ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our selection criteria for cold water immersion deaths included: drowning and immersion hypothermia as reported by coroner, immersion hypothermia without drowning as reported by coroner, immersion hypothermia and some other cause as reported by autopsy, hypothermia and some other cause as reported by the Red Cross or Lifesaving data collector, immersion death in the presence of ice as reported by coroner or police report, immersion death in presence of extremely cold water temperature (<10° C) as reported by coroner or police, cold month of incident, deﬁned as November to April, and snowmobile travel.
French: Nos critères de sélection pour les décès par immersion en eau froide comprenaient : la noyade et l’hypothermie par immersion indiquée par le coroner, l’hypothermie par immersion sans noyade indiquée par le coroner, l’hypothermie par immersion et quelques autres causes indiquées par l’autopsie, l’hypothermie et quelques autres causes indiquées par les responsables de la collecte de données de la Croix-Rouge ou de la Société de sauvetage, les décès par immersion en présence de glace indiqués dans les rapports du coroner ou de la police, les décès par immersion en présence d’eau extrêmement froide (< 10 oC) indiqués par le coroner ou la police, les mois d’hiver (de novembre à avril), et les déplacements en motoneige.
English: Even in recent weeks we have heard of reactor problems in France, the quintessential nuclear state, where even security of supply was not guaranteed.
French: Justement, au cours des dernières semaines, nous avons entendu parler de problèmes frappant des réacteurs en France, le pays champion du tout nucléaire, où même la sécurité de la production n'était pas assurée.
English: (ii) support early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, prevent the disruption of its implementation and armed attacks, and protect civilians, without prejudice to the responsibility of the Government of Sudan;
French: ii) Pour faciliter la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix pour le Darfour, en empêcher toute perturbation, prévenir les attaques armées et protéger les civils, sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement soudanais;
English: Results of open public consultation should be displayed on websites linked to the single access point on the internet.
French: Les résultats de la consultation publique ouverte doivent être diffusés sur les sites Internet dont le lien figure sur la page du point d'accès unique.
English: Thin ramen noodles in a broth made by simmering pork bones.
French: De fines nouilles ramen baignant dans un bouillon à base d’os de porc longuement mijotés.
English: In order to keep the balance between the delegations of the Committee of Ministers and the Assembly, it could be envisaged to allow both types of observers (and special guests) to be represented in meetings of the Joint Committee.
French: À l’heure actuelle, les observateurs et invités spéciaux ne peuvent pas assister aux réunions du Comité mixte (article 47.6).
English: Mr. Haq countered that economics play a major role in users' decisions.
French: M. Haq maintient que les questions d'ordre économique jouent un rôle important dans la prise de décisions des utilisateurs.
English: Internationalisation can be facilitated first through reducing administrative and legal barriers in entering new markets (legal harmonisation in different fields, e.g. product related) and second via financial assistance and support services.
French: Dans ce contexte, il semble quelque peu bizarre que ce soit principalement dans les universités de gestion et dans les écoles de commerce que des instruments complémentaires comme des organismes de formation et des sections pour l’entrepreneuriat ont été mis en place.
English: Canadian dairy farms captured 16% of total market receipts and received 17% of Canadian program payments.
French: Il convient de signaler que les paiements des programmes ne tiennent pas compte des retraits du CSRN.
English: That programme is doing pioneering work in central Kosovo to improve the security and quality of life of the Serb community.
French: Ce programme réalise un travail novateur au centre du Kosovo pour renforcer la sécurité et améliorer la qualité de vie de la communauté serbe.
English: It includes a reference value for monetary growth and a number of models in which monetary and credit developments play a role in determining or projecting price developments.
French: Paiements de montant élevé (Large-value payments) : paiements de montant généralement très élevé, qui s’effectuent principalement entre banques ou opérateurs sur les marchés de capitaux et doivent normalement faire l’objet d’un règlement prioritaire et rapide.
