ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, everything I have said about minorities, which happen to be the focus of our attention, applies equally to the majority.
French: Bien entendu, tout ce que je dis à propos des minorités, puisque c'est un sujet d'attention, doit être pris également en compte pour les majorités.
English: It endorses the grounds adduced by the Asylum Review Board (CRA) and the Federal Office for the Refugees (ODR) substantiating their decisions to reject the complainant's application for asylum and to confirm his expulsion.
French: Il souscrit aux arguments avancés par la Commission suisse de recours en matière d'asile (CRA) et par l'Office fédéral des réfugiés (ODR) afin d'étayer leur rejet de la demande d'asile du requérant et la confirmation de la décision d'expulsion.
English: The findings of the Court of First Instance on the application of that notice by the Commission show that the fact of voluntarily sending the Commission, in answer to a request for information under Regulation No 17, documents and information constituting an admission of having participated in an infringement of the Community competition rules must be regarded as voluntary collaboration on the part of the undertaking of such a kind as to warrant a reduction in the fine.
French: Parmi les appréciations du Tribunal relatives à l’application qui a été faite par la Commission de cette communication, il y a lieu de retenir que le fait de transmettre volontairement à la Commission, en réponse à une demande de renseignements au titre du règlement n° 17, des documents et des informations constitutives d’un aveu de participation à une infraction aux règles communautaires de concurrence doit être considéré comme une collaboration volontaire de l’entreprise susceptible de justiﬁer une réduction d’amende.
English: At the first meeting of its first substantive session, on 2 March, the Open-ended Working Group decided to accredit the Defense Small Arms Advisory Council to meetings of the Open-ended Working Group for the sixty-third session of the General Assembly.
French: À la 1re séance de sa première session de fond, le 2 mars, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé d'autoriser le Defense Small Arms Advisory Council à assister à ses séances pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: United Nations Development Group Office
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The result is that many essential programs and services for Aboriginal people are simply not provided.
French: Il en résulte que bien des programmes et des services essentiels aux Autochtones ne sont simplement pas offerts.
English: Opening of the Review Conference
French: Ouverture de la Conférence.
English: The additional Associate Political Affairs Officer (P-2), besides providing research capacity and support for the Section, would assist in special projects in close cooperation and liaison with the United Nations Office on Drugs and Crime (A/62/521, paras.  113 and 114).
French: Le spécialiste adjoint (P-2) non seulement effectuerait des travaux de recherche et fournirait des services d'appui à la Section, mais il l'aiderait également à exécuter des projets spéciaux en étroite coopération et liaison avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/62/521, par. 113 et 114).
English: In Divisions 2J3KL and 4RS3Pn the estimated consumptions of cod, and some other commercial species, are so large that a large reduction in seal predation could reasonably be expected to have a substantial effect on the size of these stocks.
French: Dans les divisions 2J3KL et 4RS3Pn, les consommations estimées de morue et de certaines autres espèces commerciales sont si importantes qu'une forte réduction dans la prédation par les phoques pourrait raisonnablement se traduire par un effet notable sur
English: Canada is also pleased that there is renewed commitment to enhance the relationship between government, non-governmental organizations and civil society at the national and international levels, since we believe that this is essential to the development of practical and effective strategies for the de facto equality of women.
French: Le Canada se réjouit de constater qu'il s'est manifesté un engagement renouvelé de resserrer les relations entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile aux niveaux national et international, car cela est, à notre avis, essentiel pour élaborer des stratégies concrètes et efficaces en vue de réaliser l'égalité des femmes dans la pratique.
English: In order to help raise the standards of the access to information community, the OIC has given its support to two of the professional organizations of access and privacy workers – the Canadian Access and Privacy Association (CAPA) and the Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA) – which have undertaken a major project to professionalize the access and privacy community.
French: Afin d’aider à élever les normes de la communauté de l’accès à l’information, le Commissariat à l’information a accordé son soutien à deux associations professionnelles de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels – l’Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACAP) et l’Association canadienne des professionnels et administrateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACPAAP).
English: This sector still represents a chief asset to Small Island Developing States (SIDS).
French: Ces secteurs représentent encore aujourd'hui le patrimoine principal des petits Etats insulaires en développement (PEID).
English: Fellowships: Registration February 1, 2004 For more information about IHSPR research priorities and these funding opportunities, please visit the CIHR website.
French: Bourses de recherche : inscription - 1er février 2004 Pour de plus amples renseignements sur les priorités de l'ISPS en matière de recherche et ces possibilités de financement, veuillez consulter le site Web des IRSC.
English: In such case, programmes are designed to circumvent the risks of men misusing the resources provided to them and ensuring that the intended beneficiary (e.g. children) is reached.
French: Les programmes sont alors conçus pour empêcher que les hommes fassent un mauvais usage des ressources attribuées et pour atteindre les bénéficiaires visés (par exemple, les enfants).
English: One member of the Committee noted the absence of a process for the implementation of article 9 on the removal of chemicals from Annex III.
French: Un membre du Comité a noté l'absence d'un processus de mise en œuvre de l'article 9 sur la radiation de produits chimiques de l'annexe III.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The estimates for the 10-year implementation of the two illustrative tariff options are shown in Table 5.3.
French: Des évaluations portant sur la mise en oeuvre des deux options tarifaires indicatives, sur 10 ans, font l’objet du tableau 5.3.
English: “We're entitled to do whatever the hell we want to the Palestinians because, by definition, whatever we do to them is self-defence.
French: « Bon sang, nous avons bien le droit de faire tout ce que nous voulons aux Palestiniens parce que, par définition, tout ce que nous faisons contre eux, c'est de la légitime défense.
English: 'Kosovo Albanian party leader praises New York talks with Serbian', SWB EE/2907 A/8, 1 May 1997.
French: "Kosovo Albanian party leader praises New York talks with Serbian", SWB EE/2907 A/8, 1er mai 1997.
English: [8002-31-1] Corn oil [8001-30-7] CottonSeed oil [8001-29-4] Maize oil; refined maize oil; mazola oil; Maydol; Cotton oil; refined cottonSeed oil
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables Nom usuel en anglais (dénomination commune) Nom propre Source/forme (si tel est Nom usuel en français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: • Since November 1998, beginning with Series P3, Canada Premium Bonds are issued in two forms: Regular Interest "R" Bonds and Compound Interest "C" Bonds.
French: • À partir de l’émission P3 (lancée en novembre 1998), les obligations à prime du Canada sont de deux types : les obligations R à intérêt régulier et les obligations C à intérêt composé.
English: Mr President, soil protection is of course necessary, but what is not necessary is another EU directive.
French: (EN) Monsieur le Président, la protection des sols est bien sûre nécessaire, mais ce qui n'est pas nécessaire par contre, c'est une directive européenne de plus.
English: Was it attempted?
French: Y-a-t-il eu une tentative en ce sens?
English: In this video i want to show you the Task manager lxtask. It is part of the Desktop Environment LXDE,but you can also use it.
French: Omg French Bulldog Goes Crazy On Yoga Ball Click here to view the embedded video.
English: Personnel Force/Tech Force Reference Number: 5-0509 Contract Date: 2005-11-23 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Contract Period: 2005-11-15 to 2006-02-28 Delivery Date:
French: Personnel Force/Tech Force Numéro de référence : 5-0509 Date du contrat : 2005-11-23 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-11-15 au 2006-02-28 Date de livraison :
English: The Committee further notes that the State party has elaborated Rules of Organization and Procedure for law enforcement officers and child protection personnel.
French: Le Comité relève en outre que l'État partie a élaboré des règles d'organisation et de procédure pour les forces de l'ordre et le personnel chargé de la protection de l'enfance.
English: The C‑5 Forest Management Unit is located in the Forest Reserve of southwest Alberta, north of Waterton Lakes National Park and south of Kananaskis Country.
French: L’unité de gestion forestière C‑5 est située dans la réserve forestière du sud‑ouest de l’Alberta, au nord du parc national des lacs Waterton et au sud de la région de Kananaskis.
English: Where a doubt exists as to the relevancy of some information, Investigators should err on the cautious side, record more details than less and determine later what may be pertinent.
French: Lorsqu’il existe des doutes quant à la pertinence de certains renseignements, les enquêteurs devraient faire preuve de prudence, noter plus de détails qu’il n’en faut et déterminer plus tard ce qui peut être pertinent.
English: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
French: Cette adresse email est protégée contre les spams, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.
English: Positions must be incremental, normally full-time and not replace existing employees.
French: Les postes offerts doivent être supplémentaires, habituellement à temps plein, et ne pas remplacer des employés déjà en place.
English: Doctors in British Columbia in the 1980s and 1990s successfully relied on section 6, as well as section 7, to challenge policies about billing numbers that sought to restrict new doctors to under-serviced areas of the province.
French: Dans les années 80 et 90, les médecins britanno-colombiens ont invoqué l’article 6, ainsi que l’article 7, pour contester les mesures d’attribution de numéros de facturation visant à obliger les nouveaux médecins à exercer dans les régions insuffisamment pourvues de la province, et ont obtenu gain de cause.
English: Milgram recognizes its responsibility to promote regulatory compliance through education, automation, audit support and the maintenance of complete and accurate Customs records.
