ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMPFIRE, designed and managed entirely by Africans, emerged in the mid-1980's with the recognition that as long as wildlife remained the property of the state no one would invest in it as a resource.
French: CAMPFIRE, conçu et dirigé entièrement par des africains, a vu le jour au milieu des années 80 avec la reconnaissance qu'aussi longtemps que la faune sauvage restera la propriété de l'Etat, personne n'invistera dans cette ressource.
English: Major D.A. Gronbeck-Jones, "The Combat Development Process in the Canadian Army", pp. 25-26.
French: Major D.A. Gronbeck-Jones, « The Combat Development Process in the Canadian Army », p.
English: As a result, the farmer is able to defer the taxes payable on the sale of the grain until the year after the cash purchase ticket is received.
French: L’agriculteur peut donc reporter les impôts exigibles sur la vente des grains à l’année où le bon de paiement au comptant est reçu.
English: The amended proposal builds to a large extent on Parliament's Opinion and on discussions held in the Council.
French: Celle-ci repose en très grande partie sur l'avis du Parlement et sur les discussions tenues au sein du Conseil.
English: As the President of the United States and the Mayor of this city both said, this must be part of a search for justice that gets to the root of the problem.
French: Mais, comme le Président des États-Unis et le maire de cette ville l'ont dit, ceci doit faire partie de la quête d'une justice qui aille jusqu'aux causes profondes du problème.
English: In her presentation, the representative of Serbia included information on national and international projects which were important for the future development of Natura 2000 and the Pan-European Ecological Network in Serbia.
French: La représentante de la Serbie inclut dans sa présentation des informations sur des projets nationaux et internationaux importants pour le développement futur en Serbie de Natura 2000 et du Réseau écologique paneuropéen.
English: (d) Latin America and the Caribbean: The network of National Cleaner Production Centres (NCPCs) in the region, particularly in Central America, will continue to be consolidated.
French: d) Amérique latine et Caraïbes: Le réseau des centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) continuera d'être consolidé dans la région, notamment en Amérique centrale.
English: The contract must include a statement that the passport, visa, copy of the contract and other personal property of the domestic employee will not be withheld by the staff member of the United Nations Secretariat and/or related United Nations agencies for any reason.
French: Le contrat doit indiquer que le passeport, le visa, un exemplaire du contrat et les autres effets personnels de l'employé(e) de maison ne seront en aucun cas retenus par le fonctionnaire du Secrétariat de l'ONU ou d'une institution apparentée.
English: The Purpose The purpose of the consultation was:
French: L’objet de la consultation était de:
English: We could very well be in for a long, slow grind before we achieve true economic recovery.
French: Nous pourrions fort bien connaître une période longue et laborieuse avant de voir les premiers signes d’une véritable reprise économique.
English: Concern is expressed that development programmes for the support of indigenous and Afro-Colombian communities have not been and are not expected to be fully implemented owing to financial limitations.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les programmes de développement en faveur des communautés autochtone et afro-colombienne n'ont pas été pleinement exécutés et ne devraient pas l'être en raison de difficultés financières.
English: This piece could be thought of as a sonic environment in which transformations of the swing’s sound trigger dream-like associations and surrealistic juxtapositions of sound-images — where the co-existence of many sonic references might mirror the imagination’s freedom to form unusual and tenuously sketched connections.
French: Cette pièce pourrait être décrite comme un environnement sonore dans lequel les transformations du son de la balançoire déclenchent, comme dans un rêve, des associations et des juxtapositions surréalistes d’images sonores — là où la coexistence de plusieurs références sonores peut refléter la liberté de l’imagination, formant d’inhabituelles correspondances délicatement esquissées.
English: The underlying general sales conditions (hereafter « General Conditions ») are applicable to all Orders executed on the Site « TGV-EUROPE ».
French: Les présentes conditions générales de vente (ci-après les "Conditions Générales") s'appliquent aux Commandes effectuées sur le Site "TGV-EUROPE".
English: both Northern and Southern countries – in other words, the role of research in informing the development of policy through new knowledge.
French: que pour les autres intervenants, par exemple l’ensemble des collectivités au Canada et à l’étranger ainsi que les gouvernements (de l’ordre municipal à l’ordre national) qui y participent.
English: Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement (established under the Andean Pact) also provides for the prevention of, or remedies against, distortions to competition resulting from RBPs.
French: Dans sa décision 285, la commission de l'Accord de Carthagène (instituée par le Pacte Andin) souligne également la nécessité d'empêcher ou de corriger les distorsions de la concurrence résultant de pratiques commerciales restrictives.
English: In contrast to most additives, flame-retardants can appreciably impair the properties of polymers.
French: Contrairement à la plupart des additifs, les retardateurs de flamme peuvent sensiblement altérer les propriétés des polymères.
