ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [93] The Agency finds that if the intent of Clause 57 is to restrict the hopper car maintenance adjustment to variable costs, this would have been done simply by inserting the word "variable" before the word "costs".
French: [93] L'Office conclut que si l'article 57 avait eu pour but de restreindre l'ajustement lié à l'entretien des wagons-trémies aux coûts variables, ceci aurait été fait simplement en insérant le mot « variable » avant le mot « coûts ».
English: Parts 1 through 4 each have a different set of reporting criteria as described in Tables A and B. 2002 NPRI Reply Form Table 2:
French: Les parties 1 à 4 ont chacune un ensemble différent de critères de déclaration, comme le décrivent les tableaux A et B. Formulaire de réponse à l'INRP 2002 Tableau 2 :
English: The defendant JAZID IVÁN FERNÁNDEZ MENDOZA was arrested at José Martí International Airport on 20 March, following discovery by the authorities of his involvement in these events, upon his arrival in the country on the AVIATECA flight from Guatemala City for the purpose of helping the defendant MARÍA ELENA GONZÁLEZ MEZA DE FERNÁNDEZ get out of Cuba.
French: L'accusé Jazid Ivan Fernández Mendoza a été arrêté à l'aéroport international José Martí le 20 mars, à la demande des autorités, lorsque fut découverte sa participation à ces faits, au moment où il arrivait en provenance de Guatemala Ciudad sur un vol de la ligne aérienne Aviatica, affirmant vouloir aider l'accusée María Elena Gonzáles Meza de Fernández à quitter Cuba.
English: Along with other shareholders, the Government of Canada made its support for this project conditional on this exceptional monitoring.
French: De concert avec d’autres actionnaires, le gouvernement du Canada a donné son appui au projet à la condition que cette surveillance spéciale soit exercée.
English: In the case of translation, the translation services had had to resort to undesirable working methods because of the increasingly late submission of lengthy documents with tight deadlines.
French: Dans le cas de la traduction, les services qui l'assurent doivent appliquer des méthodes de travail peu satisfaisantes parce qu'il y a de plus en plus de documents longs qui sont présentés tardivement et doivent être traduits à la hâte.
English: I encourage the Church in Europe to give greater attention to the training of young people in the faith.
French: Par ailleurs, j'encourage l'Église en Europe à porter une attention croissante à l'éducation des jeunes à la foi.
English: 35, 53, 75, 85)”.  “Prohibited means of warfare1 manually include various types of weapon which are indiscriminate in nature and/or cause unnecessary suffering:
French: Divers types d'armes frappant sans discrimination ou produisant des effets traumatiques excessifs sont à considérer comme des moyens de guerre interdits1, à savoir:
English: Physics concerns what we can say about Nature.
French: La physique porte sur ce que nous pouvons dire de la nature.
English: This means that activation must not steer individuals towards work that would perpetuate their exclusion and distancing from decently paid work and decent working conditions.
French: Par conséquent, l’activation ne doit pas orienter les individus vers des tâches qui perpétuent leur exclusion et les écartent des emplois correctement rémunérés et exercés dans des conditions satisfaisantes.
English: In its overall policy, the Government has outlined a strategy for health care development with a strong emphasis on protecting people's health while taking account prevention as main task and treatment as vital.
French: Dans sa politique générale, le Gouvernement a mis en évidence sa stratégie pour le développement des services de santé en mettant l'accent sur la protection de la santé des populations en ayant à l'esprit que la prévention est la tâche principale et que le traitement est fondamental.
English: The total fiscal impact of these, combined with other verification and enforcement programs, was $5 billion in 1997-98.
French: Les répercussions fiscales totales de ces mesures, combinées à d'autres programmes de vérification et d'exécution, représentaient 5 milliards de dollars en 1997-1998.
English: Payment of Principal and Interest:
French: Taux des bons du Trésor à trois mois; intérêts capitalisés trimestriellement
English: The Minister for Human Rights considered that it would not be particularly easy for tourists to carry out illicit sexual activities in Morocco, but those countries from which such tourists come should play a much stronger role in preventing their nationals from committing crimes of this nature when travelling abroad.
French: Le Ministre des droits de l'homme a estimé qu'il n'était pas du tout facile pour un touriste de se livrer à des activités sexuelles illicites au Maroc, mais les pays dont venaient les touristes devraient contribuer dans une plus large mesure à empêcher leurs nationaux de commettre des délits de cette nature lorsqu'ils voyagent à l'étranger.
English: The Registrar shall provide the Prime Minister, the subject of the examination and the requester reasonable notice of the time, place and persons to be present at all hearings of the Investigatory Panel.
French: Le registraire doit fournir au premier ministre, à l’objet de l’étude et à l’auteur de la demande un préavis raisonnable du moment, de l’endroit et des personnes qui assisteront à chaque audience du comité d’étude.
