ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, and we will, find ways to bring and help establish people who promote prosperous and harmonious communities, while we expand our constant efforts to protect society from threats to our health, safety and security.
French: Nous trouverons des moyens -- c'est notre devoir -- d'attirer et de faciliter l'établissement de personnes qui apportent la prospérité et l'harmonie dans nos communautés, tout en faisant des efforts accrus pour protéger la société contre tout ce qui menace sa santé, sa sécurité, et sa protection.
English: If you also establish residential ties in a country with which Canada has a tax treaty and you're considered to be a resident of that country for the purposes of the tax treaty, you may be considered a deemed non-resident of Canada for tax purposes.
French: Si vous établissez également des liens de résidence dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale et que vous êtes considéré comme un résident de ce pays pour les besoins de la convention fiscale, il se peut que nous vous considérions comme un non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: The data show that the maximal activities of toad liver enzymes were not affected when assayed in the presence of 300 mM urea in vitro whereas urea inhibited the activities of seven enzymes in frog and 11 enzymes in rat liver.
French: Les résultats indiquent que l'activité maximale des enzymes hépatiques du crapaud n'est pas modifiée en présence d'urée 300 mM, mais que celle de sept enzymes du foie de grenouille et de 11 enzymes du foie de rat est inhibée par l'urée.
English: EuroEd Foundation Anca Colibaba 1C Florilor Street, RO–700513 Iasi Tel.: (40-232) 25 28 50 Fax: (40-232) 25 29 02 E-mail: acolib@euroed.ro
French: EuroEd Foundation Anca Colibaba 1C Florilor Street, RO–700513 Iasi Tél. : (40-232) 25 28 50 Fax : (40-232) 25 29 02 E-mail : acolib@euroed.ro
English: The short- and medium-term results associated with the Agency's priorities for enterprise development are presented in greater detail in the following pages.  Resources  The contribution expenditures the Agency expects to make in support of enterprise development will reach some $385 million for 2003-2004 — 2005-2006.
French: Les résultats à court et à moyen termes associés aux priorités de l'agence pour le développement des entreprises sont présentés plus en détail dans les pages qui suivent.  Ressources  Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en soutien au développement des entreprises atteindront environ 385 millions de dollars sur la période 2003-2004 — 2005-2006.
English: If you are young, you are most likely to die of an infection or a communicable disease like diphtheria, typhus or tuberculosis.
French: Si tu es jeune, tu risques fort de mourir d'une infection ou d'une maladie contagieuse comme la diphtérie, le typhus ou la tuberculose.
English: In consequence, for 2006, emphasis was placed on substantive and high-quality contributions, such as the work dealing with the Human Development Report and the Atlas of Human Development.
French: Le bureau du PNUD s'est donc concentré, pour 2006, sur des activités de fond et de haut niveau, comme ses contributions au rapport sur le développement humain et à l'atlas du développement humain.
English: There may be more than 150 applicants under part (d) as some applications may be turned aside.
French: Il pourrait même y avoir plus de 150 demandeurs selon l'alinéa d) car certaines demandes seront vraisemblablement rejetées.
English: Hungary is working actively so as to ensure that the Court, this very important institution of our era, can start working in the near future.
French: La Hongrie s'emploie activement à ce que la Cour, cette importante institution des temps présents, puisse commencer ses activités dans un avenir proche.
English: It still falls within the scope of Articles 43 and 49 of the Treaty and at the moment - as is also evident from the 11 infringement procedures - there is enormous legal uncertainty among the Member States and businesses.
French: Ces matières relèvent toujours des articles 43 et 49 du Traité et en ce moment - comme le montrent clairement les 11 procédures d'infraction - il règne une immense insécurité juridique parmi les États membres et les entreprises.
English: They covered research results from heavy metal emission monitoring and modelling programmes, a proposal for an improved emission database for heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), research results on an effects-based approach for heavy metals and information on abatement techniques (see table).
