ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of small firms, the large fixed costs of formal training may be a more serious deterrent to investing in training.14 Thus, only 16% of those working in small firms received employer-supported education or training, compared with 34% in companies with 100 employees or more.
French: Dans le cas des petites entreprises, les frais fixes élevés de la formation formelle sont peut-être un obstacle plus important à l'investissement dans la formation14. Ainsi, 16 % seulement des personnes qui travaillent dans de petites entreprises suivent des cours ou une formation soutenus par leur employeur, par rapport à 34 % des personnes qui travaillent dans des entreprises comptant au moins cent employés.
English: • Build consensus, use measurable criteria as Sport Canada has done with the SFAF.
French: • Arriver à un consensus, utiliser des critères mesurables, tel que l'a fait Sport Canada avec le CFRS.
English: Unplanned business development places new demands on existing infrastructure (e.g., need for upgrades).
French: La création imprévue d'entreprises entraîne une utilisation plus intensive des infrastructures existantes (et exige, par ex., des travaux de réfection).
English: The ratio is even as low as ten to three in certain countries such as Sudan and Afghanistan.
French: Ce ratio passe même à 10 contre 3 pour certains pays comme le Soudan ou l’Afghanistan.
English: Within your jurisdiction, are you able to pursue fraudsters for reimbursement of any sums of money paid out in compensation?
French: Dans votre pays, êtes-vous en mesure de poursuivre les fraudeurs en vue d'obtenir le remboursement des sommes d'argent versées à titre d'indemnités?
English: UNDP budget estimates for the biennium 2002-2003
French: 2001/13 PNUD : Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (a) A former staff member who is re-employed shall be given a new appointment or, if re-employed within twelve months of separation from service or a longer period following retirement or disability under the Joint Staff Pension Fund Regulations, he or she may be reinstated in accordance with paragraph (c) below.
French: a) Un ancien fonctionnaire qui est rengagé est nommé à nouveau ou, s'il s'est écoulé moins de douze mois depuis qu'il a cessé ses fonctions ou si la cessation de service a été motivée par le départ à la retraite ou une invalidité au sens des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, peut être réintégré conformément à l'alinéa c) ci-après.
English: The United Kingdom fully supports and is committed to achieving substantive progress in the CD in the near future and will continue to work to that objective.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement la Conférence du désarmement et est résolu à ce que d'importants progrès soient réalisés dans un proche avenir et il continuera d'œuvrer en ce sens.
English: Bulgaria has emphasized many times the importance it attaches to the 12 international anti-terrorist conventions.
French: La Bulgarie a souligné maintes fois l'importance qu'elle porte au 12 instruments internationaux pour la lutte contre le terrorisme.
English: Is the Commission also aware that the interpretation which is now being made and which threatens to prevent regional political aid to Volvo will make that opinion even more negative, since it is a betrayal in view of the promises which were made before membership?
French: La Commission est-elle consciente du fait que l'interprétation actuellement en cours, qui risque d'empêcher l'attribution à Volvo d'une aide régionale, rendra l'opinion encore plus négative, puisqu'il s'agirait là d'une entorse aux promesses qui ont été faites avant l'adhésion à l'UE?
English: The five countries were in the process of drafting an agreement to that effect, which would soon make Central Asia the fifth such zone in the world.
French: Ces cinq pays élaborent à l'heure actuelle un projet d'accord à cet effet, créant ainsi la cinquième zone dans le monde.
English: Absence of notice shall not entail the liability of the National Institute of Industrial Property and shall not be a cause for restoration of the rights of the owner of the patent.
French: L’absence d’avertissement n’engage pas la responsabilité de l’Institut national de la propriété industrielle et ne constitue pas une cause de restauration des droits du propriétaire du brevet.
English: It can be abused by anyone who wants to make money by pestering fellow citizens with advertising for things that the people involved do not want at all.
French: Ce dernier peut être abusé par d'autres personnes désireuses de gagner de l'argent en importunant leurs semblables avec de la publicité pour des produits qu'il ne désire aucunement se procurer.
English: Two meetings were first held to hear experts on the subject and protagonists on the spot (in Paris on 7 January 1998 and in Florence on 12 June 1998, joint meeting with ICDC-Unicef).
French: Préalablement deux réunions avaient été consacrées à l’audition d’experts sur ce sujet et d’acteurs sur le terrain (à Paris le 7 janvier 1998 et à Florence, réunion jointe avec l’UNICEF-ICDC le 12 juin 1998).
English: “I have the honour to transmit to members of the Security Council the report submitted to me by my Military Adviser, Major-General Franklin van Kappen, following his mission to Lebanon and Israel.
French: « J'ai l'honneur de faire tenir aux membres du Conseil de sécurité le rapport que m'a remis mon conseiller militaire, le général de division Franklin van Kappen, au terme de la mission qu'il a effectuée au Liban et en Israël.
English: Researcher on Measures for the Suppression and Prevention of Children and Women Trafficking in Thailand (2002-2003)
French: Chercheur sur les mesures de répression de la traite des femmes et des enfants en Thaïlande (2002-2003)
English: My country, Honduras, believes as the Security Council affirmed on 7 March 2007, that women play an important role in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding (see S/PRST/2007/5).
French: Mon pays, le Honduras, pense, comme l'a mentionné le Conseil de sécurité le 7 mars dernier, que les femmes jouent un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix (voir S/PRST/2007/5).
English: The Delegation of the United States of America dissociated itself from this recommendation."
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dissociée de cette recommandation."
English: Limits of detection for air and precipitation trace metal concentration measurements Parameter Working Recommendationb MOEEc AES NWRI EPAf,g Air Metals
French: Limites de détection pour les mesures de la concentration des métaux traces dans l'air et les précipitations Paramètres Recommandation de travailb MEEOc SEA INRE EPAf,g Métaux Air
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 63/222 and 63/224).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 63/222 et 63/224).
English: Disposal of surplus Crown assets The implementation of amendments to the Surplus Crown Assets Act approved by Treasury Board on February 24, 1993 revised the treatment of surplus Crown assets.
French: Aliénation des biens excédentaires de la Couronne Les modifications à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne approuvées par le Conseil du Trésor le 24 février 1993 concernaient le traitement de ces biens.
English: later: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden)
French: puis : Mme.  Cronenberg-Mossberg (Suède)
English: See for example Bayer/Aventis Statement of Agreed Facts, supra note 15 at 112.
French: Voir par exemple Bayer/Aventis - Exposé conjoint des faits, supra note 15, par. 112.
English: The website for the Ontario Arts Foundation.
French: Le site Web de la Fondation des arts de l'Ontario.
English: Upgraded existing Information Management / Information Technology (IM/IT) in regional offices and acquired a substantial amount of new technology, including state of the art mobile satellite communication capacity that now allows the establishment of voice and data communication networks in remote areas that can be used by all stakeholders in times of emergency.
French: La gestion de l’information et les technologies de l’information (GI/TI) ont été mises à niveau dans les bureaux régionaux et on a acquis de nombreuses nouvelles technologies, dont un système mobile de télécommunication par satellite à la fine pointe de la technologie, grâce auquel on peut maintenant mettre sur pied des réseaux de communication vocale et de données dans les régions éloignées que tous les intervenants pourront utiliser en cas d’urgence.
English: Ladislaou Randjak Email: office@globalfinance.ro
French: Ladislaou Randjak Courriel : office@globalfinance.ro
English: (b) standardize paperwork and make enterprise registration electronic;
French: b) Établir une documentation type et permettre l'immatriculation en ligne des entreprises;
English: Although, as I have said, the desire for this directive amongst the profession was almost unanimous, opinions on what the directive should contain were sharply divided.
French: Eh bien, autant la volonté d'avoir une directive était, comme je l'ai dit, quasi unanime au sein de la profession, autant, sur le contenu de cette directive, les positions s'affrontaient avec une rare vigueur.
