ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President represents Parliament in its relations with these parties and the Bureau decides on requests for financing.
French: Le président du PE représente l'assemblée européenne dans ses relations avec ces partis et le Bureau tranche les demandes de financement.
English: This is the second in our series of Fellowship interviews - "the smallest unit of freedom".
French: Cette interview est la deuxième de notre série d'interviews de la Fellowship intitulée «La plus petite unité de liberté» (The smallest unit of freedom).
English: • Evaluation of Health Isurance Monitoring (July 1994)
French: • Évaluation de la surveillance effectuée par la direction de l'assurance Santé (juillet 1994)
English: Tools such as the following are available to facilitate the discussion:
French: Il existe des outils pour faciliter la discussion, tels que :
English: Again, this will be a key role for our new Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Sur ce point, voici un rôle clé pour notre nouvelle Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: Index Code: 013 Conditions Under Which Examinations Held The appellant objects to the fact that her request for accommodation during the in-basket test was not properly dealt with.
French: Code du répertoire : 013 Conditions selon lesquelles un test est donné L'appelante conteste le fait que sa demande d'être accommodée lors du test "in basket" n'a pas été bien traitée.
English: Systematic examination of the meaning and application of the evaluation code would be central to the content of ethics programs and courses.
French: Nombre de ministères offrent des occasions d’apprentissage sur les valeurs et l’éthique — comme le fait le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique —, mais ces occasions doivent être adaptées aux besoins des évaluateurs.
English: In doing so, it will not set itself up, either, as a teacher who tyrannically delivers his lessons.
French: Ce faisant, elle ne s’érige pas non plus en précepteur qui dispense ses leçons baguette à la main.
English: Kraft Hockeyville is about celebrating a community’s passion, spirit and love for the game of hockey and the corporate partners including Kraft Canada, CBC, the NHL and NHLPA will use those principles to guide the Top 12 selection process.
French: Kraft Hockeyville célèbre la passion, l’esprit et l’amour du hockey. Les partenaires commerciaux de ce concours, comme Kraft Canada, CBC/Radio-Canada, la LNH et l’AJLNH, se baseront sur ces principes pour guider leur choix des 12 communautés sélectionnées pour la finale.
English: • DEFENCE MINISTER TO MEET WITH UKRAINIAN FOREIGN MINISTER [ News Release - 5 March 1997 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE RENCONTRERA LE MINISTRE UKRAINIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES [ Communiqué - le 5 mars 1997 ]
English: Whether you can manage that I do not know, but I believe it is necessary.
French: Je ne sais pas si vous serez à même de le faire, mais je crois que cela s'impose.
English: Wood Fired Slab Vase, 1990 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase fabriqué par plaques cuit au four à bois, 1990 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Mechanism of pancreatic regeneration following coxsackievirus infection
French: Crystallographic and electrophysiological investigation of interactions with SNARE proteins
English: - Integration with the most popular Internet browsers.
French: - Intégration avec les navigateurs Internet les plus populaires.
English: C. Scientific credibility, legitimacy and relevance in the assessment processes
French: Crédibilité scientifique, légitimité et utilité des évaluations
English: The event, which was organized by Intelligence in Science and ECA, brought together members of the European Parliament, European Commission officials, industry representatives, African and European research and development (R&D) organizations, international and multilateral institutions and the European media.
French: La manifestation, coorganisée par la société Intelligence in science et la CEA, a réuni des députés européens, des fonctionnaires de la Commission européenne, des industriels, ainsi que des représentants d'organismes africains et européens de recherche-développement, d'institutions internationales et multilatérales, et de
English: Iran lacked an independent judiciary, basic press freedoms, and civil society organizations. Contemporary Pakistan has, to varying degrees, all of these.
French: L’Iran n’avait ni appareil juridique indépendant, ni liberté de la presse ou organisations de la société civile, dont est doté le Pakistan à divers degrés.
English: CWT offers best-in-class services and assistance to travellers and optimizes the processing of simple and complex transactions.
French: CWT offre aux voyageurs un service et une assistance de qualité, et optimise le processus des transactions simples et complexes.
English: What questions are raised about taxes?
French: Quelles sont les questions soulevées concernant l'impôt et les taxes?
English: All agreed, nevertheless, that the Protocol's scientific and technical bodies had been critical to its success and that it would be necessary to maintain that capacity in order to continue to monitor the ozone layer and to assess and respond to emerging issues.
French: Toutefois, ils sont tous convenus que les organes scientifiques et techniques du Protocole avaient joué un rôle majeur dans son succès et qu'il serait nécessaire de préserver cette capacité afin de continuer à surveiller la couche d'ozone ainsi qu'à évaluer les nouveaux problèmes et à y faire face.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of The Bluestream Group, Koperslagersweg, Den Helder, NL, applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de The Bluestream Group, Koperslagersweg, Den Helder, NL, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However, if the charity pays you for your services and you later return all or part of that amount to the charity as a donation, then the charity can issue you a tax receipt for your cash donation.
French: Le paiement n’est pas considéré comme un don, même si vous payez beaucoup plus que la juste valeur marchande de l’article.
English: I can just confirm everything that Mr. Guéhenno has said.
French: Je peux confirmer, à cet égard, tout ce que M. Guéhenno vient de dire.
English: The National Alliance Party (NAP) returned the highest number of candidates and formed a coalition government with 12 other political parties and independent MPs.Long-running tribal conflicts worsened in many parts of the country, with Enga and Western Highlands among the worst affected.While a year-long state of emergency in the Southern Highlands was lifted in August, security concerns remained high in Bougainville with weapons disposal a pressing issue for the Autonomous Government.
French: Arrivé en tête en nombre de sièges, le Parti d'alliance nationale a formé un gouvernement de coalition avec 12 autres formations politiques et des parlementaires indépendants.La situation s'est aggravée dans de nombreuses régions en proie à des conflits tribaux déjà anciens, en particulier dans les provinces d'Enga et des Western Highlands.L'état d'urgence imposé durant un an dans la province des Southern Highlands a été levé au mois d'août, mais l'insécurité restait importante dans celle de Bougainville, où la question des armes en circulation constituait un problème très préoccupant pour le gouvernement autonome.
English: In the Kurgan-Tyube area of Khatlon province, 98.6 per cent of the children in this age group were vaccinated.
French: Dans la zone de Kourgane-Tioubé de la province de Khatlon, on a vacciné 98,6 % des enfants de moins de 15 ans.
English: The International Bureau suggested that the words "the differences between the claimed invention and" could be added to Alternative A, second line, after the words "having regard to," thus allowing a Contracting Party to assess inventive step/non‑obviousness on the claimed invention as a whole, but still to take into account the differences between the claimed invention and the prior art.
French: Le Bureau international a suggéré d’ajouter les mots "des différences entre l’invention revendiquée et" dans la variante A, deuxième ligne, après les mots "compte tenu", et de supprimer le mot "de", pour permettre à une Partie contractante d’apprécier l’activité inventive par rapport à l’invention prise dans sa globalité, tout en tenant compte des différences entre l’invention revendiquée et l’état de la technique.
English: The nuclear weapons thus reduced should be destroyed and should not be diverted from deployment to stockpiling.
French: Les armes nucléaires ainsi réduites devraient être détruites et non pas stockées une fois qu'elles ne sont plus déployées.
English: While regional and country-specific requirements were multisectoral, over 80 per cent of requirements were for food assistance activities.
French: Les besoins à l'échelle de la région et des pays recouvraient l'ensemble des secteurs, mais plus de 80 % portaient sur les activités d'aide alimentaire.
English: Of note, younger participants were relatively less likely to mention live theatre and plays (16% among those 15 to 20 and 17% among those 21 to 24) and more likely to mention music in general (29% among those 15 to 20) compared to other age groups.
French: Par comparaison avec les autres groupes d'âge, les jeunes participants mentionnent moins fréquemment le théâtre (16 % parmi les 15 à 20 ans et 17 % parmi les 21 à 24 ans). Ils mentionnent plus souvent la musique en général (29 % des 15 à 20 ans).
English: Annual copepod production is broadly similar to recent estimates by others using similar methods for Georges Bank, Passamaquoddy Bay, N.B., and the North Sea.
French: La production annuelle de copépodes est en gros semblable aux récentes productions estimées par d'autres chercheurs à l'aide de méthodes semblables pour le banc Georges, la baie Passamaquoddy au N.-B. et la Mer du Nord.
English: Coordinate the GoC Exhibitions Program.
French: Coordonner le Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: Upon receipt of your product licence application, the Submission Management Division will send out an acknowledgement letter by fax or by mail.
French: La DPSN accepte seulement les présentations qui sont complétés dans l’une des deux langues officielles du Canada, soit l’anglais ou le français.
English: The programme is at present open to some Third Countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting for a pre-accession strategy, Western Balkans countries, other States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television1) but not all ENP countries.
French: Justification Le programme peut potentiellement contribuer au succès d'une meilleure pénétration sur les nouveaux marchés des pays voisins de l'Europe, ainsi qu'à la promotion de la compréhension interculturelle, grâce à la coopération avec les pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: Besides our fellow-member ensures also the animation of «Childhood Missionaries «at the level of the diocese, as director diocesan of work Pontifical Missionaries.
French: Notre constant souci est de procurer un exemplaire de la Bible à tous nos proches collaborateurs, surtout nos catéchistes.
English: We also expected that each parcel of land that was no longer needed would be returned to them.
French: Nous nous attendions également à ce que chaque parcelle qui n’était plus requise leur ait été remise.
English: The CF medical staff who normally deploy with the unit will be layered into the military unit’s Care Delivery Unit when in-garrison.
French: Le personnel médical des FC qui sera normalement déployé avec l’unité sera intégré dans l’Unité de prestation de soins de santé de celle-ci lorsqu’elle sera en garnison.
English: • Annex L - Review of CIP, January 1994 - Summary of recommendations 
French: • Annexe L - Examen du PIC, Janvier 1994 - Sommaire des recommendations
English: These complications may also be experienced by patients with non-ruptured implants.
French: Il arrive aussi que la contracture ne puisse être corrigée et qu’il faille retirer l’implant et le tissu cicatriciel.
English: Ö By having different employees, each month, participate in a monthly "walk through" inspection performed by JHSC members;
French: Ö En demandant à différents employés, chaque mois, de participer à une inspection sommaire qu'effectuent des membres du comité mixte d'hygiène et de sécurité.
English: So all that’s left for you to do is determine the kind of motivation that you identify with.
French: Il ne vous reste qu’à déterminer à quel type de motivation vous vous identifiez.
English: The Dollar Ball is a progressive jackpot game which you can activate to run parallel to the main slot game.
French: Le Dollar Ball est un jackpot progressif auquel vous pouvez jouer en m�me temps que la Machine � sous.
English: Core data was available for 7,481 (90.6%) hospitalizations, 1,323 (96.4%) ICU admissions and 348 (94.1%) deaths.
French: Des données détaillées étaient disponibles pour 7 481 (90,6%) des hospitalisations, 1 323 (96,4%) des admissions aux soins intensifs et 384 (94,1 %) des décès.
English: That flexibility had already been built in WIPO’s legislative advice activities long before the Doha Conference.
French: Cette flexibilité a déjà été pleinement intégrée, bien avant la conférence de Doha, dans les activités de conseil en matière de législation menées par l’OMPI.
English: It invited the Commission to develop the relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
French: Par ailleurs, il invite également la Commission à développer les relations avec les plaignants en matière d’infraction au droit communautaire.
English: The concept of forced returns or expulsion covers the cases in which domestic law provides for the removal of foreigners.
French: Le concept de retour forcé couvre les cas d'expulsion des étrangers régis par le droit interne.
English: We welcome the reduction by the United States and Russia of their respective nuclear weapons through either bilateral agreement or unilateral action.
French: Nous nous félicitons de la réduction des armes nucléaires effectuée respectivement par les États-Unis et la Russie, par l'entremise d'accords bilatéraux ou d'actions unilatérales.
English: The result of this questionnaire, which has been studied by the services, is a document, in my opinion, of extremely high quality, which I hope will enable us to get through the Parliamentary and Council procedures reasonably quickly.
French: Les résultats de ce questionnaire, qui ont été analysés par les services et qui ont donné naissance à un document, selon moi, d'excellente qualité, nous permettront, je l'espère, de pouvoir dépasser assez rapidement les formalités au Parlement et au Conseil.
English: What other factors would influence your decision to take a position in a country outside Canada?  7.
French: Quels autres facteurs influenceraient votre décision d'accepter un poste à l'extérieur du Canada?  7.
English: This is the single largest investment ever made by a federal government to support access to post-secondary education for all Canadians.
French: C'est la somme la plus élevée jamais investie par le gouvernement fédéral pour appuyer l'accès de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes aux études post-secondaires.
English: Looking at health inequalities in Canada, and how class and nation have affected the course of the H1N1 pandemic here, and what is likely in the months to come.
French: Aujourd´hui, vendredi 13 novembre 2009 nous fêtons une bien triste date qui est celle du massacre de Viejo Velasco, il y a 3 ans déjà. Les faits selon le rapport de lMObservation Civile de novembre 2006 ont toutes les caractéristiques d'une attaque préméditée comme celles réalisées dans les régions Nord et Alto du Chiapas entre 1995 et 2000.
English: Toll-free number Health Canada recognizes the difficult circumstances faced by people with serious central nervous system conditions, and understands that some may have been using Empowerplus.
French: Numéro sans frais Santé Canada est conscient des difficultés que vivent les personnes atteintes de troubles graves du système nerveux central et comprend que certaines d'entre elles puissent utiliser Empowerplus.
English: With respect to a suggestion that a prodevelopment approach to norm-setting in WIPO requires moving away from such a narrow perception, the Delegation disagreed with the premise on which that was based and, in that light, was not sure whether it could support that view.
French: En ce qui concerne la proposition selon laquelle l’OMPI devait abandonner cette perception étroite afin de privilégier le développement dans toute activité d’établissement de normes, la délégation a déclaré désapprouver le postulat sur lequel elle repose et, partant, hésiter à soutenir ce point de vue.
English: Justification Clarification that the explanations do not constitute general advice to the consumer but serve to describe the credit products with greater precision so that the consumer himself can make an informed decision.
French: Justification Cet amendement indique que les explications ne constituent pas une information générale du consommateur, mais une description plus précise des produits de crédit, afin que le consommateur puisse prendre sa décision en connaissance de cause.
English: Each year during Veterans’ Week, the week leading up to Remembrance Day, many interactive activities are offered on the Veterans Affairs’ Web site - a list of Veterans’ Week activities across the country, teachers’ resource material, wartime diaries and prose and poetry.
French: Chaque année, pendant la Semaine des anciens combattants -- la semaine du jour du Souvenir -- plusieurs activités interactives sont offertes sur le site Web d’Anciens Combattants Canada, notamment une liste des activités de la Semaine des anciens combattants dans tout le pays, du matériel documentaire à l’intention des enseignants, des journaux des temps de guerre et la section Prose et poésie.
English: I was tasked to summarize discussions.
French: J'ai été chargé de résumer les discussions.
English: In this Departmental Performance Report, I am particularly excited to address the progress made in the past year.
French: Je suis très heureux des progrès accomplis par la GRC au cours de la dernière année et dont fait état le présent rapport.
English: We discuss the first such direction on National Requirements for Security Intelligence later in this chapter.
French: En vertu de cette directive, le Solliciteur général s'engage à élaborer un cadre de politique stratégique qui intégrera l'orientation établie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8.
English: We also wish to offer Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, our deep thanks for his call on the Security Council to convene this general debate on the question of Iraq.
French: Nous remercions également sincèrement l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, d'avoir demandé au Conseil de sécurité de convoquer ce débat public sur la question de l'Iraq.
English: Halifax, Moncton, Fredericton, Saint John, St. John's:
French: Halifax, Moncton, Frédéricton, Saint John, St. John's:
English: Gang prevention programs for female adolescents:
French: An evaluation (Programmes de lutte préventive contre les gangs à l'intention des adolescentes).
English: In each case teachers will use the following description:
French: Dans chaque cas, les professeurs utiliseront les descripteurs suivants :
English: • ensure access of producers to skills development so as to improve profitability
French: • donner aux producteurs la possibilité de perfectionner leurs compétences dans le but d'accroître la rentabilité de leurs exploitations
English: Have you checked out Eating Well with Canada's Food Guide to understand your basic nutritional needs?
French: Avez-vous lu le Bien manger avec le Guide alimentaire canadien pour bien comprendre quels éléments nutritifs sont essentiels à votre santé?
English: • Canadian Firearms Program (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cfp-pcaf/description_e.asp) Lead:
French: • Programme canadien des armes à feu www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cfp-pcaf/description_f.asp Responsable :
English: 2/ The Security Council, in resolution 661 (1990), instituted a trade embargo shortly after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par sa résolution 661 (1990), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur le commerce peu après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
French: Les premiers résultats de ces évaluations seront présentés à l'occasion du Conseil JAI de juin 2008.
English: A detailed analysis systematically examines the potential environmental impacts (and social and economic effects as a result of environmental impacts) of the proposal’s alternatives.
French: Une analyse détaillée examine systématiquement les incidences environnementales potentielles (et les effets sociaux et économiques qui découleront des incidences environnementales) des solutions de rechange pour le projet.
English: Aboriginal people have lived in this area for thousands of years.
French: Des Autochtones ont vécu dans la région pendant des milliers d'années.
English: The cooperation agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) entered into force on 1 January (Table III).
French: L'accord de coopération entre la Communauté et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) est entré en vigueur le 1er janvier (tab.
English: Eight mobile dairies were shipped overseas to provide reconstituted milk for RCAF personnel with #6 RCAF Bomber Group.
French: On a envoyé huit laiteries mobiles outre-mer afin que le personnel de l'ARC faisant partie du 6e Groupe de bombardiers de l'ARC puisse disposer de lait reconstitué.
English: By 1998, initiate with the Nicola Tribal Association, the Nicola Valley Institute of Technology and five local bands, the development of computer technologies for the analysis and storage of codes and environmental ethics, traditional Aboriginal information and forest management information.
French: D'ici 1998, entreprendre avec la Nicola Tribal Association, le Nicola Valley Institute of Technology et cinq bandes locales, le développement de technologies informatiques pour l'analyse et le stockage de codes d'éthique environnementale, d'information traditionnelle des autochtones et d'information sur la gestion forestière.
English: 1.0 - Preface The Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Treasury Board Secretariat is providing guidance on the adoption of Service Oriented Architecture for the Government of Canada (GC SOA).
French: 1.0 - Avant-propos La Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor établit les orientations stratégiques dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie d’architecture axée sur le service du gouvernement du Canada (SAAS GC).
English: States retain the primary duty and responsibility to protect human rights through implementation of the Convention at the domestic level.
French: Or les cours internationales ne sont pas des cours fédérales, et elles ont des rapports avec des Etats souverains qui ont des traditions et des cultures judiciaires différentes et ainsi des marges d’appréciation reconnues par Cour de Strasbourg.
English: (a) Decentralization and the strengthening of local authorities;
French: a) Décentralisation et renforcement des autorités locales;