ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the participants welcome the recent amendments to Article 15 of Annex IV of the Cotonou Agreement which will facilitate direct access for non-state actors to the EDF financial resources, provided that they are officially recognised as eligible non-state actors at the programming phase.
French: Les participants se félicitent en particulier des récents amendements apportés à l’article 15 de l'annexe IV de l’Accord de Cotonou qui faciliteront l'accès direct des acteurs non étatiques aux ressources financières du FED, à condition que l'éligibilité de ceux-ci soit officiellement reconnue dès la phase de programmation.
English: See also: * [[Cadet Kirk]], a Pocket TOS novel * [[The Retirement of Admiral Kirk]], a comic strip story arc * [[The Trial of Captain Kirk]], a Gold Key TOS novel * [[Who Killed Captain Kirk?
French: ==Marchandisage== * [[Comics]] : ** ''"[[The Retirement of Admiral Kirk]]"'' ** ''"[[The Trial of Captain Kirk]]"'' ** ''"[[Who Killed Captain Kirk?
English: You have to report this amount in Canadian currency.
French: Inscrivez ce montant en dollars canadiens.
English: The conclusion of the report of the Auditor reads as follows:
French: La conclusion du rapport du vérificateur des comptes a la teneur suivante :
English: Financing for the completion of construction of the mine was provided by a debt package with Macquarie Bank Ltd. totaling $85 million.
French: La production devrait en moyenne s’établir à 41 Mlb de cuivre, à 17 295 onces d’or et à 250 000 onces d’argent au cours des six premières années d’exploitation, pour un coût au comptant net de 0,57 $US/lb pour les sous-produits.
English: See e.g., A/32/17, annex I, para.
French: Voir, par exemple, A/32/17, annexe I, par.
English: 3.9.1.2 Classification identifies the chemical substance as being a specific target organ/systemic toxicant and, as such, it may present a potential for adverse health effects in people who are exposed to it.
French: 3.9.1.2 Cette classification s'applique aux substances chimiques considérées comme des toxiques systémiques affectant un organe cible et qui, de ce fait, risquent de nuire à la santé des personnes qui y sont exposées.
English: Implementation of mechanism.
French: Exécution d'information partageant le mécanisme.
English: Aviation > Information by Country About Publications & Documents Information by Country Related sites
French: Transport aérien > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: L'urgence d'un vaccin contre le sida 108 − 112 34
English: The first-ever Canada Army Run is open to everyone. It will feature a 5k and Half Marathon and will travel flat, scenic courses along the Rideau Canal.
French: La toute première Course de l’Armée du Canada est ouverte à tous et à toutes et comprendra un 5 km et un semi-marathon qui se dérouleront sur un parcours plat offrant une vue panoramique le long du canal Rideau.
English: Coffee cakes, doughnuts, danish, sweet rolls, sweet quick-type breads, muffins and crumb cakes 55 g 8.
French: Brioches, beignes, pâtisseries danoises, petits pains au lait sucrés, petits pains sucrés à cuisson rapide, muffins et sablés 55 g 8.
English: If a PE adjustment payment was subsequently cancelled the payment will be ignored.
French: Le système ne tiendra pas compte des rajustements au chapitre de la PS qui ont été annulés par la suite.
English: Vehicles in category M3 with a maximum mass exceeding 12 tonnes or in category N3 are considered to be off-road either if the wheels are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following requirements are satisfied:
French: 4.7.3 Les véhicules de la catégorie M3 ayant une masse totale en charge excédant 12 t et les véhicules de la catégorie N3 sont considérés comme véhicules tout-terrain, soit s'ils sont conçus et construits pour que leurs roues soient entraînées simultanément, y compris si l'un des essieux est débrayable, soit s'ils:
English: None of them had been incubated in a governing mentality which had thought it generous at the time to raise old-age pensions by $6.00, or thought it appropriate to have Canada's national oil pipeline built by the Murchisons of Texas, or thought it normal to ask, as C.D. Howe asked, "What is a million dollars?".
