ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling work environment An enabling work environment reinforces good working relationships and teamwork; respects the individuals and their rights; values diversity; values linguistic duality; accommodates differences; encourages open communication; is safe, fair and free from discrimination and harassment; encourages communications in both official languages; takes the human dimension into consideration in all organizational activities; and fosters the professional satisfaction and growth of each employee, thus enabling employees to work to their full potential.
French: Milieu de travail habilitant Un milieu de travail habilitant favorise de bonnes relations de travail et l'esprit d'équipe, respecte les personnes et leurs droits, valorise la diversité et la dualité linguistique, accepte les différences et encourage le libre dialogue. C'est un milieu sûr, juste et exempt de discrimination et de harcèlement, qui encourage les gens à communiquer dans les deux langues officielles et tient compte de l'aspect humain dans toutes les activités de l'organisation.
English: NRC's collaborative activities help create market solutions that sustain our quality of life and contribute to the competitiveness of Canadian industry.
French: Les activités de collaboration du CNRC aident à créer des solutions qui contribuent à maintenir notre qualité de vie ainsi que la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: The Visa Application Centre project and the possible resumption of interviews in the fall in Mumbai by New Delhi staff will certainly improve the situation.
French: Le projet de centre de réception des demandes de visas et la reprise possible des entrevues à Mumbai à l'automne par du personnel de New Delhi contribueront certainement à améliorer la situation.
English: Approximately 300 terminals access the central configurations.
French: Planifier et surveiller l'exploitation et l'entretien des réseaux de communication du Ministère.
English: The delegation of the Niger subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation du Niger a par la suite indiqué qu'elle aurait voté pour le projet de résolution si elle avait été présente.
English: The Government said it was set to create a national human rights institution (NHRI) based on the Paris Principles and elaborate a national human rights plan, and announced Chile's decision to extend an open and permanent invitation to all special procedures of the Human Rights Council to visit the country.
French: Le Gouvernement a dit sa volonté de créer une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris et d'élaborer un plan national relatif aux droits de l'homme; il a annoncé la décision du Chili d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme à se rendre dans le pays.
English: You have raised a different problem.
French: Le problème dont vous parlez est tout autre.
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC, EEG, ETY, EHS, EMÜ, EEK, EEB, EGK, KEE, EGS;’ 21.
French: dans la partie inférieure, un des sigles CEE, EØF, EWG, EOK, EEC, EEG, ETY, EHS, EMÜ, EEK, EEB, EGK, KEE, EGS;» 21.
English: FA2 purchases, from Canco, property that was manufactured in Country A by FA1. FA2 sells the property to purchasers outside of Canada.
French: Elle achète, à Can Ltée, des biens qui ont été fabriqués par SEA1 dans le Pays A. SEA2 vend les biens à des acheteurs à l'étranger.
English: ◦ "A people’s knowledge of the history of its oppression is part of its heritage and, as such, must be ensured by appropriate measures in fulfilment of the State’s duty to preserve archives and other evidence concerning violations of human rights and humanitarian law and to facilitate knowledge of those violations.
French: «La connaissance par un peuple de l'histoire de son oppression appartient à son patrimoine et, comme telle, doit être préservée par des mesures appropriées au nom du devoir incombant à l'État de conserver les archives et les autres éléments de preuve se rapportant aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et de contribuer à faire connaître ces violations.
English: The Games of La Francophonie are the only international games in which both artists and athletes can win medals.
French: Les Jeux de la Francophonie sont les seuls jeux internationaux où les artistes, comme les athlètes, peuvent remporter des médailles.
English: (p) Take legal proceedings to vindicate children's rights in the State or provide legal assistance to children;
French: p) Intenter des actions en justice pour faire valoir les droits des enfants dans l'État partie ou fournir une assistance juridique aux enfants;
English: Thanks to the professionalism of those who work for a company is able to interpret and initiate projects tailored to businesses, CRAL, institutions, associations as well as for individuals.
French: Le professionnalisme des employés sujets se démontre une société capable de interprétée et de mettre en chantier crée des projets sur mesure pour entreprises, CRAL, organismes, associations, comme pour sujets individuels.
English: They follow a Code of Practice that outlines a set of good manufacturing practices they can follow to avoid contamination of their products by harmful bacteria.
French: Ils suivent un Code d'usages qui préconise un ensemble de bonnes pratiques de fabrication, pratiques qu'ils peuvent adopter afin d'éviter que leurs produits ne soient contaminés par des bactéries dangereuses.
English: The PETRA programme's twin achievements were: carrying out of numerous studies and the establishment of networks.
French: Le programme PETRA a abouti à un double résultat: la réalisation de nombreuses études et la mise en place de réseaux.
