ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no way should it be a political appointment or a perk.
French: Cette nomination ne doit en aucun cas être basée sur des motifs politiques ou représenter un avantage accessoire.
English: Federal legislative reforms reduced the punishment for the offence of illegal presence in Mexico from imprisonment to a fine.
French: Des modifications apportées à la législation fédérale ont réduit les sanctions infligées en cas de séjour irrégulier au Mexique ; les contrevenants sont désormais passibles d’une amende et non plus d’une peine de prison.
English: We Poles are well versed in Gospel truths.
French: Nous, les Polonais, sommes versés dans les vérités de l’Évangile.
English: (b) The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
French: b) Le mécanisme entraînant la feuille d'enregistrement doit garantir que celle-ci soit entraînée sans jeu et puisse être placée et enlevée librement.
English: PricewaterhouseCoopers understands the importance of protecting children's privacy especially in an online environment.
French: PricewaterhouseCoopers comprend l'importance que revêt la protection de la vie privée des enfants, en particulier dans un environnement en ligne.
English: In fact, in the first nine months of 2003, traditional investments attracted 21 percent of total investment, which represented a significant increase from previous years.
French: Toutefois, cette hausse peut être attribuable non pas à l'augmentation des investissements, mais bien à la baisse marquée des investissements dans les secteurs des technologies de l'information et d'autres secteurs.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.18 (resolution 55/10).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.18 (résolution 55/10).
English: Defence also provided essential advice and guidance to the Canadian delegation to the OSCE, leading up to and including Canada’s assumption of the chairmanship of the Forum for Security Co-operation.
French: De plus, les travaux de planification et de préparation préalables à l’exécution des engagements associés aux nouveaux traités, régimes et accords de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement ont progressé.
English: Now you are ready to make a job offer to your top candidate.
French: Vous êtes prêt à faire une offre d'emploi au meilleur candidat.
English: Sacrifices Leisure time 79 Money 62 Family relationships 31 Health 25 Only half of the publishers said their paper is self-supported by advertising, indicating that they either have had to go into debt or need to work at other jobs to sustain it.
French: Sacrifices Temps libre 79 Argent 62 Relations familiales 31 Santé 25 Seulement la moitié des éditeurs ont indiqué que la publicité est l'unique source de financement de leur journal, en précisant qu'ils ont dû s'endetter ou travailler ailleurs pour le soutenir.
English: - 30 For more information, please contact:
French: - 30 Pour de plus amples renseignements :
English: • This credit will end as of June 1, 1994, or when a marking system has been put in place in Nova Scotia.
French: • Ce crédit ne sera plus disponible à compter du 1er juin 1994 ou à compter de la date à laquelle un système de marquage des produits du tabac aura été instauré en Nouvelle-Écosse.
English: • Set up a local advisory committee (proposed membership of 12).
French: • Mise en place d'un comité consultatif local (le nombre de membres proposé est 12).
English: Are you one of the nice single men who want to meet new Thai friends or a lifetime partner?
French: Thai girls are naturally sexy, hot and beautiful.
English: That transformation won't mean that we lose what museums are, and have to offer, today as physical sites conveying knowledge of heritage through the medium of unique, original objects.
French: Cette transformation ne signifie pas que les musées perdront leur identité actuelle ou ce qu’ils offrent aujourd’hui, en tant que lieux physiques de transmission de connaissances sur le patrimoine par le biais d’objets uniques et authentiques.
English: The most common types of injuries are head injuries, followed by orthopaedic injuries, including fractures and/or amputations, and superficial injuries.
French: Les sortes de blessures les plus fréquentes sont les blessures à la tête, puis les blessures orthopédiques, y compris les fractures et les amputations, et les blessures superficielles. Pour obtenir une copie de ces données ou pour consulter le document en entier, aller à : <http://www.cihi.ca>.
English: Since Italy became a full Schengen Member, and the borders between Austria, Italy, and Germany were thrown open, we have been aware that well organized gangs of human smugglers - this happened only yesterday - land ships on the Italian coast - yesterday it seems to have been with 800 Kurds on board whose objective was not Italy, but other European Union states.
French: Depuis que l'Italie est membre à part entière des accords de Schengen et que les frontières entre l'Autriche, l'Italie et l'Allemagne sont ouvertes, nous constatons que des bandes de passeurs bien organisées ont débarqués encore hier quelques 800 kurdes sur la côte italienne, bien que leur destination ne soient pas l'Italie, mais en fait d'autres pays de l'Union européenne - cela s'est encore produit hier! Quelle conclusion faut-il en tirer pour les autres pays de l'Union européenne?
