ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we welcome the results of the Euro-Africa Conference on Migration and Development, held on 10 and 11 July 2006 in Rabat, the initiatives taken by the African Union to prepare a joint African policy on migration and the conclusions of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held recently in New York at the margins of the current session.
French: C'est dans cet esprit que nous tenons à saluer les résultats de la Conférence ministérielle Europe-Afrique sur la migration et le développement, tenue les 10 et 11 juillet 2006 à Rabat, les initiatives engagées par l'Union africaine en vue d'élaborer une politique africaine commune en matière de migration, de même que les conclusions du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui vient de se tenir à New York en marge des travaux de la présente session.
English: The President: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en anglais) : À la suite de consultations entre membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Armenia, in defiance of the will of the international community, continued to occupy Nagorny Karabakh and adjacent regions.
French: L'Arménie, défiant la volonté de la communauté internationale, continue à occuper le Haut-Karabakh et des régions adjacentes.
English: They will surely need many more massacres, and bloodier ones, until people finally come down on their knees, begging their government to change the law.
French: Il se pourrait que quelques autres massacres -de plus en plus sanglants- soient nécessaires pour en venir à bout et mettre ses membres à genoux.
English: Projects should focus on capacity-building, networking and coalition building, provision of information technology and awareness-raising and they should address issues identified for each competition round.
French: Les projets financés doivent mettre l'accent sur: le développement des capacités, la création de réseaux et de partenariats, la mise à disposition des technologies de l'information ainsi que la sensibilisation.
English: This time one year ago, we were facing yet another year of negative returns in the stock markets, the third in a row.
French: Il y a un an à pareille date, le marché boursier affichait des rendements négatifs pour la troisième année consécutive.
English: Biomass lending has increased in recent years; wind projects have been particularly strong in countries such as Germany, Spain, Italy and Denmark, with the focus now shifting from small to largescale applications, and from onshore to offshore locations.
French: Le financement de projets de biomasse a augmenté ces dernières années ; en ce qui concerne l’énergie éolienne, l’activité est particulièrement importante dans des pays tels que l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Danemark, et les applications de grande envergure prennent maintenant le pas sur celles de petite dimension ; de plus, les installations en mer prévalent sur les implantations terrestres.
English: And, we witnessed how prejudices against racial, religious and ethnic minorities limited their ability to flourish in our society.
French: Et nous avons vu comment les préjugés contre les minorités raciales, religieuses et ethniques ont limité leur capacité de prospérer dans notre société.
English: D. GLOBAL ADVANTAGE FOR CANADA D.1 Context and Background
French: D. UN AVANTAGE MONDIAL POUR LE CANADA D.1 Contexte
English: Therefore, the allowance would need to be prorated and calculated as 155.00 cdn dlrs per annum/12 months equals 12.92 cdn dlrs per month and 12.92 per month/30 days equals .43 cdn cents per day.
French: Par consequent, cette allocation doit etre calculee au pro-rata de la facon suivant suivante: 155 divise par 12 mois donne 12,92 dlrs par mois et divise par 30 jours donne 43 cents par jour.
English: Online Small Business Workshop Techniques for developing business ideas, starting new ventures and improving existing small businesses for entrepreneurs.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise Information concernant l'étude de marché, le nom et la structure de l'entreprise, l'élaboration d'un plan d'affaires, le financement, les impôts, l'embauche d'employés, le commerce sur Internet, et plus encore.
English: This perception is heightened by the more or less permanent tensions in the two countries' political relations, often due to incidents such as the expulsion in 1985 of Tunisians resident in Libya, the closing of borders or mutual accusations of attempts at internal destabilisation.
French: Cette perception est accrue par les tensions, plus ou moins permanentes, de leurs relations politiques, souvent dues à des incidents tels que l'expulsion en 1985 de Tunisiens installés en Libye, les fermetures de frontière ou les accusations mutuelles de déstabilisation intérieure.
