ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 202 (2005) / 31 May 2005 Intercultural and inter-faith dialogue: initiatives and responsibilities of local authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 202 (2005) / 31 May 2005 Le dialogue interculturel et interreligieux : initiatives et responsabilités des autorités locales
English: Supervises a staff of 7 engaged in computer operations - by organizing staff and delegating responsibilities, - by training staff in methods and procedures to operate the console and peripheral equipment, - by appraising staff performance, - by recommending promotions and other personnel actions, and - by interviewing prospective employees for selection,
French: Pour ce faire, il doit organiser le personnel et déléguer les responsabilités, former le personnel aux méthodes et aux procédures d'exploitation du pupitre de commande et du matériel périphérique, apprécier le rendement du personnel, 15 recommander les promotions et autres mesures touchant le personnel, et interviewer des employés éventuels en vue d'une sélection,afin de perfectionner le personnel efficacement.
English: After considering the comments of all stakeholders, the Minister of Environment published the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels in the Canada Gazette Part I February 17, 2001.
French: Après un examen approfondi des commentaires de tous les intervenants, le ministre de l'Environnement a élaboré un programme fédéral de mesures pour réduire la pollution causée par les véhicules, les moteurs et les carburants qui a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 17 février 2001.
English: The actual expenditures for the IIAP in 1998 -1999 were some $ 4.2 billion, while that of the NAP was less than $200 million.
French: En résulte la présentation d’un exposé clair, de niveau élevé, concernant l’état d’avancement de la mise en oeuvre de la SDD au PAII et au PAN.
English: He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union.
French: Il y est entré en 1994, y apportant son expérience de producteur de documentaires télévisés et d’homme politique national, ainsi que son soutien ferme et indéfectible à un rôle actif de son pays au sein de l’Union.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Fisheries Management (C&P) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P) Nombre de réponses insuffisant
English: This left the troops exhausted because of extra duties. It also left the camp more vulnerable to infiltration and terrorist attacks. 
French: Toutes ces tâches supplémentaires ont eu pour effet d'épuiser les troupes et ainsi de rendre le camp plus vulnérable aux infiltrations et aux attaques terroristes.
English: Japan, along with other Member States, will continue to work on this priority through the provision of assistance to affected countries such as Afghanistan.
French: Le Japon, avec d'autres États Membres, continuera de travailler sur cette priorité en fournissant une aide aux pays touchés comme l'Afghanistan.
English: The Daphne III Programme can count on widespread public support, for during the World Cup championships alone, our campaign against forced prostitution was able to garner 100 000 signatures and the assistance of Commissioner Frattini, as well as the voluntary collaboration of the police forces of the countries concerned.
French: Le programme Daphné III peut compter sur un large soutien de l’opinion publique. Pendant la seule période du championnat du monde de football, notre campagne de lutte contre la prostitution forcée a permis de récolter 100 000 signatures et de s’assurer l’appui du commissaire Frattini, ainsi que la collaboration volontaire des forces de police des pays concernés.
English: It was recommended that law enforcement agencies should be encouraged to engage with their counterparts at the country level and in other countries to conduct joint operations.
French: Il faudrait encourager les services de détection et de répression à entreprendre des opérations conjointes avec leurs partenaires au niveau national et dans d'autres pays.
English: Development: 1) Pour solution into clean, dry glass, metal or plastic tray. 2) Immerse exhibit into solution until wetted. 3) Allow exhibit to air dry before placing in an oven set at 100 Celsius with relative humidity set to 80%. 4) After 20 minutes remove exhibits from the oven.
French: Révélation : 1) Verser la solution sur un plateau de plastique, de métal ou de verre propre et sec. 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution jusqu’à ce qu’elle soit humide. 3) Sécher la pièce à conviction à l’air avant de la placer dans un four réglé à 100° C, humidité relative : 80 %. 4) Retirer la pièce à conviction du four après 20 minutes.
English: This issue was particularly important for the countries in her region.
French: Cette question était particulièrement importante pour les pays du Groupe latino-américain et caraïbe.
English: • development of innovative options for pooling of capital resources and sharing of facilities and equipment; and,
French: • formuler des options innovatrices pour la mise en commun des ressources en capital et le partage des installations et de l'équipement;
English: Booking.com: hotel Weisses Rössl, Innsbruck , Austria - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Weisses Rössl, Innsbruck , Autriche - 49 Commentaires Clients.
English: • 1991-R-501 — Construction of an overhead bridge (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1991-R-501 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des transports de la province d'Ontario
English: World demand for gold, which influences decisions about whether or not new mines will be opened, is generally driven by the monetary policies of central banks and financial institutions.
