ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alineatul (1) va avea următorul cuprins: "(1) Iniţiativa legislativă aparţine, după caz, Guvernului, deputaţilor, senatorilor sau unui număr de cel puţin 100.000 de cetăţeni cu drept de vot.
French: L’alinéa (1) aura le contenu suivant : « (1) L’initiative législative appartient, selon le cas, au Gouvernement, aux députés, aux sénateurs ou à un nombre d’au moins 100.000 citoyens ayant le droit de vote.
English: The threat to its existence became even more of a concrete possibility in 1921 when Bill No. 122 was introduced into the House of Commons.
French: Beaucoup parmi eux éprouvaient jusqu’à un certain point du ressentiment, par suite de la puissance accordée à la C.S.C. en matière de gestion du personnel, – puissance qu’autrement ils auraient pu exercer.
English: The 2000 programmesupported the reconstruction of some 8,000 houses, the 2001 programme generated the reconstruction of a further 4,000 houses.
French: Le programme de 2000 a soutenu la reconstruction de plus de 8 000 maisons et le programme de 2001 s'est soldé par la reconstruction de 4 000 maisons supplémentaires.
English: Edit Bauer (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments - Deadline for tabling amendments: 7.12.2005 12:00 2005/2097(INI) COM(2005)0014 Responsible:
French: Edit Bauer (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation d'un délai pour le dépôt des amendements - Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2005, à 12 heures Fond:
English:    – Madam President, growth is not a game where the sum total is zero.
French:    Madame la Présidente, la croissance n’est pas un jeu à somme nulle.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that the issues related to internally displaced persons were particularly acute for Georgia.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que les problèmes relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont particulièrement aigus en Géorgie.
English: The comparative advantage and strategic focus of OHCHR
French: Avantage comparatif et orientation stratégique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: The Agency is of the opinion that the party who is junior in time at a crossing, in this case the Rural Municipality, should be responsible for the costs of closing the crossing to the public.
French: L'Office est d'avis que la partie en second à ce passage à niveau, en l'occurrence la Municipalité rurale, devrait assumer les coûts de fermeture du passage à niveau.
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata or rugosa) is an annual VEGETABLE of the grass family.
French: Le maïs sucré (Zea mays var. saccharata ou rugosa) est un LÉGUME annuel de la famille des graminées.
English: He invited interested Canadians to respond electronically to a series of 10 questions, and to comment on the issues raised by the questions.
French: Il a invité les Canadiens et les Canadiennes intéressés par le dossier à répondre par la voie électronique à une série de dix questions et à s’exprimer sur les points abordés dans les questions.
English: The Lieutenant Governor is addressed in person as "Your Honour" and referred to as "Her Honour".
French: Pour s'adresser à la lieutenante-gouverneur en personne, il faut dire « Votre Honneur » ; et à la troisième personne, « Son Honneur ».
English: Reaffirming its conviction that, in the interest of all mankind, Antarctica should continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and that it should not become the scene or object of international discord,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'il est de l'intérêt de l'humanité tout entière que l'Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux,
English: In addition, with the implementation of a web services platform, the Court began providing real-time access to information residing in its case management system.
French: En outre, par suite de l'établissement d'une plate-forme de services Web, la Cour a commencé à donner accès en temps réel à de l'information figurant dans son système de gestion des dossiers judiciaires.
English: You can only make the OIA if you use the cash method.
French: Ensuite, précisez les différentes dépenses qui forment ce total, en utilisant les espaces sous la ligne 9896.
English: Data are unavailable for the Yukon.
French: Gouvernementale (N=151) Sans but lucratif (N=117) Provinciale (N=6) Nationale (N=2)
English: See the Guideline on Preparation of Human New Drug Submissions at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prephum-eng.php The MAH should provide the submission or application to Health Canada within two weeks of the date on which the HPC is approved or a timeline agreed to by Health Canada6.
French: Consulter la Directive "Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain" à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/prephum-fra.php Le DAMM doit soumettre la présentation ou la demande à Santé Canada dans les deux semaines suivant l'approbation de la CPS ou l'adoption d'un échéancier par Santé Canada6.
English: (Call-Net) - is the second largest competitive carrier in Canada.
French: – est la deuxième plus importante entreprise de services concurrentiels au Canada.
English: Because of the positive evaluations of the 2001 pilot project, the university now offers the course in its advanced studies program, and the professor has reported that enrolment was high.
French: Le projet pilote ayant reçu une évaluation positive en 2001, le cours fait maintenant partie du programme d'études supérieures et, selon la professeure qui le dispense, est très populaire.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, April 23, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-004-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 23 avril 1997, pièce du Tribunal NQ-96-004-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Australia's fourth periodic report covers the period from January 1998 to June 2006.
French: Le quatrième rapport périodique de l'Australie couvre la période allant de janvier 1998 à juin 2006.
