ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the multiplicity of Native groups in cities like Vancouver, which has more than 36 First Nations cultures, Aboriginal self-government in urban areas presents a daunting practical and legal challenge that this research will attempt to put in perspective.
French: Étant donné la multiplicité des groupes autochtones dans des villes comme Vancouver, qui compte des représentants de plus de 36 Premières nations, l'autonomie gouvernementale des Autochtones en milieu urbain représente un défi de taille sur les plans pratique et juridique - défi que ces recherches visent à faire voir dans une juste perspective.
English: Rutabaga should not be planted adjacent to or downwind from fields that were cropped to crucifers or canola in the previous year because water and wind can spread the disease.
French: On ne devrait pas planter le rutabaga dans un champ contigu à des champs où, l’année auparavant, on a cultivé des crucifères ou du canola ni sous le vent de ces champs, parce que l’eau et le vent peuvent propager la maladie.
English: Update 1.June'08: There is now only one version of FreeNAC, the community edition.
French: 1.June'08: FreeNAC est disponible que en une version: l'édition Communautaire.
English: MSc student positions in infectious immunology and inflammation Position available:
French: MSc student positions in infectious immunology and inflammation Titre de Poste :
English: At the time of type approval the manufacturer shall demonstrate that the alternative method is equally timely and accurate in determining the NOx level compared to the requirements of paragraph 5.5.3.1. and that it triggers the same consequences as those referred to in paragraphs 5.5.3.2., 5.5.3.3. and 5.5.3.4.
French: Lors de l'homologation, le constructeur doit démontrer que cette autre méthode est aussi rapide et précise pour la détermination des taux de NOx que les méthodes prescrites au paragraphe 5.5.3.1 et qu'elle active les mêmes procédures d'alerte conformément aux paragraphes 5.5.3.2, 5.5.3.3 et 5.5.3.4.
English: A preferred methodology for measuring option values (in particular, bio-prospecting values) has been prepared as part of the preparatory work in Phase I (Gundimeda 2008).
French: Tous ces éléments constituent des arguments en faveur de la protection de la biodiversité, tandis que le taux de perte réclame une action urgente.
English: • The Emerging Potential of Consumer Health Information Technology
French: • Des technologies prometteuses pour l'information du public dans le domaine de la santé
English: The FAO, with a budget of nearly US $12,500, $5,000 of which came from the Telefood project formulated for the acquisition of the income for the demonstrative estates, will take care of the part concerning the diversification of crops and dietary habits.
French: La FAO, avec un budget d'environ 12 500 dollars, dont 5 000 proviennent du projet Telefood formulé pour l'acquisition du revenu nécessaire aux propriétés modèles, prendra soin de la partie touchant à la diversification des récoltes et des habitudes alimentaires.
English: The review was initiated by an evaluation of the support program for the new media sector - the Canada New Media Fund - completed in 2006.
French: Cet examen découle de l’évaluation du programme d’appui au secteur des nouveaux médias (le Fonds des nouveaux médias du Canada) terminée en 2006.
English: A broad range of management actions was studied, including improved application technologies and better storage and handling techniques.
French: On a étudié une vaste gamme de mesures de gestion, comme des techniques d'épandage améliorées et de meilleures méthodes d'entreposage et de manutention.
English: PWGSC helped the Canadian Coast Guard (CCG) replace the electric, mechanically-operated beacon with a solar-powered one.
French: TPSGC a aidé la Garde côtière canadienne (GCC) à remplacer le phare électrique à commande mécanique par un phare à énergie solaire.
English: If a woman with a disability is accessing an emergency shelter or in need of support services, funded shelters and agencies are able to assist.
French: Si une femme handicapée accède à un refuge d’urgence ou a besoin de services de soutien, les agences et les refuges financés sont en mesure de l’aider.
English: The focus of these seminars was gender issues.
French: Ces séminaires étaient axés sur les questions relatives aux femmes.
English: Context will be crucial to success.
French: Le contexte sera déterminant pour le succès de l’entreprise.
English: The Committee also asked the Government to provide full information on the measures taken to improve standards of education for women, the results of the measures for women's participation in vocational training and university and their promotion to management posts, and to report on the progress of the draft legislation to promote women's development in rural areas.
French: Elle a également demandé au Gouvernement d'indiquer toutes les mesures prises pour améliorer le niveau d'instruction des femmes et les résultats obtenus pour ce qui est de la participation des femmes aux formations professionnelles et supérieures et leur accession aux postes de responsabilité, et de rendre compte des progrès accomplis dans l'élaboration de la législation visant à promouvoir le développement des femmes rurales.
English: The Committee also encouraged close cooperation between the International Bureau and offices concerned on this matter.
French: Le comité a aussi encouragé à une coopération étroite dans ce domaine entre le Bureau international et les offices concernés.
English: In Canada, the northern wolffish occurs primarily off northeast Newfoundland and Labrador, and scientific survey data show the species to be at least 11 times more abundant there than it is in the region of next greatest abundance, the northern Gulf of St. Lawrence.
French: Au Canada, le loup à tête large se trouve principalement au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador. Les données de relevés scientifiques révèlent qu’il y est au moins 11 fois plus abondant que dans la deuxième région de plus forte abondance, soit le nord du golfe du Saint-Laurent.
English: Supra, fn.525.
French: 527 Voir ci-dessus note 525.
English: It is recalled that paragraph 23.3 of Agenda 21 provides that “any policies, definitions or rules affecting access to and participation by non-governmental organizations in the work of the United Nations institutions or agencies associated with the implementation of Agenda 21 must apply equally to all major groups”.
French: 3 Il est rappelé qu'aux termes du paragraphe 23.3 d'Action 21, «toutes les politiques, définitions ou règles concernant l'accès et la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des institutions des Nations Unies ou des organismes associés à la mise en œuvre du programme Action 21 doivent s'appliquer de la même façon à tous les grands groupes».
English: Once the alternative products are selected, staff need to be trained on any new procedures.
French: Lorsque le choix des produits de remplacement est arrêté, le personnel doit recevoir une formation sur toute nouvelle procédure mise en œuvre.
English: To attend the federal/provincial/territorial Ministers' meeting . Date (s): 2006-03-17 to 2006-03-21 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres Date(s) : 2006-03-17 au 2006-03-21 Destination(s) :
English: The distribution of telecommunication costs between the Commission budget and the budget of the Offices has been reviewed, leading to an increase of the expenditure in charge of the Offices, — since February 2004, OLAF has occupied an additional floor in the J30 building.
French: D’autre part, la clé de répartition des frais de télécommunication entre le budget de la Commission et le budget des offices a été revue, ce qui a engendré une augmentation des dépenses à la charge des offices ; — depuis février 2004, l’OLAF occupe un étage supplémentaire du bâtiment J30.
English: It was noted that one country has already entered into many conventions that contain an assistance-in-collection article.
French: Un pays en particulier avait déjà signé de nombreuses conventions contenant un article relatif à l'assistance en matière de recouvrement.
English: To reflect the ever-increasing diversity of Canada’s population, federal departments implemented various recruitment and retention strategies in order to be more representative.
French: Afin de tenir compte de la diversité de plus en plus importante de la population canadienne, les ministères fédéraux ont mis en œuvre différentes stratégies de recrutement et de rétention de façon à être plus représentatifs.
English: We would therefore call for active policy to ban smoking in public places.
French: Nous réclamerions dès lors une politique active d’interdiction du tabagisme dans les lieux publics.
English: The differences of opinion on priorities that had emerged at the preparatory conferences might be overcome if participants adopted a forward-looking perspective.
French: Les divergences de vues sur les priorités, qui se sont fait jour lors des réunions préparatoires, pourront être surmontées si les participants adoptent une démarche prospective.
English: [Requirements] (a) No Contracting Party shall, except _ where otherwise provided
French: [Conditions] a) Aucune Partie contractante ne peut, sauf disposition contraire du
English: • Improve performance measurement, integrated risk management and public reporting of the achievement of results.
French: Le financement assure la continuité des activités des organisations qui favorisent le développement de ressources humaines, la croissance économique, la création d'emplois et le maintien en poste au sein des communautés minoritaires de langue officielle. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scmlo.shtml Résultats attendus
English: If only that were true, I would be the first to applaud those who expressed this point of view.
French: Si seulement c'était vrai, je serais le premier à applaudir ceux qui ont exprimé ce point de vue.
English: If, for any reason, a member considers that he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, he shall inform the Chairman of his withdrawal.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une communication, il informe le Président de sa décision de se retirer.
English: This scholarship will not only give you an international education but will also bring you memories that will last a lifetime!
French: Ces bourses vous offrent non seulement une éducation internationale, mais aussi des souvenirs inoubliables!
English: When a traveller requests services in French and the attendant receiving the request is not bilingual, the attendant points to a bilingual officer; if there is no bilingual officer in the area, the attendant telephones a bilingual supervisor.
French: Lorsqu'un voyageur demande des services en français et que le préposé à qui il demande ce service n'est pas bilingue, ce dernier pointe en direction d'un agent bilingue; s'il n'y en a pas dans les environs il téléphone à un superviseur bilingue.
English: Collect eight bonuses over eight weekends for up to $800!
French: Huit bonus sur huit week-ends pour gagner jusqu’à 800 $ !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Protecting Merit And The Public Trust OTTAWA, September 29, 2003 – The Public Service Commission of Canada (PSC) has released a report on its staffing audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué Protéger le mérite et la confiance du public OTTAWA, le 29 septembre 2003 – La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a publié un rapport concernant la vérification de la dotation qu'elle a menée au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: In setting priorities for reviewing chemicals, the Chemical Review Committee should consider the following:
French: Dans l'établissement de ses priorités pour l'examen des produits chimiques, le Comité d'étude des produits chimiques doit tenir compte des considérations ci-après :
English: Apparently, after an inquiry was made, Air Canada in February 1979 indicated to the Member of Parliament that Mr. Sanz did not meet Air Canada’s standards in that he did not satisfy the minimum licensing requirements.
French: Après enquête, il semble qu’Air Canada répondit à ce député, en février 1979, que M. Sanz ne répondait pas aux normes d’Air Canada en ce sens qu’il ne possédait pas toutes les licences requises.
English: explanation of color coding To Top Defence Virtual Private Networking Infrastructure (DVPNI) This project allows users to securely connect Government-issued remote workstations to the Defence Wide Area Network (DWAN) and allow the secure exchange of Protected B Designated Information on the DWAN.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Infrastructure du réseau privé virtuel de la Défense (IRPVD) Le projet permettra aux utilisateurs de raccorder en toute sécurité des postes de travail éloignés fournis par le gouvernement au réseau étendu de la Défense (RED) et permettra l'échange,en toute sécurité, de renseignements désignés « Protégés B » sur le RED.
English: Cape Verde's economy is highly dependent on international development assistance and remittances from migrant workers.
French: L'économie du Cap-Vert est hautement tributaire de l'aide internationale au développement et des envois de fonds des travailleurs immigrés.
English: States Parties shall, in the election of judges, take into account the need for the representation of the principal legal systems of the world, equitable geographical representation and a fair representation of female and male judges.
French: Les États Parties tiennent compte, pour l'élection des juges, de la nécessité d'assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, une représentation géographique équitable et une représentation équitable des hommes et des femmes.
English: The measures of interest seem to be dependent upon the focus of the organization.
French: Les mesures de l’intérêt semblent dépendre de l’orientation de l’organisme.
English: (780) 749-3606 Village of Duchess  New Fire Hall Construction $237,001 The new fire hall in Duchess will be designed to include meeting rooms and an area for storing emergency equipment.
French: : (780) 749-3606 Village de Duchess  Construction d'une caserne de pompiers 237 001 $ La nouvelle caserne de pompiers de Duchess comprendra des salles de réunion et un local pour entreposer l'équipement d'urgence.
English: UN-Habitat worked in partnership with women's organizations to organize parallel events on gender, water and sanitation and women in human settlements at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Dans le cadre de la douzième session de la Commission du développement durable, ONU-Habitat a organisé, en partenariat avec des organisations de femmes, des manifestations sur l'équité entre les sexes, l'eau et l'assainissement et les femmes dans les établissements humains.
English: 10 OECD, Development Co-operation 2000 Report (Paris, 2000), p. 81.
French: OCDE, Coopération pour le développement - Rapport 2000, Paris, 2000, p.
English: Recognition that this kind of improvement will take place at a different pace from country to country is important when evaluating protection.
French: Lors de l'évaluation de la protection, il convient d'avoir présent à l'esprit que les améliorations dans ce domaine ne se font au même rythme dans tous les pays.
English: The Respondent then told Mr. Drummond, "something stinks around here," while looking directly at her.
French: L'intimé aurait dit à M. Drummond, « ça pue ici » [traduction], pendant qu'il regardait directement la plaignante.
English: These are not submitted in advance to DLBM, but are simply added to the invoice at time of billing.
French: Ces suppléments ne sont pas communiqués à l’avance au DALG mais simplement ajoutés au moment de la facturation.
English: You make your RRSP contributions directly to the RRSP issuer. For details, see Contributing to an RRSP .
French: Si vous considérez ce type de REER, veuillez à consulter d'abord votre institution financière.
English: Questions 5 and 6 concerned the return and disposal of returned assets.
French: Les questions 5 et 6 portaient sur la restitution et la disposition des avoirs recouvrés.
English: Each team had won two games, with one game tied.
French: Les deux équipes avaient gagné deux parties chacune et avaient fait un match nul.
English: CSC is compliant or almost compliant with 54% of MITS requirements.
French: Actuellement, il respecte entièrement ou partiellement 54 % des exigences de la norme.
English: CEGEP is an acronym for Collège d'enseignement général et professionnel, meaning "College of General and Vocational Education".
French: CÉGEP est l’acronyme de Collège d'enseignement général et professionnel.
English: In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
French: En outre, les données collectées doivent être utilisées pour suivre les flux de matières entrant dans la composition des produits phytopharmaceutiques et repérer, le cas échéant, l'usage de produits illégaux.
English: Criterion (iv): Prague is an urban architectural ensemble of outstanding quality, in terms of both its individual monuments and its townscape, and one that is deservedly world-famous.
French: Critère (iv) : Prague constitue un ensemble urbain architectural d’une qualité exceptionnelle, tant du point de vue de ses bâtiments que de la configuration de la ville, qui font de Prague à juste titre une ville de renommée internationale.
English: In 2000, UNIFEM's advocacy efforts helped establish gender advisory structures and brought representatives from women's groups into trade negotiations.
French: En 2000, les activités de plaidoyer d'UNIFEM ont aidé à établir des mécanismes consultatifs sur la parité hommes-femmes et à associer des représentantes de groupes féminins aux négociations commerciales.
English: • Development and/or production in Canada by a foreign company (world product mandate).
French: • Développement et (ou) production au Canada par une entreprise étrangère (responsable de la production mondiale).
English: The optional nature of the visit should also be considered; its purpose was to show the equipment used and give bidders a good understanding of the needs.
French: Il faut également prendre en compte la nature facultative de la visite, dont l'objet était de constater les équipements utilisés afin de permettre aux soumissionnaires de bien comprendre le besoin.
English: FNIHB Implementation and Management Program Principles
French: Mise en ouvre et gestion de la DGSPNI Principes des programmes
English: Known in the Soviet Union as the Nagorny Karabakh Autonomous Region, Nagorny Karabakh was populated by a local Armenian majority within Soviet Azerbaijan.
