ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this troubled part of the world, the choice is, quite simply, one between regionalism and barbarism.
French: Dans cette région troublée du monde, il s'agit tout simplement de choisir entre le régionalisme et la barbarie.
English: If you go out in the street you have to say hello to everybody. You practically cannot walk from your house to the square with your hands in your pockets.
French: Et pendant quelques minutes, ils ne dirent plus rien.
English: The only primary right that affected members of the population have against a State occupying a given territory, on the basis of their international law relationship with that State, is for it to comply with the prohibitions of international humanitarian law.
French: Le seul droit essentiel que les membres concernés d'une population puissent opposer à un État occupant un territoire, sur la base de leur relation de droit international avec cet État, procède de l'obligation pour celui-ci de respecter les interdictions que lui impose le droit humanitaire international.
English: A handbook on environmental public procurement’1 sets out a series of procedures for local authorities, which are also applicable to businesses, to help them successfully launch an environmentally compatible procurement policy.
French: Le document de travail de la Commission – un guide des marchés publics "vert"1définit une série de procédures à l'intention des entités locales et applicables également aux entreprises aux fins de lancement avec succès d'une politique des acquis éco-compatibles.
English: United Nations Office at Vienna, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies à Vienne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Israel reopened the flashpoint Al-Aqsa mosque compound and lifted a days-old lockdown of the occupied West Bank on Wednesday, a day after Jerusalem saw the heaviest Palestinian rioting in years.
French: Au moins dix personnes, des insurgés islamistes selon les militaires pakistanais, ont été tuées mercredi dans deux salves de missiles américains dans le nord-ouest du Pakistan, où Washington vise fréquemment les talibans et les cadres d'Al-Qaïda.
English: If a candidate is to be eliminated as a result of not sufficiently meeting one qualification, that qualification must be non-compensatory.
French: Pour qu'un candidat ou une candidate qui n'atteint pas le niveau d'exigence requis soit éliminé, cette exigence doit avoir été déclarée obligatoire.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Labour Relations Board; and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom, auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé ayant déposé une plainte ou en celui de l’Institut dans une cause de plainte.
English: Investment Trade Policy Division (TBI)  Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur l’investissement (TBI) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-0757 Adresse Ã©lectronique : consultations@international.gc.ca
English: The first was the Forum's own website, which offered civil society the opportunity to contribute towards the Convention's work and participate in the general debate.
French: Un site internet, propre au Forum, qui offre à la société civile la possibilité d'apporter sa contribution aux travaux et de participer au débat général en constitue le …/…
English: For precisely this reason, this issue must not be used to foment opposition or for party political attacks.
French: Pour cette raison précise, cette question ne doit pas être utilisée pour fomenter l'opposition ou pour les luttes politiques des partis.
English: Determine reason for discrepancy in trends between Canadian and U.S. analyses.
French: DÃ©terminer la raison pour laquelle les tendances diffÃ¨rent entre les analyses.
English: However, it must be placed on record that mining in Botswana is not a secret undertaking and will never be a secret.
French: Il convient toutefois de noter que les activités minières au Botswana ne sont pas tenues secrètes et ne le seront jamais.
English: A draft law on gender parity, now under consideration by the Council of Ministers, also offers prospects for improved results for women in the local elections.
French: Un projet de loi sur la parité des sexes, qui est actuellement à l'examen au Conseil des ministres, offre également des perspectives d'amélioration des résultats pour les femmes à l'issue des élections locales.
English: A decision supporting a same- sex guarding policy in one institution does not therefore mean that a same- sex guarding policy will be justified in another.
French: Une décision favorable à la politique d’embauche de gardiens du même sexe que celui des détenus dans un établissement ne signifie pas, par conséquent, qu’une telle politique sera justifié dans un autre.
English: • Taken on Strength – Full-time Governor in Council Appointees
French: • Porté à l'effectif – Nomination du personnel par le gouverneur en conseil
English: In 1993, 106 disabled persons were registered, of whom 26 were women aged between 28 and 53 years and 80 were men aged between 21 and 54.
