ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, I fear that the European Parliament will once again be showing its most naive side by approving the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
French: (NL) Monsieur le Président, je crains que le Parlement européen ne montre une nouvelle fois, en approuvant l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen, son côté le plus naïf.
English: ENFROY, Marie x LEMESLE, Jean, 09/02/1677 , Bénéfice d'inventaire pour Marie afin d'hériter de sa mère Marguerite DANIEL femme de Jacques ENFROY.
French: FRADES (de), Lancelot Docteur régent en la faculté de médecine de Paris x MARCEAU, Claire, 05/03/1633 , Avis.
English: Jean Jouzel is also a member of a number of academic societies (including the Geophysical Union and the International Glaciological Society), and a member of the Academia Europea since 1990.
French: Jean Jouzel est aussi membre de multiples sociétés savantes (dont lAmerican Geophysical Union et lInternational Glaciological Society), membre de lAcademia europea depuis 1990.
English: As members are aware, over the past few years Germany, together with France and Britain, supported by the United States of America, Russia and China, has been intensively seeking a solution to the conflict regarding Iran's nuclear programme.
French: Les Membres ne sont pas sans savoir que l'Allemagne recherche activement, aux côtés de la France et de la Grande-Bretagne, avec l'appui des États-Unis d'Amérique, de la Russie et de la Chine, une solution à la crise liée au programme nucléaire de l'Iran.
English: It continues to threaten at least three billion people in 107 countries and territories.
French: Il continue de menacer 3 milliards de personnes dans 107 pays et territoires.
English: To be granted the social allowance, the beneficiary needs to be residing in Italy.
French: Pour en bénéficier, il faut être domicilié en Italie.
English: The second CCF for Eritrea has been produced jointly by the Government and UNDP, in consultation with Heads of United Nations agencies, key development partners and civil society representatives.
French: Le deuxième cadre de coopération pour l'Érythrée a été élaboré conjointement avec les chefs des institutions intéressées du système des Nations Unies et des représentants des principaux partenaires de développement et de la société civile.
English: I believe it will be also completed in other regions around Black Sea.
French: Je crois qu’elle sera également complétée dans d’autres régions autour de la Mer Noire.
English: In a public setting, leadership necessarily blends political leadership and political accountability with the leadership provided by the more permanent career service.
French: Dans la fonction publique, cette notion englobe nécessairement à la fois l'autorité et la responsabilité politiques et l'autorité qui résulte d'une carrière au sein de l'administration.
English: Above- and below-ground standing crops as well as primary production of several macrophytes were estimated in Scirpus marshes along the south shore of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: La phytomasse aérienne et souterraine ainsi que la production primaire de plusieurs macrophytes ont été estimées dans les marais à scirpe localisés le long de la rive sud de l'estuaire du Fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: Likewise, it is envisaged that the civilian police component, which has a current authorized strength of 1,640, would be reduced to 1,250 by independence.
French: Il est de même envisagé que la composante police civile, qui dispose actuellement d'un effectif autorisé de 1 640 personnes, soit réduite à 1 250 personnes d'ici à l'indépendance.
English: This is not always the case, however, as a recent piece of research conducted in Spain seems to indicate.
French: Cependant, tel n'est pas toujours le cas, comme semble le montrer une étude réalisée récemment en Espagne.
English: Date of departure from Canada (if applicable) YYYY MM DD Telephone
French: Prénom et initiale (en lettres majuscules)
English: Like scientific reviews, we also expect that reviews will be enhanced by inclusion of "pilot evidence of KT productivity" of the applicants in question, along with how feasible, convincing and important, their "KT module' is.
French: Comme pour les examens scientifiques, nous nous attendons aussi à ce que les examens de l'AC s'améliorent par l'inclusion d' « indicateurs probants de la productivité de l'AC » des candidats concernés, de même que d'un énoncé sur la faisabilité, l'importance et l'intérêt de leur module d'AC.
English: The Montreal Guitar Grand Prix: a 3rd edition showcasing a fresh crop of talents and prize-winners!
French: Le Grand Prix de Guitare de Montréal : une 3e édition pleine de talents et de gagnants !
English: Niagara Falls is known as the "honeymoon capital of the world" in the western hemisphere and this could be communicated in order to appeal to the status conscious South Koreans. Whistler and Banff in the west would also be very saleable honeymoon destinations.
French: Les forfaits offerts par d’autres pays ont tendance à inclure davantage d’expériences culinaires que les forfaits proposés au Canada; Activités en plein air : la randonnée pédestre, le ski, le traîneau à chiens et l’observation de baleines ont particulièrement la cote; Tournées des vignobles (C.-B., Ontario); Visites touristiques à bord d’aéronefs légers.
English: How easily can site visitors locate the site through search engines, links from other sites or via publication of the URL through other channels such as the phone and mail? and b.
French: Avec quelle facilité les visiteurs peuvent-ils trouver le site grâce aux moteurs de recherche, aux liens sur d'autres sites ou à la diffusion de l'URL sur l'un des autres canaux, comme le téléphone et le courrier? b.
English: During the high season, the campground fills every night.
French: Il est souvent plein tous les soirs en haute saison.
English: Through WIPO, as well as its bilateral and regional agreements on IP, the Philippines looked forward to strengthened and more fruitful cooperation mechanisms that would assist in shifting the IP map in a positive direction towards ASEAN.
French: Par l’intermédiaire de l’OMPI, ainsi que grâce à ses accords bilatéraux et régionaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, les Philippines comptaient sur des mécanismes de coopération renforcés et plus efficaces qui contribueraient à réorienter la carte de la propriété intellectuelle dans un sens positif en faveur de l’ANASE.
English: On his own behalf For the Respondent
French: Maurice Bressette Jonathon George En son propre nom Pour l’intimé
English: "I was never charged with anything in any country," Mr Arar responded.
French: M. Arar lui a répondu : "Je n'ai jamais été convaincu d'aucune accusation dans aucun pays".
English: 96 Buddleswood Court Toronto ON M1S 3M9 Pan Asian Publications P.O.Box 131 Agincourt Station Toronto ON M1S 3B4 Peoples Book & Gift 480 Dundas Street West Toronto ON M5T 1G9 Sun Wa Bookstore 280 Spadina Avenue, #8 Toronto ON M5T 3A5 Croatian
French: Personnes-ressources :
English: – This is a benchmark already adopted in the European Union and we considered that it would be good for all Assembly countries to reach for it, despite what Mr Mihkelson says.
French: Cela ne devrait cependant pas empêcher les gouvernements des États membres de réexaminer le rôle que peut jouer cette technologie pour améliorer la sécurité énergétique aux niveaux national et régional.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être considéré comme défaut et indiquer la surface maximale, totale ou agrégée, tolérée par unité}
English: Speakers emphasized the need to further strengthen the strategy with respect to mechanisms for monitoring and reviewing progress, and on estimating costs, including vaccine price control and financing of vaccines.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité de continuer à renforcer la stratégie s'agissant du processus de suivi et d'examen et de l'estimation des coûts, y compris le contrôle des prix des vaccins et leur financement.
English: This report is the third of five annual reports that the government has requested in Order in Council P.C. 2000-1053.
French: Informations additionnelles Vous pouvez consulter le rapport complet sur le site Internet du CRTC, à l'adresse www.crtc.gc.ca, ou vous pouvez en obtenir un exemplaire en communiquant avec un bureau du CRTC.
English: Progress was also made in the common space for research, education and culture.
French: En effet, un tiers de l’opium afghan introduit dans l’UE transite par la Russie.
English: 28.3.13 Each Yukon First Nation, upon ratification of its Yukon First Nation Final Agreement, shall be deemed to have: 28.3.13.1 ratified its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan, or if its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan has not then been completed, delegated authority to enter into its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan to a Yukon First Nation entity named in its Yukon First Nation Final Agreement; and 28.3.13.2 delegated to a Yukon First Nation entity named in the Yukon First Nation Final Agreement the authority to provide acknowledgements or releases to Government in respect of the obligations of Government to the Yukon First Nation and the Yukon Indian People enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement arising from the Yukon First Nation Final Agreement.
French: 28.3.13 Au moment de la ratification de son entente définitive, chaque première nation du Yukon est réputée : 28.3.13.1 avoir ratifié le plan de mise en oeuvre de son entente définitive ou, si celui-ci n'est pas prêt, avoir délégué le pouvoir de signer ce plan à l'entité mentionnée dans son entente définitive; 28.3.13.2 avoir délégué à l'entité nommée dans son entente définitive le pouvoir d'accorder au gouvernement des actes de reconnaissance ou de libération à l'égard des obligations auxquelles est tenu celui-ci, en vertu de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, envers celle-ci et les Indiens du Yukon inscrits en vertu de cette entente définitive. 28.4.0 Groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre 28.4.1 Les plans de mise en oeuvre sont préparés par des groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre.
English: Unlikely Is suitable habitat available for immigrants Yes, but in Decline Would immigrants survive in Canada?
French: Oui, mais il est en déclin. • Les individus immigrants survivraient-ils au Canada?
English: If you are looking the best property offers in coastal, golf, second hand...or if you are looking a property with a cost under 100,000€, this is your section.
French: Si vous recherchez les meilleures offres immobilières sur la côte, le golf, d’occasion... ou bien si vous recherchez un logements en dessous de 100 000 €, vous êtres dans la bonne section.
English: The right to education is not expressly mentioned in the revised Constitution of 1868.
French: Le droit à l'éducation n'est pas mentionné expressément dans la Constitution révisée de 1868.
English: Presidential Commission on Discrimination and Racism (CODISRA)
French: Commission présidentielle contre le racisme (CODISRA)
English: 6) Human Resources Development Canada (Human Resources and Skills Development Canada) and Social Development Canada Annual Report on business done under the Civil Service Insurance Act (Civil Service Insurance Act, s.
French: N-21, art. 18(1)) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Rapport annuel sur les activités de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (Loi sur l'immigration, art.
English: The accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Area next year could be a key success of the Hungarian EU Presidency, which will begin next January.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen l'an prochain pourrait représenter un succès primordial de la Présidence hongroise de l'UE qui débutera en janvier prochain.
English: Thermal spraying has been used in industry for many years to improve the properties of the surface of a workpiece, such as its mechanical and electrical properties and its wear resistance.
French: La pulvérisation à chaud est utilisée dans l’industrie depuis plusieurs années pour améliorer les propriétés de la surface d’une pièce à usiner, comme ses propriétés mécaniques et électriques et sa résistance à l’usure.
English: • not soliciting gifts, hospitality, other benefits or transfers of economic value from a person, group, or organization in the private sector that has dealings with the federal government other than as described below;
French: • Il leur est interdit de solliciter des cadeaux, des marques d'hospitalité et d'autres avantages ou transferts de valeur d'une personne, d'un groupe ou d'un organisme du secteur privé qui est en relation avec l'administration fédérale, sauf dans les cas prévus ci-dessous.
English: • Keeping customer information up-to-date
French: • Mise à jour des renseignements sur le client.
English: It includes a discussion or questions forum where anybody can find or give the responses to the problems set, and a forum of free advertisements (materials purchases or sales, services or jobs offers or requests). Completed by many charts, pictures, illustrations and advices of any kind, it becomes quickly with the passing time an efficient work tool and an essential companion.
French: Il énumère les normes, les préconisations , les lois, les arrêtés et les décrets qui font référence dans la profession, ainsi que les organismes agréés pour la formation , les essais, l'analyse ou le contrôle .
English: Is there more room for cooperation with Parliament?
French: Y a-t-il des possibilités plus larges de coopération avec le Parlement ?
English: Two bedroomed terraced villa with courtyard and west facing patio.
French: Deux faces d’angle (Sud/Est). Surface Habitable de 88 m2.
English: Standards and Guidelines The Agency recognizes that goals or standards of maximum acceptable immission (at the point of reception) noise levels have been developed at the municipal, provincial, and international levels whereas emission standards have been developed by the railway industry.
French: Normes et lignes directrices L'Office reconnaît que des objectifs ou des normes maximales acceptables d'immission (au point de réception) de bruit ont été élaborés par les autorités municipales, provinciales et internationales alors que des normes concernant les émissions ont été élaborées par l'industrie ferroviaire.
English: We are developing remedial action plans for First Nation communities with high-risk drinking water systems; We have implemented guidelines - the Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities - which provide First Nations staff with clear standards for the design, construction, operation, maintenance and monitoring of drinking water systems; We are ensuring that all treatment-plant facilities are supervised by fully trained and certified operators; We assembled a panel of experts to provide various options for a new regulatory framework; We will deliver regular reports on progress These are the features of the Plan of Action in general.
French: Ainsi : nous travaillons à l'élaboration de plans de mesures correctives destinés aux collectivités des Premières nations dont les réseaux d'alimentation en eau potable posent des risques élevés; nous avons mis en oeuvre des directives, soit le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations, qui fournit aux employés des Premières nations des normes claires en ce qui a trait à la conception, la construction, l'exploitation, l'entretien et la surveillance des réseaux d'alimentation en eau potable; nous veillons à ce que toutes les installations de traitement d'eau soient supervisées par des opérateurs pleinement formés et agréés; nous avons mis sur pied un groupe d'experts chargé de définir différentes options en vue de l'établissement d'un nouveau cadre de réglementation; nous rendrons compte de façon périodique des progrès accomplis.
English: If he successfully logs in, he can then see the text "Everybody can see this text!
French: S'il s'identifie avec succès, il peut alors lire le texte : "Tout le monde peut lire ce texte !
English: Increased competition in the financial sector benefits users of financial services, such as business and individual consumers, by lowering costs, increasing quality and providing a greater variety of products and services.
French: La concurrence accrue dans le secteur financier est Ã l'avantage des utilisateurs de ces services, notamment les entreprises et les particuliers, parce qu'elle fait baisser les coÃ»ts, rehausse la qualitÃ© et permet l'offre d'un Ã©ventail Ã©largi de produits et de services.
English: The present report is structured around four basic conceptual premises:
French: Le présent rapport est organisé autour de quatre postulats fondamentaux :
English: Could I highlight a few points which have also been touched upon by the Commissioner?
French: Puis-je attirer l' attention sur quelques points que Mme la commissaire a également abordés ?
English: As Yang Laoshi says in the number 18 of the magazine, when we live better we have also time to take care of ourselves and our health, we devote more time every day to our health, we practice taijiquan, and our emotional condition will improve.
French: Dans notre revue n°18, Yang Laoshi affirme que si l’on a une meilleure qualité de la vie on a aussi le temps de nous aimer davantage, de mieux contrôler l’état de notre santé: consacrons chaque jour un peu de notre temps à notre santé, pratiquons le taijiquan, notre état emotionnel en tirera profit aussi.
English: The second way in which the country's major gas resources can be conserved is through the development of lesser and non-traditional hydrocarbon resources of regional and local significance.
French: Le deuxième moyen de ne pas gaspiller les gros gisements de gaz du pays consiste à mettre en valeur aux niveaux local et régional les gisements d'hydrocarbures de moindre importance et non traditionnels.
English: Surrey Tax Centre Mailing address: 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Fax number: 604-585-5769 Services:
French: Centre fiscal de Surrey Adresse postale : 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Numéro de télécopieur : 604-585-5769 Services :
English: The Ministry will determine whether the disclosure is voluntary, complete and accurate.
French: Le ministère déterminera si la divulgation est volontaire, complète et exacte.
English: (48-22) 614 20 14 Fax (48-22) 78 61 30 MPIA — Metal Processing Association SL c/o Chamber of Commerce and Industry of Slovenia Dimiceva 13, 1504 Llubljana Tel.
French: (48-22) 614 20 14 Fax (48-22) 78 61 30 MPIA — Metal Processing Association c/o Chamber of Commerce and Industry of Slovenia Dimiceva 13 SLO-1504 Ljubljana Tél.
English: • where the affiliate carries on the business as a member of the partnership, a person who was a "qualifying member" of the partnership (clause (b)(ii)(B) of the definition), or
French: • si la société affiliée exploite l'entreprise à titre d'associé de la société de personnes, d'une personne qui était un « associé admissible » de celle-ci (division b)(ii)(B) de la définition), ou
English: ◦ assistance/incentives to promote  ▪ sectoral initiatives ▪ creation of partnerships ▪ co-op education/training ▪ pan-Canadian standards and accreditation
French: ◦ une aide/des incitatifs visant à promouvoir   ▪ des initiatives sectorielles ▪ la création de partenariats ▪ le programme coop études/formation ▪ des normes pancanadiennes et l’accréditation
English: The Lheidli T'enneh Government may enter into agreements with Local Government to coordinate activities and proposed land use in their respective areas of responsibility.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh et le gouvernement local peuvent conclure des accords pour coordonner leurs activités et leurs projets d'aménagement dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Among those are processing operations intended to evaluate personal aspects relating to data subject, including his/her ability, efficiency and conduct (Art.
French: Au nombre de ces traitements figurent "les traitements destinés à évaluer des aspects de la 14
English: The co-investigating judges began in September, mainly dealing with drafting the internal rules of procedure for the Chambers.
French: Les juges d'instruction ont commencé leur travail en septembre, s'employant principalement à rédiger le règlement intérieur des formations extraordinaires.
English: proposed for Canada, Results of 2004 Election each province constitutes an electoral region, Seats National except Ontario and won popular vote Quebec; Ontario is subLiberals 135 36.7% divided into four regions Conservatives 99 29.6% and Quebec, into two.
French: Dans l’ensemble, si l’élection fédérale de 2004 avait été tenue selon un système de RP, elle aurait produit un gouvernement minoritaire ou de coalition soutenu par des partis représentant plus de la moitié des électeurs, qui aurait été tout aussi efficace, responsable et transparent, et certainement plus stable que le gouvernement élu en fonction du système actuel.
English: April 3-6 Two presentations, distribution of publications and demonstrations of the web site to some 13,000 attendees at the Travel and Leisure Show in Toronto.
French: 3 au 6 avril : deux présentations, distributions de publications et démonstrations sur le site Web pour les quelque 13 000 visiteurs du salon du voyage et des loisirs de Toronto.
English: Application and refinement in countries identified for Network support will commence shortly thereafter.
French: La mise en place et l'optimisation des systèmes commenceront peu après dans les pays qui ont été retenus pour bénéficier de l'appui du Réseau.
English: Detailed status report 2006-2007 A. AWARENESS (In-house activities) [Training, information, orientation, awareness, communication and other activities carried out in-house in order to educate employees and/or senior managers of the federal institution about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.]
French: AGENCE PARCS CANADA État de réalisations détaillé A. SENSIBILISATION (Activités internes) [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de l’institution fédérale à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes effectuées à l’interne.]
English: For a limited time, ALDO is offering FREE STANDARD SHIPPING on all online orders.
French: Pour une durée limitée, ALDO vous offre la LIVRAISON STANDARD GRATUITE sur toute commande en ligne.
English: In response to the Management Accountability Framework (MAF) assessment by the Treasury Board Secretariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/bookletlivret/booklet-livret_e.asp), which pointed to key priorities and elements, SWC Senior Management adopted the following operational priorities in July 2006:
French: En réponse à l’évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/ documents/booklet-livret/booklet-livret_f.asp), laquelle indiquait les principales priorités et les éléments clés, la haute gestion de CFC a adopté, en juillet 2006, les priorités opérationnelles suivantes :
English: Specify the degree of first-pass metabolism and whether metabolism is capacity limited.
French: Élimination - préciser la ou les voies, le pourcentage d’élimination et la demivie terminale (T½ ).