ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 of the Declaration stipulates that everyone has the right to take part in the government of his (sic) country, directly or through freely chosen repre sentatives.
French: L’article 21 de la Déclaration prévoit que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l’in termédiaire de représentants librement choisis.
English: Research A balance between the freedom to carry out curiosity-driven research and research directed to meeting the needs of the community is essential, as is the need for a long term vision of research that encompasses multiple settings and a collaborative approach.
French: techniques et procédés pédagogiques de manière à instaurer les moyens les plus efficaces de former les étudiants, le corps professoral et la collectivité. La recherche biomédicale fondamentale crée de nouvelles connaissances, éclaire sur les mécanismes moléculaires et cellulaires de la santé et des maladies, et sur les mécanismes biologiques des déterminants de la santé.
English: Revenue generated in this way by the over-the-counter sale of these consumer goods and souvenirs to users will be reinvested in the Battlefields Park (the Plains of Abraham) and will allow for the continuation and development of services for the public.
French: Il est à noter que les recettes ainsi générées par la vente libre aux usagers de ces produits de consommation et objets souvenirs seront réinvesties dans le parc des Champs-de-Bataille (les plaines d'Abraham) et permettront de continuer à offrir et à développer les services au public.
English: The Union will modify the definition of the tariff quota of 4 000 tons for highquality fresh, cooled or frozen meats of bovine animals allocated in Uruguay.
French: Notamment, l’Union va modifier la définition du contingent tarifaire de 4 000 tonnes pour les «viandes des animaux de l’espèce bovine de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées» alloué à l’Uruguay.
English: Writen in a simple hallucinated style the book is presented here in a english-french bilingual edition.
French: D'une écriture simple, quasi hallucinatoire, il est présenté ici en édition bilingue.
English: 1997 EMU ja Suomen valtiosääntö [EMU and the Finnish Constitution].
French: 1997 EMU ja Suomen valtiosääntö.
English: there are news in Trading Figures - Top 20 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Trading Figures - Top 20 Sellers.
English: At the heart of the policy is an understanding that learning is a sound investment in the person who contributes to improved organizational performance.
French: La politique part du principe que l'apprentissage est un bon investissement dans la personne qui contribue à améliorer le rendement de l'organisation.
English: Given that the requirement for double hulls will be in place by 2010, and the bad publicity which would follow a petroleum/chemical spill, this feature can command a premium.
French: Étant donné que les doubles coques seront prescrites d'ici à 2010, et étant donné la mauvaise publicité qui découlerait d'un déversement de produits pétroliers ou de produits chimiques, une telle caractéristique peut exiger une prime.
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, l'appel est admis.
English: The European Commission largely supports draft articles 17 to 24 on circumstances precluding wrongfulness, but it has some concerns as regards certain details of the new draft articles 28 and 29 in the chapter on responsibility of a State in connection with the acts of international organizations.
French: La Commission européenne appuie dans une large mesure les projets d'articles 17 à 24 sur les circonstances excluant l'illicéité, mais elle est quelque peu préoccupée par certains aspects des nouveaux projets d'articles 28 et 29 dans le chapitre concernant la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale.
English: His delegation urged the Secretary-General to ensure the implementation of reforms by finalizing a system-wide code of ethics and applying the authority and policies of the Ethics Office throughout the Organization, including the funds and programmes.
French: La délégation des États-Unis prie instamment le Secrétaire général d'assurer la mise en œuvre des réformes en mettant la dernière main à un code déontologique à l'échelle du système et en exerçant les pouvoirs et en appliquant les politiques du Bureau de la déontologie dans toute l'Organisation, y compris les fonds et programmes.
English: A Native Studies component was developed in the elementary Social Studies programme.
French: Une composante d’études autochtones a été incluse dans le programme d’études sociales à l’élémentaire.
