ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Annex I on DAC indicators.
French: Voir l'annexe I sur les indicateurs du CAD.
English:   It said in the plan I have to set a "quit date".
French:   Selon mon plan, je dois fixer une « date d'arrêt ».
English: «I've had a wonderful career,» says Hutton, who was Senior General Counsel in the Edmonton Office (EO) when she retired in January.
French: « J'ai eu une merveilleuse carrière », dit Mme Hutton, qui était avocate générale principale au bureau d'Edmonton au moment où elle a pris sa retraite au mois de janvier.
English: During 2004-2005, Health Canada and the Government of Canada continued to work to maintain and improve the health of Canadians - to deliver results that make a difference in their lives.
French: Au cours de 2004-2005, Santé Canada et le gouvernement du Canada ont continué de s'employer à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens - à atteindre des résultats qui font une différence dans leur vie.
English: As for the Palestinian people, the advisory opinion has been having a positive — not a negative — impact on Palestinian society.
French: En ce qui concerne le peuple palestinien, l'avis consultatif a eu un effet positif - et non négatif - sur la société palestinienne.
English: Belgium has always emphasized the importance of promoting inclusiveness in the political process in Iraq.
French: La Belgique a toujours souligné l'importance de promouvoir l'inclusivité du processus politique en Iraq.
English: (b) To produce and submit reports on the proceedings of the Executive Board to the African SAICM regional focal point and the African Core Group on SAICM, including information on project proposals that were accepted and declined, reasons why projects were declined and relevant recommendations;
French: b) Elaborer et soumettre des rapports sur les procédures du Conseil exécutif au correspondant régional africain de l'Approche stratégique ainsi qu'au Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique, y compris des informations sur les propositions de projets qui ont été acceptées et refusées, ces raisons ayant motivé le rejet de ces projets ainsi que des recommandations pertinentes;
English: This does not mean that these employees have "special treatment."
French: Cela ne veut pas dire que ces employés ont droit à un « traitement spécial ».
English: The powers claimed in this case are not necessary and, consequently, not within the scope of the privilege as delimited by the doctrine of necessity.
French: Les pouvoirs invoqués en l'espèce ne sont pas nécessaires et ils ne sont donc pas visés par le privilège tel qu'il est délimité par la doctrine de la nécessité.
English: Operationalizing the system In Ghana, a new integrated planning system commenced with the National Development Goal Setting Exercise.
French: Opérationnalisation du système Au Ghana, un nouveau régime de planification intégrée est né de l’exercice de fixation d’objectifs de développement national.
English: Residents of the Gaza Strip have become almost completely isolated from the outside world, with access to only basic commodities and humanitarian items.
French: Les résidents de la bande de Gaza sont devenus presque complètement isolés du monde extérieur, n'ayant accès qu'aux produits de base et aux articles humanitaires.
English: The Council took the view that the stability programme of Ireland, covering the period from 2004 to 2007, complied with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil juge le programme de stabilité de l'Irlande pour la période 2004-2007 conforme aux normes du code de conduite révisé relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in the country is still preventing such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête dans la République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation sur le plan de la sécurité y empêche encore une telle mission,
English: Let us use that economic power.
French: Utilisons cette puissance économique!
English: Prior to making such application he had an interview with Captain Chowan of Air Canada who was involved in the hiring process at that time.
French: Avant de présenter sa candidature, M. James avait eu une entrevue avec le Commandant Chowan d’Air Canada qui s’occupait de l’embauchage des candidats à cette époque.
English: Likewise, only 7 percent of total arable land is being irrigated in Africa, compared with 42 percent in South-Asia and 36 percent in East and South-East Asia.
French: De même, 7 pour cent seulement des terres cultivables sont irriguées en Afrique contre 42 pour cent en Asie du sud et 36 pour cent en Asie de l'est et du sud-est.
English: Research Services We have various records and will provide what we can.
French: Services de recherche We have various records and will provide what we can.
English: Non-HRDC government respondents generally felt that the case management approach was not working.
French: Les représentants des ministères autres que DRHC sont généralement d’avis que l’approche de la gestion des cas est inefficace.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures in order to ensure that the minimum wage enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living and that the minimum wage standard is effectively enforced.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le salaire minimum permette aux travailleurs et à leurs familles de jouir d'un niveau de vie suffisant et que cette norme salariale soit effectivement respectée.
English: The United States' position on the fulfilment of those obligations by both Israel and the Palestinians is very clear.