English: However, the quality of their health and health care is also a value that Canadians cherish very dearly.
French: En même temps, l'état de santé et la qualité des soins ont aussi une très grande valeur pour eux.
English: Figure 8 (pie chart) reveals the percentage of cases of TB in each group that were detected through contact investigation.
French: La figure 8 (diagramme à secteurs) montre le pourcentage de cas de tuberculose par groupe qui ont été détectés par la méthode de recherche des contacts.
English: I welcome the comments made last night by the Commissioner and look forward to more transparency.
French: Je me réjouis des commentaires faits hier soir par le commissaire, et j'espère voir bientôt une plus grande transparence.
English: The task force is now challenged with preparing its final report and an action plan that will provide direction for the coordination and sharing of the work that must be carried out across the country.
French: Le Groupe de travail doit maintenant préparer son rapport final ainsi qu’un plan d’action qui offriront une orientation pour la coordination et le partage du travail qui doit être effectué dans l’ensemble du pays.
English: 3.8 Meat and fat colour, marbling and pH
French: 3.8 Couleur de la viande et du gras, persillage et pH
English: At Hotel Regent you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Regent vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Battelle Laboratories has developed an LCA "pollution prevention factors" methodology for a lithographic printing case study.
French: Battelle Laboratories a mis au point une méthodologie basée sur des «facteurs de prévention de la pollution» et relative à l'ÉCV, pour une étude de cas liée à la lithographie.
English: (6.71) The Agency should develop clear guidance on reporting, accountability, transparency, and protecting the public interest for improved management of relationships with partners.
French: (6.71) L'Agence devrait donner des indications claires sur la présentation de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l'intérêt public, afin d'améliorer la gestion des liens avec ses partenaires.(6.72)
English: Central Canada is a net importer of corn from the U.S. "The market says to grow soybeans in Ontario," notes Larry Martin, CEO of the George Morris Centre located in Guelph.
French: Le Canada central est un importateur net de maïs des États-Unis. « Le marché demande de cultiver du soya en Ontario », remarque Larry Martin, président-directeur général du George Morris Centre, situé à Guelph.
English: (40) Launch a study on access to individual sport competitions for non-nationals.
French: (34) Réaliser des enquêtes d'information sur le sport pour obtenir des informations de nature non économique.
English: It is important to distinguish between an equal increase in all members' costs, which is not associated with any enhancement of market power, and a disproportionate increase in costs for only some members, since the latter may be anti-competitive.
French: Il convient d'établir une distinction entre une hausse égale des coûts de l'ensemble des membres de la profession (qui n'est pas associée à l'accroissement du pouvoir de marché) et une augmentation disproportionnée des coûts de quelques membres de la profession seulement (augmentation qui peut nuire à la concurrence).
English: The impact of climate change on water resources and related water infrastructure is imminent, as a result of the emission of greenhouse gases from the economic activities of the past 30 years.
French: Les effets des changements climatiques se font déjà sentir sur les ressources en eau et l'infrastructure hydrique à cause des gaz à effet de serre produits pas les activités économiques de ces trente dernières années.
English: In this context, a recent decision of the Belgian division of the influential organization Doctors Without Borders is telling.
French: Dans ce contexte, une récente décision de la division belge de l'influente organisation Médecins sans frontières est éloquente.
English: Ms. Achmad drew attention to the statement in the report that measures to realize equality often achieved the reverse effect.
French: Mme Achmad rappelle qu'il est précisé dans le rapport que les mesures prises pour assurer l'égalité aboutissent souvent à l'opposé des résultats souhaités.
English: Recently, the private sector received funding from the Islamic Development Bank and the Syrian Commercial Bank to finance Arab exports to non-Arab countries.
French: Le secteur privé a récemment bénéficié de fonds provenant de la Banque islamique de développement et de la Banque commerciale syrienne destinés à financer les exportations des pays arabes vers les pays non arabes.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Au nombre des avantages de ce programme, mentionnons : a) des allocations de formation et de subsistance; b) une aide durant la période de perfectionnement des compétences et de recherche d’un emploi; c) une formation et des conseils professionnels.
English: Those documents should adequately reflect specific interests of the countries with economies in transition; that was essential to the prospects for his country's ratification of the Kyoto Protocol.
French: Ces documents devraient refléter adéquatement les intérêts spécifiques des pays en transition : c'est là un aspect essentiel pour une ratification du Protocole de Kyoto par la Russie.
English: During the reporting period, the overall trend has continued to be a decrease in serious crimes, despite a peak in November.
French: Durant la période considérée, la tendance générale à la diminution des crimes graves s'est poursuivie, en dépit d'une pointe enregistrée en novembre.
English: Many livret A and livret bleu accounts see numerous in-and-out movements of funds.
