ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall …
French: Si le débit total de particules (msep) dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (med), ce dernier doit…
English: The evidence did not support the appellant's allegations of discrimination and bias.
French: Les éléments de preuve déposés ne corroborent pas les allégations de discrimination et de partialité invoquées par l'appelante.
English: The latest news on the conditions of the soldiers injured in Afghanistan has been updated.
French: Voici les dernières nouvelles concernant l’état de santé des soldats blessés en Afghanistan.
English: An oil waste sullage barge is available to receive oily water and a complete wheeler barge tank cleaning service is also available.
French: Une barge à déchets d’hydrocarbures est là pour recevoir l’eau huileuse, et une barge wheeler offrant un service complet de nettoyage des réservoirs se tient aussi à la disposition des navires.
English: Use of the WIN system is contingent on good network capacity and high speed links.
French: L'utilisation du système WIN dépend de la bonne capacité des réseaux et des liens à haute vitesse.
English: Seymour, Coquitlam, and Newton waters were treated with soda ash, resulting in a pH of 6.8, 6.9, and 8.1, respectively.
French: Les eaux de Seymour, Coquitlam et Newton ont été traitées avec du carbonate de sodium, engendrant des pH respectifs de 6,8, 6,9 et 8,1.
English: The Conference will have before it a report by the World Health Organization summarizing the Organization's activities in support of the implementation of the Strategic Approach and highlighting public health issues arising from the use of chemicals in various sectors (SAICM/ICCM.2/INF/11).
French: La Conférence sera saisie d'un rapport de synthèse de l'Organisation mondiale de la santé résumant les activités menées par celle-ci à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et faisant ressortir les problèmes de santé publique résultant de l'utilisation de produits chimiques dans différents secteurs (SAICM/ICCM.2/INF/11).
English: By increasing disposable income, the tax credit made post-secondary education more affordable.
French: En augmentant le revenu disponible, le crédit fiscal rend l'éducation postsecondaire plus abordable.
English: Indigenous peoples around the world continue to face marginalization and to wallow in abject poverty.
French: Les peuples autochtones du monde continuent d'être marginalisés et de vivre dans une pauvreté abjecte.
English: The larger ones were decorated similarly, but in lead glaze.
French: On faisait de même avec les grandes, mais vernissées au plomb.
English: The regional commissions also signed a cooperation framework agreement with UNDP in 2007, identifying eight areas of collaboration, including analytical and planning exercises by United Nations country teams, and the coordination of advisory services at the country level.
French: Les commissions régionales ont pour leur part signé en 2007 un accord-cadre de coopération avec le PNUD qui définit huit domaines de coopération, parmi lesquels la réalisation d'analyses et l'élaboration de plans par les équipes de pays des Nations Unies ainsi que la coordination des services consultatifs au niveau des pays.
English: • involving employees in planning, problem-solving and decision-making
French: • Mettre les employés à contribution pour la planification, la résolution des problèmes et la prise de décisions
English: · call upon the Council to adopt Commission proposal (COM(2005)261) to relate vehicle taxation to CO2 performance, and invites Member States to already introduce these modifications into the tax reforms they may be considering (2007) 5.
French: · inviter le Conseil à adopter la proposition de la Commission de lier la fiscalité sur les véhicules à moteur à leurs performances en matière d'émissions de CO2 (COM(2005)261), et inviter les États membres à introduire dès à présent ces modifications dans les réformes fiscales qu'ils pourraient envisager (2007) 5.
English: From October 1st to 8th 2010 d’Orfeu art association will present the 9th edition of ...
French: De 1 au 8 d’octobre 2010, l’association artistique d’Orfeu présentera la 9ème édition ...
English: Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultations et coopération avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: Information A Statement of Reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Renseignements Un Énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures, dans un délai de 15 jours.
English: (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State; and
French: a) Aux cessions de créances internationales et aux cessions internationales de créances telles que définies dans le présent chapitre si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant est situé dans un État contractant ; et
English: November 13 – 21, 2004 Web site: www.singapore-buskers.com Ticket Prices for Foreign Performances
French: Dates : du 13 au 21 novembre 2004 Site Internet : www.singapore-buskers.com Prix des billets pour les représentations étrangères
English: The MAFRD is beginning preparations for the post-2007 rural development programmes, including the national agri-environment programme and the establishment of a database to facilitate the designation of less-favoured areas.
French: Le personnel a bénéficié d’une formation supplémentaire quant à la surveillance du programme SAPARD.
English: The wealth of humankind is inexhaustible.
French: La richesse de l'humanité est inépuisable.
English: If the above clarification of article 62, paragraph 3 is acceptable to the Working Group, it would be logical, in the view of the delegation of the Netherlands, to apply article 42, paragraph 3, to closed “road cargo vehicles” as well.
