ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport Support Program Multisport Service Organization Component 2007-2009
French: Programme de soutien au sport Composante des organismes de services multisports 2007-2009
English: The local economy, which is based on renewable resources, has experienced a number of substantial changes, which have reduced the harvest of some species and the cash income from this traditional activity.
French: L'économie locale, qui repose sur les ressources renouvelables, a connu un certain nombre de changements substantiels, qui ont réduit la récolte de certaines espèces et les revenus qui en découlaient.
English: 18-43, and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: 18 à 43, et A/CN.9/WG.I/ WP.34/Add.2.
English: The Taliban is harbouring Osama bin Laden, an international terrorist who has committed heinous acts of terror, not only this year, but in recent years too.
French: En effet, les Talibans abritent Ousama Ben Laden, un terroriste international qui a commis des attentats abominables, non pas uniquement cette année, mais au cours des dernières années également.
English: As an extension of this initiative I intend to follow up these discussions during the Dutch chairmanship by submitting a proposal for joint action in this area.
French: Comme suite à cette initiative, j'ai l'intention de poursuivre ces discussions durant la présidence néerlandaise, en présentant une proposition d'action commune dans ce domaine.
English: Parties other than Canada and the United States of America
French: Parties autres que le Canada et les États-Unis d'Amérique
English: However, Canada supports the creation of a committee on SPS measures as a regular forum for exchanging views, problem-solving, and cooperation.
French: Toutefois, le Canada appuie la création d’un comité sur les mesures SPS, qui donnera aux parties des occasions régulières d’échanger leurs points de vue, de résoudre les problèmes et de coopérer.
English: The practical application of this law may raise questions in terms of compliance with the e-Commerce and Audiovisual Media Services Directives and with the principle of non-discrimination.
French: L'application concrète de cette loi peut soulever des questions au sujet de la conformité avec les directives sur le commerce électronique et sur les services de médias audiovisuels, ainsi qu'avec le principe de non-discrimination.
English: Calls for the reform to be used as an opportunity to improve the Union's efficiency with regard to programme implementation: - with regard to subsidies granted to direct beneficiaries whose projects have been selected on the basis of criteria established by the legislative and budgetary authority, by the payment of instalments directly after selection of the projects, accompanied by internal and external supervision to ensure that the funds have been properly used, - with regard to external programmes, by the fixing of realistic objectives which seek to clear the backlog and to restore balance in the ratio between commitments and payments, by the adoption of measures which enable contracts in force to be suspended, should political priorities have changed, and by consistency between political commitments, legal conditions and on-the-spot feasibility;
French: demande que la réforme soit l’occasion d'améliorer l'efficacité de l’Union en ce qui concerne l'exécution des programmes : - en ce qui concerne les subventions accordées à des bénéficiaires directs dont les projets ont été sélectionnés au regard des critères établis par l’autorité législative et budgétaire, par le versement de tranches dès après la sélection des projets, assorti d’un contrôle interne et externe sur la bonne utilisation des fonds; - en ce qui concerne les programmes externes, par la fixation d’objectifs réalistes visant à résorber le RAL et à rééquilibrer le ratio entre les engagements et les paiements, par l’adoption de mesures permettant l’interruption des contrats en cours si les priorités politiques ont changé, par la cohérence entre les engagements politiques, les conditions légales et les conditions de faisabilité sur le terrain;
English: It also offers a valuable form of education.
French: C’est aussi un précieux mode d’éducation.
English: Legislation necessary to establish NHRC and other commissions is pending.
French: La législation qui porterait création de la Commission nationale des droits de l'homme et d'autres commissions n'a pas encore été adoptée.
English: Djibouti would welcome initiatives to set up a body to follow up on the recommendations of the outcomes of the Working Group and to develop a central framework for combating poverty.
French: Djibouti souhaiterait que des initiatives soient prises dans le but de créer un organe chargé de suivre l'application des recommandations du Groupe de travail et d'élaborer un cadre général de lutte contre la pauvreté.
English: The feasibility of application of different renewable technologies often depends on locality and availability of energy resources as well as social factors.