French: --- Rires Aucun d'entre eux n'a été élevé près d'une salle de réunion d'une banque canadienne à charte, et aussi aucun d'entre eux n'avait cru que le pipeline national devait être construit par la famille Murchison du Texas, ou même n'aurait jamais posé la question de C.D. Howe, à savoir « Qu'est-ce qu'un million de dollars? ».
English: In addition, the agreement includes a number of procedural rules on the consideration of adoption cases, including rules on the duties of the central authorities and the information about the child and adoptive parents that has to be produced before the adoption may take place.
French: En outre, l'accord prévoit un certain nombre de règles de procédure pour l'examen des cas d'adoption, notamment des règles concernant les obligations des autorités centrales et les informations concernant l'enfant et les parents adoptifs qui doivent être produites avant que l'adoption ne puisse avoir lieu.
English: The real casualty was idealism: losing the symbols of our Union and replacing the relative simplicity of the Constitutional Treaty with bureaucratic opaqueness is a pity.
French: La véritable victime est l'idéalisme: perdre les symboles de notre Union et remplacer la simplicité relative du traité constitutionnel par une opacité bureaucratique est bien dommage.
English: Concerning these tragic events, there has been no international agreement as to this past history.
French: Cependant, il n’y a eu aucun accord international relatif à ces événéments tragiques.
English: Please indicate whether the State party has set objectives and adopted indicators enabling progress in the exercise of the rights recognized in the Covenant to be measured.
French: Veuillez indiquer si l'État partie s'est fixé des objectifs et a adopté des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: In addition, Secretary Daley said the only way the Internet will ever reach its potential "is if we strengthen its intellectual property protection."
French: En outre, M. Daley a indiqué que la seule manière de permettre à l'Internet de tenir ses promesses consiste à "renforcer la protection de la propriété intellectuelle".
English: [letter] Lancet 1986; 2: 225-226 Evans M, Bottoms SF, Critchfild GC, et al :
French: Lancet 1988; 1: 183-184 Firth HV, Boyd PA, Chamberlain P, et al :
English: Modern terrorism is a barbarism out of sync with civilized life.
French: Le terrorisme moderne est une barbarie qui s'oppose à la vie civilisée.
English: To be sure, as Whitaker (2003) illustrated, Canadian preoccupations over its sovereignty and economic status shaped the Canadian response to 9/11.
French: Sans l'ombre d'un doute, comme Whitaker (2003) l'a illustré, les préoccupations du Canada au regard de sa souveraineté et de sa situation économique ont façonné sa réaction aux attentats du 11 septembre.
English: Any symbol or identification colour used must conform to the harmonized standards.
French: Tout symbole ou toute couleur d’identification doit être conforme aux normes harmonisées.
English: Judicial Reform Advocacy Project (FAJDH)
French: Projet de plaidoyer sur la réforme judiciaire (FAJDH)
English: The Team found that there was no encouragement for staff or other persons to report ethical issues to management, nor for that matter is there a particular office or person with whom this type of problem can be discussed.
French: L'Équipe a découvert que rien n'encourageait les membres du personnel ou d'autres personnes à rapporter les questions d'éthique à l'administration, et qu'en fait il n'existe pas un bureau ou une personne en particulier avec qui discuter de ce genre de problème.
English: To this end, the General Assembly adopted resolution 61/222 of 20 December 2006 on Oceans and the Law of the Sea, which included Chapter XII on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: A cette fin, l'Assemblée générale a adopté le 20 décembre 2006 la résolution 61/222 sur les océans et le droit de la mer, qui a intégré le chapitre XII sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: In the circumstance, the Committee considers that absent such authorization, the author has no standing to advance claims under articles 17, 23 and 24 on behalf of his children.
French: En l'espèce, le Comité considérera que, vu l'absence de cette autorisation, l'auteur n'a pas qualité pour introduire des griefs au titre des articles 17, 23 et 24 au nom des enfants.
