ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This occurs only where the Department previously issued a notice under subsection 59(2) with respect to the trade area being resolved externally.
French: (Cela ne se produit que lorsque le Ministère a émis un avis antérieur conformément au paragraphe 59(2) concernant des politiques commerciales, c'est-à-dire l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane.
English: The costs are also considerable: I hear that it will cost EUR 100 million just to build a suitable runway and headquarters.
French: Les coûts sont également considérables: j'apprends que, rien que bâtir une piste adéquate et un quartier général, reviendrait déjà à 100 millions d'euros.
English: Introduction to Robots and Automated Systems Teacher Background This introduction to the topic of robotics assumes that the teacher does not have a background in the subject.
French: Introduction aux systèmes robotisés et automatisés Résumé à l’intention de l’enseignant Cette introduction à la robotique a été préparée à l'intention des enseignants qui ne possèdent pas de formation dans ce domaine.
English: Beaudouin Valérie, Cardon Dominique, Mallard Alexandre, "Créativité et rationalisation des usages des internets d'entreprise" in Sociologie du travail No. 43, June 2001.
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) (1997a), La formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies, Proposition de Recommandation.
English: The threat posed by climate change must not be underestimated.
French: La menace que représentent les changements climatiques ne doit pas être sous-estimée.
English: This was one of five settlement agreements resulting from a probe into the trading practices and activities in the Canadian mutual fund industry launched in November, 2003.
French: Il s’agit de l’un des cinq règlements à l’amiable résultant d’une enquête amorcée en novembre 2003 sur les pratiques et les activités de négociation dans le secteur canadien des fonds communs de placement.
English: If time allows, there will also be an analysis of employment-related income with relative comparisons between different groups on the labour market.
French: Seront également examinées les tendances structurelles et l'opportunité de leur prise en compte pour mesurer la qualité de l'emploi.
English: 2.2 NIHB Drug Utilization Evaluation (DUE)
French: 2.2 Évaluation de l’utilisation des médicaments (ÉUM) par les SSNA
English: Dimensional XE "Dimensional inspection machines" XE "Dimensional" inspection machines
French: La conversion d'UO2 en UCl4 peut être réalisée par un des deux procédés suivants.
English: URGES all polio-affected OIC Member States to ensure that every child under age five is vaccinated during the national campaigns, and all polio-free OIC Member States maintain high levels of routine anti-polio vaccination coverage;
French: Exhorte les États membres de l'OCI affectés par la polio à s'assurer de la vaccination de tout enfant âgé de moins de 5 ans pendant les campagnes nationales et que tous les États membres de l'OCI non atteints par une épidémie de polio maintiennent un haut niveau de couverture routinière de vaccination antipolio;
English: GOAL: Deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long run
French: Objectif : Appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme
English: • Small, Vulnerable Economies
French: • Les petites Ã©conomies vulnÃ©rables (PEV)
English: Further consultation took place with groups of farmers, women, and cultural clubs from communities connected with the initiative, especially El Tatón, where the proposed source of water is located, and El Naranjal, the initiative’s community.
French: D’autres consultations ont eu lieu auprès de groupes d’agriculteurs, de groupes de femmes et de clubs culturels des collectivités associées à l’initiative, particulièrement celles d’El Taton, où se trouve la source d’eau proposée, et d’El Naranjal, collectivité où se déroulera l’initiative.
English: The message arrives in the recipient's e‑mail inbox within seconds or minutes—whether he or she is your next-door neighbor or lives halfway around the world.
French: Le message arrive dans la Boîte de réception de messagerie du destinataire quelques secondes ou minutes plus tard, quel que soit l’endroit où se trouve cette personne (à côté de chez vous ou à l’autre bout de la planète).
English: Cliche, Danielle.
French: CLICHE, Danielle.
English: Today, it should be noted, culture constitutes its own economic sector.
French: Au Canada atlantique, l’apport du secteur à l’économie était alors de 2,1 milliards de dollars, soit 3,06 % du PIB.
English: It was the Parliament of Georgia that found enough strength within itself, within its members to unite the entire Georgian society for working together in order to safeguard and institutionalize democratic representation.
French: L’illustration la plus frappante du Parlement géorgien agissant en tant que lien démocratique essentiel entre la société civile et les organes du pouvoir a été notre Révolution des roses.
English: Adherence to the principles and norms of international law was an essential prerequisite for the proper conduct of relations between States, for assuming international commitments meant taking appropriate action to implement those commitments.
