ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, over 140,000 personnel have been authorized to serve as peacekeepers in 18 operations, which are deployed across five continents, at a total budgeted cost of $7.2 billion.
French: Aujourd'hui, plus de 140 000 personnes ont été autorisées à servir comme Casques bleus dans 18 opérations déployées sur cinq continents, dont le coût budgétisé s'élève à 7,2 milliards de dollars.
English: The UAS contribution was $650,000, but the total investment in urban Aboriginal initiatives under the UAS was over $3 million, due to the success of the partnership approach.
French: La contribution de la SAMU s'est élevée à 650 000 $, mais le total des investissements dans des initiatives à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain en vertu de la SAMU s'est élevé à plus de 3 millions de dollars grâce à la réussite de l'approche de partenariat.
English: Wisin y Yandel - 2010 Lost Edition is the latest working group Reggaeton.Tu know is the first single from promocion ...
French: Wisin y Yandel - Lost Edition 2010 est le dernier groupe de travail Reggaeton.Tu savoir est le premier single de Promoción ...
English: The problem is that at this stage we are not prepared to train teachers in ICTs because most of the teachers are trained in colleges and at university where they receive training in various subjects.
French: Le problème est qu'à ce niveau, nous ne sommes pas prêts à former les enseignants aux TIC parce que la plupart des enseignants sont formés dans les collèges et les universités où les programmes de formation comprennent diverses matières.
English: • Hire people to tell their stories on the radio; and
French: • Engager des personnes pour qu'elles racontent leur histoire à la radio; et
English: • The remarks relating to the public figure were not said in jest, as alleged by the Commission.
French: • Les remarques sur le personnage connu n’ont pas été faites dans une intention de moquerie comme l’alléguait la Commission.
English: Mark Craig, Sector Officer Tel.: (902) 426-9958 E-mail: craig.mark@ic.gc.ca Internet: ttcbio.ic.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca and www.infoexport.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Mme Michelle Morris, déléguée commerciale et analyste de marché principale Tél. : (613) 996-2462 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : michelle.morris@international.gc.ca Direction Asie du Sud (RAS) Contact :
English: • Reasons for applying/not applying to several banks/financial institutions.
French: • Motifs pour s’adresser/ne pas s’adresser à plusieurs banques / institutions financières
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III, par. 50.
English: Orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS include children who have lost both parents due to any cause of death and children affected by HIV/AIDS.
French: Les orphelins et enfants rendus vulnérables par le VIH/sida sont notamment les enfants qui ont perdu leurs deux parents toutes causes de décès confondues et les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund [item 166].30
French: Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [point 166]30.
English: Recommendation for the Mission 5.3.13 The Mission should conduct annual inspections of all SQs and formulate a property work plan.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.13 La mission devrait mener des inspections annuelles de tous les logements du personnel et élaborer un plan de travail relatif aux biens immobiliers.
English: The Brazilian government is running a primary surplus (excluding interest payments) of about four per cent of GDP.
French: Le gouvernement enregistre un excédent primaire d’environ 4 % du PIB, hors intérêts sur la dette.
English: Members of the Council welcomed the positive steps taken by the Central African Republic authorities and called upon them to continue to facilitate the national dialogue and reconciliation.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des mesures positives prises par les autorités centrafricaines et les ont engagées à faciliter le dialogue et la réconciliation au niveau national.
English: Nor the connection of optional equipment shall degrade the performance of Inland ECDIS.
French: De même, la connexion d'équipements non prescrits ne doit pas diminuer les performances du système ECDIS intérieur.
English: The Census, by law (the Statistics Act), must be taken every five years.
French: La Loi sur la statistique exige qu'il y ait un recensement tous les cinq ans.
English: However, as time is running out for this morning's meeting, I will give the floor to one more speaker before suspending the meeting.
French: Mais, vu l'heure tardive, je vais donner la parole à un dernier orateur avant de suspendre la séance.
English: Kopp’s sister Tana McNicol has a business background and agreed to take the cosmetics to market.
French: La sœur de LeiLani, Tana McNicol, qui avait déjà de l’expérience en affaires, a accepté de commercialiser la ligne de maquillage.
English: Unfortunately, energy revenues are still being used to subsidise uncompetitive sectors of the economy rather than for much-needed reform.
French: Les revenus tirés de l’énergie servent malheureusement toujours à subventionner les secteurs non compétitifs de l’économie au détriment d’une réforme plus que nécessaire.
English: The Prosecutor allegedly failed seriously and impartially to assess the detailed accounts offered by the suspects themselves, to compare their accounts to the forensic facts or take into account the inadequate planning and operation.
French: Le parquet n'aurait pas analysé de manière sérieuse et impartiale les récits détaillés donnés par les suspects eux-mêmes, n'aurait pas comparé leurs récits avec les données de l'examen médico-légal ni pris en compte les lacunes de la préparation et du déroulement de l'opération.
English: with tens of thousands of UN troops serving in the area over the years.
French: Le contingent de paix de l’ONU sur le plateau du Golan a parfois compté plus de 1 000 membres.
English: Over the years the United Kingdom has developed a highly effective military capability and yet the United Kingdom armed forces are now desperately overstretched and most Member States of the European Union spend a smaller proportion of their GDP on defence than the United Kingdom.
French: Avec les années, le Royaume-Uni a développé une capacité militaire très efficace et pourtant, les forces armées du Royaume-Uni sont aujourd'hui désespérément débordées et de nombreux États membres de l'Union européenne dépensent une plus petite part de leur PIB pour leur défense que le Royaume-Uni.
English: 4.0 Technical Mandatory Mandatory DC.Format 4.1 Format Mandatory/ Restricted Vocabulary Mandatory/ Restricted Vocabulary
French: 4.0 Technical Obligatoire Obligatoire DC.Format 4.1 Format Obligatoire/ Vocabulaire restreint Obligatoire/ Vocabulaire restreint
English: Canada will continue to monitor the elimination of the duty drawbacks and the use of the Prosec system.
French: Le Canada continuera de surveiller l'Ã©limination de la ristourne des droits de douane et l'application des Prosecs.
English: The Ceasefire Joint Military Committee has registered one ceasefire violation by SPLM/A, which has fallen behind the Comprehensive Peace Agreement schedule for redeployment of troops from the east.
French: La Commission militaire mixte a enregistré une violation du cessez-le-feu par l'APLS, qui est en retard sur le calendrier fixé par l'Accord de paix global pour le redéploiement de ses troupes à partir de l'est.
English: Poland shall supply to the Commission:
French: La Pologne fournit à la Commission:
English: An examination of the standard deviations and frequency distributions of scores on the instruments indicated a greater variability in risk scores among the FO sample. Compared to the HROs, the risk levels of the FOs were more evenly distributed across the risk categories.
French: Un examen des écarts types et des distributions de fréquences des scores sur les outils a montré une plus grande variation dans les cotes du risque dans l'échantillon des DR. Par rapport aux DRE, les niveaux de risque des DR étaient répartis de façon plus égale dans l'ensemble des catégories de risque.
English: Further, local offices do not consistently inform clients about performance toward service delivery targets, the cost of services, and how to lodge complaints about the service received and obtain redress.
French: De plus, les bureaux locaux ne divulguent pas aux clients, de façon uniforme, la mesure du rendement en regard des objectifs de la prestation de services, le coût des services et la façon de déposer une plainte sur le service reçu et d’obtenir réparation.
English: Pursuant to the requirements of subsections 16(1) and 16(2) under CEAA, the Responsible Authorities have determined that, taking into consideration the federal Comprehensive Study Report and the implementation of the proposed mitigation measures, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Conclusions des autorités fédérales Selon les exigences des sous-sections 16 (1) et 16 (2) de la LCEE, les autorités responsables ont établi que, après considération du rapport d’études détaillé fédéral et de la mise en œuvre des mesures atténuatoires proposées, le projet ne devrait pas causer d’effets environnementaux négatifs importants.
English: AV07-032 Date: 30 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in the IBM Lotus Sametime Web Conferencing server.
French: AV07-032 Date : 30 mars 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer l’attention sur une vulnérabilité dans le serveur de conférence Wev IBM Lotus Sametime®.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Tour Eiffel Invalides, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Tour Eiffel Invalides including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Tour Eiffel Invalides.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Tour Eiffel Invalides; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Tour Eiffel Invalides avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Tour Eiffel Invalides.
English: Here's the SK3KX06GA, Kohjinsha Japan's latest Netbook weighing only 720g!
French: Voici le SK3KX06GA, le dernier Netbook de Kohjinsha Japon.
English: It was apparently misstated in the Respondent's factum that maternity benefits commenced December 29, 1991.
French: Il semblerait que le mémoire de l'intimée ait indiqué, par erreur, que ces prestations avaient commencé le 29 décembre 1991.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Canada Warbler Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline du Canada Nom scientifique :
English: • achieving efficiency gains through improved methodology;
French: • réaliser des gains d’efficience en améliorant les méthodes;
English: We feel it incumbent, however, on any mutual company existing in the present rapidly evolving and highly competitive environment to examine periodically whether demutualization would facilitate its continued success.
French: Le Groupe La Mutuelle est la seule grande compagnie mutuelle d’assurance-vie au Canada qui soit une compagnie mutuelle depuis sa fondation.
English: BRIEF DESCRIPTIONS OF SOME EXISTING PROTECTION TECHNOLOGIES AND METHODS Copy Control Flags: Digital bits which immediately precede or are embedded in the content that indicate whether copying is authorized.
French: BRÈVE DESCRIPTION DE QUELQUES TECHNIQUES ET PROCÉDÉS DE PROTECTION Indicateurs de contrôle de copie : bits numériques insérés juste avant le contenu ou dans celui-ci et indiquant si la reproduction est autorisée.
English: Being able to express oneself orally in Norwegian means being able to listen and speak and evaluate the elements of a speech situation, prerequisites for communication with other people in social life and work as well as participation in public life.
French: Etre capable de s’exprimer à l’oral en norvégien signifie être capable d’écouter et de parler, et d’évaluer les éléments d’une situation de communication, conditions préalables à la communication avec d’autres dans la société et le monde du travail, ainsi qu’à la participation à la vie publique.
English: These include Syed Hassan Tariq, a prominent human rights lawyer and member of the executive committee of the district Bar Association in Nawabshah of Sindh Province, and Munir Mallik, former president of the Supreme Court Bar Association.
French: Figurent parmi ces personnes Syed Hassan Tariq, un avocat défenseur des droits humains connu qui est également membre du comité exécutif du barreau du district de Nawabshah, dans la province du Sindh, et Munir Mallik, ancien président du barreau de la Cour suprême.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives casting an affirmative or a negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants présents et votants » s'entend des représentants votant pour ou contre.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Basking Shark Pacific population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Pèlerin, population du Pacifique à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Your readers might take note that in my book I am highly critical of the several existing official histories of the Canadian Army in the Korean War.
French: Vos lecteurs pourront remarquer l’attitude très critique de mon livre envers les différentes histoires officielles de l’Armée canadienne en Corée.
English: In:
French: Das nordrhein-westfälische Portfolio der Sprachen für Schulen der Sekundarstufe I. In:
English: Designated or authorised by the State, the participants themselves are to guarantee the achievement of the regulatory objective in a multi-stakeholderenvironment, which includes consumer groups.
French: Sur la base du mandat ou de l'autorisation délivrés par les pouvoirs publics, les parties intéressées garantissent elles-mêmes la réalisation de l'objectif de régulation dans un cadre multipartite incluant entre autres des groupes de consommateurs.
English: The padlock icon on the lower right side of your screen will appear locked and the first characters of the Site address will change from "http" to "https" if you are accessing a secure server.
French: L’icône du cadenas apparaîtra barré dans le coin inférieur droit de votre écran et les premiers caractères de l’adresse du site changeront de « http » à « https » si vous accédez à un serveur sécuritaire.
English: Chapter 23, entitled Obesity, includes information on the effective management of obesity.
French: On y retrouve de l’information sur le traitement efficace de l’obésité, au chapitre 23, intitulé Obesity.
English: Radio and television now reach into the remotest Aboriginal communities and pull Aboriginal young people toward a world view in which urban, nonAboriginal ways are held up as models.
French: Les émissions de radio et de télévision gagnent maintenant les collectivités autochtones les plus éloignées et font découvrir aux jeunes autochtones un monde où les mœurs urbaines, non autochtones, sont considérées comme des modèles.
English: In the background, a torpedoed ship is sinking.
French: À l’arrière-plan, un navire torpillé est en train de couler.
English: • Research on numerical modelling and forecasting
French: • Recherche sur la modélisation numérique et de prévision
English: It was very comfortable and I loved the access to the rest of town.
French: Pesonnel charmant. Rue pietonne avec commerce apres 18 hr, tres calme.
English: 0 0% 50 31-May-06 PLACENTIA BAY GILLNETS / TRAPS 205
French: 0 0% 50 31-May-06 PLACENTIA BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 205
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2007/3) and the report of the Executive Director on expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems (E/CN.7/2007/11).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2007/3) et du rapport du Directeur exécutif sur le renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et sur le renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification (E/CN.7/2007/11).
English: Habitat and Life History The Mudpuppy Mussel is most often found burrowed in sand or silt under large, flat rocks in shallow areas with swift current, although it can also be found in mud and on gravel bars.
French: Habitat et cycle biologique On trouve le plus souvent la mulette du Necturus enfouie dans le sable ou la vase sous de grosses roches plates situées dans les zones peu profondes où le courant est rapide. Mais on peut parfois la trouver dans la boue et sur les bancs de gravier.
English: When metal prices are low, this is difficult and exploration expenditures by junior companies decline.
