ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other U.S. Missions that have received this authority have been able to successfully complete reclassifications using staff from only their Mission.
French: D’autres missions aux É.-U. ayant également obtenu le pouvoir de classification ont procédé à des reclassifications en formant des comités composés de personnel interne.
English: The most transversal function is, of course, that of fostering communication skills, since it is the one that has the most bearing on other subjects.
French: La fonction la plus transversale est bien celle de maîtrise de la communication et c’est en effet celle qui se trouve la plus sollicitée dans le rapport avec les autres disciplines.
English: Full-time employees in the Public Service of Canada are not eligible.
French: Ils ne peuvent pas être employés à temps plein dans l'administration publique fédérale.
English: Labour-market entry for "second generation" offspring of immigrants in European countries tends to be more difficult than for peers of the indigenous population.
French: L’intégration des enfants d’immigrés de la « deuxième génération » sur le marché du travail des pays européens tend à être plus difficile que pour les enfants d’autochtones.
English: Mr. Hussein (Ethiopia) said that his country attached the greatest importance to the implementation of the Panel's recommendations, which represented a practical means of making the United Nations more effective in maintaining peace and security, pursuant to paragraph 9 of the Millennium Declaration.
French: M. Hussein (Éthiopie) dit que son pays attache la plus grande importance à la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude, qui sont un moyen concret de rendre l'Organisation plus efficace en matière de maintien de la paix et de la sécurité, conformément au paragraphe 9 de la Déclaration du millénaire.
English: • to develop tools and mechanisms that other departments can use to assess the impact of their work on HIV/AIDS.
French: • élaborer des outils et des mécanismes que d'autres ministères peuvent utiliser pour évaluer l'incidence de leur travail sur le VIH/sida.
English: The anti-Cuban program endorsed by President Bush on 6 May 2004 acknowledges the role of the Miami-based terrorist anti-Cuban mob in protecting Washington's imperial interests in the neocolonial regime that would be imposed on the island.
French: Dans ce Rapport endossé par l'administration Bush le 6 mai 2004, la mafia terroriste anticubaine de Miami se voit accorder le rôle de garante des intérêts impériaux de Washington dans le régime de domination néo-coloniale qui serait imposé à l'île.
English: Is it practical to set disease reduction targets for inﬂuenza?
French: Est il pratique d’établir des cibles de réduction de la maladie pour ce qui est de l’inﬂuenza?
English: 5 Under Paragraph 64(c) of CEPA 1999, a substance is "toxic" to human health if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: 5 Conformément à l'alinée 64(c) de la LCPE 1999, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration, ou dans des conditions de nature à consituer ou à pouvoir constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Allowances for loans, investments and advances No N See note 1 Prepaid expenses Mandatory Y
French: Provisions pour prêts, placements et avances Non N Voir note 1 Charges payées d'avances Obligatoire O
English: (b) Country offices (Representations): posts in the following functional areas/units are considered to be involved in direct delivery of services to refugees and are therefore classified as Programme (PG):
French: Les Bureaux dans les pays (Représentations) : postes dans les unités/secteurs fonctionnels considérés comme participant directement à la fourniture de services aux réfugiés et donc classés comme Programme (P) :
English: People with mental health issues are protected from discrimination and harassment under the Code in the areas of employment, accommodation (housing), goods, services and facilities, contracts, and membership in trade, union or occupational associations.
French: Les personnes qui souffrent de troubles de santé mentale sont protégées, en vertu du Code, contre la discrimination et le harcèlement dans les secteurs de l’emploi, de l’hébergement (logement), des biens, des services et des installations, des contrats, et de l’adhésion à un syndicat, à une association commerciale ou professionnelle.
English: And she plans oncontinuing to enjoy her most recent honours and carefully examine any new offers, which could consequently come her way.
French: Et elle compte continuer à savourer ses plus récents honneurs et se montrer attentive aux nouvelles offres qu'on pourrait en conséquence lui faire.
English: Amendment 31 ARTICLE 58, POINT 2 B (new) Article 21, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC) (2b) In Article 21(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following: "(f) debts owed by reinsurers, including reinsurers’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive]."
French: Amendement 34 ARTICLE 58, POINT 2 SEXIES (NOUVEAU) Article 23, paragraphe 1, B, point f) (directive 92/49/CEE) 2 sexies) À l’article 23, le paragraphe 1, point b), le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) Créances sur les réassureurs, incluant la part des réassureurs dans les provisions techniques, et sur les entités à objet particulier visées à l’article 44 ter de la directive 200./…./CE [directive sur la PR\560312FR.doc 29/39 PE 355.609v01-00
English: Answer of San Marino No All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Saint-Marin Non All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: In addition, there remained three outstanding vacancies.
French: Il reste en outre trois sièges vacants.
English: Otherwise, Europe will remain a region which is developing more slowly than other developed economies worldwide.
French: Si nous ne le faisons pas, l'Europe restera à la traîne par rapport à d'autres économies développées de la planète.
English: Capt Robinson immediately took action, and the fire was extinguished.
French: Le Capt Robinson a immédiatement réagi, et l’incendie fut éteint.
English: They are more comprehensive than service delivery targets such as waiting times and hours of operation.
French: Ces normes vont plus loin que de simples objectifs de prestation de service comme les périodes d’attente et les heures d’exploitation.
English: ·m–3, allowed a xylene load and reduction of more than 92% for concentrations up to 2 g
French: ·m–3, a permis la réduction de la charge en xylène à plus de 92 % pour des concentrations allant jusqu'à 2 g
English: Hu Jia is once more under house arrest and Zeng Jinyan, who is five months pregnant, is still being forced to restrict her movements.
French: Hu Jia est à nouveau en résidence surveillée et Zeng Jinyan, enceinte de 5 mois, n'est pas libre de ses mouvements.
English: Prepublication of these regulations occurred on September 2, 2000, and the 30 day comment period ended on October 2, 2000.
French: La publication préalable des règlements a eu lieu dans l'édition du 2 septembre 2000 de la Gazette du Canada, et la période de réception des commentaires de 30 jours a pris fin le 2 octobre 2000.
English: Across the Agency, gender mainstreaming efforts will continue (see Box 10:
French: Des plans sont en cours pour élaborer un programme d’éducation de base en Zambie.
English: In the event of heeling of power driven vessels of up to ± 5° or ± 7.5° from the horizontal, the luminous intensity shall remain at least equal to 100% in the first case, and 60% in the second case, of the luminous intensity corresponding to 0° heeling, although it shall not exceed it by more than 1.2 times.
French: En cas d'inclinaison des navires à propulsion mécanique allant jusqu'à ± 5°, respectivement ± 7,5°, sur l'horizontale, l'intensité lumineuse doit rester au moins égale à 100 %, respectivement 60 %, de l'intensité lumineuse correspondant à 0° d'inclinaison, sans cependant dépasser 1,2 fois celle-ci.
English: Ms. Young (British Columbia Poverty and Human Rights Centre) said that a certain number of regressive measures had been taken in British Columbia, resulting in violations of women's economic and social rights.
French: Mme Young (British Columbia Poverty and Human Rights Centre) dit qu'un certain nombre de mesures régressives ont été prises en Colombie-Britannique, qui ont eu pour effet de violer les droits économiques et sociaux des femmes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Accounting, Banking and Compensation Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Nombre de réponses insuffisantes Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports Nombre de réponses insuffisantes
English: The decision of a party to seek or not to seek judicial review may be unrelated to the quality of the decision.
French: En effet, la décision d’une partie de demander ou non un contrôle judiciaire n’est pas nécessairement liée à la qualité de la décision.
English: Possibilities include mutual guarantees, micro guarantees, mezzanine products and insurance products to manage insolvency risk
French: Parmi les possibilitÃ©s, citons les garanties mutuelles, les micro-garanties, les produits intermÃ©diaires et les produits d'assurance pour la gestion du risque d'insolvabilitÃ© ;
English: Capitalization of research and development in the National Accounts, should this be accepted in the next revision of the System of National Accounts, is a major aspect of the development and recognition of research and development statistics.
French: L'incorporation de la recherche-développement dans les comptes nationaux, si elle est acceptée lors de la prochaine révision du Système de comptabilité nationale, sera un aspect important du développement et de la reconnaissance des statistiques relatives à la recherche-développement.
English: The Director’s submission to the Task Force notes that, to the extent that this behaviour is the result of independently realized self-interest, it is beyond the reach of the Competition Act.
French: Dans son mémoire au Groupe de travail, le directeur fait remarquer que, dans la mesure où ce comportement découle d'un intérêt personnel réalisé de façon indépendante, il dépasse le cadre d'application de la Loi sur la concurrence.
English: The observer for Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) expressed the gratitude of the Group to the Government of Costa Rica and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for hosting the regional preparatory meeting, which had produced an in-depth analysis of the substantive items before the Congress and the workshops and had formulated important recommendations, which should serve as a valuable input for the declaration to be adopted by the Congress.
French: L'observateur de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a exprimé la gratitude du Groupe à l'égard du Gouvernement costa-ricien et de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine qui avaient accueilli la réunion préparatoire régionale; celle-ci avait donné lieu à une analyse approfondie des questions de fond dont seraient saisis le Congrès et les ateliers et avait formulé d'importantes recommandations, qui devraient constituer une précieuse contribution à la déclaration qu'adopterait le Congrès.
English: But the population were not pleased and many of the people became enraged, and were successful in returning the brothers to St. Francis in 1658.
French: Lors les Franciscains ont été forcés de quitter chambre pienza. Mais la population ne sont pas heureux et un grand nombre de personnes à retourner les frères à saint François en 1658.
English: Canada and Alberta may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: Le Canada et l’Alberta pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: A person condemned to death is thus guaranteed a second public trial by the court of appeal.
French: Une personne condamnée à mort se voit ainsi garantir un deuxième procès public devant la cour d'appel.
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs Labour Relations and Compensation Operations Chief Information Officer *
French: Direction des communications stratégiques et des affaires ministérielles Direction des opérations des dépenses et rapports
English: Contoured free air and Bouguer gravity and magnetic anomaly maps have been produced for the continental margin off the west coast of Canada from sixteen new profiles and previous data.
French: A partir de seize nouveaux profils et des données antérieures nous avons construit des cartes d'anomalie magnétométriques et gravimétriques, Bouguer et air libre, de la plateforme continentale de l'Ouest du Canada.
English: This new understanding is not well reflected in our laws.
French: Cette nouvelle compréhension des choses ne se traduit pas adéquatement dans nos lois.
English: They were lodging a complaint that indigenous, Afro-descendent and peasant farmer communities were being driven off their land by the actions of the army and their paramilitary allies in the communities of Curvaradó and Jiguamiandó in the department of Chocó.
French: L’organisation avait déposé plainte pour protester contre le fait que les communautés indigènes, afro-colombiennes et paysannes des communautés du Jiguiamiandó et du Curvaradó, dans le département de Chocó, se voyaient chassées de leurs terres en raison des actions de l’armée et des paramilitaires.
English: List of First Nations on this Reserve Star Blanket Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Star Blanket Envoyez-nous votre page d'accueil
English: His delegation was especially interested in the question of the exhaustion of local remedies.
French: La délégation mexicaine s'intéresse tout particulièrement à la question de l'épuisement des recours internes.
English: First, in its letter of 24 October 1990, the Commission had already stated that it intended closing the cases in question without a formal decision unless the applicants informed it within a period of four weeks that they intended maintaining their complaints.
French: En effet, premièrement, dans sa lettre du 24 octobre 1990 la Commission avait déjà signalé qu'elle avait l'intention de clôturer les affaires en cause sans décision formelle à moins que les requérantes ne lui fassent savoir dans un délai de quatre semaines qu'elles souhaitaient maintenir leurs plaintes.
English: I wish the Presidency well in finding an agreement which will serve as Council’s negotiating position for the definitive negotiation with Parliament.
French: Je souhaite à la présidence de trouver un accord qui fera office de position de négociation du Conseil en vue d’une négociation définitive avec le Parlement.
English: (11) While welcoming the State party's invitation of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in 2007, the Committee expresses concern at the absence of full reparation for victims and families of enforced or involuntary disappearances under former authoritarian governments before 1982 and, in general, at insufficient investigation, punishment and compensation for these crimes.
French: 11) Le Comité félicite l'État partie d'avoir invité le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre dans le pays en 2007, mais s'inquiète de l'absence de réparation intégrale accordée aux victimes et aux familles de victimes de disparitions forcées ou involontaires sous les gouvernements autoritaires qui se sont succédé jusqu'en 1982 et, en général, de l'insuffisance des enquêtes sur ces infractions, des sanctions et des réparations.
English: Grant-making foundations from Liechtenstein are to be registered on the public foundation register, require a yearly audit and need to be exempted from tax.
French: Les fondations donatrices liechtensteinoises d'utilité publique peuvent adhérer à SwissFoundations lorsque elles sont inscrite au registre officiel des fondations, sont soumises à l'autorité de surveillance des fondations (STIFA) de l'Office du livre foncier et du registre publique liechtensteinoise, se soumettent à une révision annuelle et sont exonérées d'impôt.
English: 4 All phone-calls and correspondence should be treated in English which is the official language of the Republic of Namibia.
French: Toutes les communications téléphoniques et toute la correspondance doivent être traitées exclusivement en anglais, qui est la langue officielle de la République de Namibie.
English: Introduction ]--------------------------------------------------- Asymetric cryptography usage is growing for software with important confidentiality needs.
French: Introduction ]--------------------------------------------------- Les programmes ayant un fort besoin de confidentialité utilisent de plus en plus la cryptographie asymétrique.
English: You have brought a huge measure of stability and firm management to the European Central Bank, and you have set it on a good course for the future.
French: Vous avez apporté une grande stabilité et une gestion ferme à la Banque centrale européenne et vous l'avez placée sur la bonne voie pour l'avenir.
English: In the face of such positions, we need to think a little harder and perhaps with a little more imagination in order to identify the real paradoxes at work in current policies and to frame alternative approaches to social cohesion in conjunction with migrants themselves.
French: Face à des positions de ce type, un effort supplémentaire de réflexion et d’imagination nous est demandé pour relever les vrais paradoxes à l’œuvre dans les politiques actuelles, et pour élaborer des approches alternatives à la cohésion sociale, qui soient concertées avec les migrants eux-mêmes.
English: That is the kingpin of the United Nations Charter and multilateralism, which are in keeping with the fundamental goals of the culture of peace.
French: C'est là le point fondamental de la Charte des Nations Unies et du multilatéralisme, qui vont dans le sens des objectifs fondamentaux de la culture de la paix.
English: For example, private investments in sub-Saharan Africa are very low; this is precisely why one of the objectives of GEEREF is to encourage investments in these regions.
French: Par exemple, les investissements privés en Afrique subsaharienne sont très faibles. C'est précisément la raison pour laquelle un des objectifs du GEEREF est d'encourager les investissements dans ces régions.
English: Our organization has documented several instances in which people subject to unlawful detentions in Dagestan are in grave danger of torture, ill-treatment, and extrajudicial execution.
French: Human Rights Watch a exhorté le gouvernement russe à ouvrir une enquête exhaustive, indépendante et transparente pour faire toute la lumière sur le meurtre de Natalia Estemirova.
English: The Department of National Defence will incur additional costs to outsource for a summative program evaluation, costs that are not anticipated at this time within the existing Department of National Defence Vote 1 - Operating Expenditures.
French: Coûts supplémentaires pour la gestion et l'administration du programme et source de financement Les coûts supplémentaires que comportent la gestion et de l'administration du présent programme sont financés au niveau de référence du Programme des services de la Défense courant, crédit no 1 - Dépenses de fonctionnement.
English: In this investigation we analysed the 5S rRNA genes of the isopod crustacean Proasellus coxalis.
French: Dans cette étude, les auteurs ont analysé les gènes codant l'ARNr 5S chez le crustacé isopode Proasellus coxalis.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Timberland Helicopters Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Timberland Helicopters Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Lastly, Eurostat will continue to bring its experience and expertise to bear in the statistical programmes for measuring and monitoring regional integration.
French: Enfin, Eurostat va continuer à mettre à profit son expérience et ses connaissances spécialisées pour élaborer des programmes statistiques permettant de mesurer l'intégration régionale et d'en suivre l'évolution.
English: Labour Productivity Index Electrical Equipment, Appliance and Component ManufacturingSubsector  (NAICS 335)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques  (SCIAN 335)  1997-2002
English: An action plan to pave the way towards even greater communications successes will be further addressed in 2002-2003 and beyond.
French: En lisant ces encarts, des milliers de lecteurs ont pu, dans le confort de leur foyer, découvrir leurs Archives nationales, cette ressource nationale, gardienne du patrimoine documentaire du gouvernement canadien et voix des Canadiens d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
English: Was the Member who replaced Mr Casini indeed entitled to vote, as Mr Casini' s resignation was only announced on Monday evening.
French: Le député qui a remplacé M. Casini avait-il le droit de voter, étant donné que la démission de M. Casini n'a été annoncée que lundi soir ?
English: Many Aboriginal people live in Canada';s North which is expected to experience great climatic changes over time.
French: Bon nombre de peuples autochtones vivent dans le Nord, pour laquelle on prévoit des changements climatiques à long terme.
English: Basic Terms of Reference to be used when hiring an independent Professional Quantity Surveyor:
French: Critères de base à utiliser pour engager un économiste en construction :
English: In our increasingly interdependent world, helping other countries also serves the best interests of Canadians.
French: Dans notre monde de plus en plus interdépendant, l’aide à d’autres pays dessert les intérêts des Canadiens.
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 18
French: Règles à observer durant le scrutin et explications de vote 17  Division des propositions 18
English: Containing 85 percent or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibers (cont’d):
French: Containing 85 percent or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibers (suite) :
English: CFDCs are designed to develop and implement long-term, community-based economic development initiatives.
French: Les SADC sont conçues pour élaborer et mettre en oeuvre des initiatives de développement économique à long terme axées sur la collectivité.
English: In some cases, the involvement of organized labour in the sectoral initiatives is perceived as a threatening situation for non-unionized firms.
French: Dans certains cas, l'engagement syndical dans des initiatives sectorielles est perçu comme une menace par les entreprises où les travailleurs ne sont pas syndiqués.