ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on Governments, relevant international organizations and non-governmental organizations to strengthen their partnership with the media and the private sector to further build public awareness with a view to achieving the universal acceptance of the Convention.
French: Nous invitons les gouvernements, les organisations internationales compétentes et les organisations non gouvernementales à renforcer leurs relations avec les médias et le secteur privé en vue de mieux sensibiliser le grand public et, ainsi, à faire universellement accepter la Convention.
English: More importantly, there is no economic basis for arguing that if one side has lost, policy makers should redress the "imbalance".
French: Par conséquent, on ne sait toujours pas de quelle façon les technologies numériques ont affecté l'équilibre des pouvoirs38.
English: The conditions upon which Poland and the other Eastern Bloc countries were accepted were much worse, as well as being unjust.
French: Les conditions d’acceptation de la Pologne et des autres pays du bloc de l’Est ont été nettement pires, en plus d’être injustes.
English: As filters and scrubbers themselves require considerable energy to operate, their use reduces the overall energy efficiency of power plants, meaning greater emissions of carbon dioxide for a given electrical output.
French: Les filtres et les laveurs exigeant eux-mêmes beaucoup d'énergie pour fonctionner, leur emploi réduit le rendement énergétique global des centrales, en sorte que pour une production électrique donnée, les émissions de dioxyde de carbone sont supérieures.
English: The OECD fosters policies that ensure the sustainable use of natural resources, based on the integration of environmental and economic policies.
French: L'OCDE encourage les politiques qui assurent l'utilisation durable des ressources naturelles en intégrant les aspects environnementaux et économiques.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm).
English: 12 - - - - - -Of a circumference exceeding 43 mm but not exceeding 150 mm ......
French: En fr.
English: Local prosecutors and judges are little better prepared to conduct proceedings in cases involving crimes under international law.
French: Les procureurs et juges locaux ne sont guère mieux préparés à travailler sur des dossiers ayant trait à des crimes de droit international.
English: Encourages United Nations humanitarian organizations and other relevant United Nations entities to carry out jointly an in-depth examination of the extent to which current developments in international peace and security have impacted on the understanding and acceptance of the United Nations humanitarian organizations by local populations, as well as on the understanding and acceptance of other humanitarian organizations, and on the ability of humanitarian organizations to operate in the context of an international military presence, and to provide advice to these organizations on how they may better respond to these new developments;
French: Encourage les organismes humanitaires des Nations Unies et les autres organismes compétents des Nations Unies à procéder conjointement à une étude approfondie des incidences que le cours actuel des événements touchant la paix et la sécurité internationales peut avoir sur la mesure dans laquelle les populations locales comprennent et acceptent l'action des organismes humanitaires des Nations Unies, ainsi que celle des autres organismes humanitaires, et sur la mesure dans laquelle les organismes humanitaires peuvent jouer leur rôle dans le contexte d'une présence militaire internationale, et à conseiller ces organismes sur la manière de mieux faire face à ces situations nouvelles;
English: The Manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into "The System" so as to generate safe operation under fault conditions.
French: 3.4.3 Le fabricant doit fournir aux autorités techniques une explication concernant les caractéristiques intégrées à la conception du 'Système' pour assurer la sécurité de fonctionnement dans des conditions de défaillance.
English: Along the land's eastern coast, this combination will produce (upwelling)(downwelling) and relatively (cool)(warm) surface waters.
French: Cette combinaison produira une (remontée) (plongée) d'eaux et des eaux de surface relativement (fraîches) (chaudes).
English: The panel effect at waist height adds a nice detail.
French: Détail raffiné: l’effet de parement à hauteur de taille.
English: There is also the question of the loss of skills that cannot then be passed on to younger workers, while the opportunity remains for people who are officially disqualified from working to participate in the `grey economy'.
French: Il faut aussi aborder la question du gaspillage des compétences qui ne peuvent être transmises aux jeunes travailleurs, tandis que les personnes n'étant officiellement plus qualifiées pour le travail ont toujours la possibilité de travailler au noir.
