ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While impressive, the utility of this evidence is diminished by the fact that we do not have similar data for the period before the drug testing policy was introduced.
French: Si impressionnantes que soient ces données, leur utilité est amoindrie par le fait que nous ne disposons pas de données similaires pour la période qui a précédé l'instauration de la politique sur le dépistage des drogues.
English: He has been a frequent visitor to the Gulf Islands both in his work and sailing.
French: Il se rend régulièrement dans les îles Gulf dans le cadre de ses fonctions et dans ses temps libres, à bord de son voilier.
English: Other temporally abundant copepods observed in the bay included Tortanus discaudatus, Temora longicornis, Pseudocalanus sp., Oithona similis, and Centropages typicus.
French: Parmi les autres copépodes qui abondent de temps à autre dans la baie, citons : Tortanus discaudatus, Temora longicornis, Pseudocalanus sp., Oithona similis et Centropages typicus.
English: However, molecular data could not distinguish them as separate species.
French: Cependant, les séquences moléculaires ne sont pas significativement différentes et elles indiquent que ces variations sont probablement intra-spécifiques.
English: Section 306 Delayed Transmittal of Search Copy Where the search copy will be transmitted to the International Searching Authority after the date on which the record copy is transmitted to the International Bureau, the receiving Office shall notify the International Bureau.
French: Instruction 306 Transmission différée de la copie de recherche Dans le cas où la copie de recherche sera transmise à l’administration chargée de la recherche internationale après la date à laquelle l’exemplaire original est transmis au Bureau international, l’office récepteur notifie ce fait au Bureau international.
English: This will complete the review process and send feedback to the creator.
French: Cela met fin à l'évaluation et envoie vos commentaires au créateur.
English: Letter dated 4 October (S/2000/1005) from the representative of Burundi addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its fourteenth ministerial meeting, held at Bujumbura on 17 and 18 August 2000.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2000/1005), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burundi, transmettant le rapport de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue les 17 et 18 août 2000.
English: For example, play a game of cards, check out the Internet (e.g. Health Canada's www.gosmokefree.ca site), write a letter to a friend, get started on a project or cook dinner.
French: Par exemple, jouez une partie de cartes, naviguez dans Internet (profitez-en pour visiter le site de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca), écrivez une lettre à un ami, commencez un projet ou cuisinez un repas.
English: The Commissioner will monitor and report to Parliament on each department’s performance.
French: Le commissaire surveillera le rendement de chaque ministère et en fera rapport au Parlement.
English: Have someone check your list, for accuracy and spelling.
French: Demandez à quelqu’un de vérifier la liste de mots pour s’assurer qu’il n’y a aucune faute d’orthographe ou autre.
English: Methodologies Key informant interviews LMI Working Group Workshop Co-Chair workshop
French: Méthodes Entrevues auprès d’informateurs clés Atelier du groupe de travail de l’IMT Atelier des coprésidents
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: There are numerous palaces and temples within these walls, as well as towers, a library and a museum.
French: Il y a un grand nombre de palais et temples � l�int�rieur et aussi des tours, un biblioth�que et un mus�e.
English: The Committee regrets the insufficiency of information with regard to the situation of persons with mental illnesses and disabilities and the relevant legal regime, including safeguards against abuse and neglect.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des renseignements fournis sur la situation des personnes souffrant de maladies et d'incapacités mentales ainsi que sur le régime juridique applicable, notamment sur la protection contre les mauvais traitements et le manque de soins.
English: Welcomed the proposals by its Bureau regarding the reorganization of the emissions work under the Convention and the establishment of a new EMEP centre for emissions and recommended that the Executive Body accept the offer of the Umweltbundesamt Wien to host the new centre.
French: b) A accueilli favorablement les propositions de son bureau concernant la réorganisation des travaux relatifs aux émissions dans le cadre de la Convention et la mise en place d'un nouveau centre de l'EMEP pour les émissions, et a recommandé que l'Organe exécutif accepte l'offre d'Umweltbundesamt Wien d'accueillir le nouveau centre.