English: Communities report rumors of deaths or about a large number of cases that are not being seen in the health facility A cluster of deaths occurs for which the cause is not explained or is unusual (for example, an adult death due to bloody diarrhoea).
French: Pour établir les seuils qu’utilise la formation sanitaire pour signaler au district des maladies telles que la shigellose, le paludisme, la rougeole (dans les pays où elle ne fait pas l’objet de mesures d’élimination), la diarrhée avec déshydratation légère ou grave chez les enfants de moins de 102
English: The following table lists the precedence of operators with the highest-precedence operators listed at the top of the table.
French: Le tableau suivant dresse une liste de la priorité des différents opérateurs dans un ordre décroissant de priorité.
English: She recalled that many other delegations had entered reservations at the time of ratification.
French: Cela étant, de nombreuses autres délégations ont aussi émis des réserves au moment de la ratification.
English: An inspection during which not all sections are assessed.
French: Une inspection au cours de laquelle les sections ne sont pas toutes évaluées.
English: Title : A genuine slutty blonde full of ressources!
French: Titre : Quand tu as ta robe rose, ça me donne envie de t’enculer ! !
English: These performance reports are an important input to the evaluations of the Institutes, taking place in 2005-2006.
French: Ces rapports de rendement compteront pour beaucoup dans les évaluations des instituts qui auront lieu en 2005-2006.
English: The seminar organised by the Netherlands in conjunction with the Committee's session will take place from 12 to 16 September.
French: Le séminaire organisé par les Pays-Bas se déroulera du 12 au 16 septembre, en même temps que la session du Comité.
English: Also included is the right of self-government.
French: Ils incluent également le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: Indeed, it is through this chain of results that the Agency succeeds in attaining its two strategic outcomes.
French: C'est d'ailleurs par cette chaîne de résultats que l'agence réussit à atteindre ses deux résultats stratégiques.
English: Within the United Nations system, the Representative has engaged in sustained advocacy for recognizing the human rights aspects of particular situations of displacement, as well as strengthening the institutional capacity to respond to the human rights issues raised by displacement.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Représentant a continuellement cherché à sensibiliser aux différentes dimensions des droits de l'homme dans les situations spécifiques de déplacement de populations, et à renforcer la capacité institutionnelle à remédier aux problèmes de droits de l'homme soulevés par le déplacement.
English: UNCTAD'S TECHNICAL COOPERATION
French: COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
English: (The definitions presented here are provided courtesy of the Métis National Council and were used for the purposes of developing the Métis Nation Accord which was negotiated as part of the Charlottetown Accord process, which ultimately failed.
French: (Les définitions prése ntées ici ont été gracieusement communiquées par le Métis National Council et ont servi à l'élaboration de l' accord avec les Métis négocié dans le cadre d e l'Accord de Charlottetown, qui a échoué en bout de ligne.
English: I confirm once again that when one starts talking about wine philosophizing about life ends, offering delicacies from the gods.
French: Je confirme une fois de plus que quand on commence à parler du vin philosopher sur les fins de vie, offrant des mets des dieux.
English: Some of the reasons for this are that royalties paid to Brazilian authors are normally higher than those paid to foreign writers, due to the fact that Brazilian authors have a greater demand, and, therefore, sell more; additionally, the costs for tracking the publishing process of the work are reduced when a title has already been launched abroad.
French: Il y a quelques facteurs qui en sont la cause : les droits d’auteur payés à des auteurs nationaux finissent par être plus élevés que les droits payés à des écrivains étrangers, parce qu’il y a une plus grande demande pour les auteurs nationaux et ils vendent donc plus. En addition à cela, les coûts du suivi du processus éditorial de l’œuvre sont réduits s’il s’agit d’un titre déjà lancé à l’étranger.
English: We believe that this would be better geared towards allowing pragmatic adjustments within a shorter budget cycle.
French: Nous pensons que cela faciliterait des adaptations pragmatiques dans un cycle budgétaire plus court.
