ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women students in universities was now high in comparison with that in the past.
French: La proportion d'étudiantes dans les universités est à l'heure actuelle élevée par rapport à ce qu'elle était par le passé.
English: This vitamin takes part in many metabolic functions. It is used in more than sixty different enzyme systems which are involved in the protein metabolism.
French: Elle est impliquée dans plus de soixante systèmes enzymatiques participants au métabolisme des protéines.
English: Et aussi du brel...chacune est une histoire...léon ,j'adore!
French: Certaines chansons font penser à du brassens...des gnous pour des pelles.
English: These minutes are then submitted for the Liaison Group's approval at its next meeting.
French: Secrétariat Le secrétariat du Groupe de Liaison est assuré par l'Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" du Secrétariat du CESE.
English: Requests ISESCO to pursue its commendable efforts to preserve the identity of Al-Quds Al-Sharif and its holy places and to support and protect Palestinian educational, cultural and scientific institutions from any attempt at eradication and judaization.
French: INVITE l'ISESCO à poursuivre ses efforts louables pour préserver l'identité d'Al Qods Al Charif et ses lieux saints et assurer la protection des institutions éducatives, culturelles et scientifiques palestiniennes contre toutes les tentatives de destruction, de dénaturation et de judaïsation.
English: The military will locate these units strategically across the country, in Comox, Trenton, Bagotville and Goose Bay to provide a Regular Force presence and to help ensure an effective response to natural disasters and terrorist attacks.
French: Les autorités militaires répartiront stratégiquement ces unités sur notre territoire, soit à Comox, à Trenton, à Bagotville et à Goose Bay, afin d’assurer la présence de la Force régulière et une intervention efficace en cas de catastrophes naturelles ou d’attaques terroristes.
English: In the chemicals, forestry, fisheries, fertilizers, and non-ferrous metals sectors, environmental measures and practices are already in place to provide for environmentally responsible and sound harvesting or manufacturing.
French: Les négociations en vue d’établir un système d’enregistrement multilatéral des vins et spiritueux aboutiront à la création d’un outil d’information visant à faciliter la protection des indications géographiques pour les vins et spiritueux.
English: Scope 4B. Coming Into Force 4C. Payment Schedule 4D. Fee Structure 4E. Applications for Fee Reduction  5.
French: Portée 4B. Entrée en vigueur 4C. Échéancier du prix à payer  4D. Barème des frais 4E. Demandes de réduction du prix  5.
English: There have been no cases in the past five years in which a person lawfully resident in Gibraltar has appealed to the Governor against such a decision.
French: Il ne s'est produit au cours des cinq dernières années aucun cas dans lequel une personne résidant légalement à Gibraltar ait fait appel auprès du Gouverneur d'une décision de cette nature.
English: This is the preferred mode of operation;  2. inlet controlled - the rate of filtration is regulated by a valve on the filter inlet.
French: Il s'agit de la méthode privilégiée de fonctionnement;  2. contrôlée à l'entrée - le débit de filtration est régulé par une soupape située sur l'entrée du filtre.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: UNCTAD (2001) World Investment Report 2001, United Nations, New York and Geneva.
French: CNUCED (2001) World Investment Report 2001, Nations Unies, New York et Genève.
English: In the event of a change of address, a request for recoding the change for the existing ID number(s) must be addressed to the Office separately.
French: En cas de changement d’adresse, la (les) demande(s) d’inscription du changement de numéro(s) d’identification existant(s) doi(ven)t être adressée(s) séparément à l’OHMI.
English: However, it was a challenge to keep the notices up-to-date and visible to the public.
French: Toutefois, il était difficile de tenir les avis à jour et de s'assurer qu'ils soient visibles.
English: The Web site stemmed from a joint working group of the Indian Health Service in the United States and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Ce site Internet est le résultat des efforts d'un groupe de travail conjoint du Indian Health Service des États-Unis et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: (b) accept control by the Authority of activities in the Area, as authorized by the Convention; and
French: b) Accepter que l'Autorité exerce sur les activités menées dans la Zone le contrôle autorisé par la Convention; et
English: In The Canadian guide to clinical preventive health care.
French: Dans Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations  Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council
French: Mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration
English: The implementation of special emergency procedures approved by the Department of Management in June 2001 was expected to bring about improvements in its administrative response capacity in emergencies.
French: L'application des procédures spéciales pour les cas d'urgence qui ont été approuvées par le Département de la gestion en juin 2001 devrait permettre au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de mieux administrer les opérations d'urgence.
English: The Office is financed by the community itself: each director general agreed to make a contribution based on the number of Information Services (IS) officers within his or her organization.
French: Les candidats doivent occuper un poste inférieur d’un ou deux échelons au groupe des cadres, avoir une bonne expérience dans la gestion de projets et la direction d’équipe, et être assez mobiles pour entreprendre des affectations à divers emplacements géographiques.
English: - NGO Committee on the Status of Women
French: Comité du statut des femmes
English: The cartoons are but the last symbolic straw that breaks the camel’s back.
French: La liberté suscite le respect" et montre l’importance de ce propos.
English: "Staging" is defined in this context as the staging of successful learning experiences developed by pupils and teachers.
French: Spécialement conçu pour les personnes de langue maternelle portugaise qui apprennent le français, ce cédérom permet de développer des aptitudes de compréhension écrite et orale en se servant du potentiel cognitif de l’élève.
English: • personnel are individually accountable for these security items, including sanctions and charges for lost items, depending on the results of an investigation;
French: • si chaque employé est tenu responsable de ces articles de sécurité et si des sanctions ou des amendes sont prévues lorsque les articles sont perdus, selon les résultats d'une enquête;
English: By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the AM\555844EN.doc
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, les allégations de santé décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme, qui reposent sur des données scientifiques généralement PE 353.660v01-00
English: • The tables follow each data element or cluster from collection, use, disclosure and to disposition.
French: • Les tableaux suivent chaque élément ou groupe de données, de la collecte à l'utilisation, jusqu'à la communication et au retrait des renseignements personnels.
English: In 2002, as some of you have pointed out, we supplied 23 000 tonnes of wheat worth EUR 5 million to the World Food Programme for North Korea.
French: En 2002 - et certains parmi vous ont souligné ce point -, nous avons fourni 23 000 tonnes de blé - pour une valeur de 5 millions d'euros - au programme alimentaire mondial pour la Corée du Nord.
English: The Foothills Parkland and Montane are the two most productive ecoregions for birds in the park and the Montane is a highly productive area for small mammals.
French: La zone montagnarde et la forêt-parc des contreforts sont les écorégions du parc qui produisent le plus d’oiseaux. Par ailleurs, la région montagnarde est particulièrement adaptée aux petits mammifères.
English: I am attempting to develop an ideal type of laïcisation.
French: Je travaille à construire un idéal type de la laïcisation.
English: This article focuses on the costs and benefits of the Canadian Firearms Program.
French: Cet article porte sur les coûts et les bénéfices du Programme canadien de contrôle des armes à feu.
English: This wide array of health promotion and prevention information emphasizes both positive health activities and illness prevention measures.
French: De plus, le Ministère offre des services de santé et de sécurité au travail à tous les employés fédéraux et dans toutes les installations fédérales.
English: Location of the hotel. Walking distance to city attractions.
French: La qualkité du service de chambre: il manquait le tapis de bain, la pomme de douche était défectueuse et le lavabo était bouché.
English: Women (35%) are more likely than men (28%) to say that the environment has an impact on the health of Canadians.
French: Les femmes (35 %) sont plus susceptibles que les hommes (28 %) de dire que l'environnement a des répercussions sur la santé des Canadiens.
English: In addition to the standard reporting outlined above, the recipient will be required to produce brief annual reports for three years after the end of the funding period.
French: En plus des rapports réguliers susmentionnés, le bénéficiaire est tenu de produire de courts rapports annuels pendant trois ans après la fin de la période de financement.
English: Coarse Grains Korean coarse grain production is quite small, and consists mainly of barley and corn.
French: Céréales secondaires La production coréenne de céréales secondaires est plutôt faible et consiste principalement en orge et en maïs.
English: Requirements applicable to all glazing
French: 5.1 Prescriptions applicables à tous les vitrages
English: Taking into account its mandate and the evolving situation in Afghanistan, the Unit has identified the following areas as thematic priorities: protection of civilians; freedom of expression, which is particularly linked with the ongoing electoral campaign; transitional justice; women's rights; economic, social and cultural rights that are linked to aid effectiveness and rights-based programming; detention-related rights (conflict, non-conflict), particularly in view of the ongoing electoral campaign, which will continue into 2010 with parliamentary elections; continued cooperation with and capacity-building of the Afghan authorities, AIHRC, and civil society actors; and the presidential, provincial council and parliamentary elections held in 2009 and continuing in 2010.
French: Compte tenu de son mandat et de l'évolution de la situation en Afghanistan, le Groupe a retenu les domaines suivants comme priorités thématiques : protection des civils; liberté d'expression, en particulier dans le cadre de la campagne électorale en cours; justice transitionnelle; droits des femmes; droits économiques, sociaux et culturels liés à l'efficacité de l'aide et à la programmation axée sur ces droits; droits des détenus (notamment en période de conflit), en particulier compte tenu de la campagne électorale en cours qui se prolongera en 2010 avec la tenue des élections parlementaires; poursuite de la coopération et du renforcement des capacités en collaboration avec les autorités afghanes, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et les acteurs de la société civile; élections présidentielles, aux conseils provinciaux et parlementaires de 2009 et 2010.
English: To begin with, the process should apply to deployment of Canadian Forces personnel outside Canada in all peace support operations, including traditional peacekeeping, peace enforcement and any other missions initiated by the UN or other international agency.
French: • Disons d'abord que le processus devrait s'appliquer au déploiement des effectifs des Forces canadiennes à l'extérieur du Canada dans toutes les opérations internationales de sécurité autres que la guerre, y compris les missions de maintien de la paix, d'imposition de la paix ou toute autre mission entreprise à l'initiative des Nations Unies ou d'un autre organisme international.
English: “Despite the many challenges before us, the achievement of the two-State solution, the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, and peace remain our ultimate goals.
French: Malgré les nombreuses difficultés auxquelles nous nous heurtons, la recherche d'une solution à deux États, l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination, et la paix demeurent nos objectifs ultimes.
English: Although the principal balance of payments statement presents only summarised data with a limited breakdown, supplementary information expands the classification system in a great many directions.
French: Bien que le principal état de la balance des paiements ne présente que des données résumées dans une ventilation limitée, les renseignements supplémentaires étendent le système de classification dans de nombreuses autres directions.
English: Historic sites – Prince Edward Island – Management.
French: Lieux historiques – Île-du-PrinceÉdouard – Gestion.
English: How long will the Army be able to sustain its missions if new positions announced by the Government Speech of the Throne do no get filled by recruits?
French: Combien de temps l'Armée de terre sera-t-elle capable de soutenir ses missions si les nouveaux postes annoncés par le gouvernement dans le discours du Trône ne sont pas comblés par des recrues?
English: (c) (ii) At the end of the subparagraph add tools and materials on the implementation of economic, social and cultural rights and awareness-raising materials on economic, social and cultural rights, on women's rights and on rights relating to minorities and indigenous peoples
French: c) ii) À la fin de l'alinéa, ajout de : outils et documents sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et instruments de sensibilisation aux droits économiques, sociaux et culturels, aux droits des femmes et aux droits des minorités et des peuples autochtones;
English: The Workshop on Land Administration and E-Society (Prague, 26-27 October 2006); and
French: c) L'atelier sur l'administration des biens fonciers et la société électronique (Prague, 26 et 27 octobre 2006); et
English: The Special Representative notes that the United Nations system has its own regional capacities, although these do not, so far, have a focus on human rights defenders.
French: La Représentante spéciale note que le système des Nations Unies possède ses propres structures régionales, mais que ces dernières ne se sont pas jusqu'à présent vraiment intéressées aux défenseurs des droits de l'homme.
English: These strategies help us meet our fiduciary responsibilities and preserve fairness.
French: Ces stratégies nous aident à assumer nos responsabilités fiduciaires et à assurer un traitement équitable pour tous.
English: The Programme also tries to raise public awareness about the integration process.
French: Il vise également à sensibiliser davantage le public au processus d’intégration.
English: • On-site final disposals decreased by 994 897 tonnes (83.7%) from 2001. (See Appendix B for more information on on-site disposal.)
French: • Les éliminations finales sur place ont diminué de 994 897 tonnes (83,7 %) par rapport à 2001 (voir l'Annexe B pour plus de renseignements sur l'élimination sur place).
English: • Implementing Integrated Management plans using adaptive management techniques, with outcomes monitored against specific objectives and plans altered in accordance with findings; and
French: • La mise en oeuvre de plans de gestion intégrée basés sur des techniques de gestion adaptée, ainsi que le suivi des résultats en fonction d’objectifs et de plans précis modifiés selon les conclusions tirées; et
English: While it is difficult to change these laws, the Standing Committees can make recommendations if they believe it will enhance the operational effectiveness of the Canadian legal metrology system and benefit those who are affected by the work conducted by MC.  What are the roles and responsibilities of the technical Standing Committee members?
French: Bien qu’il soit difficile de modifier ces lois, les comités permanents peuvent émettre des recommandations s’ils croient que des modifications pourraient améliorer l’efficacité du système de métrologie légale canadien et bénéficier à ceux qui sont touchés par les travaux effectués par MC.  Quels sont les rôles et responsabilités des membres des comités permanents techniques?
English: Linking the agenda to other activities carried out within the United Nations human rights system would also be crucial for ensuring follow-up to its recommendations.
French: Rattacher l'ordre du jour du Forum social à d'autres activités menées dans le cadre du système des droits de l'homme des Nations Unies serait un excellent moyen de garantir le suivi de ses recommandations.
English: Research Online Some Canadians died in the United States.
French: Recherche en ligne Pour faire une recherche sur des Canadiens décédés aux États-Unis, consultez le US Social Security Death Index, [www.familysearch.org/Eng/Search/frameset_search.asp?
English: In Resolution 1065 (1995), the Assembly recognised that a broad awareness and respect for rule of law must be developed "in all its aspects: political, legal and administrative - and at all levels: national, regional and local".
French: Dans la Résolution 1065 (1995), l'Assemblée reconnaît qu'il convient de développer une large sensibilisation à la prééminence du droit et son respect "dans tous ses aspects, politiques, juridiques et administratifs, et à tous les niveaux, national, régional et local".
English: Principally, it has served as a storage facility for the milling end product of the Dome underground and open pit mines.
French: Il sert principalement d’installation de stockage des résidus de traitement des mines souterraine et à ciel ouvert de Dome.
English: Close coordination is maintained for the redeployment of UNMEE surplus assets to the expanding missions in the region.
French: La coordination reste étroite pour le redéploiement des moyens excédentaires de la MINUEE aux missions qui se développent dans la région.
English: • Atelier d'information sur la norme Z39.5 et le Bath Profile: www.crepuq.qc.ca/Colloques/bibliotheque/z39/documents.htm 
French: • Atelier d'information sur la norme Z39.5 et le Bath Profile : www.crepuq.qc.ca/Colloques/bibliotheque/z39/documents.htm
English: Bid deposits will be returned to unsuccessful bidders, without interest, following announcement of the winning bidder.
French: Les dépôts de soumission seront retournés aux soumissionnaires non retenus, sans intérêts, à la suite de l’annonce du soumissionnaire gagnant.
English: Progress has been made in creating ERA
French: L’EER connaît un début de réalisation…
English: To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
French: Afin de préserver pleinement les intérêts de l'actionnariat des entreprises intégrées verticalement, il faudrait également laisser aux États membres le choix d'assurer la dissociation des structures de propriété par cession directe ou par fractionnement des parts de l'entreprise intégrée entre la branche réseau et les autres activités de fourniture et de production, pour autant que les obligations résultant de la dissociation des structures de propriété soient respectées. Or. en
English: First introduced in 1953, this all-weather fighter excelled in its primary role of air defence of Canada for ten years.
French: Entré en service en 1953, ce chasseur tous-temps a rempli de façon excellente pendant plus de dix ans son rôle principal, c’est à dire la défense de l’espace aérien du Canada.
English: Participants include from time to time the Minister and the Deputy Minister, as well as Parliamentarians engaged on the issues.
French: Parmi les participants figurent parfois le Ministre et le Sous-ministre, ainsi que des parlementaires concernés par ces questions.
English: At the opposite end of the spectrum we find emerging and evolving artists and business people.
French: des énergies de toute une génération qui connaît à fond tous les rouages de l’industrie de la musique.
English: Data: Distinct pieces of factual information, especially information organized for analysis or used to reason or make decisions.
French: Échelle : L'échelle des cartes représente le rapport entre la distance sur la carte et la distance réelle sur le terrain.
English: We have to persuade them that Europe means something to them.
French: Nous devons les persuader que l'Europe a un sens.
English: However, the economic prosperity and dynamism of parts of the region conceal the destitution of the 680 million people who constitute two thirds of the world's poor.
French: Toutefois, la prospérité et le dynamisme économiques de certaines parties de la région masquent la misère absolue des 680 millions de personnes qui représentent les deux tiers du nombre total de pauvres dans le monde.
English: Priority of Industrial Property Subject Matter 22.—(1) The priority of an invention, utility model or industrial design shall be determined in accordance with the date on which the patent application is filed with the Office.
French: Priorité de l’objet de propriété industrielle 22. — 1) La priorité d’une invention, d’un modèle d’utilité ou d’un dessin ou modèle industriel est déterminée d’après la date de dépôt de la demande de brevet auprès de l’office.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Program Delivery 39 61 38 Registration 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Exécution du programme 39 61 38 Enregistrement des armes à feu 50 50 6
English: Remember the school and the bank are close at night.
French: Le Sex-shop vous offre la chance d’achetez l’utilisation de jouets érotiques et plus...
English: The processes of sporogenesis and gametogenesis were described in relation to the development of the male and female organs.
French: Ils décrivent les processus de sporogénèse et de gamétogénèse en relation avec le développement des organes mâles et femelles.