ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public opinion polls indicate that large numbers of Canadians value the diversity of programming offered on the Canadian broadcasting system.
French: Des sondages d’opinion publique indiquent qu’un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes apprécient la diversité des émissions offertes par le réseau canadien.
English: 1,2-Dimethyl imidazole (1,2-diMeIm) reacts with RuCl3 in methanolic solution to give [RuCl3(1,2-diMeIm)(H2O)S] (S=H2O (3a) or CH3OH (3b)).
French: Le 1,2-diméthylimidazole (1,2-diMeIm) réagit avec le RuCl3, en solution méthanolique, pour conduire à la formation des complexes [RuCl3(1,2-diMeIm)(H2O)S], dans lesquels S = H2O ou CH3OH, 3a et 3b.
English: It is enriched in two minor basic proteins of relative mass 49 000 and 70 000.
French: Il est enrichi en deux protéines basiques mineures de masse relative 49 000 et 70 000.
English: In 2002, this was marginally lower, $3.0 billion.
French: En 2002, ce chiffre a baissé quelque peu à 3 milliards de dollars.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 means the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariff and Trade 1994, which forms part of the WTO Agreement; Agreement on Subsidies and Countervailing Measures means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, which forms part of the WTO Agreement; Competent investigating authority means: (a) in the case of Canada (i) the Canadian International Trade Tribunal or its successor; or (ii) the Deputy Minister of National Revenue as defined in the Special Import Measures Act, as amended, or the Deputy Minister's successor; and (b) in the case of Chile, the National Commission for the Investigation of the Existence of Price Distortions in Imported Goods ("ComisiÃ³n Nacional Encargada de Investigar la Existencia de Distorsiones en el Precio de las MercaderÃ­as Importadas"), or its successor; domestic anti-dumping law means a Party's relevant statutes, regulations and administrative guidelines; DSB means the Dispute Settlement Body established in Article 2 of the DSU; and reasonable period of time means the period necessary for review and the taking of action not inconsistent with the panel report, taking into account the factual and legal issues involved.
French: Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 s'entend de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 qui fait partie de l'Accord sur l'OMC; Accord sur les subventions et les mesures compensatoires s'entend de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui fait partie de l'Accord sur l'OMC; dÃ©lai raisonnable s'entend du dÃ©lai nÃ©cessaire Ã l'examen du rapport du groupe spÃ©cial et Ã la prise de mesures qui ne soient pas incompatibles avec ce rapport, compte tenu des points de fait et de droit en cause. En aucun cas ce dÃ©lai n'excÃ©dera le dÃ©lai maximal imparti par les accords pertinents de l'OMC pour la tenue de la procÃ©dure d'enquÃªte (depuis l'ouverture jusqu'Ã l'ordonnance finale) ; lÃ©gislation intÃ©rieure sur les droits antidumping s'entend des lois, rÃ¨glements et directives administratives pertinents d'une Partie; ORD s'entend de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends instituÃ© Ã l'article 2 du MRD; et organisme d'enquÃªte compÃ©tent dÃ©signe : a) dans le cas du Canada, (i) le Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur ou tout organisme qui lui aura succÃ©dÃ©, ou (ii) le sous-ministre du Revenu national, selon la dÃ©finition de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, ou le successeur du sous-ministre; et b) dans le cas du Chili, la Commission nationale chargÃ©e d'enquÃªter sur les distorsions de prix concernant les produits importÃ©s (" ComisiÃ³n Nacional Encargada de Investigar la Existencia de Distorsiones en el Precio de las MercaderÃ­as Importadas ») ou tout organisme qui lui aura succÃ©dÃ©.
English: A change to subheading No. 6202.19 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement à la sous-position 6201.99 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: Interference spectra and correlation functions are calculated for the two-photon off-resonance and for the proces of the absorption of a photon by the ground state of the atom.
French: Le spectre d'interférence et les fonctions de corrélation ont été calculés pour les deux photons hors-résonance et pour le processus d'absorption d'un photon par l'état fondamental de l'atome.
English: 1.3.1 Canada In 1995, DFO estimated that 4.6 million licensed Canadian anglers spent 55.5 million days open water fishing, or an average of about 12 days per angler (DFO 1997).
French: 1.3.1 Canada En 1995, le MPO estimait que les 4,6 millions de pêcheurs à la ligne canadiens détenteurs d'un permis passaient 55,5 millions de jours à pêcher en eaux libres, soit, en moyenne, 12 jours chacun (MPO 1997).
English: In Stuttgart we really want to focus on child welfare, and in fact we have just launched a European network "Cities for children", to help children regain their full place in the European cities whose future, after all, they hold in their hands.
French: A Stuttgart, nous voulons vraiment travailler pour l’enfance, et nous venons d’ailleurs de lancer un réseau européen, « Cities for children », qui vise à redonner toute leur place aux enfants dans les villes européennes, dont ils sont aussi l’avenir.
English: However, the concept of residence still varies from one national electoral system to another.
French: Cependant, les régimes électoraux des États membres diffèrent encore beaucoup sur la notion de résidence.
English: The Committee shall consider the matter as soon as possible in the light of any reply that the Party may provide.
French: Le Comité examine la question aussitôt que possible en tenant compte de toute réponse que la Partie pourra fournir.
English: Taking into account the unique character of Pitcairn in terms of population and area,
French: Considérant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
English: Type of the silencing system
French: Il y a deux personnes à bord.
English: Legislative power is exercised by Parliament, which consists of two houses: the National People's Assembly and the Council of the Nation.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres : l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la nation.
English: Over time, the negative effects of the above-mentioned factors impact upon older groups of children.
French: Avec le temps, les effets négatifs des facteurs susmentionnés se font ressentir au sein des groupes d'enfants d'âge plus avancé.
English: Tundra superimposed on the Canadian Shield is the characteristic that makes this region stand out.
French: Chant traditionnel inuit figurant dans le rapport de la cinquième expédition de Thulé, 1921-1924 LA TERRE La superposition de la toundra et du Bouclier canadien, voilà ce qui rend cette région unique.
English: While it is important to be honest in assessing your weaknesses, it is equally important that you maintain a positive attitude toward yourself, and your opportunities for success in your personal development efforts.
French: S’il est important d’être honnête dans l’évaluation de vos points faibles, il est tout aussi important de conserver une attitude positive à l’égard de vous-même et des chances de succès de vos efforts de perfectionnement personnels.
English: Clearly, this government is listening and I am proud of our achievements.
French: De toute évidence, le présent gouvernement est à l'écoute et je suis fière de ses réalisations.
English: Recent attacks by terrorists in Baghdad, Bali, Casablanca, Jakarta, Jerusalem, Mumbai and other places serve to remind us of the grim fact that the fight against terrorism is not over.
French: Les récentes attaques terroristes à Bagdad, Bali, Casablanca, Jakarta, Jérusalem, Mumbai et en d'autres lieux nous rappellent la triste vérité que le combat contre le terrorisme n'est pas terminé.
English: Depending on the kind of invention, the Office may request that the applicant furnish samples.
French: Selon la nature de l’invention, l’office peut exiger que le déposant fournisse des échantillons.
English: The Disability Bill, 2004; The Comhairle (Amendment) Bill, 2004 (published by the Department of Social and Family Affairs), which provides for the establishment of a Personal Advocacy Service; Six Outline Sectoral Plans published by six government departments as provided in the Disability Bill, 2004, which set out programmes for action to improve service provision and access to infrastructure by people with disabilities; A multi-annual investment programme for high-priority disability support services, the details of which were announced in Budget 2005.
French: Le projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées; Le projet de loi de 2004 portant modification des pouvoirs du Comhairle (publié par le Ministère des affaires sociales et familiales) et portant création d'un service de défense des droits des personnes; Six plans généraux sectoriels publiés par six ministères comme le dispose le projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées, plans qui établissent des programmes d'action visant à améliorer la prestation des services et l'accès aux infrastructures pour les personnes handicapées; Un programme d'investissement pluriannuel pour les services d'aide aux personnes handicapées les plus urgents, dont le détail a été annoncé dans le Budget 2005.
English: The lobby register should of course be public and anyone who so wishes should have access to it.
French: Le registre doit bien entendu être public et accessible à tous.
English: To date there have been two key arcs of instability: from Al Qaim to Fallujah and from Bayji to Baqubah.
French: Jusqu'à maintenant, il existe deux grands « arcs d'instabilité » : d'Al Qaim à Fallouja et de Bayji à Baqubah.
English: • Canada-wide Standards (CWSs) for Particulate Matter (PM) and Ozone Provincial Governments British Columbia:
French: Les autres polluants rejetés par cette industriesont les suivants :
English: The budgetary aspect of the report calls for several remarks, in my opinion.
French: Le volet budgétaire du rapport appelle, à mon sens, plusieurs remarques.
English: South-South cooperation and regional approaches had the potential to shape comprehensive responses, and country-level strategies should be examined.
French: La coopération Sud-Sud et les approches régionales sont susceptibles de définir des contributions englobantes, et il y aurait lieu d'examiner les stratégies au niveau des pays.
English: Spain fully supports the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: L'Espagne appuie pleinement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: The General Command of Colombia's Military Forces, through the Department to monitor trade in arms, munitions and explosives, has a systematic national archive of arms which makes it possible to identify the purchase of an arm, its type, its technical characteristics, make, calibre and serial number, and containing a chronological record from its sale to its final disposition, whether decommissioning, destruction or voluntary surrender to the State.
French: Le Commandement général des forces armées, par l'intermédiaire du Service de contrôle du commerce des armes, des munitions et des explosifs, tient un registre national informatisé des armes grâce auquel il peut identifier les personnes qui ont acheté une arme, et le type, les caractéristiques techniques, la marque, le calibre et le numéro de série de l'arme, ainsi qu'un registre où sont consignées toutes les informations pertinentes, depuis la vente jusqu'à la destination finale - confiscation, destruction ou remise volontaire à l'État.
English: The Agency considers that the cited American authorities which do not include land in "net salvage value" have no bearing in this case.
French: L'Office estime que la jurisprudence américaine selon laquelle le terrain n'est pas inclus dans la «valeur nette de récupération» n'est pas pertinente au cas à l'étude.
English: - Strengthening the role of major groups (recognizing the necessity of strengthening the participation of local communities to attain their objectives where governments are unable to act alone. Agenda 21 emphasises, in this section, that the essential component to reach its objectives is broad and responsible participation at local, national and world level, of the various syndicates, of the business world and of industry, and of the scientific and technological community).
French: - instruments de réalisation (concernant les moyens pour obtenir un futur durable pour l'environnement, ils incluent les aspects techniques, financiers, éducatifs, légaux, institutionnels, etc.).
English: Transcend flash products at CES 2006 : The launch of CES 2006 is now less than a month away. CES is the global meeting ground for consumer electronics, so rest assured Transcend will be there in force.
French: Carte 8 Go 120x haute performance Transcend : La marque Transcend vient d'annoncer la mise sur le marché de sa nouvelle carte CompactFlash haute performance car rapide (120x) prénommée Ultra Performance 8Go.
English: • the Articles of Association of the applicant or an explanatory declaration signed by the person authorised to represent the organisation in cases where it is exempt under national regulations from the requirement to have Articles of Association;
French: • le formulaire «Entité légale», dûment rempli et signé par le demandeur.
English: ; (b) in what ways have they made an impact?
French: ; b) quel a été l'impact de leurs activités?
English: • 30/10/1998 Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions (CON/1996/2)
French: • 30.10.1998 Avis sur l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit (CON/1996/2)
English: DP/2000/1 English Page 41
French: désormais des questions sociales, sanitaires et démographiques.
English: The advertised package included hotel accommodation in Canada and round-trip air transportation.
French: Le voyage annoncé comprenait l'hébergement dans un hôtel au Canada et un billet d'avion aller-retour.
English: The CRR recommended that environment projects coming to an end should not be renewed and that the ones with a poverty impact be transferred to the poverty reduction programme.
French: Le rapport d'examen a recommandé que les projets environnementaux qui se terminent ne soient pas renouvelés et que ceux qui ont un impact sur la pauvreté soient transférés au programme d'atténuation de la pauvreté.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.
English: To further set the context, it is important to look at what our allies are doing, since most of our warfighting operations will likely be coalition operations, and interoperability will be a key factor.
French: Afin de mieux préciser le contexte, il est important d’examiner les mesures que prennent nos alliés. Comme la majorité de nos opérations de guerre seront probablement menées en coalition, l’interfonctionnement sera un facteur clé.
English: Synthesize knowledge to support healthy public policy adoption at all levels Encourage the development of methods for knowledge synthesis, exchange, and use appropriate to healthy public policy Translate and disseminate knowledge about healthy public policy and the policy-making process itself, to make it useful and accessible to public health actors and their partners across Canada Identify critical knowledge gaps and stimulate work in priority areas relevant to healthy public policy Collaborate with interested actors, policy-makers, and researchers to develop quality knowledge products and tools
French: Faciliter l’utilisation de l’évaluation des impacts sur la santé au Canada en adaptant nos méthodes aux diﬀérents contextes canadiens, en soutenant le réseau d’intervenants concernés et en agissant comme catalyseur pour développer et diﬀuser une expertise nationale visant à satisfaire les besoins canadiens ; Déterminer et évaluer les choix prometteurs en matière de politiques publiques pour aborder la question de l’obésité en contexte canadien ; Étudier des approches multisectorielles supplémentaires en matière de politiques publiques favorables à la santé ; Collaborer avec d’autres organismes en matière de politiques publiques pour s’attaquer aux inégalités en matière de santé ; Créer une centrale de documentation sur les politiques publiques favorables à la santé et bâtir notre site Internet.
English: • A comprehensive plan should be developed for departmental system changes and interfaces to ensure that PeopleSoft, Saturn, and Enterprise teams work in a co-ordinated, comprehensive and cohesive manner.
French: • Un plan complet doit être élaboré concernant les changements et les interfaces des systèmes ministériels afin que les équipes de PeopleSoft, de Saturne et d'Enterprise travaillent d'une manière coordonnée, complète et cohérente.
English: The Logistics Institute conducted and published two extensive studies on Labour Market Information in 1997; while a bit dated, they nonetheless lay the path for career mapping efforts currently being undertaken by the Ontario and Alberta Ministries of Education and Learning.
French: Le Logistics Institute a effectué et publié deux études exhaustives sur l'information sur le marché du travail en 1997; et bien qu'elles datent un peu, elles jettent néanmoins les bases pour les efforts de cartographie en matière de carrière actuellement entrepris par les ministères de l'éducation et de l'apprentissage de l'Ontario et de l'Alberta.
English: All of the rooms are fitted with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, free Internet access, a minibar and coffee and tea-making facilities.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec douche et sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par satellite, de la radio, d'un accès Internet gratuit, d'un mini bar et d'une cafetière/bouilloire.
English: The Internet is today an unavoidable component of the life of European citizens regardless of their age.
French: L'internet est devenu une composante incontournable de la vie des citoyens européens de tout âge.
English: Canada Announces Support for Chernobyl Shelter, Ukraine  [ 2006-04-26 ] Consular Affairs:
French: Le Canada annonce une contribution pour la poursuite de la construction de l'abri de Tchernobyl (Ukraine)  [ 2006-04-26 ] Affaires consulaires :
English: Furthermore, Dassault is more reluctant than its competitors to relocate the production of its aircraft.
French: D’autre part, Dassault se montre plus réticent que ses concurrents à délocaliser la production de ses appareils.
English: See the position of India (2005), A/C.6/60/SR.18, para.
French: Voir la position de l'Inde (2005), A/C.6/60/SR.18, par.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 56/25 D of 29 November 2001);
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 56/25 D du 29 novembre 2001);
English: R15.01 Paragraph (1), item (i).
French: Ce point ne semble pas appeler d’explication.
English: Anyway, I think these statements should make you think.
French: Eh bien, je crois que ces déclarations doivent conduire à réfléchir.
English: Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort.
French: Le Pérou encourage la Cour à poursuivre les efforts qui sont actuellement déployés.
English: Approval NoExtension No
French: No d'homologation : Extension No :
English: Mrs de Palacio, Commission Vice-President, Mr Bendtsen, President-in-Office of the Council and Danish Minister for Economic Affairs, the representatives of the Member States and Mr Zhang Chunxian, Minister for Communications of the People's Republic of China formally signed the agreement on maritime transport between the European Union and China.
French: Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission, M. Bendtsen, président en exercice du Conseil et ministre danois de l'économie, les ministres des États membres et M. Zhang Chunxian, ministre chinois des communications, ont formellement signé l'accord maritime entre l'Union européenne et la Chine.
English: He began by reminding the IAB that NCIC really has two separate but connected portfolios - the Canadian Cancer Society (CCS) and the Terry Fox Foundation- which together provide the revenue for NCIC's research funding program.
French: Il commence par rappeler au CCI que l'INCC compte en réalité deux portefeuilles distincts mais reliés - la Société canadienne du cancer (SCC) et la Fondation Terry-Fox - qui fournissent ensemble les revenus nécessaires au programme de financement de la recherche de l'INCC.
English: They are comparable in scope with microelectronics in the 1960s, 70s and 80s.
French: Leur impact est comparable à celui de la microélectronique dans les années 60, 70 et 80.
English: Any flow-through mining expenditure renounced under subsection 66(12.6) of the federal Income Tax Act does not qualify for the credit.
French: Tout transfert de dépenses pour l'exploitation minière ayant fait l'objet d'une renonciation selon le paragraphe 66(12.6) de la Loi de l'impôt sur le revenu n'est pas admissible au crédit.
English: I would like to end by emphasising that the insignificant profits obtained through the cheaper extraction of gold using cyanide cannot relieve us of the responsibility for a functioning ecosystem and for conserving the ecosystem for future generations.
French: Je voudrais terminer en insistant sur le fait que les profits insignifiants obtenus par l'extraction moins chère de l'or grâce au cyanure ne peuvent nous exonérer de la responsabilité d'un écosystème en bon état et de la préservation de l'écosystème pour les générations futures.
English: Liechtenstein indicated that it had taken note of the comments made and that the report would be taken back home.
French: Le Liechtenstein a indiqué qu'il avait pris bonne note des observations qui avaient été formulées et que le rapport serait examiné par les instances nationales.
English: Generally strong in either grammar or vocabulary, but not in both.
French: Ses compétences sont généralement solides en grammaire ou en vocabulaire, mais pas sur les deux plans.
English: Besides his studies, he started his own investigations, and started publishing articles in various medical reviews. In 1803 he came first at the Concours Général de Médecine et de Chirurgie.
French: En marge de ses études, il commence à faire ses propres recherches, à publier des articles dans différentes revues médicales.
English: Considering the above, the concern about Ms.  Husband's inability to navigate if her glasses fell off in  exercises appears to be overstated and fails to take into  consideration the number of members who utilize glasses and would  be similarly effected.
French: Compte tenu de ce qui précède,  le doute soulevé quant à la capacité de la plaignante de naviguer advenant  la chute de ses verres pendant les exercices me semble exagéré, et l'intimé  ne tient pas compte du fait qu'un certain nombre de membres des FAC portent  des verres et s'exposent aux mêmes problèmes.