ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither is there any lack of regulation leading to this situation.
French: Ce n'est pas non plus une absence de réglementation qui a conduit à cette situation.
English: The BASIC project covers core issues likely to impact on the evolution of the climate change regime through three activities: (1) strengthening in-country institutional capacities; (2) enhancing analytical and programme development skills; and (3) strengthening the negotiation skills and expertise base for developing countries on climate negotiations.
French: Le projet BASIC couvre des questions essentielles susceptibles d’avoir un impact sur l’évolution de la réponse au changement climatique, qui se déclinent en trois domaines d’activités: 1) capacités institutionnelles nationales; 2) capacités d’analyse et de développement de programme; et 3) capacités de négociation et base de compétences pour aider les pays en développement dans les procédures de négociation sur le climat.
English: The Meeting expressed its opposition to the practice of submitting country-specific resolutions on human rights situations which are selectively targeting developing and Islamic countries.
French: La réunion a exprimé son opposition à la pratique qui consiste à proposer des résolutions sur les droits de l'homme spécifiques à un pays et qui ciblent de façon sélective des pays en voie de développement et des pays islamiques.
English: There have been instances of property being stolen from anchored yachts in the Grenadines.
French: Dans les Grenadines, il y a eu des cas de vols à bord de yachts ancrés.
English: Health Effects Carbon tetrachloride is readily absorbed from the gastrointestinal tract (86% in 24 hours in the rat)21 and the lungs (30 to 50% in monkeys exposed for up to six hours).22 Dermal absorption, determined by alveolar air sampling, was significant in three human volunteers who immersed their thumbs in carbon tetrachloride for 30 minutes.23 Carbon tetrachloride is distributed preferentially to fatty tissue and is found in highest concentrations in bone marrow, brain, liver, kidney and blood.
French: Le tétrachlorure de carbone (04/86) doses d’huile de maïs administrées par gavage à raison de 47 et de 94 mg/kg p.c. par jour (mâles) et de 80 et de 159 mg/kg p.c. par jour (femelles), cinq jours par semaine, à des groupes de rats Osborne-Mendel (50 mâles et 50 femelles) pendant 78 semaines (20 sujets constituaient les groupes témoins; les animaux ont été sacrifiés après 110 semaines).
English: Apply a cold compress to a burn and gently hold it there until you get to the veterinary clinic.
French: Appliquez une compresse d'eau froide sur une brûlure et maintenez-la délicatement en place jusqu'à votre arrivée à la clinique.
English: 3 Council and Commission Action Plan Implementing the Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the EU, 10 June 2005, 9778/2/05.
French: 3 Plan d’action du Conseil et de la Commission destiné à la mise en œuvre du programme de La Haye « Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne », 10 juin 2005, 9778/2/05.
English: Furthermore, the Web site has been designed so as to be read and used in a progressive manner as each new employee integrates and questions arise.
French: De plus le site est conçu de façon à être lu et utilisé de façon suivie à mesure que le nouvel employé s'intègre et a des questions.
English: Deltaport, Delta, British Columbia, at approximately 49°01.25' N, 123°08.54' W. 5.
French: Deltaport, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°01,25' N., 123°08,54' O. 5.
English: Effective September 1, 2001, New Zealand imposed new requirements suspending the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome.
French: Tous les États du sud-est asiatique, à l’exception du Timor-Oriental, sont membres de l’OMC ou en voie d’y accéder. Ces efforts témoignent des progrès accomplis par ces pays pour ouvrir leurs marchés, renforcer leurs structures institutionnelles et se conformer aux normes internationales.
English: However the maximum rates of funding proposed by the present Commission's proposal may become too high and therefore unsustainable if the discussed multiannual financial framework provisions for TENs will be agreed at lower level then proposed.
French: Les taux maximum de financement proposés dans la proposition actuelle de la Commission peuvent cependant devenir trop élevés et, par conséquent, impossible à honorer si les montants du cadre financier multiannuel en discussion pour les réseaux transeuropéens sont fixés à un niveau inférieur à celui proposé.
English: In addition to reaching hundreds of employees and managers through our wellness Activities and consultations, we also developed a Business Health Culture Index toolkit and designed and delivered training on the use of this tool.
French: En plus d'offrir des activités et des consultations à des centaines d'employés et de gestionnaires pour assurer leur mieux-être, nous avons créé l'Indice de la culture d'entreprise en matière de santé et donné la formation nécessaire pour l'utiliser.
English: This gives it a significant edge in the industry.
French: L'entreprise bénéficie donc d'un avantage important dans l'industrie.
English: This was a major discussion item at the last EAC meeting and some changes were made.
French: Ce sujet a été un point de discussion important lors de la dernière réunion du CCE et certains changements ont été apportés.
English:  Existing provisions in the area of the proposal The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le texte soumis est destiné à remplacer la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise.
English: [136] Mr. Klatt and Fairview's business activities were investigated by the Attorney General of British Columbia for a possible violation of s. 319 of the Criminal Code.
French: [136] Le Procureur général de la Colombie-Britannique a enquêté sur M. Klatt et sur les activités de Fairview pour déterminer s'il y avait violation possible de l'article 319 du Code criminel.
English: Figure 16 Reported retrieved kills of ducks (upper) and geese (lower) in Canada and the United States, 1985–1998
French: Figure 16 Prises rÃ©cupÃ©rÃ©es dÃ©clarÃ©es de canards (en haut), et d'oies et bernaches (en bas) au Canada et aux Ã‰tats-Unis, de 1985 Ã 1998
English: Provisions to secure the release of children have been included in the programme strategy.
French: Des dispositions visant à assurer la libération des enfants ont été incluses dans la stratégie du programme.
English: Test results should be stored in a manner which permits responses to legitimate requests for scores and the correction of erroneous data.
French: Les résultats des tests doivent être emmagasinés de telle sorte qu’il soit possible de répondre aux demandes légitimes des résultats et aux demandes légitimes de correction des données inexactes.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence No. 962050 is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 962050 est par les présentes annulées.
English: (108) Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on the Ecclesial Vocation of the Theologian Donum Veritatis (24 May 1990), 7-8: AAS 82 (1990), 1552-1553.
French: pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur la Vocation ecclésiale du Théologien Donum veritatis (24 mai 1990), nn. 7-8: AAS 82 (1990), pp.
English: Mr. Dubé holds a Bachelor’s Degree in Political Science from the University of Ottawa, as well as law degrees from the University of Edinburgh and the University of Windsor.
French: Me Dubé est titulaire d'un baccalauréat en sciences politiques de l'Université d'Ottawa et de diplômes en droit de la Edinburgh University et de la University of Windsor.
English: (c) as combatants.
French: c) En tant que combattants.
English: Freedom and what it means in every aspect of life should not be the privilege of a select few or achieved to the detriment of others.
French: La liberté et ce qu’elle représente dans toutes les dimensions de la vie n’est pas l’apanage des uns et ne doit pas se réaliser au détriment des autres.
English: If only one spouse is a CPP contributor, the pension can be shared between the two spouses.
French: Si un seul des époux a cotisé au RPC, la pension peut être partagée entre les deux époux.
English: Adoption of the report of the Assembly.
French: Adoption du rapport de l'Assemblée mondiale sur ses travaux.
English: “Recalling the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003, in which States parties agreed to take significant legislative and other measures to combat corruption,
French: Rappelant la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine le 12 juillet 2003, dans laquelle les États parties sont convenus de prendre des mesures effectives, notamment d'ordre législatif, pour combattre la corruption,
English: CBSA's Management Advisory and Executive Management Policy Committees are responsible for the coordination and integration of information management services.
French: C'est aux comités des politiques de la haute direction et consultatifs de gestion de l'ASFC qu'incombe la responsabilité de la coordination et de l'intégration des services de GI.
English: • Young children need to eat small amounts of food throughout the day. 
French: • Les jeunes enfants ont besoin de consommer de petites quantités de nourriture tout au long de la journée.
English: The Wireless Network Connection Properties window appears.
French: La fenêtre Propriétés de Connexion réseau sans fil apparaît.
English: The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a costeffective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
French: La Commission estime que, parallèlement à la réglementation et à d’autres instruments, les instruments fondés sur le marché, y compris les échanges de quotas, les mesures fiscales et les subventions, devraient faire l’objet d’une utilisation accrue en tant qu’outil d’un bon rapport coût-efficacité pour réaliser les objectifs environnementaux et autres objectifs stratégiques, tant au niveau communautaire qu’au niveau national.
English: While its 95% accuracy rate can handle the short phrases used in calendar appointments, address directories and to-do lists, having to correct errors in extended notes can be labourious.
French: Cette fonction maîtrise à 95 % les répertoires d'adresses, les listes de tâches à accomplir et les phrases courtes utilisées pour les rendez­vous, mais la correction des erreurs d'inscription pour les notes plus longues peut s'avérer pénible.
English: One of the HI network of hostels in France, La Châtre hostel is set in a former corn barn and it ideally located next to the city centre, along the banks of the Indre river.
French: Appartenant au réseau HI d’auberges françaises, l’A.J. La Châtre est une ancienne grange à maïs idéalement située à côté du centre ville sur les rives de l’Indre.
English: At the present juncture, the Committee wished to know more about the real situation of migrant workers in Mali and thus required further information on specific legislation and regulations to implement the provisions of the Convention.
French: Pour l'heure, le Comité souhaite avoir davantage de précisions sur la situation réelle des travailleurs migrants au Mali et demande donc des informations complémentaires sur la législation et les règlements spécifiques qui ont été adoptés pour mettre en application les dispositions de la Convention.
English: Attention will also be given to such issues as reform of the post adjustment system and its effects on the common system, performance management and reward mechanisms.
French: On s'intéressera aussi à des questions telles que la réforme du système des ajustements et ses incidences sur le régime commun, les méthodes de suivi du comportement professionnel et les mécanismes de récompense.
English: The EU should pursue its policy of smart, targeted sanctions, specifically adapted to each situation, designed to achieve maximum impact on those whose behaviour it wants to influence while minimising 'humanitarian effects' or adverse consequences for persons not targeted or neighbouring countries.
French: L'Union européenne doit poursuivre sa politique de sanctions intelligentes et ciblées, adaptées spécialement à chaque situation et conçues pour avoir un impact maximal sur ceux dont elles sont censées influencer le comportement, tout en limitant autant que possible les effets sur le plan humanitaire ou les conséquences négatives pour les personnes non ciblées ou les pays voisins.
English: Annex 6 Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems  Introduction
French: Annexe 6 Prescriptions spéciales applicables aux aspects liés à la sécurité des systèmes complexes de commande électronique des véhicules
English: This experience should be utilized to ensure greater legitimacy in future elections and to strengthen nascent democratic institutions.
French: Il faut tirer profit de cette expérience pour conférer une plus grande légitimité aux élections futures et pour renforcer les nouvelles institutions démocratiques.
English: What about this 80%?
French: Qu'en est-il de ces 80 %?
English: We strongly condemn this act of aggression and remind the Israeli Government that its actions in the occupied Palestinian territories are a stark violation of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Nous condamnons fermement cet acte d'agression et nous rappelons au Gouvernement israélien que ses agissements dans les territoires palestiniens occupés représentent une violation flagrante du droit international humanitaire, notamment de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: 4.3.3.3.2 When tanks, battery­vehicles or MEGCs are handed over for carriage, only the particulars specified in 6.8.3.5.6 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible; all particulars concerning other gases shall be covered up (see leaflet UIC 573 OR).
French: 4.3.3.3.2 Lors de la remise au transport des citernes, véhicules-batteries ou CGEM, seules les indications valables selon 6.8.3.5.6 pour le gaz chargé ou venant d'être déchargé doivent être visibles; toutes les indications relatives aux autres gaz doivent être masquées (voir Fiche UIC 573 OR).
English: Learn About Mental Illness & Types of Mental Illness Mental illness, just like physical illness, is part of the human condition.
French: Page introuvable Désolé.
English: A Palestinian State in the form that Mr. Sharon desires, an Israeli rejection of the ceasefire and a return to the Israeli logic that it is the Palestinian side only that has to take the necessary steps.
French: Un État palestinien sous la forme que souhaite M. Sharon, le rejet par Israël du cessez-le-feu et un retour à la logique d'Israël selon laquelle c'est la partie palestinienne seulement qui doit prendre les mesures nécessaires.
English: Beta-agonists are substances used primarily for the treatment of respiratory problems in both humans and animals.
French: Les ß-agonistes sont des substances utilisées principalement pour le traitement des troubles respiratoires, tant pour les hommes que pour les animaux.
English: As a consequence of the crisis in Kosovo, the Commission, via Echo, is providing emergency aid to the most vulnerable population groups in Serbia.
French: À la suite de la crise au Kosovo, la Commission octroie, par le biais du programme ECHO, une aide d'urgence aux populations les plus exposées de Serbie.
English: We hope that the global nuclear non-proliferation regime will be strengthened with the entry into force of that convention and of a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous espérons que le régime mondial de non-prolifération nucléaire sera renforcé par l'entrée en vigueur de cette convention et d'un traité créant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: However, in some Länder there had been difficulties attracting suitably experienced staff.
French: Toutefois, certains Länder avaient éprouvé quelque difficulté à mobiliser du personnel expérimenté dans ce domaine.
English: In addition, Web page search engines were used to find university course outlines and reading lists, as well as on line journals.
French: Enfin, le recours à des moteurs de recherche de pages Web a permis de trouver des sommaires de cours et des listes de lectures recommandées, ainsi que les revues en ligne.
English: Any person reporting or giving testimony about a crime of money laundering must be provided with special protection by the state against possible threats endangering the person concerned, his life, and/or his assets, including his family.
French: Toute personne signalant un délit de blanchiment de l'argent ou témoignant dans une affaire de ce type a droit, pour elle-même et pour les membres de sa famille, à une protection spéciale de l'État contre les menaces visant sa personne, sa vie ou ses avoirs dont elle pourrait faire l'objet.
English: In October 2006 the Commission launched its first High Court selection exercise, open to anyone meeting the eligibility criteria to apply.
French: En octobre 2006, la Commission a lancé son premier exercice de sélection de candidats au poste à la High Court, ouvert à toute personne répondant aux critères d'admissibilité.
English: TELUS Communications Company Tariff Notices 479 and 601 - Revisions to Business Local Exchange Services 2008-03-19 - Commission Letter File #: 8622-B61-200714015 Description:
French: Société TELUS Communications Avis de modification tarifaires 479 et 601 - Révision des services locaux d'affaires 2008-03-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B61-200714015 Description:
English: Increased support for private sector activities The FEMIP Department is responsible for managing all projects and other EIB activities in the Mediterranean Partner Countries.
French: Accroissement du soutien aux activités du secteur privé Le département FEMIP est chargé de la gestion de tous les projets et des autres activités de la BEI dans les PPM.
English: • Tobacco Regulations Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Règlement sur les urgences et désastres Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: His Government supported the work of the International Organization for Migration and, in particular, that of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants.
French: Le Gouvernement équatorien appuie l'activité de l'Organisation internationale pour les migrations et, en particulier, celle du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé des droits de l'homme des migrants.
English: Privateering, piracy, covert operations and full-fledged battles raged along the eastern seaboard as the United States fought the control of the British Navy on the Atlantic.
French: La guerre de course, la piraterie, les opérations secrètes et les batailles véritables faisaient rage sur le littoral Atlantique alors que les États-Unis contestaient le contrôle de la Marine britannique sur l'océan Atlantique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: firewalls.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Issue 30 Summer 2006 When the last major influenza pandemic struck in 1918, the massive movement of troops across the Atlantic at the end of the First World War helped transmit the deadly Spanish flu far and wide.
French: Numéro 30 Été 2006 Lors de la dernière grande pandémie de grippe, en 1918, le retour massif des soldats envoyés au front en Europe, à la fin de la Première Guerre mondiale, a favorisé la transmission à grande échelle du virus mortel de la grippe espagnole.
English: A proposal or motion thus withdrawn may be reintroduced by any other participant.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par un autre participant.
English: N/A [E.A., ss.
French: • Commet une infraction la personne ou l’organisation qui :
English: The software industry must cope with new levels of risk: the decrease in lead time development for products, increased outsourcing of project sections, legal requirements requiring more traceability and the determination to achieve a better value in quality. All these levels and areas really increase the need to "industrialize" the development, testing and verification process.
French: L’industrie logiciel doit faire face à de nouveaux enjeux : réduction des délais de développement des produits, externalisation d’une partie croissante des projets, contraintes légales nécessitant plus de traçabilité, volonté de mieux évaluer la qualité …tous ces paramètres mettent en avant la nécessité de véritablement « industrialiser » les process de développement et de test / validation.
English: • financial performance such as personal goods acquisition, profitability, generating income, and the firm's operating performance.
French: • le rendement financier – comme l’acquisition de biens personnels, la rentabilité, la création de revenus et le rendement de l’entreprise.
English: The evaluation also indicated that the existing mechanisms need improvement so that stakeholders can better make their views known.
French: Des entrevues avec des représentants de la société civile indiquent que, de façon générale, ils estiment que le processus d’élaboration de la politique commerciale n’est pas inclusif ni transparent.
English: In addition, MotherNet will enable the secure, confidential use of the accumulated data for research into evaluating treatments and identifying emerging threats.
French: Par ailleurs, In addition, Mère­Net permettra l'utilisation en toute sécurité et confidentialité des données recueillies aux fins de recherche sur l'évaluation des traitements et la détermination des nouvelles tendances.
English: However, the fertilizer industry is no stranger to the ups and downs that characterise other commodity industries such as grains, metals, or minerals.
French: L'industrie des engrais n'est cependant pas à l'abri des hauts et des bas qui caractérisent d'autres industries de produits de base comme les céréales, les métaux ou les minéraux.
English: • High qualification levels and required certification;
French: • Niveaux de qualification élevés et certification exigée;
English: All income fields have been changed to 8-bytes due to a processing requirement IN_Q005 Wording change to the question which asks for permission from the respondent to link to his/her income tax records.
French: Tous les champs de revenu ont été modifiés à 8 Bytes conformément aux besoins du traitement. IN_Q005 Changement à la formulation du texte du question.
English: United Nations system-wide IPSAS Project Team
French: Équipe IPSAS Système des Nations Unies
English: In the following discussion of the table this will be commented on in brief.
French: Cette question va être examinée ci-après, dans le cadre de l’analyse des différents éléments de ce tableau.
English: July 1, 2005 to June 30, 2009 Delivery Date:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.