ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combined with the mass of the specific electrode used can determine the amount of the NPRI substances manufactured, processed or otherwise used (MPO).
French: Cette information, combinée à celle concernant la masse de l'électrode utilisée, permet de déterminer la quantité de substances de INRP fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière (FPU ).
English: A family vehicle is intentionally manufactured at a lower quality in order to be less expensive and capture a larger market share.
French: Un véhicule familial est volontairement fabriqué à une qualité plus basse afin d’être moins onéreux et de bénéficier d’une part de marché plus importante.
English: ◦ to create a thoughtful, open, candid, and constructive exchange;
French: ◦ de susciter des échanges réfléchis, ouverts, francs et constructifs;
English: At the very moment when the Special Rapporteur finalized his report, on 18 December 2006, the international press reported that over 100 refugees had drowned the day before off the coast of Senegal on their way to Spain.
French: Au moment même où le Rapporteur spécial achevait son rapport, le 18 décembre 2006, la presse internationale annonçait que plus de 100 réfugiés s'étaient noyés la veille au large de la côte sénégalaise alors qu'ils tentaient de gagner l'Espagne.
English: This is especially true if the child is encouraged to eat healthy foods when hungry and to stop when full.
French: L’enfant finit par consommer les quantités de calories et d’éléments nutritifs dont il a besoin, surtout lorsqu’on l’encourage à consommer des aliments sains lorsqu’il a faim et à s’arrêter de manger aussitôt qu’il est rassasié.
English: – Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties of the European Social Charter1.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002.
English: Rooms at Lan Kwai Fong Hotel Hong Kong.
French: Lan Kwai Fong Hotel Hong Kong.
English: Traditional norms concerning collective autonomy, as well as the language and cultural barriers addressed above, necessitate additional considerations regarding the informed consent of indigenous peoples.
French: Les normes traditionnelles concernant l'autonomie collective, de même que les obstacles linguistiques et culturels évoqués ci-dessus, doivent faire l'objet d'études complémentaires en ce qui concerne le consentement éclairé des peuples autochtones.
English: For three consecutive years now, the average assessment rate for New Brunswick employers has decreased.
French: Le taux de cotisation moyen des employeurs néo-brunswickois a connu une diminution pendant trois années consécutives.
English: C-44 ▪ Canada Cooperatives Act, S.C. 1998, c.
French: C-38 ▪ Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R., 1985, ch.
English: The stamp conveys to the Plan Administrator that the eligibility criteria has been met and the claim has been accurately completed.
French: Il indique à l'administrateur du régime que les critères d'admissibilité sont respectés et que la demande a été remplie correctement.
English: 5 July 2003  Almaty
French: Almaty, le 5 juillet 2003
English: Regardless of whether the open drain is natural or artificial, sediment gradually starts to build up in these watercourses.
French: Que le drain découvert soit naturel ou artificiel, les sédiments commencent graduellement à s’accumuler dans ces cours d’eau.
English: The majority of individuals examined had very low lead accumulation, however 3-4% of total mortality in these three most commonly encountered species was attributed to lead poisoning.
French: La majorité des oiseaux examinés présentent un niveau très faible d’accumulation du plomb ; cependant, 3 à 4% de la mortalité totale de ces trois espèces très courantes est attribué au saturnisme.
English: Calls upon States to enhance their efforts to reduce the emission of greenhouse gases, in accordance with the principles contained in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to reduce and tackle projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity;
French: Demande aux États de redoubler d'efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de façon à réduire les conséquences du changement climatique sur le milieu marin et sa diversité biologique, et à y remédier ;
English: EXECUTIVE SUMMARY Program Description Established in 1997 by the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Department of Human Resources Development Canada (HRDC), the National Arts Training Contribution Program (NATCP) was created to ensure sustainable support for arts training institutions given their important role in the arts and cultural sector and national cultural development.