French: Les possibilités d'utilisation de ces différentes technologies varient souvent selon les régions et les ressources énergétiques existantes, ainsi que selon certains facteurs sociaux.
English: Indeed, battered women may suffer from the same intense symptoms that comprise the post-traumatic stress disorder identified in victims of official torture as well as by victims of rape.
French: Les femmes battues peuvent même présenter des symptômes aussi graves que le stress post-traumatique observé chez les victimes de torture officielle et les victimes de viol.
English: This initiative supports the following priorities: - Sport Development; - 2010 Games:
French: Cette initiative soutient les priorités suivantes : - Le développement du sport; - Les Jeux d’hiver de 2010 :
English: In addition, the GPP has very measurable results (i.e., number of submarines dismantled, number of weapons scientists employed, milestones reached) and the bureau tracks, monitors, and reports on these results on a regular basis.
French: De plus, le PPM offre des résultats très mesurables (c.-à-d. le nombre de sous-marins démantelés, le nombre d’experts en armement employés, les jalons atteints) et la direction générale suit, contrôle et rend compte de ces résultats régulièrement.
English: ◦ Review of methods for rating study quality
French: ◦ Examen des méthodes employées pour évaluer la qualité des études
English: We work with CMHC and the local real estate boards.
French: Nous travaillons de concert avec la SCHL et les chambres immobilières locales.
English: The efforts of Portugal have been mainly — but not exclusively — directed towards the least developed countries, and sub-Saharan Africa in particular.
French: Les efforts du Portugal ont été principalement, mais pas exclusivement faits en direction des pays les moins avancés, et de l'Afrique subsaharienne en particulier.
English: Progress has been made as a result of project-specific activities such as trade missions.
French: Des progrès ont été réalisés à la suite d'activités particulières à des projets comme des missions commerciales.
English: The circles indicate the equivalent rate of the average ambient dose on the flight in microsieverts per hour (µSv/h).
French: Dans les cercles, est mentionné le débit d'équivalent de dose ambiant moyen sur le vol en microsieverts par heure (�Sv/h).
English: As to the separation of minors from adults, there is a provision on the setting up of Juvenile Criminal Institutes, by which it is set out that only minors or young adults between the age of 18 and 21 (provided that the crime has been accomplished while they were still minors) are admitted.
French: Pour ce qui est de la séparation des mineurs et des adultes, la disposition relative à la création d'établissements pénaux pour mineurs prévoit que seuls les mineurs ou les jeunes adultes de 18 à 21 ans (s'ils étaient mineurs au moment des faits) peuvent être admis dans ces institutions.
English: LIST OF MAPS Map One - Regional Setting Map Two - Aulavik National Park Map Three - Zoning 3 8 32
French: LISTE DES CARTES Carte 1 - Cadre régional Carte 2 - Parc national Aulavik Carte 3 - Zonage 3 8 32
English: • Information on the location, value and condition of archaeological resources associated with the Powerhouse and Emergency Swing Bridge Dam are incomplete.
French: • L’information sur l’emplacement, la valeur et l’état des ressources archéologiques se rapportant à la centrale et au barrage tournant de secours est incomplète.
English: [21] I have reviewed in great detail the submissions of the parties.
French: [21] J'ai examiné très soigneusement les observations des parties.
English: Our people all have a common knowledge of sacred, respect, and honor.
French: Si on le consomme à de bonnes fins, avec un sens du respect et de l’intégrité, le tabac peut être bénéfique pour la santé et peut être un facteur de croissance spirituelle.
English: Nu kan du köpa fastighet i bulgarisk solvärme!
French: Lejligheder Bulgarien, garanti for kvalitet, luksus og komfort.
English: The complainants argued that this created a situation of undue preference and undue disadvantage with respect to Baxter and Harbour Air as they were direct competitors with the complainants.
French: Ils ont allégué que cette manière de faire a créé un avantage et un désavantage injustifiés à l'encontre de Baxter et Harbour Air étant donné qu'ils concurrencent directement les plaignants.
English: It now appears to us to be clear why.
French: Le Gouvernement croit maintenant en comprendre les raisons.
