ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to sexual orientation, a new law was recently introduced, which provides for a Civil Solidarity Pact (a contract concluded between two persons, of different sexes or of the same sex, to serve as a basis for their life together).
French: Pour ce qui est de l'orientation sexuelle, une nouvelle loi a été récemment promulguée; celle-ci prévoit un pacte civil de solidarité (un contrat conclu entre deux personnes de sexes différents ou du même sexe devant servir de base à leur vie commune).
English: Many women worldwide are effectively using new communications technologies for networking, advocacy, exchange of information [JUSCANZ: and business], [EU: media consultation] and e-commerce initiatives.
French: De nombreuses femmes à travers le monde utilisent efficacement de nouvelles technologies de communication pour créer des réseaux, mener des activités de sensibilisation, procéder à des échanges d'informations [JUSCANZ : et faire des affaires], [UE : consulter les médias] et lancer des initiatives dans le domaine du commerce électronique.
English: Note Under proposed legislation, for gifts made after December 20, 2002, if the trust receives any form of compensation or advantage in exchange for the gift, only the eligible amount of the gift is included in determining the donations and gifts tax credit.
French: Remarque Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 20 décembre 2002, si la fiducie reçoit toute forme de contrepartie ou d'avantage en échange du don, seul le montant admissible du don sert à déterminer le crédit pour les dons.
English: The other parents have told you that they will not be coming anymore because he is too rough with their child.
French: Les autres parents vous ont prévenu qu’ils n’amèneraient plus leurs enfants à la garderie parce que Jean est trop brutal avec eux.
English: "Managing Depression-Related Occupational Disability:
French: «Managing Depression-Related Occupational Disability :
English: Calls on the Commission to work towards more transparency in international trade negotiations and to note the concerns of those developing countries that lack the capacity to handle numerous trade negotiations at the same time;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 101 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait observer qu'il est important de créer des marchés régionaux et souligne qu'il est indispensable de renforcer le commerce Sud-Sud en réduisant les entraves au commerce interrégional et aux investissements; Or. el
English: 3.5.22 A scholarship fund be established for Métis and other Aboriginal students who do not have access to financial support for post-secondary education under present policies, with (a) lead financial support provided by federal and provincial governments and additional contributions from corporate and individual donors; (b) a planning committee to be established immediately, (i) composed of Métis and other Aboriginal representatives, students, and federal and provincial representatives in balanced numbers; (ii) given a maximum two-year mandate; and (iii) charged with determining the appropriate vehicle, level of capitalization, program criteria and administrative structure for initiation and administration of the fund; and (c) provisions for evaluating demand on the fund, its adequacy and its impact on participation and completion rates of Métis and other Aboriginal students in post-secondary studies.
French: 3.5.22 Qu'un fonds de bourses d'études soit établi pour les étudiants métis et les autres étudiants autochtones auxquels les politiques actuelles ne permettent pas d'avoir accès à une aide financière pour faire des études postsecondaires, selon les modalités suivantes: a) l'aide financière sera assurée au premier chef par les gouvernements fédéral et provinciaux, avec des contributions supplémentaires provenant de sociétés privées et de donateurs individuels; b) un comité de planification sera établi immédiatement i) composé d'un nombre égal de représentants et d'étudiants métis et autochtones et de représentants fédéraux et provinciaux; ii) ayant un mandat maximum de deux ans; iii) chargé de déterminer le mécanisme approprié, le niveau de capitalisation, les critères du programme et la structure administrative pour la création et l'administration du fonds; c) des dispositions seront prises pour évaluer la demande à laquelle le fonds sera soumis, sa suffisance et son effet sur les taux de participation et de succès des étudiants métis et autochtones aux études postsecondaires.
English: A quadratic function is defined, called 'carré simple', of P, which comes to the same as taking the square of the Lorentzian form of P in R4, equalling.s2. In this formalism, length r(x, y, z) and time t (tx, ty, tz) play roles exactly symmetrical and are exchangeable one for the other.
