ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Youth Training Program provides Aboriginal youth with 17 weeks of summer employment.
French: Le Programme de formation des jeunes Autochtones permet à ces jeunes d’occuper un emploi d’été d’une durée de 17 semaines.
English: The department in his opinion was obligated to effect an appointment from the first list.
French: Selon lui, le ministère était obligé de procéder à une nomination à partir de la première liste.
English: A Research Forum would be organized the day before the Conference, in parallel to the NGO Forum.
French: Un Forum de recherche se tiendra la veille de la Conférence, parallèlement au Forum des ONG.
English: 2.3 Upon moving to Colombo, the author did not receive official accommodation nor did he receive any rent allowance.  Other judicial officers had such privileges.
French: 2.3 Lorsqu'il est arrivé à Colombo, l'auteur n'a reçu ni logement de fonction ni allocation-logement, alors que d'autres magistrats bénéficiaient de ces privilèges.
English: Paragraph (b) of Article 8(4) obliges Contracting Parties to accept thesignature of a person as a sufficient authentication of a communication without the need for further authentication by way of attestation, notorization, authentication or legalization of that signature.
French: Le sous-alinéa b) de l’article 8.4) oblige les Parties contractantes à accepter la signature d’une personne comme authentifiant suffisamment une communication pour qu’il ne soit pas nécessaire que cette signature soit en outre attestée, reconnue conforme par un office public, authentifiée ou légalisée.
English: In a sense, we parliamentarians are the governing board of a general assembly made up of the whole electorate.
French: Nous, parlementaires, sommes en quelque sorte le Conseil d’administration d’une Assemblée générale composée de l’ensemble des électeurs.
English: In addition, as access to knowledge and technology were vital tools of development, TWN supported the need to go beyond rhetorical statements and initiate discussions on specific measures, so as to ensure access to knowledge and technology, and then to elaborate on a mechanism to facilitate such access to knowledge and technology.
French: En outre, étant donné que l’accès au savoir et à la technologie constitue un instrument essentiel au développement, il a rappelé la nécessité de dépasser les déclarations rhétoriques, d’engager des discussions sur les mesures particulières à mettre en œuvre afin d’assurer l’accès au savoir et à la technologie, et d’élaborer ensuite un mécanisme visant à faciliter cet accès.
English: Whilst there is an evident need for the Governing board to be composed primarily of experts in the field, it must be decided whether other factors such as national representation and gender equality need to be considered as well.
French: La Commission suggère de limiter strictement la taille de la structure directrice de l’IET, de façon à ce que, à terme, elle n’excède pas un effectif total de 30 cadres et scientifiques et 30 employés administratifs8.
English: * The annexes to the report are on file with the Secretariat and are available for consultations.
French: * Les annexes du rapport sont conservées dans les archives du Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: This information is needed to protect our trade in aquatic animal products by providing scientific advice which is essential for preparing import risk analysis.
French: Elles contribueront à protéger le commerce de produits d’animaux aquatiques en permettant la formulation de conseils scientifiques essentiels dans l’analyse des risques liés à l’importation.
English: Against this political and international background, the economic situation in Azerbaijan is booming: Azerbaijan holds the world's record in economic growth.
French: Le large éventail de réunions auxquelles nous avons participé en Azerbaïdjan nous a permis de recueillir beaucoup d'informations sur les engagements et obligations du pays envers le Conseil de l'Europe.
English: This means that no transaction other than an initial deposit can be carried out unless you are able to identify the individual or entity as explained in subsection 4.5 and 4.9.
French: Cela signifie qu'aucune opération ne peut être effectuée, autre que le dépôt initial, à moins d'avoir vérifié l’identité de la personne ou de l’entité tel qu’expliqué aux paragraphes 4.5 et 4.9.
English: We cannot forget the brutal daily reality lived by thousands of Haitians.
French: Nous ne pouvons pas oublier la dure réalité quotidienne que connaissent des milliers d'Haïtiens.
English: Border controls will be further developed to prevent the movement of terrorists.
