ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, such an approach would mean that owners of immovable property situated in one Contracting State would only be able to seek protection for such immovable property in that State, through actions arising from property law, against interferences originating in a different State, if the defendant had its domicile in one Contracting State as provided by Articles 2, 4 and 5(3) of the Convention.
French: En outre, une telle approche signifierait que les propriétaires de biens immobiliers situés dans un État contractant ne pourraient demander la protection desdits biens dans cet État contre les atteintes provenant d’un autre État, au moyen d’actions fondées sur le droit des biens, que si le défendeur était domicilié dans un État contractant, ainsi qu’il ressort des articles 2, 4 et 5, point 3, de la convention.
English: According to the International Energy Agency, current global trends in energy supply and consumption are patently unsustainable environmentally, economically and socially.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, les tendances mondiales actuelles en matière de fourniture et de consommation d'énergie ne sont manifestement pas durables sur les plans environnemental, économique et social.
English: However, I wish to emphasize that the appellant's explanations were far from convincing in terms of establishing that he possessed the necessary experience.
French: Toutefois, je tiens à remarquer que les explications de l'appelant furent loin d'être convaincantes pour établir qu'il possédait les expériences requises.
English: The Panels were now embarking on their 2002 assessments, and Mr. Graber appealed to Parties to continue to provide support for the Panels in carrying out this crucial task.
French: Les groupes se lançaient actuellement dans leurs évaluations pour 2002, et M. Graber a fait appel aux Parties pour qu'elles continuent de leur apporter un appui dans l'exécution de cette tâche essentielle.
English: Insert new paragraphs 13. to 13.8., to read:
French: Insérer de nouveaux paragraphes (13 à 13.8), ainsi libellés :
English: A serious contribution to the economic renewal of the country has been made by the agreement to settle Afghan debt to the Russian Federation.
French: L'accord de règlement de la dette afghane à l'égard de la Fédération de Russie a beaucoup contribué au renouveau économique du pays.
English: Austria stated that its central authority was as follows:
French: L'Autriche a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: Project Personnel US$735,400
French: Personnel de projet : 735,400 dollars E.-U.
English: Certain collections have not yet been listed in our database.
French: Certains fonds n'on pas encore été répertoriés dans notre banque de données.
English: Earlier this year it initiated a review and issued a policy update with a Firm ASO date.
French: Plus tôt cette année, elle a révisé sa politique et a publié une mise à jour avec une DAA ferme.
English: It gives further effect to the protections of the European Convention on Human Rights (ECHR) in United Kingdom law.
French: Elle renforce dans la législation du Royaume-Uni les protections assurées par le biais de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • that the emphasis of the ATIA is to disclose information in support of the notion of government accountability
French: • la LAI met l’accent sur la divulgation des renseignements en appui à la notion de responsabilité du gouvernement.
English: The Commission adopted its proposed package of reforms for the telecom sector in November 2007. The two proposed directives and one regulation concerned will be considered by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
French: La Commission a adopté sa proposition pour une réforme du paquet télécom en novembre 2007, Les deux directives proposées et le règlement seront examinés par le Parlement et le Conseil selon la procédure de co-décision.
English: The following options affect how the repair works.
French: Cette option peut vous aider à voir comment vos applications vont se comporter en MySQL 4.1, sans réellement changer de version.
English: B. Performance Accomplishments Veterans Affairs' Commitment:
French: B. Réalisations en matière de rendement Engagement des Anciens Combattants :
English: Approval of the corporate plan by the board of directors and the government authorizes proposed actions and budgets for the upcoming year.
French: En approuvant le plan, le conseil d'administration et le gouvernement autorisent les mesures et les budgets proposés pour l'année à venir.
English: Post-secondary education is generally referred to as Tertiary or Higher Education.
French: Les groupes ethniques minoritaires sont souvent confrontés à des violations évidentes de leur droit à l’éducation.
English: The One-to-One courses consist of 10, 20 or 30 private Spanish lessons per week.
French: Le cours particulier comprend 10, 20 ou 30 cours d'espagnol par semaine.
English: On 1 January 2005, the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) expired and all remaining quotas imposed by the EU, the United States and Canada were abolished.
French: L'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) a expiré le 1er janvier 2005 et tous les contingents restants imposés par l'Union européenne, les États-Unis et le Canada ont été supprimés.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of: Minutes of 24/01/2005 Minutes of 01-02/02/05 *** In the presence of the Council and the European Commission 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal: - de la réunion du 24 janvier 2005 - de la réunion des 1er et 2 février 2005 *** En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: Several million bottles are in use and they are reusable.
French: Plusieurs millions de bouteilles sont en usage et sont réutilisables.
English: The Joint Meeting considered the proposals of the ad hoc Working Group and adopted the proposed texts, some subject to editorial correction, others as amended to take account of the specific comments below (see annex ).
