ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Vigo: Business hours of reception: from 9 a.m. to 6 p.m. Husa Bahía de Vigo hotel is located directly opposite the Vigo harbour and stands out due to the beautiful view of the bay, the marina and the historical city centre. Vigo-Peinador International Airport is only 8 km away, the beach 3 km.
French: hôtel à Vigo: Chacune des 161 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: And while most public service post-secondary recruitment efforts have targeted students at Canadian universities, the Privy Council Office is also aggressively seeking Canadians studying abroad at some of the world’s finest universities.
French: Quoique la majeure partie des mesures de recrutement au niveau postsecondaire ait ciblé les étudiants des universités canadiennes, le Bureau du Conseil privé sollicite également de façon énergique des Canadiens faisant des études dans certaines des plus grandes universités ailleurs dans le monde.
English: These tools can be adapted for use elsewhere -- simply through the provision of local statistical inputs -- and are now being introduced for use by planners in other Tanzanian districts.
French: Ces outils, adaptables à divers contextes -- il suffit d'y intégrer des statistiques locales -- sont en voie d'être utilisés par des planificateurs d'autres districts de la Tanzanie.
English: After his release, Adem Demaçi assumed the leadership of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms.
French: Dans ce but, las Madres de la Plaza de Mayo ont créé une Université Populaire pour la formation dʼune jeunesse qui nʼa pas eu accès à lʼéducation.
English: Ms. Marine Davtyan First Secretary
French: Mme Marine Davtyan Première Secrétaire
English: Only 32 (3%) of respondents with disabilities asked for a description of key features on the plane. This is very important for those who do need it because it can increase their independence and orientation with the accommodations of the aircraft.
French: Alors qu'à peine 32 (3 %) répondants ayant une déficience ont demandé qu'on leur décrive les principales caractéristiques de l'avion, il s'agit d'un élément très important pour ceux qui en font la demande, car cela contribue à accroître leur autonomie et leur orientation par rapport aux aménagements de l'appareil : 25 des 31 passagers qui ont répondu à cette question se sont dits satisfaits du service reçu.
English: Percentage employed, by age, 2002
French: Pourcentage des personnes occupées, selon l'âge, 2002
English: • Compendial (may have a traditional and/or non-traditional claim);
French: • demandes officinales (peuvent comporter des allégations traditionnelles et/ou non traditionnelles);
English: Other Members have made full commitments or have no commitments for cross-border supply.
French: D'autres membres ont pris des engagements complets ou n'ont pris aucun engagement Ã l'Ã©gard de la prestation transfrontiÃ¨re.
English: Question of Whether Obesity is a Disability for the Purposes of Part V of the Canada Transportation Act The Agency received a complaint from a person who is obese regarding the seating arrangements provided to her and the air carrier's policy of charging 1.5 fares to passengers who require two seats to accommodate their obesity.
French: La question de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience aux fins de l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada L'Office a reçu une plainte d'une passagère obèse devant occuper deux sièges selon laquelle une compagnie aérienne lui fait payer 1,5 place.
English: A/RES/59/231 Item 85 (c) -- International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/RES/59/231 Point 85 c) -- Stratégie internationale de prévention des catastrophes [A A C E F R]
English: An auditor’s report accompanies the return for each political party.
French: Depuis le 3 juillet 2002, on peut consulter les versions papier des rapports déposés.
English: Approximately 50% of the species’ global range occurs in Canadian waters.
French: Environ la moitié de l’aire mondiale de la raie tachetée se trouve en territoire canadien.
English: MetaCorp strives to be there by your side to lead your IT projects to success.
French: MetaCorp s'engage à vos côtés pour la conduite et la réussite de vos projets informatiques.
English: The studies examined new molecules that have never been tested and new combinations of anti-inflammatories.
French: Dans le cadre de ces études, on se penche sur de nouvelles molécules qui n'ont jamais été mises à l'essai et sur de nouvelles associations d'anti inflammatoires.
English: Use eExpress Claims within EDC Direct eExpress Claims is EDC’s new online tool to process claims that are less than $5,000 USD/CAD.
French: Utilisez le service Indemnisations express en ligne d’EDC en Direct. Indemnisations express en ligne est le nouvel outil d’EDC pour traiter les demandes d’indemnisation de moins de 5000 $ USD/CAD.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 004 015 024 032 043 045 055 069 Total 35 41 CMA total Ontario Bruce County 3,930 3,590 10,120 6,490 7,180 10,110 8,240 2,770 52,420 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 015 024 032 043 045 055 069 Total 35 41 RMR total Ontario Bruce County 3,930 3,590 10,120 6,490 7,180 10,110 8,240 2,770 52,420 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Case C-347/95  Fazenda Pública v União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa, URCL (UCAL)  Free movement of goods
French: C-347/95  Fazenda Pública / União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa, URCL (UCAL)  Libre circulation des marchandises
English: The Movement reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV), and took note of the resolutions on Puerto Rico adopted by the UN Special Committee on Decolonisation; and
French: 29.2 Le Mouvement a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, compte tenu de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, et a pris note des résolutions concernant Porto Rico adoptées par le Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies; et
English: The amount of the minimum wage shall not include extra payments, allowances, bonuses and other payments of an incentive nature, payments for working in particular climatic conditions and in areas subjected to radioactive contamination, and other entitlements".
French: Le montant minimal de la rémunération du travail ne comprend pas les suppléments, primes et autres incitations, les compensations liées au travail dans des conditions climatiques particulières ou dans des territoires exposés à une contamination radioactive, ni toute autre forme d'indemnité.».
English: In a few instances (less than 6%) there is also significant pain with this condition.
French: Dans quelques cas (moins de 6 %), on ressent aussi une douleur importante.
English: As regards abuse of a dominant position, the new legislation introduced a rule that deﬁnes as an abuse of a dominant position the refusal to allow in return for adequate consideration access to an essential network or some other essential infrastructure if the conditions laid down in the legislation are met.
French: Toujours dans le cadre du contrôle préalable des opérations de concentration, le nouveau régime substantiel subordonne l’obligation de notiﬁcation préalable d’une opération de concentration à un certain nombre de critères liés aux parts de marché et au chiffre d’affaires.
English: The competitors' share of total telecommunications revenues, including landline and mobile phone service revenues, continued to increase and reached 38% in 2006.
French: En effet, les services de télécommunication sont universellement accessibles et 98 % des ménages canadiens sont abonnés aux services téléphoniques filaires ou sans fil.
English: Bill C-51 will in no way impact the way in which consumers choose to use products.
French: Le projet de loi C-51 n'aura aucune incidence sur la façon dont le consommateur décide d'utiliser ces produits.
English: Classical furniture, 2 TV sets, double bed made of natural oak, two folding sofas.
French: Situé au centre de la ville (a cote l'hotel de Kharkov).
English: This casino is an ideal choice for high rollers who enjoy their own private gaming area.
French: Ce casino est l'endroit id�al pour les grands joueurs qui veulent et aiment jouer dans un lieu restrein pour l'unique plaisir de jouer.
English: (c) To coordinate the work of international organizations in implementing the best practices contained in the price index manuals, in sharing information on training and technical assistance and in using resources efficiently to avoid duplication of efforts;
French: c) Coordonner les mesures prises par les organismes internationaux aux fins de la mise en œuvre des pratiques de référence décrites dans les manuels des indices des prix, du partage de l'information sur la formation et l'assistance technique et de l'utilisation rationnelles des ressources afin d'éviter les chevauchements d'activités;
English: We have been asking this for some time and we are also doing so within the context of the debate on another report: the Agnoletto report on the democratic clause.
French: Cela fait un certain temps que nous le faisons, et nous le faisons également dans le cadre du débat sur un autre rapport, le rapport Agnoletto, relatif à la clause démocratique.
English: TICAD Tokyo International Conference on African Development
French: VIH virus de l'immunodéficience humaine
English: Thanks to their amendment proposal the entire draft is of a higher quality.
