ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation, in particular that directed against development and humanitarian personnel and United Nations and associated personnel as well as against Afghan civilians, including women activists, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan and local authorities to make every effort, in accordance with General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005, to bring to justice the perpetrators of attacks, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations;
French: Condamne avec force tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés, notamment, contre le personnel des organismes d'aide au développement ou d'assistance humanitaire et contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, y compris les femmes militantes, déplore les morts et les blessés et demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de tout mettre en œuvre, conformément à la résolution 60/123 du 15 décembre 2006 de l'Assemblée générale, pour identifier et traduire en justice les auteurs des attaques, d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tout le personnel des Nations Unies et des organismes ou d'aide au développement ou d'assistance humanitaire et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes d'aide au développement ou d'assistance humanitaire;
English: • Clarification of two-day entitlement,
French: • Clarification du droit à deux jours,
English: The group reached consensus that the workgroup will focus on VA calculation methodology in Phase 1 of this project and Demand response as Phase 2.
French: Le groupe décide par consensus qu’il axera ses travaux sur la méthode de calcul des VA à la phase 1 du présent projet et sur la réaction à la puissance appelée, à la phase 2.
English: It needs to be added, however, that there are many other problems that are just as serious.
French: Mais il faudrait ajouter qu’il y a beaucoup d’autres problèmes tout aussi sérieux.
English: So far, the in Afghanistan had focused on facility-based emergency obstetric care.
French: Jusqu'alors, l'accent avait été mis en Afghanistan sur les soins obstétriques d'urgence avec des infrastructures appropriées.
English: Notably, some section 41 coordinators remarked that their departments had been working towards the objectives in the MOU all along.
French: Certains coordonnateurs de l’application de l’article 41 font notamment remarquer que leur ministère poursuit depuis longtemps les mêmes objectifs.
English: In other words, a political declaration by a head of State was not enough.
French: Autrement dit, il ne suffit pas d'une déclaration politique faite par un chef d'État.
English: It is important to explain in writing both your recommended course of action and the reasoning behind your recommendation.
French: Il importe donc d’expliquer par écrit quelles mesures vous recommandez et pour quelles raisons.
English: (a) specify the penalties for failure to comply with its clauses; (b) specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents in accordance with Article 98; (c) specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
French: a) les pénalités prévues au titre de sanction du non-respect de ses clauses; b) les énonciations que doivent comporter les factures ou les pièces justificatives qui les appuient, conformément aux dispositions de l'article 98; c) la loi applicable au contrat et la juridiction compétente en cas de contentieux.
English: Canada's commitment to the Kimberley Process is fulfilled through the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Le Canada s'acquitte de son engagement à l'égard du processus de Kimberley par le biais de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: This may require direct accommodation measures by the Crown if it is the proponent or the placement of terms or conditions on approvals or authorizations granted to third party proponents.
French: Cela peut nécessiter des mesures d’accommodement direct par la Couronne si c’est elle qui propose l’activité ou l’imposition de conditions aux approbations ou autorisations accordées à des tiers qui proposent une activité.
English: Don't start with this if you are new to the band, as it will give you the wrong impression of Chimaira . This is a record made for fans of Chimaira , those dedicated die-hards that will stick with them no matter what kind of music they churn out.
French: En fait, Chimaira s'est mis dans une position un peu délicate qui va l'obliger à nouveau à confirmer qu'ils sont capables d'écraser toute la concurrence d'un revers de la main.
English: It is important to note "the term search and rescue is generically used to describe the response to any incident which involves one or all of locating (i.e. searching), reaching, stabilizing (i.e. administering first aid) and evacuating the victim to safety or to a medical facility"2.
French: Notons que « recherche et sauvetage est un terme générique utilisé pour décrire toutes interventions lors d’un incident, soit localiser (rechercher), atteindre, stabiliser (administrer les premiers soins) et évacuer la victime vers un lieu sûr ou une installation médicale.
