ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • programming delivered in communities throughout British Columbia as well as student supports and library resources for extension students.
French: • programmes offerts dans toutes les localités de la Colombie-Britannique, ainsi que de l’aide et des ressources bibliothécaires pour les étudiants du programme d’extension.
English: There was no reason to discuss the issue of liability.
French: Il n'y avait aucune raison de discuter de la question de la responsabilité.
English: It is also possible to perform a galvanic detection of cyclotron resonance within a polarized junction.
French: On peut aussi réaliser la détection galvanique de la résonance cyclotronique dans une jonction polarisée.
English: However, because of the extreme policy interest in electronic commerce, this aspect has been developed as a separate stream within the WPIIS work program.
French: Toutefois, étant donné l'énorme intérêt porté au commerce électronique, il a été décidé que celui-ci constituerait une partie distincte du programme de travail du WPIIS.
English: Jessica Dyck, age 8, Riverton Early Middle School, Riverton [ Media Room ]
French: Jessica Dyck, 8 ans, Riverton Early Middle School, Riverton [ Salle de presse ]
English: It is the task of the Government Procurator, or any other judge or official entrusted with the task, to initiate criminal proceedings.
French: Il revient au Procureur de la République, ou à tout autre magistrat ou fonctionnaire auquel l'action publique est confiée, de la mettre en mouvement.
English: Such forces should withdraw in order to calm the situation in that country, allowing AMISOM to assume the responsibilities entrusted to it through its acceptance by the Somali people.
French: Ces forces doivent se retirer pour apaiser les tensions dans ce pays, ce qui permettrait à l'AMISOM d'assumer les responsabilités qui lui sont confiées et auxquelles le peuple somalien a donné son aval.
English: • Rationalize marketing by ceasing TV advertising in favour of inexpensive print or radio advertising, limit the frequency in line with the shorter sales period.
French: • Rationaliser la stratégie de commercialisation en mettant fin à la publicité à la télévision pour favoriser la publicité à la radio ou dans les journaux, moins dispendieuse, et limiter la fréquence conformément à la période de vente plus courte.
English: The office has seven bilingual positions out of a total of 650 positions.
French: Le bureau compte sept postes bilingues sur 650 postes, dont trois à la réception.
English: Overview 1.1 Message from the Privacy Commissioner of Canada It is with great pleasure that I table before Parliament today the Departmental Performance Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada for the fiscal year ending March 31, 2007.
French: Aperçu 1.1 Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada C’est avec grand plaisir que je présente au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour l’exercice qui s'est terminé le 31 mars 2007.
English: 3.47 Government submissions to the meetings of the IGC have consistently indicated that New Zealand supports the development of the WIPO Objectives and Principles as outlined in documents 8/4 and 8/5 (and the earlier Documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5). 59 These submissions also note that the "one size fits all" approach is unlikely to be suitable to protect TK comprehensively in a manner that suits the national priorities, legal and cultural environment, and needs of indigenous and local communities in all countries".
French: 3.47 Les contributions du gouvernement aux réunions du comité intergouvernemental ont constamment montré que la Nouvelle Zélande soutient l’élaboration des objectifs et des principes de l’OMPI que contiennent les documents 8/4 et 8/5 (et les documents antérieurs WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5) 59 . Elles font également observer que l’approche "unique" ne sera vraisemblablement pas appropriée pour protéger globalement les savoirs traditionnels d’un manière qui répond aux priorités nationales, aux conditions culturelles et juridique ainsi qu’aux besoins des communautés autochtones et locales dans tous les pays" 60 . Elles font par ailleurs remarquer que la Nouvelle Zélande favorise un "menu d’options" pour s’assurer que chaque pays conserve un certain "degré de souplesse pour mettre en œuvre des politiques qui se prêtent le mieux à leur situation intérieure".
English: However, affordability remains a challenge for poorer developing countries and transferring technology to these countries is often problematic.
French: Le coût reste cependant un problème pour les pays en développement les plus pauvres et le transfert de technologie vers ces pays est souvent difficile.
English: Petroleum products can also contaminate drinking water supplies, making them unfit for human consumption.
French: Les produits pétroliers peuvent également contaminer les réserves d'eau potable, les rendant impropres à la consommation humaine.
English: Business line managers, indicated, that in their views FIS was an issue primarily for the financial management community. Overall Assessment of the FIS Implementation Strategy for DFO The review team has focussed their examination of the FIS initiative into three major areas namely:
French: Évaluation générale de la stratégie d'exécution de la SIF du MPO L'équipe d'examen s'est attardée à trois secteurs principaux de la SIF : le cadre de contrôle de la gestion de projet; l'évaluation et la validation des immobilisations; et les autres éléments clés nécessaires à la préparation relative à la SIF.
English: Others expressed doubts as to the practicability and fairness of such an approach, since a producer could not necessarily know of and control the uses to which the product was put.
French: D'aucuns ont exprimé des doutes quant à l'applicabilité et la neutralité d'une telle approche, étant donné qu'un producteur ne pourrait pas nécessairement connaître et contrôler les utilisations auxquelles était soumis le produit.
English: From 2004-2005, a quality premium of €40 /ha was introduced, subject to the use of certified seed of varieties recognized as being of high quality.
French: En 2004-2005, on a mis en vigueur une prime sur la qualité de 40 € /ha, sous réserve de l'utilisation de semences certifiées de variétés reconnues comme de grande qualité.
English: The Glacier Institute provides hands on, field based educational adventures to people from all over the world in nature’s wildest place, Glacier National Park located within the Crown of the Continent ecosystem.
French: Le Glacier Institute offre des aventures éducatives sur le terrain à des gens du monde entier venus vivre une expérience pratique dans un des coins de nature les plus sauvages au monde, le parc national américain Glacier, situé dans l’écosystème du faîte du continent.
English: Such meetings should, as a general rule, be published in the Journal of the United Nations.
French: Ces réunions devraient, en règle générale, être annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Amendment 310 Annex III, Point 9 d (new) 9d) Inorganic catalysts Justification All naturally occurring substances even if covered by Directive 67/548 should be exempted as those substances do not constitute a priority, because their inclusion would drastically increase the number of substances subject to registration.
French: Amendement 310 Annexe III, point 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies) Catalyseurs inorganiques. Justification Toutes les substances d'origine naturelle, même si elles sont visées par la directive 67/548, devraient être exemptées compte tenu de leur caractère non prioritaire, puisque leur inclusion augmenterait considérablement le nombre de substances visées par l'obligation d'enregistrement.
English: In one animal, there was evidence of thromboembolism in the lung at 114 days.
French: On n’a observé aucune perforation aiguë de vaisseau, aucune occlusion ni aucune thrombose ou sténose aiguës à l’intérieur de l’endoprothèse.
English: The final output specifications are a comprehensive and complete description of the services to be provided.
French: La version définitive des spécifications des extrants comprend une description complète et exhaustive des services à offrir.
English: Why Wainwright is the place for CMTC WAINWRIGHT, Alberta — Able to build any operating environment they want to replicate.
French: Pourquoi Wainwright abrite le CCEM WAINWRIGHT (Alberta) — Capacité de reproduire tous les environnements opérationnels souhaités.
English: Canada’s culture, its unique institutions and its physical environment provide a very important source of pride, accomplishment and sense of place to Canadians in a rapidly changing world.
French: La culture, les institutions uniques et le milieu naturel du Canada représentent de très importants motifs de fierté, donnent le sentiment d’avoir accompli de grandes choses et constituent un point d’ancrage dans un monde en pleine mutation.
English: Moreover, according to Law No. 72 of 24 May 1995, the electorate can exercise the power of petition through an institution called “Istanza d'Arengo”.
French: De plus, en vertu de la loi no 72 du 24 mai 1995, les citoyens peuvent présenter des pétitions grâce à l'institution appelée «Istanza d'Arengo».
