ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for legislative measures provided to ensure respect for the right of the child separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both on a regular basis, except where this would be contrary to the child's best interests, provision exists in the Spanish legal order for a "right to visit".
French: S'agissant des mesures législatives prévues afin d'assurer le respect du droit du mineur séparé de l'un de ses parents ou des deux à maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec tous deux, et cela de façon régulière, sauf s'il y va de l'intérêt supérieur du mineur, notre disposition juridique prévoit un "droit de visite".
English: (a) Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2006/92);
French: a) Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2006/92);
English: They will not necessarily involve deprivation of liberty, except in the most serious cases, which may give rise to extradition.
French: Elles n'impliquent pas nécessairement la privation de la liberté, sauf pour les délits plus graves qui peuvent justifier une extradition.
English: - Licence Nos. 880029 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882472 in its entirety.
French: - Licences nos 880029 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882472 dans son intégralité.
English: According to international observers, the Parliamentary elections and the referendum did not meet democratic standards.
French: Selon les observateurs internationaux, les élections parlementaires et le référendum ne se sont pas déroulés dans le respect des normes démocratiques.
English: Japan is among the world's top nations in terms of industry and GNP, and has a long history that has left us many cultural assets.
French: Le Japon se range parmi les premières nations du monde en terme dindustrie et de PNB, et possède de plus une longue histoire qui lui a laissé un abondant patrimoine culturel.
English: Tractive vehicle
French: A.II.A-06 Véhicule moteur
English: Responsibility for accomplishment and results begins with the board of directors as they oversee corporate performance.
French: C’est le Conseil d’administration qui est avant tout responsable des réalisations et des résultats, comme en témoigne le fait qu’il surveille la productivité de l’entreprise.
English: • fish (smoked herring, pickled herring salad, smoked salmon, smoked eel, shrimp)
French: • poissons (hareng fumé, salade de hareng saumuré, saumon fumé, anguille fumée, crevettes);
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of Japan, who introduced document E/CN.3/2006/3.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Japon, qui présente le document E/CN.3/2006/3.
English: General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, annex, para.
French: Par. 2 de l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991.
English: I therefore think that this clarification is an important one.
French: Je pense donc que cette précision est importante.
English: Article 6 Right of Distribution (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
French: Article 6 Droit de distribution 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: One major concern regarding FP methods is that nearly 50 percent of women, who use contraceptives, discontinue within the first year.
French: Une source de préoccupation importante à propos des méthodes de planification familiale tient au fait que près de la moitié des femmes qui utilisent des contraceptifs y renoncent au cours de la première année.
English: When such an entity is created, PCO is responsible for initiating arrangements for accommodation, furnishings and equipment to ensure the work of the commission, task force or inquiry proceeds efficiently.
French: Dans les cas où le Premier ministre a été désigné en tant que ministre compétent, les commissions d'enquête, groupes de travail et autres bénéficient du soutien administratif du BCP, lequel prend immédiatement les dispositions nécessaires (locaux, aménagement, matériel) pour que les travaux s'effectuent sans délai.
English: Health services research in cancer is important because access to programs for prevention, screening and treatment and the quality of cancer control programs in Canada is not optimal.
French: La recherche sur les services de santé dans le domaine du cancer est importante car, au Canada, l'accès aux programmes de prévention, de dépistage et de traitement n'est pas optimal, tout comme la qualité des programmes de lutte contre le cancer.
English: As stipulated in its proposal, which is still subject to the legislative procedure, the Commission also intends to promote voluntary activity in sport under the framework of European Year on Volunteering 2011.
French: Comme le précise sa proposition, qui fait encore l'objet de la procédure législative, la Commission compte également promouvoir le bénévolat dans le sport dans le cadre de l'Année européenne du bénévolat 2011.
English: This call for proposals will be open to national, regional and local authorities registered in any of the 26 Member States participating in the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Portugal, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom), Non Governmental Organisations, public or private bodies (including university departments, research centres), as well as international organisations, working on a strictly non-profit basis, with proven experience and expertise in the fields covered, taking into account their respective competences Actions may include partners and participants from Denmark and third countries, but the costs for their participation may not be covered by the Community contribution and must be financed entirely by non-Community resources.
French: Le présent appel à propositions sera ouvert aux autorités nationales, régionales et locales enregistrées dans l'un des vingt-six États membres participant au Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède), aux organisations non gouvernementales, aux organismes publics ou privés (y compris les facultés et les centres de recherche), ainsi qu'aux organisations internationales sans but lucratif possédant une expérience confirmée et des compétences dans les domaines concernés, compte tenu de leurs compétences respectives. Des partenaires et participants originaires du Danemark ou de pays tiers peuvent être associés aux actions, mais les frais de leur participation ne seront pas couverts par la contribution communautaire et doivent être financés dans leur totalité par des ressources non communautaires.
English: The proposal not to extend some derogations is not based on a per se argument, but is based on different, specific arguments.
French: La proposition de ne pas étendre certaines dérogations ne se fonde pas sur un argument en soi, mais repose sur des arguments différents, spécifiques.
English: Moreover, the decision of the Removal Review Authority was given in August 1992 and at that date, it was extremely doubtful whether international obligations would be enforceable by the Courts in New Zealand in the absence of domestic legislation.
French: De plus, la décision de l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion a été rendue en août 1992 et il était hautement improbable qu'à cette date les obligations internationales puissent être exécutoires par les tribunaux en Nouvelle-Zélande en l'absence de législation interne.
English: Sale house / villa 6 rooms : This house / villa of 235 m² (about 2526 ft²), built in 1999, on 2 levels, with a land size of 2282...
French: Vente maison : Proche de MOULINS - Maison récente de qualité, vaste séjour, suite parentale au rez de chaussée, à...
English: On the other hand, if the presumption was based on the last day of, for example, the year, it would eliminate the risk of refusing the grant of a patent for an invention which should be patented, since, at the latest on the last date of the year, the information was made available to the public.
French: Par contre, si les informations sont présumées avoir été mises à la disposition le dernier jour, par exemple, de l’année, cela éliminerait le risque de refuser de délivrer un brevet pour une invention qui devrait être brevetée, puisque, au plus tard le dernier jour de l’année, les informations ont été mises à disposition du public.
English: Least developed countries shared in trade growth, with their share in world merchandise trade having risen from 0.79 to 0.83 per cent.
French: Les PMA ne sont pas restés absolument en dehors du mouvement, puisqu'ils ont porté leur part du commerce mondial de 0,79 à 0,83 %.
English: Click on Gaayęą and one of our Dane-zaa elders will pronounce his name.
French: Cliquez sur Gaayęą et l'un de nos aînés Dane-zaa prononcera son nom.
English: • Other Orthopedic Procedures
French: • Autres chirurgies orthopédiques
English: Accordingly, OIOS examined such matters as the length of time taken to complete the process, the resources allocated to all sides for performing the functions required and the training available to the various parties involved.
French: Il a donc examiné des questions comme celles de la durée des procédures, des ressources allouées à toutes les parties pour accomplir les actes nécessaires et de la formation à la disposition des diverses parties en cause.
English: (PT) When we talk about preserving biodiversity, we are also talking about fighting climate change, about food security, about public health, about fighting poverty, about achieving the Millennium Development Goals, and about the planet's sustainable development; in other words, about our collective future.
French: (PT) Lorsque nous parlons de préservation de la biodiversité, nous parlons également de lutte contre les changements climatiques, de sécurité alimentaire, de santé publique, de lutte contre la pauvreté, des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que du développement durable de la planète; en d'autres termes, de notre avenir collectif.
English: 54/168 Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes (Subprogrammes 1 and 3)
French: 54/168 Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux (sous-programmes 1 et 3)
English: With regard to the sustainable development strategy, Mr Jonckheer, I must tell you that it is not my poor child, quite the opposite.
French: En ce qui concerne la stratégie de développement soutenable, Monsieur Jonckheer, je tiens à vous dire que ce n’est pas mon enfant pauvre, bien au contraire.
English: WHEREAS Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: ATTENDU qu'Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: At its 711th meeting, on 4 April 2005, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened its Working Group on agenda item 6 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: À sa 711e séance, le 4 avril 2005, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisateurs pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace).
English: E/CN.6/2007/L.5 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Republic of Korea and the United States of America: draft resolution -- Elimination of harmful practices of prenatal sex selection and female infanticide [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.5 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- États-Unis d'Amérique et République de Corée : projet de résolution -- Élimination des pratiques nuisibles de la sélection prénatale du sexe et de l'infanticide des filles [A A C E F R]
English: To reach its goal, Canada will require many more highly qualified people trained at Canadian universities and colleges.
French: Pour atteindre cet objectif, le Canada aura besoin d’un nombre accru de personnes hautement qualifiées qu’auront formées des universités et collèges canadiens.
