ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site of the initiative describes its purpose as follows: … is to facilitate the creation of a human-empowering infrastructure that recognizes that human beings are diverse and provides the opportunity for each of us to bring out our best — while making our impairments irrelevant.
French: Cet objectif est énoncé ainsi sur le site Web de cette initiative : « faciliter la création d’une infrastructure habilitante pour les personnes qui reconnaît que les êtres humains sont diversifiés et qui fournit à tous l’occasion de se montrer sous leur meilleur jour, sans égard aux déficiences.
English: • The 5th annual Baltic Canadian Studies Conference CANADIAN MOSAIC October 6 - 8, Riga, Latvia
French: • La 5e conférence baltique annuelle sur les études canadiennes, "La mosaïque canadienne" 6-8 octobre, 2006, Riga, Lettonie
English: N/A 5205.33.00 --Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) Free Free (A) UST:
French: S/O 5205.33.00 --Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) En fr.
English: In L. congener there is no significant photoperiod-controlled second phase of diapause.
French: Pour L. congener, il n'existe pas de seconde phase importante régie par la photopériode.
English: While Kinshasa and most other urban areas are generally calm and peaceful, frequent outbreaks of fighting continue in the east, resulting in civilian casualties and displacement.
French: Si le calme et la paix règnent généralement à Kinshasa et dans la plupart des autres zones urbaines, des affrontements se produisent fréquemment dans l'est, provoquant des victimes parmi les civils et des déplacements de civils.
English: Different formats that evolve over time and degradation of digital storage will become major issues in the future.
French: Les formats différents qui évoluent avec le temps et la dégradation des enregistrements numériques deviendront des enjeux importants à l'avenir.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 170 and 300(2) and (3) first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas: (1) Decision N° 1513/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research Area and to innovation (2002 to 2006) provides for international co-operation in the field of manufacturing research.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170 et son article 300, paragraphes 2 et 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: La décision n° 1513/2002/CE4 du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006) prévoit une coopération internationale en matière de recherche dans le domaine de la fabrication.
English: The remaining 10 per cent of the 424-square-kilometre conservation area is open to authorized fishing only.
French: Dans le 10 % restant de cette zone de conservation de 424 km carrés, seule la pêche autorisée est permise.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the vapour pressure of petroleum products using ASTM D5191.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale pour déterminer la pression de vapeur des produits du pétrole à l’aide de la méthode D5191 de l’ASTM.
English: Table 2  Synergies between the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and actions called for in the United Nations Millennium Declaration
French: Tableau 2 Synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et les décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire
English: • 12/10/1999 ECB Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1999/4)
French: • 12.10.1999 Règlement (CE) n° 2157/1999 de la BCE du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1999/4)
English: Domestic and international activity to develop policy advice and build consensus around the importance of cultural diversity and elaboration of international policy instruments such as the New International Instrument on Cultural Diversity (NIICD).
French: Activité internationale et nationale visant à élaborer des conseils stratégiques et à créer un consensus sur l'importance de la diversité culturelle et l'élaboration d'un instrument de politique international tel que le Nouvel instrument international sur la diversité culturelle (NIIDC).
English: There has been considerable difficulty in reconciling national traditions and exceptions.
French: Il s'est avéré particulièrement difficile de réconcilier les traditions nationales et les exceptions.
English: • Uterine contractions may be present and prolonged
French: • Présence de contractions utérines, parfois prolongées.
English: This had been noticed as early as the end of 1970 by the Chief of Technical Services, who had asked an officer in the office of the Directorate of Technical Resources Management to prepare a directive on co-ordination which could be easily understood and was consistent with the implementation of B & B in the Canadian Forces.233 In fact, this would become a new CFAO.
French: Est-ce que, en appliquant la directive du 15 février 1968 sans commentaires, le commandement du Transport aérien eût nui en quoi que ce soit à ses opérations, à un moment où il fallait, de toute façon, refaire l’identification des aéronefs?
English: The fuel cell was invented after the storage cell.
French: La pile à combustible est d'invention plus récente que l'accumulateur.
English: farming business, or residences of farmers or fishermen, are eligible for an exemption from Part I tax on their taxable income.
French: d'agriculteurs ou de pêcheurs, sont admissibles à une exonération de l'impôt de la partie I sur leur revenu imposable.
English: The Working Party may also wish to have an exchange of views on the current situation and prospects for inland navigation in the UNECE region based on a succinct report, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/2008/1/Add.1).
French: Il souhaitera peut-être aussi avoir un échange de vues sur la situation actuelle et les perspectives de la navigation intérieure dans la région de la CEE, sur la base d'un rapport succinct établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/2008/1/Add.1).  Point 4.
English: • Captured under indicator Integrity of the Corporate Management Structure (Measure # 3.3) – "Alignment of corporate and senior executive performance commitments to the Report on Plans and Priorities" and under indicator Alignment of Accountability Instruments (Measures #20.1 and #20.2) - "Alignment of corporate and senior executive performance commitments" and "Alignment of organizational and individual performance monitoring and review"
French: • Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle(Mesure 3.3) – « Alignement des engagements de l’organisation et des cadres de direction en matière de rendement sur le Rapport sur les plans et les priorités » et à l’indicateur Alignement des mécanismes de responsabilisation (Mesures 20.1 et 20.2) - « Alignement des engagements ministériels et des engagements des cadres supérieurs en matière de rendement » et « Alignement de la surveillance et de l’examen du rendement organisationnel et du rendement individuel »
English: His Government was also working to help single mothers to establish a mutual assistance network.
French: Il s'emploie aussi à aider les mères célibataires à mettre en place un réseau d'assistance mutuelle.
English: • Fixed interest rates for a determined period.
French: • Taux d'intérêt fixe pour une durée déterminée.
English: ICANN INDOM is the only corporate registrar in France with a fully functional Icann accreditation.
French: ICANN INDOM est le seul prestataire français significatif opérant sur le segment des professionnels de la propriété intellectuelle bénéficiant d’une accréditation ICANN opérationnelle.
English: Vincent has seen the world from both sides of the prison fence, and his words underscore his conviction that keeping young people on the right track in their own communities is a crucial issue — especially now.
French: Vincent a vu le monde des deux côtés de la clôture d’une prison et ses paroles révèlent sa conviction qu’il est crucial de maintenir les jeunes sur la bonne voie dans leurs propres communautés, surtout maintenant.
English: The item will be introduced by UNODC, with an overview of current and evolving subregional law enforcement cooperation programmes involving Governments and UNODC and their impact on trends in drug trafficking.
French: L'ONUDC présentera ce point de l'ordre du jour et donnera un aperçu des programmes sous-régionaux de coopération qu'il mène actuellement avec différents gouvernements en matière de prévention et de répression, ainsi que de leurs répercussions sur les tendances du trafic de drogues.
English: Above all, these involve the reconstruction of countries devastated by the tsunami disaster, and the provision of EU support for the awakening of democracy and civil society that is taking place beyond our eastern border.
French: Il s’agit surtout de la reconstruction des pays dévastés par le tsunami et de l’aide apportée par l’UE en faveur du réveil de la démocratie et de la société civile qui se produit de l’autre côté de notre frontière orientale.
English: A/C.2/59/L.30 Item 85 (d) -- Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.13 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.30 Point 85 d) -- Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.13 [A A C E F R]
English: Using membrane fractionation techniques we were able to recognize specific proteins localized in the outer membrane and periplasmic space of O. tenuis.
French: Les techniques de fractionnement membranaire ont rendu possible la reconnaissance des protéines spécifiques localisées dans la membrane externe et dans l'espace périplasmique des cellules d'O. tenuis.
English: These are often medium sized enterprises, active in all sectors.
French: Ce sont souvent des entreprises de taille moyenne, que l'on retrouve dans tous les secteurs d'activité.
English: Another constraint mentioned was the absence of an information and communications strategy to combat women's illiteracy and ignorance of their rights.
French: Un des autres obstacles mentionné est l'absence d'information et de stratégie de communication pour lutter contre l'analphabétisme des femmes et l'ignorance de leurs droits.
English: But let us not forget that they already control the vast majority of spectrum for mobile services on the market today.
French: L'annonce d'aujourd'hui déplaira à certains intervenants dans l'industrie, mais n'oublions pas qu'ils contrôlent déjà la grande majorité des bandes du spectre réservées aux services mobiles dans le marché actuel.
English: Two instances are worthy of his special attention because a lot of blood is flowing in these cases.
French: Deux exemples méritent tout particulièrement son attention à cause de tout le sang versé dans ces deux cas.
English: • (i) during the second quarter of that fiscal year,
French: • (i) au cours du deuxième trimestre de l'exercice,
English: The company has a set budget for filing IP applications and for IPR administration.
French: La compagnie a déterminé un budget pour le dépôt de demandes de titres de propriété intellectuelle et l’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: Environment Canada agrees with this view and is committed to ongoing review of the EEM requirements to ensure they continue to provide valuable information.
