ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Plant genetic resources" means those of agricultural crops, horticultural crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees and wild flora which are or could be of use in agriculture.
French: • Ressources phytogénétiques : les ressources génétiques des plantes agricoles, horticoles, médicinales et aromatiques, des cultures fruitières, des arbres forestiers, ainsi que de la flore sauvage, qui sont ou pourraient se révéler utiles dans l'agriculture.
English: But, being spectator is an activity, and watching involves thinking, imagining, sensing, feeling, remembering, arguing, protesting, sleeping.
French: Mais être spectateur est une activité, une activité qui implique de penser, imaginer, sentir, ressentir, se souvenir, contredire, dormir.
English: In Myanmar, the development and use of information and communication technologies are still at a nascent stage.
French: À Myanmar, la mise au point et l'emploi des technologies de l'information et des communications en sont toujours à leur début.
English: So, too, have the hundreds of thousands of mercenaries, who have become veritable veterans of West Africa's armed conflicts.
French: Ces agents de déstabilisation ont été recrutés pour livrer des guerres où leurs seuls enjeux sont leur paie.
English: We have a reservation system for groups – people have Valentine's parties there, and all sorts of events.
French: Nous avons un système de réservation pour les groupes -- certains y organisent leurs parties de la St-Valentin ou autres.
English: We cannot but acknowledge that not everything is going well.
French: Tout n'est pas rose et il faut le dire!
English: (iv) authorities - such as Customs for international trade, inspection and certification bodies
French: iv) Autorités, telles que les services douaniers dans le cas du commerce international, ou les organismes d'inspection et de certification;
English: If, however, he demonstrates that he acted on orders from his superiors, he shall be exempt from the penalty, which, in that case shall be imposed solely on the superiors who gave the orders.”
French: Si néanmoins il justifie qu'il a agi par ordre de ses supérieurs hiérarchiques, il sera exempt de la peine, laquelle sera, dans ce cas, appliquée seulement aux supérieurs qui auront donné l'ordre ».
English: The National Women's Institute (INAMU) has information indicating that protection measures are applied pursuant to the Domestic Violence Act, on average, in 50,000 cases per year at most.
French: Selon l'Institut national de la femme (INAMU), on ne compte, par an et en moyenne, pas plus de 5 000 cas de mesures de protection adoptées en application de la loi contre la violence familiale.
English: Invites the Secretary-General also to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations;
French: Invite le Secrétaire général à solliciter également les vues des partenaires concernés, dont le secteur privé, sur les moyens de renforcer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Red tape as the only source of protection Henceforth, I assume that there are no terms-of-trade effects in the goods market in order to focus on other issues; this can be justified if Home is small and unilaterally liberalizes.
French: Les coûts d’administration représentent l’unique moyen de protection Désormais, je suppose que les termes de l’échange sur le marché des biens ne sont pas affectés par la libéralisation du commerce, afin de me concentrer sur d'autres questions.
English: CAIS meeting with Industry (CFA, Grain Growers of Canada) Form of Hospitality:
French: Réunion sur le PCSRA avec l'industrie (FCA et Grain Growers of Canada) Type de services d'accueil :
English: The study was conducted in rhizotrons under controlled environmental-conditions.
French: L'étude a été menée en rhizotrons dans des conditions environnementales contrôlées.
English: Biogenetic resources and their associated TK also provide significant inputs into other markets including pharmaceuticals, cosmetics, agriculture, food additives, industrial enzymes, biopesticides, and personal care (Ten Kate and Laird, 1999).
French: Les ressources biogénétiques et les ST qui leur sont associés jouent également un rôle important sur d'autres marchés, notamment sur ceux de la pharmacie, des cosmétiques, des produits agricoles, des additifs alimentaires, des enzymes industriels, des biopesticides et des articles d'hygiène personnelle (Ten Kate et Laird, 1999).
English: Specifications Raw Material P A
French: Spécifications Matières premières L A
English: There are also understandable fears that diverging from the official line would trigger a flood of compensation claims, as occurred against Germany.
French: Elle craint également, de manière tout à fait compréhensible, que tout écart d’avec la politique officielle ne déclenche un déluge de demandes d’indemnisation, comme cela fut le cas pour l’Allemagne.
English: The GST is applicable for disbursements under items 2 and 3.
French: Montants de TPS versés pour les débours prévus aux articles 2 ou 3.
English: Articles 13 and 14 - Right to education
French: Articles 13 et 14: Droit à l'éducation
English: • Republic Act No. 8792, the Electronic Commerce Act, which took effect in June 2000, brings IP protection to the digital environment.
French: Loi de la République n° 8792 ou Loi sur le commerce électronique, qui a pris effet en juin 2000 et étend la protection de la propriété intellectuelle à l’environnement numérique.
English: Oversight activities include: issuing licenses, certificates, registrations and permits; monitoring compliance with rules through audits, inspections and surveillance; and taking appropriate enforcement action when rules are broken.
French: Il effectue des vérifications et des inspections pour veiller au respect des règles, émet des licences, des certificats, des autorisations et des permis, et prend des mesures coercitives lorsque des personnes contreviennent à ces règles.
English: It is no longer recommended to simultaneously charge two sets of batteries, one in the charger, and one in the Taser via the dataport adapter.
French: Il n'est plus recommandé de charger simultanément deux jeux de piles, un dans le chargeur et l'autre dans le Taser au moyen de l'adaptateur de port de données.
English: Because poor farmers in the tropics will be disproportionately affected by climate change, low-cost and effective practices that sequester soil carbon can also contribute to food security and poverty alleviation.
French: Du fait que les agriculteurs démunis des tropiques seront touchés de façon disproportionnée par les changements climatiques, les pratiques efficaces et d'un faible coût qui fixent le carbone du sol peuvent aussi contribuer à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: The Commissioner for Human Rights is an independent institution within the Council of Europe, mandated to promote the awareness of and respect for human rights in the member states.
French: Le commissaire européen aux droits de l'homme est une institution indépendante au sein du Conseil de l’Europe chargée de promouvoir la sensibilité aux droits de l'homme et leur respect dans les Etats membres.
English: But the Council has changed the Commission's chosen legal basis to a simple consultation procedure.
French: Toutefois, le Conseil a transformé la base juridique choisie par la Commission en une simple procédure de consultation.
English: Jim Dyson Jim Dyson serves on the Ontario Commercial Fisheries Association's Board of Directors. He's also president of the Thunder Bay Commercial Fishermen's Association.
French: Jim Dyson Jim Dyson est membre du conseil d'administration de l'Ontario Commercial Fisheries Association et président de la Thunder Bay Commercial Fishermen's Association.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from beef in Ontario and Québec; Retail Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de poulets à griller en 2004; Surveillance en abattoir.
English: Investigations are carried out in accordance with the procedures established by the Standing Orders of the House of Commons (Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons) for Members of the House of Commons and the provisions of the Parliament of Canada Act for those Public Office Holders who are Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secretaries.
French: Cette activité a pour objectif d'élaborer des politiques et des pratiques en vue d'offrir aux clients des avis et des conseils judicieux et uniformes concernant l'application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: With regard to the same provision, Mauritius indicated full compliance and reported that the Bank of Mauritius had issued guidance notes on combating money-laundering and the financing of terrorism to banks and financial institutions.
French: Toujours à propos des dispositions définies à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 52, Maurice indique qu'elle les applique intégralement, et précise que la Banque de la République de Maurice a publié, à l'intention de l'ensemble des banques et institutions financières, des Principes directeurs au sujet de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Hotel in Blumberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Our house offers altogether 26 rooms (single-, double, 3-bedded and 4-bedded). Each room sis equipped with cable-TV and telephone, Bath tub/shower and WC.
French: hôtel à Blumberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: Article 123 Combined nomenclature The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
French: Article 123 Nomenclature combinée Les règles générales d’interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières relatives à son application s’appliquent aux fins du classement tarifaire des produits relevant du présent règlement.
English: Statistical estimation of the six equations is based on Zellner's "seemingly-unrelated-regression" method.
French: La réduction au minimum du critère d'information d'Akaike lui sert de soutien empirique.
English: Le cheval et le cavalier doivent effectuer un parcours comprenant une quinzaine d'obstacles, parmi lesquels des barres triples, des oxers, des fossés et des murs.
French: La danse sur glace est composée de trois épreuves: les danses imposée, originale et libre. Dans l'épreuve de danse imposée, le couple exécute une danse prédéterminée.
English: Provide comprehensive outreach services to adolescent parents, including information and resources to facilitate healthy child development, and support to complete their high school education and build a sustainable system for the new family Physical Environment 1.
French: Bien que les antécédents familiaux de diabète, de cancer, de schizophrénie, de maladie du coeur ou d'anomalies congénitales augmentent le risque qu'une personne ait les mêmes conditions, la recherche démontre de plus en plus que les effets de l'hérédité sont grandement modérés par les environnements physiques et sociaux.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English:    Madam President, the European Parliament must be the standard bearer for better legislation.
French:    - Madame la Présidente, le Parlement européen doit être le porte-étendard d’une meilleure législation.
English: Mr. Daoud (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that globalization posed special difficulties to developing countries and had left the least developed among them on the margins of the world economy.
French: M. Daoud (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que pour les pays en développement, la mondialisation présente des difficultés particulières et laisse les pays les moins avancés en dehors de l'économie mondiale.
English: 30                                               "trust" « fiducie »
French: (A) les services rendus pour un employeur par son employé qui était un non-résident tout au long de la période où les services ont été rendus, 25 20 10
English: Legislation provides for the uniform legal regulation of all relations involving men and women, irrespective of gender, except where a distinction is made in order to extend to women, on physiological or other grounds, such privileges as are necessary to ensure an equal outcome for men and women.
French: La législation tadjike assure une réglementation juridique équilibrée de toutes les relations entre les hommes et les femmes sans distinction de sexe, sauf s'il s'agit d'accorder aux femmes (pour des motifs physiologiques ou autres) certains avantages nécessaires pour assurer la parité entre les deux sexes.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l'article 6§2 de la Charte.
English: The solicitation was for the provision of consulting services for the development of an environmental scan of the environmental risks and regulatory gaps associated with the Federal House and Aboriginal Lands.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de consultants en analyse du contexte des risques environnementaux et des lacunes de la réglementation applicable à la grande maison fédérale et aux terres autochtones.
English: If your computer doesn't have a firewall, we recommend installing one immediately. You can download ZoneAlarm for free.
French: Les réponses aux questions ci-dessous vous procureront de bons conseils.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Megaptera novaeangliae Taxonomy Group:
French: Megaptera novaeangliae Autres Noms :
English: In 1998, Atlantic industry performed $95 million in R&D, and directly funded $89 million, but was only leveraged about 6% of its applied R&D from other sources.
French: En 1998, les industries du Canada atlantique ont effectué de la R.-D. pour un total de 95 M$, et en ont financé directement 89 M$, et n’ont donc pu amasser auprès d’autres sources que 6 p.
English: On 15 June, the day following the last meeting of the PPCC — in front of an audience that included the Prime Minister, The Right Honourable Sir Michael Somare, and other national and Bougainville leaders — the newly elected members of the executive and legislative branches of the Autonomous Bougainville Government took an oath before the Chief Justice of Papua New Guinea in which they swore to uphold the Papua New Guinea Constitution.
French: Le 15 juin, le jour suivant la dernière réunion du Comité consultatif pour le processus de paix - devant une assemblée qui comprenait le Premier Ministre, S. E. Sir Michael Somare, et d'autres dirigeants nationaux et de Bougainville - les membres nouvellement élus des branches exécutive et législative du Gouvernement autonome de Bougainville ont prêté serment devant le Président de la Haute Cour de Papouasie-Nouvelle-Guinée et ont juré de défendre la Constitution de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Other Drug Use and Harms
French: Consommation d'autres drogues et problèmes connexes
English: In 9 above the trustees are assumed to be receiving contributions only from the employer to pay for the cost of benefits under the trust plan.
French: Le numéro 9 ci-dessus suppose que les fiduciaires ne sont réputés recevoir des contributions que de la part de l'employeur en vue de payer le coût des prestations assurées aux termes du régime.
English: In this respect, the regulations control the aggregate quantity of TCE and PERC used in degreasing.
French: À cet égard, le règlement régit la quantité totale de TCE et de PERC utilisée pour le dégraissage.
English: A free Timor is a remarkable United Nations success story.
French: Le Timor libre est un succès remarquable pour l'ONU.
English: Ghana recommended that the Bahamas ease prison congestion and its impact on mothers with young children.
French: Le Ghana a recommandé aux Bahamas de remédier à l'engorgement des prisons et à son impact sur les mères de jeunes enfants.
English: The Committee could not consider communications if the individual concerned was no longer alive.
French: Le Comité ne peut pas examiner de communications si les personnes concernées ne sont plus en vie.
English: 2010-2013 workplan for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: PLAN DE TRAVAIL DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2010-2013)
English: Independent Review Committee A roster of individuals eligible to serve on an Independent Review Committee shall be established from time to time, according to a procedure that shall be established by Canada and the Participating Provinces or Territories by December 31, 2003.
French: Comité d=examen indépendant. Une liste des personnes admissibles à siéger au sein d=un comité d=examen indépendant sera établie de temps à autre selon une procédure qui sera définie par le Canada et les provinces ou les territoires participants d=ici le 31 décembre 2003.
English: Some soldiers gave us a lift in their car, otherwise we wouldn’t have made it here to Tbilisi.’’
French: Des soldats nous ont fait monter dans leur voiture, autrement nous n’aurions jamais réussi à arriver ici à Tbilissi ».
English: The company owns and operates 24 power plants in Western Canada, the United States and France, with a total nameplate capacity of 481 MWe.
French: La société possède et exploite 24 centrales électriques dans l’Ouest canadien, aux ÉtatsUnis et en France, pour une puissance nominale totale de 481 MW.
English: The accounting for amounts recovered by the Department of Justice was modified in 20042005. As a result, client departments can no longer report a use of appropriation for these services.
French: La méthode comptable employée pour calculer les montants recouvrés par le ministère de la Justice a été modifiée en 2004-2005, de sorte que les ministères clients ne peuvent plus déclarer l’usage d’un crédit pour ces services.
English: The level of severity of injury possible in a proximity injury was demonstrated in the evidence of one of the mothers concerning the life threatening burns suffered by her daughter in an incident that happened suddenly in the presence of three adults.
French: Le degré de sévérité des blessures possibles associées à la mobilité accrue a été démontré au cours du témoignage d'une mère portant sur les brûlures qui ont mis en danger la vie de sa fille à la suite d'un incident qui s'est soudainement produit en présence de trois adultes.
English: As described in Nijsen and Vellinga (2002), it enables government departments to:
French: Comme l’expliquent Nijsen et Vellinga (2002), il permet aux ministères :
English: The Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC) play a central role in this respect.
French: La Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques jouent un rôle central à cet égard.
English: The traditional lands of the Kashechewan First Nation will not remain what they are today.
French: Les terres traditionnelles de la Première nation de Kashechewan ne seront pas ce qu'elles sont aujourd'hui.
English: The table in annex II summarizes the status of the Millennium Development Goals in Haiti, although some of the data relate to most significant targets for the country rather than to the Millennium Development Goals themselves.
French: Le tableau reproduit à l'annexe II résume la situation des objectifs du Millénaire pour le développement en Haïti, même si certaines des données concernent les objectifs les plus significatifs pour le pays plutôt que les objectifs du Millénaire pour le développement proprement dits.
English: Professional development is not restricted entirely to CF sponsored military or civilian courses.Self development after initial logistics training is mandatory.
French: Trop de gens croient qu'il est vieux jeu de se réserver des périodes d'études intenses, tout comme lorsqu'ils étaient au collège ou à l'université.
English: Many also had money and other items including mobile phones, cameras seized by the police.
French: Beaucoup ont vu leur argent et des effets personnels, notamment des téléphones portables et des appareils photo, saisis par la police.
English: A large number of executive and alternate directors of the Boards of the World Bank and of IMF and the Deputy Director-General of the World Trade Organization participated in the meeting.
French: De nombreux administrateurs et administrateurs suppléants des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI, ainsi que le Directeur général adjoint de l'OMC, y ont également participé.
English: The International Foundation for Election Systems (IFES) provides professional advice and technical assistance in promoting democracy and serves as an information clearinghouse on democratic development.
French: L’International Foundation for Election Systems (IFES) offre des conseils professionnels et de l'aide technique afin de promouvoir la démocratie. L'organisme sert également de centre d'information sur le développement démocratique.
English: The number one message to the Summit is that we once again need a declaration from all 25 Member States that they support this common project and are also willing to continue the ratification process.
French: Le message prioritaire adressé au sommet concerne la nécessité, encore une fois, d’une déclaration des 25 États membres affirmant qu’ils soutiennent ce projet commun et qu’ils veulent également poursuivre le processus de ratification.
English: In compliance with the second paragraph, support in the committing of a criminal offence shall be deemed to be constituted also by providing the perpetrator with the instruments of crime.
French: Au titre du deuxième paragraphe, fournir les instruments du crime à l'auteur dudit crime sera considéré comme un acte de complicité.
English: All professions and careers were open to them, including in the world of business.
French: Toutes les professions et les carrières leur sont ouvertes, y compris dans le commerce.
English: • 51171 Payments to or on Behalf of Native Peoples 48  
French: • 51171 Paiements aux Autochtones ou en leur nom 48
English: H.E. Mrs. Uche Joy Ogwu (Nigeria), Chairperson of the Second Committee
French: Mme Uche Joy Ogwu (Nigéria), Présidente de la Deuxième Commission