ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aft there are 3 very modern “vertical style” windows (these are located in the owner’s cabin giving unsurpassed views) and running forward to the bow are 3 more windows.
French: Sur l’arrière il y a 3 très moderne fenêtres « de type vertical » ( elles sont localisées dans la cabine propriétaire lui donnant une vue incomparable) et en allant vers l’avant 3 fenêtres supplémentaires.
English: Figure 13 presents the estimated groundwater concentrations for a soil with a recharge rate of 20 cm/year, typical of sand.
French: Les calculs sont basés sur des sousbassins; l’utilisation de cartes à plus petite échelle aurait permis de faire une comparaison plus précise des concentrations de chlorure calculées.
English: That is why we have also made it clear that either of the two sides can terminate the agreement after two years, so as to draft a new agreement on the basis of the experience acquired, and that this is therefore not a permanent arrangement but just a first step on this sensitive issue of internal security.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons stipulé clairement que chacune des deux parties peut résilier l'accord au bout de deux ans, en vue d'élaborer un nouvel accord tirant profit des expériences recueillies ; il n'est donc pas question d'un accord à long terme mais d'une opération de reconnaissance dans le domaine sensible de la sécurité intérieure.
English: The Commission concerns were secrecy, accuracy and testing.
French: Les préoccupations de la Commission étaient la confidentialité, l’exactitude et la mise à l’essai.
English: Members may be assured that France fully associates itself with and will join in the implementation of specific projects to assist victims of rape and other sexual violence.
French: Que l'on soit assuré que la France s'associe pleinement à la réalisation des projets concrets bénéficiant aux victimes de ces viols et autres violences sexuelles.
English: Such strategic agreements can contribute to the development of common rules and standards to govern international trade, as well as build momentum and capacity for trade liberalization at a global level.
French: De tels accords stratégiques peuvent contribuer à l'élaboration de règles et de normes communes qui régiront le commerce international, tout en dynamisant et en généralisant le mouvement de libéralisation des échanges à l'échelle mondiale.
English: The Museum at present is a part of the National Parks Service of the Department of Resources and Development.
French: Cette institution fait actuellement partie du Service des parcs nationaux, au ministère des Ressources et du Développement économique.
English: Since then the Corporation has been winding down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion, and has reduced its operating costs to a minimum.
French: Depuis, la Corporation a progressivement ralenti ses activités en se départissant de façon ordonnée de ses actifs résiduels et elle a réduit au minimum ses frais de fonctionnement.
English: Strengthening the knowledge base by bringing together businesses, knowledge institutions and the citizens themselves is an important factor in achieving the goals of the Innovation Union.
French: Le renforcement de la base des connaissances en rapprochant les entreprises, les institutions de savoir et les citoyens eux-mêmes est essentiel si l'on veut atteindre les objectifs de l'Union de l'innovation.
English: Change of University/Place of Tenure To change your university or place of tenure, you must obtain prior approval from the Council.
French: Changement d'université ou de lieu d'utilisation de la bourse Si vous désirez changer d'université ou de lieu d'utilisation de la bourse, vous devez obtenir au préalable l'autorisation du Conseil.
English: The Moroccan League for the Protection of Children has also initiated an interesting and unique undertaking by forming “committees of the cubs”, with a view to enhancing and promoting the participation of children in issues of their development and the protection of their rights.
French: La Ligue marocaine pour la protection de l'enfance a également pris de son côté une initiative intéressante et exceptionnelle consistant à constituer des « comités de petits », avec l'intention de renforcer et de promouvoir la participation des enfants à l'examen de questions relatives à la mise en œuvre et à la protection de leurs droits.
English: Flexibility and application of discipline Rigid equation of offences and disciplinary measures should be avoided.
French: Souplesse et application de la discipline Il faudrait éviter d'établir des correspondances rigides entre les transgressions et les mesures disciplinaires qu'il faut imposer.
English: Despite an increased involvement in the promotion process by departmental managers, they reported that in their view, current rules are not reasonable, transparent, or fair.
