ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, it was agreed that the substantive point made after the cross-reference to article 8 would be removed to that article.  The understanding was that consequential changes would be made to article 8 to ensure that it covered all cases justifying recourse to domestic procurement, including the case of low-value procurement (see further paragraph 42 below).
French: Il a été convenu par la suite que la question de fond évoquée après le renvoi à l'article 8 serait déplacée pour être insérée dans ce même article 8, étant entendu que celui-ci serait modifié en conséquence pour couvrir toutes les situations justifiant le recours à la passation de marchés nationaux, y compris le cas des marchés de faible valeur (voir plus loin paragraphe 42).
English: That is demonstrated by the HIV/AIDS pandemic.  There are 42 million infected persons throughout the world; 3.1 million deaths; 13 million orphans whose parents have been decimated by the virus; and 6,000 young people who are infected with HIV every day.
French: En témoigne la pandémie du VIH/sida : 42 millions de personnes infectées dans le monde 3,1 millions de morts; 13 millions de petits orphelins dont les parents sont décimés par le virus, 6 000 jeunes contaminés par le VIH/sida chaque jour.
English: Purolator USA is a wholly owned subsidiary of Purolator Courier Ltd., the most extensive courier network in Canada, an integrated, innovative network bigger in Canada than any two of its major competitors combined, and the only Canadian courier company to achieve ISO 9001:2000 certification.
French: Purolator USA est une filiale en propriété exclusive de Courrier Purolator ltée, le plus grand réseau de messagerie au Canada, un réseau intégré novateur plus vaste au Canada que celui de deux de ces principaux concurrents combinés, et l'unique entreprise de messagerie canadienne à avoir obtenu la certification ISO 9001:2000.
English: As noted above, there are currently more than 130 P2P systems in existence, each of which would have to be identified and tracked by each ISP.
French: Comme nous l’avons déjà noté, il y a actuellement plus de 130 systèmes P2P en exploitation et chaque FSI aurait à les repérer et à les surveiller.
English: 3) Outcome (Managers cannot access this screen; it can only be accessed by the HRB unit for statistical purposes. ) This screen contains information on employees who have accepted positions, who have resigned from the Public Service, laid-off and entail details such as whether they are salary protected, whether they have been retrained and at what cost.
French: code d'identification de dossiers personnels (CIFD), nom de l'employé, adresses, numéros de téléphone, numéro de carte d'achat, contrats, employés affectés à des projets, avances du Ministère, heures de travail, durée des fonctions de l'employé, classification de l'employé, compte de dépôt bancaire) sont saisis dans le Système de gestion financière du Ministère (SGFM).
English: As for the appellant's claims concerning the user of the signs, counsel argued that the pharmacists are also users of the signs since they use them to display their own messages and participate in the profits generated by the sale of advertising messages.
French: Quant aux prétentions de l'appelant au sujet de l'usager des enseignes, l'avocate a soutenu que les pharmaciens sont aussi des usagers des enseignes puisqu'ils les utilisent pour y afficher des messages personnels et participent aux profits générés par la vente de messages publicitaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: golf clubs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee would do well to think about the prominence they should be accorded in future, in view of their very specific and extremely valuable knowledge of the reality on the ground and of the need to preserve their total independence.
French: Il serait bon que le Comité analyse la place qu'il convient de leur accorder à l'avenir, à la lumière des connaissances toutes particulières et extrêmement précieuses qu'elles ont des réalités du terrain et de la nécessité de préserver leur totale indépendance.
English: After drainage the lake remains empty until the next melt season, during which time a braided stream is established in the lake basin, depositing sands and gravels and eroding lake sediments.
French: Après chaque drainage, le lac demeure asséché jusqu'au retour de la saison de fonte, et l'affluent anastomosé qui réapparaît dans le bassin lacustre dépose des sables et des graviers tout en érodant les sédiments du lac.
