ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a marked lack of evidence about effective interventions to reduce the incidence, prevalence, and sequelae of these conditions.
French: De plus, il y a un grave manque de preuves au sujet des interventions efficaces pour la réduction de l'incidence, de la prévalence et de la séquence de ces conditions.
English: Cassava Processing (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 760037 Total amount CAD$57,000 Duration 24 months 241.
French: Cassava Processing (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760037 Budget total CAD$57,000 Durée 24 mois 241.
English: To discuss your requirements please contact us .
French: Pour discuter plus en détails de vos besoins, n'hésitez pas à nous contacter .
English: • The Department took an active part in the meetings of national coordinators responsible for the implementation of section 41.
French: • Le Ministère a participé activement aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41.
English: The present report provides a summary of the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluation.
French: Le présent rapport récapitule les constatations, conclusions et recommandations issues de l'évaluation indépendante.
English: What is the GST status of the facility charge?
French: Quel est le statut aux fins de la TPS des frais de l'établissement?
English: Fourth review of the financial mechanism
French: Quatrième examen du mécanisme financier
English: • Increased number of potential buyers in export markets - 279 Comments:
French: • Augmentation du nombre d’acheteurs éventuels sur les marchés étrangers - 279 Commentaires :
English: In its role as an administrative tribunal, it conducts objective, transparent and independent reviews of grievances, with due respect to fairness and equity for each member of the Canadian Forces (CF), regardless of rank or position.
French: En tant que tribunal administratif, il examine des griefs avec objectivité, transparence et indépendance, avec toute l'impartialité et l'équité qu'il se doit à l'égard de tous les membres des Forces canadiennes (FC), quelque soit le grade ou le poste.
English: Dr. Donald Moerman, a professor of zoology at the University of British Columbia, is project leader of Efficient identification and cloning of single gene deletions in the nematode C. elegans.
French: M. Donald Moerman, professeur de zoologie à l’Université de la Colombie-Britannique, est le directeur du projet Identification efficace et clonage des suppressions monogéniques chez le nématode C. elegans.
English: • Proposed measures that will reduce tobacco contraband.
French: • Proposition d’améliorer l’administration de l’impôt grâce à la mise en commun de certains renseignements avec les provinces.
English: Because of the dangers which are present because of lack of proper controls and rest periods for people involved in the transport sector, it is essential that we have common regulation across the European Union.
French: Il importe que nous disposions d'une réglementation commune en Europe, au vu des dangers qu'ils présentent et du manque de contrôles et de périodes de repos adéquats pour les travailleurs exécutant des activités de transport.
English: Irradiation with continuous red light (650 nm) causes a strong increase of transcellular electrical potential and recovery of cytoplasmic streaming but seldom induces these two processes to resume with the typical oscillations.
French: L'illumination par la lumière rouge (650 nm) continue provoque une forte augmentation du potentiel électrique transcellulaire et la reprise des mouvements cytoplasmiques mais elle permet rarement d'observer ce même type d'oscillations.
English: These amendments propose to: 1. abolish the current exemption for both human and animal health care products; and 2. establish a phase-out schedule for CFC-based metered-dose inhalers (MDIs).
French: Ces modifications visent à : 1. abolir l?exemption actuelle sur les produits des soins de la santé humaine ou animale; et 2. établir un calendrier d?élimination progressive pour les inhalateurs-doseurs à base de CFC.
English: A Record of Proceedings of the meeting(s) will be circulated to members after approval by the Chair.
French: Les compte rendu des réunions seront distribués aux membres après avoir été approuvés par le président.
English: (place and date) Conversion to Canadian Dollars ¶ 6.
French: Lieu et date Conversion en dollars canadiens 6.
English: Letter addressed to Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) - Re:
French: Lettre adressée à Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) - Objet:
English: Index Code: 049 Conduct of Selection Board, Bad faith/Bias/Unfair advantage, 058 Failure to assess qualifications, 060 Improper assessment of qualifications, 069 Qualifications and composition of Selection Board.
French: Code du répertoire : 049-Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu, 058-Défaut d’évaluer les qualités, 060-Mauvaise évaluation des qualités, 069-Composition du jury de sélection et titre de compétence des membres.
English: Projects to reduce demand and supply of drugs and projects related to synthetic drugs were approved by the Council at the beginning of 2003.
French: D’ici la fin de cette année la Commission dressera un bilan exhaustif des progrès accomplis par l’Union dans la réalisation des objectifs fixés dans le Plan d’Action.
English: • Individuals have a right to access and a right to request corrections to personal information.
French: • Les individus ont ledroit d'accéder aux renseignements personnels les concernant et demander qu'on y apporte des corrections.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: A student is not eligible for the education or textbook amount if the student receives an allowance, benefit, grant, or reimbursement of education costs from an arm's length party.
