ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am a firm supporter of the ratification process, and I believe that Ireland will make a new attempt to assure the 500 million citizens of Europe and they too bear the name of Europeans with honour.
French: Je suis une fervente partisane du processus de ratification et je crois que l'Irlande fera une nouvelle tentative pour rassurer les 500 millions de citoyens que compte l'Europe. Les Irlandais peuvent fièrement porter le nom d'Européens.
English: The IS Roadmap is a multi-year plan to enhance corporate information systems and technology, to renew IS support capacities and to transform the service delivery model of the IS Department through closer working relationships with other DCC business units.
French: Il a également examiné de nouvelles options relativement à un système d’information sur les ressources humaines (SIRH).
English: Mileage reimbursement for those who travel by automobile has been increased to $.30/km. In addition to the services described above, the following are also available to eligible Yukon residents outside the requirements of the Canada Health Act:
French: En plus des services dont la liste figure plus haut, les résidents du Yukon ont aussi accès aux programmes et aux services suivants, qui ne sont pas prescrits dans la Loi canadienne sur la santé :
English: Everything possible has been envisaged to allow non-nuclear weapons members of the Alliance to make their views heard but the decision to use nuclear weapons remains the responsibility of the head of state of nuclear powers.
French: Le maximum a été fait pour que les membres non nucléaires se fassent entendre, mais la décision d'utiliser l'arme nucléaire restera du ressort du chef d'Etat de la puissance nucléaire.
English: A new Act on Industrial Designs, incorporating the EU Directive on the legal protection of designs, was approved by Parliament and would become effective on October 1, 2002.
French: Une nouvelle loi relative aux dessins et modèles industriels, où sont reprises les dispositions de la Directive de l’Union européenne sur la protection juridique des dessins et modèles, a été approuvée par le Parlement et entrera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: We acknowledge, in particular, that persisting gender discrimination means that the human rights of girls, and of all children, seem often to be impaired by inadequate legal recognition of the human rights of women.
French: Nous reconnaissons en particulier que le maintien de la discrimination fondée sur le sexe signifie que l'exercice des droits fondamentaux des jeunes filles et de tous les enfants est souvent entravé en raison d'une reconnaissance insuffisante dans la loi des droits fondamentaux des femmes.
English: In the south and the Three Areas, UNMIS conducted gender awareness-raising activities on governance, elections, disarmament, demobilization and reintegration and support to victims of gender-based violence with Government representatives.
French: Dans le sud et dans les Trois Zones, elle a mené avec des représentants du Gouvernement une campagne de sensibilisation aux sexospécificités dans des domaines tels que la gouvernance, les élections, le désarmement, la démobilisation et la réintégration et l'aide aux victimes de violences sexistes.
English: Land use change in southeast Asia alone, for example, may have released about 1 GtC/year into the atmosphere during the 1980s, although somewhat less in the more recent decade.
French: Les changements d'affectation des terres en Asie du sud-est, par exemple, ont pu à eux seuls injecter environ 1 GtC/ans dans l'atmosphère au cours des années 1980, et un peu moins dans la décennie suivante.
English: Of these, 46% also say they have "management" tasks and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations from a number of provisions of the Directive, particularly Article 6.
French: Parmi ceux-ci, 46% déclarent aussi avoir des fonctions de "management" et pourraient donc être couverts par l'article 17.1 de la directive, qui permet de déroger à plusieurs dispositions de la directive, notamment l'article 6.
English: In the last few days, a cooperation agreement with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has been signed in order to regulate technical assistance in respect of that Tribunal.
French: Il y a quelques jours, un accord de coopération a été signé avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de réglementer l'assistance technique à l'égard de ce tribunal.
English: You are encouraged to use the ideas, suggestions, and resources that are best suited to your individual circumstances and learning style.
French: Nous vous encourageons à utiliser les idées, les suggestions et les ressources qui conviennent le mieux à votre situation personnelle et à votre style de leadership.
