ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also collaborated with HelpAge International to support the inclusion of social protection in the Social Policy Framework adopted by the 2008 Ministerial meeting of the African Union.
French: L'UNICEF a collaboré aussi avec HelpAge International en faveur de l'inclusion de la protection sociale dans le Cadre de politique sociale adopté en 2008 par la Réunion ministérielle de l'Union africaine.
English: We saw earlier, Mercredi's (2000) important findings regarding the "slotting" of Aboriginal inmates into either the "gang" or "non-gang" category.
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, Mercredi (2000) a découvert que les détenus autochtones sont automatiquement classés dans deux catégories, la catégorie des membres de gangs ou la catégorie des non-membres de gangs.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Only authenticated Norse settlement in North America
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Gardien du fleuve Saint-Laurent
English: By strengthening their policy action, the provincial governments are positioning themselves to encourage the artistic and cultural initiatives of their provinces’ artists.
French: En affermissant leur action politique, les gouvernements provinciaux se positionnent pour favoriser les initiatives artistiques et culturelles des artistes de leur province.
English: The guide is a source of information and a tool for indigenous peoples to engage with policy and decision makers.
French: Ce guide représente une source d'information utile aux peuples autochtones dans leurs relations avec les décideurs et les responsables politiques.
English: Both gender equality and women's empowerment required systemic change, which could only happen through the building of partnerships at all levels.
French: L'égalité des sexes et l'émancipation des femmes nécessitent des changements systémiques qui ne seront possibles que moyennant la constitution de partenariats à tous les niveaux.
English: After the navy had ferried in enough arms and ammunition, the chief difficulty in organizing the defence was that of man-power; there were not enough ROK regulars on the islands, and the guerillas, unused to discipline and familiar only with hit-and-run offensive tactics, were not ideal troops for garrison duties.
French: Après que la marine eut transporté assez d’armes et de munitions, le principal problème, sur le plan de l’organisation de la défense, fut celui des effectifs; il n’y avait pas assez de soldats réguliers coréens dans les îles, et les guérilleros, non encore rompus à la discipline et ne connaissant que les tactiques offensives d’attaques et de retraits précipités, n’étaient pas les troupes idéales pour une garnison.
English: • Improving knowledge of aquatic environments, including human use;
French: · acquérir de meilleures connaissances sur les milieux aquatiques, y compris leur utilisation par les humains;
English: So, I wanted to give a small feedback about this experience.
French: Je voulais donc en faire un petit compte-rendu limité.
English: The request by the Tokelauan Council for the ongoing Government to keep the current package of the draft constitution and draft treaty on the table has for now been accepted by the New Zealand Government.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a répondu favorablement à la demande du Conseil de ne pas renoncer aux projets de constitution et de traité.
English: All interested delegations, Secretariat staff, representatives of United Nations Funds and Programmes, the specialized agencies and non governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des fonds et des programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: During the ensuing interactive dialogue, representatives of Côte d'Ivoire (also on behalf of the African Group) and France (on behalf of the European Union) made statements and asked the Special Rapporteur questions.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, les représentants de la Côte d'Ivoire (au nom également du Groupe des États d'Afrique) et de la France (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial.
English: Besides playing a leading role in bringing the Second World War to an end, Canadians have fought side by side with our allies for decades in campaigns such as the Korean War, the first Gulf War, NATO operations and UN peacekeeping operations around the world, defending those values we hold dear.
French: En plus de jouer un ´ ` role decisif pour mettre fin a la Seconde Guerre mondiale, les ˆ ` ˆ ´ Canadiens ont combattu cote a cote avec nos allies durant des ˆ decennies dans des campagnes comme la guerre de Coree, la ´ ´ ` ´ premiere guerre du Golfe, les operations de l’OTAN et les operations de maintien de la paix de l’ONU partout dans le ´ ` monde, en defendant les valeurs qui nous sont cheres.
English: • Orientation guidebook for coordinators and workers
French: • Manuel d’orientation à l’intention des coordonnatrices et des préposés
English: Measurement of Garments with Ties  Are you in agreement with the following measurement change?
