ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement in May 2004 of a doubling of federal funding over the next five years shows that our government is deeply committed to broadening and strengthening its role.
French: En mai 2004, l'annonce du doublement du financement fédéral au cours des cinq années à venir illustre que notre gouvernement est sérieusement engagé à élargir et renforcer son rôle.
English: Value 2006/03/30 REMUE-MNINGES COMMUNICATIONS 0494 - TRANSLATION SERVICES $11,559.26 2006/03/30 CAL DATA LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19,688.00$ 2006/03/30 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Evans and Waring (1987) suspected that the decline in lake whitefish recruitment was probably caused by competition between young rainbow smelt and lake whitefish and predation by adult rainbow smelt on young lake whitefish, and that predation appeared to be of lesser importance.
French: Le rôle de l'éperlan arc-en-ciel dans les problèmes de recrutement du grand corégone du lac Simcoe demeure incertain.
English: This was clearly not sustainable. There would be a depletion of fossil fuels and the world would become increasingly dependent on fewer and fewer areas of production.
French: La libéralisation est en très bonne voie dans le secteur de l’électricité et il faut réellement féliciter le Gouvernement et les autorités russes pour les mesures courageuses qu’ils ont prises ‑elles sont en train de porter leurs fruits ‑ en vue de libéraliser le marché de l’électricité.
English: I wish to take this opportunity to commend Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and all the staff of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for their tireless work.
French: Je saisis cette occasion pour saluer le travail inlassable accompli par M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, et tout le personnel de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: Spouse or common-law partner amount – If you are supporting your spouse or common-law partner who lives with you, and whose net income for the year will be $759 or less, enter $7,581.
French: Montant pour époux ou conjoint de fait – Si vous subvenez aux besoins de votre époux ou conjoint de fait qui demeure avec vous et dont le revenu net pour l'année sera de 759 $ ou moins, inscrivez 7 581 $.
English: This test has been validated and received AOAC approval (AOAC license no 020402) for detection of Verotoxins 1 and 2 from isolates of Verotoxin-producing E. coli (including E. coli O157:H7).
French: Le test a été validé et a reçu l'approbation de l'AOAC (permis AOAC no 020402) pour la détection des vérotoxines 1 et 2 des isolats d'E. coli vérotoxinogènes (incluant le bacille E. coli O157:H7).
English: H.E. Mr. José Antonio Flores Lovo Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Norma Lanzas de Flores
French: M. José Antonio Flores Lovo Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Norma Lanzas de Flores
English: • IMPORTANT INFORMATION Call for proposals 2008 Action 4.5  This information notice was posted on 30 April 2008 
French: • INFORMATION IMPORTANTE  Call for proposals 2008 Action 4.5  Cet avis d'information a été placé le 30 avril 2008
English: On the other hand, the Trade Commissioner has distanced himself from the possibility of renegotiating the existing agreements.
French: En revanche, le Commissaire responsable du commerce a écarté la possibilité de renégocier les accords tels qu'ils existent actuellement.
English: Appeals to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee;
French: Lance un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent;
English: Rationale For Best Practice Guidelines The rationale for developing best practice guidelines for the treatment of concurrent disorders is grounded primarily in three areas of research and clinical experience:
French: Justification des lignes directrices des meilleures pratiques La justification de l'élaboration de lignes directrices des meilleures pratiques pour le traitement des troubles concomitants est enracinée principalement dans trois domaines de recherche et d'expérience clinique :
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Subsidizing and Statement of Reasons, 27 September 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-002-4, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et de subventionnement et Énoncé des motifs, 27 septembre 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-002-4, dossier administratif, vol.
English: The 25 participants included two deputy ministers of justice, a member of parliament, and twelve heads of industrial property offices and/or copyright administrations.
French: Parmi les 25 participants, on comptait deux vice-ministres de la justice, un parlementaire et 12 directeurs d’offices de propriété industrielle ou
English: Egypt believes that the only prerequisite for negotiations on measures for the establishment of such zone in the Middle East is that States in the region have the political will.
French: L'Égypte estime que la seule condition préalable à cet égard est que les États de la région en aient la volonté politique.
English: THE SNACK COMPANY FIG. SNACK FACTORY Opposition rejected CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 29,30 1508-2002 000298978 28/05/02 001338920 EN FIG.
French: BA BARBADILLO ASOCIADOS Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)b 35 1455-2002 000381733 24/05/02 001762046 DE FIG.
English: Planned Spending for 2001–02 includes contributions related to the Kosovo relief effort that were reprofiled from 2000–01.
French: Les dépenses prévues pour 2001–2002 englobent les contributions reportées de 2000-2001 liées à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo.
