ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur la question (FCCC/SBSTA/2004/L.21/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.  Convention-cadre sur les
English: Project operations in Cuba continued to be adversely affected by the economic embargo, because of increased costs in the purchase of, as well as limited access to and availability of, agricultural inputs.
French: L'augmentation de la capacité d'importation et les nouveaux accords de coopération conclus par Cuba avec la Chine et le Venezuela dans les domaines du commerce, des investissements et des lignes de crédit ont considérablement favorisé la croissance de l'économie cubaine en 2006.
English: Both programs encourage dialogue between visiting artists and local people to share experiences and perceptions.
French: Un jury international de spécialistes élira la meilleure photo.
English: In addition, patenting abroad may enable your company to license the invention to foreign firms, develop outsourcing relationship, and access those markets in partnership with others.
French: Par ailleurs, la protection par brevet à l’étranger peut permettre à votre entreprise de concéder sous licence une invention à des entreprises étrangères, de nouer des relations de sous-traitance et d’accéder à ces marchés en partenariat avec d’autres entreprises. w w w . w i p o . i n t / s m e / 30
English: Refine and use climate models to inform climate change scenarios and policy discussions.* (2004 Strategy) Target:
French: Ses programmes et ses services appuient trois orientations stratégiques : l’innovation, l’entrepreneurship et les collectivités durables.
English: The publication of the Repertory did not necessarily conform to that goal.
French: La publication du Répertoire ne sert pas nécessairement à cet objectif.
English: If the allowance for inventory obsolescence was inadequate, the Company could experience a charge to operations expense in the future.
French: Si la provision pour désuétude des stocks est inadéquate, la société pourrait devoir composer avec des charges d'exploitation dans l'avenir.
English: Welcomes the actions taken so far to address the issue of dilatory motions and pleadings, which have the effect of lengthening trial proceedings, and encourages the Tribunal to take further measures to improve the monitoring and oversight of defence counsel;
French: Se félicite des mesures prises jusqu'à présent pour trouver une solution au problème des requêtes et actes de procédure dilatoires qui ont pour effet d'allonger les procès et encourage le Tribunal à prendre de nouvelles mesures pour améliorer le contrôle et la supervision des conseils de la défense;
English: That also was a valuable exercise.
French: Cela aussi est très positif.
English: There were five questions raised, and although many comments, challenges and suggestions were made, there was not enough time to fully explore everyone’s ideas.
French: Cinq questions ont été abordées et de nombreux commentaires, difficultés et suggestions ont été formulés mais le temps n'a pas permis de débattre en détail de toutes les idées émises.
English: Police Detachment Location La Nation Innu Matimekush-Lac John Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police La Nation Innu Matimekush-Lac John Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Although people were also governed by objective conditions, they were also subject to the shock of events that it was not possible to predict.
French: Cinquante ans après la Déclaration des Droits de l'Homme, le traité instituant le Statut de la Cour pénale internationale marque un progrès historique dans la défense des droits de l'homme.
English: In addition, the crisis had further aggravated the debt burden; the collapse of coffee prices had prevented countries from benefiting from the HIPC programme, as they were not able to meet the required thresholds, which were based on optimistic assumptions regarding export growth.
French: En outre, la crise avait alourdi encore le fardeau de la dette; l'effondrement des prix du café avait empêché des pays de bénéficier de l'initiative PPTE, puisqu'ils n'étaient pas en mesure d'atteindre les seuils requis, lesquels avaient été établis sur la base d'hypothèses optimistes concernant la croissance des exportations.
English: Then, to create a fisheries sector which is both sustainable and economically viable and internationally competitive - while at the same time helping those who are forced to look elsewhere for work; to develop a modern foreign fisheries policy which is closely coordinated with other Community policies in order to achieve responsible and rational use of resources, and, most importantly, to redevelop the Mediterranean dimension.
French: Créer de cette façon un secteur de la pêche qui fonctionne et soit économiquement viable et durable pour être compétitif au plan international - dans ce cadre nous devrions dans le même temps venir en aide à ceux qui devront se reconvertir dans d' autres activités -, développer une politique extérieure de la pêche qui soit moderne et cohérente avec les autres politiques communautaires pour parvenir à une gestion rationnelle et responsable des ressources et développer surtout selon de nouveaux termes la dimension méditerranéenne.
English: ▪ To optimize the use of the resource while achieving profitability and sustainability.
French: ▪ Optimiser l'utilisation de la ressource, tout en parvenant à la rentabilité et à la durabilité.
English: (11) In the case of a mixed claim it is incumbent upon the tribunal to examine the different elements of the claim and to decide whether the direct or the indirect element is preponderant.
French: 11) Dans le cas d'une réclamation «mixte», il incombe au tribunal d'en examiner les différents éléments pour décider si c'est l'élément direct ou l'élément indirect qui est prépondérant.
English: The Panel's recommendations required more detailed work, which entailed a structured discussion that could result in action plans reflecting the consensus and positions of all member States.
French: Les recommandations du Groupe devaient faire l'objet d'une analyse plus détaillée, avec des débats structurés pouvant déboucher sur des plans d'action reflétant un consensus et la position de tous les États membres.
English: How do you envisage new ways of trying to generate stimulus in economies of the EU countries?
French: Quels nouveaux moyens envisagez-vous de générer des incitants dans les économies des pays de l'UE?
English: PCs which can be linked to home base computer systems and nets with modems and fixed or wireless communications links; – The applications of virtual reality technology are progressing, although as yet (outside industrial versions) they mainly seem to offer consumers solipsistic versions of home and arcade video game experiences.
French: Les progrès techniques ne cessent de se multiplier, et les entreprises voient s’ouvrir d’alléchantes perspectives dans les domaines suivants: – les consoles de jeux vidéo, les CD-Rom, les micro-ordinateurs multimédias, les CD-I et divers types de produits multimédias constituent d’ores et déjà un marché à part entière.
English: The levels of satisfaction and importance ratings for each driver of satisfaction allowed for the identification of priorities for service improvement.
French: Les résultats sur l’ importance et la satisfaction à l’ égard des déterminants de la satisfaction ont permis d’ identifier les priorités d’ amélioration.
English: " They are sexy and sassy and they flaunt it for the girls with zeal.
French: Sexy et dans le vent, les Teddy Boys se trémoussent avec zèle devant les filles.
English: 8.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In early-March, 218 voluntary members were appointed to the Institute Advisory Boards.
French: Au début de mars 2001, 218 personnes bénévoles ont été nommées membres des conseils consultatifs des instituts.
English: (c) The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions;
French: c) Les pays particulièrement affectés par les régimes de sanctions, y compris les pays visés, devraient pouvoir consulter, dans des limites raisonnables, les comités des sanctions de manière à exposer leurs difficultés directement imputables à l'application des sanctions.
English: We would like all of you to ensure that cell phones and pagers are turned off at all times while you are in the hearing room.
French: Nous vous prions de vous assurer que vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs sont désactivés en tout temps lorsque vous êtes dans la salle d’audience.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
French: Le Parlement est autorisé à donner son avis sur l’accord dans le cadre de la procédure de PE 392.038v01-00 6/7 PR\675284FR.doc
English: He became convinced that access to credit translates into more power and influence for women in their households and in the community.
French: Rahman était convaincu que l'accès au crédit procurerait aux femmes un pouvoir et une influence accrus dans leur ménage et leur collectivité.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $40,235.48 2007-05-08 BRONSON CONSULTING GROUP MANAGEMENT CONSULTING $74,395.00 2007-05-08 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $20,070.57 2007-05-09 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $21,636.72 2007-05-09 ROMAN KLIMOWICZ CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $83,475.00 2007-05-10 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $88,965.80 2007-05-14 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,920.00 2007-05-14 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $24,960.67 2007-05-14 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $21,624.00 2007-05-14 QMR Staffing Solutions Inc.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 40 235,48 $ 2007-05-08 BRONSON CONSULTING GROUP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 74 395,00 $ 2007-05-08 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 070,57 $ 2007-05-09 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 636,72 $ 2007-05-09 ROMAN KLIMOWICZ CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 83 475,00 $ 2007-05-10 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 965,80 $ 2007-05-14 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 10 920,00 $ 2007-05-14 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 960,67 $ 2007-05-14 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 624,00 $ 2007-05-14 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Bank of Finland Discussion Paper No. 21/99.
French: A Global Perspective », Discussion Paper nº 20, Banque de Finlande.
English: In another report dated March 19, 2003, this same daughter “remained opposed to any contact with ER”.
French: Selon un autre rapport d'expertise daté du 19 mars 2003, cette dernière «demeurait opposée à tout contact avec E. R.».
English: The meanings of "Islam" include: peace, greet­ing, salutation, obedience, loyalty, allegiance, and submission to the will of God. istihsan.
French: Les significations d'«Islam » sont paix, accueil, salutation, obéissance, loyauté, allégeance et soumission à la volonté de Dieu. istihsan.
English: The preliminary adjustment procedure
French: a) La procédure d'ajustement préliminaire
English: 4.202 As this Panel stated, the "change in circumstances" requirement in Articles 3.7 and 15.7 make it "critical … that it be clear from the determination that the investigating authority has evaluated how the future will be different from the immediate past, such that the situation of no present material injury will change in the imminent future to a situation of material injury, in the absence of measures".
French: 4.202 Comme le présent Groupe spécial l'a dit, en raison de la prescription relative au "changement de circonstances" énoncée aux articles 3.7 et 15.7, il est "essentiel … qu'il … ressort[e] clairement de la détermination que l'autorité chargée de l'enquête a évalué en quoi l'avenir serait différent du passé immédiat, de telle façon que la situation d'absence de dommage important actuel changerait dans l'avenir imminent pour devenir une situation de dommage important, en l'absence de mesures".
English: Training and employment activities were a higher priority earlier but have decreased slightly in recent years.
French: Les activités en matière de formation et d’emploi constituaient auparavant une plus grande priorité mais leur importance a quelque peu décliné au cours des dernières années.
English: PFRA also manages 87 Community Pastures across the Prairies, consisting of 900,000 hectares for livestock grazing.
French: L'ARAP gère également 87 pâturages collectifs qui couvrent 900 000 hectares dans la région des Prairies.
English: Fund-raising  23 The Board held its annual meeting with regular and new donor Governments and other interested Governments on 24 January.
French: 23 Le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs, réguliers ou récents, et d'autres gouvernements intéressés le 24 janvier.
English: Industrial laboratories apply the same methodological guidelines as the State laboratories and the industrial laboratories must obtain a licence to operate.
French: Les laboratoires industriels appliquent les mêmes principes méthodologiques que les laboratoires d'État et doivent obtenir une licence d'exploitation.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with all other related persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toute autre personne liée.
English: To address the logistic and infrastructure constraints confronting the national police, the UNMISET police advisers, in cooperation with the national police, have undertaken an equipment needs assessment, the results of which will be transmitted to the Government and other donor countries.
French: En outre, pour doter la police nationale des moyens logistiques et de l'infrastructure nécessaires, les conseillers de la police de la MANUTO, en coopération avec la police nationale, ont entrepris une évaluation des besoins en matériel, dont les résultats seront communiqués au Gouvernement et aux pays donateurs.
English: Inventory descriptions relating to membership and commutation can be obtained from the General Inventory database using the keywords "membership" or "commutation" at the series and government records levels, and file information can be obtained from the Government of Canada Files database using keywords such as the names of bands or agencies as explained in Part II of this guide.
French: Bon nombre de ces documents comportent des restrictions à la consultation. Étant donné que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien gère présentement les dossiers relatifs aux terres et que le Registre des terres indiennes est accessible au grand public, on recommande d’entamer une recherche sur les terres indiennes à la section du Registraire des terres indiennes du Ministère.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): considered a memorandum; – Accelerated asylum procedures in Council of Europe member States (Rapporteur:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR) : a examiné un mémorandum ; – Procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: This effort helps Canadians make plans and take actions that reduce personal health risks and avoid any inadvertent contributions they may make to air quality problems.
French: Cet effort permet à la population canadienne de se préparer et de prendre des mesures qui atténuent les risques pour leur santé, ainsi que d'éviter de contribuer par inadvertance à l'aggravation de la pollution atmosphérique.
English: Their arrival is dramatic enough to begin with.
French: L'arrivée de ces personnes est déjà suffisamment dramatique au départ.
English: SRF provided funds to upgrade AC system in Trade/CIDA/ Immigration Annex as well as main Chancery building.
French: SRF a fourni les fonds pour moderniser le système de climatisation dans les bureaux de l'annexe occupés par le Programme commercial, l'ACDI et l'Immigration, ainsi que dans le bâtiment principal de la chancellerie.
English: It also placed the texts of presentations made at the Workshop and the Conference on the WWW site of WP.8 (respectively at http://www.unece.org/ie/industry/paperswshop.htm and http://www.unece.org/ie/industry/paperscon.html).
French: Il a également publié le texte des communications présentées lors de l'Atelier et de la Conférence sur le site Web du Groupe de travail 8 (http://www.unece.org/ie/industry/paperswshop.htm et http://www.unece.org/ie/industry/paperscon.html., respectivement).
