ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt guidelines for regional solidarity cooperation within one year of the entry into force of this Directive.
French: La Commission peut modifier des lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Caring for Someone With Alzheimer's Disease Taking care of someone with Alzheimer's disease is not an easy task.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer Prendre soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer n'est pas facile.
English: Belize is reviewing its national, strategic and action plan on poverty with a view towards ensuring that the actions taken effectively address vulnerable populations with emphasis on the lowest quintile.
French: Le Belize était en voie de réexaminer son plan national d'action stratégique sur la pauvreté, afin que les mesures prises touchent efficacement la population vulnérable en particulier le quintile inférieur.
English: The Public Interest Advocacy Centre noted that "(it) encourage(s) people to shop around, but each time there is an inquiry it is noted on the consumer’s credit report.
French: Celle-ci a reconnu l'existence du problème et a pris les mesures nécessaires pour éliminer l'arriéré de demandes d'accès et mettre en place un mécanisme qui lui permettrait de traiter ces demandes en respectant le délai de 30 jours prévu dans la loi.
English: We need to enable European SMEs as well as bigger business to be competitive.
French: Nous devons permettre aux PME européennes ainsi qu'aux entreprises plus importantes d'être compétitives.
English: The structure consists of a three-dimensional framework of fluorosulfate groups linked by O—Sn—O bridges with the two crystallographically independent fluorosulfates acting as tridentate bridging ligands between tin atoms.
French: La structure comporte un squelette à trois dimensions de groupes fluorosulfates liés par des ponts O—Sn—O avec deux fluorosulfates cristallographiquement indépendants qui agissent comme ponts coordinants tricoordinés entre les atomes d'étain.
English: Because the economic situation is not good and because we recognise the nonsense of flying empty aircraft, we will support our rapporteur on this occasion, but I hope our caveats to this have been duly noted for future reference, not only in this Chamber, but by the wider aviation industry as a whole.
French: Parce que la situation économique actuelle n'est pas rose et parce que nous reconnaissons l'absurdité de faire voler des avions vides, nous soutiendrons ici notre rapporteur, mais j'espère que nos réserves ont été dûment prises en considération pour l'avenir, non seulement par cette Assemblée, mais également par le secteur de l'aviation tout entier.
English: Types of Licenses Licenses to communicate its repertoire to the public by telecommunication (broadcasting and cable origination) to Radio-Canada/RDI, Télé-Québec, TQS, TVA, Vrak TV, Canal D, Super Écran, Canal Vie, Séries+, Historia, Canal Z, ARTV, Musimax and Teletoon.
French: La copie privée d’œuvres audiovisuelles (la redevance sur les bandes vierges) qui indemnise les détenteurs de droits d’auteur pour les pertes causées par la copie d’œuvres audiovisuelles par des consommateurs privés (qui est très répandue).
English: We tried to do our best to find the best suited people for this important task.
French: Nous essayons de faire de notre mieux pour trouver la meilleure équipe pour la réalisation de cette tâche importante.
English: We hope that we will be able to keep this momentum, and Albania pledges its full contribution in this direction.
French: Nous espérons que nous serons en mesure de maintenir cet élan, et l'Albanie s'engage à pleinement contribuer en ce sens.
English: In the absence of such provisions, amendments require the consent of all the Parties.
French: En l'absence de telles dispositions, les amendements doivent obtenir le consentement de toutes les Parties.
English: During the year, a broad consensus emerged on the need to address the question of security in parallel with steps in the political, economic and humanitarian areas.
French: Un vaste consensus s'est dégagé au cours de l'année sur la nécessité d'assortir le règlement de la question de sécurité, de mesures d'ordre politique, économique et humanitaire.
English: The compound 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (and to a lesser extent, the other dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions) is extremely toxic to mammals, with a wide variation in sensitivity among species.
French: Le composé 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (et jusqu'à un degré moindre, les autres dioxines et furannes substitués aux positions 2, 3, 7 et 8) est extrêmement toxique pour les mammifères; à noter que la sensibilité des diverses espèces varie considérablement.
English: Speciﬁc design parameters and site requirements for each area of Lake Louise will be provided in the "Implementation Guidelines".
French: Concrétiser la vision Les images qui suivent fournissent des exemples de styles d’architecture, de dimensions, de matériaux, de couleurs, d’éléments du paysage et de conception qui sont jugés appropriés pour les aménagements futurs.
English: - 1 guinea hen - 1 good red wine - 1 onion, thyme, laurel, salt, pepper, carrot, bacon cubes to Cut up the good pieces.
French: - 1 pintade - 1 bon vin rouge - 1 oignon, thym, laurier, sel, poivre, carotte, lardons Découper les bons morceaux.
English: It also acknowledges the responsibility that institutions bear in facilitating adjustment to the change.
