ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical plants must be built competently and perfectly and it is for this reason that Pambianchi designs under the guidance of our team members and performs personally all the plant engineering work from the planning design stage right through to the installation and commissioning of civil and industrial plants.
French: Les installations électriques doivent être réalisées dans les règles de l’art, et c’est pour cela que l’entreprise Pambianchi crée les projets avec l’aide de collaborateurs et effectue en première personne tous les travaux de projet et installation industrielle, de la phase de création du projet à la phase de mise en œuvre d’installations civiles et industrielles.
English: This group, with the active support of the Canadian Embassy, decided to continue Terry Fox's crusade to raise people's awareness of the problem of childhood cancer.
French: Ce groupe, avec le soutien actif de l'ambassade du Canada, a décidé de continuer la croisade de Terry Fox afin de sensibiliser les gens au problème du cancer des enfants.
English: (Brumar Consulting Limited) Atlantic salmon egg research - A $175,000 project to examine hatchery production protocols to determine the best methods and techniques to improve handling and increase survival of broodstock eggs.
French: (Brumar Consulting Limited) Recherche sur les œufs de saumon de l'Atlantique – Un projet de 175 000 $ pour examiner les protocoles de production en écloserie pour déterminer les meilleures méthodes et techniques permettant d'améliorer la manutention des œufs et d'en accroître les taux de survie.
English: The Workshop reviewed the four pillars under the Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific (Tehran Framework) adopted in 1998, recent regional and subregional human rights initiatives as well as future directions for the Asia-Pacific Regional Framework.
French: Cet atelier a permis d'examiner les quatre piliers du Cadre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique (Cadre de Téhéran), adopté en 1998, les initiatives régionales et sous-régionales récentes dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les orientations futures du Cadre régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: William Henry Pope, lawyer, journalist, politician, judge (b at Bedeque, PEI 29 May 1825; d at St Eleanors, PEI 7 Oct 1879).
French: Pope, William Henry, avocat, journaliste, homme politique et juge (Bedeque, Î.P.-É., 29 mai 1825 -- St. Eleanors, Î.P.-É., 7 oct.
English: Under the United Kingdom Presidency, the Council, as well as the European Parliament, will deal with the European Commission’s proposal for a decision on the European Year of Equal Opportunities For All – i.e. 2007 – built upon four key themes: rights – raising awareness of the right of equality and non-discrimination; representation – stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society; recognition – celebrating and accommodating diversity; and respect and tolerance, promoting a more cohesive society.
French: Sous la présidence britannique, le Conseil, tout comme le Parlement européen, examinera la proposition de décision de la Commission relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous - 2007 -, basée sur quatre thèmes clés: les droits - sensibiliser l’opinion publique au droit à l’égalité et à la non-discrimination; la représentation - stimuler un débat sur les moyens de renforcer la participation sociale des groupes sous-représentés; la reconnaissance - célébrer et favoriser la diversité; et le respect et la tolérance - œuvrer en faveur d’une société plus solidaire.
English: This programme will mainly finance TEMPUS activities and the new study-award programme, and TAIEX activities.
French: Ce programme financera notamment les activités TEMPUS et le nouveau programme de bourse, ainsi que les activités de TAIEX.
English: We support Kofi Annan's call, backed by the French Minister for Foreign Affairs, to send an international peacekeeping force to stop Palestinian and Israeli deaths.
French: Nous sommes en faveur de l'appel de Kofi Annan, soutenu par le ministre français des affaires étrangères, visant à envoyer une force internationale de maintien de la paix pour que cessent les tueries de Palestiniens et d'Israéliens.
English: The Chairman of the Joint Committee, Mr. Höfle, warmly thanked the organizers on behalf of the Committee and of participants for the hospitality and the excellent organization.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.52/2 page 12 53. Le Président du Comité mixte, M. Höfle, a chaleureusement remercié les organisateurs au nom du Comité et des participants pour leur hospitalité et la qualité de l’organisation.
English: In the properties window, select "TCP/IP" and click on "Properties".
French: Sélectionnez alors la connexion au réseau local nommée : " TAP-Win32 Adapter V8 (coLinux)". Faites un clic contextuel et sélectionnez l'entrée " Propriétés".
English: • Business continuity is crucial.
French: • La continuité opérationnelle est cruciale.
English: 3 - Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: 3 - Crédits parlementaires Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Set up in the aftermath of serious rioting in Tirana, the FoA bring together representatives of all those participating States and international organizations active in providing financial support, technical assistance and other forms of aid to help Albania realize its potential.
French: Créés au lendemain de violentes bagarres à Tirana, les Amis de l’Albanie rassemblent les représentants de tous les Etats participants et de toutes les organisations internationales fournissant des concours financiers, une assistance technique et d’autres formes d’aide pour mettre l’Albanie en mesure de tirer parti de son potentiel.
English: Because the regulation text refers specifically to ECE Regulation No. 11, amended up to series 03 of amendments, non-substantive amendments to the ECE regulation will be automatically incorporated into Canadian regulations with the same dates of entry into force that are established for the ECE regulation depending on the scope and complexity of the amendments.
French: Comme le texte réglementaire renvoie explicitement au Règlement CEE no 11, modifié par la « série 03 d’amendements », le règlement canadien incorporera automatiquement les modifications apportées au règlement de la CEE à leurs dates d’entrée en vigueur fixées dans ce dernier en autant que ces modifications soient mineures et s’inscrivent dans la « série 03 d’amendements ».
English: I am drafting the opinion for the Committee on Research.
French: J'ai reçu le soin d'élaborer la prise de position de la commission de la recherche.
English: For a fee from up to 18,400 euros per week they can test, like software, devices and uses with the Galileo signals manage.
French: Pour une taxe de jusqu'à 18.400 euros par semaine, ils peuvent tester, comme le logiciel, des appareils et applications des signaux de Galileo viennent à bout.
English: But often there is far too little collaboration, information sharing and mutual learning from systems evaluations to ensure that the benefits derived from them are fully understood.
French: Trop souvent, malheureusement, il y a peu de collaboration, d’échanges d’information et d’apprentissage commun dans le cadre des évaluations de ces systèmes pour faire en sorte que les avantages des synergies qui en découlent soient bien comprises.
English: Before the nomination, participants will be required to submit conflict of interest declarations to disclose to the Branch any circumstance that may place, or be seen to place, the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommés, les participants devront présenter à la Direction générale une déclaration relative aux conflits d'intérêts dans lesquels ils pourraient se placer ou sembler se placer de façon réelle, apparente ou potentielle à titre du membre du groupe de travail.
English: My next periodic report on UNMIK would therefore be issued by the end of January 2006.
French: Mon prochain rapport périodique sera donc présenté à la fin de janvier 2006.
English: • Surplus real property (Biens immobiliers excédentaires) - Real property that is no longer required in support of a department's programs.
French: • Rendement physique (Physical performance) - Mesure du rendement qui porte sur l'état physique et la condition environnementale après réparation d'un bien par rapport aux exigences de prestation d'un service dans l'immédiat et à long terme.
English: To further support this level of contribution, the applicant pointed out that at the request of the railway company it would receive direct benefits from improved vertical clearance and horizontal clearance sufficient for a future additional track.
French: Pour étayer davantage ce pourcentage, elle faisait valoir qu'à sa demande, la compagnie de chemin de fer profiterait directement de l'amélioration des dégagements vertical et horizontal, qui permettrait la pose d'une autre voie ferrée à l'avenir.
English: Andy thanks for sharing this with us.
French: Merci Andy de nous l’avoir acheminé.
English: (ii) If the equipment consists of units of serially-produced refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 6, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of the thermal appliances to ensure that their general condition appears to be satisfactory, the effectiveness of the cooling or heating appliances of not less than l% of the number of units may be determined at a testing station in conformity with the provisions of paragraphs 3.1.1 to 3.3.6 of this appendix.
French: ii) S'il s'agit d'engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques construits en série d'après un type déterminé satisfaisant aux dispositions du paragraphe 6 de l'appendice l de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, outre l'examen des dispositifs thermiques de chaque engin, en vue de s'assurer que leur état général est apparemment satisfaisant, la détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement ou de chauffage pourra être effectuée en station d'après les dispositions des paragraphes 3.1.1 à 3.3.6 du présent appendice sur l % au moins du nombre de ces engins.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Carasco.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Carasco.
English: See 19 below for circumstances which will cause a security to cease to be an income bond or income debenture.
French: Consulter le numéro 19 ci-dessous pour connaître les circonstances où un titre cesse d'être une obligation à intérêt conditionnel.
English: ◦ sequence listings on paper and in computer readable form (if applicable); and
French: ◦ listages des séquences sur support papier ainsi que sur support lisible par ordinateur (s'il y a lieu);
English: Stay away from initials, birthdates or phone numbers.
French: Évitez d’utiliser vos initiales, votre numéro de téléphone ou votre date de naissance.
English: Chair The Honourable David P. Smith, P.C. Deputy Chair The Honourable Pierre Claude Nolin February 2007
French: Président L’honorable David P. Smith, C.P. Vice-président L’honorable Pierre Claude Nolin
English: After a time, traffic flow improved—a small, but significant victory.
French: Puis, avec le temps, celle-ci s’est améliorée – une victoire modeste quoique importante.
English: The EAR team is now ready to engage in the formal regulatory process.
French: L'équipe de REE est désormais prête à s'engager dans le processus de réglementation officiel.
English: Prime Contractor United States Department of Defense Major Sub-Contractors TBD
French: Entrepreneur principal Département de la Défense des États-Unis Sous-traitants principaux À déterminer
English: The Court may, inter alia, declare that the impugned decision is wholly or partly null and void.
French: La Cour peut, entre autres, annuler totalement ou partiellement la décision contestée.
English: If no prey are located, these fish swim a short distance, stop, and scan again.
French: Si aucune proie n'est localisée, ces poissons nagent sur une courte distance, s'arrête, puis tente à nouveau de localiser des proies.
English: KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 12.11 Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés.
English: The project will promote the meaningful, active participation of women and children in decision-making processes, including in planning, implementing, monitoring and evaluating programmes directly affecting the fulfilment of their rights.
French: Le projet encouragera la participation significative et active des femmes et des enfants aux processus de prise de décisions, notamment pour la planification, l'exécution, le suivi et l'évaluation des programmes qui affectent directement l'exercice de leurs droits.
English: On a volume basis, Denmark, which imports whole Canadian shrimp for peeling, is Canada's largest single market in the EU, followed by Germany, the U.K. and France.
French: En volume, le Danemark, qui importe du Canada des crevettes entières qui seront décortiquées sur place, est pour le Canada le plus important marché d'exportation de l'UE; il est suivi à cet égard de l'Allemagne, du R.-U.et de la France.
English: Progress Canada has taken several steps to advance the international dialogue on key forest issues.
French: Progrès Le Canada a pris plusieurs mesures pour faire progresser le dialogue international sur les questions clés touchant les forêts.
English: We must protect the citizens of EU countries as they travel throughout the Union, and we must ensure equity of access to our transport services.
French: Nous devons protéger les citoyens des pays de l'UE lorsqu'ils voyagent à travers l'Union et garantir l'égalité de l'accès à nos services de transport.
English: Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
French: L’appendice 2 contient des notes explicatives quant à ces tests.
English: • Travel Health Advisories from the Public Health Agency of Canada
French: • Médicaments et produits de santé • Produits de consommation
English: for whom retraining was not a realistic goal; and who, in general, have low educational attainment.
French: Les lignes suivantes donnent une vue d’ensemble du plan d’évaluation conçu pour mesurer l’impact de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: The ability of households to respond to economic shocks was also examined by Dunn and Arbukle (2001) who found that households receiving micro-credit were more likely to cope with shocks by reducing productive assets.
French: Aroca (2002) rend compte d’un impact plus favorable sur le revenu pour les clients de banques que pour les ONG.
English: It had drastically cut its nuclear arsenal, eliminating all its surface-to-surface nuclear weapons, reducing the number of its ballistic-missile nuclear submarines and decreasing its total number of delivery vehicles by two thirds since 1985.
French: Elle a fortement réduit son arsenal nucléaire, éliminant toutes ses armes nucléaires sol-sol, réduisant le nombre de ses sous-marins nucléaires à missiles balistiques et diminuant son nombre total de véhicules de lancement des deux tiers depuis 1985.
English: While trade was being promoted in nuclear technologies and materials to be used for peaceful purposes, controls must be introduced on exports in order to ensure that such trade did not lead to proliferation.
French: Parallèlement à la promotion des échanges commerciaux dans le domaine des technologies et matières nucléaires à utiliser à des fins pacifiques, il importe de mettre en place des contrôles des exportations afin de s'assurer que ces échanges ne débouchent pas sur la prolifération.
English: The attached Schedule 2 replaces the previous Schedule 2.
French: L’annexe 2 ci-jointe remplace l’annexe 2 antérieure.
English: Products from certified organic farms are labeled and promoted as certified organic produce.
French: Les produits provenant d'exploitations agricoles certifiées biologiques sont étiquetés et commercialisés en tant que produits biologiques certifiés.
English: The Representative of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) recalled that, from its start a hundred years ago, her Association had worked on the creation of an international design protection system, and had participated in the work aiming at improving the existing Hague system in order to simplify procedures and attract more member countries.
French: La représentante de l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a rappelé que depuis sa création il y a 100 ans, son association a œuvré à la mise en place d'un système international de protection des dessins et modèles et a participé aux travaux visant à améliorer le système de La Haye existant afin de simplifier les procédures et de susciter l'adhésion d'un plus grand nombre de pays.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The difficulty is also based, in a very important way, on the amount of effort and resources placed in consumer education.
French: La difficulté repose également, dans une grande mesure, sur la quantité d'effort et de ressources mise dans l'éducation des consommateurs.
English: The preceding report contains detailed information on the relevant legislation; the reader is referred to its paragraphs 42 to 97, relating to articles 7, 8, 13, 17 and 37, paragraph (a).
French: Le rapport précédent fournit des renseignements complets sur la législation applicable; c'est pourquoi le lecteur est renvoyé aux paragraphes 42 à 97 pour ce qui concerne les articles 7, 8, 13 à 17 et 37, al. a).
English: • Transparency means that everyone knows the rules, and can see that they are being followed.
French: • La transparence signifie que tous peuvent constater que les règles du jeu sont bien connues et acceptées de tous.
English: (a) (b) (c) (d) Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: La politique de l'Union dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: a) b) c) d) la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, la protection de la santé des personnes, l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: This evaluation can be subjective in nature and will ordinarily require the exercise of the Director's discretion 31 .
French: Cette évaluation peut être de nature subjective et devra normalement être laissée à la discrétion du directeur 31 .
English: I think one of the linkages that has to be made is through the education system and be told here are your limits, name the product and say these are its limitations.
French: Je pense que l’un des liens qu’on doit établir passe par le système d’éducation où on indique aux élèves leurs limites, en nommant le produit et en mentionnant ses limites.
English: - Opening of a telephone hotline (“green number”: 15 27);
French: - La mise en service d'une ligne téléphonique (numéro vert : 15 27);
English: 0 Not used 1 Less than 1 hour ago 2 1 to 2 hours ago 3 2 to 3 hours ago 4 3 to 4 hours ago 5 4 to 5 hours ago 6 5 to 6 hours ago 7 6 to 12 hours ago 8 More than 12 hours ago 9 Unknown NOTE 1:
French: 0 Non utilis 1 Moins de 1 heure auparavant 2 1 à 2 heures auparavant 3 2 à 3 heures auparavant 4 3 à 4 heures auparavant 5 4 à 5 heures auparavant 6 5 à 6 heures auparavant 7 6 à 12 heures auparavant 8 Plus de 12 heures auparavant 9 Inconnu NOTE 1:
English: The Coordinator is also expected to carry out other staff development activities whenever called upon to do so.
French: Enfin, il s'acquitte des autres activités de formation qui peuvent lui être confiées.
English: University of New Brunswick Cunjak, Richard A. Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in River Ecosystem Science $1,400,000 $1,400,000
French: University of New Brunswick Cunjak, Richard A. Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science des écosystèmes des rivières 1 400 000 $ 1 400 000 $
English: Support Through Transfers to Provinces and Territories This budget confirms:
French: Soutien par le biais des transferts aux provinces et aux territoires Le présent budget confirme les mesures suivantes :
English: The aircraft is capable of operating into unprepared landing strips under adverse meteorological conditions completely independent of ground support.
French: Les opérations à partir de sites éloignés, disposant d’une infrastructure au sol limitée, voire inexistante, et d’un espace restreint pour manœuvrer, constituent des contraintes sévères pour un transporteur tactique.
English: 5.6 Standard bovine primal cuts muscle reference
French: 5.6 Principales découpes de viande bovine: référence standard pour les muscles
English: June 7, 2008 Publication of a notice of judgment in theLe Journal de Québec, Le Journal de Montréal and The Gazette.
French: 7 juin 2008 Publication d’un avis de jugement dans Le Journal de Québec, Le Journal de Montréal et The Gazette.
English: That face of the test piece which would constitute the outer face of the glazing shall face the lamp.
French: 6.8.2.2 Orienter la face de chaque éprouvette représentant la face extérieure de la vitre du véhicule vers la lampe.
English: In relation to this, I do not share the view of the speakers who say that the Fléchard case is the main case in the discharge.
French: Et à ce sujet, je ne partage pas l'avis des députés qui se sont exprimés quand ils déclarent que l'affaire Fléchard est l'affaire centrale de la décharge.
English: UNRWA also agreed to develop and approve a comprehensive disaster recovery plan, communicate it to all personnel, test it regularly and review and update the plan regularly.
French: Il a également accepté d'élaborer et d'approuver un plan antisinistre global, de le faire connaître à l'ensemble du personnel, de le tester, de le réévaluer et de l'actualiser de façon régulière.
English: “(2) A brief account of the offence(s) of which he is accused;
French: 2) Une brève relation du fait ou des faits qui lui sont attribués;
English: Abstract from the 1995 Meeting of the Wilson Ornithological Society, Williamsburg, Virginia.
French: Réunion de 1995 de la Wilson Ornithological Society, Williamsburg (Virginie).
English: Legislative authority: General assembly resolutions 2200 A (XXI); 54/157; Commission on Human Rights resolution 2000/67; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 2200A (XXI) et 54/157 de l'Assemblée générale; résolution 2000/67 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: Workshops "Correspondence with other researchers is invaluable.
French: Ateliers « La correspondance entre chercheurs a une valeur inestimable.
English: I sleep nearly every afternoon after work so that I can realign my back, so to speak.
French: Je dors presque tous les après-midi après le travail pour pouvoir replacer mon dos en ligne droite, pour ainsi dire.