ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moscow authorities and the Ministry of education of Russia have spared computer, lingaphone and laboratory equipments to the Armenian-Russian University.
French: La municipalité de Moscou et le ministère de l’Education de la Fédération de Russie ont offert à l’Université russo-arménienne du matériel informatique, des linguaphones et du matériel de laboratoire.
English: It encourages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue under the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.
French: Il encourage les parties à mettre pleinement en oeuvre les dispositions du Protocole de Lusaka, en engageant un dialogue politique sous l'égide des Nations Unies, afin de promouvoir une paix et une stabilité durables en Angola.
English: 'I have been astonished with what I have seen in the communities.
French: «J’ai été sidéré par ce que j’ai vu sur le terrain !
English: By the same token, justice delayed is justice denied.
French: Par ailleurs, une justice retardée est une justice déniée.
English: ◦ Page Description (i.e. Section XXX, Page XX, Revision X).
French: ◦ La description de la page (à savoir, section XXX, page XX, révision X).
English: • Feedback from organizations Increased information sharing/ dialogue
French: • Rétroaction des organismes Meilleure diffusion de l’information et meilleur dialogue
English: Diversity should not be understood in a restrictive sense and perhaps taken to mean tolerance only.
French: Il souligne que la diversité est une source d’enrichissement mutuel mais aussi de tensions.
English: Your participation is essential if the results of this survey are to truly represent the opinions and experiences of Canadian mothers like yourself.
French: Votre participation est essentielle afin que les résultats représentent réellement les opinions et les expériences des mères canadiennes comme vous.
English: Research studies to date have shown that the APA Assay can identify between one-half and two-thirds of fibromyalgia patients tested.
French: Les recherches effectuées jusqu'à présent ont démontré que l'analyse APA permet de détecter entre la moitié et les deux tiers des patients examinés atteints de fibromyalgie.
English: It was agreed that the Representative of the EPO and the Delegations of Australia, Canada and the United Kingdom, which had proposed further Rule changes, should present written proposals for consideration by the Working Group.
French: Il a été convenu que le représentant de l’OEB et les délégations de l’Australie, du Canada et du Royaume-Uni, qui ont proposé des modifications du règlement d’exécution allant dans ce sens, présenteraient des propositions écrites au groupe de travail.
English: It looked at health and the determinants of health, and was organized around five themes: demographics, morbidity indicators, reproductive health, health behaviours, and subpopulations.
French: Il s’est penché sur la santé et ses déterminants, et s’est appuyé sur cinq thèmes : le facteur démographique, les indicateurs de la morbidité, la santé génésique, les comportements liés à la santé et les sous-populations [4].
English: In the period 2001-2004, Cameroon made considerable progress towards providing access to treatment and improving the prevention of new infections so as to reverse the course of the epidemic.
French: Au cours de la période 2001 - 2004, le Cameroun a réalisé des progrès considérables aussi bien dans l'accès au traitement que dans l'intensification de la prévention de nouvelles infections, afin d'inverser le cours de l'épidémie.
English: Without minimal improvements to the current deteriorating aviation infrastructure, in accordance with ICAO standards, support to field missions will become hazardous or impossible.
French: Si les réparations essentielles ne sont pas faites pour remédier à la dégradation actuelle des infrastructures aériennes et mettre les installations aux normes de l'OACI, l'appui aux missions va devenir dangereux ou impossible.
English: It also promotes and enhances employee, client and partner support for its services.
French: Il assure aussi la promotion et laccroissement du soutien des employés, des clients et des partenaires pour ses services.
English: The provinces participating in the Provincial Nominee program have information on their websites.
French: Les provinces participant au Programme des Travailleurs Qualifiés Désignés par les Provinces ont des renseignements sur leurs sites web.
English: Connectors (including vehicle inlet) are deemed to meet this requirement if:
French: Les connecteurs (y compris la prise d'alimentation du véhicule) sont considérés comme répondant à cette prescription:
English: 5.1 In observations dated 9 November 2003, the complainant maintains that he did avail himself of the option of requesting a judicial review of the decision denying him refugee status, and that that was the final remedy.
French: 5.1 Dans ses observations du 9 novembre 2003, le requérant soutient qu'il a saisi la possibilité qui lui était offerte de présenter une demande de contrôle juridictionnel de la décision lui refusant le statut de réfugié et qu'il s'agissait là du dernier recours.
English: During the meeting, missing documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111,
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: In 2004, Parks Canada also seized the opportunity of the 400th anniversary of the arrival of French settlers in Canada to create a lesson plan for high school students in order to encourage greater knowledge of individuals, events and places of national historic importance related to the French presence in Canada.
French: Elle a aussi saisi l’occasion que lui a fournie, en 2004, le 400e anniversaire de l’arrivée de colons français au Canada en créant un plan de leçons pour les jeunes du secondaire afin d’encourager chez eux une meilleure connaissance des personnes, des événements et des lieux d’importance historique nationale liés à la présence française au Canada.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;11
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport11;
English: However, many of New Tech's expenditures are between $25,000 and $50,000, so this would be cumbersome.
French: Cependant, comme bon nombre des dépenses de l'entreprise oscillent entre 25 000 $ et 50 000 $, cela rendrait la procédure très lourde.
English: In general, MSW contains the necessary nutrients to support the required bacterial populations.
French: Il s’agit notamment du carbone, de l’hydrogène, de l’azote et du phosphore.
English: Public health works with individuals to make sure they have the necessary information and skills needed to make decisions and act appropriately to protect their health.
French: Elle collabore avec les gens pour qu’ils aient l’information et les compétences nécessaires pour prendre des décisions et poser des actes qui protégeront leur santé.
English: From now on, our overall task must be to ensure that United Nations peacekeepers are provided with the guidance and support they need to carry out those tasks effectively and efficiently.
French: Désormais, notre tâche d'ensemble doit consister à fournir aux soldats de la paix de l'ONU l'orientation et l'appui dont ils ont besoin pour apporter une aide cohérente et durable aux autorités nationales.
English: Voting Options FINANCIAL MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY
French: Modes de scrutin GESTION FINANCIÈRE ET OBLIGATION DE RENDRE DES COMPTES
English: The Persians collected annual taxes, and in addition, conscripted soldiers and appropriated shipping vessels from the Ephesians when necessary.
French: Le Persians a rassemblé des impôts annuels et de plus, conscripted des soldats et a approprié des navires de chargement des Éphésiens quand nécessaire.
English: 10 - - - - -Solely of glass filaments, for use in the manufacture of woven tire fabrics KGM - - - - -Other: 91 - - - - - -Not coloured, of a kind used in industry as packing or lubricating materials KGM 99 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: KGM
English: The Director General observed that over six million francs of the income for the biennium would be spent on rent, which was an important factor to be taken into consideration.
French: Le directeur général a fait observer que plus de six millions de francs prélevés sur les recettes de l'exercice biennal seront dépensés sous forme de loyers, ce qui est un facteur important à prendre en considération.
English: Join Cirque Club and receive personalized e-mail alerts.
French: Devenez membre du Club Cirque et recevez des alertes personnalisées par courriel !
English: The secretariat will inform WP.29 of relevant decisions taken by the Inland Transport Committee at its sixty-seventh session.
French: 2.3 Le secrétariat informera le WP.29 des décisions pertinentes prises par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-septième session.
English: This should read 2.5mm (.098 inch), less than 1/32 inch difference in mat thickness.
French: Il s'agit plutôt de 2.5 mm (.098 pouce), une différence d'épaisseur inférieure à 1/32 po.
English: Our fines must also effectively deter companies from engaging in such anti-competitive practices in the future.
French: Nos amendes doivent aussi dissuader de manière efficace les entreprises de se livrer à l'avenir à de telles pratiques anticoncurrentielles.
English: This old scale from 1952 was used to weigh the Fraser River salmon once it was caught by the local Gillnet fleet.
French: Cette vieille balance de 1952 servait à peser le saumon du Fraser que ramenaient les bateaux locaux de pêche au filet maillant.
English: This period consists of different sub-periods.
French: Depuis 1989, l’économie de ces pays a profondément changé.
English: In one study the hepatocarcinogenic action of beta-HCH was shown with PCBs as promoting agent (ATSDR, 2005).
French: Son action hépatocancérogène avec des PCB comme promoteurs tumoraux a été démontrée par une étude (ATSDR, 2005).
English: Overall, challenges with respect to the integration process related to competition for limited high-level military positions within FARDC, and tensions arising among the different groups related to ethnic and economic issues.
French: Les problèmes liés au processus d'intégration concernaient généralement la concurrence qui se livrait pour accéder à des postes militaires de haut niveau peu nombreux au sein des FARDC et les tensions entre les différents groupes concernant des questions ethniques et économiques.
English: 2.1 Benzene in Gasoline Regulations This report reviews the compliance of primary suppliers’ (refiners, importers and blenders) gasoline with the 2 Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and summarizes levels of various parameters in Canadian gasoline for 2001.
French: 2.1 Le Règlement sur le benzène dans l’essence Le présent rapport examine la conformité des fournisseurs principaux d’essence (raffineurs, importateurs et mélangeurs) au Règlement sur le benzène dans l’essence 2 relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 et résume la situation pour 2001 relativement aux divers paramètres de l’essence.
English: Most Danish universities do not have strong gender studies centres, if any at all.
French: La plupart des universités danoises ne comptent pas de centres d'études solides en la matière, ou n'en ont pas du tout.
English: Government can help by making its own resources more accessible and by forging links and partnerships among private and public sector stakeholders.
French: Le gouvernement peut aider en facilitant l'accès à ses propres ressources et en créant des alliances et des partenariats entre les intervenants des secteurs public et privé.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventifs Des analyses d'échantillons liquides de culture pré-récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l'absence de microorganismes adventices (biocontamination, mycoplasmes et virus).
English: 34) and then "regionally" (s.
French: 34) et ensuite "pour une région" (art.
English: For example, a corporation’s "deferral amount" (as defined in new subsection 94.2(1)) in respect of any interest it holds in a foreign investment entity is determined without reference to taxation years that occurred before the corporation’s change of status.
French: Par exemple, le « montant de report » d’une société (défini au nouveau paragraphe 94.2(1)) au titre des participations qu’elle détient dans une entité de placement étrangère est déterminé sans renvoi aux années d’imposition ayant précédé le changement de situation de la société.
English: They also noted with regret that the use of ex-servicemen and children soldiers in conflicts going on in the subregion constitute a serious danger and a constant threat to peace and security in the subregion, and therefore, urged the International Community to support appropriate policies aimed at their reintegration.
French: De même, ils ont relevé avec regret que l'utilisation d'ex-combattants et d'enfants soldats dans les conflits en cours constitue un grave danger et une menace constante à la paix et à la sécurité dans la sous-région et ont, par conséquent, invité la communauté internationale à soutenir toutes politiques appropriées visant à leur réinsertion.
English: The expert from OICA supported that position.
French: L'expert de l'OICA s'est rallié à cette position.
English: Pipes are common along the banks of streams that drain the wetlands of the James Bay coast.
French: Des pipes de drainage sont fréquemment observées le long des berges des cours d'eau qui drainent les marécages côtiers de la baie de James.
English: In addition to special skills, the Privacy Commissioner’s investigators are required under the Privacy Act to have the same level of security clearance as the government staff who handle the records being accessed.
French: Les priorites imposees par la necessite de mettre en place le Commissariat et de traiter le nombre de plaintes des individus ont inevitablement retard6 le demarrage du processus plus discretionnaire qui consiste a mener des enqustes generales sur les systemes de gestion des dossiers.
English: On the other hand however, there is also the lack of knowledge on the part of historians, architects, monuments preservation personnel, and policy makers.
French: A l'inverse cependant, il existe également un manque d'informations de la part des historiens, des architectes, du personnel chargé de la conservation des monuments et des responsables.
English: To encourage language transfer of the audiovisual works of the smaller European partners, the recommendation stipulates, firstly, that member States should consider taking financial or fiscal steps to reduce the costs relating to language transfer of these works (such as preferential equipment depreciation arrangements, reduction of the costs of employing specialist staff).
French: Afin d'encourager le transfert linguistique des oeuvres audiovisuelles des petits partenaires européens, la présente recommandation prévoit en premier lieu que les Etats membres devraient étudier l'instauration de mesures financières ou fiscales visant à minorer les coûts afférents au transfert linguistique de ces oeuvres (par exemple un régime d'amortissement préférentiel des matériels, la minoration des charges liées à l'emploi de personnel spécialisé).
English: We are in the process of reviewing the recommendations contained in the report alongside the views and recommendations articulated by Member States.
French: Nous sommes en train d'étudier les recommandations contenues dans le rapport ainsi que celles formulées par les États Membres.
English: Other members could be added: a student, SEVEC, and so forth.
French: D'autres membres pourraient s'ajouter : un élève, SEVEC et autre.
English: With respect to the decision to include the item “Relationship between disarmament and development” in next year's agenda for the Committee, we have believed and continue to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.
French: En ce qui concerne la décision d'inclure, l'année prochaine, la question « Relation entre le désarmement et le développement » à l'ordre du jour de la Commission, nous avons toujours pensé et continuons de penser que le désarmement et le développement sont deux questions distinctes qu'il est difficile de lier.
English: … focus on the medium term … As the transmission lags make it impossible for monetary policy to oﬀset unanticipated shocks to the price level (for example, those caused by changes in international commodity prices or indirect taxes) in the short run, some short-term volatility in inﬂation rates is inevitable (see also Section 4.4).
French: … elle est axée sur le moyen terme … Dans la mesure où, du fait des délais de transmission, la politique monétaire ne peut pas, à court terme, neutraliser les chocs imprévus aﬀectant le niveau des prix (par exemple, ceux engendrés par les variations des cours internationaux des matières premières ou par les modiﬁcations de la ﬁscalité indirecte), une certaine volatilité à court terme des taux d’inﬂation est inévitable (voir également section 4.4). De plus, en raison de la complexité du mécanisme de transmission de la politique monétaire, un degré élevé d’incertitude
English: Biodiversity and the ecosystems they support are the living basis of sustainable development.
French: La diversité biologique et les écosystèmes sont la base vivante du développement durable.
English: Knowledge and helpfulness of staff Location of the meeting facility Signage Quality of meals Timetable and flow of activities Time allowed to network Grand Mean 4.34 4.33 4.26 4.33 4.04 3.76 4.18 1=Very poor; 5=Excellent
French: Inscription : connaissances et courtoisie du personnel Lieu et aménagement Affichage Qualité des repas Horaire et déroulement des activités Temps alloué au réseautage Moyenne générale 4,34 4,33 4,26 4,33 4,04 3,76 4,18 1 = très médiocre; 5 = excellent
English: (NL) Mr President, in this time of crisis we should not lose sight of the fact that, over the past ten years, the euro has brought us a great deal of prosperity and stability, as well as many jobs.
French: (NL) Monsieur le Président, en cette période de crise, nous ne devrions pas oublier que, ces dix dernières années, l'euro nous a apporté beaucoup de prospérité et de stabilité, ainsi que de nombreux emplois.
English: Modifies existing materials and develops new materials such as video-tapes, slides and tapes for distribution to regional nursing staff.
French: Choisir le matériel audio-visuel.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC failed to demonstrate that the breach of Article 504(3)(b) is permissible, and the Tribunal must also find that Trust was unjustifiably excluded from tendering, in breach of Article 504(3)(g).
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas été en mesure de montrer que la contravention de l'alinéa 504(3)b) est acceptable; il doit également conclure que Trust a été exclue de l'appel d'offres de façon injustifiable, en contravention avec l'alinéa 504(3)g).
English: Ministers reiterated their resolve to securing trade in the APEC region.
French: Les ministres ont réitéré leur détermination à protéger le commerce dans la région de l'APEC.
English: Adenovirus, enterovirus, chlamydia, gonococcus, other bacteria Rhinovirus, RSV, parainfluenza, influenza, adenovirus, coronavirus, pertussis, mycoplasma
French: Voir abcès Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes et contact direct
English: A person employed in an organization not listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA):
French: Une personne qui travaille dans une organisation qui n'apparaît pas à l'annexe I, Partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) :
English: The Executive Director of ODCCP accepted that a perception was created that something was not right when payments for activities in the Canary Islands were made through the regional office in the Russian Federation.
French: Le Directeur exécutif du BCDPC a admis qu'en effectuant des paiements par le bureau régional de la Fédération de Russie pour des activités exécutées aux îles Canaries on avait donné l'impression que quelque chose n'allait pas.
English: Total fish biomass was positively correlated with biomass of chironomids (r2 = 0.57), which constituted 24% of the littoral invertebrate biomass in our lakes and are important prey of many fish species.
French: Il existe aussi une corrélation positive entre la biomasse totale des poissons et la biomasse des chironomidés (r2 = 0,57), qui correspondaient à 24% de la biomasse des invertébrés littoraux dans nos lacs et qui sont aussi une proie importante pour de nombreuses espèces de poissons littoraux.
English: These reviews will set the basis for a longer-term reform of core public sector management policies and practices.
French: Ces examens serviront de fondement d’une réforme à long terme des pratiques et des politiques de base en matière de gestion dans le secteur public.
English: In particular, Parks Canada will endeavour to develop, in collaboration with other federal partners, learning material on national parks and national historic sites of Canada for new Canadians.
French: De façon plus particulière, Parcs Canada entreprendra le développement, de concert avec d’autres partenaires fédéraux, de matériel pédagogique sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux destiné aux nouveaux Canadiens.
English: Women in Political life in Israel
French: Les femmes et la vie politique en Israël
English: Rogers is in receipt of an application by TELUS dated April 1, 2008 requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta. Document: 888606.pdf - 42KB 2008-04-01 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers is in receipt of an application by TELUS dated April 1, 2008 requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta. Document: 888606.pdf - 42KO 2008-04-01 - TELUS Communications Company Description:
English: BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole); b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); c.
French: 5 - « Débit binaire » Les termes « débit binaire » désignent le débit tel qu’il est défini dans la Recommandation 53-36 de l’U.I.T., compte tenu du fait que, pour la modulation non binaire, les bauds et les bits par seconde ne sont pas équivalents.
English: Accompanied by a guide: 20 € for a group.
French: Accompagné d'un guide : 20 € pour le groupe.
English: Expenses are incurred in accordance with TB and Departmental policies, procedures and guidelines.  2.
French: Les dépenses sont engagées conformément aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices du CT et du Ministère.  2.
English: • concerned about their image and identity as mature, attractive, confident, independent young adults
French: Demandez aux participantes de décrire les pressions auxquelles elles font quotidiennement face.
English: Respondents will receive legal assistance if a harassment complaint, filed in accordance with this policy and determined at the departmental level to be unfounded, is pursued in the courts or at a tribunal.
French: Les mis en cause recevront une aide juridique si une plainte de harcèlement, déposée conformément à la présente politique et jugée non fondée au niveau ministériel, est portée devant une cour ou un tribunal.