ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board was therefore strongly urged to take specific decisions in the future on each of the few relevant recommendations requiring legislative action, in the spirit of General Assembly resolution 50/233 of 7 June 1996, which established the principle that “the impact of the JIU on the cost-effectiveness of activities within the United Nations system is a shared responsibility of Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations”.
French: Le Conseil est donc instamment prié de prendre à l'avenir des décisions spécifiques, concernant chacune des quelques recommandations pertinentes nécessitant des mesures de l'organe délibérant, dans l'esprit de la résolution 50/233 du 7 juin 1996 de l'Assemblée générale qui établit le principe selon lequel “les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes sont conjointement responsables de faire en sorte que les travaux du Corps commun aient un impact sur le rapport coût-efficacité des activités du système des Nations Unies”.
English: The building was designed by Winnipeg architect Etienne Gaboury and incorporates various metaphors of the Canadian landscape, while maintaining a contemporary interpretation of colonial Spanish architecture.
French: L’édifice, conçu par l’architecte Etienne Gaboury, incorpore plusieurs métaphores du paysage canadien tout en maintenant une interprétation contemporaine de l’architecture coloniale espagnole.
English: Submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay
French: Document présenté par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, le Chili, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay
English: Fifth, both the production and trade in armaments should be addressed.
French: Cinquièmement, il convient de se pencher sur la production et le commerce des armements.
English: Telehealth, as an element of clinical health care, involves Patient and Practitioner groups, as well as elements of the Organization.
French: La télésanté, en tant qu'élément des soins cliniques, concerne les patients et les dispensateurs de soins, ainsi que certains éléments de l'organisation.
English: He offered to submit an informal document for the March 2009 about the outcome of this programme.
French: Il s'est déclaré disposé à soumettre, à la session de mars 2009, un document informel sur les résultats de ce programme.
English: • conduct focus groups with specific target groups, or internal surveys of the workforce Prepared by:
French: • diriger des groupes de discussion faisant appel à des groupes cibles précis ou réalise des sondages internes auprès des travailleurs.
English: On the surface, the at-grade Health Sciences Station which will include three passenger shelters on a concrete platform.
French: En surface, la gare au niveau du sol Health Sciences sera dotée de trois abris pour voyageurs sur une plate-forme en béton.
English: Compensation Planning Outlook 1997, The Conference Board of Canada
French: Source : Compensation Planning Outlook 1997, Le Conference Board du Canada
English: Sharon Irwin Park Warden Wood Buffalo National Park P.O. Box 809 Wood Buffalo N.P. Fort Smith NT X0E 0P0 Telephone: 867-872-7948  Fax: 867-872-3910 Email: sharon.irwin@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-2400 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Sharon Irwin Garde de parc Parc nationale de Wood Buffalo C.P. 809 Wood Buffalo N.P. Fort Smith NT X0E 0P0 Téléphone : 867-872-7948  Télécopieur : 867-872-3910 Courriel : sharon.irwin@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-2400 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: (i) for each equine imported from the United States 25.00
French: (i) importés des États-Unis 25,00
English: The management plan commits to research and monitoring in a number of areas.
French: Le plan directeur comporte l’exécution d’activités de recherche et de surveillance dans un certain nombre de secteurs.
English: However we were also told separately of the existence of further classified documents (thought to have been signed in 2002) that actually use the term "black sites" in relation to specific facilities.
French: Nous avons néanmoins aussi appris de sources distinctes l’existence d’autres documents classés secrets (signés, semble-t-il, en 2002) qui emploient le terme de « sites noirs » en relation avec des infrastructures spécifiques.
English: It was suggested that the information technology industry should seek to counter such crime by raising public awareness and setting new protection standards.
French: Il a été proposé que l'industrie informatique combatte ce type de criminalité en sensibilisant l'opinion et en fixant de nouvelles normes de protection.
English: Fivizzano is the widest village of Lunigiana.