English: Recognizing the vital role of trade in development, the GUAM States were in favour of early resumption of the talks in the Doha Development Round.
French: Reconnaissant le rôle vital du commerce dans le développement, les États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique sont favorables à une reprise rapide des pourparlers dans le cadre du Cycle de Doha pour le développement.
English: (3) If a candidate dies before the last day of the election period, the deposit shall be returned to their personal representative.
French: (3) Si un candidat décède avant le dernier jour de la période d'élection, son dépôt est remboursé à son mandataire légal.
English: Commercial activity also does not include any business, or adventure or concern in the nature of trade carried on without a reasonable expectation of profit by an individual, personal trust, or partnership where all the members are individuals.
French: Biens - Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part. Un bien ne comprend pas l'argent.
English: Even more disturbing was that the deaths of Palestinian children at the hands of Israeli occupying forces were usually given only a cursory investigation, if any.
French: Encore plus troublant est le fait que le cas des enfants palestiniens morts aux mains des forces d'occupation israélienne n'a en général donné lieu qu'à une enquête superficielle ou totalement absente.
English: We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently - be it opportunely or opportunistically - has been of some assistance.
French: Nous saluons cette conquête du peuple timorais et nous nous réjouissons de notre contribution modeste, mais insistante et solidaire, à laquelle d'aucuns se sont joints récemment et de manière opportune.
English: Minimum Wage-Fixing Machinery Convention, 1928 (No. 26)
French: Convention (n° 26) sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928
English: The Authority shall, in conjunction with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), maintain a record of prospective frequencies developments in the electronic communications sector.
French: L'Autorité consigne, en coopération avec le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques.
English: The Domestic Legal Aid program was introduced in May of 1993.
French: Le Programme d'aide judiciaire en matière de droit de la famille a été mis en place en mai 1993.
English: For Marx, the collective forces of humanity were already in existence, reified in the false form of capitalist production.
French: Pour Marx, les formes collectives de l’humanité existaient déjà de manière objectalisée sous la forme fausse de la production capitalistique.
English: A declaration of conflict of interest was completed and no conflicts were declared.
French: Une déclaration sur les conflits d’intérêt est lue et aucun conflit d’intérêt n’est signalé.
English: Officials from my department have drawn your report to the attention of staff members of the Mandate Review Committee for their consideration.
French: Les fonctionnaires de mon ministère ont porté à l'attention des membres du Comité d'examen des mandats les conclusions de votre rapport.
English: The Objectives of Youth Day, Morning Session The objectives of morning session of Youth Day, 2002, were:
French: Objectifs de la séance de la matinée – Journée de la jeunesse Les objectifs de la séance de la matinée de la Journée de la jeunesse 2002 étaient les suivants :
English: • a step-by-step plan for preparing, implementing and evaluating a tobacco control policy.
French: • d’un plan par étapes pour la préparation, la mise en œuvre et l’évaluation d’une politique antitabac.
English: Killing members of the group;
French: Meurtre de membres du groupe;
English: as neighbours.16 A poll conducted in 1992 by the Allensbach Demoscopic Institute indicated that 64% of Germans had an unfavourable opinion of Roma - a higher percentage than for any other racial, ethnic or religious group.17 A survey conducted in 1994 by the EMNID Institute indicated that some 68% of Germans did not wish to have Sinti and Roma as neighbours.18 Mr. Trevor Phillips, the Chair of the United Kingdom's Commission for Racial
French: Selon une étude récente, 79% des Tchèques ne souhaiteraient pas avoir des Rom comme voisins.16 Un sondage mené en 1992 par l’Allensbach Demoscopic Institute indiquait que 64% des Allemands avaient une opinion négative des Rom, un pourcentage plus élevé que pour tout autre groupe racial, ethnique ou religieux.17 Une étude menée en 1994 par l’EMNID Institute indiquait que près de 68% des Allemands ne souhaitaient pas avoir des Sinti ou des Rom pour voisins.18 M. Trevor Phillips, le Président de la Commission pour l’égalité raciale britannique (CRE), déclarait tout récemment encore:
English: Made up of 18,000 volunteers undertaking more than 350 activities, Noi 2006 was a unified group of people of all age groups and from every profession, giving their time and sharing their enthusiasm for Turin’s most important event.
