ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the diversity of the situations prevailing in the various parts of the world and of the seriousness of land degradation and desertification, different levels of progress have been achieved in the strategic action areas.
French: Compte tenu de la diversité des situations qui prévalent dans les différentes régions du monde et de la gravité de la situation de la dégradation des terres et la désertification, on constate que les progrès accomplis dans les domaines d'action stratégiques sontse situent à différents niveaux.
English: This largely explains the drop in the number of ad hoc rescue and restructuring cases for EU-15 on which the Commission took a decision32 over the period 2000-2005.
French: Fin octobre 2006, la Commission avait rendu 3 décisions sur des affaires relatives à des aides au sauvetage, dont une concernant l'un des États membres UE-10 (Pologne).
English: An Administration Division for the Community Patent must accordingly be set up within the Office in order to accomplish the tasks associated specifically with the Community patent (Article 149e).
French: Ainsi, une division d’administration du brevet communautaire devrait être créée au sein de l’Office afin d’accomplir ces tâches spécifiquement attachées au brevet communautaire.
English: For students under the age of 30 it may not exceed 3 years.
French: Pour les étudiants de moins de 30 ans, il ne peut pas excéder 3 ans.
English: Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
French: Je vous remercie, Madame Oomen-Ruijten.
English: • Were fire inspections carried out?
French: Cocher une case pour indiquer si le bien a été ajouté, supprimé ou modifié. Sous la case choisie, expliquer brièvement les détails ou les motifs du changement.
English: However, the Department of National Defence (DND) is responsible for the administration of these plans for employees who are "locally-engaged" by DND.
French: Par contre, le ministère de la Défense nationale (MDN) est responsable de l'administration des ces régimes pour les « employés engagés sur place » par le MDN.
English: Read Up On It Aboriginal Legends The Family History Humour Magic Multiculturalism Music Mystery and Adventure Nature and the Environment Poetry Science Fiction and Fantasy Sports A Wish for Peace
French: Le Moi secret : Une exploration de la littérature de jeunesse canadienne Index et liste de livres Écrire pour partager Lire et grandir Livres et imaginaire
English: During a trial of a Canadian serial killer, it was revealed that the first murder victim was an abduction, and the second, the abduction a chronic runaway.
French: Au cours d'un procès d'un assassin en série canadien, on a appris que la première victime assassinée était un fugueur, et la deuxième, un fugueur invétéré.
English: [104] The Supreme Court of Canada, in its decision in the CCD v. VIA case, clearly states that the "undue obstacle" test to be applied by the Agency in the execution of its mandate under Part V of the CTA is the very same test which was set out by that Court in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3 which, in brief, requires the respondent to prove, on a balance of probabilities, that discrimination is not undue by demonstrating that the source of the discrimination: - is rationally connected to a legitimate objective; - was adopted by the respondent with an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate objective; and - is reasonably necessary for the accomplishment of its objective, such that it is impossible for the respondent to accommodate the applicant without imposing undue hardship on the respondent.
French: VIA, indique clairement que la détermination de l'existence d'un « obstacle abusif » qui incombe à l'Office dans l'exécution de son mandat aux termes de la partie V de la LTC est la même que celle qu'a établie la Cour suprême dans l'arrêt Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 (ci-après l'arrêt Meiorin) qui enjoint à l'intimé de faire la preuve, selon la prépondérance des probabilités, que cet obstacle n'est pas abusif en démontrant que la source de la discrimination : - est rationnellement liée à un objectif légitime; - a été adoptée par l'intimé, car celui-ci croyait sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; - est raisonnablement nécessaire pour réaliser cet objectif, de sorte qu'il est impossible pour l'intimé de répondre aux besoins du demandeur sans que l'intimé ne subisse une contrainte excessive.
English: The Special Rapporteur would like to take this opportunity yet again to urge the Government officially and strongly to reply positively to his request and allow him to visit Iraq, thereby giving actual content to the positive statement, referred to above, published by the Associated Press.
French: Le Rapporteur spécial souhaite saisir cette occasion de demander officiellement et instamment, encore une fois, au Gouvernement de faire droit à sa requête et de lui permettre de se rendre dans le pays, ce qui concrétiserait la déclaration positive publiée par l'Associated Press, mentionnée plus haut.
English: The exchange of views had been both conceptual and specific.
French: L'échange de vues a été aussi bien théorique que spécifique.
English: Many of the Government’s Comments relate to children with disabilities in general and do not focus on the specific situation of children with mental disabilities living in HMDC.
French: Une grande partie du mémoire du Gouvernement porte sur les enfants handicapés en général, sans s'intéresser à la situation particulière des enfants handicapés mentaux qui résident dans des FEHM.
English: (j) Principal objects are not in accordance with the Act.
French: j) Les objectifs principaux du syndicat ne sont pas conformes à la loi sur les syndicats.
