ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My decision transfers into trust a plot of land in the municipality of Srebrenica in order to bury the victims and erect a memorial.
French: Ma décision a consisté à placer sous tutelle une parcelle de terre de la municipalité de Srebrenica afin d'enterrer les victimes et d'ériger un monument.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Railway Car Cycles (days) - Summarized by Destination Corridor (1) (2)
French: 3C - Opérations ferroviaires Rotation des wagons dans l'Ouest canadien (jours) - par couloir de destination (1) (2)
English: Through this air bridge a total of 67 United Nations chartered flights were carried out, which reduced by around six months the time that would have been taken using surface transport.
French: Au total, ce sont 67 vols affrétés par l'ONU qui ont été effectués par ce pont aérien, alors que le transport par route aurait pris environ six mois de plus.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ILFORD SETT Connectivity Related Information BRAND Community Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ILFORD SETT Information connexe à la connectivité BRAND Community Nom de la réserve
English: Annex to the letter dated 29 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: United States, Japan and other industrialized countries Australia 1.4.136.
French: États-Unis, Japon  et autres pays industrialisés Australie 1.4.136.
English: Most Inuit are concerned about losing Inuit knowledge of the bowhead whale and techniques for hunting it (NWMB 2000).
French: Les Inuvialuit de l’ouest de l’Arctique ont débarqué une baleine boréale en 1991 et une autre en 1996 avec un permis du MPO.
English: With the EU 1st Vice Co-Chair, Ms Ljudmila Novak, presiding, the meeting continued with rest of the items on the agenda 5.
French: Sous la présidence de la première vice-coprésidente UE, Mme Ljudmila Novak, la séance se poursuit selon les points restants à l’ordre du jour.
English: As the title to the Act indicates it is a scheme of insurance.
French: Comme le titre de la Loi l'indique, il s'agit d'un programme d'assurance.
English: He first explained that the policy’s original purpose in the 1970s was to affirm the value of a multicultural society.
French: Il explique tout d’abord que l’objectif initial de la politique dans les années 1970 était d’affirmer la valeur d’une société multiculturelle.
English: Criteria for baseline setting and monitoring
French: Critères pour la définition du niveau de référence et la surveillance
English: It is to be hoped that the methods of dialogue and mediation will become established as standard features of political life.
French: Il faut espérer que les méthodes de dialogue et de médiation deviendront définitivement la norme dans la vie politique.
English: Revenue Canada to draft a letter and submit it to the Committee for review before it is sent.
French: Revenu Canada rédigera une ébauche de lettre et la présentera au Comité pour examen avant de procéder à l'envoi de celle-ci.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2007-2008
English: In Canada, an agreement was entered into in 1989 between government and industry, imposing stringent voluntary safety standards for baby walkers.
French: Au Canada, en 1989, une entente est intervenue entre le gouvernement et l'industrie, imposant des normes de sécurité volontaires rigoureuses concernant les marchettes pour bébés.
English: The need for enhanced support to NEPAD was reiterated in a UN General Assembly resolution in November 2006 which called for the UN system to promote greater coherence in its work with African countries.
French: La nécessité de renforcer l'appui apporté au NEPAD a été réaffirmée par l'Assemblée générale, qui, dans une résolution adoptée en novembre 2006, a demandé au systèmes des Nations Unies d'améliorer la cohérence de ses activités de coopération avec les pays africains.
English: During the past 12 months, SAC has undertaken a number of projects.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Centre d'action a entrepris divers projets.
English: My Account is a secure online service that allows Canadians to view and manage specific information related to their income tax returns, instalment payments, direct deposit, CCTB payments, GST/HST credit payments, and much more.
French: Mon dossier est un service en direct sûr qui permet aux Canadiens de consulter et de gérer des renseignements particuliers, comme ceux liés à leur déclaration de revenus, aux versements d'acomptes provisionnels, au dépôt direct, aux versements de prestation fiscale canadienne pour enfants, aux paiements de crédit pour TPS/TVH.
English: There are more transitional farmers in BC than in any other province.
French: On dénote plus d'agriculteurs en transition que dans toute autre province.
English: Net Type of business Number and kind of employees supervised by you
French: Nette = Type d’activité Nombre et catégorie de vos subordonnés
English: • ability to quickly synthesize relevant case information;
French: • capacité de faire la synthèse rapide de renseignements pertinents touchant les cas examinés;
English: NTBs may also reduce access to the latest technology by consumers in smaller economies burdened by redundant requirements because companies seek out the largest markets with the fewest regulatory barriers to entry.
French: Les obstacles non tarifaires peuvent également réduire l'accès des consommateurs des petites économies aux dernières technologies, car les prescriptions multiples poussent souvent les entreprises à chercher à s'établir sur les grands marchés ayant le moins d'obstacles réglementaires possibles.
