ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOCs may now also combine this programme with a project for the development of national sport structure, which enables them to receive advice from an expert, who can help set up their talent identification programme, and to increase the budget available for mid- to long-term projects ( 3 to 6 months ).
French: À présent, les CNO ont aussi la possibilité de combiner ce programme avec un projet de développement de la structure sportive nationale. Ceci leur permet de bénéficier de l’expérience d’un expert, qui les aide dans la mise en place de leur programme d'identification de jeunes talents, et également d’augmenter le budget disponible pour mener à bien des projets à moyen ou long terme ( 3 à 6 mois ).
English: Gitwangak Band Council CFDC Contact:
French: Conseil de bande Gitwangak Personne-ressource à la SADC :
English: Most television festivals and markets are in venues outside the Eastern US, but Eastern US buyers can be found at all major television markets (including the Banff Television Festival).
French: Successeurs de Siskel and Ebert – mieux connus comme étant les critiques de films « aux pouces vers le haut ».
English: No, and as I say, I won't dispute that.
French: Non, et je ne mets pas votre affirmation en doute.
English: B 62 D 6/00 Arrangements for automatically controlling the steering depending on driving conditions
French: B 62 D 6/00 Dispositions pour commander automatiquement la direction en fonction des conditions de conduite
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.1.7.2., where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of  annex 10, or alternatively, annex 13 under all relationships permitted by its control strategy.
French: "1.3.2.1 Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.1.7.2, lorsque le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et que des variations d'une source à l'autre sont possibles, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 10, ou alors de l'annexe 13, dans toutes les relations que permet la stratégie de commande adoptée 2/.
English: Since the right to exclude, which is the basis of private property rights, is necessary for efficient, competitive markets, the enforcement of the Competition Act rarely interferes with the exercise of this basic right.
French: Puisque le droit d'exclusion, qui réside au cœur des droits de propriété privée, est nécessaire pour rendre les marchés efficients et concurrentiels, l'application de la Loi sur la concurrence entrave rarement l'exercice de ce droit fondamental.
English: The stress response When you find an event stressful, your body undergoes a series of changes, called the stress response.
French: La réaction de stress Lorsque vous vivez un événement stressant, votre corps éprouve une série de changements appelée la réaction de stress.
English: The problem the students were trying to solve was one of filling the bath and getting children undressed.
French: Le problème que les élèves essayaient de résoudre était le suivant : comment des parents peuvent-ils simultanément déshabiller leurs enfants et faire couler un bain sans prendre le risque qu'il ne déborde, avec les dégâts importants que l'on sait.
English: Culture generates creativity, individualism and identity, which are all needed for innovation and new product development."
French: Le commerce électronique soulève des problèmes mondiaux qui appellent des solutions mondiales".
English: Literacy, Youth Internships, the Enabling Fund, Integration of French-speaking immigrants into the Canadian Labour Market, Child Care Pilot Projects and Non governmental Organizations. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/solmc.shtml LABOUR MARKET:
French: Alphabétisation, Jeunes stagiaires, Fonds d'habilitation ou d'appui, Intégration des immigrants d'expression française au marché du travail canadien, Projets pilotes de garde des enfants et Organisations non gouvernementales. Composer l'adresse http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scmlo.shtml MARCHÉ DU TRAVAIL :
English: In 1948 it was given the rush job of setting the establishment and work procedures in the Income Tax Department which had, until this time, been exempt from the Civil Service Act.
French: D’anciens cadres de la C.S.C. ont l’impression que Bland lui-même ne s’opposait pas à de pareils changements, mais que d’autres cadres de l’organisme, parfaitement à l’aise dans leurs vieux emplois, ne désiraient pas être secoués.
English: The fall of the Union of Islamic Courts has also brought to the fore some of the inter- and intra-clan rivalries that had been suppressed during the presence of the Union of Islamic Courts.
French: D'autre part, la chute de l'Union des tribunaux islamiques a porté au jour des rivalités claniques et interclaniques que le conflit avait étouffées.
English: To convert the livelihood of miners will have almost zero benefit since potential miners can fill the gap as long as there are high profits to be made and few alternative occupations in the regions where ASGM take place.
French: Cette option aura un avantage quasiment nul puisque d'autres mineurs prendront leur place aussi longtemps que des profits élevés peuvent être réalisés et qu'il y a peu de possibilités d'emploi dans les régions où se situent les mines d'or à petite échelle et artisanales.
English: The offshore biomass estimate of ~30 Kt, however, is still only ~ 2.5% of the 1983-1989 values (Lilly et al.
French: Cependant l'estimation de la biomasse hauturière d'environ 30 kt n'atteint toujours qu'environ 2,5 % des valeurs de 1983-1989 (Lilly et al., 2001).
English: • a corporation that has made an election under section 150.
French: • une personne morale qui a fait un choix en vertu de l'article 150.
English: General Recommendations As we received our recommendations on the four priorities, we have identified a number of recommendations that are more general in nature and respond to all these priorities.
French: Recommandations générales Lors de l'examen de nos recommandations sur les quatre secteurs prioritaires, nous en avons formulé d'autres de nature plus générale qui donnent suite à toutes ces priorités.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté ;
English: (IT) Mr President, the Ossetia and Abkhazia of today are yesterday's Kosovo.
French: (IT) M. le Président, l'Ossétie et l'Abkhazie d'aujourd'hui sont le Kosovo d'hier.
English: This work is carried out by the Centre for Occupational Safety.
French: Environ 25 % du temps d'activité des inspecteurs est consacré chaque année à répondre aux demandes de conseils provenant des employeurs, des travailleurs et d'autres personnes.
English: Agricultural production patterns are influenced by worldwide price trends.
French: L'évolution des prix à l'échelle internationale influence les modèles de production agricole.
English: • Poultry consumption has become popular in recent years mostly due to continuing concerns over the safety of red meat, especially beef. This growth is constant despite continuing cases of Avian Influenza throughout certain parts of Asia.
French: • Au cours des dernières années, la consommation de volaille a augmenté en raison surtout de l'inquiétude suscitée par la salubrité de la viande rouge, surtout le boeuf, et elle continue de croître en dépit d'éclosions de la grippe aviaire dans certaines régions d'Asie.
English: - 3) In scheduling: on 01/01/2008 from 12:00 to 14:00 for example.
French: - 3) En programmation horaire : le 01/01/2008 de 12h00 à 14h00 par exemple.
English: Once your withdraw request status has changed from "Waiting" to "Processing" you can no longer cancel your withdrawal request.
French: Une fois le statut de votre demande de retrait passé de “en attente” à “en cours de traitement” vous ne pouvez plus annuler cette dernière.
English: Preparatory enrolment, by gender and citizenship
French: Répartition des élèves dans les classes préparatoires par sexe et nationalité
English: Today's announcement builds on the National Research Council's previous work on the development of enabling technologies to assist in the genetic improvement of nutraceutical plants.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'appuie sur les travaux antérieurs du CNRC qui ont permis de développer des technologies habilitantes dans le secteur de l'amélioration génétique des plantes nutraceutiques.
English: Booking.com: Maldron Hotel Parnell Square formerly Comfort Inn, Dublin, Ireland - 737 Guest reviews.
French: Booking.com: Maldron Hotel Parnell Square formerly Comfort Inn, Dublin, Irlande - 732 Commentaires des Clients.
English: In 2004, in compliance with General Assembly resolution 57/295, the Secretary-General of the United Nations submitted a system-wide United Nations ICT strategy recognizing inter alia the need to “further exploit opportunities to mitigate software costs through increased usage of appropriate open source software”.
French: En 2004, conformément à la résolution 57/295 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a soumis une stratégie systémique des Nations Unies pour les TIC qui reconnaissait notamment la nécessité «[d]e continuer à exploiter les possibilités de réduire le coût des logiciels, en utilisant davantage les logiciels libres appropriés».
English: The position of refugees had become more critical and a shadow had been cast on the credibility and prestige of international organisations.
French: On a plutôt le sentiment qu'ils restent là pour être utilisés comme moyens de pression pour parvenir à une situation plus claire au Haut-Karabakh.
English: On 23 July 2007 the Council adopted its common position.
French: Le 23 juillet 2007, le Conseil a adopté sa position commune.
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment en mettant en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent s'avérer nécessaires, en se fondant sur des considérations strictement humanitaires;
English: At its 7th and 8th meetings, on 13 June 2002, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the Final Evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2002/8).
French: À ses 7e et 8e séances le 13 juin 2002, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2002/8).
English: The International Bureau observed that the paragraph as drafted was flexible in this respect since it did not prescribe who should provide the copy in question.
French: Le Bureau international a fait observer que, dans son libellé actuel, l’alinéa n’est pas restrictif, puisqu’il n’y est pas dit qui devra fournir la copie en question.
English: The project will involve reconstruction of the entire interior and exterior of the building, except for major structural elements.
French: Le projet permettra la reconstruction de tout l’intérieur et de tout l’extérieur de l’immeuble, à l’exception des principaux éléments structuraux.
English: Revenue Canada also deals with tax evasion through criminal investigation programs.
French: Les ressources affectées à la vérification et à la validation à l’étranger auront aussi triplé entre 1993 et 1998, et le Canada intensifiera ses programmes d’échange de renseignements avec les pays qui ont conclu avec lui des conventions fiscales, afin d’assurer l’entière déclaration des revenus étrangers.
English: • Providing procedural self-help information such as an Immigration and Refugee Practice Guide and a Guide to information about Registry services to assist self represented litigants.
French: • Renseigner les clients non représentés par un avocat sur les procédures, notamment au moyen d’un guide des pratiques relatives au traitement des réfugiés et d’un guide sur les services de greffe.
English: The strategy includes improvement of technical environmental standards on noise and gaseous emissions, leading to reduced fuel consumption, and the introduction of economic and regulatory market incentives to promote environmentally friendly technologies.
French: La stratégie comprend une amélioration des normes techniques environnementales sur le bruit et les émissions gazeuses, menant à une consommation réduite de carburant, et l'introduction d'incitants financiers et commerciaux réglementaires pour promouvoir les technologies écologiques.
English: See Section 4.8 to find out how to identify an individual for an electronic funds transfer.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.8 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne.
English: Requests the intergovernmental open-ended expert group referred to in General Assembly resolution 55/61 to consider, within the context of its mandates, the following issues, inter alia, as possible items of work to be included in the draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption:
French: Demande au groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale d'examiner notamment, dans le contexte de ses mandats, les points ci-après, en vue de leur inclusion comme tâches possibles dans le projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption:
English: Global coordination Through CIDA's Multilateral Institutions Program, Canada provided $150,000 in core funding to the UN Mine Action Service (UNMAS) to support its role as the focal point for mine related matters within the United Nations system.
French: Coordination internationale Par l'intermédiaire du Programme des institutions multilatérales de l'ACDI, le Canada a fourni à l'UNMAS un financement de base de 150 000 dollars pour appuyer le rôle critique qu'il joue à titre d'organe de coordination de l'action antimines au sein de l'ONU.
English: Friday 26 September 2003
French: Vendredi 26 septembre 2003
English: The UNDAF Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be used to coordinate monitoring and evaluation activities on the basis of the selected indicators, particularly with regard to the Millennium Development Goals.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront coordonnées dans le cadre du Plan intégré de suivi et d'évaluation du PNUAD sur la base des indicateurs retenus et en particulier pour le suivi des objectifs du Millénaire.
English: • WTO Council for Trade in Services Sectoral Paper - Computer and Related Services Selected Links:
French: • Document sectoriel du Conseil du commerce des services de l'OMC Services informatiques et services connexes Autres liens connexes
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Pacific of aircraft with flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft with flight crew to Air Pacific, to permit Air Pacific, in providing services between Canada and Fiji, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Toronto and/or Vancouver and Honolulu.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Pacific d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Pacific, afin de permettre à Air Pacific, dans le cadre de son service entre le Canada et Fidji, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols effectués par Canadi*n entre Toronto et/ou Vancouver et Honolulu.
English: Glued-laminated (Glulam)-timber constructions require a reliable and qualified partner.
French: Construire avec du bois en lamellé-collé nécessite de choisir un partenaire fiable et compétent.
English: People who are blind, deaf, or have intellectual or cognitive impairments find that information on sexual and reproductive health is often inaccessible to them.
French: Les personnes aveugles, sourdes ou affectées de déficiences intellectuelles ou cognitives constatent que l'information sur ce sujet leur est souvent inaccessible.
English: Top Distribution and Population The freshwater form of the Fourhorn Sculpin is found in the North-west Territories and Nunavut.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve les Chaboisseaux Ã quatre cornes d'eau douce dans les Territoires du nord-ouest et au Nunavut.
English: During the period under review, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation were among the most debated issues in the Conference on Disarmament.
French: Pendant la période considérée, la non-prolifération et le désarmement nucléaires ont été parmi les questions les plus débattues à la Conférence du désarmement.
English: It included questions on participation in nature-related activities, trips taken for these activities, levels of commitment of time and money, and the locations at which these activities took place.
French: Les questions portaient sur la participation à des activités reliées à la nature, aux déplacements pour pratiquer ces activités, au temps et à l'argent consacrés aux activités et aux endroits où ces activités ont eu lieu.
English: please call Lyse George at 514 723-7646, ext. 6927, or write to her at lyse.george@onedrop.org .
French: veuillez communiquer avec Lyse George au 514 723-7646, poste 6927, ou à l'adresse lyse.george@onedrop.org .
English: This term is sometimes referred to as " PRECAUTIONS".
French: Ce terme est parfois appelé «Précautions».
English: • The texts of Security Council resolution 1373 (2001) and the 12 international conventions and protocols relating to terrorism can be found at the CTC's web site at www.un.org/sc/ctc.
French: • Le texte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme peut être consulté sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : <www.un.org/sc/ctc>.
English: • areas that receive limited precipitation during the growing season, such as southwestern Saskatchewan
French: • les régions où les précipitations sont peu abondantes durant la saison de croissance, comme le sud-ouest de la Saskatchewan
English: It wants the Bali "roadmap" to include timing, the role of developing countries in the fight against climate change, technology development and market mechanisms.
French: Les pays industrialisés qui l’ont ratifié se sont donc engagés à réduire de 5% leurs émissions, comparées aux niveaux de 1990.
English: In paragraph 8 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to it at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session.
English: In essence, it is people working together to create the social, cultural, political, economic and physical environments that provide opportunities for all young people to make healthy choices and enhance their own health and the health of their community.
French: Il s’agit en fait de gens qui s’efforcent de créer ensemble des milieux (social, culturel, politique, économique et physique) qui incitent tous les jeunes à faire des choix judicieux, à améliorer leur santé et celle de leur collectivité.
English: Only by launching our own satellites can we achieve this.
French: Nous ne pouvons y arriver qu'en lan&ccedil;ant nos propres satellites.
English: We will answer you as soon as possible.
French: Nous traiterons votre message dans les plus brefs délais.
English: It asks the Member States to consider, in accordance with legal regulations on child protection, whether the threat or risk of mutilation of the genital organs of an underage person does not constitute a reason for intervention from the state authorities.
French: Il demande aux États membres de considérer que la menace ou le risque de mutilation des organes génitaux d'une personne mineure puisse être une cause qui justifie l'intervention de l'administration publique comme le prévoient les normes de protection de l'enfance.
English: Customs Tariff 10 Meaning of "sitting day" Rates restored
French: Émis 1 janvier 2007
English: All older children or adults are charged THB 580.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 580,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Under this decree, the following are subject to the prior authorization of the Minister of the Economy:
French: En vertu de ce décret, sont soumis à autorisation préalable du Ministre chargé de l'économie :
English: There are many examples of how CFSP yields operational results when we effectively pool national and EU resources, both in the Commission and in the Council.
French: Nombreux sont les exemples de la capacité de la PESC à produire des résultats opérationnels lorsque nous mettons en commun d'une manière efficace les ressources nationales et celles de l'Union européenne, à la fois au sein de la Commission et du Conseil.
English: Some reviews were almost complete, others were well under way and Ascension Island would have elected an island council by the end of 2002.
French: Dans certains cas, le processus était presque achevé et, dans d'autres, les travaux bien avancés.  S'agissant de l'île de l'Ascension, un conseil de l'île devait être élu avant la fin de 2002.
English: This represented an addition of US$2.1 billion in value or 24 percent.
French: Cela représente une hausse de la valeur de 2,1 milliards de $US ou de 24 p.
English: In addition, it asks whether all applicants who fulfill the conditions receive assistance.
French: De plus, il demande si tous ceux qui en font la demande et remplissent les conditions obtiennent une assistance.
English: PT taxa de câmbio fixa (n.f.)
French: FR Fonds multilatéral d'investissement (n.m.)
English: S/AC.44/2004/(02)/99 Letter dated 4 January 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/99 Lettre datée du 4 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Development of open, upgradeable and reusable software guaranteeing that the solution is future-proof.
French: Le développement d’un logiciel ouvert, évolutif et réutilisable garantit la pérennité de la solution.