ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for wildfire areas in 2004-2005 were derived from real-time, remotely sensed imagery.
French: Les estimations concernant les incendies de forêt en 2004-2005 sont basées sur des images obtenues par télédétection en temps réel.
English: Both places shall be identified in the exchange of letters mentioned in Article 1(5).
French: Ces lieux sont mentionnés dans l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5.
English: Of these 11 cases, 9 died while attempting to evade arrest, 8 of them in car or motorcycle crashes.
French: Sur ces 11 personnes, 9 sont décédées en tentant d'échapper à leur arrestation, 8 d'entre elles dans des accidents en voiture ou à moto.
English: Defined using XML, these shared assets would be used to facilitate integrated, multi-channel pathfinding and access services for Canadian businesses.
French: Définis au moyen du langage XML, ces biens communs serviraient à faciliter des services d'orientation et d'accès multimodes intégrés pour les entreprises canadiennes.
English: In the majority of cases received by human rights officers in Darfur, the attacks are perpetrated by armed militia who have camps close to IDP camps.
French: Dans la majorité des cas portés à la connaissance des spécialistes des droits de l'homme au Darfour, les responsables étaient des membres de milices armées dont les camps étaient situés à proximité des camps de personnes déplacées.
English: Senegal thanked the Head of the delegation for his clear and detailed presentation on his country's position on the recommendations formulated during the interactive dialogue.
French: Le Sénégal a remercié le chef de la délégation de sa présentation claire et détaillée de la position de son pays sur les recommandations formulées au cours du dialogue interactif.
English: The reality is excellence costs more per person and more again in selected sports.
French: La réalité est que l'excellence coûte plus cher par personne, et même davantage dans certains sports.
English: She, therefore, fulfils the requirements of the above-mentioned provision of the law and qualifies AUTOMATICALLY to hold dual citizenship.
French: elle remplit les conditions de la loi et est éligible automatiquement pour la double citoyenneté.
English: Click here for more information about selecting an occupation.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements au sujet du choix d’une profession.
English: Following these attacks, allegations of a large number of abductions, including of children, the burning of houses and schools and of other grave human rights violations were documented.
French: À la suite de ces attaques, on a fait état d'un grand nombre d'enlèvements notamment d'enfant, de l'incendie de maisons et d'écoles et d'autres violations graves des droits de l'homme.
English: The Commission fully agrees with this recommendation.
French: La Commission souscrit pleinement à cette recommandation.
English: The amount of freezing precipitation is only one of several factors that relate to ice accretion.
French: La quantité de précipitations verglaçantes n'est qu'un des facteurs liés à l'accumulation de glace.
English: • In the domain of imaging, the standard for level of service was met and clients expressed a high level of satisfaction.
French: La Direction du contrôle du remboursement des chèques a reçu deux prix au cours de l’automne de 2005, lesquels ont souligné son excellence dans la prestation des services.
English: Schedule 10, Cumulative Eligible Capital Deduction Complete Schedule 10 to calculate the cumulative eligible capital deduction.
French: Annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles Vous devez remplir l’annexe 10 pour calculer la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles.
English: Infringements are a serious problem in road transport, which poses significant questions as regards border crossings.
French: Dans le secteur du transport routier, les infractions au code de la route constituent un grave problème qui soulève des questions très pertinentes quant au passage des frontières.
English: The Committee remains seriously concerned at the continuing existence of bride abduction, despite its prohibition in the law, and notes that this matter was also highlighted in its previous concluding observations.
French: Le Comité demeure gravement préoccupé par la persistance des enlèvements de femmes et de filles à marier (alors qu'ils sont interdits par la loi), déjà signalée dans ses observations finales précédentes.
English: 5.1.3 Adequacy of Funding Findings from the 2002 evaluation note that film and video institutions are "still considerably reliant" on federal funding; however, they are increasing their private sector support (e.g., support from corporations, industry sources, foundations and individuals) as their ability to network strengthens. 1Findings from the current evaluation indicate a continued high level of reliance on Program funding on the part of the four funded institutions.
