ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cross-cutting themes include, in particular, the following: synergy and interlinkages, traditional knowledge, water, renewable energy, culture and education, alternative employment opportunities, access to markets and sustainable livelihoods.
French: Il s'agit précisément des thèmes intersectoriels suivants : synergie et relations d'interdépendance, savoir traditionnel, ressources en eau, sources d'énergie renouvelables, culture et éducation, autres possibilités d'emploi, accès aux débouchés et modes d'existence viables.
English: Thus, one strategy for the elimination of racism is a renewed commitment, supported by the necessary resources, to realize the right to education as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pareillement, le droit à l'éducation est l'une des voies qui s'offrent au monde pour se libérer du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: ◦ 6.8 Individual vs Corporation
French: ◦ 6.8 Distinction entre personne physique et personne morale
English: Most maternal deaths in Papua New Guinea are attributed to post-partum haemorrhage, puerperal sepsis, prolonged labour or anaemia.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la plupart des décès maternels sont imputables à l'hémorragie ou à une infection puerpérale ou à l'anémie.
English: The proposed federal accountability act, the most sweeping anti-corruption bill in Canada’s history, was the new government’s first piece of legislation. The intent is simple:
French: La loi fe´ derale proposee sur la responsabilite, le projet de loi anti-corruption le plus ambitieux de ´ l’histoire canadienne, est la premiere mesure legislative presentee par ` ´ ´ ´ le nouveau gouvernement.
English: • Financial Coding in two Parks Canada Field Units, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique -- Sommaire des résultats -- Conférence canadienne des arts (CCA), 2002-2003, détails, une vérification
English: Article 36, however, only enumerates the 'cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, possession, offering for sale, distribution, purchase, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation and exportation of drugs'15.
French: Toutefois, l’article 36 énumère seulement « la culture, la production, la fabrication, l’extraction, la préparation, la détention, l’offre, la mise en vente, la distribution, l’achat, la vente, la livraison, à quelque titre que ce soit, le courtage, l’envoi, l’expédition en transit, le transport, l’importation et l’exportation de stupéfiants15 ».
English: • By March 1997, Youth Internship Canada and Youth Services Canada will have helped more than 50,000 young people to acquire work experience and marketable skills.
French: • D'ici le mois de mars 1997, les programmes Jeunes stagiaires Canada et Service jeunesse Canada auront aidé plus de 50 000 jeunes à acquérir une expérience de travail et des compétences monnayables.
English: On the right a column will appear with checkboxes for enabling/disabling Java, JavaScript, cookies, and so on.
French: Sur la droite, une colonne apparaîtra avec des cases à cocher à fin de mettre en fonction ou non Java, Javascript, cookies, et autres.
English: It may be surmised that these events could have created considerable tensions within the former exchange rate mechanism that linked the national currencies of the EU member States, with the risk of severe exchange rate crises as in 1992-1993.
French: On peut supposer que ces événements auraient créé des tensions considérables au sein du mécanisme de change qui liait les monnaies nationales des pays membres de l'Union européenne, tensions qui auraient pu causer de graves crises des taux, comme on l'a vu en 1992-1993.
English: ◦ foods derived from application of novel processes
French: ◦ aliments dérivés de l'application/l'utilisation de nouveaux procédés
English: Canadian Blood Services and 11-year-old Jeremy Pirotta opened the market today to launch National Blood Donor Week, June 8-14 2009. Jeremy Pirotta opened the market in memory of his brother Stephen, who received many units of blood while battling leukemia.
French: La Société canadienne du sang et le jeune Jeremy Pirotta, âgé de 11 ans, ont ouvert les marchés aujourd’hui en mémoire de son frère Stephen, qui a reçu de nombreuses transfusions sanguines pendant son combat contre la leucémie.
English: The percentage among all respondents grew from 10 percent in 1998 to 24 percent in 2000.
