ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other applicants, Deirdre McKeon, Hugh Cullaton, Doug Ivey and Deb Jazey, were represented by Nick Stein ["Stein"].
French: Les autres requérants, Deidre McKeon, Hugh Cullaton, Doug Ivey et Deb Jazey étaient représentés par M. Nick Stein ["M.
English: Although there have been some delays, as discussed in the present report, steps are being taken to accelerate the project and bring it in line with the schedule and budget as adopted by the General Assembly.
French: Bien que certains retards se soient produits, comme il est noté dans le présent rapport, des mesures sont en cours d'exécution pour accélérer le projet et l'aligner sur le calendrier et le budget adoptés par l'Assemblée générale.
English: The potential for both co-pollutant benefits and unintended consequences (i.e., disbenefits) exists and regional air quality modelling is needed to complement the co-pollutant data analysis.
French: Il pourrait ainsi en résulter des effets favorables sur les copolluants, mais aussi des effets imprévus (inconvénients), et des modèles régionaux de la qualité de l'air devront être utilisés pour compléter l'analyse des données sur les copolluants.
English: Mr. Frisnel Azor First Secretary
French: M. Frisnel Azor Premier Secrétaire
English: Where possible, the WFSJ will work around these obstacles.
French: La FMJS tente donc d’amenuiser le plus ces obstacles.
English: For a discussion of issues typically covered in trading partner agreements, see Amelia H. Boss, “Electronic data interchange agreements: private contracting toward a global environment”, Northwestern Journal of International Law and Business, vol. 13, No. 1 (1992), p. 45.
French: Pour un examen des questions qui font habituellement l'objet des accords entre partenaires commerciaux, voir Amelia H. Boss, “Electronic data interchange agreements: private contracting toward a global environment”, Northwestern Journal of International Law and Business, vol.
English: Senior Regional Director British Columbia Regional Office
French: Directeur régional principal Bureau régional de Colombie-Britannique
English: • Key Issues: – – – – – Setting and achieving accrual targets ‘hard to reach’ populations Under 40’s, and over 70’s Capital replacement, expansion, new technology HR training and retention
French: • Questions clés – Établir et atteindre des objectifs de collecte de données – Populations difficiles à joindre – Moins de 40 et plus de 70 – Remplacement des immobilisations, expansion, nouvelle technologie – Formation et maintien en poste des RH
English: B. Was income of the foreign affiliate that would otherwise have been included in its income from a business other than an active business included in its income from an active business: because of the 90% test in paragraphs 95(2)(a.1) through (a.4) of the Act? because of subsection 95(2.3) of the Act? because of subsection 95(2.4) of the Act?
French: B. Est-ce qu’un revenu de la société étrangère affiliée qui aurait été inclus par ailleurs dans son revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement a été inclus dans son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement : parce qu’il respecte le pourcentage de 90 % prévu aux alinéas 95(2)a.1) à a.4) de la Loi? en vertu du paragraphe 95(2.3) de la Loi? en vertu du paragraphe 95(2.4) de la Loi?
English: there are news in PlayStation3™ - Top 100 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - Top 100 Sellers.
English: An amiable town with many faces.
French: Une ville charmante avec beaucoup de facettes.
English: hotels-direct-barcelona.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-barcelona.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Besides gaining leading-edge expertise, CITR students learn teamwork.
French: En plus d'acquérir une expertise à la fine pointe de la technologie, les étudiants de l'ICRT apprennent à travailler en équipe.
English: Arguably Stephen LEACOCK's funniest book (1914), Arcadian Adventures is certainly one of his best and most popular works.
French: Publié deux ans après Sunshine Sketches Of A Little Town (1912; trad. UN ÉTÉ À MARIPOSA :
English: As well, the is significant in some settings, Quality Practice programs of the overall attrition from the nursing Registered Nurses Association of profession appears to be low.
French: Si le taux de roulement à l’intérieur du domaine infirmier est élevé dans certains milieux, le taux d’attrition global à l’échelle des professionnels des soins infirmiers demeure faible, pour sa part.
