ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the debates, regardless of the committee in which they are held, whether it be Foreign Affairs, Industry, Agriculture or Culture, or in Parliament, are unanimous in constantly reiterating the same recommendations. As far as we are concerned, we would like to stress, first of all, the need to define a Mediterranean strategy, in conjunction with third countries.
French: Tous les débats, dans quelque commission qu' ils interviennent (affaires étrangères, industrie, agriculture, culture) et au Parlement, sont unanimes sur les mêmes recommandations sans cesse répétées.
English: Irrespective of the inconspicuous full stop in the trade mark applied for and the herringbone pattern of the earlier right, both marks are characterised by the word element which, in accordance with the different rules of pronunciation in the Member States of the European Community, is pronounced as a single, one-syllable word and is not spelled out or split up or divided into different units.
French: 48 La chambre, ayant, sur le fondement de ces considérations, constaté l’identité des produits couverts par les deux marques en conflit, elle conclut, compte tenu de l’identité auditive, visuelle et conceptuelle des éléments verbaux dominants au sein des deux marques et en admettant que le caractère distinctif du droit antérieur s’est affaibli, qu’un risque de confusion significatif, dans l’esprit du public, ne peut être exclu.
English: Yet unfortunately, all of these women left the reserve when their relationship ended.
French: Malheureusement, toutes ont quitté la réserve après leur rupture.
English: Looks like the page you're looking for HAD ITS Has Been Moved or changed name.
French: On dirait que la page que vous cherchez a son a été déplacé ou a changé de nom.
English: However, its application to Poland and to the United Kingdom has been restricted by means of a protocol annexed to the Treaties.
French: Cependant, son application à la Pologne et le Royaume-Uni a été restreinte par le biais d’un protocole annexé aux traités.
English: It will strengthen the regulatory and institutional framework and build capacity for POPs monitoring and sound PCB management.
French: Il renforcera le cadre réglementaire et institutionnel et créera des capacités de surveillance des POP et de gestion rationnelle des PCB.
English: The results of these tests are the basis of our statement of assurance and recommendations included in this report.
French: Les résultats de ces tests constituent le fondement de notre énoncé d'assurance et des recommandations articulées dans le présent rapport.
English: Just as a point of clarification, I recall very well that on 13 April, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), my delegation came up with a threefold proposal: to adjourn the session, to encourage the Chairman to continue consultations and to agree to use the Chairman's text as the basis for the consultations.
French: À titre de précisions, je me rappelle parfaitement que le 13 avril, ma délégation a proposé, au nom du Mouvement des pays non alignés, une triple approche : ajourner la session, encourager le Président à poursuivre les consultations et s'accorder pour prendre le texte du Président comme base des consultations.
English: From the administrative and financial point-of-view, units of women's studies have very different positions in the different universities.
French: Du point de vue administratif et financier, les services d'études féminines ont des place très différentes dans les diverses universités.
English: This management plan has incorporated many of the Round Table’s recommendations.
French: Ce plan directeur inclut nombre des recommandations de la table ronde.
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Books and Records, or prepare your own written request.
French: Vous pouvez lui écrire ou remplir un formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres.
English: Have you lost something (wallet, key, glasses, etc.)? You can contact the police office!Wijkpost DesselLorzestraat 37 2480 DesselTel.
French: L’enthousiasme de pas moins de 130.000 fans de métal a permis de faire de cette édition un vrai succès !
English: Many thanks also to the spokesmen of the groups for their availability, which enabled us to vote on this report before the Thessaloniki Summit.
French: Merci aussi aux porte-parole des groupes pour leur disponibilité, qui nous a permis de voter sur ce rapport avant le sommet de Thessalonique.
English: Women occupied Director of Administration posts in two regions, and there were three women Deputy Ministers and one woman Minister.
French: Des femmes exercent les fonctions de directeur de l'administration dans deux régions, et il y a trois femmes vice-ministres et une femme ministre.
English: Dispensers One sample from below each dispenser which is removed.
French: Distributeur Un échantillon sous chaque distributeur enlevé.
English: Participants were encouraged to stay in touch and involve their networks in the process by filling out workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca).
French: Elles ont encouragés les participants à demeurer en contact et à faire participer leurs réseaux à l’initiative en les invitant à remplir le cahier de consultation et à visiter le site Web suivant : (www.canadiensensante.ca).
English: Increased work with partners to gather data on the distribution of marine birds.
French: Intensifier la collaboration avec les partenaires dans le but de recueillir des données sur la répartition des oiseaux de mer.
English: In that context, his delegation was concerned about attempts by Western media, particularly in the wake of 11 September 2001, to fuel feelings of hatred and racial discrimination against certain developing countries, including Islamic nations.
French: À cet égard, sa délégation est très préoccupée par la façon dont les médias occidentaux, notamment après les attentats du 11 septembre 2001, ont cherché à attiser la haine et la discrimination raciale à l'égard de certains pays en développement, et en particulier des nations islamiques.
English: On 13 April 2001, the College van Beroep voor het bedrijfsleven decided that the case should be dealt with by way of accelerated procedure.
French: Le 13 avril 2001, le College van Beroep voor het bedrijfsleven a décidé de soumettre cette affaire à la procédure accélérée.
English: 'Our choice was directed towards the DynaSys n.SKEP tool for several reasons: the functionalities and ergonomics of n.SKEP; its DRP deployment rules which are easy to be parameterised and intelligent ; the possibility of filing and comparing various simulations, such as sales forecasts or deployment stocks around the world; the possibility to export from Excel and to benefit from product pictures on a whole range of products and many references ; and finally, a rather original element, that of being able, thanks to n.SKEP, to calculate a reversed MRP, thus allowing to forecast what we can produce from an existing stock of rare and critical components.
French: « Notre choix s’est orienté vers l’outil n.SKEP de DynaSys pour plusieurs raisons : les fonctionnalités et l’ergonomie de n.SKEP ; les règles de déploiement du DRP, très facilement paramétrables et intelligentes ; la possibilité d’archiver les simulations et de les comparer, qu’il s’agisse de prévision de vente ou de déploiement de stocks dans le monde ; la possibilité de pouvoir exporter à partir d’Excel et de bénéficier des photos des produits sur une gamme de produits et de références très large. Et enfin, un élément assez original, celui de pouvoir, grâce à n.SKEP, calculer un MRP inversé, permettant ainsi d’imaginer ce que l’on peut produire à partir de stocks de composants rares et critiques existants.
English: Suggested Reading J. Ball and R. Plant, comps, Bibliography of Theatre History in Canada:
French: Bibliographie J. Ball et R. Plant, comps, Bibliography of Theatre History in Canada:
English: News Groups A newsgroup is a discussion about a particular subject consisting of notes written to a central Internet site and redistributed through a worldwide network of news discussion groups.
French: Parmi les plugiciels les plus populaires, il y a Acrobat de Adobe, un programme de présentation et d’exploration de documents qui vous permet de visionner les documents tels qu’ils apparaissent dans leur version imprimée.
English: (5) The duties of Director-General of the Agency are carried out by an A 2 official ad personam appointed Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Communiity.
French: (5) Les fonctions de directeur général de l'Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade A 2 à titre personnel nommé directeur général, au sens de l'article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Employment income refers to total income received by persons 15 years of age and over during 1993 as wages and salaries, net income from unincorporated non-farm business and/or professional practice, and net farm self-employment income.
French: Le revenu tiré d'une activité rémunérée désigne le revenu total perçu par des personnes de 15 ans et plus en 1993, au titre de salaires et traitements, le revenu net d'activités non agricoles et/ou d'une activité professionnelle exercées sans personnalité morale, et le revenu net tiré d'un travail agricole indépendant.
English: The Commission should also, in its revision of the Directive 2006/48/EC, introduce a provision that, where a credit assessment of an External Credit Assessment Institution (ECAI) is required for the calculation of a credit institution's riskweighted exposure, the credit assessment of the EU Public Credit Rating Agency will also be required.
French: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait également introduire une disposition selon laquelle, lorsqu'une évaluation de crédit par un organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) est demandée pour le calcul de l’exposition pondérée en fonction du risque d’un établissement de crédit, une évaluation de crédit de l'Agence publique de notation de crédit de l’UE sera également requise; Amendement (b) Fonds alternatifs et fonds de capitalinvestissement:
English: Enhancing the effectiveness of key peace and security instruments
French: Renforcement de l'efficacité des principaux instruments relatifs à la paix et à la sécurité
English: Clearly, these youngest customers were simply assumed to be underage without the need for further inquiry.
French: De toute évidence, les clients plus jeunes ont tout simplement été considérés trop jeunes, sans même faire des démarches supplémentaires.
English: It would encourage the proliferation of weapons of mass destruction to other countries and to other regions.
French: Cela encouragera la prolifération des armes de destruction massive par d'autres pays et dans d'autres régions.
English: The three factors are not mutually exclusive, they overlap and are interconnected.
French: Les trois facteurs ne s'excluent pas mutuellement, elles chevauchent et se rattachent l'une à l'autre.
English: United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD undertakes its activities most closely related to the issues of technology for basic needs in the framework of its mandates on the transfer and development of technology.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement C’est par les aspects de son mandat qui intéressent le transfert et le développement technologiques que la CNUCED mène ses activités qui touchent de plus près la question de la technologie au service des besoins essentiels.
English: Two additional factors should be taken into account when considering the role of different stakeholders.
French: Il y aurait deux facteurs supplémentaires à prendre en compte lorsque l’on considère le rôle des différentes parties prenantes.
English: Mrs De ZULUETA (Italy) said that she was speaking in Italian because she represented her national delegation as well as the committee. She was presenting the report as the opportunity for a further step in the process of supporting the United Nations.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation inter-gouvernementale dont l’efficacité ne dépend pas seulement de la qualité du travail mais aussi de la diligence et de la rapidité avec lesquelles les États membres s’acquittent de leurs obligations que ce soit en matière de financement ou pour le suivi de la législation nationale.
English: Subsection 6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of section 29 of the Act, where a garnishee summons is served between July 27 and September 26 of a year, the prescribed period during which the summons does not bind Her Majesty in respect of moneys referred to in paragraph 3(b) is the period beginning on the day of service of the documents referred to in section 28 of the Act and ending on November 1 of that year.
French: Le paragraphe 6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'article 29 de la Loi, lorsqu'un bref de saisie-arrêt est signifié à Sa Majesté pendant la période commençant le 27 juillet et se terminant le 26 septembre d'une année, Sa Majesté n'y est pas liée, en ce qui concerne les sommes visées à l'alinéa 3b), pendant la période commençant le jour de la signification des documents visés à l'article 28 de la Loi et se terminant le 1er novembre de la même année.
English: I wonder whether the presidency is trying to open the discussion up, increase the transparency of the process and perhaps involve other organisations such as NGOs in the development of strategies.
French: Je me demande si la présidence essaye d'ouvrir la discussion, d'augmenter la transparence du processus et, peut-être, d'impliquer d'autres organisations, telles que les ONG, dans le développement de cette stratégie.
English: Hotel in Avrillé (Avrille): The two-star Hotel Du Cavier is located in the outskirts of the town of Angers in western France, immersed in the beautiful green countryside next to an extremely nice mill.
French: hôtel à Avrillé (Avrille): Hors des sentiers battus, l’hôtel 2 étoiles Du Cavier se trouve aux Portes d'Angers dans un cadre magnifique, à proximité d'un très beau moulin.
English: The table below shows these aggregates defined in terms of the most detailed NAICS codes.
French: Le tableau qui suit présente ces groupes définis en tenant compte des codes les plus détaillés du SCIAN.
English: The Court further held that in the circumstances of the case, the preconditions set out in article 78 were fulfilled.
French: La Cour a en outre estimé que, dans les circonstances de l'espèce, les conditions énoncées à l'article 78 étaient remplies.
English: The Department has also produced a compendium of guidelines and best practices to help the work of the secretaries of intergovernmental meetings and, in collaboration with the Office of Legal Affairs, a manual on best practices on the interpretation of meeting rules.
French: Il a également élaboré un recueil de directives et de pratiques optimales pour aider les secrétaires des réunions intergouvernementales à s'acquitter de leurs tâches et, en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, un manuel sur les pratiques optimales à suivre pour interpréter les règlements concernant les réunions.
English: We will therefore restrict ourselves to some additional elements we deem particularly important.
French: Nous allons donc limiter nos observations à certains éléments complémentaires qui nous semblent particulièrement importants.
English: Based on the feedback of those involved in this process, the experience was rated as being a very positive one.
French: Selon les commentaires reçus, les personnes impliquées dans ce processus ont qualifié leur expérience comme ayant été fort positive.
English: You must install the Flash player version 9.0.115 to view this content.
French: Vous devez installer la version 9.0.115 de Flash Player pour voir ce contenu.
English: Indeed, there is less hydrocarbon exploration going on in the high Arctic today than there was in the 1970s and 1980s.
French: En effet, la prospection des hydrocarbures dans l’Extrême-Arctique est moins intensive aujourd’hui qu’elle ne l’était durant les années 1970 et 1980 (D.G. Wright, MPO – Winnipeg, comm. pers., 2002).
English: I have duly noted the comments made by speakers on this subject.
French: J'ai bien noté les commentaires des intervenants à ce sujet.
English: It should be noted, however, that voluntary use of such a label is not prohibited and any such moves which are of benefit to consumers should be encouraged.
French: Il convient toutefois de souligner que l'utilisation volontaire d'un tel logo n'est pas interdite, et que nous devons encourager toutes les initiatives allant dans ce sens et visant à profiter aux consommateurs.
English: 10 a.m.-1 p.m. 707th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 707e séance Salle de conférence 1
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) is one of these organizations. It is responsible for managing 11 stocks in the Northwest Atlantic, including cod, halibut, and capelin.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) est l'une de ces organisations et est responsable de la gestion de onze stocks situés dans l'Atlantique Nord-Ouest, notamment de stocks de morue, de flétan et de capelan.
English: G8 Environment and Development Ministerial Statement.
French: G-8, 2005.  G8 Environment and Development Ministerial Statement.
English: Case Studies From India,&quot; presented by Shyamala Mani, Centre for Environment Education, India, Thursday, March 29 12:00-2:00 p.m. 1 Nicholas St., Suite 200, Ottawa.
French: Case Studies From India aura lieu le jeudi 29 mars, de 12h à 14h, au 1, rue Nicholas, bureau 200, à Ottawa.
English: The research on sensory acceptance of Citrus that had been carried out in Spain had shown that the minimum sugar/acid ratio was not a reliable parameter to predict acceptance.
French: La recherche concernant l'acceptation organoleptique des agrumes effectuée en Espagne avait montré qu'un rapport sucre/acide minimal n'était pas un paramètre fiable pour prédire l'acceptation.
English: However, Ballin cannot be assured that it will have the option to purchase extra TPLs in the future and, in this regard, it submitted that tariff relief could offset these costs.
French: Cependant, Ballin ne peut être certaine de pouvoir en acheter d'autres à l'avenir et, à cet égard, elle a soutenu que l'allégement tarifaire pourrait compenser ces coûts.
English: Progress at primary level has increased the demand for post-primary education.
French: Les progrès réalisés dans le primaire ont entraîné une hausse de la demande en enseignement complémentaire.
English: In the third year of ECI, progress appears to have stalled, as the percentage dropped to 9.5%.
French: Depuis, les progrès semblent en perte de vitesse puisque la proportion est retombée à 9,5 %.
English: 1989 Inaugural exhibition; Museum of Civilization, Hull, Québec.
French: 1989 Exposition inaugurale, Musée des civilisations, Hull, Québec (exposition collective).
English: The age is late Neohelikian and is younger than the bulk of igneous activity (Keweenawan activity) prevalent in the Lake Superior Basin during the Neohelikian.
French: L'âge correspond au Néohélikien supérieur et est plus jeune que celui de l'ensemble de l'activité ignée (activité keweenavienne) qui a prévalu dans le bassin du Lac Supérieur durant le Néohélikien.
English: How often do you plan to rent a cart?
French: Combien de fois pensez-vous louer une voiturette?
English: Frédérique Ries (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.10.2006 17:00 2006/2231(INI) COM(2005)0637 Responsible:
French: Frédérique Ries (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9 octobre 2006, 17 heures
English: They tend to be both physically and socially excluded, although they are custodians of cultural heritage and possess considerable artisanal skills whose protection and transfer are essential to the continuity of their communities.
French: Elles sont en général exclues aussi bien physiquement que socialement bien qu'elles soient les gardiennes du patrimoine culturel et qu'elles possèdent des compétences artisanales considérables dont la protection et le transfert sont indispensables à la pérennité de leurs communautés.
English: Our teams received a warm welcome in all of the polling stations; the presence of foreign observers even seemed to be appreciated not only by members of the election boards but also by voters as they had not had any contact with foreigners for years.
French: Nos équipes ont été chaleureusement accueillies dans tous les bureaux de vote ; la présence d’observateurs étrangers semblait même être très appréciée autant des membres du bureau électoral que des électeurs, la population ayant longtemps été privée de contacts avec les étrangers.
English: I was hoping to engage them and help them construct simple sentences, and so the topic was "Things We Like and Things We Don't Like."
French: J'espérais les intéresser et les aider à construire des phrases simples; le sujet était « Les choses qu'on aime et celles qu'on n'aime pas ».
English: A fair, efficient and competitive world-class marketplace for businesses, consumers and investors fosters the Department’s trade and investment agendas by making Canada an attractive place to do business.
French: Les structures du marché jouent également un rôle essentiel dans l’initiative fédérale Un Canada branché, notamment grâce à l’adoption de politiques destinées à favoriser la concurrence dans les services et à réduire les prix dans le secteur des télécommunications.
English: Reynolds, Clive Donall  Burlington, Ontario Grant of a Badge January 26, 2001  84.
French: Reynolds, Clive Donall  Burlington (Ontario) Concession d'un insigne le 26 janvier 2001  84.
English: (c) Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities (art.
French: c) Le repos, les loisirs, le jeu et les activités culturelles et artistiques (art. 31).
English: (v) Formulation of statements of public international law and analysis of specific legal issues in response to inquiries from intergovernmental and regional organizations, international and academic institutions and the public;
French: v) Formulation de déclarations ayant trait au droit international public et analyse de questions juridiques spécifiques en réponse aux demandes des organisations intergouvernementales et régionales, des institutions internationales, des établissements universitaires et du public;
English: The members of the Council expressed their deep concern at the resumption of fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo and the continuation of instability in the north-east of the country.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par la reprise des combats dans l'est de la République démocratique du Congo et par la persistance du climat d'instabilité régnant dans le nord-est du pays.
English: (4) Fee-paying education at State and other educational institutions is permitted on the basis and in the manner defined by legislation.
French: L'enseignement payant, dans les établissements publics et autres, est autorisé dans les conditions et selon les modalités établies par la législation.
English: Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly;
French: Décide qu'elle n'a pas à examiner cette question plus avant;
English: For more information on this initiative, please visit our website.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette initiative, consultez leur site.
English: Approximately 50 people were involved in the GMP workshop, including industry, academics, researchers, consumers and others.
French: Environ 50 personnes ont participé à l'atelier sur les BPF, dont des représentants de l'industrie, des universitaires, des chercheurs, des consommateurs et autres.