ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diverting funds or economic resources may also be a criminal offence pursuant to Section 129a (3) or Section 129a (3) in conjunction with Section 129b (1) of the German Penal Code if it is done with the intention of supporting acts of terrorism.
French: Le détournement de fonds ou de ressources économiques peut également être considéré comme une infraction pénale, en application du paragraphe 3 de l'article 129a ou de ce même paragraphe en conjonction avec le paragraphe 1 de l'article 129b du Code pénal allemand, s'il est commis dans l'intention de financer des actes de terrorisme.
English: And we had this big discussion about doing everything for everybody . . . we finally decided that if you really want to make a change in society you have to change what is the norm in society . . . . So we decided that we are just going to aim to that group out there who is likely to pay attention and come, and that what you hope to do though, is you get spin-offs in that.
French: Nous avons discuté longuement de tout faire pour tout le monde… et nous avons finalement décidé que, si vous voulez réellement avoir un impact sur la société,, vous devez changer la norme de cette société….Nous avons donc décidé de cibler tout simplement ce groupe qui est le plus susceptible de porter attention et de venir, et ce que vous espérez accomplir toutefois, c’est d’obtenir des retombées.
English: 1 . P ri n c i p a l a ch i e ve m e n t s a t t h e n a t i o n al l e v e l l
French: 1 . P r i n c i pa l e s r é a l i s at i on s l
English: EDC Economics – January 2007 Economic Analysis and Forecasting
French: Services économiques d’EDC – Janvier 2007 100,0 % 4,9 5,1 4,3 +0,3 Analyse et prévision économiques
English: The TSE Roadmap Brussels, 15 July 2005 COM(2005) 322 FINAL
French: Feuille de route pour les EST Bruxelles, le 15 juillet 2005 COM(2005) 322 final
English: Animal studies indicate that formaldehyde is a carcinogen.
French: D'après des études effectuées chez des animaux, le formaldéhyde est un cancérogène.
English: • New Acquisitions (cont'd) Browse the most recent additions to our collection.
French: • Nouvelles acquisitions (suite) Prenez connaissance des nouveautés qui enrichissent notre collection.
English: To improve continuously, they also need to know where they are, where they want to be and how to get there.
French: Pour s'améliorer constamment, elles doivent aussi savoir où elles se situent, où elles veulent aller et comment y arriver.
English: While we must develop renewables, and enhance energy conservation, there is only one non-carbon technology which can provide the continuous, reliable base-load power we need to drive economic growth, and that technology is nuclear.
French: Si nous devons développer les énergies renouvelables et favoriser la conservation d'énergie, une seule technologie non fossile peut nous fournir de manière fiable et continue l'électricité dont nous avons besoin pour alimenter notre croissance économique, et c'est le nucléaire.
English: Our Children are our future.
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé.
English: The Human Rights Office would be headed by a Senior Human Rights Officer (P-5).  The Office would provide advice through the Special Representative of the Secretary-General to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire on the establishment of an independent national human rights commission and the development of a national human rights action plan, the building of local capacity for human rights monitoring as well as collaborate with the United Nations system and non-governmental organizations in the country and in the region in order to integrate human rights perspective in their work programmes, formulate human rights strategies for the Mission and develop a plan of action for immediate and long-term solutions to human rights problems in Côte d'Ivoire, including gender considerations, children affected by the conflict and child soldiers, displaced persons and refugees; provide inputs in the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Dirigé par un spécialiste des droits de l'homme (P-5), le Bureau des droits de l'homme fournit des avis, par le canal du Représentant spécial du Secrétaire général, au Gouvernement ivoirien de réconciliation nationale sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme et sur la rédaction d'un plan d'action national pour les droits de l'homme et la création de capacités locales de suivi des droits de l'homme; il collabore avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, dans le pays et dans la région, pour intégrer la problématique des droits de l'homme dans leurs programmes de travail, formuler des stratégies de défense des droits de l'homme à l'intention de la Mission, et élaborer un plan d'action en vue de solutions immédiates et plus durables aux problèmes des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, notamment celui de l'égalité entre les sexes, celui des enfants dans des conflits armés et des enfants soldats, des personnes déplacées et des réfugiés; le Bureau des droits de l'homme contribue à la rédaction des rapports du Secrétaire général et des exposés au Conseil de sécurité.
English: Ms. Goulet came to HPFB from the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada where she was Director General of the Tobacco Control Programme, as well as Acting Assistant Deputy Minister and Director General, Transition, for the establishment of the Public Health Agency.
French: Elle était auparavant à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada, où elle a exercé les fonctions de directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme, de sous-ministre adjointe intérimaire et de directrice générale de la transition devant mener à la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: These results suggest (1) that the pacemaker mechanism fails first when a cell cluster loses its spontaneous activity and (2) that shortly before the cluster fails to contract spontaneously, it requires more energy to maintain pacemaker activity because of possible structural membrane changes or changes in the enzyme pattern of the cells.
