ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernald’s Braya has long roots that can contract, pulling the plant down tightly into the soil.
French: La braya de Fernald possède de longues racines, capables de se contracter pour la retenir fermement au sol.
English: LaSalle River LaSalle River 49°43′53″ 97°10′05″ to 49°45′22″ 97°08′28″ 6.
French: Rivière LaSalle LaSalle River 49°43′53″ 97°10′05″ à 49°45′22″ 97°08′28″ 6.
English: According to the annual report of the Organization for Cooperation and Development (OECD) on agricultural policies, total agricultural support in OECD countries reached $361 billion in 1999.
French: D'après le rapport annuel de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) sur les politiques agricoles, les subventions totales à l'agriculture dans les pays de l'OCDE ont atteint 361 milliards de dollars des États-Unis en 1999.
English: These consultations and proposed regulatory amendments build on extensive consultations conducted by EC over the last two years.
French: Ces consultations, de même que les modifications réglementaires proposées, prennent appui sur de vastes consultations qu’EC a menées ces deux dernières années.
English: Hazardous and ultra-hazardous activities, the subject of the present principles, involve complex operations and carry with them certain inherent risks of causing significant harm.
French: Les activités dangereuses et ultradangereuses, qui sont l'objet des présents principes, font intervenir des opérations complexes et comportent un risque inhérent de causer un dommage significatif.
English: The Party shall review any modification of the reporting frequency at least once every five years.
French: Elles revoient toute modification de la fréquence de notification au moins une fois tous les cinq ans.
English: Articles 29-32 of the EU Treaty confer general powers to legislate as a means of fostering such trust.
French: Les articles 29 à 32 du Traité de l'UE confèrent des pouvoirs généraux pour légiférer dans le but d'améliorer une telle confiance.
English: The Committee found a major problem in the definition of the child.
French: Le Comité a noté avec préoccupation la définition de l'enfant.
English: I refer to the problem of East Jerusalem, that of the refugees and that of the conflict between Israel and Syria.
French: Je veux parler des problèmes de Jérusalem-Est, des réfugiés et du conflit entre Israël et la Syrie.
English: The redeployment of the administration shall involve all public services, including the basic social services in such sectors as education, health, water and sanitation.
French: Le redéploiement de l'administration concernera l'ensemble des services publics, y compris les services sociaux de base, notamment ceux de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern about the lack of statistical data on children with disabilities.
French: Le Comité juge en outre préoccupant le manque de données statistiques sur les enfants handicapés.
English: The Committee notes from another source1 that during 2003 the Economic and Social Council held meetings on a weekly basis during which 215 draft acts were examined and commented on.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le Conseil économique et social a, au cours de ses réunions hebdomadaires, examiné et commenté 215 projets de loi.
English: By the end of the day you may think that the values and principles underlying one approach capture your views better than others.
French: À la fin de la journée, il se peut que vous soyez d'avis que l'un des trois axes de pensée reflète mieux que les autres les valeurs et principes qui sous-tendent votre point de vue.
English: That report includes an analysis of the social and economic situation of the market in question and the outcome of the reform of this regulation which took place in 1992.
French: Ce rapport comprend une analyse de la situation socio-économique sur le marché en question et le résultat de la réforme de cette réglementation menée en 1992.
English: We are used to dealing with, and always have since the foundation of our country, two major world languages and two religions, which in the western tradition are "the" major world religions.
French: Nous sommes habitués, depuis la fondation de notre pays, à la présence de deux des grandes langues du monde et de deux religions qui sont, dans la tradition occidentale, « les » principales religions.
English: We would like to commend both Bulgaria and Romania on their endeavours to fulfil the demands of accession.
French: Nous souhaitons féliciter la Bulgarie et la Roumanie pour leurs efforts visant à remplir les exigences d’adhésion.
English: Its very adoption was dictated by the oracle of Delphi as a way to put an end to the wars that at the time devastated the Peloponnese.
French: Son adoption même avait été décidée par l'oracle de Delphes comme moyen de mettre fin aux guerres qui dévastaient alors le Péloponnèse.
English: These partners also contribute their resources - financial, staff, knowledge, strategic intelligence, etc. - to joint endeavours and collaborations, which enhance the size, quality and impact of the projects to achieve results that could not be realized alone.
French: Ses partenaires investissent également de leurs propres ressources (financières, humaines, intellectuelles et information stratégique, etc.) dans des initiatives et des projets conjoints, ce qui accroît l'envergure, la qualité et les retombées des projets et permet d'obtenir des résultats qui n'auraient pas été la portée d'un seul exécutant.
English: It was raised that some researchers on a few campuses had access to the GSS Cycle 11 file before the data were released through the DLI.
French: On fait remarquer que des chercheurs de certains campus ont accès au cycle 11 de l’ESG avant que les données ne soient diffusées par l’entremise de l’IDD.
English: (m) Under the terms and conditions established by the Secretary-General, eligible staff members serving at designated duty stations having very difficult conditions of life and work shall be granted home leave once in every twelve months.
French: m) Dans les conditions établies par le Secrétaire général, les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui sont en poste dans des lieux d'affectation désignés où les conditions de vie et de travail sont très pénibles bénéficient d'un congé dans les foyers une fois tous les douze mois.
English: Failure to properly control the work-group may result in minor delays in completing the work and the ineffective utilization of a small work force.
French: 1 / 20 Sécurité d'autrui - Il n'y a pas grand danger de blesser les autres employés.
English: Ian Woods (Action) Maria Minna (Lib.)* Mel Watkins (N.D.P.)
French: Ian Woods (Action) Maria Minna (Lib.)* Mel Watkins (N.P.D.)
English: What should be principal, is that only an unadulterated clarification of the Court's statute can be offered, particularly as an explanation of the fears that are probably unfounded.
French: Le principal devrait être de présenter uniquement une clarification pure et simple du statut de la cour, en particulier comme explication des peurs qui sont vraisemblablement injustifiées.
English: The Forum calls on the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue its support to the national indigenous peoples biodiversity participatory mechanisms of the small island developing states through the Convention's island and biodiversity project and indigenous peoples programme, in the promotion of sustainable biodiversity.
French: L'Instance demande au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de continuer d'appuyer les mécanismes participatifs sur la diversité biologique des peuples autochtones adoptés à l'échelle nationale dans les petits États insulaires en développement dans le cadre du projet sur la biodiversité et l'application de la Convention dans les îles et du Programme en faveur des peuples autochtones, afin de promouvoir une gestion durable de la diversité biologique.
English: On the other hand, the Commission's approach to juxtapose self-standing European procedures with procedures under national law has been criticised for creating an overcomplicated system of remedies which would hamper rather than encourage individuals and businesses to exercise their rights.
French: Par ailleurs, l’approche de la Commission consistant à juxtaposer une procédure européenne autonome aux procédures nationales a également fait l'objet de critiques. On lui a reproché de proposer des solutions inutilement
English: To aid the interpretation of patent statistics, WIPO has recently published information on the characteristics of different national patent systems (WIPO Index of Patent Systems, available at: http://www.wipo.int/ipstats/en/resources/patent_systems.html). The following characteristics are notable:
French: Pour faciliter l’interprétation des statistiques de brevet, l’OMPI a récemment publié des renseignements sur les caractéristiques des différents systèmes nationaux de brevets (Index de l’OMPI des différents systèmes de brevets, disponible à l’adresse: http://www.wipo.int/ipstats/fr/resources/patent_systems.html). Les caractéristiques suivantes sont à signaler:
English: Christine Nicole - 11/9/2007 [12:23] Lloydmister, Saskatchewan, Canada Thanks,
French: Nicole - 11/9/2007 [12:23] Lloydmister, Saskatchewan, Canada Thanks,
English: At the peak in activity in 2010, the growth in the industrial and engineering trades is more than double all other trades since 2006.
