ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissolve 0.02 g of methyl red in 60 mL ethanol and dilute to 100 mL with distilled water.
French: Rouge de méthyle : faire dissoudre 0,02 g de rouge de méthyle dans 60 ml d'éthanol et diluer avec de l'eau distillée jusqu'à un volume final de 100 ml.
English: AIDS 2006 International Conference The committee was informed that the Prime Minister would not be attending the conference but that the Governor General was expected as were two Ministers (Tony Clement, Minister of Health and Josée Verner, Minister of International Cooperation).
French: Conférence internationale sur le sida de 2006 On informe le comité que le premier ministre n'assistera pas à la conférence, mais qu'on y attend la gouverneure générale et deux ministres (Tony Clement, ministre de la Santé, et Josée Verner, ministre chargée de la Coopération internationale).
English: This would allow Health Canada to have more foresight into what may be submitted later as a clinical trial application and ultimately a new drug submission.
French: Cela permettrait à Santé Canada de mieux prévoir ce qui pourrait être présenté éventuellement comme demande d'application d'essais cliniques et, à la limite, comme présentation de drogue nouvelle.
English: It is expected to adopt, inter alia, the proposed laws on amnesty, political parties, and the five institutions in support of democracy (the Independent Electoral Commission; the Truth and Reconciliation Commission; the Ethics and Anti-Corruption Commission; the National Human Rights Observatory; and the High Media Authority).
French: Elle devrait adopter notamment les projets de loi relatifs à l'amnistie, aux partis politiques et aux cinq organes créés pour promouvoir la démocratie (la Commission électorale indépendante; la Commission vérité et réconciliation; la Commission chargée des questions éthiques et de la lutte contre la corruption; l'Observatoire national des droits de l'homme et la Haute Autorité des médias).
English: (b) Addressing universal membership of the Governing Council;
French: b) La composition universelle du Conseil d'administration;
English: Because this is a volunteer project, it makes no sense to heap more upon a delegate than can reasonably be borne.
French: Parce que le projet est composé de volontaires, il n'est pas raisonnable de faire porter plus de travail sur les épaules d'un délégué qu'il n'est capable d'en fournir.
English: Therefore, in support of its mandate to “assist in the integration of all countries, in particular countries in transition, into the European and global economy” and to assist in bridging this “information gap” it has been proposed that the Committee develop and maintain a Trade, Industry and Enterprise Development Directory.
French: C'est ainsi que, pour appuyer la mission qui lui a été confiée de "faciliter l'intégration de tous les pays, en particulier des pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale" et d'aider à combler les lacunes en matière d'information, il a été proposé que le Comité établisse et gère un annuaire du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Oumoul Ba Tal is chair of the African Evaluation Association (AfrEA).
French: Oumoul Ba Tall est présidente de l’African Evaluation Association (AfrEA).
English: The qualification is that no interests must have been granted pursuant to the surrender for lease, and the First Nation council must be willing to replace the surrender.
French: La cession pourra être annulée si aucun intérêt n’a été accordé en vertu de cette cession pour bail et que le conseil de la Première Nation soit d’accord pour remplacer la cession.
English: Despite the declaration of 2007 as the year of “Affirmative Action for the advancement of women in the Provisional Institutions of Self-Government”, no measurable progress has been recorded to achieve gender equality in public administration.
French: Bien que 2007 ait été déclarée année de la « Discrimination positive pour la promotion des femmes dans les institutions provisoires d'autonomie », aucun progrès sensible n'a été enregistré dans la réalisation de la parité dans la fonction publique.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meetings (E/CN.9/2008/2)
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de ses réunions intersessions (E/CN.9/2008/2)
English: Post-settlement 68.
French: Rencontre après le règlement 68.
English: • Adopt a pollution prevention approach;
French: • Adopter une approche de prévention de la pollution;
English: • SHARPSTON Eleanor  Advocate-General
French: • SHARPSTON Eleanor  Avocat général
English: As a specialized agency of the United Nations, the Universal Postal Union (UPU) is not directly involved in implementing General Assembly resolution 62/3, which directly affects Member States only.
French: En tant qu'institution spécialisée de l'ONU, l'Union postale universelle (UPU) n'est pas directement concernée par l'application de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale qui ne touche directement que les États Membres.
English: Only a small number of by-laws assigned enforcement to public health, fire prevention officials or building, planning or licence inspectors.
French: Seule l’application de quelques règlements est confiée aux responsables de la santé publique ou de la prévention des incendies, ou encore aux inspecteurs chargés de la planification ou des permis.
English: The International Bureau would circulate a questionnaire on current national and regional practices in Internet‑related issues, in particular with regard to publications on the Internet, and including questions regarding the infringement of patents on the Internet.
French: Le Bureau international diffusera un questionnaire qui portera sur les pratiques nationales et régionales en ce qui concerne les questions liées à l’Internet, et plus particulièrement aux publications sur l’Internet, y compris celles qui touchent aux atteintes aux brevets sur l’Internet.
English: Sets out intentionally to destroy official documents in whole or in part or deface the same in such a manner as to prejudice their evidential power;
French: • Entreprend délibérément de détruire la totalité ou une partie de documents officiels ou d'altérer ces documents de façon à ôter leur qualité de pièces justificatives;
English: There is a need for additional sites that provide a comprehensive list of parameters in order to adequately describe the physical and chemical processes occurring during transport.
French: Il faut que d'autres sites assurent la surveillance de toute la liste de paramètres afin de décrire avec exactitude les processus physiques et chimiques qui interviennent pendant le transport.
English: You can also try to climb both at once!
French: Les alpinistes professionels peuvent participer dans l'escalade des pics Korjénévskoy et Communisme en même temps! L'escalade du pic Lénine vous attend!
English: Median The value of the middle item when the data are arranged from lowest to highest; a measure of central tendency.
French: Médiane Valeur de l'élément central lorsque les données sont ordonnées de la plus basse à la plus haute; mesure de la tendance centrale.
English: Moreover, of the US$ 271.3 million of contribution income expected for the regular budget in 2002, only US$ 189.8 million had been received by the end of September 2002, and pledges amounting to US$ 81.5 million were still unpaid.
French: En outre, sur les 271,3 millions de dollars de contributions annoncés pour le budget ordinaire de 2002, seulement 189,8 millions avaient été versés fin septembre de cette année; 81,5 millions ne l'ont toujours pas été.
English: Recommendation 11: Whether or not the Vienna-based organizations decide to move to a single common services administrative unit in line with recommendation 1 above, the 1977 Memorandum of Understanding should be renegotiated to reflect current realities.
French: Que les organisations sises à Vienne décident ou non de créer à terme une seule unité administrative chargée des services communs, conformément à la recommandation 1 ci-dessus, il faudrait renégocier le Protocole d'accord de 1977 en fonction des réalités actuelles.
English: 59. Appellant Elliott claims that the Selection Board arbitrarily used the GCT2 score in the final marking.
French: L’appelant Elliott déclare que le jury de sélection a utilisé les résultats de l’ECG-II de façon arbitraire dans la notation finale.
English: The Committee underlined the importance for the EU of the proposed strategy for investment and coordination of research.
French: Le Comité souligne l’importance de la stratégie proposée en matière d’investissements et de coordination des recherches.
English: Requests the Secretary-General, to ensure that all relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, individually and collectively, take into account the protection and promotion of the rights of girls against female genital mutilation in their country programmes, as appropriate, and in accordance with national priorities, in order to further strengthen their efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les organes et organismes pertinents du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, séparément et collectivement, tiennent compte de la protection et de la promotion des droits des filles contre la mutilation génitale féminine dans leurs programmes de pays, selon qu'il convient, conformément aux priorités nationales, de façon à renforcer leur action à cet égard;
English: Furthermore it stressed that the companies which participated in a second call for tenders, contrary to SE’s allegations, were in a substantially different situation.
French: Ces règles ne prévoient aucune possibilité d’aval provisoire. 1.5 La Commission a expliqué, dans le cadre de l’enquête, que l’accord de financement d’un contrat se matérialise dans l’approbation donnée à ce contrat.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of a State programme for the development of education over the period 2001-2005, centred on raising the level of education and broadening the involvement of children in the system.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption d'un programme d'État pour le développement de l'éducation sur la période 2001-2005, qui vise à améliorer le niveau d'instruction et la participation des enfants au système éducatif.
English: We are all aware of the added value of the policy which, above all, represents an opportunity to combine military and civilian capabilities, although in practice, as highlighted by the report, much remains to be done.
French: Nous sommes tous conscients de la valeur ajoutée de la politique, laquelle représente avant tout une occasion de combiner capacités civiles et militaires, même si dans la pratique, comme le souligne le rapport, beaucoup reste à faire.
English: In effect, considering that the cinema has become an important part of our cultural heritage - cinemas have been more popular than bookshops for many years now in Europe - and given the high potential for employment in this sector, there is no doubt that greater Community financial aid would facilitate its development.
French: En effet, si l'on considère que le cinéma est devenu un élément important de notre patrimoine culturel - depuis de nombreuses années maintenant, en Europe, ceux qui vont au cinéma sont plus nombreux que ceux qui fréquentent les librairies - et si l'on tient compte du potentiel élevé d'emplois que ce secteur comporte, il ne fait aucun doute qu'un soutien financier communautaire plus important en faciliterait le développement.
