ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of representatives reported on their Governments' progress in establishing central coordinating mechanisms and structures for national drug policies.
French: Un certain nombre de représentants ont fait part des progrès accomplis par leurs gouvernements dans la mise en place de structures et de mécanismes centraux de coordination pour les politiques nationales en matière de drogues.
English: At what age did you begin to smoke cigarettes daily? and How many cigarettes did you usually smoke each day?
French: À quel âge avezvous commencé à fumer tous les jours et combien de cigarettes fumiez-vous habituellement chaque jour ?
English: The unspent balance resulted primarily from the non-implementation of the outsourced rescue firefighting services based on the outcome of a technical assessment that MINUSTAH already possessed the necessary equipment to undertake the services.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement au fait que la Mission n'a pas passé de marché au titre des services de sauvetage et de lutte anti-incendie à la suite d'une évaluation technique qui a conclu que la MINUSTAH possédait déjà le matériel requis à cet effet.
English: · persons benefiting from a "spousal relocation priority" because their spouse has been moved;
French: · les employés bénéficiant d'une « priorité Réinstallation du conjoint » en raison de la mutation de leur conjoint;
English: Managed care has greatly altered the organization and delivery of mental health services.
French: Les soins gérés ont grandement modifié l’organisation et la fourniture des services de santé mentale.
English: There are 160,275 persons with an alien's passport in Estonia.
French: En 2002, le nombre était de 4 091 et en 2003 de 3 706.
English: • taste and odour problems
French: • problèmes de goût et d'odeur
English: In the past, their songs were transmitted from one generation to another by word of mouth.
French: Leur répertoire comprend un fonds formel de psaumes et d'hymnes, que l'on appelle le «livre vivant», ainsi que des chansons folkloriques populaires.
English: I must also reiterate that I am in favour of the broadest interpretation of the concept of maritime security.
French: Je voudrais également répéter que je suis favorable à l’interprétation au sens le plus large du concept de sûreté maritime.
English: Anyone may "adopt one or more children, whether for the purpose of supporting them, bringing them up, and providing them with such material and moral protection as they may require, or for the purpose of having descendants" (article 56 of the Parental Relations Code).
French: En matière d'adoption, toute personne peut « adopter un ou plusieurs enfants, soit pour assurer à ceux-ci l'entretien, l'éducation, la protection matérielle ou morale dont ils ont besoin, soit pour se procurer une postérité ».  (Article 56 du Code de la Parenté).
English: The Evidence Bill, 2006 received its first reading in July 2006.
French: Le projet de loi de 2006 sur les éléments de preuve a été présenté en première lecture en juillet 2006.
English: For its consideration of item 8, the Commission will have before it the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on development, security and justice for all (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
French: Pour l'examen du point 8, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14).
English: DCAET will monitor the status of any ongoing investigation and will provide regular status reports to the Chaplain General.
French: La DAAEI doit suivre toutes les enquêtes en cours et fournir des comptes rendus de situation à l’Aumônier général.
English: .7 Program Activities, Priorities and Plans by Strategic Outcome Strategic Outcome Conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: .7 Activités de programmes, priorités et plans par résultat stratégique Résultat stratégique Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: Eg. UV cured systems, powder coatings to name a few.
French: Les revêtements UV et les revêtements en poudres en sont des exemples.
English: In addition to collecting and preserving, a central part of the museum's work includes the conveying of historical information.
French: Outre les activités de collection et de stockage, la transmission d´informations historiques compte parmi les tâches centrales du travail réalisé par le musée.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: En conséquence, la description des programmes, leurs objectifs et leurs résultats attendus sont actuellement soumis à un examen et pourraient changer pour l'exercice financier 2006-2007.
English: Adding to this is that administrative procedures and related service standards provided by Tokyo need to be, in some cases, clarified as well as periodically reiterated when key staff turn over.
French: Il faut, en outre, dans certains cas, clarifier les procédures administratives et les normes de service s’y rattachant transmises par Tokyo et les retransmettre périodiquement lorsque le personnel clé change.
English: The Allocation-logement program, which was created in 1997, offers financial assistance for low-income households that spend too high a proportion of their budget on housing.
French: Le programme Allocation-logement, créé en 1997, offre une aide financière à des ménages à faible revenu qui consacrent une part trop importante de leur budget pour se loger.
English: His country believed that an essential factor in the success of the information activities of the United Nations lay in promoting partnerships between the Organization and information institutions, both governmental and non-governmental, in the Member States and in cooperation between them through joint programmes to make the activities of the United Nations better known and mobilize the necessary support for them.
