ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of continuing the Committee’s work in this area, Canada would be providing detailed written comments on the draft objectives and general guiding principles contained in Annex 1 of WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Favorable à la poursuite des travaux du comité dans ce domaine, le Canada fournira des commentaires écrits détaillés sur le projet d’objectifs et de principes directeurs généraux contenus dans l’annexe 1 du document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be prescribed by internal decision.
French: Les modalités d’application du présent article font l’objet d’une décision intérieure.
English: Would you like to see just how much saving $10 a week can bring you 10, 20 and 30 years from now?
French: Vous voulez voir concrètement ce que vous rapporterait une cotisation hebdomadaire de 10 $ après 10, 20 ou 30 ans?
English: The left-wing French Government is responsible for the abolition of the criminal register of sex offenders and is therefore responsible, in the logic of this arch-fascist, for child pornography.
French: Le gouvernement français de gauche est responsable de la destruction du fichier des délinquants sexuels. Dans la logique de ce fasciste pur et dur, cela rend également ce gouvernement responsable de la pédopornographie.
English: GovernanceMetrics' rating system covers six broad categories of analysis: board accountability, financial disclosure and internal controls, executive compensation, shareholder rights, ownership base, takeover provisions, plus corporate behavior and social responsibility.
French: Le système de cotation de GovernanceMetrics comprend six grandes catégories d'analyse : la responsabilité du conseil d'administration, l'information financière et les contrôles internes, la rémunération des dirigeants, les droits des actionnaires, la structure de propriété, les dispositions en cas de prise de contrôle, le comportement d'entreprise et la responsabilité sociale.
English: The authorities of Serbia report that efforts have been made to support the implementation of public procurement provisions.
French: Les autorités serbes déclarent que des efforts ont été accomplis pour soutenir la mise en œuvre des dispositions relatives aux marchés publics.
English: Its opinion was in summary the following:
French: Après avoir étudié l’ensemble des éléments soumis par le plaignant et des données communiquées par les autorités italiennes, la Commission concluait qu’il ne pouvait être établi de violation, par les autorités italiennes, de la directive 90/313/CEE.
English: Services Market in CARICOM: Please list any measures affecting access to the CARICOM services markets, including regulatory measures that may restrict cross-border trade in services or the temporary entry of business persons.
French: Marché de services dans la CARICOM : veuillez dresser la liste des mesures qui entravent l'accès aux marchés de services dans les pays de la CARICOM; indiquez les mesures réglementaires susceptibles de restreindre le commerce transfrontières de services ou le séjour temporaire des gens d'affaires.
English: The objectives of health services emergency planning are to:
French: Les objectifs de la planification des services de santé en cas d'urgence sont les suivants :
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)
French: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: This report was prepared in that spirit and is intended to ensure that the dialogue with the Committee continues.
French: Le présent rapport a été établi dans cet esprit et vise à assurer la poursuite du dialogue avec le Comité.
English: The Court may, in particular, take away from one parent the exercise of parental care wholly or partially and entrust such care to the other parent, or if the circumstances described in the preceding paragraph apply also in regard to the person of the other parent, entrust the actual care of the child even its custody wholly or in part to a third party or to appoint a tutor."
French: Le tribunal peut notamment retirer à l’un des parents, en partie ou totalement, l’exercice de l’autorité parentale, ou si les circonstances décrites dans le paragraphe ci-dessus s’appliquent également à l’autre parent, confier l’autorité parentale immédiate et même le droit de garde total ou partiel à une tierce personne, ou désigner un tuteur.
English: Additional columns should be added if necessary, i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action dépasse 6 ans.
English: Carole Willans-Théberge, NCFPSD NCR Co-Chair Max L. Brault, NCFPSD Interim Co-Chair
French: Carole Willans-Théberge, Coprésidente du CHEHFPF - RCN Max L. Brault, Coprésident du CNEHF par intérim
English: The person concerned is invited to appear before the Commission and has the right to the assistance of a lawyer and an interpreter.
French: L'intéressé est invité à se présenter devant la Commission et a le droit de se faire assister d'un avocat et d'un interprète.
English: Children have an amazing appreciation for universal human values.
French: Les enfants ont une étonnante compréhension des valeurs humaines universelles.
English: (ex am 83 of AM FdR 620607) Justification For many young biotech enterprises it is difficult to meet the criteria for an SME.
French: 83, AM FdR 620607) Justification Bon nombre de jeunes entreprises de biotechnologie ont des difficultés à remplir les critères s'appliquant aux PME.
English: Managers often lack training in handling such processes and there is greater difficulty in accessing support structures resulting from a lack of time, personnel or knowledge.