French: Le pourcentage parmi tous les répondants est passé de 10 % en 1998 à 24 % en 2000.
English: Incidentally, that causal link can even be discerned in the report.
French: Incidemment, ce lien de causalité transparaît même dans le rapport.
English: Please note that the hotel does not have a lift.
French: Notez que l'hôtel ne possède pas d'ascenseur.
English: Guide to ASD methodology Although we in Canada are still unable to talk about ASD initiatives in the past tense, at least to the same degree as WCdr Watkin, we are making progress in developing and providing proper tools to do the job.
French: Guide de la méthodologie DMPS Bien que nous ne soyons pas encore capables, au Canada, de parler des DMPS au passé, du moins dans la même mesure que le WCdr Watkin, nous progressons dans la mise au point d'outils de travail appropriés.
English: • Visual and Media Arts;
French: • arts visuels et médiatiques;
English: Their advantage is that they are more accessible, less formal and less expensive than the courts and they also have the benefit of expert knowledge in their particular fields of expertise.
French: Elles présentent l'avantage d'être plus accessibles, moins formelles et moins coûteuses que les instances judiciaires, et elles bénéficient également d'un savoir spécialisé dans leurs domaines de compétences particuliers.
English: Therefore, he recommended that UNESCO and WHO, in cooperation with the Office of the High Commissioner (OHCHR), be requested to carry out further consultations with other United Nations bodies and the specialized agencies on the best way to ensure effective cooperation and coordination of activities and further reflection and follow-up on the implementation of the Declaration.
French: Il a donc recommandé d'inviter l'UNESCO et l'OMS, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), à procéder à de nouvelles consultations avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies pour rechercher le meilleur moyen de garantir une coopération et une coordination efficaces des activités, des nouvelles réflexions et du suivi en ce qui concerne l'application de la Déclaration.
English: The Custom Services fee is added to normal delivery charges and copyright fees.
French: Les frais de livraison par messager et les redevances de droits d'auteur s'ajoutent au tarif des services spéciaux.
English: The drafting process of the two articles overlapped considerably.
French: Il y a eu chevauchement dans le processus de rédaction des deux articles.
English: Meeting with Sécurité publique du Quebec Date(s): 2005-06-17 to 2005-06-19 Destination(s):
French: Réunion avec la Sécurité publique du Québec Date(s): 2005-06-17 Ã 2005-06-19 Destination(s):
English: Governor in Council Appointees (Indeterminate) 91632 DE ONF 01-04
French: Personnes nommées par le Gouverneur en conseil (Indeterminé) 91632 DE ONF 01-04
English: Subdivision or Reorganization? 69.
French: Une révision de la CIB peut revêtir deux formes principales :
English: From this food web, draw a food chain for harbour porpoise.
French: À partir de ce réseau alimentaire, dessine une chaîne alimentaire pour le marsouin commun.
English: Moreover, the witness community can be close-knit, and the fears of one individual can readily be transmitted to others.
French: De surcroît, il existe parfois des liens étroits entre les témoins et les craintes ressenties par un individu peuvent se propager rapidement.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.11 A Contract Review Board has been created and is chaired by the Second Secretary, International Cooperation/Trade.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.11 Un comité d’examen des marchés a été établi et est présidé par la deuxième secrétaire Coopération/Commerce international.
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that the National Gender Policy required respect for the right of association in religious matters; it would be wise to conduct a study soon in order to decide how to address the problem of polygamy and HIV/AIDS.
French: Mme Nduwayo (Burundi) dit que la Politique Nationale relative au genre exige le respect du droit d'association en matière de religion; il serait bon de réaliser prochainement une étude afin de décider des moyens de faire face au problème de la polygamie et du VIH/sida.
English: Let me be blunt. This type of course abounds on the web and in the stores.
French: Mais bon, si vous ne me croyez pas, essayez quand même, si vous n'êtes pas satisfait du résultat, nous vous remboursons à 100%.
