ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly defer action on the financial statements of UNDP, UNDCP and UNFPA for the period ended 31 December 1999, pending certification by the Board that the matter has been resolved or that satisfactory progress is being made towards removing the reasons for the qualified opinion (see paragraphs 25, 29 and 35 below).
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ne se prononce pas sur les états financiers du PNUD, du PNUCID et du FNUAP pour la période terminée le 31 décembre 1999 tant que le Comité des commissaires aux comptes ne lui aura pas certifié soit que les problèmes ont été résolus, soit que des progrès satisfaisants ont été faits (voir plus loin par.
English: Read the preamble of Schedule A for an explanation of third-party payments.
French: Lisez le préambule de l’annexe A pour savoir ce que l’on considère comme étant un paiement à un tiers.
English: Research has found that 40% of women with disabilities have been assaulted, raped or abused.
French: Les recherches indiquent que 40 % des femmes ayant un handicap ont été agressées, violées ou maltraitées.
English: In paragraph 15 of its concluding observations the Committee expressed its concern about instances of trafficking of women and called upon the State party to take measures to prevent and combat this practice.
French: Au paragraphe 15 de ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par la permanence de pratiques qui donnent lieu à un trafic de femmes et a invité l'État partie à prendre des mesures pour prévenir et combattre cette pratique.
English: issue in objectives group H and the CCG, which both stress the importance of developing qualifications frameworks at national level. The mandate of the credit transfer TWG to develop common reference levels for VET must also take into account parallel developments under the Bologna process in the context of the European Higher Education Area.
French: La notion d'Espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie met également en évidence le rôle des systèmes d'assurance qualité pour promouvoir la confiance mutuelle au sein d'un pays et entre les pays, le manque de confiance constituant un obstacle majeur à la reconnaissance des qualifications et, partant, à la mobilité.
English: The State Committee for Statistics published an environmental statistics compendium in 2002 and 2004.
French: Le Comité national de la statistique a publié un recueil de statistiques sur l'environnement en 2002 et 2004.
English: The visit of the Hungarian President Mr Madl to Belgrade on 14 September was an excellent opportunity to discuss this issue in a constructive way and to confirm the good relations between Budapest and Belgrade.
French: La visite qu’a rendue le président hongrois, M. Madl, à Belgrade le 14 septembre a constitué une excellente opportunité de débattre de cette question de manière constructive et de confirmer les bonnes relations entre Budapest et Belgrade.
English: No penalties are applied to car unloads.
French: (3) Les wagons dont le déchargement de grain a une trop forte teneur en protéines reçoivent une pénalité équivalente à l'écart de teneur en protéines, en fonction du paiement initial.
English: The Human Resources Management and Administrative Services Branch provides internal human resources management services, supporting the Agency's goal of having a model workforce and workplace.
French: La Direction de la gestion des ressources humaines et des services administratifs fournit des services internes de gestion des RH à l'appui de l'objectif qu'a l'Agence de créer une main-d'oeuvre et un milieu de travail modèles.
English: • Vice mayor vows to make Shanghai feel like home for every Olympic soccer team [07-20 17:09]
French: • Shanghaï-météo : nouvelles averses en perspective [06-23 11:05] • Shanghaï :
English: Metropolis helped organize an international conference event, The Role of Cities and Local Municipalities, in Vienna, Austria, June 10, 2005, and also organized the following events.
French: Metropolis a aidé à organiser la conférence internationale, The Role of Cities and Local Municipalities, tenue à Vienne, en Autriche, le 10 juin 2005. Metropolis a également participé à l'organisation des activités ci-dessous.
English: 1991.06.20 The Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons (Beaudoin-Edwards Committee) releases its report:
French: 1991.06.20 Le ComitÃ© mixte spÃ©cial du SÃ©nat et de la Chambre des communes (ComitÃ© Beaudoin-Edwards) soumet son rapport:
English: If Parliament adopts the resolution cosigned by my group, it will be sending a clear message to the American authorities and prison directors.
French: En adoptant la résolution cosignée par mon groupe, notre Parlement adressera un signal clair aux autorités américaines et aux responsables des prisons.
English: • DFO-CCG and/or TC will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to re-declare the RCSR; to re-declare the RCSR with modifications or additions; or, not to re-declare the RCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • MPO-GCC et/ou TC aviseront l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de leur intention : de déclarer à nouveau le REPS tel quel; de le déclarer à nouveau avec des modifications ou des ajouts; ou encore, de ne pas le déclarer à nouveau, suite à quoi la déclaration viendrait à échéance.
English: The President informed that the Tribunal had re-elected Mr. Philippe Gautier as Registrar and Mr. Doo-Young Kim as Deputy Registrar of the Tribunal, both of whom will serve for a term of five years.
French: Le Président a informé la Réunion que le Tribunal avait réélu M. Philippe Gautier Greffier du Tribunal et M. Doo-Young Kim Greffier adjoint, l'un et l'autre pour un mandat de cinq ans.
English: On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits covering all participants is as follows:
French: Sur la base de cette étude, il a été estimé que les charges de l'UNICEF au 31 décembre 2007 au titre des prestations d'assurance maladie à valoir après la cessation du service et couvrant l'ensemble des participants s'établissaient comme suit :
English: Support of the court dispute concerning the recovery of groundlessly obtained...
French: Le suivi du litige sur le recouvrement des sommes touchées sans raison...
English: Unless they are involved in the accreditation program, service providers are not required to be assessed for competence, trained, to use calibrated and acceptable test equipment for calibrations, registered with Measurement Canada or to use written or accepted procedures.
French: À moins de participer au programme d’accréditation, les fournisseurs de services ne sont pas tenus d’être évalués pour s’assurer de leur compétence, d’avoir une formation spéciale pour utiliser de l’équipement d’essai étalonné et acceptable pour l’étalonnage, d’être enregistrés par Mesures Canada ni d’utiliser des procédures écrites ou acceptées.
English: Each Territory will select one delegate from the Pan-Territorial GLC to attend the MY G8, which will be attended by youth from around the world.
French: Chaque territoire choisira un délégué des Centres des leaders mondiaux panterritoriaux qui assistera au sommet des jeunes du G8, lequel accueillera des jeunes de partout au monde.
English: • Nova Scotia Crown Attorney working in Russian Juvenile Justice
French: 2008/02/25 Funding the full costs of university research is critical to Canada's global competitiveness Article d’opinion publié dans Research Money.
English: With regard to persons with disabilities, her delegation had been participating actively in the negotiations of the Ad Hoc Committee concerned with the convention on the rights of persons with disabilities and had promoted cooperation with non-governmental organizations.
French: S'agissant des personnes handicapées, sa délégation a participé activement aux négociations du Comité spécial préparant la convention sur les droits des personnes handicapées et elle a favorisé la coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: Caroline Pestieau Vice President, Programs International Development Research Centre Ottawa, Canada
French: Caroline Pestieau Vice- présidente, Programmes Centre de recherches pour le développement international Ottawa, Canada
English: (b) if and when the terms of the licenceare deliberately breached by the importing country, the importing countries or representatives of the importing country or countries as mentioned in Article 5(3)(g)(i) to (iii).
French: (b) si et dès lors que les conditions de la licence sont délibérément enfreintes par le pays importateur, les pays importateurs ou les représentants du ou des pays importateurs visés à l'article 5, paragraphe 3, point (g) (i) à (iii).
English: The Subcommittee's recommendation required that we reconsider all seven electoral districts proposed for the area south of the Fraser River from Richmond and Delta in the west through Langley in the east.
French: La recommandation du sous-comité nous obligeait à réviser les sept circonscriptions proposées pour la région au sud du fleuve Fraser, allant de Richmond et Delta à l'ouest jusqu'à Langley à l'est.
English: A waste dump which attracted numerous birds had been removed, which already made it possible to reduce the concentration of birds on the site.
French: Le délégué de l'Espagne confirme que des mesures sont effectivement prises sur la base de l'étude et des recommandations de la SEO, en vue de remédier au problème.
English: Tourism is a key component of Spain's HRI sector attracting approximately 50 million visitors annually.
French: Étant donné que l'Espagne accueille près de 50 millions de visiteurs chaque année, le tourisme constitue un élément d'une importance cruciale pour le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et du secteur institutionnel.
English: (2) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité d’experts, et de tout autre comité d’experts ou tout groupe de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peut créer.
English: People also questioned the accuracy of the large range of measurements.
French: Les participants remettaient également en question l’exactitude de l’étendue considérable des valeurs mesurées.
English: Daphne I was a great success and met a real need in terms of strategies to combat violence.
French: Ce dernier programme a connu un grand succès et a répondu à un réel besoin en matière de stratégie de lutte contre la violence.
English: While noting the establishment of recovery programmes for trafficking victims, the Committee regrets that access is restricted to victims who collaborate with investigations.
French: Tout en prenant note de la création de programmes de réadaptation à l'intention des victimes de la traite, il regrette que l'accès à ces programmes soit limité aux victimes qui collaborent aux enquêtes.
English: BBM Fall 1998 to 2004 surveys; Economic Analysis and Research Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Acquisitions and Ownership Policy Section and Licensees. * BBM sample was conducted during the introductory promotional viewing period for digital specialty services.
French: • (3) BCE Inc. détient 68,5 % du droit de vote dans Bell Globemedia Inc (BGM); CTV a acheté NetStar le 24 mars 2000 et par le fait même une participation majoritaire dans TSN, RDS et Discovery; BCE Inc. a acquis le bloc de contrôle de CTV le 7 décembre 2000.
English: The Rules of Procedure of the Assembly have been modified several times since 2005, with new provisions for example on gender balance and speaking time.
French: Le Règlement de l’Assemblée a été modifié à de nombreuses reprises depuis 2005, pour intégrer par exemple de nouvelles dispositions sur la représentation équilibrée des sexes et la durée du temps de parole.
English: We need to ensure that the research and development efforts of universities and government find their way into the marketplace, and that venture capital support is available to entrepreneurial growth companies that are adept at creating and exploiting new markets and technologies.
French: Il faut s’assurer que les travaux de recherche-développement effectués dans les universités et au sein du gouvernement débouchent sur le marché et que des capitaux de risque sont mis à la disposition des entreprises en croissance expertes dans l’art de créer et d’exploiter de nouveaux marchés et de nouvelles technologies.
English: Prince Edward Island
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Approximately three weeks ago, in Russia, the world saw another brutal act of terror which took the lives of hundreds of innocent civilians, including a large number of young children.
French: Il y a trois semaines environ, en Russie, le monde a assisté à un autre acte de terreur barbare qui a coûté la vie à des centaines de civils innocents, dont un grand nombre de jeunes enfants.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Apporter toutes les réparations si des dégats sont découverts.  4.
English: Room Notes: most rooms are either king doubles or can become twins, They have all the modern comforts you would expect from a 4 star Inn and a few extra little bits as well.
French: Informations sur la chambre: most rooms are either king doubles or can become twins, They have all the modern comforts you would expect from a 4 star Inn and a few extra little bits as well.
English: Most SMEs would not have "audited" statements because the businesses of many SMEs are not large enough to warrant the expense of an audit.
French: La plupart des PME ne disposent pas d'états vérifiés parce que leurs activités ne sont pas suffisamment importantes pour justifier l'embauche d'un vérificateur.
English: - Before the vote on Amendment 10
French: - Avant le vote sur l'amendement 10
English: As indicated in annex III, the Base's concept of operations was being reviewed with a view to expanding the scope of its responsibilities.
French: Comme indiqué dans l'annexe III, la notion d'opérations de la Base est examinée en vue d'étendre le champ de ses responsabilités.
English: For instance, guideline 1 encourages States to promote democracy, the rule of law, sustainable development and good governance, so as to provide a peaceful, stable and enabling economic, social, political and cultural environment in which individuals can feed themselves and their families in freedom and dignity.
French: La directive 1, par exemple, encourage les États à promouvoir la démocratie, l'état de droit, le développement durable et une bonne gouvernance afin d'assurer l'environnement économique, social, politique et culturel pacifique, stable et favorable nécessaire pour que leurs administrés puissent se nourrir et nourrir leur famille, dans la liberté et la dignité.
English: Fish Waste Disposal - St. Lewis - 2008 St. Lewis (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - St. Lewis - 2008", as decided on June 26, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - St. Lewis - 2008 St. Lewis (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - St. Lewis - 2008 » comme convenu le 26 juin 2008.
English: • The Ministry of the Interior.
French: • Le Ministère de l'intérieur;
English: Table 1 in Section III provides information on the links between the PPSC’s planned spending and the Government of Canada outcomes.
French: Le Tableau 1 à la Section III renferme de l’information sur les liens entre les dépenses prévues du SPPC et les résultats du gouvernement du Canada.
English: • 4.25 CLAIM FOR LONG-TERM DISABILITY BENEFITS
French: • 4.25 ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE - DEMANDE DE PRESTATIONS
English: there are news in Accessories - Suitable for Gameboy Advance SP™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Pour Gameboy Advance SP™.
English: The Government is committed to achieving food security and nutrition for all.
French: Le Gouvernement s'est engagé à parvenir à la sécurité alimentaire et à la nutrition pour tous.
English: 4415.10.10 00 - - -Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, presented with the goods therein 4415.10.80 - - -Other cases, boxes and crates
French: 4415.10.10 00 - - -Conteneurs réutilisables, spécialement conçus pour le transport des éléments de véhicules automobiles qui sont en franchise des droits de douane, présentés avec les marchandises qu'ils contiennent 4415.10.80 - - -Autres caisses, caissettes et cageots
English: I know that you must leave to travel to Monterrey.
French: Je sais que vous devez vous rendre à Monterrey.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-first session reports on the following:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des rapports sur les questions suivantes :
English: Academic Research Institutions and Specialized Facilities According to the National Science Foundation, the top five Pennsylvania schools receiving R&D funding are:
French: Institutions de recherche universitaires et installations spécialisées Selon la National Science Foundation, les cinq universités de Pennsylvanie recevant le plus de financement pour la R et D sont :
English: • large economic impacts on coastal communities as a result of closures of shellfish fisheries;.
French: • Incidences économiques importantes pour les communautés côtières causées par la fermeture de la pêche aux coquillages.
English: DRAFT REPORT on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (2005/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'Union économique et monétaire (2005/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Levels of care forms are mentioned by informants most often as being required on admission by long-term care facilities and sometimes by hospitals.
French: Les formulaires sur les niveaux de soins sont mentionnés le plus souvent par les répondants comme étant requis à l’admission par les établissements de soins de longue durée et parfois par les hôpitaux.
English: It is true that production technology drops in price in a static way.
French: Il est vrai que le prix de la technologie relative à la production baisse de manière constante.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session (resolution 2205 (XXI)).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session [résolution 2205 (XXI)].
English: They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
French: Sono i figli e le figlie dell’ardente desiderio che la Vita ha di se stessa.
English: 7.0 Supplementary information
French: ______________________________________________ 44 7.0 Renseignements supplémentaires
English: R. Karl Hanson and Kelly Morton-Bourgon Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: R. Karl Hanson et Kelly Morton-Bourgon Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Half the world's population lives on less than €2 a day.
French: La moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour.
English: During the discussion, several delegations emphasized the importance of a broader ownership of the process, which could be achieved by working closely with the secretariats of other UNECE conventions in order for the results of this work to achieve the broadest possible acceptance within the UNECE region.
French: Au cours du débat, plusieurs délégations ont souligné qu'il était important de donner au processus une assise plus large par exemple en travaillant en étroite coopération avec les secrétariats des autres conventions de la CEE afin que les résultats obtenus recueillent l'adhésion la plus large possible au sein de la région de la CEE.
English: The vital contributions of the traditional Aboriginal midwife to health promotion and family solidarity are lost as well.
French: Le rôle essentiel de la sage-femme autochtone traditionnelle dans la promotion de la santé et la solidarité familiale disparaît également.
English: Ibid., pp. 1929-1931.
French: Ibid., p. 1929 à 1931.
English: Six years later he became Conservative leader, inheriting the premiership.
French: Six ans plus tard, il devient chef du Parti conservateur et hérite du poste de premier ministre.
English: Tobacco companies sponsor events that appeal to a wide range of women's lifestyles and interests--from glamorous sports like professional tennis, golf and equestrian events to dance, music and theatre.
French: Les compagnies de tabac commanditent des événements qui représentent un attrait, compte tenu d'un large éventail de modes de vie et d'intérêts des femmes - des sports prestigieux comme le tennis, le golf et les événements équestres professionnels jusqu'à la danse, la musique et le théâtre.
English: This can be explained by physiological deficits that require compensation during the period of marginal weather conditions prior to hibernation.
French: Cette augmentation peut s'expliquer par les déficits physiologiques qui nécessitent d'être compensés durant la période de conditions climatiques marginales avant l'hibernation.
English: In order to counter this unacceptable situation, government needs to step in with stronger regulation and resourcing of the relevant consumer protection agencies.
French: Pour contrer cette situation inacceptable, le gouvernement doit intervenir au moyen d'une législation plus forte et d'un refinancement des agences de protection des consommateurs correspondantes.
English: Over the next years the UN adopted many new instruments relating to the prevention of torture and the establishment of humane conditions of detention.
French: Malgré le redoublement des efforts déployés au cours du demi-siècle écoulé pour éliminer le recours à la torture, cette pratique demeure très répandue.
English: At the same time, we would like to highlight one area of concern.
French: Dans le même temps, nous aimerions souligner un domaine de préoccupation.
English: In addition, she served as the director of the Parliament, Business and Labour Trust, a program under which legislators spend up to a week with major corporations and trade unions.
French: De plus, elle a été directrice du programme Fonds pour le Parlement, le monde du travail et les affaires, lequel permet aux législateurs de passer jusqu’à une semaine avec des grandes entreprises et des syndicats.
English: Farm women have highlighted the high rates of farm accidents due to lack of childcare and of illnesses from pesticides.
French: Les agricultrices ont fait ressortir le taux élevé d’accident à la ferme en raison d’un manque de garderies, et le taux élevé de maladies attribuables aux pesticides.
English: Leonard elects under subparagraph 94.2(3)(b)(iii) to have the rules in section 94.2 apply.
French: Léonard fait le choix prévu au sous-alinéa 94.2(3)b)iii) pour que les règles de l’article 94.2 s’appliquent.