ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is the first time we are speaking since you assumed your duties, Sir, I wish to extend to you our warmest congratulations and best wishes for an excellent presidency of the Council.
French: Puisque c'est la première fois que nous prenons la parole depuis que vous avez assumé vos fonctions, Monsieur le Président, je voudrais vous adresser nos plus vives félicitations et nos meilleurs voeux de succès pour votre présidence du Conseil.
English: They must explain the changes that can be expected in this habitat.
French: Ils doivent expliquer comment évoluera cet habitat.
English: It is not your Rapporteur’s intention to go into detail as regards the areas of activity of these various structures for European armaments cooperation as they are described in depth in a recent report on "Armaments cooperation in the future construction of defence in Europe – reply to the annual report of the Council"59 (see Appendix II for information on new developments).
French: Nous ne reviendrons pas dans le détail sur les champs d’action des différents cadres de coopération européens d’armement. Ils sont décrits de manière approfondie dans le récent rapport sur « La coopération en matière d’armement dans la construction future de l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil »59 (pour les éléments nouveaux porteurs d’évolution, voir annexe II).
English: Funding of TV5 While TV5 does have some direct revenues (for example, revenues from cable subscriptions), the international service is essentially funded out of public monies.
French: Financement de TV5 Si TV5 dispose de certains revenus directs (par exemple, les revenus d'abonnement au câble), la chaîne internationale est essentiellement financée par des fonds publics.
English: Burn files to CD, DVD, and Blu-ray Disc for extra backup or to share with others.
French: Gravez des fichiers sur CD, DVD et Blu-ray Disc pour une sauvegarde supplémentaire ou pour les partager avec d'autres personnes.
English: Disseminated infection due to non-typhoidal Salmonella species has long been recognized as an AIDS-defining illness.
French: Une infection disséminée par une espèce de salmonelles non typhiques a depuis longtemps été reconnue comme une maladie intervenant dans la définition du sida.
English: This protocol must contain the plan of individual treatment service provision;
French: Ce protocole doit notamment contenir le plan de traitement individuel ou l'offre de services;
English: The appropriations collected by means of the present mopping-up transfer will be committed with a view to covering expenditure up to the end of 2006.
French: Les crédits provenant du virement de ramassage seront engagés pour couvrir les dépenses jusqu'à la fin de 2006.
English: obligatory purchase option, of at least one Peruvian flag merchant vessel and that has obtained the relevant Operation Permit from the General Aquatic Transport Directorate.
French: bail ou d’un contrat d’affrètement coque nue assorti d’une option d’achat obligatoire, d’au moins un navire marchand battant pavillon péruvien et qui a obtenu l’autorisation d’exploitation applicable auprès de la Direction générale du transport par eau.
English: The most growth by format was posted by DVD music videos, a trend seen in most major world markets, though the quantities for this relatively new format are still marginal.
French: Les ventes d’enregistrements simples ont bondi de 50 %, en grande partie grâce aux produits de Canadian Idol et de Star Académie.
English: For that, we will need to translate international commitments into concrete contributions, both to the army trust fund, which the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) will manage, and to the law and order trust fund for police activities, which the United Nations Development Programme (UNDP) is managing.
French: Pour ce faire, il est indispensable que les engagements internationaux puissent se traduire en contributions concrètes, tant au Fonds pour l'armée, géré par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public pour les activités de police, géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The most valuable uses currently would be in monitoring the performance of testing of infectious markers and leucocyte depletion.
French: Actuellement, ce type de contrôle est particulièrement intéressant pour le suivi des résultats du dépistage des marqueurs infectieux et de la déleucocytation.
English: University of Manitoba The UofM is the largest of Manitoba's universities and offers instruction to more than 45 000 people annually through a diverse range of courses and studies in more than 65 degree, diploma and certificate programs.
French: Université du Manitoba L'Université du Manitoba, première université de la province, accueille plus de 45 000 personnes par an dans le cadre de divers cours et cycles d'études répartis dans plus de 65 programmes menant à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat.
English: The amendment is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La modification s'applique aux années d'imposition terminées après le 27 février 2000.
English: Wednesday, 27 September 2006 09h00 10h00-12h00 12h00-13h30 13h35-15h05 Departure to Novi Sad Meeting with representatives of NGOs in Novi Sad Venue:
French: Mercredi 27 septembre 2006 09h00 10h00-12h00 12h00-13h30 13h35-15h05 Départ pour Novi Sad Réunion avec des représentants d’ONG à Novi Sad Lieu:
English: In this regard, it was recalled that States Parties in a position to do so have an obligation to provide assistance for the care, rehabilitation and reintegration of mine victims and have made commitments in this regard in the Nairobi Action Plan.