French: La Réunion commune a examiné les propositions du groupe de travail ad hoc et a adopté les textes proposés sous réserve de quelques modifications éditoriales ou compte tenu des commentaires spécifiques ci-dessous (voir annexe …).
English: Summary of DFO Habitat Referrals by Work Category Table 2b:
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Tableau 2b :
English: In 2003, the Secretary-General appointed a High-level Panel on Threats, Challenges and Change and requested it to make recommendations for strengthening the United Nations based on its assessment of current threats to international peace and security.
French: En 2003, le Secrétaire général a nommé un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et l'a prié de faire des recommandations visant à renforcer l'Organisation des Nations Unies en se fondant sur l'évaluation qu'il ferait des menaces qui pèsent actuellement sur la paix et la sécurité internationales.
English: To date, the progress of Africa, particularly sub-Saharan Africa, towards the MDGs has not been satisfactory.
French: À ce jour, la réalisation des OMD n'a pas progressé de façon satisfaisante en Afrique, et en particulier dans les pays subsahariens.
English: These tasks would have to be performed by a computer engineer.
French: Ces tâches devront être confiées à un ingénieur en informatique.
English: Although there is provision of some protection against discrimination, the absence of a guarantee that equality between men and women takes precedence over custom, traditional practices that discriminate against women being lawful in some circumstances.
French: Bien qu'il existe une disposition prévoyant une certaine protection contre la discrimination, rien ne garantit que l'égalité entre les hommes et les femmes prévale sur la coutume, les pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes étant légitimes dans certains cas.
English: Tecnazene J06 Peanut butter and peanuts
French: Tecnazene J06 Beurre d'arachides et arachides
English: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2 page 8
English: When a department has a job opening, it contacts the FORD/IARD team and they refer your application to the hiring department.
French: Lorsqu'un ministère a un poste à combler, il en informe l'équipe du Programme RPAF/RPVI, qui transmet votre demande au service d'embauche.
English: The very fact that they are women in a male defined and male-dominated environment has resulted in ambiguous perceptions and beliefs, on the part of peers, supervisors and instructors.
French: Leur seule présence dans un monde défini et dominé par les hommes a donné lieu à des perceptions et croyances ambiguës chez les pairs, les superviseurs et les instructeurs.
English: Adults and children with selected chronic health conditions if significant enough to require regular medical follow-up or hospital care.
French: les adultes et les enfants atteints de certaines affections chroniques assez graves pour justifier un suivi médical régulier ou des soins hospitaliers.
English: Projects in the Slave Province include Gondor, High Lake, Hood, Izok (all base metals), and the Ulu gold deposit.
French: La Tahera Diamond Corporation a signé une entente officielle sur les répercussions et les avantages pour les Inuits avec la Kitikmeot Inuit Association (KIA), avant l’ouverture de la mine.
English: An Ecological Risk Assessment Of Lead Shot Exposure In Non-Waterfowl Avian Species:
French: Kendall R. J., Lacher T. E., Bunck C., Daniel B., Driver C., Grue C. E., Leighton F., Stansley W., Watanabe P. G. et Whitworth M. (1996), « An Ecological Risk Assessment Of Lead Shot Exposure In Non-Waterfowl Avian Species :
English: Plans, develops and directs the implementation of the department's internal financial audit program; 2.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un grand ministère.
English: Also commends the high-level meetings held periodically between the secretariats of the United Nations and the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those secretariats in major meetings of the two organizations;
French: Se félicite des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations;
English: All schools have a high degree of autonomy.
French: Pour la maternelle (première année de l’école primaire), la plupart des écoles acceptent les enfants en septembre.
English: Explore new worlds and battle alien forces with our new 5-reel, 20-line Traditional Slot Ace of Space.
French: Explorez de nouveaux horizons tout en vous amusant à notre toute nouvelle machine à sous traditionnelle à 5 niveaux, 20 lignes As de Pic.
English: Built in 1860 by the young architect Charles Garnier with his vision of a new opera, he designed the "Opera Garnier" in the style of the Second Empire. It was completed in 1875 at the beginning of the Third Republic.
French: Construit en 1862 par le jeune architecte Charles Garnier dans le style Second Empire, l'Opéra Garnier fut achevé en 1875 aux premiers jours de la Troisième République.
English: Government of Canada Announces Funding for the University of Calgary's Our Roots Project CALGARY, October 16, 2003 -- Anne McLellan, Minister of Health and Member of Parliament (Edmonton West), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $500,000 for the University of Calgary, to help finance the Our Roots: Canada's Local Histories On-Line Web site project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet Nos racines de l'université de Calgary CALGARY, le 16 octobre 2003 -- La ministre de la Santé et députée d'Edmonton-Ouest, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 500 000 dollars à l'université de Calgary pour lui permettre de poursuivre le développement du site Internet Nos racines : les histoires locales du Canada en ligne.