French: Quand les prix des métaux sont bas, les actions se vendent moins bien et les dépenses d’exploration des sociétés d’exploration déclinent.
English: The 1992 Earth Summit resulted in a supra-structure of international law and policy that, inter alia, promotes the use of EA, e.g., by signatory countries to the conventions on biological diversity and climate change.
French: Si l’on additionne les sphères de compétences provinciales autonomes, on arrive au nombre approximatif de 200 régimes d’évaluation environnementale.
English: The Committee has already noted in its conclusion under Article 6§3 of the Charter that unless otherwise agreed by the parties to a dispute, the mediation procedure must be completed within five days following the submission of information about the dispute to the Economic and Social Council, or to a county office responsible for labour affairs.
French: Le Comité a déjà noté dans sa conclusion relative à l’article 6§3 de la Charte que, sauf si les parties en conflit en décident autrement, la procédure de médiation doit s’achever dans les cinq jours qui suivent la communication des informations concernant le litige au Conseil économique et social – ou à un bureau régional responsable des questions de travail.
English: Key words: concrete sidewalks, indirect estimates of flexural strain.
French: Mots clés : trottoirs en béton, estimations indirectes de contrainte de fléxion.
English: Also new in 2003-04, Aid to Publishers program officers started a series of informal visits to their client publishers.
French: Autre nouveauté en 2003-2004, les agents de programme chargés du volet Aide aux éditeurs ont commencé à rendre visite de façon informelle à leurs clients éditeurs.
English: Unfortunately, their funds have been lost.
French: Malheureusement, leurs fonds ont été perdus.
English: "We like to see ourselves as a diaspora project, we try to bring as many people as possible back to Nigeria to train Nigerians.
French: "Nous aimerions nous voir comme un projet de la diaspora et nous essayons de faire revenir autant de gens que possible au Nigéria pour y former des Nigérians.
English: Cropland and grassland converted to wetlands were not estimated; however, in many instances, they would be included in the subcategory other land converted to wetlands.
French: Les émissions provenant de la conversion de terres humides dans les prairies n’ont pas été évaluées.
English: A congress had been convened for the first time in 2003, gathering together the regional councils for the purpose of laying the basis for further work.
French: Un congrès rassemblant tous les conseils régionaux a été organisé pour la première fois en 2003 pour jeter les bases pour la poursuite de l'action.
English: Barium ( µg/g Ba) Ammonia (mg/L N) Colour (Units) Beryllium ( µg/L Be)
French: Baryum ( µg/g Ba) Ammoniac (mg/L N) Couleur (unités) Béryllium ( µg/L Be)
English: One is the search for new funding partners, notably in the private sector and in the system of international financial institutions (IFIs).
French: L’une est la quête de nouveaux partenaires de financement, notamment dans le secteur privé et dans le système des institutions financières internationales ( IFI ).
English: Our inner world must be stable while the outer world changes around us.
French: Notre monde intérieur doit rester stable pendant que le monde qui nous entoure évolue sans cesse.
English: But those leaders must live up to their commitment to national unity, and must integrate their forces within a genuinely national army and an effective national police.
French: Mais ces chefs doivent tenir leurs promesses d'unité nationale et intégrer leurs forces dans une armée authentiquement nationale et une police nationale efficace.
English: Very friendly staff, quiet room, simple but tasty breakfast, central position, good price.
French: Facilité de parking. Hotel fonctionnel mais pas très agréable.
English: The Committee has frequently raised concerns about the persistence of sex-discriminatory provisions in family and/or personal status codes and labour legislation, as well as in regard to nationality and citizenship and property and inheritance rights.
French: Bien souvent, le Comité s'est inquiété de la persistance de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans les codes de la famille et/ou codes concernant le statut personnel, dans la législation du travail, et dans tout ce qui a trait à la nationalité, à la citoyenneté, au droit de propriété et au droit d'hériter.
English: This situation does not represent a change for the territories, which did not participate in EAPD.
French: Cette situation ne représente pas de changement pour les territoires, qui n’étaient pas parties prenantes de l’AEPH.
English: There was no activity during the period under review.
French: Il n'y a pas eu d'activité durant la période examinée.
English: I would like to ask the Commissioner and others to reflect on this in any strategy and involvement we have across this continent.
French: Je voudrais demander à la Commissaire et à toutes les personnes concernées de tenir compte de cette situation dans toutes les stratégies et actions que nous envisageons de mener sur ce continent.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements relatifs
English: (2) Prior to the expiration or renewal of the Agreement, the Parties will evaluate its effectiveness in attaining the objectives.
French: (2) Avant l'expiration ou le renouvellement de l'Entente, les parties en évalueront l'efficacité quant à l'atteinte des objectifs.