ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a November 18, 2003 meeting in Washington, D.C., the issue was at last discussed by the Canadian Solicitor General and the American Attorney General.
French: « Je me suis trompé » – La dernière position du secrétaire d’État Powell, le 1er décembre 2003 Le 1er décembre 2003, le secrétaire d’État Powell a téléphoné au ministre Graham pour répondre à certaines des questions que ce dernier lui avait posées.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/58/L.16?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.16?
English: 11 votes | 10220 views | 2 com.
French: 75 votes | 52855 views | 53 com.
English: Moreover, we consider that the establishment of the truth in the proceedings of the International Criminal Tribunal as well as of national courts will contribute to the promotion of mutual trust and reconciliation in the territory of the former Yugoslavia.
French: En outre, nous considérons que l'établissement de la vérité durant les débats du Tribunal pénal international et des tribunaux nationaux contribuera à promouvoir la confiance mutuelle et la réconciliation dans le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Assistance for the relevant Legal professionals, in both civil and criminal matters with regard to drafting in the area of security and in the preparation of enabling legislation.
French: • Aide aux juristes spécialisés, tant en droit civil qu'en droit pénal, aux fins de l'élaboration d'une loi d'habilitation en matière de sécurité.
English: Human rights law requires that only necessary and proportionate restrictions can be imposed on the human rights laid down in the ICCPR.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme exigent que seules des restrictions nécessaires et proportionnées puissent être imposées à l'exercice des droits fondamentaux énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: (c) Establish linkages and synergy between formal and non-formal education through the following:
French: c) Instaurer des liens et une synergie entre l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire, par le biais des actions suivantes :
English: Besides the participation of the social partner and other non-state actors should be supported when possible.
French: Par ailleurs, la participation des partenaires sociaux et des autres acteurs non étatiques doit être appuyée si possible.
English: Valdis Dombrovskis, Jutta Haug, Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel, Paulo Casaca, Jan Mulder, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Luis Romero Requena, Director-General at the European Commission Decision: - Deadline for tabling amendments: 28 February 2007, 17.00 - Vote in COBU: 12 March 2007 - Vote in Plenary: 28/29 March 2007 BUILDING POLICY 8.
French: Valdis Dombrovskis, Jutta Haug, Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Helga Trüpel, Paulo Casaca, Jan Mulder, Anne E. Jensen, Ralf Walter, Luis Romero Requena, directeur général à la Commission européenne Décision: - Délai de dépôt des amendements: le 28 février 2007, à 17 heures - Mise aux voix en commission COBU: le 12 mars 2007 - Mise aux voix en plénière: les 28 et 29 mars 2007 POLITIQUE IMMOBILIÈRE 8.
English: What Gould called the 'deliberate distortion of the text' in his playing generally had the polemical intent of offering fresh hearing precisely where it was most difficult.
French: Ce que Gould appelait « la distorsion délibérée du texte » sur le plan de son interprétation avait généralement l'intention controversée d'offrir une nouvelle audition exactement là où c'était le plus difficile.
English: • Estimates Documents What's New at Elections Canada?
French: • Documents budgétaires Quoi de neuf à Élections Canada?
English: The present additional protocol to the Convention on Bioethics builds on the principles embodied in the convention with a view to defining and safeguarding the fundamental rights of the persons concerned by genetic testing for health purposes.
French: Le présent protocole additionnel à la Convention de bioéthique s’inspire des principes figurant dans cet instrument, afin de définir et de sauvegarder les droits fondamentaux des personnes concernées par les tests génétiques à des fins médicales.
English: The appropriateness of test conditions is not affected by whether or not a candidate takes the practice test before taking the Graduate Recruitment Test (GRT).
French: Le fait qu'un candidat ou une candidate termine ou non l'examen de pratique avant de subir l'Examen de recrutement de diplômés (ERD) n'a aucune incidence sur les conditions d'administration de celui-ci.
English: Proposal solicitation and approval for the four remaining envelopes will continue into 2003-04.
