ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A learning action plan was designed to create a more knowledgeable workforce.
French: Pour appuyer le concept de gestion axée sur les résultats, on a introduit un guide sur le sujet.
English: In a welcome development which shows both Russia’s concern that the international coalition should succeed in its fight against the insurgency and its efforts to stabilise and rebuild Afghanistan and Russia’s willingness to cooperate with NATO in specific situations of common interest, Russia and NATO have exchanged letters authorising land transits for non-lethal freight to NATO troops 35
French: L’accord obtenu en marge du sommet de l’OTAN à Bucarest porte surtout sur les denrées alimentaires et les équipements non militaires, mais inclut aussi le transport de certains types d’équipements militaires non létaux à travers la Russie, le Kazakhstan et l’Ouzbékistan.
English: There is a moving threshold of public attitude, a changing awareness of what is good and what is bad, and our ability to control and influence that attitude must stem from some depth of understanding.
French: - 77 L'attitude du public, sa perception de la frontière entre le bien et le mal sont changeantes et notre aptitude à contrôler et orienter cette attitude doit s'appuyer sur une compréhension en profondeur.
English: Understanding Mental Illness > Psychosis > Early Psychosis Intervention
French: Comprendre la maladie mentale > La psychose > Intervention durant les premiers stades de la psychose
English: All recommendations must be cost effective and must not unnecessarily suppress the emergence of new technology.
French: Toutes les recommandations doivent être économiques et ne doivent pas nuire indûment à l’émergence de nouvelles technologies.
English: There is no doubt that processes management in a company is the key to the success of that organization...
French: Il ne fait aucun doute que la gestion des processus d’une entreprise est la clé du succès de cette entreprise...
English: Salmonella choleraesuis, Staphylococcus aureus, Escherichia coli To Sanitize:
French: Salmonella choleraesuis, Staphylococcus aureus, Escherichia coli Pour assainissement :
English: 7- Forward BCR or transfer for approval.
French: 7- Faire parvenir la résolution du conseil de bande ou le transfert pour approbation.
English: They would not have appeared except for the absence of the principle of tolerance, the sense of alienation that has affected the lives of many of our young people, leading them to drugs and crime, and the dissolution of family bonds that the Almighty God had intended to be firm and strong.
French: L'aliénation et le sentiment de désarroi qui affectent de nombreux jeunes gens les ont conduits au crime, à la consommation de drogue et a conduit à l'effritement grandissant des liens familiaux que le Dieu Tout-Puissant a voulu forts et indéfectibles.
English: Once again, HMCS TORONTO’s crew reminds well wishers to keep in touch via the ship’s Web site: www.navy.forces.gc.ca/toronto Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Une fois de plus, l’équipage du NCSM TORONTO veut réitérer qu’on peut leur envoyer des messages par le biais du site Web du navire au www.navy.forces.gc.ca/toronto. Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: This would generate approximately $80 million in core resources by 2011.
French: Le montant des ressources de base atteindrait ainsi environ 80 millions de dollars en 2011.
English: Letter dated 12 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to keep a complete and comprehensive register of children deprived of parental care, a primary, regional and central register is kept.
French: Un premier recensement centralisé des enfants privés de protection parentale a été entrepris à l'échelle régionale, qui devrait offrir une image précise de la situation à cet égard.
English: Present throughout France, wintering mainly in Provence.
French: Présent dans toute la France, hiverne principalement en Provence.
English: Timely information sharing with the union representative is key to successful implementation.
French: Pour réussir la mise en œuvre, il est de la première importance de partager rapidement l'information avec les représentants syndicaux.
English: The general rule of thumb is to allow for full access, while providing people with the possibility to be exempted from disclosure if they have compelling and legitimate grounds.
French: La règle générale consisterait à autoriser un accès total, tout en permettant aux intéressés de se soustraire à la divulgation s'ils peuvent avancer des raisons impérieuses et légitimes.
English: In terms of sharing any potential surplus with the US, there are a number of questions that must be answered.
French: En ce qui a trait au partage de tout surplus éventuel avec les États-Unis, il y a un certain nombre de questions à se poser.
English: Do not move the vehicle until advised to do so by the police.