French: Fivizzano est le village, le plus grand de la Lunigiana.
English: 5.1, Step 7 Provide timelines for the finalization of a draft guidance when it is posted.
French: 5.1 Étape 7 Communiquer les échéances pour la rédaction définitive de l'ébauche du document d'orientation une fois le document affiché.
English: He referred to the operation of the international treaty system, in particular with regard to the situation in Afghanistan, where opium poppy cultivation was beginning to resume.
French: Il a également mentionné le fonctionnement du système des traités internationaux, en particulier en ce qui concerne la situation prévalant en Afghanistan, où la culture du pavot à opium commençait à reprendre.
English: Sweden provided information about the upcoming International Forum on ESD "Learning to Change Our World" that would take place in Goteborg (Sweden) on 4-7 May 2004.
French: Les représentants russophones ont émis des critiques à l'égard de la traduction russe de la stratégie.
English: The Terre des Hommes facility and programme in Kolkata, India, operates together with the NGO Sanlaap.
French: Le programme de Terre des hommes à Kolkata (Inde) est géré en partenariat avec l'ONG Sanlaap.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 $49,500.00 FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN (2006) INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 49 500.00 $ FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN (2006) INC.
English: The frequency of offspring having external anomalies was also significantly higher in the high dose group than in controls.
French: La fréquence d'anomalies externes des souriceaux était aussi significativement plus importante dans le groupe à dose élevée que chez les témoins.
English: Some delegations noted that immunity ratione personae was enjoyed by Heads of State, Heads of Government and foreign ministers.
French: Certaines délégations ont relevé que les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères jouissaient de l'immunité ratione personae.
English: A.2.71 A provision of $8,000 is required for travel of the Chief of the Division to Headquarters for consultations on the coordination of conference services.
French: A.2.71 Le montant de 8 000 dollars permettra au Directeur de la Division de se rendre au Siège afin de participer aux consultations sur la coordination des services de conférence.
English: 1.2 This Part provides information to authorized service providers about rejection of devices for major and minor non-compliances, notification to Measurement Canada of major and minor non-compliances, and also, actions related to devices seized by Measurement Canada inspectors.
French: 1.2 La présente partie renferme de l’information destinée aux fournisseurs de services autorisés sur le rejet d’appareils en raison de non-conformités majeures et mineures, le signalement à Mesures Canada de ces non-conformités, et également, les actions à engager à la suite de la saisie d'appareils par les inspecteurs de Mesures Canada.
English: Conference processes had become increasingly inclusive, serving to create an unprecedented sense of common ownership and common commitment to advancing the outcomes of those conferences.
French: Les conférences se sont ouvertes à un nombre de plus en plus grand de participants, auxquels elles ont donné l'occasion sans précédent de participer à une entreprise commune et de s'engager à atteindre les objectifs fixés.
English: Consultation Language assessments Talks are underway with approved language testing organizations to ensure that they are prepared to respond to the increased demand for their services.
French: Consultations Évaluation de la compétence linguistique Des pourparlers sont en cours avec des organismes autorisés à évaluer la compétence linguistique, afin que ces derniers soient prêts à répondre à la demande accrue dont leurs services feront l’objet.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The multiplier reflects the difference between the weighted average of 21.66 per cent of the broadcast day during which CBC radio stations broadcast published sound recordings and performers' performances eligible for remuneration under section 19 of the Act and the comparable figure of 35.28 per cent for commercial radio stations that broadcast in a music format (that is, excluding "low-use" and "all-talk" stations as defined in NRCC Tariff 1.A). 4.2 The amount of the monthly payment made to NRCC by the CBC during each year shall be one-twelfth (1/12) of the amount calculated pursuant to paragraph 4.1 above.
