ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will nurture the active and inclusive citizenship we desire only if citizens have at their disposal the means of promoting their interests, common or individual, and enhancing the protection of those interests effectively through concerted efforts at European, national and regional levels.
French: Nous ne parviendrons à une citoyenneté active et inclusive qu'en mettant à disposition des citoyens les moyens de promouvoir leurs intérêts (communs et individuels) et en promouvant la protection de ces intérêts à travers des actions concertées aux niveaux européen, national ou régional.
English: Four subjects were identified who had cancer as a cause of death but who were not in the cancer file (cancer types: Kaposi’s sarcoma, rectal neoplasm, malignant melanoma and brain neoplasm).
French: Pour quatre d’entre eux, la cause du décès était effectivement le cancer, mais leur nom ne figurait pas dans le fichier du cancer (types de cancer : sarcome de Kaposi, néoplasme au rectum, mélanome malin et tumeur au cerveau).
English: You know that I am still prepared to collaborate and I am certain that we can find a solution.
French: Vous savez que je suis prête à collaborer et je suis certaine que nous pouvons trouver une solution.
English: When registrants have tax collected, collectible, or other amounts that must be added to their net tax (i.e., by virtue of any section of Part IX of the Excise Tax Act) of $1,000 or less in a particular reporting period, they may be eligible to apply to have that reporting period designated for purposes of not having to file a GST return.
French: Quand le total de la taxe perçue, de la taxe à percevoir et des autres montants à additionner à la taxe nette (c.-à-d. en application d'un article de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) de certains inscrits est de 1 000 $ ou moins dans une période de déclaration donnée, ils peuvent demander de faire désigner cette période aux fins de non-production de la déclaration de TPS.
English: The law also specifies the employees who are not allowed to participate in the vote on a strike.
French: La loi précise également les catégories de salariés qui ne sont pas autorisés à participer à un vote concernant une grève.
English: ◦ Upper Air Network ▪ Canadian Aircraft Meterorological Data Relay (AMDAR)
French: ◦ Réseau d’observation aérologique ▪ Programme canadien de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR)
English: They are available from January 1994.
French: Notes explicatives s e référant aux tableaux 7.1 à 7.15 (principaux indicateurs économiques)
English: In particular, the project aims at promoting the conformity of these products to international standards, and to enhance their access to national, regional and international markets.
French: Ce projet consiste à adapter ces produits aux normes internationales et à leur faciliter l'accès aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: Mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (Use of) (resolution 2005/2) 17
French: Palestine occupée (Situation en) [résolution 2005/1] 17
English: Furthermore, Section 16. (1) of the Public Service Employment Act (supra) grants discretion to a Selection Board to consider any material, conduct examination, testing and interviews it considers necessary to determine the merit of candidates.
French: En outre, le paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (précitée) accorde à un jury de sélection le pouvoir de tenir compte de tout document, de conduire les évaluations, les examens et les entrevues qu’il considère nécessaires pour juger du mérite des candidats.
English: It reinforces the adjustments that are a positive signal for our small farmers and for those of the countries of the South.
French: Elle conforte la modulation qui constitue un signal positif pour nos petits paysans et pour ceux des pays du sud.
English: The Subcommittee noted that the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, would present an opportunity to promote the use of space applications for sustainable development.
French: Le Sous-Comité a noté que le Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, offrirait une occasion de promouvoir les utilisations des applications spatiales pour le développement durable.
English: The Safeguards Directorate also finalised the administrative arrangements resulting from the new agreement on nuclear cooperation between the United States and the Community (3), and established fruitful contacts with the new Argentine-Brazil nuclear agency (ABACC).
French: Le Contrôle de sécurité a par ailleurs finalisé les dispositifs administratifs découlant du nouvel accord de coopération nucléaire entre les États-Unis et la Communauté (3). Il a en outre engagé des contacts fructueux avec la nouvelle Agence nucléaire argentino-brésilienne (ABACC).
English: 6.2 The author's counsel, without however claiming a violation of article 25 of the Covenant, submits that she had been travelling abroad during the past two months in order to recover from her health problems and that her temporary absence does not justify the removal from the register of residents.
French: 6.2 Le conseil de l'auteur indique − sans toutefois alléguer une violation de l'article 25 du Pacte − qu'elle se trouvait à l'étranger pendant les deux mois précédents, pour se remettre de ses problèmes de santé, et que cette absence temporaire ne justifiait pas la radiation de son nom du registre des habitants.
English: Maintaining an agricultural budget that is a match for these challenges and this major issue of food security, that is the second point.
French: Maintenir un budget agricole qui soit à la hauteur de ces enjeux et de cette question majeure qui est celle de l'agriculture de l'alimentation, c'est le deuxième point.
English: The guide was designed to enable foreign users both to read names on Hebrew maps and to pronounce Hebrew names in their written form.
French: Ce guide devrait permettre aux usagers étrangers de lire les noms figurant dans les cartes en hébreu et de prononcer les noms hébreux dans leur forme écrite.
English: In 2006, Sioui Durand participated in the colloquium The Way Ahead:
French: En 2006, Sioui Durand est du colloque The Way Ahead:
English: If ways to enhance employee engagement can be found in the private sector, they too should be considered for possible application in a public service context.
French: De la même façon, si le secteur privé dispose de méthodes permettant d'accroître l'engagement des employés, il faudrait les examiner et établir si elles peuvent être appliquées dans le contexte de la fonction publique.
English: He was shot down in this aircraft and made POW on 7th April 1917, and the aircraft was captured.
French: Il fut abattu aux commandes de cet appareil et fait prisonnier de guerre.
English: He was replaced in April by Alex Tyler of the Liberian Action Party.In July three men, George Koukou, a former speaker of the National Transitional Legislative Assembly, Major General Charles Julu, a former Army Chief of Staff and head of the Anti-Terrorist Unit under Samuel Doe, and Colonel Dorbor were arrested and charged with treason; the trial is ongoing. Sanctions on diamonds and timber were lifted in April and Liberia was admitted to the Kimberley Process verification scheme, an internationally recognized process designed to certify the origin of rough diamonds with the aim to reduce smuggling.
French: Les procès d'anciens membres du gouvernement de transition libérien inculpés de vol se sont poursuivis.
English: major decision had been made some seventy-five years earlier when they signed on to Treaty Five.
French: La dernière décision importante qu'elle avait prise remontait à environ trois quarts de siècle, à la signature du Traité 5.
English: • Knowledge of the Canadian Museum for Human Rights mandate, of the Museums Act and other relevant federal legislation;
French: • Connaissance du mandat du Musée canadien des droits de la personne, de la Loi sur les musées et des autres lois fédérales pertinentes;
English: All entries include complete bibliographic citations, annotations describing contents, arrangement, publishing history and availability of non-book formats such as microforms, and call numbers for titles held by the National Library of Canada.
French: Son but est de permettre d'identifier les activités et de fournir assez de renseignements pour que le lecteur puisse communiquer avec l'organisation responsable s'il désire obtenir une description plus détaillée.
English: The creation of the matrix will be the key focus of the working group.
French: La création de la matrice sera la priorité du groupe de travail.
English: Enquiries about these reports should be directed to:
French: Les demandes de renseignements au sujet de ce rapport doivent Ltre adressées au :
English: If, by accepting in a decision given in a particular case that a sign is eligible for registration as a Community trade mark, OHIM has erred in law, that decision cannot be successfully relied on to support an application for the annulment of a later contrary decision adopted in a similar case.
French: Or, si en admettant dans une décision, rendue dans le cadre d’une affaire donnée, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire l’OHMI a commis une erreur de droit, cette décision ne peut être utilement invoquée à l’appui d’une demande visant à l’annulation d’une décision postérieure statuant en sens contraire dans une affaire similaire.
English: ◦ U.S. based firm (Ice and Snow Technologies (IST)) is providing the technical soundness to the training.
French: ◦ Une entreprise établie aux É.-U. (Ice and Snow Technologies (IST)) ajoute à la formation la valeur technique.
English: A laundry service is available upon request and modern conveniences include air-conditioning, satellite television, minibar and safety deposit box.
French: Un service de blanchisserie est disponible sur demande et les commodités modernes comprennent la climatisation, la télévision satellite, un minibar et coffre-fort.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV, V and VII) introduce requirements for holders of certain certificates issued under the Canadian Aviation Regulations (CARs) to appoint accountable executives and to institute safety management systems (SMS) in their organizations.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV, V et VII) introduit des exigences en vertu desquelles les titulaires de certains certificats délivrés sous le régime du Règlement de l'aviation canadien (RAC) seront tenus de nommer des gestionnaires supérieurs responsables et d'instaurer des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) au sein de leurs organismes.
English: It has 144 rooms, a restaurant, a 24 hour snack bar and 2 meeting rooms.
French: Il comprend 144 chambres, un restaurant, un bar à en-cas ouvert 24h/24, et 2 salles de réunion.
English: The Northern Secretariat was the departmental lead in assisting the Government of Nunavut in establishing their Department of Health & Social Services.
French: Le Secrétariat du Nord a été l'organisme ministériel chargé d'aider le gouvernement du Nunavut à mettre sur pied son ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: According to the 1990 census, 40,000, or nearly one third of the population, were new immigrants (not born in the United States) and over 50 per cent of the total population was not born in Guam.7 The 2000 census should reveal further changes in the population distribution, including any decreases in the percentage of Chamorros in Guam.8
French: Selon le recensement de 1990, 40 000 habitants de l'île, soit près d'un tiers de la population, étaient de nouveaux immigrants (non natifs des États-Unis) et plus de 50 % de la population n'étaient pas natifs de Guam.  Le recensement de l'an 2000 devrait révéler d'autres changements affectant la répartition de la population, notamment une éventuelle diminution du pourcentage de Chamorros.
