ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization of tangible capital assets Loss on disposal of tangible capital assets Amortization of deferred charges Services provided without charge by a Government department Interim cost recovery regime- Department of Justice Canada Changed in liability for employee severance benefits, vacation and overtime Cost related to The National Battlefields Commission Trust Fund Add:
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et de l’avoir du Canada et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: • 5.2 For court orders dated prior to May 1, 1997, requiring that child support and alimony payments be deducted at source, the department should have consulted with the employee to determine if he wished to take advantage of the tax exemption at source. 
French: • 5.2 Dans le cas des ordonnances d'un tribunal enjoignant de retenir à la source les pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants, rendues avant le 1er mai 1997, le ministère devait consulter l'employé pour savoir s'il souhaitait être exempté de retenue d'impôt à la source.
English: For employees working variable hours of work, a day is as defined in the same manner as for a designated paid holiday.
French: Pour ce qui est des employés qui ont un horaire variable, le mot « jour » est défini de la même façon qu'un jour férié désigné payé.
English: “- Auctioning of expellees' mortgaged assets to recover loan arrears.
French: Elle a été évoquée dans plusieurs sentences arbitrales mais pas de manière uniforme.
English: The results suggested that the lag in response to heat and moisture stress, cold and snowy winters, and the length of the current growing season are important determinants of the radial growth of lodgepole pine in Alberta.
French: Ces résultats suggèrent que le retard de réaction aux stress thermiques et hydriques, aux hivers froids et enneigés, et la longueur de la saison courante, constituent d’importants déterminants de la croissance radiale chez le pin lodgepole de l’Alberta.
English: CDPA s 182C(a),(b).
French: Article 182B de la loi de 1988.
English: 2.2 Benefits to Canadians Canadians have a strong belief in fairness, equality and justice.
French: 2.2 Avantages pour les Canadiens Les Canadiens croient fermement en l’équité, l’égalité et la justice.
English: Under the Criminal Code, trafficking in persons is an offence and is prosecuted in accordance with the law.
French: Le trafic de personnes est considéré comme un délit par le Code pénal et dûment sanctionné.
English: For, constantly massaged as they are, the official figures fluctuate between 17 and 40 million non-EU nationals living on EU soil.
French: Car, constamment maquillés, les chiffres officiels oscillent entre 17 et 40 millions de ressortissants extracommunautaires vivant sur le territoire de l'Union.
English: The ridiculous statistics produced by the Commission on the basis of invalid calculations cannot disguise the fact that if Mrs Kroes had been in Mr Monti’s post, she would have had to stand aside in no less than 35 cases.
French: Les statistiques ridicules produites par la Commission sur la base de calculs erronés ne peuvent cacher que si Mme Kroes avait été à la place de M. Monti, elle aurait dû s’écarter dans pas moins de 35 dossiers.
English: IECPCP Synthesis Framework (PDF Version) Interdisciplinary Education to Enhance Learner Outcomes Interdisciplinary Education to Enhance Learner Outcomes Teaching Factors (Micro Level) Institutional Factors (Meso Level) - Teaching Strategies
French: Modèle conceptuel de formation interdisciplinaire pour des soins en collaboration centrés sur les patients FIPCCP : un modèle synthèse (Version PDF) Formation interdisciplinaire pour améliorer les résultats d'apprentissage Formation interdisciplinaire pour améliorer les résultats d'apprentissage Facteurs d'enseignement (micro) Facteurs institutionnels (meso) - Stratégies d'enseignement
English: Risk assessment on the product (4)
French: Évaluation des risques posés par le produit (4)
English: It would also seem that the HIV epidemic, which spread quickly due to intravenous drug use in 1998 - 1999, shows the first signs of subsiding.
French: Il semblerait que l'épidémie de VIH, qui s'est étendue rapidement en raison de l'injection de drogues par voie intraveineuse pendant la période 1998-1999, commence à reculer.
English: Nonetheless, some other duos were to experience problems later on (dismasting of the Acanthe Ingenierie trimaran, and the retirement of Défi Vendéen) but this seemed quite normal considering the weather conditions they had to face in comparison to other ocean races.
French: On dira que Desjoyeaux n'a pas d'égal, que son intelligence et son opiniâtreté forcent le respect. Rappelons le podium (Foncia-Safran-Cheminées Poujoulat).
English: < Provide a brief description of the types of jobs provided by the various work placements.
French: < inscrire le nombre de participants dans chaque catégorie d’âge.
English: Professionals must do it for them.
French: Des professionnels doivent le faire pour eux.
