ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address increasing demand of the governments to get assistance in developing PPPs, the UNECE Team of Specialists on Public-Private Partnerships was established under CECI to facilitate information-sharing and exchange of practical experience in public-private partnerships among UNECE member States and contribute to the implementation of a capacity-building programme for public and private sectors officials from catching-up economies on this topic.
French: Afin de répondre à la demande croissante des pouvoirs publics de bénéficier d'une aide pour la mise au point de partenariats public-privé, l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé de la CEE a été créée sous les auspices du CECI afin de faciliter le partage d'informations et l'échange de données d'expérience sur les partenariats public-privé parmi les États membres de la CEE et de contribuer à la mise en œuvre d'un programme de renforcement des capacités sur ce sujet à l'intention de responsables des secteurs tant public que privé des pays en phase de rattrapage.
English: Also in the works is a plan for an interim storage facility, which will house collections deemed to be in crisis.
French: En outre, elles sont en train d'élaborer un projet d'installation d'entreposage provisoire pour les collections considérées comme dans une situation critique.
English: DRAFT REPORT on the proposal for a Council Directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (2005/2064(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil concernant l'accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière (2005/2064(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Similar observations were made when in vivo granules of poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate) were freeze-fractured, although the ductility of the latter was much reduced.
French: Des observations similaires ont été faites suite à la fracture à froid de granules in vivo de poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate) mais la malléabilité de ce composé était grandement réduite.
English: Google Desktop does not make your computer's content accessible to Google or anyone else without your explicit permission.
French: Google Desktop ne permet pas à Google, ni à quiconque, d'accéder au contenu de votre ordinateur sans votre autorisation explicite.
English: On the other hand, Amendment No 2 seems to be slightly excessive, seeking, on the pretext that animals under 24 months do not pose exactly the same problems as other animals, to eliminate the systematic use of rapid screening tests and to allow other countries, particularly Great Britain - the country that initiated this and the most affected - not to carry out systematic screening.
French: Par contre, l'amendement 2, lui, pourrait apparaître comme une espèce de dérive qui, sous prétexte que les animaux de 24 mois ne posent pas tout à fait les mêmes problèmes que les autres, tendrait à éliminer le test rapide systématique et permettrait à des pays, en particulier à la Grande-Bretagne qui a été le pays initiateur et le plus touché, de ne pas faire ces tests de dépistage systématique.
English: The incidence of disease and the total number of cases reported among the foreign-born has shown no appreciable increase (Figures 2 and 3).
French: L’incidence de la maladie et le nombre total de cas recensés chez les personnes nées à l’étranger n’ont pas progressé de façon notable (figures 2 et 3).
English: MICS Multiple Indicators Clusters Survey
French: MTI moustiquaire traitée à l'insecticide
English: Should I keep taking my prescribed medicines?
French: Dois-je continuer à prendre mes médicaments prescrits?
English: Most homeworkers (70.4%) earn low incomes of less than 30,001 baht per year; 70.5% of contract workers earn less than this annual income, while 29.5% earn over 30,000 baht per year.
French: Les travailleurs à domicile ont pour la plupart (70,4 %) des revenus faibles de moins de 30 001 baht par an; 70,5 % de travailleurs contractuels perçoivent moins que ce revenu annuel, alors que 29,5 % gagnent plus de 30 000 baht par an.
English: Also, US$58.9 billion worth of U.S. goods imports are from U.S. foreign affiliates operating in Canada selling to their parent company.
French: Les excédents ou les déficits commerciaux peuvent nous instruire sur la nature de l’avantage comparatif d’un pays.
English: equery is capable of giving us a dependency graph for a specified package.
French: equery est capable de vous donner un graphe des dépendances pour un paquet donné.
English: Christopher White Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 953-6238
French: Christopher White Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238
English: Very Savoyarde in style, you can just feel its history seeping out from all that wood panelling.
French: Avec sa décoration très savoyarde, ce chalet vous chuchote son histoire par tous ses lambris.
English: (c) Discrimination on grounds of family status is allowed if there would be a reporting relationship or risk of detrimental collusion between a person and his/her spouse or a relative (sect.
French: c) La discrimination pour des motifs de situation familiale est autorisée s'il risque d'y avoir transmission d'informations ou collusion préjudiciable entre une personne et son conjoint ou un parent (article 32).
English: In both cases, the data acquired as baseline and during the monitoring phases of the HIA should provide much of the required background information.
French: Dans les deux cas, les données acquises comme conditions de base et pendant les phases de surveillance de l'ÉIS doivent fournir la majeure partie de la documentation prescrite.
English: GOL is being implemented through an iterative, staged approach.
French: La mise en place du GED se fait de manière itérative et par étapes.
