ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, February (1991), cited in reference 39.
French: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, février (1991), cité à la référence 39.
English: • Advocate for increased safety in neighbourhoods, playgrounds, and parks and on the roads In today’s world, physical activity has to be built into busy schedules.
French: Procurez-vous des balles et des bâtons, des frisbees, des bicyclettes, des patins à roues alignées, des patins à glace et des traîneaux, et assurez-vous que les jeunes savent s’en servir.
English: In cases of hostage-taking with the aggravating circumstance of acts of torture, paragraph 5 of article 347 bis provides for a punishment of rigorous imprisonment for life.
French: En cas de prise d'otages aggravée par des faits de torture, l'alinéa 5 de l'article 347bis prévoit une peine de réclusion à perpétuité.
English: This has hindered application of the relevant laws.
French: Dès lors, cela a entravé l'application des lois pertinentes.
English: The United Nations Development Assistance Framework, which originated from the Secretary-General's programme for reform, seeks to harness the comparative advantage of each participating organization at the country level to formulate and execute people-centred programmes for sustainable development.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui découle du programme de réformes du Secrétaire général, vise à tirer parti de l'avantage comparatif de chaque organisme participant au niveau des pays pour élaborer et exécuter des programmes centrés sur la population en vue du développement durable.
English: 8/ We must go back to September 1984 to understand what happened.
French: Il faut remonter à septembre 1984 pour comprendre ce qui s’est passé.
English: Instruction: Use your mouse to move your racket.
French: Instruction: Utiliser votre souris pour déplacer votre raquette.
English: The teamwork that they display is exemplary, and on behalf of CATSA and the rest of the YQU community, we want to let you know that your efforts are greatly appreciated.
French: Ces personnes accomplissent un travail d’équipe exemplaire et, au nom de l’ACSTA et des autres membres du personnel de l’aéroport de Grande Prairie, nous voulons vous dire que nous sommes très reconnaissants de tous vos efforts.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session”, decided to establish an ad hoc committee to review the major issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the Commission, and to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court (resolution 49/53).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a décidé, au titre de la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-sixième session », de créer un comité ad hoc chargé d'examiner les principales questions que soulevait le projet de statut d'une cour pénale internationale établi par la Commission et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création de la cour (résolution 49/53).
English: In this atmosphere of prayer and awareness of the presence and fatherhood of God, the truths of faith and morals should be taught, understood and deeply studied with reverence, and the Word of God should be read and lived with love.
French: Dans cette atmosphère de prière et de conscience de la présence et de la paternité de Dieu, les vérités de la foi et de la morale seront enseignées, comprises et pénétrées avec révérence, et la parole de Dieu sera lue et vécue avec amour.
English: Committee on Budgets 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G3, listening room ASP 3G2
French: Commission des budgets 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3 (salle d'écoute ASP 3G2)
English: Addition of toluene to the reaction mixtures effected a 50% increase in the mineralization of [14C]trichloroethylene.
French: L'addition de toluène aux mélanges réactionnels entraîne une augmentation de la minéralisation de [14C]trichloroéthylène.
English: This programmatic approach targets policy, regulatory and institutional reforms, capacity building and on-the-ground investment in a comprehensive manner, as opposed to the financing of field-level projects individually.
French: Parmi les critères de sélection retenus pourraient figurer le degré de participation du centre de liaison ou de l'organe national de coordination désigné aux fins de la Convention à la préparation du projet et le degré de correspondance entre le projet proposé et les mesures préconisées dans le programme d'action national du pays concerné.
English: Guy Dufresne, Chairman of the Chamber 2.
French: Guy Dufresne, président de la Chambre 2.
English: — L'Amiante and Lotbinière: reallocated to Central Quebec instead of remaining with the low unemployment region of centre-sud du Québec, to reflect natural labour markets and similar unemployment.
French: — L'Amiante et Lotbinière seraient inclus au centre du Québec plutôt que de demeurer dans la région du centre-sud du Québec et de son bas taux de chômage, afin de mieux refléter des marchés du travail et des taux de chômage naturellement similaires.
English: d) A descriptive name or title for each data table must be provided using the <caption> element.
French: d) Un nom ou titre descriptif de chaque tableau de données doit être fourni au moyen de l’élément <caption>.
English: In fact, one creative suggestion was to reallocate the CTF’s budget to the private funds.
French: Même s’ils avaient les outils nécessaires pour utiliser un montant beaucoup plus élevé de ressources, les fonds seraient plus spécialisés étant donné que la plupart d’entre eux sont axés sur un genre en particulier.
English: It will also address the major aspects affecting the Roma, such as educational segregation, for instance.
