ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] In the instant case, the appellant has produced no persuasive evidence to demonstrate that the scoring of his or the successful candidates' answers or the points awarded by selection board members for these answers to the interview questions were unreasonable.
French: [17] En l'espèce, l'appelant n'a offert aucune preuve convaincante pour démontrer le caractère déraisonnable de la correction ni de ses réponses ni de celles des candidates reçues ou des points accordés par les membres du comité de sélection pour ces réponses aux questions de l'entrevue.
English: All that, however, is not enough, in my view.
French: Mais tout cela ne suffit pas, je pense.
English: The Olmec were probably also the first Mesoamericans to devise glyph writing and the 260-day calendar.
French: Les Olmèques ont probablement aussi été les premiers Méso-Américains à concevoir les symboles d'écriture sous forme de glyphes et le calendrier de 260 jours.
English: The ECJ has explicitly acknowledged in Meca Medina that even in cases where a sporting rule restricts the freedom of action of the athletes it may not breach Articles 81 and 82 EC to the extent the rule in question pursues a legitimate objective and its restrictive effects are inherent in the pursuit of that objective and are proportionate to it.181 Legitimate objectives of sporting rules will normally relate to the "organisation and proper conduct of competitive sport"182 and may include, e.g., the ensuring of fair sport competitions with equal chances for all athletes, the ensuring of uncertainty of results, the protection of the athletes’ health, the protection of the safety of spectators, the encouragement of training of young athletes, the ensuring of financial stability of sport clubs/teams or the ensuring of a uniform and consistent exercise of a given sport (the "rules of the game").
French: La CJE a reconnu explicitement dans l’arrêt Meca Medina que, même dans des cas où une règle sportive restreint la liberté d’action des sportifs, elle peut ne pas enfreindre les articles 81 et 82 CE dans la mesure où la règle en question poursuit un objectif légitime et où ses effets restrictifs sont inhérents à la poursuite de cet objectif et proportionné à celui-ci.181 Les objectifs légitimes des règles sportives auront normalement trait à «l’organisation et au bon fonctionnement de la compétition sportive»182; il s’agira notamment de la garantie de compétitions sportives loyales avec une égalité des chances pour tous les sportifs, la garantie de l’incertitude des résultats, la protection de la santé des sportifs, la protection de la sécurité des spectateurs, l’encouragement de la formation des jeunes sportifs, la garantie de la stabilité financière des équipes/clubs de sport ou la garantie de la pratique uniforme et cohérente d’un sport donné (les «règles du jeu»).
English: Studies also show that S&T education should be strengthened at the earliest level in educational systems, as well as at the tertiary level.
French: Des études montrent aussi que l'enseignement de la science et de la technique devrait être renforcé le plus tôt possible dans le système éducatif et notamment dans le supérieur.
English: Online documentation for OpenVMS VAX operating systems in HTML and PDF frormats.
French: Documentation en ligne pour les systèmes d'exploitation OpenVMS Alpha et OpenVMS VAX aux formats HTML et PDF.
English: Currently, there are five secondary schools that can integrate vision impaired children.
French: Il existe actuellement cinq établissements d'enseignement secondaire qui accueillent les enfants malvoyants.
English: The theme for the 2009 Annual Ministerial Review is “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le thème de l'examen ministériel annuel de 2009 est la « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique ».
English: Malaysia remains convinced that, given the complexity of the issues pertaining to Africa, they must be dealt with in a comprehensive, integrated and coordinated manner if we are to make a significant impact on the situation in Africa.
French: La Malaisie demeure convaincue que la complexité des questions concernant l'Afrique exige qu'on les aborde de manière globale, intégrée et coordonnée si l'on veut obtenir des effets réels en ce qui concerne la situation en Afrique.
English: Now they were confronted with similar dangers and challenges.
French: Aujourd'hui, ils doivent faire face à des dangers et à des défis similaires.
English: The latter morphotypes accumulated carbon internally as lipid granules, and then externally as capsular and soluble extracellular polysaccharide.
French: Ce dernier morphotype a accumulé du carbone à l'interne sous forme de granules lipidiques et, à l'externe, sous forme capsulaire et de polysaccharides extracellulaires solubles.
English: I believe the mutual opening of markets should be an absolute priority for us.
French: Je pense que l’ouverture mutuelle des marchés devrait être une priorité absolue pour nous.
English: Information and communications technologies have strong potential for creating, disseminating and utilizing environmental intelligence.
French: Les technologies de l'information et des communications offrent de bonnes possibilités de créer, de diffuser et d'utiliser les renseignements environnementaux.
English: During the life of a claim, the client is asked to complete reports to demonstrate his/her continuing entitlement.
French: Durant toute la période de prestations, les clients doivent remplir des déclarations pour démontrer qu'ils sont toujours admissibles aux prestations.
English: H.E. Mr. Ravan A.  G. Farhâdi.
French: M. Ravan A. G. Farhâdi.
English: Everywhere, the brand upholds its fundamental values of modernity, good design, simplicity and efficiency so that today's travellers feel naturally at home.
French: Avec près de 400 hôtels et complexes touristiques situés dans le cœur des plus grandes villes de la planète – mais aussi dans les sites touristiques les plus courus et les principaux carrefours d’affaires –, le label Novotel se présente comme un must incontournable pour les voyageurs d’aujourd’hui.
English: The second option provides the grower with greater variety by using the more ephemeral perennials in key positions, with annual flowers being supplementary.
French: La deuxième option offre plus de possibilités par l'utilisation de vivaces plus éphémères en complément avec des annuelles.
English: The court has conducted its function to bring those who are responsible for the gross human violations in East Timor in 1999 to justice.
French: Le tribunal s'est acquitté de sa fonction et a jugé les responsables de violations graves des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999.
English: The benefits of such an approach are picked up by the Secretary-General in his latest initiative to strengthen the United Nations.
French: Les avantages d'une telle approche ont été repris par le Secrétaire général dans son initiative la plus récente visant à renforcer l'ONU.
English: An audio clip of a 1970 CBC interview with Anne Murray about the emerging Canadian music scene.
French: Un organisme composé d'employés et d'employées de municipalités de partout au Canada, qui sont responsables de politique, de planification, de développement et de soutien aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: Indeed, if stands which are usable with certain specific machines are to be classified in heading No. 84.73, data communications enclosures, which also support and protect specific machines, should also be classified in this heading.
French: En vérité, si de tels supports qui peuvent servir avec certaines machines ou appareils spécifiques doivent être classés dans la position no 84.73, les enceintes pour la communication de données, qui supportent et protègent des machines ou des appareils spécifiques, doivent aussi être classées dans cette position.
English: The right of workers to written information upon commencement of their employment should be guaranteed.
French: Le droit des travailleurs à être informés par écrit dès le début de leur emploi doit être garanti.
English: The Council heard a briefing by the Prime Minister of Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil entend un exposé du Premier Ministre ivoirien.
English: As with all claims, receipts should be available on request by the CRA.
French: Comme c'est le cas pour toutes les autres déductions, vous devez présenter des reçus à la demande de l'ARC.
English: The EU and its Member States share the responsibility to implement this programme.
French: L’UE et ses États membres ont la responsabilité conjointe de mettre en œuvre le présent programme.
English: (e) Administering classification of posts and reviewing the job descriptions for Professional and General Service posts at Addis Ababa and in the five subregional offices as well as administering the G to P examinations;
French: e) Gérer le classement des postes et vérifier les définitions d'emploi des administrateurs et des agents des services généraux à Addis-Abeba et dans les cinq bureaux sous-régionaux, et organiser les concours pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs;
English: The pièce de résistance is OLAF's own dreamed up charge of bribery against a journalist who was too well informed for OLAF's liking.
French: La pièce de résistance fut l'accusation, concoctée par l'OLAF lui-même, de corruption à l'encontre d'un journaliste trop bien informé au goût de l'OLAF.
English: Adaptive Security The Government of Canada currently spends $2.5 billion annually to build and maintain infrastructure, with provinces contributing an additional $4 billion, and local governments adding $7.7 billion.
French: Les provinces y contribuent un supplément de 4 milliards de dollars et les gouvernements locaux y ajoutent 7,7 milliards de dollars.
English: The study will include a total of 50,000 men and women 40 years of age and older to be followed for 20 years.
French: L'étude comprendra un total de 50 000 hommes et femmes de 40 ans ou plus que l'on suivra sur 20 ans.
English: It might include bilateral, regional, multilateral agreements, as well as unilateral agreements.
French: Il pourrait inclure aussi bien les accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux que les accords unilatéraux.
English: After high school Masalı began acting in the real theater.
French: Après l'école secondaire Masalı a commencé dans le vrai théâtre.
English: Very suitable for people needing overnight accomodation.
French: Breakfast at the hotel was also good.
English: Workshops are a good way for technicians to learn new skills.
French: Les ateliers et les séminaires (suite) Les ateliers, les congrès, le CITT, le USITT ou l’ESTA sont tous des moyens que peuvent prendre les techniciens pour acquérir de nouvelles compétences.
English: The mortgage protection offers you the peace of mind that helps make the dream of home ownership a reality.
French: La protection hypothécaire apporte la tranquillité d'esprit !
English: ·kÀ$ÊÜÔCà³ PgÚž:nôlí6 8az<öÇYgô½>[Àk@s#(N±Ã¶ãºÇ-¨Y /ƒ:pï-‚¯ÓPdPw!O*Õ|ÏóÖ´AÛæ[n IEND®B`
French: •kØ »§ìíê²æ@Nn‘zÁ®<1Ò[®Þ,<‹’WÂî3ð`ŠöB¤ ¾žyÜƒvM¿©ƒž…º¨‰d´2LÐª}!žcgfá ¼Õˆ±Æ4ÞL£}~uãd{Ú™Ñ.Ðý±*jªí#uø²B£:°-lØWºqý°ªBUš¨Pµ`§xðs¸QÛÀƒÏßb<3ø¯~ÞœIEND®B`
English: Original signed by Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer Attachments
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines, a signé l'original Marcel Nouvet Pièces jointes
English: Credits are thus an automatic component of any eligible project, and are highly complementary to the CTF.
French: Les producteurs présentent généralement leurs projets de manière à aller chercher la combinaison optimale de toutes les sources de financement en plus des droits de diffusion du télédiffuseur et de toutes les sources étrangères qu’ils peuvent réussir à obtenir.
English: Human Resources Canadian Commercial Corporation 1100-50 O’Connor Street Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Fax: (613) 943-5859 Email: hr@ccc.ca Top Terms of use | Privacy policy | Copyright | Photo Credits
French: Ressources humaines Corporation commerciale canadienne 50 rue O’Connor, 11e étage Ottawa, Ontario K1A 0S6 Télécopieur: (613) 943-5859 Courriel: hr@ccc.ca Haut Conditions d’utilisation | Politique de vie privée | Droit d’auteur | Crédit photographique
English: Measures taken for dealing with such children without resorting to judicial proceedings are described in the chapter on special protection measures in the initial report.
French: Les mesures prises à l'égard de ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire sont décrites également dans le chapitre susmentionné du rapport initial.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 2 Article 8 1.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 2 Article 8 1.
English: In addition to these permanent settlers, other intruders heralded unknown changes which could pose a threat to the aboriginal inhabitants of the country.
French: Outre les colons qui venaient s'établir en permanence, les Indiens avaient à déplorer le passage d'autres intrus qui apportaient avec eux des nouveautés ou des changements qui étaient susceptibles de constituer une menace pour les aborigènes du pays.
English: If a country has its own definition or list of tree species, then that can be used, as long as this is explained in the notes to the table.
French: Un pays ayant sa propre définition ou sa propre liste d¿espèces d¿arbre peut s¿en servir pourvu qu¿il l¿explique sous forme de note au tableau.
English: 3, 13 and 23 of the Criminal Law Convention on Corruption; "Public administration and corruption"; Guiding Principles 9 and 10 of the GPC; and "Legal persons and corruption"; Guiding Principles 5 and 8 of the GPC and Articles 14, 18 and 19, para.
French: 3, 13 et 23 de la Convention pénale sur la corruption ; "Administration publique et corruption" ; Principes directeurs 9 et 10 des PDC ; et "Personnes morales et corruption" ; Principes directeurs 5 et 8 des PDC et articles 14, 18 et 19, para.
English: The priority finally arrived at was stated by Mr. Mackenzie in the House of Commons on 26 April, 1939, in the following terms: 1.
French: L'ordre de priorité finalement arrêté fut communiqué à la Chambre des communes le 26 avril par M. Mackenzie lui-même, dans les termes suivants: 1.
English: Update on the status of classification and labelling of controlled substances under the Montreal Protocol
French: I. Etat d'avancement du classement et de l'étiquetage des substances réglementées au titre du Protocole de Montréal
English: We have had a Liberal government for over a decade that has been in charge of taking care of business in terms of the crime element and the justice issues here in Canada.
French: Depuis plus d'une décennie, le gouvernement libéral doit s'occuper des problèmes de criminalité et de justice au Canada.
English: Video/20041028_Ep10_St04_eng.wmv NATO examines impact of military training on environment Friday, October 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement vendredi 29 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: People who want to get in touch with their birth relatives can add their name to Ontario’s voluntary Adoption Disclosure Register.
French: Les personnes qui désirent entrer en contact avec des membres de leur famille de sang peuvent s’inscrire au Registre de divulgation des renseignements sur les adoptions. L’inscription à ce registre est volontaire.
English: First of all, we deeply appreciate the work done by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), which is very helpful to our work in the field of disarmament.
French: Tout d'abord, nous apprécions à sa juste valeur le travail accompli par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui est très utile pour nos travaux en matière de désarmement.
English: It’s sort of the equivalent of "dog years:" if one human year equals seven dog years, then one Morris year equals at least two or three years for ordinary mortals.
French: Si une année humaine équivaut à sept ans de la vie d’un chien, alors une année de Morris équivaut à deux ou trois ans pour le commun des mortels.
English: OLAF, however, has not carried out an evaluation of the use of the ECR data to determine whether or not it has provided useful information and has thus contributed to the Fight against Fraud.
French: L'OLAF n'a toutefois procédé à aucune évaluation de l'utilisation des données contenues dans la base de données afin de déterminer si elle a ou non fourni des informations utiles et contribué ainsi à lutter contre la fraude.
English: The Delegation noted that it would also seek clarifications on both the process and the substance.
French: La délégation a aussi demandé des précisions concernant le processus et le fond de la question.
English: Please note that our server hosting the Notices of Approval data base is down daily for maintenance from 4:00am untill 4:30am (EST).
French: Prière de noter que notre serveur qui héberge la base de données des avis d'approbation n'est pas disponible quotidiennement entre 4:00am et 4:30am (HNE) pour la maintenance.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Publications/ Databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données Explorateur
English: 18.15 In view of the vulnerability of the Asian and Pacific region to disasters, greater priority will be accorded to work on disaster risk reduction and to the need for regional cooperation and inter-agency partnerships in addressing them.
French: 18.15 Comte tenu aussi de la vulnérabilité de la région de l'Asie et du Pacifique face aux catastrophes, une plus grande priorité sera accordée aux travaux liés à la réduction des risques de catastrophe ainsi qu'à la nécessité d'une coopération régionale et de partenariats interinstitutions.
English: It certainly is not a criticism of the United Nations.
French: Ces derniers doivent donc intensifier leurs réformes et consolider chez eux les règles démocratiques.
English: Policy makers and civil servants, by virtue of their conventional career paths, can have limited perspectives, with promotion and advancement often based on winning territorial battles between departments.
French: Du fait du caractère conventionnel de leur parcours professionnel, les décideurs et les fonctionnaires peuvent avoir des points de vue limités, les promotions et les avancements reposant souvent sur des victoires territoriales entre ministères.
English: You can access, edit and update your Station Account information at anytime by clicking on "My Account" at the top of The Station home page.
French: Vous pouvez accéder, modifier et mettre à jour les informations de votre Compte Station à tout moment en cliquant sur "Mon compte" en haut de la page d'accueil de la Station.
English: Sample one of the modules offered in the ManageMentor® 10 suite.
