ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating an account at Mister Cigar you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Mister Cigar vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, de continuer de fournir au gouvernement du territoire toutes les compétences techniques nécessaires pour lui permettre de réaliser ses objectifs socioéconomiques;
English: A dialogue was impossible on the basis of very strong allegations on the one hand and the Government's refusal to engage with the issues on the other.
French: Celui-ci prévoit l'établissement d'un véritable dialogue pour promouvoir la protection, dans les États parties, des droits qu'il définit mais un tel dialogue est impossible si, confronté à des allégations dérangeantes, le Gouvernement refuse d'examiner les questions qu'elles soulèvent.
English: In 1990, a single adult occupied a territory that was last occupied by a pair in 1989 (Holroyd and Banasch 1996).
French: En 1990, un adulte seul a occupé un site, précédé en 1989 par un couple (Holroyd et Banasch, 1996).
English: It says 3.3 there, while the sixth report of the Commission on structural funds says the figure is 2.1.
French: Le rapport mentionne le chiffre 3, 3 à cet endroit, alors que le sixième rapport de la Commission indique le chiffre de 2, 1.
English: In order to provide establishments with the opportunity to exhaust their existing stock of labels marked with the Canada Produce Legend and to produce new labels using the new format, the coming into force of the repeal and replacement of the Legend is delayed for 24 months after the date of registration of these amending Regulations.
French: Afin de donner aux établissements l'occasion d'épuiser leurs stocks actuels d'étiquettes portant l'estampille Canada et d'imprimer des étiquettes du nouveau format, la prise d'effet de l'abrogation et du remplacement de l'estampille sont retardés de 24 mois après la date d'enregistrement de la version modifiée du règlement.
English: Boundaries on maps do not imply official endorsement or acceptance by UNESCO or the United Nations of the countries and territories concerned.
French: Les frontières sur les cartes n'impliquent pas la reconnaissance officielle par l'UNESCO ou les Nations Unies, de même que les dénominations de pays ou de territoires mentionnés.
English: I cannot go into detail on this issue due to lack of time. Also, I want to briefly mention the third issue of external representation.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails ici - je n'en ai pas le temps - et je voudrais aborder rapidement le troisième problème: la représentation extérieure.
English: That weakness is not just a problem for the RCF but is a general weakness in the work of UNDP.
French: Ce problème se pose dans le contexte du cadre de coopération régionale mais aussi, en règle générale, pour les activités du PNUD.
English: A Report of the Surgeon General,1 which considers the following criteria in judgments of causality: consistency, strength of association, speciﬁcity, temporality, coherence, dose-response and experimental evidence.
French: Les catégories comprenaient les fumeurs, les ex-fumeurs et les personnes n’ayant jamais fumé, selon le sexe et le groupe d’âge.
English: OIOS noted that the Procurement Manual described the composition and tenure of members of HCC, stating that each member could serve for a term not to exceed three years, but that the Manual did not fully describe the reappointment process and criteria for the tenure of members of the Committee.
French: Le BSCI a noté que le Manuel des achats fixe la composition du Comité et la durée du mandat de ses membres, chacun pouvant y siéger pendant trois ans au maximum, mais qu'il ne précise pas la procédure de nouvelle nomination et les critères qui y président.
English: Economic and social development and the prevention of armed conflict are two central objectives for our Organization.
French: Le développement économique et social et la prévention des conflits armés sont deux objectifs primordiaux de notre Organisation.
English: In contrast, RGP increased during the first 6 months in storage and then fell rapidly.
French: Le RGP, au contraire, augmenta durant les premiers 6 mois d'entreposage pour tomber rapidement par la suite.
English: This desire for hard evidence is reasonable—and beneﬁcial— not just for decision makers and stakeholders, but for hardcore believers, system designers and practitioners as well.
French: Ce désir de preuve solide est raisonnable – et salutaire – non seulement pour les décideurs et les parties prenantes, mais aussi pour les défenseurs convaincus du bien-fondé d’un SGC, les concepteurs de systèmes et les intervenants concernés.
English: No. This is a fact of life at the moment.
French: Non. À l'heure actuelle, il faut composer avec cela.
English: It is likely that the vessel’s trawl gear came "fast" during the evening of the last sighting.
French: Il est probable que le chalut se soit accroché le soir du jour où le bateau a été aperçu pour la dernière fois.
English: • Canada Site Home > Final Program Guide > Response to Comments
French: • Site du Canada Accueil > Dernière version du guide > Réponse aux commentaires
English: This will assist the FNTC to make the most effective and efficient use of its commissioners' time in providing a highly responsive level of service.
French: Cela permettra à la CFPN d'utiliser le temps de ses commissaires à bon escient pour fournir des services très bien adaptés.
