ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2005, UNIDIR and the Stockholm International Peace Research Institute presented the interim report of a joint pilot project on strengthening European Union cooperative threat reduction activities: programming community actions in support of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: En décembre 2005, l'UNIDIR et l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) ont présenté le rapport d'étape d'un projet pilote qu'ils mènent conjointement sur le thème « Renforcement de la coopération au sein de l'Union européenne afin de réduire les menaces : programmer des mesures communautaires en appui à la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ».
English: If precipitation has occurred then this fact is reported in the ww code (usually some form of shower), and the squall is disregarded as far as Present Weather is concerned.
French: Dans ce cas, on signale les précipitations (habituellement une forme quelconque d’averse) en chiffrant le code ww, sans tenir compte du grain en ce qui concerne le temps présent.
English: In countries where most migrant workers are men, such employment restrictions affect women migrants the most.
French: Dans les pays où la plupart des travailleurs migrants sont des hommes, ce sont les femmes migrantes qui pâtissent le plus de ces restrictions.
English: In addition, in some circumstances, an examination of integrated information from several types of contaminants (i.e., use of a Sediment Quality Index) could contribute to the overall interpretation of the data.
French: En outre, dans certaines situations, un examen des données intégrées pour plusieurs types de contaminants (p. ex., utilisation de l’indice de qualité des sédiments) peut en faciliter l’interprétation globale.
English: In 2007-2008, we will complete a new method of acquiring PNR data, receive PNR data for all European carriers, and enhance our compliance with European Union privacy regulations.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, nous compléterons une nouvelle méthode d’acquisition des données du DP, nous recevrons les données du DP pour tous les transporteurs européens et nous améliorerons notre niveau d’observation à l’égard des règlements sur la protection des renseignements personnels de l’Union européenne.
English: Az Országgyûlés hiteles jegyzõkönyve 1996. december 10-én kedden (Proceedings of the National Assembly on Tuesday, 10 December 1996), galley 28765.
French: Etant donné que 72% des sièges étaient détenus par la coalition gouvernementale, ce débat houleux a servi les objectifs politiques internes.
English: The first is Canada's natural legacy:
French: Le premier : le patrimoine naturel du Canada:
English: Health Canada therefore proposes to allow the Minister to inform manufacturers of specific incidents or kinds of incidents for which they may submit periodic and/or summary reports.
French: Par conséquent, Santé Canada propose d'autoriser le ministre à informer les fabricants des incidents particuliers ou des types d'incidents pour lesquels il est possible de fournir des rapports sommaires ou périodiques.
English: In the first decision, the court decided that it is not enough to establish a potential risk of bias to conclude that the selection board or one of its members was biased.
French: Dans le premier, le tribunal a conclu qu'il ne suffisait pas qu'on établisse un risque potentiel de partialité pour conclure que le jury ou un de ses membres est partial.
English: Ottawa, January 30, 1998 1998-011 Draft GST/HST Regulations Released for Games of Chance Related document:
French: Ottawa, le 30 janvier 1998 98-011 Publication d'un avant-projet de règlement de TPS et de TVH sur les jeux de hasard Document connexe :
English: Benefits, which are designed to cover care received by the person concerned, both in the home and in specialised centres, purchases of equipment and work carried out, indisputably fall within the definition of 'cash benefits‘ referred to in Articles 19(1)(a), 25(1)(a) and 28(1)(a) of Regulation No 1408/71.
French: En revanche, si l'allocation dépendance est destinée à couvrir, elle aussi, certains des frais entraînés par l'état de dépendance, en particulier ceux afférents à l'aide fournie par une tierce personne, et non à compenser une perte de salaire de la part de son bénéficiaire, elle n'en présente pas moins des caractéristiques qui la distinguent des prestations en nature de l'assurance maladie.
English: Senate Administration The Senate Administration supports the operations of the Senate by providing services in legislation, parliamentary law and procedure, human resources, financial management, communications, information management, infrastructure and security.