French: Au sommet de l’activité, en 2010, la croissance dans les métiers industriels et de génie civil représente plus du double de celle de tous les autres métiers depuis 2006.
English: To date, priorities have been established with regard to children's health needs and a number of courses of action have been proposed that could be developed within operational programmes; the priorities relate to the various levels at which care is to be provided (primary health care and hospital care), postgraduate training for doctors, nurses and other health technicians, and medical research.
French: Jusqu'à présent, des priorités ont été définies en ce qui concerne les besoins de santé de l'enfant et des lignes d'action proposées en vue d'être développées au sein de programmes opérationnels; ces priorités portent sur les soins à donner selon les différents niveaux (soins de santé primaires et soins en milieu hospitalier), sur la formation postgraduée des médecins, infirmiers et autres techniciens de santé, ainsi que sur la recherche médicale.
English: 8467.19.10 00 - - -Paving breakers with piston diameters of 7.6 cm or more but not exceeding 8.3 cm and weight ranges of 2 kg or more but not exceeding 2.3 kg; Underground piercing tools, excluding directional 8467.19.90 - - -Other
French: 8467.19.10 00 - - -Marteaux brise-pavage de pistons d'un diamètre de 7,6 cm ou plus mais n'excédant pas 8,3 cm et rangées de poids de 2 kg ou plus mais n'excédant pas 2,3 kg; Outils de perçage sous le sol, à l'exclusion de type directionnel
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Bibliographie Allen, Robert C., « L’éducation et la révolution technologique.
English: http://staff.aist.go.jp/h-aki/papers/aki_ieee_gm03.pdf
French: Seuil de rentabilité 100 1000
English: Operating and maintenance costs, including costs for items that have to be replaced because of expiration or obsolescence, other than shipment and preparation costs, will also be met through the UNLB budget.
French: Les frais de fonctionnement et d'entretien, y compris ceux correspondant aux articles devant être remplacés parce qu'étant arrivés au terme de leur vie utile ou devenus obsolètes, autres que les frais d'expédition et de préparation, seront également imputés sur le budget de la Base.
English: (DE) Mr President, public broadcasting is more than an economic factor.
French: (DE) Monsieur le Président, la radiodiffusion publique est bien plus qu'un simple facteur économique.
English: Yellow Fever Yellow fever is an viral disease spread by mosquito bite.
French: Fièvre jaune La fièvre jaune est une maladie virale transmise par les moustiques.
English: (Refer to following Web site for a listing of other synonyms & trade names).
French: (Consulter le site Web suivant pour une .liste d'autres synonymes et noms commerciaux).
English: K32D Statement of Canadian Value Added You can view this form in:
French: K32D Déclaration de la valeur canadienne ajoutée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As regards the statements in relation to advertising in the form of comments posted on social networks, forums and blogs, it is important to note that, whenever consumers acting on behalf of a trader and/or are in any way financed by a trader to make certain representations without this being made clear in the opinion or statement, this is actually covered by the Unfair Commercial Practices Directive as a form of hidden advertising.
French: Pour ce qui est des déclarations relatives à la publicité diffusée sous la forme de commentaires postés sur les réseaux sociaux, forums et autres blogs, il faut noter que le cas des consommateurs qui agissent au nom d'un commerçant et/ou bénéficient d'une forme quelconque de financement de la part d'un commerçant afin d'en faire sa promotion sans que ce fait ne soit clairement mentionné dans l'opinion ou la déclaration diffusée relève bel et bien de la directive PCD, qui en fait une forme de publicité déguisée.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trials<1> (I)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essais comparatifs randomisés<1> (I)
English: a week, in particular for energy products and fresh food.
French: lieu pendant au moins une semaine ouvrable vers le milieu du mois civil.
English: Children living in HMDC do not have access to education on a non-discriminatory basis.
French: Le réclamant fait valoir, à preuve de l’échec du Gouvernement sur ce plan, les éléments suivants.
