ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS considers that this information sharing is necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipients.
French: Ces transferts sont nécessaire à l'exécution légitime de missions liées à la gestion du personnel et relevant de la compétence de ces services: suivi des congés, attribution du travail.
English: Over the last five years, schedule II offenders were the most likely to be granted provincial day parole, while schedule I-sex offenders were the least likely.
French: En ce qui a trait à la semi‑liberté de ressort provincial, ce sont les délinquants déclarés coupables d'une infraction visée à l'annexe II qui avaient le plus de chances de l'obtenir et les délinquants sexuels qui en avaient le moins.
English: For example the macro: "Interest %~-Y" can be used the 31th december or the 1st january of the next year equally.
French: Par exemple la macro : "Intérêts %~-Y" peut être exécutée le 31 décembre ou le 1er janvier de l'année suivante pour un même résultat.
English: In contrast, the TGA publish minutes of Australian Drug Evaluation Committee (ADEC) meetings during which decisions to approve products are documented.
French: En revanche, la TGA publie les procès-verbaux des réunions de l’Australian Drug Evaluation Committee (ADEC) pendant lesquelles on recueille des renseignements qui appuient les décisions qui visent à approuver des produits thérapeutiques.
English: The NCCSAP has mainly supported the preparation of vulnerability and adaptation assessments in 13 non-Annex I Parties with its funds of US$ 4.8 million.
French: Le Programme néerlandais d'aide aux études sur les changements climatiques a appuyé principalement l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation dans 13 Parties non visées à l'annexe I grâce à un financement de 4,8 millions de dollars É.-U.
English: Recalling also its previous resolutions 1999/8 of 25 August 1999, 1999/29 of 26 August 1999 and 2001/5 of 15 August 2001 on the topic on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, as well as resolutions 1999/59 of 28 April 1999, 2001/32 of 23 April 2001 and 2002/28 of 22 April 2002 of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/8 du 25 août 1999, 1999/29 du 26 août 1999 et 2001/5 du 15 août 2001 concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 1999/59 du 28 avril 1999, 2001/32 du 23 avril 2001 et 2002/28 du 22 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme,
English: In this case, the Crown may be under obligation to share intellectual property with its partners in a pre-existing agreement.
French: Dans ce cas, l'État peut être assujetti à l'obligation de partager la propriété intellectuelle avec ses partenaires dans un accord préexistant.
English: In 1967 he obtained the Licence in Theology at the Pontificial Gregorian University in Rome.
French: En 1967 il a obtenu, auprès de l’Université Grégorienne à Rome, la licence en théologie.
English: Retail Markets for Seafood The variety of fish and seafood products in the Moscow and St. Petersburg retail markets today is equivalent to other markets in the European Union.
French: Les marchés de détail des produits de la mer La diversité des produits du poisson et de la mer dans les marchés de détail de Moscou et de Saint-Pétersbourg correspond aujourd'hui à celle des autres marchés de l'Union européenne.
English: Generally, however, Canadians favor a "tougher" approach.
French: En règle générale, les Canadiens favorisent toutefois une approche plus « coriace ».
English: She therefore claims $2,000 under the exception rule in paragraph 111(1.1)(b). Note that this $2,000 is not subject to an inclusion rate adjustment.
French: Elle demande par conséquent 2 000 $ conformément à l'exception prévue à l'alinéa 111(1.1)b). Soulignons que ce montant de 2 000 $ n'est pas assujetti au redressement du taux d'inclusion.
English: Exercises allow EC environmental emergencies staff to practice both individual and team duties and skills, and therefore support the viability of both the National Plan and various regional plans.
French: Les exercices permettent au personnel des urgences environnementales d’Environnement Canada d’appliquer les fonctions des différents membres et de l’équipe et, ainsi, d’assurer la viabilité du Plan national et des plans régionaux.
English: There should have been one assessment for the CS-03 candidates and another for the CS-04 candidates, as was done a year earlier with the same training program.
French: Il y aurait dû y avoir une évaluation pour les candidats de niveau CS-03 et une autre pour les candidats de niveau CS-04, comme ce qui a été fait l'an dernier dans le cadre du même programme de formation.
English: The highest hatching rates (87%) and larval survival rates in the first 24 hours (76%) are obtained at 18°C (Morgan et al.
French: Les taux les plus élevés d'éclosion (87 p. 100) et de survie des larves dans les 24 premières heures (76 p.
English: The Ministry has prepared proposals for a draft plan of measures for the platform of action in the national “Stop violence” campaign.