English: C-74/04 T-209/01 Judgment of 14/12/2005, Honeywell / Commission (Rec.2005,p.II-5527) T-210/01 Judgment of 14/12/2005, General Electric / Commission (Rec.2005,p.II-5575) T-211/01 Removed from the register on 24/11/2005, Rica Foods / Commission T-212/01 Judgment of 26/02/2003, Lucaccioni / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-71,II-387) T-213/01 R Order of 20/12/2001, Österreichische Postsparkasse AG / Commission (Rec.2001,p.II-3963) T-213/01 Judgment of 07/06/2006, Österreichische Postsparkasse / Commission (Rec.2006,p.II-1601) T-214/01 See Case T-213/01, Bank für Arbeit und Wirtschaft / Commission T-214/01 R Order of 20/12/2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft / Commission (Rec.2001,p.II-3993) T-215/01 Judgment of 10/02/2004, Calberson GE / Commission (Rec.2004,p.II-587) T-216/01 Order of 09/07/2003 , Reisebank / Commission (Unpublished) T-216/01 R Order of 05/12/2001, Reisebank / Commission (Rec.2001,p.II-3481) APPEAL :
French: C-74/04 T-209/01 Arrêt du 14/12/2005, Honeywell / Commission (Rec.2005,p.II-5527) T-210/01 Arrêt du 14/12/2005, General Electric / Commission (Rec.2005,p.II-5575) T-211/01 Radiation du 24/11/2005, Rica Foods / Commission T-212/01 Arrêt du 26/02/2003, Lucaccioni / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-71,II-387) T-213/01 R Ordonnance du 20/12/2001, Österreichische Postsparkasse AG / Commission (Rec.2001,p.II-3963) T-213/01 Arrêt du 07/06/2006, Österreichische Postsparkasse / Commission (Rec.2006,p.II-1601) T-214/01 Voir T-213/01, Bank für Arbeit und Wirtschaft / Commission T-214/01 R Ordonnance du 20/12/2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft / Commission (Rec.2001,p.II-3993) T-215/01 Arrêt du 10/02/2004, Calberson GE / Commission (Rec.2004,p.II-587) T-216/01 Ordonnance du 09/07/2003 , Reisebank / Commission (Non publiée) T-216/01 R Ordonnance du 05/12/2001, Reisebank / Commission (Rec.2001,p.II-3481) POURVOI :
English: That’s why this conference is so important.
French: C’est pourquoi cette conférence revLt une telle importance.
English: A $25 surcharge will be levied on all cheques with insufficient funds.
French: Des frais additionnels de 25,00 $ seront imposés aux étudiants qui soumettraient un chèque sans provisions.
English: Baillairgé was also involved with secular sculpture, including more than one-third of all ship figureheads made in Québec.
French: Baillairgé remplit également des commandes de sculpture profane, dont plus du tiers de toutes les figures de proue faites à Québec.
English: I have already mentioned that.
French: J'en ai déjà parlé.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 380 Article 13, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 380 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Immediately prior to the oral interview, the appellant was asked to compose a letter in the role of a Contracting Manager of a private company.
French: Juste avant l'entrevue, on a demandé à l'appelant de rédiger une lettre en qualité de gestionnaire des contrats d'une société privée.
English: Some members of the Committee were of the view that the level of the threshold figures of plus 50 per cent or minus 33 per cent in changes in per capita GNI in United States dollars was low, and some members suggested increasing the threshold figure to plus 75 per cent or minus 50 per cent as the majority of the countries receiving adjustments seemed to fall between those parameters.
French: Certains membres du Comité ont considéré que les seuils de plus 50 % et de moins 33 % utilisés pour l'évolution du RNB par habitant en dollars des États-Unis étaient trop bas et certains ont suggéré que l'on porte les seuils à plus 75 % et moins 50 %, dans la mesure où la majorité des pays qui font l'objet d'ajustements semblent se situer à l'intérieur de ces paramètres.
English: Meeting the New Minister of Science At this Board meeting, members had the opportunity to briefly introduce themselves to the Honourable Maurizio Bevilacqua, the new Secretary of State (Science, Research and Development), to describe their various areas of expertise, and to explain to him the critical issue of research funding.
French: Rencontre avec le nouveau ministre des Sciences À cette dernière réunion du Conseil, les membres ont eu l'occasion de se présenter au nouveau secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Maurizio Bevilacqua, de décrire brièvement leurs différents champs de compétence et de lui expliquer l'ampleur du problème du sous-financement de la recherche.
English: For the environmental assessment provisions of this Agreement, the definitions of : (a) (b) "environment", "environmental effect", "mediation" and "proponent" shall be as set out in the Canadian Environmental Assessment Act; the definition of "project" shall be: (i) (ii) as set out in part (a) of the definition of "project" as set out in Canadian Environmental Assessment Act; or any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to Westbank Law; and
French: Aux fins des dispositions du présent Accord qui concernent l’évaluation environnementale: (a) les définitions des termes « environnement », « effets environnementaux », « médiation » et « promoteur » correspondent à celles qui sont énoncées dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; la définition de «projet»: (i) (ii) s’entend au sens de la partie a) de la définition de ce mot figurant à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ou s’entend de toute activité physique proposée non liée à un ouvrage physique qui est prescrit ou qui fait partie d’une catégorie d’activités physiques prescrite en vertu de la Loi de Westbank; et
English: The Springhill Institution Study a Lior LY, Beal J, Smith W, Portman J, Rud E, Chaudary R et al.
French: Étude sur la prison de Springhill a Lior LY, Beal J, Smith W, Portman J, Rud E, Chaudary R et al.
English: At the end of May 1998, Cuba claimed that with the summit agreements the EU had in fact accepted the principle of extraterritoriality it had always previously fought against.
French: Vers la fin du mois de mai 1998, on pouvait entendre à Cuba que l'Union européenne aurait finalement accepté, par le biais des accords conclus au cours du sommet, le principe d'extraterritorialité qu'elle a toujours combattu.
English: · Transmission for changing ratio [2007.10] N 6/543
French: · Entraînement d'une pluralité d'essieux moteurs, p.ex. quatre roues motrices [2007.10]
English: The project will be implemented in the Assir National Park in Saudi Arabia, the Sinai Peninsula in Egypt and the Tafilalt Oasis in Morocco, in collaboration with national partners led by the Presidency of Meteorology and Protection of the Environment in Saudi Arabia, the Suez Canal University in Egypt and the National Observatory for the Environment in Morocco, respectively.
French: Ce projet sera mis en œuvre dans le parc national de l'Assir en Arabie saoudite, dans la péninsule du Sinaï en Égypte et dans les oasis du Tafilalt au Maroc, en collaboration avec des partenaires nationaux conduits respectivement par la direction de la météorologie et de la protection de l'environnement en Arabie saoudite, l'Université du canal de Suez en Égypte et l'Observatoire national de l'environnement au Maroc.
English: (Environment Canada, FAQ on Acid Rain, www.ec.gc.ca) Climate Change And Air Pollution - Are They Connected?
French: (Environnement Canada, Les pluies acides :
English: The template will be available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions de la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: • 0.000 05 mg/kg bw per day is the NDI established by the Food Directorate
French: • 0,000 05 mg/kg du poids corporel par jour est l'AQN établie par la Direction des aliments
English: The porous — or non-existent — border with Chad exacerbates this.
French: La frontière poreuse, voire inexistante, avec le Tchad exacerbe cet état de choses.
English: The census showed that the general house-to-house census enumeration should no longer include the detailed fishery questionnaire with questions such as the quantity, kind, and value of catch; and the number and type of boats, gear and equipment.
French: De plus, on avait constaté que le dénombrement général, de porte en porte, ne devrait plus comprendre le questionnaire détaillé sur la pêche, qui comportait des questions sur la quantité, le genre et la valeur des prises, le nombre et le type de bateaux, les engins et le matériel de pêche.
English: RELATED ACTS Council Decision of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals [Official Journal L 60 of 27 February 2004].
French: ACTES LIÉS Décision 2004/191/CE du Conseil, du 23 février 2004, définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers [Journal officiel L 60 du 27.02.2004].
English: SAMA has addressed circulars to Saudi banks to investigate the extent to which they may have assets belonging to the individuals and entities that appear in the lists of those suspected of having links to terrorism, and it has asked banks to scrutinize accounts and audit all financial operations that affect them.
French: La SAMA a adressé des circulaires aux banques saoudiennes afin de déterminer dans quelle mesure elles étaient susceptibles de gérer des avoirs appartenant à des individus et à des entités dont les noms figurent sur la liste de ceux que l'on soupçonne d'avoir des liens avec le terrorisme; la SAMA a également demandé aux banques d'examiner minutieusement les comptes et de vérifier toutes les opérations financières les concernant.
English: Biology (translated from KMK 2005a) "Communication means to construct information in a focused, subject-related way and to exchange about it with others". Communicative competence is seen as the basis for human interaction and togetherness, in the private sphere as much as in work life:
French: La biologie (à partir d’une traduction du document KMK 2005a) « La communication consiste, en l’occurrence, à rassembler des informations dans un esprit thématique et correspondant à la discipline en question, puis à échanger ces informations avec d’autres personnes ».
English: Considering that most of the river basins in Europe are shared, action is more effective at Community level, since this allows better risk assessment and the coordination of measures taken by the Member States.
French: Étant donné que la plupart des bassins hydrographiques en Europe sont partagés entre plusieurs pays, une action engagée au niveau communautaire est plus efficace car elle permet de mieux évaluer les risques et coordonner les mesures prises au niveau des États membres.
English: equations that linked the explained variables to a number of explanatory variables, some of which, such as public expenditure or tax rates, were dependent on the decisions of public authorities.
French: Ces réserves étaient reliées, pour la plupart, à la place de l’observation empirique dans la construction des modèles et dans l’interprétation des résultats qui en émanaient.
English: Also, they maintain social and religious ties in their home town in Canada.
French: Cependant, ils produisent une déclaration canadienne en tant que résidents du Canada.
English: Those doors were opened, but have been shut again.
French: Ces portes ont été ouvertes, puis refermées à nouveau.
English: The following morning, when the hearing resumed, delegate Demers, having realized the extent to which the previous events could be compromising informed the parties and their counsels of these events.
French: Dès la reprise de l'audition le lendemain matin, le délégué Demers ayant pris conscience de la portée compromettante des événements de la soirée précédente, a dénoncé ceux-ci aux parties et à leurs procureurs.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 4 b) de la résolution 1267 et par.  1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins que poursuivent ces personnes, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: This orientation is also discernible in some descriptors of language proficiency developed for the Council of Europe European Language Portfolio4 :
French: Je peux communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance qui rende possible une interaction normale avec un locuteur natif.
English: A pattern heading is a subject heading which provides a template for creating new heading strings.
French: Une vedette modèle est une vedette-matière servant de modèle pour créer d’autres séquences de vedettes.
English: Unity of command, an essential principle for operations, will be maintained through the authority of the Special Representative of the Secretary-General in field missions.
French: L'unité du commandement, principe essentiel des opérations, sera garantie grâce à l'autorité exercée par le Représentant spécial du Secrétaire général sur les missions de terrain.
English: In addition, using land where it is available, solar systems can also be installed on rooftops and along highways;
French: En outre, les systèmes solaires, qui sont installés au sol lorsque l'espace disponible le permet, peuvent également être placés sur les toits ou le long des routes;
English: Internal Factors Affecting Program Delivery Backlog The OIC began the last year with a significant backlog of 1,030 investigations which adversely affected program delivery by reducing the OIC’s capacity to handle current and incoming complaints.
French: Facteurs internes influant sur l’exécution du programme Arriéré Le CIC a commencé la dernière année avec un arriéré important de 1 030 enquêtes, ce qui a nui à l’exécution du programme en réduisant sa capacité de gérer les plaintes en cours ou nouvelles.
English: Preparation of a report on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I) (Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents);
French: 3.1.2 Élaborer un rapport sur l'application des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I) (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels);
English: We are here today to support a partnership that will help create a competitive and expanded technology business sector in Western Canada.
French: [Pause] Nous sommes ici aujourd’hui pour soutenir un partenariat qui nous aide à établir un secteur des technologies compétitif et élargi dans l’Ouest canadien.
English: It was felt at that stage of the hearing that there was no issue to be tried on procedural matters affecting Mr. Dhami.
French: A ce stade de l’audience, on a estimé qu’aucun point en litige relatif à la procédure ne devait être tranché à l’égard de M. Dhami.
English: Finally, article 43.2 of the Financial Regulation states that:
French: "En cas de sérieuses difficultés d’exécution, la Commission peut proposer, en cours d’exercice, un virement de crédits vers le titre 'crédits provisionnels'…" 19.
English: This is of interest to the whole Union.
French: Alojz Peterle: « La stabilité des Balkans est dans l’intérêt de toute l'Union Européenne.
English: CIHR Ethics  (Refer to Appendix 5) Dr. Burleigh Trevor-Deutsch gave a presentation on CIHR Ethics in his capacity as Director.
French: Bureau de l'éthique des IRSC  (consulter l'annexe 5) À titre de directeur, le Dr Burleigh Trevor-Deutsch présente un exposé sur l'éthique aux IRSC.
English: This person is responsible for authorizing the issuance of acquisition cards, for a monitoring program designed to ensure reliable control over the use of acquisition cards and overall management of the acquisition cards program.
French: Cette personne est chargée d’autoriser leur délivrance, d’appliquer un programme de surveillance conçu pour permettre un contrôle fiable de leur utilisation et de voir à la gestion globale du programme de cartes d’achat.
English: SOUTH AMERICA CCG ISA IMI ARGENTINA
French: Asie occidentale CCG ISA IMI Arménie
English: In Article 23(2) of the Treaty on European Union, the third subparagraph shall be replaced by the following text:
French: à l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: