ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 571-A-2001 November 2, 2001 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA, to operate a total of seven flights per week between San José, Costa Rica, and Canada during the 2001/2002 IATA winter season.
French: Décisions : 2001 Décision no 571-A-2001 le 2 novembre 2001 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A., faisant affaires sous la raison sociale de LACSA, en vue d'exploiter un total de sept vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et le Canada, au cours de la saison hivernale de l'IATA de 2001-2002.
English: It also reiterated that article 63, paragraph 3, required members to supply, in response to a written request from another member, laws and regulations and final judicial decisions and administrative rulings of general application pertaining to the subject matter of the TRIPs Agreement.
French: Ils ont aussi rappelé qu'en vertu de l'article 63, paragraphe 3, les membres devaient fournir à un autre membre qui leur en faisait la demande par écrit, des informations sur les lois et réglementations et décisions judiciaires et administratives finales d'application générale visant les questions faisant l'objet de l'accord des ADPIC.
English: Participant in a seminar on “Promoting Democracy, Human Rights and Development” by the Commonwealth Secretariat.
French: Participation à un séminaire sur la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et du développement organisé par le Secrétariat du Commonwealth.
English: Select the Fellowships package from the Application Packages.
French: (Choisissez bourses de recherche à partir des Dossiers de demande pour les bourses de formation et les programmes d'appui salarial.
English: However, the crucial distinction between the Convention and domestically developed legislation was that the latter could be challenged, in whole or in part, in the Constitutional Court.
French: Toutefois, précise-t-elle, la différence majeure entre la Convention et la législation nationale est que celle-ci peut être remise en cause - totalement ou en partie - devant la Cour constitutionnelle.
English: First, B. fibrisolvens xynA with or without its own putative signal peptide (XynA SP) coding region was cloned into a shuttle vector to transform B. fibrisolvens OB156C.
French: Premièrement, la région codante de xynA de B. fibrisolvens, avec ou sans son propre peptide signal putatif (XynA SP), a été clonée dans un vecteur navette pour la transformation de B. fibrisolvens OB156C.
English: Mr. Hasegawa: I wish to thank you, Mr. President, and members of the Council for having given us your views and comments.
French: Nous avons pris bonne note de toutes vos observations fort utiles, et comptons bien donner suite à bon nombre des suggestions émises.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy outcome area Program Activity National Farm Products Council contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir L'activité de programme Conseil national des produits agricoles contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: AGREEMENT OF SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER TO PENSION BENEFIT REDUCTION ON DEATH OF MEMBER OR FORMER MEMBER I, ______________, hereby certify that I am (a) the spouse or (b) the common-law partner, as defined in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 of __________, a (member) (former member) of the pension plan known as _________.
French: CONSENTEMENT DE L'ÉPOUX OU DU CONJOINT DE FAIT À LA RÉDUCTION DE LA PRESTATION DE PENSION AU DÉCÈS DU PARTICIPANT OU DU PARTICIPANT ANCIEN Moi, _______________, je certifie être a) l'époux ou b) le conjoint de fait, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, de ______________, (participant) (participant ancien) au régime de pension connu sous le nom de _________________.
English: In 2001—2002, 12 more interns were recruited.
French: En 2001-2002, 12 stagiaires supplémentaires ont été recrutés.
English: The Representative stated that a paper with some suggestions for such measures was available outside the room, which would go in the same direction as several of the proposals already made by national delegations, such as those of Bahrain and Mexico.
French: Le représentant a indiqué qu’un document contenant des suggestions pour l’établissement de telles mesures est disponible devant la salle. Ce document va dans la même direction que plusieurs des propositions présentées par les délégations nationales, comme celles de Bahreïn et du Mexique.
English: Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1.  (without safety margin).
French: 5.5.4 Si, pour tous les états de charge, la variation ainsi obtenue entre l'inclinaison initiale mesurée, déterminée conformément au paragraphe 5.2 et l'inclinaison mesurée aux différents états de charge est inférieure aux valeurs calculées au paragraphe 5.5.1 (sans marge de sécurité), la conformité est assurée.
English: Students were more likely to report curiosity as a reason for starting smoking as grade and smoking increased.
French: En particulier, les fumeurs sont peut-être incapables d’expliquer clairement pourquoi ils ont eux-mêmes commencé à fumer, ou sont inconscients de ces raisons.
English: • Participation of trainees and young investigators Allowable Costs Eligible expenses include:
French: • participation des stagiaires et des jeunes chercheurs. Les coûts admissibles Parmi les dépenses admissibles :
English: Pre-Clearance meeting Date(s): 2005-07-26 to 2005-07-28 Destination(s):
French: Réunion sur le Projet de précontrôle terrestre Date(s) : 2005-07-26 à 2005-07-28 Destination(s) :
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
French: Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieurs de jambes afin de mesurer l'angle des genoux.
English: If a selection exists at the time of the call, the elements of the array are put into the records, based on the order of the array and the order of the records.
French: Si une sélection existe au moment de l'appel, les éléments du tableau sont copiés dans les enregistrements en fonction de l'ordre du tableau et de l'ordre des enregistrements.
English: When verifying and preparing the final text for signature, the secretariat met with objections from the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs (OLA), elaborated under C of this document, which forced the secretariat to amend the text of the Convention.
French: En vérifiant le texte définitif et en le préparant pour signature, le secrétariat s'est heurté aux objections de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, telles qu'elles sont détaillées au chapitre C du présent document, ce qui l'a obligé à modifier le texte de la Convention.
English: You will find the call for submission, the presentation schedule and information about past conferences.
French: Vous y trouverez l'appel aux communications, l'horaire des présentations (lorsqu'il paraîtra) ainsi que des informations concernant les conférences passées.
English: The CANSIM team response was that searching will be easier and faster in CANSIM II.
French: Selon l'équipe de CANSIM, la recherche sera plus facile et rapide dans CANSIM II.
English: This question has been dealt with in the draft code of criminal procedure referred to above: the proposed model looks towards the civil law system.
French: Cette question a été tranchée dans le projet de loi portant Code de procédure pénale précité: le système proposé est proche de celui en vigueur dans les pays qui ont adopté le droit continental.
English: • Fourteen municipalities were not reached even after repeat telephone calls.
French: • Dans la plupart des municipalités, il n’existe aucune procédure de compilation des données sur les sites contaminés.
English: Board member Mr. Jason Campbell had done the initial marking of the candidates' answers to the BBQ that assessed Ability A3, along with consideration of the preparatory materials the candidates had turned in, in relation to their presentations, and the reference check.
French: M. Jason Campbell, membre du jury de sélection, a effectué la notation initiale des réponses des candidates et candidats aux QAC qui servaient à évaluer la Ca3, en tenant compte des documents préparatoires remis par les candidates et candidats à l’égard de leurs exposés, et de la vérification des références.
English: The Delegation explained that it wished to maintain the standard set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties in view of Free Trade Agreements it had concluded with the United States of America.
French: Elle a expliqué qu’elle souhaite, eu égard aux accords de libre-échange conclus par son pays avec les États‑Unis d’Amérique, le maintien de la norme énoncée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The Commission was also assisted by the Equal Opportunities Commission, responsible for promoting equal opportunities for men and women.
French: La Commission est en outre aidée dans sa tâche par la Commission de l'égalité des chances, qui est chargée de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: • the number of people accessing our Web site at that time
French: • le nombre de visiteurs à notre site Web;
English: In that case, I am rather concerned, because the idea was really that a cost-benefit analysis should not be used as a tool for deciding whether the precautionary principle should be introduced. Instead, the precautionary principle should come first.
French: Dans ce cas, je suis plutôt inquiet car l'objectif était que l'on ne puisse pas utiliser une analyse cost-benefit comme un instrument pour décider si l'on doit recourir au principe de précaution, mais bien que le principe de précaution passe avant tout.
English: The Sudan gave the UNIDO office in Khartoum all possible assistance and had cooperated with UNIDO experts in revising the national programme, in accordance with the agreement concluded by the Minister of Industry and the Director-General of UNIDO during the latter's visit to the Sudan.
French: Le Soudan a prêté toute l'assistance possible au bureau de l'ONUDI à Khartoum et a coopéré avec les experts de l'Organisation pour réviser le programme national, conformément à l'accord conclu par le Ministre de l'industrie et le Directeur général de l'ONUDI lors de la dernière visite de celui-ci au Soudan.
English: Cytomixis is interpreted as a pathological abnormality induced by pressure building up within the developing flower bud; it occurred where anthers pressed strongly against each other due to competition for space.
French: La cytomixie est considérée comme un symptôme pathologique produit par la pression qui se développe à l'intérieur d'un bouton floral; cette interprétation s'appuie sur le fait que la cytomixie se rencontre là où les anthères sont fortement appuyées les unes contre les autres à la suite d'une compétition pour l'espace.
English: This project will involve an amendment or revocation of MC Bulletin G-2, to rescind the bulletin's temporary dispensation on hard sealing of Electronic Volume Conversion (EVC) devices.
French: Ce projet comprend la modifiation ou la révocation du bulletin G-02 de MC pour annuler l'exemption temporaire contenue dans le bulletin sur les sceaux matériels apposés sur des dispositifs de conversion électroniques du volume (CEV).
English: In 2000, 1,694 cases (5.5 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System.
French: En 2000, 1 694 cas (5,5 pour 100 000) nouveaux actifs et de rechutes de tuberculose ont été signalés au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose.
English: These publications do not promote specific religious communities, neither do they belong to particular traditions.
French: Ces publications ne font pas la promotion de communautés religieuses précises et n'appartiennent pas non plus à des traditions précises.
English: CWR states that after acquiring the Stettler operation from CN, CWR improved operating conditions on the line which resulted in faster car turnaround and increased handling at line elevators to the ultimate benefit of producers.
French: Après avoir acquis du CN l'exploitation de la ligne Stettler, la CWR en a amélioré les conditions de fonctionnement, ce qui a accéléré la rotation des wagons et augmenté les capacités de manutention des élévateurs de la ligne, le tout s'étant soldé finalement à l'avantage des producteurs.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 112?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 112 de l'ordre du jour?
English: The Attorney General of Canada filed a motion for declinatory exception alleging that the Superior Court had no jurisdiction to modify or revise the decisions of the Superintendent of Bankruptcy ("Superintendent").
French: Le procureur général du Canada s'est pourvu par requête en exception déclinatoire dans laquelle il a allégué que la Cour supérieure n'avait pas juridiction pour modifier ou réviser les décisions du surintendant des faillites (surintendant).
English: Mr Pieter Omtzigt), Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano (alternate:
French: M. Pieter Omtzigt), M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano (remplaçant :
English: The IM Review Guide is organized in four complementary facets or perspectives of information management: § § § § Management of the Information Management (IM) Function; functional management of the institution’s infrastructure for managing recorded information, analogous to personnel, materiel and financial management.
French: Le Guide est structuré autour de quatre volets ou perspectives complémentaires de la gestion de l’information : § § § § Fonction de gestion de la GI; gestion fonctionnelle de l’infrastructure de gestion de l’information consignée de l’institution, analogue à la gestion du personnel, à la gestion financière et à la gestion du matériel.
English: The Government was doing its best to ensure that the judiciary was informed and that it had the right to propose legislation.
French: Le Gouvernement fait de son mieux pour que la magistrature soit bien informée et ait le droit de proposer des dispositions législatives.
English: The range includes among others Fleuroselect medal winners, F1 hybrids and absolute trend varieties such as ornamental squash, sunflowers, Asiatic vegetables, bio seeds or seed strips.
French: Cette gamme comprend entre autres des produits distingués par des médailles Fleuroselect, des hybrides F1 et des variétés tout à fait tendance comme par des coloquintes, des tournesols, des légumes asiatiques, des semences bio ou des semences en bandes.
English: Sector Councils, which are themselves partnerships between business, labour and other sectors of the economy, invested in six new partnerships with educational and training institutions during the year.
French: Cet examen a incité le ministère à scinder la DGIRH en deux directions : la première étant chargée des programmes exécutés par le biais des bureaux locaux et régionaux de DRHC, et la seconde devant gérer les programmes exécutés à l'échelle nationale.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 76 Paragraph 17 17. Supports the setting up of dedicated initiatives, within the market access strategy framework, to tackle in particular unjustified barriers in the fields of services, public procurement, investment and intellectual property rights, in the case that trade partners have committed these fields in bilateral or multilateral trade agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 76 Paragraphe 17 17. est favorable à la mise en place d'initiatives spécifiques, dans le cadre de la stratégie d'accès aux marchés, pour s'attaquer à des entraves particulières injustifiées dans les domaines des services, des marchés publics, de l'investissement et des droits de propriété intellectuelle, dans les cas où des partenaires commerciaux ont pris des engagements dans ces domaines dans le cadre d'accords commerciaux bilatéraux ou multilatéraux; Or. en
English: Forest 2020 – In August 2000, the of the components of Forest 2020.
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique Page. -11-
English: Reporting Template Canada-Yukon Implementation Agreement
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES TERRITORIALES (millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total féd.
English: • The achievement of results in the area of justice in French depends in great part on the federal-provincial link.
French: • L’atteinte de résultats dans le domaine de la justice en français repose en grande partie sur le lien fédéral-provincial.
English: That is why these categories should not be approved and why I voted against the amendments in question.
French: Aussi ces catégories ne doivent-elles pas être approuvées, et j' ai voté contre les amendements en question du rapporteur.
English: In addition, all the relevant climate change declarations and decisions of the African Union and other ministerial forums listed in the report of the ministerial segment of the twelfth session of AMCEN (UNEP/AMCEN/12/9) will be taken into account.
French: En outre, toutes les déclarations et décisions pertinentes sur le changement climatique de l'Union africaine et d'autres instances ministérielles énumérées dans le rapport du segment ministériel de la douzième session de la CMAE (UNEP/AMCEN/12/9) seront prises en compte.
English: The possibility to be added in the polling stations by the election commissions on Election Day should therefore be abolished for future elections, including the upcoming Parliamentary elections in the spring of 2008.
French: Cette possibilité offerte aux citoyens devrait de ce fait être abolie pour les scrutins à venir, y compris les prochaines élections législatives du printemps 2008.
English: Nisga’a Lisims Government’s Aboriginal Justice Program provides justice-related services to the Nisga’a people.
French: Le Programme de justice autochtone du gouvernement Nisga’a Lisims offre des services judiciaires aux Nisga’a.
English: The mean HUI differences for conditions were smaller after age standardization, indicating that some conditions that have a large impact on HRQOL were more common in older people.
French: Après standardisation pour l'âge, les différences de score HUI moyen entre les différentes affections étaient plus réduites, ce qui donne à penser que certaines affections ayant un impact plus important sur la QVLS étaient plus répandues chez les personnes âgées.
English: Babylonová v. Slovakia Article 8 (right to respect for private and family life) of the Convention and 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Babylonová c/ Slovaquie Articles 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) de la Convention et 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété) Arrêt du 20.6.2006 Concerne :
English: Mr. Bob Beausoleil Bob.beausoleil@farrow.com Tel: 519-740-9866 Fax: 519-740-9327 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP ** UPS Supply Chain Solutions TM  1930 Derry Road East Mississauga, ON L4V 1V8 Contact:
French: M. Bob Beausoleil  bob.beausoleil@farrow.com Tél : 519-740-9866 Télécopieur : 519-740-9327 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur ** UPS Supply Chain Solutions TM  1930 Derry Road East Mississauga, ON L4V 1V8 Personne ressource :
English: Claude Renaud  Coordinator - Gas:
French: Claude Renaud  Coordonnateur - gaz :
English: In 2006, based on figures by the services responsible for implementation of the law and the Prosecutor's Offices, there were 63 reports against 126 persons on the commission of crimes of smuggling of migrants under article 189 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: En 2006, d'après les chiffres fournis par les services chargés de faire appliquer la loi et par les bureaux du Procureur, 63 rapports ont été établis au sujet de 126 personnes ayant commis des délits de trafic illicite de migrants en vertu de l'article 189 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine.
English: Achillea millefolium var. megacephalum Taxonomy Group:
French: Achillea millefolium var. megacephalum Taxonomie :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Bruce to speak against the amendment.
French: Enfin, l’Assemblée renouvelle sa demande au Parlement de l’Azerbaïdjan pour qu’il adopte sans délai une loi d’amnistie générale, véritable mesure de réconciliation nationale, concernant les groupes de personnes impliquées dans certains évènements.
English: Towing in current can be said to fall into one of three situations:
French: • À contre-courant;
English: An increasing number of non-governmental entities have been participating in the work of the Committee and its subsidiary bodies as observers.
French: Un nombre croissant d'organisations non gouvernementales ont participé aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires en qualité d'observateurs.
English: Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Council to make renewed efforts, based on the Council conclusions of the 26th of April 2004 and on the consultations held under the Luxembourg Presidency and on the basis of Protocol 10 on the Act of Accession of the Republic of Cyprus, to reach an agreement on trade facilitation regulation concerning the northern part of Cyprus;
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Yiannakis Matsis et Patrick Gaubert Amendement 180 Paragraphe 30 30. se félicite de l'établissement d'un instrument d'appui financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque; demande au Conseil de renouveler ses efforts, à la lumière des conclusions du Conseil du 26 avril 2004, des consultations menées sous la Présidence luxembourgeoise et du protocole n° 10 du traité d'adhésion de la République de Chypre, en vue d'atteindre un accord sur les dispositions facilitant les échanges en ce qui concerne la partie nord de Chypre; Or. en
English: As a consequence, concerted efforts were initiated to manage human activities in the basin and to restore its fish populations.
French: En consÃ©quence, une action concertÃ©e a Ã©tÃ© engagÃ©e pour gÃ©rer les activitÃ©s humaines dans le bassin et rÃ©tablir les populations de poissons.
English: They requested that the amending Regulations be adapted to provide for less stringent sulphur limits in the Yukon in order to reduce the costs of that proposed refinery project.
French: Ils ont demandé que le règlement modificatif soit adapté à la situation du Yukon en prévoyant des limites moins exigeantes de teneur en soufre, ce qui permettrait de réduire les coûts afférents à ce projet de raffinerie.
English: Submitted by the Director-General (IDB.36/9) Annual Report of UNIDO 2008 (including interim programme performance report for the biennium 2008-2009) (IDB.36/2)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.36/9) Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (y compris le rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009) (IDB.36/2)
English: Nominees are then selected from the data base.
French: Les participants aux activités du CELV sont sélectionnés dans cette base de données.