ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration of the Hackett River silver-zinc deposit is advancing towards full feasibility.
French: Le projet d’exploitation d’argent et de zinc Hackett River est actuellement à l’étape de l’exploration et progresse vers celle de l’étude de faisabilité complète.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: CORNEIL, Brian D University of Western Ontario Neural mechanisms for contextual control of movement:
English: Peace agreements must also provide for the development and strengthening of national human rights protection systems.
French: Les accords de paix doivent également prévoir la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme et leur renforcement.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: Le calendrier peut être modifié à titre exceptionnel, en fonction notamment des modifications apportées au calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: EN, FR, DE, IT, PL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DE, EN, FR, IT, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Therefore, it undertakes measures that truly reflect the Articles of the Charter of the United Nations related to cooperation with regional organizations, including the organizations referred to in Articles 52 and 53, in Chapter VIII.
French: Ainsi, il prend des mesures qui reflètent d'une manière réaliste les Articles de la Charte portant sur la coopération avec les organisations régionales, y compris les organisations mentionnées aux Articles 52 et 53 du Chapitre VIII.
English: The RA should then consult the CO (and the MO if necessary) as well as the Base level database of RTW duty opportunities to reach an agreement on the most suitable option for the member.
French: L'AR devrait ensuite consulter le cmdt (et au besoin le MM) ainsi que le répertoire des emplois modifiés de la base pour parvenir à une entente sur la solution la mieux adaptée au militaire.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: Il doit également passer à nouveau et réussir l’examen relatif au Cours à l’intention des associés, administrateurs et dirigeants.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr Higgins, the three multinational battalions that make up the EUFOR forces in eastern Chad and the Central African Republic are now fully operational.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) M. Higgins, les trois bataillons multinationaux qui composent les forces EUFOR au Tchad et en République centrafricaine sont maintenant pleinement opérationnels, à l'Est du Tchad, et dans la République centrafricaine.
English: We are of the firm view that the adverse impacts of climate change have very real implications for international peace and security.
French: Nous sommes fermement convaincus que les effets néfastes des changements climatiques auront des répercussions réelles sur la paix et la sécurité internationales.
English: Participants had underscored that the principle of non-refoulement was recognized implicitly or explicitly in a number of international human rights instruments, was an accepted tenet of customary international law, in particular with regard to Sates that were not parties to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and was considered to be absolute.
French: Les participants à cet atelier avaient insisté sur le fait que le principe de non-refoulement était entériné implicitement ou explicitement dans un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il était consacré par le droit international coutumier, s'agissant en particulier des États qui ne sont pas parties à la Convention de Genève relative au statut des réfugiés (1951), et qu'il était considéré comme absolu.
English: Approximately 95,000 employees completed the 2002 Public Service Employee Survey.
French: Environ 95 000 fonctionnaires ont pris part au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: The Committee will hold its first session in Geneva from 5 to 9 December 2005.
French: Le Comité tiendra sa première session à Genève du 5 au 9 décembre 2005.
English: Invites the States concerned, specifically countries of origin and destination, to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers in violation of their human dignity;
French: Invite les États concernés, en particulier les pays d'origine et les pays d'accueil, à envisager d'adopter des mesures juridiques appropriées à l'encontre des intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et qui exploitent les travailleuses migrantes, en violation de leur dignité humaine;
English: This provides amongst other things that the data we hold about you should be processed lawfully and fairly.
French: Celle-ci prévoit notamment que les données en notre possession vous concernant soient traitées selon les règles du Droit et de l'équité.
English: Generally, it takes between 2 000 to 5 000 litres of water to grow enough food for one person per day," said Alexander Müller, FAO Assistant Director-General, Natural Resources Management and Environment Department.
French: En gros, il faut 2 000 à 5 000 litres d’eau pour obtenir de quoi nourrir une personne pendant 24 heures”, indique Alexander Müller, Sous-Directeur général de la FAO responsable du Département de la gestion des ressources naturelles et de l’environnement.
English: The free movement of the motor vehicle carrying a temporary registration plate and certificate may only be impeded for reasons relating to road safety (such as the driving capacities of the driver, his compliance with the local rules of the road or the roadworthiness of the motor vehicle), in case of reasonable suspicion of vehicle theft or when the controlling authorities have reasonable doubts about the validity of the certificate.
French: La libre circulation du véhicule à moteur muni d'une plaque et d'un certificat d'immatriculation temporaires ne peut être entravée que pour des raisons liées à la sécurité routière (telles que les capacités de conduite du conducteur, le respect par ce dernier du code de la route local ou l'aptitude à la circulation routière du véhicule à moteur), en cas de suspicion raisonnable de vol de véhicule, ou lorsque les autorités de contrôle ont des doutes fondés quant à la validité du certificat.
