ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Regional Adviser will be posted to Beirut.
French: Le Conseiller régional aux droits de l'homme sera affecté à Beyrouth.
English: In addition, IRIS is enabling technology diffusion workshops and the marketing of early-stage technologies.
French: En outre, l'IRIS facilite des ateliers de diffusion des technologies et la commercialisation des technologies en stade de développement.
English: Fluorochrome-banded karyotypes of eight populations belonging to five taxa of the genus Artemisia from different European origins are presented.
French: Les caryotypes avec des données de banding aux fluorochromes de huit populations appartenant à cinq taxons du genre Artemisia de provenance européenne sont présentés.
English: There is, however, a whole body of opinion which challenges not just a particular interpretation of the Koran or the particular attitude of some Muslims, but Islam as a whole, and whose followers are called on to abandon their faith if they want to enter the “modern” age.
French: Tout un courant d'opinion conteste, en revanche, non pas telle ou telle interprétation du Coran, non pas telle ou telle attitude de certains musulmans, mais l'islam tout entier, dont les adeptes se voient sommés d'abandonner leur foi s'ils veulent entrer dans la «modernité».
English: The employer also discussed her past media appearances wherein she was highly critical of the federal government’s record on sexual harassment.
French: L’employeur avait également fait référence aux entrevues qu’elle avait accordées aux médias, où elle ne s’était pas gênée pour critiquer les antécédents du gouvernement fédéral en matière de harcèlement sexuel.
English: The key word here is `balanced'.
French: Même si leurs objectifs économiques étaient relativement semblables, l'Acte unique européen et le Plan d'action du GEIP étaient de natures différentes.
English: Until now, the question has indeed been treated, but without enthusiasm or dynamism, and the Council as much as the Commission has given the impression that it was simply resigned to opening a dossier which was an embarrassment and came at the wrong time.
French: Jusqu'à présent le problème a été abordé, mais sans enthousiasme ni dynamisme, le Conseil comme la Commission donnant l'impression de se résigner à ouvrir un dossier qui embarrasse et vient à un mauvais moment.
English: Room Notes: modern decor, functional furnishings and patterned fabrics.
French: Informations sur la chambre: modern decor, functional furnishings and patterned fabrics.
English: Structural reforms to promote employment and social inclusion must also be implemented.
French: Des réformes structurelles en vue de favoriser l'emploi et l'inclusion sociale doivent aussi être mises en œuvre.
English: 9.3 In relation to the establishment of a legislative reference system to combat torture, the complainant considers that article 101 bis of the Code of Criminal Procedure was adopted belatedly in 1999, in particular in response to the concern expressed by the Committee against Torture at the fact that the wording of article 101 of the Criminal Code could be used to justify serious abuses involving violence during questioning.
French: 9.3 S'agissant de la mise en place d'un référentiel législatif de lutte contre la torture, le requérant estime que l'article 101 bis du Code de procédure pénale a été adopté tardivement en 1999, en particulier suite aux préoccupations du Comité contre la torture du fait que la formulation de l'article 101 du Code pénal pouvait justifier de graves dérives en matière d'usage de la violence en cours d'interrogatoire.
English: The Agency is therefore of the view that on balance no significant distinction can be made between the two applicants based on the availability and convenience of connections.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que, somme toute, il est impossible de départager les deux demandes sur la base de la disponibilité et de la commodité des correspondances.
English: Mr. Cashin said that the applicant can, in fact, respond after a rebuttal.
French: M. Cashin déclare que les demandeurs peuvent, de fait, réagir à une réfutation.
English: Buyer's duty to take over the goods
French: Obligation de l'acheteur de retirer les marchandises
English: This also ultimately affects international instruments produced in the UN Cairo Conferences on Population and Development (1994) and in the Beijing World Conference on Women (1990) by acknowledging the existence of sexual and reproduction rights that ensure women full freedom of choice, and autonomy in the exercise of their sexuality and reproduction rights.
French: Cette situation affecte également, en fin de compte, les instruments internationaux adoptés aux conférences des Nations Unies du Caire sur la population et le développement (1994) et à la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes (1990) en admettant l'existence de droits sexuels et de procréation qui assurent aux femmes la pleine liberté de choix et l'autonomie dans l'exercice de leurs droits relatifs à la sexualité et à la procréation.
English: "It's going to be a huge, beautiful parade," says MWO Thibeault.
French: « Ce sera un défilé impressionnant et spectaculaire », a indiqué l'Adjuc Thibeault.
English: Benefit Formula: 2% of Member’s total Indexed Compensation subject to 8504(1)(a) limits in each year.
French: Formule de calcul des prestations : 2 % de la rétribution totale indexée du participant, sous réserve du plafond indiqué à l’alinéa 8504(1)a), pour chaque année.
English: Commission Regulation (EC) No 1715/2005 of 19 October 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
French: Règlement (CE) n° 1715/2005 de la Commission du 19 octobre 2005 fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95
English: 5 Canada's designated office will be the Canadian Environmental Assessment Agency office in Winnipeg (Canada's office).
French: 6 Chaque partie s'engage à aviser l'autre partie en cas de changement d'adresse de son bureau désigné.
English: For new nations to be members of the WTO they must accept all the provisions of the Uruguay Round - the "single undertaking approach."
French: Pour joindre les rangs de l'OMC, les nations non-membres du GATT doivent accepter l'ensemble des dispositions de l'Uruguay Round - l'approche de l' « adhésion en bloc ».
English: • He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: • Participation à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en novembre 2006.
English: This Chakra is the powerhouse of the human being: the centre of vitality which generates energy that vitalizes our whole body, as well as every action and thought.
French: Anahata est considéré comme le centre de chaque individu car il nous permet de combiner, d’harmoniser et d’intégrer les aspects physiques et spirituels de notre existence. C’est le centre de l’amour, de la foi et de la dévotion, comme celui du pardon et de la compassion et il est connu généralement sous le nom de cœur spirituel.
English: During November 2007, all business subscribers to Vidéotron’s voice mail will get an interface update that will make the service simpler to use.
French: Au cours du mois de novembre 2007, tous les utilisateurs de la messagerie vocale de la téléphonie par câble affaires de Vidéotron bénéficieront d'une mise à jour de l'interface vocale qui simplifiera son utilisation.
English: Since the programme commenced in October 2004, some 1.2 million children have been targeted for vaccination.
French: Depuis le début du programme en octobre 2004, quelque 1,2 million d'enfants ont été vaccinés.
English: This complies with the old Czech proverb which I am sure has its analogy also in other languages, namely "measure twice, cut once (look before you leap) "; sometimes it is even said "measure thrice".
French: Du reste, seul un bicamérisme efficace est défendable.
English: It is not enough for foreign nationals wanting to enter and remain in the ΕU for no more than three months to be in possession of the necessary documents, to convince the authorities that they have legitimate reasons and enough money to survive for that period and to give detailed information on where and how they will live; they must also not be nationals 'for whom an alert has been issued in the Schengen Information System' and must not be considered 'a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States'.
French: Il ne suffit pas aux ressortissants étrangers, qui veulent entrer dans l’Union européenne et y rester pendant plus de trois mois de détenir les documents nécessaires pour convaincre les autorités qu’ils possèdent des raisons légitimes et suffisamment d’argent pour survivre pendant cette période et de fournir des informations détaillées sur l’endroit où elles vivront et comment elles vivront; ils doivent également ne pas avoir fait l’objet d’un signalement dans le système d’information Schengen et ils ne doivent pas être considérés comme «constituant une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales de l’un des États membres».
English: The policy sets out rules and procedures to ensure that the procurement of goods and services is conducted in a manner that promotes transparency, openness, fairness and value for money in purchasing.
French: La politique établit des règles et procédures visant à s’assurer que l’acquisition de biens et services s’effectue de manière à promouvoir la transparence, l’équité et l’optimisation des ressources dans le cadre de l’approvisionnement.
English: Nellie Letitia McClung, née Mooney, suffragist, reformer, legislator, author (b at Chatsworth, Ont 20 Oct 1873; d at Victoria 1 Sept 1951).
French: Nellie Letitia McClung, née Mooney, suffragette, réformatrice, législatrice et écrivaine (Chatsworth, Ont., 20 oct. 1873 -- Victoria, 1er sept.
English: Noting however, that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed to the Special Purpose Grants Fund rather than to the General Fund, stressing the need to address that unbalanced situation, and also noting that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant cependant que l'essentiel des contributions à l'Institut est versé au Fonds « Dons à des fins spéciales » plutôt qu'au Fonds général, soulignant la nécessité de trouver un juste équilibre, et notant également que la participation des pays développés aux programmes de formation dispensés à New York et à Genève est en hausse,
English: The visitors find the poles especially fascinating.
French: Les mats fascinent tout particulièrement les visiteurs.
English: • identify potential sources of funding and information on how funding mechanisms work
French: • de trouver des sources de financement possibles et de l'information sur le fonctionnement des mécanismes de financement
English: In addition, the Mission trained the staﬀ of all six regional branches of the Public Defender‘s Oﬃce and arranged roundtables on current key human rights issues.
French: Un autre projet, qui visait à former des professionnels du droit ossète et des étudiants en droit géorgiens et ossètes a dû être interrompu en raison de la situation de sécurité dans la zone du conflit pendant l’été.
English: Mrs Dührkop Dührkop, you rose superbly to the challenge of achieving a consensus on the subsidy programmes for institutions, which was a Herculean task.
French: Madame Dührkop Dührkop, vous avez superbement relevé le défi d’aboutir à un consensus sur la question des programmes de subvention des institutions, ce qui représentait une tâche herculéenne.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG F - Re-verification Inspection Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM F - Inspection de revérification Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: Collaborators in the production of this volume included Ousmane Badiane, Jean Coussy, Amady Dieng, and Jeggan Senghor, who provided advice and comments on the papers to be included in the volume; Robert Showman and Emmanuel Mensah, who contributed to the translation into English of the papers by Adotevi, Bach, Bourenane, and Debailleul et al.; Momar-Coumba Diop, Catherine Daffé, Magatte Guèye, Penda Guèye, and Amy Barboza, who assisted in the editing, indexing and layout; Sandra Garland, who did the copy editing; and Esther Beaudry, Bill Carman, and Michèle Wilson, who helped to marshal the necessary resources.
French: L’équipe de production de cet ouvrage était composée des groupes de personnes suivants : Ousmane Badiane, Jean Coussy, Amady Dieng et Jeggan Senghor, qui ont étudié et commenté les textes ; Magatte Guèye, Catherine Daffé, Penda Guèye et Amy Barboza, qui ont contribué à la mise en forme et à la préparation de l’index ; James Arthur, Cheikh Tidiane Diop, Wilfried Amoako, Étienne Kabou, Françoise Nicolas et les Traductions Tessier, qui ont contribué à la traduction des articles rédigés en anglais1; Momar-Coumba Diop et Nicole Castéran, qui ont révisé les textes ; Esther Beaudry, Bill Carman et Michèle Wilson, qui ont aidé à mobiliser les ressources nécessaires.
English: Conclusion Overall, we found that the systems and controls in place for the key management processes reviewed provide a good level of assurance that due diligence is exercised over expenditures and revenue.
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que les systèmes et les contrôles employés dans les principaux processus de gestion évalués prouvent assez manifestement qu'une diligence raisonnable est appliquée dans l'administration des dépenses et des recettes.
English: The Solicitor General administers the Police Act P-17 RSA 2000, which sets out a complaint mechanism under Part 5 for the public.
French: Le solliciteur est chargé de l'application de la Police Act P-17 RSA 2000 qui prévoit à l'intention du public un mécanisme de dépôt de plaintes aux termes de la partie 5 de cette loi.
