ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it should exercise that right while complying with the principles and norms of the Charter of the United Nations, as well as with international humanitarian law, avoiding the disproportionate use of force, which is causing the deaths of many innocent civilians, damaging civil infrastructure and creating a humanitarian crisis.
French: Néanmoins, Israël est tenu d'exercer ce droit dans le respect des normes et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire, en évitant de recourir de façon excessive à la force, qui fait tant de victimes parmi les civils innocents, détruit l'infrastructure civile et a engendré une crise humanitaire.
English: INF.48 (Report of the Working Group) adopted as follows:
French: INF.48 (Rapport du groupe de travail) adopté comme suit :
English: Rittenour, T. M., BrighamGrette, J., and Mann, M. E. 2000.
French: Rittenour, T. M., BrighamGrette, J., et Mann, M. E. 2000.
English: (i) Staff costs: This continues to be subject to the provisions of financial regulations 4.2(b) and 4.2(c);
French: i) Dépenses de personnel: Elles continuent d'être régies par les dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier;
English: Registration Number Company name Company address
French: Numéro d’enregistrement Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise Année
English: - a joint statement of SPDC-NLD informing the public on the progress of the talks,
French: - une déclaration conjointe du SPDC-LND informant la population des progrès des pourparlers ;
English: At the same time, it seems that Canadians embrace this change, since about two-thirds felt it made their job more interesting.
French: Il semble toutefois que les Canadiens soient heureux de ce changement, puisque environ les deux tiers jugeaient que l’ordinateur avait rendu leur travail plus intéressant.
English: Policy goal ICT implementation Measure of success
French: Objectif en matière de politique Mise en œuvre des TIC Mesure du succès
English: Timing Upon completion of the proposed management plan
French: Responsabilité Comité directeur
English: New AsycudaWorld operational sites have started in Côte d'Ivoire, Haiti, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: SYDONIAWorld est devenu opérationnel dans de nouveaux sites en Côte d'Ivoire, en Haïti, en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: Within the framework of Germany's ratification of the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, a Federal Office and a Regional (Länder) Commission are furthermore currently being established for the prevention of torture, having the authority to make unannounced visits to establishments in which people are deprived of their liberty and to monitor their compliance with the provisions of the convention.
French: Un bureau fédéral et une commission régionale (des Länder) sont en cours de création dans le cadre de la ratification par l'Allemagne du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture; ces instances seront, dans un souci de prévention de la torture, investies du pouvoir d'effectuer des visites inopinées dans les lieux de privation de liberté et d'en contrôler la conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Subsection 230(1) provides broad powers to a liquidator so that he/she properly fulfills their assigned duties.
French: Le paragraphe 230(1) confère de larges pouvoirs au liquidateur afin qu'il soit en mesure de bien s'acquitter de ses obligations.
English: His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe
French: Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de Sao Tomé-et-Principé
English: Drug addiction – The Committee takes note of recent legislation on this issue, particularly Decree No.160-2003 of 26 February 2003 establishing the minimum conditions for the organisation and operation of specialised care centres for drug-dependent persons and the Order of 5 August 2003 on the interministerial anti-drug training centre.
French: Toxicomanie – Le Comité prend note des textes récents en la matière, notamment le décret n° 160-2003 du 26 février 2003 fixant les conditions minimales d’organisation et de fonctionnement des centres spécialisés de soins aux toxicomanes et l’arrêté du 5 août 2003 relatif au centre interministériel de formation antidrogue.
English: ◦ Digital Libraries Initative
French: ◦ L'initiative bibliothèques numériques
English: It can be passed up the food chain and become concentrated in top predators (e.g.
French: Il peut remonter la chaîne alimentaire et ainsi se trouver en de fortes concentrations chez les gros prédateurs (ex.
English: Soliver® is available in several types of decorative glazing 8 or 10 mm thick, clear as well as coloured.
