ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Extra class, a maximum range of three consecutive colours is allowed, and for Class I a maximum range of five consecutive colours is allowed.
French: Dans la catégorie «Extra», il est admis des pêches présentant une gamme maximale de trois nuances successives et dans la catégorie I des pêches présentant une gamme maximale de cinq nuances successives.
English: For more information, see Information Circular 75-2, CONTRIBUTIONS TO A REGISTERED POLITICAL PARTY OR TO A CANDIDATE AT A FEDERAL ELECTION.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 75-2, CONTRIBUTIONS À UN PARTI ENREGISTRÉ, À UNE ASSOCIATION ENREGISTRÉE OU À UN CANDIDAT À UNE ÉLECTION FÉDÉRALE.
English: Although it is not unusual for many central sectoral ministries and LGUs to claim commitment to the tenets of decentralization, little progress is sometimes made in translating policies into effective action.
French: Même si les ministères sectoriels centraux et les services gouvernementaux locaux sont nombreux à être en faveur des principes de la décentralisation, les progrès sont parfois assez minces lorsqu'il s'agit de transposer les politiques en mesures concrètes.
English: Xco will claim a capital loss on the sale and use it to offset the capital gain Xco realized on the sale of the gain property.
French: Cette dernière subira une perte en capital lors de la vente et l’utilisera pour éponger le gain en capital qu’elle a réalisé en raison de la vente du Bien.
English: Variable Message Signs In tunnels under surveillance, variable message signs (VMS) should be used at the tunnel entrance, and if possible in advance of it, to display specific messages in the case of an incident in the tunnel or in order to stop the traffic before entering in the case of an emergency In long tunnels, such devices should also be repeated inside the tunnel.
French: Panneaux à messages variables  Dans les tunnels sous surveillance, les panneaux à messages variables (PMV) devraient être utilisés à l'entrée du tunnel et si possible avant l'entrée pour afficher des messages précis en cas d'accident dans le tunnel ou pour arrêter la circulation avant l'entrée en cas d'accident.  Dans les larges tunnels, ces panneaux devraient être également répétés à l'intérieur.
English: Canvassing or distributing advertising matter outside the Exhibitor’s own exhibit space is not permitted.
French: Les kiosques doivent demeurer intacts jusqu’à la fermeture le dernier jour de l’exposition.
English: Measures would be considered to minimize percolation into soil and groundwater and direct release into water.
French: On envisagerait des mesures visant à minimiser la percolation dans le sol et les eaux souterraines et le rejet direct dans l'eau.
English: A device provided to isolate the voltage circuit from the current circuit, for the purpose of testing.
French: Tension ou tensions pour laquelle ou lesquelles le compteur ou le dispositif a été conçu.
English: Canada unveils its own Victoria Cross Ottawa, ON â€" Taking a look at how CanadaÂ´s highest medal of honour came to be.
French: Le Canada dévoile sa propre Croix de Victoria Ottawa (ON) – Un aperçu de l´histoire de la plus haute distinction du Canada.
English: The Equality Act is applied to recruitment, working conditions, terms of employment, career advancement, education and training as well as entrepreneurial pre-requisites and the support of business activity.
French: La loi relative à l'égalité s'applique au recrutement, aux conditions de travail, aux conditions d'emploi, à la gestion de carrière, à l'enseignement et à la formation professionnelle, ainsi qu'à la création d'entreprise et aux activités de service.
English: speed up the work of the Steering Committee for Equality between Women and Men towards the adoption of a recommendation to governments on the right to free choice in matters of sexuality and reproduction; iii.
French: d'intensifier le travail du comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes en vue de l'adoption d'une recommandation aux gouvernements sur le droit au libre choix en matière de sexualité et de procréation; iii.
English: Welcoming the observation by the United Nations High Commissioner for Human Rights in his report (E/CN.4/2004/12 and Add.1-3) that the struggle against poverty must remain at the forefront of the human rights agenda,
French: Prenant note avec satisfaction de l'observation formulée par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport (E/CN.4/2004/12 et Add.1 à 3), selon laquelle la lutte contre la pauvreté doit demeurer au premier plan dans le mouvement pour la défense des droits de l'homme,
English: At its meeting on 11 March 1992 the Standing Committee approved the programme for the Assembly's summer meetings in Budapest.
French: A sa réunion du 11 mars 1992, la Commission Permanente a approuvé le programme des réunions d'été de l'Assemblée à Budapest.
English: Figure 10.1 Students who had headaches at least once a week in the past six months (%) Boys Girls
French: Figure 10.1 Élèves qui ont souffert de maux de tête au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois (%) Garçons Filles
English: [This may be done through establishing the objective technical problem to be solved and whether the solution brought offered by the claimed invention would have been obvious to the person skilled in the art.
French: [Pour ce faire, il est possible de définir le problème technique objectif à résoudre et de déterminer si la solution découlant deofferte par l’invention revendiquée aurait été évidente pour la personne du métier.
English: Secretary Daley commended WIPO's work in trying to curb the abuse of trademarks on the Internet.
French: M. Daley a félicité l'OMPI de l'effort déployé pour tenter de freiner l'usage abusif des marques dans l'Internet.
English: Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
French: Le stockage géologique du CO2, notamment dans le sous-sol marin, au-delà de la zone visée au paragraphe 1 n'est pas autorisé.
English: Recruitment of Egg and Semen Donors Survey Results Number of clinics surveyed: 20 Location of clinics:
French: Recrutement de donneuses d'ovules et de donneurs de sperme  Résultats du sondage Nombre de cliniques ayant participé au sondage : 20 Nombre de cliniques par pays :
English: • The department actively pursued work with Brazil toward a Memorandum of Understanding (MOU) on export financing for sales of regional jet aircraft and succeeded in maintaining the process through significant turbulence in the marketplace.
French: • Le Ministère a activement poursuivi son travail avec le Brésil en vue de conclure un protocole d'entente (PE) sur le financement à l'exportation des ventes régionales d'avions à réaction et réussi à maintenir le processus malgré une turbulence importante sur le marché.
English: The Brown case was not about a failure of the Province to fund an experimental therapy.
French: L'utilisation de l'AZT dans le traitement de cas de SIDA était à l'époque bien établie.
English: There should among other things be considered whether the arrangements shall be extended to include other acts than sexual abuse against children.
French: Il faudra, entre autres, examiner si ces dispositions doivent être étendues à des actes autres que la violence sexuelle sur enfant.
English: P2MWWE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules of the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Ammonia, Inorganic Chloramines, and Chlorinated Wastewater Effluents" for guidance on how to complete this Request.
French: P2MWWE Pour plus d'information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution pour l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées ».
English: The variability of a wide range of other macroeconomic variables has also declined signiﬁcantly.
French: La volatilité d’un large éventail d’autres variables macroéconomiques a aussi diminué de façon importante.
English: Non-commercial remittances of less than $1,000 may be sent to Burma, provided that the funds are not being sent to, or on behalf of, a person that has been designated in the Special Economic Measures (Burma) Regulations and that the person providing the financial services keeps a record of the transaction.
French: Les envois d’argent de nature non commerciale de moins de 1 000 $ peuvent être acheminés à la Birmanie, à condition que ces fonds ne soient pas envoyés à une personne désignée dans le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie ou en son nom et que la personne qui fournit les services financiers consigne la transaction.
English: The missions also expressed its hope that the role of the United Nations police will be reviewed to ensure maximum results.
French: La mission a également exprimé l'espoir de voir le rôle de la police de l'ONU réexaminé pour garantir des résultats optimaux.
English: Are international Trade Deals Knocking Out Medicare?"
French: Are international Trade Deals Knocking Out Medicare? ».
English: Stakeholders simply follow a few easy steps to select the Doping Quiz "Web Sticker" they prefer from several options available (see samples below), and the Doping Quiz becomes a part of the Web site, giving stakeholders another way to ensure that their athletes have the opportunity to learn about anti-doping.
French: Le Quiz sur le dopage est un moyen ludique et interactif pour toutes les personnes intéressées d’en apprendre davantage sur les dangers du dopage et les responsabilités des sportifs conformément au Code mondial antidopage. Les partenaires n’ont qu’à suivre une série d’étapes faciles pour choisir le logo qu’ils désirent parmi une sélection de divers graphismes (voir ci-contre) et intégrer le Quiz à leur site Internet.
English: There are four animated figures on the Orloj - skeleton figure of Death with bell, Vanity – holding the mirror, Judaism – holding the bag and Turkish – with turban on it´s head.
French: A l’horloge il y en a 4 figurines animées - le squelette, la figure de la Mort avec la clochette, la Vanité - qui tienne le miroir, le Judaïsme - qui tient la poche, et le Türk - avec son tourbant dans la tête.
English: • production of a monitoring options paper for the Pingo working group for potential plant and climate change monitoring in the Pingo Canadian Landmark; 
French: • la production d'un rapport sur les options qui s'offraient au groupe de travail sur les pingos pour assurer la surveillance éventuelle des plantes et du changement climatique dans le lieu historique canadien des pingos;
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations Joint CDE/M&S A key conclusion of the April 2000 CDE/M&S Symposium was that the challenge faced by the CF is in development and implementation of future strategic concepts.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants ECE et M&S interarmées Selon l'une des principales conclusions du symposium d'avril 2000 sur l'ECE et la M&S, les FC doivent relever le défi d'élaborer et de mettre en œuvre des concepts stratégiques pour l'avenir.
English: He acknowledged that poverty could have led parents to get their children “employed” in the armed forces by overstating their age.
French: Il a ajouté que la pauvreté pouvait conduire des parents à chercher à faire « employer » leurs enfants par les forces armées en mentant sur leur âge.
English: When assessing pension systems and formulating proposals, I also believe that we should take into account the significant differences between the individual Member States, both with regard to their financial capabilities and in terms of the public and occupational capital-based pension systems which currently already exist.
French: Au moment d'évaluer les systèmes de retraite et de formuler des propositions, je pense aussi que nous devons prendre en considération les importantes différences entre États membres individuels, à la fois en termes de capacités financières et en termes de systèmes de retraite publique et professionnelle par capitalisation qui existent déjà actuellement.
English: The print medium still remains the most popular and widely used means for dissemination of information.
French: La presse écrite demeure le moyen de diffusion de l'information le plus populaire et le plus couramment utilisé.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the programme, inter alia, through the full implementation of resolution 44/16 of the Commission on Narcotic Drugs, in particular its recommendations;
French: a) De continuer à renforcer la concertation avec les États Membres et à améliorer la gestion de façon à promouvoir l'exécution de programmes durables et à encourager le Directeur exécutif à accroître l'efficacité des activités, notamment en appliquant intégralement la résolution 44/16 de la Commission des stupéfiants, en particulier ses recommandations;
English: Master Corporal Steve Turpin is currently serving as an instructor at Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, 16 Wing Borden.
French: Le Caporal-chef Steve Turpin est affecté à la 16e Escadre Borden comme instructeur à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: Internal market in natural gas IMCO/6/53781 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Draftsman:
French: Marché intérieur du gaz naturel IMCO/6/53781 ***I 2007/0196(COD) COM(2007)0529 – C6-0317/2007 Rapporteur pour avis:
English: If implemented successfully, it would help stabilize the situation in the northern provinces, prevent a return to opium poppy cultivation and consumption and ward off, or mitigate, the dangers of illicit drugs, HIV/AIDS, increased poverty, crime, human trafficking and corruption that threatened the country and the region.