English: It also – by providing a "public" set of 1 Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages:
French: Aperçu des options méthodologiques Le chapitre 6 du CEC donne une présentation systématique des options méthodologiques générales et de leur application à des domaines particuliers de l’enseignement et de l’apprentissage – par exemple l’enseignement de la prononciation, le développement des aptitudes d’écoute et de lecture, le choix des textes et des tâches, le choix des stratégies d’apprentissage, l’enseignement et l’apprentissage de la grammaire.
English: As to item 4, technical cooperation should remain at the core of UNIDO's activities to reduce poverty through sustainable industrial development.
French: S'agissant du point 4, la coopération technique doit demeurer au centre des activités de l'ONUDI qui visent à réduire la pauvreté en instaurant un développement industriel durable.
English: Some members also speak about the inability of European institutions even to cope with the realities of a disparate Europe, made up of 27 Member States, in which many of the countries that have recently joined have a different level of development and type of economy.
French: Certains députés ont également parlé de l'incapacité des institutions européennes de faire face aux réalités d'une Europe disparate constituée de 27 États membres au sein de laquelle un certain nombre de nouveaux arrivants ont un niveau de développement et un type d'économie différents.
English: This makes care giving difficult because unpredictable sleep patterns effect all family members.
French: Il est plus difficile de s'occuper de ces bébés et tous les membres de la famille se trouvent affectés par la situation.
English: At the federal level, three departments and agencies have had significant involvement:
French: Au palier fédéral, trois organismes ont beaucoup participé :
English: While she welcomed the fact that the donor response to global consolidated humanitarian appeals had been higher in 2008 than in the two previous years — to date, $2.9 billion of the $6.5 billion requested had been received — she noted that, the United Nations and its humanitarian partners still required an additional $3.4 billion to respond to the world's most severe crises and the global food crisis.
French: Tout en se félicitant que les donateurs aient répondu plus généreusement à l'appel global humanitaire en 2008 que lors des deux années précédentes - à ce jour, on a reçu 2,9 milliards de dollars sur les 6,5 milliards de dollars demandés - l'orateur note que le système des Nations unies et ses partenaires humanitaires ont besoin d'un montant additionnel de 3,4 milliards de dollars pour répondre aux crises les plus graves du monde et à la crise alimentaire mondiale.
English: Treasury Bill Program The Treasury bill program is expected to operate at similar levels to last year.
French: Cet encours devrait se situer entre 90 milliards et 100 milliards de dollars à la fin de 2002-2003.
English: In Europe, these teams have been used for over 50 years with live recoveries to their credit on an annual basis.
French: En Europe, on se sert depuis plus de 50 ans d’équipes cynophiles de sauvetage et celles-ci parviennent chaque année à sauver des vies.
English: Technology choice with subsequent impacts from construction and operation 21.
French: Effets indirects des efforts pour influencer le comportement du client 21.
English: (This would cost US$ 8,000 for a two-day workshop in Bonn.
French: (Le coût serait de 8 000 dollars des États-Unis pour un atelier d'une durée de deux jours à Bonn.
English: "Sealants and Caulking Compounds" also does not include units of product, less packaging, which weight more than 454 grams and consist of more than 475 mL.
French: Elle n'inclut pas non plus les unités de produit — contenant exclu — d'un poids supérieur à 454 g et d'un volume supérieur à 475 mL.
English: Aircraft CF-188798 experienced a series of lefthand (LH) main wheel and brake problems, which stretched over a seven-month period and resulted in five flight safety occurrences.
French: Au cours des sept mois précédents, l’avion CF188798 avait éprouvé une série de problèmes avec la roue et les freins du train gauche qui avaient donné lieu à cinq faits aéronautiques menaÁant la sécurité.
English: Recalling its resolution 61/29 of 4 December 2006, establishing the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Rappelant sa résolution 61/29 du 4 décembre 2006 portant création du Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies,
English: Seasonality was not reflected in the sea lions' diet.
French: Il n'y avait pas de variation saisonnière dans le régime alimentaire des lions de mer.
English: They are showing that democracy is a universal aspiration and that there are no cultures, religions or civilisations that are against it.
French: Ils démontrent que la démocratie est une aspiration universelle et qu'aucune culture, religion ou civilisation ne s'y oppose.
English: If such a thing happens, contact us immediately through our assistance web page.
French: En cas de non-réception de l'email nous vous prions de nous contacter à l'aide de la page d' assistance en nous fournissant des informations détaillées sur votre réservation.
English: They also allege that the State funding for public service broadcasters may exceed what is necessary for their public service mission, allowing them to subsidise commercial activities and to engage in anti-competitive practices, for example inflating the price of television content such as sports rights or undercutting advertising prices.
French: Les régimes nationaux d’aide à la production de films sont autorisés au titre de la dérogation culturelle137 à l’in‑ terdiction générale des aides d’État, à condition qu’ils satisfassent aux critères énoncés dans la communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (la «communication cinéma»)138.
English: Coatings that fall into more than one category must meet the most restrictive VOC content limit of any applicable categories.
French: Les revêtements qui appartiennent à plus d’une catégorie doivent respecter la limite en COV la plus restrictive de toutes les catégories applicables.
English: When the CWM decided to abandon the OMMC, DND stepped up to the plate in this support function.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Uplands a été une base aérienne importante.
English: But they did not.
French: Or, tel n'a pas été le cas.
English: Mr President, if by definition 'commercial communication' includes every form used to promote products, services and company, group or organization images, among distributors and/or consumers, it could be said that it covers everything, from serious and scientific information to the deceptive advertising and brain washing mentioned by Mr Ettl.
French: Monsieur le Président, si, par définition on entend par «communication commerciale» toutes les formes qui servent à promouvoir produits, services, images d'entreprises, de groupes ou d'organisations auprès des distributeurs et/ou des consommateurs, autant dire que l'on peut tout y mettre: de l'information sérieuse et scientifique à la publicité mensongère, en passant par les lavages de cerveau dont parlait M. Ettl.
English: • Operations (of yards, terminals, etc.)
French: • Exploitation (des triages, des terminaux, etc.)
English: Louis-Philippe McGraw 506-851-6490 Quebec Regional Office Guy-Favreau Complex West Tower 200 René-Lévesque Blvd.
French: Louis-Philippe McGraw 506-851-6490 Bureau régional du Québec Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: The permanent addition of these three already experienced investigators has bolstered the stability of the OCI workforce, a critical element for success in the full and timely implementation of its strategic plan.
French: Le fait que ces trois enquêteurs expérimentés aient été engagés à des postes permanents a fait croître la stabilité de l’effectif du BEC, ce qui est un élément critique de succès pour la mise en œuvre prompte et entière du plan stratégique.
English: The Agency notes this information and the fact that, according to the documentation provided by All Canada Express in its submission, there was no lapse in compliance with the insurance requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office prend note de cette information et du fait que, selon la documentation fournie par All Canada Express dans sa demande, il n'y a eu aucune infraction aux exigences de l'article 8.2 du RTA relatives à l'assurance.
English: In this context, the Group of 77 and China emphasize the crucial importance of the implementation of the right to development and reaffirm the validity of the Declaration on the Right to Development.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine souligne l'importance cruciale de l'application du droit au développement et réaffirme la validité de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Another uncertainty is the currently much weaker link between economic growth and employment compared with previous recoveries, at least so far.
French: Une autre incertitude tient au fait que le lien entre la croissance économique et l'emploi est actuellement beaucoup plus faible qu'il ne l'a été au cours de reprises précédentes, du moins jusqu'ici.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact, in writing, the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (e-mail lois@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (courriel lois@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950)).
English: The interview itself was limited to forty minutes and candidates were expected to manage their own time.
French: L’entrevue était limitée à quarante minutes et les candidats devaient gérer eux-mêmes leur temps.
English: Its mandate has to do specifically with natural health products.
French: Son mandat s'arrête particulièrement aux produits de santé naturels.
English: Finally, if we get it right for the textile industry, we can learn some very important lessons for other industrial sectors.
French: Enfin, si nous parvenons à garantir l’avenir du secteur du textile, nous pourrons tirer des enseignements très importants pour d’autres secteurs de l’industrie.
English: In doing so, they must, where possible, use the places specially indicated.”
French: Pour ce faire, il doit, si possible, utiliser les endroits spécialement signalés.»
English: International Federation for the  Protection of the Rights of Ethnic,  Religious, Linguistic and Other  Minorities
French: International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities
English: The number of road traffic deaths was reduced by 22.8 per cent during the traditional Thai new year in April 2004.
French: Le nombre des tués sur les routes a chuté de 22,8 % pendant les fêtes de la nouvelle année thaïlandaise d'avril 2004.
English: • Benefits are approved ahead of time by a FNHIB or First Nations/Inuit health authority/organization or approved after the fact with medical justification if they otherwise meet the criteria;
French: • Les services doivent être approuvés à l'avance par la DGSPNI ou par une autorité sanitaire ou un organisme de santé des Premières nations ou des Inuits; ils peuvent aussi être approuvés après avoir été rendus si le client a les justifications médicales nécessaires et si par ailleurs les autres critères d'admissibilité sont remplis.
English: Geometric mean concentrations calculated based on the assumption of half of this general limit of detection (0.25 µg/m3) for samples in which the concentration of 2-butoxyethanol was below the limit of detection are reported for three categories of building.
French: Pour les échantillons dont la concentration de 2-butoxyéthanol était inférieure à la limite de détection, la moyenne géométrique calculée en se fondant sur la moitié de la valeur présumée de cette limite générale de détection (0,25 µg/m3) a été utilisée pour trois catégories d'édifices.
English: That's why I have included what I call the "official presentation" of the novels, which is in fact the presentation text included on the back of the books, without authorization.
French: C'est pourquoi je me suis permis d'inclure sans autorisation les textes de présentation des oeuvres qui constituent la quatrième de couverture des versions françaises.
English: II FURTHER LICENSOR(S) Telephone No.
French: Suite du cadre n° II AUTRE(S) DONNEUR(S) DE LICENCE
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: L'Agence de la santé publique du Canada reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans le présent document reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse ce dernier à des fins d'information.
English: The Group organizes and coordinates a wide variety of technical training courses for employees of member companies.
French: Le groupe organise et coordonne une grande variété de cours de formation techniques pour les employés des sociétés membres.
English: "Comparison of adjustment of school-age children with and without chronic conditions: results from community-based samples."
French: Results from community-based samples », Journal of Developmental Behavioural Pediatrics, vol.
English: • 2005-A-259 — Lift of suspension - Integrated Airways, Inc. cob as Aircraft Charter Services
French: • 2005-A-259 — Levée de suspension - Integrated Airways, Inc. s/n Aircraft Charter Services
English: In central France, for example, it has been shown that Galba truncatula (Müller, 1774) and Omphiscola glabra (Müller, 1774), which can be found in sympatry, are intermediate hosts for fasciolosis.
French: En particulier, il a été montré dans le Centre de la France que Galba truncatula (Müller, 1774) et Omphiscola glabra (Müller, 1774), tous deux hôtes intermédiaires de la grande douve du foie, pouvaient se trouver en sympatrie.
English: (3) Procedure for dealing with incidents of arson and vandalism;
French: (3) Procédure d'intervention en cas d'incidents d'incendie volontaire ou de vandalisme;
English: Placebos, or lookalike medications with no active ingredients, are often used in such trials to assess the efficacy of a new drug.
French: Les placebos, des médicaments sans ingrédient actif, sont souvent utilisés dans ces essais pour déterminer l’efficacité potentielle d’un nouveau médicament.
English: There is ample evidence to indicate that even though sub-adult and adult white sturgeon will share the same habitats as young juveniles, they are also capable of using and do use a much wider range of habitats outside the eddy core, even in the winter period.
French: Il y a de nombreuses preuves montrant que même si le sous-adultes et l’adultes partagent le même habitat que les juvéniles, ils sont aussi capables d’utiliser des habitats bien différents hors du cœur du remous, même en hiver.
English: Croatia also participates in the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights hate-crime training programme for law enforcement officers.
French: La Croatie participe également au programme de formation sur les crimes haineux du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE à l'intention des forces de police.
English: In some cases in which survivors have been tortured on multiple occasions, they may be able to recall what happened to them, but often they cannot recall exactly where and when each event occurred.
French: Souvent, les personnes qui ont été torturées à de multiples reprises se souviennent des faits, mais sont incapables de préciser les lieux et les dates de chaque séance de torture.
English: Australia (2008), Austria (2008), Canada (2007), Finland (2007), France (2007), Germany (2008), Italy* (2006), Netherlands* (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2006), United States of America (2008)
French: Allemagne (2008), Australie (2008), Autriche (2008), Canada (2007), États-Unis d'Amérique (2008), Finlande (2007), France (2007), Italie* (2006), Pays-Bas* (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2006)
English: • broadcast more original hours of Canadian drama,
French: • diffusent plus d'heures de dramatiques canadiennes originales;
English: Nine of the Parties to which the obligation applies (Bulgaria, France, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Republic of Moldova, Romania and the European Community) did not respond.
French: Neuf des Parties auxquelles s'applique l'obligation (Bulgarie, France, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, République de Moldova, Roumanie et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: (Such an assessment could be done on the initiative of a request by a provincial or territorial government, members of the public, or on the Minister's own initiative.
French: (Une évaluation de ce genre pourrait être faite à la suite d'une requête d'un gouvernement provincial ou territorial, de membres du public, ou à la propre initiative de la ministre.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They were doing really well and it was fun to talk together in the air filled gazebo 50 feet below the surface.
French: Ils allaient très bien et c’était amusant de leur parler alors que nous étions dans ce refuge rempli d’air, à 15 mètres sous la surface.