ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JST Transformateurs has designed and manufactured all types of power station and generator step-up transformers, three-phase or single-phase, with a voltage of up to 800,000 volts.
French: JST transformateurs a conçu et fabriqué tous les types de transformateurs élévateurs de centrale et de réseaux, triphasés ou monophasés, jusqu' à la classe de tension 800 000 volts.
English: I. INTRODUCTION [1] Section 50(1) of the Canadian Human Rights Act states that the Tribunal shall give all parties a "full and ample opportunity in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations".
French: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne I. INTRODUCTION [1] Le paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne énonce que le Tribunal donne aux parties la « possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations ».
English: On account of ratione temporis considerations (see paragraph 3.11), the author submits that the torture is principally relevant to the fair trial issues, addressed above.
French: S'agissant des considérations ratione temporis (voir par. 3.11), l'auteur affirme que la torture est pertinente essentiellement pour les questions touchant au procès équitable traitées plus haut.
English: Article 7 of the TRIPS Agreement in conjunction with the preamble of the Agreement sets out the objectives of the Agreement: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of
French: Comme dans le cas du traitement national, ce principe ne s’applique pas aux procédures prévues dans les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l’OMPI qui concernent l’acquisition ou le maintien des droits de propriété intellectuelle.
English: It is expected that some 1.2 million internally displaced persons, ex-combatants and refugees will return to their areas of origin during 2003, the majority during the first six months.
French: On s'attend à ce que quelque 1,2 million de personnes déplacées, anciens combattants et réfugiés reviennent dans leur région d'origine au cours de 2003, la majorité au cours des six premiers mois.
English: We also look forward to the ECOWAS briefing to be made in a few days.
French: Nous attendons avec intérêt les informations qui doivent nous être fournies dans quelques jours par la CEDEAO.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 153 of the Yukon Quartz Mining Act, proposes to make the annexed Yukon Quartz Mining Land Use Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 153 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, se propose de prendre le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon.
English: Key words: 7-substituted cycloheptatrienes, He(I) photoelectron spectroscopy, B3PW91, spectral simulation.
French: Mots-clés : cycloheptatriènes substitués en position 7, spectroscopie photoélectronique He(I), B3PW91, simulation spectrale.
English: CIDA International Cooperation Days News 1 of 10
French: Les Journées de la coopération internationale de l'ACDI Nouvelle(s) 1 de 10
English: (90) A bill adopted on 29 March 2005 by the Senate amends this provision of the Civil Code dating from 1804.
French: (90) Proposition de loi adoptée le 29 mars 2005 au Sénat qui modifie ainsi une disposition du code civil datant de 1804.
English: In the default fireworks classification table, replace "pyrotechnic composition" with "pyrotechnic substance" whenever it appears.
French: Dans le tableau de classification par défaut des artifices de divertissement, remplacer "composition pyrotechnique" par "matière pyrotechnique" à chaque fois que cela apparaît.
English: Enumeration for each treatment/species was performed at six hours, one week and two months after HHP treatment.
French: On a effectué une énumération microbiologique de chaque traitement/espèce à six heures, une semaine et deux mois après le traitement à pression hydrostatique élevée.
English: Agriculture Sector & Policies Sector Overview Agriculture contributes to roughly 12% of overall GDP.
French: Secteur et politiques agricoles Aperçu du secteur La part de l'agriculture dans le PIB de la Colombie est d'environ 12 %.
English: Every tear tape manufacturer is required to apply to the Ministry to obtain a permit to manufacture tear tape marked for use in Ontario.
French: Chaque fabricant de languettes doit faire une demande auprès du ministère en vue d'obtenir un permis de fabrication de languettes marquées aux fins d'utilisation en Ontario.
English: Despite a rising trend from 1990 to 1996, total emissions from the Industrial Processes Sector declined significantly through 1997-2003.
French: En dépit de la tendance à la hausse qui s'est manifestée de 1990 à 1996, les émissions du secteur des procédés industriels ont baissé significativement de 1997 à 2003.
English: This power supply must be capable of restoring equipment powered by the closed circuit supply (described in section 3.1.1) to operating status.
French: Cette alimentation électrique devra pouvoir reprendre le fonctionnement des équipements alimentés par la source sans coupure (décrits au paragraphe 3.1.1).
English: Also, it has new features, speedups, updated translations, fixes for Hurd, HPPA, IA64 and SH.
French: Il a aussi de nouvelles fonctions, est plus rapide, a des traductions à jour et des aménagements pour Hurd, HPPA, IA64 et SH.
English: Differing socio-economic and cultural contexts notwithstanding, the Programme of Action could serve as a valuable guide to Governments seeking to mainstream a youth perspective into their policies, activities and funding arrangements.
French: Malgré les différences des contextes socio-économiques et culturels, le Programme d'action peut être un guide précieux pour les gouvernements qui cherchent à intégrer une perspective jeunesse dans leurs politiques, leurs activités et leurs dispositifs de financement.
English: I quote from a letter that Senator Massicotte has written to the family.
French: Je vais ´ ´ ` donc citer une lettre que le senateur Massicotte a ecrite a la famille.
English: "If that was established, in my view that would certainly be torture."
French: » (Témoignage Burns, p.
English: The new facility permits scientists to conduct research and technical studies in materials science and in the performance of military and first responder personal protective systems used against toxic chemical and biological compounds.
French: La nouvelle installation permet aux scientifiques de faire des recherches et des études techniques en science des matériaux et sur le rendement des systèmes de protection personnelle des militaires et des premiers intervenants utilisés contre des agents chimiques et biologiques toxiques.
English: The manufacturer has demonstrated the ability for the Elana Surgical Kit to provide a technique to non-occlusively create a bypass by presenting successful pre-clinical assessment results, in addition to numerous articles detailing experience in Europe with this product for various diagnoses.
French: Le fabricant a démontré que l'Elana Surgical Kit permettait d'effectuer un pontage de manière non occlusive en soumettant des résultats d'évaluation préclinique favorables de même que de nombreux articles décrivant en détail les résultats de l'utilisation du produit en Europe pour le traitement de diverses atteintes.
English: WADA initiated a strategy in 2006 and further advanced it in 2007 to work with government, law enforcement and anti-doping agencies in the development of protocols and best practices for the sharing of evidence collected in major doping and trafficking investigations.
French: Cette stratégie, lancée en 2006, vise à renforcer la collaboration entre les agences gouvernementales, la communauté chargée de l'application de la loi et les organisations antidopage, et à développer des protocoles et des modèles de bonnes pratiques pour cibler les sources et les fournisseurs, mais aussi pour faciliter le partage et l'utilisation d'informations et de preuves obtenues dans des enquêtes liées au trafic de substances et au dopage.
English: • In 1990, 1 out of every 5 Canadian children under the age of 6 lived in a low-income family.
French: 100 des familles monoparentales dont le chef était une femme avaient un faible revenu.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I firstly take this opportunity to give credit to Commissioner Kallas for the real progress which has been made in addressing the issues and reservations expressed by the Court of Auditors.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord saisir cette occasion de féliciter le commissaire Kallas pour les réels progrès qui ont été accomplis dans la manière de traiter les questions et les réserves exprimées par la Cour des comptes.
English: Chart 12 Government of Canada Treasury Bill Repos Trading Volume and Turnover Ratio C$ billions
French: Graphique 12 Ventes à réméré – Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN
English: In that context, it welcomed the adoption in 2005 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and hoped that it would soon enter into force.
French: À cet égard, elle se félicite de l'adoption en 2005 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et elle espère que ce texte entrera bientôt en vigueur.
English: The PSHRMAC Directive on the Staffing of Bilingual Positions and the Directive on Language Training and Learning Retention provide guidance related to the re-identification and raising of linguistic profiles.