French: Le pays de l'orateur pense qu'une des clefs du succès des activités d'information des Nations Unies consiste à promouvoir des partenariats entre l'Organisation et divers réseaux d'information, officiels ou non gouvernementaux, dans les États Membres et à coopérer avec ces institutions dans le cadre de programmes conjoints pour faire mieux connaître les activités de l'ONU et mobiliser l'appui dont elle a besoin.
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: En effet, la reproduc` tion de ces documents cause souvent des moirures, c.-a-d. ´ ´ un effet visuel indesirable resultant du rebalayage ou du retra´ mage d’une illustration formee de points.
English: The source of power for the AS may be the vehicle battery.
French: La source d'alimentation en électricité du SAV peut être la batterie du véhicule.
English: These workshops are being held within the context of preparations for the European Year of Languages 2001.
French: Ces ateliers visaient à préparer l'Année européenne des langues 2001.
English: During the past year, the CRTC focused on four broad strategic aims: increasing the production and broadcast of high quality Canadian programming; increasing the availability of services and programs that reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity for Canadians; removing obstacles to sustainable competition; and ensuring that the Commission's regulatory processes are well-informed, fair, transparent and effective.
French: L'an dernier, le CRTC s'est concentré sur quatre grands objectifs : augmenter la production et la diffusion d'émissions canadiennes de qualité; accroître la disponibilité de services et d'émissions reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada; éliminer les obstacles à une concurrence durable; et s'assurer que les processus réglementaires du Conseil sont justes, transparents, efficaces et qu'ils reposent sur de solides assises.
English: The Integrated Programme is unfortunately, however, not open to all countries in the Union's neighbourhood.
French: Malheureusement, le programme intégré n'est pas accessible à tous les pays voisins de l'Union.
English: We must establish indicators for the achievement of the Goals, including analysis of the obstacles to their implementation, so that the developing countries will not be caught up in another vicious circle of squandering more time and resources.
French: Nous devons établir des indicateurs pour la réalisation des objectifs, et notamment analyser les obstacles qui en gênent la réalisation, afin que les pays en développement ne soient pas pris au piège d'un autre cercle vicieux qui leur ferait perdre plus de temps et de ressources.
English: The ethanol produced here is blended into Sunoco gasoline.
French: L’éthanol qu’on y produit est mélangé avec de l’essence Sunoco.
English: As we have said before, we have a strong preference for proceedings to be held in the countries or regions where the crimes took place, and we trust that this remains an important goal also for the Court.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous préférons nettement que les poursuites se déroulent dans les pays ou les régions qui ont été le théâtre des crimes, et nous espérons que cela restera pour la Cour un objectif important.
English: Too many graduates struggle to make the transition to the labour market and secure quality employment that corresponds to their educational background.
French: Trop de jeunes diplômés éprouvent des difficultés à pénétrer sur le marché du travail et à obtenir un emploi de qualité correspondant à leurs études.
English: ◦ More than half of the transitions occur without a break in service
French: ◦ Plus de la moitié des transitions ont lieu sans interruption de service
English: One of the greatest obstacles we faced back then was the overwhelming scepticism regarding our ability to be a part of such a process.
French: L'un des principaux obstacles auxquels nous nous sommes heurtés a été le scepticisme général quant à notre aptitude à tout simplement prendre part à un tel processus.
English: The ratio of the root-mean-square pulse width for a multilayer fibre and a single core layer fibre (σN/σ1) has been determined, for N = 3 and 4, for various distributions of layer widths and refractive indices.
French: Le rapport entre la valeur quadratique moyenne de la largeur d'impulsion pour une fibre multicouche et celle d'une fibre à une seule couche (σN/σ1) a été déterminé, pour N = 3, pour différentes distributions de largeurs de couche et d'indices de réfraction.
English: Citizens’ confidence in the work of the Union rests on what the Union does and how the Union acts.
French: La confiance du citoyen à l'égard de l'action de l'Union européenne repose sur les réalisations et la manière d'agir de l'Union.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Mohawk Terminals Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terminals Mohawk Ltée Bureau
English: • Developing Pan-Canadian Public Health Goals
French: • Établissement d'objectifs pancanadiens de sant" publique
English: The country's system of education also includes non-public schools, namely, private, social and denominational schools, very few of which happen to be coeducational.
