ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the title of Director General should be restricted to those positions that have significant responsibility for the ongoing direction of staff and are no lower than two hierarchical management levels below the Deputy.
French: Toutefois, le titre de directeur général devrait être limité aux cadres ayant des responsabilités importantes de gestion du personnel de façon permanente et qui occupent des postes tout au plus à deux échelons en dessous de l'administrateur général.
English: • The ATA amendments to FINTRAC’s enabling legislation changed the name of our enabling legislation to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. 
French: • Les modifications apportées par la LAT à la loi habilitante de CANAFE en ont modifié le nom, qui est devenu la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • greater clarity, transparency and coherence of the thematic programming objectives; enhanced support for networking and complementarity between funding beneficiaries at regional level; improved promotion of gender equality; more consistency and coherence regarding the levels of intervention, i.e. global, regional, country levels; greater flexibility as to the scope of geographic coverage; enhanced flexibilities allowing unforeseen situations and changing needs to be addressed in a timely manner; significantly enhanced participation of Southern NGOs and civil society-based organisations as programme implementing partners; simplification of administrative procedures and requirements and acceleration of implementation-related decision-making.
French: • clarté, transparence et cohérence accrues des objectifs thématiques de la programmation; renforcement de l'aide à la mise en réseau et à la complémentarité entre les bénéficiaires au niveau régional; meilleure promotion de l'égalité des chances; cohérence et cohésion affermies en matière de niveaux d'intervention (c'est-à-dire mondial, régional et national); plus grande flexibilité sur le plan de la couverture géographique; capacité d'affronter les situations imprévues et les besoins changeants en temps voulu; participation renforcée des ONG et organisations de la société civile des pays du Sud en tant que partenaires de mise en œuvre; simplification des procédures et exigences administratives et accélération du processus décisionnel lié à la mise en œuvre.
English: Are there any 911 costs for clients?
French: Y a-t-il des coûts pour le service 911 imputés au client?
English: They died out because of a combination of factors, including disease, population pressure, competition for resources, and conflicts with European, and perhaps Mi'kmaq newcomers.
French: On attribue ces pertes à une combinaison de facteurs, dont des maladies, la pression démographique, la concurrence pour les ressources ainsi que des conflits avec les Européens et peut-être avec les nouveaux venus micmacs.
English: The review recommended that the project management team take the time to conduct a project quality verification and to consider alternative options for completing GCMS objectives.
French: En effet, cet examen recommandait que l’équipe de gestion du projet prenne le temps de contrôler la qualité du projet et d’analyser d’autres options de mise en œuvre pour atteindre les objectifs du SMGC.
English: So the skills that I built up came directly as a result of my housing.
French: Donc les compétences que j'ai apprises, je les ai eues directement à cause de mon logement.
English: (2) Decisions of the Office which are open to appeal shall be accompanied by a written communication indicating that notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision from which appeal is to be made.
French: Les décisions de l’Office qui sont susceptibles de recours doivent être accompagnées d’une communication écrite indiquant que l’acte de recours doit être déposé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision susceptible de recours.
English: Comments by telephone will not be accepted, but anyone can ask to receive the pertinent documentation by mail by calling 819-994-3118.
French: Les commentaires par téléphone ne seront pas acceptés, mais toute personne souhaitant recevoir la documentation pertinente peut en faire la demande par téléphone en composant le 819-994-3118.
English: Thus, the photolysis produces C2Cl3 radicals and Hg2Cl2, the C2Cl3 radicals dimerize, and the resultant 1,3-C4Cl6 polymerizes.
French: Donc la photolyse produit des radicaux C2Cl3 et du Hg2Cl2; les radicaux C2Cl3 se dimérisent et le C4Cl6-1,3 qui en résulte se polymérise.
English: Under the legislation of Tajikistan, a dispute between employers, trade unions and labour collectives is settled on the basis of bilateral and trilateral negotiations (tripartite principle).
