ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (NL) In the past, electricity was generated and distributed on a small-scale, and organised for each municipality or province under the remit of the administration elected for that region.
French: - (NL) Nous disposions jadis d'un système de production et de distribution d'électricité organisé au niveau communal ou provincial et placé sous la responsabilité de la représentation populaire du territoire en question.
English: Insert the following new sub-paragraphs:
French: Ajouter les nouveaux sous-paragraphes suivants:
English: The Tribunal is of the view that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of the requirement or have based their evaluation on undisclosed criteria, it will not substitute its judgement for the one of the evaluators.6 In this case, the Tribunal is of the view that PWGSC properly discharged its responsibilities in relation to evaluating Calian's proposal.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il ne doit pas substituer son jugement à celui des évaluateurs, sauf lorsque ces derniers ne se sont pas appliqués à évaluer la proposition d'un soumissionnaire, n'ont pas tenu compte de renseignements cruciaux présentés dans une soumission, ont fait erreur dans leur interprétation de la portée d'une exigence ou ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués6. En l'espèce, le Tribunal est d'avis que TPSGC s'est dûment acquitté de ses responsabilités en ce qui a trait à l'évaluation de la proposition de Calian.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: - Ability to communicate in a local Indian dialect.
French: - Capacité de communiquer dans un dialecte indien local.
English: Appendix A - Limited Use Benefits and Criteria
French: - la candidémie invasive prouvée à la culture qui est documentée résistante au fluconazole.
English: (b) Recalled the policy orientations defined in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, in particular the continuation of global forum functions;
French: b) A rappelé les grandes orientations définies dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, en particulier la continuité des fonctions en tant que forum mondial;
English: Environmental Protection Act (pdf) Municipal Governments Greater Vancouver Regional District (GVRD):
French: Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique (anglais seulement) Environmental Management Act (anglais seulement) (Loi sur la gestion environnementale) Alberta (anglais seulement) Substance Release Regulation (Alta.
English: The plan includes a set of strategic management goals, and outlines management actions that address all key park management functions, including the maintenance and restoration of ecological integrity, heritage presentation, communications and visitor services.
French: Le plan définit également les buts à atteindre en matière de gestion stratégique et explique dans les grandes lignes les mesures à prendre pour ce qui est de toutes les fonctions clés de gestion du parc – conservation et restauration de l'intégrité écologique, mise en valeur du patrimoine, communications, services aux visiteurs, etc.
English: Eliminating gender gaps on the labour market
French: DEFIS ET ORIENTATIONS STRATEGIQUES
English: There may be a need to prepare guidelines for national statistical offices on how they might be involved in the preparation of emission inventories.
French: Des directives indiquant aux bureaux nationaux de statistiques de quelle manière ils pourraient prendre part à la préparation des inventaires des émissions pourraient être utiles.
English: Special thanks goes to Janet Bickerton of the Cape Breton Wellness Centre, who managed the project with professionalism and passion; Cathie Penny of Planned Parenthood Cape Breton, who generously shared information and advice; Debra Walsh of the AIDS Coalition of Cape Breton and Sharp Advice Needle Exchange, for her inspiration and experience; Gordie Gosse, director of the Whitney Pier Youth Club, for opening the doors of the club to us, supporting the project and sharing his knowledge and expertise with us; Cathy MacDougall of the Gambling Helpline, for her expertise in mental health promotion; and Jane Spencer and Lori Hodder of Public Health Eastern Region, for sharing many of the educational materials used throughout the project.
French: Un merci tout spécial à Janet Bickerton du Cape Breton Wellness Centre qui a géré le projet de manière professionnelle et enthousiaste; à Cathy Pennie de Planned Parenthood Cape Breton, qui a généreusement partagé conseils et renseignements; à Debra Walsh de la Coalition SIDA du Cap-Breton et du Sharp Advise Needle Exchange, qui a su nous inspirer et nous offrir son expérience; à Gordie Gosse, directeur du Whitney Pier Youth Club : il nous a ouvert les portes du Club, nous a soutenu dans le projet et a partagé ses connaissances et son expertise; à Cathy MacDougall du Gambling Helpline, pour son expertise en promotion de la santé mentale; et à Jane Spenser et Lori Hodder de la santé publique région de l'est, car elles ont rendu disponibles de nombreux outils pédagogiques que nous avons utilisés dans le cadre du projet.
English: The idea of also involving the social partners and the European Central Bank in the future dialogue on fiscal, wages and monetary policy found strong support.
French: À cette occasion, l'idée d'impliquer les partenaires sociaux et la Banque centrale européenne dans le futur dialogue sur la politique fiscale, salariale et monétaire a bénéficié d'un large soutien.
English: Some speakers said it was essential to ensure that the return and reintegration of migrants was carried out in a way that was respectful of their safety and human rights.
French: Certains ont dit également qu'il était essentiel de faire en sorte que le retour et la réinsertion des migrants se fasse dans les conditions de sécurité voulues et dans le respect des droits de l'homme.
English: Immediate/Long term Required Actions:
French: Immédiat/long terme Action requise :
English: Ion exchange reflux systems (ion exchange) 1. especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and 2. especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.
French: Systèmes de séparation de l’UF6 et du gaz vecteur (MLIS) Systèmes de traitement spécialement conçus ou préparés pour séparer l’UF6 du gaz vecteur (azote, argon ou autre gaz). m. Systèmes lasers (AVLIS, MLIS et CRISLA) Lasers ou systèmes lasers spécialement conçus ou préparés pour séparer les isotopes d’uranium.
English: Feeding biology and physiological ecology of molluscan shellfish Project Leader@):
French: MAPANB, Shipyag~~Bouctouche Rioux ; S. Lanteipe) ; industrie Titre du projet :
English: On 3 April 2003, the Supreme Council of Ukraine ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of 25 May 2000 (hereinunder referred to as “the Protocol”), without reservation or declaration, which was signed on behalf of Ukraine on 7 September 2000.
French: Le 3 avril 2003, le Conseil suprême de l'Ukraine, sans réserves ni déclarations, a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en date du 25 mai 2000 (ci-après dénommé "le Protocole"), signé au nom de l'Ukraine le 7 septembre 2000.
English: Local hydrology can create patchiness in soil moisture, with saturated soils often found near well-drained ones.
French: Les conditions hydrologiques locales peuvent entraîner des variations spatiales dans l’humidité du sol de telle sorte qu’on retrouve souvent des sols saturés près de sols bien drainés.
English: Follow-up to previous sessions of the WHO Regional Committee for Europe – – Child and adolescent health strategies, including immunization Prevention and control of noncommunicable diseases, including prevention of injuries and alcohol-related problems, and related policies
French: Suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional de l’OMS pour l’Europe – – Stratégies pour la santé de l’enfant et de l’adolescent, y compris la vaccination Prévention et contrôle des maladies non transmissibles, y compris la prévention des traumatismes et les problèmes en rapport avec l’alcoolisme, ainsi que les politiques y afférentes
English: We shall examine carefully the progress made against the benchmarks set by the Council for UNAMSIL's drawdown.
French: Nous devons mettre en regard les progrès qui ont été enregistrés et les critères de référence établis par le Conseil pour le retrait de la MINUSIL.
English: We agree with ETUC when they say that the proposed changes will be '...paving the way to interfere with social dialogue and intervene in collective bargaining systems all over Europe'.
French: Nous sommes d'accord avec la CES, selon laquelle les changements proposés ouvriront la voie à une interférence dans le dialogue social et à une intervention dans les systèmes de négociation collective dans toute l'Europe.
English: Beginning in 2008, the audit of the International Labour Organization (ILO), a United Nations agency, will be included among other entities.
French: À compter de 2008, l’Organisation internationale du travail (OIT), une agence des Nations Unies, sera du nombre des entités que nous vérifions.
English: State bodies, non-governmental organizations working with children and young persons and the Mayors' Network of Friends and Defenders of Children promote the exercise of this right.
French: Les institutions de l'État, les ONG qui travaillent dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que le réseau des maires amis et défenseurs des enfants, œuvrent en faveur de l'exercice de ce droit.
English: 3 In sum, the NPRI is recognized as a key national emissions database; and where a substance falls within the NPRI's mandate, efforts will be devoted to ensuring a single-window approach through the NPRI.
French: 3 En somme, l'INRP est considéré comme une base de données nationale clé sur les émissions. Lorsqu'une substance relève de l'INRP, il faut faire en sorte qu'elle fasse l'objet d'une démarche unique, à savoir celle de l'INRP.
English: "Accès à l’information et protection des renseignements personnels ," Canadian Public Administration / Administration publique du Canada, vol.46, no.3 (fall / automne), p.
French: « Accès à l’information et protection des renseignements personnels », Canadian Public Administration / Administration publique du Canada, vol.46, no.3 (fall / automne), p.364-389, 2003.
English: PRINTING PLATES OR FOILS (photosensitive materials G03); MATERIALS FOR SURFACES USED IN PRINTING MACHINES FOR PRINTING, INKING, DAMPING, OR THE LIKE; PREPARING SUCH SURFACES FOR USE OR CONSERVING THEM
French: CLICHÉS OU PLAQUES D’IMPRESSION (matériaux photosensibles G03); MATÉRIAUX POUR SURFACES UTILISÉES DANS L’IMPRESSION POUR IMPRIMER, ENCRER, MOUILLER OU SIMILAIRE; PRÉPARATION DE TELLES SURFACES POUR LEUR EMPLOI OU LEUR CONSERVATION
English: With regard to the second element, I would like to draw attention to the fact that the development of our civilization is, unfortunately, accompanied by two entirely contradictory trends: on the one hand, progress and, on the other hand, degradation.
French: S'agissant du second élément, je voudrais signaler que le développement de notre civilisation s'accompagne malheureusement de deux tendances contradictoires : d'une part, des progrès, et d'autre part, une détérioration.
English: The most important is the support given to the European Community Strengthening preparations for enlargement (PHARE) programmes, namely PHARE/VETI and PHARE/VETII as well as the CARDS projects, CARDS/VET3 and the upcoming CARDS/VET4 Project.
French: Vient au premier rang l'appui apporté par la Communauté européenne au renforcement des préparatifs en vue de l'élargissement (PHARE), à savoir les programmes PHARE/VET.I et PHARE/VET.II, ainsi que les projets CARDS, CARDS/VET3 et le prochain CARDS/VET4.
English: • CIDA assistance to the Yemen Mine Action Program is boosting the country’s capacity for country-wide surveys, mine clearance, education campaigns, preventive action, and victim support.
French: • La contribution de l’ACDI au Plan stratégique d’action antimines pour le Yémen, accroît la capacité de ce pays à mener à bien le relevé de mines sur l’ensemble de son territoire, les activités de déminage, les campagnes de sensibilisation, une action préventive et les services d’aide aux victimes.
English: Local interest at Lamoulère starts right here on the doorstep.
French: Les curiosités locales de Lamoulère débutent dès le pas de la porte.
English: In addition, the Board of Referees’ decision deviated from the purposes of the Act by acknowledging the entitlement to benefit of a claimant receiving pay during all of the non-employment periods covered in the collective agreement by which she is governed and, thereby, entitling such claimant to double earnings.
French: Au surplus, la décision du conseil arbitral déroge au but de la Loi en ce qu'elle reconnaît le droit à des prestations a% une prestataire qui retire sa paie pendant tous les congés prévus a la convention collective a laquelle elle est assujettie, et, alors lui reconnaît le droit à une double rémunération.
English: Table 6.3 Distribution of SME participation in the 4th Framework Programme by size class, 1994-1998 Size class 1-50 employees 51-100 employees 101-250 employees 251-500 employees Total Source:
French: Ventilation des PME participant au 4ème Programme cadre, par classes de taille d’entreprises, 1994-1998 Primes exploratoires 72,6 13,4 11,1 2,9 % % % % Recherche coopérative 62,0 15,8 15,9 6,3 % % % %
English: DFO is providing scientific expertise and its research facilities for the establishment of the family-based breeding programs for Atlantic cod in both New Brunswick and Newfoundland.
French: Le MPO fournit l'expertise scientifique et ses installations scientifiques pour la mise sur pied de programmes de production de familles de morues de l'Atlantique au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Federal Act of 20 March 1981 on accidents insurance (LAA), RS 8332.2.
French: Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA), RS 832.2.
English: These works began in the outer port zone in 2004 with the creation of a central bund that enables, since June 2008, large pleasure craft to be welcomed opposite the future yacht club (30 to 60 metres).
French: Ces travaux, ont débuté en 2004, dans la zone de l’avant port avec la création d’un merlon central qui permet, depuis Juin 2008, l’accueil des navires de grande plaisance face au futur yacht club (30 à 60 mètres).
English: Geneviève Dubois-Flynn presented a revised report on CIHR's total investment in research that had ethics or health law as its primary and/or secondary focus, for review and commentary.
French: Geneviève Dubois-Flynn présente, pour étude et commentaires, un rapport révisé sur l'investissement total des IRSC dans la recherche ayant l'éthique ou le droit de la santé comme thème principal ou secondaire.
English: Examples of sustainable results include:
French: Voici quelques exemples de ces résultats durables :
English: New regulatory or legislative options to strengthen the Canadian  distribution sector should be developed.
French: Il faudrait élaborer de nouvelles options réglementaires ou législatives en vue de renforcer le secteur canadien de la distribution.
English: Provided that we will continue to enjoy the cooperation of delegations and that all drafts will be submitted by 6 p.m. tomorrow, the Committee should have all L documents available, after translation and processing, no later than Wednesday, 18 October.
French: En espérant que nous continuerons à bénéficier de la coopération des délégations et que tous les projets seront déposés d'ici à demain 18 heures, la Commission disposera de tous les documents « L », après traduction et impression, au plus tard le mercredi 18 octobre.
English: I would appreciate it if the names and titles of the persons who will represent your organization could be communicated to me by January 13, 2006.
French: Je vous saurais gré de me communiquer d’ici au 13 janvier 2006 les nom et qualité des personnes qui représenteront votre organisation.
English: Public Works Training Walls South Lake, Antigonish County, N.S., the north training wall and south training wall approximately 12 miles north of the Town of Antigonish.
French: Travaux publics Murs de dérivation Lac South, comté d’Antigonish en N.-É., les jetées de dérivation nord et sud étant situées à environ 12 milles au nord de la ville d’Antigonish.
English: Parliament's delegation will be working closely alongside the long-term EU Electoral Observation Mission, which is also led by an MEP, Véronique de Keyser (PES, BE).
French: La délégation du Parlement travaillera en étroite coopération avec la mission d'observation à long terme de l'UE, elle aussi emmenée par un député européen, à savoir Mme Véronique De Keyzer (PSE, BE).
English: Keep in mind that working together with your healthcare professional will go a long way in helping to manage your overactive bladder symptoms successfully.
French: Rappelez-vous que le fait de collaborer avec votre professionnel de la santé favorisera grandement la maîtrise effi cace de vos symptômes d’hyperactivité vésicale.
English: These services are customized to meet the requirements of the program departments, e.g. Canada Pension Plan file maintenance for Social Development Canada.
French: Ces services sont personnalis�s afin de r�pondre aux besoins des minist�res qui ex�cutent les programmes, p. ex. la tenue des dossiers du R�gime de pensions du Canada pour D�veloppement social Canada.
English: It is not as widely understood, its comprehensive nature and detailed presentation prevents early release of tables, and there are perhaps fewer engaged in the type of structural analysis for which the system is ideally suited than in current trend analysis.
French: Ces comptes ne sont pas en effet aussi clairement compris, leur nature exhaustive et leur présentation détaillée empêchent une publication rapide des tableaux, et il y a peut-être moins d’utilisateurs qui sont concernés par le type d’analyse structurelle pour laquelle le système est idéalement conçu que dans l’analyse des tendances récentes.
English: In 2001, two women were appointed to the Consultative Assembly.