English: From recycled sources (specify source(s), type, tonnes/yr)
French: Matières recyclées (préciser la ou les sources, le type et le nombre de tonnes par année)
English: It provides guidelines for the requesting of permits by collectors and for the issuance of such permits by State authorities, and it sets out minimum responsibilities of collectors, sponsors, curators and users of collected germplasm, covering both the collecting and the transfer of germplasm.
French: Il propose des directives concernant la demande de permis par les collecteurs et l’octroi de ces permis par les autorités; il fixe des responsabilités minimales pour les collecteurs lors de leurs missions, les promoteurs de missions, les conservateurs de banques de gènes et les utilisateurs du matériel phytogénétique collecté, couvrant à la fois la collecte et le transfert de ce matériel.
English: Air Canada states that after this incident took place, the Moncton Customer Service Manager reviewed the stretcher related sections of Publication 70 (Ramp Operations manual) with each employee involved with Mr. Fecteau's transfer.
French: Air Canada affirme qu'après cet incident son directeur du service à la clientèle à Moncton a passé en revue la procédure à suivre relativement au transport de passagers sur civière établie dans les articles pertinents de la publication no 70 (manuel des opérations de piste) avec chacun des employés présents au moment du transfert de M. Fecteau.
English: • Conducting research into, and evaluations of, the safety of drinking water materials and contaminants; sharing expertise and scientific advice with other agencies and the public
French: • la réalisation de recherches et d'évaluations relatives à la sûreté des produits et des contaminants liés à l'eau potable; le partage d'expertise et d'avis scientifiques avec d'autres organismes et avec le public;
English: We have to solve all these contradictions by outlining the mid-term and long-term prospects for our programme of work, if we can define these under your presidency.
French: Nous devons résoudre toutes ces contradictions en traçant les perspectives à moyen et long terme concernant notre programme de travail, si nous pouvons les définir sous votre présidence.
English: School on Human Rights, Helsinki Human Rights Committee, Poland, Warsaw.
French: Perfectionnement : 1999 École des droits de l’homme, Commission Helsinki pour les droits de l’homme, Pologne, Varsovie.
English: Friday, 30 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Scientists' explanations for tropical biodiversity have tended to focus on the greater heat and light found closer to the equator, and to a lesser extent the low seasonality of the tropics, where average temperature in the hottest and coolest months may vary by only a few degrees. "These factors tend to change together as you travel away from the equator toward the poles, leaving it difficult to separate their individual effects on diversity," said study author S. Bruce Archibald, a research associate at Simon Fraser University, Harvard's Museum of Comparative Zoology, and the Royal British Columbia Museum.
French: L'association prévoit d'y relâcher d'ici 2015, 190 des 226 orangs-outans vivant actuellement en captivité.
English: We must also assist both in the fields of reference of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte extrêmement difficile, que prouvent ces élections?
English: Dr. Foster asked that he be contacted by any HIV-Therapies EAC members who wish to submit a nomination.
French: Le Dr Foster a demandé que tout membre du CCE sur les thérapies contre le VIH qui désire soumettre une candidature communique avec lui.
English: For the second time, we came first in the intermediate category, and were warmly received by a hall full of choral music enthusiasts. We also benefited from individual commentaries by the judges (Peter Schubert of Montreal, Henri Schellenberg of Winnipeg, and Monique Richard of Moncton).
French: C'est devant un public averti et enthousiaste que la chorale a obtenu les honneurs de la part des juges Peter Schubert de Montréal, Henry Schellenberg de Winnipeg et Monique Richard de Moncton.
English: There are many archaeological sites identified within Canada's 157 national historic sites, 42 national parks, and 2 marine conservation areas.
French: Plusieurs sites archéologiques ont été délimités dans les 157 lieux historiques nationaux, les 42 parcs nationaux et les 2 aires marines de conservation du Canada.
English: They tied a ribbon of red wool, a taenia, around his head and hands in the sign of victory.
French: On lui nouait un ruban de laine rouge, la taenia, autour de la tête et des mains en signe de victoire.
English: Approves the gross budget for the Department of Safety and Security for the biennium 2006-2007 in the amount of 225,682,400 United States dollars, broken down as follows:
French: Approuve pour le Département de la sûreté et de la sécurité, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 225 682 400 dollars se répartissant comme suit :
English: Therefore, the aim now is not to propose more legislation at any price but to make the existing legislation more accessible and intelligible.
French: Il ne s'agit donc pas maintenant de proposer plus de législation à tout prix mais d'en accroître l'accessibilité et l'intelligibilité.
English: While welcoming the adoption of measures which seem to go in the direction recommended, GRECO invited the Georgian authorities to submit additional information on the different issues mentioned above and in particular on the operation in practice of the new Service mentioned above.