French: L’administration du Sénat L’administration du Sénat assure le bon fonctionnement du Sénat en fournissant des avis en droit et en procédure parlementaires, en ressources humaines, en gestion des finances, en sécurité et autres services de soutien.
English: • allow you to gain practical skills and knowledge about key policies and operations of the Registry;
French: • d’acquérir des habiletés et des connaissances pratiques sur le fonctionnement du Registre et ses principales politiques;
English: It is not clear how the Commission can guarantee ethical security of services, but I fully share the view that we should take all measures to ensure respect for human rights; existing actions, primarily the Internet action plan, address this issue.
French: Il reste que je partage entièrement l'avis selon lequel nous devons prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir le respect des droits de l'homme. Les actions en cours, et surtout le plan d'action concernant l'Internet, vont dans ce sens.
English: It started from Rome in the second century and is rapidly now coming to its conclusion.
French: En comptant de 6h00 a.m., c'était 15h00 "soit le temps où le chant était toujours chanté, selon l'ancienne règle de l'église" (ibid., p. 99). Midi est maintenant la moitié du jour, parce que les moines cessaient de jeûner ou parce que l'heure commune du repas était midi (voir ibid.).
English: Two U.S. EPA methods (EPA Method 502.2 Rev. 2.1 and EPA Method 524.2 Rev. 4.1) are approved for measuring MTBE in drinking water.
French: Deux méthodes de la U.S. EPA (502.2 Rev. 2.1 et 524.2 Rev. 4.1) sont approuvées pour la mesure du MTBE dans l’eau potable.
English: A set of Standard Guidelines for Correctional Centres in Australia has been in place since 1996 and the current version can be accessed at <http://www.aic.gov.au/research/ corrections/standards/aust-stand_2004.pdf>.
French: Un ensemble de directives normalisées pour les centres de détention d'Australie existe depuis 1996, dont la version actuelle peut être consultée sur le site Web http://www.aic.gov.au/research/corrections/standards/aust-stand_2004.pdf.
English: Moreover, as the timescale for the review is extended to 31 December 2022, they must equip European industry with measures for dealing with the major changes that are going to take place on the international economic stage in the coming years.
French: En outre, comme le délai du réexamen est prolongé jusqu'au 31 décembre 2022, ils doivent doter l'industrie européenne de mesures lui permettant de faire face aux changements majeurs qui vont se produire sur la scène économique internationale dans les années à venir.
English: Founded in 1999, the company emerged from work that was being conducted at the Centre de recherche industrielle du Québec.
French: Envirogain participe aussi à une coentreprise, Agrior, qui commence à produire des quantités commerciales de fertilisant à partir de lisier et fumier.
English: (1) The present article addresses a situation parallel to the one covered in article 13, which concerns aid or assistance by an international organization in the commission of an internationally wrongful act by another international organization.
French: 1) Le présent article concerne une situation parallèle à celle traitée à l'article 13, relatif à l'aide ou l'assistance apportée par une organisation internationale à la commission du fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale.
English: We must all address the environmental and economic problems affecting society as a whole and the fisheries sector in particular: new technologies, fishing gear, development of species, a maritime economy programme to create more and better jobs, quality supplies, international relations aimed at preventing piracy and favouring the governance of the sea, which is devoid of barriers, and not having any sustainability problems, as in the case of Iceland.
French: Nous devons tous faire face aux problèmes environnementaux et économiques affectant la société en général et le secteur de la pêche en particulier: les nouvelles technologies, les engins de pêche, le développement des espèces, un programme d'économie maritime pour créer plus d'emplois et des emplois de meilleure qualité, des approvisionnement de qualité, des relations internationales qui préviennent la piraterie et favorisent une gouvernance de la mer qui soit dépourvue de barrières, tout en veillant à ne pas avoir de problèmes de durabilité, comme dans le cas de l'Islande.
English: Impunity should not be allowed to prevail for recent abuses in the north:
French: Il ne devrait être accordé aucune impunité pour les violations qui ont été commises récemment dans le nord:
English: • Charges laid against a contractor Awareness education/Training Consultation
French: • Accusations portées contre un entrepreneur Éducation et sensibilisation / Formation Consultations
English: The opening is clearly symbolic rather than functional, but it is similar to other known examples of interior central poles from the backs of houses; they appear to be thought of as small frontal poles for the chief's compartment.
French: Cette ouverture est manifestement plutôt symbolique que fonctionnelle, mais elle est semblable à celles d'autres spécimens connus de mâts centraux d'intérieur placés dans la partie arrière de maisons; ils devaient être considérés, semble-t-il, comme de petits mâts de façade pour le compartiment du chef.
English: Figueretes Hotel offers 24h reception service, a very nice terrace bar, where our guests can taste a wide range of meals or just have a refreshing drink seeing people walking by.
French: L'Hôtel Figueretas dispose d'un service réception 24/24, un bar-terrasse très agréable où vous pourrez déguster une carte étendue d'assiettes variées, ou simplement, vous détendre en regardant les gens se promener.
English: There should be a responsibility to show that they are not harmful to health or the environment.
French: Il faudrait montrer qu'elles ne sauraient exercer un effet négatif sur la santé ou l'environnement.
English: This library contains 45 696 clones with an average insert size of 80 kb, corresponding to 9.6 genome equivalents.
French: Cette banque comprend 45 696 clones dont la taille moyenne est de 80 kb ce qui confère une redondance de 9,6 équivalents génomiques.
English: Dr. Joachim Wuermeling, Gerardo Galeote, Rolf Berend, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Constanze Angela Krehl, Gisela Kallenbach
French: Dr Joachim Wuermeling, Gerardo Galeote, Rolf Berend, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Constanze Angela Krehl, Gisela Kallenbach
English: No clear strategies can be found.
French: Les investissements, concernant essentiellement le «matériel touristique», semblent réalisés au coup par coup.
English: Industry Canada administers the CSBF Program, registers loans, collects fees and pays eligible portions of losses on defaulted loans.
French: Industrie Canada administre le Programme FPEC, enregistre les prêts, perçoit les droits et les frais et verse les parts admissibles des pertes sur prêts en souffrance.
English: Immediate Objective 1: Annual Energy Security Forum Sessions will be held in conjunction with the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy with high level participation from the energy producers, energy industries and financial institutions.
French: Objectif immédiat 1: Des sessions annuelles du Forum de la sécurité énergétique se tiendront parallèlement aux sessions annuelles du Comité de l'énergie durable, avec une participation de haut niveau des producteurs d'énergie, des secteurs de l'énergie et des établissements financiers.
English: Commissioner  (Signed) Mr. Antoine Antoun
French: (Signé) M. Antoine Antoun Commissaire
English: (i) Should the global and national environmental architecture provide coherent and timely responses to multiple environment and development challenges and facilitate the achievement of the transition towards a green economy?
French: La gouvernance : L'architecture environnementale mondiale et nationale devrait-elle être à même d'apporter en temps opportun des réponses cohérentes aux multiples défis qui se posent dans les domaines de l'environnement et du développement et de faciliter la réalisation de la transition vers une économie verte?
English: Corrected versions of the plans were sent to contracting parties and observers, either directly through the Secretariat or - for European Union member states - through the ORNIS Committee.
French: Les versions corrigées ont été envoyées aux Parties contractantes et aux observateurs, soit directement par le Secrétariat, soit pour les Etats membres de l'Union européenne - par le Comité ORNIS.
English: Enterprises in all sectors are starting to transform their business into e-business – requiring restructuring of the entire company.
French: Dans tous les secteurs, les entreprises commencent à se tourner vers le commerce électronique – ce qui requiert une restructuration générale de ces entreprises.
