ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and communication technology, ICT, plays an integral part in the pursuit of the Millennium Goals, which are all about the elimination of poverty.
French: Les TIC sont intégrées dans les objectifs du Millénaire, dont le but est la résorption de la pauvreté.
English: The loss of human life, destruction of schools, factories, health-care centres, infrastructure, and job losses are all violations of human rights.
French: Les pertes en vies humaines, les destructions d'écoles, d'usines, de centres de soins, d'infrastructures, les emplois perdus sont autant de violations des droits de l'homme.
English: Four key regulations determine the application of the Act.
French: Quatre règlements clés déterminent l’application de la Loi.
English: Among those killed in the Shajayia massacre were a 2-year-old toddler, Ahmed Iyad, who was struck by a bullet to the head, Mohamed Dahdouh (12 years old), Ahmed Ramadan Al-Teter (15 years old), Bakr Moheisen (40 years old), Mohamed Kamel Abu Zreineh (30 years old), Abdallah Faraj Al-Omrani (21 years old), Nacer Oma Heles (26 years old), Mohamed Naeim Bassem Naeim (25 years old), Shehdeh Kamel Al-Ghrabli (70 years old), Rami Khadr Sa'ad (27 years old), Yousef Khaled Abu Hein (20 years old), Amrou Khaled Abu Hein (38 years old) and Aymen Khaled Abu Hein (29 years old).
French: Parmi les personnes tuées lors du massacre de Shajayia se trouvaient un enfant de 2 ans, Ahmed Iyad, qui a reçu une balle dans la tête, Mohamed Dahdouh (12 ans), Ahmed Ramadan Al-Teter (15 ans), Bakr Moheisen (40 ans), Mohamed Kamel Abu Zreineh (30 ans), Abdallah Faraj Al-Omrani (21 ans), Nacer Oma Heles (26 ans), Mohamed Naeim Bassem Naeim (25 ans), Shehdeh Kamel Al-Ghrabli (70 ans), Rami Khadr Sa'ad (27 ans), Yousef Khaled Abu Hein (20 ans), Amrou Khaled Abu Hein (38 ans) et Aymen Khaled Abu Hein (29 ans).
English: Each record may contain employee's name, address, SIN, payroll reference number and occupation, employer's name, address, and CRA Business Number, pay period type data pertaining to length of employment, date and reason for separation, expected date of recall, and insured hours and earnings.
French: Chaque dossier peut comprendre les nom et adresse de l'employé, son NAS, le numéro de référence de la liste de paie, sa profession, le nom de l'employeur, son adresse et son numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada, le type de période de paie, la durée de l'emploi, la date et les motifs de la cessation d'emploi, la date prévue de rappel, et les heures et les gains assurables de l'employé.
English: 17 Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: Such links are provided for your convenience only.
French: Ces liens ne sont fournis aux utilisateurs du Site qu'à des fins de commodité.
English: Since the PSMA received royal assent in November 2003, significant progress has been made. Most of the development work has now been completed, and departments and agencies have started to report on their readiness for the coming into force of the legislation.
French: À cet égard, depuis que la LMFP a reçu la sanction royale en novembre 2003, des progrès significatifs ont été réalisés : la plus grande partie des travaux préliminaires a été terminée, et les ministères et organismes ont commencé à faire part de leur état de préparation en prévision de la mise en oeuvre de la loi.
English: Nothing could be more characteristic and nice.
French: Dates: 25 et 26 septembre 2004 Ville:
English: , the original submitter is still as the originator of the report, so that they will get the ack when it is closed again.
French: , celui qui a soumis initialement le rapport reste l'origine du rapport, de façon à ce qu'il soit avisé quand le bogue sera de nouveau fermé.
English: Detroit River Tunnel Company shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Detroit River Tunnel Company, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Raw Material Policy Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Summary of Comments # Comment Revision to Policy No Revision to Policy Rationale 1 Add numbers to scenarios for ease of reference.
French: Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les matières premières dans les produits de santé naturels (PSN) Direction des produits de santé naturels (DPSN), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Résumé des commentaires # Commentaires Modification de la politique Aucune modification de la politique Justification 1 Attribuer des numéros d'ordre à chaque scénario par souci de commodité.
English: It will serve as the foundation of our future growth and development.
French: Cette étape constitue l'assise de notre développement et de notre croissance.
English: Status of compliance with the control measures for 2005 by non-Article 5 Parties
French: Respect des mesures de réglementation en 2005 par les Parties non-visées à l'article 5
English: Our governments help best when they act to promote the conditions necessary for the liberty, safety and success of our people.
French: Nos gouvernements ne sauraient être plus utiles que lorsqu’ils promeuvent les conditions nécessaires  à la liberté, à la sécurité et au succès de nos populations.