French: On définit une fonction quadratique ou 'carré simple' de P qui revient à prendre le carré de la forme Lorentzienne de P dans R4, et qui est égale au carré de l'intervalle s2. Dans ce formalisme, la longueur r (x, y, z) et le temps t (tx, ty, tz) jouent des rôles exactement symétriques et sont échangeables l'un pour l'autre.
English: Kamagra Oral Jelly is an ED treatment used to help treat erectile dysfunction and impotence.
French: Kamagra Oral Jelly (Capsules Gélatineuses) est un médicament oral utilisé pour traiter de l'impotence masculine qui est également appelée dysfonction érectile (DE). Kamagra Oral Jelly a le même ingrédient actif que le produit Viagra et est équivalant dans son effet, sa force et son dosage.
English: The Council of Yukon First Nations, representing the majority of First Nations and their governments, is located across the Yukon River in a subsection of Riverdale.
French: Le Conseil des Premières Nations du Yukon, représentant de la majorité des premières nations et de leurs gouvernements, se trouve de l'autre côté du fleuve dans une subdivision de Riverdale.
English: We must finally begin to introduce an environmental tax, and the environment-CO2 -energy tax would be a start.
French: Nous devons enfin entreprendre la mise en place effective d'une taxe environnementale, et la taxe environnementale sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie serait un début.
English: In the second case, Commissioner Verheugen has admitted to me in writing that he was wrong when he said that toys containing lead were banned in Europe.
French: Dans le second cas, le commissaire Verheugen m'a avoué par écrit s'être trompé lorsqu'il a affirmé que les jouets contenant du plomb étaient interdits en Europe.
English: In addition, it should specify but not guarantee the number of hours which will be worked over the period of time and indicate what type of "advance notice" will be provided to the employee (i.e. notice of change, when to come in, etc.). This type of employment may be slightly more time-consuming from the management perspective, but it also offers additional flexibility which is sometimes required by either management and/or employees.
French: En outre, la lettre devrait également préciser, sans toutefois garantir, le nombre d'heures qui seront travaillées pendant la période convenue, ainsi que le type de « préavis » qui devrait être fourni à la personne (avis de changement, quand se présenter au travail, etc.). D'un point de vue administratif, ce type d'emploi peut exiger plus de temps, mais il offre une souplesse dont les gestionnaires et/ou les fonctionnaires vont avoir besoin dans certains cas.
English: In fact, only 73% of the current daily smokers aged 18-19 report ever having smoked in their homes (data not shown).
French: En effet, seulement 73 % des fumeurs actuels quotidiens de 18 et 19 ans ont déclaré avoir déjà fumé à la maison (données non présentées).
English: The organization is encouraged to closely monitor the effectiveness of this approach as 43% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal and 65% of employees felt they know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict; both scores are below the public service average.
French: On incite l'organisation de suivre de près l'efficacité de cette approche puisque 43 % des employés estiment qu'il est possible d'amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles et 65 % sauraient où aller pour obtenir de l'aide s'ils étaient confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs. Ces résultats sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: Other researchers have shown that there are high potential gains from integrating currencies (Frankel and Rose4).
French: D’autres chercheurs (Frankel et Rose4) ont montré que l’intégration des monnaies peut avoir de très heureuses retombées économiques.
English: Membership of IALI is open to any group or association of Labour inspectors, and the Labour Ministry or department of any state (or any region of a Federal state) that is responsible for directing or planning labour inspection.
French: LAIIT accueille ses membres dans tous les groupes ou associations dinspecteurs du travail, les Ministères ou Départements du Travail de tout État (ou toute région ou tout État fédéré) qui est responsable pour la gestion ou la planification de linspection du travail.
English: Perhaps the Presidency of the Council might be so good as to move this process along a bit.
French: La présidence du Conseil aura peut-être l'obligeance de faire avancer quelque peu les choses dans ce domaine.
English: IRAP will explore opportunities for supporting technology spinoffs from universities and provide extended advice and support to SMEs in intellectual property management, technology transfer and licensing strategies. To fulfil its role as an important national asset, CISTI's collection must be positioned to ensure secure growth.
French: Le PARI étudiera les possibilités d'aider les entreprises technologiques dérivées des activités de recherche des universités et offrira des conseils et un soutien étendus aux PME en matière de gestion de la propriété intellectuelle, de transfert des technologies et de stratégies d'octroi des licences.
English: Field operations — South Caucasus
French: Contrôle démocratique des forces armées.
English: This will place an executable in /usr/local/bin.
French: Par défaut cela place un fichier exécutable dans /usr/local/bin.
English: In love with natural and wild big spaces..
French: Amoureux des grands espaces naturels et sauvages...
English: Since the events at Kanesatake (Oka) in 1990, the federal government has been making efforts to settle the grievances of the Kanesatake Mohawks, taking into account the interests of the residents of Oka and Kanesatake.
French: Depuis les événements qui se sont produits à Kanesatake (Oka) en 1990, le gouvernement fédéral s'applique à régler les doléances des Mohawks de Kanesatake tout en tenant compte des intérêts de la population d'Oka et de Kanesatake.
English: Relevant decisions of the Working Party on Road Transport (SC.1) and the Inland Transport Committee (ITC)
French: Décisions pertinentes du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) et du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: Nonetheless, besides these almost minor points - what I was almost going to call 'the small print' - I seriously wonder about the philosophy behind these programmes.
French: Mais, au-delà de ces questions presque de détail, j'allais presque dire «de cuisine», je m'interroge fondamentalement sur la philosophie de ces programmes.
English: We in Canada welcome the strategy for enlargement and outreach and the criteria agreed on for enlargement.
French: Quoi qu’il en soit, le monde a beaucoup changé depuis que l’Organisation a été créée et elle doit à présent s’élargir.
English: In addition, the Commission's White Paper on a rail strategy which seeks to promote access to rail freight markets is expect to improve the attractiveness of this mode and to complement our pricing policy.
French: En outre, le Livre blanc de la Commission sur une stratégie ferroviaire visant à promouvoir l'accès aux marchés du transport ferroviaire devrait rendre ce mode de transport plus attrayant et compléter notre politique de tarification.
English: The supply made by the non-resident company typically involves employees of the non-resident company first visiting a client's business premises to analyze its existing production operations.
French: Habituellement, dans le cadre de la fourniture effectuée par l’entreprise non-résidente, des employés de cette entreprise visitent d’abord les locaux d’un client pour analyser les opérations de production existantes.
English: Field No. 18 – Time limit Complete this field in months if a time limit is applicable, for example, temporary importations.
French: Zone numéro 18 – Délai S’il y a un délai, exprimez le en mois, tel que, par exemple, dans le cas des importations temporaires.
English: It is also concerned that women reportedly experience difficulties in filing complaints and seeking redress with regard to such violence.
French: Il constate également avec préoccupation que les femmes rencontrent des difficultés pour porter plainte et demander réparation pour de tels actes.
English: The retail food sector in Canada comprises a key component of the Canadian economy, accounting for more than a quarter of total retail trade in Canada or almost $60 billion per year 1 .
French: Le secteur canadien de l'alimentation au détail constitue un élément clé de l'économie canadienne. Il accapare en effet plus du quart de tout le commerce au détail au Canada, soit près de 60 milliards de dollars par année.
English: DISCLOSURE OF NORMAL VALUE AND EXPORT PRICE ESTABLISHED UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT TO IMPORTERS This Memorandum outlines and explains the policy respecting the release of normal values and export prices to importers.
French: DIVULGATION AUX IMPORTATEURS DE LA VALEUR NORMALE ET DU PRIX À L’EXPORTATION ÉTABLIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Le présent Mémorandum énonce et explique la politique au sujet de la communication de valeurs normales et des prix à l’exportation aux importateurs.
English: I support L-Z Sport’s idea to allow all that for volleyball players, especially girls, because they are the most favored by athletic scholarships.
