ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a human gene into a sheep programmes the animal to produce a human protein in her milk which has great potential for treating emphysema and cystic fibrosis.
French: L'introduction d'un gène humain chez un mouton programme l'animal pour produire dans son lait une protéine humaine, qui possède un important potentiel de traitement de l'emphysème et de la mucoviscidose.
English: Escape to Anticagamac Lake in the backcountry Discover the secrets of the forest in pleasant company Parks Canada / J. Pleau Parks Canada / J. Pleau
French: Découvrez les secrets intimes de la forêt en agréable compagnie Parcs Canada / J. Pleau
English: By placing your CV in our database, you will automatically be considered when we have a franchise opportunity that matches your preferences.
French: Si vous introduisez votre CV dans notre base de données, vous serez automatiquement pris en considération lorsque des offres de franchisage correspondent à vos souhaits.
English: A summary of the investigation is included below and summarised in Table 2.15.
French: Un aperçu de l'étude est donné ci-dessous; ses résultats sont résumés au tableau 2.15.
English: (20) As embodied in article 25, the plea of necessity is not intended to cover conduct which is in principle regulated by the primary obligations.
French: 20) Tel qu'il est conçu à l'article 25, l'état de nécessité n'est pas censé être invoqué à propos de comportements qui sont en principe réglés par les obligations primaires.
English: Reviewed by Captain Andrew Godefroy
French: Compte rendu par le capitaine Andrew Godefroy
English: Q.1 Which provincial functions will be assumed by the Canada Revenue Agency under the Memorandum of Agreement?
French: Q.1 Quelles sont les fonctions provinciales dont l'Agence du revenu du Canada se chargera en vertu du protocole d'accord?
English: And, of course, three Turkish soldiers also died.
French: Bien sûr, 3 soldats turcs ont également perdu la vie pendant l' opération.
English: The basis for payment of contributions for employees and employers is the gross pay or gross benefit for absence from work, and for self-employed persons and farmers it is the insurance basis for pension and disability insurance.
French: Les cotisations versées par les salariés et les employeurs sont calculées sur la base du salaire brut ou de l'indemnité brute en cas d'arrêt de travail; les cotisations versées par les travailleurs indépendants et les agriculteurs sont calculées à partir du montant de base de la pension versée par l'assurance vieillesse-invalidité.
English: A process-oriented computer model addressing all major water fluxes through forests is introduced.
French: Cet article présente un modèle de simulation sur ordinateur qui tient compte de tous les mouvements de l'eau en forêt.
English: It is a question of allowing Parliament and European citizens to express themselves on an apparently complicated issue, by providing them with as much information as possible.
French: Il s'agit ici de permettre au Parlement et aux citoyens européens de s'exprimer sur une matière apparemment compliquée en leur donnant le maximum d'informations.
English: Finally, when people have disagreements or conflicts, the justice system offers ways to resolve these disputes peacefully.
French: Compétence partagée En vertu de la Constitution canadienne, le système de justice se répartit entre les compétences provinciale et fédérale.
English: We also urge them to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages as soon as possible noting that Azerbaijan had committed to do so within one year of its accession to the Council of Europe.
French: Nous les exhortons également à ratifier dès que possible la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, notant que l'Azerbaïdjan s'y est engagée dans un délai d'un an après son adhésion au Conseil de l'Europe. 4. Conflit du Haut-Karabakh 218. Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Azerbaïdjan a souscrit les engagements suivants quant au conflit du Haut-Karabakh:
English: Each chromatid was attached to a spindle pole by a single, continuous, kinetochore microtubule.
French: Chaque chromatide est attaché à un pôle du fuseau par un microtubule simple et continu du cinétochore.
English: Adamsson lists two difficulties.
French: Adamsson souligne deux difficultés.
English: EOA users can also change the status of adjustments to allow Program Analysts to modify adjustments.
French: Les utilisateurs AOD peuvent également modifier la valeur des rajustements pour permettre aux AP de modifier des rajustements.
English: European Commission, 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession, 6 October 2004, doc. COM(2004) 657 final on http://www.europa.eu.int). 2
French: Commission européenne, Rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion », 6 octobre 2004, doc.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It created three categories of Canadian citizenship based on parental lineage for those born outside Canada: (1) persons born outside Canada after February 14, 1977 are citizens at birth, if either of their parents, other than an adoptive parent, is Canadian at the time of their birth.(s. 3(1)(b)); (2) persons born outside Canada before February 15, 1977 of a Canadian father or out of wedlock of a Canadian mother are citizens at birth if their birth is registered within a specified time.
French: Cette dernière créait trois catégories de citoyens canadiens en fonction de la filiation pour les personnes nées hors du Canada : (1) les personnes nées hors du Canada après le 14 février 1977 sont citoyennes canadiennes si, au moment de leur naissance, leur père ou leur mère, mais non un parent adoptif, était canadien (alinéa 3(1)b)); (2) les personnes nées hors du Canada avant le 15 février 1977 d'un père canadien ou d'une mère canadienne, si elle n'était pas mariée, sont citoyennes de naissance si leur naissance est inscrite avant une date précise (alinéa 3(1)e), lequel incorpore l'alinéa 5b) de la Loi de 1947); (3) les personnes nées hors du Canada avant le 15 février 1977 d'une mère canadienne doivent demander la citoyenneté, puis faire l'objet d'un contrôle de sécurité et d'une vérification de leurs antécédents judiciaires ainsi que prêter le serment de citoyenneté.
English: He hoped that WTO member States would support his country's application for membership, which had been accepted for consideration in 2004.
French: Il espère que les États membres de l'OMC appuieront la demande d'adhésion de son pays, dont l'examen a été accepté en 2004.
English: • Participation in Non-Governmental Organization Hearing - Ottawa, November 23, 2000 In total 17 stakeholders participated 
French: • des audiences du CCCB auprès des organisations non gouvernementales, à Ottawa, le 23 novembre 2000. Au total, 17 intervenants ont participé à ce mode de consultation.
English: The Officer Cadets will then be able to pursue their university degree at the Royal Military College of Canada in Kingston or at a civilian university depending on their academic program.
French: Ces étudiants pourront ensuite achever leur formation universitaire au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, ou dans une université civile, selon leur programme d’étude.
English: The following standards are of fundamental importance to this recommendation:
French: Les normes ci-après sont fondamentales pour la présente recommandation :
English: The Human Rights Centre also initiates human rights campaigns and the publication of brochures and pamphlets on human rights issues and will distribute copies of the main human rights conventions ratified by Mauritius to the general public.
French: Le Centre mène des campagnes en faveur des droits de l'homme et publie des brochures et des documents sur les questions relatives aux droits de l'homme; il distribuera au grand public des exemplaires des grandes conventions relatives aux droits de l'homme ratifiées par Maurice.
English: Unprotected anal intercourse with partners having unknown HIV
French: Adam BD, Husbands W, Murray J et coll.
English: However, chapter X of the “Guidelines” state that
French: Or, au chapitre X des « Lignes directrices », on peut lire ceci :
English: 6 and 7 respectively), the Organized Crime Convention (arts.
French: 6 et 7 respectivement), de la Convention contre la criminalité organisée (art.
English: Licence amendment for CHON-FM.
French: Modiffication de la licence de CHON-FM.
English: • Limit salt, alcohol and caffeine.
French: • Limitez votre consommation de sel, d'alcool et de caféine.
English: Israel's occupation policies had dictated the contours of the Palestinian economy, which was forced to operate within a non-contiguous and shrinking territorial base.
French: La politique d'occupation d'Israël avait dicté les contours de l'économie palestinienne, qui était forcée de fonctionner sur un territoire hétérogène et dont la superficie diminuait.
English: Jaymie Gadal, National Science Transfer & Training Manager, Meteorological Service of Canada Time Activity Speakers 08:00 NOAA's Heritage and Leading Change in the National Weather Service Thomas Niziol NOAA/NWS WFO Buffalo, NY 08:25 Operational utility of ensemble forecast systems Greg Mann, Ph. D. NOAA/NWS WFO Detroit, MI 08:50 Use of the Short Range Ensemble Forecasts (SREFs) in Great Lakes Winter Weather Forecasting Joshua W. Scheck NOAA/NWS/NCEP/HPC Camp Springs, MD 09:15 Integrating Multiple Data Layers in Geographic Information Systems to Support Weather Operations Robert R. Handel NOAA/NWS WFO Chicago, IL 09:40 BREAK PANEL DISCUSSION:
French: Jaymie Gadal, Transfert technologique et formation nationaux, Service météorologique du Canada Heure Activité Orateur 8 h Héritage du NOAA et gestion des changements dans le service météorologique national Thomas Niziol, NOAA/NWS, WFO, Buffalo, NY 8 h 25 Utilisation opérationnelle des systèmes de prévision d'ensemble Greg Mann, Ph. D. NOAA/NWS, WFO, Detroit, MI 8 h 50 Utilisation des ensembles de prévisions à courte échéance pour les prévisions hivernales de la région des Grands Lacs Joshua W. Scheck, NOAA/NWS/NCEP/HPC, Camp Springs, MD 9 h 15 Intégration des multiples couches de données dans les systèmes d'information géographiques afin de soutenir les activités météorologiques Robert R. Handel, NOAA/NWS, WFO, Chicago, IL 9 h 40 PAUSE DÉBAT D'EXPERTS :
English:  Review/revision/sunset clause
French:  Clause de réexamen/révision/suppression automatique
English: Before an AOC can be considered restored, targets must be developed to measure progress.
French: Avant qu’un SP puisse être considéré comme étant restauré, il faut d’abord fixer des cibles pour mesurer les progrès accomplis.
English: It appreciated the online version of the Journal of the United Nations with its hyperlinks to documents and had been reviewing its own use and distribution of hard-copy documentation with a view to reducing waste by using the available online resources, especially the Official Document System (ODS).
French: La version électronique du Journal des Nations Unies, qui offre des liens hypertexte avec les documents, est un outil qu'elle apprécie.  Soucieuse de réduire les gaspillages, elle a entrepris de revoir ses utilisations de documents sur support papier en tirant parti des ressources disponibles en ligne, en particulier du Système de diffusion électronique des documents.
English: • A range of target audiences require training including health professionals, EA practitioners, and the public;
French: Les directives pour la qualité de l’air comprennent 32 paramètres distincts et six autres pourraient s’ajouter.
English: Research technologists André Demers and Peter Newcombe ladling and pouring the molten metal alloy to produce castings of the Canadian Victoria Cross at the CANMET Materials Technology Laboratory, Natural Resources Canada. Members of the Victoria Cross Production Planning Group and Natural Resources Canada employees observe the event.
French: Les technologues de la recherche André Demers et Peter Newcombe procèdent au pochage de l’alliage métallique fondu pour produire les moulages de la Croix de Victoria canadienne au Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET, Ressources naturelles Canada, sous l’œil attentif des membres du groupe de planification de la production de la Croix de Victoria et d’employés de RNCan.
English: In absence of explicit provision and guidelines, the following paragraphs provide general interpretation of Article 54(2) EPC which may help answering to the questions of legal validity of Internet disclosures.
French: En l’absence de dispositions et de directives explicites, les paragraphes qui suivent offrent une interprétation générale de l’article 54.2) de la CBE, qui peut contribuer à répondre aux questions touchant à la validité juridique des divulgations sur l’Internet. a) "Tout ce qui a été rendu accessible au public"
English: Each summer, you will attend one of three practical phases ranging from 8 to 11 weeks in duration.
French: Chaque Ã©tÃ©, vous suivrez lâ€™une des trois phases pratiques de lâ€™instruction dâ€™une durÃ©e de 8 Ã 11 semaines.
English: Full if the school has a company agreement; Partial for others ($118 limit) Saint-Gobain English, Spanish, French Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Tous les frais si l’école a signé une entente avec la société; partielle dans le cas contraire (limite de 118 $).
English: It also had a proven track record in implementing international commitments in areas affecting its financial services.
French: Le Liechtenstein peut également faire état des engagements internationaux qu'il a honorés dans les secteurs affectant ses services financiers.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et en particulier aux prescriptions suivantes:
English: Resolution 43/1 Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: Résolution 43/1 Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Penetration rates are measured by identifying the percent of households that subscribe to various local services that utilize or access the PSTN such as wireline local telephone service and wireless telephone service.
French: Les taux de pénétration sont mesurés en identifiant le pourcentage des ménages qui s'abonnent à divers services locaux qui utilisent le RTPC ou y accèdent, notamment le service téléphonique filaire local et le service téléphonique sans fil.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL AUTORISATION
English: This opinion is solely with respect to the suitability of vegetable diacylglycerol oil for sale as human food.
French: La présente opinion ne porte que sur l'adéquation de l'huile de diacylglycérol végétale pour vente comme aliment destiné à la consommation humaine.
English: Other users of the book employ it in educational ways to gather background information that enhances their general qualifications or abilities.
French: D'autres utilisateurs de l'almanach l'emploient à des fins éducatives afin de recueillir des renseignements généraux qui améliorent leurs compétences ou leurs aptitudes générales.
English: Gary Filmon (Chair) | Denis Losier | Arthur Porter Roy Romanow | Raymond Speaker | Appointed SIRC Members
French: Gary Filmon (président) | Denis Losier | Arthur Porter Roy Romanow | Raymond Speaker | Nominations au CSARS
English: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
French: L'acquisition de biens immobiliers situés à moins de 10 km de la frontière par des sociétés dont la majorité
English: • General Ray Henault's Farewell Message to Members of the Canadian Forces and Department of National Defence [ News Release - 14 January 2005 ]
French: • Le message d'adieu du général Ray Henault aux membres des Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale [ Communiqué - le 14 janvier 2005 ]
English: In December, Angolan forces were reportedly deployed in southern Brazzaville to prevent further looting, although it was reported that some of the Angolan soldiers too had been involved in looting.
French: En décembre, des troupes angolaises auraient été déployées dans le sud de Brazzaville afin d'empêcher ces pillages, bien que, d'après certaines informations, des soldats angolais aient aussi participé à ces actes de vandalisme.
English: 8 And now I, Nephi, being a grieved for the hardness of their hearts, therefore I spake unto them, saying, yea, even unto Laman and unto Lemuel: Behold ye are mine elder brethren, and how is it that ye are so hard in your hearts, and so blind in your minds, that ye have need that I, your b younger brother, should speak unto you, yea, and set an c example for you?
French: 8 Et alors moi, Néphi, a peiné de l'endurcissement de leur cœur, je leur parlai, disant, oui, à Laman et à Lémuel: Voici, vous êtes mes frères aînés; comment se fait-il que vous soyez si durs de cœur et si aveugles d'esprit que vous ayez besoin que moi, votre frère cadet, je vous parle, oui, et vous donne l'exemple?
English: Follow the indications in the direction of "Ripon". Turn left at the "Montpellier" direction sign and keep following directions to "Montpellier".
French: Au bout de cette route vous avez les indications à droite pour Ripon, à gauche pour Montpellier, vous tournez donc à gauche et suivez toujours les indications pour Montpellier.
English: Directs and controls tower operations through subordinate tower managers and directs the activities of project teams.
French: Diriger et contrôler les opérations des tours de contrôle par l'intermédiaire des gestionnaires subalternes des tours de contrôle et diriger les activités d'équipes de projet.
English: However, young entrepreneurs are more willing to share equity in their firm to obtain capital in order to grow, expand or refinance.
French: Toutefois, les jeunes entrepreneurs sont plus enclins que leurs aînés à partager les capitaux propres de leur entreprise pour obtenir des fonds nécessaires à leur croissance, à leur expansion ou à leur refinancement.
English: Environmental issues are inherently complex.
French: Les questions environnementales sont essentiellement complexes.
English: In conclusion, I would like to subscribe to the view that the United Nations must continue to play a central role during and after the current crisis.
French: Pour conclure, je tiens à dire que je souscris aux vues qui appellent l'Organisation des Nations Unies à jouer un rôle central pendant et après la crise.
English: I should like also to express our appreciation to the Adviser to the Secretary-General, the Permanent Representative of Jordan to the United Nations, Prince Zeid Al-Hussein, for his contribution to the development of a “zero tolerance” policy for sexual exploitation and abuse.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements au Conseiller spécial du Secrétaire général, le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Prince Zeid Al-Hussein, pour sa contribution à la mise au point d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: In addition, the CIO produced calendars for fairs and festivals to inform Canadians about cultural activities taking place throughout the country.
French: De plus, le BIC a informé les Canadiens et les Canadiennes sur les activités culturelles se déroulant dans l’ensemble du pays avec la production de calendriers sur les foires et festivals.
English: More funding came forward from the Business Development Bank of Canada (then the Federal Business Development Bank), and the Innovations Ontario Program provided them with close to $300 000.
French: D'autres fonds ont été avancés par la Banque de développement du Canada (à l'époque, Banque fédérale de développement). De plus, le Programme Innovations Ontario a versé à l'entreprise près de 300 000 dollars.
English: (i) Cibao North East Regional Office (San Francisco de Macorís);
French: i) Bureau régional de Cibao nordeste (San Francisco de Macorís).
English: Soon they were inviting us to go fishing with them.
French: Par la suite, ils nous ont invités à pêcher avec eux.
English: Two weeks from now, I will be leading the Canadian delegation to the World Education Forum in Dakar, Senegal, where I will make an important announcement about basic education.
French: • Dans deux semaines, je prendrai la tête de la délégation canadienne au Forum mondial sur l'éducation, à Dakar au Sénégal. J'y ferai d'ailleurs une annonce importante sur l'éducation de base.
English: She is a truly integrated staff person, working for the policy and women’s programmes, as well as APC communications.
French: Elle est véritablement intégrée à l'équipe, puisqu’elle travaille à la fois pour les programmes de politique, de genre, ainsi que pour les communications APC.
English: Red Cross volunteers will be distributing these relief supplies from the Government of Canada directly to the survivors of Cyclone Nargis,"said Canadian Red Cross Secretary General Conrad Sauvé.
French: Les volontaires de la Croix-Rouge distribueront les approvisionnements de secours du gouvernement du Canada directement aux survivants du cyclone Nargis », a fait savoir le secrétaire général de la Croix-Rouge canadienne, Conrad Sauvé.
English: She therefore wished to express her dissatisfaction at the ten-month delay in the implementation of the project.
French: C'est pourquoi aussi la délégation nigériane est mécontente que les travaux aient pris un retard de dix mois.
English: Amongst other things, they seek to introduce conservation measures which are different from those used in the past.
French: Les amendements que j'ai déposés portent sur l'avenir et visent notamment à instaurer des mesures de conservation différentes de celles en vigueur jusqu'ici.
English: Yet our responses continue to be ad hoc and woefully inadequate to deal with the resolution of the problems that we are confronting.
French: Cependant, nous continuons à réagir au coup par coup et de façon terriblement insuffisante aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Presently, the comparisons are contained within a statistical document, rather than being highlighted in easy-to-understand terms in a business plan or agency-wide performance management report.
French: À l'heure actuelle, les comparaisons sont contenues dans un document statistique, au lieu d'être mises en relief dans des termes faciles à comprendre dans un plan d'activité ou un rapport de gestion du rendement pour l'ensemble de l'organisation.
English: Therefore, there will be no need for any adjustments, no actions and therefore no schedule to be prepared.
French: Résultat, aucun redressement n'est requis, aucune mesure n'est nécessaire et, donc, aucun calendrier n'est à établir.