French: Le multiplicateur représente la différence entre la moyenne pondérée de 21,66 pour cent de la journée de radiodiffusion pendant laquelle les stations de radio de la SRC diffusent des enregistrements sonores publiés et des interprétations d'artistes-interprètes donnant droit à une rémunération en vertu de l'article 19 de la Loi et les données comparables de 35,28 pour cent pour les stations de radio commerciales qui diffusent dans un format musical (c'est-à-dire en excluant les « stations à faible utilisation » et les « stations de radio parlée », telles qu'elles sont définies au Tarif SCGDV 1.A). 4.2 Le montant du paiement mensuel effectué à la SCGDV par la SRC pendant chaque année représente un douzième (1/12) du montant déterminé en vertu de l'article 4.1 ci-dessus.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.1) Standard.
French: Limitation de la documentation requise à l'entrée du navire OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.1), norme.
English: Article 3 of the Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences of 4 October 1991 (LAVI, RS 312.5).
French: Art.  3 de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI, RS 312.5).
English: Publications Northwest Co-operative Fisheries Ltd. Northwest Manitoba Case Study Prepared for  The Co-operative Secretariat AAFC Prepared by  New Economy Development Group March 2006 Northwest Co-operative Fisheries Limited - A Growth Plan to Benefit Local Members and Communities - Summary Northwest Co-operative Fisheries Limited (NWCFL) is a commercial fishing co-op that serves seven First Nation communities in Northwest Manitoba.
French: Publications Northwest Co-operative Fisheries Ltd. Nord-ouest du Manitoba Étude de cas Préparée pour le Secrétariat aux coopératives AAC par Le Groupe Économy Développement Mars 2006 Northwest Co-operative Fisheries Limited Un plan de croissance au bénéfice des membres et  des collectivités à l'échelle locale Résumé Northwest Co-operative Fisheries Limited (NWCFL) est une coopérative de pêche commerciale qui dessert sept collectivités des Premières Nations dans le Nord-Ouest du Manitoba.
English: Article 100 Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates 1.
French: «Article 99 Aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre utilisés pour l’alimentation des animaux 1.
English: The respondent in this application is Air Canada.
French: La défenderesse visée par la présente demande est Air Canada.
English: Exchange of views with Mr. FEITH, Head of the EU Monitoring Mission in Aceh
French: Public hearing on Women and Micro credit
English: The Executive believes the system, outlined in an amendment to the Criminal Justice (Scotland) Bill, will be particularly effective in allowing police to search the houses of suspected drug dealers and other criminals at short notice before they have time to get rid of incriminating evidence.
French: Face aux pressions exercées par Bruxelles et aux autres « priorités » telle la mise en place d’une carte d’identité pour les demandeurs d’asile, le ministère de l’Intérieur (Home Office) du R.-U. a décidé, comme « mesure intérimaire », de créer des liens temporaires vers la base de données officielle d’empreintes digitales européenne d’immigration d’ici à ce que soient terminés les travaux pour la mise en œuvre d’un système complet.
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing:
French: > Mars domine dans le ciel nocturne.
English: (d) If a Claimant or Respondent fails, within 15 days after a second reminder in writing from the Center, to pay the registration fee, it shall be deemed to have withdrawn its Request for Arbitration or counter-claim, as the case may be.
French: Transaction ou autres Motifs de Clôture de la Procédure Article 58 a) Le tribunal peut suggérer aux parties de tenter de transiger à tout moment qu’il estime opportun. b) Si, avant que la sentence ne soit rendue, les parties mettent fin au litige par une transaction, le tribunal clôt la procédure d’arbitrage et, si les parties lui en font conjointement la demande, constate la transaction par une sentence arbitrale rendue d’accord parties.
English: According to General Assembly resolution 46/122, grants from the Fund shall be given to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément à la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, les subventions du Fonds ont pour objet d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: • Development of the qualification system for each Olympic Games, working with the international sports federations to ensure that each sport is operated correctly and consistently across the federations
French: • L’élaboration d’un système de qualiﬁcation pour chaque édition des Jeux Olympiques, en collaboration avec les Fédérations Internationales, aﬁn que chaque sport se déroule correctement et de manière cohérente d’une fédération à l’autre.
