ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Member States regarding the legitimacy of also involving the European Union's institutions at local level is further strengthened in the Treaty of Lisbon, currently at the ratification stage.
French: Actuellement en phase de ratification, le traité de Lisbonne renforce le rôle des États membres concernant la légitimité de l'implication des institutions de l'Union européenne à l'échelon local.
English: The majority of directors of a meeting of the Board of a Manitoba Corporation must be Canadian residents.
French: La majorité des membres et la majorité des membres composant une réunion du conseil d'administration d'une société constituée en vertu des lois de la province doivent être des résidents canadiens.
English: We must also ensure that the proposed regulations put an end to existing distortions of competition within the single market.
French: Nous devons également veiller à ce que les réglementations envisagées mettent fin aux distorsions de concurrence qui peuvent exister aujourd'hui au sein du marché intérieur.
English: Michael Ignatieff, Professor of Human Rights, Director of the Carr Center for Human Rights Policy, Kennedy School of Government, Harvard University Day 2- Friday, September 30 9 a.m. Origin and conclusions of the ICRC study on customary international humanitarian law
French: M. Michael Ignatieff, Professeur de droits de la personne, Directeur du Carr Center for Human Rights Policy, Kennedy School of Government, Université Harvard Jour 2 – Vendredi 30 septembre 9 h 00 La genèse et les conclusions de l’étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier
English: 5.6 The IMC shall work closely with the Reconstruction Implementation Commission.
French: Le Conseil d'exécution et de suivi travaille en étroite collaboration avec la Commission de mise en œuvre de la reconstruction.
English:  To see a larger more detailed image (251K), click here A conservator disbanding a 19th century journal Photographed by the Archives of Ontario   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (251ko) Une conservatrice retirer la reliure d'un journal du 19e siècle  Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: Conditions for probe immobilization and subsequent hybridization with target DNA will be optimized.
French: Les conditions de l'immobilisation des sondes et des hybridations subséquentes avec des ADN cibles (ADN extrait des échantillons de test) seront optimisées.
English: We now know in which direction public policy needs to change to improve population health. However, as a society, we have yet to find the political structures and mechanisms, the public support and the policy instruments necessary for this rebalancing to occur.
French: En effet, si nous savons quelle orientation donner à la politique publique pour améliorer la santé de la population, il nous faut encore trouver, en tant que société, les cadres et les mécanismes politiques, l'appui public et les outils d'intervention nécessaires pour effectuer ce rééquilibrage.
English: In roots with secondary thickening, little Fe was visible in the phloem but was present in helical secondary walls of tracheids.
French: Dans les racines présentant l'épaississement secondaire, peu de fer était visible dans le phloème; cet élément a cependant été présent dans les parois secondaire hélicoïdales des trachéides.
English: Amendment 9 ARTICLE 4, POINT 11 A (new) (11a)"'banking day" means a day when the payment service provider of the payer involved in the payment transaction and the payment service provider of the payee involved in it are ordinarily open for business with customers; Justification The definition of 'banking day' is intended for purposes of clarification.
French: Amendement 9 ARTICLE 4, POINT 11 BIS (nouveau) (11 bis) «jour ouvré bancaire»: jour où le prestataire de services de paiement du payeur partie à l'opération de paiement et le prestataire de services de paiement du payé participant à cette transaction sont régulièrement ouverts aux fins de relations commerciales avec des clients; Justification La définition du jour ouvré bancaire répond à un souci de précision.
English: At the same time, the responsibility for the refugees is a collective one, and hence the United Nations has an important role to play in addressing the refugees' concerns.
French: En même temps, la responsabilité à l'égard des réfugiés est collective et donc l'ONU a un rôle important à jouer pour répondre aux préoccupations des réfugiés.
English: 0813 Temporary Help Services $49,669.40 1/23/2006 Paul JJ Bélanger 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 1/23/2006 Michael Bitz 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,453.24 1/23/2006 Global Upholstery Co.
French: 0813 Services d'aide temporaire 49 669.40 $ 1/23/2006 Paul JJ Bélanger 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 1/23/2006 Michael Bitz 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 453.24 $ 1/23/2006 Global Upholstery Co.
English: M&S can cut test & evaluation costs and while producing additional results (see above).
French: La M et S peut réduire les coûts des essais et de l’évaluation, tout en produisant des résultats supplémentaires (voir ci-dessus).
English: • Proposed field research will take place in a developing country • Provide evidence of affiliation with an institution or organization in the region in which the research will take place;
French: • dans le cas des candidats au doctorat, avoir terminé les travaux de cours et passé tous les examens exigés avant la date d'octroi de la bourse; dans le cas des candidats à la maîtrise, avoir terminé les travaux de cours Durée
English: APAT is integrated within the network of the 21 Local Environmental Agencies, that is a federative system.
French: L'APAT est intégrée dans un système en réseau, le Système des Agences Environnementales italiennes, qui est composé par 21 entre Agences Régionales (ARPA) e Provinciales (APPA).
English: Benefit sharing in the Aboriginal context may be (re)interpreted locally through culturally specific notions of "gifting".
French: Le partage des avantages dans le contexte autochtone peut être (ré)interprété au niveau local à la lumière des notions culturellement spécifiques de « don ».
English: This allowed the project to identify weaknesses in the original design, improve the relevance of intended results, and develop more effective strategies for implementation.
French: Ils ont ainsi pu détecter les points faibles dans la conception initiale, améliorer la pertinence des résultats escomptés et élaborer des stratégies de mise en oeuvre plus efficaces.
English: (representing CSTEC); Gary Greenman, Executive Director, TASC; The Hon. Jane Stewart, Minister, Human Resources Development Canada; Paul Swinwood, Executive Director, Software Human Resources Council; George Nakitsas, Executive Director, Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC)
French: (représentant le CCCES); Gary Greenman, directeur exécutif, ACS; l'honorable Jane Stewart, ministre, Développement des ressources humaines Canada; Paul Swinwood, directeur exécutif, Conseil sectoriel des ressources humaines du logiciel; George Nakitsas, directeur exécutif, Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie (CCES).
English: Annual statements containing information such as the total contributions in each
French: Les rapports annuels renfermant des renseignements tels que les cotisations totales dans le compte de chaque participant, la valeur des actions ou des parts pour le compte de chaque participant, l’intérêt et le revenu de placement 11
English: Nonsigniﬁcance occurred in the ﬁrst comparison and non-signiﬁcant deviations were found between the observed and predicted frequencies for both time periods.
French: La première comparaison a conduit à un résultat non signiﬁcatif, et l=on a relevé des écarts non signiﬁcatifs entre les fréquences observées et les fréquences prévues pour les deux périodes.
English: People time schedule not enough training poor morale not enough staff
French: Personnes temps horaire formation insuffisante morale médiocre personnel insuffisant
English: Again in 2002, Tafelmusik Baroque Orchestra of Toronto, Ontario, marked its 10th anniversary as the orchestra-in-residence of Germany's Klang und Raum Festival in Irsee.
French: En 2002, l'orchestre baroque Tafelmusik de Toronto (Ontario) marquait son 10e anniversaire comme orchestre en résidence au Festival Klang und Raum d'Irsee, en Allemagne.
English: This has now resulted in a percentage which is nearer to 0 than 90 and which may not be made public.
French: Il débouche aujourd'hui sur un pourcentage bien plus proche de 0 que de 30 et qui, en outre, ne peut être cité ouvertement.
English: Spatial planning has a regulatory and a development function.
French: L'aménagement du territoire a une fonction de réglementation et de développement.
English: Group: Moulding on thermoplastic automatic machine (2) Full list ...
French: La groupe: Fonderie sur des automats thermiques en plastique (2) la pleine liste ...
English: The Delegation of the European Community stated that the ISO Standard should primarily be relied upon (perhaps with certain modifications as suggested by the Delegation of the Netherlands) for historical reasons and because the Internet community is more familiar with this instrument.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu’il faudrait se fonder essentiellement sur la norme ISO (peut-être avec certaines modifications comme l’a suggéré la délégation des Pays-Bas) pour des raisons historiques et parce que la communauté de l’Internet connaît mieux cet instrument.
