ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Article 6 (draft) states that the General Council shall decide on issues related to the conduct of the Bank s activities other than those deriving from the tasks of the ESCB.
French: Par conséquent, l’article 6 (du projet de loi) dispose que le Conseil général délibère sur les questions relatives à la gestion des activités de la Banque autres que celles qui résultent des missions du SEBC.
English: The fundamental rights and freedoms of the Iraqi people had to be secured urgently.
French: Le savoir‑faire du Conseil de l’Europe sera utile pour assister une société irakienne pluraliste.
English: The variance in the Actual Authorities is mainly due to the following:
French: L'écart dans les autorisations réelles est surtout dû aux facteurs suivants :
English: At various times, some Canadian provinces have made temporary arrangements with nearby facilities in the United States to meet pressing health care needs beyond the capacity of local resources.
French: Cette organisation envisage maintenant d’envoyer 600 patients pour recevoir de tels traitements dans des établissements américains.
English: (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State; and
French: a) La présente Convention ne s'applique pas à ces types de cession ou à la cession de ces catégories de créance si le cédant est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat de cession; et
English: Consistent with the provisions of General Assembly resolution 55/5 A, the Committee on Contributions will consider issues relating to the application of Article 19 further during its sixty-first session in 2001.
French: Elle voudra peut-être également soit prendre une décision finale au sujet des procédures à suivre pour l'application de l'Article 19 à ce stade, soit donner des directives au Comité des contributions pour un examen plus approfondi de la question.
English: In principle, all parties agree with the underlying rationale of utilizing prepared testimony.
French: En principe, toutes les parties sont d'accord avec le raisonnement de base de l'utilisation de témoignages préétablis.
English: ESCAP informed the Board that it would continue to encourage programme managers to ensure that evaluations are done at the appropriate time.
French: La CESAP a informé le Comité qu'elle continuerait d'encourager les directeurs de programme à faire le nécessaire pour que les évaluations aient lieu en temps utile.
English: In particular, the establishment of national laws regulating brokering and criminalization of breaches of the regulations should be addressed;
French: Il faudrait en particulier envisager d'élaborer des lois nationales pour réglementer la vente d'armes par des intermédiaires et pénaliser leur violation.
English: This relationship implies that even modest increases in mean temperature (< 2 °C) in the more southern parts of this species’ range could drastically skew sex ratios and an increase of 4°C could eliminate the production of male offspring.
French: Cette relation laisse supposer que des hausses de températures moyennes, même faibles (< 2 °C), dans les zones les plus méridionales de l’aire de répartition de l’espèce risquent de faire dévier radicalement le rapport des sexes. Une augmentation de 4 °C pourrait éliminer la production de mâles.
English: In October 2005, Calgary Health Region and Alberta Health and Wellness hosted the Global Perspectives in Chronic Disease Management conference, with a second conference scheduled for October 2007. Figure 2.
French: En octobre 2005, la Calgary Health Region [région sanitaire de Calgary] et l'Alberta Health and Wellness [santé et bien-être Alberta] ont organisé une conférence intitulée Global Perspectives in Chronic Disease Management [Perspectives globales sur la gestion des maladies chroniques], qui sera suivie par une deuxième conférence en octobre 2007.
English: There are no costs associated with filing a complaint or for any service provided by the Taxpayers' Ombudsman.
French: Il n'y a aucuns frais associés à la présentation d'une plainte ni à aucun service offert par l'ombudsman des contribuables.
English: We will come back to the effects on winds in section 5 HEAT BALANCE The heat balance is also very much different in urbanized areas compared to rural areas.
French: Nous reviendrons sur l’impact de l’îlot thermique urbain sur les vents à la section 5. BILAN THERMIQUE Le bilan thermique diffère également beaucoup entre la ville et la campagne.
English: Almost a decade later it has now arrived.
French: Il aura fallu attendre une décennie pour qu'elle voie le jour.
English: Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
French: (39) L’existence et la constitution d’organisations de producteurs reste un moyen de contribuer à répondre aux besoins du secteur vitivinicole tels qu’ils sont définis au niveau communautaire. Leur utilité doit résider dans l’étendue et l’efficacité des services qu’ils offrent à leurs membres.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 5 Enhancing Security for Canadians "Canadians have been confronted with a new kind of threat at home – and to protect ourselves, we must respond in new kinds of ways."
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 5 Améliorer la sécurité des Canadiens Les Canadiens ont été confrontés à un nouveau genre de menace intérieure, et pour les protéger, nous devons réagir d’une nouvelle façon.
English: On the basis of previously reported, as well as new, experimental results, a review is presented of the kinetic and chemical influences of alkenes on the pyrolysis of alkanes.
French: En tenant compte de résultats antérieurs et à partir de nouveaux résultats expérimentaux, nous présentons une mise au point sur l'influence cinétique et chimique d'alcènes sur la pyrolyse d'alcanes.
English: These include reviews and initiatives undertaken at the ITU and the Internet Governance Forum, as well as participation in the Governmental Advisory Committee of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Il s'agissait notamment d'examens et d'initiatives sous le patronage de l'UIT et du Forum sur la gouvernance d'Internet, de même que de la participation au Comité consultatif gouvernemental de la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet.
English: When temperature control is used to stabilize such substances to prevent the development of any dangerous excess pressure, then:
French: Lorsque l'on a recours à la régulation de température pour stabiliser une telle matière afin d'empêcher l'apparition de toute surpression dangereuse:
English: To increase the participation of women in economic and social activities and to provide them with suitable opportunities for involvement in drawing up development plans and in decision-making, as manifest in the assumption by women of the highest leadership and executive positions in government and in a variety of State institutions.
French: Encourager la participation des femmes aux activités économiques et sociales et leur offrir la possibilité d'être associées à l'élaboration des plans de développement et des décisions, comme en témoigne la nomination de femmes aux plus hauts postes de responsabilité aussi bien au sein du gouvernement que dans différentes institutions publiques.
English: Regarding the Article 90 Commission of the Islamic Consultative Assembly, article 90 of the Constitution states that “Any person with a complaint about the function of the Islamic Consultative Assembly, the Executive, or the Judiciary, may submit his or her complaint in writing to the Islamic Consultative Assembly.
French: L'Assemblée doit examiner cette plainte et lui donner une réponse satisfaisante et, si la plainte se rapporte au pouvoir exécutif ou au pouvoir judiciaire, obtenir une réponse satisfaisante de la partie concernée, le tout dans un délai raisonnable, et annoncer publiquement ses conclusions lorsque la situation l'exige.».
English: Each has weakened women's social, cultural and economic well-being as gender discriminatory laws gradually undermined protections of customary law.
French: Chacune a été un nouveau coup porté au bien-être des femmes en matière sociale, culturelle et économique, puisque chacune renforçait la discrimination sexiste qui a finalement eu raison des garanties inhérentes au droit coutumier.
English: Allocate the amount from line 2 to each province and territory where the trust had a permanent establishment in 2006.
French: Attribuez le montant de la ligne 2 à chaque province et territoire où la fiducie avait un établissement stable en 2006.
English: Weight and diet history will be monitored and you will have appropriate blood tests to ensure that you are not developing vitamin and iron deficiencies.
French: Votre historique en matière de poids et de régime sera surveillé et vous effectuerez les prises de sang nécessaires pour éviter que vous ne soyez en carence de vitamines ou de fer.
English: This fantastic Riad in the heart of the Medina is very refined and elegant. It maintains the moroccan tradition and is very enchanting.
French: Riad Marrakech , Le Riad Pourpre est situé en plein coeur de la médina, a quelques minutes à pieds de la célèbre place Jemaa El Fna.
English: Civil society must also be as rigorous in demanding that political parties demonstrate clear commitment to human rights, as they are vigilant about the performance of the CTG on human rights.
French: La société civile doit demander aux partis politiques de montrer clairement leur engagement en faveur des droits humains et être également très attentive aux progrès réalisés par le gouvernement provisoire dans le domaine de ces droits.
English: Milosević's co-indictees include the President of Serbia, Milan Milutinović; the Deputy Prime Minister of the FRY, Nikola Sainović; the Chief of the General Staff of the FRY's Armed
French: Louise Arbour, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présentation d'un acte d'accusation, pour examen et demande de délivrance de mandats d'arrêt et d'ordonnances connexes.
English: Nunavut Nunavut First Elections Act, R.S.N.W.T., c.
French: Nunavut Loi sur les premières élections au Nunavut, L.R.T.N.-O., ch.
English: On 19 November 2000, at 1100 hours, eight 82 mm mortar shells were fired by the terrorist MKO in an attack across the border from inside Iraq onto Iranian territory in the Mosian district.
French: Le 19 novembre 2000, à 11 heures, huit obus de mortier de 82 mm ont été tirés par l'organisation terroriste MKO depuis l'Iraq à travers la frontière contre le territoire iranien dans le district de Mosian.
English: We also call for greater fluidity and transparency in the transfer of capital to less developed countries.
French: Nous préconisons également une plus grande fluidité et davantage de transparence dans les transferts de capitaux vers les pays moins développés.
English: In addition, Sunday schools may be set up.
French: En outre, des écoles du dimanche peuvent être mises en place.
English: The training will also adhere to the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: En plus, la formation respecte les exigences du Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: One delegation recommended that States keep in mind their duty to implement the right to development when negotiating and acceding to the WTO agreements.
French: Une délégation a recommandé que les États ne perdent pas de vue l'obligation qui leur incombe de réaliser le droit au développement lorsqu'ils négocient les accords de l'OMC et qu'ils y adhèrent.
English: Not every prompt was asked of every respondent.
French: Tous les répondants n'ont pas eu à répondre à toutes les questions incitatives.
English: The Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) will continue to make available, in both official languages, the content of significant collections from all parts of Canada.
French: L'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) continuera d'assurer l'accès aux collections importantes de toutes les régions du Canada, dans les deux langues officielles.
English: MEETINGS The Steering Committee (and the Working Groups - as appropriate) should meet in the spring and fall of each year, with any additional meetings (teleconferences or videoconferences) called by the Steering Committee as required.
French: RÉUNIONS Le comité directeur (et les groupes de travail, au besoin) doit se réunir chaque année au printemps et à l'automne. Le comité directeur peut également convoquer d'autres réunions (téléconférences ou vidéoconférences), au besoin.
English: When registering you will be notified of any area closures or known hazards along your proposed route.
French: Au moment de votre inscription, Parcs Canada vous indiquera si certains secteurs sont fermés au public ou s’il existe des dangers connus le long du parcours choisi.
English: When the binding data were analyzed by Scatchard plot, a downward concave profile was observed, suggestive of a positive cooperativity at low concentrations of lectin.
French: Une étude des données de liaison par analyse de Scatchard a révélé un profil avec une concavité tournée vers le bas, suggérant une coopérativité positive à faibles concentrations de ligand radioactif.
English: Frequent civilian police rotations, particularly at the senior management level, were found to be detrimental to operations and there was no programme in place to train and develop civilian police for rapid deployment.
French: Les rotations fréquentes du personnel, en particulier à l'échelon supérieur, nuisaient aux opérations et il n'existait pas de programme permettant de former et de perfectionner la police civile aux fins d'un déploiement rapide.
English: Under the current Agreement, in-transit shipments report at the inbound offices of each country.
French: En vertu de l'entente actuelle, les envois en transit sont déclarés au poste des marchandises entrantes de chaque pays.
English: Based on our international and interdisciplinary contacts we are able to offer comprehensive services for Switzerland and abroad, in particular for the neighbouring countries as well as North America.
French: Grâce à nos contacts internationaux et interdisciplinaires, nous pouvons offrir des conseils étendus pour la Suisse et l'étranger, en particulier pour les pays voisins, ainsi que l'Amérique du Nord.
English: Tap water is perfectly safe to drink in Abu Dhabi, but if you prefer the taste of bottled water, locally bottled mineral water is readily available in supermarkets and grocery stores everywhere.
French: Vous pouvez sans problème boire l’eau du robinet à Abu Dhabi, mais si vous préférez le goût de l’eau en bouteille, vous trouverez facilement des bouteilles d’eau minérale locale dans tous les supermarchés et toutes les épiceries.
English: The international environment facing Africa has turned decisively negative.
French: L’Afrique se retrouve face à une conjoncture internationale particulièrement difficile.
English: Department of Foreigners (DEEST)
French: Département des étrangers (DEEST)
English: Under paragraph 2 of Article 11, Parties may enter into such agreements or arrangements with non-Parties so long as those agreements or arrangements do not derogate from the environmentally sound management of hazardous wastes, as required by the Convention, and those agreements or arrangements stipulate provisions which are not less environmentally sound than those provided for by the Convention, in particular taking into account the interests of developing countries.
French: Au titre du paragraphe 2 de l'article 11, les Parties peuvent conclure des accords et arrangements avec des Etats non Parties à condition que ceux-ci soient compatibles avec le principe de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, tel que prescrit dans la Convention, et qu'ils énoncent des dispositions qui ne sont pas moins écologiquement rationnelles que celles prévues dans la Convention, compte tenu notamment des intérêts des pays en développement.
English: CARICOM comprises 15 member countries in the Caribbean:
French: Les 15 pays de la CARICOM sont :
English: Five appeals were filed against this acting appointment without competition, two of which were subsequently withdrawn.
French: Cinq appels ont été interjetés à l’encontre de cette nomination intérimaire sans concours, dont deux ont été retirés par la suite.
English: LRM applies to all government activities where legal risks may arise, from policy development to program implementation and, of course, to litigation.
French: La GRJ s’applique à toutes les activités gouvernementales pouvant entraîner des risques juridiques causés par l’élaboration de politiques, la mise en œuvre de programmes et, bien sûr, les litiges.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario – August 11, 2003
French: La proposition de Mme Guarnieri porterait sa population à 18,8 pour Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario – 11 août 2003 19
English: The Ombudsman's task is to handle complaints about errors made by other institutions of the Community.
French: La tâche du médiateur est d'examiner les recours qui concernent les défauts apparus dans le fonctionnement des autres organes de la Communauté.
English: WG 1 - Final Report Part 3 - Medical Changes WG 1 - Final Working Group Report
French: GT 1 - Rapport final parte 3 - Changements Médicaux GT 1 - Rapport final du groupe de travail
English: This fiscal commitment will be as beneficial for the environment as it will be for the economy.
French: Cet effort fiscal sera bénéfique tant à notre environnement qu'à notre économie.
English: But, in order to continue to carry out its mandate and protection activities and address new concerns, as noted by both the High Commissioner and many delegations, UNHCR had to consolidate its internal reform process.
French: Mais afin de continuer à exercer ses fonctions statutaires et de protection et répondre à de nouvelles préoccupations, comme le notent le Haut Commissaire et bon nombre de délégations, le HCR doit consolider son processus de réforme interne.
English: Notes on Rule 8 (Filing of Communications Under Article 8(1))
French: Notes relatives à la règle 8 (Dépôt des communications visé à l’article 8.1))
English: "Canadian Sport Centres are critical to the success of our high performance athletes," said Minister Owen.
French: « Les Centres canadiens multisports sont essentiels à la réussite de nos athlètes de haut niveau, de déclarer le ministre Owen.
English: In many cases, CPN-M refused to do so.
French: Le CPN-maoïste s'y est plusieurs fois refusé.
English: (2) An authorised user shall be entitled to call on the proprietor to take infringement proceedings in respect of any matter which affects the authorised user's interests.
French: — 1) Les produits et les services sont classés aux fins de l’enregistrement des marques selon la classification prescrite; chaque marque est enregistrée pour des produits ou services précis ou des classes de produits ou de services.
English: There are several types of questions and each serves a different purpose in an interview.
French: Il existe divers types de questions qui peuvent être posées au cours d’une entrevue et chacune de celles-ci vise un objectif différent.
English: Traditional Knowledge Trademark Law Treaty Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Programme United Nations Economic Commission of Africa United Nations Economic Commission for Europe United Nations Environment Programme United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations High Commission for Human Rights United Nations Information, Communication Technologies United Nations Industrial Development Organization University of South Africa United Nations Institute for Training and Research Union for the Protection of the New Varieties of Plants Uniform Resource Locator United States Patent and Trademark Office Virtual Private Network World Customs Organization WIPO Copyright Treaty
French: A/40/2 Annexe I, page 4 PNUD PNUE PRIM R-D ROC SAARC SCCR SCIT SCP SCT Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement réunion d’information professionnelle recherche-développement reconnaissance optique des caractères Association sud-asiatique de coopération régionale Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Comité permanent des techniques de l’information Comité permanent du droit des brevets Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques système de gestion électronique des documents groupe de la haute direction projet de traité sur le droit matériel des brevets Traité sur le droit des marques Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Union européenne Union internationale des télécommunications Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Université d’Afrique du Sud Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche Union internationale pour la protection des obtentions végétales réseau privé virtuel Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur
English: Most of the contaminated soil has been taken to a hazardous waste treatment facility, and a one-metre cap of clean material will be placed over areas contaminated with lower levels of PCBs.
French: Puis on procédera à l’assainissement du sol contaminé et des eaux souterraines. Environ quatre millions de litres de carburant ont été déversés pendant les années 1960 dans le parc de stockage.
English: This distinguishes beer supply and service-station agreements from other exclusive purchasing agreements, where there is no limitation to designated premises.
French: Comme dans le cas des accords de distribution exclusive, les avantages susmentionnés ne découlent pas automatiquement des accords d'achat exclusif, tant réciproques que non réciproques, conclus entre entreprises concurrentes.
English: 3 William Ryan, Blaming the Victim, Orbacjh and Chambers, London, 1971 4 See ed. Zouev, A. "Generation in Jeopardy, Children in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, UNICEF, 1999 and also Monee Regional Monitoring Report, No 7.
French: 3 William Ryan, Blaming the Victim, Orbacjh and Chambers, London, 1971 4 Voir A. Zouev, éd., "Generation in Jeopardy, Children in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union", UNICEF, 1999 et rapport régional Monee, n° 7.
English: Development and joint initiatives are absolutely crucial, in areas such as water, energy, transport, infrastructures and tourism, to enable social progress and economic and regional integration.
French: Il est absolument crucial de réaliser des progrès et de prendre des initiatives conjointes dans les secteurs tels que l’eau, l’énergie, le transport, les infrastructures et le tourisme, en vue d’assurer le progrès social, ainsi que l’intégration économique et régionale.
English: A descendant's pension is granted if the deceased person was a pensioner or met all the conditions for obtaining a pension (art.
French: Une pension de réversion est accordée si la personne décédée était retraitée ou réunissait toutes les conditions pour obtenir une pension (art.24).
English: Hannikainen, Lauri: The Russian-speaking and Ethnic Russian Minority in Finland in the Light of Finland's International Obligations.
French: Hannikainen, Lauri : The Russian-speaking and Ethnic Russian Minority in Finland in the Light of Finland's International Obligations.