French: L'étudiant n'a pas droit aux montants relatifs aux études et aux manuels s'il reçoit d'une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement.
English: The current release 1.0.3 includes an upgrade procedure from 1.0.2.
French: La version actuelle 1.0.3 comprend un upgrade de la version précédente 1.0.2.
English: One respondent gave a detailed analysis of the difference in price levels of cosmetics between the EU and the USA, claiming that prices in the EU were typically 20%-40% higher, a difference that could not be attributed to transport costs for the goods in question.
French: Un répondant a fourni une analyse détaillée de la différence des niveaux de prix des produits de beauté entre l'UE et les États-Unis, en faisant valoir que les prix dans l'UE étaient en général de 20 à 40 % plus élevés, ce qui, pour les biens en question, ne pouvait s'expliquer par les coûts de transport.
English: The Treasury Board Secretariat accelerates the current review of the harassment policy and design training and awareness approaches for all public servants.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor accélère l'examen actuel de la politique sur le harcèlement et mette au point des approches de formation et de sensibilisation à l'intention de tous les fonctionnaires.
English: These hsps show extensive sequence identity with the small hsps of Drosophila, as well as with mammalian alpha-crystallins.
French: Les séquences de ces hsp ont une identité pratiquement voisine de celle des petites hsp de Drosophila ainsi que de celle des alpha-cristallins des mammifères.
English: As well, a corporate communications team was established to plan, manage and coordinate communications more effectively and to raise the profile of CIPO’s role, importance and achievements.
French: L’OPIC a réalisé de nouveaux progrès en ce qui concerne l’intégration des activités de consultation et de planification; il a ainsi conçu et mis en œuvre un processus de gestion organisationnelle permanent pour l’examen de la rétroaction de la clientèle et la préparation des réponses connexes.
English: What progress has been made in decreasing this vulnerability by applying border controls and screening procedures?
French: Quels progrès ont-ils accomplis pour être moins vulnérables grâce à l'application de contrôles frontaliers et de procédures de filtrage?
English: The working group was aware that detailed recommendations in the area of implementation of the provisions on international cooperation in the Convention had been formulated by the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation (CTOC/COP/2006/L.4).
French: Le groupe de travail avait connaissance des recommandations détaillées que le groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de la confiscation avait formulées concernant l'application des dispositions relatives à la coopération internationale dans la Convention (CTOC/COP/2006/L.4).
English: The Executive Director has the honour to submit the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for the biennium 2000-2001, in accordance with rule 15.3 of the financial rules of the Programme and General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a l'honneur de présenter les états financiers du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 2000-2001, conformément à la règle de gestion financière 15.3 du PNUCID et aux dispositions de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991.
English: Armenia, Georgia and Azerbaijan, 18-23 August 2005  17. Washington, 7 September 2005 and New York, 8-9 September 2005  18. London, 10-11 October 2005  19. Brussels, 20 October 2005  20. Albania, 23-26 October 2005  21. Warsaw, 3 November 2005  22. Turkey, 9-13 November 2005  23. Strasbourg, 16-17 November 2005  24. Romania, 23-24 November 2005  25. Brussels, 7-8 December 2005
French: Malheureusement, l'utilité du Bureau est sérieusement restreinte par l'absence de pouvoir direct de sanction et une marge de manœuvre relativement limitée, ne disposant comme instrument que de sa force de persuasion, de la possibilité de notifier des instances supérieures ou de l'appel aux médias.
English: This "mineral inventory," which totals $25 billion (at today’s lower commodity prices), only represents advanced projects that are currently being explored.
French: Ces points forts apparaissent à la figure 28 qui indique les valeurs estimées des
English: Facilities with at least one pollutant with emissions greater than 50 tonnes Purpose:
French: Installations qui émettent au moins un polluant en quantités supérieures à 50 tonnes But :
English: The Commission will also discuss issues related to social groups and have panel discussions on ageing and youth.
French: La Commission discutera aussi des questions relatives aux groupes sociaux et aura des débats sur le vieillissement et la jeunesse.
English: Ms. Rzymkowska suggested that the academics she identified should be invited to the Forum in May 2002.
French: Mme Rzymkowska a proposé que les universitaires dont elle a donné la liste soient invités au Forum de mai 2002.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service.
French: Status and harvests of the mid-continent and Rocky Mountain population of Sandhill Cranes.
English: The Database is currently being updated to cover 2002 and 2003 projects, in advance of the WTO Cancún Ministerial Conference.
French: Elle fait actuellement l'objet d'une mise à jour afin d'intégrer les projets de 2002 et 2003, avant la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun.
English: • The words "ultrafrozen" or "quick frozen", if applicable
French: • Le cas échéant, l'indication « rapidement surgelé »
English: Mexican Ministry of Economy.
French: Ministère de l'Économie du Mexique.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 23 Recital J J. stresses the fact that applicable EU social and labour laws must be respected when implementing the agreement, to avoid unfair competition between aviation workers, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 23 Considérant J J. considérant qu'il souligne le fait que les dispositions législatives en vigueur dans l'UE dans les domaines social et du travail doivent être respectées dans le contexte de l'application de l'accord, de manière à éviter une concurrence déloyale entre les travailleurs du secteur aérien, Or. en
English: When hostilities broke out in 1939 he was one of only 397 officers in the 2,700-member Canadian Navy and he quickly volunteered for wartime service.
French: Lorsque les hostilités éclatent en 1939, le Cam Dillon fait partie des 397 officiers de la Marine canadienne, qui compte alors 2 700 militaires, et il se porte rapidement volontaire pour le service de guerre.
English: Screening is carried out for those who have been exposed to HIV infection.
French: On procède au dépistage auprès des personnes exposées à l'infection.
English: draft report of sessional committee ii
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II
English: Placement in a maximum-security institution and segregation limit access to rehabilitative programming and services intended to prepare inmates for release.
French: Le placement en établissement à sécurité maximale et en isolement limite l'accès des détenus aux services et aux programmes de réadaptation dont l'objet consiste à préparer les détenus à leur mise en liberté.
English: In case of any event that might change operating characteristics of equipment, such as maintenance or moving it, it should be calibrated as required.
French: (9 septembre 2003) Q.13 Un produit portant l’étiquette de la pharmacopée britannique (BP) doit-il être conforme aux spécifications de l’USP?
English: The columns on actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects were not discussed at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and may warrant further consideration as part of implementation of the Strategic Approach.
French: Par ailleurs, les colonnes concernant les acteurs, les cibles et délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre n'ont pas été étudiées lors de la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et pourraient nécessiter un examen supplémentaire lors de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Procedural arguments concerning whether or not a specific situation is on its agenda should not undermine the Security Council's ability to discuss the plight of all children affected by armed conflict and, if necessary, to act accordingly.
French: Les arguments de procédure sur la question de savoir si une situation spécifique figure ou non à son ordre du jour ne devraient pas empêcher le Conseil de sécurité de discuter de la terrible situation des enfants dans les conflits armés et, le cas échéant, d'agir en conséquence.
English: The amendment underlines the importance of the identification process as well as the rights of the child, such as the provision of a legal guardian, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette modification souligne l'importance que revêt le processus d'identification ainsi que les droits de l'enfant, comme la mise à disposition d'un tuteur légal, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: As a party to the related conventions, Canada is obligated to help its developing country partners implement them.
French: À titre d'État partie aux conventions découlant de ces accords, le Canada est tenu d'aider ses partenaires des pays en développement à en assurer la mise en œuvre.
English: STAKES. This paper argues that international trade agreements are an important part of globalization in setting out rules and entitlements for trade practices at the global level, and may have direct or indirect implications to health and social policies.
French: STAKES. Selon l'auteure de cet article, les accords de commerce international jouent un rôle important dans l'établissement des règles et des droits de pratique commerciale à l'échelle mondiale et sont susceptibles d'avoir des conséquences directes ou indirectes sur les politiques en matière de santé et les politiques sociales.
English: TETLIT GWICH’IN MANAGEMENT AND CONTROL Subject to the provisions of this appendix and legislation, the Tetlit Gwich’in shall manage and control the use of Tetlit Gwich’in Yukon land, including: (a) (b) the development and administration of land management programs and policies; and the charging of rents or other fees for the use and occupation of Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: POUVOIRS DE GESTION ET DE CONTRÔLE DES GWICH’IN TETLIT Sous réserve des dispositions de la présente annexe et de la législation applicable, les Gwich’in Tetlit gèrent et contrôlent l’usage des terres gwich’in tetlit au Yukon et, à cette fin, ils sont responsables, notamment: a) b) de l’élaboration et de l’application des programmes et des politiques de gestion des terres; de l’imposition des loyers et autres droits pour l’utilisation et l’occupation des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the report that has been submitted to us on the European Union’s engagement in Iraq states, as early as its first paragraph, and I quote, that we ‘need to move on from past events and to look towards the future’.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, le rapport qui nous est soumis sur l’engagement de l’Union européenne en Irak estime, dès son article 1, je cite, que: «il faut se détacher des événements passés pour se tourner vers l’avenir».
