ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catastrophic draining of Laurentide glacial lakes and a consequent massive flow of freshwater into the North Atlantic, for example, appear to have been important factors in at least one of two distinct climate reversals between 9 and 8 kybp.
French: La vidange catastrophique de lacs glaciaires laurentiens et l'apport massif d'eau douce dans l'Atlantique Nord qui l'a accompagnée, par exemple, semblent avoir été des facteurs importants d'au moins une de deux renverses climatiques distinctes survenues en 9 000 à 8 000 ans B.P. D'autres anomalies climatiques brutales, dont les transitions du Dryas récent et de l'Holocène, et le réchauffement du Groenland il y a environ 14 700 ans, impliquent aussi que le processus déclencheur est lié à l'Atlantique Nord plutôt qu'aux tropiques.
English: The new amendment allows for detention to be prolonged for over 60 days and does not foresee any judicial review except by the Constitutional Court.
French: Ce nouvel amendement autorise la prorogation de la détention pendant plus de 60 jours et ce, sans aucune intervention judiciaire, si ce n'est de la Cour constitutionnelle.
English: in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.
French: par écrit. - Le rapport de M. Catania est tout bonnement effarant.
English: The Delegation of Chile felt that the proposal from Brazil was an excellent foundation for the work and considered it a useful idea to structure the discussions.
French: La délégation du Chili a dit avoir le sentiment que la proposition du Brésil constitue une excellente base pour les travaux et considérer que l’idée de structurer les délibérations est une idée utile.
English: These profiles would enable investigating further those passengers who do not fall within the ‘normal passenger category’, all the more so if their profile is associated with other suspicious elements such as a stolen credit card.
French: Ainsi, l'objectif cité à l'article 3, paragraphe 5, de la proposition est tout d'abord d'«identifier les personnes qui sont ou qui pourraient être impliquées dans une infraction terroriste ou dans un crime organisé, ainsi que leurs associés».
English: The staff is very friendly and helpful. Location is walking distance from the Duomo.
French: Hotel très propre, chambre spacieuse et moderne (refaite à neuf dernièrement).
English: From 1890 to 1952 the mayors were alternately francophone and anglophone.
French: De 1890 à 1952, un représentant de chacun des deux groupes linguistiques occupe en alternance le poste de maire.
English: The alternative view was that the sentence should be retained as it was.
French: Selon un autre avis, la phrase devrait être conservée en l'état.
English: What we have decided is that, by 2010, we shall identify with objective criteria which are these sectors, and by June 2011 we shall assess the situation of whether we have an international agreement or even international sectoral agreements.
French: Nous avons donc décidé que d'ici 2010, nous identifierons ces secteurs à l'aide de critères objectifs et que d'ici juin 2011, nous évaluerons la situation pour savoir si nous avons un accord international ou même des accords sectoriels internationaux.
English: Right to free of charge primary education 773 179
French: Droit à la gratuité de l'enseignement primaire 773 175
English: These reports form part of the Estimates, which provide information to assist Parliament in scrutinizing the Government's spending proposals.
French: Les postes de dépense doivent être portés à l'attention du Parlement s'ils sont importants ou s'ils ont une importance stratégique[146].
English: The FRSCS has also recommended that the current catch and release white sturgeon fishery in the lower Fraser River be maintained.
French: Elle a aussi recommandé que la pêche actuelle avec remise à l'eau de l'espèce soit maintenue sur le cours inférieur du fleuve Fraser.
English: Responsibility for such coordination should be located at the level of the Chief Executives Board for Coordination
French: Il conviendrait que la responsabilité de cette coordination soit assumée au niveau du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: (a) To seek, receive and respond to information on all aspects of the realization of the right to food, including the urgent necessity of eradicating hunger;
French: a) Solliciter et recueillir des informations sur tous les aspects de la mise en œuvre du droit à l''alimentation, y compris sur la nécessité urgente d''éliminer la faim, et y répondre;
English: The promotion of information in Tunisia is an uninterrupted process; it goes hand in hand with the changes being experienced by our country and the surrounding world, on the basis of faith in the organically interdependent relationship between peace, security and development, for the sake of reducing excessive imbalances between countries and peoples and forestalling the dangers of extremism, violence and terrorism.
