ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also an enormous gap between rural and urban areas in terms of pre-school education; the delegation might indicate what the State party was doing to reduce that gap
French: De même, en ce qui concerne l'éducation préscolaire, il existe une énorme différence entre les zones urbaines et rurales, et la délégation voudra bien indiquer ce que fait l'État partie pour réduire cet écart.
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the Economic and Social Council under agenda item 11 before the end of the general segment of the Council's substantive session of 2007.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil économique et social au titre du point 11 de l'ordre du jour avant la fin du débat général de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: The benchmark used by USDOC consisted of prices of stumpage in bordering states of the northern United States. 130 The United States explained before the Panel that cross-border stumpage prices were duly adjusted to take into account market conditions prevailing in Canada.
French: Le point de repère utilisé par l'USDOC était constitué des prix du bois sur pied dans les États frontaliers du nord des États-Unis.130 Les États-Unis ont expliqué devant le Groupe spécial que les prix transfrontières du bois sur pied étaient dûment ajustés pour tenir compte des conditions du marché existantes au Canada.131 Nous passons ensuite à cette méthode utilisée par l'USDOC.
English: The Acting Commissioner also points to the need for an aggregate report that parliamentarians could use as a yardstick with which to measure government-wide progress.
French: Le commissaire par intérim signale la nécessité de produire un rapport consolidé que les parlementaires pourront utiliser comme référence pour évaluer les progrès accomplis dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee) held its fourteenth session in Geneva from 26 to 29 January 2009.
French: La Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (Comité de sécurité de l'ADN) a tenu sa quatorzième session à Genève du 26 au 29 janvier 2009.
English: ◦ New registrants and instalments
French: ◦ Les nouveaux inscrits et les acomptes provisionnels
English: Completion of the recapitalization of the water and sewer infrastructure will help achieve the Agency's objectives for environmental stewardship.
French: Relations avec les partenaires et les intervenants Parcs Canada reconnaît que des relations positives avec les intervenants et les partenaires sont essentielles pour remplir son mandat en matière de conservation, d'éducation et d'expérience de séjour des visiteurs.
English: Fifth, it is important to promote the role of the Commission in setting a balance between donor and non-donor countries in peacebuilding activities.
French: Cinquièmement, il importe d'encourager le rôle joué par la Commission pour assurer un équilibre entre les pays donateurs et les pays non donateurs dans les activités de consolidation de la paix.
English: We have chosen however to support what we consider is best for the consumer, hence our support for this report.
French: Nous optons néanmoins pour la meilleure solution du point de vue des consommateurs: c'est pourquoi nous soutenons ce rapport.
English: NEWFOUNDLAND and LABRADOR Lotek Wireless Inc., St. John's NOVA-SCOTIA Softwear Design Group Ltd., Dartmouth NEW BRUNSWICK Funeral Directors' Choice, Saint John Spielo, Moncton QUEBEC H. Fontaine Ltd., Magog MTD Trading International, Pointe-Claire NSI Global Inc., Pointe-Claire ONTARIO DECODE Entertainment Inc., Toronto Digital Specialty Chemicals Ltd., Toronto General Motors Defense, London JAY LOR Fabricating Inc., Orton Maple Leaf Foods International (Toronto), Toronto Muttluks Inc., Toronto Odim Spectrum Ltd., Peterborough ZENON Environmental Inc., Oakville SASKATCHEWAN Interactive Tracking Systems Inc., Saskatoon ALBERTA Lacent Technologies Inc., Edmonton Precision Drilling Corporation, Calgary SMART Technologies Inc., Calgary Wittke Waste Equipment, a division of Wittke Inc., Medicine Hat BRITISH COLUMBIA A.L.I. Technologies Inc.
French: TERRE-NEUVE-et-LABRADOR Lotek Wireless Inc., St. John's NOUVELLE-ÉCOSSE Softwear Design Group Ltd., Dartmouth NOUVEAU-BRUNSWICK Funeral Directors' Choice, Saint John Spielo, Moncton QUÉBEC H. Fontaine Ltd., Magog MTD Trading International, Pointe-Claire NSI Global Inc., Pointe-Claire ONTARIO DECODE Entertainment Inc., Toronto Digital Specialty Chemicals Ltd., Toronto General Motors Defense, London JAY LOR Fabricating Inc., Orton Maple Leaf Foods International (Toronto), Toronto Muttluks Inc., Toronto Odim Spectrum Ltd., Peterborough ZENON Environmental Inc., Oakville SASKATCHEWAN Interactive Tracking Systems Inc., Saskatoon ALBERTA Lacent Technologies Inc., Edmonton Precision Drilling Corporation, Calgary SMART Technologies Inc., Calgary Wittke Waste Equipment, a division of Wittke Inc., Medicine Hat COLOMBIE-BRITANNIQUE A.L.I. Technologies Inc.