English: Leave everything behind, ride miles of open road, and admire the best views around.
French: Laissez tout derrière, parcourez des kilomètres de route et admirez les plus beaux paysages.
English: 13 . Section 14 and subsection 9(1) of the OSGA, respectively.
French: 13 . Article 14 et paragraphe 9(1) respectivement de la LVOO.
English: The decision to focus on the "common application and adherence to standards", he says, was based on a docket of concerns about army training.
French: Selon le bgén Cox, la décision de se concentrer sur «l'application et l'observation générales des normes» était fondée sur une liste de préoccupations au sujet de l'instruction dispensée au sein de l'armée.
English: Canada commends Norway for its leadership in the Oslo process, which seeks to develop a new legally binding international instrument by the end of 2008 that would comprehensively address the humanitarian and development impact of those types of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Le Canada félicite la Norvège du rôle de chef de file qu'elle joue dans le processus d'Oslo, qui vise à développer un nouvel instrument international juridiquement contraignant d'ici fin 2008, et qui permettrait de combattre de manière globale les répercussions humanitaires et sur le développement des munitions à dispersion qui causent des torts inacceptables aux civils.
English: The regulatory system, as part of the approval process, might require that industry conduct long-term experiments for long-term effects and that the department establish a protocol and methodology.
French: Dans le cadre du processus d’approbation, le système de réglementation peut exiger que l’industrie effectue des expériences à long terme afin de découvrir les effets à long terme et que le Ministère établisse un protocole et une méthodologie.
English: The effectiveness of TAXOTERE in combination with doxorubicin and cyclophosphamide is based on improved disease free survival and overall survival in comparison to the combination of 5-fluorouracil, doxorubicin and cyclophosphamide at a median follow up of 55 months.
French: L'efficacité d'emploi de TAXOTERE en association avec la doxorubicine et la cyclophosphamide se fonde sur l'amélioration de la survie sans récidive et de la survie globale par rapport aux résultats obtenus à la suite de l'administration de l'association 5-fluorouracile-doxorubicine-cyclophosphamide après une période médiane de suivi de 55 mois.
English: Transparency and access to information a.
French: Transparence et accès à l’information a.
English: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES 20.
French: ÉTUDES SUR LES PERSPECTIVES DU SECTEUR FORESTIER EN EUROPE 20.
English: Economic families:
French: Dans les familles époux-épouse, on considère que le chef est l’époux.
English: This was a wrongful dismissal action which was settled and which included a claim for reinstatement.
French: Il s'agissait d'une action intentée à l'encontre d'un congédiement injustifié; le règlement comprenait une demande de réintégration.
English: • Creative and Media Plans are reviewed by PWGSC- GISB for compliance with the Official Languages Act and the Federal Identity Program
French: • Les éléments créatifs et les plans média sont examinés par TPSGC
English: [47] I am prepared to accept that in the context of this complaint and the manner in which the allegations have been framed, conducting a comparison between relevant individuals or groups is helpful in determining whether a prima facie case of adverse differential treatment has been established.
French: [47] Je suis prêt à reconnaître que, dans le contexte de la présente plainte et compte tenu de la façon dont les allégations ont été formulées, qu'il est utile de comparer des individus ou des groupes pertinents pour savoir si un traitement différent et préjudiciable a été établi prima facie.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should explore creative funding mechanisms such as contributions from the private sector and cost-sharing arrangements for contracting technical experts to its Centre for International Crime Prevention.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devait explorer des mécanismes de financement novateurs, comme l'obtention de contributions du secteur privé et le recours à des arrangements de partage des coûts pour les experts engagés sous contrat par le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: The venture involved the establishment of CertainTeed Manson (CTM).
French: L'établissement de la société CertainTeed Manson (CTM) était notamment prévue.
English: During the conflict, 30,000 Azerbaijani citizens perished; more than 200,000 were wounded and became invalids; and thousands were captured, seized as hostages and are missing.