English: If the turbidity clears in the tube containing cells plus lysostaphin, the test is positive.
French: Recouvrir d'huile de paraffine ou de vaspar stériles et incuber à 35 oC pendant 18 - 24 h. c.
English: Senats des Bundespatentgericht München Zglinitzki, Richter des Arbeitsgericht Köln Frau Bock und Dr. Fabri-cius, den Präsidenten des Deutsches Patent- und Markenamtes Dr. Jürgen Schade, die Richter am Amtsgericht Köln Seidel und Luhmer, Unbekannten Bochumer Staatsanwalt Az.
French: Senats des Bundespatentgericht München Zglinitzki, Richter des Arbeitsgericht Köln Frau Bock und Dr. Fabri-cius, den Präsidenten des Deutsches Patent- und Markenamtes Dr.
English: The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 9,780.
French: La population totale, selon le recensement 2001de Statistique Canada :&nbsp9 780.
English: Assuming that the structures put in place survived, this would represent a kind of cultural revolution, marking a shift from a pyramid-like administration to one based on networks, and from a supervisory to a participatory approach.
French: C’est une sorte de révolution culturelle car l’on passerait ainsi, à condition que les strcutures mises en place vivent, d’une administration pyramidale à une administration de réseau et d’une administration tutellaire à une administration participative CONCLUSION Les magistrats se sentent, souvent, incompris, car par un effort inouï, ils ont permis d’éviter que le bateau de la justice ne fasse naufrage.
English: In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Conformément à toute décision du Conseil prise en vertu de l'article 105 paragraphe 6 du traité, la BCE peut accomplir des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurance.
English: Consequently, some managers argue that they must reject long-term valuable investments (such as technological advancement) in favour of less valuable investments that have more immediate cash payoffs (such as resource extraction).
French: Par conséquent, certains gestionnaires soutiennent qu’ils doivent rejeter des investissements à long terme intéressants (comme l’investissement dans des nouvelles technologies) au profit d’investissements moins valables dont les gains pécuniaires sont plus immédiats (comme l’investissement dans l’extraction de ressources).
English: The region’s Knowledge-Based Economy has broadened and deepened with the development of emerging industries such as life sciences and ocean technologies, aerospace and information technology.
French: L’assise de l’économie du savoir s’est élargie et approfondie pendant qu’apparaissaient des industries dans des secteurs comme les technologies des sciences de la vie et des océans, de l’aérospatiale et de l’information.
English: The by-laws must provide that the vote in the ballot can be counted only if the motion that is on the floor at the meeting is identical to that contained in the mail ballot.
French: Dans ce cas, les règlements généraux doivent préciser que ce bulletin de vote n'a de valeur que si la proposition mise aux voix à la réunion est identique à celle formulée sur ledit bulletin.
English: Registration and participation in the site is free and open to any individual major (or minor provided they have parental permission).
French: L'inscription et la participation au site est gratuite et ouverte à toute personne physique majeure (ou mineure à condition de disposer d'une autorisation parentale).
English: If that is all that there was to this matter, the Tribunal might have a critical view of the situation.
French: Si c'était là tout ce qui ressort de l'espèce, le Tribunal pourrait trouver à redire à la situation.
English: How this collective is composed, however, can be very different.
French: La manière dont une telle collectivité se compose peut cependant fortement différer d'un cas à l'autre.
English: • 1.5 delete "or delivery" and replace by "of material of".
French: • Supprimer l'expression « ou prestation » du point 1,5 et la remplacer par « de matériel de »;
English: Izabella Koziell, Environment Advisor with DFID’s Central Research Department, will replace Anna Ballance.
French: En mai 2009, au terme de leur mandat de trois ans, la moitié des conseillers seront remplacés afin d’assurer un véritable renouvellement.
