ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the territorial scope of the public employment services, the situation looks as follows: by 1st August 2006, 90 local agencies for employment and 141 working points functioned at the level of counties and Bucharest municipality, which stands for an average of 5 – 6 local agencies and working points for each county, respectively Bucharest municipality.
French: S’agissant de la couverture territoriale des services publics de l’emploi, la Roumanie comptait, au 1er août 2006, 90 agences locales pour l’emploi et 141 « points-emploi » répartis sur l’ensemble des comtés et de la municipalité de Bucarest, à raison en moyenne de 5 ou 6 agences et points-emploi par comté et pour Bucarest.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il a proposé que la Cour réponde que:
English: Federal non-refundable personal tax credit 0.155 × TC Note The appropriate percentage for the remainder of the year is 15.5%.
French: Crédit d’impôt personnel fédéral non remboursable 0,155 × TC Remarque 0,155 = Le pourcentage approprié pour une année d’imposition.
English: • (a) where the amount was claimed by the taxpayer as an input tax credit in a return under Part IX of the Excise Tax Act for a reporting period under that Act, (i) at the particular time that is the earlier of the time that the goods and services tax in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, ◦ (A) if the particular time is in the reporting period, or (B) if, ▪ (I) the taxpayer's threshold amount, determined in accordance with subsection 249(1) of the Excise Tax Act, is greater than $500,000 for the taxpayer's fiscal year (within the meaning assigned by that Act) that includes the particular time, and (II) the taxpayer claimed the input tax credit at least 120 days before the end of the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer in respect of the taxation year that includes the particular time,
French: ◦ (i) au moment donné qui est soit le moment où la taxe sur les produits et services relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée, soit le moment où cette taxe est devenue payable, le premier en date étant à retenir, si, selon le cas : ▪ (A) le moment donné fait partie de la période de déclaration, (B) les conditions suivantes sont réunies : ▪ (I) le montant déterminant applicable au contribuable, calculé conformément au paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d'accise, s'établit à plus de 500 000 $ pour son exercice, au sens de cette loi, qui comprend le moment donné, (II) le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de sa période normale de nouvelle cotisation, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné,
English: Italy is a firm supporter of developing greater rapid-deployment civilian capacities at the United Nations.
French: L'Italie appuie vivement l'idée que soient développées, au niveau de l'ONU, des capacités civiles accrues pouvant être rapidement déployées.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2006, à 10 heures
English: • third-country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
French: • aux ressortissants de pays tiers dont l'éloignement a été suspendu pour des motifs de fait ou de droit ;
English: Nevertheless, the average unemployment rate for the quarter fell to 7.4% from 7.5% the previous quarter.
French: de sorte que la balance des paiements courants s’est améliorée de 11,3 milliards de dollars durant le premier trimestre.
English: Component 4 - type = EMI:
French: x’07C3’ (=d’1987’) Données Image
English: At the reception you may purchase the Campania Arte Card: an all-in-one ticket that allows you to travel using the entire public transportation system and to visit the main museums without having to stand in lines plus many other discounts.
French: Auprès de la réception de l'hôtel vous pourrez vous procurer la Carte "Campania Arte": un billet intégré qui permet de voyager sur tout le réseau des transports publics ,d' accéder sans faire la queue aux principaux musées et à tant d'autres facilités .
English: (a) Systematic analysis of the causes for obstacles to women's career progression;
French: a) L'analyse systématique des causes des obstacles à la carrière des femmes;
English: Every part of this earth is sacred to my people." — Chief Seattle, 1854 When First Nations leaders were asked to surrender their traditional lands by marking their names to treaties, many of them asked treaty commissioners and others, "How can we sell what we do not own?"
French: Chaque parcelle de cette terre est sacrée pour mon peuple. » — Chef Seattle, 1854 Lorsqu'on a demandé aux dirigeants des Premières nations de rendre leurs terres traditionnelles et d'inscrire leurs noms aux traités, plusieurs d'entre eux ont demandé aux commissaires aux traités et aux autres personnes présentes : « Comment pouvons-nous vendre ce qui ne nous appartient pas? »
English: But the set of ideas that imply a denial of animal sentience extends much further than that.