English: They are only connected to the outside world by air, so if a cut becomes infected, and the nurse in charge at the small community clinic is concerned that it may get worse, a patient could be forced to take a medevac flight to the local centre of Goose Bay.
French: Elles ne sont reliées au monde extérieur que par avion, si bien que lorsqu'une coupure s'infecte, et que l'infirmière en poste craint que la situation n'empire, un patient peut devoir être évacué par voie aérienne vers le centre local de Goose Bay.
English: Insert new paragraphs 5.2.2. to 5.2.4.4., to read:
French: , 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du sud et 48 pour la Nouvelle Zélande.
English: The Secretariat makes recommendations and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals with respect to the management of the government's resources.
French: Le Secrétariat présente des recommandations et dispense des avis au Conseil du Trésor sur les politiques, les lignes directrices, les règlements et les propositions en matière de programmes de dépenses touchant la gestion des ressources du gouvernement.
English: Imagine the investments that Games of this magnitude attract, the experience they offer thousands of volunteers, the world-class facilities they bring to our top athletes, the image they give to Canada, to say nothing of the fellowship they engender in the community and the hope they inspire in our youth.
French: Imaginez maintenant les investissements que des Jeux de cette envergure attirent, l’expérience qu’ils procurent aux milliers de bénévoles, les installations de qualité qu’ils permettent d’offrir à nos athlètes de haut niveau, l’image qu’ils donnent du Canada, sans compter la solidarité qu’ils créent dans la communauté et l’espoir qu’ils sèment chez nos jeunes.
English: To address this problem, deworming of children aged two to five years with a single dose of Albendazole (400 milligrams) has been integrated with the community-based national vitamin A capsule distribution, which biannually reaches over 90 per cent of all children aged 6-59 months.
French: C'est pourquoi le déparasitage des enfants âgés de 2 à 5 ans par une prise unique d'Albendazole à 400 milligrammes a été intégré dans le programme national de distribution de capsules de vitamine A par les collectivités locales, dont bénéficient deux fois l'an 90 % des enfants âgés de 6 à 59 mois.
English: Countries with a peaceful society, a modern infrastructure, a world-class workforce and a government able and prepared to invest in people, and in research and development will have a significant advantage in attracting investment in the world-wide marketplace, she said.
French: « Les pays dotés d'une société pacifique, d'une infrastructure moderne, d'une main-d'oeuvre de calibre international et d'un gouvernement apte et prêt à investir dans les gens ainsi que dans la recherche et le développement disposeront d'un avantage considérable lorsqu'il s'agira d'attirer des investissements sur le marché mondial », a-t-elle déclaré.
English: PHOSPHATES (BURUNDI) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861019 Total amount CAD$369,000 Duration 36 months 15.
French: PHOSPHATES (BURUNDI) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861019 Budget total CAD$369,000 Durée 36 mois 15.
English: 4.2 When it examined the author's complaint about the DEC's ruling of 16 September 2004 and the CEC's ruling of 23 September 2004 on the refusal to register him as a candidate, the Supreme Court affirmed the invalidity of signatures in question (paragraph 2.9 above) on the basis of the DEC's protocol and the written statements that had been drawn up by DEC members in conformity with the powers given to them by the electoral law.
French: 4.2 Lorsqu'elle a examiné le recours formulé par l'auteur contre la décision de la Commission électorale régionale datée du 16 septembre 2004 et la décision de la Commission électorale centrale datée du 23 septembre 2004 relative au refus d'enregistrer sa candidature, la Cour suprême a confirmé la nullité des signatures en question (par. 2.9) en se fondant sur le protocole de la Commission électorale régionale et sur les procès-verbaux établis par les membres de cette commission conformément aux pouvoirs qui leur sont conférés par la loi électorale.
English: For example, the British Technology Group employs just 182 people and has a turnover of EUR 22 million and a balance sheet of EUR 32 million.
French: Ainsi, le British Technology Group emploie tout juste 182 personnes et a un chiffre d'affaires de 22 millions EUR et un bilan de 32 millions EUR.