French: Ils portaient sur les résultats des recherches entreprises au titre des programmes de surveillance et de modélisation des émissions de métaux lourds, une proposition d'amélioration de la base de données sur les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), les résultats des recherches sur une stratégie fondée sur les effets pour les métaux lourds et des informations relatives aux techniques antipollution (voir le tableau ci-après).
English: Typically, a Subject will be expressed as keywords, key phrases or classification codes that describe a topic of the resource.
French: Portails témoins volatiles / session cookies Un témoin volatile peut être créé lorsque vous visitez un site ou une partie d'un site.
English: A FIPA also promotes sustainable development principles by exhorting Governments to not lower health, safety or environmental measures in order to attract investment.
French: Ils mettent également de l’avant les principes du développement durable en exhortant les gouvernements à ne pas assouplir les mesures de protection de la santé, de la sécurité ou de l’environnement afin d'attirer des investissements.
English: Foreign and domestic collectors visit public institutions as well as private galleries in Canada when seeking out works; the absence of Canadian craft would then be noted and possibly felt to be a reflection on the lack of quality of Canadian work.
French: Lorsqu'ils sont à la recherche de nouvelles œuvres, les collectionneurs étrangers et domestiques rendent visite non seulement aux galeries privées, mais aussi aux institutions publiques : l'absence de métiers d'art canadiens serait donc remarquée et serait possiblement interprétée comme un reflet du manque de métiers d'art canadiens de qualité.
English: Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.
French: Elle a dispensé sur demande, dans la limite de ses moyens, des soins médicaux à la population locale.
English: Status of the Measure  3.2.2.
French: État de la mesure  3.2.2.
English: From the investigations conducted during its previous mandates, the Group realized that it would have difficulty in gaining access to an aircraft engaged in illicit arms transport, since it had no continual presence on the ground and was unable to enter certain areas for security reasons.
French: Suite aux investigations qu'il a menées lors de ses précédents mandats, le Groupe a pu se rendre compte qu'il lui est difficile de mettre la main sur un avion transportant illicitement des armes du fait qu'il n'est pas continuellement sur le terrain et qu'il ne peut aller dans certaines zones pour des raisons de sécurité.
English: KFN, YFNs other than WRFN KFN KFN and WRFN KFN and WRFN YHRB
French: En cas de litige Dans un délai raisonnable En cas de litige
English: With both the NET and the strategic training initiative based in Winnipeg, there is potential for each to enhance the other.
French: Comme l'équipe du Programme de subventions et celle de l'initiative stratégique de formation sont toutes deux basées à Winnipeg, les deux projets pourront s'enrichir mutuellement.
English: This could mean a combination of poor quality of education, which plagues the Philippine education sector (ADB/WB 1999, Illo 2002a), and the effect of the crisis that saw the withdrawal from or delayed entry of young children to school.
French: Elle peut s'expliquer par la mauvaise qualité de l'enseignement qui sévit dans le secteur de l'éducation ((BAD/Banque mondiale 1999, Illo 2002a), conjuguée aux effets de la crise qui a vu le retrait des jeunes enfants de l'école ou leur scolarisation plus tardive.
English: Big clouds of cold cosmic gas and dust collapse under their own gravity, forming discs. The cores of these discs form stars.
French: D'énormes nuages cosmiques et glacés de gaz et de poussières s'effondrent sous leur propre poids pour créer des disques dont les centres deviennent des étoiles.
English: At one time there were four staff in the library: two librarians and two library assistants.
French: Les employés d’un certain nombre de secteurs de programme ont été interviewés pour obtenir leurs commentaires généraux concernant leur perception et l’utilisation qu’ils ont des services de la bibliothèque de la mission.
English: This issue is being discussed in the Council with the aim of clarifying the relationship between the paragraphs of Article 9.
French: Cette question fait l'objet d'une discussion au Conseil visant à éclaircir le rapport entre les paragraphes de l'article 9.
