ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Politician Who Hated Politics On October 30, 1893, Canada’s third Prime Minister, Sir John J. C. Abbott, passed away in Montréal after having been ill for many months.
French: L'homme politique qui haïssait la politique Le 30 octobre 1893, le troisième premier ministre du Canada, sir John J.C. Abbott, décède à Montréal après plusieurs mois de maladie.
English: We no longer work in a high-overhead, low-risk environment.
French: Nous ne travaillons plus dans un régime lucratif, exposé à peu de risques.
English: It submitted that, while the RFP asked for detail of location and size of offices and facilities, including if they are owned or rented, there was nothing in the RFP to indicate that the bidder would be penalized for renovating existing facilities or building additional facilities to meet the RFP’s physical requirements.
French: Elle a soutenu que, bien que la DP demandait des renseignements détaillés sur l’emplacement et la taille des bureaux et des installations, y compris si elles étaient possédées ou louées, rien dans la DP n’indiquait que le soumissionnaire serait pénalisé s’il rénovait des installations en place ou construisait d’autres installations pour satisfaire aux exigences portant sur les installations énoncées dans la DP.
English: In 2003, the Brazilian Institute of Geography and Statistics published a “Synthesis of Social Indicators”, which lists relevant indicators to the Brazilian social reality, including information on health, education, work and income, homes, families, specific population groups, and child and adolescent labor, among others.
French: En 2003, l'Institut brésilien de géographie et de statistique a fait paraître une « Synthèse des indicateurs sociaux », qui énumère les indicateurs qui se rapportent à la réalité sociale du Brésil et qui concernent notamment la santé, l'éducation, l'emploi et le revenu, le foyer, la famille, les catégories de population ainsi que le travail des enfants et des adolescents.
English: All regional offices agreed that there are no formal regional processes to identify program risks and implement appropriate risk mitigation strategies or to assess the risk associated with a recipient and to implement appropriate strategies through the funding agreement or other measures.
French: Tous les bureaux régionaux reconnaissent qu'il n'existe aucun processus régional officiel permettant de déterminer les risques associés au programme et de mettre en oeuvre des stratégies d'atténuation des risques appropriées. Il n'y a également aucun processus pour évaluer le risque associé à un bénéficiaire et mettre en oeuvre des stratégies pertinentes au moyen d'ententes de financement ou d'autres mesures.
English: Most new auditors begin their careers in the Small and Medium Enterprises program and then move to other audit programs or to Appeals.
French: dans les systèmes d’apprentissage d’entreprise seront regroupées et utilisées dans le processus de planification.
English: Difficulties have also been reported in various areas throughout the administration, including facilities management, where delays have occurred in the processing of work orders and the provision of help-desk services.
French: Des difficultés ont également été signalées dans différents domaines de l'administration, notamment dans celui de la gestion des installations, où des retards ont été enregistrés au niveau du traitement des bons d'intervention et de la fourniture de services de dépannage.
English: Provide assistance in recruiting teachers 2.
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement 2.
English: Car places available : booking is compulsory!
French: Emplacement de parking possible dans notre garage : réservation obligatoire !
English: Both were toxic to aquatic biota at high concentrations and main causes for salmon and trout population extinctions.
French: À forte concentration, tout deux étaient toxiques pour le biote aquatique et ils étaient essentiellement responsables de l'extinction de populations de saumons et de truites.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission and the written proposals and views submitted by Member States as contained in the working papers presented during the three substantive sessions of the open-ended working group in 2003 as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement et des propositions et opinions présentées sous forme écrite par les États Membres, telles qu'elles figurent dans les documents de travail soumis durant les trois sessions de fond du Groupe de travail tenues en 2003, ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Darwin was too shy when he published his major work “the origin of species” on November 24, 1859.
French: Darwin est resté trop timide dans son oeuvre majeure « l’origine des espèces« , publié le 24 novembre 1859.
English: Many of the research recommendations made in the prior section also apply here.
French: Plusieurs des recommandations de recherche de la section précédente s'appliquent également ici.
English: According to the data provided by the prison Director, a total of 127 women have access to activities, while 83 do not.
French: Selon les indications fournies par le directeur de la prison, 127 femmes au total ont accès à des activités, contrairement aux 83 autres.
English: The Minister of Finance indicated that all domestic revenues in the country were directed towards payment of the salaries of civil servants, leaving no resources for public investments.
French: Le Ministre des finances a indiqué que toutes les recettes intérieures servaient à payer les fonctionnaires, et qu'il ne restait rien pour l' investissement public.
English: Acebutolol and its salts
French: Acétaminophène / Butalbital
English: The cost and time to become operational were not identified.
French: On ignore le coût et le temps qu'il a fallu pour le rendre opérationnel.
English: However, after a decade of enforcement in a changed environment, more than 50 per cent of resources are still allocated to consumer protection.
French: Cependant, après une décennie d'activités dans un environnement modifié, plus de 50 % des ressources sont encore affectées à la protection des consommateurs.
English: The rich countries should be required to devote 0.7 per cent of their GDP to official development assistance, as they had promised.
French: Les pays riches devraient être tenus de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement comme ils se sont engagés à le faire.
English: Such positions are for example, in an academic career, service as school principal, department head, dean, vice-president.
French: Dans le contexte d’une carrière académique, par exemple, de tels postes pourraient comprendre directeur d’école, chef de service, doyen, vice-président.
English: • Stability and integrity of ligaments
French: • Stabilité et intégrité des ligaments
English: Quel regard portez-vous sur la scène Metal actuelle en Belgique ?
French: Quel regard portez-vous sur la sc�ne Metal actuelle en Belgique ?
English: Transfers of personal data to third countries as well as conservation periods of statistical data are also analysed Finally, following a meeting between the services of Eurostat and the EDPS, a common review of the processes put in place in Eurostat when dealing with individual records for statistical purposes will be conducted and may lead to the need for prior-checking.
French: Les transferts de données personnelles aux pays tiers ainsi que les périodes de conservation des données statistiques sont également analysés. Enfin, à la suite d'une réunion entre les services d'Eurostat et le CEPD, un examen commun des traitements mis en place à Eurostat en vue de traiter les enregistrements individuels à des fins statistiques sera conduit et pourrait mener, si nécessaire, à des contrôles préalables.
English: Furthermore, new trailers and trailer converter dollies manufactured before March 1, 2010, would have to be equipped with an exterior ABS malfunction indicator lamp that conformed to the photometric requirements of the applicable Society of Automotive Engineers (SAE) standard.
French: De plus, les nouvelles remorques et les nouveaux chariots de conversion fabriqués avant le 1er mars 2010 devraient être équipés d'un indicateur externe signalant la défaillance du dispositif de frein anti-blocage, conforme aux exigences photométriques de la norme applicable de la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: Employers and employees are also required to contribute to the employment insurance (EI) program.
French: Les employeurs et les employés sont également tenus de cotiser au programme d'assurance-emploi (AE).
English: The Cormorant landed on a nearby beach and waited for the SAR Techs to surface.
French: Le Cormorant s'est posé sur une plage voisine et a attendu que les techniciens SAR refassent surface.
English: Descriptions of the IRB’s amended program activities and internal services are presented in the figure below.
French: Les descriptions des activités de programme modifiées et des services internes de la CISR sont présentées dans la figure ci-dessous.
English: Ms. Samson explained that when she amended the English questionnaire, she typed over the original document instead of saving it under a different name.
French: Mme Samson explique que lorsqu’elle a modifié le questionnaire anglais, elle a "écrasé" le document original au lieu de l’enregistrer sous un nom différent.
English: Mr. Irniq has long encouraged the Inuit to participate at higher levels in employment, education and business while promoting the preservation of Nunavut's culture and language by working with elders and youth.
French: M. Irniq encourage depuis longtemps les Inuits à occuper des postes élevés dans les secteurs de l'emploi, de l'éducation et des affaires et favorise la préservation de la culture et de la langue du Nunavut en travaillant avec les aînés et les jeunes.
English: The tenth objective highlighted the promotion of innovation and creativity.
French: Le dixième objectif souligne la promotion de l’innovation et de la créativité.
English: Amounts owing of $2 or less in total 165.
French: Sommes dues totalisant 2 $ ou moins 165.
English: The framework for cooperation is established, and representatives of Turkey participate as observers in the Committees preparing the 6th Framework Programme.
French: Dans le secteur des télécommunications, les services de téléphonie fixe ont été complètement libéralisés en 2004 et la concurrence s’est intensifiée sur le marché des services Internet.