French: Le système éducatif du pays comprend aussi des écoles qui ne sont pas publiques, à savoir des écoles privées, sociales et confessionnelles, dont très peu sont mixtes.
English: • 93-A-1992 — Cancellation - Brockville Flying Club cob Thousand Islands Air Charter Service
French: • 93-A-1992 — Annulation - Brockville Flying Club s/n Thousand Islands Air Charter Service
English: National Training Program An Evaluation Report, which includes a scoring grid, is used to assess the completeness of applications for core funding and to evaluate schools against the criteria for the National Training Schools Program.
French: Programme national de formation On se sert d'un rapport d'évaluation, qui comporte une grille de notation, pour déterminer si les demandes de financement de base sont complètes et pour évaluer les écoles en fonction des critères du Programme national de formation.
English: They demonstrated that, despite recent innovations in debt financing, serious gaps continue to exist in private sector debt financing for new and small SMEs.
French: Elles ont révélé que, malgré les récentes innovations dans ce type de financement, il subsiste au sein du secteur privé de graves lacunes dans le domaine pour les nouvelles et les petites PME.
English: The Department has learned through this process that a more integrated approach to representation abroad is a necessary next step in managing the Government of Canada’s international objectives.
French: C’est donc grâce au processus de consultation que le Ministère a appris qu’une approche plus intégrée s’impose aﬁn de pouvoir mieux gérer les objectifs internationaux du gouvernement du Canada.
English: In addition, the text beginning with the words "as set forth in international law and practice" should be preceded by a comma, in order to ensure that it relates not only to the rights and freedoms explicitly mentioned but to human rights and fundamental freedoms in general.
French: (D’ailleurs, dans la version anglaise, le texte qui commence par les mots « tels qu’établis par le droit international » devrait être précédé par une virgule, afin d’assurer qu’il s’agit non seulement des droits et des libertés explicitement mentionnés, mais des droits de l’homme et des libertés fondamentales en générale [sans objet pour la version française].)
English: Priority should be given to outcome-oriented indicators at the national level while including biophysical and socio-economic indicators.
French: La priorité devrait être accordée aux indicateurs orientés vers des résultats au niveau national, tout en prenant en considération les indicateurs biophysiques et socioéconomiques.
English: The Holocaust occurred partly because it had become fashionable in some quarters, using the leverage of the media for mass propaganda, to blame the people of one faith and descent, making them convenient scapegoats, for all sorts of problems that then existed.
French: L'Holocauste a eu lieu en partie parce qu'il était devenu à la mode, dans certains milieux, de recourir à l'influence des médias pour mener une propagande de masse en vue de rejeter un peuple en raison de sa religion et de ses origines et de faire de lui un bouc émissaire pour tous les problèmes qui se posaient alors.
English: Indeed, Israel fully supports and is keenly interested in being associated with these regimes in view of the vital role they play in curbing proliferation.
French: Israël appuie sans réserve ces régimes compte tenu du rôle concret qu'ils jouent dans la limitation de la prolifération.
English: Respondents were asked to what degree WD coordinators have been able to prioritize issues and bring them to the Committee.
French: On a demandé aux personnes interrogées jusqu'à quel point les coordonnateurs de DEO étaient capables d'établir des priorités parmi les questions et de les présenter au Comité.
English: Fugitive Sources Coal Mining Oil and Natural Gas Oil Natural Gas Venting Flaring INDUSTRIAL PROCESSES a.
French: Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel Pétrole Gaz naturel Évaporation Torchage PROCÉDÉS INDUSTRIELS a.
English: The Agreement here is somewhat different for deck officers, and in my view is the classic application of Regulation 37(3).
French: En l'espèce, la convention est quelque peu différente pour les officiers de pont et à mon avis, c'est un cas classique d'application du paragraphe 37(3).
English: By engaging in negotiations to determine what is feasible in terms of Security Council reform, States are not bound by any outcome, nor does their involvement imply that the parameters of those negotiations represent, at any time, their ideal or preferred reform.
French: Les résultats des négociations qui seraient engagées pour déterminer ce qu'il est possible de faire s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, ne lient nullement les États, pas plus que leur participation ne suppose que les paramètres des négociations représentent à un moment quelconque la réforme qu'ils jugent idéale ou qu'ils préfèrent.
English: Prior to her work with AUCC, Tawnia Sanford Ammar worked on projects for Carleton University, the Canadian Bureau for International Education and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Avant de travailler à l'AUCC, Tawnia Sanford Ammar a œuvré pour des projets pour la Carleton University, le Bureau canadien de l'éducation internationale et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: I should also like to say that, yes, there is an amount of risk blood - no question about that.
