ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services may be co-ordinated by a Case Co-ordinator or are self/family-managed and may include personal care assistance, home support, health care, family relief, respite care, supplies and equipment, adult day programs and/or volunteer services.
French: Les services peuvent être coordonnés par un coordonnateur de cas ou autogérés (par le client ou sa famille) et peuvent inclure de l'aide pour les soins personnels, un soutien à domicile, des soins de santé, un répit pour la famille, des soins de répit, des fournitures et de l'équipement, des programmes de jour pour les adultes et des services bénévoles.
English: This guide and all related documentation are available on the Privy Council Office Web site at: www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement.
French: Le présent guide et tous les documents connexes sont disponibles sur le site Web du Bureau du Conseil privé: www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement.
English: The Committee commends the State party for its large delegation headed by the director of the National Women's Institute and including representatives from Parliament, the judiciary, various ministries, municipalities and civil society.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une forte délégation dirigée par la Directrice de l'Institut national de la femme, qui comprenait des représentants du Parlement, du pouvoir judiciaire, de divers ministères, des municipalités et de la société civile.
English: That responsibility has been reaffirmed in a number of resolutions adopted by regional and international organizations.
French: Cette responsabilité a été réaffirmée dans un grand nombre de résolutions d'organisations régionales et internationales.
English: In the Describe your problem field, supply the Project ID of the book and the correct information that should be on the Amazon Marketplace listing.
French: Dans le champ Décrivez votre problème, fournissez le numéro de projet du livre et les informations correctes qui devraient figurer dans le référencement sur la Place du marché d'Amazon.
English: DURUM For 2006-07, exports are forecast to be slightly higher than the record set in 2005‑06, mainly due to reduced competition from other exporters such as the US, the EU and Australia.
French: Blé dur Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations dépasseront légèrement le volume record établi en 2005-2006, en raison surtout de la compétition anémique livrée par d'autres exportateurs tels les É.‑U., l'UE et l'Australie.
English: ◦ Do you find it useful?
French: ◦ Le trouvez-vous utile?
English: • The application will be heard in a summary way with the Court having access to any record to which this Act applies that is under the control of a government institution.
French: • Les recours prévus sont entendus en procédure sommaire et la Cour a accès à tous les documents qui relèvent d’une institution fédérale et auxquels la présente Loi s’applique.
English: However, it complements this guideline by stating "TBS places certain restrictions on purchases by acquisition cards.
French: Cependant, ce principe est complété par l'énoncé suivant : « le SCT impose certaines restrictions sur les achats effectués avec une carte d'achat.
English: One representative reported that another representative from his region, owing to the terms of the air ticket that had been procured for her by the secretariat, had been forced to return to her country prior to the conclusion of the current meeting.
French: Un représentant a signalé qu'une autre représentante de sa région avait été contrainte, en raison des conditions attachées au billet d'avion qui lui avait été fourni par le secrétariat, de rentrer dans son pays avant la fin de la présente réunion.
English: There is great concern about risk factors among younger people in urban areas, particularly related to tobacco and alcohol abuse.
French: On s'inquiète beaucoup de la présence des facteurs de risque chez les jeunes des villes, tout particulièrement en ce qui concerne la consommation de tabac et l'abus d'alcool.
English: · Inter-institutional transfer) (First Chamber)
French: · Transfert interinstitutionnel» (Première chambre)
English: Section 11 of the Act deals with the principle that there should be no discrimination in wage rates based on sex.
French: L'article 11 de la Loi traite du principe qu'il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur le sexe en matière de taux de rémunération.
English: (2) If the information or document disclosed or given pertains only to the person who disclosed or gave the information or document, subsection (1) does not apply.
French: (2) Lorsque les renseignements ou les documents concernent uniquement la personne qui les a donnés ou communiqués, le paragraphe (1) ne s'applique pas.
English: During 1990-2002, Germany received over 4 million ethnic Germans from those countries.