French: Il renforcera les contrôles aux frontières afin d'empêcher les mouvements des terroristes.
English: Members began travelling on 28 October and returned up to 5 November 2006.
French: Les membres commencent à voyager le 28 octobre et rentrent jusqu'au 5 novembre 2006.
English: It was prepared in accordance with a participatory approach involving a number of public-sector agencies representing various areas of Government action, civil society organizations representing different visions of society, and national institutions working in the field of human rights, in particular the Advisory Council on Human Rights and the Royal Institute for Amazigh Culture.
French: Il a été établi dans le cadre d'une collaboration entre un groupe d'organes représentant les différents secteurs publics, des organismes représentant un large éventail d'organisations de la société civile et les institutions nationales actives dans le domaine des droits de l'homme, notamment le Conseil consultatif des droits de l'homme et l'Institut royal de la culture amazighe.
English: At its meeting in 2005, the Standing Committee examined a proposal to amend the rules of procedure and decided to ask the Bureau to deal with this issue.
French: A sa réunion de 2005, le Comité permanent a examiné une proposition d’amendement du Règlement intérieur et a décidé de demander au Bureau de traiter cette question.
English: Mr. Vargas Carreño (Chile), commenting on the draft articles on diplomatic protection, welcomed the decision of the Special Rapporteur not to require the beneficiary of diplomatic protection to have “clean hands”.
French: M. Vargas Carreño (Chili), commentant les projets d'articles sur la protection diplomatique, se félicite de la décision qu'a prise le Rapporteur spécial de ne pas exiger que celui qui bénéficie de la protection diplomatique ait « les mains propres ».
English: Using interest-based processes For those applications and processes under the Board’s control, the NEB plans to use interest-based processes where possible and, generally, to explore their use prior to relying on adjudicative processes. this will provide parties with a wide range of options for resolving issues.
French: Utilisation de processus fondés sur les intérêts Concernant les demandes et les processus relevant de son autorité, l’Office prévoit utiliser des processus fondés sur les intérêts dans la mesure du possible et explorer leur utilisation avant de s’en remettre aux processus d’adjudication.
English: Please note that the excise duty will not apply on wine produced or packaged by a small producer, nor will it apply to wine produced and packaged by individuals for their personal use.
French: Soulignons que les droits d'accise ne s'appliqueront pas au vin produit ou emballé par un petit producteur, ni au vin produit ou emballé par des particuliers pour leur usage personnel.
English: The IRB is an influential member of the CCAT.
French: La CISR est un membre influent du CTAC.
English: However, like the California fauna, there are no polycotylid plesiosaurs, and one of the mosasaurs is a new genus.
French: Toutefois, tout comme la faune de la Californie, il n'y a pas de plésiosaures Polycotylidae et l'un des mosasaures représente un nouveau genre.
English: APR Partner Institutions, such as UNECA and ADB, conduct technical assessment, respectively in the areas of economic governance and management, as well as in the field of banking and financial standards.
French: Les institutions partenaires, telles que la Commission économique pour l’Afrique (CEA) des Nations unies et la BAD, effectuent les évaluations techniques, respectivement dans le domaine de la gouvernance et de la gestion économiques et dans le domaine des normes financières et bancaires.
English: Figure 1 provides illustrations of F. pusilla modified from Lawton and Sharp et al (1994).
French: On trouvera à la figure 1 du présent rapport des illustrations du F. pusilla extraites, avec modifications, de Lawton (1971) et de Sharp et al.
English: Consequently, access to the database being elaborated by the European Space Agency would be of benefit.
French: L'accès à la base de données en cours de création par l'Agence spatiale européenne présenterait dans ce cas un intérêt.
English: Variant 2 reflects a proposal made to provide the arbitral tribunal with a broader discretion in the determination of the applicable instrument (A/CN.9/641, paras.
French: 106 à 112).  Paragraphe 2
English: Betson got 1 main goal and that is to satisfy yourself as theire player, by letting you bet on "whatever you want to".
French: Pour vous, cela signifie que vous aurez toujours une grande sélection d’adversaires et de tables de poker.
