ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determining if an environmental assessment is required and, if yes, what type;
French: • déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire et, si oui, quel type;
English: by coach and bus between Contracting Parties of the UNECE Agreement …
French: de transport par autobus ou autocar entre Parties contractantes à l'Accord CEE…
English: Zambia's relative stability, despite the spillover from conflicts taking place in several neighbouring States, should not be misconstrued as an ability to control all the activities related to the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo that are carried out within its territory.
French: La stabilité relative dont jouit la Zambie, en dépit des répercussions des conflits en cours dans plusieurs États voisins, ne veut pas dire que ce pays est en mesure de contrôler toutes les activités liées à l'exploitation des ressources de la RDC qui sont menées sur son territoire.
English: For a comparison of the "street names" and scientific names for common drugs, click here.
French: Pour consulter une comparaison des noms de rue et des noms scientifiques de quelques drogues connues, cliquez ici.
English: After graduating from agricultural college, Motherwell and two classmates set out for western Canada in July, 1881.
French: Après avoir gradué du collège agricole, Motherwell et deux compagnons de classe partirent pour l'Ouest canadien en juillet 1881.
English: 1.2 Inventions involving the application of known measures in a non-obvious way and in respect of which an...
French: 1.2 Inventions comportant l'application non évidente de mesures connues et pour lesquelles il y a donc lieu...
English: It further notes with satisfaction the extraordinary power of the Supreme Court to issue orders for the enforcement of the fundamental rights of the citizens.
French: Il note en outre avec satisfaction que la Cour suprême est dotée du pouvoir spécial de rendre des arrêts relatifs à l'application des droits fondamentaux des citoyens.
English: As part of its ongoing investigations into the removal of items, equipment and materials from Iraq (mainly as scrap) that were subject to UNMOVIC monitoring, the Commission made enquiries of all of Iraq's neighbours whether any such items, equipment or materials had found their way into or through their countries.
French: Dans le cadre des enquêtes en cours sur l'enlèvement d'Iraq d'articles, de matériels et de matières soumis à son contrôle (essentiellement sous forme de ferraille), la Commission a demandé à tous les voisins de l'Iraq si certains de ces articles, matériels ou matières étaient entrés sur leur territoire ou avaient transité par lui.
English: It is anticipated that the strategy, to be designed through target group workshops, will be prepared by March 31, 2007.
French: On prévoit que la stratégie qui sera conçue par des ateliers avec le groupe cible sera préparée d’ici le 31 mars 2007.
English: A combined N flux to the soil of 50 to 60 kg ha–1 a–1 from N deposition and litterfall may be a threshold for nitrate leaching in undisturbed forests.
French: L'action combinée d'un flux de 50 à 60 kg ha–1 an–1 dans le sol, venant de la déposition de N, et de la chute des feuilles, peut constituer un seuil pour le lessivage des nitrates, dans les forêts non-perturbées.
English: Canadian Topographic Maps http://maps.nrcan.gc.ca/index_e.php  Historical Atlas of Canada http://mercator.geog.utoronto.ca/hacddp/page1.htm  ACMLA:
French: Cartes topographiques du Canada http://cartes.nrcan.gc.ca/index_f.php  Historical Atlas of Canada http://mercator.geog.utoronto.ca/hacddp/page1.htm  ACACC :
English: In the city the population was spread out with 21.7% under the age of 18, 8.8% from 18 to 24, 30.3% from 25 to 44, 22.1% from 45 to 64, and 17.0% who were 65 years of age or older. The median age was 38 years.
French: Le port de Miami est le port le plus important pour le transport des passagers de croisière.
English: Finance Minister Paul Martin today tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to extend sales tax relief to the purchase of new specially-equipped motor vehicles for transporting persons using wheelchairs.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un avis de motion des voies et moyens, afin d'étendre l'allégement au titre de la taxe de vente à l'achat de véhicules à moteur neufs spécialement équipés pour transporter des personnes utilisant un fauteuil roulant.
English: In bringing to trial those accused of war crimes, crimes against humanity and genocide, this institution has issued the clear and unequivocal signal that impunity for such offences is insupportable.
