ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realistic gameplay includes limited carrying capacity, communication and the need for characters to rest and eat.
French: C’est ce que vous choisissez de faire qui rend Adellion si enrichissant. Le personnel aide à renforcer le jeu de rôle du monde, promettant un environnement riche et évolué pour y plonger les rôlistes.
English: The only activities allowed in RAZ No. 16 are: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Use of existing access roads; Development, use and maintenance of required Spur Roads for clearing purposes; Maintenance of the existing access roads and draw crossings; Clearing of the ECZ; Trimming/felling trees in the TMZ; Required Transmission Line structure construction; Stringing of Transmission Line conductors; Page 10
French: C2.2.10 ZAR nº15 (a) Les seules activités permises dans la ZAR nº15 sont : (i) (ii) utilisation des routes d’accès existant pour traverser la ZAR ; développement, utilisation et maintenance des voies de raccordement exigées pour défrichage ; maintenance des routes d’accès existantes et des passages de rivières existants ; défrichage de la ZDE ; abattage et élagage des arbres dans la ZDA ; installation des fils de la ligne de transmission ; préparation nécessaire du site ; restauration du site.
English: Frank Smith E-mail: frank.smith@NEADS.ca URL: www.neads.ca For more conference listings, including what's coming up in other countries, see the "Calendar of Events in Disability, Rehabilitation and Assistive Technology" link on the ADIO web site: www.at-links.gc.ca/as/zx20000E.asp . This is also the link you should use to submit your conference (Canadian or international) for inclusion in the listings.
French: Frank Smith E-mail: frank.smith@NEADS.ca URL: www.neads.ca Pour obtenir des renseignements concernant les congrès qui ont lieu dans d'autres pays, consultez le lien Calendar of Events in Disability, Rehabilitation and Assistive Technology (en anglais seulement) sur le site Web d'ADIO : www.at-links.gc.ca/as/zx20000f.asp . Ce lien vous permet également de soumettre des renseignements concernant des congrès (canadiens ou internationaux) qui pourraient être ajoutés à la liste.
English: Bank topic index Productivity JEL classification O4, O51, C32 You may download the paper in the following format(s):
French: "Inventories and the Three Phases of the Business Cycle." Journal of Business & Economic Statistics 12(3): 269–77.
English: Coming from the Bella Coola area, it was to be expected that he would be familiar with boats, but how did he end up in Mesopotamia?
French: Comme il était originaire de la région de Bella Coola, on pouvait s’attendre à ce qu’il s’y connaisse en navigation, mais comment diable avait-il abouti en Mésopotamie?
English: Goal 1 Improve Departmental mechanisms to ensure that sustainable development is an operating premise at DFAIT OBJECTIVES TARGETS A. Ensure that the commitment to SD is effectively articulated and communicated both at headquarters and abroad (A-i) Ensure that a SD Advisory Team continues to work with senior management to monitor progress, identify opportunities and promote capacity-building and dialogue on policy integration of SD.
French: (B-ii) Revoir les autres cours ministériels en vue d'y intégrer le développement durable d'ici août 2001. Établir une base d'information pour aider le personnel de formation en intégrant le développement durable aux cours actuels et aux cours futurs pertinents dès leur conception.
English: However, taking into account that the applicant’s submissions were consistent, thorough and corresponded in general to the inspections of the pre-trial detention centres in Ukraine conducted by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and the Commissioner of Human Rights of the Ukrainian Parliament and that the Ukrainian Government had made no comment on those submissions, the Court concluded that the applicant was detained in unacceptable conditions and that such detention amounted to degrading treatment in breach of Article 3.
French: Considérant, toutefois, que les allégations du requérant sont cohérentes, approfondies et compatibles, de manière générale, avec les résultats des inspections des centres ukrainiens de détention provisoire menées par le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l’Europe et le Commissaire aux Droits de l’Homme du Parlement ukrainien et que le gouvernement ukrainien n’a fait aucun commentaire sur ces allégations, la Cour conclut que le requérant a été détenu dans des conditions intolérables et que pareille détention équivaut à un traitement dégradant, contraire à l’article 3.
English: We are announcing the signing of Memoranda of Understanding between the federal government and the governments of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador that are a first step towards an integrated, federal-provincial sales tax.
French: Nous annonçons la signature de protocoles d'entente entre le gouvernement fédéral et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador, dans une première étape qui mènera à la mise en place d'une taxe de vente intégrée fédérale-provinciale.
English: Mission Response 5.2.8 Overtime for support staff is claimed through written request and authorization. Officers do not accrue overtime formally.
French: Réponse de la mission 5.2.8 Le paiement des heures supplémentaires du personnel de soutien est demandé à l'aide d'une demande et d'une autorisation par écrit.
English: Although the National Assembly approved the National Reconciliation Bill, the President did not sign the bill.
French: Le projet de loi sur la réconciliation nationale, bien qu'il ait été approuvé par l'Assemblée nationale, n'a pas été signé par le Président.
English: A large advert announced "GORE-TEX® - revolutionising the anorak".
French: Une grande affiche annonce "GORE-TEX® - la révolution dans le domaine de l'anorak".
English: Following the Council's great interest in restructuring and revitalizing peace operations — and I particularly refer to the Brahimi Report — there was a gender specialist on the first integrated management task force from my office.
French: Suite au grand intérêt témoigné par le Conseil à la restructuration et à la rénovation des opérations de paix - et je veux essentiellement parler ici du rapport Brahimi - un expert des questions de sexospécificité a participé à la première équipe de travail de mon Bureau sur la gestion intégrée.
English: The new Directive, which replaces the previous Regulatory Policy, takes a life-cycle approach to regulating and introduces specific requirements for the development, implementation, evaluation and review of regulations.
French: La Directive, qui a remplacÃ© la Politique de rÃ©glementation, suit l’approche du cycle de vie de la rÃ©glementation et Ã©nonce des exigences prÃ©cises propres Ã l’Ã©laboration, Ã l’entrÃ©e en vigueur, Ã l’Ã©valuation et Ã la rÃ©vision des rÃ©glementations.
English: The Environmental Protection Agency is now fully operational, following the appointment of the board of directors and the executive director by the President.
French: À présent que son conseil d'administration et son directeur exécutif ont été nommés par la Présidente, l'Agence de protection de l'environnement est pleinement opérationnelle.
English: Austria did not "interfere" with contacts pursuant to Article 17 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities but promoted them actively.
French: En ce qui concerne les échanges transfrontaliers, l’organisation ARGE Alpen-Adria revêt une importance capitale.
English: “to identify the ways in which the United Nations can more effectively and efficiently meet the challenges that lie ahead as we enter a new century, and a new millennium.” (A/51/950)
French: « rechercher les moyens qui permettraient à l'Organisation de relever, en ayant davantage souci de l'efficacité et de l'économie, les défis qui nous attendent au seuil du premier siècle d'un nouveau millénaire » (A/51/950)
English: The low level of intra sub regional trade exchange, is due to many factors including China's activities in the region and on the whole African continent, the range of invisible non-tariff barriers (NTBs) that impede trade in the region such as communication and transport problems, the customs procedures and charges, exchange rates; trade agreements or barriers; other tax, tariff and trade measures; as well as a lack of market information.
French: Le faible volume d'échanges commerciaux à l'intérieur de la sous-région s'explique par de nombreux facteurs, notamment les activités de la Chine dans la région et sur tout le continent africain, la diversité des barrières non tarifaires invisibles qui empêchent le commerce dans la région (problèmes de communication et de transport, procédures et frais douaniers, taux de change, accords commerciaux et autres mesures fiscales, tarifaires et commerciales) ainsi que le manque d'informations sur les marchés.
English: Their role is to ensure that Team Canada Inc programs and services are tailored to the specific needs of the exporter community across Canada and that its resources are targeted to the priorities of the regions.
French: Leur rÃ´le est de faire en sorte que les programmes et services d'Ã‰quipe Canada inc soient adaptÃ©s aux besoins particuliers des exportateurs d'un ocÃ©an Ã l'autre et que ses ressources soient utilisÃ©es en fonction des prioritÃ©s respectives des rÃ©gions.
English: The fan is switched on and alcohol is ignited.
French: On met en marche le ventilateur puis on enflamme l'alcool.
English: This guide is intended to be read in conjunction with the National Building Code (NBC) to inform the reader of the various statements in the NBC that could have security implications.
French: Le présent guide doit être lu de concert avec le Code national du bâtiment (CNB), afin d'informer le lecteur des divers énoncés dans le CNB qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité.
English: Single pulse Rabi excitation studies of the ion have shown linewidths approaching the transform limited value.
French: Des études faites en excitant l'ion avec une seule impulsion Rabi ont montré des largeurs de raies approchant la valeur limitée par la transformée de Fourier de l'impulsion.
English: The Code and details of related activities were published in documents A/57/724 and A/58/595-S/2003/1091.
French: Le Code de conduite et les activités menées dans le cadre qu'il définit ont fait l'objet des documents A/57/724 et A/58/595-S/2003/1091.
English: In addition, you will particularly appreciate the comforts and spacious pitches on-site.
French: Dans un cadre verdoyant et agréable, au cœur d’un parc naturel et à proximité d’un lac de 4000 ha, offrant de multiples possibilités d’activités aquatiques et nautiques, vous apprécierez particulièrement le confort du camping et les grands emplacements.
English: I welcome the intention of the Commission to bring forward its comprehensive proposals within the coming weeks.
French: Je salue l’intention de la Commission de présenter ses propositions globales dans les semaines à venir.
English: n.d. B07-171 Kool Aid Jammers - blue raspberry, new formulation Kraft Canada n.d. not available B102 Kool Aid Jammers - blue raspberry, old formulation Kraft Canada not available 2.6
French: • B07-109 • Fresca sans sucre - Boisson au pamplemousse, arômes naturels et artificiels
English: I am pleased to report that the framework regulation, which will provide the legal base for the European partnerships, was adopted by the Commission last week.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer que la Commission a adopté la semaine dernière le règlement-cadre qui constituera la base juridique des partenariats européens.
English: This leaflet was prepared by Abbott Laboratories, Limited.
French: Ce document a été préparé par les Laboratoires Abbott, Limitée.
English: Finally, the Ombudsman will consider inadmissible any complaint about decisions of the Committee on Petitions itself, since its decisions (like those of the European Parliament) are political matters.
French: Enfin, le médiateur doit considérer comme inadmissibles toutes les plaintes mettant en cause les décisions de la Commission des pétitions elle-même, et ce dans la mesure où ses décisions (comme celles du Parlement européen) sont d'ordre politique.
English: DSmanager Control Panel is a Unix compatible comprehensive server management software.
French: Grâce à DSmanager les travaux de l’installation/réinstallation/récupération des système d’exploitation, du redémarrage /désactivation/ activation des serveurs et des statistiques du trafic sont automatisés. vos collaborateurs pourront effectuer toutes ces et d’autres opérations depuis l’interface, cela vraiment reduit le temps de résolution des problèmes et économise les heures de travail des collaborateurs.
English: Where in Canada do Americans like to visit, and when?
French: Où vont les Américains lorsqu’ils visitent le Canada et à quelle période?
English: The ADMSC prepares questions for the consideration of Deputy Ministers, where appropriate.
French: Le CDSMA prépare des questions pour étude par les sous-ministres, le cas échéant.
English: Situations vary from country to country, and there may be constraints on government resources, which can limit the ability of the Government of Canada to provide assistance, particularly in countries where the potential for violent conflict or political instability are high.
French: Les situations varient d’un pays à l’autre et les ressources du gouvernement peuvent, dans certains cas, être limitées. La capacité du Gouvernement du Canada d’offrir de l’aide peut par conséquent être restreinte, notamment dans les pays où le risque de conflit violent ou d’instabilité politique est élevé.
English: Of the six nominees for the 2002 Man Booker Prize, for example, three were Canadian:
French: Sur six candidats sélectionnés pour le prix Man Booker 2002, par exemple, trois étaient Canadiens :
English: In accordance with its institutional prerogatives1, the Commission will have to face this new situation with staff numbers unchanged for its headquarters and particularly limited human resources for the establishment of 10 new representations.
French: • Une diffusion plus systématique et mieux organisée d'une culture interne de communication. Ces objectifs doivent dorénavant être mis en œuvre dans un contexte nouveau caractérisé par la nécessaire adaptation des moyens disponibles dans la perspective d’une Union élargie.
