ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you encounter program crash, reporting bug report with cut-and-pasted backtrace information is a good idea.
French: Si vous rencontrez un plantage de programme, signaler le bogue avec un copier-coller des informations de trace est une bonne idée.
English: These changes may be the result of a gene-linked temperature-sensitive mechanism controlling desaturation of fatty acids and could possibly be associated with the vernalization process.
French: Ces changements peuvent être le résultat de l'activité d'un mécanisme génétique thermosensible contrôlant la désaturation des acides gras, et pourraient possiblement être associés au processus de la vernalisation.
English: Marine domain awareness refers to knowing about activities in ships, crews, cargo, ports, and waterways within the Exclusive Economic Zone that threaten Canada’s safety and security.
French: 3.4.3 Combien cela coûtera-t-il? Environ 32 % des ressources du Ministère, soit 471,6 millions de dollars, pour 2002-2003 serviront à assurer la sécurité maritime.
English: For example, First Nations people and Inuit have higher rates of injury, suicide and many chronic and communicable diseases.
French: Par exemple, les Premières nations et les Inuits ont des taux plus élevés de blessures, de suicides et de nombreuses maladies chroniques et transmissibles.
English: The potential exceeds $700,000 of tax refund per year.
French: Le remboursement d’impôt annuel potentiel dépasse les 700 000 dollars canadiens.
English: Final Review by Steering Committee
French: Révision finale par le Comité directeur
English: Summary of subsidy amounts in New Taiwan dollars per kilogram:
French: Sommaire des montants de subvention en nouveaux dollars taïwanais pour chaque kilo :
English: In partnership with Correctional Service of Canada and the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: Projet en partenariat avec le Service correctionnel du Canada et le Centre for Excellence in HIV/AIDS de la Colombie-Britannique.
English: The Mozambique UNDAF, approved in May 1998, identified three strategic objectives, encompassing 11 programme areas for cooperation within the four-year period 1998-2001.
French: Le Plan-cadre pour le Mozambique, approuvé en mai 1998, a distingué trois objectifs stratégiques couvrant 11 domaines pour le programme de coopération au cours de la période 1998-2001.
English: The desired and untoward effects of medication should be assessed in terms of doses that can be tolerated and possibly calculating a therapeutic index for the target animal.
French: Les effets souhaités et indésirables du médicament doivent être évalués du point de vue des doses tolérables et du calcul possible d'un indice thérapeutique pour l'animal ciblé.
English: A new button have just be added .
French: Un nouveau bouton a été ajouté sur cette page.
English: (a) Incorporate into the permanent investigations system of the United Nations the skills and competencies of the Procurement Task Force, as well as the lessons learned from its operations;
French: a) D'intégrer au dispositif d'investigation permanent des Nations Unies les qualifications et compétences de l'Équipe spéciale ainsi que les enseignements tirés de ses activités;
English: While it was not evident from the documentation that CIDA considered a collective agreement to exist within IDRC, the annual salary increases of between 5.2% and 7.5% had been communicated to CIDA and approved by the project representatives.
French: Bien qu’il ne ressorte pas clairement de la documentation si l’ACDI considère qu’il existe une convention collective au CRDI, les augmentations de salaire annuelles de 5,2 % à 7,5 % furent communiquées à l’ACDI et approuvées par les représentants des projets.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The management of the Finance function is directly overseen by the MCO who is assisted by an Accountant (LE-07), an Assistant Accountant (LE-05) and an Accounts Clerk (LE-04).
French: 5.4 Finances 5.4.1 La gestion des finances relève directement de l’AGC qui est secondé par un comptable (LE-07), un comptable adjoint (LE-05) et un commis aux comptes (LE-04).
English: Please provide information on the current status of the draft bill to amend the Code of Children and Adolescents and a detailed description of its content, in particular the penalties it prescribes against those who commit such offences.