English: For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
French: Pour le cadre financier 2007-2013, un montant de 155 millions € est prévu dans le règlement RTE en cours d'approbation.
English: Impunity can also arise from amnesty laws passed in the interest of political stability and national reconciliation.
French: L'impunité peut aussi résulter de lois d'amnistie adoptées dans l'intérêt de la stabilité politique et de la réconciliation nationale.
English: We are profoundly glad to welcome to this Hall the Swiss delegation, whose presence here has further enhanced the universality of the Organization.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir, dans cette salle, la délégation suisse, dont la présence renforce encore l'universalité de notre Organisation.
English: Awaiting HRSDC’s call letter for submissions In the event that YES is not renewed or additional YES funds are not provided for 2008/09 and beyond, the NetCorps program would be terminated.
French: En attente de la lettre d’appel de propositions de RHDSC La DGPC a fourni 3 M$ et les autres ministères, 1,6 M$ au programme Cyberjeunes 2007-2009 (comme en 2006-2007) Si la SEJ n’est pas renouvelée ou si les fonds ne sont pas affectés pour 2008-2009 et les années suivantes, Cyberjeunes sera suspendu.
English: "Our friends at Burlington Automation, who knew our capabilities, kindly told Mammut we would be worth a look.
French: Connaissant notre savoir-faire, ils ont suggéré à Mammut d'aller nous voir.
English: A lasting and comprehensive settlement is set out in the roadmap, and the roadmap is the only way forward.
French: La feuille de route prévoit un règlement durable et global du conflit, et constitue la seule issue possible.
English: Small round-structured viruses See Caliciviruses Routine Variable Not person-to-person Acquired from spores in soil, on vegetation.
French: Lésions génitales, cutanées ou muqueuses, maladie disséminée Teigne, pied d'athlète, pityriasis versicolor Pratiques de base
English: The Committee recalled its conclusions and recommendations concerning multi-year payment plans.
French: Le Comité a rappelé ses conclusions et recommandations antérieures concernant les échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Introducing a forward market does not change the optimum price equations (7) and (8).
French: Cela démontre une fois de plus la nécessité de l’approche d’équilibre général.
English: They have sacrificed greatly and persevered in a very challenging peacekeeping environment.
French: Ils ont beaucoup sacrifié et ont persévéré à maintenir la paix dans un environnement très difficile.
English: Moreover, the Automobile Club de Monaco has found an ideal partner in Eurosport, who provide exceptional coverage of the event, which in turn benefits all parties.
French: De plus, l'Automobile Club de Monaco a trouvé avec Eurosport un partenariat exemplaire, qui assure une couverture de l'évènement tout à fait exceptionnelle au bénéfice de toutes les parties prenantes à l'épreuve.
English: Mr. AMIR said that Tunisia could be proud of its link to such civilizations as the Phoenicians, who had had a profound influence on the region.
French: M. Amir dit que la Tunisie peut s'enorgueillir de ses liens avec des civilisations telles que les Phéniciens, qui ont eu une influence profonde sur les pays de cette région.
English: Larkin, GV/1980 Descriptive study Occupational regulation/ Provider roles -Dental profession -Dental auxiliaries -Britain Use of dental auxiliaries The study examines the strategies employed by the dental profession in Britain to shape the dental division of labour.
French: Larkin, G.V., 1980 Étude descriptive Réglementation professionnelle/rôles des prestateurs -Dentistes -Auxiliaires dentaires -Grande-Bretagne Utilisation des auxiliaires dentaires L'étude examine les stratégies employées par les dentistes au Royaume-Uni pour répartir les tâches.
English: The Single European Act, signed in February 1986, logically implied convergence between European economies and the need to limit fluctuations in the exchange rates between their currencies.
French: Il était en effet dans la logique de l'Acte unique, signé en février 1986, de rapprocher les économies européennes et de réduire les risques de change entre les monnaies.
English: The warm stones feed the vines with heat – these are perfect conditions to grow excellent wines: The grapes are well-treated around the clock.
French: Les pierres réchauffées redonnent leur chaleur aux vignes, ce qui est l’idéal pour produire des vins de haute qualité, car les raisins sont choyés nuit et jour.
