ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the judgment in the Bhinder case seems to support this argument, particularly on the basis of the dissenting views of Heald J. at Page 1404, Paragraph 12093, it should be noted that even in his dissenting remarks Heald J. was of the view that the act did not extend to discrimination "in which there is neither a discriminatory intention or motivation or differential treatment".
French: Si la décision rendue dans la cause Bhinder semble venir confirmer l’argument du mis en cause, particulièrement dans les motifs de dissention du juge Heald (page 1404, paragraphe 12093), il est à remarquer que même dans ces motifs de dissention, le juge Heald soutenait que la Loi ne visait pas les actes de discrimination "d’où sont absents toute intention discriminatoire et tout traitement défavorable" (traduction).
English: In which official language would you like to be served? 2.
French: Dans quelle langue officielle voulez-vous être servi? 2.
English: Canadian Translation Services Reference Number: 841096-841097-830887 Description of Work:
French: Les services de traduction canadiens Numéro de référence : 841096-841097-830887 Devis descriptif :
English: The Middle East conflict has been going on for sixty years, and hope and despair have featured in every effort to end the conflict.
French: Cela fait 60 ans que le conflit dure au Moyen-Orient et que tout a été entrepris, avec espoir et désespoir, pour y mettre un terme.
English: Table 9 Additional resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 9 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 1
English: • Policy Development in the Therapeutic Products Programme
French: • Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques
English: Trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
French: Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et accès illicite aux ressources génétiques
English: "DND’s investment in the training centre demonstrates the Government’s determination to give the Canadian Forces the support it needs to get this important job done."
French: « L’investissement du MDN dans le centre d’instruction témoigne de la ferme intention du gouvernement de fournir aux Forces canadiennes le soutien dont elles ont besoin pour accomplir cette importante tâche.
English: The first show, opening 10 November 1965, was Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf?
French: Le premier bâtiment de 277 places est remplacé par un imposant complexe évalué à quelque 40 millions de dollars.
English: This year, it held such training courses in Belarus on 4 and 5 June, in Ukraine on 12 September, in Armenia on 19 and 20 September and in Tajikistan on 11 and 12 December.
French: Projets en matière de formation Les stages de formation visant à instaurer de meilleures relations entre l’État et les médias et à améliorer l’accès des journalistes à l’information détenue par les organes gouvernementaux sont devenus une caractéristique du Bureau.
English: These chemicals pose particular risks to both human health and animal and plant life - particularly aquatic life - and therefore this dovetails well as the final piece of the jigsaw in the Water Framework Directive.
French: Ces substances chimiques présentent des risques particuliers pour la santé humaine et pour la faune et la flore, en particulier la faune et la flore aquatiques, et cette question est donc bien la dernière pièce du puzzle que constitue la directive-cadre sur l'eau.
English: It will be easier to tell a company, requesting permission for xenotransplantation trials, that nothing is possible until the conclusion of public consultations if these consultations are underway with a specific time frame in mind.
French: Il sera plus facile de dire à une entreprise qui demande la permission d'effectuer des essais de xénotransplantation qu'elle ne pourra pas le faire avant la fin des consultations publiques si celles-ci sont déjà en cours et suivent un échéancier déterminé.
English: A proposal was put forward by our staff and the parents of the students to initiate to build a bigger bridge, so that the same problems don't occure again.
French: Notre personnel et les parents d’élèves ont suggéré de construire un pont plus grand afin que cette situation ne se reproduise plus.
English: Summary Construction and renovation projects in health care facilities are a risk for certain patients, particularly those who are immunocompromised.
French: Résumé Les projets de construction et de rénovation des hôpitaux peuvent être à l’origine d’infections chez certains groupes de patients, en particulier ceux qui sont immunodéprimés.
English: B / A very rich and exceptional human experience.
French: B / Une expérience humaine très riche, exceptionnelle.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required will be $20.9 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 20,9 millions de dollars.
English: Consequently, gains from trade liberalization were not evenly distributed among countries.
French: Les gains provenant de la libéralisation du commerce n'étaient donc pas répartis de manière égale entre les pays.
English: The preliminary determination is normally released within 65 days after an investigation is initiated.
French: Cette dÃ©termination est normalement notifiÃ©e dans un dÃ©lai de 65 jours Ã compter de l’ouverture de l’enquÃªte.
English: In conclusion, his country believed in good governance as a crucial factor in sustainable development and had been working tirelessly to achieve it.
French: En conclusion, la Chine croit que la bonne gouvernance est un facteur crucial de développement durable et s'est efforcée sans relâche d'y parvenir.
English: Telefilm does have industry knowledge which could be brought to a Canadian gap financing operation, and Telefilm already makes equity investments in Canadian film and television productions.
