ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action is predominantly used where Treasury Board takes action to reduce previously approved funding levels or approves reallocation between votes or between fiscal years (where the frozen allotment is established in the vote providing the funds for reallocation).
French: Ce mécanisme est surtout utilisé lorsque le CT intervient pour réduire des niveaux de financement déjà approuvés, ou qu'il approuve la réaffectation entre des crédits (lorsque l'affectation bloquée est établie dans le crédit d'où proviennent les fonds réaffectés).
English: Appendix D GC POSITIONS BY LEVEL GC – 1 No positions at this time
French: Annexe D POSTES GC PAR NIVEAU GC – 1 Aucun poste présentement
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the additional unencumbered balance in the amount of 115,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 115 500 dollars représentant le solde inutilisé additionnel relatif à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus ;
English: • levy collection system in place and progress on a check-off for imports of beef and beef products
French: • système de collecte des prélèvements en place et progrès sur un mode de vérification des importations du boeuf et de ses produits
English: They are the mother who, because there is no drinking water or no health facility within a distance of 10 kilometres, sees the baby whom she bore with difficulty die in her arms; they are the child who is eager for knowledge but who will never go to school; they are the father who sees his only son confront the wrath of the sea and jeopardize his life in search of a supposedly better life on some shore.
French: C'est la mère qui, par manque d'eau potable ou de dispensaire à 10 kilomètres à la ronde, voit mourir dans ses bras le bébé qu'elle a difficilement mis au monde; c'est l'enfant avide de connaissances mais qui n'ira jamais à l'école; c'est le père qui voit son unique fils affronter la colère de la mer et mettre en danger sa vie en quête d'un mieux-être hypothétique de l'autre côté de la rive.
English: There was no common understanding of which policies, tolerances and guidelines the Agency can use to assess the risk on its own, nor regarding the use of precedence for assessing risk.
French: Les deux organismes ne s'entendaient pas sur les politiques, les tolérances et les lignes directrices auxquelles l'Agence peut faire appel pour évaluer elle-même le niveau de risque, ni sur le recours à des précédents pour estimer le niveau de risque.
English: The majority of the personnel have many years of experience, not only in their current position but in other areas of the operation, which represents a strong compensating control.
French: La majorité des employés ont un grand nombre d'années d'expérience, non seulement dans leur poste actuel, mais également dans d'autres secteurs d'activités, ce qui fournit à l'unité de gestion un solide contrôle compensatoire.
English: Biotechnology-derived Health Products Therapeutic agents:
French: • riz Produits de santé dérivés de la biotechnologie Agents thérapeutiques
English: Deplores the fact that only EUR 62 million (1.5 per cent) was earmarked for basic education and EUR 212 (5.2 per cent) for basic health.
French: Déplore que seuls 62 millions d'EUR (1,5 %) aient été affectés à l'enseignement de base et 212 millions d'EUR (5,2 %) à la santé de base.
English: No responsibility is accepted for errors or omissions.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour les éventuelles erreurs ou omissions.
English: Mr. Grant told the Panel he was aware of bogus money printing efforts and said he would supply the Panel with the results of his own investigation but never did so.
French: M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.
English: The plenary meeting on the morning of Tuesday, 23 October, will begin with the formal opening of the High-level Dialogue by the President of the General Assembly.
French: La séance plénière du mardi 23 octobre au matin débutera par un discours du Président de l'Assemblée générale marquant l'ouverture officielle du Dialogue de haut niveau.
English: Selected representatives should review the 2007 rules of procedure and the Representatives’ Handbook to better understand their role at the Council.
French: Les délégués doivent étudier les règles de procédure 2007 ainsi que le Guide du délégué pour mieux comprendre leur rôle durant le Conseil.
English: If you cannot read the graphical verification, refresh the page or contact #help.
French: Si vous ne pouvez pas voir la vérification graphique, veuillez recharger la page ou contacter le chan #help.
English: In case of non-continuous strips the distance between single elements should be as small as possible and should not exceed 50 per cent of the shortest element length.
French: 6.21.3.2 Dans le cas de bandes discontinues, la distance entre les éléments devrait être aussi petite que possible sans jamais dépasser 50% de la longueur de l'élément le plus court.
English: Ontario Bar Association : Includes information on the OBA and its Law Day activities including poster, photo, and website competitions, and mock trial tournaments. The Mock Trial Cases page features copies of cases used in previous Ontario Bar Association's mock trial tournaments are available here.
French: Association du barreau canadien : Le site de l’ABC inclut une section pratique d’éducation juridique du public et une longue liste de liens reliés au droit.
English: When numerical models are used (e.g., a quantitative ecological risk assessment model, a population level ecological risk assessment model) scientific defensibility must be demonstrated by performing model verification (e.g., peer review of model theory), calibration (e.g., adjusting key parameters to site-specific data), validation (e.g., comparison of predicted to observed), sensitivity and uncertainty analysis. The proponent is expected to employ standard ecological risk assessment frameworks that categorize the levels of detail and quality of the data required for the assessment.
French: Lorsqu’il recourt à des modèles numériques (p. ex. le modèle quantitatif d’évaluation des risques écologiques, un modèle d’évaluation des risques écologiques à l’échelle de la population), il doit démontrer la solidité du projet du point de vue scientifique en soumettant le modèle utilisé à une vérification (p. ex. un examen par des pairs de la théorie du modèle), à une calibration (p. ex. un ajustement des principaux paramètres aux données propres à un site), à un processus de validation (p. ex. une comparaison des faits prévus et observés) et à une analyse de sensibilité et d’incertitude.
English: The first candidate variables are the obvious ones: membership in a common trading bloc.
French: La première variable qui nous vient à l'esprit dans ce contexte est évidemment l'appartenance à un bloc commercial.
English: Part I ¾ Document 1 interpretation of access as simply the absence of explicit financial barriers to health care.
French: Au Canada, on a rarement contesté l’interprétation du terme accès comme étant simplement l’absence d’obstacles financiers explicites aux services de santé.
English: This program is very flexible in its format and does not require specific training for facilitators.
French: Le mode de présentation de ce programme est très souple et n'exige pas de formation partic- ulière pour les animateurs.
English: So we have a good result, as good as it could be and, for that reason, I think that it will be approved at the vote by a large majority of Members.
French: Nous avons par conséquent un résultat positif, aussi positif que possible. Je pense donc qu’il sera approuvé par une large majorité de députés.
English: • Greater clarity and modernization of port access policy
French: • Modernisation et clarté accrue de la politique d'accès aux ports
English: Figure 2-2 Target Audiences for Canadian Studies Program Special Projects Target Audience Academics Canadian youth Teachers General public Civil servants Footnote:
French: Figure 2-2 Auditoires visés par les projets spéciaux du Programme des études canadiennes Auditoire visé Universitaires Jeunes Enseignants Population générale Fonctionnaires Note :
English: • Relation of Resource Description Policies for Digital Publications to other LAC policies
French: • Relation entre la politique de description des ressources pour les publications numériques et les autres politiques de BAC
English: Geographically, it is unclear how much the use should expand outside the community for a TCEs/EoF to be in the public domain.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer à quel point les utilisations en dehors de la communauté suffisent à attribuer les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au domaine public.
English: The Barnum Lake Pluton occupies a central position in this zone and has been emplaced into pelitic to semipditic metasedimentary schists and gneisses.
French: Le pluton de Barnum Lake occupe une position centrale dans cette zone et a été mis en place dans des schistes et des gneiss métasédimentaires pélitiques ou semipélitiques.
English: During the ﬁrst half of the year, Mission experts drafted a set of 14 proposed agreements on conﬁdence-building and security measures.
French: La Mission a continué à coordonner l’assistance technique et financière fournie à la Fédération de Russie pour ces activités.
English: In summary, said the researchers in a report, "The analyses show an ecosystem and its inhabitants in a poor state of well-being."
French: En résumé, concluent les chercheurs dans leur rapport, « nos analyses indiquent que le bien-être des habitants et de l'écosystème de cette région est dans un piètre état.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: (Please note that explanatory footnotes will be removed from the final draft)
French: (Les notes explicatives de bas de page ne figureront pas dans le projet définitif)
English: How do these workers acquire their skills?
French: Comment ces travailleurs acquièrent-ils leurs compétences?
English: But the temptation of private firms to put profits above collective interests is almost irresistible.
French: Mais la tentation des entreprises privées de mettre les profits avant les intérêts collectifs est pratiquement irrésistible.
English: Contrary to earlier reports, mitosis in P. oryzae is virtually identical with that now known to be typical for other Ascomycetes, such as Ceratocystis and Nectria.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté ailleurs, la mitose chez P. oryzae est virtuellement identique à celle qui est maintenant considérée comme typique des autres ascomycètes tels que les Ceratocystis et Nectria.
English: The issue is whether this passing on of the tax to the end-user of a commodity, when it occurs, is a matter of contract or of law.
French: Il s'agit de savoir si le fait de repasser la taxe à l'utilisateur final d'un produit, lorsque cela se produit, est une question de contrat ou une question de droit.
