ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent Office Canada’s patent granting authority and disseminator of patent information.
French: Mémoire descriptif Fait partie de la demande de brevet.
English: All of these studies were posted on the Internet.
French: Toutes ces études ont été mises sur l’Internet.
English: They are one of the ‘other’ forms of trade mark other than word marks.
French: Il s'agit de l'une des formes de marques «autres» que les marques verbales.
English: Although it is difficult to determine the exact moment of retirement of the baby boomers, there is no question that a great many of them will retire within the next 10 to 15 years.
French: Car bien qu’il soit difficile d’établir avec exactitude le moment du départ à la retraite des baby boomers, il est certain qu’une grande partie d’entre eux prendra sa retraite d’ici 10 à 15 ans.
English: Year 2000 Review Document Management and Application Testing Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Year 2000 Review Document Management and Application Testing July 2000 TABLE OF CONTENTS 1.
French: An 2000 - Examen Gestion des documents et essai des applications Rapport Final Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site An 2000 - Examen Gestion des documents et essai des applications Rapport Final Juillet 2000 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: It reviews recent developments in policy and institutions and acts as a policy forum.
French: Elle passe en revue les faits nouveaux survenus récemment sur le plan des politiques et des institutions et constitue un forum de politique générale.
English: Earth observation data are used operationally to monitor oil spills and to enforce compliance with the agreements by using radar and thermal data provided by Radarsat, the European Space Agency (ESA) Remote Sensing Satellite (ERS-2), Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT-5) and the Land Remote Sensing Satellite (LANDSAT)-Thematic Mapper.
French: Les données d'observation de la Terre, notamment les données radar et les données thermiques transmises par Radarsat, le satellite de télédétection ERS-2 de l'Agence spatiale européenne, le satellite pour l'observation de la Terre SPOT-5 et l'instrument de cartographie thématique du satellite d'observation des terres LANDSAT, sont utilisées de façon opérationnelle pour surveiller les marées noires et veiller au respect de ces accords.
English: The changes approved by the UNDP/UNFPA Executive Board during its September 2008 session will enable UNDP and UNFPA to engage in direct budget support, thus responding to the call to support the development of national capacity for various modalities of development financing.
French: Les modifications que le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a approuvées à sa session de septembre 2008 permettront aux deux organismes d'utiliser un appui budgétaire direct de façon à répondre aux demandes de renforcement des capacités nationales selon diverses modalités de financement du développement.
English: IAVP/DC/4 page 7 Article 100 Assembly Alternative A (1)(a) Contracting Parties shall be members of the Assembly competent for the WIPO
French: IAVP/DC/4 page 7 Article 100 Assemblée Variante A 1)a) Les Parties contractantes sont membres de l’Assemblée compétente pour le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: For example, the women and children set up a community kitchen.
French: Par exemple, les femmes et les enfants établissent une cuisine collective.
English: Mr. El-Laithy (Egypt) took the Chair.
French: M. El-Laithy (Égypte) assume la présidence.
English: When Elgin gave the bill his assent, he was attacked by angry mobs and the Parliament buildings in Montréal were burned.
French: Quand Elgin donne son assentiment, il est attaqué par des émeutiers en colère et les édifices du Parlement à Montréal sont incendiés.
English: On 27 January 2008 at 2005 hours, at sea off Ras al-Naqurah in occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy gunboat shone a searchlight for 10 seconds in the direction of a Lebanese fishing boat at a distance of approximately 200 metres north of the line of buoys.
French: Le 27 janvier 2008, à 20 h 5, un bâtiment de guerre israélien naviguant au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes, a braqué un projecteur pendant 10 secondes en direction d'un bateau de pêche libanais, à environ 200 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament light source of 12 V rated voltage, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
French: La puissance utilisée doit dans tous les cas être conforme à la valeur correspondante d'une source lumineuse à filament de 12 V de tension nominale, sauf si le demandeur stipule que l'échantillon d'essai peut être utilisé sous une autre tension.
English: We are making some progress, but it will take time and persistence, as well as the continuing advocacy of this Parliament if we are to attain our goal, which is to see the death penalty consigned to the history books as a form of punishment that should have no place in the modern world.
French: Nous faisons des progrès, mais il nous faudra du temps et de la persévérance, ainsi que le soutien continu de ce Parlement, pour atteindre notre objectif, qui est de voir la peine de mort consignée dans les livres d’histoire en tant que forme de punition qui ne devrait pas avoir sa place dans le monde moderne.
English: Answer of Denmark By law, decree, bill By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Danemark Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
French: Cette première version du tableau de bord présente les données existantes et propose des moyens de combler ces vastes lacunes.
English: 15.20 Housekeeping 15.20.1 Appropriate good housekeeping shall be followed in all areas where pesticides are mixed, stored or handled.
French: 15.20 Entretien des lieux 15.20.1 Il faut observer des méthodes convenables d'entretien dans tous les lieux où l'on mélange, entrepose ou manipule des pesticides.
English: I would like to emphasize that in Article 7, subparagraph 1, the common position of the Council does encompass the spirit of the European Parliament's amendments.
French: Je tiens à souligner que la position commune du Conseil reprend cependant, dans son article 7, alinéa 1, l'esprit des amendements du Parlement européen.
English: The Committee is invited to provide details of national initiatives which may be used as examples of “best practice” to be followed by other countries to encourage maritime industry players to collaborate more closely.
French: Le Comité est invité à donner des précisions concernant les initiatives nationales qui pourraient servir d'exemples des «pratiques optimales» que pourraient suivre d'autres pays pour encourager les parties prenantes du secteur maritime à collaborer plus étroitement.
English: To help beginners, here are some basic pointers for growing and appreciating bonsai.
French: Donc, soucieux daider les débutants, nous donnons ici les quelques recommandations de base pour faire pousser et apprécier le bonsaï.
English: H e a l t h Tr a n s i t i o n F u n d
French: Bien que les fonds soient gérés par l’Hôpital de la Nouvelle-Écosse, le projet concerne un consortium de fournisseurs de soins de santé en Nouvelle-Écosse
English: However, due to a lack of time, this issue was not discussed during the sixth session.
French: Toutefois, faute de temps, cette question n'a pu être abordée à la sixième session.
English: Commissioner McCreevy today mentioned some delicate issues in the directive, on which the Commission has been required to adopt a position.
French: Le commissaire McCreevy a fait état aujourd'hui de quelques questions délicates de la directive sur lesquelles la Commission a été tenue d'adopter une position.
English: • Consider how to integrate space literature into the unit.
French: • Considérez de quelle façon intégrer la littérature de l'espace à l'unité.
English: Please note our environment is not suitable for 'Family' accommodation, it is ideally suited to business executives travelling in the Thames Valley area. Please note that dinner is not always available therefore if you require an evening meal please check at time of booking.
French: Notre établissement n'est pas adapté aux familles et convient davantage aux voyageurs d'affaires se rendant dans la vallée de la Tamise.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Sprint Fidelis Lead October 15, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les sondes Sprint Fidelis Le 15 octobre 2007 Objet :
English: Action Communiterre will proudly continue to cultivate solidarity for many years to come!
French: Avec fierté, Action Communiterre continuera à cultiver la solidarité!
English: Articles 5 (on in rem rights) and 7 (on reservation of title) of EC Regulation 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings are also based on the lex rei sitae.
French: Les articles 5 (Droits réels) et 7 (Réserve de propriété) du Règlement (CE) no 1346/2000 du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité sont également fondés sur la lex rei sitae.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général a présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports qu'il a présentés sur l'application de ses résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: The best way to deal with your financial problems is to admit them and get control before they get out of hand.
French: La meilleure façon d'agir face aux difficultés est d'abord d'en admettre l'existence avant de perdre tout à fait le contrôle de la situation.
English: 2005 has been designated by the Government of Canada as the Year of the Veteran.
French: L’année 2005 a été désignée par le gouvernement du Canada comme l’Année de l’ancien combattant.
English: Benchmarking/Best Practices The benchmarking/best practices survey included five departments:
French: Analyse comparative et examen des meilleures pratiques L'analyse comparative et l'examen des meilleures pratiques se sont étendus à cinq ministères :
English: Mentoring program in place, which facilitates organizational learning, knowledge transfer, and maintenance of corporate memory.
French: Un programme de mentorat facilite l’apprentissage organisationnel, le transfert des connaissances et le maintien de la mémoire corporative.
English: Bearing in mind the concern expressed in many transport circles, by many UNECE member Governments and by the European Community about the impact of increasing dimensions of loading units on the organization of the combined transport chain and on transport infrastructure,
French: Ayant présentes à l'esprit les préoccupations exprimées dans de nombreux milieux apparentés aux transports, par beaucoup de gouvernements de pays membres de la CEE-ONU et par la Communauté européenne, sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur l'organisation de la chaîne de transport combiné et sur l'infrastructure des transports,
English: UN Security Council: Demand immediate access and accountability in ...
French: Sri Lanka. L'ONU doit rendre publics les chiffres relatifs aux ...
English: I thank Council members for their kind words and for all their help.
French: Je remercie les membres du Conseil de leurs paroles aimables et de toute l'aide qu'ils ont apportée.
English: Women remained at least a step behind.  Rejection of unpaid work was accompanied by a decline in the share of self-employed female workers, dropping from 38 to 28.3 percent, but there was a rise to some extent among female employers, increasing from 0.8 to 1.0 percent.
French: Quant aux femmes, elles sont restées assez loin derrière : la renonciation à un emploi salarié s'est accompagnée d'une diminution du pourcentage de travailleuse indépendantes (qui est tombé de 38 % à 28,3 %), mais on a noté une légère augmentation, de 0,8 % à 1 %, chez les femmes devenues employeurs.
English: Table 3.2 Electric Load Assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 Year Net Energy for Load (GWh) 2007 613,718 2010 636,539 2015 679,886 2020 716,252 Note :
French: Hypothèses relatives à la charge électrique dans le module canadien de l'IPM (2004) Année Énergie nette de la charge (en GWh) 2007 613 718 2010 636 539 2015 679 886 2020 716 252 Remarque :
English: Possible future role of the Global Environment Facility as financial mechanism for Strategic Approach implementation
French: Rôle de mécanisme de financement de l'Approche stratégique que pourrait jouer le Fonds pour l'environnement mondial dans l'avenir
English: Date of birth: 1 December 1961
French: Date de naissance: 1er décembre 1961
English: Obstacles to the use of space technology for disaster management
French: Obstacles à l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
English: The panel will consider the motion as well as the comments received and will render a decision.
French: La Commission tiendra compte de la motion ainsi que des commentaires reçus et fera connaître sa décision.
English: He developed a serious cough almost immediately upon arrival most likely from tuberculosis and he was bedridden for months at a time.
French: Inulluapik se mit à tousser fortement presque à son arrivée (probablement de tuberculose) et dut garder le lit pendant des mois.
English: Moreover, only operations which affect the soil three-dimensionally, for a protracted period or in a complex manner should be covered.
French: Par souci de cohérence linguistique, il convient de se référer dans tout le texte au critère de la dégradation des fonctions des sols.
English: • The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website the week of January 2, 2007.  For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, or Ingrid Berger, Acting Manager, Duty Deferral Unit, Tariff Policy Division at (613) 954-6881.
French: • La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront disponibles sur le site Web de l’ASFC, pendant la semaine du 2 janvier 2007. Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, Agente tarifaire, au 613-954-6877 ou avec Ingrid Berger, Gestionnaire intérimaire, Division de la politique tarifaire, au 613-954-6881.
English: Arno Behrens, CEPS « The setting of legally binding targets and the growing prospect of US actions means that the industrialised economies could soon deliver substantive cuts in emissions.
French: Juan Delgado, Bruegel « L’UE devrait assurer une cohérence des politiques des États membres et une meilleure intégration des politiques énergétique et étrangère » Arno Behrens, CEPS « L’instauration d’objectifs contraignants et le changement d’attitude des États-Unis pourraient permettre de réduire significativement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Requests from other persons for information about a Government draft bill not yet introduced in Parliament should be referred to the instructing officer.
French: Si le projet de loi est imprimé à nouveau avant le dépôt, il est appelé épreuve en bon à tirer révisée.
English: The Food Safety Initiative is geared towards regional or provincial initiatives in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, and Saskatchewan.
French: L' Initiative de salubrité des aliments est axée sur des activités régionales ou provinciales en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, et en Saskatchewan.
English: Article 120 The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
French: Article 120 La procédure se déroule selon les dispositions du Titre deuxième du présent règlement.
English: According to the CVMA/AIAMC submission:
French: Il serait difficile de les expulser du marché en pratiquant des prix d'éviction.
English: Workforce training will become a critical component of tomorrow’s audio-visual sector.
French: La formation de la main-d’œuvre deviendra une composante essentielle du secteur audiovisuel de demain.
English: Watch the time-lapse video reveal the new Grand Theft Auto IV cover.
French: Bon sang, qu’est-ce que tu fous ? alias "Tous des balances".
English: Mr President, as I am sure the entire House is aware, yet another heartbreaking tragedy has taken place in recent days off the coast of Sicily, where 14 immigrants from third countries drowned after being hurled into the sea from the boat transporting them.
French: Monsieur le Président, personne en cette Assemblée n'aura laissé échapper l'énième tragédie, le désespoir que l'on a enregistré ces derniers jours au large des côtes siciliennes : quatorze immigrés extracommunautaires se sont noyés après avoir été jetés à la mer depuis le bateau qui les transportait.
English: He appeared to be a credible, reliable and impartial witness since his conduct is not directly in issue in this case.
French: Il m'est apparu comme un témoin crédible, fiable et désintéressé du fait que sa conduite n'est pas directement en cause dans cette affaire.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegations of China and Sudan and the Representative of OAPI, also believed that the proposals would cause severe practical problems for desi nated Offices as well as third g parties because of possible delays in national processing, which would result in legal uncertainty.
French: La même délégation, appuyée par les délégations de la Chine et du Soudan, et par le représentant de l’OAPI, a également fait savoir que ces propositions poseront de graves problèmes pratiques aux offices désignés et aux tiers en raison de retards possibles dans le traitement national, ce qui entraînera une incertitude juridique.
English: Habitat In Canada, brook spike-primrose has been found in seasonally moist meadows and open sites that dry out during the summer.
French: Habitat Au Canada, l’épilobe de Torrey a été observé dans des prés temporairement humides et des sites ouverts qui s’assèchent pendant l’été.
English: The cracking failure pattern is suppressed by shearing for a clay liner with an increase in overburden pressure.
French: Le schéma de rupture par fissuration est supprimé par le cisaillement de la membrane argileuse avec l'accroissement de la pression susjacente.
English: As logistical chains do not stop at the borders of the European Union, it would appear useful to invite the countries of 'larger Europe' to take part in the programme as well.
French: Comme les chaînes logistiques ne s’arrêtent pas aux frontières de l’Union Européenne, il semble cohérent d’inviter aussi les pays de « l'Europe élargie » de participer au programme.
English: The Conference had taken historic steps towards confronting the past through agreed language that slavery and the slave trade were a crime against humanity.
French: La Conférence a pris des mesures historiques pour regarder le passé en face en convenant que l'esclavage et le commerce des esclaves étaient des crimes contre l'humanité.
English: 26 At each level, a small proportion of graduates had a higher level of schooling when they graduated than the level at which they graduated, presumably because they graduated at a lower level than their highest level of schooling before enrolment.
French: 26 À chaque niveau, une petite proportion de diplômés avaient un niveau de scolarité plus élevé au moment de la remise des diplômes que le niveau auquel ils ont obtenu leur diplôme probablement parce qu'ils ont obtenu un diplôme d'un niveau inférieur à leur plus haut niveau de scolarité avant leur inscription.
English: Susan Gillies Manager, CanSTEP Integrated Manufacturing Technologies Institute, National Research Council Canada 800 Collip Circle London ON N6G 4X8 Tel.: (519) 430-7094 Fax: (519) 430-7032 E-mail: canadian.stepcentre@nrc.ca For additional copies of this publication, please contact:
French: Susan Gillies Gestionnaire, CanSTEP Institut des technologies de fabrication intégrée, Conseil national de recherches du Canada 800 Collip Circle London (Ontario) N6G 4X8 Téléphone : (519) 430-7094 Télécopieur : (519) 430-7032 Courriel : canadian.stepcentre@nrc.ca Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, veuillez vous adresser à la :
English: Now think about everything they do in their role as a coach.
French: Pensez aux entraîneurs sportifs et à tout ce qu'ils font pour remplir leur rôle d'entraîneur.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 16.8 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 26.0 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada* 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.8
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 16,8 Contributions représentant la part des employeurs dans les primes d'assurance des employés, et dépenses payées par le SCT 26,0 Protection des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada* 0,0 Traitements et coûts de services juridiques connexes fournis par Justice Canada 0,8
English: Our goal must be not to allow the employment level to go down.
French: Notre objectif doit être de ne pas tolérer de nouvelle augmentation du taux de chômage.
English: • Sundays No appointments on statutory holidays and 2 weeks at Christmas Admission:
French: • les dimanches No appointments on statutory holidays and 2 weeks at Christmas Droits d'entrée :
English: This year the Conference held one of its more substantive sessions.
French: La Conférence a tenu cette année une de ses sessions les plus importantes.
English: Supporting large-scale trans-national R&D projects
French: Soutien aux grands projets transnationaux de R&D
English: There are abundant resources in the world and what is happening is that they are unfairly and unequally distributed due, inter alia, to an existing global financial architecture marked by the lack of transparency, secrecy, money-laundering, evasion and fraud.
French: Les ressources existent en abondance dans le monde.  Le problème est qu'elles sont inégalement et inéquitablement distribuées, ce qui est dû, entre autres, à l'existence d'une architecture financière mondiale qui a tendance à manquer de transparence et est caractérisée par le secret, le blanchiment de capitaux, l'évasion et la fraude fiscale.