ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why have they never brought actions seeking damages? (several answers possible) field optional The difficulty in proving that the company had good or very good chances of winning the contract (proof of a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered) 0 The low amount of damages awarded by the judicial or quasi-judicial authority 0 The high cost of court proceedings for damages, which is disproportionate to the actual amount of damages expected 0 The obligation under the national legal system to obtain beforehand the annulment or the declaration of illegality of the contested decision made by the contracting authority 0 Your members' fear of not being treated fairly in the event of future procurement procedures 0 don't know 0 Other reason (give details) 0
French: Pourquoi n'ont-ils jamais engagé des actions visant à obtenir des dommages et intérêts ? (plusieurs réponses possibles) field optional La difficulté de prouver que l'entreprise avait des chances sérieuses ou très sérieuses de remporter le marché (preuve du lien de causalité entre l'irrégularité de la procédure de passation et le dommage subi) 0 Le faible montant des dommages et intérêts alloués par l'autorité juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle 0 Le coût élevé et disproportionné d'une procédure au fond visant à l'obtention de dommages et intérêts par rapport au montant escompté des dommages et intérêts 0 L'obligation dans le système juridique national concerné d'obtenir au préalable l'annulation ou la déclaration d'illégalité de la décision contestée du pouvoir adjudicateur 0 La crainte de vos membres de ne pas être traité en toute neutralité lors d'adjudications futures. 0 Ne sais pas 0 Autre raison à préciser 0
English: An important outcome of the meeting had been the adoption of recommendation VI/7 on biological diversity and climate change.
French: Un des résultats importants de cette réunion a été l'adoption de la recommandation VI/7 sur la diversité biologique et les changements climatiques.
English: the arbitrary or disproportionate use of force;
French: l’immobilisation par des menottes durant le voyage;  7.
English: At the national level, the indicators selected should reflect the principles or components of social cohesion (see Box 3): equity, dignity/recognition of diversity, participation, sense of belonging to society and sharing of responsibilities.
French: Au plan national, les indicateurs choisis doivent refléter les principes ou composants de la cohésion sociale (voir Encadré 3) : équité, dignité/reconnaissance de la diversité, participation, sentiment d’appartenance à la société et partage des responsabilités.
English: This process involves checking the certificate against a certificate revocation list (CRL) maintained at a specified web site.
French: Ce processus nécessite une comparaison du certificat à une liste de certificats révoqués (LCR) qui est tenue à jour dans un site Web particulier.
English: Again, in some cases the cause has been a slowness to understand that standard ways of doing things in the past are not necessarily acceptable now that the PIPED Act is with us.
French: De nouveau, dans certains cas, la raison en était qu'on n'avait pas compris que les anciennes façons de faire n'étaient plus nécessairement acceptables depuis l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: In that connection, national and local governments responsible for pesticides and pesticide wastes may be able to provide valuable assistance.
French: A cet égard, les gouvernements nationaux et locaux responsables pour les pesticides et les déchets issus de pesticides devraient pouvoir fournir une assistance précieuse.
English: This would apply if the deceased parent has appointed a guardian in his or her will.
French: Le parent survivant peut également demander la responsabilité parentale si le parent décédé a désigné par testament une tierce partie comme tuteur.
English: Annuities can be particularly appealing for people age 70 and over.With a charitable annuity, you can receive a predetermined monthly amount for life without having to manage your investment.
French: Grâce à une rente-donation, vous pouvez recevoir un revenu mensuel fixe, déterminé à l'avance, pour le reste de votre vie, sans avoir à gérer votre placement.
English: Substantial equivalence is a regulatory tool, underpinned by sound science and strongly supported by OECD.
French: L’équivalence substantielle est un outil réglementaire, étayé par des principes scientifiques judicieux et renforcé par l’OCDE.
English: She stressed the need to address the massive abuse of power committed in East Timor, and proposed the establishment of an international commission of inquiry to gather and analyse evidence of crimes committed.
French: Elle a insisté sur la nécessité de remédier aux abus de pouvoir massifs commis au Timor oriental et a proposé la création d'une commission internationale d'enquête chargée de réunir et d'analyser les preuves des crimes commis.
English: Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Helsinki, 16-17 June 1993, resolution III.
French: Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Helsinkii, 16-17 juin 1993, résolution III.
English: If it was useful for understanding the 2001-2002 tariff, it is as useful for the interim tariff.
French: Si elle était utile pour la compréhension du tarif courant, elle doit l'être tout autant pour le tarif provisoire.
English: (f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 61/97).
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 61/97).
English: With respect to prion disease, vCJD in particular, there is no evidence of its transmission by blood or blood components or plasma-derived products in humans.
French: En ce qui a trait aux maladies à prions, et plus particulièrement à la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, rien ne permet de conclure à leur transmission par le sang, les composantes du sang ou les dérivés plasmatiques chez l'humain.
