ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will discuss the proposed amendments with Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Elle discutera des modifications proposées avec l’Agence et les ministères fédéraux touchés et pourra solliciter les commentaires des intervenants et du public sur les changements proposés.
English: Some Aggregate database data may have been for internal analysis or checking purposes only.
French: Il se peut en effet que certaines des données de la base de données agrégée aient été destinées uniquement à des analyses internes ou à des vérifications.
English: Mobilization was not intended to be a BHP programme. Community Mobilization is built on an evolving partnership between the N.W.T. and Nunavut business communities, government and the Aboriginal community, to find local solutions to socioeconomic challenges.
French: La mobilisation n’était pas conçue comme un programme de BHP; la mobilisation communautaire repose sur un partenariat vivant entre les T. N.-O. et les entreprises du Nunavut, le gouvernement et la collectivité autochtone en vue de trouver des solutions locales à des problèmes socio-économiques.
English: UNMOVIC and IAEA analyses of those samples concluded that there was no indication of proscribed chemical, biological or radiological agents or, indeed, of any other proscribed activities in any part of Iraq.
French: Les analyses de ces échantillons de la part de la COCOVINU et de l'AIEA ont permis de conclure à l'absence de traces d'agents chimiques, biologiques ou radiologiques interdits ou encore d'activités illicites de la part de l'Iraq.
English: Thus the necessary structure for Know Your Costumer (KYC) and Customer Due Diligence (CDD) is in place at the industry level.
French: Les mesures nécessaires à l'identification des clients et les mesures de diligence raisonnable sont donc en place pour le secteur financier.
English: Direct simple shear tests have been conducted on a variety of reconstituted frozen soils and on ice in order to investigate the load transfer process associated with the adfreeze bond to piles, and to obtain creep properties of frozen soils.
French: Des essais de cisaillement simple ont été réalisés sur une série de sols gelés reconstitués et sur de la glace dans le but d'étudier les phénomènes de transfert de charge associés à l'adhérence par gel sur des pieux, et d'obtenir des données de fluage sur les sols gelés.
English: • there had been a significant increase in ELSI funding through Institute Strategic Initiatives; and that CIHR had made substantial commitments in terms of ELSI-related projects funded through other programs such as strategic training program grants, workshops and symposia grants.
French: • que le financement de la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales a grandement augmenté grâce aux initiatives stratégiques des instituts, et que les engagements des IRSC ont été considérables dans des projets de même nature financés dans le cadre d'autres programmes (p. ex. subventions de programme de formation stratégique, ateliers et symposiums).
English: The High Commissioner responded on behalf of the CSCE to the request by the President of Estonia for an expert opinion from the CSCE on the law on the status of aliens.
French: Le Haut Commissaire a répondu au nom de la CSCE au Président estonien lorsque celui-ci a sollicité un avis technique auprès de la CSCE au sujet de la loi sur le statut des étrangers.
English: • travel and accommodation if courses are delivered away from institution; 
French: • les déplacements et le logement si les cours sont offerts loin des établissements;
English: Sri Lanka has been noted since the early 1950s as a social development model because of its strong emphasis on improving the quality of life of the people and because of its complex social protection and integration programmes, at times at the expense of investment in economic growth.
French: Sri Lanka s'est fait remarquer dès le début des années 50 en tant que modèle de développement social du fait de l'accent qu'elle place sur l'amélioration de la qualité de vie de la population et de ses programmes complexes de protection et d'intégration, parfois au détriment de l'investissement dans la croissance économique.
English: Letter dated 25 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/918)
French: Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2003/918)
English: Systematic Testing Systematic testing refers to tests that examine the behaviour of a Web site under specific conditions when particular results are expected.
French: Vérification systématique La vérification systématique est une vérification qui analyse le comportement d’un site Web dans des conditions spécifiques lorsque des résultats précis sont attendus.
English: Benefits Statement of Principles Companies engaged in exploration activities on frontier lands are expected to follow the principles outlined below.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DANS LE NORD DÉCOULANT DES NOUVEAUX PROGRAMMES DE PROSPECTION A. DÉCLARATION DE PRINCIPES CONCERNANT LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Les sociétés ayant des activités de prospection dans les terres domaniales sont tenues de suivre les principes énoncés ci-dessous.
English: See UNCTAD, World Investment Report 2006.
French: Voir CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2006.
English: For solids the IBC shall be filled to its maximum gross mass.
French: Pour les matières solides, le GRV doit être rempli à sa masse brute maximale.
English: Partnership is very much the philosophy of my approach with the Government on standards.
French: Le partenariat avec le Gouvernement est au coeur même de la philosophie de ma démarche en matière de normes.
English: "It was very steep with a lot of loose rocks, trees and mud, which was a more serious issue when trying to hoist the litter out.
