ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in the season there were differences in the proportional contribution of leaf and stem tissue to total new growth, but allometric analysis showed these differences to be a function of developmental stage.
French: Tôt au début de la saison il y a des différences dans la contribution relative des feuilles et des tiges à la nouvelle croissance mais l'analyse allométrique montre que ces différences sont fonction du stade de développement.
English: She is the internationally acclaimed author of three biographies of Canadian women authors-Margaret Atwood, Gwendolyn MacEwen, and Elizabeth Smart.  Now as the Canada Research Chair in Literature, Culture and Discourse at the University of Toronto, Sullivan will focus her biographer's eye on the effect of out-of-Canada experiences on the lives of Canadian artists.  Her new project is about Canadians traveling to Latin America before 1965.
French: Elle est la biographe de renommée internationale de trois écrivaines canadiennes, soit Margaret Atwood, Gwendolyn MacEwen et Elizabeth Smart.  En tant que titulaire de la chaire de recherche du Canada en littérature, culture et discours à l'University of Toronto, Mme Sullivan axera particulièrement son attention de biographe sur la façon dont la vie d'artistes canadiens a changé après des séjours à l'étranger.  Son nouveau projet porte sur les Canadiens qui ont séjourné en Amérique latine avant 1965.
English: HRSDC OPS 056, HRSDC PCB 286 and HRSDC ISB 051 TBS Registration: 001971 Bank Number:
French: RHDSC DGO 056, RHDSC DGPC 286 et RHDSC DGIO 051 Enregistrement (SCT) : 001971 Numéro de fichier :
English: G.02.003.8. (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a dealer's licence in accordance with section G.02.003.91 if: (a) the licence was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents submitted in or with the application; (b) the licensed dealer has failed to comply with a provision of the Act, a regulation under it or a term or condition of the licence or of an import or export permit issued under this Part; (c) the licensed dealer is no longer an eligible person under section G.02.001.1; (d) it is discovered that the individual in charge of the premises to which the licence applies, the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge at those premises, has been convicted, as an adult, within the preceding 10 years, of
French: G.02.003.8. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque la licence de distributeur autorisé conformément à l'article G.02.003.91 dans les cas suivants : a) la licence a été délivrée d'après des renseignements faux ou trompeurs fournis dans la demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de celle-ci; b) le titulaire a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou aux conditions de sa licence ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu de la présente partie; c) le titulaire n'est plus admissible aux termes de l'article G.02.001.1; d) il a été découvert que le responsable de l'installation à laquelle s'applique la licence, la personne qualifiée responsable à cette installation ou, le cas échéant, la personne qualifiée responsable suppléante a, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: (3) Such care could include, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children.
French: Ces consultations devraient examiner la mise en œuvre de la Convention sur les plans suivants : la nécessité de faire participer davantage les jeunes au processus de protection de l’enfance; la possibilité de fixer uniformément à 18 ans l’âge limite légal auquel la protection cesse de s’appliquer; la nécessité de maintenir des services de soutien pour les jeunes qui sortent du système de protection de l’enfance.
English: • any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or
French: • les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne; • deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement;
English: This timeframe will allow the offender the opportunity to respond to any special conditions, other than those recommended by the Correctional Service of Canada, which the National Parole Board may decide to impose, and for the Board to consider any such response.
French: Ce délai donne au délinquant la possibilité de réagir à toute condition spéciale, autre que celles qui sont recommandées par le Service correctionnel, que la Commission se propose d’imposer, et il permet à la Commission de prendre les commentaires du délinquant en considération.
English: The same goes, for example, for the environment and sustainable development.
French: Cela vaut aussi, par exemple, pour l'environnement et le développement durable.
English: On February 1, 2007, BNSF confirmed that it is entitled to make decisions with respect to any crossing agreement.
French: Le 1er février 2007, BNSF a confirmé qu'elle a le droit de prendre des décisions concernant toute entente de franchissement.
English: GSAR training and skill levels difficult to gauge GSAR operations have never been national in scope.
French: Difficulté de mesurer les niveaux de formation et de compétence Les opérations de RSS n'ont jamais eu une portée nationale.
