaction avec l'eau;
English: Through information, interactive tools and partnerships with provinces and territories; business and industry; communities; and, youth and educators, the OTC linked Canadians to programs and actions that helped them in achieving a one-tonne reduction of GHG emissions each year.
French: Faisant appel aux services Internet et aux avancées technologiques en matière d’information, le portail vise à renforcer les liens de communication et la réalisation d’activités entre les personnes, les instituts, les membres de l’industrie et les intervenants gouvernementaux.
English: Decides to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Décide de réunir un groupe présidé par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et comprenant le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: “(c) Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: c) Encourage les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: In Anxo and O’Reilly (2002), the authors identify the individuals that belong to these three groups.
French: Anxo et O’Reilly (2002) distinguent dans leur ouvrage les individus appartenant à ces trois groupes.
English: In general, road goods transport grew sharply in many Central and Eastern European countries, moderately in many Western European countries and more slowly in Scandinavian countries.
French: En général, la croissance a été vive dans nombre de pays d'Europe centrale et orientale, modérée dans de nombreux pays d'Europe occidentale et relativement lente dans les pays scandinaves.
English: (2003) find that the interest rate channel cannot explain the overall transmission patterns in several euro area countries (Germany, France, Italy, Belgium, Greece and Austria), thus allowing a role for a credit channel.
French: (2003) concluent que le canal du taux d’intérêt ne peut expliquer à lui seul le processus de transmission dans plusieurs pays de la zone euro (Allemagne, France, Italie, Belgique, Grèce et Autriche), ce qui laisse une place au canal du crédit.
English: (e) The assessment of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the internationally agreed Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) L'évaluation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés à l'échelle internationale, du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;