ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Babysitters, Nannies and Parents' Helpers 6474
French: Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/ gouvernantes et aides aux parents 6474
English: Thus, there would be no way for the enterprise legally to claim a tax deduction therefor.
French: L'entreprise ne disposerait donc d'aucun moyen lÃ©gal de demander une dÃ©duction fiscale.
English: "We need to be more than service providers.
French: « Nous ne devons pas nous contenter d'être des fournisseurs de services.
English: The work programme will place more emphasis on the social implications of economic development as called for in the Millennium Declaration, such as restructuring in coal mining communities in economies in transition based on the experience in western countries.
French: Le programme de travail fera une plus large place aux incidences sociales du développement économique, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire, notamment à la restructuration des communautés qui vivent de l'extraction du charbon dans les pays en transition en se basant sur l'expérience des pays occidentaux.
English: • News release GOVERNMENT ACCELERATING PAYMENTS TO FARMERS OTTAWA, ON, February 6, 2006 - Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl announced today that producers will begin to receive initial payments under the $755 million Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) within the next two weeks.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT ACCÉLÈRE LE VERSEMENT DES PAIEMENTS AUX AGRICULTEURS OTTAWA (Ontario), le 6 février 2006 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Chuck Strahl a annoncé aujourd'hui que les producteurs commenceront à recevoir, au cours des deux prochaines semaines, le paiement initial de l'aide de 755 millions de dollars prévue au titre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO).
English: The national legislation challenged by the Commission is the Trade Descriptions (Origin Marking) (Miscellaneous Goods) Order 1981 (Statutory Instrument 1981 no 121) which entered into force on 1 January 1982 . 3.
French: La réglementation nationale contestée par la Commission est constituée par un arrêté britannique de 1981 entré en vigueur le 1er janvier 1982, le Trade Descriptions (Origin Marking) (Miscellaneous Goods) Order 1981 (S.I. 1981, no 121 ) (arrêté de 1981 relatif aux dénominations commerciales (indications d'origine) (produits divers), ci-après l'Order.
English: Notes the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Chernobyl Forum of the environmental, health and socio-economic consequences of the Chernobyl nuclear accident into the International Chernobyl Research and Information Network process through dissemination of the findings of the Forum, including in the form of practical messages on healthy and productive lifestyles, to the populations affected by the accident in order to empower them to maximize social and economic recovery and sustainable development in all its aspects;
French: Constate qu'il y a lieu de prendre des nouvelles mesures pour que les conclusions du Forum sur Tchernobyl relatives aux conséquences de l'accident nucléaire de Tchernobyl pour l'environnement et la santé et dans les domaines économique et social soient prises en compte dans les travaux du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl, qui devrait les faire connaître, notamment sous forme de messages concrets sur la façon de mener une vie saine et productive, aux populations touchées par l'accident afin qu'elles puissent donner au redressement économique et social et au développement durable sous tous ses aspects une ampleur maximum ;
English: PHAC needs to enter into discussions with provincial and industry representatives to promote the CIPARS findings as an impetus to responsible use of antimicrobials in veterinary medicine across Canada.
French: L’ASPC doit engager des discussions avec les représentants des provinces et de l’industrie pour les aviser des observations du PICRA et favoriser l’utilisation prudente des antimicrobiens en médecine vétérinaire partout au pays.
English: In the late 19th century, Tecate came into being due to its abundant water and fertile soil.
French: A la fin du XIXème siècle, Tecate est née grâce à ses riches sources d’eau et ses terres fertiles.
English: Ext.  291 Mr. Paul Yaw Essel Minister Plenipotentiary Mrs. Eva Vida Essel
French: Poste 291 M. Paul Yaw Essel Ministre plénipotentiaire Mme Eva Vida Essel
English: Specific projects have not yet been identified and, therefore, a list of upcoming audits is not available at the time of tabling of this report.
