ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the 2003 discharge: European Environment Agency (2004/2053(DEC)) European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (2004/2056(DEC)) European Food Safety Authority (2004/2054(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge 2003 pour: l'Agence européenne pour l'environnement (2004/2053(DEC)) l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (2004/2056(DEC)) l'Autorité européenne de sécurité des aliments (2004/2054(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: “Chemical weapons were used during March 1985 in the war between Iran and Iraq.
French: « Des agents chimiques agresseurs ont été employés en mars 1985 dans la guerre irano-iraquienne.
English: Introduction  The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget decided, at its forty-first session in September 2003, to review the work programme implications of the outcomes of the eleventh session of the Conference (UNCTAD XI), as it has done on previous occasions after Conferences.
French: Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a décidé, à sa quarante et unième session, en septembre 2003, de faire le point de l'incidence sur le programme de travail des résultats de la onzième session de la Conférence, comme il l'avait fait précédemment après les conférences.
English: The Agency has thus concluded that it has made no progress.
French: L'Agence a donc conclu qu'elle n'a fait aucun progrès.
English: Kosovo Serb representatives stressed the need to create a normal environment in Kosovo, noting that this would take some time.
French: Les représentants des Serbes du Kosovo ont souligné la nécessité de créer un climat de normalité au Kosovo, ce qui prendrait du temps.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project Joint Review Panel - Biographical Notes Robert (Bob) G. Connelly (Panel Chair) Mr. Connelly is a consultant who has worked in the field of environmental assessment for much of his career.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu Profonds EnCana Commission d'examen conjoint – Notes biographiques Robert (Bob) G. Connelly (président de la commission) M. Connelly est un consultant qui a travaillé dans le domaine de l’évaluation environnementale tout au long de sa carrière.
English: Of the 11 cases to which the Schedule of Awards applied, 7 were assessed at the same level of impairment as noted in the Schedule, 1 was awarded more, and 3 were awarded less than noted in the Schedule for that level of impairment.
French: Dans 7 de ces 11 cas, le degré d'invalidité calculé correspondait à celui prévu dans le barème, dans 1 cas, il lui était supérieur et dans 3 autres cas, il lui était inférieur.
English: The fact that Sweden is not a member of EMU has nothing to do with the Treaty, but with public opinion which has prevented a decision on whether to join.
French: En ce qui concerne la Suède, le fait que nous ne participions pas à l'UEM n'est pas à mettre sur le compte d'un traité; il est en fait dû à une opinion défavorable sur le plan national, qui a empêché jusqu'à présent le pays de prendre la décision d'y participer.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Appendix I Canadian landbird species considered for review (in alphabetical order).
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Annexe I EspÃ¨ces d'oiseaux terrestres prises en compte aux fins de l'Ã©valuation (par ordre alphabÃ©tique).
English: The author points out that over 10 years after the assault the outcome of the investigations is still not known.
French: Or, d'après l'auteur, il s'est écoulé plus de 10 ans depuis l'attentat, et les résultats des enquêtes ne sont toujours pas connus.
English: (9404.90.90) Foam Rubber Pillow – TS (former TRS No. 113907) The pillows are made up of 98% polyisoprene (natural rubber).
French: (9404.90.90) Oreillers en caoutchouc mousse – ST (ancien no 113907 du SRT) Ces oreillers sont constitués à 98 % de polyisoprène (caoutchouc naturel).
English: In particular, an Ethics Office was established in December 2005, which is now administering new policies of protection for reporting of misconduct and financial disclosure.
French: En particulier, le Bureau de la déontologie, institué en décembre 2005, est chargé d'appliquer les règles nouvelles qui régissent la protection des dénonciateurs d'abus et les obligations des fonctionnaires en matière de déclaration de situation financière.
English: (c) To receive the documents of the Conference;
French: c) À recevoir les documents de la Conférence;
English: In Sri Lanka, violations of international humanitarian law remained a matter of concern.
French: À Sri Lanka, les violations du droit international humanitaire demeurent préoccupantes.
English: For the Farm Deb t Mediation Service, the ‘other’ category includes mainly decisions which involved more than one action, such as a management change comb ined with debt restructuring and /or sale of some assets.
French: Notes : Dans le cas du Service de médiation en matière d’endettement agricole, la catégorie « Autres » inclut principalement des décisions associées à plusieurs mesures, par exemple des modifications sur le plan de la gestion combinées à un refinancement de la dette et à une cession de certains actifs.