French: Il a élaboré des propositions en vue de mettre en œuvre un train de mesures en application du plan d'action de cette campagne nationale.
English: The misuse of data protection rules in the European Union The European Ombudsman is concerned that data protection rules, especially Regulation 45/2001, are being diverted from their proper purpose of helping to ensure respect for the individual right to privacy as laid down by Article 8 (1) of the European Convention on Human Rights:
French: Usage détourné des règles sur la protection des données dans l'Union européenne Le Médiateur européen craint que les règles sur la protection des données, en particulier le Règlement 45/2001, soient détournées de leur but légitime de contribuer à assurer le respect des droits des personnes à la vie privée tel qu'énoncé dans l'Article 8, paragraphe 1 de la Convention Européenne des Droits de l'Homme :
English: I agree with Members who have said that dialogue is fundamental, but I also want to mention that, in just two months, the Joint ACP-EU Assembly, which has a working group on climate change in small island states, will not only be adopting a highly important resolution for the developing countries but will certainly be making a statement after two years of work.
French: Je voudrais rappeler qu'un dialogue est donc primordial, comme je l'ai entendu dire par mes collègues, et que dans deux mois l'Assemblée paritaire ACP-UE, avec son groupe de travail sur les changements climatiques touchant les petits États insulaires, non seulement adoptera une résolution de grande importance pour les pays en voie de développement mais apportera certainement aussi une contribution après deux années de travail.
English: Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress
French: La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris
English: Again, this is something that a reasonable person in the patient’s position would want to know.
French: Il s’agit, là encore, d’un renseignement qu’une personne raisonnable dans la situation du patient voudrait connaître.
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile*
English: Without this document, he is unable to make a comparison as to how he was assessed as opposed to the successful candidates.
French: Sans ce document, il est incapable de comparer la façon dont il a été évalué par rapport aux candidats reçus.
English: The staff here are very helpful indeed, for example, helping me to park the car in a strange city, and offering to move me to a quieter rom because of building work in the street.
French: Propreté de la chambre - Petit déjeuner très correct.
English: 5.2.12 The former Administration team used the term "promotion" when announcing the results of past internal competitions.
French: Mesures de dotation 5.2.11 Les mesures de dotation récentes ont été examinées et les membres des jurys de sélection ont été interviewés.
English: We call on them to carry out in good faith their obligations under the Lusaka Agreement and subsequent agreements and in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous leur lançons un appel pour qu'elles respectent de bonne foi leurs obligations conformément à l'Accord de Lusaka et aux accords qui ont suivi, et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: ACAP acts as a strengthening and supporting mechanism to encourage national actions to reduce emissions and other releases of pollutants.
French: Ce plan d'action joue le rôle de mécanisme de renforcement et de soutien visant à favoriser les mesures nationales de réduction des émissions et d'autres rejets de polluants.
English: • fill requests for custom products or services on a contractual basis within a mutually agreed-upon time;
French: • de répondre aux demandes de produits ou de services personnalisés selon les conditions stipulées par écrit et en respectant l’échéancier fixé d’un commun accord avec le client;
English: After all, the rapporteur has ensured that the directive to be issued now is legally watertight.
French: Le rapporteur a en effet veillé à ce que la directive à promulguer aujourd'hui soit juridiquement sans faille.
English: It currently costs the Cuban sports industry $0.95 to produce one baseball, as all the raw materials — two types of wool, lint cotton, glue, leather, string, ink for printing and the rubber or cork core — have to be imported from the Asian market.
French: L'industrie sportive cubaine les fabrique actuellement au coût de 0,95 cent pièce, après avoir importé d'Asie toute la matière première requise : laine de deux sortes, filé, colle, cuir, fil, encre d'impression et cœur de caoutchouc ou de liège.
English: As soon as we heard his first demos we were bowled over by a new melodic richness which emanated from these classic tunes we?d been listening to for years.
French: Le travail de Maxence était aussi impressionnant. Aucune partition n'existant sur la plupart de ces 'uvres, Maxence réinterprète tout à l'oreille.
English: Understanding the components, objectives and the delivery model for the Shifting to Wellness program in Fort McMurray helped the Aspen Health Promotion Team define the approach it would take in the Aspen Region.
French: La compréhension des éléments, des objectifs et du modèle de mise en oeuvre du programme Shifting to Wellness de Fort McMurray par l'équipe de promotion de la santé d'Aspen lui a permis de définir plus facilement l'approche à adopter dans sa région.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by Charles Murigande, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda, on the recent developments in the eastern Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République rwandaise, S. E. M. Charles Murigande, sur les événements survenus récemment dans l'est de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: 29/10/2009›10/01/2010 : THE PAINTERS OF THE FORÊT DE SOIGNES.
French: 29/10/2009›10/01/2010 : LES PEINTRES DE LA FORÊT DE SOIGNES.
English: Donors should design a viable and sustainable funding mechanism to provide adequate resources for restoring the rule of law and establishing an effective and lasting justice system in Liberia.
French: Les donateurs doivent concevoir un mécanisme de financement viable et durable afin de fournir les ressources nécessaires au rétablissement de l'état de droit et à la mise en place d'un système de justice efficace et durable au Libéria.
English: Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
French: Celles-ci ne sauraient donc refléter la totalité des activités de la Commission en 2006, et en particulier l’ensemble de ses activités courantes, conformément aux rôles que lui confèrent les traités.
English: Although some said five-year forecasts are of limited use because the future rarely turns out as expected over such a period, most thought the longer-term projection is still helpful because it can cast light on issues that will emerge further down the road, issues that policymakers and the public should begin thinking about.
French: Bien que certains aient mentionné que les prévisions sur cinq ans sont de peu d'utilité, étant donné qu'elles correspondront rarement aux résultats obtenus sur une telle période, la plupart des personnes interrogées considéraient que des projections à plus long terme demeurent utiles, puisqu'elles peuvent aider à mieux comprendre certains enjeux qui émergeront dans l'avenir et auxquels les décideurs politiques et la population devraient commencer à réfléchir.
English: (a) Article 191: “The administration can fire a wage earner younger than 18 years only with the municipal committee's agreement and respecting the rules of dismissal.
French: a) Article 191 : « L'administration ne peut licencier un salarié de moins de 18 ans qu'avec l'accord de la commission municipale et en respectant les règles du licenciement.
English: Asked which skills, aside from financial expertise, would be most important for financial professionals in the future, CFOs ranked technology expertise first with 44 per cent, followed by strong communication skills at 24 per cent.
French: Selon eux, outre l'expertise financière, les compétences les plus importantes pour les spécialistes des finances de demain seront principalement les connaissances en technologie (44 %) et les aptitudes en communication (24 %).
English: Less than 5 servings per day, % of individuals 65.6 68.9 67.1 52.3 At least 5 servings per day, % of individuals 34.4 31.1 32.9 47.7 Household Food Security (definition)
French: % de personnes consommant moins de 5 portions par jour de fruits et de légumes 65,6 68,9 67,1 52,3 % de personnes consommant au moins 5 portions par jour de fruits et de légumes 34,4 31,1 32,9 47,7 Sécurité alimentaire des ménages (définition)
English: Documentation: TRADE/WP.6/2003/13
French: Document: TRADE/WP.6/2003/13.
English: Breaking the Cycle of Poverty in Ethiopia 2003-04-06 Agricultural and santiary practices improve incomes and health Open file
French: Briser le cercle vicieux de la pauvreté en Éthiopie 2003-04-06 De nouvelles pratiques culturales et sanitaires améliorent revenus et santé ouvrir le fichier
English: Go to the Microsoft® Web site.
French: Rendez-vous au site Web de Microsoft®.
English: Whether these substances are used to stimulate, relieve pain, heighten performance, or reduce stress, athletes have their magic potions and see no reason not to take full advantage of them.
French: Aujourd’hui, la plupart des disciplines sportives ont leurs pilules, leurs onguents ou leurs injections qui correspondent aux besoins de l’athlète.
English: In 1932, Jansky invented radio telescopes, which have developed into facilities like the James Clerk Maxwell Telescope. Optical Telescopes:
French: En 1932, Jansky a inventé le radiotélescope, ce qui a mené à la construction d'installations tel le télescope James-Clerk-Maxwell.
English: No new documents were prepared for this sub-item.
French: Aucun nouveau document n'a été établi pour cet examen.
English: The main stimulus for diversity management has been the demographic changes facing the US and Western Europe, in the context of globalisation and the increasing internationalisation of trade and markets.
French: L’idée est d’encourager un environnement de diversité culturelle dans lequel les différences des peuples sont valorisées permet aux personnes de travailler à la mesure de tout leur potentiel dans un environnement de travail plus riche, plus créatif et plus productif.
English: NRCan will operate with a program funding base (A-base funding) of $407.9M in 2003-04, less than half of our planned spending.
French: RNCan poursuivra ses activités avec des fonds affectés aux programmes (fonds Base-A) de 407,9 M$ en 2003-2004, moins de la moitié de ses dépenses prévues.
English: NEO-TULLE® with Chlorhexidine should not be used on more than 10% of the body area.
French: La NEO-TULLE® à la Chlorhexidine ne doit pas être utilisée dans les cas connus de sensibilité ou d'allergie à la Chlorhexidine.
English: Sub-Saharan Africa will continue to be the focus of our bilateral development cooperation while we will also increase our contribution and involvement in multilateral development cooperation, especially through the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the World Food Programme.
French: Nous allons continuer de centrer notre coopération bilatérale en matière de développement sur l'Afrique subsaharienne, tout en accroissant notre contribution et notre participation à la coopération multilatérale, notamment à travers le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme alimentaire mondial.
English: A potential regulation or series of regulation may include the operation of several stakeholder industries.
French: Une réglementation éventuelle ou une série de règlements peuvent viser les activités d'un groupe d'industries intéressées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: In addition, the dynamic processes of growth and development may not manifest an adverse event acutely, but at a later stage of growth and maturation.
French: Il est en outre possible qu'une réaction indésirable ne se manifeste pas de façon aiguë au cours des processus dynamiques de croissance et de développement, mais à un stade ultérieur de la croissance et de la maturation.
English: In other cases, differences in the distribution of earnings might be underrepresented by the medians.
French: Dans dautres cas, les différences dans la répartition des gains pourraient être sous-représentées par les médianes.
English: The camera will transmit video and sound feed back to the dog's handler.
French: La caméra transmettra l'image vidéo et le son au maître-chien.
English: Get Your Copy My Food Guide How many Food Guide Servings of Grain Products do I need?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Combien de portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers dois-je consommer chaque jour ?
English: In recent years, co-financing by donor development partners of UNCDF `second generation' local development programmes have increased by 300 per cent compared to co-financing of previous pilot phases.
French: Récemment, le cofinancement par les partenaires de développement donateurs de la « deuxième génération » de programmes de développement local du Fonds a augmenté de 300  % par rapport à celui des phases pilotes précédentes.
English: For operations in North America, Air Force personnel and equipment will be assigned to Canada Command for employment in meeting the security needs of Canada.
French: Le renseignement, la reconnaissance et la surveillance seront assurés par l’emploi coordonné de véhicules aériens sans pilote (UAV) et d’aéronefs de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora modernisés.
English: Increasingly, however, States have formalized the treaty-making authority of certain sub-State components through domestic laws.
French: Cependant, de plus en plus, les États officialisent le pouvoir de conclure des traités de certaines composantes infra-étatiques par le biais de leur législation interne.
English: The participating States will devise co-ordinated responses, in particular within the terms of Chapter III of the Helsinki Document 1992, including responses as regards peacekeeping activities. 4.
French: En tant qu’accord régional au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE est une organisation de premier recours pour le règlement pacifique des différends dans les limites de sa région.
English: This service is critical to the continuing functionality of the HRDC network.
French: Ce service est d’une importance cruciale pour la fonctionnalité continue du réseau de DRHC.
English: The economic slowdown is particularly severe.
French: Le ralentissement économique est particulièrement grave.
English: However, suspension springs used in jumpers have demonstrated a high rate of failure and accordingly, they should be tested to demonstrate that they will survive one million (1 000 000) cycles, where one cycle involves the spring moving from the unloaded position to the loaded position and then back to the unloaded position.
French: Cependant, les ressorts de suspension utilisés dans les sauteuses ont un taux élevé de défaillance et, par conséquent, devraient être mis à l'essai pour démontrer qu'ils peuvent survivre à un million (1 000 000) de cycles. Un cycle commence lorsque le ressort se déplace de la position non chargée à la position chargée et qu'il revient à la position non chargée.
English: It's a message that's worth delivering, time and again.
French: Il s'agit d'un message qui vaut la peine d'être transmis, encore et encore.
English: Dr. Stewart has expertise in health services for seniors with dementia, and psychometric evaluation of clinical instruments used in dementia care.
French: La Dre Stewart apporte son expertise dans les services de santé et les évaluations psychométriques des instruments utilisés en clinique pour les patients atteints de démence.
English: The work requires enforcement of the Animal disease and Protection Act where it applies to animal disease programs and ensuring that the regulations made under the Act are adequate to control and, in some instances, eradicate reportable or other selected diseases.
French: Il faut veiller à l'application des dispositions de la Loi sur les maladies et la protection des animaux qui ont trait aux programmes de lutte contre les maladies et s'assurer que les règlements établis en vertu de la Loi permettront de lutter adéquatement contre les maladies à déclaration obligatoire ou d'autres maladies choisies et même, dans certaines cas, d'enrayer ces maladies.