ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that a member has signed the 20 day waiver, it remains their responsibility to secure a replacement residence at the earliest opportunity.
French: • Si un militaire décide de prendre du congé annuel au cours du voyage vers son nouveau lieu de service, il n'a pas droit au remboursement de ses dépenses de logement, de repas et dépenses diverses au-delà du jour où ses articles de ménage et effets personnels seraient arrivés à son nouveau logement si le militaire s'y était rendu directement.
English: • Science and Research Aquatic Species
French: • Sciences et recherche Espèces aquatiques
English: Council of Ministers of Education Canada (1994).
French: « Le taux d'activité des femmes adultes stagne », L'emploi et le revenu en perspective, 7(3): 34-38.
English: It was inaugurated in 1982 and it is placed at the Parador’s entrance.
French: Il a été inauguré en 1982.
English: Mr President, I just want to mention my home.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos de l'endroit où je vis.
English: Genuine political will is required to provide a robust response that is consonant with the need to attain the objectives of the Declaration that we have all adopted and so that we may enhance and carry out our national programmes on a large scale.
French: Il faudra manifester une véritable volonté politique pour préparer une riposte solide qui soit à la mesure de la gravité du fléau en vue de réaliser les objectifs de la Déclaration que nous avons tous adoptée, étant donné qu'elle constitue un instrument important, nous permettant d'appuyer et de mettre en oeuvre les programmes nationaux.
English: The Delegations of Germany and Japan stated that increasing the ceiling of ten paid designations might lead to less use of the PCT.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Japon ont dit que le relèvement du plafond de 10 désignations pourrait induire une réduction de l’utilisation du PCT.
English: Of course, a wi-fi network is necessary for you to wirelessly sync your Zune to your computer.
French: Vous avez bien entendu besoin d’un réseau sans fil Wi-Fi pour effectuer une synchronisation sans fil de votre Zune et de votre ordinateur.
English: Ann Decter, Interim Director of Social Reform, Interim National Coordinator of Campaign 2000, Family Service Association of Toronto Robert Strang, Chief Public Health Officer, Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection
French: Ann Decter, directrice intérimaire de la réforme sociale, coordonnatrice nationale intérimaire de Campagne 2000, Family Service Association of Toronto Robert Strang, administrateur en chef de la santé publique, Services de promotion et de protection de la santé de la Nouvelle-Écosse
English: Israel’s shift in policy towards Syria, and that of French President Nicolas Sarkozy, was a powerful message to the Americans that they should not miss the Lebanese train as well.
French: La réorientation de la politique israélienne vers la Syrie, et celle de Nicolas Sarkozy, adresse un message fort aux Américains pour qu’ils ne manquent pas non plus le coche libanais.
English: - Compatible with Firefox, Internet Explorer and Opera.
French: - Compatible avec Firefox, Internet Explorer et Opera.
English: Existence of any Thai law conducive to raising awareness of child rights
French: Existence de lois thaïlandaises propices à la sensibilisation aux droits de l'enfant
English: In December 2004, the Government of Mauritius submitted to the CTC, a list containing its assistance needs in various sectors (Banking, Financial Services, Passport and Immigration, Police and Customs).  The Government of Mauritius would appreciate any assistance from the CTC in these sectors.
French: Comme il en a informé le Comité en décembre 2004, le Gouvernement mauricien souhaiterait recevoir une assistance dans les domaines suivants : banque, services financiers, passeports et immigration, police et douanes.
English: The mission took place at a time of significant progress in the peace-building efforts in the subregion, with the exception of the worrying breakdown in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: La mission a coïncidé avec d'importants progrès dans la consolidation de la paix dans la sous-région, si l'on excepte l'échec préoccupant du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Let us learn some lessons and let us address that critical part of the mandate.
French: Tirons quelques enseignements de cette guerre et remplissons efficacement cette mission du mandat.
English: The Committee was informed that, so far, no difficulties seemed to have arisen with regard to the implementation of the Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para.
French: Recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR  Le Comité a été informé que jusqu'à présent, l'application de la recommandation relative à l'indication du code SH dans le carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par.
English: Program Management acknowledged that this has been an historically contentious point and it has instructed the Canadian Wheat Board to deal directly with Treasury Board on this matter.
French: Les gestionnaires du programme ont admis que cela a toujours été un point de litige et qu’ils ont conseillé à la Commission canadienne du blé de s’adresser directement au Conseil du Trésor en la matière.
English: Public attitudes relatively good, provided that hunting quotas follow the population trend (113 awarded in 2004 cf 140 in 2002).
French: A peine quelques conflits mineurs avec le bétail.
English: The alien may in this respect be a practicing polygamist (France, Code, article L521-2(1); United States, INA, section 212(a)(10)(A)), or otherwise deemed ineligible for settlement or citizenship (Argentina, 2004 Act, article 29(j); and United States, INA, section 212(a)(8)).
French: À cet égard, l'étranger peut pratiquer la polygamie [France, Code, art. L521-2(1); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212(a)(10)A)], ou peut être pour d'autres raisons considéré comme ne remplissant pas les conditions d'installation ou de citoyenneté [Argentine, loi de 2004, art. 29(j); et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212(a)(8)].
English: Should there be measures that are not in keeping with the core obligations and principles of non-discrimination and fairness outlined in the above section, then municipalities should examine whether the various exemptions, exceptions and reservations apply.
French: Lorsque les mesures sont incompatibles avec les obligations et principes de base de la non-discrimination et de l'Ã©quitÃ© Ã©noncÃ©s dans la section ci-dessus, les municipalitÃ©s doivent alors dÃ©terminer si les diverses exemptions, exceptions et rÃ©serves s'appliquent.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided. 
French: Il y a lieu de noter toutefois que certains renseignements de sources extérieures n'existent que dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: To recommend approaches for strengthening policies, institutions and practices of decentralized forest governance systems to reduce the gap between theory and practice.
French: • Recommander des approches visant à renforcer les politiques, les institutions et les pratiques des systèmes de gestion décentralisée des forêts afin de combler le fossé séparant la théorie de la pratique.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Public debt charges were $1.3 billion lower than projected in the 2005 Budget due to lower-than-expected interest rates and a higher-than-expected reduction in the stock of interest bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 1,3 milliard de dollars à ce que prévoyait le budget de 2005, en raison de taux d’intérêt inférieurs aux prévisions et d’une réduction plus forte que prévue du total de la dette portant intérêt.
English: A style guide may be needed for each of these markets, detailing the fonts you want to use, the font size, and any other changes in font attributes — such as bold and italics — that can make reading some languages difficult.
French: Vous aurez intérêt, pour chacune de ces langues, à consulter un guide de style détaillant les polices et tailles de police recommandées ainsi que d'autres attributs (gras, italique, etc.) qui pourraient nuire à la lecture de certaines langues.
English: The reform of the national employment agencies in Greece is a difficult and complex matter.
French: La réforme de l'OAED était une décision politique difficile et complexe.
English: As a result of requests for more information about training for employment in the oil and gas industry, EnCana undertook a series of presentations during May 2002 to three high schools in the Guysborough County and one in Antigonish County.
French: Au cours du mois de mai 2002, à la suite des demandes pour de plus amples informations sur la formation et l’emploi dans le secteur des hydrocarbures, EnCana a entrepris une série de présentations dans trois écoles secondaires du comté de Guysborough et dans une du comté d’Antigonish.
English: (c) The proposed programme budget shall remain the principal instrument in which the Secretary-General sets out the resources and staffing requirements of the Organization;
French: c) Le projet de budget-programme restera le principal instrument dont dispose le Secrétaire général pour énoncer les besoins de l'Organisation en ressources et en personnel;
English: By both performing and supporting S&T activities, the federal government makes a strong contribution to Canada's economic health and social well-being.
French: Grâce à ses propres activités en S-T et à celles qu'il appuie financièrement, il contribue énormément à la prospérité économique et au bien-être social du pays.
English: While the traveller acknowledged that the amount he paid for the base fare was non-refundable, he submitted that Jetsgo had wrongfully withheld numerous taxes, fees and security charges that should not have been applied since he had not travelled.
French: À la lumière de la déﬁnition de « prix » contenu dans le tarif de Jetsgo, l’Ofﬁce a déterminé que « prix » était un terme plus restrictif que « billet » et ne devait pas être interprété comme comprenant les frais, les droits et taxes appliqués à un achat.
English: How then, was this poorly led, trained, and equipped force capable of delivering the "Miracle of Vimy," or of breaking the back of the German Army at Amiens and at Drocourt-Quéant less than four years later?
French: Alors, comment ce corps mal dirigé, mal formé et mal équipé a-t-il réussi à accomplir le « miracle de Vimy » ou à vaincre l’armée allemande à Amiens et à Drocourt-Quéant moins de quatre ans plus tard?
English: AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled;
French: ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé;
English: Article 12: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 12 - Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: Rates of smoking, obesity and heavy drinking are above Canadian averages.
French: Les taux de tabagisme, d'obésité et de consommation abusive d'alcool y sont supérieurs aux moyennes canadiennes.
English: • Learn more about intellectual property
French: • Pour en savoir davantage sur la propriété intellectuelle au Canada
English: By the 1890s, the bonnet was declining in popularity, and a jaunty hat, perched on top of the head, was considered more suitable for the "new girl" of the period, for whom tennis and bicycling, working in an office and participating in higher education were now acceptable pursuits.
French: Dans les années 1890, sa popularité diminuait, et un petit chapeau coquin, perché sur le haut de la tête, était jugé mieux adapté à la vie de la «jeune fille nouvelle» de l'époque, qui pouvait maintenant décemment s'adonner au tennis et à la bicyclette, travailler dans un bureau et faire des études supérieures.
English: There are many ways to use the Canadian Geospatial Data Infrastructure, depending on what you are looking for and/or what you have to offer to others interested in geospatial information and services.
French: Il y a plusieurs façons d'utiliser l'ICDG, en fonction de ce que vous voulez rechercher et offrir en termes d'information et de services géospatiaux.
English: • Persian Gulf, Kuwait 1990 439 Squadron Badge High Resolution Version History 439 Fighter Bomber Squadron was formed on 31 December 1943 at Wellingore, England, incorporating Aircraft and personnel from 123 Army Co-operation Squadron.
French: • Golfe persique, Koweit 1990 Historique Le 439e Escadron de chasseurs-bombardiers a été créé le 31 décembre 1943 à Welllingore en Angleterre en intégrant les avions et le personnel du 123e Escadron de collaboration avec l'armée.
English: I should also like to salute the memory of Miss Elisabeth Mann Borgese, citizen of the world, and to pay tribute to her work for the development, strengthening and dissemination of the legal framework established by the Convention.
French: Je voudrais également saluer la mémoire de Madame Elisabeth Mann Borghese, cette citoyenne du monde, et rendre hommage à son action en faveur du développement, du renforcement et de la vulgarisation du cadre juridique établi par la Convention.
English: • Operational units within program support are efficient i.e. deliver services at reasonable cost and turn-around time relative to peers
French: • On assure le suivi interne du rendement de l’infrastructure de GI-TI.
English: Diploma programme: “Human Rights of Women in Detention”, in coordination with the National Institute for Women (INMUJERES), the National Council for Culture and the Arts, and the Continuing Education Division of the Faculty of Political and Social Sciences of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), from 15 August to 6 December 2003.
French: b) programme du Diplôme sur les droits des femmes détenues, en coordination avec l'INMUJERES, le Conseil national pour la culture et les arts et la Division de la formation permanente de la Faculté des sciences politiques et sociales de l'UNAM, du 15 août au 6 décembre 2003;
English: Payment on account of cleared programs
French: Paiement à l’égard de la programmation affranchie
English: Efficient capital markets promote domestic and foreign investment in the economy.
French: Des marchés de capitaux efficients favorisent l’investissement intérieur et étranger dans l’économie.
English: There cannot be any rational explanation for this irresponsible act.
French: Il ne peut pas y avoir d'explication rationnelle à cet acte irresponsable.
English: All users that are associated with issues in the issue can be selected from a user attribute in this section.
French: Tous les utilisateurs associés à des fiches peuvent être sélectionnés depuis un attribut utilisateur de cette section.
English: Maternal age, an example of a risk factor for gastroschisis, is not captured by the current system.
French: L'âge de la mère, un exemple de facteur de risque de diastématogastrie, n'est pas saisi par le système actuel.
English: This figure is somewhat less than the 36% increase observed between 1990 and 1995 (Banasch and Holroyd in press).
French: Ce chiffre est lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur Ã l'augmentation de 36 p. 100 observÃ©e entre 1990 et 1995 (Banasch et Holroyd, sous presse).
English: Program Activity Animal and Plant Resource Protection (See Section 2.3.3 for a detailed description of performance results)
French: Activité de programme Protection des espèces végétales et animales
English: Pilot project providing support for coordinated initiatives for the development of rural areas (PAIR) 410 000
French: Projet pilote d'appui aux initiatives concertées pour le développement rural des régions (PAIR) 410 000
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) Trade Directorate.
French: OCDE (Organisation de cooperation et de développement économiques), Direction des échanges.
English: Some explanation of that apparent misconception of domestic violence was needed.
French: Il serait bon d'avoir une explication de ce malentendu apparent quant à la nature de la violence au foyer.
English: One is that the questions must test the qualifications as set out in the Statement of Qualifications.
French: Premièrement, les questions doivent vérifier les qualités décrites dans l’énoncé de qualités.
English: I should be grateful, Commissioner, if you would confirm afterwards that I came to see you a year ago and that we tried to urge the legal services of the Commission and Parliament to deliver a joint opinion.
French: Puis-je vous prier de confirmer, Monsieur le Commissaire, que je me suis rendu chez vous il y a un an et que nous avons tenté d'amener les services juridiques de la Commission et du Parlement à adopter une position commune?
English: Another contentious issue is the role women play as combatants.
French: Un autre sujet de controverse est la participation des femmes en tant que combattantes dans les opérations de guerre.
English: You acknowledge and accept that your use of the Kafunta Safaris Site indicates your acceptance of these Terms of Use.
French: Vous reconnaissez et acceptez que votre utilisation du Site de Kafunta Safaris signifie votre acceptation de ces Conditions d´Utilisation.
English: "(c) after the repair or remanufacture of any IBC, before it is re-used for transport.
French: "c) après réparation ou reconstruction pour un GRV, avant qu'il soit utilisé pour le transport.
English: He continued to build the repertoire with his own and other choreographers' works, took the company back to New York after many years for a critically acclaimed season in 1998, and worked to maintain its artistic vitality by nurturing younger dancers.
French: Il continue à enrichir le répertoire de ses propres oeuvres et celles d'autres chorégraphes, ramène la compagnie à New York après plusieurs années en 1998 - saison saluée par la critique - et travaille à maintenir sa vitalité artistique en encourageant les jeunes danseurs à s'épanouir.
English: These corrective measures, i.e. the issuance of the new eligibility list, must be completed by March 19, 2003.
French: Ces mesures correctives, c.-à-d. l'établissement de la nouvelle liste d'admissibilité, doivent être appliquées d'ici le 19 mars 2003.
English: If the Working Group approves this change, the references to the “account debtor” throughout the draft Guide will be revised to refer to “the debtor of the receivable”.
French: Si le Groupe de travail approuve la substitution proposée, le terme “débiteur en compte” sera remplacé par “débiteur de la créance de somme d'argent” dans tout le projet de guide.
English: For more information about the conference and the PNPS, please go to http://www.epconference.ca/
French: Pour obtenir des détails supplémentaires sur la conférence et la PNPS, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.epconference.ca/
English: The Working Group will continue the preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers (PRTRs) with the aim of having the instrument ready for adoption at the Ministerial “Environment for Europe” Conference in Kiev, May 2003.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), le but étant de soumettre cet instrument pour adoption à la Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», à Kiev en mai 2003.
English: Given that NOF researchers are at the early stages of their careers, these figures are impressive.
French: Nous manquons de personnel tels que les chercheurs postdoctoraux qui puisse opérer l’infrastructure.
English: The Commission will make concrete recommendations by the end of the year.
French: La Commission présentera des recommandations concrètes d'ici à la fin de cette année.
English: Long-Term Benefits The principal long-term benefit is sustained growth.
French: Avantages à long terme La croissance soutenue constitue le principal avantage à long terme lié au commerce électronique.
English: This text may have to be redrafted based on the outcome of the consultation of the President of the Conference of the Parties on provision of financial resources and on measuring, reporting and verification of support.
French: Il se peut que ce texte soit reformulé en fonction des résultats des consultations de la Présidente de la Conférence des Parties sur la fourniture de ressources financières et sur la mesure, la notification et la vérification de l'appui fourni.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance(SCIAN 3336) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The Committee held 20 plenary meetings (609th to 628th) and held 8 meetings to discuss agenda items 5 and 6.
French: Le Comité a tenu 20 séances plénières (609e à 628e) et huit réunions afin d'examiner les points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: Oxford University Press, 1996 64.
French: Oxford University Press, 1996) 64.
English: This document outlines Industry Canada's proposal for the transition of cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences similar to those issued following the auction of additional PCS spectrum in the 2-GHz range, thereby eliminating the requirement for radio licences and introducing a new, common fee regime.
French: Ce document expose la politique d'Industrie Canada relativement à la transition des licences de systèmes cellulaires et du SCP en place vers des licences de spectre semblables à celles qu'ont obtenues des titulaires aux enchères de spectre supplémentaire du SCP dans la gamme de 2 GHz.
English: He was working with his upper body above the suspended ceiling and his chest against metal water pipes – making him a good grounding path.
French: Le haut de son corps se trouvait au-dessus du plafond suspendu et sa poitrine était appuyée contre des conduites d’eau en métal, faisant de lui un bon trajet de mise à la terre.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairperson of the delegation of Swaziland.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Swaziland.
English: AIDA funds are in addition to the existing federal-provincial safety net agreements.
French: Le financement accordé dans le cadre de ce programme s'ajoute aux sommes déjà consacrées en vertu des ententes fédérale et provinciales actuelles concernant la protection du revenu.
English: In the light of the review, the Council may adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, amendments to the provisions of these Regulations, taking into account the recommendations of the Legal and Technical Commission or other subordinate organs concerned.
French: À la lumière de cet examen, le Conseil peut adopter des amendements au Règlement et les appliquer à titre provisoire en attendant leur approbation par l'Assemblée, en tenant compte des recommandations de la Commission juridique et technique ou des organes subsidiaires intéressés.
English: but on vantage points where these could be observed.
French: Puis, ils se replièrent vers des positions dissimulées, qu’on avait choisies d’avance.