ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Aligned Movement: Committee on Palestine (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés : Comité sur la Palestine (au niveau des ambassadeurs)
English: This has led to some duplication of regulatory activities between these two levels of government.
French: Par conséquent, il existe un certain dédoublement des activités de réglementation au niveau des deux ordres de gouvernement.
English: Neither the import of raw materials nor the export of commercial goods through Karni has been possible.
French: Aucune importation de matières premières ou exportation de biens commerciaux n'a été possible par le point de passage de Karni.
English: But if they do not have the courage to take the measures necessary to protect the weakest in our society adequately, I shall regard them as jointly responsible for what has happened and what may yet, I fear, happen again.
French: Cependant, s'ils ne se décident pas à prendre les mesures nécessaires à la protection des plus vulnérables dans notre société, je considère qu'ils sont co-responsables de ce qui s'est passé et de ce qui risque, je le crains, de se passer encore.
English: Unfreundliche Bedienung und die Unsauberkeit des Zimmers. Frühstücksbüffet war mager und zu einfach bestückt für Preis.
French: Não tem portaria - temos que ir a um hotel próximo para para o check-in, etc. Também não tem telefone para ligações externas.
English: The fuel used by ships happens to be heavy oil and we know that this heavy oil leaves a residue of between 1% and 3% as oily slime, which is typically discharged into the sea.
French: Les navires utilisent de fait l'huile lourde comme carburant, et nous savons que 1 à 3 % de cette huile lourde subsistent sous la forme de boue contenant des hydrocarbures, très souvent rejetée dans les mers.
English: 3,4,5-Trichiorophenol, 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, 1,2,3,5-tetrachlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, and pentachlorobenzene induced 4-dimethylaminoantipyrine (DMAP) N-demethylase, an enzyme induced by phenobarbitone (PB) and several PB-type inducers.
French: Le 3,4,5-trichlorophénol, le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène, le 1,2,4-trichlorobenzène et le pentachlorobenzène induisirent la 4-diméthylaminoantipyrine (DMAP) N-déméthylase, une enzyme induite par le phénobarbitone (PB) et plusieurs inducteurs du type PB.
English: It is appropriate to reproduce the text of the article regarding the analysis on health messages.
French: This decline can be attributed to the health warning found on the cigarette packages since the end of 1981.
English: The production of Canadian films and programs goes to the heart of the objectives of the Broadcasting Act and constitutes an important contribution to our culture.
French: La production de films et d’émissions canadienne est au cœur des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et constitue un apport culturel important.
English: There is one manufacturer, six processors or vacuum forming facilities and a multitude of end-users.
French: Il y a un fabricant, six transformateurs ou usines de moulage sous vide et une multitude d'utilisateurs réels.
English: The quantity of vegetables in each basket would therefore depend on prices per kilo (with a 20% reduction): the content is seasonal.
French: La quantité des légumes dans chaque panier dépendra donc des prix au kilo (avec une réduction de 20%) ; le contenu, lui, de la saison.
English: • Looking toward the longer-term, urgent work among ourselves and with other economies and institutions to develop and implement measures to strengthen the international financial system.
French: • enfin, en ce qui a trait aux perspectives à plus long terme, nous avons entrepris des travaux urgents entre nous et avec d'autres pays et d'autres institutions pour élaborer et mettre en oeuvre des mesures en vue de renforcer le système financier international.
English: (6) A person who obtains a pirated copy in good faith has the right to file an action in court against the person who sold or transferred the pirated copy to that person.
French: gratuitement et pour être utilisé de façon permanente dans le cadre du programme du "Saut du tigre".
English: The Department is satisfied the estimates for normal values thus obtained are a reasonable basis for evaluating the alleged dumping.
French: Le Ministère est d'avis que les estimations des valeurs normales ainsi obtenues offrent une base raisonnable pour évaluer le supposé dumping.
