ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ad hoc expert groups on: emerging or priority issues of gender equity and the public policies implemented by the countries of the region with a view to complying with the recommendations for the new review period (2006-2010) of the Regional Programme of Action and the Lima Consensus (1); problems of quantification with regard to emerging issues of gender equity, with the aim of completing the system of gender indicators developed in the region in the two previous bienniums (1); the effects of trends in social spending on gender equity in the context of the State reforms begun at the end of the previous decade (1); and the repercussions of decentralized management at the local level on the formulation of public policies with a gender approach (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts sur : les problèmes nouveaux ou prioritaires auxquels les pays de la région se heurtent pour instaurer la parité entre les sexes et sur les politiques gouvernementales mises en oeuvre par ces pays en vue de donner suite aux recommandations ayant trait à la nouvelle période d'évaluation (2006-2010) du Programme d'action régional et du Consensus de Lima (1); problèmes de mesure des nouveaux problèmes rencontrés par les pays pour instaurer la parité entre les sexes, l'objectif étant de compléter le système d'indicateurs sexospécifiques élaboré dans la région au cours des deux précédents exercices biennaux (1); les effets de l'évolution des dépenses sociales sur l'égalité entre les sexes dans le contexte des réformes publiques engagées à la fin des années 90 (1); les répercussions au niveau local de la gestion décentralisée sur la formulation de politiques gouvernementales tenant compte des problèmes particuliers des femmes (1);
English: 2006-11-14T19:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The global coffee industry is in freefall, imperilling the livelihoods of millions of farm families.
French: 2006-11-14T19:17:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’industrie mondiale du café est en chute libre, ce qui met en péril la subsistance de millions de familles d’exploitants.
English: The revision covered the time period 1992 to 1997 and brought the PEA in line with the National Economic and Financial Accounts (NEFA) published early in March.
French: La révision couvrait la période de 1992 à 1997, et rend les CEP cohérents avec les Comptes économiques et financiers nationaux (CEFN) publiés, plus tôt, en mars.
English: Sound public management of federal resources Summary of Spending in 2003-04 ($ thousands)
French: Saine gestion publique des ressources fédérales Résumé des dépenses en 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: Senegal’s population has doubled in 25 years, with young people making up the bulk of the population.
French: La population du Sénégal a doublé en 25 ans ; les jeunes constituent la plus grande partie.
English: They were manufactured for decades before the ban on their marketing and use was adopted in 1985, and are now spread in soils, sediments and the whole aquatic environment.
French: Ils ont été fabriqués pendant des décennies jusqu'en 1985, date à laquelle leur commercialisation et leur utilisation ont été interdites. Ils se sont diffusés dans les sols, les sédiments et dans l'environnement aquatique.
English: Munson, A.E., L.E. Sain, V.M. Sanders, B.M. Kauffmann, K.L. White, D.G. Page, D.W. Barnes and J.F. Borzelleca.
French: Munson, A.E., L.E. Sain, V.M. Sanders, B.M. Kauffmann, K.L. White, D.G. Page, D.W. Barnes et J.F. Borzelleca.
English: This involves providing leadership in Information Management through the development of an integrated IM plan for the Department, by developing and promoting policies and best practices for the management of information, and implementing and maintaining technologies to support the function.
French: Pour y arriver, il faudra démontrer un leadership en matière de gestion de l’information par l’entremise d’un plan intégré de GI pour le Ministère, en élaborant et en faisant la promotion des politiques et des pratiques exemplaires en matière de gestion de l’information, ainsi qu’en mettant en œuvre et en maintenant des technologies qui soutiennent cette fonction.
English: The Tribunal's reading of the passage cited by the Applicants is that it is a minor component of a decision in which the Supervising Mining Recorder found a series of contradictions and inconsistencies (whether deliberate or not) between the representations of Golden Rule and Tyler and the facts as revealed by other submissions made to the Supervising Mining Recorder.
