ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important goal of the parent-child centred approach is to demonstrate the impact of these initiatives through a common framework for measuring and monitoring program outcomes.
French: L’un des principaux objectifs de l’approche axée sur les parents et les enfants est de montrer les effets de ces initiatives à l’aide d’un cadre commun destiné à mesurer et à surveiller les résultats des programmes.
English: If the decrease in the number of street children over the last years is to be considered a positive development, the situation of children living in the streets is nevertheless a matter of extreme concern and requires urgent measures.
French: S'il y a lieu de se féliciter de la baisse du nombre d'enfants des rues constatée ces dernières années, la situation des enfants qui vivent encore dans les rues reste un sujet de grave préoccupation, qui appelle des mesures urgentes.
English: Those who did not agree with this element commented that there was no association of sugar intake with risk of chronic disease.
French: Avantages de l’option  La plupart des participants estimaient que la consommation de l’eau, contrairement à celle des aliments, n’est pas autolimitative et peut s’avérer excessive.
English: Young Offenders Materials - Bibliography # Cette bibliographie présente des documents qui traitent des jeunes délinquants.
French: A Directory of Youth Serving Organizations in B.C. # Il est à noter que la section portant sur les services juridiques (p.
English: The performance standards and functional requirements for the long-range identification and tracking system, which were adopted at the same time as the SOLAS chapter V amendments, are set out in resolution MSC.210(81), published in IMO document MSC 81/25/Add.1, annex 13.
French: Les spécifications de performance et de fonctionnement du système d'identification et de suivi à grande distance des navires, qui ont été adoptées en même temps que les amendements au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, sont énoncées dans la résolution MSC.210(81), publiée dans l'annexe 13 au document MSC.81/25/Add.1 de l'OMI.
English: Its purpose is to establish an efficient, cost-effective program for verification that seed establishments, operators, graders and laboratories meet standards of performance established by the CFIA with the understanding that the CFIA will accept CSI recommendations for registration, licensing and accreditation.
French: La raison d'être de l'Institut consiste à établir un programme efficace et économique en vue de vérifier si les établissements, les exploitants, les classificateurs et les laboratoires œuvrant dans le domaine des semences répondent aux normes de rendement établies par l'ACIA, compte tenu du fait que l'Agence acceptera les recommandations de l'Institut concernant l'enregistrement, l'homologation, l'agrément et l'accréditation.
English: • Suzanne Osborne, Program Analyst, Program Development Unit (FCY)
French: • Suzanne Osborne, analyste de programmes, Service d'élaboration des programmes (FEA)
English: This reflects the predominance of sports-related injuries in high school youth.
French: Cela dénote la prédominance des blessures découlant de la pratique des sports chez les jeunes du secondaire.
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: Une utilisation responsable et cohÃ©rente des systÃ¨mes multilatÃ©raux afin d'atteindre les rÃ©sultats escomptÃ©s en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s'intÃ©ressent les Canadiens.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
French: 5.7 Sur les projecteurs destinés à émettre alternativement un faisceau de route ou un faisceau de croisement, le dispositif mécanique, électromécanique ou autre, éventuellement incorporé au projecteur pour passer d'un faisceau à l'autre, doit être réalisé de telle sorte:
English: Benedetto Saraceno highlighted the key linkages between discrimination and mental health.
French: Benedetto Saraceno a insisté sur les liens cruciaux qui existaient entre la discrimination et la santé mentale.
English: If the condom moves out of place during sex, lubrication can be used either on the inside of the condom or on the penis.
French: Un lubriﬁant peut être utilisé à l’intérieur du condom ou sur le pénis si le condom se déplace durant la relation.
English: There are no budgets, and the minister responsible greatly needs that support.
French: Il n’y a pas de budget et la ´ ministre responsable a grand besoin d’un soutien.
English: Significant numbers of children have been left out of the formal health-care and educational systems of the country.
French: De très nombreux enfants restent exclus des systèmes officiels de santé et d'éducation.
English: According to reports, the inquiry is still open.
French: Selon les rapports, l’enquête est toujours ouverte.
English: "The festival's increasing popularity shows that Canadians greatly appreciate the diversity and cultural wealth that distinguish our country."
French: Le succès grandissant de ce festival auprès de la population indique bien que les Canadiens et Canadiennes accordent une grande importance à la diversité et à la richesse culturelle qui est la marque de notre pays.
English: Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by audit firms from third countries that are not registered in the Member State shall not have legal effect in that Member State.
French: Sans préjudice de l'article 46, les rapports d’audit de comptes annuels ou de comptes consolidés visés au paragraphe 1 émis par des cabinets d’audit de pays tiers qui n’ont pas été enregistrés dans l'État membre considéré n'ont aucune valeur juridique dans cet État membre.
English: In parallel this effort was accompanied by the conversion of the current Transfer Payment Management System (TPMS) to a new Web-enabled platform.
French: Parallèlement, on a accompagné cette évaluation d’une conversion du Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) actuel en une plateforme Internet.
English: • Due diligence workshops
French: • Ateliers sur la diligence raisonnable
English: <!-PCT request form (PCT/RO/101) --> <!ELEMENT application-request EMPTY> <!ATTLIST application-request id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
French: <!-Application Body document: (ST32: PATDOC) description, claims, drawings and abstract --> <!ELEMENT application-body-doc EMPTY> <!ATTLIST application-body-doc id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: Federal financial support for the improvements to Wawbewawa Road is being provided through the Communities Component of the Building Canada Fund, which provides infrastructure funding to projects in communities with populations of less than 100,000, as per the 2006 Census.
French: Le gouvernement fédéral soutient l’amélioration du chemin Wawbewawa dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada, qui vise à financer des projets d’infrastructures de collectivités de moins de 100 000 habitants (selon le recensement de 2006).
English: In my view, patients are of supreme importance.
French: À mes yeux, les patients sont extrêmement importants.
English: In most cases, you will have to make one regular payment to your counsellor, who will look after dividing the agreed upon amounts among your creditors.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez faire régulièrement un seul paiement au conseiller qui s'occupera de répartir les sommes convenues entre vos créanciers.
English: ) that we have or that we have detected at national, regional, and local levels.
French: ») et quelles sont celles que nous avons détectées aux niveaux national, régional et local.
English: The safeguard clauses enable a Member State to refuse to approve or register a vehicle if banned heavy metals have been used in its construction, even if it complies with all the applicable type-approval directives.
French: Les clauses de sauvegarde permettent à un État membre de refuser la réception ou l’immatriculation d’un véhicule s’il constate qu’ils comportent des métaux lourds interdits, bien qu’ils répondent à toutes les directives applicables en matière de réception.
English: All property transactions, seasonal lets, rental management and holiday organisation in the heart of the Alps.
French: LAURAINNE Immobilier, c'est l'achat, la vente et la location d'Appartements, Chalets et Maisons, sur Samoëns et toute la Vallée du Giffre.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Justice George Gelaga King, President of the Special Court for Sierra Leone, and Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge George Gelaga King, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: All rooms are comfortably furnished with bath or shower and separate WC, bath robe service, hair-dryer, satellite TV, phone, safe, seating area and balcony.
French: Les chambres sont toutes meublées de façon confortable. Elles disposent de salle de bains et de toilettes séparées, peignoir, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort, coin salon et d’un balcon.
English: So I must say that the work done by Parliament in conjunction with the Commission and the Council has been a success.
French: Le Parlement a donc incontestablement bien travaillé en collaboration avec la Commission et le Conseil.
English: and at a distance, will benefit from a holistic approach to the social memory of Canada.
French: Le Canada sera l’un des pays les mieux branchés au monde d’ici 2004.
English: 7] (ii) [Repealed, SOR/93-164, s.
French: 7] (ii) [Abrogé, DORS/2006-16, art.
English: The “race to the bottom” characterized by employment in export-processing zones and in services or production contracted out to small or family businesses and home workers, also had a significant gender dimension.
French: Le nombre de résidents permanents au 1er janvier 2002 dans chaque entité constitutive de la Fédération (voir l'annexe) a été utilisé comme facteur de pondération.
English: The Personnel Licensing and Training Committee has reviewed these proposed amendments to Parts I and IV of the CARs at meetings in April, June and October of 1998.
French: Les modifications proposées aux parties I et IV du RAC ont été débattues aux réunions du Comité chargé de la délivrance des licences et de la formation du personnel qui ont eu lieu en avril, juin et octobre 1998.
English: Schistosomiasis is the broad descriptive term given to a group of helminth (worm) infections caused by schistosomes.
French: La schistosomiase est le terme général utilisé pour décrire un groupe d'infections causées par les schistosomes transmis par des helminthes (un type de ver).
English: • MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with foreign financial intelligence units and other entities
French: • Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec des unités du renseignement financier étrangères et d'autres entités
English: Some States had used a single-act approach, while other States relied on multiple acts.
French: Certains États ont promulgué une loi unique, alors que d'autres ont utilisé plusieurs lois.
English: The programme has also contributed to the development of other important policies and strategies, such as a broader sectoral approach and the establishment of a national nutrition policy and protocols.
French: Le programme a également contribué à l'élaboration d'autres politiques et stratégies importantes : notamment l'approche sectorielle élargie et la mise au point de la politique et des protocoles nationaux de nutrition.
English: A few weeks ago, I was at another event here in the Ottawa area where experts at Group IV Semiconductor Inc. have developed solid-state lighting technology that produces light by passing an electrical current through silicon; something that hasn’t been done before.
French: Il y a quelques semaines, j’ai assisté à une première ici dans la région d’Ottawa. Des experts de Groupe IV Semiconductor inc. ont mis au point une technologie de l’éclairage par semiconducteurs qui produit de la lumière en faisant passer un courant électrique dans du silicone.
English: We specialize in the support of clients seeking protection for inventions, trademarks, designs, topographies and other valuable intellectual property, and in efficient administration of the corresponding rights.
French: Nous sommes spécialisés dans l’assistance des personnes et sociétés pour la protection d’inventions, de marques, de designs, de topographies et d’autres biens immatériels, et dans la gestion de leurs droits.
English: A. The increase in the age credit amount would provide tax relief to about 2.1 million seniors.
French: R. La hausse du montant prévu dans le calcul du crédit en raison de l’âge apportera un allégement d’impôt à environ 2,1 millions d’aînés.
English: Broadly speaking it would appear that the rules have made the work of various bodies more difficult in certain spheres.
French: Il semble que d'une manière générale les lignes directrices aient quelque peu alourdi le travail de différentes instances dans des domaines déterminés.
English: The basis for this report is provided by Article 24 of Directive 96/48/EC which states : "Every two years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the trans-European high-speed rail system" Similarly, Article 28 of Directive 2001/16/EC requires:
French: Le présent rapport se fonde sur l'article 24 de la directive 96/48/CE, qui dispose: « Tous les deux ans, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: Replacement of the President or a Vice-President
French: Remplacement du président ou d'un vice-président
English: The concept of disaster mitigation is complex enough.
French: Le concept de l'atténuation des catastrophes est assez complexe.
English: A Philosophical Analysis, By Gregory J. Walters Rapt in Plaid:
French: A Philosophical Analysis, par Gregory J. Walters Rapt in Plaid:
English: In WTO time, that is a very ambitious deadline.
French: Dans le contexte de l'OMC, cela représente une échéance très ambitieuse.
English: The Government provides all necessary assistance to encourage and maintain inter-religious harmony and freedom of worship.
French: Le Gouvernement fournit toute l'assistance nécessaire pour encourager et maintenir l'harmonie entre les religions et la liberté de culte.
English: The eastern population stretches across Canada from the Rocky Mountains and accounts for most of the Canadian population.
French: La population de l’est s’étend sur le territoire canadien à partir des montagnes Rocheuses, et constitue la majorité de la population canadienne.
English: Even this description is too general to give a true impression of the diversity in corrections.
French: Même une telle énumération est trop générale pour décrire exactement la diversité du système correctionnel.
English: • Other symptoms, depending upon underlying disease process The exact symptoms of obstruction depend on the location and severity of the obstruction.
French: • Autres symptômes déterminés par le processus morbide Les symptômes exacts dépendent de l'emplacement et de la sévérité de l'occlusion.
English: Therefore Canada has taken a leadership position in NAFO to protect vulnerable marine ecosystems and implement an ecosystem approach to fisheries management.
French: Le Canada exerce donc son leadership au sein de l’OPANO afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables et mettre en œuvre une approche écosystémique pour la gestion des pêches.
English: He also said that disabled persons should establish organisations and demand changes.
French: Il a mis l’accent, entre autres, sur l’importance d’impliquer les personnes handicapées.
English: However, there was a progressive increase in the concentration of estrone and estradiol in the myometrium during ACTH-induced labour.
French: Toutefois, il y eut une augmentation progressive de la concentration d'oestrone et d'oestradiol dans le myomètre durant le travail induit par l'ACTH.
English: Expectations of the world community and the local population will be high and our actions, behaviour and speech will be closely monitored.
French: La communauté internationale, de même que la population locale, attendront beaucoup de nous, et nos actes, notre comportement et nos propos seront passés au crible.
English: Although the resulting delays had no adverse effects in the cases we examined, the Committee would not wish to see a delay in processing unduly hinder the timely distribution of important information to appropriate officials.
French: Même si les retards que cela occasionnait n'ont eu aucun effet néfaste sur les cas examinés, le CSARS voudrait éviter que les délais de traitement empêchent indûment de communiquer en temps opportun d'importants renseignements aux fonctionnaires compétents.
English: The presence of President Stjepan Mesić offers a timely opportunity to consider our role in the fight against terrorism.
French: La présence du Président de la Croatie, S. E. M. Stjepan Mesić, nous donne l'occasion opportune de réfléchir à notre rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: In addition to this, regional instruments could also be an effective way of addressing those issues."466 OPDP internationally … to identify the use of IPR globally, monitoring the use and keeping the database while nationally was domestication of existing laws and also providing space for the protection and the promotion of IPR.467 Ghana Every issue concerning Traditional Knowledge should be dealt with at both the national and international levels especially where, the issue involves two or more different nationals or nations; 468
French: Pour un territoire donné, la question de l’application de ces droits et de la réglementation précise que cela implique pourrait être traitée au niveau national, et comme nous l’avons vu ci-dessus, un droit de la propriété intellectuelle est un droit limité à son territoire géographique.465 Indonésie "…cette question conduisait à identifier les raisons permettant de justifier la nécessité de mettre en place un instrument international juridiquement contraignant et d’établir une relation entre la législation nationale et cet instrument. La législation nationale peut réglementer les propriétaires de savoirs traditionnels et leur utilisation mais elle ne pourrait pas dans la réalité traiter la question tout entière d’une manière approfondie, notamment la territorialité, la mondialisation et la commercialisation internationale de savoirs traditionnels ainsi que la reconnaissance appropriée des titulaires de droits étrangers.
English: Area of freedom, security and justice (B5-339/2001)
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice (B5-0339/2001)
English: advance its own reflection on this subject; 19.3.
French: de progresser dans sa propre réflexion sur cette question ; 19.3.
English: The reason was that, after taking into account informal meetings with the largest trade unions in my country, it emerged that, at present, Malta is not in an economic position to be able to implement the directive on working time.
French: La raison en était qu’après avoir pris en considération les réunions informelles tenues avec les principaux syndicats de mon pays, il en a résulté qu’à l’heure actuelle, Malte n’est pas économiquement en mesure de mettre en œuvre la directive sur le temps de travail.
English: 12.5 Quantities 12.5.1 The quantity of each item to be provided initially to each employee shall be based on the expected frequency of change, conditions of wear and tear and the expected wear-life.
French: 12.5 Nombre 12.5.1 Le nombre de chaque article à fournir initialement à chaque employé doit être fixé en fonction de la fréquence prévue de changement, des conditions d'usure et de la durée utile prévue de chaque article.
English: The strategy establishes four key results – transformative pieces that NRCan is working towards to support the shift towards sustainable development:
French: La stratégie prévoit quatre résultats clés – des objectifs que RNCan tente d'atteindre pour favoriser l'adoption des principes du développement durable :
English: Please elaborate, indicating all the relevant legislation in relation to the provisions of the Optional Protocol.
French: Donner des précisions, en citant tous les textes qui se rapportent aux dispositions du Protocole facultatif.
English: At this stage, the thunderstorm is said to have reached the dissipation stage.
French: À ce stade, l'orage est parvenu au stade de dissipation.
English: CPhA presented to the HESA on February 14, in which they discussed ADR reporting.
French: L'APhC a présenté un exposé au Comité permanent de la santé le 14 février, et on a discuté des rapports sur les EIM.
English: (a) Focusing on its primary role as an advisory body to the Commission, specifically when its advice is requested by the Commission;
French: a) En concentrant son attention sur le rôle primordial qui lui revient en tant qu'organe consultatif de la Commission, tout particulièrement lorsque la Commission sollicite son avis;
English: Decides to continue the consideration of this matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Similarly, aware of the universal importance of its work, the Court continues to improve its information tools.
French: De même, la Cour, consciente de l'importance universelle de ses travaux, continue d'améliorer ses outils de diffusion d'informations.
English: WP-Answers is a voting system for comments.
French: WP-Réponses est un système de vote pour les commentaires.
English: The L’Orignal facility consists of two wharves and a launching ramp at the end of a long approach, accompanied by a floating breakwater and floating dock system.
French: L’installation de L’Orignal comprend deux quais et une rampe de mise à l’eau au bout d’une longue rampe d’accès, le tout assorti d’un brise-lames flottant et d’un réseau de quais flottants.
English: These new Member States may beneﬁt from a Leadertype measure to be co-funded by the EAGGF Guidance under their Objective 1 programmes.
French: L’objectif général est d’améliorer les performances du secteur agricole dans l’ensemble de l’économie, en tenant compte des facteurs suivants: le chômage,
English: • Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP);
French: • Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE);
English: Gymnosporangium rusts on Juniperus and Rosaceous plants.
French: Rouille vésiculeuse du pin blanc.
English: These reforms also resulted in reductions in public agricultural services such as input provisions, product distribution, agricultural credit and research and extension services (UNCTAD, 1998a).
French: Ces réformes se sont également traduites par une réduction des prestations de services agricoles tels que la fourniture d'intrants, la distribution des produits, le crédit agricole et les services de recherche et de vulgarisation (CNUCED, 1998a).