English: Even this is harder than it seems, in that at any given point people with the legal status of employee may fall into various categories such as working full time, working part time, on leave with pay, on sick leave, on leave without pay, and so on.
French: Même cette façon de faire est plus difficile à appliquer qu'il n'y paraît, en ce sens qu'à n'importe quel point donné les personnes ayant le statut juridique d'employé peuvent entrer dans différentes catégories, dont travail à temps plein, travail à temps partiel, congé rémunéré, congé de maladie, congé non payé, etc.
English: • WAGE LOSS -- This field indicates that the employee DOES belong to a Wage-Loss Plan for this Earnings Line.
French: • AVEC ASSURANCE-SALAIRE -- Cette zone indique que l'employé EST souscrit à un régime avec assurance-salaire pour cette ligne de gains.
English: ***RRB.
French: * Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé.
English: For audit engagements the long-form report should be submitted in writing to the extent that nothing else has been agreed to.
French: Pour les missions d'audit, le rapport, sauf s'il en est convenu autrement, est présenté par écrit.
English: In Ilanz, Romansh is used on a very pragmatic and integrated basis, depending on the composition of the class, in the teaching of general culture.
French: A Ilanz, le recours au romanche est manié de manière très pragmatique et intégré, selon la composition de la classe, dans l'enseignement de la culture générale.
English: Services I (E1) Directive 2006/123/EC 12/12/2006 2006 L 376 28/12/2009 Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
French: Services I (E1) Directive 2006/123/EC 12/12/2006 2006 L 376 28/12/2009 Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur
English: In addition, this exemption will also apply if the entity is a subsidiary of a public body or a very large corporation, as long as the subsidiary’s financial statements are consolidated with the ones of the public body or corporation.
French: De même, actuellement, si vous devez tenir un dossier-client pour un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important, vous n’avez pas à vérifier l’identité de toute personne ou entité à cet égard.
English: Environment Canada provides leadership in setting of overall direction for the management of water resources, the examination of existing arrangements and agreements, and identifying and managing areas of mutual concern.
French: Environnement Canada offre un leadership en ce qui a trait à l’établissement de l’orientation générale de la gestion des ressources en eau, à l’étude des arrangements et des accords existants et à l’identification et à la gestion des secteurs de préoccupation mutuelle.
English: It was open for signature by Council of Europe member states and by non-member states that had taken part in drafting it.
French: Cette convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’ Europe et des Etats non membres qui ont participé à son élaboration.
English: Similarly, the Commission wishes to emphasise that Article 14(2) simply refers to measures which will safeguard the correct identification of prescribed drugs and does not make provision for any specific solution to achieve that objective.
French: De même, la Commission voudrait souligner que l'article 14, paragraphe 2, fait simplement référence à des mesures qui garantiront l'identification correcte des médicaments prescrits et ne prévoit aucune solution spécifique en vue d'atteindre cet objectif.
English: ‘Cheque’ out the Changes PWGSC introduces a new Receiver General cheque
French: Changements touchant les chèques TPSGC lance un nouveau chèque du receveur général
English: It is repeatedly pointed out that markets in which consumers function well are markets which maximize beneﬁts overall.
French: Il a été souligné à l’envi que les marchés où les consommateurs fonctionnent bien engendrent des avantages maximaux pour tous.
English: Her message was this: ‘Show me the room in this building where we could hand in Ukraine’s accession application’.
French: Son message était le suivant: «Montrez-moi dans ce bâtiment le bureau où nous pourrions déposer la candidature d’adhésion de l’Ukraine».
English: Except for SG-PAT-1, the pay increment period for all employees is twelve (12) months.
French: À l’exception du SG-PAT-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés est de douze (12) mois.
English: With the outbreak of WWII, the security of Saint John was a top concern.
French: Au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la sécurité de Saint John est devenue une grande source de préoccupation.
English: Compliance with corporate IM strategies is demonstrated through the use of InfoBank, a new information management solution being implemented at the department, which provides quick and efficient storage and retrieval of information.
French: Le Ministère a également passé en revue le cadre de travail de base utilisé pour établir les conditions d’emploi des ERP dans les missions afin de l’harmoniser avec l’intention et les principes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: However, as a consequence, the Committee had had additional time to address the existing backlog of communications.
French: De ce fait, le Comité a eu plus de temps pour examiner l'arriéré de communications.
English: The election of judges shall be a matter of substance, and subject to the requirements of paragraph 7 (a) of article 112 of the Statute.
French: L'élection des juges est une question de fond, soumise aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 112 du Statut.
English: Ideally this should be on the basis of international agreement, for more robust tracking of societal well-being over time and between locations.
French: Pour bien faire, il faudrait que ce cadre repose sur un accord international, afin que le suivi du bien-être de la société soit mieux assuré d'une période à l'autre et entre les pays.
English: These include the compelling need to avoid civilian casualties, intense scrutiny of military operations by the media, reliance on precision air strikes, reluctance to commit ground troops, and the continued unpreparedness of the West in dealing with emerging crises.
French: Celle-ci inclut le besoin impérieux d’éviter les pertes civiles, un examen intense des opérations militaires par les médias, l’utilisation des frappes aériennes de précision, la répugnance à engager des troupes sur le terrain et le manque constant de préparation de l’occident à s’occuper des crises naissantes.
English: • Create a system to ensure that self directed on-line learning products that meet Public Service standards with respect to contents and relevance can be put in the hands of Public Service managers in both official languages in a cost-effective way for the Public Service as a whole. Put the intellectual property of CCMD in the hands of Public Service managers wherever they may be, through pre- and post support for in-class courses, instructor- led on-line courses, broadcasting live special events and on-line discussion fora.
French: • créer un mécanisme qui lui permettra de s’assurer que les produits d’autoapprentissage en direct conformes aux besoins et aux exigences de la fonction publique soient offerts dans les deux langues officielles aux gestionnaires de l’ensemble de la fonction publique, de façon économique; rendre sa propriété intellectuelle accessible à tous les gestionnaires de la fonction publique, peu importe où ils se trouvent, en fournissant un soutien avant et après les cours offerts en salle de classe et des cours en direct donnés par des instructeurs, en assurant la diffusion en direct d’événements spéciaux et en organisant des forums de discussion en direct; poursuivre la mise au point d’outils informatiques de soutien à l’apprentissage comme l’architecture d’apprentissage et le programme Coach en apprentissage, qui aident les participants à évaluer leurs propres besoins d’apprentissage et à établir un plan d’apprentissage personnalisé.
English: ARs to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Les effets indésirables des produits de santé sont considérés comme des soupçons puisque aucun lien d'imputabilité défini ne peut habituellement être établi.
English: ribs (6) and (7);
French: c) côtes (6) et (7);
English: North-South trade remains important, with the North providing the main markets and sources of imports, investment and technology for developing countries.
French: Le commerce Nord-Sud reste important, le Nord fournissant principalement les marchés et les sources d'importations, d'investissement et de technologie pour les pays en développement.
English: The Democratic Republic of the Congo also instituted proceedings before the Court against Burundi and Rwanda for alleged acts of armed aggression perpetrated by those countries on its territory within the meaning of article 1 of the Definition of Aggression and contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: Le Congo a également saisi la Cour de requêtes contre le Burundi et le Rwanda accusant ces pays d'avoir perpétré contre son territoire des actes d'agression au sens de l'article premier de la Définition de l'agression en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: The draft plan will be shared with the entire REF Board of Directors on November 25, 2005, in Toronto, Ont, for further input and approval.
French: L’ébauche du plan sera présentée au Conseil d’administration de la FRE le 25 novembre 2005, à Toronto (Ontario), pour obtenir les commentaires et l’approbation de ses membres.
English: I submit my resignation with particular regret because I have found my participation to date with the Task Force one of the most satisfying experiences of my career.