English: The environmental/ health impact assessment report should be a comprehensive and balanced summary of the scientific, public, economic and social concerns, and be available to all interested parties.
French: Le rapport de l'évaluation des répercussions sur l'environnement et la santé devrait être un résumé complet et équilibré des préoccupations scientifiques, publiques, écono-miques et sociales et devrait être mis à la disposition de tous les intéressés.
English: With shrinking State resources and the fall in official development assistance, the lowest levels of spending have been in health and education.
French: Face à l'amenuisement des ressources de l'État et à la baisse de l'aide publique au développement, les dépenses les plus faibles ont concerné les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Canadian Association of Chiefs of Police The Association is national in character. Its interests and concern have relevance to police at all levels including municipal, regional, provincial and federal.
French: L’Association canadienne des chefs de police L’Association est nationale de caractère, ses intérêts sont axés sur tout ce qui a rapport à la police et ceci à tous les niveaux : municipal, régional, provincial et fédéral.
English: All you need to do is subscribe to the information feed of your choice and select a news reader (or aggregator) in order to read the file.
French: Cela permet de « s'abonner » à un fil d'information, qui sera lisible dans un logiciel appelé « agrégateur ».
English: The mechanism process has benefited from increased and high-level participation of the United Nations system agencies and African regional and subregional organizations.
French: Le processus du mécanisme a bénéficié de la participation accrue et de haut niveau d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Closer to the present day was the station constructed by Olland in Leipzig, Germany in 1875. It transmitted weather measurements over wires a distance of one kilometre.
French: Plus près de nous, Olland a construit une station à Leipzig, en Allemagne, en 1875; elle transmettait des mesures météorologiques par des fils à une distance de un kilomètre.
English: Our thoughts also go out to their loved ones." - 30 - Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca Created: 2007-05-31 Updated: 2007-05-31 Important Notices top of page
French: Nos pensées vont aussi aux leurs. » -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2007-05-31 Mise à jour: 2007-05-31 Avis importants haut de la page
English: This was made possible with new resources from the DFO Science Recruitment and Equity Initiative Program.
French: Cet accroissement de la capacité a été rendu possible grâce à de nouvelles ressources provenant du Programme de l’Initiative de renouvellement des sciences, de recrutement et d’équité du MPO.
English: An NWRI researcher measures evaporation from a small wetland in the St. Denis National Wildlife Area in Saskatchewan.
French: Un chercheur de l’INRE mesure l’évaporation d’un petit marécage de la Réserve nationale de faune de Saint-Denis, en Saskatchewan.
English: This document provides an overview of UN/CEFACT's principal achievements during 2004-2005.
French: CENTRE DES NATIONS UNIES POUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES (CEFACT-ONU)
English: It is essential that the new information society policy initiative continues to benefit from a financial support programme right from the start.
French: Il est essentiel que la nouvelle initiative relative à la société de l'information bénéficie d'emblée d'un programme d'aide financière.
English: SUMMARY In order to put in place an area of freedom, security and justice, the Council must draw up a common European policy relating to asylum and immigration.
French: SYNTHÈSE Afin de mettre en place un espace de liberté, sécurité et justice, il est nécessaire que le Conseil élabore une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration.
English: The Commission is prepared to examine appropriate technical assistance in this field.
French: Le processus de Barcelone peut contribuer à favoriser des avancées, même si ce n'est pas l'enceinte adoptée pour convenir d'un règlement.
English: In the analytical studies we try to determine to what factors the unequal share in the distribution of social goods can be attributed.
French: Tous les pays de la Commission économique européenne (CEE) ont été invités à participer à l'étude spéciale sur les statistiques de la migration internationale et leurs réponses ont été intégrées aux travaux d'Eurostat.
English: Older pregnant women and pregnant women with a higher level of education seem to regularly drink alcohol during pregnancy.
French: Il s’avère que ce sont souvent les femmes enceintes plus âgées et les femmes enceintes qui ont bénéficié d’un niveau supérieur de formation qui consomment régulièrement de l’alcool pendant la grossesse.
English: Proposed New Use and Its Impact The owner of the buildings, The Armour Group Limited, has rehabilitated the buildings to serve a variety of commercial purposes including offices, shops and restaurants.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Les propriétaires de ces édifices, le Armour Group Limited, ont rénové ces bâtiments pour combler divers besoins commerciaux, notamment pour accommoder des bureaux, des restaurants et des magasins.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-sixth session 17 September-5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: Violations of the freedom of opinion and expression
French: Violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: We continue to regard the expenditure on international fishing agreements as non-compulsory, even if some of our colleagues in the Committee on Fisheries think otherwise.
French: Il va sans dire que pour nous, les ressources mises à disposition pour les accords internationaux en matière de pêche n'ont - pas plus qu'auparavant - de caractère obligatoire et ce, quand bien même une partie de nos collègues de la commission de la pêche ont un autre point de vue.
English: And, because we can do a better job within the federal government, we can do a better job with our partners – the provinces and territories, municipalities, the private sector and our colleagues in the United States and around the world.
French: Et, comme nous pouvons mieux travailler à l'intérieur du gouvernement fédéral, nous pouvons également mieux travailler avec nos partenaires – les provinces et les territoires, les municipalités, le secteur privé et nos collègues des États-Unis et de partout dans le monde.
English: To help the country meet this challenge, CIC and its partners must have the appropriate policies, programs and tools for success.
French: Afin d’aider le pays à relever ce défi, CIC et ses partenaires doivent se doter des politiques, programmes et outils appropriés.
English: They remain as strong as ever.
French: Au contraire, elle est plus forte que jamais.
English: The representative of Frente POLISARIO said that for 24 years, the Saharan people had struggled against the Moroccan occupier to achieve their freedom and national independence, at the cost of a large number of innocent lives.
French: Le représentant du Front POLISARIO a déclaré que depuis 24 ans le peuple sahraoui luttait contre l'occupant marocain pour obtenir sa liberté et son indépendance nationale, au prix de la vie d'un grand nombre de personnes innocentes.
English: The development of health systems should be a priority in the fight against AIDS or any other disease.
French: Le développement des systèmes de santé doit être une priorité dans la lutte contre le sida et toute autre maladie.
English: After more than 20 years of research (most conducted in the U.S.), Health Canada believes it is possible to reduce cigarette ignition propensity by altering certain design characteristics.
French: Après plus de 20 ans de recherche (la plupart effectuée aux É.-U.), Santé Canada croit qu’il est possible de réduire le potentiel d’allumage des cigarettes en changeant certaines caractéristiques de conception.
English: Telecom Costs Order: 2006-10 Application for costs by Mr. Mark Obermeyer on behalf of "97% of the People of Canada" – Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006‑4.
French: Ordonnance de frais de télécom : 2006-10 Demande d'adjudication de frais présentée par M. Mark Obermeyer au nom de « 97 % des Canadiens » – Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing, Avis public de télécom CRTC 2006‑4.
English: Stages of admission of an investment.
French: Phases d'admission d'un investissement.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times > Conference on Timely Access to Health Care Conference Presentation The following is a text version of the presentation given at the Conference on Timely Access To Health Care, held February 8-9, 2007 in Toronto, Ontario.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Temps d'accès / temps d'attente > Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Présentation de conférence Ce qui suit est une version texte de la présentation lors de la Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé, tenue les 8 et 9 février à Toronto (Ontario).
English: Thank you, Mr Varela, for the good luck you wished me in this matter.
French: Je vous remercie, Monsieur Varela, pour vos vux de réussite.
English: A Guide to Business Opportunities for Canadians  Published by the Office of Liaison with the African Development Bank Group at the Canadian Embassy in Abidjan.
French: Guide des débouchés commerciaux à l'intention des Canadiens  Publié par le Bureau de liaison avec la Banque africaine de développement de l'ambassade du Canada à Abidjan.
English: However, anomalies were noted.
French: Certaines anomalies ont été constatées.
English: However, in May of that year there was a strike by NABET (National Association of Broadcast, Engineers & Technicians).
French: En mai, la NABET (National Association of Broadcast, Engineers & Technicians) s’est déclarée en grève.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has revoked the charitable registration of The Millennium Charitable Foundation, a Toronto-area charity.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a révoqué l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance de The Millennium Charitable Foundation, un organisme de bienfaisance de la région de Toronto.
English: Leaf water content can be defined by isolating the water content of all the leaves.
French: On peut déterminer la teneur en eau des feuilles en isolant cette composante des autres composantes du couvert.
English: DNA Extraction 6.2.1 From the kit, dispense the contents from EX-1 (squeeze bottle) into the EX-2 vial to obtain reconstituted EX-2.
French: Extraction de l’ADN 6.2.1 Vider le contenu de la bouteille EX-1 (bouteille de plastique souple) dans la fiole EX-2 pour obtenir la solution EX-2 reconstituée.
English: (c) Presentation entitled “The Space Education Project of UNESCO” by Y. Berenguer of UNESCO.
French: c) Un exposé intitulé “Le projet de l'UNESCO sur l'espace relatif à l'enseignement ” présenté par Y. Berenguer (UNESCO).
English: Should the Conference of the States Parties decide on option 3, an amendment to rule 72 of its rules of procedure would be required.
French: Si la Conférence des États parties retenait l'option 3, il faudrait modifier l'article 72 de son règlement intérieur.
English: Furthermore, attention should be drawn to the connection between Title II ("Jurisdiction") and Title III ("Recognition and Enforcement") of the Brussels Convention.
French: D' autre part, il y a lieu de relever les liens existant entre le titre II ("compétence") et le titre III ("reconnaissance et exécution") de la convention de Bruxelles.
English: At the other end of the spectrum are those youth aged 10-19 who indicate that five or more of their close friends smoke, where 46% report being a current smoker, 10% are beginning smokers, and only 28% are lifetime abstainers.
French: D'autre part, chez les 10 à 19 ans indiquant qu'au moins cinq de leurs amis intimes fument, 46 % sont des fumeurs actuels, 10 % des fumeurs débutants et seulement 28 % des non-fumeurs depuis toujours.
English: International Collaboration ($4.9 million over five years, and $1.1 million per year ongoing) The goal is international collaboration to utilize and extend the Public Health Agency of Canada's (PHAC) expertise in chronic disease policy development and analysis through the work of its WHO Collaborating Centre on Non-Communicable Disease Policy, and through its link to a network of global experts and resource persons.
French: Collaboration à l'échelle internationale (4,9 millions de dollars sur cinq ans et 1,1 million par année par la suite) L'objectif de la Stratégie intégrée relatif à la collaboration internationale consiste à utiliser et à accroître l'expertise de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) en matière d'analyses et de politiques liées aux maladies chroniques par l'intermédiaire des travaux du Centre collaborateur de l'OMS pour l'élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles et par ses liens avec des spécialistes et des personnes-ressources d'autres pays.
English: Arbeitnehmerüberlassungsgesetz - The Temporary Employment Act Hiring out workers in German law means the hiring out of a worker (temporary worker) by his employer to a third party (hirer) to provide work for the third party (the hirer).
French: Loi relative au prêt de travailleurs Selon le droit allemand, le prêt de travailleurs consiste pour un employeur (prêteur) à prêter un travailleur (travailleur intérimaire) à un tiers (emprunteur) aux fins d’exécuter un travail auprès du tiers (emprunteur).
English: Appendix 1 CANADIAN MANUFACTURERS OF REPLACEMENT WINDSHIELDS PPG Canada, Inc.
French: Alice Shields Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe 1 PRODUCTEURS CANADIENS DE PARE-BRISE DE REMPLACEMENT PPG Canada, Inc.
English: The Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions in accordance with rules 25 and 25.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 A notice to this effect was published in the May 20, 2006, edition of the Canada Gazette.4 4.
French: Le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces en vertu des articles 25 et 25.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Un avis à cet effet a été publié dans la Gazette du Canada du 20 mai 20064.
English: Loading, unloading and transport:
French: Chargement, déchargement et transport:
English: Subject: Quality of projects in receipt of delayed spending under the 1994-1999 structural funds in Italy Twenty-five per cent of the funds granted to Italy for the 1994-1999 programming period have not yet been spent.
French: Objet : Retard dans la dépense des fonds structurels 1994-1999 en Italie L'Italie n'a pas encore dépensé le quart (25 %) des fonds structurels qui lui avaient été attribués dans le cadre de la programmation 1994-1999.
English: Capo di 1° Classe S.A. Masiello , who demonstrated professionalism while providing intelligence support to Maritime Operations, Combined Naval Forces Central Command Intelligence Fusion Cell; Manana, Bahrain.
French: Capo di 1° Classe S.A. Masiello , pour le professionnalisme dont il a fait preuve en fournissant du soutien du renseignement aux Opérations maritimes – Cellule de fusion du renseignement du Commandement du Centre des forces navales combinées, à Manama, à Bahreïn.
English: Space Homes Ltd. (15 January 1985)
French: (15 janvier 1985)  sentence - rectification de la
English: To monitor performance in these areas, the CEE will employ the set of Key Performance Indicators shown in Table 2.
French: Pour surveiller le rendement dans ces secteurs, le CEE appliquera la série d'indicateurs principaux du rendement qui est reproduite au tableau 2.
English: 4(1) of the Access Act states that the right to government information is "[s]ubject to this Act".
French: 4(1) de la Loi sur l'accès à l'information confère le droit d'accès aux documents de l'administration fédérale « [s]ous réserve des autres dispositions de la présente loi ».
English: International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), “Case study: NRM technologies in crop-livestock production systems in arid and semi-arid areas of Morocco and Tunisia”, Natural Resources Management Research Impacts: Evidence from the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) (CGIAR Science Council Secretariat-Standing Panel on Impact Assessment, October 2006).
French: Centre international de recherche agricole dans les zones sèches (ICARDA).  « Étude de cas : Technologies NRM dans les systèmes de production de céréales et d'élevage en zones arides et semi-arides du Maroc et de la Tunisie »; Gestion de l'incidence de la recherche sur la gestion de ressources naturelles: Evidence du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (CGIAR) (Secrétariat du Conseil scientifique CGIAR-Comité permanent sur l'évaluation de l'impact, octobre 2006).
English: A seat belt approved to Regulation 16, 04 series of amendments and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité homologuée conformément au Règlement No 16, série 04 d'amendements, et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
English: Improved cooperation between the national parliaments and our own is indeed necessary, especially in areas such as policy on the EU, which are founded on collaboration between one State and another.
French: Une meilleure collaboration entre les parlements nationaux et notre Parlement est certainement nécessaire, surtout dans les domaines de la politique de l'Union qui reposent sur la collaboration interétatique.
English: However, the report rests upon a premise which has not been thought through.
French: Toutefois, le rapport repose sur une prémisse qui n'a pas été suffisamment étudiée.
English: Rugby Aviation, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rugby Aviation, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: That s not offloading.
French: Ce n'est pas un cas de «pelletage de responsabilités».
English: Note: Each cell of the table is equivalent to 23 codes and the number indicates the number of codes that have been reserved (available = 23 – those reserved).
French: Notes: Chaque cellule du tableau équivaut à 23 séries et le numéro indique le nombre de séries réservées (disponibles = 23 – réservées).
English: We deem unacceptable any attempt to use the Security Council to discuss issues outside its purview.
French: Nous jugeons inadmissibles les tentatives visant à utiliser le Conseil de sécurité pour examiner des questions qui ne relèvent pas de sa compétence.