ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time of observation, the sky had become totally obscured by thickening fog, preceded only by clear skies.
French: Au moment de l'observation, le ciel est devenu complètement obscurci par du brouillard qui s'épaissit, précédé seulement par un ciel clair.
English: Throughout his visit in Sierra Leone, the Special Representative was accompanied by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Mr. Francis Okelo, and the UNICEF Representative for Sierra Leone, Ms. Joanna van Gerpen.
French: Pendant tout son séjour en Sierra Léone, le Représentant spécial était accompagné du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, M. Francis Okelo, et de la représentante de l'UNICEF pour la Sierra Léone, Mme Joanna van Gerpen.
English: The structure must be dismantled and a new tower will be installed at the same location.
French: La structure doit être démantelée et une nouvelle tour sera installée au même endroit.
English: Do you have contacts with similar organisations in other Member States?
French: Pouvez-vous citer des exemples de bonnes pratiques susceptibles d'être diffusées?
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (item 50).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (point 50).
English: Belmont, Caradoc, Delaware, Dorchester, Dunwich, London, Lobo, Port Stanley, Southwold, St. Thomas, Strathroy, West Nissouri and Yarmouth.
French: Belmont, Caradoc, Delaware, Dorchester, Dunwich, London, Lobo, Port Stanley, Southwold, St. Thomas, Strathroy, West Nissouri et Yarmouth.
English: At the heart of the dispute was what is meant by the term 'vodka'.
French: La boisson désignée par le terme "vodka" se situe au cœur du litige.
English: Government as supplier of information and information society services
French: Les gouvernements comme fournisseurs d'informations et de services de la société de l'information
English: The annual growth of some cities is staggering.
French: La croissance démographique annuelle de certaines villes est absolument effarante.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: MESURES DE MAÎTRISE DES COÛTS 45 − 47 22
English: For this reason, the Actual Spending in the above table, for that year, has been left blank.
French: C'est pour cette raison que pour 2004-2005, rien n'est indiqué dans la colonne « Dépenses réelles » dans le tableau ci-dessus.
English: Simply beginning the teaching of English earlier is not, however, a step in the direction of plurilingualism.
French: Mais introduire précocement l’anglais n’est pas faire un pas en direction du plurilinguisme.
English: 2 OSC identifies specific supply chains along particular trade routes and analyze every aspect of the supply chain, from packaging to delivery, for vulnerabilities.
French: 2 L'Operation Safe Commerce (OSC) (Opération de commerce sans risque) identifient des chaînes d'approvisionnement spécifiques sur des routes commerciales particulières et analysent chacun des volets de la chaîne d'approvisionnement, de l'emballage à la livraison, pour identifier les vulnérabilités.
English: Letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 320(9) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée être visée à l'un des alinéas 27(1)e) et (2)g) et i) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour fausses déclarations sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: infraction à une loi fédérale précisée par règlement (n.f.) offence under an Act of Parliament prescribed by regulations Commettre, à son entrée au Canada, une infraction qui constitue une infraction à une loi fédérale précisée par règlement [...]
English: Consultation mechanisms included: personal visits with and the provision of relevant information to the Tl'azt'en Nation, Tanizul Timber Ltd., National Aboriginal Forestry Association; a meeting with and provision of relevant information to the Assembly of First Nations; letters, telephone conversations and electronic mails with Ministry of Forests, Province of British Columbia.
French: Les mécanismes de consultation utilisés comprenaient : des visites personnelles à la Nation Tl'azt'en, à la Tanizul Timber Ltd. et à l'Association nationale de foresterie autochtone, et la prestation d'information pertinente à ces parties; une réunion avec l'Assemblée des Premières nations et la prestation de l'information à celle-ci; des conversations téléphoniques avec le Ministry of Forests of British Columbia, et l'envoi de lettres et de messages électroniques à celui-ci.
English: Pianist Tina Chong of Banff, Alberta won the $8,000 first prize.
French: Rappelons que c’est la pianiste Tina Chong, de Banff en Alberta, qui a reçu le Premier prix de 8 000$.
English: In earlier work, Dr. MacVicar discovered that p38 - a MAP kinase - plays a critical role in intracellular signalling.
French: Antérieurement, M. MacVicar a découvert que la p38 - une kinase MAP - joue un rôle crucial dans la signalisation intracellulaire.
English: Currently, no other universal mechanism of this kind exists, and therefore it should also be used to enhance the protection of human rights defenders.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun mécanisme universel de ce type et l'EPU devrait donc aussi être utilisé pour renforcer la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: DRAFT PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: PROJET DE DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES
English: Resources will be passed on to municipal and state governments for the construction of housing for families with a monthly income of up to three minimum salaries (Annexes, Fig. 26).
French: Les ressources seront transmises aux administrations des communes et des états aux fins de construction de logements pour les familles dont le revenu mensuel représente trois salaires minimaux (voir figure 26 en annexe).
English: If the sign-in ID (e-mail address) is not correct (or is not a valid e-mail address), the confirmation message will not be received.
French: Si l'ID de connexion (adresse e-mail) n'est pas correct (ou s'il s'agit d'une adresse e-mail non valide), le message de confirmation n'est pas reçu.
English: 99.40 per cent of tests at private systems serving residential developments such as trailer parks.
French: 99,40 % des analyses soumises par les réseaux privés qui approvisionnent des aménagements résidentiels, tels que des parcs pour caravanes.
English: In accordance with procedures and conditions to be agreed, the United States of America shall not prohibit the importation of animals, including embryos, and animal products, from Canadian regions because of foot and mouth disease or rinderpest, when:
French: Sans limiter la portée générale de l'alinéa 1 a), poulets et produits du poulet ne comprend pas le poulet cordon bleu, les poitrines de poulet panées cordon bleu, le poulet à la Kiev, les poitrines de poulet panées à la Kiev, le poulet de Cornouailles désossé avec riz, le poulet de Cornouailles farci, le poulet désossé avec pommes et amandes, le poulet Romanov Regell, les poitrines de poulet Neptune, le poulet Panaché désossé, les repas préparés au poulet, les vieux coqs et la "volaille de réforrne" communément appelée "poules à bouillir" 3.
English: The draft convention further provides, in article 12(3), that all actors shall “take measures necessary to supervise the display of these signs and to prevent their misuse”.
French: En outre, aux termes du paragraphe 3 de l'article 12 de l'avant-projet de convention, tous les acteurs « prennent les mesures nécessaires pour superviser l'emploi de ces signes et éviter toute utilisation abusive ».
English: Others suggest actions aiming at applying technological advances to developing a world-wide system of housing and property registration records that could reinforce protection of housing rights (the Centre on Housing Rights and Evictions' proposal).
French: D'autres ont suggéré de tirer parti des progrès technologiques pour mettre en place un système mondial de conservation des titres de logement et de propriété qui pourrait contribuer à assurer une meilleure protection des droits de propriété (proposition du Centre sur le droit au logement et les expulsions).
English: This is a voluntary program and there are no specific monitoring requirements.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire, qui ne fait pas l’objet d’exigences spécifiques en matière de surveillance.
English: This is where decisiveness, on the part of Europe and of the Member States, is an absolute must.
French: À cet égard, la fermeté, de la part de l’Europe comme des États membres, est une nécessité absolue.
English: (b) The lack of a comprehensive system of protection and assistance by qualified professionals to all child victims of sexual abuse and of commercial sexual exploitation;
French: b) L'absence de système global de protection et d'assistance par des professionnels qualifiés visant tous les enfants victimes d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: Amnesty International is calling on the Colombian government to fully respect the terms of the provisional measures issued by the Inter-American Court of Human Rights and to ensure, in line with these, that the Colombian authorities do not take measures which may drag the inhabitants of the Peace Community further into the conflict.
