ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve that, government policies should control the processes used.
French: Il convient pour cela que les politiques publiques maîtrisent les processus mis en route.
English: In 2008, the Ministry of Justice announced, for the second year, the creation of a directory of candidates for internship positions that are intended for the Arab population, new immigrants from Ethiopia and people with severe disabilities, in order to achieve suitable representation.
French: En 2008, le Ministère de la justice a annoncé, pour la deuxième année de suite, la création d'un registre des candidats à des postes de stagiaires destinés à la population arabe, aux nouveaux immigrants venus d'Ethiopie et aux personnes gravement handicapées, avec pour objectif une représentation appropriée.
English: They have performed a great service to the Assembly.
French: Pendant ces dix ans, le pays a considérablement changé, optant résolument pour le pluralisme et pour la démocratie.
English: The wording of the licence condition is as follows:
French: Les conditions de permis sont libellées comme suit :
English: The new proposals put forward on European farming by the Commission in Agenda 2000 are perhaps the most representative indication of the EU's overall intentions as regards its model of development.
French: Les nouvelles propositions avancées par la Commission au moyen de l'Agenda 2000 dans le domaine de l'agriculture européenne constituent peut-être les preuves les plus flagrantes des dispositions globales de l'UE vis-à-vis de son modèle de développement.
English: Imports from Central (Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia)
French: Importations en provenance de Centre des États-unis (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie du Ouest)
English: • The PAC 05 will generate a refund for the total amount of union dues deductions held in suspense to the employee.
French: • Le CIP 05 génèrera un remboursement pour le montant total de cotisations syndicales retenues en suspens à l'employé.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2006
French: Vériﬁcation des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2006
English: This would differ from its past "pay-as-you-go" approach.
French: C’est une approche différente de celle de la comptabilisation au décaissement qu’elle appliquait auparavant.
English: In an engineering case, do you have to worry about that?
French: Dans le cas du génie, cela pose-t-il des problèmes?
English: Given that, in rural and semi-urban areas, in particular, an increasing number of people relied on traditional medicine, she asked whether the Government had taken steps to improve those practices in terms of hygiene, dosages and organization with a view to protecting the population.
French: En outre, elle constate qu'un nombre croissant de personnes, surtout en milieu rural ou semi-urbain, recourt à la médecine traditionnelle et se demande, dès lors, si les autorités ont pris des dispositions pour améliorer ces pratiques sur le plan de l'hygiène, des dosages et de l'organisation, aux fins de la protection des populations.
English: 20 Decision 3/CP.13, annex II, paragraph 3 (d) (ii).
French: 3 h).  Décision 3/CP.13, annexe II, par.  3 d) ii).
English: Shaken Baby Syndrome can occur at any age but occurs most frequently in infants less than one year of age.
French: Le syndrome du bébé secoué peut survenir à n’importe quel âge, mais on le remarque surtout chez les enfants de moins d’un an.
English: General Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC , doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: In view of the concerns expressed about the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services, intergovernmental bodies had once again been urged to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings.
French: Eu égard aux préoccupations exprimées au sujet des difficultés auxquelles se heurtent les États Membres lorsque certaines réunions ne bénéficient pas de services de conférence, les organes intergouvernementaux avaient été de nouveau exhortés à n'épargner aucun effort au stade de la préparation pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: The Czech Republic is proud that some of its help was accepted and thus that some of our best soldiers can now actively contribute to these joint endeavours.
French: La République tchèque est fière que certaines de ses offres d'aide ont été acceptées, et donc que certains de nos meilleurs soldats peuvent maintenant contribuer activement à ces initiatives communes.
English: In conclusion, the conference was an excellent way to enhance relationships with Canadian not-for-profit agencies, overview particulars of cases of mutual interest, and expand their networking opportunities.
French: La conférence a été une excellente occasion d’approfondir nos relations avec des organismes canadiens à but non lucratif, de discuter en détail de dossiers d’intérêt commun et de profiter d’occasions de réseautage.
English: A shoe that might be considered a sandal under one definition might not be a sandal under another definition.
French: Un soulier qui pourrait être considéré comme une sandale d'après une définition pourrait ne pas l'être d'après une autre.
English: CRC Handbook of Chemistry and Physics.
French: [http://lois.justice.gc.ca/fr/C15.31/DORS-92-267/index.html]. Gouvernement du Canada.
English: Historical amnesia seemed to have erased from the memory the terrible armed conflicts that had caused those views of the world.
French: L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entraînés.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter - January 2007
French: • Bulletin canadien des effets indésirables - Janvier 2007
English: Development and maintenance of e-discussions among United Nations thematic clusters on NEPAD in order to improve intra-cluster dialogue and facilitate cross-sectoral programming and implementation within clusters
French: Création et actualisation de listes de discussion électronique des groupes thématiques des Nations Unies sur le NEPAD, de manière à améliorer le dialogue intragroupe et de faciliter la programmation et l'exécution intersectorielle entre les groupes.
English: How is the policy exercise being managed?
French: Comment ce processus d'élaboration des politiques est-il géré?
English: Published information on these regulatory requirements is often difficult to obtain.
French: Il est souvent difficile d'obtenir l'information publiée sur ces exigences.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalbas"> <td align="center" width="125"><a class="lien_b" href="/asc/img/viking1-01.jpg"><img src="/asc/img/viking1-01-thum.jpg" border="1" alt="Viking 1"></a> Viking 1 orbiter (Illustration:
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalbas"> <td valign="top" align="center" width="179"><a href="/asc/img/viking1-01.jpg"><img src="/asc/img/viking1-01-thum.jpg" alt="Viking 1" border="1"></a> <br>Viking 1 (orbiteur) <br>(Illustration :
English: Gaelic is now available at all levels of education with much improved resources and materials.
French: La langue gaélique peut maintenant être enseignée à tous les niveaux de scolarité avec des ressources et des documents grandement améliorés.
English: National Council for Childhood and Adolescence.
French: Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Member States shall as a minimum take the following measures: a) The promotion of reusable packaging through establishing appropriate distribution and take-back systems, including if necessary, the use of taxes or deposits b) The promotion of repair of products as an alternative to discarding, through the establishment of repair facilities. c) The provision of information on waste prevention techniques through the establishment of national centres for identification and promotion of information for achieving cleaner and less wasteful products, technologies and distribution systems with a view to facilitating the implementation of sectoral Best Practice benchmarks (similar to the UNEP Cleaner Production Centres) suitable in particular for SMEs d) The use of sectoral requirements in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
French: et la promotion de l'information permettant d'obtenir des produits, des technologies et des systèmes de distribution plus propres et moins gaspilleurs, afin de faciliter la mise en œuvre de tableaux comparatifs des bonnes pratiques (analogues des centres pour une production plus propre du Programme des Nations unies pour l'environnement), en particulier à l'intention des entreprises petites ou moyennes; d) recours à des exigences sectorielles afin que les secteurs concernés de l'industrie ou des affaires établissent eux-mêmes leurs propres plans et objectifs de prévention des déchets et corrigent les gaspillages dans la conception de leurs produits ou emballages.
English: • Annex 2 - Sample Notice - PDF Version 
French: • Annexe 2 - Modèle d'avis - version PDF
English: • European area of freedom, security and justice: <HYP>http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm</HYP>
French: • Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies: <HYP>http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm</HYP>
English: All the new technical requirements related to the construction of the vehicles introduced in the CHAPTER 9.2 will be applicable to all ADR vehicles 24 months after the date of the coming into force of the European Agreement concerning the international carriage of Dangerous goods by Road, as specified here below:
French: Toutes les nouvelles prescriptions techniques concernant la construction des véhicules introduites dans le CHAPITRE 9.2 s'appliqueront à tous les véhicules ADR 24 mois après la date d'entrée en vigueur de l'Accord Européen concernant le transport routier international de marchandises dangereuses,comme ci-dessous indiqué :
English: There is still a great reluctance on the part of the United States.
French: Les États-Unis font encore preuve d'une grande réticence.
English: Environment Canada agrees with the recommendation that glycol do not require controls for the purpose of the Regulations since they do not exhibit any hazardous characteristic.
French: Environnement Canada est d'accord avec la recommandation que le glycol ne nécessite pas de nouvelles mesures de contrôle dans le règlement puisqu'il ne présente pas de caractéristiques de dangerosité.
English: Cost 03-16 Visit by the UK Intelligence and Security Committee $86.15 04-29 Meeting with British Security Intelligence Services $47.08 TOTAL: $133.23
French: CoÃ»t 03-16 Visite du ComitÃ© du Renseignement de la sÃ©curitÃ© du Royaume-Uni 86,15 $ 04-29 RÃ©union avec les Services de renseignement de la sÃ©curitÃ© de la Grande-Bretagne 47,08 $ TOTAL: 133,23 $
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5960th meeting, held on 19 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5960e séance, le 19 août 2008.
English: The following political leaders have been detained, visited by police or summoned to court since March 2000: Nenad Canak, President of the League of Social Democrats of Vojvodina; Mile Isakov, President of the Vojvodina Democratic Reforms Party; Vuk Obradovic, President of the Social Democratic Party; Vladan Batic, President of the Democratic Christian Party of Serbia; Svetislav Basara, Vice-President of the Democratic Christian Party of Serbia; Veljimir Ilic, Mayor of Cacak and President of the New Serbia Party (sentenced in absentia in May to a five-month prison term); Milan St. Protic, Vice-President of New Serbia and coordinator of the Alliance for Changes (charged with libel by Deputy Serbian Prime Minister Milovan Bojic following the public reading of a mock indictment); Zoran Djindjic, President of the Democratic Party; Dragan Milovanovic, President of the Independent Trade Union; Riza Halimi, Mayor of Presevo (sentenced in March 2000 to a five-month prison term).
French: Depuis mars 2000, les dirigeants politiques suivants ont été arrêtés, ont reçu la visite de la police ou ont été cités à comparaître au tribunal : Nenad Canak, Président de la Ligue des sociaux-démocrates de Vojvodina; Mile Isakov, Président du Parti des réformes démocratiques de Vojvodina; Vuk Obradovic, Président du Parti social-démocrate; Vladan Batic, Président du Parti chrétien démocrate de Serbie; Svetislav Basara, Vice-Président du Parti chrétien démocrate de Serbie; Veljimir Ilic, maire de Cacak et Président du Parti de la Nouvelle Serbie (condamné par contumace en mai à cinq mois de prison); Milan St.  Protic, Vice-Président du Parti de la Nouvelle Serbie et coordonnateur de l'Alliance pour le changement (accusé de diffamation par le Vice-Premier Ministre serbe Milovan Bojic après la lecture publique d'une parodie d'acte d'accusation); Zoran Djindjic, Président du Parti démocratique; Dragan Milovanovic, Président du Syndicat indépendant; Riza Halimi, maire de Presevo (condamné en mars 2000 à cinq mois de prison).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point b) (b) "traditional" means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation; (b) "traditional" means a product which has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category and which has been used on the market since before the Second World War; Or. el Justification For a product to be considered as embodying elements of tradition, it must have been in circulation on the market since the Second World War, which is regarded worldwide as a landmark period.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 8 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) S'agissant de l'extension du champ d'application du présent règlement aux produits provenant des pays tiers et aux fins de préserver le consommateur contre le risque de confusion entre logo communautaire et provenance du produit, il est nécessaire d'indiquer sur l'étiquetage le lieu d'origine et le lieu de transformation du produit agricole ou alimentaire commercialisé portant indication d'une spécificité traditionnelle garantie. Or. it
English: A. To identify the trends in professional service contracting.
