ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
French: Podstawą do wyliczenia kopert krajowych powinna być powierzchnia upraw przeznaczanych pod uprawę owoców i warzyw w okresach referencyjnych stosownych dla poszczególnych gatunków.
English: • Relationship between the General Assembly and the Security Council
French: • Rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité;
English: A/C.1/57/PV.16 Meeting held on 18 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.16 Séance tenue le 18 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: • Two pen-and-ink South African War drawings printed in the London (U.K.)
French: Cette peinture est une étude demi-format pour la version finie grand format exposée dans les galeries permanentes du Musée;
English: Only on a rare occasion is a child abducted by a complete stranger, and this type of incident most often results in the child’s death within a few hours.
French: Ce n’est que rarement qu’un enfant est enlevé par une personne totalement inconnue et ce genre d’incident se solde habituellement par le décès de l’enfant quelques heures plus tard.
English: The use of carrageenan and sodium carbonate will benefit consumers through availability of higher quality and more tender squid meat products.
French: L'utilisation de la carraghénine et du carbonate de sodium sera bénéfique pour le consommateur car elle permettra l'accès à des produits de chair de calmar plus tendres et de qualité.
English: PAGE 154 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Dans les deux cas, inclure le coût des ponts passant au-dessus des voies ou des passages souterrains en dessous des voies.
English: The Secretariat submits that those words have become superfluous in view of the reformulation of draft articles 8 and 13 (see A/CN.9/528, para.
French: Le secrétariat estime que ces termes sont devenus superflus compte tenu de la reformulation des projets d'articles 8 et 13 (voir A/CN.9/528, par. 106).
English: But commercial aircraft being a cyclical and extremely capital intensive business, we have to increase the share of EADS’ other Divisions in our revenues, in order to gain more stability and become less dependent on the evolution of the U.S. dollar.
French: Cependant, l’aviation commerciale étant par nature une activité très cyclique et extrêmement gourmande en investissements, il nous faut renforcer la part des autres Divisions dans le chiffre d’affaires du Groupe, afin de gagner en stabilité et d’être moins dépendants des fluctuations du dollar.
English: While this falls short of a uniform set of securities regulation and common regulators, the limited harmonization offers a microcosm of what larger scale regulatory harmonization might bring.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un ensemble uniforme de règlements sur les valeurs mobilières et d’organismes de réglementation communs, l’harmonisation restreinte offre un microcosme de ce que pourrait apporter une harmonisation de la réglementation à plus grande échelle.
English: I do not believe that they ever meant to create awkward situations for States appearing in front of the Court.
French: Je ne crois pas qu'elles aient jamais voulu créer de situations embarrassantes pour les États qui se présentent devant la Cour.
English: This will represent a unique opportunity to highlight the contribution that sustainable forest management can make to achieving the internationally agreed development goals.
French: Ce sera une occasion unique de faire ressortir la contribution que la gestion durable des forêts peut apporter à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: "The winds are changing at Cartier-Brébeuf ", an activity for groups of 10-16 year-olds.
French: Activité d'animation le vent tourne à Cartier-Brébeuf, pour les groupes de 10 à 16 ans.
English: Idem que monia01 ,un des meilleurs, dur de les remplacer!
French: Le meilleur de tous en ce qui concerne le BLUES.....copier plus d'une fois......
English: Representatives from Press Wise/International Federation of Journalists, OHCHR, UNICEF, WHO and NORDICOM (Nordic Research on Media and Communication) (UNESCO) participated in the meeting in addition to Mr. Hammarberg and Mr. Waage.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts pour mettre en place des politiques et programmes globaux, dotés de ressources suffisantes, afin d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier en zone rurale.
English: Empirical and modelled data indicate that this substance also has the potential to accumulate in organisms and may biomagnify in trophic food chains.
French: Des données empiriques et modélisées montrent que cette substance pourrait s’accumuler dans les organismes et être bio-amplifiée dans le réseau trophique.
English: Report to the Ministers. 287 pp.  Anderson, B.C. and L.-K. Quartermaine.
French: Report to the Ministers, 287 p.  Anderson, B.C. et L.-K. Quartermaine.
English: Our hopes of seeing the provisions of resolution 1403 (2002) implemented have been dashed, because the Prime Minister of Israel is using a suicide policy as the basis for rejecting all United Nations resolutions, in particular those of the Security Council.
French: Notre espoir de voir appliquer les dispositions de la résolution 1403 (2002) a été brisé par l'utilisation que fait le Premier Ministre israélien d'une politique suicidaire pour rejeter toutes les résolutions de l'ONU, et en particulier les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The World Water Forum and Ministerial Conference are initiatives of the World Water Council and host Governments, aimed at raising awareness and promoting active stakeholder discussions on water issues all over the world.