French: Elle souligne également la responsabilité de faciliter l'adaptation au changement, qui incombe aux institutions.
English: Patent Law (Law No. 121 of 13 April 1959, as last amended by Law No. 47 of 23 May 2003) French:
French: Patent Law (Law No. 121 of 13 April 1959, as last amended by Law No. 47 of 23 May 2003) Espagnol:
English: Kuta — Surfer central, by far the most heavily developed area in Bali.
French: Ubud , magnifique vue sur les rizières, beaux temples, beaucoup de touristes.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2004
French: ** Comporte 1 isolat de M. bovis (2001) .
English: It further urges contributions from the international community, including the United Nations agencies and the international financial institutions, in support of the reconstruction efforts of both countries.
French: Il engage également la communauté internationale, dont les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales, à contribuer concrètement à la tâche de reconstruction des deux pays.
English: This risk area is driven by potential weaknesses in partners’ capacity to fulfill obligations.
French: Ce secteur de risque découle de faiblesses éventuelles liées à la capacité des partenaires à remplir leurs obligations.
English: After these factors were controlled, those who were sedentary during leisure time had higher odds of experiencing a depressive episode than did their counterparts who engaged in moderate activity (Table 2).
French: L’incidence de la maladie cardiaque varie aussi selon l’âge, le niveau de scolarité, le revenu du ménage, la limitation des activités, l’usage du tabac, la présence de problèmes d’hypertension et l’indice de masse corporelle10,31,32.
English: Five primary objectives have been identified to achieve this goal:
French: Cinq principaux objectifs ont été relevés en vue de l’atteinte de ce but :
English: `A provision in a treaty with Austria-Hungary similar to article IV was held effective during war time in Techt v.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 10 (A/49/10), par.
English: • Policies and programs in the workplace should be developed to support families through measures such as flexible hours, work sharing, extended maternity leave, paternity leave, day care or elder care and unpaid leave.
French: • Établir des programmes et des politiques en milieu de travail qui favorisent l'épanouissement de la famille par des mesures telles les horaires flexibles, le travail partagé, les congés de maternité prolongés, les congés de paternité, les congés sans solde, des garderies et des services pour les personnes âgées.
English: 2.3.1.3. there is no significant change in the strength and deformation capability of the superstructure.
French: 2.3.1.3 Qu'il n'y ait pas de modification notable de la résistance mécanique et de la capacité de déformation de la superstructure.
English: • A course was given on a school project using an intercultural approach, involving 80 teachers, held in Huatlatlauca;
French: • Organisation d'un cours sur la préparation de cours dans une optique interculturelle, avec la participation de 80 enseignants à Huatlatlauca;
English: In 1890, following a divine revelation to the Church leader, the practice was banned.
French: En 1890, à la suite d’une révélation divine donnée au dirigeant de l’Église, la pratique a été abolie.
English: Recommends Governments to encourage further development of tourism by inland waterway, in particular, by applying the following earlier resolutions of the Working Party on Inland Water Transport which are of direct relevance to the recreational inland navigation:
French: Recommande aux gouvernements de favoriser encore le développement du tourisme sur les voies navigables, notamment en mettant en application les résolutions antérieures du Groupe de travail des transports par voie navigable qui ont directement trait à la navigation intérieure de plaisance, à savoir:
English: [156] Given the difficulty of choosing all the relevant geographical elements in each electoral district, it was thought best to keep the names given to the province’s various electoral districts simple.
French: [156] Devant les difficultés de s’arrêter à tous les éléments géographiques pertinents de chaque circonscription, la simplicité des noms alloués aux diverses circonscriptions de la province doit être recherchée.
English: In order to reach 'completion point' and benefit from full assistance, the country must establish a further track record of good performance under IMF/World Bank supported programmes as well as meeting other requirements.
French: Afin d'atteindre le 'point d'achèvement' et de bénéficier d'une aide intégrale, ce pays doit établir une nouvelle fois la preuve de résultats satisfaisants au regard des programmes d'ajustement et de réforme soutenus par le FMI et la Banque mondiale, et remplir, en outre, un certain nombre d'autres conditions.
English: With the true grandeur of a castle, Château St. Gerlach offers luxurious rooms, suites and hotel apartments in a peaceful environment.
French: Des chambres, suites et appartements luxueux vous sont proposés dans un environnement paisible qui affiche toute la grandeur d'un château.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000, except that the amount determined under amended paragraph 110.6(12)(c) in computing a trust's taxable income for a taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 is to equal the amount determined under that paragraph multiplied by the quotient obtained when the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the taxpayer's spouse or common-law partner for the taxation year in which the spouse or common-law partner died is divided by the fraction in amended paragraph 38(a) that applies to the trust for its taxation year.
French: La modification s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 27 février 2000, sauf que le montant obtenu en application de l’alinéa 110.6(12)c) modifié lors du calcul du revenu imposable de la fiducie pour une année d’imposition qui englobe le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 doit correspondre au montant obtenu en application de cet alinéa multiplié par le quotient obtenu par la division de la fraction figurant à l’alinéa 38a) modifié de la Loi qui s’applique à l'époux ou au conjoint de fait du contribuable pour l’année d’imposition du décès de cet époux ou conjoint de fait par la fraction figurant à l’alinéa 38a) modifié qui s’applique à la fiducie pour cette année d’imposition.
English: Web-site design (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-00-eng.asp) requirement that users be "warned of large file sizes and non-standard formats."
French: « 00: 21:14 » dans le cas d'une ressource dont la durée est de 21 minutes, 14 secondes).
English: It is also worth highlighting the acceptance of the 'passing-on' defence for indirect victims and a system that simplifies and reduces the costs of proceedings.
French: Il est important de souligner l'approbation de l'argument dit "de répercussion" pour les victimes indirectes et un régime simplifiant et réduisant les procédures.
English: The project included the construction and enhancement of a car park to be completed before the end of the year that satisfied the parking and traffic flow needs of a shopping mall.
French: Le projet comprenait la construction et le perfectionnement d'un parking à réaliser avant la fin de l'année capable de satisfaire aux besoins de stationnement et de circulation d'un grand centre commercial d'électroménager.
English: Most are infected by the time two winter seasons have passed.
French: La plupart d'entre eux sont infectés dès leur deuxième hiver.
English: Therefore, although I believe it is necessary, as this proposal states, to work hard to achieve transparency and the right to clear information in the financial system, I believe it is more necessary to put an end to financial speculation and work to achieve regulation that will place the financial markets under the supervision of the Member States.
French: C'est pourquoi, bien que je pense qu'il est nécessaire, comme l'indique cette proposition, de déployer beaucoup d'efforts en vue d'obtenir la transparence et le droit à une information claire concernant le système financier, je crois qu'il est plus important encore de mettre un terme à la spéculation financière et d'obtenir une réglementation qui placera les marchés financiers sous le contrôle des États membres.
English: We must embrace the need for innovation and making a commitment to continuous learning.
French: La nécessité d'innover doit faire partie intégrante de notre entreprise et nous devons nous engager fermement à promouvoir l'acquisition continue du savoir.
English: ACTIVITIES Make information available to the public and post signage at the G raveya rd La nds site regarding the restricted access to the Graveyard Lands.
French: ACTIVITÉS Rendre publiques les règles qui restreignent l’accès au cimetière et les affiches sur le site du cimetière.
English: Such discrimination might - conceivably - be covered, but only by the phrase “other status” at the end of article 26.
French: Ce type de discrimination ne pourrait être, éventuellement, envisagé qu'au titre de la notion de «toute autre situation» figurant à l'article 26 in fine.
English: The employer can claim the wages paid from January 1, 2007 to May 31, 2007 for the level 3 credit and claim the wages paid from January 1, 2007 to November 30, 2007 for the level 4 credit.
French: L'employeur peut demander les salaires payés du 1 janvier 2007 au 31 mai 2007 pour le crédit de er niveau 3 et demander les salaires payés à partir du 1 janvier 2007 au 30 novembre 2007 pour le crédit de niveau 4.
English: Korea is doing substantial and interesting work on gender and ICT statistics.
French: La Corée fait un travail important et intéressant sur les questions de genre dans le domaine des statistiques.
English: The European Union considers that the decision of a number of Member States to participate in UNMEE is an expression of the wish frequently expressed by the European Union, notably in its common position of 29 June 2000, to facilitate any progress that can be made towards a peace settlement between Ethiopia and Eritrea.
French: L'Union européenne considère que la décision de plusieurs États membres de participer à la MINUEE traduit le souhait souvent exprimé par l'Union européenne, notamment dans sa position commune du 29 juin 2000, de faciliter tout progrès sur la voie d'un règlement de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Canadian Heritage – Contact Citizens Participation Directorate at (819) 994-3835.
French: Patrimoine canadien – Communiquer avec la Direction de la participation des citoyens autochtones au (819) 994-3835.
English: UNHCR worked with the Government of South Africa to clear a backlog of asylum applications: 8,530 out of 23,000 applications reviewed were approved.
French: Le HCR a collaboré avec le Gouvernement sud-africain au tri des dossiers de demandes d'asile en souffrance: 8 530 ont été acceptés sur 23 000 examinés.
English: Em relação ao hotel não houve nada que tivesse gostado aparte a sua localização.
French: For someone with bad allergies, it was frustrating.
English: • Where no capital gains or losses are realized in a period, the amount of net capital gains or losses for that period is nil.
