ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-05T18:37:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renowned speakers present provocative insights and ideas on issues of social justice and development 2007-08-31T17:51:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:40:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:12:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:12:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:11:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:11:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-30T14:55:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-05T18:37:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international livrés par des sommités mondiales 2007-08-31T17:51:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:40:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:12:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:12:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:11:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-31T17:11:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-30T14:55:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Therefore, the Institute believes that we should focus our efforts on the next generation and therefore boys should be one of the major target groups of training and education on gender equality.
French: L'IWSR estime donc qu'il faut axer l'action dans ce domaine sur la nouvelle génération et que la formation et l'éducation sur l'égalité des sexes devraient viser les garçons en priorité.
English: 1) The MGP and the SAR inventory projects will determine the status of MGP habitats and rare plant and animal species on private land.
French: La plus grande menace qui pèse sur les Pluviers siffleurs du lac Diefenbaker est la perte de l'habitat de nidification et de reproduction causée par les variations du niveau de l'eau.
English: The current Project Leader Election is in full swing until next Tuesday.
French: L'actuelle élection du Leader du projet battra son plein jusqu'à mardi prochain.
English: In this way, the risk of minor conflicts developing into threatening behaviour will be reduced both offline and online.
French: Ainsi, le risque de conflits mineurs qui dégénèrent en attitudes menaçantes sera diminué, dans la vie réelle comme en ligne, à travers le courrier électronique ou le t’chat.
English: Having considered the report of the Secretary-General on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et sur les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: We must see the current crisis as an opportunity and seize it to fight the economic crisis and prevent it from becoming a humanitarian crisis in developing countries.
French: La crise économique actuelle devait être considérée comme une occasion d'agir et il fallait se mobiliser pour empêcher qu'elle ne dégénère en une crise humanitaire dans les pays en développement.
English: Violence against women, including so-called "intrafamily violence" and "crimes of passion" were a public problem, not a private one: it was the stat’es responsibility to react.
French: La violence à l’encontre des femmes y compris la violence « intrafamiliale » et les crimes « passionnels » ne sont pas un problème privé, mais public. C’est à l’état qu’il appartient d’apporter des réponses.
English: A growing base of R&D capabilities also permits better and faster diffusion of new technologies within the economy, lowers the cost of technology transfer and captures more of the spillover benefits created by the operation of foreign firms.
French: Des capacités importantes de recherche-développement sont également nécessaires pour mieux diffuser les technologies nouvelles dans l'économie, réduire le coût des transferts de technologie et exploiter une plus grande partie des avantages résultant de l'activité de sociétés étrangères.
English: For example, the Act now prohibits harassment and the burden of proof has been reduced for victims of alleged breaches.
French: Ainsi, le harcèlement est désormais interdit et la charge de la preuve a été allégée pour les personnes qui se disent victimes d'une infraction.
English: Both trends will continue and may reach a tipping point in terms of managing their political consequences.
French: Ces deux tendances vont se poursuivre et pourraient atteindre un seuil critique, au-delà duquel se posera la question de la gestion de leurs conséquences politiques.
English: A significant share of Russian foreign reserves is in euro, making Russia one of the largest holders of euro-denominated assets in the world.
French: Une part notable des réserves de devises étrangères du pays est en euros, ce qui fait de la Russie l'un des plus importants détenteurs d'actifs en euros du monde.
English: Robaey, Philippe $249,917 Inattention, impulsiveness and restlessness in childhood:
French: Robaey, Philippe 249,917$ Inattention, impulsiveness and restlessness in childhood:
English: Since then, the Counter-Terrorism Committee (CTC) has stood at the forefront of the fight against terrorism.
French: Depuis lors, le Comité contre le terrorisme (CCT) a été à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, some of the responses tend to suggest that impact assessment is driven by donors or other stakeholders as an implicit or explicit condition for financial support.
French: Environ la moitié des membres ayant répondu ont déjà mené une étude d’impact.
English: Engelmann’s Quillwort Recovery Strategy [Proposed]
French: Réelle Potentielle Potentielle Potentielle Potentielle Potentielle
English: It’s hard to concentrate on what you are telling me right now."
French: J’ai du mal à me concentrer sur ce que vous me dites en ce moment.
English: Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 P.O. Box L40 Ottawa ON K1P 1C1 Pensions Appeal Board Mina McNamee P.O. Box 8567, Station T Ottawa ON K1G 3H9 Port Alberni Port Authority Linda Kelsall 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 Prince Rupert Port Authority Joe Rektor 200–215 Cow Bay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 Privy Council Office Ciuineas Boyle Room 400 Blackburn Building 85 Sparks Street Ottawa ON K1A 0A3
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Michael S. McPhee Centre TD, 6e étage 1791, rue Barrington Halifax (NE) B3J 3K9 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Jim Doyle TD Place, 5e étage 140, rue Water St. John’s (NL) A1C 6H6 Office d’aménagement territorial du Sahtu Raymond Tanilon C.P. 235 Fort Good Hope (NT) X0E 0H0 Office de commercialisation du poisson d’eau douce Bruce Syme 1199, chemin Plessis Winnipeg (MB) R2C 3L4 Office des droits de surface du Yukon Ian C. Pumphrey C.P. 31201 Whitehorse (YK) Y1A 5P7
English: Worldwide, 774 million adults lack basic literacy skills.
French: À l'échelon mondial, 774 millions d'adultes n'ont pas acquis les savoirs de base.
English: Calls on the industry for self-regulation and voluntary reductions of roaming prices for text messages have not been answered.
French: Les opérateurs sont restés sourds aux appels qui les invitaient à s'autoréguler et à alléger volontairement le prix du roaming pour les SMS.
English: For the rest, there’s always the Internet and the host of virtual stores to be found there.
French: Quant aux autres, il y a toujours l’Internet et ses magasins virtuels.
English: A/57/863-S/2003/878 Items 35, 36 and 77 -- Question of Palestine -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/863-S/2003/878 Points 35, 36 et 77 -- Question de Palestine -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An array of learning and development programs have been created to enhance the competencies of public servants from the non-executive to the executive levels.2  The PSC also recognizes that the development of competencies within certain functional communities is important.
French: En effet, tout un éventail de programmes d'apprentissage et de perfectionnement ont été mis sur pied pour améliorer les compétences des fonctionnaires de niveau non cadre à celui de cadre.2  La CFP reconnaît également que le perfectionnement des compétences chez certaines collectivités fonctionnelles est important.
English: For additional and more detailed information on temporary entry into Mexico please visit Cross Border Movement of Business Persons.
French: Pour des renseignements supplÃ©mentaires et plus dÃ©taillÃ©s sur l'admission temporaire au Mexique aux termes de l'ALENA, veuillez consulter le site mouvements transfrontaliers de gens d'affaires.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Dutch financial sector supervision On 25 April 2006, on its own initiative, the Governing Council adopted an Opinion on financial sector supervision in the Netherlands (CON/2006/20).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE relatif à la surveillance du secteur financier néerlandais Le 25 avril 2006, à sa propre initiative, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif à la surveillance du secteur financier aux Pays-Bas (CON/2006/20).
English: When products are sold in several colour shades, all possible colouring agents in the entire colour range could be listed, provided the symbol "±" or the phrase "may contain/peut contenir" is used.
French: Lorsque les produits sont vendus en plusieurs couleurs, il sera possible de dresser la liste de tous les colorants de la gamme, si on accompagne cette liste du signe « ± » ou de l'expression « may contain/peut contenir ».
English: Article 24 Specific provisions on the posting of workers 1.
French: Article 24 Dispositions spécifiques concernant le détachement de travailleurs 1.
English: Despite the fact that these countries are economically integrated, they are far from constituting a union.
French: Les anciennes unions coloniales en Afrique en constituent une illustration.
English: We were unable to do this because representatives of the Cuban Government refused to allow Mr Farinas to come to the European Parliament.
French: Nous n'avons pas pu le faire car les représentants du gouvernement cubain ont refusé d'autoriser M. Fariñas à se rendre au Parlement européen.
English: Health Canada staff reviewed the contents of the WAD Report, and described the process that was used to prepare the report, the composition of the Editorial Board and the plans for distribution.
French: Les représentants de Santé Canada présentent le contenu du rapport de la JMS et expliquent le processus de rédaction du rapport, la composition du Comité de rédaction et les plans de diffusion.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Rro%- Vitrinite mean Random Reflectance, per cent, in oil (ISO 7404-5 standard)
French: Rro% - Pouvoir réflecteur aléatoire moyen de la vitrinite, %, dans l'huile (norme ISO 7404-5)
English: It has 152 studios for 1 or 2 people and 40 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people. All our apartments are air-conditioned.
French: Classé 3 clefs (normes anglaises), il vous propose 192 appartements sur ses 6 étages, dont 7 aménagés pour personnes handicapées, soit 152 studios pour 1 à 2 personnes et 40 deux-pièces pour 1 à 4 personnes, tous avec la climatisation.
English: His lyrics are simple but profound, his tunes are catchy but technically brilliant. His voice will remind you of - well, Nick Drake?
French: Et je me laisse sans difficultés embarquées dans cette ambiance ....ces ambiances.
English: The Contractor shall clearly post the "Response" component of its Spill Prevention, Preparedness and Response EWP at all storage facilities containing Liquids and other hazardous substances.
French: Dans le cas d’un déversement affectant ou pouvant affecter des sources d’eau soumises à permis, l’entrepreneur prendra des mesures immédiates pour empêcher les substances de pénétrer dans les eaux et notifiera les détenteurs de permis immédiatement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Design & Graphic Art > Cartoons, Political Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art graphique > Caricature politique Pour imprimer
English: Narrow approaches can lead to cases where no State with the ability to prosecute effectively also has sufficient jurisdiction to do so, while overly broad approaches can result in conflicts of jurisdiction, ne bis in idem and other problems.
French: Si l'approche adoptée est trop étroite, il se peut qu'aucun État ayant la possibilité d'entamer efficacement des poursuites n'ait une compétence suffisante à cette fin, tandis qu'une approche excessivement large risque d'entraîner des conflits de compétence, des difficultés liées au principe ne bis in idem et d'autres problèmes encore.
English: (Note by the secretariat: WP.29 endorsed the proposal - see TRANS/WP.29/792, para.
French: (Note du secrétariat: Le WP.29 a depuis approuvé la proposition - voir le document TRANS/WP.29/792, par.
English: Appellant Amoako received a score of 4 of a possible 20 marks on the basis of a number of poor decisions she took in resolving the issues presented.
French: L’appelante Amoako a obtenu une note de 4 points sur un total de 20, parce qu’elle a pris quelques mauvaises décisions dans la résolution des problèmes posés.
English: Tuesday, 3 July pm session 3:00 – 7:00 pm Annual Ministerial Review:
French: Mardi 3 juillet : séance de l’après-midi 15 heures à 19 heures Examen ministériel annuel:
English: Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
French: L’exclusion de tels opérateurs économiques devrait intervenir lorsque le pouvoir adjudicateur a connaissance d’un jugement concernant de pareils délits rendu conformément au droit national et ayant un caractère définitif qui PR\732673FR.doc
English: Customers can cancel their orders at any time, as long as they have not yet been billed.
French: Tout client peut annuler sa commande à tout moment, à moins qu'elle n'ait déjà été facturée.
English: Under cross-examination, Mr. Cameron testified that no industries had established themselves in Wingham that required rail service; however, he had shown numerous people the Wingham industrial park and described to them its proximity to the rail line.
French: En contre-interrogatoire, M. Cameron déclare qu'aucune industrie tributaire du train ne s'est établie à Wingham, mais qu'il a à maintes occasions fait visiter le parc industriel de la ville en vantant la proximité de la ligne ferroviaire.
English: (MONTRÉAL)Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: (MONTRÉAL)Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: To ensure that the Canadian Forces (CF) remain technologically prepared and relevant in a future defence environment, it is essential to be aware of the emergence of potentially disruptive technologies for the provision of new and innovative defence capabilities.
French: Pour garantir que les Forces canadiennes (FC) sont toujours prêtes et compétentes sur le plan technologique dans un environnement de défense de l'avenir, il faut absolument tenir compte de l'apparition des technologies potentiellement perturbatrices afin de mettre en place de nouvelles capacités de défense novatrices.
English: At the same time, they want us to do it in such a way that their lives are not unduly affected by loss of income or jobs.
French: Parallelement, ils ne veulent pas voir leur vie changer de maniere ` ` ` indue a cause de pertes de revenus ou d’emplois.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 17 Paragraph 1 d a (new) da. focus on specific gender problems arising in connection with the integration of migrants; offer an independent legal status to the partners' of immigrant workers, with individual rights and benefits attaching thereto, and provide detailed information, training and empowerment strategies on their rights and opportunities, in order to promote their integration into society and working life; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 19 Paragraphe 1, point e) e) développer les ressources consulaires dans les pays extérieurs à l’UE afin de fournir des informations sur l’entrée dans l’Union européenne dans un but de travail, d’études ou de recherche; introduire des permis de travail et de séjour combinés permettant aux migrants de changer d’emploi; veiller à ce que ces permis soient délivrés aux migrants eux-mêmes et non à leurs employeurs, afin de limiter les risques d'exploitation; Or. en
English: The legislative elections were to take place in December 2009 and the presidential elections in January 2010, with a second round if necessary in March 2010.
French: Des élections législatives auront lieu ce mois-ci et l'élection présidentielle en janvier 2010; si un second tour est nécessaire, il aura lieu en mars 2010.
English: This of course has the advantage of being more political and topical but, on the other hand, does not necessarily penetrate very deeply into the world of ABB objectives, performance indicators, and measured results.
French: Il est clair que cette dernière solution présente l’avantage d’être plus politique et actuelle mais, en revanche, elle ne se penche pas PR\686612FR.doc 101/124 PE 393.965v02-00
English: Vienna Hotel /The Art Hotel is in the commercial centre of Vienna, from where you can walk around the city..
French: Hotel Vienne / Le Art Hotel se trouve dans le centre commercial de Vienne, bon point de départ pour visiter...
English: He was supposed to live on his estate, that is to say, tenir feu et lieu (maintain a residence.)
French: En principe, il doit vivre sur ses terres, c’est-à-dire, y tenir feu et lieu.
English: “The assistance we received from the Doka site foreman enabled us to make full use of the advantages of automatic climbers right from the very first concreting section onward”, avers Project Manager Klymenko Volodymyr with complete conviction.
French: “Grâce à l'assistance de l'instructeur Doka, nous avons pu mettre à profit les atouts du système dès la première levée", affirme le conducteur de travaux Klymenko Volodymyr.
English: The management of fishing will progressively include the direct involvement of those involved in the fisheries business, the allocation of user rights, decentralisation of allocation functions without the government abandoning its role of administrator, and self-financing of the sector.
French: La gestion des pêcheries tiendra progressivement compte de la participation directe des acteurs de ce secteur, l'attribution de droits d'exploitation, la décentralisation des fonctions de répartition sans abandon par le gouvernement de son rôle d'administrateur, et l'autofinancement du secteur.
English: Justification The Member States need to be included in decision-making on unforeseen new policy needs.
French: Justification Les États membres doivent faire partie du processus de décision concernant les nouvelles nécessités politiques imprévues qui pourraient apparaître.
English: Requests its functional commissions, in their review of conference implementation in 2005, to promote complementarity in their work and to follow the guidance of the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: Prie ses commissions techniques, dans le cadre de leur examen de l'application des textes issus des conférences en 2005, de favoriser la complémentarité de leurs travaux et de suivre les directives du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale;
English: C-59 Archives of Ontario 
French: C-59 Archives publiques de l'Ontario
English: In 1998, he co-founded the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia (CNLT), which the Tunisian Government refused to register as a legal non-governmental organization (NGO) and kept under constant surveillance.
French: En 1998, il co-fonda le Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) que le gouvernement tunisien refusa d'enregistrer comme ONG légale et soumit à une surveillance constante.
English: In 1992, 1.4 million individuals received UI and approximately 2.7 million received social assistance or welfare.
French: En 1992, il y a eu 1,4 million de prestataires de l’a.-c. et environ 2,7 millions de bénéficiaires d’aide sociale.
English: That is particularly unfortunate and unfair when most developing country Governments are now more vulnerable to pressure from transnational corporations than they ever were.
French: C'est particulièrement regrettable et injuste, étant donné que la plupart des gouvernements des pays en développement sont maintenant plus que jamais vulnérables à la pression exercée par les sociétés transnationales.
English: Appendix 3 ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR Entities which procure in accordance with the provisions of this title Section 1 Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities BULGARIA ДП "Пристанищна инфраструктура" (Government Company "Ports Infrastructure").
French: Appendice 3 ENTITÉS EXERÇANT DES MISSIONS DE SERVICE PUBLIC Entités passant des marchés conformément aux dispositions du présent titre Section 1 Entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux BULGARIE ДП "Пристанищна инфраструктура" (Entreprise d'État «Infrastructures portuaires»).