ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter any additional information or questions below:
French: Entrez toute question ou renseignement additionnels ci-dessous:
English: U.S. and Global Economic Developments and Outlook Recent U.S. Economic Developments The U.S. economy has been growing at a moderate pace since the second quarter of 2006, with real GDP growth averaging 2.9 per cent in 2006 and 2.2 per cent in the first half of 2007.
French: Évolution et perspectives économiques aux États-Unis et dans le monde Évolution récente de l’économie américaine L’économie américaine a progressé à un rythme modéré depuis le deuxième trimestre de 2006; la croissance moyenne du PIB réel a été de 2,9 % en 2006, et de 2,2 % pendant le premier semestre de 2007.
English: In 2000, antenatal attendance at clinics was reported at 44,166 cases, with the average number of antenatal visits estimated at 2.4.
French: En 2000, le nombre de consultations anténatales était de 44 166, le nombre moyen de consultations par femme étant estimé à 2,4.
English: None of the slopes exceed 4%, meaning the paths accessible to everyone.
French: La dénivellation des pentes ne dépasse jamais 4 %, rendant ainsi le parcours accessible à tous.
English: Subsequent changes include the insertion in the contract, from 1 January 2004, of provisions on working hours and night work.
French: Des adaptations ultérieures ont notamment permis d'introduire dans le contrat, dès le 1er janvier 2004, des dispositions sur la durée du travail et le travail de nuit.
English: Provides statistics on the bottom-line impact of the organization’s work-life strategy.
French: Il fournit des statistiques portant sur l'impact financier de la stratégie de travail/vie personnelle de l'organisation.
English: The findings reveal that macro-economic policies can have an adverse effect on even well designed community-level initiatives.
French: Les résultats indiquent que les politiques macroéconomiques peuvent avoir des effets néfastes sur les initiatives au niveau local, même si ces dernières ont été bien conçues.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité spécial les moyens et services nécessaires à l'application de la présente résolution ainsi que des autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation adoptées par elle-même et par le Comité spécial.
English: The provisions of the Convention concerning public participation and, to a lesser extent, access to information have also proven challenging to implement in some countries.
French: De même, le respect des dispositions de la Convention concernant la participation du public et, dans une moindre mesure, l'accès à l'information posent problème dans certains pays.
English: Vietnamese youth are at high risk for unwanted pregnancies, unsafe abortions and sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS.
French: Ils sont très exposés aux risques suivants : grossesses non désirées, avortements dangereux et maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le VIH/sida.
English: Part a –Chairs’ should not be possessive.
French: Analyse critique Dans l’ensemble :
English: Participants emphasized that competition policies are also made more effective when consumers are empowered to make informed decisions, and when they contribute to monitoring anti-competitive practices and exert consumer purchasing power to sanction such practices.
French: Les participants ont indiqué que les politiques en matière de concurrence étaient aussi plus efficaces lorsque les consommateurs avaient la possibilité de prendre des décisions en connaissance de cause et qu'ils contribuaient à contrôler les pratiques faisant obstacle à la concurrence et exerçaient leur pouvoir d'achat pour les sanctionner.
English: Sustained solidarity may be better served with more active support in order for those countries to be brought up to speed quicker than the swift admission or more free market.
French: Il serait peut-être plus durable d’augmenter notre soutien pour les aider à atteindre le niveau de l’Union plus rapidement plutôt que de les accueillir plus vite ou d’augmenter le libre marché dans ces pays.
English: The final, proposed text would be presented to the Committee for review at its 2006 session.
French: Le projet de texte final serait présenté au Comité pour examen à sa session de 2006.
English: He argued that hate speech was but a symptom of a more profound disease, which was racism and intolerance.
French: Il a avancé que le discours haineux n'était qu'un symptôme d'une maladie plus profonde, à savoir celle du racisme et de l'intolérance.
English: Where does Galileo begin and end?
French: Où commence et où finit Galileo?
English: The reports indicated that there may have been more than 1,000 deaths, more than 1,500 abductions and more than 200,000 persons internally displaced as a result of Lord's Resistance Army activity in the period covered by the present report.
French: Pendant la période considérée, l'Armée de résistance du Seigneur auraient tué plus d'un millier de personnes, commis au moins 1 500 enlèvements et entraîné le déplacement d'au moins 200 000 personnes.
English: It circulated an international notice to this effect in May 1998 and was thus the first country in the world to make the leader and members of this organization the subject of an international red notice.