French: Obtenez un aperçu d’un des modules offerts dans la suite ManageMentor® PLUS.
English: Strategic Service-oriented Research and Development Program (grants) Under Article 22-1 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries and Articles 3.4 and 8 of the Ministry of Economic Affairs Regulations on Motivating the Development of Industrial Technology by Enterprises, companies may apply for grants to cover part of service-oriented research and development costs.
French: Programme de recherche et développement axé sur le service stratégique (primes) En vertu de l'article 22-1 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC et des articles 3.4 et 8 du Règlement du ministère des Affaires économiques encourageant les entreprises à développer des technologies industrielles, les entreprises peuvent demander des primes pour couvrir une partie des frais de recherche et de développement axés sur le service.
English: Still, , but in most Parties there was a general trend towards a greater use of economic and fiscal instruments in most of the Parties However, consumers, however, mostly responded to this shift by showing a willingness to pay higher fuel prices and vehicle taxes rather than to reduceing substantially their transport activities.
French: Cela étant, les consommateurs ont réagi à cette option en se montrant disposés à acquitter des prix plus élevés pour les carburants et les taxes sur les véhicules plutôt que de réduire leurs déplacements.
English: This unfortunate incident proves yet again that the environment has no borders.
French: Ce déplorable incident prouve une fois de plus que les questions d’environnement ne connaissent pas de frontières.
English: The fact is that the principles that we proclaim are common to us all and there is no doubt in anybody’s mind that we give them our full support.
French: Le fait est que les principes que nous proclamons sont communs à tous et personne ne doute un seul instant de notre soutien inconditionnel à ces derniers.
English: The iCatch trailer was designed to minimize time at the launch ramp and maximize time on the water while making it easier to get on the water,” concluded Leduc.
French: En facilitant les manœuvres de mise à l'eau et de sortie de l'eau, la remorque iCatch permet de passer moins de temps sur la rampe et plus de temps sur l'eau », a conclu Yves Leduc.
English: Third, the intent of some Governments to take advantage of the war situation and use it to transfer wealth from one country to their national economy, as is the case with Rwanda and Zimbabwe.
French: Quatrièmement, l'intérêt qu'ont certains particuliers et entreprises privées à prolonger la guerre pour en tirer un bénéfice politique, financier ou autre.
English: Second, a baseline measure of stakeholder satisfaction with the services and information delivered by the Directorate is required.
French: En deuxième lieu, il importe d’établir un étalon de référence mesurant la satisfaction des intervenants à l’égard des services et des renseignements offerts par la DPSN.
English: He also wished to know which financial institutions had been contacted to provide the advice mentioned in paragraph 7 of the report contained in document A/59/441/Add.1 and enquired about the fees for such advice.
French: En outre, il faudrait savoir quels sont les établissements financiers qui ont été contactés pour obtenir les avis mentionnés au paragraphe 7 du rapport distribué sous la cote A/59/441/Add.1, ainsi que savoir quels ont été les honoraires payés pour ces services consultatifs.
English: Honourable Members, as you see, we have a very full agenda for the next European Council and the Commission has been working hard to develop this comprehensive European response to the crisis outside our borders, but also regarding the economic situation.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous pouvez le voir, nous avons un ordre du jour très chargé pour le prochain Conseil européen et la Commission a beaucoup travaillé à l'élaboration de cette réponse européenne globale à la crise en dehors de nos frontières, mais aussi au sujet de la situation économique.
English: To establish links between national and provincial training, the Department will work to expand the network of national sport centres to Vancouver (1998), Toronto (1998) and the Atlantic region (1999).
French: Pour créer des liens entre les programmes nationaux et provinciaux d'entraînement, le Ministère travaillera à élargir le réseau de centres sportifs nationaux de manière à englober Vancouver (1998), Toronto (1998) et la région de l'Atlantique (1999).
English: 2.8 If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the emissions measured on the test cycle shall be representative of the emissions in the field.
French: Si le moteur est équipé d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, les émissions mesurées durant le cycle d'essai doivent être représentatives des émissions en utilisation réelle.
English: Your reminder will be sent to this address.
French: Les courriels de rappel seront acheminés à cette adresse.