English: The theory is found to provide reasonable predictions of pile settlements under load.
French: Il est démontré que la théorie conduit à des prédictions raisonnablement exactes des tassements de pieux sous charge.
English: The mistakes that were made when WEU responsibilities were transferred to the European Union must not be repeated when discussions begin on the transfer to the European Union in due course of responsibilities in the field of armaments cooperation.
French: En effet, quand le moment sera venu d’engager la réflexion sur le transfert à l’UE de la coopératio n en matière d’armement, il importera de ne pas répéter les erreurs commises lors du transfert des missions de l’UEO à l’UE.
English: Not only did they not consent to unconditionally liberate their hostages, but rather, in some cases, FARC-EP and ELN killed them.
French: Non seulement ils ont refusé de libérer sans condition leurs otages mais dans certains cas les FARC et l'ELN les ont exécutés.
English: Canada Rem embers Key Service www.virtualmemorial.gc.ca www.memorialvirtuel.gc.ca
French: Service clé – Le Canada se souvient www.memorialvirtuel.gc.ca www.virtualmemorial.gc.ca
English: For many years, more than 70 jobs were off-limits to Palestinians – by government decree. In June 2005, in a welcome move, the Minister of Labour lifted the ban on 50 jobs, listed in the 1995 amendments to the 1962 Decree as:
French: Dans le contexte libanais et bien que cela ne soit pas précisé dans le décret, cette disposition vise les réfugiés palestiniens, puisque pratiquement tous les apatrides résidant au Liban sont des réfugiés palestiniens et que la plupart des réfugiés palestiniens sont apatrides.
English: Apparent strength = 37.6% Obscuration = 1.5 kg/m3 Alcoholic Equivalent = 1.0% The true strength of the spirit is: 37.6% + 1.0% = 38.6% (percent by volume of absolute ethyl alcohol at 20 C) Density in air Procedure Density in air = 0.9821 g/mL Temperature = 20 C. Concentration of dissolved solids = 3 g/L (grams per litre) Apparent strength of the spirit from the Canadian Alcoholometric Laboratory Tables = 11.31%. The obscuration value is obtained by multiplying the concentration of dissolved solids by 0.3. 3 g/L x 0.3 = 0.9 kg/m3 From the obscuration tables:
French: Titre apparent = 37,6% Obscurcissement = 1,5 kg/m3 Équivalent en alcool = 1,0% Le titre véritable du spiritueux est: 37,6% + 1,0% = 38,6% (pourcentage en volume d'alcool éthylique absolu à 20ºC) Méthode de la masse volumique dans l'air Masse volumique dans l'air = 0,9821 g/mL Température = 20ºC Concentration de solides dissous = 3 g/L (grammes par litre) Titre apparent du spiritueux selon les Tables alcoométriques canadiennes de laboratoire = 11,31%. On obtient la valeur de l'obscurcissement en multipliant la concentration des solides dissous par 0,3. 3 g/L x 0,3 = 0,9 kg/m3 À partir des tables d'obscurcissement:
English: In particular, the subprogramme seeks to help countries, through operational activities for development, to put into practice the outcomes of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 and other relevant major United Nations social conferences and summits.
French: Le sous-programme s'efforce en particulier d'aider les pays par des activités opérationnelles de développement, de mettre en pratique les décisions issues du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995 et d'autres grandes conférences et sommets sociaux tenus sous l'égide des Nations Unies.
English: Can I assign my ISBN to a different book?
French: Puis-je assigner mon ISBN à un autre livre ?
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.22, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.22, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yimer.
English: The  Union representative requests that Mr. Mills be reinstated  unconditionally. Both submit that the reinstatement should be made  effective as of October, 1991.
French: Le   représentant syndical demande que M. Mills soit réintégré sans   condition. Les deux soutiennent que la réintégration devrait   avoir un effet rétroactif au mois d'octobre 1991.
English: This was later changed to reporting directly to the Mississauga/Brampton District Director.
French: On exige maintenant qu’elle rende directement compte au directeur de district de Mississauga/Brampton.
English: Our winner of the Second Best Job in the World is hitting the road for a month’s worth of shopping until her heart’s content.
French: Vacanciers des sports d’hiver, geeks ou encore personne curieuse cet article s’adressent à vous ! Etre à la pointe de la technologie tout en dévalant les pistes enneigées devient simple comme « le chasse neige » !
English: Since the achievement of this Agreement, much has been said about the new dollars and growing transfer payments it implies.
French: Mais comme l'a dit monsieur Bernard Landry à quelques reprises, et comme l'a dit madame Marois ces jours derniers, ce n'est pas seulement une question d'argent.
