ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the manpower and resource limitations of MC must be considered
French: • il faut tenir compte des contraintes de MC au chapitre de la main-d’oeuvre et des ressources.
English: • States have a legal obligation to abide by embargoes on the transfer of weapons decided upon by the United Nations Security Council and a duty to implement measures to ensure that persons within their jurisdiction also comply with these embargoes.
French: • Les États ont l'obligation juridique de respecter les embargos sur les transferts d'armes imposés par le Conseil de sécurité des Nations Unies et ils sont également tenus de prendre des mesures pour que les personnes relevant de leur juridiction respectent ces embargos;
English: During the reporting period, a relatively quiet but tense situation prevailed in the UNIFIL area of operation.
French: Au cours de la période examinée, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL est restée relativement calme, encore que tendue.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant ces informations ;
English: Nova Scotia tax at the lower rate:
French: Impôt au taux inférieur de la Nouvelle-Écosse :
English: 27 I.e., Balearic islands, Gulf of Lion, Sardinia, Adriatic sea, Ionian sea, and Aegean sea.
French: 27 Par exemple, les Iles Baléares, le Golfe du Lion, la Sardaigne, les Mers adriatique, ionienne et Egée.
English: As part of this program, the Government is considering ways to bring Aboriginal broadcasting equipment to industry standards and maintain it, and to improve Aboriginal productions and expand their reach through the Aboriginal Peoples Television Network, mainstream media and specialty channels.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement étudie les moyens de mettre à niveau l'équipement de radiodiffusion autochtone et de l'entretenir et d'améliorer les productions autochtones et d'étendre leur portée grâce au Aboriginal Peoples Television Network (Réseau de télévision des peuples autochtones), aux médias grand public et aux chaînes spécialisées.
English: With respect to cumulation, Mintar stated that the timing of the arrival of the imports from China was different from that of the imports from Chinese Taipei and that, on this basis, the Tribunal ought not to cumulate the effect of the imports from China with the effect of the imports from Chinese Taipei.
French: En ce qui a trait aux effets cumulatifs, Mintar a déclaré que le moment de l'arrivée des importations en provenance de la Chine était différent de celui de l'arrivée des importations en provenance du Taipei chinois et que, de ce fait, le Tribunal ne devrait pas cumuler l'effet des importations provenant de la Chine et l'effet des importations provenant du Taipei chinois.
English: The Contingency Reserve, if not needed, will reduce the federal debt.
French: Si elle n’est pas utilisée, la réserve pour éventualités servira à réduire la dette fédérale.
English: At the same time, however, in order to try to pre-empt problems that might arise in the future, the reforms should be comprehensive and address related issues such as recruitment, staff performance and training.
French: Cependant, afin d'éviter des problèmes à l'avenir, les réformes doivent être étendues et porter sur des questions connexes comme le recrutement, le suivi du comportement professionnel et la formation.
English: This should be the task for social democrats – but that is where the shoe pinches.
French: Ce devrait être le rôle des sociaux-démocrates, or c’est là que le bât blesse.
English: In the more than 10 years since the law was passed it has proved itself to be a modern legal basis of child and youth services.
French: Depuis son adoption il y a plus de 10 ans , la loi s’est avérée comme un fondement législatif moderne de l’aide à l’enfance et à la jeunesse.
English: Describe any additional mitigation measures prescribed through this consultation in Section A.8 of the CSPR.
French: Si une consultation a été effectuée, veuillez identifier les parties en cause, et préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: Control of cardiac fatty acid and glucose metabolism by lipins
French: Analysis of the Interplay Between Histone MTases, DNA Methylation and Proviral Silencing
English: The Mental Health Commission (79 KB) New Brunswick 2.
French: La Commission de la santé mentale (92 KB) Nouveau-Brunswick 2.
English: Today, people in St. John’s, Newfoundland are paying more than $1.22 per litre.
French: Il est tres interessant de constater que les liberaux semblent ` ´ ´ soudainement se preoccuper du prix de l’essence.
English: E-mail: marine.affairs@dal.ca. (b) Master of Laws in Marine and Environmental Law, website. E-mail: sheila.wile@dal.ca. Please send applications directly to the program administrators before 31 January 2003.
French: Pour de plus amples informations et pour obtenir les formulaires d'inscription, visiter le site. courriel : marine.affairs@dal.ca; et Master of Laws in Marine and Environmental Law : visiter le site. courriel : sheila.wile@dal.ca. Les inscriptions doivent être envoyées directement aux gestionnaires du programme d'ici le 31 janvier 2003.
English: The regulatory mechanisms must be set up through national legislation, in coordination with the United Nations and with its support.
French: Ces mécanismes de réglementation devraient être prévus par les législations nationales et élaborés en coordination et avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies.
English: Research indicates that mandatory minimum penalties do not work from the point of general deterrence and recidivism.
French: Les recherches indiquent que les sanctions pénales minimales obligatoires sont inefficaces pour ce qui est de dissuader les délinquants et d'empêcher la récidive.
English: This document is one of a series of guidance documents written as a companion to the Precursor Control Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations.
French: Règlement sur les précurseurs Guide explicatif portant sur LES EXIGENCES ET RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX DISTRIBUTEURS INSCRITS DE PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B Also available in English Le présent document fait partie d’une série de directives visant à faciliter la compréhension et l’observation du Règlement sur les précurseurs.
English: We must therefore have the necessary ambition to make a success of this telecom package.
French: Il convient donc de réussir ce paquet télécom et d'avoir l'ambition qui convient.
English: • Over 3.9 million Canadians fit within this age group in 2001; of them, over 430,000 Canadians were 85 or older. xvii
French: • Plus de 3,9 millions de Canadiens appartenaient à ce groupe d'âge en 2001; de ce nombre, 430 000 étaient âgés de 85 ans ou plus xvii.
English: 12E The resulting inclusion of unknown numbers and species of VOCs is scientifically inappropriate.
French: 12E L'introduction d'un nombre et de variétés inconnues de COV est scientifiquement inadéquate.
English: Other There are a number of commercially available systems available in North America.
French: Autres Il y a plusieurs systèmes commerciaux en Amérique du Nord.
English: In the period in question there was no change in the non-discriminatory housing policies in force since the early 1980s.
French: Les politiques de logement non discriminatoires mises en place au début des années 80 sont restées les mêmes pendant la période considérée.
English: • Both the National Coordinator and the Regional Coordinator participated in the national consultations with OLMCs organized by Canadian Heritage in Ottawa-Hull, on October 22-24, 1997.
French: • Les coordonnateurs national et régional ont tous deux participé aux consultations nationales avec les CMLO qui ont été organisées par Patrimoine canadien du 22 au 24 octobre 1997, dans la région d'Ottawa-Hull.
English: He alleges that he lost consciousness on many occasions and that he was questioned about his cousin and other Sikh militants, as well as his own activities.
French: Il affirme avoir perdu connaissance à plusieurs reprises.  Il était interrogé sur ses propres activités ainsi que sur celles de son cousin et d'autres militants sikhs.
English: This year, Géologie Québec is completing a 1:250 000-scale geological survey of the Far North, west of the Labrador Trough.
French: Géologie Québec achève cette année la reconnaissance géologique à l’échelle de 1/250 000 du Grand-Nord, à l’ouest de la Fosse du Labrador.
English: To attain sustainable development in small island developing States, the need for external cooperation and support is understandably more pronounced.
French: Pour y parvenir, les petits États insulaires en développement ont naturellement besoin plus que d'autres d'une coopération et d'une aide extérieures.
English: There are further complexities but it is not appropriate to set about elaborating the provisions of the Vienna Convention.
French: Il y a d'autres points délicats mais il ne convient pas d'élaborer ici les dispositions de la Convention de Vienne.
English: Tolerance and Non-discrimination Programme.
French: Programme sur la tolérance et la non-discrimination.
English: Catholic unionism had been defined as a means of tempering relations between employees and employers, the haves, and the have-nots.
French: Jusque-là, le syndicalisme catholique était présenté comme un moyen d'harmoniser les relations entre employeurs et employés. C'est-à-dire entre possédants et démunis.
English: • $XWKRULW\  ,Q WKH HYHQW WKDW WKH SURSRVHG DJHQF\ GRHV QRW KDYH GHFLVLRQPDNLQJ DXWKRULW\ DQG LQ WKH HYHQW WKHUH LV QR RWKHU LQWHUQDWLRQDO RUJDQL]DWLRQ WKDW WDNHV RQ DQ RYHUDUFKLQJ UROH WKH DJHQF\ PXVW DW OHDVW EHQHILW IURP WKH DVVLVWDQFH RI WKH KLJKHVW DXWKRULWLHV DYDLODEOH ERWK ZLWKLQ DQG RXWVLGH WKH ILHOG RI VSRUW
French: • $XWRULWp GH O¶$JHQFH  6¶LO Q¶HVW SDV HQYLVDJp GH GRQQHU j O¶$JHQFH XQ SRXYRLU GpPLVVLRQQDLUH FHOOH FL GHYUDLW PDOJUp WRXW rWUH j PrPH GDQV OH FDV R DXFXQH RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH Q¶H[HUFHUDLW GH U{OH SUppPLQHQW GDQV OH PrPH GRPDLQH GH EpQpILFLHU DYDQW GH IRUPXOHU GHV UHFRPPDQGDWLRQV GX FRQFRXUV GHV SOXV KDXWHV DXWRULWpV WDQW DX VHLQ GX PRQGH VSRUWLI TX HQ GHKRUV
English: Division Planning Working Luncheon Date(s):
French: Dîner de travail - Planification divisionnaire Date(s):
English: As settlement progressed, First Nations were devastated by disease, changing economies, racism and paternalistic policies.
French: ` A mesure que la colonisation avancait, les Premieres nations ¸ ` etaient devastees par les maladies, le changement de la nature de ´ ´ ´ ´ l’economie, le racisme et les politiques paternalistes.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable. Deduct CPP contributions and income tax.
French: Même si la portion du loyer et des services publics peut être exclue du revenu aux fins des retenues d’impôt, vous devez la déclarer sur le feuillet T4.
English: Thus, for all practical purposes, he is still under home arrest without any official charges pressed against him.
French: Ainsi, en pratique, il est toujours assigné à résidence sans motif officiel à son encontre.
English: Cat 1 "Effective gram"
French: a. Visés au paragraphe 9.A.1;
English: All agreed that they had learned a lot in the period and that it had been good fun as well as having an important purpose.
French: Le fait d'arriver dans les écoles avec un programme reposant sur des activités créatrices et de demander la participation des enfants et des élèves a suscité diverses réactions de la part des enseignants et des directeurs d'établissement.
English: It provides open access to selected UNCTAD resources (readings and presentations) and pedagogical tools to help the interested institutions develop their own high-quality training materials.
French: Il offre un libre accès à certaines ressources de la CNUCED (lectures et exposés) ainsi que des outils pédagogiques pour aider les institutions intéressées à mettre au point leur propre matériel de formation de grande qualité.
English: Annex to the letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée
English: Chairperson: Mr. SORABJEE
French: Président: M. SORABJEE
English: Agro Equipment Reference Number: 69723 Contract Date: 2005/01/15 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/01/15 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $24 223,73 Comments:
French: Agro Equipment Numéro de référence : 69723 Date du contrat : 2005/01/15 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/01/15 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 24 223,73 $ Commentaires :
English: changes related to the implementation of IRPA in June 2002.
French: Pour maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada et respecter les engagements pris par le gouvernement, CIC continuera de suivre de près et d’évaluer les incidences des changements entraînés par l’entrée en vigueur de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en juin 2002.
English: C. Hilzinger-Thum is a household name for high quality grinding and polishing tools and rubber rollers, world wide.
French: Detailierte Beratung erhalten Sie gerne direkt von uns oder durch unsere technischen Berater. C. Hilzinger-Thum, Tuttlingen steht weltweit für qualitativ hochwertige Schleif- und Polierscheiben, Räder, Bürsten und Walzen.
English: The Union shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its Representatives.
French: Le Syndicat informe l’Employeur promptement et par écrit du nom de ses représentants.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région Atlantique) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: The issue was referred to us last summer and we have worked on this, whilst trying to be both ambitious and fair.
French: Nous nous sommes saisis de cette question depuis l'été dernier et nous l'avons fait en essayant d'être à la fois ambitieux et généreux.
English: She worked in that capacity from May 1 to December 31, 1985.
French: Elle a exercé cet emploi du 1er mai au 31 décembre 1985.
English: The Panel finds the date of loss to be 15 September 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 15 septembre 1990.
English: -- P. 10 "Centenary gifts to Canada’s National Library."
French: -- P. 10 «Centenary gifts to Canada’s National Library».
English: Every year Japan provided a voluntary contribution of about 2.5 million Swiss francs, and extended various forms of assistance, to developing countries in their efforts to establish IP systems.
French: Chaque année, le Japon apporte une contribution volontaire d’environ 2,5 millions de francs suisses et fournit une assistance aux pays en développement sous différentes formes afin d’appuyer leurs efforts pour mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle.
English: ◦ NSS led development of strategic policy and processes to establish a multi-jurisdictional exercise activity between federal and non-federal jurisdictions to share best practices and lessons learned.
French: ◦ Le SNRS a donné le ton dans l'élaboration de politiques et de processus stratégiques en vue d'établir un exercice pluri-juridictionnel entre le fédéral et les organismes non fédéraux et partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: • | iii) The employee completes the applicant portion of the TBS-006492, dates and signs it, and forwards the completed document to his compensation advisor.
French: • | iii) L'employé remplit la partie « à remplir par le requérant » du formulaire SCT-006492, indique la date, signe et l'envoie à son conseiller en rémunération.
English: That was a democratic decision, and I note that Mrs Dury, Mr Cot and a number of other honourable Members keep opposing it.
French: C'était une décision démocratique et j'ai constaté que Mme Dury, M. Cot et certains autres collègues ne cessent de s'y opposer.
English: En matière de contentieux administratifs, les institutions et administrations publiques sont justiciables, selon la nature du contentieux, devant les juridictions administratives (Tribunal administratif).
French: En matière de contentieux administratifs, les institutions et administrations publiques sont justiciables, selon la nature du contentieux, devant les juridictions administratives (tribunal administratif).
English: It is supposed to ensure that Europol respects the Convention's provisions on data protection.
French: Elle est censée garantir qu'Europol respecte les dispositions de la convention relatives à la protection des données.
English: This will include technical assistance to programme countries for nationally agreed priorities.
French: À ce titre, le FNUAP fournira une assistance technique aux pays de programme pour les aider à mettre en œuvre les priorités convenues au niveau national.
English: A statement was made by the President of GSDI.
French: Le Président de la GSDI fait une déclaration.
English: HMCS (INTERFET). route to take up position off East Timor in support of International Force ments is the fact that the United Nations was designed to be an instrument of interna- nifies an impartial, possibly more restrained, applicational will.
French: C’est pourquoi, en que les missions relevant du Chapitre VII devaient être des tant que concept des relations internationales contemporaines, interventions musclées faisant appel au degré de force que l’intervention peut se définir comme une ingérence coercitive justifiaient les circonstances15.
English: Sections A.01.050 and A.01.051 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Les articles A.01.050 et A.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: With this very much in mind, the Commission believes that the proposal for a Community framework directive on employment equality fully complies with the principle of proportionality.
French: Cet aspect très présent à l'esprit, la Commission estime que la proposition d'une directive-cadre relative à l'égalité des chances en matière d'emploi est totalement conforme au principe de proportionnalité.
English: Accurate Benefit Payments by Strengthening Compliance We need to ensure that the benefits and credits we issue are correct and that eligible recipients receive the proper entitlement—no more and no less—based on complete and accurate payment and account information, in accordance with applicable legislation.
French: Croissance des marchés Nous croyons que notre infrastructure solide de prestations fédérales, qui a recours à des systèmes automatisés adaptables, permet à l’ARC d’attirer une gamme de programmes et une variété de services que nous pouvons fournir pour les provinces, les territoires et d’autres ministères.
English: • Is it an issue with visibility or of current concern or interest to parliamentarians and Canadians?
French: • Cette question a-t-elle beaucoup de visibilité ou présente-t-elle un intérêt particulier immédiat pour les parlementaires et la population canadienne?
English: And I first entered this country right here in Montreal—the second largest Francophone city in the world after Paris, a city where cultures from all over the world come together.
French: C’est d’ailleurs ici même, à Montréal, la plus grande ville francophone du monde après Paris, une ville à la croisée de toutes les cultures, que j’ai abordé ce pays.
English: My wish for you is that you will continue to broaden your horizons.
French: Puisent tes horizons continuer à s’élargir.
English: During this period, federal public service arbitration was brought clearly under the broader regime of salary determination in Canada, in effect imposing a form of comparability in setting salary levels.[20] Post-inflation-control measures–Agenda for Cooperation In May 1977, leading up to the end of the period of anti-inflation controls, the government published Agenda for Cooperation:
French: Mesures postérieures au contrôle de l'inflation – le Programme de coopération En mai 1977, à la fin de la période des mesures de contrôle de l'inflation, le gouvernement a publié un document intitulé Programme de coopération – Un document d'étude portant sur les questions du décontrôle et de l'après-contrôle.
English: Radio amateur operators enjoy communicating worldwide with other amateurs, experimenting with slow scan TV and pioneering innovative communication techniques such as packet radio.
French: Les radioamateurs aiment communiquer avec d'autres radioamateurs des quatre coins de la terre, expérimenter la télévision à balayage lent et être les premiers à utiliser des techniques de radiocommunications innovatrices telles que les radiocommunications par paquets.
English: To allow the appellant to proceed with its new assessment without the benefit of findings of fact made at trial would require this Court to become a court of first instance with regard to the new claim.18 [Emphasis added] But this rationale does not apply to the Tribunal in an appeal pursuant to section 67 of the Act.
French: Pour pouvoir permettre à l'appelante d'établir une nouvelle cotisation en l'absence de conclusions de fait tirées en première instance, notre Cour devrait se transformer en tribunal de première instance à l'égard de la nouvelle demande18. [Soulignement ajouté] Un tel raisonnement ne s'applique cependant pas au Tribunal dans un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: Police seized over one half of a kilogram of marijuana and a large quantity of cash.
French: La police a saisi plus d’un demi kilogramme de marihuana et une importante quantité d’argent.
English: As far as the situation in Cambodia is concerned, I should like to say that I fully agree with what Mr Bourlanges said. He very clearly indicated the various factors involved in Cambodia.
French: Quant à la situation au Cambodge, je voudrais dire que je suis entièrement d'accord avec l'intervention de M. Bourlanges, qui a identifié de manière on ne peut plus claire les données du problème au Cambodge.
English: For example, in Asunción, Paraguay, many industrial factories depend on wells in spite of the good quality and reliability of the river water in the core of the urban area.
French: Par exemple, à Asunción au Paraguay, de nombreuses usines dépendent des puits en dépit de la bonne qualité et de la fiabilité de l’eau de rivière dans le noyau même de la zone urbaine.
English: If you are interested in booking tickets for the opera, various concerts or any other cultural events, the concierge will be happy to assist you.
French: Le concierge sera ravi de s'occuper de vos réservations de spectacles à l'Opéra, de places de concert ou autres évènements culturels.
English: • continue to strengthen the effectiveness and efficiency of departmental functions through government-wide initiatives such as the Modernization of Comptrollership and Financial Information Strategy and through the strategic use and organization of information management/information technology.
French: • renforcer davantage l'efficacité et l'efficience des fonctions ministérielles au moyen de certaines initiatives gouvernementales, comme la modernisation de la fonction de contrôle et la stratégie d'information financière, et par une organisation et une utilisation stratégique de la gestion de l'information/technologie de l'information.