French: En vertu de la législation nationale, les conflits entre employeurs, syndicats et collectifs de travailleurs donnent lieu à des négociations bilatérales et trilatérales (principe tripartite).
English: The most important thing is: to consolidate democracy.
French: Le plus important est de consolider la démocratie.
English: Coasting Trade Application Guidelines Coasting Trade Licence Applications filed under the Coasting Trade Act The Canadian Transportation Agency invites interested parties to consult its guidelines on the process with respect to coasting trade applications.
French: Directives sur les demandes de cabotage Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage L'Office des transports du Canada invite les parties intéressées à consulter ses lignes directrices en ce qui a trait au traitement des demandes de cabotage.
English: The Committee notes from another source1 that minors aged 16 have full criminal liability. Minors between 14 and 16 are criminally liable only for very serious offences such as murder or intentional physical harm that leads to damage.
French: La législation nationale n'abordant pas la question du réexamen des mesures de placement visant des enfants, le Comité demande si le Gouvernement a l'intention d'instaurer un suivi de la prise en charge ou du traitement des enfants dans le cadre d'un contrôle périodique des conditions de placement.
English: Pay us a visit and discover the many sides of Stuttgart.
French: Venez nous rendre visite et découvrez les nombreuses facettes de Stuttgart.
English: 2007 is the 60th anniversary of the repeal of the Immigration Act and the Chinese Immigration Act.
French: L’année 2007 marque le 60e anniversaire de l’abrogation de la Loi sur l’immigration et de la Loi de l’immigration chinoise.
English: Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
French: Les États membres doivent prendre toute mesure nécessaire pour assurer la bonne application du présent règlement.
English: A*STAR implemented a storage management and reporting solution from Symantec.
French: Désormais, c'est également le cas des informations de la société.
English: And that is where we are today - making a decision on the national interest for the decades to come.
French: Nous prenons des décisions qui serviront l'intérêt national pendant des décennies.
English: So you get a Youtube search the playlists do not appear.
French: Ainsi, vous obtenez une recherche Youtube les playlists n'apparaissent pas.
English: CALLS UPON members of the Pacific Islands Forum to advocate for an interim prohibition on destructive fishing practices, including bottom trawling in areas beyond national jurisdiction where there is no RMFO under negotiation until appropriate conservation and measurement measures are in place; and to advance international efforts to institute an immediate interim prohibition on destructive fishing practices including bottom trawling in these areas.
French: Demandons aux membres du Forum des îles du Pacifique de plaider en faveur d'une interdiction conservatoire des pratiques de pêche destructrices, notamment du chalutage de fond en haute mer au-delà des juridictions nationales, si aucune négociation n'est en cours sur l'organisation de gestion de la pêche dans la région du Pacifique et si aucune mesure de préservation et d'évaluation appropriée n'a été mise en place; et leur demandons aussi d'appuyer l'action internationale engagée pour interdire immédiatement et à titre conservatoire, les pratiques de pêche destructrices, et notamment du chalutage de fond en haute mer, dans ces zones;
English: In addition to its role as a consultative body on issues pertaining to the defence of the territorial unity of the Kingdom, the Council may issue advisory opinions on human development and propose initiatives and projects aimed at promoting the human, social and economic development of the southern regions in coordination with all national and local bodies.
French: Ainsi, outre son rôle de conseiller en ce qui concerne les questions relatives à la défense de l'intégrité territoriale du Royaume, le Conseil est habilité à émettre des avis consultatifs sur les questions relatives au développement humain et à faire des propositions, en coordination avec toutes les instances nationales et locales, concernant les initiatives et les projets pouvant garantir le développement humain, économique et social des régions du sud.
English: It has benefited from extensive consultations and information exchange between United Nations organizations, interested Governments and non-governmental organizations and a range of other institutions and individuals.
French: Il est l'aboutissement de consultations et d'échanges d'informations entre les organismes des Nations Unies, les gouvernements intéressés, des organisations non gouvernementales, divers autres organismes et des particuliers.
English: Neither the Cree community of Whapmagoostui nor the Naskapi of Kawawachikamach are included in the definition of Nunavik.
French: Ni la communauté crie de Whapmagoostui, ni les Naskapis de Kawawachikamach ne sont compris dans la définition du Nunavik.
English: It has also developed health promotional materials, including the production of a documentary video that has been very important in changing the behaviour of communities.
French: Ce plan d'action a débouché sur la mise au point d'outils de promotion de la santé, dont un documentaire vidéo qui contribue grandement à changer les comportements au sein des communautés.
English: Federal Real Property Regulations 3.
French: Règlement concernant les immeubles fédéraux 3.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-7058-000-BB-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-7058-000-BB-A1 Catalogue No.
English: * C.01.012 - Site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient or the availability to the body of a medicinal ingredient *15 * C.01.015(2)(f) - Advertising of Tablet Disintegration Times *16 * C.01.027 - Limit Dose Drugs
French: * C.01.012 - Siège, vitesse ou étendue de libération d'un ingrédient médicinal dans l'organisme ou disponibilité d'un ingrédient médicinal dans l'organisme *15 * C.01.015(2)(f) - Publicité mentionnant le temps de désagrégation des comprimés *16 * C.01.027 - Drogues à dose limite
English: The experience with this new decentralized funding facility has been generally positive.
French: D'une façon générale, cette nouvelle modalité décentralisée de financement a donné de bons résultats.
English: In addition, the normal values and/or amounts of subsidy determined on the basis of the re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of this re-investigation.
French: De plus, les valeurs normales et les montants de subvention qui seront établis sur la base du réexamen s’appliqueront aux déclarations des marchandises en cause qui font l’objet d’un appel et qui devront être révisées au moment de la conclusion du présent réexamen.
English: There should be a minimum quality level at delivery.
French: Il faudrait fixer une norme de qualité minimale au point de livraison.
English: She would also welcome further information on the HALDE advisory committee and on the possibility of non-governmental organization (NGO) representation on both mechanisms.
French: L'oratrice souhaite également obtenir de plus amples informations sur le Comité consultatif de la HALDE ainsi que sur la possibilité d'une représentation des ONG au sein des deux instances.
English: It called on the Commission to publish a Green Paper and action plan no later than the end of 2002.
French: Il demandait à la Commission de publier un livre vert ainsi qu’un plan d’action pour la fin de l’année 2002 au plus tard.
English: – Very well, but Mrs Severinsen wanted to delete some words.
French: M. KLYMPUSCH (Ukraine) (Interprétation) se prononce contre le sous‑amendement oral.
English: Proportional losses in stem radius and cross-sectional area remained approximately constant or declined slightly from tree top to base; losses differed at all stem levels among the infestations.
French: Exprimée en rayon ou en surface de sections transversales, la proportion de pertes est sensiblement constante ou décline légèrement du haut en bas des troncs; d'une infestation à l'autre, les pertes diffèrent d'un bout à l'autre du tronc.
English: By the same argument, only regional users are included in the regional account.
French: Usage direct La première catégorie d’avantages à examiner est celle qui est liée à l’usage direct (avec ses éléments marchand et non marchand).
English: S/PRST/2004/9, S/PRST/2004/25 and S/PRST/2004/35.
French: S/PRST/2004/9, S/PRST/2004/25 et S/PRST/2004/35.
English: *** There are now 8 Health and Social Services Boards in Northwest Territories.
French: *** Il existe maintenant huit conseils de la santé et des services sociaux dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Aluminum is very valuable (approximately $1200/t).
French: 100 pour l'aluminium.
English: Weighing the different factors that go into the best interests of the child is often a complex process; however, our Committee wishes to emphasize that these best interests
French: (Bill Curry, « Cash Not Solution to Natives’ Plight:
English: • Biological diversity is conserved;
French: • La diversité biologique est conservée;
English: S/AC.49/2009/7 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/7 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Her delegation also wished to affirm the need to bear in mind, in establishing the conditions under which an international organization might be held responsible, the specific nature of certain international organizations and the way in which powers were distributed between such organizations and their member States.
French: La délégation roumaine rappelle que, lorsque l'on établit les conditions dans lesquelles une organisation internationale peut être tenue responsable, la nature de certaines organisations internationales et la façon dont les pouvoirs sont répartis entre ces organisations et leurs États membres sont à prendre en considération.
English: In the other case, parties reached a settlement before mediation took place.
French: Dans l'autre cas, les parties ont conclu une entente avant la médiation.
English: PART II - DELIVERING ON CORE DEFENCE TASKS (THE SUSTAIN AGENDA) Throughout FY 2000-2001, civilian and military members of the Defence Team worked together to ensure that Defence delivered on its core mission and tasks.
French: PARTIE II - EXÉCUTER LES TÂCHES DE DÉFENSE PRINCIPALES (LE PROGRAMME DE MAINTIEN) Tout au long de l'AF 2000-2001, les membres civils et militaires de l'Équipe de la Défense ont travaillé ensemble pour garantir l'exécution de la mission et des tâches principales du Ministère.
English: Each program is presented in a bilingual table format, listing the countries in alphabetical order for the projects that are being implemented.
French: Pour chacune des programmes, nous vous présentons sous forme de tableaux bilingues et par ordre alphabétique de pays, une liste de projets en voie de réalisation.
English: New methods are being developed by the WHO and CDC for antigenic matching between circulating and vaccine strains.
French: L'OMS et les CDC mettent au point de nouvelles méthodes d'appariement antigénique entre les souches en circulation et les souches vaccinales.
English: INAC BC Region continues to support these endeavours and this strategic plan will support growth and opportunities.
French: La Région de la Colombie-Britannique d’AINC continue de soutenir ces entreprises, et ce plan stratégique appuiera la croissance et les débouchés.
English: CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system provides settlement services for foreign exchange transactions in 15 major currencies around the world.
French: L’évaluation de la liquidité relais n’a pas révélé de conséquence défavorable pour le respect des Principes fondamentaux par EURO 1.
English: However, commercially sensitive information will be suitably protected.
French: Toutefois, les informations sensibles sur le plan commercial seront protégées.
English: Individuals aged 75 to 84 had five times the odds of residing in an institution by 1998/99, compared with those aged 65 to 74.
French: Lors de l’étude des variations de l’état de santé, il est important de tenir compte de l’interdépendance des facteurs physiques, sociaux et environnementaux qui influent sur la santé9.
English: In conclusion, I would like to commend my former Special Representative, Jacques Paul Klein, who completed his assignment in April, as well as my Deputy Special Representative, Abou Moussa, who is the Officer-in-Charge of UNMIL pending the appointment of my new Special Representative, and the civilian and military staff of UNMIL for their contribution to the progress made during the period under review.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Jacques-Paul Klein, qui a achevé sa mission en avril, mon Représentant spécial adjoint, Abou Moussa, qui est chargé de la MINUL dans l'attente de la nomination de mon nouveau Représentant spécial, ainsi que les personnels civil et militaire de la MINUL pour leur contribution aux progrès accomplis durant la période considérée.
English: We will continue working with other government departments and international organizations to develop assessments and policies to protect and conserve Canada's natural environment as well as meeting the special requirements of partners such as the Departments of National Defence and Fisheries and Oceans.
French: Le SMC continuera également de coopérer avec d'autres ministères gouvernementaux et des organisations internationales pour mener des évaluations et élaborer des politiques visant à protéger et à conserver le milieu naturel du Canada et pour répondre aux besoins spéciaux de partenaires tels que les ministères de la Défense nationale et des Pêches et des Océans.
English: Our concern was the deinstitutionalisation of those children.
French: Nous nous inquiétons de la désinstitutionalisation de ces enfants.
