ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussions it was noted that issues are interconnected and need to be approached holistically: e.g., the fight against the HIV/AIDS epidemic should not be considered a health issue only, but should be seen as an important measure to reduce poverty and enable women to address disempowering relationships at home and in society at large.
French: Au cours des débats, les participants ont remarqué que certaines questions étaient liées et devaient être traitées comme un tout; par exemple, la lutte contre l'épidémie de VIH/sida ne doit pas être envisagée uniquement dans l'optique médicale mais également en tant qu'effort majeur permettant de réduire la pauvreté et de donner aux femmes les moyens de lutter contre la détérioration de la condition féminine à la maison et dans la société en général.
English: The Government of Liberia recently moved elements of its armed forces to its eastern border with Côte d'Ivoire to prevent a spillover of the Ivorian fighting, especially following reports of an armed incursion into the Liberian border town of Gbein, which left two Liberian soldiers dead.
French: Le Gouvernement libérien a récemment transféré des éléments de ses forces armées vers sa frontière orientale avec la Côte d'Ivoire pour empêcher que les combats dans ce pays ne s'étendent au Libéria, en particulier à la suite d'informations faisant état d'une incursion armée dans la ville frontière libérienne de Gbein, au cours de laquelle deux soldats libériens ont été tués.
English: Two global priorities (maternal health and health systems) had been expanded and an internal managerial priority for WHO (investing in change) had been replaced by a new priority, health and environment.
French: Deux domaines prioritaires mondiaux (santé de la mère et du nourrisson et systèmes de santé) ont été étendus et une priorité concernant la gestion interne de l’OMS (investir dans le changement) a été remplacée par une nouvelle priorité, la santé et l’environnement.
English: For the same reason, these rights apply to every stage of life and to every political, social, economic and cultural situation.
French: Pour la même raison, ces droits concernent toutes les étapes de la vie et tout contexte politique, social, économique ou culturel.
English: Without a response to this fact, little can be done to change unsustainable patterns of development.
French: Si l'on ne remédie pas à cette situation, il ne sera guère possible de modifier les modes de développement non viables à terme.
English: After all, the very bad experiences so far with disciplinary proceedings show all too clearly how necessary it is that we carry out reforms.
French: Les exemples funestes d'affaires disciplinaires ont jusqu'ici très clairement démontré la nécessité d'opérer des réformes.
English: • Extent to which the proposed project has potential to influence policy
French: Processus d’évaluation et de sélection Les notes conceptuelles seront évaluées par un comité consultatif technique selon les critères suivants :
English: Accordingly, a regime had to be negotiated between States that would be applicable to activities carrying a risk of transboundary harm.
French: En conséquence, les États doivent négocier entre eux un régime qui serait applicable aux activités comportant un risque de dommage transfrontière.
English: Brunei Darussalam, China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Viet Nam.
French: Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Viet Nam.
English: Department of Canadian Heritage Provisions 1.
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien 1.
English: The launching of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative in 1996 has not yet succeeded in solving external debt problems, and commitments to step up official development assistance have yet to be translated into scaled-up flows.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, lancée en 1996, n'est pas encore parvenue à résoudre les problèmes liés à la dette extérieure, et les engagements pris pour augmenter l'aide publique au développement ne se sont pas encore concrétisés par des flux de ressources accrus.
English: Margaret Vogt, Special Assistant to the Assistant Secretary-General
French: Hervé Ludovic de Lys, Assistant exécutif du Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Abidjan)
English: Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items); (All destinations) Note: 2-4.a. includes: 1.
French: a. bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges et dispositifs et kits de démolition, dispositifs de « produits pyrotechniques » militaires , cartouches et simulateurs, c’est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l’un des articles suivants : (Toutes destinations) Note :
English: At the close of Our work, this original view remains unshaken.
French: Au moment où nous terminons notre étude, cette conviction demeure inchangée.
English: Walking a Mile in Her Shoes Name: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Mark: /10 One of the perils of studying history is being absorbed by facts and losing sight of the people who shaped it.
French: Nom: ____________________ ____________________ Date: ____________________ Note: /15 Un des dangers de l'étude de l'histoire est d'être absorbé par les faits et de perdre de vue les personnes qui l'ont façonnée.
English: And what happens if someone complains to me about the way you handle personal information?
French: Que se passe-t-il si quelqu'un se plaint à moi au sujet de la façon dont vous traitez les renseignements personnels ?
English: He went on to say that an employer group is one of six or more employees and that 15 or more employees constituted a mandatory group whereby the employer was obliged to register all the employees.
French: Il a poursuivi en disant qu’un groupe d’au moins 6 personnes pouvait souscrire à une assurance collective, que 15 employés ou plus constituaient un groupe à participation obligatoire, c’est- à- dire que l’employeur était alors obligé d’y inscrire tous les employés.
English: It also asks whether the measures adopted to reduce the waiting-time for disadvantaged household have revealed effective.
French: Le Comité souhaite savoir ce que l'on considère comme un délai d'attente excessif, si les recours non judiciaires sont fréquents, et s’il existe d’autres voies de recours.
English: • The regional coordinator participated in the conference calls of the network of regional coordinators until September 2003.
French: • La coordonnatrice régionale a participé aux appels conférence du réseau des coordonnateurs régionaux jusqu'en septembre 2003.
English: Fair and clear criteria should also be established for the promotion of staff.
French: Enfin, la promotion des fonctionnaires devrait obéir à des critères justes et transparents.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has released a list of fishers who have been fined for various Fisheries Act offences.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social :
English: 4.5 For the reasons set out above, the State party submits that the communication is inadmissible under article 4, paragraphs 1 and 2 (c), of the Optional Protocol.
French: Pour ces raisons, l'État partie soutient que la communication est irrecevable en vertu des paragraphes 1 et 2 c) de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: It should be noted that the area between Stn 30 to Stn 33.5, 21 inches from tip to 17.5 inches from tip, is where the 3 blade failures described in section 2.1.10 occurred.
French: Il convient de noter que la zone comprise entre la référence 30 et la référence 33,5, de 21 à 17,5 po à partir de l’extrémité de la pale, est l’endroit où les trois défaillances de pale décrites à la rubrique 2.1.10 se soient produites.
English: In non-age-hardenable alloys, all of the alloying elements are present in solid solution.
French: Dans le cas des les alliages non trempant la structure des éléments est stabilisée.
English: It has been determined that the glider flew through this wind shear and the pilot was unable to react quickly enough to avoid striking the trees.
French: On a déterminé que le planeur avait traversé ce cisaillement du vent et que le pilote n'a pu réagir assez rapidement pour éviter de heurter les arbres.
English: - Response to Exporter RFI August 28, 2006 39 Exporter P. Exporter - Response to Exporter RFI August 28, 2006 40 Importer P. Hold-Tite Fasteners Limited – Response to Importer RFI August 29, 2006 41 Exporter P. E-mail from H.B. Ives August 29, 2006 42 Importer P. Ideal Security Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 28 août 2006 39 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire à l'exportateur 28 août 2006 40 Importateur P. Hold-Tite Fasteners Limited – réponse au questionnaire à l’importateur 29 août 2006 41 Exportateur P. Courriel de H.B. Ives 29 août 2006 42 Importateur P. Ideal Security Inc.
English: The enforcement powers would be modernized to enable the Superintendent to make compliance ("cease and desist") orders requiring a person who is not complying with the act or regulations to stop their activities and take steps to remedy the situation.
French: Les pouvoirs d'exécution seraient modernisés afin d'autoriser le surintendant à rendre des ordonnances (de cesser et de s'abstenir), exigeant d'une personne qui ne se conforme pas à la loi ou aux règlements de cesser ses activités ou de prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: Mr. SKURATOVSKYI (Ukraine): Mr. President, since this is the first time I take the floor during your presidency, allow me to take the opportunity to wish both you and the honourable Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, every success in your high posts and to assure you that you can always rely on the support in your endeavours of the delegation of Ukraine.