English: Towards a stronger partnership for European Tourism – Rapporteur :
French: • Nouvelle politique du tourisme: vers un partenariat renforcé – Rapporteur:
English: The Canadian portion of the trail extends 26.6 km through the northwest corner of B.C. and is entirely located within Chilkoot Trail NHSC.
French: Long de 26,6 km, le tronçon canadien de la piste se trouve à l'extrémité nord-ouest de la Colombie-Britannique, et il est englobé entièrement dans le lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: Each State Party shall cease immediately all activity at chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, except activity required for closure.
French: Chaque Etat partie met immédiatement fin - toute activité dans les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1, excepté - celle qui est requise pour les fermer.
English: Mention should also be made of El Salvador's National Policy Law and Regulations on Equal Opportunities for Persons with Disabilities, designed to benefit women with disabilities, and its National Policy, Law and Regulations for the Comprehensive Care of Older Persons, designed to combat age-based discrimination, especially against women.
French: En outre, El Salvador était doté d'une politique nationale, de lois et de règlements en matière d'égalisation des chances des handicapés, dans lesquels les femmes souffrant d'un handicap faisaient l'objet d'une attention particulière, ainsi que d'une politique nationale, de lois et de règlements en faveur des personnes âgées, qui visaient à favoriser la non-discrimination à l'égard des personnes, en particulier des femmes, en raison de leur âge.
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation, (Toronto:
French: 46. CROUCH, R., R. ELLIOTT, T. LEMMENS et L. CHARLAND.
English: The third time it has been harder.
French: Ce fut plus difficile la troisième fois.
English: By making sure that the outcome is linked to the legal environment, and that adjoining rules are considered - perhaps applied, perhaps invalidated, perhaps momentarily set aside - any decision also articulates the legal-institutional environment in view of substantive preferences, distributionary choices and political objectives.
French: L'effort même consenti pour argumenter en faveur d'une technique juridique cohérente dans un monde fragmenté exprime la conviction que les conflits entre régimes spécialisés peuvent être surmontés par le droit, même s'il ne peut guère faire plus qu'exiger l'écoute d'autrui, la prise en considération de son point de vue et, au bout du compte, un règlement motivé.
English: Res. 1995), and the proportion of hardwood is increasing at the expense of softwoods.
French: Relevé des hiboux nocturnes et un relevé sur les Accipitridés des forêts ont été lancés dans les Maritimes.
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling A. Purpose To provide data requirements to support the inclusion of comparative therapeutic claims for use in consumer-directed nonprescription drug advertising and labelling.
French: PARTIE II - DOCUMENT D'ORIENTATION Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre A. Objet Définir les exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: CF members and spouses often feel career managers are just filling slots and not looking at the individual circumstances for each family.
French: Les militaires et leurs conjoints ont souvent l'impression que les gestionnaires de carrière se contentent de combler les postes vacants comme si les militaires étaient des pions, sans tenir aucun compte des circonstances particulières de chaque famille.
English: They are also working with the Canadian Wildlife Service to develop new diagnostic methods for detecting wildlife pathogens.
French: Ils participent également à la mise au point de nouvelles méthodes diagnostiques de détection d’agents pathogènes chez la faune en collaboration avec le Service canadien de la faune.
English: Especially practices by the European Union as well as States of the Latin American region were emphasized.
French: Les pratiques de l'Union européenne comme celles des États d'Amérique latine ont en particulier été évoquées à cet égard.
English: The obvious central fora are the CBD, the FAO Commission (CGRFA) and the UN Human Rights Commission.
French: Il est évident que les principaux fora sont la CDB, la Commission de la FAO (CRGAA) et la Commission des Nations Unies sur les droits de l’homme.
English: " Libera has also translated Oscar Wilde, Greek tragedies and opera libretti.
French: Il a traduit également Oscar Wilde, les tragédies grecques et les livrets d'opéra.
English: This website can be accessed at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/index_e.htm In addition, DFAIT will continue to promote public education on the seal hunt on the international front.
