ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the new cultures promise us A NETWORK EUROPE? – a Europe which offers much more to coming generations than it did to their predecessors, and creates an opportunity that Europe will not be that of a clash of civilisations but of fertile exchanges of values, life-styles and inspirations and not be built only on hierarchies, institutions and markets as was the case until now.
French: Les nouvelles cultures nous promettent-elles une EUROPE EN RESEAU – une Europe qui offre bien davantage aux générations futures que ses prédécesseurs, et donne une chance à l'Europe de ne pas être celle des confrontations entre les civilisations mais celle des échanges riches en valeurs, styles de vie et d'inspirations et qui permet d'espérer qu'elle ne sera pas uniquement construite sur des hiérarchies, des institutions et des marchés, comme elle l'a été jusqu'à présent.
English: Clearly, such policies should stop in order to begin the dialogue.
French: À l'évidence, il faut que ces politiques cessent avant d'entamer le dialogue.
English: Here the reader is referred to the information given under article 2.
French: À ce sujet, nous renvoyons aux renseignements fournis à l'article 2 sur ce point.
English: In 1996, the CNDH was revived to bring it into line with article 152 of the Constitution.
French: En 1996, elle a été revitalisée conformément à l'article 152 de la Constitution.
English:    The issue of regulating working time is complicated.
French:    .- La question de la réglementation du temps de travail est complexe.
English: • 9-7 Potential Impact of School Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers Attending School Without Smoking Rules, Canada, 1994
French: • 9-7 Effet qu'aurait l'interdiction de fumer à l'école sur les habitudes tabagiques des fumeurs actuels fréquentant une école sans règlement antitabac, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Fifty-four per cent of all university students were women, and even in the scientific and technical fields they represented more than half.
French: À l'université, la population estudiantine est constituée à 54 % de filles et même dans les filières scientifiques et techniques, elles représentent plus de la moitié des étudiants.
English: The United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva bears a special responsibility for promoting human rights, given its close proximity to OHCHR and consequent involvement in the work of OHCHR, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the majority of the sessions of the six human rights treaty bodies meeting in Geneva.
French: Le Service de l'information des Nations Unies à Genève a une responsabilité particulière s'agissant de promouvoir les droits de l'homme dans la mesure où il collabore étroitement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et suit de près la plupart des sessions des six organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se tiennent à Genève.
English: “The members of the council and the representative of Israel had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et le représentant d'Israël ont eu une discussion constructive”.
English: • local meteorological conditions and probable maximum deposition areas.
French: • des conditions météorologiques locales et des zones de dépôt maximum probables.
English: A Whole New Approach to Your Body, Brain an Life as a gURL.
French: Les Autochtones s’opposent vigoureusement à l’adoption de leurs enfants ou à leur placement en famille d’accueil non-autochtone.
English: Note verbale dated 26 August 2002 from the Permanent Mission of Mauritania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: French]
French: [Original : français]  Note verbale datée du 26 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par la Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Equally, we back the position of the rapporteur in the treatment of the Epicentre.
French: De même, nous soutenons la position du rapporteur quant au traitement à réserver au projet Epicentre.
English: Appeal process Any unfavorable decision can be appealed in writing to the national office.
French: Processus d'appel On peut en appeler de toute décision défavorable en communiquant par écrit avec le siège social du Collège.
English: A monthly average is calculated on the basis of the number of months of work.
French: On calcule alors une moyenne par mois (sur la base du nombre de mois prestés).
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: Peripherals in this case are the matrix-driving circuit and the readout ASICs.
French: Dans ce cas précis, les périphériques sont le circuit d’attaque de la matrice et le circuit intégré spécifique en lecture.
English: 3-2003, point 1.6.7 Green Paper on defence procurement: COM(2004) 608 et Bull.
French: 3-2003, point 1.6.7 Livre vert sur les marchés publics de la défense - COM(2004) 608 et Bull.
English: The provision of $4,855,300, reflecting an increase of $36,600, will cover:
French: Le montant prévu (4 855 300 dollars) représente une augmentation de 36 600 dollars.
