ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, whether intellectual property law characterizes the transfer of an intellectual property right to a creditor for security purposes as a conditional transfer or even as an “outright” transfer of the right, the Guide characterizes this transaction as giving rise only to a security right and thus applies to it.
French: En d'autres termes, que le droit de la propriété intellectuelle considère le transfert d'un droit de propriété intellectuelle à un créancier à des fins de garantie comme un transfert conditionnel voire comme un transfert “pur et simple”, le Guide considère que cette opération donne seulement naissance à une sûreté réelle mobilière et il s'y applique en conséquence.
English: Their Natural History and Conservation.
French: Sea Turtles Their Natural History and Conservation.
English: This virus, in spite of its name, does not cause bushy or dwarfed plants, but rather crumbly fruit.
French: Ce virus, malgré son nom, ne cause pas le rabougrissement ou le buissonnement des plants, mais plutôt la grenaille.
English: Health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union hangs.
French: La santé est l'un des défis sociaux et politiques essentiels pour l'avenir de l'Union européenne.
English: In December 2003 the National Transitional Government produced a road map of the reforms that it would undertake to lift sanctions.  Progress towards its achievement is set out in table 1.
French: En décembre 2003, le Gouvernement national de transition du Libéria a établi un plan de réformes dont la mise en œuvre devrait aboutir à la levée des sanctions.
English: 4.15 The informal preliminary investigation was carried out by a senior officer of the Hellenic Police who served at another police directorate (North-Eastern Attica Police Directorate), to which the police station where the officers involved serve is hierarchically inferior.
French: 4.15 L'enquête préliminaire informelle a été menée par un policier de rang supérieur de la Police hellénique qui était en poste dans une autre direction de la police (Direction de la Police de l'Attique Nord-Est), hiérarchiquement supérieure au commissariat de police auquel appartenaient les policiers impliqués.
English: Each of the three parts has some obligatory features but beyond that, there is much freedom to put the emphasis on aspects that are particularly important within a specific context.
French: Chacune des trois parties a des composantes obligatoires mais, ceci mis à part, il y a une liberté considérable de mettre l'accent sur les aspects particulièrement importants dans un contexte donné.
English: The Respondent could have met with the Complainant and a  representative of the C.U.P.E. union to consider ways in  which the Complainant could be kept in the training program.
French: Proposition (i) L'intimée aurait pu rencontrer la plaignante et un représentant du SCFP  pour examiner des façons de permettre à la plaignante de poursuivre le  programme de formation.
English: (19) A person may engage in sport fishing in the following waters without a licence issued under these Regulations if the person is authorized to engage in angling in the province of British Columbia pursuant to the Province's Wildlife Act: (a) Atlin Lake; (b) Bennet Lake; (c) Laidlaw Lake; (d) Liard River; (e) Morley Lake; (f) Rancheria River; (g) Swift River; (h) Tagish Lake; and (i) Teslin Lake.
French: (19) Toute personne peut pratiquer la pêche sportive dans les eaux suivantes sans être titulaire d'un permis délivré en vertu du présent règlement si elle est autorisée à pratiquer la pêche à la ligne dans la province de la Colombie-Britannique en vertu de la loi de cette province intitulée Wildlife Act : a) les eaux du lac Atlin; b) les eaux du lac Bennet; c) les eaux du lac Laidlaw; d) les eaux de la rivière Liard; e) les eaux du lac Morley; f) les eaux de la rivière Rancheria; g) les eaux de la rivière Swift; h) les eaux du lac Tagish; i) les eaux du lac Teslin.
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO DESTROY FISH BY MEANS OTHER THAN FISHING (concluded) Explosives Contractor (If different from applicant) Name Address
French: DEMANDE D’AUTORISATION POUR DÉTRUIRE DES POISSONS PAR UN MOYEN AUTRE QUE LA PÊCHE (fin) Responsable des explosifs (si autre que le requérant) Nom Adresse
English: No proposals have been received in connection with this agenda item.
French: Aucune proposition n'a été reçue pour ce point de l'ordre du jour.
English: The Féderation will be assisted by two partners specializing in broadcasting - the Canadian Broadcasting Corporation (through its affiliate CJBR) and CFER-TV, in Pointe-au-Père.
French: La Fédération pourra compter sur le concours de deux partenaires spécialisés en diffusion : la Société Radio-Canada (par le biais de son affiliée CJBR) et CFER-TV de Pointe-au-Père.
English: Was the delegation able to give any indication as to when that was likely to happen?
French: Mme Patten voudrait savoir si la délégation guinéenne peut fournir une réponse à cette question.
English: Article 12 335 - 337 79
French: Article 12 335 − 337 78
English: The casualty rates from the war rapidly soared.
French: Les taux de pertes dues à la guerre civile sont alors montés en flèche.
English: Where investment has taken place without any expectation of entitlement to an ITC, the provision of an ITC in respect of that investment at a much later time is in the nature of a windfall for the taxpayer.
French: Lorsque l’investissement a été effectué autrement que dans le but d’obtenir un CII, l’octroi, beaucoup plus tard, d’un CII au titre de cet investissement constitue un gain fortuit pour le contribuable.
English: The delegation of Kyrgyzstan reported on activities to develop guidelines on transboundary EIA in Central Asia and on a pilot project (a gold mine) in Kyrgyzstan involving Kazakhstan as an affected Party under the Convention.
French: La délégation kirghize a fait rapport sur l'élaboration de lignes directrices concernant l'EIE dans un contexte transfrontière en Asie centrale et sur un projet pilote (une mine d'or) au Kirghizistan, qui faisait intervenir le Kazakhstan en tant que Partie touchée au titre de la Convention.
English: If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.
French: S'il y a lieu, les éléments influant directement sur le débit de carburant (buses d'injecteurs par exemple) pourront être remplacés.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad et Togo.
English: Delta, BC V4C 4R8 Phone: (604) 585-7961 Fax: (604) 585-8313 E-mail:
French: Delta, BC V4C 4R8 Téléphone : (604) 585-7961 Télécopies : (604) 585-8313 Courrier électronique :
English: Cohesion and the Western Balkans, Berlin, 12 March 2003 33 Both counties were affected by the Yugoslav wars and have IDs and minorities.
French: Cohesion and the Western Balkans, Berlin, 12 mars 2003 33 Les deux districts ont été affectés par les guerres de Yougoslavie et comptent sur leur territoire des personnes déplacées et des minorités.
English: ·†8ÁUHÐ` =~ó7ñ5dP@P@P@P@ö‡ìõÿ" §ýtŸÿF5K(õ* (âïÚþGë¿úçþ‹Z¤IåÕ@P@P@P@PCàï¿„µº1‹iá’ÞâÛD±H¸dÝ†Çð²¶ÚÏMsRDv÷3¤KÂ¨
French: •G²oÙÿ f€ ( €>¾ýš?äKoúü—ÿAJ–Qì
English: If the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of emissions in the base year, or an overestimation of emissions in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 49 should not be applied, if such a calculation would result in an adjusted estimate with a value for the base year that is higher than the original estimate submitted by the Party or a value for a year of the commitment period that is lower than the original estimate.
French: S'il apparaît à l'équipe d'examen qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une sous-estimation des émissions pour l'année de référence ou à une surestimation des émissions pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 49 ne devra pas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur d'estimation pour l'année de référence supérieure à l'estimation initialement communiquée par la Partie ou à une valeur pour une année de la période d'engagement inférieure à l'estimation initiale.
English: The Large Synoptic Survey Telescope is to be funded by the United States National Science Foundation, Department of Energy, private donors and a number of additional academic and institutional sponsors.
French: Le télescope Large Synoptic Survey Telescope doit être financé par la Fondation nationale pour la science des États-Unis, le Ministère de l'énergie, des donateurs privés et plusieurs autres donateurs de milieux universitaires et institutionnels.
