ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee recommends that the budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 be reduced to $1,326,622,900.
French: Il recommande donc de réduire à 1 362 622 900 dollars le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Cameroon has always advocated strengthening the current legal framework, which remains sectoral in nature and which thus displays gaps.
French: Le Cameroun a toujours milité en faveur du renforcement du cadre juridique actuel, qui demeure somme toute sectoriel et par conséquent lacunaire.
English: Section D – Rebate calculation Important:
French: Section D – Calcul du remboursement Important :
English: Subsection 272(1) of the Act provides that 272.
French: De plus, le paragraphe 273(1) de la Loi prévoit en ce qui concerne les renseignements faux ou trompeurs, ce qui suit : 273.
English: Ecological integrity may be defined, with respect to a protected natural area as: "a condition that is determined to be characteristic of its natural region and is likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes" (Canada National Parks Act 2000).
French: L’intégrité écologique d’une aire naturelle protégée se définit comme « l’état […] jugé caractéristique de la région naturelle dont [elle] fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques
English: Draft report (PE 350.171v01-00) Henrik Dam Kristensen Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation Proposal for a regulation (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
French: Projet de rapport (PE 350.171v01-00) Henrik Dam Kristensen Plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest Proposition de règlement (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
English: The demand for motor vehicles continues to grow, especially in developing countries, where vehicle pollution controls are virtually nonexistent.
French: La demande de vÃ©hicules Ã moteur continue de croÃ®tre, principalement dans les pays en dÃ©veloppement, oÃ¹ les mesures de lutte contre la pollution par les vÃ©hicules sont pratiquement inexistantes.
English: • promoting multinational communication (e.g. by awarding public prizes);
French: • la promotion de la communication transnationale (ex: attribution de prix populaires) ;
English: • also Lac Saint-François Ramsar
French: • également le site Ramsar Lac Saint-François
English: ISECO SAFETY SHOES Reference Number: 2008000116 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work: 1153 - Footwear Contract Period: 2007-02-26 to 2008-02-25 Contract Value: $77,949.75 Comments: 46D77-073104/002/PR
French: ISECO SAFETY SHOES Numéro de référence : 2008000116 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif : 1153 - Chaussures Durée du contrat : 2007-02-26 à 2008-02-25 Valeur du contrat : 77 949,75 $ Commentaires : 46D77-073104/002/PR
English: Adult animals range from 20-27 m, with animals in the northern hemisphere somewhat shorter (mean length of 24 m), and lighter (40-50 tonnes) than those in the southern hemisphere.
French: Les adultes peuvent mesurer de 20 à 27 m, et ceux de l’hémisphère nord sont légèrement plus courts (longueur moyenne de 24 m) et plus légers (de 40 à 50 tonnes) que ceux de l’hémisphère sud.
English: The EU greatly appreciates the important work in support of national implementation that has been undertaken by a number of international organizations such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: L'Union européenne apprécie grandement le travail important qui a été réalisé par un certain nombre d'organisations internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue d'une application nationale.
English: That is why it matters that we should start by clarifying terminology, for the words that we use here are often not the same ones that are used in the region itself.
French: C’est pourquoi il s’agit d’abord d’éclaircir la terminologie, car les mots que nous utilisons ici ne correspondent pas souvent à ceux utilisés dans la région elle-même.
English: Regarding paragraphs 3 and 4, it would be desirable to retain the term “container” rather than to use the term “article of transport”, which has no precise meaning in practice.
French: Concernant les articles 3 et 4, il est souhaitable de conserver le terme “conteneur” dans le texte plutôt que d'utiliser le terme “engin de transport” qui n'a pas de signification précise dans la pratique.
English: The 2010 Winter Paralympic Games will be significant for Canada.
French: Les Jeux paralympiques d'hiver de 2010 revêtiront une importance particulière pour le Canada.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, June 1, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, le 1er juin 1999, pièce du Tribunal NQ-98-004-4, dossier administratif, vol.
English: • CRA Snapshot 2006-2007
French: • ARC - Coup d'oeil 2006-2007
English: They told the search and rescue squad exactly where to go and what to expect when they arrived minutes later.
French: Ses pilotes ont indiqué précisément aux techniciens de l'équipe de recherche et sauvetage, qui sont arrivés quelques minutes plus tard, la position et l'état des pêcheurs.
English: In March 2002, the Korean Government declared that broadband Internet service would become a universal service for the Korean people.
French: En mars 2002, le Gouvernement coréen a déclaré que le service Internet à large bande serait accessible à toute la population coréenne.
English: Is Tuscany the region with the highest number of socially responsible enterprises in the world?
French: fabricaethica.it Responsabilité sociale et environnementale en Toscane   La Toscane serait-elle la région au monde qui compte le plus d’entreprises socialement responsables ?
