ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, there is no noticeable change regarding recommendation 3, on the small arms advisory service.
French: Malheureusement, aucun changement notable n'est à signaler en ce qui concerne la recommandation 3 relative au service consultatif sur les armes légères.
English: Health Canada publishes Canada's Food Guide and the resource for educators and communicators free of charge.
French: Santé Canada distribue gratuitement le Guide alimentaire canadien et la ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs.
English: One of the main reasons why companies are not ready to shift to another, networked, model is risk avoidance.
French: Une des raisons majeures pour laquelle les entreprises ne sont pas prêtes à changer pour un autre modèle, connecté en réseaux, est la prévention du risque.
English: Second meeting of the G8+5 Climate Change Dialogue, Washington, D.C., 14-15 February 2007.
French: Deuxième réunion du dialogue sur les changements climatiques du G-8+5, Washington, 14-15 février 2007.
English: Participants who already have English language skills can start every Monday.
French: Les participants ayant déjà des compétences en anglais peuvent commencer tous les lundis.
English: For example, the OPC has been encouraging departments to include in their submissions the action plans for implementing privacy protection strategies.
French: Par exemple, le Commissariat encourage les ministères à inclure dans leurs présentations le plan d’action pour la mise en œuvre de stratégies de protection des renseignements personnels.
English: This case concerned access to the electronic account of an employee who was on leave.
French: Cette affaire concernait l'accès aux comptes électroniques d'un employé qui se trouvait en congé.
English: As these individuals were unable to show proof of payment, they were ineligible to apply for a pardon. They, therefore, requested consideration under the RPM.
French: Ces personnes étant dans l’impossibilité de fournir une preuve de paiement et, donc, inadmissibles à la réhabilitation, elles ont demandé que leur cas soit examiné en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: A.W. Johnson, Reflections on Administrative Reform in the Government of Canada, 1962-1991, Office of the Auditor General of Canada, 1992, p.
French: Il faut que les fonctionnaires qui travaillent actuellement dans un milieu hiérarchique soient disposés à agir dans un environnement plus novateur, davantage horizontal, et apprennent à mieux communiquer.
English: The total of the federal tax credits and losses or other deductible amounts would be equal to, or greater than, the cost of your share of the investment after deducting the prescribed benefits.
French: Le total des crédits d'impôt fédéral et des pertes ou autres montants déductibles serait alors égal ou supérieur au coût de votre part dans le bien, après déduction des avantages prescrits.
English: The country programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia, covering the period 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.38), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998, with an allocation of $1,853,000 in regular resources (decision 1998/15).
French: Le programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, couvrant la période 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.38), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session extraordinaire de septembre 1998, avec une allocation de fonds de 1 853 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1998/15).
English: Some of them also feature a balcony.
French: Vous nous trouverez sur le Zwetschgenberg.
English: sensorPairingDateFirst SensorPairingDate,
French: sensorPairingDateFirst Date de couplage du capteur
English: For more information, see Information Circular 78-10R, Books and Records Retention/Destruction.
French: Pour plus de renseignements, consultez la Circulaire d'information 78-10R, Conservation et destruction des livres et des registres.
English: There is no longer any reference to the initial Headline Goal, which had the aim of making available by the end of 2003 a force 50 000 to 60 000-strong that would be deployable within 60 days and sustainable for one year.
French: L’Objectif global initial, qui avait pour but de mettre à disposition d’ici la fin de 2003 une force de 50 000 à 60 000 hommes, déployable en 60 jours et pour une durée d’un an, n’est plus mentionné.
English: Client/Community Needs
French: Besoins des clients et des communautés
English: The most prestigious era of Larrazet was the 15th century, when Jean III de Cardailhac, the Abbot of Belleperche from 1485 to 1543, ordered the construction of the castle and the church.
French: L’église Sainte-Marie-Madeleine , de style gothique, fut construite entre 1500 et 1530 à l’emplacement d’une église du XIIIe siècle. Cette nouvelle église eut à souffrir des Guerres de Religion en 1561 où elle perdit son portail et quelques chapelles, cependant que le beau clocher octogonal de deux étages subsistait, mais sans flèche.
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world, and reiterating its determination to foster strict respect for them and to establish a just and lasting peace all over the world,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, qui sont les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste, et réitérant sa volonté de les faire strictement respecter et d'instaurer une paix juste et durable dans le monde entier,
English: b/ After a two-year lapse, the World Bank submitted 2003 data.
French: b Après une interruption de deux ans, la Banque mondiale a communiqué des données pour 2003.
English: New Zealand noted evidence of Brunei Darussalam's impressive achievements in, inter alia, reducing poverty and enhancing economic prosperity.
French: La Nouvelle-Zélande a pris note des informations attestant des progrès spectaculaires du Brunéi Darussalam notamment pour réduire la pauvreté et pour promouvoir la prospérité économique.
English: Our hotel is conveniently situated in the heart of Montreux, only 100 metres from Lake Geneva.
French: Notre hôtel est idéalement situé au coeur de Montreux, à seulement 100 mètres du lac de Genève.
English: Anti-counterfeiting across the country is about team work, and together, our government will continue to work with industry, stakeholders, and the RCMP to strengthen Canada's approach.
French: Dans tout le pays, la lutte contre la contrefaçon doit se faire en équipe. Notre gouvernement continuera de travailler avec l'industrie, les intervenants et la GRC pour renforcer la démarche du Canada.
English: Some 20 years later, the debate over the Court's reasoning in Soering does not appear to have been exhausted.
French: Quelque vingt ans après, les controverses sur le raisonnement suivi par la Cour dans l'affaire Soering ne semblent pas épuisées.
English: (c) Article 28 of the Prison and Detention Regulations.
French: c) L'article 28 du règlement du système pénitentiaire.
English: 4.2 The State party submits that the communication is incompatible ratione materiae with article 18, paragraph 4, of the Covenant, protecting the rights of persons to have their children educated in conformity with their religious convictions.
French: 4.2 Selon l'État partie, la communication est incompatible ratione materiae avec le paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte, qui protège le droit pour les parents de faire assurer l'éducation de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses.
English: However, the graph is not linear.
French: Cependant, la projection n'est pas linéaire.
English: Kingfisher Airlines, which placed a firm order for 20 new ATR 72-500s and 15 options in November 2005, today announced conversion of the 15 ATR 72-500 options to a firm order plus an additional 20 options.
French: Kingfisher Airlines, qui avait passé commande pour 20 ATR 72-500 fermes et 15 options en novembre dernier, a annoncé aujourd’hui avoir transformé l’option des 15 ATR 72-500 neufs en commande ferme et posé une nouvelle option pour 20 appareils.
English: • For innovative service delivery to citizens and businesses:
French: • Amélioration des services à la population et aux entreprises :
English: Jackie Hansen assisted a Vancouver school with the creation of an interactive floor game.
French: Jackie Hansen a aidé une école de Vancouver à créer un jeu interactif sur parquet.
English: However, we finally decided to reject the amendment because we believe that any support programme inevitably implies positive discrimination, in this case away from transporting goods exclusively by road and towards combined transport, and also in favour of regions and competitors who give priority to combined transport.
French: Nous nous sommes finalement décidés à rejeter cet amendement car nous pensons que tout programme de soutien vise par nature une discrimination positive, dans ce cas-ci, la fin de l'utilisation exclusive de la route pour le transport de marchandises au profit du transport combiné et donc aussi des régions et concurrents qui privilégient le transport combiné.
English: By withdrawing from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Democratic People's Republic of Korea has totally ignored nuclear non-proliferation and disarmament efforts.
French: En se retirant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République populaire démocratique de Corée s'est complètement désintéressée des efforts de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: However, neither of these reactions appeared to be rate limiting for acylcarnitine oxidation in mouse skeletal muscle mitochondria.
French: Toutefois ni l'une ni l'autre de ces réactions ne semblent limiter la vitesse de l'oxydation de l'acylcarnitine dans les mitochondries des muscles squelettiques de la souris.
English: The Commission may wish to note developments with respect to the UNCITRAL information resources, and, in particular, UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: La Commission voudra peut-être prendre note des derniers développements concernant les ressources de la CNUDCI en matière d'information, en particulier en ce qui concerne son site (www.uncitral.org).
English: ◦ Horizontal management is a valuable tool, but it is not relevant in all circumstances and it comes with risks. These risks include encouraging group think, cutting lines of accountability and authority, and pursuing consensus at the expense of serving the public interest. 
French: ◦ La gestion horizontale est un outil précieux, qui ne convient toutefois pas dans tous les cas et qui présente des risques, par exemple celui d'encourager la pensée unique, de court-circuiter la logique de la reddition de comptes, de couper la chaîne de commandement et de privilégier le consensus au détriment de l'intérêt public.
English: Climate change is a threat that can bring us together if we have the wisdom to prevent it from driving us apart.
French: Le changement climatique est un danger qui peut nous rassembler, à condition que nous ayons la sagesse d'empêcher qu'il ne nous divise.
English: Mercure Chateau Chartrons, Located only 5 minutes from Bordeaux city centre in the exclusive Chartrons quarter, the Mercure Chateau boasts elegant and peaceful rooms and is surrounded by superb restaurants and fashionable boutiques.