French: Environnement Canada est d’accord avec ce point de vue et tient à poursuivre l’examen en cours des exigences des ESEE pour s’assurer qu’elles continuent de fournir des renseignements utiles.
English: To protect against a lower price move, the producer sells two (2) December corn futures contracts (2 X 5,000 bu = 10,000 bu) at $2.85 US/bu.
French: Pour se protéger contre une baisse du prix, il vend deux (2) contrats à terme sur maïs en décembre (2 X 5 000 boisseaux = 10 000 boisseaux) à raison de 2,85 $US le boisseau.
English: Another example is waste incineration, which is regulated mostly mainly since it has been an important emitter of dioxins and mercury in the past.
French: Un autre exemple est celui de l'incinération des déchets, que l'on a réglementée pour la principale raison qu'elle constituait autrefois une source importante d'émissions de dioxine et de mercure.
English: Index V Value added tax: 136; 749 VAT: see Value added tax Vehicles: 399 Venezuela: 540; 552; 637 Veterinary legislation: 115; 305 Veterinary medicinal products: 216 Vietnam: 599; 695 Vines: 516 Visas: 360-369; 445; 740 Vocational qualifications: 118 Vocational training: see Education and vocational training Volatile organic compounds: 458 Voluntary activities: 374 About this site Top
French: Index V Valeurs mobilières: 123 Véhicules: 399 Véhicules à moteur: 218 Véhicules utilitaires: 218; 446 Venezuela: 540; 552; 637 Viande bovine: 311; 319; 324; 327 Viande caprine: 311 Viande de volaille: 324 Viande ovine: 311 Vieillissement de la population: 81; 85 Viêt Nam: 599; 695 Vigne: 516 Vin: 320; 322; 324; 327 Visas: 360 à 369; 445; 740 Voisinage (nouveaux voisins): 549 à 551 Volaille: 311; 327 Volontariat: 374 A propos de ce site.
English: We also suggest that pupils reflect on the parallels between the first avant-garde movements and current society.
French: Il sera enfin proposé aux élèves une réflexion sur les parallélismes entre les premières avant-gardes et la société actuelle.
English: Given the reluctance by the United States to ratify, the Council initially adopted Regulation (EC) No 1540/98 in its place.
French: Suite aux hésitations des États-Unis à ratifier l'accord, le Conseil a, dans un premier temps, adopté le règlement (CE) n° 1540/98 à sa place.
English: Nino3.4 region is shown as the highlighted rectangle in the east-central Pacific ocean.
French: La rÃ©gion Nino3.4 est montrÃ©e comme rectangle accentuÃ© dans l'ocÃ©an pacifique est-central.
English: This is the first point on which there is a certain amount of disagreement.
French: C'est le premier point où l'on constate une certaine divergence.
English: The loss in revenue by producers from breaker egg sales is compensated by a levy included in the cost of production and consequently, in the price of table eggs.
French: Les pertes encourues par les producteurs lors de la vente d’oeufs de transformation sont compensées par un prélèvement qui est compris dans le coût de production et, conséquemment, dans le prix des oeufs de consommation.
English: (e) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices;
French: e) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre d'efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance;
English: One of the many measures taken by the Commission for this purpose was to propose a directive on the protection of the environment through criminal law.
French: L'une des nombreuses mesures prises par la Commission à cet effet a été de proposer une directive sur la protection de l'environnement par le biais du droit pénal.
English: The First Nation is also developing other bylaws, including a redress mechanism.
French: La Première nation élabore également d'autres règlements, dont un portant sur le mécanisme de recours.
English: BC's Tropical Punch In mid-January, following a two-week blast of wintry weather across BC's Lower Mainland and Vancouver Island, a persistent flow of record warm, moist air dubbed the "Tropical Punch" engulfed southwestern British Columbia.
French: À la mi-janvier, après deux semaines de froid rigoureux dans toutes les basses-terres continentales de la Colombie-Britannique et l'Ã®le de Vancouver, un courant persistant d'air exceptionnellement chaud et humide, surnommé le Â« Tropical Punch Â», a enveloppé le sud-ouest de la Colombie Britannique.
English: See caribbeannetnews.com, 13 February 2008.
French: Voir caribbeannetnews.com, 13 février 2008.
English: Owing to lack of time, however, the Commission was unable to consider the report and the draft resolution, although some members had expressed their views on the report.
French: Toutefois, faute de temps, la Commission n'a pas pu examiner le rapport ni le projet de résolution, encore que certains membres aient exprimé leurs vues sur le rapport.
English: In some cantons, it is based in one way or another on the guidelines applying to curricula, and forms of aid have been designed to contribute to the measures' realization.
French: Dans certains cantons, elle est ancrée sous des formes diverses dans les lignes directrices applicables aux plans d'études et des aides ont été mises en place pour contribuer à sa réalisation.
English: C Charge A lien, preference or financial obligation attached to property. Collateral Property that is pledged as security against a debt.
French: Au Québec, il s'agit d'un droit réel sur un bien, affecté à l'exécution d'une obligation, sans dessaisissement de son propriétaire.
English: If they want an independent Bundesbank then they should allow it to follow its own staffing policies.
French: Si l'on veut une Banque fédérale indépendante, il faudra alors aussi la doter de son propre personnel politique.
English: The measures of care and reform stipulated in the Code must, however, be applied in the case of all such persons over seven years of age, as the court deems fit.
French: Les mesures de soins et de redressement stipulées dans le Code peuvent néanmoins être appliquées à quiconque est âgé de plus de 7 ans si le tribunal le juge bon.
English: The developmental stages of oocytes, eyed eggs, and alevins from salmon (Salmo salar) were compared for their yolk protein composition.
French: La composition protéinique du vitellus a été examinée aux divers stades de développement des ovocytes, dans les oeufs où on peut voir les yeux de l'embryon (oeufs oculés) et chez les alevins du Saumon atlantique (Salmo salar).
English: This pattern is consistent across all regions, although less so for those living on-reserve.
French: Cette tendance se confirme dans toutes les régions, encore que ce soit dans une moindre mesure pour ceux qui vivent dans les réserves.
English: That led to the profound instability in Argentinean democracy – one from which they have still not escaped.
French: Cela a mené à la profonde instabilité de la démocratie argentine - une instabilité dont les Argentins ne sont pas encore sortis.
English: The Council of Ministers, composed of members of governments and therefore democratically constituted, will form the economic focus.
French: Le pôle économique sera représenté par le Conseil de ministres, composé de membres de gouvernements, donc démocratiquement constitué.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the Tribunal for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié la mesure dans laquelle les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The unutilized balance under this heading was due to the absence from the mission of a public information officer.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique résulte de l'absence du responsable de l'information de la Mission.
English: (c) In the area of government contracting, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects;
French: c) Dans le domaine de la passation des marchés publics, la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé;
English: The abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) remains concentrated in Northern America, east and south-east Asia, Oceania and western Europe.
French: L'abus de stimulants de type amphétamine (STA) reste concentré en Amérique du Nord, en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Europe occidentale et en Océanie.
English: In its efforts to achieve economic development, the Sudan attached increasing importance to the industrial sector and to its cooperation with UNIDO.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène en faveur du développement économique, le Soudan attache une importance croissante au secteur industriel et à sa coopération avec l'ONUDI.
English: The forthcoming European Parliament ad hoc mission to Moldova is very important.
French: La prochaine mission ad hoc du Parlement européen en Moldavie sera très importante.
English: I nonetheless decided to go ahead with it, to keep within the framework of research of a wholly scientific nature, and to publish my results.
French: Cette interprétation casher place les juifs au centre de cette guerre en tant que victimes, à nulle autre pareilles, d'un conflit qui a tout de même causé probablement près de quarante millions de morts. Pour eux, leur massacre était unique dans l'histoire du monde.
English: See also report on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/1999/39, para. 74).
French: Voir aussi le rapport sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/1999/39, par.74).
English: The brand names for Misoprostol are Cytotec and Arthrotec and Oxaprost or Cyprostol , Prostokos or Misotrol. Sometimes it is sold over the counter without a prescription.
French: Si «Women on Web» ne peut vous aider, utilisez le Misoprostol seul.
English: Three transmissible plasmids from the Alberta strains were compared with the prototype plasmid pMAK175 by restriction enzyme analysis and some minor differences in restriction sites were noted between pMAK175 and pUA183.
French: Par restriction enzymatique, on a comparé trois plasmides transmissibles de ces souches de l'Alberta avec le plasmide prototype pMAK175 et pUA183.
English: NANAIMO NANAIMO TOWN 1, R.
French: in t-L au
English: Fish can move to avoid direct mortality and once re-dredging is finished and the area is re-stabilized, fish can return to the area provided habitat quality is acceptable.
French: Il peut arriver que le poisson se déplace pour survivre et qu’il retourne sur le site une fois les travaux de redragage terminés et la zone des travaux restabilisée, pour autant que la qualité de l’habitat soit acceptable.
English: Membertou's ultimate compliance occurred without any hitches.
French: L'obtention de l'homologation pour le gouvernement de Membertou s'est déroulée sans anicroche.