ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proponent and the contractor we think they should find out about alcohol and drug abuse since the last agreement.
French: Nous avons ce qui se produit lorsque les gens mangent beaucoup de poisson, qui contractent cette maladie et comment aussi guérir ces maladies.
English: Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa (Port Louis, 17 October 1993).
French: Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (Port-Louis, 17 octobre 1993)
English: Along with this, the Minister of Fisheries and Oceans may request that ongoing monitoring take place to ensure that where deposits are authorized, they are carried out in accordance with the authorization.
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut ainsi demander qu'une surveillance régulière soit faite afin d'assurer que, lorsque des dépôts sont autorisés, ils soient effectués conformément à l'autorisation.
English: Identification of potential and actual chemical impurities:  1.
French: Identification des impuretés chimiques présentes et susceptibles d’apparaître :  1.
English: In November 2003, a fall-risk assessment tool was introduced to the new Geriatric Acute Program (GAP) Unit at Royal Columbian Hospital.
French: En novembre 2003, un outil d'évaluation des risques de chutes a été lancé dans la nouvelle unité de gériatrie du nouveau programme de soins actifs à l'hôpital Royal Columbian.
English: Hungary The European Social Fund in Hungary, 2007-2013 The Hungarian strategy for ESF funding will raise participation in the labour force to support continued economic growth while reducing regional disparities in employment and improving opportunities for disadvantaged groups.
French: Hongrie Le Fonds social européen en Hongrie, 2007-2013 La stratégie de ﬁnancement du FSE en Hongrie consistera à accroître la participation au marché du travail aﬁn de soutenir une croissance économique durable tout en réduisant les disparités régionales en matière d’emploi et en améliorant les possibilités oﬀertes aux groupes défavorisés.
English: HMIRC's revenues represent the fees for the claims of exemption from the requirement of manufacturers to disclose a product's hazardous materials.
French: Les revenus du Conseil représentent des droits associés à des demandes de dérogation de fournisseurs à l'obligation de divulguer les composantes d'une matière dangereuse.
English: At present, the parties concerned are striving to find a political solution to the Darfur issue, but no progress will be possible without the full cooperation of the Sudanese Government.
French: À l'heure actuelle, les parties intéressées tentent de trouver une solution politique à la question du Darfour, mais aucun progrès ne sera possible sans la pleine coopération du Gouvernement soudanais.
English: Canada's record stands out in today's world and I am proud to say that other countries are now looking to emulate our regulatory framework.
French: Le dossier du Canada se démarque dans le monde d'aujourd'hui et je suis fier de dire que d'autres pays songent à reproduire notre cadre de réglementation.
English: The Bologna process, which is international, aims in particular at eliminating inequalities related to sex.
French: Le processus de Bologne, qui est international, vise notamment à éliminer les inégalités liées au sexe.
English: It is critical to ensure the integrity of archaeological items, their grouping by provenience, and all associated data from the moment the archaeological items are recovered from the field to their reception at the Parks Canada Service Centre laboratory.
French: Il est importe d’assurer l’intégrité des éléments archéologiques, leur regroupement selon la provenance et l’intégrité des données associées aux éléments lors de leur découverte sur le terrain jusqu’au moment de leur réception au laboratoire du centre de services de Parcs Canada.
English: New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
French: Les nouvelles initiatives prises depuis 2004 par l’Agence européenne de défense (AED) et la Commission ont souligné cette nécessité.
English: Ms. Lute (Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations), reviewing the developments in mine action, since the previous year's report of the Secretary-General (A/59/284 and Add.1), said that the mine action sector, having codified the best industry-wide practices in the International Mine Action Standards, was continuously improving the gathering and analysis of information through the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Mme Lute (Secrétaire générale adjointe aux opérations de maintien de la paix), passant en revue l'évolution de la lutte antimines depuis le rapport (A/59/284 et Add.1) de l'année précédente du Secrétaire général, dit que les activités de lutte antimines, après la codification des meilleures pratiques en matière de normes internationales de lutte antimines, améliorent constamment la collecte et l'analyse d'informations par le biais du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
English: Participants from Government, international organizations, and academia were Deping Hu, President of the China-Africa Business Council and Vice-President of the China Federation of Industry and Commerce; Omari Issa, Chief Executive Officer of the Investment Climate Facility for Africa; Louis Kasekende, Chief Economist of the African Development Bank; and Karl Sauvant, United Nations Co-Director of the Millennium Cities Initiative.
French: Parmi les intervenants principaux représentant des gouvernements, des organisations internationales et des universités figuraient: M. Deping Hu, Président du Conseil économique et commercial Chine-Afrique et Vice-Président de la Fédération chinoise de l'industrie et du commerce; M. Omari Issa, Secrétaire exécutif de l'Investment Climate Facility for Africa; M. Louis Kasekende, économiste en chef à la Banque africaine de développement; et M. Karl Sauvant, codirecteur pour l'ONU de l'Initiative des villes pour le Millénaire.
English: Mr President, it has been one year since Johannesburg and eleven years since Rio de Janeiro.
French: Monsieur le Président, le sommet de Johannesburg a eu lieu il y a un an; celui de Rio de Janeiro il y a onze ans.
English: • Agency Operating Environment and Challenges
French: • Contexte opérationnel et défis de l'Agence
English: Mr. BUTT (World Peace Council) drew attention to the deplorable situation of the people of Gilgit and Baltistan, which was part of the State of Jammu and Kashmir.
French: M. BUTT (Conseil mondial de la Paix) appelle l'attention de la Sous-Commission sur le sort déplorable des populations de Gilgit et du Baltistan, une région qui fait partie de l'Etat du Jammu et Cachemire mais que les autorités pakistanaises sont déterminées à annexer.
English: Rich countries have long promised to increase their aid levels to 0.7% of national income (from around only 0.25% today).
French: Les pays riches promettent depuis longtemps d’augmenter le montant de l’aide humanitaire à 0,7 % de leur revenu national (au lieu des 0,25 % actuellement investis).
English: Two other areas of major concern to me are drugs and medical research.
French: Il y a deux autres secteurs que je considère prioritaires : les médicaments et la recherche médicale.
English: • Promotion • Retroactive remuneration
French: • Double rémunération Pelletier, Lise / Kelly, Joanne Service continu / discontinu Pelletier, Lise / Lemay, Pierrette Versements
English: Grave concerns were expressed by United Nations and non-governmental organizations relief partners about the adverse effects of an upsurge in fighting on an already vulnerable civilian population.
French: L'ONU et ses partenaires non gouvernementaux chargés des secours ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet des conséquences néfastes qu'aurait une recrudescence des combats pour une population civile déjà vulnérable.
English: Reports on each forum -- with recommendations from participants and transcripts of presentations -- are produced and made available on our Website and in a condensed version in the NEADS Newsletter in both official languages.
French: Chaque forum fait l’objet d’un compte rendu, comportant également les recommandations des participants et la transcription des présentations. Ces comptes rendus sont affichés sur notre site Web, et ils sont également publiés sous forme condensée dans le bulletin bilingue de NEADS.
English: IDRC has supported nine years of research in this new field, led by Canada’s Université Laval in Québec City and the World Agroforestry Centre’s regional office, in the Malian capital, Bamako.
French: En 2002, trois cadres supérieurs du CRDI, appuyés par l'ambassade du Canada, se sont rendus sur place pour voir dans quels secteurs l'aide directe aux chercheurs algériens pourrait reprendre.
English: Mr. MWAIMU (United Republic of Tanzania), replying to question 15 of the list of issues, said that his country had never engaged in the forcible repatriation of refugees.
French: M. Mwaimu (République-Unie de Tanzanie), en réponse à la question 15 de la liste des points à traiter, dit que son pays n'a jamais entrepris de rapatriement forcé des réfugiés.
English: EUROHEALTH programme The EUROHEALTH programme continued to be the main focus of the Regional Office’s work.
