ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing consultations are being held throughout the eManifest phases to provide a forum for dialogue, input and advice and to implement solutions that work for both the CBSA and the industry.
French: Les consultations ont lieu durant chacune des étapes de la mise en oeuvre de l’initiative afin d’offrir une tribune pour le dialogue, les commentaires et les conseils ainsi que pour mettre en place des solutions efficaces pour l’ASFC et l’industrie.
English: Tuesday through Friday 10 a.m. - 5 p.m. Saturday and Sunday 1 p.m. - 5 p.m. Closed:
French: Tuesday through Friday 10 a.m. - 5 p.m. Saturday and Sunday 1 p.m. - 5 p.m. Fermé :
English: Through a national plan, the State endeavours to deal with the effects of the development boom which requires intensive utilization of temporary foreign labour.
French: S'attacher à normaliser les relations entre employeurs et employés en les inscrivant dans un cadre respectueux de la dignité et des droits et conforme aux normes internationales, s'agissant en particulier des employés de maison;
English: Mr. Denis Tremblay Resource Allocation Branch Laurentian Region P.O. Box 15,500 Quebec, Quebec G1K 7Y7 Tel.: (418) 648-5885 Fax.: (418) 649-8002
French: M. Denis Tremblay Direction de l'affectation des ressources Région Laurentienne C.P. 15500 Québec (Québec) G1K 7Y7 Téléphone : (418) 648-5885 Télécopieur : (418) 649-8002
English: The immediate and unconditional renewal of the membership of Yugoslavia in international organizations should also be understood as an instrument for solving the problems of succession of the former Yugoslavia and for promoting democracy and respect for human rights throughout the Balkans.
French: On devrait considérer aussi qu'un moyen de résoudre les problèmes de succession posés par la disparition de l'ex-Yougoslavie et de promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme dans l'ensemble des Balkans consiste à redonner à la Yougoslavie, immédiatement et sans condition, la place qui lui revient dans les organisations internationales.
English: “We aren't here to provide cover for Palestinian snipers”, she said, “but for the civilians who are hit by Israeli fire”.
French: « Nous ne sommes pas là pour couvrir les tireurs palestiniens », a-t-elle déclaré, « mais pour les civils victimes des tirs israéliens ».
English: With regard to paragraphs three and four, we expect the Russian Federation to allow MMOs full access to the whole of Georgia, with particular focus on the conflict zones, to include South Ossetia."
French: - 2 - PC.DEC/861 19 août 2008 Pièce complémentaire 2 S’agissant des paragraphes trois et quatre, nous comptons que la Fédération de Russie permettra aux observateurs militaires d’accéder sans réserve à l’ensemble de la Géorgie, avec un accent particulier sur les zones de conflit, incluant l’Ossétie du sud. »
English: Underground at CANMET-MMSL’s Experimental Mine
French: Installation souterraine à la Mine-laboratoire de CANMET-LMSM
English: Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: More than sixty thousand Canadians were killed between 1914 and 1918. In the Second War, in spite of a huge increase in population, the number of dead was only forty-one thousand.
French: Plus de soixante mille Canadiens ont péri entre 1914 et 1918, alors que pendant la Seconde Guerre mondiale, les pertes n’ont été que de quarante et un mille, et ce malgré l’énorme augmentation de la population.
English: 24(2)) (see art.  24(C)(2) statements, documents, and other information supplied by a party to the tribunal shall also be communicated to the other party (art.
French: 24 C) 2) les conclusions, pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal arbitral doivent être communiquées à l'autre partie (art. 24-3)
English: • safety issues from lack of information to support flood warnings;
French: • Un accroissement des coûts pour les entreprises en raison d’une conception trop ambitieuse des systèmes de traitement et des structures.
English: However, these fees are freely fixed for specific acts in France and Lithuania.
French: Ainsi, ces frais sont libres pour certains actes seulement en France et en Lituanie.
