ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment of Overtime Work 21.09 Subject to operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees; and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement; (c) employees whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week shall be entitled to overtime work as per clause 21.09(a) in the same proportion as their weekly hours of work compare to the weekly hours of work of a full-time employee.
French: Attribution du travail supplémentaire 21.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir le travail supplémentaire sur une base équitable entre les employés qualifiés immédiatement disponibles; et b) donner aux employés, qui sont obligés de faire du travail supplémentaire, un préavis suffisant de cette obligation. c) Les employés dont la semaine de travail normal compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) ont droit au travail supplémentaire prévu à l'alinéa 21.09a) dans la même proportion qui existe entre leur horaire de travail hebdomadaire et celui d'un employé à plein temps.
English: A 21st century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments received the second highest level of support with 73% of participants ranking it "high" or "highest" in terms of priority.
French: Trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments a reçu le deuxième plus haut niveau d'appui avec 73 % des participants ayant indiqué « Élevée » ou « La plus élevée » quant à la priorité qu'ils lui accorderaient.
English: Although only one evaluation has been submitted for analysis, the report addressed the issue of relevance, but substantiation was not available.
French: Même si une seule évaluation a été présentée aux fins d’analyse, le rapport traitait de la question de la pertinence mais la corroboration n’était pas disponible.
English: In order to improve evaluations and increase transparency, extrabudgetary resources available for a particular mission should be included in its budget presentations and performance reports.
French: Afin d'améliorer ces évaluations et d'assurer une plus grande transparence, les fonds extrabudgétaires mis à la disposition d'une mission politique spéciale devraient être inscrits dans le projet de budget de ladite mission et dans les rapports d'exécution correspondants.
English: Data exchange and submission Each PI will share his data with all other PIs after they are QA/QCâ€™d before publication.
French: Ã‰change et soumission des donnÃ©es Chaque chercheur principal partagera ses donnÃ©es avec les autres chercheurs principaux aprÃ¨s avoir vÃ©rifiÃ© la qualitÃ© des donnÃ©es avant publication.
English: Canada and the U.S. to Announce New Measures to Reduce Transboundary Air Pollution
French: Le Canada et les États-Unis annonceront de nouvelles mesures en vue de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière
English: As of that date, therefore, for all intents and purposes within the Senate — and I must stress this point, from within the Senate — Bill C-10 existed as two bills, Bill C-10A and Bill C-10B.
French: Par conséquent, dès cette date, à tous égards concernant le Sénat — et j'insiste sur ce point: concernant le Sénat —, le projet de loi C-10 existait sous la forme de deux projets de loi: C-10A et C- 10B.
English: your Canadian passport) that you provide for purposes of obtaining the visa.
French: ex. ) que vous lui confiez afin qu'il obtienne pour vous le visa.
English: Participants will learn this five-step process and other practical techniques for the effective management of project scope.
French: Ce cours en ligne donnera aux nouveaux gestionnaires les connaissances n&eacute;cessaires pour se situer dans l'organisation et dans le cadre de la fonction publique.
English: Wherefore, my beloved brethren, can we b follow Jesus save we shall be willing to keep the commandments of the Father?
French: Pouvons-nous donc, mes frères bien-aimés, b suivre Jésus si nous ne sommes pas disposés à garder les commandements du Père?
English: Overnight deposits are funds which are immediately available for transaction purposes.
French: Les dépôts au jour le jour représentent des fonds immédiatement disponibles aux ﬁns de transactions.
English: Military records Many early records relating to military service consist only of lists of names on a muster roll or pay list.
French: Archives militaires Plusieurs des documents anciens relatifs au service militaire sont de simples listes de noms sur des feuilles d’appel (muster rolls) et des états de solde (pay lists), communément appelés listes de paie.
English: It is planned to air these programmes on Offener Kanal Flensburg und Westküste [Open Channel 'Flensburg and Western Coast'].
French: # % " % % !? >) ") ( " % ) :
English: The restructuring presented a good opportunity to draw on the synergies among all of the Commission's activities in order to have a greater impact on human rights issues.
