ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “ERDIRA” screen is very compact and completely watertight to avoid shavings and dirt getting in.
French: La lunette « ERDIRA » est très compacte et complètement étanche pour éviter l’entrée de copeaux et de la saleté.
English: Founded in 1973 by Dave Liniger in Denver, Colorado, the RE/MAX® network today operates in 63 countries and boasts some 6,612 offices worldwide.
French: Chez RE/MAX, nous avons grandement contribué à l'épanouissement de la profession.
English: Connie Downes, Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3; 819-953-1425 tel; 819-953-6612 fax; Connie.Downes@ec.gc.ca. Distributional Studies Bird banding.
French: Le Pic à tête rouge vit dans le sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Ontario et dans le sud-ouest du Québec.
English: The Working Party on Inland Water Transport (SC.3) noted at its 51st session in October 2007 that the accessibility issue was already covered in some of its instruments, such as the 1986 resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons and, more recently, resolution No. 61 with Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels.
French: À sa cinquante et unième session, en octobre 2007, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a relevé que la question de l'accessibilité était déjà abordée dans certains de ses instruments, tels que la résolution no 25 de 1986, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées» et, plus récemment, la résolution no 61, qui renferme les recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne sur les bateaux de navigation intérieure.
English: Although Israel has a right and a duty to protect its citizens, measures taken in that regard must be consistent with the applicable international humanitarian law, which is binding on all parties to the conflict.
French: Bien qu'Israël ait le droit et le devoir de protéger ses citoyens, les mesures qu'il prend à cette fin doivent être conformes au droit international humanitaire applicable, qui lie toutes les parties au conflit.
English: Extortion cannot remain a way of life, and intimidation a tool for political influence in the upcoming electoral process.
French: L'extorsion ne peut rester un mode de vie, et l'intimidation ne peut être utilisée pour exercer une influence politique dans le cadre du processus électoral qui va commencer.
English: If that is not the case, let us please abolish it and explore other avenues.
French: Si ce n'est pas le cas, supprimons-là et explorons d'autres pistes!
English: Goods are brought by truck to the station, unloaded and switched to rail, off loaded at the final destination and loaded on a truck to reach the end-customer.
French: Les produits sont transportés par camion jusqu'à la gare, puis déchargés et transférés sur le train, déchargés de nouveau à la destination finale et, enfin, chargés sur un camion et acheminés au client.
English: In order to achieve a uniformly high level across the Community, uniform standards should be laid down as a basis for these checks.
French: Afin d'atteindre, dans l'ensemble de la Communauté, un niveau élevé et égal à cet égard, il convient d'uniformiser les critères.
English: It was observed that it may be difficult to achieve a fully effective oral health strategy if dentistry and oral health aren't included in the Canada Health Act.
French: On souligne qu'une stratégie en matière de santé bucco dentaire pleinement efficace pourrait difficilement voir le jour si la dentisterie et la santé bucco dentaire ne font pas partie de la Loi canadienne sur la santé.
English: • We need to find ways to lower the risk of culturally diverse programming, partnerships and new work development for mainstream arts organizations. 
French: • Nous devons trouver des moyens pour diminuer le risque rattachÃ© Ã la programmation des communautÃ©s culturelles, des partenariats et du dÃ©veloppement des organismes artistiques importants
English: Long interested in studying human behaviour under extreme conditions, he was one of the pioneers of hang-glider and micro-light flying in the 1970s, becoming European champion in hang-glider aerobatics in 1985.
French: Intéressé depuis toujours par l'étude du comportement humain en situations extrêmes, il est l'un des pionniers du Vol Libre (Deltaplane) et de l'ULM dès les années 70, et devient champion d'Europe de voltige en aile Delta (1985).
English: 2.4-2.7 Clinical/Nonclinical Overviews and Summaries Note that if the Comprehensive Summary:
French: 2.4-2.7 Sommaires et Aperçus des études cliniques et non cliniques Veuillez prendre note que si l'on remplit la Synthèse globale :
English: Identity thieves use many sources of information, from stealing bills you receive in the mail to taking your Social Insurance card.They have even been known to go "dumpster diving" to gain information.You can reduce the risk by following these tips:
French: Les voleurs d’identité utilisent plusieurs sources d’information, en dérobant par exemple des factures qui vous sont envoyées par la poste ou votre carte d’assurance sociale. Ils vont même jusqu’à fouiller les bennes à déchets pour y trouver des renseignements.Vous pouvez réduire les risques en suivant ces conseils :
English: 10 January 2002
French: TIM/EFC/WP.2/2002/1 10 janvier 2002
English: • Plant or Plant Material - The source material is the part of the plant used or whole plant, if applicable, and the common name of the organism if not adequately captured in the medicinal ingredient name.
French: • Plante ou matière végétale - La matière d'origine est la partie de la plante qui est utilisée, ou la plante entière le cas échéant, et le nom usuel de l'organisme s'il n'est pas exprimé adéquatement dans le nom de l'ingrédient médicinal.
English: 54 It is true, as GSK AEVE has pointed out, that, for medicines subject to parallel exports, the existence of price differences between the exporting and the importing Member States does not necessarily imply that the final consumer in the importing Member State will benefit from a price corresponding to the one prevailing in the exporting Member State, inasmuch as the wholesalers carrying out the exports will themselves make a profit from that parallel trade.
French: 54 Certes, ainsi que l’a relevé GSK AEVE, pour les médicaments faisant l’objet d’exportations parallèles, l’existence d’un écart de prix entre l’État membre d’exportation et celui d’importation n’implique pas nécessairement que le consommateur final dans ce dernier État membre profitera d’un prix correspondant à celui appliqué dans l’État membre d’exportation, dans la mesure où les grossistes effectuant lesdites exportations tireront eux-mêmes des bénéfices dudit commerce parallèle.
English: (b) The continuation of armed hostilities in Afghanistan and the complex nature of the conflict, including its ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, including on the grounds of ethnicity, and which hinder the return of the internally displaced to their homes;
French: b) La poursuite des hostilités armées en Afghanistan et la nature complexe du conflit, notamment ses aspects ethniques, religieux et politiques, qui ont occasionné de grandes souffrances et des déplacements forcés, notamment sur la base de l'appartenance ethnique, et empêchent les personnes déplacées de regagner leurs foyers;
English: After counseling, she chooses the progestin-only injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA).
French: A l'issue du counseling, elle choisit l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA), progestatif injectable.
English: Homeowners filed a record 116,000 insurance claims, with property damage losses exceeding $300 million -- the most destructive hailstorm ever and the second costliest storm in Canada.
French: Cent seize mille réclamations pour dommages matériels dépassant les 300millions $ sont présentées par des propriétaires. C'est un record qui fait de cette tempête de grêle la plus destructrice des annales canadiennes et la deuxième plus coûteuse du Canada.
English: Despite this broad 11 See the box entitled "Recent developments in oil and petrol prices" in the November 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: En dépit de cette stabilité, les taux d’inflation annuels ont fait montre d’une volatilité considérable au cours de l’année, en raison essentiellement de l’évolution des prix de l’énergie.
English: Journalists are welcome to attend all sessions and one-on-one interviews can be arranged at the conference.
French: Les journalistes sont invités à toutes les séances et peuvent prendre des dispositions pour faire des entrevues pendant la conférence.
English: We now know the composition of drugs seized between October 2002 and April 2004 during festive events, seizures of imports at the Pierre-ElliottTrudeau Airport and various police searches. The results lead us to believe that there is not necessarily any similarity between tablets and capsules seized—two tablets or capsules that appear to be identical may contain entirely different products.