French: L'appel et l'approbation de propositions dans le cadre des quatre autres enveloppes se poursuivront en 2003-2004.
English: A transient increase in the leukocyte to red blood cell ratio in both wild and hatchery-reared chinook salmon occurred 4 h after handling.
French: Une augmentation transitoire du rapport entre les leucocytes et les érythrocytes a été notée chez les saumons quinnats sauvages et d'élevage 4 h après la manutention.
English: I do not believe that any of us want war.
French: Je ne crois pas qu'un seul d'entre nous veuille la guerre.
English: One approach used by some offices to overcome this difficulty is to treat the mega content as an external entity.
French: Une méthode adoptée par certains offices pour surmonter cette difficulté consiste à traiter le mégacontenu comme une entité externe.
English: “Since 2003, we have grown from 15 employees to over 170 today! The fact that many of those original 15 are still involved with iWeb today says a lot about our environment” commented Martin Leclair.
French: iWeb utilisera ces prêts pour financer les serveurs du plus important de ses trois centres de données à Montréal.
English: Measures to promote the rights of women 434 101  Paragraphs Page
French: Mesures mises en place pour promouvoir les droits de la femme 434 108
English: Where any document in paper or electronic format is seized, inspected, examined or provided under any of sections 276 and 288 to 290, the person who seizes, inspects or examines it or another officer of the CRA is entitled to make or cause to be made a copy of the document.
French: Lorsque tout document en support papier ou électronique est saisi, inspecté, examiné ou livré en application d’un des articles 276 et 288 à 290, la personne qui effectue cette saisie ou fait cette inspection ou cet examen ou un fonctionnaire de l’ARC peut en faire une copie ou demander d’en faire une copie.
English: Local environmental inspectors have been forbidden in some cases from entering industrial facilities that have a direct negative impact on the environment of the municipality.
French: Des inspecteurs de services locaux de l'environnement se sont vu dans certains cas interdire l'entrée d'installations industrielles qui avaient un impact négatif direct sur l'environnement de la commune.
English: The objective: provide carbon credits to reduce the greenhouse gas (GHG) footprint for customers shifting traffic to rail.
French: L’objectif : fournir des crédits de carbone permettant de réduire le bilan de gaz à effet de serre (GES) des clients qui passent au rail.
English: In recent years, bread flour production increased slightly in line with increased demand for flour in pizza, fast food products and to a lesser extent in the white bread market.
French: Au cours des dernières années, la production de farine panifiable a augmenté légèrement en fonction de la demande accrue de farine pour la fabrication de pizza, de produits de restauration rapide et, de façon moins considérable, pour le marché du pain blanc.
English: That principle applies to all official languages.
French: Ce principe vaut pour toutes les langues officielles.
English: The COA is a statistical standard that allows economists to relate the financial records businesses normally keep, as well as their tax records from CRA, to the economic variables required by Statistics Canada to describe the performance of the economy.
French: Le PC est un modèle statistique permettant d'associer les dossiers financiers que tiennent normalement les entreprises, de même que leurs dossiers fiscaux à l'ADRC, aux variables économiques requises par Statistique Canada pour décrire le rendement économique.
English: Mr. Nisuke ANDO** Japan
French: M. Nisuke ANDO** Japon
English: Thank you all for giving your time to this important and vital discussion on the artistic and cultural heritage.
French: Merci à vous tous de consacrer votre temps à cette réflexion importante, et cruciale, sur le patrimoine artistique et culturel.
English: The band council also feels that the Family Learning Centre has brought the community together and increased communication between the generations.
French: Le conseil de bande est également d’avis que le FLC a permis de réunir la communauté et de faciliter la communication entre les générations.
English: 24.02 Maintenance of patent applications An applicant who files a patent application in Canada after October 1, 1989 must pay maintenance fees for prescribed periods in order to keep the application in effect (subsection 27.1(1) of the Patent Act).
French: 24.02 Maintien en état des demandes de brevet Un demandeur qui dépose une demande de brevet au Canada après le 1er octobre 1989 est tenu de payer les taxes périodiques pour les périodes prescrites afin de maintenir sa demande en vigueur (paragraphe 27.1(1) de la Loi sur les brevets).
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Venezuela. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Venezuela.
French: Les Canadiens qui ont l’intention de se rendre au Venezuela doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: The guide below is based on a battalion of 800 personnel deployed in up to 3 locations.
French: Le guide ci-après est établi sur la base d'un bataillon de 800 personnes déployées sur trois sites au maximum.
English: The risk manager and regional counterparts will work together to provide information to the target community in order to promote compliance with this instrument.
French: Le gestionnaire des risques et ses homonymes régionaux travailleront de concert à diffuser l'information utile au public cible afin de promouvoir la conformité à la réglementation.
English: • As an incentive to attend and participate in the course, students and their teachers will be given food rations by the World Food Programme (WFP).
French: • Pour encourager la participation et l'assiduité, chaque mois, le Programme alimentaire mondial (PAM) distribuera des rations alimentaires aux participants et aux enseignants.
English: It has four (4) levels and a roof parking.
French: Il comporte quatre (4) étages de stationnement et un stationnement sur le toit.
English: Scope Guidelines and standards set out the require­ments for the design and production of stationery items for use by departments, agencies, and corporations identified by the federal signature.
French: Portée Les présentes lignes directrices et normes se rapportent aux exigences concernant le design et la fabrication des articles de papeterie à l’usage des ministères, des organismes et des sociétés identifiés par la signature fédérale.
English: “Austrian nationals of the Slovene and Croatian minorities in Carinthia, Burgenland and Styria participate in the cultural, administrative and court institutions in these regions on the basis of the same conditions, as they apply to all other Austrian nationals.
French: Les nationaux autrichiens appartenant aux minorités slovène et croate de Carinthie, du Burgenland et de Styrie participent aux institutions culturelles, administratives et judiciaires de ces régions dans les mêmes conditions que les autres citoyens autrichiens.
English: No more worrying about procurement, delivery, installation and – at the end of the rental period – disassembly and sale. They all come worry-free!
French: Approvisionnement, livraison et montage ainsi que, après expiration de la durée de location, démontage et liquidation : nous nous occupons de tout !
English: There are more than 25 music-points with more than 90 buskers.
French: Sur plus que 25 points du parcours il y aura plus que 80 musiciens ambulants pour vous amuser.
English: Remember that buying into a lottery ticket pool will not increase your chances of winning.
French: Sachez que de payer pour joindre un club de loterie n’augmentera pas vos chances de gagner.
English: A provision has also been made for the expansion of the existing centres (European Programme for Employment and Vocational Training).
French: L'extension des centres existants est également prévue (dans le cadre du Programme d'action communautaire pour l'emploi et la formation professionnelle).
English: A finding of lack of unity of invention may continue to be important during the national phase.
French: La constatation de l’absence d’unité de l’invention peut continuer d’être un élément important pendant la phase nationale.
English: The contract, if awarded, shall take in account the bid evaluation criteria contained in this Section, and v) Where a contract is awarded in accordance with the provisions of ss.
French: Si le marché est attribué, il tient compte des critères d'évaluation des offres énoncés dans la présent article.
English: The total cost of fees and salaries for retirees in the biennium 1998-1999 was US$ 10.3 million, of which language services accounted for nearly US$ 6.7 million, or two thirds.
French: Le coût total des rémunérations versées aux retraités employés pendant la période biennale 1998-1999 s'est élevé à 10,3 millions de dollars, dont près de 6,7 millions de dollars, soit les deux tiers, pour les services linguistiques.
English: Thanks to this result, an initially unacceptable proposal proved satisfactory after all, a compromise that is nothing to write home about in terms of content but that does secure the important achievements of our criminal law policy.
French: Une proposition initialement inadmissible en est devenue acceptable, un compromis dont le contenu ne mérite aucun prix de beauté, mais qui sécurise l'important acquis de notre politique en matière de droit pénal.
