ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France has asked that its proposal made in document ECE/TRANS/WP.11/2007/17 be maintained on the agenda for the sixty-fourth session.
French: La France a demandé que sa proposition formulée dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/17 demeure inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session du Groupe de travail.
English: Paragraph 163 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 163 des Directives de 1996
English: Commission decision on aid to Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH.
English: The Minister, of full cabinet rank, has responsibility for justice matters, including immigration, and for putting equality into action through institutional, administrative and legal reform.
French: Ce ministre, qui est l'un des membres principaux du Gouvernement, est chargé des questions concernant la justice, y compris l'immigration, et de traduire l'égalité dans la réalité au moyen de réformes institutionnelles, administratives et législatives.
English: Yearly Report submitted by the First Nation
French: Rapport annuel présenté par la Première nation.
English: Management Management depends on the cause of the hypotonia.
French: Traitement Le traitement varie selon la cause de l'hypotonie.
English: Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly (a) to take note of the draft articles on the law of transboundary aquifers in a resolution, and to annex the articles to the resolution; (b) to recommend to States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the articles; and (c) to also consider, at a later stage, and in view of the importance of the topic, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles,
French: Notant que la Commission a décidé de lui recommander a) de prendre acte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières dans une résolution et d'annexer ces articles à cette résolution; b) de recommander aux États concernés de prendre des dispositions appropriées au plan bilatéral ou régional pour assurer convenablement la gestion des aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans ces articles; et c) d'envisager également, à une date ultérieure, et étant donné l'importance de la question, d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles,
English: On the final day, discussions centered on the Malian experience in the area of patenting and acquisition and transfer of technology through patents.
French: Le dernier jour, les discussions ont porté essentiellement sur l’expérience du Mali dans le domaine de la protection par brevet ainsi que de l’acquisition et du transfert de technologies par le biais des brevets.
English: Currently, any guidelines for health practitioner oriented promotion are handled by health practitioner associations, pharmaceutical associations or provincial licensing bodies.
French: PROMOTION À L’INTENTION DES PRATICIENS DE LA SANTÉ La loi proposée à l'égard de la promotion à l'intention des praticiens de la santé vise à :
English: The small number of cases and the lack of controlled studies make it difficult to establish a cause-and-effect relationship in such cases.
French: La documentation scientifique fait état de quelques cas de patients qui, souffrant de troubles chroniques, ont vu leur état
English: There didn’t seem to be much activity on the reef – almost as though the fish were waking up to start their day as well.
French: En revenant, je ne pouvais m&rsquo;emp&ecirc;cher de penser que c&rsquo;&eacute;tait notre derni&egrave;re plong&eacute;e en groupe pour cette mission.
English: This judgement can be made only by "a person with appropriate knowledge of and experience with generally accepted statistical and scientiﬁc principles and methods for rendering information not individually identiﬁable."
French: Seule « une personne qui possède les connaissances et l’expérience nécessaires des principes et des méthodes statistiques et scientifiques généralement reconnus de dépersonnnaliser les renseignements » peut porter ce jugement.
English: The layout has been done with the objective to fit in a single layer board. To achieve that, a few straps have been necessary.
French: La carte a �t� dessin�e avec l'objectif de rester simple face, ce qui a �t� possible au prix de quelques straps.
English: The responsibility for determining the degree to which a candidate possesses the qualifications for a position rests with the selection board.
French: C'est au jury de sélection de déterminer dans quelle mesure un candidat ou une candidate possède les qualités nécessaires pour occuper un poste.
English: Judgment T-281/04 Staboli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-281/04 Staboli / Commission Statut des fonctionnaires
English: The options for addressing the issue of security of energy supplies and markets must also be tackled at the international level, and require a consideration of the dynamics of both market mechanisms and instruments that could be effective in achieving increased reliability.
French: La question de la sécurité des approvisionnements en énergie et du fonctionnement des marchés doit également être examinée au niveau international, et exige une analyse de la dynamique tant du mécanisme du marché que des instruments qui permettraient d'obtenir une plus grande fiabilité.
