ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a general election has been held on the basis of boundaries based on a clerical error, the Chief Electoral Officer should no longer retain the power to correct the clerical error if the error affected the population of the district.
French: Cependant, le directeur général des élections perdrait son pouvoir de corriger les erreurs de rédaction dès que serait déclenchée une élection générale dans les nouvelles circonscriptions, si les erreurs à corriger pouvaient avoir des conséquences pour la population.
English: Yves Boulanger, Canada's ambasador to Ethiopia, presented the TIGA prize to e-Fès's Professor Driss Kettani on May 1, 2007.
French: Yves Boulanger, l'Ambassadeur du Canada en Ethiopie présente le prix TIGA au Professeur Driss Kettani du projet e-Fès le 1er mai, 2007
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of the liability to meet the construction and maintenance costs for the installation of grade crossing predictors at the grade crossing of Access Road and mileage 72.65 Watrous Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the village of Punnichy, in the province of Saskatchewan.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard du coût de réalisation et des frais d'entretien liés à l'installation de prédicteurs au passage à niveau d'Access Road, au point milliaire 72,65 de la subdivision Watrous de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le village de Punnichy, dans la province de la Saskatchewan.
English: (e) Right of the child to express his or her views freely (art.
French: e) Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion (art. 12)
English: During the past five years, the community of researchers tackling this complex problem has been enhanced and vitalized through distribution of approximately $20 million to more than 60 different researchers and research groups.
French: Comme première directrice scientifique de l'INMD des IRSC, la Dre Finegood a dirigé le processus qui a conduit à la détermination de la recherche sur l'obésité et le poids santé comme l'unique priorité stratégique de l'Institut.
English: Pilot Project Grants are intended to enable Canadian universities and research hospitals, with new or existing drug development centre(s) or networks, to identify and advance promising drug compounds to clinical development and commercialization by engaging chemists to collaborate with health researchers in drug development activities.
French: Sommaire L'Initiative sur la mise au point de médicaments : subventions de projets pilotes vise à permettre à des universités et des hôpitaux de recherche du Canada, ainsi qu'à des centres ou réseaux de mise au point de médicaments nouveaux ou existants, d'identifier des composés pharmaceutiques prometteurs et de les porter au stade du développement clinique et de la commercialisation en mobilisant des chimistes pour collaborer avec des chercheurs du secteur de la santé à des activités de mise au point de médicaments.
English: Regrettably, at the dawn of the new millennium, nuclear weapons remain a serious threat to human civilization.
French: Malheureusement, à l'aube du nouveau millénaire, les armes nucléaires continuent de mettre en danger la civilisation humaine.
English: Toxicological Properties - Health Effects INHALATION EYE CONTACT SKIN CONTACT INGESTION EXPOSURE LIMITS May cause discomfort or irritation to nasal and respiratory passages.
French: Propriétés toxicologiques Effets sur la santé Peut provoquer un déconfort ou une irritation des voies nasales ou respiratoires.
English: Transfer Zone Milan Won't Pay €40 Million For Edin Dzeko - Report The Rossoneri are no longer interested...
French: Espagne ESP, Real - Valdano confiant pour les siens Jorge Valdano, le directeur général du Real Madrid, a affirmé dans un entretien au journal espagnol Marca que le club merengue abordait...
English: The information gathered was written up in a case study format and reviewed by the companies for accuracy.
French: Les informations recueillies ont été consignées par écrit sous forme d’étude de cas et ont par la suite été transmises aux entreprises pour qu’elles vérifient si le contenu était exact.
English: Out of the various collections that discuss the diversification of the sources of international regulation particularly useful are Eric Loquin & Catherine Kessedjian (eds.), La mondialisation du droit (Paris: Litec, 2000); and Paul Schiff Berman, The Globalization of International Law (Aldershot: Ashgate, 2005).
French: ), La mondialisation du droit (Paris: Litec, 2000); et Paul Schiff Berman, The Globalization of International Law (Aldershot: Ashgate, 2005).
English: The Centre for International Crime Prevention, together with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), is raising public awareness of the rights of victims of crimes and persons belonging to minorities, the human rights of convicted persons, trafficking in human beings, and forced labour and sexual exploitation.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale, avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), s'efforce de sensibiliser le public aux droits des victimes de crimes et des personnes appartenant à des minorités; aux droits de l'homme des condamnés; aux questions du trafic des êtres humains, du travail forcé et de l'exploitation sexuelle.
English: The landing gear leg was bent inward allowing the wheel hub to make contact with the ground.
French: La jambe du train a été repliée vers l'intérieur, ce qui a permis au moyeu de la roue d'entrer en contact avec le sol.
English: Located in the Perlach district (where you will also find such notable companies as Siemans AG, Wacher Chemie, and D.A.S., as well as one of the two largest shopping centers in Munich, namely P.E.P.
French: Dans le quartier de Perlach (c´est ici que sont installées de prestigieuses sociétés comme Siemens AG, Wacker Chemie ou D.A.S.
English: Therefore, to make the definition of "local signal" applicable to all retransmitters eligible for the compulsory retransmission licence under section 31 of the Act, the Regulations are being amended by replacing the term "cable retransmission system" with the neutral term "retransmitter".
French: Donc, pour que la définition du « signal local » soit applicable à tout retransmetteur admissible à la licence obligatoire prévue à l'article 31 de la Loi, on modifie le règlement en remplaçant l'expression « système de retransmission par câble » par le mot neutre « retransmetteur ».
English: APPLICATION by Aviation Les Îles Ltée to lift the suspension of Licence No. 883002 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883004 imposed by Decision No. 634-A-1994 dated September 30, 1994.
French: DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Ltée en vue de lever la suspension de la licence no 883002 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883004 imposée par la décision no 634-A-1994 du 30 septembre 1994.
English: The DART advance party arrived in Islamabad.
French: Le détachement précurseur de la DART arrive à Islamabad.
English: Former province deputy prime minister, Stefan Knafl, who, in his capacity as the first President of the European Senior Citizens’ Union, played a key role in building up and expanding the ESCU from 1990.
French: Monsieur Stefan Knafl, ancien Directeur d'administration régionale, premier Président de l'Union Européenne des Seniors, qu'il a dirigée et à la construction de laquelle il a activement participé à partir de 1990.
English: technical and administrative capacity. The sixth goal, to promote optimal safety of vaccines and immunization practices, involves surveillance (e.g. adverse event reporting systems), research, and the communication of research results and the benefits/risks of immunization.
French: En raison de l’interdépendance accrue entre les nations du monde, l’atteinte des buts de la stratégie d’immunisation mondiale profitera non seulement aux enfants des pays en développement, mais aussi aux habitants des pays développés.
English: The Advisory Group took note of document WP.5/AG.3/2001/1 submitted by the secretariat under this agenda item.
French: Le Groupe consultatif a pris note du document WP.5/AG.3/2001/1 présenté par le secrétariat au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Object Codes > Summary > 2423 - Payments to Other First Nations and Inuit Associations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2423 - Paiements aux autres associations des premières nations et des Inuits Liens institutionnels
English: A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode 5/ of the anti-lock system, except on off-road power-driven vehicles of categories N2 and N3 as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3); where a device is fitted to N2 or N3 category vehicles, the following conditions must be met:
French: Il est interdit d'inclure un dispositif manuel qui mettrait hors circuit le système antiblocage ou en modifierait le mode de commande 5/ sauf sur les véhicules à moteur tout terrain des catégories N2 et N3 comme définis dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3); lorsque des véhicules des catégories N2 ou N3 sont équipés d'un tel dispositif, les conditions ci-après doivent être remplies:
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex 7).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) (voir appendice 1 de l'annexe 7).
English: See annex III, figure A; individual ratings by coordinating body were averaged for an overall rating for all seven bodies.
French: Voir annexe III, fig. A; il a été fait une moyenne des appréciations attribuées individuellement à chaque organe de coordination afin d'obtenir une appréciation globale pour les sept organes.
English: • Organization and workplace changes: identifying models or strategies for effective interprofessional team work; determining optimal mix of healthcare providers, including the roles of regulated/unregulated workers and working to maximum scope of practice; measuring workload and developing valid workload measurement tools; identifying the optimal proportion of full-time versus part-time staff in various settings; and implementing recruitment and retention strategies.
French: • Changements organisationnels et du milieu de travail : déterminer des modèles ou des stratégies pour un travail d'équipe interprofessionnel efficace; déterminer la composition optimale des fournisseurs de services de santé, notamment les rôles des travailleurs réglementés ou non réglementés, et l'exploitation maximale des compétences; évaluer la charge de travail et élaborer des outils efficace d'évaluation de la charge de travail; déterminer la proportion optimale du personnel à temps plein par rapport au personnel à temps partiel dans divers milieux de travail; mettre en ouvre des stratégies de recrutement et de maintien du personnel.
English: In that regard measures taken in the context of the Millennium Development Goals to help developing countries to eradicate poverty and prevent conflicts would tackle the root causes of the problem.
French: À cet égard, les mesures prises dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement afin d'aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à prévenir les conflits s'attaquent aux racines mêmes du problème.
English: The intent of the regulation is to remove from the Canadian marketplace lead-containing jewellery which is designed for and likely to appeal to young children.
French: Ce règlement a pour but d'éliminer du marché canadien les bijoux contenant du plomb qui sont conçus ou qui plaisent aux jeunes enfants.