French: RÉSUMÉ Description du Programme Établi en 1997 par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le ministère du Développement des ressources humaines, le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) a été créé pour soutenir à long terme les établissements de formation dans le domaine des arts, compte tenu du rôle important que jouent ceux-ci dans le secteur des arts et de la culture et le développement culturel national.
English: On the program: the Commission's focus areas, the status of European initiatives, recent decisions, and the calendar of major conferences on energy and innovation.
French: Au programme: les axes privilégiés par la Commission, les bilans des opérations menées en Europe, les dernières décisions adoptées et l’agenda des grandes conférences sur l’innovation et l’énergie.
English: Mr Patten, if we look at the Union budget, the budgetary headings allocated to the development of the region of Latin America as a whole do not always confirm what you have just told us.
French: Monsieur Patten, à en juger par le budget de l'Union, les lignes budgétaires affectées au développement de la région de l'Amérique latine dans son ensemble ne confirment pas toujours ce que vous venez de nous dire.
English: Reform of Articles 2, 7, 9, 12, 13, 18, 24 and 31 of, and addition of Article 31a to, the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education.  No. 7476 of 3 March 1995.
French: Réforme des articles 2, 7, 9, 12, 13, 18, 24 et 31 et ajout d'un article 31 bis à la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement, no 7476 du 3 mars 1995.
English: This could include prescribing any additional reporting requirements, as outlined in subsection 7.1 above.}\par \pard\ql 7.4 The President of the Treasury Board, upon notification by TBS officials of a systemic compliance issue at a government institution, may review and revoke any delegation made under subsection 71(6) of the {\i Privacy Act}.
French: Ceci peut comprendre l'établissement d'exigences additionnelles en matière de rapports, conformément au paragraphe 7.1 de la présente politique.}\par \pard\ql 7.4 Si un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor lui signale un problème systématique de conformité dans une institution fédérale, le président du Conseil du Trésor peut examiner et annuler toute délégation faite en vertu du paragraphe 71(6) de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.
English: However, gaps remain in several critical areas, including, inter alia, violence against women, trafficking, migration, agriculture, HIV/AIDS and information and communication technologies.
French: Des problèmes persistent cependant dans plusieurs domaines critiques, notamment la violence à l'égard des femmes, la traite des êtres humains, la migration, l'agriculture, le VIH/sida et les technologies de l'information et des communications.
English: Article 11 End of applicability When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.
French: Article 11 Fin de l’applicabilité Lorsque, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, le Conseil de l’Union européenne a mis fin à toutes les dérogations et lorsque les décisions prévues au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont été prises, le conseil général est dissous et le présent règlement intérieur cesse de s’appliquer.
English: Sometimes his heart slows down to near failure.
French: Parfois, son rythme cardiaque ralentit tellement qu’il est à deux doigts de tomber en syncope.
English: Study credits are also given to final-year undergraduate and postgraduate students at university.
French: Des crédits d'études sont également proposés aux étudiants des deuxième et troisième cycles universitaires.
English: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 48, 203-214.
French: A meta-analysis », Psychological Assessment, no 12, p.
English: According to its Treasury Board submission, CIIRDF has two major objectives:
French: La présentation que la FRDICI a soumise au Conseil du Trésor révèle que la Fondation poursuit deux grands objectifs :
English: Insert the applicable SACC Manual clause(s) at the end of the bid solicitation, but before any annexes or appendices.
French: » Insérer la ou les clauses pertinentes du guide des CCUA à la fin de la demande de soumissions mais avant toute annexe ou tout appendice.
English: However that does not disqualify him or deem him incompetent to design the questions or to assess candidates in this competition.
French: Mais cela ne le rend pas incompétent pour concevoir les questions ou évaluer les candidats et les candidates de ce concours.
English: The Penal Code ratified by the Parliament of the Republic of Moldova (No.  985-XV of April 18 2002) included a series of modifications aimed at protecting the social values against offences arisen from sexual and domestic violence.
