ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last pre-session of the Committee on the Rights of the Child in June, 3D - in collaboration with IBON Foundation - submitted a report advocating for flexibilities within copyright legislation to promote access to education.
French: Lors de la dernière réunion du groupe de travail de pré session du Comité des droits de l'enfant en juin, 3D - en collaboration avec IBON Foundation - a présenté un rapport recommandant des flexibilités dans la législation sur le droit d'auteur pour promouvoir l'accès à l'éducation.
English: A Proven Track Record Before proceeding to bridge those gaps, it is fitting to define the foundation from which to build.
French: Un dossier solide Avant de nous employer à combler ces lacunes, nous avons jugé utile de définir les bases de notre travail.
English: Aboriginal broadcasters recruit and train these young people, who use this opportunity to learn skills, not only in broadcasting, but in general communications, personal organization and management.
French: Les diffuseurs autochtones recrutent et forment ces jeunes, qui tirent profit de leurs expériences en acquérant des compétences non seulement en radiotélédiffusion mais en communication générale, en organisation personnelle et en gestion.
English: Allegation [4] The appellants alleged that the expected answer to one of the questions in the written examination did not incorporate all the possible correct answers.
French: Allégation [4] Les appelants allèguent que la réponse attendue à l'une des questions de l'examen écrit ne tenait pas compte de toutes les réponses correctes possibles.
English: • AUTH 2007-11-21 B326 Modify The description was added as per TBS.
French: • AUTH 2007-11-21 B326 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: 356.8 Encourage the NAM Business Forum on South-South Cooperation, consistent with its terms of reference, to continue with its initiatives to enhance South-South trade and business relations.
French: Encourager le Forum d'affaires des pays non alignés pour la coopération Sud-Sud, en accord avec son mandat, à poursuivre ses initiatives en vue de consolider les relations de commerce et d'affaires Sud-Sud.
English: Prepares the layout of manuscripts and manages distribution of publications.
French: Prépare la mise en page des manuscrits et s'occupe de la distribution des publications.
English: In this paper we have attempted to advance that analysis by adapting certain theoretical considerations that have been used in (commercial) fisheries economics and in recreational economics.
French: Dans l'article qui suit, nous voulons faire progresser cette analyse en adaptant certaines considérations théoriques qui ont été utilisées dans l'économie des pêches (commerciales) et celle de la pêche récréative.
English: Approximately, six months later, in April 1942, Churchill, desperate for offensive action, appointed Mountbatten the Chief of Combined Operations, and promoted him to the rank of vice-admiral, and also bestowed upon him the equivalent honorary rank of lieutenant-general in the army and air marshal in the air force.
French: Le premier ministre résuma succinctement ce qu’il attendait de Mountbatten : « Je veux que vous transformiez le bastion défensif qu’est la côte sud de l’Angleterre en une plateforme d’attaque!50 » Les commandos connurent eux aussi des changements et plusieurs transitions.
English: • 18% policymakers (9/49)
French: • 18 % de décideurs (9/49)
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: Statements were made by the representatives of Swaziland (on behalf of the African States), the United Arab Emirates (on behalf of the Asian States), The former Yugoslav Republic of Macedonia (on behalf of the Eastern European States), El Salvador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Norway (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), Bahrain (on behalf of the Arab States) and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Swaziland (au nom des États d'Afrique), des Émirats arabes unis (au nom des États d'Asie), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (au nom des États d'Europe orientale), d'El Salvador (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Norvège (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte), de Bahreïn (au nom des États arabes) et du Gabon.
English: The Competent National Authority may enter into access contracts with universities, research centers or well-known researchers to support the execution of several projects, as provided for in this Decision and in keeping with the national legislation of each Member Country.
French: L’autorité nationale compétente peut conclure, avec des universités ou des centres de recherche ou des chercheurs reconnus, des contrats d’accès cadres portant sur l’exécution de plusieurs projets conformément aux dispositions de la présente décision et à la législation nationale de l’État membre concerné.
