ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal of becoming a genuine Union of states and peoples finds expression in the double-majority system proposed for Council decision-making.
French: Notre aspiration à devenir une authentique Union de peuples et d’États trouve son expression dans le système de double majorité proposé pour les décisions du Conseil.
English: E/CN.5/2005/4/Add.1 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development -- Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/4/Add.1 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme et questions diverses : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Comprehensive information about the successful working methods of other functional commissions may be useful in undertaking these reviews.
French: Des informations complètes concernant des méthodes de travail qui ont réussi des autres commissions techniques pourraient être utiles dans le cadre de ces examens.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2003-25 "Valuation of Canadian-vs.
French: « Income Trusts—Understanding the Issues » Document de travail n° 2003-25.
English: The effectiveness of the current 8-4-4 structure and system has also come under increasing scrutiny in light of the decline in enrolment and retention particularly at the primary and secondary school levels in the last decade.
French: L'efficacité de l'échelonnement de la scolarité selon la grille 8-4-4 ans et du système actuel a également fait l'objet d'un examen minutieux, à la lumière de la baisse des inscriptions et du taux de poursuite des études, en particulier aux niveaux des enseignements primaire et secondaire au cours de la dernière décennie.
English: If all goes well the pilot will contact the ATC again to let him know all is well.
French: Si tout se passe bien, le pilote va rappeler l’ATC pour dire qu’il est prêt.
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Prie instamment les puissances administrantes concernées de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, ainsi que leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires ;
English: Work with businesses and the community to develop educational and training programs that encourage staff to become responsible stewards and ambassadors who actively help safeguard the ecological values of the area.
French: Collaborer avec le milieu d’affaires et la collectivité afin de mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et de formation visant à encourager les employés à devenir des intendants et des ambassadeurs participant activement à la protection des valeurs écologiques de la région.
English: Not because we are labouring under the illusion that governments in a capitalist system will allow full and fundamental information, but because then we can have maximum possible social control.
French: Non que nous ayons l' illusion que les gouvernements, dans le cadre du capitalisme, permettront une information complète et substantielle, mais parce que nous pouvons alors avoir le plus grand contrôle social possible.
English: This program activity is responsible for a wide range of activities related to global and international security.
French: Un large éventail d'activités liées à la sécurité mondiale s'inscrit dans le cadre de la présente activité de programme.
English: The filing and publication languages included also Japanese and German.
French: Le japonais et l'allemand font partie des langues de dépôt et de publication.
English: Through the provision of global and regional forums for policy dialogue, UNEP will steer the consolidated efforts of all sectors, including Governments, civil society and the private sector, to address environmental degradation.
French: En organisant des colloques aux niveaux mondial et régional aux fins de concertation, le PNUE orientera les efforts conjugués de tous les intéressés, y compris les gouvernements, la société civile et le secteur privé, tendant à remédier à la dégradation de l'environnement.
English: They are trying to be practical and achieve a balance that will maximize the interests of their people rather than stand on principle.
French: Ils tentent d’être pratiques et d’établir un équilibre qui optimisera les intérêts de leurs membres plutôt que de s’en tenir au principe.
English: The fields of Cuba of that time rang with the cries of those forcibly separated from their loved ones, and the crack of the whips wielded by those who enriched themselves on the sweat of those men and women was often heard.
French: Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.
English: This is a triply repellant idea, for it implies that knowledge is bad, disobeying God’s will is the greatest sin of all, and children inherit the sins of their ancestors, and may justly be punished for them.
French: Cette idée est contestable pour trois raisons : elle sous-entend que la connaissance est mauvaise, que désobéir à Dieu est le plus grand des péchés et que les enfants sont responsables des péchés de leurs ancêtres et méritent d'être puni pour cela.
English: The locust invasion in the summer of 2004, while preventable, attests to the fact that the critical capacity that once existed in Africa has been lost or eroded.
French: S'il est vrai que l'invasion de criquets pèlerins qui s'est produite pendant l'été 2004 aurait pu être empêchée, elle atteste toutefois que les capacités essentielles dont disposait l'Afrique à une certaine époque ont disparu ou se sont érodées.
English: The intrusive breccias are interpreted as exhumed conduits through which trapped intrastratal fluids migrated to a post-Goulburn paleosurface.
French: On interprète ces brèches intrusives comme des conduites exhumées à travers lesquelles des fluides piégés sous les strates ont migré jusqu'à une paléosurface plus récente que le Goulburn.
English: Fires reduced the depth of the surface organic layers by 5 to 24 cm.
French: Les feux réduisent la profondeur des couches organiques de surface de 5 à 24 cm.
English: Sales by auto dealers, furniture stores and clothing stores have softened, which may indicate consumers are cutting back on discretionary purchases.
French: Les ventes des concessionnaires d’automobiles, des magasins de meubles et des magasins de vêtements ont ralenti, ce qui peut indiquer que les consommateurs réduisent leurs dépenses discrétionnaires.
English: (36) That each reference to "prescribed stock exchange" in section 260 of the Act be replaced with a reference to "stock exchange".
French: (36) La mention « bourse de valeurs visée par règlement » à l’article 260 de la loi sera remplacée par « bourse de valeurs ».
English: Total protein abundance of mTOR, S6K1, IRS-1, 4E-BP1, eEF2, PKB/Akt and AMPKα, and phosphorylation of PKB/Akt were unaffected (p > 0.05).
French: En revanche, l’abondance protéique globale de mTOR, S6K1, IRS-1, 4E-BP1, eEF2, PKB/Akt et de AMPKα et la phosphorylation de PKB/Akt ne sont pas modifiées (p > 0,05).
English: Hydrography The Canadian Hydrographic Service (CHS) has the mandate to measure and describe the physical features (water depth, bottom morphology, bottom type and composition, tides, water levels, currents and shoreline features) of Canada’s navigable waters with special emphasis on elements that affect safe and efficient navigation.
French: Hydrographie Le Service hydrographique du Canada a pour mandat de mesurer et de décrire les caractéristiques physiques (profondeur de l’eau, morphologie du fond, type de fond et composition, marées, niveaux d’eau, courants et caractéristiques du littoral) des voies navigables du Canada en mettant spécialement l’accent sur des éléments qui nuisent à la sûreté et à l’efficacité de la navigation.
English: The Commission therefore feels that it is appropriate to continue to guarantee support for measures in the energy sector, including measures relating to the network infrastructure.
French: La Commission estime donc qu'il est approprié de prolonger le soutien à des mesures dans le secteur énergétique, y compris des mesures liées à l'infrastructure de réseau.
English: However, in my opinion, the  classification by the legislation is based upon considerations  perceived by Parliament as relevant to the fundamental purpose of  the income tax legislation, being revenue collection.
French: Cependant, je crois que la classification établie par la loi est fondée sur des considérations que le Parlement a jugées pertinentes par rapport au but fondamental de la législation fiscale qui est la perception des impôts.
English: The healthiest population is in the Sydenham River, where it is rare but showing signs of recruitment.
French: La population la plus saine fréquente la rivière Sydenham, où elle est rare mais montre tout de même des signes de recrutement.
English: It is essential to sustain the very nature of European construction, which has to preserve and develop its features of democracy, efficiency, solidarity, cohesion, transparency and subsidiarity.
French: Il est essentiel de préserver la nature profonde de la construction européenne, qui doit conserver et développer ses caractéristiques de démocratie, d'éfficacité, de solidarité, de cohésion, de transparence et de subsidiarité.
English: ASOP ICIA: comprises the production of basic support intelligence in all fields to neutralize and prevent any type of potential threat to domestic security.
French: • Secteur du renseignement : comprend la production des renseignements de base dans tous les domaines en vue de prévenir et neutraliser toute menace pour la sécurité intérieure.
English: But old browsers, non-standard operating systems, slow connections, small screens or text-only screens should not stand in the way of obtaining information that is available to others.
French: Cependant, les vieux navigateurs, les systèmes d'exploitation non-standard, les connexions lentes, les petits écrans ou les écrans strictement textuels ne devraient pas les empêcher d'obtenir l'information accessible aux autres.
English: Local-level work will include developing and implementing environmental action plans with municipal authorities and civil society.
French: Au niveau local, des plans d'action pour l'environnement seront mis en œuvre avec les autorités municipales et la société civile.
English: The instructions regarding the pay TV channels were unclear.
French: Un peu déçus par le petit déjeuner, mais en somme tout était correct.
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2006, four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the Protocol on VOCs: Liechtenstein for the years 2002, 2003 and 2004, and Italy, Luxembourg and Spain for 2004.
French: Le Comité a conclu qu'au 25 juillet 2006 quatre Parties ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombe en matière de communication de données d'émission au titre de l'article 8 du Protocole relatif aux COV, à savoir le Liechtenstein pour les années 2002, 2003 et 2004, et l'Espagne, l'Italie et le Luxembourg pour l'année 2004.
English: The text of these decisions is reproduced in annex VIII, section A, to the present report.139.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans l'annexe VIII, section A, du présent rapport.
English: Any other business Date and place of next meeting *** Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 16:00 18.
French: Questions diveres Date et lieu de la prochaine réunion *** Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 16 heures 18.
English: • For 2002-2003 Summary See Influenza in Canada 2003-2004 season:
French: • Pour la sommaire de la saison 2002-2003 voir : La grippe au Canada: saison 2003-2004 :
English: Daniel Cadieux National Defence* Jean-Pierre Paré  Phone: (613) 996-4378  E-mail: pare.jp@forces.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Daniel Cadieux Défense nationale* Jean-Pierre Paré  Téléphone : (613) 996-4378  Courriel : pare.jp@forces.gc.ca Agent de liaison PCH :
English: It has been a 40-year journey of determined and sustained effort to achieve human-centred development.
French: Il nous a fallu 40 ans d'efforts résolus et constants pour parvenir à un développement centré sur l'être humain.
English: When given notice of withdrawal by a party in violation of the treaty, the United Nations Security Council should consider the potential consequences of the intended withdrawal for international peace and security; it should meet promptly to consider the “extraordinary events, related to the subject matter of the Treaty” cited as reasons for withdrawal, as well as whether there are alternative measures to address and resolve the circumstances cited by the party giving notice.
French: En pareil cas, le Conseil de sécurité devrait envisager les conséquences possibles du retrait annoncé pour la paix et la sécurité internationales et devrait se réunir rapidement pour examiner les « événements extraordinaires en rapport avec l'objet du Traité » qui sont cités à l'appui du retrait, et pour voir s'il existe d'autres moyens de remédier aux circonstances évoquées par la Partie en question.
English: Current relations remain conditioned by the work completed during this period.
French: Les gouvernements en place sous Boris Eltsine tout au long des années 1990 n’ont jamais fait les efforts nécessaires pour que les accords soient appliqués intégralement.
English: Enhanced perception by Canadians about GOC coherence and value for money at exhibitions and during advertising campaigns.
French: Améliorer la manière dont les Canadiens et les Canadiennes perçoivent la cohérence et l'optimisation des ressources du GC pour les expositions et les campagnes de publicité.
English: Three treaty bodies also welcomed various legislative measures on care standards, race relations, disability discrimination, and police reform and complaints systems.
French: Trois organes conventionnels ont également accueilli avec satisfaction diverses mesures législatives relatives aux normes de soins, aux relations entre les races, à la discrimination fondée sur le handicap, à la réforme de la police et au système de plaintes.
English: For a brief time she also raised chickens and rabbits for commercial sale.
French: Pendant une courte période, elle élève et vend également des poulets et des lapins.
English: The studies should, in particular, analyse advanced markets mechanisms, cash premiums, an international financing facility for vaccines, and transferable privileges – such as IPR extensions or fast-track approvals.
French: Les études devraient notamment porter sur l’analyse des mécanismes de marché évolués, des primes en espèces, d’une facilité internationale de financement pour les vaccins et des privilèges transférables - comme l’extension des droits de propriété intellectuelle ou les procédures d’autorisation accélérées.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,765.75 24/04/2008 052 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,375.00 24/04/2008 DIVESTCO INC 0812 - COMPUTER SERVICES $ 11,250.00 12/06/2008 DIVESTCO INC 0812 - COMPUTER SERVICES $ 11,250.00 26/06/2008 ESRI CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $ 13,671.00 16/04/2008 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,046.53 24/04/2008 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 147,000.00 25/04/2008 ANGUS ONE LIMITED 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 13,873.78 29/04/2008 CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO $ 18,900.00 25/04/2008 PUROLATOR COURIER 0213 - COURIER SERVICES $ 34,650.00 26/05/2008 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 765,75 $ 24/04/2008 052 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 21 375,00 $ 24/04/2008 DIVESTCO INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 11 250,00 $ 12/06/2008 DIVESTCO INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 11 250,00 $ 26/06/2008 ESRI CANADA LTD 1228 - LOGICIEL 13 671,00 $ 16/04/2008 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 046,53 $ 24/04/2008 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 147 000,00 $ 25/04/2008 ANGUS ONE LIMITED 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 873,78 $ 29/04/2008 CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS AILMENTAIRES 18 900,00 $ 25/04/2008 PUROLATOR COURIER 0213 - SERVICESDE MESSAGER 34 650,00 $ 26/05/2008 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD.
English: Book here your holidays as soon as possible you'll get a nice surprice !!!
French: Dans une environnement verdoyante a quelques pas de la mer !
English: The renewed loss of one major account, such as K mart, which represented over 5 percent of the Canadian market in 1989, would have serious repercussions on a producer's financial performance.
French: La perte répétée d'un important client comme K mart, qui a accaparé plus de 5 p. 100 du marché canadien en 1989, entraînerait de graves répercussions sur le rendement financier d'un fabricant.
English: Along with CCOHTA, this network includes Quebec’s Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AÉTMIS), Ontario’s Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation (MCHPE), Saskatchewan’s Health Services Utilization and Research Commission (HSURC), the Health Technology Assessment Unit of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) and the British Columbia Office for Health Technology Assessment (BCOTHA).
French: En plus de l’OCCETS, ce réseau comprend l’Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (AÉTMIS) du Québec, l’Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) de l’Ontario, le Centre for Health Policy and Evaluation (MCHPE) du Manitoba, la Health Services Utilization and Research Commission (HSURC) de la Saskatchewan, la Health Technology Assessment Unit de l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) et le British Columbia Office for Health Technology Assessment (BCOTHA).
English: Services imports from the U.S. fell by $143 million, or 0.4 per cent, to $40.7 billion last year.
French: 100, que pour les importations, oj la part des États-Unis dans les exportations totales de services est de 60,0 p.
English: The Security Council had also called upon the parties and the States in the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy in that regard.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement à cet égard avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: Croatia had challenged the allegations, pointing out that no lawyer from the former Socialist Republic of Croatia had treated tenancy rights as property rights.
French: La Croatie a contesté les allégations en faisant remarquer qu'aucun avocat de l'ancienne République socialiste de Croatie n'a traité les droits de location comme des droits de propriété.
English: Mr President, we also set great store by the work which is being done to prevent the occurrence of various kinds of acts of violence.
French: Monsieur le Président, nous attachons aussi beaucoup d'importance au travail de prévention qui est mené pour éviter que ne surviennent diverses formes de violence.
English: The 2006-07 Progress report is currently being developed.
French: Le Rapport d'étape 2006-2007 est en cours de préparation.
English: "Canadian Heritage needs to showcase Aboriginal contributions to Canadian culture and society, to ensure that future generations gain recognition of Aboriginal contributions to Canada.
French: « Patrimoine canadien doit présenter les contributions autochtones à la culture et à la société canadiennes afin d’assurer que les générations futures reconnaissent davantage les contributions autochtones au Canada.
English: Prospectuses The revised directive of 15 July 2003 on prospectuses, amending Directive 2001/34/EC, will make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the EU, while reinforcing protection for investors by guaranteeing that all prospectuses provide them with the clear and comprehensive information they need to make investment decisions.
French: Prospectus La directive révisée du 15 juillet 2003 sur les prospectus, modifiant la directive 2001/34/CE permettra aux sociétés de rassembler des fonds plus facilement et à moindre coût à travers l'UE tout en renforçant la protection des investisseurs en garantissant que tous les prospectus leur fournissent les informations claires et complètes nécessaires pour prendre des décisions en matière d'investissement.
English: The direction for IM in the Government of Canada is established in the Vision Phase, and provides the foundation for work in the remaining four phases.
French: L'orientation du Programme de GI au sein du gouvernement du Canada est déterminée au cours de la deuxième étape, soit à l'étape de la vision, et constituera, par le fait même, l'assise sur laquelle doivent reposer les quatre dernières étapes.
English: The Secretariat should expedite the hiring of a part-time local quantity surveyor to monitor progress of the construction.
French: Le Gouvernement éthiopien a pris des dispositions pour accélérer la construction de la deuxième voie d'accès publique.
English: Canadian Centre for Justice Statistics reports that of the 622 homicides in 2004, 71 homicides were "gang related" (youth, street and organized crime) with 50 involving a firearm since reporting began in 1991, number of gang-related homicides have generally increased from a low of 13 in 1993 to 84 in 2003 however, there was a decline in 2004 with 71 homicides reported as gang related
French: le Centre canadien de la statistique juridique signale que sur les 622 homicides commis en 2004, 71 étaient « attribuables à des bandes » (bandes de jeunes, gangs de rue ou groupes du crime organisé), dont 50 mettant en jeu une arme à feu depuis la publication des premiers rapports en 1991, le nombre d’homicides attribuables aux bandes a augmenté en général, passant de 13 en 1993 à 84 en 2003 ce chiffre a cependant baissé à 71 en 2004
English: Personally, I can give no further detail, out of respect for Parliament and parliamentary Members.
French: Pour ma part, je ne peux pas aller plus loin, justement par respect pour le Parlement et pour les parlementaires.
English: Members work together more closely than ever before on national forest programmes, decentralization, criteria and indicators, wildfires, mangroves and forest restoration and conservation, just to mention a few areas.
French: Ses membres coopèrent encore plus étroitement qu' auparavant dans de très nombreux domaines (programmes nationaux sur les forêts, décentralisation, critères et indicateurs, incendies de forêt, mangroves, remise en état et conservation des forêts, etc.).