French: Il abordera aussi les principaux aspects affectant les Roms, comme par exemple la ségrégation scolaire.
English: Several speakers provided examples of strategies and programmes to address challenges in education for all and called for an accelerated scaling up of those programmes.
French: Plusieurs orateurs ont cité des stratégies et des programmes destinés à relever les défis en matière d'éducation pour tous et ont appelé à une accélération de ces programmes.
English: Source: Occupational Insurance Administration.
French: Statistiques du Système Général des Risques Professionnels
English: While the Commission on the Status of Women has primary responsibility in this area, other commissions are using the gender mainstreaming strategy to reflect gender issues in their work.
French: Si la responsabilité dans ce domaine incombe au premier chef à la Commission de la condition de la femme, les autres commissions appliquent la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes pour faire ressortir les questions sexospécifiques dans leurs activités.
English: In ONUB, the implementation of MEFAS covered only 50 per cent of the Mission's vehicles and the system was not being used for generators and aircraft.
French: À l'ONUB, le système ne couvrait que 50 % des véhicules de la mission, et n'était pas utilisé pour les groupes électrogènes et les aéronefs.
English: The Bank, at the request of the Board, intends to convert the position into a permanent post within the next six months.
French: À la demande de son conseil, la Banque prévoit en faire un poste permanent d’ici six mois.
English: (a) strengthen its oversight of field offices to ensure that they undertake a thorough verification of Sub-project Monitoring Reports, including the verification of supporting documentation and bank statements (para.
French: a) De resserrer le contrôle exercé sur les bureaux extérieurs, pour leur faire vérifier à fond les rapports de contrôle des sous-projets, y compris les pièces justificatives et les relevés bancaires (par.
English: Furthermore, they will severely distort competition and will lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there.
French: Par ailleurs, de telles mesures fausseraient sensiblement les mécanismes de la concurrence et auraient pour effet d'intensifier la pêche dans les zones ainsi visées en faisant même intervenir des flottes qui, traditionnellement, ne s'intéressent pas à ces pêcheries.
English: A.2, replace “2.2.61” with “2.2.61.1”.
French: A.2, remplacer “2.2.61” par “2.2.61.1”.
English: The first part is a political declaration that sets out common objectives, principles and methods for delivering development cooperation at both Member State and Community level.
French: La première partie est une déclaration politique qui établit des méthodes, principes et objectifs communs de la coopération au développement au niveau de la Communauté et des États membres.
English: Stars Portraits - Portrait of Garou by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Garou par mag.
English: RECORD GAMES The XX Olympic Winter Games set a number of records:
French: JEUX DES RECORDS Les XXes Jeux Olympiques d’hiver auront été aussi ceux des records :
English: Divided into four themes, the reports list more than 75 action items to help improve access to capital; access to a competitive and innovative business environment; access to infrastructure, including telecommunications; and access to quality of life through health, education, and life-long learning for all Northerners.
French: Répartis sous quatre thèmes, les rapports comprennent plus de 75 mesures visant à améliorer l’accès au capital, l’accès à un milieu d’affaires concurrentiel et innovateur, l’accès à une infrastructure, notamment aux télécommunications, et, pour tous les habitants du Nord, l’accès à une qualité de vie grâce à la santé, à l’éducation et à l’apprentissage continu.
English: Mr. Balazs Kremer Mr. Imre Szekeres
French: Mr.  Balazs Kremer Mr.
English: I am pleased to see signs of progress and change with regard to the drafting and adoption of anti-discrimination legislation in many countries.
French: C'est avec plaisir que j'observe, dans maints Etats, des signes de progrès et de changement en ce qui concerne l'ébauche et l'adoption d'une législation de lutte contre les discriminations.
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment polices and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel et de réformes économiques liées à la dette;
English: (c) As Minister and Ambassador, he never exceeded the functions proper to those offices and he repeatedly advised the Foreign Office in opposition to the policies of the conspirators;
French: c) En qualité de ministre et d'ambassadeur, il n'a jamais outrepassé les fonctions de ces emplois et il a à maintes reprises critiqué les politiques des conspirateurs auprès du Ministère des affaires étrangères;
English: While initially only responsible for the Chamber during the sittings, Pages now assist Senators in Senate Committee meetings, and also work in the Senate Administration when the Senate is not in session.
French: Aujourd'hui, ils doivent en outre assister les sénateurs aux réunions des comités sénatoriaux et travailler pour l'administration du Sénat lorsque le Sénat ne siège pas.
English: The question was, how would we respond to the radical restructuring initiatives that were required to meet the very aggressive budget targets set after Premier Klein’s election.
French: La question était de savoir comment nous allions procéder à la restructuration fondamentale qui était nécessaire pour atteindre les objectifs budgétaires très audacieux du gouvernement Klein.