English: • Cultural Trade Advisory Board
French: • Comité consultatif sur le commerce culturel
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to develop a detailed plan that properly assesses all factors for erosion and/or salinity control and makes appropriate recommendations.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à mettre au point un plan détaillé qui évalue correctement tous les facteurs relatifs à la lutte contre l’érosion et la salinisation des sols et formule des recommandations appropriées.
English: Évaluation de l’efficacité d’une mesure de prevention des accidents d’exposition au sang au cours du prèlévement de sang veineux.
French: Évaluation de l’efficacité d’une mesure de prévention des accidents d’exposition au sang au cours du prélèvement de sang veineux.
English: A list of satellite stations approved to provide fixed satellite services in Canada is included in the circular, and an updated list will be made available on Industry Canada’s website.
French: La circulaire comportera une liste des stations de satellites approuvées pour la prestation de services fixes par satellite au Canada eté une liste à jour sera disponible sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Judgment of 23 September 2003 in Case C192/01, Commission v Denmark, ECR 2003, p.
French: Arrêt du 23 septembre 2003 dans l’affaire C192/01, Commission/Danemark, Recueil 2003, p.
English: Consequently, the Tribunal considers that the reasoning adopted in Saugeen Indian Band and Fermco is applicable to the present case.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que le raisonnement adopté dans Bande indienne de Saugeen et Fermco s'applique à l'espèce.
English: Imports of Meat, Poultry and Offal by Category in 2005 - C$11.2 million Source:
French: Importations de viande de boucherie, de volaille et d'abats, par catégorie, 2005 (11,2 millions $CAN) Source :
English: This section deals with migrant nurses, distinguishing between those who work in hospitals and those who nurse elderly people at home (quasi-nurses), examines the experiences of nannies and maids and deals with the sex industry, which allegedly "cares" for the needs of men.
French: Il y est question aussi de l'expérience vécue par les gardiennes d'enfants et les bonnes, ainsi que dans l'industrie du sexe, dans laquelle les femmes fournissent des « services » qui répondent aux besoins des hommes, du moins selon la version officielle.
English: Given the high level of illiteracy in Rwanda, the low penetration of television and the limited availability of newspapers, the most effective form of mass communication is undoubtedly the radio.
French: Étant donné le taux élevé d'analphabétisme au Rwanda, la faible pénétration de la télévision et le nombre limité de journaux, la radio est incontestablement le moyen le plus efficace de communication.
English: Cleaning of small and large vehicles.
French: Nettoyage de gros et petits véhicules.
English: Educational Programs Guest lectures and presentations.
French: Programmes éducatifs Guest lectures and presentations.
English: Control Number A Control Number is a unique tracking number (6 digits) that is assigned by BGTD to each submission.
French: Numéro de contrôle Numéro de suivi unique (six chiffres) attribué à chaque présentation par la DPBTG.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 15 Inverness County CSDCMA 001 1,860 70,284 002 1,820 76,607 006 2,290 75,237 008 610 19,155 011 2,950 91,960 Total 9,530 333,243 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 15 Inverness County SDRRMR 001 1,860 70,284 002 1,820 76,607 006 2,290 75,237 008 610 19,155 011 2,950 91,960 Total 9,530 333,243 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Those in illegal employment may not have the resources to go to court and they may fear the response of the authorities if they become aware that they are engaged in illegal work.
French: Celles-ci n’ont parfois pas les moyens nécessaires pour saisir la justice et peuvent craindre des sanctions de la part des autorités lorsqu’elles auront connaissance de leur situation d’emploi irrégulier.
English: Or am I thinking of another gangster title?
French: Les poursuites de vieilles tractions sur fond de Django Reinhardt ça le faisait bien. J'espère qu'ils vont garder cet esprit.
English: Regarding Kuwaiti's reservation to article 16 (f), she said that guardianship in Kuwait was governed by civil law and the law governing the rights of individuals stemming from the Islamic Shariah, which did not permit the system of adoption envisaged under article 16 of the Convention.
French: En ce qui concerne la réserve émise sur l'alinéa f) du premier paragraphe de l'article 16 , Mme Nazar dit qu'au Koweït, la tutelle est régie par le droit civil et par la loi relative aux droits de l'individu tels qu'ils procèdent de la charia, laquelle n'autorise pas le système d'adoption dont il est fait état à l'article 16 de la Convention.
English: Change is never easy, but DrumNet researchers hope that this project, once completed, will produce a clearer picture of farmers' productivity and will ultimately rescue them from poverty.
French: Le changement n’est jamais facile. Mais les chercheurs de DrumNet espèrent que, une fois complété, ce projet leur permettra de mieux connaître la productivité des exploitants et de faire reculer la pauvreté.
English: A number of CNSC issues were reported in the media during 2000-2001 and high priority was given to providing information in a timely manner.
