ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting also recommended that low forest cover countries review their forest policies, taking into account the wide range of societal needs that can be met from their forest sectors and emphasizing non-wood forest products; increased market access for forest products; environmental services; and food security.
French: Elle a recommandé par ailleurs que les pays à faible couvert forestier revoient leurs politiques forestières en tenant compte de la large gamme de besoins que le secteur forestier pourrait contribuer à satisfaire et en mettant l'accent sur les aspects ci-après : produits forestiers non ligneux; accès accru des produits forestiers sur les marchés; services environnementaux; et sécurité alimentaire.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA COMMEMORATES THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF BEGBIE HALL NURSING RESIDENCE OTTAWA, May 12, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced the unveiling of a plaque celebrating the national historic significance of Begbie Hall Nursing Residence at the Royal Jubilee Hospital.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA COMMÉMORE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA RÉSIDENCE D’INFIRMIÈRES BEGBIE HALL OTTAWA, le 12 mai 2003 -- L’honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine Canadien, a annoncé aujourd’hui le dévoilement d’une plaque soulignant l’importance historique nationale de la résidence d’infirmières Begbie Hall de l’hôpital Royal Jubilee.
English: Calcium is a nutrient with known adverse effects at high intakes and a narrow margin of safety.
French: Le calcium est un nutriment reconnu pour ses effets néfastes et sa marge d’innocuité étroite dans les situations d’apport alimentaire élevé.
English: Book(s) VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu YSTP/IDRC 2003
French: livre VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China sous la direction de Ronnie Vernooy, Sun Qiu et Xu Jianchu YSTP/CRDI 2003
English: During their transit the goods will also usually be covered by a policy of insurance ("inland" or "marine" insurance) against loss or damage.
French: En cours d'acheminement, les marchandises seront généralement couvertes par une police d'assurance (« terrestre » ou « maritime ») contre la perte ou les avaries.
English: The report of the High Level Panel advocates that the question "is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority but to make it work better than it has".
French: 5-6 (disponible aussi sur le site http://clinton2.nara.gov/WH/EOP/NSC/html/documents/nssr.pdf) 4 In « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l’homme pour tous », mars 2005.
English: A program fullfilled with colors and surprises are the key words of Unica2002 more..
French: Un programme plein de couleurs et de surprises sont les mots clés de l'Unica2002 voir...
English: During the ﬁrst 25 years of registered education savings plans (RESPs), $2.5 billion of savings were accumulated.
French: Pendant les 25 premières années d’existence des régimes enregistrés d’épargneétudes, les Canadiens y ont investi 2,5 milliards de dollars.
English: Under Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71, the INSS calculated the theoretical amount of the benefit, adding to the 9 395 days of actual contribution completed in Spain and Germany (5 344 + 4 051) the 3 005 days of notional contribution attributed to Mr Barreira Pérez under Spanish legislation, as described above.
French: Conformément à l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 1408/71, l'INSS a procédé au calcul du montant théorique de la prestation, en ajoutant aux 9 395 jours de cotisation effective accomplis en Espagne et en Allemagne (5 344 + 4 051), les 3 005 jours de cotisation fictive attribués à l'intéressé en application de la législation espagnole, telle que décrite plus haut.
English: Invest Ophthalmol Vis Sci (Suppl) 1982; 22: 257 Trope GE, Britton R:
French: Age Ageing 1991; 20: 392-395 Strahlman E, Ford D, Whelton P, et al :
English: As the world becomes a smaller place, the Corporation must remain alert to outreach opportunities, while remaining vigilant in protecting and nurturing Canada’s heritage on the world stage.
French: Dans ce village global, la Société doit demeurer à l’affût pour tirer parti des nouvelles possibilités de diffusion, tout en restant vigilante en ce qui concerne la protection et la promotion du patrimoine canadien sur la scène internationale.
English: Profit margins are running at 19.6% in oil and gas extraction, over 18% in real estate and 22.9% in finance and insurance.