English: The releases also contain information concerning the group BTO.
French: Les communiqués renferment aussi de l'information relative à l'ensemble BTO.
English: Universität Lüneburg (ed.), Arbeitsbericht No. 233, Lüneburg, 2001.
French: Unie van de erkende sociale secretariaten van werkgevers, Het erkend sociaal secretariaat (Le secretariat social agréé), Bruxelles, 2001.
English: Group interventions, and related facilitation processes concerned with conflict in groups, bring the fields of conflict management and OD closer together.
French: En fait, beaucoup d’outils et de méthodes de diagnostic retenus dans le cadre d’évaluations du milieu de travail émanent des pratiques de développement organisationnel.
English: Ms. Patton holds an M.A. from the University of Ottawa.
French: Depuis 2000, elle est conseillère (commerciale) et consule à l’ambassade du Canada à Helsinki.
English: Having analyzed all these criteria, the Board feels that the exception under 43(2) applies in this case.
French: Suite à l'analyse de tous ses critères, le Conseil est d'avis que l'exception de l'article 43(2) trouve ici son application.
English: Clear assessments of the drug threat and related vulnerabilities must be made on a national and international basis.
French: Il faut clairement évaluer, aux niveaux national et international, la menace liée à la drogue et les vulnérabilités qu'elle engendre.
English: The main requirements of an EIA system are (Doyle and Sadler, 1996):
French: Les exigences principales d'un système d'ÉIE sont les suivantes (Doyle et Sadler, 1996) :
English: This can be preseeded away... d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true # The same applies to pre-existing software RAID array: d-i partman-md/device_remove_md boolean true # And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions. d-i partman-lvm/confirm boolean true # You can choose one of the three predefined partitioning recipes: # - atomic: all files in one partition # - home: separate /home partition # - multi: separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions d-i partman-auto/choose_recipe select atomic # Or provide a recipe of your own... # The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe.txt.
French: # Cet avertissement peut être évité : d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true # De même pour un Raid logiciel existant déjà : d-i partman-md/device_remove_md boolean true # Et aussi pour la confirmation concernant la création de partitions lvm : d-i partman-lvm/confirm boolean true # Vous pouvez choisir l'un des trois schémas prédéfinis... # - atomic: tous les fichiers dans une seule partition # - home: partition /home distincte # - multi: partitions /home, /usr, /var, et /tmp séparées d-i partman-auto/choose_recipe select atomic #...ou donner vous-même votre schéma.
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98);
French: - Convention de 1949 (nº 98) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociations collective;
English: In the mid 1990s, the number of lawyers in the United States reached 800,000, compared to 500,000 in the European Union and 19,000 in Japan.
French: Au milieu des années 90, le nombre d'avocats aux États-Unis atteignait 800 000, comparativement à 500 000 dans les pays de l'Union européenne et à 19 000 au Japon.
English: • ensuring an evaluation and audit function
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: "Products that improve the indoor environment of our homes, reduce costs, improve comfort, provide flexibility and are sustainable, are not only needed for Canadians today but will ensure a healthy environment for our children into the next millennium."
French: Nous avons besoin de produits qui amélioreront la qualité de l'environnement intérieur de nos maisons, réduiront les coûts d'habitation, accroîtront le confort et l'adaptabilité et seront davantage intégrés à l'écosystème – non seulement pour satisfaire aux besoins des Canadiens maintenant, mais aussi pour assurer un environnement sain pour nos enfants dans le nouveau millénaire.
English: Inform yourself about local fady when you arrive in a new place. Remember that respect is one of the most important virtues when traveling.
French: Il ne faut pas prendre le risque de relations sexuelles sans protection.
English: ·Qt-C(Qt)]) produces optimal marginal conditions that are the same as the case with no subsidy: P
French: ·Qt-C(Qt)] ) produit des conditions marginales optimales qui sont les mêmes que dans le cas de l'absence de subvention :
English: The city core is located along the shoreline near the Saint-Pierre Lake archipelago, a stone’s throw away from a unique wildlife sanctuary classified as a World Biosphere Conservation Area by UNESCO.
French: Sur les rives du fleuve, près de l’archipel du lac Saint-Pierre, le centre urbain permet un accès facile à une nature unique, classée Réserve mondiale de la biosphère par l’UNESCO.
English: The problem with this procedure is that it depends on the cohorts present in the labour force in each year, since the age profile is dependent on the cohorts through the interaction terms.
French: Le problème de cette procédure est qu'elle dépend des cohortes présentes chaque année dans la population active, puisque le profil d'âge dépend lui-même des cohortes à cause des termes d'interaction.