French: En 2000-2001, les médias ont fait des reportages sur des questions intéressant la CCSN; celle-ci s'est donné comme priorité de fournir l'information en temps opportun.
English: Arctic char broodstock program Project Leaderis): _ NBDAFA Shippagan (P.
French: ChefJsl du projet :
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the promotion of tobacco products and tobacco product-related brand elements and the packaging of tobacco products, including the form, manner and conditions of the promotion and packaging, and the promotion of services and non-tobacco products for the purposes of section 28;
French: Il est vrai que l’un des buts du Règlement sur les rapports est de permettre au gouvernement de recueillir des informations pouvant éventuellement lui permettre d’adopter de nouveaux règlements ce qui n’est pas incompatible avec la Loi sur le tabac, bien au contraire.
English: • it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
French: • qu’il encourage les pays ACP du Pacifique à négocier en tant que groupe;
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds deletion
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes. suppression
English: • Reflects a commitment to citizens and clients in own and division activities
French: • Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles de la division
English: The role of railways in the promotion of combined transport 41 - 48
French: Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné 41 - 48
English: Logs decomposed faster than snags.
French: Les billes se décomposent plus rapidement que les chicots.
English: If managers are to be held accountable for their performance and for accomplishing their objectives, they should be delegated enough authority to manage the resources under their supervision, including the main resource - their staff.
French: Pour pouvoir demander aux directeurs des comptes en termes de résultats et d'objectifs, il faut leur donner suffisamment de pouvoir pour gérer les ressources qui leur sont confiées, y compris la plus importante d'entre elles − le personnel.
English: These communities have developed effective mechanisms for democratic representation, although these could be improved upon.
French: Ces communautÃ©s ont Ã©laborÃ© des mÃ©canismes de reprÃ©sentation dÃ©mocratique efficaces, quoique perfectibles.
English: (i) After paragraph (a), add a new paragraph (b) that reads Parties shall endeavour to identify and remove from use (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing greater than 0.005 per cent PCBs and volumes greater than 0.05 dm3, as soon as possible, but no later than 31 December 2025;
French: i) Après l'alinéa a, ajouter un nouvel alinéa b ainsi conçu: «À dresser la liste et mettre fin à l'utilisation des appareils (transformateurs, condensateurs ou récipients analogues renfermant des stocks de liquides) contenant un volume supérieur à 0,05 dm3 de liquide dont la teneur en PCB est égale ou supérieure à 0,005 %, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre 2025.»;
English: For the new Carter Administration, which took office at the beginning of 1977, the external situation posed a severe constraint on its policies seeking to invigorate growth.
French: Pour la nouvelle administration Carter, qui est entrée en fonction au début de 1977, la situation extérieure imposait des contraintes gênantes sur ses politiques de relance de la croissance économique.
English: There are many advantages drawing technologists to the private sector.
French: Il est plus facile d'obtenir de l'équipement, l'état des patients est moins sérieux, et la charge de travail est moins lourde.
English: Yukon Conservation Society Community stewardship and management of the recovering Southern Lakes caribou herds This project will prepare First Nations, who have voluntarily suspended harvesting of recovering caribou herds in the Whitehorse area, by engaging their membership in conservation and stewardship activities.
French: Yukon Conservation Society Intendance communautaire et gestion du rétablissement des troupeaux de caribous des lacs du Sud Le projet vise à préparer les Premières nations, qui ont volontairement cessé de chasser les troupeaux de caribous en rétablissement dans la région de Whitehorse, en les invitant à participer à des activités de conservation et d’intendance.
English: The following non-governmental organizations were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées :
English: John Mark Keyes, Chief Legislative Counsel Resource Person:
French: John Mark Keyes, Premier conseiller législatif Personne ressource :
English: (a) Highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery, which would contribute to creating confidence and trust among requesting and requested States;
French: a) A souligné l'importance de travailler à la création d'un réseau de points de contact pour le recouvrement d'avoirs, qui contribuerait à instaurer la confiance entre les États requérants et les États requis;
English: OHCHR and the New Zealand Human Rights Commission co-organized the International Race Relations Round Table, in Auckland (2-5 February 2004), during which the human rights of minority women were highlighted.
French: Le HCDH et la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme ont organisé conjointement une Table ronde internationale sur les relations interraciales (Auckland, 2-5 février 2004) qui a mis l'accent sur les droits fondamentaux des femmes issues de minorités.
English: group for options that should be used by all MySQL services, and an option group named after each service for use by the server installed with that service name.
French: pour des options qui doivent être utilisées par tous les services MySQL, et un groupe d'options pour chaque service sera utilisé individuellement par chaque service.
English: An e-mail has been sent to all candidates in this list informing them that they have been pre-selected.
French: Un message e-mail a été envoyé à tous les candidats de cette liste, pour les informer de leur présélection.