English: Atlantic Gold entered into a joint venture on the deposit with Moose River Resources Inc. in 2003.
French: Jusqu’ici, elle a foré au diamant 129 trous de calibre NQ totalisant 10 480 m, et elle poursuit un programme de forage rotatif à air comprimé en périphérie du gisement.
English: This process once implemented will not only provide greater assurance for revenue tracking but also for forecasting of this significant revenue stream.
French: Une fois mis en oeuvre, ce processus fournira non seulement une assurance accrue pour le suivi des recettes, mais aussi pour la prévision de cette source importante de recettes.
English: Description The President of the Treasury Board has requested that the Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority (Authority) be added to Schedule I of the Access to Information Act (ATIA) and to the Schedule of the Privacy Act (PA).
French: Description Le président du Conseil du Trésor demande que l'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale (Administration) soit ajoutée à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: It was not yet clear which rules could be so defined, so the new definition was no better than the old one.
French: On ne sait pas jusqu'à présent quelles sont les normes qui peuvent être qualifiées de la sorte, et la nouvelle définition n'est donc pas meilleure que la précédente.
English: I.26 The establishment of one P-3 post for an Information Technology Programmer in the Planning and Coordination Section, Division of Conference Services, Nairobi is proposed (A/60/6 (Sect.
French: Un poste P-3 est demandé pour un programmeur à la Section de la planification et de la coordination de la Division des services de conférence à Nairobi [A/60/6 (Sect.
English: 24 Test Equipment Specially designed tools imported by an organization referred to in any of Codes 1750 to 1756 of Schedule II to the former Act for the maintenance, checking, gauging or repair of scientific equipment in use at or by those organizations.
French: 31 Période d’importation maximale 12 mois Peut être prolongée par le ministre. Descriptions Genre d’exonération de la TPS accordée intégrale Autorisation législative Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), alinéa 3k).
English: Letter dated 18 September 2003 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the discretion of the vehicle manufacturer, one of the two following paragraphs may apply:
French: 7.1.3.2.4.2 au choix du constructeur du véhicule, on pourra appliquer l'un des deux (?
English: Requirement for a telltale
French: 2.2 Prescription concernant la présence d'un témoin
English: Let us, on this occasion, also remember other social activists who have been murdered in the last three years.
French: À cette occasion, souvenons-nous également des autres militants qui ont été assassinés ces trois dernières années.
English: 73 d).  It also makes possession and distribution of child pornography criminal offences (art.
French: Il interdit aussi la possession et la diffusion de matériels pornographiques mettant en scène des enfants (art. 247).
English: Development of some fishery statistics for the Mediterranean countries will be triggered by sub-regional projects (COPEMED, ADRIAMED), including socio-economic indicators.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :
English: The higher the concentration of DEET in the repellent formulation, the longer the duration of protection. However, this relation reaches a plateau at about 30% to 35%.
French: Les concentrations les plus élevées protègent pendant une plus longue période, mais ce rapport atteint un plateau à des concentrations de 30 à 35 % de DEET.
English: Refer to your biller’s sign-up process or contact them directly.
French: Consultez la procédure d'inscription de votre fournisseur ou communiquez avec lui directement.
English: This information is for the use of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to assist it in investigating your request for tariff relief.
French: Ces renseignements aideront le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à enquêter sur votre demande d’allégement tarifaire.
English: We can also recommend Vit’Halles Gym (48 rue de Rambuteau, 3rd arrondissement, metro line 11 station Rambuteau).
French: Nous vous conseillons également la salle de sport Vit’Halles (48 rue de Rambuteau, 3e arrondissement, métro ligne 11, station Rambuteau).
English: In that resolution, the General Assembly noted with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary and urged the Government of Cambodia to continue its efforts towards the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedures, a new civil code and a code of civil procedure, as well as its efforts to reform the administration of justice and to enhance the training of judges and lawyers.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation les problèmes qui continuaient de se poser au sujet de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, et il a exhorté le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour adopter sans tarder le projet de statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi que pour réformer l'administration de la justice et renforcer la formation des magistrats et des avocats.
English: Alternatively, if only a given part of a file is of interest, you can simply download that desired Part.
French: De même, s’il n’y a qu’une seule partie du fichier qui vous intéresse, il vous est possible de ne télécharger que celle-ci.
English: An Act to Amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, and the Canadian Human Rights Act, Nancy Holmes, Law and Government Division, October 14, 1997, revised November 1998)
French: Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne, Nancy Holmes, Division du droit et du gouvernement, le 14 octobre 1997, révisé en novembre 1998).
English: The Canadian Psychiatric Research Foundation has offered its Professional Advisory Board to review Full Applications with a focus on mental illness and/or addiction.
French: La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie a offert à son comité professionnel consultatif de passer en revue les dossiers de candidature complets en se centrant sur la maladie mentale ou la toxicomanie.
English: NOTE 1: GMMOs which are infectious are substances of Class 6.2 (UN Nos. 2814 and 2900).
French: NOTA 1 : Les MOGM qui sont des matières infectieuses sont des matières de la classe 6.2 (Nos ONU 2814 et 2900).
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM A
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS 2 GROUPE A
English: How to make consideration of reports of the special mechanisms at the Commission sessions more meaningful
French: Comment rendre plus utile l'examen des rapports des mécanismes spéciaux lors des sessions de la Commission
English: The participants included journalists and representatives of media NGOs, as well as of- ﬁcials, experts and foreign guests.
French: Il a par ailleurs examiné le projet de loi de la Lettonie sur la radiodiffusion et sur la radiodiffusion de service public.
English: Moreover, the compilation of the euro yield curve will undergo further improvements.
French: De plus, l'élaboration de la courbe de rendement de l'euro connaîtra de nouvelles améliorations.
English: Domestic quantity received Aggregate total of the quantity of the Schedule 1 chemical received from all other facilities in Canada.
French: Quantité provenant du pays Quantité totale globale de produits chimiques du tableau 1 provenant de toutes les autres installations au Canada.
English: Amendment 44 Karin Resetarits Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Urges Member States to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking; Amendment 13.
French: Amendement 41 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 12 – point a) Proposition de résolution a) sans but lucratif, engagés essentiellement dans des activités d'intérêt public ou privé sans profit commercial ou financier; Amendement a) sans but lucratif, engagés essentiellement dans des activités d'intérêt public et/ou privé sans profit commercial ou financier; Or. es
English: The majority (five out of eight) reported spending at least 90% of their time on clinical practice; two reported spending at least some time on research related activities (5% and 40% of their time respectively); and two reported spending 10% or more of their time on professional development activities.
French: La majorité d'entre eux (5 sur 8) ont dit qu'ils passaient au moins 90 p. 100 de leur temps en clinique; deux d'entre eux ont dit consacrer au moins un peu de temps à des activités liées à la recherche (5 p.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: National borders, increasingly, are irrelevant to small businesses, which are doing more business with partners across Europe.
French: Les frontières nationales ont de moins en moins de sens pour les petites entreprises, qui traitent davantage avec des partenaires dans toute l'Europe.
English: Schedules that are not 9 to 5 can increase the difficulty of coordinating work and family life.
French: Les horaires autres que le «9 à 5» rendent parfois plus difficile léquilibre entre travail et vie familiale.
English: One of the observations based on the two surveys presented above is that sublimation of the boundaries between public and civil law, strengthening of role of public services against the traditional proceedings of public administration bodies is sharpening the need for new forms of control (and of protection of rights) since the different instruments of legal remedy of the administrative law does not suit civil law relations and civil law court actions are not quick enough to correct the different mistakes of the administration.
French: Une forme de contrôle juridique sur l’administration publique est le recours qui est formel (régi par des règles procédurales précises) et peut conduire à modifier ou annuler une décision administrative.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2007/4 page 2 PROGRAMME OF WORK 2007-2010 PROGRAMME ELEMENT 06.1.4 ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THEIR IMPLICATIONS AND SIGNIFICANCE FOR GAS MARKETS AND THE GAS INDUSTRY IN THE UNECE REGION Description:
French: ECE/ENERGY/WP.3/2007/4 page 2 PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2010 ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.1.4 LES RÉFORMES ÉCONOMIQUES ET LA RESTRUCTURATION EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE – LEURS INCIDENCES ET LEUR IMPORTANCE POUR LES MARCHÉS DU GAZ ET L’INDUSTRIE GAZIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE Exposé succinct:
English: Please amend accordingly.
French: La version du prestataire se trouve à la pièce 8-1.
English: When in limited preview playback mode, audio preview will be disabled.
French: En mode de lecture de preview limitée, le preview audio est désactivé.