English: 55 Burkina Faso, Mauritania, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Burkina Faso, Mauritanie, Mozambique, République-Unie de Tanzanie et Ouganda.
English: The objective of this activity is to support NGOs in their activities, to improve the conditions for their mutual dialogue and cooperation, for their dialogue with the Government and State institutions and to carry out NGOs and State institutions cooperation-based projects focusing on gender equality in all areas of life.
French: Le but de son activité est d'appuyer les activités des ONG, d'améliorer les conditions de leur dialogue et de leur coopération mutuels, de leur dialogue avec les institutions gouvernementales et publiques, et de mettre en œuvre, en collaboration avec les ONG et les institutions publiques, des projets concernant l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines de la vie courante.
English: DynaSys would like to participate with its customers to the growth and improvement of companies profitability, and to the improvement of the environment quality.
French: DynaSys souhaite participer avec ses clients à la croissance et à l’amélioration de la rentabilité des entreprises ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: Our findings have implications for how individual songbird species cope with selection pressures imposed by nest predators associated with vegetation characteristics of birds' nest patches and, ultimately, how predators may shape the structure of avian communities.
French: Nos résultats soulèvent le problème de l'adaptation des passereaux aux pressions de sélection qui sont créées par les prédateurs de nids et qui sont associées aux caractéristiques de la végétation dans l'entourage des nids et, ultimement, nous amènent à nous demander comment les prédateurs peuvent influencer la structure des communautés d'oiseaux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Its graceful design, elaborate use of Douglas Fir and the setting contributes strongly to the character of the town.
French: Sa conception élégante, l'utilisation abondante du Douglas taxifolié et son emplacement contribuent grandement au charme particulier de la ville.
English: We are determined that Canadians enjoy world-class health care, and that our national health care system be maintained.
French: Nous sommes déterminés à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent jouir d'un système de soins de santé de calibre mondial et à ce que ce système soit préservé.
English: As the first stage, a national workshop on the protection of the intellectual property rights was held in Vietnam on March 2005, in Myanmar on September 2005, in Indonesia on January 2006, and is planned in some other countries in the next few years.
French: Dans un premier temps, un atelier national sur la protection des droits de propriété intellectuelle a eu lieu en mars 2005 au Viet Nam, en septembre 2005 au Myanmar, en janvier 2006 en Indonésie tandis qu’un atelier est prévu au cours des années à venir dans quelques autres pays.
English: C. whereas the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine,
French: C. Considérant que l'Holodomor, la famine de 1932-1933, qui a causé la mort de millions d'Ukrainiens, a été planifiée de manière cynique et cruelle par le régime stalinien pour imposer la politique soviétique de collectivisation de l'agriculture contre la volonté de la population rurale d'Ukraine,
English: 7.88 The application contained certain cost data which were constructed on the basis of part Canadian data and part US data and information, and price data sourced from Random Lengths, a reputable industry publication.
French: 7.87 Nous rappelons la constatation que nous avons formulée plus haut selon laquelle l'article 5.2 de l'Accord antidumping exige que la demande contienne les renseignements pouvant raisonnablement être à la disposition du requérant pour qu'il étaye son allégation concernant, entre autres choses, un dumping allégué, ce qui signifie que la demande ne doit pas nécessairement contenir tous les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant mais uniquement ceux qui étayent une allégation prima facie . Nous notons par ailleurs que l'article 5.3 dispose que l'autorité chargée de l'enquête "examiner[a] l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête".
English: I am proud of the German Minister for Foreign Affairs, who is currently trying to find a diplomatic and political solution to this conflict.
French: Je suis fier du ministre des Affaires étrangères allemand, qui, en ce moment, essaie de trouver une issue diplomatique, une issue politique à un conflit.
English: The activity of succinic dehydrogenase (SDH) was determined in muscles of normal and dystrophic mice.
French: Nous avons déterminé l'activité de la succinate-déshydrogénase (SDH) dans les muscles de souris normales et dystrophiques.
English: During the second year, they received $326 per tonne.
French: Au cours de la deuxième année, les municipalités recevaient 326 $ par tonne de matière.
English: We have opposed racism and the infringement of the rights of minorities.
French: Nous nous sommes opposé au racisme et à la violation des droits des minorités.
English: With regard to the premises matter, the Delegation raised two concerns, the first being the sufficient size of the new main conference room and the second being extension to the parking lots.
French: En ce qui concerne la question des locaux, cette délégation a fait état de deux préoccupations, la première étant que la nouvelle grande salle de conférence soit d'une capacité suffisante et la seconde concernant l'extension des parkings.
English: I read in an article in a Spanish newspaper that the issue is moving in the right direction. This would actually unblock half a dozen directives.
French: Je lisais dans un article d' un journal espagnol que les choses évoluaient favorablement et que cela aurait pour effet de débloquer une demi-douzaine de directives.
English: You should provide for extraordinary and emergency repair.
French: Vous devez prendre des mesures quand des réparations extraordinaires ou d’urgence s’imposent.
English: Use of this term in the names reflects the syllabic nature of the script.
French: L'utilisation de ce terme dans les noms reflète la nature syllabique du système d'écriture.
English: Integration with the institution’s strategic and operational planning processes 2.
French: Intégration aux processus de planification stratégique et opérationnelle de l’institution 2.
English: Unfortunately, we have so far not been able to establish contacts with similar initiatives in other countries.
French: Nous n’avons pas encore réussi, malheureusement, à établir des contacts avec des initiatives analogues dans d’autres pays.
English: Later, in "Journey to Babel" featured the first genuine Orion, however he had been surgically altered to appear Andorian. It was not until their final appearance in The Original Series, "Whom Gods Destroy", that a genuine female Orion appeared appeared on screen, and later, it was in their final appearance on The Animated Series', "The Pirates of Orion", that a genuine male Orion appeared.
French: Dans ENT : " Borderland " ( quatrième saison ), les Orions apparaissent en masse par le biais de plusieurs acteurs costauds et de la mannequin Bobbi Sue Luther en esclave.
English: The ISR process will integrate raw sensor data with processed Information and Intelligence (I 2).
French: Le processus du RSR intégrera les données non traitées des détecteurs et l’information et le renseignement déjà traités.
English: During that meeting, the Secretariat was entrusted with the task of drawing up this memorandum to present to the Bureau at its meeting on 10 April 2006 with a view to taking a decision on this question.
French: Lors de cette réunion, le Secrétariat a été chargé de rédiger ce nouveau mémorandum pour la réunion du Bureau du 10 avril 2006 en vue de prendre une décision sur cette question.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the speed with which the Commission has put forward the proposals to set up a solidarity fund and the promptness with which our institution is able to respond to them.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis de la rapidité avec laquelle la Commission a mis sur la table des propositions pour la création d'un fonds de solidarité et de la célérité avec laquelle notre institution sait y répondre.
English: The Commission likewise welcomes Amendment 65, which calls for the adoption of a common methodology in the proposal, so that groundwater quality standards are adopted on the basis of common criteria.
French: De même, la Commission se réjouit de l’amendement 65, qui demande l’adoption d’une méthodologie commune dans la proposition, de sorte que les normes de qualité des eaux souterraines soient adoptées sur la base de critères communs.
English: (2) The responsibility of the Authority to organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area, in accordance with the legal regime established in Part XI of the Convention and the Agreement and Part XII of the Convention respectively; and
French: 2) La responsabilité qui incombe à l'Autorité d'organiser et de contrôler les activités menées dans la Zone, en particulier en vue d'en administrer les ressources, conformément au régime juridique institué dans la partie XI de la Convention et dans l'Accord et dans la partie XII de la Convention; et
English: It can also review the RCMP’s disposition of a complaint if the complainant is not satisfied with that disposition.
French: Elle peut également réviser le règlement de la plainte fait par la GRC si le plaignant n’en est pas satisfait.
English: Finally, the presence of resistance to one antimicrobial drug may increase the use of another antimicrobial drug, which will further drive resistance to the latter compound.
French: Finalement, la présence de la résistance à un médicament antimicrobien peut accroître l’utilisation d’un autre médicament antimicrobien, ce qui entraînera une autre résistance à ce dernier composé.
English: By their faceless act of violence, they changed the peaceful life we had had in our country for centuries into one full of fear and apprehension.
French: Par ces agissements violents et anonymes, ils ont changé la vie pacifique que nous connaissions dans notre pays depuis des siècles pour en faire une existence dominée par la peur et l'appréhension.
English: Incremental funding from the Global Environment Facility (GEF) has been mobilized for activities in the Wider Caribbean, the Mediterranean Sea, the Red Sea and Gulf of Aden, East Africa, West and Central Africa, the East Asian Action Plan (South China Sea) and the Arctic.
French: Des fonds supplémentaires provenant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont été mobilisés aux fins d'activités concernant les Caraïbes, la Méditerranée, la mer Rouge et le golfe d'Aden, l'Afrique de l'Est, de l'Ouest et du Centre, la mer de Chine (Plan d'action pour l'Asie de l'Est) et l'Arctique.
English: What can I do to enable my account again after is blocked?
French: Qu`est ce que je peux faire pour activer mon compte de nouveau ?