ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active Living and Injury Prevention; Nutritional Wellness; Addiction Free (alcohol, other drugs, tobacco, gambling); and Social Wellness (stress management, anger management, suicide prevention, family violence prevention, healthy families and spiritual health).
French: Vie active et prévention des blessures, Mieux-être en nutrition, Absence de dépendances (alcool, autres drogues, tabac, jeu compulsif) et Mieux-être social (gestion du stress, gestion de la colère, prévention du suicide, prévention de la violence familiale, familles en bonne santé et spiritualité).
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of comments on SaskTel Tariff Notice 136/136A/136B (TN136B or the TN) from MTS Allstream (Allstream) dated 31 July 2007  Document: 794017.zip - 31KB 2007-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of comments on SaskTel Tariff Notice 136/136A/136B (TN136B or the TN) from MTS Allstream (Allstream) dated 31 July 2007  Document: 794017.zip - 31KO 2007-07-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Accordingly, efforts should be made to identify new means of ensuring that tangible progress was achieved in the elimination of nuclear weapons and in application of the 13 practical steps agreed on in 2000.
French: En conséquence, il importerait de définir de nouveaux moyens d'assurer l'accomplissement de progrès tangibles dans l'élimination des arsenaux nucléaires et dans l'application des 13 mesures arrêtées en 2000.
English: The attic is located in Via San Salvatore in Campo, a characteristic street in the historic centre of Rome, not far from the principal squares like Piazza Navona, Piazza Farnese and the Spanish Steps.
French: L'attique se trouve en Via San Salvatore in Campo, une caractéristique ruelle du centre historique de Rome, tout près des principales places de la Capitale (Piazza Navona, Piazza Farnese, Piazza di Spagna).
English: All pages are available in both official languages.
French: Toutes les pages sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: increase the number of immigrants receiving language training (from about 28 % in 1990 to a planned 45 % in 1995).
French: en œuvre – la fonction importante que remplit cet enseignement dans la formation de l’identité.
English: a) Development of concepts and methods and improving coordination of programmes of environmental statistics and accounting in cooperation with UNEP, OECD, Eurostat, the World Bank and other international organizations.
French: a) Mise au point de concepts et de méthodes et amélioration de la coordination des programmes relatifs aux statistiques de l'environnement et à la comptabilité, en collaboration avec le PNUE, l'OCDE, Eurostat, la Banque mondiale et d'autres organisations internationales.
English: Of course, there are a number of issues dealt with by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) that are coterminous with the issues dealt with in the Security Council and in other organizations to which Pakistan belongs, such as the Organization of the Islamic Conference.
French: Bien entendu, un certain nombre de questions dont traite l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) coïncident avec des questions examinées par le Conseil de sécurité et d'autres organisations auxquelles appartient le Pakistan, telle l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Northern flying squirrels and forests Northern Flying squirrels sleep during the day in holes in big dead trees.
French: Les grands polatouches et les forêts Les grands polatouches ou écureuils volants dorment le jour dans les cavités d'arbres morts.
English: However, there was little early incentive to move beyond the simple policy decision that Canadian citizens could not accept knighthood or similar British honours which granted aristocratic titles.
French: Or, au début, presque rien ne poussait le Canada à aller au-delà de la simple décision politique selon laquelle les citoyens canadiens devaient refuser tout titre de chevalerie ou autre distinction britannique, assortie de titres aristocratiques.
English: By watering down the daily limit value or by taking measures to combat the problem of pollution?
French: En atténuant la valeur limite journalière ou en adoptant des mesures de lutte contre le problème de la pollution?
English: The scope and effectiveness of current experiments and measures - which should be tested on a larger scale - could be extended and rendered more effective by closer consultation and cooperation between the governments concerned. vi.
French: La portée et l'efficacité des expériences et mesures dont il est question actuellement - et qu'il conviendrait de mettre à l'épreuve sur une base plus vaste - devraient pouvoir être accrues au moyen d'une consultation et d'une coopération plus étroites entre les gouvernements intéressés.
English: "I commend the negotiators for completing the Tlicho Agreement," said Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs, Government of the Northwest Territories.
French: «Je félicite les négociateurs d'avoir terminé l'entente définitive Tlicho, a ajouté Jim Antoine, ministre des Affaires gouvernementales des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, we also need a European reaction force to coordinate the scientific and medical work and to establish control plans.
French: Cependant, nous avons également besoin d'une force de réaction européenne pour coordonner les travaux scientifiques et médicaux et pour élaborer des plans de contrôle.
English: Allow me to be quite clear on this: I do not think much of it.
French: Laissez-moi vous dire franchement ceci: je suis contre.
English: Many criticisms won’t be fair or accurate.
