ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in emergency situations such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'assistance internationales au développement, en particulier dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles et aux catastrophes causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité première d'assurer la mise en œuvre des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: The audit also noted that there was a lack of consistency in the format of the accounting and level of detail given.
French: La vérification a en outre permis de souligner le manque de cohérence dans les formules de comptabilisation et dans le degré de détail fourni.
English: Statistics Sweden shall have at its disposal sufficient IT skills to run production and development efficiently.
French: Statistics Sweden disposera de suffisamment de compétences informatiques pour organiser efficacement la production et le développement.
English: Left unchecked, they could, at some future point, pose a more immediate risk for Canada and Canadians.
French: Sans mainmise, cela pourrait, éventuellement, poser un risque plus immédiat au Canada et aux Canadiens.
English: E-mail: scholarships-bourses@cbie.ca Website: www.cbie.ca , www.destineducation.ca and www.scholarships.gc.ca. Government of Canada Awards Purpose:
French: : (613) 237-1073 Courriel : scholarships-bourses@cbie.ca Site Web: www.cbie.ca , www.destineducation.ca , www.bourses.gc.ca. Bourses du gouvernement du Canada Objet :
English: From the perspective of the nonaboriginal harvest, relatively high vulnerability of young in autumn is indicated by band recovery data.
French: Du point de vue de la chasse non autochtone, les données sur la récupération des bagues indiquent une vulnérabilité relativement élevée des jeunes en automne.
English: These guidelines are intended to: facilitate peaceful and secure relations between divorced parents and the school; uphold the rights of non-custodial parents to maintain a parental relationship with their child; and ensure the security of children.
French: Ces lignes directrices visent les objectifs suivants : faciliter des relations pacifiques et sûres entre les parents divorcés et l’école; faire respecter le droit des parents qui n’ont pas la garde de conserver des relations parentales avec leur enfant et garantir la sécurité des enfants.
English: Canadian Medical Association FAX: 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Canada K1G 3Y6
French: Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: During feature development on the branch there will probably be occasional merges back from trunk to keep the branch in sync with the main line code.
French: Pendant le développement des fonctionnalités dans une branche il y aura sûrement des fusions à faire avec la tête pour que la branche reste synchronisée avec la version de tête.
English: If you would like to receive regular information about our extensive range of activities, please feel free to subscribe to our newsletter .
French: Si vous souhaitez être informé régulièrement sur nos nombreuses activités, abonnez-vous tout simplement à notre Newsletter .
English: (c) Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Le texte de la proposition d'amendement est communiqué au Secrétariat 150 jours au moins avant la session de la Conférence. Le Secrétariat consulte les autres Parties et organes intéressés au sujet de l'amendement, conformément aux dispositions des alinéas b) et c) du paragraphe 2 du présent Article et communique les réponses à toutes les Parties 30 jours au moins avant la session de la Conférence.
English: • Report on Security Arrangements Affecting Airports and Airlines in Canada  In September 1985, the Interdepartmental Committee on Security and Intelligence, headed by the Intelligence and Security Co-ordinator of the Privy Council Office, Blair Seaborn, conducted a Review of Airline and Airport Security.
French: • Rapport sur les mesures de sécurité touchant les aéroports et les compagnies aériennes au Canada  En septembre 1985, le Comité interministériel de la sécurité et des renseignements, dirigé par Blair Seaborn, coordonnateur du renseignement et de la sécurité au Bureau du Conseil privé, a procédé à un examen de la sécurité touchant les aéroports et les compagnies aériennes.
English: Non-unitised - E.V-09
French: - pour compte propre E.III-02
English: There were eight ethnically motivated incidents in December 2004, all against Kosovo Serbs.
French: Huit incidents à motivation ethnique ont été signalés au mois de décembre 2004, tous contre des Serbes du Kosovo.
English: However, this policy aims at encouraging changes in personal laws such as those related to marriage, divorce, maintenance and guardianship so as to eliminate discrimination against women.  This will be done with the initiative of and full participation of an stakeholders, including the community and religious leaders.
French: Cette politique a pour but d'inciter à la modification des lois de la personne, comme celles qui ont trait au mariage, au divorce, à l'attribution d'une pension de subsistance et à la tutelle afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, ce qui se fera à l'initiative et avec la pleine participation de toutes les parties prenantes, et notamment de la communauté et des chefs religieux.
English: If it is not too late, I would advise Parliament to study the case of Martinique, which France is very aware of.
French: S'il n'est pas trop tard, je conseille au Parlement l'étude du cas de la Martinique, que la France connaît très bien.
English: In this way, the public schools build social cohesion, tolerance and understanding.
