ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Allarco) to operate a competitive national English-language general interest pay television programming undertaking.135 Current Pay Television Regulations and their Rationale Programming Content As with other types of programming undertakings, pay television undertakings are prohibited from broadcasting programming that contains certain types of content.
French: (Allarco) à exploiter un service concurrentiel de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise135. Règlement actuel sur la télévision payante Contenu de programmation Comme toutes les autres entreprises de programmation, les entreprises de télévision payante doivent se plier à certains interdits à l’égard de leur contenu de programmation.
English: The sandstone contains halite pseudomorphs that indicate that the sediment horizon had been subject to desiccation immediately prior to the formation of the trackway.
French: Le grès renferme des pseudomorphes de halite, lesquels indiquent une desiccation de l'horizon de sédiment juste avant la formation de l'empreinte de déplacement.
English: Prime Minister Jean Chrétien September 24, 1997 Introduction Canada's economic prospects will depend more and more on the skills and strengths of our people.
French: Le Premier ministre Jean Chrétien 24 septembre 1997 Introduction Les perspectives économiques du Canada reposeront de plus en plus sur les forces et les compétences de ses citoyens.
English: In 1602 the clock was set and in 1763 the eight arcades of the bell cell were raised.
French: Nel 1602 vi venne posto l'orologio e nel 1763 vennero innalzati gli otto arcono della cella campanaria.
English: Over the past decade, criteria and indicators processes, operating at different levels but catalysed in large part by initiatives at the regional and international levels,5 have facilitated the implementation of IPF/IFF proposals for action related to criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Depuis 10 ans, les processus de définition des critères et des indicateurs, mis en oeuvre à divers niveaux mais accélérés dans une large mesure par des initiatives régionales et internationales facilitent la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF concernant les critères et indicateurs pour la gestion durable des forêts.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: During the ensuing discussion, at the 4th and 5th meetings, on 5 and 6 August, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Au cours du débat qui a suivi, aux 4e et 5e séances, les 5 et 6 août, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: In each experiment, fish established intraspecific hierarchies and dominant fish held positions affording maximum potential profit.
French: Dans toutes les expériences, il s'établissait une hiérarchie intraspécifique et les poissons dominants occupaient des positions leur allouant le profit potentiel maximal.
English: The European Council considers that the basic objectives of the Cohesion Fund, which was set up to further economic and social cohesion in the Union and solidarity among the Member States by providing a financial contribution to projects in the field of the environment and trans-European networks, are still relevant today.
French: Le Conseil européen estime que les objectifs fondamentaux du Fonds de cohésion, qui a été créé en vue de favoriser la cohésion économique et sociale de l'Union et la solidarité entre les Etats membres en apportant une contribution financière à des projets dans les domaines de l'environnement et des réseaux transeuropéens, sont toujours justifiés aujourd'hui.
English: On 30 May, the criminal division of the Ta`izz West Court decided to refer a Ta`izz police station chief (A.A) to the Department of Public Prosecutions for questioning in connection with a charge of infringing the rights and freedoms of the victim (M.A.S.  ), by depriving him of his liberty and insulting and threatening him.  The court had accepted the petition filed by the victim.
French: La chambre pénale du tribunal de Taizz Ouest a déféré au parquet, le 30 mai 2000, le directeur de la police de Taizz «A-A» pour violation de droits et de libertés, plus précisément, pour avoir privé de liberté, insulté et menacé «M-A-S», la victime, sur plainte de cette dernière.
English: The original objects were: to promote the relief of persons who are suffering from HIV/AIDS; and to advance the education of the public concerning the symptoms, prevention and consequences of HIV/AIDS.
French: L'Alliance poursuivait les objectifs initiaux suivants: promouvoir des initiatives visant à soulager les personnes souffrant du VIH/sida et faire progresser les connaissances du public sur les symptômes, la prévention ainsi que les conséquences du VIH/sida.
