ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase consisted of an overview of ICTs projects in the five countries; the second phase is a detailed assessment of innovative projects in the two countries that were identified in phase one as having the largest number and widest range of projects.
French: La première phase a consisté en un survol des projets TIC dans ces cinq pays; la deuxième est une évaluation détaillée de projets novateurs menés dans les deux pays où l’on a déterminé, au cours de la phase I, que les projets étaient les plus nombreux et les plus vastes.
English: Why should we collect information and details which are not related to European policies?
French: Pourquoi devrions-nous recueillir des données et des détails non liés aux politiques européennes?
English: • Musical Instruments
French: • La collection Nickerson sur le thème de l'art des enfants
English: Koolatron provided an example of price undercutting on its P-27 product, as a result of which Koolatron submitted that it was not able to sell any units of that product in the domestic market in 2007.
French: Effet sur le prix des marchandises similaires 23. Koolatron a soutenu qu’il existe quatre groupes principaux d’acheteurs nationaux des conteneurs thermoélectriques, soit des marchands de masse, les responsables de programmes de primes, les détaillants de produits de spécialité et les acheteurs commerciaux.
English: For example, one can use the results in Table 3 to calculate that the probability of being in the PTVOL category at the second interview is 4 percent higher if the person was in this category at the first interview, 6 percent higher if the person was in the PTINVOL category at the first interview, 7 percent higher if the person was unemployed at the first interview and 3 percent higher if the person was not in the labour force at the first interview.
French: Par exemple, il est possible d'utiliser les résultats du tableau 3 pour calculer que la probabilité que quelqu'un qui appartenait à la catégorie TPAVOL à la deuxième entrevue est de 4 % plus élevée s'il appartenait à cette catégorie à la première entrevue, de 6 % plus élevée s'il appartenait à la catégorie TPAINV à la première entrevue, de 7 % plus élevée s'il était en chômage à la première entrevue et de 3 % plus élevée s'il n'appartenait pas à la population active à la première entrevue.
English: Media attention has also been given to different private members’ bills submitted to the House of Commons, designed to protect doctors who agree to withhold medical treatment for terminally ill patients, or to legalize assisted suicide in certain circumstances.
French: La presse s’est aussi beaucoup intéressée à divers projets de loi d’initiative parlementaire, présentés à la Chambre des Communes, visant à protéger les médecins qui acceptent d’arrêter les traitements des malades en phase terminale ou à légaliser le recours au suicide assisté dans certaines circonstances.
English: Has the data been collected, disaggregated, analyzed, and reported by sex?
French: Les données ont-elles été recueillies, ventilées, analysées et communiquées par sexe ?
English: • Approximately 300 Federal Reference Method (FRM) sites that have complete data for 1999, and about 600 FRM sites with some 1999 data and complete 2000 data.
French: • Environ 300 sites de la Federal Reference Method (FRM) possèdent des données complètes pour 1999, et quelque 600 sites de la FRM ont quelques données pour 1999 et des données complètes pour 2000.
English: The Agency notes CN's willingness to assume all expenses related to an analysis of the disadvantages of such a screen and the additional operational costs it entails, and to resolve all railway safety issues in collaboration with Transport Canada.
French: L'Office note la volonté du CN de faire effectuer à ses frais une analyse des inconvénients et des coûts additionnels d'exploitation engendrés par un tel écran et de régler toutes les questions de sécurité ferroviaire avec la participation de Transports Canada.
English: • to respect the sense of belonging and community of interest of the residents of a region or sub-region, as well as their commercial, industrial, residential, agricultural or other focal points;
French: • à respecter le sentiment d’appartenance et la communauté d’intérêts des habitants d’une région ou d’une sous-région, de même que leurs pôles d’attraction commercial, industriel, résidentiel, agricole ou autre;
English: It is the only credible and sustainable way forward.
French: C'est la seule manière d'agir durable et digne de foi.
