ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ The maximum speed for vehicles carrying dangerous goods and heavy or large loads is stipulated in the agreement on conditions of carriage.
French: 11 La vitesse maximale des véhicules transportant des marchandises dangereuses, lourdes ou hors gabarit est fixée au moment des accords conclus sur les conditions de transport.
English: • establish CIPO’s role versus the private sector’s in the delivery of products and services;
French: Ces engagements se réaliseront dans le cadre de plans précis :
English: 10 D. S. Wilcove and others, “Leading threats to biodiversity: what's imperilling U.S. species”, In Precious Heritage: The Status of Biodiversity in the United States, B.
French: S. Wilcove et autres, « Leading threats to biodiversity: what's imperilling U.S.  species » dans Precious Heritage: The Status of Biodiversity in the United States sous la direction de B.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position.
English: Up to 60% of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium-producing province, may have been cut during the war years.
French: Prés de 60% de la forêt du Nangarhar, la deuxième plus grande province productrice d’opium, aurait disparue durant la guerre.
English: Reduction of deaths by acute respiratory infections; Reduction of deaths due to acute diarrhoeal complaints; Mexico has the most comprehensive vaccination scheme in Latin America, with high rates of coverage; Maintenance of the eradication, elimination and control of diseases preventable by vaccination (poliomyelitis, diphtheria, neonatal tetanus and measles); Extensive distribution of packs of oral rehydration salts (ORS); Training of mothers to detect warning signs of acute respiratory diseases (ARD); and acute diarrhoeal diseases (ADD); Administration of vitamin A and deparasitization (albendazol) in more marginal areas.
French: Diminution de la mortalité due aux infections respiratoires aiguës; Diminution de la mortalité due aux maladies diarrhéiques aiguës; Le cycle de vaccinations est le plus complet d'Amérique latine et les taux de couverture vaccinale sont élevés; On maintient l'éradication, l'élimination et le contrôle des maladies évitables par la vaccination (poliomyélite, diphtérie, tétanos néonatal, rougeole); Large distribution de sachets de sels de réhydratation par voie orale (VSO); On apprend aux mères à détecter les signaux d'alarme des infections respiratoires aiguës (IRA) et des maladies diarrhéiques; Administration de vitamine A et déparasitage (albendazole) dans les régions particulièrement défavorisées.
English: The Permanent Mission of Spain has received the summary report of the exploratory hearing on Sierra Leone diamonds, which was held on 31 July and 1 August 2000 at United Nations Headquarters in New York (S/2000/1150).
French: La Mission permanente de l'Espagne a reçu le rapport de synthèse sur l'audition préliminaire concernant les diamants sierra-léonais, qui s'est tenue les 31 juillet et 1er août 2000 au Siège de l'ONU, à New York (document S/2000/1150).
English: She would also like to see an outline, and receive information on the objectives, of the national plan of action for the advancement of women.
French: Elle voudrait également voir les grandes lignes et recevoir des informations sur les objectifs du plan national d'action pour la promotion de la femme.
English: He got back up, assured those around him that he was fine, and returned to his office.
French: Le responsable s’est relevé en assurant les personnes autour de lui qu’il se sentait bien, puis il est retourné à son bureau.
English: Most importantly, developed trading partners should meet their commitment to extend bound duty-free, quota-free treatment to all products imported from LDCs, with rules of origin matching the industrial capacities of these countries.
French: En particulier, les partenaires commerciaux développés devraient honorer leur engagement d'admettre définitivement en franchise et hors contingent tous les produits importés des PMA et d'adapter les règles d'origine aux capacités industrielles de ces pays.
English: Response 1 As a general rule, all expenses are subject to section 67.
French: Réponse 1 En règle générale, toutes les dépenses sont assujetties à l'article 67.
English: He has more than 20 years of experience as a professional geologist in the exploration of gold, nickel, base metals and diamonds in the Province of Quebec, as well as in Latin America. He has been employed by Cambior, Falconbridge and Barrick up to 1997.
French: Il cumule plus de 20 années d'expérience comme géologue professionnel dans l'exploration aurifère, nickelifère, de métaux de base et diamantifère sur tout le territoire québécois, ainsi qu'en Amérique latine.
English: SCCR/10/3 page 69 Article 18 Eligibility for Becoming Party to the Treaty 1. Any Member State of WIPO may become party to this treaty.
French: États visés à l’article 24 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: • Increase deposit insurance coverage to $100,000 from $60,000.
French: • relever la limite de protection d’assurance-dépôts de 60 000 $ à 100 000 $;
English: In all the acid solutions investigated, 1 reacted faster than 2; rate differences between the two compounds varied from ca. 1000-fold in the dilute region of acidity to ca.
French: Dans tous les milieux acides étudiés, le composé 1 réagit plus rapidement que le composé 2; les vitesses de réaction des deux composés sont dans un rapport d'environ 1000 en milieu acide dilué et d'environ 250 dans des solutions acides plus concentrées.
English: It also interacts with other cellular nucleophiles (Uehleke and Werner, 1975) and binds to some extent to the polar heads of phospholipids (Vittozzi et al., 1991).
French: L’interaction du phosgène avec le glutathion entraîne la formation de S-chlorocarbonyl-glutathion, lequel peut soit réagir avec du glutathion supplémentaire pour former du
English: As explained in section 3.4, completing a paper report is only permitted if you do not have the capability to report electronically.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3.4, vous ne devez utiliser un support papier que si vous n'avez pas les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique.
English: Dr. Farah is currently senior specialis t in Traditional Medicine at the WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring situated in Uppsala, Sweden.
French: En plus de sa connaissance approfondie du mandarin, il est reconnu comme un expert international en plantes médicinales, y compris les herbes médicinales chinoises.
English: It is very clear that we are moving in the right direction in creating reserves and also in asking the Commission to be forthcoming in putting forward modifications which will enable us to establish an agriculture budget by the end of this year which is more in line with reality.
French: Nos démarches vont dans la bonne direction: nous créons des réserves, nous demandons à la Commission d'être disposée à proposer des modifications de sorte à faire davantage coller à la réalité le budget de 1998 consacré à l'agriculture.
English: • Ask the Treatment Team: Substance use.
French: • Demandez à l’équipe de soins : usage de drogues
English: Draft Resolution on 2010 E-RAIL Traffic Census (Agenda item 6) 11 4 Draft Recommendations to Governments on the E-RAIL Traffic Census (“2010 E-RAIL Traffic Census”) (Agenda item 5) 12 4 OTHER BUSINES (Agenda item 7) 13-16 4 ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 8) 17 5
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS AUX GOUVERNEMENTS CONCERNANT LE RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E EN EUROPE EN 2010 («RECENSEMENT 2010 DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E») (point 5 de l'ordre du jour) 12 4  QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour) 13 − 17 5  ADOPTION DU RAPPORT (point 8 de l'ordre du jour) 18 5
English: Representatives of both the OSCE Chairmanship and the Secretariat contributed to the meetings, which proved to be an important forum for an exchange of ideas on agenda-setting and co-operation between the OSCE and the Council of Europe.
French: Suivant la pratique établie en 1998, la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE a continué d’être renforcée par le Groupe de rapporteurs des Délégués des ministres du Conseil de l’Europe sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: He is a founding member of several music groups, including Sagapool (ex-Manouche) and the Ironico Orkestra duo, with whom he has recorded albums and performed in several jazz and world music festivals in Canada.
French: En juin 2005, il a participé au Workshop in Jazz and Creative music du Centre d’Art de Banff. En avril 2007, il a fait parti du projet d’improvisation Ad Hoc 2007 formé de six musiciens de provinces différentes.
English: The content on the Site may be covered by other restrictions as well, including copyright and other proprietary rights held by third parties.
French: Le contenu du Site peut également faire l'objet d'autres restrictions, notamment au sujet du droit d'auteur et des autres droits de propriété détenus par des tiers.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011.
French: b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2010-2011.
English: Movements can be divided into two general categories – life cycle migrations and dispersal movements.
French: Les déplacements peuvent être divisés en deux catégories générales : les migrations du cycle biologique et les déplacements de dispersion.
English: Attend Agency Management Comitee (AMC) meeting Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: In addition, the Pacific and Caribbean routes, the latter in particular, continue to be frequently used to smuggle drugs from Colombia into the United States and Europe; Colombia is an important source not only of cocaine, but also of heroin and cannabis.
French: De plus, les filières du Pacifique et des Caraïbes, cette dernière en particulier, continuent d'être souvent empruntées par la contrebande de drogues en provenance de Colombie - source importante non seulement de cocaïne mais aussi d'héroïne et de cannabis -, à destination des États-Unis et de l'Europe.
English: The CCRA has stated in Interpretation Bulletin IT-361R3, dealing with subparagraph 212(1)(b)(vii), that where an obligation is in foreign currency, any fluctuation in the Canadian dollar relative to the foreign currency is not a factor in determining whether at a particular time the Canadian borrower is obliged to pay more than 25% of the principal amount of the loan.
French: L'ADRC a indiqué dans le bulletin d'interprétation IT-361R3, lequel traite du sous-alinéa 212(1)b)(vii), que dans le cas d'un titre en devises étrangères, on ne peut prendre en considération une éventuelle fluctuation du dollar canadien relativement à cette devise pour déterminer, à un moment précis, si l'emprunteur canadien est tenu de rembourser plus de 25 % du principal du prêt.
English: Develop an R&D component that serves our needs and contributes to the international effort.
French: La conservation numérique constitue un nouveau défi et une nouvelle série de tâches.
English: • Start: 2 km north of Waskesiu, towards Waskesiu River.
French: • Point de départ: 2 km nord de Waskesiu, en direction de la rivière Waskesiu.
English: The room that we booked was not available (due to a problem) and the solution was a better room for the same price.
French: sejour satisfaisant appartement propre et fonctionnel pres de la plage, piscine propre.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 Main reports (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Principaux rapports (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In listening to our First Nations colleagues from coast to coast, we discerned broad themes.
French: De ce dialogue avec nos collègues des Premières nations de tout le pays, de grands thèmes ont émergé.
English: These data have limitations, however, because most people with personality disorders, unless they show suicidal behaviour, are treated in the community rather than in hospitals.
French: Ces données présentent cependant certaines limites parce que la plupart des personnes atteintes de troubles de la personnalité, à moins qu’elles manifestent un comportement suicidaire, sont traitées dans la collectivité plutôt qu’à l’hôpital.
English: The schools run by the armed forces currently include:
French: Les écoles actuellement administrées par les forces armées sont indiquées ci-après:
English: As well, given the anticipated availability of cost-effective phosphorus alternatives (e.g. zeolites), it is not expected that there would be a significant incremental impact on raw material costs.
French: De plus, étant donné la disponibilité prévue de produits de remplacement du phosphore rentables (par exemple, les zéolites), on ne s’attend pas à ce qu’il y ait un impact progressif important sur les dépenses en matières premières.
English: Hard-line groups, including Al-Shabaab, continue to expand their operations within south-central Somalia.
French: Les groupes radicaux, notamment Al-Shabaab, continuent d'étendre leurs opérations dans le centre-sud de la Somalie.
English: ◦ Professional Certifications Standards Project  Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators and Canadian Access and Privacy Association, March 2007
French: ◦ Projet de normes de certification professionnelle (rapport en anglais seulement) Canadian Association for Professional Access and  Privacy Administrators et Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, mars 2007
English: In CUB - 29458 - Monette (Haddad, J.) the reversal of the Board's decision turned on the existence of a collective agreement upon which Claimant relied.
French: Dans CUB 29458 - Monette (décision du juge Haddad), la décision du conseil a été renversée après que le prestataire a eu démontré qu'il existait une convention collective.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Staff received class room and desk side training for the upgrades to the Habitat Referral Tracking System, including data entry standards and protocols.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Le personnel a reçu une formation théorique et pratique sur les mises à niveau du Système de suivi des dossiers touchant l’habitat, entre autres sur les normes et les protocoles relatifs à l’entrée de données.
English: Access to the collection is provided through the Internet and the service’s dissemination strategy is dependent on individual users retrieving products directly online.
French: L’accès à la collection est fourni par le truchement d’Internet et la stratégie utilisée par le service pour la diffusion de la collection dépend des outils d’extraction des utilisateurs en ligne.
English: Below is a small sample of what we found in addition to the models we investigated locally.
French: Suit un court échantillon de nos constatations, en complément des modèles que nous avons étudiés localement.
English: By helping to maintain shorelines, marshes prevent loss of property, reduce sediment delivery to water bodies, and help maintain the character of stream channels.
French: En protégeant les rives, les marais préviennent la perte de biens, atténuent la sédimentation des masses d’eau et aident à préserver les caractéristiques du lit des cours d’eau.
English: This regulation expresses respect for human dignity.
French: Cette règle exprime le respect de la dignité humaine.
English: The project aims to engage 500 businesses in greenhouse gas reduction activities, and 10 companies in full-fledged plans so that participants will have reduced their GHG emissions by six per cent below 1990 levels.
French: Le personnel du zoo se servira des animaux, des éléments d’exposition, des habitats et d’autres ressources pour informer les dirigeants sur le changement climatique. On abordera notamment les thèmes suivants : la conservation de l’énergie au bureau, les énergies renouvelables, les toits verts, la gestion des déchets et la commercialisation sociale et commerciale ‘verte’.
English: In committee we thought that it was necessary for the economic and social regeneration of urban areas to go hand-in-hand with the creation of an atmosphere of tolerance towards minorities and therefore for measures designed to reduce racism and xenophobia to be an integral part of programmes to be funded by URBAN.
French: Notre commission estime qu'il est nécessaire que la régénération économique et sociale des zones urbaines aille de pair avec l' instauration d' un climat de tolérance vis-à-vis des minorités, de sorte que des mesures propres à combattre le racisme et la xénophobie fassent partie intégrante des programmes à financer dans le cadre d' URBAN.
English: One of the most astonishing parts of this story is the pace of progress in this field, adds Blais.
French: » La rapidité des progrès accomplis a de quoi fasciner.
English: We see an urgent need to make more efforts to strengthen cohesion and avoid the emergence of new dividing lines on the continent.
French: Nous estimons urgent de redoubler d'efforts pour renforcer la cohésion et éviter l'apparition de nouvelles fractures sur le continent.
English: Common threats require common responses, so common tools should be effectively used by all Member States, public authorities and private organisations.
French: Des menaces communes requièrent des réponses communes. Par conséquent, tous les États membres, les autorités publiques et les organisations privées devraient utiliser des outils communs de manière efficace.
English: The principle that evidence must be obtained through legal means is firmly established in French, Belgian and Luxembourg legal scholarship and legal decisions.
French: Le principe que les preuves doivent être obtenues légalement est profondément ancré dans les doctrines et jurisprudences françaises, belges et luxembourgeoises.
English: Can I transfer the ACES grant to another child?
French: Puis-je transférer la subvention au titre du régime ACES à un autre enfant?
English: EGYPT 38.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 37.
English: The awareness that women with their own gifts and tasks have their own specific vocation, has increased and been deepened in the years following the Council and has found its fundamental inspiration in the Gospel and the Church's history.
French: La prise de conscience des dons et des responsabilités particulières de la femme, ainsi que de sa vocation spéciale, a grandi et s'est approfondie dans cette période de l'après-Concile; cette prise de conscience trouve son inspiration la plus originale dans l'Evangile et dans l'histoire de l'Eglise.
English: In the alternative, should PWGSC decide that this is not feasible, the Tribunal recommends that Marcomm be compensated by an amount equal to one half of the profit that it would have reasonably earned, had it been the sole holder of a standing offer in the solicitation.
French: TPSGC décide que cela n’est pas possible, le Tribunal recommande que Marcomm soit indemnisée d’un montant égal à la moitié des profits qu’elle aurait raisonnablement gagnés si elle avait été le seul titulaire d’une offre à commandes dans le cadre de l’invitation.
English: That includes increasing our capacity to monitor and report on violations against civilians — an effort that is being successfully spearheaded on the issue of children affected by armed conflict.
French: Cela implique notamment de renforcer notre capacité de surveiller et de rendre compte des violations commises contre les civils - activité qui a été menée avec succès pour la question des enfants victimes des conflits armés.
English: In basic solution hydrogen peroxide reduces the hexacyanoferrate(III) ion to the Fe(II) complex.
French: En solution basique, le peroxyde d'hydrogène réduit l'ion hexacyanoferrate(III) en un complexe de Fe(II).
English: Report on the eleventh meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-sixième session Bonn, 7-18 mai 2007
English: Cases where parties are found to be merely seeking a different decision based on the same factual considerations are usually dismissed by the Board without proceeding to a public hearing.
French: Le Conseil rejette habituellement, sans tenir d’audience publique, les affaires dans lesquelles, à son avis, les parties cherchent simplement à obtenir une décision différente fondée sur les mêmes faits...
English: • Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated
French: • Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée
English: Michael P. Scharf, "The Tools for Enforcing International Criminal Justice in the New Millennium:
French: Michael P. Scharf, « The Tools for Enforcing International Criminal Justice in the New Millennium:
English: Deformable mirrors are then used to redirect the light rays and produce a corrected image.
French: Des miroirs déformables sont ensuite utilisés pour redresser les rayons lumineux et produire une image corrigée.
English: RCMP officers processed the seizure and located 2,800 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Ce sont 2 800 sacs refermables de cigarettes de contrebande qui ont été saisis par la GRC.
English: “Just because a person is confined to a bed that doesn’t mean they’re less than who they are.
French: « Ce n’est pas parce qu’une personne est confinée au lit qu’elle perd sa valeur intrinsèque.
English: Data from Central Statistical Office & Ministry of Finance, Swaziland, Jan. 2010; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données du Bureau central des statistiques et du ministère des Finances ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: His co-ordinates are listed on the "Canadian Sources of Information" section of this document.
French: Ses coordonnées figurent à la rubrique Sources d'information au Canada Le consulat du Canada à Buffalo, dans l'État de New York, peut être utile aux fabricants canadiens qui cherchent à savoir quel l'organisme américain réglemente leurs produits.
English: (3) The jurisprudence of the European Court of Human Rights provides a few examples of States being held responsible when they have provided competence to an international organization and have failed to ensure compliance with their obligations under the European Convention of Human Rights.
French: 3) La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme offre quelques exemples de responsabilité attribuée à des États qui avaient transféré des compétences à une organisation internationale et n'avaient pas accompli les obligations que leur imposait la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Information on progress in the work on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired 30.
French: Information sur l’état d’avancement des travaux sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis 30.