English: The Special Rapporteur has made repeated requests to visit Bamyan but these requests have not elicited a positive response.
French: Le Rapporteur spécial a sollicité à plusieurs reprises l'autorisation de se rendre dans le Bamyan, mais sans obtenir de réponse positive.
English: The Market Hall Performing Arts Centre is home to many major arts organizations in Peterborough and is used by over 40 community groups each year.
French: Le Market Hall sert de centre à de nombreuses organisations artistiques d'importance de Peterborough et est utilisé chaque année par plus de 40 groupes communautaires.
English: Make your regular transactions at Desjardins ATMs and save up to 40% on the fees that apply when you make them at the teller counter.
French: L'utilisation des guichets automatiques Desjardins vous permet d'économiser jusqu'à 40 % des frais exigibles au comptoir.
English: Drought and erratic rainfall have already led to massive crop failure and livestock losses in both countries.
French: La sécheresse et une pluviosité irrégulière se sont déjà soldées par des récoltes désastreuses et des pertes de bétail dans les deux pays.
English: In his report entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development", the Secretary-General points out the disturbing upward trend in the occurrence and impact of natural disasters.
French: Dans le rapport « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », le Secrétaire général note une inquiétante tendance croissante s'agissant du nombre de ces catastrophes naturelles et de leur impact.
English: Touch a python's skin, crawl through a fox's den and discover "living displays" like an active beehive!
French: Touchez la peau d'un python, rampez dans la tanière d'un renard et découvrez des expositions vivantes, comme une ruche active!
English: There was widespread international consternation about the possible unravelling of years of painstaking efforts on a host of nuclear disarmament and non-proliferation treaties.
French: Cette demande a suscité la consternation générale sur la scène internationale, car elle pourrait réduire à néant les efforts énormes consacrés aux divers traités sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Closed peacekeeping missions (A/57/789):
French: Opérations de maintien de la paix clôturées (A/57/789) :
English: However, if the wish of the Council to build agreement and ownership across the international community and Member States is to be realized, then that time is time well spent.
French: Toutefois, ce ne sera pas du temps perdu si l'on parvient à établir un consensus au sein de la communauté internationale et entre les États membres et à s'associer leur concours actif, conformément au souhait exprimé par le Conseil.
English: He assured the Committee of his Government's absolute commitment to the principles enshrined in that instrument.
French: Elle assure enfin le Comité de l'adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument.
English: Constant velocity penetration tests were conducted on the different types of soils ranging from gravelly sand through clay of various strengths and moisture contents.
French: Des essais de pénétration à vitesse constante ont été réalisés sur divers types de sols allant du sable graveleux à des argiles de différentes résistances et teneurs en eau.
English: Sequence analysis of HIV-1 group O from Norwegian patients infected in the 1960s.
French: First case of HIV-1 group O infection in Spain.
English: Power is central to practice relations, specifically how the "power-over" tendencies of professionals and bureaucracies can be transformed to "power-with"....
French: Dans la pratique, le pouvoir joue un rôle central dans les relations, et notamment la manière dont les tendances des professionnels et des bureaucrates au « pouvoir sur » peuvent être transformés en « pouvoir avec »...
English: The service will be subject to HST.
French: Le service est assujetti à la TVH.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Publications & Products Louis Belzile:
French: Publications et produits Louis Belzile:
English: Local Contact Address E-Mail: cfdostrava@voila.fr Phone: +420603549573
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cfdostrava@voila.fr Téléphone: +420603549573
English: A minimum historical population of 750 individuals can be reconstructed from the estimated annual removals from 1945 to1970 (Nm= 40 individuals, i.e., 1000/25 years) coupled with the estimate of annual productivity (r=0.023, see Lifecycle and Reproduction section).
French: 0 L'emmêlement est probablement le principal responsable de la mortalité historique, mais il est impossible de déterminer avec précision le nombre de pèlerins tués de cette manière.
English: In contrast, fine roots in N-rich environments have shorter life-spans than fine roots in N-poor environments.
French: Dans les milieux riches en azote, les racines fines ont, au contraire, une durée de vie moindre que dans les milieux pauvres en azote.
English: We have not attempted to answer this question.
French: Nous n’avons pas essayé de répondre à cette question.
English: Group of 77 (on Third Committee matters; and briefing with the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Troisième Commission; et réunion d'information avec la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme)
English: For shippers and carriers, it implies reaching new clients via reliable supply chain programs.
French: Dans le cas des expéditeurs et des transporteurs, cela suppose qu'il faille rechercher de nouveaux clients en ayant recours à des programmes fiables de la chaîne d'approvisionnement.
English: As I just said, it is vital to maintain that balance at all costs.
French: J’ai dit tout à l’heure qu’il fallait à tout prix garder cet équilibre.
English: The results were used to inform parliamentarians about legislative flaws regarding the protection of women and adolescents.
French: Les résultats de cette étude ont permis de porter à l'attention des parlementaires les lacunes de la législation concernant la protection des femmes et des adolescents.
English: Czech Airlines shall make every reasonable effort to inform Companies about changes or about the termination of the OK Plus Corporate programme, and shall not bear liability for any loss or damage caused by such changes.
French: Czech Airlines s.a. fera son possible pour informer de façon appropriée les entreprises des modifications ou de l’annulation du programme et elle n’est pas responsable des dommages ou pertes entraînés par lesdites modifications.
English: • Status of the Equipment Program
French: • État du programme des biens d'équipement
English: Let us show, ladies and gentlemen, the same responsibility which pervades our preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon with codecision in agricultural matters.
French: Mesdames et Messieurs, faisons preuve de la même responsabilité qui inspire nos préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en adoptant une codécision sur les questions relatives à l'agriculture.
English: for David Casa, rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Mr President, Mr Casa has asked me to speak on his behalf because he is not able to be here at this time.
French: pour David Casa, rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EN) Monsieur le Président, M. Casa m'a demandé de m'exprimer en son nom parce qu'il n'est pas en mesure d'être présent maintenant.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Births and Deaths, 1995; Statistics Canada, Health Statistics Division, special tabulations (for 1996 data).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Naissances et décès 1995, et Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, totalisations spéciales (pour les données de 1996).
English: The Day presents a great opportunity to create awareness of the importance of youth participation and inclusion in society.
French: La Journée est une grande opportunité d’accroître la prise de conscience de l’importance de la participation des jeunes et leur inclusion dans les sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: 84 Independent Field Battery, RCA Also known as: 84 Indep Fd Bty Area of operation:
French: Détachement Aldershot, Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The school does not have an approved risk-based internal audit plan and no internal audit reports have been submitted to Treasury Board Secretariat for this current fiscal year.
French: L'École ne dispose d'aucun plan de vérification axé sur les risques ayant été approuvé et elle n'a pas fourni de rapports de vérification interne au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice en cours.
English: You can find out which firearms are in this category on the fact sheet listing restricted and prohibited firearms .
French: Vous pouvez consulter le feuillet d'information intitulé « Liste d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées » pour savoir quelles armes à feu font partie de cette catégorie.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spiny Softshell Turtle (2002) Substantial habitat loss in the past has restricted the distribution of this species to a small part of its former range.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines (2002) Une importante perte d'habitats survenue dans le passÃ© a limitÃ© la rÃ©partition de cette espÃ¨ce Ã une petite portion de son ancienne aire de rÃ©partition.
English: Three additional new varieties which do not produce mycotoxins normally associated with their species are also reported: P. griseofulvum var. dipodomyicola var.nov. produced the antibiotically active compounds patulin and griseofulvin but not cyclopiazonic acid and roquefortine C; P. glandicola var. mononematosa var.nov. and P. glandicola var. confertum var.nov. did not produce roquefortine C, penitrem A, or patulin.