French: De nombreux livrets A et bleu font l’objet de mouvements significatifs.
English: He would further ensure sustained United Nations engagement in pursuing these objectives and effective coordination with other international partners undertaking diplomatic initiatives on these issues.
French: En outre, il veillera à ce que les Nations Unies s'emploient activement à réaliser ces objectifs et coordonnera les mesures prises dans ces domaines par les autres partenaires internationaux participant à l'effort diplomatique.
English: Hearings resumed in the summer of 2001, and all the evidence is expected to have been presented by the fall of 2002.
French: Les auditions ont repris à l’été de 2001, et toute la preuve devrait avoir été présentée d’ici l’automne 2002.
English: (i) Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political parties; (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels.
French: i) de leur participation aux organisations non gouvernementales et associations qui s’intéressent à la vie publique et politique du pays, et de leur participation aux activités et à l’administration des partis politiques; ii) de la constitution d’organisations de personnes handicapées pour les représenter aux niveaux international, national, régional et local et de l’adhésion à ces organisations.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: On ne doit pas prendre en considération les renseignements figurant dans ces tableaux pour prendre des décisions relatives à l’épandage de pesticides.
English: • Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies
French: • Le Canada demande des consultations à l'OMC sur les subvention agricoles américaines
English: Employment opportunities have been confined largely to the informal sector - low-paid, low and non-skilled works, and lacking social security system.
French: Les possibilités d'emploi ont été largement circonscrites au secteur non structuré - du travail de manœuvre mal rétribué et de bas niveau, sans système de sécurité sociale.
English: The data will be published in a research paper and its availability will be announced in The Daily.
French: Les données seront publiées dans un document de recherche, et leur disponibilité sera annoncée dans Le Quotidien.
English: As developing countries and their development partners gear themselves for a major upscaling of efforts to achieve the internationally agreed development goals, and as the debate on financing for development, in particular for the poorest countries, acquires a new urgency, the critical question facing the organizations of the United Nations system is whether they will be able to play their policy, advocacy and capacity-building roles at the optimum level required in this new environment of scaleable actions and results with the traditional funding modalities that they have inherited from the past, or whether there is a need for a fresh look at how the system can be enabled to play its strategic role with the credibility that would come from a stable, predictable, long-term and expanding resource base, based on enhanced efficiency and effectiveness, linking resources with results.
French: Alors que les pays en développement et leurs partenaires de développement se préparent à intensifier considérablement leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international et que le débat relatif au financement du développement, en particulier pour les pays les moins avancés, acquiert un caractère d'urgence renouvelée, la question critique qui se pose aux organismes du système des Nations Unies consiste à savoir s'ils seront en mesure de jouer au mieux le rôle qui leur incombe en matière de politiques, de promotion et de renforcement des capacités dans cet environnement nouveau caractérisé par des actions applicables à une plus grande échelle et donnant de meilleurs résultats en ayant recours aux modalités de financement traditionnelles héritées du passé, ou s'il est nécessaire de réexaminer la façon de permettre au système de jouer son rôle stratégique en jouissant de la crédibilité qui découlerait d'une base de ressources stable, prévisible, assurée à long terme et en expansion, fondée sur une efficience et une efficacité accrues, et liant les ressources aux résultats.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Example of How to Estimate Part 5 - Volatile Organic Compounds (VOC) Substances Purpose The purpose of this document is to assist facilities with determining if they are required to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) for Speciated Volatile Organic Compounds also know as Part 5 substances.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Exemple d'estimation des composés organiques volatils (COV) de la partie 5 But Le but du présent document est d'aider les installations à déterminer si elles sont tenues de déclarer à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) les composés organiques volatils différenciés par espèce, également appelés substances de la partie 5.
English: The best interests of the child must be their basic concern.
French: Ils doivent être guidés par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Authorization officers — Provincial officials can serve as an AO where an agreement has been signed with the Government of Canada.
French: Agents d'autorisation — Les responsables provinciaux peuvent agir à titre d'AA lorsqu'un accord a été conclu avec le gouvernement du Canada.
English: Paragraph 5.2.4., amend to read :
French: Paragraphe 5.2.4, modifier comme suit :
English: • Nominations must be sent to the Canadian Heritage Regional Office in the candidate's province or territory.
French: • Les mises en candidature doivent être envoyées au bureau régional de Patrimoine canadien de la province ou du territoire du candidat.
English: The Council funds System Restructuring projects for up to a maximum of three years.
French: Le Conseil finance les projets de réorganisation du système pendant un maximum de trois ans.
English: In addition, many studies were co-funded with other agencies.
French: En outre, de nombreuses études ont été cofinancées par d'autres organismes.
English: Moving Towards an Acceptable Balance (T.
