ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the staff still consisted primarily of criminal lawyers, with a handful of lawyers responsible for civil cases.78 Landry had recruited Côté, a student who really wanted to do criminal law.
French: Landry avait recruté cette étudiante qui souhaitait avant tout faire du droit criminel, mais c’était à l’époque où les femmes étaient presque absentes de ce domaine auquel se rattachait une connotation plus masculine.
English: Following the example set by the United States, other States, particularly States members of the European Union, were also going to extremes in the name of security, adopting anti-terrorism laws that increasingly restricted fundamental freedoms, thereby fostering an upsurge in racism and xenophobia and opening the door to inter-communal and social conflicts that were already apparent in several countries.
French: Suivant leur exemple, d'autres États, et notamment des pays membres de l'Union européenne, tombent aussi dans la dérive sécuritaire en adoptant des lois antiterroristes qui restreignent de plus en plus les libertés fondamentales, favorisant la montée du racisme et de la xénophobie et ouvrant la voie à des conflits intercommunautaires et sociaux déjà visibles dans plusieurs pays.
English: On its Apex label, Compo marketed its 8000 (1923-1929) and 41000 (1929-1932) series, which reproduced recordings from the American companies Plaza, Olympic, Emerson, Paramount and the American Record Company group, with some selections produced by Compo.
French: Sous l'étiquette Apex, Compo met en marché les séries 8000 (1923-1929) et 41000 (1929-1932) qui reproduisent des enregistrements provenant des compagnies américaines Plaza, Olympic, Emerson, Paramount et du groupe American Record Company, avec quelques sélections produites par Compo.
English: • Eligible organizations are required to submit proposals, and independently audited statements on the funds they raised, to the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: • Les organismes admissibles doivent présenter à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) des soumissions et des états ayant fait l’objet d’une vérification indépendante concernant les fonds qu’ils auront recueillis.
English: At each site we conducted a focus group session and held interviews with selected personnel.
French: Nous avons tenu une séance avec un groupe de consultation et des entrevues avec des membres sélectionnés du personnel.
English: •   Robert Bertrand Announces the Les radios étudiantes en ondes! Project as a Winner in the 2003-05 Francommunautés virtuelles Competition CHELSEA, Quebec, May 21, 2004 — On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, today celebrated the selection of the Fondation Radio Enfant's Les radios étudiantes en ondes! as a winning project in the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Robert Bertrand annonce Les radios étudiantes en ondes! comme projet retenu dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles CHELSEA (Québec), le 21 mai 2004 — Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, Robert Bertrand, député de Pontiac-Gatineau-Labelle, a annoncé aujourd'hui que le projet Les radios étudiantes en ondes!, conçu par la Fondation Radio Enfant, a été retenu dans le cadre du concours du programme Francommunautés virtuelles pour la période 2003-2005.
English: As noted earlier, the co-operative structure fits well with Inuit culture, and the democratic nature of cooperatives allows community members to play a significant role in deciding what direction the co-op will take.
French: La nature démocratique des coopératives est également un attribut positif étant donné que les membres de la collectivité peuvent jouer un rôle quant à l'orientation que doit prendre l'organisation.
English: It reflects the principles set out in the FATF Recommendations.
French: Elle est le reflet des principes énoncés dans les Recommandations du GAFI.
English: Sources identified were: chlorine production using mercury cathodes for electrolysis, steel and iron production, plant using fuel combustion processes, waste incineration, transport, lead and silver ore treatment, chemical industries, blast and electric arc furnaces, and glass, cement and construction material production.
French: Les sources suivantes ont été citées: production de chlore par électrolyse selon le procédé à cathode de mercure, production d'acier et de fer, opérations industrielles nécessitant un chauffage par combustion, incinération des déchets, transports, traitement des minerais de plomb et d'argent, industries chimiques, hauts fourneaux et fours à arc électrique, et fabrication de verre, de ciment et de matériaux de construction.
English: 2) Reconsider the mobility clause.
French: 2) Revoir la clause concernant la mobilité.
English: In return, India exports horticultural products such as cucumbers, leguminous vegetables and onions to Canada.
French: En retour, l'Inde exporte vers le Canada des produits horticoles, tels que des concombres, des légumes à crosse et des oignons.
English: Compliance; scheduled and non-scheduled tariffs; special permissions; industry complaints; consumer complaints; airline prices; general schedules; computer reservation systems; charter contracts; investigation reports on possible illegal activities by air carriers; referrals to RCMP for investigations; and administrative monetary penalties. Program Record Number:
French: Conformité; tarifs aériens réguliers et à la demande; permissions spéciales; plaintes de l'industrie; prix des lignes aériennes; horaires généraux; systèmes de réservation informatisés; contrats d'affrètement; rapports d'enquêtes sur le potentiel d'activités illégales des transporteurs aériens; les renvois à la GRC pour enquête; et les sanctions administratives pécuniaires. Numéro du dossier :
English: It is also difficult for migrants to deposit or wash their personal belongings.
