ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional, Rural and Urban Development Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Ce Groupe de Travail a développé les Lignes Directrices de l'OCDE sur le Gouvernement d'Entreprise des Entreprises Publiques . A la une Troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques du 25-juin-2008 au 26-juin-2008
English: Just on a year ago, just down the road from here, a destructive chain of events triggered the worst global financial crisis in three quarters of a century.
French: Il y a juste un an, à quelques pas d'ici, une suite d'événements destructeurs a déclenché la pire crise financière mondiale de ces 75 dernières années.
English: Health Maintenance Requirements Well children should have regular health maintenance visits, often done at well-baby clinics.
French: Besoins pour le maintien de la santé Les enfants bien portants devraient être suivis régulièrement par un professionnel de la santé, normalement lors des visites périodiques pour les enfants en bonne santé.
English: The Conference will be informed about the outcome of the review and will consider a proposal for future work in agriculture statistics in the UNECE region prepared by Eurostat.
French: Les participants seront informés des conclusions de l'examen et étudieront une proposition relative aux travaux futurs en matière de statistiques agricoles dans la région de la CEE, élaborée par Eurostat.
English: there have been no outbreaks of anthrax in Canadian plains bison populations, although this disease could arise in many areas (D.
French: Jusqu’ici, les populations canadiennes de bisons des prairies n’ont subi aucune flambée d’anthrax, mais cette maladie pourrait affecter de nombreux secteurs (D.
English: He looks at me, ‘Are you better than me because you just went to that treatment center?’
French: Penses-tu que t’es meilleur que moi parce que tu viens juste d’aller au centre de traitement? "
English: For this group, after six months on benefit, it became no longer mandatory to maintain registration with the NZ Employment Service.
French: Pour cette catégorie, après six mois d'allocation, il n'est plus obligatoire de maintenir l'inscription auprès du NZ Employment Service.
English: With respect to Angola, my delegation reaffirms its full support for Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), and calls upon UNITA to fulfil its commitments under the Lusaka Protocol so that peace and security may return to that country.
French: En ce qui concerne l'Angola, mon pays réaffirme son appui total aux résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) du Conseil de sécurité et demande au mouvement de l'UNITA de respecter ses engagements découlant des accords de Lusaka afin que la paix et la sécurité puissent être rétablies dans ce pays.
English: No member of any jury shall have a family or financial involvement in any of the finalist companies/organizations.
French: Les membres des jurys n’auront aucun lien familial ou financier avec les entreprises ou organismes finalistes.
English: The Commission fully agrees that it is a major challenge to prepare for the consequences of ageing.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le Comité partage en substance les conclusions du rapport d’évaluation de la Commission.
English: This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38, i.e. "guilty of a serious offence" (TRANS/WP.30/194, para.
French: Cela s'expliquait principalement par les différences d'interprétation des conditions d'exclusion énoncées à l'article 38, à savoir «s'être rendu coupable d'une infraction grave» (TRANS/WP.30/194, par. 74).
English: * Delegates are requested to fill in the attached registration form (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) and send it, at the latest, two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by e-mail (bernadette.healy@unece.org).
French: * Les participants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http//www.unece.org/trans/Welcome.html) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (bernadette.healy@unece.org).
English: 11.78 The Government is substantially increasing the resources available for investment in housing in England.
French: 11.78 Le gouvernement accroît de manière substantielle les ressources destinées aux investissements dans le logement en Angleterre.
English: Some of JTF-2’s broader capabilities include the capacity to deploy from submarines or by parachute, and to direct laser-guided ordinance onto targets.
French: La FOI s’est ainsi dotée de capacités élargies telles que celle de se déployer à partir d’un sous-marin ou en parachute, ou bien de pouvoir recourir, pour atteindre ses cibles, à des armes guidées par laser.
English: Machines, plant, or systems, with a single mode of operation, not covered by groups F25B 1/00 to F25B 17/00 19 / 00 19 / 02 19 / 04 21 / 00 21 / 02 21 / 04 23 / 00 Machines, plant, or systems, using evaporation of a refrigerant but without recovery of the vapour . using fluid jet, e.g. of steam . . using liquid jet, e.g. of water Machines, plant, or systems, using electric or magnetic effects . using Peltier effect; using Nernst-Ettinghausen effect (thermoelectric elements H01L 35/00, H01L 37/00) . . reversible [5] Machines, plant, or systems, with a single mode of operation not covered by groups F25B 1/00 to F25B 21/00, e.g. using selective radiation effect Machines, plant, or systems, using a combination of modes of operation covered by two or more of the groups F25B 1/00 to F25B 23/00 (combinations of two or more modes of operation covered by a single main group, see the relevant group) . Compression-sorption machines, plants, or systems
French: Parties constitutives ou détails 31 / 00 31 / 02 33 / 00 35 / 00 35 / 02 35 / 04 Aménagements des compresseurs (compresseurs en soi F04) . Groupes moto-compresseurs Bouilleurs; Analyseurs; Rectificateurs (bouilleursabsorbeurs F25B 35/00) Bouilleurs-absorbeurs, c. à d. bouilleurs utilisables pour l’absorption ou l’adsorption . utilisant un liquide comme sorbant, p.ex. de la saumure . utilisant un solide comme sorbant Absorbeurs; Adsorbeurs (bouilleurs-absorbeurs F25B 35/00; procédés de séparation comportant le traitement de liquides par des absorbants ou des adsorbants solides B01D 15/00; séparation de gaz ou de vapeurs par adsorption B01D 53/02; séparation de gaz ou de vapeurs par absorption B01D 53/14; recherche ou analyse utilisant l’adsorption ou l’absorption G01N 30/00) Evaporateurs; Condenseurs . Evaporateurs . Condenseurs
English: • National Tourism Strategy Framework approved by federal/provincial/territorial tourism ministers Expected Result:
French: • Nombre de réunions et de conférences avec les parties intéressées fédérales, provinciales et territoriales
English: As part of the audit, recommendation on bilingual accounting software that could be utilized by the six Auxiliary associations is a deliverable.
French: La vérification comporte une recommandation relative à un logiciel de comptabilité bilingue susceptible d’être utilisé par les six associations auxiliaires, en guise de réalisation attendue.
English: One appeal was filed against this competitive process.
French: Un appel a été interjeté à l'encontre de ce processus de sélection.
English: The technical care, the choice of the materials and the deep attention to the planning and to the making of the different types of buildings, has given an unmistakable look to the works made by “De Angelis Group”.
French: Un tel engagement technique, le soin particulier apporté à la mise en oeuvre de ses projets, dans la réalisation de différents types d’habitats et dans le choix des finitions, ont donné aux réalisations du Groupe De Angelis un style incomparable.
English: A further consideration is that landscape-scale effects (i.e., total forest cover) may be different in largely-forested environments compared to largely fragmented environments.
French: Il convient également de souligner que les effets à l’échelle du paysage (c.-à-d. le couvert forestier total) peuvent différer selon que le paysage est constitué de vastes surfaces boisées ou qu’il est très fragmenté.
English: The following describes the preferred products for contact follow-up and outbreak management:
French: Voici les produits privilégiés pour le suivi des contacts et la lutte contre les éclosions :
English: At the invitation of the Acting President, Mr. Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire), Ms. Petra Ali Doláková (Czech Republic), Mrs. Elda Cepeda (Dominican Republic), Ms. Noemi Strauss (Liechtenstein), Mr. Vince Sinning (Marshall Islands) and Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire), Mme Petra Ali-Doláková (République tchèque), Mme Elda Cepeda (République dominicaine), Mlle Noemi Strauss (Liechtenstein), M. Vince Sinning (Îles Marshall) et M. Ram Babu Dhakal (Népal) assument les fonctions de scrutateurs.
English: What our customers say about our service?
French: Que disent nos clients quant à nos services.
English: Based on available data, it is concluded that hexachlorobutadiene is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'hexachlorobutadiène pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: The fruits of these consultations were presented to the national conference, organized by OHCHR, in cooperation with UNAMA, and AIHRC, which took place from 13 to 15 December 2005, in Kabul.
French: Le résultat de ces consultations a été présenté à la conférence nationale organisée par le Haut-Commissariat, en coopération avec la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, qui a eu lieu du 13 au 15 décembre 2005 à Kaboul.
English: It should be mentioned that the Brazilian State has adopted measures in connection with Recommendation 54/01 and the notification on Case 12051 from the Inter-American Commission on Human Rights, of April 16, 2001 (Maria da Penha Case), as the Brazilian Government has consistently responded to that inter-American body with actions that are being implemented to close the case in question.
French: Il convient de signaler que l'État brésilien a adopté des mesures en relation avec la recommandation n° 54/01 et l'avis de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le 16 avril 2001, concernant l'affaire n 12051 (affaire Maria da Penha), le Gouvernement brésilien ayant toujours répondu à ladite Commission en prenant des mesures pour clore l'affaire en question.
