ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the appellants benefit enough from these re-calculations to alter their failing status in the competition.
French: Aucun des appelants ne tire suffisamment avantage de ces nouveaux résultats pour modifier le fait qu'ils ont échoué au concours.
English: • the CVED for products in transit within the EU and for products imported from a third country;
French: • les DVCE pour les produits en transit au sein de l'UE et pour les produits importés depuis un pays tiers ;
English: The bidding process for government public opinion research must be open, fair and transparent.
French: Le processus d'appel d'offres pour la recherche gouvernementale sur l'opinion publique doit être ouvert, équitable et transparent.
English: Pest Information Damage:
French: Criquets (famille des acrididés) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: The officers were trained in the risk assessment methods, they assessed new cases, and recidivism information was collected on those cases during an average three year follow-up period.
French: Cette étude est à notre connaissance unique en ce qu’elle emprunte une approche prospective authentique où les agents procèdent à des évaluations dans le cadre des activités de surveillance régulière.
English: Europeans can now use direct debit from their home account to pay bills anywhere in the EU.
French: Les Européens peuvent désormais payer leurs factures dans tous les pays de l'Union européenne par prélèvement sur leur compte bancaire.
English: Fixed a bug that sometimes causes a crash when gathering ...
French: Correction d'un bogue qui provoquait parfois un déroutement lors de ...
English: The increased resources to the Program and inclusion of Kandahar add a different dynamic.
French: L’augmentation des ressources du Programme et l’inclusion du Kandahar sont à l’origine d’une dynamique différente.
English: Moreover, the application of alternative forms of punishment has been extended and electronically monitored probation has been implemented for selected custody-bound offenders.
French: En outre, l'utilisation des peines de substitution avait été étendue et la libération conditionnelle sous surveillance électronique était accordée à certains délinquants condamnés à des peines privatives de liberté.
English: Understanding was also reached on the need to look for practical means of enhancing the effectiveness of the OSCE throughout its field of activity and work so as to intensify its co-operation with other international organizations and institutions while negotiations on the Document-Charter are in progress.
French: Un accord s’est également dégagé sur la nécessité de rechercher les moyens pratiques d’accroître l’efficacité de l’OSCE dans tout son domaine d’activités et dans tous les travaux afin d’intensifier sa coopération avec d’autres organisations et institutions internationales tandis que des négociations sur le document-charte sont en cours.
English: IMPEL now has a mandate under the recommendation to review inspectorates, inspection practices and best practices in the training and qualification of inspectors.
French: L'IMPEL dispose maintenant d'un mandat, aux termes de la recommandation, pour réévaluer l'ensemble des inspecteurs, les pratiques d'inspection et les meilleures pratiques de formation et de qualification des inspecteurs.
English: A new agreement need not be encyclopaedic, as far as I am concerned, but it must make a number of absolutely essential elements binding on both parties.
French: Un nouvel accord ne doit pas revêtir un caractère encyclopédique, en ce qui me concerne, mais il importe d'imposer un certain nombre d'éléments essentiels contraignants pour les deux parties.
English: MWG-JUMP also referred to cases where Police, Immigration and RELA officers extort migrants using arrest as a threat.
French: Le Groupe de travail sur les migrations et JUMP évoquent des affaires dans lesquelles des fonctionnaires de la police et des services de l'immigration et des membres du RELA auraient extorqué de l'argent à des migrants en les menaçant de les arrêter.
English: 2.3.1 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) As the agency responsible for organizing returns and assessment visits, the UNHCR has the lead on return issues.
French: - 34 Mission travaille donc avec le HCR sur les questions relatives à la durabilité des retours, comme par exemple les questions d’emploi, d’éducation, d’obstacles administratifs, d’enregistrement, d’accès à des documents et d’accès aux services publics.
English: Greater employer involvement in the design and delivery of the training sessions along with the opportunity for other employees to attend would be welcomed by the employer community.