English: Transferee's social insurance number or corporate account/Business Number:
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro de compte/numéro d'entreprise :
English: We identified 41 taxa, including 4 alectorioid lichens, 21 foliose chlorolichens, and 16 old-growth-associated chlorolichens and cyanolichens.
French: On a ainsi identifié 41 taxons, incluant 4 lichens alectoriaux, 21 chlorolichens foliacés et 16 chlorolichens et cyanolichens associés aux vieilles forêts.
English: A Risk Management Working Group was established to monitor and assess new and ongoing major capital information management and information technology project proposals.
French: Un groupe de travail sur la gestion du risque a été créé pour suivre le déroulement et pour évaluer les grands projets d'immobilisations en cours dans le domaine de la gestion et des technologies de l'information et les propositions de nouveaux projets à ce chapitre.
English: The fabricator and marketing authorization holder, where different, should evaluate the results of this review and an assessment should be made whether corrective and preventative action or any revalidation should be undertaken.
French: Les mesures correctives et préventives convenues doivent être mises en œuvre rapidement et efficacement.
English: In my view, one of the key tasks in the EU Sustainable Development Strategy is the establishment of an integrating society in which aims and operational strivings take priority in order to limit the number of people threatened by poverty and social exclusion and greatly increase the part played by women, older people and migrants in the labour market and promote youth employment.
French: Selon moi, l'une des tâches essentielles de la stratégie européenne de développement durale est la création d'une société de l'intégration, dans laquelle les objectifs et les efforts opérationnels sont prioritaires pour réduire le nombre de personnes menacées par la pauvreté et l'exclusion sociale, pour renforcer considérablement le rôle joué par les femmes, les personnes âgées et les immigrés sur le marché du travail et pour promouvoir l'emploi des jeunes.
English: In doing so, however, the OSB will ensure that its mandate or public policy role is in no way jeopardized.
French: Ce faisant, le Bureau du surintendant des faillites veillera toutefois à ce que ni son mandat ni son rôle dans la gestion des affaires publiques ne soient compromis d'aucune façon.
English: Incorporation of legume residues (the dead non-harvested portion of the plant) into the soil increases soil N reserves.
French: L'enfouissement des résidus de légumineuses (la portion morte non récoltée de la plante) dans le sol permet d'accroître les réserves d'azote du sol.
English: With respect to the excess time charges over eight hours, PR Grain is of the opinion that the charge is extremely punitive and that a different system that recognizes that water navigation and travel can easily lead to longer than anticipated hours needs to be developed.
French: PRG estime qu'il est très injuste d'imposer un droit horaire supplémentaire après un quart de huit heures à la passerelle, puisque les déplacements maritimes peuvent souvent prendre plus de temps que prévu. Il faut donc élaborer un système qui tient compte des imprévus liés à la navigation.
English: In fact, I can tell you that there was an excellent atmosphere during this summit with Russia, which President Medvedev attended, a much better atmosphere than there has been on other occasions.
French: Mais en fait, je peux vous dire qu'une excellente atmosphère a régné lors de ce sommet avec la Russie, en présence du président Medvedev, bien meilleure que dans d'autres occasions.
English: Among colonels, bilingualism was also being promoted so ‘ that it seemed likely that this percentage would rise as well.
French: Malgré le PMELS, le Commissaire, tout comme dans le cas du FRANCOTRAIN, est de l’avis «qu’aucune mesure appropriée et suffisante n’a été prise en vue de remédier à cette situation dans un délai raisonnable».286 En 1986 encore, 63% de tous les postes bilingues ne sont pas remplis adéquatement.
English: Up to 2002–03, however, the allowance remained unchanged.
French: Toutefois, en 2002‑2003, cette indemnité demeurait inchangée.
English: Both the Corporation and Eleject requested the Fund to extend the financing for a period of eight months beyond 12 June 1992.
French: Tant la Société qu'Eleject ont demandé au Fonds de prolonger le financement pour une période de huit mois après le 12 juin 1992.
English: Decision 7/CP.12
French: Décision 7/CP.12
English: Justification This amendment is intended to remove an element that might anticipate possible developments in the legislation applicable to trans-European networks.
French: Justification Cet amendement vise à ne pas préjuger l'évolution possible de la législation applicable aux réseaux transeuropéens.
English: Close Crossing Sectors - Experiences in Intersectoral Action, Public Policy and Health [Previous] [Table of Contents] [Next] 5.
French: Fermez Au croisement des secteurs - expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé [Précédent] [Table des matières] [Suivant] 5.