English: ("Primus Canada") is in receipt of Telecom Decision 2002-56-Framework for the expansion of local calling areas, dated September 12, 2002, in which the Commission requested comments on the length of time required to collect foregone toll revenues in an Local Calling Area ("LCA"). Document: 021022.doc - 87KB 2002-10-22 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: ("Primus Canada") is in receipt of Telecom Decision 2002-56-Framework for the expansion of local calling areas, dated September 12, 2002, in which the Commission requested comments on the length of time required to collect foregone toll revenues in an Local Calling Area ("LCA"). Document: 021022.doc - 87KO 2002-10-22 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: I liked the comparison that Mr Watson drew with the Netherlands of the 17th century, the Golden Century.
French: J'ai apprécié la comparaison faite par M. Watson avec les Pays-Bas du XVIIe siècle, le siècle d'or.
English: That is also a point on which I wish the Council would provide us with an account of what has happened.
French: C'est aussi un point sur lequel je souhaiterais que le Conseil nous fournisse un compte rendu des événements.
English: Thus, we have achieved improvements in this area.
French: Toutefois, nous avons réalisé des progrès.
English: The government will do its best to see that actions and programs are co-ordinated to help build local solutions to local challenges.
French: Le gouvernement fera également de son mieux pour qu’actions et programmes soient coordonnés de façon à aider à trouver des solutions locales aux problèmes locaux.
English: As the Special Representative walked down the modest stony streets of the village, the community leader pointed out the site where several townsmen had been killed by paramilitary forces a few months earlier.
French: Tandis qu'il parcourait les modestes rues empierrées du village, le chef de la communauté lui a montré l'endroit où plusieurs villageois avaient été tués par des forces paramilitaires quelques mois plus tôt.
English: The value of family doctors in our evolving public health system is potentially immense.
French: La valeur des médecins de famille dans notre système de santé publique en évolution est potentiellement immense.
English: In addition, we underscore three interrelated recommendations that emerged from participants’ messages: •
French: De plus, les auteures soulignent trois recommandations interdépendantes issues des messages des participantes et des participants :
English: (Original). A separate notification will be made of the entry into force of the said Agreement, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: (Traduction). La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Performance Information FCC's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) human resources, (2) customer loyalty and market presence, (3) process effectiveness and quality improvement, and (4) financial success.
French: • favoriser et appuyer la production, la diffusion et l'application des résultats de recherches qui donnent lieu à des politiques et à des technologies susceptibles d'améliorer la vie des populations du Sud;
English: He stated that his delegation would vote against maintaining that paragraph, because by addressing all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and citing Rwanda by name in line (b), it insinuated that Rwanda was a party to the conflict.
French: Il indique que sa délégation votera contre le maintien de ce paragraphe, qui, en s'adressant à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo et en citant nommément le Rwanda à l'alinéa b), insinue que le Rwanda est partie au conflit.
English: He called on UNEP to cooperate with UNDP and other agencies and reiterated the importance Egypt attached to the Governing Council's decision SS.VII/7 on the environmental situation in the Occupied Palestinian Territories, which had been adopted unanimously.
French: Il invite ce dernier à coopérer avec le PNUD et d'autres institutions et rappelle l'importance que l'Égypte attache à la décision SS.VII/7 du Conseil d'administration sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, qui a été adoptée à l'unanimité.
English: It can also be noted that, as Secretariat to the CCOHR, the Human Rights Program at the Department of Canadian Heritage is able to receive information and views from civil society for further distribution to representatives on the CCOHR, as well as to federal departments.
French: Il est également pertinent de mentionner que le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien est en mesure de recueillir les renseignements et les opinions que lui communique la société civile pour ensuite les transmettre aux représentants du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne ainsi qu'aux ministères fédéraux.
English: Decides that the overall provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 should be 1 billion dollars;
French: Décide que le crédit global demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 devrait être de 1 milliard de dollars;
English: For example, British divorced women may use their ex-husband’s social insurance record to boost their own entitlement to the basic state pension.
French: Par exemple, les divorcées britanniques ont la possibilité, grâce à la carrière d’assurance de leur ex-mari, d’accroître leurs propres droits à la pension de base d’Etat.
English: The United Nations Development Programme is playing a leading role in meeting humanitarian, recovery and rehabilitation requirements.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement joue également un rôle de premier plan pour répondre aux exigences de réadaptation et de relèvement ainsi qu'aux besoins humanitaires.