ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Summary of Key Issues" has been posted on the Office of the Superintendent of Bankruptcy Internet website. This summary will be updated in the future to include the relevant regulations, forms and directives that correspond to each amended section of the legislation.  2.
French: Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) a publié dans son site Web un sommaire des questions clés, qui sera mis à jour sous peu pour inclure les règlements, instructions et formulaires pertinents correspondant à chacun des articles modifiés de la Loi.  2.
English: That the Government provide full and continuous funding for the outposts program and similar Innu-directed initiatives to enhance health and education through the preservation of Innu language, traditional skills and culture.
French: Que le gouvernement assure le financement entier et constant du Programme des petites réserves et des initiatives analogues destinées aux Innu afin d’améliorer la santé et l’éducation par le maintien de la langue, des connaissances traditionnelles et de la culture innu.
English: Set priorities and a schedule for contaminated sediment remediation based on the potential for benefits to ecosystem and human health.
French: Il faut établir des priorités et un calendrier pour l'assainissement des sédiments reposant sur les bénéfices potentiels qui en découleront et pour l'écosystème et pour la santé humaine.
English: • University of British Columbia.
French: Centre for Transportation Studies (Vancouver, Colombie-Britannique)
English: Land Before Confederation in 1867, Canada consisted of several British colonies: Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and the Canadas (present-day Quebec and Ontario).
French: Terres Avant la création de la Confédération en 1867, le Canada se composait de plusieurs colonies britanniques : l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et les deux Canada (provinces actuelles du Québec et de l'Ontario).
English: Emphasis should also be placed on promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to potential entrepreneurs).
French: L'accent devrait être mis sur l'encouragement du maintien ou de la création de sociétés innovantes à partir des institutions ou des entreprises travaillant dans le domaine de la recherche en utilisant diverses techniques (par exemple: sensibilisation, prototypage, tutorat, et soutien sur le plan technologique et de la gestion pour les entrepreneurs potentiels).
English: The environmental monitoring system involved a centralised computerised headquarters and a special system to record environmental indicators, set up in the fields, which once the exact air and ground temperature and humidity in the air had been determined, allowed the effect of these factors on production to be understood and to assist the farmer in making his own technical choices.
French: Résultats : le système de contrôle environnemental consiste en un siège central informatisé et en un mécanisme particulier de relevé d’indicateurs environnementaux, installé dans les champs qui, une fois définie l’exacte température de l’air, du terrain, de l’humidité présente dans l’air, permet de comprendre l’influence de ces facteurs sur la production et d’assister l’exploitant agricole dans ses propres choix techniques.
English: It is not intended to be interpreted as HPFB policy.
French: Aussi, ce document ne doit pas être interprété comme une politique de la DGSPA.
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization.
French: Les cours de spécialisation ne doivent pas nécessairement faire partie d’un programme menant à l’obtention d’un diplôme dans la spécialisation requise.
English: A cocktail of Art Deco and Neo-Hellenic influences from the immense lounge, which overlooks the Mediterranean garden redesigned by Jean Mus and the immense blue of the Mediterranean Sea.
French: Cocktail d'influences Art-Déco et Néo-Héllénique dans le grand salon qui plonge sur le jardin méditerranéen redessiné par Jean Mus et le bleu immense de la Méditerranée.
English: A Public Service Renewal Champions Committee has been engaged to show leadership on critical initiatives that include learning, recruitment, and succession planning.
French: Un comité de champions du renouvellement de la fonction publique a été mis sur pied pour prendre en main certaines initiatives critiques, comme l’apprentissage, le recrutement et la planification de la relève.
English: Over the years, the contribution of the nursing profession has undergone considerable transformation.
French: La contribution du personnel infirmier a beaucoup évolué au fil des années.
English: The target objective was to lower the caesarean section rate by 25% for nulliparous women, while maintaining maternal and infant outcomes, within 6 months of implementing solutions.
French: 100 chez les femmes nullipares, tout en maintenant les résultats en ce qui a trait à la mère et à l’enfant, dans les six mois de mise en application des solutions.
English: Agence francophone pour l'enseignement superieur et la recherche UNESCO
French: Internationale de la porte ouverte pour l'émancipation économique de la travailleuse (1963)
English: The possibility of an agreement certainly exists, but we need the Council here in order to find out.
French: La possibilité d'un accord existe certainement, mais pour le savoir il faudrait que le Conseil soit là.
English: Resistance to ceftriaxone was present in less than one percent (5/559) of isolates, which was similar to 2003 (3/613, <1%).
French: La résistance à la ceftriaxone a été observée dans moins de 1 % (5/559) de tous les isolats, ce qui ressemble aux résultats de 2003 (3/613; < 1 %).
English: This is true of all areas of European policy, and is a sine qua non of issues relating to consumer rights, their protection and the related matter of security.
French: Ceci est vrai dans tous les domaines de la politique européenne, et c'est une condition sine qua non des questions liées aux droits des consommateurs, leur protection et la question y afférente de la sécurité.
English: EDC is a Crown corporation whose shares may be owned only by Canada and is accountable for its affairs to Parliament through the Minister for International Trade.
French: The Corporation is a federal organization dedicated primarily to developing and promoting the Canadian film, television and new media industries.
English: • (b) the County of Westmorland excepting: the City of Moncton; the Town of Dieppe; the villages of Petitcodiac and Salisbury; the Parish of Salisbury; and Fort Folly Indian Reserve No. 1.
French: • b) le comté de Westmorland excepté : la cité de Moncton; la ville de Dieppe; les villages de Petitcodiac et Salisbury; la paroisse de Salisbury; et la réserve indienne Fort Folly no 1.
English: This is further supported by the observation that addition of either ATP or ADP to actin that has been exposed to membranes completely stops the denaturation process and partly restores polymerizing capacity.
French: Cette conclusion est de plus supportée par l'observation que l'addition soit d'ATP, soit d'ADP à de l'actine ayant été exposée à l'action des membranes arrête complètement le processus de dénaturation et restaure même en partie sa capacité de polymériser.
English: Against this background, it seems useful to outline preliminarily the mandate of the National Monitoring Centre on Sports Events that, based at the Ministry of Interior, is the Office tasked with devising and implementing the essential strategies of fight against phenomena of violence in the stadiums.
French: Dans ces conditions, il semble utile de préciser d'emblée le mandat du Centre national de surveillance des manifestations sportives qui, au Ministère de l'intérieur, est le bureau chargé de formuler et d'appliquer les stratégies essentielles de lutte contre les phénomènes de violence dans les stades.
English: In criminal law, there seems to be no policy in Nunavut for the active offer of services in both official languages.
French: En matière de droit criminel, il ne semble pas exister au Nunavut de politique d'offre active de services dans les deux langues officielles.
English: The Japanese retail market, like other parts of the world, is dominated by large retailers and co-operatives, many of whom are becoming involved with organic food.
French: Le marché de détail du Japon, comme dans le reste du monde, est dominé par les détaillants et les coopératives d'envergure, dont bon nombre s'intéressent aux aliments biologiques.
English: The prime objective was to prepare a template which detailed a financial administration system for all First Nations.
French: L’après-midi, le ministre s’offre une visite guidée en hélicoptère du Barrage de la rivière Oldman et de la Première nation de Peigan.
English: We also prepare wholefoods, light diet fares as well as dietary menus.
French: Sur demande, nous vous préparons des plats diététiques et basses-calories.
English: Improved Reporting to Parliament – Pilot Document
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement – Document pilote
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 janvier 2004, à 10 heures
English: Were all government actions in accord with its fiduciary responsibility to Aboriginal peoples?
French: doivent être définies en fonction de ces rapports historiques325.
English: In the case of the Italian lira, at the beginning of the reference period, before rejoining the ERM, it initially experienced a small and temporary setback in its previous strengthening trend, reaching a maximum downward deviation of 7.6% below its future central rate against one ERM currency in March 1996.
French: En ce qui concerne la lire italienne, elle a d’abord enregistré un léger coup d’arrêt temporaire dans sa tendance à la hausse au début de la période de référence, avant qu’elle ne rejoigne le MCE, et a atteint, en mars 1996, un écart maximum à la baisse de 7,6 % au-dessous de son futur cours-pivot par rapport à une monnaie du MCE.
English: The big question is how to finance the consequences of the crisis, and there the German Minister of Finance, together with the Chancellor, suggested that the G20 discuss the possibility of a global transaction tax.
French: La grande question est le mode de financement des conséquences de la crise, et là le ministre allemand des finances, avec la chancelière, a suggéré que le G20 devait discuter de la possibilité d'une taxe sur les transactions mondiales.
English: Although I believe that every tendency leading towards the development of a centralised European state must be energetically repudiated, I do think it is right that there should be a single EU foreign minister with extensive powers and responsibilities and a strong position within the EU.
French: Même si je suis persuadé qu’il faut vigoureusement rejeter toute tendance menant au développement d’un État européen centralisé, je reste convaincu qu’un ministre européen des affaires étrangères unique, aux responsabilités et pouvoirs étendus et disposant d’une position forte au sein de l’UE, est une bonne chose.
English: The Committee also welcomes the State party's declaration that its domestic law, including its components based upon Shariah, is capable of giving full recognition to the rights and obligations contained in the Convention;
French: Il se félicite en outre de l'affirmation de l'État partie selon laquelle le droit interne, y compris les éléments qui reposent sur la charia, est en mesure de reconnaître entièrement les droits et obligations énoncés dans la Convention;
English: Awareness raising initiatives in some of the key destination countries for this type of tourism and the involvement of local government; Follow-up on the application of the code of conduct; Awareness-raising initiatives with the support of the media; The monitoring of the effectiveness of the Internet platform; The dissemination of the WTO guidelines on sexual tourism; The promotion and adoption of specific training modules in the curricula of training schools for tourism operators; The production of radio and TV adverts; Communication on the project at the main national and international tourism fairs.
French: Des initiatives de sensibilisation dans certains pays de destination importants pour ce type de tourisme et la participation de leur administration locale; Le suivi de l'application du code de conduite; Des initiatives de sensibilisation avec le soutien des médias; La surveillance de l'efficacité de la plate-forme Internet; La diffusion des principes directeurs de l'OMT en matière de tourisme sexuel; La promotion et l'adoption de modules de formation spécifiques dans les programmes des instituts de formation pour les opérateurs de tourisme; La production de contenus publicitaires radio et télévisuels; La communication sur le projet au cours des principaux salons du tourisme nationaux et internationaux.
English: Visitors should not accept offers of food, drink, or transportation from strangers, and should not leave food or drinks unattended, particularly in bars.
French: Les voyageurs ne devraient pas accepter d'aliments ou de boissons offerts par des inconnus, ni monter à bord du véhicule d'un inconnu. Ne laissez pas vos aliments ou boissons sans surveillance, en particulier dans les bars.
English: This Parliament does not take seriously enough its monitoring duty.
French: Ce Parlement ne prend pas suffisamment au sérieux son devoir de surveillance.
English: Anyway, if you really want to go along this route, take the risk of being transparent, and why not even debate these priorities?
French: En tout cas, si vous désirez vraiment emprunter ce chemin, prenez le risque d'être transparent, et pourquoi ne pas débattre de ces priorités?
English: • Import Regulations - Serbia and Montenegro ITCan
French: • Profil des consommateurs de produits agroalimentaires - Royaume-Uni *PDF AAC 2006
English: A number of stakeholders said they hoped that this participation would nurture the young peoples’ interest in such a career, teaching being a field in which the needs are already very great and likely to intensify in the years to come.
French: Plusieurs intervenants ont dit espérer que cette participation puisse nourrir l’intérêt des jeunes à se diriger vers une telle carrière. Il s’agit, en effet, d’un secteur où les besoins sont déjà très grands et risquent de s’intensifier dans les années à venir.
English: CANASA provides a wide range of education and training programs for security professionals.
French: La CANASA offre une vaste gamme de programmes d’éducation et de formation pour les professionnels de la sécurité.
English: United Nations reform: measures and proposals.15
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions15.
English: A 60-cm female fetus recovered from a Dall's porpoise (Phocoenoides dalli) found dead in southern British Columbia was fathered by a harbour porpoise (Phocoena phocoena).
French: Un fétus femelle de 60 cm prélevé chez un Marsouin de Dall (Phocoenoides dalli) trouvé mort dans le sud de la Colombie-Britannique avait comme père un Marsouin commun (Phocoena phocoena).
English: (former), renumber as paragraph 16.
French: Le paragraphe 12 devient le paragraphe16.
English: Responsibility for the day-to-day administration of the Plan was outsourced to Morneau Sobeco.
French: La responsabilité de l’administration courante du Régime a été impartie à Morneau Sobeco.
English: A number of specific elements were outlined by several delegations relating to control over manufacturing and transfer procedures: (a) State sanctioning of the manufacture of small arms; (b) proper regulation and authorization of brokering activities; (c) legislation to impose penalties for United Nations or other embargo violations; (d) legislation to establish illicit trafficking as a criminal offence under domestic law; (e) no transfer of inadequately marked weapons; (f) an effective system for the licensing of import, export and transit of weapons; (g) no transfer until the receiving State issues the corresponding authorization; (h) no retransfer without authorization from the original exporting State; (i) an authenticated system of end-use and end-user certificates; (j) verification procedures for end-use certificates; (k) adequate record keeping; and (l) inter-agency cooperation at the national level to coordinate policies.
French: Un certain nombre d'éléments particuliers ont été décrits par plusieurs délégations concernant les contrôles de la fabrication et les procédures de transfert : a) approbation par l'État de la fabrication des armes légères; b) réglementation et autorisation appropriées des transactions; c) législation imposant des peines pour les violations des embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies et les autres embargos; d) législation nationale érigeant en infraction pénale le trafic illicite; e) aucun transfert d'armes portant des marques insuffisantes; f) un système efficace pour l'octroi de licences d'importation et d'exportation et de transfert d'armes; g) aucun transfert jusqu'à ce que l'État réceptionnaire donne l'autorisation correspondante; h) aucun nouveau transfert sans l'autorisation de l'État exportateur d'origine; i) un système certifié pour l'octroi de certificats concernant les utilisations finales et les utilisateurs finals; j) procédure de vérification pour le certificat d'utilisation finale; k) tenue de dossiers adéquate; et l) coopération interinstitutions au niveau national en vue de coordonner les politiques.
English: If I pay for a Standard in the NRC-CISTI Online Standards Store, will I be reimbursed?
French: Serais-je remboursé si j'achète une norme de la boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC?
English: At the 7th meeting, on 5 May, the Director of the Division for Sustainable Development made introductory remarks.
French: À la 7e séance, le 5 mai, le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a fait des observations liminaires.
English: The wholeness of the cultural, social and linguistic fabric of indigenous civilizations, and especially their identity, is gravely endangered by blind market forces.
French: L'intégrité du tissu culturel, social et linguistique des civilisations autochtones, notamment leur identité sont gravement mis en danger par les forces aveugles de l'économie de marché.
English: I thank the leader for her comments.
French: Je remercie madame le leader de ses commentaires.
English: Details on the field of statistics and on the papers in question are outlined in the notes on agenda item 3 that are given in para.  2 of the introduction of this note.
French: On trouvera des indications détaillées sur le domaine choisi et sur les communications en question dans les notes relatives au point 3 de l'ordre du jour qui figurent dans le paragraphe 2 de l'introduction du présent document.
English: New amendments updating certain information which take into account the latest developments in the EU have been made by the secretariat to Appendix 1B.
French: De nouvelles modifications visant principalement à mettre à jour certaines données pour prendre en compte les derniers développements intervenus dans l'UE ont été apportées par le secrétariat à l'Appendice 1B.
English: We should look at what is being proposed and not just at what has not been agreed in the negotiations.
French: Il faut bien regarder ce qui est proposé et non s’en tenir uniquement à ce qui n’a pas reçu l’accord de la négociation.
English: Brush your teeth with treated or bottled water.
French: Brossez vos dents avec de l’eau traitée ou en bouteille.
English: While lithium primary batteries contain metallic lithium, lithium ion batteries contain no lithium.  This is confirmed in paragraph 38.3.3.2 of the UN Manual of Tests and Criteria which states:
French: À l'inverse des batteries au lithium-métal, qui contiennent du lithium sous forme métallique, les batteries au lithium-ion ne contiennent pas de lithium, comme le dit très bien le paragraphe 38.3.2.2 du Manuel d'épreuves et de critères, qui se lit comme suit:
English: There are no market mechanisms for determining the value of many impacts of agriculture on the environment, such as water quality, and wildlife habitat. By assigning an economic value to these issues, we will be able to perform quantitative tradeoff analyses of environmental versus economic impacts.
French: Comme il n’existe aucun mécanisme commercial qui permette de déterminer la valeur économique de bon nombre des effets de l’agriculture sur l’environnement, comme la qualité de l’eau ou l’habitat faunique, en attribuant une valeur économique à ces aspects, nous pourrons procéder à des analyses quantitatives du rendement environnemental par rapport aux retombées économiques.
English: CBI 204.2111 (Pay - General Service Officers - Regular Officer Training Plan - Lieutenant, Second Lieutenant and Officer Cadet); b.
French: DRAS 204.2111 (Solde – Officiers du service général – Programme de formation des officiers – Force régulière – Lieutenant, sous-lieutenant et capitaine); b.
English: The girls get their cunts penetrated in turn!
French: IL enfonce son énorme queue dans les chattes des deux filles, l'une après l'autre !
English: • The Minister of the Environment of Canada to be in Québec City QUÉBEC CITY, QC -- February 28, 2006 -- The media are invited to participate in a photo opportunity as part of the visit by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, to CO2 Solution, a firm which intends to become a leader in the conception, development, production and marketing of products and services related to CO2 recycling in the context of climate change.
French: • La ministre de l'Environnement du Canada de passage à Québec QUÉBEC, QC -- le 28 février 2006 -- Les médias d'information sont invités à participer à une séance de photographie dans le cadre d'une visite qu'effectue l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada, chez CO2 Solution, une firme qui entend devenir un chef de file dans la conception, le développement, la production et la mise en marché de produits et de services reliés au recyclage du CO2 dans le contexte des changements climatiques.
English: Government of Canada Newsroom Government departments have traditionally used a variety of sources to publish their information.
French: Outils de communication pour la communauté moderne des services d’info.
English: Article 348 (ex Article 298 TEC) If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties.
French: Article 348 (ex-article 298 TCE) Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 346 et 347 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché intérieur, la Commission examine avec l'État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par les traités.
English: In order to motivate the participation of civil society in Panama, a programme on social commitment for education constituted a space for the consultation and participation of civil society in regional forums.
French: Afin de motiver la participation de la société civile à Panama, le programme sur l'engagement de la société au service de l'éducation a ouvert un espace pour les consultations et la participation de la société civile dans les instances régionales.
English: Services & Activities The Museum operates public and school programs throughout the year.
French: Services The Museum operates public and school programs throughout the year.
English: More generally, you stressed another idea which I consider very right and very important.
French: Plus généralement, vous avez insisté sur une autre idée à mes yeux très juste et très importante.