ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing or sealing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature or seal was received by the Office or, if the Contracting Party so allows, a date earlier than the latter date.
French: Lorsqu’une telle indication est exigée mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature ou le sceau est réputé avoir été apposée est la date à laquelle la communication qui e porte la signature ou le sceau a été reçue par l’office ou, si la Partie contractante le permet, une date antérieure à cette dernière date.
English: Tornado When a tornado threatens, take shelter immediately.
French: Tornades En cas d'alerte à la tornade, cherchez refuge immédiatement.
English: EPRINTit Retail Products 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809 Station T Ottawa ON K1G 6S1
French: EPRINTit Produits au détail 1165, rue Kenaston C.P. 9809 Station T Ottawa ON K1G 6S1
English: Pursuant to paragraph 1 of article 139 of the Constitution, the defence of the State of Lithuania against a foreign armed attack shall be the right and duty of each citizen of the Republic of Lithuania.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 139 de la Constitution, tout citoyen de la République de Lituanie a le droit et l'obligation de défendre l'État en cas d'agression armée étrangère.
English: Over time, the MS attacks stopped.
French: Avec le temps, les poussées de SP ont cessé.
English: Thirdly, there is a need for stronger partnerships.
French: Troisièmement, nous avons besoin de partenariats plus solides.
English: According to the report, the National Women's Institute (INAMU), established by Law No. 17,866 of 21 March 2005, has begun to address the situation that existed previously in the National Institute for Family and Women's Affairs, which had given the Committee cause for concern when it considered the State party in 2002.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'Institut national de la femme (INAMU), créé par la loi no 17.866 du 21 mars 2005, a commencé à remédier à la situation qui existait du temps de l'Institut national de la famille et de la femme, dont s'était préoccupé le Comité en 2002.
English: Innovation — Enhance the ability of Canadian firms to develop and use innovative technologies and tools that contribute to sustainable development Targets/Performance Indicators Work in partnership with industry and governments to further develop by 2000 at least two innovative tools and practices that improve business and environmental performance.
French: Innovation — Améliorer la capacité des entreprises canadiennes à développer et à utiliser des technologies et des outils novateurs qui contribuent au développement durable Étapes cibles et indicateurs de rendement Travailler en partenariat avec l’industrie et les administrations publiques pour continuer de mettre au point d’ici l’an 2000 au moins deux méthodes ou outils novateurs qui améliorent le rendement sur le plan commercial et environnemental.
English: However, it is important to note that, in Colombia, there are informal associations for groups of foreigners, including Koreans, Ecuadorians, Jamaicans and Arabs.
French: Toutefois, il convient de noter qu'il existe en Colombie des associations de caractère non officiel où se regroupent des colonies étrangères, particulièrement de Coréens, d'Équatoriens, de Jamaïcains, d'Arabes, etc.
English: He'd found a way to fry chicken quickly, under pressure, and come out with the best chicken he'd ever tasted.
French: Il venait de découvrir une façon de frire le poulet rapidement, sous pression, et ainsi d'obtenir le goût le plus délicieux qui soit.
English: Once the problem has been expressed in those terms it must be recognized that as long as there is no interoperability there will be no freedom of movement.
French: Le problème étant posé en ces termes, il nous faut reconnaître que tant qu'il n'y aura pas d'interopérabilité, il n'y aura pas de libre circulation.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: medieval novella which tells a story of love and death, jealousies and betrayals, was accepted quite naturally, because they said that "Women are not reliable, they are treacherous", and this made them talk about their romantic experiences.
French: Après qu'ils ont compris que le rôle de notre collaborateur était indispensable pour dévoiler les secrets d'une œuvre d'art, ils ont mieux accepté le rôle des médecins et des assistants qui les aident à se connaître eux-mêmes.
English: Children in developing countries had still not benefited from the health of the global economy.
French: Les enfants de pays en développement n'ont jusqu'à ce jour pas profité de la bonne santé de l'économie mondiale.
English: I lived through the bilingual school board. At one point, when the minority asserts itself, it ends up being understood, despite everything.
French: J'ai vécu le conseil scolaire bilingue… À un moment donné quand la minorité s'affirme, elle finit pas être comprise malgré tout.
English: At 8 weeks, these thickenings became visible to the naked eye as tubers, distinguishable from the thinner "neck" region, which continued to produce normal secondary xylem with little storage tissue.