French: Programme EUROSANTÉ Le programme EUROSANTÉ a continué d’être la cheville ouvrière de l’activité du Bureau régional.
English: Deputy Heads' classification decisions must be consistent with the Executive Group Position Evaluation Plan and the Executive Group benchmarks issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que leurs décisions en matière de classification respectent le Guide d'évaluation des postes du groupe de la direction, ainsi que les postes-repères du groupe établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: City cleanliness also receives constant attention from the public authorities, who are provided with substantial technical means to collect household and industrial waste on a daily basis and to maintain thoroughfares and areas for walking and leisure.
French: Ceux-ci se sont notamment dotés de moyens techniques importants destinés à la collecte quotidienne des ordures ménagères et industrielles ainsi qu'à l'entretien régulier des différentes artères de circulation, des lieux publics de détente et de promenades.
English: The draft guideline could, however, be improved.
French: Le projet de directive pourrait toutefois être amélioré.
English: Respect for the views of the child (art. 12)
French: Respect des opinions de l'enfant (Art. 12)
English: Guidance For Industry - Changes in Product-Specific Facility Information Date: 2004-07-02
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués Date : 2004-07-02
English: Des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial du tuteur.
French: A determination by the Board, based on findings that the foreign national or permanent resident has engaged in terrorism, that the foreign national or permanent resident is a person referred to in section F of Article 1 of the Refugee Convention.
English: The physico-chemical properties suggest that the chemical would be adsorbed on particulate matter and would therefore resist atmospheric degradation;
French: Les propriétés physico-chimiques de cette substance donnent à penser qu'elle serait adsorbée par des matières en particules et qu'elle résisterait par conséquent à la dégradation atmosphérique;
English: We hope that such positive steps will continue to be taken so that Bosnia and Herzegovina can attain lasting stability.
French: Nous espérons que les avancées se poursuivront afin que la stabilité s'installe durablement en Bosnie-Herzégovine.
English: No What is alleged to have been said is denied. An assessment must be made of the statement of a witness who subscribes to a statement but subsequently, under oath, repudiates it.
French: Non Ce qui est prétendu avoir été dit est nié; il s'agit d'apprécier la déclaration d'un témoin qui souscrit à une déclaration mais qui, par la suite, sous serment vient répudier celle-ci.
English: The annex will be used for a five-year, $3.2 million research project on wireless underground telecommunications in cooperation with Canadian universities, telecommunications companies and other government departments.
French: Elle sera utilisée pour un projet de recherche quinquennal, d’une valeur de 3,2 millions de dollars, sur les télécommunications souterraines sans fil, réalisé en collaboration par des universités canadiennes, des entreprises de télécommunication et d’autres ministères gouvernementaux.
English: Contact Address E-Mail: dohertydebra@hotmail.com Phone: 01642 585205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dohertydebra@hotmail.com Téléphone: 01642 585205
English: That topic was currently under discussion in the National Assembly.
French: Ce sujet est actuellement débattu à l'Assemblée nationale.
English: Included in this amount was the funding for several activities within Health Canada to boost scientific capacity, invest in the regulatory system and increase public involvement in and awareness of the regulatory system, particularly as it relates to the issue of biotechnology.
French: Cette somme allait servir à financer plusieurs activités à Santé Canada afin d’en accroître les capacités scientifiques, à investir dans le système de réglementation et dans des projets propres à améliorer la compréhension et à rehausser la participation du public au système, surtout en ce qui concerne la biotechnologie.
English: There, you will need to hand in your card to a Client Service Representative who will then send it to Parking Operations for verification.
French: Vous devrez remettre la carte à un représentant du service à la clientèle, qui l'enverra aux services du stationnement pour la faire vérifier.
English: Under Health Canada’s Hazardous Products Act the Liquid Coating Materials Regulations were enacted in 1976 to restrict the lead content of paints and other liquid coatings on furniture, household products, children’s products, exterior and interior surfaces of any building frequented by children to 0.5% by weight.
French: Il limite à une valeur de 0,5 % en poids la teneur en plomb des peintures et des autres revêtements liquides appliqués sur le mobilier, les produits ménagers, les produits destinés aux enfants et les surfaces extérieures et intérieures de tout bâtiment fréquenté par des enfants.
English: From Genes to Systems Lake Louise, Alberta September 19-24 X 12th International Workshop on Ataxia-Telangiectasia and ATM Banff, Alberta September 8-12 X International Society for Developmental Neuroscience Banff, Alberta August 24-28 X Protein Crystal Growth, Structural Genomics and Proteomics Laval, Quebec August 17-18 X 2006 Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB) Summer Research Conference on Folic Acid, Vitamin B12 and One-Carbon Metabolism India Wells, California August 5-10 X 6th International Muscle Energetics Conference - IMEC 2006 Banff, Alberta July 22-27 X 47th Annual Short Course on Medical and Experimental Mammalian Genetics July 16-28
French: From Genes to Systems Lake Louise (Alberta) 19 au 24 septembre X 12th International Workshop on Ataxia-Telangiectasia and ATM Banff (Alberta) 8 au 12 septembre X International Society for Developmental Neuroscience Banff (Alberta) 24 au 28, août X Protein Crystal Growth, Structural Genomics and Proteomics Laval (Quebec) 17 et 18 août X Advanced Study Institute: Optical Waveguide Sensing and Imaging in Medicine, Environment, Security and Defence Gatineau (Québec) 12 au 21 octobre X Conférence de recherche de l'été 2006, de la Fédération des sociétés Américaines pour la biologie expérimentale, sur l'acide folique, la vitamine B12 et le métabolisme du carbone India Wells (Californie) 5 au 10 août X 6th International Muscle Energetics Conference - IMEC 2006 Banff (Alberta) 22 au 27 juillet X 47e cours abrégé sur la génétique médicale et expérimentale des mammifères 16 au 28 juillet
English: 19059000 Communion wafers,empty cachets for pharmaceutical use and similar products and bakers' wares nes 15 C
French: 19059000 Hosties,cachets vides util pour méd, pain à cacheter et produits similaires, nda C
English: Among the most serious issues raised in the report was the inability to translate the thousands of pages of technical documents into three languages within the current capacity and the inability of the Court Management Section to process the case files that have just been put before the co-investigating judges.
French: Parmi les plus graves problèmes soulevés dans le rapport, on note qu'il est impossible de traduire les milliers de pages de documents techniques dans les trois langues avec les moyens actuels et que la Section de l'administration du tribunal n'est pas en mesure de traiter les dossiers des affaires qui viennent d'être soumis aux deux juges d'instruction.
English: Centraalbureau voor Schimmelcultures, Utrecht, The Netherlands.
French: Samson, R.A., A.D. Hocking, J.I. Pitt and A.D. King.
English: Paragraph (2) of the article therefore requires that these texts are to be made available to the public and updated if need be.
French: C'est pourquoi le paragraphe 2 de l'article exige que ces textes doivent être mis à la disposition du public et mis à jour si nécessaire.
English: CN indicated that it originally expected to issue a single tariff that would satisfy all of the requirements of the arbitrator's decision.
French: Le CN explique qu'il avait initialement voulu publier un seul tarif qui répondrait à toutes les exigences de la décision de l'arbitre.
English: • Going out for walks at lunch time instead of sitting at the desk.
French: • Sortir prendre une marche sur l’heure du dîner plutôt que de rester assis à son bureau.
English: Administering the compensation package has become increasingly complex as a result of improvements introduced to meet legitimate staff concerns and needs.
French: L'administration des divers éléments de la rémunération est devenue de plus en plus complexe en raison des aménagements opérés pour répondre aux préoccupations et aux besoins légitimes du personnel.
English: For flammable non-refrigerated liquefied gases, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
French: Pour les gaz liquéfiés non réfrigérés, les dégagements doivent être orientés loin du réservoir de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers lui.
English: 473/59), Ann.  2, p. 405, or X c. Autriche (req.
French: No 473/59), Ann. 2, p. 405 ou X c. Autriche (req.
English: “(c) In accordance with General Conference decision GC.10/Dec.20, paragraph (c), elects the following member of the UNIDO Staff Pension Committee for the remainder of the biennium 2004-2005:
French: c) Conformément à la décision GC.10/Dec.20 c) de la Conférence générale, élit le membre suivant pour siéger au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005:
English: Decisions : 2007 Decision No. 151-A-2007 March 27, 2007 APPLICATION by Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter Tarom), for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 151-A-2007 le 27 mars 2007 DEMANDE présentée par Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane « TAROM » S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après Tarom), en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The paper should be expanded in scope to become a synthesis of the responses to the written consultation process as a whole, rather than just a synthesis of responses to the questionnaire.
French: a) Il conviendrait d'en élargir la portée afin d'en faire une synthèse des réponses à l'ensemble de la procédure de consultation écrite, plutôt qu'une synthèse des réponses au questionnaire.
English: The direct economic impact of the International Boston Seafood Show and the Seafood Processing America Show on Atlantic Canada is estimated at $23.8 million, as reported by the Atlantic Canadian exhibitors at these two events in 2006.
French: Les ateliers ont a entraîné l’homologation d’une nouvelle technologie « faite au Canada atlantique » et la création de nouveaux partenariats commerciaux.
English: We are prepared to join other Member States in considering the various follow-up options related to the implementation of those strategies as soon as possible.
French: Nous sommes disposés à nous associer aux autres États Membres pour envisager les options de suivi relatives à la mise en œuvre de ces stratégies aussi rapidement que possible.
English: The introduction of the possibility of imposing a sanction on a legal person subject to the Law of 27 October 2002 on the liability of collective entities for punishable acts in the event of the commission of offences of a terrorist character.
French: Possibilité d'infliger une sanction à une personne morale en cas d'infraction terroriste, sous réserve des dispositions de la loi du 27 octobre 2002 sur la responsabilité pénale des personnes morales.
English: If we want to comply with the Lisbon Treaty, if we want our development policies to be coherent, we need to take action now and I ask you to support this report in full.
French: Si nous souhaitons nous conformer au traité de Lisbonne et si nous voulons que nos politiques soient cohérentes, nous devons agir maintenant, c'est pourquoi je vous demande de soutenir ce rapport dans son ensemble.
English: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Principle Canadian law requires that radiocommunication carriers be Canadian-owned and controlled.
French: CPC-2-0-15 - Propriété et contrôle canadiens Principe La loi canadienne exige que les transporteurs de radiocommunications soient la propriété de Canadiens et sous contrôle canadien.
English: It was observed that the matter of preparing and considering requests for extensions will now be a regular feature of work to implement the Convention and that as with all other aspects of implementation, principles such as clarity, transparency and predictability should be emphasised.
French: On a fait observer que la question de l'établissement et de l'examen des demandes de prolongation serait désormais un aspect régulier des travaux réalisés pour appliquer la Convention et que, comme pour tous les autres aspects de l'application, il fallait insister sur des principes tels que ceux de clarté, de transparence et de prévisibilité.
English: To find youth employment strategy, type "youth employment strategy" in the search box.
French: Pour trouver des renseignements sur la stratégie d'emploi jeunesse, tapez "stratégie emploi jeunesse" dans la case d'entrée de mots de recherche.
English: Peng 2001 To construct a venture capital index in the U.S. The VC industry has known explosive growth between 1987 and 1999 in terms of capital flow, the number of financing rounds and the value of the net asset of the VC index.
French: Peng 2001 Construire un indice du capital de risque aux É.U. L'industrie du CR a connu une croissance fulgurante entre 1987 et 1999 en terme des flux de capitaux, du nombre de rondes de financement et de la valeur de l'actif net de l'indice de CR.
English: “Estimate 2002-2003: to be determined
French: « 2002--2003 (estimation)) : : à déterminer » ; et «
English: Total Boat Marine Survyrs Ltd Contact:
French: Total Boat Marine Survyrs Ltd Contact d'affaires :