English: The long tradition of the novel of the soil came to a beautiful end with the publication of Germaine Guèvremont's Le Survenant and Marie-Didace (1945, 1947; tr together as Monk's Reach, 1950).
French: La longue tradition qui avait jusque-là privilégié les sujets paysans se clôt en beauté avec la publication par Germaine Guèvremont du Survenant (1945) suivi de Marie Didace (1947).
English: We express our readiness to cooperate with others in achieving these objectives, which would ensure a better world for present and future generations.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec d'autres à la réalisation de ces objectifs, qui garantiraient un monde meilleur pour les générations présentes et futures.
English: Nutrient management, on-farm record-keeping system.
French: Gestion des nutriments, système de tenue de dossiers à la ferme.
English: The Construction Safety Association of Ontario data showed  25.8% of all injuries related to back injuries.
French: Selon les données de la Construction Safety Association of Ontario, 25.8 p.
English: UBINIG and NA are using research methods developed and documented by Carleton University’s SAS2 project.
French: UBINIG et NA ont recours à des méthodes de recherche élaborées et documentées par le projet SAS2 de l’Université Carleton.
English: The first phase of nutritional evaluation will be based on the nutrient composition data.
French: La première phase de l’évaluation nutritionnelle sera basée sur les données de composition en nutriments.
English: A number of protease inhibitors, including saquinavir (InviraseTM), indinavir (CrixivanTM), and ritonavir (NorvirTM), have recently been licensed for use in persons infected with HIV.
French: Un certain nombre d’inhibiteurs de la protéase, notamment le saquinavir (InviraseMC), l’indinavir (CrixivanMC) et le ritonavir (NorvirMC) ont été homologués dernièrement pour le traitement des personnes infectées par le VIH.
English: Norway would like to see an active and engaged United Nations, and we believe that the General Assembly has a central role to play in promoting international peace and security.
French: La Norvège aspire à une ONU dynamique et engagée, et nous pensons que l'Assemblée générale a un rôle central à jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is important in looking at the royalty revenues from sources other than performing and mechanical rights, as reported in Table 7 below, to bear in mind that survey respondents reported for the year ending between September 1, 2003 and August 1, 2004.
French: En ce qui concerne les recettes provenant des redevances d’autres sources que les droits d’exécution et les droits de reproduction mécanique, comme il est mentionné dans le tableau 7 ci‑dessous, il est important de ne pas oublier que les renseignements fournis par les répondants portent sur l’exercice allant du 1 er septembre 2003 au 31 août 2004.
English: LANGUAGE IN THE GUIDE To keep things simple we have written the Guide as if at the beginning of the process you are the Records Manager (RM).
French: LANGUE UTILISÉE DANS LE GUIDE Pour simplifier les choses, le guide est rédigé comme si, au début du processus, vous étiez le gestionnaire des documents.
English: The framework reflects current case law, contains a common structure to assess the severity of acts alleged and their impacts on each individual.
French: Le cadre de règlement reflète la jurisprudence actuelle, contient une structure commune permettant d'évaluer la gravité des actes allégués et leurs répercussions sur chacune des personnes.
English: “All the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman.
French: « Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: According to another view, the principle of the non-expulsion of nationals was ordinarily not applicable to those with dual or multiple nationalities, and there was also a need to clarify the notion of “effective” nationality.
French: Selon un autre point de vue, le principe de la non-expulsion des nationaux ne s'appliquait en général pas aux binationaux ou plurinationaux et il fallait aussi préciser la notion de nationalité « effective ».
English: Wind Chimes was composed in the Electroacoustic Music Studio of the University of East Anglia (UK) in 1987, with computer sound transformations carried out on the digital system of Studio 123 of the Groupe de recherches musicales (GRM) in Paris (France) in 1986.
French: Wind Chimes a été composée au studio d’électroacoustique de l’université de East Anglia à Norwich (RU) en 1987. Les transformations informatiques des sons ont été réalisées sur le système numérique du Studio 123 du Groupe de recherches musicales (GRM) à Paris (France) en 1986.
