ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, you came to the Public Service from the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police, or if you transferred your pension credits under the terms of a reciprocal pension transfer agreement, you can use this previous service to make up the two years, if necessary.
French: Toutefois, si avant d'être employé dans la fonction publique vous étiez au service des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada, ou si vous avez transféré vos droits à pension selon les modalités d'un accord de transfert réciproque, vous pouvez utiliser ce service antérieur pour combler les deux années, si nécessaire.
English: As a matter of policy and principle, insured hospital, physician and surgical-dental services are provided to residents on the basis of assessed clinical need.
French: La conformité à ce principe est surveillée de façon périodique au moyen de consultations menées auprès des autorités sanitaires régionales, des médecins et des dentistes.
English: An estimable citizen in his own community, he does not speculate on the implications which result from his country’s membership in the association of nations known as the British Empire.
French: Citoyen inestimable dans sa collectivité, il ne s’interroge pas sur les répercussions qui découlent du fait que son pays est membre de l’association des nations qu’on appelle l’Empire britannique.
English: Mr. Peter Neumann led the discussion with both Alanine aminotransferase (ALT) testing and Anti- Hepatitis B Core (Anti-HBc) testing.
French: M. Peter Neumann anime la discussion sur le dépistage de l’alanine aminotransférase (ALT) et sur celui de l’anticorps dirigé contre l’antigène central de l’hépatite B (anti-HBc).
English: "The range is large, unrestricted, there are no supersonic restrictions and no altitude restrictions."
French: « Le polygone est vaste et ne fait l'objet d'aucune restriction en matière de vols supersoniques et d'altitude.
English: Our renovated offices are the most visible signs of a blossoming organization.
French: Nos bureaux rénovés sont les signes les plus visibles d’une organisation bourgeonnante.
English: Bridges and large culverts located on off-reserve roads defined under D7D.
French: Véhicules
English: Upon consolidation, the search teams checked the igloos and structures for documentation and items of interest.
French: Une fois les troupes rassemblées, les équipes de recherche ont inspecté les iglous et les structures à la recherche de documents et d’articles d’intérêt.
English: Examples of root causes include substance abuse, inappropriate peer association, poor academic achievement and lack of training or employment.
French: Parmi ces causes profondes, mentionnons l’abus d’alcool ou d’autres drogues, les mauvaises fréquentations, les piètres résultats scolaires et le manque de formation ou d’emploi.
English: In acknowledging the unjust treatment of Japanese Canadians during World War II, the Foundation was developed to "foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism."
French: En reconnaissant le traitement injuste des Canadiens d'origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale, la Fondation a été mise sur pied afin «de favoriser l'harmonie raciale et la compréhension interculturelle ainsi que de concourir à l'élimination du racisme.»
English: It is funded by the Government of Canada.
French: Il est financé par le gouvernement du Canada.
English: The ELDR Group believes that the dialogue with Turkey must continue on issues such as the acceptance of Kurdish migrants in the region and the improving of human rights generally. On these matters too, both the European Commission and the Council must keep Parliament properly informed.
French: Le groupe ELDR estime que le dialogue avec la Turquie doit notamment porter sur la prise en charge des émigrants kurdes dans la région, l'amélioration de la situation générale sur le plan des droits de l'homme et, là encore, tant la Commission que le Conseil se doivent d'informer dûment le Parlement de la situation.
English: Understandably, there is widespread concern that these various databases can be combined and the question is raised whether there is sufficient protection against such inter-linking.
French: Naturellement, certains s’inquiètent vivement à l’idée que ces diverses bases de données pourraient être recoupées entre elles et la question se pose de savoir s’il existe une protection suffisante contre de telles interconnexions.
English: 12 Agence France-Presse, 22 April 2002; Le Monde, 23 April 2002.
French: Agence France-Presse, 22 avril 2002; Le Monde, 23 avril 2002.
English: Based on available data, it has been concluded that carbon disulfide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les données disponibles, on conclut que le disulfure de carbone ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: When the LC50 value is unknown, the toxicity index is determined by using the lowest LC50 value of substances of similar physiological and chemical effects, or through testing if this is the only practical possibility.
French: Lorsque la valeur CL50 est inconnue, l'indice de toxicité est calculé à partir de la valeur CL50 la plus basse de matières ayant des effets physiologiques et chimiques semblables, ou en procédant à des essais si telle est la seule possibilité pratique.
English: Most of the estimated 100,000 Serbs remaining in Kosovo live in enclaves protected by heavily armed KFOR soldiers with no freedom of movement.
French: La plupart des 100 000 Serbes qui sont restés au Kosovo vivent dans des enclaves protégées par des soldats fortement armés de la KFOR, sans aucune liberté de circulation.
English: On 18 February, a written declaration signed by 439 MEPs called on the Commission to investigate their effect on small businesses, suppliers and workers.
French: Carrefour (France), Metro (Allemagne), Tesco (Grande Bretagne) et Rewe (Allemagne) : voilà les noms des quatre plus grandes chaînes européennes de supermarchés, présentes dans toute l’Europe occidentale, centrale et de l'Est.
English: He was awarded the French Legion of Honour and the Golden Jubilee Medal.
French: Il a reçu la Légion d’honneur de la France et la Médaille du jubilé de la Reine.
English: Music Stadacona Band Maritime Forces Atlantic
French: Musique Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique
English: In housing construction, it advocated centralized planning, rational lay-out, integrated development and prefabricated construction.
French: En ce qui concerne la construction de logements, le Gouvernement chinois préconise une planification centralisée, un agencement rationnel, un développement intégré et des méthodes de construction à base d'éléments préfabriqués.
English: In particular, a huge amount of work is needed to develop national networks and connect them to the trans-European networks, not to mention the shortfall in intermodality.
French: Des efforts significatifs doivent être consentis notamment pour développer les réseaux nationaux et les intégrer dans le réseaux transeuropéens, mais aussi pour renforcer l'intermodalité.
English: It was speculated that one of the inclusions was polyphosphate.
French: On croit qu'une de ces inclusions est du polyphosphate.
English: · Paolo Costa (ALDE) TRAN BUDG – Decision: no opinion AM – PE390.636v01-00 PR – PE388.559v01-00
French: · Paolo Costa (ALDE) TRAN BUDG – Décision: pas d'avis AM – PE390.636v01-00 PR – PE388.559v01-00
English: • The impact of application of the revised IAS 39 Fair Value Option (FVO) on the results and total reserves in the consolidated financial statements was as follows: o 2004 reserves (restated) – decrease of EUR 102m o 2004 income (restated) – increase of EUR 5m o 2005 income – decrease of EUR 208m
French: Si la Banque décide d’appliquer les normes IFRS pour la première fois dans ses états financiers annuels portant sur l’exercice 2006, certaines informations devront être communiquées dans les états financiers intérimaires établis avant le 31 décembre 2006 ; cette mesure concerne cependant uniquement les états financiers intérimaires censés être conformes à la norme IAS 34.
English: A law on AIDS prevention was formulated and approved by the Georgian Parliament as early as March 1995.
French: Une loi sur la prévention du sida a été formulée et approuvée par le Parlement géorgien dès mars 1995.
English: Our speakers also told us that there is a enormous lack of job security, particularly for women, three-fifths of whom work part-time in underpaid jobs with no prospects, while the men suffer some of the longest working hours in Europe.
French: La précarité, nous a-t-on dit également, est énorme, particulièrement pour les femmes, dont les trois cinquièmes travaillent à temps partiel, dans des emplois sous-payés et sans perspective, tandis que les hommes subissent une durée du travail parmi les plus longues d’Europe.
English: From the lilhological variation and structural style, two major deformalional events are recognised in both the supracrustals and the gneisses: D1, a phase of fabric formation caused by a vertical simple shear mainly affecting rocks of the supracrustal belt; and D2. a phase of major and minor folding of the earlier structures probably caused by an ENE–WSW ductile dextral simple shear movement.
French: D'après le changement lithologi-que et le style structural, deux phases de déformation majeures sont reconnues, tant dans les roches supracrustales que dans les gneiss : une phase D1 correspondant essentiellement à un cisaillement vertical affectant la chaîne des roches supracrustales et une phase D2 de plissements mineurs et majeurs des structures primaires, correspondant probablement à un cisaillement simple, ductile et dextre. de direction ENE–WSW.
English: More regional balance among countries that had ratified that Protocol was needed as well as more efforts in capacity-building for competent national authorities.
French: Il importe d'augmenter le nombre des ratifications et d'œuvrer davantage à renforcer les capacités des autorités nationales.
English: AWARD CRITERIA Awarding of a grant is not only dependent on examination of the eligibility, exclusion and selection criteria.
French: CRITERES D’ATTRIBUTION Outre l'examen des critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection, l'octroi d’une éventuelle subvention sera décidé en considération de critères d'attribution.
English: Our Le Château du Bois lavender-growing estate dates from 1820, and is situated at Lagarde d'Apt (a village perched at an altitude of 1100 metres) between the Luberon and Mont Ventoux.
French: Provençaux, passionnés par la lavande, Venance, Marius, Georges et moi-même aujourd'hui Jack, sommes producteurs et distillateurs de père en fils.
English: (d) Notes that the Forum, through its Steering Group, maintains links with the Secretary-General, notably through his Special Representative on International Migration and Development;
French: d) Note que le Forum maintient des liens avec le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son groupe directeur, notamment par l'entremise de son Représentant spécial pour la migration internationale et le développement;
English: In the course of the past year, New Zealand has announced two major initiatives to support the family.
French: Au cours de l'année écoulée, la Nouvelle-Zélande a annoncé deux initiatives majeures en faveur de la famille.
English: When you take a man with twelve years in the service and send him away for six six-month tours, which are now eight months, when you throw in the training they have to do at some other base, and then you put him through training, that individual has done about three years of training in his 12 or 14 years of service.
French: Lorsque vous prenez un homme qui a douze années d'ancienneté et que vous l'envoyez pour six affectations de six mois, qui sont maintenant de huit mois, lorsque vous ajoutez la formation qu'ils doivent recevoir dans une autre base, et vous lui donnez ensuite sa formation, cette personne a passé environ trois de ses douze ou quatorze années en formation.
English: The people who left the town at the beginning of last week have started to return home, and at the moment it appears that almost all of the population has returned to Zugdidi.
French: Ceux qui ont fui la ville au début de la semaine dernière commencent à revenir chez eux et il semblerait actuellement que presque toute la population de Zougdidi soit rentrée.
English: The plant features 3 screw compressors for NH3 and 4 reciprocal compressors for CO2. It also features 2 BAC evaporative condensers.
French: L’installation est composée de 3 compresseurs à vis pour le NH3 et de 4 compresseurs à pistons pour le CO2 ainsi que 2 condenseurs évaporatifs BAC.
English: Urban transport accounts for 40 % of the CO2 emissions of road transport and up to 70 % of other pollutants from transport.
French: Le transport urbain représente 40 % des émissions de CO2 du transport routier et jusqu'à 70 % des autres polluants produits par le transport.
English: ◦ Response Statement - American Marten, Newfoundland population (2007) Marten in Newfoundland have declined substantially over the last century. The current population consists of 300-600 mature marten in 5 subpopulations.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce islandica (2007) Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit dans l’Arctique et qui migre vers ses aires d’hivernage situées en Europe.
English: I am also a volunteer and the father of a family.
French: Je suis également bénévole et père de famille.
English: — Rule 19 IR is only concerned with the timing and admissibility of the decision by the Office on the merits of the opposition, but not with any secondary decisions.
French: Ce point de vue est conforté par la règle 18 du RE qui prévoit une décision sur la recevabilité avant l’ouverture de la partie contradictoire de la procédure d’opposition.
English: The Institute of Infection and Immunity has identified a need to support the development of new tools, technologies and methods capable of providing non-invasive evaluation of infectious and immune processes in vivo.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a reconnu un besoin d'appuyer la mise au point de technologies, de méthodes et d'outils nouveaux rendant possible une évaluation non effractive des processus infectieux et immunitaires in vivo.
English: Transport related health impacts, with focus on children
French: Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants
English:  v. A requirement that benefits subject to consent be included in solvency liabilities, unless the plan text explicitly states that they are not payable at termination and the administrator has demonstrated that consent has been denied.
French: Pour que cette disposition soit appliquée de façon rigoureuse, la rente annuelle devrait être inférieure à 1 000 $. En principe, il est difficile de respecter les dispositions de la LNPP parce que les rentes dépassent habituellement 1 000 $ par année.
English: For group bookings and tours information, contact 250-363-4312.
French: Pour les réservations de groupe et les renseignements au sujet des visites guidées, communiquez avec nous au 250-363-4312.
English: This ensures departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with sustainable fisheries and aquaculture are informed by scientific knowledge.
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: One priority has been to increase the coverage of HIV/AIDS prevention and treatment services for injecting drug abusers.
French: L'on s'est attaché en priorité à élargir la couverture des services de prévention et de traitement du VIH/Sida parmi les usagers de drogues par voie intraveineuse.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
French: Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GN et vice versa :
English: The Personal Suitability qualification of "Leadership and vision" was assessed via Questions 1, 2, 5 and 6 at the interview.
French: Les Qualités personnelles "Leadership et vision" étaient évaluées à l’aide des Questions 1, 2, 5 et 6 de l’entrevue.
English: Development of measures for promoting public transport on the one hand and cycling and walking on the other hand What has been done:
French: Définition de mesures pour encourager l’utilisation des transports publics et améliorer les conditions de sécurité de l’utilisation du vélo et de la marche Ce qui a été fait:
English: The Satellite Tracking System, which will come into force on January 1, 2001, will complement the 100% observer program incorporated in the NAFO Conservation and Enforcement Measures in 1998.
French: Le Système de surveillance par satellite, qui entrera en service le 1er janvier 2001, viendra compléter le programme de surveillance totale par des observateurs, qui a été intégré aux mesures de conservation et d’application de l’OPANO en 1998.
English: Français 10 m platform
French: English accorder une répétition du plongeon
English: Expected Result #1 Performance Indicator Information is present in the media, particularly 1.
French: Résultat prévu no 1 Présence de l’information dans les médias, particulièrement à la télévision.
English: It will also involve general renovations to the gymnasium and squash/raquetball courts.
French: On effectuera également des rénovations générales au gymnase et aux courts de squash/raquetball.
English: Recalling its decision 2000/105 of 25 April 2000, adopted without a vote, by which it was decided to postpone the consideration of the draft resolution on the subject (E/CN.4/2000/L.63),
French: Rappelant sa décision 2000/105 du 25 avril 2000, adoptée sans vote, par laquelle elle avait décidé de reporter l''examen du projet de résolution sur le sujet (E/CN.4/2000/L.63),
English: Cheryl Borecky, Exec Director, Banff Life (Youth Organizations Sector) 2.
French: Cheryl Borecky, directrice administrative, BanffLIFE (secteur des groupes jeunesse) 2.
English: The Committee’s Comments In order to adequately respond to witnesses’ concerns, the Committee has concluded that both Parliament and civil society must be assured of an enhanced role in the international human rights treaty ratification process.
French: Commentaires du Comité Pour répondre comme il se doit aux inquiétudes des témoins, le Comité a conclu que le Parlement et la société civile doivent jouer un rôle accru dans le processus de ratification des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: A/59/710, para.
French: A/59/710, par. 76.
English: Whether I'm calling people on the phone or approaching them while they're waiting for the teller, my involvement is never the same from one time to the next. I personalize my approach because every member is unique!
French: Que ce soit par le biais du téléphone ou en les approchant lorsqu'ils sont en attente pour passer au comptoir de la caisse, mes interventions ne sont jamais pareilles, elles sont personnalisées pour chaque membre puisque chacun est unique!
English: General Inquiries Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: 613-995-7835
French: Renseignements généraux Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : 613-995-7835
English: The sessions of the Statistical Commission, which now take place on a yearly basis, are becoming increasingly dense and business-like.
French: Les sessions de la Commission de statistique, désormais annuelles, sont de plus en plus denses et pragmatiques.
English: On September 16, the Group receives for mission to clean the ground up to the canal of crossing.
French: Le 13 septembre, les canons de l'arrière-garde allemande sont toujours tenaces.
English: The required minimum deposit amount must be in accordance with the written contract to purchase and shall not exceed the minimum amount required by the local market.
French: Le dépôt minimum requis doit être conforme au contrat d’achat écrit et il ne doit pas être supérieur au montant minimal exigé dans le marché local.
English: "placement" means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparatory and refresher courses in the host language, with a view to facilitating adaptation to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
French: "placement": un séjour effectué dans une entreprise ou organisation établie dans un autre État membre, avec l'aide, s'il y a lieu, d'une préparation et d'un suivi dans la langue du pays d'accueil, en vue de favoriser l'adaptation aux exigences du marché du travail à l'échelle communautaire, d'acquérir une qualification particulière ou d'améliorer sa compréhension de la culture économique et sociale du pays concerné;
English: The President shall preside at the meetings of the Conference.
French: Le Président préside les séances de la Conférence.
English: • It will not go for formal external consultation but they will be informed.
French: • Le document ne fera pas l’objet d’une consultation externe officielle mais l’industrie sera informée.
English: Figure 2-1 shows how little the percentage contributions of the 6 GHGs has changed between 1990 and 2001.
French: Le Diagramme 2-1 montre la faible fluctuation de la contribution respective, en pourcentage, des six GES entre 1990 et 2001.
English: There are two more popular servers: xfs and xfstt.
French: Il existe deux serveurs populaires: xfs et xfstt.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development196 calls on Governments to advance implementation of GPA and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients.
French: Le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable engage les gouvernements à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en mettant en particulier l'accent, au cours de la période 2002-2006, sur les eaux usées municipales, la modification physique et la destruction d'habitats, et sur les nutriments.
English: The Government of Canada's contribution to a strong and mutually beneficial North American partnership With a combined population of about 430 million people, Canada, the U.S. and Mexico share the vast North American continent.
French: La contribution du Canada à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Le Canada, les États-Unis et le Mexique, dont la population réunie représente environ 430 millions de personnes, partagent le vaste continent nord-américain.
English: I have known Lluis Maria de Puig for 15 years, and I am confident that he will be an outstanding President of this Assembly as he was at the Western European Union.
French: Je connais Lluis Maria depuis 15 ans et je suis convaincu qu'il sera un remarquable Président de cette Assemblée, comme il l'a été de l'Union de l'Europe occidentale.
English: In duly qualified cases, the Department for Immigration may extend the period indicated with a view to collecting the information or documentation that may be required in order to effect verification.
French: Dans certains cas spécifiques, la Direction générale des migrations pourra prolonger les délais indiqués en vue de recueillir les informations ou la documentation nécessaires aux vérifications.