ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I believe that this Parliament can, when we are faced with other subjects, subsequently state its view in a manner that is exhaustive and autonomous, and that individual proposals are at the centre of users' and businesses' interests rather than those of individual groups of countries.
French: En outre, lorsque nous serons confrontés à d'autres sujets, je crois que ce Parlement pourra exprimer ses vues d'une manière exhaustive et indépendante, et que les propositions seront axées sur les intérêts des utilisateurs et des entreprises, et non ceux de certains groupes de pays.
English: New Commercial Access 6 Lobster licences, LFA 24 Vessels and Gear 2 Lobster vessels and gear Up to $ 300 000 3 New vessels Up to $ 490 812
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 6 permis de pêche du homard, ZPH 24 Bateaux et engins 2 homardiers et des engins Jusqu’à 300 000 $ 3 nouveaux bateaux Jusqu’à 490 812 $
English: The relative priority of security rights (paras.
French: Ordre de priorité des sûretés (par.
English: Views were expressed that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further improvement and refinement.
French: Il a été dit que certains objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès méritaient d'être affinés.
English: ARTICLE I Objective The objective of the present Memorandum of Understanding (hereinafter "the Memorandum") is to enhance cooperation between the CBD Secretariat and WIPO on intellectual property issues concerning access to genetic resources and benefit-sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: ARTICLE PREMIER Objectif Le présent mémorandum d’accord (le mémorandum) vise à développer la coopération entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ainsi que la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: The following commitments were made by participating countries of respective regional groups that met at the Third Ministerial Conference.
French: Les pays membres des différents groupes régionaux ont pris les engagements suivants lors de la troisième Conférence ministérielle.
English: Rome, Italy Chancery Purchase Seoul, Korea Construction of Chancery and 7 Staff Quarters InfoBank Information Management
French: Achat d'une chancellerie, Rome, Italie Construction d'une chancellerie et de 7 logements pour le personnel, Séoul, Corée InfoBanque Gestion de l’information
English: The Joint Meeting considered nevertheless that the ambiguities noted by the representative of Switzerland could, if necessary, be dealt with at a later stage.
French: La Réunion commune a estimé cependant que les ambiguïtés relevées par le représentant de la Suisse pourraient, le cas échéant, être traitées à un stade ultérieur.
English: THE DIPLOMACY We are all too familiar with Al Qaeda’s use of airliners as manned cruise missiles against the World Trade Center and the Pentagon on 11 September 2001.
French: LA DIPLOMATIE Le 11 septembre 2001, Al-Qaeda s’est servi d’avions de ligne comme missiles de croisière pour attaquer le World Trade Center et le Pentagone.
English: See the Universal Declaration of Human Rights (Assembly resolution 217 A (III), art. 11, para. 1), the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée, art. 11, par.  1); le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: It is the GGAO's position that there is no basis to grant a regional exclusion, as the evidence demonstrates that garlic is grown throughout Canada, except Newfoundland, and that domestic garlic is sold throughout Canada.
French: Elle a ajouté que rien ne justifie une exclusion régionale, étant donné que les éléments de preuve montrent que l'ail est cultivé dans l'ensemble du Canada, sauf à Terre-Neuve, et que l'ail national est vendu dans l'ensemble du Canada.
English: • Len Cullen Memorial Award We would like to acknowledge and thank our partners in these awards: Alzheimer Society of Saskatchewan, Canadian Institutes of Health Research, The CIHR Institute of Aging (CIHR IA), The Canadian Nurses Foundation (CNF), Fonds de la rescherche en santé du Quebec and Great-West Life, London Life and Canada Life.
French: • Bourse commémorative Len-Cullen Nous tenons à souligner la contribution de nos partenaires à ces subventions : la Société Alzheimer de la Saskatchewan, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut du vieillissement des IRSC (IV IRSC), la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), le Fonds de la recherche en santé du Québec et la Great-West, la London Life et la Canada-Vie.
English: A pared-down agenda that might emerge from the hiatus the WTO process subsequently entered might well prove to be more feasible.
French: Le programme réduit qui pourrait émerger de l'interruption du processus de l'OMC ayant suivi Cancún pourrait bien se révéler plus réalisable.
English: ◦ Proactive Disclosure A223 - Grants to Agencies Established under Farm Products Agencies Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A223 - Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Numéro:
English: “1.  Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;  “2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant;
English: Decides that, in assessing potential or actual situations of conflict of interest, the criteria set out in paragraph 1 of the declaration of interests should be applied by all concerned in a consistent manner, on a case-by-case basis, with regard to all relevant circumstances involved in each particular case;
French: Décide que, dans l'évaluation des situations potentielles ou réelles de conflit d'intérêts, les critères énoncés au paragraphe 1 du formulaire de déclaration d'intérêts doivent être systématiquement appliqués par toutes les personnes concernées, au cas par cas, en ce qui concerne toutes les circonstances pertinentes propres à chaque cas;
English: Although the free association arrangement with the United States had been totally discredited, the deception still continued.
