ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFSET RULE | Benefits are offset by 100% of other disability benefits paid under: | (a) the Public Service Superannuation Act (PSSA), including any contributions for elective service (see description on following pages); | (b) the Governor General's Act, the Lieutenant Governors Superannuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and any other pension or retirement plan provided through this participating employer or administered by the participating employer; | (c) income, such as, but not limited to, salary, wages and profit sharing, from any occupation or business enterprise in which the employee is actively engaged, but will not include any income which is provided for under the Rehabilitation provisions of this benefit; | (d) any of the following, but not including any portion of such disability income or benefit that became payable prior to the date the total disability commenced, or any amount payable for any mental or physical impairment other than that which caused the total disability: |
French: RÉDUCTIONS RÈGLE | Les prestations sont déduites par la totalité des sommes versées en vertu : | a) de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), y compris les cotisations pour périodes de service accompagné d'option (voir les explications des pages suivantes); | b) de la Loi sur le gouverneur général, de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et de tout autre régime de pension auquel l'employeur participe ou qui est géré par l'employeur; | c) du revenu, par exemple le salaire, le traitement et la participation aux bénéfices découlant de tout emploi ou toute entreprise dans laquelle l'employé est activement engagé, mais non du revenu versé au titre des dispositions liées à la réadaptation de ces prestations; | d) des sommes versées en vertu des sources suivantes, à l'exception du revenu et des prestations d'invalidité exigibles avant la date de début de l'invalidité totale ou de toute somme à verser en raison d'une déficience mentale ou physique autre que celle qui est la cause de l'invalidité totale: |
English: Products that display custom logos and messages to advertise a business, organization, or event are called promotional products.
French: Des produits qui affichent des logos et des messages faits sur commande, pour annoncer une organisation ou un événement.
English: Takes note of the results and decisions of the first meeting of the Preparatory Committee, held in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, concerning the structure and output of the second phase of the Summit;
French: Prend note des textes et décisions issus de la première réunion du Comité préparatoire, tenue à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, concernant le mode d'organisation de la seconde phase du Sommet et ce qu'elle doit produire;
English: Definition of Apportioned Accounts: − − Corporate accounts centrally-administered with levels of service for Level 1s expressed in dollars; and Level 1s plan, prioritize, negotiate trade-offs within their apportioned accounts and operating accounts.
French: Définition des comptes de répartition : − − Comptes ministériels administrés au niveau central, dont les niveaux de service pour les responsables de niveau 1 sont exprimés en dollars Les niveaux 1 veillent à planifier, établir les priorités et négocier des compromis au sein de leurs comptes de répartition et comptes de fonctionnement.
English: The end State that we all wish to see is clear: Bosnia and Herzegovina as a peaceful, viable State irreversibly on course for European integration.
French: La situation à laquelle nous voulons tous aboutir est claire : la Bosnie-Herzégovine doit devenir un État pacifique et viable engagé sur la voie de l'intégration européenne.
English: Type(s)
French: 2.11.3.2 Type(s)
English: Development was "food and medicine" for them and they wanted to stand, not as a Goliath, but as an equal with other nations and benefit from it.
French: Le développement constitue pour eux "le pain quotidien et un remède"; ils veulent non pas s’imposer tel Goliath, mais être placés sur un pied d’égalité avec les autres nations et profiter des bienfaits du développement.
English: In 2005, Canada exported $35.1 billion in commercial services and imported $37.9 billion for a trade deficit in commercial services of $2.8 billion.
French: 100 en 1997 à 14,5 p. 100 en 2004, ce qui voudrait dire que le Canada demeure une destination attrayante pour l’investissement manufacturier.
English: Can an employee appointed for a specified period be extended?
French: Peut-on prolonger la nomination d'une personne nommée pour une période déterminée?
English: A blast/sound wave analysis is being conducted to identify the aural properties of the blast relative to the location of each witness at the scene, which will allow the forensic determination and testimonial corroboration of whether there were one or two blasts.
