ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the introduction of a results-based presentation of the programme, with identifiable objectives, expected accomplishments and indicators of achievement with an emphasis on qualitative parameters.
French: L'introduction d'une présentation axée sur les résultats, comprenant des objectifs identifiables, indiquant les réalisations escomptées et déterminant des indicateurs de succès, l'accent étant mis sur des paramètres qualitatifs a été appuyée.
English: Chickenpox (varicella) is caused by a virus called Varicella-zoster.
French: La varicelle est causée par un virus appelé le virus varicelle zona (VVZ).
English: Therefore, there is a realistic chance of adopting this project at first reading and creating the prerequisites for better financing even for 2008.
French: Il existe donc une perspective réaliste d'adoption de ce projet en première lecture et de poser les jalons d'un meilleur financement dès 2008.
English: Any number of examples could be found to demonstrate this; but I think immediately of the martyrs, who are the most authentic witnesses to the truth about existence.
French: Que d'exemples on pourrait apporter pour illustrer ces données! Mais ma pensée se tourne d'emblée vers le témoignage des martyrs.
English: In failing to do so, it had ended up qualifying (on the overall "aggregate" mark for Knowledge, Abilities, and Personal Suitability) candidates who in fact had received marks of below 50% for a number of the qualifications.
French: Ce faisant, il s'est trouvé à qualifier des candidats et des candidates (au vu d'une note « globale » pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles), même si ces personnes ont obtenu des notes inférieures à 50 p.
English: Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo was successfully launched and terminated.
French: L’opération ARTEMIS en République démocratique du Congo s’est déroulée avec succès.
English: Facts 1 On 20 March 1997, Lipolyt Gesellschaft für innovative mikrobiologische Systeme mbH, whose name was subsequently changed to Aladin Gesellschaft für innovative mikrobiologische Systeme GmbH (‘the other party before OHIM’) submitted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 20 mars 1997, Lipolyt Gesellschaft für innovative mikrobiologische Systeme mbH, dont le nom a été modifié ultérieurement en Aladin Gesellschaft für innovative mikrobiologische Systeme GmbH (ci-après l’« autre partie devant l’OHMI »), a présenté, en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The directive is primarily concerned with introducing free market access for the providers of groundhandling services.
French: La directive vise essentiellement à assurer le libre accès au marché pour les prestataires de services au sol.
English: ◦ 2.2 Types of Funding Available
French: ◦ 2.2 Types de financement disponibles
English: To be eligible, airports must have year-round, regularly scheduled passenger service, meet Transport Canada airport certification requirements and not be owned by the Government of Canada.
French: Pour être admissibles, les aéroports doivent offrir pendant toute l’année un service passagers régulier à horaire fixe, satisfaire aux exigences de Transports Canada en ce qui a trait à la certification des aéroports et ne pas être la propriété du gouvernement du Canada.
English: Thanks to the efforts made at national level, the illiteracy rate for women dropped from 42.3 per cent in 1994 to 31 per cent in 2004.
French: Grâce aux efforts nationaux, le taux d'analphabétisme chez les femmes a été ramené de 42,3 % en 1994 à 31 % en 2004.
English: Determine ways to increase recall rate of Canadians who visit CP or FP participant OGDs, and then sharing this information with OGDs (this would involve surveying attendees).
French: 6. déterminer des moyens d'accroître le « taux de rappel » des Canadiens qui ont visité les stands d'autres ministères aux foires et expositions associées au Pavillon du Canada et à la présence fédérale, puis communiquer cette information aux autres ministères (ce qui nécessitera un sondage des participants).
English: Financially, most South-South cooperation, including public concessional and private resource flows, is taking place on a bilateral or regional basis with limited passage through multilateral channels.
French: Du point de vue financier, qu'il s'agisse de flux privés ou publics préférentiels, la coopération Sud-Sud se produit à un niveau bilatéral ou régional et ne passe guère par les filières multilatérales.
