ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are physical fitness tests each year for every member of the CAF which involve push-ups, sit-ups, a hand grip strength test and a measure of V02 max by doing a step test, and weight and height measurements.
French: Chaque membre des FAC doit se soumettre tous les ans à des tests sur leur forme physique comme des extensions des bras, des redressements assis, un test de la force de préhension et une évaluation du niveau VO2 Max à l'aide du test de l'escalier ainsi qu'à une vérification du poids et de la taille.
English: Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 Rapporteur:
French: L'évolution de l'indemnité compensatoire pour les zones défavorisées à partir de 2010 Rapporteur:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mathematicians > Coxeter, Harold Scott MacDonald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Mathématiciens > Coxeter, Harold Scott MacDonald Pour imprimer
English: With this in mind, Rights Holders and their agents, including licensing societies, must ensure that the mechanisms which they may employ for licensing do not inhibit the availability of creations and hence stifle electronic commerce with consumers.
French: ACMC/1/1 page 35 Selon le modèle IMPRIMATUR, à propos des conclusions de ses récents ateliers sur le consensus :
English: Ms. Chutikul said that Tuvalu was a patriarchal society with stereotyped roles, as acknowledged by the State party in its report.
French: Mme Chutikul dit que le Tuvalu est une société patriarcale où les rôles sont stéréotypés, comme le reconnaît l'État partie dans son rapport.
English: Participation of women in all sectors of society and the achievement of general social, cultural and economic progress begin with reasonable qualitative and quantitative education.
French: La participation des femmes dans tous les secteurs de la société et l'accomplissement de progrès sociaux, culturels et économiques globaux commencent par une éducation correcte, tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: Commends the Institute for undertaking important measures for its revitalization, in particular the development and launching of the prototype of the Gender Awareness Information and Networking System at the twenty-third special session of the General Assembly held in New York in June 2000, and its presentation at the information technology exhibit, held in this connection, at the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2000;
French: Félicite l'Institut de prendre des mesures importantes pour sa revitalisation, et en particulier d'avoir mis au point et lancé le prototype du Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à New York en juin 2000 et de l'avoir présenté à l'exposition informatique qui a eu lieu à l'occasion du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet 2000;
English: It is indeed a competition, but a creative one, open to all.
French: O-Change est une compétition créative et coopértive, ouverte à tous et à toutes, une coo-pétition.
English: "Having proudly worn the uniform for 32 years, I learned very quickly that the Canadian Forces is a big family," said Minister O’Connor.
French: « Ayant porté fièrement l’uniforme pendant 32 ans, j’ai rapidement compris que les Forces canadiennes constituent une grande famille, a dit le ministre O’Connor.
English: Applications must be received by April 30 of the current year.
French: La date limite pour la présentation des demandes est fixée au 30 avril.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance on Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus en se reportant à la Politique de conformité et d’application de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments publiées en décembre 2001.
English: Of 470 domestic label veriﬁcations, 74 were not in compliance.
French: Surveiller l’exactitude des déclarations de quantité nette sur des contenants de produits laitiers.
English: She noted that one of the biggest challenges for UNDP was to ensure that UNDP staff were networked into communities, thereby bringing added value to the quality of work.
French: L'UNICEF était résolue à oeuvrer avec l'Union européenne à la poursuite du dialogue envisagé par le Commissaire.
English: Although the events of September 11, 2001 indisputably brought conflict to U.S. soil, al-Qaida had engaged in acts of war against the United States long before that date.
French: Bien que les événements du 11 septembre 2001 aient incontestablement porté le conflit sur le sol des États-Unis, Al-Qaida s'était livré à des actes de guerre contre les États-Unis bien avant cette date.
English: Their credibility depends on the discrepancies between the figures forecast in the past and the figures actually observed" (Bonvin, 1998: 60).
French: La crédibilité de celles-ci dépend des écarts entre les chiffres prévus dans le passé et les chiffres observés » (Bonvin, 1998, p.
English: in writing. - (FI) The revision of the Savings Tax Directive is an important part of the reworking of the financial architecture and the rules of the financial markets.
French: par écrit. - (FI) La révision de la directive sur la fiscalité de l'épargne est un volet important du remaniement de l'architecture financière et des règles des marchés financiers.
English: ▪ Habitat staff has an active membership with Atlantic Canada Action Plan (ACAP) Humber Arm and have participated on several committees including the ACAP Humber Arm Environmental Association Inc.
French: ▪ Le personnel de la Gestion de l'habitat est un membre actif du groupe Humber Arm de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et a siégé à divers comités, dont la ACAP Humber Arm Environmental Association Inc.
English: TOP 6.1.2 Quality Control Activities This section should provide detailed descriptions of the step-by-step procedures required to operate and evaluate the system, including details about daily, quarterly, semiannual, and annual performance evaluations.
French: 6.1.2 Activités de contrôle de la qualité Cette section du manuel devrait comporter des descriptions détaillées, étape par étape, des procédures nécessaires à l'utilisation et à la mise à l'essai du système; ceci comprend le détail des vérifications quotidiennes, trimestrielles, semestrielles et annuelles du bon fonctionnement.
English: City master plans are expected to reflect attention to the protection and improvement of urban ecological environment, green space construction, urban sanitation, preservation of historic and cultural heritage, maintaining the local traditional style, and pollution control.
French: Les plans directeurs urbains doivent tenir compte de l'importance accordée à la protection et à l'amélioration du milieu urbain, à la création d'espaces verts, à l'assainissement des villes, à la préservation du patrimoine historique et culturel, au maintien du style traditionnel local et à la lutte contre la pollution.
English: Concerning price suppression, Koolatron provided examples of price increases of input materials such as plastic parts, aluminum extruded heat sinks and cardboard cartons.
French: En ce qui concerne la compression des prix, Koolatron a fourni des exemples d’augmentation des prix d’intrants comme les pièces de plastique, les dissipateurs thermiques en aluminium extrudé et les boîtes de carton.
English: LDCs and small island developing States shall be exempt from this requirement but may report at their discretion or through the national communication process.
French: De plus vastes déterminants économiques et politiques peuvent jouer un rôle dans la vulnérabilité des secteurs socioéconomiques et amplifier ou atténuer les incidences des politiques.
English: Similarly, preparing specific plans of action in response to the special session does not reduce the need for a comprehensive implementation strategy for the Convention.
French: De même, l'élaboration de plans d'action concrets en application du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale ne rend pas moins nécessaire l'établissement d'une stratégie d'application globale pour la Convention.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved earlier this week.
French: – Je vous remercie, une fois de plus, Monsieur le Secrétaire Général de l’Otan, non seulement pour vos paroles sages et chaleureuses, paroles qui invitent notre assemblée à poursuivre son travail, mais surtout pour avoir trouvé le temps de venir nous saluer, en tant qu’ancien membre de notre assemblée, malgré un agenda très chargé.
English: Facilitating Offender Reintegration and Preventing Recidivism:
French: Il faudra toutefois consolider ces changements pour assurer leur permanence.
English: Notes (1) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to ingredients of compositions classified in the mixture groups of groups C 11 D 1/00 to C 11 D 10/00.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux composants d'une composition classée dans les groupes C 11 D 1/00 à C 11 D 10/00 relatifs aux mélanges.
English: In two recent case–control studies in which matching or control for confounders was rather more extensive than that for the investigations of gastric cancer mentioned above, there were clear exposure–response relationships for NDMA and lung cancer (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996).
French: L'augmentation des taux de O6méthylguanine, lors d'une exposition concomitante à la NDMA et à l'éthanol, illustre bien l'importance du métabolisme dans la médiation des effets toxicologiques de la NDMA; l'éthanol est en effet un inhibiteur compétitif de l'oxydase à fonction mixte dépendante du cytochrome P-450.
English: In some cases THB is only one of the various activities carried out by the group.
French: • Activités : dans certains dossiers, la traite des êtres humains ne constitue que l’une des nombreuses activités du groupe.
English: In 1987, Solomon Islands enacted the 1987 Copyright Act.
French: En 1987, les Îles Salomon ont promulgué la loi sur le droit d’auteur de 1987.
English: The most essential of these functions are set out in the draft Rules of Procedure of the Assembly.
French: En effet, les fonctions les plus essentielles sont définies dans le projet de règlement intérieur de l'Assemblée.
English: One civilian was killed as a result of the confrontation.
French: Un civil avait été tué au cours de l'affrontement.
English: • Flaskerud, J. H. (1986).
French: • Flaskerud, J. H. & Liu, P. Y. (1990).
English: This concern is especially strong among developing countries and those nations recovering from conflict or disaster whose institutions of governance and public administration are more particularly challenged by severe constraints and development needs.
French: Cette préoccupation est particulièrement vive parmi les pays qui ont amorcé leur redressement à l'issue d'un conflit ou d'une catastrophe et dont les institutions de gouvernance et d'administration publique sont tout spécialement confrontées à de graves difficultés et à des impératifs de développement.
English: I remember writing in 1992 that we were living in a permanent wartime economy.
French: Je me souviens d'avoir écrit en 1992 que nous vivions dans une permanente économie de guerre.
English: This functional requirement is met through the creation and maintenance of archive databases, which allow information to be made available throughout the entire life cycle of the mission and beyond for the analysis of lessons learned.
French: Pour cela, des bases de données permettent de rendre l'information disponible pendant toute la durée des opérations de la mission et, ultérieurement, d'analyser les enseignements à en tirer.
English: Transform Our Efficiency, Effectiveness and Responsiveness as a Regulator Health Canada and our partners continue to implement strategies to improve access for Canadians to safe and effective health products and food.
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation Santé Canada et ses partenaires continuent à mettre en œuvre des stratégies afin d'améliorer l'accès par les Canadiens à des produits de santé et des aliments sans risque efficaces.
English: “WASHE Programme Document for Community Based Support within the Reform Support Unit”, Government of Zambia, 1997.
French: «WASHE Programme Document for Community Based Support within the Reform Support Unit», Gouvernement zambien, 1997.
English: Simplification of the rules is another fundamental point touched upon in the report.
French: Un autre point fondamental évoqué dans le rapport, c'est la simplification des règles.
English: The delegation also agreed with the description of the challenges facing WIPO, as contained in the annex of the document.
French: La délégation a aussi approuvé la description des défis auxquels l’ OMPI est confrontée qui figurent à l’ annexe dudit document.
English: Another deployment initiative is the development of the occupation of "Aboriginal and Torres Strait Islander Health Worker."
French: Le développement de la profession d'Aboriginal and Torres Strait Islander Health Worker (intervenant en santé auprès des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres) est une autre initiative de déploiement.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $104,873.91 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 104 873,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: You can arrange to meet other players or the Ankama team (outside the game world) and talk about the dedication sessions.
French: Tout savoir sur DOFUSPocket, les corrections apportées à la version bêta, les remarques des développeurs, etc...
English: If you incorporate this amendment, you will therefore create the following problem: the only stem cell lines that were in existence before 27 June 2002 are in American, Israeli and Asian hands.
French: Si, donc, vous introduisez cet amendement, vous créez le problème suivant: les lignées des cellules souches existantes, avant le 27 juin 2002, sont uniquement américaines, israéliennes, asiatiques.
English: .1 with the specifications of any materials or items not provided with the large packagings, and
French: 1. d'indications sur les caractéristiques que devraient avoir les matériaux ou fournitures non fournis avec le grand emballage,
English: They need a similar businesslike approach when it comes to engagement in deliberative processes.
French: Ils doivent se montrer tout aussi exigeants pour ce qui est de l'association à leurs processus délibératifs.
English: For guest workers from industry, side-by-side work in NRC facilities helps accelerate technology transfer.
French: Pour les travailleurs invités provenant de l'industrie, le fait de travailler côte-à-côte dans les installations du CNRC aider à accélérer le transfert technologique.
English: Nechi Institute]
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: THE APPEAL PROCESS Band Council Meeting Feb. 4, 1987 Leonie Rivers had written to Deborah Jacobs, the Education Co-  ordinator, on Jan 13th, 1987, asking for clarification on the  selection process and appealing the decision to hire Ms. Gus.
French: L'APPEL Réunion tenue par le conseil de bande le 4 février 1987 Leonie Rivers avait écrit à Deborah Jacobs, coordinatrice de l'éducation,  le 13 janvier 1987, pour lui demander des clarifications au sujet du  processus de sélection et pour l'informer qu'elle en appelait de la  décision d'engager Mme Guss.
English: In the Treaty of Amsterdam the WEU was defined as an integral part of the development of the Union because it gave the EU operational capability in the field of defence.
French: Le traité d'Amsterdam avait défini l'UEO comme faisant partie intégrante du développement de l'Union puisque cette organisation lui confère une capacité opérationnelle dans le domaine de la défense.
English: Manulife Philippines has launched a new comprehensive critical illness insurance product aimed at meeting the financial protection needs of Filipinos in the event of serious health contingencies.
French: John Hancock Financial has completed the realignment of its legal entities effective December 31, 2009, announced Senior Vice President, John G. Vrysen.
English:  The need for sustainable economic development   Industrial bioproducts can provide new opportunities for traditional industries to expand, create jobs and contribute to growth in GDP.
French:  L’importance du développement économique durable   Les bioproduits industriels peuvent permettre aux industries traditionnelles d’étendre leurs activités, ils peuvent être à l’origine de nouveaux emplois et contribuer à la croissance du PIB.
English: Inger Abrams  Senior Program Officer  Health Policy Research Program  Research Management & Dissemination Division Health Canada  Room 1532, Jeanne Mance Building Postal Locator 1915A Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 952-8112  Fax: (613) 954-7363  Email:
French: Inger Abrams  Agente principale de programme  Programme de recherche sur la politique en matière de santé  Division de la gestion et de la diffusion de la recherche Santé Canada  Pièce 1532, Immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse : 1915A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 952-8112  Télécopieur : (613) 954-7363  Courriel :
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: Finally, the rate of transposal of directives by the Member States was down slightly on the 1998 figure (94.53 % as compared with 95.7 %), showing the need for a greater effort by the Member States on this front. [ COM(2000) 92 ]
French: Enfin, le taux de transposition des directives par États membres a quelque peu diminué depuis 1998, ce qui tend à démontrer la nécessité de nouveaux efforts des États membres (94,53 % en 1999, contre 95,7 % en 1998). [ COM(2000) 92 ]
English: I just might add a footnote:
French: J'aimerais ajouter une observation.
English: Attach a cheque or money order made payable to the Receiver General.
French: Joignez un Somme chèque ou un mandat à l'ordre du receveur général.
English: For example, organizations in the fields of culture, arts and recreation typically provide amenities.
French: Ainsi, les organismes du domaine de la culture, des arts et des loisirs fournissent d'ordinaire des commodités.
English: What is really aggravating is this discrimination is allowed to continue to this day.
French: Ce qui est encore plus grave, c'est qu'on permette que cette discrimination se poursuive de nos jours.
English: They include domestic violence, incest, forced marriage at a young age and deficient nutrition as consequences of gender discrimination.
French: Ces problèmes sont notamment la violence domestique, l'inceste, le mariage forcé des fillettes et une alimentation déficiente résultant d'une discrimination à l'encontre des femmes.
English: This is a simple, yet vital function.
French: On a besoin d’un forum dans lequel ces questions peuvent être librement examinées.
English: The Chairman said he took it that the Committee recommended that the item should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Président considère que le Bureau recommande que cette question soit réservée aux séances plénières de l'Assemblée générale.
English: • N/A Rates charged [E.E.A., s.
French: • s.o. Imposition de tarifs [E.E.A., par.
English: It is the candidate’s qualifications that are being assessed, not the referee’s memory.
French: Ce sont les qualités du candidat qui sont évaluées et non la mémoire de son répondant.
English: This year’s report, Doing Business in 2006, focuses on job creation.
French: Le rapport de cette année, La pratique des affaires en 2006, porte sur la création d’emplois.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”, and requests the Secretary-General to brief Member States orally on progress in the implementation of efforts related to the theme for the Second Decade.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) » et prie le Secrétaire général d'informer oralement les États Membres des progrès accomplis dans la mise en œuvre du thème de la deuxième Décennie.
English: The service is provided through two Polyclinics located within the Athlete Villages and is delivered by a trained workforce, volunteers, medical professional contractors, liaison with local heath authorities, external agencies and providers of supplies and equipment.
French: La prestation de ce service est assurée par le personnel qualifié de deux polycliniques situées dans les villages des athlètes, aidé de bénévoles et de professionnels de la santé contractuels, en collaboration avec les autorités sanitaires locales, des organismes externes et des fournisseurs d’équipement et de matériel.
English: (d) Welcomes the programme prepared by the High Commissioner to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extra budgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: d) Se félicite du programme d'action élaboré par le Haut-Commissaire visant à accroître les ressources mises à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage tous les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de répondre à l'appel lancé par le Haut-Commissaire afin de recueillir des ressources extrabudgétaires en faveur des organes en question, jusqu'à ce que les besoins de ces derniers puissent être couverts au moyen du budget ordinaire;
English: North Shore Community Development Association The Restoration and Enhancement on Bailey’s Brook project, carried out in 2001, resulted in a number of important habitat improvements for the watershed and its aquatic species.
French: North Shore Community Development Association Le projet de restauration et de mise en valeur du ruisseau Bailey's réalisé en 2001 a permis d'améliorer sensiblement la qualité des habitats dans le bassin versant et pour les espèces aquatiques.
English: Or. de Justification Inspections of application equipment and methods must guarantee their safety and encompass information about the health and environmental impact of pesticides or non-chemical alternatives.
French: Or. de Justification La sécurité du matériel et des méthodes d'application doit être garantie et inclut déjà en soi une information sur les effets sur la santé et l'environnement de pesticides ou d'alternatives non chimiques.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.