ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a shame, however, that the Council's agreement with the positions adopted by Parliament has been established only for a minimum period.
French: Il est regrettable cependant que la concordance de l'avis du Conseil avec les positions du Parlement n'ait été établie que pour une période minimale.
English: As of end-June 2003, out of 26 heavily indebted poor countries that reached the intermediate benchmark, the decision point, when interim assistance is increased, eight have reached the completion point.
French: À la mi-juin 2003, sur les 26 PPTE qui avaient atteint l'étape intermédiaire, soit le point de décision, auquel l'assistance provisoire est accrue, huit seulement avaient atteint leur « point d'achèvement ».
English: Recommendation 17 (paragraph 28 (d))
French: Recommandation no 17 (par.  29 d))
English: In a study of two industries, Kapur and Weisbrod (2000) found considerably different behaviour between government and non-profit agencies providing similar services.
French: Dans une étude de deux industries, Kapur et Weisbrod (2000) ont constaté des comportements très différents de la part d'organismes gouvernementaux et d'organismes sans but lucratif offrant des services semblables.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 101.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: WHEREAS the said Order authorized the payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $ 26,207., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que ladite ordonnance autorisait le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 26 207 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: NOTE: It is the customer’s responsibility to ensure Niedner receives a copy of the freight bill to ensure freight credit.
French: Nota : Pour obtenir ce remboursement, le client doit s’assurer que Niedner reçoit un exemplaire de la facture de transport.
English: Further reports can have meaning when there is clear evidence that their recommendations are effecting real progress towards their goal.
French: D'autres rapports auront un sens lorsqu'il apparaîtra clairement que les recommandations faites sont véritablement suivies d'effets.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: La lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables et la protection de la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable.
English: Robert Young joined Merck Frosst Canada Ltd. in 1977 and is currently Vice-President of Medicinal Chemistry.
French: Au service de Merck Frosst Canada Ltée depuis 1977, Robert Young est actuellement vice-président, Chimie thérapeutique.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Musicians, Classical
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Musiciens classiques
English: PID most commonly manifests itself as endometritis (infection of the lining of the uterus) or salpingitis (infection of the fallopian tubes) and, less commonly, as pelvic peritonitis.
French: L'AIP se manifeste le plus souvent sous forme d'endométrite (infection de la muqueuse de l'utérus) ou de salpingite (infection des trompes de Fallope), et moins souvent sous forme de pelvipéritonite.
English: Table 25: vehicle classification  Another open question besides the vehicle classification is the calculation of an overall emissions result for class 2 and class 3 vehicles.
French: Une autre question restée en suspens, outre celle de la classification des véhicules, concerne le calcul du résultat global des émissions pour les véhicules de la classe 2 et de la classe 3.
English: Show the total of each of the classification lines (Field No. 39) provisional duty or SIMA duty amounts and/or the amounts of a surtax, unless deferred by bond as designated by SIMA Codes 32 or 52 or covered by a remission order as indicated by SIMA Code 50.
French: Indiquer le total de chacune des lignes de classification (zone no 39) pour les montants de droits provisoires, des droits en vertu de la LMSI ou d'une surtaxe, saufs s'ils font l'objet d'un report en vertu d'un cautionnement tel qu'indiqué par les codes LMSI 32 ou 52, ou s'ils sont couverts par un décret de remise tel qu'indiqué par le code LMSI 50.
English: They are also encouraged to add even more descriptions in whatever format they choose.
French: On les encourage également à ajouter encore plus de descriptions sous la forme qui leur convient.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Al Bayati (Iraq) est élu Président par acclamation.
English: More particularly, the study has shown that minority rights remain a highly sensitive issue where no widespread consensus on how they should be dealt with appears in sight, and where a combination of de facto implementation of the `substance' of these rights, with external funding, and the declining importance of borders through regional integration, may improve the situation of minorities without increasing tensions.
French: Hormis ces règles générales, les décideurs conservent une grande latitude pour déterminer le calendrier juste et prendre le train de mesures approprié en fonction d'une situation donnée.
English: One essential requirement is that the schooling of girls be secular, mixed and obligatory (at least to age 16) and provided by teachers who are competent and well-trained to communicate their subjects; this includes an appreciation of the need to differentiate between the teaching of girls and boys.
French: Il est impératif que l'enseignement des filles soit obligatoire (au moins jusqu'à l'âge de 16 ans) et soit dispensé dans des établissements laïques et mixtes par des enseignants compétents et dûment préparés à enseigner leur discipline; ceci signifie notamment qu'ils se rendent compte qu'il faut différencier entre l'enseignement des filles et celui des garçons.