French: • lorsqu'aucun gain en capital ni aucune perte en capital n'est réalisé au cours d'une période, les gains en capital nets et les pertes en capital nettes pour la période sont réputés nuls;
English: While changes in behaviour brought on by mine awareness education are difficult to measure, it is encouraging to see some level of mine awareness activity is being undertaken in most mine affected countries and comprehensive programs are in place in almost all of the world's most seriously affected states.
French: S'il est difficile de mesurer l'impact que l'information relative aux mines peut avoir sur les comportements, il est néanmoins encourageant de voir qu'on trouve des activités de sensibilisation dans la plupart des pays contaminés et que les plus gravement touchés ont mis en place des programmes complets.
English: Only one third of Syria’s landmass of fertile plains, mountains, and desert is cultivated.
French: À l’heure actuelle, seul un tiers de la masse terrestre syrienne, composée de plaines fertiles, de montagnes et de désert, est cultivé.
English: Except that it is really no work at all.
French: Sauf que ça se fait sans aucun effort.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 15 September 2004 from the representatives of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/59/232).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants du Bénin, du Burkina Faso, du Cap-Vert, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/232).
English: When you have a negative, critical thought, balance it out by making a more positive statement to yourself.
French: Lorsqu’une pensée négative ou critique vous vient en tête, équilibrez la en vous disant quelque chose de plus positif.
English: The Fund's strategic focus is to influence public policy to respond to the challenges posed by the social, health and economic consequences of population ageing and to meet the needs of older persons, with particular emphasis on the poor, especially women.
French: Son approche consiste à intervenir auprès des décideurs afin qu'ils prennent des mesures pour faire face aux conséquences sociales, sanitaires et économiques du vieillissement de la population et répondre aux besoins des personnes âgées, en particulier les pauvres, et notamment les femmes.
English: Pediatrics 2001;108(2):E35.
French: La surveillance des indicateurs de croissance fœtale peut s’avérer utile pour repérer les populations qui présentent un risque élevé de macrosomie, et pour élaborer des programmes de santé publique visant à réduire ce risque.
English: (b) Facilitating initiatives through cooperatives/self-help groups for traditional livelihoods;
French: b) En facilitant les initiatives par l'intermédiaire des coopératives/groupes d'entraide en ce qui concerne les moyens d'existence traditionnels;
English: The members of that family will obviously have to be put in prison.
French: Les membres de cette famille devront évidemment être emprisonnés.
English: For ester hydrolysis the presence of either a carboxylic acid group or a heterocyclic nitrogen atom close to the reaction centre resulted in much larger catalysis by the metallomicelle than for model compounds without these additional groups.
French: Lors de l'hydrolyse de l'ester en présence soit d'un groupe acide carboxylique soit d'un atom d'azote hétérocyclique à proximité du centre réactionnel, la catalyse par la métallomicelle est beaucoup plus importante que dans les cas de composés modèles ne portant pas ces groupes.
English: Refrigerated packs should still be cold.
French: Les briquettes réfrigérées doivent être encore froides.
English: Franco, Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm., and Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Franco, Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm. et Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Allstar stated that it began receiving CIBC faxes in 2001.
French: Allstar a fait savoir qu'elle a reçu les premières transmissions par télécopieur de la CIBC en 2001.
English: • 2007-11-16 Modify The description was changed as per TBS.
French: • 2007-11-16 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Access to other vehicle repair information should be governed in the same way by means of provisions laid down in the corresponding legislative acts, such as the bloc exemption regulation or, above all, the revised framework directive on type approval (COM(2003 0418).
French: L'accès aux autres informations techniques nécessaires pour réparer un véhicule devrait être réglementé de la même manière dans les actes juridiques correspondants que sont, par exemple, le 4/9 PA\604930FR.doc
English: Equipment Misuse or Malfunction Spills and Leaks Structural Failures Vehicle Collisions Vessel Collisions
French: Mauvaise utilisation ou défaillance de l’équipement Déversements et fuites Défaillances structurales Collisions impliquant un véhicule Collisions impliquant un bateau
English: Linkage of the SDS with the strategic framework:
French: Arrimage de la SDD avec le cadre stratégique :
English: CIHR-IMHA and/or The Canadian Arthritis Network Performance Measurement and Evaluation The CIHR-IMHA and the CAN have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: IALA des IRSC ou Réseau canadien de l’arthrite. Évaluation et mesure des résultats L’IALA des IRSC et le RCA ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: • Introducing a Green Levy on fuel-inefficient vehicles in Canada, effective March 20, 2007.
French: • la mise en place, à compter du 20 mars 2007, d’un écoprélèvement visant à promouvoir l’acquisition au Canada de véhicules écoénergétiques.
English: • Canadian Diabetes Association
French: • Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie