ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently CIHI maintains databases on physicians, registered nurses and other health care providers, including licensed practical nurses, midwives, physiotherapists, pharmacists, occupational therapists, health administrators and executives, among many others.
French: Ces bases constitueraient le fondement de l’expertise analytique que devra progressivement acquérir le Conseil de la santé du Canada.
English: With regard to domestic violence, she noted that Belize was still relying heavily on assistance from developed countries and United Nations agencies in the area of legal reform, and asked whether that assistance was contracted on an annual or longer-term basis, in view of the need for sustained effort in implementing the programmes and policies outlined in the report.
French: En ce qui concerne la violence domestique, elle note que le Belize compte toujours beaucoup sur l'aide des pays développés et des institutions des Nations Unies dans le domaine de la réforme juridique et elle demande s'il s'agit d'une aide annuelle ou à plus long terme, vu la nécessité d'un effort soutenu dans l'application des programmes et des politiques dont il est fait état dans le rapport.
English: The National Defence Act also assigns the Minister of National Defence relevant responsibilities, as well as responsibilities for administering the statutes and orders listed in Appendix A. To top Key Partners The partnerships and relationships initiated, developed and maintained by Defence help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: La Loi sur la défense nationale confère également au ministre des responsabilités particulières ainsi que des responsabilités relativement à l’administration des lois et des ordonnances énumérées à l’appendice A. To top Partenaires clés Les partenariats et les rapports formés, développés et entretenus par la Défense permettent d’appuyer les efforts et les priorités du gouvernement dans leur ensemble de même que d’assurer une coordination et une coopération horizontales dans plusieurs dossiers de sécurité et de protection publique.
English: Of course in the final analysis the Commission must, I repeat, shoulder the responsibility laid on it by the Treaty.
French: La Commission sera évidemment l'institution qui, en dernier ressort, devra remplir les obligations - j'insiste - que le Traité lui attribue.
English: Following his TORONTO SYMPHONY conducting debut at age 18 he became active as a violinist and guest conductor, and was conductor of the Winnipeg Symphony Orchestra from 1958 to 1968.
French: Après ses débuts comme chef d'orchestre avec l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO à l'âge de 18 ans, il mène une carrière active à titre de violoniste et de chef d'orchestre invité; il dirige l'Orchestre symphonique de Winnipeg de 1958 à 1968.
English: NATIONAL HEADQUARTERS OF ABORIGINAL ORGANIZATIONS Assembly of First Nations , Ottawa (613) 241-6789 The Congress of Aboriginal People  Ottawa (613) 238-3511 Inuit Tapirisat of Canada , Ottawa (613) 238-8181 Métis National Council , Ottawa (613) 232-3216 Native Women's Association of Canada Ottawa (613) 722-3033 NATIONAL HEADQUARTERS OF MINING ASSOCIATIONS Mining Association of Canada  Ottawa (613) 233-9391 Prospectors and Developers Association of Canada , Toronto (416) 362-1969 Canadian Aboriginal Minerals Association Capreol (Ontario) (705) 858-2817 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENT DEPARTMENTS FEDERAL Department of Indian Affairs and Northern Development Headquarters:
French: SIÈGES ADMINISTRATIFS NATIONAUX DES ORGANISATIONS AUTOCHTONES Assemblé des Premières Nations , Ottawa (613) 241-6789 Congrès des peuples autochtones du Canada , (site web non disponible en français) Ottawa (613) 238-3511 Inuit Tapirisat du Canada , (site web non disponible en français) Ottawa (613) 238-8181 Conseil national des Métis , (site web non disponible en français) Ottawa (613) 232-3216 Association des femmes autochtones du Canada Ottawa (613) 722-3033 SIÈGES SOCIAUX NATIONAUX DES ASSOCIATIONS MINIÈRES Association minière du Canada  (site web non disponible en français) Ottawa (613) 233-9391 Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs  (site web non disponible en français) Toronto (416) 362-1969 Association canadienne des intérêts autochtones de industrie minérale, Capreol (Ontario) (705) 858-2817 MINISTÈRES DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX FÉDÉRAL Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Administration centrale :
English: It is regrettable, therefore, that the European Court of Human Rights still does not apply article 6 to educational decision-making processes.
French: Il serait inadmissible qu’un jugement de séparation entre deux adultes soit prononcé en ne prenant en compte que les souhaits et la sensibilité de l’un d’entre eux.
English: Kahnawake, Québec PRINT NJ.OR.NA.51 -- AN 12314009 January 31, 1992+
French: Kahnawake, Québec IMPRIMÉS NJ.OR.NA.51 -- AN 12314009 31 janvier 1992+
English: program, compares the history of public sector reform in Canada with the experiences of other countries.
French: programme de recherche sur la gouvernance, l'éminent chercheur en administration publique Peter Aucoin fait l'historique des réformes du secteur public au Canada et les compare à l'expérience d'autres pays.
English: The Vice-President, Policy and Planning ensures that the Agency's viewpoint is put forward in the development of national policy and programs by the federal government and that the interests of Quebec and its regions are presented to federal departments and agencies.
French: La vice-présidente de ce secteur veille à faire valoir le point de vue de l'Agence au moment de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux par le gouvernement fédéral et à présenter les intérêts du Québec et de ses régions aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
French: Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers et sans préjudice du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut arrêter au profit du ou des États membres concernés des mesures provisoires d'une durée n'excédant pas six mois.
English: More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.
French: Il y a plus de 40 ans, la Turquie s’est vue promettre d’intégrer l’UE si elle remplissait les conditions requises.
English: 2.2 Benefits to Canadians CIDA's work represents a significant foreign-policy benefit to Canada and Canadians in that the Agency's mandate has firm roots in Canadians' values of social justice and of helping those who are poor.
French: 2.2 Avantages pour les Canadiens Les activités de l'ACDI représentent un avantage important pour le Canada et ses citoyens en matière de politique étrangère du fait que le mandat de l’Agence puise ses racines profondes dans les valeurs de justice sociale des Canadiens et Canadiennes et leur désir de venir en aide à ceux qui sont plus démunis.
English: Has the Russian Federation submitted similar assessments, reports or questionnaires to other organizations monitoring international standards?
French: La Fédération de Russie a-t-elle communiqué à d'autres organisations de surveillance des normes internationales des analyses, des rapports ou des questionnaires analogues?
English: It welcomed the Government of Cameroon's policy of good-neighbourliness towards the other countries of the subregion.
French: Il s'est félicité de la politique de bon voisinage menée par le Gouvernement camerounais à l'égard des autres pays de la sous-région.
English: The parties finished presenting their evidence in 2003.
French: Les parties ont terminé la présentation de leur preuve en 2002.
English: According to PCH management, AROP funding is not intended to fully cover an organization’s operational expenses.
French: Elle constitue plutôt une base de soutien continu et assure la stabilité grâce auxquelles l’organisation peut obtenir d’autres fonds pour couvrir ces dépenses.
English: The most basic principle embedded in the legislation and practices of the Department of Social Welfare Services is the aim to serve the best interests of the child.
French: La législation et la pratique du Département des affaires sociales ont pour objet même de servir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Come take a look at our selection of Ceratec, Cerodem, Royal Ceramics, Olympia, Centura, Ceramica, Savoia, Shnier, Midgley & West and Etna ceramic tiles.
French: Venez voir notre sélection de céramique Cératec, Cérodem, Céramique Royale, Olympia, Centura, Céramica, Savoïa, Shnier, Midgley & West ou Etna.
English: Member is provided with rations.
French: Les vivres sont fournis au militaire.
English: With respect to remote interpretation, he supported the conclusions in the report of the Secretary-General (A/56/188) and wondered whether that alternative was economically viable in the light of a comparative analysis of current communications costs.
French: S'agissant de l'interprétation à distance, M. Kendall souscrit aux conclusions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/56/188) et se demande si cette modalité est viable sur le plan économique, compte tenu de l'analyse comparative du coût actuel des communications.
English: You and I together will most certainly find the optimal solution to make your mouth and teeth an unforgettable, eye-catching feature and to give you a well-groomed, winning appearance.
French: Vous et moi, nous trouverons ensemble très certainement la solution optimale pour que votre bouche et vos dents accrochent le regard de façon incomparable et vous donnent un look sympathique et soigné.
English: The problem of security assurances to non-nuclear-weapon States could be solved by adopting a security assurances protocol as an integral part of the NPTO.
French: Le problème des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires pourrait être résolu par l'adoption d'un protocole relatif à de telles garanties dans le cadre du TNP.
English: Competence The general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by: (a) (b) this Regulation; or the legislation of the Member State in which the SCE’s registered office is situated, adopted under Directive 2003/72/EC.
French: S ec ti o n 4 A s se m b l é e g é n é r al e Article 52 Compétence L’assemblée générale décide dans les matières pour lesquelles une compétence spécifique lui est conférée par: a) b) le présent règlement, ou la législation de l’État membre où la SEC a son siège statutaire, adoptée au titre de la directive 2003/72/CEE.
English: Information resources are increasingly becoming one of the most valuable elements of both the national and global heritage.
French: De plus en plus les ressources en matière d'information deviennent l'un des éléments les plus précieux du patrimoine national et mondial.
English: The survival of conifer roots under winter conditions is not well understood.
French: Le mécanisme de survie des racines de conifère sous les conditions hivernales n'est pas bien compris.
English: In that regard, the linkages between elements of security sector reform, such as disarmament, demobilization and reintegration, and a development framework are important.
French: À cet égard, les liens entre les éléments de la réforme du secteur de la sécurité, tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et le cadre de développement, sont importants.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses 2007-2008 :
English: I don't think there are many people in this room–maybe there are a few who have succeeded–or in the forces who can say that's still true today.
French: Je ne crois pas qu'il y a beaucoup de gens ici même–il y en a peut-être quelques-uns qui ont réussi–ou dans les forces armées qui peuvent dire que c'est encore vrai aujourd'hui.
English: The following example links regulations and expected results.
French: Voici un exemple de liens entre la réglementation et les résultats prévus. Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l’information détaillée à l’aide d’autres outils, comme son site Web.
English: The company ignored verbal and written directions from a DFO inspector to stop releasing wastewater outside the range of 6.5 to 9.0 pH units.
French: Niho possède 40 arpents sur la riière North Thompson près d’Avola, C.B., et, en 1997, aménageait le terrain en vue de le vendre.
English: If you are a Saskatchewan resident supporting children under 18 at any time during 2007, you may be able to claim the child amount on the TD1SK, 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return.
French: Si vous résidez en Saskatchewan et que vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans en 2007, vous pourriez demander le montant pour enfants dans le formulaire TD1SK, Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007.
English: Report on Pension Consultation.1 The objective of the Pension Consultation was to obtain an overall perspective of both OSFI's performance as a regulator of federally regulated private pension plans and the challenges it faces in discharging its mandate.
French: Rapport sur les consultations auprès des régimes de retraite 1. Cet exercice visait à dresser un bilan général du rendement du BSIF à titre d'organisme de réglementation des régimes de retraite privés fédéraux, ainsi que des défis que notre organisation doit relever pour s'acquitter de son mandat.
English: Reservation charges have to be paid whenever a granted access right is not used and the train path cannot be allocated otherwise.
French: Les droits de réservation doivent être acquittés toutes les fois qu'il n'a pas été fait usage d'un droit d'accès accordé et que la relation ferroviaire n'a pas pu être affectée à un autre utilisateur.
English: At any point in a teen smoker’s transition from experimentation to becoming a regular smoker, tobacco use cessation interventions can be introduced to give teens an alternative to becoming an adult smoker.
French: Un projet de la SRDT visait à amener les adolescentes enceintes et les jeunes mères célibataires à cesser de fumer (K2), mais il reste que le manque général de programmes d’abandon du tabac destinés à cette clientèle constitue une importante lacune dans la programmation.
English: Ilona Wondratschek | Dr. Frank Sprachen und Reisen | Heppenheim So far in 2007, there has been an increase in the number of students who had originally planned on a U.S. high school stay switching to Canadian schools.
French: Ilona Wondratschek | Dr. Frank Sprachen und Reisen | Heppenheim À ce jour, en 2007, il y a eu augmentation du nombre d'élèves ayant initialement prévu un séjour dans une école secondaire des États-Unis mais ayant modifié leur choix pour une école canadienne.
English: Registering non-governmental organizations was introduced as a way of monitoring their activities and making them accountable and transparent.
French: L'enregistrement des organisations non gouvernementales a été introduit en tant que moyen de suivre leurs activités et de les rendre responsables et transparentes.
English: The unity rule is not fully adhered to either, owing to the fact that European Development Fund appropriations are not included in the budget.
French: De même, le principe d'unité n'est pas entièrement respecté puisque les crédits du Fonds européen de développement ne figurent pas au budget.
English: Young people are also a little more likely to believe that spending more on rehabilitation is a better way than tougher sentences to deal with youths who commit violent crimes.
French: De même, les jeunes sont un peu plus enclins à croire que la réadaptation est une meilleure solution à la délinquance juvénile que l’application de peines sévères.
English: The view was expressed that another category of reservations deserved mention, namely, reservations to provisions relating to the implementation of the treaty through domestic legislation.
French: Selon un point de vue, une autre catégorie de réserves méritait d'être incluse, celle des réserves aux dispositions concernant l'application des traités à travers la législation nationale.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state the place of activities, tasks and strategies in their language learning/teaching programme. a) b)
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas la place des tâches, des activités et des stratégies dans leur programme d’enseignement/apprentissage en langue.
English: The INAC nutrition survey also found that food security was a serious concern among women of child-bearing age in Fort Severn in 1992 2.
French: Par ailleurs, cette même enquête a aussi révélé que la sécurité alimentaire était une importante source d’inquiétude pour les femmes en âge de procréer2.
English: Foreign Direct Investment in Canada The benefits of investment flows are now well recognized, and countries compete aggressively to attract inward investment.
French: Investissement étranger direct au Canada Le caractère bénéﬁque des courants d’investissements est aujourd’hui largement admis, et les pays se font une vive concurrence pour attirer l’investissement étranger.
English: It also sets the stage for other, more specific, collaborative projects for exchanging regulatory information, including expert visits, joint training initiatives, participation on scientific advisory bodies and development of guidance documents.
French: Les protocoles d’entente préparent la voie à des projets de collaboration pour l’échange de renseignements réglementaires, des visites d’experts, des initiatives de formation conjointes, la participation aux travaux de groupes consultatifs scientifiques et l’élaboration de directives.
English: With 1147 isolated infrared lines, we have determined 10 Hamiltonian parameters for the ground state up to sixth order and 30 parameters of the 0100 and 0001 vibrational states up to the fifth order of approximation.
French: À partir de 1147 raies du spectre infrarouge sélectionnées pour la qualité de leur pointé, nous avons déterminé 10 paramètres de l'hamiltonien relatif à l'état vibrationnel de base développé à l'ordre 6 et 30 paramètres de l'hamiltonien relatif aux états vibrationnels 0100 et 0001 développé à l'ordre 5.
English: In several countries, especially Poland and Slovakia, unemployment rates remained very high.
French: S’agissant de la demande étrangère, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume a varié de manière significative selon les différents États membres de l’UE hors zone euro.
English: One of the recurring themes in the photos and diaries is recreation, which varies a lot according to the surroundings, home community and perspective of each participant.
French: Un des thèmes les plus fréquents dans les photos et les commentaires est celui des loisirs, qui varient beaucoup selon le milieu, la localité et le point de vue de chaque participant.
English: Several marine waters and surface sediments of coastal British Columbia were analyzed and compared for bacterial colony forming units (CFU) and numbers of active bacteria (NAB) as indicated by microautoradiography, glucose and alanine heterotrophic activities, and dissolved (DOC) and particulate organic carbon (POC).
French: Des échantillons de la couche superficielle des sédiments et des eaux surjacentes prélevés sur la côte de la Colombie Britannique ont été comparés pour les analyses suivantes : le dénombrement de colonies bactériennes (CFU), le dénombrement des bactéries actives (NAB) par microautoradiographie, l'activité hétérotrophique avec le glucose et l'alanine et le carbone organique dissout (DOC) et particulaire (POC).
English: • "Bail foncier à l’aéroport" appears for a much shorter period than the English
French: • L’annonce « Bail foncier à l’aéroport » apparaît bien moins longtemps que l’anglais
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)?
English: "Any review of competition policy must be conducted through a wider international lens and not through a domestic filter alone.
French: Tout examen des politiques en matière de concurrence doit être mené dans une optique internationale plus vaste, et non uniquement d’un point de vue national.
English: The average cost in the countries is between USD 16 and USD 27.
French: Le coût moyen dans ces pays va de 16 à 27 USD.
English: Rhooo mais alors plus aucune barrière pour franchir ce long voyage... en route pour le périple!!!
French: Merci pour le week-end et à moi maintenant de te souhaiter une très bonne semaine tout là haut sur ton quartier de lune.
English: CIC PRN 921 Standard Program Record: Human Resources TBS Registration: 002006 Bank Number:
French: CIC PRN 912 Enregistrement (SCT) : 002006 Numéro de fichier :
English: As is also noted in paragraphs 57 and 70 with regard to possible procedural irregularities, under the first paragraph of Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statue of the Court of Justice, an appeal lies on points of law only.
French: Ainsi que également rappelé aux points 57 et 70, s’agissant des irrégularit és éventuelles de procédure, aux termes des articles 225, paragraphe 1, CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limit é aux questions de droit.
English: The Committee was informed that the Mission had decided to reduce planned acquisitions in 2004/05 by 470 units, resulting in savings of $454,800.
French: Il a été informé que la Mission avait décidé de renoncer à l'achat de 470 unités pendant l'exercice 2004/05, soit une économie de 454 800 dollars.
English: If you have only one moped type, use “Moped (type 1)”]
French: S'il n'existe qu'une seule catégorie, veuillez compléter la ligne 1)
English: METHODOLOGY The Canadian Public Health Association struck an Advisory Group to provide guidance to the project in terms of:
French: MÉTHODOLOGIE L’Association canadienne de santé publique a constitué un groupe consultatif dont le rôle est d’orienter le projet en vue de :
English: The reports on the aforementioned sessions are contained in documents CRC/C/140, CRC/C/143, CRC/C/146, CRC/C/150, CRC/C/153 and CRC/C/41/3, respectively.
French: Les rapports du Comité sur les travaux des sessions susmentionnées ont été publiés sous les cotes CRC/C/140, CRC/C/143, CRC/C/146, CRC/C/150, CRC/C/153 et CRC/C/41/3, respectivement.
English: Growth of the vasa deferentia was followed in the laboratory in this same stock of lobsters by surgically removing first one and then the other of the paired vasa deferentia during the year.
French: Nous avons suivi la croissance de ces canaux en laboratoire chez un même stock de homards. Pour cela nous avons enlevé par chirurgie d'abord l'un et ensuite l'autre de la paire de canaux déférents durant l'année.