ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail: Gilbert.Bankobeza@unep.org
French: Gerald Mutisya Database Manager Ozone Secretariat, UNEP P.O.
English: For the press, these constitutional guarantees have been developed in detail and confirmed by the judicial decisions (rulings) of the Federal Constitutional Court and by the various Land Press Acts.
French: X2 NYYN! $ !L " & % ) ! ! % "* ! " = % g!% :C !% % ! = : " ' %= $# $ U % ! % ) %= % ' ! ? / " . . )
English: There have already been enough cases of people listed wrongfully for many years who had to fight for due legal process.
French: Il y a déjà eu suffisamment de cas de personnes placées sur la liste à tort pendant de nombreuses années et qui ont dû lutter pour obtenir des voies de droit en bonne et due forme.
English: In addition, the Chief of Staff will be responsible for the management of regional offices.
French: En outre, le Chef de cabinet sera responsable de la gestion des bureaux régionaux.
English: Figure 1.6 Development of employment, Europe-19, 1988-2000 110
French: Deux aspects ressortent: non seulement l’évolution de l’emploi a été plus favorable dans les micro-entreprises, mais de plus la reprise de l’emploi a eu lieu plus tôt dans les micro-entreprises (soit depuis 1995) alors qu’elle n’est significative dans les entreprises petites, moyennes et grandes que depuis 1997.
English: ◦ Health Canada Policy Development  3.
French: ◦ Développement de politique de santé Canada  3.
English: In order to contain these risks and preserve the firm anchoring of longer-term inflation expectations, the Governing Council decided on 3 August 2006 to increase the key ECB interest rates by another 25 basis points.
French: En vue de contenir ces risques et de préserver un ancrage solide des anticipations d’inflation à plus long terme, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 3 août 2006, de procéder à un nouveau relèvement des taux directeurs de la BCE de 25 points de base.
English: Un album prometeur qui nous indique qu'un grand talent est en train de se reveler...Du bon rythme, des mélos originales....
French: !Je l'est déja eu en soirée et je peut vous promettre qu'il mets le feu! !Sa musique est vraiment bien allez n'hésitez pas télécharger son album et vous verrez que j'ai raison!
English: The delegation regretted that time did not permit for an elaboration of a number of other activities undertaken in the field of the judiciary, and reforms in other sectors.
French: La délégation a regretté de ne pas disposer de suffisamment de temps pour décrire plusieurs autres activités entreprises dans le domaine judiciaire et présenter les réformes engagées dans d'autres secteurs.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 9
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 9
English: For further information about the Canadian <Metadata> Forum, please contact Cindy Hick at 613-726-7111, or by email at  hick@bellnet.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Cindy Hick au 613-726-7111 ou par courriel à l'adresse suivante hick@bellnet.ca.
English: That is what we need.
French: Il faut qu'il en soit ainsi.
English: This is a real breakthrough for the maritime sector, and also for the environment, which is often a secondary victim of disrespectful conduct at sea.
French: C'est un véritable bond en avant pour le secteur maritime, et aussi pour l'environnement, souvent victime collatérale des conduites peu respectueuses en mer.
English: In my June report (S/2006/376), I indicated that UNMIL was developing benchmarks to guide the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL.
French: Dans le rapport que j'ai présenté en juin (S/2006/376), j'ai dit que la MINUL s'employait à définir des objectifs pour guider la consolidation, la réduction et le retrait de ses effectifs.
English: Hence, in 2000 the Government put in place the National Development Vision 2025, which states, among other things, that Tanzania should ensure the attainment of gender equality and the empowerment of women in all socio-economic and political relations, and culture by the year 2025.
French: C'est ainsi qu'en 2000, il a mis en place la Vision du développement national à l'horizon 2025, qui prévoit, entre autres, que la Tanzanie doit garantir la réalisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans tous les domaines socioéconomiques et politiques ainsi que sur le plan culturel d'ici à 2025.
English: This exempts them from payment of income tax.
French: Cela les exonère de l'impôt sur le revenu.
English: Consumer credit is regulated through the Dutch Consumer Credit Act, which is based on, but goes beyond, the relevant EU Directive.
French: Cet organisme peut instruire les plaintes, mais il n’a pas le pouvoir de sanctionner les institutions59.
English: PAPIER’s objective is to become the primary forum for coordinating pulp and paper academic research and enhancing industry-related education and training for postgraduate students across Canada.
French: Les membres de PAPIER dirigeront des programmes de recherche réalisés en collaboration avec des partenaires universitaires, industriels et institutionnels représentant une vaste gamme de disciplines techniques.
English: New investments are driven by additional raw material resources resulting from revised forest inventories as well as the good performance of the central European sawmills in the US market.
French: Ces nouveaux investissements découlent de l'augmentation des ressources en matières premières à laquelle a donné lieu la révision des inventaires forestiers, ainsi que de bonnes performances réalisées par les scieries d'Europe centrale sur le marché des États-Unis.
English: [Subparagraph (d) was deleted.
French: [L'alinéa d) a été supprimé]
English: However, the definition to be accorded the words "just cause" in s. 41(1) of the Act is a question of law, and the words in the context in which they are used therein are not synonymous with "reason" or "motive".
French: Cependant, la définition que l'on doit donner aux mots "motif valable" du paragraphe 41(1) de la Loi est une question de droit, et les mots utilisés dans ce contexte ne sont pas synonymes de "raison" ou "mobile".
English: As things now stand, the higher the rank, the greater the proportion of bilingual senior officers in that cadre.
French: Enfin, les brigadiers-généraux et les commodores devront atteindre le niveau de compétence linguistique CBC d’ici le 31 décembre 2011.
English: The analysis argues that language should not be a relevant factor if it is not explicitly the subject of the test.
French: L’analyse affirme que la langue ne devrait pas constituer un facteur pertinent si elle n’est pas explicitement le sujet du test.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 6 (A/60/6/Add.1).
English: In the provinces, the names and population figures of Indian reserves and communities were obtained from:
French: Dans le cas des provinces, les noms des réserves et des collectivités indiennes ainsi que les données démographiques pertinentes sont tirés de :
English: Until enrolment levels had increased, the university administration could not see how they could invest more money in international recruitment while cutting operating budgets across the board.
French: Tant que l’effectif étudiant n’augmente pas, l’administration de l’université ne voyait pas comment elle pouvait investir plus d’argent dans le recrutement à l’étranger et couper en même temps tous ses budgets de fonctionnement.
English: I would also like to thank Prince Zeid Ra'ad Zeid for his invaluable contribution as Chairman of the Assembly of States Parties for the past three years.
French: Je voudrais également remercier le Prince Zeid Ra'ad Zeid de sa précieuse contribution en tant que Président de l'Assemblée des États parties pour ces trois dernières années.
English: Increased Canadian Polar Knowledge
French: Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada
English: In management's opinion, the outcome of this litigation is not presently determinable and no estimated liability has been accrued or expense recorded in the financial statements.
French: De l'avis de la direction, il est impossible pour l'instant de déterminer l'issue de ce litige; par conséquent, aucun passif estimatif et aucune charge n'ont été inscrits dans les états financiers.
English: Column 3: The estimated core requirement (slightly adjusted as shown in annex II) has been distributed, for indicative purposes, in proportion with the UN scale of assessments.
French: Colonne 3: Le montant estimatif du budget de base (légèrement modifié, ainsi qu'il est indiqué à l'annexe II) a été réparti, à titre indicatif, selon le barème de l'ONU.
English: Because the direct approach employs frequency measures as explanatory variables in the empirical model, the accuracy and reliability of the resulting estimates cannot be any better than that of these frequency measures themselves.
French: Les estimations relatives au prix et à la quantité obtenues par l’équipe australienne illustrent cette méthode. Par l’approche indirecte, les mesures sont déduites indirectement à partir des résidus d’estimation ou de l’écart des marges brutes d'exploitation par rapport à quelque pays de référence en matière de libre-échange, comme dans l’étude réalisée par Francois et Hoekman (1999).
English: (154)(a) The insolvency law should require creditors who wish to participate in the proceedings to submit their claims,100 and that the basis and amount of the claim be specified.
French: 154) a) La loi sur l'insolvabilité devrait exiger que les créanciers souhaitant participer à la procédure déclarent leurs créances100 et que les causes et le montant de celles-ci soient spécifiés.
English: The Singapore Constitution generally does not allow the Government to deprive a child under 18 years of his Singapore citizenship except if the Government is satisfied that the registration was obtained by means of fraud, false representation, or the concealment of any material fact, or was effected or granted by mistake.
French: La Constitution de Singapour ne permet pas, généralement, à l'État de priver de sa nationalité un enfant âgé de moins de 18 ans, sauf si l'État a la preuve que l'enregistrement de la naissance a été obtenu par un moyen frauduleux, une fausse déclaration ou grâce à la dissimulation de faits importants, ou encore qu'il a été effectué par erreur.
English: By placing heavy economic and social burdens on families and households, and eroding inter-generational support systems, AIDS increases poverty.
French: En faisant supporter aux familles et aux ménages une lourde charge économique et sociale et en sapant les systèmes de soutien intergénérationnels, le sida accroît la pauvreté.
English: ◦ ballots that have not been supplied by the deputy returning officer;  
French: ◦ a été marqué en faveur de plus d'un candidat;
English: This break is caused by a small glass rod inside the bore of the thermometer.
French: Ceci est causé par une petite tige de verre à l'intérieur du thermomètre.
English: Précis are not usually provided.
French: Des précis ne sont habituellement pas fournis.
English: This small-scale study allows us to derive the experimental conditions to pursue large-scale assays, in a rotatory incinerator, for the thermal processing of expired phytosanitary products.
French: À partir de cette étude à petite échelle, il est possible de déduire les conditions expérimentales pour conduire des essais à grande échelle, en incinérateur rotatif, pour le traitement thermique des produits phytosanitaires périmés.
English: Third country participation in EU crisis management operations The Council authorised the Presidency, assisted when necessary by the SecretaryGeneral/High Representative, to open negotiations with a number of third countries (Canada, Iceland, Norway, Turkey, as well as Bulgaria, Romania, Russia and Ukraine) aimed at establishing a framework for their participation in European Union crisis management operations.
French: Participation de pays tiers aux opérations de gestion de crises menées par l’UE Le Conseil a autorisé la présidence, assistée, le cas échéant, du Secrétaire général/Haut représentant, à engager des négociations avec un certain nombre de pays tiers (le Canada, l’Islande, la Norvège et la Turquie, ainsi que la Bulgarie, la Roumanie, la Russie et l’Ukraine) en vue d’établir un cadre pour leur participation aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne.
English: Ship strikes and entanglement in fishing gear cause two-thirds of all non-calf mortalities of Right Whales.
French: Les deux tiers de la mortalité chez la baleine noire adulte sont provoqués par des collisions avec des bateaux et le fait d’être empêtrées dans les engins de pêche;
English: 1 - I request to appear at the public hearing.
French: 1 - Je demande à comparaître à l'audience publique.
English: They expected to die, an opinion shared by eyewitnesses on the ground.
French: Ils s’attendaient donc à mourir, un sentiment partagé par les témoins au sol.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation.
English: Specific change examples are included in the appendices to this guidance.
French: Les annexes de ce document contiennent des exemples de changements particuliers.
English: • may be frightened by realistic portrayals of violence, threats or dangers
French: • peuvent être effrayés par des représentations réalistes de situations violentes, menaçantes ou dangereuses;
English: The federal Hazardous Products Act (HPA) places WHMIS requirements on suppliers and importers of hazardous workplace materials while federal and provincial occupational safety and health (OSH) legislation establishes employer requirements of WHMIS.
French: Au niveau fédéral, les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD) s'appliquent aux fournisseurs et aux importateurs de matières dangereuses utilisées au travail alors que les lois provinciales et territoriales de santé et de sécurité au travail (SST) établissent les exigences du SIMDUT envers les employeurs.
English: The “Fundamentals of jurisprudence” course deals with questions of human rights, giving particular attention to the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le cours consacré aux "principes fondamentaux de doctrine juridique" porte sur des questions relatives aux droits de l'homme et accorde une attention particulière à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: One in three is serving a sentence of more than 10 years.
French: Un délinquant sur trois purge une peine de plus de 10 ans.
English: • projects must relate to one of the areas described in the definition of family violence;
French: • les projets doivent se rapporter à l'une des catégories décrites dans la définition de la violence familiale;
English: If, for example, an office wishes to make certain public data available, it is equally important to have a mechanism to insure the authenticity of the public information as it would be in the case of secret data.
French: Si, par exemple, un office souhaite mettre certaines données publiques à disposition, il lui est tout aussi important de disposer d’un mécanisme assurant l’authenticité de cette information publique que de garantir le secret d’autres types de données.
English: Most fish species identified are pelagic and feed on krill.
French: La plupart des poissons identifiés sont pélagiques et se nourrissent de krill.
English: Naturally it is always possible to do more and better, but for now it is as it is, and we believe that with a better financial basis we could improve the position of the teaching infrastructure and staff in the education of members of national minorities.
French: Naturellement, on peut toujours faire mieux et davantage, mais la situation est actuellement ce qu'elle est et nous pensons qu'avec un meilleur appui financier, nous pourrions améliorer la position de l'infrastructure éducative et le personnel employé pour l'éducation des membres des minorités nationales.
English: I find that the more I talk about Alzheimer's the less I fear it.
French: Je constate que plus je parle de la maladie d'Alzheimer, moins j'en ai peur.
English: Halifax, January 23, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety today announced over $340,000 in funding to support a crime prevention initiative in Halifax.
French: Halifax, le 23 janvier 2007 -- Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique du Canada, a annoncé l’octroi d’un montant de plus de 340 000 $ pour appuyer une initiative de prévention du crime à Halifax.
English: Submitted by International Monetary Fund (IMF)
French: Communication présentée par le Fonds monétaire international (FMI)
English: Spain offers the following for possible future inclusion in the Vienna Convention on Road Traffic of 1968, modified in 1993 (to be given the correct legal wording by the Legal Experts Group):
French: L'Espagne propose d'incorporer le texte ci-après à la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968, telle qu'elle a été modifiée en 1993 (sous réserve de la vérification des termes juridiques appropriés par le Groupe d'experts juridiques):
English: Proposed Strategic Framework for the biennium 2010-2011, Instructions, issued by the United Nations Programme Planning and Budget Division on 11 October 2007.
French: Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011, Instructions publiées par la Division de la planification des programmes et du budget de l'Organisation des Nations Unies le 11 octobre 2007.
English: Partnership Award The CIHR Partnership Award recognizes partnerships with one or more external partners from the private, voluntary or public sectors which exemplify excellence by bringing health research communities together to create innovative approaches to research questions; to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians; and to accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Prix du partenariat Le Prix du partenariat des IRSC reconnaît les partenariats avec un ou des partenaires externes du secteur privé, bénévole ou public qui constituent des exemples d'excellence en rassemblant les communautés de recherche en santé pour créer des approches novatrices des questions de recherche, élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens, et accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne.
English: In Ontario’s Norfolk County woodlots, which were used as the source population for the Point Pelee National Park reintroduction, squirrels were most often captured in vernally flooded swamps dominated by silver maple (Acer saccharinum).
French: Dans les terrains boisés du comté de Norfolk, en Ontario, qui renferment la population source pour la réintroduction de l’espèce dans le parc national de la Pointe-Pelée, les individus ont été le plus souvent capturés dans des marécages inondés au printemps et dominés par l’érable argenté (Acer saccharinum).
English: The costs to produce Material A are the following:
French: Les coûts de la production de la matière A sont les suivants :
English: COMMONALITY -- The instructions in this manual apply to both pay systems unless otherwise indicated in the text of the instructions and procedures that follow.
French: COLLECTIVITÉ -- Les instructions dans ce guide s'appliquent aux deux systèmes de paye à moins d'avis contraire dans le texte des instructions et des procédures qui suivent.
English: Processes or apparatus for liquefying or solidifying gases or gaseous mixtures Processes or apparatus for separating the constituents of gaseous mixtures involving the use of liquefaction or solidification . by rectification, i.e. by continuous interchange of heat and material between a vapour stream and a liquid stream (F25J 3/08 takes precedence)
French: Procédés ou appareils de liquéfaction ou de solidification des gaz ou des mélanges gazeux Procédés ou appareils pour séparer les constituants des mélanges gazeux impliquant l’emploi d’une liquéfaction ou d’une solidification . par rectification, c. à d. par échange continuel de chaleur et de matière entre un courant de vapeur et un courant de liquide (F25J 3/08 a priorité) . . pour l’air
English: It was therefore important to have active and wide participation by all parts of the United Nations system, under UNICEF leadership, in the preparatory work for that session.
French: Il est donc important d'obtenir la participation active et large de tout le système des Nations Unies, sous la direction de l'UNICEF pour la préparation de cette session.
English: Reader Information Which of the following describes you?
French: Information sur la personne qui remplit le formulaire Quelle catégorie correspond le plus à votre situation actuelle ?
English: Therefore, CML would be considered a marginal manufacturer except for the exclusion for persons who prepare goods for sale in a retail store.
French: Par conséquent, CML est considérée comme un fabricant marginal, sauf en ce qui touche l'exclusion des personnes qui préparent des marchandises pour la vente dans un magasin de détail.
English: Essentially, HOTEF is responsible for researching and testing state-of-the-art equipment for the Sea King, to enable crews to operate efficiently while deployed. HOTEF's motto is "Superbium in Progressum" - Pride in Progress.
French: Basée à la 12e Escadre Shearwater, l'IEEOH est responsable de tous les essais opérationnels effectués sur le nouvel équipement ainsi que des procédures opérationnelles concernant l'hélicoptère.
English: VDD will continue to provide the secretariat.
French: La DMV continuera de fournir les services de secrétariat.
English: In criminal matters, juvenile justice is administered in conformity with the age of criminal liability for juveniles pursuant to the Libyan laws in force.
French: Au pénal, la justice tient compte de l'âge de la responsabilité pénale tel qu'il est fixé par la législation libyenne en vigueur.
English: There is at present no specific section in the Penal Code to deal with “abuses in the family”.
French: À l'heure actuelle, le Code pénal ne contient pas de section spécifique sur les « mauvais traitements infligés au sein de la famille ».
English: Vincent Favre in Action, Vercors Regional Park, France.
French: Vincent Favre en Action, Parc R�gional du Vercors, France.
English: Tip The time limit for filing a formal objection is the later of the following two dates:
French: Conseil Le délai pour produire une opposition formelle est la plus éloignée des dates suivantes :
English: As for the follow-up and monitoring mechanisms and means of determining indicators, a substantial number of Government projects, with backing from international and Arab regional organizations, are currently being implemented, among them projects to ensure the continuity, coordination and development of the flow of information, including the proposal of indicators.
French: S'agissant des mécanismes de contrôle et de suivi et des moyens de déterminer des indicateurs, il faut dire qu'un certain nombre de projets gouvernementaux, avec le soutien d'organisations internationales et régionales arabes sont en cours d'exécution, dont des projets tendant à assurer la continuité, la coordination et le développement du courant d'informations, proposant notamment des indicateurs.
English: Assumption two:
French: Les résultats de cette régression figurent dans les deux dernières lignes du tableau 18.