ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B) Ms. Ettinger testified that the screening board members reviewed the applications individually.
French: B) Mme Ettinger indique que les membres du jury de présélection ont étudié les candidatures de manière individuelle.
English: The strong wage dynamics in this sector also carry the risk of inappropriately high wage increases in other parts of the economy, where productivity gains are much smaller.
French: Les récents accords salariaux mesurés pour 2001 et 2002, furent ainsi les bienvenus.
English: - Promote workplaces that value employees, support leadership, recognize seniority, and reward efforts and achievements.
French: - Promouvoir des milieux de travail qui valorisent les employés, appuient le leadership, reconnaissent l'ancienneté et récompensent les efforts et les réalisations.
English: On 8 December 1993 the Commission sent a payment order for the advance of ECU 200 000 provided for in Article 4 of the contract.
French: La Commission a envoyé le 8 décembre 1993 l'ordre de paiement relatif à l'avance de 200 000 écus prévue à l'article 4 du contrat.
English: At the reticulocyte stage, many species of mammalian red cells including man, and one nucleated avian species (chicken), contain these intracellular structures in both natural and induced anemias.
French: Au stade réticulocyte, plusieurs espèces de globules rouges mammaliens, dont l'homme, et une espèce aviaire nucléée (poulet), renferment ces structures intracellulaires dans les deux formes d'anémie, naturelle et induite.
English: I believe that no one questions the benefit of burden-sharing when it comes to peacekeeping, with strengthened cooperation with regional and subregional organizations or among various United Nations and international agencies operating in-country, with the United Nations and the Security Council taking on the primary role.
French: Je crois que personne ne remet en cause l'avantage qu'il y a à répartir les tâches en matière de maintien de la paix, en s'appuyant sur une coopération renforcée entre les organisations régionales et sous-régionales et entre les différents organismes des Nations Unies et de la communauté internationale opérant dans le pays, l'ONU et le Conseil de sécurité assumant le rôle de chef de file.
English: The Treaty of Amsterdam does not change the six-monthly rotation of the presidency of the Council.
French: Le traité d'Amsterdam ne modifie pas la rotation semestrielle de la présidence du Conseil.
English: These loan programs target industry sectors important to Western Canada and provide flexible debt capital on terms suited to the unique needs and cash flow requirements of small businesses.
French: Ces programmes de prêts ciblent des secteurs industriels importants pour l'Ouest canadien et offrent des capitaux d'emprunt souples à des conditions qui conviennent aux besoins et au flux de trésorerie particuliers des petites entreprises.
English: ◦ recent Public Service Modernization Act, which for the first time defines and supports the merit principle through legislation.
French: ◦ et enfin la récente Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui, pour la toute première fois, définit et entérine le principe du mérite.
English: The vote will be conducted according to the new Indian Referendum Regulations, which allow both on-reserve and off-reserve members to vote.
French: Le scrutin aura lieu suivant les dispositions du nouveau Règlement sur les référendums des Indiens, qui accorde le droit de vote à tous les membres, qu'ils habitent dans une réserve ou non.
English: Department/Agency 53 30 11 5 0 1 6865 Regional Director General - Ontario 69 23 2 1 1 4 365
French: Ministère/Organisme 53 30 11 5 0 1 6865 Directeur Général Régional - Ontario 69 23 2 1 1 4 365
English: The relevant information will be published in the Gazette.
French: Les données pertinentes sont publiées dans la Gazette.
English: The North West Mounted Police enthralled a nation and the world.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest a ensorcelé une nation et le monde entier.
English: Thus it wants to conceal its unilateral political choices through reinforced social dialogue which will safeguard the necessary smooth operation of the European Union as a mechanism of capital and social consent to and/or complicity in its political choices.
French: La Commission cherche donc à cacher ses choix politiques unilatéraux sous un dialogue social renforcé qui garantira le nécessaire bon fonctionnement de l'Union européenne comme un mécanisme de consentement capital et social et/ou de complicité dans ses choix politiques.
English: Thailand celebrated, in 2006, the 60th anniversary of the coronation of His Majesty the King Bhumibol Adulyadej the world's longest reigning king.
French: En 2006 la Thaïlande a commémoré les soixante ans de règne de sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej qui est le monarque détenant le record du règne le plus long depuis son couronnement en 1946.
English: When they explained to me how the Program worked, they said first that the reason it exists is to reduce the stress that members of the military and their families have to undergo when they move.
French: Quand ils m'ont expliqué le fonctionnement du programme, ils m'ont d'abord dit que sa raison d'être était de diminuer le stress qu'ont à subir les militaires et leur famille au moment d'un déménagement.
English: Such distribution involves the exercise of skills and abilities such as written and verbal communication skills, the ability to analyze and interpret data, the ability to respond to questions about the data, and the ability to prepare custom tabulations.
French: Cette distribution exige l'exercice de compétences et de capacités touchant par exemple les communications écrites et orales, l'analyse et l'interprétation de données, la réponse à des questions concernant les données et la préparation de totalisations personnalisées.
English: Biotechnology  U.S.-Canada biotech and activity related to the Biosafety Protocol  The United States appreciated the positive collaboration with Canada on biotech issues, including Canada’s role as a co-complainant in the EU WTO case, and provided an update on the three intercessional meetings on the biosafety protocol.
French: Biotechnologie Biotechnologie américano-canadienne et activités se rapportant au Protocole sur la biosécurité Les États-Unis remercient le Canada de son excellente collaboration sur les questions de biotechnologie, y compris pour son rôle de coplaignant dans le dossier de l’UE devant l’OMC, et fait le point sur les trois réunions intersessions relatives au Protocole sur la biosécurité.
English: Food quality on the whole is good in Cuzco; hygiene can however be rather lacking in places.
French: Si vous êtes fan de train et d aventure, vous pouvez marcher sur les traces de TinTin et Milou qui, lors de leur aventure au Temple du soleil etaient a bord du Ferrocarril Central Andino .
English: The committee’s field of interest is government spending, either directly through bills that provide borrowing authority or bear upon the spending proposals identified in the Estimates.
French: Le 10 octobre 2002, le Sénat s’est dissocié de l’ancien Comité mixte permanent des langues officielles et a créé son propre Comité permanent des langues officielles.
English: Access to northern shrimp stocks is regulated through fishing licences, individual allocations, season, quotas, and gear specifications.  2.
French: L'accès aux stocks de crevette nordique est réglementé par différentes mesures : permis de pêche, allocations individuelles, saisons, quotas et restrictions sur les engins.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de la pointe de l'Est, Québec.
English: (03-DND-00486-9) summary decision  Weerasooriya-Epps and Kemdirim (02-DUS-00721; 00724; 00725; 00726; 00732) summary decision  Whalen and Bilodeau (03-DND-00182) summary decision  Whelan (03-DND-00135) summary decision  White et al.
French: (03-DND-00486-9) résumé décision  Weerasooriya-Epps et Kemdirim (02-DUS-00721; 00724; 00725; 00726; 00732) résumé décision  Whalen et Bilodeau (03-DND-00182) résumé décision  Whelan (03-DND-00135) résumé décision  White et al.
English: This pitted local residents against English West Country merchants involved in the Newfoundland trade, a theme to which later historians would frequently return.
French: Reeves s'y penche sur l'affrontement entre les habitants de l'île et les marchands du Sud-Ouest de l'Angleterre qui commercent avec Terre-Neuve, deux groupes aux intérêts opposés, thème que les historiens revisiteront fréquemment par la suite.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 and A/60/7/Add.37); and Peacebuilding Support Office (A/60/694 and A/60/7/Add.36))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 et A/60/7/Add.37); et Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694 et A/60/7/Add.36))
English: Negotiations have not yet been opened with Turkey: the European Council welcomed the important steps it has taken towards meeting the Copenhagen political criteria.
French: Les négociations n'ont pas encore été ouvertes avec la Turquie: le Conseil européen a salué les mesures majeures prises pour satisfaire les critères politiques de Copenhague.
English: (DE) Mr President, each one of us who represents the citizens of Europe and is constantly in contact with them has one objective: working with the citizens of Europe in order to further develop Europe and make it more competitive and to achieve growth and employment for the benefit of Europe's citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, tous ceux d'entre nous qui représentent les citoyens européens et sont en contact permanent avec eux ont un seul objectif: collaborer avec les citoyens européens afin de développer l'Europe et de la rendre plus compétitive et afin d'atteindre les objectifs de croissance et d'emploi pour le bien des citoyens européens.
English: It’s Tuesday morning, 8:25 a.m. to be exact, and seven-year-old Grace Ashworth is standing in the secretary’s office at Donald Fraser Memorial School in Plaster Rock, N.B.
French: John Gray, officier du renseignement, est un des premiers libérateurs canadiens à Rotterdam après la reddition allemande. En sortant de la mairie, où il a demandé où se trouvaient les chefs de la résistance de la ville, il voit une dizaine de Hollandais autour de sa jeep.
English: Reason for and feelings about undergoing the AHR procedure.
French: Répercussions psychosociales à long terme uniques aux enfants nés d’une technique de procréation assistée.
English: Report of the Planning Mission on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone (“Planning Mission Report”), S/2002/246, paragraph 17.
French: Rapport de la Mission de planification en vue de la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (« Rapport de la Mission de planification »), S/2002/246, par.
English: Unemployment can exist even when the demand for labour is fully adequate to absorb the available supply.
French: Il peut exister du chômage même quand la demande de main-d'œuvre permet d'absorber toute l'offre disponible.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Levee for the Diplomatic Corps December 17, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lever pour le Corps diplomatique le 17 décembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: • Although young people have always had higher unemployment rates than adults, they now account for a smaller proportion of unemployed people than they did three decades ago.
French: • Bien que les jeunes aient toujours eu des taux de chômage plus élevés que ceux des adultes, ils comptent maintenant pour une plus petite proportion des sans-emploi qu'il y a trois décennies.
English: Accordingly they considered that the editorial director had been in a position to control the broadcasts in advance and found him criminally liable.
French: Par conséquent, elles ont considéré que l’intéressé avait été mis en mesure d’en contrôler au préalable le contenu et ont retenu sa responsabilité pénale.
English: • Institutions must undertake privacy analysis to ensure and document that privacy principles legislation and policies are adhered to and that privacy impacts and risks associated with program and service delivery activities have been resolved or mitigated.
French: • Les institutions doivent effectuer une analyse des facteurs relatifs à la vie privée en vue de s'assurer et d'établir par écrit qu'ils respectent les principes, les lois et les politiques touchant la protection de la vie privée et que les questions et les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, l'exécution des programmes et la prestation des services ont été réglés ou atténués.
English: Today the Council takes an important step forward toward that goal.
French: Aujourd'hui, le Conseil fait un pas important dans cette direction.
English: The Convention on the Rights of the Child had served as the basis for the development of a number of educational activities such as a puppet theatre production coproduced by the United Nations Children's Fund which had had a resounding and lasting success with the public, of all generations.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a servi de base à l'élaboration de diverses d'activités éducatives, telles que la pièce de théâtre de marionnettes pour enfants coproduite par l'UNICEF, qui a connu un franc et durable succès au sein de la population, toutes générations confondues.
English: If that was the case, the Republic of Korea would have difficulty in accepting the provision.
French: Si cela devait être le cas, la République de Corée aurait des difficultés à accepter cette disposition.
English: We note with satisfaction the advent of a better climate of cooperation with Croatia.
French: Nous notons par ailleurs avec satisfaction l'existence d'un meilleur climat de coopération avec la Croatie.
English: What happens in situations where a portion of the 130 days has already been granted under the previous policy?
French: Que se passe-t-il si une partie des 130 jours a déjà été accordée dans le cadre de la politique précédente?
English: These targets will represent national reductions from 2006 emission levels for each pollutant.
French: Un maximum de 15 Mt seraient autorisées, dont 5 Mt au maximum dans une année donnée.
English: By Governance we refer to the promotion of a free space that would allow all actors within a society whether individuals, civil society organizations, private sector or other institutions to participate freely in decision making processes.
French: Par le terme "gouvernance", nous signifions la promotion d’un espace libre pour permettre aux acteurs dans une certaine société, soit des individus, des organisations de société civiles, le secteur prié ou d’autres institutions de participer librement aux processus de prise de décision.
English: “Human resources management reform”, A/53/414, para.  6, 13 October 1998.
French: «Réforme de la gestion des ressources humaines» (A/53/414), 13 octobre 1998, par.
English: In the late afternoon we drove in the direction of Campbellton in the north of New Brunswick.
French: Dans l'après-midi, nous sommes allées en voiture vers Campbellton, situé au nord du Nouveau Brunswick. À minuit, nous sommes arrivées dans notre cottage.
English: Service in the bar was at times a little slow. The breakfast buffet is also a little pricey at nearly £15.
French: La climatisation, dont le réglage n'est pas assez précis, j'entends avec des chiffres indiquant la température.
English: It’s all about equal access to rights As full citizens, people with disabilities have equal rights and are entitled to dignity, equal treatment, independent living and full participation in society.
French: En jeu: l’égalité d’accès aux droits En qualité de citoyens à part entière, les personnes handicapées ont les mêmes droits que quiconque, notamment le droit à la dignité, à l’égalité de traitement, à l’autonomie et à la pleine participation à la société.
English: 1.3.2 Where the Group of the Greens/EFA is dissolved, the former president of the Group shall remain responsible for the preparation of final accounts up to the date of dissolution.
French: 1.3.2 Lors de la dissolution du groupe VERTS/ALE, son ancien président est responsable de l'arrêt définitif des comptes à la date de la dissolution.
English: A patent had allegedly already been granted in Europe for the removal of human embryo cells (152).
French: Un brevet aurait déjà été donné en Europe pour le prélèvement de cellules d’embryon humain (152).
English: By adopting the Declaration of Sovereignty of the Soviet Socialist Moldavian Republic on 23 June 1990 and the Declaration of Independence of the Republic of Moldova on 27 August 1991, the Republic of Moldova became a sovereign and independent State, which allowed its presence in the international arena.
French: En adoptant la déclaration de souveraineté de la République socialiste soviétique de Moldavie le 23 juin 1990, puis la déclaration d'indépendance de la République de Moldova le 27 août 1991, la République de Moldova est devenue un État souverain et indépendant et a fait son entrée dans l'arène internationale.
English: • CF-18's to Conduct Forward Operation Location Familiarization Training in Canada's North [ 24 March 2006 ]
French: • Personnel affecté aux CF­18 - prise de connaissance des emplacements d'opérations avancés situés dans le Nord canadien [ le 24 mars 2006 ]
English: Under the authority of the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Lighters) Regulations were introduced in 1979 as a measure to reduce deaths, injuries and property damage associated with the use of lighters. Initially the Regulations dealt only with the safe performance of the product to address lighters which "exploded," exhibited sudden increases in flame height during use, or failed to extinguish after use.
French: Au départ, le Règlement ne portait que sur le fonctionnement sécuritaire du produit et prenait des mesures à l'égard des briquets qui « explosaient », de ceux dont la flamme augmentait soudainement de hauteur au cours de leur utilisation ou de ceux qui ne s'éteignaient pas après usage.
English: • strengthened linkages to departmental strategic outcomes and priorities;
French: • a des liens renforcés aux résultats et priorités stratégiques du Ministère;
English: On 29 June, the Security Council adopted resolution 1764 (2007), by which it welcomed and agreed to the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council of Miroslav Lajcak as the next High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le 29 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1764 (2007) dans laquelle il a accueilli avec satisfaction et agréé la nomination, par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, de M. Miroslav Lajcák comme Haut Représentant.
English: In order to fulfil his reporting responsibility under resolutions 57/111 and 57/112, on 19 June 2003 the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Afin de pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions 57/111 et 57/112, le Secrétaire général a, le 19 juin 2003, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux représentants permanents des autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait éventuellement prises ou envisageait de prendre afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: For domestic use A47B 29/00 to A47B 35/00
French: Pour utilisation domestique A47B 29/00 à A47B 35/00
English:  they must be denominated in euro (41),  they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the EEA (42),  they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (43), or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB (44).
French: En outre, la BCE peut tenir compte de la liquidité du marché lorsqu'elle détermine l'éligibilité des différents titres de créance.
English: Line 898 – Enclosed payment On line 898, enter the amount of any payment you are sending with your return.
French: Ligne 898 – Paiement ci-joint Inscrivez à la ligne 898 le montant du paiement effectué au moment de la production de votre déclaration.
English: Mr President, I was a little surprised just now.
French: Monsieur le Président, je viens de ressentir une petite surprise.
English: The DND organization chart is found in Appendix E.
French: « Sous l'autorité du ministre et sous réserve des règlements, cet officier assure la direction et la gestion des Forces canadiennes2.
English: Mr Nazaré Pereira, Portugal, EPP): held an exchange of views and examined a preliminary draft recommendation; - New challenges for food safety in Europe (Rapporteur:
French: M. Nazaré Pereira, Portugal, PPE): a tenu un échange de vues et a examiné un avant-projet de recommandation ; - Nouveaux défis pour la sécurité alimentaire en Europe (Rapporteur :
English: • sustained efforts by immigration officials overseas to stop people from arriving in Canada illegally or with fraudulent documents.
French: • les efforts continus déployés par les agents d'immigration à l'étranger en vue d'empêcher les gens d'arriver au Canada par des moyens illégaux ou avec des documents frauduleux.
English: The CRA will need to determine whether hardship exists by reviewing your financial situation before postponing and/or ceasing legal action.
French: L’ARC doit déterminer s’il y a bien difficultés financières en examinant votre situation financière avant de remettre ou de cesser les poursuites judiciaires.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-7 Notice of consultation Applications received Canadian Broadcasting Corporation; United Christian Broadcasters Canada; Encore Avenue Ltd.; Harvard Broadcasting Inc. and Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-7 Avis de consultation Demandes reçues Société Radio-Canada; United Christian Broadcasters Canada ; Encore Avenue Ltd.; Harvard Broadcasting Inc. and Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
English: The Committee asks whether there is a predefined upper limit on the compensation that can be awarded in other cases of discrimination, notably with regard to dismissal.
French: Le Comité demande s’il existe un plafond prédéterminé aux dommages et intérêts pouvant être prononcés dans les autres cas de discrimination, notamment en matière de licenciements.
English: Then, he could register the data on that link in the WIPO portal site.
French: Alors, il pourrait enregistrer les données sur ce lien sur le site portail de l’OMPI.
English: In addition, units can be specifically related to a period of mobility, e.g. for skills and competence in foreign languages or intercultural competence.
French: Par ailleurs, certaines unités peuvent être spécifiquement liées à une démarche de mobilité. Ainsi, les compétences en langues étrangères ou les compétences interculturelles peuvent faire l’objet d’une ou plusieurs unités.