ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrate on conservation and substantial extension of coherence between fragments of heath; Support and expand existing intentions and plans for enlargement and connection between heathlands; thereby – calling for a prime position for the Forestry Commission reclaiming more surface of woodland to heath; – setting goals in measurable terms of hectares, time limits, etc.
French: Se concentrer sur la conservation et l’extension substantielle de la cohésion entre fragments de lande ; Soutenir et amplifier les intentions et projets existants visant à agrandir les landes à bruyère et à améliorer leur interconnexion ; et, par là – demander l’engagement en première ligne de l’Office national des forêts pour reconquérir plus de surface de lande sur les forêts ; – fixer des objectifs en termes mesurables : hectares, années, etc.
English: In the opinion of the authors, the main quality issues for register-based statistics are relevance errors and integration errors.
French: De l'avis des auteurs, les principaux problèmes de qualité pour les statistiques basées sur des registres sont les erreurs de pertinence et d'intégration.
English: Participants made it very clear throughout the entire day that their primary concern is meeting the current financial needs of farmers.
French: Tout au long de la journée, ils laissent clairement savoir que leur principal souci est de répondre aux besoins financiers actuels des agriculteurs.
English: Total assets as at 31 December 2001 are accordingly undervalued by $362,470, the amount which United Nations general services must pay.
French: En conséquence, le total des avoirs de la Caisse au 31 décembre 2001 est sous-évalué de 362 470 dollars - le montant dû par les services généraux de l'ONU.
English: (b) reduction of stated capital;
French: b) réduction du capital déclaré;
English: Before analysing, warm the sample in a bath with water temperature kept at < 50° C and mix well.
French: Avant d'analyser l'échantillon, le réchauffer dans un bain-marie maintenu à une température inférieure à 50 °C et bien l'agiter.
English: CASS Program in PEI c/o Farm Business Management Specialist Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture 41 Wood Islands Hills P.O. Box 1500 Montague, PE, COA 1R0 Additional information is also available at the following Web site:
French: Programme du SCDCA Spécialiste de la gestion d'entreprises agricoles Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard 41, Wood Islands Hills C.P. 1500 Montague (Île-du-Prince-Édouard) C0A 1R0 De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web suivant :
English: Cumulative effects CEAA specifically requires an environmental assessment to consider the cumulative environmental effects of a project.
French: les effets cumulatifs que sa rÃ©alisation, combinÃ©e Ã l'existence d'autres ouvrages ou Ã la rÃ©alisation d'autres projets ou activitÃ©s, est susceptible de causer Ã l'environnement.
English: Respect for the views of the child 138 - 148 36
French: Respect des opinions de l'enfant 138 − 148 36
English: A thorough presentation of Norway's National Social Security Social and the pension rights, is given in Norway's 5th periodic report to the CEDAW Committee.
French: Un exposé complet du système norvégien de sécurité sociale et des droits à pension figure dans le cinquième rapport périodique au Comité.
English: You quite rightly say that this must be an open process, but we do not need to hide under a bushel the fact that we, Europe, have an outstanding candidate.
French: Vous dites à juste titre que ce processus doit être ouvert, mais nous ne devons pas avoir peur de dire que l'Europe dispose d'une candidate remarquable.
English: National task forces (for the most part incorporating the judiciary, NGOs and UNHCR) were established to follow up the process and are expected to continue after the two-year PHARE (Poland/Hungary: Assistance for the Reconstruction of the Economy) programme.
French: Des équipes de travail nationales, réunissant pour la plupart des représentants du système judiciaire, des ONG et du HCR, ont été mises en place pour veiller au suivi de cette action, et l'on espère que leurs travaux se poursuivront après les deux années du projet PHARE (Pologne-Hongrie : Assistance à la reconstruction économique).
English: • Lemming plots were surveyed on July 2, 2001.
French: • On a surveillé les placettes de lemmings le 2 juillet 2001.
English: The coming weeks will reveal whether Pakistan’s new government has the courage and integrity not only to release the fired judges, but to restore them to the bench and perhaps to face their scrutiny down the road.
French: On verra dans les semaines à venir si le nouveau gouvernement pakistanais a le courage et l'intégrité nécessaire pour non seulement libérer les juges emprisonnés, mais aussi pour leur rendre leur poste, au risque d'être soumis un jour à leur sentence.
English: Input tax credits may be claimed for GST/HST paid by the university on property or services acquired for the purpose of making supplies of photocopies, pursuant to section 169 of the ETA.
French: Des crédits de taxe sur les intrants peuvent être demandés au titre de la TPS/TVH payée par l'université sur les biens ou services acquis pour effectuer les fournitures de photocopies, conformément à l'article 169 de la LTA.
English: At the same time, it was important to continue to be aware of institutional weaknesses, and to be ready to address them and re-evaluate current approaches, should they prove ineffective.
French: Parallèlement, il importait de garder à l'esprit les faiblesses institutionnelles et d'être prêt à y porter remède et à réévaluer les méthodes suivies actuellement si elles s'avéraient inefficaces.
English: • Agreement reached to establish a private commercial dispute settlement mechanism for perishable fruits and vegetables 
French: • Accord en vue de mettre en place un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux relatifs aux fruits et lÃ©gumes pÃ©rissables au sein du secteur privÃ©.
English: By way of a supplement to the views of the Russian Federation on this matter (see document TRANS/SC.3/WP.3/2002/11), and bearing in mind that the prevention of air pollution from inland navigation vessels is also being discussed in the Danube Commission, we wish to state the following.
French: Pour compléter la position de la délégation russe, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/11, et compte tenu du fait que la question de la prévention de la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure est également examinée par la Commission du Danube, nous souhaitons faire savoir ce qui suit.
English: • according to this Quebec study8, high risk prescribing was most prevalent for psychotropic drugs, and questionable prescribing was more frequent than rational prescribing in this drug group; • benzodiazepines may produce side effects such as drowsiness and impaired coordination and increased risk of falls and other accidents;
French: • selon cette étude8, les prescriptions à risque élevé sont le plus souvent pour des médicaments psychotropes; la prescription de ce type de médicaments était plus souvent contestable que raisonnable;  les benzodiazépines peuvent produire des effets secondaires comme la somnolence ou une mauvaise coordination, et accroître les risques de chutes et d'autres accidents;
English: In the United States over the same period, the mean seasonal variation fell from about 1.1 per cent to 0.7 per cent of total employment.
French: Aux États-Unis pendant la même période, la variation saisonnière moyenne a diminué, passant d'environ 1,1 % à 0,7 % de l'emploi total.
English: After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies to implement the programmes selected in accordance with Article 7(1).
French: Après une mise en concurrence par des moyens appropriés, l’organisation proposante sélectionne les organismes qui mettent en œuvre les programmes retenus conformément à l'article 7, paragraphe 1.
English: The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
French: Les redevances perçues par l'Agence ne doivent pas compromettre la compétitivité des industries européennes concernées.
English: While the General Assembly has yet to take action on the recommendations of the Advisory Committee, the recommendations have been taken into account to the extent that they can be specifically costed.
French: Bien que l'Assemblée générale ne se soit pas encore prononcée sur les recommandations du Comité consultatif, ces recommandations ont été prises en compte dans la mesure où leurs incidences pouvaient être chiffrées de façon précise.
English: Tel.: (613) 946-7600 Toll-free: 1 888 433-2200 Fax: (613) 946-7602 top of the page National Arts Training Contribution Program Objective The National Arts Training Contribution Program supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations that train Canadians for professional national/international artistic careers.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Objectif Le Programme national de formation dans le secteur des arts vient en aide aux établissements canadiens indépendants, à but non lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle nationale ou internationale.
English: We will not be liable for any failure of electricity, gas or water supplies to la Maison des Amis; nor in regard of any equipment, machinery or appliance in the accommodation or grounds; nor any other matters beyond the reasonable control of ourselves; nor for any loss, damage or inconvenience caused to or suffered by any guest should the property be destroyed or substantially damaged prior to the rental period, other than the amount already paid by you in respect of the rental.
French: Nous ne pouvons pas être tenus responsable des incidents hors de notre controle; ni pour perte, dégradation ou détérioration. L'utilisation des chambres, du terrain, de l'équipement ou des services est entièrement à vos risques et nous acceptons aucune responsabilité pour toute blessure, perte ou dégradation aux locataires, les biens et leurs véhicules.
English: Meetings: The commission generally meets once a month, at which time applications are evaluated.
French: Réunions: La Commission se réunit en général une fois par mois et examine les demandes à ce moment-là.
English: [134] Mr. Audet contends that his seizure of September 10, 2002, was provoked by an excessive work load, for which he blames CN.
French: [134] M. Audet prétend que la crise convulsive qu'il a subie le 10 septembre 2002 a été provoquée par une charge de travail excessive, pour laquelle il blâme le CN.
English: Prohibits the deposit of deleterious substances in water frequented by fish, except where authorized by Regulations Note:
French: Interdit le dépôt de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons, sauf dans les cas permis par règlement Nota :
English: The Absolute Poverty concept provides three poverty lines, namely Food poverty line, Overall poverty line and hardcore poverty line.
French: La notion de pauvreté absolue comprend trois seuils de pauvreté, à savoir le seuil de pauvreté alimentaire, le seuil de pauvreté générale et le seuil d'extrême pauvreté.
English: 1996-1999: Member of the National Committee to Combat Discrimination (CONALDIS)
French: 1996-1999 : Membre de la Commission nationale de lutte contre les discriminations
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Finland, Canada, Mexico, Jamaica and the United States, as well as by the observers for Egypt, the Niger, Malaysia and Morocco.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Finlande, du Canada, du Mexique, de la Jamaïque et des États-Unis ainsi que par les observateurs de l'Égypte, du Niger, de la Malaisie et du Maroc.
English: Explore room, tickets and dining options and see how you can customize a vacation package to meet your family's budget.
French: Explorez les choix de chambres, de billets pour parcs thématiques et les formules de repas, et personnalisez votre forfait en fonction de votre budget.
English: On the one hand, the political challenge of multicultural societies - with their diverse historical legacies of discrimination and domination - is to devise policies and programmes articulated around two principles: the recognition and respect of the singularity of the memory of each group or community and the construction of the collective or national memory by promoting reciprocal knowledge, interaction, and the sharing of each other's feelings and history.
French: Le défi politique que doivent relever les sociétés multiculturelles, avec leurs divers héritages de discrimination et de domination, est de concevoir des politiques et des programmes articulés autour de deux principes, à savoir la reconnaissance et le respect de la singularité de la mémoire de chaque groupe ou communauté et la construction d'une mémoire collective ou nationale en encourageant la connaissance réciproque, l'interaction et le partage des sentiments et de l'histoire de chacun.
English: We see our local presence moving from transaction processing to building relationships with people, businesses and community groups.
French: À l'échelle locale, nous délaissons les échanges fondés sur les transactions et établissons des liens avec les citoyens, les entreprises et les groupes communautaires.
English: Similarly, there is no evidence of activities by groups directly linked to them.
French: Il n'existe aucune preuve non plus de l'existence d'activités qui seraient menées par des groupes directement liés à celles-ci.
English: This is a good option if developing countries would be in a position to influence developments.
French: Ce serait la bonne option si les pays en développement étaient en mesure d’influencer l’évolution du système.
English: To facilitate the development and use of this new single-agreement process, the DPP has drafted new immunity agreement templates; the amended Bulletin and the FAQs reflect and are consistent with these templates.
French: Pour faciliter le développement et l’utilisation de ce nouveau processus d’entente unique, le DPP a rédigé de nouveaux modèles d’entente en matière d’immunité; le Bulletin révisé et les Réponses aux questions les plus fréquemment posées reflètent ces modèles et cadrent avec ceux-ci.
English: The World Bank should therefore pursue an approach to private-sector development that delivers maximum benefit to the poor while tackling climate change.
French: La Banque mondiale doit donc suivre une approche en matière de développement du secteur privé qui procure un avantage maximal aux populations pauvres, tout en faisant face au changement climatique.
English: Of the first samples it obtained, the manufacturer's logo was only faintly visible owing to wear.
French: Sur les premiers échantillons obtenus, le logo du fabricant était à peine visible du fait de l'usure.
English: Existing Mechanisms Insofar as the control of agents is concerned, the only mechanism in place comprises the provisions of the Patent Act that empower the Commissioner to remove a patent agent from the Register.
French: (Goldman, Sachs Co. v. Sessions (1999), 38 CPC (4th) 143 9(BCSC)) [Traduction] Les mécanismes existants Pour ce qui est du contrôle des agents, les dispositions de la Loi sur les brevets qui accordent au commissaire le pouvoir de retirer le nom d'un agent de brevet du registre constituent le seul mécanisme actuellement existant.
English: With reference to the figures on child abuse, he said that his previous statement had in fact referred to figures in Barbados' periodic report, paragraphs 407 and 409, rather than to a United States report.
French: S'agissant des chiffres concernant la maltraitance des enfants, il a, dans sa déclaration précédente, repris les chiffres figurant aux paragraphes 407 et 409 du rapport périodique de la Barbade et non ceux figurant dans un rapport de l'Administration des États-Unis.
English: The resource was developed by the Centre for Applied Health Research, University of Waterloo in partnership with the Community and Health Promotion Branch, Ontario Ministry of Health and LongTerm Care in 1997.
French: L’autocollant, facile à apposer sur une fenêtre ou la porte avant de votre domicile, mentionne « Bienvenue dans notre maison sans fumée ».
English: There are some 30 federally regulated railways, operating close to 65 000 kilometres of track.
French: La dépendance accrue à l’automatisation pose des problèmes particuliers pour l’analyse des défaillances au niveau de l’interface humain-machine.
English: The Resource Management Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, material management and contract administration.
French: La Direction de la gestion des ressources est responsable des rapports prévus par la loi et fournit des services dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières, de l'informatique, des télécommunications, de la sécurité et de la gestion du matériel et des marchés.
English: They are targeted at the most innocent civilians, at the innocent people in societies, especially children, the most vulnerable.
French: Elles ont pour cible les civils les plus innocents, les simples citoyens innocents de la société, en particulier les enfants, les plus vulnérables.
English: This in turn can produce rules and regulations not intended by the legislature.
French: Cette situation peut à son tour produire des règles et des règlements qui n'étaient pas projetés par l'assemblée législative.
English: The Delegation noted that the questions posed in document SCT/S2/3 were interrelated, such that the question as to in which languages names should be protected would depend in part upon which mechanism was chosen for protection, and whether protection was given absolutely or only against bad faith registrations.
French: Elle a noté que les questions soulevées dans le document SCT/S2/3 sont interdépendantes, par exemple la question de savoir dans quelles langues les noms doivent être protégés dépend en partie du mécanisme de protection choisi et du point de savoir si la protection est accordée de manière absolue ou uniquement contre les enregistrements de mauvaise foi.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 91 Paragraph 19 19. Is strongly convinced that an effective immigration policy should be not only considered in the light of skills shortages and labor market requirements; underlines therefore the target of a common European immigration policy to give refugees from abroad a chance to protect their lives and their health; believes that further developing a comprehensive European migration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 91 Paragraphe 19 19. est fermement convaincu qu'une politique efficace en matière d'immigration ne doit pas être seulement vue à la lumière des déficits de qualifications et des besoins du marché du travail; met donc l'accent sur l'objectif d'une politique d'immigration européenne commune visant à donner aux réfugiés étrangers une possibilité de protéger leur vie et leur santé; estime que le développement d'une politique européenne globale en matière d'immigration, complétant les politiques des États membres, reste une priorité fondamentale (suppression); Or. en
English: It is also responsible for certain programmes and services on behalf of the Treasury Board, such as development programmes for executives and feeder groups. These programmes include the Career Assignment Program, the Interchange Canada Program, the International Assignments Program, the International Exchange Program, the Business/Government Executive Exchange Program and the Employment Equity Initiatives Program.
French: Il lui incombe aussi d'offrir certains programmes et services au nom du Conseil du Trésor, dont les programmes de perfectionnement des cadres de direction et des groupes de relève, qui comprennent le programme Cours et affectations de perfectionnement, le programme Échanges Canada, le Programme des affectations internationales, le Programme d'échanges internationaux, le Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale ainsi que le Programme des initiatives d'équité en matière d'emploi.
English: More awareness of sign language, increasing technical opportunities for deaf people to use sign language through electronic communication, and significant funds for training of sign language interpreters are absolutely essential demands from our Parliamentary resolution.
French: Notre résolution parlementaire a des exigences cruciales: accroître la sensibilisation au langage des signes, multiplier les opportunités techniques pour permettre aux sourds d'utiliser la langue des signes via la communication électronique et débloquer des fonds considérables pour la formation d'interprètes gestuels.
English: Video: The French Minister of Foreign and European Affairs, Bernard Kouchner, presents the logo of the French presidency (FR).
French: Vidéo : Le ministre des affaires étrangères et européennes Bernard Kouchner présente le logo de la présidence française.
English: They are: Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ivory Coast, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Il s'agit des États suivants : Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo et Uruguay.
English: The President: The Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development reflects the critical decisions we took at the highest political level to address the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement reflète les décisions cruciales que nous avons prises, au plus haut niveau politique, pour résoudre le problème du financement du développement dans le monde, en particulier dans les pays en développement.
English: 4.4.3 The South American bloc is of the opinion that, in contrast to the offer made by the USA concerning agriculture, the EU's offer is far from clear.
French: 4.4.3 Le bloc sud-américain est de l’avis que contrairement à l’offre des EUA en matière agricole, celle de l’UE est loin d’être claire.
English: Why does the Commission feel that taxes should converge?
French: Pourquoi les taxations doivent-elles converger d' après la Commission ?