ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.  The Agency also exempts Western Express from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.  L'Office soustrait également Western Express à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: SCHEDULE 1  (Subsection 3(1) and section 4) NOTIFICATION The information to be in the notification with respect to the first intentional transboundary movement of a living modified organism is as follows:
French: ANNEXE 1 (par. 3(1) et art. 4) NOTIFICATION La notification du premier mouvement transfrontière intentionnel d'un organisme vivant modifié contient les renseignements suivants :
English: • Why is it Important?
French: • Pourquoi est-elle importante?
English: Refer to page 31 of this bulletin for more information.
French: Pour plus de détails veuillez voir la page 34 de ce bulletin.
English: For most other assets the maximum is 5 years.
French: Pour la plupart des autres types de bien, cette période est d’au plus cinq ans.
English: Now, however, as the United States assumes the Chair of the Arctic Council, it will be important for Canada to help ensure that Arctic issues achieve and retain a higher profile in U.S. foreign policy.
French: Aujourd'hui, toutefois, comme ceux-ci assument la présidence du Conseil de l'Arctique, il sera important pour le Canada de veiller à ce que, dans leur politique étrangère, les États-Unis accordent plus d'importance aux dossiers arctiques.
English: Province/State Code Must be transmitted if country is Canada or United States an..9 an..9 + +
French: DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ Transmettre cet élément s’il est disponible OU LE SERVICE Employé ou service Élément de données « Nom du point de contact an..35 de la partie à aviser » a3 COM
English: The estimated case-fatality rate among men up to 85 years of age was 16% (1.3/8.0) (sensitivity analysis 13% to 22%).
French: Le taux estimé de mortalité par cas chez les hommes de jusqu’à 85 ans a été de 16 % (1,3/8,0) (analyse de sensibilité : 13 % à 22 %).
English: (b) the exhaust after-treatment system(s)
French: 5.2.1 Sûreté du moteur et/ou du véhicule
English: Slattery, B.J. "The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown's Acquisition of Their Territories", D. Phil.
French: Slattery, B.J., The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown's Acquisition of their Territories, thèse de doctorat, Oxford, 1979.
English: It must be indicated here that it is the Minister of Justice and not the Prosecutor General who is at present a competent authority as to an extradition or a refusal of an extradition.
French: Il convient de signaler ici que ce n'est plus le Procureur général, mais le Ministre de la justice qui a compétence pour accorder ou refuser une extradition.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dried peaches must display the following characteristics:
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches séchées au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Similarly, an increase in potential rates to the magnitude specified by CP would eliminate present traffic as it exists.
French: Par ailleurs, une augmentation de prix de l'ordre de celle que mentionne le CP ferait fuir la clientèle actuelle.
English: It expressed the readiness of the group to participate in further deliberations.
French: Elle a expliqué que le groupe est tout disposé à participer à de nouveaux débats.
English: Even if the complainant had attempted to avail of this recourse, he would have been prevented from pursuing it, as under articles 186 and 106 of the Civil Procedure Code he would have to identify the name of the respondent.
French: Même si le requérant avait essayé de se prévaloir de cette voie de recours, il en aurait été empêché par le fait qu'il aurait dû donner le nom du défendeur, conformément aux articles 186 et 106 du Code de procédure pénale.
English: The Commission noted that the Working Group had recommended that there should be no distinction between headquarters and field duty stations in applying the non-removal element and, in the interest of maintaining equity, agreed to support the proposal despite doubts expressed by a few Commission members.
French: La Commission a noté que le Groupe de travail avait recommandé qu'il ne soit fait aucune distinction entre les villes sièges et les lieux d'affectation hors siège pour ce qui est de l'application de l'élément non-déménagement et est convenue, dans un souci d'équité et malgré les doutes exprimés par certains membres de la Commission, d'appuyer la proposition.
English: Support will be given to the development of employment related statistics including a statistical instrument to measure vacancies in the Union and in Member States; the labour market policy databank and better information on wages.
French: Un soutien sera accordé à la mise au point de statistiques relatives à l'emploi et notamment d'un instrument statistique de mesure des vacances d'emplois dans l'Union et les États membres, à la banque de données sur la politique du marché du travail et à l'amélioration des informations sur les salaires.
English: Gerdau noted that steel producers in Korea purchase their scrap in world markets and have been equally affected by rapidly rising scrap prices.
French: [49] Stelco et Sidbec ont affirmé qu'il y a augmentation des importations provenant de sources non visées41.
English: A sort of garden flat, it has been designed with wheelchair access in mind, as has the bathroom.
French: Cette suite ouverte sur le jardin a également été conçue pour accueillir les personnes à mobilité réduite (chambre et salle de bains adaptées).
English: A number of Canadian firms have been attracted by growing demands of Asian countries, including China, Republic of Korea, Taiwan and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Un certain nombre d'entreprises canadiennes ont Ã©tÃ© attirÃ©es par l'essor de la demande dans les pays asiatiques, notamment la Chine, la RÃ©publique de CorÃ©e, Taiwan et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: "We constructed a cache by standing our sledges on end and lashing them together at the top.
French: « Nous avons construit une cache en mettant nos traîneaux debout et en les attachant solidement ensemble à leur sommet.
English: The parliamentary agenda has always been dominated by a few individuals party leaders, House leaders, Whips.
French: D'aucuns critiquent ce nouveau mode d'élection en soulignant qu'il oblige à consacrer trop de temps au choix du président.
English: The latest generation is now Crocojet Battery.
French: Pour cette raison le fondateur de la compagnie a inventé une méthode avec laquelle non seulement l'effet de Venturi est utilisé mais encore l'énergie d'une mini-pompe de l'eau pour nettoyer le fond de tous les détritus, même de petites pierres et des feuilles seront aspirés.
English: This may be achieved by the use of screens, closed-circuit television links and any other means producing the same effect.
French: Cela peut être fait au moyen d'écrans, de systèmes de télévision en circuit fermé et d'autres moyens produisant le même effet.
English: By using digital tax return programmes a break of media (transferring data from paper to machine) can be avoided.
French: En utilisant des programmes de déclaration fiscale en ligne, il est possible d’éviter les ruptures de support (transfert des données de la déclaration papier dans la machine).
English: John Marteinson, a former editor of Canadian Military Journal, teaches military history and defence policy at Royal Military College.
French: John Marteinson, ancien rédacteur en chef de la Revue militaire canadienne, enseigne l’histoire et la politique de défense au Collège militaire royal.
English: Member Privileges Opportunity to assist with everyday business of museum and promoting tourism and help in fundraising.
French: Avantages d'adhésion Opportunity to assist with everyday business of museum and promoting tourism and help in fundraising.
English: • There is abundant evidence that both DIAND and many First Nations want to move beyond the present Indian Act based delivery system to a system that is less constrained in its operations.
French: • Tout semble indiquer que le MAINC et beaucoup de Premières Nations veulent laisser le système de prestation actuel fondé sur la Loi sur les Indiens, pour lui substituer un système au fonctionnement plus libre.
English: In view of these facts, it appears that the advisor might have been wilfully blind in not pursuing the matter further.
French: Compte tenu de ces faits, le conseiller pourrait avoir ignoré volontairement la situation en ne demandant pas d'autres renseignements.
English: At the same time, the Financial Action Task Force, established by the Group of Seven most industrialized countries, released a report on money laundering havens.
French: En même temps, le Groupe d'action financière internationale, créé par le Groupe des sept pays les plus industrialisés, a publié un rapport sur les paradis fiscaux où est pratiqué le blanchiment de l'argent.
English: Contacts for Further Information and Websites Home page: http://www.fin.gc.ca Email messages for the Minister of Finance, the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P: jflaherty@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada website: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: 613-992-1753 Email: consultcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications:
French: Sources de renseignements complémentaires et sites Web Page d'accueil : http://www.fin.gc.ca Adresse de courriel du ministre des Finances, l'honorable James M. Flaherty, c.p., député : jflaherty@fin.gc.ca. Commentaires et questions au sujet de l'information affichée sur le site Web du Ministère Direction des consultations et des communications Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Canada Téléphone : 613-992-1753 Courriel : consultcomm@fin.gc.ca Pour obtenir des exemplaires des publications du Ministère Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Canada Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518
English: Whatever the use judges may have made of computers in their work, it is quite a difficult task to cope fully with the volume of cases.
French: Dans ces conditions, et quel que soit le degré d’informatisation du travail des juges, il de vient très difficile de faire face à un tel volume d’affaires.
English: We encourage people right across the country to visit their local building supply if they need more information, or go to the Government of Canada Web site.
French: Nous encourageons tous les citoyens, partout au pays, à se rendre à leur magasin de matériaux de construction s'ils ont besoin de plus d'information ou à consulter le site Web du gouvernement du Canada.
English: 34) and calls for particular attention “to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities”, including in the elimination of all forms of discrimination and violence against indigenous children and women (art.
French: 34) et qu'il convient d'accorder une attention particulière «aux droits et aux besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées», et notamment d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et les enfants autochtones (art.
English: The Ministers are nominated by the Prime Minister and approved by the Parliament.
French: Les ministres sont nommés par le Premier Ministre et approuvés par le Parlement.
English: The point is, students will have a choice!
French: Le fait est que les étudiants auront le choix!
English: Moroccan Argan oil has been called the latest “miracle ingredient” by the New York Times.
French: Mais encore faut-il l’adapter aux nouvelles pratiques d’Internet.
English: The EU-Israel informal working group on human rights was used for a thorough discussion and examination of human rights issues.
French: Une réunion du groupe de travail informel UE-Israël sur les droits de l’homme a permis de débattre de manière approfondie des questions relatives aux droits de l’homme et d’en faire un examen minutieux.
English: A computerized model has been developed to estimate aggregate emissions on a regional basis (by province and territory) in Canada.
French: Un modèle informatisé a été conçu pour estimer les émissions d’ensemble à l’échelle régionale (par province et territoire) au Canada.
English: Tactical asset mix recommendations as well as market commentary and outlook scenarios are supplied on a quarterly basis.
French: Les recommandations tactiques sur la répartition de l'actif, ainsi que des précisions sur le marché sont fournis sur une base trimestrielle.
English: I would also add that, during the six years in which the product was distributed - and there are documents on this, including ones provided by the Commission - it was found that significant savings were made in public health expenditure due to the low cost of the product, and that the product had a positive impact on asthma sufferers.
French: Qui plus est, pendant les six années pendant lesquelles le produit a été distribué, son faible coût a permis de réduire de façon substantielle les dépenses publiques et son effet sur les asthmatiques s'est avéré bénéfique. Des documents en témoignent, dont certains proviennent de la Commission.
English: • Serology: both treponemal and non-treponemal tests; note that a negative non-treponemal test does not rule out the diagnosis of tertiary syphilis.
French: • Sérologie : tant les analyses tréponémiques que non tréponémiques; notons qu’un test non tréponémique négatif ne permet pas d’exclure un diagnostic de syphilis tertiaire.
English: The attached list includes placements and promotions approved in June 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en juin 2000.
English: Improving Human Resources Management Key Initiative 3.1 – Full Implementation of the PSMA Deliverables Performance Measure Full implementation by the end of Q2.
French: Objectifs du projet Meilleur accès à la CPP et aux mécanismes de plaintes et d’examens et sensibilisation accrue de ceux-ci.
English: This is totally unacceptable. We know that pregnant women who are given AZT give birth to healthy babies.
French: Nous savons aujourd'hui que lorsqu'on donne de l'AZT à des femmes enceintes, elles mettent au monde des enfants sains.
English: The CSA is committed to Matrix Management in order to optimise the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promote an integrated team and multi-functional approach to projects and services.
French: La synergie qui est créée entre les volets décrits ci-dessus correspond à ce qu’on appelle la gestion matricielle.
English: The investment income is determined by the change in fair values of these investments.
French: Le revenu de placement est établi à la juste valeur des investissements.
English: ** Prepared by Army Colonel Romer Mena Nava, President of the Simon Bolivar Geographical Institute of Venezuela.
French: ** Établi par le colonel Romer Mena Nava, Président de l'Institut géographique du Venezuela Simon Bolivar.
English: Key words: acetylcholine, nitroglycerin, Nω-nitro-L-arginine, vascular relaxation, human skin.
French: Mots clés : acétylcholine, nitroglycérine, Nω-nitro-L-arginine, relaxation vasculaire, peau humaine.
English: Item 6 of the agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: A stackable special mobility cart called a STAXI for use in facilities such as airports ended up costing $800,000 to protect the patents and launch.
French: Un fauteuil de transport empilable appelé STAXI utilisé notamment dans les aéroports a ﬁni par coûter 800 000 $ en frais de protection de brevets et de lancement.
English: (b) the absence, death, illness or misconduct of a registered agent of the registered party or of an agent, a clerk or an officer of the chief agent, or a predecessor of one of them; or
French: b) l'absence, le décès, la maladie ou l'inconduite d'un agent enregistré du parti ou d'un mandataire, commis ou préposé de l'agent principal ou d'un de leurs prédécesseurs;
English: Constructive discussions were held on all agenda items and these discussions undoubtedly played a positive role in promoting the Conference's work.
French: Des débats constructifs ont eu lieu sur tous les points de l'ordre du jour et ces débats ont sans aucun doute joué un rôle positif en favorisant les travaux de la Conférence.
English: In 1989, the departments with the greatest number of municipalities and people affected were Chontales, Estela, Jinotega, Madriz, Matagalpa, Nueva Segovia, the North Atlantic Autonomous Region, the South Atlantic Autonomous Region and Río San Juan.
French: En 1989, les départements comptant le plus grand nombre de municipalités et d'habitants touchés étaient Chontales, Estela, Jinotega, Madriz, Matagalpa, Nueva Segovia, la Région autonome de l'Atlantique Nord (RAAN), la Région autonome de l'Atlantique Sud (RAAS) et le département de Río San Juan.
English: Passage migration counts are done to determine the number of birds flying through or over an area.
French: On réalise des dénombrements des oiseaux en vol pendant la migration afin de déterminer le nombre d’oiseaux qui survolent une zone donnée.
English: A large number of such common stems are in use, and new stems are created when necessary . Some examples are given in Table 1.
French: Les segments clés communs en usage aujourd’hui sont très nombreux et il en est créé de nouveaux chaque fois que nécessaire . Quelques exemples figurent dans le tableau 1.
English: Systematic research needs to be undertaken on nearly all areas regarding children and work in Europe.
French: Une recherche systématique doit être entreprise dans presque tous les domaines concernant le travail des enfants en Europe.
English: Long experience in the field, as well as the research conducted for this framework, have allowed LSF to make suggestions for the potential involvement of Environment Canada and other federal departments in the field of environmental and sustainable development education in Canada in four strategic ways.
French: Notre expérience empirique et de recherche en matière d'Éducation relative à l'environnement pour la promotion du développement durable nous permet de formuler des propositions à Environnement Canada et à d'autres ministères fédéraux concrétisation afin de cette conrétiser de cette consultation, à partir de quatre axes stratégiques.
English: Our first task is clear: to regain a reasonable share of that lost ground in the retail debt sector.
French: Notre tâche première est simple : reprendre une partie du terrain perdu dans le secteur du placement de titres au détail.
English: These include: stronger central coordination and oversight of national security criminal investigations, better training that more accurately reflects the current threat environment, improved outreach to communities and clearer instructions on information sharing. The RCMP strategic priority of Terrorism continues to focus on "Reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad".
French: Parmi celles-là il y a : une coordination centrale accrue et un suivi des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale; une formation qui reflète davantage le contexte actuel de menace à la sécurité publique; la sensibilisation des collectivités aux menaces à la sécurité nationale et la diffusion de directives claires sur l'échange de renseignements.
English: The same methodology is used for the entire time series of emission estimates (1990–2004).
French: Les données semestrielles ou trimestrielles sont établies en moyenne pour obtenir les populations annuelles. TABLEAU 6-2 :
English: The range of possibilities is endless and facilitators should not be constrained by the ideas presented here.
French: La gamme des possibilités est infinie, et les coordinateurs ne devraient pas se limiter à celles présentées ici.
English: Benzeneacetic acid, 3- benzoyl-.alpha.-methyl-, (.alpha.R)-
French: NUMÉRO CAS 56105-81-8 NOM SUB KETOPROFEN INDEX Benzeneacetic acid, 3- benzoyl-.alpha.-methyl-, (.alpha.R)-
English: The activity, breakthrough and stability screening test for mercury adsorption is done using inert nitrogen gas.
French: L’essai sélectif de l’activité, de la pénétration et de la stabilité de l’adsorption du mercure se fait au moyen de gaz d’azote inerte.
English: After paragraph Any revenue from the contribution from candidate countries for participation ..........available in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats ..........de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Attempts were made to reduce polymer-bound internal alkynes stereoselectively to cis-alkenes with 9-borabicyclononane, diisobutylaluminum hydride, and catechol borane but all these reagents proved inadequate due to incomplete reduction, overreduction, hydrogenolysis of the alkyne from the polymer, and non-selectivity.
French: On a effectué des essais pour réduire d'une façon stéréosélective les alcynes internes liés au polymère afin d'obtenir des alcènes cis; à cette fin on a fait appel au 9-borabicyclononane, à l'hydrure de diisobutylaluminium et au catéchol-borane mais tous ces réactifs s'avèrent inadéquats à cause soit d'une réduction incomplète, d'une réduction trop grande, d'une hydrogénolyse de l'alcyne du polymère ou à cause de la non-sélectivité.
English: Compliance with regulations February 16th, 2000.
French: Respect du règlement 16 février 2000.
English: In concrete terms the objectives were: 1. a coefficient of variation (CV) less than or equal to 16.5% for Cycle 1 province-level high-school dropout rates among 20-year-olds by sex, and 2. at Cycle 3, for a characteristic found in a proportion of at least 20% of high school dropouts, a CV less than or equal to 16.5% for that proportion at a regional level.
French: En termes concrets, les objectifs étaient les suivants: 1) un coefficient de variation (CV) inférieur ou égal à 16,5 % pour les taux provinciaux de décrochage du secondaire au cycle 1 chez les personnes âgées de 20 ans, par sexe; 2) au cycle 3, pour une caractéristique présente dans une proportion d'au moins 20 % des décrochages du secondaire, un CV inférieur ou égal à 16,5 % pour cette proportion à un niveau régional.
English: (17) Article 14(2) of the framework Directive.
French: Article 14, paragraphe 2, de la directive «Cadre».