English: Today, the group is a key player in recycling in Europe.
French: Le groupe se positionne aujourd'hui comme un acteur incontournable du recyclage en Europe.
English: These activities can be directed toward the general public or take the form of a targeted consultation with specific stakeholders invited to submit expertise and opinion on an issue or policy.
French: Ces activités peuvent s'adresser au grand public ou se présenter sous la forme d'une consultation ciblée auprès de certains intervenants invités à exprimer des avis spécialisés sur une question ou une politique.
English: The Committee likewise regrets that, although notice was given of the hearing before the Committee, no delegation from the State party attended it.
French: De même, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas envoyé de représentants à la séance du Comité, dont il avait pourtant été dûment avisé.
English: In case of violations of the aforementioned legal provisions, fines ranging from 10,000 to 34,000 Afghanis are imposed.
French: En cas d'infraction aux dispositions susmentionnées, des amendes allant de 10.000 à 34.000 afghanis sont prévues.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 4 December, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le mardi 4 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur de la Commission.
English: Mr President, I have a comment regarding the Minutes. Yesterday during my speech on the ASEM, when I asked Mr Henderson to reply to a question I had for the Council, I suggested that the date of the end of World War II was 15 May.
French: Monsieur le Président, hier au cours de mon intervention sur l'ASEM - je le dis pour le compte rendu - j'ai demandé à Monsieur Henderson de répondre à ma place à une question au Conseil, mais la date de la fin de la deuxième guerre mondiale est évidemment le 15 août, et non le 15 mai.
English: This was achieved through effective coordination, preparation and review of the regulations with the Department of Justice and the Privy Council Office, as well as with consultations with outside stakeholders.
French: Cette réalisation est attribuable à la coordination, à la préparation et à l'examen efficaces des règlements en collaboration avec le ministère de la Justice et le Bureau du Conseil privé, de même qu'aux consultations auprès des intervenants de l'extérieur.
English: Since his detention in July, he has had his arms and legs stretched and chained to the four corners of an iron bed on numerous occasions.
French: Ils avaient protesté contre des expulsions forcées censées libérer de l’espace pour la construction des équipements destinés aux Jeux olympiques.
English: Table A.3 and Figure A.3:
French: Graphique A.1(a) et (b) :
English: A number of different factors may be affecting these birds, including wetland drainage, pollution or disturbance on the nesting grounds.
French: Ces oiseaux peuvent être touchés par un certain nombre de facteurs, comme le drainage des terres humides, la pollution ou la perturbation de leurs aires de nidification.
English: Advancing an Innovative Economy Leadership in University-Based Research 500 275 335 335 335 335 2,115 Strengthening International Research Networks 30
French: Leadership en matière de recherche universitaire 500 275 335 335 335 335 2 115 Renforcer les réseaux internationaux de recherche 30
English: A marked loss of feathers, accompanied by the appearance of a rough plumage, was also observed during treatment.
French: Une mue artificielle et un plumage hirsute ont été observés chez la plupart des poules traitées.
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, de ce savoir traditionnel et de ces expressions culturelles traditionnelles.
English: The role of the Commission (Article 85) The Commission is responsible for application of the rules.
French: Le rôle de la Commission (article 85) La Commission est chargée de veiller à l'application des règles.
English: PARTNERSHIP  9.1 The Parties recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Yukon.
French: PARTENARIAT  9.1 Les Parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d´établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Yukon.
English: The designs of nuclear power sources for use in outer space have included radioisotope (for example, radioisotope thermoelectric generators) and fission reactor systems.
French: La conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace s'est partagée entre les générateurs à radio-isotopes (par exemple les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les systèmes de réacteurs à fission.
English: Calls upon those entities of the United Nations system that have not already done so to consider implementing these and other innovative measures in pursuit of gender mainstreaming goals;
French: Demande aux organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait d'envisager la possibilité d'appliquer ces mesures et d'autres mesures novatrices pour atteindre les objectifs de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes;
English: With an increase in GDP of 4.0% in 1994 the US economy is operating close to full capacity.
