ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Deprez’ report (A5-0267/2004).
French:    .- Les socio-démocrates danois qui siègent au Parlement européen ont voté aujourd’hui en faveur du rapport de M. Deprez (A5-0267/2004).
English: In Austria the ESF is particularly used to re-integrate disadvantaged groups into the labour market, and represented about one sixth of the annual ALMP budget in 2002.
French: Par tradition, les partenaires sociaux jouent un rôle important dans les efforts de politique d'emploi en Autriche, dans des domaines allant au-delà de ceux couverts par les PAN.
English: While serving on board the Enterprise-D, Riker participated in away missions in which he employed disguises to protect Starfleet's Prime Directive .
French: Durant cette affectation, il fit la connaissance de Geordi La Forge .
English: The HOM is heavily engaged in representational activities and her Assistant is too busy to provide the level of support required.
French: La CDM participe activement à des activités de représentation, et son adjointe est trop occupée pour lui offrir tout le soutien dont elle a besoin.
English: It is based on an earlier draft, which was circulated for comments to all UNECE countries in Europe and Asia (either through the national focal points of EEA, or directly through the UNECE secretariat).
French: Il se fonde sur un précédent projet de texte, qui a été distribué pour observation à tous les pays d'Europe et d'Asie de la CEE/ONU (soit par l'intermédiaire des centres de coordination de l'AEE, soit directement par le truchement du secrétariat de la CEE/ONU).
English: HRL should also conduct a salary and benefits survey and determine which benefits, if any, should be provided to LES by the Department, given their status.
French: HRL devrait également effectuer un sondage sur les salaires et les avantages sociaux et déterminer les avantages sociaux qui, le cas échéant, devraient être offerts aux ERP par le Ministère, compte tenu de leur statut.
English: We are pleased to note that the Secretary-General, in his report of 25 July 2003, stated that there has been “significant progress in the global response to HIV/AIDS” since his report in August of 2002.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de la déclaration faite par le Secrétaire général dans son rapport du 25 juillet 2003, dans laquelle il indiquait que d'importants progrès avaient été réalisés dans l'action mondiale contre le VIH/sida depuis son rapport d'août 2002.
English: For criminal offences against the health of a person, performed consciously or by default, sentences set forth in the Penal Code begin with fines and end with imprisonment up to 20 years.
French: Pour les atteintes à la santé de la personne, commises volontairement ou involontairement, les peines prévues vont de l'amende à une peine de prison de 20 ans au maximum.
English: Participate in northern consultation process.
French: Participer au processus de consultation dans le Nord.
English: The language of the request lodged by the applicant, where it is one of the languages of the OHIM, will determine the language of the correspondence between the OHIM and the applicant for entry on the list.
French: La langue de la requête introduite par le requérant, s’il s’agit d’une des langues de l’Office, détermine la langue de correspondance entre l’Office et la personne introduisant la requête d'inscription sur la liste.
English: I would like to thank the Members of the European Parliament US Interparliamentary Delegation and in particular, its chairman, Mr Alan Donnelly, for the great efforts that they have made to convey the depth and the width of European concern about these issues to members of the United States Congress.
French: Je voudrais remercier les membres de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les États-Unis, et en particulier son président, M. Alan Donnelly, pour les efforts énormes qu'ils ont déployés, afin que les membres du congrès américain saisissent bien toute la profondeur et l'ampleur des préoccupations que ces affaires suscitent du côté européen.
English: Newfoundland and Labrador How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Terre−Neuve et Labrador Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: register its trademark in China, the application is refused because of a risk of confusion with the prior mark held by the other party.
French: société canadienne tente d’enregistrer sa marque en Chine, la demande est refusée en raison d’un risque de confusion avec la marque antérieure détenue par l’autre partie.
English: That's the question 2500 civilian and military employees at the Department of National Defence's (DND) Louis St. Laurent Building in Gatineau will be asked when they take the new Building Emergency Preparedness course, available on CD-ROM.
French: C'est la question à laquelle répondront 2 500 employés civils et militaires du ministère de la Défense nationale (MDN) en poste à l'immeuble Louis St-Laurent, à Gatineau, lorsqu'ils suivront le nouveau cours de préparatifs d'urgence de l'immeuble offert sur CD-ROM.
English: Community stations It is important to highlight the impacts each type can have on an artist and thus the subsequent touring in support of a recorded local release.
French: Stations communautaires Il est important de souligner l'impact que chaque catégorie peut avoir sur un artiste et par conséquent sur sa tournée par rapport à l'émission de ses chansons.
English: . . . it would only stand to reason: if we are to remove the requirement at one end, why we would not do so at the other?
French: [...] c'est une question de logique : si nous retirons l'exigence d'un côté, pourquoi ne pas le faire de l'autre?
English: Because of conservation concerns, fishers are not permitted to retain Atlantic halibut, northern and spotted wolfish.
French: À des fins de conservation, les pêcheurs ne sont pas autorisés à garder le flétan de l’Atlantique, le loup de mer tacheté et le loup de mer à tête large.
English: AWPI partnership agreement signing with Province of Alberta and City of Grande Prairie
French: Conclusion d’une entente de partenariat sur l’IPAMT avec la province de l’Alberta et la ville de Grande Prairie
English: Thus, it participates in making judicial proceedings which would not be have been taken had it not existed - profitable.
French: De cette façon, elle contribue à rendre profitables des actions en justice qui ne seraient pas intentées en son absence.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : First Hotel Strand.
English: More worryingly, in January 2001 an opposition leader reportedly called for a referendum on whether Suriname should resume using the death penalty.
French: De façon plus inquiétante, en janvier 2001, un dirigeant de l’opposition aurait demandé à ce qu’un référendum soit organisé pour savoir si le Suriname devait reprendre l’application de la peine capitale.
English: Canada Council for the Arts Act (title amended by 2001, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: · What level of government has responsibility for ensuring that international commitments to women’s rights are implemented at the local level in decentralized systems?
French: • Quel palier de gouvernement doit veiller à ce que les engagements internationaux envers les droits des femmes soient mis en œuvre à l’échelon local dans les systèmes décentralisés?
English: Either R or GA3 significantly increased the germination of skotodormant seeds if seeds were first immersed in strongly acidic solutions (pH ≤ 3.0) and then rinsed with water.
French: La lumière rouge ou le GA3 augmentent significativement la germination des graines scotodormantes si celles-ci sont d'abord immergées dans une solution très acide (pH ≤ 3,0), puis rincées à l'eau.
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions, including fatigue, to which they will be subjected during normal conditions of transport.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, fabriqués, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées en cours de transport, y compris la fatigue.
English: Re Application for patent of Lummus Co.
French: Affaire intéressant la demande de brevet de Lummus Co.
English: As one possible way for improvement, he suggested the tracking of technical cooperation activities carried out by all divisions of UNCTAD at the national and regional levels.
French: Comme méthode possible d'amélioration, il a suggéré que l'on suive de près les activités de coopération technique menées par toutes les divisions de la CNUCED aux niveaux national et régional.
English: However, it was evident from each of the public and private sector organizations contacted that they are convinced that their investments of time, money and staff resources in more systematic management of risk have been beneficial to achieving their respective corporate objectives.
French: Toutefois, il nous apparaît évident que chacune des organisations participantes, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, est convaincue que le temps, l'argent et les ressources qu'elle a investis aux fins d'une gestion des risques plus systématique ont aidé l'organisation à atteindre ses objectifs généraux.
English: Invites Governments, with the support of the United Nations, as required, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite les gouvernements à élaborer, selon que de besoin, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine, des manuels de formation à l'intention des responsables des services répressifs, du personnel médical et des magistrats, en vue de les sensibiliser aux besoins spéciaux des femmes et des filles victimes de la traite;
English: Soon after its launch, approximately $25 million were allocated in response to the drought in the Horn of Africa, to support approximately 45 projects in Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Somalia.
French: Peu après son lancement, environ 25 millions de dollars des États-Unis ont été alloués à quelque 45 projets lancés à Djibouti, en Érythrée, en Éthiopie, au Kenya et en Somalie pour faire face à la sécheresse dans la corne de l'Afrique.
English: In addition to compiling these lists we also created a database in Excel that provides contact information such as telephone numbers, e-mail and postal addresses as well as the names of their editors.
French: Après avoir compilé ces listes, nous avons également créé une base de données en format Excel qui fournit des renseignements sur les personnes ressources, comme leur numéro de téléphone, leur adresse de courriel et leur adresse postale de même que les noms de leurs rédacteurs en chef.
English: In particular, the Investigations Division, based in Kigali, will be downsized from 106 to 60 posts: 15 posts will be redeployed to the Registry and 31 within the Office of the Prosecutor itself.
French: En particulier, la Division des enquêtes, qui se trouve à Kigali, sera réduite, le nombre des postes dont elle disposera passant de 106 à 60; 15 postes seront transférés au Greffe et 31 au Bureau du Procureur.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 23 March 1, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 23 le 1er mars 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: A Memorandum of Understanding with the source agency have a provision that prevents the latter from indicating that a status inquiry was made from the initial suggested match by the Passport Office operator.
French: Qu'un Protocole d'entente avec le ministÃ¨re source ait une disposition qui empÃªche ce dernier de signaler qu'une requÃªte de confirmation de statut est initiÃ©e Ã la suite d'une suggestion de concordance par un opÃ©rateur du Bureau des passeports.
English: US Western allies have strongly opposed the law since it was passed in 1996.
French: L'équilibre intervient au niveau de la répartition du temps entre les différentes sphères de la vie, par exemple la famille, le travail, l'argent, la santé, les contacts sociaux et l'épanouissement spirituel.
English: External funding and support from legitimate charities and illicit funding channelled through al-Qa'idah operations and front companies continue to flow to groups linked to radical elements throughout the South-East Asia region.
French: Des fonds d'origine extérieure, les dons d'organisations caritatives légales et des fonds illicites, canalisés par les agents et les sociétés écrans d'Al-Qaida, continuent de parvenir à des groupes liés à des éléments radicaux dans toute la région de l'Asie du Sud-Est.
English: To date, phase one, which involves infrastructure and establishment, has addressed the introduction of total army establishments, which provides a common personnel establishment framework for militia units, and infrastructure reduction which resulted in the replacement of 14 militia districts with an initial organization of 10 brigade groups.
French: La première phase, qui concerne l’infrastructure et les effectifs, a permis jusqu’à maintenant d’instaurer un tableau de dotation de la force totale, fournissant ainsi un cadre commun pour l’effectif des unités de la Milice, et de réduire l’infrastructure en remplaçant 14 districts de la Milice par une organisation initiale comptant 10 groupes-brigades.
English: We hold democracy to be the best form of government because it is the only one that recognizes the intrinsic value and the equality of each person.
French: Nous tenons la démocratie pour la meilleure forme de gouvernement, parce qu'elle est la seule qui reconnaît la valeur intrinsèque et l'égalité de toute personne.
English: Financial management has been overhauled with a recast Financial Regulation, which entered into force in 2003, the introduction of activity-based budgeting in 2004 and the transition to accrual-based accounting with effect from January 2005.
French: La gestion financière a été remaniée par la révision du règlement financier, dont la nouvelle version est entrée en vigueur en 2003, l'instauration de l'établissement du budget par activités en 2004 et le passage à la comptabilité d'exercice avec effet au mois de janvier 2005.
English: Entry fees are initiated when a visitor enters the buildings and approaches the visitors counter.
French: Celles-ci sont imposées lorsqu’un visiteur entre et se présente au guichet.
English: For commercial entities involved in the system, there is also the expectation of making a profit.
French: Pour les entités commerciales présentes dans le réseau existe également le désir de réaliser un profit.
English: We can safely leave those decisions to Portuguese voters and their representatives.
French: Ce choix doit être laissé en toute confiance aux électeurs et aux élus portugais.
English: ◦ Members stressed the importance of aligning CBSA programs, policies and systems with international requirements, particularly with those of the United States.
French: ◦ Les membres soulignent l'importance d'harmoniser les programmes, les politiques et les systèmes de l'ASFC avec les exigences internationales, particulièrement avec celles des États-Unis.
English: Choosing 'yes' here is equivalent to the --save-config flag, and stores all options selected during kernel configuration as a script in the /etc/kernels/ directory. Choosing 'no' preserves the status quo.
French: En mettant « yes » ici, cela activera l'option --save-config de genkernel qui a pour effet de sauver ce fichier dans le répertoire /etc/kernels.
English: The MCO is cost conscious and maintains tight control on expenditures to ensure that the Mission budget is not overspent.
French: L’AGC est soucieux des coûts et contrôle les dépenses d’une main ferme pour veiller à ce que le budget de la mission ne soit pas dépassé.
English: • Send page to a friend Discussion  forum - European (EU) The European Youth Portal: Discussion Forum Through this discussion forum, you can play an active part in building the future of Europe.
French: • Send page to a friend Forum de  discussion - Europe (UE) Le Portail européen de la jeunesse Forum de discussion En participant à ce forum de discussion, vous pouvez participer activement à la construction de l'avenir de l'Europe.
English: Make sure that if you slip or cannot complete an exercise, that the machine allows you to let go without hurting yourself.
French: Assurez-vous de pouvoir descendre de l’appareil sans vous blesser si vous glissez ou ne pouvez pas terminer un exercice.
English: • The Hiller UH-12E Nomad served from 1961 to 1972, primarily with the Air Observation Post (A.O.P.) troops in Petawawa, Shilo, Gagetown, and Germany.
French: • Le Hiller UH-12E Nomad est en service entre 1961 et 1972, surtout comme observatoire aérien pour les troupes de Petawawa, Shilo, Gagetown et d'Allemagne.
English: Madam President, you were very kind to receive me and His Royal Highness Prince Victor Emmanuel of Italy this afternoon, so I believe you know the full details behind the case.
French: Madame la Présidente, vous avez eu l'extrême gentillesse de nous recevoir, son Altesse Royale le Prince Victor-Emmanuel d'Italie et moi-même, cet après-midi. Je crois donc que vous connaissez tout ce qui se cache derrière cette affaire.
English: The Administration is readying itself to offer the specialized services Members require in the period surrounding a general election.
French: L’administration se prépare à fournir les services spécialisés dont les députés ont besoin au cours de la période qui entoure les élections générales.
English: While the Department of Canadian Heritage does have a central role to play, the Multiculturalism Policy is the responsibility of all federal departments and agencies.
French: Bien que le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle central à cet égard, la mise en œuvre de la politique du multiculturalisme est du ressort de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Marie-France Séguin, Counsel, Priorities and Planning Division Intergovernmental and External Relations
French: Marie-France Séguin, conseillère juridique, Division des priorités et de la planification Relations intergouvernementales et externes
English: Strategic Credit Risk Model Conservative, Managed, Aggressive
French: Modèle stratégique de risque de crédit Prudent, géré, dynamique
English: Government agencies make most of the efforts to improve habitat, but fishing clubs, scout troops, businesses, and local community groups supervised by government fisheries people have helped on local projects too.
French: Les agences gouvernementales sont celles qui font le plus pour améliorer l'habitat des poissons, mais les clubs de pêche, les troupes de scouts, les détaillants et les groupes communautaires sous la supervision des agences gouvernementales ont aussi aidé au niveau de projets locaux.
English: As we know, many new plant varieties patented by biotech companies are based on traditional wisdom handed down through the generations, and now farmers are being asked to pay for these patents.
French: Comme nous le savons, de nombreuses nouvelles variétés de plantes brevetées par des entreprises de biotechnologie se basent sur une sagesse traditionnelle transmise de génération en génération, et aujourd'hui, on demande aux agriculteurs de payer pour ces brevets.
English: The responsibilities of societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be the following: (1) to represent their members in dealings with judicial and administrative authorities in all matters of general and specific interest to them.
French: Les attributions des sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont les suivantes : 1) représenter leurs membres devant les autorités judiciaires et administratives pour toutes les affaires d’intérêt général et particulier concernant ceux-ci.
English: (b) Letter from the Permanent Representative of Canada to the United Nations (A/59/424)
French: b) Lettre du Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/424)
English: We are conscious of the challenge of investigating and prosecuting complex cases involving economic and financial crimes, including money-laundering.
French: Nous sommes conscients de l'énorme difficulté des enquêtes et des poursuites dans les affaires complexes de délinquance économique et financière, et notamment de blanchiment d'argent.
English: It remains unclear whether these outbreaks are new outbreaks of highly pathogenic avian influenza A (H5N1) or a continuation of the earlier outbreaks mentioned above.
French: On ne sait pas encore s'il s'agit de nouvelles éclosions d'influenza aviaire A (H5N1) hautement pathogène ou de la continuation des flambées signalées précédemment.
English: As noted in Canada’s Performance 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc02_e.asp), in order to build a globally competitive economy, the Government of Canada is dedicated to pursuing its commitment to invest in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science, and innovation.
French: Comme on l’indique dans le rapport Le rendement du Canada 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc02_f.asp), le gouvernement est déterminé, pour mettre en place une économie compétitive à l’échelle mondiale, à poursuivre son engagement à investir dans les travailleurs spécialisés du savoir, la recherche d’avant-garde, la science et l’innovation.
English: Non-Aligned Movement: informal consultations of the NAM Working Group on Disarmament
French: Mouvement des pays non alignés : consultations officieuses du Groupe de travail sur le désarmement
English: Bringing together the critical actors, the Peacebuilding Commission can do four things: it can ensure that the international community as a whole is effectively supporting the national authorities; it can propose overall priorities and ensure that those priorities reflect country-based realities; it can mobilize necessary resources, both for early priorities in recovery and in particular for sustained financial investment over the medium-to-longer-term period of recovery; and it can provide a forum for ensuring coordination and resolving complications or differences where these emerge.
French: En rassemblant les principaux acteurs, la commission pourra diriger son action dans quatre directions : veiller à ce que la communauté internationale dans son ensemble appuie effectivement les autorités nationales; proposer des priorités générales en s'assurant que celles-ci reflètent les réalités du pays concerné; mobiliser les ressources nécessaires, aussi bien pour faire démarrer les activités prioritaires de relèvement que pour soutenir en particulier les investissements financiers dans le moyen et le long terme; enfin, constituer une tribune pour assurer la coordination et résoudre les difficultés ou les divergences éventuelles.
English: • developing opportunities for REB members to ensure that their knowledge of research ethics is current; and
French: • créer des occasions pour les membres du CER afin d'assurer que leur connaissance de l'éthique de la recherche est actualisée; et