ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs.
French: Logiciel libre signifie d'une part que les licences des programmes individuels ne vous obligent pas à payer pour avoir le droit de distribuer ou d'utiliser ces programmes.
English: Describe in no more than 300 words to what extent the proposed operation will allow the transfer, general spread, dissemination or application of the results, experience, knowledge and good practice on a large scale.
French: Décrire en 300 mots maximum dans quelle mesure l’action proposée permettra le transfert, la généralisation, la diffusion ou l’application à large échelle des résultats, expériences, connaissances et bonnes pratiques
English: It means allocating staff to areas of high-policy importance within departments and across the Commission.
French: Cela signifie qu'il faut affecter du personnel à des domaines qui ont une grande importance politique et ce, tant dans les départements et qu'au sein de la Commission.
English: In this connection, the Conference was informed that the negotiating group considering “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol” had been able to agree on a consensus text on this issue.
French: À ce propos, la Conférence a été informée que les membres du groupe de négociation chargé d'examiner les «procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto» étaient parvenus à se mettre d'accord sur un texte de consensus.
English: Selenium is used as an alloying agent, particularly to replace lead in free-machining brasses for plumbing.
French: On utilise le sélénium comme agent d'alliage, en particulier pour remplacer le plomb dans les laitons de décolletage pour la plomberie.
English: Compliance with applicable provincial / professional health standards.
French: Conformité aux normes de santé professionnelles et provinciales applicables.
English: This amendment comes into force on December 10, 1998.
French: Cette modification entre en vigueur le 10 décembre 1998.
English: We also believe that where substantive rights are at stake, SIRC recommendations on section 41 complaints should be subject to judicial review by the Federal Court of Appeal. Both these points are discussed in Appendix A.
French: Nous estimons aussi que, là où des droits importants sont en jeu, les recommandations du CSARS touchant des plaintes portées aux termes de l'article 41 devraient faire l'objet d'un examen de la part de la Cour fédérale d'appel.
English: As regards freedom of thought, according to the Law on Family Relations, parents have the right and duty to direct the child towards the adoption and respect of the values of emotional, ethnical and national identity of their family and society (art.
French: Pour ce qui est de la liberté de pensée, la loi sur les relations familiales dispose que les parents ont le droit, et le devoir, d'amener l'enfant à adopter et à respecter les valeurs affectives et ethniques ainsi que l'identité nationale de sa famille et de la société à laquelle il appartient (art.
English: For customers who are deaf or have a hearing impairment, the flight attendant will either explain the normal safety briefing if the passengers lip read or will use the safety feature card and safety demonstration equipment if they do not.
French: Pour les clients sourds ou malentendants, l'agent de bord présentera l'exposé habituel sur les mesures de sécurité si les passagers sont en mesure de lire sur les lèvres, sinon il utilisera les cartes de mesures de sécurité et le matériel de démonstration.
English: Mr. Bainimarama (Fiji): The people of Fiji warmly congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Bainimarama (Fidji) (parle en anglais) : Le peuple des Fidji présente toutes ses félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Department detains some of them, but could not say how many.
French: Le Ministère en détient un certain nombre, mais ne pouvait pas dire combien.
English: An independent association of performers and producers of sound and audiovisual recordings-INTERGRAM-was established in the Czech Republic in 1990.
French: Une association indépendante d’artistes interprètes ou exécutants et de producteurs d’enregistrements sonores et audiovisuels (INTERGRAM) a été créée en 1990 en République tchèque.
English: Dr. Corkum points to a potential application in nanometrology, since this technique will allow scientists to see the physical dimensions and fine details of nanoparticles.
French: M. Corkum mentionne bien une application éventuelle en nanométrologie, car sa technique permettra aux scientifiques de voir les dimensions et les détails fins des nanoparticules.
English: The elements to be covered include: l l l
French: trouver des solutions de rechange), des types d’impacts (cumulatifs, socio-économiques et
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Crema, Budin, Nessa, Rigoni and Danieli, which is in the draft opinion, after paragraph 8, add the following paragraph:
French: La proposition de reclassement s’inscrit dans la stratégie générale de l’Assemblée visant à reclasser les postes qui ont été directement affectés par la restructuration de l’Assemblée afin de tenir compte de l’augmentation des tâches et des responsabilités des agents titulaires de ces postes, certaines commissions ou structures de l’Assemblée ayant vu leur mandat étoffé.
English: New equivalent amounts in US dollars (USD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reductions under item 3 of the PCT Schedule of Fees.
French: De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars des États-Unis (USD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour les réductions selon le point 3 du barème de taxes du PCT.
English: • The Bank also hosted a conference to revisit the case of flexible exchange rates.
French: Renseignements sur le rendement Aucun résumé du plan d'entreprise n'a été déposé pour ce qui est des sept mois d'activités de la Corporation.
English: (j) Encouraging members to support and develop tropical timber reforestation, as well as rehabilitation and restoration of degraded forest land, with due regard for the interests of local communities dependent on forest resources;
French: j) Encourageant les membres à soutenir et à développer des activités de reboisement en bois tropicaux, ainsi que la remise en état et la restauration des terres forestières dégradées, compte dûment tenu des intérêts des communautés locales qui dépendent des ressources forestières;
English: Net Assets, End of the Year (Note 5) 273
French: Actif net à la fin de l'exercice (note 5) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: One of the actions is the reconstruction of the village’s small harbour.’
French: Une des actions consistait à reconstruire le petit port du village.
English: Programme expenditures by practice, service line and source of funding are available at: http://www.undp.org/execbrd/pdf/expenditures.pdf.
French: Dépenses au titre des programmes, par source de financement37 253.
English: If you are not a CDA member and would like to begin receiving all the benefits of CDA memership, join CDA today .
French: Si vous n'êtes pas un membre de l'ADC et que vous aimeriez recevoir tous les avantages de l'adhésion à l'ADC, adhérez à l'ADC dès aujourd'hui.
English: He has a doctorate from Case Western Reserve University of Cleveland, Ohio and a Masters in Business Administration from the University of Ottawa.
French: Il possède un doctorat de la Case Western Reserve University, de Cleveland, en Ohio, et une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa.
English: Polygamous marriage contravenes a woman's right to equality with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependents that such marriages ought to be discouraged and prohibited.
French: La polygamie est contraire à l'égalité des sexes et peut avoir de si graves conséquences affectives et financières pour la femme et les personnes à sa charge qu'il faudrait décourager et même interdire cette forme de mariage.
English: Michelle Williams Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Michelle Williams Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-990
English: 15 June 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/9 15 juin 2001
English: Generally, the functional specialists are very accessible.
French: En général, les spécialistes fonctionnels sont très accessibles.
English: The simple hazard tool (SimHaz) enables the identification of high- or low-hazard compounds by various agencies based on weight of evidence.
French: L'outil simple de détermination du risque pour la santé (SimHaz) permet à diverses instances de déterminer quels composés présentent un risque élevé ou faible pour la santé d'après le poids de la preuve.
English: In addition to issues related to taxation, the provincial and federal governments can assist in providing programs and services to expand upon mining technologies development and resource management.
French: Outre les questions d'imposition, les gouvernements fédéral et provincial peuvent apporter leur aide par le biais de programmes et de services permettant de faire progresser le développement des technologies minières et la gestion des ressources.
English: Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Slovakia, the Council issued a recommendation to the Slovak authorities, urging them to take various measures to correct the deficit, which ought to be below 3 % of GDP by 2007, in line with its opinion on the convergence programme of Slovakia for the period 2004-07 (-> point 1.2.19).
French: Après avoir constaté, dans sa décision, qu'un déficit public excessif existe en Slovaquie, le Conseil demande, dans une recommandation qu'il adresse aux autorités slovaques, que soient prises diverses mesures de correction de ce dernier, qui devra se situer en deçà de 3 % du produit intérieur brut d'ici à 2007, et ce conformément à son avis relatif au programme de convergence slovaque pour la période 2004-2007 (-> point 1.2.19).
English: ◦ Addressing skill shortages by developing partnerships between Aboriginal groups, private industry and provincial and territorial governments to address labour supply and demand requirements through the Aboriginal Skills and Employment Partnership program and the Private Sector Engagement Strategy.
French: ◦ Remédier aux pénuries de compétences en concluant des partenariats entre les groupes autochtones, les entreprises et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre aux besoins en matière d'offre et de demande de main-d'oeuvre par l'intermédiaire du Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones et la Stratégie de mobilisation du secteur privé.
English: Meetings are held at least once a year.
French: L’Équipe de rétablissement se réunit au moins une fois l’an.
English: Chlorine and calcium showed more complicated patterns.
French: Le chlore et le calcium ont engendré des patterns plus compliqués.
English: If you are diabetic, please remember to carry sufficient amounts of insulin for the entire flight in your cabin baggage so that you always have it to hand. You should also carry a medical note from your GP confirming that you require this medication.
French: Les personnes diabétiques doivent s’assurer qu’elles disposent d’insuline en quantité suffisante pour la totalité de la durée du vol, accessible à tout moment dans leur bagage à main, ainsi que d’une ordonnance de leur médecin traitant établissant la nécessité du traitement.