English: In this context, I should draw the Assembly's attention to an important difference between ICTR and ICTY.
French: Dans ce contexte, je voudrais appeler votre attention sur une différence importante entre le TPIR et le TPIY.
English: Likewise, if a credit policy is too liberal, profits may decline due to financing overdue receivables and bad debt write-offs."
French: Inversement, une politique trop laxiste peut mener à des retards de paiement et à des radiations pour créances douteuses, amputant ainsi vos profits.
English: Ms. Linton indicated that a wine distributor in Indiana was Marsh Supermarkets, a large chain that has high volume wine sales, is very supportive of local wines, and very interested in wine overall.
French: Elle a indiqué que Marsh Supermarkets est un distributeur de vins dans cet État; il s'agit d'une importante chaîne de magasins qui a un volume élevé de ventes de vins, encourage énormément les vins locaux et est vivement intéressée au vin dans l'ensemble.
English: In addition, while the comments in a particular paragraph of an IT may relate to provisions of the law in force at the time they were made, such comments are not a substitute for the law.
French: De plus, alors que les commentaires décrits dans un certain numéro d'un IT pourraient se rapporter à des dispositions de la loi en vigueur au moment où ils ont été faits, ces commentaires ne remplacent pas la loi.
English: To calculate the reductions over this 30-year lifetime, it is necessary to establish what would have happened in absence of the project.
French: Pour calculer les réductions des émissions au cours de cette période, il faut tout d'abord établir ce qui se passerait en l'absence du projet.
English: Screening out candidate S. Lepage was justified because, in the documents he sent the board, the covering letter and application for employment, the candidate did not specify how his experience met the requirements stated in the competition notice.
French: L'élimination du candidat Lepage est justifiée car, dans les documents, lettre d'accompagnement ou demande d'emploi, qu'il a adressés au jury, le candidat n'a pas précisé comment son expérience rencontrait les exigences décrites à l'avis de concours.
English: The need to improve the skills and training of workers, both seasonal and full-year workers, will continue as firms seek to compete in a knowledge-based economy.
French: Le besoin en perfectionnement des compétences et en formation chez les travailleurs, à la fois saisonniers et à l’année, va se maintenir à une époque où les sociétés cherchent à concurrencer dans une économie fondée sur le savoir.
English: Proportion Believing Goals Appropriate Renewed Networks New Networks Non-renewed networks For the program 61% Not asked 27% For their network 76% Not asked 26% (if it had been renewed) Most researchers at renewed networks believed their networks had achieved the program goals: roughly 75-90% said their network was moderately or very successful, depending on the goal (with least success for technology transfer and most for stimulating excellent research).
French: Proportion jugeant les buts appropriés Réseaux renouvelés Nouveaux réseaux Réseaux non renouvelés Du Programme 61 % Non posée 27 % De leur réseau 76 % Non posée 26 % (s’il avait été renouvelé) La plupart des chercheurs des réseaux renouvelés croient que leur réseau a atteint les objectifs du Programme : de 75 à 90 % disent que leur réseau a assez bien ou très bien réussi, selon le but (succès moindre pour le transfert technologique et plus élevé pour l’excellence de la recherche).
English: In the event of an inconsistency between this document and CEPA 1999 or the P2 Notice issued by the Minister and published in the Canada Gazette, CEPA 1999 and the P2 Notice prevail.
French: En cas de divergence entre le présent document et la LCPE (1999) ou un avis, publié par le ministre de l'Environnement dans la Gazette du Canada, obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan P2, la LCPE (1999) et l'avis prévalent.
English: If the case occurs for the first time, the advertiser will be warned by easyswap.
French: Lorsque ce cas se produit pour la première fois, l’annonceur peut être averti par easyswap.
English: The physical abuse continued and he was beaten and whipped on the soles of his feet.
French: Les violences physiques s'y sont poursuivies et il a été frappé et fouetté sur la plante des pieds.
English: Julian Gilbey upgraded and lost -- or won.
French: Julian Gilbey a mis à jour et a perdu ou gagné.
English: In 2000, the Ministry of Education undertook to prepare a guide for the police and judicial authorities.  The guide provides information on the status of the Roma and special features of the Roma culture, in order to enhance equality and prevent discrimination.
French: En 2000, le ministère de l'éducation a commencé à établir un guide destiné à la police et aux autorités judiciaires, lequel renseigne sur le statut des Roms et sur certains éléments propres à la culture rom, et vise en outre à renforcer l'égalité de traitement et à prévenir la discrimination.
English: At the Governing Council's twenty-second session, the Council decided that late claims in categories “E” and “F” would be considered for filing if submitted before 1 January 1997 and if based on strong original contemporaneous evidence of the claimant's good faith.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil a décidé que les réclamations des catégories «E» et «F» présentées tardivement pourraient éventuellement être acceptées si elles étaient soumises avant le 1er janvier 1997 et fondées sur de solides éléments de preuve attestant la bonne foi du requérant.
English: The section on diver-collected samples (Section 2.6.3) provides cost information on diver rates.
French: La section sur les échantillons prélevés par des plongeurs (section 2.6.3) fournit des renseignements sur les tarifs demandés par les plongeurs.
English: IRAP participated in three related activities in ecoefficiency audits, two pilot projects in Quebec and one in Ontario.
French: Le PARI a participé à trois activités connexes de vérifications d’éco-efficacité, deux projets-pilotes au Québec et un en Ontario.
English: dismissed by the Court in its judgment in Case C-232/96 France v Commission [1998] ECR I-0000.
French: Commission, du 10 avril 1996, et a été rejetée par la Cour dans l'arrêt du 1er octobre 1998, France/Commission.
English: Take a look at our vast line of cars products.
French: Jetez un coup d’œil à notre vaste gamme de produits d’automobile.
English: • To live with dignity and equality.
French: • d'être traitées avec dignité et égalité;
English: Group of the Least Developed Countries (address by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on issues of interest to the Group) (at the ambassadors and experts levels)
French: Groupe des pays les moins avancés (allocution du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur des questions intéressant le Groupe) (aux niveaux des ambassadeurs et des experts)
English: Under the framework overall action plan for the work of the CCPE as approved by the Committee of Ministers at the 981st meeting of the Ministers’ Deputies on 29 November 2006 and by the CCPE at its first meeting in Moscow on 6 July 2006, the Bureau of the CCPE decided, in the light of the Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) held in Celle from 23 to 25 June 2004 on the theme "Discretionary powers of public prosecution: opportunity or legality principle - advantages and disadvantages", to carry out a study on the adoption of alternatives to prosecution with a view to identifying the best practices followed in the Council of Europe member States and promoting them.
French: Projet d’enquête du Bureau du CCPE sur les mesures alternatives aux poursuites dans les pays membres du Conseil de l’Europe I. INTRODUCTION En application du programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE tel qu’approuvé par le Comité des Ministres lors de la 981e réunion des Délégués des Ministres du 26 novembre 2006, et par le CCPE lors de sa première réunion à Moscou le 6 juillet 2006, le Bureau du CCPE à la suite de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) tenue à Celle du 23 au 25 juin 2004, sur le thème : « Les rapports entre le ministère public et la police » a décidé de réaliser une étude sur l’adoption des mesures alternatives à la poursuite afin de pouvoir identifier les meilleures pratiques suivies dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et les promouvoir.
English: Revitalizing the island economies and providing adequate services would encourage people to stay and would enable them to benefit from the pearl industry.
French: La revitalisation de l'économie de ces îles et la fourniture de services adéquats encourageront la population à demeurer sur place et lui permettront de tirer profit de l'industrie perlière.
English: Exhaustive studies are in progress on a large amount of data, prior to working out a planned conservation and recovery policy covering the various stages of urban development.
