ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion that health-care professionals’ training should be adapted to the dynamics of health care and that this involves promoting lifelong learning among healthcare professionals so that they benefit to the full from developments in the information and communications technology sector as well as the new medical, scientific and technological developments, and developing stable training structures to provide such lifelong learning; Amendment 3. Is of the opinion that health-care professionals’ training should be adapted to the dynamics of health care and that this involves promoting lifelong learning among health-care professionals so that they benefit to the full from developments in the information and communications technology sector as well as the new medical, scientific and technological developments, and developing stable training structures to provide such lifelong learning, and attaches particular importance to initiatives by institutions and universities that have run substantial training measures characterised by contributions from a range of experts aimed at developing a method of integrating health measures, particularly with regard to long-term health needs; Or. it
French: Amendement 38 Patrizia Toia Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est d'avis que la formation des personnels de santé doit être adaptée à la dynamique des soins, ce qui implique de promouvoir parmi eux l'apprentissage tout au long de la vie, afin qu'ils tirent pleinement parti de l'évolution des technologies de l'information et de la communication en même temps que des progrès médicaux, scientifiques et technologiques, ainsi que de mettre en place des structures de formation stables chargées de fournir cet apprentissage tout au long de la vie; Amendement 3. est d'avis que la formation des personnels de santé doit être adaptée à la dynamique des soins, ce qui implique de promouvoir parmi eux l'apprentissage tout au long de la vie, afin qu'ils tirent pleinement parti de l'évolution des technologies de l'information et de la communication en même temps que des progrès médicaux, scientifiques et technologiques, ainsi que de mettre en place des structures de formation stables chargées de fournir cet apprentissage tout au long de la vie; accorde une attention particulière aux initiatives d'institutions et d'universités qui ont mené des actions de formation importantes, caractérisées par l'apport de différents spécialistes et visant à développer la méthode de la complémentarité entre les actions sanitaires, en particulier en ce qui concerne les besoins sanitaires à long terme; Or. it
English: If we let the opportunity of this bill pass, we will be saying that it does not matter to us that laws passed in this place sit on a shelf in perpetuity for public servants, unnamed, undisclosed and unaccountable, to dismiss any way they deem appropriate.
French: Si nous laissons passer l’occasion que nous offre le projet de ` ´ loi a l’etude, nous dirons qu’il importe peu que les lois adopte´ es ici ´ restent perpetuellement en veilleuse, parce que des fonctionnaires ´ ´ ´ qui n’ont pas ete nommes, qui ne sont pas connus et qui n’ont pas de comptes a rendre, en disposent a leur guise.
English: 30b Operating expenditures and contributions – To
French: publications ministérielles; d’autres services fournis à
English: Messages directed at specific groups must be framed in terms that those groups are likely to see and understand.
French: S'ils sont destinés à des groupes précis, les messages doivent être formulés en termes que ces groupes sont susceptibles de remarquer et de comprendre.
English: (i) Comprehensive space NPS safety frameworks exist and are in use in two member States.
French: i) Des cadres de sûreté généraux pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace existent et sont en vigueur dans deux États membres.
English: A real test of mental and physical ability
French: Une vraie épreuve des aptitudes physiques et mentales
English: Of the 16 recommendations made, 12 call on Canada to review and/or consider making changes to its laws, policies and or practices.
French: Des 16 recommandations faites, il y en a 12 où l’on invite le Canada à étudier ou à envisager des modifications à ses lois, politiques ou pratiques.
English: This guideline is part of a series that has been developed over a period of years under the guidance of the Steering Committee on Infection Control Guidelines.
French: Le présent guide fait partie d’une série de lignes directrices publiées aux fils des ans sous l’égide du Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections.
English: For the hearing in October, a case study was prepared to estimate the effect of the staffs tariff reduction Option A of 33 percent for textile imports from the rest of the world.
French: On a préparé une étude de cas, pour l’audience d’octobre, afin d’évaluer les effets de l’option de réduction des tarifs (option A) de 33 p.
English: Commercial development of any kind, for example, would be precluded upon the declaration of a wilderness area.
French: Ainsi, toute forme de développement commercial est exclue dans une zone dès qu'elle est déclarée réserve intégrale.
English: Substantiate the profit or mark-up factor being recommended.
French: Justifier l'élément de bénéfice ou de majoration qui est recommandé.
English: Substantial financial responsibility is delegated to all primary, secondary and special schools under the Devolved School Management Initiative, but the local authority remains accountable for expenditure.
French: Une grande partie des responsabilités financières sont déléguées à toutes les écoles d'enseignement primaire, secondaire et spécial en vertu de la Devolved School Management Initiative mais l'autorité locale continue de devoir rendre compte de ses dépenses.
English: The first of them is Barack Obama who keeps making speech saying "it's not right!
French: Au premier plan, Barack Obama, qui répète les discours où il dit "c'est pas bien!
English: Follow the signs for Autoroute 520 also known as “Côte de Liesse”.
French: Suivez les indications pour l’autoroute 520, qui porte aussi le nom de Côte-de-Liesse.
English: New York, NY: Population Council, n.d.; Buxton M, Hanney S. How can payback from health services research be assessed?
French: ; Buxton M, Hanney S. How can payback from health services research be assessed?
English: 2087-X of 4 June 1982 of the Presidium of the Supreme Soviet of Belarus entitled “Ratification of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”;  Decree No.
French: Décret no 2087-X du Présidium du Soviet suprême de la République du Bélarus, du 4 juin 1982, portant ratification de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: • By April 2002, review the information provided by the Association and establish the baseline number of Canadian dentists targeted for voluntary compliance with the Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002, in order to achieve the Canada-wide Standard on Mercury from Dental Amalgam Waste.
French: • D'ici avril 2002, examiner l'information fournie par l'Association et établir une valeur de référence pour les dentistes canadiens relativement à la conformité volontaire aux Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002, de façon à mettre en œuvre le Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: These are issued only to authorized persons with an established need for access in order to avoid inappropriate access to any personal information.
French: Clés, combinaisons des cadenas et des coffres-forts, codes d'entrée : ne sont confiés qu'aux personnes ayant clairement besoin d'avoir accès aux lieux, pour éviter tout accès inapproprié aux renseignements personnels.
English: • Regarding the requirements for leak test notices, what does a "dates list of leak tests, leak detected and leak repairs" consist of?
French: • En ce qui concerne les exigences figurant sur un avis d’essais de détection des fuites, en quoi consiste la « liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation »?
English: We deliver top quality BBQ experiences everyday of the year at very affordable prices.
French: Nous vendons des barbecues à des prix très abordables et les livrons tous les jours de l'année.
English: However, that letter merely confirmed the letter of 10 June 1993, which was not challenged by the applicant within the prescribed time-limit.
French: Or, cette lettre ne serait que la confirmation de celle du 10 juin 1993, qui n'a pas été attaquée dans les délais par la requérante.
English: We hope in face of remodeling a little patience!
French: Nous espérons en face de rénovation un peu de patience!
English: If we do not do this, no one else will.
French: Si nous ne le faisons pas, alors, personne d'autre ne le fera.
English: Arrangements concluded on a regional basis with respect to specific category of hazardous activities are likely to be more fruitful and durable in protecting the interest of their citizens, the environment and natural resources on which they are dependent.
French: Des arrangements conclus sur une base régionale en ce qui concerne des catégories spécifiques d'activités dangereuses seront probablement plus productifs et durables s'agissant de protéger les intérêts de leurs nationaux, leur environnement et les ressources naturelles dont ils sont tributaires.
English: The trustee also ensures that the rights of the debtor are not abused.
French: Le syndic veille également à ce que les droits du débiteur soient respectés.
English: The first hedge-cut trim is made at more or less 75 cm above the ground to get rid of the longer branches and to make pruning easier and faster.
French: Première taille au coupe haie, à environ 75 cm de hauteur pour se débarrasser des plus longues branches et pour rendre la taille plus facile et plus rapide.
English: So, Cpl Kline had no idea she was donating her bone marrow on recipient’s David Rines 18th birthday.
French: La période la plus propice aux rejets est la première année qui suit l’intervention chirurgicale.
English: The Safe Food and Water Initiative 2006  The Background The Institute of Infection and Immunity (III) is one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau 2006 Contexte L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: As you know, we have been involved in far-ranging consultations about the preparatory measures being taken for the euro's introduction.
French: Comme vous savez, nous avons mené une large concertation sur les mesures préparatoires qui sont prises dans la perspective de l'introduction de l'euro.
English: The Regional Government will be made up of:
French: L'administration régionale est composée :
English: Our La CourTisane herbal teas with its inimitable intense flavors have found appreciation from herbal tea aficionados.
French: Notre ligne de thés Four O'clock, maintenant disponible aussi en version biologique et équitable, émerveille par son vaste choix de saveurs.
English: According to one Parks Canada representative, the concern is about what happens to salmon that were born in parks once they leave to go to sea for one to three years.
French: D'après un représentant de Parcs Canada, le problème est, en fait, ce qui arrive aux saumons nés dans les parcs nationaux une fois qu'ils partent en direction de la mer pour y passer de un à trois ans.
English: The UNPROFOR Vehicle Boneyard in Sarajevo.
French: Véhicule «Boneyard» de la FORPRONU à Sarajevo.
English: The rights and obligations of staff members referred to in provision 5.1 (c) would include those elaborated in the Staff Regulations and Rules and the status, basic rights and duties of United Nations staff members (ST/SGB/2002/13).
French: Les droits et obligations des fonctionnaires auxquels il est fait référence à l'alinéa c) du paragraphe 5.1 sont notamment ceux qui sont énoncés dans le Règlement du personnel et dans la circulaire susmentionnée (ST/SGB/2002/13).
English: Kolola, 37, a resident of Kimmirut, was taken into police custody without incident at 4:10 a.m. Tuesday and transported by RCMP aircraft to Iqaluit where he remains in custody.
French: M. Kolola, âgé de 37 ans, un résident de Kimmirut, a été mis en détention sans incident, mardi à 4 h 10 et a par la suite été amené, à bord d’un aéronef de la GRC, à Iqaluit où il demeure détenu.
English: Evaluation Issues The following issues are addressed by the evaluation:
French: Éléments à évaluer L'évaluation répond aux questions suivantes :
English: We fully endorse the statement contained in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People that Israel, the occupying Power, is squarely bound by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Nous nous rallions sans réserves à l'affirmation qui figure dans le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Israël, la puissante occupante, est intégralement lié par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > Technology Comparison Technology Comparison 2006 ISBN: 0-662-49463-6 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Comparaison de technologies Comparaison de technologies 2006 ISBN : 0-662-49463-6 No cat.
English: Proof of report is a mandatory data element of ACI.
French: La preuve de déclaration de l’exportateur est un élément de données électroniques obligatoire de l’IPEC.
English: Title I A People’s Europe Article 1 The Union is based upon the human individual.
French: Art.1 L'Union est fondée sur la personne humaine.
English: Canadians have access to a food supply that is safe and nutritious.
French: Les Canadiens bénéficient d’un système d’approvisionnement alimentaire sûr et nutritif.
English: BCPVPA provides office space and staff support to initiatives that give students a voice within BCPVPA, in provincial ministries and in other organizations.
French: Elle leur fournit des locaux et affecte du personnel à des projets qui donnent aux étudiants l'occasion de s'exprimer auprès de la BCPVPA, de ministères provinciaux et d'autres organismes.
English: Results indicated frequent reduction in herkogamy (spatial separation between anther and stigma), with variant flowers having very little or no stigma–anther separation.
French: Les résultats indiquent une fréquente réduction dans l'herkogamie (séparation spatiale entre anthère et stigmate), les variantes florales ayant très peu ou pas du tout de séparation anthère–stigmate.
English: The National Institutions Team is the secretariat of the International Coordinating Committee, providing it with relevant information and facilitating the holding of its meetings.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales assure les services de secrétariat du Comité international de coordination, lui fournissant des informations pertinentes et facilitant la tenue de ses réunions.
English: Welcomes the invitation extended to it by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines l'ait invité à envoyer une mission de visite dans le territoire.
English: Paragraph 15 of the Bulletin states that to qualify for immunity the party must not have coerced others to be party to the illegal activity.
French: Réponse 35 : Le paragraphe 15 du Bulletin indique que, afin de pouvoir bénéficier de l’immunité, « la partie ne doit avoir forcé personne à participer à une activité illégale ».
English: The programme will emphasize partnerships, coordination and joint United Nations programming.
French: Il mettra l'accent sur les partenariats, la coordination et la programmation conjointe des Nations Unies.
English: Incorporated in Canada as a non-profit organization; Demonstrate that the activity for which funding is requested is not funded as a provincial post-secondary education activity; Receive support for at least 30% of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, fundraising; Directed by recognized professionals; Administrative infrastructure to support its organizational objectives; Maintained a full-time operation in support of the professional training program for a minimum of three years; and Accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both official languages.
French: Être constitué en société sans but lucratif au Canada. Démontrer que le financement demandé ne servira pas pour une activité déjà financée dans le cadre d'activités de formation postsecondaire au niveau provincial. Recevoir d’autres sources une aide représentant au moins 30 % des coûts liés au travail de formation (p. ex., droits d’inscription, gouvernement provincial, souscriptions). Être dirigé par des professionnels reconnus. Disposer des structures administratives nécessaires pour réaliser ses objectifs organisationnels. Avoir poursuivi des activités à temps plein pour assurer la prestation du programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans. Être accessible aux Canadiens par l'entremise d'un concours d'admission national ouvert dans les deux langues officielles.
English: In total, 10 interviews and focus groups were conducted and 17 individuals took part in the case study.
French: Au total, 10 entrevues et groupes de réflexion ont été organisés.
English: Survey Census data
French: Pratiques préventives et conditions du lieu de travail
English: And in June, Israel and Hamas reached agreement on a ceasefire brokered by the Government of Egypt.  This has provided the basis for further efforts on the part of Egypt that are still continuing.
French: Et, en juin, Israël et le Hamas sont parvenus à un accord sur un cessez-le-feu avec l'aide du Gouvernement égyptien, qui a servi de fondement aux efforts ultérieurs de l'Égypte, qu'elle poursuit encore.
English: WIPO published a booklet that was jointly produced with CISAC and IFRRO entitled "From Artist to Audience".
French: L’OMPI a publié une brochure produite conjointement avec la CISAC et l’IFFRO, intitulée "De l’artiste au public".
English: Where inputs are imported from out-side North America, they must be processed in a NAFTA country to such an extent that they undergo a specified change or tariff shift in the Harmonized System (HS) of tariff classification for the resulting product to receive NAFTA tariff status.
French: Et, pour être admissible au traitement tarifaire de l'accord, chaque matière contenue dans un produit et qui n'est pas d'origine nord-américaine doit être suffisamment transformée en cours de production, et ce, dans l'un des pays signataires de l'ALENA, pour être l'objet d'un changement particulier ou d'une modification de classification tarifaire au sein du Système harmonisé.
English: City of Victoria Consumer Preference Mechanisms
French: Victoria Mécanismes axés sur la préférence du consommateur
English: Marginalized and Indigenous communities were denied basic rights for a decent life, despite economic growth in countries like Brazil, Mexico and India.
French: Des communautés indigènes et des groupes marginalisés ont été privés de certains de leurs droits fondamentaux à une vie décente, et cela malgré la croissance économique constatée dans des pays comme le Brésil, le Mexique et l’Inde.
English: Encourages Governments, intergovernmental, regional and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to participate actively in and contribute to the discussion at the twenty-sixth session of the Working Group.
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie impliquant des enfants ainsi que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, à participer activement et à apporter leur concours aux débats qui se tiendront à la vingt-sixième session du Groupe de travail.
English: Activities are carried out only with the full consent and at the request of the
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: Such laws would include, in particular, international accounting rules as to how or when royalties are earned (e.g. International Accounting Standard No. 38 of the International Accounting Standards Board).
French: Ces dispositions comprendraient, en particulier, les règles comptables internationales déterminant comment ou quand des redevances sont acquises (par exemple, Norme comptable internationale 38 (IAS 38) du Conseil international des normes comptables).
English: The contribution of these infrastructures of advocacy to strengthening the capacity of the Child Rights Clubs continues to be crucial;
French: La contribution apportée par ces organisations au renforcement des capacités des clubs des droits de l'enfant est inestimable.
English: Note3: The term `Closed cargo transport unit' was used in this reference
French: Note 3: L'expression «Closed cargo transport unit» a été utilisée dans la version anglaise.
English: As a member of the Organizational Committee, Italy fully shares and strongly supports Mr. Takasu's agenda, which is our own agenda and an ambitious agenda, as it must be.
French: En tant que membre du Comité d'organisation, l'Italie partage totalement et appuie vivement le programme de M. Takasu, que nous faisons nôtre, sachant que c'est un programme ambitieux, comme il se doit.
English: Border Measure (Tariff and Customs Code), Act, No. 1937
French: Mesures à la frontière (Code des douanes), Loi, n° 1937
English: In Canada, the use of all explosives is regulated and controlled to ensure the safety and security of Canadians.
French: Au Canada, l'utilisation de tous les explosifs est réglementée et contrôlée pour assurer la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: In so doing, the Forum recognizes the crucial role that indigenous men and boys play in traditional societies in achieving gender equality and that that natural gender balance must be reinstated in culturally appropriate ways, within indigenous societies and beyond, and encourages all stakeholders to enlist their support.
French: À ce sujet, elle reconnaît que les hommes et les garçons autochtones jouent un rôle crucial dans les sociétés traditionnelles afin d'assurer l'égalité des sexes et que cet équilibre naturel doit être restauré par des moyens culturellement appropriés, dans les sociétés autochtones et au-delà, et elle encourage toutes les parties prenantes à solliciter leur appui.
English: Such forces should be afforded the field intelligence and other capabilities needed to mount a defence against violent challengers.
French: En outre, ces opérations devraient être dotées de services de renseignements et d'autres moyens qui leur permettraient d'organiser leur défense face à des adversaires violents.