French: Leurs propositions d'amendements améliorent la qualité globale du projet.
English: Economist.com – Country Briefings:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada – Service d’exportation agroalimentaire :
English: For example, if a program aims to investigate the effect of interpersonal skills training on offending, did the training program really target and change interpersonal skills, and were arrests a valid measure of offending?
French: Il y aura validité conceptuelle si le programme de formation a effectivement ciblé et modifié les habiletés interpersonnelles d’une part et si, d’autre part, le fait d’être arrêté peut être considéré comme une mesure pertinente du comportement criminel.
English: Once again, the fact that we have voted these laws shows as clearly as possible that we wish to build a legislative framework and promote European values in every aspect of Romanian life.
French: Une fois de plus, l'adoption de ces lois exprime, le plus éloquemment possible, l'option primordiale prise en vue de créer le cadre législatif et permettant de promouvoir les valeurs européennes dans toutes les dimensions de la réalité roumaine.
English: Emotional aspects of decision taking (M. Morris, A. Damasio, C.S.
French: Prendre en compte les différents aspects de la satisfaction au travail.
English: Peer screening or evaluation by various parties could be a strong tool.
French: L'examen par les pairs ou l'évaluation par des tierces parties pouvaient constituer un outil puissant à cet égard.
English: Strengthening the linkages of foreign affiliates with their host economies, especially with small and medium-sized enterprises (SMEs), is one important way in which these benefits are disseminated to domestic enterprises.
French: Pour que les entreprises d'un pays donné bénéficient de ces avantages, il importe de multiplier les liens entre les investisseurs étrangers et les pays d'accueil, plus précisément avec les petites et moyennes entreprises (PME).
English: We are pleased to be associated with the development of an augmented draft Code at the recent Missile Technology Control Regime meeting in Ottawa.
French: Nous sommes heureux d'avoir été associés à l'élaboration d'un projet de code renforcé à la récente réunion du Régime de contrôle de la technologie des missiles à Ottawa.
English: He joined the ECO and INT sections and added his name to a substantial body of work on European economic governance and the role of the Union in promoting fairer global trade.
French: Membre des sections ECO et INT, son nom était lié en particulier aux travaux dans le domaine de la gouvernance économique européenne et du rôle de l’Union pour un commerce mondial plus équitable.
English: They also take the view that should such a threat re-emerge, there would be signs well in advance that allowed them to prepare for it.
French: La Suède a exprimé son opposition au projet de gazoduc russo-allemand Nord Stream sous la mer Baltique, entre autres pour des raisons de sécurité nationale.
English: Goodfellow later advised the contracting officer that it had reviewed the proposal and that it was unable to offer better prices.
French: Goodfellow a par la suite avisé l'agent de négociation des contrats qu'elle avait réexaminé la proposition et qu'elle n'était pas en mesure d'offrir de meilleurs prix.
English: Belsen - Typhus, charcoal on paper, CWM 10848 A Member of the Order of Canada, Bayefsky was a former president of the Canadian Group of Painters and the Canadian Society of Graphic Art.
French: Bergen Belsen - Typhus, fusain sur papier, MCG 10848 Bayefsky qui a été décoré de l'Ordre du Canada a été président du Canadian Group of Painters et de la Société canadienne des arts graphiques.
English: Specifically, my supplementary question is whether, in view of the failure of Sánchez de Losada’s experiment in liberalisation, following the formulae of the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union and all the international institutions currently governing world economics have considered the consequences of the failure of these policies which we are imposing on them and the need to reconsider a new type of policy with regard to countries such as Bolivia.
French: Concrètement, compte tenu de l’échec de la tentative de libéralisation de Sánchez de Losada, lequel suivait les recettes du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l’Union européenne, ma question complémentaire consiste à savoir si l’Union européenne et l’ensemble des institutions internationales qui gouvernent actuellement l’économie mondiale ont envisagé les conséquences de l’échec des politiques que nous imposons et la nécessité d’un nouveau type de politique vis-à-vis de pays comme la Bolivie.
English: The boy had been a victim of bullying for many years.
French: Depuis de nombreuses années, le garçon était la victime d’intimidation.
English: Choral and folk festivals, fine arts, photography, handicraft exhibitions, art and sport dancing competitions, sports, tourism, naturalists' activities, mountain trips to Romania, Bulgaria and Greece are a tradition.
French: Il s'agit traditionnellement de festivals folkloriques ou de chant choral, d'expositions d'art, de photographie, d'artisanat, de concours de danse artistique et sportive, de sports, de tourisme, d'activités naturalistes, d'excursions en montagne en Roumanie, en Bulgarie et en Grèce.
English: ◦ The government in finding information outside the Access to Information Act to facilitate disclosure; and
French: • le gouvernement à trouver de l'information à l'extérieur de la Loi sur l'accès à l'information afin d'en faciliter la divulgation;
English: Yacon is not included in the claims and is only referred to in the descriptive sections as a possible additional component.
French: Le yacón n’est revendiqué dans aucun de ces cas, mais simplement mentionné dans la description en tant que composant supplémentaire éventuel.
English: Global warming has also brought increased numbers of cases of diseases such as malaria to the higher-altitude and most populous region of our country.
French: Le réchauffement de la planète a également entraîné une augmentation des cas de maladies comme le paludisme dans les zones situées en altitude et les zones les plus peuplées de notre pays.
English: As the leading multilateral agency focusing on population and reproductive health, UNFPA has a crucial role in ensuring that population-poverty linkages and the ICPD rights-based agenda are integrated into all poverty reduction development frameworks and strategies.
French: Organisme multilatéral pilote spécialisé dans les questions de population et de santé en matière de procréation, le FNUAP a pour mission principale de maintenir le lien entre population et pauvreté, et les dispositions du programme d'action de la CIPD, axées sur le respect des droits, sont intégrées dans tous les cadres et stratégies de développement visant à la réduction de la pauvreté.
English: Concrete Finishers 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 Comments:
French: L’augmentation des activités de construction, combinée à la forte demande à la suite de départs à la retraite, resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: (A) Airborne equipment faults; (B) (C) Ground facility difficulties; Missed approaches because of ATC instructions; or
French: A) B) C) défaillances des équipements embarqués; difficultés au niveau des installations au sol; approches manquées en raison des instructions du contrôle de la circulation aérienne (ATC); ou D) autres motifs.
English: Annual, Planned Verification - DA of MA.
French: Vérification Annuelle, Prévue - AM d'AG.
English: Reporting Offences Section 122 (1) Any person may report an offence, while pressing charges is obligatory in cases where a failure to do so itself constitutes an offence.
French: (6) La copie d’un document d’instruction contenant la déposition de la victime ou d’un témoin ne doit pas faire état de ses coordonnées personnelles. (7) Il ne doit pas être délivré de copie des documents ci-après : a) projets de résolution des instances officielles agissant dans la procédure ; b) procès-verbaux des délibérations de la cour ; c) avis écrit du juge en minorité.
English: On Thursday, 9 August 2007, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three prestige booklets on the theme “World Heritage — South America”.
French: Le jeudi 9 août 2007, l'Administration postale des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et de trois plaquettes de prestige sur le thème « Patrimoine mondial - Amérique du Sud ».
English: As the distinguished British historian Michael Howard noted, while "...there was still looting and burning and rape ... the wearing of a uniform was no longer regarded as a licence to do such things."32 It is nevertheless necessary not to overstate the success of restraint in a period that saw episodes of calculated savagery, like the rape of the Palatinate carried out in the name of military necessity.33 Any advances won for restraint in Europe, however, were rarely carried into wars abroad.
French: Plusieurs événements se sont alors conjugués pour alléger le fardeau des populations civiles dans les zones de guerre : la professionnalisation de l’armée et la transformation de ses méthodes de ravitaillement; l’acceptation plus répandue des lois proposées par Grotius et par d’autres; le désir des militaires de pouvoir compter sur la passivité voire la bonne volonté des non-combattants se trouvant dans les zones de guerre31.
English: We have lost three staff members in the last few weeks in Darfur.
French: Nous avons perdu trois personnes au Darfour au cours des dernières semaines.
English: Instead of article 10, paragraph 6 of the Convention Sweden will apply the dispositions of paragraph 9 of the annex of the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals.
French: Au lieu du paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention, la Suède appliquera les dispositions du paragraphe 9 de l'annexe à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière.
English: The very powerful Human Rights Commission cooperated with various NGOs.
French: L'institution nationale très puissante qu'est la Commission des droits de l'homme coopère avec différentes ONG.
English: Subsequent assignments could include one of the following: posting to the Aerospace Equipment Program Management division (DGAEPM) at National Defence Headquarters (NDHQ); providing engineering support to aircraft fleets, joining a Project Management team responsible for the procurement of new aerospace systems; working in project or flight test engineering at the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) in Cold Lake, Alta.; software development at a Software Engineering Development Unit; developmental and support engineering at the Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS) in Trenton, Ont.; assignment to a group or command headquarters, or instructional duties at the Royal Military College or the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Ensuite, vous pourriez par exemple Ãªtre affectÃ© Ã la division de la Gestion du programme dâ€™Ã©quipement aÃ©rospatial (DGGPEA) au Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale (QGDN); assurer le soutien technique de flottes dâ€™aÃ©ronefs en vous intÃ©grant Ã une Ã©quipe de gestion de projets responsable de lâ€™acquisition dâ€™un nouveau systÃ¨me aÃ©rospatial; travailler Ã un projet ou Ã des essais en vol au Centre dâ€™essais techniques (AÃ©rospatiale) (CETA), Ã Cold Lake, en Alberta; dÃ©velopper des logiciels au sein dâ€™une unitÃ© de gÃ©nie logiciel; travailler dans le domaine de lâ€™ingÃ©nierie du dÃ©veloppement et du soutien au sein de lâ€™Escadron de soutien technique des tÃ©lÃ©communications et des moyens aÃ©rospatiaux (ESTTMA), Ã Trenton, en Ontario; ou Ãªtre affectÃ© au quartier gÃ©nÃ©ral dâ€™un groupe ou dâ€™un commandement ou Ã des fonctions dâ€™instruction au CollÃ¨ge militaire royal ou Ã lâ€™Ã‰cole de technologie et du gÃ©nie aÃ©rospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: Although there were no field data on the effects on wild mammals, toxicity studies have been conducted on laboratory mammals and can be used for extrapolation to effects on wild mammals (see Subsection 2.4.1).
French: Bien qu'il n'existe aucune donnée sur le terrain pour décrire les effets sur les mammifères sauvages, des études de toxicité ont été faites sur des mammifères de laboratoire et peuvent se prêter à une extrapolation des effets sur la faune sauvage (subdivision 2.4.1).
English: UNAIDS estimates that by the end of 2006, 380,000 children under 15 will have died of AIDS around the world.
French: L’ONUSIDA estime que d’ici la ﬁn 2006, à travers le monde, 380 000 enfants de moins de 15 ans seront décédés du SIDA.
English: These Manhattan furnished rental offers are perfectly adapted for Manhattan expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in Manhattan and are looking for a in Manhattan furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés à Manhattan (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation à Manhattan et cherchant un appartement meublé à Manhattan pour une location au mois.
English: Parties who do not consent to the postponement should make their views known to the Board, as soon as the party seeking the postponement has contacted them.
French: Il incombe aux parties qui refusent leur consentement à l'ajournement de faire connaître leur point de vue au Conseil dès que la partie en faisant la demande aura communiqué avec elles.
English: This includes establishing and maintaining positive working relationships with national, provincial and local law enforcement agencies.
French: Il importe d’établir et de conserver des relations de travail positives avec les services de police nationaux, provinciaux et locaux.