English: (d) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of the Municipality of Stoke.
French: d) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée de la municipalité de Stoke.
English: For me personally, 2004 was ultimately to determine whether I could live up to the promises I had made upon taking up the post of European Ombudsman.
French: À titre personnel, 2004 m’a ﬁnalement permis de déterminer si j’étais en mesure de tenir les promesses formulées lors de ma nomination au poste de Médiateur européen.
English: The changes also increased band control over membership and other aspects of community life.
French: Cela a aussi accru le contrôle des bandes sur leurs effectifs et sur d’autres aspects de la vie communautaire.
English: This is coordinated by IAOD for the Audit Committee; and, (iii) as a specific annual exercise for this summary report to keep the Director General and the General Assembly informed on the progress of implementation activities by WIPO managers.
French: Cette activité est coordonnée par la Division de l’audit et de la supervision internes pour le compte du Comité d’audit; et iii) grâce à l’établissement, sur une base annuelle, du rapport de synthèse destiné à tenir le directeur général et l’Assemblée générale informés de l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations par les chefs de programme de l’OMPI.
English: My country is resolved to strengthen its own institutions.
French: Mon pays est déterminé à renforcer ses institutions.
English: In particular, the Committee recommends that the State party conclude an agreement with the Dominican Republic for the repatriation of trafficked children to Haiti and for tightening border controls.
French: En particulier, il recommande de conclure un accord avec la République dominicaine pour le rapatriement en Haïti des enfants victimes de traite ainsi que pour le renforcement des contrôles à la frontière.
English: The system ensures the determination of the relative value of work and provides a basis for employee compensation in the Public Service.
French: Emploi (job) - soit un poste unique, soit un certain nombre de postes similaires ou identiques et dont le travail n'est décrit que par une seule description de travail.
English: A CONTINUING COLLABORATION WILL ALLOW THE EXCHANGE OF STAFF AND EXPERTISE AND GIVE NRC ACCESS TO KEY FACILITIES FOR RESEARCH ON EXTRACTION TECHNIQUES AT A LARGER SCALE THAN IS POSSIBLE IN CANADA.
French: CETTE COLLABORATION SOUTENUE PRÉVOIT L’ÉCHANGE DE PERSONNEL ET DE COMPÉTENCES ET DONNE AU CNRC ACCÈS À DE GRANDES INSTALLATIONS OÙ SONT MENÉES DES RECHERCHES SUR LES TECHNIQUES D’EXTRACTION À LA PLUS GRANDE ÉCHELLE POSSIBLE AU CANADA.
English: As well, we will work toward building the capacity of individuals and organizations working with these children through training, development and disseminating resources, and networking.
French: Nous renforcerons en outre la capacité de particuliers et d’organismes qui oeuvrent auprès de ces enfants, par le biais de la formation, du perfectionnement et de la distribution de ressources, de même que du réseautage.
English: The acts of violence range from sexual and physical abuse to forced labour.
French: Ces actes de violence se déclinent sous différentes manières, violences sexuelles, violences physiques, travail forcé, etc.
English: Air Canada and Air Canada Jazz offer more flights between Canadian cities and Vancouver than any other carrier. Book now .
French: Air Canada et Air Canada Jazz offrent plus de vols entre Vancouver et les autres villes canadiennes que tout autre transporteur.
English: The reasons cited for discrimination against individuals not in presumed groups include, in part, gender, age and disabilities.
French: Les raisons qui peuvent être invoquées pour établir la preuve d'une discrimination à l'encontre de personnes ne faisant pas partie de groupes présumés défavorisés sont notamment le sexe, l'âge et les incapacités.
English: In our car, this part of the journey takes about half an hour in good weather conditions.
French: En voiture, cette partie du trajet nous a pris environ une demi heure, avec une météo favorable.
English: Government Property must be insured on a ___________ basis.
French: La base d'évaluation des biens de l'État est la suivante : ___________.
English: Union for Europe of the Nations Group (UEN)
French: Groupe de l’union pour l’Europe des Nations (UEN)
English: EPAU also provides interested parties with updates on evaluation activities, including information on consultancy opportunities, by means of its e-mail list.
French: Le Groupe fournit également aux parties intéressées des mises à jour concernant les activités d'évaluation, y compris une information sur les possibilités de services de consultants, au moyen de sa liste de courrier électronique.
English: Authorizes the Executive Director to commit an amount of $76 million over the four-year period 2002-2005 for its implementation;
French: Autorise le Directeur exécutif à engager pour sa mise en oeuvre un montant de 76 millions de dollars sur la période de quatre ans 2002-2005;
English: It was noted that this approach could apply not only to market-access commitments, but also to one or more of an agreement's substantive provisions, such as national treatment, where these were drafted as specific commitments rather than as rules of general application.
French: Il a été noté que cette approche pouvait s'appliquer non seulement aux engagements concernant l'accès aux marchés, mais aussi à une ou plusieurs des dispositions de fond d'un accord, telles que le traitement national, qui sont présentées comme des engagements spécifiques et non comme des règles d'application générale.
English: This is the strategy being pursued by the "virtual" bank launched by Citizens Bank, which targets technology-literate individuals with a concern for the environment and offers them highly competitive rates and responsive online and on-call service.
French: C’est la stratégie qui a été adoptée par la banque « virtuelle » lancée par la Citizens Bank, laquelle vise des personnes qui s’y connaissent en technologie et qui se préoccupent de l’environnement et leur offre des taux très concurrentiels et un service d’appel en direct adapté à leurs besoins.
English: Proportion of population in rural and urban areas
French: Proportion de la population vivant dans les zones rurales et urbaines
English: Article 35 of the Constitution of the Republic of Lithuania guarantees Lithuanian citizens the right to freely form societies, political parties and associations, provided that the aims and activities thereof do not contradict the Constitution and laws.
French: L'article 35 de la Constitution garantit aux citoyens lituaniens le droit de s'associer librement en sociétés, partis politiques et associations à condition que les buts et activités de ceux-ci ne soient pas contraires à la Constitution ni aux lois.
English: • Overview of federal contracting
French: • Procédures contractuelles fédérales
English: Dr. Judith Mill from the University of Alberta will study the diagnosis and care of aboriginal youth infected with HIV, while Dr. Patricia Spittal from the University of British Columbia will evaluate HIV vulnerability in aboriginal drug users.
French: La Dre Judith Mill, de l’Université de l’Alberta, étudiera le diagnostic et les soins chez les jeunes autochtones infectés par le VIH, et la Dre Patricia Spittal, de l’Université de la Colombie-Britannique, évaluera la vulnérabilité au VIH chez les utilisateurs de drogue autochtones.
English: Leaders of 16 Asian countries are to meet for the first time in Almaty in the first half of the year 2002 to discuss threats to regional peace and security, to arrive at a shared vision of forms and modalities of addressing such threats and to agree on confidence-building measures and the establishment of the structures and institutions of the Conference.
French: Les dirigeants de 16 pays d'Asie doivent se réunir pour la première fois à Almaty au cours de la première moitié de l'an 2002 pour discuter des menaces à la paix et à la sécurité régionales afin de parvenir à une vision partagée des formes et des modalités nécessaires pour faire face à ces menaces et convenir de mesures de confiance et la mise en place de structures et d'institutions de cette conférence.
English: Wander along the quiet corridors to discover the 53 bedrooms, including 18 very beautiful apartments with private jacuzzi.
French: La juste harmonie entre la modernité et le respect de la Provence. Savant mélange de tissus, de voiles et de bois...