English: ◦ Supplies not eligible for the Special Quick Method calculation
French: ◦ Fournitures non admissibles au calcul selon la méthode rapide spéciale
English: Aspire 36 and Aspire Lite Foreign product alert:
French: Aspire 36 et Aspire Lite Alerte concernant les produits de l’étranger :
English: The long-range goal of this research is to improve the consistency in how REBs handle issues of privacy and confidentiality in two types of studies: (1) those involving the secondary use of personal information for health research, and (2) those involving the development of prospective registries and biobanks.
French: L'objectif à long terme de cette recherche est d'accroître l'uniformité dans la manière dont les comités d'éthique de la recherche traitent les questions relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité pour deux types d'études : 1) celles qui comportent l'utilisation secondaire de renseignements personnels à des fins de recherche en santé, et 2) celles qui traitent de la création future de registres et de biobanques.
English: Maybe this Wetzel guy is totally wrong, but if so, somebody will need to do some explaining to me.
French: Peut-être ce type Wetzel est complètement dans les patates, mais si oui, quelqu'un va devoir m'expliquer bien des choses.
English: The new structure reflects a changing environment for space programs and it also responds to the increasing globalization of space efforts, in which Canadian space programs have strategic roles in global partnerships and consortia.
French: Elle est également adaptée à la mondialisation croissante des activités spatiales, un contexte dans lequel les programmes spatiaux canadiens jouent un rôle stratégique au sein de partenariats et de consortiums internationaux.
English: Before I conclude, allow me to extend to you, Sir, the warm congratulations of the Chadian delegation on your well-deserved election to lead the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, avant de terminer mon propos, permettez-moi de vous prier de bien vouloir recevoir toutes les félicitations de la délégation tchadienne pour votre brillante élection à la tête de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The information can also be used as evidence for prosecution purposes in cases where registrants knowingly or under circumstances of gross negligence fail to file GST/ HST returns. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements ne sont jamais divulgués, sauf à des personnes précises pour des usages expressément autorisés en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi sur la taxe d'accise. Normes de conservation et de destruction :
English: The releaseable lead content of these products is regulated under the Glazed Ceramics and Glassware Regulations.
French: La teneur en plomb libérable de ces produits est réglementée par le Règlement sur les produits céramiques émaillés et produits de verre.
English: What really concerns me is that far too often, the government is not keeping the promises it makes both to Canadians and to the world."
French: Ce qui m'inquiète vraiment, c'est que trop souvent le gouvernement ne tient pas les promesses qu'il fait aux Canadiens et au monde entier », a déclaré le commissaire.
English: The Court characterized the measures as being of “general application” applying across the board to all applicants for new billing numbers.
French: La Cour a jugé que la mesure était une mesure «d'application générale» s'appliquant indistinctement à tous les demandeurs de nouveaux permis de pratique.
English: To join international civilian crisis basic training is based on volunteered basis as well as to sign in for the operation itself.
French: La participation à la formation de base aux opérations civiles internationales déployées en cas de crise se fait sur la base du volontariat, sous réserve que les volontaires prennent part à l'opération concernée.
English: Reproductive and Developmental Effects There is presently insufficient evidence to establish a causal relationship between exposure to chlorinated by-products and adverse reproductive outcomes in humans.
French: Les niveaux les plus faibles d'activité mutagène ont été observés dans l'eau traitée uniquement à l'ozone, et les niveaux les plus élevés dans l'eau traitée uniquement au chlore.
English: • For venue selection: - Use exi sting venues with refurbishment if needed - Build a new venue only if there is a legacy need, ensuring flexible use if possible - If there is no legacy need, seek a temporary solution
French: • La planification des sites doit soutenir le concept de développement durable dans son application aux Jeux Olympiques en général et aux sites en particulier (par exemple en utilisant des installations permanentes/temporaires, des matériaux/systèmes respectueux de l’environnement et ayant un faible impact sur celui-ci);
English: Yes. The more fit you are, the easier your pregnancy and delivery may be.
French: Oui. Plus vous serez en bonne condition physique, plus faciles seront la grossesse et l’accouchement.
English: (We will pay for the Crown parcel and the appraisal of the private property. You will pay for the timber cruise of your private parcel.)
French: Le Ministère assumera le coût d’évaluation (y compris l’inventaire forestier) des terres de la Couronne, et les propriétaires des tenures libres devront payer le coût d’évaluation de leurs terres.
English: The schedule to the Act is replaced by the schedule set out in the schedule to this Act.
French: L’annexe de la même loi est remplacée par l’annexe mentionnée à l’annexe de la présente loi.
English: July 19, 2010 | A team co-led by Jacek Majewski, Canada Research Chair in Statistical Genetics at McGill University, has made a major breakthrough that will revolutionize the screening and treatment of genetic diseases.
French: 19 juillet 2010 | Une équipe codirigée par Jacek Majewski, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique statistique de l’Université McGill, a fait une découverte majeure qui révolutionnera le dépistage et le traitement des maladies génétiques.
English: 19 Increases throughout this scale would be based on one per cent per $10,000 income to provide a smoothing affect thus avoiding the impact of large increases in CDC thresholds as family incomes increase.
French: 19 Des hausses dans le cadre de cette échelle seraient basées sur une proportion d'un pour cent pour chaque tranche de 10 000 $ de revenu en vue de générer un effet de lissage et d'éviter les répercussions d'importantes hausses des seuils de CMO lorsque le revenu de la famille augmente.
English: In short, you're missing the French cuisine, Indian, etc ...
French: En bref vous passez à côté de la cuisine française, indienne, etc...
English: As a result, the Mine Action Programme for Afghanistan, implemented by the Department of Peacekeeping Operations Mine Action Service, undertakes mine-risk education services that have been specifically tailored to meet the needs of women and girls through targeted awareness-raising activities.
French: Par conséquent, des programmes de sensibilisation au danger des mines conçus spécialement pour répondre à leurs besoins sont exécutés dans le cadre du Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, mis en oeuvre par le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Key words: flow cytometry, phenotype, heterogeneity, asthma, differentiation.
French: Mots clés : cytométrie de flux, phénotype, hétérogénéité, asthme, différenciation.
English: In addition, my delegation would like to congratulate His Excellency Mr. Sergio Duarte on his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: En outre, ma délégation souhaite féliciter S. E M. Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: New subsection 95(3.8) provides that no amount may be added to the exempt surplus of a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada in respect of the gain arising on the internal disposition of excluded property if it is reasonable to conclude that one of the main reasons for claiming a relevant cost base, or electing proceeds of disposition, greater than the adjusted cost base of the property disposed of on that internal disposition was the creation of exempt surplus in respect of the particular corporation resident in Canada or in respect of a corporation resident in Canada with which the particular corporation resident in Canada does not deal at arm’s length.
French: « discontinuation déterminée » « discontinuation déterminée » En ce qui concerne le détenteur courant visé à l’alinéa 95(2)h.2) :
English: Hotel Gabriella is directed by Rossi Family since 1957. Tel.
French: La Direction est assurée par la Famille Rossi, propriétaire de l' Hôtel Gabriella, tel.
English: Schedule known by supervisor and colleagues (accessibility, hours of work, work areas).
French: Mon superviseur et mes collègues connaissent mon horaire de travail (disponibilité, heures de travail, lieu de travail).
English: All potential respondents were informed that upon completion of the survey their names would be entered into a draw for a Palm Pilot personal planner.
French: Tous les répondants potentiels ont été informés qu’à la fin du sondage, ils seraient inscrits au tirage d’un agenda électronique Palm Pilot.
English: For the Western European and others group: Ms. Nina Cromnier (Sweden), Mr. John Thompson (United States of America).
French: Pour le groupe des États d'Europe occidentale et autres États : Mme Nina Cromnier (Suède) et M. John Thompson (États-Unis d'Amérique).
English: MEANS FOR DISPLACING PATIENTS OR INVALIDS A61G 1/00 to A61G 7/00
French: MOYENS DE DÉPLACEMENT DES MALADES OU INVALIDES A61G 1/00 à A61G 7/00