French: Composée de 18 000 volontaires engagés dans plus de 350 activités, cette équipe formait un groupe uni de personnes issues de tous les groupes d’âge et de toutes les professions, donnant de leur temps et de leur enthousiasme pour le plus important des rendez-vous de la ville de Turin.
English: Compromise amendment by Michael Cramer Compromise amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendment 28) Recital J J. (deletion) whereas tolls have shown remarkable success in generating a shift of traffic from road to rail – for example in Switzerland - and are an example of the greatest interest for EU transport policy, particularly since the improved efficiency of freight transport by road has increased costs to the consumer by only 0.5%, Or. de
French: Amendement de compromis déposé par Michael Cramer Amendement de compromis 3 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 28) Considérant J J. considérant (suppression) que la redevance permet d'obtenir des résultats remarquables dans le report modal de la route vers le rail - comme, par exemple, en Suisse - et constitue un exemple d'un grand intérêt pour la politique des transports de l'Union européenne, et ce d'autant plus que, grâce à l'amélioration de l'efficacité du transport routier de marchandises, les coûts pour le consommateur n'ont augmenté que de 0,5 %, Or. de
English: In terms of the operating environment and equipment, the MAPS system makes use of the powerful mainframe computer located at the ICC and an in-house NetFrame super server, with about 50 PC dual-screen workstations and three high-speed printers connected through the WIPO network.
French: S’agissant du contexte d’utilisation et du matériel, le système MAPS utilise le puissant ordinateur central du CIC et un superserveur du réseau interne NetFrame, avec environ 50 stations de travail à ordinateur individuel à double écran et trois imprimantes rapides reliées par le réseau de l’OMPI.
English: Such resources are provided without conditions attached as to their use and can be equated with the notion of “unearmarked contributions”, while extrabudgetary/non-core resources are commonly equated with the notion of “earmarked contributions”.
French: Ces ressources ne sont assorties d'aucune condition quant à leur emploi et peuvent être synonymes de «contributions non affectées» alors que les fonds extrabudgétaires/ressources autres que les ressources de base (autres ressources) sont couramment considérés comme des «contributions affectées».
English: Deputy ministers are accountable to ministers and, through the clerk of the Privy Council, the prime minister.
French: Les sous-ministres doivent rendre des comptes aux ministres, par l'entremise du greffier du Conseil privé, au premier ministre.
English: - The marginalization of specific issues,
French: - Marginalisation de certaines questions;
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in documents A/BUR/55/1 and Add.1, including items 49, 172, 184, 186, 188, 190, 191 and 192; and excluding item 65.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans les documents A/BUR/55/1 et Add.1, y compris les points 49, 172, 184, 186, 188, 190, 191 et 192; et excluant le point 65.
English: Upon receipt of a written request, from a stakeholder other than the general public, asking for Departmental intervention concerning a reasonable and relevant concern, the Department may request that all involved parties provide and share all relevant information.
French: Sur demande d'intervention écrite provenant d'une partie autre qu'un membre du public en général à propos d'une préoccupation raisonnable et pertinente, le Ministère exigera que les parties concernées fournissent et partagent toute information reliée au litige.
English: It was because it was Porsche and, of course, perhaps also because it was Mr Verheugen.
French: C'est parce qu'il s'agissait de Porsche et peut-être aussi, bien sûr, parce qu'il s'agissait de M. Verheugen.
English: Low mud solids result in high kiln energy usage and most mills consequently monitor condensate quality and mud solids content carefully.
French: Une faible teneur en matières solides donne lieu à une forte consommation d'énergie par le four et la plupart des usines procèdent donc à un contrôle rigoureux de la qualité du condensat et de la teneur en matières solides de la boue.
English: too many people, but i stayed during the hights period ( 2nd + 3rd weeks od August). hotel should not be enlarged further.
French: L'isolation phonique des chambres laisse à désirer.
English: In addressing this concern, relevant clauses have been incorporated in the new in kind assistance policy, issued in executive directive CF/EXD/2004-12 dated 7 July 2004.
French: À cette fin, plusieurs éléments ont été ajoutés à la nouvelle politique relative à l'assistance en nature, qui a été définie dans la circulaire CF/EXD/2004-12 datée du 7 juillet 2004.
English: • $216.5 million to 27 departments and agencies for incremental funding to address core operational and capital requirements;
French: • 216,5 millions de dollars aux 27 ministères et organismes en fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital;
English: ◦ Features of Voluntary Codes
French: ◦ Caractéristiques des codes volontaires
English: The report addresses, instead, non-harmonised retail funds that are outside the scope of UCITS, calling for a number of important measures.
French: Le rapport fait plutôt état des fonds de détail non harmonisés qui sortent du champ des OPCVM et qui exigent un certain nombre de mesures importantes.
English: Contributions to employee benefit plans 136,082 118,687 Spending proceeds from disposal of surplus crown assets 240 125 Refunds of amounts credited to revenues previous years 15 7
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 136 082 118 687 Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l’État 240 125 Remboursements de montants portés aux revenus d’exercices antérieurs 15 7
English: We encourage the Bishops, then, to provide pastoral care in full accord with the teaching of the Church for homosexual persons of their dioceses.
French: Il est évident, d'autre part, que la transmission claire et efficace de la doctrine de l'Eglise à tous les fidèles et à la société dans son ensemble, dépend dans une large mesure de l'enseignement correct et de la fidélité de ceux qui exercent le ministère pastoral.
English: Its meetings shall be open to other Parties and the public, unless the Committee decides otherwise.
French: Les réunions du Comité sont ouvertes aux autres Parties et au public, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: This practice currently occurs on an ad hoc basis but will be given greater priority effective immediately.
French: Cette pratique existe actuellement de manière ponctuelle, mais elle sera considérée désormais comme prioritaire.
English: They are: Promoting efficiency and growth with:
French: Promouvoir l'efficience et la croissance des institutions financières canadiennes par l'entremise :
English: National data.
French: En 1994, 45 banques compensatrices participaient au système, lequel a traité quelque 6 000 opérations par jour pour un volume total moyen de 50 milliards d'écus.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Eligibility Eligibility
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Admissibilité Admissibilité
English: To carry out its responsibilities for the program, the Directorate develops and communicates policies and initiatives related to official languages and provides interpretations and support to managers and employees as required.
French: Pour assumer ses responsabilités à l'égard du programme, la direction élabore et communique les politiques et les initiatives liées aux langues officielles et fournit les interprétations et le soutien nécessaires aux gestionnaires et aux employés.
English: In addition, the accounting document presented for the release of the goods must quote a valid account/security number indicating that the importer/owner or broker has release prior to payment security posted with the Department.
French: En outre, les documents de déclaration en détail présentés pour la mainlevée des marchandises doivent donner un numéro de compte/garantie valide qui laisse entendre que l'importateur/le propriétaire ou le courtier a présenté au Ministère une garantie de mainlevée avant paiement.
English: Impatient with lengthy discussion and debate, she yearned to prove herself worthy to her peers and superiors, and as a result frequently chose valor over wisdom in crucial situations.
French: Faisant preuve d'impatience pendant les discussions et les débats, elle aspirait à prouver sa valeur à ses pairs et ses supérieurs, et en conséquence préférait la bravoure à la sagesse dans les situations critiques.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.18 (Convention on Biological Diversity) (item 87 (e))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.18 (point 87 e)) (Convention sur la diversité biologique)
English: I hope that the next joint annual progress report will be much more specific than the first in its presentation of the results and in its indication of the financial envelopes.