French: De 1990 à 2002, l'Allemagne a accueilli plus de 4 millions d'Allemands de souche provenant de ces pays.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that various offices would have to be consulted before responses could be provided.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) rappelle que divers bureaux doivent être consultés avant que des réponses soient données.
English: It is setting fire to its own house.
French: Ce qui se passe en Palestine et en Israël est tragique.
English: SCCR/9/7 page�70 (b) Closed�List:��Article�5�EC�Directive��
French: SCCR/9/7 page 78 b) Liste fermée : article 5 de la directive de la Communauté européenne
English: External organisations expressed similar views.
French: Les organismes externes ont exprimé une opinion similaire.
English: Civil law and labour law There are provisions in Finnish labour legislation that explicitly prohibit discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and age.
French: Droit civil et droit du travail La législation finlandaise du travail contient des dispositions qui interdisent explicitement la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions et l'âge.
English: Bird population trends (percent annual change) that significantly increased (green) and decreased (red) from 1995 to 2002, as derived from MMP surveys
French: Tendances démographiques (pourcentage annuel de changement) d’oiseaux dont les effectifs ont connu une hausse significative (vert) ou une baisse significative (rouge) entre 1995 et 2002, selon les relevés du PSM
English: Means should be envisaged to minimize the particular suffering of the most vulnerable groups, keeping in mind emergency situations, such as mass refugee flows.
French: Il faudrait en particulier rechercher les moyens de réduire au minimum les dommages causés aux biens les plus vulnérables en gardant à l'esprit l'éventualité des situations d'urgence, par exemple les exodes massifs de réfugiés.
English: 4.2.4 Subject to 4.2.2, reservations or notations with respect to Land Set Aside which is not selected by a Yukon First Nation shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development whether or not the Land Set Aside was identified under 4.2.1.
French: 4.2.4 Sous réserve de l'article 4.2.2, les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui n'ont pas été choisies par une première nation du Yukon doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, que ces terres aient ou non été mentionnées en application de l'article 4.2.1.
English: The film was one of a handful to actually be picked up by a major distributor during the Festival......having found a home with arthouse di...
French: In spite of the Writers Guild strike, the Awards were indee...
English: Without such a decision on the part of Ms. Goekce, the authorities were limited in the actions that they could take to protect her. Effective protection was doomed to fail without her cooperation.
French: En supposant qu’il « puisse » démontrer un intérêt actuel et direct dans 1’effet préventif de l’abrogation de la disposition pertinente au bénéfice des victimes de violences domestiques comme Şahide Goekce, peut-être est-il encore possible pour les héritiers survivants de saisir la Cour constitutionnelle de cette question.
English: • a minimum of two letters of support from representatives of the affected community;
French: • au moins deux lettres d’appui de représentants de la communauté touchée;
English: As of March 31, 2004, there were 3,234 individuals on work permits covered under the MHSIP.
French: Les services médicaux reçus dans toutes les provinces – à l’exception du Québec – et tous les territoires sont payés en vertu d’ententes de facturation réciproque aux taux de la province ou du territoire d’accueil.
English: As a regionally balanced expert body elected by consensus, the Committee for Development Policy must be guided by objective criteria.
French: Le Comité des politiques de développement, qui est un organe d'experts ayant une composition équilibrée sur le plan régional, doit s'appuyer sur des critères objectifs.
English: Villages built on plains or rocks and others near the coast, full of smells and sounds of the fresh wind and the deep blue sea of the Aegean are hugging around the island.
French: "chios.com" n'est pas un site commercial, ni un office de tourisme ou un fournisseur d'accès. Né de l'amour du travail, il a pour but de relier les habitants de Chios, les habitants de Chios, avec le monde entier.
English: It may also be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General, in which case such withdrawal shall take effect one month after its receipt by the Director General or at any later date indicated in the notification.
French: Elle peut aussi être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur général; dans ce cas, le retrait prend effet un mois après sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: Resolutions and decisions, annexes.
French: Résolutions et décisions, annexes.
English: The observed covariation in survival rates of Bristol Bay stocks appears to be due to a combination of both freshwater and, to a greater degree, marine processes.
French: La covariation observée des taux de survie des stocks de la baie Bristol semble être due à une combinaison de processus dulcicoles mais surtout marins.
English: Between the 1999-2000 and 2004-05 crop years, the average discount earned under these programs climbed to an estimated annualized average of $4.52 per 115 The 2005-06 crop year saw this average gain a further 6.5%, climbing to a tonne from $2.40 per tonne. record $4.81 per tonne.
French: Là encore, cette augmentation reflète largement la croissance du pourcentage des transports qui se font en blocs de 50 wagons ou plus.
English: § Develop the qualitative contribution of women within their respective parliaments.
French: § Développer la contribution qualitative des femmes au sein de leur parlement respectif.
English: The ACABQ, for its part, pointed out that a set of principles to ensure accountability is key to the successful management of any organization, and draws attention to the need to specifically define what is meant by accountability in the United Nations context and to set out the parameters of its application and the instruments for its vigorous enforcement.
French: Il a appelé l'attention sur «la nécessité de définir clairement ce qu'on entend par responsabilisation dans le cadre de l'ONU et de préciser les modalités de son application ainsi que les moyens d'en assurer énergiquement la mise en œuvre».
English: Among the most outstanding doorways is the one in Ormaiztegi. The quality of the stone carving is particularly impressive.
French: Parmi les portails romans les plus remarquables, celui d'Ormaiztegi, mis en valeur par la qualité du travail de la pierre.
English: Entente de Contribution entre Sa Majesté du chef du Canada et la Coalition pour la diversité culturelle effective January 13, 2003, paragraph 3.2.
French: Si l’on se fonde sur l’accord de contribution conclu entre PCH et la CDC, toute cotisation qui n’avait pas été versée le 31 mars 2003 aurait dû être complétée par un
English: Note by the Secretary-General (A/62/271)
French: Note du Secrétaire général (A/62/271)
English: *** The Sub-Committee on Strengthening Democratic Institutions of the Political Affairs Committee, meeting in Budapest on 21 October 2002 under the chairmanship of Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD), approuved the questionnaire prepared by the Chairman and proposed to send it to all members of the Political Affairs Committee; held an exchange of views with:
French: *** La Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques de la Commission des questions politiques, réunie à Budapest le 21 octobre 2002 sous la présidence de M. Wielowieyski (Pologne, PPE/DC), a approuvé le questionnaire préparé par le Président et a proposé de l’envoyer à tous les membres de la Commission des questions politiques ; a tenu un échange de vues avec:
English: Update on respective projects Monique Patry (CCMD) Monique Patry reviewed various projects underway at the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Mise à jour des projets respectifs Monique Patry (CCG) Monique Patry passe en revue les différents projets en cours au Centre canadien de gestion (CCG).
English: As a priority, we ask that this review and any required recoding of the EX positions be completed and entered into the PCIS by March 31, 2005.
French: Nous vous demandons de faire de cette révision une priorité et d'attribuer un nouveau code aux postes EX pour lesquels c'est nécessaire et de les verser dans le SIPC, le cas échéant, d'ici le 31 mars 2005.
English: The majority of countries have begun to put in place sound macroeconomic policies designed to stimulate growth, encourage investment and improve overall economic efficiency.
French: La majorité des pays ont commencé à mettre en place de solides politiques macroéconomiques destinées à stimuler la croissance, encourager les investissements et à améliorer leur productivité économique de façon générale.
English: In line with these activities, the Republic of Korea had established the Korea Funds‑in‑Trust, with about 800,000 US$, to contribute to the development of the IP system of developing countries in 2005.
French: Dans le même esprit, la République de Corée a créé un fonds fiduciaire d’environ 800 000 dollars É.‑U. pour contribuer à l’amélioration du système de la propriété intellectuelle des pays en développement en 2005.
English: If necessary, GREENTRADE.NET will create a hyperlink appearing on this banner, which will redirect other Subscribers having clicked on this link, to the Subscriber’s web site. The Subscriber accepts that the banner of other professionals, either Subscribers or nonsubscribers, competitors or non-competitors, may appear on the same page as that displaying their own banner..
French: Sur option de l'Abonné, GREENTRADE.NET intègrera, sur l'une des pages de la Plate-Formes choisie par l'Abonné, le bandeau publicitaire de ce dernier dans un espace qui lui sera communiqué.
English: Rio Group: Working Group on Financing for Development
French: Groupe de Rio : Groupe de travail sur le financement du développement
English: This should be an especially important subject in the ongoing review of the EU's human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive human rights country strategy and to the evaluation of the EU guidelines on violence against women and girls and those EU guidelines concerning children and armed conflict, as well as combating all forms of discrimination against them.
French: Ce problème devrait être traité comme il se doit dans le cadre de la révision en cours de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne pour ce qui est de l'élaboration d'une stratégie par pays cohérente en matière de droits de l'homme et de l'évaluation des lignes directrices de l'Union sur les violences contre les femmes ainsi que des orientations de l'Union sur les enfants face aux conflits armés et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Any eviction must be (a) authorized by law; (b) carried out in accordance with international human rights law; (c) undertaken solely for the purpose of promoting the general welfare;d (d) reasonable and proportional; (e) regulated so as to ensure full and fair compensation and rehabilitation; and (f) carried out in accordance with the present guidelines.
French: Toute expulsion doit être: a) autorisée par la loi; b) exécutée dans le respect du droit international des droits de l'homme; c) entreprise uniquement dans le but de promouvoir l'intérêt commund; d) raisonnable et proportionnée à son objet; e) réglementée de manière à assurer une indemnisation et une réadaptation complètes et équitables; f) exécutée conformément aux présentes directives.
English: Inventories of keys should be conducted periodically. k) SALW and related ammunition In principle, SALW and related ammunition should be stored separately.
French: Des chiens militaires devraient être utilisés comme mesure complémentaire. i) Clôture Les périmètres en question devraient être clôturés et satisfaire à des normes minimales.
English: (a) That the complaint is inadmissible;
French: a) Que la requête est irrecevable;
English: It would also increase costs and operational burden on the aircraft crew without adding significant value.
French: Cela engendrerait en outre un accroissement des coûts et des contraintes opérationnelles pour l’équipage de l’aéronef sans ajouter de valeur importante au déploiement.
English: 5.5 The complainant contends that he only signed up for the repatriation programme in February 2001 because he suffered from depression at that time, due to the repeated rejection of his asylum claim by the Swiss authorities.
French: 5.5 Le requérant affirme que si, en février 2001, il a accepté de participer au programme de rapatriement, c'est uniquement parce qu'il souffrait à l'époque d'une dépression, due aux rejets répétés de sa demande d'asile par les autorités suisses.
English: Combat Systems Precision Weapons Precision Weapons provide the capability of accurately and rapidly engaging (high-value) targets with reliability, from short and long stand-off distance for mission accomplishment, while at the same time minimizing collateral damage.
French: Systèmes de combat Armes de précision Les armes de précision peuvent atteindre les cibles (de grande valeur) avec fiabilité, précision et rapidité, de près ou de loin, et permettent d'accomplir une mission en réduisant le plus possible les dommages collatéraux.
English: Employment Results at the time of training: for the person placed in the training program, check one of the following: 302 - The person was employed at the time of training.
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir le rapport sur le développement économique communautaire.
English: Together with the President of the General Assembly, he would convene a special high-level event in New York in September 2008 to discuss ways to step up implementation of the MDGs.
French: Il va convoquer, avec le Président de l'Assemblée générale, une session spéciale de haut niveau à New York en septembre 2008, pour échanger les vues sur les moyens d'accélérer la réalisation des OMD.
English: • Governor General launches Canadian Tulip Festival's Celebridée May 3, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale donne le coup d’envoi au volet Celebridée du Festival canadien des tulipes le 3 mai 2007 - Avis aux médias
English: Taiwan confirms its intention to conditionally grant Canada access for boneless beef and that it will send a technical team for a first-hand look at Canada 's food safety and animal health measures.
French: Taïwan confirme son intention d'accorder un accès conditionnel au Canada en matière de viande de bœuf désossée et annonce qu'il enverra une équipe technique vérifier sur place les mesures de sécurité et de contrôle de la santé animale mises en place par le Canada.
English: The Inspection Commission shall determine for vessels not covered by articles 23.10 to 23.12 (e.g. tugs, lighters, floating equipment) according to their dimensions, form of construction, equipment and intended use, what crews shall be on board during navigation.
French: La Commission de visite détermine pour les bâtiments qui ne sont pas visés par les articles 23.10 à 23.12 (par exemple remorqueurs, chalands, engins flottants) d'après leurs dimensions, mode de construction, leur aménagement et affectation, l'équipage qui doit se trouver à bord en cours de navigation.
English: The Forum should coordinate its activities with those United Nations agencies and specialized bodies.
French: Le Forum devrait coordonner ses activités avec les institutions ou organes spécialisés du système des Nations Unies.
English: Audit and Evaluation 2004-2005  The following are reports approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) by year:
French: Vérification et évaluation 2004-2005 Voici les rapports approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) par année:
English: An employee shall be entitled to leave with full pay as follows:
French: Un employé a droit à un congé avec la totalité du salaire comme suit :
English: Total Property Crime Break & Enter Theft of Motor Vehicle Theft over $5000.00 Theft Under $5000.00 Total Territorial Total Collisions Fatal Motor Vehicle Collisions Injury Motor Vehicle Collisions
French: Crime contre la propriété Introductions par effraction Vols de véhicules à moteur Vols de plus de 5 000 $ Vol de moins de 5 000 $ Total territorial Nombre de collisions Collisions fatales, avec véhicules à moteur Collisions entraînant des blessures, avec véhicules à moteur
English: Lithuania’s cadastre system is based on surveyed land parcels, and records graphical and attribute data pertaining to real properties.
French: Le système cadastral de la Lituanie repose sur les parcelles arpentées et enregistre les données graphiques et les caractéristiques relatives aux biens immobiliers.
English: 3.4.4 In addition to realistically assessing priority sectors, the two trade teams should also assess where these priorities should be led from.
French: 3.4.4 En plus de faire une évaluation réaliste des secteurs prioritaires, les deux équipes commerciales doivent répartir les priorités entre les missions.
English: Furthermore, I agree with Parliament's position that, in order to avoid discrimination against people on lower incomes, the Member State of origin must pay the hospital in the other Member State that is providing the treatment directly, without requiring citizens to settle an account in advance, or any costs incurred by the patient should at least be reimbursed immediately.
French: En outre, je suis d'accord avec la position du Parlement selon laquelle, afin d'éviter la discrimination à l'égard des personnes moins nanties, l'État membre d'origine doit payer directement l'hôpital de l'État membre qui fournit le traitement, sans que les citoyens ne doivent régler les coûts à l'avance, ou alors tous les coûts supportés par le patient devraient être au moins immédiatement remboursés.
English: In conclusion, I would like to emphasize that conflict prevention and resolution, peace-building and the establishment of new democratic forms of governance must be based on the active participation of women in all activities and at every level.
French: Je ne saurais terminer sans souligner que la prévention et le règlement des conflits, la consolidation de la paix et l'établissement de nouvelles formes démocratiques de gouvernement ne peuvent être fondés que sur la participation active des femmes à toutes les activités et à tous les niveaux.
English: You have put your finger squarely on certain problems that we have been trying to resolve for nearly 30 years now.
French: Vous avez mis le doigt sur certains points que nous essayons de résoudre depuis près de 30 ans.
English: At least the IGC will then have served some useful purpose.
French: Au moins ainsi, la CIG aura servi à quelque chose.