French: A. Déterminer les tendances concernant la passation de contrats de services professionnels.
English: At the least, the text should clarify the meaning of the expression “reasonable means in accordance with the rules of the organization”, which would disallow the adoption of countermeasures against an organization.
French: Il faudrait au moins clarifier le sens de l'expression « moyens raisonnables […] conformément aux règles de l'organisation », qui ne permettrait pas l'adoption de contre-mesures à l'encontre d'une organisation.
English: In accordance with its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, recognizing that violence against women is a form of discrimination against women and thus constitutes a violation of their human rights under the Convention.
French: Conformément à la recommandation générale 19, le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter des mesures générales pour remédier à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, en étant conscient que les violences faites aux femmes sont une forme de discrimination à leur encontre et constituent donc une violation de leurs droits fondamentaux en vertu de la Convention.
English: The funding partners for the dredging of the Grand Bank Harbour have agreed to increase their contributions to ensure the harbour project is completed and the Grand Bank Seafoods plant has a continuous supply of raw material and the port is able to accommodate larger vessels.
French: Les bailleurs de fonds du projet de dragage du port de Grand Bank ont accepté d’augmenter leurs contributions afin de veiller à l’accomplissement du projet et de s’assurer que l’installation de Grand Bank Seafoods est constamment approvisionné en matières premières et que le port est en mesure d’accueillir de gros bateaux.
English: HP strives to keep your personal information accurately recorded.
French: L'exactitude des informations vous concernant est un véritable souci pour HP.
English: One is a 2,000 megawatt project at Gull Island, which is 225 kilometres downstream from the existing 5,428 megawatt facility at Churchill Falls, and the other is an 800 megawatt project at Muskrat Falls, which is 60 kilometres downstream of Gull Island.
French: Le premier est un projet de 2 000 mégawatts à Gull Island, situé à 225 kilomètres en aval de la centrale existante de 5 428 mégawatts à Churchill Falls. L'autre est un projet de 800 mégawatts à Muskrat Falls, situé à 60 kilomètres en aval de Gull Island.
English: In addition, since summer 2006, the Financial Management Advisor and the Contract Officer also sign-off the Memorandum for approval of Section 34 prior to obtaining the Director General’s for signature.
French: Par ailleurs, depuis l’été 2006, le conseiller en gestion financière et l’agent de contrats signent également la note d’approbation de l’article 34, avant de faire signer le document au directeur général.
English: That is the real challenge of responsibility to protect — to start working together early enough to prevent mass atrocities and to provide real protection.
French: Le véritable défi de la responsabilité de protéger est en effet de commencer à travailler ensemble suffisamment tôt pour prévenir les atrocités massives et fournir une protection réelle.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round-table sessions via a closed-circuit television in Conference Room 3 (the overflow room) by presenting their primary United Nations grounds passes.
French: Les représentants et observateurs accrédités pourront suivre les débats des tables rondes au moyen d'une télévision en circuit fermé dans la salle de conférence 3 (la salle annexe) à laquelle ils pourront accéder en présentant leur carte d'identité ONU.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Pension Sunflower.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Pension Sunflower élégant et élégant.
English: Considerable effort has gone into developing and managing the initial phases of implementation of the three projects under the guidance of the Department's information technology governance board, which includes a representative of the Information Technology Services Division of the Department of Management.
French: Un grand effort a été fait pour préparer et gérer les premières étapes de l'exécution des trois volets du projet sous la direction du comité de pilotage informatique du Département, où siège un représentant de la Division de l'informatique du Département de la gestion.
English: Following the expiry of a final additional period of time fixed by it, the plaintiff brought an action for damages before the competent court, claiming the payment of approximately 7,000 euros as compensation for the loss that it had suffered by reason of the resale of the machine to a Turkish customer.
