ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that since Datta's (2003) chapter was published, there has been a shift in US federal policy that has created considerable turmoil in the American evaluation community.
French: Il est intéressant de noter que depuis la publication du chapitre de Datta (2003), on observe un virage dans la politique fédérale qui a suscité d'importants bouleversements dans le milieu américain de l'évaluation.
English: Saudi Arabia has given constant attention to the Copenhagen Declaration and its commitments, and these commitments were taken into account when we prepared our social development plans.
French: L'Arabie saoudite a accordé toute son attention à la Déclaration du Sommet de Copenhague et aux engagements qui y sont énoncés.
English: The UNFCCC Reporting Guidelines identify four major sources of uncertainty, which all apply to the LUCF sector.
French: La nature de ces sources d’incertitude est telle qu’il n’est pas possible, en ce moment, de mener une évaluation quantitative de l’incertitude des estimations des émissions et de l’absorption.
English: • Clients are satisfied with Communication Canada's advisory and coordination services; and
French: • les clients sont satisfaits des services de consultation et de coordination offerts par Communication Canada;
English: PeCB is not classified as a carcinogen by IARC, nor by the EU (European ESIS database).
French: Le PeCB n'est pas classé comme carcinogène par le CIRC, ni par l'Union européenne (base de données européennes ESIS).
English: Employee Mobility Based on findings in the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community, almost 78% of all CS employees in the federal government have worked for the same department/ agency for their entire career.
French: Mobilité des employés D'après l'Analyse de l'emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l'information (TI) de la fonction publique fédérale, près de 78 % des fonctionnaires fédéraux appartenant au groupe CS ont travaillé dans le même ministère ou organisme pendant toute leur carrière.
English: * Budget 1999 funds are not shown in the above table.
French: * Les fonds du Budget 1999 ne figurent pas dans le tableau ci-dessus.
English: Such a confusion of issues could never serve as justification or excuse for the abductions, and Japan categorically rejected such an argument.
French: L'amalgame de ces questions ne saurait constituer une justification ou une excuse pour les enlèvements et le Japon rejette catégoriquement une telle argumentation.
English: It is important to remember that patents are just one form of intellectual property rights protection.
French: Il est important de se souvenir que les brevets ne sont qu'un moyen de protection de la propriété intellectuelle parmi d'autres.
English: These issues, with the exception of the Bailey retirement, were far more important in the domestic media than in the international media.
French: À titre d’exemple illustrant les perceptions divergentes de la situation canadienne, le Irish Times, dans son examen de ce qui a semblé une performance médiocre des athlètes irlandais aux CMA, a signalé que « le Canada, en dépit d’un financement très généreux, n’avait pas réussi non plus à décrocher de médailles... »
English: It should also explain how the 10 health programmes implemented concomitantly in the State party were coordinated and to what extent the Government supervised the activities of the numerous donors that provided funding for health in Chad.
French: Elle pourrait également expliquer comment sont coordonnés les dix programmes de santé mis en œuvre concomitamment dans l'État partie, et dans quelle mesure le Gouvernement tchadien supervise les activités des nombreux donateurs qui investissent dans le domaine de la santé au Tchad.
English: In fine weather, you can also look forward to the attractive beer garden.
French: Par beau temps, vous pourrez aussi profiter du séduisant "Biergarten".
English: The G-suits of today apply the physiological principle identified by Dr. Franks, and use the same pneumatic method of counter pressure.
French: Les combinaisons anti-G modernes sont inspirées du même principe physiologique que l’inventeur Franks avait appliqué et utilisent la même méthode de contrepression.
English: Seldom in the past had craftsmen who were required to produce made-to-measure windows for ancient buildings had access to such fruitful remains.
French: Rarement, les artisans qui avaient dû réaliser des fenêtres sur mesures pour des édifices anciens n'avaient eu accès à ces vestiges riche d'enseignement.
English: 235 Passenger Stations - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 135 - Passenger Stations.
French: 221 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 121 - Clôtures, pareavalanches et pare-rocs. 223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 123 - Améliorations publiques.
English: "The Government of Prince Edward Island supports and invests in companies such as AFS," said Minister Gillan.
French: « Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard investit dans les entreprises comme AFS et les appuie, affirme le ministre Gillan.
English: As for the language test for acquiring citizenship, it was part of the Government's integration policy to ensure that Danish language course were attended by all newcomers to the country, both men and women; social security benefits could be reduced if they failed to attend.
French: Quant à l'épreuve de langue nécessaire pour acquérir la citoyenneté, la politique d'intégration du Gouvernement vise à faire en sorte que tous les nouveaux venus dans le pays, hommes ou femmes, suivent le cours de danois prévu; leurs prestations de sécurité sociale pourraient être réduites s'ils ne se présentent pas à ce cours.
