ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principle of Parsimony, and the apparently related matter of the supposed inadmissibility of untestable hypotheses, are examined in the light of certain examples taken from the history of science.
French: Le Principe de parcimonie, ainsi que le problème connexe de l'inadmissibilité d'hypothèses invérifiables font l'objet d'un examen à la lumière d'exemples tirés de l'histoire des sciences.
English: • implement the framework phases within a pilot project -- a Conservation Strategy for Triangle Prairie, Walpole Island First Nation, and
French: • de mettre en œuvre les étapes cadres dans un projet pilote - A Conservation Strategy for Triangle Prairie, Première nation de l'île Walpole;
English: The Commission is serious about that.
French: La Commission, quant à elle, le souhaite sérieusement.
English: The distinctions among ﬁnancial institutions are becoming blurred.
French: Le Groupe de travail souscrit à ce point de vue.
English: Under the authority of subsection 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act, temporary permission is granted for placing electronic-type pressure, temperature, and/or supercompressibility correcting gas meters into service with verification marks which do not restrict access to metrological adjustments.
French: Une dispense temporaire est accordée, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, relativement à la mise en service de compteurs de gaz à correction électronique de pression, de température et/ou de surcompressibilité qui portent des marques de vérification n'empêchant pas l'accès aux mécanismes de réglage métrologique.
English: As for Denison’s revenue projections, their accuracy will depend on what happens to the price of uranium, among other factors.
French: Quant aux prévisions de revenus de Denison, leur exactitude dependra de la conjoncture du prix de l’uranium, entre autres facteurs.
English: Other cases, for example the public debate on energy, were handled by ad hoc commissions (Gauthier, Simard and Waaub, 2000).
French: D'autres cas, par exemple le débat public sur l'énergie, ont été traités par des commissions ad hoc (Gauthier, Simard et Waaub, 2000).
English: I would therefore like to amend these two figures.
French: Dès lors, je souhaiterais modifier ces deux chiffres.
English: Some children from ethnic groups develop deep-rooted social problems, that could lead to marginalization and crime if not attended to during childhood.
French: Certains enfants qui appartiennent à des minorités ethniques rencontrent des problèmes aux causes profondes, qui peuvent les marginaliser et les faire basculer dans la délinquance s'ils ne sont pas suivis dès leur plus jeune âge.
English: The data includes unmetered access, however their methodology considers only prices charged by the dominant telecom operating in each country.
French: Les données comprennent l'accès forfaitaire, même si la méthodologie utilisée n'envisage que les prix pratiqués par l'opérateur télécom dominant dans chaque pays.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and reiterates its invitation to the State party to consider the possibility of so doing.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande une nouvelle fois d'envisager de le faire.
English: Despite weak institutional capacities to implement policies in education, a significant improvement in the quality of basic education was seen, especially through the Child-Friendly School Initiative in seven targeted schools.
French: En dépit des faibles moyens institutionnels de mise en œuvre des politiques éducatives, on a constaté une amélioration sensible de la qualité de l'éducation de base, notamment dans les sept établissements scolaires visés par l'initiative tendant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants.
English: Suggested HTML encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="gcregions" content="Prairie Provinces"> Type:
French: Codage HTML suggéré : <meta name="dc.coverage" scheme="gcregions" content="Provinces des Prairies"> Type :
English: Although the primary amino acid sequences between cyt cs of rat and mouse are identical, the antigenic structure of cyt ct of rat and mouse are clearly distinct with regard to cross-reactivity with some anti-rat cyt ct McAb.
French: Bien que les séquences primaires des acides aminés des cyt cs de rat et de souris soient identiques, la structure antigénique du cyt ct de rat est nettement distincte de celle du cyt ct de souris pour ce qui est de la réaction croisée avec plusieurs McAb anti-cyt ct de rat.
English: This procedure may not be used for wastes containing substances mentioned in 2.1.3.5.3, substances of Class 4.3, substances of the case mentioned in 2.1.3.7 or substances which are not accepted for carriage in accordance with 2.2.x.2.  ".
French: Cette procédure ne peut pas être employée pour les déchets contenant des matières mentionnées au 2.1.3.5.3, des matières de la division 4.3, des matières énumérées au 2.1.3.7 ou des matières qui ne sont pas admises au transport conformément au 2.2.x.2. ».
English: However, while the Israel Defense Forces are now engaged in both law enforcement and action in armed conflict, and may therefore be entitled to greater latitude in the exercise of its powers as an occupying force, it is not freed from all restraints under international humanitarian law and human rights law.
French: Toutefois, même si les Forces de défense israéliennes disposent d'une plus grande latitude dans l'exercice de leurs pouvoirs en tant que puissance occupante puisqu'elles sont maintenant chargées aussi bien de l'application des lois que des opérations dans le cadre du conflit armé, elles ne sont pas pour autant libérées de toutes les contraintes prévues par le droit international humanitaire et la législation relative aux droits de l'homme.
English: Contact Course Instructor To thierry From Name From Email * Subject * Body
French: Contacter le formateur À thierry Expéditeur E-mail expéditeur * Sujet * Corps
English: They have a different role to that of children's advocates, who are civil servants with legal training employed by the Colombian Family Welfare Institute to represent and protect children in all circumstances and to act on their behalf in administrative proceedings concerning their protection.
French: Leur fonction se distingue de celle des défenseurs d'enfant, qui sont des avocats de la fonction publique relevant de l'ICBF et dont la tâche est de représenter et défendre les enfants des deux sexes en toutes circonstances et d'agir en justice dans le cadre du processus administratif de protection.
English: The Debian Jr. project [ 5 ] has been started by Ben Armstrong in order to create a special Debian distribution for "kids from 1 to 99" with the goal to introduce kids to using computers in general and especially the Debian system as early as possible.
French: Le projet Debian Jr. [5] a été lancé par Ben Armstrong afin de créer une distribution Debian spécialement "pour les enfants de 1 à 99 ans" dans le but de les initier le plus tôt possible au maniement des ordinateurs en général et du système Debian en particulier.
English: In decommissioning (i.e., taking out of service) a PCB transformer, owners and plant personnel must be fully cognizant of their responsibilities for ensuring proper storage of the unit (usually on-site) until approved destruction facilities are available.
French: Lorsqu'un transformateur à PCB est mis hors service, les propriétaires et le personnel de l'usine doivent connaître parfaitement leurs responsabilités pour assurer le stockage adéquat de l'appareil (généralement sur le site même) jusqu'à ce que l'on dispose d'installations de destruction autorisées à les éliminer.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan) (spoke in Russian): First of all, I would like to join other delegations in thanking Director General Mohamed ElBaradei for his presentation of the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en russe) : Je souhaiterais tout d'abord m'associer aux autres délégations et remercier le Directeur général, M. ElBaradei, pour sa présentation du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: With respect to administrative measures, it should be noted that a new system for passport verification and control in conformity with the international recommendations on the security of identity was introduced in order to improve the services provided by consular offices.
French: En ce qui concerne les mesures administratives, il y a lieu de noter qu'un nouveau système de vérification et de contrôle des passeports conforme aux recommandations internationales sur la sécurité de l'identité a été mis en place pour améliorer les services fournis par les bureaux consulaires.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that there was no further requirement for these trust funds.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que ces fonds étaient devenus sans objet.
English: • Most Canadians would take action when faced with an air quality warning.
French: • La plupart des Canadiens réagiraient s'ils recevaient un avertissement en matière de qualité de l'air.
English: Results of one year follow-up.
French: Is knowing your cholesterol number harmful?
English: The Corporation has no control over the availability of remote sites, and is not responsible for accuracy, reliability or currency of the information found at those sites.
French: La Société n'assume aucune responsibilité du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sites externes.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the second indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, the second indent of Article 4(a) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and on the third indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft article concerns a guarantee in respect of exchange losses granted by the French State to the Banque de France.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne, de l’article 4, point a), deuxième tiret, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dans la mesure où le projet d’article concerne une garantie sur les pertes de change, accordée par l’État français à la Banque de France.
English: In the Tribunal’s view, the statement "effects of the threat of dumping" clearly indicates that a likelihood of dumping had already been found and, thus, the statement relates to the effects or impact of a resumption of dumping.
French: Selon le Tribunal, l’expression « effets de la menace de dumping » indique clairement qu’il existait déjà une probabilité de dumping et ladite déclaration se rapporte donc aux effets ou à l’incidence d’une reprise du dumping.
English: 3) At the manager's discretion, an acceptable combination of education, training and/or experience may serve as an alternative to the minimum post-secondary education stated above.
French: 3) A la discrétion du ou de la gestionnaire, un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience peut servir d'alternative au minimum d'études postsecondaires prescrit ci-dessus.
English: We must ensure that young people back home and here in Brazil are given the opportunity to help each other grow and that Canadians and Brazilians can continue to collaborate.
French: Faisons en sorte que les jeunes de chez-nous et d’ici aient la possibilité de s’enrichir mutuellement et que des chercheurs canadiens et brésiliens continuent leur travail de collaboration.
English: It has not done so, however, in its 2004 financial statements, pending the conclusions of consultations such as those of the inter-agency Task Force on Accounting Standards.
