ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can usually be achieved by keeping it 25 metres away from any stored explosives, fuel or lubricating oil.
French: Ce résultat est généralement obtenu en le plaçant à 25 mètres des lieux d'entreposage des explosifs, du fuel ou des huiles lubrifiantes.
English: Experimenting with silvicultural prescriptions will enable their impact on the species' behaviour to be better documented and allow adequate habitat protection measures to be integrated into the region's forest development plan.
French: Meeting at the Maurice Lamontagne Institute between Inuits Elders of Nunavik and DFO Scientists and Fishery Managers in order to exchange critical information (TEK vs Scientific) on problematic Ungava and Eastern Hudson Bay beluga population.Preparation of a Nunavik beluga documentation package for distribution in Nunavik.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: Miko, mistress of ceremonies, activates her double strap-on dildo to bugger a poor student and then comes off with headmaster Kuzi.
French: Miko, maîtresse de cérémonie active son double gode ceinture pour enculer une pauvre étudiante puis jouie ensuite avec le président Kuzi.
English: 3.4.5 The fact that SXD uses this NAFTA exemption has been the subject of much debate in the Department.
French: 3.4.5 Le fait que SXD utilise cette exemption prévue dans l'ALENA a fait l'objet de bien des débats au Ministère.
English: • Nahan: ritual purification bath. Moral Code
French: • Nahan : un bain rituel de purification Code de moralité
English: Back to museum list Housed in Hamilton's first waterworks completed in 1859, museum preserves two 45 foot high 70 ton steam engines.
French: Retour à la liste des musées Housed in Hamilton's first waterworks completed in 1859, museum preserves two 45 foot high 70 ton steam engines.
English: If a Declaration of Implementation is submitted before an Interim Progress Report is due, then the requirement to submit such an Interim Progress Report is nullified.
French: Si une dÃ©claration confirmant lâ€™exÃ©cution du plan est prÃ©sentÃ©e avant la date limite de prÃ©sentation dâ€™un rapport provisoire, lâ€™obligation de prÃ©senter un tel rapport provisoire est alors annulÃ©e.
English: Pension Plan 3.39For the purposes of the Public Service Superannuation Act (Canada), the employment of an Appointed NAP Indeterminate Employee shall be deemed not to be interrupted by reason of that employee's termination of employment with Canada as a result of this Agreement and, as of the Effective Date, an Appointed NAP Indeterminate Employee shall be entitled to the provisions of the Public Service Superannuation Plan or any successor plan applicable to YTG employees.
French: Régime de pension 3.39Aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique (Canada), l'emploi d'un employé du PAN nommé par le GY est réputé ne pas avoir été interrompu en raison de la cessation de son emploi auprès du Canada au titre de l'accord, et, à partir de l'entrée en vigueur, un employé du PAN nommé par le GY a droit aux bénéfices prévus par le régime de pensions de retraite de la fonction publique ou de tout régime le remplaçant ouvert aux employés du GY.
English: The letter spoke of the Government of Canada's transformation agenda and explained the RFSO process.
French: La lettre abordait le programme de transformation du gouvernement du Canada et elle expliquait le processus de demande d'offre à commandes.
English: Economies within these communities are often natural resource based, and are therefore highly susceptible to climate change and its associated impacts.
French: L'économie de ces collectivités est souvent basée sur les ressources naturelles et, par conséquent, très vulnérable au changement climatique et à ses répercussions.
English: We did not consider how the seal tourism industry might be affected under each scenario because demand for this industry is unlikely to be directly related to the size of seal populations or the TACs that are set for seals.
French: Nous n'avons pas considéré comment l'industrie du tourisme associé aux phoques pourrait être touchée sous chacun des scénarios étant donné qu'il est improbable que la demande pour cette industrie soit reliée directement à la taille des populations de phoques ou au TAC établi pour les phoques.
English: European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_gen_discussion-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_gen_discussion-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: That was the purpose of the Commission on Gender Development.
French: C'est l'objectif de la Commission sur le genre et le développement.
English: Eastern Wood-Pewee Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pioui de l'Est Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: I also visited Juba where I met with representatives of the Government of Southern Sudan, the Minister of Legal Affairs and Constitutional Development, the Committee on Human Rights and Humanitarian Affairs, the Committee on Gender and Social Welfare of the Southern Sudan Legislative Assembly, representatives of civil society and representatives of UNMIS and visited an internally displaced persons (IDPs) transit camp.
French: Je me suis également rendue à Juba où je me suis entretenue avec des représentants du Gouvernement du Sud-Soudan, le Ministre des affaires juridiques et du développement constitutionnel, des représentants du Comité des droits de l'homme et des affaires humanitaires, du Comité de l'égalité des sexes et des affaires sociales, de l'Assemblée législative du Sud-Soudan, des représentants de la société civile et des représentants de la MINUS.
English: Last year, we achieved a 5.4 per cent growth rate increase and this year we forecast a rate of more than 5.7 per cent.
French: Nous avons réalisé, l'an dernier, un taux de croissance de 5,4 % et, cette année, nous prévoyons un taux de plus de 5,7 %.
English: Coordination in respect of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued.
French: La coordination des activités relatives à l'élaboration des rapports destinés aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.
English: Alignment: aid should be subordinated to the national development strategies and management approaches of recipients.
French: Dans ce cadre, les accords adoptés aux Conférences de Rome, en 2003, et de Paris, en 2005, organisées par le CAD s’avèrent particulièrement importants.
English: First plea in law: first part, breach of the principle of collective responsibility and, second part, breach of the internal procedure to be followed by the Commission in connection with a decision discontinuing aid
French: Sur le premier moyen, tiré, dans sa première branche, d'une violation du principe de collégialité et, dans sa seconde branche, d'une violation de la procédure interne qui doit être suivie par la Commission dans le cadre d'une décision de suppression de concours
English: An integrated approach to assessment would ensure that the different purposes and approaches are balanced so that no one priority had adverse and undue influence on the system as a whole.
French: Toute approche intégrée de l’évaluation permettrait un équilibre des différents objectifs et conceptions, de sorte que l’accent mis sur telle ou telle priorité ne puisse pas porter atteinte à l’équilibre général du système.
English: Climate change has unique impacts for Canadians across the regions. These changes can be both good and bad.
French: Le changement climatique a sur les Canadiens des impacts différents selon les régions, impacts qui peuvent être aussi bien positifs que négatifs.
English: The end result of this policy approach was the production of inconsistent and unreliable financial information at the corporate level and strong resistance to the implementation of AA by the military services.
French: Ceci a eu comme résultat que l’information financière qui circulait à la grandeur des départements était irrégulière et de fiabilité douteuse, et a expliqué la réticence des services militaires à mettre en œuvre la comptabilité d’exercice.
English: Do not include activities such as following a dietary restriction or regime, exercising, travelling to receive the therapy, attending medical appointments (other than appointments where the therapy is received), shopping for medication, or recuperating after therapy.
French: N'incluez pas les activités comme l'observation d'une diète ou le respect de certaines restrictions alimentaires, l'exercice physique, le temps de déplacement, les rendez-vous médicaux (autres que les rendez-vous lors desquels la thérapie est reçue), le temps consacré à l'achat de médicaments ou le temps de récupération après les soins thérapeutiques.
English: Traveller's cheques are accepted at banks and may be exchanged at some hotels.
French: Les chèques de voyage sont acceptées dans les banques et peuvent être échangés dans certains hôtels.
English: This is a very complex area.
French: Il s’agit là d’un domaine très complexe.
English: Maryse Pineau Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1364 Fax: (613) 957-0941 maryse.pineau@ceaa-acee.gc.ca
French: Maryse Pineau Gestionnaire de commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1364 Téléc. : (613) 957-0941 maryse.pineau@acee-ceaa.gc.ca
English: Represents active claimants and former Quebec claimants.
French: Représente les prestataires actifs et les anciens prestataires du Québec.
English: However, we cannot fail to point out that the heterogeneous nature of the issues addressed in the various chapters of the report means that each of them has a specific value that calls for separate consideration.
French: Cependant, nous ne pouvons que relever que la nature hétérogène des questions abordées dans les différents chapitres du rapport signifie que chacun d'entre eux à une valeur spécifique, qui exige un examen à part.
English: Recognizing the strengths of indigenous communities to address many of the aforementioned issues, the Committee calls on the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People, to coordinate the elaboration of a set of best practices for the promotion and protection of the rights of indigenous children in consultation with relevant NGOs, indigenous experts and indigenous children.
French: Reconnaissant la capacité des collectivités autochtones de résoudre plusieurs des problèmes mentionnés plus haut, le Comité invite l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de coordonner le recensement d'un ensemble de pratiques optimales pour la promotion et la protection des droits des enfants autochtones, en consultation avec les organisations non gouvernementales pertinentes, les experts autochtones et les enfants autochtones;
English: More information on the Canadian Coast Guard can be found at www.ccg-gcc.gc.ca. -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur la Garde côtière canadienne, voir le site : www.ccg-gcc.gc.ca. -30-
English: However, before issuing the transport document, the carrier should have an opportunity to verify the information provided by the shipper, a reason why that information should be provided before the goods were loaded on a vessel.
French: Toutefois, avant d'émettre le document de transport, le transporteur devrait avoir la possibilité de vérifier les informations fournies par le chargeur et c'est pourquoi ces informations devraient être fournies avant que les marchandises ne soient chargées sur un navire.
English: Although I’ve emphasized technology this morning, equally important changes are taking place in the makeup of Canadian society.
French: J’ai beaucoup parlé de technologie ce matin, mais d’autres changements tout aussi importants interviennent aussi dans la composition de la société canadienne.
English: (i) rail infrastructure:
French: (i) l'infrastructure ferroviaire:
English: Extra-EU Intra-EU Total Share of intra-EU trade (%) Extra-EU Intra-EU Total Share of intra-EU trade (%) Extra-EU Intra-EU Total Belgium-Luxembourg
French: Extra-UE Intra-UE Total Part du commerce intra-UE (en %) Extra-UE Intra-UE Total Part du commerce intra-UE (en %) Extra-UE Intra-UE Total Belgique-Luxembourg
English: In June 2008, nine students traveled to St. John’s for a week of training.
French: En juin 2008, neuf étudiants iront suivre une formation d’une semaine à St. John’s.
English: Continued exposure to low amounts of cadThe Federal Government monimium can cause kidney damage tors food and beverages for toxic and fragile bones.
French: Santé Canada - Trousse d’information sur le plomb http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ gestion_toxicologiques/publications/ plomb_question/tdm.htm Santé Canada - Bulletin d’information - plomb et cadmium, 1998 http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ media/communiques/1998/plomb.htm Appeler notre ligne de dépannage : (613) 954-5995.
English: • Are some clusters too broad or too narrow?
French: • Certains regroupements sont-ils trop vastes ou trop restreints?
English: • sign licenses that do allow for ILL, document delivery, etc.
French: • Choisir des licences qui permettent le PEB, la livraison des documents, etc.
English: Possibility of exoneration according to resources.
French: Possibilité d'exonération sous conditions de ressources.
English: The Model Legislation is careful to spell out that non‑registration of any TK is not to mean that it is not protected by Community Intellectual Rights.
French: La législation modèle prend soin d’indiquer que le non‑enregistrement de savoirs ne signifie pas pour autant que ces savoirs ne sont pas protégés par les droits intellectuels communautaires.
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: • d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Main Estimates 118.4 — — — — 118.4 Planned Spending 106.5 — — — — 106.5 Total Authorities 112.0 — — — — 112.0 Actual 105.3 — — — — 105.3 Fisheries and Oceans Science
French: Budget principal des dépenses 118,4 — — — — 118,4 Dépenses prévues 106,5 — — — — 106,5 Autorisations totales 112,0 — — — — 112,0 Dépenses réelles 105,3 — — — — 105,3 Sciences halieutiques et océaniques
English: In the on-reserve context, the changes introduced by Bill C-31 are expected to result in an incremental population of 225,600 individuals entitled to registration within three generations.
French: Dans les réserves, les changements introduits par le projet de loi C-31 devraient donner lieu à un effectif additionnel d’Indiens inscrits de  225 600 personnes au cours des trois prochaines générations.
English: In February, IDF used an 11-year-old girl, a 15-year-old boy and a 24-year-old man as human shields during a military operation in Nablus despite the fact that the Supreme Court of Israel, on 6 October 2005, had outlawed the use of Palestinian civilians as human shields.
French: En février, les FDI se sont servi d'une fillette de 11 ans, d'un garçon de 15 ans et d'un jeune homme de 24 ans comme boucliers humains au cours d'une opération militaire à Naplouse, alors même que, le 6 octobre 2005, la Cour suprême israélienne avait déclaré que l'utilisation de civils palestiniens comme boucliers humains était illégale.
English: When the perfused rabbit heart is reoxygenated for 75 min after 25 min of anoxic perfusion, left ventricle performance stabilizes at 50% of control levels, but the rate of creatine kinase (CK) release is high (1.9 U/min) and ATP stores are low (5 μmol/g dry weight).
French: Lorsqu'on réoxygène durant 75 min un coeur perfusé de lapin après que ce dernier ait reçu une perfusion anoxique durant 25 min, la performance du LV se stabilise à 50% des valeurs témoins; toutefois le taux de CK libéré est élevé (1.9 U/min) et les réserves d'ATP sont basses (5 μmol/g).
English: On recommendation of the Minister of Foreign Affairs, Canada appoints three Canadian commission members.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, le Canada nomme les trois membres canadiens de la Commission.
English: Internment takes place in a non-prison facility for no more than 40 days.
French: La détention est accomplie dans un centre non pénitentiaire et ne peut durer plus de quarante jours.
English: I. By Sub-program 07.1 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 07.2 Intellectual Property and Life Sciences TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 07.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore 07.2 Propriété intellectuelle et sciences de la vie TOTAL II.
English: However, the expenditure of $8.0 million is included in the total revised project budget of the capital master plan, including the scope options recommended for approval, of $1,876.7 million, as well as in the multi-year cash assessment scenario presented in annex II.
French: On en a néanmoins tenu compte dans le coût total révisé du projet, qui s'établit à 1 876 700 000 dollars sur la base des options additionnelles dont l'adoption est recommandée, ainsi que dans le scénario prévoyant un échelonnement du recouvrement des quotes-parts présenté à l'annexe II.
English: The Dispute Settlement Body of the WTO adopted these rulings on February 13, 1998.
French: L'Organe de règlement des différends de l'OMC a adopté ces décisions le 13 février 1998.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Redbreast sunfish Scientific name Lepomis auritus Status Data Deficient Reason for designation Insufficient information to determine actual distribution, number of locations, and population sizes and trends.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Crapet rouge Nom scientifique Lepomis auritus Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Données insuffisantes pour établir la répartition actuelle, le nombre de localités ainsi que la taille et les tendances des populations.
English: This situation has led to the suffering by more than four million Palestinian refugees of the pains of diaspora, exile and deprivation.
French: Cette situation a été source de souffrances pour plus de 4 millions de réfugiés palestiniens de la diaspora, victimes de l'exil et de privations.
English: The regulations shall lay down dnailed rules for each institution concerning its pan in effecting its own expenditure.
French: La personne dont émane la plainte est informée du résultat de ces enquêtes.
English: The Proponents must indicate the number of Crees directly involved in outfitting, tourism, art and handicraft activities, in terms of the number of businesses, number of offers of full-time or seasonal employment, and the number of activities made available.
French: Les Promoteurs doivent présenter le nombre de Cris directement impliqués dans les activités de pourvoirie, de tourisme, d’art et d’artisanat en termes de nombre d’entreprises, d’offres d’emplois à temps plein ou saisonnier et d’activités offertes.
English: (7) The portion of subsection 23(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) No indemnity shall be paid pursuant to these Regulations in respect of registered mailable matter unless (8) Subparagraphs 23(6)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) within 90 days after the date of mailing in the case of items mailed in Canada for delivery within Canada, and (ii) within 6 months after the date of mailing in the case of items mailed in Canada for delivery outside of Canada; (9) Subparagraphs 23(6)(c)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) value of the registered mailable matter, and (ii) loss, damage or rifling of the registered mail.
French: (7) Le passage du paragraphe 23(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Aucune indemnité n'est payée en vertu du présent règlement à l'égard d'un objet transmissible recommandé, à moins que : (8) Les sous-alinéas 23(6)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) dans le cas d'un objet posté au Canada pour livraison au Canada, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa mise à la poste, (ii) dans le cas d'un objet posté au Canada pour livraison à l'extérieur du pays, dans les six mois suivant sa mise à la poste. (9) Les sous-alinéas 23(6)c)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) la valeur de l'objet transmissible recommandé, (ii) la perte, la détérioration ou la spoliation de l'objet recommandé.
English: The average southerly wind speeds for fog vs. no fog days were 12.3 km h-1 and 9.1 km h-1, respectively.
French: La vitesse moyenne du vent sud, durant les jours avec brouillard et sans brouillard, a été respectivement de 12,3 km/h et de 9,1 km/h.
English: Unemployment benefitSubject to previous period of employment completed (indicated in months and years), with duration of benefit (indicated as calendar days excluding Sundays).
French: Il peut alors demander à l’Agence pour l’emploi de lui verser en une seule fois le montant des indemnités restant à verser.
English: According to this report, there are no restrictions on the import, production and use of cryptographic technology in Sweden.
French: Selon ce rapport, aucune restriction ne vise l'importation, l'élaboration et l'usage de la cryptographie en Suède.
English: They have been a vital element in the reconciliation of family members and of members of society that fought on opposing sides in the war of foreign aggression.
French: Elle a contribué de manière décisive à réconcilier les proches et les membres de la société qui se trouvaient dans des camps opposés durant la guerre due à l'agression étrangère.
English: In speaking of favors received through the intercession of the Venerable Servant of God Father Michael J. McGivney, the faithful acknowledge that he is among the friends of God. Father McGivney's intercession is a confirmation of his status in eternity.
French: En rapportant de faveurs obtenues par l’intercession du serviteur de Dieu, l’abbé Michael J. McGivney, les fidèles reconnaissent en lui un ami du Seigneur, car son intercession confirme son statut dans l’éternité.
English: Approval processing time for a new device must not unnecessarily interfere with the industry’s ability to introduce a new technology.
French: Le temps de traitement de l’approbation d’un nouveau type d’appareil ne doit pas interférer avec la capacité de l’industrie d’introduire une nouvelle technologie.
English: ISSUES RELATING TO THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (GHS) (agenda item 10)
French: QUESTIONS RELATIVES AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH) (point 10 de l'ordre du jour)