English: Because of the novelty of the subject introduced, the presentation "The National Industrial Property Administration: Mandate and Political Role; Corporate Image and the Development of Communication Strategies" elicited particular interest, as demonstrated by the comments made in the questionnaire.
French: En raison de la nouveauté du sujet, l’exposé intitulé "L’administration nationale de la propriété industrielle : mandat et rôle politique; image d’entreprise et mise au point de stratégies de communication" a suscité un intérêt particulier, comme l’ont montré les commentaires formulés dans le questionnaire.
English: Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
French: L'observation des processus électoraux et la mise en œuvre efficace des programmes relatifs aux droits de l'homme et à la démocratisation fourniront une contribution majeure à la promotion de nos valeurs fondamentales à l'extérieur de l'Union européenne.
English: We are often saying that since 2007, our Franco-German engine has been missing. At the same time, it is regrettable that there is an element of enslavement for France in these Franco-German proposals, given that they were devised to help prevent France from getting into difficulties in view of its poor financial and economic health.
French: Souvent nous le disons, depuis 2007, nous n'avons plus de moteur franco-allemand et, en même temps, nous devons regretter que ces propositions franco-allemandes aient finalement un côté esclavagiste pour la France étant donné que ces propositions sont faites pour éviter à la France, compte tenu de sa mauvaise santé financière économique, de se trouver dans une situation difficile.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Black History Month Roundtable MONTREAL, February 1, 2002 -- Yolande Thibeault, Member of Parliament for Saint-Lambert, on behalf of Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) ( Status of Women), today announced funding of $38,260 for the Black History Month Roundtable.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Table ronde du Mois de l'Histoire des Noirs MONTRÉAL, le 1er février 2002 -- Yolande Thibeault, députée de Saint-Lambert, au nom de Claudette Bradshaw, la ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 38 260 dollars à la Table ronde du Mois de l'Histoire des Noirs.
English: In all parts of the world, poor people face greater problems in achieving their desired fertility and meeting other reproductive health needs.
French: Dans toutes les parties du monde, les pauvres se heurtent à des problèmes plus nombreux pour parvenir à la fécondité désirée et satisfaire d'autres besoins de santé en matière de procréation.
English: According to one respondent, their sport organization "mortgaged our future to achieve Olympic success."
French: D’après un des répondants, leur organisme de sport avait « hypothéqué leur avenir pour remporter un succès olympique ».
English: The Prime Minister has emphatically denied the allegation that rockets were fired from near the area that was bombed.
French: Le Premier Ministre a catégoriquement rejeté les allégations selon lesquelles des roquettes auraient été lancées depuis la zone qui a été visée par les bombardements.
English: 130 United States Second Written Submission, para.
French: 130 Deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 27.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of CEB thereon (A/57/372/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du CCS sur le rapport susmentionné (A/57/372/Add.1)
English: CULTURAL LANDSCAPES Associative Cultural Landscapes How is the concept of 'associative cultural landscapes' a break through in thinking about heritage resources?
French: PAYSAGES CULTURELS Paysages culturels associatifs En quoi ce concept de « paysages culturels associatifs » constitue-t-il une percée dans le domaine de la réflexion sur les ressources du patrimoine?
English: Some argue that it is appropriate to identify treatable genetic disorders through mandatory screening of fetuses or newborns.
French: D’aucuns soutiennent qu’il convient d’identifier les affections gCnCtiques traitables au moyen d’un dCpistage p&natal ou neonatal obligatoire.
English: On 2 November 1999, the Committee decided that this reservation was not compatible with the object and purpose of the Optional Protocol and thus the Committee was not precluded from considering the communication.
French: Le 2 novembre 1999, le Comité a jugé que cette réserve était incompatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: The context and wording of the Somalia Commission's recommendation suggest that their objective was to allow "legitimate criticism and differing points of view...consistent with...good order, discipline and national security", in other words, to allow CF members to express opinions freely as well as to disclose information.
French: Le contexte et le libellé de la recommandation de la Commission sur la Somalie laissent entendre que l'objectif était de permettre « des critiques légitimes et des opinions divergentes... en autant que l'ordre, la discipline et la sécurité nationale sont assurés », en d'autres mots, de permettre aux membres des FC de s'exprimer librement et de communiquer des renseignements.
English: He was accompanied by Paul Macgillivray, acting Regional Director General of the Pacific Region of Fisheries and Oceans Canada.
French: Il était accompagné de Paul Macgillivray, directeur général régional intérimaire de la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada.
English: The first part of Christ's words refers to the "pangs of childbirth" which belong to the heritage of original sin; at the same time these words indicate the link that exists between the woman's motherhood and the Paschal Mystery.
French: Ce sujet collectif est le Peuple de Dieu, c'est-à-dire une communauté composée de nombreuses personnes, hommes ou femmes. «Le Christ a aimé l'Eglise» précisément en tant que communauté, en tant que Peuple de Dieu et, en même temps, il a aimé chacune des personnes de cette Eglise qui est aussi appelée son «corps» dans le même passage (cf.
English: ◦ Settlement and economy Settlement and economy Except for a few scattered fur-trading posts and silver mines, European colonization of the north shore of Lake Superior was slow.
French: ◦ La colonisation et l'Ã©conomie La colonisation et l'Ã©conomie Ã€ l'exception de quelques postes dispersÃ©s de traite des fourrures et de mines d'argent, l'Ã©tablissement des EuropÃ©ens sur la rive nord du lac SupÃ©rieur s'est fait lentement.
English: Institutional development fosters self-reliance of First Nations and Inuit communities as well as enhancing good governance and accountability.
French: La mise sur pied d’institutions favorisera l’autosuffisance des collectivités des Premières nations et des Inuit ainsi que l’exercice d’une saine gouvernance et d’une reddition des comptes efficace.
English: The container shall be mounted on the test platform, as close as possible to the impacting end and secured using all four of its corner fittings so as to restrain its movement in all directions.
French: Installer le conteneur sur la plate-forme d'essai, le plus près possible de l'extrémité soumise aux impacts et le maintenir en place à l'aide des quatre pièces de coin pour empêcher tout mouvement dans toutes les directions.
English: AAFC contributes to the evaluation of the Cabinet Directive, which governs SEA, being led by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: AAC contribue à l’évaluation de la Directive du Cabinet, qui gère l’EES et qui est menée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: They have succeeded in creating a culture of continuous improvement - the number of new services and business tools introduced over the past three years is proof of their ability to adapt to changing circumstances.
French: Ils ont réussi à créer une culture d'amélioration continue - le nombre de nouveaux services et outils créés pour les entreprises au cours des trois dernières années est une preuve de leur capacité de s'adapter aux changements.
English: Since no one had in fact been executed for a number of years, he urged the State party to abolish the death penalty.
French: Étant donné qu'aucun d'entre eux n'a en fait été exécuté depuis un certain nombre d'années, il engage l'État partie à abolir la peine de mort.
English: Departmental Social Services
French: Service départemental de gestion des affaires sociales
English: Negotiations on the Protocol to the Biological Weapons Convention are inching forward, but the pace of negotiation appears to be faltering.
French: Les négociations relatives au Protocole à la Convention sur les armes biologiques progressent tant bien que mal mais le rythme des négociations commence à ralentir.
English: • Experience with disasters has taught us that people are remarkably resilient when challenged, more so when they are prepared with a plan to guide their actions; and 
French: • l'expérience en matière de catastrophes nous a enseigné que les personnes font preuve d'une résilience remarquable lorsqu'elles sont mises au défi, et encore plus lorsqu'elles disposent d'un plan afin d'orienter leurs actions;
English:  Top of Page 8.4 Higher-Level Appointment If the priority person is appointed to a position that is of a level higher than the position the employee held immediately before the entitlement took effect, the entitlement would cease.