French: Le Code pénal ratifié par le Parlement de la République du Moldova (no 985-XV du 18 avril 2002) inclut une série de modifications visant à protéger les valeurs sociales et à punir les infractions liées à la violence sexuelle et familiale.
English: Group of Governmental Experts
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006
English: Once I completed my university education, and started work as a professional freelance journalist, I didn't bother telling anybody about my condition.
French: Après avoir terminé mes études universitaires, j'ai commencé à travailler comme journaliste professionnel pigiste. Je n'ai pris la peine d'expliquer mon état à personne.
English: The workshop will be combined with field trips in Finland and Sweden.
French: Des visites d'exploitations en Finlande et en Suède sont prévues à cette occasion.
English: Probably a lot of you in the federal government in one capacity or another and who weren't even involved with this issue at the time I first became acquainted with it.
French: J'imagine que bon nombre d'entre vous qui évoluent au sein du gouvernement fédéral à un titre ou à un autre ne s'occupaient même pas de cette question lorsque j'en ai pris connaissance moi-même.
English: "I see an opportunity for an A&R driven and a small-to-medium artist development enterprise being able to develop artists and then license them internationally.
French: « Je pense qu'il y a de la place pour une petite ou moyenne entreprise de promotion d'artistes, axée sur le recrutement, qui serait capable de promouvoir des artistes et d'assurer la distribution de leurs disques sous licence à l'échelle internationale.
English: With the adoption of a national security strategy for the Republic of Kazakhstan (1999-2005), the conceptual framework for maintaining national security — as laid out in the Strategy for the Development of Kazakhstan through 2030 — was given concrete expression.
French: L'adoption de la Stratégie de sécurité nationale de la République du Kazakhstan pour les années 1999-2005 a permis de donner une expression concrète aux principes de la sécurité du pays contenus dans la Stratégie pour le développement du Kazakhstan jusqu'en l'an 2030.
English: Further cooling and condensation causes these small water droplets or ice crystals within clouds to multiply, eventually collecting together to form larger precipitation particles, which reach the earth's surface as either snow, rain, drizzle, or hail.
French: Un refroidissement et une condensation additionnels amènent ces petites gouttelettes ou cristaux de glace à se multiplier puis, éventuellement, à se rassembler pour former de plus grandes particules de précipitation.
English: As a historical scenario, the 1995/96 scenario considers actual emissions.
French: Le scénario 1995/96, scénario dit historique, considère le taux d'émissions actuel.
English: Doha also paved the way for possible future negotiations on the "Singapore issues" -- global rules for investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation -- to be launched by consensus at the Ministerial Conference next year in Mexico.
French: La confÃ©rence de Doha a Ã©galement ouvert la voie Ã de futures nÃ©gociations Ã©ventuelles sur les « questions de Singapour », c'est-Ã -dire des rÃ¨gles mondiales en matiÃ¨re d'investissement, de politique de la concurrence, de transparence dans les marchÃ©s publics et de facilitation du commerce, qui seront lancÃ©es par consensus Ã la confÃ©rence ministÃ©rielle qui aura lieu l'an prochain au Mexique.
English: United Nations Population Fund, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS)
French: Fonds des Nations Unies pour la population, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: These benefits are often derived 10 or more years after the initial invention.
French: Souvent, ces avantages émergent dix ans ou plus après la création de l’invention.
English: • improved collective bargaining through enhanced mediation, including the recognition of two-tier bargaining, and conciliation via the appointment of a new Public Interest Commission;
French: • l’amélioration de la négociation collective en augmentant le recours à la médiation, y compris par la reconnaissance de la négociation à deux niveaux, et la conciliation, grâce à la nomination d’une nouvelle Commission d’intérêt public;
English: [April 2010] Rieter-Werke informed the customers, suppliers and employees in a letter about the new trend-setting group structure of the Group Legris Industries.