French: L'interprétation du passage cité par les demandeurs porte le tribunal à conclure que c'est là un élément mineur d'une décision où le registraire minier a observé de nombreuses contradictions et incohérences (délibérées ou non) entre les représentations de Golden Rule et Tyler et les faits révélés par les autres représentations faites au registraire minier en chef.
English: The approval of the Commission and the Council are required.
French: L'approbation de la Commission et du Conseil est nécessaire.
English: Leasing Leasing requires that you only pay the depreciation of the vehicle.
French: La location Traditionnellement, les gens ont préféré acheter des véhicules neufs.
English: Technological improvements could be included in this category of priority measures”.
French: Les améliorations techniques pourraient être intégrées à cette catégorie de mesures prioritaires».
English: Implementation (Amended EPA) Amended EPA 135.5 32.5 71.6 31.4 Total 202.6 99.6 71.6 31.4 Program: Policy and Program Development Business Line:
French: Mise en oeuvre (amendement) Approbation finale amendée du projet 135,5 32,5 71,6 31,4 Total 202,6 99,6 71,6 31,4 Programme : développement des politiques et programmes Secteur d'activité : services ministériels Annexe 6 Principales initiatives réglementaires
English: The minimum weights for the various size designations are not changed.
French: Le poids minimal pour chaque désignation de calibre demeure le même.
English: Filing Cabinet - Security Cabinet (two-drawer safe)  Dimensions: 19" wide, 28" deep, 27 3/8" high, weight 250 lbs.
French: Dimensions - 36 po de largeur x 18 po de profondeur x 51 po de hauteur (91 x 46 x 130 cm).
English: The newly elected General Fono reflects a generational change in General Fono membership.
French: Le Fono général nouvellement élu reflète un changement de génération au niveau des membres.
English: In 1998-2000, there were 42 under performers that did not attract their expected share of global FDI.
French: Entre 1998 et 2000, 42 pays n'avaient pas atteint leur part attendue dans le total mondial des IED.
English: A special programme of the Ministry of Culture in this field was introduced as early as the 1970s, and it was expanded in the 1990s to cover new types of national minorities.
French: Dès les années 70, il existait un programme spécial du Ministère de la culture dans le domaine des minorités.  Ce programme a été complété dans les années 90 de manière à couvrir de nouveaux types de minorités nationales.
English: Wing development and structure suggest early photosynthetic activity, which declines as sclerification and drying progress.
French: La structure et le développement de l'aile suggèrent une activité photosynthétique précoce qui disparait avec la sclérification et le désèchement.
English: Typically, the parties would agree not to initiate adversary proceedings in order to facilitate negotiations or conciliation and there might be no compelling reason to provide an exception to override an express and deliberate agreement of the parties.
French: En règle générale, si les parties convenaient de ne pas entamer une procédure arbitrale ou judiciaire, ce serait pour faciliter les négociations ou la conciliation, et l'on ne voit pas bien quelle raison serait assez impérieuse pour justifier qu'il soit dérogé à l'accord exprès et mûrement réfléchi des parties.
English: Whereas in eastern Canada Bell voluntarily withdrew with the onset of competition in the first decade of the 20th century, in other regions it met the emerging competition more aggressively.
French: Alors que Bell se retire volontairement de l'Est du Canada dès le début de la concurrence, elle fait toutefois preuve de plus d'agressivité devant l'émergence de la concurrence ailleurs au pays.
English: Invitations to attend meetings will be issued in writing.
French: Les convocations à ces réunions se feront par écrit.
English: • Share research on the official-language community situation Develop an Information Kit for national and regional coordinators Information to other departments and agencies on comprehensive community development plans Maintain working and information relations with the departmental champion for official languages
French: Meilleures pratiques de concertation interministérielle Définition Les meilleures pratiques de concertation interministérielle sont celles qui favorisent une meilleure connaissance, de la part des organismes fédéraux, des communautés, de leurs réalités et de leurs priorités ainsi qu'une meilleure collaboration entre le fédéral et les communautés.
