ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, to refine the policy of management on training and training-related travel costs in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and in peacekeeping missions, taking into account requirements related to the provision by the United Nations of training for military personnel, civilian police and civilian staff and considering paragraphs 127 to 133 of the report of the Advisory Committee,3 and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'affiner, avec l'assistance du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, la politique de gestion de la formation et des frais de voyage connexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et des missions de maintien de la paix, compte tenu des besoins liés à la formation que l'Organisation dispense au personnel militaire, à la police civile et au personnel civil, et en tenant compte des paragraphes 127 à 133 du rapport du Comité consultatif3, et de lui faire rapport sur le sujet à la reprise de sa cinquante-huitième session ;
English: Please also provide information on the results of such measures, if any.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur les résultats de ces mesures, le cas échéant.
English: CRC recommended that the Government adopt effective measures and policies and contribute to changing attitudes; properly investigate cases of domestic violence and sexual abuse at schools and sanction the perpetrators, with due regard for the rights of child witnesses and child victims; and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Gouvernement d'adopter les mesures et politiques nécessaires et de contribuer à l'évolution des mentalités; d'enquêter en bonne et due forme sur les cas de violence familiale et de sévices sexuels à l'école et de punir les auteurs, en veillant particulièrement aux droits des enfants témoins et des enfants victimes; et de prendre des mesures pour prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des victimes.
English: The importance of this team did not go by unnoticed by the inventor of basketball, Dr. James Naismith.
French: L'importance de cette équipe ne passa pas inaperçue pour l'inventeur du basket-ball, M. James Naismith.
English: Extent to which CIHR-funded researchers are integrating KT targets into their work.
French: 1. mesure dans laquelle les chercheurs financés par les IRSC intégrant dans leur travail les objectifs relatifs à l’AC; nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle générés par la recherche subventionnée par les IRSC.
English: An officer requesting leave under this provision must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) up to two (2) consecutive days of leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the officer’s family and to provide an officer with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; one (1) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the officer’s child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days. five (5) days marriage leave for the purpose of getting married provided the officer gives the Employer at least five (5) days notices.
French: L’officier qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail et, s’il ne peut prendre d’autres dispositions, il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé d’une durée maximale de deux (2) jours consécutifs pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l’officier et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; une (1) journée de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’officier; ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents.
English: The issue was whether a court could order that G. (D.F.) be placed in the custody of the Director of Child and Family Services and detained in a health centre for treatment until the birth of her child for the purpose of protecting her foetus from the mother’s allegedly harmful conduct.
French: Le litige se rapportait B la question de savoir si un tribunal pouvait ordonner que l'intimée soit confiée B la garde du directeur de l'Office des services B l'enfant et B la famille et qu'elle soit détenue jusqu'B la naissance de l'enfant dans un centre de soins de santé pour y subir un traitement, et ce, afin de protéger le fÉtus contre le comportement délétPre de la mPre.
English: Furthermore, the study programs at the college are developed in partnership with local employers, and nearly 90 per cent of the college’s graduates find work within six months after their graduation.
French: Apres tout, les programmes d’etudes du College communautaire ` ´ ` ´ ´ sont elabores en partenariat avec les employeurs, et pre` s de ` 90 p. 100 des diplomes du College se trouvent un emploi dans les ˆ ´ ´ six mois suivant la fin de leurs etudes.
English: Description of Goods
French: - - - - -De polyéthylène, pour vêtements de travail jetables ..............................
English: S. S. Keno National Historic Site of Canada
French: On croit qu’il existe aux yeux du public un lien étroit entre le S.S. Keno et le S.S. Klondike et une forte similitude de commémoration entre les deux lieux historiques.
English: The French Laboratoire national de métrologie et d’essais (LNE) just presented to the French Académie des Sciences a very detailed report about this issue.
French: Le Laboratoire national de métrologie et d’essais (LNE) vient de présenter à l’Académie des Sciences un rapport très complet à ce sujet.
English: Study is underway to extend the procedure to other types of crimes.
French: Une étude sur son extension à d'autres types d'infractions est en cours.
English: First Nations, Inuit and Métis Overall, the relationship between Canadian museums and Canada’s First Nations, Inuit and Métis peoples (together referred to as Aboriginal people) has been difficult, fractious and regrettable.
French: Premières nations, Inuit et Métis Dans l’ensemble, la relation entre les musées canadiens et les Premières Nations, les peuples Inuit et Métis (regroupés sous le nom de peuples autochtones) a toujours été difficile, turbulente et déplorable.
English: c. Treaties on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: c) Traités d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Progress can be observed in Guinea, Togo and Mauritania, while relations with Eritrea and Zimbabwe continue to be problematic.
French: Si des progrès ont pu être observés en Guinée, au Togo et en Mauritanie, les relations avec l'Érythrée et le Zimbabwe continuent à poser problème.
English: Overly strict application of conditionalities have often resulted in compressed public spending to balance the budget, squeezing much-needed infrastructure investment and social sector spending.
French: Une application trop stricte de ces conditions a souvent conduit à réduire les dépenses publiques pour équilibrer le budget, en diminuant les investissements d'infrastructure et les dépenses sociales tant nécessaires.
English: Recalling also the theme of the twenty-second session of the Governing Council, “Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change” and the related theme paper,
French: Rappelant en outre le thème de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, « Promotion de systèmes de financement du logement abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique », ainsi que le document thématique y relatif,
English: Provisions for non-post objects of expenditure mainly reflect increases in provisions for services of consultants to increase the scope and frequency of inspection and evaluation, and travel of staff to conduct inspection and evaluation reviews and to carry out workshops at offices away from Headquarters, partially offset by a reduction in contractual services.
French: Les montants prévus pour les autres dépenses que les postes traduisent essentiellement une hausse des crédits demandés pour les services de consultant en vue d'accroître l'ampleur et la fréquence des inspections et des évaluations et de financer les voyages du personnel affecté aux inspections et évaluations et aux ateliers dans les bureaux hors Siège, cette hausse étant en partie compensée par une réduction des services contractuels.
English: Discover their life stories and the impact they had on the community.
French: Il s’agit d’une contribution qui est souvent ignorée dans l’histoire moderne.
English: 36 (b) Unlawfully fishing with fixed gear within 300 meters of a weir.
French: 36 (b) Pêcher avec un engin fixe dans un rayon de 300 mètres de tout bordigue sans y être autorisé.
English: When they are they are often not updated by Fishery Officers to reflect how the incident was investigated and addressed.
French: Lorsqu'elles le sont, il n'est pas rare que les agents des pêches n'en fassent pas de mise à jour de façon à indiquer les détails de l'enquête et du règlement de l'incident.
English: • completing a summative evaluation.
French: • réaliser une évaluation sommative.
English: It is essential that we demonstrate by our presence there that we are really supporting the young Moldovan democracy, that we are doing our best for Moldova.
French: Il est nécessaire d'afficher notre présence sur place, de montrer que nous soutenons réellement ce pays, cette jeune démocratie, que nous faisons ce qui est en notre pouvoir pour la Moldavie.
English: • interpreting ability Level of other language skills
French: • capacité d'interprétation Niveau de compétence dans d'autres langues
English: Mangu, André M.  B., “Immunities of Heads of State and Government: A comment on the Indictment of Liberia's President Charles Taylor by the Special Court for Sierra Leone and the Reaction of the Ghanian Government”, South African Yearbook of International Law, vol. 28 (2003), pp. 238-245.
French: Mangu, André M. B., « Immunities of Heads of State and Government: A comment on the Indictment of Liberia's President Charles Taylor by the Special Court for Sierra Leone and the Reaction of the Ghanian Government », South African Yearbook of International Law, vol. 28 (2003), p. 238 à 245.
English: This is the first time that executive government in East Timor is controlled by East Timorese, albeit under the overall authority of my Special Representative.
French: C'est la première fois que le gouvernement du Timor oriental est dirigé par des Timorais de l'Est, quoique sous l'autorité générale de mon Représentant spécial.
English: Since they are militarily not strong enough to face international forces and the Afghan National Army in organised battle, they have increasingly resorted to terrorist acts and subversive action.
French: Comme ils n’ont pas la puissance militaire pour affronter directement les forces armées internationales et l’armée afghane dans des batailles rangées, ils recourent de plus en plus souvent aux attentats terroristes et à l’action subversive.
English: (c) Report on activities relating to clarifying the source of discrepancies between emissions determined from bottom-up methods and atmospheric measurement (decision XVII/19)
French: Rapport sur les activités visant à définir l'origine des écarts entre le calcul des émissions déterminées à l'aide de méthodes ascendantes et le calcul des émissions résultant de mesures atmosphériques (décision VXII/19)
English: Europe's War of Big and Small by Ian Davidson The debate on proposals for a new Constitution for the European Union, now entering its final stage in the so-called "European Convention," is turning into a power struggle between member states over rival visions of the future of the Union.
French: La guerre européenne des grands et des petitsEurope's War of Big and Small by Ian Davidson Le débat sur les propositions d'une nouvelle Constitution pour l'Union Européenne, qui entre désormais dans sa phase finale dans la soi-disant « Convention européenne », tourne à la lutte de pouvoir entre les états membres qui envisagent différemment le futur de l'Union.
English: Visit www.pma-ppm.gc.ca now to find out more about the Prime Minister's Awards, and how to send in a nomination.
French: Visitez le site www.pma-ppm.gc.ca pour en apprendre davantage sur les Prix du Premier ministre et envoyer votre mise en nomination.
English: Therefore, delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome/html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax (+41 22 917 0039) or by e-mail gina.faure@unece.org or stat.trans@unece.org.
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/welcome/html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (gina.faure@unece.org ou stat.trans@unece.org).
English: You can also download the full list of our bibliographic references .
French: Vous pouvez également télécharger l'intégralité de nos références bibliographiques.
English: In many ways it is easier to do what needs to be done in the rural villages.
French: Il est souvent plus facile de faire ce qu'il y a à faire dans les villages ruraux.
English: For an overview of the development until the `big change' see André Brigot, Walter Schütze and Peter Schmidt, `Défense, désarmement et politiques à l'Est' (Paris: Fondation pour les études de défense nationale, 1989).
French: En ce qui concerne l'article ..., les domaines suivants sont notamment pris en considération :
English: For inscription, please call (212) 963-5063.
French: Les orateurs seront inscrits dans l'ordre où leurs demandes seront reçues.
English: Upon the arrival of the explorers, beaver pelts were the first item to be traded in exchange for cooking pots and ornamental items.
French: À l’arrivée des premiers explorateurs, les peaux de castor étaient les premières à être échangées contre des casseroles et des objets décoratifs.
English: Early action can prevent much of this from happening.
French: Durant une tempête, chaque pièce d’équipement peut devenir un projectile capable de provoquer des bris d’équipement ou des blessures.
English: The report emphasized that “one of the major objectives” of the 2004 International Year of the Family was “to revitalize public attention toward the family and to renew support for family policies and programmes.” The Doha International Conference for the Family reinvigorated public attention toward the family as an essential component in the creation of “just, stable and secure societies.”
French: Il y est souligné que l'un des principaux objectifs de la célébration du dixième anniversaire était de remobiliser le public pour qu'il prête une plus grande attention à la famille et soutienne plus vigoureusement les politiques et les programmes afférents.  La Conférence de Doha s'est employée à ressusciter cet intérêt envers un composant essentiel dans l'édification d'une société juste, stable et sûre.
English: The federal government also has jurisdiction over capital markets pursuant to its power to legislate in respect of "trade and commerce" under subsection 91(2) of the Constitution Act.
French: Le gouvernement fédéral a aussi compétence dans le domaine des marchés financiers en raison du pouvoir de légiférer dans le domaine « des échanges et du commerce » que lui confère le paragraphe 91(2) de la Loi constitutionnelle.
English: A letter from the Great Lakes Task Force (U.S. members of Congress in the Great Lakes states) to the Committee on Environment and Public Works recommending that the U.S. Army Corps of Engineers implement measures to authorize a study to separate the Great Lakes and Mississippi watersheds, and prevent the spread of invasive species.
French: members of Congress in the Great Lakes states) to the Committee on Environment and Public Works recommending that the U.S. Army Corps of Engineers implement measures to authorize a study to separate the Great Lakes and Mississippi watersheds, and prevent the spread of invasive species.
English: • Conduct Your Review of the Investor
French: • Menez votre propre vérification au sujet de l'investisseur
English: It was recommended that Governments of countries in Latin America and the Caribbean that have not already done so should take steps to introduce within their criminal justice systems appropriate procedures to enable prisoners who are drug abusers to be provided with treatment, education, rehabilitation and reintegration services while serving their prison sentences.
French: Il a été recommandé aux gouvernements des pays de la région qui ne l'avaient pas encore fait de prendre des mesures pour introduire, dans leur système de justice pénale, des procédures appropriées permettant aux détenus qui abusent de drogues de recevoir un traitement et une formation ainsi que de bénéficier de services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils purgent leur peine de prison.
English: Scientists believe that they have evolved independently from a common marine ancestor since the Pleistocene glaciation.
