ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First issued in 1968, the Guidelines currently list 82 characteristics of water that are suitable for human consumption, including maximum allowable concentrations of chemicals, microorganisms and radioactive substances.
French: Publiées pour la première fois en 1968, les Recommandations définissent actuellement 82 caractéristiques de l'eau propre à la consommation humaine; y compris entre autres les concentrations maximales acceptables pour des substances chimiques, des micro-organismes et des substances radioactives.
English: The methods of analysis, including justification and rationale, should be described fully.
French: Les méthodes d'analyses choisies doivent être décrites complètement, y compris la justification et le raisonnement.
English: Taking into account the work done by the Working Group on Implementation to analyse and evaluate the country implementation reports and compile the second Report on the implementation of the Convention,
French: Tenant compte des activités menées par le Groupe de travail de l'application en vue d'analyser et d'évaluer les rapports des pays sur l'application et d'établir le deuxième rapport sur l'application de la Convention,
English: Certain elements of restorative justice - measures, alternative outcomes and punishments - are clearly established in the new system of adolescent criminal liability (Act No. 20.084, on the criminal responsibility of adolescents).
French: Quant aux éléments de justice réparatrice, le nouveau système de responsabilité pénale des adolescents, consacré par la loi 20084 (LRPA) comprend certains éléments précis de justice réparatrice, à savoir dispositions, mesures de substitution et sanctions.
English: Slovenia reported that its police had established special storage facilities for seized drugs, including cocaine, and that its forensic laboratory was equipped with modern equipment.
French: La Slovénie a indiqué que les services de police avaient mis en place des dispositifs spéciaux de stockage pour les drogues saisies, notamment la cocaïne, et que le laboratoire de criminalistique du pays était équipé de matériel moderne.
English: Public Service Employment Act 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (underlining added) 2.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (soulignement ajouté) 2.
English: CTV Limited  Vancouver, British Columbia To amend the licence of the radio programming undertaking CFUN-AM Vancouver.
French: CTV limitée  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CFUN-AM Vancouver.
English: This table displays all voted and statutory information in Ministry order, including: – – – – – The wording that the vote or statutory item will be governed by; The previous estimates amount – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding; Transfers between votes and between organizations; Net new funding requests in these Supplementary Estimates; and Total Estimates to date.
French: Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris : – – – – – le libellé régissant le crédit ou le poste législatif; le total des précédents budgets des dépenses - Budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses; les virements entre crédits et les transferts entre organisations; les nouvelles demandes nettes de financement dans le présent budget supplémentaire des dépenses; le total des budgets des dépenses à ce jour.
English: These programmes are managed by different Directorates-General and departments within the European Commission and have their own rules regarding operation and eligibility.
French: Ces programmes sont gérés par différentes directions générales et services de la Commission européenne, et suivent des règles de fonctionnement et d'éligibilité qui leur sont propres.
English: He now recognizes that NHAAC members need time to consult with their regional counterparts.
French: Il reconnaît maintenant que les membres doivent d'abord consulter leurs homologues régionaux.
English: "To increase opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs to make significant and lasting contribution to Canadian cultural expression."
French: Considérations de politique publique Pour réaliser cet objectif, la clé est d’obtenir du capital pour appuyer les entreprises culturelles et technologiques.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, or in Ireland, having subscribed to the World of Warcraft game, except Vivendi Universal Games International personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 — Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique, au Royaume Uni ou au Luxembourg, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Finlande, Irlande, Norvège ou Suède abonné au jeu World of Warcraft, en dehors des membres du personnel de Vivendi Universal Games International et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: While their North American manufacture was banned in 1977, PCBs are still being produced in some European countries and the U.S.S.R.
French: Même si la fabrication des BPC en Amérique du Nord a été interdite en 1977, certains pays d'Europe y inclus l'URSS continuent à en produire.
English: While the North Caucasus falls into the realm of Russian internal politics and the South Caucasus is a subject for foreign policy, in real life interconnected security challenges and energy flows make this distinction less significant.
French: Certes, le Caucase du Nord relève de la politique intérieure de la Russie et le Caucase du Sud de sa politique étrangère, mais, dans la réalité, l’interconnexion des défis de sécurité et en matière d’énergie brouille les cartes.
English: In the cartel context, as is the case in other areas of criminal law, many cases are ultimately settled as a result of plea and sentencing discussions, which are an essential component of the criminal justice system in Canada.
