ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgment of 27 May 1999, the Gerechtshof te's Gravenhage granted Shield Mark's application in so far as it was based on the law of civil responsibility, but dismissed it in so far as it was based on trade marks law, on the ground that it was the intention of the Governments of the Member States of Benelux to refuse to register sounds as trade marks.
French: "Kukelekuuuuu" (onomatopée suggérant, en néerlandais, le chant du coq). L'une des deux est assortie de la mention "marque sonore, la marque est une onomatopée imitant le chant d'un coq".
English: As previously stated, Industry Canada has not accepted the proposal by some respondents that the Telesat monopoly on the provision of fixed satellite services within Canada and between Canada and the United States should be terminated prior to March 1, 2000.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, Industrie Canada ne peut donner suite à la proposition de certains intervenants, à savoir de mettre fin avant le 1 er mars 2000 au monopole de Télésat relativement à la prestation des services fixes par satellite au Canada et entre le Canada et les États-Unis.
English: • To facilitate recording of any of the proceedings, there will be video and audio distribution boxes with provision for language selection, with floor audio and full interpretation into the six official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish);
French: • Des récepteurs audio et vidéo avec sélecteur de langue (langue originale ou interprétation en anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe) pour l'enregistrement des débats;
English: In support of energy efficiency and alternative energy programs 7.
French: À l'appui de l'efficacité énergétique et des énergies de remplacement 7.
English: This reduction in the claim amount was made in the light of a settlement which Ansaldo entered into in respect of the Kirkuk pumping plant.
French: Cette réduction a été faite à la suite d'un accord conclu par Ansaldo au sujet de la station de pompage de Kirkouk.
English: In Africa, several new initiatives have been launched by African Governments and regional organizations with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime and other partners.  The initiatives are aimed at strengthening national and regional law enforcement capacities.
French: En Afrique, les gouvernements africains et les organisations régionales ont lancé plusieurs nouvelles initiatives avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres partenaires en vue de renforcer les capacités des services de détection et de répression aux échelons national et régional.
English: The momentum created by that event should be built upon in order to consolidate and render irreversible the hard-won gains.
French: La dynamique créée par cet événement devrait être exploitée pour consolider et rendre irréversibles les acquis si durement obtenus.
English: More specifically, the Agency is of the opinion that the distance between the wheelchair tie-down in the economy coach car next to the service car and the "accessible washroom", in conjunction with the areas through which a person who uses his/her own wheelchair must travel and any obstructions which may exist along the route, must be considered in order to determine whether there is easy access to the "accessible washroom" for persons using their own wheelchairs.
French: Plus précisément, l'Office est d'avis que la distance entre le dispositif de retenue dans la voiture-coach de la classe économique adjacent à la voiture de service et à la « toilette accessible », ainsi que les zones que doit franchir la personne qui utilise un fauteuil roulant et les obstacles éventuels sur son parcours doivent être pris en considération afin de déterminer si les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel ont un accès facile à la « toilette accessible ».
English: It is hard to know whether or not to accept the policies.
French: Au moment même où nous nous parlons, n'importe qui peut acheter un bateau de 65 pieds et les permis de pêche connexes.
English: Some of the enabling technologies to be investigated are: intelligent control; blackboard; resource bounded reasoning; anytime algorithms; concurrent problem solving; evolutionary computation; expert systems; cognitive engineering; and multi-agents.
French: Parmi les technologies habilitantes qui seront étudiées, notons la commande intelligente; le tableau noir; le raisonnement borné par les ressources; les algorithmes dont l'exécution peut être interrompue n'importe quand tout en donnant des résultats; la résolution de problèmes concurrents; le calcul évolutif; les systèmes experts; la science cognitive; et les multi-agents.
English: LLL5=Internet coverage of schools
French: * Ces deux indicateurs seront utilisés en association pour répondre à l'objectif de la ligne directrice, qui consiste à "équiper les écoles en matériel informatique et à faciliter l'accès des élèves à l'internet".