English: That would allow colleagues with an interest in Genk to make their points.
French: Cela permettrait aux collègues concernés par Genk d’émettre leurs remarques.
English: It has a number of self-employed contractors (operators) operating tow-trucks for it.
French: La compagnie retient plusieurs entrepreneurs indépendants (conducteurs) qui exploitent des camions de dépannage en son nom.
English: Paragraph 4 just about manages a reference to the country's inalienable right to security.
French: C'est à peine si, dans le paragraphe 4, on fait allusion au droit inaliénable de ce pays à sa sécurité.
English: An overview of the extent to which individual tables in the CRF are provided by Parties is depicted in table 3.
French: Le tableau 3 donne un aperçu de l'utilisation faite par les Parties des différents tableaux du cadre uniformisé de présentation.
English: You found an error on the page of Horresco Referens and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Horresco Referens, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It demonstrates in particular how developed countries can help the less-developed countries to preserve their cultural heritage.
French: Mes chers collègues, nos pays industrialisés, avec une population de plus en plus âgée, ont aussi besoin des migrants pour assurer le bon fonctionnement de nos économies.
English: By the end of the 1990s, Afghanistan was not only one of the poorest countries in the world, but also the largest producer of illicit opium, accounting for 79 per cent of global illicit opium production in 1999.
French: À la fin des années 90, l'Afghanistan était non seulement l'un des pays les plus pauvres du monde mais aussi le plus gros producteur d'opium illicite, avec 79% de la production mondiale en 1999.
English: Support funding from the Georgia Basin Action Plan facilitated partnership projects designed to remediate pollution sources in areas closed to direct shellfish harvesting.
French: Des fonds de soutien fournis par le Plan d’action du bassin de Georgia ont facilité des projets de partenariat visant à corriger les sources de pollution dans des secteurs où la pêche coquillière est interdite.
English: Companies receiving production/marketing assistance are required to repay the CNMF contribution once the product enters distribution.
French: Les entreprises qui reçoivent un soutien pour la production/mise en marché doivent rembourser la contribution du FNMC une fois que le produit passe au stade de la distribution.
English: Due to their age and condition, these items do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations;
French: Leur ancienneté et leur état font qu'ils ne peuvent pas être transférés à d'autres opérations des Nations Unies ou vendus à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales;
English: I would also like to reiterate what was said by Mr. Guéhenno that we have an opportunity and a duty not to repeat certain errors of the past, including through a hasty withdrawal by the international community.  Rather we should strengthen the partnership that has been established with my country in order to build the momentum with a view to contemplating with much more serenity the future of a Congo that is truly democratic, a spearhead of the African renaissance, where more peace, security, justice and prosperity will prevail.
French: Je voudrais faire ici écho à ce qu'a dit M. Guéhenno; nous avons donc cette opportunité et ce devoir de ne pas renouveler certaines erreurs du passé, notamment par un retrait précipité de la communauté internationale, mais plutôt de renforcer ce partenariat, qui a su s'instaurer avec mon pays pour consolider l'élan pris en vue d'envisager avec beaucoup de sérénité l'avènement d'un Congo réellement démocratique, fer de lance de la renaissance africaine, où règnera plus de paix, de sécurité, de justice et de prospérité.
English: The goal of the tables is to develop priorities and recommendations on how to achieve the highest level of environmental quality, and thereby improve the quality of life for all Canadians in three areas: by enhancing our health and well-being, preserving our natural environment, and advancing our long-term mining competitiveness.
French: Le Programme s'appuie sur les succès du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), qui a permis de financer 394 projets visant à aider les entreprises du textile et du vêtement à accroître leur productivité, à diminuer leurs coûts, à améliorer leur performance et à trouver de nouveaux marchés pour leurs produits.
English: The ultrabright X-rays have been used by industry to develop biodegradable plastics, deal with corrosion in cars, and to develop new injection-moulded materials for jogging shoes.
French: En effet, l'industrie compte sur la très forte intensité des rayons X pour mettre au point des plastiques biodégradables, combattre la corrosion dans les véhicules et créer de nouveaux matériaux qu'on moule par injection afin de fabriquer des chaussures de jogging.
English: You can create and maintain your own complete database of all NOCs by first downloading all the NOCs, except for the Weekly ones, as they are already included in the Yearly NOCs.
French: Vous pouvez créer et mettre à jour votre propre base de données complète des AC en téléchargeant d'abord tous les AC, sauf les avis hebdomadaires puisqu'ils sont déjà compris dans les AC de l'année courante.