French: Les dirigeants n'ont pas Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s Ã gÃ©rer de tels processus et Ã©prouvent plus de difficultÃ©s pour accÃ©der Ã des structures d'appui par manque de temps, de personnel et d'informations.
English: Paraguay gave priority to South-South cooperation, but stressed that it must be complementary to North-South cooperation.
French: Le Paraguay donne la priorité à la coopération Sud-Sud, mais souligne qu'elle doit compléter la coopération Nord-Sud.
English: That mechanism should be based on the polluter-pays principle.
French: Ce mécanisme est fondé sur le principe du "pollueur-payeur".
English: Or. de Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: Or. de Justification La proposition vise à garantir que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil.
English: The Archives Department includes an abundant collection of writings and photographs, which document the religious, social and political context of 19th century Montreal, where Blessed Emilie Tavernier-Gamelin lived and where the Congregation of the Sisters of Providence was born.
French: Le service d’archives compte notamment une collection d’écrits et de photographies documentant le contexte religieux, social et politique du XIXe siècle montréalais, dans lequel vivait la bienheureuse Émilie Tavernier-Gamelin, et dans lequel est née la Congrégation des Sœurs de la Providence.
English: Programming of activities is done on the basis of a strong strategic approach and including involvement and steering from Eurostat units.
French: La programmation des activités s'appuie sur une forte approche stratégique et comprend la participation et des directives des unités d'Eurostat.
English: The community at large has a high level of interest in Signal Hill.
French: La collectivité en général fait preuve d’un grand intérêt pour Signal Hill.
English: In the area of public information, the consultancy provides for training in recording, sound editing, digital radio concepts and operations, as well as editorial and production skills.
French: Dans le domaine de l'information, il s'agit de financer la formation à l'enregistrement, à la sonorisation, au fonctionnement de la radio numérique, ainsi qu'aux techniques d'édition et de production.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Sexual Health Lisa Hansen, MSc, MHSc; Janice Mann, MD; Mike Barrett, PhD; Sharon McMahon, MA; and Tom Wong, MD, MPH, FRCPC (Health Canada) Health Issue Health Canada's 1999, Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health, has asserted as a guiding principle that all individuals are sexual beings throughout their lives.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Santé sexuelle Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Janice Mann, MD, Mike Barrett, Ph.D., Sharon McMahon, M.A., Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC (Santé Canada) Question relative à la santé Le rapport de Santé Canada de 1999, « Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique », a formulé un principe directeur selon lequel tous les individus sont des êtres sexuels au cours de leur vie.
English: Proper use of seat belts and child car seats, including booster seats, is the single most effective way to reduce vehicle-related injuries and fatalities.
French: La bonne utilisation des ceintures de sécurité et des sièges pour bébés ou sièges rehausseurs pour enfants est la meilleure façon de réduire les blessures et décès des accidents de la route.
English: A reduction of rentals will be made as allowable expenditures, as defined in the Call for Bids, are incurred during Period II of the term.
French: Les montants admissibles, établis dans l'Appel d'offres, seront retranchés des loyers après exécution des travaux encourus lors de la période II.
English: Amendment No 2, concerning the period of adjustment for the first phase, is acceptable to the Commission.
French: L'amendement 2 qui concerne la période d'adaptation de la première phase peut être accepté par la Commission.
English: Harmony within cities hinges not only on prosperity and its attendant benefits but also on two pillars that make harmony possible: equity and sustainability.
French: L'harmonie au sein des villes dépend non seulement de la prospérité et des avantages qui l'accompagnent mais elle repose aussi sur deux piliers qui la rendent possible : l'équité et la viabilité.
English: This provision does not require tanks to be fitted with thermal insulation.
French: Cette disposition n'exige pas que les citernes soient munies d'une isolation thermique.
English: They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
French: Notre dossier fait enfin la lumière sur les collaborateurs politiques des députés européens : leur travail, leur journée-type, leur passé et leur avenir, sans oublier leur statut légal.
English: The 11 participating Member States must now ensure that the single currency, the euro, acquires a status beyond our borders, namely in regard to the G7, as a result of which it will carry real weight in world trade.
French: Le moment est venu, pour les onze États membres participant à la monnaie unique, l'euro, de donner à ce dernier un statut à l'extérieur de nos frontières, et notamment à l'égard du G7, un statut grâce auquel l'euro pèsera de tout son poids dans le commerce mondial.
English: The work of the Committee was therefore of the greatest urgency.
French: Le travail du comité est donc d’une urgente nécessité.
English: Without these powers, First Nations can face many challenges in securing economic opportunities and improving the quality of life in their communities.
French: Il importe de rappeler que lorsque la Loi sur les Indiens fut créé il y a un siècle, on n’avait pas prévue que la question de l’autonomie gouvernementale pourrait un jour se poser.