English: Furthermore, all draft legislation and other information on parliamentary activities is published on the Parliament's website (www.parlamento.it), where it is also possible to send e-mails to Members of Parliament.
French: En outre, tous les projets de législation et toutes les autres informations sur les activités parlementaires sont publiés sur le site Web du Parlement (www.parlamento.it) à partir duquel on peut également adresser des courriels aux parlementaires.
English: Along with the gains we have made in Doha, and most recently in Monterrey, there are encouraging signs, and growing expectations, for a successful World Summit.
French: De concert avec les gains réalisés à Doha, et plus récemment à Monterrey, certains signes encourageants laissent présager la réussite du Sommet; les attentes croissent.
English: The draft Regulations do not currently propose to permit the recording of such facts.
French: Il n’est pas proposé actuellement dans le projet de règlement d’exécution de permettre l’inscription de l’une ou l’autre de ces données.
English: The ions CnH2n+1+ and CnH2n+ formed in these transfers react preferentially with neutral vinyl chloride in condensation reactions with elimination of HCl or Cl
French: Les ions CnH2n+1+ et CnH2n+ formés dans ces transferts réagissent préferentiellement avec le chlorure de vinyle neutre dans des réactions de condensation accompagnées d'élimination du HCl ou Cl
English: It is also common to address Chinese by their surname and business title, e.g. Director Li, especially when speaking with government officials.
French: Il est aussi courant de s'adresser aux Chinois par leur nom et leur titre, p. ex., Directeur Li, particulièrement lorsque l'on s'adresse à des représentants du gouvernement.
English: For the purpose of the study, recidivism was defined as having a new sexual offense, or for having breached a condition imposed by the Court.
French: Pour les besoins de l'étude, la récidive est définie comme le fait de commettre une nouvelle infraction sexuelle ou d'enfreindre l'une des conditions imposées par le tribunal.
English: Its focus is on unscripted, largely face-to-face communication among fairly fluent speakers from a wide range of first language backgrounds whose primary and secondary education and socialization did not take place in English.
French: Il s’intéresse à la communication non écrite, la plupart du temps en face à face, entre d’assez bons locuteurs de langues maternelles très variées dont l’éducation primaire et secondaire et la socialisation ne se sont pas faites en anglais.
English: By orders of 8 November 2000, 15 November 2000 and 18 December 2000, received at the Court on 14 November 2000, 20 November 2000 and 15 January 2001, the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (Independent Administrative Chamber for Carinthia), the Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Independent Administrative Chamber for Vienna) and the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) respectively referred to the Court for preliminary rulings under Article 234 EC various questions on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997.
French: Par ordonnances des 8 novembre 2000, 15 novembre 2000 et 18 décembre 2000, parvenues à la Cour les 14 novembre 2000, 20 novembre 2000 et 15 janvier 2001, respectivement l'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, l'Unabhängiger Verwaltungssenat Wien et le Verwaltungsgerichtshof ont posé, en application de l'article 234 CE, des questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE ainsi que de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, telle que modifiée par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has made an effort to improve the quality of consultations between government officials and civil society and has facilitated multi-stakeholder dialogues.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) s'est efforcée d'améliorer la qualité des consultations entre les responsables gouvernementaux et la société civile et a facilité les dialogues faisant intervenir plusieurs parties prenantes.
English: Roger's sandwich spread costs only 10 centavos/mL while Lady's Choice has the highest cost of 16 centavos/mL. Assuming a weight of 220 mL per bottle, this translates to price differences of as low as P2.20 to as high as P13.20.
French: La garniture de sandwich de marque Roger's se vend 10 centavos le millilitre, comparativement à celle de Lady's Choice qui est la plus coûteuse, soit 16 centavos le millilitre; pour une bouteille de 220 ml, ces chiffres correspondent 2,20 pesos dans le premier cas et 13,20 pesos dans le second.
English: Such actions can include planting a forest or creating wetlands to compensate for losses brought about by new construction projects or setting up a social development trust fund for a community coping with the residual inconvenience caused by a new factory.