French: La restructuration offrait une belle occasion de profiter des synergies de toutes les activités de la Commission pour exercer une plus grande influence sur les questions reliées aux droits de la personne.
English: In total, 675 Derat certificates were issued in 2006-2007.
French: Au total, 675 certificats de dératisation ont été émis en 2006-2007.
English: Working with CIDA, the Department continued to implement Canada's commitments under the G8 Africa Action Plan.
French: En collaboration avec l'ACDI, le Ministère a poursuivi la mise en oeuvre des engagements du Canada dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: 3001.20.00 00 -Extracts of glands or other organs or of their secretions
French: 3001.20.00 00 -Extraits de glandes ou d'autres organes ou de leurs sécrétions
English: Based on the terms of heading No. 85.16, in order for the goods in issue to be classified in that heading, the heat gun must meet three conditions, namely, the heat gun must be (i) electro-thermic, (ii) an appliance and (iii) of a kind used for domestic purposes.
French: Selon les termes de la position no 85.16, pour que les marchandises en cause soient classées dans cette position, le pistolet à air chaud doit respecter trois conditions, à savoir qu’il doit être (i) électrothermique, (ii) un appareil et (iii) pour usages domestiques.
English: I would like to extend my warmest and most sincere thanks to Mr Grosch, whose report is of an extremely high quality, and to the Committee on Transport and Tourism for the support given to the Commission's proposal.
French: Je veux dire à M. Grosch un grand merci: son rapport est d'une très grande qualité. Je le remercie chaleureusement et sincèrement, ainsi que la commission des transports et du tourisme, pour le soutien accordé à la proposition de la Commission.
English: Most (79%) were aware of the ability to make voice calls over the Internet, but only a small number (18%) actually used the Internet to make such calls.
French: La majorité (79 %) savaient qu'ils pouvaient faire des appels téléphoniques sur Internet, mais seulement un petit nombre (18 %) utilisaient Internet à cette fin.
English: Basically, the system of trying to translate the principles contained in the articles on State responsibility to international organizations as defined in draft article 2 continued to appear appropriate.
French: Le procédé qui consiste à transposer les principes consacrés dans les articles relatifs à la responsabilité de l'État aux organisations internationales telles qu'elles sont définies au projet d'article 2, convient toujours.
English: a) Establish an EE/Diversity Committee in all regions. a) ADM, HRCS, RDGs Sept 2004 - Mar 05 b) Establish clear linkages and accountabilities for the National Committee’s governance and reporting structure. b) Associate DM, EE Co-Champions, ADM, HRCS Sept 2004 -Mar 05 c) Restructure Regional Committees’ governance to become a mechanism for communication and to respond to designated groups’ issues and concerns, as well as to provide input into new and/or revised departmental policies and programs from an EE perspective. c) RDGs, ADM, HRCS Sept 2004 - Mar 05 d) Establish work plans for National/Regional Committees. d) EE Co-Champions, EE Committees, RDGs Sept 2004-Mar 2005 e) Seek union participation on regional and national EE/Diversity committees. e) EE Co-Champions, Committees Sept 2004 - Mar 05 f) Establish budgets for National/Regional Committees. f) ADM, HRCS, RDGs Mar 2005 Barrier/Causal Factor: 13.
French: 2004- mars 2005 b) Déterminer des liens clairs et les responsabilités du Comité national en fonction de l’exercice des pouvoirs et de la structure des rapports hiérarchiques. b) SM délégué, cochampions de l’EE, SMA, RHSI sept.2004- -mars 2005 c) Restructurer la régie des comités régionaux afin qu’elle devienne un mécanisme de communication et de correction des problèmes et préoccupations des groupes désignés et qu’elle contribue aux politiques et programmes, nouveaux ou révisés, du point de vue de l’EE. c) DGR, SMA, RHSI sept. 2004- mars 2005 d) Établir des plans de travail pour les comités national/régionaux. d) Cochampions de l’EE Comités de l’EE, DRG sept.