English: Africa has never wanted to be perceived as the “scar on the conscience of the world”.
French: L'Afrique n'a jamais voulu être vue comme la « cicatrice dans la conscience du monde ».
English: Existing regional intergovernmental organizations should be encouraged to integrate human rights education into their programmes and to allocate additional resources in that regard within the framework of the Decade.
French: Les organisations intergouvernementales régionales existantes doivent être priées d'intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans leurs programmes et de lui affecter des ressources supplémentaires à l'occasion de la Décennie.
English: • Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service A Report from the Public Service Commission of Canada October 2005 Public Service Commission of Canada  300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7  Canada Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 Cat.
French: • Favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2005 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 No de catalogue :
English: However, in the Commission's opinion, the proposed concentration was not the cause of the strengthening of the dominant position of K+S on the German market - its dominant position would be strengthened even if the concentration did not proceed - because MdK would soon withdraw from the market if it was not acquired by another undertaking, its market share would then be absorbed by K+S, and it could be practically ruled out that an undertaking other than K+S would acquire all or a substantial part of MdK.
French: Cependant, selon la Commission, l'opération de concentration visée en l'espèce n'était pas la cause du renforcement de la position dominante de K+S sur le marché allemand - la position dominante de K+S serait renforcée, même si l'opération de concentration ne se faisait pas, - parce que MdK disparaîtrait rapidement du marché si elle n'était pas rachetée par une autre entreprise, que sa part de marché serait alors absorbée par K+S et que l'on pouvait pratiquement exclure qu'une autre entreprise que K+S reprendrait l'ensemble ou une partie substantielle de MdK.
English: The EU underlined the link between achieving the MDGs and implementing the outcomes of the UN international conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields.
French: Elle soulignait le lien entre la réalisation des OMD et la mise en œuvre des textes issus des conférences internationales et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social, environnemental, etc.
English: BC Ministry of Health, Office of the Provincial Health Officer.
French: Exposing the links between racism, stigma and discrimination Genève :
English: The Panel recommends that the current United Nations sanctions remain in place until such time as Liberia is in a position to make an application for membership in the Kimberley Process which, in the view of that organization after preliminary assessments, is likely to be successful.
French: Le Groupe d'experts recommande que les sanctions actuelles de l'ONU restent en vigueur jusqu'à ce que le Libéria soit en mesure de déposer auprès du Processus de Kimberley un dossier de candidature qui, de l'avis de celui-ci et après examen préliminaire, ait de sérieuses chances d'être approuvé.
English: The government will also preserve the ability of Canada to maintain and establish regulations in sectors such as health, public education and social services, and safeguard its right to promote and preserve its cultural diversity.
French: Le gouvernement canadien entend également préserver la capacité du Canada à maintenir et à établir des règlements dans certains secteurs, tels que la santé, l'enseignement public et les services sociaux, et défendre son droit de promouvoir et de préserver sa diversité culturelle.
English: The program's first priority is green municipal infrastructure (i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada's goal of clean air and clean water).
French: La grande priorité du programme est celle de l'infrastructure municipale écologique, c'est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent à l'objectif de la salubrité de l'air et de l'eau du Canada.
English: UNRWA informed the Board that the main reason for the vacancy rate at the Gaza headquarters for international staff was the security concerns in the area, and that it was therefore difficult to find suitable staff willing to work there.
French: L'Office a fait savoir au Comité que le pourcentage de postes vacants d'agent recruté sur le plan international au siège de Gaza tenait essentiellement aux problèmes de sécurité de la zone, problèmes qui compliquaient le recrutement de personnes qualifiées acceptant d'y travailler.
English: To connect to these devices, NI offers the PR50-50F and R30-30 Legacy DAQ cable accessories, which provide 50- and 30-pin options both terminating with female connectors.
French: NI propose les câbles PR50-50F et R30-30, avec extrémité femelle de 30 ou 50 broches, pour se brancher aux matériels DAQ de l'ancienne génération.
English: Discover Munich through our Shopping Tours!
French: Nous vous souhaitons la Bienvenue à Munich!
English: While the PNC budget grew modestly from 625 million quetzales in 1998 (although the police director had requested 1,411 million) to 842 million quetzales in 2000, the amounts were not adequate to finance the full expansion of the force to 20,000 and its deployment nationwide.
French: Le budget de la PNC a enregistré une augmentation modeste, pour passer de 625 millions de quetzales en 1998 (bien que le directeur de la police ait demandé 1 milliard 411 millions) à 842 millions de quetzales en 2000, mais ces montants n'ont pas été suffisants pour financer l'accroissement des effectifs à 20 000 agents et leur déploiement à l'échelle du pays.
English: See Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: Voir Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Report – Interpretation/Explanations Eight access requests were received, including four referrals from other agencies or departments.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques – Interprétation et explications Huit demandes ont été reçues, y compris quatre références d'autres ministères ou agences.
English: Realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East within the framework of the strengthened NPT review process
French: Réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient dans le contexte du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: (b) International cooperation should be enhanced between States and all sectors of society, both at the national and international levels, including, mutual assistance for the purpose of facilitating collection and exchange of information and the detection, investigation and prosecution of trans-national crimes involving child victims and witnesses.
French: b) On devrait améliorer la coopération internationale entre les États et tous les secteurs de la société, aussi bien au niveau national qu'international, entre autres par une aide mutuelle qui permettrait de faciliter la collecte et l'échange d'informations ainsi que la détection, l'enquête et la poursuite des actes criminels transnationaux impliquant des enfants victimes et témoins.
English: Normally, females give birth every two years.
French: Normalement, la femelle donne naissance Ã tous les deux ans.
English: Since 1996, restructuring has reduced the number of municipalities in the province from over 800 to under 600.
French: Depuis 1996, la restructuration a réduit le nombre de municipalités de la province de 800 à 600.
English: While noting that the State party has placed the issue of forced marriage on its political agenda for the past few years and that it approved a law, on 10 March 2006, that established sanctions of imprisonment for those who coerce or attempt to coerce someone to contract marriage and provides for the annulment of such forced marriage, the Committee is concerned at the extent of those practices and the scope of the phenomenon of forced marriage in Belgium.
French: Tout en notant que depuis plusieurs années l'État partie place au premier rang de ses préoccupations politiques la question du mariage forcé et a approuvé le 10 mars 2006 une loi punissant d'emprisonnement les personnes qui, par des violences ou des menaces, contraignent quelqu'un à conclure un mariage, et prévoyant l'annulation du mariage forcé, le Comité s'inquiète de l'ampleur de cette pratique et du phénomène du mariage forcé en Belgique.
English: Agenda item 14 (b)
French: Point 14 b) de l'ordre du jour
English: The Commission received 280 responses.
French: Les définitions harmonisées et les obligations prévues pour les opérateurs économiques ont reçu un accueil positif.
English: An Information Notice issued by TBS on June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31st, 2000 were required to reflect the change in policy.
French: Un Avis d’information publié par le SCT le 1er juin 2000 indiquait que seuls les accords de paiements de transfert signés après le 31 août 2000 devaient traduire le changement de politique.
English: Pensioners' dental insurance plan To comply with the Treasury Board's policy decision to offer pensioners a dental insurance plan, Public Service Compensation completed the development work required on the pension systems to support the deduction process and sales tax calculation for the Pensioners Dental Services Plan.
French: Régime d'assurance-soins dentaires des pensionnés Afin de respecter la décision adoptée dans le cadre de la politique du Conseil du Trésor pour offrir aux pensionnés un régime d'assurance-soins dentaires, la Rémunération de la fonction publique a terminé les travaux d'élaboration des systèmes de pension pour permettre d'exécuter le processus de retenues à la source et de calculer les taxes de vente pour le Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: The climate change measures introduced in Budget 2005, in combination with previously announced measures, will shift Canada toward a clean energy future and increase the efficiency, sustainability and international competitiveness of the Canadian economy, while moving toward our emission reduction objectives under the Kyoto Protocol.
French: Combinées aux initiatives annoncées précédemment, les mesures relatives au changement climatique prévues par le budget de 2005 permettront au Canada de miser sur une énergie propre pour assurer son avenir et d’accroître la performance, la viabilité et la compétitivité internationale de son économie, tout en progressant vers la réalisation de ses objectifs de réduction des émissions en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Description DEVICE, CYCLODESTRUCTIVE ULTRASOUND SYSTEM, DIAGNOSTIC, CYSTIC FIBROSIS CYSTOURETHROSCOPE CYSTOMETER , ELECTRICAL RECORDING CYSTOMETRIC GAS (CARBON-DIOXIDE) ON HYDRAULIC DEVICE DEVICE, CYSTOMETRIC, AIR
French: Description DEVICE, CYCLODESTRUCTIVE ULTRASOUND SYSTEM, DIAGNOSTIC, CYSTIC FIBROSIS CYSTOURETHROSCOPE CYSTOMETER, ELECTRICAL RECORDING CYSTOMETRIC GAS (CARBON -DIOXIDE) ON HYDRAULIC DEVICE DEVICE, CYSTOMETRIC, AIR
English: Detailed sales information was not available for vehicles other than LDGVs and LDGTs.
French: On ne disposait d'informations détaillées sur les ventes que pour les voitures et les camions légers à essence.