French: Comme on n’a pas encore cerné de projets particuliers, aucune liste des vérifications à venir n’est disponible au moment du dépôt de ce rapport.
English: Developing a Capability Model 2.
French: La gestion financière - L'élaboration d'un modèle de la capacité 2.
English: • On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) [B-6]
French: • Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) [B-6]
English: Inuit Community Governments will replace current municipal governments.
French: Les gouvernements de communautés inuites remplaceront les administrations municipales actuelles.
English: • Refusal to grant discharge to the Commission (in respect of the budget) Majority of votes cast • Proposal to reject the budget 37 Members or a committee + majority of component Members and three fifths of the votes cast
French: • Destitution du médiateur 1/10 députés + majorité simple Refus d'accorder la décharge de la CE (au titre du budget) Majorité de suffrages exprimés Proposition de rejet du budget 37 députés ou commission + majorité des membres composant le Parlement et 2/3 des suffrages exprimés Amendement Règlement Majorité des membres composant le Parlement
English: Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
French: Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
English: Facilities involved in the control of biofouling released approximately 142 000 kg of TRC to surface waters.
French: Les usines prenant des mesures pour lutter contre l’encrassement biologique ont libéré 142 000 kg de CRT dans les eaux de surface.
English: "Our working environment attracts talented people from across the country who enjoy serving customers and the agriculture industry."
French: « Notre environnement de travail attire, de partout au pays, des gens talentueux qui aiment servir les clients et l’industrie de l’agriculture ».
English: And finally, it is recommended that the realism and visuals of the CH-146 simulator be upgraded in the zero to fifty-foot range to increase the realism in the landing phase during emergency training in the simulator. x
French: Lors de cet accident, immédiatement après que le contrôle du treuil a été transféré du mécanicien de bord au pilote non aux commandes, l’hélicoptère a commencé à perdre de l’altitude et à embarder à droite. Le pilote aux commandes a pris les mesures nécessaires pour ce qu’il croyait être une
English: MMF is a lucrative business for criminals.
French: La FMM est un commerce lucratif.
English: June 29, 1989 To: December 31, 2010 Six Native houses, connected by a Pacific coast shoreline and boardwalk, portray the rich cultural history of the First Peoples of the Northwest Coast.
French: La Grande Galerie Du: 29 Juin 1989 Au: 31 Décembre 2010 L'exposition de la Grande Galerie est consacrée au riche patrimoine culturel et à l'art monumental des Autochtones de la côte ouest du Canada.
English: It was among the world's top 15 most globalized countries.
French: La Malaisie a retiré de nombreux avantages de la libéralisation du commerce et des investissements étrangers directs; de fait, c'est l'un des 15 pays les plus mondialisés de la planète.
English: 1.2 Overview of IUU Fishing During the past few decades, the international community has become increasingly aware of the growing number of unlawful and irresponsible ﬁshing activities within national jurisdictions and on the high seas.
French: 1.2 Aperçu de la pêche INN Depuis quelques décennies, la communauté internationale prend de plus en plus conscience de l’intensiﬁcation des activités de pêche illégales et irresponsables dans les zones nationales et en haute mer.
English: Josée Verner __________________________________ Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Témoin
English: The majority of exports came from the Netherlands, which had over C$11.6 billion in floriculture and nursery trade in 2004.
French: La plus grande partie de ces exportations provenait des Pays-Bas, qui ont accaparé 11,6 milliards de dollars du commerce des produits de floriculture et de pépinière en 2004.
English: • Managing the risk posed by metals in the environment
French: Ces mesures permettront d’assurer la transparence du système et l’imputabilité des intervenants envers les Canadiennes et Canadiens et les parties intéressées.
English: Sudan (1983, 2002), Egypt (1985, 2000, 2001), Senegal (1998), Russian Federation (1999, 2000), Saudi Arabia (1999), Slovakia (1999), Syrian Arab Republic (2000), Portugal (2001), Romania (2001), Mexico (2001), Republic of Moldova (2001), Côte d’Ivoire (2002), Poland (2002).
French: Soudan (1983, 2002), Égypte (1985, 2000, 2001), Sénégal (1998), Fédération de Russie (1999, 2000), Arabie saoudite (1999), Slovaquie (1999), République arabe syrienne (2000), Portugal (2001), Romania (2001), Mexique (2001), République de Moldova (2001), Côte d’Ivoire (2002), Pologne (2002).
English: Once eligibility has been determined, the Selection Committee will award the bursaries to the candidates who bst meet the requirements.
French: Une fois que le Comité de sélection aura déterminé leur admissibilité, il accordera ses bourses aux candidats qui répondent le mieux aux exigences du programme.
English: 8:30am Welcome from NHPRP, Health Canada Michael J. Smith 8:50am Introductions (all participants) Facilitator assisted 9:20am Orientation to Consultation Process
French: 8 h 30 Mot de bienvenue - PRPSN, Santé Canada Michael J. Smith 8 h 50 Présentations (tous les participants) Avec la facilitatrice 9 h 20 Orientation au sujet du processus de consultation
English: She began teaching drama to children at the Jewish Public Library, the Abraham Reisen School and the Jewish People's School.
French: Elle commence alors à donner des cours d'art dramatique aux enfants, et ce, à la Jewish Public Library de Montréal ainsi dans les établissements d'enseignement Abraham Reisen School et Jewish People's School.
English: Consequently I believe that continuing efforts on research are necessary, in order to keep developing new treatment possibilities and better technical and organisational procedures for transplants, by coordinating projects and programmes, including between Member States.
French: Je pense donc qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts dans le domaine de la recherche, afin de continuer à développer de nouvelles possibilités de traitement, ainsi que des procédures techniques et organisationnelles plus efficaces dans le domaine de la transplantation, en coordonnant les projets et les programmes, y compris entre les Etats membres.
English: Mali has ratified Conventions Nos. 100 and 111; as well as Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, and 182.
French: Le Mali a ratifié les conventions no 100 et 111 ainsi que les conventions no 29, 87, 98, 105 et 182.
English: With successive visits to the prey patch, the strength of predator responses waned either because of habituation to patch cues or because of satiation after feeding.
French: Avec chaque visite successive au rassemblement de proies, l'intensité des réactions des prédateurs diminue, soit à cause de l'habituation aux caractéristiques du groupe de proies, soit à cause de la satiété causée par l'alimentation.
English: This study will involve the analysis of zoning and land use designation data, the identification of industrial trends and future development opportunities.
French: Cette étude comprendra l’analyse des données d’annotation relatives au zonage et à l’utilisation du sol, ainsi que l’établissement des tendances industrielles et des futures possibilités de développement.
English: There must be an inventive step.
French: L'invention doit être le produit d'une activité inventive.
English: It has been a consistent approach that we have always taken.
French: Cette position a été constamment maintenue.
English: It is written, «It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.» (Hebrews 10:31).
French: Il est écrit: «C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.» (Hébreux 10:31).
English: He was then transferred to Defence Research Establishment Valcartier (DREV) as Test Director and involved on a number of projects, including the new laser, anti-mine protection for wheeled vehicles, developing new personal protection materials, developing a sniper detection system, NATO testing of winter camouflage.
French: Par la suite, il est transféré au Centre de recherche de la Défense Valcartier (CRDV) à titre de directeur des essais et est impliqué dans des dossiers tels que : le nouveau laser, la protection des véhicules à roues contre les mines, le développement de nouveaux matériaux de protection individuelle, le développement du système de détection des tireurs embusqués, l'essai de l'OTAN pour le camouflage hivernal.
English: Women held a number of ministerial posts within the Government, as well as the post of the Commissioner to the European Union (EU), and the posts of ambassadors and diplomats in the diplomatic service.