French: Si la clarification du paragraphe 3 de l'article 62 exposée ci-dessus est jugée acceptable par le Groupe de travail, il serait logique, selon la délégation néerlandaise, que le paragraphe 3 de l'article 42 s'applique également aux “véhicules de transport routier” fermés.
English: The questionnaire was designed to measure the extent of re-use of the SUMeD, the cleaning procedures used and the number of times the SUMeD was re-used before being discarded.
French: Le questionnaire a été conçu pour mesurer l'ampleur de la réutilisation de l'instrument médical conçu pour une seule utilisation, les moyens de désinfection utilisés et le nombre de réutilisations avant d'être jetés.
English: Similarly, in order to secure greater foreign policy community engagement and support, it is necessary to identify priorities issues for the health sector/foreign policy dialogue and mutual action.
French: De même, il faut assortir d'un ordre de priorité le dialogue et l'interaction entre le secteur de la santé et celui des affaires étrangères pour obtenir l'engagement et l'appui des milieux des affaires étrangères.
English: Sub-Total Americas and the Caribbean OP FOUNDATION (US CENTCOM Tampa) MINUSTAH – OP HAMLET (Haiti)
French: Sous-total Coûts communs Autres (dépenses liées à plus d’une mission)
English: We excluded Regional Offices since they enter into few service contracts, most being call-ups against Standing Offers for local services.
French: Nous avons exclu les bureaux régionaux puisqu'ils passent peu de contrats de services, la plupart étant des commandes subséquentes à des offres permanentes de services locaux.
English: Peace agreements are usually framed in gender-neutral language, that is, they are assumed to be equally applicable to, and appropriate for, the needs and priorities of both women and men within the society in question.8
French: Quelques-uns des plus récents accords de paix font plus ou moins état des dangers auxquels sont exposées les femmes et les petites filles dans un conflit donné, notamment les sévices sexuels et autres, et reconnaissent la nécessité de mettre un terme à l'impunité dont jouissent de tels crimes.
English: • Political and economic changes Competitive intelligence makes you better informed about critical issues on a formal and systematic basis.
French: Grâce à la veille concurrentielle, vous disposerez d'information de qualité sur les questions importantes et vous serez informé d'une façon formelle et systématique.
English: Moreover, the "Second progress report on the TARGET project" was published in September 1997 and in the same month "The single monetary policy in Stage Three:
French: Par ailleurs, le Second rapport d’étape sur le projet TARGET est paru en septembre 1997, en même temps que La politique monétaire unique en phase III :
English: Therefore, UNHCR has not created any reserve to fund these liabilities.
French: Par conséquent, il n'a pas créé de réserve pour financer ces engagements.
English: • The commission must, after considering any representations to it and within seven months of the date on which the commission is appointed, submit its report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Après avoir examiné les observations qui lui auront été exposées, et dans les sept mois suivant sa constitution, la commission doit soumettre son rapport au président de l'Assemblée législative.
English: This annex stipulates that GATS members must place the service sectors they wish to exempt from the mostfavoured nation treatment clause on so-called exemption lists in which the scope of the service and the duration of the exemption must be clearly stated.
French: L'influence que celle-ci peut avoir sur la production et la distribution de produits culturels ressort clairement des récentes négociations menées au sien de l'OMC en vue de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: CRA Contracts Directive November 1999 Finance and Administration Manual POLICY Volume:
French: Directives sur les marchés de l'ARC Novembre 1999 Manuel des finances et de l'administration POLITIQUE Volume :
English: Certainly an issue of that magnitude warrants more debate than what was given to Bill C-288.
French: ´ ´ Il est certain qu’un enjeu de cette ampleur merite un debat plus ´ considerable que celui dont a fait l’objet le projet de loi C-288.
English: 2002 - Level I Radiation Course 2001 - WHMIS 1995 - Fire prevention A. Méthot participates in the occupational health and safety meeting and applies the required regulations in the workshop.
French: 2002 - Cours sur Radiation niveau 1 2001 - SIMDUT 1995 - Prévention d'incendie M. Méthot participe au réunion de santé/sécurité au travail et applique les règlements requis dans l'atelier.
English: Verwaltungsgericht Minden - Germany.
French: Verwaltungsgericht Minden - Allemagne.
English: Limited experience of community participation in the management of social services constrained efforts to improve ownership and sustainability.
French: L'expérience limitée qu'ont les communautés de la participation à la gestion des services sociaux a entravé les efforts déployés pour renforcer l'intérêt porté aux programmes et améliorer leur durabilité.
English: ◦ Gender and Health Across the Lifespan
French: • Comprendre l'effet placebo
English: The physical medium and copy must be labeled "COPY 1 REPLACEMENT YYYY/MM/DD" (with the month, day and year of creation indicated), and "COPY 2 REPLACEMENT YYYY/MM/DD", respectively.