French: Bon nombre des critiques formulées seront injustes ou inexactes.
English: Without prejudice to the provisions of Article 7(3) of the Convention, several transit declarations may be issued to the same principal for goods carried on a single means of transport and bound for the same destination.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de la convention, plusieurs déclarations de transit peuvent être délivrées à un même principal obligé pour des marchandises transportées sur un seul moyen de transport à destination d'un même bureau de douane.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu le mercredi 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Canada has contributed significantly to the field of psychiatry.
French: Le Canada a fait de grandes contributions à la psychiatrie.
English: The success of the peer review system is critically dependent upon the willingness and ability of all Committee members to be fair and reasonable; to exercise rigorous scientific judgement; and to understand, and take into account in a balanced way, the particular context of each applicant.
French: Le succès du système d'examen par les pairs dépend essentiellement de la volonté et de la capacité de tous les membres des comités d'être justes et raisonnables, d'exercer un jugement scientifique rigoureux, et de comprendre et de prendre en considération, de façon équilibrée, la situation particulière de chaque demande.
English: Allowing a service to be used as a tool has effects that service providers often fear.
French: Permettre d’utiliser un service comme un outil a des conséquences qui font souvent peur aux fournisseurs de service.
English: About the engine I hope they use the same engine (or a update) for Resident Evil 5.
French: Ca pourait arracher, un rendue de l'eau sublime du fait qu'il n'y a que de l'eau a affiché.
English: Letters of intent were negotiated to examine casual hours, analyze them, and if they were permanent hours, a process was established to grant FT or PT jobs.
French: On a négocié des lettres d'intention pour examiner les heures occasionnelles, les analyser et établir un processus pour créer des emplois à PT ou à TP lorsqu'il s'agissait d'heures permanentes.
English: The Aboriginal organizations lead on the conduct of communications, education and community-based strategies in the North.
French: Elles ont la haute main sur les services de communication et d'éducation ainsi que sur les stratégies communautaires dans le Nord.
English: Since then Canada has delivered consistently on the key elements of the work plan, including:  1) conducting an assessment of the Iranian edible oil industry  2) sending health and nutritional specialists to Iran.
French: Depuis ce temps, grâce à des efforts continus, le Canada a réalisé les principaux éléments du plan de travail, notamment :  1) une évaluation de l'industrie iranienne de l'huile alimentaire  2) l'envoi de spécialistes de la santé et de la nutrition en Iran  3) la prestation en Iran de conseils agronomiques sur à la production de canola.
English: But small companies may not have all the resources needed to develop policies with as much detail as is suggested here.
French: Les petites sociétés, toutefois, ne disposent pas nécessairement de toutes les ressources nécessaires pour élaborer des politiques aussi détaillées que ce qui est suggéré ici.
English: The provisions of the Austrian legislation may be compared with a case in which someone goes into a restaurant and begins hitting people.
French: Les dispositions de la législation autrichienne peuvent être comparée au cas suivant: une personne entre dans un restaurant et commence à frapper les clients, elle sera évidemment mise à la porte et probablement appréhendée par la police.
English: As we take strong measures to combat and curtail terrorism, we should at the same time address its root causes.
French: Tandis que nous prenons des mesures sévères en vue de combattre et de réduire le terrorisme, nous devons en parallèle nous attaquer à ses causes profondes.
English: In that study, the mean indoor air concentration was 0.27 µg/m3 (values ranged from non-detected to 4.05 µg/m3 , with a detection limit of 0.011 µg/m3).
French: Dans cette étude, la concentration moyenne de DCE dans l'air intérieur était de 0,27 µg/m3 [les concentrations variaient entre des valeurs situées sous le seuil de détection (0,011 µg/m3) et 4,05 µg/m3].
English: They primarily consume sedges and grasses.
French: Il se nourrit principalement de carex et de graminées.
English: (86) The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, approved by the Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: 86) Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé en se fondant sur les instructions relatives au document commun de base figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base et les rapports pour chaque instrument, approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: Any fuel tanks for supplying the appliance shall meet the following requirements:
French: − Le ou les réservoirs de carburant de l'appareil doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: Even today we laid on some rain here to make you feel at home.
French: Aujourd'hui, nous avons veillé à ce que la pluie soit aussi de la partie, afin que vous vous sentiez chez vous.
English: Indeed, humanitarian workers had been refused access to three camps for two weeks at the end of 2003 and one camp had been closed entirely in September 2003.
French: L'accès à trois camps a été refusé pendant deux semaines aux humanitaires fin 2003 et un camp a été définitivement fermé en septembre 2003.
English: Only 1% of palm oil production from Indonesia and Malaysia was used for biofuel production in 2006.
French: Seul 1% de la production indonésienne et malaisienne était utilisé dans la production de biocarburants en 2006.
English: An interim assessment of the 1984â€"1989 data from six small lakes in southwestern British Columbia that are exposed to atmospheric pollutants gave no indication of acidification (Swain et al.
French: Une Ã©valuation provisoire des donnÃ©es de 1984â€"1989 portant sur six petits lacs du sud-ouest de la Colombie-Britannique exposÃ©s aux polluants atmosphÃ©riques n'a rÃ©vÃ©lÃ© aucun signe d'acidification (Swain et collab., 1994).
English: It creates, and this is an important factor, a level playing field among the various operators, especially in the entertainment industry, because the exceptions, in order to be effective, have to provide for separate rooms, sealed, negative pressure, separate ventilation systems - all this creates a certain cost that not all operators can meet.
French: L'interdiction générale crée, facteur important, des conditions égales entre les divers opérateurs, surtout dans le secteur des loisirs, parce que les exceptions, pour être efficaces, doivent prévoir des locaux séparés, fermés, dotés de systèmes de ventilation indépendants à pression négative, autant d'exigences impliquant des coûts que tous les opérateurs ne sont pas capables de supporter.
English: As time passes, the question of Palestine has become more complex and the peace process is now in grave danger.
French: Au fil du temps, la question de Palestine devient de plus en plus complexe et le processus de paix se trouve maintenant gravement menacé.
English: The harvest should reach 102 million quintals, almost double the previous harvest.
French: La récolte devrait atteindre 102 millions de quintaux, près du double de la campagne précédente.
English: Respondents were asked to rate the dependency level of each of their leading raw material and equipment suppliers on sales to the Canadian biotechnology industry.
French: Les répondants devaient évaluer la dépendance, à l'égard des ventes au milieu canadien de la biotechnologie, de chacun de leurs principaux fournisseurs de matières premières et d'équipement.
English: • Polling stations: at youth centres; universities; cinemas
French: • Bureaux de scrutin : dans des centres de jeunes, universités, cinémas
English: A pesticide cannot be registered under the Act unless the Agency determines that any associated risks to people and the environment are acceptable, and that the product serves a useful purpose.
French: En effet, dans les deux cas, les limites d’exposition sont réglementées et l’on applique le principe ALARA (c.-à-d. que le risque devrait être au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre compte tenu des facteurs économiques et sociaux).
English: v.  Norway, decision on admissibility, 17 July 1985, paragraph 4.4; No.
French: 4.2; communication no 168/1994, V. O. c. Norvège, décision d'irrecevabilité adoptée le 17 juillet 1985, par.
English: William (Willie) Lyon Mackenzie King "Willie" was the eldest son of John and Isabel.
French: William (Willie) Lyon Mackenzie King « Willie » était l'aîné des fils de John et Isabel.
English: The Agency therefore decided to consider obesity complaints on a case-by-case basis.
French: Un passager a accepté d’accompagner la cliente sur un autre vol ce même jour.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 62 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 63 Article 6, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: (AIC), which acted as a co-participant with Sidmar, none of the importers expressed a position as to whether the expiry of the Findings is likely to result in continued or resumed dumping from any of the Named Countries.
French: (AIC), qui a agi comme coparticipant avec Sidmar, aucun des importateurs n'a pris position sur la question de savoir si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de tout pays parmi les pays désignés.
English: The energy industry and energy markets have changed dramatically over the past several years, from regimes experiencing low world oil prices to record high North American gas and electricity prices.
French: L'industrie énergétique, et ses marchés, ont radicalement changé ces dernières années, passant d'un régime marqué par de faibles prix internationaux du pétrole à une conjoncture nord-américaine où les prix du gaz et de l'électricité atteignent des sommets sans précédent.
English: GRECO invited the Head of the delegation of the United Kingdom to submit an additional report containing the information required by paragraph 65 above by 31 December 2004.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation du Royaume-Uni à remettre un rapport contenant les informations demandées au paragraphe 65 ci-dessus avant le 31 décembre 2004 sur l’évolution de l’application des recommandations iii., iv., v., vii. et xii.
English:   Finally, I’d like to thank Dr. Virginia Salares, who just gave me a tour of a toxics-free model home for people who suffer from acute chemical sensitivity.  Today’s announcement will be of particular interest to them.
French:   Enfin, j’aimerais remercier la Dre Virginia Salares, qui vient tout juste de me faire visiter une maison modèle exempte de produits toxiques destinée aux personnes souffrant de sensibilité aigue aux produits chimiques.  L’annonce que nous faisons aujourd’hui les intéressera particulièrement.
English: Finally, where products or services are provided on or after July 1, 2006, the operator multiplies the new amount payable by the rate of 6% or 14% and subtracts the original amount charged as GST/HST for the products or services and accounts for the difference.
French: Enfin, lorsque les biens ou les services sont fournis le 1er juillet 2006 ou après, l'exploitant devra multiplier par 6 % (TPS) ou 14 % (TVH) le nouveau montant exigible puis soustraire le montant initial qu'il a facturé au titre de la TPS/TVH sur les biens et les services.
English: OHCHR Office in Mexico participated in the elaboration of a proposal for a constitutional reform on human rights, with a specific chapter on economic, social and cultural rights.
French: Au Mexique, le Haut-Commissariat a pris part à l'élaboration d'une proposition de réforme constitutionnelle sur les droits de l'homme, qui contient un chapitre consacré aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Claims Nos.: because they relate to parts of the international application that do not comply with the prescribed requirements to such an extent that no meaningful international search can be carried out, specifically:
French: En ce qui concerne le titre, le texte est approuvé tel qu’il a été remis par le déposant. le texte a été établi par l’administration chargée de la recherche internationale et a la teneur suivante :
English: A secure environment is indicated by a padlock symbol in the browser status bar or the letter “s” after http in the address field of the browser.
French: A secure environment is indicated by a padlock symbol in the browser status bar or the letter “s” after http in the address field of the browser. Un environnement sécurisé est indiqué par un symbole de cadenas dans la barre d'état du navigateur ou la lettre «s» après http dans le champ d'adresse du navigateur.
English: A UNHCR human rights programme was scheduled to start at the end of October 1999, initially for health staff and schoolteachers.
French: Le HCR devait normalement entamer la mise en œuvre d'un programme de promotion des droits de l'homme à la fin octobre 1999.
English: As indicated in the PERRL documentation, this included the gathering of information on the opportunities for GHG emission reductions and the cost of these, and the discovery of the key interested Canadian players (e.g., municipalities, private entities, not-for-profit organisations and individuals).
French: Tel qu’indiqué dans la documentation du PPEREA, cela comprenait la collecte d’informations sur les possibilités de réduction des émissions de GES ainsi que leur coût et l’identification des principaux intervenants canadiens intéressés (p. ex. municipalités, entités privées, organisations sans but lucratif et particuliers).
English: The same may be said for articles omitted from the first reading text: there were few calls for their reinsertion, even for article .
French: On peut dire de même de certains articles qui figuraient dans le texte adopté en première lecture et ont été omis : leur réinsertion dans le texte, même s'agissant de l'article , n'a guère été demandée.
English: mobilize effective partnerships nationally and provide a strong international voice to build a sustainable development agenda.
French: la mobilisation à l'échelle nationale des partenariats efficaces et la constitution d'une voie forte sur la scène internationale à l'appui d'un programme de développement durable.
English: Grain fields and vineyards are also there.
French: les champs de céréales et de vignobles sont également là.
English: In dealing with this case, the Court established that when considering the issue of a State law which favours intrastate trade over interstate trade, the competitive disadvantage it imposes on out-of-State producers is non-discriminatory if the burdens imposed by the law are a necessary means for achieving the conservation of the natural resources or other public objective which the legislation seeks to protect or promote.
French: Le tribunal a établi que, lorsqu’il s’agit de considérer si une loi d’un État favorise le commerce à l’intérieur de l’État par opposition au commerce entre États, le désavantage concurrentiel imposé aux producteurs à l’extérieur de l’État est non discriminatoire si les charges imposées par la loi sont un moyen nécessaire pour assurer la conservation des richesses naturelles ou atteindre un autre objectif public que la législation entend protéger ou promouvoir.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's SecretarÃ­a de EconomÃ­a website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la SecretarÃ­a de EconomÃ­a du Mexique (Waste Management I).
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ECON/6/29936 PA - PE365.005v01-00 AM - PE368.009v01-00 Draftsperson:
French: Application, conséquences et impact de la législation relative au marché intérieur en vigueur ECON/6/29936 PA - PE365.005v01-00 AM - PE368.009v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • (k) if the product meets the condition specified in subsection B.01.462(3), the statement "Not a significant source of other nutrients" or the statement referred to in paragraph (j).
French: • k) si le produit remplit les conditions du paragraphe B.01.462(3), la mention « Source négligeable d'autres éléments nutritifs » ou la mention visée à l'alinéa j).
English: The Accreditation Unit should maintain a database with up-to-date information on applicants and the status of their application.
French: Le Groupe des accréditations devrait tenir à jour une base de données avec les données les plus récentes concernant les postulants et l'état de leur demande.