French: En mai 1998, la Jamahiriya a fait diffuser une notice internationale, devenant ainsi le premier État à faire figurer le chef et des membres de cette organisation dans une notice internationale rouge.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies, Pranab Mukherjee, India's Minister of External Affairs, and Kamal Nath, India's Minister of Commerce and Industry, participate in a traditional lamp-lighting ceremony
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Ted Menzies, Pranab Mukherjee, ministre indien des Affaires étrangères, et Kamal Nath, ministre indien du Commerce et de l'Industrie, participent à une cérémonie d'allumage de lampe traditionnelle
English: In order to promote a truly safe environment for children, we therefore need to invest heavily in providing information to parents.
French: Afin de promouvoir un environnement véritablement sûr pour les enfants, nous devons investir sérieusement dans des campagnes d’informations à l’intention des parents.
English: At the outset we wish to highlight that Egypt is considered to be one of the countries most affected by landmines and unexploded ordnance.
French: Tout d'abord, nous tenons à souligner que l'Égypte est considérée comme l'un des pays les plus touchés par les mines terrestres et engins non explosés.
English: Article 79 of Ordinance No. 62-089 reflects an inequity with respect to the court's jurisdiction.
French: L'article 79 de l'ordonnance 62-089 reflète une inégalité sur la compétence du tribunal.
English: (f) Review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747).
French: f) Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Data Integrity Project - Electronic Fix Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Projet d'intégrité des données - Corrections électroniques Liens institutionnels
English:    Cougars mate at any time of the year.
French:    Les couguars s’accouplent peu importe la période de l’année.
English: The Commission therefore correctly concluded that BA had abused its dominant position.
French: La Commission a donc correctement conclu que BA a abusé de sa position dominante.
English: Previous information bulletins were issued on the following topics:
French: On peut se procurer les bulletins d’information qui traitent des questions suivantes:
English: Air entrainment on stepped-channel chutes is also recognized for its contribution to the oxygen transfer.
French: L'entraînement d'air dans les chutes étagées est également reconnu pour sa contribution au transfert d'oxygène.
English: The holes are labeled according to their corresponding potentiometer.
French: Les trous sont étiquetés en fonction du potentiomètre correspondant.
English: The heads of State and Government have just completed the largest-ever United Nations gathering, the Millennium Summit.
French: Les chefs d'État et de gouvernement viennent de mener à sa conclusion le rassemblement le plus vaste de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, le Sommet du millénaire.
English: Amendment 169 Brian Simpson Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 169 Brian Simpson Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: The disentitlement under sections 9 and 11 of the Employment Insurance Act and section 30 of the Regulations, because he was working a full week and operating a business.
French: L'inadmissibilité, conformément aux articles 9 et 11 de la Loi sur l'assurance-emploi et à l'article 30 du Règlement, parce qu'il travaillait une semaine entière et qu'il exploitait une entreprise.
English: All of this, perhaps, on a decreasing budget.
French: Tout cela, peut-être, avec un moindre budget.
English: If only the public realised what a success it is, euroscepticism would vanish and people would all come to love the euro.
French: Si seulement les citoyens se rendaient compte à quel point c’est une réussite, l’euroscepticisme se dissiperait et les citoyens en viendraient tous à adorer l’euro.
English: Before this is done, the relative merits of each and some of the factors a project manager can consider when deciding what implementation method to use, will be presented.
French: Avant de se pencher sur chacun d’eux, examinons les avantages de chacun et certains des facteurs sur lesquels le directeur de projet peut s’arrêter, au moment de la prise d’une décision sur le mode de mise en oeuvre à employer.
English: Population pressures and degradation of the natural resource base have added to the prospect of a grim future for all but a few of Copán’s people.
French: Les pressions de la population et la dégradation des ressources naturelles essentielles viennent assombrir les perspectives d’avenir pour la très grande majorité des habitants de Copán.
English: The expected results of the programme are the establishment of local rights councils in 70 per cent of the country cantons and corresponding committees for rights protection in 35 per cent of the national cantons.
French: Ce programme devrait avoir pour résultat la création de conseils locaux des droits dans 70 % des cantons du pays et de comités chargés de la protection de ces droits dans 35 % des cantons nationaux.
English: The discussion of performance at the program activity (PA) level requires improvement, as the focus in Section II of the DPR is largely on priorities.
French: Toutefois, le rendement est indiqué en fonction des priorités. Les discussions sur le rendement au niveau des activités de programme (AP) doivent être améliorées puisque la section II du RMR porte principalement sur les priorités.
English: A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (RK) PROMOTED (DATE OF PROMOTION), MOS ID (MEMBER S MOS ID), BELONGING TO THE (SEA, LAND OR AIR) ENVIRONMENT WITH THE (CURRENT RES F UNIT), (UIC) SINCE (TOS DATE) B. LINGUISTICS ABILITES AND, IF AVAIL, TESTING DATES C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. PERSONAL REF COORDINATES H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA, OR WHETHER OR NOT MEMBER IS A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA I. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA 60) J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) 7.
French: A. (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID SGPM (ID SGPM DU MIL) APPARTENANT A L ENVIRONNEMENT (MER, TERRE OU AIR) AVEC L UNITE (UNITE DE RES ACTUELLE), (CIU) DEPUIS LE (DATE PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN F. LETTRE D INTENTION DU MIL EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MIL CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MIL RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU SI LE MIL EST UN ANCIEN COTISANT A LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU MEMBRE, ETC.) 7.
English: Each group has specific defining characteristics including the nature of association, age, gender, ethnic composition, and main type of activity.
French: Chaque groupe dispose de caractéristiques le définissant, dont la nature de l’association, l’âge, le sexe, la composition ethnique et le type d’activité principal.
English: If a supplier is operating under a mandate to provide services to all and not to increase its revenues by attracting more consumers, then its services would be within the exclusion.
French: Les services fournis par différents fournisseurs peuvent être considérés similaires s’ils ont les mêmes utilisations finales, s’ils sont comparables dans leur nature et leur qualité, et s’ils sont considérés comme des substituts par les clients.
English: This money is often decisive for those who need European grants to study abroad.
French: Cet argent est souvent décisif pour ceux qui ont besoin des subventions européennes pour étudier à l’étranger.
English: The next major source of funding is revenue from chargeable service activities, and this amounted to good EUR 8 million.
French: La facturation d'activités de service constitue sa deuxième grande source de financement dont le montant a largement atteint les 8 millions d'euros.
English: As a globally operative company Vitra is dependent upon being able to communicate its data to other countries, e.g., if the central server on which the data is stored is located in a third country.
French: En tant qu’entreprise agissant au niveau mondial, Vitra a nécessairement besoin de pouvoir transmettre vos données dans d’autres pays, par ex. lorsque le serveur central qui stocke les données se trouve dans un pays tiers.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction". This Request for Applications is intended to support interdisciplinary teams of researchers and practitioners/decision-makers to conduct collaborative reviews of evidence for particular interventions.
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies » . Les subventions de synthèses des connaissances viennent en aide aux équipes interdisciplinaires de chercheurs, praticiens et décideurs afin qu'ils effectuent un examen concerté des données pour des interventions particulières.
English: We have reached a key moment – a moment when we're going to have to focus on the creation of a sort of spider's web of university education in French all over Canada.
French: Nous sommes arrivés à un moment clé où il va falloir créer une espèce de toile d'araignée d'éducation universitaire en français à travers le Canada.
English: It is now a question of finalizing the follow-up mechanisms of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Il s'agit maintenant de finaliser les mécanismes de suivi du Programme d'action.
English: However, in a number of countries, despite international commitments, State authorities have favoured confusion about the role and status of human rights defenders by delivering defamatory and denigrating statements about them and their work or even by orchestrating smear campaigns against them.
French: Cependant, dans un certain nombre de pays qui ont pourtant pris des engagements internationaux, les autorités nationales ont semé le doute quant au rôle et au statut des défenseurs des droits de l'homme en faisant des déclarations diffamatoires sur ces personnes et sur leur travail, voire en orchestrant carrément des campagnes destinées à les discréditer.
English: It is this type of conclusion we are working towards in intercultural education.
French: C’est vers ce type de conclusion que nous travaillons avec l’éducation interculturelle.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Global > AWID 10th International Forum on Women's Rights Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Monde > 10ème Forum International de l’AWID Explorateur
English: Their eleven weeks’ stay in Antwerp had been an eventful experience for the nursing sisters of the two hospitals... {They} learned to keep doors and windows open, because of the blast.
French: La compagnie « perd plusieurs hommes aux premiers stades du tir de mortier, et le lt T.W. MacKenzie est du nombre de ceux qui ne peuvent être évacués et qui doivent être portés disparus ».
English: The MAREP stations of Cape Scott and Bonilla Island operates from October 1 to April 30.
French: Les stations MAREP de Cap Scott et de l’Île Bonilla sont exploitées du 1er octobre au 30 avril.
English: Immigrants and Refugees Background In 1996, 17% (approximately 5 million) of the Canadian population were born outside of Canada.
French: Immigrants et réfugiés Historique En 1996, 17 p. 100 (environ 5 millions) de la population du Canada étaient nés à l'extérieur du pays.
English: Member States should give the United Nations all necessary political support for the sake of attaining this goal.
French: Les États Membres doivent accorder à l'ONU tout l'appui politique requis afin de réaliser cet objectif.
English: Underlining the need to respect the principle of proportionality and to observe international human rights and humanitarian law in situations of conflict and in activities undertaken against terrorism,
French: Soulignant la nécessité de respecter le principe de proportionnalité et d'observer les normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les situations de conflit et dans les opérations menées contre le terrorisme,
English: The earlier word processing systems which were installed in the International Bureau starting in 1980 have now been entirely replaced by the House-wide network of personal computers used for word processing and image processing for producing internal communications, letters, facsimiles, documents for member States, reports, presentations, publications and related material; used for e-mail; used for electronic publishing; and used for spreadsheets, databases and related applications.
French: Les premiers systèmes de traitement de texte qui ont été installés au Bureau international à partir de 1980 ont maintenant été entièrement remplacés par le réseau interne d’ordinateurs individuels utilisés pour le traitement de texte et le traitement d’images pour produire des communications internes, lettres, fac-similés, documents destinés aux États membres, rapports, exposés, publications et documents connexes; ce réseau est aussi utilisé pour le courrier électronique, l’édition électronique, les tableurs, les bases de données et les applications connexes.
English: • to strengthen writing, research, reading, study and computer skills needed for effective university studies; 215
French: • to strengthen writing, research, reading, study and computer skills needed for effective university studies; 223
English: For more information visit the Office of the Privacy Commissioner of Canada at wwww.privcom.gc.ca .
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter le site du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à www.privcom.gc.ca .
English: OSFI's approach to private pension plan supervision is a balanced one that recognizes that plan administrators need to take reasonable risks in their investment and funding strategies and that plans or their sponsors can sometimes experience difficulties that lead to loss of benefits.
French: En ce qui a trait à la surveillance des régimes de retraite privés, le Bureau souscrit à une approche équilibrée qui reconnaît que les stratégies d'investissement et de capitalisation des administrateurs comportent des risques raisonnables, et que les régimes ou leurs répondants peuvent parfois éprouver des difficultés qui se traduisent par une perte de prestations.
English: I, draft decision 4.  ]
French: I, projet de décision 4]
English: Numerous studies (McKinsey, 1995; OECD, 1996) highlight the problem of the restrictive regulatory framework which often prevents the development of new ICT-based services.
French: De nombreuses analyses (McKinsey, 1995 ; OCDE, 1996) mettent en lumière le problème des réglementations trop restrictives qui, souvent, entravent le développement de nouveaux services fondés sur les TIC.
English: Blood, tissues, cells, and organs are very important for the treatment of many severe diseases, but they may also carry risks for their recipients.
French: Le sang, les tissus, les cellules et les organes sont essentiels pour traiter certaines maladies graves, mais ils peuvent également faire courir des risques aux receveurs.
English: The home Member State may require every reinsurance undertaking to set up equalisation reserves for classes of risks other than credit reinsurance.
French: L'État membre d'origine peut imposer à toute entreprise de réassurance de constituer des réserves d'équilibrage dans d'autres branches que celle de la réassurance-crédit.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council if Iraq is unable to export petroleum and petroleum products sufficient to produce the total sum provided for in paragraph 2 above and, following consultations with the relevant United Nations agencies and the Iraqi authorities, make recommendations for the expenditure of sums expected to be available, consistent with the priorities established in paragraph 2 of resolution 1153 (1998) and with the distribution plan referred to in paragraph 5 of resolution 1175 (1998);
French: Prie le Secrétaire général de lui faire savoir si l'Iraq n'est pas en mesure d'exporter du pétrole ou des produits pétroliers en quantités suffisantes pour que les recettes correspondantes atteignent le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) et, après consultation avec les organismes compétents des Nations Unies et avec les autorités iraquiennes, de faire des recommandations concernant l'utilisation des recettes escomptées, conformément aux priorités définies au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) et au plan de distribution visé au paragraphe 5 de la résolution 1175 (1998);
English: We believe that Council positions and its approach should therefore be part of a broad strategy of international diplomatic engagement and pressure, taking into consideration the historical and the current realities on the ground.
French: Nous pensons que les positions du Conseil et la façon dont il traite de ces questions devraient s'inscrire dans une vaste stratégie d'engagement et de pression diplomatiques au niveau international qui prennent en compte les réalités historiques et les réalités actuelles qui existent sur le terrain.