ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure continuity in the investigation and help to bring it to a successful conclusion, we would strongly support an extension of Mr. Brammertz's term, which we view as necessary.
French: Pour veiller à la continuité de l'enquête et contribuer à ce qu'elle soit menée à bien, nous appuierions fermement une prorogation du mandat de M. Brammertz, que nous considérons comme étant nécessaire.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, together with the other federal departments and agencies mandated to train for chemical, biological, radiological, or nuclear response, should revisit the objectives for providing training to first responders and the delivery of the training.
French: De concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux responsables de la formation en intervention d’urgence chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, Sécurité publique et Protection civile Canada devrait revoir les objectifs de la formation destinée aux premiers intervenants et la prestation de cette formation.
English: While it is important that immediate steps be taken to respond to current pressures, participants noted that it is important to not overlook key long term issues at the same time, such as requirements for research on animal welfare and identification of best practices and consumer concerns.
French: S’il est important que des mesures immédiates soient prises pour répondre aux pressions actuelles, les participants soulignent qu’il est important de ne pas perdre de vue les enjeux clés à long terme également, comme les besoins de recherche sur le bien-être des animaux et la mise en évidence des pratiques exemplaires et des préoccupations des consommateurs.
English: Most of the apartments have a spacious balcony or a terrace where you can have breakfast or relax yourself looking a piece of sea.
French: Au deuxième étage de l'immeuble, des machines à laver libre service sont à votre disposition.
English: Its Chemical Abstracts Service (CAS) number is 108-95-2.
French: C6H6O; p.m. 94,11; no CAS : 108-95-2) est présentée dans la figure 1.
English: The State's responsibility, by acts of commission or omission, has been called into question concerning several of the massacres perpetrated by the paramilitaries.  The corresponding criminal and disciplinary investigations are under way (see chap. VI.B below).
French: Dans plusieurs massacres attribués aux paramilitaires, le rôle de l'État, par action ou omission, a suscité des interrogations, comme en témoignent les investigations pénales et disciplinaires en cours (voir le chapitre VI.B).
English: Between 1963 and 1965, five high-grade iron deposits were identified.
French: De 1963 à 1965, cinq gisements de fer à forte teneur ont été trouvés.
English: The President: This afternoon, the General Assembly will first consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 122, 124, 125, 127, 130, 132, 122 together with 124, 128, 129 and 136, and 122.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, l'Assemblée générale va d'abord examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 122, 124, 125, 127, 130, 132, 122 conjointement avec 124, 128, 129 et 136, et 122 de l'ordre du jour.
English: Test of expropriation Case Para.
French: Critère pour l'expropriation Affaire Par.
English: San Diego - Phil Mickelson is upset about being "publicly slandered" with accusations of cheating. He is suggesting that unless the U.S. PGA Tour steps in, he might let others handle it.
French: Les dix-huit meilleurs chevaux du monde s'affrontent aujourd'hui pendant près de trois minutes lors du 89e prix d'Amérique sur l'hippodrome de Paris-Vincennes, considéré comme le championnat du monde du trot attelé.
English: Direct assistance to children includes the provision of school uniforms to students and two uniforms per class are distributed to each school.
French: L'aide directe aux enfants comprend la fourniture d'uniformes scolaires, deux uniformes par classe étant distribués à chaque école.
English: The identification of similar HFSE–REE-enriched felsic volcanic and subvolcanic intrusive rocks may aid in delineating prospective regions for VMS mineralization in the YTT and other continental-margin arc to back-arc environments.
French: L'identification de roches volcaniques felsiques enrichies en éléments de terres rares et en HFSE et de roches intrusives sub-volcaniques pourrait aider à délimiter des régions propices à une minéralisation VMS dans le terrane de Yukon–Tanana et dans d'autres environnements d'arc de marge continentale à d'arrière arc.
English: Mr. Francois alleges that certain doors were bolted from the inside on occasion when he started his shift at the Alyth Stores.
French: M. François soutient que certaines portes ont été verrouillées de l’intérieur a plusieurs reprises, à l’heure ou commençait son quart aux Alyth Stores.