French: Connu du temps de l'Union soviétique comme la Région autonome du Haut-Karabakh, ce territoire de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan était peuplé par une communauté arménienne majoritaire.
English: Research thrusts The areas of research will be developed in discussions with key stakeholders.
French: Directions de recherche Les domaines de recherche seront définis dans le cadre de discussions avec les partenaires clés.
English: Recurrent requirements amounting to $1,478,800 reflect a decrease in the provision for spare parts, repairs and maintenance, based on recent expenditure patterns.
French: Les dépenses renouvelables (1 478 800 dollars) font ressortir une réduction du montant prévu au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien, au vu des dépenses récentes.
English: 2, 7 and 9).
French: 2, 7 et 9).
English: Table 25–Utilization of infrastructure Under-utilized Adequate 22 (11%) 143 (70%) Oversubscribed 40 (20%) N/a 6
French: Tableau 25–Utilisation de l’infrastructure Sous-utilisée Adéquate 22 (11%) 143 (70%) Sur-utilisée 40 (20%) Pas de réponse 6
English: In 1998, the theme “Biodiversity and biological rarefaction in Tunisia” was adopted.
French: En 1998, le thème adopté a été « Biodiversité et raréfaction biologique en Tunisie ».
English: Report on global initiatives to improve agricultural and rural statistics
French: Rapport sur les initiatives mondiales de perfectionnement des statistiques agricoles et rurales
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2006/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2006/6)
English: The WIPO Voluntary Fund for Indigenous and Local communities forms part of a package of coordinated mechanisms to enhance the participation of local and indigenous communities and other holders of TK, TCEs and GR in the work of WIPO in this domain.
French: Le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales fait partie d’un ensemble de mesures coordonnées visant à assurer la participation des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques aux travaux de l’OMPI dans ce domaine.
English: NRC has been a dynamic player in the photonics industry, helping create the Agile All-Photonic Networks Research Network, working closely with the leading edge National Capital Institute for Telecommunications and pursuing a major collaborative research project funded by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: À la fin des années 1980, le CNRC a formé le Consortium canadien sur l’optoélectronique de l’état solide, un partenariat du CNRC avec Recherches Bell-Northern, des entreprises locales, des universités et des laboratoires publics, en vue de combler un besoin essentiel, celui de se doter d'une stratégie de R-D concertée.
English: When you register for Project Love, you receive a Teacher Activity Guide with lesson examples and other educational resources that connect the program to many requirements of school curricula across Canada.
French: Les enseignants qui s’inscrivent au Projet Amour reçoivent un Guide d’activités pédagogiques et d’autres ressources documentaires qui font le lien entre le projet et de nombreuses exigences des curriculum provinciaux.
English: • Bovines shall be stunned by captive bolt pistols so as to render them unconscious before they are slaughtered, shackled, hoisted or otherwise cut.
French: • Les bovins doivent être étourdis au moyen d'un pistolet à cheville percutante, de manière à ce qu'ils soient inconscients au moment de leur abattage, de leur placement sur les étriers ou de toute autre situation pouvant provoquer une douleur.
English: Positions of other users, groups of users and representative organizations of users The submissions from ATA, CargoJet and CCMA generally support Air Canada's arguments in respect of the RSA.
French: Positions des autres usagers et des organisations et regroupements représentant leurs intérêts Les observations formulées par l'ATA, CargoJet et la CCMA appuient, de façon générale, l'argument d'Air Canada concernant le CST.
English: If you create Terms of Use or Code of Conduct violating content anywhere in the system, we may delete it and a suspension of varying length will be issued on the account depending on the frequency and severity of the infraction.
French: Si vous créez du contenu en infraction avec les Conditions d'utilisation ou le Code de conduite dans le système, nous pouvons le supprimer et le compte fera l'objet d'une suspension dont la durée variera en fonction de la fréquence et de la gravité de l'infraction.