English: These exclusions in paragraphs (j), (k) and (l) reflect the fact that there is certain information relating to government employees, persons performing services under contract for a government institution and discretionary benefits which, barring other considerations, the public has a right to know.
French: Les exceptions stipulées aux alinéas j), k) et l) précisent que indépendamment d'autres considérations, le public a le droit de connaître certains renseignements concernant les fonctionnaires, les employés contractuels d'une institution fédérale et les bénéficiaires d'avantages discrétionnaires.
English: Newfoundland The Women’s Policy Office has published material on violence targeted at young women.
French: Terre-Neuve Le Bureau de la condition féminine (Women’s Policy Office) a publié à l’intention des jeunes femmes de la documentation sur la violence.
English: We continue to believe that a successful outcome to the Round, one that is ambitious while also including appropriate consideration of developing countries’ concerns, would bring significant benefits to developing countries.
French: Nous continuons de croire que le dénouement fructueux du Cycle, marqué par des résultats ambitieux et une bonne prise en compte des préoccupations des pays en développement, apporterait des avantages considérables aux pays en développement.
English: It has 45 employees and has branches in Guadalajara, Acapulco, Puerto Vallarta, Puebla, Cuernavaca, Veracruz and Monterrey.
French: Elle a 45 employés et dispose de succursales à Guadalajara, à Acapulco, à Puerto Vallarta, à Puebla, à Cuernavaca, à Veracruz et à Monterrey.
English: Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, will present the 2004 version of the report entitled “Living with Risk: A global review of disaster reduction initiatives.” Mr. John Horekens, Coordinator of the Conference, and Ms. Helena Molin-Valdes, Deputy Director, ISDR Secretariat, will give a briefing on the World Conference on Disaster Reduction.
French: M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, présentera la version de 2004 du rapport intitulé “Vivre avec des risques : examen mondial des initiatives sur les catastrophes naturelles”.  M. John Horekens, Coordonnateur de la Conférence, et Mme Helena Molin-Valdes, Directrice adjointe du Secrétariat de l'ISDR, prendront la parole sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.  Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: In fact, we have to deprive terrorists of all the means necessary to carry out their activities.
French: En fait, nous devons priver les terroristes de tous les moyens essentiels à l'exécution de leurs activités.
English: In addition, the grant that the veteran might have received on the reserve was, of course, no longer an option.
French: De plus, la subvention à laquelle l'ancien combattant aurait pu avoir droit dans sa réserve n'était, bien sûr, plus une option.
English: • Receives 2.7M applications, 25M bi-weekly reports, 30M telephone calls;
French: • reçoit 2,7 millions de demandes, 25 millions de rapports aux deux semaines et 30 millions d'appels téléphoniques;
English: Under article 63 of the Constitution, “All citizens have the right to bring complaints and address petitions to the authorities and to receive proper attention or responses in a reasonable time, in accordance with the law”.
French: L'article 63 de la Constitution dispose: «Tout citoyen a le droit d'adresser des plaintes et des pétitions aux autorités et de recevoir l'attention requise ou une réponse dans un délai raisonnable, conformément à la loi.».
English: A person challenging an agreement has the burden of showing that it was made prior to default or is inconsistent with recommendation 127.
French: Il incombe à une personne contestant une convention de montrer que celle-ci a été conclue avant la défaillance ou est contraire à la recommandation 127.
English: Indigenous health-related EA methods are consistent with EA processes defined by provincial/territorial and federal legislation and practised by Health Canada and others.
French: Les méthodes autochtones d'ÉE liée à la santé sont conformes aux processus d'ÉE définis par les lois provinciales-territoriales, fédérales et sont utilisées par Santé Canada et d'autres organismes.
English: Rather, the issue was that he had been asked to tell her if he was going to have any such communications, had agreed to do so, but had not followed through on his commitment.
French: Mme Morrin souligne que le problème n'est pas de savoir si l'appelant peut ou non communiquer avec un député ou toute autre personne, mais réside plutôt dans le fait qu'il avait accepté de lui faire part de ces échanges et qu'il avait manqué à sa promesse.
English: The Commission shall ensure, in cooperation with Member States, the dissemination, maintenance and promotion of the CPA, in particular by: a) b) c) drafting, updating and publishing explanatory notes for the CPA; drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA; publishing tables of correspondence between: the new version of CPA and the previous version of CPA; the previous version of CPA and the new version of CPA; the CPA and the Combined Nomenclature (CN)6; working to improve consistency with other classifications.
French: La Commission assure, en collaboration avec les États membre, la diffusion, la gestion et la promotion de la CPA, en particulier par: a) b) la rédaction, la mise à jour et la publication de notes explicatives relatives à la CPA; l’élaboration et la publication de lignes directrices pour la mise en œuvre de