English: Furnishings and fittings generally a bit scruffy, particularly the bath. Shower difficult to use.
French: Mobilier et équipements en état relativement usagé, ménage une fois par semaine seulement.
English: Gadi Lecur Cod Liver Oil Huile de foie de morue 23.
French: Gadi Lecur Huile de foie de morue Cod Liver Oil 23.
English: The objective of the visitor program is to promote awareness and understanding of the roles and responsibilities of the Governor General and the history of Canada’s democracy.
French: L’objectif de ce programme de services aux visiteurs est de faire connaître les rôles et les responsabilités de la gouverneure générale et l’histoire de la démocratie canadienne.
English: Consultative committees and field service units were also created in each of the eight training centres.
French: Des comités consultatifs et des unités du service mobile ont également été créées dans chacun des huit centres de formation.
English: Support HRSDC in Labour Market Development Agreement discussions Service Canada will provide support to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) on Labour Market Development Development Agreement discussions with co-managed provinces and territories.
French: Soutenir RHDSC dans les discussions sur les Ententes sur le marché du travail (EMT) Service Canada offrira le soutien à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) sur les discussions sur les Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) avec les provinces et territoires cogérés.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that it appeared, based on the delegation's reply to question 10 posed by the Committee in the list of issues and questions (CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1), that victims of family violence often lacked access to information about what legal assistance was available to them.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit qu'il semble, d'après la réponse de la délégation à la question 10 posée par le Comité dans la liste de question (CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1), que les victimes de violence familiale n'ont souvent pas accès à l'information sur l'assistance juridique à leur disposition.
English: It follows that an agreement can qualify for the exemption provided for in Article 3 of Regulation No 4056/86 only if it is the agreement of a liner conference.
French: Il s'ensuit qu'un accord ne peut bénéficier de l'exemption prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86 que s'il s'agit d'un accord d'une conférence maritime.
English: Think about the strategies and tips that you use to reach your recommended Food Guide Servings for Vegetables and Fruit.
French: Réfléchissez aux stratégies et trucs qui vous aident à atteindre le nombre recommandé de portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits.
English: But why do fewer and fewer people seem to feel that they can pursue these aims as well within the parliamentary structure?
French: Cependant, pourquoi de moins en moins de gens ont-ils l'impression de pouvoir défendre ces causes aussi bien à l'intérieur de la structure parlementaire?
English: An important component of our ability to facilitate maritime trade and commerce is our capability to provide reliable means of navigation.
French: Si nous pouvons faciliter le commerce maritime, c'est en bonne partie grâce à notre capacité d'offrir des moyens de navigation fiables.
English: His only crime is to have criticised the regime.
French: Son seul tort est d'avoir condamné les dérives du régime.
English: Beyond the 200-Mile
French: Au-delà de la limite de 200 milles »
English: In its methodology, the TRC also took into account the specificity of sexual violence suffered by women and incorporated a gender-sensitive approach into its work: all statement-takers were trained on issues of rape and sexual violence and special hearings for victims of rape were organized.
French: La Commission de vérité et réconciliation de la Sierra Leone a également tenu compte, dans ses méthodes de travail, de la spécificité des violences sexuelles infligées aux femmes et a intégré une approche sexospécifique dans ses travaux: toutes les personnes chargées de recueillir les témoignages avaient reçu une formation sur les questions de viol et de violence sexuelle et des auditions spéciales ont été organisées à l'intention des victimes de viol.
English: This is a monumental step for the treatment of Alzheimer's disease symptoms.
French: Il s'agit d'une étape importante dans le traitement des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: The tribunal made reference to the product quality law of the People's Republic of China and Article 36 CISG as an international trade usage commonly adopted.
French: Le tribunal s'est référé aux lois de la République populaire de Chine relatives à la qualité des produits et à l'article 36 de la CVIM, qu'il a considérés comme d'usage communément répandu dans le commerce international.