French: Mesures des vêtements comportant des attaches  Est-ce que cette section vous aide à mesurer les vêtements de nuit?
English: Concerning the fisheries agreement, again, this is a very specific question.
French: En ce qui concerne l'accord de pêche, il s'agit une nouvelle fois d'une question tout à fait particulière.
English: They must hold their Governments to account for their performance against their time-bound commitments.
French: Elles doivent tenir leurs gouvernements responsables des résultats qu'ils obtiennent face aux engagements assortis de délais qu'ils ont pris.
English: Distribution of Facilities and FDPs by Jurisdiction in 2004 Jurisdiction Number of Facilities Number of FDPs British Columbia 5 15 Saskatchewan 8 15 Manitoba 9 11 Northwest Territories 3 3 Nunavut 3 3 Ontario 21 29 Quebec 21 36 New Brunswick 1 1 Newfoundland and Labrador 3 15 Total 74 128
French: Répartition des installations et PRF selon la province ou le territoire en 2004 Province ou territoire Nombre d'installations Nombre de PRF Colombie-Britannique 5 15 Saskatchewan 8 15 Manitoba 9 11 Territoires du Nord-Ouest 3 3 Nunavut 3 3 Ontario 21 29 Québec 21 36 Nouveau-Brunswick 1 1 Terre-Neuve-et-Labrador 3 15 Total 74 128
English: That situation was considered less than optimal and the JIU noted that UNDP had more favourable ratios of 1:174 staff and 1:$200 million, respectively.
French: Cette formule n'a pas été jugée satisfaisante et le CCI a noté que les ratios étaient plus favorables au PNUD (1:174 fonctionnaires et 1:200 millions de dollars de dépenses).
English: The outcome of the patient was not reported.
French: On n'a pas indiqué l'issue chez le patient.
English: Researchers who do not qualify as Principal Applicants at the time of application, but who expect to be so qualified by the beginning of the funding period, may apply.
French: Un chercheur qui n'est pas admissible comme candidat principal au moment de la demande mais qui s'attend à l'être au début de la période de financement, peut présenter une demande.
English: Integration of Asian and Pacific developing countries and economies in transition into the international trading system
French: Intégration des pays en développement et des économies en transition d'Asie et du Pacifique au système commercial international
English: At the 492nd meeting, on 7 June 2002, Niklas Hedman (Sweden) was elected Chairman of the Working Group.
French: À la 492e séance, le 7 juin 2002, Niklas Hedman (Suède) a été élu Président du Groupe de travail.
English: • Review of Management of Government Information Holdings, Guide to the [Guide]
French: • Organisation du SCT - Communications stratégiques et affaires ministérielles [survol]
English:  The technical tender must be presented separately from the financial tender.
French: Chaque partie sera placée dans une enveloppe distincte fermée, chacune indiquant clairement "Offre financière" et "Partie technique".
English: Where the majority of the tangible property in a project is eligible for Class 43.2, certain intangible project start-up expenses (e.g. engineering and design work, feasibility studies) are treated as Canadian Renewable and Conservation Expenses.
French: Lorsque la plus grande partie des actifs corporels utilisés dans le cadre d’un projet font partie de la catégorie 43.2, certaines dépenses de démarrage se rapportant à des éléments incorporels (travaux de génie et de conception, études de faisabilité, etc.) sont traitées à titre de frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada.
English: Another issue to consider is the generational gap: policymakers must think outside the box when addressing this issue, because they have a tendency to limit their conceptual framework to the ethnocultural regime.
French: Selon Fo Niemi, président du Centre de recherche-action sur les relations raciales, dans nos discussions sur les collectivités urbaines, nous devrions déplacer notre centre d’attention de l’État-nation à la ville-État.
English: 1.in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to individual contracts of employment, this place is that where the employee habitually carries out his work ...'
French: 1)en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail ...»
English: Greater specification of constituent factors of crime subjected to penal liability and aggravated sentences of such crime reflects the state's desire to attach more importance to the right to inviolability of person and rigorous prohibition of offences.
French: Par ailleurs, en précisant davantage les facteurs constitutifs d'infractions engageant la responsabilité pénale et les peines aggravées pour ces infractions, l'État montre sa détermination à accorder davantage d'importance au droit à l'inviolabilité de la personne et à une interdiction rigoureuse de ces infractions.
English: I share the Commissioner's view, and above all his concern, that it is apparently the Member States' failure to recognise their responsibility which is causing the project to founder.
French: Je partage le point de vue du commissaire et notamment son inquiétude de voir le projet trébucher, probablement en raison du manque de conscience qu'ont les États membres de leurs responsabilités.
English: A blog makes direct contact with the reading audience and the bloggers themselves are able to get their true story told.
French: Un blogue établit un contact direct avec les lecteurs et les blogueurs peuvent expliquer leur histoire comme elle s'est déroulée.
English: Finally, Mr. President, I would like to take this opportunity to wish Ambassadors Camara and Rivasseau every success in their future functions.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais saisir cette occasion pour souhaiter à MM.  Camara et Rivasseau un plein succès dans leurs nouvelles fonctions.
English: 57 Report on Israeli practices against human rights of Syrian citizens in the Occupied Syrian Golan, by the Ministry of Foreign Affairs, Syrian Arab Republic, May 2000 (mimeo) (in Arabic), pp. 15-16.
French: Rapport du Ministère syrien des affaires étrangères sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population syrienne du Golan syrien occupé, mai 2000 (polycopié en arabe), p.
English: LB alone will add a burden to health care in Canada, but I. scapularis transmits a number of less common but potentially more life-threatening zoonotic pathogens, including bacteria such as Anaplasma phagocytophilum (the causal agent of human granulocytic anaplasmosis), the protozoan Babesia microti (the causal agent of human babesiosis)(36) and Powassan encephalitis virus(37).
French: La BL en soi constituera un nouveau fardeau pour les soins de santé au Canada, mais il faut se rappeler qu'I. scapularis transmet un certain nombre de pathogènes zoonotiques moins répandus mais néanmoins plus dangereuse pour le pronostic vital, notamment des bactéries telles qu'Anaplasma phagocytophilum (l'agent causal de l'anaplasmose granulocytique), le protozoaire Babesia microti (l'agent causal de la babésiose)(36) et le virus de l'encéphalite Powassan(37).
English: • Do not share your username and password with anyone.
French: • ne prêtez jamais votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à quelqu'un d'autre;
English: "SDTC is committed to building Canada’s sustainable development technology infrastructure through support for promising new clean technologies," said SDTC Chairman James M. Stanford.
French: « TDDC s’engage à renforcer l’infrastructure technologique du développement durable au Canada en soutenant les nouvelles technologies propres prometteuses, a déclaré James M. Stanford, président du Conseil.
English: This indicates that the administrative data outcome indicator which applied to all benefit and measures likely underestimate returns to work.
French: Enfin, seulement 56 p. 100 des participants des PMP à l’étude étaient des prestataires d’AE actifs, ce sont des taux bien inférieurs à l’objectif de 65 p.
English: Locally, Métis people envisage governmental institutions organized both on and off territorial bases.
French: Au palier local, les Métis entrevoient des institutions gouvernementales organisées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'assise territoriale.
English: The Committee prepares lists of issues for periodic reports as well as for States parties that have not submitted a report.1 However, it does not require that the State party respond to the questions in writing prior to the date at which the report is examined.
French: Il n'exige toutefois pas des États parties concernés qu'ils répondent par écrit aux questions avant la date à laquelle chaque rapport est examiné.
English: • monitoring of water quality in George Town Harbour and North Sound in conjunction with the Water Authority-Cayman;
French: 3.5 Contrôle A l’heure actuelle, le DoE entreprend divers programmes de surveillance, y compris :
English: Amendment by Albert Deß Amendment 21 ARTICLE 1 POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Article 1(4), the text of Article 5c(2)(a)(ii) of Directive 79/373/EEC is amended as follows: "(ii) as regards the above percentages, the open declaration requirement shall apply to the five most important feed materials by weight.
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, point 4) (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article premier, point 4), le point a), ii), du paragraphe 2 de l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE est modifié comme suit: "ii) en ce qui concerne les pourcentages précités, la déclaration ouverte est applicable pour les cinq ingrédients qui viennent en tête par le poids.
