ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chaderton-Matos (Venezuela) (spoke in Spanish): I begin this speech with mixed emotions — happiness over the election of our friend Julian Hunte — Minister of our sister country in the Caribbean, Saint Lucia — as President of this body; and pain, because our United Nations lost one of its best people, as did Brazil, an exemplary member of one of the world's soundest diplomatic systems.
French: M. Chaderton-Matos (Venezuela) (parle en espagnol) : Je prends la parole, animé de sentiments contradictoires - avec joie étant donné l'élection à la présidence de cette instance de notre ami Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de notre nation soeur des Caraïbes, Sainte-Lucie, et avec douleur car l'Organisation des Nations Unies a perdu l'un de ses meilleurs éléments et le Brésil a perdu un membre exemplaire de la diplomatie la plus représentative du monde.
English: The Guideline document can be distributed but those receiving it should be advised it only comes into effect once the Interim Guideline is released.
French: On peut la distribuer, mais en précisant qu’elle n’entrera en vigueur qu’au moment de la publication des lignes directrices provisoires.
English: Opaque obscuration incorporated (yes/no):
French: - Humidité relative : 60 + 20 %.
English: The draft provisional agenda for the fifty-third session of the Board will be prepared by the secretariat.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-troisième session du Conseil sera présenté par le secrétariat.
English: Method 143.7 Long-Term Outdoor Performance - Test for Primer on Anodized Aluminum June 93
French: No 143.7 Résistance à long terme à l'extérieur - Essai de peinture primaire appliquée sur de l'aluminium anodisé juin 93
English: F3: UN Nos. 1325, 3175, 3270, 1345, 1309, 1313, 1314, 1318, 1330, 1338, 1346, 1350, 1869, 2001, 2687, 2714, 2715, 2858, 2878, 2989, 3089, 3178, 3181, 3182.
French: F3 : Nos ONU 1325, 3175, 3270, 1345, 1309, 1313, 1314, 1318, 1330, 1338, 1346, 1350, 1869, 2001, 2687, 2714, 2715, 2858, 2878, 2989, 3089, 3178, 3181, 3182
English: Absorption capacity is something on which we are focusing constantly.
French: La capacité d'absorption est un élément auquel nous accordons la priorité en permanence.
English: The most common ways that people take crystal meth are by ingesting it orally in tablet or pill form, by inhaling it nasally ("snorting" it) in powder form, by smoking it, or by injecting it intravenously.
French: L’ingestion par voie orale sous forme de pilule ou de capsule, l’injection intraveineuse et l’inhalation (en fumée ou en poudre) sont les modes de consommation les plus courants.
English: At the global level, it seeks to strengthen system-wide preparedness and technical capacity to respond to humanitarian emergencies by designating global “cluster leads” who are accountable for ensuring predictable and effective inter-agency responses within sectors or areas of activity.
French: Dans le premier cas, cette méthode vise à renforcer la préparation et les capacités techniques à l'échelle du système pour faire face aux crises humanitaires en désignant des « chefs de groupe » qui sont chargés de garantir des interventions interinstitutions prévisibles et efficaces dans certains secteurs ou domaines d'activités à travers le monde.
English: The Directive also contains other important elements such as an obligation to encourage media service providers to improve access for people with visual and hearing impairments.
French: Dans la directive figurent également d'autres aspects importants, tels que l'obligation d'inciter les fournisseurs de services de médias à améliorer l'accès des personnes atteintes de déficience auditive ou visuelle à ces services.
English: [60] At the same time, the Tribunal heard evidence that there are Chinese producers exporting to Canada that are as capable, competent and advanced in their techniques and workmanship as Indian producers. [61] Given comparable quality, and in light of the price margins that now exist between Indian and Chinese products, the Tribunal is of the view that, as Indian producers seek to increase their current position in the Canadian market, [62] they will have to lower their prices to a range that makes them more competitive with the Chinese than they currently are.