French: Les auteurs rapportent de plus trois autres variétés qui ne produisent pas les toxines normalement associées à leur espèce : le P. griseofulvum var. dipodomyicola var.nov. produit les composés antibiotiques actifs patuline et griséofulvine mais pas l'acide cyclopiazonique ni la roquefortine C; le P. glandicola var. mononematosa var.nov. et le P. glandicola var. confertum var.nov. ne produisent ni roquefortine C, ni pénitrème A, ni patuline.
English: It was also observed that consequent amendments should be made to the chapters on third-party effectiveness and priority.
French: Il a également été fait observer qu'il faudrait modifier en conséquence les chapitres relatifs à l'opposabilité et à la priorité.
English: (2) Hearing the two complaints together would not only lengthen the hearing, CPR says, but evidence involving Mr. Douglas that does not relate to his employment is irrelevant, and could only prejudice the employer.
French: Le CP est d'avis qu'une instruction commune aurait pour effet de prolonger la durée de l'audience; de plus, il estime que les éléments de preuve concernant M. Douglas qui n'ont pas rapport à son emploi ne sont pas pertinents et ne pourraient que porter préjudice à l'employeur.
English: The preparatory actions launched under the 1999 budget should help to identify the areas of promising work and possible priorities for a gradual implementation of the activities under this strand.
French: Les actions préparatoires lancées au titre du budget de 1999 devraient aider à définir les domaines de travail prometteurs et les priorités qui pourraient s'appliquer à une mise en œuvre progressive des activités relevant de ce volet.
English: Browse a list of the current industry links.
French: Consultez notre liste de liens sur l'industrie.
English: The Board shall be composed of the following:
French: La composition du Conseil est la suivante:
English: Late on Friday, 10 August 2001, Israeli security forces raided Orient House and other Palestinian properties in and around occupied East Jerusalem.
French: Dans la soirée du vendredi 10 août 2001, les forces de sécurité israéliennes ont mené un raid contre la Maison d'Orient et d'autres biens palestiniens à Jérusalem-Est occupée et dans les alentours.
English: (2) The State directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui donne des directives à une organisation internationale et exerce un contrôle dans la commission d'un fait internationalement illicite peut ou non être membre de cette organisation.
English: • Take the extra effort to ensure that a well-respected panel for the Peer Review process is selected; 
French: • Faire un effort particulier pour s'assurer qu'un comité de personnes respectées est choisi pour l'évaluation par les pairs;
English: Of 150 commercial operators, most are high users, such as hotels, and will see increases anywhere from a few hundred dollars to thousands of dollars.
French: La plupart des 150 établissements commerciaux, comme les hôtels, sont de gros consommateurs, et leur facture passera de quelques centaines à plusieurs milliers de dollars.
English: It is evident that, now, financing conditions are much less favourable and the problem facing these States is one of refinancing their external debt.
French: Les conditions de financement sont maintenant, c'est une évidence, beaucoup moins favorables et le problème qui se pose à ces États est de faire face au refinancement de leur dette extérieure.
English: He also maintains that the Board acted in an unreasonable manner by rejecting the appellant’s application while it accepted the applications of the two other candidates, even though their application were no more specific than the appellant’s.
French: De plus, il soutient que le jury a été déraisonnable en rejetant la candidature de l’appelant alors qu’il acceptait celle de deux autres candidats alors que leurs demandes de candidature n’étaient pas plus explicites que celle de l’appelant.
English: … The conflict between men and women, husbands and wives, is not some "petty bourgeois feminist plot" to divide the working class, but a real product of the cruel and exploitative social relations of capitalism.
French: … The conflict between men and women,husbands and wives, is not some "petty bourgeois feminist plot" to dividethe working class, but a real product of the cruel and exploitative socialrelations of capitalism.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS Pork Effective September 1, 2001, New Zealand imposed new requirements suspending the import of unprocessed pork products from Canada and other countries due to alleged animal health concerns relating to porcine respiratory and reproductive syndrome.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS Porc Depuis le 1er septembre 2001, la Nouvelle-ZÃ©lande impose de nouvelles exigences ayant pour effet de suspendre l'importation de produits de porc non transformÃ©s en provenance du Canada et d'autres pays en raison d'inquiÃ©tudes prÃ©sumÃ©es au sujet de la santÃ© des animaux, notamment le syndrome dysgÃ©nÃ©sique respiratoire porcin.
English: • unique opportunities and contributions that could be made to regional, national, and international issues; and
French: • les possibilités d'action et les contributions uniques qui pourraient être apportées aux questions régionales, nationales et internationales;
English: The worst thing of all is that this is a regulation, not a directive.
French: Le pire de tout est qu'il s'agit d'un règlement et non d'une directive.
English: This inter-departmental working group will therefore endeavour to better equip the Government of Canada to make decisions with a view to developing policies and programs serving official-language minority communities.
French: Ainsi, ce groupe de travail interministériel veillera à mieux outiller le gouvernement du Canada dans la prise de décisions aux fins de l'élaboration des politiques et des programmes destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: His agenda included meetings with officials of different government levels and agencies, civil society leaders, and members of victims' families in Brasilia, Rio de Janeiro, São Paulo, and Pernambuco.
French: Celui-ci a notamment rencontré des fonctionnaires de différents niveaux de l'administration et d'autres institutions, des responsables de la société civile et des membres de familles de victimes à Brasilia, Rio de Janeiro, São Paulo et Pernambuco.
English: As a result, our network of 21 offices in the major industrial centres of the United States, our inroads into Latin America and our strategic alliances with various European banks enable us to serve our primary market, namely, small and medium-sized enterprises, in a quite unique way.
French: Notre réseau de 21 bureaux dans les principaux centres industriels des États-Unis, nos percées en Amérique latine, nos alliances stratégiques avec diverses banques en Europe sont autant de facteurs nous permettant de desservir de façon unique notre marché premier, soit celui de la PME.
English: Yes, extensive field studies have demonstrated that due to our films specialised formation it is durable to the most adverse conditions.
French: Oui, d’importantes études de marché ont démontré que notre vinyle possède une composition spécifique qui permet son inaltérabilité dans les conditions les plus extrêmes.
English: Gentiana alba is restricted to mesic and dry prairies and savannahs with calcareous soils.
French: Le Gentiana alba est confiné aux prairies et aux savanes mésiques et sèches à sol calcaire.
English: On 2 September 2000, the Governor of Khartoum State, Mazjoub al-Khalifa, issued a decree barring women from working in many public places, saying the ban would uphold Shariah law and maintain the honour of women.
French: Le 2 septembre 2000, le Gouverneur de l'État de Khartoum, Mazjoub al-Khalifa, a pris un décret interdisant aux femmes de travailler dans de nombreux lieux publics, faisant valoir que cette interdiction irait dans le sens de la charia et défendrait l'honneur des femmes.
English: That is why the following areas seem especially appropriate for closer cooperation between the EU and Kyrgyzstan: first, the development and implementation of a new national energy plan; secondly, the transfer of technical and administrative knowhow; thirdly, the establishment of joint ventures in the field of services, tourism and infrastructure.
French: C'est pourquoi les domaines suivants paraissent particulièrement appropriés pour une collaboration renforcée entre l'UE et le Kirghizstan. Premièrement, la mise au point et la transposition d'un nouveau plan de ressources énergétiques interne; deuxièmement, le transfert de savoir-faire technique et administratif; troisièmement, la création de joint ventures dans les domaines des services, du tourisme et de l'infrastructure.
English: We will take a more in-depth look at this challenge in Chapter 4.
French: Nous examinerons ce défi plus en détail au chapitre 4.