ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The aim of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should be the focus of this Regulation.
French: Or. en Justification L'objectif visant à harmoniser les marchés de détail transfrontaliers n'est pas nécessaire à la mise en place et au bon fonctionnement des marchés de gros à l'échelle régionale et communautaire, qui devraient demeurer l'objet principal du règlement à l'examen.
English: By order of the President of the Fourth Chamber of 18 November 2002, Cases T-324/01 and T-110/02 were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment, pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par ordonnance du président de la quatrième chambre du 18 novembre 2002, les affaires T324/01 et T-110/02 ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt, conformément à l'article 50 du règlement de procédure.
English: GRE supported that position and agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal.
French: Le GRE a appuyé cette position et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une nouvelle proposition.
English: CCD notes that the Rail Code does not prescribe specific door widths as is the case in the United States and the United Kingdom and as is reflected in mandatory standards in comparable Canadian legislation, such as building codes.
French: Le CCD souligne que le code ferroviaire ne prévoit pas de largeur précise pour les portes, comme aux États-Unis et au Royaume-Uni et comme dans certaines normes obligatoires incorporées dans la législation canadienne comparable, comme les codes du bâtiment.
English: For more information about the INSP, please visit the website: http://www.insp.mx
French: Pour en savoir davantage sur l’INSP, visitez le site Web de l’Institut à http://www.insp.mx.
English: Lawrence Swift Communications Manager Central and Arctic Region Sarnia, Ontario Fisheries and Oceans Canada (519) 383-1804  Marc Roy Director of Communications Office of the Honourable Don Boudria Ottawa, Ontario (613) 996-9429 Duane Blanchard Regional Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Burlington, Ontario Fisheries and Oceans Canada (905) 639-4330 NR-HQ-03-107E
French: Lawrence Swift Gestionnaire des Communications Région du Centre et de l’Arctique Sarnia (Ontario) Pêches et Océans Canada (519) 383-1804  Marc Roy Directeur des communications Bureau de l’honorable Don Boudria Ottawa (Ontario) (613) 996-9429 Duane Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Burlington (Ontario) Pêches et Océans Canada (905) 639-4330 C-AC-03-107F
English: The teams use the remand period to try to motivate clients to control their addiction, help them get placed in a prison that focuses on treatment, or in treatment under contract care that can help the client recover from the addiction.
French: Il s'agit d'utiliser cette période de détention pour tenter d'inciter les détenus à maîtriser leur addiction ou pour les faire transférer dans une prison où ils peuvent bénéficier d'un traitement ou dans un établissement de soins sous contrat qui peut les aider à sortir de l'addiction.
English: Background The project began on January 6, 2005 with a meeting to discuss timelines and tasks.
French: Contexte Le projet a démarré le 6 janvier 2005, lors d'une réunion où les participants ont discuté du calendrier et des tâches à accomplir.
English: 1,65 € Perlé of Egyptian Cotton - SILVER - Nº8 - 100 Gr.
French: 1,65 € Perlé en Coton Égyptien - ARGENT - Nº8 - 100gr.
English: With governments, businesses, and investors across the country actively discussing the need for reform, it has never been more achievable.
French: À l’heure où les gouvernements, les entreprises et les investisseurs du pays discutent activement de la nécessité d’une réforme, celle-ci n’a jamais été davantage à notre portée.
English: The effect of academic status fluctuates across grade levels.
French: L'incidence du rendement scolaire fluctue d'un niveau scolaire à l'autre.
English: • Tackling tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
French: • Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire (proposition de directive 2005)
English: Specific conditions for deferral should be included in the fabricator’s operating procedures for donor deferral.
French: Des conditions précises concernant l’exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d’un manufacturier.
English: However, regardless of the economic aspect, the salary has social implications that justify protective intervention by the legislature.
French: Mais il comporte, indépendamment de son aspect économique, un aspect social qui a légitimé l'intervention protectrice du législateur.
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 2(2)(b):
French: [Commentaire du projet de règle 2.2)b) :
English: And this was achieved thanks to innovation.
French: Cela a été rendu possible grâce à l'innovation.
English: In the presence of the Members of the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee 8.
French: En présence des membres de la délégation de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine 8.
English: Poznan offers a good link between culture, education and sport with art performances taking place at competition venues.
French: Poznan offre un bon lien entre la culture, l’éducation et le sport avec des représentations artistiques qui auront lieu sur des sites de compétition.
English: PO 12.3.5 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Tables, the student will encode the 7R24R24R24R24 group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: OR 12.3.5 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, Ã l'aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 7R24R24R24R24 du message d'observation synoptique conformÃ©ment aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: All the benefits are noncontributory.
French: Toutes les prestations sont non contributives.
English: Get Involved The "Get Involved" section of the Health Canada homepage provides a few different ways for you to get more involved in the work of the department.