English: The short-term solution to this dispute lies in the hands of both governments and the UN Security Council, which should take the lead in imposing solutions to de-escalate the crisis.
French: La solution à court terme de ce conflit est entre les mains des deux gouvernements et du Conseil de sécurité des Nations unies, qui devrait prendre l'initiative d'imposer des solutions pour désamorcer cette crise.
English: It has become an essential tool for authorities issuing permits or licences in order to advance the principal of sustainable development while enhancing economic development.
French: Elle est devenue un outil essentiel pour les autorités responsables de délivrer des permis ou des licences puisqu’elle soutient le principe du développement durable tout en stimulant le développement économique.
English: Applicants should submit a total of five (5) copies of the following: 1.
French: Les candidats doivent fournir cinq copies des documents suivants 1.
English: Mr. Sahel (Morocco) (spoke in French): My delegation associates itself with the statements made by the representative of Benin on behalf of the African Group and by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sahel (Maroc) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique et à celle faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Figure 2.9 shows differences in relative vulnerability between Small Island Development States.
French: La gravité de ces aléas secondaires a été accentuée par la dégradation environnementale qui s’est produite sur plusieurs décennies.
English: • In matters of public health I often say it's not about identifying what expertise we need … I'd like to know at the end of the day what expertise we don't need to succeed.
French: • Pour ce qui est des questions de santé publique, je dis souvent qu'il ne s'agit pas de déterminer l'expertise dont nous avons besoin… J'aimerais savoir à la fin de la journée l'expertise dont nous n'avons pas besoin pour réussir.
English: When extension is evaluated, the criteria to grant individual rights of use (i.e. the risk of interference and general interest objectives) should be taken into consideration.
French: Les critères d’octroi des droits individuels d’utilisation (risque d’interférence et objectifs d’intérêt général) devraient être pris en considération dans le cadre de l’examen de toute éventuelle prolongation de cette période.
English: [Original: Spanish] [13 April 2000]
French: [Original : espagnol] [13 avril 2000]
English: Pilot projects include the Skeena, Salmon, Nimpkish, Taku, Morice and Bella Coola watersheds.
French: Parmi les projets pilotes, mentionnons les bassins des rivières Skeena, Salmon, Nimpkish, Taku, Morice et Bella Coola.
English: The colors will take on a white and light blue hue.
French: Dans la fenêtre qui apparait, réglez les paramètres comme ci-dessous les couleurs vont varier du blanc à une teinte légèrement bleutée.
English: How do I remove previous ratings?
French: Comment dois-je procéder pour supprimer mes évaluations antérieures?
English: In that context, one speaker pointed out that the Global Environment Facility, which currently served as the financial mechanism for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, could not currently be used to finance mercury-related projects unless they were related to an existing GEF funding window.
French: A cet égard, un orateur a fait remarquer que le Fonds pour l'environnement mondial, qui servait actuellement de mécanisme de financement pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ne pouvait pas être présentement utilisé pour financer les projets associés au mercure, sauf s'ils s'inscrivaient dans le cadre d'un guichet de financement existant.
English: CCIP, which was established in 1996, funded demonstration projects in 22 communities across Canada.
French: Établi en 1996, le PICC a financé des projets pilotes dans 22 collectivités du Canada.
English: (However, the section sets out some very specific grounds on which separation can be ordered such as cruelty, adultery and habitual drunkenness.
French: (Cependant, l'article énonce certains motifs précis pour lesquels la séparation peut être prononcée, notamment la cruauté, l'adultère et l'ébriété chronique).
English: GEMCo is negotiating such an arrangement with the Iowa Farm Bureau and similar arrangements exist for forest sequestration actions in Costa Rica and Australia.
French: GEMCo négocie actuellement une entente de ce genre avec l’Iowa Farm Bureau, et des accords similaires existent dans le cas d’actions de séquestration au Costa Rica et en Australie.
English: Section 78 (4) also provides that “A child shall not be sentenced to imprisonment, whether with or without hard labour, for any offence, or be committed to an adult correctional centre in default of payment of any fine, damage or costs.”
French: Le paragraphe 4 de l'article 78 dispose également que «Un enfant ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement, assortie ou non de travaux forcés, pour la commission d'une infraction, ni être incarcéré dans un centre pénitentiaire pour adultes pour défaut de paiement d'une amende, de dommages ou de dépens».
English: • Successfully implementing Johannesburg requires a new and different approach from the one used to implement the 1992 Earth Summit held in Rio de Janeiro.
French: • La mise en œuvre réussie des engagements du Sommet de Johannesburg nécessite une approche nouvelle, différente de celle adoptée pour la mise en œuvre des engagements du Sommet de la Terre, tenu à Rio de Janeiro en 1992.
English: The Indian and Northern Affairs Canada Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards and Guidelines for Internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints. If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, you can contact us:
French: Le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet , y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines  (site web non disponible en français) Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
English: Typical examples are fly ash, ground granulated blast furnace slag (GGBFS), silica fume and natural pozzolans.
French: Les cendres volantes, le laitier granulé de haut fourneau (LGHF), la fumée de silice et les pouzzolanes naturelles en sont des exemples courants.
English: (d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects;
French: d) L'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié; et
English: A nationwide poll conducted in 2002 found that more than four out of five respondents agreed that: "a significant number of offenders can become law-abiding citizens through programs, education and other support".
French: Ainsi, un sondage national effectué en 2002 a permis de constater que plus de quatre répondants sur cinq estimaient qu'un « grand nombre de délinquants peuvent devenir des citoyens respectueux des lois grâce à des programmes, une éducation et d'autres mesures de soutien ».
English: As a rule, the leasing of designated land is intended to produce an appropriate economic return to the First Nation.
French: En règle générale, la location à bail d’une terre désignée est faite dans l’intention de générer pour la Première Nation un rendement économique approprié.
English: As discussed in the Human Resources section, there are opportunities to reassign these duties within the Administration Section, allowing the Consular Officer to dedicate herself full-time to consular duties and passport issuance.
French: Tel qu’exposé dans la section qui porte sur les ressources humaines, il pourrait être possible de réaffecter ces fonctions à la section administrative, ce qui permettrait à la fonctionnaire consulaire de consacrer tout son temps aux opérations consulaires et à l’émission des passeports.
English: Of course, there are multiple particularities.
French: C'est sûr qu'il y a une multitude de caractéristiques particulières.
English: It is the responsibility of national governments to implement the culture of partnership.
French: Il revient aux gouvernements nationaux de mettre en œuvre une culture de partenariat.
English: Bacterial degradation of PCB in Sydney Harbour sediment.
French: « Bacterial degradation of PCB in Sydney Harbour sediment ».
English: Finally, the Court considers the potential advantages and drawbacks arising from a 'decentralisation‘ of the preliminary ruling procedure.
French: La Cour aborde enfin les avantages et les inconvénients qui découleraient d'une «décentralisation» de la procédure préjudicielle.
English: It’s up to your imagination… Canada is an acknowledged leader in wireless technology, biometrics, security technology, software, and multimedia and digital entertainment.
French: Il n’en tient qu’à votre imagination… Le Canada est reconnu comme chef de file de la technologie sans fil, de la biométrie, de la technologie de la sécurité, des logiciels, du multimédia et du divertissement numérique.
English: CIHR anticipates funding the next research teams by July, with their first reports due just eight months later.
French: Les IRSC prévoient financer les prochaines équipes de recherche d'ici le mois de juillet, et ces équipes devront présenter leurs premiers rapports huit mois plus tard.
English: I understand that I am liable for any false statements or omissions made on or in connection with this document.