English: 2003/0296 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
French: 2003/0296 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels
English: 1996.12.10) Progressive Conservative Party New Brunswick 1979.10.03 - 1990.07.01 64 Sibbeston, Nick G. (b.
French: 1996.12.10) Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1979.10.03 - 1990.07.01 64 Sibbeston, Nick G. (b.
English: The number of reports received annually shows a declining trend during the period 1991-1997.
French: Le nombre de rapports reçus chaque année avait tendance à diminuer au cours de la période 1991-1997.
English: English/French bilingual
French: Anglais; en train d'être traduit (1994)
English: The wind statistics for Arnold’s Cove station are calculated based on the measurements of hourly wind speeds and directions at this station from July 1971 to July 1993.
French: Les statistiques sur les vents à la station d’Arnold’s Cove sont établies à partir des valeurs de vitesse et de direction horaires du vent mesurées à cette station de juillet 1971 à juillet 1993.
English: Canadian universities are responding to help students, faculty and institutions that need our help.
French: Les universités canadiennes s’unissent pour venir en aide aux étudiants, aux professeurs et aux établissements dans le besoin.
English: This system will give us information electronically from carriers, including freight forwarders, before goods arrive at the border.
French: Grâce à ce système, les transporteurs, notamment les groupeurs de marchandises, nous communiqueront sous forme électronique leurs renseignements concernant les marchandises avant leur arrivée à la frontière.
English: “Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, such as the establishment of protection mechanisms for migrant workers, facilitating their access to mechanisms for reporting complaints or providing assistance during legal proceedings,
French: Encouragée par les mesures que certains pays de destination ont prises pour améliorer le sort des travailleuses migrantes résidant sur les territoires relevant de leur juridiction, telle la création de mécanismes de protection des travailleurs migrants, leur facilitant l'accès aux dispositifs permettant de porter plainte ou leur fournissant une aide en cas de poursuites judiciaires,
English: Whether the format is as interesting and as modern as it should be, I am not sure about the technology involved, but it is all there, the substance that the senator is talking about.
French: Quant à savoir si le format est aussi intéressant et aussi moderne qu'il devrait l'être, ce sont des considérations d'ordre technologique qui m'échappent un peu, mais on peut y trouver toute l'information sur ces questions de fond dont le sénateur nous a parlé.
English: You expand NI matrix modules with expansion plugs and cables that eliminate the need for custom wiring.
French: Il est possible d'étendre les modules de matrice par des connecteurs et des câbles d'extension qui éliminent la nécessité d'un câblage personnalisé.
English: If one adds that the term of protection is set by Article 14 at 20 years (from the end of the year of fixation or, for performances not incorporated in phonograms, from the end of the year in which the performance took place), it has to be agreed that the progress made, while genuine, was relatively modest.
French: Si l’on ajoute que la durée de la protection est fixée par l’article 14 à 20 ans (à compter de la fin de l’année de la fixation ou, pour les exécutions qui ne sont pas fixées sur phonogrammes, à compter de la fin de l’année où l’exécution a eu lieu), on doit constater que l’avancée, bien réelle, restait relativement modeste.
English: The sequences are simple, easy to recall and safe for the body.
French: Les séquences sont simples, faciles à retenir et sécuritaires.
English: The membership of the Executive Committee is the same as that of the Commission.
French: La composition du Comité exécutif est la même que celle de la Commission.
English: Granting the public access to Members' written submissions and the opportunity to observe panel and Appellate Body proceedings would reinforce the legitimacy of WTO dispute settlement procedures.
French: En donnant au public l'accès aux communications écrites des Membres et la possibilité d'observer le déroulement des procédures devant les groupes spéciaux et l'Organe d'appel, nous nous trouverions à renforcer la légitimité des procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: His delegation had noted in the paragraphs of the report relating to Malaysia (E/CN.4/2000/61, paras.  193 to 206) some unfavourable inferences concerning the intentions or actions of the Malaysian Government.
French: La délégation malaisienne a relevé dans les paragraphes du rapport consacrés à la Malaisie (E/CN.4/2000/61, par. 193 à 206) des insinuations défavorables concernant les intentions ou les actions du Gouvernement malaisien.