English: Table I.5 Allocation and expenditure of the United Nations Office on Drugs and Crime, regular budget (Thousands of United States dollars)
French: Tableau I.5 Allocations et dépenses de l'ONUDC, budget ordinaire  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Early in his life, he demonstrated tireless energy in fighting tyranny during the Second World War — energy that he later channelled into guiding and consolidating his country's political development and finally into enlarging the membership of the European Union and, at the same time, deepening its single market and economy.
French: Au printemps de sa vie déjà, il fit montre d'une inlassable énergie pour lutter contre la tyrannie durant la Seconde Guerre mondiale - une énergie qu'il mettra plus tard à profit pour orienter et renforcer l'évolution politique de son pays et, finalement, pour élargir l'Union européenne tout en approfondissant son marché unique et son économie.
English: This measure will give an important boost to competition and help further increase opportunities for customers to exercise their new rights.
French: Cette mesure donnera un élan important à la concurrence et donnera aux clients de nouvelles possibilités d'exercer leurs nouveaux droits.
English: As a result of HRDC’s focus to improve management practices, we developed an integrated risk management framework and built corporate risk assessments in conjunction with managers throughout the organization to help managers understand and mitigate their operational risks.
French: Afin d’améliorer les pratiques de gestion et d’aider les gestionnaires à comprendre et limiter les risques opérationnels qu’ils prennent, DRHC a créé un cadre de gestion intégrée des risques et défini les activités d’évaluation de ces risques avec la collaboration des gestionnaires de toute son organisation.
English: Part of the appellant's answer, where he relied on his supervisor, was incorrect.
French: L'appelant avait un élément erroné quand il s'appuyait sur son superviseur.
English: Endorsing the recommendations of the first regular session of the Social Forum held in July 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap. IV, sect. B), which focused on poverty reduction and the right to adequate food in the context of globalization,
French: Faisant siennes les recommandations de la première session ordinaire du Forum social, tenue en juillet 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap. IV, sect. B), qui était axée sur la réduction de la pauvreté et le droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la mondialisation,
English: She would welcome comments on how capacity development and institutional development, and in particular the shift from projects to programmes, was affecting the operations of United Nations development agencies, both centrally and at the country level.
French: L'orateur souhaiterait entendre des observations concernant la manière dont la création de capacités et le développement institutionnel, et en particulier le remplacement des projets par des programmes, se répercutent sur les opérations des organismes des Nations unies pour le développement, à la fois au centre et au niveau des pays.
English: Under section 40.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council and Secretary is the Head of the Public Service.
French: Sous l’article 40.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est le chef de la fonction publique.
English: Eighteen other countries supplied CAD 8.4 million worth of products in this classification.
French: Dix-huit autres pays ont fourni pour 8,4 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: As we know, the situation is certainly very complicated.
French: Certes, la situation est très complexe, on le sait.
English: UNIFEM is partnering with the World Bank to develop evaluation guidelines for use in assessing the effectiveness of strategies supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Il collabore avec la Banque mondiale à l'élaboration de principes directeurs applicables à l'évaluation des résultats obtenus grâce aux subventions du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Environmental and human health protection goals do not change between the tiers.
French: Les objectifs de protection de l'environnement et de la santé humaine ne changent pas d'un volet à l'autre.
English: • 116 questions including 25 questions related to employees characteristics (education, etc).
French: • 116 questions, y compris 25 questions portant sur les caractéristiques des employés (études, etc.).
English: To facilitate this task, reference can be made to the descriptions of affected areas available in national action programmes and/or in the country profiles included in the national reports from affected countries.
French: À cette fin, on pourra se reporter aux descriptions des zones touchées figurant dans les programmes d'action nationaux ou dans les profils de pays contenus dans les rapports nationaux des pays touchés.
English: Home > Browse Selected Topics > Canadian Historical Association Booklets Français
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Les brochures de la Société historique du Canada English
English: Delivery of Effective Inspection Services Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods — including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables — and prepared and packaged foods.
French: Prestation de services d’inspection efficaces Les produits susceptibles d’être inspectés ou certifiés par l’Agence vont des facteurs de production agricoles, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais, jusqu’aux aliments frais – notamment la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et les
English: In that regard, efforts to deal with the IDP issue must be undertaken strictly in line with the competence of each United Nations institution.
French: À cet égard, les efforts déployés pour traiter la question des personnes déplacées devraient rigoureusement correspondre à la compétence de chaque institution des Nations Unies.
English: The extended description for each guideline cites relevant research findings, identified comments from young people that are relevant to the guideline, and provides practical examples of positive and negative instances of the guideline.
French: La description prolongée de chaque directive comporte des constatations de recherche pertinentes, des observations formulées par des jeunes qui sont pertinentes à la directive, et des exemples pratiques d’application positive et négative de la directive.
English: Satisfaction was highest (70-80 per cent) with Sport Canada's communication in the language of athletes' choice and the timeliness of AAP payments.