French: Ces actions pourront être, par exemple, la plantation de forêts ou la création de milieux humides pour compenser les pertes qu'occasionne une nouvelle construction, ou la constitution d'une fiducie de développement social pour une communauté qui subit les inconvénients résiduels d'une nouvelle usine.
English: Wide boulevards will give you a sample of its riches.
French: La ville est caractérisée par ses larges avenues et naturellement par la présence des maisons de haute couture.
English: 1.0 Public Works And Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was created in June 1993 through the amalgamation of Public Works Canada, Supply and Services Canada, the Government Telecommunications Agency, and the Translation Bureau.
French: 1.0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été créé en juin 1993 par la fusion de Travaux publics Canada, d'Approvisionnements et Services Canada, de l'Agence des télécommunications gouvernementales et du Bureau de la traduction.
English: 1.3 The designation of a Chief Privacy Officer does not relieve the Company from accountability for compliance with these principles.
French: 1.3. La nomination d’un Responsable de la protection de l'information privé ne libère pas la compagnie de ses obligations de protection de l’information personnelle et de respect de ces principes.
English: July 13, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 July 13, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: le 13 juillet, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 13 juillet 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: 07/07/2006 Various Countries Caisse Desjardins de Sainte-Foy (Optel Technologies inc.)
French: 07/07/2006 Divers pays Caisse Desjardins de Sainte-Foy (Optel Technologies inc.)
English: Special attention should be paid to ensuring that all the activities related to liquidation are recorded and completed in strict application of United Nations Rules and Regulations and accepted practices, in a transparent manner.
French: Ils devront aussi veiller de près à ce que toutes les activités relatives à la liquidation soient dûment consignées et exécutées dans la transparence et dans le strict respect des règlements et règles en vigueur ainsi que des pratiques généralement acceptées à l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2001, the Government, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had launched a project to prepare a national human rights action plan, which would contribute greatly to the promotion of human rights in Lithuania.
French: En 2001, la Lituanie, le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont lancé un projet d'élaboration d'un plan action national dans le domaine des droits de l'homme, qui contribuera grandement à la promotion des droits de l'homme en Lituanie.
English: I understand your point, and I understand that of Mr Nassauer, but regardless of which of you is correct we must always make sure that 15 Members of Parliament are present.
French: Je vous comprends parfaitement, vous et M. Nassauer, mais quel que soit celui à qui l'on donnera raison, nous devons absolument veiller à ce que quinze personnes du Parlement soient présentes.
English: The second plea in law is therefore unfounded and must also be dismissed.
French: Le deuxième moyen n'est donc pas fondé et doit également être rejeté.
English: The Sudanese judiciary is fully independent from other organs of the State.
French: Le pouvoir judiciaire est totalement indépendant des autres pouvoirs.
English: What Canadian legislation pertains to the management of mercury?
French: Quelles sont les lois canadiennes encadrant la gestion du mercure?
English: Mr. AYEMOH (Nigeria), Coordinator of the Group of African Countries, said that the report of the Working Group represented a consensus the merit of which was in part due to the Chairman of the fifty-fifth session.
French: M. AYEMOH (Nigéria), Coordonnateur du Groupe des pays africains, dit que le rapport du Groupe de travail représente un consensus dont le mérite revient en partie à la Présidente de la cinquante-cinquième session.
English: Types of Environmental Assessment Screening
French: Types d’évaluation environnementale Examen préalable
English: One of these is improving Canada’s share of global investment, particularly investments directed at the NAFTA region.
French: L’un de ceux-ci est d’accroître la part d’investissement global du Canada, en particulier les investissements destinés à la région de l’ALENA.
English: By compromising, by making concessions, today in this matter, tomorrow in another, according to the dictates of the world, by never contradicting the world and by always following public opinion."
French: En faisant des compromis, en faisant des concessions, aujourd'hui au sujet de ceci, demain au sujet de cela, selon les édits du monde, en ne contredisant jamais les gens et en suivant toujours l'opinion publique.
English: Eighty per cent of resources were spent on three service lines: public administration reform and anti-corruption; electoral systems; and decentralization and local governance.
French: Quatre-vingts pour cent des ressources ont été dépensées au titre de trois lignes de service : réforme de l'administration publique et lutte contre la corruption; systèmes électoraux; et décentralisation et gouvernance locale.
English: 6) I buy them from a friend or someone else 3) No
French: 6) Je les achète d'un ami ou de quelqu'un d'autre 3) Non
English: In addition, the first chapter of each title (hereafter referred to as Chapter 01) comprises all administrative expenditure of the policy area, making it possible to show the total resources related to the policy area in question for 2005.
French: En outre, le premier chapitre de chaque titre (ci-après dénommé «chapitre 01») regroupe toutes les dépenses administratives du domaine politique concerné, ce qui permet de visualiser l’ensemble des ressources allouées au domaine politique en question pour 2005.
English: The purchase of securities firms was particularly attractive to Canada's banks, which wanted to offer customers a one-stop financial services provider.
French: L'achat de maisons de courtage a surtout intéressé les banques canadiennes, qui voulaient offrir à leur clientèle un guichet unique de produits et de services financiers.
English: • perception of the variety and price of fresh fruits and vegetables;
French: • la façon dont le ménage perçoit la variété et le coût des fruits et des légumes frais;
English: Henry explained that when using a two-stage procedure, and assuming no correlation between successive multiple tests, uncertainty can be divided by v3 if three successive tests are performed on the same prover or a certified master prover, as this new result would then provide a second decimal place to help reduce the uncertainty.
French: Henry explique que, si l’on utilise une procédure en deux phases, en supposant qu’il n’y ait aucune corrélation entre des essais multiples successifs, l’incertitude peut être divisée par v3 si trois essais successifs sont effectués sur le même gazomètre de contrôle ou sur un gazomètre de contrôle primaire certifié, puisque ce nouveau résultat permettrait d’ajouter une seconde décimale diminuant ainsi l’incertitude.
English: • Classification System and Delegation of Authority Policy
French: • Politique sur la classification des postes et la délégation de pouvoir
English: Our data show that the contractile effect of β-AR antagonists is not a simple consequence of reversing the agonist-induced relaxation.
French: Nos données indiquent que l'effet contractile des antagonistes des RβA n'est pas une simple conséquence du renversement de la relaxation induite par l'agoniste.
English: • Owns and operates 153 retail grocery stores in Wisconsin and Minnesota under the Pick 'n Save, Copps Food Center, and Rainbow Foods banners SUPERVALU Inc. SUPERVALU Corporate Headquarters 11840 Valley View Road Eden Prairie, Minnesota 55344 Telephone: (952) 828-4000 www.supervalu.com/
French: • Possède et exploite 153 magasins de vente au détail dans le Wisconsin et le Minnesota sous les bannières Pick 'n Save, Copps Food Center et and Rainbow Foods SUPERVALU Inc. Siège social de SUPERVALU 11840 Valley View Road Eden Prairie, Minnesota 55344 Téléphone : 952-828-4000 www.supervalu.com/
English: Users may also have the option of moving through the headings in the order in which the browser presents them.
French: Vous pouvez également vous déplacer d’un titre à l’autre dans l’ordre dans lequel le navigateur les présente.
English: Child and Youth Health: to provide support for research on fertility, pregnancy, maternal health, healthy child development and the etiology, prevention, and treatment of diseases in infants, children, and youth.
French: Santé des enfants et des adolescents : appuyer la recherche sur la fertilité, la grossesse, la santé de la mère, le développement sain de l'enfant et l'étiologie, la prévention et le traitement des maladies chez les nourrissons, les enfants et les adolescents.