English: In order to mitigate the adverse consequences, mobility and hardship allowance rules were issued in a UNICEF 1990 instruction.
French: Afin d'atténuer ces difficultés, l'UNICEF a publié en 1990 une instruction définissant les règles relatives à la prime de mobilité et de sujétion.
English: 79 [italics in original].
French: Communication de la Chine en tant que tierce partie, paragraphes 14 et 15.
English: 1.3 Reservation on Annex I section C subsection II paragraph 1:
French: Réserve portant sur l'annexe I, section C, sous-section II, No 1:
English: True leadership is embracing change.
French: Le vrai leadership, c'est de faire place au changement.
English: In the same period, 83 responses were received.
French: Au cours de la même période, il a reçu 83 réponses.
English: People who demonstrate this skill are able to manage themselves in terms of charting their paths to self-improvement and personal growth, as well as turn obstacles into positive challenges from which they can draw constructive lessons.
French: Elles perçoivent les obstacles comme une occasion de se surpasser et d'en tirer des leçons constructives. Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: The Board is responsible for the physical and cultural restoration of the Jewish heritage in Girona, including the renovation, revitalization and promotion of the "Call" (the historic Jewish Quarter).
French: Le Patronat s'occupe de la récupération physique et culturelle de l'héritage juif de Gérone, la restauration urbanistique et la dynamisation et promotion du Call (quartier juif).
English: The Executive Body of the Convention has approved an action plan for EECCA and SEE to guide the allocation of voluntary contributions by countries.
French: L'organe exécutif de la Convention a approuvé un plan d'action pour l'EOCAC et l'ESE, afin d'orienter l'affectation des contributions volontaires des pays.
English: • Each country establish an ad hoc committee to review the national situation regarding gender, science, and technology and to devise action plans and timelines to achieve the goals stated in the Declaration of Intent;
French: • que chaque pays établisse un comité spécial qui sera chargé d’examiner la situation nationale concernant la place des femmes en science et en technologie ainsi que de concevoir des plans d’action et d’établir des échéanciers en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration d’intention ;
English: School newspaper / possibly local newspaper Contact Address E-Mail: stuvi@gmx.co.uk Phone: +44 01752406961
French: School newspaper / possibly local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stuvi@gmx.co.uk Téléphone: +44 01752406961
English: “We have previously shown the diagnostic potential of our PSP94 immunoassay to reduce the number of unnecessary biopsies and are very pleased to now also demonstrate the prognostic value of PSP94 as a very versatile and excellent serological marker to be used in combination with PSA for predicting the recurrence of prostate cancer following surgery and/or other treatments,” said Hans J. Mäder, President and Chief Executive Officer of Ambrilia.
French: «Nous avons déjà établi le potentiel diagnostique de notre trousse de tests PSP94, permettant de réduire le nombre de biopsies non essentielles, et c’est avec plaisir que nous démontrons aujourd’hui la valeur pronostique de la PSP94 à titre d’excellent marqueur sérologique, très polyvalent a être utilisé en combinaison avec le PSA pour prédire une rechute du cancer de la prostate suite à une intervention chirurgicale et/ou autres traitements, » a déclaré Hans J. Mäder, Président et chef de la direction d’Ambrilia.
English: This is the only way to make probation programmes effective.
French: C'est la seule manière d'assurer l'efficacité des programmes de probation.
English: This Athenian attitude, in a city admired for its art and beauty, is paradoxical and was not universal throughout ancient Greece.
French: Cette attitude athénienne, dans une cité qu’on admire pour son art et sa beauté, est paradoxale, et elle n’est pas généralisée dans la Grèce antique.
English: That is why, instead of the current climate of pessimism that is now so deeply ingrained in public opinion shaken by the crisis, the leaders on both sides must quickly build new hope for a better future based on security, mutual respect and peace.
French: C'est pourquoi, au pessimisme ambiant qui imprègne profondément les opinions publiques secouées par le drame, il faut que les gouvernements des deux parties substituent rapidement l'espoir d'un avenir meilleur basé sur la sécurité, le respect mutuel et la paix.
English: Each year the Oila (Family) national research centre publishes, as part of the Family Library series, brochures and pamphlets especially for parents on raising girls and preparing them for family life.
French: Le Centre scientifique et pratique républicain «Oila» publie annuellement dans une série intitulée «Bibliothèque familiale» des brochures et manuels spécialement destinés aux parents et consacrés à l'éducation des adolescentes et à leur préparation à la vie de famille.
English: The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure.
French: Une fois de plus, la relation transatlantique entre l'Europe et les USA est mise à rude épreuve.
English: The well-appointed rooms each offer an en suite bathroom with marble fittings, a bath/ shower and a hairdryer.
French: Les chambres sont bien aménagées et disposent d'une salle de bain/douche en marbre avec sèche-cheveux.
English: KEY PARTICIPANTS Canadian agri-food products face strong competition from Europe (especially companies from Italy, France, Germany and the Netherlands) due to Lebanon's long-standing ties with European countries, the strong representation of European companies in the Lebanese market and the relatively cheaper shipping costs for goods coming from Europe.
French: PRINCIPAUX CONCURRENTS Les produits agroalimentaires canadiens sont soumis à la vive concurrence des produits européens (particulièrement des produits provenant de l'Italie, de la France, de l'Allemagne et des Pays-Bas) étant donné les liens de longue date qui existent entre le Liban et les pays européens, la solide représentation des entreprises européennes sur le marché libanais et les coûts de transport moindres des produits venant d'Europe.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Sun Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Prudence au soleil Liens institutionnels
English: Once expelled into the water by the female, the glochidia must attach to an appropriate fish host in order to complete their metamorphosis.
French: Lorsquâ€™elles sont relÃ¢chÃ©es dans lâ€™eau par la femelle, les glochidia doivent se fixer sur un poisson hÃ´te appropriÃ© afin de complÃ©ter leur mÃ©tamorphose.
English: 1965 Opened the ceramics department at the University of Saskatchewan, Regina Campus (now the University of Regina), Saskatchewan.
French: 1965 A inauguré le département de céramique à l’Université de la Saskatchewan, campus de Regina (aujourd’hui l’Université de Regina), Saskatchewan.
English: No. 2 (2006) CTBT: Passing the Test
French: 2006, no 2 : Le TICE : essais transformés?
English: Agri-environmental indicators An agri-environmental indicator is a measure of change, or the risk of change, in environmental resources used or affected by agriculture.
French: •me pas encore tous les processus qui inßuent sur les Žmissions, et il faut donc reconna"tre que chacune des quantitŽs calculŽes est entachŽe dÕune certaine erreur.
English:  Lot number: none  Available in: across Canada since July 1995 Defect:
French:  Numéro de lot : aucun  Lieux de vente : à travers le Canada depuis juillet 1995  Défectuosité :
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the substantive civilian, military and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.  Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (civile opérationnelle, militaire et appui).
English: Fresh Fruit and Vegetables 15-19 May 2006 GE.1/2006/2
French: des fruits et legumes 15-19 mai 2006 WP.7/GE.1/2006/2
English: For example, Her Majesty owns virtually all reserve lands; the regime has an authority clearly established in the Minister; the regime has its own laws, regulations, policies and practices; the Crown remains lessor for all leases on reserve land; the basic land management requirements are common for reserves throughout Canada.
French: À titre d'exemple, Sa Majesté est propriétaire de presque toutes les terres de réserve; le Ministre est à la tête du système qui est doté de ses propres lois, règlements, politiques et pratiques; la Couronne demeure le bailleur de tout bail sur les terres de réserve; et les exigences de base en gestion foncière sont les mêmes pour toutes les réserves au Canada.
English: Constitution, section 20(1).
French: Constitution du Malawi, sections 20(1).
English: The extradition of political refugees is prohibited (art.
French: Aucun Yéménite ne peut être privé de sa nationalité.