French: Plusieurs postes ministériels, ainsi que le poste de commissaire de l'Union européenne (UE), et des postes d'ambassadeur et de diplomate étaient tenus par des femmes.
English: Any failure in a transmission other than purely mechanical must clearly be brought to the attention of the vehicle driver as given in paragraph 5.4.
French: 5.3.1.3 Toute défaillance d'une timonerie qui n'est pas exclusivement mécanique doit être clairement signalée au conducteur du véhicule, comme indiqué au paragraphe 5.4.
English: Natural Resources Show images Title Type Year Environmental Status Report for the Canadian Petroleum Refining Industry, 1987 status report 1986
French: Ressources naturelles Montrer les images Titre Type Année Rapport environnemental sur l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, 1987 rapport de situation 1986
English: The Stiftung Mecklenburg in Ratzeburg, a foundation jointly subsidized by SchleswigHolstein and Mecklenburg-Western Pomerania, collects Low German films which also can be viewed at the Foundation headquarters.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Dans le cadre de la promotion culturelle, divers projets de promotion linguistique par des moyens audiovisuels ont été réalisés.
English: It disregards the fact that effectiveness is determined to an even greater extent by the legitimacy of a body's decision-making, by its structure and by its working methods.
French: Elle ignore le fait que l'efficacité est déterminée dans une mesure encore plus grande par la légitimité d'un organe décisionnel, par sa structure et par ses méthodes de travail.
English: The Bureau of the Assembly that had been elected at the first session, for a term of three years, continued during the second session, as follows:
French: Le Bureau de l'Assemblée, élu pour trois ans à la première session, est resté le même pendant la deuxième; il est constitué comme suit :
English: Is there a chain of command for these liaison officers from the EU who are going to be posted in Albania?
French: Existe-t-il une chaîne de commandement pour ces officiers de liaison de l’Union qui vont être postés en Albanie?
English: Under this scenario, each Judge would on average sit on 9 to 12 cases.
French: Chaque juge serait chargé en moyenne de neuf à 12 affaires.
English: Being of the view that in those circumstances the outcome of the proceedings before it depended on the interpretation of a provision of Community law, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige dont il est saisi dépend dans ces conditions de l'interprétation d'une disposition du droit communautaire, le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: He had removed the first one by making visible and beginning to carry out a plan aimed at achieving peace gradually by partition.
French: Il avait levé le premier en rendant visible et en commençant à exécuter un plan visant à conclure progressivement la paix par la partition.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25) on estimates in respect of 15 political missions of which the Security Council is seized, as indicated in paragraphs 2 and 3 of the report.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25) sur les prévisions concernant les 15 missions politiques qui se rapportent à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi comme indiqué aux paragraphes 2 et 3 du rapport.
English: Real or imaginary fears that seem unrelated to the events may also appear.
French: Des craintes réelles ou imaginaires qui semblent n'avoir aucun rapport avec les événements peuvent aussi surgir.
English: This means that both farm and non-farm sources of wealth should be considered in constructing estimates of household net worth.
French: Cela signifie qu'il faut prendre en considération les sources tant agricoles que non agricoles de richesse pour construire une estimation de la valeur comptable nette du ménage.
English: In the costing table tab, there is a button at the top of the screen called "apply EBP".
French: L’onglet des tableaux des coûts comporte une fonction appelée « Calculer les RASE ».
English: The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include at least:
French: Les informations à mettre à disposition et à diffuser sont tenues à jour le cas échéant et comprennent au minimum:
English: This Canadian Rangers, Headquarters unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: With the National Gender Policy, the Criminal Code Act is to be reviewed alongside other legislation to formulate amendments to treat male and female commercial sex workers and clients equally.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique nationale en matière d'égalité des sexes, la loi relative au code pénal doit, de même que d'autres instruments de la législation, être remaniée pour y apporter des modifications visant à instaurer l'égalité de traitement des prostitués des deux sexes et de leurs clients.
English: However, it could be argued that formulating and elaborating such a right to assistance in the event of disasters, as a matter of progressive development of the law, would prevent the risk of fragmentation of existing human rights because of the otherwise necessary but arbitrary selection of or emphasis accorded these rights.
French: On peut pourtant penser que la formulation et le développement du droit à l'assistance en cas de catastrophe, qui marqueraient un développement progressif du droit, écarteraient le risque de fragmentation actuel des droits de l'homme parce qu'il serait sinon nécessaire - et arbitraire - de choisir l'un de ces droits ou de le mettre en avant.
English: It was in operation until 1933 and was restored in 1979.
French: La forge a fonctionné jusqu’en 1933 et a été restaurée en 1979; depuis, elle est une des attractions la plus populaires du canal.
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2007
French: • les informations clés du Registre sont
English: Several government regulations have been adopted on procedures for labelling, packaging, classification, identification and notification.
French: Plusieurs règlements ont été adoptés en ce qui concerne les procédures d'étiquetage, d'emballage, de classification, d'identification et de notification.
English: 1 The document is directly relevant only to space nuclear power sources in outer space;
French: 1 Le document concerne uniquement les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The Delegation observed that harmonization was still needed to reduce the costs of obtaining patent protection, to reduce the workload of offices by making it possible to avoid the duplication of procedures both in offices and between offices and applicants, and to improve the quality of the patent rights granted.
French: La délégation a fait observer qu’une harmonisation reste nécessaire pour abaisser le coût d’obtention de la protection par brevet, réduire la charge de travail des offices en permettant d’éviter la redondance des procédures au sein des offices et entre les offices et les déposants, et accroître la qualité des droits attachés aux brevets qui sont octroyés.
English: Such participatory and bottom-up approaches will now be scaled up through policy reforms.
French: Ces approches à participation populaire seront multipliées par des réformes de grande ampleur.
English: A committee of employers, unions and HRDC finished its review of the Government Employees Compensation Act.
French: Un comité formé de représentants des employés, des syndicats et de DRHC a mis la dernière main à l'examen de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: The transferability of rights improves the efficacy of fishing enterprises.
French: La transférabilité des droits améliore l'efficacité des entreprises de pêche.
English: An important benefit of the MERS process to date is the opportunity it has provided for partnership and dialogue among all levels of government, industry, public interest organizations, and other stakeholders across the country and for the identification of best practices and techniques in the selected sectors.
French: En 2001, un Manuel d'assainissement de l'air a été rédigé à l'intention du secteur de la production d'énergie électrique, et en 2002, la Fondation pour la stratégie de réduction des émissions multipolluants (FSREM) a publié des rapports pour le fer et l'acier, la fusion des métaux de base, les pâtes et papiers, le bois d'œuvre et les produits du bois apparentés ainsi que pour les centrales à béton et à asphalte.
English: Article L110-138: (…) are part of the nation's common heritage.
French: L. 562-1 du Code de l’Environnement : « I. L’Etat élabore et met en application des plans de prévention des risques naturels prévisibles tels que les inondations, les mouvements de terrain, les avalanches, les incendies de forêt, les séismes, les éruptions volcaniques, les tempêtes ou les cyclones.
English: Study bursaries for media programs at Cité collégiale - Cité collégiale, Ottawa's Francophone community college, has just created 55 scholarships, valued at $1,000 each, for young Franco-Ontarians interested in pursuing studies in one of the following fields: graphic design, photography, television production, public relations, journalism, broadcasting and computer graphic techniques.
French: Bourses d'études pour les programmes des médias à la Cité collégiale - La Cité collégiale (collège communautaire francophone d'Ottawa) vient de créer 55 bourses de 1000 $ destinées aux francophones de l'Ontario qui voudraient poursuivre leurs études dans l'un des programmes suivants : conception graphique, photographie, production télévisuelle, relations publiques, publicité, journalisme, radiodiffusion et techniques d'infographie en préimpression.