French: Avec un PIB en hausse de 4,O O h en 1994, l'économie américaine tourne à la limite, ou presque, de ses capacités.
English: The sum of the residence time of the system plus the T90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
French: La somme du temps de séjour dans le système et du temps de réponse T90 du PNC ne doit pas dépasser 20 s.
English: 3-6 p.mClosed meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: If Community law has been infringed, that will most probably be due to contravention of the European rules of competition, mainly Articles 85 and 86 of the Treaty, rather than an infringement of the law in relation to the Cassis de Dijon affair mentioned by the Member, which covers the elimination of quota restrictions on imports between the Member States pursuant to Article 30 of the Treaty.
French: En cas de non-respect de la législation communautaire, il résulterait davantage de la violation des règles communautaires de concurrence telles qu'édictées principalement par les articles 85 et 86 que de la violation de la jurisprudence de l'affaire Cassis de Dijon à laquelle se réfère l'honorable député, jurisprudence qui prévoit la suppression des restrictions quantitatives aux importations entre États membres, conformément à l'article 30 du Traité.
English: Yet after two tours on the Valiant, the first lasting only 3.5 days, he complained to Dr. Bond of considerable trouble with his right arm after a "difficult tour of duty".
French: Toutefois, après deux voyages sur le Valiant, dont le premier n'avait duré que 3,5 jours, il s'est plaint au Dr Bond que son bras droit le faisait terriblement souffrir après une « période de service difficile ».
English: The Directive contains provisions on the forwarding of information and on reports on pollution levels and the areas concerned.
French: La directive contient des dispositions relatives à la transmission des informations et aux rapports sur les niveaux de pollution et les zones concernées.
English: Natural Health Products Report, August/September 1997 at 14, Exhibit 11L.
French: Pièce 11L, Natural Health Products Report, août-septembre 1997 à la p.
English: (02-REH-00273) summary decision Simard et al. (02-REH-00752) summary decision Turchuk (02-DFO-00827) summary decision Values Allard et al.
French: (01-REH-01131 et 01132)  résumé décision Gray (01-SVC-01366)  résumé décision Higgins (02-PSC-00856)  résumé décision Larose et al.
English: It also produces and spreads information on social services and it is involved in research and training.
French: Il note également que la loi assure la protection des données personnelles des usagers.
English: (Formatting only—no change in intent) 6207.19–6207.99 A change to subheading 6207.19 through 6207.99 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 6207.19-6207.99 Un changement aux sous-positions 6207.19 à 6207.99 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: Future Use of Natural Health Products On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Utilisation future des produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 » à « 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et « 10 », tout à fait d'accord, êtes-vous d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: CCSPA will be contacting TPD to set up another meeting/conference call, once the information on these two issues is received. As well, CCSPA is currently working with Dr. Alan Viau on two issues that need clarification - highest degree of purity and maximum upper limit of 110%. (Updated July 27, 2007) 5.
French: L'ACPCS préparera une ébauche d'analyse et l'enverra à la DPT (échéancier : été 2007) 5 Erreurs ou lacunes fréquemment trouvées dans les demandes de DIN pour les désinfectants À la réunion bilatérale de novembre 2006, la DPT a distribué une liste de 15 erreurs ou lacunes que la DPT avait déjà identifiées comme fréquentes dans les demandes de DIN pour les désinfectants.
English: Among the working population aged 25-29, only 3% have jobs in agriculture.
French: Chez la catégorie des 25-29 ans, l’emploi agricole ne correspond qu’à 3% de l’emploi total.
English: • The amount of coverage is based on the member's adjusted annual salary.
French: • Le montant de la garantie est calculé à partir du traitement annuel arrondi de l'employé.
English: [Original: Arabic/English/French/Russian/Spanish]
French: [Original : anglais, arabe, espagnol, français et russe]
English: It was unclear whether it implied explicit reasons established in writing for which judges could be dismissed.
French: Mme Motoc ne sait pas si l'emploi de ce mot sous-entend qu'il existe des raisons explicites, consignées par écrit, pour lesquelles des juges peuvent être révoqués.
