ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be sure to write your full name, emergency contact information and any allergies or health conditions you have on the back of your race bib.
French: N’oubliez pas d’écrire à l’endos du dossard votre nom complet, les coordonnées de contacts en cas d’urgence et toute allergie ou état de santé à signaler.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République du Paraguay de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Protection and ownership Most Canadian sites with known or suspected C. longipenne populations occur in publicly owned lands, primarily provincial lands that are leased for cattle grazing.
French: Protection et propriété La plupart des sites abritant ou susceptibles d’abriter des populations de C. longipenne se trouvent sur des terres publiques, principalement sur des terres provinciales cédées à bail pour le pâturage du bétail.
English: O-alkyl monothiocarbonate (monoxanthate) derivatives of tin were obtained by the reaction of a sodium salt of the monothiocarbonic acid with an organotin chloride to give Ph3Sn[SCO2R], Ph2Sn[SCO2R]2, and Me3Sn[SCO2R], where R = Me and i-Pr.
French: On a préparé des dérivés de l'étain avec du monothicarbonate (monoxanthate) de O-alkyle (Ph3Sn[SCO2R], Ph2Sn[SCO2R] et Me3Sn[SCO2R] dans lesquels R = Me ou i-Pr) en faisant réagit du sel de sodium de l'acide monothiocarbonique avec un chlorure d'organoétain.
English: The best interests of Aboriginal children will be served only by determined and sustained efforts on the part of Aboriginal and non-Aboriginal governments, institutions, and people to recognize and support each other’s contributions to the common goal.
French: Les intérêts des enfants autochtones ne seront servis que grâce à un effort déterminé et soutenu de la part des gouvernements, des institutions et de la population autochtone et non autochtone pour reconnaître et appuyer les apports de chacun à l’objectif commun.
English: The Delegation thanked those delegations, which had expressed their support during the course of the general debate earlier in the week for holding the Diplomatic Conference in Singapore.
French: Elle a remercié les délégations qui, durant le débat général du début de la semaine, ont appuyé la tenue à Singapour de la conférence diplomatique.
English: Some States that have agreements with the Tribunal accept such witnesses within their existing refugee programmes at no cost to the Tribunal.
French: Certains États qui ont conclu des accords avec le Tribunal acceptent d'accueillir ces témoins dans le cadre de leurs programmes d'aide aux réfugiés, sans qu'il en résulte de frais pour le Tribunal.
English: The suite consists of an assessment tool, a self-assessment tool, and a tool to collect data from students about their experiences as learners.
French: Chaque article aborde une question particulière en la définissant, en expliquant son importance et en proposant des interventions possibles.
English: For example, I have a wife and two children, and they have children too. I also have siblings and aunts and uncles.
French: Pour prendre un exemple, j'ai une femme et deux enfants - et eux aussi ont des enfants - et j'ai également des frères et surs et des oncles et tantes.
English: The figure of 82 was mentioned this morning.
French: L’on a cité le chiffre de 82, ce matin.
English: In other cases action is taken to avoid institutionalization, with financial resources being allocated specifically for activities aimed at strengthening the role of the family.
French: Dans d'autres cas, les actions visent à éviter l'institutionnalisation, vu que les ressources financières vont directement au renforcement du rôle de la famille.
English: • be monitored and measured by precise, pre-defined and negotiated reporting requirements.
French: • faire l'objet de surveillance et de mesures en fonction d'exigences de rapport précises, prédéfinies et négociées.
English: Performance Indicator(s) Number of improvements to the design or administration of IP protection mechanisms, including dispute resolution procedures, within ccTLD administrations:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’améliorations apportées dans la conception ou l’administration des mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, y compris les procédures de règlement des litiges, dans le cadre de l’administration des ccTLD :
English: Governments, providers and other bodies also need to take a ‘glocal’ approach to the digital information needs of young people - contextualising digital information within local and community identities, practices, modes and contexts of young people’s lives, whilst not losing sight of the potential for more expansive, global applications.
French: Les administrations, les fournisseurs d’information et d’autres organismes doivent aussi adopter une démarche à la fois générale et locale aux besoins en informations numériques des jeunes, c’est-à-dire placer ces informations dans le contexte des identités, des pratiques, des modes et de la vie des jeunes, sans perdre de vue leur potentiel en vue d’applications plus étendues et plus globales.
English: This again involves the imposition of an obligation on the buyer of the tying good to purchase the tied good at a price above the price at which it can be purchased elsewhere.
French: La situation des grands utilisateurs serait plus avantageuse, mais sûrement pas celle des utilisateurs moins fréquents.
English: Management and leadership development
French: Renforcement des capacités de direction et de gestion
English: It is made up of peoples from a number of regions of the world including Europe, Africa and Asia.
French: Elles se composent de personnes provenant de toute une série de régions du monde, notamment d'Europe, d'Afrique et d'Asie.
English: Catharine Parr Traill with her daughter and two grandaughters in Stony Lake, Ontario, 1899 © Library and Archives Canada / C-067350 Among her earliest and best-known works was The Backwoods of Canada (1836) – a collection of correspondence between Catharine and the family she left behind in England when she moved to Upper Canada in 1832 with her husband, Thomas.
French: Catharine, sa fille et deux petite-filles à Stony Lake (Ontario), en 1899 © Bibliothèque et Archives Canada / C-067350 Les forêts intérieures du Canada (1836), l’un des plus connus de ses premiers livres, est un recueil de lettres échangées par Catharine Traill et la famille qu’elle a laissée en Angleterre lorsqu’elle est partie pour le Haut-Canada, en 1832, avec son mari, Thomas Traill.
English: (g) Sustained development programmes for those living in out-of-the-way communities and runaway slaves;
French: g) Programmes de développement soutenu en faveur des «Quilombolas» et «Cimarrones» des deux sexes;
English: Only the issuer will be required to file the return, thereby eliminating the redundancy of double filing.
French: • L'abrogation du paragraphe 214(6) aura pour effet de modifier l'exigence de production.
English: Similarly, its approaches to Congress have taken the concrete form of continuing discussions on subjects such as fumigation and eradication of crops, the administration of the funds of the subsidiary health service, the situation of the displaced population, the peace process, discussion of the reports on human rights received from international organizations, debates on the whole range of measures designed to suspend or restrict the rights of Colombian citizens or measures to prevent indiscriminate exploitation of natural resources or threats against ethnic or racial minorities in the country or mechanisms for citizen participation.
French: De même, les interventions du Défenseur du peuple devant le Congrès ont débouché sur des débats permanents concernant des questions telles que la fumigation et l'éradication de cultures, la gestion des fonds du régime complémentaire de santé, la situation des populations déplacées, le processus de paix, la discussion des rapports sur les droits de l'homme émanant des instances internationales, les débats sur l'ensemble des dispositions visant à suspendre ou à limiter les droits des Colombiens ou sur l'installation incontrôlée des ressources naturelles, sur les menaces contre les minorités ethniques ou autochtones du pays, ou sur les mécanismes de participation civique.
English: Decision 22/1 I A invited Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions to submit their views on three questions and eight considerations relating to the assessment of the environment and environmental change and the work of UNEP and other organizations in this area.
French: Par sa décision 22/1 I A, il a invité les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les instituts scientifiques à présenter leurs vues sur trois questions et huit considérations concernant l'évaluation de l'environnement et des changements écologiques et les travaux du PNUE et d'autres organisations dans ce domaine.
English: The choice to start with the most vulnerable sectors among indigenous peoples gave the right signal to all actors, Governments, the United Nations system and indigenous peoples.
French: La décision de commencer par les groupes les plus vulnérables parmi les peuples autochtones a nettement alerté tous les acteurs : gouvernements, système des Nations Unies et peuples autochtones.
English: [41] The role of an appeal board is limited to ensuring that the process followed by the selection board resulted in selections for appointment which respected the merit principle.
