ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus is mainly on the issues and questions of concern to the citizens participating in the forum and their reaction to the information presented.
French: Notre attention porte principalement sur les questions et les sujets de préoccupation des citoyens ayant participé au forum et sur leur réaction aux renseignements présentés.
English: 46% believe the same is true of public sector officials.
French: Enfin, 46 % estiment que la même chose est vraie des fonctionnaires.
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7)
French: b) Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7)
English: As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated. In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
French: Il a pris un engagement indépendant pour réduire des émissions à effet de serre d'au moins 20% d'ici 2020 et a conclu que l'objectif de réduction passerait à 30% dans le cadre d'un accord international qui inclut d'autres pays industrialisés.
English: Mr President, Article 4(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union states that verification, in accordance with evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by the new Member States is an essential requirement for the Council to decide to abolish internal border controls with those States.
French: Monsieur le Président, l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne prévoit que la vérification, conformément aux procédures d'évaluation, de ce que les nouveaux États membres ont bien satisfait aux conditions nécessaires à l'application de l'acquis de Schengen est une exigence essentielle pour que le Conseil décide de supprimer les contrôles aux frontières intérieures avec ces États.
English: In an interdependent world, the rule of law must prevail.”
French: Dans un monde interdépendant, l'état de droit doit l'emporter ».
English: The main result of this otherwise limited cooperation is the inclusion of SAARC in the General System of Preferences (GSP) B. Bilateral relations 1.
French: Le résultat principal de cette coopération, habituellement limitée, est l'inclusion du SAARC dans le système de préférences généralisées (SPG) B. Relations bilatérales 1.
English: When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
French: Lorsque cet attribut n’est pas fixé, aucune restriction n’est présumée quant à la confidentialité [OBS_CONF = "F" (libre)].
English: [footnote omitted] Thus, if the unaffiliated sales quantities [[ ]] in B.C. were "too low" in the view of West Fraser, it never made that claim to Commerce."
French: [note de bas de page omise] Ainsi, si les quantités vendues à des parties non affiliées [[ ]] en Colombie -Britannique étaient "trop faibles" de l'avis de West Fraser, celle-ci n'a jamais présenté cette allégation au Département du commerce."
English: They also identified a considerable communications gap and dissatisfaction with available information provided to the public, staff, and physicians.
French: Ils ont aussi cerné une absence considérable de dialogue et d'information et un manque de satisfaction vis-à-vis de l'information mise à la disposition du public, du personnel soignant et des médecins.
English: Special mention should be made of decision 23/II on overdue reports.
French: Il convient de mentionner particulièrement la décision 23/II sur les rapports non remis en temps voulu.
English: Further scientific work, for example using the UNECE air pollution Convention's work on integrated assessment modelling to examine the links could be extended to include sustainable development strategies.
French: De nouveaux travaux scientifiques, par exemple des projets qui s'appuieraient sur les travaux de la Convention de la CEE portant sur les modèles d'évaluation intégrée pour étudier ces liens, pourraient être élargis afin de porter également sur les stratégies de développement durable.
English: Payment should be made in Canadian dollars and include any applicable taxes.
French: Les paiements doivent être en dollars canadiens et comprendre les taxes applicables.
English: • University affairs department (research, technical development)
French: • le ministère des affaires universitaires (recherche, développement technique)
English: The Ministerio de Educación (Ministry of Education) over the past few years has, in fact, increased its purchasing power for elementary and secondary school textbooks and for books destined to school libraries.
French: En fait, au cours des dernières années, le Ministerio de Educación (ministère de l’Éducation) a augmenté son pouvoir d’achat pour les livres de cours des écoles primaire et secondaire, et pour les livres destinés aux bibliothèques scolaires.
English: The introduction of common protection arrangements for citizens of the Union in third countries helps strengthen the idea of European solidarity.
French: L’introduction de dispositions en matière de protection commune pour les citoyens de l’Union dans des pays tiers renforce l’idée de solidarité européenne.