English: • To evaluate the extent of the judicial and legal services available in the minority official language;
French: • Évaluer l'étendue des services judiciaires et juridiques disponibles dans l'une et l'autre langue officielle minoritaire; •
English: Since 1995, the country has been subdivided into 16 regions: Regions I to XII; National Capital Region (NCR); Cordillera Administrative Region (CAR); CARAGA Region (Region XIII); and, Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM).
French: Depuis 1995, le pays est divisé en 16 régions administratives : les Régions I à XII, la Région de la capitale nationale, la Région administrative de la Cordillère, la Région CARAGA (Région XIII), et la Région autonome du Mindanao musulman.
English: The Bankrupt then made an assignment in bankruptcy in 2004.
French: En août 2004, le débiteur a fait cession de ses biens.
English: Issued in 2006.
French: Publiée en 2006.
English: Little or no research has been carried out to know the extent of the hazards and the ways of eliminating the hazards.
French: Presque rien, et peut-être même rien, n'a été fait en vue de déterminer le degré de gravité des dangers et pour chercher à savoir comment les éliminer.
English: According to the most recent provincial data, seven jurisdictions recorded a balanced budget or surplus in 1999-2000.
French: Selon les dernières données disponibles, sept administrations ont enregistré un budget équilibré ou excédentaire en 1999-2000.
English: She would like to know what improvements had been made.
French: Il serait intéressant de connaître l'ampleur de ces améliorations.
English: Total production for domestic market sales and export sales increased in 1999 and 2000 from 720,000 tonnes in 1998 to 769,000 and 796,000 tonnes respectively, before declining sharply to 573,000 tonnes, a decline of 28 percent, in 2001.
French: 796 000 tonnes respectivement, avant de connaître une baisse marquée à 573 000 tonnes, une baisse de 28 p. 100, en 2001.
English: On the whole, the report supported the Climate Change Initiative.
French: Dans l’ensemble, le rapport appuyait l’Initiative liée au changement climatique.
English: We need to ask: are we improving services or adding services?
French: Nous devons nous interroger : est-ce que nous améliorons ou créons des services?
English: The Commission considers that no maladministration by the Commission has taken place.
French: La Commission estime qu’elle ne s’est pas rendue coupable de mauvaise administration.
English: Of course the reporting culture could be improved!
French: Il est bien sûr que la culture des rapports pourrait être améliorée!
English: CHAPTER 3 The Burden of Arthritis in Canada
French: CHAPITRE 3 Le fardeau de l’arthrite au Canada
English: The European Union must exert pressure on the Ugandan authorities to decriminalise homosexuality and reject the use of the death penalty under any circumstances.
French: L'Union européenne doit faire pression sur les autorités ougandaises pour décriminaliser l'homosexualité et proscrire le recours à la peine de mort en toutes circonstances.
English: Clearly, our oceans are becoming an important national research priority.
French: De toute évidence, nos océans deviennent une
English: Replies received also indicated sport activities that contribute to the achievement of specific Goals.
French: Il ressort également de certaines des réponses que les activités sportives contribuaient à la réalisation d'objectifs spécifiques :
English: More expressly in Manitoba Human Rights Comm. v. Baker Manufacturing Ltd., [1984] 5 W. W. R. 704, at 709 the court held that no employee has the right to risk personal injury.
French: De façon plus explicite, dans l’affaire Commission manitobaine des droits de la personne c. Baker Manufacturing Ltd., [1984] 5 W. W. R. 704 à 709, la Cour a conclu qu’aucun employé n’a le droit de risquer de se blesser.
English: FATF is an intergovernmental body, comprising 32 countries and regional organizations (the European Commission and the Gulf Co-operation Council) as of 2008, and whose purpose is to develop and promote policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le GAFI est un organisme intergouvernemental regroupant 32 pays et deux organisations régionales (la Commission européenne et le Conseil de coopération du golfe) en 2008, dont le mandat est de concevoir et de promouvoir des stratégies de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Hydrologically, São Paulo is in the wrong location and, with further growth of the city, the suitability of the site will not improve.
French: D’un point de vue hydrologique, São Paulo est situé au mauvais endroit et, plus la ville continuera à grandir, moins le site qu’elle occupe sera propice.
English: In our view, the Council should remain prepared to assist this process, including with an observer or monitoring mission, should one be accepted by both parties.
French: À notre avis, le Conseil doit se tenir prêt à appuyer ce processus, y compris en envoyant une force d'observateurs ou une mission de surveillance, au cas où cette proposition serait acceptée par les parties.