French: Malgré une participation accrue des gestionnaires ministériels au processus de promotion, ils déclarent qu'à leur avis, les règles actuelles ne sont pas raisonnables, transparentes ou objectives.
English: • LA/SA error reporting (from other jurisdictions)- look back (i.e. Anonymous FDA-MedWatch reporting)
French: • Notification des erreurs attribuables aux PSPCS (par d'autres compétences) - rétrospective (p. ex. rapport anonyme FDA-MedWatch)
English: ◦ CHARLOTTETOWN- 101 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Atlantic Warehousing Ltd.
French: ◦ DEER ISLAND POINT- 208 ▪ Bureau relevant ▪ Fairhaven Wharf ▪ Leonardville Wharf ▪ Lord's Cove Wharf
English: There is also some uncertainty about the potential for endocrine-mediated adverse health effects of NP/NPEs, which are likely early candidates for additional investigation when more sensitive frameworks for testing and assessment of these endpoints are developed.
French: Il existe aussi de l'incertitude au sujet de la possibilité que le NP et les NPE produisent des effets nocifs sur la santé liés à la fonction endocrinienne; ces effets devraient probablement être les premiers à faire l'objet d'autres recherches lorsque des méthodes plus sensibles d'essai et d'évaluation pour ces paramètres seront mises au point.
English: To obtain additional information or a copy of the required forms, visit our Web site or the FINTRAC Web site.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir les formulaires requis, visitez notre site Web ou le site Web du CANAFE.
English: ◦ Canadian Heritage Minister pledges support for 1995 DictÃ©e des AmÃ©riques
French: ◦ Dupuy offre ses meilleurs voeux de succÃ¨s Ã la DictÃ©e des AmÃ©riques 1995
English: Moreover, the maximum time for detaining someone in custody before the State Security Court is, according to the Turkish Code of Criminal Procedure, four days.
French: Par ailleurs, la durée limite de la garde à vue devant la CSE est, selon le Code de procédure pénale turc, de quatre jours.
English: Cold ocean currents exist where water streams toward the equator, mainly along the western borders of the continents.
French: Les océans contribuent à modeler les climats régionaux dans de nombreuses régions du monde.
English: Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Problèmes actuels entravant la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: On this basis, FAO will continue its activities with particular emphasis on food security within the framework of agricultural and rural development.
French: Sur cette base, la FAO poursuivra ses activités en privilégiant la sécurité alimentaire dans le cadre du développement agricole et rural.
English: In other cases, the achievements in this period were mixed.
French: À d'autres égards, les résultats obtenus pendant cette période furent inégaux.
English: It cannot possibly go forward.
French: Elle ne peut en aucun cas être maintenue.
English: Ms Lentinu explained that in 2001, when the RIDC was a new position, with no job description and unclassified, she had posted the call for interest in an assignment in it.
French: Mme Lentinu a expliqué qu'en 2001, lorsque le poste de CRMI était un nouveau poste, non classé et sans description d'emploi, elle avait affiché l'appel de candidatures pour une affectation à ce poste.
English: For the sharing of customs information outside of the customs program (within the CCRA), there should be an internal written collaborative arrangement outlining the data to be provided, the purpose for which it will be used, and providing that it will not be used for other purposes or provided to a third party.
French: Les autorisations de divulgation ou les communications effectives doivent être accompagnées d’une réponse par écrit à la demande qui confirme l’autorisation légale de communiquer les renseignements et spécifie les points suivants : les éléments de données qui doivent être fournis; à quelles fins les renseignements peuvent être utilisés; qui peut y avoir accès et de quelle façon ils doivent être éliminés après leur utilisation.
English: Sections 8, 9, and 10 of the Children's Act guarantee a child the right to know and meet with each of the parents if they are divorced.
French: Les articles 8, 9 et 10 de la loi sur l'enfance garantissent à l'enfant le droit de connaître chacun de ses parents et de les voir l'un et l'autre en cas de divorce.
English: Under those circumstances, it was not possible for the Secretary-General to recommend to the Security Council the deployment of a post-conflict peace-building mission in Somalia.
French: Vu les circonstances, le Secrétaire général n'était pas en mesure de recommander au Conseil de sécurité de déployer une mission de consolidation de la paix après les conflits en Somalie.
English: In order to further reinforce children's opportunities to gain redress, the statute of limitations for certain sexual crimes against minors has been extended, in that it does not begin tolling until the date the child turns 18 or would have turned 18.
French: Pour renforcer encore les possibilités données aux enfants d'obtenir réparation, le délai de prescription de certains délits sexuels contre les mineurs a été prolongé, en ce sens qu'il ne commence à courir qu'à la date du 18e anniversaire de l'enfant ou le jour où l'enfant aurait eu 18 ans.
English: • The percentage of Aboriginal offenders serving their sentence in the community has increased by 7%; and
French: • Le pourcentage de délinquants autochtones purgeant leur peine dans la collectivité a connu une hausse de 7 p.
English: GMC % SP GMC % SP* (IU/m (≥ 0.1 (IU/m L) L) IU/m (≥ L) 0.01 IU/m L) Infanrixhexa; Schmitt HJ, 2000, Germany15 Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Germany 16
French: CMG % SP CMG % SP* (UI/m (≥ 0,1 (UI/m L) L) UI/m (≥ L) 0,01 UI/m L)
English: This Conference would need to seriously consider the expansion of the national reports by the nuclear-weapon States with respect to their implementation of Article VI of the Treaty to the Conference, to include their measures adopted in implementation of the these 13 practical steps.
French: Les participants à la Conférence de 2005 devraient envisager sérieusement de demander aux États dotés d'armes nucléaires de faire part, dans le cadre des rapports qu'ils présentent sur l'application de l'article VI, des mesures prises dans le prolongement des 13 mesures concrètes.
English: In 1999 Switzerland implemented a framework for voluntary agreements in 1999, which that were judged to have been effective to date and were backed up by the prospect of exemptions from a proposed CO2 tax.
French: En 1999, la Suisse a appliqué des accords volontaires-cadres qui ont été jugés efficaces à ce jour et dont l'intérêt a été renforcé par la perspective d'une exemption de la taxe sur le CO2 qu'il était proposé d'introduire.
English: Yet if major changes in the compensation package are contemplated, such a discussion is required.
French: Or, si l’on envisage de modifier le régime de rémunération, il faudra bien que ce débat ait lieu.
English: Once again Diesel is going over the world (or more precisely over Paris) with their cool catchy phrase “BE STUPID”.
French: Encore une fois Diesel dégaine son slogan devenu culte BE STUPID. Cette fois-ci c’est pour un partenariat avec la marque Fiat.
English: (Annual) Completed EMP targets FAB (RPSDD)/ FAB (MMD) and EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Fleet Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Litres per kilometre of gasoline consumed; and reduction in GHG emissions Data Collection Method Reports from fleet management database system 1.1.1.2 - Promote more efficient vehicle use.
French: (annuel) Réalisation des cibles du PGE DGFA (DGIDD)/ DGFA (DGM) et Comité du SGE/ - Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le parc automobile Mesure du rendement Consommation d'essence litre par kilomètre; et réduction des émissions de gaz à effet de serre Méthode de collecte des données Rapports provenant du système de gestion de base de données du parc automobile 1.1.1.2 - Promouvoir une utilisation plus efficace des véhicules.
English: The experts met the Minister of Education, the Deputy Minister, the Director General for Higher Education, the Ministry’s working group charged with developing proposals for the legislative amendments, the chair and deputy chair of the parliamentary committee for education, media and culture, the Prime Minister’s advisor for education and research, the national conference of rectors, and the leaders of one of the student "governments".
French: Les experts se sont réunis avec le Ministre de l’Education, le Directeur Général pour l’enseignement supérieur, le groupe de travail du ministère chargé avec le développement des propositions pour les amendements législatifs, la présidente et la vice présidente du comité parlementaire pour l’éducation, les média et la culture, le conseiller pour l’éducation et recherche du Premier Ministre, la conférence nationale des recteurs, et les chefs d’un «gouvernement» étudiant.
English: Cyprus The basic part of the pension is None. increased to reﬂect number of dependants (see "Calculation method, formula or amount" above).
French: L’élément de base de la pension est majoré pour tenir compte du nombre de personnes à charge (voir plus haut «Méthode de calcul, formule ou montants»).
English: <td align="right" valign="top"><a href="p-e.html" TARGET="_top"><img src="images/nav-4-e.gif" width="188" height="21" border="0" alt="Personal Landscape"></a></td>
French: <td align="right" valign="top"><a href="p-f.html" TARGET="_top"><img src="images/nav-4-f.gif" width="188" height="21" border="0" alt="Le paysage int&eacute;rieur"></a></td>
English: In the words of Mr Poettering, the chairman of our group, this amounts to unfocused administrative micro-management within Parliament.
French: Selon les paroles de M. Poettering, président de notre groupe, cette démarche est assimilable à une microgestion administrative diffuse du Parlement.
English: The Tribunal's analysis of the likelihood of injury from dumped CCRSS from the United States will play out against the same changes in international and domestic conditions, the likely performance of the domestic industry and other factors discussed above under its analysis with respect to the likelihood of injury from dumped imports from the cumulated countries.
French: L'analyse du Tribunal sur la probabilité de dommage causé par les CTARC sous-évaluées en provenance des États-Unis se fera à la lumière des mêmes changements de la conjoncture à l'échelle internationale et nationale, du rendement probable de la branche de production nationale et d'autres facteurs discutés ci-dessus dans l'analyse du Tribunal portant sur la probabilité de dommage causé par les importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés.
English: Fisheries and Oceans Canada is already planning a second phase of qualitative research to be conducted in various European cities in the winter of 2005.
French: Pêches et Océans Canada planifie déjà une deuxième phase de recherche qualitative qui se déroulera dans diverses villes européennes pendant l’hiver 2005.
English: In an ideal world, all content would be equally available through all distribution methods, or a single method would exist that was powerful and flexible enough to meet all needs.
French: Dans un monde idéal, tous les contenus seraient offerts également par tous les modes de distribution ou encore une seule et unique méthode offerte serait suffisamment puissante et souple pour combler tous les besoins.
English: 4.1.1 Alignment of the Hosting Program with federal and departmental objectives9 The Program contributes to two of the four current PCH strategic objectives: fostering access to and participation in Canada’s cultural life and fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: Bon nombre n’ont pu apporter que des réponses générales aux questions sur la raison d’être et la pertinence du Programme.
English: March 22nd, 2003* to April 4th, 2003 - Period of appeal (*Saturday) March 25th, 2003 ' Scott Cowan filed an appeal - he was screened out (May 1st), as he did not meet the language requirements.
French: Du 22 mars 2003* au 4 avril 2003 - période d'appel (*samedi) Le 25 mars 2003 ' Scott Cowan interjette appel. Sa candidature sera rejetée à la présélection (le 1er mai) puisqu'il ne satisfait pas aux exigences linguistiques.
English: Observations Movements between ministers’ offices and the public service were not always appropriate 17.
French: Observations Les mouvements de personnes entre les cabinets de ministres et la fonction publique n’étaient pas toujours appropriés.
English: Key words: exercise hyperemia, muscle blood flow, exercise training, endothelial function, nitric oxide.
French: Mots-clés : hyperhémie d’effort, débit sanguin musculaire, entraînement physique, fonction de l’endothélium, oxyde nitrique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The provision was in line with the European directive 98/44/EC.
French: Cette disposition était par ailleurs conforme à la Directive européenne 98/44/CE.
English: In conditions of the increasing influence of the time factor on the work of the CD, we need to act swiftly but surely to address all the opportunities to move the Conference into a stage of concrete achievements.