French: En 1993, ce Service avait sur son registre 106 personnes, à savoir 26 femmes âgées de 28 à 53 ans et 80 hommes âgés de 21 à 54 ans.
English: Nicaragua is making great efforts to consolidate democracy with social justice, to reconstruct the extensive damage recently caused by powerful natural phenomena, heal the wounds of a painful and destructive civil war — which, fortunately, we have emerged from — and lay solid groundwork for a development process characterized by radical transformation, stability and appropriate levels of governance.
French: Le Nicaragua fait actuellement de gros efforts pour associer démocratie et justice sociale, réparer les dommages récemment causés par de puissants phénomènes naturels, soigner les plaies d'une guerre civile douloureuse et destructrice dont nous sommes heureusement sortis, et poser des fondements solides pour encourager un processus de développement qui favorise des transformations radicales, la stabilité et des niveaux appropriés de gouvernance.
English: Alexey Shvetsow (from the Russian Gentoo community ) got Gentoo and Enlightenment E17 running on his HP iPAQ hx4700 .
French: Alexey Shvetsow (de la communauté Gentoo russe) a fait tourner Gentoo et Enlightenment E17 sur son HP iPAQ hx4700 .
English: (b) Cultural Agreement with the Arab Republic of Egypt;
French: b) Accord culturel avec la République arabe d'Égypte;
English: Recognizing the centrality of the issue of Jammu and Kashmir to the process of full normalization of relations between Pakistan and India and the need for seeking a durable and just solution to the satisfaction of both Pakistan and India as well as the people of Jammu and Kashmir;
French: Reconnaissant le caractère primordial de la question du Jammu-et-Cachemire dans le contexte du processus de normalisation complète des relations entre l'Inde et le Pakistan; ainsi que la nécessité de trouver une solution équitable et durable à toutes les questions en discussion, y compris la question du Jammu-et-Cachemire, pour donner satisfaction au Pakistan et à l'Inde ainsi qu'au peuple du Jammu-et-Cachemire,
English: Experienced divers will place abalone juveniles onto the substrate.
French: Des plongeurs expÃ©rimentÃ©s placeront des haliotides pie juvÃ©niles sur le substrat.
English: Any proposal for substantive work - whether for informal consultations, for expert study groups or for the appointment of special coordinators to elaborate mandates, as examples - must contend with our lack of an effective agenda.
French: Toute proposition tendant à entreprendre des travaux de fond - qu'il s'agisse de tenir des consultations informelles, de constituer des groupes d'étude composés d'experts ou de désigner des coordonnateurs spéciaux chargés d'élaborer des mandats, entre autres - est subordonnée à l'absence d'un ordre du jour efficace.
English: ◦ The Privacy Act defines administrative purpose to mean the use of that information in a decision making process that directly affects an individual.
French: ◦ Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, « fins administratives » s'entend de l'utilisation de renseignements dans le processus décisionnel qui affecte directement un individu.
English: Information is not available until the completion of the audits for the corresponding calendar year.
French: Les renseignements ne sont pas disponibles avant la fin des vérifications portant sur l’année civile.
English: Plans of Umm al-Naml island (2).
French: Plans de l'île d'Umm al-Naml (2).
English: Especially designed or prepared pumps may include elaborate sealed or multi-sealed systems to prevent leakage of primary coolant, canneddriven pumps, and pumps with inertial mass systems.
French: Colonnes échangeuses d’ions (échange ionique) Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'absorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: Diseases, such as canine distemper and rabies, could be limiting in an outbreak situation.
French: Par ailleurs, lâ€™Ã©closion de certaines maladies, telles que la maladie de CarrÃ© et la rage, pourrait aussi limiter les populations.
English: As said M. Barroso: “in this global crisis we need a global approach and global solutions.