French: Accueillant avec satisfaction les transformations importantes des institutions mexicaines, la Nouvelle-Zélande a noté que plusieurs États conservaient une législation discriminatoire.
English: C. New Ozone Secretariat website
French: Nouveau site du Secrétariat de l'ozone
English: Crown corporation (société d'État) — a parent Crown corporation or a wholly owned subsidiary, as defined in section 83(1) of the Financial Administration Act. Full cost (coût total) — the sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government in the supply of a good, service, property, or right or privilege, and includes, for example, services provided without charge by other departments (such as accommodation and employer contributions to insurance plans); costs financed by separate authorities (such as some employee benefits); the financing costs of inventories; and annualized capital costs, including financing.
French: Définitions coût total (full cost) – la somme de tous les coûts, directs et indirects, engagés par le gouvernement pour la fourniture d'un bien, d'un service, d'une propriété, d'un droit ou d'un privilège, y compris, par exemple, les services offerts sans frais par d'autres ministères (comme les locaux, les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance); les coûts financés par des autorisations distinctes (comme certains avantages sociaux des employés); les coûts de financement des stocks; et les coûts en capital annualisés, y compris le financement. organisme de services communs (OSC) (common service organization (CSO)) – un ministère ou un organisme, y compris un organisme de service spécial (OSS), désigné comme fournisseur central de services particuliers afin de combler les besoins des ministères.
English: Health Security for British Columbians:
French: Associés de recherche Ekos.
English: This being the case, the translation of the most widely used terms in combined transport into the three working languages of the UN/ECE is intended to gradually harmonize this terminology.
French: Ceci étant, la traduction des termes le plus largement utilisés dans le domaine du transport combiné vers les trois langues de travail de la CEE/ONU doit harmoniser progressivement cette terminologie.
English: Dumiso DABENGWA, date of birth: 06/12/1939 ZANU-PF Politburo Committee Member  94.
French: Dumiso DABENGWA, date de naissance : 06/12/1939 Membre du Comité du ZANU-PF  94.
English: – No person shall, except as required in the course of a judicial proceeding, disclose to the family of a child reported in need of protection the identity of the informant, under section 18 without the written consent of the informant.
French: – Sauf dans la mesure requise dans le cadre de procédures judiciaires, il est interdit de divulguer à la famille d’un enfant qui aurait, selon les renseignements communiqués en application de l’article 18, besoin de protection, l’identité de la personne qui les a communiqués sans le consentement écrit de cette personne.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies Liens institutionnels
English: Motion for dismissal of a passing off action.
French: Requête pour rejet d'une action en commercialisation trompeuse.
English: (DE) Madam President, I have a question for Mr Reul.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai une question pour M. Reul.
English: e) Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845)
French: e) Services d'entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs (CPC 845)
English: Requests the experts to adopt an approach towards extreme poverty which strengthens bonds of solidarity and social inclusion mechanisms, giving the very poorest people the capacity to exercise all their rights and enjoy respect for their human dignity;
French: Prie les experts d'adopter une approche de l'extrême pauvreté qui renforce les liens de solidarité et les mécanismes d'inclusion sociale donnant aux plus pauvres la capacité de jouir de l'ensemble de leurs droits et de voir leur dignité humaine reconnue;
English: The United Nations should continue to play a leading role in fostering international cooperation for development.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération internationale au service du développement.
English: In addition, parents will be invited to attend shows or presentation of art work and free buffet at the end of each week.
French: En outre, les parents sont invités à voir et écouter leurs enfants lors de la mini représentation prévue en fin de semaine autour d’un buffet gratuit.
English: I decided to start my own media and I understood that the circumstances demanded that all voices be known, including those of the local and federal government.
French: J'ai décidé de lancer mon propre média et j'ai compris que les circonstances demandaient que toutes les voix soient entendues, y compris celles des gouvernements locaux et fédéraux.
English: * Project Office and Capacity Assessment provided by Human Resources Development Canada.
French: * Développement des ressources humaines Canada s'est occupé du bureau de gestion de projet et de l'évaluation de la capacité.
English: Countries and regions should be assisted in developing their financial and capital markets, including collective investment vehicles, such as investment funds, mutual funds, unit trusts and the like; the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the International Finance Corporation (IFC) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should assist in this connection, through technical assistance for the set-up of local stock exchanges, bond markets and capital market institutions, authorities and regulators and the necessary legal infrastructure provisions.
French: Les pays et les régions devraient être aidés à développer leurs marchés financier et de capitaux, notamment par des véhicules d'investissement collectif, tels que les fonds de placement, les fonds mutuels, les sociétés d'investissement à capital variable, etc.; la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la Société financière internationale (SFI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devraient apporter une aide à cet égard, en fournissant une assistance technique concernant la mise en place de bourses locales, de marchés des obligations et de marchés de capitaux, des autorités et organismes de réglementation ainsi que de l'infrastructure juridique nécessaire.
English: Short-term conditions where CO2 levels exceed 1000 ppm may indicate temporary ventilation problems caused by increased occupancy or ventilation system changes.
French: Des conditions à court terme où le niveau dépasse 1 000 ppm peut indiquer des problèmes de ventilation temporaires attribuables à une plus grande occupation ou à des modifications du système de ventilation.
English: In the face of the threats she had described her country was keen to work with other delegations to achieve the Charter objectives of improving the well-being of all countries, developed as well as developing.
French: Face aux menaces qu'elle a décrites en introduction, la représentante de Sainte-Lucie affirme sa volonté de travailler avec les autres délégations au service des objectifs de la Charte, à savoir améliorer le bien-être de tous les pays, qu'ils soient développés ou en développement.
English: This option is used by the USA and Australia to improve basic public health infrastructure.
French: Cette option est utilisée aux États-Unis et en Australie pour améliorer l'infrastructure de santé publique de base.
English: A 15.3.3 Sewing machines A 15.3.5 Vacuum cleaners, polishers A 15.3.9 Other household machines
French: A 15.3.3 Machines à coudre A 15.3.5 Aspirateurs de poussière, cireuses A 15.3.9 Autres machines pour le ménage
English: It also established an instrument to provide financial assistance for the promotion of stability under the EU’s external relations policy.
French: Il a par ailleurs institué un instrument destiné à fournir une aide financière pour promouvoir la stabilité dans le cadre de la politique de l’Union européenne en matière de relations extérieures.
English: At the heart of the Sony Alpha 850 is a full frame 24.6 effective megapixel Exmor CMOS sensor that captures flawless, detail-packed images with vibrant, lifelike colours and fine textures.
French: Les Sony CyberShot W180 / CyberShot W190 offrent un remarquable rapport qualité/prix sans transiger sur la qualité d’image et des fonctions très conviviales.
English: More precisely, we apply our estimation strategy to log wages predicted by Not surprisingly, we do not find any difference in our estimate of (and do not report it), and conclude that differences in returns to observable skills, (or rather the absence of differences) can not account for cross country differences in the effect of gender composition.
French: Plus précisément, nous appliquons notre stratégie d'estimation au logarithme des salaires calculé comme suit: Nous n'avons pas été surpris de ne constater aucune différence dans notre estimation de (dont nous ne faisons pas état) et nous avons conclu que les écarts liés au rendement des compétences observables (ou plutôt l'absence d'écart) ne peuvent expliquer les différences entre les deux pays en ce qui a trait à l'incidence du taux de féminité des professions.
English: The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole.
French: La BCE établit la position extérieure globale de l'ensemble du territoire économique des États membres participants.
English: These are presented in the report, followed by the recommendations we have deemed appropriate.
French: Elles sont présentées dans le rapport, suivies des recommandations que nous avons jugées appropriées.
English: In this paper, the existing excess pore pressures for two time–thickness relations are used as the "initial" pore pressures for analysing the consolidation of soil subsequent to the cessation of deposition.
French: Dans cette communication, les surpressions interstitielles existantes pour deux relations temps–épaisseur sont utilisées comme les pressions interstitielles initiales pour analyser la consolidation du sol ayant fini son processus de déposition.
English: Several private foundations and other registered charities have substantial investment portfolios and often, the size of their portfolio as well as other considerations can justify their managing these portfolios in-house rather than through a broker.
French: Plusieurs fondations privées et autres organismes de bienfaisance enregistrés ont des portefeuilles importants. Souvent, la taille de leur portefeuille et d'autres facteurs peuvent justifier le fait qu'ils gèrent ces portefeuilles à l'interne plutôt que de faire affaire avec un courtier.
English: • the contracting party acknowledged exceeding the contribution limits set out in the Act for corporations;
French: • l'intéressé a reconnu avoir excédé la limite des contributions prescrite dans la Loi pour les personnes morales;
English: University students are generally required to pass the national CET in order to graduate.