English: To this end, the Conference adopted the Malaga Ministerial Declaration on People with disabilities "Progressing towards full participation as citizens" that sets the cornerstones for a European Action Plan to be developed in the months to come and to be implemented in the next decade.
French: À cette fin, les participants à la conférence ont adopté la Déclaration ministérielle de Malaga relative aux personnes handicapées, ayant pour titre « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens », qui trace le cadre d’un Plan d’action européen devant être élaboré dans les mois à venir afin d’être mis en œuvre dans la prochaine décennie.
English: Banff and Jasper have different challenges and visitor access needs.
French: Les deux parcs présentent des défis différents, et leurs besoins en matière d’accès des visiteurs ne sont pas les mêmes.
English: Offices could also require a written description on how the color is applied to the goods or used in relation to the services.
French: Les offices pourraient aussi exiger une description écrite de la manière dont la couleur est appliquée aux produits ou employée en rapport avec les services. iii) Hologrammes
English: That is something we now know following this presidency.
French: Nous en avons à présent la certitude à l'issue de cette présidence.
English: TORONTO * Air Fare: $659.47 Other Transportation: $10.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $669.47
French: Toronto * Tarifs aériens : 659,47 $ Autre transport : 10 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 669,47 $
English: However, where an employee would like the portion of a retiring allowance that exceeds the eligible amount transferred to an RPP or RRSP (where there is contribution room) without being subjected to withholding taxes, the employee would have to apply for a letter of authority by writing to the Client Services Division of his or her tax services office.
French: Toutefois, si l’employé souhaite que la partie de l’allocation de retraite qui dépasse le montant admissible soit transférée à un RPA ou à un REER (là où il y a possibilité de contribution) sans être assujettie à la retenue d’impôt, il doit demander une lettre d’autorisation en écrivant à la Division des services à la clientèle de son bureau des services fiscaux.
English: (21) Such treaties form a very important class of international transactions and are the precursors of the more recent bilateral investment treaties.
French: 21) Ces traités constituent une catégorie très importante de conventions internationales et annoncent les traités bilatéraux plus récents concernant les investissements.
English: The share of unearmarked contributions from Governments in UNICEF income dropped from 39 per cent in 1996-1997 to 29 per cent in 2000-2001.
French: La part des recettes représentée par les contributions non réservées versées par des gouvernements est tombée de 39 % pour l'exercice biennal 1996-1997 à 29 % pour 2000-2001.
English: Europe is therefore co-funding research, helping European manufacturing industry reach a strategic view of its future, and ensuring that public policy keeps pace with these rapidly evolving technologies.
French: Aussi l'Europe cofinance-t-elle la recherche, afin d'aider l'industrie manufacturière européenne à acquérir une vision stratégique de son avenir, et pour veiller à ce que les politiques publiques suivent le rythme de l'évolution rapide de ces technologies.
English: Epicormic shoots arose from buds on first-order branches, not as first-order axes buried in the bark of the trunk.
French: Des pousses adventives apparaissent à partir de bourgeons sur des branches de premier ordre, et non pas sous forme d'axes émergeant de l'écorce du tronc.
English: It is important that expectations be measured in the meaningful ways they [projects] affect peoples’ lives, such as enabling them to attend a program, learn to read, speak in front of the group, get a job, take pride in one’s accomplishments... funders consider these kinds of achievements as valid and important steps in moving away from past and present realities of violence to wellness and healing.
French: Qui plus est, la réalisation de résultats à long terme (des collectivités plus saines, par exemple) est tributaire de bien des facteurs : la capacité et la volonté des organisations de femmes autochtones de s’attaquer à la problématique de la violence familiale, l’accessibilité à d’autres sources de financement et de soutien, l’ampleur de l’engagement et du développement communautaires, etc.
English: As stated in the foreword to the last year's Human Development Report, the belief that there is a technological silver bullet that can solve illiteracy, ill health or economic failure reflects a scant understanding of real poverty.
French: Comme il est dit dans la préface du Rapport mondial sur le développement humain 2001, croire qu'il existe une technologie magique pour remédier à l'analphabétisme, aux maladies et aux crises économiques prouve que l'on ne comprend rien à l'essence de la pauvreté.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the insolvency chapter may need to address other terms used in the Insolvency Guide and the Secured Transactions Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le chapitre sur l'insolvabilité devra probablement traiter d'autres termes employés dans le Guide sur l'insolvabilité et dans le Guide sur les opérations garanties.
English: (Public Archives of Canada/C 96695)
French: C’est à l’honorable Sir Joseph Philippe-René-Adolphe Caron, KCMG, qu’incomba la responsabilité ministérielle de la campagne du Nord-ouest, à titre de ministre de la Milice et de la Défense, 1880-1892.
English: My Government stresses that the recent military operation carried out by the Iraqi armed forces is a message to all outlaws that they can no longer be above the law.
French: Mon gouvernement insiste sur le fait que l'opération militaire récente des forces armées iraquiennes constitue un message à l'intention de tous les hors-la-loi qu'ils ne peuvent plus être au-dessus de la loi.
English: Outcome 4  Harmful and discriminatory attitudes and practices change to promote and protect the rights of women and girls
French: Produit 4 Les attitudes et les pratiques néfastes et discriminatoires ont reculé au profit de la promotion et de la protection des droits des femmes et des filles
English: The political and economic conditions in Bulgaria are favourable for the achievement of the Lisbon goals and priorities.
French: La CBI estime qu'il n'est pas nécessaire de mettre en place des accords formels entre partenaires sociaux pour développer le PNR.
English: A representative of the Cherokee people drew the attention of the Working Group to a resolution adopted recently by the Washington State Republican Party calling for the final destruction of the tribe by any means necessary.
French: Un représentant du peuple cherokee a appelé l'attention du Groupe de travail sur une résolution préconisant l'élimination finale de la tribu cherokee par tous les moyens nécessaires, adoptée récemment par la section du Parti républicain de l'État de Washington.
English: 4.2 Time and Date The twenty-four hour clock system should be used to express time during radiocommunications. Time should be expressed and transmitted by means of four figures, the first two denoting the hour past midnight and the last two the minutes past the hour.
French: 4.2 Heure et date Dans les radiocommunications, l'heure s'exprime suivant l'horloge de vingt-quatre heures, c'est-à-dire au moyen de quatre chiffres, dont les deux premiers désignent l'heure à compter de minuit et les deux derniers les minutes à compter de l'heure ronde.
English:  Learning Program: Louis-Joseph Papineau, great Canadian democrat Cost per student (taxes and Manoir tour included) 24 hours / 1 night / 3 meals 79 $ 48 hours / 2 nights / 6 meals 115 $ Centre touristique La Petite Rouge inc. 61 Rang des Pruniers, Highway 323 Saint-Émile-de-Suffolk (Québec) J0V 1Y0 For information and reservations:  819 426-2191 or 1 888 426-2191 (toll free) – fax 819 426-2569 www.petiterouge.com
French:  Programme éducatif Louis-Joseph Papineau, grand démocrate canadien Coût par étudiant ( taxes et visite du manoir incluses ) 24 heures / 1 nuit / 3 repas 79$ 48 heures / 2 nuits / 6 repas 115$ Centre touristique La Petite Rouge inc. 61, rang des Pruniers, Route 323 Saint-Émile-de-Suffolk (Québec), J0V 1Y0 Pour information et réservation :  819 426-2191 888 426-2191 ( sans frais ) 819 426-2569 fax www.petiterouge.com
English: A gentleman walking with him was struck and the dog severely wounded.
French: Un homme qui l'accompagnait a été touché et le chien a été grièvement blessé.
English: Code 81 Placement or employment agency workers gross earnings Code 82 Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings Code 83 Barbers or hairdressers gross earnings Code 84 Public transit pass
French: Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs Code 82 Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transports de passagers Code 83 Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames Code 84 Titre de transport en commun
English: Mr. Damien English Ms. Karen Griffin
French: Mr.  Damien English Ms.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to demote or terminate him for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, he is entitled to have, at his request, a representative of the Association attend the meeting.
French: Lorsqu’un fonctionnaire est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant sa rétrogradation ou son licenciement pour un motif déterminé aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: Africa has committed itself to creating an environment conducive to economic growth and development.
French: L'Afrique s'est engagée à créer un environnement propice à la croissance économique et au développement.
English: The past must not be forgotten, and, more important, it must be properly assessed and understood.
French: Le passé ne doit pas être oublié et, ce qui est plus important encore, il doit être correctement évalué et compris.
English: ◦ attach a hard copy sample of a few existing records as examples; 
French: ◦ un échantillon de quelques registres existants sur support papier, à titre d’exemple.