French: Cela dit, le Tribunal fait observer qu’il est possible que les prix indiens ne baissent pas jusqu’au niveau des prix chinois parce que certains problèmes de qualité, d’uniformité et de fiabilité semblent se poser dans le cas de certains producteurs chinois [60] . Par ailleurs, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels des producteurs chinois exportent au Canada et sont aussi capables, compétents et avancés, au plan de la technique et de l’exécution, que les producteurs indiens [61] . Étant donné une qualité comparable, et compte tenu de l’écart des prix actuel entre les produits indiens et les produits chinois, le Tribunal est d’avis que, si les producteurs indiens entreprennent d’augmenter leur position actuelle sur le marché canadien [62] , ils devront baisser leurs prix jusqu’à une fourchette de prix qui leur permette d’être plus compétitifs par rapport aux Chinois, qu’ils ne le sont présentement.
English: The Brussels Philharmonic Orchestra seeks a MARKETING & ADMINISTRATION COORDINATOR to work...
French: Le Brussels Philharmonic Orchestra recherche un(e) MARKETING & ADMINISTRATION COORDI...
English: Methyl α-isomaltoside was docked into the combining site of the X-ray crystal structure at 2.4 Å resolution of the complex with the inhibitor acarbose.
French: L'α-isomaltoside de méthyle a été inséré dans le site de combinaison de la structure cristalline de la diffraction des rayons X, à une résolution de 2,4 Å, du complexe avec l'inhibiteur acarbose.
English: This might include sweeping cash from subsidiaries into the financing group member.
French: Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.
English:    . I and my British Conservative colleagues are strong supporters of equality of opportunity in society.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes de fervents partisans de l’égalité des chances dans la société.
English: In 1960, a small group of Canadians gathered to explore the possibility of forming a Canadian registry for purebred felines.
French: En 1960, un petit groupe d'éleveurs canadiennes se rassemblaient pour explorer la possibilité de former une association féline pour gérer la félinophilie au Canada et pour créer un Livre d'origine pour les chats de race pure.
English: As you know, we're going through a restructuring period.
French: Comme vous le savez, nous traversons une période de restructuration.
English: Its social and economic impact, however, was enormous, and its collateral clinical consequences are still being measured.
French: Ses répercussions sociales et économiques, toutefois, ont été énormes, et nous n'avons pas encore fini d'en évaluer les conséquences cliniques indirectes.
English: Aware that the main responsibility in the implementation of the resolution falls on Member States, Colombia has moved ahead with its implementation in legislation and through special programmes that have the cooperation and support of the United Nations system.
French: Dans ce rapport, nous pouvons apprécier les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, ainsi que les difficultés constatées.
English: This knowledge is, however, often not provided to decision makers.
French: Ces connaissances, cependant, ne sont pas toujours communiquées aux décideurs.
English: Create publication on causes/management of bloat including grazing pure alfalfa stands, grass species which complement alfalfa growth and palatability, grazing tips (risk factors leading to incidence of bloat, safe vegetative stage to graze, cattle movement to alternative pasture/feed sources when risk increases, time of day to move cattle, other). Bloat products: how they work, how to use, costs, research or demo highlights.
French: Élaborer une publication sur les causes/la gestion de la météorisation, y compris le broutement dans les peuplements de luzerne pure, les herbes qui complètent la croissance et la palatabilité de la luzerne, les conseils sur le broutement (les facteurs de risques liés à l’incidence de météorisation, le stade de végétation sécuritaire pour brouter, le déplacement du bétail vers d’autres sources de pâturage lorsque le risque augmente, le moment de la journée pour déplacer le bétail, etc.). Les produits de la météorisation : comment ils fonctionnent, comment s’en servir, les coûts, la recherche ou les faits saillants de la démonstration.
English: This capacity by corridor is directly input into our sales and marketing plans.
French: Nous intégrons directement celle-ci à nos plans de vente et de commercialisation.
English: At the first point of arrival in Canada, the carrier must report all highway automotive production and service goods on a Form A 49. The carrier will present one copy of the Form A 49 to Revenue Canada.
French: Au premier point d’arrivée au Canada, le transporteur routier doit déclarer toutes les marchandises servant à la production ou à l’entretien (service) de véhicules automobiles sur un formulaire A 49, dont il présente un exemplaire à Revenu Canada.
English: The Working Party decided not to deal with this issue at this point of time.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner cette question à ce stade.
English: and technical basis in international forums and intergovernmental negotiations involved in furthering Agenda 21. To seize opportunities from increased international focus on the Convention on Climate Change, UNDP launched a pilot project to support capacity-building for clean development mechanism activities with the support of Norway.
French: Afin de tirer parti de l’attention accrue que la communauté internationale porte à la Convention-cadre sur les changements climatiques, le PNUD a lancé, avec l’appui de la Norvège, un projet pilote destiné à appuyer le renforcement des capacités nécessaires à la mise en place de mécanismes de développement propre.
English: Specific Provision 16.11.1.1 The participation of Government, Councils, the Board and the Kwanlin Dun First Nation in the regulation, management and Use of Furbearers is set out in 16.5.1, 16.6.10, 16.7.12 and 16.11.0.
French: Disposition spécifique 16.11.1.1 Les modalités de participation du gouvernement, des conseils, de la Commission et de la Première nation des Kwanlin Dun à la réglementation, à la gestion et à l'utilisation des animaux à fourrure sont énoncées aux articles 16.5.1, 16.6.10 et 16.7.12 ainsi qu'à la section 16.11.0.
English: This program also reimburses the airfare of members who join Groupe Export at foreign trade shows.  Web site: www.groupexport.ca/en/programmes/mapaq.php Representation Abroad:
French: Dans ce programme, on rembourse aussi les frais de transport aérien des membres qui se rendent avec Groupe Export à des foires commerciales à l'étranger. Site Web : www.groupexport.ca/fr/programmes/mapaq.php Représentation à l'étranger :
English: The internal layout of the Jakob Kaiser Building makes it easy for people to find their way about.
French: Le vitrage exprime en termes architecturaux le principe de transparence. Le découpage intérieur du bâtiment facilite l’orientation.
English: Table 3 - Findings Related To Request For Proof Of Age By Gender of Minor - 2004 - National - All Stores - Weighted Gender of Minor:
French: Tableau 3 - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur - 2004 National - tous les magasins - pondéré Sexe du mineur :
English: Indeed, in many of today's multifunctional peacekeeping operations, civilian and military tools are mutually reinforcing and play an important role in promoting lasting peace and development.
French: Aujourd'hui, dans plusieurs opérations de maintien de la paix multifonctionnelles, les outils civils et militaires se renforcent mutuellement et jouent un rôle important pour promouvoir une paix et un développement durables.
English: The General Secretariat of the Council considers that the application of age limits on the basis of the posts to be filled by successful candidates of a competition - as provided by the Staff Regulations, particularly Article 1 (g) of Annex III - together with the possibility of an extension to take account of specific situations, is not a "discriminatory" measure in the sense given to this concept by the European Court of Human Rights and the Court of Justice.
French: Trois plaignants ont réagi.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1972-73 Location of positive microfilm copies:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1972-73 microfilm positif :
English: In 1996, the Awami League came to power in Bangladesh, which set out to `destroy' the Freedom Party.
French: En 1996, la Ligue Awami a accédé au pouvoir, avec l'objectif de détruire le BFP.
English: In Viet Nam, UNDP supported national monitoring and evaluation capacity development with the national programme for poverty reduction in ethnic minority areas.
French: Au Viet Nam, il a contribué au renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation dans le cadre du programme national de lutte contre la pauvreté dans les régions habitées par des minorités ethniques.
English: Mrs Gaudemet-Tallon is accordingly quite correct in her observation that "the Mines de Potasse d' Alsace decision is not easy to apply in the absence of agreement on the place where the event occurred and the place where the damage arose".
French: Mme Gaudemet-Tallon souligne ainsi très justement que "La jurisprudence Mines de potasse d' Alsace n' est pas d' une application facile lorsque les localisations et du fait générateur et du préjudice subi prêtent à controverse" (34).
English: The hazardousness for human health for these substances was confirmed.
French: Le risque de ces substances pour la santé humaine a été confirmé.
English: July 30, 2008 MEDIA ADVISORY OTTAWA – The Honourable Tony Clement, Canada’s Minister of Health will attend the XVII International AIDS Conference (AIDS 2008) in México City from August 4-6, 2008.
French: Le 30 juillet 2008 AVIS AUX MÉDIAS OTTAWA – L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé du Canada, participera à la XVIIe conférence internationale sur le sida (SIDA 2008) à Mexico, du 4 au 6 août 2008.
English: Testimonials are reports in which users describe their experiences with the device.
French: Les témoignages sont des rapports dans lesquels les utilisateurs décrivent leurs expériences avec l'instrument.
English: Lyrics to the track: brokeNCYDE - Booty Call Feat.
French: Les paroles du titre : brokeNCYDE - Booty Call Feat.
English: See also, for further information, Articles 67 and 153 of the European Patent Convention and the EPO brochure "National law relating to the EPC".
French: Pour de plus amples détails, voir également les articles 67 et 153 de la Convention sur le brevet européen ainsi que la brochure d’information de l’OEB intitulée "Droit national relatif à la CBE".
English: A large increase (to 17.3%) in 1997 was followed by increases in the next two years.
French: Une hausse importante (à 17,3 %), en 1997, était suivie par des progressions au cours des deux années suivantes.
English: A/59/540, paras.
French: A/59/540, par. 1 à 11.
English: 3, under the heading "Interactive Simulations", it stated: "... interactive simulations place candidates in situations where they confront the demands of a manager's job.
French: À la page 3, à la rubrique « Exercices interactifs », on peut lire ce qui suit : «[...] les exercices interactifs placent les candidats dans une situation où ils doivent assumer un rôle de gestionnaire.
English: This additional limitation covers, but is not limited to, tax incentives that discriminate against foreign service suppliers carrying on business in Canada.
French: Cette restriction supplémentaire couvre, sans toutefois s'y limiter, les stimulants fiscaux qui exercent une discrimination contre les fournisseurs de services étrangers ayant des activités commerciales au Canada.
English: Nearby, the most beautiful landscapes in the Alps, the mythical passes of the Tour de France (Lautaret, Galibier...).
French: Alentour, les plus beaux paysages des Alpes, le Massif des Grandes Rousses, les cols mythiques du Tour de France (Lautaret, Galibier…).
English: It is anticipated that a number of mechanisms will be established in order to support this relationship and to ensure specific commitments are met.
French: On prévoit l'établissement de mécanismes visant à appuyer cette relation et à assurer le respect des engagements précis.
English: Usually, money laundering checks are just a part of the regular overall prudential supervision, but some members also conduct specific anti-money laundering audits, while at least two members also issued questionnaires as a means of seeking further information on the controls in place.
French: Généralement, les vérifications en matière de blanchiment d’argent ne sont qu’une composante du travail régulier de contrôle prudentiel, mais certains membres effectuent également des vérifications externes spécifiques en matière de lutte contre le blanchiment d’argent, tandis que deux membres au moins diffusent également des questionnaires pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les mesures de contrôle qui ont été prises.
English: High population growth, rapid urbanization and environmental degradation aggravate extreme poverty in the LDCs.
French: La forte croissance démographique, l'urbanisation rapide et la dégradation de l'environnement accentuent la misère dans les PMA.
English: Total tuition fees paid by all qualifying taxpayers for this child Subtract the following if included in total tuition:
French: Total des frais de scolarité payés par tous les contribuables admissibles pour cet enfant Soustrayez les montants suivants s’il sont inclus dans les frais de scolarité :
English: Furthermore, JULABO will also introduce new, Highly Dynamic Temperature Control Systems.
French: La famille des „Presto PLUS“ se compose de 6 modèles avec des puissances frigorifiques allant jusqu’à 7 kW, une puissance de chauffage pouvant atteindre 6 kW et un débit de pompe jusqu’à 30 l/min. Les domaines de températures dépendent des modèles mais peuvent couvrir de -80 à 250°C.
English: The first report is a bioenergy production feasibility study that examines the feasibility of different conversion systems, processes and labour requirements for bio-energy production.
French: Le premier rapport sera une étude de faisabilité portant sur la production de bioénergie, qui aura pour but d’examiner la faisabilité de divers systèmes de conversion, processus et exigences relatives à la main-d’œuvre dans le domaine de la production de bioénergie.
English: Some cases worth citing are the discussions on Africa held under the presidency of the Minster of for Foreign Affairs of Mauritius in January 2002; discussions on the Mano River Union under the presidency of Her Highness Baroness Amoss; discussions on the Democratic Republic of Congo (DRC) under the presidency of Ambassador Negroponte; and discussions on Angola, Afghanistan, East Timor and many others.
French: Certains cas méritent d'être cités : notamment les débats sur l'Afrique qui se sont déroulés sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Maurice en janvier 2002; les débats sur l'Union du fleuve Mano sous la présidence de la Baronne Amos; les débats sur la République démocratique du Congo sous la présidence de l'Ambassadeur Negroponte; et les débats sur l'Angola, l'Afghanistan, le Timor oriental et bien d'autres questions.  Je passe maintenant aux questions de fond.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a confirmation of a purchase agreement between the Allandale Community Development Corporation and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of lands located in the township of Essa which include mileage 6.30 Barrie-Collingwood Subdivision.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu confirmation d'une entente d'achat entre Allandale Community Development Corporation et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de terrains dans le canton d'Essa sur lesquels est situé le point milliaire 6,30 de la subdivision Barrie-Collingwood.
English: • Supporting participants in the National Indian & Inuit Community Health Representative Organization Conference; and
French: • l'appui aux participants à des conférences de l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire;
English: This report incorporates information from Statistics Canada's Stocks of Canadian Grain at Dec. 31, 2006.
French: Ce rapport reflète les estimations de Statistique Canada sur les stocks de grains au pays au 31 décembre 2006.
English: A/RES/63/258 B Item 148 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: A/RES/63/258 B Point 148 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Women participated fully in elections, frequently accounting for 50 per cent of the electorate.
French: Les femmes participent sans restriction aux élections, et représentent souvent 50 % de l'électorat.
English: Variations in the relationship of terrain-corrected Bouguer anomaly to bathymetry within the survey area suggest that a density deficiency or buoyant forces in the upper mantle are responsible for the overall elevation of the crestal mountain region but that the topography of the high-fractured plateau may be partially compensated by undulations of the crust–mantle interface.
French: Des variations dans la relation de l'anomalie de Bouguer avec la bathymétrie, à l'intérieur de la région à l'étude, suggèrent qu'une déficience de densité ou une force de flottaison dans le manteau supérieur sont à l'origine d'un relèvement global de la région montagneuse sommitale, et que, par contre, la topographie des plateaux hautement fracturés peut être compensée en partie par des ondulations à l'interface croûte–manteau.
English: Drilling of up to 20 geochemical and geophysical targets in seven areas commenced in the fall and will continue into the winter. Diamonds North Resources Ltd.
French: BHP Billiton Diamonds Inc., en coentreprise avec Archon Minerals Limited et Charles Fipke (10 % des intérêts), a sondé les terres visées par bail de la propriété Ekati et la zone Buffer et prélevé des échantillons en vrac dans les cheminées Jay et Pigeon.
English: At the same time, it has the very significant military dimension; its raison d’être.
French: Ils ont aussi une très importante dimension militaire qui est leur raison d’être.
English: Virus definitions and engines are updated automatically with no interruption in virus scanning using Symantec LiveUpdate.
French: Les moteurs et définitions de virus sont mis à jour automatiquement avec Symantec LiveUpdate sans interruption de l'analyse antivirus.
English: Posting of maintenance schedule  5.
French: Affichage du programme d'entretien  5.
English: The Committee considered the initial, second and third periodic reports of Slovakia, due on 28 May 1994, 1996 and 1998 respectively and submitted as one document (CERD/C/328/Add.1), at its 1407th and 1408th meetings (CERD/C/SR.1407 and 1408), held on 3 and 4 August 2000.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovaquie - qui devaient être présentés le 28 mai 1994, 1996 et 1998 respectivement -, réunis en un seul document (CERD/C/328/Add.1), à ses 1407ème et 1408ème séances (CERD/C/SR.1407 et 1408), tenues les 3 et 4 août 2000.