French: Après 8 semaines, ces épaissements deviennent identifiables à l'œil nu comme des tubercules, lesquels peuvent être distingués des régions plus minces qui continuent à produire du xylème secondaire normal avec peu de tissus de réserve.
English: Due to sample issues, it was not possible to examine smoking rates by age group and place of residence.
French: Notre échantillonnage ne nous a pas permis d’examiner les taux de tabagisme selon le groupe d’âge et le lieu de résidence.
English: Effectiveness of the functioning of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Efficacité du fonctionnement du Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: More Construction Union Wage Rate Index The Construction Union Wage Rate Index for Canada remained unchanged in November from the revised October level of 124.6 (1992=100).
French: Davantage Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction pour le Canada est demeuré inchangé en novembre par rapport à son niveau révisé de 124,6 en octobre (1992=100).
English: Remarks must clearly indicate if the cash receipt is for PSSA 1 or PSSA 2.
French: Les remarques doivent indiquer clairement si le paiement en espèces est pour la caisse de CPRFP 1 ou de CPRFP 2.
English: NGOs play an important part in the provision of pre-primary education for underprivileged children.
French: Les ONG jouent un rôle important dans l'éducation préscolaire des enfants défavorisés.
English: The Conference on Disarmament secretariat ensured the proper conduct of meetings as well as the institutional memory of the Conference in view of the short term (four weeks) of each president.
French: Le Secrétariat de la Conférence du désarmement a veillé à la bonne conduite des séances mais il a aussi assuré la mémoire institutionnelle de la Conférence eu égard à la brève durée (quatre semaines) du mandat de chaque président.
English: • identify locations for follow-up contact and meetings with clients; 
French: • l'identification de l'emplacement des contacts de suivi et des rencontres avec les clientes;
English: Core learning strategies for labour relations are proceeding in collaboration with CSPS.
French: La définition de stratégies d’apprentissage de base en matière de relations de travail se déroule en collaboration avec l’EFPC.
English: The QTLs for MOE explained about 45% of its total phenotypic variance.
French: Les QTLs pour le MOE expliquaient environ 45% de la variance phénotypique totale.
English: There are six states in which a team can find itself.
French: On compte six états d’alerte possibles au sein d’une équipe.
English: That is why I believe it is important to have this special relationship between Commission and Parliament to fight those national egoisms.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important d'instaurer cette relation privilégiée entre la Commission et le Parlement, pour lutter contre ces égoïsmes nationaux.
English: This shall not apply if we can be accused of having acted with intent or in gross negligence or if we are to blame for injury to body or health or for fatal injury to the Customer.
French: Cette disposition ne s’applique cependant pas si nous avons commis cette faute par grossière négligence ou intentionnellement et dans le cas d'un dommage corporel et de la santé ou de la mort du client découlant de notre propre responsabilité.
English: (D) The person fails to observe the instruction of carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct; ... [22] III Refuse to Transport the Passenger The length of such refusals to transport may range from a one time to a(sic) indefinite up to... ...
French: (D) La personne qui ne se conforme pas aux instructions du transporteur et de ses employés, y compris les instructions de cesser tout comportement interdit; [...] [22] III Refuser de transporter le passager Ces refus de transporter peuvent aller d'une interdiction unique à une interdiction indéterminée ou... [...]
English: She is further concerned that the Governments of Albania, Angola, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Israel, Myanmar, Nicaragua, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Uzbekistan, Yemen and Zambia did not reply to any of her communications and requests for information transmitted in the last year, nor did the Taliban Council or the Palestinian Authority.
French: Elle constate par ailleurs avec préoccupation que les gouvernements de divers pays (Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Israël, Myanmar, Nicaragua, Ouganda, Ouzbékistan, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Yémen et Zambie), de même que le Conseil des Taliban et l'Autorité palestinienne n'ont répondu à aucune des communications et demandes d'information qu'elle leur a adressées l'an dernier.
English: Most participants commented that the government’s overall risk tolerance is extremely low.
French: Selon la plupart des participants, de façon générale, le gouvernement a traité de tolérance à l’égard du risque.
English:   HRI promotes the application of new technologies and innovative approaches toward the furtherance of human rights through transferring knowledge and expertise.
French:   IDH appuie l’utilisation de nouvelles technologies et d’approches novatrices qui favorisent l’avancement des droits de la personne par le biais du transfert des connaissances et de l’expertise.
English: Human rights obligations form the basis for discussions with Norway's partner countries, with a view to strengthening their ability to protect and promote human rights.