English: Medical advice Older adults who have not done much exercise, or those who want to try more challenging activities, should speak with a family doctor before they start.
French: • Baisse de la pression artérielle et du cholestérol • Amélioration de la fonction gastro-intestinale.
English: The thrust of this evidence was to show that these initiatives, which include having female guards do tours of observation of the male cell areas, have proved to be successful.
French: Cette preuve visait à démontrer le succès de ces initiatives, qui comprenaient celle de faire effectuer par des gardiennes des rondes de surveillance dans les aires de détention réservées aux hommes.
English: The plan of action of the Information and Communication Technologies Task Force includes working with CEB to help integrate the Board's strategic commitments related to information and communication technologies with those of the Task Force in order to maximize synergies.  The objective of this work is to further integrate information and communication technologies in development assistance portfolios and programmes and to enhance the coordination of multilateral initiatives.
French: Dans le plan d'action du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, il est prévu que le Groupe coopère avec le Conseil des chefs de secrétariat pour concilier leurs choix stratégiques de façon à produire une synergie maximale, le but recherché étant de généraliser l'application des technologies de l'information et des communications à l'élaboration des programmes d'aide au développement et à la coordination des initiatives multilatérales.
English: Community participation in Quebec's health system:
French: Community participation in Quebec's health System:
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)16 As part of the EMEA's role in evaluating the safety of medicinal products, it is obliged to consider whether the proposed invented name (brand name) of the medicinal product could create public health concerns or potential safety risks.
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA)16 http://www.fda.gov/cder/present/DIA62002/gross/sld001.htm. 12Rapport annuel de 2001 de l'Office of Drug Safety, Center for Drug Evaluation and Research, Food and Drug Administration, http://www.fda.gov/cder/Offices/ODS/AnnRep2001/annualreport2001.htm. 13Guidance Agenda: Guidances CDER is Planning to Develop During FiscalYear 2003, http://www.fda.gov/cder/guidance/guidance-agenda.htm. 14P.
English: More effective control and better setting of priorities would make it possible for billions given for development and humanitarian purposes, but then misdirected, to be used to buy adequate supplies of medicines.
French: Un contrôle plus efficace et une meilleure fixation des priorités permettraient d’utiliser les milliards d’euros de dons destinés au développement et à des buts humanitaires, mais qui sont ensuite détournés, pour financer des fournitures de médicaments adéquates.
English: The velocity graphs of the slug tests provided straight lines instead of the smooth curves as predicted by the theory.
French: Les graphiques des vitesses des essais à niveau variable ont fourni des lignes droites au lieu des courbes lisses prédites par la théorie.
English: Thus criticism of the Albanian elections must start already with the pre-electoral campaign.
French: L'organisation d'une campagne électorale libre et loyale dans un tel climat n'est absolument pas facile.  5. Les critiques concernant les élections albanaises doivent donc porter déjà sur la période préélectorale.
English: The Tribunal notes that Antian argued that PWGSC, in other parts of the RFSO, clearly provided limits to the amount of space that certain answers were allowed to take, even going so far as to specify minimum font size requirements.
French: Le Tribunal remarque qu’Antian a prétendu que TPSGC, dans d’autres sections de la DOC, indiquait clairement les limites quant à l’espace alloué aux réponses de certaines questions, allant jusqu’à indiquer les polices de caractères minimums.
English: To continue to fund the Ontario First Nations Policing Agreement.
French: Continuer à financer l’Entente sur les services policiers des Premières nations de l’Ontario.
English: Analyses can determine the amount of attention a question receives from Parliament, interest and lobby groups and the public, as well as the political pressures or relevant situations that will determine the communications techniques and methods used to handle an issue.
French: Le titulaire doit aussi déterminer les positions, les options et les méthodes à adopter dans les communications, en tenant compte de l’analyse des résultats. Les analyses peuvent déterminer l’attention qu’une question reçoit du Parlement, des groupes d’intérêt et de pression, ainsi que les pressions politiques ou les situations pertinentes qui détermineront les techniques de communication et les méthodes utilisées pour s’occuper d’une question.
English: Attention Mac-Users: If you have a previous version of Coloriage installed, you'll have to remove the "AKVIS Coloriage" folder in the Plugins folder before installing the new version.
French: Attention Utilisateurs de Macintosh! Si vous avez la version précédente de AKVIS Coloriage, il vous faut supprimer le dossier "AKVIS Coloriage" dans le dossier Plugins de votre éditeur de photo avant d'installer la nouvelle version.
English: Important aspects of the structure are the number of partners and how they formalise their relationship.
French: Le nombre de partenaires et la façon dont ils formalisent leur relation sont des éléments essentiels de la structure.