French: Je supporte L-Z Sport et son idee de permettre tout ca pour nos volleyeurs, et surtout nos joueuses puisqu’elles sont les plus favorisees par les bourses athletiques.
English: (c) Establishment of technical committees and election of the chairmen
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1976 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1976 .
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > Program Evaluations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Évaluations de programmes Liens institutionnels
English: Case T-201/99 Royal Olympic Cruises Ltd and others v Council and Commission
French: T-201/99 Royal Olympic Cruises Ltd e.a. / Conseil Commission
English: First, it sets out the existing responsibilities of federal institutions.
French: PremiÃ¨rement, il Ã©nonce les responsabilitÃ©s actuelles des institutions fÃ©dÃ©rales.
English: Allergen : Any substance containing proteins that can provoke an abnormal immune response in sensitive individuals – One or more allergens may be covered by the CAC certification for the processing procedure of some foods.
French: Allergène : Toute substance contenant des protéines pouvant provoquer une réaction immunitaire anormale chez les individus sensibles. Un ou plusieurs allergènes peuvent être couverts par la certification CAC du procédé de transformation d’un aliment.
English:  Upon reaching the Cormorant, the patient was met by 19 Wing’s Medevac Nurse Lieutenant (Navy) Nicole Bennett and Medic Cpl Katie Hill stated that they provide comfort measures and that no further medical interventions was necessary, while being transported to meet the ambulance at the Qualicum Beach airport.
French:  Le patient a été reçu à bord par le lieutenant de vaisseau Nicole Bennett de l’évacuation sanitaire de la 19e Escadre et le caporal Katie Hill, infirmière, qui a indiqué qu’elles avaient pris des mesures de confort à son égard et qu’aucune autre intervention médicale n’avait été nécessaire pendant le transport jusqu’à l’aéroport de Qualicum Beach.
English: • adequate contemporary federal legislation implemented and maintained to provide effective jurisdictional context for conservation action,
French: • une loi fÃ©dÃ©rale adÃ©quate et contemporaine, mise en œuvre et appliquÃ©e afin de fournir un contexte efficace en matiÃ¨re de compÃ©tences, en ce qui concerne les mesures de conservation;
English: RULES OF PROCEDURE
French: Nous mandatons l’UIP et le Parlement européen pour qu’ils prennent, dans le cadre du comité de pilotage, les dispositions nécessaires au suivi de la présente déclaration auprès du Secrétariat de l’OMC.
English: ◦ Preferred Approach for Developing Countries
French: ◦ Meilleure approche concernant l'aide aux PED
English: She is a leader in diabetes education in her community, provincially and nationally.
French: C'est une pionnière de l'éducation sur le diabète dans sa communauté, dans la province et au pays.
English: So no expenditure has been incurred for the rental of the building.
French: Ainsi, aucune dépense n'a encore été effectuée pour la location du bâtiment.
English: 2009-01-21 : The 21/21 February, the Openzim first meeting will take place in Basel.
French: 2009-01-27 : J'ai préparé une petite documentation à propos des outils que j'utilise quotidiennement .
English: Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les avocats ou autres conseillers indépendants qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement concernant l’utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l’entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, de même que le traitement de tels renseignements confidentiels à la fin de la procédure ou advenant un changement d’avocats ou conseillers, ont eu accès aux pièces protégées.
English: A finding of unconstitutionality has the effect, on the basis of the Court's ruling, of rendering void the law, decree law, decree or regulation, or the contested provisions thereof if the unconstitutionality is only partial (art. 18).
French: La déclaration d'inconstitutionnalité aura pour effet, dès l'arrêt prononcé, l'inapplicabilité de la loi, du décret-loi, du décret ou du règlement d'application, ou d'une ou plusieurs de leurs dispositions si l'inconstitutionnalité est partielle (art. 18 de la loi d'amparo).
English: To sustain a level of 75,000 trained and effective, it is necessary to maintain a population in the Canadian Forces that is 15-20% larger than that.
French: Les Forces canadiennes comptent actuellement environ 64 000 militaires autorisés, dont 54 000 sont qualifiés et capables d’intervenir en tout temps56.
English: It is difficult for models to account for changes in future utilization resulting from factors such as new technologies.
French: L'aptitude des modèles à prévoir les changements quant à l'utilisation liée à des facteurs comme les nouvelles technologies est nettement plus limitée.
English: Security, choice autonomy, financial self-sufficiency, privacy, and control are all part of the healing process. They should never be denied people, except at times of extreme risk to self or others.
French: La sécurité, la liberté de choix, l'autonomie, l'autosuffisance au point de vue financier, le droit à une vie privée et le pouvoir sont tous des éléments qui font partie intégrante du processus de rétablissement.
English: In Francophone schools, all subjects, except English, are taught in French.
French: Dans les écoles francophones, tous les sujets sont enseignés en français sauf l’anglais.
English: For example in our archipelago in Finland we have not asked for a single Mark in investment assistance from the Pesca programme for fish farming because the situation is such that prices have dropped from 25 to 15 Marks per kilo.
French: Par exemple, dans l'archipel de Finlande dont je suis originaire, la situation est telle que l'on n'a pas sollicité un sou d'aide à l'investissement par le programme Pesca: les prix ont chuté de 25 à 15 mark le kilo.
English: This general course is open to students of all skill levels and interests.
French: Ce cours permettra de vous initier aux techniques de poterie sur tour.
English: The health and safety of prisoners should be ensured by the provision of free condoms.
French: Les prisonniers ayant fait l’objet de violences familiales ont besoin d’un soutien spécial pour surmonter les difficultés rencontrées lors de contacts avec le monde extérieur.
English: (a) Invoking immunity; or
French: a) D'invoquer l'immunité; ou
English: Maintenance of balanced nitrogen levels in the soils is also recommended.
French: On recommande également de maintenir des concentrations équilibrées d’azote dans les sols.
English:    . –  Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, an entire programme of parliamentary and institutional work on railways is now drawing to a close. The railways represent a tremendous challenge for Europe and for the future.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous arrivons au terme de tout un travail parlementaire et institutionnel concernant le rail, qui constitue un enjeu très important pour l’Union et l’avenir.
English: Can Allaah be described as hesitating?.
French: Ad-Dahr ne fait pas partie des noms d’Allah .
English: The Delegation participated in the Diplomatic Conference and was impressed by the professionalism and hospitality shown by the Government of Singapore.
French: Ayant participé à la conférence diplomatique, la délégation a été impressionnée par le professionnalisme et le sens de l’hospitalité du Gouvernement singapourien.
English: This proton-exchange membrane (PEM) electrolysis-based refueler was installed and operational at GM Oshawa by the end of 2004.
French: Fondé sur l’électrolyse, ce poste de ravitaillement doté d’une membrane permettant l’échange de protons a été mis en service à l’usine de GM fin 2004.
English: If we can deal first with the consumer health policy unit as covered in the SAB, I think that following the conclusions of the first committee inquiry it was quite clear that there was a need for real action to be taken on food safety at EU level.
French: Pour commencer par l'unité de politique de santé des consommateurs telle que la couvre le BRS, je pense que les conclusions de la première commission d'enquête ont clairement montré la nécessité de prendre des mesures réelles pour la sécurité alimentaire au niveau de l'UE.
English: Digline Pipeline and Stringing Inc. Mr. Gerald Leroux, Manager 11 Couchie Industrial Road North Bay, Ontario P1B 8G5 (705) 497-3578 (705) 497-1330 digline@dig-line.com Export-ready Primarily a construction company that specializes in pipeline construction by building pipelines for gas, oil, water and heavy equipment.
French: Digline Pipeline and Stringing Inc.  M. Gerald Leroux, directeur  11, chemin Couchie Industrial  North Bay (Ontario)  P1B 8G5  (705) 497-3578  (705) 497-1330  digline@dig-line.com Entreprise prête à exporter Essentiellement une société de construction spécialisée dans les pipelines pour le gaz, le pétrole, l'eau ainsi que les équipements lourds.