ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then one day I read in the Vedas one line that anyone who somehow involved in the killing of animals to be born in the material world as many times in pain and suffering, as the hairs on the back of the animals killed by his fault or with his assistance.
French: Puis un jour j'ai lu dans les Védas une ligne que tous ceux qui en quelque sorte participé à l'abattage des animaux à naître dans le monde matériel tant de fois dans la douleur et les souffrances, combien de poils sur le dos des animaux tués par sa faute ou avec son aide.
English: (b) South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP): UNEP has assisted in the development of the SACEP's strategy and programme, which are targeted towards the following areas: capacity-building and institutional strengthening; conservation and sustainable use of biodiversity; ecosystems conservation and management; environmental information and assessment; and education and enhancement of awareness.
French: Programme coopératif de l'Asie du sud pour l'environnement (SACEP) : Le PNUE a accordé son assistance à l'élaboration de la stratégie et du programme du SACEP, qui visent les domaines suivants : renforcement des capacités et consolidation institutionnelle; préservation et utilisation durable de la biodiversité; préservation et gestion des écosystèmes; information et évaluation environnementales; éducation et encouragement à la sensibilisation.
English: This has required the balancing of the need for objective science while respecting traditional forms of health and healing.
French: Pour ce faire, il a fallu concilier la nécessité d'une science objective et le respect des formes traditionnelles de santé et de guérison.
English: 5.16 Contingent Liability  ContingentLiability Decimal  (12,2) N REDEFINED The contingent liability for the site for the fiscal year reported.
French: 5.16 Responsabilité éventuelle  ContingentLiability Décimal  (12,2) N REDÉFINI Responsabilité éventuelle pour le site, pour l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: In 2003, FPT AIDS commissioned a paper on the state of the epidemic in Canada and government responses.
French: Ces groupes concernés comprennent le Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui fournit des conseils directement au ministre fédéral de la Santé sur des aspects pancanadiens touchant le VIH/sida.
English: Mr. Wibowo (Indonesia) said that the failure of the 2005 NPT Review Conference made it clear that the non-proliferation regime needed to be fixed.
French: M. Wiboro (Indonésie) déclare que l'échec de la Conférence d'examen du TNP en 2005 montre de façon claire que le régime de non-prolifération doit être corrigé.
English: Hormone-dependent prostate tumour cells are thereby deprived of testosterone and tumour growth stabilized or halted.
French: Les cellules du cancer de la prostate hormonodépendant sont ainsi privées de testostérone, et leur croissance se stabilise ou cesse.
English: Characterization of environmental particles by analytical electron microscopy.
French: Characterization of environmental particles by analytical electron microscopy ».
English: Calls upon the international community to support strengthening health systems and national pharmaceutical policies, to monitor and fight against the trade in counterfeit antimalarial medicines and prevent the distribution and use of them, and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, the need for scaling up recommended interventions and the subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir le renforcement des systèmes de santé et des politiques nationales dans le domaine pharmaceutique, de surveiller et de combattre le commerce de médicaments antipaludiques contrefaits et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans et systèmes nationaux, de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et d'en rendre compte;
English: There can be no political and economic reconstruction of Iraq without the support and assistance of the international community.
French: La reconstruction politique et économique de l'Iraq ne peut être menée à bien sans l'appui et l'aide de la communauté internationale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLX00 - Integrated Regulatory Frameworks Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLX00 - Cadre de réglementation intégré Liens institutionnels
English: Educational level is an important contributor to the decision to train informally for both men and women, and, with a few exceptions, this training increases with educational level.
French: Cependant, le niveau de scolarité est un facteur important, chez les hommes comme chez les femmes, et, à quelques exceptions près, la formation informelle augmente avec le niveau de scolarité.
English: [7] To emphasize the social character of this process, Habermas explicitly uses a concrete social metaphor: the excommunication or isolation of the criminals from their social community.
French: [7] Pour mettre en exergue le caractère social de ce processus, Habermas utilise de manière explicite une métaphore sociale: l'excommunication ou l'isolement de criminels de leur communauté sociale.
English: In 2000 it had ratified Protocol No. 6 to the European Convention, abolishing the death penalty for peacetime offences.
French: En 2000, elle avait ratifié le Protocole no 6 additionnel à la CEDH, abolissant la peine de mort pour les infractions commises en temps de paix.
English: When performing measurements as described in this Part, the vehicle should be positioned in its normal ride attitude.
French: Lorsque des mesures sont effectuées sur un véhicule conformément à la présente partie, celui-ci doit être placé à son assiette normale.
English: The SFAAC featured representatives from large, medium and small departments and agencies, as well as central agencies, unions and external experts.
