ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educate Our consumer information — available on our Web site and through our Consumer Contact Centre — can help consumers choose a credit card or an account service package with a financial institution.
French: Éduquer L’information que nous communiquons aux consommateurs — dans notre site Web et par l’intermédiaire de notre Centre de communications avec les consommateurs — peut aider ces derniers à choisir une carte de crédit ou un forfait de service de compte au sein d’une institution financière.
English: March 24, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today released details of the pay equity payments to be made throughout the year to some 230,000 current and former public service employees. The payments are being made as a result of the agreement reached with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) last October.
French: le 24 mars 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard a donné des précisions aujourd'hui sur les paiements de parité salariale qui seront émis à quelque 230 000 employés et anciens employés de la fonction publique dans la foulée de l'accord conclu avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en octobre dernier.
English: Adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: Résultat à long terme : Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces.
English: What are the criteria against which the applications will be assessed?
French: Quels sont les critères qui serviront à l'évaluation des demandes?
English: Algeria, Azerbaijan, Barbados, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Morocco, Namibia, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Guatemala, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Madagascar, Mali, Maroc, Namibie, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Soudan, Thaïlande, Togo, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: Following an investigation, Board Staff concluded that the price of Differin Pledget Solution exceeded the maximum non-excessive (MNE) price of $0.5780 per ml by 34.5% with resulting excess revenues of $17,575.12 during the introductory period July 1, 2001 to December 31, 2001.
French: À la suite d'une enquête, le personnel du Conseil a conclu que le prix de la solution de Differin Pledget était de 34,5 % supérieur au prix maximal non excessif (MNE) de 0,5780 $ le mL, ce qui a entraîné des revenus excédentaires de 17 575,12 $ au cours de la période d'introduction qui s'échelonnait entre le 1er juillet 2001 et le 31 décembre 2001.
English: Agawa Pictograph Site One of the most famous pictograph sites in Canada is found in AGAWA BAY, within LAKE SUPERIOR PROVINCIAL PARK. The site's name in OJIBWA is Mazinaubikiniguning, which means "the adorned rock on Agawa Lake."
French: Anse aux Meadows, L' L'Anse aux Meadows, le premier site viking authentique découvert en Amérique du Nord, est située sur la pointe nord de la Grande péninsule du nord, à TERRE-NEUVE.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in eggs; liver of cattle and poultry; meat and meat by-products of cattle, hogs, horses, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with isoxaflutole.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR dans le foie de bovin et de volaille, le lait, les œufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à l'isoxaflutole.
English: For information on events in your region please consult the calendar.
French: Il sera cependant organisé au niveau régional .
English: Mr Fernando LASTRA VALDES ESPAGNE Working language:
French: M. Fernando LASTRA VALDES ESPAGNE Langue de travail:
English: A variety of modalities, including publications, meetings, workshops and advisory services, will be employed to build national capacities.
French: Différentes formules -publications, réunions, ateliers et services consultatifs - seront employées pour renforcer les capacités nationales.
English: The MTP for the period 1998-2001 set a target of 7 per cent annual growth in overall income to reach a total income of $1.5 billion in 2005.
French: Le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 a fixé à 7 % l'objectif de croissance annuelle des recettes globales, le pari étant d'atteindre un montant total de recettes de 1,5 milliard de dollars à l'horizon 2005.
English: Normally he leaves directly after his speeches, but today he has stayed.
French: D'habitude il part immédiatement après ses interventions, mais aujourd'hui il est resté.
English: Direction of the project management course at the introduction of business software (ERP).
French: Gestion du cours «Gestion de projet pendant l’introduction d’un Business Software (ERP)».
English: A combination of factors made the growing numbers of urban poor the most disempowered in terms of poverty and access to health and education and the most vulnerable to disease, representing the collective failure to cope with rapid urbanization and the consequences of globalization.
French: Divers facteurs se conjuguent pour faire que les citadins pauvres les plus démunis ont encore moins que les autres accès aux soins de santé et à l'éducation et sont exposés plus que d'autres aux maladies, preuve de l'incapacité collective à faire face à l'urbanisation rapide et aux conséquences de la mondialisation.
English: The symbolic or associative importance of Dawson focuses on the town's role as the principal administrative, commercial, and supply centre in the Yukon Territory during the era of the Klondike Gold Rush.
French: L'importance symbolique ou associative de Dawson tient au rôle qu'a joué la ville en tant que principal centre d'administration, de commerce et d'approvisionnement du Yukon à l'époque de la ruée vers l'or du Klondike.