English: The program provides the Canadian book publishing industry with access to up to $20 million in new working capital through lines of credit.
French: Ce programme permet aux éditeurs canadiens de livres d'avoir accès, par le biais de marges de crédit, à un maximum de 20 millions de dollars de nouveau fonds de roulement.
English: We need information campaigns and we need to educate people in the Member States about balanced diets and healthy lifestyles.
French: Nous avons besoin de campagnes d'information et devons éduquer les citoyens des États membres aux régimes équilibrés et aux modes de vie sains.
English: At the time of writing of this report, negotiations between the two parties to the Memorandum of Understanding are still ongoing on one outstanding issue.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les négociations entre les deux parties au mémorandum se poursuivent sur une question non résolue.
English: There was a logarithmic relationship between blood volume and plasma vasopressin concentration over the range of blood volume examined.
French: Il y avait une relation logarithmique entre les concentrations de volume sanguin et de vasopressine plasmatique sur la plage de volume sanguin examiné.
English: • the dorsal and caudal fins are opaque, green to olive; the anal and pelvic fins are green to olive with some white; and the pectoral fins are amber and clear;
French: • les nageoires dorsales et caudale sont opaques, leur couleur variant du vert au vert olive; les nageoires anale et tho- racique sont d’une couleur qui varie du vert au vert olive, présentant aussi une certaine quantité de blanc, et les nageoires pectorales sont ambres et transparentes;
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to web sites other than official United Nations web sites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that web site; furthermore, web sites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: L'on a inclus en outre des adresses Internet (URL) auxquelles peut être consulté soit le texte intégral de la décision rendue, dans la langue originale, soit les traductions dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'elles existent (prière de noter que la mention d'un site Web autre que les sites WEB officiels de l'Organisation des Nations Unies ne constitue de la part de celle-ci ou de la CNUDCI aucune prise de position en leur faveur.  En outre, les sites Web changent fréquemment; toutes les adresses Internet mentionnées dans le présent document étaient fonctionnelles à la date à laquelle celui-ci a été établi).
English: Action on sub-item (a) was taken at the 33rd, 36th, 37th and 40th meetings, on 28 November and on 4, 7 and 12 December 2001.
French: Les décisions sur la question subsidiaire a) ont été prises aux 33e, 36e, 37e et 40e séances, le 28 novembre et les 4, 7 et 12 décembre 2001.
English: The government clampdown on political opposition groups, particularly the Muslim Brotherhood, intensified in April.
French: En avril, la répression s’est intensifiée contre les groupes politiques d’opposition, et en particulier contre les Frères musulmans.
English: Welcomes the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in November 2001, in which World Trade Organization members:
French: Se félicite de la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique √, adoptée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001, dans laquelle les membres de l'Organisation mondialeOMC: les alinéas ci-dessous sont repris de la Déclaration (WT/MIN(01)DEC/2)
English: It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of short-term currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
French: Enfin, il convient de rappeler que les montants notionnels à recevoir et à payer sur les swaps de devises à court terme sont également inscrits à l’actif et au passif du bilan sous les rubriques « autres actifs » et « autres passifs ».
English: In the case of derogations the relevant parts shall be indicated by colour.
French: En cas de dérogation les parties concernées du bateau doivent être coloriées.
English: She was accompanied by Heather Peden, Regional Director General, Western Region, Public Works and Government Services Canada.
French: Elle était accompagnée d'Heather Peden, directrice générale régionale, région de l'Ouest, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Hospital Procedures Several surgical procedures can improve the quality of life and decrease illness and death for individuals with heart disease and stroke.
French: 200 Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des acc i dents vasculaires céréb r aux au Canada 2000
English: In the period before Christmas the number of notiﬁcations peaks because the national authorities are carrying out more checks on typical gift items, such as toys, lighting chains and decorative items.
French: Ainsi, le nombre de notiﬁcations est très élevé pendant la période précédant Noël parce que les autorités nationales renforcent les contrôles dans le domaine des cadeaux et articles de saison tels que les jouets, les guirlandes électriques et les objets de décoration.
English: As an added environmental bonus, the technology requires less water, which means less wastewater is pumped into rivers by pulp and paper mills.
French: En prime, elle est intéressante du point de vue environnemental, puisqu'elle exige moins d'eau, ce qui signifie que les usines de pâtes et papiers déversent une moins grande quantité d'eaux usées dans les rivières.
English: We have an agreed legal framework for their protection – the 1951 Refugee Convention.
French: La Convention de 1951 sur les réfugiés régit la protection qui doit leur être accordée.
English: We know that the United Nations will continue this important operational work, while contributing, through the Secretary-General and the United Nations Special Coordinator, to the political efforts of the Quartet.
French: Nous savons que l'Organisation des Nations Unies va poursuivre ce travail opérationnel important tout en contribuant, par le biais du Secrétaire général et du Coordonnateur spécial des Nations Unies, aux efforts politiques du Quatuor.
English: In order to contain the spread of the disease, the province instituted disinfection measures. Eventually, New Brunswick ordered one-third of its annual salmon production destroyed—a total of about two million fish.
French: Pour limiter l'expansion de cette maladie, la province avait mis en place des mesures de désinfection qui se sont soldées par la destruction du tiers de sa production annuelle, soit près de deux millions de poissons.
English: It would be unrealistic to expect the project to have affected these areas as yet, and we found little evidence to shed light on these issues.
French: Il serait irréaliste de s'attendre à ce que le programme ait déjà produit des fruits en ce sens, et nous avons trouvé très peu d'indications pouvant nous éclairer à cet égard.
English: "Information on the abundance, distribution, and productivity of the target species (must be) identified as the key scientific requirement for development of precautionary management strategies."
French: La répartition de l’espèce est relativement bien connue, compte tenu de la nature du programme des observateurs (couverture à 100 p. 100).
English: If the SCT tied itself to the language contained in the PLT, it would be restricted only to the improvements contained in that treaty.
French: Si le SCT s’en tient exclusivement à la formulation du PLT, il devra se limiter aux améliorations figurant dans ce traité.
English: Moreover, the hotel is equipped with meeting rooms (max 70 people) and is equipped with a water entrance.
French: En outre, l’hôtel dispose de salles de réunions (max 70 personnes) et est équipé d’une entrée d’eau.
English: Protection of temporary workers In reply to the Committee’s question of how regulations in the Netherlands apply the Charter case law in this field, that is, the requirement to provide temporary workers with information, training and medical surveillance adapted to their employment status to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace, the report reiterates that the Working Conditions Act makes no distinction in statutory protective measures between temporary and full-time or part-time workers.
French: Protection des travailleurs précaires Le Comité a demandé comment la réglementation néerlandaise intègre la jurisprudence de la Charte, s’agissant de l’obligation de fournir aux travailleurs précaires des informations, une formation et une surveillance médicale adaptée à leur situation professionnelle afin qu’ils ne fassent l’objet d’aucune discrimination en matière de santé et de sécurité au travail; le rapport répète que la loi sur les conditions de travail ne fait aucune distinction, pour ce qui est des mesures de protection, entre travailleurs temporaires et travailleurs à temps plein.
English: At present, SOMATEX® has 16 protected inventions.
French: Actuellement, SOMATEX® possède 16 inventions protégées.
English: Nintendo DSi owners can also qualify to receive 160 Coins by completing a short survey and linking their Nintendo DSi Shop to their Club Nintendo account (wireless broadband connection required).
French: Les propriétaires de Nintendo DSi, de Wii, et de Nintendo DS Lite peuvent enregistrer les numéros de série de leur console Nintendo DSi, Wii, ou Nintendo DS Lite neuve dans un compte de Club Nintendo et recevoir gratuitement une garantie prolongée de 90 jours! Un sondage rapide pourrait être nécessaire.
English: On March 14, 2000, the Government of the State of Chiapas applied for the Declaration of Protection for the Appellation of Origin.
French: Le 14 mars 2000, le gouvernement de l’État de Chiapas a présenté une requête en déclaration de protection de cette appellation d’origine.
English: Moreover, MCI noted that, a few years ago, hospitals were still purchasing an important amount of LOCM at considerably higher prices and at a time when the price ratio between LOCM and HOCM was much more important.
French: De plus, MCI a souligné qu'il y a quelques années, les hôpitaux achetaient encore une quantité notable d'OBO à des prix considérablement plus élevés, alors que le ratio des prix des OBO par rapport à celui des OHO était beaucoup plus élevé.