ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Switzerland) and informal document INF.32 (Belgium) - Refusal of certification following a negative inspection result
French: Point 5 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/37 (Suisse) et document informel INF.32 (Belgique) - Refus d'attestation suite à une épreuve négative
English: It would not seem possible for the CTMO to charge the holder a fee for presenting subsequent designations to the IB.
French: Le BMCC ne pourrait pas, semble-t-il, exiger des frais du titulaire pour la présentation d’une désignation postérieure au BI.
English: Like his father, he was also active in temperance causes.
French: Tout comme son pÃ¨re, il dÃ©fendit activement les causes de la tempÃ©rance.
English: • Commission reviews joint study results.
French: • La Commission examine les résultats de l’étude conjointe.
English: Owners must also check that the vessels are cleaned regularly, that emergency and survival equipment is in good working order, and take account of the personal protective equipment specifications given in Annex IV to this Directive.
French: Le nettoyage régulier des navires, le bon fonctionnement des moyens de sauvetage et de survie, ainsi que les spécificités des équipements de protection individuelle prévus à l'annexe IV de la présente directive, doivent aussi être vérifiés par l'armateur.
English: The road infrastructure does, however, enable much of the heavier traffic to circumvent the town centre and the proposal is that there should be no traffic in the Arasta area.
French: L'infrastructure routière permet cependant à une grande partie du trafic routier de contourner le centre ville; il s'agirait de bannir toute circulation dans le quartier d'Arasta.
English: Access to clean drinking water was estimated at 37 per cent in 2001 (INE, QUIBB), and 36 per cent in 2003 (INE, IAF).
French: L'accès à l'eau potable a été estimé à 37 pour cent en 2001 (INE, QUIBB), et à 36 pour cent en 2003 (INE, IAF).
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland/Labrador
French: Provinces Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île du Prince Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve/Labrador
English: In the Dominican Republic, the Secretary of State for Public Health and Social Assistance (SESPAS) had been authorized to grant licenses for the acquisition, import, export and sale of controlled substances that could be sold by prescription.
French: En République dominicaine, le secrétaire d'état à la santé publique et à l'aide sociale (SESPAS) a été autorisé à accorder des licences pour l'acquisition, l'importation, l'exportation et la vente des substances contrôlées qui pourraient être commercialisées sur prescription.
English: The authors of the Charter on the built vernacular heritage share this sense of practicality.
French: Les auteurs de la Charte du patrimoine bâti vernaculaire font preuve du même sens pratique.
English: The Summerside Tax Centre now processes GST returns and payments for all of Canada including the Atlantic provinces.
French: Le Centre fiscal de Summerside traite actuellement les déclarations et les paiements de la TPS pour l'ensemble du Canada, y compris les provinces atlantiques.
English: We therefore believe it to be of the greatest importance both to confirm in international law that every state or group of states has a legitimate right freely to decide what cultural policy they wish to pursue, and to strengthen the policy of international cooperation and solidarity on cultural issues.
French: Nous considérons en conséquence de la plus haute importance, d’une part, de confirmer dans le droit international que chaque État ou groupe d’États bénéficie du droit légitime de déterminer librement la politique culturelle qu’il souhaite appliquer, et d’autre part, de renforcer la politique de coopération internationale et de solidarité dans les matières culturelles.
English: Given the limitations in data for vulnerable populations, how should they be included in the Framework?
French: Comme les données dont nous disposons sur les populations vulnérables présentent des limites, dans quelle mesure devrait-on les intégrer au cadre?
English: The transformation of United Nations peacekeeping is not only numerical.
French: La transformation des activités de maintien de la paix des Nations Unies n'est pas seulement quantitative.
English: (FR) Mr President, I am not answering a question about Baroness Ashton's past.
French: Monsieur le Président, je ne réponds pas du passé de Mme Ashton.
English: Canada was the first country to ratify both Latvia’s and Estonia’s entry into NATO.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier l'adhésion de la Lettonie et de l'Estonie à l'OTAN.
English: • Obtain advice from stakeholders to inform future federal action in the area of apprenticeship;
French: Les antécédents professionnels d'un candidat ne constituent pas un facteur déterminant son admissibilité, et il n'est pas non plus nécessaire que celui-ci soit à la retraite. Les pensionnés de la Sécurité de la vieillesse paient un impôt fédéral et provincial sur leur revenu.
English: Under the proxy method, the prescribed proxy amount replaces the overhead costs.
French: Avec la méthode de remplacement, les frais généraux sont inclus dans le montant de remplacement.
English: While Singaporeans of all communities now adopt a Singaporean identity, the Government encourages the desire of each community to preserve its own distinctiveness in terms of its vibrant facets of language, religion and culture.