English: The Group recalls that: the process used to create embryos by somatic cell nuclear transfer is the same in both reproductive cloning and cloning for stem cells but the destiny of the cloned embryos differs; the prohibition to create identical human beings by cloning is shared by all EU states, and mentioned in the Charter of Fundamental Rights and in the additional protocol to the Convention of Council of Europe and more widely shared in the world, as mentioned in the Universal Declaration on the Human Genome of UNESCO;
French: Si cette disposition soulève la question de l'étendue de l'interdiction de breveter des procédés de clonage d'êtres humains, le Groupe note que la directive européenne de 1998 n'apporte pas d’éclaircissement au point de savoir si l'interdiction de breveter vaut uniquement pour le clonage reproductif ou si elle s’applique également au clonage en vue d’obtenir des cellules souches.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), the person who receives a notice in accordance with subsection (2) may make an election not later than three months after the day on which the notice is sent.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la personne qui reçoit un avis aux termes du paragraphe (2) peut exercer son choix dans les trois mois suivant la date d'envoi de l'avis.
English: · Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
French: Réalisation de la politique commune de l’immigration Migration légale
English: The Working Group is composed of member States of WIPO and a number of inter-governmental organizations.
French: Composé d'États membres de l'OMPI et d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales, ce groupe de travail est essentiellement chargé de la révision de la classification internationale des brevets (CIB).
English: Catégories de renseignements personnels Il est possible que certains renseignements personnels, qui ne sont pas utilisés à des fins administratives, puissent être accumulés au fil des activités d'EDC.
French: Catégories de renseignements personnels La Société est impliquée dans les activités qui ont tendance à susciter la réponse du public sous une forme ou un autre.
English: Nor could they do otherwise, as it was nearly impossible to price these complex, exotic, and illiquid instruments.
French: Non pas qu’ils aient vraiment eu le choix, tant il est difficile de coter ces instruments complexes, particuliers et illiquides.
English: In consequence, several delegations questioned whether the application of the provisions to vehicles of categories N3, O3 and O4 subject to ADR approval one year earlier than to other vehicles of the same categories was really justified.
French: Par conséquent, plusieurs délégations se sont demandées s'il était vraiment justifié d'avancer d'un an la date d'application de ces prescriptions pour les véhicules des catégories N3, O3 et O4 soumis à agrément ADR, par rapport aux autres véhicules des mêmes catégories.
English: Thus an increase of the self healing forces and a general harmonization can be reached, which works against diseases.
French: Le drainage renforce le système immunitaires et réharmonise le corps pour rendre plus résistant aux maladies.
English: A pond in a small municipal park near Prospect Lake in Victoria has had R. aurora for many years (it is on private property and the owners watch the frogs every year).
French: L’étang d’un petit parc municipal situé près du lac Prospect, à Victoria, abrite le R. aurora depuis de nombreuses années (l’étang se trouve sur une propriété privée, et les propriétaires observent les grenouilles tous les ans).
English: Interviewees indicated a level of comfort that original contracts were kept in locked fireproof cabinets/safes.
French: Les personnes interrogées se sont déclarées à l'aise avec le fait que les exemplaires originaux des contrats sont gardés dans des classeurs ou des coffres-forts verrouillés et à l'épreuve du feu.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/410, A/57/487)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/410 et A/57/487)
English: (vi) C3H8 shall be released at the rate selected.
French: vi) Le C3H8 doit être libéré à la vitesse sélectionnée.
English: A portrait of Andrée De Jonghe, head of a resistance network during World War II.
French: La présence de la guerre, comme un fantôme ou un vide, dans les rues et les maisons de Beyrouth. Ou du moins ce qu’il en reste.
English: See September 2005 IMF World Economic Outlook
French: Délai moyen de dédouanement de marchandises en importation directe (en jours)
English: “Since only limited casual archaeological excavations have been carried out in the Golan, most of the available data are derived from the results of superficial archaeological surveys.
French: Les fouilles archéologiques entreprises dans le Golan n'ayant jamais été que ponctuelles et limitées, l'essentiel des données disponibles provient de levés archéologiques superficiels.
English: Islamic water conservation strategies Water conservation programs should be carried out by the agency responsible for water resources management.
French: Les stratégies islamiques pour la conservation de l'eau Les programmes de conservation de l'eau devraient être réalisés par l'organisme chargé de la gestion des ressources en eau.
English: He is never less miserable than when he seems to be deprived of everything; for unhappiness consists not in the privation of things but in the need which is felt for them.
French: Il nest jamais moins misérable que quand il paraît dépourvu de tout; car la misère ne consiste pas dans la privation des choses, mais dans le besoin qui sen fait sentir.
English: In Santa Teresa Gallura - loc.Ruoni - stands Villa Maria Teresa Villa Starting 80 years that combines the charm of the great privacy of the villas on the coast of Gallura.
French: A Santa Teresa Gallura - loc.Ruoni - stands Villa Maria Teresa Villa partir que 80 années allie le charme de la vie privée des grandes villas sur la côte de la Gallura.
English: This restriction on a company's ability to conduct confined trials would serve to protect the environment, the farming community, other researchers programs and the biotechnology industry as a whole.
French: La restriction imposée à une entreprise, c'est-à-dire l'interdiction d'effectuer des essais en milieu confiné, nous permettrait de protéger l'environnement, la collectivité agricole, les autres programmes de recherche et l'industrie de la biotechnologie dans son ensemble.
English: "Over the next five years, the No Child Without campaign will be taken to every one of Canada’s 12,000 elementary schools," Prime Minister Harper said.
French: « Au cours des cinq prochaines années, la campagne Aucun enfant oublié couvrira chacune des 12 000 écoles élémentaires du Canada, a déclaré le Premier ministre.
English: Strict standards are set for latex condoms regarding tests for strength and leakage.
French: Les condoms en latex sont soumis à des normes rigoureuses concernant les tests de résistance et d’étanchéité.
English: “The Security Council demands also that all Ivorian parties cooperate fully in the operations of the Impartial Forces, in particular by guaranteeing the safety, security and freedom of movement of their personnel, as well as associated personnel, throughout the territory of Côte d'Ivoire, and affirms that any obstacle to their freedom of movement or to the full implementation of their mandates will not be tolerated.
French: Le Conseil exige également de toutes les parties ivoiriennes qu'elles coopèrent pleinement aux opérations des Forces impartiales, notamment en garantissant la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de leurs personnels, ainsi que des personnels associés, sur l'ensemble du territoire ivoirien, et affirme qu'aucune entrave à la liberté de mouvement de ces forces ou à la pleine exécution de leurs mandats ne sera tolérée.
English: "Application" unique option in the current version.
French: "Application" c'est la seule option possible dans la version actuelle.
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs), replying to a question from Mr. Okio (Congo) said that France was not mentioned in paragraph 3 because it had not consistently transmitted the information required under Article 73 e. However, in future France could indeed be included as one of the administering Powers required to transmit information under that Article.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques), répondant à une question de M. Okio (Congo), dit que la France n'est pas mentionnée au paragraphe 3, car elle n'a pas communiqué régulièrement les renseignements exigés en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73.  Toutefois, à l'avenir, on pourrait effectivement inclure la France parmi les puissances administrantes qui sont censés communiquer des renseignements en vertu de cet article.
English: It needs action at EU level.
French: Une action au niveau de l'UE s'impose.
English: Many have the talent to be an effective coach, but in many cases the personality match is what dictates success or lack of it.
French: Même si bien des gens ont les aptitudes voulues pour agir comme formateurs, c’est souvent le jumelage des personnalités qui dicte si l’expérience s’avère positive ou non.
English: Wyeth has already introduced new low dose versions of its postmenopausal hormone therapy products.
French: Wyeth a déjà introduit sur le marché de nouvelles hormonothérapies ménopausiques à faible dose.