French: Accès et protection de la vie privée : vers un équilibre acceptable (T.
English: Contact information The contact information of the Journal is as follows: Editorial Office Canadian Journal of Chemistry Department of Chemistry University of Western Ontario 1151 Richmond Street London, ON N6A 5B7 Canada Tel: 519-661-2111 ext.
French: Coordonnees ´ Voici les coordonnees de la Revue: ´ Bureau de la redaction Revue canadienne de chimie Department of Chemistry University of Western Ontario 1151, Richmond Street London, ON N6A 5B7 Canada ´ Tel: 519-661-2111 ext.
English: While each Minister presents the departmental strategy for his/her department or agency, the students from other groups take the role of "reporters" from the "scrum".
French: Pendant que chaque ministre présente la stratégie pour son ministère ou organisme, les élèves des autres groupes assument leur rôle de journalistes participant à la mêlée de presse.
English: There may be a 10th EDF, or the EDF may be incorporated into the budget, but neither prevents an amount being established for a multi-annual financial framework for ACP cooperation.
French: Qu'il y ait un 10ème FED ou que le FED soit intégré au budget, cela n'empêche toutefois pas de définir un montant pour un cadre pluriannuel de financement au bénéfice de la coopération ACP.
English: The Committee therefore recommends that the temporary post for a Project Director at the D-2 level be approved and that the Secretary-General be authorized to establish 15 further temporary posts, to be distributed in accordance with the priorities of the planning stage.
French: Le Comité recommande donc que le poste temporaire de directeur de projet (D-2) soit approuvé et que le Secrétaire général soit autorisé à créer 15 autres postes temporaires, qui seront répartis en fonction des priorités de la phase de planification.
English: While it is not possible to mention them all, some examples might help to illustrate the reality of the issues mentioned in this study.
French: Dans la liste des SEGDA qu’il donne, il fait figurer un certain nombre de systèmes non automatisés et de systèmes de démonstration.
English: Secondly, I would like to enumerate the five amendments that are partially acceptable to the Commission.
French: Ensuite, je voudrais énumérer les cinq amendements que la Commission trouve partiellement acceptables.
English: The supporting fixture shall be as shown in Figure 1 and identical with that described in paragraph 6.3.1.3.
French: 6.4.1.3 Bâti tel que celui représenté à la figure 1 et décrit au paragraphe 6.3.1.3.
English: Founded in 1999, the FGM is a non-profit organization whose mission is to improve the quality of life in the Greater Montreal region by supporting charitable organizations working in the areas of arts and culture, education, social services, environment and health.
French: Créée en 1999, la Fondation du Grand Montréal est un organisme sans but lucratif dont la mission est d'améliorer la qualité de vie dans la région de Montréal en appuyant des projets et des organismes dans les secteurs des arts et de la culture, de l'éducation, des services sociaux, de l'environnement et de la santé.
English: Any agreement between the insolvency representatives should involve a role for the other relevant authority.
French: Tout accord entre les représentants de l'insolvabilité doit tenir compte du rôle de l'autre autorité compétente.
English: For example, the main package has been presented while lacking certain important sections, such as fishing in the Mediterranean.
French: Par exemple, le paquet principal qui a été présenté omettait des éléments essentiels, comme la pêche en Méditerranée.
English: MARINE SECURITY Marine Security Partnership between the Institut maritime de Rimouski and the State University of New York - Maritime College The Institut maritime de Rimouski, Maritime Innovation’s applied research centre will be working in partnership with the State University of New York - Maritime College.
French: SÛRETÉ MARITIME Partenariat en sûreté maritime entre l’Institut maritime de Rimouski et le State University of New York Maritime College Le centre de recherche appliquée de l’Institut maritime de Rimouski, Innovation maritime, travaillera en partenariat avec le State University of New-York Maritime College.
English: Sources of ammonia (Figure 2) captured (18 kt) represent only 3% of the ammonia inventory (553 kt).
French: Les sources d'ammoniac captées (18 kT) (figure 2) représentent seulement 3 % de ce qui a été inventorié (553 kT).
English: In our statement in the Security Council's open meeting on this issue on 4 October, our delegation said that diplomacy and statesmanship have to triumph.
French: Dans la déclaration que nous avons faite lors de la séance publique du Conseil de sécurité sur cette question, le 4 octobre, notre délégation a déclaré que la diplomatie et le sens politique devaient triompher.
English: It was noted that a key legal limitation in addressing identity theft was that personal identification information was generally not regarded as property, and so it did not meet traditional definitions of theft.
French: Il a été noté que l'un des principaux obstacles juridiques à la lutte contre l'usurpation d'identité était que, les informations personnelles d'identification n'étant habituellement pas considérées comme un bien, cette activité ne correspondait donc pas aux définitions classiques du vol.