French: M. SKURATOVSKYI (Ukraine) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous présenter, comme Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, tous mes vœux de succès dans vos hautes fonctions et de vous assurer du concours et du soutien de ma délégation.
English: The Special Rapporteur would like to use this occasion to associate herself fully with the recommendations her predecessor included in her last report to the Commission (E/CN.4/2003/75).
French: La Rapporteuse spéciale aimerait saisir cette occasion de s'associer pleinement aux recommandations formulées par sa devancière dans son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2003/75).
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir apporter ces précisions à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Use equal increments on the scale.
French: Utilisez des espaces égaux sur l’échelle.
English: Ø NORTHERN IRELAND IRELAND: PEACE PROGRAMME AND THE
French: Le développement durable, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables ou d'autres activités respectueuses de l'environnement revêtent une importance essentielle.
English: It should be noted that the survey was conducted during the initial stage of the use of minicomputers.
French: Il convient de souligner que l'enquête a été effectuée dans la phase initiale d'utilisation de l'ordinateur portable.
English: And this, I believe is the biggest challenge we face.
French: C'est là, je crois, le plus gros défi auquel nous devons faire face.
English: With the onset of El Niño, air pressure falls over the eastern tropical Pacific and rises in the west, with the greatest pressure drop over the central Pacific.
French: À mesure que le gradient de pression au-dessus des régions tropicales de l'océan Pacifique diminue, les alizés mollissent, et la direction de ces vents peut même s'inverser.
English: The share of other private income is much lower for recent immigrants, while transfer payments from government make up a larger share of the income of immigrant women than of Canadian-born women.
French: As shown earlier, households of immigrants who landed before 1986 are similar to the households of the Canadian-born in size.
English: This reduces atmospheric carbon dioxide partial pressure (?CO2) in surface water, driving CO2 from the atmosphere into the ocean.
French: Ce processus rÃ©duit la pression partielle (?CO2) du dioxyde de carbone atmosphÃ©rique sur les eaux de surface, en entraÃ®nant le CO2 de l'atmosphÃ¨re jusqu'Ã l'ocÃ©an.
English: Environment Canada; Canadian Council of Ministers of the Environment, Task Force on Water Quality.
French: Accord canadien sur les forÃªts, StratÃ©gie nationale sur les forÃªts, Conseil canadien des ministres des forÃªts, Ottawa.
English: It appears that the only studies in Canada that have empirically examined the demand side (i.e. SMEs) are Short (1987), Short and Riding (1987a), and the CBA (1998).
French: Il semblerait que les seules études au Canada à avoir consisté en un examen empirique de la demande (c'est-à-dire les PME) soient celles qui ont été faites par Short (1987), Short et Riding (1987a) et l'ABC (1998).
English: In 1999, she appeared in Pedro Almodovar 's Todo sobre mi madre which won an Academy Award for Foreign Language Film.
French: Enfant, elle démarre une carrière de mannequin et fait la couverture de nombreux magazines.
English: Academia is the family business, says Pablo Bose.
French: Le milieu universitaire est une affaire de famille, dit Pablo Bose.
English: sweet, sparkling, fruity or heavy wine with tannins...
French: Chaque vin mérite une température de dégustation spécifique qui lui permettra de développer tous ses arômes et son bouquet. Le rôle des caves de service et, pour partie, des caves polyvalentes Climadiff est précisément d'amener chaque vin à cette température idéale de service.
English: Second-placed Roland Jourdain (pictured) has a keel problem and doesn't know if he'll make the end of the race.
French: Le skipper prend la deuxième place du Vendée Globe, qu'il disputait pour la première fois, derrière Michel Desjoyeaux arrivé dimanche.
English: It is therefore right and proper to look closely at the system of regulations and mechanisms currently in use in the European Union, and to try and introduce simpler, more modern and fairer regulations for our farmers.
French: Il est donc sensé d'examiner de près les réglementations et les mécanismes en vigueur actuellement dans l'Union européenne, et d'essayer de mettre en place des réglementations plus simples, plus modernes et plus justes pour nos agriculteurs.
English: "Could it be that we really have an urgent need for such a worldencompassing language because the problems and phenomena are equally world-encompassing? In comparison, could regional languages even cope with this necessarily world-wide exchange?"
French: La conclusion qu’elle en tire, à savoir qu’un individu dont le répertoire linguistique n’inclurait pas l’anglais « pourrait ne jamais accéder à une identité autre que régionale et demeurer économiquement et professionnellement cantonné à sa région » (Carmichael, 2000, p.
English: (2005, 2006) report trends in Pseudacris triseriata and other species from the Marsh Monitoring Program from 1995 to 2003 in terms of Great Lakes basins in the USA and Canada.
French: (2005, 2006) décrivent les tendances du P. triseriata et d’autres espèces, tirées des données recueillies par le PSM de 1995 à 2003 dans le bassin des Grands Lacs, aussi bien du côté américain que canadien.
English: The total mass carried in a bulk container shall be such that its spontaneous ignition temperature is greater than 55 °C.
French: La masse totale transportée dans un conteneur de vrac doit être telle que la température d'inflammation spontanée du chargement soit supérieure à 55 °C.
English: Change inevitably involves worry, fear and even chaos says LCol Dunlop.
French: J’ai disparu pendant deux jours, car je ne pouvais pas appeler ma femme.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.51
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.51
English: The Centre has not conducted regular monitoring of the uses made by recipients of the seedlings produced and distributed by the Centre.
French: Le Centre ne s’est pas livré à une surveillance régulière des usages que les bénéficiaires font des semis produits et distribués par lui.
English: This Risk Profile is mainly based on information from the following review reports:
French: Les données sur lesquelles on s'est basé pour établir ce projet de descriptif des risques proviennent essentiellement des rapports d'étude suivants :
English: The blasts injured persons and caused significant and serious damage to the surrounding buildings and vehicles.
French: Les explosions ont blessé des personnes et causé des dégâts importants et graves aux bâtiments et aux véhicules se trouvant à proximité.
English: A strengthened Corporate Secretariat will support the committee, Council and management in pursuing SSHRC’s governance agenda.
French: Dans la foulée du renouvellement de sa gouvernance, le CRSH a également mis sur pied un comité sur la gouvernance et les nominations, dirigé par le vice-président et président du conseil d’administration.
English: But you can if you really follow the steps and stick to your plan.
French: Mais vous le pouvez si vous suivez les étapes établies et respectez votre plan d'action.
English: at the average speed of 12.46 knots.
French: à la vitesse moyenne de 12.46 noeuds.
English: • gauge broader public opinion on relatively complex issues with the help of a relatively small participant group
French: • sonder l'opinion de la population sur des questions relativement complexes en faisant appel à un groupe relativement petit;
English: The plan was revised and enlarged in the light of the first Alliance of Civilizations Forum held in Madrid in January 2008.
French: Ce plan a été révisé et élargi compte tenu du premier Forum de l'Alliance des civilisations, qui s'est tenu à Madrid en janvier 2008.
English: A special monitoring and evaluation effort will be made in order, on the one hand, to learn through action and, on the other, to share the lessons learned with partners for subsequent extension of the programme to other districts.
French: Un effort particulier de suivi et d'évaluation sera entrepris afin, d'une part, d'apprendre en agissant et, d'autre part, de partager les leçons apprises avec les partenaires pour une expansion ultérieure du programme dans d'autres districts.
English: 8.28.1 The Government shares the concern of many that pedestrians and communities should be given full consideration in the development of transport policy, so that traffic needs do not necessarily take precedence.
French: 8.28.1 Le Gouvernement estime comme beaucoup de monde qu'il faut, pour élaborer une politique des transports, tenir pleinement compte des piétons et des collectivités, de manière que les besoins de la circulation ne prédominent pas nécessairement.
English: The DVTO court sought to engage multiple stakeholders, including police, probation officers, a specialized Crown attorney, victim services and women's groups.
French: Le tribunal spécialisé a mis à contribution nombre d’intervenants, notamment des policiers, des agents de probation, un procureur spécialisé, des services aux victimes et des groupes de défense des droits des femmes.
English: During the two- to three-year transitional period, the Transitional Government will have to simultaneously address immediate challenges and long-term issues.
French: Pendant la période transitoire de deux à trois ans, le gouvernement de transition devra simultanément relever les défis immédiats et s'attaquer aux problèmes à long terme.
English: The inherent risk, as we all know, is that there could be more and more resistance to the rapid imposition of high standards of protection for intellectual property rights in all countries, regardless of their traditions and stage of development and the "civil society" interests that may be in jeopardy.
French: Le risque est, nous le savons tous, de voir se durcir la résistance à la mise en place rapide de normes élevées de protection des droits de propriété intellectuelle dans tous les pays, quels que soient leurs traditions et leur niveau de développement, et les intérêts de la "société civile" auxquels il est porté préjudice.
English: Those aspects of the bids which imply an assessment of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auctions.
French: Les aspects des soumissions qui impliquent une évaluation d'éléments non quantifiables ne doivent pas faire l'objet d'enchères électroniques.
English: A NATION FORGED IN BATTLE AND HONOUR The Canadian Victory at Vimy Ridge 1. a) London.
French: UNE NATION FORGÉE DANS LA BATAILLE ET L’HONNEUR La victoire canadienne à la crête de Vimy 1. a) Londres.
English: The General Explanatory Notes to Chapter 72, on pages 1067 and 1068, indicate that the products of continuous casting machines are to be regarded as semi-finished.
French: Selon les considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 72 aux pages 1067 et 1068, les produits fabriqués au moyen d’installations de coulée continue doivent être considérés comme des demi-produits.
English: 22, para.  In 1993 UNHCR adopted a policy on refugee children that includes the guiding principle that, in all actions concerning refugee children, the child's best interests should be given primary consideration.
French: En 1993, le HCR a adopté des principes directeurs concernant la protection et l'assistance à apporter aux enfants réfugiés, l'un d'entre eux étant que, dans toutes les actions concernant les enfants réfugiés, la priorité devrait être de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Booking.com: Silken Gran Hotel Domine Bilbao, Bilbao, Spain - 287 Guest reviews.
French: Booking.com: Silken Gran Hotel Domine Bilbao, Bilbao, Espagne - 287 Commentaires Clients.
English: • Analysis of the Follow-up Components of Selected Panels and Comprehensive Studies, 1998
French: • Analyse des éléments du suivi de commissions et d’études approfondies choisies, 1998;
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs; 3.
French: Communications stratégiques et affaires ministérielles 3.
English: (iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c): which encloses, for ease of reference, the text of the draft Objectives and Principles as contained in WIPO/GRTKF/IC/9/5, being identical to the text of Objectives and Principles circulated at the eighth, ninth and tenth sessions.
French: iii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) : dans lequel figure, à toutes fins utiles, le texte du projet d’objectifs et de principes contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions.
English: A number of customs registry systems allow users to link an ODS code with a requirement to input the license number as a prerequisite to moving on to the declaration of import.
French: Plusieurs systèmes de registres douaniers permettent aux utilisateurs de lier un code de substances qui appauvrissent la couche d'ozone à une obligation d'entrer un numéro de permis comme condition préalable pour passer à la déclaration de l'importation.
English: After the proposed changes take effect, the expected parental contribution falls to $2,775.
French: Par suite des modifications proposées, la contribution parentale prévue passe à 2 775 $.
English: See point 5.1.2 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.1.2 du Règlement No X.