French: La raison pour laquelle il ne l'avait pas fait dans ses états financiers concernant 2004 était qu'il attendait les conclusions des consultations en cours, dont celles du Groupe de travail des normes comptables.
English: TD/B/COM.3/46 - TD/B/EX(28)/5 of 1 March 2002.
French: TD/B/COM.3/46-TD/B/EX(28)/5, 1er mars 2002.
English: Ponniah, Lyn S., Research on the work accomplished at the national and international levels on environment and health since the Rio Conference (1992), with special reference to the work that IDRC has done on public health and ecosystem approaches to human health, Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH)
French: Ponniah, Lyn S., Research on the work accomplished at the national and international levels on environment and health since the Rio Conference (1992), with special reference to the work that IDRC has done on public health and ecosystem approaches to human health, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)
English: In 1925 the coal miners continued to face short time and wage reductions at the mines.
French: En 1925, les mineurs continuent de faire face aux horaires réduits et aux réductions salariales.
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), under the leadership of Mr. Khare, has a critical and ongoing role to play in Timor-Leste, helped by the International Stabilization Force, to which New Zealand continues to contribute, working with Australia.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), sous la direction du M. Khare, a un rôle crucial à jouer dans ce pays, avec l'aide de la Force internationale de stabilisation, à laquelle la Nouvelle-Zélande continue de contribuer en collaboration avec l'Australie.
English: There was a smaller increase in notifications from the rest of the Montreal area, i.e., l’Île de Montréal, and the Quebec City area but little or no increase in the rest of the province.
French: Étant donné que le taux de séropositivité varie d’une région à l’autre, il serait intéressant de connaître le profil immunitaire à l’égard du VHA de la population avant d’établir les critères de dépistage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Ballard, Bristow Guy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Ballard, Bristow Guy Pour imprimer
English: 132 . Ibid.; Tribunal Exhibit RR-2005-002-16.02A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 132 . Ibid.; pièce du Tribunal RR-2005-002-16.02A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The participation of these countries in the bi-annual meetings with CIREA and CIREFI, and in future CIREA and CIREFI statistics meetings in Luxembourg, provides a good basis for further collaboration.
French: La participation de ces deux pays aux réunions semestrielles avec le CIREA et le CIREFI et aux futures réunions statistiques du CIREA et du CIREFI à Luxembourg, constitue une bonne base pour poursuivre la collaboration.
English: This report covers the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for the period 2005-2006, particularly until August 2006.
French: Le présent rapport porte sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée pendant la période 2005-2006, en particulier jusqu'en août 2006.
English: South Okanagan-Similkameen Species and Habitat at Risk Communications Strategy Habitat of species at risk in the South Okanagan-Similkameen is threatened by urban and agricultural expansion and by degradation resulting from the disturbance of soils, the invasion of noxious weeds, and the suppression of fire.
French: Stratégie de communication sur les habitats et les espèces en péril dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen L’expansion urbaine et agricole, la dégradation causée par la perturbation des sols, l’invasion de mauvaises herbes nuisibles et l’extinction des incendies menacent l’habitat des espèces en péril dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: It said that patents were another area in need of review, as it could be an excellent tool to promote innovation.
French: Les brevets constituent un autre domaine à revisiter, car ils peuvent être un excellent facteur de promotion de l’innovation.
English: "EE involves leading young people to realize themselves and to build a better society," it has been said in this regard.
French: "L'ERE, c'est amener les jeunes à s'actualiser eux-mêmes, c'est construire un projet de société", affirme-ton dans cette perspective.
English: The third meeting of the Consultative Forum was held in New York on 21 July 2000 (see A/CONF.191/IPC/14).  The meeting provided an opportunity to exchange views on progress in the preparatory process for the Conference at the country, regional and global levels, and on the structure and design of the Conference.
French: La troisième réunion du Forum consultatif, qui s'est tenue le 21 juillet 2000 à New York (voir A/CONF.191/IPC/14), a permis de procéder à un échange de vues sur l'état d'avancement des préparatifs aux niveaux national, régional et mondial ainsi que sur la structure et le déroulement de la Conférence.
English: Once developed, CIHR's aboriginal research guidelines will assist with the review and revisions of Section 6 of Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Une fois établies, les lignes directrices des IRSC pour la recherche chez les Autochtones aideront à l'examen et à la révision du chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Before the flowers offered for auction can be auctioned, they have to be "processed" (prepared for the auction).
French: Le président est d’avis que si l'exemption n'est plus applicable, le fournisseur n'est pas tenu pour autant de passer contrat avec un réparateur qui se conforme à toutes ses normes.