French: [41] Le rôle d'un comité d'appel consiste uniquement à s'assurer que le jury de sélection respecte le principe du mérite dans la sélection des candidats et candidates à des fins de nomination.
English: It should be noted that where a provision does not require explanation, no note has been provided.
French: Il convient de noter que lorsqu’une instruction ne nécessite pas d’explication, aucune note n’a été établie.
English: 20th meeting 11 August 2005 [Adopted without a vote.
French: 20e séance 11 août 2005  [Adoptée sans vote.
English: Meanwhile, the Department of Trade and Industry approves advertising campaigns of the food outlets.
French: Le ministère du Commerce et de l'Industrie est responsable de l'approbation de la publicité faite par les établissements de restauration.
English: (e) International law regarding access for humanitarian agencies providing food and water to civilian populations must be respected at all times;
French: e) Les dispositions du droit international garantissant l'accès des organismes humanitaires qui apportent de la nourriture et de l'eau aux populations civiles doivent être respectées en tout temps;
English: Although forage establishment may be difficult and more costly in the short term, the long-term economics are generally quite favourable on these lands.
French: Cette situation incite les agronomes spécialisés en sols à recommander de façon générale l'établissement d'une couverture végétale permanente sur ces sols à l'aide de cultures fourragères de vivaces.
English: In our role of Adjudicator, we are pleased to see these developments, which will hopefully clear up the problem of security files continuing to be opened on individuals without any real decisions being made in a timely fashion, in order to secure the gathering of statements while the events are still fresh.
French: A titre d'Arbitre, nous saluons ces dÃ©veloppements qui contribueront, il est Ã espÃ©rer, Ã rÃ©sorber le fait que des dossiers de sÃ©curitÃ© continuent d'Ãªtre documentÃ©s Ã l'encontre d'individus, sans que des dÃ©cisions effectives Ã leur Ã©gard ne soient prises en temps opportun, prÃ©judiciant ainsi la prise de dÃ©positions alors que les Ã©vÃ©nements sont de mÃ©moire rÃ©cente.
English: There were also significant amounts of Canadian direct investment in energy and metallic minerals and in manufacturing, bringing their proportions of the total stock of Canadian direct investment abroad to 22% and 16%, respectively.
French: Les finances et les assurances, dont la part du total est de 45 %, sont le secteur qui bénéficie le plus de l’investissement canadien direct à l’étranger, dont une part importante se retrouve aussi dans les secteurs de l’énergie et des minéraux métalliques (22 %) et de la fabrication (16 %).
English: Indeed, the Program operates in the absence of an international environmental framework which would link the rationale for engagement and the geographic focus of programming to environmental, foreign policy benefits and other ancillary results of the Bilateral Program with other international agreements and programs managed by Environment Canada.
French: En fait, le Programme bilatéral est exécuté en l’absence de cadre environnemental international qui créerait un lien entre 1) les critères d’engagement du Programme, son orientation géographique, ses résultats en matière d’environnement et de politique étrangère, et ses autres retombées secondaires, et 2) les autres accords et programmes relevant d'Environnement Canada.
English: · Habitat information collected, identified and monitored
French: ·Collecte, identification et surveillance de l’information sur l’habitat
English: Gloves and gowns should be removed before leaving the patient's room and hands washed carefully with an antiseptic agent(79,81-84) or an antiseptic hand rinse if sinks are not readily available.
French: Il faut retirer les gants et la blouse avant de quitter la chambre du patient et se laver soigneusement les mains avec un antiseptique(79,81-84) ou utiliser une solution antiseptique s'il n'y a pas de lavabo.
English: • For regular division meetings and the like, prepare the agenda in English for one meeting, in French for the next, and so on.
French: • Pour les réunions régulières d'une division par exemple, rédiger l'ordre du jour en français pour une réunion, en anglais pour la suivante et ainsi de suite;
English: Sponsor/Project Manager John Kelly CASARA Administration P.O. Box 183 Westwin MPO Winnipeg, MB R3J 3Y5 Tel.: 204-833-2500 ext. 6634 Fax: 204-833-2604 Email : jkelly@casaranational.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet John Kelly Administration de l’ACRSA C.P. 183 Westwin MPO Winnipeg (Manitoba) R3J 3Y5 Téléphone : 204 833-2500, poste 6634 Télécopieur : 204 833-2604 Courriel : jkelly@casaranational.ca
English: Strasbourg Notification No. 42 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Turkey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Turkey, on October 1, 1995, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 42 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République turque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République turque, le 1er octobre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: But the Commission also recommends that public expenditure on investment be maintained.
French: Mais la Commission recommande également de préserver les dépenses d'investissement public.
English: Each piece presented at this 37th FNC offers a unique perspective designed to appeal to a broad audience of film enthusiasts or those with a narrower focus on specific aspects of cinematographic art.
French: Chacune des œuvres présente dans le cadre de cette 37e édition offre un regard unique et différent s'adressant tant au large public qu'aux amateurs de toutes formes d'expressions.
English: Nature of the agent: Synthetic prions
French: Le Dr Budka a d’abord parlé de la protéine prion, agent infectieux à l’origine des EST.
English: Elements of the offence "Domestic public official" 10.
French: Éléments de l’infraction « Agents publics nationaux » 10.
English: The island is low-lying, most of it being below mean sea-level.
French: L'île ressemble à une soucoupe immergée dont on n'aperçoit plus que le bord.
English: ronment more suited to the advancement of individuals capable of performing — and capitalizing on — tasks not directly related to the primary purpose of the military.
French: génèrent pas de profits et, à part leur aide lors d'émeutes, d'inondations ou d'incendies, ne produisent en temps de paix que des services intangibles de « défense nationale », de « dissuasion » efficace, dont la valeur ne peut être mesurée qu'en cas d'échec.
English: Lower moisture and increased resin of the treated trees increased the caloric content of the lower 152-cm bolt by 33.1% above controls and of the whole tree stem by 12.7% above the controls.
French: Chez les arbres traités, une teneur réduite en humidité et un contenu accru en oléorésine ont conduit, par rapport aux témoins, à un accroissement de la valeur énergétique nette de 33,1% pour la bille inférieure de 152 cm et de 12,7% pour l'arbre entier.
English: This is especially important when inoculants are used under stress conditions.
French: Ceci est particulièrement important lorsque les inoculants sont utilisés en conditions de stress.
English: Western Canada has, for a number of years, taken a keen interest in Senate reform.
French: Depuis plusieurs années, l’Ouest canadien démontre le plus vif intérêt pour la réforme du Sénat.
English: C. Mechanisms established to ensure the primacy of international human rights instruments over domestic laws
French: Mécanismes mis en place en vue de garantir la primauté des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les lois internes:
English: Renumber existing sections 6.5.3 and 6.5.4 as 6.5.5 and 6.5.6 respectively, and renumber accordingly subsequent paragraphs and references thereto (Applies also to 1.2.1 (definition of "remanufactured IBC"), 4.1.1.3, 4.1.1.9, 4.1.1.12, 4.1.1.19.1, 4.1.1.19.2, 4.1.1.19.3 (c) and (d), 4.1.5.5, 6.1.6, 6.5.1.4.3, 6.5.1.4.4 / In 4.1.1.19.2, replace 6.5.4.1.3 with 6.5.6.9.4).
French: Renuméroter les sections 6.5.3 et 6.5.4 actuelles ainsi que leur sous-paragraphes en tant que 6.5.5 et 6.5.6 respectivement et modifier, selon qu'il convient, les renvois qui y sont faits (s'applique égalements aux renvois qui y sont faits aux 1.2.1 (définition de "GRV reconstruit"), 4.1.1.3, 4.1.1.9, 4.1.1.12, 4.1.1.19.1, 4.1.1.19.2, 4.1.1.19.3 c) et d), 4.1.5.5, 6.1.6, 6.5.1.4.3 - 6 fois -, 6.5.1.4.4, 6.5.1.6.2, 6.5.1.6.6.1 / Au 4.1.1.19.2, remplacer 6.5.4.1.3 par 6.5.6.9.4).
English: Trainees were given one month to complete their report at home and send it to the secretariat.
French: Ils ont disposé d'un mois pour rédiger leur rapport chez eux et l'envoyer au secrétariat.
English: Dr. Shorter asked what permitted these ideas to radiate to other doctors and the general public.
French: Le Dr Shorter demande ce qui permit à ces idées de se répandre parmi d’autres médecins et dans la population dans son ensemble.
English: ERTMS was created primarily with a view to promoting interoperability.
French: L'ERTMS a été créé essentiellement dans le but de promouvoir l'interopérabilité.
English: Protein and lipid binding were correlated with hormonal status (males, females and testosterone-treated females) only under aerobic conditions, indicating that oxidative metabolism is involved in the gender-specific renal toxicity of chloroform.
French: La liaison avec les protéines et les lipides a été corrélée avec la situation hormonale (mâles, femelles et femelles traitées à la testostérone) uniquement en conditions aérobies, ce qui montre que le métabolisme oxydatif participe à la toxicité rénale du chloroforme propre à un sexe donné.
English: The action date under the Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) is September 28, 2006……..
French: Notons que la date d’action en vertu de la Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) est le 28 septembre 2006……..
English: Is there a specific reporting form for the following water-related diseases, which allows later confirmation of the exposure route?
French: 2.6 Existe-t-il un formulaire de déclaration spécifique pour les maladies liées à l'eau ci-après qui permette de confirmer par la suite la voie d'exposition?
English: Evidently HC is working hard to establish and monitor the training and implementation of values and ethics policies, guidelines and standards; and may consider the following: 1.
French: Manifestement, SC travaille fort pour établir et surveiller la formation et la mise en œuvre des politiques, des lignes directrices et des normes en matière de valeurs et d’éthique, et pourrait envisager les mesures suivantes : 1.
English: [108] The Complainant's sexual orientation is not mentioned anywhere in the report, which summarizes all of Mr. Desaulniers's interviews regarding the field investigation into the Complainant.
French: [108] L'orientation sexuelle du plaignant n'est mentionnée nulle part dans le rapport qui résume toutes les entrevues de M. Desaulniers relativement aux enquêtes sur le terrain menées à l'égard du plaignant.
English: In 2003 the number of STR's referred to the TFT fell to 2,792, of which 632 were passed onto NTFIU.
French: En 2003, la Brigade de la prévention du financement du terrorisme a reçu 2 792 notifications, dont 632 ont été transmises à la NTFIU.
English: You are here: home | satellites | fuse
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | fuse
English: A personal donation of $5 million from Michel Saucier and his wife Gisèle Beaulieu to their alma mater, the Université de Montréal will fund the construction of the Beaulieu-Saucier Pharmacogenomics Centre on Montreal Heart Institute property.
French: Grâce à un don personnel de 5 millions de dollars provenant de deux de ses diplômés, M. Michel Saucier et son épouse Mme Gisèle Beaulieu, l'Université de Montréal crée le Centre de pharmacogénomique Beaulieu-Saucier qui sera construit sur les terrains de l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: In that context, we underline the importance of the Nairobi Declaration at the conclusion of the Summit on a Mine-Free World.
French: À ce sujet, il convient de souligner le rôle majeur de la Déclaration de Nairobi adoptée à la fin du Sommet pour un monde sans mines.
English: developed at European level.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: Within the BioAnalysis Services Team, we wish to structure influx of DNA sequence information as well as emerging genetic and character data in as efficient a manner as possible thereby helping the scientists and plant breeders to work on their questions in the best way possible.
French: Au sein de la BioAnalysis Services Team, nous souhaitons structurer du mieux possible l’afflux d’informations liées aux séquences d’ADN ainsi que les données génétiques et morphologiques émergentes, afin d’aider les scientifiques et les phytogénéticiens à travailler au mieux.