ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further the Principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular those relating to the sovereign right of countries to take advantage of their own resources according to their policies on environment and development as well as to the common but differentiated responsibilities of the countries, based on their historical contribution towards the degradation of the global environment,
French: Réaffirmant en outre les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment ceux qui ont trait au droit souverain des pays d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et aux responsabilités communes mais différenciées des pays, compte tenu de leur contribution historique à la dégradation de l'environnement,
English: Project managers will find most consultants are familiar with them.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 3-10
English: I enjoyed two years at the time of the Government of Estonia and gave a well-managed one of their votes to the member.
French: J'ai bien aimé les deux ans à l'époque du gouvernement de l'Estonie et a donné une bien géré l'un de leurs voix pour le membre.
English: Tavis Ormandy from the Google Security Team discovered that the XCF image decoder performs insufficient input sanitising, which might lead to buffer overflows and the execution of arbitrary code.
French: Tavis Ormandy de l'équipe de sécurité de Google a découvert que le décodeur de XCF ne vérifiait pas correctement les entrées, ce qui pouvait mener à des dépassements de tampon et l'exécution de code arbitraire.
English: PART 1 - GENERAL . . .  1.5 Examination of site .1 Prior to submitting tender Contractors are required to attend a mandatory site visit and make their own assessment of the conditions of the site, the facilities available in the area . . .
French: PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS [. . .] 1.5 Examen de l'emplacement.1 Avant de présenter une soumission, les entrepreneurs doivent participer à une visite obligatoire de l'emplacement et procéder à leur propre évaluation des conditions de l'emplacement, des installations disponibles dans la région [.
English: For the first time in history an incumbent head of state of an African country, Charles Taylor, has been successfully convicted of crimes against humanity.
French: Pour la première fois, un chef d'État d'un pays africain, Charles Taylor, a été jugé pour crimes contre l'humanité.
English: It is hardly reassuring that possession of nuclear weapons by terrorist groups has not been established.
French: On ne peut pas vraiment juger rassurant le fait que la possession d'armes nucléaires par des groupes terroristes n'a pas été établie.
English: Importations Name of the substance or the mixture Capacity of cylinder (kg) Number of cylinders Total quantity (kg) Name and address of each foreign supplier
French: Importations Nom de la substance ou du mélange Capacité du cylindre (kg) Nombre de cylindres Quantité totale (kg) Nom et adresse du fournisseur étranger
English: For the period 2005-2006 , a budget of € 29,3 million is foreseen.
French: Pour la période 2005-2006, un budget de 29,3 Mio EUR est prévu.
English: Women's Program funding has helped our organization to leverage other sources of funding
French: Le financement du Programme de promotion de la femme a aidé notre groupe à avoir accès à d'autres sources de financement
English: All this is relative, and so I believe that we here must talk about whether we can find an air corridor to serve as a model for the compilation of fundamental criteria, and I believe that our views on noise maps are by no means so divergent.
French: Tout est relatif, et c' est pourquoi je crois que nous devrions débattre ici de la possibilité de trouver une voie selon laquelle nous pourrions définir des critères de base et je crois que, dans le cadre des cartes de bruit, nous ne sommes pas si éloignés les uns des autres.
English: While the world will eventually recover from the global economic crisis, the resolution of other challenges, including that posed by global warming, additional measures will be required.
French: Le monde finira par se remettre de la crise, mais la solution de ces autres problèmes, y compris celui du réchauffement climatique, réclamera des mesures supplémentaires.
English: If you subsidize animals for slaughter in this way, then exactly what we see in these pictures will take place.
French: Si vous subventionnez de cette façon des animaux destinés à l'abattage, il se produit ce que nous voyons sur ces images.
English: Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.
French: La Commission propose que, dans le courant de 2001, les États membres et la Commission définissent ensemble les tâches à entreprendre dans chacun des domaines concernés: lesquels peuvent faire l'objet d'un examen par les pairs ou d'un échange de bonnes pratiques ?
English: For more information about this Symantec Service, please contact Enterprise Sales at 1-800-745-6054.
French: Le niveau maximum de protection proposé par Symantec pour une seule famille de produits permet d'accéder directement à l'expertise technique qu'exige votre activité. Accélérez le diagnostic des problèmes rencontrés et résolvez rapidement les incidents en bénéficiant d'un contact privilégié avec un spécialiste RPS (Remote Product Specialist).
English: Administrative organisation of Danish SME policy As most enterprises in Denmark are SMEs, business policy does not distinguish between SMEs and larger enterprises.
French: · Sont des PME, les entreprises dont le C.A. annuel ne dépasse pas 40 millions d’écus ou dont le total du bilan ne dépasse pas 27 millions d’écus.
English: The most important of these is the right of access to information.
French: Le plus important d’entre eux est le droit d’accès à l’information.
English: At the same time, the use of portables and the recent construction of some schools in the affected areas have been conscious decisions of the respective boards of education with full knowledge and awareness of the airport activity and consequent noise.
French: D’après les sondages effectués dans les écoles, les odeurs décelées aux deux écoles les plus proches de l’aéroport étaient, selon la localité, attribuables à l’aéroport.
English: The correct approach, however, in accordance with the object and purpose of the Convention, is to adopt a restrictive interpretation of the exceptions to the safeguards afforded by Article 6 § 1.
French: Ainsi, tant que la procédure se limite au contrôle des comptes, l’Article 6 § 1 ne fait pas obstacle à ce qu’elle se déroule à huis-clos.
English: The functions of each of the Corporate Services directorates are described briefly below.
French: Voici en bref les fonctions de chacune des directions :
English: The popular image from this era is of Riel and his men on trial.
French: L'image populaire de cette époque est celle de Riel et de ses hommes en procès.
English: The amendment submitted in the plenum for limiting the farmers' income to maximum 50,000 euros per year is unjustified.
French: L'amendement soumis à la plénière concernant la limitation du revenu des agriculteurs à un maximum de 50 000 euros par an est injustifiée.
English: The EU is taking every opportunity to strengthen the human rights dialogue with Tunisia.
French: L'UE saisit chaque occasion pour renforcer le dialogue sur les droits de l'homme avec la Tunisie.
English: A large telescope and a dark, clear night will show the area between the handle of the Dipper and Spica to be filled with thousands of galaxies, extending out into space as far as you can see.
French: Un gros télescope et une bonne nuit noire et claire montreront que l'espace situé entre la poignée de la Grande Ourse et Spica est rempli de milliers de galaxies qui s'étendent dans l'espace aussi loin que vous pouvez voir.
English: Care must be taken to ensure that community members’ expectations remain realistic.
French: Il faut s’assurer que les attentes des membres de la collectivité demeurent réalistes.
English: ◦ a participant who would not receive the full allowable in-range increase because it would exceed the job rate.
French: ◦ un participant qui ne pourrait pas bénéficier de la totalité de l'augmentation possible dans l'échelle salariale parce qu'il dépasserait ainsi le taux normal.
English: Venue for Claims Under this Law and Under the Law Against Unfair Competition Sec.
French: Titre 7 Procédures dans les affaires relatives aux signes distinctifs Contentieux des signes distinctifs Art. 140.
English: One of the five posts is temporary, which is also of concern.
French: L'un des cinq postes est un poste temporaire, ce qui est également une source de préoccupation.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $209,820 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 209 820 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR PROLONGER SON RÉSEAU D’AQUEDUC DANS LE SECTEUR LAC DES PINS DE POINTE-DU-LAC
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat should be able to provide prompt, useful and precise guidelines on the duration of this process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat devrait pouvoir, à cet égard, rapidement fournir des indications utiles et précises sur la durée de ce processus.
English: The agreement was signed on 22 October 2008 between the Government of Haiti, and the Food and Agriculture Organization (FAO). The International Fund for Agricultural Development (IFAD) is providing the funding.
French: Cette aide est la bienvenue quand on sait que Haïti doit relever un double défi: reconstruire après les ravages provoqués par les cyclones (les pertes sont évaluées de source officielle à 500 millions de dollars) et nourrir la population dont une large fraction souffrait déjà du fait des pénuries alimentaires.
English: The group then inspected all the installations of the refinery.
French: Le groupe a ensuite inspecté toutes les installations de la raffinerie.
English: Following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/50), in which it stressed the primary importance of ensuring that Haiti benefits from transparent, inclusive, free and fair elections, and underlining that all efforts should be undertaken to ensure that the democratically elected authorities take office on 7 February 2006, in accordance with the Haitian Constitution.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/50), dans laquelle il a souligné qu'il importe au plus haut point de faire en sorte qu'Haïti s'offre des élections transparentes, sans exclusive, libres et équitables, soulignant qu'aucun effort ne serait épargné pour que les autorités démocratiquement élues entrent en fonction le 7 février 2006 conformément à la Constitution haïtienne.
English: It addresses issues related to: business environment and regulatory framework, innovation, financing, taxation, human resources, access to markets, electronic commerce, and women’s entrepreneurship.
French: Il étudie les problèmes liés à : l’environnement des entreprises et au cadre réglementaire, l’innovation, au financement, à la fiscalité, aux ressources humaines, à l’accès aux marchés, au commerce électronique et à l’entreprenariat féminin.
English: Pacific Spectrum Connection is now online.
French: Connexion du spectre du pacifique Maintenant en ligne.
English: It has instead based its decisions exclusively on article 8, paragraph 3 of the Constitution, which operates here a lex specialis, thus laying down a symmetric conception of equal rights between men and women.
French: 8, al.  3, cst., qui fonctionne ici comme lex specialis, et donc tabler sur une conception symétrique de l'égalité de droit entre hommes et femmes.
English: The premise of the authorization was that such limited discretion would be financed through offset by savings identified and attained, including through the efficient use and assignment of resources, during the course of each biennium within the authorized appropriation level, as reported in the performance reports.
French: En laissant au Secrétaire général cette latitude, l'Assemblée partait de l'hypothèse que les dépenses correspondantes seraient compensées par des économies réalisées notamment grâce à une utilisation et une affectation judicieuses des ressources, pendant chacun des deux exercices biennaux sans dépassement du montant des crédits autorisés, tel qu'indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: After this date, these testing laboratories will be required to be accredited in accordance with ISO/IEC Guide 25:1990 or ISO/IEC 17025:1999, and designated by Industry Canada.
French: Après cette date, ces laboratoires d’essai devront être accrédités selon le Guide ISO/CEI 25:1990 ou ISO/CEI 17025:1999, et désignés par Industrie Canada.
English: Of the 12 members who are initially elected, 4 shall be elected for a period of one year, 4 for a period of two years and the remaining 4 for a period of three years.  “3.
French: Sur les 12 membres élus initialement, 4 seront élus pour une période d'un an, 4 pour une période de deux ans et les 4 restants pour une période de trois ans.
English: Members of the International Technical Advisory Committee shall attend all meetings and forums of the Commission, provide advisory opinions on any and all issues considered by commission members, shall be entitled to full rights and privileges as commissioners, except that advisors shall not vote during such meetings. Members of this Committee shall be selected as follows:
French: Les membres du Comité consultatif technique international assisteront à toutes les rencontres et aux forums de la Commission, ils fourniront des avis sur toutes les questions examinées par les membres de la Commission et ils auront les mêmes droits et privilèges que les membres de la Commission, à l'exception du droit de vote au cours de ces réunions.
English: Compared with men, women business owners placed significantly higher values on success criteria associated with personal fulfillment and balance or personal welfare.
French: Comparativement aux hommes, les femmes propriétaires d'entreprises placent une importance accrue sur les critères de réussite liés à l'accomplissement personnel et à l'équilibre ou au bien-être personnel.
English: The military organization, and also law enforcement authorities, expressed full awareness of the effect of the repeal of the Anti-Subversion Law, which granted members of the CPP the right to freely emerge from underground in achieving their avowed goals of political, economic and social reforms peacefully and not through armed means, and, that its members as well as persons perceived to be sympathetic to their cause could no longer be legally apprehended for engaging in “communist subversive” activities.
French: L'armée, et également les forces de l'ordre, se sont déclarées pleinement conscientes des conséquences de l'abrogation de la loi anti-subversion qui permettait aux membres du parti communiste de sortir de la clandestinité pour atteindre leurs objectifs avoués - pacifiquement et sans prendre les armes - de réformes politiques, économiques et sociales et, à l'égal de leurs sympathisants, ne plus risquer d'être arrêtés au motif d'activités « communistes subversives ».
English: Biology Emergence from hibernation generally occurs from mid-April to mid-May, mating occurs from late May to mid-June, and egg laying occurs from late June to mid-July.
French: Biologie La couleuvre fauve de l’Est émerge habituellement de son gîte d’hivernage de la mi-avril à la mi-mai, s’accouple de la fin de mai à la mi-juin et pond ses œufs de la fin de juin à la mi-juillet.
English: He has been held incommunicado ever since.
French: Il est depuis ce jour détenu au secret.
English: Such annual tasking will incorporate measurement of work and performance assessment for the Honorary Consul and will be elaborated in accordance with the spirit of the provisions defining the functions normally expected of an honorary consul under Chapter 7 of the Manual of Consular Instructions.
French: Celle-ci comprendra une évaluation de ses fonctions et de son rendement, et sera élaborée en conformité avec l'esprit des dispositions qui définissent les fonctions habituellement assignées à un consul honoraire, en vertu du chapitre 7 du Manuel des instructions consulaires.
English: 42 FCCC/SBSTA/2003/14 and Corr.1.
French: FCCC/SBSTA/2003/14 et Corr.1.
English: On the breakdown of a marriage or a common-law partnership, an amount may be transferred directly from the TFSA of one party to the relationship to the TFSA of the other.
French: À la rupture d’un mariage ou d’une union de fait, il sera possible de transférer une somme directement du CELI d’une personne au CELI de son ex-époux ou ex-conjoint de fait.
English: The Convention is a comprehensive human rights treaty that affirms women’s equality in the political, economic, social, cultural and civil fields.
French: La Convention est un vaste traité sur les droits fondamentaux, qui affirme l’égalité des femmes dans l’exercice des droits politiques, économiques, sociaux, culturels et civils.
English: Mrs Tatiana KEDZIORA POLOGNE Working language:
French: Mme Tatiana KEDZIORA POLOGNE Langue de travail:
English: (c) As between a security right that was made effective against third parties by registration and a security right that was made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined (regardless of when creation occurs) by the order of registration or third-party effectiveness, whichever occurs first.
French: c) La priorité entre une sûreté rendue opposable par inscription et une sûreté rendue opposable par une autre méthode est déterminée (indépendamment du moment de la constitution) en fonction de l'ordre dans lequel sont intervenues l'inscription et l'autre méthode d'opposabilité.
English: Similarly, more of this aid must be devoted to the social sectors and, in particular, the proportion spent on population programmes, currently 1,25% of total assistance, must be increased.
French: De même, il faut consacrer une part accrue de cette aide publique au développement des secteurs sociaux et, en particulier, augmenter le pourcentage destiné aux programmes de population, qui représentent actuellement 1,25 % du total de l'assistance.
English: The Special Rapporteur would like to begin by presenting the following data and statistical considerations.
French: Au préalable, le Rapporteur spécial souhaite faire part des donnés et considérations statistiques suivantes.
English: The main motive behind this agreement seems to be sheer vanity, the desire to gain the distinction of having created the world's first interregional free-trade area, which would soon be extended to the whole American continent.
French: Le principal objectif de cet accord semble bel et bien être la vanité d'avoir créé la première zone de libre échange interrégionale du monde, bientôt étendue à tout le continent américain.