English: 8.5 The complainants then make a thorough analysis of the scope of application of articles 1, paragraph 1, and 16, paragraph 1, of the Convention.  They first submit that the European Court of Human Rights has ascertained in Ireland v. United Kingdom and in the Greek case, that article 3 of the European Convention on Human Rights also covered “the infliction of mental suffering by creating a state of anguish and stress by means other than bodily assault”.c
French: 8.5 Les requérants ont procédé à une analyse approfondie du champ d'application du paragraphe 1 de l'article premier et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, en faisant tout d'abord valoir que la Cour européenne des droits de l'homme avait établi dans l'affaire Irlande c. Royaume-Uni et l'affaire grecque que l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme visait aussi le fait d'infliger des souffrances morales en créant un état d'angoisse et de tension par des moyens autres que des voies de faitc.
English: We undertook, first, an audit of the use of investigative powers, using an increasingly structured and standardized approach to answer the question, "Is anyone being investigated illegally or unreasonably or unnecessarily?"
French: Nous avons effectué, d'abord, une vérification du recours aux pouvoirs d'enquête, appliquant une approche de plus en plus structurée et normalisée afin de répondre à la question : Quelqu'un fait-il l'objet d'une enquête illégale?+.
English: A request for recusal of the President shall be referred to a three-judge panel for decision.
French: Si une demande de récusation vise le Président, elle est renvoyée à un collège de trois juges pour décision.
English: This is something that the large Member States must recognise, but so must the small ones, which sometimes provide the heads of IMF (International Monetary Fund) departments and have no wish to relinquish these positions.
French: C'est un élément dont les grands États membres doivent prendre conscience, mais aussi les petits, les petits qui parfois sont à la tête de services au FMI et qui ne veulent pas les lâcher.
English: The EU Programme for Action, announced earlier this year, outlines our future strategy for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Programme d'action de l'UE, annoncé au début de l'année, trace les grandes lignes de notre stratégie future de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Early intervention programs funded through the Ministry of the Solicitor General and the Ministry of Correctional Services have been designed to improve police-youth relations and provide direct interaction such as counseling, diversion, and sports activities.
French: Les programmes d'intervention précoce financés par le biais du ministère du Solliciteur général et du ministère des Services correctionnels permettent d'améliorer les relations entre la police et les jeunes et de faciliter une interaction directe sous la forme de counselling, de règlement extrajudiciaire des conflits et d'activités sportives.
English: This type of unit can be operated like a family farm because it requires little labour. However, it cannot be described as a family farm in the traditional sense of the term.
French: Bien que ce type d’unité puisse être géré dans le cadre d’une ferme familiale, ne nécessitant que peu de main-d’œuvre, on ne peut la qualifier d’élevage familial au sens traditionnel du terme.
English: As a major user of nuclear energy, the Republic of Korea will continue to participate in and make positive contributions to the relevant discussions on that issue.
French: En tant que gros utilisateur d'énergie nucléaire, la République de Corée continuera de participer et d'apporter des contributions positives aux discussions pertinentes sur cette question.
English: I hope that Mr de Silguy will also be able to mention this matter to his colleague Mr van den Broek this evening.
French: J'espère d'ailleurs que M. de Silguy pourra en référer aussi ce soir à son collègue van den Broek.
English: Four employees are required to share one MM-97 workstation limiting access to e-mail and specialized applications.
French: Quatre employés doivent se partager un seul poste de travail MM-97, ce qui limite l'accès au courrier électronique et aux applications spécialisées.
English: Over two thirds of Sri Lanka's coast was devastated by the tsunami, which caused more than 35,000 fatalities.
French: Plus des deux tiers des côtes de Sri Lanka ont été dévastées par le raz-de-marée, qui a fait plus de 35 000 victimes.
English: Sometimes it can take months to place an individual, in order to find the right environment, and with the housing market the way it is, it is possible for homes to get swept up before agencies can act, which makes the waiting time longer.
French: Il faut attendre parfois des mois avant de trouver un logement adéquat. De plus, en raison de la façon dont fonctionne le marché de l'habitation, il est possible que des maisons trouvent preneurs avant que les organismes puissent agir, ce qui augmente le temps d'attente.
English: About Human Resources Management Top Recruiting
French: Strategis - Information d'affaires par secteur Haut de page Recrutement
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its continued assistance in finalizing a treaty related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,2 as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of an informal consultation among relevant United Nations bodies in January and June 2004 to discuss the status of implementation of the non-nuclear aspects of Mongolia's status,2
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris la poursuite de son assistance aux fins de l'élaboration de la version définitive d'un traité relatif à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale2, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une consultation officieuse entre les organismes compétents des Nations Unies, en janvier et en juin 2004, pour examiner l'état de l'application des aspects non nucléaires du statut de la Mongolie2,
English: His delegation had had no objection to the draft decision being introduced.
French: Sa délégation n'a pas d'objection à opposer au projet de décision qui est présenté.
English: 2001–2002 $25,000 2002–2003 $25,000 2003–2004 $7,000 Expenditures above are allocations and include: operations and management costs only.
French: 2001-2002 25 000 $ 2002-2003 25 000 $ 2003-2004 7 000 $ Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: ◦ using their H.S. Code on-line search.
French: ◦ En utilisant l'outil de recherche en ligne Code du SH de ce ministère.
English: 813 Temporary Help Services $20,562.37 2007-11-16 AltisSPR 813 Temporary Help Services $38,292.21 2007-11-15 Xerox Canada 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $26,538.76 2007-11-19 QMR Staffing Solutions Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 562.37 $ 2007-11-16 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 38 292.21 $ 2007-11-15 Xerox Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 26 538.76 $ 2007-11-19 QMR Staffing Solutions Inc.
English: • The domain architecture's design principles, including linkages to the Conceptual Federated Architecture principles (and by extension to the Government of Canada business drivers), and rationale and implications of each one.
French: • Les principes de conception de l'architecture du domaine, y compris les liens avec les principes de l'architecture fédérée conceptuelle (et, par extension, avec les éléments opérationnels du gouvernement du Canada), ainsi que la justification et les conséquences de chaque principe.
English: It also contributes to assembling a second generation of environmental data with improved quality and greater policy relevance.
French: Elle participe également au programme visant à obtenir une deuxième génération de données sur l'environnement, de meilleure qualité et présentant un plus grand intérêt pour la mise en œuvre de politiques dans ce domaine.
English: Given that the Department has not commenced a financial evaluation of the proposals and that no contract has been awarded, it indicated that it was prepared to re-tender the requirement.
French: Étant donné qu’il n’a pas commencé l’évaluation financière des propositions et qu’aucun marché n’a été adjugé, le Ministère a indiqué qu’il était disposé à lancer un nouvel appel d’offres pour répondre au besoin en question.
English: Geneva, 31 October-3 November 2005  Item 9 of the provisional agenda
French: Genève, 31 octobre-3 novembre 2005 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Government shall include in any contract opportunities associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation: a) a criterion for the employment of Carcross/Tagish People or engagement of Carcross/Tagish Firms; and a criterion for special knowledge or experience of Carcross/Tagish People related to the Designated Heritage Site.
French: Le gouvernement inclut les critères suivants dans toute offre de marché touchant un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Carcross/Tagish : un critère concernant l'embauchage d'Indiens de Carcross/Tagish ou d'entreprises de Carcross/Tagish; un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Carcross/Tagish qui ont un lien avec le lieu historique désigné.
English: Both SAMVQ and HSOCVQ can compress data with reconstruction fidelity better than the level of the intrinsic noise (caused by instrument noise and preprocessing uncertainties, etc.) of the original data to achieve socalled "lossless" compression in the sense of the intrinsic noise of the original data.
French: Les techniques SAMVQ et HSOCVQ sont en mesure de comprimer les données avec une fidélité de reconstruction supérieure au niveau du bruit intrinsèque (causé par les parasites qui entachent l’instrument et les incertitudes de pré-traitement notamment) des données originales, et qui permet de réaliser une compression dite « sans perte » par rapport à ce niveau.
English: Beyond consideration of the above factors, other reasons for non or partial renewal may include:
French: En plus de l'examen des facteurs susmentionnés, il pourrait y avoir d'autres raisons liées au non-renouvellement ou au renouvellement partiel, entre autres :
English: Proportion of Canadians 55 and Older With Hypertension and Elevated Blood Lipid Level* Hypertension Age 55–64 years 65–74 years Total Women 43% 58% 50% Men 53% 56% 54% Blood lipid level > 5.2 mmol/L Women 78% 78% 77% *
French: Proportion des Canadiens de 55 ans et plus avec hypertension et des niveaux élevés de lipides* Hypertension Âge De 55 à 64 ans De 65 à 74 ans Total Femmes 43 % 58 % 50 % Hommes 53 % 56 % 54 % Niveaux de lipides > 5,2 mmol/L Femmes 78 % 78 % 77 % Hommes 59 % 62 % 60 %
English: Cabana (05-CSD-00154) Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-00154/00155 Recourse Branch & Investigation   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cabana (05-CSD-00154/00155) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-CSD-00154/00155 Direction générale des recours et des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The programme included, inter alia, the Jamaica Social Investment Fund, Micro Investment Development Agency and a social and economic support programme to address the problems of women in rural areas, where poverty was greatest.
French: Le Programme comprend notamment le Fonds jamaïcain d'investissement social, l'Agence pour le développement des micro-investissements et un Programme de soutien social et économique afin de répondre aux problèmes des femmes dans les zones rurales où la pauvreté est la plus importante.