French: Soliver® est disponible en plusieurs versions de vitres décoratives de 8 ou 10 mm d'épaisseur, teintées ou non.
English: Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Les membres seront dédommagés de leurs frais de déplacement suivant la politique du gouvernement fédéral.
English: The Western Pacific Regional Office is now finalizing reviews of case studies concerning the health situation of indigenous people and ethnic minorities in the Philippines and Malaysia; a similar review for Viet Nam has already been completed (see Health and Ethnic Minorities in Viet Nam, WHO, June 2003).
French: Le Bureau régional du Pacifique occidental parachève l'analyse des études de cas sur l'état de santé des populations autochtones et des minorités ethniques aux Philippines et en Malaisie; une analyse semblable est déjà disponible pour le Viet Nam (voir Health and Ethnic Minorities in Viet Nam, ou Santé et minorités ethniques au Viet Nam, OMS, juin 2003).
English: Country Malta (cont’d.)
French: Actes relatifs à des articles mis sur le marché à Maurice ou dans tout autre pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement ou par toute autre personne habilitée.
English: It was agreed that an expert group meeting and a seminar on new technologies should be organized and that UNIDO staff should assist AIDMO in organizing Techmart/Intechmart events within an agreed time-frame.
French: Il a été décidé d'organiser une réunion de groupe d'experts et un séminaire sur les nouvelles technologies et que des fonctionnaires de l'ONUDI aideraient l'AIDMO à préparer la tenue de réunions dans le cadre du calendrier arrêté.
English: An evaluation of the impact of these advances on a variety of aspects of the peaceful uses of nuclear energy, such as proliferation risks, safeguards, assurance of supply, energy planning security and economics, shows that:
French: Une évaluation de l'impact de ces progrès sur plusieurs aspects des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, telles que les risques de prolifération, les garanties, les assurances en matière d'approvisionnement, la sécurité et la rentabilité de la planification énergétique a abouti aux conclusions suivantes :
English: Before giving a more specific diagnosis on the measures to be taken to improve client satisfaction, these deficits need to be considered in a broader context, including other aspects of satisfaction such as communications and service offered by staff (see section 5.9).
French: Afin de poser un diagnostic plus précis sur les actions à entreprendre pour améliorer la satisfaction de la clientèle, ces déficits doivent être replacés dans un contexte plus large, incluant les autres volets de la satisfaction, soit les communications et le service offert par le personnel (voir la section 5.9).
English: Mr. Torseth presented the revised draft monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5).
French: M. Torseth a présenté le projet révisé de stratégie de surveillance (EB.AIR/GE.1/2004/5).
English: Due to limited sampling data available for 1996, deposition values for Inco-Copper Cliff are based on the average of values for the years 1995 and 1996.
French: Étant donné les données d’échantillonnage limitées pour 1996, les niveaux de retombées de l’Inco à Sudbury sont établies à partir de la moyenne des niveaux de 1995 et 1996.
English: • (ii) Where amendments are required, paying offices will issue them using regular non self-mailer T4s.
French: • ii) Si de modifications s'imposent, les bureaux payeurs les transmettront au moyen de T4 ordinaires, c'est-à-dire qu'il ne s'agira pas de formules-enveloppés.
English: Product licence holders are required to provide Health Canada with information about any serious adverse reactions and any serious unexpected adverse reaction to their products.
French: Les titulaires d'une licence de mise en marché sont tenus de transmettre à Santé Canada les renseignements concernant les réactions indésirables graves et les réactions graves et inattendues liées à leurs produits.
English: • Innovation in research areas and in approaches to research
French: • Innovation en ce qui a trait aux domaines de recherche et aux façons d'aborder la recherche
English: Voluntary/not-for-profit Private Public Did you find the information you were looking for on the website?
French: Bénévole/Communautaire Privé Public Avez-vous trouvé l'information que vous cherchiez sur le site Web?
English: The European Parliament should be positive in its assessment of the changes made in Croatia to date, since the country is demonstrating a great deal of willingness to resolve its internal problems.