English: • For positions located in the National Capital Region, 49% of advertisements open to the Canadian public had a bilingual imperative requirement, meaning the person had to meet the language requirements of the position at the time of appointment.14 These advertisements resulted in 15 178 term and indeterminate appointments to the public service with various language requirements.15
French: • en ce qui a trait aux postes situés dans la région de la capitale nationale, 49 % des annonces de recrutement pour des postes ouverts au public canadien visaient des postes bilingues à nomination impérative, ce qui signifie que la personne devait satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination14. Ces annonces de recrutement se sont traduites par 15 178 nominations à la fonction publique visant une période indéterminée et une durée déterminée, auxquelles étaient liées différentes exigences linguistiques15.
English: As an example of this, one can point to decisions by the Office of the Attorney-General to remove or transfer investigators, the position taken by the Attorney-General on the exercise by members of the armed forces of judicial functions normally belonging to the police, and his support for measures to control public order that were subsequently declared unconstitutional by the Constitutional Court.
French: On citera à titre d'exemple les décisions de la Fiscalía General de la Nación de démettre de leurs fonctions ou de transférer des «fiscales», ainsi que la position adoptée par le Fiscal General de la Nación face à l'attribution de fonctions de police judiciaire à des membres de l'armée et l'appui donné par ce dernier à des mesures de maintien de l'ordre public que la Cour constitutionnelle a déclarées ultérieurement contraires à la Constitution.
English: Under no circumstances did they make a purchase. They were given clear instructions about how to casually back out of any attempted sale; and
French: Les affiches tiennent le second rang dans les dépanneurs sous bannière et les stations-service/postes d’essence; les papillons publicitaires viennent en deuxième dans les dépanneurs indépendants.
English: India is also a great country with an extremely fast-growing GDP and a highly competent class of people able to keep up with the new international challenges in the field of advanced technology.
French: Il s’agit également d’un grand pays dont le PIB croît extrêmement rapidement et dont une section de la population hautement qualifiée est en mesure de relever les nouveaux défis internationaux dans le domaine de la technologie de pointe.
English: • The scale of a cross-pillar institution would enable it to meet the growing financial needs of Canadian small businesses with a wider range of financing options and services.
French: • La taille de l’institution interpiliers lui permettrait de répondre aux besoins financiers grandissants des petites entreprises canadiennes en leur offrant un plus large éventail d’options et de services financiers.
English: Over the years, there has been significant harmonization of IP laws.
French: Une harmonisation importante du droit de la propriété industrielle s'est opérée au fil des années.
English: For example, based on your own experience, would you say that it is now easier, harder or about the same to see your family doctor or a medical specialist, get home care service or get admitted to hospital.
French: Par exemple, d’après votre expérience, diriez-vous qu’il est maintenant plus facile ou plus difficile de voir votre médecin de famille ou un spécialiste médical, d’obtenir un service de soins à domicile ou encore d’être admis à l’hôpital, ou si c’est à peu près comme avant?
English: Axelle Pellerin Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 992-4224
French: Axelle Pellerin Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 992-4224
English: In order to prove a violation of s.15 (1) of the Charter individuals would have to show that the denial of antivirals to some Canadians and not others was based on one of the grounds listed in s.15 (1) (race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability) or on a ground that the court would consider analogous (e.g. Aboriginal residency) to those specified in the section.
French: L’individu qui voudrait prouver qu’il y a violation du paragraphe 15 (1) de la Charte serait tenu de montrer que la décision de priver d’antiviraux certains Canadiens et pas d’autres était fondée sur un des motifs énumérés au paragraphe 15 (1) (la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques) ou sur un motif que le tribunal jugerait analogue (p. ex. le lieu de résidence autochtone) à ceux prévus dans le paragraphe.
English: On the question of Security Council reform, I welcome the opportunity to reiterate the United Kingdom's support for the reform process.
French: En ce qui concerne la question de la réforme du Conseil de sécurité, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de réaffirmer l'appui du Royaume-Uni au processus de réforme.
English: The Expert Group may wish to be informed of the outcome of the discussion by the DMPT at its session of 16-23 January 2008.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé des résultats du débat qui a eu lieu au sein de l'Équipe de projet OMD chargée du modèle de données (DMPT) lors de la session que celle-ci a tenue du 16 au 23 janvier 2008.
English: Does he have a personal opinion as to why the government would not entertain making Gatineau Park a national park? Senator Nolin:
French: Le ´ senateur a-t-il une opinion personnelle sur les raisons pour lesquelles ` le gouvernement ne songerait pas a faire du parc de la Gatineau un parc national? ´ Le senateur Nolin :
English: States must be made aware of the responsibilities placed upon them by the various international human rights instruments and reminded that the key provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights cannot be derogated from at all costs.
French: Les États doivent assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu des divers instruments internationaux des droits de la personne.  De plus, ils doivent garder à l'esprit qu'ils ne peuvent à aucun prix déroger aux principales dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Party shall be provided with [d] weeks to comment on the draft individual inventory review report and, where appropriate, on whether it accepts or rejects the adjustment.
French: La Partie dispose d'un délai de [d] semaines pour faire part de ses observations au sujet du projet de rapport sur l'examen de l'inventaire et, le cas échéant, notifier son acceptation ou son refus de l'ajustement.
English: The legislators' current evaluation of the new labour market instruments would cover the impact of the reforms on women.
French: L'évaluation des nouvelles mesures visant le marché du travail, à laquelle procèdent actuellement les législateurs, tiendra compte de l'incidence des réformes sur les femmes.
English: In the winter season, the river waters are covered by snow and ice that largely eliminates the flux of gases between air and water.
French: En hiver, les eaux fluviales sont couvertes de glace et de neige, ce qui rÃ©duit grandement le flux de gaz entre lâ€™eau et lâ€™atmosphÃ¨re.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne».
English: A mob with official backing is attempting to evict nearly 200 Buddhist monks and nuns from a monastery in central Viet Nam. The group have been sheltering there ...
French: Amnesty International a condamné l'enlèvement et l'assassinat de Luis Francisco Cuéllar Carvajal, gouverneur du département du Caquetá, dans le sud de la Colombie ...
English: Since the Committee was a very recent body, it was perhaps not well placed to oppose the High Commissioner's proposals outright, but it should at least mention that particular concern.
French: Le Comité étant un organe très récent, il n'est peut-être pas en mesure de s'opposer catégoriquement aux propositions de la Haut-Commissaire, mais il doit au moins faire valoir cette préoccupation.
English: I think that it is vital for us to focus attention on the specific potential of green energy at regional and local level.
French: Je pense qu'il est vital que nous concentrions notre attention sur le potentiel particulier de l'énergie verte au niveau régional et local.
English: For this purpose, the Convention sets out three steps:
French: À cet effet, la Convention recommande de:
English: In addition to differences between key concepts and treatment of participants, some of the effects of insolvency proceedings, such as the application of a stay or suspension of actions against the debtor or its assets, regarded as a key element of many laws, cannot be applied effectively across borders.
French: Aux différences entre les concepts fondamentaux et dans le traitement des participants vient s'ajouter le fait que certaines conséquences de la procédure d'insolvabilité, telles que l'arrêt des poursuites contre le débiteur ou ses actifs, considéré comme un élément essentiel dans de nombreuses lois, sont sans effet au niveau international.
English: As with many storms, hurricane activity occurs in cycles that last anywhere from a year to a century.
French: Il faut tout d’abord que la température à la surface de la mer soit d’au moins 26,5 ºC.
English: • Alteration of individual annuity contracts for terminated members,
French: • les modifications aux contrats de rente de particuliers pour les participants qui cessent leur participation au régime;
English: The pre-qualification panel is now conducting a second review and has received 38 applications, most of which are from companies reapplying, according to the Chair of the panel.
French: Le groupe de la présélection effectue actuellement un deuxième examen et a reçu 38 demandes, émanant pour la plupart de sociétés qui posent à nouveau leur candidature, d'après le Président du groupe de présélection.
English: In conjunction with Maastricht Conference in 1999, the Government of the Netherlands and FAO gathered SARD success stories in which multiple dimensions of sustainability were addressed.
French: En collaboration avec la Conférence de Maastricht en 1999, le gouvernement néerlandais et la FAO ont rassemblé des expériences réussies d’agriculture et de développement rural durables touchant différentes dimensions de durabilité.
English: The European Commission was represented by Eurostat.
French: Eurostat représentait la Commission européenne.
English: • MTP selection tools have been tested to eliminate any systemic biases.
French: • Les outils de sélection au PSG ont été mis à l'essai de façon à éliminer toute discrimination systémique.
English: • on your income tax return, you deduct expenses you incurred to earn partnership income and the partnership did not repay you.
French: • vous déduisez, dans votre déclaration de revenus, des dépenses que vous avez engagées et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: • promote or improve the collection and publication of statistics to provide a picture of how women and men are represented at all levels of the decision-making process;
French: • de promouvoir et d'améliorer la collecte et la publication de données statistiques qui permettent de connaître la participation relative des femmes et des hommes à tous les niveaux dans les processus de décision;
English: French study about Leader+ partnerships in Mediterranean region The ‘Institut Agronomique Méditerranéen de Montpellier’ – IAMM (Mediterranean Agronomic Institute of Montpellier) in partnership with the French ministry of agriculture and fisheries and CNASEA, is leading a study on euro-Mediterranean partnerships driven by Leader+ LAGs.
