ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods that are harmless when taken separately can become dangerous if they are in the same parking area; currently, people are quite simply unaware of this danger.
French: Des marchandises inoffensives prises séparément peuvent devenir dangereuses si elles cohabitent en un même parking. Ce péril est tout simplement actuellement ignoré.
English: • Community and leadership endorsement and support Goals and Objectives Common goals and objectives identified by community in the key areas of:
French: • Accord et appui de la communauté et des dirigeants Buts et objectifs Buts et objectifs communs définis par la communauté dans les secteurs-clés suivants :
English: I don't argue, if all those relics were in heaven, then I'd be first to climb up there...
French: Je ne discute pas, si toutes ces reliques étaient au ciel, j'aurais été la première à y monter.
English: Bloc Québécois candidate Serge Cardin received the most votes and was elected Member of Parliament for Sherbrooke (please see Table 6).
French: Le candidat du Bloc Québécois, Serge Cardin, a obtenu le plus grand nombre de voix et a été élu député de Sherbrooke (voir le tableau 6).
English: 5.10 Language of locally originated programming:
French: 5.10 Langue des émissions locales :
English: The agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour est adopté sans opposition
English: It is not the first time that the international community is witness to the United States baseless allegations and even its fabrication of so-called evidence against other nations, in order to pursue certain ill-intended and politically motivated national goals.
French: Ce n'est pas la première fois que la communauté internationale entend des allégations infondées prononcées par les États-Unis et qu'elle est témoin de l'invention de prétendues preuves contre d'autres nations, ce afin de poursuivre certains objectifs nationaux fallacieux dictés par des motivations politiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: It's very likely that the next artistic director won't be free for the 2003-2004 season.
French: Il y a fort à parier que le prochain directeur artistique ne sera pas disponible pour la saison 2003-2004.
English: Observations at a single point in time of length-at-age (LAA) for a long-lived rockfish (Sebastes alutus) show that old fish are shorter than intermediate-aged fish.
French: Les observations ponctuelles de la longueur selon l'âge (LA) chez une espèce de sébaste vivant longtemps (Sebastes alutus) indiquent que les poissons âgés sont plus courts que les poissons d'âge moyen.
English: Ingrid Percy British Columbia (Canada)
French: Frank Rodick Ontario (Canada)
English: Audio streaming, or more generally, media streaming, is a set of technologies that permits the delivery of audio, video or animation over the Internet in real time.
French: La lecture en transit de fichiers sonores, ou plus généralement, la transmission multimédia en continu, est un ensemble de technologies permettant la transmission audio, vidéo ou d’animation par Internet en temps réel.
English: Prices are lowest in countries acting as major points of entry for cocaine being smuggled into West Africa.
French: Les prix sont les plus modérés dans les pays qui constituent les principaux points d'entrée de la cocaïne en Afrique de l'Ouest.
English: Non-exclusive license for continued prior use by a person who, in good faith at the filing date (priority date), was commercially working the invention in the Republic of Korea, or had made preparations for that purpose.
French: Licence non exclusive pour la poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait commercialement l’invention en République de Corée ou avait fait des préparatifs à cette fin.
English: Name of Corporation International Porcupine Caribou Management Board IPC Technology S.C.
French: Transports Ressources naturelles Ressources naturelles Santé Agriculture et Agroalimentaire Premier ministre Transports
English: Mr. James testified that he made a few phone calls. One to the hospital, in Jasper, and another to the RCMP, to see if they had any knowledge of where the complainant might be, but to no avail.
French: M. James a affirmé dans son témoignage avoir fait un certain nombre d'appels : un appel à l'hôpital, à Jasper, et un autre à la GRC, au cas où on aurait su où pouvait se trouver le plaignant, en vain.
English: Projects also involve characterizations of nano-materials or ultrafine particles, biological tissues and organic mixtures. The experimental results are based on leaching procedures, solid phase extraction, microwave digestion, separation instrumentation (e.g., capillary electrophoresis), Direct Current Plasma Emission Spectrometry and Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry.
French: Nous procédons actuellement à l'évaluation d'une méthode de capture et de concentration des nouveaux virus qui servira comme outil pour la détection rapide de virus dans les aliments, au développement des protocoles PCR en temps réel pour mesurer la charge virale dans les aliments contaminés et le développement d'un microréseau pour détecter et identifier les virus isolés des aliments.
English: (d) Agreeing upon alerting procedures (content of information, forms, methods); and
French: d) Adoption de procédures d'alerte communes (contenu de l'information, formulaires, méthodes);
English: (CNW), and has decided not to conduct an inquiry into this complaint.
French: (CNW) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: In 2005, 196,129 permanent residents took the Oath of Citizenship.
French: En 2005, 196 129 résidents permanents sont devenus citoyens canadiens.
English: Those who didn’t own riding horses could rent one from a neighbor for the Summer Camp exercises.
French: Ceux qui ne possédaient pas de chevaux n’avaient qu’à en louer un d’un voisin pour la durée des exercices lors du camp d’été.
English: Canadian Heritage also supported consultative networks to develop effective public outreach tools related to cross-cultural understanding and racism, including a National Forum on Policing in a Multicultural Society that brought together 150 delegates representing ethnocultural, racial and Aboriginal communities, various police forces, public institutions, academia and key federal departments.
French: Patrimoine canadien a aussi accordé son soutien à des réseaux de consultation afin de mettre au point des outils d'information du public efficaces sur la compréhension interculturelle et le racisme, dont le Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle qui a réuni 150 délégués de diverses communautés ethnoculturelles, raciales et autochtones, de divers corps policiers, d'institutions publiques, du monde universitaire et de ministères fédéraux clés.
English: Not to mention that the risks of propagation are all the greater for exchanges between people and movements to the four corners of the globe being increasingly frequent.
French: Sans compter que les échanges entre les personnes et les déplacements aux quatre coins du monde étant de plus en plus fréquents, les risques de propagation sont d’autant plus grands.
English: In particular, serious consideration should be given to its provisions relating to participation in an organized criminal group, money-laundering, corruption, confiscation and seizure of assets, international cooperation in criminal matters, witness protection and victim assistance and protection.
French: En particulier, il faudrait examiner sérieusement ses dispositions sur la participation à un groupe criminel organisé, le blanchiment d'argent, la corruption, la confiscation et la saisie d'avoirs, la coopération internationale en matière pénale, la protection des témoins et l'assistance et la protection des victimes.
English: There will be a lateral move when a staff member assumes a new position in another department or office, in another duty station, in another occupational group or in another organization of the United Nations common system.
French: Il y a mouvement latéral lorsqu'un fonctionnaire occupe de nouvelles fonctions dans un autre département ou bureau, dans un autre lieu d'affectation, dans un autre groupe professionnel ou dans un autre organisme appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: He welcomed trade facilitation programmes to help developing countries meet quality and standards requirements and overcome technical barriers to trade, as well as continuing efforts in the area of investment promotion.
French: Il accueille avec satisfaction les programmes pour la facilitation du commerce qui aident les pays en développement à respecter les critères de qualité et normes applicables et à surmonter les obstacles techniques au commerce, ainsi que les efforts soutenus déployés dans le domaine de la promotion des investissements.
English: The secretariat is responsible for the distribution of the Committee's final decisions.
French: Le secrétariat est responsable de la distribution des décisions finales du Comité.
English: The individual types of support and the related procedures are regulated by law.
French: La législation règle les différents types d'assistance et leurs modalités.
English: SSHRC, working with its sister Councils, has finished a second round of consultation with the stakeholder community and is expecting to have final versions submitted to institutions for sign off in 2006-07.
French: Le CRSH, en collaboration avec ses deux homologues, a terminé une deuxième ronde de consultations auprès de la communauté intéressée et prévoit présenter les versions finales aux autres institutions pour approbation en 2006-2007.
English: It describes the importance of the Dnipro from an historical perspective, details the steps taken by these international scientists to overcome the river’s environmental degradation, and outlines a strategy to rehabilitate and preserve the Dnipro’s unique biodiversity.
French: Il retrace l'importance du Dniepr dans une perspective historique, décrit les mesures prises par cette équipe internationale de scientifiques pour mettre un frein à la dégradation environnementale du fleuve et expose une stratégie destinée à restaurer et à préserver sa biodiversité unique.
English: The State party should review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims and prosecution of those responsible.
French: Il devrait réexaminer les condamnations qui ont été fondées sur des aveux susceptibles d'avoir été obtenus par la torture ou des mauvais traitements, garantir une réparation appropriée aux victimes et déférer les responsables à la justice.
English: Further, industry must be helped to "sell" Canada.
French: En outre, il faut aider l'industrie à « vendre » le Canada.
English: 30-10/2002, Belparquet LLC v. STEMAU Srl (4 June 2003)
French: Décision 498: - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 30-10/2002, Belparquet LLC c. STEMAU Srl (4 juin 2003)
English: Repair refers to restoration to an airworthy condition of an item or structure that has been damaged or become worn.
