ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary discussion at the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women
French: Débat préliminaire à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme
English: Despite legislative safeguards, language and cultural differences sometimes translate into differences in recognition and success, both economically and socially.
French: Malgré les protections législatives, les différences de culture et de langue se traduisent parfois en différences dans la reconnaissance et le succès économique et social.
English: During the last year, Passport Canada carried out several other initiatives aimed at broadening access to our services, including:
French: L’an dernier, Passeport Canada a pris d’autres initiatives dans le but d’élargir l’accès à nos services, notamment :
English: It is important to distinguish between organizational form decisions and funding decisions.
French: Il est important d’établir une distinction entre les décisions au sujet de la forme organisationnelle et les décisions de financement.
English: excellence in education and research; (b) (c) (d) its capacity to achieve the goals set by the EIT; financial or in kind contributions brought to the KIC; a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
French: important potentiel en matière d'innovation; (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise; la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche et les entreprises.
English: Surely we must now recognize the political signals from the people in Britain and France and the nervousness of people in countries that have been strong supporters of the monetary union.
French: Nous devons reconnaître à présent les signaux politiques venus de Grande-Bretagne et de France, et la nervosité affichée par les citoyens des pays favorables à l'Union monétaire.
English: G3.5.2would be protected against disclosure by Health Canada in accordance with the rules described above; and could not be used in legal proceedings or otherwise by a party other than the Government of Canada.
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé?
English: The debate brought to surface clear ideological divergences concerning the future of social policy in the EU, with some speakers attacking what they perceived as a watering down of social Europe and protection for citizens in the Commission's proposal.
French: Les discussions sur l’avenir de la politique sociale de l’UE ont révélé un clivage idéologique net. D’une part les députés critiquant les propositions de la Commission comme "enterrant" l’Europe sociale et la protection des citoyens, de l’autre les députés critiquant les effets négatifs sur l’économie d’une régulation excessive.
English: It discussed current issues before the Agency and answered a variety of questions of concern to Committee members and their constituents.
French: Il a discuté des enjeux actuels de l'Office et a répondu à une gamme de questions qui préoccupent les membres du Comité et leurs commettants.
English: Promoting industrial competitiveness was central to the FPs as defined by the member states in the mid-to-late 1980s.
French: Promouvoir la compétitivité des entreprises était donc l'axe central des PC, selon la définition donnée par les États membres dans la deuxième moitié années 80.
English: Through blinding snowstorms this team managed to travel to the farthest point ever reached by an expedition, and 2 members, Thomas Mitchell and George White, secured more than 100 plates, at least one at -45°C.
French: Résistant aux pires tempêtes de neige, les explorateurs atteignent le point le plus septentrional à ce jour, et deux d'entre eux, Thomas Mitchell et George White, réussissent à préserver des intempéries plus de 100 plaques, dont l'une sous une température de -45°C.
English: To create more jobs per capita than anywhere else in Canada.
French: Créer plus d’emplois proportionnellement à la population que partout ailleurs au Canada.
English: The polypeptide components of the dehalogenase were identified by selective expression of the cloned dehalogenase genes and analysis of the gene translation products.
French: Les polypeptides constituant la déshalogénase furent identifiés par analyse des transcrits produits par les clones portant les gènes de déshalogénation.
English: I thought that at the beginning Mr Corbett was being rather congratulatory.
French: J'ai pensé qu'au début, M. Corbett était plutôt flatteur.
English: That murder will lead only to an escalation of violence and to the deterioration of conditions in the occupied Palestinian territories.
French: Ce meurtre n'aboutira qu'à une escalade de la violence et à une détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: There are many regional and traditional specialities to tempt the visitor to the United Kingdom.
French: Berceau de la révolution industrielle, le Royaume-Uni a produit un grand nombre d'illustres scientifiques et inventeurs, dont Isaac Newton et Charles Darwin.
English: By mid-February, 1991, the Department had received almost 500,000 requests for the three booklets, which provide parents with information and skills for using family discussions to prevent problems with alcohol or other drug abuse.
French: Au milieu de février 1991, le Ministère avait reçu non loin de 500 000 commandes pour ces documents qui aident les parents à discuter d'alcoolisme et d'autres toxicomanies afin de prévenir ces problèmes.
English: Europe should know this and bear it in mind.
French: L'Europe devrait le savoir et en tenir compte.
