ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters of Intent must be submitted before 2:00pm (E.S.T) on Monday, November 10, 2003.
French: Les lettres d'intention doivent être soumises avant 14 h (H.N.E.) le lundi 10 novembre 2003.
English: Contraception and AIDS prevention
French: Contraception et prévention du sida
English: The Tribunal finds that a resumption of dumping by the Republic of Korea would likely cause material injury to domestic production.
French: Le Tribunal conclut qu'une reprise du dumping par la République de Corée causerait probablement un préjudice sensible à la production nationale.
English: Following conflict, the prospects of recovery often depend largely on giving priority attention to young people in the rebuilding process, rehabilitating young people affected by war, and restoring their sense of hope.
French: Au lendemain des conflits, les perspectives de relèvement dépendent souvent, dans une large mesure, de l'attention prioritaire qui est accordée aux jeunes dans le processus de reconstruction, de la réinsertion des jeunes touchés par la guerre et du rétablissement de leurs espoirs.
English: 2002/04/12 - AT&T Canada  AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) requests that the Commission establish a "virtual" lock-up process in Ottawa/Hull and in the Commission's regional offices for the advance release of the decision in the Public Notice 2001-37 proceeding. Document: 020412.doc - 32KB 2002/04/11 - AT&T Canada  On 4 April 2002 the Commission announced that it intended to issue a decision in the proceeding initiated by Public Notice 2001-37 (Price Cap) on or before 31 May 2002. Document: 020411.doc - 40KB 2002/04/08 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises (Call-Net) is in receipt of a letter dated April 5, 2002, from Philippa Lawson, on behalf of ARC et al (ARC), concerning the above noted proceeding. Document: 020408.doc - 22KB 2002/04/05 - ARC et al On December 12, 2001, AT&T and Call-Net formally requested that the Commission make price capped rates interim as of Jan.1, 2002, so as to preserve the Commission’s ability to make the price cap decision effective as of Jan.1, 2002. Document: 020405.doc - 30KB 2002/02/25 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
French: 2002/04/12 - AT&T Canada  AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) requests that the Commission establish a "virtual" lock-up process in Ottawa/Hull and in the Commission's regional offices for the advance release of the decision in the Public Notice 2001-37 proceeding. Document: 020412.doc - 32KO 2002/04/11 - AT&T Canada  On 4 April 2002 the Commission announced that it intended to issue a decision in the proceeding initiated by Public Notice 2001-37 (Price Cap) on or before 31 May 2002. Document: 020411.doc - 40KO 2002/04/08 - Call-Net Enterprises Inc. Call-Net Enterprises (Call-Net) is in receipt of a letter dated April 5, 2002, from Philippa Lawson, on behalf of ARC et al (ARC), concerning the above noted proceeding. Document: 020408.doc - 22KO 2002/04/05 - ARC et al On December 12, 2001, AT&T and Call-Net formally requested that the Commission make price capped rates interim as of Jan.1, 2002, so as to preserve the Commission’s ability to make the price cap decision effective as of Jan.1, 2002. Document: 020405.doc - 30KO 2002/02/25 - Manitoba Keewatinowi Okimakanak Inc.
English: A more comprehensive approach is desirable reﬂecting the signiﬁcance of the South-East Asia region to the drug problem in Europe, as well as the impact of drugs on the economic and social development of the region itself.
French: Une approche plus globale est souhaitable pour reﬂéter l’importance spéciﬁque de l’Asie du SudEst en relation avec la question de la drogue en Europe, ainsi que l’impact de la drogue sur le développement économique et social de la région même.
English: They stimulate, and are a major source of, job creation.
French: Elles stimulent l'économie et constituent une source majeure dans la création d'emplois.
English: In terms of access to prisoners, the Special Representative is concerned about the difficulties faced by the Provincial Office of OHCHR/Cambodia as well as by local non-governmental organizations in their efforts to monitor conditions of detention.
French: En ce qui concerne l'accès aux détenus, le Représentant spécial est préoccupé par les difficultés auxquelles doivent faire face le bureau provincial du Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge ainsi que les ONG locales qui s'efforcent d'observer les conditions de détention.
English: What is the distinction between ‘monitoring’ and ‘evaluation’?
French: Quelle est la différence entre suivi et évaluation?
English: These views entice individuals to get involved in contraband tobacco activities.
French: C’est un point de vue qui conduit certaines personnes à tremper dans les activités relatives au tabac de contrebande.
English: All wooden clamps should be manufactured in the traditional way as wooden joints.
French: Il convient de distinguer murs porteurs et murs de séparation.
English: Nevertheless, the TIRExB was of the view that general guidance on the application of Articles 39 and 40, including some generic examples, could be of assistance to Customs authorities.