English: Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality References Paragraph 32(1)(a) of the Official Languages Act and paragraphs 5(1)(b), (c), (g), (i), and (m) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique Renvoi Alinéa 32(1)a) de la Loi sur les langues officielles et les alinéas 5(1)b), c), g), i), m), du Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services.
English: According to the statistics, three provinces were much poorer than the others and on that basis were given more subsidies.
French: Selon les statistiques, trois provinces sont nettement plus pauvres que les autres et bénéficient à ce titre de davantage de subventions.
English: This policy does not apply to employees posted abroad.
French: La présente politique ne s'applique pas aux employés en poste à l'étranger.
English: This challenge of distributing work is difficult to meet with simplistic formulae.
French: Le défi de la répartition du travail peut difficilement être relevé par des formules simplistes.
English: Equitable cost recovery systems are of major importance as full liberalisation of the road haulage market is achieved.
French: L'équité des système de récupération des coûts sera un facteur essentiel lorsque le marché des transports routiers sera totalement libéralisé.
English: GRAPES assessed the utility of several conceptual models and physically-based models.
French: Le programme GRAPES a mis en évidence l'utilité du recours à plusieurs modèles conceptuels et à des modèles basés sur des données physiques.
English: This will be used against any unpaid charges or damages caused during the stay.
French: Ceci sera utilisé en cas de frais ou dommages impayés causés durant le séjour.
English: This information will be necessary to evaluate and analyze assessments conducted by federal authorities and bodies subject to regulations.
French: Ces renseignements seront utiles pour évaluer et analyser les évaluations effectuées par les autorités fédérales et les organismes assujettis aux règlements.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 210-218.
French: 182 à 184.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The Special Rapporteur is therefore of the opinion that States should pay increased attention to attacks on places of worship and ensure that all perpetrators of such attacks are properly prosecuted and tried.
French: La Rapporteuse spéciale estime donc que les États devraient accorder une attention accrue aux attaques contre les lieux de culte et veiller à ce que les auteurs de ces attaques soient systématiquement et dûment poursuivis et jugés.
English: The Bureau agreed to keep this issue on the agenda and asked the Turkish authorities to report at the meeting of the Standing Committee.
French: Le Bureau a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour et a demandé aux autorités turques de présenter un rapport à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: No State Party shall expel, return (“refouler”), surrender or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance.
French: Aucun État partie n'expulse, ne refoule, ne remet ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée.
English: Weitz, B. A., and K. D. Bradford.
French: Weitz, B. A. et K. D. Bradford.
English: Those children were killed by the Israeli military forces while they lay asleep in their beds, in the arms of their mothers, or while playing or going to school.
French: Ces derniers ont été tués par les forces militaires israéliennes alors qu'ils dormaient dans leur lit ou dans les bras de leur mère, jouaient ou allaient à l'école.
English: Additional copies of this booklet will be available at the convention centre and can also be obtained from the Canadian Consulate Office and at any duty-free shop in Canada.
French: Des exemplaires de cette brochure seront disponibles au centre des congrès et peuvent aussi être obtenus du consulat du Canada ou dans toute boutique hors taxes au Canada.
English: However, BiDil was suddenly born again as a racialized remedy.
French: Pourtant, le BiDil fut soudainement réintroduit comme remède spécifiquement bénéfique à une race.
English: Teachers will be trained and learning achievement standards set, including emergency preparedness and response and life-skills education for HIV prevention, thus improving retention and achievement rates for girls and boys.
French: Les enseignants recevront une formation et des critères d'évaluation des acquis seront fixés notamment en ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence et l'apprentissage par les enfants des moyens de se prémunir contre le VIH.
English: (b) To induce the employer to enter into or comply with the contract of employment and collective labour agreement; and
French: b) Obtenir de l'employeur la conclusion ou l'exécution du contrat de travail et des conventions collectives;
English: D. Integrating disability into Goal 4: reducing child mortality
French: D. Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 4  – réduire la mortalité infantile
English: Likewise, the number of assassinations decreased from 225 to nine in the past two months.
