ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The videotape collection of the CEGES-SOMA consists of approximately 600 tapes and include primarily the documentaries made by the francophone (RTBF) and the Flemish (VRT) television on the Second World War (notably the programmes made by Maurice De Wilde on the pre-war and occupation periods, the series on the Resistance and on daily life, the series Jours de Guerre, etc.
French: La vidéothèque du CEGES compte environ 600 bandes vidéo. Elles proviennent principalement des documentaires de la VRT et de la RTBF sur la Seconde Guerre mondiale (les émissions de Maurice De Wilde sur l'avant-guerre et l'occupation, les séries sur la résistance et la vie quotidienne, la série Jours de guerre, etc...).
English: The Department organized press conferences for two meetings of the Steering Group and has been supporting the issuance of the Group's recommendations in May 2008.
French: Le Département a organisé des conférences de presse en vue de deux réunions du Groupe de pilotage et a apporté son soutien à la diffusion des recommandations du Groupe en mai 2008.
English: I am very involved in the school, I maintain high marks, and I try to be involved in the community.
French: Je suis très engagée à l’école, j’ai un très bon rendement scolaire et j'essaie d'être active dans la communauté.
English: The motivation for so-called "honour crimes" were many, but ultimately it boiled down to a girl refusing to comply and suffering as a result.
French: Cela se passe dans les sociétés civilisées, y compris en Europe, où vivent des réfugiés qui connaissent de grandes difficultés à s’y intégrer.
English: North – General Population Priority of various issues – Top seven choices Source:
French: L’ensemble de la population du Nord Priorité de diverses questions – Sept premiers choix Source :
English: ) Plaintiff's statement of claim struck.
French: Rejet de l'exposé de la demande du plaignant.
English: It was on the basis of this provision, one whose adoption had given rise to much discussion among Ivorians, that the Supreme Court rejected the candidacies of 14 political figures who failed to meet the new conditions during the 2002 presidential elections.
French: En s'appuyant sur cette disposition, dont l'adoption avait suscité de nombreux débats dans la société ivoirienne, la Cour suprême a rejeté la candidature de 14 hommes politiques ne répondant pas à ces nouvelles conditions lors des élections présidentielles de 2002.
English: Communication No.  899/1999, Francis et al.  v.
French: Communication no 899/1999, Francis et consorts c. Trinité et Tobago (constatations adoptées le 25 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: Settlements may be seen as another part of this strategy.
French: On peut considérer que les colonies font également partie de cette stratégie.
English: Consequently the Secretary-General delegated to the Executive Director the authority to administer UNOPS human resources matters.
French: Pour cette raison, le Secrétaire général a délégué au Directeur exécutif de l'UNOPS la direction des ressources humaines en relation avec le personnel de ce dernier.
English: In the concentrator, the rock containing the metals is crushed and grounded to a powder.
French: Dans le concentrateur, la roche contenant les métaux est réduite en poudre.
English: In the absence of security features such as firewalls or anti-virus programs, a computer can easily become compromised and users typically have no knowledge that their computer is operating as a zombie.
French: En l'absence de fonctions de sécurité comme un pare-feu ou un programme antivirus, un ordinateur peut facilement devenir compromis, et habituellement les utilisateurs ne savent pas que leur ordinateur fonctionne comme un zombie.
English: Until a few years ago, running both the Iditarod and the lesser known but tougher Yukon Quest in the same year was rare.
French: Lance est à un peu plus de la moitié de la première des deux courses de 1 600 km qu’il affrontera en moins d’un mois.
English: This case is not of particular interest as such, simply on the facts themselves, but the comments made on it before the board of referees and the umpire indicate that the difficulties of interpreting and understanding the idea of "good cause" which was used by Parliament as the basis for its rule have not yet all been resolved.
French: Il ne s’agit pas d’un cas qui en lui-même, c’est-à-dire par ses faits mêmes, suscite un intérêt spécial, mais les commentaires auxquels il a donné lieu devant le Conseil arbitral et l’arbitre permettent de penser que les difficultés d’interprétation et de compréhension de cette notion de "motif justificatif" sur laquelle le Parlement a pensé axer sa règle ne sont pas encore toutes aplanies.
English: Most of the United Nations organizations reviewed for this study incorporate various segments of the public and private sectors into their funded activities, as donors, implementers, recipients and advocates.
French: La plupart des organismes des Nations Unies étudiés aux fins du présent document font intervenir diverses entités publiques et privées dans leurs activités financées, que ce soit comme donateurs, exécutants, bénéficiaires ou porte-parole.
English: If a claim starts in the same quarter as an individual’s ROE, I attribute that claim to the ROE.15 If no claim starts in that quarter but one begins in the next quarter, I attribute the claim starting in the next quarter to the preceding quarter’s ROE.16 All other individuals experiencing separations are presumed not to have claimed EI as a result of that separation.
French: Si aucune période de prestations ne débute au cours du trimestre du RE, mais qu’une période débute au cours du trimestre suivant, nous attribuons la demande au RE du trimestre précédent16. Dans le cas de tous les autres travailleurs dont l’emploi a pris fin, on suppose qu’ils n’ont pas demandé de prestations d’assurance-emploi par suite de cette cessation d’emploi.
English: USA: List of deaths following use of stun weapons in US law ...
French: Craintes pour la sécurité. Jorge Aragón Martínez ...
English: The emphasis is upon what “could conveniently be dealt with”.
French: L'accent est mis sur ce qui « pourrait facilement être traité ».
English: The P6 hopes that the announcement of the presidencies' plans will be a useful tool which will bring positive results for the CD.
French: Les six Présidents espèrent que l'annonce de leurs projets aidera la Conférence à enregistrer des résultats positifs.
English: Knight’s distinction between risk and uncertainty is not frequently invoked in the contemporary economics of information literature.
French: La distinction que fait Knight entre le risque et l'incertitude n'est pas souvent mentionnée dans la documentation contemporaine sur les aspects économiques de l'information.
English: Licences are valid for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor.
French: Ces permis sont valables six mois et peuvent être renouvelés par le Gouverneur pour de nouvelles périodes de six mois.
English: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission en consultation avec un Comité spécial désigné par le Conseil pour l'assister dans cette tâche, et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
English: If any Council member harbours any doubt about that, I will gladly read out the text of those articles.
French: Si un membre du Conseil en doute, je lui lirai avec plaisir le libellé de ces articles.
English: It is, therefore, important to start taking vitamin supplements with Folic Acid before you get pregnant to reduce the risk of neural tube defect.
French: Il est donc important de commencer à prendre des suppléments vitaminiques contenant de l'acide folique avant de devenir enceinte afin de réduire le risque d'anomalies du tube neural.
English: (RO) The new form of the regulation strengthens and improves the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for aircraft operation, rental, traffic distribution and price transparency.
French: (RO) La nouvelle forme du règlement renforce et améliore les dispositions légales relatives à la supervision des licences pour l'exploitation d'avions, la location, la répartition du trafic et la transparence des prix.
English: In recent decades a new threat has appeared on earth, the uncontrolled and unthinking interference in complex systems which nature itself took hundreds of millions of years to perfect.
French: Ces dernières décennies, une nouvelle menace plane sur la Terre: l'intervention incontrôlée et inconsidérée dans des systèmes complexes dont la mise au point a demandé à la nature des centaine de millions d'années.
English: As we share these lessons with friends, we renew our determination here to address and resolve these issues.
French: En partageant cet enseignement avec nos amis, nous réaffirmons ici notre détermination de traiter et de régler ces questions.
English: Even if a person entitled to immunity does not invoke immunity in the criminal procedure, on the basis of article 136 of the Code of criminal procedure, the prosecutor is obliged to apply to the National Assembly for consent to conduct the investigation.
French: Même si une personne en droit de bénéficier de l’ immunité n’ invoque pas celle-ci dans le cadre de la procédure pénale, sur la base de l’ article 136 du code de procédure pénale, le procureur est contraint de demander l’ autorisation de l’ assemblée nationale pour la poursuite de l’ enquête.
English: The contraceptive prevalence rate (CPR) for modern methods among married women increased from 5 per cent in 1998 to 9 per cent in 2003, with wide disparities between rural and urban areas.
French: Le taux d'utilisation des méthodes de contraception modernes chez les femmes mariées est passé de 5 % en 1998 à 9 % en 2003, des disparités importantes existant entre les zones rurales et le milieu urbain.
English: The authorities indicated to the GET, however, that it can be presumed that if a person consents to a promise of property or other benefits or accepts such property or benefits in return for illegal use of influence, this person at least tacitly asserts that he or she is able to exert such an influence.
French: Les autorités estoniennes ont toutefois affirmé que les dispositions générales relatives aux actes de complicité (article 22 du CP) s’appliquent.
English: This would not be in conformity with the nature of the fundamental right.
French: Cela ne serait pas conforme à la nature du droit fondamental.
English: This product was added to our catalog on Thursday 26 August, 2004.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 26 août, 2004.
English: The best separation of membranes was obtained with continuous density gradient centrifugation using 10% Percoll.
French: La meilleure séparation des systèmes endomembranaires a été obtenue par la technique des gradients continus de Percoll.
English: Mr. MacLachlan (Australia): At the outset I would like to echo the sentiments of others and extend my delegation's sympathies to the delegations, the Governments and the peoples of India and Pakistan regarding the terrible events that occurred over the weekend.
French: M. MacLachlan (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer aux délégations qui m'ont précédé pour adresser mes condoléances aux délégations, aux gouvernements et au peuples indien et pakistanais à la suite des terribles événements récemment survenus.
English: The Department contended that the appeal had become moot due to the termination of the successful candidate’s acting appointment.
French: Le Comité d’appel estime que la nomination intérimaire du candidat reçu a pris fin avant la téléconférence et conclut que l’appel est sans objet.
English: The First Nation organizations have been formed by the communities that fully support their efforts and initiatives.
French: Ces organismes ont été constitués par les collectivités, qui soutiennent entièrement leurs efforts et initiatives.
English: The nominal card index identifies name, volume, page and microfilm reel numbers.
French: L'index nominatif sur fiches donne le nom, le volume, la page et les numéros de bobines de microfilm.
English: An agreement was signed on 10/7/2001 with Nemetschek AG (München, Germany) to cover the distribution rights of Nemetschek CAD products by Nemetschek Scia and a collaboration to market Nemetschek Scia products in the German market.
French: Le 10 juillet 2001, SCIA signe un accord avec NEMETSCHEK AG (Munich, Allemagne) en vue de l'acquisition des droits de distribution de produits CAO et de la promotion des produits Nemetschek Scia sur le marché allemand.
English: • The application must also be accompanied with a deposit of $500, refundable upon the filing of the first financial report of the party or upon the filing of the closing financial report.
French: • La demande doit être accompagnée d’un cautionnement de 500 $, remboursable lors de la production du premier rapport financier du parti ou lors de la production du rapport financier de fermeture.
English: Librest simplifies accessing RESTful web services and makes parsing XML fun again (that’s a Robert Bradford quote if I am not mistaken).
French: Si vous le trouvez, je le lierai!
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Canberra, Australia, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, communiquez avec le haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: He brings to HCP Canada a strong knowledge of the Canadian health care landscape and the management capability to build and create a strong team leveraging the strengths already developed in the UK.
French: Il apporté à HCP Canada ses connaissances approfondies du système de santé canadien et ses habilités de direction afin de construire et créer une équipe forte en prenant avantage de l’expérience de HCP au R-U.
English: • Co-drafting is the method applied first to the laws and is one of the greatest achievements of the Legislative Services Branch in terms of the official languages.
French: • La corédaction est une méthode appliquée d'abord aux lois et reste l'une des plus grandes réalisations de la Direction des services législatifs en matière de langues officielles.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Workshop on Post Market Drug Safety and Effectiveness University of Ottawa Desmarais Building 55 Laurier East, Room 1150 May 22-23, 2008 A workshop sponsored by the Canadian Institutes of Health Research and the University of Ottawa.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Atelier sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise sur le marché Université d'Ottawa Pavillon Desmarais, 55 Laurier est, salle 1150 Les 22 et 23 mai 2008 Atelier parrainé par les instituts de recherche en santé du canada et l'Université d'Ottawa Objectif :
English: On such machines, each coin activates a different payoff.
French: Sur de telles machines, chaque pi�ce active un remboursement diff�rent.
English: At the same time energy use per capita is generally lower in transition economies than in the EU (see Table 1);
French: Par ailleurs, la quantité d'énergie utilisée par habitant est généralement moindre dans les pays en transition que dans l'UE (voir le tableau 1);
English: The Committee will conduct thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility with the participation of experts from all of the relevant technical international organizations before the fifth special meeting.
French: Avant celle-ci, il organisera des débats thématiques avec la participation d'experts de toutes les institutions techniques internationales concernées, pour intensifier les efforts visant à restreindre la mobilité des terroristes.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgment.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse des mesures peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: The background of general consensus and the practical constraints outlined above suggest an approach that would: (i) (ii) minimize overheads and administrative delays; build effectively on the existing successful voluntary funding initiatives;
French: v) serait associée à des séances d’information et de consultation complémentaires afin de parvenir à une approche plus globale visant à renforcer l’implication et la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité; vi) respecterait et maintiendrait le processus d’accréditation existant pour les observateurs ad hoc auprès du comité; et vii) tiendrait compte du besoin de souplesse qu’implique le financement sur la base de contributions volontaires; tout en
English: Gathie Falk's latest installation continues her fascination with the way clothing can convey a poignant sense of human identity" [online].
French: Gathie Falk's latest installation continues her fascination with the way clothing can convey a poignant sense of human identity » [en ligne].
English: Students in Calgary needed to be prompted to see an element of superiority in racism.
French: notion de supériorité dans le racisme. Voici d’ailleurs l’un des échanges enregistrés à Calgary : « Discrimination.
English: These factors are relevant to questions of pollution of both the seas and freshwater resources.
French: Ce sont des facteurs déterminants dans la pollution des mers mais aussi de l'eau douce.
English: The Working Party will also endeavour to secure extra-budgetary funding for its activities, in particular in the areas of the knowledge-based economy and development of entrepreneurship.
French: Le Groupe de travail s'efforcera également d'obtenir des fonds extrabudgétaires pour ses activités, en particulier dans les domaines de l'économie du savoir et du développement de l'entreprenariat.
English: • An illustrated book will be produced in four languages: English, French, Dutch and German.
French: • Un livre illustré sera produit en quatre langues : anglais, français, hollandais et allemand.
English: Overall guidance for the Secretariat is provided by the Board, and administrated by the World Bank.
French: Le Conseil définissait une orientation générale pour le secrétariat, dont la Banque mondiale assurait l'administration.
English: The new article 22 (C) adopted during the judges' plenary held in May 2003 provides the Registrar with a fee-payment mechanism that could lead to reductions in costs as well as greater predictability for budgetary purposes.
French: Ce nouveau paragraphe, adopté en mai 2003 lors d'une réunion plénière des juges, autorise le Greffier à recourir à un système de paiement d'honoraires susceptible de réduire les coûts et d'en améliorer la prévisibilité à des fins budgétaires.
English: a) Harmonized Country Programme Approach - withdrawn
French: a) Approche harmonisée des programmes de pays
English: • Continue remote connectivity initiatives designed to electronically link the Hill and constituency offices.
French: • Poursuivre les projets de connectivité destinés à relier électroniquement les bureaux sur la Colline et dans les circonscriptions.
English: Riggers will be provided with high visibility identification when signalling or hook-tending on jetty or mobile cranes.
French: Les gréeurs sont pourvus d’un article vestimentaire visible de loin lorsqu’ils signalent ou s’occupent des crocs de grues fixes ou mobiles.
English: How can I make tax payments online?
French: Comment puis-je effectuer des paiements de taxe ou d'impôt en ligne?
English: Amendment 76 ARTICLE 117, INTRODUCTORY PART AND POINT (A) Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or body of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council or under Article 181a(3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: a) the purpose of the agreement is cooperation on this implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation; Notwithstanding Articles 115 and 116, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or government institution of a third country or a governmental international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council or under Article 181a(3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: a) the purpose of the agreement is governmental cooperation on this implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation;
French: Amendement 76 ARTICLE 117, PHRASE INTRODUCTIVE ET POINT A) Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à un organisme d'un pays tiers ou à une organisation internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies: Sans préjudice des dispositions des articles 115 et 116, les informations reçues par l'Agence en application du présent règlement peuvent être communiquées à un gouvernement ou à une institution gouvernementale d'un pays tiers ou à une organisation gouvernementale internationale en application d'un accord conclu entre la Communauté et le tiers concerné conformément au règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
English: However, this is not just an illusion: it is a renewed commitment to freedom, and not just in the territory of our Union, but particularly in the territory of our friends with whom we have traditionally shared our culture, in Latin America and also in some republics of eastern Europe.
French: Cela étant, ce n'est pas qu'une illusion: c'est un engagement renouvelé en faveur de la liberté, et pas seulement sur le territoire de l'Union, mais aussi en particulier sur le territoire de nos amis avec qui nous partageons traditionnellement notre culture, en Amérique latine et dans certains républiques d'Europe orientale.
English: Revival and Missions On 23 June, 1894, Coubertin founded the International Olympic Committee in a ceremony held at the University of Sorbonne in Paris.
French: Renaissance et missions Le 23 juin 1894, il fonda le Comité International Olympique au cours d'une cérémonie à l'Université de la Sorbonne, à Paris.
English: ''" A small error made in the ''Star Trek Encyclopedia'' caused for two different registry numbers for this vessel to be listed in different sections of the book.
French: * [[Star Trek: Encyclopedia]] le référença avec 2 immatriculations différentes. Cette erreur fut corrigée dès l'édition suivante.
English: Or. pt Justification To enable the reduction in fishing effort to be achieved through measures targeted exclusively at the vessels responsible for the bulk of catches of hake and Norway lobster, without having a detrimental effect on other vessels.
French: Cet ensemble de mesures pourrait comporter des mises à la casse sélective de navires, des mises à l'arrêt temporaires de la flotte et/ou la fixation d'un nombre maximal de jours de pêche par année et par navire.