ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breadth of this research base poses many challenges for decision makers. A key challenge is often the need for consolidated evidence from a variety of sources, and even disciplines.
French: L'ampleur considérable de cette base de recherche présente de nombreux défis aux décideurs, dont l'un des principaux est la nécessité d'obtenir des données consolidées à partir de diverses sources, voire de diverses disciplines.
English: The maximum yield of camptothecin was 0.575 ± 0.031 mg/100 g of dry cell mass in 96 h in shake flasks, whereas 4.96 ± 0.73 mg/100 g of dry mass was recorded in 48 h in a bioreactor.
French: Le rendement maximal de camptothécine représente une productivité de 0,575 ± 0,031 mg/100 g de masse cellulaire en 96 h dans des flacons à agitation alors que 4,96 ± 0,73 mg/100 g de masse sec fut mesuré en 48 h dans un bioréacteur.
English: (b) Developing a social housing programme for people in need of housing;
French: b) Élaborer un programme de logements sociaux à l'intention des personnes ayant besoin d'un logement;
English: • Dust or filter masks will help minimize your exposure to ash.
French: • Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs; collaboration entre le Michigan et l’Ontario;
English: My delegation strongly supports the recommendation of the Secretary-General to condemn all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and to ensure that amnesty provisions included in peace agreements exclude impunity from all war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based crimes.
French: Ma délégation appuie énergiquement les recommandations du Secrétaire général visant à condamner toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans les situations de conflit armé et à veiller à ce que les dispositions relatives à l'amnistie figurant dans les accords de règlement des conflits excluent l'impunité pour tous crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide, y compris les crimes sexistes.
English: By registering, you agree that EA may process your data in accordance with the following privacy policy and that you will abide by EA's Terms & Conditions.
French: En vous enregistrant, vous autorisez EA à traiter vos données conformément à la charte de confidentialité qui suit et acceptez de vous conformer aux Conditions d’utilisation d’EA.
English: Your employee reimbursed you $1,800 for the automobile operating expenses within 45 days following the end of 2007.
French: L’employé vous a remboursé 1 800 $ pour les frais de fonctionnement de l’automobile dans les 45 jours suivant la fin de 2007.
English: (b) To assist the Conference in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Aider la Conférence à encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes et contribuer à l'application des dispositions correspondantes de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: I believe we have taken some very important steps.
French: Je pense que nous avons beaucoup progressé.
English: The innovation is all the clearer as these tools or permanent structures are not limited to a crisis period or the restructuring of a single firm or group of firms.
French: L’innovation est d’autant plus nette que ces outils ou structures permanentes ne se limitent pas à une période de crise ou à la restructuration d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprises.
English: Evaluation of the results of the teaching/learning activities Are objectives set for progress and achievement?
French: Evaluation des résultats des activités d’enseignement/apprentissage Les objectifs en termes de progrès et d’acquis ont-ils été définis?
English: Lift call and control buttons shall not be touch sensitive but shall require a light positive pressure to activate them.
French: Chambres à coucher et lits 13 Au moins une aire de couchage doit comprendre une surface libre de plancher d’au moins
English: means not only laws adopted by the Diet, but also orders issued by local authorities.
French: Dernière ligne : au lieu de aux ordonnances des autorités nationales lire les ordonnances des autorités locales
English: It is also supported by some of the historical evidence referred to above, such as the linkage of Métis to Indian title in the Manitoba Act, 1870; the Dominion Lands Act; and the revelation in the documents concerning the early western treaties that Métis people who
French: Selon la deuxième interprétation, les droits ancestraux des Métis ne procèdent pas de ceux des nations autochtones ancestrales, mais sont apparus lorsque les Métis eux-mêmes sont devenus un peuple distinct27.
English: To help offset the costs of taking action to reduce the risks identified in EFPs, an incentive program will make funds available to producers on a shared cost basis.
French: Il découlera de ces efforts un environnement plus propre, des conditions de vie plus saines pour les Canadiens, ainsi qu’une croissance et une prospérité accrues du secteur.
English: A related problem is that Russia lacks a rule of law that protects and encourages entrepreneurs.
French: Deuxièmement, un problème annexe est qu’un état de droit, qui protège et encourage les entrepreneurs, fait défaut à la Russie.
English: Most of the time, Type 1 crews are used for initial attack, sustained action and mop-up.
French: La plupart du temps, les équipes de catégorie 1 sont utilisées pour des opérations d’attaque initiale, de lutte soutenue et d’extinction finale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The global political crisis and its manifestations - The global regime Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - The global political crisis and its manifestations - The global regime Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: By contrast, the applicant has not put forward any argument to support the conclusion that the mark SPA registered in the Benelux under number 372 307, in respect of goods in Class 3, has a reputation in the Benelux.