English: Table 5 — Humanitarian Aid (EUR) Country code Country Purpose Amount
French: Tableau 5 — Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: Income up to € 2,308.89 per year proceeding from irregular artistic activities on a period of maximum 3 years is not taken into account.
French: Exonération des revenus provenant d'activités artistiques irrégulières pendant 3 années à raison de € 2.308,89 par an.
English: This is good for donor coordination, good for building local capacity and good for reinforcing Afghani ownership.
French: C'est positif pour la coordination des donateurs, pour le développement de la capacité locale et pour le renforcement de l'appropriation du processus par les Afghans.
English: Without expecting anything in return, you give a part of yourselves to others and are enriched by a new experience.
French: Sans rien attendre en retour, vous donnez aux autres une part de vous-mêmes et vous vous enrichissez d’une expérience nouvelle.
English: Why are the ideas of mixed voting and of transnational lists combined with proportional lists in a regional context not accepted?
French: Pourquoi ne pas avoir accepté l'idée d'un scrutin mixte, l'idée de listes transnationales cohabitant avec des listes proportionnelles dans le cadre régional ?
English: Ghana stated that the international community owes it a duty to assist Tunisia to attain the highest standards of human rights promotion.
French: Le Ghana a déclaré qu'il était du devoir de la communauté internationale d'aider la Tunisie à atteindre les normes les plus exigeantes en matière de promotion des droits de l'homme.
English: So there is no reason to close all ports in your system.
French: Donc il n'y a aucune raison, de fermer tous les Ports du système.
English: However, all agreed that the formation of "consensus" was important in such a small country in all spheres of life, be it political, economic, social or cultural.
French: Toutefois, ils reconnaissent tous que dans un pays aussi petit, le consensus est important dans tous les domaines que ce soit la politique, l’économie, les affaires sociales ou la vie culturelle.
English: Sectors include: hospitals, nursing homes, ambulatory care, public/community care, nursing education, all other.
French: À l’heure actuelle, le modèle d’établissement des besoins fondés sur la demande en infirmières est le plus récent effort de modélisation visant à déterminer les besoins futurs en personnel infirmier.
English: Austrian tradition and typical Salzburg hospitality, combined with four-star amenities, make this hotel an ideal venue for your vacation.
French: Marqué par l’ancienne tradition autrichienne et la cordialité de Salzburg, l’hôtel constitue un cadre parfait pour vos vacances alliant confort 4 étoiles et générosité.
English: has enjoyed a first-class reputation for over 100 years.
French: jouit d’une réputation de premier rang depuis plus de 100 ans.
English: These activities, commonly referred to as IUU ﬁshing, threaten the sustainability of capture ﬁsheries around the world.
French: Ces activités, qualiﬁées couramment de pêche INN, menacent la durabilité des pêches partout dans le monde.
English: • Factors that impede the realization of this initiative are:
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: Strengthened Governance and Fiscal Accountability 2003-04
French: Le renforcement de la gouvernance et de la responsabilité financière 2003-2004
English: For a significant number of Afghans, poppy cultivation remains the only means to earn a livelihood.
French: Pour un grand nombre d'Afghans, en effet, la culture du pavot demeure le seul moyen d'existence.
English: The information provided will include prevention of unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases and HIV infection.
French: Les informations fournies porteront entre autres sur la prévention des grossesses non désirées, des maladies sexuellement transmissibles et des infections à VIH.
English: Six such programs were examined in the course of this audit.
French: Six de ces programmes ont fait l’objet d’un examen dans le cadre de la présente vérification :
English: • DFO needs to continue research in support of the existing commercial aquaculture industry.
French: • Recherche en oceanographie cotiere :
English: Nice and comfortable temperatures, low humidity and almost no rainfall.
French: Température agréable, humide accompagné de précipitations basses.
English: However, a social audit must be framed within a context (e.g. the organization's current member concerns, management issues, and the concerns of various groups and individuals in the community), and must have some boundaries.
