ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each organization is, however, encouraged to provide a preliminary version of its DSAR, along with interim supporting documentation, to the PSC by December 31, 2006.
French: Toutefois, on invite les organisations à fournir à la CFP, d'ici le 31 décembre 2006, une version préliminaire de leur RMORCD ainsi que les documents provisoires à l'appui.
English: Here is some of the best "degiheugi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique degiheugi sur jamendo.
English: Offset preparation and production sub-groups For purposes of this Addendum, the apprenticeship periods shall be as follows:
French: Sous-groupes de la préparation à l'impression par offset et de la production par offset Aux fins du présent addendum, les périodes d'apprentissage sont les suivantes :
English: The Administrative and Foreign Service category in effect only temporarily slowed its growth during Program Review, falling about 1%.
French: Le groupe Administration et service extérieur n'a, en réalité, connu qu'un ralentissement temporaire de sa croissance durant l'Examen des programmes, avec une baisse d'environ 1 %.
English: An updated review of security arrangements at all offices away from Headquarters is about to commence.
French: Il est prévu d'engager très prochainement un examen critique des dispositifs de sécurité de tous les bureaux hors Siège.
English: TASIS The American School in England is a leading independent, co-educational college preparatory school in the UK.
French: Founded in 1969, King’s College is the largest British school in Spain and the first to have full UK accreditation through the Independent Schools Inspectorate.
English: Note 38 Costil et al., (p. 17), report that 70% of the 150 Romani families in the Romanian town of Craiova have sought asylum in Germany; many of them later moved on to France.
French: Note 38 Jean Costil, et al., (p.17), rapporte que 70% des 150 familles romanis de la ville de Craiova, en Roumanie, a cherché asile en Allemagne; nombre d’entre eux ont ensuite gagné la France.
English: COREU (CORespondance EUropéenne) Coreu is an EU communication network between the Member States and the Commission for cooperation in the fields of foreign policy.
French: COREU (CORespondance EUropéenne) Le COREU (CORrespondance EUropéenne) est un réseau de communication de l'Union européenne entre les États membres et la Commission pour la coopération dans les domaines de la politique étrangère.
English: The incorporation of accrual budgeting for capital projects into resource planning has generated a requirement for new management and tracking procedures.
French: L'intégration, dans la planification des ressources, de la budgétisation selon la comptabilité d'exercice pour les projets d'immobilisations a rendu nécessaires de nouvelles procédures de gestion et de suivi.
English: It analyses these strategies and positions and exposes the real intentions of most governments and some groups who wish to maintain the status quo, and to present the identification, definition and inclusion in the constitution of the rights of the aboriginal peoples of Canada."
French: Il contient une analyse de ces stratégies et positions et expose les intentions réelles de la plupart des gouvernements de même que de certains groupes qui souhaitent maintenir le statut quo et présenter l’identification, la définition et l’inclusion dans la constitution des droits des peuples autochtones du Canada.
English: This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: Cette unité de la Base/USS de la Réserve est basée à Chilliwack (Chilliwack).
English: Women tend to have urinary tract infections more often than men do because the urethra is shorter in women than in men, so bacteria have a shorter distance to travel. The urethra is near the anus (back passage) in women.
French: Les femmes sont plus vulnérables aux infections urinaires que les hommes parce que l'urètre de la femme est plus court que celui de l'homme et que les bactéries ont moins de distance à parcourir pour atteindre la vessie.  Chez les femmes, l'urètre est située près de l'anus.
English: Wood products covered in the DIY sector include flooring, lumber and board, self-assembly shelving and storage, doors and windows and self-assembly furniture.24
French: Les produits du bois compris dans le secteur du bricolage incluent les revêtements de sol, le bois d’œuvre et les planches, les étagères, les unités de rangement et meubles à assembler soi-même, et les portes et fenêtres24.
English: Invasive species: a species that has moved into an area and reproduced so aggressively that it has replaced some of the original species.