French: La Directive sur la dotation des postes bilingues et la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis de l'AGRHFPC fournissent une orientation sur les modifications et rehaussements de profils linguistiques.
English: The parliament isn't just about plenary sessions and committee meetings, its members have views about an enormous variety of topics and you can read about just a few of them here.
French: Le Parlement européen ne s'intéresse pas qu'à la politique. Il traite aussi de thèmes très variés, qui touchent directement le quotidien des citoyens européens.
English: 1 Local level Administrative Assistant
French: 1 agent des services généraux (G-1/G6) assistant administratif
English: Offsetting climate impact caused by official EP_delegations
French: Compenser l'impact climatique causé par les délégations officielles du PE
English: • GoC building wins triple crown
French: • BOMA Toronto rend hommage aux équipes de TPSGC chargées des installations
English: (a) Such payments must have been made in respect of underlying losses (i.e., losses suffered by policyholders) that were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and
French: a) Ces paiements doivent avoir été effectués au titre de pertes sous-jacentes (c'est-à-dire des pertes subies par des assurés) qui ont résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; et
English: <http://ji.unfccc.int/Workshop>.
French: http://ji.unfccc.int/Workshop.
English: ·each corporate allocation is based on verifiable export performance in a recent base period by the allocation holder; however, please note that shipments by allocation holders so far this year have been deducted from the confirmed allocation levels.
French: ·chaque part repose sur des résultats à l'exportation vérifiables pendant une période de base; cependant, veuillez noter que les expéditions effectuées à ce jour par les détenteurs de part ont été défalquées de leur niveau d'exportation confirmé.
English: SEC( 2007 ) 1256 FINAL BRUSSELS, 14/11/2007 GENERAL BUDGET - 2007 SECTION III - COMMISSION TITLE 06
French: SEC( 2007 ) 1256 FINAL BRUXELLES, LE 14/11/2007 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2007 SECTION III - COMMISSION TITRE 06
English: His Government was convinced of the importance of this process, and in this light had developed a modern programme of education and informatization.
French: Le Gouvernement cubain était convaincu de l'importance de ce processus et avait donc mis au point un programme moderne d'éducation et d'informatisation.
English: (e) arrangements for preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP);
French: e) La mise en œuvre du processus d'élaboration du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP);
English: No restrictions on the grounds of nationality, race or other characteristics exist for participation in cultural life and culture-creation.
French: Aucune restriction fondée sur la nationalité, la race ou d'autres caractéristiques n'est imposée à la participation à la vie et à la création culturelles.
English: The problem of debt has been a common refrain in our statements because, despite the efforts that our countries have made, we would be deluding ourselves if we were to believe that African economies could reach the 7 per cent growth rate that is required to attain the Millennium Development Goals in the absence of a lasting solution to that major constraint.
French: Concernant enfin le problème de la dette, s'il revient, telle une rhétorique, dans nos interventions successives, c'est qu'en dépit des efforts que font nos pays, ce serait une illusion de penser que les économies africaines peuvent atteindre le taux de croissance de 7 % requis pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, si une solution durable n'est pas trouvée à cette contrainte majeure.
English: The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Exalting one’s own identity can take one a very long way.
French: Exalter son identité peut aller très loin.
English: Yet, training is inconsistent across delivery agents/BDCs, with some participants perhaps receiving no training.
French: Les conclusions de l'enquête et un examen de la documentation ont révélé l'existence d'une corrélation positive entre la formation reçue par un entrepreneur et le succès de son entreprise.
English: As an enhanced security measure, to ensure the taxpayer's information is protected, the CRA will no longer accept or process forms that are dated more than six months before the date they are received.
French: En tant que mesure de sécurité améliorée visant à assurer la protection des renseignements des contribuables, l'ARC n'acceptera plus et ne traitera plus les formulaires qui ont été datés plus de six mois avant la date de réception.
English: Health Provider Information Notices for Health Providers
French: Renseignements pour les fournisseurs de services de santé Avis aux fournisseurs
English: The Chairman of the Working Group introduced his report (A/CN.4/L.718).
French: Le Président du Groupe de travail présente son rapport (A/CN.4/L.718).
English: In contrast with translators, terminologists and interpreters, who are defined by their profession, no single profession is associated with language technologies.
French: Contrairement aux traducteurs, aux terminologues et aux interprètes qui se définissent à travers une profession, il n’existe pas de profession associée à la technologie langagière.
English: We need to redesign the role of the government in the economy to fit the size of our pocketbook and the priorities of our people.
French: Nous devons remodeler le rôle du gouvernement dans l'économie à la dimension de notre portefeuille et des priorités de nos citoyens et citoyennes.
English: International Conference on Chemicals Management, Decision I/4, “Quick Start Programme,” appendix II, para.
French: Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, Décision I/4, « Programme de démarrage rapide », appendice II, par.
English: ▪ Time spent on immunization (except injection technique) was ▪ < 1 hour (13%) ▪ 2-4 hours (53%) ▪ 4-6 hours (19%) ▪ > 6 hours (15%). ▪ The material covered included immunization types, schedules, and adverse events (90%), vaccine administration (88%), documentation (60%), and adult immunization (57%).
French: ▪ Le temps accordé à l'immunisation (exception faite des techniques d'injection) était : - < 1 heure (13 %) - 2 - 4 heures (53 %) - 4 - 6 heures (19 %) - > 6 heures (15 %) ▪ Parmi les sujets à l'étude, notons : les types d'immunisation, les calendriers et les réactions adverses (90 %), l'administration des vaccins (88 %), la documentation (60 %), et l'immunisation chez les adultes (57 %).
English: The PMP guidelines should indicate a clear requirement to explicitly include the timeframe for the commitments and the performance measures.
French: Les lignes directrices du PGR devraient indiquer clairement qu'il est nécessaire de préciser un délai de réalisation des engagements et les mesures du rendement connexes.
English: Hence, the relationships between the adopted child and the adopters are similar to those between parents and child.
French: Dans ce cas, les liens entre l'enfant adopté et les adoptants sont similaires à ceux qui unissent parents et enfants.
English: Poor communication between the agricultural community, academia, the public sector and industrial end-users together with the absence of established supply chains are frequently cited as obstacles to development of non-food uses of crops.
French: Une vision communément répandue dans la communauté des produits renouvelables est que les consommateurs - entreprises et grand public - ne sont pas conscients de l’existence de matériaux industriels dérivés des cultures ou des avantages environnementaux et en matière de performances qu’ils offrent [3].
English: 20| When being introduced to local people anywhere in the world, it is important to communicate your respect and sincerity by looking them straight in the eye.
French: 20| Après avoir été présenté à des gens, quelque soit l’endroit dans le monde, il est important de manifester son respect et sa sincérité en les regardant droit dans les yeux.
English: If managed like other operational activities, it competes with the dozens of other operational priorities and urgent matters on the executive agenda. When managed outside routine operations, a legislative project can take on a higher profile at the executive level.
French: Au cours des dernières années, certains organismes fédéraux ont obtenu des résultats encourageants en ayant recours à des équipes indépendantes – groupes d’étude ou de travail – relevant directement de la haute direction dans le but d’améliorer l’efficacité du processus d’élaboration des textes législatifs.
English: Calls upon States to undertake and facilitate activities aimed at educating young people in human rights and democratic citizenship and instilling values of solidarity, respect and appreciation of diversity, including respect for different groups, and affirms that a special effort to inform and sensitize young people with regard to democratic values and human rights should be undertaken or developed to fight against ideologies based on the fallacious theory of racial superiority;
French: Demande aux États d'entreprendre des activités visant à sensibiliser les jeunes aux droits de l'homme et aux principes démocratiques et à leur inculquer les valeurs de solidarité, de respect et d'appréciation de la diversité, notamment le respect des groupes différents, et de faciliter de telles activités, et affirme qu'un effort particulier ou accru d'information et de sensibilisation des jeunes aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme doit être fait pour lutter contre les idéologies qui reposent sur la théorie erronée de la supériorité raciale;
English: This is crucial in order to sustain the momentum and to ensure appropriate follow-up and completion of the reform measures.
French: Cela est crucial pour préserver la dynamique et assurer que les mesures de réforme soient bien suivies d'effet et menées jusqu'au bout.
English: The chair for the group will be discussed and designated by summer of 2007.
French: Le choix du président du groupe fera l'objet d'un débat et le président sera désigné d'ici à l'été 2007.
English: (m) The weakness of indigenous legal systems in dealing with new issues such as children's and women's issues.
French: m) La faiblesse des systèmes juridiques autochtones qui ne peuvent pas traiter de questions nouvelles telles que les questions juridiques concernant les enfants et les femmes.
English: This can significantly decrease the transportation costs to deliver the food aid, and hence more food can be purchased per dollar of funding.
French: Cette politique contribue aussi à réduire les frais de transport pour l’aide alimentaire tout en permettant d’acheter davantage avec les ressources financières canadiennes consacrées à l’aide.
English: Anyone who attributes such things to Islam or alleges that the religion of Islam permits such acts is guilty of ineffable slander against the religion of God, for He has said: “Those who ascribe false things to God will never prosper”.
French: Quiconque attribuerait de tels actes à l'Islam ou prétendrait que notre religion les autorise se rendrait coupable d'une immense imposture à l'égard de la religion et de Dieu.
English: Included is a study of both the American and European experience with Charters of Rights as well as Canadian case law.
French: Nom du cours (Charte canadienne des droits et libertés ) Code 045.394 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Support should concentrate on growing market segments.
French: De plus, appliqué à tous les modes, un tel encadrement favoriserait l'utilisation de la navigation intérieure.
English: The Office shall examine whether the application complies with the requirements laid down in Article 36(1) for the accordance of a date of filing.
French: L'Office examine si la demande répond aux conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt, conformément à l'article 36, paragraphe 1.
English: They know a lot about me and so they laugh at my situation.
French: Ils connaissent beaucoup de choses sur moi et se moquent de ma situation.
English: There are many tasks to be fulfilled that are not directly related to insecurity resulting from clashes between the Government and the Sudanese Liberation Army.
French: Il y a de nombreuses tâches à accomplir qui ne sont pas directement liées à l'insécurité résultant des affrontements entre le Gouvernement et l'Armée de libération du Soudan.
English: 6.1 Legislative and Policy Measures on Health and Welfare 85
French: 6.1 Mesures législatives et politiques en matière de santé et de bien-être 93
English: Efforts to discredit and derail Hadassah's application, despite the organization's legacy of service, particularly in the health sector, are motivated by a broader opposition to Zionism.
French: Les efforts visant à discréditer Hadassah et à faire rejeter sa demande, malgré les services qu'elle a pu rendre tout au long de son histoire, notamment dans le secteur de la santé, sont motivés par une opposition plus générale au sionisme.
English: In order to defend and promote their rights, Mozambican women are organizing various specialized associations, and they are also members of international women's organizations.
French: Pour pouvoir défendre et promouvoir leurs droits, les femmes mozambicaines s'organisent en associations spécialisées et adhèrent à des organisations internationales de femmes.
English: Subject to the availability of the associated resource requirements, as requested in A/C.5/55/46/Add.1, the Secretariat plans to engage troop contributors in further discussions on how their respective national systems go about recording operational experience.
French: Sous réserve que les ressources demandées dans le document A/C.5/55/46/Add.1 seront disponibles, le Secrétariat a l'intention d'engager de nouvelles discussions avec les pays fournisseurs de contingents sur la manière dont ils s'y prennent pour tirer des leçons de leur expérience sur le terrain.