English: H. Appointment of an External Auditor
French: Nomination d'un commissaire aux comptes
English: This position has responsibility for management documents and information architecture.
French: Il a la responsabilité des documents de gestion et de l'architecture de l'information.
English: I am convinced that the decision by the Berlin European Council on this matter was very positive and that it will help maintain the European Union's influence in this area.
French: Je suis persuadé que la décision du Conseil européen de Berlin a été positive dans ce domaine, afin que l'Union européenne puisse continuer à jouer un rôle dans ce territoire.
English: The Government of Japan condemns all acts of terrorism, particularly those aimed at innocent people.
French: Le Gouvernement japonais condamne tous les actes de terrorisme et en particulier ceux qui visent des personnes innocentes.
English: • We provide detailed descriptions that include implications, pros, cons, financial estimates, issues and considerations to support our verdict and to communicate our findings.
French: • Nous avons décrit en détail notamment les répercussions, les avantages, les inconvénients, les estimations financières, les enjeux et d'autres facteurs pour appuyer notre verdict et communiquer nos constatations.
English: • the rights of the abused child are protected;
French: • les droits de la jeune victime soient respectés;
English: When the people of Abidjan heard the news about the excessive French action ostensibly carried out in retaliation against Ivorian aircraft, they took to the streets of Abidjan, the economic capital, in protest against such deliberate attacks on the symbols of Ivorian State sovereignty, that France described as legitimate reprisals.
French: Ayant appris la nouvelle de cet acharnement français, prétendu vengeur, sur l'aviation ivoirienne, la population abidjanaise investit spontanément les rues d'Abidjan, la capitale économique, pour protester contre ces atteintes délibérées à des symboles de la souveraineté de l'État de Côte d'Ivoire que la France a qualifiées de représailles légitimes.
English: 115 (j) the meaning of a guarantee of reasonable job offer, a Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer, a Transition Support Measure, an Education Allowance; the Human Resources Centres and their services (including a recommendation that the employee register with the nearest office as soon as possible); preparation for interviews with prospective employers; repeat counselling as long as the individual is entitled to a staffing priority and has not been appointed; and (n) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: 122 de soutien à la transition, indemnité d’études, démission, mise en disponibilité accélérée); i) j) les chances de nomination de l’employé à un autre poste; la signification des expressions « garantie d’offre d’emploi raisonnable », « une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable »; « mesure de soutien à la transition »; « indemnité d’études »; les Centres de ressources humaines Canada et leurs services (y compris la recommandation que l’employé s’inscrive le plus tôt possible au bureau le plus proche); la préparation aux entrevues avec d’éventuels employeurs; la poursuite de l’orientation aussi longtemps que l’intéressé a droit à la priorité en matière de dotation et qu’il n’a pas été nommé à un poste; et n) un avertissement selon lequel, si l’employé refuse une offre d’emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d’être recyclé et de continuer à être employé.
English: Health Canada's website provides access to Public Advisories and Warnings, in addition to Dear Health Care Professional Letters issued by Health Canada and by industry, related to safety issues about drugs and other health products marketed in Canada.
French: Le site Web de Santé Canada donne accès aux mises en garde et avis destinés au public ainsi qu'aux lettres aux professionnels qui sont publiés par Santé Canada et par l'industrie, de même qu'aux informations liées aux enjeux de l'innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques qui sont mis en marché au Canada.
English: Act Nº III-0068-2004 (5429 "R") (Responsible Parenthood - Reproductive Norms - Family Planning - Assistance)
French: Loi N° III-0068-2004 (5429"R") sur la procréation responsable, les principes relatifs à la santé génésique, la planification familiale et l'assistance
English: In Navigator versions 4 and 6, under Edit, you can refuse cookies entirely by setting an option in the Advanced section of the Preferences.
French: Dans les versions 4 et 6 de Navigator, sous le menu Édition, vous pouvez refuser complètement les témoins en choisissant une option dans la section Préférences avancées.
English: SSLAs play a small role in other consumer battery needs such as electric lawn mowers and other mobile equipment.
French: Les PPSPA, qu'on trouve, par exemple, sur les tondeuses à gazon électriques et sur d'autres appareils mobiles, occupent une place modeste dans le marché des piles grand public.
English: This presentation examines these issues and poses questions of how will the Government respond to this new domain and how will it learn to use blogs to its advantage.
French: Dans cet exposé, on examine ces enjeux et on se demande comment le gouvernement réagira à ce nouvel espace et comment il apprendra à en tirer parti.
English: Acknowledging the wide range of stakeholder perspectives and priorities, there was a consensus that in addition to general policy positions on these issues, customized strategies should be developed in order to effectively build support for NHP research.
French: Reconnaissant la diversité des perspectives et priorités des parties intéressées, on s’est entendu sur le fait qu’en plus de la nécessité d’établir des positions politiques générales à l’égard de ces questions, il fallait élaborer des stratégies sur mesure afin de développer efficacement des appuis à la recherche en PSN.
English: We are helping companies partner with universities and colleges to access the research networks, facilities and young research talent they need to succeed.
French: Nous aidons les entreprises à former des partenariats avec les universités et collèges pour obtenir l'accès aux réseaux de recherche, aux installations et aux jeunes chercheurs talentueux dont elles ont besoin pour réussir.
English: The observer for Bangladesh informed the Working Group of recent developments in the country relating to the Chittagong Hill Tracts (CHT).
French: L'observatrice du Bangladesh a informé le Groupe de travail de l'évolution récente de la situation dans la région des monts de Chittagong.
English: The SDIT is made up primarily of project officers for WD, and is responsible for promoting sustainable development to external partners, clients, organizations and stakeholders with whom WD works.
French: L'EMODD est surtout composée d'agents de projet de DEO, et elle est responsable de la promotion du développement durable auprès des partenaires externes, des clients, des organismes et des intervenants qui travaillent avec DEO.
English: On 29 March 1996 Mag Instrument Inc., with its registered office in Ontario (United States of America), filed at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') five applications for three-dimensional Community trade marks under Regulation No 40/94.
French: Le 29 mars 1996, Mag Instrument Inc., établie à Ontario (États-Unis d'Am érique), a présenté, en vertu du règlement n°40/94 (2) , cinq demandes de marques tridimensionnelles communautaires à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: The mitochondrial genome... presently we could do one hundred a week, sequence one hundred mitochondrial genomes per week.
French: Le génome mitochondrique, actuellement, on pourrait en faire une centaine par semaine.
English: Paying by coins will be considered as payment by „change“, everybody will try to get rid of them, feeling that the two most valuable coins 1€ and 2€ are „only“ change.
French: Et, si les pièces de centimes disparaissent, ce sentiment sera d\'autant plus fort envers les pièces de 10, 20 et 50 centimes, mais également envers les pièces de 1 et 2 € qui prendront dans notre esprit le rang de simples „pièces jaunes“.
English: More than four in ten (44%) say that diabetes is the health care area that most needs attention. 
French: Les données sont éloquentes : plus de quatre répondants sur dix, soit 44 %, a mentionné le diabète.
English: Bear River Gravel Project - Gravel Extraction Operation Stewart (BC)
French: Projet De Gravier De Bear River- Opération D'Extraction De Gravier Stewart (BC)
English: Summer Youth Camp Promoting Healthy life
French: Camp d'été pour les jeunes Promouvoir un style de vie sain
English: Text of the Covenant, Canada's most recent reports and the UN Committee conclusions on these reports.
French: Texte du Pacte, des plus récents rapports du Canada et des conclusions du comité de l'ONU sur ces rapports.
English: Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies – fascism and communism – that divided nations and the world.
French: C’est ce qui explique la montée d’idéologies pathologiques – le fascisme et le communisme – qui ont divisé les nations et le monde.
English: Recognizes that the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance;
French: A conscience que l'application du Programme d'action et la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans les pays en transition exigent des efforts continus au niveau national, ainsi qu'une coopération et une aide internationales soutenues;
English: We need a simplified procedure for uncontroversial reports in order to be able to concentrate on our legislative work.
French: Nous avons besoin d'une procédure simplifiée pour les rapports non controversés, afin de pouvoir nous concentrer sur notre travail législatif.
English: Would you agree with me that we will not create innovation by imposing standards on ecological or social issues?
French: Seriez-vous d'accord avec moi pour dire que nous ne favoriserons pas l'innovation en imposant des normes dans les domaines écologique et social?
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: Cette recherche porte sur les techniques permettant de détecter des traces d’explosifs sur les voyageurs de l’air et leurs bagages.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to consolidate systems in central data centres in order to strengthen disaster recovery and business continuity, to minimize the size of local primary and secondary data centres and to ensure that the Secretariat would use enterprise data centres rather than local data centres as far as possible.
French: Elle l'a également prié de regrouper les systèmes dans des pôles informatiques afin de renforcer le dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre tout en réduisant au minimum la taille des centres informatiques locaux, tant principaux que secondaires et de veiller à ce que l'Organisation privilégie dans la mesure du possible les solutions informatiques centralisées plutôt que les solutions locales.
English: This operation was conducted in order to assure the modernization of our technological environment and to facilitate the development of our Web services.
French: Cette opération a été menée en vue d'assurer la modernisation de notre environnement technologique et de faciliter le développement de nos services Web.
English: The Head of The Leadership Network receives functional direction from the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Le chef du Réseau du Leadership reçoit une orientation fonctionnelle du Comité des hauts fonctionnaires (CHF).