French: Figurant sur la Liste rouge : se dit de toute espèce ou sous-espèce exposée à une extinction imminente (qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada), en voie de disparition ou menacée en Colombie-Britannique.
English: While protecting habitats, pay particular attention to the preservation of ecosystems which are of great importance for invertebrate conservation on the European side: marine ecosystems, old growth deciduous forests, wetlands, Mediterranean-type ecosystems; ecosystems which are isolated geographically or ecologically are of a particular importance for endemic species (islands, caves, high mountain ecosystems, hyperhialine habitats, very dry ecosystems); 3.
French: D'établir des plans de protection ou de rétablissement pour les espèces d'invertébrés menacées, notamment celles qui figurent dans les Annexes à la Convention; d'utiliser à cet égard des mesures de conservation et de gestion des habitats; lors de la conception de ces plans, de tenir compte des spécificités de la conservation des invertébrés, en particulier de la nécessité de protéger les métapopulations et de conserver tout un ensemble d'habitats interdépendants, qui sont tous nécessaires pour maintenir l'espèce en situation favorable du point de vue de sa conservation; 2.
English: Part III.  Infrastructure and safety
French: Paragraphe introductif (à rédiger)
English:  Regulatory amendments to allow for the use of three new food additives (xylanase, L-cysteine and transglutaminase) were published respectively in Canada Gazette, Part II, April 23, 2004, May 21, 2003 and May 6, 2004 In addition, eight Interim Marketing Authorizations were published as Government Notices in Canada Gazette, Part I, in 2003-2004 to permit the immediate sale of foods containing food additives already approved for use in other food products.
French: Les modifications apportées au Règlement en ce qui concerne l'utilisation de trois nouveaux additifs alimentaires (xylanase, L-cystéine et transglutaminase) ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 avril 2004, le 21 mai 2003 et le 6 mai 2004, respectivement. De plus, huit autorisations de mise en marché provisoire ont été publiées sous forme d'avis administratifs dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2003 et 2004 pour permettre la vente immédiate d'aliments contenant des additifs alimentaires dont l'utilisation a déjà été approuvée pour d'autres produits alimentaires.
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves, on their countries and on the United Nations.
French: Leur discipline et leur conduite sont exemplaires et font honneur à eux-mêmes, à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies.
English: The 10 MEPs are full members; they can participate in discussions and in voting procedures of the Advisory Committee just as the members of the national parliament.
French: Les décisions prises selon le IIe pilier de l’acquis communautaire font partie des attributions de la commission des Affaires étrangeres.
English: M-570 also showed activity against various other cancer cell lines in vitro (SCLC, non-SCLC, lung, prostate, colon, cervix) and inhibited growth of prostate cell line PC3 in nude mice.
French: M570 a aussi montré une activité contre diverses autres lignées cellulaires cancéreuses in vitro (CAPC, poumon non à petites cellules, prostate, côlon, col) et inhibé la croissance de la lignée cellulaire PC3 de la prostate chez la souris nude.
English: The State of Heavy-Duty Vehicle Emission Inspection and Maintenance in Canada and the United States - Final Report status report 2000 $ 15.00
French: Ã‰tat de l'inspection des Ã©missions et de l'entretien des vÃ©hicules lourds au Canada et aux Ã‰tats-Unis - Rapport final rapport de situation 2000 $CAN 15,00
English: Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose;
French: Se déclare résolue à aider les pays en développement à se doter des moyens de tirer parti des facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à renforcer leurs capacités à cette fin;
English: If that was to occur, the impediments to travel from the United Kingdom to the rest of the European Union in minibuses would disappear.
French: Dans ce cas, il n'y aurait plus de problèmes pour se rendre en minibus du Royaume-Uni dans les autres États membres de l'Union européenne.
English: This was found to be the best solution, in that the Costa Rican constitution and laws require a specific action to have occurred and a legal right to have been violated in order for an offence to be established.