English: As a nuclear-weapon State, China had worked tirelessly for the prohibition and destruction of nuclear weapons.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine a œuvré inlassablement en faveur de l'interdiction et de la destruction de ce type d'armes.
English: It is possible to construct a volume index based on the information from the HDR and some additional assumptions.
French: Il est possible de construire un indice de volume fondé sur l'information tirée du HDR et sur quelques hypothèses.
English: Easy walk into the centre of Norwich.
French: Room clean, breakfast excellent and value for money.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS adds its voice to those of others, including key national stakeholders, community-based groups, researchers, health care providers and the House of Commons' Standing Committee on Health, in calling for an urgent increase in the federal investment in the CSHA.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/SIDA joint sa voix à celle des autres, incluant les principaux intervenants nationaux, les groupes communautaires, les chercheurs, les fournisseurs de soins de santé et le Comité permanent de la Santé de la Chambre des communes, pour demander une augmentation urgente des investissements fédéraux dans la SCVS.
English: If you have further questions about the alliance and its activities, contact Amanda Robertson, RI/USAID project manager, via e-mail or phone at 847-866-3412.
French: Amanda Robertson ( amanda.robertson@rotary.org ), responsable Partenariat international H 2 O, se tient à votre disposition pour répondre à vos questions. Vous pouvez également la contacter par téléphone au +1-847-866-3412.
English: When signing and ratifying the Covenant, the Government made the following interpretative declaration in relation to article 8:  “The Princely Government declares that it considers article 8, paragraph 1, subparagraphs (a), (b) and (c), on the exercise of trade union rights to be compatible with the appropriate legislative provisions regarding the formalities, conditions and procedures designed to ensure effective trade union representation and to promote harmonious labour relations.
French: «Le Gouvernement princier déclare considérer l'article 8, paragraphe 1, dans ses alinéas a, b, c relatifs à l'exercice des droits syndicaux comme étant compatible avec les dispositions appropriées de la loi concernant les formalités, conditions et procédures qui ont pour objet d'assurer une représentation syndicale efficace et de favoriser des relations professionnelles harmonieuses.
English: Federal law does not limit the scope of Italian patronymics.
French: Ce dernier ne contient pas de prescriptions limitant le port de patronymes italiens.
English: We thank the Special Representative for her leadership and commitment.
French: Nous remercions la Représentante spéciale de son rôle moteur et de son dévouement.
English: However, bearing in mind the complexity of problems in the region, such international peacekeeping presence should be worked out in the most thorough way, and be accepted by the both conflicting sides.
French: Toutefois, si l’on garde présent à l’esprit la complexité des problèmes dans la région, cette présence internationale de maintien de la paix devra être définie de la manière la plus exhaustive possible et acceptée par les deux parties au conflit.
English: In addition, another 14 people who had fished there in the past ten years, but not in the past three years were asked to comment on why they had stopped.
French: 1.2 Principales conclusions Les taux de pêche sont relativement élevés avec une moyenne de dix voyages de pêche par an dans les lacs de la route Ingraham Trail.
English: This will require a rebalancing of resources across the various components of the Army to ensure the sustainment of the "Army of Today" and the development of the "Army of Tomorrow," while continuing to invest in the "Army of the Future."
French: À cette fin, il faudra rééquilibrer les ressources dans l’ensemble des éléments de l’Armée, de façon à garantir la soutenabilité de l’« Armée de terre d’aujourd’hui » ainsi que le développement de l’« Armée de terre de demain », et à continuer d’investir dans l’« Armée de terre de l’avenir ».
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the President-elect of the United Mexican States, Felipe Calderón, will visit Canada on October 26-27:
French: Le premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le président élu des États-Unis du Mexique, Felipe Calderón, effectuera une visite au Canada les 26 et 27 octobre.
English: To facilitate this community capacity, ACOA, in co-operation with other levels of government, supports 52 Regional Economic Development Organizations (REDOs) responsible for the co-ordination, development and implementation of strategic economic development at the local and regional level.
