ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is indicated by the dictionary definitions … of the word ‘therapeutic,' which means ‘curative; of the healing art' and the word ‘prophylactic,' which means ‘tending to prevent disease or other misfortune.' [28] " In the Tribunal's view, this means that, in order for a product to be classified in heading No. 30.04, it must show some "curative" properties in order to be accepted as being used in the treatment of a disease.
French: C'est ce qui ressort des définitions de dictionnaires du terme « therapeutic » (thérapeutique), qui signifie « curative; of the healing art » (curatif; pratiques destinées à guérir) et du terme « prophylactic » (prophylactique), qui signifie « tending to prevent disease or other misfortune (qui vise à prévenir une maladie ou une adversité) » [28] . Selon le Tribunal, cela signifie que, pour qu'un produit soit classé dans la position no 30.04, il doit faire preuve de certaines propriétés « curatives » afin que son utilisation dans le traitement d'une maladie soit acceptée.
English: Dell will ship the repaired or replacement products to you freight prepaid if you use an address in Canada, where applicable.
French: Le cas échéant, Dell vous enverra les produits de remplacement en port payé si vous avez indiqué une adresse au Canada.
English: The Great Eastern Insurance Company amalgamated its property and business with that of London-Canada Insurance Company effective December 31, 1987, the continuing or combined company being Hartford Insurance Company of Canada.
French: The Contingency Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par GAN Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988.
English: Ensure accuracy errors are corrected as soon as discovered and minimize such errors.
French: Veiller à ce que les erreurs et les inexactitudes soient corrigées dès qu’elles sont constatées et à ce que de telles erreurs soient commises le plus rarement possible.
English: (d) By 2009, 75 per cent of girls and boys 10 to 18 years old, possessing information, knowledge and skills on how to protect themselves against HIV/AIDS;
French: d) D'ici à 2009, 75 % des filles et des garçons de 10 à 18 ans informés et formés sur la façon de se protéger contre le VIH/sida;
English: OCCUPATIONAL SPECIALTY SPECIFICATION (OSS) SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC)
French: DESCRIPTION DE SPÉCIALITÉ (DS) COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ (CLS)
English: (e) [Has achieved sufficient emission reductions through domestic [action] [policies and measures][in accordance with appendix X.
French: e) [Elle a suffisamment réduit ses émissions grâce [à l'action menée] [aux politiques et mesures adoptées] à l'échelon national [conformément à l'appendice X.
English: Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
French: De plus, eu égard à l'importance de l'innovation technique, les États membres doivent pouvoir délivrer des autorisations d'utiliser le spectre à des fins expérimentales, sous réserve de restrictions et conditions particulières uniquement justifiées par le caractère expérimental de tels droits.
English: Heat butter in the frying pan until it stops bubbling.
French: Remettez la poêle à chauffer avec du beurre.
English: Failure to safeguard these resources could have serious consequences for Canadian consumers and producers, the economy as a whole and, in some cases, the health of the Canadian public.
French: Si l'ACIA ne protégeait pas ces ressources, les conséquences pourraient être désastreuses pour les consommateurs et les producteurs, l'économie dans son ensemble et, dans certains cas, la santé des Canadiens.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août- 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Despite the aforementioned areas of concern, I welcome the fact that the leadership of the Kurdistan Regional Government has compromised on the export of oil from a field in the Kurdistan region, and hope it will lead to additional steps that could permit agreement to adopt the much-needed hydrocarbon law.
French: Au-delà des sujets d'inquiétude évoqués ci-dessus, je me félicite que les responsables du Gouvernement du Kurdistan iraquien aient accepté un compromis sur l'exportation du pétrole extrait d'un gisement situé sur son territoire, et j'espère que ce compromis annonce de nouveaux progrès vers l'adoption de l'indispensable loi sur les hydrocarbures.
English: For example, statistical methods are used to estimate and adjust for underreporting and to estimate and adjust for reporting delays.
French: Par exemple, il se sert de méthodes statistiques pour estimer la sous-déclaration et les retards dans la déclaration, afin d'ajuster les chiffres en conséquence.
English: Local police are officials of the customary courts and their work exists alongside the national police service.
French: Les fonctionnaires de la police locale sont également des officiers des tribunaux coutumiers, parallèlement à la police nationale.
English: (f) Preparation of report/paper on observed trends in S and N fluxes on ICP Integrated Monitoring sites (2005).
