ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 106 Paragraph 16 a (new) 16a Welcomes the Member States' agreement to present at the end of 2009 and 2012 reports containing information on the contribution of the programmes co-financed by the funds towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty and further detailed in the Community Strategic Guidelines which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and specified in the priorities set by the national strategic reference framework; also looks forward to the publication in 2008 by the Commission of the Fifth Progress Report on Cohesion which will concentrate on the relation between cohesion policy and the Lisbon Strategy's growth and employment priorities for all regions ; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 106 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. accueille favorablement l'accord marqué par les États membres sur la présentation, à la fin de 2009 et de 2012, de rapports contenant des informations sur la contribution des programmes cofinancés par les Fonds à la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion, comme le prévoit le traité et tels qu'ils ont été précisés dans le détail dans les orientations stratégiques communautaires, qui reflètent les priorités établies dans la stratégie de Lisbonne renouvelée et précisées par les priorités arrêtées au titre des cadres de référence stratégiques nationaux; attend également avec impatience la publication, en 2008, par la Commission, du cinquième rapport d'étape sur la cohésion, qui se consacrera à la relation entre la politique de cohésion et les priorités de croissance et d'emploi pour toutes les régions, définies par la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: It noted that the General Assembly specifically called upon the regional commissions to be involved actively in the preparatory activities and to participate at the highest level in the special session.
French: Elle a noté que l'Assemblée a expressément encouragé les organes et organismes régionaux, ainsi que les commissions régionales, à participer activement aux activités préparatoires et à se faire représenter au plus haut niveau à la session extraordinaire.
English: The level at which a detection system activates an alarm to warn of potential radioactive contamination or presence of a radioactive source in shipments of scrap metal or metals processed from scrap is summarized in figure A.11.
French: Les différents niveaux à partir desquels un système de détection déclenche l'alarme pour signaler un risque de contamination radioactive ou la présence d'une source radioactive dans des cargaisons de ferraille ou dans des métaux issus du recyclage de la ferraille sont synthétisés dans la figure A.11.
English: Mr President, in the Green Paper on PVC, it is unfortunate that the Commission does not go much beyond a description of the situation and the presenting problems, whilst hardly offering any solutions.
French: Monsieur le Président, dans le Livre vert relatif au PVC, la Commission ne va malheureusement pas beaucoup plus loin qu'une simple description de la situation et des problèmes rencontrés, sans vraiment formuler de solutions.
English: The Division and the Office continued to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, and especially the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Division et le Haut Commissariat continuent de coopérer dans le cadre de mécanismes interinstitutions et, en particulier, du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, sous la houlette de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Communication amongst LES and Canada-based Staff (CBS) as well as contacts with business clients has improved through a better understanding of Canada and its culture.
French: En connaissant mieux le Canada et sa culture, les ERP ont amélioré leur communication avec les employés canadiens (EC) et les clients d’affaires.
English: It must be kept in mind that the Krahns and the Gios of Liberia are the Gueres and Yacuba of Côte d'Ivoire.
French: Il faut rappeler que les Krahns et les Gyos du Libéria sont les Guérés et les Yacoubas de la Côte d'Ivoire.
English: And there are many types of interpretative principles that purport to help out in conflict-resolution.
French: De nombreux types de principes interprétatifs sont censés contribuer à la résolution des conflits.
English: Two additional Political Affairs Officer posts (1 P-4, 1 P-3) are requested to strengthen the North-East Asia Unit, which supports the efforts to promote stability and strengthen regional security in the region, including on the Korean peninsula (A/62/521, paras.  176 and 177).
French: Deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (1 P-4, 1 P-3) sont demandés pour renforcer le Groupe de l'Asie du Nord-Est, qui appuie les efforts visant à promouvoir la stabilité et renforcer la sécurité dans la région, y compris dans la péninsule de Corée (A/62/521, par. 176 et 177).
English: Based on the experience of United Nations peace operations since the early 1990s and on an examination of current trends, a new human resources framework for staffing missions must go beyond the reform of the Field Service category to investing in building an integrated Secretariat staffing capacity that is able to:
French: Compte tenu des données d'expérience tirées des opérations de paix des Nations Unies depuis le début des années 90 ainsi que des tendances actuelles, il ne faut pas limiter l'élaboration d'un nouveau dispositif de gestion des ressources humaines destiné au recrutement dans les missions à la réforme de la catégorie du Service mobile, mais s'efforcer de doter le Secrétariat d'une capacité intégrée de recrutement lui permettant :
English: However, this legal form aims at facilitating the cooperation between big companies and is therefore not a suitable instrument for SMEs.
French: Cependant, cette forme juridique a été créée dans le but de faciliter la coopération entre les grandes sociétés et n'est donc pas un instrument approprié pour les PME.
English: If you want to measure the morale by asking somebody in a static location who is more oriented to what they see in the press on any particular day or what they hear on the bus ride in the morning, you'll get a different measure of morale.
French: Si vous vous adressez à une personne qui n'est pas appelée à se déplacer et qui est davantage préoccupée par ce qu'elle voit dans les journaux n'importe quel jour de la semaine ou ce qu'elle entend dans l'autobus le matin, vous allez avoir une mesure différente du moral.
English: Appeals procedures, access to appellate courts, requirements for the appeal of a decision, and realization of the right to due process in appellate courts
French: Dans les deux régimes, une attention toute particulière est réservée à la réadaptation sociale des mineurs et à la prévention des comportements délictueux par le biais de programmes intégrés (éducation, formation professionnelle, formation éthique et appui psychologique et médical).
English: The review provides recommendations to strengthen and focus the OIOS on essential internal audit matters, whilst enhancing measures to improve their operational independence and refocus their audit related services.
French: Le présent rapport contient des recommandations visant à renforcer le BSCI et à axer ses activités sur les aspects essentiels de l'audit interne, tout en prenant les mesures voulues pour accroître son indépendance opérationnelle et recentrer les services liés à l'audit.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .9 All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
French: Toutes les surfaces dont la température dépasse 220 °C et avec lesquelles le combustible pourrait entrer en contact en cas de défaillance du circuit de combustible doivent être convenablement isolées.
English: The Commission's formal country-specific meetings on Burundi on 13 October 2006 identified critical priorities for peace consolidation and reducing the country's risk of relapse into conflict, which were identified by the Government of Burundi in consultation with other stakeholders, including civil society, the private sector and international partners.
French: Les réunions spécifiquement consacrées au Burundi par la Commission, tenues le 13 octobre 2006, ont permis de recenser les priorités essentielles pour la consolidation de la paix et la réduction des risques de reprise du conflit, que le Gouvernement burundais avait arrêtées en consultation avec les autres parties prenantes, notamment la société civile, le secteur privé et les partenaires internationaux.
English: During this period, I was listening to a lot of Maria Schnieder's music and to Eastern European folk music.
French: J'écoutais alors beaucoup de musique de Maria Schnieder et de musique folklorique d'Europe de l'Est.
English: It recommended that, in order to achieve proper competition in future, the country office should circulate the bid documents as widely as possible, including press advertising.
French: Il a recommandé qu'à l'avenir, afin d'obtenir de bonnes conditions de concurrence, le bureau de pays devrait assurer une diffusion aussi large que possible des documents d'adjudication, notamment en publiant des avis dans la presse.
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de l’Inspection BPF drogues  Téléphone : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: Do you have a central message for Canadian business seeking entry to the Chinese market?
French: Quel message aimeriez-vous laisser aux entreprises canadiennes qui envisagent une percée en Chine?
English: Myanmar is currently subject to EU and UN sanctions.
French: Le Myanmar fait actuellement l’objet de sanctions de la part de l’UE et de l’ONU.
English: XIX of 1998 on the Code of Criminal Procedure as amended by Act no.
French: Il n’a cependant pas jugé nécessaire d’accorder une indemnisation pécuniaire en raison de cette infraction, faute de preuve attestant que la requérante était, de toute évidence, plus qualifiée et aurait été le choix qui s’imposait pour 57 58
English: ACI Marine Client Document APPENDIX G – ANSI DATA ELEMENT GLOSSARIES
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE G - DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES ANSI
English: The project's goal is to identify barriers to promotion and recommend solutions.
French: Le projet a pour but de reconnaître les obstacles à l'avancement professionnel et à recommander les solutions appropriées.
English: These resolutions also underline and condemn the ethnic cleansing carried out in the South Ossetia/Tskhinvali region against indigenous Georgians, the ongoing gross violation of human rights, the rejection of the Georgian language, the forced issuance of Russian passports, and the restriction of movement and the non-admittance of international monitors to the occupied territories.
French: En outre, ces résolutions ont souligné et condamné l'opération de nettoyage ethnique menée en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali contre des Géorgiens autochtones, la persistance des violations flagrantes des droits de l'homme, la répression de la langue géorgienne, l'octroi forcé de passeports russes ainsi que les restrictions touchant les déplacements des observateurs et le refus de leur donner accès aux territoires occupés.
English: The Office of Energy Research and Development (OERD), located in Ottawa, coordinates the government of Canada’s energy science and technology activities.
French: Le Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE), dont les bureaux sont à Ottawa, coordonne la recherche et le développement énergétiques au gouvernement fédéral.
English: • The Board should also include one representative of First Nations and Inuit peoples.
French: ▪ Le conseil consultatif devrait également inclure un représentant des Premières nations et des Inuits.