English: Recalling article 8 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, entitled “Protection from exposure to tobacco smoke”,2 which states, inter alia, that each party shall adopt and implement measures to provide “protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor places and, as appropriate, other public places”,
French: Rappelant l'article 8 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé2 intitulé « Protection contre l'exposition à la fumée du tabac », qui dispose, notamment, que chaque partie adopte et applique des mesures qui prévoient « une protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans des lieux de travail intérieurs, les transports publics, les lieux publics intérieurs et, le cas échéant, d'autres lieux publics »,
English: The Commission refused to submit the documents and submitted that neither the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Commission a refusé de produire les documents demandés, affirmant que ni la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, chap.
English: These Terms of Reference may be amended only by consensus of the Council.
French: Le présent mandat ne peut être modifié que par consensus du Conseil.
English: Transfert aux enfants de biens agricoles de la fiducie (9.1) Lorsqu'un fonds de terre ou un bien amortissable d'une catégorie prescrite, qui est situé au Canada et appartient à un contribuable, a été transféré ou distribué à une fiducie visée au paragraphe (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s'applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i), que ce bien ou un bien de remplacement, à l'égard duquel la fiducie a fait le choix prévu aux paragraphes 13(4) ou 44(1), était utilisé dans le cadre d'une entreprise agricole immédiatement avant le décès de l'époux ou du conjoint de fait du contribuable, lequel époux ou conjoint de fait était bénéficiaire de la fiducie, et que ce bien ou bien de remplacement a été, au décès de l'époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, transféré ou distribué et est dévolu irrévocablement à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l'époux ou du conjoint de fait, les règles suivantes s'appliquent : (7) The portion of subsection 70(9.2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: • a) d'une part, immédiatement avant ce transfert ou cette distribution, une action du capital-actions d'une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable; (9) Le passage du paragraphe 70(9.3) de la version française de la même loi suivant l'alinéa b) et précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : et que le bien, après le 10 avril 1978, a été transféré ou distribué, au décès de l'époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l'époux ou du conjoint de fait et est dévolu irrévocablement à l'enfant, les règles suivantes s'appliquent : 31.2 Le passage du paragraphe 72(2) de la version française de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Brault, Michel Article also available en français and Youth Edition
French: Brault, Michel Version anglaise de cet article
English: Given the need for updating the RAINS model with information on the agricultural sector, it was agreed to convene a joint meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues and the Expert Group on Ammonia Abatement, inviting representatives of the agriculture and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections to take part (for results of the joint meeting, see below).
French: Compte tenu de la nécessité de mettre à jour le modèle RAINS en y ajoutant des informations relatives au secteur agricole, il a été décidé d'organiser une réunion commune du Groupe d'experts des questions techno-économiques et du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, et d'y inviter des représentants du comité agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (les résultats de cette réunion sont exposés ci-dessous).
English: Between 1996 and 2004, much of this support came through a single program, the Canada Health and Social Transfer.
French: Entre 1996 et 2004, la plus grande partie de cette aide était versée au moyen d’un seul programme, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The geographic and age distribution of vaccinees has mirrored that of cases.
French: La distribution du vaccin par région et par âge reflète celle des cas signalés.
English: In its resolution 56/246 of 24 December 2001, the General Assembly took note of the annual reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the periods from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/436) and from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/381) and requested the Secretary-General to present an update on the implementation of the recommendations of OIOS on mission liquidation activities at the United Nations, in particular with regard to write-offs, to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 56/246 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris acte des rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour les périodes du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/436) et du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/381), et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-sixième session, un état mis à jour de l'application des recommandations du Bureau concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les inscriptions au compte des pertes et profits.
English: If an unchanging image stays on the screen of some displays for too long, a faint remnant of the image might stay on the screen even after a new image has replaced it.
French: Si une image statique reste affichée sur l'écran trop longtemps, une trace floue de l'image peut rester sur l'écran même après son remplacement par une nouvelle image.
English: We also need measures targeted at the less able, so as to prevent any form of discrimination.
French: Nous avons également besoin de mesures visant les moins capables, afin de prévenir toute forme de discrimination.