ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether employed in an operational capacity as part of the Combat Service Support Team, or in a non-operational capacity providing administrative and managerial services, HCAs apply their skills and knowledge to ensure the delivery of high quality health care to our soldiers, sailors and air personnel wherever they may be.
French: Que ce soit en milieu opÃ©rationnel, Ã titre de membre de lâ€™Ã©quipe de soutien au combat, ou en milieu non opÃ©rationnel, Ã titre de gestionnaire et de prestataire des services administratifs, les officiers dâ€™administration des services de santÃ© mettent en pratique leurs connaissances et leurs habiletÃ©s pour veiller Ã ce que des soins de santÃ© de haute qualitÃ© soient accessibles aux soldats, aux marins et aux aviateurs oÃ¹ que ces derniers se trouvent.
English: (a) Exclude the perpetrator from the family home;
French: a) Ordonner l'exclusion de l'auteur de l'infraction du logement familial;
English: Choose from modules that take sophisticated hardware interfaces and algorithms, such as vision and motion applications, and simplify them for straightforward development using task-based approaches.
French: Vous pouvez choisir parmi un éventail de modules qui intègrent des interfaces matérielles et des algorithmes sophistiqués, tels que pour les applications de vision industrielle et de commande d'axes, et simplifiez les interfaces et les algorithmes pour développer aisément en utilisant une approche basée sur les tâches.
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE (SOP) - (procédure opératoire normalisée (PON)) A written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g., equipment operation, maintenance and cleaning; validation; cleaning of premises and environmental control; sampling and inspection).
French: TENEUR (potency) - Activité ou quantité de la fraction active ou toute autre forme de cette fraction déclarée sur l’étiquette.
English: This appears to be related to the Springer correspondence.
French: A character ¯ ¯ formula for the restriction of W to the unitary group Un (R), R a quadratic extension of R, is given.
English: We are not doing these people a favour. We are granting them their legal rights.
French: Nous ne faisons pas une faveur à ce peuple, mais nous leur accordons simplement les droits légaux.
English: Furthermore, with the aim of service rationalization, 300 official posts were closed, 140 whereof in passenger and 160 in freight traffic.
French: En outre, pour rationaliser l'entreprise, on a supprimé 300 postes, dont 140 dans le service trafic voyageurs et 160 dans le service trafic marchandises.
English: The Security Council should have at its disposal specific information on small arms in those cases where there is a threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit disposer d'informations précises sur les armes légères dans les cas où une situation donnée représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: This is the enrichment of water by nitrogen and phosphorous compounds which causes the accelerated growth of algae, bloom and other plant life which results in an imbalance of organisms present on surface water. This has a knock-on effect not just on biodiversity of the seas and the waters but also on tourism because of the serious problems of poisonous algae and fish kills etc.
French: Il s'agit de l'enrichissement de l'eau par des composés phosphatés et azotés qui causent une prolifération d'algues, de fleurs et d'autres formes de vie végétale ayant pour conséquence la rupture de l'équilibre entre les organismes présents dans les eaux de surface, dont l'impact est extrêmement négatif non seulement pour la diversité biologique des mers et des eaux, mais également pour le tourisme, étant donné le grave problème des algues toxiques et des poissons morts, etc. Ainsi, même si la tendance actuelle à un élevage intensif était interrompue ou renversée, il faudrait compter entre 20 et 30 ans avant que les eaux de surface et les eaux souterraines d'Europe redeviennent saines.
English: A note may be added to the record indicating that a change in corporate name has occurred.
French: Le cas échéant, on ajoutera une note à la notice pour indiquer que le nom de la collectivité a changé.
English: Blood manufacturer ABO error Product checked in with wrong group Error in product selection and labelling Expired product was dispensed Incorrect product was ordered for patient Product did not meet transfusion requirements Incorrect product issued Product temperature was unacceptable Product was not available.
French: Erreur de groupe ABO de la part du fabricant Produit enregistré avec le mauvais groupe Erreur de sélection et d’étiquetage du produit Fourniture d’un produit expiré Commande du mauvais produit pour le patient Produit non conforme aux besoins en matière de transfusion Délivrance du mauvais produit Température du produit inacceptable Produit non disponible
English: Others who withdrew from the talks at some stage have been reported to violate the arms embargo.
French: D'autres, qui s'étaient retirés des pourparlers à un moment ou à un autre, l'auraient violé.
English: When the liftgate is open, the rear speakers can swing down to project rearward in tandem with the quarter panel-mounted subwoofer for tailgating and other outdoor activities.
French: Quand le hayon est ouvert, les haut-parleurs peuvent pivoter vers l'arrière avec le haut-parleur d'extrêmes graves monté dans le panneau de custode pour agrémenter vos activités en plein air.
English: Recommendation for second reading (A5-0040/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community [111287/1/1999 - C5-0323/1999 - 1998/0097(COD)] (Rapporteur: Mr Piecyk)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0040/2000) de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant sur les routes de la Communauté européenne [111287/1/1999 - C5-0323/1999 - 1998/0097(COD)] (Rapporteur : M. Piecyk)
English: However, whatever the mechanisms of accountability, they must be accessible, transparent and effective.
French: Toutefois, quels qu'ils soient, ces mécanismes doivent être accessibles, transparents et efficaces.
English: Rapid Evolution of Science and Technology The rate of scientific discovery and technological innovation has increased dramatically in the past decade, but the impact on the health sector has been mixed.
French: Progrès rapides dans le domaine des sciences et des technologies Le rythme de progression des découvertes scientifiques et de l’innovation technologique a connu une énorme poussée au cours de la dernière décennie, mais ce phénomène a eu des répercussions contrastées dans le secteur de la santé.
English: March 16 – Mount Agung erupts on Bali , killing 11,000.
French: 7 juin : Inauguration à Touba (Sénégal) de la plus grande mosquée du monde noir, construite par la confrérie des Mourides , créée par Ahmadou Bamba .
English: The Board recommends that the Administration ensure that the memorandums of understanding in respect of contingent-owned equipment are signed prior to the deployment of troops to peacekeeping missions and to monitor compliance in that regard.
French: Le Comité recommande à l'Administration de faire en sorte que soit respectée la disposition exigeant que les mémorandums d'accord relatifs au matériel appartenant aux contingents affectés à des missions de maintien de la paix soient signés avant le déploiement des contingents, et d'assurer le suivi nécessaire.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on the agenda items under consideration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur les points de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: Use your e-mail and password to enter your existing EPSO Porta when needed.
French: Utilisez votre adresse électronique et votre mot de passe pour vous connectez à votre EPSO Porta, si nécessaire.
English: (a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance;
French: a) Toute personne qui commet une disparition forcée, l'ordonne ou la commandite, tente de la commettre, en est complice ou y participe;
English: Agriculture Package Summary The Importance of the Agriculture and Agri-food Sector to the Canadian Economy  Overview of the Agricultural Policy Framework Accelerating Environmental Farm Planning in Canada Minor-use Pesticides Framework Agreement Canada - Nova Scotia Implementation Agreement News Release Canada - Yukon Signs APF Implementation Agreement News Release Factsheets: - Canadian Farm Business Advisory Services - Internet Tools for Producers Canada - New Brunswick Signs APF Implementation Agreement News Release Backgrounder Canada - British Columbia Implementation Agreement News Release Backgrounder Canada - Alberta Implementation Agreement News Release Canada - Newfoundland and Labrador Implementation Agreement News Release  Backgrounder Background Agreements Consultations  Speeches News Release Agri-info (NEW)  Backgrounders Message from the Minister Minister's column  Challenges facing the sector Partners Links to other government departments Environment Canada Health Canada HRDC  Fisheries and Oceans Canada The Agriculture and Agri-Food Portfolio National Farm Products Council  Canadian Food Inspection Agency  Canadian Grain Commission  Canadian Wheat Board  Farm Credit Canada  Canadian Dairy Commission Feedback
French: Sommaire de l'initiative agricole Accélérer la planification agroenvironnementale à la ferme au Canada Pesticides à emploi limité L'importance du secteur agricole et agroalimentaire dans l'économie canadienne Aperçu du Cadre stratégique pour l'agriculture Accord-Cadre Accord de mise en oeuvre Canada - Nouvelle-Écosse Communiqué Accord de mise en oeuvre Canada - Yukon Communiqué Fiche de renseignements :  - Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes  - Outils Internet à l'intention du producteur  Accord de mise en oeuvre Canada - Nouveau-Brunswick Communiqué Document d'information Accord de mise en oeuvre Canada - Colombie-britannique Communiqué Document d'information Accord de mise en oeuvre Canada - Alberta Communiqué Accord de mise en oeuvre Canada - Terre-Neuve et Labrador Communiqué  Document d'information Contexte Accords  Consultations  Discours  Communiqués  Agri-info (Nouveau) Documents d'information Message du ministre  Chronique du ministre  Défis du secteur Partenaires Liens vers d'autres sites Web gouvernementaux Environnement Canada Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Pêches et Océans Canada Le portefeuillle de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Conseil National des produit agricoles Agence canadienne d'inspection des aliments Commission canadienne des grains CWB FCC  Commission canadienne du lait Commentaires
English: • has sold and subsequently reacquired the unit, or
French: • ne l'ait vendu puis acquis de nouveau;
English: I can assure you that the Commission will continue to bring its contribution to this objective.
French: Je puis vous assurer que la Commission poursuivra sa contribution à cet objectif.