English: As a result of the strong commitment of Canadian governments to fiscal consolidation, the financial situation of the total government sector in this country will improve dramatically by 1997.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: ◦ the formulation of legislation that changes the definition of marriage to allow any two persons to marry, including same-sex couples.
French: ◦ la formulation d'une législation qui change la définition du mariage pour permettre le mariage entre deux individus, y compris les couples de même sexe.
English: The retention of applied cations, particularly Ca and Mg, against water extraction from the humus was strongly enhanced when urea was applied with TSP and (or) SPM; TSP-phosphorous retention in the humus layer was also increased.
French: Parallèlement, la rétention dans l'humus des cations apportés par TSP et SPM, en particulier Ca et Mg, était considérablement accrue par l'application d'urée avec ces engrais; la rétention dans l'humus du phosphore du TSP était également favorisée dans ces conditions.
English: (a) To maintain two mission start-up kits in a state of readiness for immediate deployment.
French: Le rôle de la Base de soutien logistique consiste à :
English: $PRQJ WKH QRWDEOH H[DPSOHV RI FRQILGHQWLDO EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ SURWHFWHG DV WUDGH VHFUHWV DUH WKH IRUPXOD IRU PDNLQJ &RFD&ROD DQG WKH VRXUFH FRGH IRU :LQGRZV
French: Parmi les exemples notoires de renseignements commerciaux confidentiels protégés en tant que secrets d’affaires figurent la formule de fabrication du Coca-Cola et le code source de Windows.
English: Provinces and Territories must be involved in decisions related to federal funding allocations for housing and related programs.
French: Les provinces et les territoires doivent participer aux décisions portant sur la répartition des fonds fédéraux pour l’habitation et les programmes s’y rapportant.
English: We are committed to complete customer satisfaction.
French: Nous sommes entièrement concentrés à leur satisfaction.
English: Subject: Measures to improve the energy efficiency of buildings
French: Objet: Mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments
English: The original inhabitants of New Zealand, an island nation, were the Maori people who called their country Aotearoa, "Land of the Great White Cloud".
French: Les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande, nation insulaire, furent les Maoris, qui appelaient leur pays Aotearoa, « Terre du Grand Nuage Blanc ».
English: 24 Standard varies with pH - check with authorities.
French: 24 La norme varie en fonction du pH – vérifier auprès des autorités.
English: Coordination segment Agenda item 4.  Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: The main problem is the maintenance of two European Parliament buildings in parallel, in Brussels and Strasbourg.
French: Le problème majeur réside dans la maintenance simultanée de deux bâtiments réservés au Parlement européen, l’un situé à Bruxelles, l’autre à Strasbourg.
English: The contents of this Website are provided for reference purposes only and the information found therein shall not be deemed a sufficient basis for conducting transactions and/or taking decisions of any nature.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur les produits offerts sur ce Site, l’Utilisateur doit communiquer avec Placement Prodent.
English: As from Friday, 3 June 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 3 juin 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: We are seriously concerned and hope that efforts in this field will be further enhanced.
French: Nous sommes gravement préoccupés et nous espérons que les efforts dans ce domaine seront amplifiés.
English: This means that both the number of people exposed and the average length of the drop-out are key elements in this model.
French: En d'autres termes, le nombre de personnes exposées et la durée moyenne de l'arrêt de travail sont des éléments décisifs dans ce modèle.
English: In the field of child labour another legislative work that has been undertaken is the preparation of the Draft Law on Defining Light Work for Children and Young People . The Draft aims to establish the minimum working age for areas where children are allowed to work.
French: En adhérant à cette convention, ratifiée par 9 États membres et 9 pays candidats, la Turquie s'est engagée à "prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants et ce, de toute urgence".
English: The conception of each toy possesses the personal touch of the artist in order to make them lively and interesting to little children.
French: Benoît et moi vous souhaitons un bon voyage au royaume des jouets de bois.