English: Complete Parts 21 to 23 of Schedule 31 to calculate the credit.
French: Remplissez les sections 21 à 23 de l'annexe 31 pour calculer le crédit.
English: Strengthening knowledge on health and the environment will position Canada to take a lead role in developing and marketing new products and services that address this subject.
French: Le renforcement des connaissances sur la santé et l’environnement placera le Canada dans une position avantageuse pour jouer un rôle de premier plan dans la création et la commercialisation de produits et de services nouveaux en la matière.
English: For instance, increased border security resulted in a 30-mile queuing of trucks at the Canada-US border immediately after the attacks, and this depleted inventories that relied upon ‘just-in time’ delivery of supplies.
French: Par exemple, en raison du renforcement des mesures de sécurité aux frontières immédiatement après les attentats, les files de camions se sont étirées sur plus de 40 kilomètres aux postes-frontières, et les stocks destinés à être livrés rapidement ont été épuisés.
English: Land reserved for Aboriginal people was steadily whittled away after its original allocation.
French: Les terres mises de côté pour les autochtones ont été progressivement détournées de leur destination d'origine.
English: The above-mentioned official bodies are not empowered to take direct action before the courts or against the perpetrators of human rights violations.
French: Les différents organismes officiels mentionnés n'ont pas la possibilité d'agir directement devant les tribunaux ou auprès des auteurs de violations des droits humains.
English: The city is also the largest U.S. location outside of Chicago where CN interchanges traffic with four of the major U.S. Class 1 railroads.
French: La ville de Memphis est aussi le principal endroit aux États-Unis, à l’extérieur de Chicago, où le CN échange du trafic avec les quatre grands chemins de fer de classe I américains.
English: The Employer will continue the present practice of paying teachers of the Department of Indian and Northern Affairs on a bi-monthly basis, with one (1) pay cheque in July and August.
French: L’Employeur maintient la pratique actuelle qui consiste à rémunérer les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord deux (2) fois par mois, sauf en juillet et en août où il ne leur émet qu’un chèque de rémunération.
English: As regards the trial of violations, according to article 180 and subject to the above provisions, the only competent court is the court of the place where the violation occurred.
French: Aux termes de l'article 180, sous réserve de ces dispositions, le tribunal du lieu d'infraction est seul compétent en ce qui concerne le jugement des contraventions.
English: The application of "social marketing" techniques should be examined.
French: Il serait opportun de se pencher sur l’application de techniques de « marketing social » :
English: During the assessment process information is collected and recorded about the person's condition and circumstances.
French: Au cours du processus d'évaluation, on recueille de l'information sur l'état de santé de la personne et les circonstances entourant son cas.
English: That is a problem, and I think that this is perhaps the main point.
French: Le fait pose problème et c’est peut-être là le point essentiel.
English: Decisions about whether to harvest and how much to harvest must weigh the current social and economic benefits of harvesting a fish stock against the need to ensure future harvesting opportunities.
French: Dans les décisions visant les formes d’exploitation et la quantité, il y a lieu de trouver le juste milieu entre les retombées sociales et économiques de l’exploitation d’un stock de poisson et la nécessité de protéger la ressource afin d’assurer des possibilités d’exploitation future.
English: Albertina liked your site, I love November ...
French: Cory Walt Merci j'ai vraiment besoin de ce ....
English: 6E.549 (1999-12-13) Contracts or parts of contracts with a cost reimbursable or incentive fee basis of payment should not include a ceiling price, which requires agreement between the parties as to what constitutes the prescribed work, since this conflicts with the reason why this basis of payment is being used in the first place, i.e. the fact that a realistic statement of work cannot be submitted by the contractor.
French: 6E.549 (1999-12-13) Les contrats ou les parties de contrats à frais remboursables ou avec prime d'encouragement ne doivent pas comporter de prix plafond, lequel exige que les parties s'entendent sur les travaux à exécuter allant ainsi à l'encontre de la raison pour laquelle on a eu recours, en premier lieu, à cette base de paiement - c.-à-d. que l'entrepreneur n'est pas en mesure de soumettre un énoncé réaliste des travaux.
English:  A Parliament has the right to pass a legislation at any time if it is in the session.
French:  Un Parlement a le droit dadopter un texte à nimporte quel moment lorsquil est en session.
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les JMM se trouvent au second rang en importance des manifestations sportives mondiales.
English: Sensitivity analyses of baseline projections
French: Analyses de sensibilité des projections de référence
English: That order was granted on 5 June 2003.
French: Cette ordonnance a été rendue le 5 juin 2003.
English: Saskatoon Ideas Inc. is governed by a board of directors composed of Saskatoon business people with expertise in financial, manufacturing, accounting and law.
French: Saskatoon Ideas Inc. est dirigée par un conseil d’administration composé de gens d’affaires de Saskatoon ayant de l’expérience en finances, en production, en comptabilité et en droit.
English: The departments of Education, and Social Affairs and the Status of Women, and the Institute for Population Research and Training sought copies of the findings in order to make specific analyses.
French: Il aidera les autorités du bien-être social à trouver des solutions au problème de la fécondité hâtive des adolescentes du Cameroun.
English: That is impressive progress, and the success of the Code of Conduct is also illustrated by the interest taken in it by third countries.
French: C’est un progrès impressionnant et le succès du Code de conduite se reflète également dans l’intérêt affiché par certains pays tiers.
English: First, there was the time involved.
French: Premièrement, il y a l'élément du temps nécessaire.
English: Also commencing in this reporting period, the financial statements of departments, agencies and revolving funds are to be included in the DPR.
French: De plus, à compter de ce cycle d'établissement des rapports, les états financiers des ministères, des agences et des fonds renouvelables doivent être inclus au RMR.
English: Standards and norms can vary from agreement to agreement, including different rules of origin, which complicate matters for business.
French: qui provoquent un accroissement suffisant du commerce pour compenser largement les pays victimes de certaines mesures de détournement des échanges, sont en général considérées comme bénéfiques.
English: Petre Ionel Tel.: (40-244)-235444 Fax: (40-244)-235333 BACHUS October (annual) Focsani, Romania [Wine, wine products and specific equipment, agro-chemicals] C.C.I.A. Vrancea Str.
French: BACHUS 14e édition annuelle, foire nationale Octobre Location : Focsani Vin, produits pour l'industrie viticole, produits et équipements spécifiques, produits agrochimiques C.c.i.a. Vrancea Adresse :
English: Key Targets and Overall Results Overall key indicators (as per Section 3 of this report) – biodiversity index (proposed); status of reassessed species; water quality index (proposed); for detailed targets under consideration see EC’s Report on Plans and Priorities 2003-2004 (see http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a3a.htm#anchor32 ).
French: Cibles principales et résultats généraux Indicateurs clés généraux (section 3 du rapport) – indice de la biodiversité (proposé); situation des espèces réévaluées et indice de la qualité de l’eau (proposé). Pour connaître les cibles détaillées faisant l’objet d’un examen, consultez le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a3a.htm). Les résultats généraux sont indiqués ci-dessus.
English: Israel’s settlement policy directly violates international law.
French: La politique israélienne de colonisation bafoue purement et simplement le droit international.
English: The Committee urges the State party to reinforce measures to reduce the proportion of workers on temporary contracts, including strengthening incentives for employers to offer their employees open-ended contracts.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer les mesures tendant à réduire la proportion de travailleurs engagés au titre d'un contrat temporaire, notamment celles visant à encourager les employeurs à offrir à leurs employés des contrats à durée indéterminée.
English: In local Kitchen Tables, women gather to share their journal writing and, through listening, support one another's right to speak.
French: Dans les groupes d'écriture locaux, les femmes se rassemblent pour échanger leurs journaux et, grâce à l'écoute, pour soutenir le droit de chacun de s'exprimer.
English: What about the water after it’s been used?