English: (d) The creation of an integrated mission planning process cell in the Office of Operations;
French: d) Créer au Bureau des opérations une cellule de planification intégrée des missions;
English: This is the draft action plan.
French: Il s’agit de la version provisoire du plan d’activités.
English: Evolution of the Benelux law from the standpoint of substance and form When the three Benelux‐founding countries signed the Treaty on 3 February 1958, they instituted this organisation for a limited term of 50 years from 1 November 1960.
French: Lorsque les trois pays fondateurs du Benelux ont signé le traité du 03 février 1958, ils ont institué cette organisation pour une durée limitée de cinquante ans à partir du 1 novembre 1960.
English: • the sale of previously occupied residential housing by the builder where the builder has previously paid GST/HST because of the self-supply rules; and
French: • la vente d'un immeuble d'habitation occupé par le constructeur, lorsque celui-ci a déjà payé la TPS/TVH en raison de la règle sur la fourniture à soi-même;
English: United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)
French: État XXXIV (fin) Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Over the past decade, innovative technologies have been developed to capture this gas by drilling deep into landfill sites and pumping it out through a network of pipes.
French: Au cours de la dernière décennie, on a élaboré des techniques novatrices visant à capturer ce gaz en creusant profondément dans les sites d'enfouissement et en pompant le gaz par un réseau de tuyaux.
English: Support was expressed for the phrase “it shall include” as indicating that the evaluation criteria listed in the paragraph might be expanded by any additional criteria that complied with the requirement of paragraph (1) (a).
French: Un soutien a été apporté à l'emploi du verbe “comprennent” car il donnait à entendre que les critères d'évaluation énumérés dans l'alinéa pouvaient être complétés par des critères supplémentaires conformes aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: In addition, dietary change and the adoption of a more sedentary lifestyle are dramatically increasing the rate of diabetes in the developing world.
French: De plus, le changement de régime alimentaire et l’adoption d’un style de vie plus sédentaire on augmenté dramatiquement les cas de diabète dans le monde en développement.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL RESEARCH & ANALYSIS Position Number 4500166 Position Title Manager Previous Position Classification AS-05 Reclassification Position Classification AS-06 Effective Date 2006/06/28 Reason for Classification Decision Change in duties
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes UNITÉ NATIONALE D'ADMISSION ET MISE EN OEUVRE DE PROGRAMMES Numéro de poste 4500166 Titre du poste GESTIONNAIRE Classification antérieure du poste AS-05 Classification de poste reclassifié AS-06 Date d'effet 2006/06/28 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Health Canada, Canadian Food to conduct these risk analyses?
French: On a suggéré d’intégrer à l’option proposée une procédure pour en appeler d’une décision du comité chargé d’évaluer les risques.
English: Schemes, Rules or Methods of Doing Business, Performing Purely Mental Acts or Playing Games Rules 39.1(iii), 67.1 (iii)
French: Plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer Règles 39.1.iii), 67.1.iii)
English: The most urgent consideration should be given to the proposals made by the Secretary-General regarding necessary modifications to the oil for food programme in order to make the proceeds from Iraqi oil available for specific humanitarian purposes.
French: La première urgence doit être d'examiner les propositions du Secrétaire général concernant les modifications indispensables à apporter au programme « pétrole contre nourriture » pour que les recettes du pétrole iraquien soient mises à la disposition d'objectifs humanitaires précis.
English: National treatment means that Canada will treat U.S. and Mexican investors and their investments no less favourably than it treats Canadian investors and their investments in like circumstances.
French: Il prévoit que le Canada accordera aux investisseurs américains et mexicains et à leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à ses propres investisseurs dans des circonstances analogues.
English: Nuevo régimen de matrimonio civil, Ed.
French: Nuevo régimen de matrimonio civil, éd.
English: Following the presentation, the consultant hired to undertake the evaluation presented the findings-to-date to get feedback from NACHA.
French: À la suite de l’exposé, le consultant embauché pour réaliser l’évaluation présente les constatations obtenues à ce jour afin d’obtenir de la rétroaction du CNAVS.
English: Her massive, body-size, plaster replicas of mood-altering pills, disguised in sleek modernist forms, metaphorically challenge the ominous capabilities of psychopharmacology.
French: Ses répliques massives en plâtre de pilules psychotropes de la taille d'un être humain, déguisées sous des formes modernistes floues, remettent en question les capacités menaçantes de la psychopharmacologie.
English: Considering the future integration of the European economic area, it would be useful to elaborate unified normative instruments for gas distribution.
French: Pour ce qui est de la poursuite de l'intégration économique européenne, il serait utile d'élaborer des instruments réglementaires unifiés pour la distribution de gaz.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2003-F) effective as of June 16, 2004, among Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Union Pacific Railroad Company and Wilmington Trust Company.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (UPRR 2003-F) en vigueur à compter du 16 juin 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la Union Pacific Railroad Company et la Wilmington Trust Company.
English: ENSURING A RIGHTS-BASED APPROACH The global scaling up of the response to AIDS, particularly in relation to HIV testing as a prerequisite to expanded access to treatment, must be grounded in sound public health practice and also respect, protection, and fulfilment of human rights norms and standards.
French: UNE APPROCHE FONDÉE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L’élargissement de la réponse au sida, particulièrement en termes de dépistage du VIH comme condition préalable à l’amélioration de l’accès au traitement, doit être basée sur de saines pratiques de santé publique et aussi sur le respect, la protection et l’accomplissement des normes relatives aux droits de de la personne.
English: We have seen historic events in Tunisia and Egypt and ongoing violence in Libya, and we also know of protests which continue in Yemen, Bahrain and elsewhere.
French: Nous avons vécu des événements historiques en Tunisie en Égypte et la violence actuelle en Libye. Nous connaissons également les manifestations qui continuent au Yémen, à Bahreïn et ailleurs.
English: (1) Paragraph 147.3(5)(a) of the Act is replaced by the following: (a) is a single amount no portion of which relates to an actuarial surplus; (2) Section 147.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):
French: Transfert : remplacement d’un régime à cotisations déterminées (7.1) Un montant est transféré d’un régime de pension agréé donné conformément au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies :
English: Young children are rights holders.
French: DROITS DE L'HOMME ET JEUNES ENFANTS
English: Informal consultations on a draft resolution on the global road safety crisis (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur la crise mondiale de la sécurité routière (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
English: Tangible personal property and services used directly in research and development on a new or improved product or service are exempt from tax.
French: Les biens meubles corporels et les services employés directement dans la recherche et le développement d'un nouveau produit ou d'un produit ou d'un service amélioré sont exemptés.
English: Primary Market Recent Government of Canada bond auction results
French: Marché primaire Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement du Canada
English: In particular, the number of people using shelters for domestic violence victims has surged.
French: En particulier le nombre de personnes utilisant des centres d'hébergement pour victimes de violences au foyer s'est accru rapidement.
English: This project is designed to examine the life cycle of key predators and competitors.
French: Le projet a pour but d’examiner le cycle de vie de prédateurs et concurrents clés.
English: 5.29 In most of the case studies we examined, departments had chosen an appropriate form of arrangement for delivering a program or developing a policy.
French: sont problématiques, qu’il s’agisse de gérer l’incidence du taux de roulement des participants, d’inciter les ministères à collaborer ou d’attacher de l’importance à la surveillance et à l’évaluation.
English: Approved the following country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2006/36:
French: Approuvé les programmes de pays ci-après selon la procédure d'accord tacite, sans présentation ni débat, conformément à sa décision 2006/36 :
English: Guatemala, Municipalities of Quesada and Yupiltepeque de Jutiapa
French: Universidad de San Carlos Endroit : municipalités de Quesada et Yupiltepeque de Jutiapa, Guatemala
English: Key priorities are access to treatment and care, development of regional facilities, greater diffusion of health education materials and information, building confidence of staff by raising awareness, training, conferences and health fairs, and extending training courses for physicians and nurses to update their knowledge.
French: Les priorités principales des services médicaux continuent de porter sur l'accès au traitement et aux soins, la création de structures régionales, le renforcement de la diffusion de matériels d'éducation sanitaire et d'information, l'instauration de la confiance au sein du personnel en améliorant sa sensibilisation, en organisant des cours de formation, des conférences et des manifestations sanitaires ainsi qu'en organisant des cours de formation à l'intention des médecins et des infirmières pour maintenir leurs connaissances à jour.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Downsview Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Downsview Bureau
English: In his representative's view, Mr. Vega dealt appropriately both with the client and the behaviour of his fellow officer.
French: Selon le représentant, M. Vega a traité correctement le client et a agi de façon appropriée face au comportement de son collègue.
English: Name of Individual Completing the Report Title
French: Indiquez le type d’activités de PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN ÉDUCATION SPÉCIALE qui ont été offertes au cours de l'année scolaire au personnel enseignant qui travaille avec des élèves ayant des besoins en ESCE.
English: 8.4.5 Combined critical load and exceedance maps The aquatic and upland forest soil CL maps were combined in Figure 8.7 using the grid square format as described in Section 8.3.3.3.
French: 8.4.5 Cartes combinées des charges critiques et des dépassements On a combiné les cartes de CC des milieux aquatiques et des sols forestiers sur la figure 8.7 en utilisant le format de maillage décrit à la section 8.3.3.