ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2005 Original: November 2002 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005. Mis à jour : novembre 2005 Original : novembre 2002 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Committee was further informed that plans were under way to put the first 50 Yearbooks on CD-ROM.
French: Le Comité a par ailleurs été informé qu'il était prévu de publier les 50 premiers Annuaires sur CD-ROM.
English: Again, because only a low percentage of the transactions contained sufficient information, the audit cannot offer a reliable result on the annual per person cost average for the Department.
French: Là encore, compte tenu du faible pourcentage de transactions qui contenaient suffisamment d'information, la vérification n'a pas permis d'obtenir un résultat fiable quant au coût moyen annuel par personne du Ministère.
English: In his letter, the President informed the Secretary-General that that report had been brought to the attention of the Council members and transmitted the members' shared points of view regarding its contents.
French: Dans sa lettre, le Président a informé le Secrétaire général que le rapport en question avait été porté à l'attention des membres du Conseil de sécurité et que ces derniers partageaient les points de vue qu'il avait exprimés.
English: The UNHCR has since prepared a discussion paper on interception for states' consideration and has expressed its willingness to enter into a dialogue on mixed flows.
French: Depuis, le HCR a préparé à l'intention d'États un document de travail sur l'interception et s'est montré disposé à entamer un dialogue sur les flux mixtes.
English: What is considered as expenses incurred in making the catch?
French: Que considère-t-on comme des dépenses engagées pour la réalisation de la prise?
English: [November 11, 2003] "Content", "Application" and "Summary" sections have been added to the bulletin, as well as headings above certain paragraphs. [November 11, 2003] ¶ 1 has been modified to delete the last sentence because the bulletin is not intended to deal with whether a foreign enterprise has a permanent establishment in Canada.
French: [le 11 novembre 2003] Les sections «Contenu», «Application» et «Résumé» ont été ajoutées au bulletin de même que certains titres de certaines numéros. [le 11 novembre 2003] Le numéro 1 a été modifié pour supprimer la dernière phrase parce qu'il est au delà de la portée de ce bulletin qu'il traite du fait qu'une entreprise étrangère ait ou non un établissement stable au Canada.
English: The Chief of the Supply Section is responsible for the control, management and monitoring of the self-sustainment and wet-lease arrangements of contingents, the rations and fuel contracts, as well as the supplies for the entire Mission.
French: Le chef de la Section est chargé de superviser et de gérer les contrats de soutien logistique national et de location avec services des contingents, les contrats relatifs aux rations et au carburant et les approvisionnements destinés à l'ensemble de la Mission.
English: The author appealed the decision to the Mogilev Regional Court, arguing that it was illegal and unfair, as the finding of his guilt was based on his confession, which was obtained under duress.
French: 2.4 L'auteur a fait appel de la décision devant la cour régionale de Mogilev, au motif qu'elle était illégale et injuste étant donné qu'il avait été reconnu coupable sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte.
English: Some of these views are reiterated in this note.
French: Certains des critères énoncés sont traités dans la présente note.
English: He also indicated in his conclusions that if she did experience erotomanic delusions, they did not appear to have had an impact on her ability to care for her daughter.
French: Il ajoutait dans ses conclusions que, même si l'auteur souffrait de délire érotomaniaque, il ne semblait pas que cela ait eu des incidences sur sa capacité de s'occuper de sa fille.
English: It consists of a school, a training area and a common / recreational area.
French: L’établissement abrite une école, une aire de formation ainsi qu’une aire commune / de loisirs.
English: It is easy to see the creation of new jobs in those areas where figures are already available: in 1996 7.4 million were employed in the IT industry in the USA.
French: La création de nouveaux emplois se manifeste déjà dans une belle mesure, pour peu que l'on dispose de statistiques. En 1996, aux États-Unis, 7, 4 millions de personnes travaillaient dans l'industrie des TI.
English: • promoting the transfer of HBP technologies to a variety of groups including other levels of government, NGOs, and the private sector where applicable
French: • de faire la promotion du transfert des technologies de la DGPS auprès d'un éventail de groupes, parmi lesquels les autres paliers de gouvernement, les ONG et le secteur privé, le cas échéant;
English: Its role is to advise UNAIDS on how it can strengthen the capacity of governments, civil society and the private sector to protect human rights in relation to HIV, but also to advise on how to operationalize human rights, gender and the principles of GIPA (Greater Involvement of People Living with HIV).
French: Son rôle est de conseiller l'ONUSIDA sur les moyens de renforcer la capacité des gouvernements, de la société civile et du secteur privé en matière de protection des droits de l'homme dans le domaine du VIH, mais aussi de donner des avis sur les moyens de concrétiser les droits humains, les questions de genre et le principe de la participation accrue des personnes vivant avec le VIH (GIPA).
English: After a few minutes of the steam treatment, the cabin is ventilated and you can shower in the serail bath.
French: Après 5 minutes de bain de sudation, la vapeur se dissipe et vous pouvez alors prendre une douche. Secret de beauté : crème nourrissante pour le corps en fin de séance.
English: As a result, organic farming has become a popular option among those concerned with the environment.
French: Elle a fait monter le chiffre d'affaires des catégories d'aliments et autres produits où l'accent est mis sur la durabilité et le commerce équitable.
English: Apart from Canada’s experience with the TPCA, total or almost total advertising bans have been adopted by about 20 countries, including New Zealand, Australia, France, Norway, Iceland, Finland, Sweden, Portugal, Singapore, and Thailand.
French: Outre les résultats obtenus par le Canada avec sa Loi réglementant les produits du tabac, une vingtaine d’autres pays, dont la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la France, la Norvège, l’Islande, la Finlande, la Suède, le Portugal, Singapour et la Thaïlande ont adopté leurs propres mesures d’interdiction totale ou quasi totale de la publicité sur le tabac.
English: The Director agreed with speakers who encouraged the increased use of vaccine manufacturers in developing countries, saying that Supply Division was increasing its contacts with a number of such manufacturers to motivate their participation in UNICEF tenders.
French: Le Directeur partageait l'avis des orateurs qui préconisaient un recours accru aux fabricants de vaccins des pays en développement, signalant que la Division des approvisionnements multipliait ses contacts avec plusieurs fabricants pour les inciter à prendre part aux appels d'offre de l'UNICEF.
English: Our list of export resources offer a comprehensive listing of the information, programs and services that are available for small business owners and entrepreneurs.
French: Notre liste de ressources en matière d'exportation comprend une liste complète que possible des renseignements, des programmes et des services susceptibles d'intéresser les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises.
English: 1968 Moved to Canada to teach at the School of Art, University of Manitoba.
French: 1968 S’établit au Canada pour enseigner à l’École d’art, Université du Manitoba.
English: • Improved competitiveness and market positioning.
French: • Une amélioration de la compétitivité et du positionnement sur le marché.
English: Military contribution Canada has committed direct military support to the U.S.-led international coalition conducting the global campaign against terrorism.
French: Contribution militaire Le Canada participe à la campagne militaire internationale dirigée par les États-Unis contre le terrorisme.
English: Over the coming months and, as part of the broader review of ATIP policy renewal work that is currently underway, the Treasury Board Secretariat will provide additional guidance and training on recent amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act, as well as on their application.
French: Dans le cadre de le la revue générale des politiques de l'AIPRP déjà en cours, le Secrétariat du Conseil du Trésor vous fournira au cours des mois qui suivront des conseils et de la formation additionnels sur les récentes modifications ayant été apportées à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que sur leur application.
English: [34] The demography of the sectors the objector wants to exchange is similar.
French: [34] La démographie des secteurs que l'on veut échanger est similaire.
English: She supported the report and urged member states to ensure that national legislation protected the rights of both men and women.
French: En France, un label Egalité, mentionné par la rapporteure, récompense les entreprises et administrations qui appliquent la parité par des dispositifs concrets.
English: Choose another name and check it using the WHOIS service to see if the name you want is still available.
French: Choisissez un autre nom et vérifiez à nouveau via le service W hois si le nom désiré est encore disponible.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 22 Article 3, point 21 b (new) (21b) ‘Minor Uses’ The use of a plant protection product on a crop which is not widely grown in a Member State, or on a widely grown crop to meet a limited or sporadic and exceptional need, or on seed.
French: Les conditions pratiques englobent toutes les étapes de la production, de l'entreposage, du transport et de la distribution des denrées alimentaires et des aliments du bétail; Or. de Justification Il y a lieu de reprendre dans le règlement la définition des "bonnes pratiques agricoles" donnée par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: When feasible, these objectives are to be expressed in quantitative terms, as established through interdepartmental consultations and agreements.
French: Ces objectifs doivent, dans la mesure du possible, être exprimés en termes quantitatifs tel qu'il aura été établi dans le cadre de consultations et d'ententes interministérielles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two videos of Connectivity Africa projects Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux vidéos des projets de Connectivité Afrique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: Interviewer enters estimate
French: L'intervieweur entre une estimation passer àCHAR-Q53.
English: It is therefore important to use some types of wood rather than others.
French: Il est donc important d'utiliser certaines essences plutôt que d'autres.
English: Diseases such as HIV/AIDS, hepatitis C, tuberculosis, malaria and water borne infections are of major concern.
French: Les maladies comme le VIH/sida, l'hépatite C, la tuberculose, le paludisme et les infections hydriques sont particulièrement préoccupantes.
English: We are in a race against time to overcome the contradictions on the ground and the crisis of confidence between the parties, and move decisively towards a political endgame.
French: Nous sommes dans une course contre la montre pour surmonter les contradictions sur le terrain et la crise de confiance entre les parties, afin d'avancer de manière décisive vers l'issue politique du processus.
English: Minister for Foreign Relations of the Republic of Paraguay
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas Bernard Bot
English: Vaudreuil Volkswagen takes care of you! Guaranteed!
French: Vaudreuil Volkswagen, une équipe dynamique à l'écoute de vos besoins!
English: As members know, in the June 1967 war Israel occupied the Syrian Golan, the West Bank including East Jerusalem, Gaza and the Sinai.
French: Les membres du Conseil ne sont pas sans savoir que, en juin 1967, Israël a occupé le Golan syrien, la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, Gaza et le Sinaï.
English: There is less stress involved and, as a result, less damage caused.
French: Le stress est moins grand et, par conséquent, moins de dommage est causé.
English: We have some very specialized instruments but the majority of the equipment we use is the same as you would find in a cancer clinic.
French: Nous possédons des instruments spécialisés mais la majeure partie de l'équipement que nous utilisons est le même que vous trouveriez dans une clinique du cancer.
English: The framework defines the skills, attitudes, and knowledge for students from Kindergarten to grade 12, that will contribute to scientific literacy. It is intended for use by curriculum developers in each province and territory.
French: Le Cadre, destiné aux conceptrices et concepteurs de programmes d'études de chaque province et territoire, définit les abilités, les attitudes, et les connaissances des élèves de la maternelle à la 12e année qui contribueront à une culture scientifique.
English: Further information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_e.asp.
French: D’autres renseignements à ce sujet sont présentés à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/man_2_1_f.asp. 38
English: In addition, in recent years, restaurants and bars were required by law to set up smoking and non-smoking areas on their premises.
French: En outre, ces dernières années, les restaurants et les bars ont été contraints par la loi de créer dans leurs locaux des zones réservées aux fumeurs et d'autres aux non-fumeurs.
English: This must address the concerns of developing countries, in particular the least developed countries.
French: Ces règles doivent tenir compte des préoccupations des pays en développement, plus particulièrement des pays les moins avancés.
English: With enlargement, social and regional cohesion is now even more central to the Lisbon Agenda.
French: L'élargissement fait de la cohésion sociale et régionale un élément encore plus essentiel du programme de Lisbonne.
English: In the field of narcotic drugs control, it had 11 multilateral agreements and memorandums of understanding with countries in the subregion.
French: De même, le Bénin a engagé une politique de renforcement du personnel judicaire, tant en effectif qu’en compétence, grâce à des recrutements biennaux et à une formation professionnelle soutenue et adéquate.
English: The high degree of acceptance of these publications and materials was attributed primarily to their politically well-balanced presentation.
French: L’excellent accueil réservé à ces publications et à ces matériels est attribué surtout à une présentation politiquement équilibrée.
English: • Ethnic - Hispanic, Italian, Indian, etc.
French: • Produits ethniques - cuisine hispanique, italienne, indienne, etc.
English: However, the United States and New Zealand initiated a WTO Compliance Panel who agreed that CEM conveys an export subsidy and is therefore to be included within Canadian WTO export subsidy limits.
French: Cependant, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont contesté cette pratique devant l’OMC qui a statué que le LÉC constitue une subvention à l’exportation et devrait donc être inclus dans les limites canadiennes de subvention à l’exportation.
English: (3) For the avoidance of doubt, in cases where under the applicable law or rules of law a contract or arbitration agreement referred to in paragraph (1) can be concluded orally, by conduct or by other means not in writing, the writing requirement is met when the arbitration terms and conditions are in writing, notwithstanding that the contract or arbitration agreement has been so concluded or has not been signed by the parties.
French: Afin d'éviter tout doute, lorsque, en vertu de la loi ou des règles de droit applicables, un contrat ou une convention d'arbitrage visés au paragraphe 1 ci-dessus peuvent être conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite, l'exigence de l'écrit est satisfaite lorsque les conditions d'arbitrage sont sous forme écrite, que le contrat ou la convention d'arbitrage aient ou non été ainsi conclus ou qu'ils aient ou non été signés par les parties.
English: The first part addresses the following aspects of participatory governance and citizen engagement: (a) definition and rationale; (b) democracy and development; (c) service delivery; (d) limitations; (e) innovations; and (f) prerequisites of effective participation.
French: La première partie traite des aspects ci-après de la gouvernance participative et de la participation des citoyens : a) définition et raison d'être; b) démocratie et développement; c) prestation de services; d) limites; e) innovations; et f) conditions préalables d'une participation efficace.
English: The marked drop in 1999-2000 Actual Intake as compared to Estimates is due to a number of factors: 20% reduction, nationally, in referrals by HRDC to CCRA; significant drop in the unemployment rate in Quebec (our largest volume region); and overhaul of the EI regulations.
French: La baisse marquée des cas traités au cours de 1999-2000 par rapport aux cas prévus est due aux facteurs suivants : une réduction de 20 % à l'échelle nationale des renvois par DRHC à l'ADRC ; une baisse importante du taux de chômage au Québec (notre plus importante région pour ce qui est du volume) ainsi que la révision des règlements de l'AE.
English: According to the report of the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities of 15 February 2001, the situation of the Roma in Slovenia has improved in recent years.
French: Selon le rapport du Bureau des nationalités en date du 15 février 2001, la situation des Roms s'est améliorée ces dernières années.
English: The interest of this kind of games stems from the fact that in conflict situations such as those presented in a negotiating process, the negotiators to take decisions evaluated taking into account a number of criteria which, generally, are not comparable, nor easily interchangeable .
French: L'intérêt de ce genre de jeux vient du fait que dans des situations de conflit telles que celles présentées dans un processus de négociation, les négociateurs à prendre des décisions évaluées en tenant compte d'un certain nombre de critères qui, généralement, ne sont pas comparables, ni facilement interchangeables.
English: It is anticipated that these First Nations will provide feedback that will prove useful in finalizing the program prior to April 2006.
French: Les quinze Premières nations qui y prendront part exerceront les rôles et responsabilités prévus dans le cadre du PGTER et pourront ainsi participer davantage à la gestion territoriale et environnementale.
English: This is because so many different technologies are required to create a product that companies often outsource the development of some component of products, or share technologies through licensing arrangements.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle important, car les biens de valeur qui font l'objet de transactions sur l'Internet doivent être protégés par l'intermédiaire de systèmes techniques de sécurité et des législations en la matière.
English: The controllers have every right to expect that the use by the TSB of the ATC communications will be restricted to the purposes for which they were obtained.
French: Les contrôleurs ont tous le droit de s’attendre à ce que l’utilisation des communications ATC se limite aux fins pour lesquelles le BST les a obtenues.
English: Many of those States also provided copies of their relevant legislation (see annex I).
French: Bon nombre de ces États ont également fourni le texte de leurs lois en la matière (voir annexe I).
English: These awards and medals are the way we, as Canadians, can show you our appreciation.
French: Ces récompenses et ces médailles sont des moyens de vous exprimer notre gratitude en tant que Canadiens.
English: 5.4.8.6 Standard Application Specific Attributes and Attribute Sets The standard application specific attributes and attributes sets supported by this profile are listed in clause A.4.2. For each attribute and attribute set, a reference is provided to the standard where it is defined.
French: 5.4.8.6 Attributs et ensembles d'attributs spécifiques à une application standard Les attributs et ensembles d'attributs spécifiques à une application standard pris en charge par ce profil sont énumérés à la clause A.4.2. Pour chaque attribut et ensemble d'attributs, on cite la norme où ils sont définis.
English: During this planning period, the Board will focus on providing and improving the redress process for appellants.
French: La présente période de planification sera surtout axée sur le recours afin d'en améliorer le processus pour les appelants.
English: The Permanent Mission of Iraq also has the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de l'Iraq serait reconnaissante que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: Organization for Economic Co-operation and Development. Accessed from www.oecd.org/dataoecd/43/35/34947073.pdf on August 28, 2005.
French: « U.S. and India Target Biotechnology as Segment for Cooperation », le 16 septembre 2004.
English: Where inventories have not been updated prior to evacuation, the inventory for relocation to the mission will be used.
French: Lorsque les inventaires n'avaient pas été mis à jour avant l'évacuation, c'est l'inventaire de la réinstallation à la mission qui est utilisé.
English: On the other hand, downstream, the flow field is irregular.
French: Par contre, dans la portion aval, le champ de courant est irrégulier.
English: Enter the total amount paid or incurred for travel and vehicle expenses.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour les déplacements et pour l'utilisation d'un véhicule.
English: Échanges Canada Demande de publication au site Internet PERSPECTIVE D’AFFECTATION
French: Échanges Canada Demande de publication sur le site Internet PERSPECTIVE D’AFFECTATION
English: The Government disputed this contention. The Commission considered that no separate issue arose.
French: Le Gouvernement rejette cette allégation; quant à la Commission, elle estime qu’il ne se pose pas de problème distinct.
English: Drop Test with a 227 g Ball on Uniformly Toughened Glass
French: Essai de chute d'une bille de 227 g sur du verre à trempe uniforme
English: WHAT DOES "VESTING" MEAN?
French: QUE SIGNIFIE "ACQUISITION DE DROITS"?
English: Letter dated 23 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies