ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However – just like its implementing decrees transposing the individual Directives relating to health and safety at work – the Act also applies to workers on a temporary or fixed-duration employment contract.
French: Cependant, la loi ArbSchG - tout comme les décrets adoptés sur sa base en vue de la transposition des directives particulières en matière de santé et sécurité et hygiène sur les lieux de travail - s'applique également aux travailleurs ayant une relation de travail intérimaire ou à durée déterminée. AUTRICHE 24
English: The Department will establish a rigorous monitoring and follow-up process to ensure that the appropriate audit reports are received on a timely basis.
French: Le Ministère mettra sur pied un processus rigoureux de contrôle et de suivi afin de s'assurer de recevoir en temps opportun les rapports de vérification appropriés.
English: In 1606 he pledged his seigneury and the Castle to Adam pl. Moscon.
French: Le prince provincial a donné le gouvernement et le château en gage en 1606 au noble Adam Moscon, le propriétaire suivant était Ehrenreich Lamberg et des 1620 la famille d'Eggenberg.
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: Mr. Tariq Banuri, Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA)
French: M. Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (DAES)
English: The numeral 6 indicates a translation of a European patent specification the application of which had been filed with the EPO in English or French.
French: Le chiffre 6 désigne une traduction d’un fascicule de brevet européen pour lequel la demande avait été déposée auprès de l’OEB en français ou en anglais.
English: In 2003 SEPREM, in conjunction with international and national organizations represented in the Maternal and Neonatal Health Monitoring Group, promoted and created the “Strategic guideline for reducing maternal mortality” with the aim of proposing actions to reduce maternal mortality under a multisectoral coordinating group at the national, departmental and community level.
French: En 2003, le SEPREM a préparé, de concert avec des organisations internationales et nationales représentées dans le groupe suivi et santé maternelle et néonatale, les Directives stratégiques pour réduire la mortalité maternelle afin de proposer des interventions multisectorielles aux échelons national, départemental et communautaire pour réduire la mortalité maternelle.
English: There is an obvious discrepancy in the information used by the board in the initial screening process.
French: Il y a une irrégularité manifeste dans l'information utilisée par le jury au cours du processus de présélection initial.
English: We're here to advise and assist you, no matter whether it's a private birthday event, a small corporate tournament or a friendly competition you're planning to organise here on our championship course.
French: Que vous désiriez organiser un tournoi à l’occasion d’un anniversaire, un petit tournoi au sein de votre entreprise ou un tournoi détendu sur notre terrain court – nous vous apportons volontiers nos conseils et notre aide.
English: A funding review committee, independent of the panel, will review the applications received and recommend allocation of funds in accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes reçues et recommandera l'attribution de l’aide conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: Participating in vaccination campaigns against deadly childhood diseases.
French: D'après l'enquête, dans 94 % des cas, la procédure est effectuée pendant le premier mois qui suit la naissance de l'enfant.
English: They are decreasing in the cities (2) in comparison with the rural areas (2.8).
French: Il diminue en zones urbaines (2) en comparaison des zones rurales (2,8).
English: Flexible work arrangements have been encouraged to enable staﬀ to participate in traditional activities on the land.
French: On encourage des conditions de travail souples pour permettre aux employés de participer aux activités traditionnelles.
English: With many of Europe's biggest clubs interested in Thierry (his apprentice deal with Monaco was about to expire), Thierry hired a side-agent who was not registered with FIFA.
French: Outre le fait d'être d'un très grand réalisme face au but, sa vélocité, sa technicité et son altruisme en font un joueur exceptionnel.
English: Class 1, Division 1.3 compatibility group C explosives
French: Classe 1, division 1.3 : Matières et objets explosibles du groupe de compatibilité C
English: All identified businesses will receive a letter asking them to register if required.
French: Toutes les entreprises désignées recevront une lettre les enjoignant à s'enregistrer, s'il y a lieu.
English: What if I Already have a Complaint at the Commission?
French: Que se passera-t-il si j’ai déjà adressé une plainte à la Commission?
English: The study involved performing a detailed cost analysis of nine successful SUE projects, four of which are presented in this paper.
French: L’étude comportait une analyse détaillée des coûts de neuf projets « SUE » réussis, don't quatre sont présentés dans cet article.
English: • Other type of benefits payable during maternity period
French: • Autre genre de prestations payables dans les cas de maternité
English: We have been informed that an agreement between the EIB and the FRY to that effect was approved by the Yugoslavian Parliament last week.
French: Nous avons été informés qu'un accord intervenu à cet effet entre la BEI et la RFY a été approuvé la semaine dernière par le parlement yougoslave.
English: • whether long phase in times for new deferrals was appropriate.
French: • De longues durées sont-elles appropriées pour les nouvelles exclusions?
English: Guideline 4: Response action
French: Directive 4 : Mesures correctives
English: I believe that, as we called for in our resolution, we must have human rights representatives present to see to it that human rights are respected by both parties.
French: Je pense que nous devrions, comme nous l'avons exigé dans notre résolution, disposer d'un représentant des droits de l'homme sur place afin de surveiller si les deux parties respectent bien les droits de l'homme.
English: (46 members; four-year term)
French: (46 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: This includes the exercise of statutory authority, such as in documents related to assessments, appeals, compliance actions, and collection powers, and also includes contracts, procurement instruments, letters of offer of employment, other Human Resources actions, and similar documents.
French: Ceci comprend les situations où l'autorité statutaire est invoquée, comme dans les documents portant sur les cotisations, les appels, l'observation et aux pouvoirs en matière de recouvrement. Cela couvre aussi les contrats, les mécanismes d'approvisionnement, les lettres d'offre d'emploi, les autres mesures de ressources humaines et d'autres documents semblables.
English: In 2004, the focus was on providing neutral and informative input into other international processes where WIPO’s input was actively sought.
French: En 2004, l’accent a porté sur l’apport de contributions impartiales et informatives à d’autres processus internationaux auxquels il a été demandé à l’OMPI de participer.
English: APPENDIX III - Written Submissions to the Panel Clarke, H.M. Chairman, Association of Seafood Producers Inc., St. John’s, NL.
French: ANNEXE III - Présentations écrites soumises au Groupe consultatif Clarke, H.M., président, Association of Seafood Producers Inc., St. John’s, Terre-Neuve.
English: In the case of speedometers intended for vehicles of categories M, N, and L3, L4 and L5, the graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h.
French: "5.1.1 Sur les indicateurs de vitesse destinés à être montés sur des véhicules des catégories M, N, et L3, L4, et L5, l'intervalle entre deux graduations doit correspondre à 1, 2, 5 ou 10 km/h.
English: Thus, his carriage of the title was by delegation.
French: Ce qui est certain, c’est que ce texte était vu comme indiquant que seul Dieu, et pas le Messie, était préexistant.
English: At 1310 hours on 12 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: u) Le 12 février 2002, à 13 h 10, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: Imports of alcoholic beverages, live swine, pork, and food ingredients or additives which contain pork products (including pork fat and gelatine) are banned.
French: Les importations de boissons alcoolisées, le porcin sur pied, le porc et les ingrédients ou additifs alimentaires qui contiennent des produits de porc (y compris le gras et la gélatine de porc) sont interdits.
English: “Trade law” develops as an instrument to regulate international economic relations.
French: Le «droit commercial» se mue en un instrument destiné à réglementer les relations économiques internationales.
English: • Government procurement to stimulate development
French: • Approvisionnement du gouvernement afin de stimuler le développement
English: Examples of Useful References Appendix 2:
French: Exemples de références utiles Annexe 2 :
English: 4.2.2 Efficiencies can be gained by amalgamating the collection of revenues under the responsibility of one employee with a designated back-up (preferably the Passport Supervisor).
French: 4.2.2 On peut accroître l’efficacité en regroupant les activités de perception des recettes et confier cette fonction à un employé, secondé d’un assistant désigné (de préférence le superviseur, Passeports).
English: Foam Lake Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 272-3359 Fax Number: (306) 272-3738 E-mail: foamlaketown@sasktel.net Hours of Operation Monday to Saturday, 8:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Foam Lake Description of Services Provided Van Committee provides accessible transportation to anyone who requires assisted transportation.
French: Foam Lake Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 272-3359 Numéro de télécopieur : (306) 272-3738 Courriel : foamlaketown@sasktel.net Heures Du lundi au samedi : de 8 h à 17 h. Régions géographiques desservies Foam Lake Description des services offerts Le comité de la mini-fourgonnette offre le transport accessible à quiconque a besoin de transport assisté.
English: The Panel developed methodologies for the following loss types in part one of the second instalment: D2 (personal injury) and D5 (loss of bank accounts, stocks and other securities).
French: Pour la première partie de la deuxième tranche de réclamations, il a élaboré une méthode concernant les types de pertes ci-après: D2 (préjudice corporel) et D5 (perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs).
English: The terrorist attacks of 11 September marked a turning point in the history of our era.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont marqué un tournant dans l'histoire de notre époque.
English: If the duration of your temporary appointment is less than three months, you can’t apply for complementary health insurance.
French: Si la durée de votre contrat temporaire est inférieure à trois mois, vous ne pouvez pas adhérer à l’assurance complémentaire des frais de santé.
English: Relying on strategic warning, the Canadian Forces will expand to achieve Stage 3 and 4 objectives by activating reserve units, generating new units, and recruiting.