English: Kinetic studies of enzyme induction in a growing culture showed that the highest level of specific activity was reached at 25 to 27 h of growth, with an increase of 200 times over the basal level in the glycerol medium.
French: Des études cynétiques sur l'induction de l'enzyme en milieu de culture ont montré que le niveau le plus élevé d'activité spécifique était atteint au stade de 25 à 27 h de croissance, avec une augmentation de 200 fois par rapport au niveau de base dans le milieu glycérine.
English: The objects wrested from the indigenous communities had ceased to be sacred because they had been removed from their original context.
French: Militaires, fonctionnaires de l’administration coloniale, civils et chercheurs, forts de leur pouvoir et de leurs privilèges, s’en donnent à cœur joie.
English: Of course, we will also take care of all the necessary formalities to be settled.
French: Naturellement nous réglons pour vous aussi toutes les formalités nécessaires qui sont liées au transport.
English: Kemiläinen, A., "Nationalism in nineteenth century Finland", in Tammisto, A., Mustakallio, K., Saarinen, H. (eds), Miscellanea, SHS, Helsinki, 1989, pp. 93-127.
French: Kemiläinen, Aila, «Nationalism in Nineteenth Century Finland», in Tammisto, A., Mustakallio, K. et Saarinen, H. (dir.), Miscellanea, SHS, Helsinki, 1989, pp. 93-127.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Windsor / St. Clare Region 61 39 179 Regional Director General's Office, Program Services 50 50 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 Bureau du directeur général régional, Services de programmes 50 50 14
English: They brought more than 1,000 citizens together to develop "Vision 2020: The Sustainable Region."
French: Plus d'un millier de citoyens se sont regroupés pour élaborer la Vision 2020 pour une région durable.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolutions 47/120 B and 51/241).
French: 13 a) et 48; résolutions 47/120 B et 51/241).
English: Decrease, progressively, the pressure of the water to zero and drain the tyre.
French: 2.3 Ramener progressivement la pression de l'eau à zéro et purger le pneumatique.
English: 39) + o o + o o + o o + o o o o o o + o internal market o o o o + o o o o + o o+ o o o o + o commercial policy + o o o + o o o o o o o o o o o o o industrial policy + o o o o o o o o + o o+ o o o o o o transport policy + o o o o o + o o + o o o o o o o o networks + o o o o o + o o o o o o o o o o o free circulation of goods (Art.
French: 39) + o o + o o + o o + o o o o o o + o marché intérieur o o o o + o o o o + o o+ o o o o + o politique commerciale + o o o + o o o o o o o o o o o o o politique industrielle + o o o o o o o o + o o+ o o o o o o politique des transports + o o o o o + o o + o o o o o o o o réseaux + o o o o o + o o o o o o o o o o o libre circulation des marchandises (art.
English: The exclusion of punitive damages in international law received support even from governments which otherwise favoured article 19.
French: L'exclusion des dommages-intérêts punitifs en droit international a même reçu le soutien de gouvernements qui sont par ailleurs favorables à l'article 19.
English: Some incidents involved the death of more than one child (See Table 3).
French: Certains incidents ont donc fait plus d'une victime (voir le Tableau 3).
English: EU/Russia Summit, Moscow, 18 February 1999 (Brussels, 18/2/1999, Press 43 Nr: 6118/99).
French: Sommet UE-Russie, Moscou, 18 février 1999, 18/2/1999, Press 43 Nr: 6118/99, Bruxelles.
English: It does not have much public confidence at the moment, so it may not be the best of times to talk about another vote if that is what has to happen.
French: La population ne lui faisant pas beaucoup confiance à l'heure actuelle, ce n'est peut-être pas le moment idéal de parler d'un nouveau référendum si c'est cela qui est décidé.
English: Electronic Commerce On a related note, Canada will be participating in WTO discussions on electronic commerce.
French: Commerce Ã©lectronique Nous aimerions attirer votre attention sur un secteur connexe, car le Canada participera aux discussions de l’OMC concernant le commerce Ã©lectronique.
English: For example, in the face of more transparent communication, consultation has become critical in addressing the concerns of diverse stakeholders.
French: Ainsi, les communications ayant gagné en transparence, il est maintenant crucial de consulter pour répondre aux préoccupations des intervenants.
English: Since v s is very volatile, we plot the 18-month moving averages of v s in the top panel of Figure 3.17 The zero line deﬁnes the benchmark at which all policy actions are fully anticipated.
French: 4.3 Les chocs exogènes de politique monétaire Une fois le modèle estimé, il est possible d’identiﬁer le choc exogène de politique monétaire (vs). Étant donné que vs est très volatil, nous présentons ses moyennes mobiles sur 18 mois dans la partie supérieure de la Figure 317.
English: It proposes that the attached principles be included in the final document:
French: Elle propose d'inclure dans le document final les principes ci-après :
English: Statistics show that the testing program completed 3,009 urine and 270 blood tests in 72 countries on athletes of 108 different nationalities.
French: Au total, l'AMA a réalisé 3009 contrôles de l'urine et 270 contrôles du sang dans 72 pays et sur des sportifs de 108 nationalités.
English: It is anticipated that the changing global climate could have a range of significant impacts, including on extreme weather events, natural ecosystems, human health and economic activity.
French: On prévoit que les changements climatiques mondiaux pourraient avoir une gamme de répercussions importantes, dont des impacts sur les incidents de conditions météorologiques exceptionnelles, les écosystèmes naturels, la santé des humains et l'activité économique.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls and in this regard calls, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and emphasizes the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State, by private persons or by armed groups or warring factions, and to provide access to just and effective remedies and specialized, including medical, assistance to victims;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles et, à cet égard, demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne que les gouvernements ont le devoir de s'abstenir de tout acte de violence contre les femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, d'enquêter à leur sujet et de les punir conformément à la législation nationale, de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces actes, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou de groupes armés ou factions en guerre, et de prévoir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale, pour les victimes;
English: Launched in the context of the reflection group, in advance of the Intergovernmental Conference, this concept seemed to constitute, in the first instance, the "miracle' solution needed to get us out of the stagnation which threatens us.
French: Lancé dans le contexte du groupe de réflexion, en amont de la Conférence intergouvernementale, ce concept semblait constituer, dans un premier temps, la solution «miracle» pour nous sortir du marasme qui nous guettait.
English: This is one reason why it is important that the Service support the capacity of inmates and others to participate meaningfully in consultations.
French: À cet égard, il est important que le Service correctionnel fasse en sorte que les détenus et d’autres parties concernées puissent participer de façon valable aux consultations.
English: Once you are provided this information, it will be your responsibility to contact the consultant to make arrangements for a meeting to review your finances, set goals and formulate an action plan moving forward.
French: Il vous incombera ensuite de prendre rendez-vous avec l'un deux afin d'examiner votre situation financière, d'établir des buts et de formuler un plan d'action pour l'avenir.
English: However, the Republic of Macedonia's commitment to reaching agreement on the difference concerning the name is not a commitment to acquiesce to unilateral Greek demands.
French: La volonté de la République de Macédoine de trouver un terrain d'entente concernant la divergence au sujet du nom ne signifie cependant pas qu'elle soit disposée à tolérer les exigences unilatérales de la Grèce.
English: 33 Soering v.  The United Kingdom, European Court of Human Rights, Series A: Judgments and Decisions, vol. 161, judgment of 17 July 1989.
French: Soering c. Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, Série A : Arrêts et décisions, vol. 161, arrêt du 17 juillet 1989.
English: DOMESTIC SHARE Textiles ("A) Clothing ("A) Al1 Mfg.
French: 100 pour l’ensemble des industries manufacturières.
English: Use of this website signifies your agreement to the Terms of Use and Online Privacy Policy (updated 07-14-2009) .
French: En utilisant ce site web, vous signifiez votre accord avec ses Conditions d'utilisation et Confidentialité et sécurité (mis à jour le 14/07/2009) .