ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negative effects will continue to increase unless changes occur in how we manage our energy, food, and Þber economies.
French: •me bŽnŽÞques pour les humains et les plantes. Toutefois, nombreuses sont les donnŽes indiquant la manifestation dÕeffets nŽfastes.
English: In order to activate and develop its own institutional mechanisms and in view of its pressing need to collect information and data on children and their fundamental rights, the Council included the implementation of a project for a database on maternity and childhood issues as part of its next action plan.
French: Afin de renforcer et de développer ses propres mécanismes institutionnels et compte tenu de la nécessité urgente de recueillir des informations et des données sur les enfants et leurs droits fondamentaux, le Conseil a inclus dans son prochain plan d'action l'élaboration d'une base de données sur la maternité et l'enfance.
English: You'd be sort of splitting that off, if you talked about a Healing Lodge that would be just for Christians.
French: C'est un peu comme si vous enleviez cela, si vous parliez de pavillons de ressourcement qui seraient juste pour les chrétiens.
English: Advancement of women (P.109).
French: Promotion de la femme (P.109).
English: The aluminum foil slitting and rewinding business under the brand name MIDI is discontinued.
French: Midi, active dans le bobinage, découpage et refente de feuilles aluminium cesse ses activités.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-495 September 19, 2003 IN THE MATTER OF the offering of a publicly available air service by Canadian Western Airlines Inc. without holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency for that service.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-495 le 19 septembre 2003 RELATIF à l'offre publique de vente d'un service aérien par Canadian Western Airlines Inc. sans qu'elle ne détienne, pour celui-ci, une licence délivrée par l'Office des transports du Canada.
English: OSCE States and international experts addressed a number of important issues in this context, including the national defence planning of Belarus, Canada, Ukraine and the United States, non-proliferation of weapons of mass destruction, export controls, and small arms and conventional ammunition.
French: Les Etats de l’OSCE et des experts inter- nationaux ont examiné diverses questions importantes dans ce contexte, notamment la planification nationale de la défense du Canada, de l’Ukraine et des Etats-Unis d’Amérique, la non-prolifération des armes de destruction massive, la maîtrise des armements, ainsi que les petites armes et les munitions conven- tionnelles.
English: Different patterns of blinking can be assigned to perform different computer commands.
French: On peut assigner à différentes séquences de clignotements, différentes commandes d'ordinateur.
English: Facilitating the access of capital to producers who are just starting off.
French: Faciliter l’accès des producteurs débutants au capital.
English: Finally, from November 1996 to June 1997, the median change was 0.89% (mean = 0.89%).
French: Document disponible sur lInternet à ladresse www.statcan.ca sous la rubrique «Produits et services, Documents de recherche».
English: It is designated to serve as a tool for Member States, secretariats of international organizations and legal practitioners.
French: Il a été conçu à l'intention des États, des organisations internationales et des juristes.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: This assumption is reconsidered below, under the heading "Uncertainty".
French: Cette hypothèse est remise en question ci-dessous sous la rubrique Incertitude.
English: The exception was for civilian employees working in the ship repair trades whose PREAs were done on time as the employees wanted same and their union would grieve if they were not completed on schedule.
French: Il y avait toutefois une exception dans le cas des employés civils travaillant dans le domaine de la réparation des navires. Leurs rapports d’ERAE étaient établis à temps parce que les employés le voulaient et que leur syndicat déposait un grief s’il y avait des retards.
English: Proposal by the Delegation of Colombia
French: Proposition de la délégation de la Colombie
English: Modern vaccine development strongly concentrates on the interaction of the various components of the human immune system (mainly T cells, B cells and antigen presenting cells).
French: De nos jours, lors de la mise au point de vaccins, on se concentre fortement sur l'interaction entre les différents éléments du système immunitaire humain (principalement les lymphocytes T, les lymphocytes B et les cellules présentant l'antigène).
English: Israeli's Ministry of Defense Budget FY 2005
French: Budget du Ministère israélien de la défense pour l'exercice 2005
English: • Prescription drug spending while persons are temporarily outside of their home province may not be covered under the provincial plan.
French: • Il se peut que les achats de médicaments de prescription faits à l'extérieur de la province de résidence ne soient pas couverts par le régime provincial.
English: The higher levels of competence will also be assessed, as always, in the context of family medicine.
French: Les niveaux plus élevés de compétence seront également évalués, comme toujours, dans le contexte de la médecine familiale.
English: Thus the reasonable time period specified in article 39 CISG did not commence earlier than 18 June 2002, the date in which the matter was discussed between the customs authority and the representatives of the defendant.
French: Ainsi, le délai raisonnable spécifié à l'article 39 de la CVIM n'avait pas commencé à courir avant le 18 juin 2002, date à laquelle la question avait été discutée entre les autorités douanières et les représentants du défendeur.
English: He would include that reply, as appropriate, in the report which he would be submitting to the Commission on Human Rights at its next session.
French: Il inclura la réponse, s'il y a lieu, dans le rapport qu'il soumettra à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session.
English: The Youth summit will deliver messages for the future of Europe to the EU leaders in Berlin.
French: Le sommet de la jeunesse adressera des messages pour l'avenir de l'Europe aux dirigeants de l'Union rassemblés à Berlin.
English: International Monetary Fund (IMF) (2007).
French: Fonds monétaire international (FMI) (2007).
English: • You are a qualifying non-profit organization.
French: C’est le cas si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: The Department also worked with the Department of Justice and Statistics Canada to support the collection and sharing of common crime reporting data and provided financial support toward the development of the Canada Policy Research Networks "Public Dialogue", a citizen engagement tool.
French: Le Ministère a aussi collaboré avec le ministère de la Justice et Statistique Canada afin de faciliter la collecte et l’échange de renseignements sur les crimes signalés et a soutenu financièrement la mise en œuvre du projet « Public Dialogue », de Canada Policy Research Networks, qui vise à encourager la participation des citoyens.
English: Women with high-risk pregnancies are cared for in specialized hospitals where they receive timely medical care and interventions, as necessary.
French: Les femmes enceintes à risque qui entrent dans les services de gynécologie-obstétrique bénéficient chacune des soins médicaux et des interventions que réclame leur cas particulier.
English: Absence of STX in New England waters and shellfish during the episode suggests that the mackerel, representing the northern stock which spawns in the Gulf of St. Lawrence, accumulated the toxin there and delivered it to the Gulf of Maine and Cape Cod Bay in the fall of 1987.
French: Le fait que les eaux et les mollusques de la Nouvelle-Angleterre ne contenaient pas de STX durant cette période laisse penser que les maquereaux ingérés par les rorquals, qui constituent le stock nordique et fraient dans le golfe du Saint-Laurent, auraient transporté cette toxine dans le golfe du Maine et dans la baie de Cape Cod à l'automne 1987.
English: ACIP also mentions that stronger consideration for the use of IG may be warranted in settings where repeated exposures may have occurred, e.g. institutional cafeteria.
French: La littérature est moins claire quand il s’agit des employés qui n’ont pas de contact direct avec les aliments ou des clients habituels.
English: La amabilidad del personal, las instalaciones y la tranquilidad.
French: En general todo ha sido perfecto, la situación, el Mini club muy bien, las habitaciones grandes.
English: The control over allocated funds for DCS has been simplified because of the local initiatives that were introduced; however, the fact remains that these funds are drawn from the JAG allotment, similar to the Military Prosecution Service.
French: Le contrôle des fonds alloués au SAD est plus limpide parce que des initiatives furent introduites mais il demeure que ces fonds sont assimilés à ceux du JAG, tout comme ceux de la poursuite.
English: All these studies include analysis of events related to aberrant gene expression using the leading edge molecular diagnostic technologies such as DNA and protein micro-arrays.
French: Toutes ces études comprennent des analyses des phénomènes liés aux expressions géniques aberrantes utilisant les technologies de diagnostic moléculaire d’avant garde, comme la technologie de jeu ordonné de micro échantillons d’ADN et de protéines.
