ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above provision, she argues, made it legally impossible for her to attempt to go to work.
French: Elle ajoute que la disposition susmentionnée a fait en sorte qu'il lui était légalement impossible d'essayer de se rendre au travail.
English: Book the best hostels in Garve with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Garve avec Hostelsclub.
English: Plans at both levels are modified each year as new information is received.
French: Les plans, à ces deux niveaux, sont révisés chaque année en fonction des nouveaux éléments d'information qui arrivent.
English: All employees being paid in the PH levels 1 to 3 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux PH-1 à PH-3 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur figurant à l'appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Ø the structure of the text (reordering of paragraphs, in particular those relating to the financial statement, which are now located within the article on the authorising officer (Article 8(1) to (3)); wording (at the Court of Auditors, the term 'sector-specific letters' has now been superseded by 'statement of preliminary findings' (Article 15(2)); the definition of procedures (financial statement, Article 8(1) to (3); modification of the establishment plan; building projects, Article 16; drafting replies to the Court of Auditors, in particular with regard to the political groups, Article 15(5)); more precise wording of a number of provisions (authorisation to waive debt recovery, Article 5(5); informing the Council about building projects, Article 16); deleting transitional provisions (transitional period, discharge for the Accounting Officer).
French: Ø la structure du texte (déplacement de paragraphes et, en particulier, de ceux relatifs aux fiches financières, désormais placés à l'intérieur de l'article consacré à l'ordonnateur) (article 8, paragraphes 1 à 3); des formulations (à la Cour des comptes, la terminologie "relevé de constatations préliminaires" remplace désormais celle de "lettre de secteur") (article 15, paragraphe 2); la définition de procédures (fiche financière, article 8, paragraphes 1 à 3, modification du tableau des effectifs, projets immobiliers, article 16, préparation des réponses à la Cour des comptes, notamment lorsqu'elles concernent les groupes politiques, article 15, paragraphe 5); la précision apportée à certaines dispositions (habilitation en matière d'abandon de créances, article 5, paragraphe 5, information du Conseil sur les projets immobiliers, article 16); la suppression des dispositions transitoires (période transitoire, quitus au comptable).
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: It is further recalled that, as mentioned in paragraph 1 above, a further balance of approximately $161 million is currently maintained and held in the United Nations Iraq Account as a result of the release of collateral in respect of recently expired letters of credit.
French: D'autre part, comme indiqué au paragraphe 1, le solde du compte Iraq comprend une somme d'environ 161 millions de dollars qui représente la partie des fonds de couverture qui a pu être débloquée pour des lettres de crédit échues récemment.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community customs code; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce.
English: Their rights under communal ownership and group ranches are also not defined and this allows men to dispose of family land without consulting women.
French: En outre, leurs droits de jouissance des terres et pâtures communautaires ne sont pas définis, ce qui permet aux hommes de disposer à leur guise des terres familiales.
English: Lisa Qiu, 15 years old Vancouver, British Columbia This has been a wonderful experience for me!
French: Lisa Qiu, 15 ans Vancouver (Colombie-Britannique) J’ai vécu une expérience exceptionnelle!
English: Lastly, the appellant alleged that the Selection Board had not provided a sufficient rationale for its ratings of the candidates against both a case study exercise and reference checks.
French: Enfin, l'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas suffisamment justifié les notes qu'il avait accordées aux candidats en ce qui a trait à un exercice sur une étude de cas et aux vérifications des références.
English: Description Industry Canada's SchoolNet works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness, to support the innovative use of ICTs for lifelong learning and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Description Rescol d'Industrie Canada collabore avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé afin de placer le Canada à l'avant-garde mondiale des capacités d'apprentissage en ligne, d'appuyer l'utilisation novatrice des TIC pour un apprentissage permanent, et de promouvoir la compétitivité de l'industrie de l'apprentissage en ligne.
English: The Committee is concerned at the very high mortality rate among young children and the high maternal mortality rate, the high level of serious illnesses, problems related to malnutrition among children and mothers, low immunization rates and poor access to safe drinking water.
French: Le Comité est préoccupé par le très haut taux de mortalité des jeunes enfants et le taux élevé de mortalité maternelle, la forte incidence de maladies graves, les problèmes de malnutrition infantile et maternelle, les faibles taux de vaccination et l'accès limité à l'eau potable.
English: The science behind the company is led by Dr. Terrance Snutch ("Terry"), whose world-recognized claim to fame is that he described and cloned a family of 10 calcium channels found in animals.1 He had uncovered the relationship between calcium levels and pain, the role of specific calcium channels in transmitting pain signals in the body, and the potential for "blockers" to intercept those signals and, thus, alleviate pain symptoms.
French: Le professeur Terrance (Terry) Snutch, mondialement connu pour la description et le clonage d’un groupe de 10 canaux calciques chez les animaux, dirige les travaux scientifiques de l’entreprise.1C’est lui qui a découvert le lien entre les concentrations de calcium et la douleur, le rôle de certains canaux calciques dans la transmission de signaux de douleur dans le corps ainsi que la capacité de « bloqueurs » d’intercepter ces signaux et donc d’atténuer les symptômes de douleur.
English: We are proud of the fact that we are an eco-friendly and focused company and are part of the Environmental Network (Réseau Environnement). We work to prevent accidental pollution by repairing purification basins without emptying them into the natural environment.
French: Fiers d'être une éco-entreprise et d'adhérer au Réseau Environnement, nous travaillons pour prévenir les pollutions accidentelles, réparer les bassins d'épuration sans les vider dans le milieu naturel et obtenir les meilleures normes de rejet.
English: Equipment and Supplies The list that follows includes equipment and supplies commonly used by practitioners.
French: Matériel et fournitures La liste suivante contient le matériel et les fournitures couramment utilisées par les praticiens.
English: I believe - as the Commissioner has also said - that some things have already started to happen: on the KLA side too, forces which are more willing to compromise have come to the fore, and I still say that if these resistance movements want the solidarity and support of the international community, then they too must be prepared to cooperate and compromise.
French: Je pense, comme le commissaire vient de le dire, que les choses ont déjà un peu bougé. Les forces disposées au compromis se sont mobilisées, y compris du côté de l'UCK, et je maintiens que si ces mouvements veulent obtenir la solidarité et le soutien de la communauté internationale, ils doivent aussi se montrer disposés à la coopération et au compromis.
English: To achieve this, the Passport Office will focus on two top priorities: improving the total time and effort of the application process, and easing the access to services.
French: Pour ce faire, le Bureau des passeports concentrera ses efforts sur deux prioritÃ©s principales en matiÃ¨re d'amÃ©lioration : le temps total et l'effort requis pour le traitement de la demande, et la facilitÃ© d'accÃ¨s aux services.
English: • to facilitate the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market.
French: • faciliter la transition de jeunes hautement qualifiés vers un marché du travail en constante effervescence.
English: They fought alongside their allies and on their own missions.
French: Tout au long de l’année, des Canadiens et des Canadiennes, à la grandeur du pays, célébreront les contributions et les sacrifices de nos anciens combattants, et se souviendront.
English: There are no changes foreseen to the 2009 budget as a result of the phasing.
French: Aucun changement n'est prévu au budget 2009 du fait de cet échelonnement.
English: One method to circumvent this whole local Schutmaßnahmen is, of course, the step into the network.
French: Une méthode pour contourner ce tout Schutmaßnahmen local est, bien sûr, l'étape dans le réseau.
English: The opening hours of the spa centre are 10:00 to 13:30 and 17:00 to 20:30 except Sunday when it is open from 10:00 until 13:30.
French: Le centre de spa est ouvert de 10h00 à 13h30 et de 17h00 à 20h30, sauf le dimanche, où il n'ouvre que de 10h00 à 13h30.
English: • Solar panels: more than 15,000  Agriculture and Livelihood Initiatives
French: • Panneaux solaires : plus de 15 000  Initiatives portant sur l’agriculture et les modes de subsistance
English: So standards are set where and how an explosives plant may be built and operated.
French: Alors, des normes établissent où et comment les usines de fabrication d’explosifs doivent être construites et exploitées.
English: Earlier experience includes consulting for the Inter-American Organization for Higher Education and the International Cooperation Bureau of the head office of the Université du Québec and serving as the latter’s Director of Planning and Institutional Research.
French: Il a déjà agi comme consultant auprès de l’Inter-American Organization for Higher Education et du Bureau de la coopération internationale, au siège de l’Université du Québec ; il a également rempli les fonctions de directeur de la planification et de la recherche institutionnelle pour cette dernière.
English: It uses little or no storage in reservoirs, often termed "run-of-river", and can bring about environmental and socio-economic benefits through integrated design, multipurpose planning and community involvement.
French: Celles-ci utilisent peu ou pas de stockage dans des réservoirs, il s'agit souvent de centrales « au fil de l'eau », et elles peuvent procurer des avantages environnementaux et socio-économiques grâce à une conception intégrée, à une planification à fins multiples et à la participation de la collectivité.
English: In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on "Regional and Minority Languages in Education Systems" was organised in 2006 (III.1.1). The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2). An update for Romania and Bulgaria is under way.
French: Afin de réunir les acteurs du monde éducatif concernés par les langues régionales et minoritaires et de les aider à échanger leurs bonnes pratiques, une conférence européenne sur les langues régionales et minoritaires dans les systèmes éducatifs a été organisée en 2006 (III.1.1). Le rapport Euromosaic a dressé un bilan de la situation des langues régionales et minoritaires dans les pays qui sont entrés dans l’Union européenne en 2004 (III.1.2). Un point de la situation en Roumanie et en Bulgarie est en préparation.
English: • artillery and light armoured vehicles.
French: • de l'artillerie et des véhicules blindés légers.
English: The Sustainable Communities Program:
French: • Financement de partenariats avec l’industrie Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) (http://www.nrc.ca/irap/home.html)
English: We record these facts as matters of concern to the nation, not as criticisms of the Department of National Defence which cannot reasonably be expected to assume, in addition to its normal responsibilities, the curatorship of historic monuments.
French: Nous énumérons ces faits parce qu'ils intéressent le pays tout entier et sans intentions critiques à l'égard du ministère de la Défense nationale, dont il serait déraisonnable d'attendre qu'il s'occupât, en surcroît de ses fonctions normales, de la garde de monuments historiques.
English: Under a December 2002 agreement, the two countries will work together on contingency plans for defending against, and responding to possible threats in Canada and the U.S., including natural disasters and potential terrorist attacks—to work out a coordinated response in advance of a potential crisis.
French: En vertu d'une entente conclue en décembre 2002, les deux pays travailleront ensemble à élaborer des plans d'urgence visant à contrer d'éventuelles menaces au Canada et aux États-Unis, y compris des catastrophes naturelles et des attaques terroristes, et à formuler une stratégie concertée face à un scénario de crise potentiel.
English: Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.
French: Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.
English: Bautista v.  Colombia, note 40 above.
French: Bautista c. Colombie, note 40 ci-dessus.
English: Provincial and territorial child benefit and credit programs that are related to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) Alberta Family Employment Tax Credit BC Family Bonus (and British Columbia Earned Income Benefit) New Brunswick Child Tax Benefit Nova Scotia Child Benefit Newfoundland and Labrador Child Benefit (and Mother Baby Nutrition Supplement) Northwest Territories Child Benefit Nunavut Child Benefit Yukon Child Benefit Information for residents of Quebec and Ontario Payment information You can also consult the Your Canada Child Tax Benefit pamphlet to get more information on eligibility, applying, and payment information for the above programs.
French: Programmes provinciaux et territoriaux de crédits et de prestations pour enfants liés à la prestation fiscale canadienne pour  enfants (PFCE) Le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta La prestation familiale de la Colombie-Britannique (et la prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique) La prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick La prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador (et le supplément à la nutrition mères-bébés) La prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest La prestation pour enfants du Nunavut La prestation pour enfants du Yukon Renseignements pour les résidents du Québec et de l'Ontario Renseignements sur les versements Pour plus de renseignements sur la demande, l'admissibilité, et les versements concernant les programmes de prestations ci-dessus, consultez la brochure Votre prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: See comment on Article 12 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 12 de la Convention.
English: [19] With respect to the rates for the other junior lawyers, I agree with the respondents that a rate of $112.50 per hour is reasonable.
French: [19] En ce qui a trait au taux horaires des autres avocats juniors, je suis d’accord avec les intimées qu’un taux horaire de 112,50 $ est raisonnable.
English: • Pursuing the arrangements between the provincial Department of Justice and the francophone associations in relation to administration of the list of potential francophone jurors.
French: • Poursuivre les arrangements entre le ministère provincial de la justice et les associations francophones en ce qui concerne la gestion de la liste de jurés francophones potentiels.
English: We reserve the right to alter the content of this web site in any way, at any time, for any reason, without prior notification, and will not be liable in any way for possible consequences of such changes.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le contenu de ce site internet de toutes les façons possibles, à n’importe quel moment, et pour n’importe quelle raison sans information préalable et nous ne serons responsables en aucune manière des possibles conséquences d’un tel changement.
English: More than 230,000 Canadians and over 700 NGOs have signed on to the ‘‘Make Poverty History’’ petition which urges the Canadian Parliament for more and better aid and to enact legislation to make ending poverty the exclusive goal of Canadian foreign aid.
French: Plus de 230 000 Canadiens et plus de 700 ONG ont ´ ´ ` ´ ´ signe la petition visant a eradiquer la pauvrete, qui demande instamment au Parlement canadien d’ameliorer et d’accroıˆ tre l’aide ´ et d’adopter une loi qui fera en sorte que l’eradication de la pauvrete ´ ´ soit le seul objectif de l’aide etrangere canadienne.
English: Under the PMPRB's Compliance and Enforcement Policy, a VCU can also be submitted following the issuance of a Notice of Hearing.
French: La politique de Conformité et d'application autorise la présentation d'un engagement de conformité volontaire même après la publication d'un Avis d'audience.
English: As winter ends, voluntary repatriation is expected to resume.
French: L'hiver touchant à sa fin, il est probable que les rapatriements librement consentis vont reprendre.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉ -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: The “READY” project (for girls in school years 7-9 in rural areas) is integrated into school careers guidance classes and aims at improving girls' prospects in the labour market, widening their career perspectives, guiding them in their choice of career and boosting their self-confidence.
French: Le projet « PRÊT » (pour les filles dans les années scolaires 7-9 des régions rurales) est intégré dans les classes où l'on choisit des carrières et vise à améliorer les perspectives des jeunes filles sur le marché du travail en élargissant leurs perspectives de carrière et en les guidant dans leur choix tout en renforçant leur confiance en elles-mêmes.
English: Identify mini-goals within your overall goal of quitting smoking.
French: Définissez des mini buts à l'intérieur de votre but général de cesser de fumer.
English: However, the fulfilment of other obligations under the Convention, especially those relating to personnel other than peacekeepers, was a major concern for those States.
French: Toutefois, l'exécution d'autres obligations énoncées dans la Convention, en particulier celles concernant le personnel autre que les soldats de la paix, constitue une préoccupation majeure pour ces États.
English: No baby/car seats are allowed in the cabin of the aircraft.
French: Ryanair n'assure pas le transport de mineurs non accompagnés (âgés de moins de 16 ans).
English: This study (UnexDoc) will give specific consideration to the requirements of SMEs, transition and developing economies and will include recent developments in the area of Internet World Wide Web and XML technologies.
French: Dans cette étude (intitulée UnexDoc), il accordera une attention particulière aux besoins des PME, des pays en transition et des pays en développement et tiendra compte de l'évolution récente des technologies liées à l'Internet et au XML.
English: There were no significant differences in the prevalence of resistance
French: Aucune différence significative n’a été observée
English: Four of the five also complained that Air Canada had allowed itself too much time to process members' opt-out requests.
French: Quatre d'entre elles se sont également plaintes qu'Air Canada s'était accordé trop de temps pour traiter les requêtes de « désistement » des membres.
English: Desh events were one of the few places where I felt I could bring together the fullness of who I am – I didn’t have to select one or the other.
French: Le Desh a été l’un des rares moments où j’ai eu l’impression de pouvoir concilier pleinement mes identités, sans avoir à choisir l’une ou l’autre.
English: Despite some initial concerns and criticism of the process, respondents rated the consultative meetings very positively, with the following results:
French: En dépit des préoccupations et des critiques initiales relativement au processus, les répondants ont donné une cote très positive aux réunions de consultation. Voici les résultats :
English: However, the traditional method of exposure measurement (i.e. air sampling and culture of fungal spores) shows several limitations that make their utility questionable.
French: Il demeure que la méthode habituellement employée, soit le prélèvement d’échantillons d’air et la culture de spores fongiques, comporte plusieurs failles qui réduisent l’utilité des données ainsi recueillies.
English: * Christian Troy (Julian McMahon) - A middle-aged womanizer surgeon, who leads one of the plastic surgery clinics most important and prestigious Miami with his best friend and partner Sean McNamara.
French: * Troy chrétien (Julian McMahon) - un chirurgien entre deux âges de womanizer, qui mène un des cliniques de chirurgie plastique les plus importantes et de Miami prestigieux avec son meilleur ami et associé Sean McNamara.
English: I am not lying, even if the information is not correct.
French: Je ne mens pas, même si l'information est inexacte.
English: The Department will consider applications to license receive-only earth stations if protection is required from potential interference or if coordination is required with other services or radio stations.
French: Le Ministère pourra examiner les demandes de licence des stations terriennes de réception si celles-ci demandent une protection contre le brouillage éventuel ou la coordination avec d'autres services ou stations radio.