French: Tout en saluant l’adoption de mesures qui semblent aller dans la direction recommandée, le GRECO invite les autorités géorgiennes à lui soumettre des renseignements supplémentaires sur les différentes questions soulevées ci-dessus et en particulier sur le fonctionnement en pratique de ce nouveau service.
English: Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME), 1997b 2.6 Step 6 - Reclassify the Site Using CCME National Classification System Objective The objective of Step 6 is to confirm the previous site classification performed in Step 4 or to reclassify a site based on the data obtained in Step 5:
French: Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b) 2.6 Étape 6 - Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME Objectif L'étape 6 a pour objectif de confirmer la classification donnée antérieurement au lieu à l'étape 4 ou de le reclassifier d'après les données obtenues à l'étape 5 - Essais détaillés.
English: Facilitating the meetings of the National Focal Points from the Regional Implementation Annexes and the related policy review and reorientation process, including the review of implementation of the Convention;
French: b) La facilitation des réunions de coordonnateurs nationaux, issus des régions visées aux annexes, et facilitation de l'examen des politiques et du processus de réorientation, qui y sont associés, en particulier de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: La compétition permet d'améliorer ses compétences GAGETOWN (N.-B.) — « Je porte toute mon attention sur la cible.
English: A $500,000 lifetime capital gains exemption is available for gains in respect of the disposition of qualified farm property.
French: Une exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital provenant de la disposition de biens agricoles admissibles et d’actions de petites entreprises admissibles est prévue.
English: QUESTION 396 put to the Council by Mr Lluis Maria de Puig (Spain, Socialist Group), on 11 May 2007 In today's evolving security environment, as the ESDP gradually expands to meet new challenges, it enters new domains of the security and defence sphere.
French: QUESTION ÉCRITE n° 396 posée au Conseil par M. Luis Maria de Puig  (Espagne, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 ______ A mesure que la PESD se développe pour répondre à de nouveaux défis dans l'environnement sécuritaire actuel en pleine évolution, elle pénètre des domaines nouveaux ressortissant à la sécurité et la défense.
English: It is expected that the new Council will promote media self-regulation and enhance professionalism among journalists.
French: Ce nouveau conseil est censé promouvoir l'autorégulation des médias et renforcer le professionnalisme des journalistes.
English: • Commanding Officer’s recommendation to grant CF ILQ based on the member’s performance when placed in leadership situations
French: • Recommandation de l’Officier Commandant qui appuie l’équivalence à la QIL des FC en se basant sur le rendement du membre lorsqu’en situation de leadership.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the National Research Council (NRC) are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sont partagées.
English: Consequently, to enable fishermen in the southern Gulf (from Quebec, New Brunswick, PEI and Nova Scotia) to have the opportunity to participate in the index fishery, DFO took the initiative to develop a CHP.
French: Par conséquent, afin de donner à tous les pêcheurs du sud du golfe (du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse) la possibilité de participer à la pêche indicatrice, le MPO a pris l’initiative d’élaborer lui-même un plan de pêche axé sur la conservation.
English: ________________________ 6-Digit North American Industry Classification System (NAICS) Code:
French: ________________________ Code canadien à 4 chiffres de la classification type des industries (CTI) :
English: Africa will be a major beneficiary;
French: L'Afrique sera l'un des principaux bénéficiaires de cette aide.
English: The lists below reflect impressions recorded in all lines of evidence.
French: Une telle prise de conscience entraîne la possibilité d’une plus grande responsabilité juridique.
English: 53) and must be complied with (article 67 of this Law).
French: 53) et doivent être respectés (art.  67 de la loi).
English: The hotel offers Wi-Fi Internet access throughout and has seven meeting rooms with enough space for up to 40 people.
French: L'hôtel offre un accès Internet Wi-Fi en tout point du bâtiment et compte sept salles de réunion pouvant accueillir 40 personnes.
English: Seminars in Nephrology 1998;18(3):256-63.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2002;28(DCC-2):1-32.
English: Quality of Service Delivery   In the wider context of the Government's vision of public sector reform, the focus has shifted drastically towards the quality of service delivery.
French: Qualité de la prestation de service Dans le contexte plus large de la vision que le gouvernement a de la réforme du secteur public, l'attention se concentre désormais sur la qualité de prestation des services.
English: Proposed text for inclusion in paragraph 47 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation:
French: Proposition de texte à inclure dans le paragraphe 47 du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale:
English: Draft agreement on the strengthening of cooperation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament: a. noted that the President had transmitted the draft agreement to the President of the European Parliament for comment and joint approval; b. noted that a meeting between the Presidential Committee of the Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament would take place on 9 November 2006 in Brussels; Forum for the future of democracy (Moscow, 18-19 October 2006): took note of the state of preparation of the Forum, including the fact that the Ministers’ Deputies had welcomed the Assembly’s proposal that Mr Elo serve as General Rapporteur for the Forum; Report on the state of Human Rights and Democracy in Europe:
French: Projet d’accord sur le renforcement de la coopération entre l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen : a. a pris note du fait que le Président avait transmis le projet d’accord au Président du Parlement européen pour commentaire et approbation commune ; b. a pris note qu’une réunion entre le Comité des Présidents de l’Assemblée et la Conférence des Présidents du Parlement européen se tiendrait le 9 novembre 2006 à Bruxelles ; Forum sur l’avenir de la démocratie (Moscou, 18-19 octobre 2006): a pris note de l’état de préparation du Forum, y compris du fait que les Délégués des Ministres avaient favorablement accueillie la proposition de l’Assemblée de nommer M. Elo Rapporteur Général du Forum ; Rapport sur l’état des Droits de l’homme et de la Démocratie en Europe :
English: It holds the best collection of Spanish painting, the most important works of Flemish and Italian painting, and outstanding examples of the German, French and British schools. Its halls are hung with great masterpieces of universal art, such as Las Meninas by Velázquez, Goya’s Majas, Gentleman with his Hand on his Breast by El Greco, The Garden of Earthly Delights by Hieronymus Bosch, and Ruben’s The Three Graces, plus numerous other priceless works.
French: Cette pinacothèque de Madrid possède la collection de peinture espagnole la plus complète, du XIème au XVIIIème siècle, et de nombreux chefs d’œuvre de grands peintres de renommée universelle, comme El Greco, Velázquez, Goya, El Bosco, Tiziano, Van Dyck ou Rembrandt.
English: Subprogramme 1  Globalization, interdependence and development
French: Sous-programme 1 Mondialisation, interdépendance et développement
English: The strong appreciation of the Japanese yen and the deutschemark against the Canadian dollar explains the gain in Canada's competitiveness versus Japan and West Germany.
French: La revalorisation marquée du yen japonais et du mark allemand par rapport au dollar canadien a permis au Canada d'améliorer sa position concurrentielle face au Japon et à l'Allemagne de l'Ouest.
English: Even if the decisions are not what the individual would want, they are a result of everyone's views being considered.
French: Même si ces décisions ne sont pas ce que l'individu aurait souhaité, elles résultent de la prise en compte des vues de tous.
English: This locally produced film features interviews with victims and relatives.
French: Ce film produit dans la région comprend des entrevues avec des victimes et des membres de leur famille.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 3 There are numerous technologies which can do this: cryptography, password set-top boxes, black-boxes, digital signatures, digital envelope.6 The cryptographic procedure is well-known.
French: Les technologies remplissant cette fonction sont nombreuses : cryptographie, mots de passe set-top-boxes, black-boxes, signatures digitales, enveloppe numérique.6 Le procédé de cryptographie est bien connu.
English: As our distinguished Pakistani colleague, Masood Khan, pointed out in his remarkable farewell address in September, the impasse in the Conference on Disarmament is because of divergences of the national security interests of Conference on Disarmament members as perceived at the highest levels of decision-making.
French: Comme l'a fait observer notre collègue pakistanais, Masood Khan, dans son remarquable discours d'adieu en septembre, l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement s'explique par des divergences entre les membres de la Conférence s'agissant des intérêts de sécurité nationale tels qu'ils sont perçus au plus haut niveau de décision.
English: The United Nations is involved in implementing projects that are similar to projects covered under regular development programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies participe à la mise en oeuvre de projets similaires aux projets menés dans le cadre des programmes ordinaires de développement.
English: Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
French: De plus, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre devrait rester responsable de la fourniture d'informations exactes et complètes.
English: Messenger keeps a list of contacts that have been added so you can see at any time who is connected.
French: Messenger de garde une liste de contacts des personnes qui se connectent et l’on peut à tout moment voir qui est connecté et qui ne l’est pas.
English: As a result, for some, the solution is to go back to a system of capital controls.
French: Ainsi, pour certains pays, la solution idéale consiste à revenir à un système de mécanismes de contrôle des capitaux.
English: Most users of detailed and large-volume information need it for their businesses, whether in government or in the private sector.
French: La majorité des utilisateurs qui requièrent de l’information détaillée et en grande quantité en ont besoin pour leurs affaires, qu’ils travaillent au sein des administrations publiques ou dans le secteur privé.
English: He stated that option one was cost neutral whereas option two required an additional $8.2 million, to be gleaned from the $450 million base.
French: Il a indiqué que la première option n'aurait pas d'incidences sur les coûts alors que la deuxième entraînerait une dépense supplémentaire de 8,2 millions de dollars, à prélever sur les 450 millions de dollars de ressources de base.