French: Qu’en est-il de l’eau après qu’elle ait été utilisée?
English: It can be seen from this table that costs and benefits vary significantly between strategic objectives.
French: Il ressort de ce tableau que les coûts et avantages varient considérablement suivant les objectifs stratégiques.
English: ◦ c) amend the enrolment register of the applicable Maa-nulth First Nation to take into account decisions of the Maa-nulth First Nations Enrolment Appeal Board;
French: ◦ c) modifie le registre d'inscription de la Première nation Maa-nulth concernée pour tenir compte des décisions de la commission d'appel des inscriptions des Premières nations Maa-nulth;
English: The EU must create sustainable fishing which can survive in the long term.
French: L'Union doit créer une pêche durable capable de survivre à terme.
English: 68 Second, the Board of Appeal did not err when it asserted that the services listed in the Community trade mark application under Class 38 (as described in paragraph 3 above) are sufficiently different from those covered by the earlier registration and included in Class 41 (as described in paragraph 5 above), given their technical nature, the skills required to offer them and the needs of the consumers which they are intended to satisfy.
French: Une telle position conduirait à une situation dans laquelle l’enregistrement des logiciels ou du matériel informatique serait pratiquement susceptible d’exclure l’enregistrement ultérieur de tout type de procédé ou de service électronique ou numérique exploitant ces logiciels ou ce matériel. Cette exclusion n’est, en tout état de cause, pas légitime en l’espèce, car la demande de marque communautaire est exclusivement destinée aux télécommunications sous leurs diverses formes, alors que l’enregistrement antérieur ne fait référence à aucune activité dans ce secteur.
English: Then I saw a position available here at WWN.
French: Et puis un jour, j'ai vu qu'il y avait un poste de libre, ici, à WWN.
English: This value is likely to be higher in densely populated cities and less in rural regions as incomes and consumption habits greatly differ throughout the Philippines.
French: Cette proportion est probablement plus élevée dans les centres urbains densément peuplés et moins élevée dans les régions rurales, étant donné que les revenus et les habitudes de consommation diffèrent énormément partout aux Philippines.
English: Separate distance and reading lenses If unable to adapt to progressive or bifocal lenses, separate prescriptions for distance and near vision, tow pair for each will be authorized.
French: Lentilles distinctes pour la vision de loin et la lecture Si le militaire ne peut s'adapter à des lentilles à foyer progressif ou à des lentilles bifocales, on l'autorisera à recevoir des lentilles distinctes pour la vision de loin et la vision de près, soit deux paires par prescription.
English: The above-mentioned Ordinance also enshrines a number of rights to which women civil service employees are entitled.
French: L'ordonnance précitée, consacre également un certain nombre de droits à l'élément féminin dans la fonction publique :
English: The challenge for the future is to apply results-based management to all major activities, functions, services and programs of the Government of Canada, whether they are delivered directly to Canadians or are part of internal administration.
French: Le défi pour l'avenir consiste à appliquer la gestion axée sur les résultats à l'ensemble des activités, des fonctions, des services et des programmes qui jouent un rôle important au gouvernement du Canada, qu'ils soient destinés directement aux Canadiens et aux Canadiennes ou qu'ils relèvent de l'administration interne.
English: The Canadian Commercial Interest List (CCIL) points to the relative importance of markets to Canada’s international business interests.
French: La Liste des intérêts commerciaux du Canada (LICC) souligne l’importance relative des marchés pour les intérêts du Canada au plan du commerce international.
English: Decision 17/COP.5 and its annex
French: Décision 17/COP.5 et son annexe
English: [Rule 105(6)] Situations in which there may be recourse to mediation in the consumer bankruptcy process Mediation may be used where differences arise in two specific areas.
French: [Règle 105(6)] Situations où on peut recourir à la médiation dans le processus de faillites de consommateur Il est possible de recourir à la médiation lors de différends se rapportant à deux aspects particuliers.
English: In this regard, I was very encouraged by the concluding remarks of Ambassador Lavrov.