English: 2005-02-17 - Télébec, société en commandite  Description:
French: 2005-02-17 - Télébec, société en commandite Description:
English: All government communications should: - reflect the presence of visible and ethnic minorities and aboriginal peoples at all levels in a broad range of occupations; - portray visible and ethnic minorities and aboriginal peoples in pursuit of a wide range of interests, sports and hobbies; - reflect the participation of visible and ethnic minorities and aboriginal peoples in all aspects of Canadian life; - ensure that visible and ethnic minorities and aboriginal peoples are portrayed as capable, resourceful, self-confident, intelligent, imaginative and independent; - portray visible and ethnic minorities and aboriginal peoples in ethnic or traditional garb only when depicting multicultural or traditional aboriginal events; - ensure that visible and ethnic minorities and aboriginal peoples are adequately depicted as both observers and participants in mainstream cultural events (music, theatre, etc.), as well as in festivities focusing on multiculturalism itself; - be aware of regional population mixes when preparing material for regional (or national) distribution as use of languages in addition to English and French might be warranted.
French: Toutes les communications du gouvernement devraient : - témoigner de la présence des minorités visibles et ethniques et de celle des autochtones à tous les niveaux d'un large éventail d'occupations; - représenter les membres des minorités visibles et ethniques et les autochtones s'adonnant à une gamme étendue d'activités intéressantes, de sports et de passe-temps; - témoigner de la participation des minorités visibles et ethniques et de celle des autochtones dans tous les secteurs de la vie canadienne; - présenter les membres des minorités visibles et ethniques ainsi que les autochtones comme étant capables, doués, sûrs d'eux-mêmes, intelligents, imaginatifs et autonomes; - ne représenter les minorités visibles et ethniques et les autochtones en costume traditionnel que dans des descriptions de manifestations culturelles propres à leur peuple; - représenter adéquatement les minorités visibles et ethniques et les autochtones comme spectateurs et exécutants tant dans les manifestations culturelles générales (musique, théâtre, etc.), que dans celles propres aux diverses communautés culturelles; - tenir compte de la composition démographique d'une région lors de l'établissement de documents à des fins de distribution au niveau régional (ou national), par exemple en utilisant d'autres langues en plus de l'anglais et du français, s'il y a lieu.
English: This text is the most recent contribution to the debate on fundamental rights in the context of the IGC.
French: Ce texte constitue la contribution la plus récente au débat sur les droits fondamentaux dans le cadre de la CIG.
English: A group of women and men speak about the benefits of planning pregnancies.
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé Femme enceinte :
English: During cross-examination, Mr. Weber indicated that, between 1985 and 1990, the appellant had approximately 24 contracts with the Ministry for road construction.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Weber a expliqué qu'entre 1985 et 1990, l'appelant s'est vu confier environ 24 contrats de construction de routes par le Ministère.
English: In addition, the contracts for the years 1997-1998 differ from the contract for 1999.
French: En outre, les contrats pour les années 1997-1998 diffèrent du contrat 1999.
English: In Benin, UNHCR, UNESCO and the International Committee of the Red Cross (ICRC) cooperated to inaugurate a summer course on international refugee and humanitarian law for government officials and NGO professionals at the university in Cotonou in mid-2005.
French: Au Bénin, le HCR, l'UNESCO et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont coopéré pour inaugurer un cours d'été sur le droit international humanitaire et le droit des réfugiés, à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux et des agents d'ONG à l'Université de Cotonou à la mi-2005.
English: Although torture and cruel, unusual or inhuman treatment or punishment are prohibited in every jurisdiction, not every instance in which such acts might occur is directly subject to federal control or responsibility.
French: Bien que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhabituels ou inhumains soient interdits dans chaque juridiction, les cas dans lesquels de tels actes pourraient se produire ne relèvent pas tous directement de l'autorité ou de la responsabilité du Gouvernement fédéral.
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in paragraph 6.1.1. of this Regulation.
French: Le dossier, s'il est réglable, est verrouillé dans la position décrite au paragraphe 6.1.1 du présent Règlement.
English: To review and decide upon the planning and execution of the Joint Programme.
