ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulty of communications tasks may be indicative of skill and knowledge required to persuade, negotiate, etc. Approaches and solutions to problems reflect degree of knowledge and skill required – range of applications, availability of information, analytical requirements, etc.
French: Ce que l’on cherche L’organigramme et le gestionnaire peuvent fournir davantage d’information sur le pouvoir exercé par le titulaire du poste Bonne indication de la nature et du degré de la responsabilité en matière de supervision Pertinent pour les connaissances sur le plan de la gestion Peut avoir une certaine pertinence L’organigramme, les principales activités et le gestionnaire peuvent fournir davantage d’information
English: The Committee would be pleased if China would share with it the difficulties and deficiencies identified in the audit, particularly with respect to the standards and practices detailed in Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.
French: Le Comité souhaiterait que la Chine l'entretienne des difficultés rencontrées et des lacunes constatées lors de l'audit, notamment eu égard aux normes et pratiques telles que stipulées dans l'annexe 17 de la Convention sur l'aviation civile internationale.
English: The data on employment by size of firm also exclude unclassified industries.   2 Statistics Canada cautions that the data by size of firm may be somewhat volatile, especially with respect to the smallest size categories and when relating 2001 data to 2000.
French: Les données sur l’emploi selon la taille de l’entreprise excluent également les entreprises non classifiées.  2 Statistique Canada signale que les données ventilées selon la taille de l’entreprise peuvent quelque peu fluctuer, en particulier dans les catégories des entreprises de petite taille et lorsqu’on compare les données de 2001 avec celles de 2000.
English: Of the six lab-confirmed cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR, five cases have recovered and one, while recovering, remains in hospital.
French: Des six cas confirmés en laboratoire de paludisme à P. falciparum chez des voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana (République dominicaine), cinq se sont rétablis et un dernier, bien que remis, demeure hospitalisé.
English: You can see a seventeenth century infirmary and the museum has a large collection of medical instruments.
French: Il y a une reconstruction de salle d'hospitalisation du 17e siècle et une collection d'instruments médicaux anciens.
English: The Volunteer Collaborator Network of Guatemala" Am.
French:   Données fournies par l'Organisation panaméricaine de la santé, 1996, Health Situation in the Americas, Basic Indicators.
English: The story of the Domaine des Granges melts with that of L’Isle sur la Sorgue, where sea was reigning in the Secondary Age.
French: Lhistoire du Domaine des Granges du Bosquet se confond avec lhistoire de lIsle sur la Sorgue,occupée par la mer à lère secondaire.
English: Analysis by Program Activity The PMPRB has one strategic outcome and one program activity.
French: Analyse par activité de programme Le CEPMB compte un seul programme et un seul objectif stratégique.
English: The Lisbon Strategy should include measures for managing the migration of skilled and unskilled labour (whichever is necessary) and those helping to combat illegal migration flows.
French: La stratégie de Lisbonne devrait comprendre des mesures de gestion de la migration des travailleurs qualifiés et non qualifiés (selon les besoins) et d’autres mesures destinées à lutter contre les flux de migration illégaux.
English: Improve the accuracy of geographic materials
French: Améliorer l'exactitude du matériel géographique
English: In connection with domestic violence, she said that programmes of advocacy and education had been created to educate people about the law, particularly the provisions concerning women's rights, and law libraries had been set up at the village level with funding provided by the office of the Prime Minister.
French: Pour ce qui est de la violence dans la famille, elle dit que des programmes de plaidoyer et d'éducation ont été conçus pour sensibiliser les gens sur les lois, en particulier sur les dispositions concernant les droits des femmes, et des bibliothèques juridiques ont été créées dans des villages avec des fonds provenant des services du Premier Ministre.
English: We also recognize that South-South cooperation complements rather than substitutes for North-South cooperation.
French: Nous reconnaissons également que la coopération Sud-Sud vient compléter plutôt que remplacer la coopération Nord-Sud.
English: Article 272 also allows for more severe penalties when a parent or a guardian commits violent acts against a child for whom he or she has responsibility.
French: Par ailleurs, l'article 272 prévoit également des peines plus sévères lorsqu'un parent ou un tuteur commet des violences contre un enfant dont il ou elle a la responsabilité.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Employment Statistics for the Federal Public Service:
French: déterminée, chiffre considérablement plus faible que la proportion d'employées et d'employés nommés pour une période déterminée dans l'ensemble de la fonction publique (16 %)22.
English: The focus is on primary prevention of work-related stress and ill-health, rather than on treatment.
French: L'accent est mis sur la prévention primaire du stress et des problèmes de santé liés au travail plus que sur leur traitement.
English: It is also significant that according to the First Letter of Paul to the Corinthians the Risen Christ appears to Cephas and then to the Twelve (cf.
French: Il est significatif encore que, selon la première Lettre de Paul aux Corinthiens, le Christ ressuscité apparaisse d'abord à Céphas puis aux Douze (cf.
English: However, at the oral hearing it expressed its agreement with the arguments put forward by OHIM in that connection.
French: Cependant, lors de l’audience orale, elle a exprimé son accord avec les arguments présent és par l’OHMI à cet égard.
English: See paragraph 10(f)(iv) of the first session summary and paragraphs 9 to 11 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.f)iv) du résumé de la première session et les paragraphes 9 à 11 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: They had refused the option of being placed in separate single cells, wanting to be placed together.
French: Ils ont refusé la possibilité d'être placés dans des cellules individuelles, préférant rester ensemble.
English: The large and growing numbers of AIDS orphans in some countries made the challenge of providing adequate education and health care for children and young people all the more challenging.
French: Le grand nombre d'orphelins du sida, qui va croissant dans certains pays, rend l'objectif d'une éducation et de soins de santé d'un niveau suffisant pour les enfants et les jeunes d'autant plus difficile à réaliser.
English: Used by composers to number their musical works (for example, Beethoven's Sonata for Piano, Opus 106), the term is also popular with makers of musical instruments.
French: Ce terme, utilisé par les compositeurs de musique pour numéroter leurs pièces, comme par exemple la Sonate pour piano de Beethoven, Opus 106, est également d'usage courant chez les facteurs d'instruments de musique.
English: Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: point 1.4.67 of this Bulletin Recommendation for a Decision:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives à l'application de la conditionnalité en vue de la mise au point d'une stratégie cohérente de l'Union européenne applicable aux relations avec les pays de la région - point 1.4.67 du présent Bulletin Recommandation de décision:
English: The year was used largely to prepare for, conduct and follow up on the 39th general election, which was held on January 23, 2006.
French: Nos efforts ont été principalement axés sur la préparation, la tenue et le suivi de la 39e élection générale, qui a eu lieu le 23 janvier 2006.
English: - investigating the violations of the embargo covering access to Somalia by land, air and sea, in particular by pursuing any sources that might reveal information related to violations, including relevant States, intergovernmental organizations and international law enforcement cooperation bodies, non-governmental organizations, financial institutions and intermediaries, other brokering agencies, civil aviation companies and authorities, members of the Transitional National Government, local authorities, political and traditional leaders, civil society and the business community;
French: - Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie, en particulier en approchant toutes les sources susceptibles de fournir des informations sur ces violations, notamment les États intéressés, les organisations intergouvernementales et les organismes internationaux de coopération en matière de police et de justice, les organisations non gouvernementales, les établissements et intermédiaires financiers, les autres sociétés de courtage, les compagnies aériennes et les autorités chargées de l'aviation civile, les membres du Gouvernement national de transition, les autorités locales, les dirigeants politiques et les chefs traditionnels, les membres de la société civile et les milieux d'affaires;
English: Intermediate Technology Group, "Zimbabwe— beating the drought", in Living With Disaster, John Twigg, ed. (Rugby, United Kingdom, Intermediate Technology, 1998), pp. 7-9.
French: La Commission de la condition de la femme se félicite également de la Déclaration politique du Comité permanent interinstitutions concernant la prise en compte des différences entre les sexes dans le domaine de l'assistance humanitaire, en date du 31 mai 1999.
English: Also, the power to issue guidelines enables the Consumer Ombudsman to negotiate their content with the parties concerned and to listen to their views before the guidelines are published.
French: Elle offre beaucoup de possibilités, qu'elle soit appliquée par le bureau de l'ombudsman universel ou par quelque nouveau bureau de surveillance.
English: The commentary will also explain that this recommendation refers to insolvency rules without regard to whether they are characterized for any purpose as procedural, substantive, jurisdictional or otherwise.
French: Le commentaire expliquera aussi que la présente recommandation vise les règles relatives à l'insolvabilité qu'elles aient trait, à quelque fin que ce soit, à la procédure, au fond, à la compétence ou à d'autres aspects.
English: In the framework of the 1999 Asian Development Bank/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, 27 Governments of the region endorsed and launched, in 2001, the Anti-Corruption Action Plan for Asia and the Pacific.
French: Dans le cadre de l'Initiative BAD/OCDE de 1999 de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, 27 pays de la région ont adopté et mis en œuvre, en 2001, le Plan d'action de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique.
English: Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, packing group III, for steel and aluminum
French: Critères de corrosivité des matières liquides et des matières solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: Partly through the involvement of the County Museum, a number of buildings have been renovated and preserved.
French: Près de 40 personnes sont aujourd'hui employées par la scierie, C'est là une amélioration remarquable des possibilités d'emploi et l'une des raisons pour lesquelles le taux de natalité du village est voisin de celui d'avant-guerre.
English: Globalization and interdependence (item 94).
French: Mondialisation et interdépendance (point 94).
English: How will our new action plan or enhanced action plan reflect our concerns - counter-terrorism, the fight against extremism, xenophobia, energy security and of course human rights issues, as well as international issues, the Geneva Conventions?
French: Comment notre nouveau plan d'action ou plan d'action renforcé reflétera-t-il nos inquiétudes - la lutte contre le terrorisme, la lutte contre l'extrémisme, la xénophobie, la sécurité énergétique et, bien sûr, les problèmes de droits de l'homme et les questions internationales, ainsi que les conventions de Genève?
English: The level of service to be offered to  the Ministers should be sustained at a  traditional high level to the maximum  extent possible. b.
French: Les services offerts aux ministres devraient, dans toute la   mesure possible, être maintenus à leur niveau élevé   traditionnel. b.
English: As illustrated in Figures 2 and 3, the baseline population differs sharply on and off reserve.
French: Comme on peut le voir aux figures 2 et 3, la population de référence dans les réserves est très différente de celle hors des réserves.
English: (former), renumber as paragraph 5.6.
French: Paragraphe 5.4 (ancien), renuméroter 5.6.
English: Ribosomes are mainly clustered between the mitochondrion and the nucleus and are partially enclosed by a double-membrane envelope.
French: Les ribosomes sont surtout concentrés entre la mitochondrie et la noyau et sont partiellement entourés d'une double membrane.
English: Several States reported on the penalties imposed for trafficking in persons.
French: Plusieurs États ont mentionné les peines infligées aux auteurs de la traite.
English: No Street Address If there is no official street address, enter directions on how to get to the property.
French: Absence d'adresse municipale S'il n'existe pas d'adresse municipale officielle, entrez les directives pour se rendre au bien ou la description légale de celui-ci.
English: The Canadian range of the Northern Map Turtle is limited to southern Ontario (Figure 2) and to southwestern Quebec (Figure 3), and this range represents the northern limit of the species.
French: Dans le Sud du Québec, ce sont les contreforts du Bouclier canadien et les températures basses des régions situées au nord du fleuve Saint-Laurent qui en limitent la répartition alors que dans l’Est de la province, c’est l’augmentation de la salinité des eaux du fleuve (Bleakney, 1958).
English: It also means that this principle will have to be accepted in respect of Community tax as well.
French: Cela implique en outre que l'on tienne aussi compte de ce principe en matière d'imposition communautaire.
English: The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
French: Les États membres – dont les concepts juridiques de signature diffèrent – peuvent donc choisir leur niveau d’exigence conformément à la directive 1999/93/CE sur les signatures électroniques.
English: Once Parliament approves the appropriation bill for Supplementary
French: Ce programme procure des fonds aux producteurs qui n’ont pas été en mesure de semer une culture
English: When you first select a memory card, Pocket Tunes will look for the default music directory (usually /Audio or /Music).
French: Au début, quand vous sélectionnez une carte mémoire, Pocket Tunes cherchera, par défaut, les sous-répertoires /Audio ou /Music.
English: However, only the whitewater area of Serpent River, located 1 km upstream of the river mouth, has a higher potential.
French: Toutefois, seule la zone d’eau vive de la rivière au Serpent, située à 1 km en amont de l’embouchure, présente un potentiel plus élevé.
English: Member States should, where appropriate, ensure that relevant service providers' educational curricula, including the curricula of universities, medical schools and other relevant professions, include training on drug use and dependence prevention and care.
French: Les États Membres devraient, au besoin, veiller à ce que les questions de la prévention et des soins aux consommateurs de drogues et aux toxicomanes soient inscrites aux programmes de formation des professionnels concernés, y compris dans les universités, les écoles de médecine et autres.
English: A simple and effective management of your various residences thanks to the addition of calendars and tariffs per dwelling.
French: Une gestion simple et efficace de vos différents logements grâce à l'ajout de calendriers et de tarifs par habitation.
English: The London Transport Museum and the Royal Opera House are both to be found here.
French: Au British Museum, vous attendent l’Égypte et la Rome antiques, mais aussi quelque 7 millions d’objets.
English: But this reform is discriminatory in several areas against the new Member States.
French: Malheureusement, cette réforme est discriminatoire à divers égards envers les nouveaux pays de l'Union.
English: This document entitled NCFED Guiding Principles replaces the NCFED Terms of Reference dated June 30, 2005.
French: Le présent document, intitulé Principes directeurs du CNEHF, remplace celui du 30 juin 2005 qui s'intitulait Cadre de référence du CNEHF.
English: Only when good faith attempts to find such compromises, monitored or brokered by the international community, founder on the intransigence of one or both parties, and full-scale violence is in prospect or in occurrence, can a military option by outside powers be considered.
French: Une option militaire, à l’initiative de puissances extérieures, ne peut être envisagée que lorsque les tentatives menées de bonne foi pour trouver de tels compromis, sous le contrôle ou les auspices de la communauté internationale, butent sur l’intransigeance d’une des parties ou des deux à la fois, et qu’une flambée de violence généralisée a lieu ou risque fort de se produire.
English: They must be able to fully perform their function.
French: Ces institutions doivent être en mesure de s'acquitter pleinement de leur mission.
English: 4.2 Inter-provincial and territorial Projects or Pan-Canadian Projects  In the interests of increasing inter-provincial and territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Newfoundland and Labrador recognize the importance of undertaking projects or measures of an interprovincial and territorial or pan-Canadian scope.
French: 4.2 Projets interprovinciaux et territoriaux ou d’envergure pan-canadienne   En vue d'accroître la collaboration interprovinciale et territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et Terre-Neuve et le Labrador reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux ou inter-territoriaux ou d’envergure pan-canadienne.
English: Of particular importance is the strict regulation of the sanction enforcement system guaranteeing the inevitability of punishment.
French: Il importe particulièrement de réglementer de manière stricte le système d'application des sanctions afin qu'il soit impossible de s'y soustraire.
English: Please do not hesitate to contact the school regarding your requests or concerns at 555-1234.
French: Le Conseil scolaire annoncera dès que possible les plans relatifs à la reconstruction de l’école.
English: The directorate had, before its demise, prepared a National Consultation Framework, which contained three guiding principles modelled after the work of PS2000: openness, fairness, and respect.
French: Création et fin de la Direction des Consultations À la lumière de ce document, on a préparé le 7 février 1992 Les notes du sous-ministre sur la consultation.
English: At the national and regional levels, they were holding large-scale consultations to promote increased public participation in decision making, and they were working to ensure that civil society organizations and community organizations were well represented in the agencies concerned.
French: Aux niveaux national et régional, ils s'attachent à faire participer davantage le public à la prise de décisions par le biais de larges consultations et d'une bonne représentation des organisations de la société civile et des organisations communautaires au sein des organes compétents.
English: Madam President, my comments will be on the question of Fiji.
French: Madame la Présidente, je voudrais commenter la question des îles Fidji.
English: • (i) the communication of their performances to the public;  (ii) the fixing of their performances in a physical medium;  (iii) the reproduction of such a fixation of their performances.
French: • i) à la communication publique de leurs interprétations ou exécutions;  ii) à la fixation de leurs interprétations ou exécutions sur un support matériel, et  iii) à la reproduction de la fixation de leurs interprétations ou exécutions.
English: It is intended to provide accommodation in these halfway houses for a maximum of 30 males and females who are past residents of children's homes for a minimum of one year and a maximum of three years, and to facilitate the training and employment of these residents.
French: Ces centres-relais devraient aussi accueillir une trentaine de jeunes garçons et jeunes filles auparavant pensionnaires des foyers pour enfants, et ce pour une période allant d'un an minimum à trois ans maximum, et faciliter leur formation, puis leur embauche.
English: As mentioned earlier, this would undermine the competitiveness of maritime and rail transport: precisely the modes of transport that must be reinforced if we are ever to have sustainable freight transport in Europe.
French: Comme on l'a évoqué précédemment, cela saperait la compétitivité du transport maritime et ferroviaire: précisément les moyens de transport qui doivent être renforcés si nous voulons un transport de fret durable en Europe.
English: (b) The need to mainstream migration issues into other international agendas relating to issues affecting the causes of population movements, such as international trade, human development, the environment, the use of technologies, international cooperation for co-development, health and employment;
French: b) Qu'il importe de prendre en compte la dimension migratoire dans toute réunion internationale portant sur des questions qui peuvent elles-mêmes être une cause de mouvements de population, comme le commerce international, le développement humain, l'environnement, la diffusion des technologies, la coopération internationale au service du codéveloppement, la santé et le travail;
English: Need post transplant surveillance to determine the persistence, degree of illness in the host and the organ or tissue infectivity following the viremic period (dormancy of the virus).
French: Il faut mettre au point un processus pour faciliter l’élaboration de tests normalisés et établir une liaison avec le NIBSC pour fixer des normes ou assurer l’application des normes internationales dans la réalisation des tests.
English: (This question appears if you selected "Amended" in the previous page.)
French: (Cette question apparait si vous avez sélectionné Modifé à l'écran précédent).
English: The Government of Kuwait also emphasized that, in accordance with the rules of procedure and methods of work established by the Tripartite Commission, only the 660 files concerning missing Iraqis submitted before 31 July 1996 were to be considered under the framework of the Tripartite Commission.
French: Il a aussi mis l'accent sur le fait que, conformément au règlement intérieur et aux méthodes de travail établies, seuls les 660 dossiers d'Iraquiens portés disparus qui avaient été présentés avant le 31 juillet 1996 seraient examinés dans le cadre de la Commission.