English: The impact of these programs must be evaluated against specific targets.
French: L'impact de ces programmes doit être évalué en fonction d'objectifs particuliers.
English: Foremost among these is incidental capture in fishing gear (e.g., Eckert & Sarti, 1997; Spotila et al., 1996, 2000).
French: Au premier rang de ces effets figure la prise accidentelle dans les engins de pêche (voir p. ex. Eckert et Sarti, 1997; Spotila et al., 1996, 2000).
English: The biennial contribution of each parent organization (the United Nations and WTO) is SwF 33,949,700, or $26,732,000 at the exchange rate of SwF 1.27 to $1.00.
French: La part de chaque organisation participante (l'Organisation des Nations Unies et l'OMC) pour l'exercice biennal est estimée à 33 949 700 francs suisses, soit 26 732 000 dollars au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar.
English: Five candidates did not achieve the required passmark of 60% and were screened out from further consideration in the competition.
French: Cinq candidats et candidates n'ont pas obtenu la note de passage exigée de 60 % et n'ont pu passer à l'étape suivante du concours.
English: 98.6% 98.7% Q009e Income averaging yes Count
French: 97.8% 98.7% Q009e Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: With continuous and regular investment, CookshireTex has increased its production capacity, as well as its capability.
French: Elle produit des fils à partir de matières premières comme la laine, les fibres synthétiques ou les poils fins, pour ensuite teindre et apprêter les tissus.
English: CCFPD When the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) invited young Canadians to share their thoughts about war-affected children around the world, hundreds responded enthusiastically.
French: CCDPE Des centaines de jeunes Canadiens ont répondu avec enthousiasme à l'invitation du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE) à s'exprimer sur le sort des enfants touchés par la guerre.
English: They often make it accessible in the same entertaining and attractive ways that artists use.
French: Pour rendre ce passé accessible, ils ont recours aux même formules divertissantes et agréables que les artistes.
English: Invitation Holy War and the Dead Sea Scrolls
French: Invitation La guerre sainte et les manuscrits de la mer Morte
English: A ban under the HPA was the only effective means to prevent the sale of these products to consumers.
French: Les producteurs n'ont pu respecter complètement cet engagement parce que certains points de vente au détail continuaient d'offrir ces fibres au public.
English: J'ai apprécié la proximité du tram, les petits déjeuners complets et la tranquilité de la chambre.
French: the most friendly hotel staff in the world!!!!!!!!!! Thank you Luigi, thank you all!
English: Environment Canada, http://www.ec.gc.ca/mercury/ EN/index.cfm?
French: Environment Canada, http://www.ec.gc.ca/mercury/FR/index.cfm
English: We strongly supported the establishment of the Human Rights Council and we are determined to continue to do so.
French: Nous avons fortement soutenu la mise en place du Conseil des droits de l'homme et nous sommes résolus à continuer dans cette voie.
English: "Computer-assisted learning holds great promise for promoting learning in the Public Service."
French: «L’apprentissage assisté par ordinateur est très prometteur pour promouvoir l’apprentissage dans la fonction publique.
English: Sales in the exporter's domestic market accounted for 95.7% of total volume and 96.3% of total value.
French: Les ventes sur le marché intérieur des exportateurs représentaient 95,7 % du volume global et 96,3 % de la valeur globale.
English: The fundamental relationship between humanity and the biosphere is seen as an economic relationship, with the environment being viewed as a reservoir of resources to be used, even though these resources are seriously affected by human activities.
French: La relation fondamentale entre l'être humain et la biosphère est vue comme une relation de type économique, l'environnement étant perçu comme un réservoir de ressources à utiliser, mais ces ressources sont toutefois gravement affectées par les activités humaines.
English: Peace is not only the absence of war; it is a state of justice, a matter of urgency that affects us all, men and women, today.
French: Et la paix, ce n’est pas seulement l’absence de guerre, c’est un état de justice, une urgence qui nous concerne tous et toutes aujourd’hui.
English: G. Agardh) J. G. Agardh, Dilsea California (J.
French: G. Agardh) J. G. Agardh, Dilsea californica (J.
English: 2003”.  Trunk pipeline transport is one of the most important components of the transport system in the Russian Federation.
French: Le transport par conduites est un des principaux éléments constitutifs du système de transports de la Fédération de Russie.
English: The IMAS were developed to improve safety and efficiency in mine action by providing guidance, by establishing principles and, in some cases, by defining international requirements and specifications.
French: Ces normes ont été élaborées pour améliorer la sécurité et l'efficacité de l'action antimine en définissant des principes et, dans certains cas, des prescriptions et spécifications internationales.
English: Support for these proposals on a programme of work is duly reflected in the plenary records.
French: Les expressions d'appui aux propositions relatives à un programme de travail ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.
English: Charlie Rose: Did you go get venture money?
French: Charlie Rose: Avez-vous aller gagner de l'argent de risque?
English: For instance, at country level, we have committees that deal with questions concerning health, water, sanitation and other areas.
French: Il est nécessaire, en effet, de prévoir des réponses plus systématiques à de telles catastrophes afin de mieux gérer les besoins réels.
English: Following the decisions at the most recent meeting of the WGSO and the recommendations received from its Executive Committee, the secretariat in consultation with the Chairperson prepared or revised several documents for discussion and approval by the WGSO at its third meeting.
French: À la suite des décisions prises à la dernière réunion du Groupe de travail et des recommandations reçues de son Comité exécutif, et en concertation avec le Président, le secrétariat a établi ou révisé plusieurs documents pour que le Groupe de travail les examine et les approuve à sa troisième réunion.
English: Although the older workers included in our sample had a lower level of education than younger workers, some of their other characteristics, such as their experience in the labour market and their seniority, appear to compensate for their low level of education since, in general, older workers come out as well, if not better, than younger workers.
French: Bien que les travailleurs âgés inclus dans notre échantillon aient un niveau de scolarité inférieur à celui des travailleurs plus jeunes, d'autres de leurs caractéristiques, telles leur expérience sur le marché du travail et leur ancienneté en emploi, semblent compenser pour leur faible niveau d'éducation, puisqu'en général les travailleurs âgés s'en sortent aussi bien, sinon mieux, que les travailleurs plus jeunes.
English: Pursuant to this requirement, subsection 3(1) of the RSSRs, as they were proposed, stipulated that any company intending to affix the national safety mark to a restraint system or a booster cushion must apply to the Minister of Transport for authorization (see footnote 2).
French: En conformité avec cette exigence, le paragraphe 3(1) du projet de RSER précisait que l'entreprise qui prévoyait apposer une marque nationale de sécurité sur un ensemble de retenue ou un coussin d'appoint devait soumettre au ministre des Transports une demande pour obtenir une autorisation (voir référence 2) en la forme indiquée à l'annexe 1.
English: The efficiency of a drug depends upon its ability to reach the part of the body it needs to interact with.
French: L'efficacité d'un médicament dépend de son aptitude à atteindre la partie de l'organisme avec laquelle il doit interagir.
English: This is merely a first step.
French: Ce n'est qu'un premier pas.
English: • Detailed planning for the upcoming move of collections to a temporary facility.
French: • Planification détaillée du déménagement prochain des collections vers des installations temporaires.
English: Submitted by Messer Sagredo (not verified) on Tue, 2006-05-16 14:32.
French: Soumis par Messer Sagredo (non vérifié) le mar, 2006-05-16 14:32.
English: Depriving the prosecutor of the power to request the opening of an inquiry could be an obstacle for the proper functioning of the criminal justice system.
French: Dans ce contexte, l’EEG observe qu’il est important que les magistrats du Parquet, et plus généralement tous les fonctionnaires, devraient être sensibilisés aux problèmes de corruption dans les procédures des marchés publics.
English: I think that we should now express our thanks to all those who have enabled these two days to take place and to be a success.
French: Je crois qu’il nous faut maintenant remercier celles et ceux qui ont permis que ces deux journées aient lieu et qu’elles soient un succès.
English: • A macro-economic framework for growth and more and better jobs
French: · une gestion du changement en partenariat, notamment aux niveaux régional et social;
English: Geographically the Montreal region has a growing concentration of materials firms, the Ottawa and Toronto regions have both materials and photonics firms, Edmonton has materials and lab-on-a-chip devices, and fuel cell activity in Vancouver has led to a specialization in electrochemical catalysts.
French: Sur le plan géographique, on trouve dans la région de Montréal une concentration grandissante d'entreprises de développement de matériaux. les régions d'Ottawa et de Toronto comptent des entreprises de matériaux et de photonique, Edmonton des entreprises se spécialisant dans les matériaux et les « laboratoires sur une puce », et les activités dans le domaine des piles à combustible à Vancouver ont mené à une spécialisation en catalyseurs électrochimiques dans cette ville.
English: The contract cannot exceed six out of twelve consecutive months, and the worker must sign a document agreeing to return to their countries of origin when their permit expires, and to appear at the foreign migration mission office in their home countries to verify this.
French: De son côté, le travailleur doit signer un document dans lequel il s’engage à retourner dans son pays d’origine à l’expiration du permis et à se présenter dans une mission de migration étrangère de son pays pour le démontrer.
English: Practice Direction X requests the agents of the parties to attend without delay any meeting called by the President of the Court on a procedural issue.
French: Dans l'instruction de procédure X, les agents des parties sont invités à se réunir le plus tôt possible, chaque fois qu'une décision sur une question de procédure doit être prise dans une affaire et que le Président de la Cour les convoque à ce sujet.
English: In summer, sports fans can hurtle down from Preda to Bergün by scooter.
French: En été, les sportifs enfourchent leur trottinette pour descendre de Preda à Bergün.
English: Since 1993, he has been the chief engineer on the CCGS Hood.
French: Depuis 1993, il est chef mécanicien à bord du NGCC Hood.
English: Such a barbaric distortion of human development could not be incorporated into any legal framework.
French: Une distorsion si barbare du développement humain ne devrait trouver place dans aucun cadre juridique.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 15 h 55.
English: Many wells are located close to industrial areas in which various hazardous wastes are disposed of without adequate control.
French: De nombreux puits sont situés tout près des zones industrielles où l’on se débarrasse de divers déchets dangereux sans exercer des contrôles adéquats.
English: Finally, the legacy of mistrust has not entirely dissipated.
French: Enfin, l’héritage de méfiance ne s’est pas complètement dissipé.
English: A biological data base for methylene chloride risk assessment.
French: 3, Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior, Wisconsin, 1986, 328 p.
English: DFS and DFSO investigators undergo additional advanced investigator training.
French: f��m�ti�n s�éci��isé� d�s �nqUêt�U�s 11.
English: After this electoral exercise, what stands out before the international community is the continued attitude of the authorities to distance the country from the community of democratic European states.
French: Ce qui ressort de cet exercice électoral aux yeux de la communauté internationale est l’attitude persistante des autorités à éloigner le pays de la communauté des États démocratiques européens.
English: A new provision, under which every former Czechoslovak citizen living de facto (even if illegally) on the territory of the Czech Republic since the division of the Federation can acquire Czech citizenship by declaration, regardless of whether he/she has Slovak citizenship which they will not have to give up, as they did before, also applies to children.
French: Une nouvelle disposition, en vertu de laquelle tout ancien citoyen tchécoslovaque vivant de facto (même illégalement) sur le territoire de la République tchèque depuis la scission de la Fédération peut acquérir la nationalité tchèque par déclaration, qu'il ait ou non la nationalité slovaque (sans devoir renoncer à celle-ci, comme c'était le cas précédemment), et elle est également applicable aux enfants.
English: The impact of the embargo can be observed in all spheres of the country's social and economic activities.
French: L'impact de l'embargo se fait ressentir dans tous les domaines de l'activité sociale et économique du pays.
English: SP302 Amend to read as follows:
French: DS302 Modifier pour lire comme suit :
English: When it came to finding an articling job, I had a network and I was known to some of the lawyers in other firms in my part of the province.
French: Les quatre répondants sont actuellement employés et trois travaillent dans la province; le quatrième, pour des raisons personnelles, travaille à l’extérieur de la province.
English: Moreover, the merit principle in appointments was not really at issue; what was far more important was personnel policy and administration within the federal service, with all the fiscal and economic ramifications of these problems.
French: D'ailleurs, le principe du mérite dans les nominations n'était pas vraiment en cause ; ce qui était beaucoup plus important, c'était la ligne de conduite adoptée au sujet du personnel et de l'administration au sein de la Fonction publique fédérale, à quoi s'ajoutaient toutes les ramifications économiques et financières de ces problèmes.
English: The original version of the program, adopted in 1999, targeted residential development and the grants covered 50% of restoration costs up to a maximum of $1,500 per residential unit.
French: La première version du programme, adoptée en 1999, ciblait l'aménagement résidentiel, et les subventions couvraient 50 p. 100 des coûts de restauration, jusqu'à concurrence de 1 500 $ par unité résidentielle.
English: Workshops designed to aid in organizational and employee wellness on topics such as stress, governance and hot button issues are also available.
French: On offre également des ateliers sur le stress, la gouvernance et les questions de nature délicate, entre autres, afin de favoriser le bien‑être des employés et de l’organisation.
English: The evaluation highlighted extensive social mobilization and empowerment, reaching more than 14,000 members, and 2,000 savings and microcredit groups, with an excellent gender balance (53 per cent women).
French: L’évaluation a fait ressortir la forte mobilisation sociale et l’autonomisation qui ont permis d’atteindre plus de 14 000 membres et 2 000 groupes d’épargne et de microcrédit, avec un excellent équilibre entre les sexes (53 % de femmes).
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Heritage Protection Pukaskwa National Park of Canada Heritage Protection Wilderness management is both a delicate art and a difficult science — it must balance human desire with wildlife needs.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Merveilles naturelles et trésors culturels > Protection du patrimoine Parc national du Canada Pukaskwa Protection du patrimoine La gestion de la nature est à la fois un art délicat et une science difficile où il faut maintenir l'équilibre entre les désirs de l'homme et les besoins de la flore et de la faune.
English: Success in school, as well as on the ice, is a winning combination!
French: La réussite à l’école ainsi que sur la patinoire est une combinaison gagnante.
English: Such relations are governed by the rules of each organization.
French: Ces relations sont régies par les règles de chaque organisation.
English: In these cases, we can copy the original text word for word as long as "quotation marks" are used.
French: Dans ce cas, nous pouvons reproduire mot à mot le texte original en utilisant les guillemets.
English: The State party should apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of torture, and to the practice of impunity.
French: L'État partie devrait observer une tolérance zéro en ce qui concerne le problème persistant de la torture et de l'impunité.
English: Not all respondents, however, indicated that the OGP was crucial to their research programs.
French: Ce recul allait de la perte de quelques étudiants à la fin d'un aspect particulier d'un projet, voire à l'effondrement complet du programme de recherche.
English: 1452/2006, Chytil v. the Czech Republic, the Committee, after noting that the author “waited for nearly ten years before bringing his claims to the Committee”, stated that it “regards the delay to be so unreasonable and excessive as to amount to an abuse of the right of submission, and declares the communication inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol”.  Lastly, in communication No.
French: République tchèque, le Comité, après avoir relevé qu'«une période de près de dix ans s'est écoulée avant que l'auteur ne soumette sa plainte au Comité», «considère ce retard comme déraisonnable et excessif au point de constituer un abus de droit de présenter une communication et déclare par conséquent la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif».
English: Schedule 1 to the Regulations is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe 1 du même règlement est remplacée par l'annexe 1 figurant en annexe du présent règlement.