French: f) Établissement d'un rapport ou d'une communication sur l'évolution des flux de S et de N observée dans les sites du PIC-Surveillance intégrée (2005).
English: Indeed, UNDP has over the years subsidized IAPSO's operations (up to 2001) and has been its most important client, accounting in 2002 for 35 per cent of its procurement volume.
French: En fait, le PNUD a subventionné les opérations de l'IAPSO (jusqu'en 2001) et il a été son principal client, représentant en 2002 35 % du volume de ses achats.
English: • enhanced post-market surveillance of safety and therapeutic effectiveness
French: • amélioration de la surveillance après la mise en marché de la sécurité et de l’efficacité thérapeutique;
English: This is an area in which we can do a lot in the future.
French: C'est un domaine dans lequel nous pouvons considérablement progresser à l'avenir.
English: Distributors have suggested pricing for the retail level.
French: Les distributeurs pratiquent la politique des prix de détail indicatifs.
English: According to Mr. Skrettas, he was assured that his name was in the system and that Air Canada would arrange for someone to meet him with a wheelchair outside the aircraft upon his arrival.
French: Selon lui, Air Canada l'a assuré que son nom avait été enregistré dans le système et qu'Air Canada veillerait à ce qu'un employé l'attende à l'aéronef avec un fauteuil roulant dès l'arrivée.
English: The Ecological Footprint uses yields of primary products (from cropland, forest, grazing land and fisheries) to calculate the area necessary to support a given activity. Biocapacity is measured by calculating the amount of biologically productive land and sea area available to provide the resources a population consumes and to absorb its wastes, given current technology and management practices.
French: Les ressources attachées à cette section décrivent la méthodologie pour calculer L’Empreinte Ecologique et la biocapacité à un niveau national, car les données détaillées sur la production et sur le commerce ne sont disponible qu’à une échelle nationale, la Comptabilité Nationale des Empreintes 2008 représente, quant à elle, une base pour une vision à un niveau territorial, productif et organisationnel des analyses de l’empreinte.
English: The expert from the Netherlands withdrew informal document No. 10.
French: L'expert des Pays-Bas a retiré le document informel n° 10.
English: This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive to attracting private investment.
French: Cela nécessite un soutien renforcé de l'Europe et des conditions qui favorisent l'investissement privé.
English: The Common List of Military Equipment was updated in October 2004.
French: La liste commune des équipements militaires a été mise à jour au mois d'octobre 2004.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés concernant le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: May 13, 1999 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 13 mai 1999 Personne contacte pour l'évaluation environnementale:
English: Bias from nonparticiaption: a study of low-level lead exposure in children.
French: Bias from nonparticipation: a study of low-level lead exposure in children.
English: The designated airline or airlines of the Czech Republic while operating an agreed service on a specified route may omit any or all intermediate or beyond points.
French: Dans l'exploitation d'un service convenu pour une route spécifiée, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées de la République tchèque peuvent omettre un ou tous les points intermédiaires ou les points au-delà du territoire canadien.
English: However, limits have advantages and disadvantages.
French: Toutefois, les plafonds présentent des avantages et des inconvénients.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Sandra Dykxhoorn - Special Assistant December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-16 to 2008-01-18 Accompany the Minister $2,092.84
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Sandra Dykxhoorn - Assistante spéciale Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-16 au 2008-01-18 Accompagner le ministre 2 092,84 $
English: The average term to maturity of debt is now less than five years as more debt was redeemed than issued over the course of 2005 and 2006.
French: La durée moyenne à l'échéance de la dette est maintenant inférieure à cinq ans, car les remboursements de dette ont excédé les émissions de titres de créance au cours de 2005 et de 2006.
English: The first observation to be made regarding Mr Casini's report, whose sensitivity on such questions has been more than confirmed, is that it is extremely opportune.
French: Il faut tout d'abord indiquer que le rapport de M. Casini dont la sensibilité sur ces questions a été plus que démontrée, est très opportun.
English: Items such as the barrel, breech etc., are destroyed through plastic deformation, using a hydraulic press.
French: Les pièces comme les canons, culasses et couvre-culasses sont détruits par déformation à l'aide d'une presse hydraulique.
English: The representative of the Association of Commercial Television in Europe (ACT) indicated that rights held by sporting organizations were rather thin.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a indiqué que les droits accordés aux entités qui se chargeaient d’organiser des manifestations sportives étaient plutôt limités.
English: These have been studied extensively.
French: Celles-ci ont été étudiées abondamment.
English: • The first bar in the graph indicates Canadians' perception of the sustainable development practices of companies in the natural resources sector.
French: • La première colonne indique comment les Canadiens perçoivent les pratiques des entreprises en matière de développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: • Canada lacks a culture of risk. 
French: • Le Canada n’a pas de culture du risque.
English: After hospital treatment, she later stated that she had been treated roughly and verbally abused by the police, but appeared unable to provide further details.
French: Chen Guangcheng, conseiller juridique non-voyant, a lui aussi été assigné à résidence pendant près d'une année, avant l'ouverture de son procès, le 18 août 2006.
English: Such a functional evaluation may include a portion of a LOFT scenario or special emphasis items within the operator's training program.
French: Une telle évaluation du fonctionnement peut inclure une partie d'un scénario LOFT (entraînement type vol de ligne) ou certains éléments spéciaux importants du programme de formation de l'exploitant.
English: CANADA - NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE EXPANSION PROJECTS OF THE SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN FREDERICTON AND SAINT JOHN 2005-06 TO 2007-08 THIS AGREEMENT was concluded in English and French on this 28th day of March 2006,
French: ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE AUX PROJETS D’AGRANDISSEMENT DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES DE FREDERICTON ET DE ST-JEAN 2005-2006 À 2007-2008 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de mars 2006,
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to welcome the initiative to hold this meeting in order for the General Assembly to take up agenda item 20, entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais dire combien ma délégation se félicite de la convocation de la présente séance consacrée à l'examen par l'Assemblée générale du point 20 de son ordre du jour, intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: We have also chosen to support the idea of a European Maritime Day.
French: Nous avons également décidé de soutenir l'idée d'une Journée européenne de la mer.
English: Data from case reports or other epidemiological studies are not conclusive with respect to evaluation of adverse effects associated with exposure to 2-methoxyethanol in humans, although they are suggestive of effects on the hematological system and, perhaps, on reproduction in men and women employed in occupations involving exposure to 2-methoxyethanol as well as other substances.
French: Les données des rapports de cas ou d'autres études épidémiologiques ne sont pas concluantes quant aux effets nocifs que l'exposition au 2-méthoxyéthanol pourrait avoir sur l'être humain, même si elles suggèrent l'atteinte du système sanguin et éventuellement de la fonction reproductrice chez les hommes et les femmes dont la profession suppose l'exposition au 2-méthoxyéthanol et à d'autres substances.
English: Furthermore, a number of other soil polluting activities are not included in the list.
French: En outre, il y a encore d'autres activités susceptibles de polluer les sols, qui ne se trouvent pas dans la liste.
English: The Commission heard a few suggestions for clarifying definitions or eliminating some of them, in particular the definition of “place of business” in subparagraph (h), which was said to interfere with established law.
French: 78 à 89).  Il a été proposé à la Commission de préciser certaines définitions ou d'en supprimer d'autres, en particulier celle d'“établissement” à l'alinéa h), qui a-t-on dit empiétait sur la législation établie.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The government has shown commitment to improving the juvenile justice system, for example by constructing specific detention centres for juveniles.
French: Le gouvernement a montré son engagement à améliorer le système judiciaire pour les mineurs d’âge, par exemple en construisant des centres de détention spécifiques pour les jeunes.
English: Split into two species in May 2003 to allow a separate designation of the North Atlantic Right Whale.
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (Population de la ColombieBritannique) La population de la Colombie-Britannique de la sous-espèce auricollis a été désignée « menacée » en avril 1994.
English: The Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on April 28, 2007, followed by a 15-day comment period.
French: Le Règlement a fait l'objet d'une publication dans la Gazette du Canada Partie I, le 28 avril 2007 et cette publication a été suivie par une période de 15 jours afin que les intervenants puissent faire des commentaires.
English: The usual explanation for the reduction in the proportion of single mothers with age among the general Canadian population is that a sizable segment of these young mothers become married as they grow older.
French: L’explication habituelle de la réduction de la proportion de mères seules avec l’âge parmi la population canadienne dans son ensemble est le fait qu’un segment important de ces jeunes mères se marient quand elles prennent de l’âge.
English: To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy shall be in vertical longitudinal planes.
French: Autant que possible, la jambe gauche du mannequin conducteur et les deux jambes du mannequin passager doivent être situées dans des plans longitudinaux verticaux.
English: IMPACTS Narrow window of opportunity, which can affect departmental takeup Possible loss of clients if services are not provided as requested (quality and timeliness) Potential negative impact on relevance and reputation of PSC staffing services
French: INCIDENCES Peu de marge de manœuvre, ce qui peut nuire à la prise en charge par les organisations Possibilité de perdre des clients si les services ne sont pas fournis conformément aux attentes (qualité et rapidité) Incidence négative possible en ce qui a trait à la pertinence et à la réputation des services de dotation de la CFP
English: Military action (by analogy with the American Civil War in the 19th century)?
French: Economiques, militaires (en référence à la guerre civile américaine au XIX siècle), ou l'expulsion ?
English: A stethoscope can be used to monitor a heart in crisis or to crack a safe.
French: Un stéthoscope peut être utilisé pour surveiller un cœur en crise ou pour ouvrir un coffre-fort.
English: Realizing the right to food must be a priority in Sierra Leone.
French: Réaliser le droit à l'alimentation doit être un objectif prioritaire en Sierra Leone.
English: rapporteur. - Mr President, I welcome the general support we have heard this afternoon for the European Asylum Support Office and would very much like to thank colleagues for their cooperation and the work that we have been doing on this.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je salue le soutien général apporté cet après-midi au Bureau européen d'appui en matière d'asile, et je voudrais vraiment remercier les collègues pour leur coopération et le travail que nous avons accompli dans ce domaine.
English: You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure, since the cost is capital and the eligible capital property gives you a lasting economic benefit.
French: Il calcule d’abord la partie des dépenses qui ne s’applique qu’à l’achat du bâtiment, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n’est pas un bien amortissable.
English: With the new funding provided in Budget Plan 2005, the Agency will accelerate its investment in the conservation of a variety of cultural resources.
French: Grâce aux fonds supplémentaires prévus dans le Budget 2005, l'Agence accélérera ses investissements dans la conservation de diverses ressources culturelles.
English: This relationship does not hold for those aged 15-19.
French: On ne trouve pas la même relation chez les 15 à 19 ans.
English: Regrettably, this year's celebration is held at a time when the Palestinian people are still in mourning, a few days after the death of Chairman Yasser Arafat, the tireless, heroic and selfless combatant.
French: Malheureusement, cette commémoration a lieu cette année à un moment où le peuple palestinien est encore en deuil, à quelques jours du décès du Président Yasser Arafat, l'infatigable et héroïque combattant rempli d'abnégation.
English: Regulatory Obligations/Requirements for Mushrooms Packaged in Hermetically-Sealed Containers When mushrooms are packaged in a hermetically sealed container, such as when it is vacuumpackaged, manufacturers/marketers should be aware of their legal obligation to ensure that the product satisfies the requirements of the Food and Drugs Act and its Regulations, particularly Section B.27. When mushrooms are stored in a hermetically sealed package and are not processed to commercial sterility, the product must be maintained refrigerated at 4/C or less from the time of packaging and a clear "Best Before" date must be affixed to the outside of the package indicating the end of the expected shelf-life.
French: Obligations réglementaires/exigences relatives aux champignons emballés dans des récipients hermétiquement fermés Lorsque les champignons sont emballés dans des récipients hermétiquement fermés, comme les emballages scellés sous vide, les fabricants/commerçants doivent connaître leurs obligations légales pour s’assurer que le produit répond aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, notamment l’article B.27. Lorsque les champignons sont entreposés dans un récipient hermétiquement fermé et ne subissent pas de stérilisation commerciale, le produit doit être gardé réfrigéré à 4 oC ou moins dès l’emballage et la date « Meilleur avant » clairement affichée à l’extérieur du récipient, indiquant la limite de conservation prévue.
English: Their economic reintegration and education are some of the main challenges to assuring a sustainable demobilization process.
French: La réinsertion économique et l'éducation sont les principaux défis à relever pour assurer la durabilité du processus de démobilisation.
English: produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 84 Article 8, paragraphe 1, point i) i) seuls les semences et le matériel de multiplication produits selon le mode biologique peuvent être utilisés.
English: The Millennium Development Goals on the whole should be constantly placed in a central position of all deliberations, policies and initiatives.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent constamment être au centre de toutes les délibérations, de toutes les politiques et initiatives.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Namibia. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Namibie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.