French: Amnesty International demande au gouvernement colombien de respecter pleinement les termes des mesures provisoires adoptées par la Cour interaméricaine des droits de l’homme et de veiller à ce que les autorités colombiennes ne prennent aucune mesure susceptible d’entraîner davantage dans le conflit les membres de la communauté pacifique.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed on August 11, 2003
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signature le 11 août 2003.
English: If you place chips in the Low box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be less than 11.
French: Si vous placez un pari 'Under 11' dans les rectangles en bas sur chaque côté alors vous pariez que la somme des 3 dés sera inférieure à 11.
English: As a whole, Canada experienced its 9th warmest winter (since nationwide records began in 1948) at 2.2Â°C above normal, based on preliminary data.
French: Dans l’ensemble, le Canada, à 2,2 °C au-dessus de la normale d’après les données préliminaires, a enregistré son 9e hiver de la liste des hivers les plus chauds (depuis le début des relevés nationaux en 1948).
English: Request that a Statement of Contributions (SOC) be mailed to them, if, for example, they have no ability to print locally or need a legally acceptable document; and Modify the frequency at which they are receiving mailed-out SOCs.
French: État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada présenté en direct La présentation en direct de l’état de compte du cotisant (ECC) permettra aux cotisants au Régime de pensions du Canada (RPC) de se servir d’Internet pour :
English: Indeed, this monospace brings together the communicative activities in the Agora, the exhibition halls, the auditorium and the material library.
French: Placé à la jonction de différents espaces de la Manufacture, l’Observatoire fait éclater l´apparente symétrie des structures et la hiérarchie visuelle entre la façade et les lieux de production.
English: Now we have to continue working together to prevent and address any misinterpretation, misunderstanding or misuse.
French: Nous devons maintenant continuer à œuvrer ensemble pour éviter toute interprétation erronée, malentendu ou utilisation abusive et y remédier.
English: I now have pleasure in giving the floor to the first speaker of the morning, Ambassador François Rivasseau of France.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau.
English: Detailed logs of start-up operations 4.
French: Registres détaillés des opérations de démarrage 4.
English: (b) The fact that any interpretation of the Framework Agreement and the Modalities must be the sole responsibility of OAU;
French: b) Le fait que toute interprétation de l'Accord-cadre et des Modalités soit de la seule responsabilité de l'OUA;
English: We must reaffirm the rule of law and promote, among the parties to conflict, respect for international humanitarian law, human rights and refugee law.
French: Nous devons réaffirmer la primauté de l'état de droit et nous devons promouvoir parmi les parties au conflit le respect du droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: An International Satellite Organization (Intelsat) was created in August 1964 when 11 Western countries agreed to establish a global satellite communication system.
French: Intelsat, une organisation internationale fondée en août 1964, réunit 11 pays occidentaux qui ont décidé de conjuguer leurs efforts pour établir un système mondial de satellites de télécommunications.
English: 0.00 Raiffeisen Bank Kosovo J.S.C. Depository credit (banks) 10.00 0.00 GE Georgia Tbilisi International Airport Air transportation 21.02 0.00 KZ Kazakhstan Bericap Kazakhstan Plastic and rubber products 1.94 0.00 MD Moldova Moldova MMF - Mobiasbanca Depository credit (banks) 0.77 0.00 RU Russia Pietro Barbaro River Shipping Company Water transportation 24.53 6.22 Maritime navigation safety project Support activities for transport 5.45 0.00 Krasnodar urban transport development project Municipal services 10.68 0.00 TJ Tajikistan ETC Non-Bank MFI Framework II - MDTM Microinvest Depository credit (banks)
French: 0,00 Raiffeisen Bank Kosovo J.S.C. Crédit de dépôt (banques) 10,00 0,00 GE Géorgie Tbilisi International Airport Transport aérien 21,02 0,00 KZ Kazakhstan Bericap Kazakhstan Produits en plastique et en caoutchouc 1,94 0,00 MD Moldova Moldova MMF - Mobiasbanca Crédit de dépôt (banques) 0,77 0,00 RU Russie Pietro Barbaro River Shipping Company Transport maritime 24,53 6,22 Maritime navigation safety project Activités de support au transport 5,45 0,00 Krasnodar urban transport development project Services municipaux 10,68 0,00 TJ Tadjikistan ETC Non-Bank MFI framework II - MDTM Microinvest
English: Most speakers emphasized the need to fully implement the commitments contained in binding international and regional instruments, as well as the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm in 1996, and the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, in 2001.
French: La plupart des orateurs ont souligné la nécessité d'appliquer pleinement les engagements contenus dans les instruments régionaux et internationaux contraignants, ainsi que la Déclaration et le programme d'action adoptés au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenu à Stockholm en 1996, et l'Engagement mondial de Yokohama, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenu à Yokohama (Japon) en 2001.
English: Substances may be included on the DSL based on either of the following:
French: Une substance peut être inscrite sur la LIS lorsque l’une des deux conditions suivantes est remplie :
English: Though each of the city-states became prosperous in its own right, the empire of Arathor had effectively disintegrated.
French: Chaque cité état prospérant indépendamment des autres, l'empire d'Arathor s'était effectivement désintégré.
English: Use a rubber policeman if necessary to clean sides of beaker.  ▪ 5.2.12 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.  ▪ 5.2.13 Repeat isolation for remaining two analytical units. 
French: Utiliser au besoin une spatule en caoutchouc pour nettoyer les parois du bécher.  ▪ 5.2.12 Déposer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérol-alcool.  ▪ 5.2.13 Répéter l'isolement pour les deux unités d'analyse qui restent.
English: Our results revealed that unrelated North Atlantic (NA) right whales exhibit significantly less genetic variation than unrelated South Atlantic (SA) right whales (Jeffreys 33.15 (J33.15) probe:
French: Nos résultats ont révélé que les animaux de l'Atlantique Nord (NA) non apparentés ont une variation génétique significativement moins grande que les animaux de l'Atlantique Sud (SA) non apparentés (Jeffries 33.15 :
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 32 to none, with 20 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par 32 voix contre zéro, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: Tablet core:
French: • des macrolides (comme l’érythromycine et la clarithromycine)
English: I hope it doesn't happen, but if it does, then it becomes a special project that we look at it.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas, mais si c'est le cas, il faudra alors en faire un projet spécial.
English: Important Health Canada safety information [letter].
French: Hoechst Marion Roussel Canada; 27 juin 1997.
English: In fact, in view of the sadly limited number of donors still, and Europe' s lack of self-sufficiency in blood, if all forms of incentive for donors were immediately banned it would create enormous, even fatal, difficulties for patients.
French: En effet, en considération du nombre encore limité de donateurs et de la non-autosuffisance de sang en Europe, si toute forme d'incitation à l'adresse des donateurs devait être immédiatement et sévèrement interdite, on pourrait connaître d'énormes difficultés pour les patients, avec même des risques mortels.
English: When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
French: Lors de cette mesure, la ligne de coupure doit satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: The Regulations further restrict the maximum allowable lead level and set a restriction on the maximum allowable mercury level of paints and other surface coating materials.
French: Le Règlement réduit considérablement la teneur en plomb maximale permise et impose une restriction sur la teneur en mercure maximale permise dans la peinture et d'autres revêtements.
English: The Parties to the Water Convention mandated their Working Group on Legal and Administrative Aspects to examine gaps in existing international agreements on liability.
French: Les Parties à la Convention sur l'eau ont chargé leur Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs d'examiner les lacunes que présentent les accords internationaux existants en matière de responsabilité.
English: Influence trading should not be confused with supervised forms of lobbying, which is an accepted feature in many countries.
French: Le trafic d’influence ne devrait pas être confondu avec des formes de lobbying contrôlées, pratique communément acceptée dans bon nombre de pays.
English: Such supporting criminal activities are fully covered by the Organized Crime Convention, whose provisions on law enforcement cooperation, mutual legal aid and extradition can facilitate criminal justice action against terrorist groups involved in organized crime.
French: Ses dispositions relatives à la coopération avec les services de détection et de répression, à l'entraide judiciaire et à l'extradition permettent de prendre plus aisément des mesures pénales contre les groupes de terroristes impliqués dans la criminalité organisée.
English: (b) Supply (corporate side):
French: b) Offre (côté des entreprises) :
English: 7/8-2003, point 1.7.17 Adopted on 9 August.
French: 7/8-2003, point 1.7.17 Adoption par la Commission, le 9 août.
English: One of the great structural engineers responsible for the new structural systems was Dr. Fazlur Rahman Khan.
French: L'un des grands ingénieurs en structures responsables de ces nouveaux systèmes structuraux est Dr Fazlur Rahman Khan.
English: How do we help older people remain independent and active?
French: Comment aider les personnes âgées à demeurer autonomes et actives ?
English: The amounts are to be rounded to the nearest thousand dollars.
French: Les montants doivent être arrondis au millier de dollars près.
English: The Directive requires SEAs to consider the environmental impact of proposals, whether positive or negative and to take the necessary steps to reduce adverse effects on the environment.
French: Dans la Directive, on exige des EES pour déterminer les effets positifs et négatifs des projets ainsi que les mesures qui doivent être prises pour réduire les effets négatifs sur l’environnement.
English: In the host city of Regina, 70 businesses agreed to provide services in French, and thousands of bilingual volunteers wore a badge, proudly proclaiming, Je parle français.
French: Dans la ville hôte de Regina, 70 commerçants avaient accepté d'offrir des services en français, et un millier de bénévoles bilingues portaient fièrement un macaron « Je parle français ».
English: Neither at the moment when the adjournment was requested nor subsequently were the rules of procedure referred to, which means that the adjournment of the meeting was not requested.
French: Le règlement intérieur n'a été invoqué ni au moment où l'ajournement a été demandé, ni par la suite, ce qui signifie que l'ajournement de la séance n'a pas été demandé.
English: Also, since that same paragraph called for a decision by the end of the current session, the agenda item should be left open until that time.
French: En outre, puisque le même paragraphe appelle une décision avant la fin de la présente session, ce point à l'ordre du jour devrait rester ouvert jusqu'à ce moment-là.
English: • Delivered more than one hundred speeches and lectures on international criminal law including genocide, crimes against humanity and war crimes, the International Criminal Court, international penal law conventions, terrorism, corruption, international cooperation (extradition and mutual legal assistance) and restraint and confiscation of proceeds of crime in Africa, Asia, Canada, the Caribbean, Europe, the South Pacific and the United States.
French: • A prononcé plus de 100 discours et conférences, en Afrique, en Asie, au Canada, dans les Caraïbes, en Europe, dans le Pacifique Sud et aux États-Unis, sur le droit pénal international, notamment sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, la Cour pénale internationale, les conventions de droit pénal international, le terrorisme, la corruption, la coopération internationale (extradition et entraide judiciaire), et le contrôle et la confiscation des produits du crime.
English: The issue of Francophone school governance is part of the overall restructuring of school boards in the Province.
French: La gestion des écoles françaises s'inscrit dans la restructuration générale des commissions scolaires de la province.
English: The fulfilment of this strategy in accordance with the 2004, 2008 and 2010 benchmarks, as outlined in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), must remain our priority.
French: La mise en application de cette stratégie, conformément aux échéances de 2004, 2008 et 2010 ainsi que défini par les résolutions du Conseil de sécurité 1503 (2003) et 1534 (2004), doit rester notre priorité.