English: Under all circumstances, when a vessel is directed to SAR incidents, the Commanding Officer shall notify the Regional Operations Centre as soon as possible of the vessel’s change in programmed activities.
French: Les directives des JRCC et des MRSC n’annulent en rien la responsabilité des commandants, en ce qui a trait à la sécurité et sûreté de leur navire ou de leur équipage.
English: 11.24 A range of provisions are contained in the Food Standards Act to ensure that the Agency acts in a reasonable and balanced manner.
French: 11.24 Le Food Standards Act comporte plusieurs dispositions destinées à assurer que l'Agency agisse de manière raisonnable et équilibrée.
English: The 10 key principles of PIPEDA are listed below. The Q&As that follow will show how these elements apply in the health sector.
French: Les dix principes clés de la LPRPDE sont exposés ici et les questions et réponses qui suivent expliquent leur application dans le secteur de la santé.
English: Article 59 This Convention shall not prevent a Contracting State from assuming, in a convention on the recognition and enforcement of judgments, an obligation towards a third State not to recognize judgments given in other Contracting States against defendants domiciled or habitually resident in the third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3.
French: Article 59 La présente convention ne fait pas obstacle à ce qu'un État contractant s'engage envers un État tiers, aux termes d'une convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements, à ne pas reconnaître une décision rendue, notamment dans un autre Étatcontractant, contre un défendeur qui avait son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire de l'État tiers lorsque, dans un cas prévu par l'article 4, la décision n'a pu être fondée que sur une compétence visée à l'article 3 deuxième alinéa.
English: The Yukon River Inter Tribal Watershed Council, an international organization made up of more than 40 First Nations and Tribes in Alaska and the Yukon, expects to have the system in place by spring 2003 and will continue to add new resources and linkages.The Yukon River Watershed is the fourth-largest drainage basin in North America.
French: Le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council, une organisation internationale qui regroupe plus de 40 Premières nations et tribus en Alaska et au Yukon, s'attend à avoir un système en place d'ici le printemps 2003 et continuera d'ajouter des ressources et des liens au SIG. Le bassin du Yukon est le quatrième bassin récepteur le plus important en Amérique du Nord.
English: What mobility allows us to do is strengthen the European dimension and, in turn, improve the quality of education systems and knowledge in general.
French: La mobilité nous permet de renforcer la dimension européenne et, ensuite, d'améliorer la qualité des systèmes éducatifs et de la connaissance en général.
English: Get notified when fedele90 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fedele90 crées des slideshows nouveaux.
English: When the candidate requests to use a nickname, the CEO may determine that the use of this nickname does not comply with the Act if it could be confused with the name of a political party (par.
French: Avant de confirmer ou de rejeter la candidature, le directeur du scrutin vérifie, conformément aux instructions du DGE, si les signataires sont habiles à voter dans la circonscription (par.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-first session 10-21 November 2003
French: 10-21 novembre 2003
English: TortoiseSVN provides a built-in tool named TortoiseMerge for viewing differences of text files.
French: TortoiseSVN fournit un outil intégré appelé TortoiseMerge pour voir les différences dans les fichiers texte.
English: It is entirely due to Parliament that they are there.
French: Et c'est uniquement grâce au Parlement que ces objectifs existent.
English: We insist that those acts of violence, including the killing of innocent civilians, cease immediately.
French: Nous insistons pour que ces actes de violence, y compris les assassinats de civils innocents, cessent immédiatement.
English: While reading this chapter, the reader should keep in mind that most informants felt the program is meeting the needs of most participants.
French: Tout en lisant ce chapitre, le lecteur devrait se rappeler que bon nombre d'interviewés trouvaient que le programme correspondait aux besoins de la plupart des participants.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4640 Fax: (613) 954-1800 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick  Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4640 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: (f) The SENAME Offices for the Protection of Rights (OPDs) are implementing various psycho-educational measures targeting parents or adult significant others with a view to providing them with tools sufficient to enable them to make an effective contribution to the preservation of the lives of children and the achievement of their complete development.
French: f) Les Bureaux de protection des droits du SENAME réalisent des actions psychoéducatives à l'intention des parents et des adultes afin de mettre à leur disposition des outils efficaces qui leur permettent d'élever leurs enfants et de veiller à leur épanouissement.
English: The complexity of present day crisis management has been highlighted by the increasingly frequent recourse to operations where different international organizations or crisis management actors, including multinational forces, are called to intervene.
French: La fréquence accrue des opérations dans lesquelles différentes organisations internationales et d'autres acteurs, notamment des forces multinationales, sont appelés à intervenir, met en relief la complexité des opérations actuelles de gestion des crises.