English: A case must fall within at least one of the four conditions in the test, and in view of that, the DPP must be satisfied that there might be a risk to the administration of justice.
French: Une affaire doit remplir au moins une des quatre conditions du critère et, compte tenu de cet élément, le Directeur des poursuites pénales doit estimer qu'il pourrait y avoir un risque pour l'administration de la justice.
English: (a) USD 34.5 million for initial training;
French: a) 34,5 millions de dollars pour la formation initiale;
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: PANAMA Avec un PIB de 10 milliards de dollars américains, le deuxième revenu par habitant et les prix à la consommation les plus stables de la région, le Panama ﬁgure toujours en tête des pays d’Amérique centrale pour ce qui est des débouchés offerts aux produits et services canadiens.
English: Lowther, Mr. Eric Calgary Centre
French: Lowther, M. Eric Calgary-Centre
English: Ms. Katabarwa (Uganda) said that the institution-building “package” was a truly innovative mechanism designed to meet present and future challenges.
French: Mme Katabarwa (Ouganda) dit que l'ensemble des mesures de mise en place des institutions du Conseil représente un mécanisme véritablement novateur destiné à relever les défis présents et futurs.
English: • Canada requests retaliation authorisation regarding the Byrd Amendment Canada's first retaliation authorisation request News Release and Backgrounder - January 15, 2004
French: • Le Canada s'attend à ce que les États-Unis se conforment à la décision de l'OMC relative à l'amendement Byrd  Communiqué et document d'information - 16 janvier 2003
English: The Assembly also requested the Secretary-General to assess progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, inter alia, by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: L'Assemblée a prié également le Secrétaire général d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander les mesures et stratégies supplémentaires à appliquer au sein du système des Nations Unies.
English: If the required majority agrees to consider an amendment the Assembly of States Parties may deal with the amendments directly or submitted to a Review Conference if the issue involved so warrants (article 121, paragraph (2)).
French: Si la majorité requise convient d'adopter un amendement, celui-ci peut être traité par l'Assemblée des États Parties elle-même ou l'Assemblée peut convoquer une conférence de révision si la question soulevée le justifie (paragraphe 121(2)).
English: Economists’ standard explanation revolves around monetary policy.
French: Les explications standard des économistes concernent les politiques monétaires.
English: Insur. corporations and pension funds Non-financial corporations Other financial intermediaries 11 Other assets Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Shares and other equity 11 Other assets Domestic Shares and other equity Other residents Other residents
French: Actions et autres participations Autres intermédiaires financiers Sociétés d'assurance et fonds de pension Sociétés non financières 11 Autres actifs 11 Autres actifs Autres États membres participants 11 Autres actifs Autres États membres participants
English: The timely accreditation of foreign-trained nurses, therefore, will help answer the needs of governments and healthcare providers alike.
French: C'est donc dire que l'autorisation rapide des infirmières formées à l'étranger aidera à répondre aux besoins tant des gouvernements que des fournisseurs de soins de santé.
English: Respendable Revenue for Real Property Net Expenditures for Real Property Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour les biens immobiliers Dépenses nettes - Biens immobiliers Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: These findings suggest that a vascular supply of iron protein chelators may have a beneficial effect against myocardial cell injury caused by a vascular source of oxygen radicals.
French: Ces résultats suggèrent qu'un apport vasculaire en chélateurs de sidérophilines pourrait avoir un effet bénéfique contre les lésions des cellules myocardiques provoquées par une source vasculaire de radicaux oxygène.
English: If we want to make Europe the most competitive, knowledge-based economic area in the world, we must make every effort to ensure that no young people are excluded.
French: Si nous voulons faire de l’Europe l’économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde, nous devons tout mettre en œuvre pour qu’aucun jeune n’en soit exclu.
English: Instead, it must be clearly labelled as 'combined meat parts treated with thrombin'.
French: Il faut plutôt l'étiqueter clairement en indiquant "morceaux de viande combinés, traités à la thrombine".
English: Table 21  Infant mortality by causes of death (Children deceased less than one year)
French: Mortalité infantile, par causes du décès (mort d'enfants âgés de moins d'un an)
English: Despite the difficulties, India believed that consensus had to be reached on what functions should be assigned to the Trusteeship Council.
French: L'Inde constate qu'il est difficile de faire le consensus autour des fonctions qu'il faudrait attribuer au Conseil de tutelle.
English: These changes will provide more stable and predictable equalization payments and more accurate measurements of fiscal capacity in certain tax bases.
French: Ces modifications garantiront des paiements de péréquation plus stables et plus prévisibles, de même qu'une mesure plus exacte de la capacité fiscale de certaines assiettes.