French: En ce qui concerne les cartels, comme c'est le cas pour de nombreux aspects du droit criminel, bon nombre d'affaires sont réglées en bout de ligne par suite des discussions concernant le plaidoyer et la détermination de la peine, qui constituent un élément essentiel du système de justice pénale du Canada.
English: It also aims at enhancing heritage tourism initiatives through major cultural events.
French: Il vise également à encourager, par la tenue d'événements culturels d'envergure, des initiatives touristiques patrimoniales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Reserve Force Uniform Day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Journée de l'uniforme pour la Réserve des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Canadian Emergency Preparedness College / Arnprior By 1985, emergency preparedness training had reached a peak at the Federal Study Centre with over 100 courses, workshops and seminars being offered.
French: Collège de la protection civile du Canada (Arnprior) En 1985, la formation sur la protection civile avait atteint un sommet au Centre d’études fédéral, qui offrait alors plus de 100 cours, ateliers et séminaires.
English: However, measures have not amounted to the indiscriminate crackdown that was originally feared.
French: On n'a pas cependant assisté à la répression aveugle que l'on redoutait au départ.
English: The Commissioner articulated this need in the Office's submission to the Information and Privacy Commissioner of British Columbia about the privacy implications of the USA PATRIOT Act.
French: C'est ce qu'elle a indiqué dans le mémoire du Commissariat adressé au commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique au sujet des répercussions de la USA PATRIOT Act.
English: And if I should live to 80, of course, it will be less than 12 times my life span - and will seem almost like yersterday.
French: Et si j'atteins l'âge de 80 ce sera bien sûr moins de 12 fois la durée de ma vie, j'aurai presque l'impression que c'était hier.
English: Canada, China, Greece, Italy, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Slovenia, Turkey, the United Kingdom and the United States advised retaining the text “Part III read in conjunction with provisions contained in Part II”.
French: Le Canada, la Chine, les États-Unis, la Grèce, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République de Corée, le Royaume-Uni, la Slovénie et la Turquie étaient d'avis de conserver le texte «la troisième partie, lue conjointement avec les dispositions figurant dans la deuxième partie du».
English: Under article 17, paragraph 7, of the Constitution “examination of mental condition of a person charged with a criminal offence is permissible only upon a written court order”.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 17 de la Constitution, “l'examen de l'état mental de la personne inculpée d'avoir commis une infraction criminelle ne peut avoir lieu que sur ordre écrit du tribunal”.
English: In fact, I would like to take this opportunity to invite you to submit nominations for this award.
French: J'en profite d'ailleurs pour vous inviter à nous soumettre des candidatures.
English: Growth, it seems, is attributed here not to those who produce it, but to those who punish it.
French: La croissance, semble-t-il, est attribuée ici non pas à ceux qui la produisent mais à ceux qui la censurent.
English: On the whole, employees who experienced skill upgrading due to automation tended to be relatively well educated.
French: Les deux tiers ont répondu que les ordinateurs et l'automatisation l'avaient augmenté.
English: I am aware that for this to happen the framework of guarantees has to be changed, but it has to be done.
French: Je suis conscient que, pour ce faire, il faut modifier le cadre des garanties, mais il faut le faire.
English: 2008-05-09 - Telecom Order CRTC 2008-132 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following applications:
French: 2008-05-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-132 Ordonnance simplifiée - Le Conseil approuve de manière définitive les demandes suivantes :
English: The transaction would create the number one aluminium company in terms of global turnover, followed closely by Alcoa.
French: Zeon est une société japonaise active dans la conception, la fabrication et la distribution de caoutchoucs synthétiques, de latex synthétique, de produits chimiques, de matériel médical ainsi que de matériaux d’ingénierie environnementale et civile.
English: Attachment 1 to COLLEAGUE Urgent Device Correction Letter Dated 15 Dec 2005
French: Pièce jointe 1 de la lettre datée du 15 décembre 2005 qui donne de l’information importante sur la pompe COLLEAGUE
English: • Specify trend in EO
French: Calculée en excluant de grandes étendues de l’habitat convenable :
English: Clemency Program The clemency program received 21 requests in 2004 and clemency was not granted in any cases.
French: Programme de clémence En 2004, 21 recours en grâce ont été adressés à la Commission dans le cadre du programme de clémence, et la clémence n’a été accordée dans aucun cas.
English: The international community should deliver swiftly on all its pledges.
French: Il faudrait que toutes les contributions annoncées soient versées rapidement.
English: The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status;
French: Par intégrité on entend surtout, mais non exclusivement, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and forty-three,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent quarante-trois le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: If you dispose of a depreciable property for more than its cost, you will have a capital gain.
French: Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez un bien à un prix plus élevé que ce qu'il vous a coûté.
English: A summary of the discussion will be posted on the Status of Women Canada Web site in the coming days at www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - For more information, please contact:
French: Un résumé de la discussion sera affiché sur le site Web de Condition féminine Canada dans les prochains jours à : www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: (b) To any other person who can show that he or she is entitled to rights under any contract or terms of appointment, including the provisions of staff regulations and rules upon which the staff member could have relied.
French: b) À toute autre personne qui peut justifier de droits résultant d'un contrat d'engagement ou de conditions d'emploi, notamment des dispositions du Statut du personnel et de tout règlement dont aurait pu se prévaloir le fonctionnaire.
English: There were significant differences across samples in alcohol consumption (chi squared = 15.0 with 2 degrees of freedom [df], p = 0.02).
French: Dans les relevés de la consommation alimentaire sur trois jours, une forte proportion d'items étaient ambigus et incomplets dans les trois communautés étudiées.
English: Very often, financial powers (in terms of the currency, international commerce, customs duties, taxes, control of the banking sectors) are in the hands of the central government.
French: Très souvent, les pouvoirs financiers (en terme de monnaie, de commerce international, de taxes douanières, d’impôts, de contrôle des secteurs bancaires) relèvent de la compétence du pouvoir central.
English: A further concern of the audit is whether a replacement for DACS will be implemented in time to meet reporting requirements mandated by PAA for the 2005/06 Public Accounts and to provide meaningful information to support CCG during its transition to a Special Operating Agency.
French: La solution de rechange au SMECA retenue sera-t-elle mise en œuvre à temps pour satisfaire aux exigences de rapports requises par l'APP pour les comptes publics de 2004‑2005 et pour fournir une information cohérente à l'appui de la GCC au cours de sa transition vers un organisme de service spécial?
English: To cite only one example, at Gonaïves, the burned out Appeal Court building remains gutted and the judges are housed in a small room in an adjoining property (not kept up by the owner, who refuses to renew the lease), with a small room for hearings shared with the Land Court.
French: Pour ne citer qu'un exemple: à Gonaïves, la cour d'appel incendiée demeure éventrée et ses magistrats sont «hébergés» dans une petite pièce de la maison voisine (non entretenue par le propriétaire, qui refuse de renouveler le bail), avec une petite salle d'audience partagée … avec le tribunal terrien!
English: If this precondition does not exist, Blue Helmets should not be present.
French: Si cette condition préalable n'est pas remplie, la présence des Casques bleus n'est pas nécessaire.
English: We have experienced an incredibly harsh financial crisis over the past two years, and its many economic, social and human repercussions are still being felt in all our countries.
French: Depuis deux ans, la crise financière qui a été d'une violence inouïe et qui a encore beaucoup de conséquences économiques, sociales et humaines dans tous nos pays.
English: The appraisals simply indicated that he carried out his duties in either a satisfactory or a competent manner and provided no details whatsoever.
French: Ces rapports indiquaient seulement qu'il remplissait ses fonctions soit de manière satisfaisante, soit avec compétence et ne fournissaient aucun autre détail.
English: Many of the topics dealt with in early workshops in relation to teaching materials – learner autonomy, authenticity of materials, cultural awareness, tailor-made materials – seemed to lend themselves more readily to exploitation through the new media.
French: Nombre de sujets abordés dans les premiers ateliers, relatifs aux ressources pédagogiques – autonomie de l’apprenant, authenticité des supports, éveil à la culture, supports adaptés aux besoins spécifiques – semblaient pouvoir être plus facilement exploitables par les nouveaux médias.
English: The  court discussed the concept of a poisoned work environment and suggested that  no tangible actions need to be taken against an employee for that employee to  have suffered harassment.
French: La cour y a énoncé la théorie de l’atmosphère de travail empoisonnée, soutenant qu’il n’est pas nécessaire que des mesures tangibles aient été prises à l’égard d’un employé pour que celui- ci ait été victime de harcèlement.
English: In the meantime, all States should continue to abide by a moratorium on testing.
French: Entre-temps, tous les États doivent continuer à observer un moratoire sur les essais.