French: Nous connaissons maintenant la composition des drogues saisies du mois d'octobre à avril 2004, notamment lors d'événements à caractère festif, de saisies d'importation effectuées à l'aéroport Pierre-Elliott-Trudeau et de diverses perquisitions policières.Les résultats nous amènent à croire qu’il n’y a aucune conformité entre les comprimés ou les capsules saisies de sorte que deux comprimés ou capsules apparemment identiques contiennent des produits tout à fait différents.
English: Whether all plastic decking has a you’re buying individual pieces or propensity to sag, which means that acquiring the hardware as part of a comdecking cannot extend across the spans pleted dock or in a kit, buy your hardof traditional dock designs (check with ware from an established dock builder. the decking’s manufacturer).
French: Une fois également imperméable et bien mises en place au moyen des résistant à la détérioration, ce boulons et autres attaches du genre, les qui présente un net avantage ferrures de fixation de quai distribuent et pour la construction de quais. transfèrent les charges, réduisant ainsi la Le coût d’un pontage de contrainte aux points de jonction plastique se situe habituellement cruciaux.
English: For more information, please visit: http://www.eya.ca/wuf. >> International Youth Day – 12 August 2006 This year's theme is:
French: Nous encourageons les jeunes du monde entier à organiser des activités pour mettre en valeur l’impact de la pauvreté sur leur vie et leur rôle dans les efforts de l’éradication de la pauvreté.
English: The Network had developed a robust security management accountability framework, which had been submitted to the High-Level Committee on Management in early October 2005.
French: Les responsables du Réseau ont mis au point un cadre solide de responsabilité en matière de gestion de la sécurité, qui a été soumis au début du mois d'octobre 2005 au Comité de haut niveau sur la gestion.
English: You must have had some input into that and asked them how they would control this information.
French: Vous avez dû avoir votre mot à dire à cet égard et vous avez dû demander au gouvernement comment il contrôlerait cette information.
English: From the moment you set foot in its spacious lobby, you will be enchanted by the classic elegance from the checkerboard stone tiles, the fluted columns, and the large crystal chandeliers.
French: Dès les premiers pas dans le spacieux lobby, le visiteur est séduit par l’élégance classique des lieux que traduisent un carrelage en damier, des colonnes striées et de somptueux lustres en cristal.
English: Similarly, the UCC at the end of your fiscal period ending December 31, 2007 is the UCC at the start of your 2008 fiscal period.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur de tels frais, consultez le guide se rapportant à votre genre de revenus d’entreprise.
English: They are rewarded with expedited processing for their shipments, and use of a FAST designated lane."
French: Ils sont récompensés par un traitement accéléré de leurs expéditions et l'accès à une voie réservée aux participants du programme EXPRES.
English: However, at the Third Meeting of States Parties to the Convention, in 1995, it was decided that the election of members of the Commission would be postponed until March 1997, in order to give an opportunity for additional States to become parties to the Convention and to nominate candidates for the Commission.
French: Toutefois, à la troisième Réunion des États parties à la Convention, en 1995, il a été décidé de reporter cette élection à mars 1997 pour qu'un plus grand nombre d'États puissent devenir parties à la Convention et proposer des candidats à la Commission.
English: Notable among these risks were the possibility of a stronger than anticipated pass-through of past oil price increases, unanticipated increases in administered prices and indirect taxes, and renewed oil price rises.
French: Les risques pesant sur la stabilité des prix sont restés nettement orientés à la hausse sur l’ensemble de l’année 2006.
English: There is no direct link to individual performance assessment
French: Il n'y a pas de lien direct avec l'évaluation du comportement professionnel des fonctionnaires
English: The eleventh year of these plans ran out last year, as did the 10-year deadline for a further series of plans and the plans for the remaining 35% of land sown with nuts will run out by 2006/2007.
French: La 11ème année de ces plans est ensuite arrivée à expiration l'année dernière. Cette même année, la période décennale d'une autre série de plans a pris fin, tandis que les plans se termineront en 2006 ou 2007 pour les 35 % résiduels des surfaces de cultures de fruits à coque.
English: • Ethyloxirane is not currently used in consumer products.
French: • L’éthyloxirane n’est présentement pas utilisé dans les produits de consommation.
English: For example: 80 TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: On y lira par exemple :
English: • That the Africa Action Plan remains the basis for Africa's engagement with the G8;
French: • Le Plan d'action Afrique demeure la base de la concertation de l'Afrique avec le G8;
English: • Management of cash flow will be assisted by maintaining advance payment programs
French: • Faciliter la gestion des liquidités en continuant d’offrir des programmes de versements anticipés
English: http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/p210-338.88r.pdf
French: http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Regulations/Reg ulations/F22-01R1.pdf (Anglais)
English: In this context, my Government supports the principle that at least 0.7 per cent of the gross domestic product of developed countries should be channelled to public assistance for development.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement appuie le principe qui veut que 0,7 % au moins du produit intérieur brut des pays développés soit affecté à l'aide publique au développement.
English: Any refusal sent after the expiry of that time limit will not be considered as such by the International Bureau (see paragraphs B.I.02.01 et seq).
French: Toute notification de refus adressée après l’expiration de ce délai ne sera pas considérée comme telle par le Bureau international (voir les paragraphes B.I.02.01 et suivants).
English: “(b) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct, including breach of confidentiality.
French: b) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut renvoyer sans préavis un(e) fonctionnaire coupable de faute grave, y compris le manquement à l'obligation de réserve.
English: Consequently, hundreds of outputs programmed in support of those meetings had to be terminated.
French: Des centaines de produits programmés pour appuyer ces réunions ont en effet dû être supprimés.
English: (ii) Creditor application
French: ii) Demande présentée par les créanciers
English: Brian Johnston 1113 Regent Street Telephone: (506) 453-0784 Fredericton, New Brunswick Facsimile: (506) 453-9406 E3B 3Z2 Email: fredericton@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0002 (All correspondence to Saint John, NB)
French: Brian Johnston 1113, rue Regent Téléphone: (506) 453-0784 Fredericton, New Brunswick Télécopieur: (506) 453-9406 E3B 3Z2 Couriel: fredericton@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0002 (Tout correspondence à Saint John, NB)
English: In vitro results suggested that almost half of the non-glucose components of the hemolymph could be used by G. homari.
French: Les résultats obtenus in vitro montrent que presque la moitié des constituants non-glucosidiques de l'hémolymphe peut être utilisée par G. homari.
English: Make (name of undertaking):
French: 0.1 Marque (nom de l'entreprise):
English: A/RES/57/295 Item 32 -- Information and communication technologies for development [A C E F R S]
French: A/RES/57/295 Point 32 -- Technologies de l'information et des communications au service du développement [A A C E F R]
English: At its fifth Plenary session in July 2000, the SCIT agreed in principle a proposal for a project to replace and modernize WIPO’s finance and budget systems (see document SCIT/5/6).
French: À sa cinquième session plénière, qui s’est tenue en juillet 2000, le SCIT a approuvé en principe une proposition de projet visant à remplacer et à moderniser les systèmes financier et budgétaire de l’OMPI (voir le document SCIT/5/6).
English: It had recognized the importance of user satisfaction in conference management, and urged a broadening of that approach.
French: Il a reconnu que la satisfaction des usagers était l'un des principaux indicateurs de la qualité de la gestion des services de conférence et demandé qu'il en soit davantage tenu compte.
English: U.S. federal regulations allow certain grey market importing in large quantities provided the vehicles are modified and tested to conform to U.S. safety and emissions regulations.
French: federal regulations allow certain grey market importing in large quantities provided the vehicles are modified and tested to conform to U.S. safety and emissions regulations.
English: At its 437th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on the submission of documentation consistent with the six-week rule (A/56/300).
French: À sa 437e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines (A/56/300).
English: En 2005 d'autres services se grefferont à l'initiative soit, la modernisation de la procédure des achats publics, la simplification des demandes d'État Civile et des demandes de subventions des associations.