French: La position des États-Unis sur le respect de ces obligations par les Israéliens comme les Palestiniens est très claire.
English: The PSC has an adequate policy on the use of passwords and puts mechanisms in place to ensure employees' compliance with the policy.
French: La CFP est dotée d'une politique adéquate concernant l'utilisation des mots de passe et met en place les mécanismes pour s'assurer que le personnel la respecte.
English: It was emphasized that the ecosystem-based approach incorporated responsible sectoral management in an ecosystems context, as well as the integration of cross-sectoral activities.
French: Les délégations ont rappelé que l'approche écosystémique nécessitait une gestion sectorielle responsable et l'intégration d'activités multisectorielles.
English: The adoption of the Bali Action Plan by consensus in December 2007 was a real step forward in international efforts to combat climate change.
French: L'''adoption par consensus du Plan d'''action de Bali en décembre 2007 est un véritable progrès dans les efforts internationaux de lutte contre les changements climatiques.
English: Moreover, the Government is very well aware of the gravity of torture offences and of the dangers of ignoring or disregarding such offences.
French: En outre, le Gouvernement est bien conscient de la gravité de la torture et du danger que représente le fait de la tolérer.
English: The launch date is under review due to the interruption of shuttle flights.
French: La date du lancement est en cours de révision en raison de l'interruption des vols de la navette spatiale.
English: 7) Allow students the chance to role play.
French: 7) Les faire participer à des jeux de rôle.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Related Sites Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Sites connexes Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Mr. KAYTA (Society for Threatened Peoples International) said that, as the report on human rights published in 2004 by the United States State Department had shown, the human rights situation in the Tibetan areas of China remained worrisome, since Tibetans continued to be subjected to many abuses by the Chinese authorities.
French: M. KAYTA (Société pour les peuples menacés) dit que comme il ressort du rapport sur les droits de l'homme publié en 2004 par le Département d'État des États-Unis, la situation des droits de l'homme dans les régions tibétaines de la Chine demeure préoccupante, les Tibétains continuant à faire l'objet de nombreuses exactions de la part des autorités chinoises.
English: Such cases generally involve the request of a newly emancipated minor to resolve anomalies between his/her legal name (as recorded on the birth certificate) and his/her common name (the name of the adoptive family used socially since childhood).
French: Elles proviennent en général de mineurs récemment émancipés qui souhaitent mettre fin à une situation anormale due au fait que leur patronyme officiel (celui qui figure sur leur acte de naissance) et leur nom courant (celui de leur famille d'adoption, auquel ils répondent depuis leur enfance) sont différents.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001, 57/80 of 22 November 2002, 58/57 of 8 December 2003 and 59/81 of 3 December 2004 on the subject of banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and Security Council resolution 1887 (2009) of 24 September 2009,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001, 57/80 du 22 novembre 2002, 58/57 du 8 décembre 2003 et 59/81 du 3 décembre 2004 sur la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, et la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 2009,
English: In the Shared Care Model of mental health care delivery,15 psychiatrists and mental health professionals work with family physicians, providing support and counselling assistance in the daily clinic setting.
French: Dans le modèle de partage de soins de la prestation des soins de santé mentale15, les psychiatres et les professionnels de la santé mentale travaillent avec les médecins de famille, leur offrant un appui et une aide dans le milieu clinique quotidien.
English: The strategy is based on respect, protection, facilitation and fulfilment of accepted human rights principles.
French: La stratégie est fondée sur le respect, la protection, la facilitation et l'observation des principes acceptés par les droits de l'homme.
English: The Maxi Linder Foundation and the Foundation for the Child were NGO initiatives that were supported by government staff and funding.
French: La Fondation Maxi Linder et la Fondation pour l'enfant, créées à l'initiative d'ONG, sont soutenues par un personnel et un financement publics.
English: Wiki for the worlds #1 WWII jeep and military vehicle internet resource.
French: Site consacré au droit public et, le cas échéant, à toutes autres branche de droit.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Bishop Jr., The Honorable Sanford D. (Democrat – Georgia) U.S. House Select Committee on Intelligence February 05, 2002 Bissonnette, Captain J.R.A. Commander, 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003 Black, Mr. Bob Director, Office of Emergency Preparedness City of Edmonton January 28, 2003 Black, Lieutenant Colonel Dean C. Commanding Officer, 403 Squadron CFB Gagetown January 22-24, 2002 Blackmore, Mr. David Director of Building and Property, Emergency Operations Centre Manager City of St. John’s March 31, 2003 Blair, Master Warrant Officer Gérald Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002 Blanchard, Master Corporal Piette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002 Blanchette, Lieutenant-Colonel Michael Commander, Canadian Parachute School CFB Trenton June 25-27, 2002 Bland, Professor Douglas Chair of Defence Management Program, School of Policy Studies Queen’s University October 29, 2001 / May 27, 2002 Blight, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Boisjoli, Lieutenant-Commmander André Commanding Officer, HMCS Glace Bay, Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Bolton, Lieutenant Colonel Bruce D Commanding Officer The Black Watch, Royal Highland Regiment of Canada November 5-6, 2001
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Bissonnette, capitaine J.R.A. Commandant, 5e Peloton de police militaire BFC Valcartier 24 septembre 2003 Black, M. Bob Directeur, Bureau des préparatifs d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Black, Lieutenant colonel Dean C. Commandant, 403e Escadron BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Blackmore, M. David Directeur des Immeubles et des biens, gestionnaire du Centre des opérations d’urgence, Ville de Saint-John’s 31 mars 2003 Blair, Adjudant maître Gérald L’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002 Blanchard, Caporal-chef Piette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Blanchette, Lieutenant-colonel Michael Commandant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Bland, M., Douglas Président, Programme de gestion de la défense, École des études politiques Université Queen’s 29 octobre 2001, 27 mai 2002 Blight, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Boisjoli, Lieutenant-commandant André Commandant, NCSM Glace Bay Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Bolton, Lieutenant-colonel Bruce D. Commandant Black Watch 5-6 novembre 2001 Bon, M. Daniel Directeur général, Planification des politiques, sous-ministre adjoint, Politiques Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Bonnell, M. R.J. (Ray) Surintendant, officier responsable, Sous-direction des services de protection, GRC 2 décembre 2002 Boswell, Lieutenant-colonel Brad Directeur intérimaire de la doctrine de l’Armée, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: She enquired whether the pilot project to improve cooperation between the police and the Roma communities had been successful; the delegation should explain how the pilot project had been funded, and the role of the media in its implementation.
French: Elle demande si le projet pilote visant à améliorer la coopération entre police et communautés roms a été un succès; la délégation devrait expliquer le mode de financement du projet pilote et le rôle des médias dans sa mise en œuvre.
English: It is often what people need to keep them going.
French: C’est souvent ce dont les gens ont besoin pour continuer.
English: Mr. PRASAD (India), referring to the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said it was deeply regrettable that OIC should once again have allowed itself to be exploited by Pakistan, which was exploiting it for its own purposes.
French: M. PRASAD (Inde), se référant à l'intervention faite par le Pakistan au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OIC), déplore que l'OIC se soit une fois encore laissée exploiter par le Pakistan qui poursuit ce faisant des intérêts propres.
English: That is why we are now looking to find a solution for competitiveness and for convergence - and I stress convergence - in the Union.
French: C'est pourquoi nous cherchons maintenant à trouver une solution pour la compétitivité et pour la convergence - et je souligne la convergence - dans l'Union.
English: ‘Historic environment’ or ‘place’ are now common terms.
French: Rôle du patrimoine culturel dans la société Le rôle dévolu au patrimoine culturel est de plus en plus étendu.
English: What can I do to minimize the risk of using supplements?
French: Que puis-je faire pour minimiser le risque d’utilisation de suppléments?
English: It is up to us, in Parliament, to ensure that if this is not done at a political level in Northern Ireland, we can assist them on a legal level.
French: C’est à nous, le Parlement, qu’il revient de garantir que si cela ne se fait pas au niveau politique en Irlande du Nord, nous pourrons les aider sur le plan juridique.
English: Some commentators, represented here by Donald Freeman, doubt the value of such legislation.
French: Certains commentateurs, représentés ici par Donald Freeman, doutent de la valeur d’une telle législation.
English: Carbon Prints Photographic prints using this process were made from the late 1860s to the 1940s.
French: Épreuves au charbon Les épreuves appliquant ce processus étaient utilisées depuis la fin des années 1860 juqu’au début des années 1940.
English: Workers from outside the HKSAR
French: Travailleurs non originaires de Hong Kong
English: This requires databases and the information skills to manage client data.
French: Cela nécessite des bases de données et une compétence en matière de traitement de l'information qui permettent de gérer l'information concernant les clients.
English: Rather, they would prefer that it offers more affordable courses.
French: Ils préféreraient plutôt que l’École offre des cours plus abordables.
English: The underlying purpose of transparency requirements can be summarized as follows: (i) (ii) (iii) (iv) to underwrite and promote a rules-based approach to policy-making at the national and international level; to provide information to market participants so that they can take maximum advantage of the opportunities created by rules and commitments; to facilitate monitoring of compliance with international obligations, and through this the avoidance of disputes; and to facilitate future multilateral negotiations with a view to building upon existing commitments and disciplines.1
French: On peut résumer comme suit le but sous-jacent des prescriptions en matière de transparence: i) ii) iii) iv) soutenir et promouvoir une approche de l'élaboration des politiques fondée sur des règles aux niveaux national et international; donner des informations aux acteurs du marché, afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les règles et les engagements; faciliter la surveillance du respect des obligations internationales et éviter ainsi les différends; faciliter les futures négociations multilatérales, afin d'étoffer les engagements et disciplines actuels.1
English: The resulting partnerships promote knowledge and development in the voluntary and private sectors, both in Canada and in the developing country.
French: Les partenariats ainsi établis favorisent, à leur tour, le développement du savoir et de la créativité du secteur bénévole et du secteur privé, à la fois au Canada et dans les pays en développement.
English: This force was intended to facilitate the provision of humanitarian assistance and create favourable conditions for reconstruction and development, so as to create the conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced people.
French: Cette force devait faciliter la fourniture d'aide humanitaire et instaurer des conditions favorables à la reconstruction et au développement, afin de créer un environnement propice au retour volontaire, sûr et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In Namibia, the GEF-3 investments are helping to the Government and vulnerable communities to devise and implement adaptation strategies to cope with predicted effects of climate change in the north-central regions.
French: En Namibie, les investissements apportés par le FEM-3 aident le gouvernement et les communautés fragilisées à concevoir et à mettre en place des stratégies d'adaptation pour faire face aux effets attendus du changement climatique dans les régions du centre-nord du pays.
English: The Métis, under the leadership of Louis Riel, opposed the Canadian proposals in an insurgency known as the Red River Rebellion.
French: Sous le commandement de Louis Riel, ils s'opposent aux visées du Canada dans une insurrection connue sous le nom de Rébellion de la rivière Rouge.
English: For a number of reasons, including the fact that the two countries share a common border, Canada has had a special relationship with the US and is thus well-placed to influence its policies with respect to HIV/AIDS.
French: Pour nombre de raisons, dont le fait que les deux pays partagent une frontière commune, le Canada a entretenu une relation privilégiée avec les É.-U., de sorte qu'il est bien placé pour influencer ses politiques en ce qui a trait au VIH/sida.
English: The program consisted of the education of adults in the target community – parents, ministers, community leaders and the media.
French: ` Brann Edward A et al 1979<26> Maryland State Department of Health and Mental Hygiene Programme d’education sur la ´ sexualite humaine destine aux ´ ´ adolescents de deux regions rurales ´ du Maryland.
English: They therefore often turned to their friends, family or colleagues.
French: Souvent, ils se tournent vers leur cercle proche, familial, amical ou professionnel.
English: Institutions may choose to use these guidelines as a basis for developing their own customized procedures.
French: Les lignes directrices ne constituent pas une étude détaillée du sujet; elles cherchent plutôt à donner une orientation générale dont peuvent s'inspirer les institutions pour élaborer leurs propres procédures.
English: In 2005, he will be a judge for the international quartet competition in Borciani, Italy.
French: En 2005, il siégera au jury du Concours international de quatuors de Borciani en Italie.
English: ProCurve Network Immunity Manager is a security management application that delivers intelligent network threat management, detection and response to help protect against threats such as virus attacks.
French: ProCurve Network Immunity Manager est une application de gestion de la sécurité offrant une gestion et une détection intelligente des menaces pesant sur votre réseau, telles que les attaques virales, en vue de leur résorption.
English: The Delegation of Belgium said that confusion and association are very important notions which had caused some problems to the Benelux legislation.
French: La délégation de la Belgique a fait observer que la confusion et l’association sont des notions très importantes qui ont causé certains problèmes à la législation du Benelux.
English: 4.2.5 The amplitude of roll θm determined in accordance with paragraph 4.2.1 shall be taken into account in the stability curve (see sketches 4.2.5-1 (a) and (b) and 4.2.5-2 (a) and (b)).
French: 4.2.5 L'angle de roulis θm déterminé conformément au paragraphe 4.2.1 doit être pris en considération dans les diagrammes de stabilité (voir fig.  4.2.5-1 a) et b) et 4.2.5-2 a) et b)).