English: Mr. Elmer's final allegation was that he had been improperly assessed concerning the "positive attitude" element of the personal suitability assessment.
French: La dernière allégation de M. Elmer tenait au fait que l'élément [Traduction] « Attitude positive » de ses qualités personnelles avait mal été évalué.
English: Canary seed going to customers in Canada and the US is shipped bulk in trucks or in containers which are carried by trucks or trains.
French: La graine à canaris destinée aux acheteurs canadiens et américains est expédiée en vrac par camion ou en conteneurs transportés par route ou par rail.
English: Owing to unforeseen developments, considerable time has already been lost as a consequence of the initial planning and subsequent abandonment of the UNDC-5 project.
French: En raison d'événements imprévus qui ont conduit à l'abandon du projet de construction du DC-5, un temps considérable a déjà été perdu.
English: Mr. BRILLANTES said that while those efforts had provided an opportunity for the Committee to exert some influence at the Global Forum, the Committee should strive to continue that work and thus advance its advocacy.
French: M. BRILLANTES dit que ces efforts ont effectivement permis au Comité d'exercer une certaine influence au Forum mondial, mais que le Comité doit s'attacher à poursuivre ce travail et à faire ainsi progresser son action de promotion.
English: The terms of parole on an officer were not onerous, in the case of Henry Nelles, "on your arrival there [Berkshire], you will report yourself to Capt. D. Brown who will aid you in procuring quarters.
French: Les conditions de la libération conditionnelle n’étaient pas trop pénibles pour les officiers; par exemple, dans le cas d’Henry Nelles : «… à votre arrivée là-bas [Berkshire], vous vous présenterez au capitaine D. Brown, qui vous aidera à vous procurer un logement.
English: The PSIS application captures information about: 1) complaints related to consumer products, including any injury details as well as the victims’ age groups and gender; 2) inspections related to consumer products, including enforcement actions taken, such as seizures, recalls, and warning letters.
French: Système d’information sur la sécurité des produits (PSIS) Personne(s)-ressource(s) Helen MacLellan Analyste principale en gestion de l’information et en systèmes Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits DGSESC, Santé Canada 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A OK9 Tél.
English: In fighting corruption and misuse, it is also necessary to defend Parliament's dignity and the good example of those who fulfil their duty as representatives of the people.
French: La lutte contre la corruption ou contre les abus exige également de défendre la dignité du Parlement et la conduite exemplaire de ceux qui s'acquittent de leurs fonctions de représentants du peuple.
English: Segment 3: Young people and their well-being (chaired by H.E. Ms. Azalina Othman Said, Minister of Youth and Sports of Malaysia)
French: Débat 3 : Les jeunes et leur bien-être (présidé par S.E.  Mme Azalina Othman Said, Ministre de la jeunesse et des sports de la Malaisie)
English: You have been informed through your Group Coordinators about those issues, which are the agenda and the observers.
French: Les membres de la Conférence en ont été informés par les coordonnateurs de groupe.
English: Section 127.531 is amended to clarify, that the amount deductible for minimum tax purposes in respect of a particular tax credit referred to in that section is equal to the amount that would be deductible for regular income tax purposes if minimum tax were not applicable.
French: Cet article est modifié de façon à préciser que le montant qui est déductible, aux fins de l’impôt minimum, au titre d’un des crédits d’impôt visés à cet article correspond au montant qui serait déductible aux fins de l’impôt ordinaire sur le revenu si l’impôt minimum n’était pas applicable.
English: Today, Greg remains actively involved in the company, and plays a vital role in the management of its day-to-day business operations.
French: Greg participe pleinement aux activités de la société et joue un rôle essentiel dans la gestion de ses affaires au quotidien.
English: The methods of handling and announcing the results of the election will vary, depending on the municipality.
French: Les méthodes de détermination et de proclamation des résultats de l’élection varient selon la municipalité.
English: • What indicators should the city adopt to track its progress towards becoming intercultural?
French: • Quels indicateurs la ville devrait-elle adopter pour suivre sa progression sur la voie de l’interculturalité ?
English: Prior to joining SRDC, she did research in women’s health at the Institute for Population Health and in mental health at the Centre for Research on Community Services, both at the University of Ottawa.
French: Avant de travailler pour la Société, elle effectuait de la recherche sur la santé des femmes à l’Institut de recherche sur la santé des populations, ainsi que sur la santé mentale au Centre de recherche sur les services communautaires, deux organismes de l’Université d’Ottawa.
English: Deerberry cuttings are being grown at the Parks Commission Gardening School.
