ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, taking account of orally disclosed TK, including that which is disclosed in foreign jurisdictions, would create some evidentiary issues, precisely because of the lack of documentation.31 On the other hand, there is concern that documentation of oral TK, including for the sake of patent procedures, can accelerate or facilitate its misappropriation, including its commercial use by third parties without the prior informed consent of the holders of TK.32
French: Dans la pratique, tenir compte des savoirs traditionnels divulgués oralement, y compris ceux qui sont divulgués à l’étranger, poserait certains problèmes en ce qui concerne l’établissement des preuves, précisément du fait de l’absence de documents 31 . Par ailleurs, la fixation des savoirs traditionnels oraux, y compris aux fins des procédures en matière de brevets, est considérée comme un facteur pouvant accélérer ou faciliter l’appropriation de ces savoirs, ce qui englobe l’utilisation commerciale de ces savoirs par des tiers sans le consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de ces savoirs 32 .
English: Its online discussion forums offer another way for family caregivers, people with the disease and health-care professionals to support and learn from each other.
French: Les forums de discussion en ligne constituent un autre moyen pour les aidants naturels, les personnes atteintes de la maladie et les fournisseurs de soins de santé de se soutenir entre eux et d'apprendre les uns des autres.
English: Government of the Syrian Arab Republic response to the Monitoring Group
French: Government of Syria response to the Monitoring Group
English: Years Since Arrival
French: Nombre d'années écoulées depuis l'arrivée
English: "Which underwear do you like to wear?"
French: Certaines agences vendent ou louent également des vidéos des promises qu’ils présentent102.
English: Rechargeable batteries always get warm during the charging process.
French: Les piles rechargeables ont toujours tendance à chauffer pendant la charge.
English: It is critical that the ceasefire be maintained and that all parties take steps towards resuming dialogue and reconciliation.
French: Il est essentiel que le cessez-le-feu soit maintenu et que toutes les parties prennent des mesures pour la reprise du dialogue et la réconciliation.
English: (ii) Equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: ii) Égalisation des chances des handicapés;
English: The Manager Finance and Administration will develop a procedure, by December 2007, that will outline when to utilize the different procurement instruments (LPOA, PO, SOA, or Acquisition Card) to ensure consistency.
French: Que l’unité de gestion mette en place des procédures visant à faciliter le traitement rapide des relevés des cartes d’achat et à surveiller toutes les transactions effectuées à l’aide des cartes afin d’éviter les frais de retard.
English: · Aboriginal children living off reserve or without status are provided with fewer resources, programs, and services than their on-reserve, status counterparts.[289]
French: · Les enfants autochtones vivant à l’extérieur des réserves ou non inscrits ont accès à moins de ressources, de programmes et de services que leurs homologues inscrits vivant dans des réserves[289].
English: "WIPO considpractices and communications, and ers it vital to work closely with its partners and stakeholders to ensure that the intellectual property system remains supple and adaptable to the changing needs of our rapidly evolving societies," said Dr. Idris.
French: Quelque 200 participants, composés de fonctionnaires nationaux, de juristes et de représentant des milieux d’affaires et universitaires provenant de 40 pays ont assisté à la conférence. Les questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels, au folklore et aux ressources génétiques ont aussi été abordées à cette occasion.
English: Further to document SCT/S2/3 entitled "The Protection of Country Names in the Domain Name System," the Secretariat received a submission from the Government of Mauritius on the topic concerned.
French: À la suite du document SCT/S2/3, intitulé "La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine", le Secrétariat a reçu une communication du Gouvernement de Maurice sur les questions soulevées.
English: Portugal welcomed the ratification of most core international human rights instruments.
French: Le Portugal a constaté avec satisfaction que l'État examiné avait ratifié la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Canada's assistance to the World Food Programme and the Central Emergency Response Fund
French: Aide du Canada au Programme alimentaire mondiale et au Fonds central d'intervention d'urgence
English: The Committee recommends acceptance of the re-justification of the D-1 post.
French: Le Comité recommande l'acceptation de la nouvelle justification du poste à la classe D-1.
English: Are you, for example, going to ban all new provisions on the cumulation of origin in trade agreements with Israel or not propose any at all?
French: Est-ce que vous allez, par exemple, interdire ou ne pas proposer du tout de nouvelles dispositions concernant le cumul d’origines dans les accords commerciaux avec Israël?
English: The non-resident will typically bill for both professional services and related disbursements.
French: Ce dernier établit généralement une facture faisant état de ses services et des débours connexes.
English: Priorities for the next three to five years are based on the following considerations:
French: Les priorités pour les trois à cinq prochaines années sont basées sur les considérations suivantes :
English: It would be counterproductive to penalize countries like Costa Rica that had made significant strides towards disarmament, respect for human rights, a fair labour system and protection of the environment, by excluding them from cooperation programmes and restricting the entry of their products to developed countries' markets.
French: Ce serait aller à l'encontre du but recherché que de pénaliser un pays comme le Costa Rica qui a accompli d'importants progrès dans le désarmement, le respect des droits de l'homme, l'établissement d'un système d'emploi juste et la protection de l'environnement, en les excluant des programmes de coopération et en entravant l'entrée de leurs produits sur les marchés des pays développés.
English: The UNECE has already organized the following joint activities under this project: A workshop for WTO negotiators from countries with economies in transition to discuss trade facilitation in the WTO context in June 2006 in Chisinau, Moldova.
French: La CEE a déjà organisé les activités conjointes suivantes dans le cadre de ce projet:  a) Un atelier destiné à permettre aux négociateurs des pays en transition économique au  sein de l'OMC d'étudier la facilitation du commerce sous l'angle de l'OMC (Chisinau, juin 2006).
English: Electronic passports were produced for cultures of lactic acid bacteria and yeasts of practical value for the processing and food industries and for biotechnology.
French: Des passeports électroniques ont été produits pour les cultures de bactéries de l'acide lactique et des levures présentant une valeur pratique pour la production de produits agro alimentaires ainsi que pour la biotechnologie.
English: One of the best-known problems is the risk of collisions between animals and vehicles.
French: Le Code de bonnes pratiques en matière de transport Le Conseil de l’Europe a élaboré, en 1998, un code de pratiques en vue d‘intégrer la diversité biologique et paysagère dans les politiques de transport dans le cadre de la SPDBP.
English: Some optimal host plant – endophyte combinations were thus defined.
French: Ceci a permis de définir quelques combinaisons endophyte – plante hôte optimales.
English: Amid the urgent requirement to increase the size of the United Nations Headquarters secondary data centre and mitigate risks incurred under the capital master plan transition, the Long Island City data centre proposal nevertheless presents a business case with extra benefits that include the consolidation of data centres; access to a lower-rent area along with the freeing up of existing space for United Nations business needs; cooperative arrangements with New York City-based funds and programmes; and improvements to tier 1 disaster recovery and business continuity capability and scalability.
French: Outre qu'il est indispensable d'augmenter d'urgence la puissance du centre de données secondaire du Siège et d'atténuer les risques posés par le déménagement dans des locaux transitoires pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, la création d'un centre de données à Long Island City présenterait plusieurs avantages annexes, notamment la possibilité de regrouper des centres de données, de reloger des services dans un quartier moins cher tout en libérant des locaux que l'ONU pourrait utiliser pour d'autres activités, de conclure des accords de coopération avec des fonds et programmes dont le siège est à New York et d'améliorer la capacité et l'extensibilité du dispositif CORAS de niveau 1.
English: Neither the restaurant nor the bar was open which was a great pity.
French: Le manque de pression de l'eau dans les étages fait qu'il est difficile d'utiliser la salle de bain.
English: Proinsias De Rossa (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Proinsias De Rossa (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006, à 12 heures Fond: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE)
English: O Lord, b give us strength according to our faith which is in Christ, even unto c deliverance .
French: Ô Seigneur, donne-nous de la force, selon notre foi qui est dans le Christ pour la délivrance.
English: Challenges and Opportunities France Pelletier, Manager, Employment Equity and Diversity, National Bank of Canada The National Bank must change its strategies to adapt to the diversity of its clients and employees, stated France Pelletier, Manager of Employment Equity and Diversity.
French: Enjeux et possibilités France Pelletier, gestionnaire, Équité en matière d'emploi et diversité, Banque nationale du Canada La Banque nationale doit modifier ses stratégies pour s'adapter à la diversité de ses clients et de ses employés, déclare France Pelletier, gestionnaire de l'Équité en matière d'emploi et de la diversité.
English: Such arrangements are expected to be in the range of 300 to 500 per cent of quota.
French: Les AGE avaient initialement pour but de fournir des ressources additionnelles au FMI, en vue de soutenir les régimes de changes ﬁxes qui étaient alors plus courants.
English: I am encouraged by the recent positive trend in the concerted efforts made by all concerned to reduce the total value of holds placed on applications, as at 31 May 2000, to $1.6 billion.
French: Je trouve encourageante la volonté de toutes les parties concernées de s'efforcer ensemble de réduire la valeur totale des demandes en attente, qui, au 31 mai 2000, était ramenée de 1,6 milliard de dollars.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Other issues, such as the level of assumption of costs, which in principle have been addressed in the jurisprudence, nevertheless raise further questions.
French: D’autres sujets, comme le niveau de prise en charge, qui ont en principe été abordés dans la jurisprudence, continuent néanmoins à susciter des commentaires.
English: The second round of reviews is currently under way.  Gender
French: La deuxième série d'études est en cours de réalisation.
English: Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, et en particulier les sections consacrées à la criminalité transnationale et au terrorisme,
English: He also lays out Canada’s expectations for NAFO reforms at the organization’s annual meeting.
French: Le ministre expose également les attentes du Canada à l'approche de la réunion annuelle de l'OPANO.
English: You will have to send a letter of motivation and a European Curriculum vitae (which can be obtained via the following address : http://www.cedefop.eu.int/transparency.cv.asp) by registered mail to the following address :
French: Les candidats doivent envoyer leur curriculum vitae (modèle européen qui peut être obtenu via l’adresse suivante : http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv/asp) et une lettre de motivation.
English: Otherwise the rules will continue to be bypassed.
French: Dans le cas contraire, les règles continueront d’être enfreintes.
English: The CFPSA operates with a fundamental principle in mind: the customer is always first - the customer being the men and women of the Canadian Forces and their families.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) gère ses activités en fonction du principe fondamental : le client d'abord, le client étant les hommes et les femmes des Forces canadiennes et les membres de leurs familles.
English: The publicity that the press gives to these visits has helped impede an invitation to Koizumi from China's leaders for a state visit.
French: La publicité faite par la presse autour ces visites a dissuadé les dirigeants chinois de lancer une invitation à Koizumi pour une visite d'état.
English: In Decision CRTC 98-488, October 29, 1998, the Commission approved the national distribution of TVA, the French-language television service of TVA Group Inc.
French: Dans la décision CRTC 98-488, 29 octobre 1998, le Conseil a approuvé la distribution à l'échelle nationale de TVA, le service de télévision de langue française du Groupe TVA inc.
English: Most of the business surveys in Finland are small, measured by the number of respondents and the number of data items.
French: La plupart des enquêtes de conjoncture réalisées en Finlande sont de faible ampleur, en termes du nombre d'enquêtés et du nombre d'éléments de données considérés.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on enhancing supply chain security Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on enhancing supply chain security
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Marketed Health Products Directorate (MHPD) 2.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) 2.
English: Chapter 2 of that Act deals with natural persons and division 1 of Chapter 2 more specifically with passive legal capacity and active legal capacity.
French: Le chapitre 2 de cette loi traite des personnes physiques et la division 1 du chapitre 2, plus particulièrement, de la capacité juridique passive et de la capacité juridique active.
English: Occupational group AS (2005) 7 93 54 Occupational group CO (2005) 0 100 18 Occupational group CR (2005) 10 90 50 Occupational group CS (2005) 17 83 47 Occupational group ED (2005) 0 100 6 Occupational group EG (2005) 0 100 18 Occupational group EL (2005) 0 100 5 Occupational group EN (2005) 1 99 145 Occupational group EX (2005) 0 100 22 Occupational group FI (2005) 9 91 22 Occupational group GT (2005) 0 100 5 Occupational group IS (2005) 0 100 17 Occupational group PC (2005) 0 100 15 Occupational group PE (2005) 0 100 7 Occupational group SE (2005) 0 100 20 Occupational group AS (2002) 4 96 24 Occupational group CO (2002) 0 100 5 Occupational group CR (2002) 6 94 32 Occupational group CS (2002) 6 94 18 Occupational group EN (2002) 3 97 68 Occupational group EX (2002) 0 100 9 Occupational group FI (2002) 0 100 13 Occupational group IS (2002) 0 100 12 Occupational group PC (2002) 8 92 12 Occupational group SE (2002) 0 100 6 Occupational group ST (2002) 0 100 10 Occupational group Other (2002) 9 91 11
French: Groupe professionnel AS (2005) 7 93 54 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 18 Groupe professionnel CR (2005) 10 90 50 Groupe professionnel CS (2005) 17 83 47 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 6 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 18 Groupe professionnel EL (2005) 0 100 5 Groupe professionnel EN (2005) 1 99 145 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 22 Groupe professionnel FI (2005) 9 91 22 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 17 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 15 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 7 Groupe professionnel SE (2005) 0 100 20 Groupe professionnel AS (2002) 4 96 24 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 5 Groupe professionnel CR (2002) 6 94 32 Groupe professionnel CS (2002) 6 94 18 Groupe professionnel EN (2002) 3 97 68 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 9 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 13 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 12 Groupe professionnel PC (2002) 8 92 12 Groupe professionnel SE (2002) 0 100 6 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 10 Groupe professionnel Autre (2002) 9 91 11
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures effectives appropriées d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: SVG Tiny 1.2 introduces video, audio, gradients, stroke and fill opacity, styled text, and scripting capabilities into mobile devices.
French: SVG Tiny 1.2 y ajoute la vidéo, l'audio, les gradients, l'opacité du trait et des fonds, la mise en page des textes et la possibilité d'utiliser des scripts pour les terminaux mobiles.
English: The Department acknowledges that there were glitches in the administration of both exams, however the invigilator ensured Mr. Browne was given the extra time, plus to complete both exams.
French: Le ministère reconnaît qu’il y a eu des pépins le jour des examens, mais la surveillante s’est assurée d’accorder du temps supplémentaire à M. Browne.
English: For more details on overall changes in posts, see summary table III under section E below.
French: Pour plus de précisions concernant les modifications d'ensemble des tableaux d'effectifs, on se reportera au tableau récapitulatif 3 de la section E plus bas.
English: In this regard, he referred to various subsections of sections 63, 64 and 65 of the Act.
French: À cet égard, il a renvoyé le Tribunal à différents paragraphes des articles 63, 64 et 65 de la Loi.
English: The new proposal will "create a more efficient and practical system for regulating novel foods, which will offer EU consumers the benefit of the most up-to-date choice of foodstuffs possible and provide a favourable environment for the food industry in Europe", promises Markos Kyprianou, outgoing European Commissioner for Health.
French: La nouvelle proposition « vise à créer un système plus efficace et plus pratique de réglementation des nouveaux aliments, qui offre aux consommateurs européens la possibilité de choisir les aliments le plus actuels possible et crée un environnement favorable à l’industrie alimentaire en Europe », promet Markos Kyprianou, Commissaire européen (sortant) chargé de la santé.
English: Public Works is the federal department that services the needs of all the other federal agencies.
French: 2 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada:
English: Conclusion 6 Effectiveness of the PSE Program is hampered by constraints on partnership capacity.
French: 6e conclusion L'efficacité du Programme d'enseignement postsecondaire est gênée par des contraintes en ce qui a trait à la capacité d'établir des partenariats.
English: An applicant shall have the faculty of converting his invention application to a utility model application by filing a request before the publication of data concerning a preliminary patent or an invention.
French: Le déposant a la faculté de transformer la demande de brevet d’invention en demande de certificat de modèle d’utilité en déposant une requête avant la publication de données sur le brevet ou brevet provisoire d’invention.
English: The Parties acknowledge that governance for the Lheidli T'enneh will be achieved through the following combination of powers and functions:
French: Les parties conviennent que l'exercice des responsabilités de gouvernance pour les Lheidli T'enneh s'opère par l'action conjuguée des pouvoirs et fonctions qui suivent :
English: The representative also pointed out the comment of candidate Littlejohn, as recorded in selection board's notes (Exhibit A-15) "how we get there not imp(ortant) - it's getting there".
French: Son représentant a également fait référence à un commentaire de M. Littlejohn, tel qu'inscrit dans les notes prises par le jury de sélection (pièce A-15), soit [TRADUCTION] « ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin ».
English: Item 144: Financing of the United Nations Mission in Haiti;
French: Point 144 : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti;
English: After the new procedures were applied in the first few cases, it became apparent that there were certain problems which needed to be addressed.
French: Après leur mise en oeuvre dans quelques causes, il est devenu manifeste qu'il fallait corriger certains éléments.
English: In calculating the cost-of-living index, on the one hand, the quantity and quality of goods purchased change, which is usually interpreted as a change in the average standard of living of the population; on the other hand, prices change.
French: Dans le calcul de l'indice du coût de la vie, on mesure, d'une part, des variations de la quantité et de la qualité des produits achetés − que l'on interprète généralement comme des variations du niveau de vie moyen de la population − et, d'autre part, des variations de prix.
English: At this point, Capt Blocka remained sceptical of his intentions and decided to contact the ATC ground controller with clear instructions to route the IL-76 to the deicing bay only.
French: Puisque le Capt Blocka n'était pas du tout certaine, à ce moment-là, des intentions du commandant, elle a décidé de communiquer avec le contrôleur sol de l'ATC pour lui signaler clairement de diriger l'IL-76 vers l'aire de dégivrage.
English: (4) Every order made under this section shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as may be after it is made, and if a resolution annulling the order is passed by either House within the next twenty-one days on which that House has sat after the order has been laid before it, the order shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder.
French: 4) Toute ordonnance édictée en vertu du présent article est soumise à chacune des Chambres de l’Oireachtas aussitôt que possible après qu’elle a été édictée et, lorsqu’une résolution annulant l’ordonnance est adoptée par l’une ou l’autre des Chambres au cours de la période de 21 jours de session de cette Chambre à compter de la date à laquelle l’ordonnance lui a été soumise, l’ordonnance sera en conséquence annulée, mais sans préjudice de la validité de tout acte accompli précédemment en vertu de cette ordonnance.