ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working paper set out to address some of the potential conflicts between health law, intellectual propriety and human rights regimes from a human rights perspective, taking into account four issues: the human genome - common heritage of mankind; human genetic manipulation and human rights; discrimination; and intellectual property and genetics.
French: Ce document de travail devait traiter de certains conflits potentiels entre le droit de la santé, la propriété intellectuelle et les régimes relatifs aux droits de l'homme du point de vue des droits de l'homme, en prenant quatre questions en compte: le génome humain − patrimoine commun de l'humanité; la manipulation génétique et les droits de l'homme; la discrimination; et la propriété intellectuelle et la génétique.
English: Before using over-the-counter cough and cold remedies in children under 2 years of age, Health Canada urges caregivers to consult a healthcare practitioner to assure that their use is safe and appropriate.
French: Avant d'administrer à des enfants de moins de deux ans des médicaments contre la toux et le rhume offerts en vente libre, Santé Canada exhorte les soignants à consulter un professionnel de la santé pour s'assurer que l'usage du produit est approprié et sans danger.
English: Finally, article 25 states that organizations and citizens who use or operate space technology (including space objects and space infrastructure facilities with scientific and socio-economic applications) or who place orders for the design and use thereof shall be required to take out compulsory insurance coverage for the life and health of the cosmonauts and personnel of space infrastructure facilities and shall also bear liability for damage causing death or injury of other persons or damage to their property.
French: Selon l'article 25, les organisations et citoyens qui utilisent ou exploitent des techniques spatiales (y compris des engins spatiaux et des infrastructures spatiales ayant des applications scientifiques et socioéconomiques), ou sur les instructions desquels s'effectuent la production et l'exploitation de techniques spatiales, souscrivent une assurance obligatoire sur la vie et la santé des spationautes et des employés des infrastructures spatiales et assument la responsabilité des dommages causés à la vie, à la santé ou aux biens d'autres personnes.
English: In the present context, these have two particular advantages.
French: Dans le contexte actuel, ces types d’analyse présentent deux avantages particuliers.
English: While the 2002 Guidelines indicate clearly that international aviation emissions should be reported as memo items (i.e. not included in the national totals), the 1997 Guidelines were less clear concerning international aviation.
French: Les Directives de 2002 stipulent clairement que les émissions provenant de l'aviation internationale doivent être signalées pour mémoire (c'est-à-dire séparément des totaux nationaux), alors que les Directives de 1997 étaient moins claires sur ce point.
English: It is also indicated that environmental institutions collecting the data request a fee for some kinds of information.
French: On indique aussi que les organismes d'environnement qui recueillent les données réclament le versement d'un droit pour la communication de certains types d'informations.
English: However, these difficulties prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait show that there were reasons other than Iraq's invasion which had caused the Project to fall behind schedule.
French: Toutefois, le fait que ces difficultés existaient avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq montre que d'autres raisons que celle de l'invasion avaient causé des retards.
English: • Provide policy advice and legal analysis to ensure that Canada’s policies and practices are in accordance with Canada’s trade obligations.
French: • Donner des conseils stratégiques et effectuer des analyses juridiques pour faire en sorte que les politiques et les pratiques du Canada soient conformes à ses obligations commerciales.
English: For processed eggs, which are not under supply management regulations, production over the baseline is significantly above historic levels, reflecting lower production costs and weak prices in the United States.
French: La production des oeufs de transformation, qui n’est pas soumise à la gestion de l’offre, se maintiendra bien au-dessus des niveaux historiques et reflétera les coûts de production à la baisse et les prix médiocres sur le marché des États-Unis.
English: Transmitted by the expert from Austria
French: Communication de l'expert de l'Autriche
English: • Three Canadian service providers (Globalstar Canada, Vistar and Narrowband) were authorized for the use of regional and global mobile satellite systems, thus providing Canadians more competitive services options.
French: • Industrie Canada a autorisé trois fournisseurs de services canadiens (Globalstar Canada, Vistar et Narrowband) à utiliser les systèmes à satellite régionaux et mondiaux, offrant ainsi aux Canadiens des choix de services plus concurrentiels.
English: • A clear and demonstrable link is established between the qualifications in the systems or framework and the level descriptors of an EQF.
French: Cela signifie également que les certifications peuvent posséder des caractéristiques qui font que les résultats qui y sont liés s’étendent sur plus d’un niveau du CECP.
English: Any data collected must be entered into a databank.
French: Les données réunies doivent être introduites dans une banque de données.
English: The members of the Group were confident that the same spirit of compromise would prevail in achieving that task.
French: Les membres du Groupe étaient certains que le même esprit de compromis présiderait à l'accomplissement de cette tâche.
English: Furthermore to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and also joined the Chemical Weapons Convention (CWC), Biological Weapons Convention (BWC) and the 1925 Geneva Protocol.
French: En outre, pour contribuer à la réalisation d'un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier au Moyen-Orient, l'Iran a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et a aussi adhéré à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) et au Protocole de Genève de 1925.
English: I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process. But for this to happen, there are also going to have to be a few changes in Cuba.
French: Je suis heureux que Cuba se rapproche de ce processus, mais bien des changements doivent encore y survenir.
English: The appellant's contentions are false because the answer was, in fact, 50.
French: Les prétentions de l'appelant sont fausses parce que la réponse était bien 50.
English: (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies; or
French: d) La personne lésée est manifestement empêchée d'exercer les recours internes; ou
English: From 2002-2005, Mercy Corps was directly engaged in the work of the United Nations at both the global and country levels.  Examples include:
French: De 2002 à 2005, Mercy Corps a participé directement aux travaux de l'ONU au niveau mondial et à celui des pays, entre autres par :
English: This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
French: Cette procédure ne préjuge pas du pouvoir budgétaire du Parlement; elle sert à assurer une cohérence dans la fixation des priorités politiques et à transcrire celles-ci au niveau budgétaire.
English: We hope that the proposal will be received positively by the Albanian side.
French: Nous espérons que ce plan recevra l'accueil favorable de la partie albanaise.
English: Like others in this Conference, I wish to record the disbelief and shock of Australia and New Zealand over the events in New York, Washington and Pennsylvania on Tuesday.
French: Comme d'autres ici présents, je tiens à dire l'incrédulité et l'horreur qu'ont suscitées en Australie et en Nouvelle-Zélande les événements survenus mardi à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: The vast majority of the population continues to live in total deprivation, surviving from day to day in often inhuman conditions.
French: La grande majorité de la population continue à vivre, privée de tout et survivant au jour le jour dans des conditions souvent inhumaines.
English: AB/XXVIII/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a35_7.doc
English: Letter dated 25 March 2003 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The primary perimeter access system is known as the Integrated Access Control System (IACS).
French: Le système d’accès au périmètre principal est appelé Système intégré de contrôle d’accès (SICA).
English: Only people who submit an original coupon are eligible to win a prize.
French: Seul le coupon original vous rend éligible au tirage des prix.
English: It is a matter of improving the independence of the legal authorities and strengthening the rule of law.
French: Il s'agit de renforcer l'indépendance des autorités judiciaires et l'État de droit.
English: Two alternative methods have been proposed to obtain this result:
French: Deux méthodes distinctes ont été proposées pour obtenir ce résultat:
English: (d) To authorize the High Commissioner to make appeals for funds to enable him to solve the refugee problems referred to in subparagraph (c) above;
French: d) Autoriser le Haut-Commissaire à faire des appels de fonds pour lui permettre de résoudre les problèmes ayant trait aux réfugiés, dont il est fait mention à l'alinéa c) ci-dessus;
English: The odds ratios for inadequate income for men aged 15 to 39 and for women aged 65 and older, although elevated, were only of borderline significance, both with p values of 0.07, probably because of the small cell size.
French: Graphique 2 Pourcentage de personnes hospitalisées au cours des 12 derniers mois, par tranche de revenu adéquat du ménage, population de 15 ans et plus, provinces, 1994-1995 % de personnes hospitalisées 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Faible Moyen Tranche de revenu du ménage Élevé
English: The issue of potential consequences for women who went to shelters was dealt with through family counselling and legal support.
French: La question des effets potentiels sur les femmes qui se sont rendues dans des centres d'accueil sûrs est traitée dans le cadre de programmes de consultations familiales et d'appui juridique.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 31 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 31 juillet 2009, à 10 heures
English: It is submitted that another motivation for the proponents of significant antenna installations to develop proper risk communication strategies for their dealings with the public, is to keep the stigmatic effects of their installations to a minimum.
French: On soutient que l'un des motifs qu'auraient les promoteurs d'importantes installations d'antennes d'élaborer des stratégies efficaces de communications des risques au public serait de réduire le plus possible les effets de stigmatisation de leurs installations.
English: Economic development alone will not solve these problems.
French: Le développement économique à lui seul n’est pas une solution.
English: The list of "no-longer polymer" substances is available in ESIS.
French: La liste des substances « ne figurant plus sur la liste des polymères » est disponible dans l’ESIS.
English: No registered letter or notice concerning the non-payment of the recovery order was ever received by the complainant.
French: Le plaignant n’a jamais reçu de lettre recommandée concernant le nonpaiement de l’ordre de recouvrement.
English: Primary Immune Deficiencies, Hereditary Angioedema, and Rare Blood Disorders is hosting a joint meeting in Toronto taking place April 24 through 27th.
French: Primary Immune Deficiencies, Hereditary Angioedema, and Rare Blood Disorders tiennent une réunion conjointe du 24 au 27 avril, à Toronto.
English: In addition to causing tremendous loss to human life and property, the Indian Ocean tsunami created enormous amounts of debris that ended up in the marine environment.
French: Outre les énormes pertes en vies humaines et en biens, le tsunami de l'océan Indien a créé d'énormes quantités de débris qui ont fini dans la mer.
English: Chee Soon Juan's sister, also a senior member of the SDP, Chee Siok Chin and SDP colleagues Monica Kumar and Yap Keng Ho, are subject to a court case after failing to pay S$23,550 for legal costs incurred after challenging the move by police to disperse a peaceful protest involving Chee Siok Chin and three companions in August 2005.
French: Chee Siok Chin, la sœur de Chee Soon Juan, également responsable du SDP, ainsi que Monica Kumar et Yap Keng Ho, tous deux membres du SDP, font l'objet de poursuites pour n'avoir pas payé la somme de 23 550 dollars singapouriens correspondant aux frais de justice induits par la contestation de l'action de la police, intervenue pour disperser une manifestation pacifique impliquant Chee Siok Chin et trois de ses camarades en août 2005.
English: The BARDEGGIA PLASTIC SRL mission is to guarantee an integrated service that combines technical, economical and quality components.
French: La mission de BARDEGGIA PLASTIC SRL est de garantir un service complet comprenant un composant technique économique et de première qualité.
English: S/2003/83 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/83 Projet de résolution [A A C E F R]
English: No more than half of the debt cancellations promised in 2000 have been realised to date.
French: Guère plus de la moitié de la remise promise en 2000 a été réalisée à l'heure actuelle !
English: Ratification: Bolivarian Republic of Venezuela (27 June 2006)1
French: Ratification : République bolivarienne du Venezuela (27 juin 20061)
English: The distribution network is active not only in Europe and eastern Europe, but also in Africa, the Middle East, the United States and Japan.
French: Notre réseau de distribution est actif non seulement en Europe et dans l'Europe de l'Est mais également en Afrique, au Moyen-Orient, aux Etats-Unis et au Japon.
English: (g) Economic Commission for Africa (ECA): $180,930,138 (estimated value of the ECA complex).
French: g) Commission économique pour l'Afrique (CEA) : 180 930 138 dollars (valeur estimative du complexe).
English: Albergaria El-Rei Dom Manuel is a building restored within the urban characteristics of the village.
French: L'hôtel Albergaria El-Rei Dom Manuel a été restauré tout en respectant les particularités des bâtiments du village.
English: This action encourages the networking of organisations from different sectors engaged in the training of researchers.
French: L'action prévoit notamment le soutien à la mise en place de réseaux d'organismes actifs en matière de formation des chercheurs et issus de différents secteurs.
English: Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades.
French: Il est nécessaire que les 1,1 milliard de fumeurs actuels arrêtent de fumer afin de réduire la mortalité due au tabac au cours des prochaines décennies.
English: This situation may require new models of collaboration specialized financial intermediaries and the public sector.
French: Cette situation pourrait nécessiter de nouveaux modèles de collaboration avec les intermédiaires financiers et le secteur public.
English: With the Compact Photo Printer SELPHY CP-400 and PowerShot digital cameras, users are ready to capture and print their memories anywhere, anytime.
French: L'imprimante est également capable d'imprimer des photos extraites de séquences vidéo filmées par des APN PowerShot.
English: “More than three decades after African countries gained their independence, there is a growing recognition among Africans themselves that the continent must look beyond its colonial past for the causes of current conflicts.
French: « Plus de 30 ans après que les pays d'Afrique ont acquis leur indépendance, les Africains eux-mêmes se rendent de plus en plus compte que le continent doit chercher ailleurs que dans son passé colonial les causes des conflits qui l'accablent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cascade Mantled Ground Squirrel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Spermophile Ã mante dorÃ©e des Cascades Nom scientifique :
English: 11 of the present note.
French: 11 de la présente note.
English: Other instructions:  ______________________________________________________  ______________________________________________________  ______________________________________________________  ______________________________________________________  ______________________________________________________ Limitation of Liability Clients should note that the Director is not liable for damages, costs or expenses due to any cause related to the Director's systems for receiving or processing electronic filings.