French: Veuillez fournir des informations concernant l'état d'avancement du projet de loi visant à réformer le Code de l'enfance et de l'adolescence ainsi qu'une présentation détaillée de son contenu et notamment des peines prévues pour les auteurs de telles infractions.
English: It will confirm the outcome that we want to achieve by the end of 2007, which is to remove controls on the internal borders of the new Member States that have asked to join the enlarged Schengen agreement.
French: Il confirmera le résultat que nous voulons obtenir avant la fin 2007, qui est de supprimer les contrôles aux frontières intérieures avec les nouveaux états membres qui ont demandé à rejoindre l'espace Schengen élargi.
English: A number of private practitioners are also available.
French: Des médecins exercent aussi à titre privé.
English: Breakfast meeting with Autralia Officials while attending the CAPAM Conference in Sydney, Australia Date(s): 10/23/2006 Attendee(s): 1 employee + 2 other Location:
French: Déjeuner d'affaires avec des représentants d'Australie lors de la conférence CAPAM, à Sydney, Australie Date(s) : 10/23/2006 Participant(s) : 1 employé + 2 autres Lieu :
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 31 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
French: dépenses liées aux mesures prévues aux articles 3, 4 et 5 du présent règlement.
English: The review of Luxembourg was held on 2 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Luxembourg in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/LUX/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/LUX/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/LUX/3).
French: L'examen du Luxembourg s'est tenu le 2 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil et était fondé sur le rapport national présenté par le Luxembourg conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/LUX/1), la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/LUX/2) et le résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/LUX/3).
English: To meet with Minister to discuss various portfolio issues Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-24 Destination(s):
French: Rencontrer la ministre pour discuter divers sujets relies au Portefeuille Date(s): 2004-05-18 Ã 2004-05-24 Destination(s):
English: Fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal
French: DROIT DE CHACUN À CE QUE SA CAUSE SOIT ENTENDUE ÉQUITABLEMENT ET PUBLIQUEMENT PAR UN TRIBUNAL COMPÉTENT, INDÉPENDANT ET IMPARTIAL
English: Are there separate facilities provided for persons suffering from mental illness or HIV?
French: Existe-t-il des installations séparées pour les personnes souffrant de troubles mentaux ou séropositives?
English: If we feel we cannot do without them, then we must breed them.
French: Si nous pensons qu'ils sont indispensables, nous devons les élever.
English: Encourages the collaboration of organizations and associations of civil society in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and light weapons and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à collaborer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre la circulation illicite des armes légères et mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: • 2007-04-05 GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries
French: • 2007-04-05 Mémorandum sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3)
English: Even though our paths no longer crossed, I was always proud to say after each of these increasingly impressive appointments, without wanting to brag, ‘‘I knew him well’’.
French: ´ ` Meme si nos chemins ne se croisaient plus, suite a ces nominations ˆ ` toujours plus impressionnantes les unes que les autres, sans vouloir me pousser du col, j’etais toujours fiere de dire : « Je l’ai bien ´ ` connu! »
English: Camacho R., Lara S., and Serrano, E. (1996).
French: Camacho R., Lara S.  et Serrano E.
English: No estimate of capital operating costs is made since it is assumed that these expenditures are part of the companies' ongoing environmental improvement programs.
French: Nous ne procédons à aucune estimation du coût en capital de cette option, car il s'agit là de dépenses qui relèvent des programmes permanents d'amélioration de la gestion de l'environnement dans les entreprises.
English: International financial architecture has seen rapid changes in response to challenges created by international financial reality.
French: L'architecture financière internationale a évolué rapidement pour relever les défis que lui jetaient les réalités financières internationales.
English: • The Editor reserves the right to edit submissions for style, grammar and length, but will not make editorial changes that will affect the integrity of the argument without consulting the author.
French: • Le rédacteur se réserve le droit de réviser les manuscrits pour des raisons de style, de grammaire et de concision, mais n’apportera aucun changement de nature éditoriale susceptible d’avoir un effet sur l’intégrité des propos sans avoir préalablement consulté l’auteur.
English: Undertake efforts to mobilize domestic resources for social development in accordance with national priorities and policies by, inter alia:
French: Entreprendre de mobiliser des ressources intérieures aux fins du développement social, conformément aux priorités et politiques nationales, notamment en :
English: Members agreed that it is too early to know the role of this new technology.
French: Les membres s'accordent pour dire qu'il est trop tôt pour savoir quel rôle que jouera cette nouvelle technologie.
English: The meeting will address the overall theme of “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: La réunion portera sur le thème général “Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey”.
English: Indeed, no one recognizes the value of their fine work more than you do—the Cree of Eeyou Istchee.
French: En octobre, vous vous êtes prononcés avec conviction en faveur de l’Entente et avez fait progresser votre relation avec le gouvernement de Stephen Harper.
English: It is always possible to argue some benefit from XML markup―the government may choose to store even routine business letters in a repository, for searching and archiving―but until XML knowledge and infrastructure are pervasive inside the Government of Canada, those would be dubious benefits for a fairly high set-up cost.
French: On peut toujours faire valoir que le balisage XML procure certains avantages ― le gouvernement peut même décider de conserver des lettres d'affaires courantes dans un dépôt aux fins de recherche et d'archivage; toutefois, tant que la maîtrise et l'infrastructure du XML ne seront pas largement répandues au sein du gouvernement, ces avantages demeureront minimes comparativement au coût relativement élevé d'instauration du langage.
English: Surf the Internet. Post your queries on web-based bulletin boards.
French: Naviguez dans Internet et posez vos questions sur des babillards électroniques.
English: However, other types of networking are in operation or the planning stage, without those mainly affected having really been able to speak about the plan or, sometimes, without even having been informed.
French: Or, d'autres types de réseautage ont cours ou sont en gestation, sans que les principaux intéressés n'aient pu véritablement se prononcer sur le projet ou parfois sans même qu'ils n'en aient été avisés.
English: A temperature increase may actually increase productivity by promoting algal growth.
French: Une augmentation de la température pourrait en fait augmenter la productivité en favorisant la croissance algale.
English: Table 1 Adjusted odds ratios of a depressive episode in 1996/97 and/or 1998/99, by selected characteristics in 1994/95, household population aged 12 or older, Canada excluding territories Women Odds ratio Personal characteristics Age 12-14 15-19 20-24 25-44 45-64 65+† Marital status Married†‡ Never married Previously married Educational attainment Less than secondary Secondary graduation Some postsecondary Postsecondary graduation† Inadequate income§ Lives alone§ Main activity Working† In school Retired Ill, disabled or caring for someone Not working Health behaviours Smoking Daily smoker Occasional smoker Non-smoker† Drinking Binge drinking§†† Chronic conditions Back problem, high blood pressure, migraine and/or ulcer‡‡ Arthritis, emphysema, diabetes and/or glaucoma‡‡ Heart, stroke, cancer and/or incontinence‡‡ Social resources Low emotional support Low social involvement Psychological resources Low self-esteem§ Low mastery§ Timing of depressive episode§§ ††† Recurring depressive episode 95% confidence interval Odds ratio Men 95% confidence interval
French: Tableau 1 Rapports corrigés de cotes exprimant le risque de vivre un épisode dépressif en 1996-1997 et(ou) en 1998-1999, selon certaines caractéristiques en 1994-1995, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris Femmes Rapport de cotes Caractéristiques personnelles Âge 12 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus† État matrimonial Marié(e)†‡ Jamais marié(e) Marié(e) antérieurement Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Certaines études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires† Revenu inadéquat§ Vit seul(e)§ Activité principale Travaille† Étudie Retraité(e) Malade, handicapé(e) ou prend soin de quelqu’un Ne travaille pas Comportements qui influent sur la santé Usage du tabac Fume quotidiennement Fume à l’occasion Non-fumeur† Consommation d’alcool Excès occasionnels§†† Problèmes de santé chroniques Maux de dos, hypertension, migraine et(ou) ulcère‡‡ Arthrite, emphysème, diabète et(ou) glaucome‡‡ Maladie cardiaque, accident vasculaire cérébral, cancer et(ou) incontinence‡‡ Ressources sociales Faible soutien émotionnel Faible engagement social Ressources psychologiques Faible estime de soi§ Faible sentiment de contrôle§ Moment de l’épisode dépressif§§ ††† Épisodes dépressifs récurrents Intervalle de confiance de 95 % Rapport de cotes Hommes Intervalle de confiance de 95 %
English: Find out if she was wrongly convicted for her supposed role in the fire that devastated 18th-century Montréal. Explore the extensive collection of trial documents, torture reports, street maps, and related news stories.
French: Les thèmes présentés sont nombreux : l’esclavage, les premières communautés noires au Canada, les droits de la personne, l’immigration, les personnalités et les dirigeants locaux dont l’influence se fait sentir dans le monde des affaires, de la politique, de la religion, des sports, des activités militaires et du monde artistique.
English: Born in Geneva, Switzerland, I first traveled through half of Europe at the age of 4 months with my parents.
French: Né à Genève, en Suisse, j’ai voyagé pour la première fois en traversant l’Europe à l’âge de 4 mois, avec mes parents.
English: It has failed to sustain viable fishing communities around the coast.
French: Elle n'a pas réussi à soutenir les communautés de pêche viables des régions côtières.
English: At the same time, however, it must be remembered that savings should not be made in the wrong areas.
French: Cependant, il faut en même temps se rappeler qu'il ne faut pas économiser à mauvais escient.
English: The Committee welcomes the enactment of the Law on promotion of the Friesian language in public life adopted in 2004, which strengthens the position of the Friesian minority.
French: Le Comité salue la promulgation de la loi sur la promotion du frison dans la vie publique, adoptée en 2004, qui renforce la position de la minorité frisonne.
English: The Palestinian leadership has thus far failed to take any steps to fulfil its responsibilities under the recently adopted resolution 1435 (2002), which demands an end to all acts of violence, terrorism and incitement, and calls for those responsible for terrorist acts to be brought to justice.
French: Les dirigeants palestiniens n'ont encore pris aucune mesure pour s'acquitter de leurs responsabilités découlant de la résolution 1435 (2002) que le Conseil vient d'adopter, et dans laquelle il exige la cessation complète de tous les actes de violence, y compris de tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction, et demande que les auteurs d'actes de terrorisme soient traduits en justice.
English: If unclaimed interest or dividends received in 1987 or previous years are eligible for the interest and dividend income deduction, indicate this on the T5 slip.
French: Indiquez sur le feuillet T5 si les intérêts et les dividendes de propriétaires inconnus que vous avez reçus en 1987 ou au cours d’une année d’imposition précédente donnent droit à la déduction pour revenus en intérêts et en dividendes.
English: The representative of China confirmed that the qualifications for foreign insurers applying for a licence to enter China's market would not apply to foreign insurers already established in China that were seeking authorization to establish branches or sub-branches.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les conditions pour les assureurs étrangers présentant une demande de licence pour entrer sur le marché chinois ne s'appliqueraient pas aux assureurs étrangers déjà établis en Chine et demandant l'autorisation de créer des succursales ou sous-succursales.
English: • Governor General to meet with the President of Afghanistan September 20, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rencontrera le prÃ©sident de lâ€™Afghanistan le 20 septembre 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: Amendments to the Protection of Human Rights Act to enhance the functioning of the NHRC are being considered and legislation will be enacted to provide for the establishment of a national preventive mechanism (NPM).
French: Des amendements sont à l'étude dans le but de modifier la loi sur la protection des droits de l'homme de façon à améliorer le fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme, et une législation sera adoptée pour permettre la mise en place d'un mécanisme national de prévention.
English: Hong Kong Special Administrative Region of China and Mauritius identified Kenya as a transit area or point of origin for heroin trafficked in those countries in 2007.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et Maurice ont indiqué que le Kenya avait servi de point de transit ou d'origine de l'héroïne ayant fait l'objet d'un trafic dans ces pays en 2007.
English: While the effect of condoms in preventing HPV is inconclusive, condom use has been associated with a lower rate of HPV-associated diseases including cervical cancer.
French: Même si l'effet du condom dans la prévention de l'infection par le Virus du papillome n'est pas concluant, on a établi un lien entre le condom et un taux plus faible de maladies associées au Virus du papillome, y compris le cancer du col.
English: PREFACE The Health Canada Directive entitled Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination is intended to minimize the risk of disease transmission via donated semen.
French: PRÉFACE La directive de Santé Canada intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur a été conçue dans le but de minimiser le risque de transmission de maladies par le sperme d'un donneur.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said she regretted that the Special Rapporteur's statement had not been available in English as well as in French.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) regrette que la déclaration de la Rapporteuse spéciale n'ait pas été disponible aussi bien en anglais qu'en français.
English: National Coverage In terms of domestic coverage by open TV, the following data demonstrate the strength of television as a key factor for national integration35:
French: Couverture nationale En ce qui concerne la couverture du territoire national de la télévision publique, les données suivantes démontrent que la force de la télévision est un facteur principal pour l’intégration nationale31:
English: Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of concessions in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: La négociation d’ entente multilatérale sur le commerce des services pourrait bien comporter un une échange de concessions, dans le cadre duquel chaque pays accepterait de libéraliser son propre marché.
English: It is time for a new partnership – where governments, all of the industry and labour can sit down and map out a strategy for the next ten years.
French: Le moment est venu d'établir un nouveau partenariat dans le cadre duquel les gouvernements, toute l'industrie et les syndicats s'attelleront à l'élaboration d'une stratégie qui vaudra pendant les dix prochaines années.
English: Female participation rates rose during the period in question, with the exception of 1996, when there was a slight decline in the rate.
French: Les taux de participation féminine ont augmenté pendant la période en question, sauf en 1996 où il s'est produit une légère baisse qui provenait d'une baisse de l'offre de travail et d'une augmentation du chômage.
English: This will include continuing to address recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada (OAG).
French: Pour cela, il lui faudra notamment poursuivre la mise en œuvre des recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Performance Measures A departmental comprehensive community planning or communitybased sustainable development approach/strategy in place at INAC.
French: Mesures du rendement Mise en place au MAINC d’une méthode ou d’une stratégie globale de développement durable articulée autour des collectivités ou de la planification communautaire.
English: The proposed budget makes provision for the full costing of 35 established posts (20 at the Professional level and above and 15 at the General Service level).
French: Le projet de budget a été établi sur la base du coût intégral de 35 postes permanents (20 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 15 dans la catégorie des services généraux).
English: FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL..................................................................... 44 Tables; Desks; Office furniture; Cabinets; Drawers; General details of furniture ..............................
French: AMEUBLEMENT; ARTICLES OU APPAREILS MÉNAGERS; MOULINS À CAFÉ; MOULINS À ÉPICES; ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL .............................................................. 47 Tables; Bureaux; Mobilier de bureau; Meubles à tiroirs; Tiroirs; Parties constitutives générales des meubles ...........................................................................
English: A possible refusal by the Assembly to consider a "unisex list" could provoke an institutional crisis in the Council of Europe.
French: Un éventuel refus par l’Assemblée d’examiner une liste de candidats «unisexe» pour le poste de Commissaire est susceptible de provoquer une crise institutionnelle au Conseil de l’Europe.