ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have some concerns regarding two aspects of their draft, as we want to see a Security Council that is more legitimate, effective and accountable.
French: Nous avons quelques réserves concernant deux points de leur projet de résolution, dans la mesure où nous voulons un Conseil de sécurité plus légitime, plus efficace et plus responsable.
English: (c) a British protected person within the meaning of that Act 110 Presumption of corruption not to apply Section 2 of the Prevention of Corruption Act 1916 (c.
French: Les dispositions figurant aux alinéas (2) à (4) de l'article 108 de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité et sur la sécurité (c.
English: The Meeting considered and took note with appreciation of the report (see SPLOS/135, para.
French: Celle-ci a examiné le rapport et en a pris note avec satisfaction (voir SPLOS/135, par. 30).
English: • Recognition of the fact that transferring arms to non-State actors has a negative impact on the internal security of all States, for such arms can be used to commit crimes against humanity or serious violations of international humanitarian law
French: • La reconnaissance du fait que les transferts d'armes à des acteurs non étatiques ont un effet négatif sur la sécurité interne des États et peuvent servir aux fins de crimes contre l'humanité ou de graves infractions au droit international humanitaire;
English: While they may use new technologies to manage and facilitate communication, at the base they involve people actively sharing and collaborating toward concrete goals.
French: Même s'ils se servent de technologies nouvelles pour gérer et faciliter la communication, ils font intervenir essentiellement des gens qui travaillent activement et collaborent afin d'atteindre des objectifs concrets.
English: For all of these reasons, Mr President, I wish to condemn the fact that, in the drawing up of the regulations on the Funds, account has not been taken of the need to implement a more intensive cohesion policy in those regions suffering from these natural disadvantages, such as the islands.
French: Eu égard à toutes ces raisons, Monsieur le Président, je souhaite condamner le fait que le législateur n’a pas pris en considération, dans la rédaction des règlements sur les fonds, l’impératif de mettre en œuvre une politique de cohésion plus intensive dans les régions souffrant de désavantages naturels de ce type tels que les îles.
English: Compensation Members will be compensated for travel and accommodation expenses in accordance with appropriate federal government travel policy.
French: Indemnisation Les membres du Comité seront indemnisés pour leurs dépenses de déplacement et d'hébergement, conformément à la politique du gouvernement fédéral sur les déplacements.
English: The conference adopted ministerial conclusions on political and civil rights; economic and social rights; and women’s rights in the cultural sphere, along with a work plan to boost women’s role in the political, social, economic, educational and cultural spheres.
French: La conférence a adopté des conclusions ministérielles sur les droits politiques et civils, les droits économiques et sociaux et les droits des femmes dans le domaine culturel. Un plan de travail a été élaboré pour renforcer le rôle des femmes dans les domaines politique, social, économique, scolaire et culturel.
English: The Government of Canada is increasingly seeking the views and participation of Canadians in the development and delivery of policies and programs.
French: De plus en plus, le gouvernement du Canada sollicite l’opinion et la participation de la population canadienne lorsqu’il élabore et met en œuvre des politiques et des programmes.
English: Background to the report The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) commissioned this report immediately after the events of 7 July.
French: Contexte historique du présent rapport L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a demandé le présent rapport au lendemain immédiat des événements du 7 juillet.
English: In terms of political participation, the Constitution of 1991 established a special indigenous constituency for the Senate and a special ethnic constituency for the House of Representatives.
French: La Constitution nationale de 1991 a créé la circonscription spéciale indigène dans le cas du Sénat de la République et la circonscription ethnique spéciale dans le cas de la Chambre des représentants.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Projet de résolution VI (A/64/23, chapitre XII, et A/64/23/Corr.2)
English: Any participants under the age of 19 must have the release form signed by a parent or legal guardian.
French: Les participant(e)s qui n'ont pas atteint l'âge majeur doivent avoir le formulaire de décharge de responsabilité signé par leur parent ou gardien légal.
English: 3,200 key decision makers across the Union signed the Declaration of Intent - among them 8 prime ministers and 1 president.
French: Au total, 3 200 décideurs clés, dont huit premiers ministres et un président, ont signé cette déclaration.
English: Here we welcome the Staff of the Blue Bay Village is located in Watamu, accompanied .... By intense rain.
French: Ici, nous nous félicitons de l'état-major du Village de Blue Bay est situé à Watamu, accompagnée par la pluie .... intense.
English: Letter dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Dahlgren (Sweden): I wish to thank you, Mr. President, for allowing me to speak on behalf of the European Union and to report on a recent European Union mission to Sierra Leone and other West African countries.
French: M. Dahlgren (Suède) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre de prendre la parole au nom de l'Union européenne et de vous rendre compte d'une mission que l'Union européenne a récemment effectuée en Sierra Leone et dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: (b) Are beyond the control of the concessionaire; and
French: b) Soient indépendants de la volonté du concessionnaire; et
English: CGSB Provisional Standard 43-GP-152MP, Packing for Transportation of Dangerous Goods in Prescribed Packagings, dated September 1985, which deals with construction standards for packagings and the construction standards themselves found in Schedule XIV, has been replaced with CGSB-43.150 UN performance based standards.
French: La norme provisoire 43-GP-152MP de l'ONGC intitulée Emballages prescrits pour le transport des marchandises dangereuses, publiée en septembre 1985, qui traite des normes de fabrication pour les emballages ainsi que des normes de fabrication énoncées à l'annexe XIV, a été remplacée par la norme CGSB-43.150 qui respecte les normes de rendement de l'ONU.
English: To maintain a scientifically valid anthropology and out of respect for Inuit rights, he involved the Inuit in his research and turned over to them the data gathered from them.
French: Afin de préserver la validité anthropologique et scientifique de ses travaux, et par respect envers les droits des Inuit, il a invité des Inuit à prendre part à ses travaux et leur a remis toutes les données qu'il avait colligées auprès d'eux.
English: F. Abbott, L. MacDonald, A. Rachlis (Chair), M. Rieder, C. Rotstein, R. Saginur, J. Uetrecht Health Canada Representatives Present:
French: F. Abbott, L. MacDonald, A. Rachlis (présidente), M. Rieder, C. Rotstein, R. Saginur, J. Uetrecht Représentants de Santé Canada présents :
English: This is in addition to a similar increase in employment estimated for 2007 alone. This surge in construction employment growth will push excess supply rates to record low levels.
French: En 2008, il est prévu d’y ajouter des détails sur la construction résidentielle et de faire une mise à jour des mesures du marché du travail, compte tenu des résultats du Recensement de 2006, publiés par Statistique Canada au début de mars 2008.
English: Moreover, the ongoing GATS negotiations provide an excellent vehicle for promoting greater market access for our professional services, including legal, accounting, auditing and bookkeeping, taxation, architectural, urban planning and landscape architecture services.
French: L’organisation de consultations intensives et permanentes sur l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC demeure un aspect important de l’engagement global pris par le gouvernement du Canada pour veiller à ce que la position du Canada à l’égard de cet accord continue de reﬂéter les intérêts de tous les Canadiens.
English: Hirondelle Press Agency provides various audiences including Rwandans with news about daily ICTR's proceedings, while Internews Press Agency has been showing documentaries about the work of the Tribunal in many locations in Rwanda as part of a programme of information for Rwandan people.
French: L'agence Hirondelle informe divers publics, dont la population rwandaise, du déroulement quotidien des procès devant le TPIR.
English: (a) Is attributed to the international organization under international law; and
French: a) Est attribuable à l'organisation internationale en vertu du droit international; et
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Rideau Canal National Historic Site 34 Beckwith Street South Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Tel : 613-283-5170 Tel (Toll-free in North America): 888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 866-787-6221 Fax: 613-283-0677 Email:
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs Lieu historique national du Canal-Rideau 34, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 Tél : 613-283-5170 Tél (Sans frais en Amérique du Nord) : 888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 866-787-6221 Téléc : 613-283-0677 Adresse électronique :
English: Examples of such embodiments are tapes, compact discs, as well as the memory of a computer.
French: Exemples de supports dans lesquels des sons peuvent être incorporés : les bandes magnétiques, les disques compacts, ainsi que la mémoire d’un ordinateur.
English: Of Canada's agricultural exports to the Andean Community in 2005, wheat was the dominant export, with wheat nes, meslin, and durum wheat together comprising over 65% of the total.
French: Parmi les exportations de produits agricoles du Canada vers la Communauté andine en 2005, le blé dominait : le froment (blé) nda, le méteil et le blé dur ont accaparé en tout plus de 65 % du total.
English: This fourth period was characterized by the expansion of university and museum programs and the availability of considerable public funds for archaeological research.
French: Cette quatrième période est caractérisée par l'expansion des programmes universitaires et des musées ainsi que par l'octroi de fonds publics considérables pour la recherche archéologique.
English: The difference between these courses and orientation courses and programs is that the generic courses are open to any one in CIDA.
French: La différence entre ces cours et les cours et programmes d'orientation tient à ce que les premiers sont ouverts à toute personne au service de l'ACDI.
English: The TBS Guidelines document is a best practices model that can be changed to reflect your particular situation.
French: Le document Lignes directrices du SCT est un modèle des meilleures pratiques qui peuvent être modifiées pour s'adapter à votre cas particulier.
English: (5) As was done on second reading with regard to the articles on State responsibility, the current draft only provides positive criteria of attribution.
French: 5) À l'instar des articles sur la responsabilité des États en seconde lecture, les présents articles ne prévoient que des critères positifs d'attribution.
English: The specific issue of a prohibition in legislation of corporal punishment within the family is one that is being kept under review.
French: L'interdiction légale des châtiments corporels infligés au sein de la famille est une question spécifique actuellement à l'étude.
English: The Supreme Court of Canada in The Ontario Human Rights Commission et al v The Borough of Etobicoke (February 9th, 1982, unreported) had occasion to consider the bona fide occupational qualification and requirement defence as set out in section 4( 6) of The Ontario Human Rights Code which is akin to the defence asserted by Air Canada under the federal legislation.
French: Dans l’affaire The Ontario Human Rights Commission et al v. The Borough of Etobicoke (9 février 1982, décision non rapportée), la Cour Suprême du Canada a eu l’occasion de se pencher sur la question des "exigences professionnelles normales" et de la défense qui s’y rapporte, en relation avec l’alinéa 6 de l’article 4 du Code ontarien des droits de la personne où l’on trouve une défense semblable à celle invoquée par Air Canada en vertu des dispositions de la loi fédérale.
English: The Commission opposes the proposal of the EESC to ask for a greater involvement of the ECB in the definition of the budgetary treatment of public investment.
French: La Commission rejette la proposition du CESE de demander une application accrue de la BCE dans la définition du traitement budgétaire des investissements publics.
English: The Board’s jurisdiction was further expanded by the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, passed in December 1988. The Board was charged with the responsibility of approving tariffs for the retransmission of distant radio and television signals.
French: La Loi de mise en œ uvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les ÉtatsUnis, adoptée en décembre 1988, a davantage élargi la compétence de la Commission, qui s’est vu confier la responsabilité d’approuver des tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision.
English: The analysis used in this report requires that the Census of Agriculture data is tagged to Soil Landscapes of Canada polygons by Statistics Canada at the Department’s request.
French: Sur la figure 5, les régions où la superficie consacrée aux cultures vivaces a diminué sont représentées en jaune. Entre 1991 et 1996, ces régions ont enregistré une diminution de 634 117 hectares.
English: 5.5 Lastly, the complainant maintains that in her case the rule of the exhaustion of domestic remedies does not apply since the application of domestic remedies is unreasonably prolonged, whereas judicial decisions are enforced immediately after the person concerned is notified of them.
French: 5.5 Enfin, la requérante soutient que, dans son cas, la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas car les procédures de recours internes excèdent des délais raisonnables alors que les décisions judiciaires sont exécutées immédiatement après leur notification à l'intéressé.