English: Most ACP countries could well meet the eligibility criteria and would be provided with a level of market access almost equivalent to Cotonou for current exports, with very few exceptions.
French: La plupart des pays ACP pourraient bien remplir les critères d'éligibilité et bénéficieraient ainsi d'un niveau d'accès au marché presque équivalent à celui actuellement prévu par l'accord de Cotonou pour les exportations, avec très peu d'exceptions.
English: • eighteen days of public hearings were held in nine Northwest Territories communities (75 written submissions and approximately 260 presentations) (January 22 - February 23, 1996); 
French: • la tenue de 18 jours d’audiences publiques dans 9 collectivités des Territoires du Nord- Ouest (75 mémoires et environ 260 présentations) (du 22 janvier au 23 février 1996);
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Commercial and recreational fishing are important sources of revenue in parts of Canada where few other economic opportunities exist.
French: Pêches et aquaculture durables La pêche commerciale et la pêche récréative sont d’importantes sources de revenu dans certaines régions du Canada où les autres perspectives économiques sont rares.
English: sugar ethers, glycosides C07H 15/00, C07H 17/00
French: éthers de sucre, glucosides C07H 15/00, C07H 17/00
English: Other scientists are also researching mutations in ﬂies and worms that affect lifespan.
French: D’autres scientiﬁques mènent également des recherches sur les mutations des mouches et des vers qui inﬂuent sur la durée de vie.
English: CAIP members will not knowingly host illegal content.
French: Les membres de l'ACFI n'hébergeront pas sciemment de contenus illégaux.
English: A 3-4 year crop rotation is important, avoiding beans, cucurbits, celery and cabbage.
French: Un cycle de rotation des cultures de trois à quatre ans est idéal et il faut éviter les cultures de haricots, cucurbitacées, céleri et de chou.
English: The Rear Screen Entertainment System supports two inputs so two separate devices can be used simultaneously.
French: Le système de connectivité arrière gère deux entrées, pour l'utilisation simultanée de deux appareils distincts.
English: Another speaker suggested that UNICEF share with Angola the experiences of other countries in malaria and maternal mortality reduction interventions.
French: Un autre intervenant a suggéré que l'UNICEF fasse profiter l'Angola des leçons tirées par d'autres pays en matière de lutte contre le paludisme et de réduction du taux de mortalité maternelle.
English: I would like to hope that it will not impede the progress of Egnatia's vertical axes, but at the same time I should like to ask the Commissioner how optimistic he feels about the project's overall progress and whether he thinks that with the participation of private capital, the Egnatia highway and its vertical roads would progress much more rapidly than at present.
French: Je préfère ne pas être trop optimiste et rester simplement réaliste. Il est réaliste de dire que, dans un délai raisonnable, les efforts intenses consentis par toutes les parties en jeu auront un résultat satisfaisant.
English: • The TI should be applied with the understanding that boron may provide a physiological benefit for human health;
French: • Dans l'application de l'apport admissible, il faut tenir compte du fait que le bore peut avoir un effet physiologiquement bénéfique pour l'humain;
English: He noted also that in April 2000, the Netherlands had appointed a national rapporteur on trafficking in persons, and that in 2004, a plan of action against trafficking had been adopted which provided for a whole arsenal of measures in the areas of prevention, legislation, investigation and prosecution.
French: Enfin, en avril 2000, les Pays-Bas ont nommé un rapporteur national sur la traite des personnes et, en 2004, un plan d'action contre la traite prévoyant tout un arsenal de mesures dans le domaine de la prévention, de la législation, des enquêtes et des poursuites a été adopté.
English: At the same time, the Pristina-based NGO Council for the Defense of Human Rights and Freedoms held an international human rights conference to celebrate its many years of work.
French: Dans le même temps, le Conseil pour la défense des droits de l'homme et des libertés, ONG dont le siège est à Pristina, a tenu une conférence internationale sur les droits de l'homme pour célébrer ses nombreuses années de travail.
English: The package you have presented to us with fine words is but an empty tunic.