French: Autres instructions :  ______________________________________________________  ______________________________________________________  ______________________________________________________  ______________________________________________________  ______________________________________________________ Limitation de responsabilité Les clients sont priés de prendre note que le directeur n'est pas responsable des dommages, coûts ou dépenses qui pourraient être liés à ses systèmes ou de traitement des documents transmis par voie électronique.
English: After all, this is something that, nine years ago, was supposed to take six months.
French: Apres tout, c’est une chose qui, il y a neuf ans, ne devait pas prendre plus de six mois.
English: Budgetary policy should ensure that the deficit does not exceed 3% of GDP in 2002 and should achieve a close-to-balance budgetary position by 2004.
French: La politique budgétaire devrait veiller à ne pas dépasser les 3 % du PIB pour le déficit en 2002 et parvenir à un budget proche de l'équilibre d'ici à 2004.
English: It is conducted at various degrees of intensity which for convenience can be categorized into three main levels:
French: II est inutile d'entrer dans le détail de ces techniques, mais il y a lieu d'observer un intérêt brusquement plus vif pour 1'"histoire orale", dont les nombreuses applications aux inventaires industriels sont évidentes. Pour la plupart des inventaires en cours de mise en oeuvre, on utilise une conjugaison des techniques susmentionnées, mais rarement le film cinématographique, la photographie aérienne, la photogrammétrie ou l'enregistrement d'entretiens sur magnétophone.
English: The scope of the appeals process would have to be defined and limited , as it is under the WTO Appellate Body, and clear appeal procedures would have to be developed that would result in finality to the process.
French: La portée de la procédure d’appel devrait être définie et limitée, comme dans le cas de l’organe d’appel créé au sein de l’OMC, et l’on devrait élaborer des modalités d’appel claires en prenant soin de donner au processus un caractère de finalité.
English: OHIM pleaded the inadmissibility of what it considered an amendment by the applicant to its heads of claim.
French: L’OHMI a excipé de l’irrecevabilité de ce qu’il estime être une modification par la requérante de ses conclusions.
English: The generic strategy contained the following elements: 1.
French: La stratégie générique comporte les éléments suivants : 1.
English: Measures undertaken in this regard are discussed under specific articles of this report.
French: Les mesures prises à ce sujet sont examinées dans le présent document à propos de certains articles.
English: <http:www.em-dat.net>.
French: http://www.em-dat.be.
English: The company is advancing the project to a bankable feasibility and production decision in 2004-05.
French: Plus tôt dans l’année, Expatriate avait acquis les intérêts restants du projet de coentreprise Wolverine auprès de son partenaire, Atna Resources Ltd.
English: The Committee supported the work being done in the context of the Commission's freight transport logistics exercise and considers that greater attention should be paid to the recruitment, education and training of workers.
French: Le Comité soutient les travaux entrepris dans le cadre de la communication de la Commission sur la logistique du transport de marchandises et considère qu'il conviendrait d'accorder davantage d'attention au recrutement, à l'éducation et à la formation du personnel.
English: Question: Please provide a list of the countries with which Azerbaijan has concluded bilateral treaties relating to anti-terrorism and extradition.
French: Question : Prière de communiquer une liste des pays avec lesquels l'Azerbaïdjan a conclu des traités bilatéraux de la lutte antiterroriste et d'extradition.
English: On this occasion, an opportunity will be provided to Member States, at the highest level of Government, which have not already done so, to ratify or accede to any of the five treaties related to transnational organized crime and terrorism, as well as to any of the other multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: À cette occasion, les États Membres qui n'ont pas encore entrepris les démarches nécessaires afin de ratifier ou adhérer à n'importe quel des cinq traités relatifs à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, ainsi qu'à tout autre traité multilatéral déposé auprès du Secrétaire général, seront invités à le faire au plus haut niveau de gouvernement.
English: He brazed the lacquer for five days straight and worked at night protecting himself from the dust in a tent of damp rags.
French: Il brassait la laque pendant cinq jours d'affilée et travaillait la nuit en s'abritant de la poussière dans une tente de chiffons humides.
English: At the same session, the General Assembly requested the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations (resolution 63/27).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (résolution 63/27).
English: The possibility of filing extraordinary review remedies does not prevent cooperation from this point of view, however, although substantiation of an extraordinary remedy would halt proceedings, following timely notification thereof.
French: Dans un autre ordre d'idées, la possibilité de former des recours extraordinaires en révision n'empêche pas la coopération dans ce sens, même si la mise en œuvre d'un recours extraordinaire devrait effectivement stopper son déroulement une fois ce recours dûment notifié.