ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the contest is organized by the Canadian Forces Joint Imagery Centre and the CF Personnel Support Agency, under the auspices of the Deputy Minister of National Defence.
French: Aujourd'hui le concours est organisé conjointement par le Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes ainsi que par l'équipe de l'Agence de soutien du personnel des F.C. sous les auspices du Député Ministre de la défense nationale.
English: Really I was making a point of order on page 17 of the Minutes.
French: Je faisais une remarque de procédure sur la page 17 du procès-verbal.
English: Should you no longer be able to purchase Diamonds, please visit ...
French: Joueurs à la recherche de défis toujours plus dangereux mais en manque d'un groupe complet pour ...
English: THE CANADA PERIODICAL FUND, 4.2 - AID TO PERIODICAL PUBLISHERS COMPONENT (CONTINUED)
French: LE FONDS DU CANADA POUR LES PÉRIODIQUES, 4.2 - VOLET DE L'AIDE AUX ÉDITEURS DE PÉRIODIQUES (SUITE)
English: The Identity goal aims to foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures so that citizens of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: Le but de l’identité vise à renforcer une société qui reconnaît, respecte et reflète une diversité de cultures afin que les citoyens de toute origine éprouvent un sentiment d’appartenance et d’attachement envers le Canada.
English: (b) The Government of Chile, represented by the Ministry of Foreign Affairs and the Feria Internacional del Aire y del Espacio, for co-sponsoring the Third United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Satellite Navigation Systems, held in Santiago, Chile, from 1 to 5 April 2002;
French: b) Le Gouvernement chilien, représenté par le Ministère des affaires étrangères et le Salon international de l'air et de l'espace, qui a coparrainé le troisième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Santiago du Chili du 1er au 5 avril 2002;
English: • amounts due from other federal government departments.(2)
French: • les sommes dues par d'autres ministères du gouvernement fédéral.(2)
English: Through the course of the audit, the following were noted:
French: Nous avons relevé les faits suivants pendant notre vérification :
English: The limits of assessing competences should be acknowledged.
French: Les limites de l'évaluation des compétences doivent être reconnues.
English: We have received a petition from a number of bird protection associations with a combined membership of several hundred thousand individuals.
French: Nous avons reçu une pétition signée par une série d'associations de protection des oiseaux accompagnée du certificat d'adhésion de plusieurs centaines de milliers de personnes.
English: Ensure rigorous evaluation as a component of all new suicide prevention programming.
French: Mettre en place une évaluation rigoureuse dans les nouveaux programmes de prévention du suicide.
English: Water was analysed for current use chlorinated and orga-nophosphate pesticides (e.g. endosulfan, disulfoton) and triazine herbicides (e.g. atrazine) using gas chromatography-mass spectrometry.
French: Nous avons dosé dans l'eau des pesticides chlorés et organophosphorés (p. ex. endosulfan, disulfoton) et des herbicides à la triazine (p. ex. atrazine) actuellement en usage en couplant la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse.
English: We have designed our intake procedures to be sensitive to this, and to provide information and options where possible.
French: À cet égard, nous avons conçu des procédures bien adaptées à une telle situation; dans la mesure du possible, nous donnons des renseignements pertinents à la personne, notamment sur les options dont elle dispose.
English: (f) To invite Governments and international organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: f) D'inviter les gouvernements et les organisations internationales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial;
English: Ethyl Bromoacetate Ethyl bromoacetate vapours are irritant to all mucous membranes, especially the eyes, and are unbearable for more than a minute at a concentration of 8 ppm in air.
French: Bromoacétate d'éthyle Les vapeurs du bromoacétate d'éthyle sont irritantes pour toutes les muqueuses, spécialement les yeux, et sont insupportables pendant plus d'une minute à une concentration de 8 parties par million dans l'air.
English: Table 13.2 Gender Stratification within the overall Economy and Private Sector
French: Tableau 13.2 Stratification par sexe dans la vie économique en général et dans le secteur privé
English: During 2004, the government launched various programs to restructure national companies and open some services to competition, notably railway and telecommunications services.
French: Au cours de 2004, le gouvernement a mis en œuvre divers programmes dans le but de restructurer les entreprises nationales et d'ouvrir certains services à la concurrence, notamment le transport ferroviaire et les services de télécommunications.
English: These transformations are political as well as economic and technological.
French: Les déﬁs auxquels la coopération culturelle européenne est confrontée dans l’Europe d’aujourd’hui
English: This includes immediately implementing resolution 1706 (2006), which calls for robust assistance to AMIS.
French: Cela comporte une mise en œuvre immédiate de la résolution 1706 (2006), qui appelle à une assistance vigoureuse à la MUAS.
English: A treatment cohort means a group of patients beginning their treatment.
French: Une cohorte de traitement correspond au nombre de malades soignés.
English: Studies with a compound (AH5183), which inhibits ACh uptake by synaptic vesicles, provide information about the relationship of ACh stores and releasable transmitter.
French: Des études avec un composé (AH5183) qui inhibe la capture de l'ACh par les vésicules synaptiques informent sur la relation des réserves d'ACh et du transmetteur libérable.
English: M2P_Adj includes mutual funds at ﬁnancial institutions, but excludes other mutual funds. Thus this aggregate may now be less reliable than an aggregate that includes all mutual funds.
French: Les seuls modèles présentés ici sont ceux dont les écarts monétaires ont été exclus, puisque ces derniers ne permettent pas d’obtenir des prévisions plus précises de l’inﬂation (voir l’évaluation qui en est faite à la section 8).
English: Accordingly, it has been recommended that an administrative policy measure be introduced to allow the police to expel from a home any person who represents a danger to another person living in that home.
French: Par conséquent il a été préconisé d'introduire une mesure de police administrative qui permet à la police d'expulser de son domicile une personne qui met en danger une personne avec laquelle elle cohabite.
English: It was generally recognized that the purpose of IP protection and its economic rights was to encourage and protect creativity.
French: Il est généralement admis que la protection de la propriété intellectuelle et ses droits économiques ont pour but d’encourager et de protéger la créativité.
English: Pituitary T4 5′-deiodinase activity was assessed by the measurement of T3 formation by pituitary homogenates incubated in the presence of 0.65 μM T4 and 100 mM dithiothreitol at 37 °C for 90 min.
French: On a évalué l'activité de 5′-déiodinase du T4 pituitaire par la mesure de la formation de T3 par les homogénats pituitaires incubés en présence de 0,65 μM de T4 et de 100 mM de dithiothreitol à 37 °C pendant 90 min.
English: • Conduct audits on standards of other countries exporting to Canada
French: • Procéder à des vérifications des normes adoptées par d'autres pays lorsqu'ils exportent au Canada
English: It is, however, an important step in implementation of the 2001 Programme of Action.
French: C'est pourtant une mesure importante dans l'application du Programme d'action de 2001.
English: There were a number of key results on technical assistance in areas of comparative advantage of UNICEF: contributions to policy development; the inclusion of key priorities for child survival (PMTCT and paediatric care) into the revised 2006-2010 Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP); and the shaping of subsequent action plans.
French: Plusieurs des principaux résultats concernent l'assistance technique dans les domaines où l'UNICEF détient un avantage comparatif : contributions à la formulation de politiques; prise en compte des grandes priorités pour la survie des enfants (PTME et soins pédiatriques) dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté 2006-2010 (DSRP) révisé; et élaboration des plans d'action ultérieurs.
English: Madam President, unlike Mrs Lulling, I do believe this proposal to be a valid one.
French: Madame la Présidente, contrairement à ma collègue, Mme Lulling, je trouve cette proposition défendable.
English: 3.22 We attempt to schedule VFM audits to cover the most significant issues in a reasonable period.
French: Le rapport prévu pour septembre 2002 marque la première étape de cette nouvelle approche.
English: We know that having convenient purchasing power and financial flexibility for your everyday spending can be just as important as how you save and invest.
French: Nous savons que disposer d'une plus grande marge de manoeuvre pour vos achats quotidiens et vos finances est tout aussi important qu'épargner et investir.
English: Encourages Governments, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability so that it is able to support on a predictable and sustained basis new and expanded initiatives at the regional, subregional and national levels to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and the activities of the Special Rapporteur during his renewed mandate;
French: Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer sur une base prévisible et soutenue les initiatives nouvelles et élargies prises aux plans régional, sous-régional et national pour renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes et avec leur concours, ainsi que les activités du Rapporteur spécial pendant son nouveau mandat;
English: File consisting of sketches (7 p.). Version for two pianos.
French: Dossier constitué d’ébauches (7 p.). Version pour deux pianos.
English: CWO John Vass, MMM CD (411) enrolled in the Regular Force in 1967.
French: En 1990, après 25 ans de service au sein de la Force régulière, il est devenu membre de la Réserve supplémentaire disponible.
English: This is inclusive of the Category 1 for oxidizing gases under the GHS.
French: Cela comprend la Catégorie 1 des gaz comburants du SGH.
English: They return to occupy senior positions in elementary and high schools and to staff our normal schools and colleges of education.
French: Puis, il revient au pays occuper un poste supérieur dans les écoles élémentaires et "high schools", ou enseigner dans nos écoles normales, ou collèges de pédagogie.
English: Article 12 (c) of the Civil Service Act stipulates as follows: “Posts in the Civil Service are filled according to the principle of equal opportunities and equal rights for all civil servants without distinction.
French: L'article 12 c) de la loi sur la fonction publique dispose: «Les postes de la fonction publique sont attribués conformément aux principes de l'égalité des chances et de l'égalité des droits de tous les fonctionnaires, sans distinction.
English: For the men, the LCP provides a ready pool of women and brings to life the stereotyped Filipino woman—fuelling their desire for a Filipino wife.
French: Les hommes, pour leur part, peuvent bénéficier, grâce au PAFR, d’un bassin de femmes facilement accessible; le programme met en valeur le stéréotype sur les Philippines — ce qui avive leur désir d’épouser une de ces femmes.
English: With regard to reform of the Security Council's working methods, we welcome the progress made recently through the Council's adoption of the note of its President of 19 July 2006 (S/2006/507).
French: En ce qui concerne la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous nous félicitons des progrès réalisés ces derniers jours avec l'adoption par le Conseil, le 19 juillet dernier, d'une note de son Président (S/2006/507).
English: CEDAW/C/CYP/Q/5 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Cyprus [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CYP/Q/5 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Chypre [A A C E F R]
English: Physical Hazards Flammability - liquids, solids, gases Reactivity (pyrophoric substances) - self-heating - substances which, in contact with water, emit flammable gases - oxidizing - organic peroxides - self-reactive Explosivity Corrosivity (to metals) 4
French: REC 6 PMRA, in consultation with industry, should re-visit guidelines for efficacy data requirements and their interpretation with the goal of identifying opportunities for process improvement (e.g. use of summaries). n n
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: Pour que le rétablissement de cette espèce soit couronné de succès, il faudra compter sur la détermination et la coopération des nombreux intervenants qui participeront à la mise en œuvre du présent programme, car ni Pêches et Océans Canada, ni aucune autre autorité compétente, ne pourraient à eux seuls y parvenir.
English: • Democratization of ICT Content for Africa (Acacia II) This grant will allow CASAS to produce three CD ROMs in three content areas (soil fertility, pest control and HIV/ AIDS) in local African languages, and to hold a workshop involving donors, development agencies and the private sector.
French: • Adaptation des TIC en langues africaines et en arabe En appuyant l’adaptation des logiciels et du contenu Internet aux langues locales, ce projet aide à faire en sorte que tous les Africains aient accès aux TIC au service du développement.
English: Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995)
French: Soins accessibles Soins physiquement et psychologiquement à la portée des clients.
English: However, therein lies the problem. While Beneath the Massacre are clearly adept and skillful musicians, and near the top of the pile when it comes to the genre, it has a tendency to become rather stale and forgettable rather quick.
French: Beneath The Massacre reste ainsi pied au plancher durant ses trente minutes, bombardant à coups de double pédalage meurtrier, multipliant salves de riffs incisifs & plans impossibles, à l’image des écrasants Stench Of Misery & Invisible Hand.
English: Many species, especially the Pacific salmon, are anadromous, ie, spend their adult lives in the ocean, returning to their native streams to spawn.
French: Plusieurs espèces sont anadromes, par exemple les saumons du Pacifique, c'est-à-dire qu'elles passent leur vie d'adultes en mer et retournent dans leur cours d'eau natal pour frayer.
English: For further information, please click on the links below:
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur les liens ci-dessous :
English: WHEN DID [respondent]'S [first] ABSENCE BEGIN?
French: L'intervieweur entre la date.
English: This note provides a procedure for estimating this change in radiometry.
French: La présente note donne une procédure qui permettra d’estimer ce changement en radiométrie.
English: "Revised" shows at the top of all pages where tables contain changes to a historical series.
French: La mention «Révisé» figure en haut de toutes les pages renfermant des révisions à une série chronologique.
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1000).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Seychelles, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1000), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que les Seychelles ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: As a result, participants both gained a better understanding of the policy development process, and government representatives left with an enhanced appreciation for women's policy priorities and the variety of challenges they face.
French: Les participantes et participants ont ainsi pu acquérir une meilleure compréhension du processus d'élaboration des politiques, et les représentantes et représentants gouvernementaux en ont retiré une plus grande appréciation des priorités des femmes en matière de politiques et des divers défis qu'elles doivent relever.
English: A French newspaper, La Gazette du commerce et littéraire, pour la ville et district de Montréal, appeared in 1778. It was of good quality but lasted only a year.
French: Un journal français (La Gazette du commerce et littéraire [sic], pour la ville et district de Montréal) paraît en 1778; il est d'assez bonne tenue littéraire, mais ne dure qu'un an.
English: Enhancements to the programs in 2003 included an increase in maximum assistance limits.
French: Des améliorations, dont une augmentation des limites d'aide maximales ont été apportées à ces programmes en 2003.
English: • D - Analysis of Aircraft Industry Trade Data
French: • D - Analyse des données sur le commerce des aéronefs
English: In the United States, the use of seat belts and child restraint systems is one of the most efficient means of reducing numbers of road deaths and injuries.
French: Aux États-Unis, l'usage des ceintures et des systèmes de retenue pour enfants est l'un des moyens les plus efficaces pour réduire le nombre de morts et de blessés sur la route.
English: Pruchno, R.A., Burant, C.J., and Peters, N.D. (1997).
French: Pruchno, R.A., Burant, C.J., et Peters, N.D. (1997).
English: The Committee is particularly concerned about the situation of rural women, their lack of participation in decision-making processes and their difficulty in accessing health care, public services, education, justice, clean water and electricity, which impairs seriously the enjoyment of their social, economic and cultural rights.
French: Le Comité s'inquiète tout particulièrement de la situation des femmes rurales, de leur faible participation aux processus de prise de décisions et de leurs difficultés d'accès aux soins de santé, aux services publics, à l'éducation, à la justice, à l'eau et à l'électricité, qui font gravement obstacle à la réalisation de leurs droits sociaux, économiques et culturels.
English: The following steps were also taken: Upskilling of teaching and supervisory staff in the TIC field and Development of programmes and provision of access to digital content Improvement of the Tunisian virtual school.
French: La mise à niveau du personnel enseignant et d'encadrement dans le domaine des TIC; Développement des programmes et vulgarisation des contenus numériques; Renforcement de l'école virtuelle tunisienne.
English: Emphasis is being placed on coordinated and effective communications to all target audiences.
French: Le Ministère met l'accent sur des communications efficaces et coordonnées auprès de tous ses auditoires cibles.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2008/10)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2008/10)
English: great mix of rock, funk and lotsa fun.
French: Une rythmique recherchée et sans faille,un déferlement de climats amenés avec fluidité.Bref c'est du solide!
English: Conditions for receipt unemployment benefit are: eligibility requirements (52 weeks of insurance periods within the last 24 months); being available for placement, and not having exhausted the entitlement to benefit.
French: Pour avoir droit aux prestations de chômage, il faut remplir les conditions d’admission (52 semaines d’affiliation à l’assurance durant les 24 derniers mois), être disponible pour un emploi, et ne pas avoir épuisé ses droits.
English: An immature swarm was treated on the northern coast of Saudi Arabia near Duba and scattered adults were present further south near Al Wahj yesterday.
French: Un essaim immature a été traité dans la côte de l’Arabie Saoudite près de Duba et des ailés épars étaient présents plus loin dans le sud près de Al Wahi.
English: In Nicaragua, there are no legislative or practical measures to prevent recruitment or the collection of funds.
French: • Au Nicaragua ou à partir du Nicaragua, le recrutement de membres, la collecte de fonds ou la recherche d'autres formes de soutien pour d'autres pays.
English: Customs: 30 countries.
French: Autorités douanières: 30 pays.
English: Yes. Insect repellents containing DEET are safe when used as directed.
French: Oui. Les insectifuges contenant du DEET sont sécuritaires lorsqu'ils sont utilisés selon les instructions.
English: This year, the evaluation was conducted on advisory services on investment.
French: Cette année, le programme des services consultatifs en matière d'investissement avait été évalué.
English: They would provide substantive support to relevant intergovernmental and expert bodies in their budget reviews and assist in securing approval from legislative bodies.
French: Ils apporteraient un appui technique aux organes intergouvernementaux pertinents et aux organes d'experts qui examinent les budgets, et ils faciliteraient l'approbation des budgets par les organes délibérants.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations:
French: Ont en outre assisté à la session les observateurs des organisations internationales suivantes:
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of the delegation of Argentina, to congratulate Mr. Zarif on his election to preside over our work.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation de l'Argentine, je tiens à féliciter M. Zarif pour son élection à la présidence de nos travaux.
English: Secondly, if we assume that the outcome of the stress tests will not be a placebo and that the seal of approval will not be handed out randomly, but instead that the tests will be constructive, critical and objective, then I believe that these stress tests will bring many benefits and that the alternative, not carrying out any stress tests, would be a worse solution.
French: Ensuite, en partant du principe que les résultats des tests de résistance ne feront pas office de placebo et ne se solderont pas par l'attribution aveugle de labels de qualité, mais seront, au contraire, soumis à une analyse constructive, critique et objective, je suis convaincu que ces tests apporteront de nombreux bénéfices et qu'il serait pire de ne pas y procéder du tout.
English: An additional concern is the availability of information on which to base an assessment of cumulative effects, and the question of who should be responsible for providing this information.
French: Une préoccupation additionnelle concerne la disponibilité de l'information sur laquelle fonder une évaluation des effets cumulatifs, et la question de savoir qui devrait être responsable de fournir cette information.
English: Commends the current Chairman of ECOWAS President Alpha Oumar Konare and the leaders of the ECOWAS Region for their steadfast support for the Government of Sierra Leone and encourages them to continue in their efforts until lasting peace is restored to the country;
French: Sait gré au Président en exercice de la CEDEAO, le Président Alpha Oumar Konare, et les dirigeants des pays de la région de la CEDEAO pour l'appui qu'ils n'ont cessé d'apporter au Gouvernement sierra-léonais, et les encourage à poursuivre dans cette voie jusqu'à ce qu'une paix durable soit rétablie dans le pays;