ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also addressed in this chapter is the relevance and clarity of the Program’s objectives.
French: Les Associés de recherche EKOS inc.
English: In addition, we know that due to the flammable material inside the facility, a fire could have disastrous consequences, and so to avoid irreparable damage, the facility of Mudanzas Castellana has a sophisticated fire-prevention system that includes pressurised water jets and fire extinguishers and staff that is specialised in incidents of this type.
French: Mais en plus, nous sommes conscients que dû au matériel hautement inflammable qui se trouve à l’intérieur d’un garde-meubles, un incendie pourrait avoir des conséquences désastreuses. Pour éviter des malheurs irréparables, le garde-meubles de Mudanzas Castellana comporte un système sophistiqué contre incendies, qui inclut des jets d’eau à pression et des extincteurs, ainsi que du personnel spécialisé dans ce type d’incidents.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those AM\580354EN.doc 3/14
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: (a) To alleviate poverty among the most vulnerable within the Palestine refugee community by linking short-term relief to longer-term development needs, through a needs-based approach that addresses actual needs while emphasizing equality of opportunity and the right to basic human development;
French: a) Réduire la pauvreté parmi les réfugiés de Palestine les plus vulnérables en articulant aide à court terme et besoins de développement à long terme, au moyen d'une approche qui permette de répondre aux besoins effectifs tout en mettant l'accent sur l'égalité des chances et le droit de jouir des éléments fondamentaux du développement humain;
English: Therefore, these alternatives would be unacceptable to both the Authority and its clients.
French: Les solutions de ce genre réduiraient la qualité du service offert par l'Administration, ce qui est inacceptable pour celle-ci et ses clients.
English: It is true, as the Belgian Government and the Governments intervening in its support have pointed out, that the Court took the view in Delhaize that it had not been shown that bottling in the region of production was an operation needed to preserve particular characteristics of the wine (paragraph 19) or to guarantee the origin of the wine (paragraph 21) or that the confinement of bottling to a specified area was, in itself, capable of affecting the quality of the wine (paragraph 23).
French: En effet, la condition serait nécessaire afin de garantir que la «denominación de origen calificada» remplisse sa fonction spécifique, qui est notamment de garantir l'origine du produit. Aux fins de la solution du présent litige, plutôt que de déterminer si la mise en bouteilles, dans sa région de production, d'un vin susceptible de bénéficier d'une «denominación de origen calificada» doit ou non être qualifiée d'étape du processus d'élaboration d'un tel vin, il importe d'apprécier les motifs pour lesquels, selon le gouvernement espagnol, cette opération doit être effectuée dans la région de production.
English: Negotiations to reach a composition agreement take place in the shadow of two principal legal factors: the secured creditor's right to enforce its security rights in the encumbered assets if the grantor defaults on its secured obligation and the possibility that insolvency proceedings will be initiated by or against the grantor.
French: Deux facteurs juridiques principaux pèsent sur les négociations visant à parvenir à un concordat: le droit du créancier garanti de réaliser ses sûretés sur les biens grevés si le constituant ne s'acquitte pas de l'obligation garantie et la possibilité qu'une procédure d'insolvabilité soit engagée par ou contre le constituant.
English: Aboriginal Cultural Landscapes Article also available en français
French: Paysages culturels autochtones Version anglaise de cet article
English: • if the amount will be paid in future, through a joint application by the employer and employee to the Income Tax Rulings Directorate for an advance income tax ruling, in accordance with the current version of Information Circular 70-6.
French: • si la somme sera versée dans le futur, par la Direction des décisions de l'impôt, au moyen d'une demande conjointe de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu de la part de l'employeur et de l'employé, ceci conformément aux directives énoncées à la dernière version de la Circulaire d'information 70-6.
English: Thursday, 6 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: I mention this because the very essence of NEPAD lies in the new ICTs, with the advent of the information society.
French: Je vous indique cela parce que précisément l’essentiel du NEPAD se trouve dans les NTIC à l’heure de la société de l’information.
English: The State party has experienced situations where persons who perform essential services have taken illegal strike action, thus creating difficulty in Government's delivery of essential services.
French: L'État partie s'est trouvé dans des situations où des personnes affectées à des services essentiels ont participé à des mesures de grève illégales occasionnant ainsi au Gouvernement des difficultés pour assurer la fourniture des services essentiels.
English: The Rumsfeld report triggered a heated public debate within the US political, defence, industrial and academic establishment, on whether the US should proceed with such weaponisation plans.
French: Le rapport Rumsfeld a déclenché dans les milieux politiques, de défense, industriels et académiques aux Etats-Unis un débat public animé sur la poursuite de tels projets d’armement.
English: 1989-present Head of Section on European and Multilateral Cooperation in Criminal Matters, Federal Ministry of Justice, Germany.
French: Depuis 1989 Chef de la Section Coopération européenne et multilatérale en matière pénale du Ministère fédéral de la justice (Allemagne) :
English: This is a flagship project because the aim is to have this charitable company run by those with disabilities.
French: Il s'agit d'un projet phare car l'objectif est que cette entreprise de bienfaisance soit dirigée par des personnes handicapées.
English: A sponsor who is unable to file the electronic response to a Clarifax at the same time as the paper response should provide with the paper response a time frame within which the electronic response will be filed.
French: Le répondant qui ne peut soumettre la réponse par voie électronique à un Clarifax en même temps que la réponse présentée sur papier doit indiquer, avec la réponse sur papier, un délai dans lequel la réponse par voie électronique sera déposée.
English: He also requested details on unemployment patterns; the extent of long-term unemployment; the percentage of refugees, young people and handicapped persons among the unemployed; and any programmes of technical and vocational training which were being carried out to help unemployed people in those categories.
French: M. Thapalia souhaite également des précisions sur la structure du chômage, l'ampleur du chômage de longue durée, la proportion des réfugiés, des jeunes et des personnes handicapées parmi les chômeurs et, enfin, les programmes de formation technique et professionnelle éventuellement mis en œuvre pour aider ces catégories de chômeurs.
English: The Working Party on Road Transport of the UN/ECE submitted a revised version of RE4 including Annex 2 to its member Governments in December 1999.
French: Le Groupe de travail des transports routiers de la CEE/ONU a soumis une proposition de révision de la R.E.4 et de son annexe 2 à ses États membres en décembre 1999.
English: • Human RightsCanada's Commitment
French: • Droits de la personne, l'engagement du Canada
English: The Commission, following its inquiries, was officially assured that the Swedish stud book rules had been aligned with EC legislation.
French: La Commission a fait des enquêtes pour vérifier que le livre généalogique suédois était bien conforme à la législation CE.
English: Using a Framework in the Development of Large Object Oriented Applications Narciso Zorzi, Systems Development Division (STC) Recruitment & Development at Statistics Canada Speaker:
French: Utilisation d’un cadre pour le développement d’applications orientées objet importantes Narciso Zorzi, Division du développement de systèmes (SC) Recrutement et perfectionnement à Statistique Canada Conférencière :
English: In addition to the challenges encountered by the Central African Republic in implementing its policy of promotion and protection of human rights, a certain number of political, economic and social constraints should also be mentioned:
French: En sus des difficultés rencontrées par la République Centrafricaine dans la mise en œuvre de la politique de promotion et de protection des droits de l'homme, il y a des contraintes tant politiques, économiques que sociales qui méritent d'être soulignées à savoir :
English: 1257 Ships and boats parts $27,923.10 2005-03-31 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $25,466.67 2005-03-31 COGNOS INCORPORATED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $265,631.84 2005-03-31 COMPUGEN INC 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $62,072.16 2005-03-31 DIGIDYNE INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,258.86 2005-03-31 DIONEX CANADA LTD 0430 Scientific services $10,533.00 2005-03-31 FFAW CAW 0499 Other professional services not otherwise specified $151,200.00 2005-03-31 FRONTIER EQUIPMENT LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $27,923.10 2005-03-31 CCSI TECHNICAL SOLUTIONS CORP COMPUCOM 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $25,466.67 2005-03-31 COGNOS INCORPORATED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $265,631.84 2005-03-31 COMPUGEN INC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $62,072.16 2005-03-31 DIGIDYNE INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $10,258.86 2005-03-31 DIONEX CANADA LTD 0430 Services scientifiques $10,533.00 2005-03-31 FFAW CAW 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $151,200.00 2005-03-31 FRONTIER EQUIPMENT LTD.
English: 2.18 Cabins If cabins are provided on a ferry, at least 5 per cent of them, with a minimum of one cabin, should be accessible to persons with disabilities, including persons who use a wheelchair.
French: 2.18 Cabines Si un traversier dispose de cabines, au moins 5 pour cent de celles-ci mais pas moins d'une cabine devraient être accessibles aux personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un fauteuil roulant.
English: (b) otherwise use this Site in a manner that is contrary to law or that would adversely impact use of the Site or the Internet by other users, including posting or transmitting information or software containing viruses or other disruptive components, or sending unsolicited electronic mail.
French: b)autrement, utiliser le présent site contrairement à la loi ou de façon défavorable à l'utilisation du site ou d'Internet par d'autres utilisateurs, y compris en affichant ou en transmettant des renseignements ou un logiciel contenant des virus ou d'autres éléments perturbateurs, ou en envoyant du courrier électronique non sollicité.
English: Download a software application such as Bloglines (called an RSS reader or news aggregator).
French: Téléchargez une application logicielle telle que Bloglines (appelé lecteur de fils de syndication ou agrégateur de nouvelles).
English: The Committee was informed that 467 cases had been received in 1998-1999 (an average of 20 cases per investigator per year), whereas by 2000, the average rate had increased to 30 cases per investigator per year.  At that rate at least 768 cases would be received by the end of the biennium 2000-2001.
French: Le Comité a appris que si 467 affaires avaient été signalées en 1998-1999 (soit en moyenne 20 affaires par enquêteur et par an), en 2000 le nombre moyen d'affaires était passé à 30 par enquêteur et par an, et qu'à ce rythme, ce seraient 768 affaires qui auraient été reçues à la fin de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The majority of sports facilities are located between 2 and 20 km from the Olympic Village.
French: La plupart des installations sportives sont situées à une distance de 2 à 20 km du village olympique.
English: This joint effort will include the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: Cette entreprise commune regroupera le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Erin Research Inc.
French: Jane Newcombe Année de publication :1996 No de commande :
English: In situations of this nature Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) are also mandated to conduct an investigation.
French: Dans de telles circonstances, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a aussi le mandat de mener une enquête.
English: In the light of that situation, the applicant adopted in July 1996 a restructuring plan for the period 1996 to 2000, accompanied by a plan for large capital injections by IRI.
French: Cette situation a conduit la requérante à adopter, en juillet 1996, un plan de restructuration pour la période 1996-2000, accompagné du projet d'importantes injections de capital de la part de l'IRI.
English: An independent expert is any person with specialized skills, knowledge, education, or experience in a field of study, industry, or geographic area relevant to an APA.
French: Un expert indépendant est une personne qui a de l'expérience, des connaissances ou de l'expertise dans un domaine, une industrie ou une région géographique en particulier, qui se rapporte à un APP.
English: - Gabon: 200 million CFA francs;  - Angola, Cameroon, Congo, Democratic Republic of the Congo and Equatorial Guinea: 400 million CFA francs in total, 80 million from each country;
French: - Gabon : 200 millions; Angola, Cameroun, Congo, Guinée équatoriale, République démocratique du Congo : 400 millions francs CFA, à raison de 80 millions par pays;
English: • your stakeholders' interests.
French: • des intérêts de vos intervenants.
English: The Master's in Public Health Scholarship program, jointly awarded by the CIHR Institute of Population and Public Health and PHAC Office of Public Health Practice, will strengthen public health capacity and enhance Canada's ability to respond to public health emergencies by providing a new generation of passionate, informed Public Health policy makers and practitioners.
French: Le programme de bourses de maîtrise en santé publique, financé conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et le Bureau de la pratique en santé publique de l'ASPC, renforcera la capacité en santé publique et rendra le Canada plus apte à intervenir en cas d'urgences de santé publique en préparant une nouvelle génération de responsables des politiques et de praticiens passionnés et informés dans le domaine de la santé publique.
English: As a consequence, these claims are not overlapping claims.
French: En conséquence, il ne s'agit pas de réclamations qui se recoupent.
English: We had a great team. And we focussed on innovation as the key to building value."
French: Grâce à une équipe excellente et à l'innovation que nous considérons comme essentielle pour créer de la valeur." u
English: ** 17.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in 17.07(b) below, providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay; (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) parental benefits pursuant to section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer; and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that he or she:
French: ** 17.07 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit des prestations parentales conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit au sous-alinéa 17.07b) ci-dessous, pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé; (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé ou reçoit des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur; et (iii) signe une entente avec l'Employeur dans laquelle il s'engage :
English: At these events [ICPD and Beijing] the international community agreed that all women and men, boys and girls, have the right to the highest attainable standard of health, with access to high quality sexual and reproductive health care and services, including family planning information and sexual and reproductive education.
French: Lors de ces événements (CIPD et Beijing) la communauté internationale a convenu que tous, femmes et hommes, garçons et filles, avaient le droit au meilleur état de santé qu’ils sont capables d’atteindre ainsi qu’à des soins et à des services de haute qualité en hygiène sexuelle et en santé génésique, y compris à une information en planification familiale et à une sensibilisation à la santé sexuelle et génésique.
