ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Environmental Farm Planning Initiative is funded under the Agricultural Policy Framework, a federal-provincial-territorial initiative.
French: L'Initiative nationale de planification de ferme agroenvironnementale est financÃ©e par le Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture, une initiative fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale.
English: Tinsley, P.A.  — see Kozicki, Sharon, joint author
French: Tinsley, P. A.  — voir Kozicki, Sharon, coauteur
English: Consistent with the Party-to-Party assistance envisaged in the Convention, each meeting of designated national authorities includes some Parties who are meeting their Convention obligations successfully and others who are less successful.
French: Conformément à l'esprit de l'assistance de Partie à Partie prévue dans la Convention, la participation à chacune des réunions des autorités nationales désignées devrait inclure certaines Parties ayant réussi à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et d'autres Parties qui n'ont pas pu le faire.
English: Sadly, then as now, countries never seem to learn from others’ mistakes.
French: Mais jusqu'à présent, ils ne semblent pas avoir retenu la leçon des erreurs d'autrui.
English: HMCS Regina on friendship tour Halifax-class frigate HMCS Regina set sail July 30, for a six-week friendship tour through Northeast Asia.
French: Visite de courtoisie du NCSM Regina L’équipage de la frégate de classe Halifax, le NCSM Regina, a pris la mer le 30 juillet en vue d’une visite de courtoisie de six semaines en Asie du Nord-Est.
English: Issues like the residential school syndrome are also pertinent in this regard, contributing to a cycle of "deadly" parenting in First Nations and Inuit families (discussed earlier).
French: Des questions comme le syndrome du pensionnat sont également pertinentes à cet égard, puisqu'elles contribuent à un cycle de relations parents-enfants « mortel » au sein des familles inuites et des Premières nations (questions qui ont été mentionnées plus haut).
English: • Multiple unit residential complex
French: • Immeuble ’habitation à logements multiples
English: Through extensive research, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and other national and international agencies, identified and validated a list of 9 Essential Skills that people need for work, learning and life.
French: Après une recherche approfondie, Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) a identifié et validé une liste de 9 compétences essentielles dont les gens ont besoin au travail, aux études et dans la vie de chaque jour.
English: The Indigenous Summit was the venue for the launch of the Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalcanada.gc.ca), providing a vehicle for enhancing Canadians’ awareness of Aboriginal peoples.
French: C’est au Sommet des Autochtones qu’a été lancé le Portail des Autochtones au Canada (www.aboriginalcanada.gc.ca), dont le but est de sensibiliser la population canadienne.
English: It is up to the owner to submit the vehicle for inspection in good time to allow him time for the repair, if necessary, to be carried out before the fixed date.
French: Il appartient au propriétaire de faire contrôler son véhicule suffisamment à l'avance pour lui permettre de procéder aux réparations, le cas échéant, avant la date fixée.
English: Chapter II describes experiences in cooperation on competition law and policy.
French: Le chapitre II présente des données d'expérience sur la coopération dans ce domaine.
English: PEST MANAGEMENT (PM) Objective To protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools; namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Protéger la santé humaine et l’environnement et, à cette fin, réduire au minimum les risques rattachés à l’utilisation de pesticides tout en permettant l’accès aux outils de lutte antiparasitaire, notamment à ces produits et à des stratégies viables de lutte antiparasitaire.
English: In the meantime, it is important that donors continue to provide support to the trust fund.
French: En attendant, il importe que les donateurs continuent d'appuyer le Fonds.
English: NCAW has prepared a national policy plan on the advancement of women for the period 2006-2010, which is in line with the Beijing Platform of Action, the relevant international treaties and MDGs.
French: La Commission nationale a établi un plan national pour la promotion des femmes pour la période 2006-2010, qui est conforme au Programme d'action de Beijing, aux traités internationaux pertinents et aux OMD.
English: One Greenpeace member was killed on 10 July 1985 when French agents placed underwater bombs on the Greenpeace flagship Rainbow Warrior in Auckland, New Zealand.
French: Le 10 juillet 1985, un membre trouve la mort dans l'explosion de bombes sous-marines que des agents français ont posées sous le navire amiral de Greenpeace, le Rainbow Warrior, alors amarré à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: About 60 thousand workers from the region and the neighbouring countries are working in Afghanistan. Some of the country’s highways have been made while this process is going on with great momentum in all parts of the country.
French: Nos économies demeurent fragiles et pour la plupart dépendantes de la production de matières premières.
English: It should further be emphasized that a mechanism seeking the prior consent of all States concerned and a compulsory dispute settlement procedure are not within the constituent parts of customary rules of international law in this field.
French: Il y a lieu de souligner en outre qu'un mécanisme exigeant le consentement préalable de tous les États concernés et une procédure contraignante de règlement des différends ne font pas partie des règles du droit international coutumier en la matière.
English: The amount of the advance is not reported in the "Other information" area, under code 77 of the T4 slip, because it was never included in income.
French: Le montant de l'avance n'a pas à être inscrit dans la section « Autres renseignements », sous le code 77 du feuillet T4, puisqu'il n'a jamais été inclus dans le revenu.
English: Companies that have sought BIA protection Process for selecting the cases for analysis As previously explained, after the exploratory case studies with companies in the manufacturing sector, the choice of companies to be used for case studies for analyzing BIA reorganization processes was limited to public companies.
French: Les sociétés s'étant placées sous la protection de la LFI Processus de sélection des cas analysés Tel qu'expliqué précédemment, après des études de cas exploratoires avec des entreprises du secteur manufacturier, le choix d'entreprises devant faire l'objet des études de cas pour l'analyse des procédures LFI de réorganisation s'est arrêté sur des sociétés ouvertes.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2115 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2115 [A/F (bilingue)]
English: Loft spaces with ceilings over 5 metres high, furnished with fine materials, the events rooms fit seamlessly into the Cerere Building’s Post-Industrial architecture.
French: Les Salles destinées à recevoir ces événements, meublées avec des materiaux de haute qualité, se trouvent à l'intérieur de l'architecture Post-industrialle du Palais Cerere dans Loft avec des plafonds hauts plus de 5 mètres.
English: The surrounding area is criss-crossed by hundreds of kilometers of paths and trails offering a variety of interesting walks for all levels of ability.
French: La région est traversée par des centaines de kilomètres de chemins et sentiers qui permettent des randonnées accessibles à tous les niveaux, du débutant au sportif accompli.
English: • it calls for the imperialist cooperation between the United States and the EU to be strengthened by boosting NATO in order to manipulate and exploit peoples and states;
French: • elle préconise un renforcement de la coopération impérialiste entre les États-Unis et l'UE en développant l'OTAN afin de manipuler et d'exploiter les populations et les États;
English: Other multi-purpose facilities that have physical recreation activity as the primary rationale.
French: Autres installations polyvalentes consacrées principalement aux activités physiques et récréatives.
English: Furthermore, economic growth indicators are weak because there is no investment owing to the lack of security, the struggling peace process and economic dependence on the Israeli economy.
French: En outre, les indicateurs de croissance économique sont très faibles, car il n'y a pas d'investissements du fait de l'absence de sécurité, de la lenteur du processus de paix, et de la dépendance économique vis-à-vis d'Israël.
English: Is your vessel required to be marked with of one blue cone or one blue light because of this cargo of dangerous goods?
French: A cause de cette cargaison de marchandises dangereuses votre bateau doit-il porter la signalisation avec un cône ou feu bleu?
English: At the beginning of 1998 the business community and the Ministry of Economic Affairs co-founded the national research and co-ordination center for electronic commerce in the Netherlands: Electronic Commerce Platform Netherlands (ECP.NL).
French: Au début de 1998, le secteur des entreprises et le Ministère des affaires économiques se sont associés pour fonder le Centre national de recherche et de coordination en matière de commerce électronique des Pays-Bas - Electronic Commerce Platform Netherlands (ECP.NL).
English: (a) HOW TO BRING THE MORTGAGE BACK INTO GOOD STANDING:
French: (a) COMMENT SE METTRE EN RÈGLE POUR LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE :
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air) Table des matières 1.
English: Altogether, there were nine convictions and two acquittals (one each concerning comments against black Africans and persons belonging to the Jewish religious community), which have all become final and enforceable.
French: Au total, les juges ont prononcé 9 condamnations et 2 acquittements (concernant, dans 1 cas, des propos tenus contre des Africains noirs et, dans l'autre, des propos tenus contre des membres de la communauté religieuse juive), ces jugements étant tous devenus définitifs et exécutoires.
English: For the purposes of this entry, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the 2-8. sub-items.
French: Notes techniques : 1. Dans cette section, un mélange est constitué d’au moins deux substances dont au moins une est énumérée dans un des alinéas du paragraphe 2-8.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002 Introduction The Office of the Air Travel Complaints Commissioner The Office of the Air Travel Complaints Commissioner was created in July 2000 in response to concerns about the quality of air travel in Canada that arose during the restructuring of the industry.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Introduction Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été créé en juillet 2000, en réaction aux inquiétudes exprimées au sujet de la qualité du transport aérien au Canada au cours de la période de restructuration de cette industrie.
English: • less than 4 encounters with other parties per day along the trail Kathleen Lake
French: • Les randonneurs rencontrent moins de quatre groupes par jour sur le sentier.
English: In its comments on the Department’s response of March 10, 1999, MIL submitted that there were no milestone conditions or prerequisites in the RFP and that, if the Crown’s intent was that a completed concept be delivered by March 31, 1999, in order for the $90,000 identified for fiscal year 1988-99 to be paid, then this intent was never explicitly or implicitly stated.
French: Dans ses observations du 10 mars 1999 relatives à la réponse du Ministère, MIL a soutenu qu’il n’y avait pas de conditions repères ou de préalables dans la DP et que, si la Couronne voulait que le concept terminé soit livré avant le 31 mars 1999, afin que le 90 000 $ de l’exercice 1988-1999 soit payé, cette intention n’a jamais été explicitement ou implicitement déclarée.
English: Sierra Leonians note with optimism the rapid return of many humanitarian relief agencies to Monrovia, many of which are now conducting needs assessments in the parts of the country that are accessible.
French: Elle note avec optimisme le prompt retour de nombre d'organismes de secours humanitaires à Monrovia, dont beaucoup procèdent actuellement à l'évaluation des besoins dans les parties du pays qui sont accessibles.
English: HRL should review this situation during their visit and find a reasonable remedy.
French: HRL devrait examiner cette situation pendant sa visite et trouver une solution raisonnable.
English: Rule 2 Manner of Indicating Names and Addresses (1) [Names] (a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require, (i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person’s option, the name or names customarily used by the said person; (ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity. (b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.
French: Règle 2 Indication du nom et de l’adresse 1) [Nom] a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante peut exiger, i) dans le cas d’une personne physique, que le nom à indiquer soit le nom de famille ou le nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle; ii) dans le cas d’une personne morale, que le nom à indiquer soit la dénomination officielle complète de cette personne. b) Lorsque le nom d’un mandataire doit être indiqué et que ce mandataire est un cabinet d’avocats ou un cabinet de conseils en propriété industrielle, toute Partie contractante accepte que soit indiqué le nom que ce cabinet d’avocats ou ce cabinet de conseils utilise habituellement.
English: More than ever, major world problems require a global approach, which entails effective decision-making and implementation.
French: Les grands problèmes mondiaux requièrent plus que jamais une approche globale avec, pour corollaire, une élaboration et une mise en œuvre efficaces des décisions.
English: The Recommendation also distinguishes micro, small and medium-sized enterprises.
French: La recommandation distingue également quatre classes de taille d’entreprises au sein des PME.
English: Such synchronic links have already been recommended many times with respect to foreign varieties, where they are more acceptable to teachers.
French: Ces articulations synchroniques ont déjà été préconisées, à bien des reprises, entre les variétés étrangères, où elles sont plus acceptables par le corps enseignant.
English: On 12 July 1991, the Minister of the Interior rejected the author's application, based on his discretionary power under the hardship clause of Article 31 PRNG.
French: Le 12 juillet 1991, le Ministère de l'intérieur a rejeté la demande de l'auteur dans l'exercice du pouvoir d'appréciation qui lui est reconnu dans la clause de sauvegarde énoncée à l'article 31 du Règlement.
English: Mrs. Eevamaria Mielonen
French: Représentant permanent adjoint
English: It is not the EU’s task to try to prevent a development towards competition that will bring prosperity in its wake.
French: Ce n’est pas à l’UE qu’il revient d’essayer d’empêcher un développement vers une concurrence qui entraînera la prospérité dans son sillage.
English: If a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance, preparation or article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: Si un État membre estime que la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, d'une préparation ou d'un produit, entraîne pour la santé humaine ou l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action à l'échelon communautaire, il élabore un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: 2.2 The three notices informed the author that he could either pay a fixed penalty of €68 for the first two offences and of €135 for the third, and lose 4 of his 12 driving licence points, or challenge the notices by submitting a reasoned complaint to an officer of the public prosecutor's department; however, the admissibility of the complaint was subject to the prior deposit of the amount of the fines demanded, failing which his case would not be considered.
French: 2.2 Les trois avis de contraventions mentionnaient que l'auteur avait la possibilité, soit de payer une amende forfaitaire de 68 euros pour les deux premières contraventions, et de 135 euros pour la troisième contravention (auquel cas un total de 4 points sur 12 sont retirés de son permis de conduire), soit de contester les infractions en présentant à l'officier du ministère public une réclamation motivée.  Cependant, la recevabilité de cette réclamation est subordonnée, sous peine de refus d'examen, à la consignation préalable du montant des amendes réclamées.
English: PA AFL00 2006-11-29 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: PA AFL00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Mid-biennium review 2004-2005 Surplus 2002-2003 carryover: +20 mil Anticipated Deficit 2004-2005: - 20 mil Balance: 0 mil
French: Examen à mi-parcours de l’exercice biennal 2004-2005 Excédent 2002-2003 report : +20 mil Déficit prévu 2004-2005 : - 20 mil Solde : 0 mil
English: Biographical Sketch Artist, illustrator and curator, Clare Bice was born in Durham, Ontario, in 1909 and raised in nearby London.
French: Notice biographique Clare Bice, artiste, illustrateur et conservateur, naît en 1909 à Durham, en Ontario, et grandit tout près de London, en Ontario.
English: The combination of insulated container and packing material should be qualified to take into account these variables in order to maintain vaccines between +2°C and +8°C, during an off-site clinic.
French: La combinaison du contenant isotherme et du matériel d'emballage doit être acceptée en essai de qualification pour garantir sa résistance aux facteurs susmentionnés et le maintien de la température des vaccins entre +2 °C et +8 °C pendant la tenue de la clinique.
English: Since then, at least 15 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, including seven children.
French: Depuis lors, au moins 15 Palestiniens, dont sept enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: In challenging operational conditions, Sir William Alexander delivered relief supplies and played a significant role in repairing the United States aids to navigation system.
French: Dans des conditions très difficiles, le Sir William Alexander a livré des approvisionnements de secours et a joué un rôle de premier plan dans la réparation du système d'aides à la navigation des États-Unis.
English: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KB 2003/02/21 - AT&T Canada  Description:
French: The following comments are filed by Francois D. Ménard in respect of the follow-up proceedings. Document: 030227.doc - 66KO 2003/02/21 - AT&T Canada Description:
English: The leaders on both sides shared the view that a high level of product safety is key to consumer confidence and reciprocal trade.
French: Les dirigeants des deux parties ont partagé l'avis selon lequel un haut niveau de sécurité des produits était la clé de la confiance du consommateur et d'échanges réciproques.
English: A comparison of supplement and control group data revealed that:
French: En effet, la comparaison des données relatives au groupe programme et au groupe témoin a révélé que :
English: Administrative and other measures regarding indigenous peoples
French: Mesures administratives et autres en faveur des peuples autochtones
English: The General Assembly will take action on that draft resolution on Monday, 11 November, in the afternoon as the second item.
French: L'Assemblée générale se prononcera sur ce projet de résolution dans l'après-midi du lundi 11 novembre au titre du deuxième point de son ordre du jour.
English: Compensation for damage of the goods shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass damaged, except in the case a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
French: La compensation en cas d’avarie de la marchandise ne dépasse pas 75 euros par kilogramme de masse brute ayant subi une avarie, sauf si le contrat de transport contient une déclaration d’intérêt ou une déclaration de valeur.
English: Furthermore, you can play billiards or darts in our bar and you can watch sports games on our large screen television.
French: Vous pouvez jouer au billard ou aux fléchettes dans notre bar et vous pouvez regarder les sports sur notre grand écran de télévision.
English: Index Code: 049, 060 - Improper assessment of abilities, unfair advantage The appellant contended that her qualifications were improperly assessed as the wording of a number of questions designed to assess candidate abilities were reflective of specific instances in which the successful candidates had participated with the result that they enjoyed an unfair advantage.
French: Code du répertoire : 049, 060 - Mauvaise évaluation des capacités, avantage injuste L'appelante a affirmé que ses qualités ont été mal évaluées puisque le texte d'un certain nombre de questions conçues en vue d'évaluer les capacités des candidates reflétaient des cas précis au règlement desquels les candidates reçues avaient participé de sorte qu'ils ont bénéficié d'un avantage injuste.
English: Moreover, under the provisions of the Evidence Law of Sri Lanka, a confession made to a Police Officer cannot be led in evidence against the accused.
French: De plus, conformément au Code de procédure pénale de Sri Lanka, les aveux faits par un suspect devant un officier de police ne peuvent pas être présentés comme preuve contre lui.
English: Note: G77 proposes to delete paragraph 119; EU proposes that this paragraph be discussed in conjunction with paragraph 7.
French: Note : Le Groupe des 77 propose la suppression du paragraphe 119; l'Union européenne propose que ce paragraphe soit examiné conjointement avec le paragraphe 7.
English: Symptom Subjective phenomenon (sign) indicating a functional problem or a lesion.
French: MTS Maladies transmissibles sexuellement.