French: Ce site se trouve à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/index_f.htm En outre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international continuera à sensibiliser le monde à l’égard de la chasse au phoque.
English: This is important during domestic operations as well as with operations outside our borders.
French: Cet aspect est tout aussi important au cours des opérations nationales que lors des opérations outre-frontières.
English: TV Japan News, drama, variety, Part II (A) Canadian Cable music, documentaries, and Part Television Association educational, sports III Ottawa, Ontario from Japan (613) 232-2631 / 232-2137
French: TV Japan Nouvelles, dramatiques, Partie II Association canadienne variétés, musique, (A) et de télévision par câble documentaires, partie III Ottawa (Ontario) émissions sportives et (613) 232-2631 / éducatives du Japon 232-2137
English: The Office of the Special Adviser has remained actively involved in the work of the Afghanistan Support Group and continues to support the work of the Gender Adviser to the United Nations system in Afghanistan.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale continue de participer activement aux travaux du Groupe d'appui à l'Afghanistan et de soutenir les activités de la Conseillère spéciale en Afghanistan.
English: Several times a year we stand here and still the case remains hopeless.
French: Le sujet revient sur la table plusieurs fois par an, mais le cas reste désespéré.
English: Commission decision on aid relating to the operation of an industrial park by Industriepark Wörth GmbH (IPW).
French: Décision de la Commission relative à des aides dans le cadre de l'exploitation d'un parc industriel par la société Industriepark Wörth GmbH (IPW).
English: "Lack of occupation kills!" she exclaims.
French: « Le manque d’occupation tue ! » , s’exclame-t-elle.
English: Lithuania ratified the International Conventions on Facilitation of Maritime Traffic and on Civil Liability as well as the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage.
French: La Lituanie a ratifié les conventions internationales visant à faciliter le trafic maritime, sur la responsabilité civile et portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: Ashton was to fly later on Thursday to Moscow for a meeting of the Middle East diplomatic Quartet also attended by US Secretary of State Hillary Clinton, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the UN chief.
French: Pascal Durand, délégué national EE, clamait pour sa part: "le rassemblement est en place sur l'ensemble du territoire national".
English: In case it is found impossible, owing to the presence of water or other insurmountable obstacle, to set a corner post in its proper position at one end of the boundary line, the locator shall set up a "witness post" on such boundary line, if practicable, as near as possible to where the post should have been placed, and upon this witness post he shall place, in addition to that already prescribed in these regulations to be placed on the corner post, the letters "W.P." and the distance in feet, and the direction of the point at which the corner post would have been placed had it been possible to do so.
French: Lorsque, à cause de la présence d’eau ou d’un autre obstacle insurmontable, il est jugé impossible de placer la borne dans sa position régulière à une extrémité de la ligne de délimitation, le localisateur doit poser une borne témoin sur la ligne de délimitation, si possible et aussi près que possible de l’endroit où la borne d’emplacement aurait dû être placée, et sur cette borne témoin, il met, en plus de ce qui doit déjà figurer sur la borne d’emplacement selon le présent règlement, les lettres « B.T. » ainsi que la distance en pieds et la direction de l’endroit où la borne d’emplacement aurait été placée s’il avait été possible de le faire.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 23 February in Villasanta, Lombardy, an exceptional discharge of hydrocarbons from a tank in a disused refinery resulted in massive contamination of the nearby River Lambro.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 23 février à Villasanta, en Lombardie, un déversement exceptionnel d'hydrocarbures provenant d'un réservoir d'une raffinerie fermée a causé une pollution massive du fleuve Lambro, tout proche.
English: • RTN (Trade Team Saskatchewan) Coordination
French: • RCR - (Équipe commerce Saskatchewan) coordination
English: The advocates of this liberalism were spurred on by the Commission’s initial proposal that national and international freight transport should be liberalised. They then set their sights still higher.
French: Les tenants de ce libéralisme ont profité de la proposition initiale de la Commission, consistant à proposer la libéralisation du fret national et international, pour s’engouffrer dans la brèche.