French: Le support et la copie doivent respectivement porter les étiquettes ‘COPIE DE REMPLACEMENT 1 JJ/MM/AAAA’ (avec indication du mois, du jour et de l’année de création) et ‘COPIE DE REMPLACEMENT 2 JJ/MM/AAAA’.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 8209.00.91 ----The following, in metric sizes, for sawmills:
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 8209.00.91 ----Les produits suivants, en format métrique, pour scieries :
English: In addition, the Committee is concerned that the National Plan of Action, which aims to eliminate the inequalities faced by women in the economic and social spheres, has not yet been implemented by the State party.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que le Plan national d'action visant à éliminer les inégalités dont les femmes sont victimes dans le domaine économique et social n'a pas encore été appliqué par l'État partie.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et par l'État partie,
English: In 2005, the largest allocation of public expenditure per student was assigned to higher education (45.6 million pesos); followed by undergraduate (20.4 million pesos) secondary (14.5 million pesos), technical professional (14.2 million pesos), preschool (10.4 million pesos) and primary (9.4 million pesos).
French: En 2005, c'est l'enseignement supérieur qui a reçu la plus grosse part des dépenses publiques par étudiant (45,6 millions de pesos), suivi du deuxième cycle du secondaire (20,4 millions), du secondaire (14,5 millions), de l'enseignement professionnel technique (14,2 millions), de l'enseignement préscolaire (10,4 millions) et du primaire (9,4 millions de pesos).
English: March 20, 2006 Corporal Darren Burgess Many Canadians are not aware that most military installations have their own post offices with military postal clerks staffing them.
French: Le 20 mars 2006 Caporal Darren Burgess Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes ignorent que la plupart des installations militaires possèdent leur propre bureau de poste, lequel est doté de vaguemestres.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. V).
English: The continued status of this Office within CFIA appears to be a problematic one, not due to internal difficulties, but to expectations and reactions externally to what is, and what should be, the primary and proper role of the CFIA.
French: La présence continue de ce Bureau au sein de l’ACIA semble faire problème, non pas à cause de difficultés internes, mais en raison d’attentes et de réactions externes quant à ce qu’est ou à ce que devrait être le rôle premier et légitime de l’ACIA.
English: The solution is then to put the process into the background .
French: La solution est de placer le processus en arrière-plan .
English: Challenges include power imbalances and perceptions that a particular partner dominates because of its resources or influence; conflicting loyalties among partner representatives to the partnership and to their own organisation, and difficulties in being able to share frank criticism about the performance of a particular partner.
French: Les difficultés qui peuvent apparaître à ce stade sont les déséquilibres de force et l'impression que tel ou tel partenaire domine les autres, en raison de ses ressources ou de l'influence qu'il exerce; les conflits de loyauté chez les représentants des partenaires, vis-à-vis du partenariat et de leur propre organisation; ainsi que des difficultés à critiquer ouvertement les résultats de tel ou tel partenaire.
English: You may wish to arrange to be accompanied by medical staff if personnel is delayed;
French: Si vous pouvez le faire rapidement, organisez-vous pour prendre du personnel médical à bord.
English: Some of them noted with appreciation the Secretary-General's proposal to rationalize and consolidate the information centres located in Western Europe into a hub and welcomed the fact that that would achieve a better distribution of resources to information centres in developing countries and lead to the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major products and services.
French: Certains ont favorablement accueilli la proposition du Secrétaire général tendant à rationaliser et à regrouper les centres d'information situés en Europe occidentale et ont fait observer avec satisfaction que cette mesure permettrait de mieux répartir les ressources destinées aux centres d'information des pays en développement et de les redéployer vers d'autres activités hautement prioritaires, telles que la promotion du multilinguisme sur le site Web des Nations Unies et l'évaluation systématique de l'impact des principaux produits et services.
English: VDD will target to issue a response letter within VDD’s target performance standards outlined in Appendix A of this document.
French: La DMV envoie une lettre de réponse à l’intérieur des délais de la DMV visés à l’Annexe A du présent document.
English: However, due to the lack of identification information on some persons included in the List (e.g. birth date, birth place, nationality, passport numbers etc), it has been difficult to trace certain persons.
French: Toutefois, les informations (date et lieu de naissance, nationalité, numéro de passeport, etc.) étant incomplètes pour certaines personnes figurant sur la liste, il est parfois difficile de retrouver certains individus.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Swift Fox" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard vÃ©loce" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Quality and density of various measured parameters (targets to be developed)
French: • Qualité et densité des divers paramètres mesurés (critères à développer).
English: WHEREAS under Licence No. 951378, North Star Air Cargo, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951378, North Star Air Cargo, Inc.
English: • at the end of the discussion, put the hazard symbols away in a high spot, out of sight, as if putting away hazardous chemical products.
French: • À la fin de la discussion, ranger les symboles de danger dans un endroit bien haut, hors de portée et hors de vue, comme s'il s'agissait de produits chimiques.
English: In the Building Capacity for Health Reform Project implemented by the Canadian Society of International Health (CSIH), the Project's Bolivian health consultant has helped link the Project to municipal government programs by offering to carry out the training on the eradication of violence against women (in coordination with PAHO) on behalf of the municipal governments of San Lorenzo and Guayaramerin.
French: Dans le Projet de renforcement des capacités pour la réforme de la santé mis en oeuvre par la Société canadienne de santé internationale (SCSI), le consultant bolivien en santé pour le projet a permis d'établir un lien entre le projet et les programmes de l'administration municipale en offrant de donner une formation sur l'éradication de la violence faite aux femmes (en collaboration avec l'OPS) au nom des administrations municipales de San Lorenzo et de Guayaramerin.
English: Correlations between drug – receptor binding and pharmacological activity were examined.
French: On a examiné les corrélations entre la fixation drogue–récepteur et l'activité pharmacologique.
English: As to a debtor that is a natural person, a related person would include persons who are related to the debtor by consanguinity or affinity.”
French: Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”
English: The Convention on the Rights of the Child constitutes the conceptual framework guiding the activities of the Terre des Hommes organisations.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant constitue le cadre conceptuel qui guide les activités des organisations Terre des Hommes.
English: The secretariat said that UNICEF currently was working with some 50 countries to support new or revised national ECD policies, including the ACSD initiative in West Africa.
French: Le secrétariat a indiqué que l'UNICEF collaborait avec une cinquantaine de pays afin de soutenir leurs politiques - nouvelles ou révisées - en matière de développement du jeune enfant, y compris le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant en Afrique de l'Ouest.
English: Restriction on Rebate 22.
French: Restriction relative au remboursement 22.
English: Canada strives to remain a leader in the worldwide fight against doping in sport and is committed to working with WADA through the UNESCO Convention against Doping in Sport, with Canada's independent, non profit organization the Canadian Centre for Ethics in Sport, and with other nations and stakeholders around the world to advance the values of fair and ethical sport, including doping-free sport.
French: Le Canada s'efforce de demeurer un des chefs de file mondiaux dans la lutte contre le dopage dans le sport. Nous sommes déterminés à travailler avec l'Agence mondiale antidopage, et avec d'autres pays et partenaires, dans le cadre de la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, afin de faire progresser l'équité et l'éthique dans le sport, notamment le sport libre de tout dopage.
English: Notwithstanding that he had read and understood the Asselin judgment of the Federal Court and was aware that an Appeal Board did not have jurisdiction to review the requirements set out on the Statement of Qualifications prepared by the department, Mr. Chaudhry still indicated that he wanted to challenge the experience requirement for two reasons.
French: Malgré le fait qu'il ait lu et compris le jugement rendu dans l'affaire Asselin1 de la Cour fédérale et qu'il savait que le comité d'appel n'avait pas compétence pour se prononcer sur les exigences retenues dans l'énoncé de qualités préparé par le ministère, M. Chaudhry a tout de même indiqué qu'il souhaitait contester l'exigence relative à l'expérience, pour deux raisons.
English: Knowledge Acquisition Knowledge Transfer To be a leading, internationally recognized centre of expertise in public administration, management and adult learning, knowledgeable in serving the common learning needs of public servants.
French: Acquisition de connaissances Être un centre d’expertise reconnu à l’échelle internationale dans les domaines de l’administration publique, de la gestion et de l’apprentissage des adultes, qui a le savoir pour répondre aux besoins communs en matière d’apprentissage des employés de la fonction publique.
English: Learn first hand from Ottawa Race Weekend runners who share their personal stories, running experiences and photos.
French: Apprenez directement de coureurs de la Fin de semaine des courses d'Ottawa qui partagent leurs histoires personnelles, leurs expériences de course et leurs photos.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Canadian Multiculturalism Day OTTAWA, June 26, 2008 - This Multiculturalism Day, I am proud to explain what the Government of Canada is doing to promote integration among Canadaâ€™s increasingly diverse population.
French: Par lâ€™honorable Jason Kenney, C.P., dÃ©putÃ© secrÃ©taire dâ€™Ã‰tat (Multiculturalisme et IdentitÃ© canadienne) Ã€ lâ€™occasion de la JournÃ©e du multiculturalisme OTTAWA, le 26 juin 2008 – En cette Journée du multiculturalisme, je suis fier d’expliquer ce que le gouvernement du Canada fait pour favoriser l’intégration au sein de la population de plus en plus diversifiée du Canada.