English: We have doors that have been in our showroom for over 3 years and the doors still run as smoothly as the day they were installed.
French: Nous avons des portes qui ont été exposées pendant plus de 3 ans dans notre showroom et elles glissent toujours en douceur comme le premier jour.
English: Similarly, managers and professionals report role overload levels that are approximately 7% higher than those reported by employees in "other" jobs. Not coincidently, managers, professionals and NFP sector employees
French: Les niveaux plus élevés de surcharge de rôles signalés par les parents et les personnes qui prodiguent des soins aux aînés ne sont pas surprenants, car ces employés ont un plus grand nombre de rôles à remplir et consacrent plus d’heures chaque semaine au travail et aux
English: Others are of the opinion that re-approval is done by fulfilling paragraphs 29 and 49.
French: D'autres considèrent que les conditions visées aux paragraphes 29 et 49 doivent être remplies pour obtenir la réhomologation.
English: Transparency Canadian Heritage and the Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: La transparence Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: Doses of 1.0 mcg/kg paricalcitol increased serum Ca and PO4 levels, and reports of renal tubular degeneration, and thymus and parathyroid gland atrophy were noted with high doses of paricalcitol.
French: L'administration de doses de 1,0 mcg/kg de paricalcitol a entraîné une élévation des taux sériques de Ca et de PO4; des cas de dégénération des tubules rénaux, d'atrophie du thymus et des glandes parathyroïdes ont été notés chez les animaux ayant reçu de fortes doses de paricalcitol.
English: The IMO regulation, the NOx Technical Code of Annex VI MARPOL 73/78, applies to sea going ships operating in international waters.
French: Le règlement de l'OMI, à savoir le Code technique relatif aux NOx de l'annexe VI de MARPOL 73/78, s'applique aux navires croisant dans les eaux internationales.
English: Provided of different modules (from 2 to 4 buckets) also with active coals filters, and different sizes, whether in width or in depth.
French: Pourvue en différents modules (de 2 à 4 seaux) aussi avec filtres à charbons actifs, et en différentes dimensions soit en largeur soit en profondeur.
English: USAIRE was founded in 1959, in Paris, to form a consolidated body of U.S. Aerospace Industry Representatives to interface with government agencies and organizations such as NATO, SHAPE, U.S.A.I.A...
French: L'USAIRE a été fondée en 1959 à Paris par des représentants de l'industrie aéronautique et spatiale des USA afin de servir comme passerelle entre l'industrie, les agences gouvernementales et les organisations comme l'OTAN, SHAPE, U.S.A.I.A etc.
English: One not-for-profit organization, the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER), offers a wide variety of courses to promote environmental capacity development.
French: Le Centre autochtone des ressources environnementales, organisme à but non lucratif, offre toute une gamme de cours sur le développement de la capacité environnementale.
English: Plenary session It was decided not to hold a plenary session, in order to allow more time for the three working groups.
French: Plénière Afin d'accorder plus de temps aux trois groupes de travail, on a décidé de ne pas tenir de plénière.
English: As substitute for the Committee on Regional Development and permanent Member and shadow rapporteur on this report for the Committee on Transport and Tourism, I have made firm calls for European economic growth and competitiveness to be decentralised and shifted away from the centre of the Community area to cover all regions, in particular those less wealthy.
French: En tant que suppléant de la commission du développement régional, membre permanent et rapporteur fictif sur ce rapport pour la commission des transports et du tourisme, j’ai fermement réclamé la décentralisation de la croissance économique et de la compétitivité européenne depuis le centre de l’espace communautaire afin de couvrir toutes les régions, et plus particulièrement les moins prospères.
English: The thirty-sixth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 6 to 24 November 2006.
French: La trente-septième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 6 au 24 novembre 2006.
English: The supporting statement will be presented to the Board.
French: La note explicative sera présentée au Conseil.