English: When ample supplies of oats are available in Canada and the EU, oat prices generally follow corn prices.
French: En général, si le Canada et l' UE disposent d'amples provisions d'avoine, les cours de celle-ci reflètent les prix du maïs.
English: Canadians, through their governments, have already made significant investments in the system. We are on a track to put an additional $41 billion over ten years into the health care system, as proposed in the 2004 Health Accord.
French: Les Canadiens, par la voie de leur gouvernement, ont déjà fait d'énormes investissements dans leur système de santé et nous nous apprêtons à y injecter 41 milliards de dollars de plus au cours des dix prochaines années, comme le proposait l'Accord sur la santé de 2004.
English: John Tompkins, B.A., B.J. Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation 709-729-0928 (office) 709-728-7762 (cell) 709-834-4033 (home) jtompkins@gov.nl.ca
French: John Tompkins, B.A., B.J. Directeur des communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs 709-729-0928 (bureau) 709-728-7762 (cellulaire) 709-834-4033 (domicile) jtompkins@gov.nl.ca
English: The Committee further recommends that the State party take into consideration the Committee's recommendations emanating from its day of general discussion on the child and the media during its thirteenth session (CRC/C/57).
French: Il recommande en outre à l'État partie de tenir compte des recommandations qu'il a faites à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «L'enfant et les médias» à sa treizième session (CRC/C/57).
English: Under these conditions, the following would apply: a) the Executive Director of ONHP would choose one committee member; b) the appellant would choose one committee member; c) the Executive Director and appellant would agree upon either one or three additional committee members, depending on whether the appellant wishes to have either a three or five member Appeals Committee; d) the Appeals Committee would choose their own Chairperson or, in the case where a Chairperson cannot be agreed upon by the committee, one would be A Fresh Start:
French: Selon l’acquisition de connaissances, il est aussi possible de créer des monographies ne pouvant pas être attestées et portant sur des produits présentant de plus grands risques ou sur des produits à faible risque ne s’étant pas prêtés au processus d’attestation des monographies. Ces monographies ne pouvant pas être attestées seront utilisées par les intervenants et le BPSN dans leur processus d’évaluation et de surveillance après la mise en marché qui sont nécessaires afin de gérer les produits présentant de plus grands risques.
English: Ms Jónína Bjartmarz (Iceland), Member of the Nordic Council Presidium Ms Maria Carlshamre (Sweden), Rapporteur of the European Parliament on the current situation in combating violence against women and any future action Ms Ingrid Bellander Todino, Daphne Programme Coordinator of the European Commission, DG Justice, Freedom and Security Ms Stanimira Hadjimitova (Bulgaria), Gender Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe Ms Hilary Fisher (United Kingdom), Director of the Amnesty International "Stop violence against women" campaign Ms Grainne Healy (Ireland), Chairperson of the European Observatory on Violence Against Women / European Women’s Lobby Mr Chris Green (United Kingdom), Chair of the UK White Ribbon campaign, member of the Council of Europe Task Force proposed by the Congress of Local and Regional Authorities Ms Rosa Logar (Austria), Co-founder of the European Network "Women against violence Europe" (WAVE), member of the Council of Europe Task Force _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Jónína Bjartmarz (Islande), Membre du Présidium du Conseil nordique Mme Maria Carlshamre (Suède), Rapporteur du Parlement européen sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et toute action future Mme Ingrid Bellander Todino, Coordinatrice du Programme Daphne de la Commission européenne, DG de la justice, de la liberté et de la sécurité Mme Stanimira Hadjimitova (Bulgarie), Task Force sur l’égalité des sexes du Pacte de Stabilité pour l’Europe du sud-est Mme Hilary Fisher (Royaume-Uni), Directrice de la campagne d’Amnesty International « stop à la violence contre les femmes » Mme Grainne Healy (Irlande), Présidente de l’Observatoire européen sur la violence envers les femmes / Lobby Européen des Femmes M. Chris Green (Royaume-Uni), Président de la Campagne "Ruban blanc" du Royaume-Uni, membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe Mme Rosa Logar (Autriche), Co-fondatrice du Réseau européen "Women against violence Europe" (WAVE), membre de la Task Force du Conseil de l’Europe _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
English: The business and capacity building and the cultural and community well being initiatives should enhance the ability of local communities to cope with and manage project-induced change.
