ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforms called for in the international trading system, the world monetary and financial system and the exchange of technology would boost the development process only to the extent that people were viewed as the primary resource of any economy and of any society.
French: Les réformes qui s'imposent en matière d'échanges commerciaux, de système monétaire et financier mondial et d'échange de technologies ne stimuleront le processus du développement que dans la mesure où les individus seront considérés comme la ressource essentielle de toute économie et de toute société.
English: Reaching a consensus in their understanding of cultural competence and elaborating challenges to its development in the participants’ organizations Following the keynote address, in which cultural competence was defined, participants discussed what they perceived to be the most significant challenges to developing cultural competence in their institutions.
French: § l’obtention d’un engagement administratif envers l’élaboration de la compétence culturelle; étant donné que la tendance perçue dans les établissements est de maintenir le statu quo, l’obtention d’une initiative et d’un soutien administratifs en vue de créer les structures assurant la mise en œuvre de politiques est perçue comme problématique.
English: Two possible alternate delivery vehicles were the Bell Fund and Industry Canada, but these suggestions arose not in the context of dissatisfaction with Telefilm, but in the context of the benefits of a single stop provider (in the case of Bell), and in the context of focusing the CNMF more tightly on the industrial development goals of the sector (in the case of Industry Canada).
French: Le « Fonds Bell » et Industrie Canada pourraient administrer le FNMC, mais ces suggestions ont été faites non pas dans le contexte d’une insatisfaction à l’égard de Téléfilm, mais plutôt dans le contexte des avantages liés à un seul fournisseur (dans le cas de Bell), et dans le contexte d’un meilleur arrimage du FNMC aux objectifs de développement industriel du secteur (dans le cas d’Industrie Canada).
English: Fundamental to a successful and long-term preventive approach are sound macroeconomic policies promoting sustained employment-driven growth.
French: L'adoption de politiques macroéconomiques bien conçues, qui encouragent une croissance soutenue axée sur l'emploi, est fondamentale pour la réussite d'une approche préventive à long terme.
English: The regulatory processes commenced with the filing of the five applications for the construction and operation of the Mackenzie Gas Project in October 2004.
French: Les processus d'examen réglementaire ont été entrepris au moment du dépôt, en octobre 2004, de cinq demandes visant la construction et l'exploitation du projet gazier Mackenzie.
English: Performance reporting for all Programs needs to be strengthened by: a) Updating programs’ RMAFs and RBAFs.
French: Il faut renforcer la capacité de tous les programmes de rendre compte du rendement : a) révisant le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de vérification fondé sur les résultats (CVR) pour chacun des programmes.
English: As far as the special fields programmes are concerned, some of the activities carried out by the NOCs in their respective countries to promote Olympic values were closely linked to the main event of the year, the Athens Games.
French: En ce qui concerne les programmes du domaine des champs spéciaux, une partie des activités réalisées par les CNO dans leur pays pour la promotion des valeurs olympiques était étroitement liée à l’événement majeur de cette année, les Jeux à Athènes.
English: Prices Division context Data centric applications – Over 80% of displayed information is data or data descriptions
French: Contexte de la division des prix Des applications centrées sur des données – Plus de 80% des informations affichées sont des données ou des descriptions de donnée
English: A practical message on avoiding become overweight could best be tailored to children or adolescents, trying to focus preventive efforts on these developmental stages.
French: Un message pratique - évitez l'excès de poids - devrait surtout s'adresser aux enfants ou aux adolescents, et les efforts de prévention devraient, si possible, se concentrer sur ces stades de développement.
English: As regards the question of simplification and standardization of the Model Law, the Working Group agreed that, at a future session, it would consider which provisions currently applicable only to tendering proceedings under the Model Law should be reformulated to become general rules applicable to all procurement methods (A/CN.9/623, para.
French: Pour ce qui est de la simplification et de l'uniformisation de la Loi type, le Groupe de travail est convenu qu'il déciderait à une prochaine session quelles dispositions, parmi celles qui ne sont actuellement applicables qu'aux procédures d'appel d'offres en vertu de la Loi type, devraient être reformulées pour devenir des règles générales applicables à toutes les méthodes de passation des marchés (A/CN.9/623, par.
English: Noting the paucity of information in the report on de facto relations, she wondered whether such relationships were protected in the same manner as marriage.
French: Relevant l'insuffisance d'informations dans le rapport sur les relations de facto, elle se demande si les personnes ont des relations protégées de la même manière que dans le cadre du mariage.
English: Africa: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Ghana, Namibia, Swaziland and Uganda
French: Afrique : Burkina Faso, Cap-Vert, Ghana, Namibie, Ouganda, Swaziland et Tchad.
English: On December 30, 1986, the petition was withdrawn and the investigation terminated.
French: Le 30 dÃ©cembre 1986, la demande a Ã©tÃ© retirÃ©e et l’enquÃªte close.
English: CDR 37 CDIR 24 (1) Multiple applications for registered Community designs
French: RDC, article 37, REDC, article 24, paragraphe 1 Demande d’enregistrement multiple de dessins ou modèles communautaires
English: Public Health Agency of Canada
French: 8 Références Agence de santé publique du Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5098th (private) meeting, held on 10 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5098e séance (privée), tenue le 10 décembre 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: We have released a new version of AKVIS Sketch plugin .
French: Nous présentons la nouvelle version du plug-in AKVIS Sketch .
English: UNAMIR also contributed to the security of personnel of the International Tribunal for Rwanda and of human rights offices in Rwanda and assisted in the establishment and training of a now, integrated national police force.
French: Cette mission a également assuré la sécurité du personnel du Tribunal international pour le Rwanda et favorisé la mise en place et la formation de l'actuelle force policière nationale intégrée.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues adopted a statement on indigenous peoples and the Millennium Development Goals (see annex II) containing a number of recommendations, and requested that a press release be issued on this matter.
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a adopté une déclaration sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement (voir annexe II), dans laquelle il formulait un certain nombre de recommandations, et a demandé qu'un communiqué de presse soit publié sur cette question.
English: You may be able to disable Web beacons in email messages by not downloading images contained in the message you receive (this feature varies depending on the email software used on your personal computer).
French: Il vous est possible de désactiver les balises Web dans les messages de courriel en ne pas téléchargeant les images contenues dans le message que vous recevez (cette caractéristique varie selon le logiciel de courriel que vous utilisez sur votre ordinateur personnel).
English: Although the United States only requested a separate final report, we are not prepared to issue a separate final report without also issuing a separate interim report.
French: Bien que les États-Unis aient demandé seulement un rapport final distinct, nous ne sommes pas disposés à présenter un rapport final distinct sans présenter aussi un rapport intérimaire distinct.
English: If a fiscal year reporting period is preferred, organizations are encouraged to discuss this approach with Environment Canada, prior to completing the annual report.
French: Si une organisation préfère utiliser comme base son année fiscale, elle est encouragée à discuter de cette approche avec Environnement Canada avant de remplir son rapport annuel.
English: Why, given our immense creative and production resources, should programs that speak to unique Canadian values and realities not find success in the on-demand environment of the Internet, where good material can get good responses and take advantage of the "long-tail" phenomenon?
French: Pourquoi, compte tenu de nos immenses ressources de création et de production, les émissions qui traitent de valeurs et de réalités proprement canadiennes ne connaîtraient elles pas du succès dans la formule sur demande d'Internet, où les bons produits peuvent susciter une bonne réaction et profiter du phénomène « long-tail »?
English: In addition, strong financial comptrollership ensures that the resources entrusted to the Department by Parliament are managed carefully, controlled for risk, and directed towards key priorities in public safety and security through appropriate mechanisms of oversight.
French: En outre, un contrôle fiable des finances veille à ce que les ressources confiées au Ministère par le Parlement soient gérées soigneusement, évaluées à des fins de détection des risques et dirigées vers les grandes priorités en matière de sécurité publique, au moyen de mécanismes de surveillance appropriés.
English: A notice of this preliminary determination of dumping will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Un avis de la présente décision provisoire de dumping sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l’alinéa 38(3)a)de la LMSI.
English: C. The impairment restricts your dependant in one of the following basic activities of daily living:
French: C. La déficience de la personne à votre charge la limite dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :
English: Generally speaking, bis(chloromethyl)ether is used primarily in the synthesis of plastics and ion-exchange resins.
French: De manière générale, l'éther dichloro-diméthylique s'utilise principalement dans la synthèse de plastiques et de résine échangeuses d'ions.
English: The NRTEE maintains databases of selected individuals in stakeholder groups as a starting point for these initiatives.
French: Les communications continues sur la TRNEE à l’échelon de l’organisation constituent un élément important de son approche de communication générale.
English: As an example of this on the television side, the expansion of advertising revenue from such sources as Direct to Consumer advertising of pharmaceutical products is seen as important but other (new or revisited) sources of revenue are being explored - such as payment from Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) for the distribution of broadcasting signals.
French: Dans le domaine de la télédiffusion, par exemple, les recettes publicitaires provenant de nouvelles sources (comme la publicité s'adressant directement aux consommateurs dans le domaine des produits pharmaceutiques) augmentent considérablement, mais on découvre ou redécouvre aussi d'autres sources de revenus, comme les paiements effectués par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) pour la distribution des signaux de radiodiffusion.
English: However, when we pass laws that we ask the provinces, through their provincial police, to enforce, what do we do when they do not have the resources?
French: Cependant, lorsque nous adoptons des lois dont nous demandons aux provinces d'assurer l'application par leurs services policiers, que faisons-nous lorsqu'elles ne disposent pas des ressources nécessaires?
English: Table 4 shows that: • Canada was more restrictive than the U.S. in regard to administrative burdens on: (a) corporations; (b) sole proprietor firms; and (c) specific sectors.
French: Dans le cas des obstacles au commerce et à l’investissement, il ressort nettement du tableau 5 que le Canada avait le régime de réglementation le plus restrictif des pays du G7.
English: Organizational Needs Membership in one of the designated Employment Equity groups.
French: Besoins organisationnels Appartenance à l’un des groupes désignés de l’équité en matière d’emploi.
English: Under which conditions and to what extent are its predictions uncertain?
French: Dans quelles conditions ses prédictions sont-elles incertaines? et De combien?
English: First Nation governments have federally recognized authority over only a small part of their potential tax base - property tax, the tobacco components of the GST and, some provincial tobacco taxes.
French: Les gouvernements des Premières nations exercent une compétence reconnue par le gouvernement fédéral sur seulement une infime partie de leur assiette fiscale possible - l’impôt foncier, les composantes de la TPS applicables au tabac et certaines taxes provinciales sur le tabac.
English: Senator Austin spoke about the broadcast cameras using ``cheap shots,'' as he described it, of senators to project a certain image of this place.
French: Le sénateur Austin a parlé de «coups bas» à propos de la télévision, qui a tenté de projeter une certaine image du Sénat.
English: The third party information requirements mentioned above also apply.
French: L'obligation concernant les renseignements à recueillir sur une tierce partie vaut également pour cette catégorie de personnes;
English: Text: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/140000-144999/143820/norma.htm
French: Texte: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/140000-144999/143820/norma.htm.
English: August 2005  Original : May 2002  © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2005 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: Dernière mise à jour: août 2005 Version initiale : mai 2002 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: The correct prescribed rate of interest for income tax refunds and overpayments for the third calendar quarter is 7%.
French: Le taux d'intérêt prescrit exact pour l'intérêt sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop pour le troisième trimestre sera de 7 p. 100.
English: Cigarzone.ch is commited to offer a perfect service to its customers.
French: Cigarzone.ch est soucieux de vous offrir un service impeccable.
English: Freezing the capability of nuclear Powers to produce nuclear weapons by a fissile material cut-off treaty would contribute to both nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Geler les capacités des puissances nucléaires de produire des armes nucléaires grâce à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles contribuerait aussi bien au désarmement nucléaire qu'à la non-prolifération.
English: In terms of gender patterns, women's mean earnings varied from 75 percent to 98 percent the level of men's for a given education group in a given year (the "Female Ratio" rows in Table 18 contain the precise comparisons).
French: Du point de vue des caractéristiques selon le sexe, la rémunération moyenne des femmes variait entre 75 % et 98 % du niveau atteint chez les hommes pour un groupe d'instruction donné dans une année particulière (les rangées du ratio de rémunération femmes/hommes au tableau 18 contiennent les comparaisons précises).
English: Gatwick is the UKs second largest airport with the busiest single-use runway in the world, serving 34 million passengers per year.
French: Gatwick est le deuxième aéroport du Royaume-Uni en nombre de passagers. Il possède une piste unique, la plus fréquentée au monde avec 34 millions de passagers chaque année.
English: The child stuck sticks into the salmon’s back, set them on fire, and returned the fish to the river.
French: New Aiyansh (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario) Juin 2004 Il y a très longtemps, deux enfants étaient venus jouer au bord de la rivière.
English: Early Warning of Significant Environmental Threats to Canada’s Arctic Canada has launched the Northern Contaminants Program, which has given it the world’s most comprehensive data on Arctic contaminants.
French: Détection rapide des menaces pesant sur l’environnement arctique canadien Le Canada a lancé le Programme de lutte contre les contaminants dans le nord, grâce auquel il s’est constitué la plus grande banque au monde de données sur les contaminants de l’Arctique.
English: The Secretariat should be included in the Court's internal audit system.
French: Le Secrétariat devrait être inclus dans le système de vérification interne des comptes de la Cour.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly resolution 59/267, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, notamment ceux portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, sont examinés par le Comité qui fait rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée.
English: He calculated this percentage on Schedule B as follows: $18,000 (the net income on his return) ÷ $19,000 (his net world income on Schedule A) = 95% As a result, Jeff can claim all of the federal non-refundable tax credits (from line 350 of Schedule 1) that would have applied to him if he had been resident in Canada throughout 2006.
French: Il a calculé ce pourcentage comme suit sur l'annexe B : 18 000 $ (le revenu net indiqué dans sa déclaration) ÷ 19 000 $ (son revenu net de toutes provenances selon l'annexe A)  = 95 % Il peut donc demander tous les crédits d'impôt non remboursables fédéraux auxquels il aurait eu droit s'il avait été résident du Canada tout au long de 2006, soit le total qu'il a indiqué à la ligne 350 de l'annexe 1.
English: The Chairman said it was clear that the United Kingdom proposal to merge the two subparagraphs of paragraph 3 into a new paragraph did not command sufficient support.
French: Le Président dit que, manifestement, la proposition du Royaume-Uni visant à fusionner les deux alinéas du paragraphe 3 ne bénéficie pas d'un appui suffisant.
English: Located just 5 minutes from Helsinki-Vantaa Airport and a short stroll from the Jumbo Shopping Mall and Flamingo Spa, the Comfort Hotel Pilotti offers comfortable, quiet accommodation in well-equipped rooms.
French: L'ancienne prison Katajanokka datant de 1837 a été transformée en hôtel de luxe ultra moderne. Entouré d'un parc verdoyant, l'hôtel se trouve à quelques pas du centre-ville d'Helsinki.
English: ◦ reporting to the Governor-in-Council on matters relating to application of the PSEA; and
French: ◦ de faire rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la LEFP;
English: However, depending on the nature of the submissions filed by the parties and particularly by VIA, the Agency may determine that some of these interrogatories have become relevant to its investigation and direct VIA to provide more detailed answers.
French: Mais selon la nature ou la teneur des documents présentés par les parties, et en particulier par VIA, il peut déterminer que certaines de ces demandes de renseignements sont devenues pertinentes à son enquête, et ordonner à VIA de fournir des réponses plus détaillées.
English: Several guidelines, frameworks and model laws already exist in areas of direct relevance to the work of the Committee.
French: Plusieurs principes directeurs, cadres et lois types existent déjà dans des domaines présentant un intérêt direct pour les travaux du comité.
English: Another OECD tenet is that a globalised economy needs globally accepted codes of behaviour.
French: Un autre cheval de bataille de l'OCDE est qu'une économie mondialisée a besoin de codes de conduite acceptés au niveau planétaire.
English: If it stays (and I hope it does), it’ll take a bit of time to get used to, but it’s a huge improvement on two growing flaws of the Aqua interface: the confusion as to which window is active (the distinction got ever more blurry since they removed 10.0’s title bar transparency), and the unjustifiable different looks of different apps.
French: Si ça reste comme ça (et j’espère bien que oui), ça va demander un temps d’ajustement, mais c’est une énorme amélioration sur les deux principaux défauts de l’évolution d’Aqua : la difficulté de voir quelle est la fenêtre active (la distinction est devenue de plus en plus vague depuis qu’ils ont enlevé la transparence de 10.0), et le manque d’homogénéité injustifiable des différentes applications.
English: A Tri-Council Policy Statement was delayed due to staff changes within all three agencies.
French: Une politique inter-conseils a été retardée en raison des changements de personnel dans les trois organismes.
English: The Working Group proceeded with its work by conducting a general exchange of views followed by a first reading of the Chairman's draft text, paragraph by paragraph.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en procédant à un échange de vues général qui a été suivi par une première lecture, paragraphe par paragraphe, du projet de texte du Président.
English: Total programme expenditure amounted to $1,021 million, an increase of 5 per cent compared to 1999.
French: Le montant total des dépenses consacrées aux programmes s'est élevé à 1 milliard 21 millions de dollars, soit 5 % de plus qu'en 1999.
English: • Work in partnership with First Nations and Inuit on the development and maintenance of appropriate First Nations and Inuit home and community care standards of care and practice Graphic from Resource Kit Future Activity Tips for Customizing Standards and Policies to Meet the Needs of Your Community It is suggested that you review and consider the standards and policies templates as you develop your Program.
French: • Travailler de concert avec les Premières nations et Inuits à l'établissement et au maintien de normes appropriées (soins et pratique) pour les soins domiciliaires et communautaires des Premières nations et des Inuits. Graphique tiré de la trousse de planification Activités futures Conseils pour l'adaptation des normes et des politiques en fonction des besoins de votre collectivité Nous vous conseillons d'examiner et de prendre en considération les modèles de normes et de politiques présentés ici au fur et à mesure que vous concevez votre Programme à vous.
English: Only when both parties accept these goals explicitly will a resumption of final status negotiations have a chance of succeeding.
French: Ce n'est que si les deux parties acceptent explicitement ces buts qu'une reprise des négociations sur le statut final aura une chance de réussir.
English:  
French: ·DXWUH (WDW PHPEUH HQGpDQV OD SpULRGH GH GHX[ DQV (OOH HVW G ·DYLV TXH GDQV FH FDV FH VRQW OHV UqJOHV QRUPDOHV TXL VRQW G