English: Still, the Committee would like to know, whether Italian legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of the serious illness of a child.
French: Pour autant, le Comité souhaite savoir si la législation italienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: In addition, variable temperature 1H NMR of 2 has been employed to investigate the steric interactions between the phenyl rings of adjacent siloxide ligands.
French: De plus, on a utilisé la RMN du 1H à température variable pour étudier les interactions stériques entre les noyaux aromatiques des coordinats siloxydes adjacents.
English: Xilisoft Video To Audio Converter is a tool which allows you to extract audio from all the videos you wish.
French: Vous voulez télécharger votre CD audio sur votre PC et vous ne savez pas comment faire ?
English: Decisions of the immigration authorities or the courts in expulsion cases with respect to long-term immigrants will generally be influenced by the convention, though explicit references to the case law of the ECtHR are rarely made in decisions or judgements.
French: Les décisions des services de l'immigration ou des tribunaux prises dans des affaires d'expulsion à l'encontre d'immigrants résidents de longue durée sont généralement influencées par la Convention, bien que l'on trouve rarement, dans ces décisions et arrêts, des références explicites à la jurisprudence de la CrEDH.
English: • to make good the damage caused by natural disasters * or exceptional occurrences: in this case, aid may cover 100% of the cost to compensate for material damage;
French: • réparer les dommages résultant de calamités naturelles * ou d'événements extraordinaires: dans ce cas, le montant de l'aide peut atteindre 100% du coût du dommage matériel subi;
English: The Priorities of the Latvian National Lisbon Programme will be included in the strategy document on exploring European funds 2007-2013. The programme clearly sets out the priorities for Latvia:
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: We also do not know how effectively existing services are meeting their unique needs.11 Persons diagnosed with HCV experience a range of emotions including shock, fear, denial, confusion, shame, regret, blame, suicidal ideation, acute anxiety and anger.
French: Nous ne savons pas non plus avec quelle efficacité les services actuels répondent à leurs besoins particuliers11. Les personnes chez lesquelles on a diagnostiqué une infection par le VHC vivent tout un éventail d'émotions, y compris les suivantes : choc, peur, déni, confusion, honte, regret, blâme, idées suicidaires, anxiété aiguë et colère.
English: See Completing your tax return to find out how to calculate and report, on your tax return, the pension income amount.
French: Lisez Remplir votre déclaration de revenus pour savoir comment calculer et demander, dans votre déclaration de revenus, le montant pour revenu de pension.
English: Article 224 (*) The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
French: Article 224 (*) Le Tribunal de première instance compte au moins un juge par État membre.
English: Trails are used for a variety of activities such as skiing, snowshoeing and walking.
French: Différentes activités sont pratiquées sur les sentiers, comme le ski, la raquette et la marche.
English: • Uniform Public Inquiries Act, and
French: ◦ Loi d'harmonisation des enquêtes publiques, et
English: Mr President, the appalling slaughter at Acteal and the previous events testify to the serious problems which the democratic transition in Mexico is going through.
French: Monsieur le Président, l'abominable massacre d'Acteal et les événements ultérieurs mettent au jour les graves problèmes rencontrés par le Mexique dans sa transition démocratique.
English: 12.6 It is understood that the Province may delegate to a provincial body any or all of its powers, duties and authority to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: Si les pertes peuvent être indemnisées en application d’un régime d’assurance et pour les dommages causés par la faune, la province doit veiller à ce que la même perte ne soit indemnisée qu’une seule fois.
English: It paid off.
French: L'effort s'est avéré rentable.
English: • Access Client Databases: 12%
French: • Utilise des extranets : 10 % Source :
English: I would ask you, therefore, to take these considerations into account in the proposed changes to the regulation upon which the Commission is working.
French: Par conséquent, je vous demanderais de tenir compte de ces préoccupations dans les modifications proposées au règlement sur lesquelles se penche actuellement la Commission.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les options de remplacement raisonnables de cette activitÃ© ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es; toutes les mesures possibles seront prises pour rÃ©duire au minimum l'impact de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce; l'activitÃ© elle-mÃªme ne compromettra ni la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In the absence of an agreement between the titleholder and the licensee, the parties may ask the INPI to arbitrate the remuneration.
French: À défaut d’accord entre eux, le titulaire du brevet et le preneur de licence peuvent demander l’arbitrage de l’INPI en ce qui concerne la rémunération.
English: The intracellular pyruvate level was approximately 8 nmol/g wet weight when adipose tissue was incubated up to 20 min with fructose (1 mg/ml) as substrate.
