ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of the mode and class of transportation shall be based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: TRANSPORTS Le moyen de transport et la catégorie doivent être sélectionnés en fonction du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de leur caractère pratique.
English: Less than one-quarter (22%) say that they have been either mostly (17%) or completely (5%) dissatisfied.
French: À l’opposé, moins de un quart des répondants (22 %) ont été déçus des services reçus; 17 % d’entre eux se sont dits très insatisfaits et 5 %, totalement insatisfaits.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 6 February 2009, a report for submission to the forty-second session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 6 février 2009, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-deuxième session.
English: Representatives from the New Brunswick music industry had a unique opportunity to present a series of concerts and to take part in business discussions with a delegation of professionals from France, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and Germany, who all came to discover Christian "Kit" Goguen, Fayo, Hot Toddy, JP LeBlanc, Les Païens, Roland Gauvin and Ryan LeBlanc.
French: Des représentants de l'industrie de la musique néo-brunswickoise ont eu une occasion unique de présenter une série de concerts et d’entamer des discussions d’affaires avec une délégation de professionnels français, belges, néerlandais, anglais et allemands, tous venus découvrir Christian « Kit » Goguen, Fayo, Hot Toddy, JP LeBlanc, Les Païens, Roland Gauvin et Ryan LeBlanc.
English: Review of Certain Aspects of the Regulatory Framework for Over-the-Air Television 5.
French: Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct 5.
English: These international partnerships are now the way business must be done to curb fraud, and other crimes too.
French: Ce genre de partenariat international est maintenant la voie à suivre pour contrer la fraude et d’autres crimes.
English: Performance Characteristics of Rapid HIV Test Kits The rapid HIV test kit is designed for single use on one specimen.
French: Caractéristiques de performance des trousses de dépistage rapide du VIH La trousse de dépistage rapide du VIH est conçue pour un usage unique à l'égard d'un échantillon.
English: However, an indication of how much further some countries have to go to become mature market economies is that the private sector still accounted for less than one half of GDP in six countries.6
French: Cependant, on peut mesurer le chemin que certains pays ont encore à parcourir pour devenir des économies de marché véritables au fait que dans six d'entre eux le secteur privé n'intervenait encore que pour moins de la moitié du PIB
English: (Wildavsky) Recognizing that a completely risk-free environment is not an achievable goal, governments need a systematic decision-making process to determine the level of risk that is acceptable both to the environment and to public health.
French: Dans le cadre de la LCPE, le gouvernement a instauré des mesures de contrôle des dangers environnementaux, y compris l’élimination progressive des produits destructeurs d’ozone, des émissions de dioxines et furanes des usines de pâte à papier qui utilisent le blanchiment au chlore, et du plomb et du soufre dans l’essence (voir l’article en page 19).
English: Mr. Balestra (San Marino): After 10 years of intensive work in the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council, we are here today to discuss not how to reform the Security Council, but how to proceed in our discussion.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Après 10 ans de travaux intensifs du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, nous sommes rassemblés ici aujourd'hui, non pas pour discuter de la réforme de cet organe, mais de la manière de poursuivre nos négociations.
English: It is an important measure to regulate the quality, safety and procedures for cells and tissues used for transplants.
French: Il s'agit d'une mesure importante dans la réglementation de la qualité, de la sécurité et des procédures pour les cellules et les tissus destinés à la transplantation.
English: Cofathec is present in France, Italy, the United Kingdom, the Benelux countries, Switzerland and Spain.
French: Cofathec est présent partout en France, en Italie, en Grande-Bretagne, au Benelux, en Suisse et en Espagne.
English: Yet, if we are to avoid simply shrugging our shoulders, we need better, for as Howard also wrote: [The military] is ... like a sailor navigating by dead reckoning.
French: Pourtant, si nous ne voulons pas simplement hausser les épaules, nous devons faire plus, car, comme l’écrivait aussi Sir Howard : « [Les forces armées] sont [...] comme un marin naviguant à l’œil.
English: "These programs are intended to help make Canada a place of expanding opportunity for top researchers."
French: Les programmes sont conçus pour faire du Canada un lieu aux horizons en expansion pour les chercheurs de premier ordre.
English: ITK has been involved in research activities and has utilized research information as a supportive tool to do its work on behalf of Inuit, whether it concerns environmental, wildlife species, nutritional, health, social, cultural, demographic, economic or legal-constitutional issues.
French: L’ITK participe à des activités de recherche et s’appuie sur les renseignements recueillis pour accomplir son travail pour le compte des Inuits, qu’il s’agisse de renseignements sur l’environnement, les espèces sauvages, la nutrition, la santé ou les aspects sociaux, culturels, démographiques, économiques et juridiques-constitutionnels.
English: In this regard, the Director General reconfirmed that the process of consultations with the Member States was an element in ensuring oversight.
French: À cet égard, le directeur général a reconfirmé que le processus de consultation avec les États membres est un élément permettant d'assurer cette supervision.
English: Reference to the facilitative branch
French: Renvoi au groupe de la facilitation
English: As part of the programme, working meetings were held at which agreement was reached on the Más Allá de las Fronteras (Beyond Borders) project, which took place in November 2004 and to which children's cultural outreach workers and children from throughout northern Mexico and the southern United States were invited in order to take part in training courses.
French: Ce programme a permis à des groupes de travail de mettre au point le projet Más allá de las Fronteras (Au-delà des frontières), qui a vu le jour en novembre 2004, invitant les promoteurs de la culture enfantine et les enfants de toute la zone septentrionale du Mexique et méridionale des États-Unis à venir participer à ces cours de formation.
English: 103 Examinations and tests system revised.
French: 103 Examens, et révision des systèmes de test.
English: It would first increase the volume of water in rivers, causing widespread flooding.  The situation would then reverse, leading to a decline in the level of water in rivers, leading to massive ecological and environmental problems in countries such as Bangladesh, Bhutan, China, India, Nepal, Pakistan and the countries of the Mekong basin.
French: Dans un premier temps, le niveau d'eau des fleuves augmenterait, causant des inondations généralisées, puis, la situation s'inversant, il diminuerait, provoquant des problèmes écologiques au Bangladesh, au Bhoutan, en Chine, en Inde, au Népal, au Pakistan et dans les pays du bassin du Mekong.
English: If you are flying from outside the USA to the US, don’t count on getting any carry-ons onto the plane.
French: Si vous voyagez vers les USA, n’espérez pas emporter le moindre bagage en cabine.
English: We produce excellent software in the process of this capacity building, which is of course a useful output."
French: Ce renforcement des capacités nous donne l’occasion de créer d’excellents logiciels, ce qui, bien sûr, est un résultat profitable."
English: The study, under the responsibility of the Division for the Advancement of Women, was expected to be finalized by June 2006.
French: Cette étude, réalisée sous la responsabilité de la Division de la promotion de la femme, devrait être terminée d'ici au mois de juin 2006.
English: Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the only body authorized to issue such medical reports is the Institute of Forensic Medicine, which proceeds in accordance with provisions of the Judiciary Act (Act No. 260) to the effect that forensic medical examiners constitute a service of the administration of justice and are subject to the direct orders of the judges and courts (arts.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, la seule entité habilitée à donner un avis médical est l'institut médicolégal, en accord avec la loi organique du pouvoir judiciaire (loi N° 260), qui précise que les médecins légistes constituent un corps au service de l'administration de la justice et se soumettent aux ordres immédiats des juges et des tribunaux (art. 183 à 186).
English: The discussion should focus on a better future for all mankind while appreciating the various cultures which made each person unique.
French: La discussion devrait être axée sur les moyens d'instaurer un avenir meilleur pour l'humanité tout entière tout en appréciant à leur juste valeur les différentes cultures qui font que chaque personne est unique.
English: Car sales have fallen by 59.4%.
French: Les ventes de voiture ont chuté de 59,4 %.
English: (d) Attention, through these national ECD policies, to ensure linkages and integration in the design and delivery of basic services in support of young children across sectors, including at local levels of government and in communities;
French: d) L'intégration, grâce aux politiques nationales de développement du jeune enfant, de la conception et de la fourniture des services de base en faveur des jeunes enfants dans tous les secteurs, y compris à l'échelle locale (pouvoirs publics et communautés);
English: Rothmans, Benson and Hedges Inc. was granted right of appeal in October 2002.
French: Les renseignements fournis sur la nature dangereuse et toxicomanogène de l’usage du tabac catégorisent clairement le tabagisme comme tout à fait indésirable.
English: If the new particulars lead to a significant departure from the original limits contained in the executive summary that was given due publicity by the Secretary-General of the United Nations, it appears that the newly proposed particulars of the outer limits of the continental shelf should be given similar publicity.
French: Si les nouvelles caractéristiques font qu'il y a un écart sensible par rapport aux limites initiales indiquées dans le résumé auquel il a dûment été donné publicité par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, il semble que la même publicité devrait être donnée aux caractéristiques nouvellement proposées.
English: I say this as a suggestion, so that we can, together, give some thought to that.
French: Ce n’est là qu’une suggestion destinée à y réfléchir ensemble.
English: She asked whether the Government had undertaken studies on the incidence of unwanted pregnancies and on the damage to women's health resulting from clandestine abortions.
French: Elle souhaiterait savoir si des études officielles ont été faites sur les répercussions négatives, sur la santé des femmes, des grossesses non souhaitées et des avortements clandestins.
English: ◦ Excise taxes and special levies
French: ◦ Validation des prestations et crédits
English: It is also of interest that the Criminal Procedure Code applicable at the time may itself guarantee both the defendant and even third parties a right to be present for an appeal.  See Criminal Procedure Code of the Russian Federation, 15 February 1997, article 335, paragraph 1: “During review of a case on appeal, the procurator gives opinions about the legality and evidentiary basis of the adjudication.
French: Il convient également de noter que le Code de procédure pénale applicable à l'époque pouvait garantir le droit de l'accusé et même d'une tierce personne d'être présent à l'examen d'un appel, comme il ressort du paragraphe 1 de l'article 335 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, en date du 15 février 1997: «Pendant l'examen d'une affaire en appel, le procureur se prononce sur les éléments de preuve et la légalité du jugement.
English: New Brunswick (SH), Quebec (S1) − The species was designated as threatened in Canada, in 1994, by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC, 2000), and as threatened in Quebec, in 1998, by the Government of Quebec (gouvernement du Québec, 1998).
French: Nouveau-Brunswick (SH), Québec (S1) − Au Canada, l’espèce a été désignée menacée au Canada, en 1994, par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC, 2000), et menacée au Québec, en 1998, par le gouvernement du Québec (1998).
English: He claims that Faisal Baraket and his family are victims of violations by Tunisia of articles 2, 11, 12, 13 and 14 of the Convention.
French: Il affirme que Faïsal Baraket et sa famille ont été victimes de violations, par la Tunisie, des dispositions des articles 2, 11, 12, 13 et 14 de la Convention.
English: One of the members of Justice Plus who was also an officer of Bunia Business Communications was given refuge in the MONUC offices until UPC sent a letter stating that he had freedom of movement.
French: Un des membres de Justice Plus qui était également responsable de Bunia Business Communications s'est réfugié dans les bureaux de la MONUC jusqu'à ce que l'UPC envoie une lettre déclarant qu'il avait toute liberté de mouvement.
English: 3-4.3.3 If the height of the coamings is less than that required by this chapter, the minimum freeboard height shall be increased by the difference between the height required in 3-4 3.2 and the actual height of the coamings.
French: 3-4.3.3 Si la hauteur des hiloires est inférieure à celle qui est prescrite dans le présent chapitre, la hauteur minimale de franc-bord doit être majorée de la différence entre la hauteur prescrite au paragraphe 3-4.3.2 et la hauteur réelle des hiloires.
English: Each waterproof bag shall be sealed in a plastics bag and placed within an intermediate packaging.
French: Chaque sachet étanche doit être placé dans un sachet en plastique scellé, lui-même placé dans un emballage intermédiaire.
English: The reason for drafting the model provisions was that at the Commission's thirty-third session some delegations, especially from developing countries, had spoken of their difficulties in applying the recommendations to their lawmaking processes in the absence of model legislative provisions.
French: Si l'on a rédigé des dispositions types, c'est qu'à la trente-troisième session de la Commission certaines délégations, originaires notamment de pays en développement, ont évoqué les difficultés qu'éprouvaient leurs autorités pour suivre les recommandations lorsqu'elles élaboraient des lois en l'absence de dispositions types.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison; independent complaint address); performance results are not legally subject to the User Fees Act, section 5.1, regarding fee reduction for failed performance.
French: Des discussions récentes et un sondage auprès des prêteurs participants indiquent que les résultats actuels liés au rendement sont satisfaisants. Les réunions annuelles avec les principaux prêteurs seront maintenues et comprendront des discussions sur la satisfaction des intervenants au sujet des normes de service et des résultats.
English: However, the lack of activity by diplomatic staff, according to CSIS, masks a range of long-term, low-risk activities best seen as part of ``an orchestrated whole.'' CSIS considers threats pertaining to scientific and technological information, and economic security, to be the most damaging to Canadian security, due to the numerous levels in which it is carried out under the direction of a foreign government.
French: Selon le SCRS, l'inactivité du personnel diplomatique masque diverses activités à faible risque et à long terme, qui sont plutôt considérées comme des éléments d'un *tout orchestré.+ Le SCRS juge que les menaces concernant l'information scientifique et technique, et la sécurité économique, sont les plus préjudiciables à la sécurité du Canada, à cause des nombreux niveaux où elles s'exercent sous la direction d'un gouvernement étranger.
English: World peace, social justice and economically sustainable development in a world where links are becoming closer every day cannot be achieved by deterrence.
French: La paix globale, la justice sociale et un développement écologiquement soutenable dans un monde de plus en plus intriqué, ne s'obtiennent pas par l'intimidation, mais uniquement pas une action concertée.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 12§1 of the Charter on the following grounds: – – – none of the social security schemes cover all the branches; the existing social security schemes do not cover a significant percentage of the population; there is a high percentage of working people who are not covered by any social security.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte pour les motifs suivants : – – – aucun des régimes de sécurité sociale ne couvre l’ensemble des branches ; les régimes de sécurité sociale existants ne couvrent pas un pourcentage significatif de la population ; un pourcentage élevé de la population active n’est couvert par aucun régime de sécurité sociale.
English: Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national – – national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Autres investissements i) Autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements des banques des banques extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national — — national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra des banques extra extra
English: Researchers conducting the Acacia telecentre studies may have no up-to-date or accurate lists of community members or households for designing a household sample of the community.
French: Pour composer un échantillon des ménages de la collectivité, les chercheurs en charge des études de télécentres Acacia risquent de ne pas trouver de listes exactes ou à jour.
English: Sint Maarten has for some time been investing in improving the quality of care and making more specialist treatment available, in response to the public's needs.
French: Saint-Martin investit depuis quelque temps dans l'amélioration de la qualité des soins de santé et de l'offre de traitements spécialisés afin de répondre aux besoins du public.
English: The country team aims at scaling up the experiences and linking them to the MDGs, in part by supplying national partners with reliable data on the region's accomplishments.
French: L'équipe de pays a l'intention d'élargir ses expériences et de les relier aux OMD, notamment en fournissant aux partenaires nationaux des données fiables sur les résultats obtenus dans la région.
English: The RCD leaders have just proved once again that they are traitors serving the interests of the Rwandan and Ugandan occupation forces and that they are trying to use every possible means to undermine all the efforts made thus far to move the peace process forward.  That might cause further delays in the rapid holding of the inter-Congolese dialogue.
French: Les responsables du RCD viennent une fois de plus de prouver qu'ils sont des traîtres au service des intérêts des forces d'occupation rwandaises et ougandaises et cherchent à tout prix à hypothéquer tous les efforts accomplis jusqu'ici dans l'évolution du processus de paix, ce qui risque de retarder encore la tenue rapide du dialogue intercongolais.
English: They could highlight, for example, the importance of auditing procedures applicable to public administration and the public sector, access-to-information legislation, a free and independent news media, and accountability in corporate governance.
French: Ces mesures pourraient porter sur des sujets variés et pourraient souligner l'importance, par exemple, des procédures de vérification applicables à l'administration publique et au secteur public, des lois sur l'accès à l'information, de médias d'information libres et indépendants et d'un système de responsabilisation de la saine gestion d'entreprise.
English: At the same time, we have intensified our cooperation with Africa.
French: Dans le même temps, nous avons intensifié notre coopération avec l'Afrique.
English: With long coastlines and shared inland waterways, both sides need to "make sure we know what's going on there and formalize the protocols," Fraser said.
French: Les longs littoraux et les voies navigables intérieures transfrontières obligent les deux pays à « demeurer vigilants et à régulariser les protocoles ».
English: ◦ 61995J0074 - Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 12 December 1996 Criminal proceedings against X - Reference for a preliminary ruling:
French: ◦ 61995J0074 - Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 12 décembre 1996 Procédures pénales contre X Demande de décision préjudicielle:
English: This pollution-control measure reduces the potential for exposure and therefore the risk posed by the waste compared to a release to air, but it does not eliminate risk or reduce the amount of waste generated.
French: Cette mesure de contrôle de la pollution réduit la possibilité d'exposition et, par conséquent, le risque que présentent les déchets par rapport à un rejet dans l'air, mais elle n'élimine pas le risque, pas plus qu'elle ne réduit la quantité de déchets produits.
English: AUTONUM The Secretariat, in response to the questions raised by the Delegation of the United States of America on funding and projections, referred to paragraph 76 of the document WO/PBC/5/2, which showed that budgetary requirements were funded from a combination of the projected annual income stream and available reserves.
French: AUTONUM Le Secrétariat, pour donner suite aux questions soulevées par la délégation des États‑Unis d’Amérique à propos du financement et des projections, a fait référence au paragraphe 76 du document WO/PBC/5/2, qui indique que le budget est financé au moyen d’une combinaison des recettes annuelles prévues et des réserves disponibles.
English: Members will be selected from across Canada representing a broad range of perspectives and expertise on seniors' issues, including seniors, representatives of organizations that serve the needs or interests of seniors, and experts from fields of study related to seniors and aging.
French: Les membres seront choisis partout au pays et représenteront un vaste ensemble de perspectives et d'expertises sur les enjeux touchant les aînés, provenant notamment d'aînés, de représentants d'organismes qui répondent aux besoins et aux intérêts de ces derniers et d'experts de domaines d'étude liés au vieillissement et aux personnes âgées.
English: ◦ Information Management Services
French: ◦ Services de gestion de l’information