ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities held 80% of the summer camps at universities and organized the rest throughout the community, such as in the local museum.
French: Les collectivités ont tenu 80 % des camps d'été dans les universités et organisé le reste des activités un peu partout dans la collectivité, par exemple, au musée local.
English: I also agree that International Trade Canada may supply this information to other Government Departments during any consultation process of export permit approval.
French: J’accepte également que Commerce international Canada fournisse ces renseignements à d’autres ministères au cours du processus de consultation aboutissant à la délivrance d’une licence d’exportation.
English: The Executive Secretary of UNECE, or any member of the secretariat designated by him/her for that purpose may, subject to rule 23, make statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU ou tout membre du secrétariat qu'il désigne à cet effet, peut, sous réserve des dispositions de l'article 23, faire des déclarations sur toute question à l'examen.  OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE
English: Incentive systems are constantly being improved, and customized to the needs of the organization.
French: Les programmes de prime sont améliorés continuellement et adaptés aux besoins de l’organisme.
English: These legal instruments are indispensable to our common struggle against this scourge, to be sure, but it is also of the utmost importance that we begin to consider the social, economic, political and other factors that might spawn terrorism.
French: Ces instruments juridiques sont certes indispensables à notre lutte commune contre ce fléau, cependant, il est aussi de toute importance qu'une réflexion soit engagée sur les facteurs sociaux, économiques, politiques et autres qui pourraient engendrer le terrorisme.
English: Pesticides > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD Pesticides Programme was created in 1992 to improve the efficiency and effectiveness of pesticide regulation.
French: Pesticides > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Depuis 1992, ce programme vise à améliorer l'efficience et l'efficacité de la réglementation applicable aux pesticides agricoles et biocides dans les pays de l'OCDE.
English: The EAC-BR members stated that this project, with provincial, territorial and blood operator involvement and contributions, represents a big step forward and an excellent beginning.
French: Les membres du CCE-RS conviennent que ce projet, alliant la participation et le soutien des provinces, des territoires et des exploitants du système de sang, est une initiative importante et un excellent point de départ.
English: The acts must be “widespread or systematic”, and it would again be difficult to argue that an entire system of education did not meet this description.
French: Les actes doivent être « généralisés ou systématiques, et il serait là encore difficile de soutenir que le système éducatif dans son ensemble ne répond pas à cette description.
English: Jesús Cruz Briseño and Roberto Carlos Domínguez Robles, aged 14, were detained on 18 May 1997 in Jaluco, in the municipality of Cihuatlán, by members of the State judicial police.
French: Jesús Cruz Briseño et Roberto Carlos Domínguez Robles, âgés de 14 ans, ont été arrêtés le 18 mai 1997 à Jaluco, municipalité de Cihuatlán, par des membres de la police judiciaire de l'Etat.
English: • And there are 16 unions and a number of Commissions that impact our work, including the:
French: • À cela viennent s'ajouter 16syndicats et plusieurs commissariats et commissions, comme :
English: I intend to focus my comments in three areas.
French: J'ai l'intention de me concentrer sur trois domaines.
English: The biennial support budget comprises three components:
French: Le budget d'appui biennal se compose de trois éléments :
English: The more players you acquire and the more revenue they generate, the bigger your commission cheques.
French: Plus vous recrutez de joueurs et plus ceux-ci génèrent de revenus, et plus gros seront les chèques de vos commissions.
English: • regulatory amendments as appropriate Experience gained from the implementation of the proposed conditions of use for buprenorphine will inform this process.
French: L’expérience acquise à la suite de la mise en œuvre des conditions prévues d’utilisation de la buprénorphine modèlera ce processus.
English: Let me make one point on the information campaign. It has emerged time and again in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the information campaign is a very important central element in the changeover to the euro.
French: Un mot en ce qui concerne la campagne d'information: il apparaît de plus en plus clairement à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle que la campagne d'information est un élément-clé de la réussite du passage à l'euro.
English: Such participation is necessary to be competitive with other employers and to provide for the security and orderly retirement of employees.
French: Elle est nécessaire pour que le gouvernement soit un employeur compétitif et pour assurer la sécurité de ces employés quand ils prennent leur retraite.
English: While these officers may not yet be in a position by themselves to face the many challenges to Haiti's stability, for which they have the able and robust support of MINUSTAH, we do believe that they are on the right track to achieving just that.
French: Si ces policiers ne sont pas encore en mesure de faire face par eux-mêmes aux nombreux défis qui se posent à la stabilité d'Haïti, pour lesquels ils jouissent de l'appui vigoureux et compétent de la MINUSTAH, nous pensons qu'ils sont en bonne voie d'y parvenir.
English: This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; (b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par: a) signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; b) signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Congratulations to all our winners!
French: Félicitations à tous les gagnants!
English: In March, a report submitted by former Israeli State Prosecutor Talia Sasson to the Israeli Prime Minister indicated that the Housing and Construction Ministry had been actively involved in setting up outposts, supplying more than 400 mobile homes for them.
French: Il est ressorti d'un rapport présenté en mars par l'ancien Procureur général israélien, Talia Sasson, au Premier Ministre israélien que le Ministère du logement et de la construction avait activement participé à la mise en place de postes avancés, qu'il avait dotés de 400 caravanes résidentielles.
English: In order to stimulate further the development of entrepreneurship in economically underdeveloped regions, the State Commission carried out a general reduction of interest rates on the use of credit, applying rates differentiated according to the Republic's regions, accordingly, in Bishkek — 22 per cent yearly; the Chuy region — 22 per cent yearly; the Osh, Zhalal-Abad, and the Issyk-Kul regions — 20 per cent yearly; and the Naryn, Talas and Batken regions — 18 per cent yearly.
French: En vue de stimuler la croissance à long terme de l'initiative privée dans les régions économiquement peu développées de la République, la Commission d'État a baissé ses taux d'intérêt et introduit des taux différenciés selon les régions.
English: Through his teaching and vision, he has influenced many park visitors, as well as fellow guides and conservationists to respect, preserve and enjoy the environment.
French: Grâce à ses enseignements et à sa vision, de nombreux visiteurs du parc, de même que d'autres guides et protecteurs de l'environnement, comme lui, ont été incités à respecter et à préserver l'environnement.
English: However, this definition can be stretched to extend the range of complementary colours.
French: Cependant, cette définition peut être nuancée, ce qui étend un peu la palette des teintes saturées.
English: Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?
French: Des réformes en profondeur peuvent-elles être menées dans un pays postcommuniste sans cette promesse?
English: For example, after each flock of birds is raised, barns are cleaned and disinfected for the next growing cycle to help prevent the spread of disease from one flock to another.
French: Visitez le site de l’OMC au www.wto.org Biosécurité La biosécurité est la protection de la santé de la volaille par la prévention de la transmission de maladies.
English: Her Honour attended the "20/21 Vision" exhibition hosted at Studio 21 Fine Art, Halifax, to benefit the NSCAD University Scholarship Fund.
French: Son Honneur assiste à l’exposition « 20/21 Vision » organisée au Studio 21 Fine Art à Halifax au profit du fonds de bourses universitaires de NSCAD.
English: (a) when, in the interest of the administration of justice, urgent approval is required;
French: a) Lorsque, dans l'intérêt de l'administration de la justice, il faut obtenir qu'elles soient approuvées d'urgence;
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 140.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Over time, it will bring federal services and benefits together, making it easier for Canadians to get more of the help they need in one place, whether by phone, Internet or in person.
French: Au fil du temps, il rassemblera les services et les prestations au niveau fédéral pour permettre aux Canadiens d'obtenir plus facilement l'aide dont ils ont besoin, par téléphone, par Internet ou en personne.
English: Hereafter, we will point at some interesting examples of mapping the key players, the creation of resource centres and of networking.
French: Nous donnerons ci-dessous quelques exemples intéressants concernant le recensement des principaux acteurs, la création de centres de ressources et le travail en réseau.
English: We have two distinguished guests: Mr. Gérard Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and Mr. Magnus Hellgren, Minister Counsellor at the Permanent Mission of Sweden to the United Nations in Geneva.
French: Nous avons deux invités de marque : M. Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et M. Magnus Hellgren, ministre conseiller à la mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii) (iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice. (iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 2, point (a), (i) (i) à garantir un échange d’informations et une coopération administrative efficaces, effectifs et à grande échelle entre États membres; (i) à garantir un échange d’informations, y compris l'échange de méthodes, et une coopération administrative efficaces, effectifs et à grande échelle entre États membres; Or. en Justification On observe des différences dans les méthodes utilisées pour évaluer les recettes publiques, d'où la nécessité d'une certaine coordination dans ce domaine.
English: APPLICATION by Wayco Aviation Limited for suspension of Licence No. 910039. File No.
French: DEMANDE présentée par Wayco Aviation Limited en vue de suspendre la licence no 910039.
English: Requests for Information from Clients Under the new process, we will be focusing our efforts on the audit of areas such as:
French: Demandes de renseignements des clients Aux termes du nouveau processus, nous ciblerons nos efforts sur la vérification de domaines tels que :
English: The sale or other disposition of an option by the holder to a third party is a disposition of property from which a gain or loss may result.
French: La vente ou toute autre disposition d'une option par son détenteur, en faveur d'un tiers, constitue une disposition de bien qui peut donner lieu à un gain ou à une perte.
English: Expression of subclinical viral infection in response to toxicant exposure has not previously been reported, but evidence presented herein indicates that activation of viral hemorrhagic septicemia virus (VHSV) may occur in Pacific herring (Clupea pallasi) exposed to crude oil encountered after an oil spill.
French: Les résultats présentés dans cet article indiquent qu'une exposition au pétrole brut survenant à la suite d'un déversement peut activer le virus responsable de la septicémie hémorragique virale (VSHV) chez le hareng du Pacifique (Clupea pallasi). Jamais auparavant l'expression d'une infection virale infraclinique causée par l'exposition à des substances toxiques n'avait été signalée dans la littérature.
English: Moreover, if the most reticent MEPs take anything away from the situation in the Arab world, it will be that the European Union has a responsibility to grant fair protection to victims of persecution.
French: Et si la situation dans le monde arabe veut dire quelque chose aux parlementaires les plus réticents, elle renseignera sur la responsabilité de l'Union européenne d'accorder une juste protection aux victimes de persécutions.
English: While some regions use multi-year funding quite often, others use it only minimally and one region, not at all; the latter reportedly because of the difficulty of predicting the environmental and political context three years in advance.
French: Les membres du personnel et de la direction font remarquer que le financement pluriannuel est assorti de critères d'admissibilité contraignants qui excluent les groupes sans antécédents de financement du PPF et qu'il n'est pas utilisé de façon cohérente dans l'ensemble du pays.
English: The Commission services could always have provided answers to clarification requests or a translation.
French: La Commission rejette par conséquent le grief du plaignant selon lequel elle aurait interprété les conditions générales de manière erronée et restrictive.
English: It was suggested that article 19 could be viewed as yet another exception to the rule in article 17 - one which related to direct injury suffered by shareholders.
French: L'avis a été émis que l'article 19 pouvait être considéré comme une exception de plus − celle du préjudice direct subi par les actionnaires - à la règle énoncée à l'article 17.
English: In this regard, it recalls the total rejection and condemnation by the African Union of all unconstitutional changes of government, in conformity with the decisions and declarations adopted by the Algiers and Lomé Summits of July 1999 and 2000 respectively and the relevant provisions of the Constitutive Act of the African Union;
French: À cet égard, l'Organe rappelle le rejet total et la condamnation sans équivoque par l'Union africaine de tout changement anticonstitutionnel de gouvernement, conformément aux décisions et déclarations adoptées par les Sommets d'Alger (juillet 1999) et de Lomé (juillet 2000) et aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif de l'Union africaine;
English: 88% of diarrhoeal disease is attributed to unsafe water supply, inadequate sanitation and hygiene.
French: 88% des cas de maladies diarrhéiques sont imputés à la contamination de l’eau, à l’inadéquation des installations sanitaires et à une hygiène insuffisante.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs noted that asset recovery was among the most rewarding and most challenging topics of anti-corruption policy.
French: La Directrice de la Divion des traités a noté que le recouvrement d'avoirs était parmi les sujets les plus intéressants et les plus difficiles de la politique anticorruption.
English: Developing the agricultural sector will also be a focus of attention in Mali, Senegal, and Rwanda.
French: On portera également attention au développement du secteur de l’agriculture au Mali, au Sénégal et au Rwanda.
English: Public Service Superannuation (PSSA) You are entitled to receive a Return of Contributions (estimated to be $000.00) plus interest.
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP) Vous avez droit au remboursement des cotisations (estimé à 000,00 $) plus intérêt.
English: ◦ The source of funds for retroactive performance awards is the departmental reference levels.
French: ◦ Les fonds utilisés pour verser rétroactivement la rémunération au rendement proviennent des niveaux de référence ministériels.
English: Conclusion In closing Madame Chair, I'm very confident that the actions we're taking today - within health care and research settings and throughout Canadian society; and within these Main Estimates along with the steps we're taking through legislation and regulation - are getting results for Canadian families.
French: Conclusion En terminant, Madame la présidente, je crois vraiment que les mesures que nous adoptons aujourd'hui dans les secteurs des soins de santé et de la recherche, dans l'ensemble de la société canadienne et dans ce budget principal des dépenses, de même que les mesures législatives et réglementaires que nous prenons, permettent d'obtenir des résultats favorables pour les familles canadiennes.
English: Some people argued there has been no change, others argued that there have been a number of negative changes, and some others even identified positive changes in terms of increased collaboration and understanding among communities.
French: Certaines personnes ont prétendu qu’il n’y avait eu aucun changement, d’autres ont prétendu qu’il y avait eu un certain nombre de changements négatifs et certaines autres ont même identifié des changements positifs sur le plan d’une collaboration et d’une compréhension accrues parmi les communautés.
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-elections in 2007  [ 2008-04-01 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and Premier Ghiz Announce Funding and Priorities for Prince Edward Island Under New National Community Development Trust  [ 2008-04-01 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-04-01 ] Public Safety Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur les élections partielles fédérales de 2007  [ 2008-04-01 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et le Premier ministre Ghiz annoncent le montant versé à l’Île-du-Prince-Édouard au titre de la fiducie pour le développement communautaire et les priorités de la province  [ 2008-04-01 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-04-01 ] Sécurité publique Canada :
English: Counsel submits that diplomatic protection is inaccessible during that period.
French: Le conseil fait valoir que la protection diplomatique n'est pas assurée pendant cette période.
English: The information has already been given in the preceding section of the text.
French: Des renseignements pertinents aux paragraphes 2 a) à g) ont été fournis précédemment.
English: If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
English: This difficult task, which was begun in 1994 and is the most important element of the entire process, was doggedly pursued by the Identification Commission of MINURSO and resulted in the publication in February 2000 by the United Nations of a provisional list of 86,349 voters.
French: Entamée depuis 1994, cette difficile mission qui constitue la pierre angulaire de l'ensemble du processus a été menée avec détermination par la Commission d'identification de la MINURSO.  Elle a abouti à la publication par l'ONU en février 2000 d'une liste provisoire comportant 86 349 votants.
English: 2.4 At some point, the victims were ordered to step out of the vehicle while the other members of the fact-finding mission stayed inside the vehicle and were later dropped along the roadside in different parts of Bongagbong municipality.
French: 2.4 À un moment donné, les deux victimes ont reçu l'ordre de descendre du véhicule, tandis que les autres membres de la mission restaient à bord; ils ont été déposés plus tard au bord de la route à différents endroits de la commune de Bongagbong.
English: Reciprocal billing is a convenient administrative arrangement, and it is but one method of satisfying the portability criterion of the Act.
French: La facturation réciproque constitue une disposition administrative pratique. Il ne s'agit en fait qu'une des méthodes permettant de satisfaire à la condition de transférabilité de la Loi.
English: The water depth at the mouth of the bay at its center is over 200 m.
French: La profondeur à l’embouchure de la baie, en son centre, dépasse les 200 m.
English: It also considers that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.
French: Elle estime également que les procédures de contrôle mises en place donnent les garanties nécessaires sur la légalité et la régularité des opérations sousjacentes pour lesquelles la Commission engage sa responsabilité générale, en vertu de l'article 274 du traité CE.
English: Most surveys of field burner settings indicate a wide variance in smoke numbers and most of them show smoke levels higher than number 2.
French: Cette procédure a été employée comme mode expérimental de référence au CTEC et on estime que c’est elle qui représente le mieux le fonctionnement moyen d’un appareil résidentiel dans la partie centrale du Canada.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Mulţumiri Biroul de Traduceri adresează mulţumiri lui Vitelio Herrera şi lui Daniel Prado de la Uniunea Latină pentru organizarea generală, precum şi responsabililor şi colaboratorilor lor pentru fiecare dintre limbile abordate, care au făcut posibilă finalizarea acestui proiect multilingv de mare anvergură.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Mulţumiri Biroul de Traduceri adresează mulţumiri lui Vitelio Herrera şi lui Daniel Prado de la Uniunea Latină pentru organizarea generală, precum şi responsabililor şi colaboratorilor lor pentru fiecare dintre limbile abordate, care au făcut posibilă finalizarea acestui proiect multilingv de mare anvergură.
English: During the period, 10 mortars were fired on Israeli settlements in the Gaza Strip.
French: Pendant la période considérée, 10 mortiers ont été tirés contre des implantations israéliennes dans la bande de Gaza.