ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the ACTRIS and COMPLIS analysers you can easily identify the potential troubles within telecommunication infrastructure and take the adequate actions to insure availability and quality of service.
French: Grâce aux analyseurs ACTRIS et COMPLIS vous diagnostiquez rapidement les dysfonctionnements de votre infrastructure de télécommunications (RNIS / SS7 / V5) et mettez en place les actions permettant d’assurer disponibilité et qualité de service de vos liens de télécommunications.
English: Each participating land registry office enters the program in a two step process -- first providing only access to information, then -- after six months -- the office must be accepting only electronic registrations.
French: Chaque bureau d'enregistrement participant au programme le fait en deux étapes : d'abord, il ne donne accès qu'aux données, puis, après six mois, il ne doit plus accepter que des enregistrements par moyen électronique.
English: (o) Universal access to safe drinking water and to sanitary facilities;
French: o) Accès universel à l'eau potable sûre et aux installations sanitaires;
English: The Panel accordingly recommends compensation in the amount of SAR 631,683 for additional allowances paid to independent contractors.
French: Par conséquent, il recommande de verser une indemnité de SAR 631 683 au titre des suppléments versés aux sous-traitants indépendants.
English: "XXI CENTURY - TOWARDS A NUCLEAR-WEAPON-FREE WORLD"
French: QUI S'EST TENUE DU 29 AU 31 AOÛT 2001 À ALMATY (KAZAKHSTAN)
English: At one point he declared “certain political groups impose their will on society in the name of religion and this is a sign of the community's backwardness”.
French: À un moment donné, le Président a fait la déclaration suivante : "certains groupes politiques imposent leur volonté à la société au nom de la religion et c'est là un signe de l'arriération de la communauté".
English: As fish catch from the sea decreases in response to over-exploitation, aquaculture is responding to the demand for marine products.
French: Alors que les prises en provenance de l'océan diminuent en raison de la surexploitation, l'aquaculture prend la relève pour répondre à la demande de produits maritimes.
English: Information taken from working papers and public presentations made in Bogotá in 2003 on the purpose and the administration of the Alliance for Children movement in the context of establishing the Ten-Year Plan for Children.
French: Extrait de documents de travail et de présentations publiques réalisés à Bogota en 2003 sur l'objectif et la gestion d'« Alianza por la Infancia » dans le cadre du Plan décennal en faveur de l'enfance.
English: We believe that the Commission needs to produce a strategy and a road map with concrete, achievable and realistic benchmarks.
French: Nous pensons que la Commission doit présenter une stratégie et une feuille de route assorties de critères concrets, réalisables et réalistes à atteindre.
English: Highest retirement rate in education sector
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 1999
English: The engagement of the Security Council has translated into some tangible results.
French: L'engagement du Conseil a donné quelques résultats tangibles.
English: Expenditures — Senators and Their Offices
French: Dépenses — sénateurs et bureaux des sénateurs
English: (c) Ensure that detained persons below 18 years are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
French: c) De veiller à ce que les détenus de moins de 18 ans soient toujours séparés des adultes, et à ce que la privation de liberté soit utilisée uniquement en dernier ressort pour la durée la plus courte possible et dans des conditions appropriées;
English: This European initiative should consist of a number of elements; first of all, the further development of a concept for a sustainable car.
French: Cette initiative européenne devrait comprendre un certain nombre d’éléments; tout d’abord, la poursuite du développement d’un modèle de voiture durable.
English: The IOC will give each Candidate City the possibility of setting up a presentation stand for the promotion of its candidature.
French: Le CIO donnera à chaque ville candidate la possibilité d’installer un stand de présentation pour la promotion de sa candidature.
English: • We need to address the barriers to health care reform.
French: Il nous faut éliminer les obstacles à la réforme des soins de santé.
English: • CBSA Form B3
French: • le formulaire B3 de l’ASFC;
English: Interchange Canada Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Enlargement Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 22:
English: As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
French: Dans le cadre du réseau du CESD, l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne (IESUE) soutient les activités de formation du CESD, par le biais notamment des publications de l’IESUE et l’organisation de conférences données par des chercheurs de l’IESUE, ainsi qu’en mettant à disposition son site web à partir du système de formation avancée à distance par internet (IDL) et pour les besoins de celui-ci.
English: Commitment Will establish an Environmental Management System for the Project after commencing commercial operations and use best efforts to obtain ISO 14001 certification or any other equivalent independent certification.1 Is committed to the concept of sustainable development, which requires balancing good environmental stewardship with economic growth and social well being.