English: Cable distribution undertakings have not been idle.
French: Les entreprises de câblodistribution ne sont pas demeurées oisives.
English: Clearly, the Multiculturalism Family Violence Initiative fits within the mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: PCH aide à toucher les groupes ethnoculturels et à véhiculer les messages d'une manière qui soit adaptée aux réalités culturelles. Manifestement, l'ILVF/PM cadre bien avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien, où l'on a acquis, depuis longtemps, un certain savoir-faire en matière de collaboration avec les diverses communautés culturelles du Canada.
English: It is beyond the scope of this document to discuss even a few of the actual methods.
French: L'examen - ne serait-ce que de quelques-unes - des méthodes actuelles n'entre pas dans le cadre du présent document.
English: • Measure of antibiotic use in KGs in animals for growth promotion
French: • Mesure de l’usage d'antibiotiques, en Kg, chez les animaux pour la stimulation de la croissance
English: For those Council of Europe member states who do not aspire to join the EU, it would ensure a major improvement in the living and working conditions of their nationals in other member states.
French: Pour les Etats membres du Conseil de l'Europe qui n'aspirent pas à adhérer à l'Union européenne, cela améliorerait sensiblement les conditions de vie et de travail de leurs ressortissants dans d'autres Etats membres.
English: To be eligible, investors must be a national of an Arab member country, or a firm substantially owned by Arab nationals and whose office is located in one of the member countries.
French: Seuls les investisseurs qui sont des nationaux d'un pays membre de la SIGI ou les entreprises dans lesquelles des nationaux ont une participation importante et dont le siège se trouve dans un des pays membres sont admissibles aux programmes de la Société.
English: Accessory apertures can narrow the light beam in order to improve the accuracy of liquid level detection.
French: Des opercules permettent de réduire le faisceau de lumière pour améliorer la précision de la détection des niveaux de liquides.
English: The people in Gaza require immediate humanitarian aid.
French: Le peuple de Gaza a d'urgence besoin d'aide humanitaire.
English: Payments made during the past year were seamlessly adjusted for revised income calculations, changes to family circumstances, or legislated changes.
French: Les versements effectués au cours de l’année écoulée ont été automatiquement modifiés au besoin, par suite de révisions apportées au calcul du revenu, de changements survenus dans la situation familiale ou de modifications législatives.
English: Section 5 of the Practice Direction concerning Civil Appeals deals with motions.
French: La partie 5 des directives de pratique traite des motions devant la Cour d’appel dans des affaires civiles.
English: Spock finds what appears to be a central control room.
French: Ils décident donc d'essayer de le surcharger. Ils décident d’inventer une tentative d'évasion, parce que les androïdes en attendent une.
English: United Nations medical personnel in the field receive detailed guidelines on medical procedures for treating cases of sexually transmitted diseases, and, of course, all matters related to HIV/AIDS are an important part of this training.
French: Le personnel médical de l'ONU, déployé sur le terrain, reçoit des instructions détaillées sur les procédures médicales pour traiter les cas de maladies sexuellement transmissibles et pour répondre aux questions relatives au VIH/sida comme élément essentiel de cette formation.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 September 2001, at 3.25 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 septembre 2001, à 15 h 25
English: Our group of Canadian Outbound Tax professionals work with Canadian based multinationals to optimize their Canadian and foreign taxes, develop tax-efficient strategies to repatriate cash to Canada, and comply with Canadian tax filings.
French: Notre groupe de spécialistes en matière d'investissements canadiens à l'étranger aide les multinationales ayant leur siège social au Canada à optimiser leurs impôts canadiens et étrangers, à élaborer des stratégies de rapatriement de fonds au Canada qui sont avantageuses sur le plan fiscal et à respecter les exigences des autorités fiscales canadiennes.
English: Donald Cook, President Telephone: 613-880-5552 Fax: 613-839-0546 E-mail: c_squared@xplornet.com Website:
French: Donald Cook, President Téléphone : 613-880-5552 Télécopieur : 613-839-0546 Courrier-électronique : c_squared@xplornet.com Addresse du site web :
English: Organizers were praised for integrating the events for persons with disabilities into the main events for the first time in the history of the WCA 2.
French: Les organisateurs ont été félicités d'avoir intégré les épreuves pour athlètes ayant une déficience aux épreuves principales pour la première fois de l'histoire des CMA.
English: • Whether the targets were still relevant for the 2007–2009 SDS.
French: • Les cibles demeurent-elles pertinentes pour la SDD de 2007-2009?
English: by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
French: en établissant des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.
English: ◦ require that Occupational Safety and Health Committees include members from groups with potential significant risk areas. This would include groups who travel frequently and/or have potential significant risks as a result of operational and field activities; and, 
French: ◦ demander que les comités de sécurité et de santé au travail comptent des membres de groupes provenant de secteurs présentant un risque important, notamment, des groupes qui voyagent souvent ou sont exposés à des risques importants en raison de leurs activités opérationnelles et sur le terrain; et
English: The generalised tariff preferences system does not, therefore, help the development of EU trade.
French: Raison pour laquelle le système des préférences tarifaires généralisées ne vise pas à favoriser le développement du commerce européen.
English: Paris, L.G.D.J., and Montchrestien,1997.
French: Paris: L.G.D.J., 1997. x, 269 pages.
English: CALL K.M.C. IF YOU'RE LOOKING FOR HIGHLY QUALIFIED CANDIDATES TO FILL YOUR VACANCIES.
French: De cette manière, le risque d'un échec de sélection coûteux est réduit considérablement, tant pour le client que pour le candidat.
English: Recalling also the reports of the International Narcotics Control Board for 2004 and 2005, in which the Board reaffirmed the widespread abuse of substances not scheduled under the international drug control treaties, in particular ketamine,
French: Rappelant également les rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 et 2005, dans lesquels celui-ci confirmait l'abus largement répandu de substances non inscrites aux tableaux des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier de la kétamine,
English: • corrosion protection monitoring,
French: • surveillance de la protection contre la corrosion,
English: But the choices are not simple.
French: Mais les choix ne sont pas évidents.
English: list of the nine members who will continue to serve on the committee until 31 December 2008
French: LISTE DES NEUF MEMBRES QUI CONTINUERONT À SIÉGER AU COMITÉ JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2008
English: Here a user acquires a license to use a specific work or manifestation for a defined purpose.
French: Dans ce cas, l’utilisateur acquiert une licence en vue d’utiliser une œuvre ou une manifestation donnée pour un objet bien défini.
English: SOPROQ is qualified to grant general licenses for the reproduction rights of its members' sound recordings.
French: La SOPROQ est en mesure d'accorder des licences générales visant le droit de reproduction sur les enregistrements sonores des sociétaires qu'elle représente.
English: In June 2005 the Heads of State or Government called for a period of reflection during which a broad debate should take place in all Member States, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.
French: En juin 2005, les chefs d’État ou de gouvernement ont appelé à une période de réflexion durant laquelle serait mené, dans tous les États membres, un large débat associant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux et les partis politiques, avec la contribution des institutions européennes.
English: Second, we are creating a new management system for developing and implementing regulation. This will set out the principles and objectives for regulation and the regulatory process.
French: Ensuite, nous sommes en train de créer un nouveau système de gestion pour l'élaboration et la mise en œuvre de la réglementation qui fixera les principes et les objectifs de la réglementation et du processus réglementaire.
English: The XNA Creators Club is a community all about games made by you and creators like you.
French: Le XNA Creators Club est une communauté regroupant tous les jeux que vous et les autres créateurs développez.
English: The consequences of IUU fishing are clearly apparent in world fisheries and already there have been strong international calls to address the issue as a matter of priority.
French: Les répercussions de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée sont clairement visibles dans l'industrie mondiale de la pêche et on a déjà lancé plusieurs appels vigoureux à l'échelon international pour que la question soit traitée en priorité.
English: Following the 1988 election, the government’s priorities changed, and fighting the deficit became the decisive issue.47 After their re-election in 1988, the Tories slashed 38 percent out of the defence budget and allowed defence spending to fall each year as a budget percentage.48 It was this rush to collect a ‘peace dividend’ that ultimately killed the submarine acquisition plan and most of the White Paper.
French: Le budget de la Défense a été réduit de 38 pour cent et a toujours été révisé à la baisse par la suite48. Cet empressement à recueillir « les dividendes de la paix » a entraîné l’abandon du projet d’acquisition de sous-marins et de presque tous les projets proposés dans le Livre blanc.
English: In that case, paragraph 3 would lapse entirely.
French: Il conviendrait dans ce cas de supprimer l'intégralité du paragraphe 3.
English: The birth rate is 5.6 children per woman.
French: Le taux de natalité est de 5,6 enfants par femme.
English: These sentinel sites could follow new cases of human papillomavirus (HPV) or genital condyloma infection, first episodes of herpes simplex virus (HSV), clinically diagnosed pelvic inflammatory disease (PID), and bacterial vaginosis (BV) (because of its linkage with PID).
French: Ces services-sentinelles pourraient suivre les nouveaux cas d'infection par le virus du papillome humain (VPH) ou de condylome acuminé, les premiers épisodes d'infection à virus herpès simplex, les cas cliniquement diagnostiqués d'atteintes inflammatoires pelviennes et la vaginose bactérienne (en raison de son association avec l'atteinte inflammatoire pelvienne).
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Profile of Canadian Private Galleries and their Exporting Practices
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Profil des galeries d'art privées canadiennes et de leurs pratiques en matière d'exportation
English: Most delegations pointed out that the term had a special meaning, with legal implications which were not pertinent to this convention and proposed its deletion.