French: En traduisant en justice les personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, le Tribunal envoie un message clair et sans équivoque : ces crimes ne resteront pas impunis.
English: From the nuclear power reactors that produce electricity, to the mining and refining industry that produces uranium products, through to waste management facilities that handle all levels of radioactive waste, and to the health uses of radioactive sources, including cancer clinics, there is unprecedented demand across virtually all sectors of the Canadian nuclear industry for regulatory decision and oversight.
French: La CCSN est sollicitée comme jamais auparavant par presque tous les secteurs de l'industrie nucléaire canadienne en ce qui concerne ses mesures d'autorisation et ses activités de surveillance : des réacteurs électronucléaires à l'industrie qui extracte, raffine, exploite et produit les composés de l'uranium, en passant par les installations servant à gérer les déchets radioactifs, et les utilisations médicales des sources radioactives, y compris le traitement du cancer.
English: Portals M Machine Readable Cataloguing (MARC) / Catalogage lisible par machine (MARC) A family of formats based on ISO 2709 for the exchange of bibliographic and other elated information in machine readable form.
French: Ces mots peuvent être sélectionnés par des indexeurs humains ou extraits par des programmes informatiques qui vérifient la fréquence d’apparition d’un mot dans une ressource documentaire.
English: ◦ Turbine Building – holding the turbine and electrical generator;
French: ◦ le bâtiment des turbines - comprenant les turbines et la génératrice électrique;
English: Since there is no likelihood of serious confusion between such notifications and reservations, it is not essential to include a draft guideline relating to the former in the Guide to Practice.
French: Compte tenu de l'absence de risques de confusion sérieux entre ces notifications d'une part et les réserves d'autre part, l'inclusion d'un projet de directive concernant les premières dans le Guide de la pratique ne paraît pas indispensable.
English: To register, a political party must endorse a confirmed candidate in at least 50 electoral districts in a general election.
French: Pour être enregistré à ces fins, un parti politique doit soutenir un candidat confirmé dans au moins 50 circonscriptions lors d’une élection générale.
English: We are the first to be touched inwardly by the grace which raises us from our frailty and makes us cry "Abba, Father" with the confidence of God's children (cf.
French: Nous les premiers, nous sommes rejoints au plus intime de nous- mêmes par la grâce qui, en nous tirant de notre fragilité, nous fait crier « Abba, Père », avec la confiance propre aux fils (cf.
English: INTRODUCTION The Correctional Law Review has as its purpose the review of current legislation governing corrections, and the development of new legislation which in form and substance reflects Canadian correctional philosophy and facilitates the attainment of correctional goals and objectives.
French: INTRODUCTION La Révision du droit correctionnel a pour objet l’examen de la législation en matière correctionnelle et l’élaboration de nouvelles lois qui reflètent, au niveau tant de la forme que du fond, la philosophie correctionnelle canadienne et facilitent la réalisation des objectifs en matière correctionnelle.
English: We will continue to work towards an active and dynamic Europe.
French: Nous continuerons à lancer des appels pour une Europe active et dynamique.
English: The initial goal of FIDI is basically financial — to help small enterprises get started when their promoters cannot gain access to bank credit. The process of FIDI's providing financial support begins as follows:
French: Au départ, l'objectif du FIDI était d'ordre financier, c'est-à-dire participer au montage de petites entreprises dont les promoteurs ne pouvaient avoir accès au crédit bancaire ; l'organisme avait établi comme suit les modalités de financement :
English: The national courts will then issue orders freezing, seizing or confiscating them.
French: Les juridictions nationales concernées prononceront ensuite des ordres de gel ou de confiscation.
English: Appearance on the world prestige of the building in action can be difficult, often when you are having to compete with what your heart tells you and what has the personal budget.
French: Aspect sur le prestige dans le monde de l'action de propriété peut être difficile, souvent lorsque vous être en compétition entre ce que votre coeur vous en dit et ce qui a le budget personnel.