English: The European Union recognized that one Member State had disassociated itself from the consensus on one paragraph of the supplement at the time of its adoption by the Commission for Social Development, and it had expected that the same course of action would be followed in the Council.
French: L'Union européenne reconnaît qu'un État Membre s'est dissocié du consensus sur un paragraphe de l'additif au moment de son adoption par la Commission du développement social et avait escompté qu'il serait procédé ainsi au Conseil.
English: Failing to keep records, keeping false records, or failing to save those records are punishable.
French: L'absence de registre, la tenue de registres frauduleux et la destruction de registres sont passibles des peines prévues par la loi.
English: Mr. Souter, who was admittedly angry at the way in which Mr. O'Neil had spoken to his wife, quickly tendered their resignations to the farm manager. A week later, the farm manager told them that the medical and dental expenses that they had incurred would be reimbursed.
French: M. Souter qui avoue avoir été en colère par la façon dont M. O'Neil avait parlé à sa femme a rapidement envoyé leurs démissions au gérant d'exploitation qui leur a indiqué une semaine plus tard que les frais dentaires et médicaux qu'ils avaient subis seraient remboursés.
English: The Victoria Class submarines will enhance Canada’s Maritime defence capabilities, including sovereignty, fisheries patrols and counter drug operations.
French: Les sous-marins de la classe Victoria amélioreront les capacités de défense maritime du Canada, notamment avec des patrouilles de souveraineté, des patrouilles de pêches et des opérations de lutte antidrogue.
English: Issuance of approximately 35 notes verbales as notifications under the drug control treaties;
French: a. Envoi d'environ 35 notes verbales constituant des notifications au titre des traités relatifs au contrôle des drogues;
English: 17(1)(b)): . $30,000 to each registered party less any amount contributed to the party in that calendar year; . $2,000 to any registered candidate; and . $10,000 in the aggregate to the registered candidates of each registered party.
French: . Les cotisations de particuliers, de personnes morales, de syndicats ou d’associations de salaries a un parti politique, ´ ` ´ une association de circonscription enregistre e ou un candidat enregistre ne doivent pas depasser : ´ ´ . durant une annee donnee (alinea 17(1)a) : ´ ´ ´ . 15 000 $ a chaque parti enregistre; ` ´
English: They expressed the belief that their proposal could stop potentially excessive methyl bromide production that could delay the adoption of alternatives and undermine Multilateral Fund projects.
French: Ils se sont déclarés convaincus que leur proposition pourrait empêcher une production potentiellement excédentaire de bromure de méthyle qui pourrait retarder l'adoption de solutions de remplacement et aller à l'encontre des projets du Fonds multilatéral.
English: A warm Scottish welcome awaits you at the Best Western Edinburgh Capital Hotel. It is west of the city centre, yet only minutes from Edinburgh International Airport.
French: Un chaleureux accueil à l'écossaise vous attend au Best Western Edinburgh Capital Hotel.
English: The functioning of the European institutional system, the efficiency and legitimacy of the EU decision–making process is based on the efficient implementation of interinstitutional cooperation and this should imply transparency and constant dialogue.
French: Le fonctionnement du système institutionnel européen, l'efficacité et la légitimité du processus décisionnel de l'Union européenne reposent sur la mise en œuvre efficace de la coopération interinstitutionnelle, ce qui suppose transparence et dialogue constant.
English: The source considers that Mr. Chaabane's detention is arbitrary and illegal.
French: La source considère que la détention de M. Chaabane est arbitraire et illégale.
English: The establishment of global governance regimes to facilitate trade and investment might constrain the range of choices available to participants of the globalized economy, reducing social choice considerably.
French: La mise en place de régimes mondiaux de gouvernance pour faciliter le commerce et l’investissement pourrait restreindre les choix qui s’offrent aux participants à l’économie mondiale, en limitant considérablement les choix sociaux.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/811).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/811).
English: There is constant pressure on the organization and on the Tribunal’s Human Resources Services to recruit, retain and renew human resources. • Human Resources Impact:
French: Une pression constante s’exerce sur l’organisation et sur les Services de ressources humaines du Tribunal dans le sens du recrutement, de la rétention et du renouvellement des ressources humaines.
English: Noting that the participants in the open-ended dialogue established pursuant to Conference resolution 1/7 agreed that the Convention did not affect the system established by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the specialized agencies,
French: Prenant note du fait que les participants au dialogue ouvert à tous instauré conformément à la résolution 1/7 de la Conférence se sont accordés pour considérer que la Convention n'affectait pas le système établi par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des agences spécialisées,
English: Furthermore, these results demonstrate that taxonomic subdivision of D. americana is unwarranted, because it exists as a cohesive species that is segregating a chromosomal fusion.
French: De plus, ces résultats montrent que la subdivision taxonomique du D. americana n'est pas fondée puisqu'il existe à l'état d'une espèce en ségrégation pour une fusion chromosomique.
English: 10.8 Indicate the foreign portion of the total co-production or co-venture cost.
French: 10.8 Inscrire le montant que représentent les dépenses non canadiennes dans le coût total de la coentreprise/coproduction.
English: Modification of the mouse interstitial cell testosterone assay by the addition of 1.5 μM forskolin to the incubation medium has improved the sensitivity of this luteinizing hormone bioassay from approximately 100 to 3 pg/tube of NIH rLH RP-2.
French: La modification du dosage de la testostérone des cellules interstitielles de souris, par l'addition de 1,5 μM de forskoline au milieu d'incubation, a amélioré la sensibilité de ce biodosage de l'hormone lutéinisante approximativement de 100 à 3 pg/tube de NIH rLH RP-2.
English: He reiterated that Canada will not open its health sector to international competition, but as other countries may choose to open theirs, the subject will be discussed at the Trade Ministerial.
French: Il a rÃ©affirmÃ© que le Canada n'ouvrira pas son secteur de la santÃ© Ã la concurrence internationale mais que, les autres pays pouvant choisir d'ouvrir les leurs, le sujet sera discutÃ© Ã la RÃ©union des ministres du Commerce.
English: The concentration declines slowly with further distance down the plume centreline.
French: Le coefficient de dispersion latérale était de 0,12*profondeur* vitesse.
English: Section III sets out a number of matters on which the Commission would particularly welcome comments.
French: La section II soulève un certain nombre de questions au sujet desquelles la Commission serait particulièrement heureuse de recevoir des commentaires.
English: The private sector was at the heart of the Monterrey Consensus, his own Government's Millennium Challenge Account and the World Bank initiatives for small and medium enterprises.
French: Le secteur privé est au centre à la fois du Consensus de Monterrey, du Millennium Challenge Account du Gouvernement américain et des initiatives lancées par la Banque mondiale pour les petites et moyennes entreprises.
English: I welcome the goal of creating a legislative framework that makes it possible, inter alia, to identify timber products and ensure their traceability; to establish independent and governmental verification procedures certifying that all timber products exported by the Republic of Congo to European markets have been procured, felled, transported and exported legally, with the aim of establishing the foundations of legal management and exploitation in the Congo's timber sector; and to strengthen forest law enforcement and governance.
French: J'approuve la volonté de se doter d'un cadre législatif destiné, entre autres choses, à repérer et assurer la traçabilité du bois et à mettre en place des procédures de vérification gouvernementale et indépendante qui certifient que toutes les exportations de bois du Congo vers les marchés européens ont été acquises, coupées, transportées et exportées de façon légale, pour asseoir une gestion et une exploitation légales des forêts congolaises et renforcer l'application des réglementations forestières et de la gouvernance.
English: With the support of UNAMSIL, the police force has now established a diamonds crime intelligence and investigation unit, but efforts to recruit a United Nations civilian police diamond adviser have not been successful.
French: Avec le soutien de la MINUSIL, les forces de police ont créé une unité chargée du renseignement criminel et des enquêtes judiciaires concernant les diamants, mais les efforts visant à recruter un conseiller de police civile des Nations Unies pour les diamants n'ont pas abouti.
English: Air Canada provided written submissions from the Service Director of the flight and a Lead Agent at Air Canada's Customer Relations Department who had spoken to Ms. Hardy after the incident.
French: Air Canada a fourni les mémoires de la directrice des services du vol et d'un agent principal du service Solutions clientèle d'Air Canada qui a parlé avec Mme Hardy après l'incident.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS On expiry of these time-limits, a servant whose contract is not terminated, notwithstanding that he is unable to resume his duties, shall be placed on unpaid leave.
French: Toutefois, le congé de maladie avec rémunération prévu à l'article 59 du statut ne dépasse pas trois mois ou la durée des services accomplis par l'agent lorsque celle-ci est plus longue. Ce congé ne peut se prolonger au-delà de la durée du contrat de l'intéressé.
English: The watts custom program is available on older C846 cycles.
French: Le programme personnalisé « watts » est disponible sur les anciens modèles de vélos d’appartement C846.
English: This chapter describes key proposals to keep the financial sector legislation up-to-date.
French: Ce chapitre décrit les principales propositions visant à actualiser la législation du secteur financier.
English: Emphasis placed by the country programme on the in-service training of teachers has improved the quality of teaching and learning.
French: Le programme de pays qui a mis l'accent sur la formation en cours d'emploi des enseignants a permis d'améliorer aussi bien la qualité de l'enseignement que l'acquisition des connaissances.
English: Special attention was paid by various representatives to amphetamine-type stimulants (ATS) and their precursors.
French: Plusieurs représentants ont accordé une attention particulière aux stimulants de type amphétamine et à leurs précurseurs.
English: In 2006, a tender for the establishment of an academy of the Arabic language was issued to the Knesset.
French: En 2006, la création d'une académie d'arabe a été proposée à la Knesset.
English: Do not treat yourself for colds, diarrhea or allergies.
French: Ne vous soignez pas pour un rhume, de la diarrhée ou des allergies sans demander l’avis de votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Mr Crowley began by saying that he has a personal interest in this matter.
French: . (EN) M. Crowley a commencé en disant qu'il avait un intérêt personnel sur cette question.
English: As a general rule, and having regard to identification meanssures applied by the railway company (railway), the Customs office of departure mayshall decide not to seal the wagons or the packages.
French: En règle générale et compte tenu des moyens d'identification mis en œuvre par la société de chemin de fer (le chemin de fer), le bureau de douane du point de départ peut décider de ne pas procéder au plombage (scellement) des wagons et des colis.
English: Some of the more recent case law now suggests that the burden then returns to the Complainant, to demonstrate that the explanation provided by the Respondent is a pretext for discriminatory conduct.
French: Certains précédents plus récents indiquent qu'il appartient ensuite à la partie plaignante de prouver que l'explication fournie par la partie intimée pour justifier le comportement discriminatoire n'est qu'un prétexte.
English: B. McManus asked the IAB to comment on what other issues need to be addressed relative to partnerships and partnering processes.
French: B. McManus demande aux membres s'il y a d'autres questions à régler sur les processus de partenariats et sur les partenaires.
English: The PRO MAC Brush-Deminer 48 (BDM48) After preliminary T&E at CCMAT using mechanical reproduction mines (MRMs), the BDM48–developed by PRO MAC Manufacturing of Duncan, British Columbia–underwent field trials in Thailand using MRMs and live mines.
French: Débroussailleuse-démineuse ProMac BDM48 Après une phase préliminaire d’essais et d’évaluation au CCTD à l’aide de mines-robots non explosives, la débroussailleusedémineuse BDM48, mise au point par ProMac Manufacturing, une entreprise de Duncan (Colombie-Britannique), a subi des essais sur le terrain en Thaïlande à l’aide de mines-robots et de vraies mines.
English: 28 of the Federal Court Act was allowed.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale présentée par la Commission a été accueillie.
English: Judgment C-17/05 Cadman Social policy
French: Arrêt C-17/05 Cadman Politique sociale
English: It nevertheless, regrets the lack of a national data collection system in respect of all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt adequate policies and programmes, in particular with regard to under-served groups of children and under-served geographical areas (for example, poverty studies on Orang Asli and indigenous populations in Sabah and Sarawak).
French: Il regrette cependant qu'il n'y ait pas de système de collecte de données nationales pour tous les domaines sur lesquels porte la Convention, ce qui limite la capacité de l'État partie à adopter des politiques et des programmes appropriés, en ce qui concerne notamment les groupes d'enfants et les zones géographiques insuffisamment desservis (par exemple des études sur la pauvreté des Orang Asli et des populations autochtones de Sabah et Sarawak).
English: You can climb up to the Gornergrat on the highest open-air funicular railway in Europe, which departs directly from the railway station in Zermatt.
French: Pour monter au Gornergrat, le plus haut chemin de fer à crémaillère à ciel ouvert d'Europe démarre directement à la gare de Zermatt.
English: The institute has also embarked on a campaign to foster a commitment to lifelong learning amongst its members.
French: L'ICPAK a également entrepris une campagne qui vise à inciter ses membres à se former tout au long de leur vie.
English: The advisory committee on the modernization of the social security system in Cameroon established by the Prime Minister and Head of Government in November 2009 has submitted its report.
French: Le comité de réflexion sur la modernisation de la sécurité sociale au Cameroun mis sur pied par le Premier Ministre, Chef du Gouvernement, au mois de novembre 2009, a rendu copie.
English: DISPOSAL Can the product or its parts:
French: Élimination Le produit ou ses parties peuvent-ils :
English: The tasks and rights of adoptive parents and their children are defined by the laws of the adoptive parents' country.
French: Les devoirs et les droits des parents adoptifs et de leurs enfants sont définis par la loi du pays des adoptants.
English: Although our research team appreciated how the group interview spaces facilitated the involvement of participants, the multi-purpose nature of the spaces was not ideal for interviewing.
French: Même si l’équipe de recherche reconnaît que ces locaux ont facilité la participation des femmes, leur caractère polyvalent n’était pas pour autant idéal pour la conduite d’entrevues.
English: Organisational Components DRUG ENFORCEMENT C DIVISION
French: Composantes organisationnelles LUTTE ANTIDROGUE DIVISION C
English: The Security Council mission visited Bujumbura from 12 to 14 June.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est rendue à Bujumbura du 12 au 14 juin.
English: That is why we shall be involving Parliament in all the important issues regarding the Energy Community: in accordance with the EC Treaty, but also, as I have said, taking a very broad interpretation of its provisions.
French: C’est la raison pour laquelle nous impliquerons le Parlement dans toutes les questions essentielles relatives à la Communauté de l’énergie: conformément au traité CE, mais aussi, comme je l’ai déjà dit, selon une interprétation très large de ses dispositions.
English: ◦ Health Products and Food Branch Inspectorate
French: ◦ Inspectorate de la DGPSA
English: Countries should also exchange experiences and analysis, in order to further explore the sustainable use of the biofuels alternative in a way that would promote social, technological, agricultural and trade development, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns.
French: Les pays devraient aussi échanger leurs expériences et leurs analyses, afin d'étudier plus avant la possibilité d'une utilisation durable des biocombustibles selon des modalités qui favorisent le développement social, technologique, agricole et commercial, tout en gardant à l'esprit la nécessité pour les pays de trouver un juste milieu entre sécurité alimentaire et préoccupations énergétiques.
English: There was a reduction of eight staff in 1998. Negotiations resulted in a reduction of 2.12 million Swiss francs for machine rentals.
French: Suppression de huit postes en 1998; négociations ayant abouti à une réduction de 2,12 millions de francs suisses pour la location de machines.
English: The fact that the claimant perhaps had a "good reason" for leaving her employment does not mean that this was necessarily "just cause" within the meaning of the Act.
French: Le fait que la prestataire avait peut être une "bonne raison" pour quitter son emploi ne veut pas dire que c'était nécessairement un "motif valable" au sens de la Loi.