French: De ce fait, les écoles publiques favorisent la cohésion sociale, la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: The Permanent Forum decides to devote sufficient time during its fifth session to special events for the purpose of identifying the issues, challenges and positive measures of cooperation required to improve the situation of indigenous peoples in the above-mentioned regions and invites the United Nations system, as well as relevant Governments, regional intergovernmental institutions and organizations, and indigenous peoples organizations to contribute to these special events.
French: L'Instance permanente décide de consacrer, à sa cinquième session, une plage de temps suffisante à des manifestations spéciales, dans le but de déterminer quels sont les problèmes des populations autochtones des régions susmentionnées et les mesures de coopération requises pour améliorer leur situation, et elle invite les organismes du système des Nations Unies, les gouvernements concernés, les institutions et organisations intergouvernementales régionales et les organisations des peuples autochtones à contribuer à ces manifestations spéciales.
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the CBCMRIF as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le FIMRCCB pour aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents dans le domaine des infrastructures.
English: They lead to concerns relating to the determinants of investment decisions such as the investment climate and macroeconomic stability.
French: Elles nous amènent à nous intéresser aux déterminants des décisions en matière d'investissement comme le climat des investissements et la stabilité macroéconomique.
English: That is why they teach you the grammar and vocabulary and then take you outside to read, write and, most importantly, speak and listen to it - Out There ® in the real world!
French: Les leçons en classe durent trois heures, aux cours desquelles les notions essentielles à l’apprentissage de la langue sont abordées, pour être ensuite appliquées directement dans des endroits publics "Là-bas". Les enseignants vous initient aux règles de grammaire et à du vocabulaire, puis organisent des excursions dans le but d’écrire, de lire mais surtout de parler et d’écouter la langue!
English: • a record of stakeholders surveyed; 
French: • une liste des intervenants consultés;
English: The financial rules applicable to the ENIAC Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
French: La réglementation financière applicable à l'Entreprise Commune ENIAC ne peut déroger au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002, à moins que les besoins opérationnels de l'Entreprise Commune ENIAC l’exigent spécifiquement et sous réserve de consentement préalable de la Commission.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Although entirely independent in the performance of his duties, the Ombudsman is a parliamentary ombudsman.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Bien que totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions, le médiateur a un caractère de médiateur parlementaire.
English: It also was suggested that the Special Rapporteur's analysis should be confined to the technical data provided by the States in which the transboundary resources were located, particularly in view of the current four-year project for the environmental protection and integrated sustainable management of the Guaraní aquifer.
French: Certaines délégations ont suggéré que le Rapporteur spécial s'en tienne aux données techniques fournies par les États dans lesquels se trouvaient les ressources transfrontières, notamment eu égard au projet quadriennal de protection de l'environnement et de gestion durable intégrée de l'aquifère guarani.
English: As well, most studies did not take into account any additional intakes of nitrate or nitrite from other sources.
French: Par ailleurs, la plupart des études n’envisageaient pas d’apports additionnels de nitrate ou de nitrite.
English: After this timeline, researchers should provide materials regardless.
French: Au terme desdits échéanciers, les chercheurs devraient quand même fournir des documents.
English: (1) Every casino shall report to the Centre the disbursement of $10,000 or more in the course of any of the following transactions, together with the information set out in Schedule 8: (2) Subsection 42(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of subsection (1), two or more disbursements of less than $10,000 each that are made within 24 consecutive hours and that together total $10,000 or more are considered to be a single transaction of $10,000 or more if an employee or a senior officer of the casino knows that the disbursements are received by, or on behalf of, the same person or entity.
French: (1) Tout casino doit déclarer au Centre chacune des opérations ci-après au cours de laquelle une somme de 10 000 $ ou plus est déboursée et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l’annexe 8 : (2) Le paragraphe 42(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application du paragraphe (1), sont considérés comme une seule opération au cours de laquelle une somme de 10 000 $ ou plus est déboursée deux ou plusieurs déboursements d’une somme de moins de 10 000 $ effectués au cours d’une période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, si l’employé ou le cadre dirigeant du casino sait que les sommes déboursées sont reçues par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: Source: Statistical Yearbook of Estonia
French: Source : Annuaire statistique de l'Estonie
English: Hard work, hope and the new economy," Telegraph Journal (30 December
French: « Blue Cove produira du hareng mariné en pots », L’Acadie Nouvelle, 10 décembre 1997, p.
English: The draft texts of two Conventions have been finalized: the Regional Convention on Combating the Crime of Trafficking in Women and Children for Prostitution and the Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: Deux projets de conventions régionales ont été finalisés, l'un se rapportant à la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution, et l'autre à la mise en place au niveau régional d'arrangements visant à promouvoir le bien-être des enfants en Asie du Sud.