French: [Avril 2010] Les clients, fournisseurs, et employés de Rieter-Werke ont été informés par une lettre sur la nouvelle structure orientée vers l’avenir dans le groupe Legris Industries.
English: Face the passengers, establish eye contact and speak at a slower-than-normal rate.
French: Faites face aux passagers, établissez un contact visuel et parlez plus lentement que d’habitude.
English: 4.2.2b Delivery Agents of the Measure and Operational Finances While the Ministry of Environment initiated this measure, the Ministry of Finance, Tax Department is also involved through the collection of the tax at the gas station. The measure itself is implemented through Customs and Enforcement.
French: 4.4.2b Système d'administration des mesures fiscales et mesures financières C'est le ministère de l'Environnement qui a lancé cette mesure, mais c'est le Département des taxes du ministère des Finance qui perçoit les taxes des stations-service, et le ministère des Douanes qui voit à leur application.
English: Murielle RICHARDSON Assistant to the Head of the Legal Department Tel.
French: Murielle RICHARDSON Assistante du chef du département juridique Tél.
English: The validity of that decision may, if necessary, be assessed by the competent national judicial authorities.
French: La validité de cette décision pourrait, le cas échéant, être soumise à l'appréciation des juridictions nationales compétentes.
English: He started by trying to copy the workings of human skin.
French: Au début, il a essayé de copier la peau humaine.
English: • They may damage fences or other infrastructure; domestic animals may escape onto farmlands or into the Park.
French: • Ils peuvent endommager les clôtures ou d’autres infrastructures, facilitant ainsi l’entrée d’animaux domestiques dans les exploitations agricoles ou les limites du parc.
English: Central Quebec’s position just behind Montérégie is attributable to cranberry production, which is concentrated in this region.
French: La présence du Centre-du-Québec juste derrière la Montérégie est due à la culture de la canneberge, qui est concentrée dans cette région.
English: Earlier, the 5th Africa Scout Youth Forum had taken place successfully from 4th to 6th November 200, at Tills No.
French: Quelques jours avant, le 5ème Forum des Jeunes du Scoutisme Africain avait eu lieu avec succès du 4 au 6 novembre 2009, à Tills No.
English: The small, intensive farms produce apples, pears, peaches, cherries, plums, grapes and apricots.
French: De petite taille, les fermes pratiquent des cultures intensives : pomme, pêche, poire, cerise, prune, raisin et abricot.
English: • Publications Understanding Measurements of Farm Income Introduction Statistics Canada publishes several measures of farm income, each produced for a different purpose and Agriculture and Agri-Food Canada generates an aggregate farm income forecast.
French: • Publications Pour comprendre les mesures du revenue agricole Introduction Statistique Canada publie plusieurs mesures du revenu agricole, chacune ayant un but particulier, et Agriculture et Agroalimentaire Canada produit des prévisions agrégées du revenue agricole.
English: 3.2 Recommendations to Air Carriers and Airports The following are recommendations to the air industry.
French: Les huit prochaines recommandations visent l'ensemble de l'industrie.
English: For consumption of Fresh Liquid Milk and Public Drinking Water, which are generally drawn from local sources, it is assumed that the intake consists entirely of contaminated supplies.
French: Pour la consommation du lait de consommation frais et de l'eau potable publique, qui sont généralement obtenus de sources locales, on suppose que tous les aliments consommés sont contaminés.
English: (b) Renaud Complaint [8] Mr. Jean-Louis Renaud has been employed by the M.E.A. as a non-permanent employee for nine (9) years.
French: (b) Plainte Renaud [8] Monsieur Jean-Louis Renaud est à l'emploi de l'A.E.M. comme travailleur surnuméraire depuis neuf (9) ans.
English: However, it was also the one that had the greatest difficulties in terms of its competitiveness and employment situation.
French: Mais c'est aussi celle qui connaît les plus grandes difficultés quant à sa compétitivité industrielle et la situation de l'emploi.
