ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaborate with the Canadian International Development Agency (CIDA) to prepare a strategy to enhance Canadians, support for developing countries to implement Multilateral Environmental Agreements by January 2002.
French: • Collaborer avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à la préparation d'une stratégie visant à rehausser le soutien canadien aux pays en voie de développement pour mettre en oeuvre les accords multilatéraux sur l'environnement d'ici janvier 2002.
English: This area should also contain the items of information which are only relevant for registered users.
French: Cet espace doit également contenir les éléments d'information concernant uniquement les utilisateurs inscrits.
English: In 2008, NEAFC adopted comprehensive measures, including specific operational procedures, on bottom fishing activities in its Regulatory Area.
French: En 2008, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a adopté des mesures détaillées, y compris des procédures opérationnelles spécifiques, concernant les activités de pêche de fond dans sa zone de réglementation.
English: Qualified Investigator The person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at the clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located, and who is 1. in the case of a clinical trial respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and 2. in any other case a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: Parmi les sources biologiques courantes, notons le sang et les produits sanguins, les vaccins, les modificateurs de la réponse biologique (facteurs de croissance, cytokines, etc.), les hormones protéiques, les vecteurs de thérapie génique et les produits à base de cellules. La réglementation de ces produits suppose des considérations spéciales qui ne s'appliquent pas aux médicaments chimiques traditionnels de faible poids moléculaire, notamment en ce qui concerne la variabilité associée avec l'isolation et la mise au point d'organismes vivants, le risque d'agents adventices et la nature labile du produit fini.
English: Professor Gervais pointed out that copyright and patent laws may be considered discriminatory if one looks at the fact that the forms of creativity and innovation that they protect are circumscribed by criteria such as an identifiable creator or innovator, a specific work or creation, and a limited period of protection.
French: Le professeur Gervais indique que le droit des brevets et la législation sur le droit d'auteur peuvent être jugés discriminatoires, dans la mesure où les formes de créativité et d'innovation qu'il protègent sont définies selon des critères tels que : le créateur ou l'inventeur doit être identifiable, il doit s'agir d'une œuvre ou d'une création déterminée, et la période de protection est limitée.
English: Exporters can have the notarized documents authenticated, at no cost, by sending them to Foreign Affairs Canada's Authentication and Service of Documents (JLAC) Division.
French: Les exportateurs peuvent faire légaliser leurs documents, sans frais, en les envoyant à la Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) d'Affaires étrangères Canada.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society when preparing its third periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lorsqu'il élaborera son troisième rapport périodique.
English: In connection with the CODENPE-managed project on strengthening alternative municipalities, the Government of the Republic of Ecuador and the Kingdom of Belgium entered into a cooperation agreement with a view to implementing a project entitled “Training and education for indigenous nationalities and peoples in Ecuador”.
French: Dans le cadre du projet de renforcement des capacités des municipalités de type nouveau, qui est administré par l'Unité de la gestion du CODENPE, le Gouvernement de la République d'Équateur et le Royaume de Belgique ont conclu un accord de coopération relatif à l'exécution d'un projet intitulé « Formation destinée aux nationalités et peuples autochtones de l'Équateur ».
English: A 5-minute drive from Tremblant resort, a unique way to enjoy a spa experience in the heart of nature.
French: Les bains scandinaves, situés à 5 minutes de route de Tremblant, vous permettent de vivre une expérience unique en plein cur de la nature.
English: Is the considerable level of social investment that the State party has been making in recent years (including such elements as the development voucher) sustainable despite the instability of the international economic situation and its adverse effects on the Ecuadorian economy?
French: La durabilité des importants investissements sociaux réalisés par l'État partie ces dernières années (notamment par le biais du Bono de Desarrollo) est-elle garantie étant donné l'instabilité de l'économie mondiale et ses effets délétères sur l'économie équatorienne?
English:   Analyzing Performance Problems There may be a variety of factors contributing to a performance problem.
French:   Analyse des problèmes liés au rendement Il peut exister divers facteurs capables de susciter un problème lié au rendement.
English: They are free to discuss any subject related to your mandate, and I invite them to do so either this evening or tomorrow morning.
French: Ils peuvent traiter de n'importe quel sujet pertinent à votre mandat et je les invite à le faire ce soir ou demain matin.
English: Women's entry into the job market is irreversible.
French: De même, l'entrée des femmes sur le marché du travail est une donnée irréversible.
English: During the actual event, the young people become involved collectively in practical workshops, they exchange knowledge, ideas and feelings, and communicate through such diverse methods of expression as gesture, sound and image.
French: Lors de la rencontre, les jeunes s'impliquent en groupe dans des ateliers pratiques, ils échangent leurs connaissances, leurs réflexions et leurs sentiments, ils communiquent par des moyens d'expression aussi divers que le geste, le son, l'image.
English: An excellent example is that established in 2005 by the Government of Nigeria to investigate the killing of the so-called Apo 6.
French: Un excellent exemple en est la commission établie en 2005 par le Gouvernement nigérian pour faire la lumière sur le meurtre de six personnes, appelées «les 6 d'Apo».
English: Liberia Petroleum Refinery Corporation
French: Réunion plénière du Processus de Kimberley
English: The second and third stages may not be extended or curtailed except by a decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Les deuxième et troisième étapes ne peuvent être prolongées ou abrégées qu'en vertu d'une décision adoptée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: • form the basis for discussion and orientation of northern based workshops to further investigate ways to engage knowledge and knowledge holders of many forms (TK and science practitioners and holders) on issues related to climate and environmental change in the Canadian North.
French: • Servir de base pour une discussion et pour l’orientation d’ateliers au Nord dans le but de pousser plus à fond l’investigation des façons de faire pour engager savoirs et détenteurs de savoir sous plusieurs formes (praticiens, détenteurs de ST, scientifiques) dans l’étude des questions des changements climatiques et environnementaux dans le Nord canadien.
English: In conclusion, although opinion polls showed public support for CFSP and ESDP to be extremely high, this appeared to be strongly related to the fact that people were convinced that European defence in the future would be the job of professional military structures and that they themselves were unlikely to have to become personally involved.
French: En conclusion, bien que l’opinion publique semble très favorable à la PESC et à la PESD, ce soutien est fortement lié au fait que les gens sont convaincus que la défense de l’Europe sera confiée à l’avenir à des structures militaires professionnelles, et qu’ils seront personnellement peu impliqués.
English: This implies that tradition, culture or religion can never serve as an excuse for not respecting people's rights, such as the sexual and reproductive rights of men and women.
French: Cela veut dire que la tradition, la culture ou la religion ne peuvent jamais être invoquées pour violer les droits individuels, par exemple les droits sexuels et génésiques des hommes et des femmes.
English: The security barrier divided neighbourhoods and families, separated children from their schools and prevented farmers from working their land.
French: Le mur de séparation divise les quartiers et les familles, éloigne les enfants de leurs écoles et empêche les cultivateurs de travailler leurs terres.
English: Dr. Giuseppe Silveri , Immigration Policy Division, Department for Social Affairs, Presidency of the Council of Ministers, Via Vittorio Veneto, 56, 00187 Roma, Tel.: 06 48 16 15 25, Fax: 0648161473,E-mail: immigrazione@affarisociali.it 12
French: Dr. Giuseppe Silveri , Service des Politiques d’ immigration, Direction des Affaires Sociales, Présidence du Conseil des Ministres, Via Vittorio Veneto, 56, 00187 Roma, tél. : 06 48 16 15 25, fax : 06 48 16 14 73, E mail : immigrazione@affarisociali.it 12
English: The board supports the work carried out under program activities #3, #4 and #5.
French: Le conseil soutient le travail accompli dans le cadre des activités de programme no 3, no 4 et no 5.
English: Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui-bian's re-election has thrust upon it.
French: La jeune démocratie taïwanaise doit maintenant faire face à l'instabilité provoquée par la réélection à quelques voix près du président Chen Shui-bian.
English: Match the words in the word list with the statement that best defines them.
French: Associez chaque mot de la liste à la définition qui convient le mieux.
English: She/He will work closely with the GICHD on the CCW Sponsorship Programme and inform the Committee about decisions regarding sponsorship matters.
French: Il/elle travaille en étroite coopération avec le CIDHG sur le Programme de parrainage de la Convention et rend compte au Comité des décisions relatives aux questions liées au parrainage.
English: On 17 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/9), in which it welcomed the agreement reached and commended the political leadership shown.
French: Le 17 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/9) dans laquelle il a accueilli avec satisfaction l'accord conclu et loué la détermination politique manifestée.
English: Bryna is now dealing with a generation of children and teenagers for whom the Yiddish language is even more remote.
French: Bryna compose maintenant avec une génération d'enfants et d'adolescents qui méconnaissent de plus en plus le yiddish.
English: - After the vote on Amendment 52:
French: - Après le vote sur l'amendement 52:
English: Can you describe the "vision", the desired outcome of the innovation?
French: Pouvez-vous décrire le « point de mire », le résultat attendu de l'innovation?
English: Becoming a leader and being responsible begins by accepting that whatever we consider to be 'real' is always and only an interpretation.
French: Pour devenir un leader et faire preuve de responsabilité, il faut commencer par accepter que ce qui nous apparaît comme étant « réel » n'est toujours qu'une simple interprétation.
English: Pediatrics, 99(1), e1-e6.
French: «Factors affecting the use of a telephone-based intervention for caregivers of people with Alzheimer’s disease.
English: A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries. The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
French: Une zone côtière de pêche est une zone de dimension réduite, généralement inférieure à NUTS III, ayant une façade maritime ou lacustre ou pouvant comprendre une zone estuarienne présentant un lien avec la pêche et étant suffisamment homogène du point de vue géographique, océanographique, économique et social.
English: A specific definition of rapid degradability is shown below.
French: Une définition de la dégradabilité rapide est donnée ci-après.
English: The judgement highlighted that the defendants had not been interested in the lawyer's property, despite having been charged with theft.
French: Le jugement a mis en exergue le fait que les défendeurs ne s'étaient pas intéressés aux biens de l'avocat, alors qu'ils aient été accusés de vol.
English: He remembers in  particular LCol Bernard who told him in an unfriendly way "Oh, here you  are" and then took him to a building where the offices were jammed  together. He then told Major Hétu to choose an office and get settled.
French: Bernard qui  lui a dit, de façon peu aimable: «ah! te v'là!» pour le reconduire ensuite  dans une bâtisse où des bureaux étaient empilés les uns sur les autres. Il  lui a alors dit de s'en choisir un et de s'installer là.
English:  The mere fact that a gene is new, non-obvious, and useful does not automatically lead to a patent.
French:  Le simple fait qu'un gène soit nouveau, non évident et utile n'en fait pas automatiquement un objet brevetable.
English: Residents from Quebec, men, those with no children, and individuals born outside Canada are more likely to have had their most recent test performed at a sexual health clinic.
French: Le nombre de tests indiqués par les personnes qui ont des partenaires occasionnels et par celles qui ont deux ou trois partenaires est aussi plus élevé que celui indiqué par les autres personnes.
English: • D9-1-1 Canada Border Services Agency's Policy on the Classification of Obscene Material
French: • D9-1-1 Politique de l'Agence des services frontaliers du Canada sur le classement de la propagande haineuse et du matériel de nature à fomenter la sédition et la trahison
English: The modern and cosily refurbished hotel is an excellent starting point for your stay in the region.
French: Cet hôtel moderne et confortable est un excellent point de départ pour visiter la région.
English: Section 21 of Part I of Schedule IV to the Act reads as follows: 21.
French: L'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi prévoit ce qui suit : 21.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased community awareness.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; sensibilisation de la communauté.
English: During the course of this inquiry, 12 projects were eliminated as unreachable within the timeframe of this survey.
French: Lors de ce processus, 12 projets ont été éliminés vu l’impossibilité de joindre la personne-ressource dans les délais impartis pour cette enquête.
English: B5-0460/2001 by Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on Nepal;
French: B5-0460/2001 des députés Thomas Mann et Charles Tannock, au nom du groupe PPE-DE, sur le Népal ;
English: Not to be confused with the Date element and its refinements used to associate life-cycle dates with the resource.
French: À ne pas confondre avec l'élément Date et ses raffinements utilisés pour associer les dates du cycle de vie à la ressource.
English: In these circumstances the CRA may allow the taxpayer a period of time to submit such information in order to complete the disclosure submission.
French: Dans de tels cas, l'ARC peut accorder un délai au contribuable pour lui permettre de présenter de tels renseignements afin d'accomplir la divulgation.
English: The weakness of the existing institutions highlights the need for change to update and democratize the entire architecture of the United Nations and the Bretton Woods agreements.
French: Les faiblesses des institutions en place soulignent combien il est nécessaire de procéder à des changements qui mettent à jour et démocratisent l'ensemble de l'architecture de l'ONU et des accords de Bretton Woods.
English: Any one individual may only hold the award once.
French: Un individu peut seulement obtenir la bourse qu'une fois.
English: She would also welcome information on the working relationship between the Nicaraguan Institute for Women and the non-governmental organizations concerned with women's issues, as well as on cooperation among NGOs.
French: Elle serait également heureuse de recevoir des informations sur la relation de travail qui existe entre l'Institut nicaraguayen de la femme et les organisations non gouvernementales s'occupant des questions concernant les femmes ainsi que sur la coopération entre les ONG.
English: MR. RICHARD W. POUND; MR. HARRI SYVÄSALMI; MR. CRAIG REEDIE; PROF.
French: M. RICHARD W. POUND; M. HARRI SYVÄSALMI; M. CRAIG REEDIE; PROF.
English: The precise lateral accountabilities between specific Level One Advisors was just being commenced as MCCRT was standing down.
French: Lors du démantèlement de l'ERGCC, on venait à peine de commencer à définir les responsabilités latérales entre certains conseillers de premier niveau.
English: During assessment, the NHPD will focus on the elements required by the Natural Health Products Regulations once the exemption in Section 109 is applied to these applications.
French: Au cours de son évaluation, la DPSN examinera plus particulièrement les éléments exigés par le Règlement sur les produits de santé naturels, dans la mesure où l'article 109 s'applique aux demandes.
English: Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [European Convention on Human Rights] concerning the abolition of the death penalty, adopted by the Council of Europe in 1982, provides for the abolition of the death penalty in peacetime; states parties may retain the death penalty for crimes "in time of war or of imminent threat of war".
French: Le Protocole n°6 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme) concernant l’abolition de la peine de mort, adopté en 1982 par le Conseil de l’Europe, prescrit l’abolition de la peine de mort en temps de paix. Les États parties peuvent toutefois maintenir la peine de mort pour des crimes «commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre».
English: Male caregivers are more apt to be involved in paying bills, driving family members to destinations and lifting.
French: Quant aux hommes, ils sont plus susceptibles d'être impliqués pour payer des factures, reconduire les personnes à divers endroits et les aider à se lever.
English: • OCI - departmental organizations and agencies having an interest in secondment, attachment or loan of CF personnel.
French: • BC - les secteurs ministériels concernés par les détachements, affectations ou prêt de personnel.
English: ▪ The region continued to promote better management of animal wastes to farm organisations and agencies (brochures, farm shows) and responded to numerous complaints about intensive livestock operations and cattle access to water courses.
French: ▪ La région a continué à faire la promotion auprès des associations et organismes agricoles d’une gestion plus saine des excréments d’animaux (brochures, foires agricoles) et à répondre à de nombreuses plaintes relatives à des méga‑exploitations d’élevage et à l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: The first representatives of the Salvation Army came to Canada in 1882.
French: Les premiers représentants de l'Armée du salut sont arrivés au Canada en 1882.
English: These fish have spiracles which are located in front of the main gill opening on each side of the head.
French: Ces poissons disposent d'ouïes situées en avant de l'ouverture branchiale principale de chaque côté de la tête.
English: Even when cars drive at relatively low speeds, very serious injuries can be caused by a collision with a moving vehicle, particularly in the case of impact with the frontal structure of a motor vehicle.
French: Même lorsque les voitures roulent à des vitesses relativement réduites, des blessures très graves peuvent être provoquées lors d'une collision avec un véhicule en mouvement, notamment lors d'un choc avec les structures frontales du véhicule.
English: Differences identified in the comparison are the focus of further detailed assessment.
French: Les différences relevées dans l'étude comparative sont l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: They will be able to create up to three new level-80 characters of any race and class combination on these realms.
French: Ils pourront y créer jusqu'à trois personnages de niveau 80 de n'importe quelle race ou classe.
English: While noting the positive effects of the awareness-raising campaign on forced and arranged marriages within the State party, the Committee reiterates the concerns expressed in the previous concluding observations that the 24-year-old age limit for the reunification of migrant spouses may constitute an impediment to the right to family life in the State party.
French: Tout en notant les effets positifs de la campagne de sensibilisation contre les mariages forcés et les mariages arrangés dans l'État partie, le Comité réitère les préoccupations exprimées dans ses précédentes observations finales, à savoir que la décision de porter à 24 ans l'âge minimum requis pour le rapprochement des conjoints pourrait constituer un obstacle au droit à la vie en famille dans l'État partie.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees= share of insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations pour la part des employés des primes d’assurance-vie et coûts payés par le SCT Protection contre les accidents du travail fournie par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada
English: Technical cooperation activities of PAHO in the northern Caribbean Territories
French: Activités de coopération technique de la PAHO dans les territoires du nord des Caraïbes
English: Ships from all over the world gathered here before sailing across the Atlantic in protected convoys.
French: Des vaisseaux de tous les coins du monde se rassemblaient ici avant de traverser l’Atlantique en convois protégés.
English: Lemieux's last term began on a sour note when Conservative House Leader, Hugh Guthrie, protested the nomination saying it failed to respect the principle of French-English alternation. He suggested there would be outrage in Quebec if an English-Canadian was confirmed in office for three consecutive Parliaments.
French: Le dernier mandat de Lemieux commence sur une note discordante lorsque le leader conservateur à la chambre, Hugh Guthrie, conteste sa nomination en affirmant qu'elle ne respecte pas le principe de l'alternance et que le Québec serait outré si un Canadien anglais occupait la présidence pendant trois législatures consécutives.