French: En outre, les migrants rencontrent des difficultés pour déposer ou laver leurs effets personnels.
English: Above all else, it is a contract with Canadians.
French: Par-dessus tout, c'est un marché conclu avec les Canadiens.
English: We see an apiu as a university without walls, depending largely on existing facilities in post-secondary institutions and Aboriginal communities.
French: Nous voyons l'UIPA comme une université décloisonnée, utilisant dans une large mesure les installations existantes des établissements postsecondaires et des collectivités autochtones.
English: Furthermore, United Nations resolutions, especially Security Council resolution 1373 (2001), specifically obligate States to combat terrorism wherever it may be found.
French: De plus, les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, font expressément obligation aux États de combattre le terrorisme où qu'il se manifeste.
English: After seeing an EME Journal article by Col (Ret'd) Johnston, WO (Ret'd) White contacted LCol Ritchie to see if it would be a good addition to the flag collection.
French: Après avoir lu l'article du Col (ret) Johnston dans la Revue du GEM, l'Adj (ret) White a communiqué avec le Lcol Ritchie afin de savoir s'il convenait d'ajouter ce drapeau à la collection.
English: It is the Commission’s mandate and mission to make this off-air truth, an on-air reality.
French: Le mandat et la mission du Conseil consistent à faire de cette réalité sociale une réalité des ondes.
English: • Conference closing the European campaign, held in Lisbon from 4 to 6 May 2000: “Zero tolerance for violence against women” (see the 2000 annual report of the Ministry for the Advancement of Women).
French: Rapport annuel Ministère de la Promotion Féminine 1999), Conférence sur la violence familiale, Chypre du 26 au 30 novembre 2000, (cf.
English: The architecture is Moorish baroque, typical of the area, with white washed walls, arched and vaulted ceilings and hand made tiles on the floors. Old paintings and prints are hanging on the walls and antiques and period furniture are decorating the many living rooms and all the rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 61 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: In the European Union, there are not one but 15 buyers, which procure more or less the same things, but according to different criteria and using different methods, and cooperation in this sector leaves a great deal to be desired.
French: Chez nous, au sein de l'Union européenne, il ne s'agit pas d'un, mais de quinze acheteurs qui acquièrent plus ou moins les mêmes équipements selon des critères différents et des procédures différentes et la coopération dans ce domaine laisse beaucoup à désirer.
English: This applies to all the places where the product made under the licence is marketed.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par PE 353.621v02-00
English: Noting that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the approval of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions,
French: Notant que le Gouvernement djiboutien a exécuté un programme de réformes, et a notamment approuvé un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les institutions de Bretton Woods,
English: Please provide such information and the impact of such programmes in relation to their stated goals.
French: d) Il existe un certain nombre d’établissements d’enseignement supérieur, autres que les universités publiques, qui délivrent eux aussi des diplômes.
English: The Commission agreed to recommend the Subcommittee's proposals to both Governments.
French: La Commission a décidé de recommander les propositions du Sous-Comité aux Gouvernements.
English: In groups G 07 D 5/02 to G 07 D 5/10, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes G 07 D 5/02 à G 07 D 5/10, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: A boy leading a woman in prayer and vice versa .
French: La prolongation de la dernière protestation n’est pas instituée.
English: A training programme shall be added to the application form indicating precisely the topics to be dealt with and the speakers/trainers involved (at least the organisations).
French: Un programme de formation sera ajouté au formulaire de demande et indiquera précisément les thèmes traités et les conférenciers/formateurs invités (au moins les organisations).
English: In Canada and the U.K., the campaign is called Make Poverty History.
French: Au Canada et au R.-U., la campagne porte le nom de « Abolissons la pauvreté ».
English: If applicant is a returned emigrant, the following documents are required:
French: A) Si le demandeur est un émigrant rapatrié, les documents ci-après sont nécessaires :
English: Mr President, outdoor public areas used to be, above all, the domain of pedestrians and children playing.
French: Monsieur le Président, par le passé, les espaces publics appartenaient avant tout aux piétons et étaient le terrain de jeux des enfants.
English: And the Agency will need to have the expertise to ensure that the licensees abide by the requirements of the legislation.
French: Et l'Agence devra posséder l'expertise nécessaire pour voir à ce que les titulaires d'une autorisation respectent les exigences de la loi.
English: Western European and other States: Denmark H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj
French: États d'Europe occidentale et autres États : Danemark S.E.  Mme Ellen Margrethe Løj
English: Translating to easier climbs, higher highmarks and the ability to boondock where others wouldn’t dare.
