ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I personally know of other military members put through the wringer. I won't comment specifically on them.
French: Je connais d'autres militaires qui ont vécu l'enfer, mais je ne vais pas vous entretenir de leurs cas particuliers.
English: Topics include satellite communications theory and systems, satellite navigation systems, remote sensing systems, various space laws and agreements, missile warning and space surveillance.
French: Les sujets abordés incluent les théories et les systèmes de communication par satellite, les systèmes de navigation par satellite, les systèmes de télédétection, les diverses lois et ententes portant sur l’espace, les avertissements sur les missiles et la surveillance spatiale.
English: Further information on this initiative, as well as information on similar partnerships, is available on-line at the government's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Infrastructure Canada In August 2002, the Government of Canada created a new department, Infrastructure Canada, to manage and lead the continuing federal participation in the development and implementation of a long-term strategy to meet Canada's modern infrastructure needs.
French: Une information plus détaillée sur cette initiative ainsi que des renseignements concernant des partenariats semblables sont accessibles en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp Programme Infrastructures Canada En août 2002, le gouvernement du Canada a créé un nouvel organisme, Infrastructures Canada, qu'il a chargé de gérer et de diriger la participation suivie du gouvernement fédéral à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie à long terme visant à répondre aux besoins du Canada en matière d'infrastructures modernes.
English: With a specially developed cut, all Amoena lingerie offers the perfect combination of comfort and design.
French: La lingerie Amoena offre une alliance parfaite de confort et de style avec une coupe spécialement conçue pour assurer fiabilité et confort.
English: According to Lucy Steele-Masson, a former participant in the Canada Games and honorary Chair of the 2007 bid, there are few opportunities in the Yukon to attend elite sporting competitions.
French: Pour Lucy Steele-Masson, ancienne participante aux Jeux du Canada et présidente honoraire de la candidature de 2007, il existe peu d’occasions au Yukon d’assister à des compétitions sportives d’élite.
English: A sample meeting agenda:
French: Voici l’ordre du jour d’une réunion typique :
English: Public health inspections are now carried out in a variety of settings:
French: En 1996, un programme d'inspection volontaire a été mis sur pied en collaboration avec le secteur privé.
English: Support "We fully support the development of Nunavut's petroleum resources and are very pleased that the first Call for Nominations after the signing of the Nunavut Land Claims Agreement is about to go ahead" said James Eetoolook, First Vice-President of Nunavut Tunngavik Inc., the Inuit organization responsible for implementing the Agreement.
French: « Nous appuyons pleinement la mise en valeur des ressources pétrolières du Nunavut et nous sommes très heureux de ce premier appel de demandes de désignation depuis la signature de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut », a déclaré M. James Eetoolook, premier vice-président de Nunavut Tunngavik Inc., l'organisation inuite chargée de la mise en oeuvre de l'Accord.
English: We welcome, in this regard, the continued efforts of the Government of Iraq in promoting dialogue and reconciliation.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, que le Gouvernement iraquien poursuive ses efforts pour promouvoir le dialogue et la réconciliation.
English: We earnestly hope that the proposals advanced by the Non-Aligned Movement will be considered seriously.
French: Nous espérons sincèrement que les propositions avancées par le Mouvement des pays non alignés seront examinées avec sérieux.
English: These include macro-level factors such as income, transportation, sociocultural norms, oral health, food production and marketing, and
French: En outre, environ 10 % à 30 % des personnes de plus de 50 ans ont de la difficulté à absorber la vitamine B12 contenue dans les aliments.
English: Species: 1981 Hatchery and rearing channel Marble River 10 Coho, chinook Education Education coordinator Jackie Hildering and I currently support more than a dozen schools in many communities on the north end of Vancouver Island, providing classroom incubators, adult dissections and educational discussions on renewable resources.