English: Sustainable development is really much more about economic, institutional, and political reforms than about the environment per se.
French: Le développement durable est en réalité bien plus une question de réformes économiques, institutionnelles et politiques qu’une simple question environnementale.
English: At the global level, UNIFEM is developing an online site that will provide country-level implementers with step-by-step programming guidance, promising practices and lead tools on ending violence against women and girls.
French: Au niveau mondial, UNIFEM met actuellement au point un site où les exécutants nationaux pourront bientôt trouver des conseils de programmation étape par étape, une liste des pratiques d'avenir et des principaux outils utilisés pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: Singapore Treaty on the Law of Trademarks List of Model International Forms
French: Traité de Singapour sur le droit des marques Liste des formulaires internationaux types
English: This should be primarily done at the national level, and be initiated by the respective Ministries of Transport.
French: Les activités correspondantes devraient avant tout s'inscrire dans un contexte national et être entreprises sur l'initiative des ministères des transports respectifs.
English: Work on the application of co-efficients to estimate water use and pollutant emissions, and also on water quality statistics, included the collection of national and international examples and practices.
French: Les travaux sur l'application de coefficients pour estimer l'utilisation de l'eau et les rejets de polluants, ainsi que sur les statistiques portant sur la qualité de l'eau, consistaient notamment à recenser des pratiques et des exemples nationaux et internationaux.
English: The principle of distinction imposes an obligation on commanders to distinguish between legitimate targets and civilian objects and the civilian population.
French: Le principe de distinction impose aux commandants l'obligation de distinguer entre les objectifs légitimes et les biens de caractère civil et la population civile.
English: This system gives the owner of an industrial design the possibility to have his design protected in several countries by simply filing one application with the International Bureau of WIPO, in one language, with one set of fees in one currency. (http://www.wipo.int/hague/en/)   [Back to "Protecting the Intellectual Property Rights of Your SME Abroad"]
French: Ce système offre au propriétaire d'un dessin ou modèle industriel la possibilité d'obtenir la protection de son dessin ou modèle dans plusieurs pays en déposant auprès du Bureau international de l'OMPI une demande unique, rédigée en une seule langue, et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie (http://www.wipo.int/hague/fr/). RSS | Contact | Avertissement
English: Annex A to payment plan
French: Annexe A au plan de paiement
English: • Depigmentation Diagnostic Tests None.
French: • Dépigmentation Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Deemed generically by the Monitor as "shuttle services," these discounts provided an additional $0.50 per tonne when applied to movements of 100 or more railcars.
French: Apparentés génériquement à des « services de navette » par le Surveillant, les mouvements d’au moins 100 wagons bénéficient d’un rabais supplémentaire de 0,50 $ la tonne.
English: 33 The low correlations referred to here seem to be consistent with Martin Browning’s (1998) observation that the links between personal income, household income and household expenditure are relatively weak.
French: 33 Ces faibles corrélations semblent conformes à l’observation de Martin Browning (1998), selon qui les rapports entre le revenu personnel, le revenu du ménage et les dépenses du ménage sont relativement faibles.
English: June Thomas, Sustainable Development Coordinator, Stow College, interview 24 February 2004.
French: June Thomas, coordonnatrice de développement durable, Stow College, entrevue du 24 février 2004.
English: The Commission received a total of 301 submissions in response to Public Notice 2003-54.
French: Le Conseil a reçu 301 mémoires en réponse à l'avis public 2003-54.
English: It is also unclear what is the basis for the rapporteurs’ nonobjective finding that "the wide scope of these powers would appear to be in contradiction with paragraph 12 of Recommendation Rec.
French: On ne sait pas bien non plus sur quoi est fondée la conclusion subjective des rapporteurs selon laquelle "l'étendue de ces pouvoirs semble être contraire au paragraphe 12 de la Recommandation (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe" (voir point 179 du projet de rapport).
English: Mr. Roussy testified that Sturdy Truck's intention was to manufacture truck bodies for use on heavy-duty trucks, i.e., those having a GVMR of 7,250 kg or more.
French: M. Roussy déclare que Sturdy Truck avait l'intention de fabriquer des caisses pour camions lourds, c'est-à-dire, d'une masse en charge d'au moins 7 250 kg.
English: In either case, these young people enter active life with very inadequate skills and will remain throughout their entire working lives particularly vulnerable to unemployment or social exclusion.
French: Dans les deux cas, ces jeunes entrent dans la vie active munis de qualifications très inadéquates et resteront pendant toute leur carrière particulièrement vulnérables au chômage ou à l'exclusion sociale.
English: The Transitional Jobs Fund began as a three-year initiative in July 1996 to help communities throughout Canada with high unemployment rates create long-term sustainable jobs.
French: Le Fonds transitoire pour la création d’emplois, initiative de trois ans amorcée en juillet 1996, aide les collectivités canadiennes en proie à des taux de chômage élevés à créer des emplois viables à long terme.
English: It was such a nice and relaxing way to commence the event listening to Crawford share his teachings and songs inside the RCMP donated tepee.
French: Partout, nous avions des affiches roses tout à fait géniales, grâce encore à mon ami John Clerkin, de l’atelier d’imprimerie de la GRC.
English: • Development of an instrument to measure health determinants.
French: • Élaboration d'un instrument de mesure des déterminants de la santé.
English: Agricultural Sector/Commodity Groups:
French: Secteurs et groupements de producteurs spécialisés :
English: Identification of Person Authorized to Sign a Statement of Conformity Section 561.10 Statement of Conformity requires a statement of conformity, attesting that the product has been manufactured in accordance with the applicable approved design data and with the provisions of Subpart 61, to meet the conditions specified in section 561.10 of Standard 561 before it is signed.
French: Identification de la personne autorisée à signer une déclaration de conformité L'article 561.10 Déclaration de conformité exige une déclaration de conformité attestant que le produit a été construit conformément aux données de conception approuvées et aux dispositions de la sous-partie 61 afin de répondre aux conditions spécifiées à l'article 561.10 de la norme 561 avant que la déclaration puisse être signée.
English: The new conquerors and their relations with the (French) Canadians in the wake of the Conquest.
French: Les nouveaux conquérants et leurs relations avec les Canadiens au lendemain de la Conquête.
English: Over 30 countries from various parts of the world had passed laws based on it.
French: Plus de 30 pays de diverses régions du monde ont adopté des lois fondées sur ce texte.
English: Three categories of programme are screened during the children's time slot:
French: Trois catégories d'émissions sont diffusées à ce moment-là de la journée :
English: HSI Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: Personnel ISH à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: tive character in relation to the goods and services concerned.
French: terminé pour conférer à ce terme un caractère descriptif par rapport aux produits et services concernés.
English: Existing Solutions Adopted}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Adopting a proven solution that can meet the needs of the business function is less risky than developing a custom solution.
French: Adoption de solutions qui existent déjà}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On court moins de risques en adoptant une solution éprouvée qui répond aux besoins opérationnels qu'en élaborant une solution sur mesure.
English: This view was not shared by other experts.
French: D'autres experts n'ont pas partagé cet avis.
English: The Agency will sharpen and refine its strategic planning and financial management systems, and will regularly review program results and expenditure forecasts.
French: Elle perfectionnera ses mécanismes de planification stratégique et de gestion financière et passera régulièrement en revue les résultats et prévisions de dépenses de ses programmes.
English: The data requirements must take into consideration both spatial and temporal characteristics.
French: Ce faisant, il faut tenir compte des caractéristiques spatiales et temporelles.
English: "Our commercial crime section is committed to working with partners locally, nationally and internationally to protect Nova Scotians from the personal, financial and criminal perils of identity theft."
French: « Notre section des crimes commerciaux s'est engagée à collaborer avec des partenaires locaux, nationaux et internationaux dans le but de protéger les citoyens de la Nouvelle-Écosse contre les risques personnels, financiers et criminels associés au vol d'identité.
English: In order to build up a bank of women coaches, Lac St-Louis Soccer Association, with the collaboration of the Fédération de Soccer du Québec, will hold a special training PNCE course - children, youth and Senior offered solely to the women coaches.
French: Dans le but de former une banque d'entraîneur féminin, l'Association de soccer du Lac St-Louis, en collaboration avec la Fédération de Soccer du Québec, tiendra une session spéciale de cours PNCE enfants, jeunes et sénior réservée uniquement pour les entraîneurs féminins.
English: National human rights institutions would be allowed to make statements on the same basis as non-governmental organizations.
French: Les institutions nationale de défense des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole sur la même base que les organisations non gouvernementales.
English: (a) Amount of credit
French: L’infrastructure des banques commerciales ou des intermédiaires financiers non bancaires jouissant d’une bonne réputation peut aussi concourir à l’opération de sorte que
English: Letter dated 6 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale
English: • The functions of the chief audit executive and the direct reporting relationship with the deputy head are specified.
French: • La Politique énonce les fonctions du dirigeant de la vérification et précise qu'il relève directement de l'administrateur général.
English: Representatives of Minnesota Advocates for Human Rights attended a preparatory meeting held in Geneva, Switzerland, for the twenty-third special session of the General Assembly in January 2000 and the special session itself in New York in June 2000.
French: Les représentants de l'organisation ont participé à une réunion qui s'est tenue à Genève en janvier 2000 dans le cadre de la préparation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la session extraordinaire, qui a eu lieu à New York en juin de la même année.
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: À l'heure actuelle, les exemptions américaines en vertu du chapitre 10 de l'ALENA et de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics empêchent les fournisseurs canadiens de présenter des soumissions sur un large éventail de contrats dans divers secteurs clés.
English: AP-90-211, June 15, 1992; and Snydergeneral Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, appel no AP-92-091, le 19 septembre 1994.
English: Requests all human rights treaty bodies and the human rights mechanisms of the Human Rights Council, including the special procedures, to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande à tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, d'adopter régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une démarche soucieuse d'égalité des sexes et de faire figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: From the column "to be demonstrated by ..."
French: Extraits de la colonne «sera démonté par :»
English: What is the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund?
French: En quoi consiste le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario?
English: Wa tch this short animated film and find out!
French: Découvrez-le en regardant ce court dess in animé!
English: “Common services”, Report of the Secretary-General, A/57/176, 2 July 2002, para.
French: “Services communs”, rapport du Secrétaire général, A/57/176, 2 juillet 2002, par.
English: According to paragraph 2.8.2.4 of the UN Model Regulations, allocation of substances and mixtures into a packing group within Class 8 shall be made taking into account human experience (in accordance with the criteria in 2.8.2.2 of the UN Model Regulations) in instances of accidental exposure and, in the absence of human experience, on the basis of data obtained from experiments in accordance with OECD Test Guideline 404 (Acute dermal irritation/corrosion).
French: Conformément au paragraphe 2.8.2.4 du Règlement type de l'ONU, l'affectation des matières et des mélanges à un groupe d'emballage dans la classe 8 doit se faire en tenant compte de l'expérience acquise (conformément aux critères énoncés dans le paragraphe 2.8.2.2 du Règlement type de l'ONU) à l'occasion d'expositions accidentelles et, en l'absence d'une telle expérience, sur la base des résultats de l'expérimentation conformément aux lignes directrices de l'OCDE pour l'essai no 404 (Irritation/corrosion dermique aiguë).  La méthode d'essai décrite dans les lignes directrices pour l'essai no 404 impose l'utilisation d'animaux vivants.
English: Globalisation: proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund (-> point 1.8.6).
French: Mondialisation: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (-> point 1.8.6).
English: Low temperatures may be particularly costly to pregnant and lactating bats because these experience greater energetic demands due to gestation and milk production.
French: Des températures froides peuvent être particulièrement coûteuses pour les chauves-souris enceintes ou nourricières parce que celles-ci sont soumises à des demandes énergétiques accrues par la gestation et la production de lait.
English: Two days later, a bomb went off near a town north of Beirut; one person was killed and three others were wounded.
French: Deux jours plus tard, une bombe a éclaté près d'une ville au nord de Beyrouth, au cours de laquelle une personne a été tuée et trois autres blessées.
English: Do I have to make a formal application for this leave arrangement?
French: Dois-je présenter une demande officielle pour profiter de ce genre de congé?
English: So this just -- just the general view of
French: Le troisième point que j’ai sur cela, c’est que nous avons aussi une désignation provinciale de Calgary Est.
English: The view was expressed that States should concentrate on avoiding any inconsistency between the space assets protocol and the United Nations treaties on outer space, through participation in Unidroit's process of drafting the space assets protocol.
French: Il a été dit que les États devraient s'efforcer d'éviter toute incompatibilité entre le protocole relatif aux biens spatiaux et les traités des Nations Unies relatifs à l'espace en participant aux travaux d'élaboration de ce protocole au sein d'Unidroit.
English: The Manual also addresses issues relating to credibility, false allegations of torture, and corroborating medical/psychiatric reports.
French: Le présent guide aborde également les cas où la crédibilité de la soi-disant victime de torture est en cause, les fausses allégations de torture, et les rapports médicaux/psychiatriques corroborants.
English: Injuries can also be more of a problem for seniors because, as the body ages, it takes longer to heal and recover from injury.
French: Les blessures sont aussi plus graves chez les aînés parce que la guérison et le rétablissement sont plus lents.
English: Over three months ago, I addressed a question on this issue to the Council, which it should, in the normal course of events, have answered after six weeks.
French: Il y a trois mois, j’ai posé une question au Conseil à cet égard, à laquelle il aurait dû répondre, selon le cours normal des choses, dans un délai de six semaines.
English: The trade fair is only 20 minutes away by tram.
French: De plus, il vous faudra 20 minutes seulement pour rejoindre le parc des expositions en tramway.
English: Through its policy and the laws in force in its territory, the State is endeavouring to ensure that precedence is accorded to the interests of the child so that he or she can develop into an upright member of a healthy society.
French: Par le biais de sa politique, et des lois en vigueur, l'État s'efforce d'accorder la priorité absolue aux intérêts de l'enfant en vue de former des citoyens épanouis et de bâtir une société saine.