French: Ce qui veut dire qu'elle gravit les montagnes plus facilement et qu'elle est agile et maniable en neige profonde peu importe le type de terrain. Et en 2010, la suspension SC-5M bénéficie d'une nouvelle géométrie.
English: The Special Representative strongly believes that the international community must now redirect its energies from the juridical task of developing standards to the political project of ensuring their application and respect on the ground.
French: Le Représentant spécial a la ferme conviction que le moment est venu pour la communauté internationale de réorienter son énergie et de passer de la tâche juridique qui consiste à énoncer des normes au projet politique qui est de veiller à leur application et à leur respect sur le terrain.
English: The Meeting was informed that capacity building for developing country IPAs in policy advocacy would be undertaken by UNCTAD through a technical cooperation project financed by the United Nations Development Account.
French: La Réunion a été informée que la CNUCED, au titre d'un projet de coopération technique financé par le Compte de l'ONU pour le développement, réaliserait des activités de renforcement des capacités dans ce domaine d'organismes de promotion de l'investissement de pays en développement.
English: With reference to the pace of reform, she pointed out that public participation in the debate was valuable and vital, not only in terms of the democratic process, but also with respect to people's awareness and sense of ownership.
French: En ce qui concerne le rythme des réformes, Mme Macaulay souligne qu'il est fort utile et même indispensable que le public participe aux débats, non seulement en application du processus démocratique, mais aussi compte tenu du fait que la population connaît ses droits et y est attachée.
English: Today, we have been given the opportunity to address our past failings and to honour the victims of past and present by ensuring that, together, we shall do more and we do better in the future.
French: Aujourd'hui, l'occasion nous a été donnée d'examiner nos échecs passées et d'honorer les victimes du passé et du présent en veillant à ce qu'ensemble, nous fassions plus et mieux à l'avenir.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2005/43.
French: Le texte en figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/43).
English: The Information Management Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Le titulaire de ce dernier, qui aura fait la preuve de ses capacités et de son expérience, appuiera l'établissement, au sein de la Mission, de procédures opérationnelles permanentes dans son domaine de compétence.
English: • there is an immediate risk that the wildlife could escape, be moved or be introduced into Canadian ecosystems.
French: • il y a un risque immédiat relié au fait qu'une espèce sauvage soit transportée, introduite, ou s'échappe dans un écosystème canadien.
English: Like it is, i.e. the criteria, the tools, and the analysis of reports.
French: Ce qu'il est, c.-à-d. les critères, les outils et l'analyse des rapports.
English: Urges Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries;
French: Exhorte les gouvernements à appliquer des mesures efficaces tendant à dissiper le climat de terreur qui empêche souvent les femmes qui ont été victimes d'actes de violence, dans leur milieu familial ou communautaire ou du fait de conflits armés, de communiquer librement, par elles-mêmes ou par des intermédiaires;
English: There is a clear correlation between the time period(s) for informing the public about the decision and making available the text of the decision together with the reasons and considerations on which it is based with the time-frame within which review procedures may be initiated under article 9, paragraph 2, of the Convention;
French: e) Qu'il existe une corrélation manifeste entre les délais prévus pour informer le public des décisions prises et diffuser le texte des décisions ainsi que les raisons et considérations les justifiant, d'une part, et le délai prévu pour former un recours conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, d'autre part;
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (A/60/180) (continued)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/60/180) (suite)
English: The Czech Republic has appointed two new representatives to replace MM. Ouzký and Ransdorf and two new substitutes to replace MM. Cabrnoch and Maštálka, who have resigned.
French: La République tchèque a désigné deux nouveaux représentants en remplacement de MM. Ouzký et Ransdorf et deux nouveaux suppléants en remplacement de MM. Cabrnoch et Maštálka, démissionnaires.
English: • the potential to involve other CIHR Institutes, and other partners, in the planned activity . the involvement of research trainees
French: • la possibilité de favoriser la participation d'autres instituts des IRSC et d'autres partenaires à l'activité prévue; la participation de chercheurs en formation (étudiants, résidents, stagiaires postdoctoraux);
English: entre une partie de la haute mer ou une zone économique exclusive (ci-après, "ZEE") et une autre partie de la haute mer ou une ZEE21.
French: législation en matière d’immigration, mais, à la différence de la mer territoriale, l’application de ces lois et règlements ne peut « avoir pour effet d’empêcher, de restreindre ou d’entraver l’exercice du droit de passage en transit » tel que défini par la Convention.
English: The issues could be region- or country-specific, or could be any of the general themes the Council has considered.
French: Les questions pourraient être spécifiques à une région ou à un pays, ou bien être n'importe lequel des thèmes généraux considérés par le Conseil.
English: The route of the other branch: Via Mala, 300m-deep, the most awe-inspiring gorge in Rhaetia, friendly sun-drenched wooden houses in Splügen, a climb to the Alpine moorland of the Bernhardinpass.