French: De même, le nombre d'assassinats est passé de 225 à 9 durant les deux derniers mois.
English: In particular, he would like to know what criteria were applied in deciding whether a gathering was likely to be violent and also what criteria the minister applied in designating a gazetted area in which an assembly required a permit.
French: Il souhaiterait en particulier savoir quels critères l'on applique pour décider si un rassemblement risque d'être violent ou non et sur quels critères le Ministre se fonde pur désigner officiellement les régions dans lesquelles une autorisation est exigée pour la tenue de réunions.
English: They adopt measures that are too little, too late or they end up completely paralysed.
French: Elles adoptent des mesures insuffisantes ou qui interviennent trop tard, quand elles ne sont pas complètement paralysées.
English: Build profiles to tell others about your interests.
French: Créez votre profile pour partager vos intérêts avec les autres.
English: Protocols for world trade in agriculture and food products, which have existed for decades, continue to evolve in response to globalization.
French: La mondialisation des marchés agit sur l'évolution des protocoles de commerce mondial des produits agricoles et alimentaires, qui existent pourtant depuis des décennies.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fifth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantecinquième session.
English: The proposal aims to simplify and clarify the legislative framework governing life assurance.
French: Objet: simplifier et clarifier le cadre législatif de l'assurance vie.
English: The minimum acceptable level of statistical significance of the measured difference between treatments is p<0.05; the 95% confidence interval should also be stated.  b.
French: Le niveau minimal acceptable de signification statistique de la différence mesurée entre les traitements est p<0,05; les intervalles de confiance de 95 % doivent également être mentionnés.  b.
English: 14.55 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.55 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The fact is that this Agency will represent a positive step forward in the way that our government operates.
French: Le fait est que cette Agence représentera un pas décisif dans l'évolution du fonctionnement de l'appareil gouvernemental.
English: It is unjust to address that unfair situation by adding even more unfairness and increasing inequality.
French: Il est injuste d'aborder cette situation d'inéquité en y ajoutant une injustice encore plus grande et en exacerbant les inégalités.
English: Central hotel in Boulogne Sur Mer.
French: Hôtel central à Boulogne Sur Mer.
English: Possibility to buy a parking space in a building nearby. The perfect family residence.
French: Etage élevé, vue mer de toutes les pièces.
English: However, if this relationship is also to be to the benefit of the European Union, it is not enough for us to welcome the statistical advantage which the European Union has over India in terms of balance of trade, in terms of direct foreign investment and in terms of the transfer of technology. We also need a common strategy for the European Union which will go beyond the individual national interests of the Member States.
French: Cependant, si nous voulons que l’Union européenne tire également profit de cette relation, nous ne devons pas nous contenter de saluer l’avantage statistique de l’Union européenne sur l’Inde en matière de balance commerciale, d’investissements directs étrangers et de transfert de technologie, nous avons aussi besoin d’une stratégie commune pour l’Union européenne, qui aille au-delà des intérêts nationaux individuels des États membres.
English: Even though the outside is made of hard plastic, that's just the sleeve.
French: Même si sa partie extérieure est constituée de plastique dur, il s’agit simplement de l’enveloppe.
English: "At the present time, there are no cold storage facilities on the Northern Peninsula," said Minister Byrne.
French: « Pour le moment, il n'y a pas d'installations d'entreposage frigorifique dans la péninsule Great Northern », affirme le ministre Byrne.
English: How is the company information collected and updated?
French: Comment l'information sur les entreprises est-elle colligée et mise à jour?
English: Moreover, the previous ministerial conference, which was held in Doha (Qatar) in 2001, had given WTO a mandate in connection with protection of traditional knowledge in the context of the relationship between the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity.
French: En outre, la précédente conférence ministérielle, qui s'est déroulée à Doha (Qatar) en 2001, avait confié à l'OMC un mandat sur la protection du savoir traditionnel dans le cadre des relations entre l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique.