English: It was indicated that the words “reasonably necessary for” in the chapeau of draft article 30 introduced an objective test on the necessity of the information to be provided by the shipper, while the words “may reasonably assume” in paragraphs (a) and (c) of draft article 30 represented a subjective test of the shipper's assumption regarding the carrier's knowledge.
French: Il a été indiqué que les mots “raisonnablement nécessaires pour”, dans le chapeau du projet d'article 30, introduisaient un critère objectif, à savoir la nécessité des informations que le chargeur devait fournir, alors que les mots “peut/puisse raisonnablement supposer” aux alinéas a) et c) de ce projet d'article représentaient un critère subjectif, à savoir les suppositions du chargeur à propos de ce que le transporteur savait ou pas.
English: In this situation, the AIRMET is canceled by providing a brief explanation for canceling it.
French: Dans ce cas, on annule l'AIRMET en donnant une brève raison de l'annulation.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Total Revenue
French: Moins Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Total des recettes
English: The Campbellton Tribune Frequency of publication: weekly
French: The Campbellton Tribune frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Both had claimed that they did not intend to kill.
French: Les deux condamnés ont pourtant affirmé qu’ils n’avaient pas eu l’intention de tuer.
English: Associations The homeopathic policy and guideline Indications for use - multi-ingredient low dilution homeopathic preparations have been revised after a close consultation with the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association.
French: Associations Veuillez trouver ci-joint la version revisée de la directive et la politique pour les préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution avec indication thérapeutique . Cette revision a été faite en étraite collaboration avec l'Association pharmaceutique homéopathique du Canada.
English: Output indicator: Number of thematic areas in which national experts and institutions provide assistance as part of the CST network
French: Indicateur de résultat : Nombre de domaines dans lesquels les spécialistes et organismes nationaux partenaires de l'équipe d'appui aux pays fournissent une assistance technique.
English: The Conference has several nuclear disarmament related items on its agenda.
French: Plusieurs questions relatives au désarmement nucléaire sont inscrites à son ordre du jour.
English: “With the use of violence, threats, deception, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.”
French: Par la violence, sous la menace, par la fraude, sous la torture ou par d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats congratulates Vice-President Barrot, his negotiating team and Mr Calleja Crespo most sincerely on the successful conclusion of this, the first part of the important EU-US air-transport agreement.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens félicite très sincèrement le vice-président Barrot, son équipe de négociation et M. Calleja Crespo pour leurs conclusions fructueuses, la première partie de l'accord important sur les services aériens entre l'UE et les États-Unis d'Amérique.
English: Cosmetics are defined as "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes."
French: Les cosmétiques sont définis comme des « substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier, ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums ».
English: Furthermore, in accordance with the expectations of the European Union, the Ministry for Cultural Heritage established the Cultural Contact Point on 1 April, 2000.
French: De plus, conformément aux attentes de l'Union Européenne, le Ministère du patrimoine culturel national a établi le Point de contact culturel (PCC) le 1er avril 2000.
English: For example, it might be very easy to assess a chemical substance that has a single use.
French: À titre d'exemple, il peut être très simple d'évaluer une substance chimique qui n'a qu'une seule utilisation.
English: The generation of prediction equations for global appreciation entitles with greater reach in the study, since the variety, the campaign and the origin of the citrus induce variations in the existing relationship between the physical-chemical parameters and the GA.
French: La production d'équations de prédiction de l'appréciation globale autorise l'élargissement du champ de l'étude, du fait que la variété, la campagne et l'origine des agrumes provoquent des variations dans la relation entre les paramètres physico-chimiques et l'AG.
English: I also hope that, in their reports to the Council, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo can indicate what else they can do, within their mandates, to provide security to relief workers and help create the necessary conditions for the return of refugees and IDPs.
French: J'espère également que, dans leurs rapports au Conseil, la Mission des Nations Unies au Soudan et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pourront indiquer ce qu'elles peuvent faire d'autre, dans le cadre de leur mandat, pour assurer la sécurité des travailleurs des organismes de secours et pour aider à créer les conditions nécessaires au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Although the elimination of unnecessary outputs was valuable and would free up budgetary resources for activities of high priority, failure to review outputs on a periodic basis would lead to a renewed accumulation of unnecessary outputs.
French: Éliminer les produits superflus est certes utile et permet de dégager des ressources budgétaires pour des activités prioritaires, mais il faudra passer régulièrement en revue tous les produits, sous peine de voir les produits inutiles s'accumuler de nouveau.
English: The Programme is aimed at ensuring conditions for respecting the rights of all children in Bulgaria with a view to promoting their welfare and supporting their families and covers seven priority areas mentioned below.
French: Ce programme vise à garantir des conditions propres à assurer le respect des droits de tous les enfants en Bulgarie, afin de promouvoir leur bien-être et de soutenir leur famille.  Il englobe sept domaines prioritaires (voir ci-dessous).
English: The department was asked to provide information regarding greenhouse gas emissions reduction strategies and development of an emissions trading system.
French: On a demandé au Ministère de fournir de l'information au sujet des stratégies pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et par rapport à l'élaboration d'un programme d'échange de droits d'émissions.
English: Increasing awareness is a first step in improving food choices.
French: La sensibilisation est la première étape vers l’amélioration des choix alimentaires.
English: • On equal pay for work of equal value, Recommendation 17 argues that the 2004 Pay Equity Task Force Report does not offer an adequate foundation for amending the legislation governing pay equity in the federal labour jurisdiction.
French: • En ce qui a trait au principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur, nous soutenons, à la recommandation 17, que le rapport du Groupe de travail sur la parité salariale ne constitue pas un fondement adéquat pour modifier la loi régissant la parité salariale dans le champ de compétence fédéral.
English: Amendment 28 Recital 14 a (new) (14a) Furthermore, the "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
French: Amendement 28 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Le volet "Personnel" devrait servir à renforcer sur le plan qualitatif et quantitatif le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, notamment en reconnaissant la "profession" de chercheur.
English: In addition, representatives of ESA and Unidroit participated in the working meeting.
French: Des représentants de l'ESA et d'Unidroit ont également participé à la réunion.
English: Furthermore, calls on the Member States to take action to ensure that women are not penalised, when their pension entitlement is calculated, for gaps in their employment record caused by maternity leave or parental leave; and urges the Member States to consider flat-rate pension increases for women depending on the number of children they have raised; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 50 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande d'autre part aux États membres de prendre des mesures pour que les arrêts d'activité professionnelle pour maternité et congés parentaux cessent d'être pénalisants dans le calcul des droits à retraite des femmes; engage les États membres à envisager des bonifications forfaitaires des retraites des femmes en fonction du nombre d'enfants élevés; Or. fr
English: Most countries are struggling with the same problems.
French: La majorité des pays sont confrontés aux mêmes problèmes.
English: On February 23 and 24, 2009, the Public Health Agency of Canada’s Family Violence Prevention Unit hosted a two-day workshop on successful approaches for the prevention of family violence in First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Les 23 et 24 février 2009, la Division de la prévention de la violence dans la famille de l’Agence de la santé publique du Canada a été l’hôte d’un atelier de deux jours sur les méthodes fructueuses pour prévenir la violence familiale au sein des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: • While tuning levels in radio’s core 35-54 demographic have remained fairly steady, overall per capita weekly radio listening levels decreased by 1/2 hour from 2005 to 2006 (from 19.1 to 18.6 hrs.), and by almost two hours since 1999 (from 20.5 hrs.). Decreases are most notable in the teen demographics and for adults aged from 18 to 24, where weekly listening levels decreased by approximately one hour in the last year (from 8.6 to 7.6 hrs. and 15.2 to 14.1 hrs., respectively), and over 3 hrs in the last 7 years (from 11.3 hrs. and 17.3 hrs., respectively);12
French: • Bien que le taux d’écoute de la radio soit demeuré relativement stable chez les principaux auditeurs, à savoir les 35 à 54 ans, le taux d’écoute hebdomadaire global par habitant a diminué d’une demi-heure entre 2005 et 2006 (passant de 19,1 à 18,6 heures) et de près de deux heures depuis 1999 (taux qui s’établissait alors à 20,5 heures). Les baisses sont plus marquées dans le cas des adolescents et des adultes âgés entre 18 et 24 ans, chez qui les taux d’écoute par semaine ont baissé d’environ une heure au cours de la dernière année (passant de 8,6 à 7,6 et de 15,2 à 14,1, respectivement) et de plus de trois heures au cours des sept dernières années (alors qu’ils s’établissaient à 11,3 et à 17,3 heures, respectivement)12;
English: To the best of her knowledge, it was the only institution that was compiling information of that type, which could be used to draw the attention of the authorities to serious problems.
French: L'Organisation est ainsi, à sa connaissance, la seule institution à réunir ce type d'informations, lesquelles pourraient servir à alerter les autorités quand il existe des problèmes graves.
English: The introduction of the camp indicator report towards the end of 2003 has added significant detail to the profile of beneficiaries in refugee camps.
French: L'introduction d'un compte rendu sur les camps vers la fin de 2003 a permis de bien mieux cerner le profil des bénéficiaires vivant dans des camps de réfugiés.
English: Realistic farm programs that address long term needs and intermediate programs for shorter term risks and needs.
French: Il faut élaborer des programmes agricoles réalistes qui répondent aux besoins à long terme ainsi que des programmes intermédiaires pour les risques et besoins à court terme.