French: Les employeurs seraient heureux de pouvoir participer de plus près à la conception et à la mise en œuvre des séances de formation et voudraient que d’autres employés puissent avoir l’occasion d’y assister.
English: The review of the EPA negotiations foreseen in 2006 by art.37.4 of the Cotonou Agreement should represent a major assessment of the extent to which the negotiations are indeed contributing to these goals.
French: La révision des négociations APE prévues en 2006 par l’article 37, paragraphe 4, de l’accord de Cotonou devrait permettre de jauger précisément la mesure dans laquelle les négociations contribuent effectivement à ces objectifs.
English: I therefore believe that this proposal contributes to effective soil protection insofar as it defines the objectives on which there is no Community and/or national legislation.
French: Je pense que cette proposition contribue à une protection efficace des sols dans la mesure où elle définit les objectifs pour lesquels il n'y a pas de législation nationale et/ou communautaire.
English: Regarding the return of civilians to their places of origin, there is no evidence that the Government has forcibly returned people of Darfur to their homes since the communiqué was signed, but some concerns remain.
French: En ce qui concerne le retour des civils dans leurs villages d'origine, rien n'indique que le Gouvernement ait forcé des habitants du Darfour à rentrer chez eux depuis la signature du communiqué, mais certaines inquiétudes subsistent.
English: During dry periods, boron may not be very available to the plant.
French: En périodes de sécheresse, le bore peut ne pas être très assimilable par la plante.
English: The scope and content of the second review is contained in decision 4/CMP.3.
French: L'objet et le contenu du deuxième examen et les thèmes sur lesquels il porte sont exposés dans la décision 4/CMP.3.
English: Mining is the face of Canada in many African countries, with Canadian investors making up the largest foreign and most important non-African investors in the continent’s mining sector.
French: Dans bien des pays d’Afrique, l’industrie minière est la principale forme de présence du Canada, lequel constitue la plus importante source d’investissements étrangers non africains dans le secteur minier du continent.
English: • Trademark candidates are reviewed from the perspective of the FDA based upon information made public by FDA  
French: • Les marques de commerce candidates sont examinées selon la perspective de la FDA, en se fondant sur les renseignements rendus publics par la FDA
English: A number of provinces make crime-compensation awards pursuant to the authority of criminal-injury compensation laws.
French: Certaines provinces versent une indemnité aux victimes d'actes criminels en vertu de lois sur l'indemnisation pour blessures dues à des actes criminels.
English: Sections 59 to 61 of the Terrorism Act 2000 make it an offence to incite terrorism overseas.
French: Les articles 59 à 61 de la loi de 2000 sur le terrorisme érigent en infraction pénale l'incitation au terrorisme à l'étranger.
English: The involvement of non-criminal elements in illicit endeavours lends an additional degree of challenge to fashioning effective law enforcement responses to organized crime, and raises interesting issues for those considering the possibility of restorative responses to its harm.
French: L’essentiel de cette relation consistait à ramener au Canada, en passant par Akwesasne, des cigarettes de Northern Brands de fabrication canadienne qui avaient été exportées aux États-Unis sous prétexte d’être exportées en Europe de l’Est.
English: The Panel shall ensure that the proceedings take place with due expedition.
French: La commission veille à ce que la procédure soit conduite avec célérité.
English: The recent Mediappro (2006) study of EU youth found that passive retrieval of information remains the most popular internet-based activity amongst young people, with content creation a less widely practiced activity.
French: Une étude Mediappro (2006) récente réalisée auprès de jeunes européens montre que l’extraction passive d’informations reste l’activité la plus répandue parmi les jeunes sur l’Internet, la création de contenu étant moins largement pratiquée.
English: The debate that has positioned women's rights as being in conflict with the inherent and constitutional rights of First Nations to self-determined citizenship has generated a plethora of legal, sociological and anthropological studies respecting traditional marital practices (Montour 1987; Stevenson 1999; Jones 1984; Weaver 1974) and implications of recognizing marital property rights on reserve lands (Bartlett 1986; Sanders 1985; Cornet 2002).
French: L'opposition entre les droits des femmes et les droits inhérents et constitutionnels des Premières nations à l'autodétermination en matière de citoyenneté a engendré une pléiade d'études juridiques, sociologiques et anthropologiques au sujet des coutumes maritales (Montour, 1987; Stevenson, 1999; Jones, 1984; Weaver, 1974) et de l'incidence de l'octroi de droits liés aux biens matrimoniaux sur les terres de réserve (Bartlett, 1986; Sanders, 1985; Cornet, 2002).
English: S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (main activity 4.1 j) 190.
French: S.C. COLOROM SA Codlea-Braşov (activité principale 4.1 j) 190.
English: “Right to health and social security
French: Droit à la santé et à la sécurité sociale
English: He is chairman of Hampstead Counselling Service and the author and editor or various legal works, articles and lectures.
French: Président d’un centre de conseil (Hampstead Counselling Service), il a également donné des conférences, écrit des articles et coordonné la publication d’ouvrages juridiques.
English: What remains is for States to fulfil their respective obligations under the Programme of Action.
French: Il reste aux États à s'acquitter de leurs obligations respectives au titre du Programme d'action.
English: The security situation in the country is very good at the moment and we believe that the threat of the recurrence of conflict no longer exists.
French: La situation en matière de sécurité dans le pays est très satisfaisante en ce moment et nous pensons que la menace d'une résurgence du conflit n'existe plus.
English: In January 2001, natural gas spot prices reached record highs; by September, prices had fallen precipitously.
French: Les prix au comptant du gaz naturel ont atteint des sommets en janvier 2001, mais ils avaient brusquement chuté dès septembre.
English: A stress coefficient of creep, Ctheta, and a temperature coefficient of creep, CT, are defined to characterize these relationships.
French: Un coefficient de contrainte de fluage Ctheta, et un coefficient de température de fluage CT, sont définis pour caractériser ces relations.
English: The first municipal elections in southern Lebanon since the Israeli withdrawal were held on 23 May.
French: Les premières élections municipales dans le sud du Liban depuis le retrait israélien ont eu lieu le 23 mai.
English: Pec-Nord, Jocelyn Richard and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Evaluation of spat collection success in deep sea scallop culture.
French: Pec-Nord, Jocelyn Richard et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Évaluation du succès de captage du naissain de pétoncle géant.
English: Dual Licensing Amendment - To amend the NHPR, the Food and Drug Regulations (FDR) and the Establishment Licensing Fees Regulations to allow Natural Health Product companies to hold an establishment licence (EL), in addition to the required site licence (SL), to alleviate the impediments to export of NHPs which the NHPR inadvertently caused.
French: Modification relative à un double système de délivrance de licences – Modifier le RPSN, le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et le Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement afin de permettre aux entreprises de produits de santé naturels de détenir une licence d’établissement (LE) en plus de la licence d’exploitation exigée, en vue d’alléger les obstacles à l’exportation de PSN que le RPSN a involontairement causé.
English:    . Although the Socialist Group in the European Parliament is satisfied with the reduction of the EU budget, particularly with the improvement of the Dutch payment position, we are still very critical of the way in which the remaining funds are being spent.
French:    . - Bien que le groupe socialiste au Parlement européen soit satisfait de la réduction du budget communautaire, et notamment de l’amélioration de la position des Pays-Bas en matière de contribution, nous voyons toujours d’un œil très critique la façon dont les fonds restants sont dépensés.
English: They will be working in groups in order to analyze a political cartoon by answering specific questions about it.
French: En équipes, ils analyseront une caricature politique en répondant à des questions précises.
English: In that context, it appeared to be essential for the Committee to reach prompt agreement on a draft declaration concerning emergency situations.
French: Dans ce contexte, il lui semble essentiel que le Comité se mette rapidement d'accord sur un projet de déclaration concernant les situations d'urgence.
English: Amnesty International has also urged the new Pakistan authorities to release, or else disclose, the fate and whereabouts of all victims of enforced disappearance; to end all secret, incommunicado and administrative detentions; to end all torture and other ill-treatment and repeal all laws which carry cruel, inhuman or degrading punishments; and to declare a moratorium on all death sentences and commute the death sentences of the over 7000 people currently on death row.
French: Amnesty International exhorte en outre les autorités pakistanaises à libérer toutes les victimes de disparitions forcées, ou à communiquer des informations sur leur sort ; à mettre fin aux détentions administratives, au secret ou dans des lieux tenus secrets ; à mettre fin aux actes de torture et aux autres mauvais traitements, et abroger toutes les lois prévoyant des châtiments cruels, inhumains ou dégradants ; et à décréter un moratoire sur toutes les condamnations à la peine capitale, et commuer les peines de mort qui ont été prononcées contre plus de 7 000 personnes actuellement en attente de leur exécution.
English: These principles have evolved based on experience, the needs of federal departments, and consultations with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and the Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF-FCVI Inc.). The Secretariat is proposing the following set of integrated reporting principles as the basis for preparing RPPs and DPRs.
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement Au cours des 10 dernières années, divers principes ont été suggérés aux ministères fédéraux pour les aider à élaborer leurs rapports au Parlement. Ces principes ont évolué selon l’expérience, les besoins des ministères, ainsi que des consultations menées auprès des parlementaires, du Bureau du vérificateur général et de CCAF-FCVI Inc.
English: This afternoon the Commission spokesman said that the Commission now had no plans to publish that note.
French: Cet après-midi, le porte-parole du commissaire a déclaré que la Commission ne prévoyait pas de publier cette note.
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention, early warning measures and urgent procedures and thematic discussions on issues such as the prevention of genocide, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”,
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à la mise en œuvre effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention, en adoptant des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence et en tenant des débats thématiques sur des questions comme la prévention des génocides, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; »
English: Estimates Estimates Reports on Plans and Priorities All federal department and agencies are required to submit a Report on Plans and Priorities (RPP), a key instrument of accountability to Parliament.
French: Budget des dépenses Budget des dépenses Rapports sur les plans et les priorités Tous les ministères et les organismes fédéraux sont tenus de déposer un Rapport sur les plans et les priorités (RPP), un élément principal de la reddition de comptes au Parlement.
English: Additional CANPASS-Air locations will follow. • API/PNR:
French: Il sera aussi mis en œuvre dans d'autres aéroports.
English: 3 GEISHA BALLS IN THE PUSSY, A COCK DOWN THE THROAT!
French: 3 BOULES DE GEISHA DANS LA CHATTE, UNE BITE DANS LA GORGE !
English: Our country has for several years been providing the Security Council with detailed information on the terrorist attacks on Cuba perpetrated by several persons and organizations, as well as on the conspiratorial protection that the United States Government affords them.
French: Depuis plusieurs années, notre pays communique au Conseil de sécurité des renseignements détaillés sur les attaques terroristes perpétrées contre Cuba par des personnes et organisations diverses, ainsi que sur la protection que leur offre le Gouvernement conspirateur des États-Unis.
English: With regard to the employment of people with handicaps, the 1993 law on the integration of disabled persons required public and private enterprises with over 50 employees to employ a number of disabled persons equivalent to at least 2 per cent of their total workforce.
French: S'agissant de l'emploi des personnes souffrant de handicaps, la loi pour l'intégration des personnes handicapées de 1993 impose aux entreprises publiques et privées occupant plus de 50 salariés l'obligation d'employer un nombre de personnes handicapées égal ou supérieur à 2 % de l'effectif total de leurs salariés.
