ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Welsh Ministers must make arrangements to ensure that the Welsh Assembly Government operates "with due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all people".
French: En particulier, les ministres gallois doivent s'assurer que le Gouvernement de l'Assemblée galloise s'inspire dans ses décisions du principe de l'égalité de chances pour tous.
English: She has sacrificed numerous weekends and evenings to pursue volunteer initiatives and has worked as a peer tutor and student trustee.
French: Elle a sacrifié de nombreuses fins de semaine et soirées à des activités bénévoles et a agi comme tutrice auprès de ses pairs, en plus de faire partie du conseil étudiant.
English: You can also move a playlist without accessing the menu.
French: Vous pouvez également déplacer une liste de lecture sans passer par le menu.
English: The project is aimed at sensitizing the population to the dangers posed by small arms and light weapons, strengthening the capacity of the National Commission in record-keeping and stockpile management, and assisting in the conduct of surveys on the circulation of arms and their impact in Togo.
French: À la Jamaïque, le Bureau des affaires du désarmement et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont aidé ensemble le Gouvernement à formuler et à appliquer une stratégie nationale globale de lutte contre la violence armée et le trafic des armes à feu.
English: The war had also reduced the number of health facilities by half.
French: La guerre a également réduit de moitié le nombre d'établissements de santé.
English: When increases in an employee’s salary is due (e.g. increment dates), the Consular/Administrative Assistant advises Riyadh by e-mail.
French: Lorsque vient le temps d’une augmentation salariale pour un employé (p. ex. lors des dates d’augmentation), l’adjointe consulaire et administrative en avise Riyad par courriel.
English: And the later we restructure, the more painful the exercise.
French: Et plus tard on restructurera, plus douloureux sera l'exercice.
English: IBM partnered with Zend to deliver Zend Core for IBM .
French: IBM a fait équipe avec Zend pour mettre au point Zend Core for IBM .
English: The Iraqi delegation at the latter meeting included officials familiar with Iraq's weapons of mass destruction programmes and the inspections in Iraq conducted by UNMOVIC's predecessor, the United Nations Special Commission (UNSCOM), and the meeting focused on inspection.
French: Lors de la dernière série d'entretiens, la délégation iraquienne comprenait des membres au courant des dossiers concernant les programmes iraquiens relatifs aux armes de destruction massive et les inspections menées en Iraq par l'organe ayant précédé la COCOVINU, la Commission spéciale des Nations Unies, et le débat a été axé sur les inspections.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 10.3.2 Residual Effects 10.3.2.1 Construction Habitat lost due to the placement of marine infrastructure will be compensated under DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: 10.3.2 Effet résiduels 10.3.2.1 Construction La perte d’habitat entraînée par la mise en place des infrastructures marines sera compensée conformément à la politique de gestion de l'habitat.
English: Furthermore, the Parties agreed on a new inspection schedule, which will be complete by December 1999.
French: Par ailleurs, les Parties sont convenues d’un nouveau calendrier d’inspection qui sera complet d’ici le mois de décembre 1999.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
French: La République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à la convention d’arbitrage par une convention7 signée le 8 décembre 2004.
English: • Canada, with more than a third of its Gross National Product dependent upon export trade, benefits from its linguistic duality.
French: • Le Canada, dont, pour plus du tiers du produit national brut dépend de l'exportation, tire en réalité avantage de sa dualité linguistique.
English: The diffusion of ICTs throughout the world is extremely uneven, although there are some signs of catching-up in diffusion of mobile phones.
French: La diffusion des TIC dans le monde est extrêmement inégale, même s'il semble y avoir un phénomène de rattrapage dans les téléphones portables.
English: Our restaurant, Indigos, has also just been awarded an AA one red rosette for our cuisine.
French: Notre restaurant a reçu une rosace par l’AA pour sa cuisine.
English: Firstly, there is the issue of VAT which Messrs Katiforis and Wieland also mentioned.
French: En premier lieu, il y a la question de la TVA, qu' ont également abordée MM. Katiforis et Wieland.
English: We should not forget that we have cooperated to a significantly greater extent with Ukraine over recent years, especially since the Partnership and Cooperation Agreement entered into force in 1998.
French: N’oublions pas que nous avons nettement intensifié notre coopération avec l’Ukraine au cours des dernières années, surtout depuis l’entrée en vigueur de l’accord de partenariat et de coopération en 1998.
English: The past year has been another demanding but equally rewarding year for the health services and indeed the entire Canadian Forces.
French: L'année écoulée aura été exigeante et enrichissante pour les Services de santé ainsi que pour l'ensemble des Forces canadiennes.
English: "This artwork has made a tour of the world, but this will be its first exhibition in Amsterdam," the curator of the city's Historical Museum, Annemie de Wildt, told AFP. "It's like it has come home.
French: Dans un communiqué diffusé par le studio Warner au nom de Sandra Bullock, l'actrice de 45 ans explique que "pour des raisons personnelles imprévues, un voyage à l'étranger pour assister à une première de +The Blind side+ s'avère impossible".
English: Veľká Tŕňa Čerhov Slovenské Nové Mesto Viničky Veľká Bara Černochov B. Traditional expressions Traditional expression forditáš mášláš samorodné výber … putňový, completed by the numbers 3-6 výberová esencia esencia
French: VINS ORIGINAIRES DE SLOVÉNIE» est ajouté: Indications géographiques Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The new system will further reduce the burden on parents whose children are in school and especially single parents with limited financial means.
French: Le nouveau système réduira encore pour les parents la charge que représente la scolarité et, en particulier, les parents célibataires aux faibles ressources financières.
English: This complex, vast and expensive infrastructure is an appealing target for sabotage and acts of terrorism.
French: Cette infrastructure vaste et coûteuse est une cible de choix pour les saboteurs et les terroristes.
English: Discover how you can contribute, and expand your professional opportunities, by participating in the SCC Member Program.
French: Découvrez dans quels domaines vous pouvez apporter une contribution tout en élargissant votre horizon professionnel. Participez aux activités du Programme des membres du CCN.
English: Just a few days ago in my country, a professional person who has been confined to a wheelchair for a number of years was elected Vice-President of the Republic, the second-ranking leader of our nation.
French: Il y a tout juste quelques jours, dans mon pays, une femme membre des professions libérales qui, depuis plusieurs années se déplace en chaise roulante, a été élue Vice-Présidente de la République, deuxième personnage de la nation.
English: —(Honourable Senator Eyton).
French: —(L'honorable sénateur Eyton).
English: Legal advice will also be sought for EPC contracts, warranties, operating and service agreements / licenses and policy approvals.
French: Il est également possible de demander des conseils juridiques sur les contrats de conception, d’achat et de construction; les garanties, les contrats ou permis d’exploitation et de service; et les autorisations relatives à des politiques.
English: IS2.2 The estimated net increase of $491,400 in rental income is the combined effect of increases at Headquarters ($90,700), Addis Ababa ($273,000), Bangkok ($147,300) and Santiago ($36,300), offset by an estimated decrease at Geneva ($55,900).
French: IS2.2 L'augmentation nette des recettes locatives (491 400 dollars) tient à l'effet combiné d'augmentations au Siège (90 700 dollars), à Addis-Abeba (273 000 dollars), à Bangkok (147 300 dollars) et à Santiago (36 300 dollars) et d'une diminution de 55 900 dollars à Genève.
English: Do any of the methods of valuation outlined in sections 48 to 51 of the Customs Act apply?
French: Est ce que l'une des méthodes d'établissement de la valeur en douane prévues aux articles 48 à 51 de la Loi sur les douanes s'applique?
English: As a percentage of the inflow to benefits Sanctions for behaviour before benefits start Miscellaneous initial conditions Voluntary unemployment
French: Pourcentage des prestations Sanctions – comportement avant début des prestations Différentes conditions initiales Chômage volontaire 3,44 0,61 – 2,83 10,55 10,55
English: That's the case for mussel farmers in Newfoundland.
French: C'est la situation à laquelle les mytiliculteurs de Terre-Neuve sont actuellement confrontés.
English: Thermal stress (e.g. cold / warm temperature, frostbite, heat stress, immersion in cold water).
French: (1) Stress thermique (p. ex. temps froid ou chaud, gelure, exposition à la chaleur, immersion dans l’eau froide).
English: After Delacroix spoke of the amazing light and colours he found in Tangiers, it became an obligatory stop off for many other artists wanting to experience it for themselves.
French: Après que Delacroix avait parlé de l´incroyable luminosité qui avait trouvé à Tanger, cette ville change pour être un arrêt obligatoire pour beaucoups d´artistes qui voulait experimenter eux mêmes la ville de Tanger.
English: With respect to the judicial mechanism that will be charged with assigning responsibility, the Government supports the description which is given of it in the mission's report and wishes to point out that there is a need to accelerate the reform of the judicial system that is now under way in order to enable it to discharge the new mission entrusted to it.
French: S'agissant de l'appareil judiciaire appelé à prendre en charge la détermination des responsabilités, le Gouvernement approuve la description qui en est globalement faite dans le rapport de la mission et fait remarquer en même temps qu'il faudra accélérer les réformes du système judiciaire en cours, afin de permettre à ce dernier de pouvoir accomplir au mieux la nouvelle mission qui lui est confiée.
English: Single − automated All 99 Test set version 11 23-5-2007 AT [4a] [6] Double Power DP 93−A
French: Single − automated Not all 100 Test set version 16 30-6-2008 IT [3] [6] [8] Iternet Holenburg HT−2450M Hardware Version: 245−2 Software Version:
English: Designing a process that uses patient input in performance improvement requires reviewing the patient groups served by the organization, the important clinical and organizational functions that affect patients, the dimensions of performance that affect patients in each function, and the possible methods for gathering and using patient input.
French: La conception d'un processus utilisant les données des malades sur l'amélioration du rendement demande un réexamen des groupes de malades servis par l'organisation, des fonctions cliniques et organisationnelles importantes qui affectent les malades, des dimensions du rendement qui affectent les malades dans chaque fonction et des méthodes possibles de collecte et d’utilisation des données des malades.
English: Ms. Bouchard mentioned that the comment period for the proposed ended on September 4, 2007.
French: Mme Bouchard mentionne que la période de commentaires pour le projet de Règlement s'est terminée le 4 septembre 2007.
English: Si le temps le permet, balade dans l’après-midi jusqu’au Pliegue Tumbado avec une magnifique vue sur les faces sud du Cerro Torre et du Fitz Roy (3 h de marche aller/retour et +/- 300 m). Dîner au restaurant.
French: Si le temps le permet, balade dans l’après-midi jusqu’au Pliegue Tumbado avec une magnifique vue sur les faces sud du Cerro Torre et du Fitz Roy (3 h de marche aller/retour et +/- 300 m).
English: This is our contribution to world peace, and this is how we want to translate the lessons of Porto Alegre and New York in this world into a new role for Europe.
French: Voilà notre contribution à la paix universelle et c'est ainsi que nous voulons traduire les leçons de Porto Alegre et de New York dans ce monde en un nouveau rôle pour l'Europe.
English: You may also have to report regularly to an immigration office to sign in, or accept ‘electronic monitoring’ or ‘tagging’.
French: Vous devrez peut-être aussi vous présenter régulièrement dans un bureau des services d’immigration afin d’y faire acte de présence ou accepter d’être surveillé électroniquement (electronic monitoring) ou de porter un bracelet de surveillance (tagging).
English: • Even though land claims settlements remain a relatively high top of mind priority issue, the number has dropped three points since the question was last asked in 2002.
French: • Même si le règlement des revendications territoriales continue d’être un sujet relativement présent dans l’esprit des membres du public, sa popularité a diminué de trois points depuis 2002.
English: The programmes mentioned in the preceding paragraph are specified in articles 17-20 and 22-23 of the regulations and they cover education, vocational training, work, leisure and cultural activities, general and specialized medical care, and contacts with the community.
French: Les programmes mentionnés dans le paragraphe précédent sont ceux visés aux articles 17, 18, 19, 20, 22 et 23 du Règlement susmentionné, qui portent sur l'éducation, la formation professionnelle, le travail, les activités récréatives et culturelles, les soins médicaux de caractère général et spécialisé et les contacts communautaires.
English: What drives economic growth, and how can growth help to reduce poverty and inequality?
French: Qu’est-ce qui stimule la croissance économique et comment cette croissance peut-elle aider à réduire la pauvreté et les inégalités ?
English: We welcome the amendments referring to the importance of preserving, researching and accessing cultural heritage, the diversity of language and culture, together with the amendments, however inadequate ...
French: Nous approuvons les amendements concernant l’importance de conserver, de rechercher et d’avoir accès à l’héritage culturel, à la diversité des langues et des cultures, ainsi que les amendements, bien qu’ils soient inadéquats [...]
English: They may arise from matters such as age or gender, or from circumstances such as the type of exploitation the victim has undergone, the country of origin, the types and degree of violence suffered, isolation from his or her family and culture, knowledge of the local language, and his or her material and financial resources.
French: Ils peuvent découler de situations ou de caractéristiques telles que l’âge et le sexe ou résulter d’autres circonstances comme, par exemple, le type d’exploitation qu’a subi la victime, son pays d’origine, les types et le degré de violence qu’elle a subi, son isolement par rapport à sa famille et à son milieu culturel, la connaissance de la langue du pays où elle se trouve, les ressources matérielles ou financières dont elle dispose.
English: FETCO believes that legislators should recognize that a change in the CHRA to eliminate mandatory retirement would have significant social and financial ramifications.
French: Selon l'ETCOF, les législateurs devraient reconnaître que l'abrogation des dispositions portant sur la retraite obligatoire dans la Loi canadienne sur les droits de la personne aurait de lourdes conséquences sociales et financières.
English: • Other implementing bodies created by legislation to carry out implementation activities.
French: • d’autres organismes de mise en œuvre créés en vertu d’une loi pour la réalisation des activités de mise en œuvre.
English: the country of origin of the provider, or any ‘chosen’ law (which will in fact mean: the law that suits the interests of the employer best), could apply.
French: pays d'origine du prestataire de service, ou n'importe quel droit qu'il aura "choisi" (ce qui signifie en fait le droit qui convient le mieux aux intérêts de l'employeur), qui pourrait s'appliquer.
English: THIRTY DAY NOTICES One method for removing unwanted judgments, caveats and builders’ liens from a certificate of title is through the use of a thirty day notice.
French: AVIS DE TRENTE JOURS Le recours à un préavis de trente jours est une méthode pour faire supprimer des jugements, notifications d’opposition et privilèges du constructeur non voulus d’un certificat de titre.
English: Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) This provision was revised in the light of statements on the " public domain" made at previous sessions of the Committee, statements made at the seventh session by inter alia New Zealand and Mr. Maui Solomon70, and comments received from amongst others the European Union and its Member States, the United States of America, l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), Iran (Islamic Republic of), the International Trademark Association (INTA) and the Saami Council.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Cette disposition a été révisée compte tenu des déclarations concernant le "domaine public" faites lors des précédentes sessions du comité, des déclarations faites à la septième session notamment par la Nouvelle-Zélande et M. Maui Solomon70, et des commentaires reçus en particulier des États-Unis d’Amérique, de l’Iran (République islamique d’), de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: Hydrological pathways in the Prince Albert Model Forest: final report.
French: «Hydrological pathways in the Prince Albert Model Forest: Final Report».
English: "There was nothing here out of which we could build sledges and one of ours was now so rickety that we were able to haul on it little but bedding.
French: « Rien ici ne pouvait servir à construire des traîneaux, et l'un des nôtres était maintenant si brinquebalant que nous ne pouvions que presque exclusivement le charger de literie.
English: "Members of both the old and the newer Chinese communities in Ontario encourage their children toward careers in engineering, medicine and the law." 28 For many visible minority immigrants, "...policing, a civil
French: » se trouver entravés « ... à moins que l’on ne humain et social. révise les objectifs irréalistes de manière à rendre compte de l’ampleur et de la réalité de la Le capital humain et social tâche qui reste à accomplir pour les forces armées 24.
English: The terms "sexual health" and "sexual health education" mean different things to different people, depending on their experiences, values and customs.
French: Les termes « santé sexuelle » et « éducation en matière de santé sexuelle » peuvent avoir des significations différentes d’une personne à l’autre selon leurs expériences, leurs valeurs et leurs coutumes.
English: It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
French: Ce sont les autorités nationales, régionales et locales ainsi que l’industrie qui devront mettre en œuvre ce cadre général conformément au principe de subsidiarité.
English: Review final products to ensure that they are consistent with requirements and agreed upon expectations.
French: Examiner les produits finaux pour vous assurer qu'ils sont conformes aux exigences et aux attentes convenues.
English: Paragraph 7.34 (b)
French: Paragraphe 7.34 b)
English: Target is for 10 Research Institutions to subscribe to the Canadian CCV Contact Lucie Kempffer Chief Information Officer (CIO) CIHR Lkempffer@cihr-irsc.gc.ca (613) 954-1953 C. Key Reference Documents and Internet Addresses Key Reference Documents 1.
French: Objectif à atteindre : souscription de 10 établissements de recherche au CV commun Personne ressource Lucie Kempffer Dirigeante principale de l'information (DPI) IRSC Lkempffer@irsc-cihr.gc.ca (613) 954-1953 C. Principaux documents de référence et adresses Internet Principaux documents de référence 1.
English: The comparison showsthat the MAF method gives very accurate results and is, in general, the moreaccurate of the two methods.
French: Noius comparons ces résultats avec ceux obtenus des méthodes analytique-numérique et JWKB.
English: The last paragraph of Article 18.4 establishes that personal data not necessary for the purposes for which it was collected should have identifying factors removed.
French: Le CEPD soutient l'approche retenue à l'article 18, paragraphe 4, de la proposition visant à limiter au sein de la Commission les services habilités à traiter les données à caractère personnel figurant dans le répertoire européen de données.
English: The continuing existence of areas of ethnic tension and of confrontational attitudes between ethnic communities is a matter of concern.  That situation cannot be tolerated.
French: La persistance de foyers de tension ethnique et l'atmosphère délétère entre communautés ethniques nous préoccupent : cette situation ne saurait être tolérée.
English: There was talk about reducing or eliminating the burdens of cost recovery, and of harmonizing Canada 's pesticide regulations with those of the U.S. There was clear support for publicly funded agricultural research that places its priority on the needs of primary producers.
French: D'autres discussions portaient sur la réduction ou l'élimination du fardeau imposé par le recouvrement des coûts, ainsi que sur la possibilité d'harmoniser les réglementations canadiennes et américaines en matière de pesticides. On a manifesté un intérêt marqué pour une recherche agricole financée par les gouvernements, qui accorderait priorité aux besoins des producteurs primaires.
English: With that in mind I turn it back to you Madame Chair.
French: Avec cela à l’esprit, je vous laisse la parole Madame la Présidente.
English: Those amendments are set out in new section 261 of the Act.
French: Ces règles sont énoncées au nouvel article 261 de la loi.
English: These preparatory stages led to the preparation of a framework law for health matters.
French: Ces étapes préparatoires ont abouti à l'élaboration d'une loi cadre dans le domaine de la santé.
English: • Existing guide outfitter tenures and registered traplines will continue in accordance with existing terms and conditions.
French: • Les tenures actuelles des pourvoiries et des trappeurs dûment enregistrés seront maintenues.
English: The more recent "Amogdoul" 60 MW wind farm started operation on April 13th 2007.
French: Entré en opération le 13 Avril 2007, le parc éolien "Amogdoul" à une capacité de 60 MW.
English: CAMP LOT LEASE Fact sheet 85 kb Package 138 kb Assignment 93 kb
French: BAIL DE LIEU DE CAMP Feuille d’information 127 kb Trousse 140 kb Transfert 90 kb