English: An institution with sufficient mandate and capacity to lead the capacity-building process on climate change issues is key to instilling a sense of commitment and ownership of projects and programmes.
French: Une institution dotée d'un mandat et de moyens suffisants pour diriger le processus de renforcement des capacités en matière de changements climatiques est un élément décisif pour inciter les parties intéressées à s'investir dans des projets et des actions dont ils ont le sentiment d'avoir la maîtrise.
English: Cambodia 31 - 33 51
French: Cambodge 31 − 33 53
English: Last, if you reconfigure/reinstall Apache, add a make clean to the process after ./configure and before make.
French: Enfin, si vous reconfigurez/réinstallez Apache, lancez un make clean entre votre ./configure et votre make.
English: EDC is also a key participant on the government’s Global On-Line Services Committee that has been mandated to determine how the government’s on-line trade and investment services can be better leveraged to enhance productivity and improve Canadian competitiveness.
French: EDC est en outre un participant important du comité sur les services en ligne liés au commerce international. Ce comité a pour mandat de trouver des moyens d’optimiser les services en ligne gouvernementaux afin qu’ils puissent vraiment contribuer à rehausser la productivité et la compétitivité du Canada.
English: It remains for committees reviewing the budgets of departments and agencies to take advantage of the emerging culture and focus more of their efforts on understanding the results expected from each program, and the related performance measures and costs.
French: Il reste aux comités chargés d'examiner les budgets des ministères et organismes à profiter de la culture émergente et à mettre davantage l'accent sur la compréhension des résultats attendus de chaque programme, et sur les mécanismes d'évaluation du rendement et des coûts.
English: The IRB expected to receive 4,600 appeals in 2001-02, but in fact, received just over 4,300, for two reasons.
French: Celle-ci prévoyait recevoir 4 600 appels en 2001-2002, mais elle n'en a reçu, en réalité, qu'un peu plus de 4 300 pour deux raisons.
English: The maximum score possible is 18.
French: Le point maximum possible est 18.
English: Its legality was further questioned by President Vieira and other national political actors who deemed it irregular, as it was passed without the mandatory two-thirds majority and was to come into immediate effect without the President's assent, thus usurping his constitutional powers of promulgation.
French: La légalité de la résolution a été également remise en cause par le Président Vieira et d'autres acteurs politiques nationaux qui l'avaient jugée entachée d'irrégularités au motif qu'elle n'a pas été adoptée avec la majorité obligatoire des deux tiers et qu'elle prenait effet immédiatement sans l'assentiment du Président, ce qui tient lieu d'usurpation de ses pouvoirs constitutionnels de promulgation.
English: Also, the advent of digital terrestrial television will create new opportunities for programmes closer to specific matters such as women and minority issues, especially in rural areas of Ireland.
French: De plus, l'avènement de la radiodiffusion de télévision numérique créera de nouvelles possibilités d'émissions sur des thèmes plus spécifiques, comme ceux qui concernent les femmes et les minorités, en particulier dans les zones rurales.
English: For slow sand or diatomaceous earth filtration, should be less than or equal to 1.0 NTU in at least 95% of the measurements made, or at least 95% of the time each calendar month, and should not exceed 3.0 NTU at any time.
French: Pour la filtration lente sur sable ou la filtration à diatomées, inférieurs ou égaux à 1,0 uTN dans au moins 95 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 3,0 uTN.
English: The applicant submits that the inescapable conclusion to be drawn from the circumstances was that the decision to have an open competition was made in order to allow Charbonneau a chance to compete for his position, for as he was no longer a civil servant he would not be eligible for a closed competition.
French: La partie requérante soutient qu'on ne peut faire autrement que conclure de ces circonstances que la décision de tenir un concours public visait à donner à M. Charbonneau la chance de se porter candidat au poste. En effet, celui-ci n'étant plus fonctionnaire, il n'aurait pu prendre part à un concours restreint.
English: There are other ways of intervening, which the Presidency has spelled out very carefully.
French: Il existe d'autres façons d'intervenir, la présidence les a indiquées et citées en détail.
