ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Modern Comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: 21 La fonction de contrôleur moderne consiste en une réforme de la gestion visant à assurer une saine gestion des ressources et la prise de décisions efficaces.
English: Contact Greig Lund  Textiles and Clothing Section  Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 996-3711  FAX: (613) 995-5137 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource M. Greig Lund  Textiles et vêtements  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 996-3711  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-5137 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Here Robert W. Service, bard of the Klondike, lived from 1909 to 1912.
French: Les visiteurs peuvent également effectuer la visite à l’aide d’audiocassettes offertes en français, en anglais et en allemand.
English: Effectively withstands the effects of prolonged exposure to one or few stressors by modifying work methods.
French: Repère les relations, les « patterns » ou les tendances dans l’information disponible.
English: Tax-Free Amount for Emergency Service Volunteers Objective:
French: Déduction pour les bénévoles des services d'urgence Objectif :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act; FAA, TB Cost Recovery and Charging Policy; 1997 TB decision on Net Voting; Memorandums of Understanding between the Department and co-locators.
French: Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification; décision prise par le Conseil du Trésor en 1997 au sujet des crédits nets; protocoles d'entente entre le Ministère et les cooccupants.
English: In particular, SCULPTEO does not use any technical intermediary for the transmission of payment data.
French: En particulier, SCULPTEO ne sert pas d'intermédiaire technique dans la transmission des données de paiement.
English: However, while the amendments proposed by his delegation with regard to confidentiality and matters referred to elsewhere in the model provisions were minimal and would improve the provision somewhat, it would withdraw its proposals for specific examples such as the environment.
French: Cela dit, même si les amendements qu'elle a proposés à propos de la confidentialité et des éléments dont il est question ailleurs dans les dispositions types sont mineurs et auraient l'avantage d'améliorer quelque peu le texte, elle retire ses propositions concernant des exemples précis, l'environnement par exemple.
English: A political figure of this stature could present the EU’s positions on specific issues, particularly when they feature on the agenda of the UN Security Council. This would make for considerable progress.
French: Une telle personnalité politique pourrait présenter les positions de l’Union, notamment si le thème en question venait à figurer à l’ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies, ce qui constituerait un progrès appréciable.
English: Porfirio Gomez (Nicaragua) - Conducts mine awareness training; involved with victim assistance projects. Gomez plans to create a regional network of survivors to give mine awareness training in their villages.
French: Porfirio Gomez Zamora (Nicaragua), animateur de séances de sensibilisation aux dangers des mines et participantà des projets d'aide aux victimes Porfirio Gomez entend mettre en place un réseau régional de survivants qui auront pour tâche de sensibiliser la population de leurs villages aux dangers des mines.
English: In April of 1908 the unit moved to the city to occupy the newly built armoury on Victoria Avenue.
French: En avril 1908, l’unité a déménagé à Brandon pour s’installer dans le manège militaire nouvellement construit de l’avenue Victoria.
English: • In the United States, the Audit Act prescribes audit requirements for States, local governments, and non-profit organizations that administer federal awards.
French: • Aux États-Unis, l'Audit Act fixe les exigences en matière de vérifications pour les États, les gouvernements régionaux et les organismes à but non lucratif qui administrent des fonds fédéraux.
English: (a) That aA strategic regional planning approach should be adopted to stimulate regional economic growth, promote balanced and mutually supportive urban-rural linkages, increase investment and employment opportunities, and facilitate cope with the absorption of rural-urban migration (while maintaining a good quality of life in both urban and rural areas);
French: a) qu'une approche stratégique de la planification régionale soit adoptée pour stimuler la croissance économique régionale, encourager des liens équilibrés et complémentaires entre zones urbaines et rurales, accroître les possibilités d'investissement et d'emploi et faciliter l'absorption des migrations rurales-urbaines (tout en maintenant une bonne qualité de vie à la fois dans les zones urbaines et dans les zones rurales);
English: (c) Defence and pursuit of justice.
French: c) Défense et administration de la justice.
English: We deliver high-grade salt fluxes, we recycle salt slags at out REKAL®-plant and we dispose of filter and ball mill dusts below ground.
French: Conseil, analyse, autorisation, emballage et transport – nous proposons des prestations de services globales adaptées à chaque projet de traitement de déchets.
English: From its lowest level ever in 1989, when 3 per cent of boys and girls had tried drugs, the percentage has gradually increased to 10 per cent among boys and 9 per cent among girls in 2001.
French: Le Conseil nordique de la jeunesse (NUK) subventionne un coordinateur de la recherche sur la jeunesse depuis 1992. Ce coordinateur a pour mission d’encourager la recherche dans ce domaine et contribue à l’élaboration de la politique de jeunesse dans les pays nordiques.
English: Skills training and careers, such as: a. the Manitoba Business Council Scholarship Fund; b. the Northwest Tourism Guide Training Program; and c. the Winnipeg Chamber of Commerce Aboriginal Employment Initiative ( WD contributed $78,500).
French: Formation et carrières, comme : a. le Fonds de bourse d'étude du Manitoba Business Council; b. le Northwest Tourism Guide Training Program; c. l'Initiative d'emploi autochtone de la Chambre de commerce de Winnipeg (DEO a contribué 78 500 $ à cette initiative 2.
English: It consists of 25 independent experts drawn from the most relevant governmental and non-governmental organizations in the Netherlands.
French: Il s'appuie sur 25 experts indépendants provenant des instances gouvernementales et non gouvernementales néerlandaises les plus directement intéressées.
English: All parties are equal in proceedings.
French: Toutes les parties ont les mêmes droits dans la procédure.
English: (Appendix D) Section FDR C.01A.014 (2)(d) specifies that an importer of a drug from a non-MRA country must notify the HPFBI if a drug from a foreign site listed on their DEL is no longer fabricated, packaged/labelled, tested or stored in accordance with the applicable requirements of Divisions 2 to 4.
French: L'alinéa C.01A.014(2)d) du RAD précise que l'importateur d'une drogue provenant d'un pays non participant à un ARM doit avertir l'IDGPSA si une drogue provenant d'un site étranger figurant sur leur LEPP n'est plus fabriquée, emballée et étiquetée, analysée ou entreposée conformément aux exigences applicables des titres 2 à 4.
English: New information from highly reliable international sources concerning the ownership of the vessel has totally discredited the Israeli campaign of defamation and fabrication against my country.
French: De nouvelles informations sur les propriétaires du navire provenant de sources internationales particulièrement fiables ont totalement discrédité la campagne de diffamation et d'affabulation menée par Israël à l'encontre de mon pays.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoAGRICULTURE > The ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative (ecoABC) Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative Biofuels Opportunities – Producers ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoAGRICULTURE > Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE Investissement dans les biocarburants MarchÃ©s de biocarburants - producteurs écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Commissioner has made it clear that the real problem lies with the Council, not with this Parliament and not with the Commission.
French: Le commissaire a identifié clairement que le véritable problème se situait au Conseil et pas au Parlement ni à la Commission.
English: The Special Rapporteur does not plan to submit any report on transboundary aquifers.
French: Le Rapporteur spécial ne prévoit pas de présenter un nouveau rapport sur les aquifères transfrontières.
English: - On 15 February 2002, Bulgaria signed the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  The Protocol is now to be ratified by the National Assembly.
French: - Le 15 février 2002, la Bulgarie a signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Assemblée nationale a entrepris de ratifier.
English: Michael Hotsko Wadena (Town of) Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM radio station in the Town of Wadena.
French: Michael Hotsko Wadena (ville de) [Saskatchewan] En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise dans la ville de Wadena.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Covenant or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informe tous les Etats qui ont signé le présent Pacte ou qui y ont adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with the rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et qui ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts tendant à ce que la dimension développement des négociations commerciales soit concrétisée et renforcée ;
English: I appeal to the House to consider this when voting tomorrow.
French: J'appelle l'Assemblée à prendre ceci en considération lors du vote de demain.
English: Rearward facing wheelchair - static test requirements
French: 3.8.4 Fauteuil roulant tourné vers l'arrière − Prescriptions d'essai statique
English: To encourage longer-term results and a more expansive adoption of new initiatives, any new iteration of the LISF should plan for the communication of results, and seek to obtain financial commitments for the continuation of successful projects.
French: Pour encourager les résultats à plus long terme et l’adoption à plus vaste échelle des nouvelles initiatives, toute refonte du FSIA doit prévoir la communication des résultats et également certains mécanismes permettant d’obtenir des engagements financiers pour la poursuite des projets fructueux.
English: These possible causes should always be considered when NPRI information is being used.
French: Ces facteurs doivent toujours être pris en considération au moment d’utiliser des renseignements de l’INRP.
English: • 80% of sites have been assessed using a network approach.
French: • 80% des sites ont été évalués en utilisant une approche réseau.
English: Yet last week, in this very room, we adopted without a vote a draft resolution on the report of the Conference.
French: Pourtant, la semaine dernière, dans cette salle même, nous avons adopté sans le mettre aux voix un projet de résolution relatif au rapport de la Conférence.
English: The Political Affairs Section, which is now fully staffed, closely tracked the progress of the peace process between CPN(M) and the Seven-Party Alliance in the interim Government, the ongoing discussions regarding creating a more inclusive electoral system for the Constituent Assembly and the increasing growth of communal, militant and criminal groups willing to use violence to advance their agendas.
French: La Section des affaires politiques, dont l'effectif est désormais complet, a suivi de près l'évolution du processus de paix entre le PCN-M et l'alliance des sept partis représentés au gouvernement provisoire, les négociations en cours sur la création d'un système de représentation sans exclusive à l'élection de l'assemblée constituante, et le nombre croissant de groupes communautaires, de mouvements de militants et d'associations criminelles disposés à employer la violence pour promouvoir leur cause.
English: National legislation may allow the alien to choose the State of destination, but may require that the latter be willing to grant the alien entry, or that the selection be limited to those States where the alien's entry would be legal.
French: Ainsi, certains États peuvent autoriser l'étranger à choisir son État de destination, mais à condition que cet État soit disposé à l'accueillir ou que le choix soit limité aux États où l'étranger pourrait se rendre légalement.
English: It would allow for party participation in the selection of the neutral decision-maker.
French: Elle permettrait aux parties de participer au choix de la personne appelée à statuer.
English: Article XIII(4)(c) of the AGP provides that "[a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation." 46.
French: L'alinéa XIII(4)c) de l'AMP prévoit que « [l]es adjudications seront faites conformément aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Item 78 of the preliminary list*
French: Point 78 de la liste préliminaire*
English: The documentary "Pelé - o Eterno" ("Eternal Pelé") is among the ten biggest box office successes of 2004, with almost 300,000 viewers.
French: Le local devrait même devenir le lieu de rendez-vous des futures éditions du Festival de film Panorama Internacional.
English: De is the expected diluted NO concentration, ppm
French: De est la concentration escomptée de gaz NO dilué, en ppm;
English: As the cost for the airport and its users of such an operation can amount to tens of thousands of euros, Brussels Airport always starts legal proceedings against the offender.
French: Les coûts pour l'aéroport et ses utilisateurs engendrés par une telle alerte peuvent s'élever à des dizaines de milliers d'euros. C'est pourquoi Brussels Airport intente systématiquement une procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur des faits.
English: 28 In answering those questions, it should first be noted that provisions similar to Article 10(2)(e), intended to prevent consumers from being misled, also appear in a number of pieces of secondary legislation, applying generally or in particular fields, such as Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
French: 28 Pour répondre à ces questions, il y a lieu de relever tout d'abord que des dispositions analogues à cette dernière disposition, destinées à éviter toute tromperie du consommateur, figurent également dans un certain nombre d'actes de droit dérivé de portée générale ou sectorielle comme la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des états membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (JO 1979, L 33, p.
English: Several important men of faith, monks, bishops and archbishops lived, during different periods, in the monastery. The bishops and archbishops of Basarabia and Bucovina, exiled from their territory after annexation to Russia, were also its guests.
French: Au fil des années, de nombreux hommes de foi ont vécu dans le monastère – moines, évêques et archevêques – qui a également accueilli des évêques et des archevêques de la Bessarabie et de la Bucovine qui s’étaient exilés après l’annexion de ces régions à la Russie.
English: The nature of the instruments prepared by the Commission and the inherent difficulties of legal unification and harmonization at a universal scale require careful preparatory work by the working groups.
French: La nature des instruments élaborés par la Commission et les difficultés inhérentes à une unification et une harmonisation universelle du droit exigent des travaux préparatoires minutieux de la part des groupes de travail.
English: This will be supported by the provision of essential laboratory services and by the production of outputs that facilitate fact-based decision-making, assist education and contribute to the development of a control and prevention policy.
French: Ce programme sera supporté par des services de laboratoire essentiels et la production de données qui faciliteront la prise de décision fondée sur des faits, aideront à l’éducation et contribueront à une politique de contrôle et de prévention.
English: Extractions were performed on two flare pit soils at pressures ranging from 11.0 to 24.1 MPa and at temperatures ranging from 40 to 80 °C in an attempt to identify the best extraction conditions and to understand the effects of pressure, temperature, supercritical fluid flow rate, soil type, and extraction time on the extraction efficiency.
French: Les extractions ont été effectuées sur deux sols de fosses de brûlage à des pressions variant de 11,0 à 24,1 MPa et à des températures variant entre 40 et 80 °C pour identifier les meilleurs conditions d'extraction et comprendre les effets de la pression, de la température, du débit du fluide supercritique, du type de sol et du temps d'extraction sur l'efficacité de l'extraction.
English: 4 CSRA - Director may order an investigation if he believes the site is contaminated.
French: 4 - Le directeur peut ordonner qu'une enquête soit menée sur les lieux s'il croit que les lieux ont été contaminés. art.
English: • Percentage of audits, evaluations and follow-up audits in the Annual Workplan that are completed or started in fiscal year Strategic Policy
French: • Pourcentage de vérifications, d'évaluations et de vérifications de suivi figurant au plan de travail annuel achevées ou commencées durant l'année financière Politiques stratégiques
English: The OSCE/EU Sanctions Co-ordinator, co-located with SAMCOMM, is overseeing the entire operation, providing basic direction and coordination between all levels and participants involved in the enforcement of sanctions.
French: Le Coordonnateur OSCE/Union européenne pour l'application des sanctions, installé au siège de SAMCOMM, supervise toute l'opération, assurant l'orientation de base et la coordination entre tous les échelons et participants concernés par l'application des sanctions.
English: The principle of professional independence requires health professionals always to concentrate on the core purpose of medicine, which is to alleviate suffering and distress and avoid harm, despite other pressures.
French: violations présumées des droits de l’homme et à mettre en place un mécanisme d’investigation efficace en cas de manquement à l’éthique de la part de médecins en relation avec les droits de l’homme.
English: • Conducting audits of licensees' liabilities to producers to monitor compliance with the Canada Grain Act.
French: • Vérification des sommes dues aux producteurs par les détenteurs de licence, afin d'assurer le respect de la Loi sur les grains du Canada.
English: The Guardian Weekly. Retrieved January 24, 2006, from http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1170569,00.html Fulcher, G. (2004b).
French: The Guardian Weekly. http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1170569,00.html (page consultée le 24 janvier 2006) Fulcher, G. (2004b).
English: [44] The Agency therefore finds that the level of wheelchair assistance provided to Mr. Pawley by KLM at the Toronto and Amsterdam airports did not constitute an obstacle to his mobility.
French: [44] L'Office estime donc que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à M. Pawley par KLM à l'aéroport de Toronto et à l'aéroport d'Amsterdam n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Companies felt that demand for their products within the government are decreasing and that the variation in government spending makes them vulnerable.
French: Certaines entreprises jugent que la demande gouvernementale pour leurs produits est en baisse et que la fluctuation des dépenses publiques les rendent vulnérables.
English: to instruct the Senior Council to include this item in its agenda of its meeting before the next regular meeting of the Ministerial Council in Budapest in 1995;
French: - De prier le Conseil supérieur d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa réunion qui précédera la prochaine réunion ordinaire du Conseil ministériel à Budapest en 1995;
English: The Ministerial Council, Because neither of the two candidates received consensus support, the decision on the nomination of the OSCE Representative on Freedom of the Media is deferred.
French: Le Conseil ministériel, Aucun des deux candidats n’ayant bénéficié d’un soutien consensuel, la décision concernant la nomination du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias est reportée.
English: The Commission may wish to take note of this important aspect of the work of UNODC and to reiterate the call made by the General Assembly with regard to the involvement of the Office in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note de cet aspect important des activités de l'ONUDC et réitérer l'appel qu'avait lancé l'Assemblée générale concernant la participation de l'Office aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: A forerunner without anyone following reminds me a little of Don Quixote, whom we should not be emulating.
French: Un précurseur sans personne pour le suivre me rappelle un peu Don Quichotte, que nous ne devrions pas imiter.
English: ◦ Consultation and co-development
French: ◦ la consultation et l'amélioration conjointe