ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple markers are identified in the recommendations: antiracism measures with reference to ethnoracial minorities and Aboriginal Peoples, access in terms of language for immigrants and refugees, and access for disabled or learning challenged students.
French: On retrouve des repères multiples dans les recommandations : mesures d'anti-racisme liées aux minorités ethnoraciales et aux peuples autochtones, accès à la langue à l'intention des immigrants et des réfugiés, accès à l'intention des étudiants handicapés ou ayant des difficultés d'apprentissage.
English: A minor detail, and one on which I myself am satisfied, is the Year of Microcredit being mentioned, and on World Women’s Day, it may also be worth adding that investments in small enterprises run by women have proven particularly profitable in other parts of the world.
French: Un détail mineur, et dont je suis satisfaite, est la mention faite à l’Année des microcrédits et, en cette Journée internationale de la femme, il vaut peut-être la peine d’ajouter que les investissement dans les petites entreprises dirigées par des femmes se sont avérés particulièrement profitables dans d’autres parties du monde.
English: Policies related to the promotion of Ainu culture 378 - 380 90
French: Politiques relatives à la promotion de la culture Ainu 378 - 380 86
English: Gascons Harbour (Chapados Stream) 48°11.36´N, 64°51.65´W (NAD 83).
French: Havre de Gascons (ruisseau Chapados), 48°11,36´N., 64°51,65´O.
English: In the present case, the Secretary General's letter of 7 September 2000 indicating, in essence, that the documents requested were not in the Commission's possession or did not exist, amounted to a refusal to grant access and thus affects the applicant's interests.
French: En l'espèce, la lettre du secrétaire général de la Commission, du 7 septembre 2000, par laquelle il a été indiqué, en substance, que les documents demandés n'étaient pas détenus par la Commission, ou n'existaient pas, a pour effet d'en refuser l'accès et affecte donc les intérêts de la requérante.
English: The 1990 Ontario Health Survey (14) , however, found that recent immigrants, women who spoke neither English nor French and rural residents were less likely to have had a Pap smear.
French: (Après un rajustement pour tenir compte du fait qu'une hystérectomie a été pratiquée ou non, ces chiffres grimpent à 55 % et à 81 %, respectivement( 13 )). Les taux d'utilisation des tests de Papanicolaou ne variaient pas beaucoup d'une province à l'autre.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, although it is stated in the common position that there is a desire to exclude the patentability of pure software, the conditions are, in fact, being created for eventually patenting software algorithms.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que la position commune émette le souhait d’exclure la brevetabilité des logiciels purs, les conditions sont en fait créées pour finalement breveter les algorithmes logiciels.
English: We are convinced that the investment and participation of our productive forces will allow us to maintain continuous growth and to exploit the opportunity to enhance a model and national project of social tranquillity and development.
French: Nous sommes convaincus que les investissements et la participation des forces productives permettront de maintenir cette croissance soutenue et de donner corps à la possibilité de consolider un modèle et un projet national de sérénité sociale et de développement.
English: It will also feature a capability for publishing and personal customization.
French: On y trouvera également une fonction de publication et de personnalisation.
English: • Canada's New Government announces Appointments to Board of Directors for Assisted Human Reproduction Canada [2007-09-21]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des nominations au conseil d'administration de Procréation assistée Canada [2007-09-21]
English: For additional information, see the commentary to new subsection 248(30).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(30). révocation de l’enregistrement
English: The Government has set up and provides funding to agencies responsible for the above-mentioned activities.
French: Le Gouvernement a mis en place des organismes chargés des activités susmentionnées et il en assure le financement.
English: We believe that we should look to the future, that we should, within the framework of the United Nations and Resolution 1483, attend to humanitarian needs and the reconstruction and stabilisation of Iraq. We should think, looking ahead, of a European Union commitment which is not restricted to humanitarian aid, which is currently the case.
French: Nous estimons qu'il faut regarder vers le futur, qu'il faut se préoccuper, dans le cadre des Nations unies et de la résolution 1483, des besoins humanitaires, de la reconstruction et de la stabilisation de l'Irak, et je crois qu'il faut penser, dans cette perspective, à un engagement de l'Union européenne qui ne soit pas limité à des aides humanitaires, comme c'est le cas en ce moment.
English: Finally Gumblar installs malicious code on the system of the victims who visit the compromised websites.
French: Une fois installé sur des sites web de confiance, Gumblar redirige les visiteurs de ces sites compromis vers un site malveillant et tente de compromettre les postes de ces visiteurs. Pour cette seconde phase d’attaque il exploite des vulnérabilités connues des lecteurs Adobe PDF et Flash Player via des fichiers PDF et SWF malveillants.
English: It should ensure that donors are well-coordinated and that funds are targeted to the priorities agreed by the consultative group.
French: Elle devrait garantir que les donateurs soient correctement coordonnés et que les fonds soient alloués aux priorités fixées par ce groupe consultatif.
English: For UNICEF, the best path to achieve the goals and targets of the Millennium Development Goals, Millennium Declaration, A World Fit for Children and national goals lies in working more effectively and efficiently with Governments, United Nations organizations, civil society and many other partners in development.
French: Pour l'UNICEF, le meilleur moyen d'atteindre les buts qui sont définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration du Millénaire, la déclaration « Un monde digne des enfants » et les objectifs que se sont fixés les pays consiste à coopérer plus efficacement avec les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, la société civile et nombre d'autres partenaires de développement.
English: “It also complements our strong VIP A330/A340 sales,” he adds.
French: “En outre, cette commande vient s'ajouter au carnet de commandes solide de nos A330/A340 VIP,” a-t-il précisé.
English: This should enable the EU to arrive at a more consensual approach in that it would be more representative of what Europeans were actually looking for from the EU.
French: Celui-ci devrait nous permettre d’aboutir à une voie plus consensuelle, notamment parce qu’elle est plus représentative de la volonté de tous nos concitoyens.
English: This term refers to the use of increasingly higher levels of lethal force to accomplish mission objectives, which in the presence of non-combatants may result in unacceptable casualties amongst the civilian population.
French: Ils ont recueilli des informations de diverses sources, notamment des discussions, de la participation aux opérations militaires quotidiennes et de la visite du camp. Ils ont formulé leurs
English: The main aspects dealing with regional and cohesion policy in this Proposal and the assessment by the draftsman
French: Les principaux aspects de la politique régionale et de cohésion dans la présente proposition et l'évaluation qu'en fait le rapporteur
English: Flow meter 2" Liquid Control with a counter mechanism Veeder Root, and a printer.
French: Mesure du débit 2", contrôle du liquide par un mécanisme de comptage Veeder Root et une imprimante.
English: Other key environmental issues, such as climate change (Chapter 3) and biodiversity (Chapter 4) were examined in the 1998 Report, which are also available on this site.
French: Le Rapport de 1998, qui se trouve dans le même site Web, examine d’autres enjeux environnementaux, comme les changements climatiques (chapitre 3) et la biodiversité (chapitre 4).
English: Regarding maintenance, the applicant objected to assuming future maintenance of the existing structure but was willing to withdraw this objection should the railway company agree to contribute 25 percent of the reconstruction costs and 100 percent of the repair costs.
French: En ce qui concerne l'entretien, la demanderesse se refusait à assumer l'entretien futur de l'ouvrage, mais elle était prête à revenir sur ce refus si la compagnie de chemin de fer acceptait de contribuer pour 25 p.
English: Closing Remarks Dr. Victor Marchessault, Chair, NACI The proposed NIS has been under discussion and in development over the past 2 years, and at every level of consultation, despite differences of opinion on other matters, there has always been agreement about the need for a national strategy in Canada.
French: Mot de la fin D Victor Marchessault, président, CCNI Il y a maintenant 2 ans que la Stratégie nationale d’immunisation proposée fait l’objet de discussions et est en cours d’élaboration, et à chaque niveau de consultation, malgré des différences d’opinion sur d’autres questions, on s’est toujours entendu sur la nécessité de sa mise en œuvre.
English: The principal aim, however, remains to identify practical, grass roots solutions for harnessing the opportunities offered by the IP system in order to ensure more effective recognition, protection and management of cultural assets.
French: L’objectif principal reste toutefois d’identifier les solutions pratiques à mettre en œuvre au niveau local pour exploiter les possibilités offertes par le système de la P.I. afin d’améliorer la reconnaissance, la protection et la gestion des actifs culturels.
English: Whatever you need for your vehicle – whether it's insurance, advice, technical services, vehicle appraisal or maintenance, test drive information or Drive-You-Home service – you can turn to CAA-Quebec.
French: Assurances, conseils, services techniques, essais de véhicules, écoles de conduite : quel que soit votre besoin, quelle que soit l‘aide recherchée en matière d’automobile, vous pouvez vous adresser à nous.
English: Guiana is an extraordinary territory of an enormous biodiversity !
French: La Guyane est un extraordinaire territoire d'une Biodiversité infinie !
English: It was also our old friend presenting itself in a very old transatlanticism as a counterweight to continentalism. form - Hence, whether we look at Foreign Policy for Canadians or at the third option, the principal actor in the play, the principal guest at dinner was the United States.
French: Nos vieux amis avaient également revêtu un costume de soit le transatlantisme, contrepoids du continentalisme. jeunesse, Ainsi donc, que nous portions notre regard vers La Politique étrangère au service des Canadiens ou vers le troisième choix, le principal acteur de la pièce, le convive d’honneur au festin est toujours notre voisin du Sud.
English: Finally, since the Commission's reasoning as to strengthening of the merged entity's overall position was not separable from the analysis of leveraging and elimination of potential competition, it was rejected by the Court in the light of the conclusions it had already reached.
French: La Commission n’ayant pas effectué une telle appréciation dans la décision attaquée, le Tribunal a écarté les conclusions de la Commission qui tenaient compte des comportements de cette nature.
English: Amendment by Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder and Reimer Böge Amendment 28 Paragraph 22 22. Stresses further that EU funds, within the annual budgetary procedure, when modulated from direct aids and market support to rural development become noncompulsory expenditure; finds it unacceptable that Member States can decide unilaterally on these funds; underlines that this is a breach of Parliament's budgetary prerogatives; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder et Reimer Böge Amendement 28 Paragraphe 22 22. souligne en outre que lorsque des crédits communautaires destinés aux aides directes et au soutien du marché sont modulés en faveur du développement rural dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, ils deviennent des dépenses non obligatoires; estime qu'il est inacceptable que les États membres puissent prendre une décision unilatérale sur ces crédits et souligne qu'il s'agit d'une violation des prérogatives budgétaires du Parlement; Or. en
English: • "Cross reference" means to identify a record of personal information by using a personal identifier found in another record, but without creating a new record.
French: • Le terme « renvoi » signifie le fait d'identifier un fichier de renseignements personnels en utilisant un identificateur personnel d'un autre fichier, sans toutefois créer un nouveau fichier.
English: Distribution of organic contaminants in water and suspended solids of the Rainy River.
French: Iatropoulos, M.J., W. Hobson, V. Knauf et H.P Adams, «Morphological effects of hexachlorobenzene toxicity in female rhesus monkeys», Toxicol.
English: Medically, there are very few motives preventing vasectomy – e.g.
French: Au niveau médical, il existe très peu de raisons empêchant la vasectomie - ex.
English: The report, to be launched in October, would draw upon a number of points mentioned in the Secretary-General's report, including the need for effective and value-adding coordination and the important role of ICTs in disaster preparedness and response.
French: Ce rapport qui sera publié en octobre reprendra un certain nombre de thèmes déjà évoqués dans le rapport du Secrétaire général, notamment la nécessité d'une coordination efficace et le rôle crucial des technologies de l'information et des communications dans la préparation en prévision des catastrophes et les interventions en cas de catastrophe.
English: Even though the law of trusts has changed, it has retained its original characteristics.
French: Or, même si ce droit a évolué, il a conservé ses caractéristiques originales.
English: We hope that to the extent that resolution 1874 (2009) takes into account the essential parameters of the issue, it will make an effective contribution to the efforts to find a lasting solution to the North Korean nuclear issue.
French: Nous espérons que, dans la mesure où elle prend en compte les paramètres essentiels de la question, la résolution 1874 (2009) contribuera efficacement aux efforts de recherche d'une solution durable à la problématique du nucléaire nord-coréen.
English: PDF Implementation Review of Bill C-49 Executive Summary
French: PDF Examen de la mise en oeuvre du projet de loi C-49 Sommaire
English:  Plants protect the shoreline, keep the water  cool and provide food for fish.
French: Les plantes  protègent les rivages, gardent les eaux froides  et fournissent de la nourriture aux poissons.
English: Activities will include battlefield re-enactments, music and dance, 18th century style fireworks, craft and camplife demonstrations and the opening of a new exhibit on Brigadier General James Wolfe.
French: Au programme : reconstitutions de batailles, musique et danse, feu d’artifice comme au 18e siècle, démonstrations d'artisanat et de tâches de la vie dans un camp, et ouverture d’une nouvelle exposition sur le brigadier-général James Wolf.
English: This has been a sustainable programme for mobilizing resources that help rural women implement income-generating activities.
French: Ce programme viable a permis de mobiliser des ressources qui aident les femmes rurales à entreprendre des activités rémunératrices.
English: (f) To respect and promote the full exercise of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from all sexual and other forms of violence;
French: f) De respecter et de promouvoir le plein exercice, par les femmes, de tous les droits de  l'être humain, et de prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les enfants contre les violences de tout genre, y compris la violence sexuelle;
English: Operational planning and logistics of planning on entry of foreign workers The entry of foreign workers is incorporated into the larger nationwide program.
French: L’entrée au pays de travailleurs étrangers est intégrée au programme national en la matière.
English: In 2006, Brazil imported 54,725 Lt worth CAD 45,000 from:
French: Deux autres pays ont fourni pour 2 000 $CAN de ces produits.
English: The Department recognizes that it is essential to maintain and enhance constructive working relationships with the western provinces.
French: Le Ministère reconnaît qu’il est essentiel d’entretenir des rapports de travail constructifs avec les provinces de l’Ouest.
English: When would you like to stay at the Alis Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alis Hotel ?
English: Referring to the provision of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Rappelant les dispositions de la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique;
English: There is no sustainable basis for such discounts on contributions.
French: Rien ne peut justifier ce type de remise sur les contributions.
English: According to the Council, most discoveries of genes no longer meet the level of inventiveness required by patent law.
French: Le Conseil affirme, qui plus est, qu'aucun brevet ne devrait être accordé sur des méthodes générales de diagnostic génétique, tout en admettant que des méthodes nouvelles et précises devraient rester brevetables.
English: 86-87; Bilgin v.  Turkey, 16 November 2000, paras.
French: 86 et 87; Bilgin c. Turquie, 16 novembre 2000, par.
English: The employment rate target for workers aged 50 and over (50 % by 2010) will be missed unless farreaching measures are urgently taken, notably by developing lifelong learning, and improved health and working conditions.
French: L’objectif fixé pour le taux d’emploi des travailleurs âgés de cinquante ans et plus (50 % d’ici à 2010) ne sera pas atteint, à moins que des mesures de grande envergure soient prises de toute urgence, notamment en faveur de l’éducation et de la formation tout au long de la vie et de l’amélioration de la santé et des conditions de travail.
English: These statistics refer to the number of pupils enrolled in frameworks supervised by the Ministry of Education.
French: Ces statistiques portent sur le nombre d'élèves inscrits dans des structures relevant du Ministère de l'éducation.
English: There are no telephone numbers listed in the Winnipeg public telephone directory for CCRA’s airport offices.
French: Cependant, les voyageurs utilisent parfois des cartes de commentaires de l’administration aéroportuaire de Winnipeg pour faire part de leurs préoccupations.
English: International legal assistance may be requested or offered in respect of certain procedural activities stipulated by the criminal procedural law of the Republic of Moldova and of the respective foreign state, in particular:
French: L'entraide judiciaire internationale peut être demandée ou proposée pour certains actes de procédure stipulés par le Code de procédure pénale de la République de Moldova et de l'État étranger concerné, notamment:
English: Bulgaria, Croatia, Mauritania and Nigeria subsequently joined the sponsors.
French: La Bulgarie, la Croatie, la Mauritanie et le Nigéria se sont par la suite portés coauteurs.
English: May 17, 2004 October 1, 2004 Letters of Intent to apply must be emailed to epalencsar@cihr-irsc.gc.ca on this date.
French: 17 mai 2004 1er octobre 2004 Envoi des lettres d'intention par courriel aux IRSC epalencsar@irsc-cihr.gc.ca pour cette date.
English: Employment of Community Members Description of Projects and Activities 1.
French: Emploi des membres de la collectivité Description des travaux exécutés au cours de l'année 1.
English: CESCC Deputy Ministers also met in 2005 to consider strategic directions for national species at risk programming and a proposed framework for implementing and reporting on the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Les sous-ministres du CCCEP se sont également rencontrés en 2005 pour étudier les orientations stratégiques en ce qui concerne l'établissement de programmes nationaux sur les espèces en péril et un cadre de travail proposé pour la mise en oeuvre et la production de rapports sur la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: The rise of Asian manufacturers marketing explains the phenomenon that occurs in many other areas of products and services, as we all know.
French: La hausse du marketing des constructeurs asiatiques, explique ce phénomène, qui se produit dans de nombreux autres domaines de produits et services, comme nous le savons tous.
English: · Department successfully defended constitutionality of legislation in Supreme Court
French: · Le Ministère a défendu avec succès la constitutionalité des mesures législatives devant la Cour suprême
English: The system of desirable ranges shall not apply to posts in interpreting and translation, which require a specialized language background.
French: Le système des fourchettes souhaitables ne s'applique pas aux postes d'interprète et de traducteur, qui exigent une spécialisation linguistique.
English: To this end, the Government is presently reviewing the operation of the existing social security system to upgrade, streamline and modernize it.
French: A cette fin, le Gouvernement est actuellement en train de réviser le fonctionnement du système actuel de sécurité sociale afin de le rationaliser, de le moderniser et de le rendre plus efficace.
English: The CBSCs reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource. Less time spent by business people on trying to find the right information means more time spent on making their businesses productive and competitive.
French: Les CSEC jouent alors le rôle de noyau à partir duquel sont transmises des ressources indispensables, réduisant de ce fait la complexité des démarches et économisant aux gens d’affaires le temps précieux qu’il leur faut pour devenir productifs et compétitifs.
English: Any change in the ceiling should not result in an increase in the assessments of the developing countries.
French: En cas de modification du taux plafond, les quotes-parts des pays en développement ne doivent pas être relevées du fait de la redistribution de points.
English: The Commission proposes the transfer of the appropriations remaining in the reserve (€748 385) to budget line 26.015023 (Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)).
French: La Commission propose le virement des crédits restant en réserve (748.385 euros) vers la ligne budgétaire 26.015023 " Bureau du Représentant du Conseil Supérieur (Bruxelles)".
English: Analytics can be very efficient to improve a website's ergonomics.
French: Ce blog est devenu une liste d'annonce de résultats de concours de start-ups.
English: Return to Top Are all pensioners eligible to become members?
French: Retour au début de la page Les pensionnés sont-ils tous admissibles au régime?
English: The airline refuses to enter into agreements with unions, and this has led to a conflict which is currently taking place with baggage handlers at Dublin airport.
French: Elle refuse de conclure des conventions avec les syndicats, ce qui a donné naissance au conflit en cours avec le personnel de manutention des bagages à l'aéroport de Dublin.
English: Accordingly, the European Parliament rejected these proposals, as described above, and thus brought these legislative procedures to a halt.
French: Le Parlement européen les a dès lors rejetées – comme signalé plus haut – et fait échouer cette procédure législative.
English: • A site encouraging the hospitality industry to go smokefree.
French: • Un site qui encourage l'industrie de l'accueil touristique à bannir le tabac de ses établissements.