English: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: Chaque organe de collaboration local était
English: Confirmation of Cars Leased Under Shipper Full Service Railcar Lease dated November 30, 2005, between Compass Rail VI Corporation, as Lessor, and Occidental Chemical Corporation, as Lessee; 2.
French: Confirmation de location-bail de wagons sous contrat à service complet de crédit-bail d'autorail de l'expéditeur en date du 30 novembre 2005 entre la Compass Rail VI Corporation, en qualité de bailleur, et la Occidental Chemical Corporation, en qualité de locataire; 2.
English: The participants emphasized that the School’s marketing program does not have to be ‘glossy and expensive’.
French: Ils ont ajouté que le programme de marketing de l’École n’a pas à être « luxueux et coûteux ».
English: Yves de Montigny Chief Legal Counsel, Department of Justice (June 2001 – December 2003) Yves de Montigny oversees the International Law, Trade Law, Privacy and Access to Information, Human Rights Law and Constitutional and Administrative Law sections of the Department.
French: Yves de Montigny Premier conseiller juridique au ministère de la Justice (juin 2001 – décembre 2003) Il coordonne les sections du droit international, du droit commercial, du droit de l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, des droits de la personne ainsi que du droit constitutionnel et administratif du Ministère.
English: It all looks like success now and the reward is the beautiful enameled snowflake which I know you wear proudly.
French: Tout cela prend maintenant l'apparence de la réussite, dont la récompense est le magnifique flocon de neige émaillé que je sais que vous porterez fièrement.
English: However, transplants are a very different matter.
French: De même le paragraphe 10 revient à interdire la recherche sur les cellules souches.
English: It called on the State to address concerns raised regarding the issue of corporal punishment by the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle a engagé l'État barbadien à s'attaquer aux problèmes que le Comité des droits de l'enfant a abordés à propos de la question des châtiments corporels.
English: Canada -- Students in French-language systems taking English second language courses Year Total school population Second Language - Enrolment Second Language - Percentage French immersion - Enrolment French immersion - Schools 1977-1978 1,036,555 667,472 64.4
French: Canada -- Étudiants des systèmes d'éducation de langue française qui apprennent l'anglais langue seconde Année Population scolaire totale des écoles de la majorité Langue seconde - Effectifs Langue seconde - Pourcentage Immersion française - Effectifs Immersion française - Écoles 1977-1978 1 036 555 667 472 64,4
English: 1.1 First 16 teams (1st & 2nd of each 8 groups) will play a 2 x 12,5 minutes match, (1st of one group against 2nd of another group – order of the games will depend on previous round results).
French: • Les équipes classées premières et secondes de chacune des huit poules disputeront entre elles une rencontre de 2 x 12.5 minutes. En cas d’égalité à l’issue de ces rencontres, il sera procédé à 3 tirs au but, si l’égalité subsiste le système de la mort subite sera d’application.
English: I, ______________________________________________________, request (SN) (Rank) (Name)
French: Je sousigné, _____________________________________________________, demande (NM) (grade) (nom)
English: After adjusting for hysterectomy, the Pap smear rate for the three-year interval approximates 100% of the eligible Canadian women in the 45-54 age group who are represented in the NPHS population.
French: Après avoir rajusté les données pour tenir compte de l'hystérectomie, on constate que le taux pour l'intervalle de trois ans est d'environ 100 % des Canadiennes admissibles dans le groupe des 45 à 54 ans représenté dans l'échantillon de l'ENSP.
English: Indeed production is environmentally compatible, because the A Raymond's Network companies are certified according to the international environmental management systems written down in ISO 14001 or validated under EMAS - the European Union's ecological audit system.
French: La production est effectivement compatible avec le respect de l’environnement, puisque les sociétés du réseau A Raymond sont certifiées sur la base des systèmes internationaux de gestion environnementale définies par la norme ISO 14001 ou validés par le règlement EMAS, le système de management environnemental et d’audit de l’Union européenne.
