ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop an irrigation management evaluation process, and should:
French: • mettre au point une stratégie d'évaluation de la gestion de l'irrigation, notamment :
English: Register for free to receive a daily portal update.
French: On peut s’abonner gratuitement et recevoir chaque jour le portail actualisé.
English: Messages that contains a website address will be deleted.
French: Des messages qui contient une adresse de site Web seront supprimés.
English: Memorandum of Equipment Trust Agreement (ET1994A) dated June 30, 1994, by Consolidated Rail Corporation; 5.
French: Résumé du contrat de fiducie du matériel d'équipement (ET1994A) en date du 30 juin 1994 par la Consolidated Rail Corporation; 5.
English: These actions could increase the temperature appreciably, especially during cold weather.
French: Ces pratiques pourraient fausser gravement la lecture surtout par temps froid.
English: Comments on the proposed attributes of the health warnings were made exclusively by NGOs.
French: Seuls les ONG ont donné leur avis sur les caractéristiques proposées pour les mises en garde relatives à la santé.
English: According to Mr.Virk, at the time of his demotion, there was no rightsizing going on at Bell and acting managers were still being appointed.
French: Selon M. Virk, au moment de sa rétrogradation, il n’y avait aucune restructuration en cours chez Bell et l’on nommait toujours des directeurs intérimaires.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in general comment No. 8, on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité rappelle la position qu'il a exprimée dans son Observation générale no 8 au sujet de la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: News Release September 20, 2005 For Immediate Release Public Health Agency Of Canada Launches Valuable Public Health Tool OTTAWA - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), today officially launched the Public Health Map Generator, a new online mapping tool for Canadian public health professionals.
French: Communiqué Le 20 septembre 2005  Pour publication immédiate L'agence de santé publique du canada inaugure un important outil pour la santé publique OTTAWA - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a aujourd'hui officiellement inauguré le générateur de cartes pour la santé publique, un nouvel outil en ligne de visualisation de cartes à l'intention des professionnels de la santé publique au Canada.
English: Description The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act (CGA).
French: Description La Commission canadienne des grains (CCG) détient ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les grains du Canada (ci-après dénommée la « Loi »).
English: B3-303A' 16 01 04 04 Communication work — Expenditure on administrative management New
French: B3-303A' 16 01 04 04 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: Does your Government have motorcycle-specific guidelines on the design, construction and maintenance of roads and the surrounding infrastructure, e.g. signs, barriers?
French: Votre gouvernement a-t-il établi des directives spécifiques pour les motocycles en ce qui concerne la conception, la construction et l'entretien des routes et de l'infrastructure environnante, la signalisation et les barrières par exemple?
English: I am pleased that these amendments passed.
French: Je suis ravi que ces amendements aient été adoptés.
English: The view was expressed that, irrespective of the general reference to party autonomy contained in the paragraph, such a reference might need to be repeated in the context of a number of specific provisions of the draft legislative provisions.
French: On a fait observer qu'indépendamment du fait que l'autonomie des parties était évoquée de manière générale dans ce paragraphe, il était peut-être nécessaire de s'y référer encore dans plusieurs dispositions précises.
English: It is, however, the intention of the government to implement cost recovery measures for most medical supplies and services from all clients including Batswana in the future in view of the cost of medical supplies.
French: Toutefois, étant donné le coût des fournitures médicales, l'État a l'intention de recouvrer les coûts de la plupart des fournitures médicales et des services médicaux sur tous les clients, y compris sur les Botswanais.
English: Four minimum unconditional prison sentences were delivered, or one sentence out of two.
French: quatre peines d'emprisonnement minimal ferme ont été prononcées (soit une condamnation sur deux).
English: Apartment in the residential area of the beach Los Lances in Tarifa, with access to communal swimming pool.
French: Appartement en bord de mer dans la zone résidentielle Los Lances Tarifa, accès à la piscine commune et à la plage.
English: Because of demand for NIRB services, the environmental assessment process was streamlined. More funding was requested.
French: En raison de cette forte demande pour les services de la CNER, le processus d'évaluation environnementale a été simplifié; en outre, un financement supplémentaire a été demandé et obtenu.
English: Ned Hanlan on the cover of Canadian Illustrated News, 1878 NA / C-68307
French: Ned Hanlan sur la couverture du Canadian Illustrated News, 1878 ANC / C-68307
English: As far as humanitarian institutions are concerned, the Representative was informed that from the outset they provided emergency assistance to displaced persons to the extent of their abilities.
French: En ce qui concerne les institutions humanitaires, le Représentant a été informé qu'elles ont dès le départ apporté, dans la mesure de leur capacité, une assistance d'urgence aux personnes déplacées.
English: This will begin with a pilot rayon (county), which will be scaled up to cover the remainder of the country.
French: Le système sera d'abord mis à l'essai dans un rayon (arrondissement) pilote, avant d'être élargi à l'ensemble du pays.
English: According to census data, over the next decade, the number of people over age 85 will grow by 61 per cent, as compared to 21 per cent for the population age 65+.
French: Comme on peut le constater, le recours aux estimations basées sur les taux d’utilisation en Ontario en 1994-1995 aurait mené à une sous-estimation de l’usage réel en 1998-1999 de l’ordre de 100 p.
English: Supply is expected to decline as high carry-in stocks partly offset the drop in output.
French: L’offre devrait baisser, mais l’effet de la production réduite sera mitigé par l’ampleur des stocks de report.
English: • Dhaliwal reconfirms commitment to enforcement and the protection of fisheries resources NR-HQ-01-22 - March 21, 2001
French: • Dhaliwal réitère son engagement à l'égard de l'application des règlements et de la protection des ressources halieutiques C-AC-01-22F - le 21 mars 2001
English: The proceedings of that conference are published separately.
French: (Curbing the Epidemic, page XI)
English: The Acting President: The General Committee further decided to recommend that the additional item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de recommander que la question additionnelle soit examinée directement en plénière.
English: It called on all Member States and Islamic institutions to provide it with material and moral support.
French: Elle a invité tous les Etats membres et institutions islamiques à apporter leur soutien matériel et moral au Comité pour lui permettre d'exécuter ses programmes.
English: We believe that his election today will serve to further strengthen these links.
French: Nous pensons que son élection aujourd'hui permettra de renforcer les liens entre ces deux mondes.
English: 5/ 00 Shuttles (swivel shuttles D 03 D 31/00; shuttles for smallware looms D 03 D 35/00; circular loom shuttles D 03 D 37/00; selvedge shuttles D 03 D 47/46) 5/ 02 . Construction of shuttle body 5/ 04 . . Shuttle tips 5/ 06 . Dummy shuttles; Gripper shuttles 5/ 08 . Supports for pirns, bobbins, or cops 5/ 10 . . Pegs or spindles 5/ 12 . . . removable 5/ 14 . . . pivoted 5/ 16 . . Bobbin clamps, e.g. for automatic bobbin-changing loom shuttles 5/ 18 . . for coreless cops, i.e. shuttles having no peg or bobbin clamp 5/ 20 . Devices in shuttles for threading (separate tools for threading shuttles D 03 J 3/04) 5/ 22 . . for self-threading, i.e. threading automatically when shuttle is picked 5/ 24 . Tension devices
French: 5/ 00 Navettes (navettes à brocher D 03 D 31/00; navettes pour métiers pour tissus étroits D 03 D 35/00; navettes pour métiers circulaires D 03 D 37/00; navettes pour lisières D 03 D 47/46) 5/ 02 . Structure du corps de la navette 5/ 04 . . Pointes de navettes 5/ 06 . Fausses navettes; Navettes à pince 5/ 08 . Support pour canettes, bobines ou analogues 5/ 10 . . Broches ou tiges 5/ 12 . . . démontables 5/ 14 . . . à pivot 5/ 16 . . Pinces de canette, p.ex. pour métier à navette à changement automatique de canette 5/ 18 . . pour canette sans support intérieur, c.à d. navettes n'ayant ni broche ni pince à canette 5/ 20 . Dispositifs d'enfilage placés dans les navettes (outils séparés pour enfiler les navettes D 03 J 3/04) 5/ 22 . . pour enfilage automatique, c.à d. enfilage automatique lorsque la navette est lancée 5/ 24 . Dispositifs de tension
English: – Automatic document structure with XML Schema
French: – Structure de document automatique avec XML Schema
English: The National Discrimination Tribunal and courts have processed some cases, but the penalties and damages ordered have been rather small.
French: Le Tribunal national de lutte contre la discrimination et d'autres instances ont entamé des poursuites, mais les sanctions et les dommages-intérêts ordonnés ont été assez modérés.
English: The new Member States also have a full understanding of such problems as the statistical effect and conditions on islands.
French: Les nouveaux États membres ont également une compréhension parfaite de problèmes tels que l’effet statistique et les conditions insulaires.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CHEVY-TRANSAC INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 29th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CHEVY-TRANSAC INC., corporate number 193267-5.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CHEVY-TRANSAC INC. Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CHEVY-TRANSAC INC., numéro corporatif 193267-5.
English: There would be several great examples, and I think the best would be the attack that Hezbollah put in against an Israeli frigate last summer.
French: Je pourrais donner toutes sortes d'exemples, mais le plus éloquent serait l'attaque du Hezbollah contre une frégate israélienne l'été dernier.
English: The total population according to Statistics Canada 2001 census is: 10,905,585.
French: La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 10 905 585.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Discussion and Conclusions Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Analyse et conclusions Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: Its importance is demonstrated by the constantly increasing incidence of such delinquency.
French: L'ampleur croissante de la délinquance en la matière est par ailleurs révélatrice de la gravité du problème.
English: A/CN.4/532 (first report), A/CN.4/541 (second report), A/CN.4/553 (third report), A/CN.4/564 and Add.1 and 2 (fourth report), and A/CN.4/583 (fifth report).
French: A/CN.4/532 (premier rapport), A/CN.4/541 (deuxième rapport), A/CN.4/553 (troisième rapport), A/CN.4/564 et Add.1 et 2 (quatrième rapport) et A/CN.4/583 (cinquième rapport).
English: This usually results in house-by-house field investigations which can span many months before the information makes its way back to the Service.
French: Cela donne habituellement lieu à des recherches de porte à porte, de sorte que l'information demandée met parfois des mois à parvenir au Service.
English: Victorian Electronic Records Strategy (VERS) State of Victoria VERS is a framework of standards, guidance and implementation projects which is centred around the goal of reliably and authentically archiving electronic records created or managed by the Government of the State of Victoria.
French: États-Unis National Archives and Records Administration (NARA) Ce lien traite de trois initiatives entreprises par NARA pour documenter l'environnement actuel des enregistrements par les organismes fédéraux des États-Unis. L'information recueillie servira à analyser des politiques de gestion des document au NARA, et à modifier, au besoin, le processus d'établissement des calendriers et d'évaluation.
English: It was based on French exploration (mainly Cartier's) between 1534 and 1544 and focused on the northeast American shoreline, the St. Lawrence Gulf and River.
French: Elle était basée sur les explorations françaises (principalement celles de Cartier) menées entre 1534 et 1544 et illustrait principalement le littoral du nord-est de l'Amérique et le golfe et le fleuve Saint-Laurent.
English: New ideas that are emerging around the world must be brought into these discussions.
French: De plus, toutes les nouvelles idées qui surgissent à travers le monde doivent être inclues dans les discussions.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur, as extended by the Human Rights Council in its resolution 6/2;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 6/2;
English: CTN 198 will examine whether a psycho-educational intervention helps people living with HIV improve their adherence to HIV drugs, and CTN 203 is an early-stage therapeutic HIV vaccine study that is being conducted at one site in Canada and two sites in the United Kingdom.
French: Le RCEV a également approuvé et mis en place deux protocoles d'essai : le CTN 198 vérifiera si l'intervention psycho-éducative aide les personnes à améliorer leur prise de médicaments pour le VIH; et le CTN 203 est une étude de stade précoce sur un vaccin thérapeutique anti-VIH qui est menée à un emplacement au Canada et à deux emplacements au Royaume-Uni.
English: Nonetheless, records on Aboriginal Peoples did improve after 1867, as the federal government began documenting the many aspects of relations between aboriginal groups and various government departments.
French: Les registres relatifs aux Autochtones ont toutefois commencé à s’améliorer à partir de 1867, car le gouvernement du Canada a entrepris de mieux consigner les nombreux aspects des relations entre les groupes autochtones et ses divers ministères.
English: If Iraqi Shi’ite leader Muqtada al-Sadr and his followers chose to stop their own violence, it was not simply because of the superior firepower of the coalition forces.
French: Si le leader irakien chiite Mouktada Al Sadr et ses partisans ont choisi de mettre fin à leur propre violence, ce n’est pas seulement du fait de la puissance de feu supérieure des forces de coalition.
English: Bring and Said Mahmoudi (eds.), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki) (M. Nijoff, Boston, 1994); and Fouad Bitar “Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle”, Etude des régimes de responsabilité (Paris, Pedone, 1997), pp. 79-137.
French: ), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki) (M. Nijoff, Boston, 1994); et Fouad Bitar, «Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle», Étude des régimes de responsabilité (Paris, Pedone, 1997), p. 79 à 137.
English: Targeting local communities as beneficiaries may trigger conflicts between those of them that have overlapping resource bases or TK.
French: Privilégier les communautés locales en tant que bénéficiaires pouvait déclencher des conflits entre les communautés dont les bases de ressources ou les connaissances traditionnelles se chevauchaient.
English: In its previous conclusion, the Committee asked the Norwegian government to provide examples of co-operation between social services.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Also, during the year, the Tribunal received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l’exercice, le Tribunal reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: [16] The witness went on to produce the narrative assessment (Exhibit M-12) that was done to evaluate the successful candidate.
French: [16] Le témoin poursuit en produisant l'évaluation narrative (Pièce M-12) qui fut faite pour les fins d'évaluation du candidat reçu.
English: • provide immediate and tangible benefits to exporters and investors on both sides.
French: • fournir des avantages immÃ©diats et tangibles aux exportateurs et aux investisseurs des deux parties.
English: Therefore, immunity ratione materiae does not exist with respect to domestic criminal proceedings for any of the international crimes set out in the Statute of the ICC.” (Footnotes omitted.  )); De Smet and Naert, op.
French: C'est pourquoi cette immunité n'existe pas dans le cadre des instances pénales internes engagées à raison des crimes internationaux visés dans le statut de la CPI. » (Notes de bas de page omises)], De Smet et Naert, op.
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
English: Trade-related areas and investment For the first time, the ACP-EU Agreement contains provisions (chapter 5) on trade factors such as non-tariff barriers, including intellectual property rights and biodiversity measures, competition policy, standards, plant-health measures and environmental and labour standards.
French: Domaines liés au commerce et investissements Pour la première fois, l'accord ACP-UE comporte des dispositions (chapitre 5) relatives aux domaines liés au commerce, comme les barrières non tarifaires, parmi lesquelles figurent les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité, la politique de concurrence, les normes, les mesures phytosanitaires, ainsi que les normes relatives à l'environnement et au travail.
English: I have never had any difficulty in getting any information about the project at any time.
French: Je n'ai jamais eu aucun problème à obtenir des informations sur le projet, à aucun moment.
English: In such decision, applicant shall be set a time limit, beginning as from the date the decision becomes final, to divide the application and to file a separate application relating to the part to be divided out.
French: Dans cet arrêté, il convient de veiller, dans la mesure du possible, à l’opportunité, à la simplicité et à la facilité de compréhension du mémoire descriptif du brevet et de satisfaire aux exigences relatives à son impression et à sa publication.
English: There is a clear need for political leaders to take urgent and concerted action, or many millions of people will not realize the basic promises of the MDGs in their lives” (p. 3).
French: Les dirigeants politiques doivent clairement agir de façon urgente et concertée afin d'éviter que des millions de personnes ne voient jamais les promesses de base des OMD se concrétiser.».
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Sites Home Page: www.fin.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour obtenir des renseignements complémentaires et sites Web Page d’accueil : www.fin.gc.ca
English: The basic framework concerning the Commission has now been solved.
French: Pour ce qui est de la Commission, la question de la structure générale est à présent résolue.
English: Their rigorous implementation of anti-money laundering/anti-terrorist financing regimes forms a strong deterrent to those who would launder and conceal illicit funds through legitimate channels.
French: Leur application rigoureuse des régimes de lutte contre le blanchiment d’argent/le financement d’activités terroristes est un moyen de dissuasion puissant pour les personnes portées à recycler des produits de la criminalité et à dissimuler des fonds d’origine illicite par l’intermédiaire de circuits légitimes.
English: Proposed action for development of a retention and disposal schedule:
French: Action proposée pour l’établissement d’un calendrier de maintien et de disposition des documents :
English: It defends the actions of the Presidium as being entirely within its jurisdiction, as set out in the Act.
French: Il considère que le Présidium a pris des décisions qui étaient pleinement de sa compétence, comme le prévoit la loi.
English: The United Kingdom and BVI Governments have already begun to negotiate the terms of a new Constitution for the BVI.
French: Le Royaume-Uni et les gouvernements des îles Vierges britanniques ont déjà entamé des négociations sur les termes d'une nouvelle Constitution pour ces îles.
English: C. Arbitrary arrest and detention 41 - 52 13
French: Arrestation et détention arbitraires 41 − 52 13
English: Management Response WD's project assessment process as described in the Guidepost manual requires that projects be approved with the minimum amount of government assistance required to complete a project to ensure the best value for money.
French: Réaction de la direction Le processus d'évaluation des projets en vigueur à DEO, décrit dans le manuel des principes directeurs, exige qu'on approuve les projets qui nécessitent l'aide gouvernementale la moins importante, de façon à garantir l'utilisation optimale des ressources.
English: • Expand the number of e- learning courses delivered
French: • Augmenter le nombre de cours offerts en ligne
English: These four categories are set out below.
French: Normes: les spécifications techniques approuvées par un organisme reconnu à activité normative, pour application répétée ou continue, dont l'observation n'est pas, en principe, obligatoire.
English: There must be an explanation for that though, as far as I can see, it would be very difficult to come up with a satisfactory explanation.
French: Il doit bien y avoir une explication à cela. Pour autant que je puisse voir, il me semble assez difficile de proposer une explication satisfaisante.
English: In response, it was noted by some delegations that emphasis on the notion of “risk” was flawed, since “risk” did not always correspond to “vulnerability”, which was equally relevant in the assessment of an effective protective regime.
French: En réponse, certaines délégations ont noté que la place donnée à la notion de « risque » était trop large, étant donné que le « risque » ne correspondait pas toujours à la « vulnérabilité », qui était tout autant pertinente dans l'appréciation de l'efficacité d'un régime de protection.