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 (Germany) Report of the working group on tanks (former INF.39)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 (Allemagne) Rapport du groupe de travail "citernes" (ancien INF.39)
English: In the course of the discussion, it was recommended that Barbados:
French: Améliorer davantage le professionnalisme des forces de police (Pays-Bas);
English: You can get syphilis if you have unprotected oral, vaginal or anal sex with a person who already has the infection.
French: Tu peux contracter la syphilis en ayant des relations sexuelles orales, vaginales ou anales non protégées avec une personne déjà infectée.
English: Necessary emergency and other care would also be provided.
French: Les urgences et autres soins nécessaires seraient également assurés.
English: The Slave Kayak Lodge proposes to offer whitewater and sea kayaking instruction at Pine Lake.
French: Le centre de villégiature Slave Kayak propose d'offrir des cours de kayak de mer et en eau vive sur le lac Pine.
English: • Have you been refused necessary assistance?
French: • Vous a-t-on refusé une aide que vous estimiez nécessaire?
English: Suicide in young people aged 15-24: a psychological autopsy study.
French: Suicide in the Northwest Territories: a descriptive review.
English: Your hosts, Agnès and Thomas, the hotel owners, will do their best to look after you during your stay.
French: Vos hôtes, Agnès et Thomas, s'appliqueront à ce que votre séjour se déroule dans les meilleures conditions.
English: (22) While noting the existence of human rights programmes for the police, the Committee regrets the absence of specific information on human rights training for members of the judiciary and other civil servants (article 2 of the Covenant).
French: 22) Tout en notant l'existence de programmes sur les droits de l'homme à l'intention de la police, le Comité regrette l'absence d'informations précises relativement à la formation en ce domaine des membres du corps judiciaire et autres fonctionnaires (art.  2 du Pacte).
English: The basic lesson was not to divide the world in discourses of “us against them”.
French: La leçon essentielle était de ne pas diviser le monde en se référant dans des déclarations à des formules comme «nous contre eux».
English: Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against United Nations and associated personnel and other personnel is a factor that increasingly affects and restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter of the United Nations,
French: Constatant avec préoccupation que les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel affectent et ont pour effet de limiter de plus en plus la capacité qu'a l'Organisation de fournir aide et protection aux civils conformément à son mandat tel qu'il figure dans la Charte des Nations Unies,
English: However the principal source of legal advice and representation, especially in the rural areas, is NGOs.
French: Ce sont les ONG, surtout dans les zones rurales, qui constituent la principale source de conseils et assurent des services de représentation.
English: These meetings could provide the opportunity to provide offers of services and lists of areas of specialization, the proponent’s goal being to develop a data base of companies in the region, which could then be provided to the main bidders.
French: Certaines souhaitent également acquérir, par ces contrats, de nouvelles expertises dans des domaines tels que les techniques de construction liées à la cryogénie. D’autres ont par ailleurs exprimé des craintes quant à la volonté du promoteur de tenir compte des iniquités fiscales qui existent entre les régions du Québec.
English: Reports by the EC and Member States will provide the basis for an EU-wide Synthesis to be produced in time for Council discussions in April 2005.
French: membres ne devraient pas être autorisés à se délier de ce qui relève de leur responsabilité et de leur engagement moral.
English: Legal terms The following are some of the more common legal terms encountered in international transactions.
French: Processus de règlement extrajudiciaire d’un différend ou d’un grief par sa présentation à un tiers ou à un jury impartial qui prendra une décision, laquelle peut être exécutoire ou non.
English: Clearly these constraints are much less evident in areas of conflict, or where there is a lack of government control, but where laws are enforced, the terrorists must find alternative ways to procure the necessary materials without detection.
French: Certes, ces facteurs sont moins limitatifs dans les zones de conflit ou en l'absence de contrôles gouvernementaux, mais lorsque la loi est rigoureusement appliquée, les terroristes doivent trouver d'autres moyens pour acquérir les matériels nécessaires sans attirer l'attention.
English: He states that the appeal was a farcical exercise and that the outcome was predetermined, as shown also by the refusal to grant him legal aid.
French: Il déclare que la procédure d'appel a été une comédie ridicule, dont le résultat était fixé d'avance, comme l'attesterait le fait qu'on lui a refusé le bénéfice de l'aide judiciaire.
English: 7.11.2 The employer shall also provide every such employee with instruction and training on all protection and emergency equipment that may be used.
French: 7.11.2 L'employeur donne aussi à chacun de ces employés des instructions et une formation sur l'utilisation de l'équipement de protection et de secours qui peut être utilisé.