French: Cette solution a été jugée la meilleure, car les dispositions constitutionnelles et juridiques costa-riciennes stipulent qu'il faut qu'un acte concret ou une atteinte à un bien juridique ait été commis pour qu'il y ait délit.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, was of the view that this issue should be examined in the light of the decision made at the 23rd session of the General Assembly in 1998.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a estimé qu’il convient d’examiner cette question en tenant compte de la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt-troisième session, en 1998.
English: FINANCIAL INSTRUMENTS The Authority invests its funds with a Canadian chartered bank and Government of Canada guaranteed instruments.
French: INSTRUMENTS FINANCIERS L’Administration place ses fonds dans une banque à charte canadienne et dans des instruments garantis du gouvernement du Canada.
English: See Constitution of 2 June 1972, art. 31.
French: Voir Constitution du 2 juin 1972, article 31.
English: To help the crabs out, mussel growers lowered hundreds of their vertical mussel socks so their ends would touch the river bottoms.
French: Pour faciliter la tâche aux crabes, les mytiliculteurs ont abaissé des centaines de boudins verticaux, pour que leur extrémité touche le fond de la rivière.
English: The reason why we in the PSE think this is so important is because if we define the word 'project' satisfactorily we can avoid a situation where a series of small projects are set out to avoid the definition of a main one.
French: La raison pour laquelle le Groupe du parti des socialistes européens pense qu'il est si important est que si nous définissons convenablement le mot «projet», nous pourrons éviter des situations du type de celle où on élabore une série de petits projets afin d'éviter la qualification de grand projet.
English: This requirement is waived if employment is taken up to carry out professional work under a contract on business/technical cooperation, long-term production cooperation, transfer of technology or foreign investment.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux ressortissants étrangers employés dans le cadre de contrats de coopération commerciale ou technique, d'accords de production à long terme, de transfert de technologie ou d'investissement étranger.
English: The ITC had approved the activities undertaken by the Working Party in 2005 and had endorsed a recommendation on “model” action plans and partnership agreements that had already been approved earlier by the ECMT Council of Ministers (ECE/TRANS/166).
French: Le CTI avait approuvé les activités menées par le Groupe de travail en 2005 et entériné une recommandation sur les plans d'action et les accords de partenariat «types», qui avait déjà été approuvée par le Conseil des ministres de la CEMT (ECE/TRANS/166).
English: As regards the definition of the market at issue in the main proceedings, it is therefore for the national court to determine, inter alia, whether home-delivery schemes constitute a separate market, or whether other methods of distributing daily newspapers, such as sale in shops or at kiosks or delivery by post, are sufficiently interchangeable with them to have to be taken into account also.
French: S'agissant de la délimitation du marché en cause au principal, il incombera dès lors à la juridiction de renvoi de vérifier notamment si les systèmes de portage à domicile constituent un marché distinct ou si d'autres modes de distribution de quotidiens, tels que la vente dans les magasins et kiosques ou la livraison par la voie postale, sont suffisamment interchangeables avec eux afin d'être également pris en compte.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0235/2004) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (COM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0235/2004) de M. van Velzen, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (COM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD)).
English: Wednesday, July 20, 2005 Travel between Canada and other countries May 2005 Canadian travel to overseas countries continued its record setting trend in May, reaching an all-time high for the third straight month. Canadian residents took an estimated 548,000 trips to overseas destinations in May, up 3.5% from the previous record set in April.
French: Wednesday, July 20, 2005 Stocks of frozen poultry meat July 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on July 1 totalled 60,986 metric tonnes, up 5.9% from a year ago.
English: Business Objectives - The extent to which the business strategy, business models, and business objectives of the system have been communicated, understood, and deployed are reviewed.
French: Objectifs opérationnels – L’évaluation vise à déterminer dans quelle mesure la stratégie, les modèles et les objectifs opérationnels du système ont été expliqués, compris et appliqués.
English: Currently, there is a paucity of empirical data indicating a clear need to adopt legal measures.
French: À l'heure actuelle, il existe une pénurie de données empiriques indiquant un net besoin d'adopter des mesures juridiques.
English: Since the mid-1990s, comparable surveys of adult literacy skills have been undertaken in more than 20 countries.
French: Depuis le milieu des années 90, on a mené des enquêtes comparables sur le niveau de littératie des adultes dans plus de vingt pays.
English: Support of the Chairperson-in-Office for the politico-military dimension
French: Appui de la Présidence en exercice à la dimension politico-militaire
English: Check out what the Parisian camp had to say after PSG’s stunning 3-0 win over Saint-Etienne on Sunday...
French: Découvrez les réactions des Parisiens après cette très belle victoire du PSG face à Saint-Etienne (3-0).
English: PILOTAGE CHARGES FOR TOWING AND PUSHING OPERATIONS 4.
French: DROITS DE PILOTAGE — OPÉRATIONS DE REMORQUAGE ET DE POUSSAGE 4.
English: Ten CURAs reported that a total of 291 students (mainly included in the previous numbers) participated in placements or internships in the community setting as part of their training.
French: Dix ARUC ont déclaré qu'au total 291 étudiants (inclus pour la majeure partie dans les chiffres précédents) ont participé à des placements ou des stages dans la communauté dans le cadre de leur formation.
English: They have the right and the duty to raise their children.
French: Ils ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants.
English: Participants discussed the mechanism by which additional members would be invited to join the Coalition.
French: Les participants discutent du mécanisme qui permettrait d'inviter d'autres membres à se joindre à la Coalition.
English: Item-infit statistics are based on two separate analyses, one omitting the two "3 or more months" items, the second including those items and omitting the corresponding "ever during the year" items.
French: Les statistiques d'ajustement interne des énoncés ont été obtenues à partir de deux analyses distinctes, l'une omettant les deux énoncés « pendant 3 mois ou plus » et l'autre incluant ces énoncés tout en omettant l'énoncé suivant « déjà pendant l'année ».
English: The service improvement plan (SIP) compiled during 2005-2006 will require continual modification to maintain relevance.
French: Pour demeurer pertinent, le plan d’amélioration des services dressé en 2005-2006 devra continuellement être modifié.
English: The delays in political negotiations have also had a negative impact on the work of the interim Government, the functioning of which has been affected not only by the resignation of the UML ministers in April but also by a similar decision of the Maoist ministers in June.
French: Le retard pris par les négociations politiques a eu également des conséquences négatives sur les travaux du Gouvernement intérimaire, dont le fonctionnement a été perturbé, non seulement par la démission des ministres du PCN-MLU en avril, mais aussi par une décision analogue des ministres maoïstes en juin.
English: We provide examples below of the role of literacy in influencing and interacting with the remaining four determinants of health.
French: Nous montrons ci-dessous comment le niveau d'alphabétisme influence les quatre autres déterminants de la santé.
English: The low frequency with which each species was represented resulted in a mosaic distribution of the fungi with respect to human anatomical sites and study areas.
French: La faible fréquence de représentation de chaque espèce s'est traduite par une distribution des champignons en mosaïque par rapport aux sites anatomiques humains et aux régions à l'étude.
English: But we question the means by which this objective is being pursued.
French: Nous mettons plutôt en question les moyens qui sont utilisés pour atteindre ces objectifs.
English: If a fax is detected, the All-In-One receives the fax, and disconnects the answering machine.
French: Si une télécopie est détectée, l'imprimante la reçoit et déconnecte le répondeur.
English: Amendment by André Brie Amendment 287 Recital K K. whereas the recrudescence of violence in the South East of the country shows that there can be no talk of any ‘normalisation’ of the Kurdish question, that the Turkish Government has no comprehensive approach for settling this problem, and that the European Union is sending different signals to Turkey, ranging from the need for an anti-terrorism policy to appeals for the respect of human rights; 97/115 PE 376.373v02-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 284 Considérant I I. considérant qu'aucun progrès n'a été fait depuis le dernier rapport du Parlement en ce qui concerne les difficultés que rencontrent les minorités religieuses, et considérant que la loi attendue sur les fondations, pendante devant le Parlement turc, ne semble pas supprimer tous les défauts identifiés dans le projet antérieur comme la saisie des biens appartenant aux fondations religieuses, la personnalité juridique, le droit de former le clergé et les gestionnaires internes, sans respecter ni les normes de l'UE ni les attentes, tant des communautés religieuses que, de façon générale, des organisations non gouvernementales nécessaires à une société civile indépendante 92/110 AM\622952FR.doc
English: It is studied primarily in relation to immigrant and indigenous populations, but research on the aftermath of natural disasters, such as floods and earthquakes, and social disasters such as wars, reports similar symptoms of social breakdown.285
French: Les recherches effectuées dans ce domaine visent principalement les populations d'immigrants ou d'autochtones, mais des études portant sur les conséquences de certaines catastrophes naturelles (inondations ou
English: The present report states that there is no survey of the lowest net wages actually paid. Nevertheless, the report provides both general statistical information on low incomes and specific examples of the lowest wages agreed in collective agreements.
French: Le présent rapport indique qu’il n’existe pas d’étude sur les salaires nets les plus bas réellement versés, mais fournit des données statistiques générales sur les revenus modestes, ainsi que des exemples spécifiques concernant les salaires les plus bas prévus par les conventions collectives.
English: Separated Children in Europe Programme (SCEP)
French: Programme « Enfants séparés en Europe »
English: attracting people to unfilled vacancies.
French: efforts de recrutement de type local et à court terme.
English: 3.3 DESIGN, DELIVERY, AND PARTICIPANT ELIGIBILITY All IIP projects, whether they are education-focused NSDPs or the more employment-focused WAPs, provide a combination of basic education, upgrading or skill training, life skills training, counselling, and a work experience opportunity.
French: 3.3 Conception, mise en oeuvre, et admissibilité des participants Tous les projets IDP, qu’il s’agisse de PPPN à caractère éducatif ou de PAT axés plutôt sur l’emploi, combinent éducation de base, recyclage ou formation professionnelle, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, orientation et expérience de travail.
English: Delivering Broad-Based Personal Income Tax Relief Reducing the Lowest Personal Income Tax Rate and Raising the Basic Personal Amount This Economic Statement proposes new broad-based personal income tax relief of almost $11 billion over this and the next five fiscal years.
French: Réductions de portée générale de l’impôt sur le revenu des particuliers Réduction du taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers et augmentation du montant personnel de base Le gouvernement propose, dans cet énoncé économique, de nouvelles réductions de portée générale de l’impôt sur le revenu des particuliers, totalisant près de 11 milliards de dollars dans l’exercice en cours et les cinq suivants :
English: Some have an active fantasy life, which could be channelled into artistic activities.
French: D’autres ont une imagination débordante d’originalité qui pourrait être orientée vers des activités artistiques.
English: Choose Hotel Cordon if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Cordon si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Use Form T1A, Request for Loss Carryback, to calculate your 2006 non-capital loss.
French: Chaque année où vous subissez une perte agricole, vous devez examiner les éléments servant à déterminer si l’agriculture est votre principale source de revenu.
English: New Zealand has three reservations to the Convention relating to children unlawfully in New Zealand, child labour law and age mixing in prisons.
French: La Nouvelle-Zélande a trois réserves à formuler à la Convention, relatives aux enfants séjournant illégalement en Nouvelle-Zélande, à la loi sur le travail des enfants et à la détention des adultes et des enfants ensemble dans les prisons.