English: [974:] I am not therefore simply a sensitive, passive being, but an active and intelligent being, whatever philosophy says about it, I dare pretend to the honor of thinking.
French: [973:] Qu’on donne tel ou tel nom à cette force de mon esprit qui rapproche et compare mes sensations; qu’on l’appelle attention, méditation, réflexion, ou comme on voudra; toujours est-il vrai qu’elle est en moi et non dans les choses, que c’est moi seul qui la produis, quoique je ne la produise qu’à l’occasion de l’impression que font sur moi les objets.
English: The Group continues to believe that UNRWA plays a vital role in preserving the stability and security of the region, and that adequate funding of the Agency's programmes is essential to ensuring this.
French: Il reste convaincu que l'Office contribue de manière décisive à préserver la stabilité et la sécurité dans la région et que, dans cette optique, il est essentiel de financer de façon suffisante les programmes de l'Office.
English: In this regard, some statistics from society are worth considering, particularly relating to the question of hunger. This subject cannot be overlooked in the Church’s evangelizing mission in the world.
French: À cet effet, il faut indiquer certains phénomènes concernant la réalité sociale, en particulier la faim, qui ne peuvent pas être négligés lorsque l’on pense au rapport de l’Église avec le monde en termes d’évangélisation.
English: The Board was looking at a satisfactory PJ opinion on the redefined project, rather than what was likely to happen at the corporate level.
French: Nouveaux arrivants : les nouveaux arrivants représentent une menace pour les compagnies nationales, non seulement parce que ce sont des concurrents, mais aussi parce 22
English: The World Bank considered that, in 1990, spending on textbooks, teaching materials and other essential operational inputs amounted to less than $1.00 per student per year.
French: La Banque mondiale considérait qu'en 1990 les dépenses en livres scolaires, matériel didactique et autres éléments essentiels de fonctionnement coûtaient moins de 1 dollar par étudiant et par an.
English: A strategy to counter nuclear terrorism should cover all types of risk, including the possible acquisition of nuclear weapons by terrorists or their production of various kinds of nuclear explosives from either nuclear or radioactive material.
French: Une stratégie pour contrer le terrorisme nucléaire doit englober tous types de risques, y compris l'acquisition éventuelle d'armes nucléaires par des terroristes ou leur production de divers types d'explosifs nucléaires à partir de matières nucléaires ou de matières radioactives.
English: It is an insult to the public, which is nevertheless paying for Radio-Canada, loves it, and misses it.
French: Cette version atrophiée de la télé est insultante pour le public qui paie pourtant, qui aime Radio-Canada, qui s'en ennuie et qui le dit.
English: Mr. Toth states that his wife's health was maintained by oxygen provided by a licensed provider in Regina, VitalAire, and that her body and respiratory system were maintained and comfortable with the prescribed medical oxygen.
French: M. Toth déclare que la santé de son épouse était maintenue au moyen de l'oxygène fourni par un fournisseur licencié de Regina, VitalAire, et que son corps et son système respiratoire étaient maintenus en bon état et confortables grâce à l'oxygène thérapeutique prescrit.
English: Mr Verheugen, when you spoke today, you said something which is true: we do not know how long the crisis will last.
French: Monsieur Verheugen, vous avez dit aujourd'hui quelque chose de vrai: nous ne savons pas combien de temps cette crise va durer.
English: The Assembly notes that the co-operation between the two institutions at the parliamentary level (the Parliamentary Assembly and the European Parliament) is the subject of a separate document to be signed by the respective presidents.
French: L’Assemblée relève que la coopération entre les deux institutions au niveau parlementaire (Assemblée parlementaire et Parlement européen) fait l’objet d’un document distinct qui doit être signé par leurs présidents respectifs.
English: Terrestrial plants may also show a toxic response to nitric oxide (Table 5.4).
French: Les plantes terrestres peuvent également présenter des réactions toxiques au monoxyde d'azote (tableau 5.4).
English: • Differences in food and nutrient intake by geographic location and socio-economic status
French: • Différences d'apport en aliments et en éléments nutritifs selon le lieu géographique et la situation socioéconomique
English: The horsemen will ride through these wonderings in a voyage aimed to discover of Amalfi’s Coast’s treasures, through Lattari’s mountain range, from Scala to “Monte Cerreto”.
French: Dans les anciens murs aura lieu la cérémonie finale, avec des groupes costumés, suivis des jeunes de la Fédération, des amazones et des cavaliers.
English: We accomplished this by continuous refinement and implementation of the organizational structure for the CBSA, to ensure that it captures the three legacy organizations and maximizes synergies at all levels of the organization (assessed training needs, and developed and implemented training programs that will support employees in exercising new responsibilities).
French: Nous y sommes parvenus en organisant et en mettant sur pied graduellement la structure organisationnelle de l’ASFC, afin qu’elle englobe les trois organismes d'origine et optimalise les synergies à tous les niveaux de l’organisation (grâce à l’évaluation des besoins en formation ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de formation qui appuieront les employés dans l’exercice de leurs nouvelles responsabilités). 36 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Objectively verifiable indicators: number of current and former drug-crop-growing farmer families receiving assistance; volume and components of technical assistance provided; annual volume of alternative production by project beneficiaries; number of technicians providing assistance.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de familles d'agriculteurs cultivant ou ayant cultivé ce type de plantes qui reçoivent une aide; volume et nature de l'assistance technique fournie; volume annuel des produits de substitution par bénéficiaire de projet; nombre de techniciens fournissant une assistance.
English: Welcoming the results of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant des résultats de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003,
English: ¡ Report on the implementation of the public health programme — 2006 (→ point 1.26.6).
French: ¡ Rapport relatif à la mise en œuvre du programme de santé publique en 2006 (→ point 1.26.6).
English: The Board recommends that UNU: (a) document, through the manual journal vouchers, the adjustments and reclassifications made in the course of preparing the final financial statements; and (b) address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System.
French: Le Comité recommande que l'UNU : a) indique dans les pièces justificatives du journal les raisons des ajustements et reclassements effectués lors de l'établissement des états financiers définitifs; et b) corrige les lacunes du Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: Active tuberculosis in Indochinese refugees in British Columbia. Can Med Assoc J 1984;131(1):39-42.
French: Un dépistage chez tous les enfants aurait fait épargner de l’argent uniquement si les TCT avaient été positifs chez > 20 %; dépistage ciblé 5,7 fois plus eﬃcace que le dépistage universel
English: As reflected in the Statement, inflows come from a number of different sources, including (i) contributions made by Plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments and interest credited, (iii) money transferred to the Plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from other organizations, and (iv) money transferred to deal with the actuarial deficiency in the Pension Fund.
French: Comme le montre l’état, les sommes reçues proviennent de diverses sources, notamment (i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, (ii) les revenus provenant des placements et des intérêts crédités, (iii) les sommes provenant d’autres caisses de retraite qui sont transférées au régime par les employés d’autres organisations qui obtiennent un emploi au gouvernement du Canada et (iv) les fonds transférés relativement à l’actif actuariel de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: About Health Canada Print | Need Larger Text? - 1/12 - Next -> Bureau Of Chemical Safety Food Directorate Health Products And Food Branch Health Canada Report On Activities 2001-2002 July 23, 2003 PDF Version Next ->
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/12 - Suite -> BUREAU D'INNOCUITÉ DES PRODUITS CHIMIQUES DIRECTION DES ALIMENTS DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS SANTÉ CANADA RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS 2001-2002 le 23 juillet 2003 PDF Version Suite ->
English: I cannot believe that any State represented in this Hall wishes to put judges of its own nationality in a position of financial inferiority to others.
French: Je ne peux pas croire qu'il y ait un seul État représenté dans cette salle qui souhaite mettre un juge de sa nationalité dans une situation d'infériorité financière vis-à-vis des autres.
English: According to the report, certain groups are exempt from the financial contribution to the cost of consultations, in particular children under 18, pregnant women receiving medical treatment related to their pregnancy and persons suffering from certain infectious conditions or requiring emergency treatment.
French: D’après le rapport, certaines catégories de personnes sont exemptes de la contribution financière afférant aux consultations: il s’agit notamment des mineurs, des femmes enceintes sujettes à un traitement médical en relation avec leur grossesse, atteintes de maladies infectieuses, ou dépendantes de l’aide médicale d’urgence.
English: Punishment disproportionate to or in contradiction with international human rights principles
French: Peines disproportionnées et peines qui contredisent les principes internationaux des droits de l'homme
English: I love to be in the driver's seat even when shooting photos and I don't like autopilot programs.
French: je n'aime pas être incapable de maîtriser certains aspects importants de la prise de vue qui pourraient affecter sensiblement la qualité des images.
English: A final element of revitalization that we should not forget is that we have worked more this year than preceding years, but we can still do better because I do not think we have yet used all the interpretation budget allocated by the United Nations.