French: Sur la similitude ou l’identité des marques en cause 33 Le Tribunal constate, tout d’abord, que les parties s’accordent, à juste titre, à reconnaître la similitude des marques en cause.
English: The Employment Insurance Act and Regulations do not define what is meant by "teaching" for purposes of that Act, save to say that it includes teaching at the pre-elementary, elementary and secondary levels.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et son Règlement ne définissent pas ce qu'il faut entendre par « enseignement » aux fins de cette Loi, sinon pour dire qu'il comprend l'enseignement aux niveaux primaire, élémentaire, intermédiaire et secondaire.
English: Nootka Woman John Webber, 1778, pencil drawing (courtesy Peabody Museum, Harvard University).
French: « Nootka Woman » John Webber, 1778, dessin au crayon (avec la permission du Peabody Museum, U. Harvard).
English: Blot-hybridization analysis of the DNA with AAV-2, Ad2, and cellular DNA probes revealed that AAV-2 chromatin has a unique structure, which upon nuclease digestion gives rise to a smear of oligomeric DNA fragments from 600–2200 base pairs in length with only a very faint band about 160 base pairs and no discrete multimers.
French: Des analyses d'hybridation de l'ADN, transféré sur nitrocellulose, avec des sondes d'ADN de l'AAV-2, Ad2 et cellulaire ont révélé que la chromatine de l'AAV-2 possède une structure unique qui, après digestion à la nucléase, résulte une traînée d'ADN oligomérique en fragments de 600 à 2200 paires de bases n'ayant qu'une bande faible d'environ 160 paires de bases et aucun multimère discret.
English: These legitimate expectations must be respected.
French: Il faut respecter leurs attentes légitimes.
English: Six of these proposals had been unsuitable since they did not cover the benefits outlined in Article 25 of the Specific Conditions. The remaining offer did cover these benefits but did not meet with the representation’s approval since it would have resulted in benefits that were higher than the basic monthly salary.
French: Le 5 avril 2000, dix des onze agents locaux de cette représentation ont marqué leur accord, sous réserve de la réponse qui serait apportée aux questions qu’ils se posaient encore, telles qu’elles ont été énoncées dans une note de M. Leicht en date du 26 avril 2000.
English: Included in delivery of a Nikon LS-5000 is the slide mount adaptor MA-21.
French: L'adaptateur des diapos montées MA-21 fait partie du volume de livraison standard d'un Nikon LS-5000.
English: Her tiny skirt hides her pretty round butt with no string or panties, ready to get anal pounded by the first cock she meets.
French: Her tiny skirt hides her pretty round butt with no string or panties, ready to get anal hard pounded by the first cock she meets.
English: Fine Arts Oil paintings by Catherine Farncomb, Fannie Sutherland and others Culture:
French: Beaux-arts Oil paintings by Catherine Farncomb, Fannie Sutherland and others Culture:
English: CSC is currently participating on a variety of interdepartmental committees to ensure that development and delivery of services are consistent with this framework.
French: Le SCC prend part présentement à divers comités interministériels dans le but de voir à ce que soient conçus et fournis les services conformément à ce cadre.
English: We strictly adhere to ethical principles and our stringent quality assurance code.
French: Nous adhérons avec rigueur à des principes d’éthique et à notre code d’assurance qualité.
English: She noted that new issues had arisen since the adoption of the Committee's statement including the Secretary-General's decision to transfer responsibility for supporting CEDAW to OHCHR and the recommendations of the report of the Secretary-General's High-Level Panel on UN System-Wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (`Delivering as One') which needed to be taken into account.
French: Elle a noté que depuis l'adoption de la déclaration du Comité il y avait eu des faits nouveaux, notamment la décision du Secrétaire général de transférer au Haut-Commissariat aux droits de l'homme la responsabilité d'appuyer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement créé par le Secrétaire général («Unis dans l'action») dont il fallait tenir compte.
English: • (c) by sending a copy of the document to the registrar of the Complaints Commission by facsimile transmission or electronic mail.
French: • c) par envoi au greffier de la Commission d'une copie par télécopieur ou courrier électronique.
English: Many of the institutions are situated in remote and inaccessible parts of the country.
French: Dans certaines institutions, de sérieuses violations des droits de l'Homme ont été notées.
English: Even if only few, women are well integrated into the CF CFB ST-JEAN, Quebec â€" Female recruits describe what motivated them to join the CF.
French: Femmes et FC : bonne intégration, malgré un faible effectif BFC ST-JEAN (Québec) – Des femmes recrues racontent ce qui les a motivées à s'enrôler dans les FC.
English: Of the 8 large pollen diameter genotypes, 6 produced 4x progeny in relative frequencies of 3–100%.
French: Sur 8 génotypes à large diamètre de grains de pollen, 6 ont produit des descendants 4x dans des fréquences relatives de 3 à 100%.
English: At the former, a decision had been taken to convene an inter-Committee meeting for the discussion of common issues among chairpersons of treaty bodies and various experts serving on committees some time during the first half of 2002.
French: Lors de la réunion susmentionnée, la décision a été prise de tenir à un moment ou à un autre dans la première moitié de 2002 une réunion intercomités pour faciliter l'examen des problèmes communs par les présidents des organes de traité et plusieurs experts en poste auprès des comités.
English: Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: Demande aux États et aux établissements d'enseignement ainsi qu'au système des Nations Unies, et en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de formuler et d'appliquer des stratégies sexospécifiques visant à répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation;
English: Some felt it was a good idea, adding that Crop Insurance as it is currently structured does not reflect the needs of the livestock sector.
French: Certains estimaient que c'était là une bonne idée, d'autant plus que, dans sa forme actuelle, l'assurance-récolte ne répond pas aux besoins du secteur de l'élevage.
English: F7003-4-M034 Contract Date: 2005-03-08 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period:
French: F7003-4-M034 Date du contrat: 2005-03-08 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat:
English: ADM(S&T) DCDS VCDS 8 Initiate a study on the size, location and mission of an Air CDE Centre (ACDEC) which is required to address air force unique issues (the other two environments have already set up such centres).
French: SMA(S&T) SCEMD VCEMD 8 Entreprendre une étude portant sur la taille, l'emplacement et la mission d'un centre de DEC de la Force aérienne (CDEC Air) pour résoudre les questions spécifiques aux FA, les autres forces ayant déjà créé de tels centres.
English: (b) Organization of demonstration trains 15
French: b) Organisation de trains de démonstration 15
English: Candidates on the Patrol Pathfinder Course move toward a simulated hostile beach.
French: Des participants au Cours sur les opérations d'éclaireurs-patrouilleurs se dirigent vers une plage ennemie simulée.
English: The Council could also help to identify and address root causes early, when the opportunities for constructive dialogue and other peaceful means were greatest.
French: Le Conseil pourrait également chercher à s'attaquer dès les premiers stades aux causes profondes, lorsque les chances d'engager un dialogue constructif et de mettre en oeuvre d'autres moyens pacifiques sont les plus fortes.
English: While the Agency does not find, in these particular circumstances, the obstacle to be undue, it is of the opinion that to avoid such obstacles to passengers with disabilities in the future, Royal should enter into a dialogue with the passenger prior to seat assignment to determine if the designated accessible seat is compatible with the passenger's needs and, if not, to be prepared to assign another seat that may better meet that person's needs.
French: L'Office ne considère toutefois pas que cet obstacle est abusif, compte tenu des circonstances particulières entourant la présente affaire. Cependant, l'Office est d'avis que pour éviter que de tels obstacles surviennent à l'avenir, Royal devrait entamer un dialogue avec les passagers avant l'attribution des sièges pour déterminer si les sièges désignés «accessibles» répondent aux besoins des passagers et, si non, être prêt à leur attribuer d'autres sièges qui répondraient mieux à leurs besoins.
English: I thank you on behalf of the Commission, but also very much on my own behalf, for the important work you have done for the benefit of European agriculture. I also wish you all the best for the future!
French: Au nom de la Commission mais aussi en mon nom personnel, je vous remercie pour le travail très important que vous avez accompli pour le bien de l'agriculture européenne et vous adresse à tous mes meilleurs voeux pour l'avenir.
English: The suggestions seek, therefore, to point out where this modernization might lead States to consider how best to coordinate their secured transactions law with their law relating to intellectual property.
French: Elles ont donc pour but d'indiquer dans quels cas cette modernisation pourrait conduire les États à examiner la meilleure manière de coordonner leur loi sur les opérations garanties avec leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: (b) the pictogram shall be located close to each bar of the system;
French: (b) le pictogramme doit être situé près de chaque barre du système.
English: • Reducing their reliance on income assistance.
French: • la diminution de la dépendance à l'égard des programmes de soutien du revenu;
English: The Commission welcomes the support of the Committee on this point, which will be further explored during the consultation process.
French: Le Comité réclame davantage d’informations et de statistiques sur le nombre de divorces ayant une dimension communautaire et d’autres données pertinentes.
English: The population levels are so low that experts fear the Atlantic cod will not survive!
French: La morue franche était classée préoccupante depuis 1998 dans la liste des espèces en péril.
English: Although the report rightly points, however, down the road towards respect for human rights, along which the country still has to travel, it is nevertheless still a partial and ideologically charged report in my book. It attempts to stamp Turkey with its own view of European values.
French: Mais si le rapport dénonce à juste titre le chemin que le pays doit encore parcourir sur le plan du respect des droits de l'homme, il reste cependant pour moi un rapport idéologique, sous influence, tentant d'imprimer à la Turquie sa propre vision des valeurs de l'Europe.
English: It is important to work with affected program managers and senior management to develop plans for realizing conditional benefits.
French: − Contrat − Type de contrat, restrictions, besoins induits.
English: 2 Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective.
French: 2 Les principales réalisations accomplies en terme d'amélioration des services dans une perspective axée sur le citoyen.
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, point a), les données verrouillées conformément au paragraphe 1 sont déverrouillées et la procédure visée au paragraphe 1 ne s'applique plus.
English: This increased CHST cash to $14.5 billion in 1999-2000.
French: Si l’on ajoute à cela la valeur des points d’impôt, le montant total du TCSPS est de 29,4 milliards de dollars cette année, soit plus qu’en 1993-1994 (tableau 6.2).
English: However, it does not and cannot accept any sort of discriminatory treatment whatsoever by human rights organs.
French: Cependant, elle n'accepte et ne peut accepter aucune sorte de traitement discriminatoire de leur part.
English: At the same time, the introduction of electronic banking has enabled online banking and caused a proliferation of automatic bank machines (ABMs), many in non-bank locations, thereby reducing the need for personal visits to the bank for deposits and withdrawals.
French: Parallèlement, l'implantation de la banque électronique a permis les services bancaires en ligne et entraîné une prolifération de guichets automatiques bancaires (GAB) dont un grand nombre sont situés ailleurs que dans les banques, ce qui réduit le besoin des visites personnelles à la banque aux fins de dépôts et de retraits.
English: The Bretton Woods twins in a changing world 4.
French: Les jumeaux de Bretton Woods dans un monde en mutation 4.
English: A complete collection of Newfoundland stamps easily traces the province’s history and notable events, and can be a valuable educational tool.
French: La numérotation Scott est employée. Depuis 2003, ce catalogue n’est édité qu’en anglais et selon l’auteur il en demeurera ainsi.
English: Some trade-offs can be managed through measures to increase efficiency or through payment of incentives or compensation.
French: Cela peut se traduire par une meilleure teneur en nutriments végétaux, par l'augmentation de la capacité de rétention de l'eau et par une meilleure structure, le tout débouchant sur des rendements plus élevés et une plus grande résilience.
English: The Department’s external communications are guided by four objectives: to present CIC issues in a manner that promotes broad public understanding of and confidence in the Department’s mandate and priorities; to establish and maintain reliable and effective communications networks and feedback mechanisms between the Department and its many partners and stakeholders; to use accurate analysis of the public environment to recognize emerging communications opportunities and to target the audiences necessary to help ensure the success of the Department’s programs; and to place CIC issues within the broader context of the government’s priorities.
French: Les communications du Ministère avec l’extérieur visent quatre objectifs : présenter les questions intéressant CIC de manière à ce que le grand public comprenne le mandat et les priorités du Ministère et lui fasse confiance; établir et maintenir des réseaux de communication fiables et efficaces et des mécanismes de rétroaction entre le Ministère d’une part et, d’autre part, ses nombreux partenaires et autres intervenants; se fonder sur l’analyse précise de l’opinion publique pour repérer les nouvelles occasions de communiquer et pour cibler les groupes susceptibles de garantir le succès des programmes du Ministère; présenter les questions intéressant CIC dans le contexte plus général des priorités du gouvernement.
English: The maternity grant will be discussed in detail in the comments on article 20 of the Covenant.
French: Cette dernière prestation sera examinée de manière plus détaillée dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 20 du Pacte.
English: For assistance with sorting, and especially specifications, consult http://www.bir.org/ or www.isri.org.
French: Pour une aide au sujet du tri et en particulier des spécifications, consulter le site http://www.bir.org/ or www.isri.org.
English: In the Throne Speech of January 1973, the Government of Canada responded to further demands that had come out of the 1971 Constitutional Conference.
French: Dans le discours du Trône de 1973, le gouvernement du Canada répondit à d’autres demandes émanant de la Conférence constitutionnelle de 1971.
English: It also welcomed the agreement to strengthen OHCHR by providing it with an adequate structure and resources to facilitate the implementation of human-rights standards.
French: Il se félicite également de l'accord intervenu de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en le dotant d'une structure et de ressources adéquates pour lui permettre de veiller au respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: It is within this context that TBS is currently embarking on a process to revise the government-wide evaluation policy and so the evaluation function is likely to be in a state of transition in 2007-08.
French: C’est dans un tel contexte que le SCT entame une procédure d’examen de la politique fédérale d’évaluation. La fonction d’évaluation sera donc probablement dans une situation de transition en 2007-2008.