French: Un des secteurs qui traîne en termes de marges est celui des services publics, où elles ont chuté à 5,3 % (contre une moyenne de 7 à 8 % en 2004), conséquence des cours élevés du pétrole.
English: Funding to address federal obligations dealing with outstanding Aboriginal treaty rights to support two Aboriginal organizations in their negotiations ........................................................................
French: Transfert de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Pour l’achat de l’équipement de recherche et développement et l’aménagement d’un centre de transfert des technologies (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) ...............................................................................
English: The agreement defines the values, principles, and rationale for cooperation between the Department of Canadian Heritage and the QCGN.
French: Cet accord définit les valeurs, les principes et les fondements de la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le QCGN.
English: In this case, however, we must preserve the tradition of giving this award to values actually located within the EU.
French: Dans ce cas cependant, nous devons préserver la tradition qui est de décerner ce prix uniquement à des valeurs situées effectivement dans l'Union européenne.
English: It will enhance the response to time-critical requirements and will address situations in which humanitarian response is underfunded.
French: Cela renforcera les interventions lorsque le facteur temps est décisif et permettra de se pencher sur les interventions humanitaires sous-financées.
English: In 2006, this award was granted in the category of Excellence in Citizen-Focused Service Delivery for the work of the CFIA's inter-governmental Japan Beef Market Recovery and in the category of Innovation for the successful development of original and reliable testing methods for residues of banned drugs in livestock.
French: En 2006, ce prix a été accordé dans la catégorie Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens pour le travail effectué au niveau intergouvernemental par l'ACIA dans le redressement du marché japonais du bœuf, et, dans la catégorie Innovation, pour la mise au point réussie de tests originaux et fiables applicables aux résidus de médicaments interdits dans le bétail.
English: dist is the distance defined in paragraph 8.1.1.3.,
French: dist est la distance définie au paragraphe 8.1.1.3,
English: Indonesia reported on legal provisions providing for compensation, restitution and rehabilitation for victims of serious human rights violations.
French: L'Indonésie a fait part de dispositions juridiques prévoyant l'indemnisation, le rétablissement dans leurs droits et la réhabilitation des victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: Campaigns against the abuse of undocumented migrants have been carried out through a number of different actions in the media and the distribution of documentation.
French: Des campagnes contre les abus dont sont victimes les sans-papiers ont été menées à travers toute une série d'actions dans les médias et la distribution de documents d'information.
English: A Love Supreme like the realization of an exile and the astonishing gaze – fascinated and anxious – fixed on the African continent by the African American community.
French: A Love Supreme comme la prise de conscience d’un exilé et l’étonnant regard, fasciné et inquiet, porté par la communauté noire américaine vers le continent africain.
English: 1980s, with a further decline to 6% in the 1990s.
French: L’administration publique fédérale a instauré un régime d’assurance-soins dentaires pour ses employés le 1er mars 1987 et acquitte depuis les contributions requises.
English: The Council has done that on two occasions.
French: Le Conseil l'a fait à deux reprises.
English: The challenge is therefore to find new ways of ensuring the durability of renewable resources and maintaining an acceptable level of activity in traditional sectors; to upgrade secondary waste processing in order eventually to derive market value from it; and to create employment in regions with declining vitality following the exhaustion of natural resource exploitation activities and the exodus of young people.
French: Les défis sont donc de trouver de nouvelles façons de favoriser la pérennité des ressources renouvelables et le maintien d'un niveau acceptable d'activités dans les secteurs traditionnels ; de valoriser le deuxième traitement des résidus afin d'en tirer éventuellement une valeur marchande ; et de créer de l'emploi dans des régions qui se dévitalisent après l'épuisement des activités d'exploitation des ressources naturelles et l'exode des jeunes.
English: 78; Committee on the Elimination of Racial Discrimination: ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 18 (A/61/18), para.
French: 78; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale: ibid., soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18), par.
English: The default seasonal temporal profile for NH3 emissions from agricultural activities used by SMOKE is uniform or the same for each season, which is clearly unrealistic.
French: Le profil temporel saisonnier par défaut des émissions de NH3 résultant des activités agricoles utilisé par le système SMOKE est uniforme ou le même pour chaque saison, ce qui n'est pas très réaliste.
English: Formal follow-ups are conducted in instances where milestones are not being achieved.
French: Un suivi en bonne et due forme est mené dans les cas où les étapes ne sont pas franchies.
English: 4.18 If the Committee is of the view that the State party's conduct in relation to Mr. Madafferi constitutes an “interference” with the Madafferi family, such interference would be neither “unlawful” nor “arbitrary”.
French: 4.18 Si le Comité est d'avis que la mesure prise par l'État partie à l'égard de M. Madafferi constitue une «immixtion» dans sa famille, il ne pourra pas qualifier une telle immixtion d'illégale ou d'arbitraire.
English: (2005b) argue that competencies ought to be used as a basis for designing and developing university-based training for evaluators.
French: (2005b) affirment que les compétences doivent servir de base à la conception et à l'élaboration de la formation universitaire s'adressant aux évaluateurs.
English: While welcoming the legislative reforms undertaken since 1999, and the State party's declared political will to fully implement the Convention, the Committee is concerned about the slow progress in further legal reform, particularly in regard to the draft law establishing a new property ownership regime granting the wife and husband equal rights and obligations, which has been pending since 1995, and the draft bill on quotas submitted in 1997, aimed at promoting women's right to participate in national public life.
French: Tout en se félicitant des réformes législatives adoptées depuis 1999 et de la volonté politique déclarée de l'État partie d'appliquer intégralement la Convention, le Comité s'inquiète de la lenteur des progrès des réformes juridiques, notamment en ce qui concerne le projet de loi, en souffrance depuis 1995, instaurant un nouveau régime de propriété foncière qui donnerait à l'épouse et à l'époux les mêmes droits et obligations ainsi que le projet de loi sur les quotas présenté en 1997 et visant à promouvoir le droit des femmes de participer à la vie publique du pays.
English: As was said in the commentary to article 1, this is “the basic principle underlying the articles as a whole”.
French: Comme il est dit dans le commentaire relatif à l'article premier, c'est là « le principe qui est à la base de l'ensemble des articles ».
English: Documents located here include:
French: Les documents suivants (en anglais) sont accessibles sur le site de l'ICANN :
English: You must be Administrator to install elby CloneDVD™ 2 software.
French: Vous devez être Administrateur pour installer elby CloneDVDCloneDVD™ 2trade; 2 software.
English: This extension of the limitation period recognizes that the existing denial of a bad debt deduction to both the supplier and their agent was an unintended consequence of unrelated amendments that were made to the agency rules in section 177 that generally applied to supplies made after April 23, 1996.
French: On reconnaît ainsi que l’impossibilité pour le fournisseur et le mandataire de demander une déduction pour créance irrécouvrable est une conséquence imprévue de modifications d’un autre ordre visant les règles sur les mandataires énoncées à l’article 177 qui s’appliquaient, de façon générale, aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Persons who are within five years of being entitled to full pension, those who are under 18 years of age, disabled persons, women with children under 14 years of age and men who are alone in charge of children under 14 years of age are entitled to a four-month notice period.
French: 414-417), il conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 4§3 de la Charte révisée. Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Although there were themes on which the Government and the ELN reached a substantial measure of agreement, the difficulties encountered in matters of subsistence of the members of the ELN during the period of the truce and the separation of the forces were insurmountable.
French: Il existait certains points d'accord entre le gouvernement et l'ELN, mais les difficultés se révélèrent insurmontables lorsqu'il s'est agi de résoudre le problème du soutien aux membres de l'ELN pendant la trêve et de la séparation des forces.