French: Elle a toutefois estimé que des orientations générales concernant l'application des articles 39 et 40, comprenant notamment des exemples génériques, pourraient être utiles aux autorités douanières.
English: Under secured transactions law, the secured creditor should be able to agree with the intellectual property owner that the secured creditor would be entitled to pursue infringers and renew registrations, provided that this is permitted under law relating to intellectual property.
French: Selon la loi sur les opérations garanties, le créancier garanti devrait être en mesure de convenir avec le propriétaire de la propriété intellectuelle qu'il sera autorisé à poursuivre les auteurs d'atteintes et à renouveler les inscriptions, sous réserve que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle l'y autorise.
English: The decisions concerned Bauer® Supreme® goalie pads (the goalie pads) that were imported between January 20, 2003, and August 9, 2004, by Bauer Nike Hockey Inc.
French: Les décisions concernaient des jambières de gardien de but BauerMD SupremeMD (les jambières de gardien de but) importées entre le 20 janvier 2003 et le 9 août 2004 par Bauer Nike Hockey Inc.
English: UNCTAD'S CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: In the case of detention, the detained must be either taken before a court or released within 48 hours.
French: En cas de détention, le détenu doit être soit présenté devant un tribunal, soit remis en liberté dans un délai de 48 heures.
English: Access to this category is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least 3 years.
French: L’accès au groupe de fonctions AST est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée de 3 années au moins.
English: Quand je me sens comme me cacher sous la table, et plaisanter sur pas mal de choses, ils sont encore � parler de c***� :-) Et de plus, ce groupe est solide maintenant.
French: Quand je me sens comme me cacher sous la table, et plaisanter sur pas mal de choses, ils sont encore à parler de c***… :-) Et de plus, ce groupe est solide maintenant.
English: It is probably fair to assume that only a small part of domestic violence offences are reported to the police and that this generally happens when the victim suffers injury.
French: Il est probablement juste de dire que seulement une petite partie des violences dans les foyers sont rapportées à la police et que ceci se produit généralement lorsque la victime reçoit des blessures.
English: Her interest in excellence in client service, in continuous learning and teamwork make her a worthy recipient.
French: L'intérêt qu'elle porte à l'excellence du service aux clients, à l'apprentissage continu et au travail d'équipe fait d'elle une digne récipiendaire.
English: We have recently reported that mammalian PCNA forms a double trimer complex, which may be critically important in coordinating DNA replication and other cellular functions.
French: Nous avons récemment rapporté que le PCNA mammifère forme un complexe en double trimère, ce qui pourrait être d’une grande importance dans la coordination de la réplication d’ADN et d’autres fonctions cellulaires.
English: If the applicant was considered unsatisfactory or not in the highest category, he would be so advised by the base interviewer.
French: Lorsqu’une candidature est considérée comme insatisfaisante ou ne se plaçant pas dans la catégorie la plus élevée, l’interviewer de la base en avise le candidat concerné.
English: Problems of sustainability and even a regression on previous gains are evident in gender equality, reduction of child mortality and maternal health.
French: Des problèmes de maintien des acquis, voire une régression par rapport aux progrès qui avaient été constatés, sont manifestes en ce qui concerne l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité postinfantile et la santé maternelle.
English: A detailed interpretation of the 2000–2001 Canadian Community Health Survey provides prevalence rates for physical inactivity, overweight, and obesity, with information presented in relation to gender, socio-economic status, educational level, and cultural/racial origin.
French: Une interprétation détaillée de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000–2001 donne les taux de prévalence de l’inactivité physique, du surpoids et de l’obésité en fonction du sexe, du statut socioéconomique, du niveau d’études et de la race.
English: At the beginning of August, the International Music Academy welcomes students embarking on a professional music career or who are preparing for national and international competitions. The academy is supervised by teachers from French and international conservatories and is conducted by passionate and well-known professionals.
French: Vous n’en croyez pas vos yeux : incrustée dans le paysage, la station épouse la montagne.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3 DH doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissé présentant des caractéristiques équivalentes.
English: I have stood with grieving families at Canadian Forces Base Trenton on many occasions, and it is never easy.
French: J’ai accompagné les familles endeuillées à la Base des Forces canadiennes Trenton en plusieurs occasions — à vrai dire, ce n’est jamais chose facile.
English: The settlement was founded in 1833 with the construction of the canal and expanded to serve each successive waterway.
French: L'établissement est fondé en 1833 par suite de la construction du canal et sa croissance est proportionnelle à la construction de chaque voie navigable.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of Portugal, the exhaustive written replies to the list of issues and the extremely detailed additional oral replies given during the consideration of the report.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Portugal, les réponses écrites exhaustives apportées à la liste des points à traiter, ainsi que les renseignements complémentaires fort détaillés fournis oralement lors de l'examen du rapport.