English: 2.2 By judgement of 17 March 2000, the District Court of Norrköping found the complainant guilty of several drug offences and sentenced him to five years' imprisonment.
French: 2.2 Par un jugement rendu le 17 mars 2000, le tribunal de district de Norrköping l'a déclaré coupable de plusieurs infractions à la législation sur les stupéfiants et l'a condamné à cinq ans de prison.
English: When the Cariboo Road was upgraded to accommodate mechanized transportation, and the Pacific Great Eastern Railway (see BRITISH COLUMBIA RAILWAY) pushed through from Vancouver to the Cariboo about 1914, Ashcroft lost its position as the main supply centre for the north.
French: La région se tourne alors vers l'agriculture et on y ouvre une conserverie de tomates en 1925, ce qui permet à la ville de surmonter la crise de 1929 et la Deuxième Guerre mondiale.
English: See Stephen Kinzer, ‘ new Big-Power Race Starts on a Sea of Crude’ The New A , York Times, 24 January 1999, p.
French: Voir Stephen Kinzer, "A New Big-Power Race Starts on a Sea of Crude", The New York Times, 24 janvier 1999, p.
English: • f) service with an organization whose administration has been taken over by the Federal Government.
French: • f) le service auprès d'un organisme dont l'administration a été prise en charge par le gouvernement fédéral.
English: Results of votes on Tuesday 11 December 2007 Institutions - 11-12-2007 - 12:22 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 11 December.
French: Résultats des votes du mardi 11 décembre 2007 Institutions - 11-12-2007 - 12:22 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 11 décembre 2007 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: However, the draft bill currently before Congress proposed replacing the Plana Mayor by a new entity called the Supreme Police Council, to be chaired by the Minister for Security and Police Matters, and to include the Director-General of National Police and the Attorney-General, among others.
French: Toutefois, le projet de loi actuellement en étude au Congrès propose de remplacer le Plana Mayor par un nouvel organe appelé Conseil suprême de la police, présidé par le Ministre de la sécurité et des affaires de la Police, et au sein duquel siégeront le Directeur général de la police et le Procureur général, entre autres.
English: Situated on the Eastern side of the island, Villa Lunga is made of three adjacent apartments, the sea and the sun can be admired from a shared garden.
French: Située au coté est de l’île, Villa Lunga est composée de trois appartements contigus, on peut voir la mer et les îles depuis le grand jardin en commun.
English: These considerations suggest to us that although the high money growth during wage-price controls may well be an embarrassment to the expectations trap hypothesis, it isn’t necessarily so.
French: La politique monétaire a donc été orientée de manière à maintenir le taux d’intérêt nominal à peu près au niveau où il se situait avant le resserrement monétaire prononcé de 1969 (voir Figure 3).
English: It was also emphasized that the additional resources required were related to the needs of the agencies and organizations of the entire United Nations system and not for the particular entity.
French: Il a également été souligné que des ressources complémentaires étaient nécessaires pour répondre aux besoins des institutions et organismes de l'ensemble du système des Nations Unies et non pas seulement du NEPAD.
English: AUCC will respond to students’ requests and supply them with the appropriate application forms.
French: L’AUCC répondra aux demandes des étudiants et leur fournira les formulaires de demande appropriés.
English: The forum report provides extensive insight into a range of issues relative to the security agenda, including racial profiling and surveillance, while also taking up the debate on defining terrorism and offering recommendations for possible policy directions. www.interpares.ca/en/publications/pdf/ICLMG.pdf.
French: Le rapport du forum offre de l’information détaillée sur une foule d’enjeux concernant les stratégies en matière de sécurité, y compris la surveillance et le profilage ethniques, tout en reprenant le débat sur la définition du terrorisme et les recommandations sur les orientations possibles des politiques.
English: Given the fragmented governance structure, there has not been much point in so doing, given that much of IBOC’s ongoing planning is tactical, and supports funding requests for budgetary shortfalls and current projects.
French: Étant donné la fragmentation de la structure de gouvernance, il n’y avait vraiment pas de raison qu’il en soit autrement puisqu’une bonne partie de la planification continue du COAI est de nature tactique et vient appuyer les demandes de financement pour les manques à gagner et les projets en cours.
English: The steps taken by organised civil society to have social services (like health services) excluded from the scope of the Services Directive in its initial draft signalled an unprecedented public awareness of the fact that social services were not – and are not yet – safe from negative effects of the application of rules on competition and the European internal market.
French: L’appel de la société civile en faveur d’une plus grande sécurité juridique et d’une initiative en ce sens de la part de la Commission européenne se fait de plus en plus pressant.
English: What's New Age Amount - The maximum amount is increased to $5,066.
French: Quoi de neuf Montant en raison de l’âge - Le montant maximal est passé à 5 066 $.