English: Enhancing the activities of the Military Staff Committee under the present conditions would mean:
French: Dans les circonstances actuelles, le renforcement des activités du Comité d'état-major permettrait de :
English: The budgetary implementation of the reference year was almost 100 % for both commitments and appropriations which is a unique and commendable result.
French: La mise en oeuvre budgétaire de l'année de référence est approximativement de 100 %, tant pour les crédits que pour les engagements, résultat unique et honorable, s'il en est.
English: • Employee records Recruitment and staffing Probation Disciplinary measures Resignation Compensation Expenses Sexual harassment Hours of work Acting Positions Overtime Temporary employment Duty to accommodate Safe work environment Use of organization resources/assets Grievances
French: • les dossiers des employés le recrutement et la dotation la probation les mesures disciplinaires les démissions l’indemnisation les dépenses le harcèlement sexuel les heures de travail les postes par intérim le temps supplémentaire les emplois temporaires l’obligation de tenir compte la sécurité au travail le droit d’auteur les congédiements
English: The price to pay today for having some out-posted specialists within a LO is that they are not entirely available to the office: the importance of the work done and time spent abroad to give high level technical advice (including through publishing) to field offices and projects should not be underestimated.
French: En effet, la charge de travail et le temps passé à l'étranger pour fournir à des bureaux extérieurs et pour des projets hors siège des conseils techniques de haut niveau (y compris par le biais de publications) ne doivent pas être sous-estimés.
English: Liaison with Office of the Auditor General (OAG) 1.
French: Liaison avec le Bureau du vérificateur général 1.
English: 5 - Non-decaffeinated coffee extracts or essences coming under customs code 21.01.11.10 (decree n°1428 CM of 29 December 1995).
French: 7 - Articles de pyrotechnie relevant des codifications douanières 36.04.10.00 et 36.04.90.90 (arrêté n°1427CM du 26 décembre 1989, article 2).
English: Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
French: Allemagne, Chypre, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Saint-Marin, Saint-Siège, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Research relevance Increasing knowledge about centrosomes and centrioles—poorly understood parts of the cell whose defects are linked to a wide range of diseases and conditions, including cancer, infertility, kidney disease and genetic disorders such as Down syndrome.
French: Importance de la recherche Approfondir les connaissances – très limitées – relatives aux centrosomes et aux centrioles ainsi qu’à leurs anomalies liées à diverses maladies et affections, y compris le cancer, l’infertilité, la maladie du rein et les troubles génétiques, tels que le syndrome de Down.
English: In addition, a variety of campaigns have been launched in Switzerland to raise public awareness of the problems of sex tourism, sexual abuse and violence against children.
French: Plusieurs campagnes ont été menées dans notre pays pour sensibiliser l'opinion publique à la problématique du tourisme sexuel, ainsi qu'à celle des abus sexuels et des violences envers les enfants.
English: This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the first half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
French: Comme précédemment, le Conseil des gouverneurs analysera les évolutions monétaires par rapport à la valeur de référence sur la base d’une moyenne mobile sur trois mois des taux annuels de croissance de M3.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The construction of the wall and the annexation of Palestinian land were having a serious impact on all aspects of the Palestinian question and on the socio-economic situation of the Palestinians living in 67 towns and villages.
French: L'érection de ce mur et l'annexion de terres palestiniennes entraînent des conséquences graves pour tous les aspects de la question palestinienne et pour la situation socioéconomique des Palestiniens vivant dans 67 villes et villages.
English: Conil is well known for its seafood, but that´s not all there is...make sure you try their homegrown vegetable dishes. A popular one is rice with tender thistles, cabbages, artichokes, and thistles.
French: Conil est très connu pour ses fruits de mer, mais ce n'est pas tout...Goutez aussi les plats de légumes.
English: Meet the energy needs of a growing economy Achieve substantial reductions in carbon emissions Improve the quality of Canada’s air The following key findings are derived from an examination of a 2050 scenario developed by energy consultants ICF International.
French: Répondre aux besoins énergétiques de notre économie en croissance Atteindre un objectif important de réduction des émissions de gaz à effet de serre Améliorer la qualité de l’air au Canada Les principales constatations présentées ci-après découlent de l’analyse d’un scénario pour l’année 2050, élaboré par le cabinet d’experts-conseils en énergie ICF International.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: · Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents?
English: It needs to be emphasized that statistics and data on illicit drug trends continue to have limitations.
French: À ce propos, il y a lieu de souligner que les statistiques et les données sur les tendances qui se manifestent en matière de drogues illicites sont toujours loin de donner toute satisfaction.