English: Oocysts of Caryospora uptoni and Eimeria bubonis, as well as sporocysts of Sarcocystis/Frenkelia spp., were also found.
French: Des oocystes de Caryospora uptoni et d'Eimeria bubonis de même que des sporocystes de Sarcocystis/Frenkelia spp. ont également été trouvés.
English: The information is used as a management tool to support personnel functions such as human resources planning and employment equity; to produce management reports such as official languages, employment equity, overview of employee age/service, possible retirement projections, as well as to interface with central agencies.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêts potentiel ou réel. Il sert à consigner les conflits d’intérêts potentiels et les solutions apportées pour résoudre les situations de conflit d’intérêts réel.
English: The limited available data indicate that sulphur also reduces the efficiency of catalysts used on LEV vehicles.
French: Le peu de données disponibles précisent que le soufre réduit en outre l'efficacité des catalyseurs des véhicules LEV.
English: All other information provided by [applicant name] on the "Application form for a share of the beef and veal TRQ" for 2007 is accurate and complete.
French: Tous les autres renseignements que [nom du requérant] a fournis dans la « Demande de quote-part du CT de boeuf et de veau » pour 2007 sont exacts et complets.
English: The center should also facilitate the sharing of data on how to defend against terrorist attacks and respond to them, and particularly to the threat of acts of biological or nuclear terrorism involving weapons of mass destruction, information technology, and critical infrastructure.
French: Le centre devra aussi faciliter le partage de données sur les moyens de se défendre contre les attaques terroristes et d'y répondre, en particulier, les menaces d'attaques bactériologiques ou de terrorisme nucléaire impliquant des armes de destruction massive, la technologie de l'information et les infrastructures d'envergure.
English: As another example, the length of involvement and depth of commitment of a key staff person has been central to Prepco’s success.
French: Les besoins peuvent évoluer Souvent, les personnes recherchent des emplois, des situations sociales ou des logements différents suivant la période.
English: Article 8 (UNEP 1992) is one of the most relevant to this FoEI project and can be used to combat illegal logging.
French: Pour le présent projet d’Amis de la Terre International, l’article 8 ( PNUE, 1992 ) est l’un des plus pertinents et peut être invoqué pour lutter contre les coupes illégales.
English: It will endeavour, for any its not
French: Dans une ZISC désignée, les dérogations aux dispositions des articles 4, 5, 6 et 7 de la convention seront regulées par l'article 9 de la convention.
English: NITROGEN OXIDES REDUCTIONS Canadian Commitment
French: RÉDUCTIONS DES ÉMISSIONS D'OXYDE D'AZOTE Engagement du Canada
English: I have received an error report, what does it mean?
French: Que faire si je change d'idée et que je souhaite annuler le courrier ?
English: It is not merely there, just as the Occident itself is not just there either ...
French: Ce n'est pas simplement là, tout comme l'Occident lui-même n'est pas simplement là non plus [ … ].
English: It was also necessary to reaffirm the core principle that space technology and applications should be used for peaceful purposes only.
French: Il est également nécessaire de réaffirmer le principe fondamental conformément auquel la technologie et les applications spatiales doivent être utilisées à des fins exclusivement pacifiques.
English: With this technology it is possible to change the format without having to take all units out of the machine.
French: Cette technologie permet en outre de faire un changement de format sans devoir enlever toutes les unités de la machine.
English: However, the Commission has also clearly stated that the proposal by the six Member States to impose a budget cap at 1% not only conflicts with the objectives but quite simply does not stand up to a reality check.
French: Cependant, la Commission a également déclaré qu’en plus d’être contraire aux objectifs, la proposition des six États membres qui vise à imposer un plafond budgétaire de 1% n’était tout simplement pas réaliste.
English: Such negotiations started in April and are due to conclude by December 12, 1997.
French: Ces négociations ont débuté en avril et doivent prendre fin d'ici au 12 décembre 1997.