English: 4.1 Here, authorities are asked to promote the use of the CEFR not only in those educational institutions which they directly control, but to take the lead in co-coordinating co-operative networks bringing them together with similar institutions elsewhere and also with other agencies with complementary roles.
French: 4. Dans les pays, régions et communes où le CECR est utilisé comme référence, il est demandé aux autorités éducatives nationales, régionales et locales de veiller à ce que ce document soit utilisé de façon valable, dans toutes ses fonctions et dimensions.
English: There has been no appreciable reduction in the reported incidence of rape, although some attempts have been made to routinely investigate charges and to prosecute perpetrators.
French: L'incidence des cas de viol signalés n'a pas diminué de manière appréciable malgré des efforts tendant à l'ouverture systématique d'enquêtes et l'engagement de poursuites contre les auteurs présumés.
English: Environmental audits determine the degree to which programs and specific projects meet these criteria.
French: Les vérifications environnementales visent à déterminer le degré de conformité des programmes et des projets à ces critères.
English: The Commission also notes that these applications are technically mutually exclusive with other applications scheduled at this hearing for the use of the 690 kHz and 940 kHz frequencies.
French: Le Conseil note également que les présentes demandes sont concurrentes sur le plan technique avec d'autres demandes inscrites à cette audience pour l'utilisation des fréquences 690 kHz et 940 kHz.
English: The above-mentioned informal documents would be submitted to it and the invitation to participate in the next meeting of the working group on risk analysis would be sent not only to the delegates of ADR who had already taken part in the first meeting but also to the Governments of Contracting Parties to ADR.
French: Les documents informels cités ci-dessus lui seront soumis et l'invitation à participer à la prochaine réunion du groupe de travail « Analyses de risques » sera envoyée non seulement aux délégués de l'ADR qui ont déjà participé à la première réunion mais également aux gouvernements des Parties contractantes de l'ADR.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse The Committee previously asked for information on the protection of children from other forms of exploitation such as trafficking for economic exploitation etc.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, de mauvais traitements et d'abus Le Comité a précédemment demandé des informations sur la protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, notamment la traite à des fins d’exploitation économique, etc.
English: Offences and penalties in relation to the register of electors/voters list every person who applies to have the name of a person he or she knows is entitled to have his or her name entered struck off the list of electors.
French: • quiconque demande à être inscrit sur la liste électorale d’une section de vote sachant qu’il n’a pas le droit d’y être inscrit; • quiconque demande de radier de la liste électorale une personne qu’il sait avoir le droit d’y être inscrite.
English: We note that joint planning is currently under way between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the United Nations Office on Drugs and Crime to hold a workshop in our region on legislative drafting mid-year.
French: Nous notons qu'une planification conjointe est actuellement en cours entre la Direction du Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin d'organiser au milieu de l'année un atelier dans notre région portant sur la rédaction de projets de loi.
English: The reason for non participation from those regions was probably lack of resources and the Working Party reaffirmed the desirability of finding funding to permit travel to its meetings. There had not been excessive duplication between the activities of the Working Party and the respective teams of specialists.
French: Cette non-participation de certaines régions s’expliquait sans doute par un manque de ressources et le Groupe de travail a réaffirmé qu’il était souhaitable de trouver un financement afin de permettre aux représentants de se rendre aux réunions; Il n’y avait pas eu trop de doubles emplois entre les activités du Groupe de travail et les différentes équipes de spécialistes.
English: Summary of National PCB Inventory Data from 1990 to 2005 National PCB inventory data from 1990 to 2005 are summarized in Table 13.
French: Sommaire de l'inventaire national des BPC de 1990 à 2005 Les données de l'inventaire national des BPC de 1990 à 2005 sont résumées dans le tableau 13.
English: The Conference of Presidents should consider authorisation for this visit in December.
French: La conférence des présidents doit examiner l'autorisation relative à la visite de décembre.
English: Enter the current asset amounts within the "Current assets" section (as illustrated below).
French: Entrez les montants de l'actif à court terme dans la section « Actif à court terme », comme suit :
English: Elsewhere on the technology front, National Aboriginal organizations and the Government of Canada have worked together to create a unique internet gateway to information for and about Aboriginal people in Canada -- the Aboriginal Canada Portal . Those interested in this initiative can refer to materials at the back of this room or log on to www.aboriginalcanada.gc.ca. The portal was launched in March 2001 at the Indigenous Peoples Summit of the Americas.
French: Dans le domaine de la technologie, les organismes autochtones nationaux et le gouvernement du Canada ont travaillé ensemble pour créer un portail virtuel unique qui diffuse de l'information pour les peuples autochtones du Canada ainsi qu'à leur sujet. Ceux et celles qui désirent en savoir davantage sur le Portail des Autochtones au Canada peuvent consulter les documents distribués à l'arrière de la salle ou encore visiter le site www.aboriginalcanada.gc.ca. Le portail a été officiellement mis en ligne en mars 2001 à l'occasion du Sommet des peuples autochtones des Amériques.
English: The conservative party has made its choice.
French: Le parti conservateur a fait son choix.
English: Please note as well that CJLT was formerly called the Canadian Journal of Educational Communication (CJEC).
French: Pour plus de renseignements Revue trimestrielle de l'éducation: http://www.statcan.ca/francais/indepth/81-003/eqhome_f.htm.
English: Frequently Asked Questions – Updated October 3, 2007
French: Foire aux questions – mise à jour le 3 octobre 2007
English: 5.42 Paragraph 8(a) has been modified in accordance with decisions of the Committee at its seventh and eighth sessions.
French: 5.42 L’alinéa 8)a) a été modifié en fonction des décisions prises par le comité à ses septième et huitième sessions.
English: In Brazil studies have been carried out on forest degradation in selectively logged areas using optical and radar systems.
French: Au Brésil, des études de la dégradation des forêts avaient été menées dans des zones d'abattage sélectif grâce à des systèmes optiques et des radars.
English: Therefore, the 2003/2004 renewal fee for their spectrum licence valued at $250,000 is less than the determined 2010/2011 renewal fee of $342,425.
French: Le droit de renouvellement pour l'exercice 2003-2004 s'élève à 250 000 $, montant qui est inférieur au droit qui serait applicable pour l'exercice 2010-2011 (342 425 $).
English: This re-definition should include changes to the compensation system.
French: Cette nouvelle définition devra comprendre des changements à apporter au régime de rémunération.
English: Saskatchewan The Non-Profit Corporations Act of Saskatchewan does not require that an organization provide a list of its objects.
French: échéant, les restrictions qu’il impose sur ses pouvoirs et ses activités.
English: Compensating for any delay in EU accession by giving NATO membership to one of them seems unlikely.
French: Il semble improbable que, pour l’un quelconque d’entre eux, le fait d’être accepté à l’OTAN puisse compenser le délai d’attente pour entrer à l’UE.
English: Cryptography Transforming clear, meaningful information into an enciphered, unintelligible form using an algorithm and a key.
French: Certification réciproque ou cocertificat Processus entrepris par des autorités de certification afin d'établir un lien de confiance.
English: He had been warned by his employer about absences.
French: Son employeur l'avait averti au sujet de ses absences.
English: Aluminum casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et récipients similaires en aluminium (y compris les étuis tubulaires rigides ou souples), pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), d'une contenance n'excédant pas 300 litres, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge.
English: Response to the CESD: None External Audits (Note:
French: En 2004, elle avait fait remarquer que le Ministère ne respectait pas les échéances établies.
English: The African Group welcomed in particular the place given to article 1 as a priority goal in protecting TK.
French: Le groupe des pays africains salue en particulier la place accordée à l’article premier en tant qu’objectif prioritaire pour la protection des savoirs traditionnels.