English: This bank contains official languages data on job language requirements and incumbents’ language data such as: first official language, meets or does not meet language requirements, in training or not, results of testing,
French: MDN DSD 510 personnes qui désirent consulter les dossiers Enregistrement (SCT) : 004317 du fichier doivent indiquer : grade, nom, numéro Numéro de fichier :
English: His Government, which was aware of that situation, supported the elaboration of a legal instrument on electronic signatures.
French: Consciente de cette réalité, la Fédération de Russie appuie l'idée d'élaborer un texte juridique sur les signatures électroniques.
English: Canadian Association of Schools of Translation - Member Programs www.uottawa.ca/associations/acet/prog_membr.htm Association of Universities and Colleges of Canada Field of Study:
French: Association canadienne des écoles de traduction www.uottawa.ca/associations/acet/prog_membr.htm Association des universités et collèges du Canada Domaine d'études:
English: Then all of the participants twice rode the same 48 km stretch of the 'Amstel Gold Race' Real Life Video, with well known climbs like the Cauberg, on a Tacx Fortius VR trainer.
French: Ensuite, tous les participants effectuèrent par deux fois les mêmes 48 km de la Real Life Video ‘Amstel Gold Race’ sur un simulateur Tacx Fortius VR, en escaladant notamment des difficultés aussi renommées que le Cauberg.
English: Indeed the dream that should drive us is the dream of reuniting Europe.
French: C'est bien ce rêve de réunification qui doit nous guider.
English: Lise and Michel Lafrance founded Les Puits Deux-Montagnes.
French: Lise et Michel Lafrance fondent Les Puits Deux-Montagnes.
English: Even with some specificity, this distinction is well present, for instance, in the US or UK between "collective mark" and "certification mark", in France between "marque collective" and "marque collective de certification", in Spain between "marca colectiva" and "marca de garantía".
French: Même lorsqu'il existe une certaine spécificité, cette distinction existe bel et bien ailleurs : par exemple, aux États-Unis d'Amérique ou au Royaume-Uni, on fait la différence entre "collective mark" et "certification mark", en France entre "marque collective" et "marque collective de certification" et en Espagne entre "marca colectiva" et marca de garantía".
English: It facilitates the procurement and distribution of emergency shelter and basic non-food item kits, as well as the provision of health, water and sanitation services, to 20,000 affected households.
French: Elle facilitera l'approvisionnement en abris d'urgence, en trousses d'articles non alimentaires essentiels, en services liés aux soins de santé, à l'eau et à l'assainissement ainsi que la distribution de ceux-ci à 20 000 ménages touchés.
English: In response, the Government reports that efforts at reviewing and upgrading the current law on juvenile justice (i.e. the Children and Young Persons Act, chap. 44 of the Laws of Sierra Leone, 1960) have intensified and are near completion.
French: Le Gouvernement a redoublé d'efforts pour réexaminer et réformer la loi sur la justice pour mineurs actuellement en vigueur (c'est-à-dire la loi sur les enfants et les jeunes, chap. 44 de la législation sierra-léonaise, 1960), efforts qui sont sur le point d'aboutir.
English: 227.— (1) Design right is infringed by a person who, without the licence of the design right owner— (a) imports into the United Kingdom for commercial purposes, or (b) has in his possession for commercial purposes, or (c) sells, lets for hire, or offers or exposes for sale or hire, in the course of a business, an article which is, and which he knows or has reason to believe is, an infringing article.
French: 0& . &"! & " . " & & "," !" . !"+ " " ( !( (" " . %" ." ." !('&" ! !% ." " 0& " " & " ", (" % & " & !"
English: The FMF brought together stakeholders, allowed them to articulate issues, build consensus and move onto solutions with a common goal of responsible forest resource management.
French: La FMF a regroupé les parties intéressées, leur a permis d’exposer des enjeux, de bâtir des consensus et d’élaborer des solutions dans l’optique d’un but commun : une gestion responsable des ressources forestières.
English: It seems preferable for the Commission to adopt the same approach in the present draft articles, because the question of responsibility of international organizations presents no special feature in this regard.
French: Il serait apparemment préférable que la Commission adopte le même point de vue pour le présent projet d'articles dans la mesure où la responsabilité des organisations internationales n'a rien de particulier sous cet aspect.
English: Soluble fractions for Sudbury near-field represent the average of results for 54 TSP samples (51 for Cd), and those for regional background represent the average of results for 82 TSP samples (58 for Cd).
French: Le poste de Burnt Island du RMDA a également été choisi sur son propre mérite à cause de sa position : contre le vent de Sudbury.
English: Sometimes, creators’ talents and entrepreneurs’ skills are used for the betterment of society at large and sometimes they are used to enslave society in organizations or systems based on criminal or dictator activities.
French: Parfois, le talent des créateurs et les habiletés des entrepreneurs sont utilisés pour le mieux-être de la société en général et parfois dans le but de réduire une société à l’esclavage dans des organisations ou des régimes fondés sur des activités criminelles ou la dictature.
English: Over nine in ten totally (77%) or somewhat (17%) agree with this statement, with 6 percent disagreeing.
French: Plus de neuf répondants sur dix sont entièrement d’accord (77 %) ou plutôt d’accord (17 %) avec cette affirmation, tandis que 6 % sont en désaccord.
English: The first thing you can do is probably to give her all your attention and take time to listen to her, as smokers are often obsessed with cigarettes when going through cessation.
French: La première chose que vous pouvez faire est sans doute de rester attentif, de prendre le temps de l'écouter, car les fumeurs en cours de sevrage sont souvent obsédés par la cigarette.
English: The trend over time is encouraging with decreases occurring in all provinces.
French: La tendance s'améliore au fil du temps compte tenu des diminutions dans toutes les provinces.
English: CANARY SEED For 2007-08, production is forecast to increase because of the 33% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l’effet de l’offre réduite au Canada et aux É.-U. GRAINE À CANARIS Pour 2007-2008, la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures de l’ordre de 33 % et de rendements accrus.
English: In general, the organizations have agreed with our recommendations, although commitments toward remedial action remain vague in some cases.
French: En règle générale, les ministères et organismes sont d’accord avec nos recommandations. Cependant, dans certains cas, les engagements en vue de leur donner suite restent vagues.
English: Copyright Office Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9
French: Bureau du droit d'auteur Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: While there was a strong patient preference for information on treatment options, benefits and risks, including side effects of medications, some clinicians raised concerns about the feasibility and impact such disclosure might have on patient care" (p.
French: Les patients ont exprimé une préférence marquée pour des renseignements sur les traitements disponibles, ainsi que sur les avantages et les risques de ces derniers, y compris les effets secondaires des médicaments, mais des cliniciens ont formulé des réserves sur le côté pratique d’une telle divulgation et sur l’effet qu’elle risquait d’avoir sur les soins fournis au malade (p.
English: Manitoulin - Northshore - Killarney.
French: Manitoulin - rive nord - Killarney.
English: bordé; bordage plug
French: landing pontoon ponton d'embarquement
English: They reaffirmed their collective commitment to better assess, manage and mitigate risks to Canadians, and ensure better emergency preparedness from coast to coast to coast.
French: Ils ont réitéré leur engagement afin de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques pour la population canadienne et de mieux planifier les interventions d’urgence d’un bout à l’autre du pays.
English: The waiting period should only be determined by the distance involved, not the red tape.
French: Seule la distance peut avoir une influence sur le temps d'attente, et pas la bureaucratie.
English: In the annual report I have given an account of the activities in this field so far.
French: Je présente, dans le rapport annuel, un compte rendu des activités menées jusqu'à présent à cet égard.
English: The Board followed up on the implementation of the United Nations supplier code of conduct and noted that the Administration had engaged a consultant to develop the guidelines for implementation that complement it.
French: Le Comité s'est enquis de la mise en œuvre du code de conduite des fournisseurs et a noté que l'Administration avait engagé un consultant pour mettre au point les directives d'application.
English: Importers and brokers can obtain release of commercial goods from the Canada Border Services Agency (CBSA) by: (a) presenting a properly completed accounting document, Form B3, Canada Customs Coding Form, which accounts for the duties owing on the goods; or (b) presenting an interim accounting Release on Minimum Documentation (RMD), when appropriate security for the release of goods has been posted, before payment of duties.