English: In this respect, the term "in like circumstances" would only clarify and specify the scope of its provisions.
French: En ce sens, l'expression "dans des circonstances similaires" ne ferait que clarifier et préciser la portée des dispositions en question.
English: • Providing concrete benefits and services In this first stage, the community will need to:
French: • Fournir des avantages et des services palpables Au cours de la première étape, la collectivité devra accomplir ce qui suit :
English: World Labour Report 2000 – Income security and social protection in a changing world (Geneva, 2000).
French: Rapport sur le travail dans le monde 2000 – Sécurité du revenu et protection sociale dans un monde en mutation (Genève, 2000).
English: It therefore introduced a new team-based structure and new formal training programmes.
French: Elle a donc introduit une nouvelle structure basée sur des équipes et de nouveaux programmes de formation formelle.
English: Canadian Identity Trait Evidence to Support Your Choice
French: Traits de l’identité canadienne Preuves à l’appui de votre choix
English: For the purpose of the PAP, an ethnocultural periodical refers to a Canadian magazine or non-daily newspaper that is primarily targeted to and/or concerned with, and serving, a commonly recognized specific linguistic, culturally or racially distinct community.
French: Aux fins du PAP, un périodique ethnoculturel fait référence à un magazine ou à un journal non quotidien canadien qui porte sur, vise et dessert principalement un groupe dont la culture, la langue et/ou l'origine sont communément reconnues comme étant distinctes.
English: Identifies several prerequisites for successful watershed management: social, economic geographic and habitat characteristics favouring effective resource management; adequate management capacity, previous experience with or concern for the resource; recognition of the stature and sense of purpose of the project initiator.
French: Les auteurs précisent plusieurs critères auxquels doit satisfaire la gestion des bassins hydrographiques pour réussir : caractéristiques sociales, économiques, géographiques et écologiques favorisant une gestion efficace des ressources; capacité de gestion adéquate; expérience préalable de la ressource ou intérêt particulier à son sujet; reconnaissance de la compétence et de l’engagement du promoteur du projet.
English: We also expect the new Government to commit itself publicly to the rule of law and to reform, as well as to prevent terrorist attacks and dismantle the infrastructure of terror.
French: Nous attendons aussi de lui qu'il s'engage publiquement en faveur de la primauté du droit, de la réforme, de la prévention des attentats terroristes et du démantèlement des infrastructures terroristes.
English: The Review will look at the role of men in African societies, and how this has changed over time.
French: La revue portera sur le rôle des hommes dans les sociétés africaines et sur son évolution au fil du temps.
English: To visit the nearby ancient chapel of Satriano testifies that the passage of St. Francis dying accompanied by the Knights.
French: The excellent service distinguishes the restaurant, known for its class with which they are served at tables typical and tasty dishes of the Umbrian cuisine, which is revisited in a modern way.
English: Read More 8/5/2005 SNOWBIRDS WELCOME TO CELEBRATE 35TH ANNIVERSARY SEASON The Canadian Forces Snowbirds are celebrating their 35th anniversary season in 2005.
French: Lire plus 8/5/2005 BIENVENUE AUX CÉLÉBRATIONS DU 35e ANNIVERSAIRE DES SNOWBIRDS En 2005, l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes célèbre son 35e anniversaire.
English: In this case, Health Canada collected and analysed samples of various soft drinks and other beverages containing ascorbic acid and benzoates.
French: Dans ce cas, Santé Canada a recueilli et analysé des échantillons de diverses boissons gazeuses et autres boissons contenant de l'acide ascorbique et des benzoates.
English: What an exciting project!" said FCC District Manager André Blouin.
French: « L’enthousiasme des Canadiens et Canadiennes est palpable dans tous les projets qui seront mis en œuvre.
English: Therefore I wish that the Member States would show the same determination, courage and resolve to democratic reforms as they did in the financial crisis.
French: C'est pourquoi je souhaite que les États membres témoignent de la même détermination, du même courage et de la même ardeur en faveur des réformes démocratiques qu'ils l'ont fait pour la crise financière.
English: Expenses associated with inland transportation of resupply of spare parts and consumables associated with major equipment under wet lease arrangements and minor equipment and consumables associated with self-sustainment are not eligible to additional reimbursement beyond that provided in the wet lease.
French: Les dépenses afférentes au transport par voie terrestre au titre de la reconstitution des stocks de pièces de rechange et d'articles consomptibles accompagnant le matériel majeur dans le cadre d'une location avec services et des stocks de matériel léger et d'articles consomptibles liés au soutien logistique autonome ne peuvent donner lieu à un remboursement supplémentaire au-delà de ce que prévoit la location avec services.
English: 4 CSRA - Director may order an investigation if he believes the site is contaminated.
French: 4 - Le directeur peut ordonner qu’une enquête soit menée sur les lieux s’il croit que les lieux ont été contaminés.
English: Developing countries must find ways to improve the efficiency of their transport infrastructure.
French: Les pays en développement doivent chercher des moyens d'améliorer l'efficacité de leurs infrastructures de transport.
English: It was agreed during the Uruguay Round that we would gradually abolish the remaining quantitative restrictions on imports in the textile and clothing sector by 1 January 2005, after a decade of transition.
French: Il a été convenu, lors du cycle d’Uruguay, que nous supprimerions les dernières restrictions quantitatives des importations dans le secteur du textile et de l’habillement d’ici au 1er janvier 2005, après une transition de dix ans.
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain mysql-dfsg-5.0.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) de contient pas de paquet mysql-dfsg-5.0.
English: Museums have been engaged in public outreach for decades through initiatives such as travelling exhibitions, publications, educational programmes, and professional conferences.
French: Les musées diffusent à l'externe depuis des dizaines d'années, notamment par le biais d'expositions itinérantes, de publications, de programmes de sensibilisation et de conférences spécialisées.
English: Any establishment primarily engaged in legal gambling operations, such as casinos, lotteries and bingos.
French: Tout établissement qui sert principalement à des activités de jeu légales, comme les bingos, les loteries et les casinos.
English: According to Mr. Schlagintweit, his referee, Mr. R. Hare, had provided 5 concrete examples, and the notes contained 5 additional positive attributes.
French: M. Schlagintweit indique que son répondant, M. R. Hare, a donné cinq exemples concrets, et les notes contenaient cinq attributs positifs additionnels.
English: The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Jean Chrétien Premier Ministre du Canada
English: “The following manufacturing marks shall be applied:
French: «Les marques de fabrication suivantes doivent être apposées:
English: During her lifetime, Madeleine wrote two separate accounts of her heroic actions.
French: Elle rédige elle-même deux versions de son action héroïque.
English: Solving the problem of the 97% unknown website visitors, as only 2 to 3% of your online visitors will ever register or contact you, by implementing LEADSExplorer: the web service revealing the companies visiting your website for lead generation and customer retention.
French: Résoudre le problème des 97 % de vos visiteurs de votre site web inconnu, comme seulement 2 ou 3% de vos visiteurs en ligne se registrent ou vous contactent, en implémentant LEADSExplorer : le service web qui révèle les entreprises visitant votre site web pour génération de prospects et rétention du client.
English: The Lisbon strategy will not attain its goals unless definite steps are taken and real effort is made to advance Roma integration into mainstream society.
French: Cette dernière n’atteindra pas ses objectifs si aucune mesure décisive n’est prise et si aucun effort n’est consenti pour favoriser l’intégration des Roms au reste de la société.
English: In this sector cost rent is calculated and its level is usually lower than that of market rent because of the public budget contributions to construction and sometimes to operating cost.
French: Dans ce secteur, le loyer est calculé sur la base des coûts et il est d'un montant généralement plus faible que celui du loyer du marché, en raison des contributions des pouvoirs publics au coût de la construction et parfois de l'exploitation.