French: Pour lui faciliter la tâche, l'APECA, en collaboration avec d'autres paliers d'administration publique, appuie 52 Organismes régionaux de développement économique chargés de la coordination, de l'élaboration et de la mise en œuvre du développement économique stratégique à l'échelle locale et régionale.
English: The conference was entirely organized by students in the hopes that the cross-cultural experience would enrich both the Canadians and the Poles.
French: Cette conférence a été organisée entièrement par des étudiants, dans l’espoir que l’expérience interculturelle bénéficierait autant aux Canadiens qu’aux Polonais.
English: (Mr. Draganov, Bulgaria)
French: (M. Draganov, Bulgarie)
English: He does not argue that article 18, paragraph 3, of the Covenant is not applicable to this case.
French: Il n'affirme pas que le paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte ne s'applique pas à son cas.
English: Over 560 officers - commanders and educators - have been prepared for independent prevention work in this field during specially organised training courses.
French: Plus de 560 officiers - cadres militaires et éducateurs - ont reçu une préparation au travail de prévention indépendant dans ce domaine lors de stages de formation spécialement organisés à cet effet.
English: This workshop includes a panel of families to discuss various educational preferences and needs, to discuss individual needs and concerns, to answer questions, and to share experiences.
French: Cet atelier inclut un panel de familles pour discuter de diverses préférences et besoins éducationnels, pour discuter des besoins et préoccupations individuels, pour répondre aux questions et pour partager leurs expériences.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,962.50 2/5/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $76,328.00 2/5/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 11 962.50 $ 2/5/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 76 328.00 $ 2/5/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: There are no translations available.Les NAC (nouveaux animaux de compagnie) entrent dans le dictionnaire "Petit Robert".
French: Les NAC (nouveaux animaux de compagnie) entrent dans le dictionnaire "Petit Robert".
English: Stuttgart (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001.  Blumenthal M, Goldberg A, Brinkmann J, editors.
French: Stuttgart (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2001. Blumenthal M., A. Goldberg, J. Brinkmann, rédacteurs.
English: Open 24 hours, there is also a daily breakfast buffet from 06:00 to 11:00.
French: Ouvert 24h/24. Un petit déjeuner buffet y est servi chaque matin entre 6h et 11h.
English: He did not demonstrate that he had the level of human resources management required, since the Supervisor position involves only limited supervision.
French: Il n’a pas démontré qu’il avait exercé un niveau de gestion des ressources humaines, le poste de Surveillant ne prévoit qu’une supervision limitée.
English: • By law, FINTRAC must have reasonable grounds to suspect that the information we disclose would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or other threat to the security of Canada.
French: • En vertu de la loi, CANAFE doit posséder des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements que nous communiquons sont pertinents à une enquête ou une poursuite pour infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes ou à une autre menace à la sécurité du Canada.
English: Through the Intergovernmental Economic Commission and other bilateral initiatives, including technical cooperation, Canada is promoting the transition to a market economy in Russia.
French: Par l'intermÃ©diaire de la Commission Ã©conomique intergouvernementale ainsi que d'autres initiatives bilatÃ©rales, y compris la coopÃ©ration technique, le Canada assure la promotion de la transition de la Russie Ã une Ã©conomie de marchÃ©.
English: The renovation and adaptation of the said penal-correctional institutions were financed from the budget of the Republic of Serbia.
French: Tous les travaux de rénovation des institutions précitées ont été financés par le budget de la République de Serbie.
English: Booking.com: Dylan Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 216 Guest reviews.
French: Booking.com: Dylan Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 218 Commentaires des Clients.
English: However, the tender was issued too late to use the negotiated procedure and as a result the work in eight Member States was put back to the following year.
French: La négociation a été utilisée ultérieurement avec succès pour assurer la couverture complète de RAXEN 2 et mener à bien la procédure de mapping l’année suivante.