French: Après l'écoulement d'un dernier délai supplémentaire qu'il avait fixé, le demandeur saisit le tribunal compétent d'une action en dommages-intérêts, réclamant le paiement d'environ EUR 7'000, en réparation du dommage qu'il avait subi du fait de la revente de la machine à un client turque.
English: They are for the most part concentrated in the original revolutionary zones, the national-minority zones, remote border areas and impoverished areas of central and western China, and the number of people exhibiting symptoms reaches 51 million.
French: Des maladies endémiques importantes telles que la maladie de Kashin-Bek, la fluorose endémique et la bilharziose sont très répandues et causent des ravages, principalement dans les zones révolutionnaires de la première heure, celles où vivent des minorités nationales, les zones frontalières reculées et les parties déshéritées du centre et de l'ouest du pays, et pas moins de 51 millions de personnes en présentent les symptômes.
English: The goal of the revolutionary communists is to bring the exploited proletariat to act as an autonomous and distinct class apart from the bourgeoisie, in order to free themselves. They must learn to make their very own class interests prevail and assume leadership of its own struggle so it can overthrow the bourgeoisie and be at the helm of a new socialist society in order to push it forward towards communism.
French: Sur quelque question que ce soit, dans quelque milieu que ce soit, l'objectif des communistes révolutionnaires est d'amener le prolétariat exploité à agir comme classe autonome et distincte de la bourgeoisie, à faire prévaloir ses intérêts et à se diriger lui-même, de façon à ce qu'il puisse éventuellement mener la lutte révolutionnaire qui renversera la bourgeoisie et diriger la société socialiste jusqu'à son terme, i.e.
English: The OECD/EAP Task Force and PPC representatives suggested that the issue of environmental finance might provide a more appropriate focus for discussion at the Kiev Conference than business partnerships.
French: L'Équipe spéciale OCDE/PAE et les représentants du CPP ont indiqué que la question du financement des mesures en faveur de l'environnement fournirait à leur avis pour la Conférence un sujet d'étude mieux adapté que les partenariats avec les entreprises.
English: This is a recognition of the successful establishment of the civilian national police of El Salvador as an institution — established after the peace agreements.
French: Nos chefs d’État et de gouvernement ont accordé à la Déclaration du Sommet, qui s’est tenu en septembre dernier, leur appui politique pour que les engagements pris dans la résolution 1325 (2000) se traduisent en actions concrètes.
English: That conclusion cannot be undermined by the arguments advanced by the applicant and referring, on the one hand, to a decision of the Greek courts and, on the other hand, to a decision of OHIM in a case similar to this one.
French: Certes, la structure syllabique des signes en cause est différente, la marque ant érieure présentant trois syllabes (« fer », « re » et « ro »), la marque demandée seulement deux (« fer » et « ró »).
English: International Federation of Multimedia Associations (2004)
French: Institut international de la presse (1993)
English: 57/ 00 Sawing machines or sawing devices not covered by one of the preceding groups B23D 45/00 to B23D 55/00 57/ 02 . with chain saws B23D - B23D 33/12 B23D 59/00 - B23D 81/00
French: 57/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage non couverts par l'un des groupes B23D 45/00 à B23D 55/00 57/ 02 . à scies à chaîne B23D - B23D 33/12 B23D 59/00 - B23D 81/00
English: Coastal Impacts of climate change and sea level rise on Prince Edward Island.
French: Les impacts côtiers du changement climatique et de la hausse du niveau de la mer sur l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Temiskaming Native Womens Support Group (TNWSG) $50,000 Real Eyes Real Eyes promotes the production of contemporary art by Aboriginal youth.
French: Temiskaming Native Womens Support Group (TNWSG) 50 000 $ Real Eyes Real Eyes fait la promotion de la production d’art contemporain par des jeunes Autochtones.