French: Tableau 13 Représentation des femmes dans l'exécutif
English: Canadian Power & Sail Squadrons Contact:
French: Canadian Power & Sail Squadrons Contact d'affaires :
English: Subject/Age Music and Language Arts; Ages 12-14 Learning Outcomes (WCP) Objectives (QC) Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Fine Arts Outcomes (Music):
French: Sujet/Âge Musique et français De 12 à 14 ans Résultats d'apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d'apprentissage (QC) Résultats d'apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d'apprentissage (ON) Résultats en musique :
English: The central Government could, under the Constitution, play a more active role in the investigation and prosecution of the crimes committed and the rehabilitation of the victims.
French: Le Gouvernement central pourrait, conformément à la Constitution, manifester davantage d'ardeur à enquêter et poursuivre ces crimes et à réhabiliter les victimes.
English: -Other - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 10 - - - - -For the commercial reproduction or duplication of audio cassette tapes 20 - - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows.....................................................................
French: 8521.10.00 00 -À bandes magnétiques
English: While all federal receipts and disbursements flow through the government’s accounts at the Bank of Canada, the accounts are managed such that the balances at the central bank are essentially nominal.
French: Bien que tous les encaissements et décaissements du gouvernement fédéral soient effectués par l’entremise des comptes que celui-ci détient à la Banque du Canada, ces comptes sont gérés de façon à ce que les soldes soient essentiellement minimes.
English: Development, creation and use of means of influencing or damaging another State's information resources and telecommunications systems
French: Élaboration, création et utilisation de moyens permettant d'affecter ou d'endommager les ressources informationnelles et les systèmes de télécommunications d'un autre État
English: Operative work of the Commission 42
French: Travail pratique "préventif" de la Commission 38
English: Hearings On all forms, the parties should be invited to state their language choice and the language of their witnesses.
French: L’audience Dans tout formulaire, la partie devrait être invitée à indiquer son choix de langue ainsi que la langue de ses témoins.
English: Very pleased with the candidates.
French: Nous sommes très satisfaits des candidats et candidates.
English: It that is the case, is there not then a risk of tax dumping, and is it in that case a desirable development?
French: Si tel devait être le cas, n'y aurait-il pas un risque de dumping fiscal - et serait-ce alors une évolution souhaitable?
English: Decision 28/CMP.1.
French: Décision 28/CMP.1.
English: Additional work in support of the implementation of modern comptrollership will continue in the new fiscal year.
French: D’autres travaux destinés à appuyer la mise en œuvre de cette fonction se poursuivront au cours du prochain exercice.
English: The Prosecution has the option of filing a rebuttal brief.
French: Le Procureur a encore la possibilité d'introduire une réplique.
English: He also testified that most of the goods in issue are made of plastic and a few of porcelain.
French: Il a également témoigné que la plupart des marchandises en cause sont en matière plastique et que quelques-unes sont en porcelaine.
English: Some 1,200 shelters (excluding Neirab camp) were still on the waiting list in-need of urgent intervention.
French: Environ 1 200 logements (à l'exclusion du camp de Neirab) se trouvaient toujours sur liste d'attente et avaient besoin d'être remis en état d'urgence.
English: Does the provider adequately respond to the prices of the inputs needed?
French: Le prestataire intègre-t-il de façon adéquate le prix des facteurs de production nécessaires ?
English: It suffices that the inquiry is in effect a substitute police investigation and preliminary inquiry into a specific allegation of criminal conduct by named, private citizens.
French: Il suffit que l’enquête soit de fait un substitut d’enquête de police et d’enquête préliminaire relativement à une allégation précise de perpétration d’infractions criminelles par des personnes nommément désignées 21.
English: Refrigerators Normal Value Normal values for WCI were calculated based on its list prices for like goods sold to retailers and authorized builder distributors in the United States during 1998.
French: Réfrigérateurs Valeur normale Les valeurs normales de la WCI ont été calculées en fonction de ses prix courants pour des marchandises similaires vendues à des détaillants et à des constructeurs d’habitations autorisés aux États-Unis au cours de l’année 1998.
English: Item 8 United Nations Development Fund for Women
French: Point 8 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme