ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While exporters of large shipments comprised of potatoes from a few seed sources pay an increased amount for these phytosanitary inspection services, exporters of smaller shipments from numerous seed sources have a reduced amount of fees.
French: Alors que les exportateurs d'envois volumineux constitués de pommes de terre ne provenant que de quelques sources de semence paient davantage pour ces services d'inspection phytosanitaire, les exportateurs d'envois plus petits provenant de nombreuses sources de semence ont moins à débourser.
English: Three Land Rover vehicles were dispatching our products all over the country.
French: Trois v�hicules de type Landrover exp�diaient nos produits � travers tout le pays.
English: Finally, true to their word, the architects, Ablinger, Vedral & Partner ZTGmbH completed the Wallnerstrasse project at the end of November.
French: Finalement, fidèles à leur promesse, les architectes Ablin‑ ger, Vedral & Partner ZTGmbH ont achevé le projet de la Wallnerstrasse fin novembre.
English: Section IV addresses the status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; the Working Group welcomes the accession of Cuba and Peru to this instrument during the period under review.
French: La partie IV traite de l'état de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; le Groupe de travail s'y félicite de l'adhésion de Cuba et du Pérou à cet instrument pendant la période considérée.
English: Takes note of proposal 12, and decides to revert to the issue of undertaking a detailed cost-benefit analysis of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities on the following selected administrative services at its sixty-first session:
French: Prend note de la proposition 12 et décide de revenir à sa soixante et unième session sur la question de la réalisation d'une analyse coûts-avantages détaillée des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail des services administratifs indiqués ci-après :
English: That is why I will support this vote and call on others to do so.
French: C'est pourquoi je soutiendrai ce règlement et j'appelle mes collègues à faire de même.
English: We're finding insufficient evidence in so many critical areas."
French: Nous ne trouvons pas assez de preuves dans tant de domaines critiques.
English: Some two months later, that impasse was resolved and a combined investigation team of OIOS and personnel from the troop-contributing country commenced field inquiries.
French: Deux mois plus tard environ, les obstacles avaient été levés et une équipe composée de représentants du BSCI et du pays fournisseur du contingent avait entrepris une enquête sur le terrain.
English: Crop share If you are a tenant and your gross sales must include your landlord's share of the crop, you should then record your landlord's share as a corresponding commodity purchase.
French: Revenus de métayage Si vous êtes locataire et que les ventes brutes doivent comprendre la part des récoltes qui revient au propriétaire, vous devez indiquer cette part comme un achat des mêmes produits.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-30 to 2005-06-01 Workshop on Climate Change and meeting with Prairies & Northern Region Management Team in Edmonton - May 31; and CASA Workshop in Calgary - June 1st $3,611.66 2005-05-10 to 2005-05-11 Preparatory meeting with Deputy Minister of Saskatchewan for Deputy Ministers' Wildlife Meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-30 Ã 2005-06-01 Atelier sur les changements climatiques et rÃ©union avec l'Ã©quipe de gestion rÃ©gionale de la RÃ©gion des prairies et du nord Ã Edmonton, le 31 mai; atelier de la CASA Ã Calgary, le 1er juin. 3 611,66 $ 2005-05-10 Ã 2005-05-11 RÃ©union prÃ©paratoire Ã la rÃ©union des sous-ministres de la Faune avec le Sous-ministre de la Saskatchewan.
English: • sufficient assurance can be provided to prevent a recurrence.
French: • peut fournir l'assurance suffisante de sa capacité à éviter toute récurrence.
English: The procedures may be invoked by the Committee itself or by interested parties such as NGOs.
French: Ces procédures peuvent être utilisées par le Comité lui-même ou par des parties intéressées comme les ONG.
English: The Action entered into force on 19 March 1998.
French: L'action entre en vigueur le 19 mars 1998.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, conformément à la décision 34/401, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Proposed approach to working collaboratively with Health Canada (includes in person meetings with Health Canada); c.
French: Approche proposée à travailler en collaboration avec Santé Canada (y compris des rencontres avec Santé Canada);
English: Regarding formal consultation of the Parliamentary Assembly and the European Parliament, I am obviously unable to comment on consultation of the European Parliament as consultation of that kind does not fall within my competence.
French: S’agissant d’une consultation formelle de l’Assemblée parlementaire et du Parlement européen, je ne peux évidemment pas me prononcer sur la consultation du Parlement européen: une telle consultation ne relève pas de ma compétence.
English: The first problem was organising facilities for the immigrants intercepted by the police, and then dealing with the second phase in the process.
French: Du point de vue social aussi, l’immigration clandestine a entraîné des conséquences très fâcheuses, et parfois même graves.
English: Signature of the claimant Date Mail your completed form to:
French: Signature du demandeur Date Envoyez le formulaire rempli au :
English: In particular, some delegations viewed a definition of “frontier” as unnecessary.
French: En particulier, certaines délégations jugeaient inutile de définir le mot « frontière ».
English: Many people, not just in Pakistan but also those I represent in the West Midlands, want to know who the real culprits are.
French: Beaucoup de gens, non seulement au Pakistan, mais aussi ceux que je représente dans les West Midlands, veulent savoir qui en sont les vrais auteurs.
English: 108 The US asserts that, as a result, the USDOC did not request any information on these types of transactions.
French: Dans le premier cas, les conditions de concurrence ont été faussées par le dumping.
English: CANADEM Profile CANADEM is an organization funded by DFAIT and designed to support international field missions through the provision of Canadians skilled in peacebuilding, human rights and democratic development.
French: Profil de CANADEM CANADEM est une organisation fondée par le MAECI dans le but d'appuyer les missions internationales à l'étranger en fournissant du personnel canadien qualifié dans les domaines de la consolidation de la paix, des droits humains et de la démocratisation.
English: The Government of Mali and its development partners have worked to increase women's awareness regarding environmental protection.
French: L'État malien et les partenaires au développement ont déployé des efforts pour sensibiliser les femmes à la protection de l'environnement.
English: Recognizes, on the basis of the preliminary report by the Chairperson of the expert group on liability and industrial accidents established by the Parties to the Water Convention (CP.TEIA/2000/14/Add.1) and the background study "International Legal Instruments on Civil Liability Applicable to Water-related Incidents: Coverage and Possible Gaps", commissioned by this expert group, the shortcomings of existing international civil liability instruments, in particular due to their lack of specificity in certain cases and to the fact that they have not entered into force;
French: Reconnaît, sur la base du rapport préliminaire soumis par le Président du groupe d'experts de la responsabilité en cas d'accidents industriels créé par les Parties à la Convention sur l'eau (CP.TEIA/2000/14/Add.1) et de l'étude intitulée Instruments juridiques internationaux relatifs à la responsabilité civile applicables aux incidents liés à l'eau : champ d'application et lacunes éventuelles, réalisée à l'initiative du groupe d'experts, les insuffisances des instruments internationaux existants relatifs à la responsabilité civile, imputables en particulier à leur manque de précision dans certains cas et au fait qu'ils ne sont pas entrés en vigueur;
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act
French: Coût net du programme 2002-2003 30,1 1,2 5,2 36,5 Tableau 2 : Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Clémence et réhabilitations 0,8 0,8 0,8 0,8 Total des recettes non disponibles 0,8 0,8 0,8 0,8
English: Géographie Américains d’origine allemande Auteurs allemands Influence allemande
French: Explication de texte Exploration aérienne Explosion, [date] Expositions
English: Mr Barnier, please stay on track and pursue this matter with greater urgency.
French: Monsieur Barnier, je vous en prie, gardez le cap et étudiez cette question avec plus d'urgence.
English: Many of the activities in the programme countries contribute directly or indirectly to the implementation of the Protocol.
French: La plupart des actions menées contribuent directement ou indirectement à la mise en œuvre du Protocole.
English: • introduction of a myriad of new rules and regulations (e.g., procurement, reporting, etc.) has been the result Canada’s new government’s first priority was to reform how "government works" – the Federal Accountability Act is its signature legislation LIVING IN A FISHBOWL Enhanced demands and requirements for accountability and adherence to high ethical standards will have a disproportionately large impact on law enforcement organizations, particularly as public safety and security issues are high profile in the post-9/11 era. This situation requires that:
French: • on a de plus en plus l’impression que le pays ressemble aux États-Unis, ce qui n’est pas souhaitable pour la plupart des gens (EKOS Research Associates, août 2006) FAIRE VALOIR LA SOUVERAINETÉ CANADIENNE Certains pays s’opposent à la souveraineté du Canada dans l’Arctique, ce qui pose des défis pour le gouvernement, qui soutient que le passage du Nord-Ouest est une voie maritime interne alors que les États-Unis, entre autres, le voient comme une voie maritime internationale.
English: The second Commission was established by legislation in 1805, essentially continuing the functions of the first Heir and Devisee Commission that existed from 1797-1805.
French: La Seconde Commission des héritiers et légataires fut établie par voie législative en 1805, et elle exerçait essentiellement les mêmes fonctions que la Première Commission des héritiers et légataires, qui exista de 1797 à 1805.
English: This funding opportunity was developed and previously managed by CHSRF as part of its open grants competition, and
French: Cette possibilité de ﬁnancement avait d’abord été élaborée et gérée par la FCRSS dans le cadre de son concours de subventions ouvert, et a ensuite été transférée aux IRSC, sous la responsabilité de l’ISPS.
English: For the above reasons, I find that there is no Agency review jurisdiction over the reasonableness of amounts that can be earned by a prescribed railway company under the railway company's demurrage policy.
French: Pour les raisons susmentionnées, je juge que l'Office n'a pas de compétence d'examen sur le caractère raisonnable des recettes qui peuvent être réalisées par une compagnie de chemin de fer régie en vertu de sa politique de droits de stationnement.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF VICTORIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Unique Opportunity for Smes As part of its strategic investment in fuel cell research, NRC operates a cuttingedge, public testing facility unique in North America.
French: Une occasion sans pareille pour les PME Dans le cadre de son investissement stratégique dans la recherche sur les piles à combustible, le CNRC exploite un laboratoire public d'essais de pointe sans égal en Amérique du Nord.
English: Furthermore, CWO Ginn's participation at the Regimental Merit Board's meetings from 1994 to 1996 was limited to advising the Board members on the process and, while this may have influenced them in their decision-making, the scoring was ultimately conducted by the dozen or so Board members and not him.
French: De plus, la participation de l'adjuc Ginn aux réunions du conseil régimentaire de promotion au mérite entre 1994 et 1996 s'est limitée à conseiller les membres au sujet du processus; bien que cela peut avoir influé sur la prise des décisions, ce n'est pas lui qui en fin de compte attribuait les scores, mais bien la douzaine de membres du conseil.
English: Some of these problems will have a general nature, others will be embedded in local or national regulations and measures.
French: Certains problèmes seront dès lors de nature générale, tandis que d’autres seront liés aux règlements et mesures locales et nationales.
English: I should like to discuss all of this, in view of its urgency and since it causes so much concern in Europe as a whole.
French: C'est de tout cela que j'aimerais discuter, parce qu'il y a urgence et parce que le sujet préoccupe au plus haut point les populations partout en Europe.
English: In response to the claim that Nagorno-Karabakh had never formed part of Azerbaijan but had been forcibly annexed by Stalin, he stated that Karabakh had always been part of historical Azerbaijan and had been populated by Azerbaijanis.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le Haut-Karabakh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan et a été annexé par la force par Staline, M. Mammadov affirme que le Karabakh a toujours fait partie de l'Azerbaïdjan et a été peuplé par des Azerbaidjanais.
English: The waste must be manifested from the generating facility in Canada, all the way to the receiver's facility in the United States.
French: Le déchet doit être déclaré au moyen de manifestes à partir de l'installation qui le produit au Canada, jusqu'à son arrivée chez le destinataire, aux États-Unis.
English: The Committee also agreed to address letters to the Permanent Representative of Somalia and to the Commissioner for Peace and Security of the African Union recommending an independent investigation into the reported sale of weapons and ammunition to the Somali arms market, by officials of the Transitional Federal Government and members of the Ugandan contingent of the African Union Mission to Somalia (AMISOM), respectively.
French: Il est également convenu d'adresser un courrier au Représentant permanent de la Somalie et au Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine pour recommander qu'une enquête indépendante soit menée sur les ventes présumées d'armes et de munitions sur le marché somalien des armes par des membres du Gouvernement fédéral de transition et des membres du contingent ougandais de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Armenia started integration policies in the early 1990s.
French: Ces efforts se poursuivent.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Energy and natural resources - Energy - 23/01/2008 Boosting jobs and growth through climate action Ambitious action plan unveiled to make a low-carbon Europe a reality.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Énergie et ressources naturelles - Énergie - 23/01/2008 Lutter contre le changement climatique tout en stimulant la croissance et l’emploi La Commission présente un nouvel ensemble de mesures environnementales.
English: 63.Newfoundland and Prince Edward Island, not having incurred Debts equal to those of the other Provinces, shall be entitled to receive, by half-yearly payments, in advance, from the General Government, the Interest at five per cent on the difference between the actual amount of their respective Debts at the time of the Union, and the average amount of indebtedness per head of the Population of Canada, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Cette résolution n'a nullement pour but de restreindre les pouvoirs donnés aux gouvernements respectifs de ces provinces, par autorité législative, mais seulement de limiter le maximum de la dette dont devra se charger le gouvernement général, pourvu toujours que les pouvoirs ainsi conférés par les législatures respectives soient exercés dans les cinq années qui suivront ce jour, sans quoi ils cesseront d'exister. 63.
English: Base material:
French: 2.2.2.6.7 Matériau de base:
English: The meeting of the Consultative Group for the Transformation and Modernization of Central America, which Spain had the honour of hosting in Madrid last March, was a useful instrument for considering prospects for development, integration and democratization in of the region.
French: La réunion du Groupe consultatif régional pour l'Amérique centrale portant sur la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, que l'Espagne a eu l'honneur d'accueillir à Madrid, en mars dernier, a constitué un outil utile pour examiner les perspectives de développement, d'intégration et de démocratisation de la région.
English: I hope that the recently established United Nations Democracy Fund, which Poland supports and to which it is ready to contribute, will offer genuine assistance for those that aspire to and uphold freedom and solidarity.
French: J'espère que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie nouvellement créé, que la Pologne appuie et auquel elle est prête à contribuer, offrira une véritable assistance à ceux qui aspirent à la liberté et à la solidarité et respectent ces valeurs.
English: Providing parents with an understanding of the role of peers versus parents as sources of support and guidance during adolescence (see III – 5. p 21, this document) is a useful strategy to improve parent effectiveness.
French: Fournir aux parents une compréhension du rôle des pairs comparativement à celui des parents comme sources de soutien et d’orientation pendant l’adolescence (consulter la section III – 5. p 21, de ce document) est une stratégie utile pour améliorer l’efficacité des parents.
English: In addition we will ensure all team leaders have complimentary authorities, responsibilities, and accountabilities.
French: De plus, nous veillerons à ce que tous les chefs d’équipe soient investis des pouvoirs et des responsabilités appropriés.
English: Governing Council Standing Committee Appointments JRecent announcements of new appointments to CIHR's Governing Council resulted in the following recommendations from the Nominating Committee being brought forward for Governing Council's consideration at its June 2005 meeting:
French: Nominations au Comité permanent du conseil d'administration Les annonces récentes de nouvelles nominations au conseil d'administration des IRSC sont à l'origine des recommandations suivantes du Comité de mise en candidature qui seront soumises au conseil d'administration au cours de sa réunion de juin 2005 :
English: Geography The United Kingdom (UK) is located off of the western coast of continental Europe 35 km north west of the French coast.
French: Un certain nombre d’entre eux font l’objet de conflits internationaux, notamment les îles Malouines et Gibraltar.
English: Despite the classification resulting from the application of section 42, if reliable data become available demonstrating that a product causes more harm to a person when it is used under reasonably foreseeable conditions, then such human experience takes precedence and must be used to classify that product.
French: Malgré le classement déterminé par l’application de l’article 42, si de nouvelles données fiables démontrent qu’un produit est plus nocif aux humains lorsqu’il est utilisé dans des conditions raisonnablement prévisibles, ces données d’expérience humaine l’emportent et on doit en tenir compte pour classer le produit.
English: Research also identified high levels of stigma and discrimination as an obstacle to programming.
French: Les études ont également identifié de hauts niveaux de stigmates et de discrimination comme obstacles au programme.
English: Fair employment legislation is enacted in Nova Scotia.
French: 1953 Le Canada adopte la Loi canadienne sur les justes méthodes d'emploi.
English: The private insurance companies are allowed to retain set amounts of any underwriting gains they earn and are also reimbursed by the federal government for net underwriting losses.
French: On permet aux sociétés d'assurance privées de retenir les bénéfices techniques de la réassurance en plus des pertes remboursées par le gouvernement en vertu de l'accord de réassurance.
English: • supply funds for the creation or development of new competitive research networks, which show potential for successfully applying for infrastructure funding in the future;
French: • fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouveaux réseaux de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter avec succès dans l'avenir une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission warmly congratulates Mr Herzog, the rapporteur, and the Committee on Institutional Affairs, on their excellent work which has brought to the centre of the political debate the highly important question of the active participation of citizens and other social players in the construction of Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission félicite vivement le rapporteur M. Herzog ainsi que la commission institutionnelle de l'excellent travail accompli, qui a porté au centre du débat politique la question très importante de la participation active des citoyens et des acteurs sociaux à la construction européenne.
English: Complaints have been lodged with the national data protection commissioners as well as with the EDPS.
French: Des plaintes ont été déposées auprès des autorités nationales de protection des données ainsi qu'auprès du CEPD.
English: Consequently, the ECB subscribes to the view that the exchange rates are primarily the outcome of current and expected monetary, fiscal and structural policies as well as cyclical and other economic developments, rather than an objective or target of monetary policy.
French: Dès lors, la BCE souscrit à l'opinion selon laquelle les taux de change sont bien plus la résultante des politiques monétaire, budgétaire et structurelle, actuelles et anticipées, et des évolutions conjoncturelles, qu'un objectif ou une cible de cette politique monétaire.
English: Organization of American States OECD:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique OCDE :