French: De l’autre côté: la Via Mala, enfoncée à 300 mètres dans des gorges effrayantes des Grisons, sympathiques les maisons de bois ensoleillées de Splügen, montée jusqu’aux marécages alpins du col du Passo San Bernardino.
English: Using solar energy to dry crops is ideal for tea, coffee, fruits, beans, rice, spices, rubber, cocoa, and wood.
French: Utiliser l’énergie solaire pour le séchage des récoltes est idéal dans le cas du thé, du café, des fruits, des fèves, du riz, des épices, du caoutchouc, du cacao et du bois.
English: Hence, transboundary aquifers could be considered a sub-category of international aquifers.
French: Les aquifères transfrontières pourraient donc être considérés comme une catégorie d'aquifères internationaux.
English: It provides the information you need about the benefits available to Insured Members and their covered Dependents under the above-noted policy.
French: Elle renferme l’information dont vous avez besoin concernant les garanties offertes par le contrat susmentionné aux membres assurés et leurs personnes à charge assurées.
English: Thursday, 13 March 2008
French: Jeudi 13 mars 2008
English: 1 Used lobster vessels and gear Up to $ 275 000 Total Up to $ 275 000
French: Un (1) homardier usagé avec engin Jusqu'à 275 000 $ Total Jusqu'à 275 000 $
English: • The registration of herbicides in families with new modes of action, to be used in rotation with existing chemistries, is needed to limit the occurrence of resistance in weed populations.
French: • Il faut homologuer des herbicides appartenant à des familles avec de nouveaux modes d’action et les utiliser en rotation avec d’autres produits chimiques, et ce, pour limiter l’apparition d’une résistance dans les populations de mauvaises herbes.
English: Office of the Chief, Mission Support Services
French: Bureau du Directeur de l'appui à la Mission
English: I'd been to the previous 3 RailsConfs, but this one really stood out for me. The event was punctuated by an outstanding closing keynote by the always energetic Gary Vaynerchuk!
French: Les designers et architectes montréalais ouvrent à nouveau leurs portes au grand public les 1er et 2 mai 2010, de midi à 17 h.
English: Considerable progress has also been made concerning additional office space until the new headquarters are available.
French: Gestion des conférences et des manifestations En 2006 Eurojust a géré avec succès une augmentation de 40 % du nombre de conférences, de visites, de réunions stratégiques et de réunions de coordination.
English: Print-friendly version Canada Research Chair Signal Transduction and Human Disease University of Toronto Tier 1 - April 1, 2007 Health 416-946-2951 bneel@uhnres.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la transduction de signaux et la maladie humaine University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2007 Santé 416-946-2951 bneel@uhnres.utoronto.ca
English: Scope The audit was conducted using interviews and detailed file reviews to assess acquisition card activities at headquarters and the British Columbia, Yukon; and Northwest Territories regions.
French: Portée Nous avons effectué notre vérification de l'utilisation de ces cartes aux bureaux de l'Administration centrale ainsi que dans trois bureaux régionaux, c'est-à-dire ceux de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Pour ce faire, nous avons rencontré plusieurs intéressés et effectué un examen détaillé des dossiers.
English: 83; and Pratt, "The Fiduciary Relationship" (cited in note 58).
French: 83; Pratt, «The Fiduciary Relationship», mentionné à la note 58.
English: 1, 16 September 1988, cases 9777 and 9718 vs. Argentina, 30 March 1988, conclusions, para.
French: 1, 16 septembre 1988, affaires no 9777 et 9718 c.  Argentine, 30 mars 1988, conclusions, par. 8.
English: • Tobacco and alcoholic beverages can be imported only by approved commercial import operators.
French: • Seuls des importateurs commerciaux autorisés peuvent importer du tabac et des boissons alcoolisées.
English: (b) In order to mainstream gender equality and the empowerment of women as a cross-cutting issue within all UNCTAD's work, in accordance with paragraph 173 of the Accra Accord, we request that UNCTAD establish an interdivisional task force on the integration of gender-related issues in UNCTAD's work and establish a group of Geneva-based interested member States that could provide guidance to UNCTAD on its gender-related work.
French: b) Pour l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes et de l'émancipation des femmes dans tous les travaux de la CNUCED, conformément au paragraphe 173 de l'Accord d'Accra, nous demandons que la CNUCED crée une équipe spéciale interdivisions sur l'intégration dans ses travaux des questions liées à la parité et constitue un groupe d'États membres intéressés à Genève pouvant lui fournir des orientations sur ces questions.
English: The Director-General shall issue an inspection mandate for the conduct of the challenge inspection.
French: Le Directeur général délivre un mandat d'inspection pour la conduite de l'inspection par mise en demeure.
English: (d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: d) Application du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;