French: Et par aménageurs, j'entends non seulement les Ingénieurs, mais aussi les projeteurs, et tous ceux qui œuvrent sur le terrain, conducteurs de travaux et même ouvriers d'entretien.
English: Seventeen members/delegations have replied to it.
French: Dix-sept membres/délégations nationales y ont répondu.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: The network also has the support of public advocacy groups, professional associations, and other non-profit and governmental bodies.
French: Le réseau bénéficie également de l'appui de groupes de défense d'intérêts publics, d'associations professionnelles et d'autres organismes sans but lucratif et gouvernementaux.
English: In response to the lack of public awareness of gender-based violations, UNAMSIL conducted a number of radio programmes to increase awareness of women's rights.
French: Pour pallier le manque de sensibilisation du public aux violations sexistes, la MINUSIL a radiodiffusé plusieurs programmes d'information sur les droits des femmes.
English: However, the conformationally restricted glucose-1-phosphate analogue 5 was found to be a weakly binding inhibitor, rather than a substrate, of the yeast transferase (12% inhibition at a concentration of 0.1 mmol L–1).
French: On a toutefois trouvé que, en raison de ses restrictions conformationnelles, l'analogue 5 un faible inhibiteur de fixation plutôt qu'un substrat de la transférase de la levure (12 % d'inhibition à une concentration de 0,1 mmol L–1).
English: Important activities for aquatic organisms (i.e. spawning periods and grounds, nursery areas) have been avoided or taken into account in establishing permit conditions.
French: Cependant, considérant que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que le transport des déchets de poisson n’implique pas de déplacements nombreux et rapprochés (1 ou 2 par jour sur une base saisonnière), cet impact sera la plupart du temps négligeable.
English: "Depleted uranium (DU) munitions", Col. J. Edgar Wakayama, US Department of Defence, 2002; www.dtic.mil. 24 The Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) is a US Department of Energy national laboratory operated by the University of California.
French: Ce type d’uranium est très utilisé dans un large éventail de munitions, comme les missiles et obus antichars ; « Depleted Uranium (DU) Munitions », Col J. Edgar Wakayama, Département de la défense (Etats-Unis), 2002 ; www.dtic.mil.
English: Mr President, as Mr Florenz points out, the Commission communication on European Community water policy is not an adequate response to the clear and precise calls that were made last year by the Committee on the Environment and by the Council for a European water protection strategy.
French: Monsieur le Président, comme le signale M. Karl-Heinz Florenz, la communication de la Commission sur la politique communautaire dans le domaine de l'eau ne répond pas aux exigences claires et précises qui avaient été formulées l'année passée par la commission de l'environnement et par le Conseil en vue d'élaborer un concept européen de protection des eaux.
English: - Staff (regional and Headquarters) in place and fully trained.
French: - Personnel (dans les régions et à l'administration centrale) en place et bien formé.
English: Support multidisciplinary, innovative research programs designed to improve knowledge on early life events and first episodes of brain disorders b.
French: Appuyer les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour améliorer les connaissances en ce qui concerne les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux b.
English: With respect to the latter treaty, we encourage African countries to bring it into force as rapidly as possible so that the assurances provided by the nuclear-weapon States can be fully implemented.
French: S'agissant de ce dernier Traité, nous encourageons les pays d'Afrique à le faire entrer en vigueur au plus vite afin que les garanties données par les États dotés d'armes nucléaires puissent produire tous leurs effets.
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Budget 2005 Engagements Paiements
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.66 Parliament amendments (second reading) adopted on 8 June.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.66 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 8 juin.
English: Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 13 - Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Blizzard qui traitera les données.
English: • Identify all funding sources / revenues for the project, cash and in kind (all levels of government, voluntary organizations, private sector, individual donations), on the form provided Funding Sources – Revenues.
French: • Indiquer toutes les sources de financement / revenus du projet, en argent et en nature (tous les ordres de gouvernement, organismes bénévoles, secteur privé, dons de particuliers dans le formulaire Sources de financement – revenus.