French: C'était très abrupt; il y avait beaucoup de roches détachées, d'arbres et de boue, ce qui a compliqué la situation quand nous avons essayé de hisser la civière.
English: He signed a purchase offer for a house in Val Senneville on November 4, 1996.
French: Il a signé une offre d'achat d'une résidence à Val Senneville le 4 novembre 1996.
English: ... about working in New Brunswick How can I find a job in New Brunswick?
French: ... à propos d'un emploi au Nouveau-Brunswick Comment puis-je peux trouver un emploi au Nouveau-Brunswick?
English: In addition, you'll find world-class shopping and cafes along Lincoln Road and Washington Avenue.
French: L’hôtel se situe plein cœur des restaurants les plus renommés non loin des magasins et des cafés le long de Lincoln Road et Washington Avenue.
English: If the parents of a child hold citizenship of different States and at the moments of the child's birth one of them was a citizen of the Republic of Lithuania, but the domicile of both parents was beyond the boundaries of the Republic of Lithuania, the citizenship of the child born beyond the boundaries of the Republic of Lithuania, until he is 18 years of age, is determined by agreement between the parents.
French: Si les parents sont de nationalités différentes et domiciliés à l'étranger, et qu'au moment de la naissance, l'un d'entre eux avait la nationalité lituanienne, la nationalité qu'aura jusqu'à l'âge de 18 ans l'enfant né en dehors du territoire de la République de Lituanie est déterminée d'un commun accord par ses parents.
English: The Interim Administration has requested that ISAF be strengthened and deployed in other parts of Afghanistan, but this has not yet been done.
French: L'Administration intérimaire avait demandé que la Force internationale soit renforcée et déployée dans d'autres régions de l'Afghanistan, mais ce n'était pas encore le cas.
English: If they are correct, it then arranges for an application interview in which a representative personally meets with the student and his or her parents to ensure the program is suitable for the student. 
French: Si elles sont correctes, un représentant de l'organisme rencontrera l'élève et ses parents pour s'assurer que le programme convient bien à l'élève.
English: • Created Performance Management Desktop software to facilitate horizontal governance, tracking, monitoring, analysis, and reporting
French: • Création d'un logiciel de gestion du rendement pour faciliter les tâches de gouvernance horizontale, de suivi, de surveillance, d'analyse et de reddition de comptes.
English: On 6 September 1991, the supporters of D. Dudaev burst into the House of Political Education in Grozny, where a session of the Supreme Soviet of the Republic was held, in order to terminate its activities; they attacked the legally elected Chairman of the Supreme Soviet D. Zavgayev and beat him.
French: Le 6 septembre 1991, les partisans de D. Doudaïev ont fait irruption au Centre d'Education politique à Grozny où le Soviet Suprême de la République était réuni en session, dans le but de mettre fin à ses activités; ils s'en sont pris au Président légalement élu du Soviet suprême, D. Zavgaïev, et l'on frappé.
English: The Committee requested Switzerland to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 13 (deportation of aliens) and 15 (status of foreign nationals) of its concluding observations, as reproduced below:
French: À cette occasion, le Comité a prié la Suisse de l'informer, dans un délai d'un an, des mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations figurant aux paragraphes 13 (expulsion du territoire) et 15 (statut des ressortissants étrangers) de ses observations finales, reproduites ci-dessous:
English: There is added a new rule to precede rule G5 to read as follows:
French: Décide que les dispositions de la présente résolution n’ont aucun effet sur les droits et obligations que la Charte des Nations Unies confère aux Etats, ni sur les décisions ou recommandations du Conseil de sécurité, de l’Assemblée génerale ou de tout autre organe compétent des Natiohs Unies. 308ème séance plénière, le 17 novembre 1950.
English: The Divorce Reform Bill was adopted on first reading by the National Assembly on 10 October 2001, but the adoption process could not be completed by the end of the legislature.
French: La proposition de loi réformant le divorce a été adoptée en première lecture par l'Assemblée Nationale le 10 octobre 2001 mais le processus d'adoption n'a pu être achevé avant la fin de la législature.
English: The Passenger Protect Program adds an additional layer to address threats to civil aviation.
French: Le Programme de protection des passagers prévoit une nouvelle série de mesures pour répondre aux menaces pesant sur l'aviation civile.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR in any communication or publication related to the grant.
French: Exigences en matière de communications Les candidats qui reçoivent des fonds doivent mentionner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: Instruments dealing with slavery and trafficking in human beings
French: Instruments relatifs à l'esclavage et à la traite des êtres humains
English: The following measures shall be utilized to achieve the safe operations: $ Utilize experienced and licenced operators for the safe operation of the treatment work.
French: Voici les mesures à prendre pour assurer la sécurité du processus d’exploitation : $ Employer des opérateurs expérimentés et accrédités, pour l’exploitation sûre du réseau de traitement.
English: If all goes well, your system should boot to the "A:" prompt.
French: Si tout va bien, votre système devrait amorcer dans la ligne de commande «A:».
English: It is important to remember, however, that this is the default classification — a more favourable classification may be obtained by additional testing and appropriate packaging.
French: Par contre, il est important de se rappeler qu’il s’agit d’une classification par défaut et qu’une classification plus favorable pourrait être établie suite aux résultats d’épreuves additionnelles et en s’assurant que l’emballage des produits est approprié.
English: ‘Informing the European Parliament, the Council and the Commission’; — the following paragraph shall be added: ‘3.
French: «Information du Parlement européen, du Conseil et de la Commission», — le paragraphe suivant est ajouté: «3.
English: Tell your dentist or oral surgeon about any other prescription medicines you are taking.
French: Avisez votre dentiste ou chirurgien buccal de tout autre médicament que vous prenez.
English: The scope and breadth of the projects are wide and diverse, covering interventions that address policy reforms in the key sectors responsible for managing natural resources (forestry, agriculture, water and environment), institutional capacity development, research and development, and direct investments in local areas.
French: Ces projets ont un champ d'application à la fois vaste et diversifié, qu'il s'agisse d'interventions en faveur de l'aménagement des politiques dans les principaux secteurs chargés de la gestion des ressources naturelles (foresterie, agriculture, eau et environnement), du développement des capacités institutionnelles, de la recherche-développement ou de l'investissement direct à l'échelon local.
English: durch eine eng mit der Landschaft der Bevölkerung und ihren Gebräuchen verwobene Tradition.
French: He was to live henceforth in the "international style. " Soon that deeply materialistic, sterile architectural vision would conquer the world.
English: While E. coli is a good indicator of fecal pollution, it is not always a reliable indicator of the presence of pathogens like viruses or protozoa.  Related Sites NWRI Waterborne Pathogens National Water Research Institute (NWRI) Canadian Council of Ministers of the Environment:
French: La présence d'E. coli constitue un bon indice de pollution fécale, mais elle ne représente pas toujours un indicateur fiable de la présence d'agents pathogènes tels les virus ou les protozoaires.  Liens connexes Pathogènes d'origine hydrique - INRE Institut national de recherche sur les eaux (INRE) Conseil canadien des ministres de l'environnement :
English: We are not merely consumers of a once seemingly boundless supply of natural resources, but stewards of an environment, which not only is limited in the fruits that it shares, but also sensitive to the way mankind uses those gifts.
French: Nous ne sommes pas simplement des consommateurs d'une réserve de ressources naturelles qui semblait autrefois inépuisable, mais les gestionnaires d'un environnement, qui non seulement génère des produits limités, mais est également sensible à la façon dont l'humanité les exploite.
English: Direct beneficiaries of the activities of EQUAL projects were 3,000 target group members; measures have been implemented which were intended to combat negative stereotypes and promote social tolerance.
French: Les bénéficiaires directs des projets engagés au titre de l'initiative EQUAL étaient 3 000 personnes appartenant à ces groupes cibles.  Des mesures ont été mises en œuvre pour essayer de combattre les stéréotypes négatifs et de promouvoir la tolérance sociale.
English: The refocusing must center on the way the Fund analyzes economic trends on a global, regional and single-country basis, and then how it provides advice.
French: Ce recentrage doit viser en priorité la manière dont le Fonds analyse les tendances économiques à l'échelle mondiale, régionale ou locale et la manière dont il élabore ses recommandations.
English: He learned his craft from his father, a landscape painter, and worked in various commercial art firms, including Wookey, Bush and Winter with Jack BUSH.
French: Il apprend son métier de son père, un peintre paysagiste, et il travaille pour plusieurs maisons de graphisme, dont la Wookey, Bush and Winter, avec Jack BUSH.
English: Some 4,500 monthly visits to the dams and development website* increased awareness and capacity in dam management.
French: Le site Web* a enregistré environ 4 500 visites mensuelles et ceci a accru la connaissance et la capacité en matière de gestion des barrages.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) and the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as the Working Group on Indigenous Populations, had an important role to play in that area.
French: Le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (UNHCHR) et l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que le Groupe de travail sur les populations autochtones ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: We are aware that the road to strengthening the rule of law and guaranteeing human rights still holds many challenges.
French: Nous sommes conscients que de nombreux obstacles se dressent encore sur la voie qui mène à la consolidation de l'état de droit et à la garantie des droits de l'homme.
English: In that regard, the Sudan condemned the enlistment in refugee camps of child refugees used in armed conflict.
French: À cet égard, le Soudan condamne l'enrôlement dans les camps de réfugiés d'enfants utilisés dans les conflits armés.
English: [47] The Agency finds that given Ms. Marcinov's experience, and the discomfort caused to her and her guide dog, the seating assigned to her on the Prague-Montréal flight constituted an obstacle to her mobility.
French: [47] L'Office détermine qu'à la lumière de la situation qu'a vécue Mme Marcinov et de l'inconfort causé à elle et à son chien-guide, les sièges qui lui ont été assignés dans le cadre du vol entre Prague et Montréal ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights, has been speaking out against the sanctions imposed in violation of international law, which prohibits the starving of civilians as a method of warfare.
French: Mary Robinson, le Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, s'est exprimée contre les sanctions imposées en violation du droit international, qui interdit d'affamer des civils comme méthode de guerre.
English: >> Why choose us for your Apartment Sitges ?
French: Notre site vous permet d’avoir un devis en ligne très précis, sans mauvaise surprise pour chaque appartement Sitges.
English: TOP Highlights: Certifying a property as ecologically sensitive
French: HAUT En résumé - L'attestation d'une propriété écosensible
English: Only the Belgian, British and Netherlands contingents were fully integrated but all naval operations were coordinated by a group of highlevel `WEU correspondents'.(34) On 19 April 1988 the member states of WEU issued a statement on the Gulf in which they undertook to continue their diplomatic efforts `particularly within the EPC framework, to support all endeavours towards the full and early implementation of Resolution 598(35) of the Security Council, which is the only framework for an overall solution to the problems raised by the Iraq-Iran conflict.'
French: Le 19 avril 1988, les Etats membres de l'UEO rendirent publique une déclaration sur le Golfe selon laquelle ils s'engageaient à poursuivre "notamment dans le cadre de la CPE, leurs efforts diplomatiques afin de soutenir toutes les tentatives en faveur de l'application intégrale et rapide de la résolution 598(36) du Conseil de sécurité, qui constitue le seul cadre pour une solution d'ensemble des problèmes posés par le conflit entre l'Irak et l'Iran".
English: • the Government On-Line InterJurisdictional Joint Councils are comprised of the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Ofﬁcer Council. As both councils pay attention to service quality, bringing together leaders from the federal, provincial, territorial, and municipal governments, and working to enhance service delivery to the Canadian public through collaboration across governments, they combine forces in 2002 to work on common goals.
French: • le Bureau du Gouvernement en direct, mis sur pied au début de l’an 2000, assure le regroupement stratégique des enjeux, offre une interprétation commune des objectifs, veille à ce que les ministères et les organismes participants présentent des plans, propose des affectations de fonds aux comités interministériels à des ﬁns d’approbation, fait le suivi des projets ayant obtenu un ﬁnancement central, surveille de près les risques associés aux projets ayant obtenu un ﬁnancement central, surveille le progrès des ministères et des organismes par rapport aux degrés de maturité des services qu’ils ont euxmêmes ﬁxés et offre de l’aide aux intervenants par l’intermédiaire d’un bureau de service.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment The Committee previously asked for further information on a number of issues; namely: – – are limits imposed in practice for termination of employment under the ground that the enterprise is moving to a fresh location and can recruit staff locally? is immediate dismissal for reasons of permanent injury permitted regardless of the origin of the injury?
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable Le Comité a précédemment demandé des informations sur un certain nombre de points, à savoir: – – des limites sont-elles posées en pratique au licenciement fondé sur le fait que l’entreprise déménage dans une autre localité et a la possibilité de recruter du personnel sur place? le licenciement immédiat en raison d’une invalidité est-il admis quelle que soit l’origine de l’invalidité?
English: Among the Council of Europe bodies and institutions whose country-by-country assessment was taken into account to prepare these periodic reports appear all those which are now invited to participate in the joint debate on the state of human rights and democracy in Europe, namely: the European Court of Human Rights; the Commissioner for Human Rights; the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission); the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT); the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities; the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), and the European Committee of Social Rights.
French: Tous les organes et institutions du Conseil de l'Europe dont l'évaluation pays par pays est prise en compte pour établir les rapports périodiques sont invités à se joindre au débat commun sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, à savoir: la Cour européenne des droits de l'homme, le Commissaire aux Droits de l'Homme, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), le Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et le Comité européen des droits sociaux.
English: Its report Frenchlanguage Education in a Minority Setting: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level made thoughtful commentary on the subject and incisive recommendations on improving the federal government’s Action Plan for Official Languages.
French: Son rapport, L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire, livre une réflexion sur le sujet et formule des recommandations incisives sur les moyens d’améliorer le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: The soldier should list the value of each gift and whom it is for on the Canada Customs Declaration.
French: Conformément aux règlements sur les douanes, l’envoi dans un même colis de plusieurs cadeaux dont la valeur totale dépasse 60 $ est admis si les cadeaux sont destinés à plus d’une personne.
English: One of them is a non-State hospital.
French: L'un d'entre eux est un hôpital privé.