ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 4,766 km2, the park reserve protects only a small part of a much larger watershed.
French: Cette réserve de 4 766 km2 ne protège qu’une faible partie d’un bassin hydrographique beaucoup plus vaste.
English: Businesses operating in the black economy can be divided into two categories: i) those which operate in both the formal economy and the black economy and ii) those businesses or individuals that operate entirely outside the formal economy.
French: Les entreprises opérant dans l’économie souterraine peuvent se diviser en deux groupes : i) Les entreprises travaillant à la fois dans l’économie officielle et dans l’économie souterraine, ii) Les entreprises (ou des particuliers) entièrement en dehors de l’économie officielle.
English: The representatives of 10 States had not submitted any credentials at the date of the meeting of the Committee.
French: Les représentants de 10 États n'avaient pas présenté leurs pouvoirs au moment où se réunissait la Commission.
English: Almost half of the world's population is still threatened by malaria, which kills more than 800,000 people a year, most of whom reside in low-income countries and 91 per cent of whom live in Africa, which retains the highest risk level worldwide.
French: Près de la moitié de la population mondiale demeure menacée par le paludisme, qui fauche plus de 800 000 vies par an, la majorité de ces personnes vivant dans des pays à faible revenu, 91 % d'entre elles en Afrique, qui continue de présenter le risque le plus élevé au niveau mondial.
English: With regard to the programme on injury prevention, I must stress that Community information systems, one on intentional and one on unintentional injuries, should be set up as the rapporteur recommends.
French: Concernant le programme consacré à la prévention des blessures, j'insiste pour que les systèmes d'information communautaires, l'un sur les blessures volontaires et involontaires, l'autre sur les blessures provoquées par tentative de suicide, puissent être mis en place, comme l'a souhaité notre rapporteur.
English: According to this programme, crisis intervention centres should be established by 2013 in five major Lithuanian cities (Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai and Panevėžys).
French: Dans le cadre de ce programme, des centres d'intervention d'urgence devraient être créés d'ici à 2013 dans cinq grandes villes lituaniennes (Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai et Panevėžys).
English: The developers of national accounts have explored the possibility of linking and integrating social and demographic accounts with the existing economic accounts.
French: Les spécialistes de la comptabilité nationale ont étudié la possibilité de coupler et d'intégrer les comptes à caractère social et démographique et les comptes économiques existants.
English: The test can be used to assist managers in making selection decisions, identifying training and development needs, establishing organizational training needs, and counselling for career transitions.
French: Il permet aux gestionnaires de prendre des décisions liées à la sélection, de définir les besoins de formation et de perfectionnement et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: At first sight there are advantages in this procedure.
French: À première vue, cette procédure semble présenter des avantages.
English: A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of criminality if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(2)(a), (a.1) or (b) of the former Act ...
French: Pour l'application de l'alinéa b), les critères sont les suivants : la déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : l'infraction d'ordre sexuel et l'infraction commise avec violence ou des armes.
English: The examiner should be aware that the clinical presentation of TB may be altered in the presence of HIV infection and that radiographic features may be altered or absent in approximate proportion to the individual’s degree of immunosuppression(3).
French: Le médecin qui eﬀectue l'examen doit être conscient que le tableau clinique de la TB peut être diﬀérent en présence d'une infection à VIH et que les caractéristiques radiographiques peuvent être altérées ou absentes en fonction du déﬁcit immunitaire que présente le sujet(3).
English: This violence is responsible for much killing, injury and material damage, making the area virtually impossible to live in.
French: Cette violence entraîne de nombreuses pertes de vies humaines, des blessés et des dégâts matériels qui rendent cette zone pratiquement invivable.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: Looking at some of the rates of pay for overtime one might understand their lack of incentive.
French: Si l' on examine certains taux de rémunération pour les heures supplémentaires, on peut comprendre leur manque de motivation.
English: Attacks against aid workers, convoys and facilities increased, with 198 incidents in 2008.
French: Les attaques contre les travailleurs, convois et installations humanitaires se sont multipliées, et l'on a déploré 198 incidents en 2008.
English: The women who are holding ministerial permits do not include the women who have a visitor’s visa (10 percent) or the other three percent who hold other citizenship status.
French: 100 ont un permis ministériel leur permettant de demeurer au Canada. Cette dernière catégorie n’inclut pas les femmes qui ont un visa de visiteuse (10 p.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: A `Prefeasibility Mineral Resource' is that part of an Indicated, and in some circumstances Measured, Mineral Resource, that has been shown, after a Prefeasibility Study has been carried out, to be not economically mineable.
French: Une « ressource minérale mise en évidence par une étude de préfaisabilité » est la partie d'une ressource minérale indiquée et, dans certains cas, d'une ressource minérale mesurée qui ne s'est pas avérée économiquement exploitable après une étude de préfaisabilité.
English: Second Ypres, St. Eloi, and Rifles CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Deuxième bataille d’Ypres, Saint-Éloi, et Fusils Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: FCCC/SBSTA/2008/MISC.8 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2008/MISC.8 et Add.1.
English: Working with the IFs, the IOC developed a sport master plan that provides the OCOG with a blueprint for its sports operations and IF/athlete services delivery.
French: C’est pourquoi l’une des premières tâches de la coordination du CIO est d’amener le COJO à se concentrer sur les exigences de chaque sport et de chaque délégation dès le début de son processus de planification.
English: Recorders are also available without a multiplexer, but they cannot record multiple video streams without a multiplexer.
French: Les enregistreurs sont aussi disponibles sans multiplexeur, mais ils ne peuvent enregistrer plusieurs transmissions sans multiplexeur.
English: In 2003, he was appointed as full-time Director of the University's newly created Human Research Protection Office.
French: De 1998 à 2003, il a présidé le Conseil national de recherches du Canada et le Comité d'éthique de la recherche de Winnipeg.
English: Article 19 of the revised European Social Charter already provides guideline for some of the basic standards for the protection and assistance to migrant workers and their families, namely treatment not less favourable than that of nationals in respect of remuneration and working conditions; membership of trade unions; enjoyment of the benefits of collective bargaining; and accommodation.
French: L'article 19 de la Charte sociale européenne révisée donne déjà des orientations pour certaines des normes de base encadrant la protection et l'assistance aux travailleurs migrants et leurs familles, en prévoyant que ceux-ci ne doivent pas recevoir un traitement moins favorable que celui réservé aux résidents nationaux pour ce qui concerne la rémunération et les conditions de travail, l'affiliation syndicale, le droit à bénéficier des dispositions de convention collective, et le droit au logement.
English: (Cogeco) a pris connaissance de la requête de Réseau TW s.e.c. (TRW), déposée le 18 janvier dernier en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, relative à l'octroi par Bell Canada (Bell) de permis d'accès à ses structures de soutènement  Document: 861293.doc - 153KB 2008-01-29 - Quebecor Média inc.
French: (Cogeco) a pris connaissance de la requête de Réseau TW s.e.c. (TRW), déposée le 18 janvier dernier en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, relative à l'octroi par Bell Canada (Bell) de permis d'accès à ses structures de soutènement  Document: 861293.doc - 153KO 2008-01-29 - Quebecor Média inc.
English: According to NPRI for 1995 and 1996, steel industries are also responsible for releases of ethylene glycol to the aquatic environment.
French: Selon l'INRP, en 1995 et 1996, l'industrie de l'acier était aussi responsable de rejets d'éthylène glycol dans le milieu aquatique.
English: To that end, television programmes are exchanged, specific television programmes are made, national radio productions are broadcast, programmes concerned with the teaching of French and French civilization and the training of French teachers are made available to foreign broadcasters, films are provided for showing, cinemas are built (in sixteen countries), French cinema weeks are held, purchasing costs are absorbed, and foreign film-makers are invited to France.
French: C'est ainsi que des échanges de programmes de télévision sont organisés, des programmes spécifiques de télévision sont réalisés, des programmes de radiodiffusion sonore repris des chaînes nationales sont diffusés, des programmes d'enseignement de la langue et de la civilisation françaises, de formation d'enseignants du français sont mis à la disposition des stations de radio et de télévision étrangères, la diffusion de courts métrages est assurée, des cinémathèques sont installées (dans 16 pays), des semaines du cinéma français sont organisées : prise en charge de missions d'achat, accueil en France de réalisateurs étrangers.
English: A list of the successful candidates is available on the Centre's Training and Awards web site at http://www.idrc.ca/awards/eylist.html. 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss National-scale micronutrient fortification programs can generate significant health and development benefits.
French: Vous trouverez la liste des étudiants retenus dans le site Web de la Section de la formation et des bourses, à l'adresse suivante : http://www.idrc.ca/awards/fylist.html 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les programmes nationaux sur les micronutriments peuvent avoir des effets bénéfiques sur la santé et le développement.
English: The establishment, in 2004, of an independent budget for the courts was a positive step, but despite the recent increases the financial situation of the courts remains difficult and, in some cases, does not allow them to meet their most basic needs.
French: L’établissement, en 2004, d’un budget indépendant pour les tribunaux a constitué une mesure favorable. Cependant, la situation financière des tribunaux demeure difficile, et ce en dépit des hausses budgétaires octroyées récemment et ne permettent pas, dans certains cas, de couvrir même les besoins les plus fondamentaux.
English: The solution of géolocalisation completes without subscription for the real-time follow-up on Internet of fleets of vehicles.
French: La solution professionnelle évolutive, pour suivre vos véhicules en temps réel sur internet.
English: Children in trouble with the law 493 - 534 111
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 493 - 534 106
English: The Western Economic Partnership Agreement is a $40-million federal provincial agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est une entente fédérale-provinciale de 40 millions de dollars dont l'objet est d'encourager le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: In January 2004 it decided to provide an amount of € 40 000 to enable the ACP-JPA to reimburse costs incurred by experts invited by its standing committees for public hearings.
French: En janvier 2004, il a décidé d’accorder un montant de 40 000 euros pour permettre à l’APP ACP de rembourser les frais occasionnés par les experts invités par ses commissions permanentes aux auditions publiques.
English: • Number of files over $15,000 14
French: • Nombre de dossiers de 15 000 $ et plus 14
English: The Noel Foundation supported a project to market Mayan women's crafts in Mexico and Zonta International included three UNIFEM concept papers for consideration in its 2002-2004 cycle.
French: UNIFEM s'est également assuré le soutien de la Fondation Noël pour un projet de vente de produits artisanaux fabriqués par les femmes mayas au Mexique tandis que Zonta International a prévu d'examiner trois concepts de projets d'UNIFEM au cours de son cycle 2002-2004.
English: I) which states: “Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being”, as well as of recent developments in international law, including General Assembly resolution 45/94 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals; Principle 1 of the Rio Declaration on Environment and Development (Report on the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. I, Vol.I/Corr.1, Vol. II, Vol. III and Vol.III/Corr.1) (United Nations publication, Sales No.
French: Ier), selon lequel « L'homme a un droit fondamental à la liberté, à l'égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être », ainsi que les faits nouveaux survenus récemment dans le domaine du droit international, notamment la résolution 45/94 de l'Assemblée générale, sur la nécessité d'assurer un environnement salubre pour le bien-être de chacun; il rappelle également le principe 1 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 [A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol.  I, Vol.I/Corr.1, Vol.  II, Vol.
English: The photos from this book will reveal the reality of living with HIV in Canada, a different experience from those diagnosed 25 years ago and from those with very limited or no access to medications and treatments in pandemic countries.
French: Cette présentation visuelle et littéraire illustre la réalité de la vie avec le VIH au Canada, qui est une expérience différente de celle des personnes qui étaient diagnostiquées il y a 25 ans et de celle des personnes qui ont un
English: This paragraph shall be read as follows:
French: Ce paragraphe se lira comme suit:
English: She felt that there was not a proper understanding of the concept of gender and challenged the view attributed to Saint Lucian men that so much had been done for women that men had become marginalized.
French: Elle estime que l'on ne comprend pas bien la notion d'équité entre les sexes et met en question l'opinion attribuée aux hommes de Sainte-Lucie, à savoir qu'on a fait tant pour les femmes que les hommes sont devenus marginalisés.
English: Additional Information (if applicable) Attach any additional information requested by the CHRP Program Officer.
French: États financiers Joignez les états financiers du dernier exercice, lesquels comprennent le bilan de l’organisation et l’état des résultats.
English: Reference: 8663-C12-200318130. 2003-11-20 - Telecom Decision CRTC 2003-78 The Commission consolidates the interim and final procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues.
French: Référence : 8663-C12-200318130 2003-11-20 - Décision de télécom 2003-78 Le Conseil combine les procédures provisoire et finale établies dans l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes.
English: Performance Information on Collective Results
French: Information sur le rendement à l'égard des enjeux collectifs
English: We look forward to working with you and delivering results for children, families and First Nations in Nova Scotia.
French: Nous voulons travailler avec vous et produire des résultats pour les enfants, les familles et les Premières nations de la Nouvelle Écosse.
English: Reply to Comments - Reducing Sulphur in Off-Road Diesel Discussion Paper
French: • En général, harmonisation avec les normes américaines
English: The Committee also adopted one opinion on the merits and two negative opinions on admissibility regarding individual communications submitted in accordance with article 14 of the Convention.
French: Il a également exprimé une opinion sur l'intérêt de différentes communications présentées en application de l'article 14 de la Convention et deux opinions négatives sur leur recevabilité.
English: The Council heard a statement by Mr. Guéhenno.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Guéhenno.
English: Incorrect assessment of the amount of the fine
French: Quant à la détermination erronée du montant de l'amende
English: Issues of security and data protection are clearly important.
French: Les questions de sécurité et de protection des données sont assurément importantes.
English: In these circumstances, we should be glad that the report recommends prudent handling of the reserves.
French: Dans ces conditions, il faut saluer le fait que le rapport recommande prudence dans le maniement des réserves.
English: A regular exchange of information on border control and combating illegal cross-border activity has been established and takes place semi-annually.
French: Des échanges d'informations sur des questions de protection des frontières et de lutte contre les activités transfrontières illégales ont lieu deux fois par an.
English: Please contact: lmchief@silk.net or Tel: 001.250.768.6977 / 001.250.768.5000 Mac's Oyster Ltd., Canada's Pacific Coast supplier of live manila clams to the EU, is pleased to announce that it has added a new item for its exports to Europe.
French: Contactez la société par courrier électronique à lmchief@silk.net ou par téléphone au 001.250.768.6977 / 001.250.768.5000. Mac's Oyster Ltd., fournisseur de la Côte Pacifique du Canada de palourdes japonaises vivantes à l'UE, a le plaisir d'annoncer qu'elle a ajouté un nouvel article pour ses exportations vers l'Europe.
English: The two day conference, mainly concerned with encouraging respect between religions, will be considering how migrants and receiving societies can improve intercultural dialogue and mutual understanding.
French: La conférence d’Aix-la-chapelle, qui porte essentiellement sur la promotion du respect entre les diverses religions, examinera les moyens d’améliorer le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle entre les migrants et les sociétés qui les accueillent.
English: Thank you to all who participated.
French: Merci à tous ceux qui y ont participé!
English: The control must be such that, when actuated, it performs the following operations in sequence: it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force.
French: 2.5 La commande doit être conçue de telle manière que, lorsqu'elle est actionnée, elle assure dans l'ordre les fonctions suivantes: serrage des freins avec l'efficacité requise pour le freinage de stationnement, verrouillage des freins en position serrée, puis suppression de la force d'application des freins.
English: In Nova Scotia, the plant flowers from June until September.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, la floraison a lieu de juin Ã septembre.
English: The middle register has made the viola the ideal string instrument for solo music with spectral leanings: fundamentals can be based on the low register and the high register opens possibilities for numerous harmonics.
French: Son registre médian en fait l'instrument à cordes idéal pour une musique soliste de mouvance spectrale : ses graves permettent de poser des fondamentales et ses aigus de travailler un grand nombre d'harmoniques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Governor General of Canada Excellency: I have the honour to submit to Your Excellency the annual Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2006.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Madame la Gouverneure générale, J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence le rapport annuel intitulé Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l'exercice clos le 31 mars 2006.
English: An increase in Canadian polar research capacity is necessary if Canada is to avoid dependency on foreign interests for polar research.
French: Le Canada aurait avantage à améliorer ses capacités en recherche polaire s'il ne veut pas céder son rôle de meneur à des intérêts étrangers.
English: The seminar was attended by some 50 experts from 28 UNECE member States, as well as various international organizations and agencies.
French: Une cinquantaine d'experts de 28 États membres de la CEE et de diverses organisations et institutions internationales y ont participé;
English: The Commission of the European Communities is invited to appoint a representative to the Group, without the right to vote or defrayal of expenses.
French: La Commission des Communautés européennes est invitée à désigner un représentant auprès du groupe sans que celui‑ci ait le droit de vote ni celui d'être remboursé de ses frais.
English: While in the TLC program, a client must be working on education or employment goals.
French: Au cours du programme CTV, un client doit travailler à atteindre les buts qu’il s’est fixés par rapport à ses études ou à son travail.
English: This correction factor is the ratio of the density of the product at the measured temperature to the density of the product at 15° C and is documented in the American Petroleum Institute manuals.
French: Ce facteur de correction correspond au rapport entre la masse volumique du produit à la température mesurée et la masse volumique du produit à 15° Celsius. Il est documenté dans les manuels de l’American Petroleum Institute.
English: In fulfilment of the OSCE Mandate based on the Terms of Reference agreed on September 25, 2006 between Armenia and Azerbaijan, I led, in my capacity of Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, the Environmental Assessment Mission (“the Mission”) to the fire-affected territories.
French: En application du mandat confié à l'OSCE sur la base de l'accord de principe conclu le 25 septembre 2006 entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, j'ai dirigé, en ma qualité de Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l'OSCE, une mission d'évaluation de l'environnement (« la Mission ») dans les territoires touchés par les incendies.