English: [697] Concerning the tax implications of the cost of a 1P1F policy for WestJet, while the May 16 report by Siebert/Pask notes that the benefit which WestJet currently recognizes due to non-capital losses available for carry forward will begin to expire in 2014, the Agency is of the opinion that there is nothing in the report which indicates that WestJet will not be in a position to benefit from the tax loss carry forwards, such that the Agency finds that Siebert/Pask did not support its conclusion that there would be no income taxes to offset the financial impact to WestJet if a 1P1F policy is adopted.
French: [697] En ce qui concerne les répercussions fiscales du coût d'une politique 1P1T pour WestJet, le rapport du 16 mai de Siebert/Pask note que le bénéfice que WestJet constate actuellement à la suite des pertes autres que pertes en capital commencera à venir à expiration en 2014, mais l'Office est d'avis que rien dans le rapport n'indique que WestJet ne sera pas en mesure de bénéficier des reports de pertes fiscales. Par conséquent, l'Office estime que Siebert/Pask n'appuie pas sa conclusion selon laquelle il n'y aurait pas, pour WestJet, de compensation, en termes d'impôts sur le revenu, de l'impact financier de l'adoption d'une politique 1P1T.
English: That decoration captured the imagination of an entire country.
French: Cette décoration a capté l’imaginaire de tout un peuple.
English: A moratorium on the death penalty fell within the domestic jurisdiction of States and should not be imposed by any group of States irrespective of their views on the subject.
French: La décision d'appliquer un moratoire sur les exécutions relève de la compétence des États et ne doit pas être imposée par quelque groupe d'États que ce soit, indépendamment de ses vues sur la question.
English: I do not want to grant political confidence to an institution that is too often only concerned with ultra-liberal aims, in contempt of the aspirations and needs of the citizens of Europe.
French: C'est la confiance politique que je ne veux pas accorder à une institution trop souvent porteuse de la seule orientation ultralibérale au mépris des aspirations et des besoins des citoyens européens.
English: For example, the contribution of NO3- to PM2.5 in the GAViM program is a factor of 1.5-2 times higher at the Ontario and east coast sites compared to the results of Brook and Dann (1999), and about a factor of 0.6 lower at the Lower Fraser Valley site (Abbotsford).
French: Selon les mesures du réseau GAViM, la contribution du NO3- aux P2,5 est de 1,5 à 2 fois supérieure aux données de Brook et Dann (1999) pour les stations de l'Ontario et de la côte Est, mais elle est d'environ 0,6 fois inférieure aux données recueillies pour la station de la vallée inférieure du Fraser (Abbotsford).
English: After canning, smoking is the most important form of adding value.
French: Après la mise en conserve, le fumage est la plus importante méthode de fabrication d'un produit à valeur ajoutée.
English: CyberView is a very simple scan software, which is very well suitable for beginners, since it's easy to use.
French: CyberView est un logiciel de scan très simple qui est certes très bien approprié pour des débutants, puisque son opération est très facile.
English: Tunnel restriction codes 18-22 5
French: Quantités limitées 16-17 5
English: The administrative courts (administrative first-instance court, administrative court of appeal and Conseil d'Etat) rule on the legality of administrative acts and decisions and the validity of public contracts, for example those awarded by tender.
French: Les juridictions administratives (tribunal administratif, cour administrative d’ appel et Conseil d’ Etat) statuent sur la légalité des actes administratifs et la validité des contrats publics, comme par exemple des marchés publics.
English: Information for surveillance is not expected by the community to be used for research purposes.
French: (7)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: ILO member states are required to submit any convention adopted at the International Labour Conference to their national competent authority for the enactment of relevant legislation or other action, including ratification.
French: Les États Membres de l'OIT doivent soumettre les conventions adoptées lors de la Conférence internationale du Travail à l'autorité nationale compétente en vue de la promulgation d'une législation pertinente ou de l'adoption d'autres mesures, notamment la ratification.
English: The United Nations will continue to work with all concerned to try to find ways to ensure that the needs of the Palestinians are met.
French: L'ONU continuera à collaborer avec toutes les parties prenantes en vue de trouver le moyen de satisfaire les besoins des Palestiniens.
English: That should make it possible to better adapt a gender-specific approach and to combat discrimination against and ostracism of people infected and affected by the virus — male and female sex workers, men who have sex with men and drug users — as well as to combat the feminization of the epidemic.
French: Ceci devrait permettre de mieux adopter une approche différenciée homme-femme et de lutter contre la discrimination et l'ostracisme à l'encontre des personnes infectées et affectées par le virus, des travailleurs et travailleuses du sexe, des hommes ayant des rapports sexuels avec les hommes et des consommateurs de drogues, ainsi que de lutter contre la féminisation de l'épidémie.
English: Furthermore, 13 of the 16 convicted men went to jail, some for up to two years, whereas two of the men convicted in Vancouver escaped a jail sentence altogether and the third was incarcerated for only a month.
French: De plus, 13 des 16 hommes déclarés coupables ont été mis en prison, certains pour une période allant jusqu'à deux ans, tandis que deux des hommes déclarés coupables à Vancouver n'ont pas du tout été incarcérés et le troisième a été incarcéré pendant seulement un mois.
English: It encompasses activities variously referred to as value improvement and value engineering.
French: (1994-06-23) (market value) variance Différence qui existe entre le rendement prévu ou attendu et le rendement actuel.
English: This aspect will seek closer integration of knowledge and research teams through cross-fertilisation, networking and information exchange, in order to reinforce excellence in science.
French: Il s’agira de renforcer l’intégration des connaissances et des équipes de recherche par l’enrichissement mutuel, la mise en réseau et l’échange d’informations, en vue de rehausser l’excellence scientifique.
English: Irrespective of the outcome of the election, the formation of a permanent Government will provide a new opportunity to ensure that all Iraqis are adequately represented and made to feel that they have a stake in the future of their country.
French: Quels que soient les résultats de l'élection, la formation d'un gouvernement permanent offrira une nouvelle occasion de faire en sorte que tous les Iraquiens soient bien représentés et aient le sentiment d'être partie prenante dans l'avenir de leur pays.
English: Vernazza was founded around the year Thousand.
French: Vernazza a été fondée aux environs de l'année Mille.
English: Source: Biennial reports questionnaires 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 and 2004-2006.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports biennaux 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 et 2004-2006.
English: To file an application for refund, the purchase amounts (before taxes) of eligible accommodation must total at least CAN$200.
French: Pour qu'on puisse produire une demande de remboursement, le montant des achats, avant les taxes, de logements admissibles doit être d'au moins 200 $CAN.
English: Upon his return to Canada in the spring of 2007 he was promoted to Rear-Admiral and appointed as Chief of Programme at NDHQ, in Ottawa.
French: Le 26 janvier 2006, le Vice-Amiral Rouleau assuma le commandement de l'Escadre Maritime Permanente de L'OTAN pour une période de 12 mois en mer.
English: BEST TIPS: -Application forms fully and correctly completed:
French: MEILLEURS CONSEILS : -Formulaires de demande remplis au complet et correctement :
English: (e) Thirteen members from Western European and other States.
French: e) Treize membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Special concern for the economies in transition Mainstreaming of the gender perspective Sustainable development Involvement of the business community
French: Importance spéciale accordée aux pays en transition; Prise en compte systématique du souci d'égalité entre les sexes; Développement durable; Participation des milieux d'affaires.
English: See annex and S. Riddell, K. Tisdall, J. Kane & J. Mulderrig: "Literature review of educational provision for pupils with additional support needs", Scottish Executive Social Research, 2006.
French: Voir en annexe et S. Riddell, K. Tisdall, J. Kane & J. Mulderrig : « Literature review of educational provision for pupils with additional support needs », Scottish Executive Social Research, 2006.
English: We believe that is also true of the Great Lakes region, and that we will in due course have to look at possibilities there as well.
French: Nous pensons que cela est également vrai pour la région des Grands Lacs et que nous devrons, en temps opportun, examiner les possibilités existant dans cette région.
English: When belt or cleated pullers aren't enough to pull heavy polymer shapes, processors turn to CDS's Slab/Rod Haul-offs.
French: Quand les tireuses à courroies ou à tasseaux ne suffisent plus pour tirer des formes en polymère lourd, les producteurs d’extrudé font appelle aux tireuses à dalles et barres de CDS.
English: If you wish to have more federal and/or Quebec income tax deducted, you may do so by completing a "2005 Personal Tax Credits Return", form TD1 E (05) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2005", form TP-1015.3-V (2005-01), and providing this documentation to your compensation advisor.
French: Si vous souhaitez que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2005 », le TD1 F (05), et/ou, dans le cas du Québec, le formulaire intitulé « Déclaration pour la retenue d'impôt -- 2005 », le TP1015.3 (2005-01), puis remettre le ou les formulaires à votre conseiller en rémunération.
English: Access to Information Act Communications Policy of the Government of Canada Financial Administration Act Official Languages Act Privacy Act Report of the Independent Review Panel on Modernisation of Comptrollership in the Government of Canada Results for Canadians:
French: Loi sur l'accès à l'information Politique sur les communications du gouvernement Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The representative of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) stated that TK and TCEs were issues closely being monitored by the UNPFII.
French: Le représentant de l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies (UNPFII) a indiqué que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles étaient des questions que l’UNPFII suivait de près.
English: Financial Resources:
French: Dans le cadre de la stratégie de logement à long terme pour les Centres fédéraux de documents, en partenariat avec un groupe de travail interministériel, nous avons mis en place une offre à commandes principale et régionale (OCPR), qui permettra d’obtenir auprès du secteur privé des services convenables d’entreposage et de gestion de documents fédéraux dans la région de la capitale nationale (RCN) pour les documents qui ne répondront pas aux critères d’admissibilité du Centre fédéral de documents de la RCN, ou lorsque le Centre manquera de place.
English: Making our jobs a little easier?
French: Pour me rendre la tâche plus facile?
English: When a permittee has complied with all conditions of the permit and with these Regulations, the Board shall issue a letter of clearance to the permittee with a copy to the federal Minister.
French: Lorsque le titulaire du permis s'est conformé à toutes les conditions du permis et au présent règlement, l'office lui délivre une lettre d'acquittement et en envoie une copie au ministre fédéral.
English: The Act will continue to apply to federal works, undertakings, and businesses, and to personal information when it's collected, used or disclosed across provincial or national boundaries.
French: La Loi continuera de s'appliquer aux entreprises fédérales dans toutes les provinces. Elle continuera également de porter sur les renseignements personnels qui sont transmis par vente, location ou troc de part et d'autre des frontières provinciales ou nationales.
English: World prices and resource potential are not the only determinants of economic development in the North.
French: Le Ministère a dû, par conséquent, consacrer plus de temps à la gestion de l'insolvabilité des mines.
English: Office of the Auditor General A copy of the presentation made to the MEDEC Regulatory Conference on November 29, 2004 was provided to members.
French: Bureau de la vérificatrice générale Une copie de la présentation faite lors de la conférence réglementaire de MEDEC, le 29 novembre 2004, est distribuée aux participants.
English: This made it possible to add a legal support and guidance resource in order to better respond to the growing demand from research commercialization activities.
French: Cette démarche a permis l’ajout d’une ressource supplémentaire afin d’offrir un support juridique et d’encadrement et ainsi mieux répondre à la demande croissante découlant des activités de valorisation de la recherche.
English: Institutional reforms are under way.
French: Des réformes institutionnelles sont en cours.