English: Draft report of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget on its fifty-second (resumed) session
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CADRE STRATÉGIQUE ET DU BUDGET-PROGRAMME SUR SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION (REPRISE)
English: Secondly, Belarus is actually signalling, albeit in a desperate way, that it is seeking contact with the EU.
French: Deuxièmement, la République de Belarus nous signale au fond par là, même si c'est d'une manière désespérée, qu'elle cherche le contact avec l'UE.
English: Percentage of gdp allocated for health, and total expenditure on the health sector
French: Pourcentage du produit intérieur brut (PIB) affecté à la santé, et dépenses totales dans le secteur de la santé
English: The “old” and “new” television stations in Al Khafji were mobile units located on the same property.
French: Les deux stations de télévision d'Al Khafji étaient des unités mobiles situées sur le même terrain.
English: N/A 1.2.4 Good Practices Regular monthly updates of the Position Classification Information System (PCIS) are completed jointly between OPC and the Office of the Information Commissioner.
French: S/O 1.2.4 Bonnes pratiques Des mises à jour mensuelles du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) sont menées conjointement par le Commissariat à la protection de la vie privée et le Commissariat à l’information.
English: Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
French: En outre, le 1er janvier 2007, la Slovénie a adopté l’euro et la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) est devenue membre de l’Eurosystème.
English: Director, Policy, Planning and Operations The Director Policy, Planning and Operations, is accountable for the development of the broad policy framework governing the operations and administration of the National Parole Board's (NPB) conditional release and clemency and pardons programs and for coordinating NPB's contribution to major reviews and amendments to the Canadian Justice System legislation and operations.
French: Directeur, Politiques, planification et opérations Le directeur est responsable de développer le vaste cadre stratégique régissant les opérations et l'administration des programmes de mise en liberté sous condition ainsi que de clémence et de réhabilitation de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Il est aussi responsable de la contribution de la Commission aux principaux examens portant sur des dispositions législatives et des opérations applicables au système canadien de justice pénale et des modifications qui y sont apportées.
English: Many European countries, including the neighbouring states which are the most critical of Hungary, confer privileged treatment on "their" kin-minorities abroad.
French: Un grand nombre de pays européens, y compris les Etats voisins les plus critiques à l’égard de la Hongrie, réservent un traitement de faveur à «leur» minorité parente à l’étranger.
English: A number of specialized agencies follow this best practice and have a similar setup.
French: Il est donc recommandé à l'UNICEF de définir, pour le Bureau, une voie hiérarchique conforme aux pratiques de référence.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme".
English: In addition, Mr. Risto Saari informed that Ms. Outi Väkevä will replace him in the Steering Committee.
French: De plus, M. Risto Saari a fait savoir que Mme Outi Väkevä le remplacera au sein du Comité directeur.
English: The transnational dimension in the development of the benchmarking tool added value to both the cross-border and the national projects, in several ways – qualitative, methodological, practical and political – as well as making it more easily transferable to other countries.
French: La dimension transnationale de la réalisation de cet outil de positionnement comparatif a apporté un plus aux projets nationaux sur différents plans – qualitatif, méthodologique, concret, et politique – et l'a rendu plus facilement transférable à d'autres pays.
English: · Recent Experiences with Respect to Expiry Reviews It was noted that since April 2000 two expiry reviews have been completed (and that another three are pending), and there was discussion on the experiences with the expiry review process.
French: · Expérience récente en ce qui a trait aux réexamens relatifs à l'expiration On fait remarquer que deux réexamens relatifs à l'expiration ont été effectués depuis avril 2000 (et que trois autres sont en cours); s'ensuit une discussion sur l'expérience en ce qui a trait au processus de réexamen relatif à l'expiration.
English: Above the alarm log is the tool bar and below the annunciators are the two status bars.
French: Au-dessus du journal d’alarme, il y a la barre d‘outils et en dessous des voyants, les deux barres d’état.
English: ▪ I have information about a terrorist.
French: ▪ J’ai de l’information sur un terroriste.
English: The dramatic changes to the makeup of the GHTS’s elevator system contrast sharply with the more modest ones posted by its railway network.
French: maintenant pour environ les deux tiers des silos et de la capacité de stockage du SMTG, même si le SWP et AU continuent à dominer la manutention du grain.
English: To exchange views on experiences in monitoring and evaluation of capacity-building by Parties, and where relevant, multilateral, bilateral agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations;
French: a) Procéder à un échange de vues sur l'expérience acquise concernant le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités par les Parties et, s'il y a lieu, par des organismes multilatéraux et bilatéraux ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: During the year, pursuantto OSFI's mandate to intervene early in troubled situations, we took control of one financial institution, Reliance Insurance Company, a branch of a foreign property and casualty insurer.
French: Cette année, en vertu de son mandat d'intervention précoce en cas de problème, le BSIF a pris le contrôle d'une institution financière, la succursale canadienne de Reliance Insurance Company, un assureur multirisques étranger.
English: Discrimination on grounds of family responsibilities is also covered under the Equal Opportunities and Parental Leave Acts.
French: La discrimination en raison des responsabilités familiales est protégée par la loi sur l'égalité des chances et par la loi sur les congés parentaux.
English: Modified departmental financial systems and processes in accordance with the government’s Financial Information Strategy.
French: Modification des méthodes et des systèmes financiers ministériels conformément à la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: ◦ b. direct any witness to answer on oath or solemn affirmation any relevant question posed to the witness.
French: ◦ b. donner ordre à un témoin de répondre, sous serment ou sur affirmation solennelle, à toute question pertinente qu'on lui pose.
English: Performance and Data Quality Ratings Performance Ratings Met Mostly met Not met Our performance met our expectations While the performance met most of our expectations some gaps exist Significant gaps exist in performance and most or key expectations were not met
French: Évaluations de rendement Atteint En grande partie atteint Non atteint Notre rendement répond à nos attentes Bien que le rendement réponde à la plupart de nos attentes, il y a quelques écarts. Il y a des écarts importants dans le rendement et l’on n’a pas répondu aux attentes principales ou à la plupart des attentes.
English: Greater Acceptance among Younger Public Servants: Finally, we noted that younger public servants we talked to were among the most likely of all participants to endorse the overall aims of the official languages policies, regardless of their language proficiency.
French: Plus grande acceptation parmi les jeunes fonctionnaires – Enfin, nous avons remarqué que par rapport à l’ensemble des participants, les jeunes fonctionnaires à qui nous avons parlé figuraient parmi les personnes les plus susceptibles d’approuver les objectifs généraux des politiques en matière de langues officielles, peu importe leurs compétences linguistiques.
English: (h) Assures States of her willingness to provide them with any support they might request in the implementation of the above recommendations, within the limitations of her mandate and the resources available to her.
French: h) Assure aux États qu'elle est prête à leur fournir tout soutien dont ils auraient besoin pour l'application des recommandations susmentionnées, dans les limites de son mandat et des ressources dont elle dispose.
English: Harm in this context means having a detrimental effect on the specific interest, the decision-making process, covered by this exemption.
French: On entend par «préjudice ou tort» tout ce qui porterait atteinte aux intérêts particuliers ou au processus décisionnel, en vertu de l'alinéa 21(1)a).
English: We are grateful to Mr. Olara Otunnu for his briefing, his introduction to the report of the Secretary-General (S/2003/1053) and for the work he does to protect children in conflict.
French: Nous remercions M. Olara Otunnu de son exposé et de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2003/1053), et nous lui savons gré de tout le travail qu'il réalise pour protéger les enfants en période de conflits.
English: Employer Attractiveness Outsourcing can improve a small company's attractiveness as an employer.
French: Attrait de l'employeur L'externalisation peut améliorer l'attrait d'une petite entreprise en tant qu'employeur.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Industry Guide: product safety officers, Consumer Product Safety Bureau.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Le guide à l'intention des industriels (agents chargés de la sécurité des produits et Bureau de la sécurité des produits de consommation).