French: La demande mondiale en or, qui influe notamment sur la décision d’ouvrir ou non de nouvelles mines, est généralement tributaire des politiques monétaires des banques centrales et des institutions financières en général.
English: Farms with liquid manure storage also stored solid manure.
French: Les exploitations qui stockaient du purin entreposaient également du fumier complet.
English: The distinguished Under-Secretary of State, Burns, and some high European political authorities have stressed that there is a proper time for discussing the question of Kosovo’s status.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) est profondément reconnaissant à la rapporteure d’avoir réussi à isoler des indices positifs dans le tourbillon de corruption, de prostitution, de conflits qui sévit au Kosovo–Métochie.
English: In all cases following such reviews, the Employer will, where practical, accommodate such employee representations as may have been conveyed by the Alliance representative(s) during the meeting.
French: Chaque fois, l'Employeur tient compte, si possible, des demandes des employé-e-s communiquées par les représentants de l'Alliance.
English: For the text of the revised reporting guidelines, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part two, annex.
French: Pour consulter le texte des directives révisées concernant l'établissement des rapports, voir le Supplément No 38 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/38), deuxième partie, annexe.
English: In a recent employee survey, employees said they wanted an environment of personal growth in order to make a positive contribution to the organization.
French: Une enquÃªte rÃ©cente auprÃ¨s du personnel a fait ressortir que celui-ci souhaitait travailler dans un milieu oÃ¹ il pouvait s'Ã©panouir afin de contribuer de maniÃ¨re positive Ã l'organisation.
English: • the bodies of the European Union;
French: • les organes de l'Union européenne;
English: "We have also upheld the objectives of the Broadcasting Act by maintaining a Canadian presence and by maximizing contributions to the Canadian broadcasting system, while providing flexibility for the competitive introduction of new digital satellite technology," said Mr. Spicer.
French: «Nous avons également respecté les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion en maintenant une présence canadienne et en maximisant les contributions au système canadien de radiodiffusion, tout en assurant une implantation souple, en régime de concurrence, de la nouvelle technologie numérique de distribution par satellite», a ajouté M. Spicer.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Erik Waddell Office of Minister Clement Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Erik Waddell Cabinet du ministre Clement Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: General requirements for the farming of the following species are provided: mink, polecat, ferret, fitch, foxes, coypu, nutria and chinchilla.
French: Des exigences générales d'élevage ont été établies concernant les espèces suivantes : le vison, le putois, le furet, le renard, le ragondin, nutria , le chinchilla .
English: Where the amount of compensation to be paid to the owner of the patent rights is greater than that which he receives from other persons for their use of the invention in another manner, the compensation allowed shall be reduced in consideration of the latter amount.
French: Lorsque l’indemnité qui doit être payée au titulaire des droits sur le brevet est supérieure au montant que ledit titulaire reçoit d’autres personnes qui utilisent l’invention d’une autre manière, l’indemnité attribuée est réduite compte tenu de ce montant.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ~ Innu ~
French: Prénom et initiale
English: The Counselling and Career Education Service (CCES) continues to assist the students of the public secondary and technical schools and other young persons in:
French: Le Service scolaire de conseils et d'orientation professionnelle (CCES) continue d'aider les élèves des écoles secondaires et techniques publiques et les autres jeunes à :
English: 11 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle
English: In what way, moreover, can it be made clear to Iran that it is not permissible to support terrorism?
French: Autre question: comment faire comprendre à l’Iran qu’il n’est pas acceptable de soutenir le terrorisme?
English: She therefore regretted that the Commission had tended towards the wording proposed by the Working Group since the effort to achieve consistency with draft article 3 made draft article 17 somewhat confused and departed from the position taken by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Pour cette raison, on peut déplorer que la CDI ait opté pour le texte proposé par le Groupe de travail car la recherche de symétrie avec l'article 3 rend l'article 17 un peu confus, en même temps qu'il s'écarte de la position adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in International Energy and Environmental Economics University of Calgary Tier 1 - October 1, 2005 Social Sciences and Humanities 403-220-8912 mstaylor@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Le commerce international et l'environnement University of Calgary Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences humaines 403-220-8912 mstaylor@ucalgary.ca
English: The activities involved reviewing the operation of the airport authorities and the departmental units located in the airports:
French: Ces activités lui ont permis d'examiner le fonctionnement des autorités aéroportuaires et des unités ministérielles situées dans les aéroports, à savoir :
English: The further hypothesis that these levels of mortality "may well include" seasonal and daily load shaping from the Pend d’Oreille River is also unsupported.
French: L’autre hypothèse que ces niveaux de mortalité « pourraient inclure » les niveaux saisonniers et journaliers régulés sur la Pend-d’Oreille, manquent de documentation.
English: For my country, the nation of Antigua and Barbuda — and, more important, for my fellow Barbudans — this is indeed a historic and significant milestone.