English: Given this, the Tribunal finds that PWGSC’s treatment of FCI’s proposal is consistent with page 19 of the current RFP, in which bidders were informed that their pre-award sample was to be manufactured in accordance with the technical requirement and that the rejection of the sample would be the basis for declaring the bid non-responsive.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’examen de la proposition de FCI par TPSGC est conforme à la page 19 de la DP actuelle, à laquelle les soumissionnaires étaient avisés que l’échantillon qu’ils fourniraient avant l’attribution du marché devait être fabriqué selon l’exigence technique et que le rejet de l’échantillon déterminerait si la proposition était déclarée non recevable.
English: (b) due to collisions II I - II I - II II - III II II III II II II I - II II - III II - III II - III III II - III II II
French: (a) victimes par électrocution (b) victimes de collisions 0 II 0 I - II 0 I - II I II - III I II I II III III I II 0 II 0 II II - III I - II 0 II - III 0 II - III 0 II - III
English: The problem of malnutrition is also a great impediment to education in LDCs because poorly fed children under-perform and are less likely to stay in school.
French: Le problème de la malnutrition est aussi un obstacle de taille à l’éducation dans les PMA, car des enfants qui ne mangent pas à leur faim ne donnent pas leur plein rendement et il y a moins de chances qu’ils poursuivent des études.
English: Toronto (private visit for the 25th anniversary of the Duke of Edinburgh Award in Canada).
French: Toronto (Toronto Golf Club); Collège de Lakefield (ouverture d'un nouvel édifice) 1997 du 23 au 28 octobre 6 Pr.
English: (e) Attending special schools;
French: e) Fréquentant une école spéciale;
English: The immune responsiveness of fish from each treatment will be measured prior to SW entry/challenge to determine whether the various intervals following IP vaccination has a measurable effect on the immune response.
French: L’effet de différentes périodes entre les facteurs de stress sur la réponse immunitaire sera déterminé en mesurant la réponse des poissons à chaque traitement avant l’entrée en eau salée.
English: Air Atlantic indicates that its schedule would be oriented to serving the requirements of Canadian-originating traffic. It contrasts this schedule to Business Express, Inc. doing business as Business Express, the U.S. carrier providing direct service between the points, whose morning flight from Montreal arrives at Hartford after mid-morning.
French: Celle-ci précise que son horaire serait adapté aux besoins de la clientèle canadienne et contraste avec celui du service assuré par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express, le transporteur américain qui fait la liaison directe entre ces deux points, dont le vol du matin en provenance de Montréal arrive à Hartford en fin d'avant-midi.
English: These banks provide some land above water level, which can be used to grow other crops such as vegetables or fruit trees;
French: Les remblais fournissent un sol exondé où on peut faire pousser des légumes ou des arbres fruitiers. • Après l'inondation, on plante le riz.
English: The values and customs of these diverse groups must be respected and reflected in both the design and the delivery of health care services.
French: Comme les responsabilités se chevauchent et paliers de gouvernement en que les problèmes sont complexes, on pourra obtenir de meilleurs résultats collaboration avec les en partageant les responsabilités plutôt qu’en préservant jalousement des sphères de compétence. gouvernements autochtones, Au forum de l’ONSA (2002) et durant les audiences publiques, on a à la condition qu’on conserve une également rappelé à la Commission qu’il importait au plus haut point vision autochtone de la santé.
English: Macroeconomic Policy in the Franc Zone: What can the European Central Bank Learn from Africa?
French: La politique macro-économique dans la zone franc : l’expérience africaine peut-elle inspirer la Banque centrale européenne ?
English: However, many Islamists might prefer to place the blame for the political failings of the region’s regimes elsewhere, in order to evade the issue of domestic responsibility.
French: Néanmoins, de nombreux islamistes préfèrent incriminer les régimes de la région pour les manquements politiques dont ils se sont rendus responsables ailleurs afin d’éluder la question de la responsabilité nationale.
English: It has worked for 12 years in rural communities and benefiting nature.
French: Il a travaillé pendant 12 ans dans le secteur rural au profit des communautés et de la nature.
English: 9.3 In relation to the establishment of a legislative reference system to combat torture, the complainant considers that article 101 bis of the Code of Criminal Procedure was adopted belatedly in 1999, in particular in response to the concern expressed by the Committee against Torture at the fact that the wording of article 101 of the Criminal Code could be used to justify serious abuses involving violence during questioning.
French: 9.3 Eu égard à la mise en place d'un référentiel législatif de lutte contre la torture, le requérant estime que l'article 101 bis du Code de procédure pénale a été adopté tardivement en 1999, en particulier suite aux préoccupations du Comité contre la torture du fait que la formulation de l'article 101 du Code pénal pouvait justifier de graves dérives en matière d'usage de la violence en cours d'interrogatoire.