ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an iterative process the EUMC, based on HTF reports, and the EDA will give an appreciation of the progress.
French: Dans le cadre d’un processus itératif, le CMUE, sur la base de rapports de la HTF, et l’AED donneront une appréciation des progrès.
English: The first Yearbook on the Perinatal Information System for 2005 has been published and includes 118,417 clinical histories covering 24 provinces.  The 2006 Yearbook is about to be published.
French: Le premier Annuaire du Système informatique périnatal (SIP) a été mis au point; il correspond à l'année 2005, avec l'inclusion de 118 417 histoires cliniques dans 24 provinces, et l'Annuaire du SIP 2006 est en préparation.
English: Creators Club Premium members in Australia, Canada, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands, New Zealand, Norway, Singapore, Spain, Sweden, Germany, Japan, United Kingdom, and the United States will be able to sell their games.
French: Les membres Creators Club Premium en Australie, au Canada, au Danemark, en France, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Norvège, à Singapour, en Espagne, en Suède, en Allemagne, au Japon, au Royaume-Uni et aux États-Unis pourront vendre leurs jeux.
English: Within Canada, there are large provincial differences in cesarean section and VBAC rates.
French: On observe cette tendance en faveur de l'accouchement vaginal après césarienne dans tous les groupes d'âge.
English: They also looked at other factors like climate change, which will have a huge impact on people’s lives and livelihoods. After several days of deliberation, six issues were identified as key strategic areas that APC must tackle to ensure that the internet remains free and open and that more and more people can connect to it and use it to improve their lives and create a more just world.
French: Quels sont les principaux défis et opportunités qu’ils perçoivent en ce qui concerne la liberté de l’internet et son usage pour la justice sociale dans les années à venir?
English: It also highlighted some of the major stresses faced by newcomer youth, particularly language-related.
French: Il met également en lumière certains des principaux facteurs de stress auxquels sont confrontés les jeunes arrivants, principalement d'ordre linguistique.
English: Exporter of Meat Products: . . . everything travels through the US in-bond; it's a sealed container with a seal number on the documentation.
French: Exportateur de produits de viande : tous les produits traversent le territoire américain sous douane; il s'agit d'un conteneur scellé avec un numéro de sceau sur la documentation.
English: That is at least the conclusion suggested by the relatively high (46% in 2004) percentage of women studying environmental sciences at the Zurich federal polytechnic (EPFZ), a percentage that has nearly doubled over 15 years (25% in 1990).
French: C'est tout au moins ce que suggère le pourcentage relativement élevé (46 % en 2004) de femmes qui étudient les sciences environnementales à l'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) : ce pourcentage a presque doublé en 15 ans (25 % en 1990).
English: Fresh, cleared, and fixed tissues of the mutant and its parent were observed by light and electron microscopy.
French: Les propriétés structurales et histochimiques du mutant et de son parent ont été étudiées.
English: Some Governments appear to consider these individuals neither civilians nor combatants, though heavily armed.
French: Certains gouvernements semblent voir en eux ni des civils ni des combattants, quoiqu'ils soient lourdement armés.
English: The Austrian-Hungarian study draft agreement suggests that any costs in connection with the participation of the affected Party in public hearings should be borne by the participants.
French: L'étude sur le projet d'accord entre l'Autriche et la Hongrie donne à entendre que tous les frais concernant la participation de la Partie touchée aux auditions publiques devraient être à la charge des participants.
English: Now used by 99 percent of health units across Canada, the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre (CIOSC), which is a part of CNPHI, also played an integral role in information sharing.
French: De plus, l'un des éléments du RCISP, le Centre canadien intégré de surveillance des éclosions (CCISE), est maintenant utilisé par 99 % des autorités sanitaires du pays, jouant ainsi un rôle important dans l'échange d'information.
English: As of 2003, 341 broadcasters and journalists from 150 countries had taken part in the programme.