French: Elles ne doivent pas déplacer leur véhicule avant que la police des transports ne leur en ait donné l'autorisation.
English: Heineken/ Scottish & Newcastle.
French: Heineken/Scottish & Newcastle.
English: Its unique flavour has become a trademark in the Sleeman lineup.
French: Sa saveur unique est devenue une marque distinctive de la gamme Sleeman.
English: There are many reasons for the US to pay greater attention to Latin America, but three stand out.
French: Les Etats-Unis ont de nombreux motifs pour se préoccuper davantage de l'Amérique latine, dont trois en particulier.
English: During his  consultation with the Social Development Administrator, he inquired about  the usual process in such cases and testified that Elizabeth Michael had  indicated that the request would go to Council and would usually be  granted. In response, Chief Reginald Maloney indicated that he said "well,  grant it, I guess".
French: Il a  demandé à l'administratrice du développement social quel était le processus  habituel en pareil cas et il a témoigné qu'Elizabeth Michael lui avait  indiqué que la demande était transmise au conseil et que celui-ci  l'accordait habituellement. Le chef Reginald Maloney a indiqué qu'il lui  avait répondu :
English: Both the Task Force and wireless-industry representatives recognized that the anti-spam solutions adopted by the federal government and other stakeholders as a result of the Task Force's work and recommendations should be technology neutral, and applied to the wireless industry through the appropriate mechanisms.
French: Le Groupe de travail et les représentants du secteur des communications sans fil ont convenu que toute mesure anti-pourriel adoptée par le gouvernement fédéral et autres parties concernées, suite aux travaux et aux recommandations du Groupe de travail, devrait être neutre quant aux techniques utilisées et visées, et s'appliquer au secteur des communications sans fil au moyen de mécanismes appropriés.
English: Did the CSMB adopt the standard in good faith, believing it was necessary to attain that goal or objective? 28.
French: La CSMB a-t-elle adopté la norme de bonne foi, en croyant qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but ou cet objectif? 28.
English: So this really is a very good starting point for the next stage of debates.
French: C'est donc une excellente base pour la prochaine phase de débats.
English: The results of the research developed through the Collaboration aim to have a major impact on the prevention and treatment of acute and chronic respiratory diseases, including pandemic influenza.
French: Les résultats de la recherche élaborée par l’intermédiaire de la Collaboration visent à avoir des répercussions importantes sur la prévention et le traitement des maladies respiratoires aiguës et chroniques, notamment la pandémie d’influenza.
English: . in this indisputably magic place more than a century's worth of history goes hand in hand with the latest in modern technology.
French: … dans ce lieu indiscutablement magique se marient à la perfection plus d’un siècle d’histoire et la modernité de la technologie actuelle.
English: The building is still under construction so be prepared to see a lot of work continuing when you visit.
French: L’édifice est toujours en construction alors soyez prêts à voir des échafaudages en cours lors de votre visite.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/14; informal document No.  GRSP-36-10 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/14 et document sans cote GRSP-36-10 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: TABLE 4 Summary of relations among eight measures of mental health status and  nine demographic, psychosocial and physical health determinants,  Canada, ages 12+, 1994/95 Determinant Sense of coherence Self- esteem Mastery Happy Depressed Distress level Distress affects life Some cognitive impairment Age *++ * * * * *
French: Par exemple, les personnes soumises à beaucoup de stress couraient environ trois fois plus de risque d'être déprimées et quatre fois plus de risque d'éprouver de la détresse que les personnes qui ont déclaré être peu stressées.
English: But this largely ignored the role of extremists.
French: Cela cependant faisait très peu de cas du rôle des extrémistes.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, first sentence thereof, Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, and in particular to Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) On 26 January the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate with Mexico an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and Mexico, on the other part, to take account of the accession of the new Member States to the EU, These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission, The text of the Additional Protocol negotiated with the United Mexican States provides, in Article 5, paragraph 3, for the provisional application of the Protocol before its entry into force, Subject to its possible conclusion at a later date, the Additional Protocol should be signed on behalf of the Community,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 133, paragraphes 1 et 5, et son article 181, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu l'acte relatif à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit : (1) Le 26 janvier, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec le Mexique, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un protocole additionnel de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Mexique, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’UE des nouveaux États membres. Ces négociations ont abouti, à la satisfaction de la Commission.
English: During the period under review, the Centre's main achievement was in strengthening cooperation within the regional law enforcement community, as evidenced by the notable increase in information-sharing activities, the adoption of standardized best practices and the establishment of permanent coordination entities in the context of activities undertaken by the Centre and its partners.
French: Au cours de la période considérée, l'une des grandes réalisations du Centre a été le renforcement de la coopération entre les services de police des pays de la région, comme en témoignent la nette augmentation des échanges d'informations, l'adoption de pratiques optimales normalisées et la mise en place d'instances de coordination permanentes dans le contexte des activités du Centre et de ses partenaires.
English: Serious obstacles remain, however, in the way of the successful implementation of the road map.
French: Toutefois, les obstacles à sa mise en œuvre demeurent nombreux.
English: 8); Consideration of the needs of disabled persons when planning and building social infrastructure (art.
French: Prise en compte des besoins des handicapés dans l'établissement du projet et la construction des infrastructures sociales (art.  9);
English: Medical kits for self-testing are best used when they are part of a comprehensive program that is supervised by a doctor or other health care professional.
French: Les nécessaires pour tests à faire soi-même sont surtout utiles lorsqu'ils sont utilisés dans le cadre d'un traitement complet, supervisé par un médecin ou tout autre professionnel des soins de santé.
English: Sexual harassment, this subject on which silence has reigned for so long, must be efficiently tackled.
French: Le harcèlement sexuel, sujet longtemps tabou, doit faire l' objet d' une réaction énergique.
English: Implemented by the Turquoise Mountain Foundation, the Murad Khane project will support the economic, social, and cultural regeneration of Murad Khane district through a variety of measures aimed at raising the community’s standard of living, enhancing its economy, and strengthening its traditions and identity.
French: Mis en oeuvre par la fondation Turquoise Mountain, le projet Murad Khane contribuera à la revitalisation économique, culturelle et sociale du district de Murad Khane grâce à un ensemble de mesures destinées à l’amélioration des conditions de vie des membres de la communauté et au renforcement de son économie, de ses traditions et de son identité.
English: As wave actions are exponentially linked to sea level, an increase of half a metre in sea level would completely inundate these island States, putting at risk the survival of their human populations.
French: L'action des vagues étant exponentiellement liée au niveau de la mer, une augmentation de 50 centimètres du niveau de la mer inonderait complètement ces états insulaires, mettant en danger la survie de leur population humaine.
English: The last-mentioned priority, in particular, makes mediation especially suitable where the dispute occurs between parties to a continuing contractual relationship, such as a license, distribution agreement or joint research and development (R&D) contract, since, as mentioned above, mediation provides an opportunity for finding a solution by reference also to business interests and not just to the strict legal rights and obligations of the parties.
French: S'agissant de cette dernière priorité, la médiation est particulièrement indiquée lorsque le litige oppose des parties ayant une relation contractuelle suivie du type contrat de licence, accord de distribution ou contrat de recherche-développement en commun, car, comme nous l'avons déjà indiqué, la médiation permet de trouver une solution qui tienne compte non seulement des droits et obligations des parties, mais aussi de leurs intérêts commerciaux.
English: In many instances, these same innovations may help the mental health system support people affected by mental illness by monitoring the quality of services and assuring system accountability.
French: On encourage de plus en plus les modèles de collaboration qui, d’ailleurs, sont prometteurs (Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care, 2000; Seaburn, Lorenz, Gunn, Gawinski et Mauksch, 1996).
English: Your tax basis in the Wendy's shares you owned immediately before the spin-off must be allocated between your Wendy's shares and the shares of Tim Hortons common stock you received in the spin-off (including any fractional share for which you received cash).
French: La valeur fiscale des actions de Wendy’s que vous possédiez immédiatement avant la scission-distribution doit être répartie entre vos actions de Wendy’s et les actions ordinaires de Tim Hortons que vous avez reçues en raison de cette opération (y compris toute fraction d’action pour laquelle vous avez obtenu de l’argent).
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated January 24, 1991, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 24 janvier 1991 relativement à des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Lessons Learned Partnering/building a community needs: ¨ Credibility ¨ Diversity at the table ¨ Involving the client ¨ Trust and commitment ¨ Strong relationships ¨ Time ¨ Flexibility ¨ !!
French: Leçons retenues Un partenariat / une collectivité a besoin de : ¨ Crédibilité ¨ Diversité dans la représentation ¨ Participation du client ¨ Confiance et ouverture ¨ Relations solides ¨ Temps ¨ Flexibilité ¨ !!
English: The Army and the Navy have paid for us to attend University and on completion, we will go back to work in the training organisation of the Army or Navy. This seems to be a joke!
French: L’armée de terre et la marine ont payé pour que nous suivions des études universitaires et lorsque nous aurons terminé, nous retournerons travailler dans l’organisme de formation de l’armée de terre ou de la marine. utilisateur local > On a l’impression de rêver!
English: • There is a need to tackle the difficult issue of armed groups from neighbouring countries that cross borders to foment violence and defy appeals to return to their countries of origin.
French: • Il y a lieu d'examiner la question épineuse des groupes armés originaires de pays voisins qui franchissent les frontières pour attiser la violence et font fi des appels exigeant leur retour dans leurs pays d'origine.
English: He arranges the Beatles, Sting and folk music from different countries.
French: Il arrange, pour ensembles de guitares et autres instruments, les Beatles ou Sting en passant par les traditionnels de divers pays.
English: The funding for each programme and their duration are shown in the following table:
French: La dotation budgétaire de chaque programme ainsi que la durée de ceux-ci apparaissent dans le tableau suivant:
English: Some interveners have raised the issue that the zoning by-laws of Cortes Island do not permit the operation of the proposed service.
French: Certaines intervenantes ont soulevé le point que les règlements relatifs au zonage de Cortes Island ne permettent pas l'exploitation du service proposé.
English: During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
French: Les conseillers-auditeurs ont constaté que les présentations faites lors de l’audition et les questions posées conduisaient invariablement à une meilleure compréhension des points soulevés.
English: And the best electronic protections (such as "gateways" and "firewalls") can, and do, fail.
French: L'Internet, qui est un réseau mondial, est un véritable paradis pour le bidouilleur.
English: adopted at the session on Biodiversity
French: DÉCLARATION DE BELGRADE SUR LA BIODIVERSITE*
English: On 10 December 1999 J. Capela & Irmãos, Lda lodged a notice of opposition against registration of the trade mark applied for.
French: Le 10 décembre 1999, J. Capela & Irmãos, Ld a a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: 3.3 Bioaccumulation To be managed under Track 1 of the TSMP a substance must either have a bioaccumulation or a bioconcentration factor higher than 5000, or a log Kow (octanol/water partition coefficient) > 5.0.
French: 3.3 Bioaccumulation Pour être soumise à la gestion de voie 1 de la PGST, une substance doit avoir un facteur de bioconcentration supérieur à 5 000 ou un logarithme du coefficient de partage octanol-eau (log Koe ) supérieur ou égal à 5,0.
English: A 2006 UNAIDS report mentioned that at the country level, Cameroon has integrated AIDS and gender into the budgets of 26 ministerial departments.
French: Dans un rapport de 2006 l'ONUSIDA a indiqué que le Cameroun avait, au niveau national, intégré le sida et la problématique de la condition des femmes dans les budgets de 26 départements ministériels.
English: There are currently 1 user and 1035 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2237 invités en ligne.
English: Bertrams AG (“Bertrams”) is a corporation organised according to the laws of Switzerland.
French: Bertrams AG («Bertrams») est une société de droit suisse.
English: Parts and accessories of this category are usually classified according to the provisions of Section XVI, Note 2(c), Section XVII, Note 3 and Chapter 90, Note 2(c) and to the relevant exclusions in the respective Note 1 to the Section or Chapter.
French: Les parties et les accessoires de cette catégorie sont habituellement classés suivant les dispositions de la Note 2c) de la section XVI, de la Note 3 de la section XVII et de la Note 2c) du Chapitre 90 de même que d'après les exclusions pertinentes de la Note 1 des sections ou du Chapitre susmentionnés.