ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this overview, the Commission may wish to consider the following issues with regard to recent trends in investor—State dispute settlement and their development dimension:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission voudra peut-être examiner les questions ci-après pour ce qui est des tendances récentes du règlement des différends entre investisseurs et États et de leurs incidences sur le développement:
English: A final full report by the Scientific Advisory Board will then be submitted to the second Review Conference itself.
French: Par la suite, un rapport complet et définitif élaboré par l'Organe consultatif scientifique sera soumis à la deuxième Conférence d'examen.
English: GENERAL FRAMEWORK > VOCATIONAL TRAINING > Leonardo da Vinci (Phase II) 2000-2006 Leonardo da Vinci aims to contribute towards the creation of a European education area through the promotion of lifelong learning and continued Community-level cooperation between actors in the field of vocational training.
French: CADRE GÉNÉRAL > FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Leonardo da Vinci (Phase II) 2000-2006 Leonardo da Vinci vise à contribuer à la réalisation d'un espace éducatif européen en favorisant le développement de l' éducation et de la formation tout au long de la vie et en assurant la poursuite de la coopération au niveau communautaire entre acteurs de la formation professionnelle.
English: The redeployment will in no way prejudge the final status of the contested areas.
French: Le redéploiement ne préjuge en aucun cas du statut final des zones litigieuses.
English: On 9 October, it published its third annual report on the human rights situation in the world (3).
French: Le 9 octobre, il a rendu public son troisième rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde (3).
English: The objective is to increase knowledge with regard to the genetic basis, epidemiology, pathogenesis and diagnosis of diseases by integrating basic and clinical research, and to apply modern technology to the treatment and control of major diseases, including rare (e.g., Creutzfeldt-Jakob Disease) and orphan diseases (e.g. illnesses which are prevalent in industrialised or developing countries but are receiving less attention for research in industrialised countries).
French: L'objectif est d'augmenter les connaissances en ce qui concerne la base génétique, l'épidémiologie, la pathogenèse et le diagnostic des maladies, en intégrant la recherche fondamentale et clinique, et d'appliquer la technologie moderne au traitement et à la maîtrise des grandes maladies, y compris les maladies rares (par exemple, maladie de Creutzfeldt-Jakob) et les maladies orphelines (par exemple, des maladies qui sont dominantes dans les pays industrialisés ou en développement mais auxquelles la recherche des pays industrialisés accorde moins d'attention).
English: Mr President, once again, I would like to express my very sincere thanks to all the shadow rapporteurs, especially those present - Mrs Ulrike Rodust, Mr Kuhn and Mr Ferreira, and also to Mr Kuhn and Mr Alain Cadec, for their warm and kind words on the subject of my report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi à nouveau d'exprimer mes sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs et en particulier à ceux présents aujourd'hui - Mme Ulrike Rodust, M. Kuhn et M. Ferreira -, ainsi qu'à M. Kuhn et M. Alain Cadec, pour leurs propos chaleureux et aimables à l'égard de mon rapport.
English: Germs, viruses, bacteria will be consequently particularly sensitive to UV beams, and then lower vegetables such as algae, molds and their spores.
French: Les microbes, virus, bactéries seront donc particulièrement sensibles aux rayons UVc, ainsi que les végétaux inférieurs tels que les algues, les moisissures et leurs spores.
English: Estimate of UNTAET expenditure excluded offshore payments.
French: L'estimation des dépenses de l'ATNUTO ne tenait pas compte des paiements offshore.
English: The PRESIDENT said that there was a clear consensus on the need to strengthen UNIDO as much as possible by bringing in new Members.
French: Le PRÉSIDENT fait remarquer qu'il y a un consensus clair quant à la nécessité de renforcer l'ONUDI autant que possible en y associant de nouveaux États Membres.
English: (b) To request, in the above context, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to present a report outlining views, proposals and recommendations on this issue to the last session of the Human Rights Council in 2007 in order to assist in the achievement of the above aim;
French: b) De demander, dans ce contexte, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels de présenter un rapport exposant les avis, propositions et recommandations sur la question à la dernière session de 2007 du Conseil des droits de l'homme, afin de l'aider à s'acquitter de cette tâche;
English: Data from the critical studies are also summarized in Figures 1 and 2.