French: L’importateur ou le courtier peut obtenir la mainlevée de marchandises commerciales auprès de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en présentant : a) soit un document de déclaration en détail dûment rempli, le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, qui fait état des droits exigibles sur les marchandises; b) soit une déclaration en détail provisoire aux fins de la Mainlevée contre documentation minimale (MDM), lorsqu’une garantie d’un montant suffisant pour obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits a été fournie.
English: Only the Court of Justice, under Article 171 of the Treaty, has certain powers to apply penalties, and even those are, in our opinion, excessive, as they are not subject to appeal and cannot be suspended by a democratically and formally expressed national will.
French: Seule la Cour de justice, selon l'article 171 du Traité, possède certains pouvoirs de sanction, et encore sont-ils, à notre avis, exorbitants, car non susceptibles d'appel et non susceptibles d'être suspendus par une volonté nationale démocratiquement et solennellement exprimée.
English: Home mail delivery begins in 1874 in Montréal.
French: La livraison gratuite du courrier à domicile commence en 1874 à Montréal.
English: He also explains how VTune helps developers hone their games for multi-core.
French: Il explique également comment VTune aide les développeurs à optimiser leurs jeux pour le traitement multicœur.
English: • Identify internal and external factors that may influence the ability of a program, policy or initiative to achieve results [10].
French: • Indiquer quels facteurs internes et externes pourraient agir sur la capacité d'un programme, d'une politique ou d'une initiative de mener aux résultats prévus [10].
English: The highest chitin yield, 28.8%, was comparable with the highest in the literature and was obtained with a medium containing 60 g
French: Le rendement le plus élevé en chitine, 28 %, se comparait favorablement aux meilleurs rendements rapportés dans la littérature et il a été obtenu avec un milieu contenant 60 g
English: Energy is the lifeblood of any nation state and, of course, I am sent here to represent a nation state.
French: L'énergie est la sève de tout État-nation et, naturellement, je suis ici pour représenter un État-nation.
English: We have become well known as a rainbow society and at present we are seeking to create the institutions and the legal framework to even further deepen our world-renowned harmony.
French: Nous sommes bien connus en tant que société arc-en-ciel et nous nous efforçons actuellement de créer les institutions et le cadre juridique permettant de renforcer encore cette harmonie renommée dans le monde entier.
English: (e) “Commencement of proceedings”: the effective date of insolvency proceedings whether established by statute or a judicial decision;
French: g) “Cours normal des affaires”: opérations réalisées à la fois:
English: 13.3.8.2.1 When the snowfall for 0600 UTC was determined by estimation (refer 13.3.8.2) the snowfall amount for the next observation shall be the measured amount MINUS the amount assigned to the 0600 UTC observation.
French: 13.3.8.2.1 Quand la hauteur de neige de 0600 UTC a été déterminée par estimation (voir par. 13.3.8.2), la hauteur de neige de l'observation subséquente doit être la hauteur mesurée MOINS la hauteur assignée à l'observation de 0600 UTC.
English: Human Resources (FTEs) N/A 1,115 1,247 1,218 Source:
French: Ressources humaines (ETP) N/A 1 115 1 247 1 218 Source:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Beaverbrook Art Gallery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Galerie d'art Beaverbrook Pour imprimer
English: Training and certification programs are growing in importance.
French: Les programmes de formation et de certification prennent de l’ampleur.
English: Value can be assessed in terms of the economic as well as the political history of Ireland.
French: L'intérêt peut être évalué sur le plan de l'histoire économique et politique de l'Irlande.
English: The bathrooms feature a hair-dryer and shower gel, of course.
French: Notre suite possède un balcon avec vue magnifique sur le jardin et le bassin.
English: It owns the name from the word “Esquilae”, which means “out of the city”, because in origin it was a suburb.
French: La zone doit son nom au mot latin “Esquilae” qui signifie «hors de la ville», étant donné que le quartier était autrefois un faubourg périphérique.