French: Ces résultats suggèrent que : (1) le "pacemaker" soit le premier mécanisme qui cesse à fonctionner quand une colonie perd son activité spontanée; (2) juste avant de perdre son activité spontanée, une colonie a besoin de plus d'énergie pour maintenir cette activité à cause des changements possibles dans la membrane cellulaire ou des changements dans le patron enzymatique.
English: In view of the scientific demands for protecting the environment, there is a hardly a product out there that meets this criteria!
French: Du point de vue des attentes des scientifiques pour protéger l’environnement, il y’a vraiment peu de produits qui remplissent ces conditions.
English: For UNDP programme activities carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, assuming the overall management of ownership over and responsibility for specific UNDP programme activities and the acceptance of accountability to the Administrator for the effective use of UNDP resources for results;
French: b) S'agissant des activités de programme du PNUD régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, gestion contrôle et responsabilité d'ensemble d'activités de programme spécifiques du PNUD et acceptation de l'obligation de rendre compte à l'Administrateur de l'utilisation efficace des ressources du PNUD des résultats obtenus;
English: Some feel there is the beginning of cultural change within some federal departments in their recognition of the value of official language minority communities.
French: Certains estiment que c'est le début d'une transformation des mentalités dans certains ministères fédéraux, où la valeur des communautés de langue officielle en situation minoritaire commence à être reconnue.
English: The cheque is requisitioned and issued.
French: On procède à la demande et à l’émission du chèque.
English: In the light of all those considerations it is to be concluded that the term BIOKNOWLEDGE is descriptive of the goods and services in respect of which registration has been applied for.
French: 41 Dans le cas d’espèce, comme l’a relevé l’OHMI à juste titre, la structure du vocable BIOKNOWLEDGE ne peut pas être perçue comme inhabituelle par les consommateurs concernés, puisqu ’elle est conforme aux règles anglaises de composition des mots.
English: Following the inclusion of both Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 88/599/EEC in the EEA Agreement (OJ L 1, 3 January 1994, p.
French: Suite à l’incorporation du règlement (CEE) n° 3820/85 et de la directive 88/599/CEE dans l’accord EEE (JO L 1 du 3.1.1994, p.
English: On a year-over-year basis, other program expenses decreased $0.1 billion, or 1.3 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les autres charges de programmes ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 1,3 %.
English: For example, some countries have shifted the focus of traditional welfare systems from entitlements to employment and human resources development for the most vulnerable groups.
French: Ainsi, certains pays assignent désormais pour objectif premier à leur système de protection sociale, non plus de dispenser des prestations, mais de fournir un emploi aux plus vulnérables et de les former.
English: Environment Canada’s analyses were performed in Conservation & Protection labs in Dartmouth and Ottawa.
French: Ce sont les laboratoires de Conservation et Protection de Dartmouth et d'Ottawa qui procéderont aux analyses d'Environnement Canada.
English: Promote and participate in international agreements, charters and programs on environment and sustainable development.
French: Promouvoir l'établissement d'accords, de chartes et de programmes internationaux sur la santé, l'environnement et le développement durable et y participer.
English: This theme was also expressed by stakeholders at the three previous meetings.  It was explained by the Water Trade Sector Review (WTSR) team that the target date for finalizing the recommendations is June 2004.
French: Ce thème a aussi été évoqué lors des trois réunions précédentes.  L'équipe de l'examen du secteur commercial de l’eau (ESCE) explique que la date cible pour terminer les recommandations a été fixée à juin 2004.
English: The PSC Library provides a range of services such as the PSC Library Newsletter and the Bibliographies by subjects. The collections can be browsed via the Online Catalogue.
French: La Bibliothèque de la CFP fournit de nombreux services tels que le bulletin de la Bibliothèque de la CFP et les bibliographies par sujets . Il est possible de consulter les collections en utilisant le catalogue en ligne .
English: Considering it more important than ever, at a time of conflict and change, to intensify our efforts to achieve genuine democratic citizenship, the signatories to this Manifesto declare that: 1.
French: Considérant dans une période de tensions et de mutations qu’il est plus que jamais nécessaire de poursuivre et d’amplifier l’effort pour la réalisation d’une véritable citoyenneté démocratique, les signataires de ce Manifeste affirment : 1.
English: Written materials or newspapers have little potential due to very low levels of literacy.
French: Le potentiel des documents écrits et des journaux est limité en raison du taux élevé d'anal-phabétisme.
English: New risks will emerge and new forms of treatment will be necessary that involves different parts of society.
French: De nouveaux risques surviendront, qui requerront de nouvelles formes de traitements impliquant les différentes composantes de la société.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 17 November 2000 (S/2000/1103), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 17 novembre 2000 (S/2000/1103), et réaffirmant également sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Given the nature of notes which are made during interviews, this is quite normal.
French: Étant donné la nature des notes qui sont prises pendant les entrevues, il s'agit d'une situation tout à fait normale.
English: However, from his experience with plains bison, and contrary to most reports at the time, Hornaday felt that plains bison would be the largest of the subspecies, and subsequently derived a theory for the potential smaller size of wood bison (Rhoads 1897; Roe 1970).
French: Cependant, d’après son expérience du bison des prairies et contrairement à la plupart des observateurs de son époque, Hornaday croyait que le bison des prairies était la plus grosse des deux sous-espèces et en a tiré par la suite une théorie expliquant éventuellement la petite taille relative du bison des bois (Rhoads, 1897; Roe, 1970).
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds (cont’d):
French: Bâches auvents et stores d'extérieur :
English: However, the rules under the former VRP with respect to the rebate of both the GST and the provincial component of the HST continue to apply if the exhibition space or related convention supplies were rented or purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, for a convention that begins before April 2009.
French: Toutefois, les règles prévues par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs en ce qui concerne le remboursement de la TPS et de la composante provinciale de la TVH continuent de s'appliquer si l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès ont été loués ou achetés aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 pour un congrès qui débute avant avril 2009.
English: One way to do that would be to build an IRC proxy that knows how to hear from IRC clients, knows how to talk to IRC servers, and has an additional layer that requires the users to authenticate.
French: Un des moyens d'y parvenir serait de construire un proxy IRC sachant comment écouter les clients IRC et comment parler aux serveurs IRC et bien sûr qui disposerait d'une couche permettant aux utilisateurs de s'authentifier.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of intersessional meetings of the Standing Committee of the Whole.
French: Son cycle annuel de réunions comprend une session plénière et plusieurs réunions intersessions d'un comité permanent plénier.
English: This project will have you and your action team designing grocery bags from old materials from home to make funky & fun grocery bags!
French: En participant à ce projet, votre équipe d’action et vous-même allez concevoir des sacs d’épicerie à partir de vieux matériaux pris chez vous pour faire des sacs d’épicerie cools et rigolos. Il y a toute une foule de moyens innovateurs de réutiliser des produits domestiques d’usage courant et d’apprendre comment le faire.
English: But it was later shown that "Cyclops" and "Sailor" had been filmed at a wedding on the day of Gongadze’s disappearance and that "Sailor" was safe and sound in Dnipropetrovsk and had not even been arrested. The authorities subsequently retracted their claims, which the International Federation of Journalists report believes were made for the purpose of gaining time with the Council of Europe, which was at the time discussing possible sanctions against Ukraine.
French: Le 14 juillet 2004, l’avocat de la mère de M. Gongadze a Les déclarations inter alia du ministre de l’Intérieur adjoint Dzhyha le 16.11.2000, du Procureur général Potebenko le 10.01.2001, et du Procureur général adjoint Bahanets fin avril 2001 (citées dans le rapport préliminaire « The Gongadze Inquiry, an investigation into the failure of legal and judicial processes in the case of Georgy Gongadze » de janvier 2005 (ci-après Rapport FIJ n° pp. 10-11.
English: Other corrections will affect the order of ranking on the eligibility list.
French: D'autres corrections changeront l'ordre des candidats sur la liste d'admissibilité.
English: The General Committee decided to invite the representative of Egypt, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à sa demande le représentant de l'Égypte à occuper un siège à la table du Bureau.
English: In 2000-01, it has announced a number of initiatives to sustain arts and culture in Canada, foster diverse Canadian content in both traditional and new media and support sustainable community-based arts and heritage organizations.
French: En 2000-2001, il a annoncé un certain nombre d'initiatives visant à assurer la viabilité des arts et de la culture au Canada, à favoriser la création de contenu canadien diversifié, tant au moyen des médias traditionnels que des nouveaux médias, et à appuyer des organisations communautaires durables vouées aux arts et au patrimoine.
English: No. The Charter contains those rights and freedoms that Canadians believe are essential in a free and democratic country.
French: Non. La Charte énonce des droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels dans une société libre et démocratique.
English: One of the most important achievements of this agreement, moreover, is that the Charter of Fundamental Rights has acquired a legally binding character.
French: En outre, une des plus importantes réalisations de cet accord est que la charte des droits fondamentaux a acquis une base juridique de nature contraignante.
English: Chapter 3 presents descriptions of the provincial and territorial health insurance plans for the year ending March 31, 2003.
French: Le chapitre 3 présente des descriptions des régimes d’assurance-santé des provinces et des territoires pour l’exercice finissant le 31 mars 2003.