English: Lastly, he called on OIOS in future to comply strictly with General Assembly resolutions regarding the format and required elements of reports.
French: Enfin, le représentant du Pakistan engage le BSCI à respecter strictement, à l'avenir, les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la présentation des rapports et aux éléments.
English: - The Executive Service (hereinafter SEPBLAC) which is the Financial Intelligence Unit.
French: - Le service exécutif (SEPBLAC), à savoir la Cellule du renseignement financier.
English: Asociacion Trainmar America del Sur (ATAS).
French: Asociación Trainmar America del Sur (ATAS).
English: China has also made extensive commitments on foreign investment in services.
French: La Chine a par ailleurs pris de nombreux engagements en matiÃ¨re d'investissement Ã©tranger dans les services.
English: POSITION PAPER ON MINING ISSUES IN NORTHERN COMMUNITIES FEBRUARY 2002
French: POSITION PAPER ON MINING ISSUES IN NORTHERN COMMUNITIES, FÉVRIER 2002
English: Now, the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) is on a solid footing.
French: Maintenant, le Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux (PASCF) a des assises solides.
English: Right whale (North Atlantic) – Endangered Two North Atlantic right whale conservation areas have been designated by DFO in the Grand Manan Basin area of the Bay of Fundy and in the Roseway Basin area of the Scotian Shelf.
French: Baleine noire (Atlantique Nord) – En voie de disparition Pêches et Océans a désigné deux secteurs de conservation de la baleine noire dans l’Atlantique Nord : le bassin du Grand Manan dans la Baie de Fundy et la Plate-forme Scotian dans le bassin de Roseway.
English: Most of the reporting States took pragmatic approaches in carrying out anti-corruption initiatives in compliance with the various provisions under chapter II of the Convention.
French: La plupart d'entre eux suivaient, pour combattre la corruption, des approches pragmatiques s'inspirant des diverses dispositions du chapitre II de la Convention.
English: Sleep or lounge pants sold individually or in a set, such as matching pants and t-shirt, that do not meet the dimensional requirements in Tables II and III must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Des pantalons de détente vendus seuls ou en ensemble, par exemple assortis à un t-shirt, qui dépassent les mesures maximales indiquées aux tableaux II et III devront se conformer au RPD (VNE).
English: "If we are to refocus our foreign policy on three fundamental missions, it must be realized that these are not three water-tight compartments.
French: « Pour recentrer notre politique étrangère sur les trois missions fondamentales, il faut bien comprendre qu’il ne s’agit pas de trois missions étanches et que la culture qui traverse les trois est une valeur en soi.
English: Complaints could also be brought before the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms and there were also administrative sanctions for public officials who violated human rights.
French: Les plaintes peuvent être déposées également auprès du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des sanctions administratives sont aussi prévues pour les agents de l'État qui violent les droits de l'homme.
English: (2) Where the offence giving rise to the request for extradition has been committed outside the territory of the requesting State, extradition may be refused if the requesting State does not establish that the offence is related to or connected with other offences committed in its territory, or that any associated, collusive or preparatory acts were committed in its territory, or that certain effects of that offence occurred in its territory, in particular that interests located within its territory were impaired by that offence, or that the jurisdiction of its judicial authorities over that offence is established on any other ground.
French: 2) Lorsque l'infraction motivant la demande d'extradition a été commise hors du territoire de l'Etat requérant, l'extradition peut être refusée si l'Etat requérant n'établit pas, soit que cette infraction est en relation ou en connexité avec d'autres infractions commises sur son territoire, soit que des faits de corrélé, de complicité ou de préparation ont été commis sur son territoire, soit que des effets de cette infraction se sont produits sur son territoire et, en particulier, que des intérêts se trouvant sur son territoire ont été lésés par cette infraction, soit que pour quelque autre raison, la compétence de ses organes judiciaires est justifiée par rapport à cette infraction.
English: The plenary meetings of the Review Conference will be open unless otherwise decided.
French: A moins que la Conférence d’examen n’en décide autrement, ses séances plénières seront publiques.
English: The evaluation of a program or course is undertaken only upon the invitation of a training provider.
French: L'évaluation d'un programnme ou d'un cours de formation ne peut être entreprise qu'à la demande du fournisseur de formation.
English: This must go hand in hand with meaningful assistance at the local community level.
French: Ceci doit être accompagné d'une assistance importante au niveau des communautés locales.
English: Established industry clusters such as the biotech cluster at Innovation Place in Saskatoon, the Guelph agri-food cluster, the Toronto, Montreal, Vancouver and Ottawa bio-pharma clusters, the nutraceuticals clusters in Quebec around Université Laval and Saskatchewan Nutraceuticals Network, together form a strong base from which to grow the new industry sector. (For a summary diagram, please refer to Appendix II.)
French: Prises dans leur ensemble, les grappes industrielles actuelles (p. ex., la grappe de la biotechnologie d'Innovation Place à Saskatoon; la grappe de l'agroalimentaire à Guelph; les grappes pharmaceutiques de Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa; les grappes nutraceutiques à Québec centrées sur l'université Laval; et le Saskatchewan Nutraceuticals Network) constituent une base solide à partir de laquelle développer ce nouveau secteur industriel (un diagramme sommaire est présenté à l'annexe II).
English: The thematic debate has two principal objectives:
French: Ce débat thématique aura deux objectifs principaux :
English: The Bank’s delegation normally includes specialized staff and one or more members of the Management Committee and the Board of Directors.
French: La délégation de la Banque comprend généralement des membres du personnel spécialistes du sujet abordé ainsi qu’un ou plusieurs membres du Comité de direction et du Conseil d’administration.
English: One of the main challenges the State has had to overcome in order to achieve effective protection of human rights concerns the strengthening of the State's institutional structure, particularly in the area of public safety and the administration of justice.
French: L'un des principaux défis que doit relever l'État pour parvenir à une protection efficace des droits de l'homme est le renforcement de ses institutions, en particulier dans le domaine de la sécurité publique et de l'administration de la justice.
English: What does citizenship mean to you?
French: Que signifie la citoyenneté pour vous?
English: MEPs, national MPs and judges were among those arguing for more use of qualified majority voting and codecision with Parliament as a way to make progress on home affairs issues.
French: Députés européens, parlementaires nationaux et magistrats ont, avec d'autres, plaidé pour un recours accru au vote à la majorité qualifiée et à la codécision avec le PE pour pouvoir faire des progrès dans le domaine des affaires intérieures.
English: Finally, Madam President, I believe that we should not forget that there are really only two types of agriculture: that which is able to use pesticides and fertilizers, and that which, unfortunately, does not have these means at its disposal and is therefore unable to become self-sufficient.
French: Enfin, Madame le Président, je pense que nous ne pouvons oublier qu'il n'existe réellement que deux types d'agriculture: celle qui peut utiliser des pesticides et des engrais et celle qui, malheureusement, n'en dispose pas et qui, en conséquence, ne peut assurer son autosuffisance.
English: The regulation of the activities of charities resides in the administrative practice of the Inland Revenue Department and the Ministry of Finance.
French: Les activités des organismes de bienfaisance sont régies au point de vue administratif par les services de l'administration fiscale et le Ministère des finances.
English: In 2004, a demographic profile for the Agency was produced.
French: Le profil démographique de l’Agence a été produit en 2004.
English: These agreements require the international community to demonstrate sufficient support to protect the progress already achieved towards reaching peace and to prevent setbacks in efforts at national reconciliation.
French: Ces accords exigent de la communauté internationale qu'elle accorde un appui suffisant pour protéger les progrès déjà réalisés vers l'instauration de la paix et pour prévenir un échec des initiatives de réconciliation nationale.
English: And worst of all, most Canadians didn't realize this until much, much later.
French: Malheureusement, la plupart des Canadiens et des Canadiennes ne s’en sont rendus compte que beaucoup plus tard.
English: Paraguay The main areas of bilateral cooperation are government reform, education, social reforms, restructuring of the production system and regional integration.
French: Paraguay Les domaines principaux de la coopération bilatérale sont la réforme de l'État, l'éducation, les réformes sociales, la restructuration de la production et l'intégration régionale.
English: I defend what you have done.
French: Je défends ce que vous avez fait.
English: The Agency, therefore, was Part I of the Canada Gazette in November 2003. These unable to deal with complaints or investigations regarding draft regulations include a reduction in interswitching rates, Air Canada for the rest of the year.
French: Elles décrivent en outre les renseignements dont Canada avait été placée sous la protection de la Loi sur les l’Office a besoin pour rendre une décision, qui constitue arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Over the reporting period, the Chair also focused his efforts on sensitization and resource mobilization and, therefore, paid a number of visits to the European Commission and the Belgium Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation in Brussels, the World Bank and the Department of State in Washington, D.C., the French Ministry of Foreign Affairs and the Organisation internationale de la Francophonie in Paris, and the Italian Ministry of Foreign Affairs and several international non-governmental organizations in Rome.
French: Au cours de la période considérée, il a également fait porter ses efforts sur la sensibilisation et la mobilisation des ressources, et a effectué à cette fin plusieurs visites auprès de la Commission européenne, du Ministère belge des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement à Bruxelles, de la Banque mondiale et du Département d'État à Washington, du Ministère français des affaires étrangères et de l'Organisation internationale de la Francophonie à Paris et du Ministère italien des affaires étrangères et de plusieurs organisations non gouvernementales à Rome.
English: The complainant’s case The complainant, a Swedish national, applied to join the Doctoral Programme at the Department of Political and Social Science of the EUI in February 2000. This three-year programme prepares for the submission and defence of a doctoral thesis.
French: En réaction à l’affirmation selon laquelle des motifs raciaux auraient été à l’origine du rejet de la candidature de l’intéressée, M. Frijdal soulignait que seuls avaient été pris en compte des critères d’aptitude scientifique.
English: The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste. It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
French: Les opérations d'élimination que l'annexe I classe en tant que D 11 (incinération en mer) et D 7 (immersion, y compris enfouissement dans le sous-sol marin) sont interdites.
English: External Recruits Term Conversions Total Occupational Categories Executive 29 3 32 Scientific and Professional 505 770 1275 Administrative and Foreign Services 1221 1746 2967 Technical 378 347 725 Administrative Support 474 1973 2447 Operations 527 768 1295 Others 1 1 2 Regions Atlantic 231 422 653 Quebec (except NCR) 210 464 674 National Capital Region (NCR) 1282 2479 3761 Ontario (except NCR) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 British Columbia 340 506 846 Territories 69 57 126 Employment Equity Groups Women 991 2690 3681 Persons with Disabilities 50 183 233 Visible Minorities 228 391 619 Aboriginal Peoples 117 270 387 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 793 1074 1867 Totals Without CCRA 3135 5608 8743 With CCRA 3928 6682 10610 Source:
French: Recrues de l'extérieur Postes de durée déterminée convertis Total Catégories professionnelles Direction 29 3 32 Scientifique et professionnelle 505 770 1 275 Administration et service extérieur 1 221 1 746 2 967 Technique 378 347 725 Soutien administratif 474 1 973 2 447 Exploitation 527 768 1 295 Autres 1 1 2 Régions Atlantique 231 422 653 Québec (à l’exception de la RCN) 210 464 674 Région de la capitale nationale (RCN) 1 282 2 479 3 761 Ontario (à l’exception de la RCN) 234 861 1 095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 Colombie-Britannique 340 506 846 Territoires 69 57 126 Groupes de l’équité en matière d’emploi Femmes 991 2 690 3 681 Personnes handicapées 50 183 233 Minorités visibles 228 391 619 Peuples Autochtones 117 270 387 Agences ne relevant pas de la LEFP Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 793 1 074 1 867 Totaux Sans l’ADRC 3 135 5 608 8 743 Avec l’ADRC 3 928 6 682 10 610 Source :