French: Le Parlement européen doit jeter un regard positif sur les changements apportés par la Croatie jusqu'à présent. En effet, le pays s'attaque à la résolution de ses problèmes intérieurs avec une très grande volonté.
English: Hotel in Vulpera: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Vulpera: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Implementing the Dayton/Paris Accords, through political, social and economic reforms, would pave the way for the integration of Bosnia and Herzegovina to join the other States of south-eastern Europe in the European Union Stabilization and Association process.
French: La mise en œuvre des Accords de Dayton/Paris par des réformes politiques, sociales et économiques ouvrira la voie à l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans le processus de stabilisation et d'association lancé par l'UE et dont bénéficient déjà les autres États d'Europe du Sud-Est.
English: • Correctional Service Canada
French: • Agence de santé publique du Canada
English: The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
French: conformément à leur mandat durant leur première année d’activité.
English: As the PA was now in the minority in Parliament, the President Kumaratunge, who remained leader of that party, was compelled to appoint the leader of the UNF (comprising the UNP and the Ceylon Workers Congress (CWC)), Ranil Wickremasinghe as Prime Minister.
French: L'Alliance populaire était alors minoritaire au Parlement, et la Présidente Mme Kumaratunga, qui était toujours le dirigeant de ce parti, a été obligée de nommer Premier Ministre le dirigeant de l'UNF (coalition rassemblant l'UNP et le Congrès des travailleurs de Ceylan − CWC), Ranil Wickremasinghe.
English: 8.9 This Contract shall be terminated as of right without any notice being required if the Customer becomes insolvent, bankrupt, makes a general assignment of his property for the benefit of his creditors or is declared bankrupt, if he is placed under receivership or in liquidation or if he attempts to rely on any law governing insolvency, bankruptcy or arrangements with creditors.
French: 8.9 Le Contrat est résilié de plein droit sans qu'aucun avis ne soit nécessaire dans le cas où le Client deviendrait insolvable, en faillite, ferait une cession générale de ses biens pour le bénéfice de ses créanciers ou serait déclaré failli, si une ordonnance de séquestre ou de mise en liquidation était prononcée contre lui ou s'il tentait de prendre avantage de toute loi en matière d'insolvabilité, de faillite ou d'arrangement avec ses créanciers.
English: Detailed history of Naval action on Lake Ontario Intended Audience :
French: Histoire détaillée des actions navales sur le lac Ontario.
English: S/AC.26/Dec.175 (2002)
French: S/AC.26/2002/Dec.175 (2002)
English: New Alternative Service Delivery Mechanism For Service Companies in the Downstream Petroleum Sector Mr. Roger Alarie, the Volumetric Specialist form Quebec has undertaken the task of developing the registration scheme for this industry.
French: Un autre mode de prestation de services pour les fournisseurs de services dans le secteur pétrolier aval M. Roger Alarie, spécialiste en volumétrie de Québec, a entrepris d’élaborer un modèle d’enregistrement pour ce secteur.
English: One person perhaps captured the essence of what most persons said:
French: Nombreux sont ceux qui souhaitent protéger les savoirs traditionnels pour plusieurs raisons.
English: Television had shrunk the world, and had in the process become a great weapon for eradicating ignorance and promoting democracy."35
French: La télévision avait "concentré" le monde et, de ce fait, était désormais un instrument puissant d'élimination de l'ignorance et de promotion de la démocratie".
English: "The Development and Current Features of the Italian Civil Service System", in: Bekke, Hans A.G.M. and Frits M. Van Der Meer.
French: « The Development and Current Features of the German Civil Service System », dans Bekke, Hans A.G.M. et Frits M. Van Der Meer.