French: Les scientifiques croient que ces espÃ¨ces ont Ã©voluÃ© de faÃ§on indÃ©pendante Ã partir dâ€™un ancÃªtre marin commun depuis lâ€™Ã©poque glaciaire du PlÃ©istocÃ¨ne.
English: The EMC2 Live CD are based on Ubuntu 6.06 "Dapper Drake" LTS and Ubuntu 8.04 "Hardy Heron" LTS with additional packages maintained by the linuxcnc development team.
French: Le live-CD d'EMC2 est basé sur la distribution Ubuntu "Dapper Drake" LTS et Ubuntu 8.04 "Hardy Heron" LTS avec quelques paquets additionnels maintenus par l'équipe de développement de LinuxCNC.
English: The contributions received from partners were assigned to one of the three categories of documents in accordance with the document on organizational issues for the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
French: Les contributions reçues de partenaires ont été affectées à l'une des trois catégories de documents conformément au document consacré aux questions d'organisation établi pour la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
English: It will be observed from the figure that in 5.8 per cent of births the mothers underwent no prenatal monitoring; 1.6 per cent underwent only one check-up, 12.5 per cent two or three and 7.5 per cent four.
French: La figure 8.1 montre qu'au niveau national, dans le cas de 5,8 % des naissances, les mères ne se sont présentées à aucun contrôle prénatal, 1,6 % des mères se sont présentées une fois à ce contrôle, 12,5 % s'y sont présentées deux ou trois fois et 7,5 % quatre fois.
English: I continued to pay his regular salary and to make the necessary payroll deductions based on the collective agreement.
French: J'ai continué de lui verser son salaire régulier et de prélever les retenues sur la paie en vertu de la convention collective.
English: Casualty clearers also played a game of Jeopardy for points, answering questions about bleeding, CPR, artificial respiration, emergency scene management and medical conditions.
French: Les préposés à l’évacuation des blessés ont également pris part à un jeu-questionnaire portant sur les coupures, la réanimation cardiovasculaire, la respiration artificielle, la prise en charge des lieux de l’urgence et les troubles médicaux.
English: As described in some detail below, all available evidence suggests that the initial shooting that started the indiscriminate killings in the morning of 25 March was the result of coordinated action by the security forces.
French: De toute évidence, les premiers tirs qui déclenchaient la tuerie le matin du 25 mars étaient le résultat d'une action coordonnée de la part des forces de l'ordre.
English: • an annual implementation report;
French: Elle présente au Parlement et au Conseil :
English: The PSC has larger and more complex responsibilities for safeguarding non-partisanship in the public service.
French: La CFP assume des responsabilités plus importantes et plus complexes relativement à la protection de l’impartialité politique de la fonction publique.
English: It is the greatest mass exodus of people ever in the Middle East and dwarfs anything seen in Europe since the Second World War. http://www.informationclearinghouse.info/article18097.htm.
French: Cet exode massif est le plus important qu'ait jamais connu le Moyen-Orient et dépasse en ampleur tout ce qui a pu se produire en Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale, http://www.informationclearinghouse.info/article18097.htm.
English: The Minister of Finance has also appointed certain banks to act as Authorised Dealers in foreign exchange.
French: À ce titre, le Département est chargé de l'administration quotidienne du contrôle des changes.
English: Our “Customer care” is a basic Instrument to provide in time improvements and developments of products, but also to tighten personal and commercial relationships.
French: Le « Customer care » est un instrument fondamental pour deviner en avance les opportunités d'amélioration et évolution des produits et pour consolider dans le temps les relations inter personel et de business.
English: Having considered the report of the Secretary-General (A/62/328) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.2 and Corr.1), the General Assembly, by its resolution 62/238, took note of the report and requested that a comprehensive report on business continuity, including in the event of a pandemic, be submitted at its sixty-third session.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/62/328) et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.2 et Corr.1), l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/238, a pris acte de ce rapport et a demandé qu'un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, lui soit présenté à sa soixante-troisième session.
English: The United States will not allow these efforts to succeed.
French: Les États-Unis ne permettront pas que ces efforts aboutissent.
English: Unless supplementary compensation is arranged, these activities do not normally involve more than two working days per athlete per year; o. adhere to and comply with the NSO's appeal procedure; and p. actively participate in all AAP evaluation activities.
French: À moins qu'une rémunération supplémentaire ne soit consentie, ces activités ne doivent normalement pas exiger plus de deux jours de travail par athlète par année; o. adhérer et se conformer à la procédure d'appel de l'ONS; p. participer activement à toutes les activités d'évaluation du programme.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003, ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003, ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,