English: 104 (c) Consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;
French: 104 c) Envisager d'empêcher, dans le cadre juridique et conformément à la politique nationale, que les victimes de trafic, en particulier les femmes et les filles, ne soient poursuivies pour entrée ou résidence illégales dans un pays, étant donné qu'elles sont victimes d'exploitation;
English: We continue to develop logistics of our company by using the most recent achievements of internet.
French: Nous développons toujours la logistique dans notre société en utilisant les réalisations les plus modernes, disponibles grâce a l’Internet.
English: In accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), the administrative expenses of the Authority shall be met by assessed contributions of members of the Authority, until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (« la Convention ») et à l'Accord relatif à l'application de la partie IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), les dépenses d'administration de l'Autorité seront financées au moyen de contributions mises en recouvrement auprès de ses États membres jusqu'à ce qu'elle obtienne par d'autres moyens des recettes suffisantes pour y faire face.
English: Montréal Plant 200 René Levesque Blvd.
French: Atelier Montréal 200, boul.
English: 12), the right to housing assistance and the right to social security and social services (arts.
French: 12), le droit à l'aide au logement et le droit à la sécurité sociale et aux services sociaux (art.
English: PDL Political Group of the Congress:
French: PDL Groupe politique du Congrès :
English: Clearly any such discussion must cover demography, economics, public finance, and absorptive capacity (particularly of our large cities), and must also be politically sensitive.
French: Clairement, tout débat sur la question doit tenir compte de la démographie, de l’économie, des finances publiques et de la capacité d’absorption (surtout dans les grandes villes), ainsi que de la dimension politique.
English: Figure 12 Canadian NOx and VOC PEMA Emissions and Projections 1,600,000
French: Figure 12 Émissions et projections canadiennes de NOx et de COV dans la ZGEP 1 600 000
English: The other more pertinent issue is the extent to which the growing use of NFWO may be limiting the labour market prospects of individuals with no post-secondary education.
French: D'autre part, il importe de savoir jusqu'à quel point l'utilisation croissante des NFOT limitera l'accès au marché du travail pour les personnes qui n'ont aucune éducation post-secondaire.
English: achieving specific key objectives related to those agreements.
French: Nous nous étions intéressés aux résultats obtenus pour un objectif de chacun des accords.
English: After handling pet treats, pet food and pet toys or after playing with, or cleaning up after your pet, it is essential to wash your hands thoroughly with soap and warm water.
French: Il est extrêmement important de bien se laver les mains à l'eau chaude et au savon après avoir manipulé des friandises, de la nourriture ou des jouets pour animaux de compagnie, après avoir joué avec un animal de compagnie ou après l'avoir lavé.
English: • an annual report on the work done under the direction of the Chief Electoral Officer; • after each election, general enumeration or plebiscite, a report respecting the proceedings, the results and the costs;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les membres du personnel électoral équité, impartialité et observation de la Loi;
English: • Removal of fibrous tissue and fat deposits.  • Removal or retention of the M. pectineus and M. sartorius muscles.
French: Tissu fibreux et dépôts de gras enlevés M. pectineus (poire) et M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: Only a few countries have been able to provide operational mechanisms to guide policies at the national level and the goals of actions taken at the local level.
French: Seuls quelques pays ont pu se doter de mécanismes opérationnels pour orienter les politiques à l'échelon national et les mesures à prendre sur le plan local.
English: At the invitation of the Department for Disarmament Affairs, the Office also participated in the first Latin American and Caribbean coordination workshop on “Strengthening NGO Capacity-building, Networking and Advocacy”, held in Lima, in May 2002, and organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Sur l'invitation du Département des affaires de désarmement, le Bureau a participé aussi à la première réunion de coordination sur le renforcement des capacités, des réseaux et des outils promotionnels des organisations non gouvernementales en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue à Lima en mai 2002, organisée par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Alarmed also at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée également par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It is therefore our responsibility to address these problems now, without waiting until 2006.
French: C'est pourquoi nous avons la responsabilité de résoudre ces problèmes maintenant, sans attendre 2006.
English: But that being said, we all understand that the Government of Canada has a role to play, a role of leadership in putting this subject high on the national agenda, in calling the meetings, in bringing people to them, and a role as well of getting our own house in order, creating the environment to allow innovation to succeed — setting the conditions and then getting out of the way to let the markets perform as they must.
French: Cela dit, nous comprenons tous et toutes que le gouvernement du Canada a un rôle à jouer, un rôle de leader, pour inscrire ce thème bien haut sur l'ordre de priorité national, convoquer des réunions et y faire venir des intervenants, pour mettre de l'ordre dans les affaires publiques et pour créer un environnement et les conditions qui favoriseront la réussite de l'innovation, avant de se retirer pour laisser les marchés fournir un rendement maximal.
English: However, a unifying concept for the role of peptides in the control of intestinal motility is lacking.
French: Toutefois, il nous manque une théorie unifiée pour décrire le rôle des peptides dans le contrôle de la motilité intestinale.
English: • Support for workshops, training sessions and consultant follow-up on sustainable tourism. •
French: ◦ Accorder un soutien pour le suivi auprès des participants aux ateliers et aux séances de formation et des services d'experts-conseils sur le tourisme durable.
English: Minimum standards - and beyond...: heading for Malmö May 2007 The contribution of EQUAL to a dignified standard of living for asylum seekers - European Policy Forum - 22-24 May - Sweden Read more Top
French: Normes minimales – et au-delÃ ...: cap sur MalmÃ¶ Mai 2007 La contribution d'EQUAL en vue d'assurer un niveau de vie dÃ©cent aux demandeurs d'asile - Forum politique europÃ©en - 22-24 Mai - SuÃ¨de Lire la suite Haut
English: The Action Plan To clarify roles and responsibilities and strengthen internal audit, the Federal Accountability Act will:
French: Le Plan d'action Pour renforcer la vérification interne et clarifier les rôles et responsabilités, la Loi fédérale sur la responsabilité :
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-67753-6 Cat. No.
French: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-67753-6 No de cat.
English: Key words: unsaturated soil, suction, shear strength, prediction, laboratory tests.
French: Mots clés : sol non saturé, succion, résistance au cisaillement, prédiction, essais de laboratoire.
English: The Home and Community Care Program helps communities respond to the needs of members suffering from chronic diseases and helps these communities care for their members upon discharge from hospital.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire aide les collectivités à répondre aux besoins de ses membres atteints de maladies chroniques et à s'occuper de ses membres à leur sortie de l'hôpital.
English: (a) In providing appropriate assistance to parents in the performance of their child-rearing responsibilities (art.
French: a) Pour fournir l'aide appropriée aux parents dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant (art.
English: - in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;  - in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
French: dans le cas du mode d'éclairage en virage de catégorie 2, sans réorientation horizontale; dans le cas du mode d'éclairage en virage de la catégorie 1 du faisceau de route, après réorientation horizontale de l'unité d'installation pertinente (au moyen d'un goniomètre par exemple) dans la direction opposée correspondante.
English: The Committee requests that the next report contain up-todate information and figures on the situation of all disadvantaged categories of the population with regard to health care access.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Like others, I believe this to be a basis and not an end.
French: Je partage l'avis de ceux et de celles qui considèrent que c'est une base et non pas une fin.
English: A METHODOLOGICALLY INADEQUATE POLITICAL VIRTUE," DISKUS Vol.
French: A METHODOLOGICALLY INADEQUATE POLITICAL VIRTUE », DISKUS Vol.
English: The measured shear wave velocities were unchanged for samples that did not heave (undisturbed) during the freeze–thaw cycle.
French: Les vitesses de l'onde de cisaillement mesurées sont demeurées inchangées pour les échantillons qui n'avaient pas subi de soulèvement (non remaniés) au cours du cycle de gel–dégel.
English: Minors are placed in the state judicial institution for juveniles, the so-called “Jeugd Opvoedingsgesticht” (JOG) For a brief period in the past there was a very exceptional situation whereby underaged girls was placed in a prison with adults.
French: Les mineurs sont internés dans les établissements judiciaires pour jeunes délinquants, les “Jeugd Opvoedingsgesticht” (JOG).
English: you are applying to a diploma program or a first-year degree program at an Ontario university.
French: elles ou ils font demande à un programme de premier cycle ou un programme menant à l’obtention d’un diplôme à une université ontarienne.
English: At Wolf Creek, in the Yukon, Indian and Northern Affairs Canada, the Department of National Defence, Environment Canada and the International Tundra Experiment are studying watershed hydrology, the seasonal formation and melting of ice, and the growth of tundra vegetation — all of which are excellent indicators of the effects of climate change.
French: À Wolf Creek, dans le Yukon, Affaires indiennes et Nord canadien, le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada et l'l'International Tundra Experiment étudient l'hydrologie des bassins hydrographiques, la formation saisonnière et la fonte des glaces et la croissance de la végétation de la toundra – qui sont toutes d'excellents indicateurs des effets des changements climatiques.
English: ,Victoriaville,$65,000 Productions Recto-Verso ,Québec,$15,000 Productions SuperMémé - SuperMusique ,Montréal,$6,000 Rencontre St-Jean ,Saint-Jean-sur- Richelieu,$10,000 Rendez-vous musical de Laterrière,Laterrière,$10,000 Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec,Rimouski,$16,000 Semaine mondiale de la marionnette du Québec ,Jonquière,$60,000 Studio XX,Montréal,$10,000 Terres en vues, Société pour la diffusion de la culture autochtone,Montréal,$65,000 Union nationale des écrivains et écrivaines québécois,Montréal,$60,000 Vidéographe Inc.,Montréal,$15,000
French: ,Victoriaville,65 000 $ Productions Recto-Verso ,Québec,15 000 $ Productions SuperMémé - SuperMusique ,Montréal,6 000 $ Rencontre Saint-Jean ,Saint-Jean-sur-Richelieu,10 000 $ Rendez-vous musical de Laterrière,Laterrière,10 000 $ Réseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec,Rimouski,16 000 $ Semaine mondiale de la marionnette du Québec ,Jonquière,60 000 $ Studio XX,Montréal,10 000 $ Terres en vues, Société pour la diffusion de la culture autochtone,Montréal,65 000 $ Union des écrivaines et écrivains québécois ,Montréal,60 000 $ Vidéographe inc,Montréal,15 000 $
English: United Nations Millennium Declaration and the millennium development goals
French: Déclaration du Millénaire et objectifs du Millénaire en matière de développement
English: Fransmanni, the intimate in house restaurant will seduce you with its appetising aromas and generous helpings of rustic French cuisine.
French: Fransmanni, le restaurant au cadre intime de l'hôtel, vous séduira avec ses arômes et ses plats copieux inspirés d'une cuisine française rustique.
English: This unicameral parliament is a 179 seat People's Diet with two seats from Greenland and two from Faroe Islands.
French: Le parlement unicaméral compte 179 sièges dont deux qui sont réservés au Groenland et deux aux Îles Féroé.
English: I have reviewed the explanation of Mr. D. Richer and believe it is reasonable and justifies the inclusion of the successful candidate.
French: J'ai revu les explications de M. Richer et je crois qu'elles sont raisonnables et justifient l'inclusion du candidat choisi.
English: IDRC President Maureen O’Neil is part of the Canadian delegation accompanying Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Canada’s Governor General, on a five-country State visit to Africa, November 19 to December 11, 2006.
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, accompagnera, à titre de déléguée, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, au cours d’une visite d’État dans cinq pays d’Afrique qui se déroule du 19 novembre au 11 décembre 2006.
English: - Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquêtes et poursuites pénales?
English: By selecting the best fund managers in their asset classes, Union Bancaire Privée’s Multi-management & Fund Research team can offer you different investment alternatives, thus reducing risk whilst stabilising long-term performance.
French: En matière d’investissement, les bonnes recommandations sont le fruit d’un travail de recherche efficace et rigoureux. C’est la mission que remplit chaque jour notre département Investment Research&Advisory.
English: These activities are intended as complementary parts of a single strategy to support the implementation of human rights norms by Member States.
French: Ces activités sont conçues comme des éléments complémentaires d'une stratégie unifiée concourant à l'application des normes relatives aux droits de l'homme par les États Membres.
English: Protecting Workers who Cull Infected Flocks World Health Organization (WHO)
French: Protecting workers who cull infected flocks (en anglais seulement) Organisation mondiale de la Santé
English: The Code refers to the concept of " suitable work" as opposed to the concept of "any work".
French: • Le premier est celui reposant sur l’ exercice d’ emploi, qui doit couvrir au moins 50 % un des salariés ;
English: The GRPE Chairman reported that the working group on the development of Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP) had made good progress.
French: Le Président du GRPE a indiqué que les travaux du groupe de travail chargé d'élaborer une procédure d'essai mondiale harmonisée pour l'homologation des véhicules légers (WLTP) avaient bien avancé et que le GRPE avait noté qu'il était important et urgent d'élaborer un RTM concernant cette procédure.
English: (There are over 600 in the United States so NAFTA cannot consider them a subsidy.)
French: (Comme il y en a plus de 600 aux ÉtatsUnis, l’ALÉNA ne peut pas les considérer comme étant une subvention).
English: Provide support to Member States in implementing the strategy.
French: Mesures à prendre par les États membres Adopter de stratégie mondiale.
English: An oil painting by Frederick Arthur Verner has been loaned for a two-year period to the Ottawa residence of the Governor General of Canada.
French: • Une huile exécutée par Frederick Arthur Verner a été prêtée pour une période de deux ans pour la résidence de la gouverneure générale du Canada à Ottawa.
English: The Court suspended its order that the definition be severed from the Act to enable Ontario legislators to develop an appropriate remedy, and stressed that its decision was not concerned with marriage.
French: La Cour suspend son arrêt de supprimer la définition dans la Loi pour permettre aux législateurs ontariens d’élaborer une solution et elle rappelle que sa décision n’a rien à voir avec le mariage.