English: Harmonized Quantification and Reporting Procedures for Hazardous Substances (http://www.sft.no/english/harphaz/).
French: Harmonized Quantification and Reporting Procedures for Hazardous Substances (http://www.sft.no/english/harphaz).
English: Accumulated Precipitation April 1, 2002 to May 1, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2002 au 01 mai 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: However, draft legislation was under consideration in Saint Kitts and Nevis.
French: Le premier étudiait toutefois un projet de loi.
English: This difference was associated with low inorganic N concentrations during spring 1991.
French: En 1990 et 1991, la variation de l'élément limitant primaire était corrélée avec le rapport N :
English: At the PrepCom, several countries supported replacing that paragraph with text from UNFF’s Ministerial Declaration and Message.
French: La Déclaration ministérielle et le Message du FNUF a été reçu par le Prepcom III du SMDD en Mars 2002.
English: Enjoy the beautiful Balearic island of Minorca from this west coast holiday complex. Its 9 buildings are surrounded by gardens and outdoor swimming pools.
French: Cet hôtel moderne possède une piscine extérieure et se situe dans la petite baie de Cala Blanca, qui est reliée par un service de bus régulier à la ville de Ciudadela, accessible à 4 kilomètres...
English: In December 2002, we met with several counsel who regularly appear before the Tribunal to discuss our operating procedures.
French: En décembre 2002, nous avons rencontré de nombreux avocats qui plaident fréquemment devant le Tribunal pour discuter de nos procédures.
English: While the situation has improved slightly in some areas, it has deteriorated significantly in others.  This deterioration is attributable largely to the delay in the implementation of the Darfur Peace Agreement, the fragmentation of the parties and the fight for control and supremacy in their respective areas of influence.
French: Si la situation s'est quelque peu améliorée dans certaines régions, elle s'est fortement dégradée dans d'autres, dégradation imputable dans une large mesure au retard pris dans l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, à la fragmentation des parties et à la lutte pour le pouvoir et la suprématie dans leurs zones d'influence respectives.
English: The European Council recalls the importance of open and unhindered channels of communication for all EU interlocutors.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il importe d'assurer des voies de communication ouvertes et sans entraves pour tous les interlocuteurs de l'UE.
English: Reducing fuel consumption means saving money and, more importantly, helping the environment.
French: La réduction de consommation de carburant permet l'économie d'argent, et de façon plus importante, la protection de l'environnement.
English: The work on women and peace and security, for example, was further enhanced at regional level following adoption of United Nations Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'action en faveur des femmes et de la paix et de la sécurité, par exemple, s'était encore renforcée au niveau régional à la suite de l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Conifers from these forests are converted into lumber, newsprint, pulp and paper products, shingles and shakes - about half the total softwood inventory of Canada.
French: Les résineux de ces forêts sont transformés en bois d'œuvre, en papier journal, en pâtes et papiers, en bardeaux et en bois de fente; ils représentent environ la moitié des stocks canadiens de bois tendre.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to enhance research on the prevention of HIV and to build future Canadian research capacity in this area.
French: Sommaire Le but de cet appel de demandes est d'accroître la recherche sur la prévention du VIH et d'établir la future capacité de recherche canadienne dans ce secteur.
English: When stress is involved in an exercise, it is because this type of stress can be associated with the job.
French: Lorsque le stress fait partie d’un exercice, il en est ainsi parce que ce type de stress peut être engendré par les fonctions.
English: There were also substantial — even radical — transformations in the geopolitical, ideological, trade, financial and many other fields, to say nothing of the vast universe of thought and ideas relating to what is real and what is possible.
French: Des transformations importantes, voire radicales, sont également survenues au niveau de la géopolitique, des idéologies, du commerce, des finances et dans beaucoup d'autres secteurs, sans parler du vaste univers de la réflexion et des perceptions du réel et du possible.
English: ◦ The National Support Element (NSE)
French: ◦ L’élément de soutien national (ESN)
English: The health improvement programme, which is aimed primarily at individuals and vulnerable population groups, is an attempt to address health inequalities.
French: Le programme d'amélioration de la santé qui vise principalement les individus et les groupes de populations vulnérables s'efforce de porter remède aux inégalités en matière de santé.
English: need to look closely at local labour markets and at the specific types of skills that may be needed.
French: types spécifiques de compétences qui peuvent être nécessaires.
English: (b) Financial contribution to the Forum;
French: b) Contribution financière à l'Instance;
English: If the documentation for any part or section is too voluminous, it may be assembled in Volumes.
French: Pour documenter cette compréhension, des Modèles de processus de même que des Narrations doivent être soumis tant pour les opérations existantes que pour les nouvelles.
English: In the area of transparency in human resources recruitment and salary advances, a number of measures have been initiated.
French: Les consignes relatives aux avances sur salaire seront renforcées.