English: Yahovah is our elohim and we shall have no other elohim before Him.
French: 6 Que Ruben vive et qu'il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux! 7 Voici sur Juda ce qu'il dit: �coute, � Eternel!
English: The European Council notes the interdependence of the European and national legislative processes.
French: Le Conseil européen fait observer l’interdépendance qui existe entre les processus législatifs européen et nationaux.
English: Printable Version Government Accepts Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation  [ Backgrounder ] [ Fourth Report ] [ Previous Reports ] March 20, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, announced today that the government will implement immediately the majority of the recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Version imprimable Le gouvernement accepte des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction  [ Fiche d'information ] [Quatrième rapport ] [ Rapports précédents ] Le 20 mars 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement mettra en oeuvre, immédiatement, la plupart des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: MEET MIN OCCUPATION MED CAT, F.PHYSICAL FITNESS:
French: RENCONTRE LA CATEGORIE MEDICALE MIN DE L OCCUPATION F.APTITUDE PHYSIQUE:
English: Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
French: Une telle suspension n'a lieu que dans un but exprès et déclaré et est limitée à la période requise pour atteindre ce but.
English: • Federal Environment Minister to Confirm Action on Mercury OTTAWA, ON -- December 12, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, will discuss details of Canada's New Government plan to require vehicle manufacturers and steel mills to remove mercury switches from automobiles before they are recycled.
French: • La ministre fédérale de l'Environnement confirmera les mesures prises a l'égard du mercure OTTAWA, ON -- le 12 décembre 2006 -- Veuillez noter que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, discutera des détails du plan du nouveau gouvernement du Canada qui exigera que les fabricants de véhicules et les aciéries retirent les interrupteurs à mercure des véhicules avant qu'ils ne soient recyclés.
English: Federal Government to coordinate with Canadian Bar Association, P/ T Ministries of Health March, 2005 Priority 3.2:
French: Le gouvernement fédéral doit assurer cette coordination avec l'Association du Barreau canadien, les ministres de la santé des provinces et des territoires.
English: Demonstrate the necessity of including ethical principles and values in health risk management of vector-borne diseases, e.g. through analogous case studies of recent failures of Canadian drinking water safety measures and their immediate and underlying causes, and of ethical strengths and weaknesses of recent US initiatives to contain the spread of West Nile virus.
French: Démontrer la nécessité d’inclure des principes éthiques et des valeurs dans la gestion des risques pour la santé des maladies à transmission vectorielle, p. ex. par des études de cas analogues portant sur les échecs récents de mesures visant la qualité de l’eau potable au Canada et de leurs causes immédiates et sous-jacentes et par un examen des points forts et des faiblesses du point de vue éthique des initiatives américaines récentes visant à contenir la propagation du virus Nil occidental.
English: 2-2847 FULL NEGOTIATIONS ON MADE-IN-NOVA SCOTIA PROCESS LAUNCHED BY MINISTER PRENTICE, MI'KMAQ CHIEFS OF NOVA SCOTIA AND MINISTER BAKER MEMBERTOU FIRST NATION, NOVA SCOTIA (February 23, 2007) The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Michael G. Baker, Q.C., Nova Scotia’s Minister of Aboriginal Affairs and Mi’kmaq Grand Chief Ben Sylliboy today took part in a important signing ceremony.
French: 2-2847 LE MINISTRE PRENTICE, LES CHEFS MI'KMAQ DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET LE MINISTRE BAKER LANCENT DES NÉGOCIATIONS EXHAUSTIVES S'INSCRIVANT DANS LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION NÉO-ÉCOSSAIS PREMIÈRE NATION DE MEMBERTOU, NOUVELLE-ÉCOSSE (le 23 février 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des métis et des Indiens non inscrits, Michael G. Baker, c.r., ministre des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écosse, et Ben Sylliboy, grand chef mi’kmaq, ont pris part aujourd’hui à une importante cérémonie de signature.