English: For further information, please contact Ms. Paulina Kubiak, Media Accreditation and Liaison Unit (tel.  1 (212) 963-6936; e-mail malu@un.org); or visit the MALU Web site <www.un.org/media/accreditation/ga63.htm>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Paulina Kubiak, Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (tél. 1 (212) 963-6936; courriel malu@un.org); ou de visiter le site Web du Groupe <www.un.org/media/accreditation/ga63.htm>.
English: We urgently need an end to social dumping.
French: Il est urgent de mettre fin au dumping social.
English: During two days, you will be able to see shows, concerts and markets in the oldest area of the town.
French: Dans le vieux quartier de Marseille, animation, spectacles de rues, concerts pendant deux jours.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente
English: He invited all the experts to collaborate in this matter.
French: Il a invité tous les experts à collaborer à l'examen de cette question.
English: That report was made available on the Secretariat's website on 1 October 2008 and sent to Parties soon thereafter.
French: Ce rapport a été publié sur le site Internet du Secrétariat le 1er octobre 2008 et distribué aux Parties peu de temps après.
English: • Need to harmonize crop protection products with the US.
French: • Nécessité d'harmoniser les produits de protection des cultures avec ceux utilisés aux États-Unis.
English: • Previous AgePlus winners are not eligible.
French: • Les lauréats qui se sont déjà mérités le prix Âge Plus ne sont pas admissibles.
English: However, they were willing to open the country up more to the outside world and were prepared to consider the international community’s concerns.
French: Cependant, ils étaient disposés à une plus grande ouverture du pays au monde et prêts à tenir compte des préoccupations de la communauté internationale.
English: The Legal Subcommittee agreed that the Working Group to be established under agenda item 4 could consider any new issues—similar to the issue of the application and implementation of the concept of the “launching State”—that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group.
French: Le Sous-Comité juridique est convenu que le Groupe de travail devant être créé pour examiner le point 4 de l'ordre du jour serait habilité à examiner les nouvelles questions - similaires à celles de l'application du concept de l'“État de lancement” - qui pourraient être soulevées lors de ses délibérations, à condition que ces questions entrent dans le cadre de son mandat actuel.
English: • Guidance Notes for the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (7 September 1999)
French: • Directives concernant les exigences de dépôt (22 février 1995)
English: Canada Public Service Agency HR Professionals Human Resources Modernization Classification Workplace Human Resources Planning and Accountability Training and Learning Staffing Compensation and Pay Benefits and Pensions Labour Relations Networking Printable Version Networking
French: Agence de la fonction publique du Canada Professionnels RH Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Le milieu de travail Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Formation et apprentissage Dotation Rémunération et paye Avantages sociaux et pensions Relation de travail Réseautage Version imprimable Réseautage
English: Ministry of the Interior of the Tuzla Canton, Tuzla
French: Ministère de l'intérieur du Canton de Tuzla, chef-lieu : Tuzla
English:    Mrs Angelilli, I think it is worth saying that there are no documented instances of any Member of this House, or of any observer, signing themselves in with a false signature. I owe it to the Members here present to say that.
French:    J’ai dit ce qu’il y avait à dire sur le sujet et compte tenu de l’heure tardive, je n’autoriserai pas la poursuite du débat.
English: The peace, but the central located Cerano city hotel Cologne is attractive and far developed property in Cologne.
French: La paix, mais l'hôtel Cologne de ville de Cerano localisé par central est propriété développée attrayante et lointaine à Cologne.
English: Examples of secondary indicators might include:
French: Voici quelques exemples d'indicateurs secondaires :
English: If the food is liquid, shake 80 mL of product with 5 g NFDM.
French: Si l’aliment est liquide, mélanger 80 ml du produit avec 5 g de LPE.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, depositary: IAEA Director General, Vienna, 3 March 1980.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires; dépositaire : Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique; Vienne, 3 mars 1980.
English: Yet it is unlikely that a full and proper administration of the sentence can take place in the absence of a clear understanding of the offence which occurred and the purpose of the sentence.
French: Les délibérations au moment de la détermination de la peine (qui renferment peut-être l’essentiel de la déclaration de la victime) ne sont généralement pas transcrites à moins qu’il y ait appel.