French: À cet égard, il a été rappelé que les États parties en mesure de le faire sont tenus de fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes de mines, leur réadaptation et leur réinsertion et ont pris des engagements à cet égard dans le Plan d'action de Nairobi.
English: Oversnow Vehicle (OSV) Use 3.
French: Utilisation de véhicules autoneige (AN) 3.
English: Has Internet changed your professional approach ?
French: Internet a-t-il modifié votre approche professionnelle ?
English: 1) Federal agency to take lead and set national standards from cooking temperature to what organic stands for.
French: 1) L'agence prendra les devants et établira des normes nationales couvrant des aspects comme les températures de cuisson et la définition du terme « biologique ».
English: “It is advisable that, from the initial design and construction stages, account be taken of future maintenance activities, in order to reduce the costs and negative effects on traffic flow and safety.”
French: «Il est souhaitable, dès les stades initiaux de la conception et de la construction, de prévoir l'entretien futur afin de réduire les coûts et les effets négatifs sur la fluidité de la circulation et la sécurité».
English: The CEDAW Optional Protocol was ratified on 15 January 2002.
French: L'Allemagne a ratifié le Protocole facultatif à cette dernière Convention le 15 janvier 2002.
English: • The technological advancement objective, the concept underlying the field pilot or feasibility or demonstration plant and the experimentation strategy should be stated clearly in the supporting documentation.
French: • L'avancement technologique recherché, le concept sur lequel reposera les essais sur le terrain ou le fonctionnement des installations-pilotes ainsi que la stratégie d'expérimentation doivent être clairement définis dans les documents justificatifs.
English: Significantly, from the perspective of the issues addressed in this paper, it underscores the need for deployment of political capital by WTO members to the refinement of the system.
French: Ces exemples soulignent les limites du système et la nécessité d’un jugement politique éclairé dans la gestion du système d’échanges commerciaux et, surtout, à la lumière des questions traitées dans le présent article, l’importance du déploiement de l’avantage politique que possèdent les membres de l’OMC dans l’amélioration du système. Lorsqu’un engagement important dans les activités régionales empêche la mobilisation des ressources nécessaires à l’établissement d’échanges multilatéraux, le ratio coût-bénéfice de l’activité régionale augmente dans une mesure non observable directement.
English: • Daily Amount Fact Sheet Both documents can be found on the Health Canada web site at www.hc-sc.gc.ca/hecs-secs/ocma/index.htm or by calling toll free at 1-866-337-7705. B1-4 Duration Under the Marihuana Medical Access Regulations, an Authorization to Possess may be issued for a period of up to 12 months. If you are signing the authorization for a shorter period, please specify the number of months: _______________________ B1-5 Medical Practitioner's Declaration and Signature Please read, sign and date the document in the space provided below.
French: • Feuillet de renseignements — Quantité quotidienne Ces deux documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bamc/index.htm ou en appelant sans frais à 1-866-337-7705 B1-4 Durée D ’après le Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, une autorisation de possession peut être délivrée pour une période allant jusqu ’à douze mois. Si vous appuyez la demande pour une durée plus courte, veuillez préciser le nombre de mois : _______________________ B1-5 Déclaration du médecin et signature Veuillez lire, signer et dater le document dans l’espace réservé ci-dessous à cet effet.
English: These are investments in the reduction of greenhouse gases in Canada.
French: Ces investissements permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: Thus, for instance, where a higher instance court looks at the allegations against a convicted person in great detail, considers the evidence submitted at the trial and referred to in the appeal, and finds that there was sufficient incriminating evidence to justify a finding of guilt in the specific case, the Covenant is not violated.
French: Comme le montrent les termes utilisés dans les différentes langues («crime», «infraction», «delito»), la garantie ne concerne pas seulement les infractions les plus graves.
English: Hence articles 81 and 82 of the Treaty play an important role in the sports sector.
French: Il s’ensuit que les articles 81 et 82 du traité jouent un rôle important dans le domaine du sport.
English: The Commissioner-General for UNRWA made a statement.
French: Le Commissaire général de l'UNRWA prend la parole.
English: Interpretation classrooms and museums are not open every day, so it is best to call to make sure we get to see them.
French: Salles de classe d'interpr�tation et les mus�es ne sont pas ouverts tous les jours, il est donc pr�f�rable d'appeler pour s'assurer que nous obtenons pour les voir.