French: Alors que les Singapouriens de toutes les communautés adoptent maintenant une identité singapourienne, le gouvernement encourage le désir de chacune de préserver son identité en termes de langue, de religion et de culture, qui sont autant de facettes sensibles de cette identité.
English: The creation of a `secretariat' type of agency is the most plausible solution in the short term.
French: Il serait sans doute utile de prévoir, dès la création de l'Agence, une procédure de réévaluation de son fonctionnement, de ses tâches et des moyens dont elle dispose.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 February 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 19 février 2009.
English: However, the same cannot be said with regard to the evaluation of the information her referee provided for the second question.
French: Cependant, on ne peut en dire autant de l'évaluation faite de l'information fournie par le répondant en réponse à la deuxième question.
English: The first phase of the Methadone Maintenance Treatment program in federal correctional facilities was modified in March 1999 to allow, in "Exceptional Circumstances", the option of providing methadone maintenance treatment if the inmate has attempted all available treatment and programs and has failed; the health of the offender continues to be seriously compromised by addiction; and there is dire need for immediate intervention.
French: La première phase du programme de traitement à la méthadone dans les établissements de détention fédéraux a été modifiée en mars 1999 pour permettre dans des « circonstances exceptionnelles » la possibilité d'offrir un traitement à la méthadone à un détenu si celui-ci a épuisé tous les traitements et programmes disponibles; si la santé du contrevenant continue d'être compromise par la dépendance et s'il y a un besoin urgent d'intervention immédiate.
English: Using a "whole systems" model, researchers examined the existing system from three perspectives: population, providers, and services.
French: Cette évaluation visait à améliorer le centre et, selon les résultats, à explorer l’implantation possible d’autres
English: Tourists, business canvassers as well as travel groups will find the ideal place to relax.
French: Les voyageurs d’affaires, les touristes et les groupes trouveront dans notre hôtel bien-être, tranquillité et détente.L’hôtel met à votre disposition 12 chambres individuelles et doubles.
English: It asked Skandia to take all the measures necessary to reduce, by 1 September 1996, its shareholding in Kungsdialysen to no more than 5% of the voting rights attached to all the shares of that company.
French: Elle a demandé à Skandia de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire, au plus tard le 1er septembre 1996, sa participation dans Kungsdialysen à 5 % au maximum des droits de vote pour l'ensemble des actions de cette société.
English: They cannot be booked or prepaid at the Hellovenezia Trade office.
French: Nous rappelons que les membres du groupe doivent voyager ensemble et que le responsable doit avoir la liste des participants. Il n'est pas possible avec ce type de tarif d'accéder à la ligne 1 de navigation.
English: Mr President, I wish to ask the Commissioner how the European Union can so confidently in the preliminary negotiations for Kyoto offer the reductions that they have done and although we have heard this evening how important these targets are - 7.5 % by the year 2005 and 15 % by 2010 - how can we achieve them?
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire comment l'Union européenne peut être aussi confiante et proposer des réductions d'émissions de 7, 5 % d'ici 2005 et de 15 % d'ici 2010 lors des négociations préliminaires à la conférence de Kyoto; même si nous avons entendu ce soir combien il était important d'atteindre ces cibles, comment pouvons-nous les atteindre?
English: That augurs well for strengthening linkages between the high-level and coordination segments of the Council in order to translate its normative work into practical implementation.
French: Ceci est de bon augure dans le cadre du renforcement des liens entre le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination au sein du Conseil pour mettre en pratique les travaux normatifs.
English: The international consensus that the Korean Peninsula should be free of nuclear weapons and the commitment of all major players to finding a peaceful solution to the crisis allow for guarded optimism that a comprehensive resolution can be achieved.
French: L'existence d'un consensus international sur la nécessité de faire de la péninsule coréenne une zone exempte d'armes nucléaires, et la volonté manifestée par tous les principaux intéressés de trouver une solution pacifique autorisent un optimisme prudent quant aux chances d'un règlement global de la crise.
English: Under this intervention, participants receive an EI benefit or non-insurable remuneration which can also include support for child care, transportation or expenses resulting from a disability.
French: Dans le cadre de cette intervention, les participants reçoivent des prestations d’AE ou une rémunération non assurable pouvant comprendre une aide à la garde d’enfants, au transport ou aux frais occasionnés par un handicap.
English: Invites the International Labour Organization, in cooperation with Governments and intergovernmental bodies, to take the lead internationally in formulating policies and strategies that will lead to equal job opportunities;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail à jouer un rôle de chef de file au niveau international, en concertation avec les gouvernements et les organismes intergouvernementaux, dans l'élaboration de politiques et de stratégies axées sur l'égalité des chances en matière d'emploi;
English: For example, recent amendments to the code of criminal procedure make it clear that the period of police custody runs from the moment a person is deprived of his/her liberty by the police, and that the legal safeguards against ill-treatment apply as from that moment.
French: Par exemple, les récents amendements du Code de procédure pénale spécif ient clairement que la période de garde à vue débute dès l’instant même où une personne est privée de sa liberté par la police, et que les garanties juridiques contre les mauvais traitements s’appliquent à partir de ce moment précis.
English: • Complex production processes not validated.
French: • Procédés de fabrication complexes non validés.
English: • Did Mr. Smith disclose to your of your office that Mr. Brazeau, reportedly a member of his local Liberal riding association, held a position as a contracting officer with Consulting and Audit Canada?
French: • M. Smith a‑t‑il divulgué à vous ou à votre bureau que M. Brazeau, apparemment membre de son association libérale de comté, occupait un poste d’agent de négociation des contrats auprès de Conseil et Vérification Canada?
English: This was, for instance, the case of part of the Council Regulation of 16 April 1982 concerning imports of all products originating in Argentina, Official Journal of the European Communities, 16 April 1982 L 102, p. 1.
French: 122, p. 1.  Tel était par exemple le cas d'une partie du Règlement du Conseil du 16 avril 1982 concernant les importations de tous les produits argentins, Journal officiel des Communautés européennes, 16 avril 1982, L. 102, p. 1.
English: First, it's nice to see that Eidos has discovered the Normal map button, second, it doesn't matter how it looks if Lara handles like she always has, like a garbage truck with all the hydraulics cut and third, if this managed to get a nude patch, you could probably actually beat off to it.
French: Bon ce Underworld sortira avant la fin d'année j'imagine, vivement! (avec le manoir sauce next-gen).
English: The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
French: Les orientations sur les finances publiques convenues par l’Eurogroupe à Berlin en avril 2007 constituent une mesure positive à cet égard et une approche similaire devrait être étendue à d'autres domaines.
English: A Mental Disability and Mental Health Policy Implementation Task Force was created to facilitate and monitor implementation of policy decisions on mental health and mental disability and to provide human rights training for staff at the mental health facility in Stimlje.
French: Un groupe de travail sur l'application de la politique relative à la santé mentale et aux handicapés mentaux a été créé afin de faciliter et de suivre l'application des mesures relatives à ces questions, et d'organiser, à l'intention du personnel de l'hôpital psychiatrique de Stimlje, un stage de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Medical and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include: plastic surgery; in vitro fertilization; a private or semi-private room at the patient's request; televisions; telephones; drugs and biologics ordered after discharge from hospital; and services for which the patient is covered under the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases or other federal or provincial legislation.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers non assurés comprennent : la chirurgie plastique; la fécondation in vitro; l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé du patient; les services auxquels le patient a droit en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ou d'autres lois fédérales ou provinciales.
English: The number of accidents involving the deaths of 10 or more persons, and the total number of persons killed, dropped again by 8.6 per cent and 8.4 per cent respectively compared with 2001.
French: Le nombre d'accidents ayant coûté la vie à 10 personnes ou plus et le nombre total de décès consécutifs à ces accidents ont à nouveau reculé de 8,6 % et 8,4 %, respectivement, par rapport à 2001.
English: The ongoing process of globalization, facilitated by the rapid development of new information and communication technologies, though representing a challenge for cultural diversity, creates the conditions for renewed dialogue among cultures and civilizations.
French: Le processus de mondialisation, facilité par l'évolution rapide des nouvelles technologies de l'information et des communications, bien que constituant un défi pour la diversité culturelle, crée les conditions d'un dialogue renouvelé entre les cultures et les civilisations.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees and Working Groups > Pest Control Products > Documents Discussion Guide: Acute Toxicity Hazard Class - PSWG, May 27, 2004 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Documents Guide de discussion: classes de danger de toxicité aiguë - GTSPA, 27 mai 2004 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The measure is also subject to the following conditions:
French: En outre, cette mesure est d'application très restreinte puisqu'elle est assujettie aux conditions suivantes:
English: In Washington, the Committee heard that the U.S. industry is opposed to this measure.
French: À Washington, le Comité s’est fait dire que les producteurs des États-Unis étaient contre cette mesure.
English: It is geared towards academics, graduate students at the Masters, PhD or Post Doctoral levels, and governmental and non-governmental decision-makers and stakeholders working on themes related to global warming and global climate changes in the region.
French: Il vise les académiciens, les étudiants faisant des études en maîtrise et des études doctorales ou post doctorales, les décideurs gouvernementaux et non-gouvernementaux et les personnes s’intéressant aux thèmes liés au réchauffement planétaire et les changement climatiques globaux dans la région.
English: On a day-to-day basis reliance is placed on ad hoc processes to inform or update employees and management teams.
French: Actuellement, on informe les employés et les équipes de gestion ou fait le point avec eux de façon ponctuelle.