French: Les initiatives visant le développement des entreprises et l'acquisition de capacités, ainsi que celles relatives au bien-être culturel et communautaire, devraient renforcer la capacité des collectivités locales de maîtriser et de gérer les changements induits par le projet.
English: Information on the staffing requirements for the Office of the Special Representative of the Secretary-General is provided in paragraphs 14-24 of the Secretary-General's report (A/61/525/Add.7).
French: Les besoins en personnel du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sont présentés aux paragraphes 14 à 24 du rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.7).
English: Research has indicated that the impact of the current health warning 5 67 messages seen on packages of tobacco products is wearing out.
French: "Des recherches indiquent que les messages actuels au sujet des dangers pour la santé sur les emballages de produits du tabac ont 5 6 7 8 9 perdu de l'efficacité avec le temps.
English: Males: 64.5 Females: 68.7 Fijians: 68.1 Indians: 69.0
French: Hommes: 64,5 ans Femmes: 68,7 ans Fidjiens: 68,1 ans Indiens: 69 ans
English: (2) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint the Parliamentary Budget Officer to hold office during pleasure for a renewable term of not more than three years.
French: (2) Le gouverneur en conseil nomme le directeur parlementaire du budget par commission sous le grand sceau. Celui-ci occupe son poste à titre amovible pour un mandat renouvelable d'au plus trois ans.
English: Perhaps the delegation could describe how women's access to justice was guaranteed in Israel, and could indicate the systems of legal aid that were in place.
French: Peut-être la délégation peut-elle décrire comment l'accès des femmes à la justice est garanti en Israël et indiquer quel est le système d'assistance juridique en place.
English: For an overview of video piracy, see Clive Thompson, “The Bit Torrent effect”, Wired, 13 January 2005; and Jeff Howe, “The shadow Internet”, Wired, 13 January 2005.
French: Pour un aperçu de cette dernière question, voir Clive Thompson, The BiTorrent Effect".  Wired, 13 janvier 2005, et Jeff Howe "The Shadow Internet", Wired, 13 janvier 2005.
English: The nominee for president intends, health permitting, to serve at least until the switch-over from national notes and coins to euros has been achieved.
French: Le candidat à la présidence a l'intention, si sa santé le lui permet, de rester dans ses fonctions au moins jusqu'au retrait des billets et des pièces nationaux et à leur remplacement par des euros.
English: That assessment implies some interdependence between the factors taken into account, and in particular between the similarity of the trade marks and that of the goods or services identified.
French: Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.
English: (2) Applications for the registration of collective marks shall contain the information referred to in Section 12 of the Trademarks Act and shall state the conditions which have been laid down for the use of the mark.
French: 2) Les demandes d’enregistrement de marques collectives doivent comporter les indications mentionnées à l’article 12 de la Loi sur les marques de produits et de services et indiquer le règlement d’usage de la marque.
English: Given the present outlook for capacity growth, the expected sustained demand increases in developing countries will continue to underpin strong markets for most mineral commodities at least in the medium term.
French: Compte tenu de l'augmentation attendue de la capacité, les prévisions de croissance persistante de la demande émanant des pays en développement continueront de conforter les marchés de la plupart des produits de base miniers, au moins dans le moyen terme.
English: The need for a comprehensive approach in resolving this issue in order to create an international climate conducive to the promotion of disarmament and international security is self-evident.
French: La nécessité d'adopter une politique globale pour le règlement de cette question afin de créer un climat international propice à la promotion du désarmement et de la sécurité internationale n'est pas à démontrer.
English: Number of staff by category and organizational location
French: L'augmentation du nombre des départs à la retraite 37 − 44 11
English: Sufficient information should be provided to enable a proper risk assessment to be carried out.
French: Des informations suffisantes devraient être fournies pour permettre une bonne évaluation des risques.
English: According to the weekly reports of the Office of the Iraq Programme, oil-related spare parts and equipment worth 900 million dollars have reached Iraq since the commencement of the humanitarian programme and equipment worth 1.3 billion dollars is on the way.
French: D'après les rapports hebdomadaires du Bureau chargé du Programme Iraq, des pièces de rechange et du matériel pour l'industrie pétrolière, d'une valeur de 900 millions de dollars, sont parvenus en Iraq depuis le début du programme humanitaire, et du matériel d'une valeur de 1,3 milliard de dollars est en chemin.
English: It is of interest that section 41 related to the functions of the local authorities, state that they are responsible, in the limits of its area of jurisdiction, of the formulation and implementation, particularly in deprived regions, of policies aiming to respond better to poverty and exclusion, of the safeguard and promotion of the rights and welfare of children living within its administrative area, as well as the promotion of sportive and cultural activities;
French: L'article 41 relatif aux attributions des collectivités locales dispose que celles-ci sont chargées, dans les limites de leurs compétences, d'élaborer et de mettre en œuvre, en particulier dans les régions défavorisées, des politiques visant à mieux lutter contre la pauvreté et l'exclusion, à protéger et à promouvoir les droits et le bien-être des enfants dans les zones relevant de leur compétence administrative, ainsi qu'à favoriser les activités culturelles et sportives.
English: We stayed in an executive room and was what we expected. Loads of room, lovely bathroom, clean, comfortable bed, good location.
French: I have to compliment the staff the friendliness and particularly the food in your rest it was fab will come back soon!
English: Most information presented in the debate was clear, accurate and thorough.
French: La plupart de l’information présentée pendant le débat était claire, exacte et complète.
English: Therefore, Lithuania fully embraces the idea of ensuring broader representation and responsibility for the Security Council.
French: La Lituanie fait donc pleinement sienne l'idée de conférer une représentation plus large et une responsabilité plus grande au Conseil de sécurité.
English: This paper examines the relationship between music and community formation at two radio stations in Toronto, CIUT 89.5 FM and CHRY 105.5 FM.
French: L'auteur examine la relation entre la musique diffusée par deux stations de radio de Toronto, CIUT 89,5 MF et CHRY 105,5 MF, et la composition de la communauté qu'elles desservent.
English: This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
French: Cette action est nouvelle, bien que certaines activités réalisées dans le cadre de Safer Internet plus (enquête Eurobaromètre, réseau thématique EU Kids Online) ont déjà contribué à enrichir la base de connaissances.
English: Young people are more likely to listen to and take the advice of someone with a similar experience than a teacher or a social worker.
French: Les jeunes sont plus enclins à écouter et à accepter les conseils de quelqu'un qui a une expérience analogue que d'un enseignant ou d'un travailleur social.
English: As such, the assignment of functional authority for the direction and effectiveness of the Defence S&T Enterprise is appropriate.
French: La coordination entre les membres de l'Entreprise est complexe en raison de la nature matricielle de celle-ci et du fait que ses membres relèvent, dans l'exécution de leurs tâches, de diverses hiérarchies internes.
English: At the time of the inspection, the oil was firm but still had a semisolid consistency.
French: Au moment de l'inspection, le mazout était ferme, mais gardait une consistance semi-solide.
English: Some member states have actually increased their defence spending slightly, but for the majority budgets continue to be tight.
French: Certains Etats membres ont augmenté légèrement leurs budgets de défense, mais la majorité est soumise à un régime d’austérité financière.