English: While truth commissions have played a notably important role during periods of political transition, parliamentary and other commissions, including truth commissions, can play an important role in combating impunity in other contexts.
French: Si les commissions de vérité jouent un rôle particulièrement important pendant les périodes de transition politique, les commissions parlementaires et autres − y compris les commissions de vérité elles-mêmes − peuvent, de leur côté, apporter une large contribution à la lutte contre l'impunité dans d'autres contextes.
English: Apart from a few exceptions, the graphic works of Klee are housed together in the Zentrum Paul Klee collection. With the focus on Eberhard W. Kornfeld’s outstanding personality and influence, this is the first time the entire collection is being included in the exhibition.
French: C’est autour de cet aspect central de la personnalité exceptionnelle de Kornfeld et de son action qu’est présenté l’ensemble de l’oeuvre graphique de Klee qui, hormis quelques pièces, fait entièrement partie de la collection du Zentrum Paul Klee.
English: The use of remote sensing, both for early warning purposes and to create and provide the required land cover and land-use data layers, multiple frame sampling, and introduction of data warehouse methodology calls for expertise that is difficult to maintain in every national statistical office.
French: Le recours à la télédétection, tant pour les alertes rapides et que pour élaborer et fournir les couches de données nécessaires sur l'utilisation/l'occupation des sols, l'échantillonnage multiple et la mise en place d'une méthodologie des entrepôts de données exige une expertise qu'il est difficile de maintenir dans tous les bureaux nationaux de statistique.
English: Funding To Universities CPIA and the industry commend the commitment that the federal government has made to increase funding to universities.
French: Financement versé aux universités L’ACIP et l’industrie n’ont que des éloges à l’endroit de l’engagement du gouvernement fédéral à accroître le financement versé aux universités.
English: • For selected business-related rail matters, upon request of all parties involved, the Agency may also offer arbitration services.
French: • Dans le cas de certains dossiers ferroviaires de nature commerciale, l'Office peut également offrir, à la demande de toutes les parties en cause, des services d'arbitrage.
English: Golf, tennis, bowling, sailing, diving, surfing, horseback riding, sauna, and fitness – a huge variety of high-quality activities is offered.
French: où l’on peut s’adonner à son ou ses activités favorites, qu’il s’agisse de golf, de tennis, de bowling, de plongée, de surf, de voile, de sauna, d’équitation ou autre. Ainsi a-t-on mis l’accent sur l’excellence et l’exigence, afin d’atteindre un haut niveau de satisfaction.
English: Ensure Eurojust’s capacity to direct action via directing prosecutions and investigations and be involved as regards terrorism, the EAW, JITs and possibly a European register on convictions to:
French: Garantir la capacité d’Eurojust à mener des actions en orientant les poursuites et les enquêtes, et à s’impliquer en ce qui concerne le terrorisme, le Mandat d’Arrêt européen, les ECE, voire un registre européen des condamnations afin de :
English: For example, children are not "small adults" whose dosages and indications can be determined proportionally from body size.
French: Par exemple, les enfants ne sont pas de « petits adultes » pour qui la dose et les indications peuvent être adaptées proportionnellement à la taille.
English: The dominance of the English language in software and content affects women more, as women globally are less likely than men to know English.
French: La prédominance de l'anglais dans les logiciels et leur contenu affecte beaucoup plus les femmes car, à l'échelle mondiale, elles sont moins susceptibles que les hommes d'apprendre l'anglais.
English: Following the reform phase 2000 on family allowances, which is presented below and which accords due consideration to care requirements in particular, reform phase 2002 is now in the planning stage.
French: Après la phase de réforme des allocations familiales entreprise en 2000, qui est exposée ci-dessous et qui tient dûment compte en particulier des dépenses afférentes à l'éducation des enfants, la phase de réforme de 2002 est actuellement en cours de préparation.