French: Si ce programme est mis en œuvre avec succès, il permettra de stabiliser la situation dans les provinces septentrionales, d'empêcher un retour à la culture et à la consommation du pavot, et atténuera les dangers liés aux drogues illicites, au VIH/sida, à l'aggravation de la pauvreté, à la criminalité, au trafic des êtres humains et à la corruption, qui menacent le pays et la région.
English: The Club's web site is in need of more material for some subjects as well as more timely up-dates.
French: Le site web du Club a besoin plus de matériel pour certains sujets ainsi que des mises à jour plus fréquentes.
English: Mr. GAHAM (OHCHR) explained that the spirit and letter of the comprehensive Plan of Action were primarily intended for the three committees which had themselves not yet adopted a plan of action: the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture.
French: M. GAHAM (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) précise que le Plan d'action global s'adresse avant tout dans l'esprit et dans la lettre aux trois comités ne s'étant pas encore dotés d'un plan intégré, à savoir le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture.
English: The Committee reminds the State party that it may not invoke the provisions of its internal law as a justification for its failure to implement the Convention, and urges the State party to adopt all steps necessary to ensure the right to housing to all without discrimination, whether direct or indirect, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, including in particular at the local level.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant l'inexécution de la Convention, et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir − notamment au niveau local − le droit au logement à tous, sans discrimination, que celle-ci soit directe ou indirecte et qu'elle soit fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Joint research programmes have been set up thanks to European support, and I hope that they will bear fruit.
French: Des activités de recherches conjointes ont pu voir le jour grâce au soutien de l'Europe et j'espère qu'elles porteront leurs fruits.
English: Sustainable, predictable and flexible funding for African-led peace-support operations is another major challenge.
French: Une autre difficulté majeure consiste à trouver un financement durable, prévisible et souple pour les opérations de soutien à la paix menées sous commandement africain.
English: Public information and awareness-raising The Committee notes that information campaigns have been launched as part of the anti-smoking and prevention of alcoholism programmes.
French: D’autre part, le Comité prend note de la mise en place, en 2001 et 2002, du programme sur la promotion de la santé dans le milieu scolaire qui se déroule en coopération avec le réseau européen d’écoles-santé.
English: The JRC-IRMM provides the reference materials for the validation.
French: Le JRC-IRMM fournit les matériaux de référence pour la validation.
English: In my opinion, we should therefore support Amendment 6 of the submitted report, which will help to bring justice to the support mechanism for European agricultural production.
French: Selon moi, nous devrions ainsi soutenir l'amendement 6 du rapport soumis, qui contribuera à rendre plus juste le mécanisme de soutien pour la production agricole européenne.
English: With President Putin recently completing a Middle East tour to flex Russia’s diplomatic muscles and sell arms, now is a good moment to assess his country’s influence in the region.
French: Le président Poutine est actuellement en tournée au Moyen-Orient pour faire étalage de sa force diplomatique, c’est donc le bon moment d’évaluer l’influence de son pays dans la région.
English: • sweetened condensed milks by the addition of sucrose (semi-white sugar, sugar or white sugar or extra-white sugar), or
French: • pour les laits concentrés sucrés, par addition de saccharose (sucre mi-blanc, sucre blanc ou sucre blanc raffiné);
English: • the cost of buildings and other fixed facilities;
French: • le coût des bâtiments et autres installations fixes;
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: • Ensuring that current corporate Terms of Reference are in place that define:
French: • assurer l'existence de termes de référence organisationnels à jour qui définissent :
English: Pv - probability that the mine will be detected.
French: Pv est la probabilité de détection de la mine.
English: Close to the Club House of the International Ardilouse golf. At only 100m.
French: Calme dans une résidence située à 100 mètres du Club House du Golf et à 2km des plages avec un accès par pistes cyclables.
English: 7.2.4 Additional Information Required In general, there was relatively little information about the effects of rbST on subclinical mastitis.
French: 7.2.4 Renseignements supplémentaires nécessaires En général, il existe assez peu d'information sur les effets de la STbr sur la mammite subclinique.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Agreements Draft Letter of Understanding between Industry Canada and the Canadian Wireless Telecommunications Association
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Ententes Lettre d'entente entre le ministère de l'Industrie et l'Association canadienne des télécommunications sans fil
English: International institutions should fully take into account the ability of recipient countries to ward off external shocks before asking them to open their capital accounts.  Otherwise, more crises would occur.
French: Les institutions internationales doivent pleinement tenir compte de l'aptitude des pays bénéficiaires à résister aux chocs extérieurs avant de leur demander d'ouvrir leurs comptes de capital pour éviter de nouvelles crises.
English: It should be noted that although a performance rating is provided for each of its key program/services in this annex, an explanation is provided only if the expectations are not yet fully met - i.e., if the results are not unfolding as expected or if certain elements are problematic.
French: Chacun des principaux programmes et services reçoit une cote de rendement, accompagnée d'une explication si les attentes ne sont pas entièrement satisfaites, c'est-à-dire si les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes ou encore si certains éléments posent problème. Le Ministère fournit également une explication lorsque les attentes sont « généralement » satisfaites, par exemple dans le cas d'une sous-sous-activité qui comporte plusieurs projets et dont il est difficile, par conséquent, de faire une évaluation définitive.
English: The text of this subparagraph appeared previously as paragraph 3 of option 1, which was a proposal submitted by Austria and the Netherlands.
French: Le texte de cet alinéa était le paragraphe 3 de l'ancienne variante 1, qui était une proposition de l'Autriche et des Pays-Bas.
English: Second, last year's deferral for further consideration of the draft UN norms on the responsibilities of transnational corporations must genuinely lead to action this year which will ensure that companies observe human rights obligations.
French: Le deuxième point porte sur le renvoi l’année passée, pour nouvel examen, des projets de normes onusiennes sur les responsabilités des multinationales. Concrètement, celui-ci doit déboucher cette année sur des actions qui veilleront à ce que les entreprises respectent les obligations dans le domaine des droits de l’homme.
English: Cases continued to be reported in April and May.
French: Au cours de la saison qui s’achève, l’épidémie a été relativement modérée et a débuté tardivement.
English: This truly describes the gravity of the challenges facing the emerging democracies in West Africa today.
French: Le rapport décrit de manière authentique la gravité des défis auxquels se heurtent les démocraties naissantes d'Afrique de l'Ouest.
English: • definitions of child's toy -a child of 8-9 is not likely to mouth a toy
French: • Définitions d'un jouet pour enfants - il est peu probable qu'un enfant de 8 ou 9 ans porte un jouet à sa bouche.
English: We as parliamentarians can contribute to this effort. Our mission is to encourage resolute action.
French: Mercredi, Mme Carroll a rencontré le nouveau Président de la Géorgie avec lequel elle a exploré les possibilités d’une assistance technique en matière de gouvernance et d’administration publique.
English: • There was a component rate change for the Union of Veterans Affairs Employees.
French: • Il y a eu une modification du taux de la composante du Syndicat des employés des Affaires des anciens combattants.
English: This monumental piece of work and the consensus it represents open up new possibilities for dealing with the issue of basic needs in the realm of ideas.
French: Cet ouvrage monumental et le consensus qu’il représente ouvrent la voie à de nouvelles façons d’aborder la question des besoins essentiels d’un point de vue conceptuel.
English: These individuals are either unemployed or underemployed and are seeking to gain experience in either a national or international environmental project.
French: Il s'adresse aux personnes sans emploi ou sous-employÃ©es dÃ©sireuses d'acquÃ©rir de l'expÃ©rience dans le cadre d'un projet soit national, soit international dans le domaine de l’environnement.
English: The application shall lapse if the provisions of this paragraph have not been complied with in due time.
French: La demande est caduque s’il n’est pas satisfait aux dispositions du présent alinéa en temps opportun.