French: Les données des études critiques sont résumées aux figures 1 et 2.
English: • federal organizations see our work as useful, and
French: • les organisations fédérales trouvent nos travaux utiles;
English: As a result, Cuba is obliged to export to more distant markets, with the resultant higher marketing and distribution costs.
French: Cuba est, de ce fait, obligée d'exporter vers des marchés plus lointains, ce qui augmente les coûts de commercialisation et de distribution.
English: Commissioner Romanow's mandate is to, and I quote, "recommend policies and measures . . . to ensure over the long term the sustainability of a universally accessible, publicly-funded health system, that offers quality services to Canadians."
French: Le mandat du commissaire Romanow est de « recommander des politiques et des mesures [...] pour assurer la viabilité à long terme d'un système de santé universellement accessible, financé par les deniers publics et offrant des services de qualité aux Canadiens ».
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation Malta's submission of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/34, which indicated that it was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Recommandation Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que Malte a soumis toutes ses données manquantes, conformément à ses obligations de communication des données prescrites au titre du Protocole, et conformément à la décision XVIII/34; ces données montrent que cette Partie se trouvait dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2005.
English: If these proposals find their way into law they should end the practice of driving licence tourism, where an individual banned in one Member State obtains a licence in another Member State.
French: Si ces propositions sont adoptées, elles devraient mettre un terme à la pratique du tourisme du permis de conduire, grâce à laquelle une personne interdite de permis de conduire dans un État membre obtient le précieux document dans un autre État membre.
English: Criminal legislation has been significantly modified by the provisions of Federal Act No. 161-FZ of 8 December 2003, which brought the Code of Criminal Procedure and other legal texts into line with Federal Act amending and supplementing the Criminal Code, rescinding the provision the stipulated that convicts serving prison terms who were placed in punishment cells, special facilities, solitary confinement in special facilities or in isolation cells would receive reduced food rations.
French: Une modification importante apportée à la législation pénale a été la disposition figurant dans la loi fédérale no 161 du 8 décembre 2003 portant harmonisation du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie et d'autres textes de loi avec la loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie, qui abroge l'article en vertu duquel les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement qui sont placées dans les cellules de punition, les quartiers spéciaux, les cellules individuelles des quartiers spéciaux ou les cellules d'isolement reçoivent une ration alimentaire réduite.
English: In a historic resolution, the United Nations has acknowledged that foreign occupation is the worst form of aggression.
French: Dans une résolution historique, l'ONU a reconnu que l'occupation étrangère était la pire forme d'agression.
English: • Anti-Terrorism Act http://canada.justice.gc.ca/en/terrorism/
French: • Loi antiterroriste http://canada.justice.gc.ca/fr/terrorism/
English: [8] The appellant and the successful candidate were invited to a written test and an interview on April 30, 2003.
French: [8] L'appelante et la candidate reçue furent invitées à un examen écrit ainsi qu'à une entrevue le 30 avril 2003.
English: Health, 66A: 417–433 [cited in Krishnan, 2003].
French: Health, 66A : 417–433 [cité dans Krishnan, 2003].
English: It is clear, however, that the beaver pond habitats at the Murphys Point site have disappeared in recent years and indicates a reduction in available habitat.
French: Toutefois, la disparition ces dernières années d’habitats d’étangs à castors au site de la pointe Murphys est évidente et représente une réduction de l’habitat disponible.
English: Mr. Brown explained that if WestJet's current income were reduced due to the adoption of a 1P1F policy, the carrier would also report a reduction in income tax expense. He added that this would be the case even though WestJet may not be paying income taxes currently but would assume that the reduction would lead to cash tax savings in future years.
French: De cette façon, M. Brown explique que si les revenus actuels de WestJet étaient réduits par suite de l'adoption d'une politique 1P1T, le transporteur indiquerait aussi une diminution du fardeau fiscal et que ce serait le cas même si WestJet ne paie pas d'impôt actuellement, mais suppose que la réduction donnera lieu à l'avenir à une baisse du fardeau fiscal.
English: Special education is an emerging subject in Pakistan and the main obstacle in the way of rapid expansion of services is the lack of trained manpower.
French: L'éducation spéciale n'en est qu'à ses débuts au Pakistan et le principal obstacle à une extension rapide des services est le manque de personnel dûment formé.
English: We want to add our voice and express our strong concern about what is going on and use the weight we have in Parliament, which we can do, among other things, through the Tacis programme.
French: Nous voulons ajouter notre voix à la clameur de protestation, exprimer nos plus vives préoccupations sur ce qui se passe et utiliser le poids que nous donne ce Parlement, notamment au travers du programme TACIS.
English: Fenton, M.B., R.M.R. Barclay, R.M. Brigham, D. Burles and D. Volkers.
French: Fenton, M.B., R.M.R. Barclay, R.M. Brigham, D. Burles et D. Volkers.
English: The United Nations and IAEA participated in the Conference in accordance with paragraph 2 of rule 44.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'AIEA ont participé à la Conférence, conformément au paragraphe 2 de l'article 44.
English: 10.2.5 Navigable Waters This section of the EIS must identify any navigation use or issues along Lake Huron, or any other waterbodies that may be affected by the project.
French: 10.2.5 Eaux navigables Cette section de l’EIE devrait décrire toute utilisation des eaux à des fins de navigation ou les problèmes à cet égard le long du lac Huron ou de tout autre plan d’eau sur lequel -35-
English: • Other rules/parameters (e.g., limits, treatment of withdrawals/income for federal income and tax purposes, treatment on death);
French: • les autres règles et paramètres (par exemple, les plafonds, le traitement des retraits et du revenu aux fins de l’impôt et du revenu au palier fédéral, le traitement après le décès);
English: To strengthen public health within Canada and internationally by facilitating public health collaboration and enhancing public health capacity On-going 5.
French: Renforcer la santé publique au Canada et dans le monde en facilitant la collaboration et en renforçant la capacité à cet égard Permanente 5.
English: We have laws in each OECD country safeguarding the integrity of our own public administrations; why should we try to export our rigor and discipline to non-members?
French: Cependant, nombreux étaient les délégués de l'OCDE qui restaient très sceptiques : « Chacun de nos pays s'est doté de lois garantissant l'intégrité de nos administrations publiques, disaient-ils.
English: CRS Recommendation Performance Measurement DQOL research the formulation of a QOL monitoring system to provide early warning of QOL problems.
French: Recommandation du CS Ex Mesure du rendement Le DQV conçoit un système de suivi de la QV afin de formuler rapidement des mises en garde concernant les problèmes de QV.
English: - Creation of a database and systems for data input, search and retrieval;
French: Ceci est un résumé de la situation actuelle de l'industrie pétrolière en Iraq.
English: Contact Francisco Trujillo
French: Interlocuteur : Francisco Trujillo
English: 4.3.3 Quality indicators arising from internal audits and verifications In 1996-1997, the Sherbrooke, Montreal and Val-d’Or offices as well as central headquarters services were audited by an external registrar for purposes of obtaining ISO 9002 certification.
French: 4.3.3 Indicateurs qualitatifs et issus des audits internes et vérifications Au cours de l’année 1996-1997, les bureaux de Sherbrooke, Montréal, Val-d’Or ainsi que les services centraux du siège social ont été vérifiés par un régistraire externe en vue de l’obtention d’une certification ISO 9002.
English: The elected members have less authority to make and reject laws than the appointed members.
French: Les parlementaires élus ont moins de pouvoir pour faire et rejeter les lois que les parlementaires nommés.
English: The additional funding brings the federal investment in the LEI to $2 million which is matched by the livestock industry for a total of $4 million to address environmental issues.
French: Avec l'injection d'un million de dollars additionnels, l'investissement du gouvernement fédéral se chiffre maintenant à deux millions de dollars. L'industrie de l'élevage verse également une aide financière de contrepartie portant ainsi à quatre millions de dollars l'investissement total consacré aux problèmes environnementaux.
English: For that purpose, the Council of Ministers, at its fifty-fourth session held on 3 July 2008:
French: À cette fin, le Conseil des ministres, à sa cinquante-quatrième session, tenue le 3 juillet 2008:
English: In cases other than a single gear test awot ref has to be used instead of a awot test (see paragraph 3.1.3.1.
French: Si l'essai n'est pas effectué sur un seul rapport, il convient d'utiliser awot ref en lieu et place de awot test (voir par. 3.1.3.1).
English: Given that the federal page contained detailed program information, the majority of websites from federally administered provinces simply referred the visitor to the federal page, while others contained basic program information such as deadlines.
French: Étant donné que la page fédérale contenait des renseignements détaillés sur le programme, la majorité des sites Web des provinces où le programme était administré par le gouvernement fédéral renvoyaient simplement les visiteurs à la page fédérale, tandis que d’autres contenaient des renseignements de base sur le programme, comme les dates limites.
English: products are added in Titles by Format - DVD Movies.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titles by Format - DVD Movies.
English: 72(2)(b) Les catégories sont les suivantes : a) la catégorie des aides familiaux; b) la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada; c) la catégorie des titulaires de permis.
French: 134(1)c) The sponsor's Canadian income for the 12-month period preceding the date of filing of the sponsorship application is the income earned by the sponsor.
English: Envol 91's president, Francine Deroche, stated:
French: Voici ce que dit la présidente d'Envol 91, Francine Deroche :
English: Paragraph 1.2.1.7 - the Russian Federation suggests adding the following:
French: Paragraphe 1.2.1.7 - La Fédération de Russie propose d'y ajouter la phrase suivante :
English: Brann Edward et al 1979<26> The Maryland State Department of Health and Mental Hygiene Program in education and human sexuality for adolescents in two rural areas of the state.
French: ´ ´ Dans le cadre d’une autre clinique visant specialement les jeunes a ´ ` risque eleve, on insistait sur la ´ ´ prevention de la grossesse et l’on ´ distribuait des contraceptifs; le taux d’utilisation de la pilule dans cette ecole etait superieur a celui observe ´ ´ ´ ` ´ dans une ecole temoin.
English: Immigration and Refugee Legislation and Regulations:
French: Une nouvelle loi qui sera une révision de la Loi sur l’immigration existante sera proposée.
English: As regards the Commission report on Bulgaria, as rapporteur for Bulgaria I am very glad that credit is being given to the efforts which this country has made. Macro-economic stability has largely been achieved, inflation has been drastically lowered, the banking sector has been brought under control, and a higher priority is to be given to agricultural reform and the promotion of SMEs.
French: S'agissant du rapport de la Commission sur la Bulgarie, je suis heureuse, en tant que rapporteur, de voir que l'on fait droit aux efforts consentis pas ce pays: la stabilisation macro-économique est largement réalisée, l'inflation a été sévèrement jugulée, le secteur bancaire est désormais sous contrôle, la réforme agraire et le soutien aux PME pourraient occuper une place plus importante à l'ordre du jour.
English: Indicators: a) Survival rates of ACOA-assisted firms b) % increase in payrolls for ACOA-assisted firms c) Productivity growth rate for ACOA clients Targets: a) 1 to 2 times higher than non-assisted firms b) 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms c) 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms
French: Indicateurs : a) taux de survie des sociétés aidées par l’APECA b) Hausse en % des salaires dans les sociétés aidées par l’APECA c) hausse du taux de productivité des clients de l’APECA Objectifs : a) de 1 à 2 fois plus élevé que dans les autres sociétés b) de 1,5 à 2 fois plus élevé que dans les autres sociétés c) de 1,5 à 2 fois plus élevé que dans les autres sociétés
English: Budget 2005 lays the groundwork for National Defence and the Canadian Forces to better meet Canada's responsibilities abroad and protect Canadians at home.
French: Le Budget 2005 permet de préparer le terrain afin que la Défense et les Forces canadiennes puissent mieux s'acquitter des responsabilités du Canada à l'étranger ainsi que protéger les Canadiens au pays.
English: These quotas were allocated by the 'directors' club' (consisting of the chairmen or managing directors of the undertakings participating in the cartel) to each undertaking at both European and national level.
French: Ceux-ci auraient été attribués par le "club des directeurs" (réunissant les présidents ou des directeurs généraux des entreprises participant à l'entente) à chaque entreprise tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Thank you again for taking part in this debate and my special thanks to the rapporteur.
French: Je vous remercie une fois encore pour avoir participé à ce débat et je remercie tout particulièrement le rapporteur.
English: Secondly, we have express reservations on the eleventh preambular paragraph, which refers to the activities of non-governmental organizations, and accordingly we express reservation on this issue as a whole.
French: Deuxièmement, nous avons de vives réserves vis-à-vis du onzième alinéa du préambule sur le rôle des organisations non gouvernementales, et nous tenons donc à signaler nos réserves sur l'ensemble de cette question.
English: Security and Prosperity Partnership Initiative - The governments of Canada, the US and Mexico have agreed to share information and best practices on water quality, including a joint web portal, by March 2006.
French: Les membres décident d’opter pour l’option B, soit la boîte à outils, pour ce qui est des petits systèmes et des systèmes individuels non réglementés; ils demandent que la boîte à outils soit disponible à la fois sur papier et sur Internet.
English: 15% off entire bill Lunch or Dinner Monday-Friday when you mention Back2Broadway.
French: Not valid on prix fixe menus. Cannot be combined with other discounts and special offers.
English: A few weeks ago, the United Nations positively assessed the forest keeper families programme, which covers 43,000 rural families that have replaced drug cultivation with protection of the forest and the growing of alternative crops.
French: Il y a quelques semaines, les Nations Unies ont évalué de manière positive le programme de familles forestières, auquel participent 43 000 familles rurales qui ont substitué la protection forestière à la production de drogues et se livrent à une agriculture de remplacement.
English: (f) the process describing how customer requirements are met;
French: f) procédure décrivant la façon dont sont satisfaites les exigences des clients;
English: CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA THIS IS PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC SEELONCE MAYDAY OUT Imposition of silence on all stations by a station other than the station in distress.
French: CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA ICI PIPER CHARLIE FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC SILENCE MAYDAY TERMINÉ Une station autre que la station en détresse impose le silence à toutes les autres stations.
English: It was supported by a large number of speakers.
French: Cette proposition a été appuyée par un grand nombre d'orateurs.
English: Erica Crawford, Tim Williams Science and Technology Division  6 September 2006
French: Erica Crawford, Tim Williams Division des sciences et de la technologie  Le 6 septembre 2006
English: In implementing these systems, the Contracting Parties are prepared to consult with and exchange experiences with the International Atomic Energy Agency with the objective of establishing a system reasonably compatible with that of the International Atomic Energy Agency.
French: Article VII Les parties contractantes aideront, dans la mesure du possible, les personnes relevant de la juridiction du gouvernement du Canada ou établies dans la Communauté à se procurer des réacteurs de recherche et de puissance et à s’assurer des concours pour la conception, la construction et l’exploitation de tels réacteurs.
English: sales located in Lyon 6ème sorted by price.
French: ventes situées à Lyon 6ème triées par prix.
English: Meetings of the Board are held at least nine times a year and as necessary.
French: Des réunions du Conseil ont lieu au moins neuf fois par année et au besoin.
English: The recoupment of these initial losses over a certain period of time was a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a different rationale.
French: Les coûts en aval sous-jacents ne seront également évalués que si les prix de détail sont supérieurs aux prix de gros.
English: Madam President, one positive point about the WTO report that I would particularly like to stress, as a new Member of the European Parliament, is that the Commission's communication to the Council did incorporate the demand by the Social Affairs Committee that a working group should be set up to consider questions relating to the minimum social standard.
French: Madame le Président, concernant le rapport sur l'OMC, j'aimerais, en tant que nouveau parlementaire européen, particulièrement signaler de manière positive l'adoption des exigences de la commission des affaires sociales quant à l'instauration d'un groupe de travail sur le thème de la norme sociale minimale de la Commission dans sa communication au Conseil.