ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that there shall be no arbitrary ceiling on the budget of the United Nations, and that resources proposed by the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget, should be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full, effective and efficient implementation;
French: Souligne qu'aucune limite supérieure arbitraire n'est imposée au budget de l'Organisation des Nations Unies et que les ressources demandées par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme doivent être proportionnées aux activités et programmes prescrits, de façon que ceux-ci soient effectivement réalisés, en totalité et avec efficacité ;
English: This is current practice, although the procedures are being improved.
French: Il s'agit d'une pratique courante, bien que des améliorations sont apportées aux procédures.
English: THE PRESIDENT OF ROMANIA, Traian BÃSESCU President Cãlin POPESCU TÃRICEANU Prime Minister Adrian CIOROIANU Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE ROUMANIE Traian BĂSESCU Président Cãlin POPESCU TĂRICEANU Premier Ministre Adrian CIOROIANU Ministre des Affaires étrangères
English: “3.  If no proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2 are received within [a reasonable period] [the amount of time specified in paragraph 2 above], the contracting authority may engage in negotiations with the original proponent.
French: Si aucune proposition n'est reçue dans [un délai raisonnable] [le délai spécifié au paragraphe 2 ci-dessus] en réponse à une invitation publiée en application du paragraphe 2, l'autorité contractante peut entamer des négociations avec l'auteur de la proposition originale.
English: 1.2.1 Subchronic Oral Toxicity Studies
French: 1.2.1 Études de toxicité orale sub-chronique
English: In the brief time since the programme was launched, and as a first measure, a letter was sent to all the national examining and correctional court prosecutors of the Autonomous City of Buenos Aires requesting them to transmit to the Attorney-General's office certified copies of all the proceedings in which they had taken part in the past 12 months (the request also extending to possible future cases) where investigations of publicly actionable offences were being conducted against officers of the Federal Prison Service - whether or not individually identified - for offences of commission or omission in the exercise of their specific functions.
French: Peu de temps après le lancement du Programme, et à titre de première mesure, tous les procureurs nationaux près les chambres d'instruction et juridictions correctionnelles de la ville autonome de Buenos Aires ont été invités officiellement à remettre au Parquet général des copies certifiées de tous les dossiers dans lesquels ils étaient intervenus au cours des douze mois précédents (demande étendue aux dossiers dans lesquels ils étaient susceptibles d'intervenir à l'avenir) et dans lesquels l'action publique a été engagée à l'encontre d'agents du Service pénitentiaire fédéral - qu'ils aient été ou non identifiés - pour des actes ou omissions commis dans le cadre de leurs fonctions.
English: Repair parts, in other words, parts which have broken or come loose after an accident or for any other reason, have to be replaced and, as Commissioner McCreevy said, the normal format is a part equivalent to the part replaced.
French: Les pièces de rechange, c.-à-d. les pièces qui se brisent ou se détachent à la suite d'un accident ou pour toute autre raison, doivent être remplacées. Comme l'a dit le commissaire McCreevy, le cas normal est une pièce équivalente à la pièce remplacée.
English: The secretariat of the Forum was asked to gather the necessary information to assist in implementing the Council's recommendations.
French: Le secrétariat du Forum a été prié de rassembler les informations nécessaires pour aider à appliquer les recommandations du Conseil.
English: As of 1 May 1999, there were 100,000 people in this category.
French: Au 1er mai 1999, le nombre des chômeurs inscrits était en effet de 100 000.
English: In the case of our Directorate-General, these changes came about at the same time as the internal reorganisation of the whole institution.
French: Dans le cas de notre Direction générale, ces innovations sont intervenues en même temps que la réorganisation interne de toute l'institution.
English: Also during that period, four panel decisions were issued involving magnesium and softwood lumber, while one review involving magnesium was completed and another two involving dumping determinations on durum wheat and hard red spring wheat were withdrawn.
French: Au cours de cette même période, quatre décisions ont été rendues par des groupes spéciaux à la suite de l'examen de différends portant sur le magnésium et le bois d'oeuvre résineux.
English: If different currencies are used for the costs for domestic and export sales, a separate Appendix 5 chart is to be provided for each group of sales having a common currency.
French: Ce présent tableau doit être rempli pour l’ail visé par l’ordonnance du Tribunal (voir la définition du produit) La monnaie utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: This is equivalent to an increase on projected emissions in the CAR3 of 16 per cent over the same period.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE MÉCANIQUE − ESSAI À LA BILLE DE 227 g
English: Some joint planning was attempted regarding the information technology aspects of the LMDA, with the assistance of a consultant, but this was not implemented as designed.
French: Il y a eu dans le cadre de l’EDMT des tentatives de planification conjointe touchant la technologie de l’information, avec l’aide d’un consultant, mais elles n’ont pas abouti.
English: Some students do not report their employment on the questionnaires and thus get counted as students.
French: Certains étudiants ne mentionnent pas leur emploi sur les questionnaires et sont donc comptabilisés comme étudiants.
English: Neither do we yet know if the standards we are promoting on the legal trade in timber will come into force and operate globally - some speakers have already called attention to this problem.
French: Nous ne savons pas non plus à ce stade si les normes que nous promouvons dans le domaine du commerce légal du bois entreront en vigueur et fonctionneront au niveau mondial - certains orateurs ont déjà souligné ce problème.
English: It has asked the Council to refrain from assigning operational powers to Europol until the organisation is properly accountable to the courts and Parliament.
French: Il a invité le Conseil à s'abstenir de confier des pouvoirs opérationnels à Europol sans que celui-ci soit soumis à un contrôle juridictionnel et parlementaire adéquat.
English: A certificate of compliance, signed by the inspection body and the manufacturer, shall be issued before the pressure receptacles are filled.
French: Un certificat de conformité, signé à la fois par l'organisme de contrôle et par le fabricant, doit être délivré avant le remplissage des récipients à pression.
English: • 30 km Combined 15 km Classical 50 km Free Mass Start 4 10 km Relay Team Sprint Sprint
French: • 30 km combiné 15 km classique 50 km libre départ groupé Relais 4 10 km Sprint par équipes Sprint
English: 2006 –2013 and thereafter Commitment appropriations Payment appropriations 2006 and thereafter Total
French: Année 2006 – 2013 et suivantes crédits d'engagement crédits de paiement année 2006
English: One of the purposes of the trip was to attend the unveiling of the Vimy Ridge memorial in France in July 1936 (Mr.
French: Ce voyage avait principalement pour but d’assister au dévoilement du monument commémoratif sur la crête de Vimy en France en juillet 1936 (M.
English: As the principal domain name dispute resolution service provider, the Center registered 1,179 domain name cases in the reporting period, an increase of some seven per cent over the number of the previous year.
French: En tant que principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le Centre a été saisi de 1179 litiges de ce type au cours de la période considérée, soit une augmentation de quelque 7% par rapport à l’année précédente.
English: Currently around 250,000 people are killed every year as a result of natural disasters, with about 95 per cent of the deaths occurring in developing countries, reflecting the differences in disaster mitigation and preparedness levels between developed and developing countries.
French: Chaque année, elles tuent quelque 250 000 personnes dont près de 95 % dans les pays en développement, ce qui révèle bien les différences entre pays en développement et pays développés en matière d'atténuation des effets des catastrophes et de degré de préparation à de tels événements.
English: (e) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De demander l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: 2003-178 June 10, 2003 Vidéotron ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd. Lachute, Montréal, Sorel and Terrebonne, Quebec Approved — Distribution of WWBI-TV on a discretionary digital basis.
French: 2003-178 Le 10 juin 2003 Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée Lachute, Montréal, Sorel et Terrebonne (Québec) Approuvé — Distribution de WWBI-TV en mode numérique et à titre facultatif.
English: How should higher education institutions proceed in the transmission of these forms of knowledge?
French: 6 • Comment l’enseignement supérieur devrait-il organiser la transmission de ces formes de connaissances ?
English: This means the replacement, repair, upgrading or calibration of the equipment, if necessary.
French: On peut ainsi mieux planifier l’utilisation du matériel et accélérer le mouvement de la clientèle.
English: Collaboration with, and strengthening of, the non-profit and voluntary sector will continue to be a critical element of our community capacity-building strategies.
French: La collaboration avec le secteur des organismes bénévoles et sans but lucratif et le renforcement de ce secteur continueront d'être au coeur de nos stratégies de mise en valeur des capacités des collectivités.
English: Mrs Flautre, I would like to ask you, in the light of the horrific honour killing in Turkey, whether you agree that we should submit a request for a broad investigation to be carried out into honour killings in Turkey?
French: Mme Flautre, je voudrais vous demander, après l'horrible crime d'honneur en Turquie, si vous êtes d'accord pour dire que nous devons demander la réalisation d'une enquête de grande envergure sur les crimes d'honneur en Turquie?
English: (b) Draft article 1 — Scope
French: b) Projet d'article 1 Champ d'application
English: In particular, it was essential to provide the proper legal framework for close cooperation between the United Nations and troop-contributing countries with regard to developing and implementing an effective and comprehensive policy to eliminate sexual exploitation and abuse, and to clearly define the respective roles of OIOS and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En particulier, il est essentiel de mettre en place un cadre juridique approprié pour promouvoir une étroite coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une politique efficace et détaillée tendant à éliminer les incidents d'exploitation et d'abus sexuels, ainsi que de définir clairement les rôles respectifs du BSCI et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Rural Issues The Panel asked if the APF should address rural issues as well as agricultural issues.
French: Questions d’intérêt pour les collectivités rurales Le Comité a demandé aux répondants si le CSA devrait aborder les questions d’intérêt pour les collectivités rurales en plus des questions d’intérêt pour le secteur de l’agriculture.
English: Upon request, a private tour guide will accompany you on a fascinating itinerary of the heart of Rome.
French: Sur demande, vous pouvez bénéficier d’un guide privé pour découvrir la ville de Rome.
English: Four country case studies were also presented, highlighting the challenges and lessons learned in mitigation assessments, particularly in the process of training and retaining national experts.
French: Quatre études de cas nationales ont été présentées pour montrer les difficultés de cette évaluation ainsi que les enseignements qui en ont été tirés, notamment pour ce qui est de former des experts nationaux et de les retenir.
English: • To raise the quality of scientific research and to support the development of local research capacity on issues related to the knowledge economy;
French: • rehausser la qualité des recherches scientifiques et soutenir le développement des capacités de recherches à l’échelle locale sur des sujets liés à l’économie du savoir;
English: The fit was about 10% to 20% better among Master’s and PhD graduates.
French: Les deux types de concordance sont cependant souvent incompatibles sur le plan des résultats probables sur le marché du travail.
English: In May 2002, I was informed by the Secretary-General of the League of Arab States of Iraq's decision to return, as it claimed, nearly 90 per cent of the Kuwaiti national archives.
French: En mai 2002, j'ai appris du Secrétaire général de la Ligue des États arabes que l'Iraq avait décidé de restituer ce qui représentait à ses dires près de 90 % des archives nationales koweïtiennes.
English: In protecting Canada’s security, we continued to enhance human security, global peace and stability through our frontline participation in NATO’s successful campaign to end ethnic cleansing in Kosovo, and our key role in bringing a G-8 solution to this conflict.
French: Pour protéger la sécurité du Canada, nous avons continué à renforcer la sécurité humaine, ainsi que la paix et la stabilité dans le monde, grâce à notre participation en première ligne à la campagne fructueuse de l’OTAN visant à mettre fin au nettoyage ethnique au Kosovo et à notre rôle de premier plan pour trouver une solution du G8 à ce conflit.
English: There is also a need to assess the economic costs of lack of attention to violence against women and to make health services more responsive to the prevention and treatment of violence against women.
French: Il convient également d'évaluer le coût économique du manque d'attention aux violences subies par les femmes; et de faire en sorte que les services de santé soient plus prompts à intervenir pour prévenir et traiter ces violences.
English: In order to strengthen the European Union's action in a number of third countries, the Council Working Group on Human Rights is also currently preparing a strategy for a more effective application of the guidelines on torture adopted by the Union in 2001, while analysing information about cases of torture sent in by European Union heads of mission in different parts of the world.
French: Par ailleurs, le groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme élabore actuellement, pour renforcer l'action de l'Union européenne dans un certain nombre de pays tiers, une stratégie visant à mettre en ?uvre de façon plus efficace les orientations relatives à la torture prises par l'Union en 2001, tout en analysant les informations qui concernent des cas de torture communiqués par des chefs de missions de l'Union européenne partant dans le monde.
English: Despite decisions taken at the previous review conferences, non-nuclear-weapon States parties faced the threat of attack from certain nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty.
French: Malgré les décisions prises à l'occasion des précédentes conférences d'examen, les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sont confrontés à la menace d'être attaqués par certains États dotés d'armes nucléaires et des États qui ne sont pas parties au Traité.
English: At its 1486th meeting (CERD/C/SR.1486), on 13 August 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1486e séance (CERD/C/SR.1486), le 13 août 2001, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Is the information I provide confidential?
French: Quand les résultats seront-ils diffusés?
English: The design, operation, implementation and population of the National Groundwater Database (NGWD) are well on track.
French: La conception, l'exploitation, la mise en oeuvre et le peuplement de la Base de données nationale sur l'eau souterraine (BDNES) progressent bien.
English: As a result of the statutory duty all designated public authorities must screen all of their policies against set criteria in order to determine whether each policy has a significant impact on equality of opportunity or good relations.
French: Par suite de l'obligation statutaire, tous les pouvoirs publics désignés doivent passer au crible toutes leurs politiques en fonction de critères établis afin de déterminer si chaque politique a un impact important sur l'égalité des chances ou les bonnes relations.
English: So here we are with high education, long life, stability and fairness.
French: Nous nous retrouvons donc avec un haut degré d'éducation, une longue vie, de la stabilité et de l'honnêteté.
English: The representative from Eurostat introduced a proposal developed by DG TREN to incorporate new variables into the CQ.
French: Le représentant d'Eurostat a présenté une proposition élaborée par DGTREN visant à incorporer de nouvelles variables dans le QC.
English: The City of LaSalle has confirmed that a storm sewer 900 millimetres in diameter empties into the Lachine Canal and that a sanitary sewer 375 millimetres in diameter is connected to it (Document DB23).
French: Si l’on ajoute à ceci le fait que le nombre de débordements a été établi par simulation, il s’en suit qu’une incertitude demeure quant à l’importance réelle du trop-plein Rockfield comme source de contamination actuelle ou de recontamination future.
English: The 2007 Rugby World Cup Tackle Hunger campaign will be launched this autumn.
French: La campagne « Tackle Hunger » (« plaquer la faim ») sera lancée à l'automne 2007 dans le cadre de la Coupe du monde de rugby.
English: In view of the fact that most of the Members of the WTO that are not yet bound by Article 2.1 of the TRIPS Agreement will become bound by that Article on January 1, 2000, it is proposed that the above amendments enter into force on that date.
French: Étant donné que la plupart des membres de l'OMC qui ne sont pas encore liés par l'article 2.1 de l'Accord sur les ADPIC le seront le 1er janvier 2000, il est proposé que ces modifications entrent en vigueur à la même date.
English: The Inter-Related Roles of Citizens, Industry and Government in Combating Internet Hate by:
French: Rôles interdépendants des citoyens, de l'industrie et du gouvernement dans la luttre contre la propagande haineuse sur Internet par :
English: Amendments by Parliament Time limit to loss of corneal and palpebral reflex 30 seconds Species All species listed in Annex I of this Directive
French: Amendement du Parlement Durée maximale avant la perte des réflexes cornéaux et palpébraux 30 secondes Espèce Toutes les espèces énumérées à l’annexe I de la présente directive
English: There is inevitably a degree of uncertainty in the forecasts of the number of working places needed in the future, especially since the growth of the use of the PCT, Madrid and Hague systems will depend upon the future economic situation worldwide, accessions of new member States, and new features of those systems.
French: Il y a inévitablement une part d'incertitude dans l'évaluation des places de travail qui seront nécessaires à l'avenir, d'autant que le développement de l'utilisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye va dépendre de la conjoncture économique mondiale future, des adhésions de nouveaux États membres et de caractéristiques nouvelles de ces systèmes.
English: In carrying out this role, an appeal board cannot substitute its opinion for that of the selection board with respect to its assessment decisions.
French: Lorsqu'il remplit cette fonction, le comité d'appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui a trait aux décisions relatives à l'évaluation prises par ce dernier.
English: Medium-sized businesses (those with between 100 and 499 employees) created 184 000 jobs, while large businesses (those with 500 or more employees) shed 348 000 jobs over this period.
French: Pendant ce temps, les petites entreprises (moins de 100 employés) ont grandement contribué à la création d'emploi, affichant une création nette de 661 000 emplois, comparativement à 184 000 pour les moyennes entreprises (entre 100 et 499 employés) et 348 000 pour les grandes entreprises (500 employés ou plus).
English: Genetically modified food and feed (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44487 ***I 2006/0307(COD) COM(2006)0912 – C6-0027/2007 Rapporteur:
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44487 ***I 2006/0307(COD) COM(2006)0912 – C6-0027/2007 Rapporteur:
English: The 2006 budget provided for total revenue of EUR 812 271.
French: Le budget 2006 prévoyait des rece es totales de 812 271 euros.
English: Furthermore, he evaluated a procedure for identifying conjugal violence which was tested by a number of Local Community Service Centres (CLSCs) in Québec.  Our societies are facing moral challenges presented by biotechnology, the need to protect the environment and the crisis in the welfare state - to mention only a few examples.
French: En outre, il a évalué un protocole de dépistage de la violence conjugale mis à l'essai par certains CLSC du Québec.  Nos sociétés sont confrontées aux défis moraux que posent la biotechnologie, la protection de l'environnement et la crise de l'État providence, pour ne citer que quelques exemples.
English: Old-age pension; Disability pension; Widow's pension; Survivor's pension; Partial pension.
French: Pension de vieillesse; Pension d'invalidité; Pension de veuve/veuf; Pension de survivant; Pension partielle.
English: Please feel free to call or e-mail us for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez nous appeler ou de nous envoyer un message électronique .
English: The European Union has also decided on the immediate dispatch of a fact-finding mission with the task of helping to gather information and defining the modalities for an increased European Union commitment on the ground, under the European Security and Defence Policy.
French: L'Union européenne a également décidé l’envoi immédiat d’une mission exploratoire chargée de contribuer au recueil d'information et de préciser les modalités d'un engagement renforcé de l'Union européenne sur le terrain, au titre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Response Statement for Pugnose Shiner April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Méné camus le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The Working Group has been meeting regularly and has completed a Draft Implementation Plan; – Developed a Park-Speciﬁc Contracting Procedures Policy that has been approved by GN Cabinet;
French: Coût de la mise en œuvre Les principales politiques, législations et procédures exigées par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ont créé peu à peu un surcroît de responsabilités pour lesquelles aucun
English: Play hundreds of fun games with over 20 million players, win cash prizes and build your own castle.
French: Jouez à des centaines de jeux passionnants avec plus de 20 millions d'autres joueurs, remportez des gains en cash et construisez votre propre château.
English: It would also be a mistake to believe that the fight against terrorism can be won by military means alone.
French: Et ce serait une erreur aussi de croire que la lutte contre le terrorisme pourrait se limiter à une simple option militaire.