English: A number of technical assistance and capacity-building initiatives are under way in the area of trade-related standards.
French: Plusieurs initiatives en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités sont en cours de réalisation dans le domaine des normes liées au commerce.
English: However, it is underlined that this strategy is limited to one single company, e.g. the state owned company Gazprom.
French: Cependant, ce décret souligne que cette stratégie est limitée à une seule entreprise, à savoir la compagnie d’État Gazprom.
English: Spousal / Common-Law Information Name
French: PROGRAMME COMMUNAUTAIRE DES BÉNÉVOLES EN MATIÈRE D'IMPÔT Lieu du comptoir Date
English: 13 and 16; A/9920, paras.
French: 13 et 16; A/9920, par.
English: The trial of former Liberian President Charles Taylor was delayed but was due to start in early 2008.
French: Le procès de l'ancien président libérien Charles Taylor a été ajourné mais devait s'ouvrir au début de l'année 2008.
English: • This is a good announcment for farmers and this is a good announcement for the environment.
French: • Il s'agit d'une annonce qui aura des répercussions positives dans les exploitations agricoles et sur l'environnement.
English: The number of Canadian manufacturers seems very low (only one uncertified manufacturer was found).
French: Le nombre de manufacturiers canadiens semble très limité (1 seul non accrédité a pu être identifié).
English: At the October 2002 meeting, John Zirnhelt, of Canspec Group Inc., took over the position of Chair of the Committee on Non-destructive Testing and Certification of Personnel . Mr. Zirnhelt succeeded Mr. Stu DeWalle of Canadian N.D.E. Technology Ltd., who held the position for more than 10 years.
French: John Zirnhelt, du Canspec Group Inc., a été nommé président du Comité des essais non destructifs et de la certification du personnel lors de la réunion d'octobre 2002. Il succède à M. Stu DeWalle, de la Canadian N.D.E. Technology Ltd., qui occupait le poste depuis plus de dix ans.
English: A wide range of retirement benefits are available under the terms of the Public Service Superannuation Act depending on an individual employee's age and number of years of pensionable service on the date of ceasing to be employed as well as the reason for termination of employment.
French: Une vaste gamme de prestations sont possibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, en tenant compte de l'âge de la personne et du nombre d'années de service ouvrant droit à pension au moment de la cessation d'emploi ainsi que de la raison de la cessation d'emploi.
English: Day studies last at most four years, and are completed with a certificate.
French: Les études, en externat, durent quatre ans au plus et se terminent par l'obtention d'un diplôme.
English: One such example was the industrial cooperation scheme adopted in ASEAN.
French: Un exemple en était le mécanisme de coopération industrielle adopté par les pays de l'ANASE.
English: Their concerns were focused on the toxicity of decaBDE as well as their use within manufactured products within North America.
French: Leurs commentaires abordaient essentiellement la toxicité du décaBDE ainsi que son utilisation dans des produits fabriqués en Amérique du Nord.
English: retain the responsibility and capacity for strategic policy development and advice through the preparation of Cabinet and legislative proposals, as they relate to the frameworks for federal archaeology, national parks, national historic sites and other protected heritage areas.
French: conservera la responsabilité et la capacité d'élaborer des politiques et des avis stratégiques en mettant au point des propositions destinées au Cabinet et des projets législatifs concernant les cadres de l'archéologie fédérale, des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des autres aires patrimoniales protégées.
English: Reprinted from Roundel Volume 4, Number 4, May 1962 Summer 2008 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL
French: Autrement dit, au CMA nous aspirons à « prendre la mesure qui s’impose au bon endroit et au
English: 1.3.2 United States The Institute of Medicine (IOM), a private, non-governmental organization created to advise the US federal government on scientific and technical matters, published an important report on healthcare errors in 1999 that stimulated considerable political effort and organizational activities around error.
French: 1.3.2 Les États Unis L'Institute of Medicine (IOM), un organisme privé créé pour conseiller le gouvernement fédéral des É. U. en ce qui a trait aux questions scientifiques et techniques, a publié, en 1999, un important rapport sur les erreurs liées aux soins de santé.
English: Council members would help to ensure that the political and security agendas are compatible and move in the same direction.
French: Les membres du Conseil veilleront à ce que les questions de politique et de sécurité soient compatibles et aillent dans la même direction.
English: Based on a range of economic indicators forecasting weak demand for jacketed pipe insulation in the United States, exporters will have difficulty reducing ending inventories accumulated in 2002.
French: Compte tenu de la variété d'indicateurs économiques prévoyant une faible demande d'isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis, les exportateurs auront de la difficulté à réduire leurs stocks de clôture accumulés en 2002.
English: This was a significant discharge, because it is the last discharge before the elections.
French: Ce fut une décharge importante, car il s'agissait de la dernière avant les élections.
English: This Data Centre is located at Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB) in Ottawa and communicates with the stations on a daily or as-needed basis.
French: Le Centre de données est situé dans les locaux du Bureau de la radioprotection (BRP), de Santé Canada, à Ottawa, et communique quotidiennement ou selon les besoins avec les stations.
English: Working Age Adults In keeping with the Government's commitment to ensure that the Employment Insurance (EI) program reflects the contemporary needs of the economy, the labour market and workers, we supported Bill C-2 which amended the Employment Insurance Act.
French: Adultes en âge de travailler Conformément à l'engagement du gouvernement canadien, qui veut faire en sorte que le programme d'assurance-emploi corresponde aux besoins contemporains de l'économie, du marché du travail et des travailleurs, nous avons appuyé le projet de loi C-2 qui modifiait la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 1 See A/56/15 (Part III), decision 467 (XLVIII).
French: Voir A/56/15 (Part III), décision 467 (XLVIII).
English: i No executions have taken place since the popular consultation.
French: i Aucune exécution n'a eu lieu depuis la consultation populaire.
English: Our reference installation in Stadium of Salzburg and the good co-operation with Austria Salzburg have helped us a lot with the acquisition” said COO Robert Gruber, responsible for the Axess stadium business. „We are confident that one or more Worldcup-stadiums will follow.
French: La gestion des visiteurs, la fréquentation instantanée, etc., est disponible durant l’exploitation en temps réel sur le serveur de contrôle.
English: Announcements in the summer of 2004 that Statistics Canada planned to contract Lockheed Martin to process elements of the 2006 Census raised serious concerns.
French: Cela a été le cas notamment lorsque Statistique Canada a annoncé, à l'été 2004, son intention de conclure un marché avec Lockheed Martin pour le traitement de certains éléments du Recensement de 2006.
English: Only one of these examples was produced at the hearing.
French: Aucun de ces exemples, à l'exception d'un, ne fut repris à l'audience.
English: Could you explain that to us?
French: Pourriez-vous nous l'expliquer?
English: Tundra Stalker: Now increases the damage on abilities by 3/6/9/12/15% instead of 2/4/6/8/10%.
French: Efficacité a été augmenté à 3/6/9/12/15% au lieu de 2/4/6/8/10%.
English: • Foreign investors and innovators have increased knowledge of, and interest in, Canadian capabilities and advantages
French: • FLes investisseurs et les innovateurs étrangers connaissent mieux les capacités et les atouts du Canada et s'y intéressent
English: It was a compromise.
French: Il s’agissait d’un compromis.
English: For example, instead of paying 50% of laid-in costs for samples, many wineries specify that their invoices be paid in the form of a credit memo.
French: Par exemple, au lieu de payer 50 % des coûts livrés pour les échantillons, plusieurs établissements vinicoles précisent que leur facture doit être payée sous la forme d'une note de crédit.
English: Regarding the Committee's concerns as expressed in paragraph 14:
French: En ce qui concerne les inquiétudes que le Comité a exprimées au paragraphe 14:
English: This shows that, to achieve our goal, we have been able to make the best use of the tools provided by the current interinstitutional agreement.
French: Cela montre que, pour atteindre notre but, nous avons pu utiliser au mieux les outils mis à disposition par l'actuel accord interinstitutionnel.
English: While Goldfaden combined music, song and dance with text, Gordin, a former literary and drama critic, relied primarily on dialogue.
French: Alors que Goldfaden agencait musique, chanson, danse et texte, Gordin, ancien critique littéraire et de théâtre, donnait la priorité aux dialogues.
English: These accounts mimic a "notional" portfolio of government bonds on which interest is credited quarterly.
French: Ces comptes reproduisent un portefeuille « hypothétique » d'obligations gouvernementales dont les intérêts sont crédités à chaque trimestre.
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC compensate RDS for the opportunity that it lost to participate meaningfully in the procurement process.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC verse à RDS une indemnisation pour avoir perdu l'occasion de participer, d'une façon utile, à la procédure de passation du marché public.
English: The requests were made under Decision 93/731 and were dealt with by the Council accordingly.
French: Ces demandes ont été présentées conformément à la décision 93/731, et c'est dans ce cadre qu'elles ont été examinées par le Conseil.
English: These two sub-groups would then report to the plenary in summer 2005 with a view to submit common proposals to the World Intellectual Property Organization at the 2005 Governing Bodies meetings.
French: Ces deux sous-groupes fourniraient alors un compte rendu lors de la rencontre plénière prévue à l'été 2005, dans l'optique de soumettre des recommandations communes à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle lors des réunions des Organes directeurs 2005.
English: The EU’s energy self-sufficiency as a whole improved significantly from 1973 to 1985, but has deteriorated slightly since.
French: L’autosuffisance énergétique de l’UE dans son ensemble s’est notablement améliorée entre 1973 et 1985, mais elle s’est légèrement dégradée depuis.
English: The Court may order that a party seeking an order under subsection 250(1) or rule 251 pay to the person to be examined or to a representative of the person appointed under rule 115 all necessary expenses of attending the examination.
French: La Cour peut ordonner que la partie qui demande l'ordonnance visée au paragraphe 250(1) ou à la règle 251 verse à la personne qui doit subir l'examen médical, ou à son représentant nommé en vertu de la règle 115, un montant correspondant aux frais nécessaires engagés pour subir cet examen.
English: Amount allocated: CFAF 152 million.
French: Montant alloué : 152 millions FCFA.
English: Women’s enrolment in higher education for professional 14 progress is low . Girls not being sent to school due to the traditional family structure and limited financial possibilities still continues to be a major problem.
French: Women’s enrollment in higher education for professional progress is low . Girls not being sent to school due to the traditional family structure and limited financial possibilities still continues to be a major problem.
English: In line with legal provisions, these two cases were joined by the Constitutional Court, which then had up to 10 days, until 9 March 2008, to issue its judgment.
French: Après avoir prononcé la jonction des requêtes, la Cour constitutionnelle devait, en vertu des dispositions légales, rendre son arrêt sous 10 jours, c’est-à-dire avant le 9 mars 2008.
English: A/51/116, annex II.
French: A/51/116, annexe II.
English: Brigadier-General Lord Brooke, M.V.O., born in 1882, had risen to the rank of Captain in the 1st Life Guards and was now a lieutenant-colonel in the Territorial Force. He had served in the South African War, and as a newspaper correspondent was present in the Russo-Japanese War.
French: Contrairement aux plaines fumeuses de Festubert, le pays était accidenté: au sud, une crête de collines irrégulières, bien cultivées, s’élevait à cent cinquante pieds au-dessus des plaines de la Lys, et, au nord, allant de l’est à l’ouest, la vallée de la Douve traversait le secteur en lui ménageant sur le versant sud une bonne protection.
English: The Public Service Commission's Authority to Staff Positions in the Public Service The Public Service Employment Act (PSEA) is the legal basis for the authority of the Public Service Commission to provide for the appointment of qualified persons and to delegate its powers, functions and duties in this regard.
French: Pouvoir de la Commission de la fonction publique de doter des postes de la fonction publique. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) autorise la Commission de la fonction publique à nommer ou à faire nommer aux postes de la fonction publique les personnes qualifiées et à déléguer ses pouvoirs, fonctions et responsabilités à cette fin.