English: That strategy is based on extensive consultations with internal/external stakeholders and experts and aims at balancing comprehensiveness with selection.
French: Basée sur un vaste processus de consultations avec les acteurs concernés et experts internes et externes, elle vise à établir un équilibre entre l'exhaustivité et la sélectivité.
English: Human cases occurred throughout the year in 1995, whereas in 1994 cases were found to occur between December and January.
French: Les cas humains sont survenus tout au cours de l'année en 1995, alors qu'en 1994 les cas s'étaient produits pendant les mois de décembre et janvier.
English: In this way, on the basis of established rules of procedure, other States can get early warning on the risk of terrorists and their activities.
French: C'est ainsi que, suivant les règles de procédure établies, les autres États peuvent être rapidement avertis des risques liés à la présence de terroristes et à leurs activités.
English: The establishment of security, stability and a democratic system in Afghanistan is another urgent task.
French: L'établissement de la sécurité, de la stabilité et d'un système démocratique en Afghanistan est une autre tâche urgente.
English: Top of page Board, lodging, and transportation at a special work site If an employee received a benefit or an allowance for working at a special work site that is excluded from income, this amount may affect his or her claim for the northern residency deduction.
French: Pension, logement et transport sur un chantier particulier Si un employé reçoit, à l'égard d'un emploi sur un chantier particulier, une allocation ou un avantage qui est exclu de son revenu, ce montant peut influer sur sa déduction relative à la résidence pour les habitants de régions éloignées.
English: The complainant alleged that during an out-of-town charter the respondent had sexually harassed her in her hotel room.
French: La plaignante a soutenu que, pendant un voyage nolisé hors de la ville, l’intimé l’avait agressée sexuellement dans sa chambre d’hôtel. Après avoir réagi négativement à ses avances et avoir présenté une plainte à son gestionnaire, elle aurait été traitée défavorablement.
English: ACHIEVEMENTS A. Mineral oils The basic structure of mineral oil excise duties within the Community was established by Directive 92/81/EEC.
French: RÉALISATIONS A. Huiles minérales La structure de base des droits d'accise applicables aux huiles minérales dans la Communauté a été instaurée par la directive 92/81/CEE.
English: Contracts calling for the shipment of 100 or more cars typically drew grain from a greater number of delivery points.
French: Grain soumissionné – nombre de postes de livraison par Les contrats visant l’expédition de 100 contrat wagons ou plus obtinrent typiquement leur grain d’un plus grand nombre de points de 10 50 livraison.
English: In comparison to the E-code estimate, the LCA estimate was 63% higher. Higher estimates of deliberate self-poisoning according to the LCA were particularly evident in certain subgroups.
French: L'ACL a abouti à des estimations 63 % plus élevées que celles obtenues avec les codes E. La différence dans les estimations obtenues au moyen des deux méthodes était particulièrement évidente dans certains sous-groupes.
English: • information about your registered retirement savings plan, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan;
French: • renseignements sur vos régimes enregistrés d'épargne-retraite, le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente;
English: The negative effects of the dispute continued in 2003, but the strong growth in residential construction offset the losses associated with the softwood lumber conflict, leading to production and employment gains in 2003.
French: Les effets négatifs de ce conflit ont continué de se faire sentir en 2003. Les pertes ont cependant été compensées par la forte croissance de la construction résidentielle, qui a suscité une augmentation de la production et de l'emploi en 2003.
English: However, new EU States are painfully losing their most gifted and well-educated people to older and much richer states.
French: Cependant, les nouveaux États membres de l’UE assistent à une fuite terrible des personnes les plus talentueuses et les mieux formées vers les États plus anciens et bien plus riches.
English: You have heard the reasons - it is not practical, it is too costly and sheep farmers quite simply will not wear it.
French: Vous avez entendu les raisons - c'est peu pratique, c'est trop cher et les éleveurs de moutons s'y refusent tout simplement.
English: I have checked the Italian and the French and they are correct, but in the Spanish version, at the start of questions to the Council and the Commission, Mr Avgerinos' name does not appear, and as I understand it, he was chairing the sitting.
French: J'ai constaté que les textes italien et français étaient corrects, mais dans le texte espagnol, lorsqu'a commencé l'heure des questions au Conseil et à la Commission, le nom de M. Agverinos n'y figure pas alors que, selon moi, il a présidé cette séance.
English: Mr.Ferrari and his friendly staff are at your complete disposition to advise you on the most "Venetian" restaurants, the most exclusive itineraries, costume style concerts, organize boat trips to uncover the "secrets" of the lagoon or book trips on house boats, which can be steered without a boat license, allowing you to visit the splendid islands around Venice in complete freedom.
French: M. Ferrari et son équipe accueillante sont à votre disposition pour vous conseiller au mieux en vous indiquant les restaurants les plus "vénitiens", les itinéraires les plus particuliers, les concerts, en organisant des tours en barque à la découverte des "secrets" de la lagune, ou en réservant les embarcations "house boat", qui peuvent se conduire sans permis nautique, pour aller visiter en autonomie absolue les îles magnifiques qui entourent Venise.
English: In fact, the family, historically and by definition, can be considered as the first private sector, with its adhering share of responsibilities, which, in turn, have their counterpart in certain rights.
French: En effet, on peut, historiquement et par définition, considérer la famille comme le premier secteur privé avec la part de responsabilités en découlant, qui, à leur tour, doivent se traduire par certains droits.
English: Also considered as fixed costs are the UNICEF contributions for such United Nations bodies as the Joint Inspection Unit, the International Civil Service Commission and the Board of Auditors, as well as centrally shared security and global investment projects.
French: Sont également considérés comme des coûts fixes les contributions de l'UNICEF à des organes des Nations Unies comme le Corps commun d'inspection, la Commission de la fonction publique internationale et le Comité des commissaires aux comptes, ainsi que les services de sécurité partagés au niveau central et les projets d'investissement mondiaux.
English: List of Employee(s) Qualified to Act in the Position on an Interim Basis (if needed)
French: Liste des employés susceptibles d'occuper le poste de façon intérimaire, s'il y a lieu.
English: It eliminates dross across a wide cut range.
French: Il élimine les scories sur une vaste plage de coupe.
English: • Ideally, every six months would be great, but annually is more probable.
French: Autre (9)
English: Correlation of egg size with body size, lack of correlation between egg size and clutch size, and annual variation in egg size, but not clutch size, all fail to support current versions of optimal egg size theory.
French: La corrélation entre la taille des oeufs et la taille du corps, l'absence de corrélation entre la taille des oeufs et le nombre d'oeufs dans une ponte, la variation annuelle de la taille des oeufs, mais pas du nombre d'oeufs dans une ponte, aucun de ces facteurs n'appuie les versions récentes de la théorie selon laquelle les oeufs ont une taille optimale.
English: 1. Twenty years ago, 22 members of the OECD/DAC accounted for 95% of total aid to developing countries.
French: 1.Il y a vingt ans, 95% de l’aide aux pays en voie de développement provenait des 22 pays membres de l’OCDE/CAD.
English: Novel foods placed on the Community market under Regulation (EC) No 258/97 should continue to be placed on the market.
French: Les nouveaux aliments mis sur le marché dans la Communauté conformément au règlement (CE) n° 258/97 doivent continuer d'être mis sur le marché.
English: In this regard, Ms. Callamard concluded that the above-mentioned test should also be applied to limitations invoked under article 20.
French: À cet égard, Mme Callamard a conclu que les conditions précitées devraient aussi s'appliquer aux limitations invoquées au titre de l'article 20.
English: The Prague Office serves as the depository of archival materials covering the Helsinki process (1973-1975), its evolutionary phase as the Conference on Security and Co-operation in Europe (1976-1989), the years during which the CSCE built its institutions and became an organization (1990-1995) and the launching of field activities (1991-2000).
French: Le Bureau de Prague sert de dépositaire des archives concernant le processus d’Helsinki (1973–1975), sa phase évolutive en tant que Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (1976–1989), les années au cours desquelles la CSCE a créé ses institutions et
English: • (h) the fair market value at any time of a property deemed by subparagraph (e)(i) or (f)(i) to have been transferred at that time is deemed to be the fair market value, at that time, of the assistance or service, as the case may be, to which the property relates; (i) a particular entity that at any time becomes obligated to do an act that would, if done, constitute the transfer or loan of a property to another entity is deemed to have become obligated at that time to transfer or loan, as the case may be, property to that other entity; (j) in applying at any time the definition "non-resident time", if a trust acquires property of an individual as a consequence of the death of the individual, the individual is deemed to have transferred the property to the trust immediately before the individual’s death; (k) a transfer or loan of property at any time is deemed to be made at that time jointly by a particular entity and a second entity (referred to in this paragraph as the "specified entity") if
French: • h) la juste valeur marchande, à un moment donné, d’un bien réputé par les sous-alinéas e)(i) ou f)(i) avoir été transféré à ce moment est réputée correspondre à la juste valeur marchande, à ce moment, de l’aide ou du service, selon le cas, auquel le bien se rapporte; i) l’entité donnée qui, à un moment donné, contracte l’obligation d’accomplir un acte qui, s’il était accompli, constituerait le transfert ou le prêt d’un bien à une autre entité est réputée avoir contracté, à ce moment, l’obligation de transférer ou de prêter, selon le cas, un bien à cette autre entité; j) pour l’application, à un moment donné, de la définition de « moment de non-résidence », si une fiducie acquiert un bien d’un particulier par suite de son décès, celui-ci est réputé lui avoir transféré le bien immédiatement avant son décès; k) un transfert ou prêt de bien, effectué à un moment donné, est réputé être effectué à ce moment conjointement par une entité donnée et par une seconde entité (appelée « entité déterminée » au présent alinéa) si les conditions suivantes sont réunies:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of LYRICA* is favourable for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy and postherpetic neuralgia.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Lyrica est favorable pour le traitement de la douleur neuropathique associée à la neuropathie diabétique périphérique et à la neuralgie postherpétique.
English: The next frontier: health policy and the human genome.
French: 2001, Voir : http://www.hsurc.sk.ca/research_studies/research.php3?rid=33&rstatus=1. Heller, MA et Eisenberg, RS.
English: These areas are located in northern and southeastern Manitoba, northern Saskatchewan, northeastern Alberta, Nunavut, the Northwest Territories and the coastal mountain ranges of British Columbia.
French: Ces secteurs géologiques sont situés au nord et au sud-est du Manitoba, au nord de la Saskatchewan, au nord-est de l'Alberta, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, et forment la chaîne côtière de la Colombie-Britannique.
English: (3) Subsections (4) to (8) apply to buildings whose owners are employers, as defined in subsection 122(1) of the Act.
French: (3) Les paragraphes (4) à (8) s'appliquent à tout bâtiment dont le propriétaire est un employeur au sens du paragraphe 122(1) de la Loi.
English: Such competitions are open to external candidates when the competition reference number in the vacancy announcement does not carry an asterisk.
French: Les mises au concours de ce type sont ouvertes aux candidatures externes lorsque le numéro de référence ne porte pas d'astérisque.
English: In this regard, the Court's New York liaison office, as the primary interlocutor for the United Nations Secretariat, played an essential role in dealing with cooperation issues.
French: À cet égard, le Bureau de liaison de la Cour au Siège de l'ONU à New York, en tant que premier interlocuteur du Secrétariat des Nations Unies, a joué un rôle essentiel pour les questions de coopération.
English: See Article 18 in Topic 3, Section 3 below for a discussion of why such a criterion could be difficult to implement in the context of an intellectual property protection law.
French: Consultez l’Article 18 de la Rubrique 3, Section 3 ci-dessous, pour la discussion sur la raison pour laquelle un critère pourrait s’avérer difficile à réaliser dans le contexte d’une loi sur la propriété intellectuelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le Jeudi 19 mars 2009, à 10 heures
English: The Government has not stopped them.
French: Le Gouvernement les a laissé faire.
English: The breast milk concentrations of dioxin-like compounds in Inuit women of Nunavik have greatly decreased during the last decade.  2.
French: Les concentrations de composés apparentés à la dioxine dans le lait maternel chez les femmes inuites du Nunavik ont considérablement diminué au cours de la dernière décennie.  2.
English: Developing a Corporate Risk Profile.
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation.
English: (10) Repeat steps 2) to 9) substituting the lowest current test point used for verifying meters, for the highest current test point and record these values on the worksheet.
French: 10) Répéter les étapes 2) à 9) en substituant au courant d’essai le plus élevé le courant d’essai le plus bas, déterminé suivant les renseignements fournis en vertu du paragraphe 5.2 d) de la norme, et noter les valeurs mesurées, sur la feuille de travail.
English: Fusarium toxins A variety of Fusarium fungi, which are common soil fungi, produces a number of mycotoxins * of the trichothecenes class, such as deoxynivalenol (DON), nivalenol (NIV), T-2 toxin, HT-2 toxin and some other toxins (zearalenone and fumonisins).
French: Les toxines de fusarium Une variété de champignons fusarium, qui sont des champignons communs dans le sol, produit un certain nombre de mycotoxines * de la classe des trichothécènes telles que le déoxynivalénol (DON), le nivalénol (NIV), la toxine T-2, la toxine HT-2 ainsi qu'un certain nombre d'autres toxines (zéaralénone et fumonisines).
English: • Collaborative research on SD and law with organizations such as the Canadian Bar Association
French: • des recherches concertées sur les liens entre le droit et le développement durable Objectif 3 :
English: Data collected is used to support the Canadian Hydrographic Service charting program; in some cases, depending on the type of data, the data may also support other program areas, such as the management of habitat and fisheries.
French: Les données ainsi recueillies sont utilisées pour alimenter le programme de cartographie du Service hydrographique du Canada.; dans certains cas, selon le type de données, celles-ci peuvent alimenter d’autres secteurs de programme, comme la gestion de l’habitat et des pêches.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—An Environment to Stimulate and Sustain Innovation A Submission on the Innovation Strategy by David J. McGuinty President and CEO National Round Table on the Environment and the Economy I. The Context In February 2002, the federal government released two policy papers, Achieving Excellence and Knowledge Matters, which outlined Canada’s Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Un environnement capable de stimuler et d'étayer l'innovation Mémoire sur la Stratégie d’innovation par David J. McGuinty, président-directeur général Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie I. Le contexte En février 2002, le gouvernement fédéral a publié deux documents d’orientation, Atteindre l’excellence et Le savoir, clé de notre avenir, qui décrivent la Stratégie d’innovation du Canada.
English: Capitation: a physician payment system where physician compensation is based on an amount per patient, regardless of the number of visits, rather than a fee for each service provided.
French: Système où la rémunération des médecins est proportionnelle au nombre de personnes inscrites sur leur liste respective, peu importe le nombre de consultations qu’ils donnent. S’oppose au système de rémunération à l’acte.
English: The provision of basic municipal services, support for two- way returns, rapid-impact employment projects and the revitalization of the industrial base have been identified as key steps in meeting this objective.
French: Au nombre des mesures devant permettre de réaliser cet objectif, on a recensé la mise en place de services municipaux de base, l'appui au retour dans les deux sens, l'exécution de projets de création d'emploi à effet rapide et le relèvement de la capacité industrielle.
English: CWO Lyle Read MWO Edward Ingleby WO Lenard Cheeseman VCDS:
French: L'Adjuc Lyle Read L'Adjum Edward Ingleby L'Adj Lenard Cheeseman Le VCEMD :
English: I have no doubt that we are up to this task.
French: Je suis convaincu que nous serons à la hauteur de cette tâche.