French: Le Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle sont des initiatives du Conseil mondial de l'eau et des gouvernements hôtes, destinées à provoquer une prise de conscience et à encourager les parties prenantes à débattre activement des problèmes de l'eau à l'échelle mondiale.
English: We therefore urge the Council not to turn a blind eye to this tragic warning from the Black Sea.
French: Nous invitons par conséquent le Conseil à ne pas fermer les yeux sur ce tragique avertissement lancé par la mer Noire.
English: Policy statement of the Council of Europe concerning metals and alloys: Guidelines for stainless steel used as food contact material.
French: Déclaration de principes du Conseil de l'Europe relative aux métaux et aux alliages: directives concernant l'acier inoxydable destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de livres
English: Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Canadian Banks’ Law Enforcement Awards 2008 - A Speech by Nathalie Clark (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire 2008 - Allocution prononcée par Nathalie Clark (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: In the field of employment, this right may be viewed also in the context of compliance with the prohibition of discrimination.
French: Dans le domaine de l'emploi, ce droit peut être interprété aussi comme devant empêcher toute discrimination.
English: Therefore, there needs to be discussion about relationships between the tools, and about how decisions about the scope, content and evaluation of one tool can contribute to (or hamper) the development of other tools.
French: Par conséquent, il faudrait discuter des rapports entre les outils et de la manière dont les décisions seront prises concernant la portée, le contenu et l’évaluation d’un outil peuvent contribuer (ou entraver) à la mise au point d’autres outils.
English: Except as otherwise provided for in the Act or these Regulations, every person required by subsection 32(1), (3) or (5) of the Act to account for goods, or by subsection 32(2) of the Act to make an interim accounting in respect of goods, shall do so (a) in writing, in the prescribed form containing the prescribed information, at the customs office from which the goods were released or are to be released; or (b) by electronic means in accordance with a participants' requirements document.
French: (casual goods) Déclaration en détail - dispositions générales 3. Sauf disposition contraire de la Loi ou du présent règlement, la personne tenue, aux termes du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail de marchandises ou, aux termes du paragraphe 32(2) de la Loi, de faire une déclaration provisoire de marchandises doit le faire : a) soit par écrit, en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre, au bureau de douane où les marchandises ont été ou seront dédouanées; b) soit par un moyen électronique conformément à l'énoncé des besoins des participants.
English: For example, one State noted that it can freeze funds derived from terrorism, but this is not the same thing as having the ability to suppress terrorist financing.
French: Par exemple, un État a indiqué qu'il pouvait certes geler les fonds procurés par des actes de terrorisme, mais que cela se distinguait de la capacité de réprimer le financement du terrorisme.
English: Full-Time Equivalents (note 5) 401 396 - 422 - 409 Note 1 The CRTC has vote-netting authority.
French: Équivalent temps plein (note 5) 401 396 - 422 - 409 Note 1 : Le CRTC est financé au moyen des crédits nets.
English: Responsible for all functions, this role has a particular emphasis on sales, marketing and customer support as the activity in France is essentially commercial.
French: Concerné par toutes les fonctions, le poste est plus spécialement tourné vers la vente, le marketing et le service client, l’activité en France étant essentiellement commerciale.
English: After the defection of Hussein Kamel from Iraq in August 1995, Iraq further admitted that biological warfare agents had also been produced at two other civilian facilities, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah and Al Fudaliyah.
French: Après la défection d'Hussein Kamel en août 1995, l'Iraq a également admis que des agents de guerre biologique avaient été produits dans deux autres installations civiles, à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et à Al-Fudaliyah.
English: This proposal was intended to reflect the proposals of other delegations, which suggested formulations of this definition in the same vein.
French: L'intention était de refléter les propositions d'autres délégations qui avaient suggéré des rédactions de cette définition allant dans le même sens.
English: The British Columbia Human Rights Commission provided funding to allow the People's Law School to stage dramatizations of human rights complaints at the Pacific National Exhibition (a large fair in Vancouver).
French: La commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique a versé des fonds à l'école de droit du peuple (People's Law School) pour lui permettre de présenter sur scène des drames illustrant des plaintes en matière de droits de la personne à la Pacific National Exhibition.
English: If this figure is achieved during a period of economic growth, how can it then be sustained during a downturn when more expansionist measures are necessary with a view to effecting an economic recovery?
French: Si cet objectif est atteint en période de développement économique, comment serait-il possible de le préserver lorsqu'il y a récession économique, c'est-à-dire lorsqu'il faut adopter une politique plus expansionniste pour assurer la relance de l'économie?
English: Ten developing countries (out of more than 30 countries requesting assistance) have achieved decisive progress in the preparation, adoption, revision and implementation of national competition legislation as a result of UNCTAD support.
French: Grâce à son assistance, 10 pays en développement (sur plus d'une trentaine de pays ayant sollicité un appui) ont réalisé des progrès déterminants en ce qui concerne l'élaboration, l'adoption, la révision et la mise en application d'une législation nationale sur la concurrence.
English: Schedule 6 Co-financing — income and expenditures and fund balances for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 6 Cofinancement - Recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: This includes bookings made through the contingent welfare office B. C. D. Travel Health Insurance.
French: Ceci comprend les réservations faites par le biais du bureau du bien être du contingent B. Assurance-santé de voyage.
English: Manuel Soares, who was killed on 27 June 1998, died, according to the Government's information, in a clash between pro-integration and pro-independence protesters during the visit of the European Union delegation to Los Palos.
French: Manuel Soares, qui a été tué le 27 juin 1998, serait mort, d'après les informations du Gouvernement, au cours d'un affrontement entre des groupes pro-intégration et pro-indépendance lors de la visite d'une délégation de l'Union européenne à Los Palos.
English: Deputy Heads Have Direct Authority for Learning… Under PSMA, deputy heads have direct authority, pursuant to section 12.
French: Les administrateurs généraux on les pouvoirs en matière d’apprentissage... En vertu de la LMFP, les administrateurs généraux ont les pouvoirs, aux termes de l’alinéa 12.
English: The target engine speed is defined as
French: Le régime du moteur recherché se définit comme suit:
English: Who will measure these types of crime?
French: Qui va mesurer ces types de crimes?
English: We are pleased that the Assembly is about to establish a trust fund for that purpose and Norway has decided to contribute to that fund.
French: Nous nous félicitons que l'Assemblée soit sur le point de créer un fonds d'affectation spéciale à cette fin, auquel la Norvège a décidé de contribuer.
English: Results-based budgeting adopts a logical framework which provides the basis for the formulation of the budget and measurement of performance.
French: La budgétisation axée sur les résultats repose sur un cadre logique qui facilite l'établissement du budget et la mesure des résultats.
English: Decides to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 61 089 600 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2004 ;
English: WHAT IS WATER DEMAND MANAGEMENT?
French: Qu'est-ce que la gestion de la demande d'eau (GDE) ?
English: • noted that the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Thomas Hammarberg, had conveyed to the Secretariat his intention to have the publication of his annual report coincide with the Assembly’s April 2007 debate; 
French: • a noté que le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas Hammarberg, avait fait part au secrétariat de son intention de faire coïncider la publication de son rapport avec le débat de l’Assemblée en avril 2007 ;
English: In addition, it is shown that GnRH-increased LH translation is independent of glycosylation.
French: De plus, il ressort que l'augmentation de la translation de la LH par la GnRH est indépendante de la glycosylation.
English: The organization also reported on its work of raising awareness about the dangers encountered by women who are victims of trafficking in persons.
French: L'Association a également rendu compte de ses activités de sensibilisation aux dangers que courent les femmes victimes de la traite.
English: Price requests, purchase orders or other inquiries can be done via our request form ...
French: Vous pouvez faire des demandes de prix, commandes et autres demandes par notre formulaire on-line ...
English: FOOD AND DRUGS ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— ORDER STANDS
French: LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT
English: However, the International Criminal Court is composed of four organs: (a) the Presidency, (b) an Appeals Division, a Trial Division and a Pre-Trial Division, (c) the Office of the Prosecutor and (d) the Registry (Rome Statute, article 34).
French: De son côté, la Cour pénale internationale comprend quatre organes : a) la Présidence; b) la Section des appels, la Section de première instance et la Section préliminaire; c) le Bureau du Procureur; et d) le Greffe (Statut de Rome, art.
English: If you have background in office administration or would like to learn we would love to have you!
French: Si vous avez déjà travaillé dans un bureau ou si vous aimeriez acquérir des compétences en administration de bureau, faites-nous signe!
English: In a report by Anderson et al.
French: Dans un rapport publié par Anderson et al.
English: Further investments in HPC are now required to maintain the momentum created through these successful initiatives.
French: Il faut maintenant investir davantage dans le CHP afin de conserver le dynamisme créé par ces initiatives réussies.
English: In the same way, no one can rule out the possibility that the new US-Russian alliance against terrorism will considerably modify Russia’s perception of American policy, and of NATO itself, to the point where it transforms the present casus belli of enlargement into an issue of secondary importance.
French: De même, nul ne peut exclure que la nouvelle alliance américano-russe contre le terrorisme ne modifie considérablement la perception russe de la politique américaine, et de l’OTAN elle-même, au point de transformer l’actuel casus belli de l’élargissement en question finalement très secondaire.
English: Pursuant to clause 58, Canada shall transfer title to the land in accordance with the First Nation authorization and direction and the applicable terms and conditions of the exchange.  6.
French: Conformément à l'article 58, le Canada transfère le titre de propriété de la terre suivant l'autorisation et les directives de la Première Nation, et selon les modalités et les conditions de l'échange.  6.
English: A statement by Jean-Pierre Chevènement in October 1987, shortly before he became defence minister, is the exception which proves the rule:
French: Une déclaration de JeanPierre Chevènement en octobre 1987, faite peu après sa nomination au ministère de la Défense, est l’exception qui confirme la règle.
English: I feel that we need to move to a process, to be honest, where we keep the politicians out of this process; where, at the end of the day, maybe the ministers can say 'yes' or 'no' to the solution but cannot actually negotiate it themselves because we are just going to have a situation where the environment is put on the back burner and we are just looking for political victories.
French: Je pense, pour être honnête, que nous devons adopter un processus dont les politiciens soient exclus où, en fin de compte, les ministres puissent éventuellement accepter ou refuser la solution proposée sans pouvoir la négocier eux-mêmes. Nous risquons en effet de nous retrouver dans une situation où l'on remet toujours à plus tard la question de l'environnement et où l'on se contente de rechercher des victoires politiques.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/19.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II section A, résolution 2004/19.
English: Twenty-five years ago today, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) was opened for signature at Montego Bay, Jamaica, following its adoption after nine years of marathon negotiations.
French: Il y a vingt-cinq ans aujourd'hui, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été ouverte à la signature à Montego Bay, en Jamaïque, suite à son adoption après neuf années de négociations marathon.
English: In addition, the Tribunal referred to the types of remedies under the CHRA that extend beyond specific relief awarded a complainant, such as a "cease and desist order against the person who committed the discriminatory practice"144, and an order that a "person adopt practices in consultation with the Commission to redress the discriminatory practice."145 In light of the overall regime of the CHRA, the Tribunal found that a complaint did not have the character of an "action" such that it would be included in the common law rule based on actio personalis.
French: Le Tribunal a aussi évoqué les divers recours selon la LCDP qui vont audelà du redressement particulier accordé à un plaignant, par exemple « l’ordonnance de cesser et de s’abstenir prononcée contre l’auteur de l’acte discriminatoire »144, et l’ordonnance enjoignant une personne « de prendre, en consultation avec la Commission, des mesures de redressement destinées à prévenir l’acte discriminatoire »145.
English: Post-exposure prophylaxis should also be considered for HCWs, regardless of vaccination status, during outbreaks caused by influenza strains that are not well matched by the vaccine.
French: Il faut aussi envisager une prophylaxie postexposition pour les TS, quel que soit leur statut vaccinal, durant les éclosions causées par des souches grippales qui ne correspondent pas aux souches vaccinales.
English: In addition to being an exhaustive repository of all documents produced by the Tribunal, the Web site also allows its users to register free of charge for a subscriber alert service which informs them when new documents are posted on the Tribunal's Web site.
French: En plus d'être un répertoire exhaustif de tous les documents produits par le Tribunal, le site Web permet aussi aux utilisateurs de s'inscrire gratuitement à un service d'avis à l'intention des personnes inscrites qui les informe dès qu'un document est porté au site Web du Tribunal.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats du programme ?
English: While acknowledging that the Chairman of HCC cannot guarantee the timely submission of all cases, OIOS found it questionable whether all the exceptional submissions were justified by valid immediate operational requirements.
French: Comprenant bien que le Président du Comité n'est pas en mesure de garantir que tous les dossiers soient soumis à temps, le Bureau se demande néanmoins si les présentations exceptionnelles étaient vraiment toutes motivées par des besoins opérationnels urgents.
English: In the poorest countries, one in five children dies before the age of five mainly from water-related infectious diseases arising from insufficient water availability, in both quantity and quality.
French: Dans les pays les plus pauvres, un enfant sur cinq meurt avant l'âge de 5 ans, du fait principalement de maladies infectieuses dues au volume insuffisant ou à la mauvaise qualité de l'eau.
English: Reconstruction will address the structures and systems required to help people in the affected areas rebuild their lives and ______________________________________________________________________________________ Section I - Overview 27
French: L’ACDI travaille aussi de concert avec les pays concernés, avec les organisations internationales et avec d’autres donateurs afin d’évaluer les besoins à long terme en matière de reconstruction.