ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations concurred with the recommendation, expressing their readiness to work closely with the Office and provide the necessary assistance required in its implementation.
French: Cependant, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ont approuvé la recommandation, en indiquant qu'ils étaient disposés à collaborer étroitement avec le Cabinet du Secrétaire général et à fournir l'aide nécessaire pour y donner suite.
English: The Provincial Office has widely consulted and disseminated information on the Council's adoption of the Convention and is calling voters to have at least seven women out of 18 Councilors elected into the new Council at the November election.
French: Le Bureau provincial a procédé à de larges consultations et a diffusé des informations sur l'adoption de la Convention par le Conseil; il appelle les électeurs à élire au moins sept femmes sur les dix-huit conseillers qui composeront le nouveau Conseil après l'élection de novembre.
English: "I am very proud to support this new initiative, which will contribute so much to the economic diversity and vibrancy of Manitoba's Francophone community," stated Minister Copps.
French: « Je suis très fière d'appuyer cette nouvelle initiative qui contribuera à la vitalité économique et sociale de la communauté francophone du Manitoba, a souligné la Ministre Copps.
English: In the deposit appraisal phase, surface and underground drilling accounted for 21% ($86 million) of the total $408 million spent in 2006, third behind the engineering, economic, pre- and production feasibility studies category (31%, $127 million) and the rock work category (25%, $102 million).
French: En fait, les dépenses d’exploration ont surpassé celles affectées à la mise en valeur de gisements dans l’ensemble des territoires et des provinces du Canada, bien que la mise en valeur ait représenté 48 % des dépenses des Territoires du Nord-Ouest et 35 % des dépenses de la ColombieBritannique.
English: Important aspects of child labour, especially involving girls, are not documented, particularly housework and agricultural work.
French: Certains aspects importants du travail des enfants, en particulier ceux qui concernent les filles, n'ont fait l'objet d'aucune étude, en particulier les travaux ménagers et agricoles.
English: In addition, the Government of Finland also contributed $187,373 to the technical cooperation project on interregional cooperation and lessons learned on sustainable forest management (2004-2007).
French: Le Gouvernement finlandais a également versé 187 373 dollars au projet de coopération technique sur la coopération interrégionale et les enseignements tirés sur la gestion durable des forêts (2004-2007).
English: Other countries that attracted an increased number of designations in 2006 include Australia which saw a 14.1% increase enabling it to move from 14th to 7th position in most designated country rankings. Norway attracted a 7.8% increase in designations moving it from 10th to 8th position; Ukraine moved from 13th to 9th place with a 9.5% increase in designations and the Republic of Korea which enjoyed a 16.4% increase moved from the 18th to the 11th most designated country.
French: Les autres pays ayant fait l’objet d’un nombre élevé de désignations en 2006 sont l’Australie, qui a enregistré une augmentation de 14,1% du nombre de désignations, ce qui l’a fait passer du quatorzième au septième rang du classement des pays les plus fréquemment désignés, la Norvège qui, avec une augmentation de 7,8% du nombre de désignations, est passée du dixième au huitième rang, l’Ukraine qui est passée du treizième au neuvième rang avec une augmentation de 9,5% du nombre de désignations et la République de Corée qui a enregistré une hausse de 16,4% du nombre de désignations, passant du dix-huitième au onzième rang des pays les plus fréquemment désignés.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures to guarantee access to safe drinking water to all persons under its jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures propres à garantir à toutes les personnes placées sous sa juridiction l'accès à une eau de boisson potable.
English: Any of the above actions could become incorporated into an upcoming action plan for the species.
French: Chacune des mesures précitées pourra être intégrée à un plan d’action à venir.
English: Areas covered by the training included organisation processes, labour legislation, social dialogue, international cooperation, debt and globalisation and communication methodologies.
French: • professionnaliser les cadres de la Confédération dans leur rôle de négociateurs et de défenseurs des droits de l'homme et des travailleurs;
English: Nevertheless, based on reviews of programs evaluated worldwide and on discussions among prevention experts, some general characteristics that seem to help prevention efforts succeed have been identified.
French: Pour autant, l'examen des programmes qui ont été évalués dans le monde entier et les discussions des experts sur ce sujet ont permis de dégager certaines caractéristiques générales apparemment susceptibles de contribuer à la réussite des efforts de prévention.
English: The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the General Assembly in 1960, strongly affirmed the right of self-determination.
French: La Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée générale en 1960, a vigoureusement affirmé le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: 6 See agreed conclusions 1995/1 of the Economic and Social Council (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Voir les conclusions concertées 1995/1 du Conseil économique et social (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
English: The difference between our suggestions lies in the balance we need to strike between saving pages and ease of reference.