French: M. Barroso a expliqué que:"dans le cadre de cette crise mondiale, nous avons besoin d'une approche globale et de solutions mondiales.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil :
English: 3- Cash and real donations from the benefactors, institutions, foundations, companies, governmental and non-governmental bodies.
French: 3- Les bienfaisances au comptant et immobiliers des bienfaiteurs, Etablissements, Institutions, Sociétés, corps gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Rather, using parallel strategies based on pressure and threats, they have been consolidated and in some cases extended in the economic, social and political fields.
French: Au contraire, des stratégies parallèles axées sur les pressions et les menaces les ont maintenus, voire renforcés, dans les domaines économique, social et politique.
English: The following resolution was adopted by the Executive Committee of the Old Party Name on January 2, 2010, and passed by a majority vote as required by the constitution.
French: La résolution suivante a été adoptée par le comité de direction de l’Ancien nom du parti le 2 janvier 2010 et adoptée à la majorité des voix comme l’exige la constitution.
English: Transitional Review Mechanism:
French: Mécanisme d’examen transitoire :
English: How can the media be encouraged to reflect cultural diversity in a more equitable way, particularly as regards the situation of immigrant communities?
French: Comment les médias pourraient-ils être encouragés à refléter la diversité culturelle de manière plus équitable, en particulier par rapport à la situation des communautés d’immigrés ?
English: What Legal Tools for what Changes?”, Report to the Franco-British Symposium of London, Aspects du droit international du développement (Janvier 1985), in Francis SNYDER and Peter SLINN, eds., International Law of Development: Comparative Perspectives, Abingdon, Professional Books, 1987, pp. 117-135.
French: What Legal Tools for what Changes? » Rapport, Colloque franco-britannique de Londres, Aspects du droit international du développement (janvier 1985), dans International Law of Development : Comparative Perspectives, Ed.  Peter Slinn, Professional Books, Abingdon, 1987, p.  117 à 135.
English: Algeria, Angola, Armenia, Cyprus, Eritrea, Greece, Guinea, Indonesia, Myanmar, Nigeria, Panama, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Chypre, Érythrée, Fédération de Russie, Grèce, Guinée, Indonésie, Myanmar, Nigéria, Panama, Sri Lanka, Zimbabwe
English: The ruling party formally abandoned Marxism in 1989, and a new constitution the following year provided for multi-party elections and a free market economy.
French: Il est de ce fait très sauvage et ravira les aventuriers.de ce fait beaucoup plus sauvage.
English: Actions taken in response to September 11, 2001 Transport Canada Backgrounder - The terrorist attacks on the U.S. prompted the Government of Canada to take quick and decisive action to strengthen...
French: Mesures prises à la suite des événements du 11 septembre Transports Canada INFORMATION - Les attentats terroristes aux États-Unis ont amené le gouvernement du Canada à prendre rapidement des mesures rigoureuses...
English: In a sense, Canada has become a revolving door for these people.
French: Le Canada est en quelque sorte devenu une porte tournante.
English: 82.06 It is up to each Contracting Party to determine the modalities for giving effect to such transformation into a national or regional application.
French: 82.06 Il appartient à chaque partie contractante de déterminer les modalités à suivre pour donner effet à une telle transformation en demande nationale ou régionale.
English: • Look for power lines and other kinds of obstructions;
French: • Réglez lentement la vitesse pour conserver la maîtrise du bateau remorqué.
English: As a result, in May 1999 the Government published for consultation its proposals for a radical new Home Energy Efficiency Scheme (HEES) for England.
French: A la suite de cette étude, le gouvernement a publié en mai 1998, aux fins de consultation, ses propositions en vue d'un programme radical d'amélioration de l'efficacité énergétique du chauffage domestique (HEES) en Angleterre.
English: Other United Nations Fund-assisted projects awaiting final approvals address de-institutionalization through integrated schooling for disabled persons.
French: D'autres projets financés par le Fonds des Nations Unies, en attente d'une approbation finale, visent à remédier au problème posé par la déshospitalisation en proposant un enseignement intégré aux personnes handicapées.