English: • Internet - its use will continue to increase dramatically.
French: • Internet – Son utilisation continuera à croître de façon exponentielle.
English: The challenge consists of the innovative uses of fibre reinforced polymers for civil engineering applications in dealing with the massive problems associated with the deterioration of civil engineering infrastructure, as well as developing structurally integrated fibre optic sensing technologies that will allow engineers to monitor a structure from a remote location.
French: Le défi à relever consiste à trouver des usages innovateurs aux polymères renforcés de fibres comme solutions aux graves problèmes causés par la détérioration des infrastructures de génie civil, ainsi qu'à mettre au point des technologies structurellement intégrées de détection par fibres optiques qui permettront aux ingénieurs de surveiller une structure à distance.
English: The goal of the new policy to advance the management of fire to restore and maintain the ecological health and integrity of Ontario's natural heritage represented in provincial parks and conservation reserves.
French: En 2004, le ministère des Richesses naturelles (MRN) a approuvé une nouvelle Politique relative à la gestion du feu dans les parcs et les réserves de conservation de l’Ontario .
English: Mr. Rakovec (Slovenia) said that nationality was one of the most difficult and complex issues arising in the context of the succession of States, whose international and domestic responsibilities in that regard had been influenced by the stronger protection of human rights and fundamental freedoms secured through the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Rakovec (Slovénie) déclare que la nationalité est l'une des questions les plus difficiles et les plus complexes qui se posent dans le contexte de la succession d'États et que les responsabilités nationales et internationales des États en la matière sont en grande partie le fruit de la protection plus vigoureuse des droits de l'homme et des libertés fondamentales qu'ont garantie la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • improving the community setting (establishing community meeting places, cultural programs and events, community radio, and others);
French: • l'amélioration des milieux de vie communautaire (établissement de lieux de rassemblement, programmation et animation culturelles, radios communautaires, etc.);
English: Claire M. Morris is president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Claire M. Morris est la présidente-directrice générale de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: CIC PPU 049 Departmental Delivery Network Application and Assessment for Canadian Citizenship Description:
French: CIC PPU 049 Réseau de services du Ministère Citoyenneté canadienne : demandes et évaluation Description :
English: Regional Manager, Telecommunications and Electronics
French: Directeur régional, Télécommunications et électronique
English: I would not like to express it because that would make the Secretary-General part of the CD negotiations.
French: Je ne souhaite pas le partager, car cela rendrait le Secrétaire général partie aux négociations de la Conférence du désarmement.
English: Defensor de Pueblo de Argentina
French: Defensor de Pueblo, Argentine
English: But the incremental process of European integration has armed the EU with several new tools to ensure equal treatment across different walks of life.
French: Le processus progressif d’intégration européenne a ensuite doté l’UE de plusieurs nouveaux instruments pour réaliser l’égalité de traitement dans les différents domaines de la vie.
English: The link between the ports of Rotterdam and Constanţa through the Rhine corridor, the Main Canal and River Danube cuts the distance between the North Sea and Black Sea by 4 000 kilometres.
French: La liaison entre les ports de Rotterdam et de Constanţa par le corridor du Rhin, le canal du Main et le fleuve Danube réduit la distance entre la mer du Nord et la mer Noire de 4 000 kilomètres.
English: The work also included a review of the main studies that have been published, including the Chartier and Fontaine reports as well as the reports published by the Office of the Commissioner of Official Languages of Canada.
French: On a aussi examiné les principales études publiées dont les rapports Chartier et Fontaine, de même que celles publiées par le Commissariat aux langues officielles du Canada.
English: Report on Communicable disease as required by Provincial Regulation; including contact-tracing and follow-up
French: Nombre total de patients examinés dans les catégories de diagnostic spécifié dans le Plan de santé communautaire.
English: 1.3 Organization of the Report The report has six sections.
French: 1.3 Organisation du rapport Le rapport se divise en six parties.