English: IMCO A - Gary Titley (PSE) AGRI A* - Niels Busk (ALDE) 4. PE374.473 v01-00 PE370.277 v01-00 PE371.892 v01-00
French: Avis: 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 ENVI F* - Horst Schnellhardt (PPE-DE) IMCO A - Gary Titley (PSE) AGRI A* - Niels Busk (ALDE) PE374.473 v01-00 PE370.277 v01-00 PE371.892 v01-00
English: 3−6 p.mClosed meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conference 3
English: The knowledge generated from these experiments has been crucial in planning life-extension projects for the safe operation of CANDU stations.
French: Le savoir tiré de ces expériences a été crucial dans la planification des projets visant à prolonger en toute sécurité la durée de vie utile des réacteurs CANDU.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker Quitting will improve your life in ways you’ll see and feel You smoke for many reasons.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > En cessant de fumer, vous verrez et sentirez la différence En cessant de fumer, vous verrez et sentirez la différence Beaucoup de raisons vous poussent à fumer.
English: Some stopped their education at the level of these schools; others, failing to pass their university entry exams, treated them as transitional before entering university.
French: Dans tous ces cas, les intéressés avaient en théorie la possibilité de suivre des études primaires (payantes) dans le cadre des cours du soir pour adultes.
English: Appellant Vega was assessed using a single reference check and the interview questions.
French: On a évalué l'appelante Vega en se fondant sur les questions de l'entrevue et sur la vérification d'une seule référence.
English: Mr. Brown received the Medal of Bravery for his rescue efforts.
French: M. Brown a reçu la Médaille de la bravoure pour les efforts qu'il a déployés pour tenter de la sauver.
English: Until this criterion is satisfied, a long time may elapse.
French: Il peut s'écouler beaucoup de temps avant que cela soit fait.
English: There are currently no conditions attached to transfers that require recipients to provide adequate services and infrastructure to Aboriginal communities.
French: Actuellement, les transferts ne sont pas assortis de conditions obligeant les bénéficiaires à fournir des services et des infrastructures adéquates aux collectivités aborigènes.
English: Over the last few years, the IMF has developed the debt sustainability framework (DSF) for middle-income market-access countries and the IMF and World Bank have jointly developed a DSF for low-income countries.
French: Au cours des dernières années, le FMI a mis au point un outil, le Cadre de viabilité de la dette (CVD) à l'intention des pays à revenu moyen ayant accès aux marchés financiers, et le FMI et la Banque mondiale ont mis au point conjointement un CVD à l'intention des pays à faible revenu.
English: 1965-1966 Community Mental Health Series (three docu-dramas) 1966 For All My Students 1966 Last-Chance Children 1966 One Fine Day 1968 Challenge for Change 1968 Introduction to Fogo Island 1968 Little Burgundy 1968 Organizing for Power:
French: 1965-1966 Community Mental Health Series (trois docudrames) 1966 For All My Students 1966 Last-Chance Children 1966 One Fine Day 1968 Challenge for Change 1968 Introduction to Fogo Island 1968 Little Burgundy 1968 Organizing for Power:
English: It reflects the importance of effective controls over the illicit manufacturing of small arms and light weapons, such as MANPADS, to combating illicit transfers.
French: Cet élément traduit l'importance effective des contrôles exercés sur la fabrication illicite d'armes légères, comme les systèmes portatifs de défense aérienne, pour combattre les transferts illicites.
English: The language of the Embera indigenous community, which lives in the north-west, in the department of Chocó, especially in the Urabá region on the border with Panama.
French: 19 Langue de la communauté indigène embera, qui vit dans le nord-ouest de la Colombie, département du Chocó, plus particulièrement dans la région d'Urabá, limitrophe du Panamá.
English: It was not our decision that this summit would be a troika.
French: Ce n'est pas nous qui avons décidé que ce sommet prendrait la forme d'une troïka.
English: Vice-Chairman, Permanent Court of Arbitration Working Group on Environmental and Natural Resources Law, The Hague.
French: Vice-Président du Groupe de travail de la Cour permanente d'arbitrage sur le droit de l'environnement et des ressources naturelles, La Haye.
English: (b) That this decision be transmitted to the State party and to the authors.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs.
English: Mr. Ahearn (Ireland): I would like to take this opportunity to express my appreciation and the appreciation of my Government to the Secretary-General and to the Division for Social Policy and Development for the excellent preparatory work for this session.
French: M. Ahearn (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude et la gratitude de mon gouvernement envers le Secrétaire général et la division des politiques sociales et du développement social pour leurs excellents travaux préparatifs de la présente session.
English: PART VI BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION
French: PARTIE VI DESCRIPTIONS DE POSTES-REPERES ET ÉNONCES DE QUALITES
English: The sustainable development results will be positive, both environmentally and from a social and economic point of view.
French: Et ceci du point de vue de l’environnement, mais aussi du point de vue social et économique.