French: Milgram est consciente qu'il est de sa responsabilité de promouvoir la conformité aux réglementations par le biais de l'éducation, de l'informatisation, de vérifications et de l'établissement de dossiers de douane complets et précis.
English: As the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to launch a public information campaign, the Secretary-General of the Conference, with the support of the Department of Public Information, carried out a public information campaign.
French: L'Assemblée générale ayant prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de lancer une campagne d'information, le Secrétaire général de la Conférence a entrepris toute une série d'activités d'information, avec le soutien du Département de l'information.
English: NEW TECHNOLOGY Precision Engineering will be fully operational by the end of 2008 and will:
French: De plus, le CN sera le premier à mettre en place un système qui permet de dresser un historique du temps passé et des matériaux consommés pour la correction des défauts.
English: We have also very interessting offers for resellers.
French: Nous avons une offre très intéressante pour les revendeurs.
English: The Association for Caribbean Transformation's Agricultural Information System (ACT-AIS) is a computerized database originally designed to monitor national data on the agricultural sector in five categories:
French: L'Association pour la transformation du système d'information agricole des Antilles (ACT-AIS) s'est fait connaître sous la forme d'une base de données informatisées conçue pour enregistrer les données nationales sur le secteur agricole dans les domaines suivants :
English: OHCHR has drawn the attention of potential applicants to OHCHR vacancies by advertising posts on the United Nations Secretariat Galaxy e-staffing system and in widely read international periodicals.
French: Le Haut-Commissariat a appelé l'attention des candidats potentiels sur les vacances de poste en son sein en affichant les avis de vacance sur le système Galaxy du Secrétariat de l'ONU, système électronique de recrutement, et en les publiant dans des périodiques internationaux à large diffusion.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Le GRB souhaitera peut-être examiner tout nouveau sujet qui pourrait être inscrit à son ordre du jour.
English:   2.1 Define Target Group States & Transitions Develop a state transition model for the principal target group first, then for other target groups as they are selected for inclusion.
French: 2.1 Définir les états et les transitions des groupes cibles Commencez par élaborer le modèle de transition de l'état du groupe cible principal, puis celui des autres groupes cibles à mesure qu'on choisit de les inclure.
English: A writ is a formal document directing a returning officer to conduct an election in his or her electoral district, and on which the returning officer writes the name of the winning candidate after election day.
French: Un bref est un document officiel donnant instruction à chacun des directeurs du scrutin des circonscriptions de tenir une élection et sur lequel le directeur du scrutin inscrit le nom du candidat élu après le jour du scrutin.
English: Parental Controls restrict your child from accessing areas on our website and in the Nintendo Wii.
French: Si vous ne voulez pas que votre enfant de jouer ou télécharger des titres du classement M, par exemple, vous pouvez limiter leurs jeux avec cette fonction.
English: Miley Cyrus has been named as one of the presenters at the Oscars.The 17-year-old actress - best known as the star of the 'Hannah Montana' franchise - has joined...
French: Miley Cyrus est fortement pressentie pour incarner la fille de Demi Moore dans le remake americain de notre succes hexagonal, "LOL" avec Christa Theret et Sophie Marceau. Avant cela, ses fans pourront la decouvrir dans l'adaptation du roman ...
English: Booking.com: Floatel Diamond Princess, Antwerp, Belgium - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Floatel Diamond Princess, Antwerp, Belgique - 52 Commentaires des Clients.
English: CI continues to promote competition at the multilateral level, including the possibility of a consumer-oriented policy at the WTO.
French: CI continue de promouvoir la concurrence au niveau multilatéral ainsi que l'adoption éventuelle d'une politique de l'OMC qui soit axée sur les consommateurs.
English: With over 50 stops across Manhattan, Gray Line's double decker bus and guide will help you discover this great city from top to bottom.
French: Avec trois circuits qui s'entrecroisent et plus de 50 arrêts à Manhattan, les guides expérimentés de Gray Line vont vous donner tous les outils pour bien profiter de votre voyage à New York.
English: Annex II Parties also provide assistance to EIT Parties with capacity development in the area of GHG policies and measures.
French: Les Parties visées à l'annexe II fournissent par ailleurs une assistance aux pays en transition parties pour leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de politiques et mesures intéressant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Two questions arose in connection with the medium-term plan: first, whether it should try to respond to the demands of the current situation and, second, whether it should try to shape the Organization's course beyond the urgency of the events at hand.
French: À la question de savoir d'une part, si le plan à moyen terme doit répondre aux exigences du moment et, d'autre part, s'il doit orienter l'action de l'Organisation au-delà des exigences de l'heure, il convient dans les deux cas de répondre par l'affirmative.
English: Cinnah Caddesi No. 58, Çankaya 06690, Ankara, Turkey Tel.: 90 (312) 409-2700  Fax: 90 (312) 409-2810 E-mail: ankra@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/turkey For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Cinnah Caddesi no 58, Çankaya 06690, Ankara, Turquie Adresse Postale : Ankara, Turquie Tél. : 90 (312) 409-2700  Télécopieur : 90 (312) 409-2810 Courriel : ankra@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/turkey Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera dans l'annexe 1 à ce rapport la liste des documents distribués sans cote au cours de la session.
English: The booklets were designed by Deborah Halperin (United Nations, New York) and are priced at $9.00, SwF 9.60 and €7.80.
French: Elles ont été conçues par Deborah Halperin (Organisation des Nations Unies, New York) et coûteront respectivement 9 dollars, 9,60 francs suisses et 7,80 euros.
English: Specifically, Budget 2003 announced the reallocation of $1 billion annually from existing spending to help fund new budget initiatives beginning in 2003–04.
French: Il a annoncé plus particulièrement, dans le budget de 2003, la réaffectation d’un milliard de dollars par année de dépenses courantes pour aider à financer les nouvelles initiatives budgétaires et cela à compter de 2003-2004.
English: Furthermore, despite CPIC and internal police records, there are often gaps.
French: De plus, malgré les dossiers du CIPC et les dossiers judiciaires internes, il existe souvent des lacunes.
English: This is Esso's 300th On the Run retail outlet and Tim Hortons' 2900th location.
French: Il s'agit du 300e dépanneur On The Run/Marché Express d'Esso et du 2 900e établissement de Tim Hortons au Canada.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, the Sudanese delegation wishes to thank you, Sir, for agreeing to hold the tenth emergency special session of the General Assembly on the illegal Israeli acts committed in Palestine and the occupied Arab territories.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Monsieur le Président, la délégation soudanaise tient tout d'abord à vous remercier d'avoir accepté de convoquer la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assem-blée générale sur les mesures illégales prises par Israël en Palestine et dans les territoires arabes occupés.
English: The scope, complexity and the rhythm of change of the current communications revolution is without precedent.
French: La portée, la complexité et le rythme de la révolution en cours ne connaissent pas de précédent.
English: He acknowledged the importance of cooperation between UNIDO and China on environment-related activities.
French: L'orateur reconnaît qu'il est important que l'Organisation et la Chine coopèrent en ce qui concerne les activités liées à l'environnement.
English: JRC-IRMM is one of the world's largest reference material producers, an expert adviser in food safety and bioanalysis, and a valued provider of reference measurement data.
French: Le CCR-IRMM est aujourd’hui l’un des plus grands producteurs mondiaux de matériaux de référence, fournit des conseils de haute expertise en matière de sécurité alimentaire et de bio analyse, et ses données sur les mesures de référence sont fort estimées.
English: In World War II, Black Canadian soldiers refused to serve in segregated units and were fully integrated into the army, navy and air force.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, on envisageait de les confiner dans des unités ségréguées, mais leur refus d’obtempérer fit céder les autorités et on les a finalement admis comme membres à part entière dans les unités régulières de l’armée de terre, de la marine et de l’armée de l’air.
English: On 7 October, during urgent consultations of the whole, the Council exchanged views on the request of a Council member to convene an urgent meeting to discuss the report of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict, headed by Justice Richard Goldstone (also referred to as the “Goldstone report”) (see S/2009/586).  After intensive consultations, the Council decided to hold its open debate on the Middle East on 14 October, instead of 21 October as previously scheduled.
French: Le 7 octobre, lors de consultations plénières tenues d'urgence, le Conseil a procédé à un échange de vues sur la demande de l'un de ses membres tendant à convoquer d'urgence une réunion pour examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza dirigée par le juge Richard Goldstone (également appelé « rapport Goldstone ») (voir S/2009/586).
English: The incidence of the virus in the direct progeny may be determined by inspection and/or testing of tubers or plants derived from a sample of tubers from the crop.
French: La présence de virus dans la descendance directe peut être détectée en procédant à une inspection et/ou à un essai sur des tubercules ou plants provenant d'un échantillon de tubercules de la récolte.
English: As Joint Venture's complaint was filed with the Tribunal on May 13, 2005, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisque l'entreprise commune a déposé sa plainte le 13 mai 2005, le Tribunal conclut que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prescrits au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Moreover, in the ADT's opinion, there was a likelihood of material injury occurring in the future if dumped imports from Belgium, Germany and Korea continued to enter Canada.
French: En outre, le Tribunal antidumping estimait que l'importation soutenue au Canada de marchandises sous-évaluées originaires de la Belgique, de l'Allemagne et de la Corée était susceptible de causer un préjudice sensible dans l'avenir.