French: Au cours du conflit, 30 000 ressortissants azerbaïdjanais ont péri, plus de 200 000, blessés, sont désormais invalides, des milliers se sont trouvés prisonniers, il y a eu aussi des prises d'otages, certains ont disparu et on est sans nouvelles d'eux.
English: Rigorous stewardship is being applied to safeguard public assets and develop key control systems, including management processes and measures of success.
French: Nous appliquons une gérance rigoureuse afin de sauvegarder les biens publics et d'élaborer des systèmes de contrôle essentiels qui englobent les processus de gestion et les mesures de succès.
English: With regard to the expenditure falling under Headings A and E relating to the Strasbourg General Assembly, the Commission confined itself to deducting, from the final statement of costs submitted by the applicant in its final report, expenditure that had been neither provided for nor subsequently authorised.
French: A l'égard des deux dépenses relevant des rubriques A et E relatives aux États généraux de Strasbourg, la Commission s'est limitée à déduire du décompte final des coûts présentés par le requérant dans son rapport final ceux qui n'ont été ni prévus ni autorisés postérieurement.
English: It seems that an article 41 obligation is considered to be somehow of a higher value than the other obligations.
French: On semble accorder à l'obligation au titre de l'article 41 une valeur relativement plus élevée qu'aux autres obligations.
English: 2 And now, when the Lamanites saw this they were affrighted; and they abandoned their design in marching into the land northward, and retreated with all their army into the city of a Mulek , and sought protection in their fortifications.
French: 2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu'au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
English: Hotel in Interlaken: This budget hotel (2-star rating) comprises of 15 guest rooms.
French: hôtel à Interlaken: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: 4.11 With respect to the alleged violation of article 6, the State party states that the author has provided no authority for his proposition that detaining an individual for crimes committed in that State despite the fact that the same person has been sentenced to death in another State raises an issue under article 6.
French: 4.11 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 6, l'État partie déclare que le conseil n'a fourni aucun texte à l'appui de son argument selon lequel la mise en détention d'une personne pour crimes commis dans un État bien que celle-ci ait été condamnée à mort dans un autre État soulève un grief au titre de l'article 6.
English: The case studies cover the five main delivery agencies: the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, Inuit Tapiriit Kanatami, regional PCH offices for the Western Six, and the Vancouver Youth Advisory Committee (which administers the Initiative with the assistance of the regional PCH office).  
French: Ces études ont porté sur les cinq principaux organismes chargés de la mise en œ:uvre de l'Initiative : l'ANCA, le RNM, l'ITK, les bureaux régionaux de PCH dans les six villes de l'Ouest et le Comité consultatif des jeunes de Vancouver (qui administre l'Initiative avec l'aide du bureau régional de PCH).
English: The Assembly also invites member states of the Council of Europe to support the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants in his work.
French: L’Assemblée invite également les Etats membres du Conseil de l’Europe à apporter leur soutien aux travaux du rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l’homme des migrants.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to congratulate every single one of the Members here present for the high quality of today's debate.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais nous féliciter tous ici, chacun et chacune, pour la qualité de ce débat.
English: • Action Plans have been developed for Tuberculosis, and other notifiable diseases.
French: • Une étude du statut d'immunisation a été effectuée auprès des communautés des Premières nations et des Inuits et les résultats ont été consignés dans le Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: They also stated that they are following the developments in Congress.
French: Elle indique aussi qu’elle suit de près l’évolution de cette question au Congrès.
English: In every decision affecting the child, the various possible solutions must be considered and due weight given to the child's best interest.
French: Dans chaque décision concernant l'enfant, il convient d'examiner les différentes solutions possibles et d'accorder à l'intérêt supérieur de l'enfant l'importance qui lui est due.
English: What measures will governments put into place to help NGOs implement them?  
French: Quelles mesures les gouvernements prendront-ils pour aider les ONG à les mettre en œuvre ?
English: Compounds of yttrium are what create the red colour on your television screen.
French: Ce sont des composés de l'yttrium qui créent la couleur rouge de votre écran de télévision.
English: On the list of speakers we have no requests to take the floor.
French: Il n'y a pas d'inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: WORLD WAR II caused a suspension of film society activities.
French: La DEUXIÈME GUERRE MONDIALE oblige les ciné-clubs à cesser leurs activités.
English: Amir was born in "Mitzpe Ramon", a place where the silence of the desert meets the mysterious mountains to create a unique and special atmosphere that can not be found just anywhere. The same can be said for Amir’s unique sound and style.
French: Amir est né dans le « Mitzpe Ramon », un endroit où le silence du désert rencontre les montagnes mystérieuses pour créer une atmosphère speciale et unique que l’on ne peut retrouver ailleurs.
English: File containing a draft (8 p.) and a copy of an autograph manuscript (10 p.). "For Mr. Winston Hackett and the Choir of Christ Church, Barbados".
French: Dossier contenant un brouillon (8 p.) et une copie d’un manuscrit autographe (10 p.). «For Mr. Winston Hackett and the Choir of Christ Church, Barbados».
English: It was decided, at Nice, not to close down WEU altogether but to reduce its scope.
French: Donc, le « paquet » coopération en matière d’armement est quelque chose de considérable, ce n’est pas une matière « résiduelle ».
English: Recalling also the document entitled “Progress Review and Recommendations”, adopted by the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held at Bucharest from 2 to 4 September 1997, in which guidelines, principles and recommendations were addressed to Governments, civil society, the private sector, donor countries and the international community,
French: Rappelant également le document intitulé « Examen de la situation et recommandations », adopté par la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Bucarest du 2 au 4 septembre 1997 sur le thème « Démocratie et développement », dans lequel des directives, principes et recommandations ont été adressés aux gouvernements, à la société civile, au secteur privé, aux pays donateurs et à la communauté internationale,
English: Mr President, I am going to divide my speech into two parts, because we are concerned today with two different aspects of economic policy. The first concerns the transition to the single currency and the second the introduction and what we hope will be the definitive establishment of the euro as the single European currency.
French: Monsieur le Président, mon intervention sera composée de deux parties, puisqu'aujourd'hui nous abordons divers sujets de politique économique: le premier sur la transition vers la monnaie unique, le second sur l'entrée et - nous l'espérons - l'affirmation définitive de l'euro en tant que monnaie unique européenne.
English: Return to our WTO main page More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: Retour au menu principal sur l'OMC Vous trouverez plus de renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce dans le site de l'OMC.
English: In this regard, the Tribunal agrees with the Tariff Board's comments in Denison Mines that the definition of "mining" reflects an intention on the part of Parliament to carve off or exclude from qualification for the rebate certain activities, such as activities relating to the development of a mineral resource, which otherwise would be considered mining activities. [11] Counsel for the appellant's submissions regarding what they called the "dual-purpose" principle suggest that the Tribunal does not have to "draw a line" in interpreting the definition of "mining."Except for the Tariff Board'sdecision in Firwin, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the cases to which counsel for the appellant referred do not stand for the proposition put forward by them.
French: À cet égard, le Tribunal est d'accord avec les commentaires de la Commission du tarif dans l'affaire Denison Mines selon lesquels la définition d'«opérations minières» reflète l'intention du Parlement de séparer, ou d'exclure de l'admissibilité à la ristourne, certaines activités, telles les activités liées à la mise en valeur d'une ressource minérale, qui seraient autrement considérées des activités intégrées aux opérations minières [11] . Les arguments qu'ont avancés les avocats de l'appelant quant à ce qu'ils appellent le principe de «bivalence» laissent entendre que le Tribunal n'a pas à tracer une ligne de démarcation afin d'interpréter la définition du terme «opérations minières».