French: Alors que le facteur temps exerce une influence de plus en plus déterminante sur les travaux de la Conférence, nous devons agir en toute célérité et ne gâcher aucune occasion de faire progresser la Conférence vers des réalisations concrètes.
English: On hearing that a drop of petrol costs nothing, he asks for a full tank.
French: Entendant qu’une goutte d’essence ne coûte rien, il demande le plein du réservoir.
English: The new developments in terms of “working time and flexible schedules” are designed to favour growth in employment while making businesses more competitive.
French: L'évolution du « temps de travail et de la flexibilité des horaires » est destinée à favoriser la croissance de l'emploi tout en améliorant la compétitivité des entreprises.
English: de presbyterorum ministerio et vita Presbyterorum Ordinis, 5.
French: de presbyterorum ministerio et vita Presbyterorum ordinis, 5.
English: The Employer shall grant the travel status leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L’employeur devra accorder un congé à l’employé-e en déplacement à un moment qui conviendra à la fois à l’employé-e et à l’employeur.
English: The overall objective of the audit was to provide Departmental senior management with:
French: Le présent rapport renferme le résumé des conclusions de la vérification touchant l’AMC, laquelle a été menée en août et septembre 2002.
English: Drawing strength from our diversity of languages, cultural heritage, ethnic origins and regional ties, Canadians have a vision of the country as one in which everyone contributes to build a proud, cohesive society.
French: Tirant des forces de notre diversité linguistique, de notre patrimoine culturel, de nos origines ethniques et des liens régionaux, ils voient le Canada comme un pays où chacun contribue à construire une société fière et cohérente.
English: In this context, conditional release evokes strong public reaction and vigorous public debate. Debate is, however, often set against a backdrop of misinformation about the effectiveness of conditional release.
French: Dans ce contexte, la mise en liberté sous condition provoque des réactions vives et un débat vigoureux au sein du public, mais l'échange de vues se fonde trop souvent sur des informations erronées concernant l'efficacité de la mise en liberté sous condition.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine whether a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office est tenue de déterminer si l'embranchement est rentable ou non, et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: the likely impacts of global change on the forest carbon stock changes; and the partitioning of stock changes between direct human-caused and natural and indirect human effects; whether or not to make the inclusion of forest management activities mandatory for reporting; how to account for effects in absolute terms or relative to a baseline; whether to argue for caps on both sources and sinks; and how to attribute greenhouse gas sources and sinks to natural and anthropogenic effects.
French: les effets probables d’un changement général sur les fluctuations des stocks de carbone forestier; la répartition des variations des stocks entre les effets dus aux activités humaines et les effets naturels ou indirectement causés par les activités humaines. la question à savoir s’il faut ou non rendre obligatoire l’inclusion des activités de gestion des forêts dans les déclarations; la façon de prendre en compte les effets, en termes absolus ou encore par rapport à des données de référence; la question à savoir s’il faut ou non débattre d’un plafond tant pour les sources que pour les puits de carbone; la façon de lier les sources et puits de gaz à effet de serre aux effets naturels et anthropiques.
English: Keynote address by the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Ban Ki-moon
French: Discours liminaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Ban Ki-moon
English: The Delegation of Japan stated that it did not support any hasty drafting of the text of the proposals which presupposed the supplementary international search.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle n’était pas favorable à une rédaction précipitée du texte de propositions fondées sur la recherche internationale supplémentaire.
English: The Committee also believes that other actions are needed within the business community.
French: Au demeurant, nous voyons dans la modification de l’impôt sur le revenu des particuliers un instrument de la lutte contre l’exode des cerveaux.
English: With regard to fees required under the Access to Information Act, the service standards are contained in the Act and its regulations.
French: En ce qui concerne les frais exigés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les normes de service font partie de la Loi et du Règlement sur l'accès à l'information.
English: Standards are vitally important to ensure compatibility among different sources of information and thus to facilitate the management and exchange of knowledge.
French: Les normes sont d’une importance cruciale pour assurer la compatibilité entre les différentes sources d’information et faciliter ainsi la gestion et l’échange de données.