English: ◦ Scoping Study of Potential Groundwater and Surface Water Migration
French: ◦ Étude de délimitation de l’étendue de la migration potentielle dans les eaux souterraines et les eaux de surface
English: One of the special characteristics of the tourism component is the interegional (Northern Quebec) and interprovincial (Northern Ontario) approach.
French: En ce qui a trait au secteur minier, il est à noter que l’initiative couvre l’ensemble du Québec.
English: The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Amendement 40 Proposition de règlement Article 24 – point a Texte proposé par la Commission (a) un Conseil d'administration, supprimé Justification Le conseil d'administration peut remettre en cause l'indépendance des régulateurs.
English: The following are the recommendations and the key elements of UNECE guidelines and good practices for TMFs designed to prevent incidents at TMFs, with a key focus on tailings dams, and to limit the potential for negative impacts on environment, human health and infrastructure.
French: On trouvera ci-après les recommandations et les principaux éléments contenus dans les lignes directrices et les règles de bonnes pratiques de la CEE concernant les installations de gestion des résidus qui visent à prévenir les incidents dans ces installations, l'accent étant mis en particulier sur les barrages de rétention des résidus, et à limiter leurs effets négatifs potentiels sur l'environnement, la santé humaine et les infrastructures.
English: The four round-table sessions will have at least 40 seats each and will be chaired by a Head of State or Government.
French: Les quatre tables rondes compteront au moins 40 places et seront présidées par un chef d'État ou de gouvernement.
English: Effecting a modal shift towards rail has been constantly on the European policy agenda, more specifically in the freight transport sector, for the past 30 years or more.
French: Infléchir le partage modal en faveur du rail est une constante préoccupation de la politique européenne, plus particulièrement en matière de transport de marchandises, depuis plus de 30 ans.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 12 12 Financial reporting, business management review and analysis, farm reorganizations, and general business consultation.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 12 Années d’expérience en aide financière agricole 12 Domaines de spécialisation Rapport financiers, analyse de gestion argicole, restructuration des entrprises, conseil-experts des entreprise général.
English: The Council must give such entities a deadline for presenting evidence of having taken measures to halt the recruitment of minors, to punish those who continue to recruit them and to demobilize child combatants.
French: Le Conseil doit fixer une date butoir à ces entités pour qu'elles présentent les preuves démontrant les mesures qu'elles ont prises pour arrêter le recrutement des mineurs, sanctionner ceux qui continuent de les recruter et démobiliser les enfants soldats.
English: If you have more information please don’t hesitate to letting me know.
French: Si vous avez plus d’informations, n’hésitez pas à nous en faire part !
English: The Chairman of the Board and the President & CEO also attended the World Summit for Social Development from the 3rd -14th of April 2000 at New York.
French: Le Président du Conseil d'administration et le Président-Directeur général ont aussi participé au Sommet mondial pour le développement social (New York, 3-14 avril).
English: 9.I. LEBANON 9.I.(1) OP20 / OP JADE (TYRE) / BEIRUT / 366
French: 9.I. LIBAN 9.I.(1) OP20 / OP JADE (TYRE) / BEIROUTH / 366
English: The Governor General was on a surprise three-day visit to Canadian troops in Camp Mirage and Afghanistan as her first visit to Canadian soldiers currently on operations there. by SGT CRAIG FIANDER
French: La Gouverneure générale a fait une visite surprise de trois jours au camp Mirage et en Afghanistan, la première qu’elle rend aux militaires canadiens déployés à ces endroits. par SGT CRAIG FIANDER
English: Yes, we have established a strong strategy for fighting terrorism.
French: Oui, nous avons mis en place une stratégie solide de lutte contre le terrorisme.
English: Some procedural problems arose during the count and tabulation of votes as well as isolated cases of deliberate falsifications.
French: Certains problèmes de procédure se sont posés lors du décompte des voix et du dépouillement et quelques cas isolés de falsifications délibérées ont été observés.
English: These measures will not only answer the safety needs of United Nations staff, but, equally important, they will facilitate the multifaceted task of the United Nations and UNAMI of reaching out to all segments of the population who are in need of assistance every day.
French: Non seulement ces mesures permettront de répondre aux besoins du personnel des Nations Unies en matière de sécurité mais aussi, et surtout, elles aideront l'ONU et la MANUI dans l'exécution de tâches nombreuses et diverses, pour lesquelles elles doivent être en contact avec tous les groupes de la population qui ont tous les jours besoin d'assistance.
English: poles, towers, conduit) in order to build and maintain their networks.
French: ex., les poteaux, les tours et les conduits) pour construire et entretenir leurs réseaux.
English: Actual income as at 30 June 2004  (United States dollars)
French: Recettes effectives au 30 juin 2004 (En dollars des États-Unis)