French: Ces ressources comprennent des guides à l’intention des gestionnaires et des gestionnaires délégués, la liste des coordonnateurs ministériels de la politique de harcèlement et d’autres références.
English: Canadians are also connected in their day-to-day lives: they are on-line at home, make purchases online, create companies online, provide care online (telemedicine) and even practise law online via on-line courts.
French: Branchés, les Canadiens et les Canadiennes le sont également au quotidien : ils vivent en ligne à la maison, règlent leurs achats en ligne, créent des compagnies en ligne, offrent des soins en ligne (télémédecine) et pratiquent même le Droit en ligne grâce aux télé-tribunaux.
English: Before the session, the President-designate of COP 10 will invite six panel members, as well as a moderator, to lead the discussion for each panel.
French: Avant la session, le Président désigné de la dixième session de la Conférence des Parties invitera six intervenants, ainsi qu'un animateur, à diriger le débat pour chaque table ronde.
English: We worked with the Human Resources Development Canada and Canada Education Savings Program (CESG) to ensure plan issuers could submit plans to CESG, RPD could register them, and CESG could pay out grants in a completely electronic environment.
French: Nous avons travaillé en collaboration avec les gens de Développement des ressources humaines Canada responsables de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) pour nous assurer que les émetteurs présentent leurs régimes à la SCEE, que la DRE procède à l'enregistrement de ces régimes et que la SCEE verse les subventions de façon entièrement électronique.
English: As X-ray lasers have now become a table-top tool, new areas of research that involve understanding the index of refraction in partially ionized plasmas will be discussed. In addition, new areas where EBIT may be able to further contribute will be suggested.
French: Puisque les lasers-X sont devenus des appareils courants, nous allons présenter certains nouveaux domaines de recherche qui impliquent la compréhension de l’indice de réfraction dans les plasmas partiellement ionisés et suggérer de nouveaux domaines où EBIT peut être mis à contribution.
English: It consists of 300 graves, with the earliest recorded burial dating to 1833. It was officially established in 1837 as part of a land grant to the
French: Les coûts comprenaient les immobilisations, les frais d’exploitation et d’entretien et le bruit, en ce qui concerne la valeur des propriétés.
English: Family allowances are paid to parents on their behalf.
French: Les allocations familiales sont versées aux parents à leur profit.
English: Best Practices in Risk Management: Coordinated Conclusions http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rm-ccpmn_e.ht ...
French: Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rm-rcbp_f.htm ...
English: These terms, however, have a common purpose as gap-filling law, in the sense that the rule applies only to the extent that the parties have failed to cover the point in their agreement.
French: Ces termes ont cependant un même objectif, qui est de combler des lacunes, en ce sens que la règle s'applique uniquement si les parties sont restées muettes dans leur convention.
English: For local JRCC contact information, refer to section SEARCH AND RESCUE IN CANADIAN AREAS OF RESPONSIBILITY (Part 4 of this publication).
French: Pour l’information des contacts locaux du JRCC, consultez la partie 4 de la section LA RECHERCHE ET LE SAUVETAGE DANS LES ZONES COMPÉTENCE CANADIENNE
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 128 – Jankauskas v. Lithuania Resolution adopted at the 1007th meeting. 59304/00, judgment of 24/02/2005, final on 06/07/2005 Individual measures The applicant was released from prison in August 2003.
French: En outre, les autorités néerlandaises ont rappelé qu’en plus de la publication, tout arrêt de la Cour européenne concernant les Pays-Bas est publié par le Ministère des Affaires Etrangères au moyen de son rapport annuel au Parlement ainsi que par le Ministère de la Justice au moyen d’une publication adressée à l’ensemble des organes judiciaires.
English: Provincial Departments No provincial departments were identified that would have an interest in the Model Class Screening.
French: Ministères provinciaux Aucun ministère provincial concerné par le modèle d’examen préalable type n’a été identifié.
English: PATTERSON, George S., Counsellor, Liaison Mission to Supreme Allied Commander, Japan; Representative, United Nations Temporary Commission on Korea; Member, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: PATTERSON, George S., conseiller, mission de liaison auprès du commandant supreme des Forces alliées, Japon; représentant, Commission temporaire des Nations Unies pour la Corée; membre, délégation à la troisième session, Assemblée générale des Nations Unies.
English: The changes to the legislation introduced by the committee will improve this bill for all Canadians.
French: Les modifications propose es par le comite rendront ce projet de loi meilleur pour les Canadiens.
English: It was institutionalized by the Act on Supporting Women in Science and Technology in 2003.
French: La loi de 2003 sur l'aide aux femmes dans les domaines scientifiques et techniques a institutionnalisé cet objectif.
English: In addition, because processed products tend to be more differentiated than bulk products, this implies the volume of processed product exports would need to be higher to achieve the 60:40 split in the value of processed to bulk exports than would be the case if autonomous foreign demand increases were available.
French: De plus, étant donné que les produits transformés sont en général plus différenciés que les produits de base, pour que se concrétise le rapport 60:40 entre les exportations de produits transformés et les exportations de produits de base, il faudrait que la valeur des exportations de produits transformés soit plus importante que cela ne serait le cas dans l'hypothèse où une augmentation indépendante de la demande étrangère était possible.
English: This adds perspective to the self-assessed rates of achievement from country offices across the five practices.
French: Moteurs de l’efficacité des activités de développement 142.
English: SB #8 had flown CF-18 fighters previously and had already served one year on the Snowbirds.
French: Le pilote du Snowbird 8 avait piloté des chasseurs CF-18 auparavant et il était affecté chez les Snowbirds depuis un an déjà.
English: The homeless crowded shelters.
French: Les sans-abri se sont entassés dans les refuges.
English: Envisaged income (1 January 2006-31 December 2007)
French: Recettes prévues (1er janvier 2006-31 décembre 2007)
English: Inserting a new structural system when such a radical change obscures, damages or destroys character-defining elements.
French: Ajouter un nouveau système porteur, alors qu’un changement aussi radical masque, endommage ou détruit des éléments caractéristiques.
English: Achievements 11 6
French: Réalisations 11 − 14 7
English: We recognize that in many parts of the world, Asians and people of Asian descent face barriers as a result of social biases and discrimination prevailing in public and private institutions and express our commitment to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Asians and people of Asian descent;
French: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Asiatiques et les populations d'ascendance asiatique se heurtent aux difficultés qu'engendrent les préjugés sociaux et la discrimination dans les institutions publiques et privées et nous efforcerons de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Asiatiques et les populations d'ascendance asiatique;
English: Complete clarity is needed in regard to the legal relationship between cross-border agreements, the Model Law and each party's domestic legislation.
French: La Surintendance juge fondée l'affirmation, faite au début du chapitre A (“Cadre législatif de l'insolvabilité internationale”) de la partie I (“Contexte général”) (p.
English: Corporate income tax revenues can be volatile on a monthly basis, as corporate year-ends are distributed throughout the year, with a concentration in September through December.
French: Prises mensuellement, ces rentrées sont instables étant donné que les fins d’exercice des sociétés sont étalées tout au long de l’année, la plupart d’entre elles survenant de septembre à décembre.
English: Furthermore, they offer a balcony so that nothing stands in the way of a pleasant stay.
French: De plus, elles offrent un balcon. Rien n’empêche donc un séjour agréable !
English: I hope to see many of you there.  Thank you.  -30-
French: J’espère vous voir nombreux au Congrès.   Je vous remercie.
English: This process will not necessarily occur quickly. As Sheryl Bond and Jacquelyn Thayer Scott (Chapter 3) and Howard Clark (Chapter 5) have reminded us, departments and faculties are often reluctant to address questions of internationalization for fear of the immediate implications it may have for the evaluation of their teaching staff.
French: Ce processus se fera peu à peu puisqu’il convient de rappeler que, selon Sheryl Bond et Jacquelyn Thayer Scott ( chapitre 3 ) ainsi que Howard Clark ( chapitre 5 ), les départements et les facultés sont souvent réticents à aborder de front les questions d’internationalisation, parce qu’elles ont notamment une incidence directe sur l’évaluation des professeurs.
English: International Human Rights and Humanitarian Law
French: DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: (b) At headquarters locations, office management plans (OMPs) are prepared biennially within the medium-term plan framework with budget proposals.
French: b) Au siège, les plans de gestion des bureaux sont établis tous les deux ans dans le cadre du plan à moyen terme, parallèlement au projet de budget.
English: At present, shortcomings in the asset composition of the military transportation company in theatre (particularly in heavy lifting and transportation of oversized/containerized cargo) are met by some United Nations-owned equipment and civilian contracted services under the management of Movement Control.
French: Les prévisions couvrent également la rotation des stocks de réserve de rations composites et d'eau en bouteille pour sept fonctionnaires internationaux et cinq Volontaires des Nations Unies, ainsi que des demandes d'indemnisation et règlement divers, des uniformes, drapeaux et autocollants, ainsi que le bien-être des gendarmes.
English: Despite inconsistencies regarding different anthropometric indicators, cut-offs, and reference populations, both regional and national investigations have revealed high numbers of overweight and obese children and adolescents.
French: Malgré des divergences concernant les indicateurs anthropométriques, les points de démarcation et les populations de référence, les enquêtes tant régionales que nationales signalent le grand nombre d'enfants et d'adolescents obèses.
English: Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
French: Condamne vivement tout acte ou tout manquement, en violation du droit international, ayant pour effet d'entraver ou d'empêcher l'accomplissement des fonctions humanitaires du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ou d'exposer les intéressés à des menaces, à l'emploi de la force ou à des agressions physiques entraînant fréquemment des blessures ou la mort, et affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre et qu'il faut au besoin arrêter à cette fin une législation nationale ;
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-seventh session, it had considered that it would be useful to recommend including the HS-code in the goods description of the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent septième session, il avait estimé qu'il serait utile de recommander de faire figurer le code SH dans le manifeste des marchandises du carnet TIR.
English: The training of journalists and other media professionals regarding their protection and safety should also be encouraged (paragraph 10 i, ii and iii of the recommendation).
French: Il convient aussi d’encourager la formation des journalistes et des autres professionnels des médias en ce qui concerne leur protection et leur sécurité (paragraphe 10 i, ii et iii de la recommandation).
English: African economies are generally open.
French: Les économies africaines sont d'une manière générale ouvertes.
English: environmental protection and sustainable development within the departments and to establish the context for the 2003-2004 EMS accomplishments.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des initiatives environnementales qui permet de constater l’évolution des activités de protection de l’environnement et de développement durable au sein des ministères et d’établir le contexte des réalisations du SGE pour l’exercice 2003-2004.
English: Nevertheless, you want to increase this expenditure by 8% and research expenditure accounts for over 60% of Category 3.
French: Vous voulez néanmoins les augmenter de 8 %, ce qui amènerait les dépenses de recherche à représenter plus de 60 % de la catégorie III.
English: In March, 1983 the MNC won the right to sit as the legitimate Métis representative at the First Ministers Conference on Constitutional Affairs.
French: En mars 1983, le RNM a obtenu le droit de siéger à titre de représentant légitime des Métis à la Conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles.
English: Server Edition and all plugins, licenses for 26 mailboxes of avast!
French: Server Edition et tous les plugins, 26 licences de boîte de messagerie d'avast!
English: Continue implementation of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan Implementation of the Five-Year Tax Reduction Plan continued as scheduled in 2003-04.
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan quinquennal fédéral de réduction des impôts La mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts s’est poursuivie comme prévu en 2003-2004.
English: To prevent species introductions, intentional or otherwise, education programs that heighten awareness on this issue should be supported.
French: Une grande partie de l’aire de répartition de l’aire carminée est située aux États-Unis. Cela représente une occasion de collaboration 31
English: Yet the real challenge for Western policy in Lebanon is neither constitutional reform nor establishment of the Hariri tribunal.
French: Le véritable défi posé au Liban pour les puissances occidentales n’est pourtant ni les réformes constitutionnelles, ni la mise en place d’un tribunal international sur l’assassinat de Hariri.
English: A business, whether owned by an individual, a partnership or a corporation, may also file a lawsuit in small claims.
French: Une affaire, appartenant à un individu, un partenariat ou une société, peut aussi être intentée en procès dans de petites réclamations.
English: The comment is made that its administrative expenditure does not extend to some 2 000 employees, who are outsourced for employment in its agencies.
French: Il fait remarquer que les dépenses administratives ne couvrent pas 2000 employés qui sont externalisés pour travailler dans ses agences.
English: We have applied monoclonal antibodies P1, I1, PI1, and PI2, which had been generated against isolated matrices, as well as autoimmune sera detecting lamins, perichromin, and centromere antigens.
French: Nous avons utilisé les anticorps monoclonaux P1, I1, PI1 et PI2, produits contre des matrices isolées, de même que des sérums auto-immuns détectant les lamines, la périchromine et des antigènes de centromères.
English: Any swarms that form which are not controlled in the interior of Saudi Arabia could move to Sudan and Yemen and, perhaps, to Oman and Iran.
French: Tout essaim qui se formera et ne sera pas traité dans l’intérieur de l’Arabie Saoudite, pourrait se déplacer vers le Soudan, le Yémen et, peut-être, vers Oman et l’Iran.
English: Toronto, ON see Iraniyan=Iranians.
French: Toronto, ON voir Iraniyan=Iranians.
English: Married love is also faithful and exclusive of all other, and this until death. This is how husband and wife understood it on the day on which, fully aware of what they were doing, they freely vowed themselves to one another in marriage.
French: C'est avant tout un amour pleinement humain, c'est-à-dire à la fois sensible et spirituel.
English: The fact is that, despite its shortcomings, the current Brussels IIa Regulation is a much better piece of legislation than that proposed by the rapporteur.
French: Le fait est que, malgré ses lacunes, l'actuel règlement Bruxelles IIa est un texte législatif bien meilleur que celui proposé par la rapporteure.