French: 5.1.3 Adéquation du financement fourni par le Programme L'évaluation réalisée en 2002 constatait que les établissements du secteur du film et de la vidéo « dépendent encore dans une large mesure » du financement fédéral, mais signalait par ailleurs qu’à mesure qu’ils étendaient leur réseau, ces établissements étaient en voie d’augmenter la part de leur financement provenant du secteur privé (entreprises, divers organismes du secteur, fondations et particuliers).1 Toutefois, les constatations de la présente évaluation révèlent que les quatre établissements financés continuent de dépendre grandement de l’aide financière fournie par le Programme.
English: Canada Customs conducted two secondary examinations of Mr. Arar and forwarded the information obtained from them to the RCMP.
French: Ce document était le résumé d’une déclaration que M. Arar avait faite aux responsables syriens.
English: • PA AQC00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQC00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The purpose of these consultations with the extended Reserve community and general public was to develop specific missions and tasks for Reserve units and formations in conjunction with the Army Strategy and the Departmental strategy Shaping the Future of Canadian Defence:
French: L’objectif de ces consultations auprès de la communauté élargie des réservistes et de la population en général était de permettre la définition de missions et de tâches précises pour les unités et les formations de la Réserve, de concert avec la stratégie de l’Armée de terre et du Ministère intitulée Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: Ms. Butler subsequently worked in several other home day-cares.
French: Mme Butler a ensuite travaillé dans plusieurs autres services de garde en milieu familial.
English: According to some historians, chess originated in Central Asia, probably in Afghanistan.
French: Puisqu’on l’associait aux paris et qu’il détournait les Afghans de la prière, on jugeait le jeu impur.
English: Immigration and Refugee Board by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: 14, pt 3; Michael Whitby, 'Instruments of Security:
French: 14, partie 3; Michael Whitby, «Instruments of Security:
English: And now, with our on-line shopping service, we wish to offer an even greater clientele the opportunity to discover our products. the quality products that have made EMPIRE so much more than a simple store, but rather a cultural reference for a whole generation.
French: Et maintenant avec la vente en ligne, nous espérons offrir la possibilité à une plus grande clientèle de découvrir nos produits.
English: Mr U.S. Bhatia - India We are, especially in the NAMA negotiations, at a very preliminary stage where we are just trying to clarify concepts.
French: M. U.S. Bhatia – Inde Nous nous trouvons, en particulier dans le cadre des négociations sur l’AMNA, dans une phase préliminaire où nous cherchons simplement à préciser des idées.
English: Executive Offices Dispute Resolution Branch Discrimination Prevention Branch Knowledge Centre Corporate Management Branch and Corporate Secretary Corporate Management Branch Corporate Secretary Total Commission
French: Bureaux de la direction Direction générale du règlement des différends Direction générale de la prévention de la discrimination Centre du savoir Direction générale de la gestion intégrée et secrétaire corporative Direction générale de la gestion intégrée Secrétaire corporative Total pour la Commission
English: 35/00 PACKAGING OR STORAGE OF AMMUNITION OR EXPLOSIVE CHARGES, SAFETY FEATURES THEREOF .......................
French: 35/00 EMBALLAGE OU STOCKAGE DE MUNITIONS OU DE CHARGES EXPLOSIVES, MESURES DE SÉCURITÉ CORRESPONDANTES ...........................................................
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Blue Shark, Atlantic and Pacific Populations" (2006-08-30) (726.29 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Requin bleu, Populations de l'Atlantique et du Pacifique" (2006-08-30) (3,502.00 KB)
English: In these circumstances I am not in a position to vary the decision of the Board of Referees other than to recommend to the Commission that it consider a reduction to the amount of penalty which has been imposed.
French: Par conséquent, je ne me retrouve pas en position de modifier la décision du conseil arbitral, sauf pour recommander à la Commission de considérer une réduction de la pénalité imposée au prestataire.
English: The time at which the taxpayer ceases to use the property in connection with a business or part of a business in Canada is referred to in subsection 10(12) and in this note as the "particular time".
French: Le moment où le contribuable cesse d’utiliser le bien dans le cadre d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise au Canada est appelé, au paragraphe 10(12) et dans les présentes notes, le « moment donné ».
English: Furthermore the courts are required to state more specifically in its order the grounds for its decision to place someone in solitary confinement.
French: Par ailleurs, les tribunaux sont tenus de spécifier plus précisément dans leur ordonnance les motifs de leur décision de placement en isolement cellulaire.
English: Most of this information is supplied by you on a voluntary basis, and some is gathered automatically by our systems (such as your choice of games and payment preferences).
French: La majeure partie de cette information est fournie par vous sur une base volontaire et une autre partie est recueillie automatiquement par nos systèmes (comme votre choix des jeux et vos préférences de paiement).
English: Canadians are also among the largest investors in the U.S., accounting for 8.2 percent of all foreign direct investment in that country in 2001.
French: 100 de nos échanges totaux de marchandises avec les États-Unis. En 2002, l'excédent commercial avec les États-Unis représentaient 268 p.
English: This follow-up should take place in 2006-7.
French: Cet exercice devrait se faire pendant l’année fiscale 2006-07.
English: Monegasque criminal law contains provisions to punish acts of torture.
French: Le droit pénal monégasque comporte des dispositions destinées à sanctionner les actes de torture.
English: For the really hard work is only now beginning: dealing with all the internal practical and political problems that these enlargements will bring, as well as reckoning with countries in the membership waiting rooms, in particular Russia.
French: Se sentir trop confiant serait une grave erreur parce que la tâche la plus difficile reste à accomplir : résoudre tous les problèmes pratiques et politiques internes que ces élargissements créeront, ainsi que ramener dans la course les pays en attente et en particulier la Russie.
English: Nickel occurs at low concentrations in suspended particulate material in the atmosphere, has an atmospheric residence time of 5 to 8 days, and does not absorb infrared radiation.
French: Dans l'atmosphère, le nickel est généralement présent en faibles concentrations dans des particules en suspension; son temps de séjour est de 5 à 8 jours et il n'absorbe pas le rayonnement infrarouge.
English: On the other hand, for fast running, weight forward can reduce the trim angle excessively, leading to an increase in both wetted surface and total drag.
French: Une fois l’embarcation déjaugée, l’ajout de poids vers l’avant réduit l’angle d’assiette, ce qui augmente les dimensions de la surface de contact avec l’eau et, par conséquent, la friction.
English: Objective - deliver the highest quality solutions to serve the unique business needs of our clients.
French: Notre objectif - vous accompagner dans toutes les étapes de mise en oeuvre de solutions adaptées à vos objectifs et à votre taille.
English: File containing an analysis of the work, a concert program and program notes.
French: Dossier contenant une analyse de l’oeuvre, un programme de concert et des notes de programmes.
English: It also welcomes and the activities of the National Children's Parliament.
French: Il se félicite également des activités du Parlement national des enfants.
English: Professional judgement must be used with these results to classify the product.
French: Pour classifier le produit à partir de ces résultats, il faut recourir à un jugement professionnel.
English: A Federal Strategy for Action@ as follows:
French: Le principe de précaution est ainsi défini dans la Déclaration de RIO sur l’environnement et le développement :
English: A right to external self-determination arises in only the most extreme of cases and, even then, under carefully defined circumstances.
French: Un droit à l'autodétermination externe naît seulement dans les cas les plus extrêmes, mais, même là, dans des circonstances très limitées.
English: A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
French: On obtiendra une dépression qui est représentative des conditions de fonctionnement normales.
English: Canada looks forward to engaging in this discussion as part of the General Assembly session, with the appropriate involvement of civil society.
French: Le Canada appuie la tenue d'un tel débat dans le cadre de la session de l'Assemblée générale ainsi qu'une participation judicieuse de la société civile.
English: Their participation is essential in helping to salvage what remains of the community, in promoting reconstruction of the social fabric and in supporting reintegration of permanently displaced persons in host communities.
French: Leur participation est essentielle pour aider à sauver ce qui reste de sa communauté, pour promouvoir la reconstruction du tissu social ou pour appuyer la réintégration des personnes déplacées de manière permanente dans les communautés d'accueil.
English: Noting with deep concern and perplexity the Israeli Supreme Court's decision that the Israeli authorities can continue to hold Lebanese detainees in Israeli prisons as “ hostages, bargaining cards and detained without trial;
French: Notant avec la plus vive préoccupation et avec étonnement la décision de la Cour suprême d'Israël autorisant les autorités israéliennes à maintenir en détention les prisonniers libanais « comme otages, comme une carte à jouer dans la négociation et comme détenus sans jugement »,
English: There have also been reports of entanglement in trolling gear (Table 4).
French: Entre 1955 et 1969, 413 requins ont été tués au moyen d'une grosse lame fixée à la proue d'un bateau de surveillance (tableau 4).
English: Booking.com: Helmsley Middletowne Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: Helmsley Middletowne Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 196 Commentaires Clients.
English: Although the Commission is not expected to produce its proposal on Basle II until spring 2004, it would nonetheless be useful for the new structure to be in place at an early stage.
French: Bien que la Commission ne soit censée présenter sa proposition sur Bâle II qu'au printemps 2004, il est malgré tout utile de mettre rapidement la nouvelle structure en place.
English: If we try to define this concept in the directive, the directive will become subject to frequent modifications.
French: Si l'on tentait de définir ce concept dans la directive, celle-ci deviendrait l'objet de modifications fréquentes.
English: In microfinance, SUM provided a $450 000 loan co-financed by the UNDP Regional Bureau for Africa to support the Africap Microfinance Fund, the first equity fund to support microfinance in Africa.
French: En matière de microfinancement, le GSM a accordé un prêt de 450 000 dollars, cofinancé par le Bureau régional du PNUD pour l'Afrique, au Fonds Microfinance AFRICAP, premier fonds d'actions conçu pour appuyer le microfinancement en Afrique.
English: The common storage vessel is a 10L to 20L pressure tank with a low pressure bladder.
French: Le récipient commun est un réservoir sous pression d'un volume de 10 à 20 litres muni d'une chambre à basse pression.
English: · with regard to the exclusivity clause and the clause relating to special-interest channels, those provisions could benefit from an exemption under Article 85(3) of the Treaty for a period of three years, namely until 15 December 1999 (Article 3 of the contested decision).
French: · en ce qui concerne la clause d'exclusivité ainsi que la clause relative aux chaînes thématiques, ces dispositions pouvaient bénéficier d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité, pour une durée de trois ans, soit jusqu'au 15 décembre 1999 (article 3 de la décision attaquée).
English: Certain Quebec nationalists seem to feel that viable Francophone communities outside Quebec might constitute a permanent familial link and thus cement a pan-Canadian bond.
French: Certains nationalistes québécois semblent penser que les communautés francophones viables en dehors du Québec pourraient constituer un lien familial permanent et ainsi consolider un lien pancanadien.
English: Trivadis is a successful Swiss IT solution and service provider with more than 540 employees in 13 locations in Switzerland, Germany and Austria.
French: Pour l'ETH/EPFZ, Trivadis a réalisé une plate-forme moderne basée sur Grails et Adobe Flex.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN-UCC Application Identifier (7002) in the UCC/EAN -128 standard.
French: Le code CEE qui a été défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN-UCC d'identification 7002 dans le symbole de code barres UCC/EAN-128.
English: The vault structure consists of an 18" thick concrete roof supported by 18" x 18" concrete columns, 30 feet high.
French: Située à 45 minutes au nord-ouest de Toronto, l’installation d’Archives ONE est composée de 3 voûtes d’entreposage standard pouvant contenir chacune 3 400 m3 (120 000 pi3) de documents écrits.
English: He then found more documents behind a divider in another drawer.
French: Ébranlé par cette négligence, il avait alors communiqué avec le journaliste.
English: The State party should adopt the draft laws “On Refugees, Persons Eligible for Complementary and Temporary Protection” and “On Introduction of Amendments to the Law of Ukraine on the Legal Status of Foreign and Stateless Persons”.
French: L'État partie devrait adopter le projet de loi sur les réfugiés et les personnes remplissant les conditions requises pour bénéficier d'une protection complémentaire et temporaire et le projet de loi portant modification de la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides.
English: Paul and Toronto for transportation, for the period commencing February 24, 1997, without holding the licence authorizing service between these points.
French: Paul et Toronto, et d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, pour la période commençant le 24 février 1997, et ce sans détenir une licence l'autorisant à desservir ces points.
English: An Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States (ECCAS) was held in Kinshasa, on 10 March 2008.
French: Un Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) s'est tenu à Kinshasa le 10 mars 2008, sous la présidence de S.E.
English: Such accommodation units consist of smaller numbers of children (two to four).
French: Ces unités hébergent un nombre limité d'enfants (de deux à quatre).
English: Women, who make up 52 per cent of the population and 70 per cent of the agricultural workforce, are still victims of inequality and violence.
French: Les femmes qui constituent 52 % de la population et 70 % de la main d'œuvre agricole sont toujours victimes d'inégalités et de violence.
English: This study builds on recent developments in the measurement and decomposition of socioeconomic inequality in health to "unpack" the gradient in Atlantic Canada.
French: Objet de l'étude Dans cette étude, on se sert de développements récents dans la mesure et la décomposition des inégalités d'origine socioéconomiques en matière de santé pour « ventiler » le gradient observé au Canada Atlantique.
English: On arrival you will receive milk, coffee, tea, sugar and dishwasher tablets.
French: Elle est entourée de magasins, de bars et de restaurants.
English: Most medical centres had been closed, and health service personnel had been displaced.
French: La majorité des centres médicaux ont été fermés et le personnel des services de santé a été déplacé.
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Genre et taille des données Les caractéristiques du genre des données et leur taille maximale sont définies dans cette colonne. Elles sont décrites au moyen de la norme EDIFACT, de la façon suivante :
English: The United Nations, given its unique role and legitimacy, must oversee that process through the Economic and Social Council.
French: Il convient que l'ONU, étant donné son rôle et sa légitimité sans pareil, supervise ce processus par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: SECTION 2 - INTENDED SEEDED ACREAGE INFORMATION FOR CROPS Select a security type (if security type is Production insurance, proceed to Part B):
French: PARTIE 2 - INFORMATION CONCERNANT LA SUPERFICIE À ENSEMENCER POUR LES PRODUITS AGRICOLES Sélectionner le type de sûreté (si la sûreté est l'assurance-production, passer directement à la section B ci-dessous) :
English: Privileges and immunities (2) The duties and functions of the Commissioner under subsection (1) are carried out within the institution of the Senate.
French: Privilèges et immunités (2) Lorsqu'il s'acquitte de ces fonctions, il agit dans le cadre de l'institution du Sénat et possède les privilèges et immunités du Sénat et des sénateurs.
English: If rule A prevailed over rule B, it did not necessarily follow that rule B must be invalid.
French: Si une règle A prévalait sur une règle B, il n'en résultait pas nécessairement que la règle B était frappée de nullité.
English: In this regard, the 2001 International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination recommended that teachers and students are provided with voluntary opportunities for meetings and exchanges with their counterparts of different religions or beliefs.
French: À cet égard, la Conférence internationale consultative de 2001 sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination a recommandé que les enseignants et les étudiants aient des possibilités de rencontres et d'échanges avec leurs homologues professant d'autres religions ou convictions.
English: The number of our troops there has grown from 20 000 in 2001 to 150 000 now and, yet, insecurity has only increased.
French: Notre présence militaire est passée de 20 000 soldats en 2001 à 150 000 aujourd'hui, et pourtant, l'insécurité n'a fait que progresser.