French: Saumon Coho, quinnat Éducation Je m’intéresse particulièrement au programme pédagogique. Présentement, Jackie Hildering, la coordonnatrice de l’enseignement, et moi-même donnons notre appui à plus d’une douzaine d’écoles représentant plusieurs communautés du nord de l’île de Vancouver, fournissant aux salles de classe des incubateurs, des dissections de poissons adultes et des discussions pédagogiques portant sur les ressources renouvelables.
English: However, PAC decided that all options need to be submitted to the PAC secretariat for consideration by HPFB management.
French: Cependant, le CCP décide que toutes les options doivent être soumises au secrétariat du CCP pour examen par la direction de la DGPSA.
English: Only later it became evident that this industrialisation was no more than an imperfect copy of the Western Fordian model.
French: Ils projetaient une image de stabilité interne due à une absence de tensions sociales.
English: Canadians relax together over sport and it is often a shared topic of common interest.
French: Le sport est un lieu de convergence et souvent le premier sujet de conversation d'intérêt commun.
English: This jurisdiction is limited to the passenger transportation of persons with disabilities.
French: Cette compétence se limite toutefois au transport des passagers ayant une déficience.
English: But I expect to see many other focuses for reducing greenhouse gas emissions in measurable ways, with the shared investments to back them up.
French: Je m'attends toutefois à voir de nombreux autres enjeux visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière mesurable, appuyés par des investissements partagés.
English: The outstanding Czech pilot, Petra Slívová who after taking time out for the bir ...
French: Après s’être donné du temps pour élever son petit garçon; Matej, Petra Slivova e ...
English: The respondent further submitted that estoppel does not lie against the Crown and, therefore, the Crown is not bound by the representations made by the Department and followed by the appellant.
French: L'intimé a ajouté que l'estopel ne lie pas la Couronne et que, par conséquent, cette dernière n'est pas liée par l'interprétation du Ministère que l'appelante a appliquée.
English: Activities during the first six months of 2006, focused on strengthening the procurement functions of the Organization.
French: Durant le premier semestre de 2006, les activités ont porté essentiellement sur le renforcement des fonctions d’achat de l’Organisation.
English: viii 1457 of the Quebec Civil Code, in such a manner. This has not been done.
French: Par ailleurs, les tribunaux provinciaux pourraient élaborer des règles de common law ou appliquer l'article 1457 du Code civil du Québec de la même manière, mais ils ne l'ont pas fait.
English: Published 21 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans Bibliophilie émigration russe | Lire la suite...
English: S/AC.29/2002/36/Add.1 Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2002/36/Add.1 Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the beginning of 2002 the Ombudsman for Children submitted the draft to the President of the Republic of Poland and to the Sejm Commission of Social Policy and the Family.
French: Au début de 2002, le Défenseur des enfants a présenté le projet au Président de la République et à la Commission de la politique sociale et de la famille du Sejm.
English: In addition, the financial cost of referral are generally beyond the means of very disadvantaged rural populations, but with subsidies, the existence of health insurance and the cost-sharing system services are now affordable.
French: Par ailleurs, les coûts financiers liés à la référence sont généralement hors de portée des populations rurales très démunies mais avec la subvention et l'existence de mutuelle et le système de partage de coûts, les prestations sont actuellement abordables.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points: 
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements :
English: Indicators of achievement (for example, 1.1.1 and 1.2.2) should provide measurable parameters that would allow an objective analysis of progress in the implementation of expected accomplishments.
French: Ainsi, les indicateurs de succès (par exemple 1.1.1 et 1.2.2) devraient donner des paramètres mesurables permettant d'analyser objectivement l'état d'avancement des réalisations escomptées.
English: The increase in resources is mainly to support programme delivery in the focus areas on participatory urban planning and governance and pro-poor land and housing, which include global programmes on secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, urban governance, including decentralization, disaster prevention and management, safer cities, climate change mitigation and studies on building and construction technology that need to be evaluated against carbon emissions.