French: Les deux solutions proposées diffèrent par le compromis adopté entre la concision du document et la facilité de consultation.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine;
English: Mr. Andrew Netzel, one of the unit heads who gave evidence on behalf of the Respondent, was familiar with Mr. Dass’s work performance and made the following comments in that regard at page 594 of the transcript:
French: M. Andrew Netzel, l’un des chefs d’unité qui a témoigné pour l’intimée, connaissait le rendement de M. Dass et il a fait les commentaires suivants à ce sujet (page 594 de la transcription) :
English: • Global Health Research Pilot Project Grants
French: • Subventions de project pilote de recherche en santé mondiale
English: We do agree with his analysis of the status of these aspects in the past and of what they would be in the future.
French: Nous souscrivons à son analyse s'agissant du statut de ces questions dans le passé et de ce qu'elles deviendraient à l'avenir.
English: It is a fact in all this that there has been no long term utilization of the rain forest for industrial purposes and under the auspices of multinational concerns.
French: Force est d'avouer qu'il n'existe aucune exploitation durable de la forêt tropicale à des fins industrielles et sous l'égide d'entreprises multinationales.
English: The Chair replied that these requests had been noted and the possibilities would be explored, taking into account the concerns and the need for more meeting days.
French: Le président a répondu qu’il avait été pris note de ces demandes et que l’on étudierait les possibilités en tenant compte des préoccupations exprimées et de la nécessité de disposer d’un plus grand nombre de jours de réunion.
English: Sullivan, Colonel C.S. Wing Commander, 4 Wing Cold Lake National Defence March 7, 2005 Sully, Mr. Ron Assistant Deputy Minister, Programs and Divestiture, Transport Canada February 7, 2005
French: Thompson, Susan Ancienne maire de la Ville de Winnipeg À titre individuel 10 mars 2005
English: In 2002, the Department of Juvenile Observation and Protection, which has under its jurisdiction 62 Observation and Protection Centres and 17 training centres, initiated a shift in concept and approach in providing care to children in their training centres, by focusing more on the rehabilitation and social skills of children who come into contact with the justice system.
French: En 2002, le Département de l'observation et de la protection des mineurs, qui chapeaute 62 centres d'observation et de protection et 17 centres de formation, a commencé à revoir son approche des services fournis aux enfants dans ces centres de formation, en s'attachant davantage à la réadaptation et aux compétences sociales des enfants en contact avec le système de justice.
English: Heritability for leaf number ranged from 73 to 82% for broad sense and from 49 to 77% for narrow sense estimates.
French: Pour le nombre de feuilles, l'héritabilité générale a varié de 73 à 82% par comparaison à variation de 49 à 77% pour la particulière.
English: As well Environment Canada has made it a priority to develop approaches on integrating traditional ecological knowledge (TEK) and western science.
French: Au Canada, des programmes de recherche fédéraux ont déjà adopté une telle approche et on soutient qu’ils mènent le bal au niveau de l’implication du ST dans la science.
English: It won't necessarily be popular among Europeans but there is every chance it'll lead them to a happy end! 
French: Elle ne sera pas forcément populaire parmi les Européens, mais elle les conduira très probablement vers une happy end.
English: The authors of the textbooks Getting to Know the World, Reading, Literature, History, Geography and The Individual and Society have adhered to this policy.
French: Tel est aussi le principe qui a guidé les auteurs des manuels «Connaissance du monde», «Lecture», «Littérature», «Histoire», «Géographie» et «L'homme et la société».
English: Local recruitment was significantly reduced owing to high larval mortality associated with gonad malfunctions and low embryo quality.
French: Le recrutement local était significativement abaissé par suite de la mortalité élevée des larves associée au dysfonctionnement des gonades et du mauvais état des embryons.
English: The advance work done on this issue by the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting may be found as draft decision XIX/C in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Les travaux préliminaires effectués par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion sont consignés dans le projet de décision XIX/C figurant au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Consideration of historic value in actions affecting cultural resources (2.3); and 4.
French: • la prise en considération de leur valeur historique dans les mesures à prendre risquant de leur nuire (2.3),
English: She regarded Fairclough’s life as an untold story and the next day asked Fairclough if she could write her biography.
French: Ce dernier commentaire fait référence à la très courte période où Diefenbaker lui a laissé les rênes du gouvernement pendant qu’il était en voyage.
English: This requires the parent or teacher to use other instructions to get the child to do the task.
French: La raison en est que les enfants affectés par l'alcool ont de la difficulté à assimiler l'information qui leur est donnée; il est donc possible qu'ils ne comprennent qu'une partie des instructions ou parfois, ne comprennent pas du tout.
English: (d) Intercountry programmes (E/ICEF/2008/P/L.1 and E/ICEF/2008/P/L.1/Corr.1)
French: d) Programmes multinationaux (E/ICEF/2008/P/L.1 et E/ICEF/2008/P/L.1/Corr.1)
English: The country programme will respond to national priorities as stated in the Tenth Five-Year Development Plan, including building capacities at decentralized and local levels, promoting participation of NGOs and community-based organizations (CBOs), reviewing the legal framework to protect children and women and promoting targeted social safety nets for vulnerable groups.
French: Le programme de pays portera sur les priorités nationales définies dans le dixième Plan de développement quinquennal, notamment la constitution de capacités décentralisées et, au niveau local, la promotion de la participation des organisations non gouvernementales et communautaires, le réexamen du cadre juridique en ce qui concerne la protection des enfants et des femmes et la promotion de filets de protection sociale pour les groupes vulnérables.
English: Cape Canaveral - The US space shuttle Discovery is set to carry three new research facilities to the International Space Station (ISS) allowing more on board science to take place.
French: Cape Canaveral - La navette spatiale Discovery va transporter à son bord trois charges utiles scientifiques, destinées à la Station Spatiale Internationale, qui permettront la mise en œuvre de nouvelles expériences dans l’espace.
English: A list of minimal radiocommunication installation data elements required for the Department's technical database is provided in Appendix B. The Department recognizes that each radiocommunication system is unique and for that reason, the particulars concerning the provision of updated technical information will be specified upon issuance of a spectrum licence.
French: Les éléments de données minimaux à fournir pour chaque installation de radiocommunications dans la base de données techniques du Ministère sont énumérés à l'annexe B. Le Ministère est conscient que chaque système de radiocommunications est unique; c'est pourquoi des détails concernant la fourniture de données techniques à jour seront précisés lors de la délivrance d'une licence de spectre.
English: This shows that we are talking about an important political force here, which is why it is important to support the freedom of the people of Belarus and ensure that democracy and the rule of law are established there.
French: Cet exemple montre qu'il s'agit là d'un important tournant politique. C'est pourquoi il est important de défendre la liberté du peuple biélorusse et de veiller à ce que là aussi la démocratie et l'État de droit triomphent.
English: Number of amendments made to the WIPO Staff Regulations and Rules: ‑ 62 Regulations and Rules were amended in the WIPO Staff Regulations and Rules.
French: - Le Manuel administratif de l’OMPI a été réédité sur papier et a été publié sous forme électronique sur le site Intranet.
English: Note 1: As announced, S43 will earn 4.00% for three months and then 3.25% for September and October.
French: Tel qu'annoncé, S43 rapportera 4,00 % pendant trois mois et ensuite 3,25 % pour septembre et octobre.
English: The State party should decriminalize sexual acts between adults of the same sex and take all necessary actions to protect homosexuals from harassment, discrimination and violence.
French: L'État partie devrait dépénaliser les relations sexuelles entre adultes du même sexe et prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les homosexuels du harcèlement, de la discrimination et de la violence.
English: The Extended Bureau of the Working Group emphasized the harmonization of common input data in the programmes.
French: Le Bureau élargi du Groupe de travail a mis l'accent sur l'harmonisation des données communes à utiliser dans le cadre des programmes.
English: Redundancy/severance policy
French: Politique de suppression d’emploi/ licenciement
English: In 1999 and 2000 Schultz played the title role in the Soulpepper production of Chekhov's rarely performed play Platonov, under director Laszlo Marton.
French: En 1999 et en 2000, Schultz a joué le rôle-titre de la pièce rarement montée de Tchekhov, Platonov, produite par la Soulpepper Theatre Company et mise en scène par Laszlo Marton.
English: Based on work by Ian Sergeant , dmusil@volny.cz , Dominik and Kevin , Wikitravel user(s) Cloudz679 , Zahl76 and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pascal Terjan et elio , Utilisateur(s) Tatatabot , Eliovir et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: How else could I justify the fact my daughter Elisabetta Fatuzzo, at 32 years old, is at this very moment preparing to give a speech on Lombardy television, on the subject of pensioners and the elderly?
French: Sinon, comment pourrais-je justifier le fait que ma fille, Elisabetta Fatuzzo, âgée de 32 ans, s’apprête en ce moment même à donner une interview à la télévision lombarde sur le thème des retraités et des personnes âgées?
English: For too long we have seen a gradual increase in allergenic reactions and even worse human health effects and at the same time a series of undesirable effects on the general environment.
French: Nous avons trop longtemps constaté une augmentation progressive des réactions allergiques et d'autres effets plus graves encore sur la santé humaine et, dans le même temps, une série d'effets indésirables sur l'environnement en général.
English: Refers to the total cost for the child s care (i.e., the number of days are multiplied by the daily rate then add special needs).
French: Le montant total des soins (nombre de jours multiplié par le tarif quotidien; à ce total, ajouter les besoins particuliers).
English: Previously signed treaties have been changed and updated to keep up with developments in society.
French: Les traités antérieurs ont fait l'objet de modifications et de mises à jour en accord avec l'évolution de la société.
English: This change ensures that eligible child care space expenditures incurred by a partnership in respect of the creation of child care space in a taxation year (its fiscal period) are taken into account in determining the reallocation of any unallocated partnership ITCs to a general partner of the partnership.
French: Cette modification fait en sorte qu’il soit tenu compte des dépenses admissibles relatives à une place en garderie engagées par une société de personnes au titre de la création de places en garderie dans une année d’imposition (son exercice) aux fins de la détermination de la réattribution des CII d’une société de personnes non attribués à un associé général de la société de personnes.
English: According to the International Economic System, Tendai does not work and is not part of the labour force.
French: D'après le système économique international, Tendai ne travaille pas et ne fait pas partie de la population active. (Traduction libre.
English: We are confident that under your wise and able guidance we will achieve fruitful results in our work.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction éclairée et avisée, nos travaux seront couronnés de succès.
English: • This Framework is linked to and informed by other key frameworks and associated policies such as the Foundation Framework for Treasury Board Policies, the Integrated Risk Management Framework and the Financial Management Policy Framework.
French: • Ce Cadre est lié à d'autres cadres principaux et les politiques connexes comme le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor, le Cadre de gestion intégrée du risque, et le Cadre de politique pour la gestion, et est éclairé par ces documents.
English: Notable among the achievements were: the continuation of the environmental site investigation program, including 13 Phase I ESIs and one Phase II ESI; the completion of potable water evaluations at Headquarters facilities; and the successful transition to the new Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Citons notamment le maintien du programme d’étude environnementale des sites (EES), dans le cadre duquel 13 EES de première étape et une EES de deuxième étape ont été effectuées, la réalisation des évaluations de l’eau potable au sein des installations de l’Administration centrale et le succès du passage au nouveau Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: As of May 2000, 173 parties had ratified the Montreal Protocol 14.
French: En mai 2000, 173 parties avaient ratifié le Protocole de Montréal.
English: An innovative Mount Allison University project has been selected for funding under the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Un projet innovateur à L'Université Mount Allison recevra du financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada.
English: 6 Heinz Canada, Non-Confidential Response to the CCRA Domestic Producer RFI, Question A10.
French: 6 Heinz Canada, réponse non confidentielle à la demande de renseignements de l'ADRC au producteur national, question A10.
English: Education from the primary level until graduation from secondary school (total duration: nine years) is compulsory and free.
French: L'enseignement, du niveau primaire jusqu'à la fin des études secondaires (durée totale : neuf ans) est gratuit et obligatoire.
English: A(3) Remarks, validation and business rules: a) This code is not an abbreviation of the name of the department or agency nor does it reflect abbreviations used within the Federal Identity Program. b) The Department/Agency code is the same code that is used within the Pay System. c) Codes are controlled and maintained by the Public Service Human Resources Management Agency and are published in the Population Affiliation Report. d) Mandatory – invalid code or blank will result in critical error condition and the entire record rejected.
French: A(3) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Ce code n'est pas une abréviation du nom du ministère ou de l'organisme ni ne reflète les abréviations utilisées dans le cadre du Programme de coordination de l'image de marque. b) Le code du ministère/de l'organisme est le même code utilisé par le Système de paie. c) Les codes sont contrôlés et mis à jour par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et sont publiés dans le Rapport sur le rattachement des populations. d) Obligatoire – l'utilisation d'un code invalide ou d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur critique et tout le dossier sera rejeté.
English: It also avoids the risk of nullification of the security, or loss of priority, in cases where the underlying security agreement was technically deficient at the point of registration but is later rectified without any intervening prejudice to third persons.
French: Cela évite également le risque d'annulation de la sûreté ou de perte du rang, lorsque la convention constitutive de sûreté sous-jacente était techniquement déficiente au moment de l'inscription mais a ensuite été rectifiée, sans préjudice pour les tiers.
English: This has affected the availability of detoxification services since many of these locations targeted a limited number of beds for these services.
French: Cela a réduit la disponibilité des services de désintoxication puisque la plupart de ces hôpitaux comptaient quelques lits pour prodiguer ces services.
English: For the agenda, see annex II.
French: L'ordre du jour est reproduit à l'annexe II.
English: Each Party may provide financial support for activities provided under the Agreement.
French: Chaque partie peut soutenir financièrement des activités prévues par le présent accord.
English: (6) [Exceptions Under Article 4(8)(ii)] The types of applications referred to in Article 4(8)(ii) shall be:
French: 6) [Exceptions en vertu de l’article 4.8)ii)] Les types de demande visés à l’article 4.8)ii) sont :
English: This page was last modified 14:10, 4 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 avril 2009 à 14:10 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.