French: S’appuyant sur un avertissement stratégique, les Forces canadiennes augmenteraient leur effectif pour atteindre les objectifs des troisième et quatrième seuils de mobilisation en appelant des unités de réserve, en créant de nouvelles unités et en recrutant.
English: The report's second substantive section explains that judicial accountability has enhanced protection for the right to health and other health-related rights, and also deepened understanding of what these human rights mean.
French: Dans la seconde section de fond, le Rapporteur spécial montre que l'obligation de rendre des comptes devant la justice a renforcé la protection du droit à la santé et d'autres droits connexes et permis de mieux comprendre ce que signifient ces droits.
English: Moreover, it is the practice of the Internal Audit Division to cite the amount of estimated savings, if known, in the audit report, as also has been noted in three of the six cases.
French: De plus, la Division de l'audit interne a pour pratique de citer le montant estimatif des économies envisagées, si ce montant est connu, dans le rapport d'audit, comme on avait pu le constater pour trois des six rapports en question.
English: Is there a Rationale for a Policy Allowing for the Patenting of Animals and Plants for Agricultural Purposes?
French: Existe-t-il un raisonnement sous-tendant une politique permettant le brevetage d'animaux et de plantes à des fins agricoles?
English: 3.3.5 Clinical Safety The safety of Kepivance® was assessed in more than 1000 patients enrolled in 15 clinical studies: 5 studies conducted to evaluate the efficacy of Kepivance® in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy with HSC support (650 patients), 3 studies in head and neck cancer patients receiving fractionated chemoradiotherapy (159 patients), 3 studies in metastatic colorectal cancer patients receiving cyclic chemotherapy (145 patients), and 6 studies that provided PK and safety information for healthy volunteers.
French: 3.3.5 Innocuité clinique L'innocuité de KepivanceMD a été évaluée chez plus de 1 000 patients participant à 15 études cliniques : 5 études visant à évaluer l'efficacité de KepivanceMD chez des patients atteints d'hématopathie maligne et recevant un traitement myélotoxique assorti de la greffe autologue de CSH (650 patients), 3 études auprès de patients atteints de cancer de la tête et du cou en chimio radiothérapie fractionnée (159 patients), 3 études auprès de patients atteints d'un cancer colorectal avec métastases en chimiothérapie cyclique (145 patients) et 6 études effectuées chez des volontaires sains qui ont permis de recueillir des données sur les propriétés pharmacocinétiques et l'innocuité de ce médicament.
English: WT/DS264/AB/R Page 36 in which the weighted average normal value is less than the weighted average export price.161 Zeroing thus inflates the margin of dumping for the product as a whole.
French: appliquée en l'espèce.160 La réduction à zéro signifie, dans les faits, qu'au moins dans le cas de certaines transactions à l'exportation, les prix à l'exportation sont traités comme s'ils étaient inférieurs à ce qu'ils sont en fait.
English: Customer is responsible for shipping charges on returned items.
French: Le client est responsable des frais d'expédition pour les articles retournés.
English: Loss of Leisure time is the value of lost leisure in relation to the year of greatest leisure over the estimated time period (1950-94).
French: Les pertes équivalent à la valeur des loisirs perdus par rapport à l'année où les loisirs ont atteint un sommet pendant la période de référence (1950-1994).
English: I wish to make a few brief comments on situations to which he referred in his briefing.
French: Je souhaiterais à présent faire quelques brefs commentaires sur la situation qu'il vient de mentionner dans son exposé.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 2 July 2001
French: le lundi 2 juillet 2001 à 10 heures
English: Representatives from various sectors of society recently drew up a blueprint for a public-private corporation for the elimination of child labour, a mixed composition body with private status working full time on the specialized task of implementing the national policy on the elimination of child labour.
French: Récemment, les représentants de divers secteurs de la société ont créé une société mixte pour l'élimination du travail des enfants, organe à financement mixte, de droit privé, spécialisé et œuvrant en permanence à la mise en application de la politique nationale en matière d'élimination du travail des enfants.
English: It is also based upon the limited liability of shareholders of each group company and the duties of directors of each separate group entity to that entity.
French: Elle se fonde également sur la responsabilité limitée des actionnaires de chaque société du groupe et sur les obligations des administrateurs de chaque entité du groupe envers cette entité.
English: During her enforced periods of absence her colleagues would frequently phone in a state of panic asking her how to deal with day-to-day problems.
French: Au cours de ses périodes d'absence forcée, ses collègues l'appelaient souvent, complètement paniqués, pour lui demander comment régler tel ou tel problème quotidien.
English: The page “space for researchers” is made for researchers from all continents who are interested in the Fonds Ricoeur (Ricoeur Collection), Paul Ricoeur’s work or questions that prolong it.