English: First, quite often parliamentarians who serve as observers are not familiar with the observed country.
French: Premièrement, très souvent, les parlementaires qui font fonction d’observateurs ne connaissent pas bien le pays observé.
English: • briefed industry via regular bilateral meetings with associations; and
French: • informé l’industrie en organisant des réunions bilatérales périodiques avec des associations;
English: The view shared by the majority of participants was that victims constitute the main focus of the work that began in Oslo in February of this year, taking the humanitarian and human rights aspects into account in particular.
French: Dans leur majorité, les participants ont estimé que les victimes devaient être au cœur du travail entrepris à Oslo en février dernier, et qu'un accent particulier devait être mis sur la dimension humanitaire et les aspects relatifs aux droits de l'homme.
English: The NSF for Children, Young People and Maternity Services in Wales contains specific standards for the universal services which all children and young people in Wales should receive in order to achieve optimum health and well being.
French: Le NSF for Children, Young People and Maternity Services in Wales énonce certaines normes spécifiques concernant les services universels dont tous les enfants et jeunes du pays de Galles doivent bénéficier afin de jouir d'un état de santé et de bien-être optimal.
English: These plans will come at a cost of less rapid tax cuts and debt reduction, and foregoing other spending.
French: Ce plan contraint le gouvernement à renoncer à certaines dépenses, ainsi qu’à ralentir la réduction des impôts et le remboursement de la dette.
English: As stated in the Commission’s Organization and Conduct letter of 5 November 2001, we plan to sit from 9 a.m. to 5 p.m. each day.
French: Comme il est indiqué dans la lettre du Conseil du 5 novembre 2001, sur l’organisation et le déroulement de l’audience publique, nous avons l’intention de siéger de 9 h à 17 h chaque jour.
English: The number of frozen posts (two posts) corresponds to the number of posts frozen after the temporary secondment of officials from the Commission to the Agency (Articles 13(6)(b) and 18(1) and (2) of Regulation 58/2003).
French: Le nombre de postes gelés (2 postes) correspond au nombre de postes gelés suite au détachement temporaire de fonctionnaires de la Commission à l'agence (Articles 13(6) (b) et 18 (1) and (2) du règlement 58/2003).
English: One that particularly impressed me with its renewed sense of mission was the Carnegie Centre in Vancouver, one of the most exciting places I've been.
French: L'une d'elles m'a impressionnée tout particulièrement pour le sens nouveau qu'elle a donné à sa mission. Il s'agit du Centre Carnegie à Vancouver, un des lieux les plus extraordinaires que j'aie vus.
English: Rather, they have deflected attention from what MPs do in Parliament, implying that their central functions in a political process dominated by parties will be performed within the parties, rather than within Parliament.
French: Elles ont plutôt détourné l’attention du travail qu’accomplissent les députés au Parlement, laissant entendre que leur principale fonction dans un processus politique dominé par les partis sera d’agir au sein de ces derniers, plutôt qu’au sein du Parlement.
English: For Palestinian terrorists, every Israeli casualty is a matter of pride, a religious obligation and an occasion for celebration.
French: Pour les terroristes palestiniens, chaque victime israélienne est un motif d'orgueil, une obligation religieuse et une cause de célébration.
English: I believe nothing will bring Europe closer to its citizens than the successful introduction of the euro; that is the presidency' s task and it will have to act like a good father to ensure that it comes about.
French: Je crois que rien ne rapprochera autant l'Europe de ses citoyens qu'une introduction réussie de l'euro : telle est la tâche de la présidence, qui doit veiller comme un bon père de famille à ce qu'il en soit ainsi.
English: Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
French: Sommes détenues en espèces par les fonctionnaires y autorisés afin de pouvoir régler de petites sommes pour le compte de l'organisation.
English: From an investment and trade perspective, being consistent with the U.S. would maximize benefits for Canada by:
French: Du point de vue des investissements et du commerce, le fait d'être au même diapason que les É.-U. maximiserait les bienfaits pour le Canada en:
English: In such cases the consular authorities of the country of origin would not be informed.
French: En pareil cas, les autorités consulaires du pays d'origine n'étaient pas informées de l'expulsion.
English: We used plasma cortisol and chloride concentrations as indicators of acute stress, and interrenal nuclear diameters, impairment of the plasma cortisol response, and trout condition and length-at-age estimates as indicators of chronic stress.