French: Mais l'extension des pensées qui contiennent un déni de la sensibilité animale va bien au-delà.
English: For example, Colombia's anti-trafficking centre provides information and services for victims and Norway created a national coordinating unit for assistance and protection for victims.
French: Ainsi, en Colombie, le centre de lutte contre la traite offre renseignements et services aux victimes et, en Norvège, une unité chargée de coordonner l'assistance aux victimes et leur protection au niveau national a été mise sur pied.
English: ___________________________________________________________________________________________________________________
French: What, if any, arrangements were implemented to facilitate the participation of the school in the project?
English: Daniel Auteuil is a French actor.
French: Daniel Auteuil est un acteur français né à Alger en Algérie. Il fut le compagnon d' Emmanuelle Béart .
English: In the Pacific Region, it created a partnership with First Nations Summit Chiefs Committees to develop an inventory of Aboriginal candidates for the Aboriginal Learning for Leadership Program.
French: Dans la région du Pacifique, le Ministère a établi un partenariat avec le Comité des chefs du Sommet des Premières nations dans le but de constituer un répertoire de candidats autochtones pour le programme de formation de moniteurs destinés aux Autochtones.
English: Unless otherwise stated, all laboratory values presented in this paper are geometric means and 95% confidence intervals (CI).
French: À moins qu'il n'en soit indiqué autrement, toutes les valeurs de laboratoire présentées dans ce rapport sont des moyennes géométriques et des intervalles de confiance de 95 %.
English: The information provided by States parties on all these issues should include measures of protection, including legal remedies, for women whose rights under article 7 have been violated.
French: Les renseignements communiqués par les États parties au sujet de toutes ces questions devraient faire état des mesures de protection, y compris des voies de recours prévues par la loi, mises en place pour les femmes dont les droits énoncés à l'article 7 ont été violés.
English: Implementation of actions Article 163 The actions referred to in this Title may be implemented either on a centralised basis by the Commission or on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.
French: Mise en uvre des actions Article 163 Les actions visées au présent titre peuvent être exécutées soit de façon centralisée par la Commission, soit de manière décentralisée par le ou les pays tiers bénéficiaires, soit conjointement avec des organisations internationales.
English: Recognizing that the Fund is an invaluable source for increasing the capacity of the United Nations to respond more effectively to the needs of Member States for technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice, the General Assembly has over the years repeatedly appealed for increased contributions to the Fund.
French: Reconnaissant que le Fonds est pour l'Organisation des Nations Unies une source inappréciable d'assistance qui lui permet de répondre plus efficacement aux besoins de coopération technique des États Membres en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'Assemblée générale a, au fil des ans, demandé à maintes reprises que les contributions au Fonds soient accrues.
English: A sense of dislocation and permanent unease are the collective feelings.
French: Dislocation et malaise permanent sont les sentiments collectifs.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Pascoe pour son exposé.
English: As a result, there is a growing interest in healthy foods as Turkish tastes become more sophisticated.
French: Ainsi, les Turcs s'intéressent davantage aux aliments santé et leurs goûts deviennent plus raffinés.
English: By its resolution 56/298 of 27 June 2002, the General Assembly appropriated an amount of $43,412,900 gross to the Special Account for MINURSO for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, which comprised $41,529,500 for the maintenance of the Mission, $1,681,900 for the support account for peacekeeping operations and $201,500 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 56/298 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant brut de 43 412 900 dollars comprenant 41 529 500 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 1 681 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 201 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: • Reaction of the President of the Commission to the release of Ingrid Betancourt and other hostages 02/07/2008 ‘I am relieved and delighted to hear that the hostages held by the FARC, including Ingrid Betancourt, have been released,’ declared President Barroso shortly after the news was announced.
French: • Réaction du Président de la Commission à la libération d'Ingrid Betancourt et des autres otages. 02/07/2008 "C’est avec soulagement et joie que je viens d’apprendre la nouvelle de la libération des otages pris par les FARC, parmi lesquels Ingrid Betancourt" a immédiatement déclaré le Président Barroso à l'annonce de la nouvelle.
English: For programming, Quebec had the highest percentage at 16.2% compared to the lowest in Prince Edward Island at 8.2% and Newfoundland at 9.3%.
French: Pour la programmation, le Québec présente le pourcentage le plus élevé (16,2 %), par contraste avec l’Île-du-Prince-Édouard (8,2 %) et Terre-Neuve-et-Labrador (9,3 %).
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Cuba
English: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Pursuit of Justice Quiz Test your knowledge about the law in Canada.
French: Ces rapports contiennent des détails sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d’immobilisation, les subventions et contributions, ainsi que sur les coûts nets des programmes.
English: [back] [82] This is based on monitoring reports submitted by the ILECs pursuant to Commission modifies reporting requirements for affordability, Order CRTC 2000-393, 10 May 2000.
French: [retour] [82] D'après les rapports de surveillance présentés par les ESLT conformément à l'ordonnance Le Conseil modifie les exigences en matière de rapport concernant l'abordabilité, Ordonnance CRTC 2000-393, 10 mai 2000.
English: ◦ Order publications More resources
French: • Commande de brochures Autres ressources
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: We've recently announced a few surprises related to the re-think of the site, which is free again.
French: Nous vous annoncions dernièrement quelques surprises à venir dans le cadre de la refonte du site et de sa gratuité retrouvée.
English: Effectively the claim to seniority will be allowed to the extent that there is an overlap between the goods and services of the application and the registration(s) relied on.
French: En pratique, la revendication d'ancienneté n'est accordée que dans la mesure où les produits et les services de la demande et du ou des enregistrement(s) antérieur(s) se recouvrent.
English: Guide 511 explains how Ontario retail sales tax applies when various types of coupons are redeemed towards the purchase of goods.
French: Guide 514 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux bouteilles de gaz comprimé.
English: The Communication laid down precise provisions concerning the establishment, representativeness and operation of new sectoral committees, intended as central bodies for consultation, joint initiatives and negotiation.
French: Ce document a édicté des dispositions précises, relatives à la création, à la représentativité et au fonctionnement de nouveaux comités sectoriels, appelés à être des lieux centraux de consultation, d'initiatives conjointes et de négociation.
English: Ryan Premises National Historic Site, Bonavista © Parks Canada "The Discovery Trail begins at the east end of the park in the community of Port Blandford.
French: Le lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan, Bonavista © Parcs Canada Le Discovery Trail commence à l'extrémité est du parc, dans le village de Port Blanford.
English: Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction
French: Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules
English: Centres specifically responsible for questions of discrimination are also in the process of being set up, or are already incorporated in existing bodies:
French: Des centres spécifiquement responsables des questions de discrimination sont aussi en cours de constitution, ou déjà rattachés à des organismes existants:
English: We propose a 10-year initiative to overcome barriers to Aboriginal participation in the labour force, building on experience gained in current training and employment development strategies.
French: Nous proposons un programme de 10 ans pour aider les autochtones à surmonter les obstacles qui entravent leur participation au marché du travail, programme qui s'inspirerait de l'expérience acquise grâce aux stratégies de formation et de développement de l'emploi déjà en cours.
English: These calls were repeated in a Council meeting on 20 December 1995 called explicitly to consider improvements to such consultations.
French: Ces demandes ont été réitérées lors d'une réunion du Conseil convoquée expressément le 20 décembre 1995 pour examiner les moyens d'améliorer les consultations.
English: In support of this proposition, counsel referred to the Soda Ash decision [5] of the Anti-dumping Tribunal (the ADT), where it was stated that the domestic industry, could anticipate that competitors would follow [prices down], but it was entitled to assume that its competitors would not cross the line into injurious dumping. [6] Counsel argued that, in response to reduced prices from the U.S. imports, Canadian mills had to reduce their prices.
French: À l'appui de cette thèse, les avocats ont cité la décision sur le Carbonate de soude [5] rendue par le Tribunal antidumping, et dans laquelle il était déclaré que l'industrie nationale : aurait pu prévoir que ses concurrents adopteraient la même mesure [les prix à la baisse], mais elle avait le droit de supposer que ceux-ci n'iraient pas jusqu'au dumping préjudiciable [6] . Les avocats ont plaidé qu'en réaction à la baisse des prix des importations américaines, les aciéries canadiennes ont dû baisser les leurs.
English: In addition, an enterprise should present, either within this statement or in the notes, the following:
French: L'entreprise doit en outre présenter, soit dans cet état, soit dans les notes complémentaires, les informations suivantes:
English: Description of product (2) Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: - Containing not more than 90 % by weight of textile materials - Other
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: • Efficient and sustainable energy systems The following pages provide a brief description of each investment program and the results achieved during 2005-2006.
French: • Systèmes énergétiques efficaces et durables Les pages suivantes présentent une brève description de chaque programme d'investissement et les résultats atteints en 2005-2006.
English: In 1984, the signing of a land-claims agreement with the Inuvialuit (see MACKENZIE INUIT) established Inuvialuit control over archaeological permitting in their territory.
French: En 1984, la signature d'un accord avec les Inuvialuits (voir INUITS DU MACKENZIE) sur la revendication du territoire concède à ces derniers la responsabilité en ce qui concerne l'octroi de permis archéologiques sur leur territoire.
English: 3 Underground storage of gas in Europe and Central Asia (continuing)
French: 06.5.4.3 Stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale (activité permanente)
English: We focus on the BC CDC because of its primary mandate in infectious diseases.
French: Nous allons nous intéresser ici au BC CDC car son mandat concerne surtout les maladies infectieuses.
English: Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Sites connexes Liens institutionnels
English: The literature covered includes material published in English, French and Inuktitut.
French: Les documents étudiés comprennent des documents publiés en anglais, en français et en inuktitut.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, à tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Gnostics were forced underground, being part of the Mysteries and finally developed into the Trinity.
French: Christ déclare que les élus doivent devenir égaux aux anges (isaggelos de isos et aggelos (Luc 20:36), le concept étant qu’ils feront partie du même ordre qu'eux).
English: Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all peoples and nations,
French: Considérant également que la promotion des droits des peuples autochtones, de leurs cultures et de leurs traditions contribuera au respect effectif de la diversité culturelle parmi les peuples et les nations,
English: Statistics Canada recognizes its responsibility to report on dimensions of performance not visible from outside the Agency.
French: Statistique Canada admet être responsable de présenter un compte rendu des dimensions du rendement qui ne sont pas visibles à l'extérieur de celui-ci.
English: "The Alzheimer Society of Canada and its local organizations are asking Canadians to make a commitment to improving their brain health by making changes to help reduce the risk of developing Alzheimer's," Mr. Brown said in his address.
French: Dans son allocution, M. Brown a indiqué que « la Société Alzheimer du Canada et les sociétés régionales invitent les Canadiennes et les Canadiens à prendre en main la santé de leur cerveau en adoptant des comportements qui contribuent à réduire leur risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: However, not all assessments were positive.
French: Cependant, les évaluations ne sont pas toutes favorables.
English: The SA needs to document requested training and develop a plan that could be shared with all staff and Headquarters.
French: L’AS doit constituer un dossier sur la formation à dispenser et concevoir un plan en collaboration avec tout le personnel et l’AC.
English: (a) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/59/623 and Corr.1, A/59/633 and A/59/736/Add.1);
French: a) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/623 et Corr.1, A/59/633 et A/59/736/Add.1);
English: On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
French: Pour ce qui est du Fonds de cohésion, le Parlement, en adoptant le rapport d'Alfonso ANDRIA (ADLE, IT) par 567 voix pour, 29 contre et 36 abstentions, soutient l'augmentation du Fonds de cohésion de 18 milliards d'euros (pour la période 2000/2006) à 61,59 milliards d'euros.
English: Letter dated 6 December (S/2000/1169) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2000/1169), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The author is sometimes given the right to remuneration, however, if an entrance fee is charged.
French: Toutefois, il est parfois prévu que l’auteur a droit à une rémunération si un droit d’entrée est perçu.