English: David Howman, WADA director general, pointed out that there is a provision in the World Anti-Doping Code that creates a sanction for trafficking.
French: Le directeur général de l’AMA, David Howman, a pour sa part rappelé que le Code mondial antidopage contient une clause permettant de sanctionner le trafic.
English: In particular, it is essential to ascertain that the differences observed in one or more characteristics are not simply attributable to environmental effects or to the quality of the seed or planting stock of the varieties being compared.
French: Il faut notamment s’assurer que les différences observées sur un ou plusieurs caractères ne sont pas simplement dues à l’influence du milieu ou de la qualité des semences ou des plants des différentes variétés en comparaison.
English: Notes [1] 2001 Census Analysis Series -Profile of the Canadian Population by Age and Sex:
French: Notes [1] Profil de la population canadienne selon l'âge et le sexe :
English: The Delegation also shared the view of the Delegation of Japan that there was a need to computerize national offices involved in intellectual property, so that they could follow the development of modern technology.
French: Comme la délégation du Japon, la délégation égyptienne a estimé qu’il est nécessaire d’informatiser les offices nationaux de propriété intellectuelle, afin qu’ils puissent suivre les avancées des techniques modernes.
English: The mechanism, which was being implemented over a 10-year period, would include an interactive website, contacts database, document management system, correspondence tracking system and private sub-webs for user groups.
French: Le mécanisme dont la mise en place s'effectuerait sur une période de dix ans, comprendrait un site Web interactif, une base de données sur les points de contact, un système de gestion des documents, un système de suivi de la correspondance et des sous-portails Web privés destinés à certains groupes d'utilisateurs.
English: (157) [(106)] The insolvency law should provide that, to facilitate the conduct of the proceedings and in particular the voting of creditors, claims of undetermined value, secured claims and claims disputed in the insolvency proceedings can be provisionally admitted by the insolvency representative pending valuation of the claim, or resolution of the dispute by the court.
French: (157) [(106)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que, pour faciliter la conduite de la procédure et, en particulier, le vote des créanciers, les créances d'un montant indéterminé, les créances garanties et les créances contestées dans le cadre de la procédure pourront être admises provisoirement par le représentant de l'insolvabilité en attendant leur évaluation ou que le litige soit tranché par le tribunal.
English: Principle VI is reproduced in document PCNICC/2000/WGCA/INF/1, which was distributed to the Working Group on the Crime of Aggression at the fifth session of the Preparatory Commission, held from 12 to 30 June 2000.
French: Le Principe VI est reproduit dans le document paru sous la cote PCNICC/2000/WGCA/INF/1, qui a été distribué aux membres du Groupe de travail sur les crimes d'agression à la cinquième session de la Commission préparatoire, qui a eu lieu du 12 au 30 juin 2000.
English: (Ramsay 2001) Medicare Part A is hospital insurance that helps beneficiaries cover the costs of inpatient hospital care, critical access hospitals, skilled nursing facilities, hospice care and some home care.
French: La Partie A du Medicare est une assurance hospitalisation qui aide les bénéficiaires à assumer les coûts des soins prodigués dans des hôpitaux, les hôpitaux à accès critique, les installations de soins infirmiers employant du personnel qualifié, ainsi que les soins palliatifs et certains soins à domicile.
English: The capital cost for this coke capacity would have been approximately $180 million or almost as much as the electric furnace steel-making capacity but no iron making capacity.
French: Le coût en capital d'installations d'une telle capacité aurait été de quelque 180 millions, presque autant que pour la capacité de fabrication d'acier par four électrique, mais sans capacité de fabrication de fer.
English: It is clear in that regard that the Member States must set against the customs duties to be paid in the Community the customs duties or charges having equivalent effect that have already been paid in the OCTs.
French: Il y a lieu de considérer à cet égard que les États membres doivent imputer sur les droits de douane à acquitter dans la Communauté les droits de douane ou les taxes d'effet équivalent déjà acquittés dans les PTOM.
English: Mrs Baumbast, a Colombian national, married Mr Baumbast, a German national, in the United Kingdom in May 1990.
French: Mme Baumbast, de nationalité colombienne, s'est mariée au Royaume-Uni, en mai 1990, avec M. Baumbast, qui est un ressortissant allemand.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent crisis in Iraq demonstrated fairly clearly where Europe is lagging behind, especially on foreign policy and defence issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la récente crise irakienne a démontré assez clairement combien l'Europe est à la traîne, en particulier sur les problèmes de politique étrangère et de défense.
English: Perceptions of control are believed to lessen the stress of exposure to threatening events.
French: Il s'agit de la sensation que l'on peut exercer un certain contrôle direct ou indirect sur le milieu, ce qui rend le milieu plus enrichissant ou moins menaçant (Thomas et Ganster, 1995).
English: This newfound form of communication by professional athletes has been facilitated with the emergence of numerous free web-based services that allow users to post their blog messages directly to the web without any technical expertise.
French: Cette nouvelle forme de communication utilisée par les athlètes professionnels a été facilitée grâce à l'émergence de nombreux services Web gratuits qui permettent aux utilisateurs d'afficher leur blogue directement dans le Web même s'ils n'ont pas de connaissance technique.
English: The United Kingdom, France and Germany, with the support of the High Representative of the European Union, were conducting intensive negotiations with the State concerned in order to dispel the general concern, and the negotiation process had already borne fruit.
French: Le Royaume-Uni, la France l'Allemagne, appuyés par le Haut Représentant de l'Union européenne, conduisent des négociations intenses avec l'État concerné en vue de dissiper les inquiétudes généralisées, et les négociations ont déjà porté fruit.
English: There were also calls for a fair trading regime to take into account the special needs of small island developing States.
French: Certains participants ont également souhaité l'instauration d'un régime de commerce équitable qui prendrait en considération les besoins propres aux petits États insulaires en développement.
English: Value of Placement This proposal offers mutual benefits for the individual, their sponsors as well as faculty, students and visitors at the Queen’s School of Policy Studies.
French: Valeur du stage Cette proposition présente des avantages pour le fonctionnaire, son organisation d'attache ainsi que le corps professoral et les visiteurs de la School of Policy Studies de l'Université Queen's.
English: At the time of writing this report, the courts and the employees of the Courts Administration Service are located in seven buildings spread across the National Capital Region.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les tribunaux et les employés du Service administratif des tribunaux judiciaires se trouvent dans sept édifices éparpillés dans la région de la capitale nationale.
English: partnerships, local action groups (LAGs), drawn implement local development programmes in actors consider the long-term potential of their integrated, high-quality and original strategies d transnational cooperation.
French: des partenariats, appelés groupes d’action loecteurs public, privé et associatif, désireux de ent local sur leur territoire. Leader+ est conçu entiel à long terme de leur région.
English: Having left behind the rationale of Yalta and power blocs, we must make the case for increasing multilateralism.
French: Maintenant que nous avons délaissé le raisonnement de Yalta et dit adieu aux deux blocs, nous devons défendre le renforcement du multilatéralisme.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
English: • Ideally, the patient should not have voided for at least 2 hours, as voiding reduces the amount of exudate and may decrease the ability to detect organisms.
French: • Idéalement, le patient ne devrait pas avoir uriné au moins au cours des deux dernières heures, car le fait d’uriner diminue la quantité d’exsudat et peut réduire les probabilités de déceler des micro-organismes.
English: Where encumbered assets are required for reorganization, a different solution might be possible, such as allowing the court to adjust the consolidation order to make specific provision for such assets or requiring the consent of the affected secured creditor.
French: Lorsque des actifs grevés sont nécessaires au redressement, une solution différente pourrait être envisagée, qui consisterait par exemple à autoriser le tribunal à adapter la décision de regroupement de manière à prévoir des dispositions spécifiques pour ces actifs ou à exiger le consentement du créancier garanti concerné.
English: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit;
French: Troisième partie Interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet
English: E/CN.4/Sub.2/2002/34; of the 492 objections made to reservations to the six treaties 370 (75 per cent) refer expressly to incompatibility with the object and purpose of the treaty and 118 (24 per cent) refer indirectly to incompatibility (e.g. the objecting State will interpret the statement in such a way as to be compatible with the objects and purpose of the treaty).
French: E/CN.4/Sub.2.2002/34; of the 492 objections made to reservations to the six treaties 370 (75 per cent) refer expressly to incompatibility with the object and purpose of the treaty and 118 (24 per cent) refer indirectly to incompatibility (e.g.  the objecting State will interpret the statement in such a way as to be compatible with the objects and purpose of the treaty)
English: Option three: during the pack/load, the TNL, ILM&M (or part of ILM&M) until the unpack/unload. Travel from the member’s old to new place of duty and return back to the extended family member’s residence (and not the member old place of duty).
French: Option 3 : pendant la période d’emballage/chargement, du VNLS (ou une partie du VNLS), pour les frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement et jusqu’à la période de déchargement/déballage – déplacement aller-retour entre l’ancien lieu de service du militaire et la résidence du membre de la famille élargie (et non l’ancien lieu de service du militaire).
English: The 188 States parties to the Convention on International Civil Aviation are bound to abide by the standards and recommended practices contained in the 18 annexes to the Convention, unless they specifically register a difference.
French: Les 188 États parties à la Convention relative à l'aviation civile internationale sont tenus de se conformer aux normes et pratiques recommandées énoncées dans les 18 annexes à la Convention et de notifier à l'OACI toute différence entre leurs règlements et usages nationaux et les normes internationales.