English: According to SFO&BL, sections 174 and 158 of the NTA, 1987 do not deal with this specific transaction; it was therefore crucial that the interpretation and application of these sections of the Act take this reality into account and enable such a transaction to be carried out.
French: Les articles 174 et 158 de la LTN 1987, selon la SFO&BL, ne traitent pas spécifiquement d'une telle transaction; il est donc primordial que l'interprétation et l'application de ces articles tiennent compte de cette réalité et puissent permettre la réalisation d'une telle transaction.
English: Amendment by Gilles Savary, Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendment 222 Article 4, point 1 a (new) (1a) "Services of general economic interest" means services of an economic nature which the Member States or the PE 360.113v01-00 2/69 AM\571974EN.doc
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 222 Article 4, point 1 bis (nouveau) (1bis) Service d'intérêt économique général: services de nature économique que les États membres ou la Communauté PE 360.113v01-00 2/78 AM\571974FR.doc
English: TPPIs include clauses that foresee compensation in case of expropriation or “other measures of equivalent effect”.
French: Les TPPI comprennent des clauses prévoyant l'indemnisation en cas d'expropriation ou « autres mesures d'effet équivalent ».
English: There is a component that includes the "Maternity without Danger’ program, which is aimed at pregnant or nursing working women.
French: : (418) 266-6725 Courriel : celine.lemieux@msss.gouv.qc.ca Diane Morrissette Pilote d'orientation DGSP, Ministère de la Santé et des Services sociaux [Adresse ci-dessus] Tél.
English: I also acknowledge and salute the defence which you, together with the European Commission, have mounted on the climate-change issue.
French: Je salue également la ligne de défense que vous avez mise en place en collaboration avec la Commission européenne sur la question des changements climatiques.
English: Hotel in Línea de la Concepción (La) (La Linea de la Concepcion): Business hours of reception: 24 hours Situated on the Costa de la Luz, the three-star Hotel Mediterraneo offers a splendid view of the sea and of the rock of Gibraltar.
French: hôtel à Línea de la Concepción (La) (La Linea de la Concepcion): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé sur la Costa de la Luz, l’hôtel Mediterraneo, un établissement 3 étoiles moderne, offre une vue magnifique sur la mer et les rochers de Gibraltar.
English: What are the three main phenomena which cause turbulence? 5.
French: • Quelles sont les 3 principaux phénomènes causant de la turbulence?
English: Statement submitted by International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Anglican Consultative Council, The Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, International Kolping Society, International Union of Psychological Science and World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Gray Panthers, a non-governmental organization on the roster
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale de la vieillesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'American Psychological Association, le Conseil consultatif anglican, le Center for Migration Studies of New York, la Child Welfare League of America, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, l'Oeuvre internationale de Kolping, l'International Union of Psychological Science et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social et les Gray Panthers, organisation non gouvernementale inscrite sur la liste du Conseil
English: THE ADMINISTRATION The IOC administration is placed under the responsibility of the Director General, Mr Urs Lacotte. He runs the administration under the authority and guidance of the President.
French: L’ADMINISTRATION L’administration du CIO est placée sous la responsabilité du directeur général, M. Urs Lacotte, qui, sous l’autorité du président et avec l’assistance des directeurs, en assure la direction.
English: The organs of the multilateral system are tools to enable us to respond to collective political needs.
French: Les organes du système multilatéral sont des outils qui permettent de répondre aux besoins politiques collectifs.
English: How many grades of inspectors are there and do they all do the same type of work?
French: Combien y a-t-il de grades d'inspecteur et réalisent-ils tous le même type de tâches?
English: (c) No. 132 concerning Annual Holidays with Pay
French: c) No 132 relative au congé payé,
English: It was also used with duration of survival in proportional hazards modelling.
French: Il a aussi été utilisé avec la durée de survie dans la modélisation à hasards proportionnels.
English: Air and water quality and the risks to athletes’ health are key issues.
French: La qualité de l’air et de l’eau, les risques pour la santé des athlètes sont des points sensibles.
English: In many cases, a complainant will not have access to the evidence necessary to satisfy this requirement because relevant examples of a BDU’s conduct with respect to third party or self-dealing will not be publicly available and will be exclusively within the knowledge of the BDU.
French: Les plaignants n’ont bien souvent pas accès aux preuves qui leur permettraient de satisfaire à cette exigence parce que les exemples susceptibles d’éclairer la conduite de l’EDR à l’égard de la tierce partie ou des transactions intéressées ne sont pas versés au dossier public et que les EDR en sont les seules à connaître la teneur.
English: Contact your local Employment Manitoba Centre to find out more about this program.
French: Communiquez avec le centre d’Emploi Manitoba le plus près de vous pour obtenir davantage de renseignements sur ce programme.