French: Le paquet que vous venez de nous présenter avec de beaux discours n'est qu'une coquille vide.
English: In addition to the cost to life and limb during Israel's destructive actions against Palestinian homes, negative psychological effects are in evidence.
French: Aux pertes en vies humaines et préjudices corporels causés par les destructions commises contre les habitations palestiniennes, s'ajoute le contrecoup psychologique subi par la population.
English: The question in this case is not whether waiting for a recall during the whole period from October 26, 1990, to February 25, 1991, without seeking other employment would be justified.
French: Le principe dans cette cause n'est pas s'il était justifié d'attendre un rappel pendant toute la période du 26 octobre 1990 au 25 février 1991, sans chercher d'autre emploi.
English: • Insufficient development of shared platforms for commercialization is a problem and we are underutilizing public institutions (notably major hospitals) for product testing, clinical trials, and technical innovation;
French: • On n’a pas mis au point suffisamment de plates-formes communes de commercialisation, ce qui constitue un problème, et nous sous-utilisons les institutions publiques (notamment les grands hôpitaux) pour l'analyse des produits, les essais cliniques et l'innovation technique;
English: With a cozy environment and excellent cooking, our restaurant is a favorite location for business meetings, family celebrations and social events.
French: Spécialisé dans les plats à base de riz et les viandes à la braise de charbon. Nous disposons d’une cave attractive où repose une sélection soignée de vins.
English: SOAs are not independent legal entities and no legislation is required for their establishment.
French: Les OSS ne sont pas des entités juridiques indépendantes, et aucune loi n’est requise pour leur établissement.
English:   OR   The secure web page confirming you have matched to the new clinical training program in the United States.
French:   OU   La page Web protégée qui confirme votre jumelage à un nouveau programme de formation clinique aux États-Unis.
English: This turn of events may threaten the stability and future prospects of large parts of the continent.
French: Cette tournure des événements pourrait menacer la stabilité et les perspectives d'avenir de vastes régions du continent.
English: Jaques, A.P. National inventory of sources and releases of lead (1982).
French: Jaques, A.P. Inventaire des sources et des rejets de plomb (1982).
English: Customer services (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Business surveys Annual survey of manufactures Frequency: annual Contact:
French: Andy Shinnan (613) 951-3515 manufact@statcan.ca Enquêtes annuelles — Industries de service Tirage : annuel Personne-ressource :
English: "Nantucket sleigh rides" occurred when all the line had run out and the whale was "tethered" to the boat.
French: Une fois le câble entièrement déroulé, on attache la baleine à l'embarcation jusqu'à ce qu'elle s'épuise avant de la tuer.
English: The water body pollution index is calculated as the arithmetic mean of the magnitudes of the shares in maximum permissible concentrations recorded by six hydrochemical indicators - dissolved oxygen content and biological oxygen demand, plus the four pollutants which display the highest concentrations vis-à-vis the norm.
French: L'indice de pollution de l'eau correspond à la moyenne arithmétique des valeurs des CMA de six indicateurs hydrochimiques, à savoir la teneur en oxygène dissous, la demande biochimique en oxygène et les quatre polluants présentant les niveaux de concentration les plus élevés par rapport aux normes.
English: Proposal for a Council regulation opening and providing for the management of Bull. EU 6-2007
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2007-2009.
English: Only 4 of the 60 houses that accommodated UNAMA staff in Kabul have been certified as complying with minimum operating residential security standards.
French: Seulement quatre des 60 maisons où était logé le personnel de la MANUA à Kaboul avaient été certifiées conformes aux règles minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: (4) The obligation to pay the levy shall lapse if the person liable to pay pursuant to subsection (2) exports the objects referred to in subsection (1).
French: 4) L’obligation d’acquitter la redevance s’éteint si la personne qui y est assujettie conformément à l’alinéa 2) exporte les objets visés à l’alinéa 1).
