ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no specialized detention facility or alternative programmes in place for child offenders who are detained or imprisoned within a separate block of the main adult prison in the capital.
French: Il n'existe aucun centre de détention spécialisé ou programme spécifique pour les enfants délinquants, lesquels sont incarcérés dans un quartier séparé de la principale prison pour adultes de la capitale.
English: It considered that as Canada itself had not imposed the death penalty but had extradited the author to the United States to face capital punishment, a State which had not abolished the death penalty, the extradition itself would not amount to a violation by Canada unless there was a real risk that the author's rights under the Covenant would be violated in the United States.
French: Le Comité a considéré que comme le Canada n'avait pas prononcé lui-même la peine capitale mais avait extradé l'auteur vers les États-Unis où il risquait la peine capitale puisqu'elle n'était pas abolie, l'extradition en soi ne constituerait pas une violation par le Canada à moins qu'il n'y ait un risque réel de violation, aux États-Unis, des droits garantis par le Pacte.
English: Unemployment in Croatia is currently at 21.4 per cent and rising, with dozens more bankruptcies on the horizon.
French: Selon les projections, le taux de croissance économique pour 2000 atteindrait tout juste 3 %.
English: On 21 December 1993 the Finnish Ministry of Transport granted Kainuun Liikenne and Pohjolan Liikenne a scheduled service licence for the period from 1 January 1994 to 31 December 2003 for the Kajaani-Rukatunturi route.
French: Le 21 décembre 1993, le ministère des Transports finlandais a concédé à Kainuun Liikenne et à Pohjolan Liikenne une licence de transport par autocar valable pour la période comprise entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 2003 pour l'exploitation de la ligne Kajaani-Rukatunturi.
English: Focus should be placed not so much on the issues that divide, but on the “deliverables” that promise mutual benefits.
French: L'accent devait être mis non pas tant sur les questions qui divisaient mais sur les « réalisables » porteurs d'avantages mutuels.
English: As we mark the tenth anniversary of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), we recall how long and hard we worked to put it in place.
French: Au moment où nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, nous nous rappelons combien il a fallu travailler longuement et durement pour le mettre en place.
English: • identify factors that affect migration and mobility
French: • identifier les facteurs qui influent sur les migrations et la mobilité Histoire
English: Goods that are classified under the heading 98.13 or 98.14 of Schedule I to the Customs Tariff, to the extent that the goods are not subject to duty under that Act, but not including: (a) goods that, prior to importation, were supplied outside Canada by way of sale and are being imported for the first time after that supply; (b) goods that, prior to importation, were supplied outside Canada by way of lease and are being imported for the first time after the agreement was entered into; (c) goods that, prior to importation, were supplied in Canada by way of sale on a zero-rated basis pursuant to Part V of Schedule VI to the Act and are being imported for the first time after that supply; and (d) goods that, prior to the importation, were supplied in Canada to a recipient who was entitled to the rebate under subsection 252(1) of the Act and are being imported for the first time after that supply.
French: Les produits classés au numéro 98.13 ou 98.14 de l'annexe I du Tarif des douanes dans la mesure où ils ne sont pas assujettis à des droits en vertu de cette Loi. Sont par contre exclus les produits suivants qui : a) avant l'importation, ont été vendus à l'extérieur du Canada et sont importés pour la première fois depuis cette fourniture; b) avant l'importation, ont été loués à l'extérieur du Canada et sont importés pour la première fois depuis que l'accord a été conclu; c) avant l'importation, ont été vendus au Canada à titre de produits détaxés, conformément à la partie V de l'annexe VI de la Loi, et sont importés pour la première fois depuis cette fourniture; et d) avant l'importation, ont été fournis au Canada au profit d'un acquéreur admissible au remboursement prévu au paragraphe 252(1) de la Loi, et sont importés pour la première fois depuis cette fourniture.
English: Thanks to concerted efforts by States and non-governmental organizations, 143 countries are now States Parties to the Ottawa Convention.
French: Grâce aux efforts concertés des États et des organisations non gouvernementales, 143 pays sont maintenant parties à la Convention d'Ottawa.
English: The recommended improvements concern, in particular, updating the terms and conditions of the programs, establishing a formal risk management strategy and improving the accountability mechanisms and the practices or tools associated with results-based management.
French: Les améliorations recommandées portent notamment sur la mise à jour des modalités de programme, l’établissement d’une stratégie formelle de gestion des risques et l’amélioration des mécanismes de reddition de comptes et des pratiques ou outils associés à la gestion axée sur les résultats.
English: • Sports Medicine and Performance Aids
French: • Vêtements d’athlétisme et d’extérieur
English: First Given Name Second Given Name Indicate Sex
French: Premier prénom Deuxième prénom Sexe
English: The softwood lumber agreement between Canada and the United States came into effect on October 12, 2006.
French: L’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: 4/ 30 cm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.
French: 4/ 30 cm dans le cas des marches d'une porte située au-delà de l'essieu arrière.
English: 3.1 Method of Estimating Rate of Return Using the Earnings Function This method, developed by Mincer (1974) and also called the "Mincer function", uses econometric techniques to estimate the private rate of return to education.
French: 3.1 Méthode d'estimation du taux de rendement à l'aide de la fonction des gains Cette méthode, développée par Mincer (1974) et aussi appelée « fonction de Mincer » utilise des techniques économétriques pour estimer le taux de rendement privé de l'éducation.
English: The Committee agreed upon the main theme, “The human factor in capacity-building and development”, and discussed sub-themes for its eighth session.
French: Le Comité a adopté le thème principal : Renforcement des capacités et développement : le facteur humain, et examiné les sous-thèmes retenus pour la huitième session.
English: Although this was identified as a challenge, there is no evidence that this has impeded the functioning of the IAB.
French: Même si ce problème a été soulevé, rien n'indique que le fonctionnement du CCI en a été perturbé.
English: 14.10.1 Government shall make best efforts to negotiate Water management agreements with other jurisdictions which share drainage basins with the Yukon.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 14.10.1 Le gouvernement s'efforce de négocier des Ententes sur la gestion des eaux avec les autres ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon.
English: CHARGING (yellow LED) This indicator is lighted ONLY if charge is < 80% capacity AND line cord is plugged into AC line receptacle.
French: CHARGING (Mise en charge) (voyant jaune) Ce témoin s’allume UNIQUEMENT si la charge est < 80 % de sa capacité ET si le cordon secteur est branché dans une prise secteur.
English: Our competitors throughout the globe are sleeping; they have launched good initiatives, which makes it important for us to act as efficiently and quickly as possible in this area.
French: Les concurrents ne dorment pas, ils ont de bonnes initiatives et c'est pourquoi il est important pour nous d'être aussi efficaces et rapides que possible dans ce domaine.
English: Nathalie Kelley (born 03/10/1985) is an Latina-Australian actress, most notable for playing Neela in The Fast and the Furious: Tokyo Drift.
French: Nathalie Kelley (soutenu 03/10/1985) est une actrice Latina-Australienne, plus notable pour jouer Neela dans le rapide et le furieux : Dérive de Tokyo.
English: It was agreed that the matter would need further consideration.
French: Il a été convenu que la question devrait être examinée plus avant.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 16 February 1999 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, by failing to communicate to the Commission within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary fully to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: However, as we have seen, most unaccompanied foreign minors are between the ages of 16 and 18 on arrival.
French: Or, comme nous l’avons évoqué plus haut, la plupart des mineurs étrangers isolés ont entre 16 et 18 ans à leur arrivée.
English: • Talented, creative people are the most critical asset to a successful national economy.
French: • les gens talentueux et créatifs constituent le premier atout du succès économique d’un pays;
English: 2.1.8 The MCO began spending two days a week in Abu Dhabi in April, and two weeks in the summer in Abu Dhabi fixing the administration, property and personnel issues of the mission.
French: Au cours de l’été, il a passé deux semaines à Abu Dhabi pour régler les questions concernant l’administration, les biens et le personnel à la mission.
English: Proposals by the Government of Quebec, May 1985, p. 5 (official translation of government text).
French: (33) Voir, par exemple, Gil Rémillard, Débats de l'Assemblée nationale, 19 juin 1987, p.
English: Native women need daycare resources to enable them to further their education, develop life skills and seek employment.
French: Les femmes autochtones ont besoin de services de garde d'enfants afin d'avoir la possibilité de poursuivre des études, de faire l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et de chercher un emploi.
English: The tablet film-coating contains polyethylene glycol, polyvinyl alcohol-partially hydrolyzed, sunset yellow FCF aluminum lake, talc, and titanium dioxide.
French: Chaque comprimé porte les inscriptions en creux « 300MG » d’un côté et « TMC114 » de l’autre.
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 to the extent necessary to permit Pakistan International to operate a third weekly flight between Pakistan and Toronto without including services at Montréal, from April 1 to October 31, 2008, subject to the following condition:
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'effectuer un troisième vol hebdomadaire entre le Pakistan et Toronto sans desservir Montréal, du 1er avril au 31 octobre 2008, sous réserve de la condition suivante :
English: There is potential for more rapid health-related and economic returns on investment from smoking cessation with older than younger adults.
French: Il existe des interventions efficaces de renoncement au tabac dans les cadres de la pratique clinique et de la santé publique.
English: according to PCH Prairies and Northern Region officials were developed by the Department and provided to the GN, which then added its own logo.
French: Dans chaque cas, le gouvernement territorial agit effectivement comme un agent d’exécution tiers pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Dear Cochlear Implant User or Parents: We are writing with updated information about the implanted part of your cochlear implant system, called HiRes™90K.
French: Cher usager d’implant cochléaire ou chers parents, Nous avons l’honneur de vous faire parvenir de nouvelles informations quant à la partie interne de votre système d’implant cochléaire, nommé HiRes™90K.
English: The Delegation of Australia asked for confirmation of the decrease in operating costs in the 2004-2005 biennium and for information on the accuracy of the original budget estimates against actual expenditure in the current biennium.
French: La délégation de l’Australie a demandé confirmation de la réduction des coûts de fonctionnement au cours de l’exercice biennal 2004-2005 et des renseignements sur la précision des prévisions budgétaires initiales par rapport aux dépenses réelles effectuées au cours du présent exercice.
English: Surface materials that shed particles are avoided. 1.6 Surfaces and joints are sealed as appropriate to prevent contamination from extraneous material and to permit effective cleaning. 1.7 Adequate ventilation/filtration and lighting systems are provided. 1.8 Humidity and temperature are controlled, where required, to protect materials and product. 1.9 Appropriate measures are in place to prevent the entrance of pests.
French:  1.6 Les surfaces et les joints sont scellés comme il le faut pour empêcher la contamination par des matières étrangères et pour permettre un nettoyage efficace. 1.7 Des systèmes adéquats de ventilation / filtration et d'éclairage sont fournis. 1.8 L'humidité et la température sont contrôlées où cela est nécessaire pour protéger les matériaux et les produits. 1.9 Des mesures appropriées pour empêcher l'entrée des animaux nuisibles sont prises.
English: The proposed candidates were said to be valuable professionals and was particularly pleased that among them was a candidate from Latin America and three women.
French: Les candidats proposés sont des professionnels avertis et la délégation est particulièrement satisfaite de noter que, parmi les candidats, figurent un candidat d'Amérique latine et trois femmes.
English: Providers of such electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and upon renewal of such contract.
French: Or. en Justification Il faut que non seulement les consommateurs mais tous les utilisateurs finaux, notamment ceux au pouvoir de négociation limité comme les PME, bénéficient de la disposition.
English: Given this distribution, it is to be expected that New Brunswick would have the highest number of ACCEP projects followed by Nova Scotia.
French: Ces chiffres donnent une idée de la répartition de la population acadienne au Canada atlantique (aucune donnée sur la population acadienne n’était disponible).
English: ISPA Belgium asbl/vzw was founded to defend the interests of Internet service providers in Belgium and to promote the Internet in Belgium.
French: ISPA Belgique asbl/vzw a été créé pour défendre les intérêts des fournisseurs de service Internet en Belgique et pour promouvoir l’Internet en Belgique.
English: This means that acts which are not a crime if carried out by adults may, for minors, result in a criminal sentence, e.g. placement in an Industrial School.
French: Cela signifie que les actes, qui ne sont pas délictueux lorsqu'ils sont le fait d'adultes peuvent, dans le cas des mineurs, donner lieu à une condamnation pénale, par exemple à un placement dans une maison de correction.
English: This was the first significant shipment of breeding cattle since the discovery of BSE in May 2003 and was facilitated through government negotiation of access.
French: Ce contrat représentait la première livraison importante de bovins d'élevage depuis la découverte de cas d'ESB, en mai 2003, et il a été facilité par des négociations gouvernementales en matière d'accès.
English: However, the objective is not to compel companies in future to apply for registration of their marks only as Community trade marks.
French: Ainsi, un certain nombre de régimes juridiques en matière de marques continueront de coexister.
English: • " ... policing needs more of a community effort ..." 
French: • « ... le maintien de l'ordre nécessite un effort communautaire plus grand...»
English: I feel that today is a day to mention a few things.
French: Je pense que ce jour mérite que l'on se remémore quelques points.
English: Employing staff from other western European countries is most likely to happen in medium-sized enterprises where more than a quarter of the enterprises have replied ‘yes’ to having given employment to non-nationals within the last three years.
French: Bien que ces chiffres datent de 1994, et concernent la population en général et non les travailleurs, il n’en demeure pas moins qu’ils révèlent un faible niveau de mobilité.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next Volume III PAGE / NAME 1.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant Volume III PAGE / NOM 1.
English: Subsequently, Marine Atlantic advised that a third passenger vehicle ferry was chartered for the summer of 2000, and it will be replaced by a vessel that has been purchased for delivery in the spring of 2001.
French: • Elle a lancé la Poste électroniqueMD, son Bureau de poste électronique, qui avait été mis au point avec la collaboration de Cebra Inc., et PosteCSMD, service de courrier électronique sécuritaire offert sur Internet, mis au point conjointement par International Post Corporation, Postes Canada, La Poste (France) et l'administration postale américaine.
English: Without treatment, most invasive cancers are eventually fatal.
French: S’ils ne sont pas traités, la plupart des cancers infiltrants finissent par être mortels.
English: There will have to be a short-term assessment of ways fishers, processors and other stakeholders concerned will play their shared management role during the current fishery management process.
French: Il faudra procéder à l’évaluation, à court terme, des façons dont les pêcheurs, les transformateurs et d’autres intervenants touchés pourront jouer leur rôle de gérance partagée lors du processus actuel de gestion des pêches.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Centre des armes à feu Canada au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Centre des armes à feu Canada découlant du régime.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2001/15).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2001/15).
English: The tolls published in this tariff do not include ground transportation.
French: Les prix publiés dans le présent tarif ne comprennent pas le transport terrestre.
English: African countries that expected to be negatively affected by the liberalization of this sector, such as Madagascar, Mauritius and Uganda, joined others in asking the WTO Secretariat to consider adjustment mechanisms to minimize the adverse impacts of the transition.
French: Les pays africains qui s'attendaient à subir des effets néfastes de la libéralisation dans ce secteur, comme Madagascar, Maurice et l'Ouganda, se sont associés à d'autres pour demander au secrétariat de l'OMC d'envisager des mécanismes d'ajustement destinés à minimiser les effets négatifs de la transition.
English: It has invested in new Teams in Aging that are fostering new talent and enhancing aging research capacity in Canada.
French: Il a investi dans de nouvelles équipes en vieillissement qui favorisent de nouveaux talents et améliorent les capacités de recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Responding to improvised explosive devices
French: Contrer les dispositifs explosifs de circonstance
English: Learn how he collected over 3,000 items and what they tell us about this national hero.
French: Découvrez comment il a recueilli plus de 3000 objets et ce que ceux-ci nous disent de ce héros national.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social.
English: MDP Performance John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB provided an update on the MDP performance for the fourth quarter of 2005, as well as the strategic plan for 2006, the performance data on Class III and IV significant change amendments.
French: Rendement du Programme des matériels médicaux (PMM) John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels, BMM, fait le point sur le rendement du PMM pendant le quatrième trimestre de l'exercice 2005, ainsi que sur le plan stratégique pour 2006 et les données sur le rendement des modifications importantes apportées pour les matériels de classe III et IV.
English: Admission No restriction (young, adults,)
French: Entrée Aucune restriction (tous publics)
English: In the unlikely event of a tab breaking off, it may enter the CPAP system air path.
French: Au cas improbable où une patte se casserait, elle pourrait être entraînée dans le débit d’air du système CPAP.
English: Who is eligible to move their characters?
French: Qui peut déplacer ses personnages ?
English: CHAPTER VIII REGISTERS Article 87 Establishment of the Registers 1.
French: CHAPITRE VIII REGISTRES Article 87 Tenue des registres 1.
English: Rights of the child (art. 24)
French: Droits de l'enfant (art.
English: However, due to the limited available technical and financial resources, landmine clearance plans — particularly in developing countries in conflict or post-conflict — tend to fall short of implementation.
French: Mais en raison de ressources techniques et financières limitées, les plans de neutralisation des mines terrestres - en particulier dans les pays en développement en situation de conflit ou sortant d'un conflit - ne sont pas toujours pleinement mis en oeuvre.