ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intravenous drug abuse meanwhile continues to contribute to increases in the prevalence of HIV infections.
French: La protection des données personnelles peut inclure, par exemple, une assistance technique sous la forme d’échange d’informations et d’expertise.
English: The unspent balance of $6,500 is attributable to the recording of expenditures for the acquisition of supplies under the regular budget.
French: La sous-utilisation des crédits tient au fait que les dépenses afférentes à l'achat de fournitures ont été imputées sur le budget ordinaire.
English: There again, there is monitoring actually developments, but there is not monitoring of natural conditions versus managed conditions.
French: Là aussi, il y a des suivis, en fait des aménagements, mais il n'y a pas des suivis, des conditions naturelles versus aménagées.
English: See International Law Commission articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, annexed to General Assembly resolution 54/83, 12 December 2001 , articles 2(a), 4 and the Commission's commentary to article 4, paras.
French: Voir les articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite annexés à la résolution 54/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001articles 2 a), 4 et les commentaires de la Commission relatifs à l'article 4, par. 8 à 10.
English: To begin learning our language, listen carefully to Billy Attachie pronouncing the sounds found in our alphabet, and then practice them yourself.
French: Pour commencer à apprendre notre langue, écoutez attentivement Billy Attachie prononcer les sons qui se trouvent dans notre alphabet, puis pratiquez-les vous-même.
English: The provisions of Falkland Islands law which now deal with such expressions of racial intolerance as incitement to racial hatred and the commission of racially motivated crimes are described in paragraphs 84 and 85 below.
French: Les dispositions législatives qui, dans les Îles Falkland, s'appliquent aux manifestations d'intolérance raciale telle que l'incitation à la haine raciale et la perpétration de crimes à motivation raciale, sont décrites dans les paragraphes 84 et 85 ci-après.
English: ‘Country Title of qualification Awarding body Certificate accompanying qualification’ (c)
French: «Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme Certificat qui accompagne le diplôme» c)
English: • Film, television and new media production
French: • Production de films, d’émissions de télévision ou de nouveaux médias
English: For this reason, he was unable to give any details with regard to, for example, where he had lived, where he had gone to school and where he had worked in Azerbaijan.
French: Pour cette raison, il n'était pas à même de donner des renseignements détaillés sur, par exemple, les endroits où il avait vécu, où il était allé à l'école et ou il avait travaillé en Azerbaïdjan.
English: After the embryos had been extracted, such women would be abandoned without any care or follow-up.
French: Une fois les embryons extraits, elles seraient abandonnées sans soins ni suivi.
English: This assessment mainly concludes that the budgetary execution shows positive developments over the first half of 2010 with a deficit declining faster than planned, mainly as a result of lower than expected expenditure.
French: D'après les principales conclusions de cette communication, l'exécution budgétaire a montré une évolution positive au premier semestre 2010, avec un recul du déficit plus rapide que prévu, essentiellement dû à des dépenses plus réduites qu'escompté.
English: • Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments [Information Notice]
French: • Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 30 mai 2003 [politique]
English: simplifications that could be achieved by means of a central database where applicants can update the standard information they now need to give time and again with each application.
French: obtenus sont sans commune mesure avec la simplification qu'autoriserait une base de données centralisée permettant aux demandeurs d'actualiser les données types qui, invariablement, doivent aujourd'hui être fournies chaque fois qu'ils déposent un dossier.
English: Confirmation circuit : This circuit eliminate false alarm. It can be switched to the « AND/OR » logical function.
French: Sécurité cartouche fumigène : dispositif de sécurité permettant une isolation totale de la commande de la cartouche fumigène.
English: This chapter addresses key risks and challenges in our operating environment.
French: Ce chapitre traite des principaux risques et défis liés à notre environnement opérationnel.
English: It is logical to reflect in the text the fact that we regret the refusal to do that.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que le sous-amendement oral présenté par la commission des questions politiques tend à supprimer la première phrase de l'amendement, à partir de «réaffirme», et à ajouter à la fin du paragraphe la phrase suivante:
English: Everybody knows that if you want to have an abortion in Ireland, you go to London!
French: Tout le monde sait que si vous voulez vous faire avorter en Irlande vous allez à Londres!
English: 3/ FAO contribution of 25 per cent of one D-1 post, one P-5 post, one P-3 post and 25 per cent of one General Service post.
French: 3/ Contribution de la FAO : 25 % d'un poste D-1, un P-5, un P-3 et 25 % d'un poste agent des services généraux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Zimeray who travelled to Vientiane as soon as we had the opportunity to contact him, which was 10 days after we were imprisoned.
English: OHCHR also co-sponsored and participated in the panel discussion organized in October 2008 during the annual World Trade Organization Public Forum, which highlighted the values of human rights for promoting people-centered and development-oriented trade policies.