French: Cependant, un bilan social doit se situer dans un contexte (p. ex. les préoccupations des membres de l'organisation, les problèmes de gestion et les soucis des divers groupes et membres de la collectivité) et il doit avoir certaines limites.
English: The toilet (or waste collection system) used in space is very similar to the kind we’re accustomed to using here on Earth, although there are some unique features.
French: Les toilettes (ou système de récupération des déchets) dans l’espace sont très semblables à celles utilisées sur Terre, à quelques détails particuliers près.
English: On 10 September 2003, the Gaddafi International Foundation for Charity Associations and the “DC 10 Families in Anger !” signed an agreement to set up a French foundation, the purpose of which will be the payment of an amount to the victims' families.
French: Le 10 septembre 2003, la Fondation mondiale Kadhafi pour les associations caritatives et les « Familles du DC10 UTA en colère! » ont signé un accord en vue de créer une fondation française dont l'objet sera de reverser des indemnités aux familles des victimes.
English: That is why we support the work of the Independent Electoral Commission and we hope that elections take place in a free, impartial and transparent fashion, in an atmosphere of security that will guarantee the rights of the Afghan people.
French: C'est pourquoi nous appuyons les travaux de la Commission électorale indépendante, et exprimons le vœu que ces élections soient libres, impartiales et transparentes et se déroulent dans un climat de sécurité qui garantisse les droits du peuple afghan.
English: In order to enforce the sanctions regime on Côte d'Ivoire effectively, the Customs administration of Côte d'Ivoire must base its activities on this legal framework.
French: L'administration des douanes ivoiriennes doit caler toutes ses activités sur cette base de manière à assurer l'application effective du régime de sanctions imposé à la Côte d'Ivoire.
English: An area between 2 km offshore, following the inshore contour, and approximately 5.5 km offshore - Point Escuminac (47º 04.36’ N 64º 02.60’ W) to Jackson Point (46º 00.86’ N 64º 02.60’ W).
French: Une zone formant une bande qui suit le contour de la côte entre 2 km du rivage et environ 5,5 km du rivage – de Pointe Escuminac (47º 04,36’ N 64º 02,60’ O) à Jackson Point (46º 00,86’ N 64º 02,60’ O).
English: International Transport and Environmental Conference, Durban, 2-4 March 2009
French: Conférence internationale sur le transport et l'environnement (Durban, 2-4 mars 2009)
English: This is an appeal against the proposed appointment of Nicole J. Beaulieu to the position of Research Officer (AS-02), with Public Works and Government Services Canada, in Gatineau, Quebec.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination proposée de Nicole J. Beaulieu au poste d'Agente de recherche (AS-02) au ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à Gatineau, Québec.
English: For both Majors Maisonneuve and Reynolds, their certification was a bit of déjà vu. In fact, both were on exchange with the US Air Force (USAF) in the early 2000s and flew the C-17 in Iraq and Afghanistan.
French: Pour le Maj Maisonneuve et le Maj Reynolds, la qualification était en quelque sorte une révision, puisque les deux pilotes avaient participé à un programme d’échange avec la Force aérienne états-unienne au début des années 2000 et qu’ils avaient piloté des C-17 en Iraq et en Afghanistan.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein.
English: Sickness - Cash benefits BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA None.
French: Sickness - Cash benefits BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Néant.
English: Environment Minister David Anderson said, "This is an important step toward the commitment of both Canadian and U.S. governments to address air quality issues in transboundary airsheds.
French: « C'est une étape importante vers l'engagement des gouvernements du Canada et des États-Unis à régler les problèmes de la qualité de l'air dans les bassins atmosphériques transfrontaliers, a précisé le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Pour atteindre l’objectif inscrit dans le présent programme consistant à prévenir la consommation de drogue et à informer le public, une coopération accrue avec les pays tiers est nécessaire, ainsi qu'une coordination étroite avec l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: ‘ Complete an evaluation of the Band Support Funding program as the basis for updating and modernizing program authorities.
French: ‘ Réalisation d’une évaluation du Programme de financement du soutien des bandes, qui permettra la mise à jour des autorisations relatives aux programmes.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, what a courageous speech, and what a brilliant description of the necessities of our times.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, quel discours courageux, et quelle brillante description des besoins de notre temps.
English: As the provisions of the “Harmonization Convention” apply to all modes of transport (Article 3 of the Convention), other provisions applying specifically to rail, inland water, and possibly maritime and air transport might be included at a later stage.  GE.02-The secretariat, in accordance with the decisions of the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/186, paras.
French: Le secrétariat, conformément aux décisions du Groupe de travail WP.30 (TRANS/WP.30/186, par. 14 à 17) a réuni en avril 2000 un groupe spécial informel d'experts pour examiner les principaux éléments nécessaires pour rationaliser les procédures de franchissement des frontières et a rédigé un premier projet de texte de la nouvelle annexe 8 à la Convention (TRANS/WP.30/2000/11).
English: These amendments to the Companies’ Creditors Arrangement Act apply to proceedings commenced under that Act after September 29, 1997.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies s’appliquent aux procédures intentées en vertu de cette loi après le 29 septembre 1997.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.66
English: As a result of that experience, Cuba had been able to develop a constructive relationship with UNHCR, and that relationship had strengthened over the years.
French: Cette expérience a permis à Cuba de nouer avec le HCR des relations constructives qui se sont renforcées au fil des ans.
English: I remember that the Portuguese Parliament unanimously adopted a resolution against these trade concessions.
French: Je me souviens que le parlement portugais a adopté à l'unanimité une résolution contre ces concessions commerciales.
English: [7] CP asserts that the "once only" adjustment means that the Agency is not permitted to implement procedures that would have the effect of having this "once only" adjustment take place for each crop year when future crop year VRCPIs are determined.
French: [7] CP soutient que l'ajustement effectué « une seule fois » signifie que l'Office n'est pas autorisé à mettre en œuvre des procédures qui permettraient d'effectuer cet ajustement effectué « une seule fois » à chaque campagne agricole lorsque les indices des prix composites afférents au volume des campagnes futures seront établis.
English: In my view, a proper statement of the law is that, in reaching conclusions, a Commissioner should rely upon standards of conduct that could reasonably have been expected of an individual at the time when the conduct under consideration occurred.
French: À mon sens, une interprétation judicieuse de la loi voudrait qu’en tirant ses conclusions, un commissaire devrait s’appuyer sur les critères de comportement dont on aurait raisonnablement pu prévoir qu’ils s’appliqueraient à un particulier au moment où s’est produit le comportement en cause.
English: Maybe Nail lost his finger in a fight, maybe it's unusual for people to have 5 fingers in his universe and maybe Nameks only have four appendages sprouting from their hands in Mangas. I hope it's the universe one, though.
French: Quant à Naruto lui-même, j'en suis désolé mais je lui trouve bien trop de défauts pour être le digne successeur de Dragon Ball.
English: Calls for, in this context, vastly increased efforts by developed countries to strengthen the multilateral development framework so that the United Nations development system may respond more effectively to the needs of programme countries, so that they, including the countries of the Caribbean Community, can pursue their development efforts on the basis of secure and predictable funding;
French: Demande, dans ce contexte, que les pays développés accroissent fortement leurs efforts pour renforcer le cadre de développement multilatéral, afin que les organismes de développement des Nations Unies puissent répondre plus efficacement aux besoins des pays visés par leurs programmes et que ces derniers, notamment les pays membres de la Communauté des Caraïbes, puissent poursuivre leurs efforts de développement sur la base d'un financement sûr et prévisible ;
English: As I show, these conditions help us to specify criteria for assessing electoral systems.
French: Ainsi que je le démontre, ces conditions nous aident à définir les critères d’évaluation des systèmes électoraux.
English: The Committee notes that the Children’s Act provides for child protection in case a child under 16 is encouraged or allowed to be used for begging2.
French: Enfin, la loi n° 3(1)/2000 interdit la traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle, ces faits étant frappés d’une peine de prison d’une durée maximale de quinze ans et d’une amende.