English: Mr. Gabay, President  Mr. Barboza  Ms. Echols
French: M. Gabay, Président M. Barboza Mme Echols
English: CON-SPACE manufactures portable hardline voice communication equipment used to improve the efficiency and safety of people who work in void spaces and gas free engineering environments.
French: CON-SPACE fabrique de l'équipement de communication vocale portable par câble qui améliore l'efficacité et la sécurité des personnes qui travaillent dans des espaces confinés et des environnements construits dégazés.
English: Indeed, often, women from less developed countries come to the EU and work in low skilled jobs, or even illegal employment.
French: En effet, souvent, des femmes issues de pays moins développés arrivent dans l'UE et occupent des postes faiblement qualifiés, ou même des emplois illégaux.
English: Non-alcoholic beverages such as mineral water and carbonated drinks also hold a significant portion of the beverage import market with a 22% share.
French: Les boissons non alcoolisées comme l'eau minérale et les boissons gazéifiées détiennent aussi une part importante du marché des boissons importées (22 %).
English: Under the Budget Implementation Act, 1997 ["the Act"], the Foundation has, since inception, received grants from the Government of Canada totaling $3.65 billion plus accrued interest of $964,384 on the initial contribution to be held, invested, administered and disbursed in accordance with the Act and the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi d’exécution du budget de 1997 [la « Loi »], la Fondation a reçu, depuis sa création, des subventions du gouvernement du Canada pour un total de 3,65 milliards de dollars en plus des intérêts courus de 964 384 $ sur la subvention initiale, à être détenues, investies, gérées et déboursées en vertu de la Loi et de l’Accord de financement connexe conclu entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly under items 42 and 166 of its agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Refreshments - OPC staff meeting Date(s): 2005-03-24 Attendee(s): 48 (48 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion de tout le personnel du CPVP Date(s) : 2005-03-24 Présence(s) : 48 (48 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Enter the program activity title
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Indiquez le titre de l'activité de programme
English: Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
French: En effet, la Convention traite également de l'entraide judiciaire dans le domaine de l'interception des télécommunications.
English: • Support CAD Objectives CAD’s Three-Year Plan 2005-08 The Canadian Association of the Deaf has created a Three-Year Plan for objectives and activities in the period from 2005 to 2008.
French: • Support CAD Objectifs Plan triennal de l’ASC pour 2005-2008 L’Association des Sourds du Canada a élaboré un plan triennal sur les objectifs et les activités pour la période 2005 à 2008.
English: (f) Assistant judges of the peace, assistant shari'a judges and assistant examining magistrates;
French: f) Les assistants des juges de paix, des juges religieux et des juges d'instruction;
English: The provisions of this Act shall apply to works in which copyright protection obtained prior to the effectivity of this Act is subsisting:
French: 2) Les marques enregistrées en vertu de la loi n° 166 restent valables mais les enregistrements correspondants sont réputées avoir été effectués en vertu de la présente loi et doivent être renouvelés dans le délai prévu par la présente loi; au moment du renouvellement, les marques sont reclassées conformément à la classification internationale.
English: A member of the Coordinating Committee shall be a delegate of the body which designated the member.
French: Le Comité de coordination peut nommer le président parmi ses membres.
English: It can also be caused by abnormally high levels of these hormones.
French: Il peut être provoqué par un niveau abnormal de ces hormons.
English: The project started three years ago when community members from the Côte-des-Neige burrow came together as a committee and came up with a long-term community vision instead of a fragmented project.
French: Le projet a été lancé il y a trois ans lorsque les membres de la communauté noire de Côte-des-Neiges se sont réunis pour former un comité et qu’ils ont présenté une vision communautaire à long terme plutôt qu’un projet fragmenté.
English: This is essential, given that retention and, as we will see in the next section, the involvement of individuals, require a combination of favourable elements.
French: Cet aspect est essentiel car la rétention et, comme nous le verrons dans la prochaine section, la mobilisation des individus exigent une combinaison d'éléments favorables.
English: Finally, another major role attributed to the Department is that of leading communities to more effective arbitration.
French: Enfin, un autre grand rÃ´le attribuÃ© au MinistÃ¨re est dâ€™amener la communautÃ© Ã un arbitrage plus efficace.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15 Activities: hosting the school house during school tours hosting the agricultural equipment display helping make ice-cream or butter with student groups gardening in the yard of the museum food service for special events perform music for special events general repair
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15 Tâches : hosting the school house during school tours hosting the agricultural equipment display helping make ice-cream or butter with student groups gardening in the yard of the museum food service for special events perform music for special events general repair
English: In the light of the discussions at the current session, UNCTAD should:
French: À la lumière des débats qui ont eu lieu à la présente session, la CNUCED devrait:
English: The pupil could write some basic phrases.
French: Les compétences linguistiques étant limitées, le message aussi est simple et bref.
English: Disabled children whose disabilities do not prevent them from studying the arts have the same educational rights as other children.
French: Les enfants handicapés peuvent suivre, dans des conditions d'égalité, une formation artistique dans des établissements d'enseignement, pour autant que leur déficience physique ne les en empêche pas.
English: In Canada , there are no federal regulated requirements for cetane number or cetane index.
French: Au Canada, il n'y pas d'exigences réglementaires fédérales concernant l'indice de cétane ou l'indice de cétane calculé.
English: The Mission dedicated substantial efforts in facilitating the implementation of major reform of the education system in BiH.
French: La Mission s’est activement employée à faciliter la mise en oeuvre d’une vaste réforme du système d’enseignement en Bosnie-Herzégovine.
English: Complying with the requirements of EN15883, the Hydrim M2 offers independent monitoring of temperature, pump pressure and cleaning solution flow resulting in error codes when problems occur.
French: En conformité avec les exigences de la norme EN15883, l’Hydrim M2 dispose d’un contrôle indépendant de la température, de la pression pompe et du flux de solution nettoyante par le biais de codes d’erreurs en cas de problème.
English: 1.2.2 Drug Submission Fee Application Form The completed Drug Submission Fee Application Form should be presented in this section.
French: 1.2.2 Formulaire concernant les frais de présentation Le Formulaire concernant les frais de présentation rempli doit être inclus dans cette section.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $8.9 billion in the April to September period, down $4.7 billion from the requirement in the same period of 2003-04.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 8,9 milliards de dollars au cours de la période allant d’avril à septembre, en baisse de 4,7 milliards par rapport aux besoins enregistrés pour la période correspondante de 2003-2004.
English: The challenge, as pointed out by some Member States, is now determining how norm-setting and other activities within WIPO can effectively incorporate development objectives and concerns.
French: Comme l’ont fait remarquer certains États membres, l’enjeu est maintenant de déterminer comment l’établissement de normes et d’autres activités menées à bien au sein de l’OMPI peuvent permettre d’intégrer effectivement les objectifs et les préoccupations liés au développement.
English: As men dominate this sector, Repanet set out to attract women to the scheme.
French: Conscient de la surreprésentation des hommes dans ce secteur, RepaNet s’est employé à convaincre des femmes de participer à son initiative.
English: • Some forms contain several parts or copies -- such as both an information slip and a summary -- that require the same data.
French: • Certains formulaires comportent plusieurs parties ou copies, comme un feuillet de renseignements et un sommaire, qui doivent contenir les mêmes données.
English: The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
French: Le secteur aéroportuaire crée en moyenne 925 emplois directs par million d’unités de chargement2.
English: This, under the condition that the source code of the software developed by the complainant would not be used or developed further at any time and condition by him.
French: Ceci, à condition que le plaignant n’utilise ni ne développe davantage à aucun moment et sous aucune condition le code source du logiciel qu’il a développé.
English: Articles 1 to 5, Article 7(1), Article 14(ii) and Articles 20 to 35 also apply to it only in so far as the fields covered by Articles 15 and 16(2) are concerned.
French: Les articles 1er à 5, l'article 7, paragraphe 1, l'article 14, point ii), et les articles 20 à 35 lui sont également applicables, mais uniquement en ce qui concerne les domaines couverts par l'article 15 et l'article 16, paragraphe 2.
English: British Columbia Low overall rates of cancer in British Columbia reflect significantly low incidence and mortality rates for most sites, with many being well below the national average.
French: Par ailleurs, les taux d’incidence et de mortalité enregistrés pour les cancers du poumon et du larynx sont faibles, ainsi que les taux d’incidence de la leucémie et du cancer de la cavité buccale.
English: This is not considered a problem if the duplication is managed for a purpose (e.g., for backup or distributed physical access).
French: On n’estime pas qu’il s’agit d’un problème lorsque l’information en double sert à une fin précise (p. ex., sauvegarde ou répartition de l’accès physique).
English: ANNEX 47 F 21 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15047E>
French: ANNEXE 47 F 21 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15119F>
English: The busy lives we lead can tax our system, and even cause blockages and deformations in our energy field’s form. We may feel a lowering of vitality, discomfort, physical illness, emotional imbalances or a sensation of being stuck in a rut.
French: Dans cette situation, la médication visera à corriger l’équilibre chimique d’un organe alors que la dynamisation de l’énergie vitale stimulera l’équilibre général du corps et de ses mécanismes de régulation.
English: 36 International League of Societies for Persons with Mental Handicaps, Just Technology?
French: Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux (1994).  Just Technology?
English: Few service providers can cover all the special needs of ethnic minority and migrant businesses.
French: Peu de prestataires de services peuvent couvrir tous les besoins particuliers des entreprises des minorités ethniques et immigrés. La mise en réseau efficace des prestataires de services, des décideurs politiques et des communautés ethniques est donc importante pour assurer le succès.
English: In the new trailer for Brian Bright, are also offered some characteristics of the game.
French: Dans la nouvelle remorque pour Brian Bright, sont également offerts quelques caractéristiques du jeu.
English: Ireland reported that it continued to make progress towards ratification.
French: L'Irlande a indiqué qu'elle continuait de progresser vers la ratification.
English: The Lineamenta responses want to see a complete and entire renewal in prayer, specifically as gift, covenant and communion, 91 and its many forms—blessing, adoration, praise, thanksgiving, supplication, expiation and intercession.
French: Les réponses aux Lineamenta demandent que soit relancée la prière, pleinement et totalement, en tant que don, alliance et communion, [91] sous les formes qui sont les siennes : bénédiction, adoration, louange, action de grâce, invocation, expiation, intercession.
English: Nowhere in its decision did the Appeal Board refer to the letter of April 29, 1989, which I have reproduced in note 1: yet this letter is conclusive in more than one respect.
French: Le comité d'appel n'a nulle part fait état, dans sa décision, de la lettre du 29 avril 1989 que j'ai reproduite à la note 1. Cette lettre, pourtant, est déterminante à plus d'un égard.
English: The SCN alone receives more than 500 inquiries a year from people around the world looking for answers.
French: Chaque année, le RCS reçoit plus de 500 demandes de renseignements des quatre coins du monde, provenant de personnes qui veulent des réponses.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Memoranda to Cabinet:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Mémoire au Cabinet:
English: In view of the importance of the Agreement for efficient international combined transport in Europe, the Working Party urged once more the Governments of Finland, Poland, the Republic of Moldova and the Ukraine to consider becoming Contracting Parties to the AGTC Agreement as soon as possible.
French: Compte tenu de l'importance de l'Accord pour un fonctionnement efficace du transport international combiné en Europe, le Groupe de travail a une fois de plus invité les Gouvernements de la Finlande, de la Pologne, de la République de Moldova et de l'Ukraine à devenir Parties contractantes à l'AGTC dans les meilleurs délais.
English: A project control methodology that employs computer simulation is presented.
French: Une méthodologie de contrôle de projet qui emploie la simulation informatique est présentée.
English: It includes, legal and technical advice in industrial property and copyright matters, training programs, on-line intellectual property services and support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Des questions ayant trait à la biodiversité, à la biotechnologie et aux savoirs traditionnels en rapport avec l’agriculture ont également été abordées.
English: And then the Board had discounted his 22 years as a Manager in India, while screening in a candidate with only 4 years of Experience as a Manager.
French: Le jury a ensuite rejeté du revers de la main ses 22 ans en qualité de gestionnaire en Inde alors qu'il a présélectionné un candidat ou une candidate qui n'avait que quatre ans d'expérience comme gestionnaire.
English: The so-called mixed tribunals, bringing together national and international judges, are a very useful approach in helping a society to put to rest a troubled past and in rendering proper reparation to the victims.
French: Les juridictions dites mixtes, réunissant juges nationaux et internationaux, constituent une formule très utile pour aider une société à solder un passé troublé et à apporter aux victimes une juste réparation.
English: At its clinics patients are screened for VDRL and encouraged to be tested for HIV.
French: Dans les dispensaires de ce Service, les patients sont examinés pour détecter une éventuelle maladie vénérienne et incités à subir un test de séropositivité.
English: July 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] BUNGE CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 22, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] BUNGE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 juin 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Thirdly, the text does not reflect a position in favour of either party to the conflict.  It merely encourages the efforts of the OSCE to establish trust between both parties.
French: Troisièmement, le texte ne reflète pas une position en faveur de l'une des deux parties au conflit, mais encourage simplement des efforts de l'OSCE pour instaurer la confiance entre les deux parties.