French: La réparation s'entend de la restauration dans un état navigable d'un élément ou d'une structure endommagé ou usé.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 4 October 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those concerning terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs promptly to arrange appointments (room S-3200; tel.  : (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Secrétaire général datée du 4 octobre 2001 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de signer des traités multilatéraux dont il est le dépositaire, notamment ceux ayant trait au terrorisme, ou de déposer des instruments s'y rapportant et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous dès que possible (bureau S-3200; tél. (212) 963-5047; télécopie : (212) 963-3693).
English: A.5.11 Resources of $4,360,600 reflect the cost of the posts indicated in table A.5.13, including the establishment of a new D-2 post for the Director of the Europe and Latin America Division.
French: A.5.11 Le montant de 4 360 600 dollars financera le maintien des postes indiqués dans le tableau A.5.13 ainsi que la création d'un nouveau poste D-2 pour le Directeur de la Division Europe et Amérique latine.
English: The EU will also consider, within the framework of its cooperative threat-reduction efforts, providing support to OPCW States facing administrative or financial difficulties in their implementation of the CWC.
French: L'Union européenne envisagera également, dans le cadre de ses actions concertées en vue de réduire les menaces, de fournir un appui aux États de l'OIAC rencontrant des difficultés administratives et financières dans la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Second, with the intensification of our role in the efforts to combat international terrorism, Tajikistan has turned into a country whose opinions are heeded by many leaders of the international community.
French: Deuxièmement, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international, dans laquelle il joue un rôle de plus en plus actif, le Tadjikistan est devenu un pays que de nombreux dirigeants de la communauté internationale tiennent à consulter.
English: This may be an indication that the habitat quality at this site is being maintained over time.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure les oiseaux de rivage ont été touchés par cet évènement.
English: Order No. 14454 issued by the Prime Minister on 10 July 2003 requires the ministries and other agencies of the central administration, the Council of Ministers of the Crimean Autonomous Republic, and the Kyiv and Sevastopol municipal authorities, when distributing official functions among deputy ministers, heads of agencies of the central administration, senior members of the Council of Ministers of the Crimean Autonomous Republic, and heads of local authorities, to assign responsibility for gender-equality issues to one of the deputy heads of these bodies.
French: En vertu de l'instruction du Premier Ministre no 14454 du 10 juillet 2003, les ministères et les autres organes centraux du pouvoir exécutif, le Conseil des ministres de la République autonome de Crimée, ainsi que les administrations régionales et les administrations des villes de Kiev et de Sébastopol sont tenus, en répartissant les fonctions entre les vice-ministres, les chefs des organes centraux du pouvoir exécutif, les membres du Conseil des ministres de la République autonome de Crimée et les chefs des administrations locales, de charger l'un de leurs suppléants de la réalisation de l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: (a) Finance, which covers work such as that of accountants and auditors;
French: a) Finances (comptables et vérificateurs des comptes, par exemple);
English: Save materials and cut ink and paper costs by printing only the online content you want thanks to HP Smart Web Printing1.
French: Economisez vos supports et réduisez vos coûts papier et encre en n'imprimant que le contenu en ligne dont vous avez besoin grâce à l'impression Web intelligente HP1.
English: Lk 11:28), and merited the title of "Seat of Wisdom". This Wisdom is Jesus Christ himself, the Eternal Word of God, who perfectly reveals and accomplishes the will of the Father (cf.Heb 10:5-10).
French: Jésus nous en avertit avec la plus grande sévérité : « Que sert à l'homme de gagner le monde entier, s'il ruine sa propre viC ?
English: Executive Summary Following the most recent federal budget, the Minister of State (Sport) as well as three other federal ministers, chaired a series of National Roundtables on Future High-Performance Sport Funding between April 6 and 16, 2004.
French: Sommaire À la suite du dernier budget fédéral, le ministre d'État (Sport) ainsi que trois autres ministres fédéraux ont présidé une série de tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau.
English: • technology, skills and resource sharing;
French: • l’échange de technologie, de compétences et de ressources;
English: On the basis of studies carried out within the agency’s management board, it will take into account the specific features of particular EU land and sea borders and will examine how to step up its operational role; - the common policy on visas will be carefully monitored, with the aim of adopting the Community Code on Visas and promoting the development of the Visa Information System (VIS), and in particular the use of biometrics.
French: Sur la base des réflexions au sein du Conseil d’administration de l’Agence, elle examinera, en tenant compte de la spécificité des situations aux frontières terrestres et maritimes de l’Union, comment renforcer son rôle opérationnel ; - la politique commune des visas fera l’objet d’un suivi attentif, avec l’objectif d’adopter le Code communautaire et de promouvoir le développement du Système d’Information des Visas (VIS) et notamment le déploiement de la biométrie.
English: • Procedural errors:
French: • Erreurs liées à la marche à suivre :
English: Today, it is a very important spiritual dance, as it tells stories about the dancers’ ancestors.
French: Le danseur interprète différents personnages, comme le chasseur s’approchant furtivement d’un animal ou un guerrier allant à la rencontre de l’ennemi.
English: UNFPA has been engaged in all of the active countries to ensure that Goal 5 is included in national health strategies, plans, budgets and health information systems.
French: Le FNUAP opère avec tous les pays actifs dans ce domaine pour s'assurer que l'objectif 5 du Millénaire pour le développement figure dans leurs stratégies, plans, budgets de santé et leurs systèmes d'information en matière de santé.
English: 11.2.2 Evidence that the materials have been tested / examined according to these specifications.
French: 11.2.2 Une preuve attestant que les matières premières / matériaux d’emballage ont été analysés ou examinés selon leurs spécifications.
English: This House has tabled a series of amendments, many of which have been accepted by the Commission and taken over by the Council in its common position.
French: Ce Parlement avait présenté un certain nombre d'amendements, qui ont été pour une grande part acceptés par la Commission et repris en substance par le Conseil dans la position commune.
English: The project, the Regional Ocean Observing and Forecasting System for Africa (ROOFS-AFRICA), will start in 2003 and continue for the next few years.
French: Le projet ROOFS-AFRICA (Système régional d'observations et de prévisions océaniques pour l'Afrique) débutera en 2003 et se poursuivra au cours des quelques années à venir.
English: Aeronautical SAR  Canada's geography and population distribution make air transportation a key mode of travel, incorporating the commercial airline sector, smaller light aircraft commercial operators (e.g. charter float planes), and privately-owned light aircraft.
French: R-S aérienne Les conditions géographiques et démographiques prévalentes au Canada font que le transport par air est l'un des principaux modes de déplacement, ce qui touche le secteur des lignes aériennes commerciales, mais aussi celui des entrepreneurs de petites compagnies d'aviation légère (comme les taxis par hydravion) et des petits aéronefs privés.
English: The second condition is that the administrator be sufficiently empowered to take whatever action is necessary to avoid revocation of the plan, including the authority to terminate the participation of an employer.
French: La deuxième condition est que l'administrateur doit avoir suffisamment de pouvoir pour prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que l'agrément du régime ne soit retiré, y compris l'autorité pour mettre fin à la participation d'un employeur.
English: April to November 2004: budgetary results In the first eight months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $10.7 billion, up $6.6 billion from the $4.1-billion surplus reported in the same period of 2003-04.
French: D’avril à novembre 2004 : résultats budgétaires Au cours des huit premiers mois de l’exercice, on a enregistré un excédent budgétaire de 10,7 milliards de dollars, soit 6,6 milliards de plus que celui de 4,1 milliards déclaré pour la même période en 2003-2004.
English: Commission report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
French: Rapport de la Commission au Conseil européen de Helsinki dans l'optique de la sauvegarde des structures sportives actuelles et sur le maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire.
English: Just remember that the healing process is not a straight course; there may be occasional setbacks as you move from surviving, coping and accepting, all the way to thriving.
French: Mais rappelez-vous que le processus de guérison n’est pas un parcours sans heurts; on peut vivre certains revers dans ce cheminement qui nous fait passer d’un simple état de survie à l’acceptation de la situation et à l’affrontement des difficultés pour finir par l’épanouissement et la pleine maîtrise de sa destinée.
English: At the 56th meeting, on 18 April 2000, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.52, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 56ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.52, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovénie et la Suède.
English: The Appeal Board is responsible to ensure that the resultant selections for appointment were made in accordance with the merit principle.
French: Le comité d'appel doit s'assurer que les sélections en vue de nominations ont été faites selon le principe du mérite.
English: • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model) model)
French: • Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition de contamination, modèle d'exposition conceptuel)
English: Our output from medical schools dropped to a low of nearly 1500 graduates per year and is currently moving back to approximately 2000 a year.
French: Le nombre de finissants dans ces facultés est tombé à près de 1 500 diplômés par an, et il est actuellement d’environ 2 000 par année.