French: Examiner et décider de la planification et de l’exécution du Programme commun.
English: These grievances arise from the application or interpretation of a collective agreement or an arbitral award, or from the imposition of major disciplinary action and termination of employment.
French: Ces griefs découlent de l'application ou de l'interprétation d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou encore de l'imposition d'une sanction disciplinaire majeure et d'un licenciement.
English: • Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population)
French: • BÃ©luga (Population de l'est de la baie d'Hudson)
English: Speaking as draftsman of the opinion of our committee on the pedestrian protection requirements on motor vehicles, on which this House has spent a great deal of time, I have to say that since 1996 things have moved on as regards the important contribution that visible parts make to pedestrian protection.
French: En qualité de rapporteur pour avis de notre commission en ce qui concerne les normes de protection des véhicules automobiles à l’égard des piétons - et c’est un point auquel l’Assemblée a consacré beaucoup de temps - je dois déclarer que les choses ont bougé depuis 1996 en ce sens que les pièces visibles offrent une amélioration sensible de la protection des piétons.
English: The project is designed to assist local and regional governments and community groups to develop and improve good governance practices to recover sustainable livelihoods and improve mechanisms for community planning and participation in reconstruction efforts.
French: Ce projet vise à aider les administrations locales et régionales et les groupes communautaires à mettre au point de bonnes pratiques en matière de gouvernance, et à améliorer les pratiques existantes, afin de rétablir des moyens de subsistance durables et de renforcer les mécanismes de planification et de participation communautaires dans le contexte des travaux de reconstruction.
English: 2002/15 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2002
French: 2002/15 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002
English: One of the projects for which “Econtract” had submitted a bid, concerned the soundproofing of a rail track operated by the public railroad company that P. S. had audited.
French: Un des projets pour lesquels la société Econtract avait soumis une offre concernait l'isolation acoustique d'une voie de chemin de fer appartenant à la société publique de chemins de fer dont P.
English: Finally, an Adjudication Panel (internal rules) may be called on to settle disputes between staff members and the Bank concerning the annual appraisal procedure.
French: Enfin, il peut être fait appel à un comité de recours (règles internes) pour régler des différends entre des membres du personnel et la Banque concernant la procédure annuelle d’appréciation.
English: Here is a list of the priority areas, beginning with the most significant: contaminated sites, fuel storage tanks, ozone depleting substances, procurement, land use management, water and wastewater, energy efficiency, solid waste, environmental emergency response, hazardous materials, vehicles and sustainable buildings.
French: Voici une liste des secteurs prioritaires, en commençant par les plus importants : lieux contaminés, réservoirs de stockage, substances appauvrissant la couche d'ozone, approvisionnement, gestion de l'utilisation des terres, eau et eaux usées, efficacité énergétique, déchets solides, intervention en cas d'urgence environnementale, matières dangereuses, véhicules et bâtiments durables.
English: "forward-facing group I or I+ restraints incorporating the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg or the 22 kg dummy.  "
French: «… dispositifs de retenue des groupes I ou I+ … au-dessus du bassin sur un mannequin de 9, 15 ou 22 kg.»
English: However, government procurement is effectively exempted from the non-discrimination disciplines of both GATT and GATS.
French: Cependant, les règles de non-discrimination du GATT et de l'AGCS ne sont pas applicables aux marchés publics.
English: I hope that tomorrow, the political will is leaning towards setting this target of 20% energy efficiency by 2020, and not just because achieving this will enable one million jobs to be created: new jobs, and we are not in a position where we can miss the opportunity to create jobs.
French: J'espère que demain la volonté politique penchera vers la fixation de cet objectif de 20 % d'efficacité énergétique d'ici 2020, et pas seulement parce que cela permettrait de créer un million d'emplois: de nouveaux emplois, et nous ne sommes pas en position de perdre l'occasion de créer des emplois.
English: Stefánsson was called the "Prophet of the North" and, like many prophets, was sometimes without honour in his own country.
French: On a dit de Stefánsson qu'il était le « Prophète du Nord » et, comme bien des prophètes, il n'a pas toujours été honoré dans son propre pays.
English: EN
French: As a result of the permanent monitoring of contracts, contractors have submitted their statements of costs earlier than expected.
English: In particular, it allows States Parties to report on activities undertaken with respect to article 6: on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: Elle leur permet en particulier de rendre compte des activités entreprises dans le cadre des dispositions de l'article 6, concernant l'assistance fournie en matière de soins et de réadaptation, et de réinsertion économique et sociale des victimes des mines.
English: In a word, we must recognise the special nature of sport in Community law.
French: En un mot, nous devrions reconnaître la spécificité du sport dans l’ordre juridique communautaire.
English: Annex 1010.1 Publications Section A - Publications for Notices of Procurement in Accordance with Article 1010 (Invitation to Participate) Schedule of Canada 1.
French: Annexe 1010.1 Publications Section A - Publications dans lesquelles devront paraître les avis de projets d'achat, conformément à l'article 1010 (Invitation à participer) Liste du Canada 1.
English: These drugs could be made available in Canada through the Veterinary Drugs Directorate's Emergency Drug Release Program.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires.
English: DTap, IPV, and Hib coverage ranged from a low of 68% for pertussis to a high of 81% for polio, for a mean increase of 6.1%.
French: Le taux de couverture par le DCaT, le VPTI et le Hib variait de 68 % pour la coqueluche à 81 % pour la polio, soit une augmentation moyenne de 6,1 %.
English: The three heat regenerated adsorption dryer ranges provide for a multitude of individual customer solutions.
French: Ces trois séries de sécheurs par adsorption à régénération par chaleur répondent à une multitude d'exigences rencontrées chez les utilisateurs.
English: The significance of this survey is that it focuses on the humanitarian threat, and is based on information provided directly from the field.
French: Cette enquête est importante, parce qu'elle est axée sur la menace pesant sur les êtres humains et est fondée sur des informations reçues directement du terrain.
English: • promoting the uniformity and harmonization of environmental assessment activities across Canada at all levels of government.
French: • favoriser l'uniformisation et l'harmonisation des activités d'évaluation environnementale partout au Canada, à tous les échelons de gouvernement.
English: They hoped there would be a rapid solution to the continued question of the applicability of Council of Europe conventions in particular with regard to the protection of human rights.
French: Ils ont formé l’espoir de voir se résoudre rapidement la question persistante de l’applicabilité des conventions du Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: Statistics Canada, #22-002-XIB, Table 1, November estimate of the 2002 production of principal field crops, Canada Non-nitrogen-fixing crops include wheat, barley, corn/maize, oats, rye, mixed grains, flax seed, canola, buckwheat, mustard seed, sunflower seed, canary seeds, fodder corn, and sugar beets.
French: Parmi les variétés qui ne fixent pas l’azote, on peut citer le blé, l’orge, le maïs, l’avoine, le seigle, les graines mélangées, les graines de lin, le canola, le sarrasin, les graines de moutarde, les graines de tournesol, les graines à canaris, le maïs fourrager et la betterave sucrière.
English: Taking the latest order into account, the Etihad Airbus fleet will grow to 44 aircraft.
French: Avec cette dernière transaction, la flotte Airbus d’Etihad s’élèvera à 44 appareils.
English: Children in criminal justice (arts.  37 (b)-(d) and 40) 648 - 652 139
French: Les enfants et la justice pénale (articles 37 b) à d) et 40) 648 − 652 143
English: Distance from Nairobi prevented a visit to the site of the final project, but Ms Baldwin met with local project staff and the Director at the organization's office in Nairobi.
French: Incapable de se rendre sur place pour se familiariser avec un dernier projet mené à bien dans une région fort éloignée de Nairobi, elle a pu néanmoins rencontrer le personnel local chargé du projet ainsi que son directeur au bureau de l’organisation à Nairobi.
English: The Ontario Court (General Division) denied the appellants' application, maintaining that s. 322.1 did not violate a citizen's right to vote and that, although the section infringed freedom of expression, it was justified under s.
