ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Where the date of receipt of an application for the registration of a Community trade mark by the Office, by the central industrial property office of a Member State or by the Benelux Trade Mark Office is before the commencement of the three months period specified in Article 143 (4) of the Regulation the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si la date de réception d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire par l’Office, le service central de la propriété industrielle d’un État membre ou le Bureau Benelux des Marques est antérieure à la date à laquelle commence la période de trois mois spécifiée à l’article 143 paragraphe 4 du règlement, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: It is the view of participants that the proposed School should forge relationships with local learning providers, based on regional learning needs.
French: De l’avis des participants, l’École proposée devrait créer des liens avec les fournisseurs d’apprentissage locaux en raison des besoins d’apprentissage régionaux.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on November 18, 2004, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 18 novembre 2004 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The rapid development of UPPER CANADA after the WAR OF 1812 produced social and economic tensions which were translated into politics through such issues as the expulsion of Robert GOURLAY, the ALIEN QUESTION, the Anglican monopoly of the CLERGY RESERVES and education, and TORY domination of patronage.
French: Le développement rapide du HAUT-CANADA après la GUERRE DE 1812 provoque des tensions sociales et économiques donnant lieu à de vives querelles politiques, comme celles qui entourent l'expulsion de Robert GOURLAY, la QUESTION DES ÉTRANGERS, le monopole anglican sur les RÉSERVES DU CLERGÉ et sur l'éducation, et le favoritisme politique TORY.
English: These new acts will allow for the separation of the relevant functions of the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology, which is currently responsible for standardisation, conformity assessment, accreditation and metrology.
French: Ces nouvelles lois prévoient la séparation des fonctions correspondantes du Bureau national pour la propriété intellectuelle, pour la normalisation et la métrologie, qui est actuellement responsable de la normalisation, de l'évaluation de la conformité, de l'accréditation et de la métrologie.
English: Whether the projects were carried out on the initiative of young people, youth organisations/networks or on the initiative of other structures (public authorities, institutions, for example), they had to actively involve young people in their formulation and implementation.
French: Que les projets aient été réalisés sur l'initiative des jeunes, des organisations et réseaux de jeunesse, ou sur celle d'autres structures (autorités publiques, par exemple), ils devaient impliquer activement les jeunes dans leur formulation et leur mise en oeuvre.
English: As Mexico and postcommunist Europe demonstrated, nimble elites can re-invent themselves as they change their political system.
French: Comme l'ont montré le Mexique et l'Europe postcommuniste, des élites adroites peuvent se réinventer tout en changeant leur système politique.
English: Does cooking reduce the amount of mercury in fish?
French: La cuisson réduit-elle la quantité de mercure dans le poisson?
English: In 2004, the Government supported the opening of Hope Haven, a new shelter and resource centre for women and their children fleeing abusive situations in Western Labrador.
French: En 2004, le gouvernement a appuyé le lancement du Hope Haven, un nouveau refuge et centre de ressources pour femmes et enfants fuyant des situations de violence dans la région ouest du Labrador.
English: • IDD 2007 Submit your comments
French: • Journées du développement international 2007 Soumettre vos commentaires
English: Many of the challenges are interrelated and, therefore, need to be addressed concurrently.
French: Par ailleurs, comme la plupart des défis sont interdépendants, il faut les affronter simultanément.
English: • By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities.
French: • D'ici 2005, s'assurer que l'accès haute vitesse à large bande soit amplement disponible aux communautés canadiennes.
English: The Committee was asked to consider i) differences in the CLASS (Celecoxib Arthritis Safety Study1) and VIGOR (Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research Study2) studies regarding design and comparators, ii) possible mechanisms of action of adverse events with COX-2 NSAIDs, iii) are there differences in COX-2 enzyme selectivity between the drugs in question as a class and the other traditional NSAIDs, and are there differences in adverse events within this class of newer NSAIDs, iv) under what conditions should there be cause for concern regarding cardiovascular events (e.g. patients with increased risk of cardiovascular events, patients using aspirin).
French: Le Comité a été invité à se pencher sur i) les différences, sur les plans de la conception et des comparateurs, entre l'étude CLASS (Celecoxib Arthritis Safety Study1) et l'étude VIGOR (Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research Study2), les mécanismes d'action possibles des effets indésirables associés aux AINS inhibiteurs de la COX-2, iii) les différences éventuelles entre la classe de médicaments en question et les autres AINS classiques, du point de vue de la capacité d'inhibition sélective de la COX-2 et les différences possibles entre les effets indésirables à l'intérieur de cette génération d'AINS plus récents, iv) le genre de cas où il y aurait lieu de craindre des effets cardiovasculaires indésirables (p. ex. les patients qui présentent un risque accru d'accidents cardiovasculaires, les patients qui prennent de l'aspirine).
English: The secretariat wishes to remind Parties that in accordance with decision 17/CP.9, and its recommended decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of the Parties' representatives in sessions of the Conference of the Parties (COP) and the CMP and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the CMP.
French: Le secrétariat souhaite rappeler aux Parties que, conformément à la décision 17/CP.9 et au projet de décision recommandé pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour adoption, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: A device for measuring airflow usually having about 8 flat inclined slightly after the manner of an airscrew, mounted on a horizontal axis.
French: Capacité de chauffage d'une chaudière, exprimée en cheval-vapeur, Btu/heure ou livres de vapeur par heure.
English: • Develop HR Renewal Framework
French: • Établir un cadre pour le renouveau des RH
English: Exhibit will be opened by the Canadian International Development Agency (CIDA), David Toycen (President and CEO, World Vision Canada), Dr. John Watson (President and CEO, CARE Canada), Rosemary McCarney (President and CEO, Plan Canada), Nadine Grant (Director of Business Development, Save the Children Canada), and PhotoSensitive photographers.
French: L’événement insiste également sur les vies sauvées grâce aux médicaments antirétroviraux.
English: (d) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2005/72 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para. 26 (e));
French: d) Rapport complet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2005/72 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat (par.  26, al. e);
English: As well, an effective population health strategy should be part of Canada’s agenda for economic prosperity, since economic well-being is a key determinant of a healthy population, and a healthy population is a major contributor to a vibrant economy.
French: De plus, une stratégie efficace pour améliorer la santé de la population doit faire partie du programme canadien visant à atteindre la prospérité économique, puisque le mieuxêtre économique est un facteur déterminant essentiel de santé de la population, et qu’une population saine contribue grandement à une économie active.
English: This interaction may be of adaptive significance to the survival of nondormant populations, and reconciles some apparently conflicting reports in the literature.
French: Cette interaction peut avoir une importance adaptative pour la survie des populations non dormantes et elle réconcilie certains rapports de recherche apparemment en désaccord.
English: In this group, it is desirable to add the indexing code of group 101:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe 101:00.
English: (b) Recommends that the agenda reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development;
French: b) Recommande que cet ordre du jour reflète l'approche holistique aux problèmes interconnectés du financement du développement aux niveaux national, régional, international et systémique;
English: • Improve or prevent respiratory distress
French: • Soulager ou prévenir la détresse respiratoire
English: Proportions attributed to young men (aged 15-29 years) have remained relatively unchanged since 1997.
French: Les proportions observées chez les hommes jeunes (de 15 à 29 ans) sont demeurées relativement stables depuis 1997.
English: Academic Relations is now placing significantly more emphasis on attracting American students to our Canadian Universities and Colleges.
French: Les Relations avec les universités s'efforcent beaucoup plus à l'heure actuelle d'attirer des étudiants américains dans les universités et collèges du Canada.
English: Paragraph 1.6
French: Paragraphe 1 Alinéa 6
English: The figures for 1996 for the Ngöbe communities as a whole give 23 schools attended by 780 pupils with 30 teachers, of whom only 3 were Ngöbe.
French: Les données globales concernant les communautés Ngöbe pour 1996 font état de l'existence de 23 écoles fréquentées par 780 élèves et animées par 30 maîtres dont seulement trois ngöbes.
English: On June 19, 2001, Industry Canada promulgated a new Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework.
French: Le 19 juin 2001, Industrie Canada a promulgué un nouveau Cadre stratégique pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: New information and communications technologies (ICT) may offer possibilities for significant reductions in the use of materials, energy and transport, and potential new directions in environmental policy design, implementation and monitoring.
French: Les nouvelles techniques de l'information et de la communication (TIC) offrent peut-être des possibilités de réduire sensiblement l'utilisation de matériaux, d'énergie et de moyens de transport, et de nouvelles perspectives en ce qui concerne la conception, l'application et le suivi des politiques de l'environnement.
English: Her delegation would prefer the Commission to develop general rules on transboundary natural resources, whether aquifers or oil and gas, all of which were usually the subject of bilateral agreements.
French: La délégation de l'oratrice préférerait que la Commission développe des règles générales sur les ressources naturelles transfrontières, qu'il s'agisse d'aquifères ou de gisements d'hydrocarbures, qui font tous généralement l'objet d'accords bilatéraux.
English: Review of the new drug submission for Raptiva (efalizumab) demonstrated that a 12-week treatment with efalizumab is effective in clinical trials in patients with chronic moderate to severe psoriasis.
French: L'examen de la présentation de drogue nouvelle pour Raptiva (efalizumab) a montré qu'un traitement de 12 semaines par efalizumab avait été efficace dans les essais cliniques portant sur des patients atteints de psoriasis chronique modéré ou sévère.
English: A box will appear showing the minimum and maximum buy-in for the selected Holdem Poker table.
French: Un encart apparaîtra indiquant le buy-in minimum et maximum pour la table de Poker Holdem.
English: When we focus exclusively on all respondents who selected English as their first official language, we found little difference between visible minority and other respondents in the proportion who reported adverse effects of their language profiles on their careers.[41] In other words, this sentiment is more a function of having English as a first official language than of being a member of visible minorities.
French: Si l'on examine uniquement toutes les personnes interrogées ayant indiqué l'anglais comme première langue officielle, on constate qu'il y a peu de différences entre les minorités visibles et les autres personnes interrogées, dans les proportions ayant signalé que leur profil linguistique avait des effets négatifs sur leur carrière[41]. Autrement dit, ce sentiment est davantage lié au fait d'avoir l'anglais comme première langue officielle qu'au fait d'appartenir à une minorité visible.
English: Therefore, by attacking planes, terrorists created a fear of travelling at high altitudes, which has a devastating effect on the U.S. economy.
French: Donc, en s’attaquant aux avions, les terroristes ont créé la peur de voyager en altitude, ce qui a eu un effet dévastateur sur l’économie américaine.
English: The first two provide supporting information for readers unfamiliar with the review process, e.g., planning and conducting an evaluation.
French: Les deux premières renferment des renseignements complémentaires à l'intention des lecteurs qui ne connaissent pas le processus d'examen, c.-à-d. la planification et l'exécution d'une évaluation.
English: In addition, RHOMA will be contacting the Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs which will soon be reviewing the on-going International Policy Review, so that it can take our concerns into account.
French: En outre, l’ACMAR communiquera avec le Comité permanent des affaires étrangères qui reprendra bientôt l’examen de la Revue de la politique internationale du Canada, afin qu’il puisse tenir compte de nos préoccupations.
English: "Electric guitars are not exactly targeted at senior citizens," said NSRA’s Heather Selin.
French: « Les guitares électriques ne visent manifestement pas les personnes âgées », dit Heather Selin de l’ADNF.
English: While the Committee notes the high rate of school enrolment, particularly at the primary level, and the recent initiative to establish additional schools in rural communities, it is still concerned that some children, particularly those living in poverty and in nomadic and hill tribe communities, do not have access to education.
French: Tout en notant le taux de scolarisation élevé, en particulier dans le primaire, et les initiatives prises récemment pour ouvrir des écoles supplémentaires en milieu rural, le Comité reste préoccupé par le fait que certains enfants, notamment ceux qui vivent dans la pauvreté et ceux qui appartiennent aux communautés nomades et aux tribus montagnardes, n'ont pas accès à l'éducation.
English: Description of the adjustment, displacement and locking systems either of the seat or of its parts: 3/
French: Description des systèmes de réglage, de déplacement et de verrouillage du siège ou de ses parties 3/
English: Secret message A.700, 11 January 1945, from WAC to its units and stations, DHH 181.003 (D2374).
French: Message secret A700 du CAO à ses unités et stations, le 11 janvier 1945, DHP 181.003 (D2374).
English: Marys River RAP Report, 1992) and the Welland River downstream from a steel manufacturing plant, where the concentrations of chromium exceeded 5120 µg/g (d.w.) compared to 10 µg/g (d.w.) at the upstream control site (Dickman et al., 1990).
French: Marys River RAP Report, 1992) et la rivière Welland en aval d’une aciérie où la concentration de chrome dépassait 5 120 µg/g (p.s.), alors quelle était de 10 µg/g (p.s.) au poste témoin d’amont (Dickman et al., 1990).
English: Accordingly, the Agency’s goal is to reduce both the likelihood that these hazards will occur and the consequences should they occur by improving our capacity to manage them.
French: Par conséquent, elle se donne pour objectif d’en réduire la probabilité et les conséquences en renforçant sa capacité de les gérer.
English: Communication of the Management Framework to build
French: Communication du cadre de gestion pour l’amélioration de la sensibilisation et de l’appartenance à tout le personnel d’ici mars 2002.
English: Wrzesnewskyj, Borys Etobicoke Centre
French: Wrzesnewskyj, Borys Etobicoke-Centre
English: The examination of each of these issues requires us to address the facts involved.
French: Pour examiner chacune de ces questions, il nous faut nous pencher sur les faits en cause.
English: This recommendation was repeated in 1998 at the WLN Meeting in Malaysia and the Philippines offered to host APEC s first Ministerial Meeting on Women.
French: Bien qu'elle ait été organisée comme une activité gouvernementale, la réunion ministérielle de l'APEC consacrée aux femmes n'aurait jamais eu lieu sans les efforts de lobbying du RFD.
English: Government of Canada's Role Health Canada has encouraged provincial occupational health authorities to adopt stringent workplace exposure limits for asbestos.
French: Vérifier auprès de votre municipalité la façon d'éliminer les déchets contenant de l'amiante;
English: In developing countries, the potential of people with disabilities to contribute is overlooked.
French: Dans les pays en développement, les potentialités de contribution des personnes handicapées sont occultées.
English: That brings me to my final point - what the Public Service has to offer you.
French: Ce qui m'amène à mon dernier point - ce que la fonction publique a à vous offrir.
English: Looking at the situation from the perspective of the economic and financial crisis, I think that the strategy proposed in this resolution is a necessity, in particular, the point about achieving greater coherence for the European common external trade policy.
French: Dans la perspective de la crise économique et financière, il me semble que la stratégie proposée dans cette résolution est nécessaire, en particulier le point visant à parvenir à davantage de cohérence pour la politique européenne commune en matière de commerce extérieur.
English: (a) To request the World Customs Organization (WCO) to revise its decision of 20 June 1995, recommending one joint national code on all HCFCs under subheading 2903.49, by instead recommending separate national codes under subheading 2903.48 for the most commonly used HCFCs (e.g., HCFC-21; HCFC-22; HCFC-31; HCFC-123; HCFC-124; HCFC-133; HCFC-141b; HCFC-142b; HCFC-225; HCFC-225ca; HCFC-225cb);
French: a) De prier l'Organisation mondiale des douanes de réviser sa décision du 20 juin 1995, dans laquelle elle recommandait l'adoption d'un code commun à tous les pays pour tous les HCFC sous la rubrique 2903.49, et de recommander à la place des codes nationaux distincts sous la rubrique 2903.48 pour les HCFC les plus couramment utilisés (HCFC-21, HCFC-22, HCFC-31, HCFC-123, HCFC-124, HCFC-133, HCFC-141b, HCFC-142b, HCFC-225, HCFC-225ca et HCFC-225cb, par exemple);
English: Indirect actions Euratom TOTAL — Indirect actions GRAND TOTAL EU-25 298.9
French: Actions indirectes Euratom TOTAL «Actions indirectes» TOTAL GÉNÉRAL UE 25 298.9
English: • Updated NIST Interface control document and test scenarios Costs of the RTID project to date are provided in the following table.
French: • Mise à jour du document de contrôle de l'interface NIST et des scénarios de tests Les coûts du Projet ITR engagés jusqu'à présent sont présentés dans le tableau qui suit.
English: The government collection and maintenance of information is highly relevant and if not timely, given recent HRDC developments.
French: La collecte et la conservation de renseignements par le gouvernement sont hautement pertinentes - voire opportunes - compte tenu des derniers développements de DRHC.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/58/630 and A/58/759/Add.12)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/58/630 et A/58/759/Add.12)
English: Monitoring and Evaluation (Interim & Final)
French: Suivi et évaluation (intérimaire et finale)
English: All climate regions had a warming linear trend, as shown in the trends, extremes and current season rankings table, except Atlantic Canada which shows a cooling trend in the winter (-1.1°C). The North B.C. Mountains/Yukon (+4.3°C) and Mackenzie District (+4.1°C) had the strongest positive trend over the 56-year period.
French: La liste exhaustive des écarts et des classements des températures régionales figure dans le tableau des températures régionales d’hiver. Toutes les régions climatiques ont enregistré une tendance linéaire au réchauffement, comme le montre le tableau des classements saisonniers actuels, des extrêmes et des tendances, sauf les régions atlantiques du Canada, qui accusent une tendance au refroidissement pendant l’hiver (- 1,1 °C).
English: Panoramas I like panoramic photography a lot, because it captures much more detail and contrast in landscapes, compared to traditional photography.
French: Panoramas J'aime beaucoup la photo panoramique, à cause la quantité de détails et de contrastes qu'elle permet de saisir.
English: The majority of jobs created are permanent, year-round positions.
French: La majorité des emplois créés sont des postes permanents à longueur d’année.
English: The strongest increase in demand in developing regions is for maize and other coarse grains, for feed.
French: C'est la demande de maïs et autres céréales secondaires destinées à l'alimentation des animaux qui augmenterait le plus dans les régions en développement.
English: Latvia reported that it did not have national programmes associated with the use of outer space, space objects or space debris.
French: La Lettonie a indiqué qu'elle n'avait pas de programme national relatif aux utilisations de l'espace extra-atmosphérique, aux objets spatiaux ou aux débris spatiaux.
English: Complete. Leadership in the Canadian Forces:
French: Terminé. Le leadership dans les Forces canadiennes: