ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such matters are omitted from the EIS, they must be clearly indicated with appropriate justification so that the public and other interested parties have an opportunity to comment on this judgement.
French: S’il omet de mentionner ces aspects dans l’EIE, il doit l’indiquer clairement et fournir une justification appropriée afin que le public et d’autres parties intéressées aient la possibilité de se prononcer sur ce point de vue.
English: Nevertheless, however improved the regulatory framework may be, without the Member States' commitment and sufficient human resources and materials being made available, success will not come easily in a battle where progress is hampered by extremely difficult conditions.
French: Néanmoins, sans l'engagement des États membres et sans ressources matérielles et humaines suffisantes, toutes les améliorations possibles au cadre réglementaire ne permettront pas de remporter une victoire dans une bataille où chaque avancée est réalisée dans des conditions d'une extrême difficulté.
English: (a) Basic principles of the system of education and training
French: a) Principes fondamentaux du système d'éducation et de formation
English: • This could be a cohort study rather than a randomized control trial.
French: • Il pourrait s'agir d'une étude de cohorte plutôt que d'un essai contrôlé randomisé.
English: The amounts corresponding to these operations are entered off balance sheet (see Note U).
French: Les montants relatifs à ces opérations sont repris dans les comptes hors bilan (Note U).
English: For this, members agreed that approximately $280,000 (at 2002 prices) per year will be required to allow 10 experts to attend the expert meetings in 2002 and 2003.
French: À cette fin, ils sont convenus qu'environ 280 000 dollars des États-Unis (aux prix de 2002) par an seraient nécessaires pour permettre à 10 experts de participer aux réunions d'experts en 2002 et 2003.
English: Why aren't there more journals from my specific field?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas plus de périodiques dans ma discipline professionnelle?
English: Address by Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
English: 1.42 Should Regulatory Agencies Facilitate Innovation by Facilitating Market Access to Pharmaceutical Companies?
French: 1.42 Les organismes de réglementation devraient-ils favoriser l'innovation en facilitant l'accès des sociétés pharmaceutiques au marché?
English: Ms. Barrett (United States of America): The United States is pleased to sponsor draft resolution A/61/L.27, on the role of diamonds in fuelling conflict.
French: Mme Barrett (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se réjouissent de faire partie des auteurs du projet de résolution A/61/L.27 sur la place des diamants dans le financement des conflits.
English: (v) Energy efficient driving behaviour
French: v) Conduite à haut rendement énergétique
English: To devise a mechanism whereby countries affected by anti-competitive practices request developed countries authorities to undertake enforcement actions against firms headquartered or located in their jurisdictions and to promote measures to effectively curb and combat IP-related anti-competitive practices, and abuse of misuse of rights by rights holders;
French: 17. mettre au point un mécanisme permettant aux pays lésés par des pratiques anticoncurrentielles de demander aux autorités des pays développés de prendre des sanctions contre les entreprises situées dans leur ressort juridique et promouvoir
English: Question Time There were no questions raised.
French: Communications de la Commission Néant.
English: 4.68¢/kg but UST, CCCT, LDCT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: With regard to the latter, concrete measures such as the Advance Cargo Information System (ACIS) and the Automated System of Customs Data Entry, Control and Management (ASYCUDA) had already been adopted and needed to be further developed.
French: Dans ce troisième secteur, des mesures concrètes comme la mise sur pied du Système d'information avancée sur les marchandises et le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) ont déjà été adoptées et demandent à être amplifiées.
English: On the newly established focal point for de-listing, we are happy to note that States and individuals are now availing themselves of the facilities offered.
French: À propos du poste nouvellement créé de Point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, nous notons avec satisfaction que les États et les individus ont déjà recours à ce nouveau dispositif.
English: In addition, the Organization has sponsored participation by women at various international meetings.
French: Il a par ailleurs parrainé la participation de femmes à diverses réunions internationales.
English: Military families will be given special recognition for the support they provide our members.
French: On rendra un hommage particulier aux familles des militaires pour le soutien qu’elles apportent à nos militaires.
English: Actual spending in 2003-2004 without the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) which was transferred to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Renseignements détaillés sur les paiements de transfert (subventions et contributions) de plus de 5 millions de dollars Le ministère de la Défense est responsable des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :
English: On behalf of my delegation, I should like briefly to thank others for their kind words addressed to us in connection with our presidency.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais brièvement vous remercier des aimables paroles que vous nous avez adressées pour ce qui est de la présidence chilienne au mois de janvier.
English: (e) Maintaining and strengthening its expertise on indigenous peoples' human rights issues.
French: e) De conserver et de renforcer ses capacités sur les questions touchant les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Moving Closer to Europe17, formally announced on 25 November 2005 − in time for the tenth anniversary of GFAP − the beginning of the SAA negotiations between BiH and the EU.
French: La Bosnie-Herzégovine est la dernière ex-république yougoslave à poser les premiers jalons d’une relation officielle avec l’UE : la Slovénie est devenue L’Union européenne dans les Balkans : Althea et les autres opérations.
English: Women are not sufficiently encouraged to establish a career and start a family.
French: Les femmes ne sont pas suffisamment encouragées à faire carrière et à fonder une famille.
English: The only state whose parliament now enjoys parliamentary observer status (Israel) would then be eligible for associate membership.
French: Le seul Etat dont le parlement jouit aujourd'hui du statut d'observateur parlementaire (Israël) pourrait alors accéder au statut de Membre Associé.
English: Manufacturers have developed reagents to phenotype whole blood specimens.
French: COMBINAISON D’ANTICORPS MONOCLONAUX À l’Annexe E figure un panel d’anticorps monoclonaux à deux fluorochromes, ou double marquage (61-63).
English: The Anti-Dumping Agreement does not impose such a burden on entitlement to an adjustment for differences in the physical characteristics of the products being compared.
French: L'Accord antidumping n'impose pas une telle charge s'agissant du droit à un ajustement pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques des produits comparés.
English: In 1995, the annual world market for medicines derived from medicinal plants discovered from indigenous peoples was estimated to amount to US$43 billion.
French: En 1995, le marché mondial annuel des médicaments dérivés de plantes médicinales découvertes auprès de peuples autochtones était estimé à 43 milliards de dollars américains (Mugabe, 1999 et Blakeney, 1999).
English: Information campaigns have utilized posters, television commercials, frequently asked questions and fact sheets, presentations and the press.
French: On a utilisé pour ces campagnes d'information des affiches, des spots télévisés, des foires aux questions, des bulletins d'information, des exposés et des articles de journaux.
English: Jonathan H. Gee, Class Screening Advisor Tel: (819) 953-2989 Email: jon.gee@ceaa-acee.gc.ca Backgrounder Model Class Screening Report for Routine Projects in the Town of Banff Parks Canada, Banff National Park requested that on April 15, 1998, the Agency declare the Model Class Screening Report for Routine Projects in the Town of Banff and Proximate Outlying Areas to be a Class Screening Report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Jonathan H. Gee, conseiller, Examen préalable par catégorie Téléphone : (819) 953-2989 Courrier électronique : jon.gee@ceaa-acee.gc.ca Fiche d’information Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour les projets courants dans la ville de Banff Parcs Canada, le parc national Banff a demandé le 15 avril 1998 à l’Agence de déclarer que le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie pour les projets courants réalisés dans la ville de Banff et ses quartiers périphériques soit un rapport d’examen préalable par catégorie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la loi).
English: In the Municipality of Lambton Shores (formerly Bosanquet Township) in northern Lambton County, lupines were more abundant than at other sites.
French: Lors du relevé du 31 mai 2002, les insectes étaient très actifs, et un assemblage typique d’espèces de papillons diurnes normalement observées en mai, dont des E. brizo et E. baptisiae, a été observé.
English: Hence, without a broad framework for action at the regional and global levels, countries have little incentive to pursue sustainable development on their own.
French: Par conséquent, en l'absence d'un large cadre d'action aux niveaux régional et mondial, les pays sont peu enclins à poursuivre à eux seuls le développement durable.
English: The ninth meeting recognized the critical role of the human element (seafarers and fishers) in promoting maritime security and safety, and the provision of assistance to persons in distress at sea.
French: À la neuvième réunion, les participants ont reconnu qu'il était crucial de mettre en avant l'élément humain (marins et pêcheurs) si l'on voulait promouvoir la sécurité et la sûreté maritimes, ainsi que l'assistance aux personnes en détresse en mer.
English: Mr. Lazhar Bannour, Directeur du pôle veuille et prospective, Centre de promotion des exportations, Tunis
French: M. Lazhar Bannour, Directeur du pôle veille et prospective, Centre de promotion des exportations, Tunis
English: A terrorist's strength is his willingness to use whatever tool achieves his ends.
French: La force d'un terroriste réside dans sa volonté d'utiliser n'importe quel outil pour parvenir à sa fin.
English: It is recommended that two new financial mechanisms be established; the first based on voluntary funding and focused on capacity-building, the second based on United Nations-assessed funding and designed to support specific peacekeeping operations.
French: Il est recommandé d'instituer deux nouveaux mécanismes de financement, fondés le premier sur des contributions volontaires destinées à financer le renforcement des capacités, le second sur des contributions obligatoires mises en recouvrement par l'ONU pour financer des opérations de maintien de la paix spécifiques.
English: Young performers work in harmony and unison to bring a new approach to the art of contortionism.
French: Insufflant une énergie nouvelle à leur discipline, les jeunes contorsionnistes propose un numéro rythmé et moderne inédit, tant par la vitesse d'exécution que par l'originalité des mouvements et les positions invraisemblables qu'elles exécutent.
English: In this basic hostel the 36 rooms are provided with bathroom, TV, telephone and safe and heating.
French: Nos 36 chambres confortables comprennent salle de bains complète, télévision, téléphone, coffre-fort et chauffage.
English: Statement by the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Voir la délaration ici [ Salle de presse ]
English: At the same time, the go-ahead was given to doubling the Structural Fund’s budgetary appropriations, with the proactive partnership of the EIB. The Treaty on European Union (the Treaty of Maastricht) gave the EIB increased responsibilities in the drive towards greater economic and social unity.
French: Ce rôle prend plusieurs formes : 1) 2) 3) des interventions directes assurant une partie du financement des projets d'investissements localisés dans les zones éligibles au titre des Fonds Structurels (objectifs 1 - 2 et 5 b), des actions dans des zones couvertes par d'autres actions spécifiques de l'Union Européenne, des actions ayant un effet indirect sur le développement régional et se rapportant au financement d'infrastructures.
English: However, the reader is cautioned against using the term "reintegration" too literally, as it should be obvious that, in many instances, the offenders were not prior to their incarceration, successfully integrated into the community, were typically marginalized, and often had failed to acquire the attitudes and behaviours that result in most people functioning productively in society.
French: Le terme « réintégration » ne doit toutefois pas être pris trop à la lettre, étant donné que certains délinquants, avant leur entrée en prison, n’étaient pas intégrés à la communauté, vivaient en marge de la société et n’avaient pas acquis les attitudes et les compétences nécessaires pour fonctionner de façon socialement productive comme la plupart des citoyens.
English: However, Japan has not seen any quantitative analysis showing how frequently a new prior art is discovered in the national phase which is more appropriate than the prior art cited in the ISR nor any quantitative analysis showing how seriously it affects the applicants.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 45 Quoi qu’il en soit, le Japon n’a eu accès à aucune analyse quantitative concernant la fréquence des découvertes, au cours de la phase nationale, d’antériorités plus pertinentes que les antériorités citées dans le rapport de recherche internationale ou concernant la gravité de cette situation pour les déposants.
English: Exporters interested in learning more about the Chinese market, preparing for export, and accessing the trade commissioner service for the markets of China and Hong Kong, should first contact the China Division, DFAIT at: pcm@dfait-maeci.gc.ca Websites  Prior to contacting the Canadian Trade Commissioner Service, potential Canadian exporters of goods and services must conduct their own market research.
French: Les entreprises qui souhaitent en savoir plus sur le marché chinois, qui se préparent à exporter ou qui souhaitent se prévaloir des services des délégués commerciaux chargés des marchés chinois et hong-kongais, doivent commencer par s'adresser à la direction de la Chine, au MAECI, à l'adresse suivante : pcm@dfait-maeci.gc.ca Sites Internet  Avant de communiquer avec le Service canadien des délégués commerciaux, les exportateurs canadiens potentiels de biens et de services doivent effectuer leurs propres études de marché.
English: We saw that again at Johannesburg.
French: Nous l'avons vu une fois de plus à Johannesburg.
English: The first Council decision, adopted in 1978, concerned measures designed to support fishing activities in Denmark and Ireland.
French: La première décision du Conseil, adoptée en 1978, portait sur des mesures destinées à soutenir les activités de pêche au Danemark et en Irlande.
English: Strategic Outcomes for Office of the Correctional Investigator
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau de l'EnquÃªteur correctionnel
English: The most significant feature of the design is the appearance of the rose at the base of the handle."
French: La plus importante caractéristique du dessin est l'apparence de la rose à la base de la cuillère ».
English: It not only reduces visibility, but can be sucked in by the engines and clog them.
French: Néanmoins, les cendres volcaniques sont encore plus dangereuses que la fumée; en plus de réduire la visibilité, elles peuvent être aspirées par les moteurs et en provoquer l'arrêt.
English: Unfortunately, however, by not checking the Jeppesen NavData NOTAMs you would have missed the following NOTAM: "CYYZ, Toronto/Pearson Intl, Toronto, Ontario, LOC or (GPS) NDB Rwy 23 procedure not authorized."
French: Malheureusement, toutefois, en ne vérifiant pas les NOTAM NavData de Jeppesen vous n'auriez pas pris connaissance du NOTAM suivant : « CYYZ, Toronto/Pearson Intl, Toronto, Ontario, procédure LOC ou NDB(GPS) pour piste 23 non autorisée.
English: As part of the screening function performed by PWGSC, ACOA should receive written confirmation, including CEAR reference numbers, that projects have been registered, and should include the CEAR number on all PSFs under the "Canadian Environmental Assessment Comments" section.
French: En vertu du rôle qu'il joue en ce qui concerne les examens environnementaux préalables, TPSGC devrait confirmer par écrit à l'APECA l'enregistrement au RCEE des différents projets, en prenant soin d'indiquer les numéros de référence du Registre. De son côté, l'Agence devrait toujours inscrire le numéro RCEE à la section sur les observations relatives au Registre canadien d'évaluation environnementale de chaque SP.
English: You may have to contact the deceased annuitant’s RRIF carrier to determine certain amounts.
French: Vous devrez peut-être communiquer avec l’émetteur du FERR du rentier décédé pour connaître certains montants.
English: The following four sessions of the Committee will be public and will be devoted to introductory statements by the representatives of the participating States which so desire (in an order selected by lot in advance) and to introductory statements by the representatives of the non-participating Mediterranean States and the international organizations invited.
French: Les quatre séances suivantes du Comité, qui seront publiques, seront consacrées à des exposés liminaires des représentants des Etats participants qui le souhaiteront (selon l'ordre préalablement fixé par tirage au sort) ainsi qu'à des exposés liminaires des représentants des Etats méditerranéens non participants et des organisations internationales invitées.
English: From Sunday night to Thursday night included, only one menu is served in the restaurant and prior reservation is compulsory.
French: Du dimanche soir au jeudi soir compris, 1 seul menu est servi au sein du restaurant (sur réservation obligatoire).
English: The Atlantic Coast Sea Duck Survey is conducted in late January or early February from Chedabucto Bay, Nova Scotia, south to the Georgia-Florida state line.
French: Le Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique est effectué à la fin du mois de janvier ou au début du mois de février, dans la baie Chédabouctou, en Nouvelle-Écosse, vers le sud jusqu’à la frontière entre la Géorgie et la Floride.
English: The electronic remittance forms look like the paper forms you already use.
French: Les formulaires électroniques des déclarations sont semblables aux formulaires papier que vous connaissez déjà.
English: The compilation of a working version of the proposed Law on Witness Protection according to the Agenda of the Government of the Republic of Montenegro for the actual year 2004, has been completed.
French: L'élaboration d'un document de travail relatif à la proposition de loi sur la protection des témoins est achevée conformément à l'ordre du jour du Gouvernement de la République du Monténégro pour l'année 2004.
English: 298. Sound engineer Acoustic requirements The reduction in acoustic requirements concerning the façades would mean a cost reduction of 10 to 15%.
French: Ingénieur électrique Eclairage  Utilisation de luminaires sur pied dans les espaces bureaux.  Physicien du bâtiment Surfaces vitrées La réduction du pourcentage de surfaces vitrées aurrait pour incidence une diminution des coûts de construction et une diminution des coûts d'exploitation (économie dans les coûts des installations CVC et économie de frais d'énergie pour le chauffage et le refroidissement).
English: • the establishment of a cyber security task force - on the basis of a proposal which the Commission should put forward in 2002;
French: • la mise sur pied d'une unité pour la cybersécurité - sur la base d'une proposition que la Commission devrait présenter en 2002;
English: Ministers confirmed that the OSCE remains committed to assist in this process, in close co-operation with the United Nations and other international organizations.
French: Ils ont confirmé que l’OSCE demeure résolue à contribuer à ce processus en coopération étroite avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: I guess Sony decided they needed to get another exclusive FPS to hold them over til KZ2 dropped. Funny thing is, Infinity Ward still doesn't think they have any competition on the PS3 this year in terms of their genre (COD4).. and I'm not sure they're wrong.
French: Une camera cachée à la Julien Courbet voyons...
English: For 22 years, Ms. Steadman was the CEO of a not-for-profit organization.
French: Elle a occupé, pendant 22 ans, le poste de PDG d'un organisme sans but lucratif.
English: Finally, we show that the interaction between the probe molecule and CHCl3 and CH2Cl2 is apparently hydrogen bonding with the indole π electronic system.
French: Enfin, on démontre que l'interaction entre la molécule qui sert de sonde et le CHCl3 ou le CH2Cl2 est apparemment due à une liaison hydrogène avec le système électronique ir de l'indole.
English: Realestatebuynet is the name of the website belonging to the company Holidaysbuynet which has successfully been renting out holiday homes since 2002.
French: Realestatebuynet est le nom de ce site appartenant à la compagnie Holidaysbuynet qui a loué des logements avec succès dans la région depuis 2002.
English: Indicator 8.13 Proportion of population with access to affordable essential drugs on a sustainable basis
French: Indicateur 8.13 Proportion de la population ayant accès de façon durable à des médicaments de base d'un coût abordable
English: The RCAF Kittyhawks were used in dive-bombing and ground strafing operations against Japanese targets.
French: Les Kittyhawk de l'ARC furent utilisés pour des missions de bombardement en piqué et de mitraillage au sol contre des cibles japonaises.
English: Consumers deserve better attention to quality of service.
French: Les consommateurs méritent que l'on prête plus d'attention à la qualité des services.
English: • Public Service Management Insurance Plan
French: • Régime d'assurance des cadres de gestion
English: Requests the Secretary-General to invite Member States to work in partnership with the Global Coalition on Women and HIV/AIDS, convened by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its partners, to mobilize and support a wide range of national actors, including women's groups and networks of women living with HIV/AIDS, to ensure that national HIV/AIDS programmes are better able to respond to the specific needs and vulnerabilities of women and girls;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres à travailler en partenariat avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, convoquée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses partenaires, pour mobiliser et appuyer un large éventail d'acteurs nationaux, y compris les groupes de femmes et les réseaux de femmes vivant avec le VIH/sida, pour faire en sorte que les programmes nationaux de lutte contre le sida tiennent mieux compte des vulnérabilités et des besoins particuliers des femmes et des filles;