French: Une analyse acoustique de la détonation est en cours afin d'identifier les caractéristiques acoustiques de l'explosion pour chacun des témoins présents sur les lieux, ce qui permettra de déterminer, à l'aide de moyens scientifiques et en corroborant les témoignages, s'il y a eu une ou deux explosions.
English: A17. All drug products are technically temperature sensitive in that they have a temperature range specified as a condition of approval by Health Canada.
French: En principe, tous les produits médicamenteux sont sensibles à la température en ce sens qu'ils possèdent une plage de température précisée comme une condition d'approbation par Santé Canada.
English: Youth Canadian Studies Program Objectives The Canadian Studies Program (CSP) encourages young Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people, and systems of government.
French: Soutien aux langues autochtones — Initiative des langues autochtones Objectif Appuyer les projets des communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis visant à préserver, à promouvoir et à revitaliser les langues et les cultures autochtones.
English: Companies seeking new export markets or investing overseas are keen on protecting their inventions in these key emerging economies.
French: Les entreprises qui recherchent de nouveaux marchés à l’exportation ou qui investissent à l’étranger tiennent à protéger leurs inventions dans ces économies émergentes cruciales.
English: This publication was the first of its kind to list up-to-date publications from private presses across Canada.
French: Cette publication, la première en son genre, donne une liste à jour des publications sortant de toutes les presses particulières à travers le Canada.
English: • Before the Final Agreement, the parties intend to address Tsawwassen First Nation’s objectives with respect to Highway #17 as set out in the AIP.
French: • L’accord définitif prévoit que la Première nation Tsawwassen détient un droit de préemption sur les terres de catégorie B désignées dans le protocole d’entente de 1998 concernant Roberts Bank (Roberts Bank Protocol Agreement).
English: It would also be beneficial to modify the agenda of TB services in order to respond better to local needs and to address the widespread discriminatory practices in health systems.
French: Il serait également bénéfique de modifier le calendrier des services de la tuberculose afin de mieux répondre aux besoins locaux et de lutter contre les pratiques discriminantes très répandues dans les systèmes de santé.
English: Detailed Audit Criteria The construction of a vehicle/engine handling facility and related laboratory upgrades at the Environmental Technology Centre was part of an original Treasury Board submission for the Ozone Annex.
French: Critères de vérification détaillés La construction d’une IMV et la modernisation connexe des laboratoires au CTE faisaient partie de la présentation initiale au CT concernant l’Annexe sur l’ozone.
English: Using multifaceted space tools, States could make development decisions about various cross-cutting issues and implement action mandated at the global level.
French: En utilisant des outils spatiaux polyvalents, les États peuvent prendre des décisions en matière de développement sur plusieurs questions transversales et exécuter les mandats adoptés au plan international.
English: No matter if you want to celebrate an anniversary, a birthday, wedding or Christmas party – we provide suitable facilities for 5 to 280 people.
French: Nous vous proposons des salles d’une capacité de 5 à 280 personnes.
English: She also presented the first Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters, in particular its objectives, process of preparation and main findings.
French: Elle a également présenté la première Évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, en particulier ses objectifs, son processus préparatoire et ses conclusions.
English: This was the first time that the KPC Commander had participated in an open and direct dialogue with representatives from all of Kosovo's ethnic communities.
French: C'était la première fois que le commandant du Corps de protection du Kosovo participait à des échanges avec des représentants de toutes les communautés ethniques du Kosovo.
English: The knowledge base for project-specific areas with respect to climate change will normally improve substantially over the life of a project.
French: La base de connaissances sur le changement climatique tel qu'il se traduit dans la région propre au projet s'élargira normalement de manière substantielle avec le temps, pendant la durée de vie du projet.
English: Please clarify whether there have been any cases in which victims of torture or ill-treatment have received compensation.
French: 78) Veuillez préciser s'il y a eu des cas où des personnes ont été indemnisées suite à des cas de torture ou de mauvais traitements.
English: Among university educated and high-income respondents, Internet access reaches 98%.
French: Parmi les personnes interrogées ayant fait des études universitaires et disposant d'un revenu élevé, l'accès à Internet atteint 98 %.
English: the room was good & the service excellent also the breakfast bar for earley leavers.
French: L'accueil, la propreté des chambres, le confort des lits. Le petit déjeuner présente un buffet d'une telle diversité que chacun peut y trouver son compte.
English: During the discussion several participants emphasised the importance and usefulness of carrying out peer reviews.
French: Au cours du débat, plusieurs participants ont insisté sur l'importance et l'utilité des évaluations par les pairs.
English: Education cannot, therefore, dispense with that authoritativeness which makes the exercise of authority possible.
French: L'éducation ne peut donc pas se passer de cette autorité morale qui rend crédible l'exercice des rapports d'autorité.
English: Values for assets and liabilities are identified by the prefix "A" or "L" and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
French: La liste de codes correspondante CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires (voir également la dimension no 8: zone de la contrepartie).
English: This renovation will create a safe, comfortable and functional environment for the residents and staff.
French: Ces travaux auront pour effet de créer un environnement sûr, confortable et fonctionnel pour les bénéficiaires et le personnel.
English: • Do the results of your survey give a realistic picture of voting patterns in your community?
French: Pourquoi pas? • Les résultats du sondage donnent-ils une image réaliste des tendances en matière de vote au sein de votre communauté?
English: AUTONUM The Committee agreed generally with the proposals contained in paragraph 8 of document WIPO/ACE/1/5.
French: AUTONUM Le comité est généralement convenu des propositions contenues dans le paragraphe 8 du document WIPO/ACE/1/5.
English: In Nunavut, on the other hand, 85 percent of the population are Inuit.
French: Les trois territoires diffèrent autant du point de vue culturel que géographique.
English: Council staff Tool Tax Relief Crusade Sector of activity:
French: Personnel du Conseil La dÃ©ductibilitÃ© des outils pour les techniciens automobiles Secteur d'activité :
English: Everyone can see that individual countries are undertaking rescue measures on their own, and that the centrally managed market worth five hundred million is not capable of having a real effect on the scale of the crisis.
French: Chacun peut constater que les différents pays prennent séparément leurs propres mesures de sauvetage, et que le marché contrôlé centralement, et pesant cinq cents millions d'euros, est incapable d'avoir un impact réel sur l'ampleur de la crise.
English: The Council has initiated the procedure of consulting the Commission, in accordance with Article O of the Treaty on European Union.
French: Le Conseil a entamé la procédure de consultation de la Commission conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne.
English: First, we welcome the report of the Committee Chairman and are pleased to note the important activities being pursued by the Committee.
French: Premièrement, nous accueillons avec satisfaction le rapport du Président du Comité et nous nous félicitons de prendre note des activités importantes que le Comité poursuit actuellement.
English: Through the co-operation of hunters who provide this annual information, Canada compiles some of the best information on migratory game bird hunters anywhere in the world.
French: Grâce à la collaboration des chasseurs qui fournissent ces renseignements chaque année, le Canada dispose de renseignements qui figurent parmi les meilleurs au monde sur les chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The relationship between the large-scale synoptic1 patterns and air pollutant build-up has been explored in the past to understand large-scale O3 episodes (Environment Canada, 1997) and acidic deposition (Brook et al., 1995), as well as to predict and model O3 concentrations (Brook and Johnson, 2000).
French: Les liens entre les profils synoptiques1 à grande échelle et l'accumulation de polluants atmosphériques ont fait l'objet de diverses études visant notamment à comprendre les épisodes d'ozone à grande échelle (Environnement Canada, 1997) et les dépôts acides (Brook et al., 1995) et à prévoir et modéliser les concentrations de O3 (Brook et Johnson, 2000).
English: His Government believed that those offices should better coordinate their outreach activities in order to free up funds and staff that could be used for priority areas such as peacekeeping, humanitarian relief and efforts to combat human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: C'est pourquoi la Norvège, qui achemine déjà une grande partie de son aide au développement par le canal de ces fonds et programmes, continuera de favoriser la présence au sein de l'ONU d'un organe puissant, efficace et doté de ressources adéquates pour le développement.
English: To state what I had thought was common knowledge, all it means is that a person should select the issues they wish to pursue with some care, and ensure they are important.
French: Pour expliquer ce qui me semble évident, tout ce que cette expression signifie est qu'il faut choisir les enjeux auxquels on souhaite donner suite et s'assurer qu'ils sont importants.
English: A screening process is the best way to ensure that the analysis proceeds with only the most promising options.
French: Heureusement, ces coûts sont généralement bien documentés et faciles à calculer, sauf dans le cas de projets qui font appel à des technologies ou à des logiciels nouveaux.
English: - Provide a report to the Agency on the measures taken by Air Canada to establish more effective and reliable means of communication at the Toronto airport, given Air Canada's statement concerning the lack of telephones and radios that do not transmit in the Customs/Baggage Hall. - Implement, consistent with the regulatory requirements set out in the ATR which provide that powered wheelchairs must be promptly returned to the passenger at destination, a system that ensures the timely delivery of powered wheelchairs, including on weekends, recognizing that most powered wheelchairs are customized to their owners' needs, making it difficult to provide a replacement; and provide a report to the Agency on the measures taken.
French: - Fournir un rapport à l'Office sur les mesures prises par Air Canada pour mettre en place des moyens de communication plus efficaces et fiables à l'aéroport de Toronto en raison des problèmes soulevés par Air Canada à propos des téléphones et des transmissions radiophoniques dans l'aire des bagages et douanes; - Mettre sur pied, conformément aux exigences réglementaires du RTA qui prévoient que les fauteuils roulants motorisés doivent être remis rapidement à leur propriétaire dès leur arrivée à destination, un système qui garantit la livraison en temps utile des fauteuils roulants motorisé, y compris les fins de semaine, reconnaissant que la plupart des fauteuils roulants motorisés sont personnalisés pour les besoins de leur propriétaire, ce qui rend le remplacement difficile; et fournir un rapport à l'Office des mesures prises.
English: It also calls on all parties to provide unhindered access to affected populations.”
French: Il engage aussi toutes les parties à accorder une entière liberté d'accès aux populations touchées. »
English: It should not be forgotten, finally, that the current President of Poland, Lech Kaczynski, who with his brother Jaroslaw founded the Law and Justice Party which came to power in the 2005 elections, has on many occasions made it clear, as has his brother, that he is in favour of restoration of the death penalty.
French: Rappelons, enfin, que l’actuel président de la Pologne, Lech Kaczynski, co-fondateur avec son frère Jaroslaw du parti Loi et Justice, porté au pouvoir à l’issue des élections de 2005, s’est exprimé en de nombreuses occasions, tout comme son frère, clairement pour le rétablissement de la peine capitale.
English: This is why we have advocated it here, rather than because the Working Party considers that share options should be particularly privileged in any way.
French: L'une des possibilités consiste à y apporter quelques ajustements afin d'en obtenir une version qui puisse être proposée aux salariés d'un autre État membre.
English: The threat of HIV/AIDS is very real, particularly with Bhutan's porous borders and an increasing mobile population both within and outside the country.
French: La menace de VIH/sida est bien réelle, du fait notamment de la porosité des frontières et de la mobilité grandissante de la population, dans le pays comme à l'extérieur.
English: Canadian Perinatal Health Report 2000 Canadian Perinatal Health Report 2000 (2,004 KB) in PDF Format Introduction Contributors Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee Members (2000) The State of Perinatal Health in Canada - An Overview Section A Determinants of Maternal, Fetal and Infant Health
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada 2000 Rapport sur la santé périnatale au Canada 2000 (2,039 KB) en Format PDF Introduction Collaborateurs Membres du Comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale (2000) La situation de la santé périnatale au Canada - Aperçu général Section A Déterminants de la santé maternelle, foetale et infantile
English: In my opinion, if this motion of censure had been retained, it would have gained more votes than the one on which we voted.
French: À mon avis, si cette motion de censure avait été conservée, elle aurait obtenu plus de suffrages que celle qui a été votée.
English: That proposal was particularly important, since, without those $93 million, only $25 million would be available to cover cross-borrowing requirements that were periodically much higher.
French: Une décision dans ce sens est de la plus haute importance car sans ces 93 millions l'ONU ne disposerait que de 25 millions de dollars pour les avances internes, dont le montant est périodiquement beaucoup plus élevé.
English: Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
French: La recherche et les technologies nouvelles sont essentielles au maintien d’une industrie compétitive (incluant les fabricants, les prestataires de services et les opérateurs).
English: It also applies to "spin off" plans, submitted before October 29, 1993, if the service provisions of the spin off plan are the same as the original plan.
French: Elle s'applique aussi aux «dérivés» (expression connue en anglais sous «spin offs») de régimes présentés avant le 29 octobre 1993, si les dispositions concernant les services des régimes dérivés sont les mêmes que celles du régime original.
English: Differences in tree vigor were observed in a planting of eastern white pine, Pinusstrobus L. Trees were visually classified into four vigor classes.
French: Des differences observées dans la vigueur des arbres d'une plantation de pin blanc (Pinusstrobus L.) ont permis une classification visuelle des arbres selon quatre classes de vigueur.
English: This event was held on 8 December 2003 in Milan, Italy.
French: Cette manifestation a été tenue le 8 décembre 2003 à Milan (Italie).
English: We have, of course, the agreed standards in the European Convention, the Social Charter and certain important treaties, including those that protect the rights of minorities.
French: Le Président espère que la Commission des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe contribuera à ce rapport important pour l’avenir de l’Europe, des droits de l’homme et de la démocratie.
English: If the proprietor of a trade mark permits registration of data concerning his/her industrial property titles with this company, no 'additional' protection whatsoever to that which is provided by Community or national registration is conferred.
French: Le consentement que les titulaires de marques peuvent accorder à l'inscription de données relatives à leurs titres de propriété industrielle ne confère aucune protection «aditionnelle» à celle qui est octroyée par l'enregistrement communautaire ou national.
English: 9-2000, point 1.4.32, amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 2037/ 2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone — JO L 244 du 29.9.2000 et Bull.
English: UNPO Unrepresented Nations and Peoples Organizations
French: UNPO Unrepresented Nations and Peoples Organizations.
English: [ 60 ] The Tribunal has the primary responsibility of deciding the facts in the case and legal questions relating to the admissibility and relevance of evidence are properly seen as a necessary correlative of the fact-finding task.
French: [ 60 ] Le Tribunal est responsable au premier chef de déterminer les faits en l'espèce, et les questions de droit relatives à l'admissibilité et à la pertinence de la preuve sont considérées à juste titre comme une obligation corrélative.
English: The most difficult issue on the agenda of the Brussels Summit was the outstanding financial issues.
French: Le point le plus délicat de l'ordre du jour du sommet de Bruxelles concernait les questions financières en suspens.
English: • Ziprasidone, 20 mg BID, did not affect plasma levels of the components of an oral contraceptive, namely ethinylestradiol and levonorgestrel.
French: • La ziprasidone à la dose de 20 mg bid n’a pas eu d’effets sur la concentration plasmatique des composants de contraceptifs oraux, à savoir l’éthinylœstradiol et le lévonorgestrel.