English: To note that several Parties operating under Article 5 have not reported data for one or more of the base years (1986, 1989 or 1991) for one or more groups of controlled substances, as required by Article 7 paragraphs 1 and 2 of the Montreal Protocol;
French: De noter que plusieurs Parties visées à l'article 5 n'ont pas communiqué leurs données pour une ou plusieurs des années de référence (1986, 1989 ou 1991) pour un ou plusieurs groupes de substances réglementées, comme demandé aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole de Montréal;
English: ◦ Prices, Tariffs & Transit Time ▪ Get a Price ▪ Get Transit Time ▪ Fuel Surcharge ▪ Exchange Rate ▪ Price Documents ▪ Optional Services ▪ Invoicing Contact Change ▪ Price Calendar
French: ◦ Prix, tarifs et temps de parcours ▪ Obtenir un prix ▪ Temps de parcours ▪ Supplément carburant ▪ Taux de change ▪ Documents de tarification ▪ Services optionnels ▪ Facturation, mise à jour de la personne-ressource ▪ Calendrier de prix
English: And that's 6.6 billion bits of information that you inherit from your mom and from your dad. That's traditionally where all the money has been in grants and commercialization and that type of thing.
French: Alors, Ryan, vous pourriez peut-être nous aider à comprendre... n'oubliez pas, là, que nous ne sommes pas scientifiques, nous sommes des néophytes.
English: Ensured that Francophone minority communities were made aware of contracts through the contract awarding process.
French: Les parcs ont veillé à informer les communautés minoritaires francophones des appels d’offres dans le cadre du processus de passation des marchés.
English: However, in the ecotoxicology data for aquatic organisms, there is greater emphasis on acute than on chronic studies.
French: Cependant, la documentation écotoxicologique sur les organismes aquatiques contient plus d'études aiguës que chroniques.
English: Or. en Justification This amendment moves the text of the annex of the Commission's proposal into the body of the Directive.
French: Les données doivent ensuite être effacées, à moins que des soupçons suffisants ne pèsent sur l'abonné ou l'utilisateur enregistré.
English: To that end, the General Prosecutor of the Nation may take joint action with his/her foreign counterparts towards strengthening judicial cooperation and exchanging technology, experience, training or any other relevant capacity.
French: À cette fin, le Fiscal General de la Nación pourra mener avec ses collègues d'autres pays des actions de renforcement de la coopération judiciaire, ainsi qu'échanger des moyens techniques, des données d'expérience et des moyens de formation, et se livrer à toutes autres activités ayant des buts similaires.
English: In line with paragraph 335 of the Beijing Platform for Action, UNIFEM programmes focus on women's economic and political empowerment and on advocacy for gender equality and women's empowerment through multilateral policy dialogue.
French: Conformément au paragraphe 335 du Programme d'action de Beijing, les programmes d'UNIFEM mettent l'accent sur le renforcement du pouvoir politique et économique des femmes et sur les activités de plaidoyer en faveur de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes en facilitant la concertation sur l'action à mener au niveau multilatéral.
English: The International Maritime Organization (IMO) reported that the first joint IMO/FAO Working Group on IUU Fishing and related matters had met in October 2000 and that the report of the Group had been considered by the Subcommittee on Flag State Implementation (FSI) at its ninth session, as there were safety and environmental protection issues relating to illegal fishing which were within the purview of IMO.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a signalé que le premier Groupe de travail mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les questions connexes s'était réuni en octobre 2000 et que le rapport du Groupe avait été examiné par le Sous-Comité d'application des instruments par l'État de pavillon à sa neuvième session, car certaines questions de sécurité et de protection de l'environnement concernant la pêche illégale relevaient du mandat de l'OMI.
English: 6.2.1.5.1 Refillable pressure receptacles, other than cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests under the supervision of an inspection body, in accordance with the following:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques, doivent subir des contrôles et des épreuves périodiques sous la supervision d'un organisme de contrôle, conformément aux dispositions ci-après:
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention Consideration of the fourth compilation and synthesis of initial national communications
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  a) Examen de la quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales
English: High School Inspector's Annual Report, 1901 for Gananoque High School, pages 2-3
French: Rapport annuel de l’inspecteur des écoles secondaires concernant l'école secondaire de Gananoque, 1901, pages 2-3
English: 29, no 2 (35-006-XIB, 11 $ / 21 $) est maintenant en vente. Voir Pour commander les produits.
French: Pour commander la publication Production d'oeufs (23-003-XPB, 110 $), communiquez avec Julie Gordon au (613) 951-5039, Division de l'agriculture.
English: - Management consulting - OGD or programs $23100.00 2006-05-15 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 83600.00 $ 2006-05-15 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
English: Lobbies are obviously there to tell just one side of the story. Their points of view are necessarily highly polarized.
French: Les lobbies n'ont évidemment pour objet que de défendre une position bien précise et leurs options restent très polarisés.