English: In the framework of the project “Raising the bar: legal education reform in Iraq”, a 10-day training seminar was conducted for 33 Iraqi academics from nine Iraqi universities on international legal issues, which covered various topics in international commercial law and international criminal law;
French: Dans le cadre du projet “Former les juristes: réforme de l'instruction juridique en Iraq”, un séminaire de formation de 10 jours a rassemblé 33 universitaires iraquiens venant de neuf universités iraquiennes.  Ce séminaire traitait de questions juridiques internationales et notamment de différents sujets ayant trait au droit commercial international et au droit pénal international;
English: Interior Ministry spokesman Markus Beyer said Al-Manar television programming was forbidden under Article 9 of Germany's constitution, which says that organizations cannot operate with the purpose of violating "international...
French: "L'Eglise s'oppose a toute forme d'antisémitisme, qui ne peut être justifié de manière théologique", a-t-il dit; le pape a cité le théologien français, Henri de Lubac...
English: His delegation would continue to support all international proposals for a negotiated settlement leading to an independent Palestinian State.
French: La délégation malawienne continuera à soutenir toutes les propositions internationales relatives à un règlement négocié aboutissant à la création d'un État palestinien indépendant.
English: A/C.3/60/SR.20 Meeting held on 20 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.20 Séance tenue le 20 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Improving global governance: broader participation in decision-making and norm-setting; accountability; transparency; regional arrangements; policy coordination for increased and more equitable world economic growth.
French: Améliorer la gouvernance mondiale : élargir la participation des parties prenantes aux prises de décisions et à l'établissement des normes; obligation redditionnelle; transparence, accords régionaux; coordination des politiques afin de promouvoir une croissance économique mondiale plus soutenue et plus équitable.
English: In the major judicial districts (e.g. Brussels or Antwerp), there is a degree of specialisation: corruption cases are handled by investigating judges and benches specialising in cases of economic and financial crime.
French: Dans les grands arrondissements judiciaires (par exemple, Bruxelles ou Anvers) une certaine spécialisation existe : les affaires de corruption sont traitées par les juges d'instruction et les juges du siège spécialisés dans les affaires relatives à la délinquance économique et financière.
English: Before and after: the clown contagion has been spread on the ISS. Mission accomplished!
French: Avant et après : mission accomplie pour la contagion clownesque des habitants de la SSI!
English: Manitoba is aware of $19 million, or approximately 60% of total exploration expenditure estimates for 2004, that has been raised via flow-through-share financing for mineral exploration activity in the province.
French: Le Manitoba sait pertinemment que 19 M$, soit environ 60 % de toutes les dépenses consacrées en 2004 à l’exploration minérale dans la province, ont été financés au moyen d’actions accréditives.
English: • established ongoing measurement of the efficiency of staffing processes (integrated into a broader performance measurement framework); and
French: • établir des indicateurs permanents de l'efficacité du processus de dotation (intégrés à une structure élargie de mesure du rendement);
English: In the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session on the activities of the Ombudsman (A/60/376), the Organization was called upon to provide training for managers and to make training mandatory for all staff with supervisory roles.
French: Dans le rapport sur les activités de l'Ombudsman que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à la soixantième session (A/60/376), l'Organisation a été invitée à organiser une formation à l'intention des gestionnaires et a envisagé de faire obligation à tous les membres du personnel occupant des fonctions d'encadrement de suivre une formation.
English: At the 4-31G computational level, the intrinsic barriers of eight identity SN2 reactions X− + CH3X → XCH3 + X− are less than the energies required to distort CH3X from its ground state geometry to its transition state geometry by a constant 25 kcal/mol.
French: Des calculs au niveau 4-31G indiquent que les énergies des barrières intrinsèques de 8 réactions SN2 d'identité: X− + CH3X → XCH3 + X− sont systématiquement 25 kcal/mol de moins que celles requises pour déformer le CH3X de sa géométrie de l'état fondamental jusqu'à celle de l'état de transition.
English: Harsh new legislation against asylum-seekers was rejected.
French: Un projet de loi très restrictif en matière d'asile a été écarté.
English: Crew Cab adds: High Utility Bed (Utili-trackTM Channel System with 4 tie-down cleats, factory-applied spray-on bedliner and bed rail caps) and fixed rear window with defroster.
French: En plus, dans la version à cabine double : Boîte automatique à rapports, caisse ultrautilitaire (système d’arrimage Utili-trackMC avec 4 crochets d’arrimage et doublure de caisse vaporisée en usine avec rails recouverts) et dégivreur de lunette arrière.
English: About the timidity of Europe when faced with the situation of Mediterranean countries which long to have their rights respected, or, on the contrary, about its leadership?
French: De la timidité de l'Europe sur la situation des pays méditerranéens qui aspirent au respect de leurs droits ou, au contraire, de son leadership?
English: The evaluation of the Network of Schools of Political Studies (SPS) was carried out from January to May 2007, covering seven of the eight EC-funded SPS, but also giving some consideration to other schools in the network.
French: L'évaluation a conclu que les partenaires de la Commission chargés de la mise en œuvre ont accompli du bon travail et que l'UE pouvait être fière de l'aide qu'elle avait apportée pendant plus de 10 ans pour un montant supérieur à 10 millions d'euros.
English: The substantive budget submission therefore foresees some staff growth, primarily in the security area and largely as a result of extending the Mission's regional presence to Kirkuk.
French: Le projet de budget pour les activités de fond fait donc état d'une augmentation des effectifs, qui concerne essentiellement la sécurité et qui résulte en grande partie de l'extension de la présence régionale de la Mission à Kirkuk.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Anti-Infective Therapies Anti-Infective Therapies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-infectieux Thérapies anti-infectieux
English: One specific recent example is the euthanasia legislation in the Netherlands, with which the Netherlands have taken leave of the European legal culture hitherto, as has Great Britain on the question of cloning.
French: Un exemple d' actualité tout à fait concret a trait à la législation sur l' euthanasie adoptée aux Pays-Bas, à travers laquelle ce pays s' est démarqué de la culture juridique européenne qui prévalait auparavant, à l' instar de la Grande-Bretagne dans le domaine du clonage.
English: • any recount for an election in an electoral division;
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.C.E., par.
English: • Changed the class ".lb a, mlb a" to "div.lb a, div.mlb a" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .lb a, mlb a » par « div.lb a, div.mlb a » in wp-pa.css
English: UNDCP has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and has provided explanations and answers to the Board's queries.
French: L'Administration a confirmé les faits sur lesquels sont fondées les observations et conclusions du Comité et a fourni des explications et des réponses aux questions du Comité.
English: This provision was incorporated in the rules of procedure at the fourth session (resolution 362 (IV), annex I).
French: Cette disposition a été incorporée dans le Règlement intérieur lors de la quatrième session (résolution 362 (IV), annexe I).
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Codes of Practice and Guidelines
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations Codes de pratiques et lignes directrices
English: In the Commission's view, the general assessment for the period 2003-2005 was that overall compliance was satisfactory, with most of the minimum standards being correctly applied by Commission departments.
French: La Commission estime que sur la période 2003-2005, le respect des normes était dans l'ensemble satisfaisant, la plupart des normes minimales ayant correctement été appliquées par les services de la Commission.
English: The procedure for identity checks referred in article 45 also now makes it an obligation for law enforcement officials to provide the person detained for an identity check with a formal notification in writing, against a receipt and in a language he understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of his right to notify a person of his choosing and to have the Public Prosecutor informed.
French: La procédure de vérification d'identité, visée à l'article 45, prévoit également dorénavant l'obligation pour les forces de l'ordre de fournir, par écrit et contre récépissé, à la personne retenue aux fins de vérification de son identité, une information formelle, dans une langue qu'elle comprend - sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés - de son droit de prévenir une personne de son choix et de faire aviser le Procureur d'État.
English: U.K.'s Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) Product Name:
French: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) du R.-U. Nom du produit:
English: The average income per capita of SSA countries in 2000 was less than half that for all developing countries, about 40% of the level of East Asian and Pacific developing countries, and less than 25% that of Latin America and the Caribbean countries.
French: Le revenu moyen par tête des pays de l’Afrique sub-saharienne en 2000 représentait moins de la moitié de celui de tous les pays en développement : 40 % environ du niveau des pays en développement de l’Asie de l’Est et du Pacifique et moins de 25 % de celui des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Experience has shown that however careful the planning, it is wise to build in extra time to allow for unforeseen events.
French: L'expérience a démontré qu'il était judicieux de prévoir au planning un laps de temps supplémentaire pour parer à d'éventuels imprévus.
English: No cytological abnormalities were observed in the hybrids; however, we found DNA methylation changes that could be the cause of the observed genomic instabilities.
French: Aucune anomalie cytologique a été observée chez les hybrides alors que des changements au niveau de la méthylation de l'ADN ont été observés et pourraient s'avérer la cause des instabilités génomiques observées.