French: Je voudrais ajouter qu'il existe effectivement un risque de transmission par le sang - il n'y a aucun doute à ce sujet.
English: In addition to the repayable contribution under the BDP, the company is also receiving $99,999 under ACOA’s Innovation Skills Development Initiative (ISDI), to hire an engineer who will assist Bourque Industrial in manufacturing environmental equipment to address plant emissions control in the energy and manufacturing sector.
French: En plus de cette contribution remboursable fournie par le PDE, l’entreprise reçoit également un montant de 99 999 $ par l’entremise de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’APECA, afin d’embaucher un ingénieur qui assistera dans la fabrication d’équipement pour réduire les émissions dans les usines des secteurs de l’énergie et de la fabrication.
English: Table 2 Estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses additionnelles pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: To supporting enabling land and housing reforms that can generate diversified and affordable housing opportunities at scale and accessible to various sectors of the population.
French: Ceci signifie qu'ONU-Habitat s'est engagé dans les trois domaines suivants : Soutenir des réformes habilitantes dans les domaines foncier et immobilier susceptibles de donner des possibilités de logement diversifiées, abordables et accessibles aux différents secteurs de la population.
English: Safe on-site burial may be conducted for small amounts of non-sharp infectious wastes, small amounts of pathological wastes, small amounts of sharp infectious wastes (and ashes from the incineration of these three categories of biomedical wastes), and small amounts of pharmaceutical wastes (with the same protective and control measures as those proposed for landfills).
French: L’enfouissement sécuritaire in situ peut être une option pour les petites quantités de déchets suivants : infectieux non tranchants, pathologiques, infectieux tranchants (et les cendres découlant de l’incinération de ces trois catégories de déchets biomédicaux) et pharmaceutiques (en appliquant les mêmes mesures de protection et de contrôle que celles proposées pour les sites d’enfouissement).
English: • To identify, enhance and economically extract bio-active compounds
French: • Identifier, améliorer et extraire de façon économique les composés bioactifs;
English: Conclusion With the exception of waste management and noise, the overall level of transposition of the environmental acquis remains low.
French: Pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité commune, l'alignement global de la Turquie sur les sanctions, les mesures restrictives, les déclarations et les démarches de l'Union européenne s'est poursuivi.
English: Anatomical changes induced in the first internode by an aqueous spray of 4-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid (2,4-DB) (0.56 kg acid equivalent per hectare) confirmed the intolerance of tomato to this herbicide.
French: Les changements anatomiques provoqués dans le premier entrenœud de plants de tomate par l'acide 4-(2,4-dichlorophénoxy)-butyrique en vaporisation aqueuse (équivalent de 0,56 kg d'acide par hectare) confirment que la tomate ne tolère pas cet herbicide.
English: Risk assessment can be defined as the process by which the incidence and severity of the adverse effects that result from an actual or predicted exposure to a substance are estimated.
French: L'évaluation du risque peut être perçue comme le processus suivi pour estimer l'incidence et la gravité des effets indésirables d'une exposition réelle ou prévue à une substance.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid; cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par.
English: Those data demonstrated a continuation of the Party's sustained total phase-out of halons, in advance both of its commitment contained in decision XVI/25 and its halon phase-out obligations under the Montreal Protocol for 2006.
French: Ces données avaient montré une continuation de l'élimination soutenue des halons par la Partie, en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XVI/25 et sur ses obligations d'élimination des halons au titre du Protocole de Montréal pour l'année 2006.
English: Ten members from Western European and other States
French: Dix membres d'États d'Europe occidentale et autres États
English: Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:……………………………………………………………………………………
French: Tension(s) d'alimentation du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité :
English: 1 and 2: the Screening Board was provided, by the Department, with the documentation on the candidates' appraisal file.
French: [Traduction] Le ministère a fourni au jury de présélection la documentation sur le dossier d'appréciation des candidates et candidats.
English: Retain the original wording of paragraph 14.31 (c) of the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé initial du paragraphe 14.31 c) du plan à moyen terme, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
English: From over 500 known species of myxomycetes, fewer than 20 species have been reported in axenic culture to date, including axenic myxamoebal cultures.
French: Parmi plus de 500 espèces connues, moins de 20 ont pu être obtenues en culture axénique jusqu'à maintenant, si l'on inclut les cultures myxamibiennes axéniques.