French: Les obligations au titre des droits de l'homme sont à la base des échanges de vues avec les pays partenaires de la Norvège, dans le but de renforcer les moyens dont ils disposent pour protéger et promouvoir ces mêmes droits.
English: In addition, the scope of the survey was enlarged to meet the demand of water managers at all levels of government for more detailed information about municipal water use.
French: Par exemple, les enquêtes passées se limitaient aux collectivités de 1 000 personnes et plus, alors que celle de 2001 incluait un échantillon représentatif de 660 agglomérations comptant moins de 1 000 habitants chacune.
English: Moreover, the constituting agreement of the successor organization had to be made available, for example, through a link to the website of that organization.
French: De plus, l’accord constitutif de l’organisation lui succédant devait être rendu accessible, par exemple, par un lien avec le site Web de ladite organisation.
English: Mr. Kumar received a mark of 7 out of 10 for his answer.
French: M. Kumar a reçu une note de 7 sur 10.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the environmental assessment process, was established to examine the request for funding received for this project.
French: Un Comité d’examen de l’aide financière aux participants, indépendant du processus d’évaluation environnementale, a été mis sur pied afin d’étudier la demande d’aide financière soumise dans le cadre de ce projet.
English: Other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion.
French: Les autres établissements sont encouragés à informer l'UNIDIR de leurs activités afin qu'il les fasse figurer dans cette publication.
English: movements now foreseen, should permit the present runway system to respond adequately to traffic demand into the next decade.
French: Des mesures visant à réduire le déséquilibre directionnel répondront à un problème actuel important, problème qui s’aggravera régulièrement avec I’augmentation future du trafic.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en place du système de contrôle du matériel des missions3;
English: It reflects the approach to be taken to ensure that the expected accomplishments occur, not the particular activities to be undertaken or the individual outputs to be delivered.
French: Elle définit la marche à suivre pour concrétiser les réalisations escomptées et non les activités à entreprendre ou les produits à exécuter.
English: The press tell us that the development of democracy has stopped in the ten new Member States.
French: La presse nous annonce qu'il a été mis fin au développement de la démocratie dans les dix nouveaux États membres.
English: All success stories New approaches for the EU sugar industry Polish researchers are leading the way in making sure the sugar industry does not become a dinosaur.
French: Toutes les réussites exemplaires De nouvelles options pour l’industrie sucrière européenne Les chercheurs polonais se mobilisent pour éviter que l'industrie sucrière ne devienne un dinosaure.
English: Canadian Police Chaplain Association * Date(s):
French: Association canadienne des aumôniers de police * Date(s):
English: States shall seek to enable the access and/or repatriation of ceremonial objects and human remains in their possession through fair, transparent and effective mechanisms developed in conjunction with indigenous peoples concerned.
French: Les États veillent à permettre l’accès aux objets de culte et aux restes humains en leur possession et/ou leur rapatriement, par le biais de mécanismes justes, transparents et efficaces mis au point en concertation avec les peuples autochtones concernés.
English: The culture has trace nutrient requirements which include biotin and an undetermined number of amino acids.
French: Cette espèce a des exigences pour des traces d'éléments qui incluent la biotine et un nombre indéterminé d'acides aminés.
English: Agenda item 90: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 90 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes*
English: Funding has been provided under the Agricultural Policy Framework (APF) until March 31, 2008.
French: Il est financé par le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) jusqu’au 31 mars 2008.
English: b) in accordance with local law and the requirements of a fair trial, consider the views, legitimate interests and possible concerns of victims and witnesses, when their personal interests are, or might be, affected, and seek to ensure that victims and witnesses are informed of their rights; and similarly seek to ensure that any aggrieved party is informed of the right of recourse to some higher authority/court, where that is possible;
French: b) en conformité avec le droit applicable et les exigences relatives à un procès équitable, tenir compte des opinions, des intérêts légitimes et des préoccupations possibles des victimes et des témoins lorsque leurs intérêts personnels sont ou pourraient être en jeu et veiller à ce que les victimes et les témoins soient informés de leurs droits et à ce que toute partie lésée soit, le cas échéant, informée du droit d'en appeler à un tribunal supérieur;
English: My country therefore considers that an impartial United Nations mission to investigate the humanitarian and human rights situation in Georgia, including in Abkhazia and South Ossetia, should be dispatched without delay.
French: ` Mon pays estime donc qu'il convient de dépêcher sans délai une mission des Nations Unies pour enquêter sur la situation humanitaire et des droits de l'homme en Géorgie, y compris en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Precipitating antibodies and high titres of haemagglutinating antibodies occurred in all exposed rabbits.
French: Il se produit des anticorps précipitants et des titres élevés d'anticorps hémagglutinants chez tous les lapins exposés.
English: The exchange of experiences between member states, as requested by the Assembly, forms part of the regular activities of the European Health Committee (CDSP).
French: L’échange d’expériences entre Etats membres, sollicité par l’Assemblée, fait partie des activités ordinaires du Comité européen de la Santé (CDSP).
English: Ongoing planning for a renewed Canadian War Museum has begun, with $3.1 million raised to date by the Passing the Torch fundraising campaign; the Corporation’s allocation of $7 million towards the project; and the promise of a new site in Ottawa by the federal government.
French: Lancement du projet d'un nouveau Musée canadien de la guerre, et fonds de 3,1 millions de dollars recueillis dans le cadre de la campagne de souscription Passons le flambeau; allocation budgétaire de 7 millions de dollars de la Société pour ce projet; et engagement du gouvernement fédéral à fournir un nouvel emplacement à Ottawa.
English: On the understanding that the Institute would undertake such prioritization and intensify its fund-raising efforts, the Advisory Committee recommended approval of an annual subvention for the biennium 2010-2011 on an exceptional basis.
French: Le Comité consultatif recommande qu'une subvention annuelle de 600 000 dollars soit approuvée à titre exceptionnel pour l'exercice biennal 2010-2011, étant entendu que l'Institut hiérarchisera effectivement ses activités et redoublera d'efforts pour lever des fonds.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Jamaica Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Jamaica, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada for a period of 3 years commencing May 1, 2000.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Jamaica Limited, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada pour une période de trois ans à compter du 1er mai 2000.
English: Detailed conditions for the use of Gardasil™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de GardasilMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Castries, Saint Lucia  Mrs. Le’a Malia KANEHE  Nationality:
French: Castries, Sainte-Lucie  Madame Le’a Malia KANEHE  Nationalité:
English: Dir. of Law / Military Justice Policy & Research Elections & Service Estates
French: Assistant du JAG Prairies Winnipeg
English: Thirdly, I wish to remind our colleague that her country, France, was the first to introduce nuclear weapons into our area when, at the end of the 1950s, it provided Israel with the Dimona nuclear reactor, which is capable of producing nuclear weapons.
French: Troisièmement, je tiens à rappeler à ma collègue que son pays, la France, a été le premier à introduire des armes nucléaires dans notre région lorsque, à la fin des années 70, il a fourni à Israël le réacteur nucléaire  Dimona, qui est capable de produire des armes nucléaires.
English: The Divorce Act made it easier to get a divorce.
French: La Loi sur le divorce a facilité l'obtention d'un divorce.
English: Provincial Forms – Tax and Credits Newfoundland and Labrador Universal Child Care Benefit amounts (benefits minus repayment), received by either the taxpayer or his or her spouse or common-law partner, are to be excluded from the net income calculation used to determine the allowable claim for the Newfoundland and Labrador low-income tax reduction on Form NL428.
French: Le nouveau crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs sera inscrit à la nouvelle zone 6134 du formulaire MB479. Les zones additionnelles 6132 et 6133, ainsi que les zones de report rétrospectif 6127 et 6128, se trouvent sur le nouveau formulaire T4164.
English: Table of Contents Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Support is needed in terms of financial assistance, technical training and workshops for electoral staff, provision of electoral material and other logistics, and capacity-building for national media for electoral reporting.
French: Un appui est nécessaire pour ce qui est de l'assistance financière, de la formation technique et des ateliers à l'intention des agents électoraux, de la fourniture du matériel électoral et d'autres moyens de soutien logistique, ainsi que du renforcement des capacités des médias nationaux en vue du reportage sur les élections.
English: It is smaller than a chewable bar, does not qualify as a chewable tablet and is not a gum.
French: Pommade Topique, vaginal, rectal, nasal, transdermique Pansement Application externe contenant des substances médicamenteuses ressemblant à un onguent, qui sert habituellement de couverture ou de protection.
English: The United Nations and AU agreed that the implementation of the 10-year capacity-building programme for the Union should start with a focus on peace and security.
French: L'ONU et l'UA ont convenu que la mise en œuvre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union devrait commencer par les activités portant essentiellement sur la paix et la sécurité.