French: En 2005, d'autres services se grefferont à l'initiative, soit la modernisation de la procédure des achats publics et la simplification des demandes d'état civil et des demandes de subventions des associations.
English: She told her employer she was leaving over an issue of salary but the real reason, she alleged before the Commission, was stress causing headaches.
French: Toutefois, devant la Commission, elle a allégué que la véritable raison de son départ était les maux de tête que lui causait le stress.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution A/63/L.69, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item (d) of agenda item 49 directly in plenary under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”?
French: Afin de permettre à l'Assemblée générale de procéder rapidement à son examen du projet de résolution A/63/L.69, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte d'examiner le point 49 d) directement en séance plénière sous le titre B de l'ordre du jour, à savoir « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies »?
English: This chapter will look into some of the framework conditions for development for SME co-operation.
French: Ce chapitre se penchera sur les conditions-cadres de la mise en œuvre de la coopération entre les PME.
English: About the school system in Germany is much discussed.
French: Sur le système scolaire est en France de nombreux débats.
English: Hotel Motel Le Gite Quebec City.
French: Établissement de 97 chambres situé à 20 minutes du centre-ville de Québec et du Vieux-Québec.
English: Offences for which the courts had to intervene most frequently
French: Actes illicites ayant plus fréquemment déterminé l'intervention judiciaire
English: The length of the pay-back period can be quite crucial.
French: La durée de la période de récupération peut être capitale.
English: The Logis de France name and the Logis de France logo are registered trademarks of the Federation Nationale des Logis de France.
French: Le nom Logis de France et le logo Logis de France sont des marques enregistrées de la Fédération Nationale des Logis de France.
English: However, given the stridency of some anti-globalization rhetoric, it was important for the international community to strengthen the intellectual robustness of its policies and practices and to resist easy solutions that merely pandered to the gallery.
French: Mais vu la virulence de certains des arguments invoqués contre la mondialisation, il importe que la communauté internationale fonde sur des bases intellectuelles plus solides ses politiques et pratiques et renonce aux solutions de facilité qui ont pour seul effet de plaire au public.
English: The hotel offers 149 beautifully appointed bedrooms, 19 conference rooms able to accommodate up to 500 delegates and a state of the art health club. The hotel is set within its own grounds with extensive free parking and conveniently situated adjacent to the M1 motorway.
French: hôtel à Wakefield: Chacune des 149 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: ITEM 7 - Critical Dose Drugs
French: POINT 7 - Médicaments à dose critique
English: (1999) are listed in Table 6-1, and include tests of motor control, tremor, short-term memory, mental dexterity/arithmetic, reaction time and near visual contrast sensitivity.
French: (1999) sont énumérés dans le tableau 6-1 et comprennent des tests de la fonction motrice, des tremblements, de la mémoire à court terme, de l'agilité mentale/l'arithmétique, du temps de réaction et de la sensibilité visuelle aux contrastes.
English: Justification The possibility of including economic considerations when Member States are establishing threshold values that are an objective for groundwater quality may undermine the water framework directive.
French: Or. da Justification La possibilité de faire jouer des considérations économiques lorsque les États membres fixent des valeurs seuils qui sont un objectif de qualité des eaux souterraines risque de vider de sa substance la directive-cadre sur l'eau.
English: Some of the military units currently stationed in Asmara, including the guard and administrative company, the force reserve company, level II hospital and the military helicopter unit, would be relocated to the adjacent areas, south of the current Temporary Security Zone.
French: Certaines unités militaires actuellement stationnées à Asmara, telles que la compagnie des services de sécurité et d'administration, la compagnie de réserve, l'hôpital de niveau II et l'unité militaire héliportée, seraient réinstallées dans les secteurs adjacents, au sud de la zone temporaire de sécurité.
English: If you can register your NaNo username there, that would be great, so we won't be having problems remembering who is who. :D Instructions on how to register are on the URL I provided above.
French: :D Instructions on how to register are on the URL I provided above.