French: Un dernier élément de revitalisation qu'il ne faut pas oublier, c'est que nous avons travaillé davantage cette année que les années précédentes, mais, là encore, nous pouvons faire mieux puisque nous n'avons pas encore utilisé, je crois, la totalité des services d'interprétation que nous alloue l'ONU.
English: These measures should be included in the annual reports.
French: Ces mesures devraient être incluses dans les rapports annuels.
English: In 1990, the Zangger Committee was mentioned by name and the conference provided a brief description of its aims and practices.
French: En 1990, le Comité Zangger a été nommément mentionné et la Conférence a brièvement décrit ses objectifs et ses méthodes de travail.
English: That is, most researchers and advocates agree that even if Canada were to achieve the 80% of retailer compliance target set in the present federal tobacco strategy, this would not be sufficient to have a measurable impact on youth tobacco use.
French: La plupart des chercheurs et des intervenants s'accordent pour dire que même si le Canada atteignait un taux de conformité des détaillants de 80 % ( l'objectif fixé dans la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme), cela ne serait pas suffisant pour qu'il y ait un impact mesurable sur le tabagisme juvénile.
English: Guests will not be admitted through the garage; they must be dropped off at the entrance at First Avenue and 47th Street.
French: Leurs invités ne pourront entrer par le garage; ils devront être déposés à l'entrée de la 1re Avenue et de la 47e Rue.
English: Transferability of a Guarantee Some industry executives raised the issue of transferability of a guarantee.
French: Cessibilité d’une garantie Quelques dirigeants de l’industrie ont soulevé le problème de la cessibilité de la garantie.
English: Please state whether the State party intends to improve the Civil Registry Service as a means of protecting the enjoyment of human rights by all the country's inhabitants.
French: Prière d'informer si l'État partie envisage d'améliorer le Service de l'état civil afin de protéger la jouissance des droits de l'homme par tous les habitants du pays.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must be citizens of Canada and EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent être citoyens du Canada et doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: One factor that makes it very hard to put a boundary on this epidemic is the fact that a key variable is the number of times the instruments were used.
French: Un facteur qui rend difficile la limitation de ce genre de transmission est le fait que le nombre d’utilisations d’un instrument donné est une variable clé. Aucune donnée solide n’est disponible à ce sujet, bien que cela affecte Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 59
English: In addition, almost all printing facilities and distribution channels are state-owned or state-controlled.
French: En outre, presque toutes les imprimeries et les réseaux de distribution appartiennent à l'État ou sont contrôlés par lui.
English: Most Recent Audited Financial Statement, signed by an authorized representative √ √ If not already provided to Sport Canada.
French: État financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé √ √ Si Sport Canada ne l’a pas déjà.
English: In its resolution 55/230, the General Assembly took note of paragraphs 19 and 20 of the report of the Unit for 1998 (A/54/34); reaffirmed article 20 of the statute of the Joint Inspection Unit and paragraph 182 of Assembly resolution 54/249; and requested the Secretary-General to submit the CEB report on the budget proposals made by the Unit as required by the statute.
French: Dans sa résolution 55/230, l'Assemblée générale a pris note des paragraphes 19 et 20 du rapport du Corps commun pour 1998 (A/54/34), réaffirmé la disposition de l'article 20 du statut du Corps commun d'inspection et du paragraphe 182 de sa résolution 54/249, et prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du CCS sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun, conformément au statut de celui-ci.
English: OVERCOMING BARRIERS OF DISABILITY:
French: UN PONT DE SIGNES SURMONTER LES OBSTACLES DES HANDICAPS:
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran and other interested Member States for their sustained political support for the peace efforts of the United Nations in Tajikistan, for assisting the parties to maintain political dialogue and to overcome the crises in the peace process.
French: Le Conseil remercie la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran et les autres États Membres intéressés, qui n'ont cessé d'apporter leur appui politique à l'ONU dans ses efforts de paix au Tadjikistan et ont aidé les parties à maintenir le dialogue politique et à surmonter les crises survenues au cours du processus de paix.
English: They expect that their tax dollars are being managed well and that careful consideration is being given to finding the most cost-effective ways to address public policy issues.
French: Le rythme rapide du changement technologique commande des changements fondamentaux dans notre mode de vie, dans notre façon de travailler et dans les modèles de collaboration entre les organisations chargées de la fourniture de biens et services.
English: Its objective is to provide small-scale enterprises with loans.
French: Comme son nom l'indique, il s'adresse aux petites entreprises.