English: The EIA will provide an overview of the key site reclamation options which were considered and explain the rationale for selecting some and rejecting others, identifying any trade-offs the Proponent has made between cost savings and effectiveness.
French: L'EIE indique les autres mesures d'atténuation examinées et explique les raisons pour lesquelles elles ont été rejetées, particulièrement sur les plans de la rentabilité et de l'efficacité.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the operation and maintenance of a Data Conversion system.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance du fonctionnement et de l'entre-tien d'un systeme de conversion des données.
English: Moreover, this government must also implement initiatives to encourage consensus and reconciliation, because polarisation of society and of the political forces in Turkey would have a disastrous effect on the search for the consensus needed for the adoption of a new constitution, which we are all hoping for.
French: Et puis, également, il faut que ce gouvernement prenne des initiatives pour favoriser le consensus et la réconciliation, parce que la polarisation de la société et des forces politiques en Turquie est absolument néfaste à la recherche d'un consensus nécessaire pour adopter une nouvelle Constitution que nous espérons tous.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Austria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche.
English: The federal government’s contribution was intended to provide stability in the early years and then be reduced as contributions from the private sector rose.
French: La contribution du gouvernement fédéral était destinée à offrir une certaine stabilité au cours des premières années et devait être réduite par la suite à mesure que les contributions du secteur privé augmentaient.
English: The type of care provided by the centre is consistent with the Agency's guidelines.
French: Le processus de prise en charge promu par le Centre respecte les principes définis par le PANI.
English: • Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing fishery them with economic resource and, benefits. in partnership
French: • Conserver et autochtones au protéger les processus de gestion ressources des pêches; leur halieutiques et, procurer des avantages en association économiques avec les
English: • to identify options/solutions for the implementation of a GHS in Canada.
French: • déterminer des options et des solutions pour la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: - means of identification with photography carried by all crew members;
French: − Tous les membres de l'équipage doivent avoir sur eux un document d'identification portant leur photographie;
English: • Cost Recovery in the Pest Management Regulatory Agency
French: • Recouvrement des coûts au sein de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: One of the main factors that determines the development of sports in any country is the availability of facilities.
French: L'un des principaux facteurs qui déterminent le développement du sport dans tout pays est l'infrastructure sportive.
English: Therefore, why can we not be brave enough to take the common-sense step and at the same time as supporting multilingualism start laying down the foundations for deciding which second language will be the common language for Europe?
French: Par conséquent, pourquoi n’avons-nous pas le courage de franchir le pas que nous dicte le bon sens et, tout en soutenant le multilinguisme, de poser les fondements pour choisir quelle seconde langue sera la langue commune de l’Europe?
English: `Almost everything we do every day is linked to the economy—we go to work, buy goods and services, pay taxes, accumulate wealth and make investments.
French: «Presque toutes nos activités quotidiennes sont liées à l'économie: se rendre au travail, acheter des biens et des services, payer des taxes, accumuler de la richesse et faire des placements.».
English: Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work although guidance to other staff may be provided.
French: Responsabilité opérationnelle Il faut être responsable de son propre travail; il est possible que parfois des conseils doivent être donnés à d'autres employés.
English: Step 4 - Download Application Form.
French: Étape 4 — Télécharger le formulaire de demande.
English: Within the sampled range of stand densities, differences in the foliage area to sapwood area ratio were not significant.
French: Dans l'étendue étudiée de densités des peuplements, les différences de ratio surface foliaire: aire d'aubier n'étaient pas significatives.
English: Of course, there were also a number of informal mechanisms used to maintain and improve co-operation between the various IC entities working in Canton 10.
French: Y participaient les organisations non gouvernementales travaillant dans le canton ainsi que les responsables municipaux chargés dans chaque opstina d’enregistrer les PD et de favoriser leur retour dans la région.
English: Sorted by year of concluding / signing the agreement © Robert Steiert (IMF) / Marion Hellmann (IFBWW) - 2005
French: © Robert Steiert (Fédération internationale des organisations de travailleurs de la métallurgie)/Marion Hellmann (Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois)
English: Tariff Removal - Description of Tariff Reduction Categories The following reduction categories will be applied for the purpose of eliminating customs duties:
French: SUPPRESSION DES DROITS DE DOUANE - DESCRIPTION DES CATÉGORIES D'EXONÉRATION Les catégories suivantes d'exonération s'appliqueront aux fins de la suppression des droits de douane :
English: Soon explorers and fur traders opened up territory to the west and to the south and the area depicted as "Canada" grew.
French: Très bientôt les explorateurs et les commerçants de fourrures s'aventurèrent à l'ouest et au sud et le territoire connu sous le nom de « Canada » s'agrandit.
English: (8) In other words, the withdrawal of a reservation entails the application of the treaty in its entirety (so long as there are no other reservations, of course) in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and all the other Contracting Parties, whether they had accepted or objected to the reservation, although, in the second case, if the objecting State or international organization had opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or international organization, the treaty enters into force from the effective date of the withdrawal.
French: 8) En d'autres termes, le retrait d'une réserve entraîne l'application des dispositions du traité sur lesquelles portait la réserve dans leur intégralité (et pas forcément du traité dans son ensemble si d'autres réserves existent) dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et l'ensemble des autres Parties contractantes, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté, étant entendu que, dans ce second cas, si l'État ou l'organisation internationale objectant s'était opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve, le traité entre en vigueur à compter de la date d'effet du retrait.
English: This is no better illustrated than by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) , the federal agency created in 1977 to build understanding of people—individuals, communities, and societies in the past and present—in order to help create a better future.
French: Rien n’illustre mieux cet engagement que le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) , organisme fédéral créé en 1977 dans le but de mieux comprendre la nature humaine — les personnes, les collectivités et les sociétés du passé et du présent — afin de bâtir un avenir meilleur.
English: The federal linguistic policy has had real success, but only partial success.
French: La politique linguistique fédérale a eu un succès réel, mais partiel.
English: He was called in for an investigation with respect to an alleged failure of his duties as a flagman.
French: On fit alors une enquête à son sujet, prétextant qu’il aurait manqué à ses tâches de signaleur.
English: Regardless of whether groups as such can seek remedies as distinct holders of rights, States parties are bound by both the collective and individual dimensions of article 12.
French: Indépendamment du point de savoir si les groupes peuvent en tant que tels demander réparation au titre de droits exercés par le groupe, les États parties sont liés à la fois par les aspects collectifs et les aspects individuels de l'article 12.
English: Raising the level of knowledge and competencies in enterprises is crucial for enhancing competitiveness and capacity to innovate.
French: L'amélioration du niveau de connaissances et de compétences dans l'entreprise est cruciale pour l'accroissement de la compétitivité et de la capacité d'innover.
English: Agriculture Financing The different branches benefits in kind in the event of sickness and maternity (also cash benefit), invalidity, old-age, survivors and family benefits are funded from contributions, with a global rate of 18.75% of a certain contribution basis.
French: ments seulement dans le cas d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle), les produits pharmaceutiques, les prothèses et, en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, la chirurgie plastique.
English: It has been very fruitful, and I have learned a lot working this way. Not least because the children often wanted to share their findings:
French: Cette expérience a été très fructueuse et j’ai beaucoup appris en travaillant de la sorte, notamment parce que les enfants étaient souvent désireux de partager leurs découvertes : « Saviez-vous qu’il est dangereux de donner du chocolat aux animaux ?
English: And this We do relying on the unshakable teaching of the Church, which teaching Peter's successor together with his brothers in the Catholic episcopate faithfully guards and interprets. And We are convinced that this truly great work will bring blessings both on the world and on the Church.
French: Mais cela doit toujours être accompagné de la patience et de la bonté dont le Seigneur lui-même a donné l'exemple en traitant avec les hommes.
English: For most files of contracts, there was no reference to favoured market rates, but as well for most files there appeared to be no evidence of unreasonable rates being charged.
French: Pour la plupart des dossiers ou des marchés, il n’y avait aucune mention de taux de marché avantageux, mais dans presque tous les dossiers, il ne semble pas non plus y avoir d’indications de taux déraisonnables.
English: Recalling General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002, which invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner,
French: Rappelant la résolution 57/275 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, invitant les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à accroître de façon prévisible leurs contributions financières à la Fondation,
English: Each amount is to be negotiated and approved prior to the construction of the shelter.
French: Chaque montant doit être négocié et approuvé avant la construction d’un refuge.
English: Information is used to process requests and for statistical purposes. Topics:
French: Documentation relative à la préparation et au dépôt du budget du gouvernement fédéral. Sujets :
English: I also take this opportunity to express the appreciation of the members of the OIC to the two Co-Chairmen, Ambassador Kumalo and Ambassador Arias, for their patience and their tireless efforts in that regard.
French: Je profite également de l'occasion pour exprimer la reconnaissance des membres de l'OCI aux deux Coprésidents, l'Ambassadeur Kumalo et l'Ambassadeur Arias, pour les efforts patients et opiniâtres qu'ils ont déployés à cet égard.