English: International freight transport Regulation 881/92 of 26 March 1992 consolidated existing legislation on international transport between Member States and laid down definitive arrangements on access to the international freight transport market.
French: Transports de marchandises transfrontaliers Le règlement 881/92 du 26 mars 1992 a consolidé les textes juridiques existants concernant les transports transfrontaliers entre États membres et arrêté des règles définitives concernant l’accès des transports transfrontaliers au marché des transports de marchandises.
English: I am not sure that we would have any credibility whatsoever as a Parliament or as a European Union if we started to dictate to our citizens what hours they can or cannot sleep.
French: Je ne suis pas sûr que le Parlement ou l'Union européenne serait très crédible si nous commencions à dicter à nos citoyens les heures pendant lesquelles ils peuvent ou ne peuvent pas dormir.
English: Ring-opening of N-(PhF)serine-derived cyclic sulfamidate 17 was achieved with different nucleophiles (b-keto esters, b-keto ketones, dimethyl malonate, nitroethane, sodium azide, imidazole, and potassium thiocyanate) to prepare a variety of amino acid analogs.
French: L'ouverture des sulfamidates cycliques dérivés de la serine a été explorée avec différents nucléophiles (b-céto esters, 1,3-dicétones, diméthyle de malonate, nitroéthane, azidure de sodium, imidazole et thiocyanate de potassium) pour préparer une variété d'analogues d'acides aminés.
English: In addition to Senate Committees and Commons Committees, there are joint committees made up of both Senators and Members of the House of Commons.
French: J'ai fait partie de plusieurs comités sénatoriaux dont, récemment, le Comité des transports et des communications et le Comité des banques et du commerce.
English: The 1998 Annex on Settlement Services gave Manitoba primary responsibility in the delivery of settlement services for new immigrants.
French: L'annexe de 1998 intitulée Services d'établissement aux immigrants impute au Manitoba la responsabilité première à l'égard de ces services.
English: Learning disabilities are due to genetic and/or neurobiological factors or injury that alters brain functioning in a manner which affects one or more processes related to learning.
French: Les troubles d'apprentissage découlent de facteurs génétiques ou neurobiologiques ou d'un dommage cérébral, lesquels affectent le fonctionnement du cerveau, modifiant ainsi un ou plusieurs processus reliés à l'apprentissage.
English: In 1969, Parliament adopted the Official Languages Act recognizing English and French as Canada's two official languages.
French: En 1969, la Loi sur les langues officielles fait du français et de l'anglais les deux langues officielles du Canada.
English: Third, the CSW program worked to create an environment of social support between the brothel management and the sex workers themselves.
French: Troisièmement, le programme destiné aux travailleuses de l’industrie du sexe s’inscrivait dans la création d’un environnement de soutien social entre la direction des maisons closes et les personnes y travaillant.
English: Today, the challenge is to convert these discoveries into innovations that will lead to new ways to maintain a healthy population and prevent disease, as well as diagnose and treat it when it occurs.
French: Aujourd’hui, le déﬁ consiste à transposer ces découvertes en innovations qui conduiront à de nouvelles façons de préserver la santé de la population et de prévenir la maladie, et de la diagnostiquer et de la traiter au besoin.
English: The causes of an increasing occurrence of wildfires in forests and other wildlands, including the underlying reasons for increasing human-caused fires, vary within the region and are due to:
French: Les causes de l'augmentation de la fréquence des incendies de forêt et autres terres boisées, de même que les raisons profondes de la multiplication des incendies d'origine humaine au sein de la région varient selon les pays.
English: CUSTOM HELICOPTERS LTD Reference Number:
French: CUSTOM HELICOPTERS LTD Numéro de référence :
English: A Land and Water Management Board established under the Gwich’in and Sahtu land claims has responsibilities for land and water management in all of the Mackenzie Valley except in the Inuvialuit Settlement Region where INAC retains these responsibilities.
French: Un Conseil de gestion des terres et des eaux créé dans le cadre des revendications territoriales des Gwich’in et des Sahtu exerce ses fonctions dans la région de la vallée du Mackenzie, sauf dans la région désignée des Inuvialuit, où AINC conserve cette responsabilité.
English: The Lightweave tailoring enchant now sometimes grants a temporary spell power bonus instead of dealing direct damage to your target.
French: De nombreux objets de bas niveau fabriqués par les travailleurs du cuir ont été revus pour augmenter leur attrait.
English: Subject matter: Expulsion of Sikh from Canada to India
French: Objet: Expulsion d'un sikh du Canada vers l'Inde
English: If you can't read the word, click here .
French: Si tu ne peux pas lire toutes les lettres ou chiffres, clique ici .
English: The Prostate Centre includes a wide variety of services for Manitoba men including clinical assessment, information to help with patient decision-making, linkages with prostate cancer support groups and research conducted in the area of prostate disease.
French: À cet endroit, les Manitobains ont accès à des services diversifiés, comme l'évaluation clinique, la prestation de renseignements utiles à la prise de décisions, l'orientation vers des groupes de soutien pour les hommes atteints du cancer de la prostate et de l'information au sujet de la recherche sur les maladies de la prostate.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 4 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève le vendredi 4 mai 2007, à 15 heures
English: ◦ Annual forum led by the Solicitor General of Canada and the United States Attorney General.
French: ◦ Forum annuel dirigé par le solliciteur général du Canada et le secrétaire à la Justice des États-Unis.
English: He placed great importance on innovation. Stretch knee breeches and stretch cord breeches now blazed the trail in the sector.
French: Et il mise sur l'innovation: les knickers élastiques et les knickers en velours côtelé élastiques indiquent désormais la direction dans le secteur.
English: Depending on the season, the cuisine treats guests with the most splendid culinary masterpieces.
French: Selon les saisons le chef propose aux clients des saveurs extraordinaires.
English: Together these organizations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges.
French: Ensemble, ces organisations offrent aux entreprises canadiennes innovatrices un accès rapide et personnalisé aux connaissances spécialisées, aux conseils et à l'information qui leur permettront de relever leurs défis technologiques et commerciaux.
English: "The capability to transport an Army Battle Group over great distances and support operations ashore will be invaluable to the future domestic and international operations the Canadian Forces will be called on to undertake."
French: « La capacité de transporter un groupement tactique de l'Armée de terre sur de grandes distances et de soutenir les opérations à terre sera inestimable lors des futures opérations nationales et internationales que les Forces canadiennes seront appelées à entreprendre.
English: (d) One convicted person - imprisonment for a term of 8 months and a fine in the amount of 5.000,00 KM.
French: d) Un prévenu a été condamné à huit mois d'emprisonnement et à une amende de 5 000 marks convertibles.
English: B10.1- General B10.1.1The general provisions of the proposed Canada Health Protection Act, including its General Safety Requirement would apply to the manufacture, promotion and marketing of health products.
French: B10.1- Généralités B10.1.1Les dispositions générales de la loi sur la protection de la santé du Canada qui est proposée, y compris ses exigences générales en matière de santé, s’appliqueraient à la fabrication, à la promotion et à la commercialisation des produits de santé.
English: In his recent address to the General Assembly, the Afghan President had referred to the affirmative action policies adopted by the Government to promote the rights of women.
French: Dans sa récente allocution à l'Assemblée générale, le Président afghan a évoqué les politiques d'action positive adoptées par le Gouvernement pour promouvoir les droits des femmes.
English: To maintain a leadership position in international negotiations, Environment Canada must play a role in ensuring Canada effectively implements its international obligations already in place.
French: Pour maintenir sa position de meneur dans les négociations internationales, Environnement Canada doit jouer un certain rôle en s’assurant que le Canada respecte effectivement ses obligations internationales qui sont en vigueur.
English: We are committed to building a positive and long lasting relationship with all of you.
French: Nous nous engageons à établir une relation fructueuse et durable avec vous tous.
English: None of the injections that take place at the site (500+ per day) involve needle sharing.
French: Aucune des injections au site (500+ par jour) ne se fait en partageant des seringues.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal basis for such an authority or agency as well as an outline of its functions.
French: Le Comité voudrait savoir quels sont les textes juridiques qui régissent cet organisme et avoir un aperçu de ses fonctions.
English: Overall, the areas of frameworks and strategies for sustainable development (96 countries), conservation and sustainable use of biodiversity (66 countries) and access to sustainable energy services (56 countries) were the areas receiving priority attention.
French: Dans l'ensemble, les domaines d'intervention prioritaires ont été l'élaboration des programmes et stratégies favorables au développement durable (96 pays); la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique (66 pays); et l'accès à des services fournissant une énergie durable (56 pays).
English: returning to work, he was confronted by several teenagers while driving his bus, in a manner that he perceived as threatening.
French: son autobus, plusieurs adolescents se sont adressés à lui d’une manière qu’il a perçue comme menaçante.
English: The Ministry of Education and Sports agreed and approved entrepreneurship curricula for primary and secondary schools, which was developed under the programme.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports a adopté des programmes de formation à la gestion d'entreprise au niveau de l'enseignement primaire et secondaire, qui ont été élaborés au titre du programme.