English: It comprises a total of 497 rooms in 14 low-rise buildings grouped around a lake.
French: Il compte 497 chambres réparties sur 14 bâtiments peu élevés regroupés autour d'un lac.
English: The Administrative Committee took note of information provided by the secretariat concerning the background and status of the audit carried out by the external auditors of the United Nations in spring 2005 (Informal document No 2 (2006)), the findings of which are contained in a Management Letter, issued on 5 May 2005 to the UNECE Executive Secretary and which has been transmitted to all Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion a pris note des informations fournies par le secrétariat à propos de l'historique et de l'état d'avancement de l'audit effectué au printemps 2005 par les commissaires aux comptes de l'ONU (document informel no 2 (2006)), dont les conclusions figurent dans une lettre de gestion adressée, le 5 mai 2005, au Secrétaire exécutif de la CEE et transmise à toutes les Parties contractantes à la Convention.
English: Please describe the impact of measures carried out by the Government to improve the situation of rural women, including their access to education, health, land, social security and their participation in decision-making processes at all levels.
French: Veuillez décrire les effets des mesures que le Gouvernement met en œuvre pour améliorer le sort des femmes rurales, y compris dans les domaines de l'accès à l'éducation, de la santé, de l'accès à la terre, de la protection sociale et de la participation à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The new Manual would be made public for reasons of transparency.
French: Le nouveau manuel serait rendu public par souci de transparence.
English: (3) La présente loi éteint toutes les revendications, tous droits, titres et intéréts ancestraux, quels qu'ils soient, sur les terres du Territoire, de tous les Inuvialuit ou qu'ils soient, mais elle n'a pas pour effet de porter atteinte a leurs droits en tant que citoyens canadiens et ils continuent de bénéficier des mémes droits et avantages que tous les autres ainsi que de ceux découlant de leur statut de peuples autochtones du Canada et de toute autre loi qui leur est applicable.
French: (3) La présente loi éteint toutes les revendications, tous droits, titres et intérêts ancestraux, quels qu'ils soient, sur les terres du Territoire, de tous les Inuvialuit où qu'ils soient, mais elle n'a pas pour effet de porter atteinte à leurs droits en tant que citoyens canadiens et ils continuent de bénéficier des mêmes droits et avantages que tous les autres citoyens, ainsi que de ceux découlant de leur statut de peuples autochtones du Canada et de toute autre loi qui leur est applicable.
English: Pratte J. believes so.
French: Monsieur le juge Pratte le croit.
English: Paragraph 6.19.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.19.7, modifier comme suit:
English: On more than one occasion, the vagueness of those involved meant that we were unable to gain a clear picture of the facts with which they were charged, or of their political background for that matter.
French: À plus d’une reprise, le manque de précision des personnes impliquées nous a empêchés de nous faire une idée claire des faits qui leur étaient reprochés ou de leurs antécédents politiques dans ce domaine.
English: The nomination of a candidate for election to the post of Prosecutor has to be brought forward at the same time by at least seven States, which represent at least three different regional groups.
French: Les candidatures à l'élection au poste de procureur doivent être présentées par au moins sept États représentant au moins trois groupes régionaux.
English: (2) MINURSO should remain in the Territory, with the staff considered appropriate, particularly as regards its military and police components, so that it can, without prejudice to the powers of the WSA , prevent any mishaps and any threat to the security of persons and particularly of refugees who have returned to the Territory under United Nations protection;
French: La MINURSO devra demeurer dans le territoire, dans les effectifs jugés appropriés, notamment dans ses composantes militaire et de police, afin, et nonobstant les attributions de l'ASO, de prévenir tout dérapage ou toute atteinte à la sécurité des personnes et notamment des réfugiés revenus dans le territoire sous la protection des Nations Unies;
English: Participants in both groups were likely to have a drink to ease feelings of loss, loneliness and depression.
French: Les participants des deux groupes étaient susceptibles de prendre une consommation pour apaiser les sentiments de perte, de solitude et de dépression.
