ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving the coordination of Government of Canada policies and programs for seniors; and
French: • Améliorer la coordination des politiques et programmes du gouvernement du Canada à l'intention des personnes âgées;
English: Article Starter startaperiv on how to still get money from his brainchild, and benefit society.
French: Article Starter startaperiv sur la façon d'obtenir l'argent de son idée, et la société.
English: It was not very clear to the Advisory Group, in this connection, who was entitled to authorise any adaptation or changes of a work after the author's death if moral right of inviolability could belong only to the author.
French: À cet égard, les membres du Groupe consultatif se sont demandé qui avait le droit d'autoriser une adaptation ou une modification d'une œuvre après le décès de l'auteur, si le droit moral d'inviolabilité ne pouvait appartenir qu'à ce dernier.
English: Although an employee may decide not to count service as pensionable, the employee may at a later date make an election for this period.
French: Même si l'employé peut décider de ne pas compter le service comme service ouvrant droit à pension, il peut, à une date ultérieure, faire un choix pour cette période.
English: He welcomed efforts by the Council of Europe to facilitate the effective coordination of international efforts, and joined with the international community in calling for the setting up of an independent commission of inquiry into the reports of human-rights abuses by both sides in the conflict and in urging the Russian Federation to seek a durable political settlement.
French: La Nouvelle-Zélande appuie l'action menée par le Conseil de l'Europe pour faciliter la bonne coordination des initiatives internationales et s'associe à la communauté internationale pour demander l'instauration d'une commission d'enquête indépendante chargée d'examiner les plaintes relatives à des violations de droits de l'homme commises des deux côtés et pour exhorter la Fédération de Russie à rechercher un règlement politique durable.
English: By order of 29 February 1996, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court four questions on the interpretation of Article 13, first paragraph, points 1 and 3, Article 24, Article 28, second paragraph, and Article 34, second paragraph, of the above Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 and by the Convention of 25 October 1982.
French: Par ordonnance du 29 février 1996, le Bundesgerichtshof a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 13, premier alinéa, points 1 et 3, 24, 28, deuxième alinéa, et 34, deuxième alinéa, de la convention du 27 septembre 1968, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 et par la convention du 25 octobre 1982.
English: But that is a source that should be tapped for this particular very sensitive and important issue.
French: Mais c'est une source dans laquelle il nous faut puiser pour cette question particulière, très délicate et importante.
English: In the face of current suffering from armed violence and the emerging dangers we have described, we invite all States in this forum to rise above their differences, as they did at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to build a future in which the dignity of both civilians and combatants, even in warfare, is protected on the basis of existing international humanitarian law.
French: Face aux souffrances actuelles causées par la violence armée et les dangers naissants que nous avons décrits, nous invitons tous les États présents dans cette salle à surmonter leurs divergences, comme ils l'ont fait à la 28e Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant rouge, afin d'édifier un avenir où la dignité des civils et des combattants, même en temps de guerre, sera protégée sur le base du droit international humanitaire en vigueur.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 of 5 March 1991, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991.
French: Par sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991, la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un Groupe de travail sur la détention arbitraire et, par sa décision 1991/243 du 31 mai 1991, le Conseil économique et social a approuvé cette création.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Louis Michel.
English: • European Convention on extradition (ETS 24)
French: • Convention Européenne d’extradition (ETS 24)
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel.: 992-1745 E-Mail: bruce.shorkey@tcc-cci.gc.ca 1-800-927-5499  Legislation Administered by the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Bruce Shorkey Directeur des Finances et de la Gestion du matériel  Direction générale des services intégrés  Cour canadienne de l'impôt  200, rue Kent, 4e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0M1 Tél. : 992-1745 Courriel : bruce.shorkey@tcc-cci.gc.ca Compétence de la Cour canadienne de l'impôt La Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application des lois suivantes :
English: UNIFEM also supported partners to enhance service delivery through mainstream institutions in India and Nigeria.
French: Le Fonds a également aidé des partenaires à étoffer la prestation des services fournis par les grandes institutions en Inde et au Nigéria.
English: It had been clearly demonstrated that countries that had legalized marriages between same-sex partners were also those in which, because of the introduction of family-planning policies, the overall population was in decline even as the proportion of elderly people continued to rise.
French: Il est établi que les pays qui ont légalisé les unions entre partenaires de même sexe sont aussi ceux qui, ayant mis en oeuvre des politiques de planification familiale, voient leur population diminuer tandis que la proportion de personnes âgées ne cesse d'augmenter.