French: L'augmentation du montant des ressources vise principalement à financer l'exécution du programme dans les domaines de la planification et de la gouvernance urbaine participatives et de l'accès des pauvres à la terre et au logement, à savoir plus précisément les programmes mondiaux sur la sécurité d'occupation, le droit au logement, les droits de propriété, la gestion des biens fonciers, la gestion de l'environnement urbain, la gouvernance urbaine, y compris la décentralisation, la prévention et la gestion des catastrophes, l'action en faveur de villes plus sûres, l'atténuation des effets du changement climatique, et des études sur les matériaux et les technologies de construction qui doivent faire l'objet d'un bilan carbone.
English: It is recommended that you keep a copy of the Operational Statement at the work site to demonstrate to Habitat and Fishery Officer staff that the conditions and measures, as outlined in the OS, are being followed.
French: SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez vous référer à la Foire aux questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_f.htm) ou communiquer avec le bureau régional du MPO au 1-866-845-6776.
English: Commission communication entitled `Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations': COM(96) 314; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Pour une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ANASE" - COM(96) 314 et Bull.
English: Hence my appeal to the Member States not to raise any new obstructions in respect of enlargement.
French: D'où mon appel aux États membres pour qu'ils ne dressent pas de nouveaux obstacles sur la voie nous menant vers l'élargissement.
English: (An exception is an allotment without an attached project proposal).
French: L’EES doit être effectuée conformément aux normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: When conducting joint exercises in Canadian waters, other navies are provided direction including sonar mitigation protocols, prior to and during exercises.
French: Cependant, la structure interne de l’oreille du cétacé ressemble à celle du poisson et des mammifères terrestres (Fay et Popper, 2000).
English: 7 April 2004 TAKING NOVA SCOTIA TO THE WORLD - THE ATLANTIC TRADE AND INVESTMENT PARTNERSHIP Halifax, Nova Scotia
French: 7 avril 2004 LE PARTENARIAT POUR LE COMMERCE ET L’INVESTISSEMENT AU CANADA ATLANTIQUE FAIT CONNAÎTRE LA NOUVELLE-ÉCOSSE À L’ÉCHELLE MONDIALE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Formative Evaluation of the Global Partnering Program
French: une bonne quantité d’ADM et de matières connexes a été réduite grâce à une opération de récupération en Asie centrale.
English: While the agreement firmly commits the land developer to proceed with the development of the subdivision, it is considered that development does not commence until the land developer starts to install the services, roadways, and so on.
French: Bien que, en vertu de l'accord, le promoteur s'engage à commencer la mise en valeur du lotissement, on considère que la mise en valeur ne commence que lorsque le promoteur procède à l'installation des services, des voies d'accès et aux travaux connexes.
English: These substances are water soluble and can therefore be contained in the disinfected wastewater.
French: Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées désinfectées.
English: These regulatory changes have not been sufficient to prevent the population from growing exponentially.
French: Dans d’autres SGF, l’interdiction fédérale touchant la chasse du dimanche demeure en place et les saisons spéciales tardives de chasse à la Bernache du Canada sont maintenues.
English: Mandate The primary responsibility of the CFIA is to administer and enforce food standards pertaining to health and safety, based on sound scientific risk assessment and management principles.
French: Mandat L’ACIA a pour principale responsabilité d’administrer et d’appliquer les normes qui régissent la santé publique et la salubrité des aliments, en se fondant sur de sains principes d’évaluation et de gestion scientifiques des risques.
English: Refer back to ‘Categories’ above and indicate the relative value of the benefits.
French: Reportez-vous à la rubrique ‘ Catégories’ ci-dessus et indiquez la valeur relative des prestations.
English: For maintenance and repair, use clause G2050C; for storage facilities, use clause G2052C; for money and securities, use clause G3005C; and while the property is in transit, use clause G3010C.
French: Utiliser la clause G2050C pour l'entretien et les réparations; la clause G2052C pour les installations d'entreposage, la clause G3005C pour l'argent et les titres, et la clause G3010C pour les biens durant leur transport.
English: Programmers saying: “If you like this program then you can donate to the programmer”.