English: The matt, suede-like surface with its warm, textile feel enhances the value of high-quality consumer goods and facilities. Excellent technological resistance values and non-glare properties facilitate decorative as well as functional use.
French: Une surface mate imitant l'aspect du daim et offrant le caractère chaleureux d'un tissu qui contribue à la valorisation des biens de consommation et d'ameublement.
English: In many provincial jurisdictions no m echanism exists to flag data on First Nations and Inuit health.
French: Dans de nombreuses administrations provinciales, il n’existe aucun mécanisme pour mettre en évidence les données concernant la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The wholesaler identifies a foreign manufacturer who agrees to supply 50,000 radios to the wholesaler at a cost of $5.00/unit and who also provides the wholesaler with exclusive distribution rights to the radios in Canada for a $10,000 fee.
French: Il trouve un fabricant étranger qui consent à lui fournir 50 000 postes au coût unitaire de 5 $ et lui accorde également des droits exclusifs pour la distribution de ces postes de radio au Canada en échange d’un droit de licence de 10 000 $.
English: What are the key objectives of I&K funding?
French: Quels sont les principaux objectifs du Fonds pour le savoir et l’innovation?
English: Over 59,000 licences around the world which translates into over 25,000 users.
French: Plus de 59 000 licences vendues dans le monde.
English: Along with the different dietary habits and traditions and with the role played by food products in the context of an overall diet, nutrient profiles should also properly take into account the different contribution of individual foods to the total daily intake.
French: Parallèlement aux différentes habitudes et traditions diététiques et au rôle joué par les produits alimentaires dans un régime alimentaire général, les profils nutritionnels devraient également tenir dûment compte des différentes contributions des différentes denrées dans l'apport journalier total.
English: to support research, multilateral discussions and capacity
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: (Mr. Pino Alvarez, Cuba)
French: (M. Pino Alvarez, Cuba)
English: The three sub-activities of this program are:
French: En découlent les trois sous-activités suivantes :
English: Unladen mass (MV): (kg)
French: Masse à vide du véhicule (MV) : (kg)
English: This study evaluated the use of radial growth averaging as a technique of identifying canopy disturbances in a thinned 55-year-old mixed-oak stand in West Virginia.
French: Cette étude évalue l'utilisation de la croissance radiale moyenne pour identifier les perturbations dans le couvert d'un peuplement mélangé de chênes âgé de 55 ans, situé en Virginie de l'Ouest et qui a été éclairci.
English: ProMIS development, which was started in 1997, is currently continuing and has been extended to approved projects in Jordan, Lebanon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les travaux d'élaboration de ce système, qui ont commencé en 1997, se poursuivent et ont été étendus à des projets approuvés en Jamahiriya arabe libyenne, en Jordanie et au Liban.
English: (g) Passport applicants in Turkey are subject to thorough investigation.
French: g) Les demandeurs de passeport sont soumis en Turquie à une enquête approfondie.
English: Most of the employees are social workers who have special formation; they have pedagogic, nursery pedagogic, sociologist, psychologist, and etc. skills.
French: La plupart des employés sont des trava illeurs sociaux ayant suivi une formation spéciale, dans divers domaines comme la pédagogie, la puériculture, la sociologie, la psychologie, etc.
English: She even contacted officials at CFB Valcartier to let them know about the guide, thinking it might be useful to our troops who are deployed around the world, often in remote areas.
French: « Bien entendu, quand on pense à ceux qui doivent voyager hors des sentiers battus, instinctivement, on pense à nos soldats, qui sont appelés à travailler partout dans le monde », toujours selon Mme Janvier.
English: 23 Rights of disabled children
French: 23 Droits des enfants handicapés
English: So, what we see here is an attempt to play games.
French: Ainsi, ce que nous voyons ici n'est qu'une tentative de nous leurrer.
English: The Romanian delegation provided a briefing on Ministerial meetings of the South Eastern Europe Cooperation process. Relations with a number of third countries were continued in the period under review.
French: Comme par le passé, le Secrétaire général de l’UEO a été invité à fournir une contribution écrite au sommet de l’OSCE, qui s’est tenu les 18 et 19 novembre à Istanbul.
English: Mr. Almalki, women that he heard being tortured, the idea of his children being left without him for a long time.
French: M. Almalki, des femmes qu’il entendait torturer, ses enfants restés longtemps sans lui.
English: Article 23 – Relationship with existing international conventions 1.
French: Article 23 – Relation avec des conventions internationales existantes 1.
English: The level at which it becomes toxic varies among species and individual organisms.
French: Les niveaux de toxicitÃ© varient d'une espÃ¨ce et d'un organisme Ã l'autre.
English: 10 Behold thou hast a gift, and blessed art thou because of thy a gift .
French: 10 Voici, tu as un don, et tu es béni à cause de ton don.