French: J'espère que le prochain rapport conjoint annuel sur l'état d'avancement sera plus précis que le premier dans sa présentation des résultats et dans ses indications des enveloppes financières.
English: (b) Take into account the priorities of the present Framework in reviewing the United Nations Development Assistance Framework and related United Nations programmes and activities in the country;
French: b) Prendre en considération les priorités du présent Cadre dans l'examen du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes et activités correspondants du système des Nations Unies dans le pays;
English: SECTION THREE 3.1 Permissible Contributions 3.2 Member Required Contributions 3.2.1 Current Service 3.2.2 Past Service 3.2.3 Maximum Member Contributions 3.3 3.4 No Withdrawal of Member Contributions Employer Contributions
French: ARTICLE TROIS 3.1 Cotisations permises 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.5 Cotisations obligatoires des participants Service courant Service antérieur Cotisations maximales Non-retrait des cotisations des participants Cotisations de l=employeur Montant Avis de l=actuaire Réduction des cotisations
English: During that time, he acquired the knowledge and expertise to master his art. This was done, by monthly going to New York's central dojo, USA OYAMA KARATE.
French: Pendant ce temps, il acquiert la connaissance et la maîtrise de son art, en voyageant à tous les mois au dojo central de USA OYAMA KARATE à New York.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion between the mark claimed and an earlier national mark owned by the intervener.
French: Le motif invoqué à l'appui de l'opposition était le risque de confusion entre la marque demandée et une marque antérieure nationale dont la partie intervenante est la titulaire.
English: Until 1990, she was employed by the Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: Jusqu’en 1990, elle a travaillé aux ministères de l’Agriculture et des Pêches.
English: Analogically, programmes for individual national minorities are broadcast in Slovak Television as follows: for the Ukrainian national minority – the Ukrainian national magazine, 12 shows, 5.5 hours for the Ruthenian national minority – the Ruthenian national magazine, 7 shows, 3.7 hours multiethnic magazine – 1 show, 0.4 hours.
French: De la même manière, les programmes de la Télévision slovaque destinés aux différentes minorités nationales se répartissent comme suit : pour la minorité nationale ukrainienne – le magazine de la minorité ukrainienne, 12 émissions, 5,5 heures pour la minorité nationale ruthène – le magazine de la minorité ruthène, 7 émissions, 3,7 heures le magazine multiethnique – 1 émission, 0,4 heure.
English: The EPSAM technology will use information from grid sensors to optimize transmission and distribution pathways, thereby reducing energy losses and the accompanying greenhouse gas and other releases.
French: La technologie d'EPSAM utilisera l'information tirée de capteurs de réseau pour optimaliser les trajectoires de transmission et de distribution et réduire ainsi les pertes d'énergie et les émissions connexes de gaz à effet de serre et d'autres substances nocives.
English: We have joined consensus on this text because the safety and security of humanitarian personnel is a topic of utmost importance for both the United Nations and the millions of people suffering from humanitarian emergencies.
French: Nous nous sommes associés au consensus sur ce texte car la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire est un thème de la plus haute importance, tant pour les Nations Unies que pour les millions de personnes qui se trouvent dans des situations d'urgence humanitaire.
English: Environment on which life depends The calculations shown in Section 2.4.2 imply that carbon disulfide is not likely to contribute significantly to climate change or the depletion of stratospheric ozone, but it does have the potential to contribute somewhat to ground-level ozone formation.
French: Environnement essentiel pour la vie Les calculs présentés à la section 2.4.2 portent à conclure que le disulfure de carbone ne contribuera vraisemblablement pas de façon significative aux changements climatiques ni à la destruction de l'ozone stratosphérique, mais qu'il présente un potentiel de création d'ozone troposphérique.