English: In Suriname, as in the rest of the Caribbean region, the illicit trade in these weapons is linked to drug trafficking and other cross-border criminal activities, and it threatens our social and economic fabric.
French: Au Suriname, comme dans le reste de la région des Caraïbes, le commerce illicite de ces armes est lié au trafic de la drogue et à d'autres activités criminelles transfrontières, et il menace notre tissu social et économique.
English: • TAKING CARE OF WHAT WE HAVE  Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua IDRC/CIDCA 2000
French: • TAKING CARE OF WHAT WE HAVE  Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua CRDI/CIDCA, 2000
English: • Nahanni National Park Reserve of Canada, Northwest Territories – Parks Canada, in partnership with the Dehcho First Nations will continue its program of natural and cultural resource research and the mineral and energy resource assessment managed by the Geological
French: En outre, la création de nouvelles aires marines nationales de conservation contribuera à la réalisation de l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2004 d’établir un réseau d’aires marines protégées en vertu de son plan d’action pour les océans.
English: One of the advantages of charging fees is that it can lead to improvements in quality of services, says Dr. Foreit of the Population Council.
French: Un des avantages obtenus à travers un système de paiement est que cela peut conduire à des améliorations dans la qualité des services, d'après le docteur Foreit du Population Council.
English: Turning, if I may, to the coordination of peacebuilding, I will be discussing the proposal you made yesterday evening with the Members who have up to now been actively working alongside me on this.
French: Je souhaiterais à présent attirer votre attention sur la coordination du processus de consolidation de la paix. Je débattrai de la proposition que vous avez présentée hier soir avec les députés qui m’ont apporté leur collaboration active dans ce domaine jusqu’à aujourd’hui.
English: That's where standards-based regulation reveals its true genius.
French: C'est là que tient toute l'ingéniosité d'un règlement fondé sur des normes.
English: Education: higher legal, Master of Laws (Kyiv National Trade and Economic University).
French: Instruction: supérieure juridique, le magistère du droit (Université nationale de Kyiv du commerce et de l’économie).
English: • improvement in national security through the development of a major weapons system; and
French: • amélioration de la sécurité nationale grâce à la mise au point d'un important système d'armes;
English:   8. If replacement rock reinforcement/armouring is required to stabilize eroding inlets and outlets, the following measures should be incorporated:  8.1. Place appropriately-sized, clean rocks into the eroding area.  8.2 Do not obtain rocks from below the HWM of any water body.  8.3 Avoid the use of rock that is acid-generating.
French: Si un enrochement de protection est nécessaire pour protéger les structures du pont, les mesures suivantes devront être intégrées au projet :  8.1. utiliser des roches remplaçantes de grande taille à l’endroit érodé;  8.2 ne jamais utiliser des matériaux trouvés sous la ligne des hautes eaux pour la construction d’un enrochement;  8.3 éviter d’utiliser des roches produisant des acides.
English: Our family hotel offers homely, renovated rooms, a cosy café with views of Mount Pohorje and a peaceful location just 1.5 km from where the Golden Fox races take place.
French: Cette auberge propose des chambres accueillantes et son bar-café est apprécié de la population locale. Elle est aussi réputée pour son gâteau maison authentique de Slovénie.
English: 3.16 Treated wood that meets provincial and federal guidelines will be allowed provided the wood is pre-treated and dry.
French: 3.16 Le bois traité qui satisfait aux lignes directrices provinciales et fédérales peut être utilisé pourvu qu’il soit traité et séché au préalable.
English: The procedure followed by the Secretary-General is the same as the one currently followed in the case of late formulation of reservations — except that now the time limit envisaged would be 12 months rather than 90 days.
French: Cette description de la procédure suivie par le Secrétaire général est identique à celle utilisée couramment s'agissant de la formulation tardive des réserves - à remarquer cependant, qu'aujourd'hui le délai prévu serait de 12 mois et non de 90 jours.
English: This guarantee means that the Seller will repair, or, if necessary, supply, at no charge, the labour and equipment and material necessary to substitute those which, during the period mentioned, fail due to defects of equipment, material or defective execution, unless said failure is attributable to normal wear, incorrect handling or overload, violating the rules of good practice as long as the cause is not related to the Purchaser.
French: b) La feuille de commande ou les documents l'accompagnant présentent une réserve de propriété en faveur du Vendeur ou d'un tiers. Dans ces cas, il sera appliqué ce qui est stipulé dans la Condition précédente : ""Réserve de propriété"".
English: Potential impacts are not strictly from ammonia, but could also be from excess chlorine, chlorinated compounds, chloramines, biochemical oxygen demand, chemical oxygen demand and metals.
French: Il est ainsi difficile d’estimer la toxicité dans la rivière Saskatchewan-Nord, à cause du libre débit de la rivière et de la mobilité du poisson.
English: Addressing both internal displacement and gender, UNICEF, along with the Norwegian Refugee Council, has led an inter-agency process to develop training materials containing field practices, with an emphasis on the gender dimension.
French: En ce qui concerne la question du déplacement des populations à l'intérieur de leur pays et de ses conséquences pour les femmes, l'UNICEF et le Conseil norvégien des réfugiés ont lancé un processus interinstitutions visant à élaborer des matériaux de formation intégrant des activités pratiques sur le terrain, l'accent étant mis sur les sexospécificités.
English: • The department will provide support to trade offices abroad-including information, administrative, personnel and budget support-to enable effective delivery of programs to Canadian clients.
French: • Le Ministère apportera un soutien aux bureaux commerciaux à l'étranger - y compris en matière d'information, d'appui administratif, de gestion du personnel et de budget - pour assurer l'exécution efficace des programmes à l'intention de la clientèle canadienne.
English: UNAIDS data bank.
French: Banque de données de l'ONUSIDA.
English: RECOL has the ability to distribute reports to the Royal Canadian Mounted Police, the OPP, and the U.S. Internet Crime Complaint Center.
French: Le Centre RECOL permet de distribuer des rapports à la Gendarmerie royale du Canada, à la Police provinciale de l’Ontario et au Internet Crime Complaint Center des États-Unis.
English: European exhibition showcases Franco-German cooperation Robots bring science and society one step closer CORDIS workshop on 'technology monitoring', Paris top
French: Un salon européen présente la coopération franco-allemande Science et société plus proches grâce aux robots Atelier CORDIS sur la "veille technologique"
English: The 4th CEDAW Report contained information on the Philippine Plan for Gender-Responsive Development (PPGD), 1995-2025, which is the Philippine Government's 30-year perspective framework for pursuing full equality and development for men and women.
French: Le quatrième rapport de la CEDAW informe du Plan de développement pour l'intégration des femmes (1995-2025) qui est le cadre trentenaire du Gouvernement philippin visant à l'égalité complète des hommes et des femmes.
English: Consequently, the authorities served on GEFCO, on 26 September 2000, a notice of infringement demanding payment of a customs debt corresponding to the difference between the customs duties applicable to the electronic cards according to the tariff code declared in France and those resulting from the application of the tariff code declared in Italy.
French: En conséquence, cette administration a notifié à GEFCO, le 26 septembre 2000, un procès-verbal d'infraction réclamant le paiement d'une dette douanière correspondant à la différence entre les droits de douane applicables aux cartes électroniques selon le code tarifaire déclaré en France et ceux résultant de l'application du code tarifaire déclaré en Italie.
English: For an empirical example, see L. B. Pulley & Y. M. Braunstein, "Scope and Scale Augmenting Technological Change," in M. Jussawalla & H. Ebenfield, eds., Communications and Information Economics:
French: On trouvera un exemple empirique au chapitre "Scope and Scale Augmenting Technological Change" de l’ouvrage de L. B. Pulley & Y. M. Braunstein intitulé "Communications and Information Economics :
English: However, expansion of red meat production could significantly increase emissions beyond the 1990 level.
French: Toutefois, l'essor de la production de viandes rouges pourrait sensiblement augmenter les émissions au-delà du niveau de 1990.