French: Une étude française sur les partenariats Leader+ dans la région méditerranéenne En partenariat avec le Ministère de l’Agriculture et de la Pêche et avec le CNASEA, l’Institut Agronomique Méditerranéen de Montpellier (IAMM) mène une étude sur les partenariats euroméditerranéens conduits par les GALs Leader+. L’étude cherche à cartographier les initiatives de coopération transnationale entre les différents GALs Leader+ et des pays méditerranéens tiers.
English: Also, some properties are not subject to the 50% rule. Some examples are those in classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in class 12 such as small tools that cost less than $200.
French: De plus, certains biens ne sont pas assujettis à la règle des 50 %, par exemple les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme les petits outils qui ont coûté moins de 200 $.
English: Their claims having been rejected by the competent customs office on 30 July 1997, the applicants referred the matter to the Finanzgericht Bremen (Germany).
French: Leurs demandes ayant été rejetées le 30 juillet 1997 par le bureau de douane compétent, les requérantes ont saisi le Finanzgericht Bremen (Allemagne).
English: People from Nova Scotia, Newfoundland, Jersey and the United States came to fish in Brador.
French: Des gens de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, de Jersey et des États-Unis pêchèrent à Brador.
English: Despite the many bilingual publications available, the majority had only the English side showing.
French: Malgré la présence de nombreuses publications bilingues, la majorité d'entre elles s'affichait du côté anglais seulement.
English: We need to consider all of these things.
French: Voilà tous les éléments dont nous devons tenir compte.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 2204.21.23 Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol:
French: Provenant d'un seul fruit ou légume 2202.90.32 Jus, non concentrés, enrichis de vitamines ou de minéraux :
English: The Weekly Performance Summary The following example of a Weekly Performance Summary will provide you with the information you need to effectively manage the performance of your staff each week.
French: Le sommaire de rendement hebdomadaire L'exemple du sommaire de rendement hebdomadaire qui vous est proposé ci-après vous présente les données dont vous avez besoin pour gérer efficacement le rendement de votre personnel chaque semaine.
English: Support for the European Youth Forum Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles: – – – the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations its autonomy in the detailed specification of its activities the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
French: Soutien au Forum Européen de la Jeunesse Des subventions peuvent être accordées dans le cadre de cette mesure pour le soutien des activités permanentes du Forum Européen de la Jeunesse, organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le respect des principes suivants: – indépendance du Forum Européen de la Jeunesse dans la sélection de ses membres, en assurant la plus large représentation possible des différents types d'organisations de la jeunesse autonomie du Forum Européen de la Jeunesse dans la définition détaillée de ses activités association la plus large possible aux activités du Forum Européen de la Jeunesse des organisations de jeunesse non-membres et des jeunes qui ne font pas partie d’organisations contribution active du Forum Européen de la Jeunesse aux processus politiques qui concernent les jeunes au niveau européen, en répondant notamment aux demandes des Institutions européennes lorsqu'elles consultent la société civile et en expliquant auprès de ses membres les positions prises par ces Institutions
English: The international community's response to the financial crisis in East Asia was to ‘send in’ the IMF to restore macro-economic stability first and to ask questions about poverty later.
French: La communauté internationale a réagi à la crise financière en Asie du sud-est en "dépêchant" le FMI pour restaurer la stabilité économique d'abord et, ensuite seulement, poser des questions sur la pauvreté.
English: For workers who did not file a claim (or for whom no status vector record could be matched with certainty with that unemployment spell), the unemployed’s total potential UI eligibility was computed by applying the same formula to the respondent’s number of insurable weeks, as estimated from the information included in the record of employment.
French: Essentiellement, l’admissibilité du répondant a été déterminée en fonction du nombre de semaines d’emploi assurables avant la cessation d’emploi et du taux de chômage observé dans la région de résidence du répondant (taux qui influe sur le nombre de semaines d’emploi assurables nécessaire pour être admissible aux prestations d’assurance-chômage). Les répondants admissibles aux prestations recevaient un montant équivalent à 60 p.
English: All governments in Canada are committed to developing effective partnerships with local institutions and cooperating with municipalities and local police to develop approaches and programs to enhance outreach, strengthen a sense of belonging, and sustain action against racism.
French: Tous les gouvernements au Canada sont engagés à forger des partenariats efficaces avec des institutions locales ainsi qu'à collaborer avec les municipalités et les corps policiers locaux pour élaborer des approches et des programmes visant à accroître l'action communautaire, à renforcer le sentiment d'appartenance et à poursuivre les efforts visant à éliminer le racisme.