English: Guadalajara, Mexico * Air Fare: $2,416.52 Other Transportation: $147.03 Accommodation: $899.49 Meals and incidentals: $199.20 Other: $74.59 Total: $3,736.83
French: Guadalajara, Mexique * Tarifs aériens : 2 416,52 $ Autre transport : 147,03 $ Hébergement : 899,49 $ Repas et effets connexes : 199,20 $ Autre : 74,59 $ Total : 3 736,83 $
English: Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial AM\664496EN.doc
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 215 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 4 (directive 97/67/CE) 4.
English: Environmental Site Assessment, describing a systematic process by which an assessor determines whether a particular property is or may be subject to actual or potential contamination, and does not refer to an environmental assessment as may be required pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluation environnementale de site, qui décrit le processus qu’un évaluateur doit suivre pour déterminer si une propriété a une contamination réelle ou potentielle, mais qui ne constitue pas une évaluation environnementale au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: PPHB could benefit from an advisory committee on Population and Public Health at the regional level.
French: En outre, la DGSPSP gagnerait peut-être à établir un comité consultatif sur la santé de la population et la santé publique au palier régional.
English: No employer shall permit an employee to work, and no  employee shall work, on an electrical facility (a) that has not more than two hundred and fifty  volts between any two conductors, or between any  conductor and ground, where there is a possibility of a  dangerous electric shock, or (b) that has more than two hundred and fifty volts  but not more than five thousand two hundred volts between  any two conductors, or not more than three thousand volts  between any conductor and ground,
French: Il est interdit à un employeur de permettre à un employé de travailler et à un employé de travailler sur une installation électrique a) ayant une tension d’au plus 250 volts entre deux conducteurs ou entre un conducteur et la terre, s’il y a possibilité de prendre un choc électrique dangereux, ou b) ayant une tension supérieure à 250 volts, mais inférieure à 5 200 entre deux conducteurs ou d’au plus 3 000 volts entre le conducteur et la terre, à moins que ledit employé n’utilise l’équipement et les vêtements de protection isolés qui sont nécessaires, selon les saines pratiques de protection contre les dangers de l’électricité, ou qu’un agent de sécurité exige qu’il utilise pour se protéger contre les blessures durant l’exécution de son travail.
English: The ministerial commitment "to complete the Doha Work Programme fully and to conclude the negotiations launched at Doha successfully in 2006" will require considerable political will from the participants in order to make tough decisions and conclude negotiations within a very tight time frame.
French: L’engagement ministériel "d’achever complètement le programme de travail de Doha et de conclure avec succès en 2006 les négociations entamées à Doha" exigera des participants une volonté politique considérable aﬁn de prendre des décisions hardies et de conclure les négociations dans un bref délai.
English: When a work unit commits the offences mentioned in the preceding paragraph, it is to be subject to punitive fines and its directly presiding officers and other directly responsible staff are to be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: Lorsque les délits mentionnés au présent paragraphe sont le fait d'une équipe ou d'un groupe au travail, ses membres sont passibles d'une peine d'amende et leurs supérieurs hiérarchiques immédiats et autres membres de l'équipe ou du groupe exerçant des fonctions de responsabilité sont passibles des peines prévues au paragraphe précédent.
English: In general, this liability is limited to the amount by which the fair market value of the property (at the time it is transferred) exceeds the consideration, if any, given for the property.
French: En règle générale, le montant dont le cessionnaire peut être redevable est limité à l'excédent de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur la contrepartie éventuelle donnée pour le bien.
English: They may independently submit to the Government any proposal for introducing special measures justified by the particular situation of the DOMs.
French: Ils peuvent prendre l'initiative de saisir le Gouvernement de toutes propositions tendant à l'intervention de dispositions spéciales motivées par la situation particulière de ces départements.
English: Our commitment to these values must be renewed on every occasion, and the institutions that sustain them must be cherished.
French: Il nous faut, chaque fois que l’occasion de le faire se présente, réitérer notre attachement à ces valeurs; il nous faut entretenir les institutions qui les fondent.
English: Both MIC90 and MIC50 revealed that the honeys exhibited a selective growth inhibitory activity against E. coli, and this activity was strongly influenced by endogenous H2O2 concentrations.
French: Les valeurs de CMI90 et CMI50 ont toutes deux révélé que les miels démontraient une activité inhibitrice de la croissance sélective contre E. coli et que cette activité était fortement influencée par les concentrations de H2O2 endogène.
English: Reconsideration of proposals  Rule 32
French: Nouvel examen des propositions Article 32
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13469 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13469 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: More specifically, manufacturers and the forestry sector will benefit from the broad-based tax reductions this government has introduced — tax reductions that support investment and growth in all sectors of the economy.
French: Plus précisément, les fabricants et le secteur forestier profiteront des réductions fiscales générales que le gouvernement a adoptées, des réductions qui encouragent l'investissement et la croissance dans tous les secteurs de l'économie.
English: The level of payment is based on the frequency of travel and the terms of individual provinces and insurance companies.
French: La prime est calculée en fonction de la fréquence des déplacements et des modalités de l'assurance offerte par chaque province ou compagnie.
English: Pilots and aircrew received appropriate missionspecific training on the aircraft and the new munitions.
French: Les pilotes et les équipages aériens ont reçu une formation dédiée à la mission sur l'utilisation des avions et des nouvelles munitions.
English: Sunday and Thursday are Pizza nights where Nol cooks delicious home made pizzas in our wood burning oven. There is food, wine and beer available most nights, either take-away or sitting at tables, enjoying the sunset.
French: Tous les soirs, il y a à manger, du vin et de la bière à emporter ou à consommer sur place en admirant le coucher de soleil.Passez vos vacances à vous faire bronzer et à vous baigner dans la rivière.
English: Usage In 2000 more than 115,000 square kilometres of Bt transgenic crops were grown, constituting 19% of the worlds GM crops. There is potential for Bt GM crops to take up 33% of the insecticide market.
French: À l'état végétatif, Bacillus thuringiensis a la forme d'un bâtonnet de 5 µm de long sur 1µm de large, et est pourvu de flagelle s.
English: These rules are naturally based on human rights, equality of rights and access to the law.
French: Leur fondement est bien sûr les droits de l'homme ainsi que l'égalité des droits et de l'accès au droit.
English: Such training will assist partner countries in working closely with NATO and UN missions in the field, and facilitate future training that might be provided by other countries.
French: Cette formation aidera les pays partenaires à collaborer étroitement, sur le terrain, avec les missions de l’OTAN et de l’ONU et à faciliter la formation qui pourrait être fournie plus tard par d’autres pays;
English: Mediator's ease of use and intuitive user interface combined with several advanced features, makes it the most complete program for schools.
French: Alliée à ses fonctions avancées, la convivialité de Mediator et de son interface utilisateur en font l'application logicielle la plus complète pour les établissements d'enseignement.
English: Please provide information on measures taken by the Government to prevent unwanted pregnancy among adolescents, and the impact of such measures over time.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour empêcher les grossesses non voulues parmi les adolescents, et sur l'impact de ces mesures au fil du temps.
English: T. Watts asked about the linkage between CIHR and the collaborating centres, the potential for duplication and how the existing CIHR infrastructure will be leveraged.
French: T. Watts s'interroge au sujet du lien entre les IRSC et les centres de collaboration, des risques de double emploi et de la méthode utilisée pour bien exploiter l'infrastructure actuelle des IRSC.
English: How to Report Releases, Disposals and Transfers for Recycling of Dioxins/Furans and HCB 16.
French: Comment déclarer les rejets, éliminations et transferts pour recyclage des dioxines/furannes et du HCB 17.
English: Leases The 6% GST will apply to a lease payment due on or after July 1, 2006, unless it was paid before that date.
French: Baux La TPS de 6 % s'applique à un paiement de location exigible le 1er juillet 2006 ou après cette date sauf si le paiement est fait avant cette date.