ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of that culture of impunity, on 14 March 2006, Israeli occupying forces, using tanks, armoured vehicles, helicopters and bulldozers, invaded the West Bank town of Jericho and stormed the Muqata building, killing two Palestinians and wounding at least 35 other people.
French: Dans le contexte de cette culture d'impunité, le 14 mars 2006, les forces occupantes israéliennes ont envahi la ville de Jéricho en Cisjordanie et, déployant des chars, des véhicules blindés, des hélicoptères et des bulldozers, elles se sont lancés à l'assaut de l'immeuble Muqata, tuant deux Palestiniens et en blessant au moins 35 autres.
English: Forty-four surface weather stations are staffed.
French: Quarante-quatre stations météorologiques de surface sont habitées.
English: The majority of the data collected by Statistics Canada (and used as activity data for the inventory) is mandatory and collected under the authority of the Statistics Act.
French: La majorité des données (utilisées comme données sur les activités pour l’inventaire) doivent être déclarées et recueillies par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique.
English: If I could not participate in the HBP in a particular year, can I participate in a later year? If you could not participate in the HBP in a particular year, because you did not meet the first-time home buyer's condition or because your HBP balance was not zero on January 1 of the year you wanted your participation period to start, you may be able to participate in a later year.
French: Participation au RAP dans une autre année Si vous ne pouvez pas participer au RAP dans l'année parce que vous ne remplissez pas les conditions pour être considéré comme l'acheteur d'une première habitation, ou parce que votre solde du RAP n'était pas nul le 1er janvier de l'année où vous voulez participer à nouveau, vous pourrez peut-être y participer une autre année.
English: However, the follow-up report was rather disappointing with respect to Argentina's efforts to eliminate violence against women.
French: Cependant, le rapport de suivi est plutôt décevant en ce qui concerne les efforts de l'Argentine visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: We can talk about common foreign policy, but if we fail, it will not be common foreign policy.
French: Nous pouvons parler de la politique étrangère commune, mais si nous échouons, ce ne sera pas une politique étrangère commune.
English: We must keep them firmly in our sights.
French: Nous devons les poursuivre résolument.
English: As early as 1535, a French sailor at Hochelaga (near modern Montreal) noted five scalps displayed in the village.
French: En 1535, déjà, un marin français notait la présence de cinq scalps exposés dans le village d'Hochelaga.
English: The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
French: Le principe de subsidiarité est destiné à garantir que les décisions soient prises au plus près du citoyen et que des contrôles soient menés en permanence de manière à vérifier si une action à l'échelle communautaire se justifie à la lumière des opportunités disponibles au niveau national, régional ou local.
English: The latter will involve Health Canada in the policy development process.
French: À cet égard, la participation de Santé Canada au processus d'élaboration des politiques sera nécessaire.
English: The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
French: Les pays participants sélectionnent conjointement, compte tenu du principe de partenariat, les actions qui sont en adéquation avec les priorités et les mesures du programme conjoint qui bénéficiera de l’assistance communautaire.
English: Therein lies a series of further, as yet unanswered, questions, and I believe that meeting the requirements laid down in the resolution may pave the way for those questions to be addressed and, in turn, for a solution to the issue of decolonising Western Sahara to be found.
French: Cela pose toute une série de questions encore sans réponse, et je crois que remplir les exigences formulées dans la résolution pourra ouvrir la voie permettant de soulever ces questions et d’apporter une solution au problème de la décolonisation du Sahara occidental.
English: Services Clients and Partners Directorate Meteorological Services and Business Policy Branch Director Catherine Conrad Tel: (819) 994-4395 e-mail:catherine.conrad@ec.gc.ca
French: La Direction gÃ©nÃ©rale des Services, clients et partenaires La Direction des services météorologiques et de la politique des affaires Directeur Catherine Conrad Tél. : (819) 994-4395 e-mail:catherine.conrad@ec.gc.ca
English: All are accessible through the Canada Web site (http://www.canada.gc.ca). Numbers (figures vs. words) Spell out numbers between one and nine, and write as figures all numbers 10 and above.