English: Key activities include: (a) establishing peer education clubs in schools and continuing support to existing clubs; (b) training peer educators; and (c) expanding the Y-PEER (youth peer education) network to cover nutrition as well as sexual and reproductive health issues.
French: Les principales activités visent à : a) créer dans les écoles des clubs d'éducation des jeunes par leurs pairs et continuer d'aider les clubs existants; b) former de jeunes éducateurs; et c) développer le réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs (Y-PEER) pour couvrir aussi bien les questions de nutrition que celles de santé sexuelle et procréative.
English: As a precaution, and to facilitate discussion if we need to call you for clarification, please keep a photocopy of your response.
French: Nom de la personne-ressource : ______________________________________ Numéro de téléphone : ______________________________________________ Numéro de télécopier : _______________________________________________ Veuillez retourner le questionnaire rempli (en utilisant l'enveloppe fournie à cette fin) à l'adresse suivante avant le 26 février 1999 :
English: Always ----------------------------------80.2% Sometimes ------------------------------3.0% Never ------------------------------------9.1% No Response --------------------------7.8% n=232
French: Toujours------------------------------------80.2% Quelquefois -------------------------------3% Presque jamais ----------------------------9.1% Votre AJAG/JAA local fait-il des remarques sur vos PVPD ?
English: Found below are Poland's comments on the specific questions on this issue raised by the Commission in chapter III of its report, though it is not easy to respond precisely to them since we do not know the real background of these questions, and also because we were not presented with the Commission's initial views on them.
French: On trouvera ci-après les commentaires de la Pologne sur les questions que la Commission a soulevées au chapitre III de son rapport.  Il n'est toutefois pas possible d'y répondre avec précision sans savoir exactement dans quel contexte elles s'insèrent et sans que la Commission ait auparavant communiqué ses vues à leur sujet.
English: For reasons relating to effectiveness, efficiency and risk management, the scope of volunteer activity has been carefully delineated in the past.
French: Pour des raisons d'efficacité, d'efficience et de gestion des risques, la portée des activités des bénévoles a été soigneusement délimitée par le passé.
English: legitimate industry groups that demonstrated a willingness and capacity to develop proposals for replacement rules; 3. The fleet organization or other type of industry group would
French: propositions touchant les règles de remplacement aux organisations représentant les flottilles ou à d’autres groupes du secteur ayant démontré leur volonté et leur capacité de ce faire; 3. l’organisation représentant la flottille ou un autre type de
English: Better links with research centers and academic institutions worldwide interested in intellectual property issues.
French: Renforcement des liens avec des centres de recherche et des établissements d’enseignement du monde entier intéressés par les questions de propriété intellectuelle
English: Spending authorities available within the Vote........................... 684 . . . . . . . . . . 684 Total Funds Available 1,086 . . . . . . . . . . 1,086 Total Voted Appropriations 55,096 113,410 . . . . . 168,506 Statutory Appropriations Increased expenditures for the Canada Student Loans disbursed under the direct financing arrangement due to higher than anticipated loan repayments and changes indicated in Budget 2004 ................................................................................................
French: 1 076 920 6 404 Commandement de la Force terrestre Construction Garnison de Valcartier – Renforcement de la structure de la couverture en terrasse.................. 35 560 8 996 Base des Forces canadiennes Gagetown – Rénover les quartiers de stagiaires Lignes H ...........
English: 5.1.2 Location, position and direction aboard a boat The front end of a boat is called the bow.
French: 5.1.2 Directions, positions et désignations à bord d’une embarcation La partie avant d’une embarcation est appelée proue.
English: This standard should only be flown within the city limits, not on the highway, unless a metal flag on a swivel is available.
French: Il doit seulement flotter à la voiture dans les limites de la ville, et non sur les autoroutes, à moins qu'un drapeau métallique et un support soit disponibles.
English: The Commission was backed up by a host of letters from associations which were benefiting from these illegal appropriations. All these associations did of course claim that they were on the verge of collapse and that the most impoverished of them would suffer terribly if the European Union did not continue to pay subsidies to them.
French: Elle était appuyée par une nuée de lettres d'associations bénéficiaires de ces crédits illégaux qui toutes prétendaient, évidemment, que la société allait s'écrouler et les plus démunis gravement souffrir si l'Union européenne ne continuait pas à leur verser des subventions.
English: 3.6 Purification 3.6.1 Streak suspect colonies onto MA plates for purification. 3.6.2 Incubate the agar plates at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: Il convient de noter toutefois que les souches qui fermentent le lactose et (ou) le saccharose (par exemple, S. arizonae) peuvent présenter des colonies verdâtres ressemblant à celles faites par des coliformes, sur la gélose au BGS.
English: Once we receive the funds from the foreign financial institution, we will update the account accordingly.
French: Lorsque nous recevrons les fonds de l'établissement financier étranger, nous mettrons votre compte à jour.
English: In memory of Dan Offord, who was committed to reducing the burden of suffering for children and their families.
French: À la mémoire de Dan Offord, qui avait à coeur d'alléger le fardeau de la souffrance des enfants et de leur famille.
English: We cannot wait until perfect security conditions prevail before deploying the mission, especially since such a logic will only lead us into a vicious cycle in which any real hopes of providing security and peace to the Somali people will evaporate — a people who have known only war and poverty for the last decade.
French: Nous ne pouvons pas attendre des conditions parfaites au plan de la sécurité pour procéder au déploiement de la mission, en particulier parce qu'une telle logique ne peut que mener à un cercle vicieux et faire disparaître tout espoir réel de sécurité et de paix pour le peuple somalien qui n'a connu que la guerre et la pauvreté depuis une décennie.
English: Before I visited a recycle depot in Vancouver’s Chinatown during the forum, I had always looked at garbage as a nuisance rather than an opportunity to provide people with an opportunity to collect and recycle it — and make money.
French: Avant de visiter un dépôt de recyclage dans le quartier chinois de Vancouver pendant le forum, j’avais toujours vu les ordures comme une nuisance et non comme une marchandise susceptible d’être collectée, recyclée et vendue contre de l’argent.
English: North Pole Article also available en français and Youth Edition
French: Le pôle Nord Version anglaise de cet article
English: Over and above that, however, the need for progressive structural reforms was emphasized by the G7, especially as regards the reform of the pension systems and the role delegated to the pension funds.
French: Mais, au-delà, la nécessité de réformes structurelles progressives a été soulignée par le G7, notamment en ce qui concerne la réforme des systèmes de retraite et le rôle dévolu aux fonds de pensions.
English: Draft Date: 2007/02/20
French: Les renseignements sur les brevets en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Some of the requirements for departments include rationalizing fleet size, reducing unnecessary travel, and requiring departments to implement the Alternative Fuels Act.
French: Parmi les exigences imposées aux ministères, notons la rationalisation de la taille du parc automobile, la réduction des déplacements inutiles et la mise en oeuvre par les ministères de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Notes the commitment made at the Kimberley Process ministerial meeting on 5 November 2002 to ensure that measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds will be consistent with international trade rules;
French: Note que la réunion ministérielle du Processus de Kimberley s'est engagée le 5 novembre 2002 à faire en sorte que les mesures prises pour appliquer le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley soient conformes aux règles du commerce international;
English: The implementation of dual credit courses is having a positive impact for a broad base of learners and educational providers in Manitoba.
French: La double reconnaissance des crédits a des effets positifs sur un grand nombre d'apprenants et de prestataires de programmes d'éducation au Manitoba.
English: One of these measures is the Employee Assistance Program (EAP). Employees can consult the EAP totally confident that they will find the help they require.
French: L’une de ces mesures est le Programme d’aide aux employés (PAE) dont les employés peuvent se prévaloir en toute confiance afin d’obtenir l’aide dont ils ont besoin.
English: Exceptional measures can be justified for the limited and specific purposes of aviation security and national security against terrorism.
French: Des mesures exceptionnelles peuvent se voir justifiées aux fins limitées et spécifiques d'améliorer la sécurité aérienne et la sécurité nationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Group of 77 (consultations on humanitarian assistance)
French: Groupe des 77 (consultations sur l'assistance humanitaire)