English: If any member of the General Committee is to be absent from one of its meetings, he may designate another member of his delegation to participate and vote in his place.
French: Si un membre du Bureau doit s'absenter pendant une de ses séances, il peut désigner un autre membre de sa délégation pour participer aux travaux et voter à sa place.
English: We have elaborate verification procedures in many non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and in the case of several of the most important, dedicated international organizations to carry out this work.
French: Nous avons élaboré des procédures de vérification dans plusieurs accords sur la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, et, dans le cas de plusieurs parmi les plus importantes, nous avons rendu hommage aux organisations internationales menant à bien ces tâches.
English: About the program How to apply FAQ Links AUCC main site ©Association of Universities and Colleges of Canada.
French: À propos Comment faire une demande Foire aux questions Liens Accueil Site de l'AUCC ©Association des universités et collèges du Canada.
English: "We don't want people to lose their lives."
French: C'est pourquoi il est si crucial de les étudier, » précise Lynham.
English: Mr Frattini spoke about attacking the political and social structures of terrorism.
French: M. Frattini a parlé d’attaquer les structures politiques et sociales du terrorisme.
English: The Ministry of Labor and Vocational Training, the ministry to take over the labor sector from MoSALVY, has sent the specialized officials to monitor the implementation of this proclamation and has issued the certificates for trainings.
French: • Le Ministère du travail et de la formation professionnelle, chargé de la composante emploi du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes, a dépêché des spécialistes pour surveiller l'application du règlement en question, et a délivré les certificats pour les formations.
English: This has delayed the development of the sincere initiative that has been proposed to revive hope for peace and security in the Middle East.
French: Cela retarde le développement d'initiatives sincères, proposées pour ranimer l'espoir de paix et de sécurité au Moyen-Orient.
English: The bureaux examined the various aspects of the work of the two Committees, in accordance with resolution 50/270 B, and reported the results of the consultations to their respective Committees.
French: Les deux bureaux ont examiné les différents aspects des travaux des deux commissions, conformément à la résolution 57/270 B, et chacun a rendu compte à la sienne des résultats de leurs consultations.
English: The keg top is called kagami (literally, “mirror”), and the ritual is called kagami-biraki.
French: Le dessus de la barrique est appelé kagami (littéralement, “miroir”), et le rituel en question, kagami-biraki.
English: However, even if the availability of more time had resulted in more progress, the experience with the subsequent negotiations over the Protocol on SEA, although under similar time constraints, suggests that there are some substantive reasons which make it more difficult to establish international norms for public participation at the level of strategic decision-making.
French: Toutefois, même si un délai plus long avait permis des progrès plus importants, les négociations à propos du Protocole relatif à l’EES qui se sont déroulées par la suite, mais dans les mêmes délais, ont montré qu’il existe des raisons plus profondes qui font que l’établissement de normes internationales concernant la participation du public au niveau de la prise de décisions stratégiques est une tâche difficile.
English: Some are also components of leavening agents which make baked products light and fluffy.
French: Agents anti-mousse préviennent la formation de mousse en cours de fabrication, par exemple, dans certains types de confitures.
English: Yamanath Lohani (case No. 1002403)
French: Yamanath Lohani (cas no 1002403)
English: 4.7 Plans often confuse outputs with outcomes.
French: 4.7 Dans le cadre d’un plan, on confond souvent réalisation et résultat.
English: succinctness, sir, and it's a point that was made by others, and we have discussed some of the points, you know, in your absence, sir, so I won't go over plowing up the same ground again, but rest assured that you share a belief which is held strongly by others, and we'll see what can be done to partially accommodate your wishes.
French: point qui avait été souligné par d’autres ; et nous avons discuté de certains de ces points, vous savez, en votre absence, Monsieur, alors je ne repasserai pas sur tout ce terrain encore une fois, mais soyez assuré que vous partagez une croyance avec d’autres qui y tiennent fortement, et nous verrons ce qui peut être fait pour accommoder, du moins en partie, vos requêtes.
English: The normal daily operating schedule is often disturbed by emergency operations.
French: Une meilleure conception aurait permis d’éviter cela.