English: • Glimpse / International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh.
French: • Desertification control bulletin.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: ◦ Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Prescribed copies: seven complete sets of the defence and annexes (no CD, electronic delivery etc.); first page of each set to be endorsed ‘certified copy’ and signed/initialled by the representative.
French: Copies nécessaires : sept jeux complets du mémoire en défense et des annexes (pas de CD, d’envoi électronique etc.) ; le représentant doit apposer la mention "copie conforme" et signer/parapher cette mention sur la première page de chaque jeu.
English: (lien) therapy services right in your own cottage and taste the pleasures of true relaxation. A comfortable stay awaits you, with pleasure and relaxation guaranteed!
French: directement dans votre chalet et goûtez au plaisir de la relaxation.
English: The stronger information efforts are expected to raise the demand for day care from parents of bilingual children, and the service coverage for this group of children is therefore expected to rise more than that of other groups.
French: Cet effort d'information accru devrait susciter un plus grand nombre de demandes de services de garde de la part de ces parents, ce qui devrait, proportionnellement, faire davantage augmenter la part des services offerts à ce groupe d'enfants que celle des services offerts à d'autres groupes.
English: While these strange sounds echoed, a new text message appeared on our cell phone—that small device that was so popular in all the streets of Burkina’s capital, that cost roughly what our night watchman earned in a month, delivered a new message to us:
French: Tandis que des bruits étranges résonnent, un nouveau message apparaît sur notre portable—ce petit appareil si populaire dans toutes les rues de la capitale ouagalaise et dont le prix correspond à peu près au salaire mensuel de notre gardien de nuit nous signale un nouveau message écrit : « Ne venez pas me rejoindre à l’aéroport, il y a des tirs dans les rues.
English: The history of the farm is strictly linked to the history of the famous Pisani family from S. Stefano.
French: L’histoire de la ferme est strictement liée à celle de la célèbre famille Pisani de S. Stefano.
English: In 1975, the plan was extended to unrepresented employees in positions considered equivalent to executives.
French: En 1975, ce régime a été offert aux employés non syndiqués occupant des postes jugés équivalents à ceux de cadres de direction.
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: “Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, et notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et que les deux parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement,
English: It is anticipated that this project will include governments and other international organizations.
French: Il est prévu d'associer à ce projet des gouvernements et d'autres organisations internationales.
English: Other—Transfers from Vote 15 to departments (–$509.6 million less $1.045 million to Secretariat Vote 1).
French: Autres – Virements du crédit 15 aux ministères (-509,6 millions de dollars moins 1,045 million de dollars au crédit 1 du Secrétariat).
English: The Department pointed out that GESAMP provided a valued source of independent and expert advice which had been recognized by the Commission as well as other intergovernmental bodies.
French: Le Département a fait observer que le GESAMP constituait une source précieuse de conseils indépendants d'experts, qui avait été reconnue par la Commission du développement durable et d'autres organes intergouvernementaux.
English: What is more, the law forbade Catholics to practise their religion, to acquire property through purchase or inheritance, to sit in Parliament and to vote.
French: Plus encore, la loi défend aux catholiques de pratiquer leur religion, d'acquérir tout bien foncier par achat ou par héritage, de siéger au Parlement et de voter.
English: Under Leader+, courses have taken place irrespective of the number wanting to attend.
French: Avec Leader+, les cours ont eu lieu quel que soit le nombre d’inscriptions.
English: Impacts of expenditures on the economy for selected nature-related activities Economic impacts for nature-related activities as a whole were presented in section 4.1.
French: L’impact des dépenses sur l’économie pour certaines activités reliées à la nature La section 4.1 présentait les impacts économiques de l’ensemble des activités reliées à la nature.
English: The report was presented to the Directing Council of PAHO in September 2004 at PAHO headquarters.
French: Le rapport a été soumis au Conseil directeur de l'OPS en septembre 2004, à son siège.
English: Introduction First, I would like to extend my thanks to all those who have participated actively in preparing today’s budget.
French: Introduction Je tiens d’abord à remercier tous ceux et celles qui ont participé activement à la préparation du budget que nous présentons aujourd’hui.
English: Yukon Introduction The health care insurance plans operated by the Government of the Yukon Territory are the Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) and the Yukon Hospital Insurance Services Plan (YHISP).
French: Yukon Introduction Les régimes d’assurance-santé du gouvernement du Yukon sont le Régime d’assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d’assurancehospitalisation du Yukon (RAHY).