French: En 2003, 341 journalistes de l'audiovisuel et de la presse écrite de 150 pays avaient participé au programme.
English: Treatment of adverse reaction (medicinal products and / or therapy), including dates (dd / mm / yyyy)
French: Traitement de la réaction indésirable (médicaments et/ou traitement) avec les dates (jj / mm / aaaa)
English: This strategy will be integrated into the next generation of agriculture and agri-food policy, and progress will be monitored through the horticulture value chain roundtable and the Markets and International board within AAFC.
French: Elle sera intégrée à la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, et on suivra de près les progrès de sa mise en oeuvre par l'entremise de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'horticulture et du Conseil de direction des Marchés et activités internationales.
English: Policy support will aim at empowering national and regional leadership in ICT governance and strengthening ICT institutions, articulating a cohesive vision of a knowledge society and elaborating concrete action plans to reap the benefits of ICT for balanced and equitable economic development in the region.
French: L'appui aux politiques visera à renforcer les moyens dont disposent les autorités nationales et régionales en matière de gestion des TIC et à consolider les institutions chargées des TIC, à définir un modèle cohérent de société du savoir et à dresser des plans d'action concrets pour mettre les TIC au service d'un développement économique équilibré et équitable dans la région.
English: The mandatory updates include changes of name due to changes in legal status resulting from mergers, acquisitions or other actions, as well as information on any investigation by a government regulatory, licencing or other authority that could adversely affect the financial or other standing of the vendor.
French: Les renseignements devant être obligatoirement mis à jour sont notamment les changements de raison sociale suite à un changement de situation juridique (fusion, acquisition ou autres) et les renseignements concernant les enquêtes qui pourraient être conduites par une autorité chargée de la réglementation, de l'octroi d'autorisations ou autre autorité administrative lorsque ces enquêtes pourraient avoir une incidence sur la solvabilité et autres éléments de la situation de l'entreprise.
English: Chronic Wasting Disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) that affects deer and elk.
French: L’encéphalopathie des cervidés est une encéphalopathie spongiforme transmissible qui touche les wapitis et les cerfs.
English: Sorry I’ve been gone for a while!
French: Aussi, Rihanna a enregistré une chanson à laquelle j'ai contribué. Ensemble avec Stargate, les producteurs de Lost in a moment, qui ont beaucoup de succés ces derniers jours!
English: • NB Growth Program - Launched NB Growth Program, which will provide eligible entrepreneurs up to $100,000 for the establishment of a new business, and up to $60,000 for expansion, diversification or productivity improvement at an existing business.
French: • Programme de croissance des entreprises du Nouveau-Brunswick – Nous avons lancé le Programme de croissance des entreprises du Nouveau-Brunswick, qui fournira aux entrepreneurs admissibles jusqu’à 100 000 $ pour l’établissement d’une nouvelle entreprise et jusqu’à 60 000 $ pour l’expansion, la diversification ou l’amélioration de la productivité d’une entreprise établie.
English: Quorum for the Council and the Executive Committee
French: Quorum aux réunions du Conseil et du Comité exécutif
English: The area of selection is also established in the context of principles stipulated in delegation and accountability agreements, such as the importance of seeking the participation of employee representatives in the development and revision of staffing practices and of considering and balancing departments' business needs, the human resources management objectives of the Public Service and to the extent possible, the career aspirations of employees.
French: L'établissement des zones de sélection s'inscrit aussi dans le cadre des principes énoncés dans les ententes de délégation de pouvoirs et de responsabilité, par exemple l'importance d'encourager la participation des représentants du personnel à l'élaboration et à la révision des pratiques de dotation, ainsi que de considérer et d'établir un équilibre entre les besoins organisationnels des ministères, les objectifs de la fonction publique en matière de gestion des ressources humaines et, dans la mesure du possible, les aspirations professionnelles du personnel.
English: Five extended human rights requirements to supply chain practices, with accountability mechanisms ranging from periodic audits to certifying individual factories or global brands.
French: Cinq d'entre elles ont étendu les critères relatifs aux droits de l'homme aux méthodes de la chaîne d'approvisionnement, mettant en place des mécanismes de transparence tels que des audits périodiques ou la certification d'usines particulières ou de marques globales.
English: As estimated by the International Monetary Fund (IMF), the non-oil gross domestic product (GDP) increased by an estimated 12.8 per cent in 2008.
French: Selon les estimations du Fonds monétaire international (FMI), le produit intérieur brut, pétrole non compris, a augmenté d'environ 12,8 % en 2008.
English: This has to be corrected, and CTED's activities, including its travel plan, should reflect its guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
French: Il faut rectifier cela, et les activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, notamment son plan de travail, doivent refléter ses principes directeurs de coopération, de transparence et d'équité.
English: A utility model shall not be registrable when it possesses only minor differences, those that lead it no discernible utilitarian characteristic as compared with previous inventions or utility models being considered such.
French: S’il ne s’agit pas de l’inventeur, la demande doit être accompagnée du contrat de cession ou de tout autre document attestant le droit du déposant à obtenir le brevet.
English: • Client service standards are created for RPD's benefit.
French: • Les normes en matière de service à la clientèle sont créées au profit de la DRE.
English: They shall not be stowed on top of each other.
French: Elles ne doivent pas être arrimées les unes sur les autres.
English: We took a number of steps to improve the human rights of all the people of the country, with a special focus on the concerns of ethnic communities that have not been fully included in the past.
French: Nous avons pris un certain nombre de mesures pour que les droits de l'homme de tous les habitants du pays soient respectés, l'accent étant particulièrement mis sur les préoccupations des communautés ethniques qui n'ont pas été entièrement intégrées à la vie du pays dans le passé.
English: Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.
French: Le terrorisme palestinien demeure le principal obstacle à la paix et à la sécurité dans la région.
English: • Site of the Directorate General for Enlargement . Last updated: 21.01.2004
French: • Site Internet de la Direction générale Élargissement . Dernière modification le: 21.01.2004
English: Company policy provided for indigenization of the managers as opposed to reliance on expatriates.
French: Dans la stratégie de la société, la direction devait être composée de Malaisiens et non plus d'expatriés.
English: We are here to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action for Youth 10 years after its adoption.
French: Nous sommes ici pour passer en revue la situation des jeunes et les acquis obtenus dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse 10 ans après son adoption.
English: The lander will be equipped with a rover, robotic arms and a drill, and will serve as a test bed for the follow-on sample return mission.
French: L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.
English: Respondents diverged as to the reasons for this situation, with some believing that the mandate was too restrictive to allow for innovation, while others felt that survivor groups had not taken advantage of existing flexibility within the mandate.
French: Les répondants ont offert diverses explications à cette situation. Certains répondants affirmaient que le mandat était trop restrictif pour faire place à l’innovation, tandis que d’autres trouvaient que les groupes de survivants ne tiraient pas avantage de la souplesse inhérente du mandat.
English: Some of these resources tell the stories of the victims of the Canadian national "security" agenda.
French: Quelques cas qui ont été traités publiquement sont répertoriés ici. Beaucoup d'autres sont gardés secrets et non rapportés...
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr de Puig.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. de Puig.
English: Others were of the view that the Special Rapporteur had gone too far in suggesting that the clean hands doctrine could lead to exoneration of responsibility at the stage of the merits, and preferred that it be limited to attenuation.
French: Selon un autre avis, le Rapporteur spécial était allé trop loin en suggérant que la théorie des mains propres pourrait déboucher sur l'exonération de la responsabilité au stade de l'examen au fond, et il était préférable d'en limiter les effets à une atténuation de la responsabilité.
English: In this respect, as UNDP was the central funding mechanism for the United Nations system of technical cooperation and pioneer in the implementation of NEX projects, the Inspectors believe that it would be highly beneficial to extend the same terminology to the rest of the United Nations system organizations in order to clarify this semantic issue and have a common and clear understanding of both terms.
French: À cet égard, étant donné que le PNUD était le principal mécanisme de financement de la coopération technique dans le système des Nations Unies, et qu'il se trouvait donc à l'avant-garde en matière de projets NEX, les Inspecteurs sont d'avis qu'il serait éminemment bénéfique d'étendre la même terminologie au reste des organisations du système des Nations Unies afin de résoudre le problème sémantique et d'avoir une compréhension commune claire des deux termes.
English: Concerning the issue of prolonging the time limit for the legal guarantee, some of you pointed out how important the liability and guarantee is as a process of consumer protection.
French: S'agissant de la question de la prolongation de la validité de la garantie, certains parmi vous ont souligné l'importance de la garantie et de la responsabilité dans le cadre de la protection du consommateur.
English: Consideration of the joint Mministerial-NGO Ssession The Kyiv Agenda and organization of work
French: c) Partenariats commerciaux en matière de gestion environnementale.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Official Languages - Annual Report 1994-95 These are PDF files and can be opened using Adobe Acrobat Reader available for free by clicking here    The report may be downloaded by section as shown in the"Table of Contents" or in it's entirety as "The Complete Report" .
French: Ils peuvent être ouverts avec le logiciel "Adobe Acrobat Reader" disponible gratuitement en cliquant ici.    Le rapport est disponible par section tel que démontré dans " Table des matières" ou complètement dans "Le rapport complet" .  Le rapport complet (Format PDF)
English: According to the source, the detention of Ms. Maligina is arbitrary because she has been held for more than three years in pretrial detention in a closed facility, even though she was a minor when the alleged offence took place and when she was arrested.
French: Selon la source, la détention de Mlle Maligina est arbitraire parce qu'elle est restée pendant plus de trois ans en détention avant jugement dans un centre de détention fermé, alors qu'elle était mineure lorsque l'infraction présumée a eu lieu et au moment de son arrestation.
English: • More than 10 errors Quality of audio:
French: • Plus de 10 erreurs  Qualité du document sonore :
English: 13 And one of the king’s servants said unto him, a Rabbanah , which is, being interpreted, powerful or great king, considering their kings to be powerful; and thus he said unto him: Rabbanah, the king desireth thee to stay.
French: 13 Et un des serviteurs du roi lui dit: Rabbanah, ce qui veut dire, par interprétation, puissant ou grand roi, considérant que leurs rois étaient puissants; et ainsi il lui dit: Rabbanah, le roi désire que tu restes.
English: Regarding Brisk's allegation that the contracting authority had wanted to obtain a trial period for the products of one of its competitors with its equipment, PWGSC stated that the contracting authority had simply inquired, in preparing the bid documents, whether the three-day trials stipulated in the RFSO could be conducted with the equipment in place at the time in the kitchen.
French: Concernant l'allégation de Brisk selon laquelle l'autorité contractante avait voulu obtenir une période d'essai des produits d'un de ses concurrents avec ses appareils, TPSGC a indiqué qu'elle s'était simplement informée, dans le cadre de la préparation des documents d'appel d'offres, si les essais d'une durée de trois jours prévus dans la DOC pouvaient être effectués avec les appareils en place à ce moment dans la cuisine.
English: This means that in exceptional circumstances, an employee may obtain an extension of the initial exemption period.
French: Ainsi, un fonctionnaire peut, dans des circonstances exceptionnelles, obtenir une prolongation de la période d'exemption initiale.
English: In this context, the department will be exploring the various options available to address congestion in urban centers.
French: Le Ministère s'engage donc à explorer les diverses options qui pourraient permettre de réduire la congestion dans les centres urbains.
English: This plant - a medicinal herb that is often served with sushi and fish dishes – was already used 1,300 years ago in Japan.
French: Cette plante – une herbe médicinale, qui accompagne souvent sushi et plats de poisson – est utilisée au Japon depuis 1300 ans.
English: A follow-up procedure existed for communications and the Committee was also considering systematic follow-up procedures for reporting.
French: Déjà doté d'une procédure de suivi des communications, le Comité envisage également d'adopter des procédures systématiques de suivi en ce qui concerne les rapports.
English: I was also amongst the twelve finalists from CIHR scholar recipients for presentation at the 9th Annual BioContact-Québec meeting (2002).
French: Enfin, j'ai été l'une des douze boursiers IRSC choisis comme finalistes présentant une communication au 9e symposium annuel BioContact Québec, 2002.
English: The official text is online in HTML versions in English and French, and in PDF format for all six official languages of UNESCO (English, French, Spanish, Arabic, Russian and Chinese).
French: Les textes officiels sont disponibles en format HTML en anglais et en français et en format PDF dans les six langues officielles de l'UNESCO(anglais, français, espagnol, arabe, russe et chinois).
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality;
French: Engage les gouvernements à assurer, selon que de besoin, des conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et une protection aux personnes vieillissantes, d'évaluer l'amélioration de l'état de santé des personnes âgées et de réduire les taux d'incapacité et de mortalité;
English: Hopes are now pinned on the stabilization of these peace processes to allow for sustainable reintegration of returnees.
French: Les espoirs reposent désormais sur la stabilisation de ces processus de paix afin d'asseoir durablement la réintégration des personnes de retour chez elles.
English: The purchase price of the bond includes inflation compensation and accrued interest.
French: Bank of New York, New York (registraire, agent financier, agent des tranferts, principal agent payeur) Coupures :
English: Annex I Status of declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention, as at 1 June 2004 State party Articles for which declarations or reservations have been made States parties that have raised objections Articles for which reservations have been withdrawn
French: Annexe I État des déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves par les États parties concernant des articles de la Convention au 1er juin 2004 État partie Articles au sujet desquels des déclarations ou des réserves ont été faites États parties qui ont fait des objections Articles au sujet desquels des réserves ont été retirées
English: People in the lowest income levels were (10%) more likely to state they had not received care when they needed it.
French: Si l’on corrige les données pour tenir compte de l’effet de l’âge et du sexe, la cote exprimant le risque d’une hospitalisation reste plus élevée pour les personnes dont le niveau de scolarité est faible (tableau 6).
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy A Time For Action Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Passons à l'action Table des matières Page précédente Page suivante
English: It had also declared a moratorium on the export of anti-personnel mines and continued to support international efforts on the global and regional levels in demining and the rehabilitation of victims.
French: Israël a aussi déclaré un moratoire sur les exportations de mines antipersonnel et continue d'appuyer les efforts de déminage et de réadaptation des victimes déployés par la communauté internationale aux niveaux mondial et régional.
English: The secretariat shall circulate as a document a list of such organizations with sufficient information at least 30 days prior to the Conference.
French: Le Secrétariat distribue sous forme de document la liste de ces organisations, accompagnée de renseignements suffisants, 30 jours au moins avant la Conférence.
English: That's why we thought the Festival Fundraising .
French: C'est pourquoi nous avons pensé que la collecte de fonds Festival .
English: Canada therefore needs to develop a position on this issue and to ensure that this position takes into account the potential impacts of the inclusion or non-inclusion of these substances under the PIC procedure.
French: Par conséquent, le Canada doit définir sa position face à cette question, et s'assurer qu'elle tienne compte des répercussions possibles d'accepter ou de refuser l'ajout de ces substances à la procédure PIC.
English: Allies also formulated a comprehensive political-military plan that sets ISAF operations in a coherent and complementary relationship with governance and reconstruction.
French: Les alliés ont en outre formulé un vaste plan politico-militaire qui établit une relation cohérente et complémentaire entre les opérations de la FIAS et les efforts de gouvernance et de reconstruction.