French: La plupart des délégations ont indiqué qu'il avait un sens spécial avec des implications juridiques qui n'étaient pas pertinentes pour le texte de la présente Convention, et elles ont proposé sa suppression.
English: ▪ (A) identify habitat that is necessary for the survival or recovery of the species in the area to which the emergency order relates, and
French: ▪ (A) dÃ©signer l'habitat qui est nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce dans l'aire visÃ©e par le dÃ©cret,
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), of 30 September 1957
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) (30 septembre 1957)
English: The Western European Union and NATO should not be set up as two parallel, rival institutions.
French: L'UEO et l'OTAN ne doivent pas constituer deux institutions parallèles se faisant concurrence.
English: However, developing tools to measure the economic values of wetlands is difficult.
French: Toutefois, l'élaboration d'outils pour mesurer la valeur économique de ces terres humides est difficile.
English: North was to a halt to the end of from the fact along ideological lines assistance or effort intellectual movement a clinical therapy and.
French: Mi congratulo con del Vino e Interests MEDIUM BUSINESS che si occupa 249 Employees Southern California Super Lawyers del vino e come l���apertura e��visita make them miss all clear from only a 5 controllers.
English: Vision and Action Course or obtain a complete Employment Equity Orientation Course schedule, by clicking on the "EE Learning" button on the Web at www.tbs-sct.gc.ca/ee or on Publiservice, the government Intranet, at publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee. Publications In 1999-2000, the TBS Employment Equity Division published several documents expected to inform practitioners, managers and decision makers about various employment equity subjects.
French: Nous invitons ceux qui désirent obtenir plus de renseignements sur le cours " La diversité : vision et action " ou sur le calendrier du cours d'orientation sur l'équité en emploi à consulter le site Web de la Division de l'équité en emploi sur Internet (www.tbs-sct.gc.ca/ee), ou sur Publiservice, l'Intranet du gouvernement du Canada (publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee), sous la rubrique " Apprentissage ".
English: Among other things, the program's conditions oblige municipalities as recipients of the grant to provide, in addition to the housing itself, social services that support the integration of people at risk of social exclusion for those apartments built with the aid of the state grant.
French: Ce programme impose notamment comme condition aux municipalités bénéficiant des subventions la fourniture non seulement du logement lui-même, mais aussi des services sociaux qui facilitent l'intégration des personnes risquant l'exclusion sociale logées dans ces appartements construits avec l'aide de la subvention de l'État.
English: Article 15 02 11 European Institute of Technology Amend remarks and figures as follows: 15 02 11 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 DB 2008 Commitments p.m. 2 900 000 Payments p.m. 2 900 000 AMENDMENT Commitments 0 -2 900 000 Payments 0 -2 900 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 15 02 11 Institut européen de technologie Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 15 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 PB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 AMENDEMENT Engagements 0 -2 900 000 Paiements 0 -2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: (b) The Prosecution and the defence have the right to question that witness about relevant matters related to the witness's testimony and its reliability, the credibility of the witness and other relevant matters;
French: b) Le Procureur et la défense ont le droit d'interroger ce témoin sur des points ayant trait à son témoignage, à la force probante de celui-ci et à sa propre crédibilité, ainsi que sur d'autres questions pertinentes;
English: Environmental, public health and communitybased groups continue to play an important role in promoting longer-term policy and behavioural shifts and enabling communities to better adapt to changing environmental realities.
French: Les groupes de défense de l’environnement et de la santé publique et les groupes communautaires continuent d’assumer un rôle important dans la promotion de politiques à long terme et dans l’évolution des comportements.
English: Chaud Devant® is a sponsor of The Colour Kitchen: a restaurant with a mission!
French: Chaud Devant® sponsorise The Colour Kitchen: un restaurant avec une mission !
English: The Fifth Committee will hold its 33rd meeting on Friday, 13 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 33e séance le vendredi 13 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The holding of provincial elections on 31 January 2009 was an important step towards strengthening democracy and reconciliation.
French: La tenue des élections provinciales le 31 janvier dernier a constitué une étape importante sur la voie de la consolidation de la démocratie et de la réconciliation.
English: Decisions : 1998 Decision No. 485-A-1998 October 8, 1998 APPLICATION by Aéro Loisirs Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 485-A-1998 le 8 octobre 1998 DEMANDE présentée par Aéro Loisirs Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This has been done because the positive impact of facilitating the entry of temporary workers has been assessed as outweighing any negative impacts on the labour market.
French: L'effet positif de l'assouplissement des rÃ¨gles rÃ©gissant les sÃ©jours temporaires de travailleurs l'emporte sur tout effet nÃ©gatif que cette mesure pourrait avoir sur le marchÃ© du travail.