French: La Cour de l’Ontario (Division générale) a rejeté la requête, soutenant que l’art 322.1 ne constituait pas une violation du droit de vote dont jouissent les citoyens et que, si l’article porte atteinte à la liberté d’expression, il est justifié en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: In 2003, a UNESCO/UNAIDS small grants facility was established to support implementation of projects addressing HIV/AIDS-related discrimination and related intolerance.
French: En 2003, un programme de microfinancements UNESCO/ONUSIDA a été mis en place pour soutenir la mise en oeuvre des projets ayant trait à la discrimination liée au VIH/sida et à l'intolérance qui y est associée.
English: One cannot talk about integration of environmental policies without also talking about trade, taxation, regulation, and so forth.
French: On ne peut parler d’intégration des politiques environnementales sans parler aussi de commerce, de fiscalité, de réglementation, etc.
English: What is meant by "not a significant source of" nutrients?
French: Qu'entend-on par « source négligeable de » nutriments?
English: Elle a toujours rêvé de baiser avec Elvis alors voici enfin l'occasion!
French: Elle a toujours rêvé de piner avec Elvis alors voici enfin l'occasion!
English: Thanks are extended to David Arthurs, Debbie Cochrane, Richard Dennis, Paul Downie, Mary Lou Doyle, Candis Emery, Matt Glaude, Rod Heitzmann, Shelley Isabelle, Barbara Lescovec, Sandra Leduc, Charles Lindsay, Stephen Lohnes, Earl Luffman, Alain Messier, André Miller, Christine Persohn, Caroline Phillips, Jack Porter, Mario Savard, Virginia Sheehan, Janet Stoddard, and Sharon Thomson.
French: Merci aussi à Debbie Cochrane, Ellen Cunningham, Richard Dennis, Paul Downie, Mary Lou Doyle, Candis Emery, Matt Glaude, Rod Heitzmann, Shelley Isabelle, Barbara Lescovec, Sandra Leduc, Charles Lindsay, Stephen Lohnes, Earl Luffman, Allain Messier, André Miller, Christine Persohn, Caroline Phillips, Jack Porter, Mario Savard, Virginia Sheehan, Janet Stoddard, et Sharon Thomson.
English: The members of the Council also turned their attention to the organization of a pledging conference to support humanitarian assistance and to the need to guarantee an efficient partnership between the United Nations and the African Union.
French: L'intérêt des membres du Conseil a également porté sur l'organisation d'une conférence d'appel de fonds en vue d'un appui à l'assistance humanitaire et sur la nécessité de garantir un partenariat efficace entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Management Responsibility The incumbent is responsible for assigning work to one clerk and one stenographer who report to the Director and recommending revisions in the schedule and instructions for agricultural reporting by Trade Commissioners in posts abroad.
French: Répercussions des recommandations et des activités Le titulaire a la responsabilité de fournir des renseignements complets et exacts sur la production agricole intérieure, le commerce et les prix agricoles et sur les conditions des récoltes dans d'autres pays.
English: • Continuing arm's-length support for innovative sustainable development technologies development (CFI, TPC, Sustainable Development Technology Fund)
French: • Continuer de soutenir, de façon indépendante, la mise au point de technologies de développement durable innovatrices (FCI, PTC, Fonds d’appui technologique au développement durable).
English: It is sufficient to verify that the objective description of the offence has been violated.
French: Il suffit de s'assurer, par une description objective, qu'il y a eu infraction.
English: Ill-treatment and excessive use of force
French: Mauvais traitements et recours excessif à la force
English: In such a plan, I would instruct the Member States to now create national efficiency plans on a voluntary basis, but the 20% would apply all round.
French: Dans ce plan, je chargerais maintenant les États membres d'établir des plans d'efficacité nationaux sur une base volontaire, mais les 20 % s'appliqueraient partout.
English: Special crop area is projected to reach 3.24 million hectares in 2007/2008 [Figure 15].
French: La superficie vouée aux cultures spéciales devrait augmenter pour atteindre 3,24 millions d'hectares en 2007-2008 [Graphique 15].