ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest individual dose determines the NORM Management classification.
French: La dose individuelle la plus élevée détermine la classification de gestion des MRN.
English: 9.CIHR Institute Name Changes Marcel Chartrand, CIHR Director of Communications, was invited to present the proposals for three CIHR Institute name changes.
French: 9.Changements de noms d'instituts Marcel Chartrand, directeur des Communications d'IRSC, est invité à présenter les propositions en vue du changement de nom de trois instituts.
English: 20 August; 3 October; 11 November; 2-4 December 2003; 15 January; 4 and 25 February; 25, 26, 29 and 31 March; 8, 14, 23, 26, 29 and 30 April; 4, 7, 14, 18, 21, 24 and 25 May; 10 and 16 June; 7 and 14 July 2004
French: 20 août; 3 octobre; 11 novembre; 2-4 décembre 2003; 15 janvier; 4 et 25 février; 25, 26, 29 et 31 mars; 8, 14, 23, 26, 29 et 30 avril; 4, 7, 14, 18, 21, 24 et 25 mai; 10 et 16 juin; 7 et 14 juillet 2004
English: Serina Sanusi v. Leroy Brown DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Leroy Brown DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Interest on debt expense may also vary as a result of changes in interest rates.
French: Les charges liées à l'intérêt sur la dette peuvent également varier à cause des changements dans les taux d'intérêt.
English: Any Party with respect to itself; or
French: a) Par toute Partie à l'égard d'elle-même;
English: Secondly, the Security Council's missions, such as the two which are going to West and Central Africa, are also increasingly useful in bringing home to the Council the realities of the conflicts and in bringing home to those parties concerned the attention and focus of the Security Council on these conflicts.
French: Deuxièmement, les missions du Conseil de sécurité, comme les deux missions qui vont se rendre en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, sont également de plus en plus utiles puisqu'elles font comprendre au Conseil les réalités des conflits, et montrent aux parties concernées que le Conseil de sécurité s'y intéresse.
English: (Ironically, American farmers were being promised protection from Canada to promote free trade with Mexico.)
French: ( Paradoxalement, les cultivateurs américains se sont fait promettre une protection contre les produits canadiens afin de promouvoir le libre-échange avec le Mexique. )
English: Join the Public Service of Canada through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Entrez dans la fonction publique du Canada par l'intermédiaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The request was granted pending confirmation of Mr. Glass' medical condition and his ability to be in attendance at the hearing.
French: La requête a été accordée en attente de la confirmation de l'état médical de M. Glass et de sa capacité à participer à l'audience.
English: MAPAQ has several other programs which provide funding to the organic sector without targeting it specifically such as the joint action support program reserved for "Filière" organizations.
French: D'autres programmes non spécifiques au secteur biologique mais accessibles à ce dernier sont également offerts par le MAPAQ, comme le programme d'appui à la concertation qui est réservé à l'usage exclusif des filières.
English: Freshwater males typically zigzag on first contact with a female, and marine males usually bite.
French: Les mâles d'eau douce zigzaguent invariablement à leur premier contact avec une femelle, alors que les mâles marins mordent ordinairement.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance from UNICEF, WHO and the United Nations International Narcotics Control Board, among others.
French: Il encourage l'État partie à ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999.
English: Several have taken place in this century on the Pleistocene volcanoes of the Garibaldi Volcanic Belt in southwestern BC.
French: Plusieurs avalanches de débris se sont produites au cours du XXe siècle sur les volcans pléistocènes assez récents de la zone volcanique de Garibaldi, dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Gary Greenman Executive Director, TASC 1500-55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Tel.: (613) 565-3637 Fax: (613) 234-2482 E-mail: ggreenman@councils.org www.councils.org ISSN: 1492-7594
French: Il s’attend à trois grands événements, soit un élargissement de la couverture des secteurs; des fonds de recherche pour l’innovation et le partage des meilleures pratiques; et la création de liens et de partenariats avec les marchés du travail locaux.
English: Our efforts should focus first and foremost on companies working in the built heritage.
French: C'est surtout auprès des entreprises agissant dans ce domaine que les efforts doivent se porter.
English: We have to have some limitations on the forces of the market.
French: Nous devons imposer un certain nombre de limites aux forces du marché.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of: 27 April 2006 29-30 May 2006 20-21 June 2006 Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 27 avril 2006 29-30 mai 2006 20-21 juin 2006 Communications du Président
English: The appellant submits that Appeal Boards and the Federal Court agree that the pass mark may not be changed during the process.
French: L'appelante soumet que les comités d'appel et la Cour fédérale s'entendent sur le fait qu'on ne puisse changer la note de passage en cours de processus.
English: Infection and Immunity Previously launched
French: Maladies infectieuses et immunitaires Announcées précédemment
English: 1376/2005 (Bandaranayake v.  Sri Lanka), in which the Committee found a violation of article 25 (c) in conjunction with article 14, paragraph 1, the Committee declared that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Dans l'affaire no 1376/2005 (Bandaranayake c. Sri Lanka), où le Comité a conclu à une violation de l'article 25, lu conjointement avec l'article 14, paragraphe 1, il a déclaré que l'État partie était tenu de fournir à l'auteur un recours utile, y compris une indemnisation adéquate.
English: Den nya strafflagen är ett viktigt framsteg för kampen mot korruption.
French: • Att planera och inleda genomförandet av dessa program och strategier.
English: In recognizing that effective institutional arrangements and improved collaboration can significantly contribute to the full implementation of resolution 1325 (2000), a number of Member States have set up working groups and task forces at the national level.
French: Conscients que l’existence d’arrangements institutionnels efficaces et le renforcement de la collaboration peuvent contribuer de manière significative à la pleine application de la résolution 1325 (2000), plusieurs États Membres ont créé des groupes de travail et des équipes spéciales à l’échelon national.
English: Many replies received may be considered satisfactory, in that they display the willingness of the State party to implement the Committee's recommendations or to offer an appropriate remedy to the complainant.
French: Beaucoup de réponses reçues peuvent être jugées satisfaisantes, dans la mesure où elles montrent que l'État partie est désireux d'appliquer les recommandations du Comité ou d'offrir un recours approprié au requérant.
English: Summary of Methods in this Compendium that Detect the Presence of Listeriaspp. and Listeria Monocytogenes Health products and food branch - Ottawa Method Summary January 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter la présence des listeria spp. et listeria monocytogenes Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Sommaire de méthodes Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under this approach, Canadian limits for sulphur in on-road diesel fuel would not be aligned with U.S. requirements, albeit for a short time.
French: De plus, avec une telle approche, les plafonds de teneur en soufre dans le carburant diesel routier canadien ne seraient pas alignés sur les exigences américaines, ne serait-ce que temporairement.
English: The category of accommodation will be of medium to high level (minimum 3*) and the cost will be borne by the OCOG.
French: Les juges et arbitres internationaux nommés par les FI seront logés dans des hôtels situés à proximité immédiate des sites de compétition de leurs sports respectifs (Remarque : certains juges et arbitres internationaux sont également membres du comité exécutif de leur FI).
English: Sharing Expertise on Aboriginal Participation in Mining ecoENERGY Retrofit - Save Energy, Save Money Natural Elements NRCan in Philippines:
French: Partage de l’expertise en matière de participation des Autochtones aux activités minières écoÉNERGIE – Rénovation — Économisez de l’énergie, économisez de l’argent Éléments naturels RNCan aux Philippines :
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group as at
French: Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 3 mars 2009 9
English: The Directive on access to justice is problematic in many ways.
French: La directive relative à l’accès à la justice pose des problèmes à de nombreux égards.
English: If European transport policy is to seriously contribute in the fight against climate change it is crucial to reconsider the trans-European network as well as transport policy under the premise of economical, social and environmental sustainability and climate change.
French: Sélectionnez le sujet et vous pouvez ensuite voir comment un groupe politique a voté ou comment certains députés d'un même parti/pays se sont positionnés.
English: The international community needs to work together to ensure responsible lending and borrowing that benefits the populations of the indebted countries and enhances the capacity of the Governments of such countries not only to invest in the provision of basic services but also to fulfil their human rights obligations.
French: La communauté internationale doit s'employer de concert à assurer des prêts et des emprunts responsables qui bénéficient à la population des pays endettés et renforcent la capacité des gouvernements débiteurs, d'une part, d'investir dans la fourniture de services essentiels et de l'autre d'honorer leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Legislation also protects archaeological sites by making it unlawful for any person to destroy, damage or modify the whole or any part of an archaeological site without the Trust's prior authority.
French: La loi protège également les sites archéologiques en interdisant toute destruction, tout dommage ou toute modification totale ou partielle d'un site archéologique sans l'autorisation préalable du Service.
English: The current sources of insecurity included discontinuity (due to a lack of investments for political, institutional, economic or geological reasons) and disruption (due to political events, such as embargoes or transit problems).
French: Les sources actuelles d’insécurité sont la discontinuité (manque d’investissements pour des raisons politiques, institutionnelles, économiques ou géologiques) et la désorganisation (due aux événements politiques tels que les embargos et les problèmes de transit).
English: The Working Group was also reminded of the possible disadvantages of drafting such a list of essential provisions.
French: Les inconvénients éventuels d'une liste ont également été rappelés au Groupe de travail.
English: The basic principle underlying this paper is the precise opposite of the common view cited above.
French: Le principe sous-jacent au présent document va dans le sens contraire du sentiment général mentionné au paragraphe précédent.
English: Among others, it has participated in the following:
French: Les initiatives qui ont été prises récemment sont notamment les suivantes :
English: CIPO also took part in discussions on harmonization of intellectual property practices and liberalized trade in the Asia-Pacific region under the auspices of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: L’OPIC a également pris part à des discussions sur l’harmonisation des méthodes relatives à la propriété intellectuelle et à la libéralisation des échanges dans la région Asie-Pacifique, sous les auspices de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: IP auditing, accounting and valuation was a relatively new, complex and still rapidly evolving field.
French: Les audits, la comptabilité et l'évaluation en la matière étaient un domaine relativement nouveau et complexe, qui évoluait rapidement.
English: The Mercure Lyon Lumière features a restaurant that serves both traditional and regional French cuisine.
French: L'hôtel Mercure Lyon Lumière dispose d'un restaurant proposant une cuisine régionale et traditionnelle.
English: One of the Great Achievements in Public Service Introduction: Targeting the Core Issues Constitutional Jurisdictions Over Health Co-existence of Public Services and the Market Economy The State’s Role in Health Care At the Crossroads of Two Options The Public Service Option and the Canada Health Act The Option of Support for the Health Care Industry A Close Relationship between Public Services and the Tax System The Relevance of the Canada Health Act in Light of Some Historical Opponents of Its Principles Current Status of the Canada Health Act in Light of the Alternatives Proposed Today The Complaints against the Act The Avenues Pursued by the Detractors of the Canada Health Act Alberta Quebec iv v 1 1 1 2 5 5 6 7 8 9 11 11 12 12 16 18 20
French: Table des matières Points saillants Sommaire I. Le sens et la pertinence de la Loi canadienne sur la santé : une inscription au registre des grandes réalisations de service public Introduction : cibler les enjeux de fond Les compétences constitutionnelles en matière de santé La cohabitation du service public et de l’économie de marché Le rôle de l’État en matière de soins de santé Au carrefour de deux options L’option du service public et la Loi canadienne sur la santé L’option du soutien à l’industrie de la santé Une relation étroite entre le service public et la fiscalité La pertinence de la Loi canadienne sur la santé à la lumière des opposants historiques à ses principes L’actualité de la Loi canadienne sur la santé à la lumière des solutions de rechange contemporaines Les griefs contre la Loi canadienne Les projets des détracteurs de la Loi canadienne sur la santé L’Alberta Le Québec iv v 1 1 1 2 5 5 7 8 9 10 11 11 12 12 16 18 20
English: The Konuto Lake deposit is a mafic-hosted, back arc, rift-type copper-zinc deposit.
French: Le gisement Konuto Lake est un gisement de cuivre-zinc renfermé dans de la roche mafique, qui s’apparente à un fossé d’effondrement d’arrière-arc.
English: Further to an audit of the appellant's operations for the period of July 5, 1985, to December 31, 1987, the respondent issued Notice of Assesment No. SWO 2539, dated March 11, 1988, showing a credit of $54,515.03 for the overpayment of taxes, due to a clerical error.
French: Après avoir vérifié les opérations de l'appelante pour la période comprise entre le 5 juillet 1985 et le 31 décembre 1987, l'intimé a publié l'Avis de cotisation no SWO 2539 le 11 mars 1988 selon lequel l'appelante avait droit à un remboursement de 54 513,03 $ pour la taxe payée en trop en raison d'une erreur comptable.
English: Si vous connaissez une personne qui est victime de mauvais traitements, remettez-lui cette brochure et demandez-lui si elle veut de l'aide.
French: Si vous connaissez quelqu’un qui est victime de mauvais traitements, donnez-lui cette brochure.
English: On the eastern frontier of Alaska, however, the language supporting the sector theory could be found in the formulation of the boundary along the 141st meridian, "in its prolongation as far as the Frozen Ocean."
French: L’interprétation des Américains, adoptée par le commissaire britannique Lord Alverstone (ce qui a donné gain de cause aux Américains), séparait de la mer une bonne partie de la Colombie-Britannique.
English: With that in mind, we would like to briefly highlight two key areas where we think the Security Council can play a vital role.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous voudrions souligner brièvement deux domaines clefs où nous pensons que le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer.
English: The items listed above are your responsibility.
French: Les articles indiqués ci-dessus relèvent de votre responsabilité.
English: • The Passport Office issued more than 1.8 million passports and other travel documents in Canada and abroad in 2000-2001, a 9 percent increase over the previous year.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, le Bureau des passeports a délivré plus de 1,8 million de passeports et autres documents de voyage, au Canada et à l’étranger, soit une hausse de 9 p.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: A culture's approach to enterprise is very much tied to the image of business entrepreneurship among the general population.
French: L’approche culturelle de l’entreprise est ainsi très liée à son image auprès des populations.
English: Chinese police raid an illegal Internet cafe in the southern city of Guangzhou, 20 June 2002.
French: La police fait une descente dans un cybercafé illégal de la ville de Guangzhou (sud de la Chine, 20 juin 2002).
English: We are pleased to announce the addition of Product Monographs (PMs) as part of the Drug Product Information available in the Drug Product Database (DPD) Online Query.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer l'addition des monographies de produit disponible dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP).
English: In particular, it will provide a framework for stakeholders and others to contribute to sustainable development in the world's mountain regions.
French: Il fixe en particulier les grands axes de la contribution des parties intéressées au développement durable des régions montagneuses du monde.
English: This also applies to grants that were not given advance publicity because the beneficiaries were already designated in a budget heading.
French: Cette règle vaut aussi pour les subventions qui n’ont pas reçu de publicité ex ante, parce que les bénéficiaires étaient déjà désignés dans la ligne budgétaire.
English: ONTARIO MINIMUM TAX CARRYOVER: to calculate the amount of Ontario minimum tax carryover available for 2002, complete Form T1219-ON, Ontario Minimum Tax Carryover.
French: REPORT D'IMPÔT MINIMUM DE L'ONTARIO : Remplissez le formulaire T1219-ON, Report d'impôt minimum de l'Ontario, pour demander ce report.
English: In general, IAEA has observed that, while a few sites have improved their facilities and taken on new personnel over the past four years, at the majority of these sites (which had been involved in research, development and manufacturing) the equipment and laboratories have deteriorated to such a degree that the resumption of nuclear activities would require substantial renovation.
French: D'une manière générale, l'AIEA a constaté que, si les installations avaient été modernisées et le personnel renouvelé sur quelques sites au cours des quatre années écoulées, le matériel et les laboratoires de la majorité des sites (qui étaient liés à la recherche, au développement et à la fabrication) étaient dans un tel état de délabrement que la reprise d'activités nucléaires exigerait d'importants travaux de rénovation.
English: Born has since sold his own quota and now sells over 2.5 million dozen eggs per year as the president and sole employee of Born 3 Marketing Corp. Through contracts with feed companies, distributors and other farmers, he maintains firm control of his Born 3 brand while keeping capital costs to a minimum.
French: Depuis, M. Born a vendu son propre quota et il vend maintenant plus de 2,5 millions de douzaines d'œufs par année à titre de président et d'employé unique de Born 3 Marketing Corp. Grâce à des contrats avec des compagnies d'aliments pour animaux, des distributeurs et d'autres agriculteurs, M. Born garde un solide contrôle de sa marque Born 3 tout en réduisant au minimum ses dépenses en immobilisations.
English: Romania / Roumanie Russia/ Russie Serbia and Montenegro Serbie et Monténégro Slovak Republic / Slovaquie 1
French: Romania / Roumanie Russia/ Russie Serbia and Montenegro Serbie et Monténégro Slovak Republic / Slovaquie Slovenia / Slovénie Spain/Espagne
English: Neighbouring rights should be exercised without prejudice to copyright.
French: Les droits voisins sont exercés sans préjudice du droit d'auteur.
English: Especially associated to rural development projects, SDID was also familiar with farm credit problems.
French: Associée surtout à des projets de développement rural, la SDID se familiarise avec la problématique du crédit agricole.
English: They use that as their excuse for having committed an act of violence.
French: Ils utilisent cette excuse pour avoir commis un acte de violence.
English: A transition from a "single-engine" world economy to multipolar and more balanced global economic growth is a challenge for policy makers worldwide and is crucial not only to sustaining the current recovery but also to ensuring robust growth in the long run.
French: Les décideurs du monde entier doivent organiser la transition entre une économie mondiale propulsée par un « moteur unique » et une croissance économique universelle, multipolaire et plus équilibrée; c’est une tâche difficile et capitale, non seulement pour maintenir la reprise actuelle mais aussi pour assurer une croissance vigoureuse à long terme.
English: All Test and Non-Compliance Reports must be filed and retained by the organization for a period of at least three years.  The minimum information to be provided in this report is:
French: Une copie du certificat d’inspection doit être annexée au rapport d'essai et de non-conformité afin de fournir tous les renseignements exigés dans la liste ci-dessous.  Ce genre de rapport doit contenir à tout le moins les renseignements suivants:
English: Collaborate with other heritage sites and attractions to cross promote the network of sites in the region and provide annual opportunities for tourism operators and organizations to learn what each site has to offer.
French: Soutenir le rôle de Battleford Tourism et des autres organisations concernées, en vue de la coordination de la participation de Parcs Canada aux initiatives de marketing conjointes, y compris en ce qui a trait au matériel de promotion, aux foires commerciales et aux liens avec d’autres lieux.
English: ◦ PROCUREMENT COMPLAINTS ▪ Objections Directed to a Government Institution ▪ Complainant ▪ Sending a Complaint ▪ Complaint Format ▪ Basis of a Complaint
French: ◦ PLAINTES PORTANT SUR LES MARCHÉS PUBLICS ▪ Opposition visant une institution fédérale ▪ Partie plaignante ▪ Transmission de la plainte ▪ Objet de la plainte