French: Engagement Établira un système de gestion environnementale pour le projet après avoir lancé les opérations commerciales et fera preuve d’efforts pour obtenir la certification ISO 14001 ou toute autre certification indépendante équivalente.1 S’engage sur le concept du développement durable, qui nécessite un équilibre entre une bonne gérance environnementale et une bonne croissance économique, ainsi qu’un bien-être social.
English: An immigrant who has been "landed" is a permanent resident.
French: L’enfant à charge peut être un enfant biologique ou un enfant adoptif.
English: Thamesville and the Great Flood of 1937 is an exhibit created by the Old Town Hall Museum in Thamesville, Ontario.
French: Thamesville and the Great Flood of 1937 est une exposition créée par le Old Town Hall Museum de l’Ontario.
English: • Paths Through Which NCE Program Funds Flow to the Networks
French: • Comment les réseaux reçoivent les fonds du programme des RCE
English: The source of the information used to address the evaluation question.
French: Source de l'information utilisée pour répondre à la question d'évaluation.
English: The key to its success is a coordinated local/regional effort to support their investment attraction program.
French: La clé de son succès est la croyance de son comité de gestion dans un effort concerté aux niveaux local et régional pour attirer l'investissement.
English: The Committee’s inquiries showed that, The breach occurred because the two within the Regional office, the level of awareness about security was generally Service employees involved left their high, and that management had undertaken appropriate measures to ensure vehicle out of sight and unattended vigilance among Service employees.
French: Les recherches du Comité ont montré que le niveau de sensibilisation à la sécurité était généralement élevé au Bureau régional et que la direction avait pris les mesures voulues pour assurer la vigilance dans les rangs des employés du Service.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: Monitoring will switch from a focus on species presence or absence and the amount of habitat acquired or restored, to a more detailed focus on population numbers and habitat function.
French: La surveillance mettra davantage l’accent sur la taille des populations et la fonction des habitats que sur la présence ou l’absence des espèces et sur la quantité d’habitats acquis ou remis en état.
English: The essential components of this definition relate to modifications of existing state of the art.
French: Les éléments essentiels de cette définition ont trait aux modifications apportées à l’état de la technique.
English: Common Law mortgage Civil Law hypothec Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil hypothèque Common law hypothèque Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: She denounced the Cuban authorities for the penalties imposed on mercenaries who colluded with the aggressive policies of the United States against the Cuban people, but conspired to keep silent about the ongoing terrorist acts planned in Miami that had been repeatedly mentioned in the reports of the Commission's Special Rapporteur on mercenaries.
French: Elle condamne les autorités cubaines pour la sanction imposée à des mercenaires au service de la politique agressive des États-Unis contre le peuple cubain mais garde un silence complice sur les actes de terrorisme qui continuent d'être planifiés à Miami et dont s'est fait largement l'écho le Rapporteur de la Commission sur l'utilisation de mercenaires dans ses rapports successifs.
English: Closing summary (James Nininger, former CEO of Conference Board of Canada) 4:30 p.m.
French: Mot de la fin (James Nininger, ancien directeur exécutif, Conference Board of Canada) 16h30
English: Pay attention to signs the teacher uses to emphasize important points such as gestures, a slower rate of speech, repetition or key phrases like "you'll note that" or "it's important to know...".
French: Sois attentif aux signes que le professeur utilise pour signaler les points importants comme par exemple des gestes, un débit ralenti, des répétitions ou des phrases clés comme « notez bien... », « il est important de savoir... ».
English: Energy in sustainable development Security of energy supply 1.23.6.
French: Adoption par le Conseil, le 11 décembre.
English: These 2 cases also emphasize the need for awareness of serious hepatotoxic effects and to ensure that the prescribing of azithromycin should be undertaken with caution in patients with significant hepatic disease.
French: Ces deux cas soulignent aussi qu'il faut être conscient d'effets hépatotoxiques graves et faire preuve de prudence lorsqu'on prescrit de l'azithromycine à des patients qui ont une maladie du foie importante.
English: Consolidation of Canadian Spill Reporting Provisions .Environmental Emergencies Branch, January 1992.
French: Consolidation of Canadian Spill Reporting Provisions. Direction générale des urgences environnementales, janvier 1992.
English: We ask the parties to fulfil their obligations under the road map to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous demandons aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Feuille de route afin de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: In the past 10 years its most unlikely star became the shy Rita MACNEIL, a blues-influenced folk singer who struck a nerve with a vast number of Canadians who bought her records in the hundreds of thousands and also made her weekly CBC-TV show, Rita and Friends, one of the most popular variety series in the CBC's history.
French: Dans les 10 dernières années, la vedette la plus invraisemblable est la timide Rita MACNEIL, une chanteuse de folklore influencée par le blues, qui a fait vibrer une corde sensible chez un grand nombre de Canadiens, qui achètent ses albums par centaines de milliers et font de son émission hebdomadaire à la télé, Rita and Friends, la série de variétés la plus populaire dans l'histoire du réseau anglais de la SRC.