English: CEELÂ â€" ConfÃ©rence sur l'Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes lacustres
French: • Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative
English: Moreover, these barriers are not consistent across the territories and are more severe in some areas.
French: En outre, ces obstacles varient d’un territoire à l’autre et sont plus importants dans certains secteurs.
English: A copy of the decision will also be sent, for information, to the President of the OLAF Supervisory Committee.
French: Une copie de cette décision sera également adressée au Président du Comité de surveillance de l'OLAF, pour information. Veuillez agréer, Messieurs, mes salutations distinguées.
English: Privacy Act Personal Information Bank number CRA/P-PU-080.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier de renseignements personnels CRA/P-PU-080.
English: In 2001 nearly 70 per cent of the urban population had access to safe drinking water.
French: En 2001, près de 70 % de la population urbaine avaient accès à l'eau potable.
English: High levels of compliance with the regulatory framework The CNSC rigorously enforces its regulatory framework through a variety of measures.
French: Un degré élevé de conformité aux règlements La CCSN applique rigoureusement son régime de réglementation par diverses mesures.
English: EEA reported to the meeting on the development of the new educational “Eco Agents” website, an international learning platform targeted at children (ages 9 to 14) and educators alike aiming to raise children's awareness about current environmental issues and topics (http://ecoagents.eea.europa.eu).
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a rendu compte de la réunion consacrée à la construction d'un nouveau site Web éducatif intitulé «Eco Agents», qui est une plate-forme d'apprentissage internationale visant les enfants âgés de 9 à 14 ans et les éducateurs chargés de sensibiliser les enfants aux problèmes et aux questions qui se posent actuellement dans le domaine de l'environnement (http://ecoagents.eea.europa.eu).
English: Jun 24 - 7 hours helicopter time Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Jun 24 - 7 hours helicopter time Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Such alliances had to be approached judiciously, as some spirits were more powerful than others, just as some were beneficent and others malevolent; every force had a counterforce.
French: Il fallait toutefois conclure ces alliances de façon judicieuse puisque certains esprits étaient plus puissants que d'autres, tout comme certains étaient bénéfiques et d'autres maléfiques; chaque force avait son contraire.
English: But then, if he earns millions of dollars by making records and talking crap about Britney Spears, that’s because his songs are precisely tailored for the kind of prepubescent girls who dream of being touched for the very first time, like me.
French: En même temps, s’il gagne des miyons de dollars en vendant des disques et en racontant des conneries sur Britney Spears, c’est bien que ses chansons sont conçues précisément pour les pisseuses à peine pubères qui n’ont pas encore vu le loup, comme moi.
English: Start by contacting the copyright collective societies that deal with uses you are interested in.
French: Commencez par communiquer avec les sociétés de gestion qui s'occupent des utilisations que vous voulez faire.
English: • ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals).
French: • ECETOC (Centre européen d'écotoxicologie et de toxicologie des produits chimiques).
English: Younger children are at risk of infection, possibly because they don’t wash their hands consistently or use proper etiquette when sneezing/coughing.
French: Les enfants en bas âge présentent un risque accru d’infection probablement parce qu’ils ne se lavent pas les mains régulièrement ou ne suivent pas l’étiquette établie lorsqu’ils éternuent ou toussent.
English: Fixed Assets (Immobilisations/Actif immobilisé) See Capital Assets.
French: Haut de la page
English: Decides to consider this matter at its fifty-eighth session, under the same  agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: More than a quarter of Canadians have heard of a densitometry test (28 per cent).
French: Plus du quart des Canadiens interrogés avaient entendu parler du test de densitométrie (28 %).
English: However, the trustee must request that the court hear the matter if a creditor, the official receiver or an inspector has requested him to do so.
French: Cependant, le syndic doit demander au tribunal de trancher la question si un créancier, le séquestre officiel ou un inspecteur lui en fait la demande [par.
English: "In your opinion, Doctor, would an insulin- dependent diabetic be given a license to operate such a military vehicle?"
French: «A votre avis, docteur, peut- on délivrer à un diabétique insulino- dépendant un permis lui permettant de conduire ce genre de véhicule militaire?»
English: Some of these are targeted at ethnic minority women, some at ethnic minority groups generally.
French: Certaines de ces initiatives s'adressent exclusivement aux femmes issues de minorités ethniques, d'autres visent des groupes de minorités ethniques en général.
English: $200 $200 Rental Overhead Projectors 2 @ $ 400 ea. $800 $800 Shipping Toronto/Vancouver 1 @ $650 ea.
French: Le gouvernement et le ministère du Patrimoine canadien mettent donc l'accent sur l'atteinte des résultats pour la population canadienne et favorisent la discipline et la diligence raisonnable pour assurer l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Many managers as well as HR professionals were trained internally.
French: Beaucoup de gestionnaires et de professionnels des RH ont été formés à l’interne.
English: The CAP comes to the European Parliament
French: La PAC en débat au Parlement européen
English: • Recreational Water Quality
French: • Qualité des eaux utilisées à des fins récréatives
English: The participation in this discussion was great and a document recapping the responses will be drawn up.
French: Cette discussion a suscité une belle participation et un document récapitulatif sera rédigé.
English: In the first scenario, we use the average value of dividends for all files and, in the second, we use twice the average value for all files by debtor type.
French: Dans le premier scénario, nous utiliserons la valeur moyenne de l’ensemble des dossiers. Dans le deuxième scénario, nous utiliserons deux fois la valeur moyenne de l’ensemble des dossiers par type de débiteur.
English: The notification shall contain the following data:
French: La notification doit contenir les informations suivantes :
English: Finally, in the ICT-dominated world, Governments can become not only protectors of human freedoms but especially guarantors of privacy.
French: Enfin, dans un monde dominé par la télématique, les pouvoirs publics peuvent devenir non seulement des garants de l'exercice des libertés civiles mais également, et tout particulièrement, des garants du respect de la vie privée.
English: We urge again that it be seriously considered here.
French: Nous demandons, encore une fois, que ce projet soit examiné attentivement.
English: Ensayos Jalicienses, Guadalajara, Colegio de Jalisco, 1993.
French: Ensayos Jalicienses.  El Colegio de Jalisco, Guadalajara, 1993.
English: At Pretty Objects our mission is to help developers use good practices in software development.
French: La mission de Pretty Objects est d'aider les développeurs à utiliser les bonnes pratiques de développement logiciel.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $226,411.60 2008-05-13 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 226 411,60 $ 2008-05-13 AUBUT & ASSOCIATES LTD.
English: On the other hand, we have got hard man Herman Van Rompuy, who has made it clear that regime change is the aim of this Libyan adventure.
French: Par ailleurs, nous avons l'homme dur, Herman Van Rompuy, qui a fait clairement savoir que le but de cette aventure libyenne est d'amener un changement de régime.
English: In addition, Canadians have acquired internationally-recognized technical and management expertise in the sector, and have developed state-of-the-art facilities for the production of high-quality cultured fish and seafood.
French: De plus, les Canadiens ont acquis un savoir-faire reconnu à l'échelle internationale sur les plans de la technique et de la gestion, et ils ont conçu des installations de pointe pour la production de poissons et de fruits de mer de culture de qualité supérieure.
English: Nora Hammell and Vesna Radulovic, Status of Women Canada Publishing Co-ordinator:
French: Nora Hammell et Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: Failure to recognize full costs.
French: L'incapacité de tenir compte de l'ensemble des coûts.
English: • The Board of Directors now manages CDIC and is focused on winding it down in an effective and efficient manner.
French: • Il a accordé 9,2 millions de dollars pour le financement de 187 projets artistiques dans toutes les régions du Canada dans le cadre du Fonds du nouveau millénaire qui en était à sa dernière année d'activité en 2000.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to combat domestic violence.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de multiplier les efforts consacrés à la lutte contre la violence familiale.
English: In addition to the EVI, there are two other criteria used to identify least developed countries, namely per capita income and the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI).
French: Outre l'indice de vulnérabilité économique, deux autres critères étaient utilisés pour l'identification des PMA, le revenu par habitant et l'indice physique révisé de qualité de vie.
English: UNDP could assist the Government, at its request, in implementing its national programmes in the area of support services, where UNDP has a comparative advantage because of its independence, know-how and worldwide network.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD pourra l'accompagner dans la réalisation de ses programmes nationaux en matière de services d'appui, pour lesquels l'indépendance, le savoir-faire et le réseau mondial du PNUD offrent un avantage.
English: Hits generated from field locations now outnumber those from headquarters.
French: Il y a maintenant plus de consultations depuis les bureaux extérieurs que depuis le siège.
English: On behalf of my group I have tabled just three additional amendments for tomorrow's vote.
French: Au nom de mon groupe, j'ai juste présenté trois amendements supplémentaires pour le vote de demain.
English: In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest.
French: Dans de nombreux pays, Schröder serait facilement accusé du délit de conflit d’intérêt.
English: 26th activity report of the Advisory Committee
French: 26ème rapport d'activités du comité consultatif
English: While the Malawi Poverty Reduction Strategy Paper is giving priority to these issues, we appeal to the donor community to support the Government's efforts to promote household-level food security by increasing smallholders' access to yield-increasing technologies and by increasing food aid in the next agricultural season.
French: Le document présentant la stratégie de réduction de la pauvreté au Malawi traite de ces questions en priorité, mais nous demandons à la communauté des donateurs d'appuyer les efforts que déploie le Gouvernement pour promouvoir une sécurité alimentaire au niveau des ménages en augmentant l'accès des petits propriétaires aux technologies permettant d'accroître les récoltes, et en augmentant l'aide alimentaire lors de la prochaine saison agricole.
English: Dinner meeting - Employment Insurance and other sport issues Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): 6 (5 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre conçernant l'assurance-emploi et autres questions sur le sport Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : 6 (5 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: The strengthening The flow of both Foreign Direct imports also declined in all sectors, of the Canadian dollar in 2003, and the Investment (FDI) into Canada and except for Energy.
French: L’augmentation de 1 milliard de dollars des exportations de services commerciaux s’est trouvée largement neutralisée par le recul des services de transport, alors que les exportations de services gouvernementaux demeuraient inchangées.
English: The analysis and report are the responsibility of the same consultant (Agora Management Associates) that was responsible for the previous Profile study in 1995.
French: La même firme-conseils (Agora Management Associates) qui s'était chargée de l'étude du Profil de 1995 a effectué l'analyse et rédigé le rapport.
English: Identify and clean even the malware that goes undetected by your current security solution.
French: Identifiez et nettoyez même les logiciels malveillants qui ne sont pas détectés par votre solution de sécurité actuelle.
English: Of this number, 34% were substantiated, 23% remained suspected, and 43% were unsubstantiated.
French: Dix pour cent des enquêtes mettaient en cause des abus sexuels comme principale catégorie.
English: The factor which alleviated the negative effects of unemployment on the quality of life of the poorest households was the stability of social policy.
French: Il convient de noter que la vigueur de la politique sociale est le facteur qui a permis d'atténuer les effets négatifs du chômage sur la qualité de vie des ménages pauvres.
English: Today gifted craftsmen are reviving these ancient traditions in works reflecting historical flair and a contemporary taste of art.
French: Des artisans experts font aujourd’hui revivre ces anciennes traditions dans des sculptures et objets qui allient le charme d’antan et le raffinement d’aujourd’hui.
English: Maintain the park’s plant cover by renewing tree stands on the basis of their life expectancy.
French: Maintenir le couvert végétal du parc par le renouvellement de la population d’arbres en tenant compte de leur espérance de vie.
English: Several complaints raise issues of absence in the cassation hearing of the applicant or his lawyer, while the prosecutor was present.
French: Plusieurs requêtes soulèvent des questions liées à l'absence, lors de l'audience de cassation, du requérant ou de son avocat, alors que le procureur était présent.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: She welcomed the Chairperson's exploratory visit to the country in July 2008 and his assessment of that visit as important contributions to the Commission's ongoing dialogue with Government officials.
French: Elle salue la visite exploratoire du président dans le pays en juillet 2008 et son évaluation de cette visite, qui sont autant de contributions importantes au dialogue en cours entre la Commission et les représentants du Gouvernement.
English: Have there been any deliberations on this with regard to the improvement or protection of legal remedies?
French: Ce point a-t-il fait l’objet de débats au niveau de l’amélioration ou de la protection des voies de recours juridiques?
English: Counter-terrorism has been among my top priorities as Secretary-General.
French: La lutte contre le terrorisme est l'une de mes priorités depuis que je suis Secrétaire général.
English: What are the three least attractive features about investing in your home province?    57.
French: Quelles sont les trois caractéristiques qui vous encouragent le moins à investir dans votre province d'origine?    56.
English: Salary costs for all teachers under the reform are not yet fully understood.
French: Le coût des traitements de tous les enseignants après la réforme n'est pas encore pleinement élucidé.
English: Australia is also willing to support applied research or specific trials to help countries assess alternatives for introducing new HIV/AIDS treatments.
French: L'Australie est également prête à appuyer les recherches appliquées et les essais cliniques visant à évaluer les possibilités de mettre au point de nouveaux traitements contre le VIIH/sida.
English: The selection board is only a tool used by the Public Service Commission to carry out the duty imposed on it by section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Le comité de sélection n'est qu'un outil utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que lui impose l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Very often, people and organisations are active at different levels and in a variety of fields, trying to generate social change in relative isolation, even though their objectives are closely related.
French: Travail en réseau La création de contacts entre individus et organisations doit aussi être considérée prioritaire.
English: The Budapest Times www.budapesttimes.hu, article published at www.organic-market.info on March 14, 2008
French: Article de The Budapest Times (www.budapesttimes.hu), publié à l'adresse www.organic-market.info, le 14 mars 2008.
English: ALUT establishes frameworks (settings) for these children, and offers counseling and guidance for parents.
French: La société ALUT crée des structures pour ces enfants et offre des conseils et des recommandations pour les parents.
English: Effects of river regulation on river-margin vegetation: a comparison of eight boreal rivers.
French: « Effects of river regulation on river-margin vegetation: a comparison of eight boreal rivers ».
English: It is the subscriber's (i.e. employee's) responsibility to make certain that his subscription to the fund is eligible for tax credits and reductions.
French: Il incombe au souscripteur (c'est-à-dire à l'employé) de s'assurer que ses cotisations aux fonds sont admissibles aux crédits et aux réductions d'impôt.
English: • A reasonable cooling-off period for renewed bargaining.
French: • Période de réflexion raisonnable en vue de nouvelles négociations.
English: You can do this if the ticket provides for payment after the end of the tax year in which you delivered the grain.
French: Ces montants comprennent entre autres les paiements reçus de la Commission canadienne du blé pour la vente de blé, de blé dur et d'orge.
English: The people were weary of the lack of seriousness, the subterfuges and the neocolonialism.
French: Le peuple portoricain était las face à l'absence de sérieux, aux subterfuges et à une approche néocoloniale.
English: • "E" is nil since no participating interest in ABC Inc. is acquired in 2005, and
French: « banque étrangère » L'expression « banque étrangère » s'entend au sens du paragraphe 95(1).