English: In 2004-05, PCO played a key role in bringing together several departments and agencies to implement the National Security Policy and to develop and advance Canada's interests under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: En 2004-2005, le BCP a joué un rôle clé dans la mobilisation des ministères et organismes concernés en vue de la mise en oeuvre de la Politique de sécurité nationale et de la mise en valeur et de la promotion des intérêts du Canada au sein du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: 3142 of 3 October 2005, specifying that the report shall also cover the Gongadze affair) following which I was appointed Rapporteur at the Legal Affairs Committee meeting on 6 October 2005.
French: 3142 du 3 octobre 2005, spécifiant que le rapport couvre également l’affaire Gongadze), suite à quoi j’ai été nommée Rapporteuse lors de la réunion de la Commission des questions juridiques le 6 octobre 2005.
English: Furthermore, it may be inserted in the new CMO for wine.
French: Il pourrait s'inscrire dans la nouvelle OCM produits vitivinicoles.
English: Our unity and solidarity is only relevant if the NAM continues to play an active, important and constructive role in international relations, so that a more just and equal world order may be achieved.
French: Son unité et sa solidarité ne seront valables que s'il continue de jouer un rôle actif, important et constructif dans les relations internationales, en vue d'établir un ordre mondial plus juste et plus équitable.
English: The rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, cosmetic mirror, cable TV, phone and balcony (most of them with a view of the mountains).
French: Les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision par câble, téléphone direct et balcon, dont la plupart donnent sur les montagnes.
English: Some legal restrictions still apply regarding the marriage of a Bhutanese, either man or woman, and a non-Bhutanese, although these are generally ignored except in the case of children's citizenship.
French: Certaines restrictions d'ordre juridique s'appliquent encore au mariage d'un Bhoutanais, de sexe masculin ou féminin, à une personne d'une autre nationalité, bien que ces dispositions ne soient généralement pas prises en compte, à moins qu'il ne s'agisse de la nationalité des enfants.
English: In Central and Eastern Europe the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA) has played an important role in facilitating the enforcement of environmental standards.
French: En Europe centrale et orientale, le réseau Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA) a contribué de manière significative à la mise en oeuvre et au respect de standards environnementaux.
English: Though the Court here used the expression “self-contained”, it is hard to say whether it meant more than that where there were conventional rules on a problem, those rules would have priority over any external ones.
French: Bien que la Cour parle de règles qui «se suffisent à elles-mêmes», il est fort possible qu'elle ait simplement voulu dire que lorsqu'il existe des règles conventionnelles spécifiques sur une question, celles-ci l'emporteront sur toutes règles extérieures.
English: The distance between runs is usually wider than the runs themselves.
French: La distance entre les pistes est habituellement plus large que les pistes elles mêmes.
English: Remaining challenges include administrative and capacity constraints, land mines and the large number of refugees and IDPs.
French: Restent à résoudre des problèmes tels que le manque de capacités et les contraintes administratives, les mines terrestres et le grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Check out our Latest Casino Games!
French: Venez tester nos tous derniers Jeux!
English: Co-location, as in MINUSTAH and UNMIS, and the ability to instantly integrate information, has enabled both Departments to be proactive in identifying evolving threats which may affect the mission and to avoid delays in decision-making and response.
French: La co-implantation, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et de la Mission des Nations Unies au Soudan, et la capacité d'intégrer des informations instantanément ont permis aux deux départements de reconnaître sans délai les nouvelles menaces pouvant compromettre la mission et d'éviter des atermoiements au stade de la prise de décisions et d'une éventuelle intervention.
English: With a total project value of $177 million, project partners are expected to leverage an additional $108 million in funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from other national funding programs.
French: La valeur totale de ces projets s’élève à 177 millions de dollars. Les promoteurs doivent obtenir les 108 millions de dollars restants d’une gamme variée de sources privées et publiques, y compris d’autres programmes de financement nationaux.
English: Get notified when 131201nm adds new stuff.
French: Reçois des messages quand 131201nm crées des slideshows nouveaux.
English: Report of the Auditor General to the House of Commons for April 1999 Foreword I am pleased to present the April volume of my 1999 Report.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes Avril 1999 Avant propos Je suis heureux de vous présenter le volume d’avril de mon rapport de 1999.
English: Health Canada A Parent's Guide to Sun Protection This series of public education pamphlets explains risks related to ultraviolet radiation and outlines what parents and caregivers can do to keep babies, toddlers and other children safe from the sun's harmful rays.
French: Santé Canada Guide des parents — protection solaire Il s'agit d'une série de brochures éducatives qui expliquent les risques que présentent les rayons ultraviolets, et qui décrivent ce que les parents et les gardiens d'enfants peuvent faire pour que les bébés, les tout-petits et les autres enfants ne soient pas exposés aux dangereux rayons du soleil.
English: The commissioners were also opposed in principle to the idea of a separate imperial Indian department, believing that it tended to breed dependency.
French: Cette recommandation est à l'origine de la création d'un organe de l'État plus ou moins permanent, chargé exclusivement des Indiens et des terres indiennes.
English: I accept that FIFA has no jurisdiction outside stadiums, but that does not give it the right not to have an opinion.
French: Il faut aussi renforcer les contrôles aux frontières et apporter à ces femmes un soutien psychologique.
English: The first is the establishment in Sri Lanka of an Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Premièrement, la création, à Sri Lanka, d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A few delegates highlighted the importance of supporting Government responses and initiatives, while ensuring adequate policy preparations at national and subnational levels, and investments in State and municipal capacities.
French: Quelques délégations ont souligné qu'il importait d'aider les gouvernements à mener interventions et initiatives, tout en veillant à ce que des politiques adéquates soient élaborées aux niveaux national et infranational et des investissements consacrés à l'amélioration des capacités des États et des municipalités.
English: The major recommendations are identified in Chapter 4.
French: Les principales recommandations se trouvent au chapitre 4.
English: In addition, the last part of paragraph 18(1)(c) is reworded for clarification purposes.
French: De plus, la dernière portion du texte de l’alinéa 18(1)c) est reformulée à des fins de clarification.
English: One river redhorse was collected during NSCIN in the Lac du Rocher Fendu (Ottawa River) (Haxton 1998).
French: Un chevalier de rivière a été recueilli au cours du NSCIN réalisée dans le lac du Rocher Fendu (rivière des Outaouais) (Haxton, 1998).
English: Competing applications for certification and expressions of interest must be sent either by facsimile or by mail to the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 240 Sparks Street, 8th Floor West, Ottawa, Ontario K1A 1A1, (613) 947-4125 (Facsimile).
French: Les demandes d'accréditation concurrentielles et les déclarations d'intérêt doivent être acheminées, par courrier ou par télécopieur, au Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 240, rue Sparks, 8e étage Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1A1, (613) 947-4125 (télécopieur).
English: The issue of trafficking in women thus poses a difficult problem in terms of the division of powers.
French: La question du trafic des femmes pose donc un problème épineux sur le plan du partage des compétences.
English: In order to get the tot...
French: Le premier décile de niveau de vie a augmenté plus vite que...
English: The 2003 report states that supplementary legal adjustments are necessary to ensure compliance with the framework directive.
French: Le rapport 2003 stipule que des ajustements juridiques complémentaires s'imposent pour la directive cadre.
English: Discussion on Article 24 showed that the Council does not pay the slightest attention to Parliament's views, even though the President of the Budgets Committee is here today, and that is particularly surprising coming from the Swedish Presidency.
French: La discussion sur l'article 24 a montré que le Conseil n'attachait la moindre attention à l'avis du Parlement, même si la présidente du Comité budgétaire est présente aujourd'hui, ce qui est particulièrement surprenant de la part de la présidence suédoise.
English: The Board made a number of recommendations, notably to expand the geographic scope of the concept to include South-East European countries and to specify subregions, facilities and partners in a full proposal.
French: Le Conseil a formulé un certain nombre de recommandations; il a demandé notamment que la CEE étende le champ d'application géographique de ce cadre afin d'y inclure les pays de l'Europe du Sud-Est et qu'elle présente une proposition complète spécifiant des sous-régions, des installations et des partenaires.
English: With extremely low income levels in rural areas, the cost of land surveys that are necessary for ownership transfer remains a bottleneck in the development of agricultural land markets.
French: Les niveaux de revenu des populations rurales étant extrêmement faibles, le coût des levés nécessaires aux transferts de propriété demeure une entrave au développement des marchés de terres agricoles.
English: (c) Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties;
French: c) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties;
English: Taking into account that a human rights perspective is necessary for the fight against poverty, and especially the rights of the rural population, peasants, and pastoralist and fishing communities,
French: Tenant compte du fait que la lutte contre la pauvreté passe par la prise en considération des droits de l'homme, en particulier des droits de la population rurale, des paysans, des éleveurs et communautés de pêcheurs,
English: The employment rate, both for men and women has continued to increase reaching 68.3% in 1998, which is well above Community average (61.1%).
French: En équivalent plein temps, le taux d'emploi se situait à 54,0% en 1998 (72,8% pour les hommes et 35,0% pour les femmes), soit toujours en dessous de la moyenne de l'UE, malgré la forte hausse de ces dernières années.