French: Impliquez-vous La section « Impliquez-vous » sur la page d'accueil de Santé Canada vous offre différentes façons de participer davantage au travail du Ministère.
English: New developments in the Committee’s working methods adopted in April 2004 and the increase in the use of interim resolutions have resulted from this reflection.
French: Cette réflexion a abouti à de nouveaux développements dans les méthodes de travail du Comité adoptées en avril 2004 et à un recours plus fréquent à des résolutions intérimaires.
English: NPRI data form a fundamental component for the development of the anthropogenic component of emission inventories in Canada.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L’Inventaire national des rejets de polluants 37 (INRP) a le mandat légal, en vertu de la LCPE de 1999, de faire la collecte et de rendre publique l’information sur les rejets de plus de 300 polluants d’installations industrielles et commerciales partout au Canada lors de chaque année civile.
English: The move from state to private management, from centralisation and monopoly to decentralisation and competition, has been as painful and costly as it was necessary.
French: Le passage de la gestion publique à la gestion privée, de la centralisation et du monopole à la décentralisation et à la concurrence, certes douloureux et coûteux, était cependant nécessaire.
English: They could also enhance the work of thematic special procedures within their respective mandates by highlighting the implications of sex-discriminatory legislation in different areas.
French: Ces rapports pourraient aussi alimenter les travaux des procédures spéciales thématiques dans le cadre de leurs mandats respectifs, en mettant en avant les incidences diverses de la législation discriminatoire en fonction du sexe.
English: As well, the information they glean helps them answer questions as they play a game that involves visiting ten electoral districts across Canada.
French: En outre, dans le cadre d’un jeu, ils peuvent visiter dix circonscriptions électorales au pays et vérifier leurs nouvelles connaissances en répondant à des questions.
English: Vector Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes.
French: Le nom du genre ´ ´ est toujours ecrit au long au debut d’une phrase.
English: Also sourced were more formal research findings produced by external subject matter experts on what makes mentoring work well in other organizations.
French: Mentionnons comme autre source d’information des constatations de recherches plus formelles produites par des experts en la matière de l’extérieur sur les facteurs qui contribuent à l’efficacité du mentorat dans d’autres organisations.
English: Thus there was a danger that the phrase “of an exclusively military nature” might exclude some offences that would, in fact, render the soldier liable to court martial.
French: Ainsi, le libellé « de caractère exclusivement militaire » peut exclure certaines infractions justiciables de tribunaux militaires.
English: "It is extremely important to differentiate [between] an ‘evidence document’ developed based on the literature and meta-analysis, and a ‘guideline’ which has gone through an external validation process and incorporates accepted approaches and clinician wisdom" (p.
French: Dans le rapport sur le projet ON222, on lit (Traduction) : « Il importe au plus haut point de faire la distinction entre un « document factuel », reposant sur la littérature et la méta-analyse, et une « ligne directrice », qui a subi un processus de validation extérieure et qui intègre les démarches acceptées et la sagesse clinique.
English: Whenever a serious occurrence or tragedy occurs, the Director shall immediately: 1. obtain emergency assistance.
French: Les premiers soins doivent être administrés à l'enfant selon les pratiques établies sur le secourisme.
English: 12.2 Justice O'Loughlin of the Federal Court heard the complaint on 14 May 1998 and delivered his decision on 29 May 1998.
French: 12.2 Le juge O'Loughlin de la Cour fédérale a entendu la plainte le 14 mai 1998 et rendu sa décision le 29 mai 1998.
English: Candidate's Statement of Surplus / Updated Electoral Campaign Return (EC 20048) (PDF format)
French: Relevé du surplus du candidat / Mise à jour du rapport de campagne électorale (EC 20048) (format PDF)
English: In the law of charity judges have sought to elucidate it's meaning by contrasting it with another phrase: ' a fluctuating body of private individuals'.
French: Dans le droit des organismes de bienfaisance, les juges ont cherché à élucider son sens en l'opposant à une autre expression, « un ensemble variable de particuliers ».
English: The Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Ce faisant, la Grèce maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes minimales de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: The United States called for the complete elimination of all container size regulations as well as updates on this issue.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent l’Ã©limination complÃ¨te de tous les rÃ¨glements sur les dimensions des contenants et souhaitent Ãªtre tenus au courant de l’Ã©volution de la question.
English: In Denmark, 80% of the NH3 emissions originate from animal production and 8% from mineral fertilizers.
French: Au Danemark, 80 % des émissions de NH3 proviennent de la production animale et 8 % proviennent des engrais minéraux.
English: • processing crude petroleum and coal (324, Petroleum and Coal Products Manufacturing)
French: • le traitement du pétrole brut et du charbon (324, Fabrication de produits du pétrole et du charbon)
English: There is no comparable public complaints process under the IG-CSIS.
French: L’inspecteur général n’a pas de processus public comparable en matière de plaintes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Opinions on specific questions The network of independent fundamental rights experts may be called on to deliver an opinion on specific questions raised by the Commission.
French: Des avis sur des questions ponctuelles Le résaeu d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux peut être appelé à rendre des avis sur des questions ponctuelles qui lui sont posées par la Commission européenne.
English: (b) The designation fee shall be paid within a time limit of: (i) one year from the priority date, or (ii) one month from the date of receipt of the international application if that one-month period expires later than one year from the priority date. (c) Where the designation fee is paid before the expiration of one month from the date of receipt of the international application, the amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date de réception de la demande internationale. b) La taxe de désignation est due dans un délai i) d’un an à compter de la date de priorité ou ii) d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale si ce délai d’un mois expire plus d’un an après la date de priorité. c) Lorsque la taxe de désignation est payée avant l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale, le montant dû au titre de cette taxe est le montant applicable à cette date de réception.
English: In the future, we want to place even more stress on crisis prevention and peace-building.
French: À l'avenir, nous voulons placer encore davantage l'accent sur la prévention des crises et la consolidation de la paix.
English: Similarly, in its resolution 63/199 on the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, the General Assembly resolved to make the goals of full and productive employment for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies, including poverty reduction strategies.
French: Dans le même ordre d'idées, dans sa résolution 63/199 relative à la déclaration de l'Organisation internationale du travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, l'Assemblée générale décidait de faire des objectifs liés au plein emploi et à l'emploi productif pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales concernées, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: These three Aircraft have been designated as the CP-140A "Arcturus".
French: Ces trois avions ont été appelés CP-140A « Arcturus ».
English: The main transport sector NEPAD short-term Action Plan infrastructure projects financed by the African Development Bank included: the Akatsi-Aflao section of the Tema-Aflao Road rehabilitation project in Ghana (US$ 21.76 million); the ECOWAS interconnections of railways networks study (US$ 3.7 million); the Ghana-Togo Akatsi-Dodze-Noepe Road upgrading project (US$ 18.83 million) in Ghana and Togo; the Benin/Togo Djougou-N'dali Road improvement project (US$ 22.36 million) in Benin and Togo; the West African Economic and Monetary Union/Ghana road programme (US$ 100.64 million) in Mali/Burkina Faso/Ghana; the Ghana road infrastructure project 2003: the Nsawam-Apedwa Road project (US$ 29.4 million); and the multinational road corridor development project: Mombassa-Nairobi-Addis Ababa (US$ 53 million) in Kenya/Ethiopia.
French: Les principaux projets d'infrastructure du secteur des transports, qui seront exécutés dans le cadre du Plan d'action à court terme du NEPAD avec un financement de la BAfD concernent : la section Akatsi-Aflao du projet de réfection de la route Tema-Aflao au Ghana (21 760 000 dollars); l'étude sur l'interconnexion des réseaux ferroviaires de la CEDEAO (3,7 millions de dollars); le projet de réfection de la route Akatsi-Dodze-Noepe entre le Ghana et le Togo (18 830 000 dollars); le projet de réfection de la route Djougou-N'dali entre le Bénin et le Togo (22 360 000 dollars); le programme routier UEMOA/Ghana entre le Mali, le Burkina Faso et le Ghana (100 640 000 dollars); le projet d'infrastructure routière du Ghana pour 2003 : route Nsawam-Apedwa (29,4 millions de dollars) et le projet de couloir routier multinational Mombassa-Nairobi-Addis-Abeba entre le Kenya et l'Éthiopie (53 millions de dollars).
English: First Reading / Première lecture – Deutéronome 4:32-40 "La merveille de l’élection" Psalm/Psaume – 33:1-12 "Hymn to Providence" Second Reading / Deuxième lecture – 2 Corinthians 13-5-14 "A prayer for service to God"
French: Deuxième lecture/Second Reading – 2e épître aux Corinthiens 13-5-14 « A prayer for service to God »
English: Christmas Comic Contest: Join in the celebration and festivities this holiday season by giving the gift of humor and you could win a Blizzard iPod!
French: Concours de costumes Blizzard : c'est la saison des masques, des costumes et des déguisements.
English: At all times children should be informed of arrangements with respect to guardianship and legal representation and their opinions should be taken into consideration.
French: L'enfant devrait être en tout temps informé des dispositions prises relatives à sa tutelle et à sa représentation légale et ses opinions devraient être prises en considération.
English: When it received the passport, the Agency was justified in considering this document to have been lost, since it had not received a report of its loss.
French: Lâ€™Agence, lorsquâ€™elle lâ€™a reÃ§u, Ã©tait lÃ©gitimÃ©e dâ€™estimer que ce document avait Ã©tÃ© perdu puisque cette perte ne lui avait pas Ã©tÃ© rapportÃ©e.