French: Des techniques de propagation expÃ©rimentale ont dÃ©terminÃ© que lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines peut croÃ®tre facilement Ã partir de semences.
English: Strategies for full and equal participation of women and men in conflict prevention, monitoring and resolution as well as post-conflict reconstruction and transformation should be further explored.
French: Les stratégies permettant une participation des hommes et des femmes à la prévention, la surveillance et au règlement des conflits ainsi qu'à la reconstruction et à la transformation après les conflits devraient être étudiées plus avant.
English: The appellant, through her representative, alleged that she should have been screened into the competition as she had the necessary experience.
French: Par l’entremise de son représentant, l’appelante soutient qu’elle aurait dû être retenue pour la suite du concours, car elle possédait l’expérience nécessaire.
English: People here in Toronto have become sophisticated.
French: Les gens ici à Toronto sont devenus raffinés.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (update on the work of the Conference)
French: Invité à midi S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (mise à jour sur les travaux de la Conférence)
English: WO Macfarlane will receive a book of his choice on change management or innovation.
French: L'adj Macfarlane recevra un livre de son choix, portant sur la gestion du changement ou sur l'innovation.
English: Underwriting and other fees (% of issue) Senior Debt Subordinated Debt (Mezzanine) Equity 0-2% 3-5% 3-5% Investor pre-tax ROI (%) Prime to Prime+2% 15 to 25% More than 25%
French: Coûts des différentes catégories d’investissements à long terme par des entreprises de financement secondaire Frais de souscription et autres frais (% de l’émission) Créances de rang supérieur Créances de rang inférieur (secondaire) Actions 0à2% 3à5% 3à5% Rendement avant impôt sur le capital investi (%) Entre le taux de base et le taux de base +2 % 15 à 25 % Plus de 25 %
English: "Environmental Impact Assessment in Zimbabwe - Past, Present and Ftiture"‘.
French: ‘Environmental Impact Assessment in Zimbabwe - Past, Present and Future".
English: This section of the exhibition is divided into several topic areas, each of which gives a sampling of the richness of the Peter Winkworth Collection.
French: Cette section de l'exposition est divisée en plusieurs sujets, dont chacun est illustré par un échantillon de la riche collection Peter Winkworth.
English: As a result, candidates Constantine and Nash were each advised by e-mail on Tuesday afternoon (the 5th of December) that due to the non receipt of their behavioural based submissions the selection board was unable to further consider either of them in the competitive process.
French: Par conséquent, les candidats Constantine et Nash ont été chacun avisés par courriel le mardi après-midi (5 décembre) que, comme le jury n'avait pas reçu leur présentation sur les comportements, il ne pouvait prendre leur candidature en considération pour la suite de la procédure du concours.
English: The national quiz game for high school students.
French: Plans de leçon, articles, brochures, trousses pour les enseignantes et enseignants, projets pour les élèves, etc.
English: Looking at the accidents, at some point in an approach, the aircraft is stable but the situation deteriorates to the point of the accident.
French: Si l’on revient aux accidents, à un moment donné pendant l’approche, l’avion est stable, puis la situation se détériore au point de se solder par un accident.
English: For all these reasons, FUSMED has supported the relatively large enterprises. But even for such large enterprises, the cumbersome and lengthy procedures of FUSMED, which do not facilitate quick disbursement, make it unattractive as a source of funding.
French: Pour toutes ces raisons, le FUSMED profite davantage aux entreprises assez grandes, quoique, même pour elles, ce ne soit vraiment pas la source de financement idéale, en raison de la lourdeur et de la lenteur du système, qui retardent le versement des sommes promises.
English: CN’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: Les produits d’exploitation du groupe marchandises des Véhicules automobiles sont étroitement liés aux activités de production et aux ventes en Amérique du Nord.
English: 6.Completing your Transnational Co-operation Agreement Minimise the number of dropouts, in particular through:
French: Minimiser le nombre d'abandons, en particulier grâce aux mesures suivantes:
English: An association of doctors in Zimbabwe have made calls for President Mugabe to make moves to assist the ailing health service.
French: Le secteur touristique est également en crise et les touristes occidentaux évitent le pays, inquiets à cause des sentiments anti-blancs. Le gouvernement compte cependant attirer des touristes chinois mais ceux-ci devraient difficilement combler le vide laissé par des touristes occidentaux détenteurs de devises.
English: The Secretary-General's report states that
French: Le rapport du Secrétaire général affirme :
English: (a) Develop comprehensive policies and plans on adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) De formuler des politiques et des plans d'ensemble concernant la santé des adolescents, en prenant en considération l'observation générale no 4 du Comité concernant la santé et le développement de l'adolescent;
English: The new species Phagocata ullala Sluys, sp.nov. is described from two localities in Spain, the Ebro delta and Pyrenean Massif.