French: Les acteurs du marché de la traduction en Chine sont constitués d'établissements de traduction gérés par l'État, d'universités, de traducteurs indépendants et d'entités de traduction commerciales.
English: Making the point that the 200 richest people in the world have greater assets than the two billion people at the other end of the spectrum is not to make a philosophical point.
French: Lorsqu'on fait remarquer que les 200 personnes les plus riches du monde ont plus de biens que les deux milliards de personnes qui se trouvent au pôle opposé, on ne fait pas là une remarque philosophique.
English: Evidence suggests that cash transfers are an effective tool in improving some indicators related to child poverty.
French: Les données indiquent que les transferts monétaires sont un bon moyen d'améliorer certains indicateurs relatifs à la pauvreté des enfants.
English: AYRE HOTELES, with a sound experience in celebrations and major events, ensures the success of any event, providing the exclusive service our clients require, whilst combining a select cuisine with an extensive choice of meeting rooms, suitable for any occasion.
French: AYRE HOTELES, fort de sa grande expérience dans le domaine des célébrations et des événements, vous garantit le succès de votre célébration. Pour cela, nous portons à nos clients l'attention particulière et exclusive qu'ils méritent et combinons une grande variété culinaire et un choix important de salons, appropriés à chaque événement.
English: Various experts stressed that, while a range of e-strategies could be applied to developing countries in general, no single set of e-strategies could fit the conditions and requirements of all developing countries.
French: Plusieurs experts ont souligné qu'un large éventail de stratégies électroniques pouvaient être appliquées aux pays en développement en général mais qu'aucune panoplie particulière de stratégies électroniques ne pouvait correspondre aux conditions et besoins de tous les pays en développement.
English: I am not in favour of nominalism.
French: Je ne suis pas favorable aux nominalismes.
English: These lists are often supplemented by samples of examination-tests to illustrate the operations the learners are ultimately expected to be able to perform.
French: Ces listes sont, en général, accompagnées de modèles d'épreuves de contrôle permettant de vérifier si les apprenants ont bien réalisé ce que l'on attend d'eux en fin d'études.
English: Amendment 19 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas poorly regulated capital market intermediation and the shadow banking system have emerged as new sources of systemic risk; whereas the PE409.514v01-00 10/93
French: Amendement 19 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que le défaut de réglementation des activités d'intermédiation sur les marchés des capitaux et l'existence d'un système bancaire "de l'ombre" représentent désormais de nouveaux facteurs de risque systémique; considérant que le développement exponentiel des produits dérivés accroît les risques et facilite l'exercice de nouveaux modes de spéculation, supprimé Amendement
English: Today's funding will have an enormous impact on health research developments in the future."
French: Les subventions annoncées aujourd'hui auront un effet énorme sur le développement futur de la recherche en santé ».
English: It also responds to requests for information from other organizations with various human resource responsibilities, such as the Regional Federal Councils, the functional communities, the Association of Professional Executives, and the Human Resource Interdepartmental Network.
French: Elle répond aux demandes de renseignements d'autres organismes détenant diverses responsabilités en matière de ressources humaines, comme les conseils fédéraux régionaux, les collectivités fonctionnelles, l'Association professionnelle des cadres supérieurs et le Réseau interministériel des ressources humaines.
English: The Employment Services programme provides the financial and professional supports needed to ensure that labour force needs of New Brunswick employers and workers are met.
French: Le programme des services d’emploi offre le soutien financier ainsi que professionnel requis pour faire en sorte que les besoins des employeurs et travailleurs du Nouveau-Brunswick sont comblés.
English: Thanks to its wide range of financial products and services, which it is continually developing and adding to, FINANCIAL BANK TCHAD is able to assist economic agents in their day-to-day life and in realising highly diverse economic projects.
French: Grâce à une large gamme de produits et services financiers qu’elle développe et enrichit continuellement, FINANCIAL BANK TCHAD accompagne les opérateurs économiques dans leur vie quotidienne, et pour la mise en œuvre de projets économiques très divers.
English: In addition, a concept note on the national implementation of the World Programme for Human Rights in Education has been formulated.  The program will include human rights education in primary and secondary schools.
French: Enfin, une note théorique sur l'application, au niveau national, du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme a été rédigée : il s'agit d'intégrer ce type d'éducation à l'enseignement primaire et secondaire.
English: K- KNOWLEDGE TEST/test de performance ((Staffing)) A systematic procedure for measuring what a person has learned or attained in a given task(s) or function(s).
French: ÉTUDES DE MARCHE/MARKET RESEARCH Collecte, enregistrement et analyse sytématiques de données sur des problèmes se rapportant au marketing.