French: Ils ont utilisé la concentration de cortisol et de chlore plasmatique comme indicateurs de stress aigu et les diamètres nucléaires inter-rénaux, l'altération de la réponse du cortisol plasmatique et des estimations de l'état des truites et de la longueur-âge comme indicateurs de stress chroniques.
English: These considerations help on ensuring that the results obtained under modified assessment conditions are valid and comparable to results obtained in assessment conditions originally intended, and on which norms and cut off points are based2.
French: Ces considérations aident à assurer que les résultats obtenus dans des conditions d’évaluation modifiées sont valides et comparables aux résultats obtenus dans les conditions d’évaluation originellement prévues, et sur la base desquelles les normes et points de coupure ont été établies2.
English: Evaluation results to-date (both from formative and summative studies) underscore the importance of the local socio-economic context and client characteristics on programming and program outcomes.
French: Les résultats des évaluations (formatives et sommatives) effectuées à ce jour soulignent l’importance que revêtent le contexte socio-économique local et les caractéristiques des clients en ce qui concerne l’élaboration des programmes et les résultats auxquels ceux-ci donnent lieu.
English: This kind of circumvention practice occurs mostly when the parts or components of a product, which is originally subject to the measure, have been imported to an importing country directly or through third countries.
French: Ce type de pratique de contournement se produit principalement lorsque les parties ou composants d'un produit, initialement soumis à la mesure, ont été importés directement ou en passant par des pays tiers.
English: In that same order, the President of the Court may authorize the bailiff to carry out any enquiry required to ascertain the origin, nature and scope of the infringement.
French: L. 615–5.– Le propriétaire d’une demande de brevet ou le propriétaire d’une demande de certificat d’utilité, ou le propriétaire d’un brevet ou d’un certificat d’utilité, a la possibilité de faire la preuve par tous moyens de la contrefaçon dont il se prétend victime.
English: In Essays in Positive Economics, 157–203.
French: « The Case for Flexible Exchange Rates ».
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality;
French: Appelle les gouvernements à réunir, selon qu'il conviendra, les conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et d'apporter une protection aux personnes vieillissantes et à évaluer l'amélioration de la santé des personnes âgées, notamment en fonction de leur sexe, et de réduire l'invalidité et la mortalité;
English: Yet there are a few Canadians who proclaim their belief in the need for violent revolution.
French: Pourtant, il y a quelques Canadiens qui proclament leur croyance en la révolution violente.
English: This syndrome can involve any of the following symptoms: agitation, confusion, irritability, altered consciousness, weakness, muscle rigidity, fever, sweating, shivering, trembling, hypertension, convulsions, and cardiovascular collapse.
French: Ce syndrome peut comprendre certaines des manifestations suivantes : agitation, confusion, irritabilité, altération de la conscience, faiblesse, rigidité musculaire, fièvre, transpiration, frissons, tremblements, hypertension, convulsions et collapsus cardiovasculaires.
English: You will also find information on legislation governing food safety for each type of poultry production.
French: Vous y trouverez également des informations législatives balisant la salubrité alimentaire pour chacune des productions avicoles
English: This is the reason why many of the buildings originally designated for cultural activities (the houses of culture) are used mostly for commercial activities.
French: La plupart des monuments conçus à l'origine pour accueillir des manifestations culturelles (maisons de la culture) servent donc désormais à des fins commerciales.
English: • from 1883, when Thomas Alva Edison installed the first electric generator in Canada
French: • depuis 1883, l'année où Thomas Alva Edison a installé la première génératrice électrique au Canada,
English: Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory.
French: Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public : les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires.
English: Dr. Brett Finlay, Scientific Director, SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) and Dr. Robert Brunham, Associate Director, SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) Co-Investigators:
French: Dr Brett Finlay, directeur scientifique, Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI), et Dr Robert Brunham, directeur adjoint, Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) Co-chercheurs :
English: Letter dated 7 September (S/1999/949) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 4 September 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/1999/949), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 4 septembre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: • issue an RFP for purchasing the technology;
French: • diffuser une demande de propositions pour l'achat de la technologie;
English: In the assessment of Georgia's political leadership, relations between Georgia and Ossetia (specifically, the former South Ossetia) have entered the post-conflict phase.
French: Selon l'évaluation de la situation faite par les dirigeants de la Géorgie, les relations entre la Géorgie et l'Ossétie (plus précisément l'ex-Ossétie du Sud) sont entrées dans la phase de l'après-conflit.
English: So far, he has contributed to the creation of over 30 new works for the stage.
French: Avec l'aide de Maxime, il tentera de refaire les photos durant la journée.
English: For example, hormone doses in birth control pills have been lowered over the years and pills now include warnings for women who smoke.
French: Par exemple, on a diminué au cours des ans la dose hormonale contenue dans les pilules contraceptives, et cellesprésentent maintenant une mise en garde à lendroit des femmes qui fument.
English: Funding partners The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: Partenaires financiers Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales, qui autorise la participation du secteur privé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the granting of a patent on genetically modified human embryos and on a technique which might possibly lead to the cloning of human beings is a huge scandal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' octroi d' un brevet sur les embryons humains génétiquement modifiés et sur une technique qui pourrait être utilisée pour le clonage des êtres humains est un énorme scandale.
English: Although UNDP is funded from multiple sources, both regular (core) and other (non-core), the achievement of targeted regular contributions is particularly important.  Yet it remains a matter of grave concern, as past targets for regular resources have not been met.
French: Le PNUD a beau tirer son financement de sources multiples - ressources ordinaires (de base) et autres ressources -, il est particulièrement important que les contributions ordinaires qu'il escompte lui soient effectivement versées, et il est donc très préoccupant que les montants ciblés pour les ressources ordinaires n'aient pas été atteints par le passé.
English: Species at Risk Act Permit
French: Permis de la Loi sur les espèces en péril
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The World Health Organization does not warrant that the information contained in the web site is complete and correct and shall not be liable whatsoever for any damages incurred as a result of its use.
French: La mention de firmes ou de produits commerciaux n'implique pas que ces firmes ou produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l'Organisation mondiale de la Santé de préférence à d'autres. Sauf erreur ou omission, une majuscule initiale indique qu'il s'agit d'un nom déposé.
English: Both the author and the deceased were customs officers attached to the Sri Lanka Customs.
French: L'auteur comme la victime étaient fonctionnaires de l'administration sri-lankaise des douanes.
English: The Chair noted that no delegation opposed the convening of a diplomatic conference on the rights of broadcasting organizations.
French: Le président a noté qu’aucune délégation ne s’est opposée à la convocation d’une conférence diplomatique sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: There is no provision in the Criminal Procedure Code prescribing the conditions of legal capacity of a juvenile or child to testify at a criminal trial.
French: Le Code de procédure pénale ne comporte pas de disposition fixant les conditions de la capacité juridique d'un mineur ou d'un enfant devant témoigner lors d'un procès au pénal.
English: Nonetheless, having heard testimonies from the 16 women we interviewed, we are struck with their strength and dynamic spirit.
French: Il n’en reste pas moins que ce qui frappe, après avoir entendu les témoignages des 16 femmes rencontrées, c’est la force et le dynamisme dont elles font preuve.
English: Exhibit 3a Volume of Film and Television Production by Sector – Key Measures 2000/01 (in millions)
French: * E st i mat i o n f o n d é e s u r l e s p r o d u c t i o n s p o rta n t vi sa
English: After the pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001, it was reported that HCB is also incidentally produced by the magnesium industry.
French: Après la publication préalable du règlement proposé dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001, il a été rapporté que le HCB est aussi produit fortuitement par l'industrie du magnésium.
English: Article 43 of the Constitution of Romania stipulates that the State shall be bound to take measures of economic development and social protection to ensure a decent living standard for its citizens.
French: L'article 43 de la Constitution de la Roumanie dispose que l'État est tenu de prendre des mesures de développement économique et de protection sociale de nature à assurer aux citoyens un niveau de vie décent.
English: The 2005 data will be released in the following year providing researchers with seven years of longitudinal data.
French: Les données de 2005 seront diffusées l'année suivante, fournissant aux chercheurs sept années de données longitudinales.
English: The Working Party adopted the text on special rules concerning certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1) with the following changes:
French: Le Groupe de travail a adopté le texte sur les règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules (ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1) avec les modifications suivantes:
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 [P.123].
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [P.123].
English: Corporate Accountability Annual Report Accountability Contracts Employee Performance Management Service Standards
French: Responsabilités de l’ADRC Rapport annuel Contrats de responsabilité Gestion du rendement Normes de service
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): As explicitly stated in General Assembly resolution 46/36 L, the United Nations Register of Conventional Arms is a record of legitimate arms transfers between sovereign States.
French: M. Ha Xiodi (Chine) (parle en chinois) : Comme cela est expressément spécifié dans la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, le Registre des armes classiques des Nations Unies est un registre des transferts légitimes d'armes entre États souverains.
English: The BSOTC Training lan and Student Manual are now on the D Safe G website with the other course packages.
French: Le Manuel du stagiaire et le Plan d’instruction du CFOSÉ sont désormais disponibles sur le site Web du DSG avec les autres blocs de cours.