ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to do something with the sound, it's like you recorded in the bathroom (no offense), it has big potential thou...
French: De trés belles chansons, de beaux textes et de belles melodies..........
English: There was a significant reduction in daily sperm production in the BBP-exposed animals examined at 90-95 days.
French: Chez les animaux exposés qui ont été examinés à 90-95 jours, on a observé une réduction notable de la production journalière de sperme.
English: Mr Spidla travelled to Mexico to start a new EU–Mexico dialogue on employment and social policy.
French: Adoption par le Parlement européen, le 24 avril.
English: By December 2003 the fiscal portal had received a total of 71.544 visitors and a total of 1.508.093 telematic declarations: 373.175 form presentations, 1.435 income form presentations, 745.409 easy payment transactions and 424.074 transactions in the Telematic Declaration Program.
French:  En décembre 2003, le portail du fisc comptait déjà 71 544 visiteurs et avait enregistré 1 508 093 déclarations télématiques, soit 373 175 remises de formulaire, 1 435 remises de formulaire d’impôt, 745 409 opérations de paiement facile et 424 074 opérations dans le Programme de déclaration télématique.
English: Caregiver's Principal Place of Residence The Cared-for individual must reside in the Caregiver's "principal place of residence", or the Caregiver's "principal place of residence" must be maintained for use as the Cared-for individual's residence, during the period for which the payment is made.
French: Lieu principal de résidence du Particulier Le Bénéficiaire doit habiter au « lieu principal de résidence » du Particulier, ou ce lieu doit être maintenu pour que le Bénéficiaire l'utilise à titre résidentiel tout au long de la période pour laquelle le paiement est fait.
English: • These hunters spent the vast majority (over 95 percent) of the 12.4 million days recorded within the borders of their province or territory of residence.
French: On estime à 15,1 millions le nombre de déplacements par des Canadiens au Canada pour pratiquer la chasse en 1996, soit une moyenne de 12,7 déplacements par chasseur (figure 16).
English: UNDP was subsequently invited to share its experience with a number of these partners, including the IADB board.
French: Le PNUD a, par la suite, été invité à faire part de son expérience à un certain nombre de partenaires, y compris le Conseil d'administration de la Banque interaméricaine de développement.
English: Improvement had been slow but steady.
French: Les améliorations ont été lentes, mais continuelles.
English: Prior to menopause, sex hormones help boost women's cardiovascular system.
French: Avant la ménopause, les hormones sexuelles aident à stimuler le système cardiovasculaire de la femme.
English: A project of this size and complexity becomes a major undertaking for such a modest community, because of the funding required.
French: Un projet de cette taille et de cette complexité devient une entreprise importante pour une collectivité aussi modeste en raison du fi nancement nécessaire.
English: • The DND claims against the NIF fund, were as follows. 
French: • " Les demandes de fonds du MDN au FNI sont les suivantes :
English: I urge colleagues to unite strongly around these reports, so that the European version of partnership – rather than the British version – prevails.
French: J’invite mes collègues à unir leurs forces autour de ces rapports, de sorte que la version européenne du partenariat - plutôt que la version britannique - l’emporte.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo was referred to the Court by that State Party to the Rome Statute on 19 April 2004.
French: La Cour a été saisie de la situation en République démocratique du Congo par l'État lui-même, qui est partie au Statut de Rome, le 19 avril 2004.
English: “7.2.4.15.3 After additional stripping, cargo tanks and pipes for loading and unloading shall, if necessary, e. g. before carrying out repair or maintenance work, be cleaned and gas-freed by persons or companies approved by the competent authority.
French: « 7.2.4.15.3 Après l'assèchement supplémentaire, les citernes à cargaison et les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent, si nécessaire, par exemple avant d'effectuer des travaux de réparation ou d'entretien, être nettoyées ou dégazées par des personnes ou des entreprises agréées par l'autorité compétente.
English: A similar approach for RID may be possible later.
French: Ce principe pourrait par la suite être étendu au RID.
English: Jurisdiction of the national courts  The national courts will have jurisdiction which does not come within the exclusive jurisdiction of either the Court of Justice or the Community Intellectual Property Court.
French: Compétences des tribunaux nationaux  Les tribunaux nationaux auront des compétences qui ne relèvent pas de la compétence exclusive ni de la Cour de justice ni du Tribunal communautaire de propriété intellectuelle.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation, could be subject to an anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées le jour d'ouverture de l'enquête ou après cette date pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: Thereafter the increase in short-term interest rates and the reﬁnancing of maturing long-term bonds at higher interest rates push up public debt charges by $1.2 billion in 2005–06 and a further $1.1 billion in 2006–07.
French: Par la suite, d’après la moyenne des projections fournies par les quatre organismes de prévisionnistes, les charges de programmes totales devraient augmenter en gros au même rythme que le PIB nominal, puis diminuer au cours des trois dernières années de la période de planiﬁcation.
English: Operational since 2005, the Centre features pioneering technology to help Ottawa companies and research organizations maintain their position at the forefront of photonics research worldwide.
French: Inauguré en 2005, le Centre met des technologies de pointe au service des entreprises et des organismes de recherche d'Ottawa afin de les aider à maintenir la position dominante de la grappe d'Ottawa dans les milieux mondiaux de la recherche en photonique.
English: The Committee has found pre-hearing meetings, chaired by the Committee's Senior Counsel, to be a useful tool in increasing the efficiency of its hearings.
French: Le Comité a constaté que les séances préparatoires aux audiences, présidées par son avocat principal, étaient utiles pour accroître l'efficacité de ses audiences.
English: As a side issue, the department conceded that an mathematical error had occurred with respect to the calculation of the marks awarded to one of the successful candidates which resulted in this person failing the interview portion of the selection process.
French: Comme question secondaire, le ministère a concédé qu'une erreur mathématique s'était produite en ce qui concernait le calcul des notes accordées à l'un des candidats reçus et qu'en conséquence cette personne avait échoué à l'élément entrevue du processus de sélection.
English: The recent political history of my country and its commitment to international law, international humanitarian law and respect for human rights prompt us to speak up on matters that occur in other places.
French: L'histoire politique récente de mon pays et son attachement au droit international, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme nous obligent à intervenir sur des questions qui concernent d'autres latitudes.
English: "The changing role of the Privy Council Office." The Canadian Political Process, edited by Orest M. Kruhlak, Richard Schultz, and Sydney I. Pobihushchy.
French: « The changing role of the Privy Council Office », The Canadian Political Process, sous la direction de Orest M. Kruhlak, Richard Schultz et Sydney I. Pobihushchy, Toronto, Holt, Rinehart and Winston of Canada, 1973.
English: Today, after the first communication and, in particular, after this one, which defines the instruments more clearly, we know that we are definitely on the eve of a major change of course in research - although I would not go quite so far as to describe it as a Copernican revolution.
French: Aujourd'hui, après la première communication et, surtout, après celle-ci, où l'on a mieux défini les instruments, nous savons que nous sommes bien à la veille d'un changement important - que je n'irai pas jusqu'à qualifier de révolution copernicienne - dans l'orientation de la recherche.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.10
English: The Minister will make these reports public.
French: Le ministre publiera ces rapports.
English: This is a discussion that will heat up in the next year.
French: Cette discussion prendra de l'ampleur l'an prochain.
English: They are already suffering the effects of sea-level rise owing to the present temperature increase and are likely to lose some of their territories under a 2°C scenario.
French: Ils souffrent déjà des conséquences de l'élévation du niveau de la mer imputable à l'augmentation actuelle des températures et ce plafond fixé à 2° C implique qu'ils vont vraisemblablement perdre une partie de leurs territoires.
English: Successful Applicants on Partnerships Q6(a):
French: Avis des requérants subventionnés quant aux partenariats Q6(a) :
English: Some abortions are performed in private clinics, but no statistics are available.
French: Des avortements ont également lieu dans des établissements privés mais on ne dispose pas de statistiques à ce sujet.
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a crime against the peace, a military crime or a crime against humanity as defined by the international instruments concluded with a view to the adoption of measures in relation to such crimes;
French: - Dont on a des raisons suffisantes de soupçonner qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime militaire ou un crime contre l'humanité, selon la définition qui est donnée de ces crimes dans les instruments internationaux adoptés en vue de prendre des mesures relativement à ces crimes;
English: (1998) (A Resource Data Set) - This COMET CD-ROM serves as a companion to Web-based learning modules in the Forecasting Aviation Icing Professional Development Series available online at http://www.meted.ucar.edu/icing/. It includes over 3300 images, observations and derived-data products depicting an aviation icing event over the continental United States on March 6, 1996.
French: (1998) (Un ensemble de données servant de ressources) - Ce CD-ROM de COMET accompagne les modules d'apprentissage du Web dans la série du perfectionnement professionnel sur la prévision du givrage pour l'aviation qui est disponible en ligne à http://www.meted.ucar.edu/icing/. Il comprend plus de 3 300 images, des observations et des produits générés à partir de données et qui illustrent un événement de givrage pour l'aviation au-dessus des États-Unis continentaux survenu le 6 mars 1996.
English: his joint review, co-ordinated by INAC and First Nations education personnel, has been slated to take place over three fiscal years and will examine the structure and efficiency of delivery of First Nations’ education programs within Alberta, identify opportunities to improve education delivery and make recommendations for subsequent changes.
French: oordonné par le MAINC et des pédagogues des Premières nations, l’examen conjoint devrait se dérouler au cours de trois exercices. L’examen consistera : à étudier la structure des programmes d’enseignement destinés aux Premières nations en Alberta ainsi que l’efficacité du processus de mise en oeuvre; à repérer les occasions d’améliorer ce processus, et; à proposer des recommandations visant des changements.
English: Put another way, within a given adult population, big fish and small fish most often respond similarly.
French: Autrement dit, dans une population adulte donnée, les gros poissons et les petits poissons ont très souvent des réactions analogues.
English: University of Western Ontario
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In store Contest Rules and Prize Claim Forms are also available at your local Tim Hortons store.
French: Les règlements de la promotion en restaurant et les formulaires de réclamation des prix sont aussi disponibles dans le restaurant Tim Hortons de votre localité.
English: In 2000, the Directorate covered the costs of free consultations for five municipalities or urban districts.
French: En 2000, la Direction de l'immigration a pris en charge le coût des consultations dispensées à cinq communes ou districts urbains.
English: A/CONF.201/1 Report of the 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme [A C E F R S]
French: A/CONF.201/1 Rapport de la Conférence des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial [A A C E F R]
English: • Based on effluent flows and the portion of substance partitioned to water, calculate the amount of substance released to water annually.
French: • Calculez, à partir du débit des effluents et de la proportion de la substance dans l'eau, la quantité de substance rejetée dans l'eau chaque année.
English: Multi-level governance based on clear, transparent procedures will lead, by extension, to decentralisation, which is still necessary in some Member States.
French: Une gouvernance à multiniveaux basée sur des procédures claires et transparentes conduira, par extension, à la décentralisation, laquelle demeure nécessaire dans certains États membres.
English: Another is that north-dipping banded gneiss at Sugluk Inlet should mark a ductile shear zone, also having a south-directed sense of overthrusting.
French: Un autre test est que le gneiss rubané d'inclinaison vers le nord du petit bras de mer de Sugluk devrait définir une zone de cisaillement ductile, laquelle indiquerait également une chevauchement vers le sud.
English: However, male smoking rates are clearly higher than female smoking rates during early adulthood and, to a lesser extent, through middle adulthood (Figure 8-1).
French: Toutefois, les taux de tabagisme observés chez les hommes sont nettement plus élevés que ceux des femmes au début de l'âge adulte et, dans une moindre mesure, au milieu de l'âge adulte (figure 8-1).
English: Making WCG history, Shaun ‘Apollo' Clark of Team Dignitas gave us a weekend of superb performances in Command and Conquer 3. Zaccubus, also of Team Dignitas, picked up the silver medal for Tony Hawks Project 8.
French: Au travers d'une performance qui restera dans les annales, Apollo (Shaun Clark) de Team Dignitas nous a offert un week-end de gloire sur Command and Conquer 3 tandis que Zaccubus, qui fait lui aussi partie de notre clan, décrochait l'argent sur Tony Hawks Project 8 et que la team Gears of War obtenait le bronze.
English: The CICA general assurance standards of quality control for firms performing assurance engagements (December 2005) are followed for practice reviews.
French: Les normes générales de l'ICCA en matière de contrôle de la qualité pour les cabinets qui exécutent des missions de certification (décembre 2005) sont respectées dans le cadre des revues des pratiques.
English: This dual form of EU election support constitutes a signiﬁcant contribution to the promotion of governance and development objectives.
French: Cette double forme de soutien électoral de l’UE représente une contribution signiﬁcative pour la promotion des objectifs en matière de gouvernance et de développement.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.33/7-PBC.23/7;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.33/7-PBC.23/7;
English: Please check the category that describes your organization.
French: Veuillez cocher la catégorie qui décrit votre organisme.
English: Some began feeding the grain to chickens or sheep and watched to see if there were any bad side effects.
French: Certains ont commencé à donner le blé aux poulets ou aux moutons et ont attendu l'apparition d'éventuels effets secondaires.
English: Take a moment and think about climate and you.
French: Prenez un moment et réfléchissez aux relations entre le climat et vous.
English: The bar could do with a few more staff, as maybe the restaurant.The food in the restaurant was not great, but was made up for by the wine list, the same as the bar.
French: Sans doute un coup de malchance: Un client a été bruyamment malade de 5 à 7h du matin...
English: In the section labelled "To limit the search", click on the toggle buttons for "Fonds/collections" and "Government Records".
French: À la section intitulée « Pour limiter la recherche », cliquez sur les boutons « Fonds/collections » et « D’origine gouvernementale ».
English:  They do not accurately measure how far you travel or the calories you burn.
French:  Les pédomètres ne calculent pas avec précision la distance parcourue ou les calories dépensées.
English: It was decided to suspend the work of this Committee until the situation resulting from the ORE had stabilized.
French: Il a été convenu de suspendre les travaux du Comité jusqu'à ce que la situation découlant de l'exercice de renouveau organisationnel (ERO) se soit stabilisée.
English: The Committee is the principal executive authority carrying out State policy concerning the resettlement, sheltering, repatriation and social welfare of refugees and displaced persons and providing them with decent living conditions.
French: Le Comité est l'organe exécutif central chargé d'appliquer la politique de l'État concernant la réinstallation, l'hébergement, le rapatriement et la protection sociale des réfugiés et déplacés en leur assurant des conditions de vie et de logement décentes.
English: There were many separations, many of them due to the lack of career prospects for young professionals and inadequate compensation.
French: Les départs sont nombreux et souvent motivés par le manque de perspectives de carrière pour les jeunes cadres et l'insuffisance des traitements.
English: By order of 1 September 1999, received at the Court on 13 September 1999, the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Articles 4(1)(c) and 5(1)(a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Par ordonnance du 1er septembre 1999, parvenue à la Cour le 13 septembre suivant, le Verwaltungsgerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 4, paragraphe 1, sous c), et 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: Members also noted that the technical cooperation efforts of intergovernmental agencies, donors and recipient governments could be improved through better coordination.
French: Les membres ont également noté que les efforts de coopération technique des organismes intergouvernementaux, des donateurs et des gouvernements bénéficiaires pouvaient être améliorés grâce à une meilleure coordination.
English: The particular trade flows and tariff cuts matter.
French: L'évolution dépendrait de la structure des échanges et de la réduction des droits.
English: Small basement access door, probably added at the request of Mrs. Sharpe during the 1950-51 renovations.
French: Petite porte d'accès au sous-sol, probablement aménagée au temps de la rénovation faite en 1950-51 à la demande de Mme Sharpe.
English: Of these, 57 were hired during the 2001-2002 fiscal year.3 Financial Resources For the 2001-2002 fiscal year, the Agency's expenditures associated with financial assistance stood at $175 million4, while operating expenditures amounted to $40 million.
French: De ce nombre, 57 ont été embauchés au cours de l'exercice financier 2001-2002.3 Ressources financières Pour l'exercice financier 2001-2002, les dépenses de l'agence liées à l'aide financière se sont élevées à 175 millions de dollars4 alors que celles de fonctionnement se chiffraient à 40 millions de dollars.
English: That is of course one of the main problems of the Middle East.
French: Il s'agit là bien entendu d'un des problèmes fondamentaux du Moyen-Orient.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA):
English: Its activities include the convening of knowledge-sharing events with products and innovative solutions; brokering multi-stakeholder partnerships for knowledge-sharing and increasing effectiveness of ICT for development initiatives; promoting innovation in the use and appropriation of ICT for development initiatives and knowledge-sharing; facilitating mobilization of investments in ICT for development at the local, national, and global levels; and influencing policy, regulatory frameworks and public opinion.
French: Ses activités sont les suivantes: organiser des réunions de partage de connaissances avec présentation de produits et de solutions novatrices, faciliter la constitution de multipartenariats pour partager les connaissances et mieux utiliser les TIC au service des initiatives de développement, promouvoir l'innovation dans l'emploi et l'affectation des TIC pour les initiatives de développement et le partage des connaissances, faciliter la mobilisation des investissements dans les TIC pour le développement à l'échelon local, national et mondial, et influencer l'action des pouvoirs publics, la réglementation et l'opinion publique.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: Issue 25 Spring 2005 The tsunami brought both tragedy and a tide of goodwill unlike anything many people have ever known.
French: Numéro 25 Printemps 2005 Le tsunami a provoqué à la fois une tragédie et un élan de compassion sans précédent.
English: Thirdly I would like to reassure Parliament concerning the important matter of access to medicines.
French: En troisième lieu, je voudrais rassurer le Parlement à propos de l'importante question de l'accès aux médicaments.
English: • The application of the policy has been broadened to include all persons working for the Public Service of Canada, including casuals, students, volunteers and contractors.
French: • La portée de l'application de la politique a été élargie pour inclure toutes les personnes qui travaillent pour la fonction publique du Canada, y compris les travailleurs temporaires, les étudiants, les bénévoles et les entrepreneurs.
English: His four principles tell us: cultivate mutual open-mindedness; respect one another; remain virtuous; and remain unperturbed, no matter what happens.
French: Ces quatre principes signifient respectivement : cultiver l’ouverture d’esprit mutuelle ; se respecter mutuellement ; demeurer virtueux ; et ne pas se laisser déstabiliser, quels que soient les événements.