English: Spatial Data Technologies for Local Level Planning (Last modified: 2005/11/15) Project number 000074 Total amount CAD$478,460 Duration 36 months 172.
French: Spatial Data Technologies for Local Level Planning (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 000074 Budget total CAD$478,460 Durée 36 mois 172.
English: A more precise distinction should be made between user charges and tolls:
French: Une distinction plus précise devrait être faite entre droits d'usage et péages:
English: UNION OF THE COMOROS EUROPEAN COMMUNITY Country strategy document and national indicative programme for the period 2008-2013
French: UNION DES COMORES COMMUNAUTE EUROPEENNE Document de stratégie pays et programme indicatif national pour la période 2008-2013
English: There was one suggestion that advertising of food products might be treated differently than advertising of drugs.
French: Une personne fait remarquer que la publicité des produits alimentaires et celle des médicaments pourraient être traitées différemment.
English: Thus, after ratification of the Aarhus Convention, there was no need to adopt any additional laws or other regulatory acts in order to implement its provisions and norms.
French: Ainsi, dès lors que la Convention d'Aarhus est ratifiée par le Kazakhstan, l'application de ses dispositions ne requiert aucune loi ni aucun règlement complémentaire.
English: (b) For Ariane launches from French Guiana, the satellite is often registered by one country whereas parts of the launch vehicle that remain in orbit are registered by France.
French: b) Pour les lancements d'Ariane depuis la Guyane française, le satellite est souvent immatriculé par un pays tandis que les parties du lanceur qui restent en orbite sont immatriculées en France.
English: Integrity in Research and Scholarship
French: • Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire
English: This can only be done once the contents of both the
French: Cela ne sera possible qu’une fois fixé le contenu des mesures d’exécution à adopter par la Commission et des mesures nationales transposant la directive.
English: Further, the model is shown to be capable of reliable and consistent results using limited input data, already quite widely available.
French: De plus, on montre que le modèle peut fournir des résultats fiables de manière consistante à partir de données de base limitées, disponibles facilement.
English: I can connect without any configuration ( EasyConnect service ).
French: Je peux me connecter sans aucune configuration ( Service EasyConnect ).
English: The Committee urges the Government to ratify the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women in order to strengthen the Government's programmes in that area.
French: Il exhorte le Gouvernement à ratifier la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes en vue de renforcer ses programmes dans ce domaine.
English: Reading Room Vancouver Port Authority's Legal Library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque juridique de l'Administration portuaire de Vancouver a été désignée comme salle de lecture publique en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Northern Ireland Section 76 of the Terrorism Act provided for the admissibility of confession evidence in scheduled offences going before a Diplock court in Northern Ireland.
French: L'article 76 de la loi sur le terrorisme prescrit de considérer les aveux comme des éléments de preuve valables pour certains délits déterminés jugés en Irlande du Nord par un tribunal Diplock.
English: First, it is accepted that in a liberal democratic society, the military is the tool — in point of fact, has no legal raison d’être beyond the scope — of national policy.
French: Premièrement, il va de soi que, dans une société démocratique libérale, l'appareil militaire est l'instrument (et n'a pas de raison d'être légale au-delà) de la politique nationale.
English: The authority granted the United Nations Command by the Security Council also included the authority to negotiate a military armistice to end the fighting on a basis consistent with United Nations objectives and principles.
French: Les pouvoirs conférés au Commandement des Nations Unies par le Conseil de sécurité l'autorisaient aussi à négocier un armistice militaire pour mettre fin aux combats de manière compatible avec les buts et les principes des Nations Unies.
English: The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
French: La Commission européenne assurera le suivi des progrès accomplis en établissant un observatoire.
English: This fund will be our way to support the ideas that our partners identify to act on climate change priorities.
French: Ce sera notre manière d'appuyer les idées qu'auront nos partenaires pour agir sur des priorités liées aux changements climatiques.