English: Delegations noted that a ceremonial celebration of the tenth anniversary of ICPD should galvanize support for the further implementation of the Programme of Action.
French: Les délégations ont estimé qu'une cérémonie marquant le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement devrait permettre de mobiliser un appui pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The drinks (water, wine, coffee, liqueurs, fruit drinks, beer...) stay at their normal price.
French: Les boissons (eau, vin, café, alcools, limonades, bières, ...) sont au prix normal.
English: A detailed desegregation of Machinery & Electrical and Special Instruments is even more revealing.
French: Les produits agricoles détiennent la part la plus importante des exportations du Canada au Mexique, soit 31,3 p.
English: That is not mere rhetoric or allegation, but a crystal-clear fact, recognized in United Nations documents.
French: Ce n'est pas de la pure rhétorique ou une simple allégation, mais un fait clair comme de l'eau de roche, reconnu dans les documents de l'ONU.
English: • Aboriginal Capital Corporations (ACC) — a program of support to ACCs to establish, expand or diversify their operations.
French: • Sociétés autochtones de financement (SAF) — Programme de soutien aux SAF en vue de les aider à établir leurs opérations, à les élargir ou à les diversifier.
English: Given the constantly changing payments system landscape, this period of time is viewed by the CPA as inefficient and, depending on the nature of a recommended change, could affect the safety and soundness of the payments system (e.g., change to a default or loss allocation provision) and the ability of the Association to conduct its business.
French: Étant donné les transformations constantes dans le domaine des paiements, ce délai est perçu par l’ACP comme inefficace et, selon la nature du changement recommandé, il pourrait avoir des incidences sur la sécurité et le bien-fondé du système de paiements (p. ex., changement à une disposition touchant le défaut ou la répartition d’une perte) et la capacité de l’Association de s’acquitter de son mandat.
English: La semifinale di “X Factor” entra subito nel clou con l’ingresso del primo ospite canoro. Si tratta di Gigi D’Alessio che canta “Non riattaccare” tratto dal suo ultimo album “6 come 6″.
French: La seconda stagione di Huff vede quale special guest star Sharon Stone nel ruolo di Dauri Rathburn, esperta in pubbliche relazioni che è stata citata in giudizio per aver presentato delle parcelle gonfiate.
English: (g) In response to the report on excellence in education, two initiatives are going forward: one will see an increase in the number of Native teachers, and the other will support Native leaders.
French: g) En réponse au rapport sur l'excellence dans le domaine de l'éducation, deux projets sont en cours; l'un a pour objectif d'accroître le nombre de professeurs autochtones et l'autre d'appuyer des dirigeants autochtones.
English: It is seen as a way of socializing with friends and excessive drinking is not recognized as a disease.
French: Elle est perçue comme un moyen de socialiser avec les amis et l'abus d'alcool n'est pas considéré comme une maladie.
English: Another example of INAC/Treaty 8 collaboration occurred on November 30 and December 1, 2000, when INAC Alberta and Treaty 8 jointly hosted a meeting with the administrators from the First Nations of Treaty 8.
French: Cette collaboration s’est manifestée aussi le 30 novembre et le 1er décembre 2000, lors - 19 d’une réunion avec les administrateurs des Premières nations du territoire accueillie par le bureau régional de l’Alberta et les Premières nations visées par le traité no 8.
English: In the evaluation component of the framework, evaluation questions which mirror the goal statements are suggested.
French: Dans la composante relative à l’évaluation, nous proposons des questions d’évaluation en rapport avec ces énoncés d’objectifs.
English: Chapter one of the IP Strategic Program outlined the following mechanisms for creating an IP‑based nation: promoting research and development focused on the creation of IP; using comprehensive evaluation criteria for licensing contracts and for evaluating the achievements of researchers as well as R&D institutes; promoting comprehensive management of IP at universities and other institutes; increasing funds for IP‑related activities at universities and other institutes; establishing university IP headquarters and technology licensing organizations; and abolishing or amending the provision regarding employee’s inventions under the Patent Law.
French: Le premier chapitre du programme stratégique décrit les mécanismes suivants tendant à faire du Japon un pays s’appuyant sur la propriété intellectuelle : promotion de la recherche‑développement, axée sur la création de la propriété intellectuelle, recours à des critères d’évaluation détaillés pour les contrats de licence et pour l’évaluation des résultats obtenus par les chercheurs et les instituts de recherche‑développement, promotion d’une gestion de la propriété intellectuelle sous tous ses aspects dans les universités et autres instituts, augmentation des fonds consacrés aux activités liées à la propriété intellectuelle dans les universités et autres instituts, création de centres de protection intellectuelle dans les universités ainsi que d’organismes d’octroi de licences technologiques et suppression ou modification des dispositions de la législation sur les brevets concernant les inventions de salariés.
English: Although both Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information provide excellent health data, it was nearly impossible to find "oranges and oranges".
French: Bien que Statistiques Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé possèdent d'excellentes données sur la santé, il a été presque impossible de trouver des données qui pouvaient être comparées entre elles.
English: The paper will then examine how Liechtenstein’ s implementation may choose to address the compatibility of the Rome Statute with the constitutional immunity of the prince.2
French: Nous verrons ensuite un comment le Liechtenstein peut envisager de traiter le problème de la compatibilité du Statut de Rome avec l’ immunité constitutionnelle du souverain.2
English: Paragraph 260(6.1)(a) of the Act is amended to clarify that the amount described in that paragraph is the total of all amounts that the corporation becomes obligated in the taxation year to pay to another person as compensation under certain dividend rental arrangements.
French: L’alinéa 260(6.1)a) de la Loi est modifié afin de préciser que le montant visé à cet alinéa correspond au total des montants que la société devient obligée, au cours de l’année d’imposition, de verser à une autre personne à titre de compensation dans le cadre de certains mécanismes de transfert de dividendes.
English: Frequency of redistribution ordinances to increase or decrease the membership to a number not less than 14 nor greater than 25.
French: • Les conseillers sont au nombre de 19, à moins que le commissaire en conseil ne fixe par ordonnance un autre nombre, entre 14 et 25.
English: PROVINCIAL British Columbia Tartan Western Red Cedar (tree) Jade (mineral) Spirit Bear (animal) Franco-Columbian Flag
French: PROVINCIAUX Tartan de l’Île-du-Prince-Édouard Chêne rouge (arbre) Sol de Charlottetown Drapeau acadien
English: • Call upon all parties to ensure safe access to civilian populations for aid agencies
French: • Inviter toutes les parties à assurer aux organismes d'aide humanitaire un accès sécurisé aux populations civiles;
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 9012-7366 QUÉBEC INC.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 9012-7366 QUÉBEC INC.
English: 8 person jacuzzi on fly-bridge with wet bar and ozone treatment.
French: Jacuzzi 8 personnes sur le pont.
English: Canadian Grain Commission Barry Senft Chief Commissioner Rural and Cooperatives Secretariat DONNA MITCHELL EXECUTIVE DIRECTOR Farm Credit Canada John Ryan President and Chief Executive Officer
French: Financement agricole Canada John Ryan Président-directeur général Agence canadienne du pari mutuel ELIZABETH MASSEY DIRECTRICE EXÉCUTIVE DG des ressources humaines SHARON MCKAY DG DG de l’examen des programmes FRANK BRUNETTA DG/I Commission de révision Thomas Barton Président
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Needs and Opportunities Supply Chain Synchronization Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Besoins et occasions Synchronisation de la chaîne d'approvisionnement L'identification par radio-fréquence :
English: These activities can be grouped into those which relate to the maintenance and development of human resources and those whose primary concern is with economic development; c) establishments such as small municipalities which may engage in a wide range of government and non-government activities but whose size precludes the possibility of producing principal statistics for each of these activities.
French: Ces activités peuvent se répartir en deux groupes: d'une part celles qui ont trait au maintien et à la mise en valeur des ressources humaines et, d'autre part, celles qui concernent avant tout le développement économique. c) des établissements, comme les petits municipalités, qui peuvent effecteur une vaste gamme d'activités d'ordre gouvernemental et non gouvernemental mais qui, du fait de leur taille, ne peuvent fournir les statistiques principales concernant chacune de ces activités.
English: Borsellino, Matt "PEI Doctors in favour of New Health Reforms" Medical Post Vol.
French: Borsellino, Matt, « PEI Doctors in favour of New Health Reforms », Medical Post, vol.
English: 4.126 Special exceptions to the FAPI rules may apply in the case of interest, royalties and certain other payments received by one foreign affiliate from another where, as described earlier, the Canadian shareholder has a qualifying interest in the payor and payee affiliates.
French: 4.126 Des exceptions spéciales aux dispositions concernant le RÉATB peuvent s’appliquer dans le cas d’intérêts, de redevances et de certains autres paiements versés d’une société étrangère affiliée à une autre société étrangère affiliée lorsque, tel que décrit précédemment, l’actionnaire canadien possède une participation admissible dans les deux sociétés.
English: Prevalence and Amount Smoked Smoking Prevalence Twenty-four percent of youth aged 15-19 smoke.
French: Incidence du tabagisme et quantité fumée Incidence du tabagisme Vingt-quatre pour cent des jeunes âgés de 15 à 19 ans fument.
English: Sampling at least once a week.
French: Échantillonnage au moins une fois par semaine.
English: The hepatitis network of hospital-based centres is currently being developed by Canadian hepatologists and infectious disease experts with support from both the Hepatitis C Division and the Blood-Borne Pathogens Division of HC.
French: Le réseau de surveillance de l’hépatite par les centres hospitaliers est en voie d’être établi par les hépatologues et des spécialistes des maladies infectieuses avec l’appui de la Division de l’hépatite C et de la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène de Santé Canada.
English: Both of these theories suggest that modern North American bison then moved into the expanding grasslands, and continued evolving into B. b. bison.
French: D’après une autre théorie, l’espèce B. bison descend du B. b. occidentalis, fruit d’une hybridation entre le B. priscus, dont l’arrivée de Béringie est relativement récente, et une forme méridionale (B. antiquus) (van Zyll de Jong, 1986).
English: Canadian Environmental Protection Act notice with respect to certain aromatic amine substances and their salts.
French: Ecobichon, D.J. et M.C. Allen, « New Brunswick - Water Quality Surveillance Program -New Brunswick Public Water Supplies - Data Summary Report 1990 », ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (1990).
English: III-H-344 Huron-Wendat Huron Huron-Wendat Northeastern Woodlands 07: distribution and transportation artifacts G020: container Country - Canada, Province - Quebec Country - no entry Height 12.3 cm, Length 26.1 cm, Width 26.1 cm Sioui, P. Associated historical figure, Barbeau, Dr Charles Marius
French: III-H-344 huronne-wendat huronne huronne-wendat Terres boisées du Nord-Est 07 : objets de distribution et de transport G020 : contenant Pays - Canada, Province - Québec Pays - pas d'entrée Hauteur 12.3 cm, Longueur 26.1 cm, Largeur 26.1 cm Sioui, P. Personnage historique associé, Barbeau, M. Charles Marius
English: Nevertheless, our satisfaction is somewhat diminished by our lack of confidence in Indonesia's policy and by the alarm it is causing.
French: Toutefois, notre satisfaction s'accompagne d'un bémol à cause du manque de confiance dans la politique de l'Indonésie et des craintes qu'elle suscite.
English: The public environmental assessment reviews of the Midwest and Cigar Lake projects were the last of several proposals referred to the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan.
French: Les examens publics menés dans le cadre de l'évaluation environnementale des projets Midwest et de Cigar Lake étaient les derniers visant une série de sept propositions présentées à la Commission conjointe fédérale-provinciale d'examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: The Dublin Council is imminent.
French: Le Conseil de Dublin est à présent imminent.
English: 1.2 Reporting Relationships The JAG is statutorily responsible to the Minister of National Defence and "accountable"6 for the legal advice given to the Chief of the Defence Staff, the military chain of command, and to the Deputy Minister.
