ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this is another field in which we should learn more from one another, and intensify the exchange of experiences not only among governments but also among the social partners.
French: Par ailleurs, il s’agit ici d’un autre domaine dans lequel nous devrions apprendre davantage l’un de l’autre et intensifier l’échange d’expériences, non seulement entre les gouvernements, mais également entre les partenaires sociaux.
English: The Impact of Violence on Women's Health Violence is a major factor in women's health and well-being.
French: L'effet de la violence sur la santé des femmes La violence a une incidence énorme sur la santé et le bien-être des femmes.
English: • Be immunized against disease in plenty of time to travel;
French: • Être immunisé contre les maladies pour une longue période de travail;
English: The device translates head movements into direct movements of the cursor. The unit is used in conjunction with a switch or dwell software which perform mouse clicks.
French: Le dispositif convertit les mouvements de tête en des mouvements directs du curseur. l'unité est utilisée en association avec un commutateur ou un logiciel «dwell» qui effectue les clics de la souris.
English: Mr Julio Padilla), Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern (alternate:
French: M. Julio Padilla), Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern (remplaçant :
English: ◦ Guidelines for Research Permit Applications
French: ◦ Directives pour remplir le formulaire de demande
English: The relationship of alcohol to collisions has been well demonstrated.
French: La corrélation entre alcool et collisions est établie.
English: The outreach approach, where people are visited at home or in a public meeting place, has proved to be highly effective.
French: Ces services aux personnes marginalisées, qui consistent à aller les voir chez elles ou à les contacter dans des lieux de réunion publics, se sont révélés être extrêmement efficaces.
English: It is a powerful tool in the fight against climate change.
French: Il constitue un puissant outil de lutte contre les changements climatiques.
English: August 16 2007 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: May 08 2007 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: Such agreement or arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as the agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: Un tel accord ou arrangement peut être passé pour tout ou partie d'un aquifère ou système aquifère ou pour un projet ou programme particulier ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par l'État ou les États en question.
English: It also argued that only the Commission was vested with the authority to determine if a hearing should be discontinued for reasons of the public interest.
French: Cependant, avant le début de l’audience, la plaignante informa les autres parties et le Tribunal qu’elle ne souhaitait pas aller plus loin dans cette affaire et elle se désista de sa plainte.
English: "Chief Executive Officer" « premier dirigeant » "Chief Executive Officer" means the Chief Executive Officer of the Corporation appointed under subsection 28(1); (3) and (4) New.
French: (3) L'article 26 de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « premier dirigeant » "Chief Executive Officer" « premier dirigeant » Le premier dirigeant de la Société nommé en vertu du paragraphe 28(1).
English: Page 5 of section 1 of this guide describes the OIC package you must prepare to accompany your submission.
French: Vous trouverez à la page 5 de la section 1 de ce guide, une description des documents liés au décret que vous devez préparer et joindre à votre présentation.
English: It’s an honour and privilege to have this distinction.
French: C’est pour nous un véritable privilège.
English: The calibrator is classified as a non-electrical apparatus for checking standards under tariff item No. 9031.80.90.
French: L’appareil d’étalonnage est classé au numéro tarifaire 9031.80.90 en tant qu’appareils non électriques pour le contrôle des étalons.
English: I do not think you can know cultures.
French: Je ne pense pas qu’on puisse connaître les cultures.
English: Use of Air Sampling devices to determine the number of viable organisms per cubic metre (or cubic foot) of air in the room, and within the work station(s).
French: Utilisation de dispositifs d'échantillonnage d'air pour déterminer le nombre d'organismes viables par mètre cube (ou pied cube) d'air dans la salle, et aux postes de travail.
English: Concerned also about the alleged use of children by State security forces in military intelligence activities and through programmes such as “Soldiers for a day”, it recommended (c) its cessation, in compliance with a recommendation by the Committee on the Rights of the Child in 2006.
French: Également préoccupée par les allégations selon lesquelles des enfants seraient utilisés par les forces de sécurité de l'État pour des missions de renseignement militaire, et pour participer à des programmes tels que le programme «Soldats d'un jour», la Slovénie a recommandé à la Colombie c) de mettre fin à cette pratique conformément à la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant en 2006.
English: The rules applicable during conflict apply irrespective of the lawfulness of the resort to armed force.
French: Les règles applicables durant un conflit s'appliquent que le recours à la force armée soit licite ou non.
English: Mozart’s operas have remained the basis of the Estates Theatre repertoire to this day.
French: Bien entendu, les opéras de Mozart sont principalement joués et constituent la base du répertoire.
English: The widening gap between the developed countries and the developing countries made it ever more difficult for all States to enjoy their universally recognized right to benefit from space research and its applications.
French: L'écart grandissant qui existe entre les pays développés et les pays en développement fait qu'il est maintenant plus difficile que jamais pour tous les États de jouir de leur droit universellement reconnu de profiter de la recherche spatiale et de ses applications.
English: In February and March, the AFN carried out consultations with Aboriginal groups at provincial workshops in Edmonton, Prince Albert, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto and Montreal.
French: En février et en mars, l’APN a consulté des groupes autochtones lors d’ateliers provinciaux tenus à Edmonton, à Prince Albert, à Winnipeg, à Thunder Bay, à Toronto et à Montréal.
English: * Consult your local library for more information on these reports.
French: * Consultez votre bibliothèque locale pour plus de renseignements sur ces rapports.
English: This initiative will be a catalyst in forging longlasting collaboration with federal institutions and bringing other federal departments together to increase the support they provide to ethno-cultural/racial communities.
French: Plusieurs nouveaux partenariats ont été établis en 2005-2006.
English: I am also pleased with the move towards establishing knowledge as the fifth Community freedom.
French: Par ailleurs, je salue l'orientation visant à instaurer la connaissance comme étant la cinquième liberté communautaire.
English: Publishing a 36-pages booklet, titled: “Women's Rights at the Workplace - you deserve to know”, containing assorted information relevant to working women, including relevant laws, entitlements, sick leave, dismissal, sexual harassment, pregnancy and maternity leave, and labour court complaints.
French: 3) Publier un livret de 36 pages intitulé : « Les droits de la femme dans le travail - ce que vous devez savoir », contenant diverses informations qui intéressent les femmes qui travaillent, à savoir, notamment, les lois pertinentes, les droits, le congé de maladie, le licenciement, le harcèlement sexuel, le congé de grossesse et de maternité et la saisie du tribunal du travail.
English: At final report stage the coordinating institution reports to the Agency on how many students / scholars have effectively received a scholarship and how much interest has been yielded by pre-financing.
French: Durant la phase finale, l'institution coordonnatrice rend compte à l’Agence du nombre d'étudiants/d'universitaires ayant effectivement reçu une bourse et du montant des intérêts générés par le préfinancement.
English: Costa Rica has an established religion under article 75 of the Constitution, but this does not limit the free practice of other religions if they do not run counter to general morality or decency.
French: En vertu de l'article 75 de la Constitution, le Costa Rica est certes un État confessionnel, mais le libre exercice des autres cultes est garanti dès lors que ceux-ci sont conformes à la morale universelle et aux bonnes mœurs.
English: It was a milestone of sorts - the first time in which a veto in the Council had made no difference.
French: M. McNaughton a prétendu qu'en fait le veto n'avait pas d'importance puisque l'ONU avait déjà approuvé les dispositions essentielles de la résolution.
English: The dialogue is not about coordinating economic policies; it is linked with those current challenges which concern the development of economic policy cooperation.
French: Si ce dialogue ne se veut pas une coordination de la politique économique, il n' en est pas moins lié aux défis actuels qui concernent le développement de la coopération de politique économique.
English: We provide advisory services at all stages of the sourcing lifecycle to help you manage complexity and risk, gain efficiencies and make change stick.
French: Nous sommes à votre disposition, à toutes les étapes du cycle de vie du processus d'approvisionnement stratégique. Nous pouvons vous aider à gérer la complexité des modèles de prestation et les risques sous-jacents; nous pouvons également vous aider à adopter des changements durables et à gagner en efficacité.
English: Wendy L. Miller is a partner in the law firm of Luhowy, Minns and Miller Barrie practising Family Law, Criminal Law, Wills and Estates, and Real Estate Law.
French: Wendy L. Miller est associée au sein du cabinet d'avocats Luhowy, Minns and Miller Barrie où elle exerce le droit pénal, successoral, immobilier et de la famille.
English: In addition, countries were urged to reduce their infant and under-five mortality rates by one third, or to 50 and 70 per 1,000 live births, respectively, whichever was less, by the year 2000 (para.
French: 8.15). Il a en outre été demandé aux pays de réduire d’un tiers d’ici à l’an 2000 la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans ou de ramener celles-ci à 50 et 70 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement (l’objectif à retenir
English: The survey report was completed in March 2007, and is available on the Council’s website.
French: Complété en mars 2007, le rapport d’enquête est disponible sur le site Web du Conseil.
English: All the representatives the team met expressed their interest in training on identification of hazardous activities according to annex I and the location criteria under the Convention.
French: Tous les représentants que l'équipe a rencontrés se sont montrés intéressés par les formations sur l'identification des activités dangereuses conformément à l'annexe I de la Convention et aux critères qui y figurent en matière de choix des sites.
English: British Columbia / Yukon 74 22 1 1 1 1 1431 Innovation, Info and Technology 85 13 0 0 0 2 54
French: Colombie-Britannique / Yukon 74 22 1 1 1 1 1431 Innovation, information et technologie 85 13 0 0 0 2 54
English: Thereby, we compare different framing systems: the manual framing and the automatic framing of CS-frames and/or CS2-frames.
French: Pendant ce temps, nous comparons les divers procédés d'encadrement: Encadrement manuel et automatique des cadres CS ou cadres CS2.
English: ESA has also long been one of the major sponsors of a number of activities organized by the United Nations Programme on Space Applications that respond to recommendations of UNISPACE III.
French: Elle figure également au nombre des principaux organismes ayant apporté leur concours à des activités organisées par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en vue de donner effet aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Political, social and macroeconomic stability are basic features of the domestic enabling environment.
French: La stabilité politique, sociale et macroéconomique est l'élément essentiel d'un environnement national favorable.
English: The employer stated that they feel badly about the whole situation.
French: L'employeur a déclaré que l'entreprise regrette toute cette situation.
English: Although more than one half of its total bilateral ODA already goes to these countries, the growth trend has levelled since 2003.
French: Plus de la moitié de l’APD bilatérale totale de la Communauté va déjà à ces pays, mais la tendance de cette part à l’augmentation s’est atténuée depuis 2003.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of Residence for Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of Residence for Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada
English: The first, student recruitment programs, includes:
French: La première, qui concerne les programmes de recrutement des étudiants et étudiantes, comprend :
English: With the caveat that a stated WTP may be a biased approximation to the true WTP (see Section 4.0), the farmer's WTP is consistent with a downward sloping demand curve, as can be seen in Figures 10 through 14.
French: Fréquence de la demande = a + EXP(b * coût) + e où la fréquence de la demande correspond à la VDP du pourcentage d'agriculteurs en fonction d'un coût donné, EXP est à l'exposant naturel, e est un terme d'erreur et a et b sont des paramètres.
English: UNAMSIL will continue to monitor closely and to report on progress in the effectiveness of the police force, as well as on its impact on overall conditions in the country.
French: La MINUSIL continuera à suivre de près les progrès réalisés en ce qui concerne l'efficacité de la force de police et à faire rapport à ce sujet, ainsi que sur son impact sur la situation générale dans le pays.
English: Based on the feedback, the group’s continued goal is to host cultural teaching opportunities in the future.
French: À en juger par les commentaires du groupe, il va poursuivre l’objectif d’accueillir des événements d’apprentissage culturel à l’avenir.
English: The Assembly is concerned that in the present political climate, the electoral code and other relevant legislation may not provide sufficient guarantees for fair elections.
French: L'Assemblée craint que dans le climat politique actuel, le code électoral et les autres textes législatifs pertinents ne suffisent pas à garantir la tenue d'élections libres.
English: • CCC's extensive experience in export contract structuring and negotiation, including strategies to shorten the bid process;
French: • La vaste expérience de la CCC de la structuration et de la négociation de contrats d'exportation, y compris les stratégies pour abréger le processus de soumission;
English: (c) To work closely with other special rapporteurs, special representatives, working groups and other independent experts reporting to the human rights bodies.
French: c) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants qui font des rapports aux organes créés par les traités.
English: We hope that presidential statements on Côte d'Ivoire and the statements made in the context of the Security Council missions to Central and Western Africa will be properly followed up.
French: Nous espérons que les déclarations présidentielles sur la Côte d'Ivoire et sur les missions du Conseil de sécurité en Afrique centrale et occidentale seront dûment suivies d'effets.
English: Claudette Roy (Vice-Chairwoman), Marianna Simeone (Trustee), Victor Rabinovitch (President and Chief Executive Officer), Gloria Webster (Trustee), Thérèse Spénard-Pilon (Trustee), Louise Dubois (Corporate Secretary and Director General, Strategic Planning), Joe Geurts (Chief Operating Officer and Senior Vice-President, and Director and CEO — CWM), Robert Ojolick (Trustee), Robert Bothwell (Trustee), John English (Chairman), Peter Allen (Trustee), Paul Manson (Trustee), Pierre Dufour (Trustee) Absent:
French: Claudette Roy (vice-présidente), Marianna Simeone (membre), Victor Rabinovitch (président-directeur général), Gloria Webster (membre), Thérèse Spénard-Pilon (membre), Louise Dubois (secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique), Joe Geurts (vice-président principal et directeur administratif, et directeur général du MCG), Robert Ojolick (membre), Robert Bothwell (membre), John English (président), Peter Allen (membre), Paul Manson (membre), Pierre Dufour (membre) Absent :
English: Longitudinal studies of HIV- [negative] sexual partners of HIV+ [positive] infected cases allow for the estimation of HIV/AIDS incidence among condom users and condom non-users.
French: ) Les études longitudinales des partenaires sexuels VIH (-) [négatifs] des cas des partenaires infectés VIH (+) [positifs] permettent de calculer l’incidence du VIH/sida parmi les usagers et les non-usagers du préservatif.
English: The Presidency again urges the Iranian authorities to immediately cease all executions and apply a moratorium on executions, with a view to abolishing the death penalty, as called for in the United Nations General Assembly resolution on a Moratorium on the use of the death penalty, as adopted in December 2007.
French: La présidence réitère son appel aux autorités iraniennes à suspendre, sans délai, toutes les exécutions et à appliquer un moratoire sur les exécutions afin d’abolir la peine capitale, en vertu de la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies relative au Moratoire sur l'application de la peine de mort, adoptée en décembre 2007.
English: Finally, the proposal sets up two different bodies - an ESS Partnership Group and an ESS Committee - which together replace the former Statistical Programme Committee.
French: Enfin, la proposition prévoit la création de deux instances différentes - un Groupe de partenariat du SSE et un comité SSE - afin de remplacer l'actuel comité du programme statistique.
English: The Director of the Women, Gender and Development Department of the African Union gave examples of institutionalized commitment to gender mainstreaming in the African Union, but also pointed out the weak ownership of the gender equality agenda by decision makers who often do not recognize that addressing gender issues and gender mainstreaming was a critical strategy for sustainable development.
French: Il a toutefois fait observer que les décideurs se sentaient peu concernés par les mesures en faveur de l'égalité des sexes et ne comprenaient généralement pas que la lutte contre le sexisme et la prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes étaient indispensables au développement durable.
English: 4 A small proportion of emissions from the upstream petroleum industry (NAICS 211) are accounted for in the mining sector due to data limitations.
French: 4 Une petite proportion d’émissions de l’industrie du pétrole en amont (NAICS 211) est expliquée dans le secteur d’exploitation minière pour des raisons de limitations des données.
English: The Council is indeed aware of Professor Pelinka' s resignation from his post as Vice-President of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on 31 May this year.
French: Le Conseil a bien eu connaissance de la démission du professeur Pelinka de son poste de vice-président de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes le 31 mai dernier.
English: August 9, 2001 Appeals of S. Por and E. Young against the selection made for acting appointment of Ian Maynard and the appeal of S. Por against the selection made for acting appointment of D. Fontana to the positions of Investigations and Control Officer, Danforth Office, with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario Index Code: 001-Appellants outside the area of selection established The appellants contended that the area of selection established for the acting appointments should have been identical to that established for the closed competition which was to be used to staff positions on an indeterminate, term and acting basis.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Por et Young Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Por et Young, 01-REH-00917, 00918 (Brown) Date de la décision : 9 août 2001 Appels interjetés par S. Por et E. Young à l'encontre de la nomination intérimaire de Maynard et appel interjeté par S. Por à l'encontre de la nomination intérimaire de D. Fontana aux postes d'agents d'enquête et de contrôle, bureau de Danforth, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: Moreover, the implementation of the Mitchell report should not be impeded by unrealistic conditions.
French: En outre, la mise en oeuvre du rapport Mitchell ne doit pas être entravée par des conditions irréalisables.
English: Organized gangs, together with terrorist groups, are two of the main “clients” of the overflowing stocks of all types of weapons, over which all legal control has been lost.
French: Les gangs organisés et les groupes terroristes sont deux des principaux « clients » des stocks gigantesques d'armes de tout genre qui échappent désormais à tout contrôle.
English: Apart from the mosques, most other monuments are open to the general public.
French: Unfortunately, most visitors are not allowed into the mosques, so don?t bother trying. Moroccan mosques are considered very holy places and only Muslims are allowed have access to them.
English: In addition, the Government has worked with employers to provide on-the-job training opportunities as well as seed money grants to NGOs to set up small businesses that employ people with disabilities.
French: De plus, le gouvernement s'est efforcé, de concert avec les employeurs, de fournir des possibilités de formation sur le tas ainsi que des capitaux d'amorçage à des ONG pour créer des entreprises qui emploient des personnes handicapées.
English: The enrolment patterns suggest that there is some degree of gender-based selection of subject areas, resulting in a male dominated Carpentry and Joinery programme and a female dominated Secretarial Studies programme.
French: Les données indiquent que le choix des matières est fonction, dans une certaine mesure, du sexe des élèves, le programme de menuiserie et d'ébénisterie étant dominé par les hommes, et le programme des études de secrétariat par les femmes.
English: An overall goal, areas of focus, key strategies and broad targets have been established for each intervention area.
French: Un objectif général, des domaines d'attention spécifiques, des stratégies clefs et des cibles larges ont été établis pour chaque domaine d'intervention.
English: Environmental monitoring plan that will be in place for the project.
French: Plan de surveillance de l’environnement qui sera en place pour le projet.
English: The Company will be participating in the Rail Safety Advisory Committee to be created by the Minister of Transport.
French: La Compagnie participera au comité consultatif de la sécurité ferroviaire devant être constitué par le ministre des Transports.
English: See also Question 9.
French: Reportez-vous aussi à la question 9.