French: À cet égard, j'ai trouvé très encourageantes les observations faites par l'Ambassadeur Lavrov à la fin de son intervention.
English: (d) Childcare during workshops ensured the full participation of women;
French: d) Des services de garde d'enfants ont été assurés pendant les stages de manière à permettre aux femmes de participer pleinement;
English: As for the personal guarantee, which the complainant had signed in support of the couple's account, and which contained such information as the complainant's name, address and telephone number, the company stated that information about guarantors is kept separate from customer service records.
French: Pour ce qui est de la garantie personnelle, signée par la plaignante pour se porter garante du couple et qui comportait des renseignements comme le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la plaignante, l'entreprise a indiqué que les renseignements relatifs aux cautions sont maintenus à part des dossiers de service des clients.
English: Curricula at Western do not have to have an international perspective, but the university is facilitating change by providing a total of $60,000 annually on a competitive basis to faculty members who present plans that are judged to be effective for internationalizing their
French: Bien que les étudiants de la University of Waterloo aient de plus en plus l’occasion de participer à des programmes d’échange internationaux, de faire des stages d’enseignement coopératif internationaux et de participer à des programmes de bénévolat
English: In addition, CSC contributes to the Government's cross-cutting theme on Aboriginal peoples, in the following way:
French: En outre, le SCC contribue au thème interdisciplinaire commun touchant les peuples autochtones, de la manière suivante :
English: There are a number of factors that contribute to the improved quality observed with on line responses.
French: Plusieurs facteurs contribuent à l'amélioration de la qualité observée dans le cas des réponses en ligne.
English: Diseases of Aquatic Organisms and International Journal for Parasitology Member of numerous professional societies, including:
French: Diseases of Aquatic Organisms and International Journal for Parasitology Membre de nombreuses sociétés professionnelles, notamment :
English: Electronic money (e-money): an electronic store of monetary value on a technical device that is used for making payments to undertakings other than the issuing institution without necessarily involving bank accounts in the transaction, but as a prepaid bearer instrument.
French: Les écus officiels sont créés par l’IME par voie d’opérations de swap à 3 mois contre 20 % des avoirs en dollars et en or détenus par les quinze banques centrales de l’Union européenne.
English: But there is no denying the fact that the media have also contributed to the growing tension between native and foreign-born sectors of the population, reinforcing insecurity and polarisation.
French: Mais on ne peut nier que les médias ont eux aussi contribué à l’augmentation des tensions entre la population autochtone et les immigrés, au sentiment d’insécurité et à la polarisation.
English: Our Government recognizes the considerable role that they play in shaping our national identity.
French: Notre gouvernement reconnaît le rôle significatif qu’elles jouent dans l’édification de notre identité nationale.
English: TRANS/WP.15/185, para.
French: TRANS/WP.15/185, par.
English: Titanium resources were not considered in the scoping study even though they could have added 20-40% in revenue.
French: Les ressources en titane n’ont pas été considérées lors de l’étude même si elles pourraient représenter des revenus additionnels de 20 à 40%.
English: Adopted by the European Parliament on 8 May. Parliament reviewed the situation in different fields of sport:
French: et du respect du principe du fair-play, et en assurant la protection, préventive, de la santé, en particulier dans la lutte contre l’obésité.
English: • GMP Questions and Answers
French: • Questions et réponses relatives aux BPF
English: This in turn led to a further reduction of the wall barrier by use of security reinforced concrete block which was followed by mere structurally reinforced concrete block and in some instances by unreinforced concrete block.
French: Cela a permis de réduire encore plus l'épaisseur du mur en utilisant d'abord des blocs de béton armé sécuritaires, puis des blocs de béton ordinaires et, dans certains cas, du béton non armé.
English: Participants discussed hazardous industrial wastes, their impact on environmental conditions and social welfare.
French: A l’appui de l’initiative d’une ONG basée à Navoyi, le Centre a publié une brochure intitulée Faites votre propre choix.