ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the model initiatives package will not only be available in paper form, but it will also be made available on the internet, in a section devoted to it on the Local Democracy site (www.coe.int/local) and in the LOREG (LOcal and REGional Democracy) library (www.loreg.org). This part will also include information supplied by national delegations on the issues under debate or reform in Council of Europe member states, summaries and digests of academic literature and links to other resources of interest in the field of local and regional democracy; it will also be possible for visitors of the website to react in respect of the different documents published.
French: Par conséquent, le paquet d’initiatives modèle sera non seulement distribué en forme papier, mais il sera également disponible sur internet, sur une partie dédiée du site Démocratie Locale (www.coe.int/local) et dans la bibliothèque LOREG (Démocratie LOcale et REgionale www.loreg.org). Cette partie contiendra également des informations fournies par les délégations nationales concernant des sujets sous débat ou faisant l’objet de réformes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, des sommaires et des synthèses d’œuvres scientifiques et des liens vers d’autres ressources intéressantes dans le domaine de la démocratie locale et régionale ; il sera également possible aux visitateurs du site de réagir par rapport aux divers documents publiés.
English: Resolve to intensify efforts to enhance the role of youth and civil society and to increase cooperation with parliamentarians in human settlements development;
French: Décidons de redoubler d'efforts pour renforcer le rôle des jeunes et de la société civile et intensifier la coopération avec les parlementaires dans le domaine du développement des établissements humains;
English: Use temporary closures or other restrictions on activities when necessary for public safety (e.g., avalanches, aggressive wildlife), to protect sensitive natural or cultural resources, or to allow site recuperation:
French: Au besoin, recourir à des fermetures temporaires ou à d’autres restrictions pour assurer la sécurité du public (ex. : avalanches, animaux agressifs), protéger des ressources naturelles ou culturelles fragiles ou faciliter la régénération d’un site.
English: BOA has raised concerns about the financial impact of qualified NEX audits (paragraph 4a).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a exprimé des préoccupations quant aux incidences financières des audits de projets réalisés en exécution nationale assortis de réserves [par. 4 a)].
English: And they believe that (higher) education is important in achieving those ambitions, and so, they prioritize the acquisition of (higher) education; [in other words, human capital]
French: Pour bien des immigrants des minorités visibles, « ... être policier, un poste de fonctionnaire, n’est pas une occupation prestigieuse, ni très payante, si on la compare à une profession comme le droit, la médecine ou la comptabilité29.
English: Their preparation involved Stetter's reaction followed by nucleophilic addition of lithium enolates of suitable esters.
French: Les préparations font appel à la réaction de Stetter suivie de l'addition nucléophile d'énolates de lithium d'esters convenables.
English: I hope that you will find room for more flexibility than is the case at the present time.
French: J'espère que vous trouverez de quoi nous garantir une plus grande souplesse que ce n'est le cas actuellement.
English: Organization of the secretariat of the Economic Commission for Africa
French: Organisation du secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique
English: Thus, in our model of postoperative pain, secretion of inflammatory cytokines IL-1β, IL-6, TNF-α, and CINC-1 was not essential for the initiation of postoperative hyperalgesia.
French: Ainsi, dans notre modèle de douleur postopératoire, la sécrétion des cytokines inflammatoires IL-β, IL-6, TNF-α et CINC-1 n’a pas été déterminante dans l’installation de l’hyperalgésie postopératoire.
English: However, we believe that the proposals it contains to give Europol operational powers and to establish a European public prosecutor are incompatible with what has already been laid down in this area.
French: Nous estimons cependant que la proposition contenue dans le rapport qui vise à confier à Europol des tâches opérationnelles et à créer un ministère public européen est incompatible avec ce qui a été établi dans ces domaines.
English: An international AIDS candlelight memorial was observed and representatives from a number of countries participating in the Euro Song 2008 Contest, held in Belgrade during this year's memorial, provided support.
French: Une veillée aux chandelles internationale de lutte contre le sida a été organisée et des représentants d'un certain nombre de pays participant au Concours de la chanson européenne 2008, qui s'est tenu à Belgrade pendant cette veillée, ont apporté un appui.
English: Invites additional efforts by the Unit, the bureaux of the legislative organs and the secretariats concerned to ensure that the relevant reports of the Unit are submitted to the legislative organs of participating organizations and that those organs take specific action on recommendations contained in the reports;
French: Invite le Corps commun, les bureaux des organes délibérants et les secrétariats concernés à redoubler d'efforts pour que les rapports pertinents soient présentés aux organes délibérants des organisations participantes et que ceux-ci prennent des mesures spécifiques pour donner suite aux recommandations qu'ils contiennent;
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: La section 42 de la Loi sur le droit d'auteur, stipule que la fabrication, la vente, la location ou la distribution de contrefaç ons, ou la distribution d'ouvrages reprenant des contrefaç ons, est un acte criminel.
English: During the process of registering applications we cannot respond to requests asking if an application has been received.
French: Durant ce processus, il nous est impossible de répondre aux personnes désireuses de savoir si leur demande a été reçue.
English: and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial
French: Projet d’intégration de capteurs chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et d’aide
English: Menon N and Van der Meulen Y (2006).
French: Menon N et Van der Meulen Y (2006).
English: This study presents the first direct estimates of natural mortality for juvenile herring.
French: C'est la première fois que l'on estime directement la mortalité naturelle chez de jeunes harengs.
English: For example, should the hyperlink be moved to a more logical place?
French: Par exemple, l'hyperlien devrait-il être placé à un endroit plus logique?
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and in the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of States to the Conference had been communicated to the Secretary-General of the Conference, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the Mission concerned, by the following 88 States: Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Congo, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Marshall Islands, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Moldova, Rwanda, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Suriname, Tajikistan, Togo, Tonga, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela and Yemen.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum et dans la déclaration y afférente, les 88 États suivants avaient, avant la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, communiqué au Secrétaire général de la Conférence des informations relatives à la nomination de leurs représentants à la Conférence, par l'intermédiaire d'un câble ou d'une télécopie émanant du chef de l'État, du chef du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères ou par une lettre ou une note verbale émanant de la Mission concernée : Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Congo, Croatie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mozambique, Namibie, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Vanuatu, Venezuela et Yémen.
English: Figure 2 Status of implementation of critical recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services as at 30 June 2004
French: Figure 2 État d'application de toutes les recommandations capitales formulées par le BSCI au 30 juin 2004
English: The research team is currently assessing the use of UV-epifluorescence microscopy techniques to determine if there is evidence of oil droplets in direct contact with gill tissues that could explain the increase in exposure.
French: Les chercheurs évaluent actuellement l'utilisation des techniques de microscopie d'épifluorescence UV pour déterminer s'il y a des preuves de la présence de gouttelettes d'hydrocarbures en contact direct avec les tissus branchiaux, pouvant expliquer la hausse de l'exposition.
English: An archaeological study is indispensable in view of the complexity of the structures.
French: Etant donné la complexité des structures, une étude archéologique est indispensable.
English: Moving on, if I may, to the role of Europol - which is fulfilling a vital role and to which we have to give our support - it is very important that all the Member States should as soon as possible ratify the convention so that we can make progress.
French: En ce qui concerne, si vous me le permettez, le rôle d'Europol - qui joue un rôle crucial et qui doit bénéficier de notre soutien - il est primordial que tous les États membres ratifient le plus rapidement possible la convention afin de nous permettre d'aller de l'avant.
English: Irreversible reductions of existing stockpiles are effective non-proliferation efforts.
French: La réduction irréversible des stocks existants constitue une mesure efficace de non-prolifération.
English: We have said that we stand ready in the Commission to support the process of building a successful, multi-ethnic Community through our CARDS Programme and so on. We have made it clear to the Albanian leaders in Kosovo that the donor community's patience is not unlimited and that they have to make clear their own absolute abhorrence of violence in the attempt to move away from extremism.
French: Nous avons dit que la Commission se tenait prête à apporter son soutien au processus de création d'une communauté multiethnique vivant en harmonie par l'intermédiaire de son programme CARDS, etc. Nous avons clairement indiqué aux dirigeants albanais du Kosovo que la patience des donateurs avait ses limites et qu'ils devaient montrer sans équivoque leur aversion pour la violence afin de se défaire de l'extrémisme.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 19)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 19 de l'ordre du jour)
English: The opposition period was two months.
French: La période d’opposition était de deux mois.
English: The gametogenesis phases which could be disturbed by mutation were determined by cytological analysis of the ovotestis of 12 other sterile strains.
French: Les étapes de la gamétogenèse pouvant être pertubées par une mutation ont été déterminées par une analyse cytologique des ovotestis de douze autres souches stériles.
English: (PL) Mr President, the recommendation on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Republic of Montenegro concerns a special situation.
French: (PL) Monsieur le Président, la recommandation relative à la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et la République du Monténégro concerne une situation particulière.
English: The order of weather elements should follow a natural sounding pattern. Much of this is based on tradition and local practice.
French: L'ordre des éléments doit suivre une structure logique et naturelle, qui repose en grande partie sur les pratiques habituelles et les utilisations locales.
English: Zend Studio includes all the development features necessary for the full PHP application lifecycle.
French: Zend Studio comprend toutes les fonctionnalités de développement nécessaires au cycle de vie complet d’une application PHP.
English: Retail debt 21.3 (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds)
French: Titres au détail 21,3 (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada)
English: • International Youth Internship Program
French: • Programmes de stages internationaux pour les jeunes
English: (5) If the parties to the collective agreement agree to revise the collective agreement after proceedings have been commenced under this Act in respect of the company, the bargaining agent that is a party to the agreement is deemed to have a claim, as an unsecured creditor, for an amount equal to the value of concessions granted by the bargaining agent with respect to the remaining term of the collective agreement.
French: (5) Si les parties parviennent à une entente sur la révision de la convention collective après qu'une procédure a été intentée sous le régime de la présente loi à l'égard d'une compagnie, l'agent négociateur en cause est réputé avoir une réclamation à titre de créancier chirographaire pour une somme équivalant à la valeur des concessions accordées à l'égard de la période non écoulée de la convention.
English: NRCan is partnering with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency in leading an international dialogue for establishing a legally-binding instrument for sustainable forest management.
French: RNCan travaille en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'Agence canadienne de développement international pour diriger un dialogue international visant à établir un instrument ayant force obligatoire pour la gestion durable des forêts.
English: conditions, vocational training, safety and welfare of the employees concerned.
French: formation professionnelle, la sécurité et le bien-être des salariés concernés.
English: In addition, as this is a Regulation dealing with the fitting of tyres to vehicles, it is appropriate to include requirements for the installation of a run-flat warning or indicating system to alert the driver to a deflated run-flat tyre.
French: En outre, étant donné que ce Règlement traite du montage des pneumatiques sur le véhicule, il convient d'y inclure des prescriptions concernant l'installation d'un avertisseur de roulage à plat ou d'un autre dispositif pour attirer l'attention du conducteur sur le fait qu'un pneumatique pour roulage à plat est dégonflé.
English: The Chairperson invited further comments or questions from the members of the Committee.
French: Le Président invite d'autres observations ou questions des membres du Comité.
English: In its February 2004 Budget, the federal government announced an additional $39M in annual funding for CIHR in ﬁscal year 2004-05 and beyond.
French: Dans son budget de février 2004, le gouvernement fédéral a annoncé une augmentation de 39 millions de dollars des fonds accordés aux IRSC pour 2004-2005 et les exercices ultérieurs.
English: The proposals are also a sign to the candidate countries that they can certainly join us but not on an equal footing.
French: Ces propositions doivent également être perçues comme étant le signe selon lequel les pays candidats pourront être admis mais sans bénéficier des mêmes droits.
English: • Rigby, Stephen, Executive Vice-President (as of 2006-06-05)
French: • Rigby, Stephen, Premier vice-président (à partir 2006-06-05)
English: The Conference of the Parties, within the framework of its expert consultation on protection of victims and witnesses, may wish to discuss the following questions:
French: La Conférence des Parties, dans le cadre de la consultation d'experts sur la protection des victimes et des témoins, voudra peut-être examiner les questions suivantes:
English: It is to be noted that few schools initiated inclusion of those children.
French: Il convient de noter que peu d'écoles ont commencé à les accueillir.
English: The draft indicative list of activities for the programme of work is contained in document FCCC/SBSTA/2005/10, annex I.
French: Le projet de liste indicative d'activités au titre du programme de travail figure à l'annexe I du document FCCC/SBSTA/2005/10.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Il Gattopardo Relais in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Il Gattopardo Relais à Rome .
English: We are gathered here this week as Members of that union we call the United Nations.
French: Nous sommes réunis ici cette semaine en tant que Membres de cette union que nous appelons l'Organisation des Nations Unies.
English: ILO should coordinate the development of a wider statistical framework which looks at the links between the labour statistics system and other domains.
French: L'OIT devrait coordonner l'élaboration d'un cadre statistique élargi qui inclut les liens entre le système des statistiques du travail et d'autres domaines.
English: Geneva, 29 April-17 May 2002  Item 4 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-septième session Genève, 29 avril-17 mai 2002 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Page 12 As current federal-provincial project operating agreements end, federal funding will decline.
French: Page14 À mesure que prendront fin les accords de gestion fédérale-provinciale, le financement fédéral diminuera progressivement.
English: With respect to the proposed broadening of the categories of donors, members felt that this is unnecessary, as the information is already available from other sources (21.5).
French: En ce qui a trait à la proposition visant à ajouter de nouvelles catégories de donateurs, les membres estiment qu'une telle mesure est inutile, étant donné que ces renseignements peuvent déjà être obtenus à partir d'autres sources (21.5).
English: He also required whether the Convention could be invoked directly in domestic courts by lawyers or judges.
French: Il voudrait également savoir si la Convention peut être directement invoquée devant les tribunaux nationaux par les avocats et les juges.
English: The creation of the Offices for the Protection of the Rights of Children (OPDs) under the National Service for Minors has also been a major step forward in the coordination of policies and measures destined for children at local level.
French: La création des Bureaux de protection des droits des enfants relevant du Service national des mineurs a constitué un apport non négligeable à la coordination des politiques et initiatives locales en faveur des enfants.
English: Annex BII-B IX 1 b — (b) General budget guarantee Under the terms of the abovementioned Council Decision of 8 March 1977, the European Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the European Union's financial commitments towards the Mediterranean Basin countries.
French: Annexe BII-B IX 1 b — b) Garantie du budget général Conformément aux dispositions de la décision du Conseil du 8 mars 1977 mentionnée ci-dessus, l'Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés par la Banque européenne d'investissement dans le cadre des engagements financiers de l'Union européenne vis-à-vis des pays du Bassin méditerranéen.
English: These proportions are illustrated in Figure 13.
French: Ces proportions sont illustrées dans le graphique 13.
English: Some of the activities made known to the Commission included: a Seminar organized by the Argentine Council of Foreign Relations and the Argentine Institute of Water resources concerning the Integrated management of transboundary aquifers in Buenos Aires on 5 October 2007 and a publication entitled “Temas recientes de la Comisión de Derecho Internacional” was issued in respect of the Seminar; a round table organized by the Latin American Society of International Law on “The 60th Anniversary of the International Law Commission: Contributions and Perspectives from Latin America” in Geneva on 21 May 2008; an event organized by the Graduate Institute of International and Development Studies on “The International Law Commission's Sixtieth anniversary: Results and perspectives” in Geneva on 28 May 2008; Peace through law: The Role of the United Nations International Law Commission, A colloquy on the Occasion of the Sixtieth Anniversary in Munich on 11 July 2008.
French: E. Vargas Carreño, étaient membres de droit.  La Commission a notamment été informée des activités ci-après: un séminaire organisé par le Conseil argentin pour les relations internationales et l'Institut argentin des ressources en eau sur le thème de la gestion intégrée des aquifères transfrontières, s'est tenu à Buenos Aires le 5 octobre 2007, et un document intitulé «Temas recientes de la Comisión de Derecho Internacional» a été publié à cette occasion; une table ronde organisée par la Société latino-américaine de droit international sur le thème «Le soixantième anniversaire de la Commission du droit international: contributions et perspectives d'Amérique latine», s'est tenue à Genève le 21 mai 2008; une manifestation organisée par l'Institut de hautes études internationales et du développement sur le thème «La Commission du droit international a soixante ans.  Bilan et perspectives», s'est tenue à Genève le 28 mai 2008; un colloque organisé à l'occasion du soixantième anniversaire de la Commission sur le thème «La paix par le droit: rôle de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies», s'est tenu à Munich le 11 juillet 2008.
English: Annex A presents an audit assessment in scorecard format.
French: L’annexe A présente une évaluation sous forme de carte de pointage.
English: Determining the state of convergence: the Treaty provisions The convergence criteria are listed in Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Établir l'état de la convergence: dispositions du traité Les critères de convergence sont énumérés dans l'article 121, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).