French: Le taux du pyruvate intracellulaire est d'environ 8 nmol/g de poids humide quand le tissu adipeux est incubé jusqu'à 20 min en présence de fructose (1 mg/ml) comme substrat.
English: An effective dialogue between public and private actors will not only help to generate consensus on priorities, but will also help identify who is best placed to deliver services.
French: Un dialogue efficace entre les acteurs publics et privés aidera non seulement à dégager un consensus sur les priorités, mais permettra également d'identifier quels sont les acteurs les mieux placés pour fournir certains services.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 11274 Excise Tax and Duties Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 11274 Taxes et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: En termes à la fois de performance et de facilité de programmation, nous avons trouvé utile de développer un protocole de prévision bien structuré.
French: In terms of both performance and ease of programming and use, it is helpful to develop a well-structured protocol for forecasting.
English: Café D4 serves delicious coffee and snacks from 07:30 to 16:00 daily.
French: Le café D4 propose de délicieux cafés et des en-cas de 07h30 à 16h00 tous les jours.
English: A senior manager, with relevant communications and tourism experience has been hired to oversee the Marketing Campaign and a financial manager is in place to ensure appropriate administrative support.
French: Un directeur principal possédant une expérience pertinente en communication et en tourisme a été embauché spécialement pour superviser la campagne de promotion; un directeur financier est déjà en poste pour assurer le soutien administratif.
English: An instalment of 70% of the award will be paid to successful applicants upon receipt of the signed Grant Agreement by the Canadian Embassy, and normally six weeks before departure for Canada.
French: La première tranche de la bourse, équivalant à 70% du montant total, sera versée sur réception de l’Avis de bourse par l’Ambassade, et, normalement, six semaines avant le départ pour le Canada.
English: (c) It is not necessary to prove that the heat exchanger is resistant to the reduced after running cycle.
French: c) Il n'est pas nécessaire de prouver que l'échangeur de chaleur des dispositifs de chauffage de l'air résiste à une marche résiduelle réduite.
English: Cytogenetic effects of diphenyl-99 on rat bone marrow cells (EPA Document I.D.: 878213726, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Cytogenetic effects of diphenyl-99 on rat bone marrow cells (document de l'EPA n° 878213726, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: Indiscriminate use is any placement of MOTAPM/AVM:
French: Par emploi sans discrimination, on entend toute mise en place de MAMAP/MAV:
English: The Legal Stewardship (transformation) program was trimmed to 66 initiatives a year and a half ago to respond to an unprecedented increase in ur gent legal service requirements from principal JAG clients.
French: Il y un an et demi, nous avons dû réduire à 66 le nombre d’initiatives du programme d’administration juridique (transformation), afin de répondre à une augmentation sans précédent du nombre de demandes de services juridiques provenant de nos principaux clients.
English: The relevant working group of the United Nations Development Group has reached a preliminary agreement that, where relevant, agencies would put in place processes for the identification and measurement of net savings from operational activities.
French: Le groupe de travail du GNUD qui en est chargé est convenu à titre préliminaire que, là où ce serait utile, les organismes mettraient en place des processus de définition et de mesure des économies nettes réalisées dans les activités opérationnelles.
English: Every size and shape is available and supplied according to demand.
French: Le kit est livré au client selon la forme et la taille demandées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/quizzes/quiz2000_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/quizzes/quiz2000_f.cfm
English: To learn more about the Canadian Stroke Network, visit www.canadianstrokenetwork.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le RCACV, visitez le site www.canadianstrokenetwork.ca.
English: Many seniors report that their fall occurred when they were rushing, not paying attention or not using mobility devices prescribed for them such as a cane or walker.52 ■
French: Des examens de cas observés dans les services d’urgence ont montré que de nombreuses chutes des aînés se sont produites en montant sur une échelle ou sur une chaise instable, ou en participant à des exercices sportifs vigoureux tels que le ski ou le tennis.
English: IMF Transparency The IMF has adopted a series of measures in recent years to improve transparency, including guidelines under which the Fund now publishes most of its own policy papers as well as detailed information about its operations and finances.
French: Transparence du FMI Le FMI a adopté une série de mesures au cours des dernières années pour améliorer la transparence, notamment des lignes directrices en vertu desquelles le Fonds diffuse actuellement la plupart de ses documents d'orientation et des renseignements détaillés sur ses activités et sa situation financière.
English: A/63/678 Items 15, 16, 29, 30 and 38 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/678 Points 15, 16, 29, 30 et 38 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Standards – ST.10/C page: 3.10.3.3
French: Les codes à deux lettres figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI doivent être utilisés pour désigner
English: People — do we have personnel available, and do they have the knowledge and skills needed?
French: Quelles sont les chances que le pépin en question survienne?