English: Furthermore, the Working Group believes that it should conduct further country visits, as they are of great importance to victims of arbitrary detention.
French: Le Groupe estime en outre qu'il lui faudrait effectuer de nouvelles visites de pays car elles revêtent une grande importance pour les victimes de détention arbitraire.
English: The Directive addresses hygienic requirements for premises, personal hygiene and health requirements, hygiene requirements for processing, and hygienic requirements in production/harvest areas.
French: La Directive dresse les exigences hygiéniques pour les locaux, la santé du personnel, la transformation, et les zones de production/récolte.
English: (m) In order to be equipped to make effective personal decisions about long-term social protection needs, individuals and households need to understand the choices and options available to them.
French: m) Pour pouvoir prendre des décisions au sujet de leur protection sociale à long terme, les particuliers et les ménages doivent savoir quelles possibilités s'offrent à eux en la matière.
English: These student-athletes are nominated from their respective regional associations for their superior athletic accomplishments.
French: Ces étudiants-athlètes sont désignés par leur association régionale respective pour leurs performances athlétiques.
English: (collectively,the Cable Companies), Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.), and TELUS Communications Company dated 27 April 2007, regarding PN 2007-5, 13 April 2007. Document: 758170.pdf - 66KB 2007-05-04 - TELUS Communications Company Description:
French: (collectively,the Cable Companies), Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, Bell et al.), and TELUS Communications Company dated 27 April 2007, regarding PN 2007-5, 13 April 2007. Document: 758170.pdf - 66KO 2007-05-04 - TELUS Communications Company Description:
English: 14 Historicalnnual AWorkshop Air Force th 24-25 September 2008 Holiday Inn Select & Suites 101 Kanata Avenue Ottawa, Ontario, Canada
French: sur l’histoire de la Force aérienne * 24-25 septembre 2008 Holiday Inn Select & Suites 101 Kanata Avenue Ottawa, Ontario, Canada
English: Catalogue No. 46-224 Annual, Ottawa. p.
French: Publication no 46-224, annuelle, Ottawa. p.
English: ◦ Exemption/reduction of special land tax and land use fee;
French: ◦ Exemption/réduction de l’impôt foncier et pour l’utilisation des terrains;
English: On 1 January 2003 it also became illegal to sell packets containing fewer than 19 cigarettes or to provide tobacco products free of charge.
French: Le 1er janvier 2003, il est aussi devenu illégal de vendre des paquets contenant moins de 19 cigarettes ou de délivrer gratuitement des produits du tabac.
English: The bulk of fruit spreads exports were jams and marmalades, accounting for 97% of export value in 2000.
French: Le plus gros des exportations de fruits à tartiner était composé de confitures et de marmelades, qui comptaient pour 97 % de la valeur des exportations en 2000.
English: The Corps gained valuable experience by providing the normal range of support services to the Unemployment Relief Camps established across the country in the 1930s.
French: Il a acquis une expérience inestimable en assurant la gamme normale des services de soutien aux camps sur le soulagement du chômage établis un peu partout au pays dans les années 1930.
English: Restrictions: some correspondence restricted.
French: Restrictions : restrictions sur une partie de la correspondance.
English: …and at regional level Relatively strong economic growth in regions with a low GDP per head over the past decade has meant that, overall, EU regions have been converging.
French: …que régional La croissance relativement soutenue observée au cours des dix dernières années dans les régions à faible PIB par habitant signiﬁe que les régions de toute l’UE convergent.
English: In 2006, UNI's founder, Jean-Guy Côté, lost a courageous battle against cancer.
French: En 2006, après un combat sans merci contre un terrible cancer, Jean-Guy nous quitte.
English: Our 6 individual theme suites promise you a very special living experience.
French: Nos 6 suites à thèmes vous assurent un séjour hors du commun, de l’oriental à l’italien classique, en passant par l’asiatique ou bavarois – dépaysement garanti.
English: Such a great sound, this is the type of music I would love to relax to on a Sunday, on the veranda, with a glass of red wine and a book, letting the latin influences roll over me in the sunshine.
French: énergie contagieuse et enivrante, vive le flamenco!
English: VBS sent the Commission the second interim technical report and the second financial report on the practical execution of the demonstration project.
French: VBS a communiqué à la Commission le second rapport technique intérimaire et le second rapport financier portant sur la réalisation pratique du projet de démonstration.
English: Description: The records described in this bank include completed personal histories; summaries of Canadian Security Intelligence Service (CSIS), previously RCMP Security Service investigations; fingerprint cards; criminal histories; social insurance number, security briefings and correspondence related to the security clearances of employees, polygraph testing, including the results of polygraph examinations.
French: Description : Ce fichier renferme tous les antécédents personnels; les résumés des enquêtes faites par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), auparavant le Service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); des cartes d'empreintes digitales; les antécédents criminels; le numéro d'assurance sociale; les séances de briefing et la correspondance connexe à la cote de sécurité attribuée aux employés et les résultats des tests polygraphiques.
English: It will be a key tool in designing aneffective adaptive management plan."
French: Cet outil jouera un rôle clé dans la conception d'un plan efficace de gestion adaptative.»
English: In such an instance CORDIS will create its own acronym.
French: Dans ce cas, CORDIS créera son propre acronyme.
English: ,QYHVWLQJ $FWLYLWLHV &DSLWDO DVVHWV 1HW DFTXLVLWLRQV 1HW ILQDQFLDO UHVRXUFHV SURYLGHG E\ XVHG LQ LQYHVWLQJ DFWLYLWLHV        
French: ·HPSORL 6RXVWRWDO 9DULDWLRQ GX IRQGV GH URXOHPHQW 3DLHPHQWV HW YDULDWLRQ GH OD SURYLVLRQ SRXU FRPSHQVDWLRQ 3DLHPHQWV HW YDULDWLRQ GH OD SURYLVLRQ SRXU LQGHPQLWpV GH FHVVDWLRQ G
English: . took note of a letter by Mr Marty, Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, on this matter and proposed to the Assembly to ask the Cypriot government to submit a new list of candidates for the post of judge to the European Court of Human Rights. iv.
French: . a pris note d’une lettre de M. Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, à ce sujet et a proposé à l’Assemblée de demander au gouvernement chypriote de soumettre une nouvelle liste de candidats au poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme. iv.
English: With a convenient location and a 24-hour complimentary shuttle service between the hotel and the airport, the hotel is a great base for those using the airport.
French: Offrant une excellente situation et une navette gratuite fonctionnant 24h/24 entre l'hôtel et l'aéroport, cet hôtel est le choix idéal si vous voyagez en avion.
English: At the end of 2002-2003, the ILA also agreed to notify the EISC of projects on Inuvialuit private lands.
French: À la fin de 2002-2003, la Commission inuvialuit d’administration des terres a également accepté d’aviser le CERE des projets qui se déroulent sur les terres privées des Inuvialuit.
English: Cutting Firewood near Nijmegen In the watercolour Cutting Firewood near Nijmegen, it is clear from the studies that questions of compositional balance preoccupied the artist.
French: Coupe de bois près de Nimègue Dans l'aquarelle intitulée Coupe de bois près de Nimègue, il est manifeste, sur la base des études, que l'équilibre de la composition était une question qui préoccupait l'artiste.
English: Winning Business with the Crown Speakers:
French: Comment gagner des appels d’offres avec la couronne Présentateurs :
English: Appendix 3.2 Uncertainty of the estimated dry and total deposition fluxes of nitrogen Since the inception of CAPMoN, the calculated dry deposition fluxes of nitrogen have been underestimated because several atmospheric nitrogen species (i.e., NH3, NO, NO2 and PAN) are not measured and not included in the flux calculations.
French: Annexe 3.2 Incertitudes associées à l'estimation des quantités de dépôts d'azote Depuis la mise sur pied du RCEPA, on sous-estime les quantités de dépôts secs d'azote parce que plusieurs espèces atmosphériques de l'azote (NH3, NO, NO2 et PAN) ne sont ni mesurées ni tenues en considération dans les calculs.