French: La page « espace chercheurs » s’adresse aux chercheurs du monde entier qui gravitent de près ou de loin autour du Fonds Ricœur, de l’œuvre du philosophe ou de questions qui la prolongent.
English: The samples shall then be analysed.
French: On analyse ensuite les échantillons.
English: Specifically, a letter sent to the investigator assigned to the complaint raising a number of points relevant to the case was never transmitted to the complainant.
French: Plus précisément, une lettre envoyée à l'enquêteur responsable de l'enquéte, lettre qui soulevait plusieurs points intéressant l'affaire, n'avait jamais été transmise à la plaignante.
English: It spells out the steps you can take in more detail: camping, hiking, biking and driving.
French: • Visitez le site Web de Parcs Canada pour obtenir de plus amples renseignements et pour trouver des liens menant à des sites intéressants.
English: The pass mark of 17 set by management, in this case, was not out of the ordinary and was established to ensure that only candidates demonstrating the strongest managerial skills would be considered at the next phase of the process.
French: En l'espèce, la note de passage de 17 sur 25 établie par la direction n'est donc pas un fait exceptionnel et a été établie comme telle afin de s'assurer que seules les personnes ayant démontré les meilleures compétences en gestion seraient retenues pour l'étape suivante du processus.
English: Inspiration for this article was a download manager review in issue 1/2004 ( page 144 ) of my favorite computer magazine c't ; this review doesn't repeat all the feature and speed tests, but concentrates on looking for easy-to-use and spy- and adware-free software.
French: Ce qui a inspiré cet article est un comparatif de gestionnaires de téléchargements dans le numéro de Janvier 2004 ( page 144 ) de mon magazine informatique préféré c't ; Cet article ne reprend pas tous les tests sur les fonctions et les vitesses, mais s'applique surtout à chercher des logiciels faciles à utiliser et sans spyware ni adware.
English: SSHRC requested advice on the knowledge needs of key stakeholders, the scope and foci of a research agenda, and the most appropriate research approaches for the program.
French: Le CRSH voulait obtenir des recommandations sur les besoins en matière de connaissances des principaux intervenants, sur l’ampleur et les centres d’intérêt d’un programme de recherches, et sur les approches de recherche les plus appropriées au programme.
English: Such analysis can provide important information for specific budgetary allocations for programmes to prevent and redress violence against women and demonstrates that much more should be invested in early intervention and prevention strategies, rather than allowing such violence to continue unabated.
French: L'analyse des coûts peut être particulièrement instructive si l'on veut allouer des crédits spécifiques à des programmes de prévention et de réparation de la violence à l'égard des femmes, et montre qu'il y aurait lieu d'investir beaucoup plus dans les stratégies d'intervention et de prévention à un stade précoce plutôt que de tolérer que cette violence sans perdre de son intensité.
English: Payments of sick leave benefits are included in current operations as incurred.
French: Le paiement des indemnités de congés de maladie est inclus dans les opérations en cours comme il se présente.
English: Immersion Studios designs and builds interactive digital theatres of various sizes called Immersion Cinemas, which project interactive films, that is to say, films that allow viewers to alter the story line.
French: Ainsi, Immersion Studios met sur pied les Cinémas Immersion qui projettent des films interactifs, c'est à dire des films qui permettent aux spectateurs d'influer le cours de l'histoire.
English: An analysis of the numbers of women participating in peace talks since the passage of resolution 1325 in 2000 demonstrates little increase in their engagement as mediators, negotiators, or observers.
French: L'analyse du nombre de femmes participant aux pourparlers de paix montre que la présence des femmes dans les équipes de médiateurs, négociateurs ou observateurs n'a guère augmenté depuis l'adoption de la résolution 1325 en 2000.
English: Byram and Zarate (1997), for example, view sociocultural competence as part of "intercultural communicative competence".
French: Byram et Zarate (1997), par exemple, considèrent que la compétence socioculturelle est partie intégrante de la «compétence communicative interculturelle».
English: No adult worms were recovered from any of the challenged mice.
French: Aucun ver adulte n'a été retrouvé chez les souris réinfectées.
English: [123] On September 7, 2003, the Complainant filed a human rights complaint against the Respondent.
French: [123] Le 7 septembre 2003, le plaignant a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre l'intimé.
English: The Committee reviewed the recommendations and support BGTD’s recommendations to the Blood Operators, with the proviso that the recommendations be re-ordered in order to reflect the importance of providing a clear plan for re-instituting SARS screening if and when necessary.
French: Le Comité examine les recommandations et appuie celles que la DPBTG a faites aux exploitants du système du sang, à condition qu'elles soient réitérées en vue de souligner l'importance de concevoir un plan précis prévoyant le rétablissement du dépistage du SRAS au besoin.
English: Water management;  d. Nature conservation;  e.
French: • des relations productives avec le gouvernement régional de Hong Kong;