French: Ils étaient les plus nombreux à être satisfaits (de 70 à 80 %) de la communication de Sport Canada dans la langue privilégiée par les athlètes et de la rapidité avec laquelle sont versées les allocations du PAA.
English: The Working Group expressed its thanks and best wishes to Mr. Curchod, who would be leaving WIPO at the end of November 2001.
French: Le groupe de travail a exprimé ses remerciements et ses meilleurs vœux à M. Curchod, qui quittera ses fonctions à l’OMPI à la fin du mois de novembre 2001.
English: As an example and as a record of what we have done, and in order to save time, I have distributed to delegations a document summarizing those legal and administrative measures.
French: Pour montrer ce que nous avons fait, et pour gagner du temps, j'ai distribué aux délégations un document résumant ces mesures juridiques et administratives.
English: Ibid., para.
French: Ibid., paragraphe 97.
English: Instalment - Instalments are periodic payments of income tax that individuals are required to pay to the CRA to cover tax they would otherwise have to pay on April 30.
French: Impôt à payer - Montant d'impôt sur le revenu à payer sur le revenu imposable pour l'année d'imposition. Voir taxe à payer.
English: Canada Post agreed to make the process more transparent.
French: Poste Canada a accepté de rendre le processus plus transparent.
English: Online purchases from Alwil Software will always contain either DR*www.avast.com or E5*www.avast.com in the payment descriptor as Element 5 (a Digital River company) is the ONLY official online e-commerce partner of Alwil Software a.s.
French: Dans tous les cas, les achats en ligne à partir d’ALWIL Software a.s. contiendront www.element 5info.com ou une variation mineure dans le descripteur de paiement d'achats en ligne, étant donné que element 5 est notre seul partenaire officiel de e-commerce (commerce électronique) en ligne.
English: Understand the foundations of French empire in America and the development of the colony in the St. Lawrence valley  2.
French: Comprendre les fondements de l’Empire français d’Amérique et le développement de la colonie du Saint-Laurent ;  2.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 CBD, 8(j) FAO, IGPGRFA 9.2(a) http://www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html G.H.C. Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1968), at 144 (footnote omitted).
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 CBD, article 8 j) FAO, IGPGRFA 9.2(a) http://www.wipo.int/tk/en/genetic/proposals/index.html G.H.C. Bodenhausen, Guide d’application de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1968), page150 (la note en bas de page a été omise).
English: In this respect, Peerless has signed exclusive licence agreements to market well-known brand names such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karen New York).
French: À cet égard, elle a conclu des accords de licence visant la commercialisation de marques de commerce réputées comme Chaps de Ralph Lauren, Ralph de Ralph Lauren et DKNY (Donna Karen New York).
English: • An average of 495 media accreditations were granted at the last two World Championships for men and for women.
French: • 495 accréditations médias ont été accordées en moyenne lors des deux derniers championnats du monde messieurs et dames.
English: Despite the dominance of the French language in Quebec, Quebec residents still spend 45% of their music-time listening to English music.
French: Malgré la prédominance de la langue française au Québec, les résidents du Québec consacrent quand même 45 % de leur temps d'écoute à la musique en anglais.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia The Stabilisation and Association Committee met in June and the Stabilisation and Association Council in July.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Le Comité de stabilisation et d’association s’est réuni en juin et le Conseil de stabilisation et d’association en juillet.
English: What ticks me off is having so many great films and not enough hours in the day to see everything.
French: Well, some people are a bad influence. Take blogger Craig Smith for example, now he’s a bad influence.
English: An investment similar to term savings, but with a rate of return that, instead of being fixed, fluctuates with the market.
French: Ce type de placement ressemble à l'épargne à terme, mais son rendement, au lieu d'être fixe, varie selon l'évolution des marchés boursiers.
English: However, for the purpose of determining a pension credit of an individual for the 2002 calendar year under section 8308.1 or 8308.3 of the Income Tax Regulations or an amount prescribed in respect of an individual under section 8308.2 or 8309 of the Income Tax Regulations for the 2003 calendar year, the money purchase limit for 2002 is deemed to be $14,500.
French: Toutefois, pour ce qui est de déterminer le crédit de pension d'un particulier pour l'année civile 2002 selon les articles 8308.1 ou 8308.3 du Règlement de l'impôt sur le revenu ou le montant visé ou prescrit, selon les articles 8308.2 ou 8309 de ce règlement respectivement pour l'année civile 2003, à l'égard d'un particulier pour cette même année, le plafond des cotisations déterminées pour 2002 est réputé correspondre à 14 500 $.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing returns before serving Mr. Calder with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a formulé plusieurs demandes à l'égard des déclarations de revenus des particuliers non produits avant d'envoyer à M Calder des avis exigeant la production des déclarations en question.