French: Elle estime que le respect des principes et normes du droit international est une condition préalable à la bonne conduite des relations entre États, car la participation aux engagements internationaux impose de prendre les mesures appropriées pour la mise en œuvre de leurs différentes dispositions.
English: Questions concerning the Roma minority have been addressed in all activities arranged in connection with the campaign and the Roma have participated in their planning and implementation.
French: Toutes les activités organisées dans le cadre de la campagne ont fait une part aux problèmes de la minorité rom et les Roms ont participé à leur planification et à leur mise en œuvre.
English: During the planning stages of this work careful outreach to more isolated projects should have taken place prior to the workshop event.
French: < < À l’étape de la planification, n’oubliez pas de communiquer avec les responsables de projets isolés et de les inclure.
English: The interiors of the hotel is very national and stylish!
French: Lots of very good restaurant options in walking distance from the hotel.
English: All juvenile salmon spend time in river estuaries while they undergo the changes that will allow them to move into the salty waters of the ocean.
French: Tous les jeunes saumons passent une certaine période dans les estuaires des rivières tandis qu'ils s'adaptent physiologiquement à l'eau salée de l'océan.
English: This work should complement the work of the panel of eminent personalities being established on the initiative of the Secretary-General.
French: Ces travaux doivent compter ceux du groupe de personnalités éminentes actuellement en cours de constitution sur l'initiative du Secrétaire général.
English: Amendment 95 María Sornosa Martínez, Dagmar Roth-Behrendt, Proposal for a regulation Article 18 Text proposed by the Commission Methods for establishing reference points for action 1.
French: Amendement 95 María Sornosa Martínez, Dagmar Roth-Behrendt, Proposition de règlement Article 18 Texte proposé par la Commission Méthodes de fixation des valeurs de référence 1.
English: Briefing by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Réunion d'information de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: This Act may be cited as the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Resolution S-10/2.
French: Voir résolution S-10/2.
English: FI-2 and Above The minimum standard for these levels is always met through either the education or occupational certification.
French: FI-2 et plus La norme minimale pour ces niveaux est toujours atteinte par la voie soit des études, soit de l'attestation professionnelle.
English: Urban areas are defined as census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs).
French: Les régions urbaines sont définies comme des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-695 December 23, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cree Lake Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-695 le 23 décembre 2005 RELATIF l’exploitation d’un service intérieur par Cree Lake Air Inc.
English: These systems prove to be significant in meeting the increasing needs of a field, factory or enterprise for skilled workers on its own and in teaching the technical skill applicable to production realities.
French: Ces systèmes se sont avérés importants pour répondre aux besoins croissants en travailleurs qualifiés dans les différents secteurs, ainsi que dans les différentes usines ou entreprises, et pour enseigner des compétences techniques adaptées aux réalités de la production.
English: The procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court was considered by the Preparatory Commission at its ninth and tenth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné les procédures de présentation de candidatures et d'élection des juges, du procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale à ses neuvième et dixième sessions.
English: It suggested the establishment of an advisory body for technical assistance composed of heads of development assistance agencies and of recipient agencies in developing countries to advise the Secretary-General of UNCTAD on setting up institutional strategies for technical cooperation and to review the impact of this work.
French: Un organe consultatif pour l'assistance technique composé de responsables des institutions d'aide au développement et d'institutions bénéficiaires dans les pays en développement pourrait être créé pour conseiller le Secrétaire général de la CNUCED sur la définition des stratégies institutionnelles de coopération technique et examiner l'impact de celles-ci.
English: Authorized by (tyre manufacturer's representative):
French: Autorisation accordée par (mandataire du fabricant de pneumatiques):
English: If the answer to all this had been ‘yes’, there can be no doubt that the Commissioners would have had no difficulty in explaining what ‘yes’ meant.
French: Si la réponse à tout ceci avait été «oui», il ne fait nul doute que les commissaires n’auraient éprouvé aucune difficulté à expliquer ce que veut dire «oui».
English: Once established, it spreads rapidly to blanket the herb layer.
French: Une fois établi, le lierre se propage rapidement, couvrant la strate herbacée.
English: Intelligence Directory We mentioned last year that, when SIRC was created, we found many of our questions were not readily answered from available materials.
French: Annuaires des services de renseignement et de sécurité Comme nous l'avons déjà signalé l'an passé, lorsque nous avons assumé nos fonctions de membres attitrés du CSARS, nous nous sommes rendus compte qu'il n'était pas possible de consulter rapidement certaines informations fort simples.
English: Many poor people, however, are taking on this challenge and succeeding.
French: De nombreuses personnes pauvres relèvent cependant le défi.
English: Everything went very well, no major problems but the heat.
French: Tout s'est très bien déroulé, aucun problème majeur à part la chaleur.
English: • political independence in Aboriginal policing
French: • l’indépendance politique de la police des Autochtones.
English: The mere choice of one alternative, together with the passage of time, limits the choices that are later available.
French: Le seul fait d’arrêter son choix, conjugué au passage du temps, limite les possibilités qui s’offrent par la suite.
English: According to a report by the NGO "Human Rights Watch" of April 20009, "during the two weeks that followed, Russian forces went on a rampage in the village, summarily executing at least 14 civilians.
French: Selon un récit publié par l'ONG « Human Richgts Watch » en avril 20009, «pendant les deux semaines qui suivirent, les forces russes écumèrent le village et exécutèrent sommairement au moins 14 civils.
English: • Other existing activities that have similar impacts and benefits
French: • Autres activités existantes ayant des impacts et des avantages semblables
English: At the tick of 12, three volleys were shot as a salute then a hymn, prayer and funeral mark, then God Save the King, then a salute to the cross, which was left there.
French: Sur le coup de midi, trois salves d'artillerie avaient été tirées; elles avaient été suivies d'un hymne, d'une prière, d'une marche funèbre, du God Save the King puis d'un salut à la croix.
English: Storebrand Reinsurance Company Ltd. changed its name to Storebrand International Insurance A/S effective March 12, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 10 janvier 2001.
English: Its scope of action extends from pre-conflict peacemaking through conflict management to post-conflict peacebuilding.
French: Son champ d'action va de la recherche et de l'instauration de la paix avant un conflit à la consolidation de la paix après un conflit en passant par la gestion des conflits.
English: The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency’s overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU’s relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la suite des travaux que la présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, effectuera dans le cadre du Conseil ainsi que le rapport d’ensemble qu’établira la présidence à l’intention du Conseil européen de Feira, comme l’a demandé le Conseil européen d’Helsinki, notamment les propositions sur la participation de pays tiers à la gestion militaire des crises par l’UE et sur l’évolution ultérieure des relations de l’UE avec l’OTAN conformément aux conclusions du Conseil européen d’Helsinki.
English: November 21, 2006 $1,100 Michel Parent Laval-Marie Dionne Trois-Pistoles Allowing his boat to be used by an unauthorized person, as per his whelk licence.
French: 21 novembre 2006 1 100 $ Michel Parent Laval-Marie Dionne Trois-Pistoles Avoir permis l’utilisation de son bateau par une personne non désignée sur son permis de pêche au buccin.
English: Name Location of Production or Import Facilities Benzene Limit BEN Limit Refiners Chevron Canada Ltd.
French: Nom Lieu de production ou des installations d`importation Limite benzène Limite BEN Raffineurs Chevron Canada Ltd.
English: Both are installed at the height of 2.15 m above the bottom of the chamber in the opposite walls.
French: Ces deux éléments sont placés à une hauteur de 2,15 m au-dessus du fond de la chambre, dans les parois opposées.
English: Mr. Chandra (India) said that the Secretariat should take immediate action to implement paragraph 12 of the draft resolution, which called for the strengthening of the Finance Management and Support Service in the area of claims processing.
French: M. Chandra dit que le Secrétariat devait prendre des mesures immédiates pour mettre en oeuvre le paragraphe 12 du projet de résolution qui demande le renforcement de la capacité de traitement des demandes de remboursement du Service de gestion financière et d'appui.
English: I would walk across the Interprovincial Bridge, which we often took to go to our cottage on McGregor Lake, which I am happy to say has not changed much.
French: J'ai marché sur le pont Interprovincial que nous avons pris souvent pour aller à notre chalet au lac McGregor, qui n'a pas vraiment changé, heureusement.
English: Terrorism in all its forms and manifestations is a serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est une menace grave à la paix et la sécurité internationales.
English: 5 ans d'expérience. En poste depuis 3 ans et à l'écoute des opportunités en 2009 MISSIONS: Concevoir et piloter ...
French: Parisien d'origine où j'ai obtenu mon diplôme (Maîtrise de Sciences et gestion à l'Université PARIS IX DAUPHINE) tout en pratiquant le sport de haut niveau (champion de France de Volley ball avec Asni ...
English: APPENDIX "O" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCT INSPECTION (PI) GROUP AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION 1.
French: APPENDICE « O » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) DE LA COMMISSION CANADIANNE DES GRAINS 1.
English: This means that while the primary client here remains the Canadian firms, more work is being in areas such as outcalls to build the network within Germany, and working with German firms to identify market opportunities and match these to Canadian exports.
French: Cela signifie que même si les clients principaux demeurent les entreprises canadiennes, le travail s'effectue de plus en plus dans des secteurs comme les visites sur place pour bâtir le réseau en Allemagne et travailler avec des entreprises allemandes afin de déterminer les débouchés du marché et les jumeler aux exportations canadiennes.
English: On 27 April 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/85 entitled “Rights of the Child”, in which, inter alia, it reaffirmed its resolution 1999/80 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 54/149 and 54/148 of 17 December 1999, as well as all previous resolutions on this subject.
French: Le 27 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/85 intitulée "Droits de l'enfant", dans laquelle elle a réaffirmé, entre autres, sa résolution 1999/80 du 28 avril 1999 et les résolutions 54/149 et 54/148 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 ainsi que toutes les résolutions antérieures sur la question.
English: The Agency would provide input for the action plan of the High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Peace and Sustainable Development held in Algiers in January 2007.
French: L'Agence devrait contribuer au plan d'action de la Conférence régionale africaine de haut niveau sur la contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement durable qui s'est tenue à Alger en janvier 2007.
English: The Conference noted the evolution, under the aegis of the IAEA, of a "de facto" international radiation and nuclear safety regime which, in the area of radioactive waste safety, consists of the "Joint Convention", the international waste safety standards published by the IAEA and other international organisations, and the IAEA’s mechanisms for providing for the application of those standards.
French: La Conférence a constaté l’évolution, sous l’égide de l’AIEA, d’un régime international de facto en matière de sûreté radiologique et nucléaire qui, s’agissant des déchets radioactifs, comprend la Convention commune, les normes internationales relatives à la sûreté des déchets publiées par l’AIEA et d’autres organisations internationales et les mécanismes de l’AIEA visant à l’application effective de ces normes.
English: If we become aware that a minor has attempted to, or has submitted PI, we may not accept this information and may take steps to remove such information from our records.
French: Si nous découvrons qu'un mineur a soumis ou tenté de soumettre des IPI, nous pouvons les refuser et faire le nécessaire pour effacer lesdites informations de nos registres.
English: Most case studies demonstrate a general failure to directly involve poor people, and the absence of a clear and appropriate framework for participation.
French: Il ressort de la plupart des études de cas que, de façon générale, on n'a pas cherché à impliquer directement les populations défavorisées dans ce processus ni prévu de cadre clair et adapté dans lequel assurer cette participation.
English: Even if this information appears in the user’s text, we will not attempt to contact him/her.
French: Et même si ce genre d’information n’est pas supprimée du texte avant la soumission, nous ne tenterons en aucun cas de communiquer avec l’utilisateur.
English: But that has led to an enormous responsibility.
French: Mais cela constitue une énorme responsabilité.
English: Thus, the arguments for and against the formal adoption of written values/ethics documents are not provided here.
French: Il avait pour but de favoriser une interprétation commune des principaux facteurs de réussite des personnes jouant un rôle de leader.
English: • become familiar with the UK live performance circuit, including venues and festivals
French: • Se familiariser avec le circuit britannique des spectacles en direct, y compris les lieux de présentation et festivals.
English: Referring to the statement on page 18 of the combined reports that the 1997 Social Welfare Act had determined a wider set of rights for persons with disabilities, she wished to know to what extent the Act had improved those rights, in particular with regard to women with disabilities, and which Ministry was responsible.
French: En ce qui concerne la déclaration, page 18 des rapports combinés, selon laquelle la loi de 1997 relative à la protection sociale définit un ensemble élargi de droits pour les personnes handicapées, elle souhaite savoir dans quelle mesure la loi a amélioré ces droits, notamment ceux des femmes handicapées, et quel ministère en est responsable.
English: But, if permission is not granted by the PSC, it will be up to you to find another position that may be seen as acceptable for the PSC to grant you its permission and/or LWOP.
French: Par contre, si la CFP refuse de vous accorder sa permission ou un congé sans solde, il vous appartiendra alors de trouver un poste jugé acceptable.
English: (i) To continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children that is taking place within the framework of the conflict in southern Sudan;
French: i) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants commis dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du pays ;
English: I do not think that is a solution.
French: Je ne crois pas que ce soit une solution.