English: New resources obtained as a result of this review are being applied to enhance the effectiveness and efficiency of the Department by increasing our capacity to deliver high quality legal advice to the Government, to produce and implement quality policy, programs and services to Canadians while engaging citizens in policy discussions and formulation, and to strengthen the administrative infrastructure necessary to support these activities.
French: Les nouvelles ressources obtenues par suite de cet examen seront utilisées pour accroître l’efficacité et l’efficience du Ministère en améliorant sa capacité de fournir des services juridiques de qualité au gouvernement, de créer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des services de qualité à l’intention des Canadiens, tout en faisant participer les citoyens aux discussions sur les politiques et à l’élaboration de celles-ci, et de renforcer l’infrastructure administrative nécessaire au soutien de ces activités.
English: Nevertheless, the evaluation makes clear that EQUAL has already demonstrated the potential to contribute to new orientations of current employment policy, the inclusion of new target groups and the promotion of the quality of employment.
French: L'innovation et la transmission des résultats est un processus on ne peut plus interactif qui ne donne des résultats que sur le long terme.
English: Travel by Family to Third Location – Location on a Direct Routing between Member’s Headquarters City/Post
French: Un long vol ou beaucoup de changements de fuseau horaire proportionnellement à la longueur de la réunion de famille;
English: The option of returning to fixed quotas would require the Community to go back on its international commitments like the Everything But Arms initiative, which opens up the Community market to all products from the least developed countries (LDCs).
French: L’option du retour à la fixité des quotas supposerait pour la Communauté de revenir sur ces engagements internationaux, comme « Tout sauf les armes », qui ouvre le marché communautaire à tous les produits en provenance des pays les moins avancés (PMA).
English: FMV of similar farmland per acre $ 6,250 FMV of a typical residential building site in the area  $  25,000 Adjusted cost base (ACB) - actual purchase price
French: JVM par acre d'une terre agricole comparable 6 250 $ JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur 25 000
English: "Residence Sport & Benessere" is located between Lake Maggiore & Lake of Varese .
French: La Résidence, située entre le Lac Majeur et la Lac de Varese , offre à ses visiteurs la possibilite’ d’admirer des paysages d’une beaute’ raffinée et d’une grande valeur historique.
English: "The movement of ozone from the tropics, where most of it is produced, towards the poles is fairly well understood. It is known as the Brewer-Dobson circulation.
French: « Le transport de l'ozone des Tropiques, où il est en grande partie produit, vers les pôles est un phénomène assez bien connu qui porte le nom de circulation Brewer Dobson ».
English: Members to gather exposure and cost data on haloacetic acids and supply data to
French: • l’enlèvement de celui-ci ainsi que des données sur l’approvisionnement.
English: For S3 or S4 categories devices: no special requirement.
French: Pour les dispositifs des catégories S3 ou S4: pas de prescription particulière.».
English: • describe the characteristics (e.g. complex, interconnected, affecting natural systems) of human systems
French: • décrire les caractéristiques (p. ex., complexité, interconnexion, support vital, source d’énergie) des systèmes naturels (p. ex., climat, biome, processus géologique de la lithosphère et de l’hydrosphère)
English: United States Department of the Treasury, Customs Service, AD/CVD Annual Report Fiscal Year 1999.
French: Département des finances des États-Unis, Service des douanes, AD/CVD Annual Report Fiscal Year 1999.
English: All avenues will be explored and exploited to provide the sought after debt relief you have the right to experience.
French: Toutes les avenues seront explorées et exploitées pour obtenir l'allégement de la dette tant souhaité et auquel vous avez droit.
English: Dr. Emmett Francoeur As president of the Canadian Paediatric Society Dr. Francoeur stressed the need to cooperate with other health professionals and promote immunizations to Canadian children.
French: Dr Emmett Francœur À titre de président de la Société canadienne de pédiatrie, le docteur Francœur a souligné la nécessité de collaborer avec d'autres professionnels de la santé et d'encourager l'immunisation des enfants canadiens.
English: (PL) Madam President, I am an MEP who comes into contact with the maritime economy on a daily basis.
French: (PL) Madame la Présidente, je suis un député européen en contact quotidien avec l'économie maritime.
English: There is also the related risk that the turbulence in global financial markets could persist longer than expected, leading to higher business and consumer borrowing costs, reduced credit availability and weaker consumer and business confidence globally.
French: Il existe également un risque connexe que les perturbations des marchés financiers mondiaux persistent plus longtemps que prévu. Cela pourrait faire monter les coûts d’emprunt pour les entreprises et les consommateurs, réduire l’accès au crédit et ébranler la confiance des consommateurs et des entreprises à l’échelle mondiale.
English: An irrevocable delegation would be inconsistent with the very concept of delegation, and would amount to a body with authority under the Constitution transferring that constitutional authority to another body, permanently and by its own act.
French: Une délégation irrévocable ne serait pas conforme au principe même de délégation et équivaudrait pour un organisme à abdiquer ses pouvoirs par lui-même en faveur d’un autre organisme, de façon permanente.
English: For more information about Le bulletin d'apprentissage en ligne du Nouveau-Brunswick: http://teleeducation.nb.ca/bulletin. 
French: Pour plus de renseignements La Revue Canadienne de l'Apprentissage et de la Technologie: http://www.cjlt.ca/.
English: PCT NOTIFICATION OF RECEIPT OF PAPERS PURPORTING TO BE AN INTERNATIONAL APPLICATION (PCT Administrative Instructions, Section 301) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION DE RÉCEPTION DES DOCUMENTS SUPPOSÉS CONSTITUER UNE DEMANDE INTERNATIONALE (instruction administrative 301 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: For pity's sake, we urgently need to adopt a clear position on cloning to prevent cloned meat and the offspring of cloned animals being placed on the European market, which is what European consumers and European citizens want!
French: De grâce, sur cette question du clonage, il est plus qu'urgent d'adopter une position claire, rapide, pour interdire, comme le veulent les consommateurs européens et les citoyens européens, la commercialisation de viande clonée et de descendants d'animaux clonés sur le marché européen
English: To access the site, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Afin d'accéder à ce site, taper l'une des adresses suivantes dans le champ approprié de votre navigateur Web :
English: If general toxicity studies are desirable, one or more studies should be designed to allow comparison of unqualified to qualified material.
French: Si des études générales de toxicité sont souhaitables, elles devraient être conçues de façon à permettre la comparaison entre la substance qualifiée et la substance non qualifiée.
English: Even amongst French cities, Paris has long been considered by some people as second to Lyon for fine dining.
French: Deux de nos chambres sont conçues pour accueillir dans les meilleures conditions les personnes à mobilité réduite.
English: Sorry this content is not available in your selected language. Try to view it in french.
French: + d'infos sur EXPO: LES CHOSES DE BRUXELLES QUE JE VOULAIS TE MONTRER...ET QUE JE TE MONTRERAI!
English: The CCRA's review of imports from the United States during the period of investigation, from October 1, 2000 to September 30, 2001, reveals that 75 per cent of the volume of subject goods, imported from the mandatory reply exporters with complete submissions, was dumped.
French: L'examen que l'ADRC a fait des importations provenant des États-Unis durant la période d'enquête, allant du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2000, a révélé que 75 % des marchandises en cause, importées par les exportateurs dont la participation était obligatoire et qui ont transmis une réponse complète, avaient fait l'objet de dumping.
English: With regard to the requirement of sub-paragraph 1(c) of the Resolution, the Central Bank of Myanmar has issued Directive No.  2/2002 dated 7 March 2002 by which all State-owned and private banks are instructed to freeze accounts if they are found to be held in the names of persons and entities as mentioned in question 1.3 of the CTC Chairman's letter.
French: En ce qui concerne les prescriptions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, la Banque centrale du Myanmar a publié sa directive no 2/2002 datée du 7 mars 2002, donnant instruction aux banques d'État et aux banques privées de geler les comptes dont il apparaît qu'ils sont au nom de personnes et d'entités figurant sur la liste mentionnée dans la question 1.3 de la lettre du Président du Comité.
English: His Government, for its part, had undertaken to improve Haiti's economy despite the scarcity of resources at its disposal.
French: Le Gouvernement haïtien pour sa part s'est efforcé de redresser l'économie du pays, en dépit des maigres ressources dont il dispose.