English: ST – Transaction Set Header Element Name Element Code Format (min / max / data) 3/3/ID 4/9/AN Number Number 214 36001 Values Example Data
French: B10 – Segment de début d’un message d’état de l’envoi Élément de données Indic. emplac. données B10 01 Format (min./max./ type) 1/30/AN Numéro de feuille de route ou marque et numéro de l’unité enchaînés en l’absence d’une feuille de route Numéro d’identification de l’envoi CN Valeurs Exemple de données
English: The most notable were the Madrid Peace Conference in 1991, Oslo in 1993 (assassination of Yitzhak Rabin – 1995), Taba in 1996, Sharm el-Sheikh in 1999, Camp David in 2000 (failure and second Intifada).
French: Conférence de paix de Madrid en 1991, Oslo en 1993, (1995 : assassinat de Rabin), Taba en 1996, Charm el Cheik en 1999, Camp David en 2000 (échec et deuxième Intifada).
English: To deliver health benefits, a functional food must deliver a functional ingredient at a level that is both effective and safe both in short and long term.
French: Pour avoir un effet positif sur la santé, un aliment fonctionnel doit fournir un ingrédient fonctionnel en une quantité qui soit à la fois efficace et sans danger à court et à long terme.
English: Defence also includes several independent organizations that report directly to the Minister of National Defence.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'organisations autonomes qui suivent relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% insteadThe amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings, is 6.17% or 6.2%.
French: Cette épargne n’est pas rémunérée mais le taux débiteur du crédit ne sera que de T = 6 %, dans un contexte où les conditions de marché sont plutôt à 9 %. Le montant épargné chaque mois est e = 125,00 €, l’échéance mensuelle a = 140,91 €, le TAEG , hors épargne est de 6,17 %, soit 6,2 %.
English: "It’s a general retreat!" shouts the driver of the lead gun, when he spots Canon’s clerical collar.
French: « C’est la retraite générale! », hurle le conducteur du canon en apercevant le col du chanoine.
English: The Temple of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, in Cardston, Alberta, is commemorated for both its historical and architectural significance.
French: Le temple de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, à Cardston (Alberta), est commémoré pour son importance historique et architecturale.
English: I would like to take this opportunity also to thank the Executive Director of the CTC Executive Directorate (CTED), Ambassador Javier Rupérez, his team and the other members of the Secretariat for their support to the work of the CTC.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour remercier également l'Ambassadeur Javier Rupérez et son équipe, ainsi que les membres du Secrétariat, pour leur soutien aux travaux du CCT.
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) is a tripartite program run jointly by Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans Canada (FOC), and the CFIA.
French: Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) est un programme tripartite administré conjointement par Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada et l'ACIA.
English: With regard to the question set out in paragraph 1.1 concerning progress made in preparing a complete revision of the Penal Code, the Government of Andorra has the honour to inform you that, on 21 February 2005, the General Council approved the text of the new Andorran Penal Code, which will enter into force on 23 September 2005.
French: En ce qui concerne la question posée au paragraphe 1.1, à propos des progrès accomplis quant à la révision intégrale du Code pénal, le Gouvernement de l'Andorre a l'honneur de vous informer que le Conseil général, le 21 février 2005, a approuvé le texte du nouveau Code pénal andorran, qui entrera en vigueur le prochain 23 septembre 2005.
English: HIV/AIDS is increasingly striking young people, hindering their ability to contribute to their communities.
French: Il frappe de plus en plus de jeunes et mine leur capacité de contribuer à leur collectivité.
English: After some discussion agreement was reached to remove the discussion on eligibility.
French: Après quelques débats, on convient de supprimer la discussion qui devait avoir lieu au sujet de l'admissibilité.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a variety of tables illustrating the status of work, on work that remains to be done, on demining capacities and on victims.
French: D'autres informations sont présentées qui peuvent être utiles aux États parties pour l'évaluation et l'examen de la demande, notamment un ensemble de tableaux illustrant l'état d'avancement des activités, ce qu'il reste à faire, les capacités de déminage ou encore les victimes.
English: The draft order of business is made available to members of the Congress at least 20 days before the opening of the session.
French: Le projet de calendrier est porté à la connaissance des membres du Congrès au plus tard 20 jours avant l'ouverture de la session.