English: On the basis of the material which the native groups submitted, my officials concluded that there was no valid land claim in law.
French: Au vu des pièces présentées par les groupes autochtones, mes fonctionnaires sont arrivés à la conclusion qu'il n'existe ici aucune revendication territoriale juridiquement valide.
English: During 27 July 2004, according to the plan foreseen by the US Department of Defense, accompanied by Mr. Miroslav Starovlah (an interpreter of the English language in the BiH Ministry of Justice) and Mr. Jim Carlton I had a contact and talks with three BH citizens detained in “Delta” military detention camp in a special interview room.  I had a contact and talks with: Mr. Nechle Mohamed, Mr. Mustafa Ait Idir and Mr. Boumediene Lakhdar.
French: Le 27 juillet 2004, conformément au plan prévu par le Département de la défense, je me suis entretenu personnellement, dans une salle spécialement réservée à cet effet et en compagnie de MM. Starovlah et Carlton, avec trois citoyens bosniaques, à savoir MM. Nechle Mohamed, Mustafa Ait Idir et Boumediene Lakhdar, qui étaient détenus au camp militaire «Delta».
English: This authentication may be in the form of a password.
French: Cette authentification peut se faire sous forme d'un mot de passe.
English: The submission of an oral report or the hearing of oral evidence of the expert shall therefore be an option to be employed at the Office's discretion.
French: La présentation d’un rapport oral ou l’audition de l’expert reste donc une option laissée à l’appréciation de l’Office.
English: Member States set to a very high degree the course of the Union.
French: Les États membres déterminent, dans une très large mesure, l’avenir de l’Union.
English: Designed to simplify the complex and rather nebulous award procedure for government procurement contracts in the United States and to increase speed and transparency, FASA makes it possible to sidestep government procurement attribution rules by using the strategy of creating main agencies that manage and conclude "subcontracts" (Schooner et al ., 2003; Schwartz, 2002), based on a set rate.
French: Destinée à alléger la procédure complexe et assez nébuleuse d'attribution des marchés publics fédéraux aux États-Unis et à en accroître la rapidité et la transparence, la FASA, dans les faits, permet de contourner les règles d'attribution de marchés publics en recourant à la stratégie de la création d'agences principales qui gèrent et concluent des « sous-marchés » (Schooner et al., 2003; Schwartz, 2002), selon un tarif prévu.
English: You too can help Every Canadian can help reduce emissions and address global warming by taking the One Tonne Challenge.
French: Tout le monde peut faire quelque chose Chaque membre de la population canadienne peut aider à réduire les émissions et faire échec au réchauffement de la planète en relevant le défi d’une tonne.
English: 125I-labeled antibody, on the other hand, bound to both the 8.5S complex and a component of dissociated receptor.
French: Par ailleurs, l'anticorps marqué avec 125I se lie au complexe 8,5S et à un constituant du récepteur dissocié.
English: Documentation: 2007 TIR Handbook /  The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party and the Administrative Committee.
French: La version 2007 du Manuel est disponible en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE.
English: Institutional arrangement for technology transfer
French: Mécanisme institutionnel pour le transfert de technologies
English: Reductions in inputs of acidic materials to the atmosphere have been legislated and are being implemented.
French: Une lÃ©gislation visant la rÃ©duction des apports atmosphÃ©riques de substances acides a Ã©tÃ© adoptÃ©e et est actuellement mise en place.
English: We commend the painstaking efforts that you, Mr. President, and your two Co-Chairmen, Ambassador Kumalo and Ambassador Arias, have made in developing the present text through an open and transparent process of dialogue.
French: Nous saluons les efforts assidus que vous, Monsieur le Président, ainsi que les deux Coprésidents, l'Ambassadeur Kumalo et l'Ambassadeur Arias, avez fournis pour élaborer le texte adopté dans le cadre d'un dialogue ouvert et transparent.