English: In addition to T2 Internet filing, GST/HST Internet filing doubled; T4 Internet filing rose by 41%; and electronic payments increased by 19%.
French: Nous avons également dépassé la cible pour les déclarations des sociétés (T2) transmises par Internet de 18 416, portant à 93 416 le nombre de déclarations T2 produites par Internet.
English: This is relevant for import articles, as they are not covered by authorisations.
French: Cela vaut pour des articles importés, lesquels ne sont pas soumis à autorisation.
English: Once they are appointed, the Commission will be formally established.
French: Une fois qu’ils auront été nommés, la Commission sera officiellement établie.
English: They therefore range between EUR 25 and 250 per hectare of farm land, taking account of relevant regional development objectives, natural handicaps, environmental problems and type of holding.
French: • les zones de montagne où les conditions climatiques et les fortes pentes limitent les possibilités d'utilisation des terres et accroissent les coûts des travaux ;
English: Annexes to the letter dated 23 April 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexes à la lettre datée du 23 avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Hancock, To ask the Committee of Ministers Will the Committee of Ministers request the Moldovan authorities to: take, as a matter of urgency, all actions necessary to ensure that such failures in the rule of law do not re-occur; investigate the failure of the police to provide protection for the demonstrators, prosecuting or otherwise disciplining those responsible as appropriate ; confirm unequivocally that they recognise the right of the LGBT community to exercise freedom of assembly; set out the measures that they will take to put an end to the practice of denying freedom of assembly to LGBT persons, as proposed by the Rapporteurs of the Parliamentary Assembly ; commit to a specific timetable for the introduction of legislation providing protection from discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity and for the implementation of training and awareness raising programmes throughout government, but particularly among local authorities and the police?
French: M. Hancock demande au Comité des Ministres: Le Comité des Ministres demandera-t-il aux autorités moldoves : de prendre d’urgence toutes mesures nécessaires pour que de telles défaillances de l’État de droit ne se reproduisent plus à l’avenir ; d’enquêter sur le fait que la police n’a pas assuré la protection des manifestants, en poursuivant les responsables ou en leur infligeant des sanctions disciplinaires, le cas échéant ; de confirmer sans équivoque qu’elles reconnaissent le droit de la communauté LGBT d’exercer sa liberté de réunion ; d’exposer les mesures qu’elles prendront pour mettre fin à la pratique consistant à dénier la liberté de réunion aux personnes LGBT, comme le préconisent les Rapporteurs de l’Assemblée parlementaire ; de s’engager sur un ordre du jour spécifique pour l’introduction d’une législation assurant la protection contre toute discrimination fondée sur l’orientation et l’identité sexuelles, ainsi que pour la mise en œuvre de programmes de formation et de sensibilisation à tous les niveaux administratifs, mais particulièrement auprès des collectivités locales et de la police ?
English: The delegation informed the Council that, since its review in December 2008, the Bahamas had signed and ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (4 December 2008) and the International Covenant on Civil and Political Rights (23 December 2008).
French: La délégation a indiqué au Conseil que depuis qu'elles avaient été examinées en décembre 2008, les Bahamas avaient signé et ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (le 4 décembre 2008) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le 23 décembre 2008).
English: What is the difference between DC and AC?
French: Quelle est la différence entre DC et AC?
English: The Commission is going to submit its final report in September 2003.
French: Cette commission soumettra son rapport final en septembre 2003.
English: That suggested that the Government was not taking its obligations under the Covenant, or the recommendations of the Committee, seriously.
French: Ceci donne à penser que le Gouvernement ne prend au sérieux ni les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, ni les recommandations du Comité.
English: March 30, 2005 S197 Government N.C. Verification Exhibits from the Government of the people's republic of China.
French: 30 mars, 2005 S197 Gouvernement N.C. Pièces justificatives de vérification du gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Larger, heavier and faster vehicles could present a significant threat to the occupants of LSV.
French: Les véhicules plus grands, plus lourds et plus rapides pourraient présenter un important danger pour les occupants des VBV.
English: • Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by end of 2003 (Outcome 1.1.2) Achieved
French: • Établir et éprouver de nouveaux partenariats de la GCC avec des groupes intéressés à la prestation des services maritimes dans les secteurs privé et bénévole d'ici la fin de 2003 (Résultat 1.1.2) Obtenu
English: Call-Back 27.11 When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 20.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail 27.11 Lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 20.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, la fonctionnaire à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Life and Art of an Ancient Arctic People, November 29, 2000 to May 6, 2001, McCord Museum of Canadian History, Montréal, QC, Mysteries of Egypt
French: • Du 18 mai 2000 au 2 janvier 2001, Vancouver Museum, Vancouver, C.-B. • Du 31 mars au 10 juin 2001, Glenbow Museum, Calgary, Alb.