French: Je me tiens responsable de toute fausse déclaration ou de toute omission en rapport avec le présent document.
English: A healthy environment is fundamental to our quality of life.
French: L'amélioration de notre qualité de vie passe par celle d'un environnement sain.
English: Vector pIAFS20 also contains the phage fl intergenic region, which permits production of single-stranded DNA in E. coli after superinfection with helper phage M13K07.
French: La présence de la région intergénique du phage fl dans pIAFS20 permet de produire de l'ADN simple brin chez E. coli à l'aide du phage M13K07.
English: The Secretary-General is correct.
French: Le Secrétaire général a tout à fait raison.
English: The past administration building was formerly the Hudson's Bay Company horse barns and in 1939 it was sold to the Department of National Defence to house the small Naval Reserve Division that existed at the time for the price of One Dollar and because of the part that the "Nonsuch" of 1668 played in the trade of the Company, the Division was then called HMCS Nonsuch.
French: L'ancien édifice administratif servait d'étable pour les chevaux qui appartenaient à la Compagnie et en 1939 il a été vendu, pour un dollar, au Ministère de la Défense Nationale pour accueillir la petite Division de la Réserve navale. Celle-ci a été nommé « Nonsuch » pour honorer le rôle de la Compagnie dans le commerce et les échanges de 1668.
English: Or contact the suggestion award co-ordinator Ann Rudolph at (902) 427-0550 ext 6350.
French: Ou contacter la coordonnatrice des primes à l’initiative, Ann Rudolph, au (902) 427–0550, poste 6350.
English: Throughout its history, Status of Women Canada has acted as a catalyst for positive, genderbased change within the federal government.
French: Tout au long de son existence, le Ministère a agi à titre de catalyseur pour apporter des changements positifs fondés sur l’égalité entre les sexes au sein du gouvernement fédéral.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to ensure that the child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the best interests of the child.
French: "  Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif, judiciaire et administratif, pour assurer que l'enfant qui est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Hotel HCC Regente is also well equipped for business meetings and events.
French: L'Hotel HCC Regente dispose aussi d'excellentes installations pour vos réunions d'affaires ou tout autre type d'événement.
English: As that approach, which the draft Guide was recommending, would be novel for most States, she proposed amending the opening phrase to read: “Some jurisdictions have enacted specialized `control' rules.” It was so decided.
French: Cette approche, qui est recommandée par le projet de guide, étant nouvelle pour la plupart des États, Mme Walsh propose de modifier comme suit le début de la phrase: “Certains pays ont adopté des règles de `contrôle' spécialisées”.
English: While some shorelines have been stabilized using inert concrete and stone embankments in the past, these inert methods do not favour vegetation growth, and the resulting shoreline has little ecological or aesthetic value.
French: Malgré la stabilisation de certaines berges au moyen de béton et de digues de pierres dans le passé, ces méthodes inertes ne favorisent pas la croissance de la végétation, d'où la quasi-absence de valeur écologique ou esthétique du rivage.
English: 2010-6860) may be downloaded using the link below.
French: 2010-6860) peut être téléchargé en suivant le lien ci-dessous.
English:   Three types of organizations work with the Agency on development of small enterprises.
French: Ils offrent concurremment du financement pour leur permettre de réaliser leurs projets.
English: First Nation and Inuit communities established sustainable goals when they made presentations to the Medical Services Branch Executive Committee and included environmental clauses in agreements.
French: Une fois mis en œuvre, les objectifs en matière de santé durable renforceront d’une façon durable la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Amounts recovered on behalf of OGDs Total – Pursuant to the CCRA Act Revenues Credited to the Vote Canada Pension Plan Employment Insurance Total – Revenues Credited to Vote 1 Total Respendable Revenue
French: Montants recouvrés au nom d’autres ministères gouvernementaux Total – En vertu de la Loi sur l’ADRC Revenus à valoir sur le crédit 1 Régime de pensions du Canada Assurance-emploi Total – Revenus à valoir sur le crédit 1 Total des revenus disponibles
English: Survey was not conducted due to changes arising from implementation of enhancements to the Canada Education Savings Grant and launch of the Canada Learning Bond in July 2005.
French: Résultat : Le sondage n'a pas été fait en raison des améliorations apportées à la Subvention canadienne pour l'épargne-études et du lancement du Bon d'études canadien en juillet 2005.
English: The data also confirm that the Europe and the Commonwealth of Independent States region has the lowest percentage of countries at some stage of preparing the CCA (54 per cent).
French: Elles confirment aussi que la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants est celle qui a le plus faible pourcentage de pays qui en sont à un stade ou à un autre de la préparation de ces bilans (54 %).
English: The Advisory Committee recalls that support account resources amounting to $128,200 were provided for the first time in 2004/05 for this office, which was established in October 2002.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un montant de 128 200 dollars prélevé sur le compte d'appui a été affecté pour la première fois en 2004/05 au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, créé en octobre 2002.
English: Now you get posted and you have to leave in a month or two months. You only get $600 for your $1,200 boat, so you're steadily buying high and selling low.
French: Si vous êtes affecté ailleurs et vous devez partir dans un mois ou deux, vous n'obtenez que 600 $ pour votre bateau de 1 200 $, c'est-à-dire que vous achetez toujours à prix fort et que vous vendez toujours à perte.
English: UNHCR to develop Guidelines on Safeguards for Interception Measures, together with a training package for States, intergovernmental organizations and NGOs.
French: Le HCR devrait élaborer des Principes directeurs sur les garanties à respecter dans les mesures d'interception ainsi qu'un ensemble de formation à l'intention des Etats, des organisations intergouvernementales et des ONG.
English: The scan times listed in the table above have been achieved on a computer with 3,2 GHz processor and 2 gigabyte main storage; the scanner was connected through an USB 2.0 interface and used with the SilverFast scan software.
French: Les durées de scan indiqués dans le tableau ci-dessus ont été déterminées sur un ordinateur avec un processeur avec 3,2 GHz et de 2 gigaoctets mémoire centrale; le scanner était connecté à l'ordinateur par une interface USB 2.0 et opéré avec le logiciel de scan SilverFast.
English: Since that time five agreements have been negotiated under the Policy Framework.
French: Depuis ce temps, cinq ententes ont été négociées en vertu de la Politique-cadre.
English: • make grants or loans or provide subsidies to regional health authorities, health care organizations or municipalities for providing and operating health services or public health services;
French: • accorder des octrois ou des subventions aux autorités sanitaires régionales, aux organismes qui donnent des soins de santé ou aux municipalités afin qu'elles assurent la prestation et le fonctionnement des services de santé ou des services de santé publique;
English: The selection board weighted all information provided and formed an opinion in a global sense.
French: Les points ont été attribués de façon juste et raisonnable.
English: In this regard, the appearance of more and more community, university and scientific groups, both in rural areas and in cities, within churches or in educational or social centres, groups that did not exist before and whose work may make a valuable contribution to political development in Cuba, is a hopeful sign.
French: À cet égard, l’apparition d’un nombre croissant de groupes communautaires, universitaires et scientifiques, dans les régions rurales et les villes, dans les églises ou dans les centres éducatifs et sociaux, des groupes qui n’existaient pas auparavant et dont les travaux peuvent apporter une contribution précieuse au développement politique de Cuba, constitue un signe encourageant.
English: It also harms the credibility of the Union when it goes against the admirable principles of Copenhagen and holds accession negotiations with Turkey, a country which has a poor human rights record.
French: La crédibilité de l'Union est également écornée lorsqu'elle s'engage sur une voie contraire aux admirables principes de Copenhague et entame des négociations d'adhésion avec la Turquie, un pays où le bât blesse dans le domaine du respect des droits de l'homme.