English: For example, the program may be working with five women's empowerment NGOs in three countries, but if the changes being sought are the same, they are categorized together, with one outcome challenge statement and one set of progress markers.
French: Ainsi, dans le cadre d'un programme on peut collaborer avec cinq ONG d'habilitation des femmes dans trois pays, mais si les changements souhaités sont les mêmes, ces cinq ONG forment un seul et même groupe pour lequel on utilise le même énoncé d'incidences visées et le même ensemble de marqueurs de progrès.
English: Equations for converting from foliage biomass to surface area are included for most species encountered.
French: L'article fournit des équations de conversion de la biomasse de feuillage à la surface foliaire pour la plupart des espèces qui s'y rencontrent.
English: Should any unlawful acts come to our knowledge in connection with these links, we will delete such links immediately.
French: Un contenu illicite n'était pas détectable au moment de la réalisation du lien.
English: She explained that some programmes were overstretched and with resources going down, drastic action had been required.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que son pays avait augmenté sa contribution de 10 % et espérait l’augmenter à nouveau l’année suivante.
English: The current staffing consists of 4 P-4 translators/ interpreters/revisers, 7 P-3 translators/interpreters, 2 P-2 translators/interpreters (French/English), 14 P-2 Kinyarwanda translators, 3 General Service (Other level) posts, consisting of 2 bilingual secretaries and 1 bilingual reference assistant, plus 8 General Service (Local level) interpreters/translators.
French: L'effectif actuel se compose de quatre traducteurs-réviseurs-interprètes P-4, sept traducteurs-interprètes P-3, deux traducteurs-interprètes P-2 (anglais-français), 14 traducteurs de kinyarwanda, trois agents des services généraux (autres classes) - deux secrétaires bilingues et un préposé bilingue au service des références - et huit agents des services généraux (agents locaux) interprètes-traducteurs.
English: This mood among the people of the European Union underestimates the achieved level of European unity and the benefits of the alliance.
French: Diese Stimmungslage bei den Bürgern der Europäischen Union unterschätzt den erreichten Stand der europäischen Einigung und die segensreichen Wirkungen des Zusammenschlusses.
English: The impact sends the child into the air. Torn to pieces, he falls to the ground.  "No way…" complains Nicolas.
French: L’enfant bondit sous l’impact et s’écrase, déchiré, sur le sol.  « Non… Déjà "game over" », reproche Nicolas.  Cependant, les images qui suivent le bouleversent.
English: ◦ Growth in child care spaces since 2000-2001  3.
French: ◦ augmentation du nombre de places en garderie depuis 2000-2001  3.
English: Despite the reproductive effects, the repeated dose of biphenyl did not elicit liver porphyrin accumulation or alter internal organ weights.
French: Les deux injections de biphényle sont restées sans effets sur la masse des organes internes et elles n'ont pas produit d'accumulation de porphyrine hépatique.
English: To provide sponsorship for weddings and to improve the living conditions of young families from disadvantaged groups.
French: 8.6 Apporter un soutien de parrainage pour la célébration des noces et l'amélioration des conditions de vie des jeunes familles issues des couches démunies de la population.
English: As a result of the measures taken to prevent their formation, the total discharge of all dioxins and furans has fallen by approximately 99%, from about 450 g in 1988 to about 5 g per year at the end of 1994 (Environment Canada, 1996a).
French: Grâce aux mesures prises pour en empêcher la formation, les rejets totaux de tous les dioxines et furannes ont diminué d’environ 99 %, passant de 450 g/an en 1988 à environ 5 g/an, fin 1994 (Environnement Canada, 1996a).
English: Those results indicated a sharp decline in number of breeding pairs, following a decade of an increasing trend (Figure 32).
French: Ces résultats ont indiqué un important déclin du nombre de couples reproducteurs à la suite d’une décennie durant laquelle la tendance a été à la hausse (figure 32).
English: I would like to congratulate you on that.
French: Je vous félicite.
English: APPLICATION by Extraordinaire, Inc. doing business as ExtraordinAir of Washington, D.C., U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Extraordinaire, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'ExtraordinAir de Washington (D.C.) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English:       Mr President, it is a shame that we are discussing human rights violations in Russia on a Thursday afternoon.
French:    Monsieur le Président, il est honteux que nous discutions des violations des droits de l’homme en Russie un jeudi après-midi.
English: And from 1961 to 1971, he led Canada’s New Democratic Party, the successor to the CCF, retaining his seat in the Commons until he retired in 1979.
French: De 1961 à 1971, il a été à la tête du Nouveau Parti démocratique du Canada, le successeur de la FCC, conservant son siège aux Communes jusqu’à sa retraite, en 1979.
English: Additional issues suggested at the seventh meeting were:
French: À la septième réunion, les questions supplémentaires ci-après ont été proposées :
English: Constitutional, political and legal structure of the State
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique
English: The Commission has given us various clarifications on this subject, and the Commissioner explained, at a meeting which I attended, that the transition after the Objective I funds will take place in accordance with a timetable that I find very interesting.
French: A cet égard, la Commission nous a donné des éclaircissements et Mme le commissaire a expliqué, au cours d'une réunion à laquelle je participais, que la transition après les fonds objectif I se fera selon un calendrier que je trouve très intéressant.
English: If only one spouse is a Canada Pension Plan contributor, the pension can be shared between the two spouses.
French: Si un seul des époux a cotisé au Régime de pensions du Canada , la pension peut être partagée entre les deux.
English: NRC-INH will continue to work closely with PEI BioAlliance to help establish longer term strategy for the PEI biocluster.
French: L'ISNS-CNRC collaborera étroitement avec PEI BioAlliance à l'élaboration d'une stratégie à long terme pour la grappe de l'Île‑du‑Prince‑Édouard dans le secteur des bioproduits.
English: An earlier royal commission, chaired by Chief Justice Emmett Hall and created in 1961, produced a report that served as blueprint for the medicare system we still have today.
French: Une commission royale antérieure présidée par le juge en chef Emmett Hall et créée en 1961 a produit un rapport qui a servi de plan directeur du système d’assurance-maladie que nous avons encore aujourd’hui.
English: Some of the measures outlined in the above have also sought to heal the ethnic divisions that were reinforced by colonial and apartheid policies and practices.
French: Certaines des mesures esquissées plus haut ont également pour but d'apaiser les divisions ethniques qui ont été renforcées par les politiques et pratiques de l'époque coloniale et du régime d'apartheid.
English: On May 30, 2005, Onward, as part of its complaint, filed with the Tribunal its submissions, as well as its responses to the Tribunal’s questionnaire on market disruption, with respect to its request that the Tribunal initiate a safeguard inquiry in respect of China into the importation of the subject goods.
French: Le 30 mai 2005, Onward a déposé auprès du Tribunal, avec sa plainte, son exposé, ainsi que ses réponses au questionnaire du Tribunal sur la désorganisation du marché, relativement à sa demande que le Tribunal ouvre une enquête de sauvegarde visant la Chine portant sur l’importation des marchandises en question.
English: 2. for stating the criteria for the attainment of a learning objective, both in relation to the assessment of a particular spoken or written performance, and in relation to continuous teacher-, peer- or self-assessment. 3. for describing the levels of proﬁciency in existing tests and examinations thus enabling comparisons to be made across different systems of qualiﬁcations.
French: Ce chapitre signale trois directions possibles d’utilisation du Cadre de référence 1. pour la définition du contenu des tests et examens 2. pour l’exposé des critères de réalisation des objectifs d’apprentissage, par rapport à la fois à l’évaluation d’une performance orale ou écrite donnée et à l’évaluation continue qu’elle soit auto-évaluation, paritaire ou magistrale 3. pour la description des niveaux de compétence dans les tests et examens existants, permettant ainsi de comparer des systèmes différents de qualifications.