English: The bureau for 2000 of the Committee established pursuant to resolution 748 (1992) covering the Libyan Arab Jamahiriya consisted of Volodymyr Yu.
French: Le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne était présidé en 2000 par Volodymyr Yu.
English: Recommendation No. 13 The Committee recommends that the Minister of the Environment, in negotiating partnerships with other departments or agencies such as Canada Customs and the RCMP, ensure as a matter of priority that adequate resources and mechanisms are put in place to enable the parties to effectively discharge their obligations and responsibilities.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 14b) Le Ministère actualise et révise son processus décisionnel. Le processus révisé garantira, entre autres, qu’il sera conféré aux employés et aux gestionnaires qui rendent compte de l’application de la loi les pouvoirs, les attributions et la responsabilité qu’exigent les divers types et niveaux de décisions d’application de la loi.
English: * Czechoslovakia ceased to exist on 1 January 1993, on which date the Czech Republic and Slovakia, as successor States to the former Czechoslovakia, considered themselves bound by the multilateral treaties deposited with the Secretary-General to which Czechoslovakia was party.
French: * La Tchécoslovaquie a cessé d'exister le 1er janvier 1993, date à laquelle la République tchèque et la Slovaquie, en tant qu'États successeurs de l'ex-Tchécoslovaquie, se sont considérées comme liées par les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général auxquels la Tchécoslovaquie était partie.
English: They seem to be fighting a losing battle, if we consider the adversities which young farmers face, as well as the achievements they are expected to deliver.
French: Ces gens ont perdu d' avance si l' on examine ce qui les attend et les performances que l' on exige des jeunes agriculteurs.
English: A Superannuation Administration Manual Special Bulletin, which will be available very shortly from Public Works and Government Services Canada , will provide more information on the transitional provisions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada communiquera sous peu un bulletin spécial sur le Guide sur l'administration des pensions de retraite, qui fournira des renseignements supplémentaires sur ces dispositions transitoires.
English: The Tribunal does not agree with the respondent that the goods in issue are phenol-formaldehydes.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec l'intimé que les marchandises en cause sont des phénols-formaldéhydes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  IPSCO INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-041  Decision and reasons issued Thursday, June 21, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  IPSCO INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-041  Décision et motifs rendus le jeudi 21 juin 2007
English: The report on the Frankfurt meeting includes many examples of innovations in various countries.
French: Le rapport de la réunion de Francfort contient de nombreux exemples d’innovation dans divers pays.
English: Fractal theory also makes new predictions about the statistical properties of groups of lakes.
French: Cette théorie permet aussi de nouvelles prédictions quant aux propriétés statistiques de groupes de lacs.
English: Under the Basel Convention, Canada led the development of the General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)64 and the Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs).65 These two technical guidelines (hereafter referred to as the technical guidelines on POPs wastes and on PCB wastes, respectively) were presented to COP-1 to the Stockholm Convention in May 2005.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle, le Canada a dirigé la rédaction des directives techniques générales sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux64 ainsi que des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de BPC, de triphényles polychlorés (TPC) et de biphényles polybromés (BPB), en contenant ou contaminés par eux65. Ces deux directives techniques (ci-après appelées directives techniques sur les déchets de POP et directives techniques sur les déchets de BPC, respectivement) ont été présentées à la CdP-1 de la Convention de Stockholm en mai 2005.
English: The question of resource mobilization has been discussed repeatedly since the launch of the Special Initiative.
French: La question de la mobilisation des ressources a été examinée à diverses reprises depuis le lancement de l'Initiative spéciale.
English: The United Nations Millennium Declaration adopted by the Summit identified eight development goals and a set of time-bound targets in the fight against poverty, illiteracy, hunger, lack of education, gender inequality, child and maternal mortality, disease and environmental degradation.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet, énonce huit objectifs de développement ainsi qu'un ensemble de cibles à atteindre dans des délais précis dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, l'analphabétisme, la faim, l'absence d'éducation, les inégalités entre les sexes, la mortalité maternelle et infantile, la lutte contre les maladies et la dégradation de l'environnement.
English: During summer stratification of the lake, phototrophic bacteria formed a metalimnetic peak.
French: Pendant la stratification estivale du lac, les bactéries phototrophes formaient un pic métalimnétique.
English: Comments from some engine manufacturers and trade associations mentioned the difficulty of applying the national emissions mark to engines where labelling space is sparse.
French: Certains manufacturiers de moteurs et associations connexes ont mentionné la difficulté d'apposer la marque nationale sur un moteur où l'espace est très restreint.
English: On the one hand it protects your system against syn packet flooding; on the other hand it violates defined standards (RFCs).
French: D'un côté, elle protège votre système contre le syn packet flooding ; d'un autre côté, elle viole les standards définis (RFCs).
English: In respect of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the current challenge is to achieve concrete results in the early phase of the process, including progress with respect to business facilitation and engaging civil society.
French: Pour ce qui est de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), la difficulté est d'obtenir des résultats concrets au cours de la première étape du processus, plus particulièrement de faciliter la tâche des entreprises et d'assurer la participation de tous les acteurs sociaux.
English: The nominee has demonstrated success in the following areas: introducing new products or services in the international market; maintaining or increasing export market share over a two-year period; developing unique export alliances with domestic or international partners to secure new international markets for products or services.
French: Le candidat a connu du succès dans les domaines suivants : l'introduction de produits ou de services nouveaux sur le marché international; le maintien ou l'augmentation de la part du marché d'exportation au cours d'une période de deux ans; l'établissement d'alliances exclusives à l'exportation avec des partenaires canadiens ou étrangers dans le but de conquérir de nouveaux marchés internationaux de produits ou de services.
English: Letter dated 30 June (S/2005/427) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the statement adopted on 23 June 2005 by the Heads of State of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, at the meeting of the Council on Collective Security of the Collective Security Treaty Organization.
French: Lettre datée du 30 juin (S/2005/427), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la déclaration adoptée le 23 juin 2005 par les chefs d'État de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan lors de la réunion du Conseil de sécurité collective de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: For example, a search for welding fumes will find all forms of these words as a phrase.
French: Par exemple, si vous inscrivez fumées de soudage, vous obtiendrez les occurrences de toutes les formes lexicales de ces termes en tant qu'expressions.
English: In the normal course of business, KOTC's tankers were all time-chartered to KPC, and this was the situation on 2 August 1990.
French: En temps normal, les navires de la KOTC sont tous affrétés à temps par la KPC et telle était la situation le 2 août 1990.
English: Scientific/Technological Objective The objective is to test a given formulation of XC catalyst on the BSR. The catalyst formulation should yield a product with desirable properties and a high level of sustained productivity.
French: Objectif scientifique/technologique L’objectif est de tester une formulation donnée du catalyseur XC avec le RER..La formulation du catalyseur devrait permettre d’obtenir un produit ayant des propriétés recherchées et un haut niveau de productivité soutenue.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan supports all international efforts to bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie appuie tous les efforts internationaux axés sur l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain such a licence.
French: Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence à lui soumettre une demande.
English: The triennial policy review of operational activities for development was on the agenda for the session.
French: L'examen triennal des activités de développement figure à l'ordre du jour de la session.
English: While this bill provides no room for the Conservative government in this area, Project Green explicitly acknowledged the need for flexibility.
French: Ce projet de loi ne laisse aucune flexibilite´ au gouvernement ` ´ conservateur a cet egard, alors que le Projet vert reconnaissait ´ ´ ´ explicitement la necessite d’une telle flexibilite.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of New Westminister, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à New Westminister (New Westminister).
English: Until now, ‘You don’t look your age!’ was usually just a compliment.
French: Alors pourquoi ce titre “Ne pas courir avec ces chaussures” ?
English: They are often preoccupied and make promises they don’t keep."7 Children frequently grow up without being able to establish a solid relationship with the workaholic parent, while spouses suffer from a sense of abandonment and loneliness.
French: Ainsi, les bourreaux de travail (58 %) sont deux fois plus susceptibles que les autres Canadiens (29 %) de déclarer qu’ils se sentent constamment stressés en essayant d’accomplir plus de tâches qu’ils n’en sont capables.
English: The argument you put forward is that your country was the only one to have argued for this in Ecofin.
French: L'argument que vous avez avancé est celui que votre pays et un autre ont soumis à l'Écofin.
English: Icebergs are a prominent features, particularly along the east coast.
French: Les icebergs constituent une autre caractéristique marquante du paysage, notamment le long de la côte est.
English: 8.3 The Committee has ascertained that the matter has not already been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.3 Le Comité s’est assuré que l’affaire n’avait pas été soumise à une autre instance internationale d’enquête ou de règlement, ou examinée par une telle instance.
English: In that context, Croatia believes that strict compliance with international humanitarian and human rights law and the implementation of adequate measures to ensure the protection of civilians should be effected throughout Afghanistan.
French: Dans ce contexte, la Croatie estime qu'un strict respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme devrait être observé dans l'ensemble de l'Afghanistan, et que parallèlement des mesures appropriées pour garantir la protection des civils devraient être mises en place.