French: Dans le cas d'un long texte qui ne sera peut-être pas lu en entier, vous pouvez inclure dans les pages préliminaires une courte liste des abréviations, sigles et acronymes utilisés (il serait préférable d’insérer un glossaire à la toute fin du document, dans une section séparée).
English: Booking.com: Aparthotels An der Frauenkirche, Dresden , Germany - 478 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotels An der Frauenkirche, Dresden , Allemagne - 481 Commentaires Clients.
English: The Commission further emphasized that it is important that Governments, financial institutions, non-governmental organizations, civil society, women’s organizations and other relevant actors promote women’s entrepreneurial and selfemployment activities through technical assistance services or programmes; information on markets; training; the creation of networks, including those at the regional and international levels; and adequate financial support. Where appropriate, this should be accomplished by developing incentives.
French: La Commission a souligné aussi qu’il importait que les gouvernements, les institutions financières, les organisations non gouvernementales, la société civile, les organisations de femmes et d’autres acteurs concernés s’emploient à promouvoir les activités entrepreneuriales et le travail indépendant des femmes grâce à des services ou programmes d’assistance technique, à l’information sur les marchés, à la formation, à la création de réseaux, y compris aux niveaux régional et international, à l’appui financier et, le cas échéant, à des plans d’incitation.
English: Bistrot Bruno Loubet is open daily for breakfast, lunch and dinner. There is also a House Menu that is available throughout the day and ‘after hours’ for Zetter guests.
French: Une utilization légère d’épices, ingredients Asiatiques et Nord Africains permettent une interpretation unique du Bistrot Moderne.
English: The style of the building would complement the village's character and would incorporate pitched roofs, wood siding and roof dormers.
French: Le style du bâtiment respecterait le caractère architectural du village : toit en pente, parement en bois et lucarnes.
English: The time limit for submitting the 15th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and the Netherlands (Kingdom in Europe) submitted it on 17 July 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du quinzième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et les Pays-Bas l'ont présenté le 17 juillet 2002.
English: This project will also increase the awareness of Aboriginal HIV/AIDS issues among Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders.
French: Ce projet sensibilisera également les intervenants autochtones et non autochtones aux questions liées au VIH/sida chez les Autochtones.
English: However, we must take into account, firstly, the fact that numerous items of agricultural expenditure have constantly been overestimated by over 10 % since 1994; secondly, that in 1997 the preliminary budget figure was ECU 42 305 million, but in the last review for that year there was a surplus of ECU 2 709 million; and thirdly, that the latest forecast, adjusted on 1 June 1998, predicts a surplus of approximately ECU 1 200 million, to which we have to add an initial reduction of ECU 1 000 million with regard to the Commission's original estimates. We thus arrive at a total of ECU 2 200 million less than the Commission's original estimates in terms of actual expenditure.
French: Cependant, si l'on tient compte, primo, qu'il y a eu une surestimation continuelle supérieure à 10 % dans de nombreuses lignes de dépenses agricoles depuis 1994; secundo, qu'en 1997, l'avant-projet se montait à 42, 305 milliards d'écus, mais qu'au cours de la dernière révision de cet exercice, il y avait un excédent de 2, 709 milliards d'écus; et tertio, que la dernière prévision adaptée au 1er juin 1998 prévoit un excédent d'environ 1, 2 milliard d'écus, auquel il faut ajouter un milliard récupéré au début sur les premières estimations de la Commission, nous arrivons à des dépenses réelles 2, 2 milliards inférieures aux premières estimations de la Commission.
English: With two decisions relating to the same matter, the second demolition order had to be set aside, until a decision on the appeal against the first demolition order was taken.
French: Deux décisions ayant été prises concernant la même affaire, le second ordre de démolition devait être annulé, en attendant qu'une décision sur le recours relatif au premier ordre de démolition soit prise.
English: Regarding asylum-seekers and health, Mr. Carballo said that States often gave preference to asylum-seekers with urgent health needs.
French: Concernant les demandeurs d'asile et la santé, M. Carballo a indiqué que les États donnaient souvent la préférence aux demandeurs d'asile ayant des problèmes de santé pressants.
English: It would have been a good thing if, in the past, when the Socialist Group proposed an urgent debate on the situation in Tunisia, we could have counted on the votes of those people who are protesting today, because we have not managed to have that urgency approved.
French: Il aurait été bon, par le passé, lorsque le groupe socialiste a déposé la motion d'urgence sur la situation en Tunisie, d'avoir pu compter sur les votes de ceux qui protestent aujourd'hui, parce que nous n'avons pas réussi à ce que cette motion soit adoptée.
English: • The introduction of variational quality control.
French: • d'un contrôle variationnel de la qualité.
English: We approached the research as a collaborative and participatory endeavour.
French: Nous avons abordé la recherche comme un projet concerté participatif.
English: In July 2002, DFO released the document Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada.
French: En juillet 2002, le MPO a rendu public le document intitulé Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada.
English: The rate of unemployment has fallen significantly from more than 12 % in April 1993 to 9 % at the end of 1996.
French: Le taux de chômage a baissé de façon significative et est passé de 12% en avril 1993 à 9% à la fin de 1996.
English: History and humankind will make us accountable for actions, not simply for declarations.
French: L'histoire, comme l'humanité, nous demanderont de rendre compte de nos actions et non simplement de nos déclarations.
English: Relevant guidance documents include the ICRC's Assistance for Victims of Anti-personnel Mines: Needs, Constraints and Strategy and Care in the Field for Victims of Weapons of War and the Trauma Care Foundation's Save Lives, Save Limbs.
French: Parmi les documents d'orientation pertinents il convient de citer «Assistance aux victimes des mines antipersonnel: besoins, contraintes et stratégie» et «Care in the Field for Victims of Weapons of War» du CICR et «Save Lives, Save Limbs» de la Trauma Care Foundation.
English: The Advisory Committee points out that such resources as may be required to carry out projects that have been delayed or deferred would have to be requested separately by the Secretary-General and subject to the normal review and approval process of the General Assembly.
French: Le Comité souligne que les ressources nécessaires à l'exécution de projets qui ont été retardés ou reportés devront faire l'objet d'une demande distincte du Secrétaire général qui sera soumise à la procédure normale d'examen et d'approbation par l'Assemblée générale.
English: She did try to leave the State party in the summer of 2003, but was refused permission.
French: L'auteur a demandé à quitter le pays au cours de l'été 2003, mais l'autorisation lui en a été refusée.
English: Communication and information management In general, the information required by employees to perform their duties is available within the organization.
French: Communication et gestion de l’information D’une manière générale, l’information requise circule au sein de l’organisation pour permettre à chacun de remplir ses fonctions.
English: The two best are Years 3-4, Level 2, how participation within groups involves both responsibilities and rights and Years 7-8, Level 4, how and why people exercise their rights and meet their responsibilities.
French: Les deux sections les plus intéressantes et les plus utiles sont : Années 3 et 4, Niveau 2, Les responsabilités et les droits inhérents à la participation à la vie du groupe et Années 7 et 8, Niveau 4, comment et pourquoi les personnes exercent leurs droits et assument leur responsabilités.
English: But certainly we have to continue analytical discussions on such rational alternatives that can help Europe to overcome the systemic crisis by improving the functioning of the bond markets, by facilitating fiscal consolidation through more reasonable borrowing costs, by providing a basis for enhanced budgetary coordination among Member States and by reinforcing the incentives for fiscal prudence in the Member States.
French: Toutefois, nous devons assurément poursuivre les discussions analytiques sur ce type de solutions alternatives rationnelles, lesquelles peuvent aider l'Europe à surmonter la crise systémique en améliorant le fonctionnement des marchés des obligations, en facilitant la consolidation budgétaire au moyen de coûts d'emprunt plus raisonnables, en fournissant la base pour une coordination budgétaire renforcée entre les États membres et en renforçant les incitations à la prudence budgétaire au sein des États membres.
English: During the working session that followed, each working group devised strategies that would advance their particular priority.
French: Au cours de la séance de travail qui a suivi, chaque groupe de travail a conçu des stratégies qui feraient progresser leur priorité.
English: (f) Organize training programmes for health workers;
French: f) Organiser des programmes de formation d'agents de santé;
English: Neither was it asserted that the information established that she had not demonstrated all of the criteria.
French: Par ailleurs, elle n’a pas non plus affirmé que les renseignements indiquent qu’elle ne répond pas à tous les critères.
English: The next stage is to rank the ideas.
French: À l’étape suivante, on passe au classement des idées.
English: The member organisations also support ENTO through the provision of staff, equipment and resources. q
French: En outre, les institutions membres lui prêtent leur concours en mettant à sa disposition du personnel, du matériel et des ressources. q
English: (a) Resist the temptations of rivalry and mistrust;
French: a) Écarter les tentations de la méfiance et des rivalités;
English: With imports falling faster than exports, Canada’s trade surplus rose for the year, and our current account balance improved to $30 billion, or 2.8% of GDP.
French: Comme les importations ont diminué plus rapidement que les exportations, l’excédent commercial du Canada a augmenté pour l’année, et notre balance du compte courant s’est boniﬁée de 30 milliards de dollars, soit 2,8 % du PIB.
English: With patience, tact, and kindness your staff guided us through an evolution.
French: Avec patience, tact et gentillesse, votre personnel nous a incités à évoluer.
English: We used these estimated fall rates to simulate snag dynamics in uneven-aged sugar maple (Acer saccharum Marsh.) stands. Mean snag densities were 32 and 50 snags/ha in selection-management and old-growth scenarios, respectively.
French: Nous avons utilisé ces taux estimés de chablis pour simuler la dynamique des chicots dans des peuplements inéquiennes d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.). La densité moyenne des chicots s'élevait à 32 et 50 chicots à l'hectare respectivement pour des scénarios de coupe de jardinage et de maintien de la forêt ancienne.
English: Consequently, the price charged to non-integrated licensees was found to be specific and to constitute preferential treatment, and was therefore countervailable.
French: Par conséquent, il a déclaré spécifique et préférentiel, et donc susceptible de donner lieu à une mesure compensatoire, l’allégement consenti aux exploitants non intégrés.
English: While there is in my mind some doubt as to whether the action of the Public Service Appeal Board amounts to a decision within the meaning of section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: Bien que j'aie encore des doutes sur la question de savoir si l'action du Comité d'appel de la Fonction publique équivaut à une décision visée à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), c.
English: In these cases, the school curriculum is shaped by the exam syllabus, particularly in the upper years of a Preparatory school.
French: Dans ces cas, le programme de l’école est déterminé par le programme d’examen, particulièrement aux années supérieures d’une école préparatoire.
English: www.news.co.sh, 11 August 2006.
French: www.news.co.sh, 11 août 2006.
English: In March 2009, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En mars 2009, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: The discretionary injury test exemptions in paragraph 16(1)(c) are of two kinds: (i) Injury to the enforcement of any law of Canada or a province This injury test exemption supplements the class test exemption for law enforcement information included in paragraph 16(1)(a).
French: L'alinéa 16(1)c) prévoit des exceptions discrétionnaires fondées sur un critère subjectif de deux types : i) Préjudice à l'application des lois fédérales ou provinciales Cette exception fondée sur un critère subjectif complète l'exception fondée sur un critère objectif concernant les renseignements sur l'application de la loi contenus dans l'alinéa 16(1)a).
English: 28, 29, 31) A. Education, including vocational training and guidance (art.
French: 28, 29, 31) A. L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: • appreciate the uses and value of longitudinal data;
French: • de prendre conscience des possibilités d’utilisation des données longitudinales et de la valeur de ces données;
English: As consumers look for alternatives to poultry, global trade prospects will likely erode from the 10 percent gains witnessed in 2005. FAO’s global poultry trade projection for 2006 has been revised down 500 000 tonnes form the previous estimate of 8.6 million tonnes.
French: On s'attend à ce que les prix restent à la baisse, limant ainsi les profits des industriels du secteur et menaçant les moyens d'existence des ménages et l'emploi rural dans les pays en développement.
English: Situated on the site of a Paleochristian basilica.
French: Située sur le site de la basilique paléochrétienne.
English: Proactive organizations and governments with supportive workplace policies will reap the rewards both today and into the future. Perhaps, more importantly, so will the employees.
French: Des entreprises et un gouvernement proactifs présentant des politiques de soutien du monde du travail en bénéficieront aujourd'hui et à l'avenir, tout comme, espérons-le, les employés.
English: The remaining requirements for PACT II should take into account the Secretary-General's comprehensive report on a safety and security policy framework at the United Nations and should be submitted for consideration by the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les autres prévisions concernant la deuxième phase devraient prendre en compte le rapport global du Secrétaire général sur le plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité et devraient être soumises à l'Assemblée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Is it known whether twelve months following the expiry of the lump sum period, former public servants in receipt of a pension or different annuities have had their contract fees set so that the amount they earned on contract plus their pension did not exceed their former salary? 4.
French: Est-ce que l'on sait si douze mois après l'expiration de la période visée par le paiement forfaitaire, les honoraires versés conformément au marché à l'ancien fonctionnaire touchant une pension ou différentes rentes ont été fixés de sorte que la somme du montant qu'il reçoit dans le cadre du marché et de sa pension ne dépasse pas son ancien salaire? 4.
English: Over the past five years there has been a decline in births to teenagers, from 32.7 per cent in 1998 to 28.4 per cent in 2002.
French: La proportion des naissances chez les adolescentes par rapport au nombre total de naissances diminue depuis cinq ans: elle est passée de 32,7 % en 1998 à 28,4 % en 2002.
English: • We have seen the undermining of one fleet after another because of the weak application of the owner-operator and fleet separation policies.
French: • On a compromis une flottille après l’autre en raison de l’application timide des politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles.
English: Indians died alongside Americans and others in the World Trade Center.
French: Des Indiens sont morts aux cotés des Américains dans les tours du World Trade Center.
English: • 2005-A-542 — Suspension/show cause - Brandon Flying Club
French: • 2005-A-542 — Suspension/sommation - Brandon Flying Club
English: These civil servants can be found in the State Almanac (de Staatsalmanak).
French: Ces fonctionnaires sont indiqués dans l'almanach de l'État (de Staatsalmanak).
English: ◦ b. the arbitral tribunal refused to add the Party as a participating Party to the arbitration under paragraph 30.
French: ◦ b. si le tribunal arbitral a refusé d'ajouter la partie comme partie concernée par l'arbitrage aux termes de l'article 30.
English: (ongoing) In coope ration w ith Tribunal members, the Registry will enhance a system that will integrate all electronic case documents and allow members to quickly find documents for research and analytical purposes.
French: En collaboratio n avec les mem bres d u Tribunal, le Greffe rehaussera un système qui intégrera tous les documents des affaires qui se sont déroulées électroniquement; ce qui permettra aux membres de rapidem ent trouver des docum ents aux fins d’analyses.
English: All incident reports submitted are now entered into the DFO Departmental Violations System. d) Completed May 2005. 17) The Directors of Fisheries Management in all DMP Regions should require that Dockside Monitoring Companies be charged with the responsibility of developing and maintaining site maps for all DMP landing sites.
French: Tous les rapports d’incident sont maintenant entrés dans le Système de violations ministériel du MPO. d) accompli en mai 2005 17) Les directeurs de la Gestion des pêches de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient exiger que les entreprises de vérification à quai se chargent de concevoir et de mettre à jour des plans des lieux de débarquement du PVQ.