French: Mercure Chateau Chartrons, À cinq minutes du centre-ville de Bordeaux, dans le pittoresque quartier des Chartrons, l'hôtel Mercure Château Chartrons vous propose des chambres paisibles et élégantes. Il est entouré de superbes restaurants et de boutiques à la mode.
English: Please indicate whether there exists a specialized unit, within either the police or the Ministry of Internal Affairs, dealing with the offences covered by the Optional Protocol, receiving complaints and monitoring any follow-up.
French: Indiquer s'il existe une unité spécialisée (au sein de la police ou au Ministère de l'intérieur) pour les cas d'infraction visés par le Protocole facultatif, chargée d'enregistrer les plaintes et de veiller à ce qu'il y soit donné suite.
English: Mary Faherty (Ireland)
French: Mary Faherty (Irlande)
English: The acceleration test device (called Hyge sled) is precise test equipment capable of reproducing with a very good repeatability the invert acceleration of a deceleration crash pulse.
French: Les dispositifs d'accélération (appelés catapultes inverses) sont des dispositifs précis capables de reproduire avec une bonne répétabilité la courbe d'accélération inverse d'un choc.
English: Authorizes MINUSTAH to deploy 16 correction officers seconded from Member States in support of the Government of Haiti to address the shortcomings of the prison system;
French: Autorise la MINUSTAH à déployer 16 spécialistes des questions pénitentiaires détachés par les États Membres afin d'aider le Gouvernement haïtien à remédier aux carences du système pénitentiaire;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Area 13 Snow Crab March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges de la zone 13 Mars 2004
English: Theoretical estimates of pile capacity in homogeneous soils under pure moment and under horizontal load have been extended to piles in a layered system.
French: Les estimations théoriques de la capacité d'un pieu soumis à un moment pur et à une charge horizontale dans un sol homogène ont été étendues aux pieux dans un système multi-couche.
English: C11 Monitoring and detection limitations – technologies may not yet exist to detect/monitor residues/components/contaminants 1) Whole contaminant body burden in risk assessment (that is: dioxin + Cd + etc.).
French: Limites des moyens de contrôle et de détection : la technologie peut ne pas être suffisamment au point pour que l’on détecte/contrôle les résidus/éléments/contaminants 1) Évaluation des risques : charge corporelle totale de contaminants (Dioxine + Cd + etc.).
English: However, the meaning of a treaty provision may also be affected by subsequent developments irrespective of the original will of the parties, especially where these subsequent developments are reflected in customary law and general principles of law.
French: Cependant, le sens d'une disposition conventionnelle peut aussi être vicié par des évolutions ultérieures quelle que soit la volonté originelle des parties, surtout si ces évolutions ultérieures trouvent leur expression dans le droit coutumier et les principes généraux de droit.
English: The programme provided both financial and technical assistance which led to a draft policy document on access to education for children in need of special measures of protection.
French: Le programme a fourni une assistance tant financière que technique qui a donné lieu à un projet de document directif sur l'accès à l'éducation des enfants nécessitant une protection spéciale.
English: security service , facility management , landscape maintenance , janitor service , interior cleaning , escalator maintenance , elevator maintenance , exterior cleaning , autowalk maintenance .
French: gardiennage chantier , facility management , espaces verts (entretien) , sociétés de maintenance , nettoyage des locaux , escalators (maintenance) , ascenseurs (maintenance) , nettoyage des façades , tapis roulants (maintenance) .
English: Finally, implementing the following five recommendations would allow more employees and their departments to benefit from telework.
French: Les autres éléments essentiels consistent à établir les «règles du jeu» dès le départ et à sensibiliser le milieu au télétravail.
English: Our President stood consistently in defence of the interests of his people and of the Arab people as a whole.
French: Notre président a toujours défendu les intérêts de son peuple et du peuple arabe en général.
English: While the environmental benefits of 'going digital' have been trumpeted since the 'paperless office' of the 1970s, recent ICT-driven innovations as diverse as voicemail and teleworking have now begun reducing humanity's environmental footprint.
French: Le «tout numérique» comporte des avantages pour l'environnement qui sont connus depuis les années 1970 – l'idéal du «bureau sans papier» – mais ce n'est que récemment, grâce à des innovations telles que la messagerie vocale et le télétravail, que les technologies de l'information et de la communication ont vraiment commencé à réduire l'empreinte écologique de l'humanité.
English: The provision of $95,900 for technical support-related travel is intended for the conduct of field testing of a new records classification scheme and for assistance and evaluations of the implementation of the best practices toolbox.
French: Le crédit de 95 900 dollars demandé au titre des voyages liés à l'appui technique doit permettre de financer l'expérimentation sur le terrain d'un nouveau système de classement des dossiers ainsi que la fourniture d'une assistance et la réalisation d'évaluations en ce qui concerne l'utilisation de la « boîte à outils » conçue en matière de pratiques optimales.
English: Other remediation alternatives, such as landfilling, have proven to be equally effective, and they involve significantly less expense.
French: D'autres mesures de remise en état, comme par exemple la mise en décharge, se sont révélées aussi efficaces et sont sensiblement moins coûteuses.
English: These standards should be based primarily on existing standards, namely:
French: Elles devraient reposer principalement sur les normes existantes énumérées ci-après :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. File No. M4895/A622-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Référence no M4895/A622-4-1 No 940960 au rôle
English: Furthermore, the Canadian economy has created more than 2 million jobs since 1996, the best job creation record in the G-7, narrowing Canada’s unemployment gap with the United States from nearly 5 percentage points in 1996 to 2 percentage points today.
French: En outre, l’économie canadienne a créé plus de 2 millions d’emplois depuis 1996, ce qui place le Canada en tête des pays du G-7 à ce chapitre. C’est ainsi que l’écart des taux de chômage entre le Canada et les États-Unis s’est rétréci, passant de près de 5 points de pourcentage en 1996 à 2 points de pourcentage aujourd’hui.
English: The clever part is that extra processing cores are put to use making the physics and graphics much more realistic.
French: Les cœurs de traitement supplémentaires servent à rendre les effets physiques et les graphismes plus réalistes.
English: More knowledge-based collaborations between businesses and colleges will help our private sector become more competitive and provide rich learning opportunities for students.
French: Un accroissement de la collaboration axée sur le savoir entre les entreprises et les collèges aidera le secteur privé à devenir plus concurrentiel et offrira des possibilités d’apprentissage enrichissantes aux étudiants.
English: TIME OF THE ESSENCE 36.01 THIS Agreement constitutes the entire agreement between the parties hereto and each party hereto acknowledges that, other than herein contained, there are no representations, warranties or collateral agreements effecting this Agreement.
French: EXHAUSTIVITÉ DE LA CONVENTION 36.01 La présente Convention constitue l’intégralité de l’entente intervenue entre les parties aux présentes et chaque partie reconnaît que, à l’exception de ce qui est prévu aux présentes il n’existe aucune déclaration, garantie ni entente accessoire touchant la présente Convention.
English: It is most people's measure of their contribution to the economy and of their claims on its output of goods and services.
French: C'est par le travail que la plupart des individus mesurent leur contribution à l'économie et la part de la production de biens et de services qui leur revient.
English: I will leave it to the financial experts to investigate the matter more closely.
French: Je laisserai les experts financiers se pencher de plus près sur la question.
English: It is also intended to fund expenditure relating to evaluation work, and any balances outstanding in respect of the early retirement scheme under Council Regulation (EEC) No 1096/88.
French: Il est aussi destiné à financer les dépenses au titre de l’évaluation ainsi que les éventuels reliquats du régime de préretraite dans le cadre du règlement (CEE) no 1096/88 du Conseil.
English: The Operations Committee's mandate is to develop objectives for the Compact, provide technical guidance to the Executive Committee regarding overall operation of Compact activities, and provide direction to Working Teams.
French: Le Comité des activités a pour mandat d'élaborer des objectifs pour le Compact, de fournir au Comité de direction des conseils techniques sur le déroulement général des activités du Compact et de donner une direction aux Équipes de travail.
English: Proposed Amendments to Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations Key Dates Back
French: Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Dates à retenir Retour
English: 11490 Part II 21 January 2008 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (21 January 2008) Rapporteur:
French: 11490 Partie II 21 janvier 2008 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (21 janvier 2008) Rapporteur :
English: Most developing countries had very limited access to private capital.
French: La plupart des pays en développement n'ont que très peu accès aux capitaux privés.
English: These files help you browse the site.
French: Ces fichiers facilitent la navigation sur le site.
English: It was also agreed that the issue of compensation that might be owed to the carrier or the shipper in such circumstances might need to be further discussed in the context of draft article 7.5.
French: Il a également été convenu que la question du dédommagement qui pourrait être dû au transporteur ou au chargeur en pareil cas devrait peut-être être examinée de façon plus approfondie dans le contexte du projet d'article 7.5.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: The success of any exchange depends critically on its ability to attract and keep listings—failure to do so will result in it becoming marginalized over time.
French: La réussite d’une bourse dépend essentiellement de son aptitude à attirer des inscriptions et à les conserver, à défaut de quoi elle deviendra marginale au ﬁl du temps.
English: What's needed is a solution that turns Microsoft Word into an XML authoring tool, and that's what Quark XML Author provides.
French: Ce qu'il faut, c'est une solution qui transforme Microsoft Word en outil d'édition XML et c'est ce que Quark XML Author offre.