French: 1.2 Rapports hiérarchiques Le JAG est légalement responsable envers le ministre de la Défense nationale et doit « rendre compte »6 des conseils juridiques fournis au chef d’état-major de la défense, à la chaîne de commandement militaire, et au sous-ministre.
English: It was of the opinion that a good proposal would not bear fruitful outcomes, without adequate funding and effective implementation.
French: Elle était d’avis qu’une proposition, même bonne, n’aboutirait à rien d’utile sans un financement approprié et une mise en œuvre efficace.
English: Consumers must feel confident that they are receiving truthful information about the price and quality of goods they purchase," added Mr. Pierce.
French: Les consommatrices et les consommateurs doivent être confiants que l'information qu'ils reçoivent sur le prix et la qualité des produits qu'ils achètent est exacte », a ajouté M. Pierce.
English: • Schemes to target non-parties fishing in contravention of an RFMO’s conservation and management measures, such as blacklisting non-party vessels and listing irresponsible flag States, followed by agreed actions against those vessels and States;
French: • des schémas pour cibler les tiers qui pêchent en contrevenant aux mesures de conservation et de gestion d’une ORGP, comme l’établissement d'une liste noire des navires battant pavillon d’un état non signataire et d’une liste des états de pavillon irresponsables suivi par des actions concertées contre ces navires et ces états;
English: The Committee invites the Board to ascertain the extent to which the process is being implemented efficiently and in a timely manner, and whether there is capacity at the field mission to discharge the many responsibilities and tasks entrusted to the mission under the arrangements for contingent-owned equipment.
French: Il invite le Comité des commissaires aux comptes à déterminer dans quelle mesure lesdites procédures sont appliquées de manière efficace et ponctuelle et si les missions opérationnelles ont les moyens de s'acquitter des nombreuses responsabilités et tâches qui leur incombent en vertu des arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents.
English: If that were the case, I would have no alternative but to uphold the decision of the Board of Referees.
French: Si c'est le cas, je n'ai aucun autre choix que celui de soutenir la décision du conseil arbitral.
English: An interview at IFRA Expo 2009 with key personnel from the Rheinisch Bergischen Druckerei in Düsseldorf (Rheinische Post) revealed just how they were profiting from ValuePlus in day-to-day production.
French: Des personnalités de la Rheinisch Bergische Druckerei à Düsseldorf (Rheinische Post) ont expliqué, à l'occasion d'une interview à l'IFRA Expo 2009, le gain qu'ils en retirent dans la production quotidienne.
English: Since the government had small amounts of school supply money for the Indian Day Schools, the Society also helped the children to market their art so they could buy art supplies, winter clothes, and library books.
French: Puisque le gouvernement possédait de petites sommes destinées aux fournitures scolaires dans les écoles de jour indiennes, la Society aida également les enfants à commercialiser leur art pour qu'ils puissent acheter du matériel artistique, des vêtements d'hiver et des livres de bibliothèque.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your agency's strategic outcomes?
French: Comment ces principaux buts, objectifs ou cibles à long terme aident-ils à réaliser les résultats stratégiques de l'Agence?
English: The Births and Deaths Registration Act was passed by the Parliament in December 2004.
French: La loi sur l'enregistrement des naissances et des décès a été adoptée en décembre 2004.
English: • One regional respondent noted that the flexibility is appreciated and that perhaps the social economy projects should be maintained.
French: • Un répondant régional a fait remarquer que la souplesse est appréciée et que les projets d'économie sociale devraient être maintenus.
English: The services to be integrated include the following: prevention programs, ambulatory medical care, psychosocial, community and rehabilitative services.
French: Les services dont on vise l'intégration sont notamment les suivants : les programmes préventifs, les services de santé courants, les services psychosociaux, communautaires et de réadaptation physique.
English: In the same year, imports were approximately $949 million, with the United States accounting for $895 million or approximately 94% of total imports, followed by Germany at $13.1 million or 1.4%.
French: La même année, les importations se chiffraient à environ 949 millions de dollars, les États-Unis comptant pour 895 millions de dollars ou approximativement 94 % des importations totales, et l’Allemagne se classait au second rang avec 13,1 millions de dollars ou 1,4 %.