French: Pour mon pays, la nation d'Antigua-et-Barbuda, et surtout pour mes concitoyens barbudiens, cet événement historique est à marquer d'une pierre blanche.
English: Data are received from general and allied special hospitals, including acute care, convalescence and chronic facilities (except in Ontario).
French: Les données proviennent des hôpitaux généraux et spécialisés, y compris les établissements de soins de courte durée, de convalescence et de soins pour malades chroniques (à l’exception de l’Ontario).
English: After all, in 1947 similar Jewish "freedom fighters" blew up the King David Hotel, killing tens of British officers.
French: Rappelons-nous qu'en 1947, ce sont des "combattants de la liberté" juifs qui ont fait sauter l'hôtel King David, tuant des dizaines de soldats britanniques.
English: In the period 1992-1999, total world consumption of commercial primary energy increased by almost 10 per cent, despite the fact that global economic growth was reduced by the collapse of the former Soviet Union, political changes in Eastern Europe and the recent East Asian economic crisis.
French: Au cours de la période 1992-1999, la consommation mondiale d'énergie primaire commerciale a augmenté au total de près de 10 %, en dépit du ralentissement de la croissance économique mondiale consécutif à l'effondrement de l'ex-Union soviétique, aux changements économiques intervenus en Europe orientale et à la récente crise économique qui a touché l'Asie de l'Est.
English: This, in turn, should contribute to achieving the FMPAS goal, whereby, a network of marine protected areas are established and managed within an integrated oceans management framework, and ultimately contribute to the health of Canada's oceans and marine environments.
French: Cela devrait contribuer à l'atteinte du but de la SFZPM, soit la création et la gestion d'un réseau de zones de protection marines dans un cadre intégré de gestion des océans qui contribuera, à la longue, à la santé des océans et des milieux marins du Canada.
English: Reduced cost of commercial fertilizers for non-CAFO operations Air Air emissions from animal confinement operations Reduction in ammonia and hydrogen sulphide emissions Reduction in greenhouse gas emissions Reduction in criteria air emissions from energy recovery systems Air emissions from land application activities Reduction in air emissions from vehicles Energy impacts
French: Réduction du coût des fertilisants commerciaux pour les exploitations non CAFO Air Émissions atmosphériques produites par les exploitations d'élevage en claustration Réduction des émissions d'ammoniac et d'hydrogène sulfuré Réduction des émissions de gaz à effet de serre Réduction des principaux contaminants atmosphériques imputables aux systèmes de récupération d'énergie Émissions atmosphériques produites par les activités d'épandage au sol Réduction des émissions atmosphériques imputables aux véhicules Incidences énergétiques
English: However, progress is hampered by the difficulties of implementation and a lack of capacity in countries given the complexity of the issues, as well as the lack of capacity in the secretariat to support such work.
French: Toutefois, les progrès sont freinés par les difficultés de mise en œuvre et l'absence de capacité des pays en raison de la complexité des questions en jeu, ainsi que par l'absence de moyens au secrétariat pour soutenir ces travaux.
English: ISO is standardizing tools for air quality characterization of ambient air, in particular measurement methods for air pollutants and for meteorological parameters, measurement planning, procedures for quality assurance/quality control and methods for the evaluation of results, including the determination of uncertainty.
French: L'ISO normalise des outils pour la caractérisation de la qualité de l'air ambiant, en particulier des méthodes de mesure des polluants de l'air, et pour des paramètres météorologiques, la planification des mesurages, les procédures d'assurance et de contrôle de la qualité ainsi que les méthodes d'évaluation des résultats, y compris la détermination de l'incertitude.
English: Autumn Reeser is an American actress.
French: Autumn Reeser est une actrice américaine.
English: While new technologies tend to impact over the longer term, short term reductions will largely be driven by behavioural changes.
French: Même si ces mesures relèvent principalement du secteur du transport, elles sont également liées aux mesures touchant à la planification municipale, aux communications et à d’autres mesures connexes.
English: The animal can also swim by flexing its tail.
French: L'animal peut aussi nager en fléchissant sa queue.
English: Classical wool and wool/nylon blends yarns in count from Nm 3 to Nm 40 in single and doubled for woven fabrics for buses, train and car seats, as well as for any type of uphostry and tapestry.
French: Fils de laine et de mélanges avec de fibres synthétiques et aussi tout types de fantaisies pour l’ameublement du transport (trains, bus, automobile) et des éléments fixes.
English: Let me now turn to some of the concrete measures the Swedish Government has taken in order to foster entrepreneurship.
French: Laissez-moi maintenant aborder les mesures concrètes que le Gouvernement suédois a prises afin d’encourager l’entrepreneurship.
English: On 19 December 2007, the Organizational Committee agreed on an arrangement for the participation of the European Community, represented by the Presidency of the Council of the European Union and the European Commission, in meetings of the Commission's country-specific configurations.
French: Le 19 décembre 2007, le Comité d'organisation s'est mis d'accord sur un arrangement concernant la participation de la Communauté européenne, représentée par la présidence du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne, aux réunions des formations par pays de la Commission.
English: To ensure an accurate record of the history of the foreign affiliate and transparency of offshore structures, filing is required in all of the above situations.
French: • elle a été acquise ou constituée au cours de l'année et n'a pas encore eu un exercice chevauchant l'année d'imposition du déclarant; • elle a cessé d'être une société étrangère affiliée contrôlée avant la fin de l'année d'imposition du déclarant?
English:  A counsel of "wise man" of all present states of ex-Yugoslavia will be installed to investigate all present problems in the region and will draw up recommendations, which will be handed over to the governments concerned and the security counsel of the UN.
French:  Un "Conseil des Sages" de tous les Etats actuels de l'Ex-Yougoslavie sera mis sur pied pour enquêter sur tous les problèmes actuels de la région et formulera des recommandations qui seront transmises aux gouvernements concernés ainsi qu'au Conseil des Nations Unies.
English: I only want to add that I too consider important the recognition shown for the positive role played by the government of my country.
French: Je voudrais seulement ajouter qu'il est important que l'on ait reconnu aujourd'hui le rôle positif joué par le gouvernement de mon pays.
English: Population Size and Trends The Canadian grizzly population is estimated at between 26,916+ and 29,150+.
French: Taille et tendances des populations On estime qu’il y a au Canada entre plus de 26 916 et plus de 29 150 ours grizzlis.
English: Observational studies (prospective cohort or case control) are more limited in demonstrating causal links because of the lack of random assignment to an intervention and lack of control for confounding variables.
French: Les études d’observation (études de cohorte prospectives ou études cas-témoins) sont plus limitées parce que les groupes d’intervention ne sont pas formés de façon aléatoire et en raison de l’absence de pondération pour tenir compte des facteurs de confusion.
English: Pouso dos Anjos is located in the old part of down town.
French: Pouso dos Anjos est situé dans la partie historique du centre-ville.
English: The Lisbon targets are ambitious, and we will not achieve them without a successful internal market and without adherence to the Stability and Growth Pact.
French: Sans un marché intérieur efficace, sans la réalisation du pacte de stabilité et de croissance, nous ne pourrons pas atteindre les ambitieux objectifs de Lisbonne.
English: ◦ Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others  Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War, resume consideration of this motion at the Bureau meeting of January 2006;
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues  Nécessité d’enquêter sur les ressources financières exportées par les Etats d’Europe centrale et de l’Est à la fin du totalitarisme communiste, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information;
English: Fernando Curcio (Director-General of the Spanish Ministry for Agriculture and Fisheries), Carl Gustav Lundin (Director of the marine programme of the IUCN - World Conservation Union), Alex Rogers (Expert of the British Anctartic Survey, Cambridge), Janvier Garat Perez (Chairman of the CEOPE) and Marc Ghiglia (French Shipowners Union) PE 357.957v01-00 2/8 PV\568138EN.doc
French: Interviennent également:
English: To this end, the Civil Affairs Section will be called upon to increase partnerships, strengthen linkages and synergies with the United Nations country team and other partners in line with overall transition from emergency to recovery.
French: À cette fin, la section des affaires civiles sera appelée à multiplier ses partenariats et à renforcer les articulations et les synergies avec l'équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires dans le cadre de la transition générale de la phase de crise au relèvement.
English: This fact alone highlights the importance of farming for the EU's natural environment.
French: Ce fait suffit à souligner l'importance d'une telle activité pour le milieu naturel dans l'UE.
English: Having said this, I would like to proceed to the concrete points.
French: Ceci dit, j'en viens maintenant aux remarques concrètes.
English: • Multidisciplinary and cross-theme nature of operating grants applications and following publications
French: • Caractère multidisciplinaire et transectoriel des demandes de subventions de fonctionnement et des résultats ultérieurement publiés
English: If precipitation (e.g. a rain shower) has occurred with the squall, then some code figure describing the precipitation should be used instead.
French: En cas de précipitations (p. ex. une averse de pluie), il faut inscrire le code adéquat.
English: and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so;
French: et félicite les organismes, programmes, institutions, organisations régionales et internationales qui ont déjà pris les mesures indiquées ci-dessus;
English: Mr. Mustapha Benabdallah, Counsellor, Ministry of the Interior
French: M. Mustapha Benabdallah, Conseiller au Ministère de l'intérieur