French: Téléfilm possède les connaissances de l'industrie qui pourraient servir aux activités d'une entité canadienne du crédit d'anticipation. De plus, Téléfilm participe déjà au capital des productions canadiennes cinématographiques et télévisuelles.
English: The oenocyte bodies form by ectodermal cell proliferation in the posterolateral regions of the first eight abdominal segments.
French: Les corps oenocytiques se forment de la prolifération cellulaire de l'ectoderme des régions postérolatérals des huit premiers segments abdominaux.
English: If per capita food that remains constant with an increase in population is sufficient and accessible to all the people, then the country is food secured and consequently Goal (1) is achieved.
French: Si cette quantité demeure constante et que, malgré un accroissement de la population, elle est en quantité suffisante et accessible à tous, alors le pays connaît la sécurité alimentaire et l'objectif 1 est atteint.
English: The EESC therefore feels that the principle of better regulation is only served by focusing on those areas that really do require regulatory action.
French: Il considère par conséquent que le fait de se concentrer sur les aspects qui doivent véritablement être réglementés est conforme à l'approche "mieux légiférer".
English: In minutes, generate the reports, breakdowns and audit trails you need for compliance with government regulations like Sarbanes-Oxley or contractual requirements like Department of Defense.
French: Générez en quelques minutes les états et les rapports de vérification dont vous avez besoin pour vous assurer de la conformité avec les dispositions réglementaires gouvernementales telles que la loi Sarbanes-Oxley ou les exigences contractuelles comme le Département de la défense.
English: November 27, 2003 Complaint withdrawn PR-2003-067 IHS Solutions Limited December 8, 2003 Decision rendered on March 8, 2004 Complaint valid PR-2003-068 COFCO Credit Company LLC December 11, 2003 Complaint withdrawn PR-2003-069 AppDepot Web Services Inc.
French: 27 novembre 2003 Plainte retirée PR-2003-067 IHS Solutions Limited 8 décembre 2003 Décision rendue le 8 mars 2004 Plainte fondée PR-2003-068 COFCO Credit Company LLC 11 décembre 2003 Plainte retirée PR-2003-069 AppDepot Web Services Inc.
English: OATH is an industry initiative with the mission to drive the ubiquity of strong authentication across all networks, applications and devices.
French: L'OATH est une initiative de l'industrie qui a pour mission de diriger l'ubiquité de l'authentification solide dans tous les réseaux, les applications et les dispositifs.
English: After all, law enforcement is always a matter of cost.
French: Après tout, l’exécution des règles de droit est toujours une question de moyens.
English: Member States are committed to modernising Public Employment Services, with some moving towards cooperation with the private sector.
French: Les États membres s'engagent à moderniser les services publics de l'emploi en se dirigeant vers une coopération avec le secteur privé. Seule une minorité d'États membres fournit des données sur l'efficacité des mesures d'activation.
English: Director of the UN’s Millennium Campaign for the past six years, and the Chief Executive of ActionAid before that, Salil Shetty will take up his new post in June 2010.
French: Amnesty International a appelé les autorités iraniennes à libérer un leader étudiant dont l'arrestation et le placement en garde à vue ont été suivis, en signe de solidarité, de la diffusion sur Internet de photos d'hommes couvrant leurs cheveux.
English: An officer speaks to the parties separately to explore possible solutions to the concerns raised by the inquirer.
French: Un agent discute séparément avec les parties afin d’examiner les solutions possibles aux préoccupations soulevées par le demandeur.
English: MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel:
English: BVA opinion poll, quoted in the report of the Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, April 2005, p. 106.
French: Sondage BVA cité par le Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté d'avril 2005, p.
English: (g) Explore the feasibility of establishing an inter-agency roster of qualified women to be available to organizations of the United Nations common system;
French: g) Étudier la possibilité d'établir une liste de femmes qualifiées à l'intention des organismes du système commun des Nations Unies;
English: Other special circumstances may also qualify for emergency service. Applicants must provide documented evidence of urgency, such as airline tickets, and the passport application must meet all requirements.
French: D'autres circonstances spÃ©ciales peuvent aussi justifier une demande d'urgence; le requÃ©rant doit alors fournir une preuve documentaire de la situation d'urgence, telle qu'un billet d'avion, et sa demande de passeport doit rÃ©pondre Ã tous les critÃ¨res d'admissibilitÃ©.
English: (1B) In subsection (1A) the expression "lecture notes" means any literary work produced for the purpose of the course of study or research by a person lecturing or teaching in or in connection with the course of study or research.
French: 1B) À l’alinéa 1A), le terme "notes de lecture" désigne toute œuvre littéraire produite aux fins d’une étude ou d’une recherche par une personne donnant une conférence ou un cours sur l’étude ou la recherche en question ou au sujet de celle-ci.
English: Over 400 participants each year have successfully received career-related international work experience without serious consular incidents, within the funds provided, and to the satisfaction of all stakeholders.
French: Plus de 400 participants chaque année acquièrent une expérience de travail international sans incidents consulaires majeurs, à l'intérieur des budgets alloués et à la satisfaction des protagonistes.
English: We did all that we could to ensure that that would not be so.
French: D'une certaine façon il est possible de dire que chaque fois que ce fut nécessaire, nous avons transformé les barres d'attaches en passage de câbles.
English: Thirdly, this thematic debate should assist the United Nations in dealing with a range of other major challenges that it is confronting.
French: Troisièmement, ce débat thématique devrait aider l'Organisation des Nations Unies à traiter toute une gamme d'autres problèmes majeurs auxquels elle est confrontée.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 ISSN 1496-466 X ISSN 1499-3511 (En ligne) Révision, conception et mise en page :
English: SCRIPT SERVICES CORPORATION Reference Number:
French: SCRIPT SERVICES CORPORATION Numéro de référence:
English: Moreover, economic growth, labour productivity and social beneﬁts such as healthier populations are not easily reduced to simple measures of knowledge intensity.
French: De plus, la croissance économique, la productivité de la main-d’oeuvre et les bienfaits sociaux, comme les populations en bonne santé, ne peuvent pas être réduits facilement à une simple mesure de l’intensité des connaissances.
English: Recommendations for authorities:
French: - Recommandations s'adressant aux autorités:
English: Effective and meaningful contributions from other countries are normally organized under the auspices of the national standards bodies of those countries.
French: Une contribution efficace et significative des autres pays est normalement organisée sous les auspices des organismes de normalisation nationaux de ces pays.
English: Commissioning is an ongoing process.
French: La mise en service est un processus permanent.
English: The working expert group had a meeting as early as on 20 March 2008 producing the following recommendations:
French: Le groupe de travail s'est réuni dès le 20 mars 2008 et a formulé les recommandations suivantes :
English: Never before has there been so much wealth.
French: Jamais il n'y a eu autant de richesses qu'aujourd'hui.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Resources Resources Civilization.ca - First Peoples http://www.civilization.ca/aborig/aborige.asp Online Resources for Canadian Heritage - Ethnology http://www.civilization.ca/orch/www06_e.html Online Resources for Canadian Heritage - Archaeology http://www.civilization.ca/orch/www05_e.html Aboriginal Canada Portal http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en-frames/index.html Indian and Northern Affairs Canada - Art, Culture and History http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/index_e.html
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Ressources Ressources Civilisations.ca - Premiers Peuples http://www.civilisations.ca/aborig/aborigf.asp Ressources en direct sur le patrimoine canadien - Ethnologie http://www.civilisations.ca/orch/www06_f.html Ressources en direct sur le patrimoine canadien - Archéologie http://www.civilisations.ca/orch/www05_f.html Portail des Autochtones au Canada http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr-frames/index.html Affaires indiennes et du Nord Canada - Art, culture et histoire http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/index_e.html
English: Governments increasingly concentrate on indirect forms of subsidies, such as guarantee funds offering guarantees to reduce the interest on private loans.
French: Les gouvernements privilégient de plus en plus les formes indirectes d'aide telles que les fonds offrant des garanties pour réduire les taux d'intérêt des prêts aux particuliers.
English: The rise in militancy in Afghanistan is directly linked to the unchecked growth of narcotics there.
French: La montée du militantisme en Afghanistan est directement liée à l'accroissement non maîtrisée des stupéfiants dans ce pays.
English: The availability of uniforms, instructors and training facilities for both the Regular and Reserve Forces are just a few of the aspects being taken into consideration.
French: La disponibilité des uniformes, des instructeurs et des installations d'instruction tant pour la Réserve que pour la Force régulière est au nombre des facteurs à prendre en considération.
English: In this light, drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic and social development.
French: De ce point de vue, la drogue répond à des besoins fonctionnels non satisfaits dans les domaines du développement économique et social.
English: UNICEF staff members who plan and deliver programmes and activities must be equipped and prepared to operate in environments where the prevailing risks may be high but are nevertheless mitigated to a level that is determined to be acceptable.
French: Le personnel de l'UNICEF qui planifie et exécute les programmes et activités doit être équipé et préparé à intervenir dans les environnements où les risques qui prévalent peuvent être élevés en étant toutefois atténués à un niveau considéré comme acceptable.
English: First, governments must continue to commit to and invest in education and training.
French: Premièrement, les gouvernements doivent continuer à prendre des engagements à l’égard de l’enseignement et de la formation, et à investir dans ces secteurs.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/61/562), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Petru Dumitriu (Romania), Mr. Ihor Humenny (Ukraine), Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait), Ms. Gobona Susan Mapitse (Botswana) and Ms. Lisa P. Spratt (United States of America).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/61/562), l'Assemblée générale nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007 : M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. Petru Dumitriu (Roumanie), M. Ihor Humenny (Ukraine), M. Meshal Al-Mansour (Koweït), Mme Gobona Susan Mapitse (Botswana) et Mme Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique).
English: Consideration may be given to establishing committees for RRSPs, RRIFs and RESPs based upon the success of the PAC.
French: Si le CCP donne de bons résultats, la DRE pourrait envisager de former des comités pour les secteurs des REER/FERR/REEE.
English: The Department and the Canadian Tourism Commission (CTC) finalized arrangements to transfer responsibility for management of the tourism program abroad to the CTC.
French: Le Ministère et la Commission canadienne du tourisme (CCT) ont mis la dernière main à des dispositions cédant à la CCT de la gestion du programme de tourisme à l'étranger.
English: Books: Human Rights and the UN: Practice Before the Treaty Bodies; Post-war Protection of Human Rights in Bosnia and Herzegovina (ed.
French: Ouvrages: Human Rights and the UN: Practice before the Treaty Bodies; Post-war Protection of Human Rights in Bosnia and Herzegovina (éd.
English: May I use excerpts or quote materials from articles on your Web site?
French: Puis-je citer des articles de votre site ou en reproduire des extraits?
English: If the Target Testing sample collection also results in samples that do not meet the laboratory’s specific gravity requirements for analysis, the IOC shall investigate a possible anti-doping rule violation.
French: Si le processus de prélèvement des échantillons exécuté dans le cadre d’un contrôle ciblé produit également des échantillons qui ne sont pas conformes aux directives d’analyse du laboratoire sur la gravité spécifique, le CIO devra alors enquêter sur une éventuelle infraction aux Règles antidopage.
English: • Guidelines for programmes in 2000-2006
French: • Orientations pour les programmes de la période 2000-2006
English: He informed the Committee that a meeting between all relevant host country authorities (Federal and local) with the representatives of the Permanent Mission of Cuba would take place to discuss resolution of the matter.
French: Le représentant du pays hôte a informé le Comité qu'une réunion serait organisée entre toutes les autorités compétentes du pays hôte tant au niveau fédéral qu'au niveau local et les représentants de la Mission permanente de Cuba pour chercher une solution au problème.
English: Secondly, the focus of the Canadian Television Fund would be solely on television.
French: Deuxièmement, le Fonds canadien de télévision serait concentré seulement sur la télévision.
English: Requests the Secretariat to explore the possibility of securing funding, either from regular budget or voluntary resources, to take into account the need to provide funds to sustain the normative functions of the national database system relating to the maintenance and communication of information and data exchange standards;
French: Prie le Secrétariat d'étudier la possibilité d'obtenir un financement au titre soit du budget ordinaire, soit de contributions volontaires, pour tenir compte de la nécessité de dégager des fonds afin d'appuyer les fonctions normatives du système de bases de données nationales se rapportant à la mise à jour et à la communication des normes d'échange d'informations et de données;
English: New and innovative ways have to be developed to respond to new policy.
French: Les résultats du sondage sur les méthodes de recrutement de donneurs de gamètes suggèrent que la majorité des cliniques ont de la difficulté à recruter des donneurs.
English: The initial order was followed by the establishment of the Monitoring Committee.
French: La vigilance s’impose aussi en d’autres régions où la situation est habituellement moins dramatique.
English: Let us make sure that we do that.
French: Faisons en sorte qu'il en soit ainsi.
English: Whilst respecting the convictions of others, we must walk into the future in a peaceful manner.
French: Nous respectons les convictions des autres et devons avancer de manière pacifique sur le chemin de l'avenir.
English: Within these areas, the following regulatory objectives are included for examination:
French: Dans ces domaines, ont été retenus à des fins d'examen les objectifs réglementaires suivants :
English: The certified copy may be provided by a branch, representative office or group company of the bank; by a correspondent bank; by a financial intermediary specifically appointed by the bank; or by a notary public or public office that customarily issues such authentications.
French: La copie certifiée conforme peut être établie par une succursale, une représentation ou société du groupe bancaire, une banque correspondante, un intermédiaire financier expressément choisi par la banque à cette fin, un notaire ou tout autre organisme public d'ordinaire habilité à délivrer ce type de document.
English: To the same ends, provision might be made for the Council to give guidance on the work programme of the Group of Experts so as, inter alia, to enhance its impact on the work of intergovernmental machinery in the economic and social fields.
French: À cette fin, des dispositions pourraient être prises pour que le Conseil se prononce sur le programme de travail du Groupe d'experts, de façon notamment à accroître son impact sur les activités des mécanismes intergouvernementaux dans les domaines économique et social.
English: An AFS cell is a collection of servers grouped together administratively and presenting a single, cohesive filesystem.
French: Une cellule AFS est un ensemble de serveurs regroupés administrativement qui présentent un système de fichiers unique.