English: The incumbent of the third Finance Assistant post would be responsible for accounts receivable in respect of medical insurance (Van Breda) for UNMIL as well as from United Nations agencies and other organizations.
French: Le titulaire du troisième poste d'assistant financier serait chargé des comptes débiteurs au titre de l'assurance maladie (Van Breda) pour la MINUL ainsi que pour les institutions des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-flow basis, an increase in the balance of uncashed grain tickets represents additional income that is being deferred and results in a positive tax expenditure.
French: Puisque les dépenses fiscales sont estimées sur la base des flux de trésorerie, une augmentation du solde des bons d’achat non encaissés représente un revenu additionnel qui est reporté et donne lieu à une dépense fiscale positive.
English: Mr Serhiy Holovaty (Chairperson), Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Erik Jurgens, Mr Eduard Lintner (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Athanasios Alevras, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Alexander Arabadjiev (alternate:
French: M. Serhiy Holovaty (Président), M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner (Vice-Présidents), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Athanasios Alevras, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Alexander Arabadjiev (remplaçant:
English: In the absence of Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Čekuolis (Lithuania), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hachani (Tunisie), M. Čekuolis (Lituanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The intention of the resolution was to task the Commission with preparing the necessary legislative act, which would come into effect in 2011.
French: Elle avait pour intention de demander à la Commission de présenter une proposition d'acte législatif à cet effet devant entrer en vigueur en 2011.
English: Chancellor Gordon Brown was asked how much funding was to be allocated to the military action and his answer was 'as much as it takes'.
French: Le Chancelier de l'échiquier, Gordon Brown, a été interrogé sur le montant du budget qui serait alloué à l'intervention militaire et sa réponse a été la suivante: "autant qu'il faudra".
English: It must be possible to obtain a copy of these documents upon request at a price not exceeding their administrative cost.
French: La possibilité d'obtenir un exemplaire de ces documents sur demande, à un prix n'excédant pas son coût de revient, doit être donnée.
English: The goal of the European Union remains the disarmament of Iraq’s weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
French: L’objectif de l’Union européenne demeure l’élimination des armes de destruction massive détenues par l’Irak, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: real estate St Gatien des Bois .
French: Immobilier St Gatien des Bois .
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the chemical identity of six ingredients and the concentration of seven ingredients.
French: L’objet des demandes sur lesquelles l’agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique de six ingrédients et la concentration de sept ingrédients.
English: These events coincided with a decrease in number of certain Chlorophyta species, although other Chlorophyta species increased in number.
French: Ces événements ont coincidé avec une diminution du nombre de certains Chlorophytes, alors que d'autres ont augmenté.
English: Metering installation - Encompasses the metering devices and service specific associated configurations.
French: Installation de mesurage - Comprend des dispositifs de mesure et des configurations de circuits particulières aux services.
English: The northern coasts of Ontario are major staging areas for migrant Snow Geese (Bellrose 1980, Thomas and Prevett 1982).
French: Les cÃ´tes du nord de lâ€™Ontario sont dâ€™importantes haltes migratoires pour les Petites Oies des neiges (Bellrose, 1980; Thomas et Prevett, 1982).
English: Add a new special provision to this new UN number to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale à ce nouveau numéro ONU, ainsi conçue:
English: A group of San peoples, representing a number of language groups and known as the =Khomani San, decided in 1994 to launch a land claim under the new constitution.
French: Un groupe de San, parlant plusieurs langues appartenant à la même famille et connus sous le nom de =Khomani San, ont demandé en 1994 la restitution de leurs anciens territoires dans le cadre de la nouvelle constitution.
English: The International Coalition for the Decade, which was constituted in 2003, maintains an international secretariat in Paris and works closely with the UNESCO Culture of Peace program.
French: La Coalition internationale pour la Décennie, qui a vu le jour en 2003, a un secrétariat international à Paris et coopère étroitement avec le Programme de l'UNESCO pour une culture de la paix.
English: The Issue More Canadians are using natural health products (NHPs).
French: Enjeu Plus de Canadiens utilisent maintenant les produits de santé naturels.