French: Offrir un cadeau au titulaire d’une carte bancaire.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for accommodating me.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me laisser la parole.
English: ◦ avoid contamination of food.
French: ◦ éviter la contamination des aliments.
English: 6.2.1.3.3.5.2 Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.3.5.2 Les disques de rupture doivent céder à une pression nominale égale à 150 % de la PMSA ou à la pression d'épreuve si cette dernière est plus basse.
English: The most active churches and NGOs active in this area are the Roman Catholic Church, the Church of Central Africa Presbyterian Mission, the Anglican Church, the Lutheran Development Programme, Save the Children Fund (US) and World Vision International.
French: Les églises les plus dynamiques et les ONG actives à cet égard sont l'Église catholique romaine, l'Église de la Mission presbytérienne d'Afrique centrale, l'Église anglicane, le Programme de développement de l'Église luthérienne, Save the Children Fund (États-Unis d'Amérique) et l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: Those deriving from the prerogative find their origins in the ancient customary powers of the king, which have become part of the Common Law and (like statutory powers) are subject to the interpretation of the courts.1 They are, however, exercised without reference to Parliament.
French: Les pouvoirs découlant des prérogatives ont leur origine dans les anciens pouvoirs coutumiers du roi, qui font maintenant partie de la common law et (au même titre que les pouvoirs conférés par les lois) sont soumis à l’interprétation des tribunaux.
English: When the author expressed fears that her son was tortured, the lawyer refused to comment.
French: Lorsque l'auteur a dit qu'elle craignait que son fils n'ait été torturé, l'avocate a refusé de faire le moindre commentaire.
English: Allison Metallic Contact Information: 17 Riverside W, PO Box 298, Listuguj, QC G0C 2R0  Phone (418) 788-2136 Fax (418) 788-2058
French: Allison Metallic Information : 17, Riverside W, boîte postale 298 Listuguj (Québec) G0C 2R0 No de téléphone : (418) 788-2136 No de télécopieur : (418) 788-2058 32.
English: Using the specified HiCO.nect interface, the board can be utilised both for rapid prototyping in the PC/104 stack and for producing medium-sized batches.
French: En utilisant l'interface HiCO.nect spécifiée, la carte peut être utilisée à la fois pour un prototypage rapide en pile PC/104, et pour des productions de tailles moyennes.
English: Under the Multi-Fibre Arrangement (MFA), most developed countries, including Canada and the US., have negotiated import restraint agreements covering textiles and apparel with many low-wage countries.
French: L’industrie, qui appartient presque uniquement à des Canadiens (99 pour cent), compte environ 113,000 employés répartis dans quelque 2,500 usines situées principalement dans les grands centres urbains du Québec (environ 60 pour cent des emplois), de l’Ontario (30 pour cent) et du Manitoba (6 pour cent).
English: The provisions of Annex 2, paragraph 3, shall apply only when the distinguishing sign is displayed separately from the registration plate.
French: 2.5 Les dispositions du paragraphe 3 de l'annexe 2 s'appliquent uniquement lorsque le signe distinctif est apposé séparément de la plaque d'immatriculation.
English: (b) The third meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (November 2002, Sitges, Spain);
French: b) Troisième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique [novembre 2002, Sitges (Espagne)];
English: Of particular interest is the opportunity to acquire exploration rights adjacent to the Norman Wells oil field.
French: Fait d'un intérêt particulier, il est possible d'acquérir des droits d'exploration près du champ pétrolifère de Norman Wells.
English: Previously known as airfield engineers, these officers provide engineering support to deployed operations so that the CF can live, fly and fight.
French: « Mener une carrière en génie de construction permet de participer à toutes les opérations des FC au pays et à l’étranger », souligne le Colonel Ray Baker, conseiller du groupe professionnel de génie de construction.
English: In the period 1999 to 2001, the overall number of enterprises in the manufacturing and services sectors declined by almost 3% reflecting some consolidation as well as the impact of the economic slow-down in 1998/1999.
French: Dans la période de 1999 à 2001, le nombre global d'entreprises dans les secteurs de l'industrie manufacturière et des services a décliné de presque 3 %, reflétant une certaine consolidation ainsi que l'impact du ralentissement économique en 1998/1999.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Glesener.
French: Cependant, les citoyens connaissent mal son contenu.
English: Wing Squadrons 21 AC & W Squadron 51 ACW (OT) Squadron 722 ACS Schools Canadian Forces School of Aerospace Control Operations Lodger Units Location:
French: Escadrons 21e ESC CAA 51e ESC CAA (EO) 722 CA Schools L'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes Unités hébergées Location:
English: • Learn a poem from memory, recite it aloud and share it with other classes.
French: • Apprendre un poème par cœur, le réciter à voix haute puis le présenter devant d'autres classes.
English: Anguilla has a small but rapidly expanding international finance sector, specializing in trust and company registration, which brings in about 13 per cent of the Territory's GDP.
French: Le secteur financier international d'Anguilla, encore modeste mais en expansion rapide, est spécialisé dans la constitution et l'enregistrement de sociétés commerciales et fiduciaires, et il contribue pour environ 13 % au PIB du territoire.
English: It is our obligation to give the best possible protection to our children.
French: Il est de notre devoir d'apporter la meilleure protection possible à nos enfants.
English: (b) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: 1). a) Jusqu'au 31 décembre 2015, tous les transferts vers la Roumanie de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) nº 259/93 sont notifiés aux autorités compétentes et traités conformément aux articles 6, 7 et 8 du règlement. b) Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) nº 259/93, les autorités compétentes roumaines peuvent, jusqu'au 31 décembre 2011, soulever des objections à l'égard des transferts vers la Roumanie qui sont destinés à la valorisation des déchets ci-après, énumérés à l'annexe III, conformément aux motifs d'objection prévus à l'article 4, paragraphe 3, de ce règlement.
English: The Press Council of Kosovo took up the issue.
French: Le Conseil de la presse du Kosovo a pris cette affaire en main.
English: Intensify the control of agencies suspected of organizing the exploitation of under-age prostitution;
French: intensifier la surveillance des organismes soupçonnés d'organiser l'exploitation de la prostitution des mineures;
English: The main aspects covered are property rights, opportunities for jobs, access to credit and training, access to education for girls and increasing the number of female health staff.
French: L'étude porte notamment sur les droits de propriété, la création d'emplois, l'accès au crédit et à la formation, l'accès des filles à l'éducation et l'augmentation des effectifs féminins dans le personnel de santé.
English: With minor adaptations to the Canadian context, these questions functioned similarly well in both English and French speaking households and among Aboriginal respondents in the CCHS 2.2, as described in this appendix.
French: Après avoir été légèrement modifiés pour tenir compte du contexte canadien, ces énoncés ont également bien fonctionné, autant auprès des ménages anglophones que francophones et autochtones ayant participé à l'ESCC 2.2, comme on pourra le constater dans la présente annexe.
English: Included in the rental price is a full package of services.
French: Toute une gamme de services est comprise idans le prix de location.
English: We have to take care that there is no build-up of additional bureaucracy.
French: Nous devons veiller à ce qu’il n’y ait pas de bureaucratie supplémentaire.
English: There is frequently a requirement to modify existing procedures to resolve problems.
French: Il est fréquemment nécessaire de modifier les méthodes existantes pour résoudre les problèmes.
English: Preston, [1985] 2 All E.R. 327, employ one of these methods.
French: Preston, [1985] 2 All E.R. 327, exposent l'une de ces méthodes.
English: SPMS relies on Canadian technical assistance to set up an MBA program. This program must be Western in design, yet meet the needs of Romania's economy.
French: L'institution universitaire roumaine, l'École d'études post-universitaires en management (EEPM), s'appuie sur l'assistance technique canadienne pour mettre en oeuvre un programme de maîtrise en administration des affaires de style occidentale qui puisse répondre aux besoins de l'économie roumaine.