English: Additionally, the following organizations sent their publications and other materials addressing the issue discussed in the report: the Council of Europe (CoE), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Amnesty International, the International Federation of Human Rights Leagues and the World Organization against Torture.
French: De plus, les organisations suivantes ont envoyé leurs publications et autres documents sur la question traitée dans le rapport: le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Amnesty International, la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme et l'Organisation mondiale contre la torture.
English: Risk communication will be a key element of the FA.
French: La communication sur les risques constituera un élément clé de l'Autorité.
English: The precise number of trials necessary is difficult to determine in advance of a preliminary evaluation of the trial results.
French: Le nombre exact d'essais nécessaires peut difficilement être fixé sans évaluation préliminaire des résultats d'essai.
English: There needed to be greater cohesion between trade and international fiscal policy.
French: Il est nécessaire, poursuit l'orateur, d'articuler de manière plus cohérente le commerce avec la politique budgétaire internationale.
English: It is therefore crucial that we do not squander this opportunity to invest in the future.
French: Il est donc crucial que nous ne laissions pas passer cette chance d'investir dans l'avenir.
English: Location and Contact information P.O. Box 160 Sheshatshui NL A0P 1M0 Tel: (709) 497-8868 Fax: (709) 497-8827
French: Emplacement Directrice et coordonnées P.O. Box 160 Sheshatshui NL A0P 1M0 Tél : (709) 497-8868 Fax : (709) 497-8827
English: Those referred to below and operating in accordance with the legislation of the Member States shall have access to the Integrated Programme:
French: Ont accès au programme intégré tous les organismes et personnes visés ci-dessous et qui se conforment à la législation des États
English: South-South cooperation is an expression of solidarity among developing countries, whose regulation and management are solely the purview of the countries of the South.
French: La coopération Sud-Sud est une expression de solidarité entre les pays en développement dont la régulation et la gestion relèvent du seul domaine des pays du Sud.
English: It was the fact that this Union was up against a brick wall; the fact that it was, quite simply, impotent.
French: Il est dû au blocage total de cette Union ou, tout simplement, à son incapacité d'agir.
English: The Olympic Charter is updated periodically and therefore, the only applicable version is the most current version.
French: La Charte olympique étant mise à jour régulièrement, la version en vigueur est la dernière en date.
English: They include Canada’s relatively small domestic market base that contributes to a high dependence on international trade; the emergence of new partners and competitors, including China and India; environmental sustainability and the effects of climate change; public health and security issues.
French: Il s’agit notamment du marché intérieur relativement modeste du Canada, qui est une des raisons de notre forte dépendance du commerce international; de l’avènement de nouveaux partenaires et concurrents, parmi lesquels la Chine et l’Inde; de la durabilité environnementale et les effets du changement climatique; des problèmes de santé et de sécurité publiques.
English: Invites the Committee to take into account the work of other human rights committees to protect and promote the human rights of migrant workers, as well as the work of other international forums addressing issues of international migration;
French: Invite le Comité à tenir compte des travaux effectués par d'autres comités chargés de la question des droits de l'homme en vue de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs migrants, ainsi que des travaux d'autres instances internationales s'occupant de questions liées aux migrations internationales;
English: The caches were located where the new Champagne and Aishihik First Nations village is situated.
French: Les caches se trouvaient à l'emplacement du nouveau village des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: Reports of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 and as at 30 June 2007;
French: Rapports du Secrétaire général faisant le point au 30 juin 2006 et au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées;
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that while trying to buy insurance policies, people are discriminated against based on….? %, Base: all respondents, by country
French: C’est-à-dire en France, est-ce que vous-même ou quelqu’un de votre entourage: famille, amis, connaissances, a été personnellement victime de discrimination en raison de votre/sa …? %, Base: tous les répondants, par pays
English: The General Assembly adopted resolution 54/160 in this regard.
French: À cet effet, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/160.
English: • Accounting, Tax Preparation, Bookkeeping and Payroll Services (NAICS 5412)
French: • Services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue de livres et de paye (SCIAN 5412)
English: Once the discussions get going, the European Union will need to consider the right moment for putting forward its views on targets under such a future regime.
French: Une fois les discussions lancées, l’Union européenne devra choisir le moment opportun pour mettre en avant son point de vue sur les objectifs à fixer dans le cadre de ce futur régime.
English: Understanding, fostering and enriching relationships are priorities of the Agency because of the benefits of improved environmental management in general, and advanced federal interest in good environmental assessment in particular.
French: La compréhension, le renforcement et l'enrichissement des rapports sont une priorité de l'Agence en raison des avantages à tirer en général d'une meilleure gestion de l'environnement, mais aussi, en particulier, à cause de l'intérêt profond du gouvernement fédéral à l'endroit d'une bonne évaluation environnementale.
English: Development of urban spaces.
French: II est difficile, quand on parle d'archéologie dans les villes, d'extrapoler le problème en le réduisant aux limites strictement archéologiques.
English: At that time, we started a federalist cross-party group designed to work towards a European Constitution.
French: C’est à cette époque que nous avons lancé un groupe fédéraliste multipartite qui devait travailler sur une Constitution européenne.
English: • How are trade agreements affecting governments' regulatory abilities to create healthier social and environmental conditions, especially those influencing the burden of disease for women? 
French: • Quelle incidence les accords commerciaux ont-ils sur le pouvoir réglementaire des gouvernements de créer de meilleures conditions sociales et environnementales, surtout celles qui influent sur le fardeau de la maladie pour les femmes?
English: To harmonize health policies and service standards with those of the host authorities to make optimal use of the scarce resources and avoid duplication, overlap and incompatible priorities.
French: 1.79 Aligner la politique de santé et les normes de prestation de services sur celles des autorités hôtes afin d'optimiser l'utilisation des ressources et d'éviter les chevauchements d'activité et les conflits de priorité.
English: On June 3, 1997, the Agency received the requested material.
French: Le 3 juin 1997, l'Office a reçu le document exigé.
English: • 3rd line - "A reflection of our creation of spirit and achievement ";
French: • 4e ligne - « Un reflet de notre créativité et de nos réalisations »;
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR-III, stressed the importance of this Forum to the process of bringing the infection and immunity communities together, noting that the goal of this meeting was not to define priorities or do strategic planning, but to establish communications between CIHR-III and other organizations and associations that will help build and strengthen partnerships.
French: Le docteur Bhagirath Singh, directeur scientifique, IMII des IRSC, souligne l'importance de la présente consultation pour le processus de rapprochement du milieu des maladies infectieuses et immunitaires, tout en remarquant que le but de la présente réunion n'est pas de définir des priorités ou d'élaborer un plan stratégique, mais de favoriser les communications entre l'IMII des IRSC et les autres associations et organismes qui aideront à bâtir et à renforcer les partenariats.
English: The sections on age and educational levels have been grouped rather than asking for individual ages and grades.
French: Les formulaires de rapport final pour tous les programmes de la stratégie ont maintenant une nouvelle apparence.
English: • Enable a region or community to acquire sustainable competitive advantages.
French: • Permettre à une région ou une collectivité de se doter d'avantages compétitifs durables.
English: The State should ensure that families have access to forms of support in the care-giving role.
French: L'État devrait veiller à ce que les familles aient accès à des formes de soutien dans leur rôle d'éducation.
English: Head Office (HO), Regional Office (RO) and District Office (DO); and three modes of client service: mail, telephone and face-to-face.
French: Cette évolution est également manifeste en ce qui concerne l'adaptation aux changements apportés à la structure organisationnelle, à la technologie ainsi qu'aux priorités et aux initiatives stratégiques du gouvernement.
English: 12-2006, point 1.8.5 Commission communication on application EGF/ 2007/003/DE/BenQ:
French: 12-2006, point 1.8.5 Communication de la Commission relative à la demande EGF/2007/003/DE/BenQ:
English: Kuwait, therefore, considers it necessary to conduct a surveillance programme to enable it to identify any increased long-term health risks so that appropriate prevention and treatment measures may be undertaken.
French: Le Koweït estime en conséquence nécessaire de mettre en place un programme de surveillance lui permettant d'identifier tous les risques accrus à long terme pour la santé afin que des mesures appropriées de prévention et de traitement puissent être prises.
English: After his defeat at the hands of the evil Prince Arthas, Illidan fled to the remnants of Draenor and dubbed them Outland.
French: Vaincu par le maléfique ancien prince Arthas, Illidan s’enfuit sur les restes de Draenor, qu’il baptisa l’Outreterre.
English: That factor alone has proven to be more crucial to the survival of the Transitional Federal Government than any other form of assistance.
French: Ce facteur, à lui seul, s'est avéré plus essentiel pour la survie du Gouvernement fédéral de transition que toute autre forme d'assistance.
English: Although this has met with some success, the results are far from stellar.
French: Bien que cette méthode ait connu un certain succès, les résultats ne sont pas spectaculaires.