English: Fire blight of raspberry is caused by a bacterium similar, but not identical to, the bacterium that causes fire blight on apples and pears.
French: La brûlure bactérienne du framboisier est causée par une bactérie semblable, mais non identique, à celle qui cause la brûlure bactérienne des pommes et des poires.
English: Select the sales category or categories you want.
French: Sélectionnez le ou les secteurs de vente qui vous intéressent.
English: Any litigation relative with interpretation, the execution and the application of present not regulated in a compromise way will be carried in front of the materially qualified courts of Paris.
French: Tout litige relativement à l'interprétation, l'exécution et l'application des présentes non réglé de manière transactionnelle sera porté devant les tribunaux de Paris matériellement compétents.
English: On 28 May 1993 Slovakia, and on 30 September 1993 the Czech Republic, deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of States.
French: b La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: In the survey, most coaches also agree that it is important for them to have the opportunity to meet and discuss training experiences and techniques (e.g., through meetings and luncheons) with coaches from other sports on an ongoing basis, and for many, their local NSC provides a good deal of opportunity for them to do so.
French: La plupart des entraîneurs interrogés dans le cadre de l’enquête estimaient également qu’il était important de pouvoir rencontrer régulièrement des entraîneurs d’autres sports afin d’échanger des informations sur les activités et les techniques d’entraînement (p. ex., lors de réunions et de déjeuners) et beaucoup d’entre eux croyaient que le CNS de leur région était un endroit privilégié pour tenir de telles rencontres.
English: It was also time for the Commission to begin thinking about adding another country or countries to its agenda and to give further scrutiny to thematic or cross-cutting issues relevant to peacebuilding, such as post-conflict job creation, the rule of law and security sector reform.
French: Il est également temps pour la Commission d'envisager l'adjonction d'un ou plusieurs autres pays à son agenda et de prêter une attention particulière aux questions thématiques ou transversales relatives à la consolidation de la paix, telles que la création d'emplois au sortir d'un conflit, la primauté du droit et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Whereas our consideration has so far concentrated primarily and in a certain sense exclusively on suffering in its multiple temporal dimension (as also the sufferings of the just man Job), the words quoted above from Jesus' conversation with Nicodemus refer to suffering in its fundamental and definitive meaning.
French: Si, jusqu'ici, nos considérations se sont concentrées avant tout et, en un sens, exclusivement sur la souffrance dans sa forme temporelle multiple (comme aussi les souffrances de Job le juste), les paroles de l'entretien de Jésus avec Nicodème rappelées ci-dessus concernent au contraire la souffrance dans son sens fondamental et définitif.
English: He introduced Martine Lafrance, who would be replacing Barbara Beckett as the key research support for SCOC, and Burleigh Trevor-Deutsch, who has policy responsibility for CIHR's Stem Cell Guidelines.
French: Il présente Martine Lafrance, qui remplacera Barbara Beckett comme principal soutien à la recherche pour le CSRCS, et Burleigh Trevor-Deutsch, qui est chargé, sur le plan stratégique, des Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: "Begin by developing friendships and relationships," Klurfan says, "then do business.
French: » Au Brésil, souligne M. Klurfan, il faut savoir prendre son temps.
English: • Implemented better cost-recovery practices to encourage the growth of the private sector and increase the use of weather information.
French: • Mise en œuvre de meilleures pratiques de recouvrement des coûts pour encourager la croissance du secteur privé et accroître l'utilisation de l'information météorologique.
English: The media reported on serious violations of human rights committed by both sides which obviously cannot escape our attention.
French: Il est temps d'un nouvel élan pour la paix, et l'Europe doit assumer de plus grandes responsabilités en ce domaine, puisque les Etats-Unis ont échoué à convaincre les autorités israéliennes.
English: This would be particularly useful for smaller biotechnology companies not experienced in the patent process.
French: Cela s’avèrerait particulièrement utile dans le cas des petites entreprises biotechnologiques qui ne sont pas encore rompues au processus d’obtention de brevets.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: "CEDAW is an integral component of the UN's guiding framework of human rights and is unique in bringing together a wide range of human rights standards that are essential to women and girls in public and private life," said the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: « La CEDEF fait partie intégrante du cadre de référence des droits de la personne. De plus, il s'agit de la seule convention qui réunit un large éventail de normes en matière de droits de la personne qui sont essentielles aux femmes et aux filles dans la vie publique et la vie privée » a declaré la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) l'honourable Jean Augustine.
English: Total reserve and fund balance for housing and office premises was $22.7 million.
French: Le solde total de la réserve et du fonds pour les locaux à usage d'habitation et de bureaux était de 22,7 millions de dollars.
English: I voted in favour of Mrs Kalniete's report.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Kalniete.
English: Act No. 3325 against trafficking in persons and other related crimes, adopted on 18 January 2006, makes changes in the Penal Code, including these crimes and their punishments.
French: La Loi visant à réprimer la traite et le trafic de personnes et les autres infractions connexes (Loi No. 3325), approuvée le 18 janvier 2006, a modifié les dispositions du Code pénal concernant la qualification et la répression de ces infractions.
English: With insolent arrogance, this document indicates how to intensify the economic war, the internal subversion, the anti Cuban propaganda and the pressures on the rest of the world with the intention of creating the conditions that could lead to a direct armed intervention to destroy the Revolution, to put aim to independence and sovereignty of the Island, and for carrying out the old annexionist chimera to empower of Cuba.
French: Avec une insolente arrogance, ce document indique comment intensifier la guerre économique, la subversion interna, la propagande anti-cubaine et les pressions sur le reste du monde afin de créer les conditions qui pourraient conduire à une intervention militaire directe pour détruire la Révolution, en finir avec l'indépendance et la souveraineté de l'Ile, et mettre en pratique la vieille chimère annexionniste de s'approprier de Cuba.
English: The lenient policies adopted by some developed countries undermined their efforts to counter such traffic and abuse.
French: Les politiques libérales adoptées par certains pays développés sapaient les efforts menés sur le continent pour lutter contre ce trafic et cet abus.
English: [.pdf] 2004-349 2004-08-16 Craig Wireless International Inc., Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonnet and Falcon Lake, Manitoba.
French: [.pdf] 2004-349 2004-08-16 Craig Wireless International Inc., Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonnet et Falcon Lake (Manitoba).
English: The preferred form in Community texts is ‘cent’ (obligatory in all legal texts).
French: Dans les textes communautaires, on préférera la forme «cent» (obligatoire dans les textes légaux).
English: In 2005 the G8 committed to providing access to HIV treatment, prevention, care and support for all those who need it by 2010.
French: « L’accès universel » est une expression qui domine l‘ensemble de l’environnement politique actuel sur le virus du VIH et le SIDA.
English: Armed groups were reportedly responsible for abuses, including unlawful killings.
French: Des groupes armés se seraient rendus coupables d'exactions, notamment d'homicides illégaux.
English: 16-18 April 2008, Piest'any (Slovakia) In the framework of the Slovak Chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers, representatives of local and national governments took part in this conference.
French: 16-18 avril 2008, Piest'any (Slovaquie) Dans le cadre de la présidence slovaque du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, des représentants des administrations nationales et locales ont participé à une conférence sur le thème « Améliorer la gouvernance au niveau local – outils et stratégie » qui s’est tenue à Pieštany, en République slovaque, les 17 et 18 avril 2008.
English: His delegation strongly supported initiatives that promoted respect for the rule of law, which played a critical role in fostering stability and order in relations between and within States.
French: Elle appuie vigoureusement les initiatives qui encouragent le respect de l'état de droit, lequel joue un rôle essentiel pour favoriser la stabilité et l'ordre dans les relations à l'intérieur des États et entre eux.
English: In the last decade, heroin seizures in the Americas have increased more rapidly than those of cocaine or cannabis herb.
French: Au cours des dix dernières années, les saisies d'héroïne dans les Amériques ont augmenté plus rapidement que celles de cocaïne et de feuille de cannabis.
English: WestJet encourages all of it guests to review the list prior to travel to ensure you have the best experience possible.
French: WestJet encourage tous ses invités à relire cette liste avant de voyager afin d’avoir la meilleure expérience aérienne possible.
English: Furthermore, three audit reports, containing 36 audit recommendations, did not include an analysis of frequency of occurrence by area.
French: En outre, trois rapports d'audit contenant 36 recommandations n'incluaient pas d'analyse de leur fréquence par domaine d'activité.
English: PFAN provides a free consulting service to project sponsors and developers to help them raise international private finance.
French: Le PFAN offrait un service de conseil gratuit aux promoteurs et aux concepteurs de projets, afin de les aider à obtenir des fonds privés internationaux.
English: The gate attendant is responsible for inputting the payment method into the POS system along with the sale type (i.e. pass type).
French: Le préposé au point d'entrée a pour responsabilité de consigner la méthode de paiement ainsi que le type de vente (p. ex. le type de laissez-passer) dans le système de PDV.
English: Exceptions are provided to permit water-skiing perpendicularly away from the shore where higher speed may be required to tow the skier, and to permit higher speeds in narrow rivers and canals and buoyed channels.
French: Des exceptions sont prévues afin de permettre le départ de skieurs nautiques perpendiculairement à la rive, ce qui nécessite une plus haute vitesse, et afin de permettre des vitesses plus élevées dans les fleuves et les rivières étroites, et les canaux ou chenaux balisés.
English: b. formalize departmental AA policies in a central document and ensure that this document is both updated and accessible to all staff; and c. develop a communication approach that clearly reflects the collegial nature of the AA initiative, and ensures that departmental management understand that this is a corporate project.
French: Réunir les conventions CE en un document officiel central qui sera périodiquement actualisé et mis à la disposition de tout le personnel. c. Élaborer une démarche de communication qui reflète fidèlement la nature collégiale du projet CE et garantit que la direction comprend qu’il s’agit d’un projet collectif.
English: Their analysis demonstrates that certain indicators serve a dual purpose in terms of measuring progress toward the achievement of social objectives and other objectives.
French: Dans ce cadre, la santé est un élément de la dimension sociale.
English: NAVFAC-Argentia Community Partnerships
French: L'installation maritime d'Argentia Assainissement environnemental
English: Establishment or significant growth of populations in habitat reaches with high potential productivity containing protected, created or enhanced riffles.
French: Les évacuations sont contrôlées dans les bassins hydrologiques vulnérables. Les principales sources d’entrée de sédiments pour chaque bassin hydrologique sont identifiées.
English: Canada then had a goal disallowed while on the power-play as the referee ruled the net was dislodged before the puck went in on a goal mouth scramble.
French: Ensuite, l’arbitre a refusé un but au Canada qui croyait avoir marqué en avantage numérique indiquant que le filet avait été délogé avant que la rondelle pénètre dans le but lors d’une mêlée devant le filet.
English: The Dag Hammarskjöld Library has continued to act as a clearing house for the purchase of electronic resources for United Nations and United Nations system libraries through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a continué de centraliser l'acquisition de ressources électroniques destinées aux bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies, par l'entremise du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: 18 August 2007 Prime Minister Stephen Harper joins Quebec military families in tribute to troops in Afghanistan Quebecers, in particular, can be very proud of the women and men of the Royal 22nd who are writing another glorious page in the history of this regiment.
French: 18 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper se joint aux familles de militaires québécois pour rendre hommage aux troupes en Afghanistan Les Québécois et Québécoises, en particulier, peuvent être très fiers des femmes et des hommes du Royal 22e qui sont en train d’écrire une autre belle page dans l’histoire glorieuse de ce régiment.
English: There might be a case here for reassigning to Commission departments certain horizontal tasks that are unrelated to investigations.
French: À cet effet, certaines tâches horizontales non liées aux investigations pourraient être utilement réintégrées dans les services de la Commission.
English: However, the MTR also found that a wide variety of programme approaches had been used for linking the MTSP priorities, including: collaboration with local authorities; convergence through schools, health facilities and community groups; and the promotion of cross-sectoral considerations in social policy.
French: Toutefois, l'évaluation a aussi révélé que, pour relier les priorités du plan, on avait eu recours à des démarches de programme extrêmement variées, notamment les suivantes : coopération avec les autorités locales; convergence grâce aux établissements scolaires ou de santé et aux associations locales; promotion de principes intersectoriels dans les politiques sociales.
English: ◦ financial information and reporting;
French: ◦ l'information financière et l'établissement de rapports;
English: L'article dévoile aussi que la Chine se classe en quatrième rang parmi les 20 partenaires commerciaux les plus importants du Canada en ce qui concerne la croissance des importations, au cours de la période de 1996 à 2005. Sauf en 2005, les augmentations en pourcentage des importations en provenance de la Chine ont été plus fortes que pour les autres partenaires commerciaux du Canada, y compris les États-Unis, son partenaire commercial le plus important.
French: En avril, le prix du maïs-grain au Québec se situait à 120,00 $ la tonne métrique, en baisse de 2 % par rapport au mois précédant, mais en hausse de 10 % par rapport à avril 2005 alors que le prix se situait à 108,78 $.
English: The Committee is concerned that children of African descent and children of ethnic minorities sometimes face a long period waiting for adoption by a family of the same ethnic origin.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les enfants d'origine africaine et les enfants issus de minorités attendent parfois longtemps avant d'être adoptés par une famille de la même origine ethnique.