ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some benefits are modified and some move management procedures differ.
French: Certaines indemnités ont cependant été modifiées, et certaines procédures de gestion des déménagements diffèrent.
English: He would extent the proposal of Brazil to cover all the substance in the separate Working Paper so that it would restore by decision all the alternatives in order for the Committee to treat all the proposals equally.
French: Il donnerait suite à la proposition du Brésil d’aborder l’ensemble des questions essentielles dans un document de travail distinct reprenant l’ensemble des variantes, afin que le comité puisse traiter l’ensemble des propositions sur un pied d’égalité.
English: Information on habitat protection measures for the snake has been provided to Islands Trust planners and North Pender Island Local Trust Committee Members, for their consideration in the revision of the North Pender Island Official Community Plan.
French: De lâ€™information sur les mesures de protection de lâ€™habitat de la couleuvre a Ã©tÃ© fournie aux planificateurs du Islands Trust et aux membres du North Pender Island Local Trust Committee afin quâ€™ils sâ€™en servent au cours de la rÃ©vision du North Pender Island Official Community Plan.
English: Although Chambers has no plans to slow down in the near future, she does hope to retire someday in Champagne, Yukon.
French: Bien qu’Elaine Chambers ne prévoie pas ralentir la cadence de sitôt, elle espère tout de même pouvoir un jour prendre sa retraite à Champagne, au Yukon.
English: The Commission consists of a Council of Ministers (comprising the labour ministers from each country) and a Secretariat, located in Dallas, Texas.
French: Il établit également un cadre permettant au Canada, aux ÉtatsUnis et au Mexique d’unir leurs efforts en vue de la promotion et de la protection de principes fondamentaux dans les domaines des relations de travail, des normes d’emploi, et de la santé et de la sécurité au travail.
English: 114, 2006, p. 1133-1138.
French: 114, 2006, p.
English: Weeds Insects / Entomolog Diseases / Plant Pathology Regional Priorities 2003 in Review Risk Reduction Plans for 2004 Studies NEW - 2005 Selected National Priorities
French: Mauvaises herbes Insectes / Entomologie Maladies / Pathologie végétale Priorités régionales Revue de l'année 2003 La Réduction des risques Plans en vue des études de 2004 Nouveau - Listes des priorités nationales - 2005
English: Horizontal Initiatives CANADIAN RURAL PARTNERSHIP (CRP) INTRODUCTION:
French: Initiatives horizontales PARTENARIAT RURAL CANADIEN (PRC) INTRODUCTION :
English: The James Bay hydro-electric project?
French: Les installations hydroélectriques de la baie James?
English: Its business operations involved more than 100 agents in 30 countries, and it executed remittances worth more than $150 million a year.  It had estimated capital of $8 million, with licensed branches in the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates, among other places.
French: Cette entreprise employait plus d'une centaine d'agents répartis dans 30 pays, procédait à plus de 150 millions de transferts chaque année, avait un capital estimé à 8 millions et avait ouvert des agences officielles dans plusieurs pays dont les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les Émirats arabes unis.
English: In a number of countries, working hours are calculated on the basis of average weekly hours worked over a period of several months.
French: Dans plusieurs Etats, l’horaire de travail est calculé sur la base d'une durée hebdomadaire moyenne du travail sur une période de plusieurs mois.
English: Canadian Communicable Disease Reports 1993;19:15.
French: www.cdc.gov Centre canadien de documentation sur le VIH/sida
English: There is renewed interest in the issue of official languages in the regions, thanks to the initiatives of the federal councils; for example, Forum 4-2-1 in the West and the Forum on Linguistic Duality (Parle-moi, I’m listening) in Quebec.
French: Un vent de renouveau souffle sur le dossier des langues officielles en région, grâce aux initiatives des conseils fédéraux, par exemple, le Forum 4-2-1 dans l’Ouest et le Forum sur la dualité
English: The officer responsible for implementing the changes will be identified upon completion of the update of the organization chart identified in the previous section of this action plan as well as the third action item identified above.
French: Le cadre responsable de la mise en œuvre des changements sera choisi à la suite de la mise à jour de l’organigramme dont il a déjà été question au passage précédent et au troisième point de suivi ci-dessus.
English: “[(f) Cooperate [Cooperating] with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations1, 3;]
French: [f) Coopère [Elle coopère] avec les organisation régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes]1, 3;
English: Years 2 and 3: 2007–2009 Begin preparations for the evaluation of the Development of Official-Language Communities program, such as the creation of an inventory and an analysis of available data.
French: Années 2 et 3 : 2007–2009 Commencer à préparer l'évaluation du programme de Développement des communautés de langue officielle, notamment en créant un inventaire et en faisant l'analyse des données disponibles.
English: "temporary joint ventures" means any association based on a contractual agreement of limited duration between Community ship owners and physical or legal persons in Greenland, with the aim of jointly fishing for and exploiting Greenland fishing quotas by vessels flying the flag of a Member State of the European Community and sharing the cost, profits or losses of the economic activity jointly undertaken, with a view to the priority supply to the Community market; "Joint Committee" means a committee made up of representatives of the Community and Greenland whose functions are described in Article 10 of this Agreement.
French: groenlandais, dans l’optique d’un approvisionnement prioritaire du marché communautaire; e) «association temporaire d’entreprises»: toute association fondée par un accord contractuel limité dans le temps entre des armateurs communautaires et des personnes physiques ou morales groenlandaises en vue de l’exploitation en commun, au moyen de navires battant le pavillon d’un État membre de la Communauté européenne, des quotas de pêche groenlandais et en vue de la répartition des coûts, des profits ou des pertes de l’activité économique entreprise conjointement, dans l’optique d’un approvisionnement prioritaire du marché communautaire; «commission mixte», une commission constituée de représentants de la Communauté et du Groenland, dont les tâches sont décrites à l’article 10 du présent accord.
English: The Working Party took note of the request by the Inland Transport Committee (ITC) that all subsidiary bodies should focus attention on the environmental implications of the legal instruments administered by them, i.e. for the Working Party on Combined Transport the AGTC Agreement and its Protocol on inland water transport.
French: Le Groupe de travail a pris note de la demande du CTI tendant à ce que tous les organes subsidiaires concentrent leur attention sur les incidences environnementales des instruments juridiques qu'ils administrent, à savoir, dans le cas du Groupe de travail du transport combiné, de l'AGTC et du Protocole à cet accord concernant le transport combiné par voie navigable.
English: The looming accession process will be even more painful, but Turkey’s people are firmly resolved to face this challenge.
French: Le futur processus d’admission sera encore plus difficile mais le peuple turc est fermement résolu à relever le défi.
English: The implementation of the Strategic Approach will depend in significant part on the activities of relevant intergovernmental organizations.
French: La mise en œuvre de l'Approche stratégique dépendra dans une large mesure des activités des organisations intergouvernementales compétentes.
English: While Forster has a number of suppliers that excel at machined part fabrication, this part has surface finish and coating requirements that most of its suppliers cannot provide.
French: Bien que Forster dispose de plusieurs excellents fournisseurs de pièces usinées, cette pièce requiert une finition de surface et une enduction que la plupart des fournisseurs ne peuvent offrir.
English: The collection included isolates identified as Pythium heterothallicum, Pythium intermedium, Pythium macrosporum, Pythium splendens, Pythium sylvaticum, and Pythium tracheiphilum, and several unidentified isolates.
French: La collection inclue des isolats identifiés comme Pythium heterothallicum, P. intermedium, P. macrosporum, P. splendens, P. sylvaticum et P. tracheiphilum, ainsi que plusieurs isolats non identifiés.
English: UNIDO must have a predictable and reliable regular budget to take forward its ambitious medium-term programme framework.
French: L'Organisation ne peut appliquer son ambitieux cadre de programmation à moyen terme sans disposer d'un budget ordinaire prévisible et fiable.
English: The basic rate is based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage.
French: Le taux de base est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajustés trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le plus près.
English: But for now, we must return to the situation as it stands today.
French: Mais, pour le moment, il nous faut revenir à la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: A number of governmental and non-governmental institutions offer “protected visiting contacts”, which are intended to enable children to stay in contact with both parents even though there exist massive conflicts between their parents.
French: Un certain nombre d'institutions officielles et non gouvernementales offrent des « contacts de visite protégés » qui doivent permettre aux enfants de rester en contact avec leurs deux parents alors même qu'il existe un conflit majeur entre ces derniers.
English: • Should the employee be employed elsewhere in the Public Service during the off-season, then he does not cease to be employed.
French: • Si l'employé travaille ailleurs dans la fonction publique au cours de la morte-saison, il ne cesse pas alors d'être employé.
English: His Excellency Mr. Faisal Al-Fayez, Prime Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: M. Faissal Al-Fayez, Premier Ministre du Royaume hachémite de Jordanie
English: A minor may be subjected to several compulsory measures at once.
French: Un mineur peut être soumis à plusieurs mesures obligatoires en même temps.
English: The Consultative Process was established by General Assembly resolution 54/33 for an initial three-year period, and extended for two three-year periods by resolutions 57/141 and 60/30.
French: Le Processus consultatif a été créé par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale pour une période initiale de trois ans et prorogé par les résolutions 57/141 et 60/30 pour deux périodes de trois ans.
English: Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and experiences, and generating a broad basis of support.
French: Elles aident les Canadiens à obtenir des résultats sur le plan de l'environnement grâce à l'établissement de partenariats, à la mise en commun des ressources, à des recherches ciblées, à la coordination des efforts, au partage de l'information et des expériences ainsi qu'à la création d'une large base de soutien.
English: Existing interfaces for FirstSearch, NetLibrary, CAMIO and ArchiveGrid will be available through at least 2011 to ensure a smooth transition for library staff and library users.
French: Les interfaces existantes pour FirstSearch, NetLibrary, CAMIO et ArchiveGrid seront disponibles au moins jusqu'en 2011 pour assurer une transition sans heurts pour le personnel et les utilisateurs des bibliothèques.
English: The next item is the debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: It was incumbent on all States to ratify the relevant international instruments without reservations.
French: Il incombe à tous les États de ratifier les instruments internationaux pertinents sans formuler de réserves.
English: In most parts of Papua New Guinea, people have no access to registration facilities, and the colonial tradition of recording village births, deaths and marriages has long since disappeared.
French: Dans la plupart des régions du pays, les populations n'ont pas accès au Registre et la tradition coloniale d'enregistrer les décès, naissances et mariages dans les villages a disparu depuis longtemps.
English: A/59/432/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/432/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Ensuring government programs, such as the Youth Employment Strategy, work in close consultation with YACSI to ensure that innovation plays a paramount role. 
French: • S'assurant que les programmes gouvernementaux, tels que la Stratégie Emploi Jeunesse, travaillent en étroite collaboration avec le CAJID pour s'assurer que l'innovation joue un rôle prédominant.
English: Increases up to 150–170%, 180–270%, and 120–130% were reported for straw yield, grain yield, and total N, respectively.
French: Des augmentations de 150–170% pour le rendement en chaume, de 180–270% pour le rendement en grain et de 120–130% pour l'azote total, ont été rapportées.
English: According to paragraph 6 of the report, the offences of paedophilia and child pornography had been incorporated into legislation but only in cases concerning children under the age of 15 years.
French: Par ailleurs, et selon le paragraphe 6 du rapport, les infractions de pédophilie et de pornographie mettant en scène des enfants sont bien reprises dans la législation, mais s'agissant des moins de 15 ans uniquement.
English: The local Renewable Resource Councils will determine the sample areas.
French: Les Conseils locaux des ressources renouvelables détermineront les zones d’échantillonnage.
English: The reinsurance premium payable to the crop reinsurance fund of Canada for the Province are to be paid out of total annual Premiums collected for the Fiscal Year and are determined by the product of total annual Premiums net of any additional premium for deficit repayment as required by section 6 multiplied by the reinsurance rates set out in the following table:
French: Les primes de réassurance devant être versées au compte de la province visée établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada doivent être prélevées à même le total des primes annuelles recueillies relativement à l’exercice financier visé, le montant de ces primes étant établi en multipliant le total des primes annuelles par les taux de réassurance prescrits au tableau ci-après :
English: Average direct costs declined by 0.7% for wheat, and 1.6% for durum, between the 1999-2000 and 2001-02 crop years. o Weighted applicable freight costs increased 1.4% for wheat, and declined by 3.7% for durum.
French: Les coûts directs moyens ont baissé de 0,7 % pour le blé et de 1,6 % pour le blé dur entre la campagne agricole 1999-2000 et la campagne agricole 2001-2002. o Les coûts de fret pondérés applicables ont augmenté de 1,4 % pour le blé et ont baissé de 3,7 % pour le blé dur.
English: Items containing all the words and phrases you specify will be retrieved (Boolean operator AND).
French: Le système fournira toutes les notices contenant au moins un de ces mots [??? ].
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) decided to recommend that the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session approve a core programme budget of USD 53,501,583 (EUR 40,286,693) for the biennium 2006-2007.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a décidé de recommander que la Conférence des Parties, à sa onzième session, approuve un budget-programme de base de 53 501 583 dollars des états-Unis (40 286 693 euros) pour l'exercice 2006-2007.
English: It called on the Commission to come forward with concrete waste prevention measures in the fields of product policy, chemicals policy and eco-design, to minimise both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, and thereby foster the safe and environmentally sound treatment of waste.
French: Il invite la Commission à présenter des mesures concrètes de prévention des déchets dans les domaines de la politique de production, de la politique en matière de produits chimiques et de la conception écologique, afin de réduire la production de déchets et la présence de substances dangereuses dans ceux-ci et, dès lors, d’encourager un traitement des déchets sûr et respectueux de l’environnement.
English: This question should be central to the next stage of the dialogue between business and tax administrations.
French: Cette question devrait être centrale lors de la prochaine étape du dialogue entre entreprises et administrations fiscales.
English: ◦ knowingly causes to be transmitted to the public on polling day before the close of all polling stations in the electoral district, the results of an election survey that have not previously been transmitted to the public.
French: ◦ qui fait sciemment diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–QÃ0C¹÷¿¥oàÙN­ß°¿¡©k_*ˆ¡TýíÇFPÕ ?,Q]‘[vÖÖ¨]±e<‹"]º"ÜíReF k"êA:šWÎf"çñØëŒgÔæí
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–A–Ã0C¹÷¿¥n@%9ÉLÖ¨»º}iý½ €WýÖ—×Ì`TuC›åþ;í³
English: SHORT JUSTIFICATION The Communication from the Commission covers many aspects of the implementation of the Lisbon Community Programme.
French: JUSTIFICATION SUCCINTE La communication de la Commission couvre de nombreux aspects de la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne.
English: Name and first name: IHEME, Ferguson Onyemaeze  Date and place of birth: 10 September 1939, Nkwerre, Nigeria  Working languages: English
French: Nom et prénom: IHEME, Ferguson Onyemaeze Date et lieu de naissance: 10 septembre 1939, Nkwerre, Nigéria Langue(s) de travail: Anglais
English: They have to appeal to people who have developed a very discriminating palate.
French: Témoin le célèbre film Tampopo du regretté cinéaste Itami Juzo, dans lequel la confection du ramen relevait dune démarche dontologie phénoménologique.
English: There, he said he had tested positive for HIV, but had preferred not to tell her.
French: Il y disait que, reconnu séropositif après un examen de dépistage, il avait préféré ne pas le lui dire.
English: • plan the monitoring in advance;
French: • Planifier d'avance les activités de surveillance
English: We have programmes for Adults, Juniors, Families, School Groups, Open Group Holidays, Special Luxury holidays and Volunteer Programmes throughout Latin America.
French: We have programmes for Adults, Juniors, Over 50s, Families, School Groups, Open Group Holidays, Special Luxury holidays and Volunteer Programmes throughout Latin America.
English: The Department of the Environment, Heritage and Local Government collects annual information on the number of lettings made to households on local authority waiting lists for social housing.
French: Le Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales collecte chaque année des informations sur le nombre de biens donnés en location à ces foyers sur les listes d'attente des collectivités locales à titre de logement social.
English: • Print this Page Beyond Nuclear Power Generation Although most people first think of nuclear power plants when they think of the nuclear sector, there are other nuclear-related activities that take place in different types of nuclear facilities.
French: • Imprimer cette page Installations de traitement et de recherche Bien que la plupart des gens pensent aussitôt aux centrales lorsqu’on évoque le secteur nucléaire, d’autres activités liées au nucléaire sont menées dans différents types d’installations.
English: The results of this consultation were taken as further inputs into the second draft.
French: Les résultats de cette consultation ont été pris en compte dans la deuxième version du projet de rapport.
English: If you don’t have many MP3s, you probably don’t mind; I have a lot of stuff, and there’s no point in visually browsing my collection if every single piece of crap I’ve ever failed to delete shows up as a record.
French: Si vous n’avez pas beaucoup de MP3, ça vous est probablement égal ; moi, j’en ai beaucoup beaucoup, et ça ne sert strictement à rien de naviguer visuellement dans ma collection si je dois me taper toutes les merdes que j’ai la flemme d’effacer.
English: No one other than Mr. Stolz had been considered for the acting appointment and no right of appeal had been posted.
French: Aucun autre candidat que M. Stolz n’a été considéré pour le poste intérimaire et aucun droit d’appel n’a été affiché pour sa nomination.
English: The Committee is concerned that article 4 of the Convention is not fully covered by the legislation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les dispositions de l'article 4 de la Convention ne sont pas pleinement incorporées dans la législation.
English: This coalition could prove to be a watershed in international relations, underlining the imperative for nations to work collectively to address common challenges.
French: Cette coalition pourrait marquer un tournant dans les relations internationales, en soulignant la nécessité impérieuse pour les nations d'oeuvrer ensemble afin de relever les défis communs.
English: They have a high-quality system of technical, university and professional education, but since they do not have the necessary economic development, they are once again seeing their sons and daughters emigrate. These young people, paradoxically, are acting in the same way as computer experts who are trained in India but then go to work in the United States.
French: Toutefois, comme leur développement économique est insuffisant, ces pays voient de nouveau leurs enfants émigrer et remplir paradoxalement le même rôle que celui des informaticiens formés en Inde et travaillant aux États-Unis.
English: I must say that our positions have now grown closer together, whereas at that time they were still rather more divergent.
French: Je dois dire que nos points de vue se sont rapprochés. À l'époque, ils étaient encore plus éloignés.
English: • to reduce unemployment significantly;
French: • une réduction significative du chômage;
English: Canada Economic Development is proud to be at the centre of this new economy and to make an active contribution to the growth of Quebec enterprises and regions.
French: Développement économique Canada est fier d’être au coeur de cette nouvelle économie et de contribuer activement à l’essor des entreprises et des régions du Québec.
English: Its activities in the future will focus on: IT infrastructure in member countries; development of research and capacity-building; adaptation of some technologies to fit the needs of the region; and the development of a legal and institutional framework that facilitates the adoption and dissemination of IT technologies.
French: Elle concentrera à l'avenir son action sur : l'infrastructure des technologies de l'information dans les pays membres; le développement de la recherche et le renforcement des capacités; l'ajustement de certaines technologies en fonction des besoins de la région; la mise en place de cadres juridiques et structurels favorisant l'adoption et la diffusion des technologies de l'information.
English: Mr. Vladimir Malevich, Deputy Permanent Representative
French: Vladimir Malevich, Deputy Permanent Representative Ms.
English: The dates of the eighth session should be agreed.
French: Le Comité devra arrêter les dates de sa huitième session.