English: He also referred to the EU Operations Centre activated during exercise Milex 07, Portugal’s contribution to the European Gendarmerie Force, the extension of the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina from 1 January 2008, and the appointment by the PSC of a new head of mission for Afghanistan.
French: Il a également évoqué l’activation du Centre d’opérations de l’UE durant l’exercice Milex 07, la contribution du Portugal à la Force de gendarmerie européenne, la prolongation de la Mission de police de l’UE (MPUE) en Bosnie-Herzégovine à compter du 1er janvier 2008 et la nomination par le COPS d’un nouveau chef de mission pour l’Afghanistan.
English: The cessation of all nuclear weapon test explosions by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons constitutes an effective measure of nuclear disarmament and both vertical and horizontal non-proliferation.
French: L'arrêt des explosions expérimentales d'armes nucléaires par suite de la limitation des possibilités de développement et d'amélioration qualitative de ces armes constitue une mesure effective de désarmement nucléaire et de non-prolifération verticale et horizontale.
English: It has been considered necessary to react to the problem by means of criminal law because the ways in which racist and xenophobic attitudes and views are brought forward contain, as such, elements of crime.
French: Il a été jugé nécessaire de réagir à ce problème en recourant au droit pénal car les modalités selon lesquelles se manifestent les attitudes racistes et xénophobes sont en elles-mêmes constitutives d'une infraction.
English: Encouraging faster reform, and supporting the process, is critical.
French: Il est essentiel d'encourager une réforme plus rapide et de soutenir le processus.
English: Can human NHPs that have market authorization (indicated by a natural health product number, or NPN) be marketed for veterinary use? 8.
French: Est-il possible de commercialiser à des fins vétérinaires un PSNV pour les humains dont la commercialisation est autorisée en vertu d'un numéro de produit de santé naturel (NPSN)? 8.
English: A preliminary draft has already been prepared for comments and feedback from the national delegations.
French: Un avant-projet a déjà été établi et soumis aux délégations nationales pour observations.
English: The prescribed goods excluded from this provision are listed in the Mail and Courier Imports (GST/HST) Regulations.
French: Les produits dont la fourniture figure à l’une ou l’autre des parties I à IV ou VIII de l’annexe VI de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Breaking or scratching, and take longer to cure and worsen the course will help mark the rest.
French: Rompre ou rayure, et prendre plus de temps à guérir et d'aggraver la marque de cours aidera le reste.
English: However in severe cases young girls who have been abused by family and/or relatives have been temporarily housed in the children's home (Villingili Kudakudhinge Hiya) which is under the jurisdiction of the Ministry of Gender and Family.
French: Mais dans certains cas graves, les fillettes maltraitées par leur famille et/ou par des proches ont été provisoirement hébergées dans le foyer pour enfants (Villingili Kudakudhinge Hiya), qui relève du Ministère des questions sexospécifiques et de la famille.
English: (b) Reduce the number of donors involved in a country or particular sectors via a division of labour exercise.
French: b) De réduire le nombre de donateurs engagés dans tel ou tel pays ou dans des secteurs particuliers : cela se fait par un processus de « division du travail ».
English: In my opinion the Commission and the Council have not yet addressed this issue to a sufficient extent.
French: À mon avis, la Commission et le Conseil n'ont pas encore accordé à ce problème une attention suffisante.
English: I have already been in direct correspondence with the President of Nigeria about the most recent case and voiced Parliament's concern.
French: J'ai déjà été en correspondance directe avec le président du Nigeria à propos du cas le plus récent. Je lui ai transmis les préoccupations du Parlement.
English: In addition to lessons embodied in the strengths, weaknesses and recommendations for improvement identified above, some officials suggested the following for IBOC (noting there was no real consensus on any of them):
French: Outre les forces et les faiblesses du Centre et les recommandations concernant les améliorations à apporter exposées plus haut, un certain nombre d’agents ont fait les suggestions suivantes (sans qu’il n’y ait eu véritablement de consensus pour aucune d’elles) :
English: Is there any objection to Mr Watson' s request on behalf of his committee to postpone voting on the resolution on the Echelon system until the April part-session?
French: Y a-t-il une opposition à la demande de M. Watson, au nom de sa commission, de reporter le vote de la résolution sur le système Echelon à la période de session du mois d' avril ?
English: Working conditions (Refers to paid work and its quality, as well as the invisible work of women.)
French: • la santé des femmes 6 - Les conditions de travail (Réfère au travail rémunéré et à sa qualité, ainsi qu’au travail invisible des femmes.)
English: The State party wished to make education compulsory for all children from age five and, in the medium term, from age three.
French: L'État partie souhaite rendre obligatoire la scolarisation de tous les enfants à partir de 5 ans et, à moyen terme, à partir de 3 ans.