ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESC asks for clear The Commission will take the suggestion specification of the tasks entrusted to the into account during forthcoming intervention teams. negotiations with other institutions.
French: Le CES demande que les tâches La Commission prendra en compte cette confiées aux équipes d'intervention soient suggestion au cours des négociations à toujours bien délimitées. venir avec d'autres institutions.
English: In particular, Award tickets, travel industry reduced rates, free or non-revenue tickets, military or government tickets are excluded from Miles accumulation.
French: Sont notamment exclus de l'accumulation de Miles, les voyages effectués avec des Billets Primes, les tarifs préférentiels accordés aux professionnels du secteur tourisme, les billets gratuits ou non commerciaux, les billets destinés aux militaires ou aux membres d'un gouvernement.
English: It will not be possible to meet this need in the construction of the new building, but continued rental of the greater part of the Procter & Gamble (P&G) building, with its 430 places, brings the number of working places necessary in the new building down to 427 (857 minus 430).
French: Toutefois, en continuant à louer la majeure partie du bâtiment Procter & Gamble (P&G) avec ses 430 places, le nombre de places de travail nécessaires dans le nouveau bâtiment est de 427 places (857-430).
English: Subsection 181(1) defines the terms "financial institution", "long-term debt" and "reserves".
French: Le paragraphe 181(1) définit les expressions «institution financière», «passif à long terme» et «réserves».
English: The NAPA process is a key entry point for the consideration of climate change in national planning decisions; enhanced implementation of NAPAs will allow their role in national planning to be strengthened.
French: Le processus des PANA est un point de départ essentiel pour la prise en considération des changements climatiques dans les décisions en matière de planification nationale; il importe que la mise en œuvre des PANA soit renforcée pour que ces programmes aient une place plus importante dans la planification nationale.
English: We have heard the answers from the representative of Israel.
French: Nous avons écouté les réponses de la représentante d'Israël.
English: If you cannot deduct the cost of a training course as an employment expense, you can claim it as a tuition amount as long as you meet the conditions described in pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Si vous ne pouvez pas déduire le coût d'un cours de formation comme dépense d'emploi, vous pouvez peut-être le demander comme frais de scolarité si vous remplissez les conditions énoncées dans la brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=3A0FB78D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=3A0FB78D-1&accessible=off&meta=1
English: The new FES software was developed by ComDev, from Cambridge, Ontario, who built the guiding cameras for FUSE, together with specialists from the University of Toronto.
French: Le nouveau logiciel FES a été élaboré par ComDev de Cambridge, en Ontario, qui a construit les caméras de guidage pour FUSE avec la coopération de spécialistes de l'Université de Toronto.
English: Industry Canada through this public consultation, must determine whether the public interest would be served by permitting these devices to be used for broader applications than those limited authorizations issued in the past for law enforcement or public safety purposes.
French: Industrie Canada doit donc, dans le cadre de la présente consultation publique, déterminer s'il est dans l'intérêt public de permettre l'utilisation des dispositifs de brouillage radio à des fins autres que celles permises en vertu d'autorisations restreintes délivrées dans le passé aux fins de l'application de la loi ou de la sécurité publique.
English: (EL) Mr President, Mrs Panayotopoulos, I wish to assure you that the European Personnel Selection Office is already within the European Ombudsman's mandate and that this is a matter of particular concern to us, which we are monitoring very, very closely.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame Panayotopoulos, je tiens à vous assurer que l'Office européen de sélection du personnel est d'ores et déjà inclus dans le mandat du Médiateur européen et qu'il s'agit d'une question qui nous intéresse particulièrement, que nous suivons de très, très près.
English: As I noted in my last report, UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport, la MINUEE est disposée à mener en Érythrée des activités similaires.
English: • prepare a plan for reducing human impact on salmon.
French: • préparer un plan visant à réduire les répercussions des activités humaines sur les saumons.
English: EAG members maintained that culture change isn't possible in just five years and that the movement needs full commitment through strong accountability with consequences.
French: Pour les membres du GCE, il est impossible d'opérer un changement culturel en cinq ans seulement et l'initiative a besoin d'un engagement complet avec des mesures de responsabilisation énergiques, incluant des sanctions.
English: The Technical Assistance Component, managed by CIDA, responds to emerging challenges and takes advantage of opportunities to facilitate progress towards expected results and to strengthen integration of cross-cutting themes.
French: Le volet assistance technique, administré par l'ACDI, donne suite aux nouveaux défis et tire parti des possibilités qui existent de favoriser l'obtention des résultats escomptés et de renforcer l'intégration des thèmes transversaux.
English: Other advisory committees (2) The Minister may establish other advisory committees to review and evaluate any aspect of marine conservation area policy or administration.
French: Autres comités consultatifs (2) Il peut constituer d’autres comités consultatifs chargés d’étudier les questions de politique ou d’administration relatives aux aires marines de conservation.
English: The adoption of amendments is a matter for which the people's congresses have exclusive competence.
French: Prière de se référer à la réponse relative à l'observation figurant au paragraphe 21.
English: Clinical Trials After identifying the above areas, participants were engaged in small group discussion.
French: Essais cliniques Après avoir défini les domaines, les participants ont discuté en petits groupes.
English: WNV is now established in the Canadian ecology.
French: Le VNO fait désormais partie de l’écosystème canadien.
English: Another factor is the increase in men entering jobs that have traditionally been dominated by women—teaching, service, clerical and some manufacturing occupations (Hughes 1990). Although men in these occupations still earn more than women, they earn less than the average male employee.3
French: Niveau de scolarité Sans diplôme d’études secondaires 12,5 Diplôme d’études secondaires 10,0 Certificat d’études postsecondaires 6,4 Grade universitaire 3,6 Âge 15 à 25 à 35 à 45 à 55 à 24 34 44 54 64 ans ans ans ans ans 23,9 6,6 4,7 5,1 6,8 12,1 7,6 5,2 9,5 10,1 8,9 10,2 9,5 15,9 8,0 7,7 7,5 6,8 5,1
English: Completeness means that monitoring covers, for the project baseline, and actual anthropogenic emissions by sources [and/or anthropogenic removals by sinks], all relevant GHGs and sector and source categories listed in Annex A to the Protocol.
French: L'exhaustivité signifie que la surveillance couvre, pour le niveau de référence du projet et les émissions anthropiques effectives [et/ou les absorptions anthropiques effectives par les puits], tous les GES et les secteurs et catégories de sources pertinents énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: All terms implied by law, except those that can not be lawfully excluded, are excluded.
French: Tous les termes sous-entendus par la loi, sauf ce qui ne peuvent légalement être exclus, sont exclus.
English: At El Palmar Restaurant enjoy delicious buffet and a carte-style dining for breakfast and dinner either indoors or on the rooftop terrace.
French: Dans le restaurant El Palmar, vous dégusterez un délicieux petit déjeuner ou un dîner à la carte et sous forme de buffet, à l'intérieur ou sur le toit-terrasse.
English: As stated earlier, the issue in this appeal is whether the imported Monolith should be classified as an automatic data processing machine under tariff item No. 8471.20.00.
French: Comme il a déjà été mentionné, la question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Monolith importé doit être classé à titre de machine automatique de traitement de l'information dans le numéro tarifaire 8471.20.00.
English: It was pointed out that the common system organizations remained highly competitive employers at field locations: they did not experience any recruitment problems or high rates of staff turnover.
French: Il a été souligné que les organisations appliquant le régime commun demeuraient des employeurs hautement compétitifs dans les lieux d'affectation hors siège, comme en témoignait le fait qu'elles n'éprouvaient aucune difficulté à recruter du personnel et à le conserver.
English: Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Carte nationale modifiée de l'indice Z de sévérité de sécheresse de Palmer - échelle statique
English: She has been active in collaborative work with WHO since 1999.
French: Depuis 1999, elle prend part activement au travail de collaboration à l'OMS.
English: Thursday, November 22, 2007 Cereals and oilseeds review September 2007 Previous release Data from the September issue of Cereals and Oilseeds Review are now available.
French: Thursday, November 22, 2007 Deliveries of major grains October 2007 Previous release Data on October major grain deliveries are now available.
English: Patrick Okoroafor was just 14 years old when he was arrested in May 1995.
French: Patrick Okoroafor n’avait que quatorze ans lorsqu'il a été arrêté, en mai 1995.
English: Although recent declines in population growth have improved the outlook for future water availability, the problems associated with water scarcity will continue to mount as the size of the world's population increases.
French: Même si le ralentissement démographique récent améliore les perspectives en la matière, les problèmes liés à la pénurie d'eau s'aggraveront avec l'accroissement de la population mondiale.
English: INDO MO FPT computations and their modifications are examined as to the reasons for the small σ–π magnitudes.
French: On a utilisé des calculs INDO OM FPT ainsi que leurs modifications pour déterminer les causes des faibles intensités des constituants σ–π.
English: The subsequent transfer value service can be reinstated entirely or only a portion may be reinstated.
French: On peut rétablir le service visé par la valeur de transfert ultérieure en totalité ou en partie seulement.
English: For instance, the authorities have already admitted to having abducted a number of Japanese nationals, and a summary of this issue is given below.
French: Par exemple, les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont reconnu avoir fait enlever plusieurs ressortissants japonais et la question est récapitulée plus loin.
English: The Committee recommends acceptance of the Economic Affairs Officer (P-4) in the Global Economic Monitoring Unit on the basis of the justifications provided by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création du poste d'économiste (P-4) au Groupe de la veille économique mondiale, considérant les justifications fournies par le Secrétaire général.
English: Pay-per-view organizations like Overature are helpful.
French: Des organismes d'annonces « facturables à la pièce », comme Overature, sont fort utiles.
English: It is the ability to measure these forms of Hg, either collectively or individually that distinguishes the capabilities of available measurement methodologies.
French: C'est le pouvoir de mesurer, collectivement et individuellement, ces différentes formes de mercure qui distingue les capacités des méthodes de mesure disponibles.
English: The maximum image size allowed is 200Wx90H pixels.
French: La taille d'image maximale permise est de 200 pixels de largeur sur 90 pixels de hauteur.
English: The Home Office department responsible for asylum support is the Borders and Immigration Agency (BIA).
French: Le service du ministère de l’Intérieur chargé du soutien aux demandeurs d’asile est le Service des frontières et de l’immigration (appelé Borders and Immigration Agency ou BIA).
English: Resolution No. 372 of 16 August 2005 on the list of State organizations in which relatives are permitted to be co-workers.
French: N°372 du 16 août 2005 sur la « liste des organismes publics autorisant le travail en commun de membres de la famille ».
English: Galileo is a civilian system, whilst the American GPS is a military one.
French: Galileo est un système civil, tandis que son pendant américain GPS est militaire.
English: Due to the bad living and working conditions in the interior it is not easy to recruit fully qualified teachers.
French: En raison des mauvaises conditions de vie et de travail dans l'intérieur, il n'est pas facile de recruter des enseignements pleinement qualifiés.
English: Nevertheless, developing countries still needed a larger voice in the decision-making processes of these institutions.
French: Cependant, les pays en développement doivent jouer un rôle plus important dans les processus décisionnels des institutions financières internationales.
English: BNSF does not own, charter, use, maintain or operate the barges nor is it a party to any agreement for using, maintaining or operating the barges.
French: BNSF ne possède, n'affrète, n'utilise, n'entretient et n'exploite pas de barges et elle ne participe pas aux accords pour l'utilisation, l'entretien et l'exploitation des barges.
English: The mainstreaming of disability in development cooperation at the programme and project levels is relatively new to most development partners and remains an ongoing process.
French: Pour la plupart des partenaires de développement, la prise en compte de la question du handicap dans les programmes et projets de coopération pour le développement est un processus relativement nouveau qui est loin d'être achevé.
English: Draft recommendation to the Ad Hoc Group of Experts from the Focus Group
French: Projet de recommandation adressé au Groupe spécial d'experts par le Groupe de réflexion
English: Goods wholly obtained in a single country or territory shall be regarded as having their origin in that country or territory.
French: Article 39 Acquisition de l'origine 1.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council: granting of observer status to the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI)
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social : octroi du statut d'observateur à l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires
English: Similarly, international cooperation is acknowledged as being instrumental in the dissemination of the products at European level.
French: De manière semblable, la coopération internationale est reconnue comme un instrument de diffusion des produits à un niveau européen.
English: On the other hand, as regards the time at which an action is brought, the Court of Justice has largely rejected the idea of an independent interpretation.
French: En revanche, la CJCE a refusé dans l'ensemble que la date à laquelle la demande est introduite soit interprétée de manière autonome.
English: Note Tables on Diskette (TOD) calculates the CPP contributions, EI premiums, and income tax on bonuses and retroactive pay increases.
French: Le montant d'allocation de retraite admissible à un transfert versé chaque année doit être inscrit à la case 26 du feuillet T4A pour chacune des années visées.
English: Federal funding of more than $150,000 was announced today by Jay Hill, Chief Government Whip, Secretary of State and Member of Parliament for Prince George - Peace River, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de plus de 150 000 $ a été annoncé aujourd’hui par Jay Hill, whip en chef du gouvernement, secrétaire d'État et député fédéral de Prince George–Peace River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Welcomes efforts, through the Secretary-General's action 2 programme (see A/57/387), to ensure effective engagement by all parts of the United Nations with national institutions and notes in this regard the importance of strengthening the National Institutions Unit within the Office of the High Commissioner, including with appropriate specialist expertise;
French: Se félicite des efforts déployés, au titre de la décision 2 du programme d'action proposé par le Secrétaire général (A/57/387), en vue d'assurer l'engagement effectif de toutes les composantes du système des Nations Unies aux côtés des institutions nationales, et note à cet égard qu'il importe de renforcer le Groupe des institutions nationales au sein du Haut-Commissariat, notamment en le dotant d'experts possédant les compétences spécialisées requises;
English: I would like to conclude by emphasizing the importance of South-South collaboration as providing a cost-effective and efficient modality for the promotion and implementation of ICPD goals.
French: Je voudrais terminer en soulignant l'importance de la collaboration Sud-Sud en tant que moyen peu coûteux et efficace d'assurer la promotion et la mise en œuvre des objectifs de la CIPD.
English: Although Indian Residential Schools Resolution Canada has overall responsibility for the National Resolution Framework, program components of the new Resolution Health Support Program will continue to be delivered and funded by Health Canada.
French: Bien que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assume la responsabilité globale du Cadre national de règlement, Santé Canada continuera d'assurer la prestation et le financement des composantes du nouveau Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens.
English: Addressing violence against women has been a viable entry point to advance women's human rights as it has mobilized women worldwide, progressively transformed mainstream human rights paradigm and practice, guided United Nations work and the process around the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and slowly but surely shaped the agenda of States.
French: C'est le combat contre la violence à l'égard des femmes qui a permis de faire avancer les droits des femmes en ce qu'il a suscité la mobilisation des femmes dans le monde entier, transformé peu à peu le paradigme des droits de l'homme et la pratique, inspiré les travaux de l'Organisation des Nations Unies et ceux qui ont abouti à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et c'est ainsi que, lentement mais sûrement, le thème a trouvé place dans le programme de travail des États.
English: You argued that this would also be good for Europe, and most Canadians would agree with you.
French: En tant que Secrétaire général, vous pouvez exercer un leadership parce que vous ne défendez pas des intérêts partisans, sectaires ou nationaux.
English: 6Source: WD's project data base.
French: 6Source : base de données sur les projets de DEO.
English: It was these inshore populations that were exploited by the small directed fishery during 1998-2002.
French: Depuis le début des années 1990, les diverses populations (ou agrégations) côtières semblent plus productives que les populations hauturières, et ce sont les premières qui ont été visées par la petite pêche dirigée pratiquée de 1998 à 2002.
English: He informs the citizen and the institution concerned accordingly.
French: Il informe en conséquence le citoyen et l'institution concernée.
English: They offer firms the opportunity to meet potential business contacts and decision-makers whom they would normally have difficulty meeting on their own.
French: Elles offrent l’occasion aux entreprises de rencontrer des clients éventuels et des décideurs avec lesquels il leur serait autrement difficile d’entrer en contact.
English: Key Initiatives Related to Internal Services and to Priority 5:
French: Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: • the permanent impact of prenatal exposure to alcohol on children For more information on this goal and associated strategies, check out the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: • les répercussions permanentes de l'exposition prénatale à l'alcool chez les enfants Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet objectif et sur les stratégies connexes, consultez L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF): un Cadre d'action.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants.
French: Le comité adhérera au Processus d'examen par les pairs des IRSC pour les subventions.
English: All of the own-source funding instruments are compatible with both the nation and the public model of government.
French: Tous les modes de financement propre sont compatibles avec les modèles du gouvernement fondé sur la nation et du gouvernement populaire.
English: But ultimately, you are yourselves the United Nations.
French: Mais en définitive, l'Organisation des Nations Unies n'est autre que la somme de ses participants.
English: Under section 15 of the December 2007 legislation, the Court of Auditors can demand any documentation or information it requires to carry out its responsibilities.
French: La loi de décembre 2007 prévoit que la Cour des Comptes peut se faire communiquer tout document ou information nécessaire à l’accomplissement de sa fonction (art.
English: 9h15 – 12h or 15h15 – 18h00 : guided biking tour to Flassan, Bedoin, Crillon le Brave.
French: 9h15 – 12h ou 15h15 – 18h00 : Randonnée accompagné vers Flassan, Bedoin, Crillon le Brave.
English: States should encourage the participation of UMYC in the process of subregional collaboration and/or bilateral policy dialogue on migrant issues to ensure that their survival needs were protected.
French: Les États devraient encourager ces jeunes et ces enfants à participer au processus de collaboration sous-régionale ou au dialogue bilatéral général sur les questions intéressant les migrants pour veiller à ce que leurs besoins essentiels soient satisfaits.
English: The Protocol also permits the year round extension of hunting privileges to qualified non-Aboriginal residents of northern communities in Canada who depend upon a subsistence lifestyle and where relevant Aboriginal treaties or agreements permit the activity.
French: Le Protocole permet également le prolongement permanent des privilèges de chasse pour les résidents non autochtones autorisés des collectivités du Nord du Canada, qui dépendent d'un style de vie de subsistance, et là où des traités et des accords autochtones pertinents permettent cette activité.
English: In your opening statement on 1 June, you stated that today's plenary would be devoted to the subject of the importance of PAROS.
French: Dans votre déclaration liminaire, le 1er juin dernier, vous avez annoncé que la séance plénière d'aujourd'hui serait consacrée à l'importance de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: I think that the people in the Middle East deserve that signal from the EU as a whole.
French: Je pense que les populations du Moyen-Orient méritent ce signal de la part de l’UE.