French:  Haut de la page Haut de la page 8.4 Nomination à un niveau supérieur Si la personne qui bénéficie de la priorité est nommée à un poste dont le niveau est supérieur à celui du poste qu'elle occupait immédiatement avant la prise d'effet du droit de priorité, ce droit prend fin.
English: Fewer and fewer pharmacies are selling tobacco products indicating inconclusive results in this category since it is not representative of tobacco sales to minors compliance levels across the country; the second highest compliance levels belong to grocery stores with 87% with twenty four out of thirty cities scoring above 80%.
French: De moins en moins de pharmacies vendent des produits du tabac, ce qui explique les résultats peu concluants de cette catégorie qui n’est pas représentative du taux de conformité lié à la vente de tabac aux mineurs dans le pays; le deuxième taux de conformité a été enregistré par les marchés d’alimentation, soit 87 %.
English: And each day they make a significant contribution to their profession – and to their country.
French: Chaque jour, ils contribuent d'une manière significative à leur profession — et à leur pays.
English: Achievements - Regional Offices (B) Nova Scotia Office and Enterprise Cape Breton Corporation 1) Context Statistics Canada’s census data (2001) shows that 36,740 Nova Scotians identified French as their first official language, which accounted for 4.1% of the provincial population.
French: Réalisations - bureaux régionaux (B) Bureau de la Nouvelle-Écosse et Société d'expansion du Cap-Breton 1) Contexte Selon les données du recensement de Statistique Canada (2001), le français est la première langue officielle de 36 740 Néo-Écossais, soit 4,1 p. cent de la population de la province.
English: Featuring Claire Gatineaud : Vox on Prologue, Epilogue, La Peste, La Ballade de l'Ange de la Mort.
French: Avec la participation de Claire Gatineaud : Voix sur Prologue, Epilogue, La Peste, La Ballade de l'Ange de la Mort.
English: Please describe briefly any suggestions you would like to make:
French: Veuillez indiquer brièvement toute suggestion que vous voudriez formuler :
English: Or. en Justification As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for flavourings.
French: Ils ne doivent pas induire le consommateur en erreur en ce qui concerne la fraîcheur, les qualités nutritionnelles des ingrédients et le caractère naturel d'une denrée alimentaire.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Quoi de neuf
English: Finland expects that the Member States’ employment policies this year will also focus attention on resources for youth employment and ways of improving it.
French: La Finlande prévoit que les politiques de l’emploi des États membres se concentreront cette année également sur les ressources destinées à l’emploi des jeunes et sur les manières de les améliorer.
English: This trip was very important for his work, making it possible for him to understand what it was that he felt was the essence of painting, namely that the object of artistic representation resides not only in the outside world, but also in the painter’s soul.
French: Ce voyage fut déterminant pour son œuvre. En effet, ce périple lui a permis de comprendre ce qui était, à ses yeux, essentiel dans la peinture : l'objet de la représentation artistique ne réside pas seulement dans le monde extérieur, mais également dans l'âme du peintre.
English: According to a number of witnesses, on 15 February, a powerful blast went off in the home of a senior Jihad military leader in Bureij Camp in the Gaza Strip.
French: Selon plusieurs témoins, le 15 février, une puissante explosion s'est produite dans la maison d'un responsable militaire du jihad dans le camp de Bureij dans la bande de Gaza.
English: This embassy is responsible for representing Canadian interests in Mali.
French: Cette ambassade représente les intérêts canadiens au Mali.
English: On the one hand, there is aid for developing the infrastructure and human resources of the less prosperous regions.
French: D'une part, nous avons l'aide destinée au développement des infrastructures et des ressources humaines des régions les moins prospères.
English: Renewal of Public Health in Canada.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada.
English: Employers who requested that the Tribunal review the direction issued to them by the Commission (4) Banking (1) Transportation (1) Federal Departments (2) Laurentian Bank of Canada
French: Employeurs ayant demandé au tribunal une révision de l’ordre donné par la Commission (4) Banques (1) Transports (1) Ministères et organismes fédéraux (2) Banque Laurentienne du Canada