English: See General Assembly resolution 60/2, para.
French: Voir la résolution 60/2 de l’Assemblée générale, par.
English: Anche da questo punto di vista, bisogna capire che i tempi sono brevi e le risorse necessarie.
French: L'expérience montre que ce sont les pays situés à la périphérie qui ont enregistré les progrès les plus notables.
English: • The so-called Nuremberg Files case involved an anti-abortion website that targeted doctors with their names and addresses.
French: Il s’agissait d’un site Web anti-avortement qui visait les médecins en donnant leur nom et leur adresse.
English: In the 1945 election they could not even find candidates for most Québec ridings.
French: Lors des élections de 1945, ils ne réussissent même pas à trouver de candidats pour la plupart des circonscriptions du Québec.
English: Despite this the following is applicable: double gearing opens up opportunities for a business to extend its business activities without additional capital resources, by, instead of using other assets, investing in another company which already uses the invested capital as the basis of its business activity.
French: Quoi qu'il en soit, le double gearing (double emploi) ouvre à une entreprise la possibilité d'élargir son activité commerciale sans accroître son capital propre; au lieu d'acquérir d'autres éléments de patrimoine, elle peut en effet prendre une participation dans une autre société qui utilise déjà le capital placé en participations comme base de son activité commerciale.
English: In 2005 the European Commission would organize an international conference to explore possible cooperation scenarios not only with the space Powers but also with developing countries on the development of global services such as positioning, earth observation and access to information.
French: En 2005, la Commission européenne organisera une conférence internationale pour envisager des scénarios de coopération non seulement avec les puissances spatiales mais aussi avec les pays en développement au sujet des services mondiaux de développement, par exemple le positionnement, l'observation de la Terre et l'accès à l'information.
English: In the summer of 1916 the rifle was withdrawn from service and by mid-Sept Canadian troops had been rearmed with the British-made Lee-Enfield.
French: À l'été 1916, il est retiré et à la mi-septembre, les troupes canadiennes sont équipées à nouveau, cette fois avec des fusils Lee-Enfield de fabrication britannique.
English: Canadians would be well served by further investigation of this potential as a means to address planned or unplanned volumes of needs.
French: Il serait utile aux Canadiens qu’on examine de plus près cette possibilité, comme moyen de répondre à l’augmentation prévue ou imprévue des besoins.
English: Many of these herbs do this indirectly by regulating the nervous system.
French: Beaucoup de ces herbes font ce indirectement en réglant le système nerveux.
English: a) Hedging: The Group seeks to apply hedge accounting to all its hedging activities.
French: La méthode de constatation des gains ou des pertes dépend de la désignation ou non de l’instrument financier dérivé comme instrument de couverture, et, s’il est ainsi désigné, de la nature de l’élément couvert. Alors que les instruments financiers dérivés dont les justes valeurs sont positives sont comptabilisés en « Autres actifs courants et non courants », ceux dont la juste valeur est négative sont enregistrés en « Provisions pour instruments financiers ».
English: Therefore, in the Tribunal's view, the significant increase in U.S. imports is not explained by these considerations.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, ces considérations n'expliquent pas l'augmentation importante des importations des États-Unis.
English: I fully understand that I have 15 minutes, I think.
French: Je comprends bien que j’ai 15 minutes, je pense.
English: In the U.S., the income tax returns filed for the years 2003 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Au Canada, les acomptes provisionnels de l’exercice courant sont calculés en se fondant sur les impôts sur les bénéfices à payer de l’exercice antérieur, nets de toute perte fiscale reportée réclamée.
English: The 1375 gravestones of Canadian soldiers account for part of the price of peace.
French: Les 1 375 pierres tombales de soldats canadiens rendent compte d'une partie du prix de la paix.
English: Representing almost 4 percent of GDP and employing approximately one in forty Canadians, these industries made important advances over the past year.
French: Ces industries, qui participent à hauteur de près de 4 pour 100 au produit intérieur brut (PIB) et procurent environ un emploi sur quarante, ont connu des succès importants au cours de la dernière année.
English: At Ontario Place the Royal couple were whisked from stop to stop in little tourist carts.
French: À la Place Ontario, le couple était emmené d'un arrêt à l'autre en petites voiturettes de touristes.
English: The gains were lowest in sub-Saharan Africa, where 34 per cent of the people were still undernourished.
French: Les progrès les plus faibles ont été enregistrés en Afrique subsaharienne, où 34 % de la population était toujours sous-alimentée.
English: How we can assist Committees
French: Comment nous pouvons aider les comités
English: In this case, reasonable measures may not involve obtaining information from the client if you feel this would tip them off that a suspicious transaction report is being submitted to FINTRAC.
French: Pour cette raison, vos mesures raisonnables ne doivent pas comporter la demande de renseignements au client si vous croyez que celui-ci pourrait en déduire que vous produisez une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE.
English: The President of the Tribunal is Judge Erik Møse (Norway), and the Vice-President is Judge Arlette Ramaroson (Madagascar).1
French: Le Président du Tribunal est le juge Erik Møse (Norvège) et la juge Arlette Ramaroson (Madagascar) en est la Vice-Présidente.
English: Back problems and arthritis/rheumatism followed (both about 14%).
French: Le score d’utilité globale donne une mesure quantitative de la qualité de la vie liée à l’état de santé correspondant à l’état de santé de la personne22.
English: The key elements of control include actual control or capacity to control, either directly or indirectly, financial and operating policy and decision-making.
French: Ce dernier s'entend principalement du fait de contrôler ou d'avoir la capacité de contrôler directement ou indirectement l'élaboration des décisions et des politiques financières et opérationnelles.
English: The regulation before us, which has been improved upon by the amendments that have been tabled by Parliament, increases the powers of the Commission and Eurostat, both to define and certify the quality of statistical data and to verify and standardise calculation procedures.
French: Le présent règlement, qui a été amélioré par les amendements proposés par le Parlement, accorde plus de pouvoirs à la Commission et à Eurostat, tant pour définir et certifier la qualité des données statistiques que pour vérifier et normaliser les procédures de calcul.
English: Normally within elites, officers and men undergo identical training, and they are faced with the same tests of courage, endurance, and strength.
French: Au sein des élites, les officiers et les hommes subissent habituellement un entraînement identique et sont confrontés aux mêmes épreuves de courage, d’endurance et de force.
English: It allows to mount attachments from our loader’s range.
French: Il permet de fixer les accessoires de notre gamme de chargeuses.
English: Section 5 (see footnote 6) of the Crown Corporation Grants Regulations (see footnote 7) is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 (voir référence 5) du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Of these organizations, 108 are in the General Category and 88 in the Special Category.
French: De ces organisations, 108 sont inscrites dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la version traduite des documents officiels, les participants peuvent consulter le nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS) à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: That is why the Society is creating a comprehensive bilingual web site, which will serve as Canada's premier source of timely and credible information on infectious diseases.
French: Voilà pourquoi la Société est en train de créer un vaste site bilingue qui sera la source par excellence au Canada d'information crédible et à jour sur les maladies infectieuses.
English: In addition, in order to increase agricultural productivity, Governments and their development partners should consider investing in appropriate agricultural technologies, education, rural infrastructure and rural institutions, as well as address land tenure issues, taking into account the situation of such marginalized populations as pastoralists.
French: Et pour accroître la productivité agricole, il faut que les gouvernements et leurs partenaires de développement envisagent d'effectuer les investissements nécessaires en matière de technologies agricoles, d'enseignements et d'infrastructures et d'institutions rurales et règlent les questions liées au régime foncier, en tenant compte de la situation des populations marginalisées, telles que les communautés pastorales.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (234 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 The Correctional Investigator Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (249 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 L'enquêteur correctionnel du Canada
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité exprime également ses remerciements à l'État partie pour les réponses qu'il a fournies par écrit à la liste de questions soulevées par le Groupe de travail d'avant-session et pour l'exposé oral qui a été fait et les précisions qui ont été apportées en réponse aux questions posées par les membres du Comité.
English: Responses received provided an overview of such grounds for refusal, which may be either mandatory or optional, under the relevant legislation or treaties.
French: Les réponses reçues ont donné un aperçu général de ces motifs de refus, qui peuvent avoir un caractère facultatif ou obligatoire, dans le cadre des législations ou des traités pertinents.
English: While a competitive environment is taking shape in the distribution industry, cable distributors are serving more than 90 percent of subscribers and are doing so much more with analog than digital technology.
French: Bien qu’un environnement concurrentiel se dessine dans l’industrie de la distribution, les câblodistributeurs desservent plus de 90 pour cent des abonnés et ils le font largement plus en mode analogique qu’en numérique.
English: Gianni De Michelis (NI) - 2nd exchange of views ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle ITRE/6/33217 Rapporteur pour avis:
English: There is also a noticeable shift from traditional company transport to professional goods transportation, and larger and larger operators are emerging, offering both haulage and logistics solutions.
French: On observe en outre que le transport traditionnel pour propre compte cède le pas au transport de marchandises pour compte d'autrui et qu'il se développe des entreprises de plus en plus importantes, qui offrent aussi des prestations d'expédition et de logistique.
English: At ages up to 60, angioplasty was generally more common.
French: Ce résultat indique que certains malades ont subi les deux types d’intervention durant les six mois de référence21,22.
English: SimonM7 EDGE is well above ripping games a new one though. They don't exactly need to have emo fits to put them on the map.
French: shura_ksp bah avant c'était suprnova et ça a sauté pareil.
English: A more general provision has been in place since 2005 in connection with the workplace harassment policy.
French: Une disposition plus générale relative à la politique de lutte contre le harcèlement sur le lieu de travail était en place depuis 2005.
English: • Foreign residents made 18.1 million overnight trips to Canada in 2006, a 2.6% decline over 2005.
French: • Les résidents étrangers ont effectué 18,1 millions de voyages d'une nuit ou plus au Canada en 2006, soit une baisse de 2,6 % par rapport à 2005.
English: Urges other donor countries to support the Academy and to contribute to its functioning;
French: Demande instamment aux autres pays donateurs de soutenir l'Académie et de contribuer à son fonctionnement;
English: According to the communities, Canadian Heritage plays a vital role as the driving force for the national strategy in support of OLMC development because of its intimate knowledge of the communities and its influence on other departments and other governments.
French: Selon les communautés, Patrimoine canadien joue un rôle déterminant comme porteur de la stratégie nationale appuyant leur développement en raison de sa connaissance intime des communautés et de son influence interministérielle et intergouvernementale.
English: This means that the host MS’s legislation applies as regards possible restrictions or prohibitions in this respect, e.g. concerning the use of hired-out workers, limitations as to the maximum length of temporary employment, etc.
French: Cela signifie que c’est la législation de l’État membre d’accueil qui s’applique en ce qui concerne les éventuelles restrictions et interdictions à cet égard, p. ex. en ce qui concerne l’utilisation de travailleurs mis à disposition, les limites relatives à la durée maximale du travail intérimaire, etc.
English: Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
French: Si l'un des membres de l'Entreprise Commune ARTEMIS se trouve en situation de défaut d'exécution de ses engagements en matière de contribution financière prévue à l'Entreprise Commune ARTEMIS, le directeur exécutif convoque une réunion du comité directeur pour décider, soit de l'exclusion du membre défaillant, soit de toute autre mesure éventuelle qui est appliquée jusqu'à ce que le membre respecte ses obligations.
English: Tell us about your long-range plans and ambitions.
French: Désir d’aider les gens.
English: This stems from a recognition that the weak, the poor, the indigenous communities and some cultural and ethnic minorities have often been the ones who have suffered disproportionately from environmental catastrophes.
French: Le deuxième thème est celui de ce que l’on pourrait appeler la justice environnementale.
English: UNFPA allocates more than 60 per cent of its resources to activities that help to increase access to reproductive health and to prevent the spread of the HIV/AIDS pandemic, focusing on women and girls.
French: Le FNUAP consacre plus de 60 % de ses ressources à des activités qui contribuent à améliorer l'accès à la santé en matière de reproduction et à prévenir la propagation de l'épidémie du VIH/sida, en mettant l'accent sur les femmes et les filles.
English: This Act was enacted to provide a comprehensive law regulating the manufacture, storage, sale, conveyance and importation of explosives throughout India.
French: Cette loi régit dans l'ensemble la fabrication, le stockage, la vente, le transport et l'exportation d'explosifs sur le territoire de l'Inde.
English: If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the placing on the market of such equipment they shall notify these measures to the Commission.
French: encourager la mise sur le marché de ces équipements, ils notifient ces mesures à la Commission.
English: 8:55 Questions for MHPD from Panel Clarification of information presented 9:05 Presentation - Hoffman LaRoche Presentation of material to address questions posed to Panel (ie: Risk Management Strategy in place) 9:35 Questions to Hoffman La Roche from Panel Clarification of information presented 9:50 Presentation - Dr. Shear
French: 8 h 55 Questions du Groupe à l'intention de la DPSC Précisions sur l'information présentée 9 h 05 Exposé de Hoffman LaRoche Présentation de matériel devant permettre au Groupe de répondre aux questions (c.-à-d. la stratégie de gestion des risques en vigueur) 9 h 35 Questions du Groupe à l'intention de Hoffman La Roche Précisions sur l'information présentée 9 h 50 Exposé de Dr Shear
English: It was eDMS that powered the consulting company, as all the product datasheets, client proposals, and deliverables were managed through the application.
French: C'est l'eDMS NO-SOD qui aujourd'hui fait tourner notre société de consultance, étant donné que toutes nos descriptions de produits, nos offres proposées à notre clientèle ainsi que de nombreux autres documents commerciaux sont gérés à travers cette application.