English: Upon its approval in March 2005, the PSC launched the Appointment Framework on its Web site and distributed it broadly to deputy heads, federal councils and bargaining agents.
French: Dès l’approbation du Cadre en mars 2005, la CFP l’a intégré à son site Web et l’a diffusé largement aux administrateurs généraux et administratrices générales, aux conseils fédéraux ainsi qu’aux agents négociateurs.
English: Sufficient documentation and operating characteristics are now known.
French: Il y a aujourd'hui une documentation suffisante et les caractéristiques de fonctionnement sont connues.
English: The hermeneutic of Ricoeur teaches us that when one reads an ancient author one enters not so much into relations with the thought of the author as into the very reality of which the author is speaking.
French: Cassien ajoute: "si vous voulez parvenir à la science véritable des Écritures, hâtez-vous d'abord d'acquérir une humilité de coeur inébranlable.
English: The study collects survey results and other data about these companies.
French: L'étude collige les résultats de sondage et d'autres données concernant ces compagnies.
English: Rear side doors.
French: 6.3.2 Portes latérales arrière
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue (UNEP/FAO/RC/COP.1/16).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat portant sur la question (UNEP/FAO/RC/COP.1/16).
English: 1.0 Mandate The mandate of the TGAP is to: a) develop a proposal to initiate an F/P/T process to develop a national policy recommendation, including public and stakeholder consultation, on whether to provide prophylactic antivirals during an influenza pandemic (by June 2006); b) consider all the issues that pertain to antivirals and their use for prophylaxis, including a commissioned review of all the relevant scientific evidence; c) oversee the F/P/T consultation process with citizens and stakeholders; and d) synthesize the results of all the analyses, evidence and consultations, identify the options and propose a national policy recommendation for consideration by the PHN Council and the CDMH (by the Fall of 2006).
French: Cette stratégie prévoit l’utilisation d’antiviraux pour le traitement précoce des cas et la prophylaxie des contacts dans le contexte des engagements pris aux termes du Plan nord-américain contre la grippe aviaire et la pandémie d’influenza et conformément au protocole provisoire de l’Organisation mondiale de la santé sur la question, ratifié en mai 2007 et disponible à l’adresse : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/RapidContProtMay07.pdf Attributions du GTUAP Le Réseau pancanadien de santé publique (le Réseau) fournit des conseils stratégiques à la conférence des sous-ministres FPT de la Santé (CSMS) en ce qui concerne la santé publique.
English: A negative net income (i.e. a net loss) is shown in parentheses.
French: Prêts obtenus du Canada : désigne les emprunts à court terme et à long terme, les avances reçues du gouvernement du Canada au titre des fonds de roulement et autres, ainsi que toute autre créance assimilable à un emprunt.
English: A large billboard looms above the vegetable stands beside the sprawling taxi and bus stops at the edge of Soweto, South Africa, where tens of thousands of people catch their ride daily to nearby Johannesburg.
French: En Afrique du Sud en bordure de Soweto, près des stations de taxis et des arrêts de bus que prennent des dizaines de milliers de banlieusards pour se rendre chaque jour à ville voisine de Johannesburg, un grand panneau publicitaire domine les étals des marchands de légumes.
English: The third aspect I should like to highlight is that, in the Commission' s view, the aim of this aid is essentially to close a chapter in the common fisheries policy, which was the agreement with Morocco, without making the effort which I believe was needed to expand the fishing possibilities for these countries in third countries' waters, and without duly providing for measures, which again were needed, to help these companies become more international more easily.
French: Le troisième aspect que je voudrais souligner est que dans l' optique de la Commission, cette aide vise essentiellement à clore un chapitre de la politique commune de la pêche, celui de l' accord avec le Maroc, sans s' efforcer, comme cela s' impose à mon avis, d' élargir les possibilités de pêche de ces pays dans les eaux des pays tiers, ni prévoir les mesures nécessaires s' imposent pour aider ces entreprises à s' internationaliser plus facilement.
English: In this context, the Minister indicated that her Ministry was mandated to receive cases of violence against women through the Committee on Violence against Women, established within the Ministry.
French: Le Ministère de la condition féminine était habilité à connaître des cas de violence contre les femmes, par l'intermédiaire du Comité de la violence contre les femmes qui y avait été créé.
English: The CCRA considers domestic sales to be sales that meet the terms and conditions provided for in sections 15 and 16 of SIMA.
French: L'ADRC considère les ventes intérieures comme étant celles qui répondent aux conditions des articles 15 et 16 de la LMSI.
English: Steeped in long tradition, older generations may resist these changes.
French: PlongÃ©es dans une longue tradition, les gÃ©nÃ©rations prÃ©cÃ©dentes peuvent rÃ©sister Ã ces changements.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Fact Sheet on Avian Influenza - Fall 2006 Fact Sheet on Avian Influenza - Fall 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 3185 Cat.:
French: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Feuillet d'information sur la grippe aviaire - Automne 2006 Feuillet d'information sur la grippe aviaire  Automne 2006 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub. : 3191 Cat. :
English: • encourage wholly investigator-driven, or 'bottom-up' frontier research
French: • encourager une recherche exploratoire intégralement à l’initiative des chercheurs ou ascendante.
English: It may even alter the face of television.
French: Elle pourrait même transformer le visage de la télévision.
English: The primary care physician is an important part of the aftercare team as a source of information, comfort, and guidance to the patient (Brotzman & Robertson, 1998).
French: Le médecin spécialisé en soins primaires joue un rôle important au sein de l’équipe de suivi, puisqu’il fait office de source d’information, qu’il réconforte les patients et qu’il les guide (Brotzman et Robertson, 1998).
English: Variation by Source of Income and Union (in thousands of Swiss francs) 2000-2001 2002-2003 Actual A A. By Source of Income Contributions Fees PCT System Madrid System Hague System Total, fees Interest Publications Other Income Total, A B. By Union Contri-fin.
French: Le montant des contributions des États membres devrait s’élever à 34 446 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005, contre un montant de 34 583 000 francs suisses prévu au budget de l’exercice biennal 2002-2003. La valeur de l’unité de contribution pour 2004-2005 reste inchangée à 45 579 francs suisses.
English: Class (level) I – Access log for enclosed spaces. 2. Class (level) II and III – Access permit for enclosed spaces. 3. Hot work permit. 4. Lock-out procedures. Appellant’s Answers (2/6) 1.
French: Classe (niveau) I - Registre d’accès aux espaces clos 2. Classe (niveau) II et III - Permis d’accès aux espaces clos 3. Permis de travail à chaud 4. Procédures pour enfermer à clef (lock-out) Réponses de l’appelant (2/6) 1.
English: As the largest development aid donor worldwide, the European Union has a special responsibility for providing efficient support for the development efforts made by developing countries, particularly least-developed countries.
French: L'Union européenne est, quant à elle, la plus grande donatrice du monde en ce qui concerne l'aide au développement et elle a, par conséquent, la responsabilité tout à fait particulière de soutenir de manière efficace les pays en voie de développement, en particulier les pays les moins développées, dans leurs efforts au développement.
English: A young nation founded on an ancient civilization, Pakistan synthesizes in its problems the whole of human development.
French: Pays jeune et peuple très ancien, le Pakistan, rassemble dans ses problèmes la totalité du devenir humain.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience University of Toronto Tier 2 - July 1, 2003 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-946-0207 anderson@psych.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2003 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 416-946-0207 anderson@psych.utoronto.ca
English: The figure uses Correspondence Analysis (CA) to summarize information and relationships between group membership and occupational category in order to identify concentrations.
French: Méthodologie Analyse de survie L’analyse ci-dessus laisse entendre qu’il existe des écarts dans les possibilités de mobilité entre catégories professionnelles et aussi des écarts dans l’attraction exercée par diverses catégories sur divers groupes désignés.