English: The company paid a $1.5-million fine.
French: La société a payé une amende de 1,5 million de dollars.
English: Unless the factors that make a multidisciplinary team successful can be teased out, the term is quite meaningless because in modern day health care, solo practice, in the strict sense of the term, does not exist  11.
French: À moins qu'on puisse déterminer les facteurs qui contribuent au succès d'une équipe multidisciplinaire, l'expression comme telle n'a aucun sens car, dans le contexte actuel des soins de santé, l'exercice d'une profession en solo (au sens strict du terme) n'existe pas.  11.
English: I would now like to turn to the report before the members of the Security Council.
French: Je voudrais passer maintenant au rapport dont les membres du Conseil de sécurité sont saisis.
English: We must tread very carefully in this particular war.
French: Nous devons être particulièrement attentifs dans la guerre actuelle.
English: A departmental Information Management Capacity Check was conducted in 2005.
French: Une vérification de la capacité ministérielle en gestion de l'information a été effectuée en 2005.
English: Of course, for a successful result it is necessary to have a consensus and in particular the good will of the Governments of Slovenia and Croatia to find a satisfying and sustainable solution.
French: Bien sûr, pour que le résultat soit couronné de succès, il est nécessaire d'avoir un consensus et de disposer plus particulièrement de la bonne volonté des gouvernements de Slovénie et de Croatie pour trouver une solution satisfaisante et durable.
English: The proposed directive aims to ensure that national judicial authorities will always be able to impose sufficiently serious penalties by setting out minimum levels for the upper limits on punishments imposed by national law.
French: En adoptant le rapport de Nicola Zingaretti (PSE, IT) par 374 voix pour, 278 voix contre et 17 abstentions, les députés ont avalisé l'objectif général de la proposition de la Commission, mais ont modifié ses dispositions.
English: AKVIS Retoucher Tutorial - photo restoration software.
French: AKVIS Retoucher Tutorial - logiciel de restauration de photos. Tutorial.
English: J.Z. Losos, MD, DECH, FRCPC, FACPM Director General Laboratory Centre for Disease Control Health Canada
French: J.Z. Losos, MD, DECH, FRCPC, FACPM Le directeur général, Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Also include any new information on splinter groups, factions or emerging groups, some of which may be utilizing Ugandan territory.
French: Il faudrait que le pays inclue également toutes nouvelles informations concernant les groupuscules, factions ou récents groupes - dont certains peuvent utiliser le territoire ougandais.
English: Course Name (Human Resource Management ) Code PSE306A Description PSE306A Human Resource Management (PSF306A: Gestion des ressources humaines) For students in the Third or Fourth Year.
French: Nom du cours (Gestion des ressources humaines ) Code PSE306A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Age Plus is designed to recognise excellence in research on aging carried out in Canada by graduate and postdoctoral students and residents in all fields and disciplines covered by the research priorities of the Institute.
French: Ce prix a été créé afin de récompenser l'excellence de la recherche faite au Canada par les étudiants en maîtrise et au doctorat ainsi que les stagiaires postdoctoraux dans toutes les disciplines couvertes par les priorités de recherche de l'Institut.
English: • Analysis and distribution of daily PRESS CLIPPINGS so that the Commissioner and the OCOL employees are informed of the linguistic situation as reported by the media.
French: Il s'agit de prêts-àphotographier unilingues comportant de courts textes (en français ou en anglais) présentés dans un style convivial ou humoristique et accompagnés d'illustrations.
English: 6.3.3.1 A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the packaging:
French: 6.3.3.1 Un procès-verbal d'épreuve comportant au moins les indications suivantes doit être établi et mis à disposition des utilisateurs de l'emballage:
English: The data were obtained through 254 detailed fax-back questionnaires completed by eligible women business owners, 54 in-depth telephone interviews, and exploratory focus groups held in Magog, Québec.
French: Les données ont été recueillies par l’entremise de 254 questionnaires détaillés envoyés par télécopieur et remplis par les femmes propriétaires d'entreprise admissibles, de 54 entretiens téléphoniques approfondis et de groupes de réflexion exploratoires qui se sont réunis à Magog, au Québec.
English: The session opened with a presentation by Dr. Claire Bombardier (in association with Dr. Sheilah Hogg-Johnson), of the Toronto General Research Institute, who used the example of rheumatoid arthritis to illustrate Epidemiological Prognostic Models.
French: La séance a débuté par un exposé de la Dre Claire Bombardier (en collaboration avec Mme Sheilah Hogg-Johnson), de l’Institut de recherche de l’Hôpital général de Toronto, qui a pris comme exemple la polyarthrite rhumatoïde pour illustrer les modèles épidémiologiques pronostiques.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/OC/8*)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/OC/8*)
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l’État contractant d’où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l’autre État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 du montant brut des redevances payées.
English: Learn to Play Programme – Gives Member National Associations the ability to offer young boys and girls between the ages of 6 and 10 years old the opportunity to learn basic ice hockey skills while creating a safe and fun environment for both the players and their parents.
French: Toujours selon ces études, les sites du hockey sur glace font partie de ceux qui ont le moins d’impact sur l’environnement car ils sont généralement déjà situés dans une zone urbaine (milieu naturel déjà dégradé) et qu’ils offrent la possibilité de rénover des bâtiments existants ou de réhabiliter des quartiers.
English: Membership in Canada’s most influential business association offers exclusive and unique benefits, whether you are a small business owner, a mid-sized Chamber of Commerce or a large Canadian enterprise.
French: L’adhésion à l’association de gens d’affaires la plus influente du Canada apporte des avantages exclusifs et uniques, que vous soyez propriétaire d’une petite entreprise, une chambre de commerce de taille moyenne ou une grande entreprise canadienne.
English: Calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase and enhance, through its presence in the Democratic Republic of the Congo, its technical assistance programmes and activities, in consultation with the authorities of the country;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à accroître et à renforcer, par sa présence en République démocratique du Congo, ses programmes et activités d'assistance technique, en consultation avec les autorités du pays;
English: The value of the three sets of general recommendations presented by the HCNM – The Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities (1996), the Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities (1998) and the Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life (1999) – was mentioned by many.
French: Nombre de participants ont évoqué l’intérêt des trois séries de recommandations générales présentées par le HCMN - les Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d’éducation (1996), les Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales (1998) et les Recommandations de Lund sur la participation effective des minorités nationales à la vie publique (1999).
English: Ms. Schöpp-Schilling (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) referred to the concept of discrimination used by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and by various general comments or recommendations, all of which made it clear that the term applied not only to direct and intentional discrimination, which was less common today, but also to indirect discrimination.
French: Mme Schöpp-Schilling (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) s'est attachée à la notion de discrimination telle qu'elle était employée dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et dans diverses observations générales ou recommandations, qui toutes montraient clairement que le terme était applicable non seulement à la discrimination directe et intentionnelle − que l'on rencontrait moins fréquemment aujourd'hui −, mais aussi à la discrimination indirecte.
English: The Coordinating Office's activities include publicizing the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence and training public employees and judicial officials in the application of the Act and the use of the standard form.
French: Il convient de souligner que parmi les activités de cette Coordonnatrice figurent la diffusion de la Loi tendant à prévenir, sanctionner et éliminer la violence au sein de la famille et la formation de fonctionnaires et d'agents de justice sur l'application de cette loi et l'utilisation du formulaire unique.
English: but talk about his real life?
French: Mais parler de sa vie réelle?
English: As well, before any equipment purchases for successful applications, applicant organizations will be required to complete an analysis of whether renting the proposed equipment is cheaper than purchasing the proposed equipment.
French: On encourage les organismes à inclure les frais de déplacement pour la conférence seulement s’il s’agit d’une activité logique, compte tenu de la portée et des résultats à court terme de leur proposition.
English: • which physical activities not in relation to a physical work (identified in the Inclusion List regulation) fall within the scope of the project.
French: • quelles activités concrètes non liées à un ouvrage (identifiées dans le règlement sur la liste d'inclusion des activités concrètes non liées à un ouvrage) entrent dans les paramètres de ce projet.
English: E 22 Holyhead - Chester - Warrington - Manchester - Leeds - Doncaster - Immingham … Amsterdam - Gronningen - Oldenburg - Bremen - Hamburg - Lübeck - Rostock - Stralsund - Sassnitz … Trellenborg - Malmö - Kalmar - Norköping … Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhny Novgorod - Kazan - Elabuga - Perm - Ekaterinburg - Tyumen - Ishim
French: E 22: Holyhead - Chester - Warrington - Manchester - Leeds - Doncaster -Immingham… Amsterdam - Groningen - Oldenburg - Bremen - Hamburg - Lübeck - Rostock - Stralsund - Sassnitz… Trelleborg - Malmö - Kalmar - Norrköping… Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhny Novgorod - Kazan - Elabuga - Perm - Ekaterinburg - Tyumen - Ishim.
English: This means that Canada's trade with the United States and Mexico will continue to be governed by NAFTA, and the FTAA will substitute in these relations only if all three parties agree.
French: Les Ã©changes commerciaux du Canada avec les Ã‰tats Unis et le Mexique continueront donc d'Ãªtre rÃ©gis par l'ALENA; l'accord sur la ZLEA ne pourra Ãªtre substituÃ© dans ces Ã©changes que si les trois parties concernÃ©es y consentent.