French: La nouvelle espèce décrite ici, Phagocata ullala Sluys, sp.nov., a été recueillie en deux localités d'Espagne, le delta de l'Èbre et le massif pyrénéen.
English: is assumed, so that existing projects don't break.
French: est par défaut, pour que les projets existants ne cassent pas.
English: Beverage $1.00 Deposit 0.15 Container recycling fee 0.10 Subtotal $1.25 Less: refundable part of the deposit 0.10 Total before tax 1.05 GST ($1.00 x 6%) 0 .06 Total $1.11 You have to collect and remit GST/HST on non-refundable deposits you charge when you sell beverages.
French: De plus, vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez facturée sur les consignes non remboursables que vous payez lorsque vous achetez des boissons, à moins que vous ne soyez dans une province participante.
English: DISTRIBUTION Species’ range Pituophis ranges from the Pacific to the Atlantic Coast, and from southwestern Canada to the tip of Baja California, up to 2740 m elevation (Stebbins 1985).
French: Un grand nombre des mentions de tanières et des relevés du nombre de couleuvres vivant dans ces tanières étaient faits de façon incidente, à l'occasion de recherches visant à trouver des crotales, ou provenaient de comptes rendus historiques de chasse aux crotales.
English: The second study provided evidence that the risk of LBW in immigrant women may vary by acculturation status (Hyman & Dussault, 1996).
French: D'après les résultats de la deuxième étude, le risque d'IPN chez les femmes immigrantes pourrait varier selon leur degré d'acculturation (Hyman et Dussault, 1996).
English: The Complaints Review Tribunal may make a declaration that the action of the defendant is an interference with the privacy of an individual and may order the defendant to refrain from continuing the interference or to perform any specified acts to remedy the interference.
French: dispositions particulières applicables aux entités publiques, la loi prévoit qu’un code de conduite peut, dans certains cas, imposer des restrictions quant aux activités d’interconnexion qu’exercent les entités du secteur privé.432 La mise en application de la loi est confiée au Commissaire à la protection de la vie privée, au Commissaire aux débats et au tribunal de révision des plaintes.
English: Until now most developments have been positive in that there has not been significant demand growth, cleaner gas fired plant is replacing older coal and oil capacity and a major increase in renewable energy has been recorded.
French: ·
English: We welcome the adoption of Security Council resolution 1368 (2001), establishing the foundations for concerted international action, and also the adoption last week of resolution 1373 (2001), encompassing a set of measures under Chapter VII of the Charter to enhance international cooperation in a vast array of areas, including measures aimed at rooting out the far-flung networks of support and financing used by terrorists.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, qui établit les bases d'une action internationale concertée, ainsi que de la résolution 1373 (2001) la semaine dernière, qui embrasse une série de mesures découlant du Chapitre VII de la Charte, lesquelles visent à renforcer la coopération internationale et couvrent un large éventail de domaines, y compris des mesures qui cherchent à détruire les réseaux étendus d'appui et de financement utilisés par les terroristes.
English: Letter dated 18 January 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: How will the RFSO impact small and medium sized enterprises (SMEs)?
French: Quelles seront les incidences de la demande d'offre à commandes sur les petites et moyennes entreprises?
English: We will continue our discussions and cooperation with the Director General Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA) and the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), to improve the grievance process at the Final Authority level.
French: Par ailleurs, nous poursuivons toujours nos discussions et notre collaboration avec le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC) et le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD), afin d’améliorer le processus de traitement des griefs au niveau de l’Autorité finale.
English: The current US thinking on trading prices is far too low and assumes that the United States will only seek to reduce its home emissions by about 3 % from the trend line.
French: L'attention que les Américains accordent à la question des droits d'émission est nettement insuffisante et donne à penser que les États-Unis chercheront à réduire leurs propres émissions de quelque 3 % seulement par rapport au niveau actuel.
English: It concerns the application of food safety and animal and plant health regulations. It allows countries to set their own standards.
French: Il a trait à l'application des réglementations concernant l'innocuité des produits alimentaires, ainsi que la protection de la santé des animaux et la préservation des végétaux.
English: Fewer effective antibiotics will make treatment of disease more challenging and increase the cost of health care.
French: La réduction du nombre d'antibiotiques efficaces augmentera le défi que représente le traitement des maladies et accroîtra les coûts des soins de santé.
English: Moreover, we are convinced that the review of the Committee's guidelines will respond to the issue of respect for human rights in the Committee's listing and de-listing procedures.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que la révision des directives du Comité apportera une réponse à la question du respect des droits de l'homme dans le cadre des procédures d'inscription et de radiation du Comité.