French: Je remets ma démission avec grand regret car mon implication à ce jour au sein du Groupe de travail constitue l'une des expériences les plus enrichissante de toute ma carrière.
English: Further, the appellant was not able to discharge its burden of proving that certain lumber that it purchased originated in a province exempt from the imposition of the export charge under the Softwood Lumber Products Export Charge Act or that it was itself an exempt exporter.
French: En outre, l'appelant n'a pas été en mesure de prouver que certaines quantités de bois provenaient d'une province exonérée du paiement du droit à l'exportation aux termes de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre ou qu'il est lui-même un exportateur exonéré.
English:   Key tasks or projects that the intern will work on:  - Field visits to communities to observe and monitor existing program implementation - Liaising with community volunteers involved with the program - Conducting meetings with parents and community volunteers involved with program. - Planning and facilitating workshops to fill competency gaps of volunteers - Collecting data and writing reports Host Organization:
French:   Key tasks or projects that the intern will work on:  - Field visits to communities to observe and monitor existing program implementation - Liaising with community volunteers involved with the program - Conducting meetings with parents and community volunteers involved with program. - Planning and facilitating workshops to fill competency gaps of volunteers - Collecting data and writing reports Organisation d'accueil :
English: The United Nations and Human Rights.
French: « The United Nations and Human Rights ».
English: To evaluate the costs of justice fully, one would need to determine what litigants pay in terms of justice both as a result of the fees that they pay and as a result of their contribution as tax payers.
French: Pour évaluer les frais de justice dans leur intégralité, il serait nécessaire de déterminer ce que les parties dépensent vraiment pour la Justice, à la fois de par les frais qu’ils paient et de par leur contribution en tant que contribuables.
English: Mutual accountability on the part of donors and recipients is an important factor in achieving the Millennium Development Goals.
French: La responsabilisation mutuelle des donateurs et des bénéficiaires contribuerait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • To develop skills to find out and analyse information critically
French: • Evaluer les raisons d'utiliser son droit de vote
English:   6.3 For orifice meter applications, the installation of the GFC in accordance with the installation requirements of section 5 of this specification shall be verified before the orifice meter assembly is installed for use.  6.4 For turbine meter and ultrasonic meter applications, the owner of the meter shall be responsible for ensuring that the GFC is installed in accordance with the installation requirements of section 5 of this specification and providing evidence of compliance to Measurement Canada on request.  6.5 GFCs shall be reverified for compliance with the requirements of this specification at intervals corresponding to the reverification period of the orifice meter, turbine meter, or ultrasonic meter, as the case may be.  Notes: 1. Gallagher® Flow Conditioner is a registered trademark in the United States of America. 2. GFC® is a registered trademark in the United States of America. 3. System IV GFCs do not have a flange component but a value for FT is provided for continuity in the dimension determination equation. 4. Reference information is contained in MC file 026635-AP-GL-95-0029.  original signed by  Alan E. Johnston President Measurement Canada
French:   6.3 Dans le cas des compteurs à orifice, il faut vérifier l’installation du GFC en conformité avec les exigences de l’article 5 de la présente norme avant que le compteur à orifice ne soit installé pour mesurer le débit.  6.4 En ce qui concerne les compteurs à turbine et les compteurs à ultrasons, il incombe au propriétaire du compteur de s’assurer que le GFC est installé suivant les exigences décrites à l’article 5 de la présente norme et de fournir une preuve de conformité à Mesures Canada sur demande.  6.5 La revérification des GFC, afin de s’assurer de leur conformité aux exigences de la présente norme, doit se faire à des intervalles correspondant à la période de revérification établie pour les compteurs à orifice, les compteurs à turbine  et les compteurs à ultrasons, suivant le cas.  Remarques : 1. Gallagher® Flow Conditioner est une marque de commerce déposée aux États-Unis. 2. GFC® est une marque de commerce aux États-Unis. 3. Le GFC désigné System IV ne comporte pas de bride mais une valeur d’épaisseur (FT) est donnée pour assurer une continuité dans les équations de détermination des dimensions. 4. De la documentation de référence est contenue dans le dossier 026635-AP-GL-95-0029 de Mesures Canada.  Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: The attentive staff from receptionists to the breakfast waitresess.
French: My room was clean and spacous with views overlooking the rear court yard. Staff were vey friendly and efficient.
English: Bookings must be for a minimum of 3 consecutive nights.
French: La réservation doit porter sur un minimum de 3 nuits consécutives.
English: Quality of Service Results - Monthly Reporting Document: 030310.zip - 34KB 2003/02/19 - Northwestel Inc.
French: Quality of Service Results - Monthly Reporting Document: 030310.zip - 34KO 2003/02/19 - Northwestel Inc.
English: Children living in poor urban areas also suffer disproportionately from inadequate water supply.
French: On pourrait prévenir ce risque en amélio-rant la qualité de l’eau et en installant des installations sanitaires appropriées.
English: The employee's last day of employment was on Thursday, January 24, 2003, and was struck-off strength (SOS) on January 25, 2003.
French: Le dernier jour d'emploi de l'employé était le jeudi 24 janvier 2003 et il a été rayé de l'effectif (RE) le 25 janvier 2003.
English: In recent decades, there has emerged an international legal framework of protection for the rights of women in human rights treaties and the criminalization of many types of gender violence in international conventions and the statutes of international criminal tribunals.
French: Au cours des dernières décennies, un cadre juridique international s'est peu à peu mis en place pour la protection des droits des femmes par le biais des traités relatifs aux droits de l'homme et du fait de la criminalisation de nombreux types de violence à caractère sexiste dans les conventions internationales et les statuts des juridictions pénales internationales.
English: You will recall, sir, that on 31 July 2002, when Ambassador Heinsberg of Germany was in the chair - and I would like here to repeat my commendation to him on his commitment to our work - our colleague Ambassador Dembri of Algeria, speaking in this forum on behalf of the five ambassadors, submitted an initiative on a draft programme of work for the Conference, covering practically all the items in the decalogue.
French: Monsieur le Président, vous vous souviendrez que, le 31 juillet 2002, sous la présidence de l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Heinsberg, à qui je voudrais réitérer mon estime pour son engagement, notre collègue l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, présentait dans cette enceinte au nom des cinq Ambassadeurs une initiative portant sur un projet de programme de travail de la Conférence qui couvrait pratiquement l'ensemble des points prévus par le décalogue.
English: All communications sent during the period covered by this report, as well as responses received between 11 February 2009 and 10 February 2010, will be included in addendum 1 to the present report.
French: Toutes les communications envoyées au cours de la période couverte par le présent rapport et toutes les réponses reçues entre le 11 février 2009 et le 10 février 2010 seront reproduites à l'additif 1 au présent rapport.
English: We have seen how the discussion so far has demonstrated our unanimity as regards the objective of achieving a uniformly high standard of consumer protection.
French: Nous avons vu que la discussion menée jusqu'à présent a montré très clairement qu'il y a unanimité quant à l'objectif d'atteindre un niveau de protection des consommateurs uniforme et élevé.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6.30 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (212) 963-2184 or 1 (917) 367-5864; or e-mail maillard-lejano@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles de conférence et organiser des consultations officieuses “officieuses” sont priées de contacter, au plus tard à 18 h 30 le jour précédant la réunion, le secrétariat de la Commission (Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (212) 963-2184 ou 1 (917) 367-5864; courriel maillard-lejano@un.org)).
English: As I have already said, the European Union should be willing to support a legal and constitutional process of land reform, but it should not support such machinations.
French: On l'a dit : si l'Union européenne devrait elle aussi être prête à soutenir une réforme agraire légale et respectueuse de l'État de droit, elle ne peut cautionner de tels agissements.