French: Il a aussi coparrainé le débat organisé en octobre 2008 durant le Forum public de l'Organisation mondiale du commerce, qui a mis l'accent sur les valeurs des droits de l'homme s'agissant de promouvoir des politiques commerciales axées sur l'être humain et le développement.
English: Canada could look at increasing soymeal exports and try to get canola meal into the market.
French: Le Canada pourrait penser à augmenter ses exportations de soja et essayer de mettre le tourteau de canola sur le marché.
English: Sweden also has taken an active part in conferences organized under the Non-Proliferation and Disarmament Cooperation Initiative and its predecessor the Expanded Threat Reduction Initiative.
French: La Suède a également activement pris part à des conférences organisées dans le cadre de celle l'Initiative de coopération pour la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement, et celle qui l'a précédée, l'Expanded Threat Reduction Initiative (ETRI).
English: The administrative assistant at the Louisbourg administration office is responsible for opening the mail and receiving cheques.
French: L’adjoint administratif du bureau de la forteresse se charge d’ouvrir le courrier et de recevoir les chèques.
English: Because peace is difficult to achieve, because passions are an inevitable part of the process and a check to progress, it is necessary to call on the goodwill of all concerned, and to resort to the good offices of a mediator who enjoys the trust of the opposing sides.
French: Parce que la paix est difficile à atteindre, que les passions accompagnent ce processus et enfreignent les progrès, il est nécessaire de recourir à toutes les bonnes volontés, aux bons offices d'un médiateur qui jouisse de la confiance des partie adverses.
English: We do, of course, also have the great advantage of having an independent public authority, the European Court of Auditors, as our external auditor.
French: Nous avons naturellement aussi le grand avantage d'avoir comme vérificateur externe la Cour des comptes européenne, qui est une autorité publique indépendante.
English: The hearing was held in Saskatoon on October 16, 2002.
French: L'appel a été entendu à Saskatoon le 16 octobre 2002.
English: The Ombudsman does not give reasons for this decision but the State party suggests that the reasons seem related to the fact that there was no senior official of the Security Police who had been assigned command of the Bromma operation, that the officials present had relatively subordinate ranks and that none of them felt that they bore the ultimate responsibility for the operation and that they might have felt under pressure given the urgency accorded by the Cabinet to prompt execution the day the decision had been taken.
French: L'Ombudsman n'indique pas les raisons de cette décision mais l'État partie suggère qu'elles semblent liées au fait que la direction de l'opération de Bromma n'avait été confiée à aucun haut responsable de la police de sécurité, que les policiers présents étaient de rangs relativement subordonnés, qu'aucun d'entre eux n'avait le sentiment de porter la responsabilité directe de l'opération et qu'ils s'étaient peut-être sentis sous pression compte tenu de l'ordre du Cabinet d'exécuter la décision sans délai le jour où elle avait été prise.
English: Streptomyces setonii strain 75Vi2 was grown at 45 °C in liquid media containing yeast extract and trans-cinnamic acid, p-coumaric acid, ferulic acid, or vanillin.
French: Streptomyces setonii souche 75Vi2 a été cultivé à 45 °C dans des milieux liquides contenant de l'extrait de levure avec soit de l'acide trans-cinnamique, soit de l'acide p-coumarique, soit de l'acide férulique ou de la vanilline.
English: Despite heightened racial tension in the area, there was no change of trial venue and he was tried by an all-white jury from which members of the black community had been excluded.
French: Tous les membres de la communauté noire avaient été délibérément exclus du jury, qui était donc composé uniquement de Blancs.
English: This one-to-one matching does not exist in Pacific & Yukon region.
French: Cette correspondance biunivoque n'existe pas dans la Région du Pacifique et Yukon.
English: (EL) Mr President, there is no doubt that Brazil plays a significant commercial role on the world stage.
French: (EL) M. le Président, il ne fait aucun doute que le Brésil joue un rôle commercial important sur la scène mondiale.
English: RiskManagementPrograms@ec.gc.ca Markes Cormier Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: RiskManagementPrograms@ec.gc.ca Markes Cormier Division de l’analyse réglementaire et choix d’instrument Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: The relevant tariff items are: 84.71 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
French: Les numéros tarifaires pertinents sont les suivants : 84.71 Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: • provide a high degree of suitability and usability;
French: • de mettre en place des ressources extrêmement pertinentes et utiles;
English: INFORMATION AND COMMUNICATION In the area of INFORMATION AND COMMUNICATION with its users, the ‘Completeness of information provided by the OHIM’ is the aspect with most impact on satisfaction and it receives a good evaluation in both groups, which makes it the main strategic strength in the area.
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Dans le domaine de l’information et de la communication avec ses usagers, l’«exhaustivité des informations fournies par l’OHMI» constitue l’aspect ayant la répercussion la plus importante sur la satisfaction et, dans les deux groupes, elle reçoit une évaluation favorable, ce qui en fait sa principale force stratégique.
English: On the question of comparability with the fruit and vegetable sector let me point out again on behalf of the Commission that of course the horticultural sector has its own characteristics that are not comparable with those of other sectors, including fruit and vegetables.
French: En ce qui concerne la comparabilité avec le secteur des fruits et légumes, j'aimerais au nom de la Commission insister à nouveau sur le fait que le secteur des fleurs et des plantes possède bien sûr ses propres caractéristiques, qui ne peuvent être comparées avec d'autres secteurs, pas même celui des fruits et légumes.
English: The following changes are now officially in place (see attached backgrounder for more detail):
French: Les modifications suivantes sont maintenant en vigueur (voir le document d'information ci-joint) :
English: The Committee on Sustainable Energy likewise reports that the active participation of civil society in the Committee's work is a long-standing practice.
French: Le Comité de l'énergie durable a de même déclaré que la société civile participait activement à ses travaux depuis bien longtemps.
English: According to Article 27(2) Ireland and Belgium have been granted a one year, Greece a two year supplementary period for implementation.
French: Chaque transaction doit être négociée et chaque GRT concerné demandera une redevance de transport, qui n'est pas nécessairement coordonnée avec les redevances de transport déjà payables à d'autres GRT.
English: On the one hand, it calls into question their comparative advantages vis-à-vis major corporations (close relations with clients, operational flexibility, "unique" knowhow, niche markets) and, on the other hand, it reveals even more clearly their traditional shortcomings (low systematization of internal processes, pursuit of autonomy, etc.) in an environment dominated by interdependence.
French: D’une part, elles questionnent leurs avantages comparatifs face aux grandes sociétés (relations étroites avec les clients, flexibilité opérationnelle, savoir-faire « unique », marchés de niche) et d’autre part, elles révèlent encore plus nettement leurs lacunes traditionnelles (faible systématisation des procédés internes, recherche d’autonomie, etc.) dans un environnement dominé par l’interdépendance.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 4(1) and (3) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ 1991 L 135, p. 40) - Failure to ensure that the waste waters from a number of agglomerations are subjected to secondary treatment (or equivalent) before entering collecting systems (agglomerations of Bray, Howth, Letterkenny, Shanaganagh, Sligo and Tramore, County Waterford)
French: 1 et 3, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.40) - Défaut d'avoir assuré que les eaux urbaines résiduaires de plusieurs agglomérations soient soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent avant qu'elles ne pénètrent dans les systèmes de collecte (agglomérations de Bray, Howth, Letterkenny, Shanganagh, Sligo et Tramore County)
English: Blood moves through the body in tubes called arteries, veins, and capillaries.
French: Le sang circule dans le corps par des voies ou « vaisseaux » appelés artères, veines et capillaires.
English: In another instance, Lebanese security forces reported that they discovered and removed a Katyusha rocket near Addaisseh village on 4 June.
French: Une autre fois, des forces de sécurité libanaises ont signalé qu'elles avaient trouvé et enlevé une roquette Kahoucha près du village d'Addaisseh, le 4 juin.
English: On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule elle est horizontale, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité.
English: Staff resources should be reported in person-years or a decimal thereof (1 PY = 220 working days; 1 working day = 7.5 hours).
French: Les ressources humaines doivent être déclarées en années-personnes, au besoin sous forme d'une décimale (une année-personne = 220 jours ouvrables; 1 jour ouvrable = 7,5 heures).
English: The presence of white spots, the postcloacal crescent on the male caudal end, and the shallow interareolar furrows devoid of pores and bristles as seen in SEM are characteristic of the genus Gordius.
French: On retrouve chez l'espèce les caractères particuliers au genre Gordius : la présence de taches blanches, la présence d'un croissant post-cloacal à l'extrémité caudale du mâle et l'existence de sillons interaréolaires peu profonds et dépourvus de pores ou de soies, tel que le révèle le microscope électronique.
English: While such exposure may not be possible for all special events, it points to the way in which the United Nations can improve the communications benefits it derives from such traditional activities.
French: Bien qu'elle ne soit pas possible pour toutes les manifestations spéciales, cette solution montre que l'Organisation des Nations Unies peut tirer un meilleur parti médiatique de ces activités traditionnelles.
English: A process that enshrines democracy as the only way in which to reach truly legitimate agreements.
French: Il doit poser la démocratie comme seul moyen de dégager des accords vraiment légitimes.
English: Since the beginning of last week, other computer problems linked to the main computer system have been sorted out, but the GroupWise blockages have not yet been solved.
French: Depuis le début de la semaine dernière, d'autres problèmes informatiques liés au système informatique principal ont été réglés, mais ce n'est pas encore le cas pour les blocages de GroupWise.
English: 2.3 On 24 April 1991, the author had a conversation with the Under-Secretary of State in the Ministry of Internal Affairs concerning his appointment to the higher rank.
French: 2.3 Le 24 avril 1991, l'auteur a eu une conversation avec le Sous-Secrétaire d'État à l'intérieur à propos de sa promotion.
English: When the neuronal networks are stimulated with this device they undergo the same process of learning and memory that occurs in the brain.
French: Lorsque les réseaux de neurones sont stimulés à l’aide de cet appareil, ils performent le même processus d’apprentissage et de mémorisation qu’à l’intérieur du cerveau.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-191 19 March, 1998 SEIZED PROPERTY MANAGEMENT ACT Regulations Amending the Forfeited Property Sharing Regulations P.C. 1998-456 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, the Minister of Justice and the Solicitor General of Canada, pursuant to paragraph 9(f), section 11 (see footnote a), paragraphs 13(2)(a) and (c) and sections 18 (see footnote b) and 19 (see footnote c) of the Seized Property Management Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Forfeited Property Sharing Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-191 19 mars 1998 LOI SUR L'ADMINISTRATION DES BIENS SAISIS Règlement modifiant le Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués C.P. 1998-456 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, du ministre de la Justice et du solliciteur général du Canada et en vertu de l'alinéa 9f), de l'article 11 (voir référence a), des alinéas 13(2)a) et c) et des articles 18 (voir référence b) et 19 (voir référence c) de la Loi sur l'administration des biens saisis (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués, ci-après.
English: The CHRC shall, in discharging its responsibility under section 22(2), be guided by the policy that, wherever possible, cases of non-compliance be resolved through persuasion and the negotiation of written undertakings from the employer, who will take every corrective measure necessary in order to comply with its obligations . The spirit of the Act is clear.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le deuxième paragraphe de l'article 22 de la Loi prévoit que la CCDP est tenue, en cas de non-observation, de mettre en oeuvre, dans toute la mesure du possible, une politique de règlement négocié en vue de l'obtention d'un engagement de la part de l'employeur qu'il prendra toutes les mesures correctives nécessaires afin de respecter ses obligations.
English: Once the performer consents to the incorporation of the Performance in an audiovisual work however, the special right as well as the exclusive rights flowing therefrom cease to have application to that performance.
French: Cependant, une fois que l’artiste a autorisé l’incorporation de la prestation dans une œuvre audiovisuelle, le droit particulier ainsi que les droits exclusifs qui en découlent cessent de s’appliquer à l’égard de cette prestation.
English: APPENDIX A TERMS OF REFERENCE FOR THE NAFTA ADVISORY COMMITTEE ON PRIVATE COMMERCIAL DISPUTES 1.
French: Appendice A Statuts du comitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s de l'ALENA 1.
English: Several activists who had used foreign financial assistance to promote human rights had been arrested or imprisoned, including Mr. Saad Edin Ibrahim, director of the Ibn Khaldoun Centre for Developmental Studies, who had received a seven-year prison sentence.
French: C'est notamment le cas de M. Saad Edin Ibrahim, directeur du Ibn Khaldoun Centre for Developmental Studies, qui a été condamné à sept ans d'emprisonnement.
English: For instance, Wire Rope does not currently produce elevator cables.
French: Par exemple, Câbles d’acier ne produit présentement pas de câbles d’ascenseur.
English: The Security Council commends the efforts deployed by the TFG and the ARS to this end and their commitment to peace.
French: Il salue les efforts déployés à cette fin par le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et leur attachement à la paix.
English: A brief summary of issues discussed will serve as minutes for the workshop.
French: Une brève description des sujets discutés servira de procès-verbal pour la réunion.
English: It was mentioned in every discussion as a hindrance to progress in all sectors of activity, from basic personal security and freedom of movement to the reopening of the banks and economic development, reform of the legal system, developing free and independent media and, not least, providing a stable environment for the political process.
French: Il est ressorti de tous ces entretiens que l'insécurité freine les progrès dans tous les domaines, depuis la sécurité individuelle et la liberté de circulation jusqu'à la réouverture des banques et au développement économique, en passant par la réforme du système juridique, la mise en place d'une presse libre et indépendante et la création de la stabilité nécessaire au processus politique.
English: From the outset of the conversation, one of the very clear messages he wanted to communicate to Ms. McCallion was that CSIS had never told the Syrians it did not want Mr. Arar back.
French: Selon Mme McCallion, M. Hooper voulait confirmer qu’elle savait que les discussions entre les fonctionnaires de niveau intermédiaire n’avaient pas toujours été faciles, mais que la question du libellé de la lettre était résolue1287.