English: Previously, problems created by such imports had been dealt with by so-called Ministerial Prescriptions which the Valuation Code prohibits.
French: Auparavant, les problèmes associés à de telles importations étaient réglés grâce à des prescriptions ministérielles qui sont interdites en vertu du Code sur la valeur en douane.
English: Also unforgettable is the outdoor terrace overlooking the French garden and the overwhelming slope with its giant trees.It is located between Lisbon and Oporto, amidst the ?Bussaco National Park?, a spectacular and serene landscape of 105 hectares virgin centuries-old walled forest, planted by the Order of the Barefoot Carmelites in the 17th Century, and renowned by arborists worldwide. This famous botanical treasure of Europe includes many specimen of rare flora and exotic plants of exquisite beauty collected all over the world by the Portuguese navigators.
French: La façade comprend de nombreuses autres caractéristiques étonnantes qui rendent ce palais unique dans tout le Portugal.
English: Subsections 1 and 2 of section 17 recognise the equal position of Finnish and Swedish as national languages and guarantee the related individual and collective rights.
French: Les paragraphes 1 et 2 de cet article accordent un statut égal au finnois et au suédois en tant que langues nationales et garantissent les droits individuels et collectifs correspondants.
English: ... Read More Thanks to the vicinity of the sea, spa facilities and dining or entertainment venues, guests will easily combine leisure and relaxation in La Baule, renowned for boasting the longest sand beach of Europe.
French: En savoir plus Grâce à la proximité de la mer, espaces bien-être (thalassothérapie, sauna, jacuzzi), restaurants et de nombreuses attractions, les clients pourront facilement allier loisirs et détente à La Baule, réputée pour abriter la plus longue plage de sable d'Europe.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Cyprus
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Chypre
English: The act of circumvention itself is not reprehensible but acts carried out later by the user will represent an infringement of copyright.
French: L’acte de neutralisation lui-même n’est donc pas répréhensible, mais les actes postérieurement accomplis par l’utilisateur constitueront une atteinte au copyright.
English: A participant referred to the Sustainable Development Strategy.
French: Un participant parle de la Stratégie de développement durable.
English: Two soldiers and a captain pushed them down into the mud, kicked them and beat them with wooden sticks until they died.
French: Deux soldats et un capitaine les ont fait tomber dans la boue et les ont roués de coups de pied et de coups de bâton jusqu’à ce qu’ils succombent.
English: All PWGSC Branches/Special Operating Agencies (SOAs) should use the Handbook for guidance in identifying and assessing critical risks to their business priorities and in developing appropriate risk response strategies.
French: Toutes les directions générales et tous les organismes de service spéciaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) devraient utiliser ce manuel pour les aider à cerner et à évaluer les risques importants concernant leurs priorités opérationnelles, et à élaborer des stratégies appropriées de réaction aux risques.
English: As indicated above, the early and late 1990s sit side by side in stark contrast.
French: Comme cela a déjà été souligné, le contraste entre le début et la fin des années 1990 est de ce point de vue frappant.
English: The federal Minister of Justice stated that support for families is a priority area for the federal government.
French: Le ministre fédéral de la Justice a expliqué que le soutien des familles est un domaine prioritaire pour le gouvernement fédéral.
English: A new era of Aboriginal activism began in the late 1960s. Organizations such as the National Indian Brotherhood (now the Assembly of First Nations) argued for full recognition of Aboriginal rights and for renegotiation of the treaties.
French: Les systèmes de traité et de réserve, d’abord conçus au centre du Canada, ont gagné l’Ouest après la Confédération lorsque le Canada a obtenu, de la Compagnie de la Baie d’Hudson, la terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest.
English: The teams will require transport, equipment, facilities and supplies in order to perform their work.
French: Ces équipes auront besoin de moyens de transport, de matériel, d'installations et de fournitures pour accomplir leur travail.
English: The technical discussions have focused in three areas. First, a coast-wide management regime for chinook salmon.
French: Par ailleurs, des discussions ont été tenues sur les façons de pratiquer une coopération bilatérale plus efficace sur le plan de la gestion et des sciences.
English: Authorisations shall be subject to a timelimit, for a maximum period of 7 years.
French: Les autorisations sont assorties d'une date butoir et sont limitées à sept ans au maximum.
English: Data could be kept for the purposes of statistics on working hours; in that case they should be kept in anonymous form.
French: Les données pourraient être conservées à fins de statistiques relatives aux heures de travail; dans ce cas elles devront être rendues anonymes.
English: • 24113 Year-end Accruals - Disaster Financial Assistance  
French: • 24113 Charges Courues - aide financière relative aux désastres
English: It is without prejudice to the freedom of contracting parties to determine the content of an agreement or contract, particularly as regards requirements relating to the quality or nature of a service.
French: Or. de Justification Cet amendement précise que les parties contractantes restent libres de définir les termes du contrat de service.
English: I fully support the efforts of the Secretary-General and his representatives, in coordination with the co-sponsors of the peace process and other interested parties, to end the current spiral of violence and to re-start peaceful negotiations towards a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: J'appuie pleinement les efforts faits par le Secrétaire général et ses représentants, en coordination avec les parrains du processus de paix et d'autres parties intéressées, pour mettre fin à la spirale de violence actuelle et reprendre des négociations pacifiques en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: The answers to these questions obviously require the creation of a serious, long-range research program.
French: Les réponses à ces questions exigent, cela va de soi, la mise sur pied d’un programme sérieux de recherches de longue haleine.
English: The President (spoke in Spanish): In addition, I should like to consult members regarding an extension for the work of the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : En outre, je voudrais consulter les membres au sujet d'une prolongation des travaux de la Cinquième Commission.
English: One of the bedrocks of good health is a healthy balance between the various aspects of our lives.
French: Pour être en bonne santé, il faut trouver l'équilibre entre les différentes sphères de notre vie.
English: Out-of-quota imports will be subjected to higher import duties in accordance with the FTA agreement.
French: Les importations sous contingent feront l'objet d'un taux de droit d'importation préférentiel, et les importations hors contingent seront assujetties à des taux de droits plus élevés, conformément à l'Accord.
English: As girls aged, a decrease in bullying behaviour was evident; this trend was not true for boys.
French: À mesure qu'elles avancent en âge, les filles abandonnent manifestement ce type de comportement; cette tendance n'est pas relevée chez les garçons.
English: The importance of market access for such things as textiles, apparel, leather goods, agricultural products and service sector liberalization were identified as particularly sensitive issues.
French: Les questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s se posent tout particuliÃ¨rement pour des sujets « sensibles » comme la libÃ©ralisation des Ã©changes de textiles, de vÃªtements, d'articles en cuir, de produits agricoles et de services.
English: Depending on which sanctions were imposed, the detrimental effects could be entirely symbolic rather than having material impacts on the population or the economic development of the country.
French: Selon le type de sanctions imposées, les effets négatifs pourraient être entièrement symboliques et ne pas se faire sentir matériellement sur la population ou le développement économique du pays.
English: BETWEEN McDIARMID LUMBER LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE McDIARMID LUMBER LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Through extended reach, teaching institutions can distribute or, in modern parlance, push learning to very large and widely dispersed audiences.
French: Par l’extension de son rayonnement, les institutions d’enseignement peuvent disséminer ou, pour reprendre une expression plus contemporaine, distribuer l’enseignement jusqu’à des clientèles très vastes et largement dispersées.
English: René Joering, who was head of music at Radio France, is another conductor worth considering.
French: René Koering, qui était directeur de la musique à Radio France, est un compositeur qu’il faut considérer.
English: On request, these are also made available to the public.
French: Sur demande, ils sont également mis à la disposition du public.
English: Had they been kept separate, we should long since have entered into competition with the United States and Japan, and we need that for development in Europe and to create jobs.
French: Si elles avaient été séparées, nous aurions, depuis longtemps déjà, été à même de faire concurrence aux EtatsUnis et au Japon, ce qui est nécessaire pour le développement en Europe et pour créer des emplois.
English: I am confident that the Council of Europe can contribute usefully and positively to developments in Kosovo.
French: Je suis certain que le Conseil de l'Europe peut participer de façon utile et positive aux développements au Kosovo.
English: A comprehensive site inventory has been completed.
French: Des travaux d’évaluation ou d’assainissement sont en cours dans deux des principaux lieux contaminés.
English: In particular, SSHRC asked its stakeholder communities how social sciences and humanities research and research training could be more effectively carried out and applied for the benefit of all.
French: En particulier, il a demandé à sa communauté de lui expliquer comment la recherche et la formation des chercheurs en sciences humaines pourraient être effectuées et appliquées plus efficacement pour le bien de tous.
English: This includes any officer or non-commissioned member who may arrest someone of equal or lower rank or, subject to certain conditions, of a higher rank to themselves.
French: Ainsi, tout officier ou militaire du rang est autorisé à arrêter une personne de grade équivalent ou inférieur au sien ou, sous réserve de certaines conditions, de grade supérieur.
English: The changes outlined in this notice will be effective on December 10, 2001.
French: Les modifications soulignées dans cet avis seront en vigueur le 10 décembre 2001.