ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Row 3 of table 6 shows that differences in union coverage account for a modest proportion of the Canada-U.S. difference, and are ineffective when industry controls are introduced (specification 2).
French: La rangée 3 du tableau 6 indique que les différences au chapitre du taux de syndicalisation expliquent une faible proportion des écarts observés entre le Canada et les É.-U. et que ces différences ont peu d’influence lorsqu’on introduit des contrôles liés au secteur d’activité (spécification 2).
English: Do they have enough experience to guide the country towards political stability and economic prosperity?
French: Ont-ils assez d'expérience pour guider le pays vers la stabilité politique et la prospérité économique ?
English: Number and percentage distribution of adult female AIDS cases (>= 15 years) by exposure category and year of diagnosis 15D.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 15D.
English: The long-term safety of lipid lowering drugs and their impact on overall death rate have not been established
French: L’innocuite a long ´ ` terme des hypolipemiants n’a ´ pas ete etablie non ´ ´ ´ plus que leur effet sur le taux general de ´ ´ mortalite ´
English: The person conducting the inquiry or the prosecutor does not have the right to exclude evidence favouring the suspect.
French: La personne chargée des poursuites pénales, le fonctionnaire chargé d'une instruction ainsi que le procureur n'ont pas le droit d'exclure les moyens de preuve favorables au suspect.
English: They follow the Maoist guerrilla strategy of "people's war" in which they attempt to take gradual control of the countryside to encircle the cities.
French: Le Parti des travailleurs et paysans népalais, qui adhère aux principes du communisme coréen, a exprimé son soutien en faveur du roi.
English: As we have some spare time - according to the sessional services - I am going to make an exception and give the floor to those Members who have asked to speak.
French: Vu qu'il nous reste un peu de temps - comme me le font remarquer les services de la session - je vais faire une exception et céder la parole aux députés qui l'ont souhaité.
English: Although A-312 pipe is ATI’s most important product, the company also manufactures mechanical and pressure tubing in stainless steel and nickel alloys, as well as heating element tubing and instrumentation tubing at its Markham plant.
French: Même si les tuyaux A-312 sont les principaux produits de cette société, celle-ci fabrique également des tubes pour usages mécaniques et de force en acier inoxydable et en alliages à base de nickel ainsi que des tubes de force d’éléments chauffants et des tubes pour instruments, à son usine de Markham.
English: Internet users inform one another quickly of political developments as they happen.
French: Les utilisateurs de l'internet s'informent rapidement des développements politiques dès qu'ils se produisent.
English: In the second task that groups were assigned, participants were asked to reach consensus on the top three research questions that needed to be answered in order to support the learnings that were identified earlier in the day.
French: < Repenser le processus pour identifier les questions à l'étude La deuxième tâche assignée à chaque groupe voulait que les participants parviennent à un consensus sur les trois grandes questions à approfondir par la recherche afin d'étayer les enseignements ressortis des discussions.
English: I was in Montenegro three weeks ago as an observer in the elections and I asked the same question several times – why is this country, with its splendid history, not yet a full member of the European community?
French: Les peuples de ces États sont fiers de leurs racines européennes et de leur histoire très riche, cela ne peut qu’inciter à l’optimisme quant à la perspective européenne pour le Sud-est de l’Europe.
English: The Agency is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty in such difficult and often dangerous circumstances.
French: L'Office salue le dévouement et la loyauté de son personnel dans des circonstances aussi difficiles et souvent dangereuses.
English: Moreover, more than half of the 2 million inmates incarcerated in United States jails were black, which confirmed the racial dimension of the anti-crime rhetoric of United States authorities.
French: En outre, plus de la moitié des 2 millions de prisonniers incarcérés aux États-Unis sont noirs, ce qui confirme le manque de subtilité raciale de la rhétorique des autorités américaines en matière de lutte contre la criminalité.
English: Its message is clear: a sound environmental policy is key to the building of a new South Africa.
French: Son message est clair : l’édification d’une nouvelle Afrique du Sud passe par une politique environnementale saine.
English: CRC/C/40/Rev.21  CRC/C/40/Rev.21
French: CRC/C/40/Rev.21 page 3
English: The number of the phone box is displayed on the operating instructions.
French: Il suffit que votre correspondant compose le numéro de cette cabine (il est inscrit sur le mode d’emploi dans celle-ci).
English: In 1996, the duties became much more complex since the work was done in the business sector and required the installer/repairman, in addition to doing installations, to program more sophisticated systems. It was therefore much more specialized work and required working with customers; the installer/repairman had to promote and sell equipment.
French: En 1996, les tâches étaient devenues beaucoup plus complexes puisque le travail s'effectuait dans le secteur affaires car elles exigeaient que l'installateur-réparateur, en plus de procéder à l'installation, fasse la programmation de systèmes plus sophistiqués, donc un travail beaucoup plus spécialisé, et qu'il fasse une approche avec le client ; il devait promouvoir la vente des équipements.
English: But I do not want it to sit in a corner.
French: Cependant, je ne veux pas que les droits de l'homme restent dans un coin.
English: The seven community rehabilitation centres (CRC) raised community awareness of the needs and rights of people with disabilities, providing basic rehabilitation, referring people to specialists and assisting adults with disabilities to secure appropriate technical training and employment.
French: Les sept centres de réadaptation communautaire ont sensibilisé l'opinion publique aux besoins et droits fondamentaux des handicapés, en fournissant des services de réadaptation de base, en orientant les individus vers des spécialistes et en offrant une aide aux adultes handicapés afin qu'ils reçoivent une formation technique appropriée et puissent obtenir un emploi.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health” (organized by the Permanent Mission of China)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (organisées par la Mission permanente de la Chine)
English: To achieve this goal, the Council must, first, be representative, reflecting the realities of a changed world.
French: Pour parvenir à cet objectif, le Conseil doit, premièrement, être représentatif et refléter les réalités d'un monde qui a changé.
English:   The third part of this project is concerned with the development of statistical techniques for the analysis of data collected in the longitudinal surveys carried out by governmental statistical agencies, such as Statistics Canada.
French:   Le troisième projet de recherche vise le développement de techniques d'analyse des données récoltées dans le cadre d'enquêtes longitudinales réalisées par des organismes statistiques gouvernementaux, comme Statistique Canada.
English: Decree No. 69-131 of 6 February 1969 maintenance and repair works to buildings inventory of historical monuments and for on registered, classified sites or in the subsequent decree in 1870).
French: Décret du 6 février 1969 (na 69-131) sur les sommes à accorder pour des travaux d'entretien et réparation d'édifices enregistrés dans le supplément de l1inventaire des monuments historiques et pour l'entretien et la revalorisation des sites enregistrés et classés ou des zones protégées.
English: This little piggy went to market (and became, not bacon, but a miracle of modern medicine) Pigs are a source of nearly 40 drugs 2
French: Ce petit cochon est allé au marché (non pas pour devenir du bacon mais un miracle de la médicine moderne) Les porcs sont à l’origine de la production de près de 40 médicaments 2
English: WoW Arena Season 4 has now officially begun, and players can immediately begin competing for the new Brutal Gladiator and Guardian PvP item sets.
French: La saison d'arène 4 de WoW est maintenant officiellement commencée et les joueurs peuvent immédiatement combattre pour le Gladiateur brutal et ses équipements PvP. De plus, les joueurs ont maintenant aussi la possibilité d'acheter les articles de la saison 2 grâce au système d'honneur.
English: Interpreting the Results of Testing The microbiological quality of your water is determined by looking for the presence of bacteria indicative of faecal (sewage) contamination - namely, total coliforms and Escherichia coli.
French: Interprétation des résultats d'analyse La qualité microbiologique de l'eau de votre puits est déterminée en recherchant la présence de bactéries indicatrices de contamination fécale (eaux usées) - soit les coliformes totaux et l' Escherichia coli.
English: Statement by the Government of Uganda on the report of the Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, April 2001
French: Déclaration du Gouvernement ougandais concernant le rapport présenté en avril 2001 par le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: Registration Process It is strongly recommended that applicants meet with PMRA in a pre-submission consultation to ascertain the adequacy of available information, the need for additional trials, and the performance standard for registration.
French: Processus d’homologation On recommande vivement aux demandeurs de rencontrer l’ARLA dans le cadre d’une consultation préalable pour discuter de la pertinence des renseignements disponibles, du besoin de procéder à des essais additionnels ainsi que de la norme d’efficacité requise pour l’homologation.
English: Time frames New application If the information provided on a PAP application form is complete and all supporting documents have been included, the maximum expected processing time for an application will be four months.
French: Échéanciers Demande initiale Si les renseignements fournis dans un formulaire de demande du PAP sont complets et si tous les documents requis ont été inclus, le délai maximum de traitement de la demande sera de quatre mois.
English: (Signed) Dieter Kastrup Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dieter Kastrup
English: The Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Strategic Review—Phase II was undertaken to determine how MCTS services could best be delivered without compromising existing levels of marine safety.
French: La Phase II de l'examen stratégique des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) a été entreprise afin de déterminer la meilleure manière de fournir les SCTM sans nuire au niveau actuel de service pour la sécurité maritime.
English: The coordinating group meets on a regular basis with the expert group to discuss meaningful forms of prevention and/or intervention.
French: Le Groupe de coordination et le Groupe d'experts se réunissent périodiquement pour mettre au point des méthodes de prévention ou d'action efficaces.
English: PARON MARISSA B. Reference Number: 20-05-0002 Contract Date: 2005-04-15 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005-04-04 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: PARON MARISSA B. Numéro de référence : 20-05-0002 Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005-04-04 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Consequently, the Ministers recommended that efforts be intensified to ensure early adoption of a criminal law convention providing for a co-ordinated criminalisation of corruption offences and for enhanced cooperation in the prosecution of offences.
French: En conséquence, les ministres ont recommandé d’intensifier les efforts pour que soit adoptée rapidement une convention pénale prévoyant l’incrimination coordonnée des infractions de corruption.
English: • Canadian Urban Search and Rescue (USAR) classification guide (2006)
French: • Guide de classification canadien de recherche et de sauvetage en milieu urbain (RSMU) (2006)
English: (3) The owner or operator shall complete the emergency response plan and have it available for inspection not later than eight months after the day on which these Regulations are registered or not more than 60 days after the mine becomes subject to these Regulations, whichever is later.
French: (3) Il termine le plan d'intervention d'urgence, lequel doit être disponible pour inspection, dans les huit mois suivant la date d'enregistrement du présent règlement ou dans les soixante jours suivant la date à laquelle la mine devient assujettie au présent règlement, selon la plus tardive de ces dates.
English: At the Special High-level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held on 14 April 2008, discussants noted the loss of confidence in financial markets after the sharp decline in prices in the housing market due to the lack of market transparency; gaps in the prudential framework; inadequate risk management and risk measurement in key financial institutions; concerns about the so-called non-organized markets and the role of credit agencies (A/63/80-E/2008/67, para.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED tenue le 14 avril 2008 a attribué la perte de confiance dans les marchés financiers, après la forte baisse des prix sur les marchés immobiliers, à « un manque de transparence du marché immobilier, des lacunes dans la réglementation prudentielle, à la mauvaise gestion et la mauvaise évaluation des risques par les grandes institutions financières et aux inquiétudes liées aux marchés dits “non organisés” et au rôle des organismes de crédit » (A/63/80-E/2008/67, par. 39).
English: We have also invested in research.
French: Nous avons également investi dans la recherche.
English: Accordingly, any allegation that genocide has been committed arouses anger and unites people in support of anyone claiming to have been a victim of such a crime.
French: Les allégations de génocide provoquent par conséquent la colère de tous et inspirent de la compassion pour les prétendues victimes.
English: (b) Clearinghouse and Linkages
French: (f) Collaboration avec divers secteurs
English: I intend to continue this process during 2008 in association with the initiation of plan and budget proposals for the period 2010-2011.
French: J'ai l'intention de poursuivre ce processus en 2008 tout en entamant l'élaboration des projets de plan et de budget pour la période 2010-2011.
English: EN sectoral trade liberalization agreement FR accord sectoriel de libéralisation des échanges (n.m.)
French: EN safety in the workplace ES seguridad en el lugar de trabajo (n.f.)
English: The team aspect can't be emphasized enough.
French: On ne mettra jamais trop l'accent sur le concept d'équipe.
English: What Mr Hans-Peter Martin is referring to, though, is the dialogue with the NGOs, a point I would like to probe further with reference to the Parliamentary Assembly.
French: Mais ce que M. Hans-Peter Martin a abordé, c'est le dialogue avec les ONG. À ce sujet, je pense qu'il subsiste un point où je voudrais encore m'informer par rapport à l'Assemblée parlementaire.
English: In general, the Regional Office was strengthening its capacity to better monitor and evaluate situations on an ongoing basis.
French: De manière générale, le Bureau régional s'employait à renforcer sa capacité d'améliorer et de systématiser ses activités de suivi et d'évaluation.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).»
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Terminus am Hauptbahnhof.
English: The shift from Guaranteed and Risk-Shared Loans to Direct Loans did not alter interest relief for loans in distress from the borrower's perspective; however, the method of recording associated costs changed.
French: La transition des prêts garantis et à risques partagés aux prêts directs n'a pas eu d'incidence sur l'exemption d'intérêts sur les prêts en souffrance du point de vue de l'emprunteur mais la méthode de comptabilisation des coûts connexes a changé.
English: The Solid Waste Management Programme, which started as a pilot in six municipalities showing substantial morbidity and infant mortality, was developed into national public environmental policy headed by the Ministry of Environment, Housing and Territorial Development.
French: Le programme de gestion des déchets solides, qui a démarré comme programme pilote dans six municipalités faisant apparaître de substantiels taux de morbidité et de mortalité infantile, est devenue politique publique nationale de l'environnement dirigée par le Ministre de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: The Secretariat referred to Article 9bis(v) of the Protocol, which provides for the recording of "any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in a mark that is the subject of an international registration." 63.
French: Le Secrétariat s’est référé à l’article 9bis.v) du Protocole, qui prévoit l’inscription de "toute autre donnée pertinente, identifiée dans le règlement d’exécution, concernant les droits sur une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international".
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=25A33ED7&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=25A33ED7&accessible=off&meta=1
English: It is important to comply to the terms of your car warranty, if it is still applicable.
French: Vous devez vous conformer aux conditions de votre garantie, si elle s’applique toujours.
English: Italy is still without a complete monitoring of the real incidence of these phenomena because the only accurate data are, at present, those deriving from the judicial statistics which, obviously, cannot be completely exhaustive.
French: Il n'y a pas encore, dans ce pays, de suivi de leur incidence réelle parce que les seules données précises sont, actuellement, celles qui émanent des statistiques judiciaires, lesquelles, à l'évidence, ne sauraient être complètes.
English: If so, at what level should the limits be set in order to facilitate acceptance of the Convention by your country?
French: Dans l'affirmative, quelles limites faudrait-il fixer pour que votre pays puisse y adhérer plus facilement?
English: Non-positive-displacement machines or engines characterised by specified type, e.g. water turbines (adaptations of machines or engines for special use F 03 B 13/00; controlling F 03 B 15/00)
French: "Machines" ou machines motrices à déplacement non positif caractérisées par un type spécifié, p.ex. turbines hydrauliques (adaptations des "machines" ou machines motrices pour une utilisation particulière F 03 B 13/00; commande des "machines" F 03 B 15/00)
English: For several years, she has worked with LSF to create resources to help teachers and students work towards a globally just and ecologically positive future.
French: Depuis plusieurs années, elle travaille avec LST pour créer des ressources pour aider les enseignants et les élèves à créer un avenir plus équitable et plus positif, sur les plans humain et écologique.
English: Indeed, in spite of the opinion expressed by this House in 2005, then in 2007, via the vote on the resolution by our colleague, Mr Barón Crespo, the lack of a majority within the Council has always prevented the adoption of this regulation.
French: En effet, en dépit de l'opinion exprimée par ce Parlement en 2005 puis en 2007, par le vote de la résolution de notre collègue Enrique Barón Crespo, l'absence de majorité au Conseil a toujours empêché l'adoption de ce règlement.
English: Some "cybercafés", for example in the village bar in Duisburg, Germany, or bars in Pavia, near Milan, Italy, are far more modest in scope, having simply installed one or two computers and a modem.
French: D’autres cybercafés sont plus modestes, celui de Duisbourg (Allemagne), par exemple, ou ceux de Pavie, près de Milan (Italie), qui n’ont installé qu’un ou deux ordinateurs et un modem.
English: Parnian is a professional QuarkXPress XTensions software that allows publishing in Arabic/Farsi.
French: MediaDex Professional is the perfect Digital Asset Management tool for individual professionals, as well as for amateur users,...
English: In addition, Parks Canada has assumed a leadership role within the federal government by coordinating the efforts of an Interdepartmental Committee on Volunteers (ICV).
French: De plus, Parcs Canada a tenu un rôle de premier plan au sein du gouvernement fédéral en coordonnant les initiatives d'un comité interministériel sur les bénévoles (CIB).
English: At the commencement of a summary trial, the accused, accompanied by the assisting officer and escort (where applicable), will be brought before you (QR&O 108.20(1)).
French: »
English: Also, it was proposed that UNCTAD should, based on lessons learned from implementation of cooperation agreements between countries on competition issues, prepare model clauses for such agreements with the view that partner countries are at different levels of development and/or different stages of implementing competition law and policy, so as to guarantee a uniform approach.
French: Elle pourrait aussi, grâce aux enseignements tirés de la mise en œuvre des accords de coopération entre les pays sur les questions de concurrence, établir des clauses type pour ces accords tout en gardant à l'esprit que les pays partenaires étaient à différents niveaux de développement ou stades de mise en œuvre du droit et de la politique de concurrence, dans le but de garantir une approche uniforme.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 18 and 34 on the possible use of HCFCs as a replacement to halons in fire fighting.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 18 et 34 sur l'utilisation possible de HCFC comme substitut des halons pour lutter contre les incendies.
English: La Fureurdes Rendez-vous de la Francophonieis a celebration for everyone.
French: L’émission sera d’ailleurs diffusée en direct de Québec.
English: The hotel’s spacious rooms are all exterior-facing, meaning that they receive plenty of natural light.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et donnent sur l'extérieur, ce qui signifie qu'elles sont baignées de lumière naturelle.
English: The Action Plan calls on all sectors of society -- business, labour, communities, other governments, non-government organizations, families and individuals -- to work together to improve the lives of children.
French: Le plan fait appel à tous les segments de la société -- entreprises, syndicats, collectivités, autres ordres de gouvernement, organisations non gouvernementales, familles et particuliers -- pour qu'ils travaillent ensemble à améliorer le sort des enfants.