English: Near Medicine Hat, Alberta Details:
French: Près de Medicine Hat (Alberta)) Détails:
English: Hotel 81 is a group of more than 20 hotels with more than 2,000 rooms, located throughout Singapore.
French: Hotel 81 est un groupe de plus de 20 hôtels et de plus de 2000 chambres répartis dans tout Singapour.
English: A site-specific moderator’s guide was developed for each case study site in which a focus group was conducted.
French: Un guide de l'animateur propre à chacun des projets a été préparé pour les groupes de discussion.
English: As we had the opportunity to say at the briefing on Haiti that was convened by the President of the General Assembly in a timely and appropriate fashion on 20 February, we hope that mechanisms of the United Nations will prompt the international community to deal directly with the humanitarian emergency that is currently besetting Haiti.
French: Comme nous avons eu l'occasion de l'indiquer dans la réunion d'information sur Haïti convoquée à point nommé par le Président de l'Assemblée générale, nous espérons que les mécanismes disponibles au sein de l'ONU encourageront la communauté internationale à faire dûment face à l'urgence humanitaire que connaît actuellement Haïti.
English: In preparation for the next survey of other owners, Parks Canada is refining its measures and setting targets for understanding of and access to commemorative integrity advice.
French: Parcs Canada s’affère à améliorer ses mesures et à établir ses objectifs en vue de mieux faire comprendre l’intégrité commémorative et de faciliter l’accès aux avis en la matière.
English: Draft decision A/C.5/59/L.43
French: Projet de décision A/C.5/59/L.43
English: At the outset yesterday, we were listening to some very sobering introductory overviews by academics, such as those of Professor Salt and Dr. Fargues, sobering because Salt said that in the world there are only 2,5 per cent migrants which means that the by far vast majority of people stay and want to stay at home.
French: Or, sur le plan mondial, des progrès considérable ont été accomplis. Pour n’en citer que quelques uns : les Protocoles de Palerme et les plans d’action du CICP contre le trafic et les activités des passeurs.
English: This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from 1 January 1991.
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tous les Etats qui ne sont pas signataires, à partir du ler janvier 1991.
English: The Committee travelled to various municipalities in Pest County and visited schools where regional or minority languages are used, local administrations and cultural institutions.
French: Le Comité s’est rendu dans diverses municipalités du comté de Pest et dans des établissements scolaires où sont pratiquées des langues régionales ou minoritaires, dans des administrations locales et des institutions culturelles.
English: Use of pictures and/or text without the explicit approval from hondenbench.be will be prosecuted!
French: L'utilisation de photos et/ou textes sans l'autorisation de hondenbench.be est punissable!
English: The periodic inspection and test body shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes, in accordance with the process for modification of an approval in 6.2.2.6.4.6.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler tout projet de modification à l'autorité compétente ayant agréé le système qualité, conformément à la procédure de modification d'agrément prévue au 6.2.2.6.4.6.
English: Fisheries and Oceans Business Line Service Standard Delivery channels
French: Pêches et Océans Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: It was determined within DEA in Ottawa that budgetary limitations would prevent the expansion during the 1988/89 fiscal year.
French: Il fut décidé au MAE à Ottawa que les restrictions budgétaires rendraient cette expansion impossible au cours de l'année financière 1988-1989.
English: The managers emphasized that private equity, like any other financial activity, must be diversified to realize optimal returns.
French: Les gestionnaires ont précisé que les investissements en capitaux propres, comme toute autre activité financière, doivent être diversifiés pour obtenir les meilleurs rendements possibles.
English: We provide a restaurant, 7 swimming pools (3 with section for children and 4 heated during winter season), gardens, sunbathing terrace, loungers and parasols. Near to the complex, you will find commercial area with shops, restaurants, pubs, live music, sport activities like deep-sea sport fishing, diving, jet boat and quad and also 2 18-holes golf courses, 6 km and 15 km away (designed by John Harris).
French: hôtel à Puerto Del Carmen: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 150 chambres.
English: The construction of the Wall in order to achieve the Judaization of Jerusalem is a cynical exercise in social engineering that imposes severe hardships on all aspects of Palestinian life.
French: La construction du Mur pour judaïser Jérusalem est une opération d'ingénierie sociale cynique qui impose des rigueurs considérables à tous les aspects de la vie palestinienne.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 03/2010, 16.800 km, gas, black metallic, 51 kW, MOT 03/2013, 5 Seats, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 8017 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2010, 16.800 km, essence, Noir Couleur métal., 51 kW, Contrôle technique 03/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, Air conditionné, Numéro interne: 8017 ...
English: This is common in survey research, as respondents critical of a program often provide lengthy commentary, while those who are satisfied reserve their positive comments to a few short sentences.
French: Cette situation est courante dans le cas de sondages étant donné que les répondants qui ont des choses à reprocher à un programme fournissent généralement des commentaires plus longs alors que les personnes qui sont satisfaites s’en tiennent à quelques phrases.
English: The CFIA's performance in meeting those commitments is summarized in the following table.
French: Le tableau ci-après fait état du rendement de l'ACIA en ce qui a trait à ces engagements.
English: (b) Agree to the necessary reassessment activities to be carried out;
French: b) Approuvent les activités de réévaluation qui doivent être réalisées;
English: The Director General (DG) met with senior managers in two small groups and, after examining complaint files, concurred that management action was warranted.
French: Le directeur général (DG) a rencontré les cadres supérieurs dans deux petits groupes et, après avoir examiné les dossiers des plaignants, a convenu qu'il fallait une intervention de gestion.
English: For anyone who likes what we�re doing - keep your eyes glued to the website (www.interlock.org.uk) as we�ve got a new street team coming up soon and some great new live dates.
French: For anyone who likes what we’re doing - keep your eyes glued to the website (www.interlock.org.uk) as we’ve got a new street team coming up soon and some great new live dates.
English: Nor should we forget that resolution 1373 (2001) on counter-terrorism was adopted in response to one of the most dangerous challenges of modern times, which was described by the Council as a threat to international peace and security.
French: Nous ne devons pas oublier non plus que la résolution 1373 (2001) sur la lutte contre le terrorisme a été adoptée en réponse à l'un des défis les plus dangereux des temps modernes, que le Conseil a qualifié de menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Competency Framework for Public Health Nutrition Workforce Development (Australia) Documents
French: •Cadre de mentorat pour les nutritionnistes en santé publique (Australie) (en anglais seulement)
English: Can you add anything to this?
French: Pouvez-vous ajouter quelque chose à cela?
English: Une disposition similaire est également d’application, pour une période limitée à douze mois, pour les travailleurs indépendants bénéficiant de l’assurance sociale en cas de faillite. c.1.1.1.3- Accomplissement d’un stage (exemple : un travailleur indépendant ne cotise pas à l’assurance libre pour les « petits risques »; un médecin lui prescrit un médicament, pour une maladie qui ne peut être considérée comme un ‘‘gros risque’’.
French: Celle-ci doit communiquer à l’organisme assureur de l’intéressé les données concernant l’accomplissement de cette obligation de cotisation, via la Banque-Carrefour de la sécurité sociale.
English: The growing concentration of these gases is increasing the Earth’s natural greenhouse effect, which traps heat within the atmosphere and causes the phenomenon known as global warming.
French: La plus forte concentration de ces gaz amplifie l’effet de serre naturel sur Terre, qui emprisonne la chaleur dans l’atmosphère et cause le phénomène appelé le réchauffement de la planète.
English: The gradual strengthening of the AU institutions needs to be recognized and encouraged.
French: Le renforcement progressif des institutions de l'Union africaine doit être reconnu et encouragé.
English: JSRs Juvenile sex ratios
French: MÉGC Modèle d'équilibre général calculable