French: La promotion de l'information en Tunisie est un processus ininterrompu; elle accompagne la mutation que vit notre pays et le monde qui l'entoure sur la base de la foi en l'interdépendance organique entre la paix, la sécurité et le développement, pour la réduction du déséquilibre excessif entre les pays et les peuples et la prévention des dangers de l'extrémisme, de la violence et du terrorisme.
English: Little controversy has surrounded this development. Biotechnology is also used in things such as mapping the genetic material of plants.
French: L’orateur se dit préoccupé par le nombre élevé d’amendements que la commission de la culture a déposés sur le texte de la commission de l’agriculture et de l’environnement.
English: The CSP was only able to spend just under $1 million during the 2003-2004 fiscal year.
French: Le PSC pouvait dépenser un peu moins de 1 million de dollars seulement au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Industry Contacts Wind Energy Institute of Canada (WEICan)
French: Contact de l'industrie Wind Energy Institute of Canada (WEICan)
English: In addition, several specific implementations carried out by sponsors and other institutions have been made operational.
French: Plusieurs applications spécifiques mises au point par les organisations parrainantes et d'autres institutions sont désormais opérationnelles.
English: These include the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Career Assignment Program (CAP), the Interchange Canada Program and the Management Trainee Program (MTP).
French: C'est le cas du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), du programme Échanges Canada et du Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: For pNPA reacting with amino acids that bind weakly to β-CD, if at all, the ratio kcN/kN is very close to one, but for amino acids that bind appreciably to β-CD this ratio is greater than one (up to 3.5).
French: Pour la réaction du «pNPA» avec les acides aminés qui se lient, au mieux, faiblement à la β-CD, le rapport kcN/kN se rapproche de l'unité, mais pour les acides aminés qui se lient facilement à la β-CD, ce rapport est supérieur à un (jusqu'à 3,5).
English: 5.3 On the merits, the authors defend their definition of the two terms questioned by the State party, namely “eviction” and “militant”.
French: 5.3 Sur le fond, les auteurs défendent leur définition des deux termes mis en cause par l'État partie, à savoir «expulsion» et «militant».
English: How much of this aid has actually arrived in the field?
French: Quelle part de cette aide est effectivement arrivée sur le terrain?
English: This is a significant development indeed for promoting regional cooperation.
French: C'est un nouvel élément important en faveur de la coopération régionale.
English: Such a social marketing approach would serve to increase awareness of the issue, particularly among junior elite level coaches and athletes.
French: Un tel programme permettrait d'accroître la sensibilisation à cette question, surtout chez les entraîneurs et les athlètes juniors d'élite.
English: The original design was later refined by Environment Canada scientists Jim Kerr and Tom McElroy, and the instrument went into commercial production in 1982.
French: La conception originale, modifiée ultérieurement par Jim Kerr et Tom McElroy, a été commercialisée en 1982.
English: I also know that our federal Aboriginal Health Human Resources Initiative is helping increase the numbers of Aboriginals working in health care.
French: Je sais aussi que notre Initiative fédérale sur les ressources humaines d'origine autochtone oeuvrant dans le domaine de la santé contribue à accroître le nombre de travailleurs autochtones dans ce secteur.
English: • Fluorides and Human Health (It's Your Health)
French: • Protège-dents pour les sports (Votre santé et vous)
English: By 1999, nine Dialysis Outreach Centres were available outside the City of Winnipeg, in rural and northern Manitoba at Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern and Pine Falls.
French: En 1999, neuf centres locaux de dialyse étaient à la disposition de la population à l'extérieur de Winnipeg, dans les zones rurales et septentrionales du Manitoba, à savoir à Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern et Pine Falls.
English: I would like to warn against this most emphatically.
French: Je tiens à lancer une mise en garde formelle à ce propos.
English: Testing: the more people are actively using Gentoo/FreeBSD, the more bugs will be discovered, which helps us improving the quality of the port.
French: Tester : Plus il y a de personnes qui utilisent Gentoo/FreeBSD, plus on pourra découvrir des bogues et les résoudre.
English: What assurances were given and what kind of follow-up has been undertaken in this case?
French: Variations des taux de change des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis
English: Physician assesses Physician assesses clients for OA and clients for OA and appropriateness for appropriateness for referral to OASIS referral to OASIS
French: l’OASIS évalue les besoins du l’OASIS évalue les besoins du client :: client Contrôle du poids Contrôle du poids Soulagement de la douleur Soulagement de la douleur Nutrition Nutrition Mobilité et exercice Mobilité et exercice Soutien à domicile Soutien à domicile Aide à la vie quotidienne Aide à la vie quotidienne Services sociaux Services sociaux Besoin de chirurgie Besoin de chirurgie
English: Guide to the Preparation of a Comprehensive Study, Hull, Quebec, CEAA, 1997.
French: Guide de préparation d'une étude approfondie, Hull, Québec, ACEE, 1997.
English: 4.6 Provide a brief description for a Condition of licence, describing the nature of the proposed service.
French: Créneau ( ) 4.6 Veuillez fournir une brève description pour une condition de licence, qui définit la nature du service proposé.
English: South Brookfield, NS B0T 1X0 Phone: (902) 688-2207 Fax:
French: South Brookfield, NS B0T 1X0 Téléphone : (902) 688-2207 Télécopies :
English: I have already drawn firm conclusions from this and I shall establish an anti-discrimination unit reporting directly to me to take follow-up action on the insights we have already gained, on the implementation of your recommendations and to maintain common cause and mobilization with civil society.
French: Ayant déjà tiré les conclusions qui s'imposent, je compte créer un groupe chargé de la lutte contre la discrimination, placé sous mon autorité directe qui sera chargé de définir les mesures voulues pour mettre à profit ce que nous avons déjà appris et donner suite à vos recommandations, et fera cause commune avec la société civile et contribuera à sa mobilisation.
English: Sidewalks running all throughout the development.
French: Des trottoirs qui s'étendent à l'ensemble du projet.
English: • The carriers have the right to exclude single flights from the Star Alliance Africa Airpass.
French: Les transporteurs se réservent le droit d'exclure certains vols de l'Airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance.
English: The North-West Mounted Police strictly enforced the �no work (or play) on the Sabbath� law.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest appliquait à la lettre la loi qui interdisait le travail ou le jeu le jour du sabbat.
English: Web site to help Canadians in their search for employment, whether it is full-time or part-time.
French: Site Web du gouvernement du Canada dont le but est d'aider les Canadiens et Canadiennes dans leur recherche d'emploi, que ce soit un emploi temporaire ou permanent, à temps partiel ou à temps plein.
English: Ukraine strongly condemned any acts of violence against peacekeeping and humanitarian personnel and remained deeply convinced that the top priority of any peacekeeping operation or mission must be to ensure an adequate level of security and safety for personnel.
French: L'Ukraine condamne fermement tous les actes de violence commis contre les soldats de la paix et le personnel humanitaire et demeure profondément convaincue que la sécurité et la sûreté du personnel doivent être prioritaires dans toute mission.
English: – Patent Law Treaty (PLT), – Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), – Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), – Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and – Various information technology projects.
French: – Traité sur le droit des brevets (PLT) – Projet de traité concernant le droit matériel des brevets (SPLT) – Réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) – Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore – Projets divers sur la technologie de l’information.
English: Place the dummy in the outboard front seat on the impacted side as described in the side impact test procedure specification.
French: 2.5 Placer le mannequin sur le siège latéral avant situé du côté qui sera heurté, comme indiqué dans la description de la procédure d'essai de collision latérale.
English: •
French: Le processus visant à regrouper les leçons retenues et les pratiques exemplaires du projet de l’HCS n’a pas permis une diffusion opportune dans l’ensemble du Ministère : Les leçons consignées dans la base de données interne du BP ne figuraient pas dans le Bureau d’acquisition et soutien du matériel (ASM).
English: Institutional reforms to promote global cooperation
French: Réformes institutionnelles visant à promouvoir la coopération mondiale
English: There were three main reasons for choosing a quantitative approach: 1.
French: Trois raisons principales ont guidé ce choix. 1.
English: In total, the time claimed by counsel in respect of the application by CN to abandon a segment of the Chester Subdivision was 758.75 hours.
French: Au total, le temps réclamé pour le travail des avocats dans cette affaire s'élève à 758,75 heures.
English: This hotel is exceedingly popular because of its location and facilities.
French: Il s'agit d'un hôtel extrêmement populaire dû à son emplacement de choix et aux services qu'il offre.
English: “The predominant role played by [the member] States and the fact that the supreme authority of the AOI is a Higher Committee composed of ministers cannot undermine the independence and personality of the Organization, nor lead to the conclusion that when organs of the AOI deal with third parties they ipso facto bind the founding States.
French: « Le rôle prédominant joué par ces États [membres] et le fait que l'autorité supérieure de l'AOI est un Haut Comité composé de ministres ne sauraient infirmer l'indépendance et la personnalité de l'organisme, ni conduire à admettre que lorsque les organes de l'AOI traitent avec des tiers, ils lieraient par là même les États fondateurs. »
English: Why are you now requesting five, as per Customs Notice N-553?
French: Pourquoi en demandons-nous cinq dorénavant, conformément à l'Avis des douanes N-553?
English: Suggestions made in the survey were forwarded to these youth workers.
French: Des propositions formulées dans le cadre de l'enquête leur ont été communiquées.
English: 5.0 Content Types and Formats 5.1 Plug-ins and Specialized Software Requirements If a plug-in or specialized software is required to view, listen to, or use certain content (e.g., audio, video, animation, text):
French: 5.0 Formats et types des contenus 5.1 Plugiciels et logiciels spécialisés Exigences Si un plugiciel ou un logiciel spécialisé est nécessaire pour faire afficher, écouter ou utiliser certains contenus, par exemple audio, vidéo, animation ou texte :
English: Iran will soon enrich around 20% of the countrys low grade uranium to high grade. A senior government official made the declaration to the United Nations nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency but it shouldnt matter much.
French: Malgré la poignée de main amicale entre le numéro deux de la diplomatie israélienne et un membre de la famille royale saoudienne, les déclarations ambiguës se poursuivent.
English: The new reporting requirements, dealing with both suspicious financial transactions and the cross-border movement of currency and monetary instruments, will help provide police with the information they need to investigate money laundering and lay charges.
French: Les nouvelles exigences de déclaration des opérations financières douteuses ainsi que des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets permettront de fournir aux forces policières l'information dont elles ont besoin aux fins d'enquête et d'inculpation.
English: Altener ties in with the Community's overall environmental and energy objectives, namely:
French: Altener s'inscrit dans le cadre des objectifs globaux de la Communauté en matière énergétique et environnementale à savoir :
English: This simple exercise shows that a rural community may be growing and also experience a large turnover from its workforce.
French: Cet exercice simple montre qu’une collectivité rurale peut croître et même connaître un important roulement de sa main-d’œuvre.
English: However, he hoped that every organization represented in the room would have or develop, with assistance from the Committee or from other sources as needed, a mechanism for the ongoing exchange of information.
French: Le Président espère cependant que chaque organisation représentée à la réunion se dotera, avec l'assistance du Comité ou d'autres sources s'il y a lieu, d'un mécanisme permettant l'échange d'informations.
English: I do not wish to take the valuable time of the Council to address the absurd statement made by the Israeli representative in the Council yesterday, in which certain baseless allegations were raised against my country.
French: Je ne souhaite pas prendre davantage du temps précieux du Conseil pour répondre à la déclaration absurde faite hier par la représentante d'Israël, dans laquelle elle profère des allégations infondées contre mon pays.
English: All of the guest rooms have been recently renewed, and offers a variety of facilities and services that are sure to meet the needs of both business and leisure travellers: en-suite bathrooms, direct dial telephone, mini-bar, air conditioning, tv color with satellite channels, high-speed internat access available in all guest rooms and public areas.
French: Les chambres et les espaces en communs sont entièrement rénovés et équipés de tous les services qu'un hôtel moderne peut offrir de nos jours tels que la salle de bains privée avec baignoire et/ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, minibar, climatisation, télévision à couleurs avec des chaînes satellitaires.
English: Almost three quarters of respondents suggested that one group is more affected by policies since 9/11.
French: Près des trois quarts ont suggéré qu’un groupe était plus affecté par les politiques depuis les attentats du 11 septembre.
English: The European Union intends to remain present in Haiti and to promote a solution to the political crisis.
French: L’Union européenne a l’intention de rester présente en Haïti et d’encourager une solution à la crise politique.
English: i) the procedure for the recruitment and training of Certification Body staff and monitoring of their performance;
French: i) la procédure applicable au recrutement et à la formation du personnel ainsi qu'au suivi de son comportement professionnel;
English: In addition, some participants commented that IMF governance and financing systems must be reformed and the regulatory framework overhauled.
French: Par ailleurs, certains participants ont observé que les systèmes de gouvernance et de financement du FMI devaient être réformés, et le cadre réglementaire révisé.
English: Hotel Brinkzicht exists since the '30's and was taken over in 1999 by Stephan and Annemiek Jasper.
French: L'hôtel Brinkzicht existe depuis les années 30 et il fut repris en 1999 par Stephan et Annemiek Jasper.
English: All those people who have experienced the brutality and seeming omnipotence of Soviet totalitarianism can assure you that we can make a difference if we value our own values seriously.
French: Toutes les personnes victimes de la brutalité et de l'omnipotence apparente du totalitarisme soviétique peuvent vous assurer que nous pouvons changer les choses si nous défendons sérieusement nos propres valeurs.
English: A Committee of Assistant Deputy Ministers, the Biotechnology Subcommittee on Stewardship and Regulation, chaired by Health Canada, provides oversight for horizontal issues arising in the regulatory process.
French: Le sous-comité sur la gouvernance et la réglementation en matière de biotechnologie, composé de sous-ministres adjoints et présidé par Santé Canada, assure la surveillance des questions horizontales soulevées pendant le processus réglementaire.
English: The negative effects of Latinization are most evident in the collapse of traditional Eastern forms of monastic life, which have been supplanted by Western-style religious orders, and in the liturgy.
French: Les effets néfastes de la latinisation se sont fait sentir surtout dans la liturgie et dans la disparition des formes traditionnelles du monachisme oriental, qui ont été délogées par des ordres religieux de style occidental.
English: The list of anti-competitive acts in section 78 is not exhaustive.
French: La liste des agissements anticoncurrentiels figurant à l'article 78 ne saurait être considérée comme étant exhaustive.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the title of this article should reflect the order of the process which the article describes.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont suggéré que le titre de cet article tienne compte de l'ordre dans lequel se déroule le processus qui y est décrit.
English: Consequently, Heenan Blaikie cannot be held liable and makes no warranty or representation whatsoever as to the accuracy, timeliness and/or completeness of the information contained on such websites.
French: Par conséquent, Heenan Blaikie ne peut pas être tenu responsable de l’exactitude, de l’actualité et de l’exhaustivité des renseignements figurant sur ces sites Web, et n’offre aucune garantie et ne fait aucune déclaration quelles qu’elles soient à cet égard.
English: Document UNEP/CHW.9/INF/12 will provide the Conference of the Parties with information on activities, the membership of the group and the creation of the Partnership.
French: Le document UNEP/CHW.9/INF/12 fournira à la Conférence des Parties des informations sur les activités, la composition du groupe et la création du partenariat.