English: The symposium, organized by the NGO-UNESCO Liaison Committee and addressed by the Director-General of UNESCO, involved more than 400 participants representing over 130 NGOs.
French: Organisé par le Comité de liaison avec les ONG, ce colloque, au cours duquel le Directeur général de l'UNESCO a pris la parole, réunissait plus de 400 participants représentant plus de 130 ONG.
English: The United States space programme had been and would continue to be guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations, international law and the outer space treaties.
French: Le programme spatial américain s'est inspiré des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, du droit international et des traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique, et continuera de s'en inspirer.
English: The vision of good governance, respect for human rights and democracy embraced by the AU and NEPAD deserves the EU’s full support and will add a new dimension to the concept of ownership as the basis for dialogue and cooperation with each country.
French: La conception de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de la démocratie promue par l’UA et le NEPAD mérite l’appui sans réserve de l'UE et ajoutera une nouvelle dimension au concept d’appropriation comme base de dialogue et de coopération avec chaque pays.
English: To the very end, the issue of the consultative or regulatory nature of the committee structure was the main sticking point in the discussions between Parliament and the Commission on the one hand and the Council on the other.
French: Jusqu'au bout, la question de la nature consultative ou réglementaire de la comitologie est restée le principal point d'achoppement dans la discussion entre Parlement et Commission, d'une part, et Conseil, de l'autre.
English: Pierre Dupuis, President, Moncton Restaurant Equipment Co-op Ltd. Bill Gorman, Retired Owner, Gorman's Restaurant Equipment Ltd.
French:  Pierre Dupuis, président, Moncton Restaurant Equipment Co-op Ltd. Bill Gorman, propriétaire à la retraite, Gorman's Restaurant Equipment Ltd.
English: The same applies to a woman who procures her own miscarriage.
French: Le même s'applique à une femme qui organise sa propre fausse couche.
English: We think that the long-term role and capacity of the Peacebuilding Commission should be fostered to enable it to include more post-conflict cases on its agenda.
French: Nous pensons que le rôle et les capacités à long terme de la Commission devraient être renforcés afin de lui permettre d'inscrire davantage de situations postconflictuelles à son ordre du jour.
English: Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Worker's compensation coverage Legal services provided by Justice Canada without charges
French: Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Indemnisation des accidents du travail Services juridiques fournis à titre gratuit par Justice Canada
English: Contact information For more information, the media can contact:
French: Personnes-ressources Pour plus de renseignements, les medias peuvent communiquer avec :
English: In the area of knowledge translation, the CIHR-IAPH supported the inaugural Indigenous Knowledge Translation Summit, "Sharing what we know about living a good life" at the First Nations University of Canada.
French: En matière d'application des connaissances, l'ISA des IRSC a appuyé le premier Sommet sur l'application des connaissances autochtones, « Partager notre art de vivre » , à l'Université des Premières Nations du Canada.
English: Nonetheless, mediation - as well as alternative dispute resolution (ADR) in general - is the subject of study and analysis throughout the training process.
French: Néanmoins, la médiation – ainsi que les modes alternatifs de règlement des litiges (ADR) en général, sont étudiés et analysés pendant tout le processus de formation.
English:  (iii) Prepare annual reports outlining the outcomes from Platform activities.
French: Les plateformes ont essentiellement pour mission de :
English: Mrs. Rabha Azzouz
French: Mme Rabha Azzouz
English: • not exceeding 7.5 tonnes and propelled by gas or electricity within a 50 km radius;
French: • ne dépassant pas 7,5 tonnes propulsés au gaz ou à l'électricité dans un rayon de 50 km ;
English: We have audited the accompanying annual accounts of the European Central Bank as of 31 December 2002.
French: Créances sur le FMI Cette rubrique représente les avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) de la BCE au 31 décembre 2002.