English: Figure 23 plots exploration spending in British Columbia against a price index comprised of the seven key minerals that account for over 85% of British Columbia’s exploration spending and mine production (i.e., copper, lead, zinc, molybdenum, silver, gold, and metallurgical coal).
French: La figure témoigne de l’étroite relation qui existe entre les deux éléments susmentionnés, ainsi que des effets de l’escalade des prix des produits minéraux sur la forte croissance continue des dépenses d’exploration.
English: The Afghan people is regaining control of its destiny.
French: Le peuple afghan reprend la maîtrise de son destin.
English: The New Zealand Police are subject to the complaint- and incident-based jurisdiction of the Police Complaints Authority.
French: La New Zeland Police participe aux activités du Combined Law Agency Group (CLAG), un regroupement d’organismes d’application de la loi en Nouvelle-Zélande265.
English: I agree with the comments made and the calls for restraint.
French: Je suis d'accord avec les commentaires qui ont été faits et avec les appels à la retenue.
English: Fax cover sheets and letters should be marked in bold type as well.
French: On peut effectuer une communication relative à un rappel par téléphone, ou l’envoyer par télécopieur, par courrier exprès, etc.
English: • The net operating income per farm varies significantly by farm type. Potato, poultry and dairy farms tend to be larger and have higher net operating income per farm while beef cattle, other animal, and fruit and nut farms are smaller and have lower net operating incomes.
French: Les exploitations agricoles dans les secteurs de la culture de la pomme de terre, de la volaille et des produits laitiers ont tendance à être d’une taille plus importante et à engendrer des revenus nets d’exploitation plus élevés par exploitation agricole, alors que les exploitations agricoles dans le secteur de l’élevage des bovins et d’autres animaux et de la production des fruits et des noix sont de taille plus réduite et engendrent des revenus d’exploitation moins élevés.
English: In promoting humanitarian interests and human rights
French: Promotion des intérêts humanitaires et des droits de la personne
English: • The section on Conservation issues indicates the cause(s) for concern (including more detail on PIF scores and adding other information if available, such as on threats to habitat).
French: • La section Questions liées à la conservation prÃ©cise la ou les causes de préoccupation (notamment des prÃ©cisions sur les cotes de Partenaires d'envol ainsi que de l'information supplÃ©mentaire si elle est disponible, p. ex. les menaces qui pÃ¨sent sur l'habitat).
English: The Doha Declaration also established a target date of January 2005 for the conclusion of the Round.
French: La Déclaration de Doha a également fixé la conclusion de ce cycle à janvier 2005.
English: ◦ Replicates and offers no added value k.
French: • Les droits de la personne sont-ils respectés, surtout ceux des peuples autochtones? e.
English: A convict's work shall as a rule be undertaken within the economic activities of the institution; moreover he/she may also take part in the activities required for normal operation of the institution and, under special conditions, also outside the institution with legal or natural persons (Article 52 of the Enforcement of Penal Sanctions Act).
French: En règle générale, le travail des condamnés doit entrer dans le cadre des activités économiques de l'établissement; les condamnés peuvent aussi prendre part aux activités nécessaires au bon fonctionnement de l'établissement et, dans des conditions spéciales, à des activités hors de l'établissement pour le compte de personnes physiques ou morales (art. 52 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales).
English: Thus it is entirely permissible to apply and cite the Covenant directly in court.
French: Le Pacte est donc directement applicable et peut être directement invoqué devant les tribunaux.
English: • Technology/Innovation Newsletter Germany - March 2005 (pdf)
French: • Bulletin Technologie/Innovation Allemagne - Mars 2005 (pdf)
English: Total Net Expenditures 9,487.0 9,285.0 8,187.0 8,163.0 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses totales nettes 9 487,0 9 285,0 8 187,0 8 163,0 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes possibles du total des dépenses à la fin de l'exercice courant.
English: Corporate Video Nightology Boat party for the brand of whiskey JB.
French: Vidéo corporatif de la fête Nightology Boat pour la marque de whisky JB.
English: See also article 8 (2) (b) (i), 8 (2) (b) (x) and 8 (2) 9 (b) (xi) on other serious violations of the laws and customs of war in international armed conflict.
French: Voir également les articles 8 2) b) i), 8 2) b) x) et 8 2) b) xi) au sujet d'autres violations graves des lois et coutumes de la guerre dans les conflits armés internationaux.
English: The extreme example was the laundering of dirty money.
French: L’illustration extrême en est le recyclage de l’argent sale.
English: When an agreement based on production or use includes the sale of such assets with the land, a reasonable portion of the production or use payment that relates to such assets is included in computing income under paragraph 12(1)(g).
French: Lorsqu'une entente qui dépend de la production ou de l'usage comporte également la vente de biens de ce genre avec le fonds de terre, une fraction raisonnable du paiement basé sur la production ou l'usage de ces biens est incluse dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)g).
English: Budget performance for 2003
French: Exécution du budget en 2003
English: Training focused on instruction with regard to the fundamental principles of cooperation and leadership, of social competence, as well as of responsible handling of the exercise of office.
French: Le Bangladesh a indiqué que les agents de la fonction publique recevaient une formation de base de quatre mois après leur entrée en fonctions.
English: Table 21.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The series consists of press clippings concerning Robert Fleming and his works, as well as the National Film Board of Canada.
French: La série est composée de coupures de presse relatives à Robert Fleming et à ses oeuvres ainsi qu’à l’Office national du film du Canada.
English: • YITS Publications Scientific Literacy in PISA Scientific literacy involves the use of key scientific concepts in order to understand and help make decisions about the natural world.
French: • Publications EJET La culture scientifique dans le PISA Les épreuves de culture scientifique font appel à l’utilisation de concepts scientifiques clés afin d’obtenir une meilleure compréhension des sciences de la nature et afin de faciliter la prise de décisions en ce qui les concerne.
English: In time, he and others feared that no customers would remain to purchase their silver idols.
French: À temps, lui et d'autres ont craint qu'aucun client ne reste à acheter leurs idoles d'argent.
English: Everything recalls floral Liberty style and nostalgically evokes the way of life of a long lost period.
French: Le tout évoque le style Liberty et rappelle avec nostalgie un style de vie désormais disparu.
English: Several outlets have, indeed, adopted internal guidelines.
French: Plusieurs organes de presse et de radiodiffusion ont cependant adopté des lignes directrices internes.
English: The position, which is a term position to March 31, 2007, is located at the 202 Workshop Depot, Department of National Defence, Montreal.
French: L’avis de concours a été affiché le 4 mai 2004 et le poste, de statut déterminé jusqu’au 31 mars 2007, est localisé au 202ième Dépôt d’Ateliers du ministère de la Défense nationale à Montréal.
English: † Calculated as death certificate only cases (DCOs) * 100 / (eligible cases + DCOs) ‡ Excluding Québec § Could not have any DCO cases as the province did not use information from their vital statistics registries to update their data.
French: ‡ Québec non compris. § Ne pouvait compter aucun cas CDU, puisque la province n'avait pas utilisé les renseignements provenant des bureaux de l'état civil pour mettre à jour les données.
English: Variant on the Sentiero degli Alpini (for expert hikers).
French: Variante par le Sentiero degli Alpini (pour randonneurs chevronnés).
English: European Schoolnet is pleased to announce the launch of its new and improved Xplora website, a major European hub for the science education community.
French: “edutain@grid” est un nouveau projet financé par la Commission Européenne dans le cadre de son 6e programme cadre. Destiné à utiliser la technologie de jeu en réseau, laquelle s’applique généralement à la «...
English: The minister may provide a contribution to this association to help it obtain professional, financial and legal advice to prepare the employee takeover proposal.
French: Le Ministre peut accorder à cette association une aide lui permettant d'obtenir des avis professionnels, financiers et juridiques pour préparer la proposition de prise en charge.
English: However, the Roma are dependent on public rental housing for the reason that it is more difficult for them to find an apartment in the private rental market because of their weaker financial position and the prevailing prejudices.
French: Les Roms sont toutefois tributaires des logements sociaux dans la mesure où il leur est plus difficile, à cause d'une situation financière relativement défavorable et des préjugés dont ils sont victimes, de trouver un logement sur le marché locatif privé.
English: There were four confidential interlocutory appeals considered and disposed of during the reporting period.
French: Quatre appels interlocutoires, formés à titre confidentiel, ont été examinés et tranchés pendant la période considérée.
English: The independent expert has continued her fruitful dialogue with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and has drawn up six relevant recommendations (chap.
French: L'experte indépendante a continué son fructueux dialogue avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international et formule six recommandations les concernant (chap.
English: Winter also offers greater cover of darkness during which unscrupulous mariners could dump oil at sea with little risk of detection.
French: Ces deux facteurs rendraient les goélands plus vulnérables aux déversements de pétrole et peuvent expliquer leur taux de mazoutage plus élevé.
English: The acid dissociation constant and hydrolysis rate of hydroxysulfamic acid (HSA) in acid aqueous solutions have been studied.
French: On a étudié la constante de dissociation acide et la vitesse d'hydrolyse de l'acide hydroxysulfamique (AHS) dans des solutions diluées d'acides aqueux.
English: This means that we must focus squarely on supporting our people who know our clients and our business best, providing them with the tools and information they need to set and meet standards that reflect a strong focus on achieving continuous improvement for service and operational excellence.
French: Par conséquent, nous devons soutenir nos gens, qui connaissent mieux nos clients et nos activités que quiconque, en leur fournissant les outils et les renseignements nécessaires pour établir et atteindre des objectifs qui traduisent notre grande volonté d'améliorer continuellement nos services et d'exceller sur le plan opéra-tionnel.
English: The “solidarity” and “fraternity” dimensions of international cooperation are important aspects of State obligations under international human rights law, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, that need more recognition.
French: Les dimensions «solidarité» et «fraternité» de la coopération internationale sont des aspects importants des obligations des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et devraient être appréciées à leur juste valeur.
English: It does first-class work and it is putting the country on the path towards European Union membership.
French: Il réalise un travail de premier ordre et conduit le pays sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Global sustainability will require some coordination among countries to reduce the emissions of key pollutants.
French: La durabilité à l’échelle planétaire exigera une certaine coordination entre les pays en vue de réduire les émissions des principaux polluants.
English: Given its physical/chemical properties, butadiene undergoes various degradation processes in air.
French: Vu ses propriétés physico-chimiques, le butadiène subit diverses réactions de dégradation dans l'atmosphère.
English: Pressure - when installed as part of a liquid measuring system, a pressure transducer shall be approved separately as a device, as defined under the WMA, or approved as a function of another device, such as an electronic register, and initially inspected in-situ and periodically reverified as part of a complete measuring system inspection.
French: Pression - Lorsqu’un transducteur de pression est installé comme partie d’un système de mesure de liquides, il doit être approuvé séparément en tant qu’appareil (voir définition de la LPM) ou approuvé comme fonction d’un autre appareil tel qu’un enregistreur électronique et faire l’objet d’une inspection initiale sur place et de revérifications périodiques dans le cadre d’une inspection du système de mesure complet.
English: The evaluation mechanism obviously needs to be revamped.
French: Il est clair que nous devons revoir et améliorer le mécanisme d'évaluation.
English: Somebody connects to Hotmail, and sends a ransom note to a company.
French: Quelqu'un se connecte à Hotmail, et envoie à une entreprise une demande de rançon.
English: • Make the language more neutral, non-leading and non-judgemental
French: • Modifier la terminologie utilisée afin de la rendre plus objective et moins suggestive.