English: Meeting on the draft Peacebuilding Cooperation Framework
French: Réunion sur le projet de Cadre de coopération pour la consolidation de la paix
English: Barring the prior restoration of the rightful Government, the upcoming electoral process must not be recognized, lest it legitimize the current regime.
French: À moins que le Gouvernement légitime ne soit rétabli, le processus électoral qui s'annonce ne doit pas être reconnu, sous peine de légitimiser le présent régime.
English: On the one hand, there must be a prompt and unconditional return of assets of illicit origin.
French: D'une part, il convient de procéder à la restitution rapide et inconditionnelle des actifs d'origine illicite.
English: The issue raised by the honourable Member is undoubtedly of considerable importance, not only to the individual named in her question but also in so far as it is likely to have a direct impact on other citizens of the Union in a similar position.
French: Le problème que l'honorable parlementaire a soulevé est sans aucun doute d'une grande importance, pas seulement pour la personne nommée dans sa requête mais aussi parce qu'il pourrait avoir un impact direct sur d'autres citoyens de l'Union qui sont dans la même situation.
English: Finally, the Commission’s staff must be commended for its commitment and efforts as well as Elections Canada and various government agencies for their technical, professional, financial and administrative support.
French: On se doit enfin de rappeler l’engagement et le travail accompli par le personnel de la Commission, le support technique, professionnel, financier et administratif fourni par Élections Canada et par divers organismes gouvernementaux.
English: Sweeping Strikes bug fixed. It will hit more reliably and show up in combat log correctly.
French: Réparation d'un bug qui empêchait la rage d'être générée lorsque des attaques de mêlée normales étaient parées, bloquées ou esquivées.
English: First and foremost, I think it is important to understand that the OAS strives to work subregionally, within the Americas, wherever possible.
French: En tout premier lieu, je crois qu'il importe de bien comprendre que l'OEA s'efforce d'intervenir autant que faire se peut à l'échelle sous-régionale, à l'intérieur des Amériques.
English: Bloodscalps have nothing but contempt for the Darkspear tribe, which is the only tribe of jungle trolls to have joined the Horde.
French: Les Scalps-rouges éprouvent un grand mépris pour les Sombrelances, la seule tribu de trolls des jungles qui ait rejoint la Horde.
English: By faith Moses, when he was born, was hid for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful; and they were not afraid of the king's edict.
French: 23 C’est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu’ils virent que l’enfant était beau, et qu’ils ne craignirent pas l’ordre du roi.
English: Ship Cove - Beach Grading Ship Cove (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "Ship Cove - Beach Grading", as decided on March 30, 2007.
French: Ship Cove - Nivellement de la plage Ship Cove (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Ship Cove - Nivellement de la plage » comme convenu le 30 mars 2007.
English: According to a GN official, they are currently trying to correct the situation by moving services to the public on the ground-level offices.
French: Selon un représentant du gouvernement du Nunavut, on tente actuellement de corriger cette situation en déplaçant les services au public au rez-de-chaussée.
English: An analysis of the political situation, the economic and social situation, including the sustainability of current policies and medium term challenges.
French: Une analyse de la situation politique, économique et sociale du pays bénéficiaire, tenant compte de la viabilité des politiques actuelles et des défis à relever à court terme.
English: Coordination Coordination of anti-doping research through WADA is encouraged.
French: Ces programmes feront la promotion de l’esprit sportif afin de créer un environnement qui influence favorablement le comportement des participants.
English: Relationship Management informs how parties work together
French: La gestion des relations informe les parties concernées sur la manière de travailler ensemble
English: 2.1.2 The GR Program encompasses political and economic analysis and reporting, cultural and public affairs, academic relations and administering the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French: 2.1.2 Le Programme des RG englobe les analyses et rapports politiques et économiques, les affaires culturelles et publiques, les relations académiques et l’administration du Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL).