ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 These figures are taken from the survey "European integration of Romania: public attitudes and perceptions" conducted by the Romanian Institute for Public Policy in Bucharest, in February 2007, on a sample of 1 014 people.
French: 9 Il s’agit de l’étude sur l’intégration européenne de la Roumanie : attitudes et perceptions dans l’opinion publique, conduite par l’Institut roumain pour les politiques publiques de Bucarest, en février 2007, sur un échantillon de 1 014 personnes.
English: Nineteen per cent of the rural, 7 per cent of the Kuchi and 5 per cent of urban households have at least one migrant.
French: Ainsi, 19 % des ménages ruraux, 7 % des ménages kuchis et 5 % des ménages urbains comptent au moins un migrant.
English: The National Coordinating Office for the Control of Infectious Diseases plays a special role in combating the remaining 10% of more serious and extensive epidemics.
French: Le Bureau national de coordination de la lutte contre les maladies infectieuses joue un rôle particulier pour faire face aux 10 % restants d'épidémies plus graves et plus étendues.
English: Second, given that emotional supports.7 Moreover, harm does not neceschild maltreatment increases a person’s risk for sarily occur immediately.
French: D’autre entre divers facteurs de stress et de préservation comme le part, puisque la violence perpétrée à l’endroit d’un enfant soutien social et l’estime de soi, qui interagissent à différents le prédispose à des comportements pouvant mettre en péril moments de la vie d’une personne. Pour mettre en place sa santé, les résultats font ressortir l’urgence d’accroître la des interventions et des traitements efficaces, il importe de vigilance pour mieux protéger les enfants de la violence comprendre cette relation complexe. et de la négligence.
English: In addition the immediate Past President of a Sub-Chapter shall be an officer of such Chapter. A meeting shall be convened as soon after the election as reasonably possible in order to elect the President and Vice-President and Treasurer.
French: De plus, les sous-sections comptant plus de 20 % des membres de la section se verront accorder un deuxième siège au Conseil d’administration.
English: Factors other than drought must therefore be considered when looking at the causes and consequences of climate variability, particularly in developing countries.
French: Il faut donc tenir compte d'autres paramètres que la sécheresse, lorsque l'on examine les causes et conséquences de la variabilité du climat, en particulier dans les pays en développement.
English: • Therefore, although China may not currently offer competition in many sectors where Canada enjoys large amounts of exports to the U.S., China is quickly increasing its share in these sectors, making China a growing competitive threat to Canadian exports.
French: • Le commerce intra-industrie est en expansion depuis les années 70; il représentait 60 p. 100 des échanges commerciaux dans les années 70 mais sa part dépassait 70 p.
English: The teacher will then assign a different role to each student in each committee.
French: L'enseignante ou l'enseignant assignera ensuite différents rôles à chaque élève de chaque comité.
English: These concerns are congruent with the recent completion of a monograph by the Undergraduate Program Directors.
French: Ces inquiétudes concordent avec l'esprit de la récente monographie récemment achevée par les directeurs des programmes prédoctoraux.
English: Canadian scientists, especially in the federal government, should utilize and emphasize the traditional strengths of Canadian science and programs in assessing effects on ecosystems to maximize contributions to international efforts.
French: Ces scientifiques, notamment ceux qui travaillent au sein du gouvernement fédéral, doivent miser sur les forces historiques des activités scientifiques et des programmes canadiens SPSE et de leurs effets dans l'environnement au Canada et relever les préoccupations à ce sujet. relatifs à l'évaluation des effets sur les écosystèmes pour accroître le plus possible la contribution du Canada aux efforts internationaux.
English: Five-year horizon Economic and fiscal lags Larger number of possible economic shocks Policy response to shocks Two-year budget plans
French: Horizon de cinq ans Retards économiques et financiers Grand nombre de perturbations économiques possibles
English: Although copyright protection is automatic, registration can be sought for additional protection.
French: Bien que la protection inhérente aux droits d'auteur soit automatique, ces droits peuvent faire l'objet d'un enregistrement, ce qui leur confère une protection supplémentaire.
English: They would also prepare analytical reports on country or regional developments for submission to senior officials and as required by the Security Council and the General Assembly.
French: En outre, ils établiraient des rapports analytiques sur l'évolution de la situation dans le pays ou la région et les présenteraient aux hauts responsables et sur demande du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Mr. Samsar (Turkey): As we have done for the past two years, we would like once again to share with the members of the Committee the considerations that led my delegation to cast a “yes” vote on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, A/C.1/55/L.44.
French: M. Samsar (Turquie) (parle en anglais) : Comme nous l'avons fait ces deux dernières années, nous voudrions une fois encore faire part aux membres de la Commission des raisons qui ont conduit ma délégation à voter pour le projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: This theme includes audits and the development of a quality council.
French: Vérifications et mise sur pied d'un conseil de la qualité.
English: Despite all the challenges, Germany was making a concerted effort to achieve its goals and the Committee's proposals and recommendations would provide valuable input for future policies.
French: En dépit de toutes les difficultés, le Gouvernement entreprend un effort déterminé pour réaliser ses objectifs; les propositions du Comité et ses recommandations seront d'une aide précieuse dans l'élaboration des politiques à l'avenir.
English: Thus, it is my understanding that research on captive animals should have potential benefits for wild populations.
French: Je crois donc comprendre que la recherche sur les animaux en captivité pourrait avoir des avantages potentiels pour les populations sauvages.
English: Mr J.C. Eaton Mrs S. Bata Mr W. Coyle Mr M. Bator Mr C. Korwin-Kucznski Mr H. Nosegaard Mr F. MacGillivray VAdm G.L. Garnett RAdm R.A. Zuliani BGen P.R. Hussey BGen J.L.M. Gauthier BGen H.M. Petras Cmdre W.F. O'Connell BGen B.G. Curley BGen E.S. Fitch Mr L.M. Desmarteau Col D.A. Fraser Capt (N) J. Bennett Col E.W. Hardy Col R.H. Clark LCol S. Brand LCol G. Holden Cdr B. Bonnell LCol S. Roberston LCol C. McQuitty LCol C. Armstrong LCol M.W. MacFadden LCol C.R. Mouatt
French: M. J.C. Eaton Mme S. Bata M. W. Coyle M. M. Bator M. C. Korwin-Kucznski M. H. Nosegaard M. F. MacGillivray Vam G.L. Garnett Cam R.A. Zuliani Bgén P.R. Hussey Bgén J.L.M. Gauthier Bgén H.M. Petras Cmdre W.F. O'Connell Bgén B.G. Curley Bgén E.S. Fitch M. L.M. Desmarteau Col D.A. Fraser Captv J. Bennett Col E.W. Hardy Col R.H. Clark Lcol S. Brand Lcol G. Holden Cmdt B. Bonnell Lcol S. Robertson Lcol C. McQuitty Lcol C. Armstrong
English: The combat log has undergone improvements that allow more robust combat text filtering including the ability to define custom colors for enemies and friends, as well as combat text filtering for self and others.
French: Des améliorations ont été apportées au journal de combat, permettant un filtrage plus avancé des combats, avec la possibilité de définir des couleurs personnalisées pour les ennemis et les alliés ainsi qu'un filtrage des textes du combat pour soi-même et pour les autres.
English: A primary care physician with 1,500 males in his/her practice could expect to detect one testicular cancer every 15-20 years.
French: La survie des patients atteints d’un e cancer des testicules est excellente tant chez les sujets qui ont des ant´ c´ dents de cryptorchidie que chez ceux qui n’ont pas de tels e e ant´ c´ dents.
English: To break the current stalemate, we urge Palestinians to find ways to overcome their differences and support a new Government of the Palestinian Authority, which will renew its efforts to achieve coexistence and mutual prosperity with Israel.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle, nous exhortons les Palestiniens à trouver les moyens de surmonter leurs divergences et d'appuyer un nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne, qui s'efforcera de parvenir à une coexistence et à une prospérité mutuelle avec Israël.
English: IDRC President Joins EDC Advisory Council 2006-06 IDRC President Maureen O'Neil has been named to Export Development Canada's Advisory Council on Corporate Social Responsibility.
French: La présidente du CRDI se joint au Conseil consultatif d'EDC 2006-06 La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a été nommée au Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: Memorandum And Minute This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Mr President, I would like to offer a few explanations.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter quelques précisions.
English: For the past decade in Ontario, there has been an increased emphasis on "natural heritage systems" which incorporate core conservation lands, corridors and connecting links, and countryside areas (Riley and Mohr 1994).
French: Au cours de la dernière décennie en Ontario, on a mis un accent accru sur les « systèmes de patrimoine naturel » qui intègrent des terres protégées centrales, des corridors et des liens ainsi que des zones rurales (Riley et Mohr 1994).
English: 5.2 Once this MOU comes into force, on EPSG's recommendation, the signatories may, through mutual consent, amend the MOU to permit additional Parties, such as other provincial governments, to sign and become party to it.
French: 5.2 Sur la recommandation du GDPE, les signataires pourront, par consentement mutuel, modifier le présent PE déjà en vigueur, pour permettre à de nouvelles parties, comme par exemple d'autres gouvernements provinciaux, de le signer et d'y adhérer.
English: * The non-formal sector has a strong impact on formal education in terms of agendas, topics, expertise, teacher training, etc.
French: * Le secteur non formel exerce une forte influence sur l’éducation formelle en matière d’emplois du temps, de sujets, de compétences, de formation des enseignants, etc.
English: The aims of the Flash Appeal are to provide immediate humanitarian assistance for 3 million people for the first three months of the life of the Appeal.  During the remaining three months, the Appeal aims to lay the foundation for the rehabilitation of social services and economic recovery.
French: L'appel accéléré doit permettre d'apporter une assistance humanitaire immédiate à 3 millions de personnes pendant trois mois, puis, pendant les trois mois suivants, de poser les fondements nécessaires au rétablissement des services sociaux et à la reprise économique.
English: Subscribers "own" MUSE content, even if they don't renew their subscription.
French: Les abonnés sont « propriétaires » du contenu de MUSE, même s’ils ne renouvellent pas leur abonnement.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: The tank may also be "sealed-off" against nuclear-biological-chemical (NBC) threats.
French: Le char peut également être « rendu étanche » aux menaces nucléaires, biologiques et chimiques (NBC).
English: Urges all Governments to take all necessary measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including new and contemporary forms of racism, through specific measures and programmes, in particular in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields;
French: Exhorte tous les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes nouvelles et contemporaines de racisme, par des mesures et programmes spécifiques, en particulier dans les domaines législatifs, judiciaire et administratif et dans ceux de l'éducation et de l'information;
English: Belarus hopes for a very constructive approach in the United Nations and the OSCE to the Belarusian people's implementing their age-old right to exercise democratic choice.
French: Le Bélarus compte sur une approche très constructive de la part de l'ONU et de l'OSCE, qui donnera au peuple bélarussien la possibilité d'exercer un droit immémorial, le droit de vote.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/60/7/Add.7 and A/60/183)
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/7/Add.7 et A/60/183)
English: KLNG reviewed where the facilities are sited on the property and public access following the community open houses and determined that the existing layout is the safest and has the least environmental effect on the area.
French: KLNG a examiné l'emplacement des installations sur la propriété et l'accès public à la suite des journées portes ouvertes de la communauté et a déterminé que la disposition existante est la plus sécuritaire et comporte le moins d'effets environnementaux sur la zone.
English: We think, however, that the "éveil aux langues" nowadays is to be seen as a sub-category of the Language Awareness approach, which is generating research which is more psycho-linguistic than pedagogic and which does not necessarily involve confronting the learner with a number of languages.
French: Cependant, on considère que l’éveil aux langues constitue plutôt, aujourd’hui, un sous-ensemble de la perspective Language Awareness, qui donne lieu également à des travaux à orientation plus psycholinguistique que pédagogique, qui ne portent pas nécessairement sur la confrontation de l’apprenant à plusieurs langues.
English: Stephanie Nixon, University of Toronto;Catherine Worthington, University of Calgary;Kelly O’Brien, University of Toronto;Rhonda Cockerill, University of Toronto; Ted Myers, University of Toronto;Tarik Bereket, University of Toronto ABSTRACT:
French: Bob McKim, Capital Health Authority; Gerry Predy, Capital Health Authority; T.Cameron Wild, University of Alberta; Lisa Wozniak, University of Alberta; Maija Prakash, University of Alberta N. d’abrégé :
English: There needs to be a financial agency whose prime responsibility is to ensure that start-ups have access to finance.
French: DIFFUSION DES RESULTATS DES BONNES PRATIQUES FINANCEMENT DES ENTREPRISES EN PHASE DE DEMARRAGE (MADRID)
English: As INSERT EMPLOYEE'S NAME was making payments to buy back prior service, this service was automatically credited to his or her account with no further payments required.
French: À la suite de son décès, la période totale de service pour laquelle des paiements avaient été faits a été automatiquement créditée à son compte, sans qu'aucun autre paiement ne soit nécessaire.
English: This report contains data on PCT International Applications filed up to the end of June 2004, based on data available to the International Bureau as at 20 July, 2004.
French: Le présent rapport contient des données sur les demandes internationales selon le PCT déposées jusqu’à la fin du mois de juin 2004, selon les informations à la disposition du Bureau international au 20 juillet 2004.
English: Basis of the action 1 Basis of the action Judgments/Opinions Orders 2
French: Fondement du recours 1 Fondement du recours Arrêts/Avis Ordonnances 2
English: The Administration informed the Board that workplans for ESCAP-APCTT are included in the institutional support document.
French: L'Administration a informé le Comité que les plans de travail du Centre pour le transfert de technologie de la CESAP figuraient dans le document d'appui institutionnel.
English: When firing heavy fuel oil 30 to 50% of the particulates is likely to be less than 1.8 micron size.
French: Quand on brûle du mazout lourd, de 30 % à 50 % des particules sont susceptibles d'avoir moins de 1,8 micromètre.
English: 97% cotton / 3% elastane, 2 flap pockets with button.
French: 97% coton / 3% elasthane, 2 poches à rabat avec bouton.
English: Use flotation tools such as "noodles" to make your stretching more effective.
French: Utilisez de l'équipement de flottaison comme des spaghetti pour rendre vos étirements encore plus efficaces.
English: A reopened mine is one that resumed production on or after that date and is not an existing mine.
French: Une mine remise en exploitation désigne une mine dont la production a repris à cette date ou après et qui n'est pas une mine existante.
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if he was returned to Turkey.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Turquie.
English: Certification commission for social assistants and workers
French: Commission d'agrément des assistants et travailleurs sociaux
English: A new era of "cooperative federalism" was heralded by the Royal Commission on Dominion-Federal Relations (Rowell-Sirois).
French: Une nouvelle ère de « fédéralisme coopératif » a débuté avec la création de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces (Rowell-Sirois).
English: HCan OF2 Registration and Fees Description:
French: SCan OF6 Sciences de la nutrition Description :
English: The additional posts would help the Security Council Affairs Division/Security Council Subsidiary Organs Branch to provide enhanced support to the sanctions monitoring groups, thereby allowing them to deliver better products to the Council and, through the Council, to Member States.
French: Grâce aux postes supplémentaires, le Service pourra fournir un appui accru aux groupes de surveillance de l'application des sanctions, qui seront donc en mesure de fournir des produits de meilleure qualité au Conseil de sécurité et, par l'intermédiaire du Conseil, aux États Membres.
English: Data collection covers non-OECD countries.
French: La collecte de données couvre des pays autres que ceux de l'OCDE.
English: • 1988-R-761 — Approval of its By-Law No. 1059(1988) (CP) - City of Trois-Rivières
French: • 1988-R-761 — Approbation de son règlement n° 1059(1988) - Ville de Trois-Rivières
English: IPPH > About IPPH > Who We Are Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: • differently for duties on tobacco (see sections 42 and 43 of the EA 2001).
French: • des modalités différentes s’appliquent pour les droits sur le tabac (voir les articles 42 et 43 de la Loi de 2001 sur l’accise).
English: The current financial crisis represented a shock to both the theory and practice of financial development and regulation.
French: La crise financière actuelle ébranlait les fondements des théories et des pratiques liées au développement et à la réglementation des finances.
English: Referring to a relative index of per capita production differences for the most recent regional data, we shall show that regional disparities in Canada today are nearly twice as great as in the bordering U.S. states.
French: Faisant appel à un indice relatif des écarts de production par habitant pour les données régionales les plus récentes, nous montrerons que les disparités régionales au Canada sont aujourd'hui à peu près deux fois plus importantes que dans les États américains frontaliers.
English: H. M. Rosen, J.M. Metsch, and S. Levey.
French: "La santé au Canada : un héritage à faire fructifer", rapport final, vol.
English: Finally, counsel pointed out that the appellant's contention that similar knives were commonplace in the domestic market could have no bearing upon or relevance to the proper classification of the knife in issue.
French: Enfin, l'avocat a avancé que l'affirmation de l'appelant selon laquelle des couteaux semblables sont courants sur le marché national ne pouvait avoir aucun effet sur le classement correct du couteau en cause.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE HAGUE AGREEMENT (as in force on January 1, 2008)
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE (texte en vigueur le 1er janvier 2008)
English: As part of this group, UNESCO provided technical and financial support to an awareness-raising workshop on tools for a gendered approach to poverty reduction strategy papers, which was held in Yaoundé in March 2007.
French: En tant que membre du groupe, l'UNESCO a apporté une assistance technique et financière à l'organisation d'un atelier de sensibilisation à l'utilisation d'outils de prise en compte de l'approche genre dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu a Yaoundé en mars 2007.
English: Election of the Chairperson of the Committee on Science and Technology
French: Élection du président du Comité de la science et de la technologie
English: The parties agree that NU-CHN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement. This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE
French: Montant annuel Montant quotidien NU-CHN 4 500 $ 17,25 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Seuls les employés à temps plein nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles. f) Aux fins d'application de la présente indemnité, « temps plein » s'entend de tout employé dont les heures de travail normales prévues à l'horaire comporte en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine sur une base annuelle. g) L'employé n'est admissible à la présente indemnité qu'une fois qu'il a travaillé douze (12) mois civils, continus ou non, et touché au moins dix (10) jours de rémunération à chacun de ces mois.
English: Until laboratories were completed at Ste-Foy (1975), facilities were rented at Québec City, Sherbrooke and Dorval.
French: Avant la fin des travaux d'aménagement des laboratoires de Sainte-Foy, en 1975, on louait des installations à Québec, à Sherbrooke et à Dorval.
English: In addition, a mechanism for the ring closure is presented.
French: De plus, on propose un mécanisme pour cette réaction.