English: Indeed, Europe's more enterprising public libraries have already convinced local citizens and politicians that they can offer efficient services in answer to the demands of the information society.
French: Les bibliothèques publiques européennes les plus dynamiques ont en effet déjà convaincu les citoyens et responsables politiques de leur région de leur capacité à offrir des services efficaces répondant aux demandes de la société de l'information.
English: The Product There are many types of lighters available in Canada and the following definitions outline the key differences.
French: Le produit Il existe plusieurs types de briquet en vente au Canada. Les définitions suivantes soulignent les différences principales entre chacun d'eux:
English: Angela, the other finalists and their guardians, will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps for Canada Day celebrations in Ottawa on July 1.
French: Angela et tous les autres finalistes provinciaux/territoriaux et leur accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: Use of National Library of Canada Services Libraries were asked if they had changed the way they use National Library of Canada services.
French: Utilisation des services de la Bibliothèque nationale du Canada Le questionnaire demandait aux bibliothèques si elles avaient changé leur façon d'utiliser les services de la Bibliothèque nationale.
English: The Mediafin newspapers and websites have had a great year. This is the conclusion of the CIM sales and Metriweb figures.
French: Un peu plus d'un mois après le lancement du modèle payant en ligne, les nouveaux sites de L'Echo et De Tijd comptent ensemble déjà plus de 3.000 abonnés en ligne.
English: Accordingly, the money-laundering contact point reports possible cases of financing of terrorism to the BVT that investigates these cases.
French: À cet égard, l'organe de liaison pour les questions de blanchiment de capitaux signale les cas possibles de financement du terrorisme au BVT afin que celui-ci prenne les mesures légales qui s'imposent.
English: It is unclear why no regulations have been enacted which are specifically aimed at removing barriers faced by persons with disabilities.
French: On ne comprend pas très bien qu'aucun règlement n'ait été édicté pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent les personnes atteintes de déficiences.
English: We did point out the need to amend documented procedures to clarify for the purpose of the 2006 Census that there should be no remote access to the DPC. Canada Post Track-a-Package In 2005 we investigated apparent vulnerabilities regarding Canada Post Corporation’s (CPC) web-based Track-a-Package service.
French: Nous avons attiré l’attention de Statistique Canada sur la nécessité de modifier la documentation sur les procédures afin de préciser que, dans le cadre du recensement de 2006, il n’y aurait pas d’accès à distance au CTD.
English: The analysis is said "objective" because it is produced by algorithms that adjust the state of the atmosphere, by opposition of the "subjective" analysis who was produced by humans, in the pre-computer era.
French: L'analyse est dite "objective" parce qu'elle est produite par des algorithmes qui ajustent l'état de l'atmosphère, par opposition à l'analyse "subjective" qui était auparavant effectuée par des humains, à l'époque pré-informatique.
English: Provision shall be made for the vehicle exhaust gases and the dilution air to be mixed.
French: Des dispositions doivent être prises pour mélanger les gaz d'échappement du véhicule et l'air de dilution.
English: These practices obviously undermine the competitiveness of the local labour force, and simultaneously reduce the competitive abilities of companies, that for ethical or other reasons cannot or will not adapt to these shameful practices.
French: Ces pratiques sapent manifestement la compétitivité de la main-d'oeuvre locale et réduisent, dans le même temps, les capacités concurrentielles des entreprises, qui, pour des raisons éthiques ou autres, ne peuvent ou ne veulent s'adapter à ces pratiques honteuses.
English: A core team would provide the possibility for a degree of continuity of staff involvement in visits as well as in the processes of planning visits and drafting of reports.
French: Un noyau de fonctionnaires permettrait d'assurer une certaine continuité du personnel, tant pour la participation aux visites que pour la planification de celles-ci et la rédaction des rapports.
English: We placed great emphasis on the importance of fundamentally transforming the relationship between Serbs and Albanians – from one of historical suspicion and antagonism to one of 21st century trust and co-operation.
French: Nous avons lourdement insisté sur l’importance d’une transformation radicale des relations entre Serbes et Albanais, qui doivent passer d’une suspicion et d’un antagonisme historiques à une confiance et une coopération dignes du XXIe siècle.
English: Despite the progress achieved in consolidating peace, significant challenges remain.
French: Malgré les progrès accomplis, d'importantes difficultés restent à surmonter dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: In 2006, the World Bank ranked Ukraine in 128th place in its Doing Business Database covering 175 countries.
French: Toutefois, ces défis ont été largement reconnus par les autorités ukrainiennes et des réformes ont été lancées.
English: Tax revenues account for only 8.5 per cent of the gross domestic product, limiting the amount of resources available for public investment.
French: Les recettes fiscales ne représentent que 8,5 % du produit intérieur brut, ce qui limite le volume des ressources à consacrer à l'investissement public.