ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let’s be precise, I admire that country the United States of America because they can build a major historical event: The voters of America made a new country out of old values.
French: Soyons précis, j’admire ce pays, les Etats-Unis d’Amérique, parce qu’ils sont capables de créer un événement historique : les électeurs américains ont créé un nouveau pays à partir de vieilles valeurs.
English: Periods of insurance completed in another EU Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
French: Pensions de vieillesse ` Pour avoir droit a une pension de vieillesse, vous ˆ ´ devez avoir atteint un certain age, avoir travaille un certain nombre de jours et, dans certains cas, remplir certaines conditions.
English: Moreover, we will continue to exert efforts to impose law and order and to enhance our political system on the basis of real democracy, encompassing political pluralism and elections at all levels, including municipal and legislative elections.
French: En outre, nous continuerons de déployer des efforts pour imposer l'ordre public et renforcer notre système politique sur la base d'une démocratie réelle, comprenant un système politique pluraliste et des élections à tous les niveaux, notamment des élections municipales et législatives.
English: November 21, 2003 24 Importer 1 page N.C. Letter from H. J. Wiecken of Balli Klockner Canada Ltd. advising of no importations of subject goods during the period of review.
French: 21 novembre 2003 24 Importateur 1 page N.C. Lettre de H. J. Wiecken de Balli Klockner Canada Ltd. nous informant que la compagnie n'a pas importé de marchandises en cause pendant la période de réexamen.
English: This is a quite crucial challenge.
French: C’est un défi de toute première importance.
English: The purpose of the meeting was to examine the issues linked to interpreting in a social setting and to strengthen ties between the various players concerned.
French: La rencontre avait pour objectif d’examiner les enjeux relatifs à l’interprétation en milieu social et de consolider les liens entre les divers acteurs concernés.
English: New historical documents are arriving on a weekly basis, but there is not enough storage space to keep everything.
French: Nous recevons de nouveaux documents historiques toutes les semaines, mais nous manquons d’espace pour les conserver.
English: "Our vision is to be integrated not just with other police departments but with outside agencies as well," Strachan says.
French: « Nous entendons être intégrés non seulement aux autres services de police, mais à des organismes de l’extérieur, » a déclaré l’insp.
English: The ATS site is constantly looking for ways to improve service to clients.
French: On cherche constamment à améliorer le service à la clientèle du site SEA.
English: DND LDO 220 Appointments - Colonel of the Regiment Description:
French: MDN DCL 595 Communiqués à l'intention du personnel civil de la Défense nationale Description :
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) will ensure that the concerns of vulnerable groups are taken into account in government development programmes and will continue its advocacy role under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to ensure that the resources released under HIPC and the 20/20 Initiative are used wisely.
French: L'UNICEF veillera à ce que les préoccupations des groupes vulnérables soient prises en compte dans les programmes de développement du Gouvernement et maintiendra son plaidoyer dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) pour garantir une utilisation judicieuse des ressources dégagées de l'initiative PPTE et l'Initiative 20/20.
English: Information gathering and advice
French: Les secteurs jouent un rôle majeur dans la préparation de telles lignes directrices pour leurs secteurs industriels. Dans le cadre du plan de travail annuel, un temps limité peut être réservé à la réalisation par les inspecteurs d'autres projets de travail relatifs à des secteurs/questions spécifiques.
English: Vocational training policy
French: Mesures en faveur de la formation professionnelle
English: They also indicate that the proposed service would result in a reduction in the frequency of Bradley's unit toll services and a severe disruption of its Class 4 Charter domestic service based at Iqaluit.
French: Ces intervenantes indiquent aussi que le service proposé amènerait une réduction de la fréquence des services à taxe unitaire de Bradley et une perturbation grave de son service intérieur de vols affrétés de la classe 4, basé à Iqaluit.
English: Value-adding standards in the North American food market. Trade opportunities in certified products for developing countries.
French: Agriculture et pauvreté dans les pays africains dépendant des produits de base: perspective des ménages de zones rurales de la République-Unie de Tanzanie, Alexander Sarris, Sara Savastano.Document technique sur les produits de base et le commerce No.
English: Hotel in Cassacco: With a 3-star classification, the hotel has 6 rooms in total.
French: hôtel à Cassacco: L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: Results showed that the warming effects of urban climate on minimum temperatures on calm nights, when the impact is expected to be at a maximum, were non-existent as windy, calm and all conditions showed similar warming trends of 0.20° Â± 0.06°C per decade.
French: Les auteurs indiquent que la perte de glace pÃ©renne est principalement attribuable Ã des rÃ©gimes de vents anormaux favorisant le transport de la glace hors de l'Arctique; toutefois, le dÃ©placement de la glace a probablement Ã©tÃ© favorisÃ© par le fait qu'il s'agissait de glace plus mince.
English: The starvation of civilians as a method of warfare is prohibited in both international and non-international armed conflict.
French: Utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat est interdit lors des conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: During a normal charge procedure in the conditions given in annex 7, hydrogen emissions must be below 125 g during 5 h, or below 25 x t2 g during t2 (in h).
French: 5.3.3 Lors d'une opération de charge normale dans les conditions prévues à l'annexe 7, les émissions d'hydrogène doivent être inférieures à 125 grammes pour une durée de 5 heures ou inférieures à 25 x t2 grammes pour une durée de t2 (en heures).
English: Un plan cul avec demonfurax, 36 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec demonfurax, 36 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: We were on route to stay with some friends in the South of France and needed somewhere cheap to stay for a couple of nights - the hotel fitted the bill perfectly.
French: Formule d'appartement très pratique pour un groupe de jeunes sportifs : autonomie mais pas de service hôtelier. Piscine agréable, grand parking, fenêtres bien isolées,présence quasi permanente à la loge.
English: Three premises had guided the system's strategies for the achievement of the Millennium Declaration objectives: the holistic nature of human-centred development and the linkages between the three pillars of collective action in the Declaration and the Goals; the need for sustained and enhanced economic growth to support socially and environmentally sustainable development; and the creation of a supportive enabling international environment.
French: Trois hypothèses ont orienté les stratégies du système en faveur de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire : la nature holistique du développement centré sur les êtres humains et les liens entre les trois piliers de l'action collective en faveur de la Déclaration et de ses objectifs; la nécessité d'une croissance soutenue et accélérée indispensable à un développement durable sur le plan social et environnemental; et la mise en place d'un environnement international favorable.
English: The extractive sector is unique because no other sector has asso enormous and as intrusive a social and environmental footprint.
French: Premièrement, il y a de nettes différences entre les secteurs quant à la nature et à l'ampleur des problèmes rencontrés dans le domaine des droits de l'homme.
English: Composition of the Conference Rule 3:
French: Composition de la conférence Article 3 :
English: Funding is allocated for 2002/2003 in such a way that if a university has already received funding for a particular subject area for 3 years (1999/2000, 2000/2001 and 2001/2002) then this particular subject area will no longer receive funding.
French: En 2002-2003, l’on a prévu d’allouer les fonds de la manière suivante : si une université a déjà bénéficié d’un financement pour un domaine d’étude particulier pendant 3 ans (1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002), elle ne pourra plus en recevoir.
English: The ECB's priority target of guaranteeing price stability is not, after all, an objective in its own right, but rather a key condition for economic growth and job creation.
French: Enfin, le premier objectif de la BCE, à savoir le maintien de la stabilité des prix, ne constitue pas un objectif en soi mais la condition sine qua non de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: Take for instance, the most recent Budget that gave Defence $13 billion in new funding over the next five years.
French: Prenons, par exemple, le tout dernier budget dans le cadre duquel la Défense recevra 13 milliards de dollars en crédits nouveaux au cours des cinq prochaines années.
English: The experiments stopped only when the Washington Star broke the story in 1972.
French: Elles n’ont cessé que lorsque le Washington Star a révélé l’affaire, en 1972.
English: We shall, however, refrain from listing points that we all know are priorities on our agenda, nor shall we stress that much still remains to be done.
French: En revanche, nous nous abstiendrons d'énumérer les points de notre ordre du jour dont nous reconnaissons tous le caractère prioritaire et nous n'insisterons pas sur le fait que beaucoup reste encore à faire.
English: (Signed) Jean-Maurice Ripert
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-Maurice Ripert
English: The 500 employees suggested over 3000 ways in which savings could be made and revenues expanded— an average of six ideas per employee.
French: Les 500 employés ont proposé plus de 3 000 façons de réaliser des économies ou d’augmenter les recettes æ six idées par employé, en moyenne.
English: E 234 Cuxhaven - Bremerhaven - Bremen - Walsrode
French: E 234 Cuxhaven − Bremerhaven − Bremen − Walsrode
English: Furthermore, certain presenters downplayed the effort required to sign-up for CAIS which led to producers attempting the process themselves only to realize that the assistance of an accountant may be beneficial.
French: En outre, certains animateurs ont minimisé l’effort requis pour souscrire au PCSRA, ce qui a poussé les producteurs à tenter de le faire par eux-mêmes, uniquement pour se rendre compte que l’aide d’un comptable peut apporter des avantages.
English: Population growth concentrated in the GTA.
French: La croissance démographique sera concentrée dans la RGT.
English: Item 11 - Programme of work
French: Point 11 - Programme de travail
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-549 November 26, 2001 IN THE MATTER OF Order No. 1999-A-202 dated April 28, 1999 - Gateway Airlines Limited.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-549 le 26 novembre 2001 RELATIF à l'arrêté no 1999-A-202 du 28 avril 1999 - Gateway Airlines Limited.
English: It should be noted that these proposals do not represent a government position, as no decisions have as yet been taken as to appropriate legislation. At this stage, the proposals are intended to raise issues for discussion and consultation.
French: Ce document n’aborde pas chaque domaine à l’intérieur desquels les détenus peuvent avoir des droits, mais en choisit un certain nombre : les conditions de détention, l’équité des décisions touchant les détenus et les procédures régissant des activités comme la fouille des détenus.
English: In any case, the rules of the general law on State responsibility - like the rest of general international law - supplement it to the extent that no special derogation is provided or can be inferred from the instrument(s) constituting the regime; Failure of the self-contained regime.
French: En tout état de cause, les règles du droit général de la responsabilité de l'État − comme le reste du droit international général − le complètent dans la mesure où aucune dérogation spéciale n'est prévue ni ne peut être déduite de l'instrument ou des instruments instituant le régime;
English: Government of Canada Securities -  April 2000 - Government of Canada Securities 2000 -
French: Titres du gouvernement du Canada avril 2000 - Titres du gouvernement du Canada 2000 -
English: What it comes down to is fine-tuning, and to some extent, to information too.
French: Cela dépend de la précision des réglages et aussi, en partie, des informations.
English: You can define default options, as well as options for specific sites.
French: Vous pouvez définir les options par défaut, ainsi que les options pour des sites particuliers.
English: Examples of applying the precautionary approach to wildlife at risk decisions A company proposes a new industrial development near wintering habitat sites used by an endangered population of sea ducks.
French: Exemples d’application du principe de précaution aux décisions ayant trait aux espèces sauvages en péril Une entreprise propose de nouvelles activitÃ©s industrielles prÃ¨s de sites d'habitats d'hivernage utilisÃ©s par une population en voie de disparition de canards de mer.
English: Many of the larger organizations such as the Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation have provincial and local offices listed in the telephone book.
French: Plusieurs organismes de grande envergure comme la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont des branches régionales dont le numéro de téléphone est publié dans l'annuaire.
English: Document UNEP/GC/25.INF/23 also contains the result of a study carried out in cooperation with the Government of Sweden and with the assistance of the African Roundtable on Sustainable Consumption and Production on the possible effects on human health and the environment in Africa of the trade of products containing lead, cadmium and mercury The above-mentioned documents are available at the website listed in the annex to the present note.
French: De plus, le document UNEP/GC/25.INF/23 présente les résultats d'une étude réalisée en coopération avec le Gouvernement suédois et avec l'assistance de la Table ronde africaine sur la consommation et la production durables concernant les effets possibles du commerce de produits contenant du plomb, du cadmium ou du mercure sur la santé humaine et l'environnement en Afrique.  Les documents précités sont disponibles sur le site Internet indiqué dans l'annexe à la présente note.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-486 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-515 November 4, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Haines Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-486 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-515 le 4 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Haines Airways, Inc.
English: But is really the Social Web a similar playground as Enterprise?
French: Mais le Web Social ressemble-t-il vraiment à l’Entreprise ?
English: Eligibility CBS and CIHR seek applications for personnel awards in the area of transfusion science.
French: Admissibilité La SCS et les IRSC sollicitent des demandes pour des bourses du personnel en sciences transfusionnelles.
English: I give the floor to Mr Pinheiro to answer Mrs Kinnock's question.
French: Monsieur Pinheiro, je vous invite à répondre à la question de Mme Kinnock.
English: This means that South Asia is the only ‘missile-active’ region with no potential enemies outside the region.
French: Les Européens sont donc aujourd’hui confrontés à une menace directe relative mais aussi à une forte menace indirecte.
English: In the United States and Australia, two important reports2, 3 led to the development of new programs and the enhancement of existing ones.
French: Aux États-Unis et en Australie, deux importants rapports2,3 ont mené au développement de nouveaux programmes et à l’amélioration des programmes existants.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) Residential Rehabilitation Assistance Program helps to bring housing occupied by lowincome homeowners, renters and persons with disabilities up to basic health, safety and mobility standards, and facilitates the conversion of non-residential buildings to residential use.
French: Le programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL contribue à faire en sorte que le logement occupé par des propriétaires, des locataires et des personnes handicapées à faible revenu soit conforme aux normes fondamentales de salubrité, de sécurité et de mobilité. Il facilite aussi la conversion de bâtiments non résidentiels à des fins résidentielles.
English: Furthermore, to define what is meant by “general interest”, the European Commission explained in its Guidelines in 1996 that the extension of competition rules would not run counter to obligations of public service that might be imposed by the public authorities on the entities - public or private - that perform services for the protection of economic, and social cohesion, the environment, the planning and promotion of consumer interests, and land use.
French: En outre, pour définir ce qu'il faut entendre par «intérêt général», la Commission européenne expliquait dans ses Principes directeurs en 1996 que l'extension des règles de la concurrence n'irait pas à l'encontre des obligations de service public susceptibles d'être imposées par les pouvoirs publics aux entités - publiques ou privées - qui fournissent des services destinés à protéger la cohésion économique et sociale, l'environnement, la planification et la promotion des intérêts des consommateurs ainsi que l'utilisation des sols.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for blue, fin and sei whales in Pacific Canadian waters is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Pêches et Océans Canada est la compétence responsable pour les rorquals bleus, communs et boréaux dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Since then, its members have worked to educate, organize and mobilize Filipino women in Vancouver and other areas of British Columbia so they can collectively address the root causes of their oppression as women, as workers and as overseas Filipinos.
French: Depuis lors, ses membres ont cherché à éduquer, à organiser et à mobiliser les Philippines de Vancouver et d’autres régions de la Colombie-Britannique afin qu’elles puissent s’attaquer collectivement aux causes profondes de leur oppression en tant que femmes, de travailleuses et de Philippines à l’étranger.
English: Some people inside DND are now starting to use the term "unified" for its real meaning.
French: Au ministère de la Défense nationale, certaines personnes commencent à utiliser le terme unifié en lui donnant sa vraie signification.
English: JOHN'S, March 31, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the 2003 Canada Day Poster Challenge finalist for Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, le 31 mars 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste de Terre-Neuve-et-Labrador pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Financing and implementation of a programme to improve basic statistics.
French: Financement et mise en œuvre d'un programme d'amélioration des statistiques de base.
English: N. RONZITTI, Milan, Franco Angeli, 1990, p.
French: 3RAIMONDI, Il Consiglio d’Europa e la Convenzione europea dei diritti dell’uomo, Naples, Editoriale Scientifica, 2005.
English: Energy calculations were carried out on models of molecular-level structures likely to be present in solutions of alkali halides in dimethyl sulfoxide (DMSO).
French: On a effectué des calculs d'énergie sur des modèles de structures moléculaires susceptibles d'être présentes dans des solutions d'halogénures d'alkalis dans le diméthyl sulfoxyde (DMSO).
English: While these citizen-oriented reports will initially use existing information and tools, they will reflect over time the renewed investment by the Government of Canada in gathering, analyzing, and interpreting new environmental information through the Environmental Innovation Agenda.
French: Au départ, ces rapports destinés aux citoyens du Canada utiliseront les informations et les outils existants; avec le temps, ils refléteront l'investissement renouvelé par le gouvernement du Canada dans la collecte, l'analyse et l'interprétation de nouvelles informations sur l'environnement réalisées grâce au programme d’innovation enviromentale.
English: It spans the whole period of European integration since the early fifties.
French: Elles portent sur toute la période de développement de l'intégration européenne de l'origine à nos jours.
English: If for instance producers in a specific sector agree among themselves on a code of conduct to submit their products to extensive tests by approved laboratories, and label their products accordingly, they have created a form of self-regulation.
French: Si, par exemple, les producteurs d'un secteur donné se mettent d'accord sur un code de conduite en vue de soumettre leurs produits à des tests approfondis par des laboratoires agréés et de les étiqueter en conséquence, ils créent une sorte d'autorégulation.
English: Hierarchical approaches to work are being replaced because of the need to seek out and integrate diverse views and skills wherever they are in the Department.
French: Les approches hiérarchiques du travail sont remplacées en raison de la nécessité de chercher et d’intégrer des points de vue et des compétences divers où qu’ils se trouvent au Ministère.
English: In Myanmar, the suppression of narcotic drugs is accorded the highest priority.
French: Au Myanmar, nous accordons la plus haute priorité à l'élimination des stupéfiants.
English: UNAIDS works with legislators and parliamentarians in all regions to strengthen their roles in the HIV/AIDS response and advance supportive HIV/AIDS-related policies and legislation, including publication of a Handbook for Legislators on HIV/AIDS, Law and Human Rights in 1999, in collaboration with the Inter-Parliamentary Union, and of “What parliamentarians can do about HIV/AIDS — Action for children and young people” in 2003 in collaboration with UNICEF, European Parliamentarians for Africa and the Parliamentary Network on the World Bank.
French: ONUSIDA travaille avec les législateurs et les parlementaires de toutes les régions pour renforcer leur rôle dans l'action face au VIH/sida et proposer des politiques et des mesures législatives positives dans ce domaine, dont la publication d'un manuel concernant le VIH/sida, la législation et les droits de l'homme, établi à l'intention des législateurs en 1999, en collaboration avec l'Union interparlementaire, et de l'ouvrage intitulé « What parliamentarians can do about HIV/AIDS - Action for children and young people », préparé en 2003 en collaboration avec l'UNICEF, l'Association des parlementaires d'Europe pour l'Afrique et le réseau parlementaire sur la Banque mondiale.
English: • completing the new Canadian War Museum on LeBreton Flats;
French: • mener à bien la construction du nouveau Musée canadien de la guerre sur les plaines LeBreton;