ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) All relevant authorities and Member States to provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a invité l'Inde, Israël et le Pakistan, qui ne sont pas encore parties au TNP, à y adhérer en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: New Partnerships — Better Care" International Conference on Information Technology Issues in Community Health Web site: http://www.hsd.uvic.ca/HIS/ITCH/ITCH.htm
French: Renseignements Coordonnateur de conférence Société canadienne de santé internationale Un rue Nicholas, bureau 1105 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél.
English: That option was adopted in order to inspire greater confidence in all Ivorian parties in joining the peace process.  According to the President, such a consensus approach was chosen because he and his Government attach a great deal of importance to transparency in the voter registration process, which is very important if the elections are to be held properly.
French: Cette option a été retenue pour donner plus confiance à tous les partis ivoiriens d'adhérer au processus de paix, et selon lui, une telle démarche consensuelle s'explique par le fait que lui-même et son gouvernement attachent une très grande importance à la transparence des inscriptions sur les listes électorales, toutes choses qui garantiront le bon déroulement des élections.
English: They were killed or maimed, made orphans, abducted, deprived of education and health care and traumatized; they were used as child soldiers and uprooted from their homes.
French: Il sont tués, mutilés, rendus orphelins, enlevés, privés d'éducation et de soins de santé et traumatisés; ils sont utilisés comme enfants soldats et déracinés.
English: In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.
French: Dans l'exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le haut représentant est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission, dans la mesure où cela est compatible avec les paragraphes 2 et 3.».
English: 13.4 I am of the view that the communication is admissible.
French: 13.4 Je considère que la communication est recevable.
English: RBA-holders were at different levels of capacity.
French: Le niveau des compétences varie selon les signataires des EBR.
English:  Creating the Foreign Credential Referral Office with a $13-million investment over two years.
French:  Améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers, en y investissant 51 millions de dollars sur deux ans.
English: This information will be used to design, guide and evaluate effective prevention programs.
French: Cette information sera utilisée pour concevoir, orienter et évaluer des programmes de prévention efficaces.
English: 19/ 00 Protection of permanent way against development of dust or against the effect of wind, sun, frost, or corrosion; Means to reduce development of noise (snow fences E 01 F 7/02; snow-ploughs E 01 H 8/02; watering E 01 H 11/00)
French: 19/ 00 Protection de la voie ferrée contre le développement de la poussière ou contre les effets du vent, du soleil, du gel ou de la corrosion; Moyens destinés à réduire le bruit (écrans pare-neige E 01 F 7/02; chasse-neige E 01 H 8/02; arrosage E 01 H 11/00)
English: One is with the Korean Intellectual Property Office (KIPO) relating to industrial property (IP) and the other with the Ministry of Culture, Sports and Tourism (MCST) in relation to copyright and related rights (CR&RR).
French: Le Fonds fiduciaire du KIPO a été établi en 2004 principalement en vue d’apporter aux pays en développement et aux pays les moins avancés une assistance au renforcement de leurs capacités d’administration et de gestion des droits de propriété intellectuelle aux fins du développement.
English: A permanent ceasefire and long-term solution require that the international community tackle vigorously tasks including an arms embargo, the disarming and disbanding of all remaining militias and the delineation of the borders.
French: Un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme exigent de la communauté internationale qu'elle s'attelle énergiquement à certaines tâches, dont un embargo sur les armes, le désarmement et le démantèlement de toutes les milices restantes et la délimitation des frontières.
English: A high friction surface immediately followed by a low friction surface.
French: Revêtement à forte adhérence, immédiatement suivi par un revêtement à faible adhérence.
English: Hours of Operation: 10 a.m. – 11 p.m. (pending competition schedules and special events).
French: Heures d’ouverture: 10 h à 23 h (selon les horaires des compétitions et des événements spéciaux).
English: If perverse subsidies are not removed, subsidies for RETs may be needed to level the playing field and encourage their utilization.
French: Si les subventions qui ont des effets pervers ne sont pas éliminées, il peut être nécessaire de subventionner les technologies des énergies renouvelables pour assurer leur compétitivité et encourager leur utilisation.
English: Monitor the temperature of the DUT until it has reached stability.
French: Contrôler la température de l'instrument à l'essai jusqu'à ce qu'elle soit stable.
English: The national authorities decided to establish a national coordination system to identify more closely the problems specific to Luxembourg, and to agree on measures to protect victims.
French: Les autorités nationales ont opté de mettre en place une coordination nationale systématisée en vue de mieux identifier les problèmes spécifiques au Luxembourg et de s'accorder sur la mise en œuvre des actions visant à protéger les victimes.
English: If it's still not available, shop somewhere else.
French: Si l'information n'est toujours pas disponible, allez magasiner ailleurs.
English: • Present rules forbidding an accredited organization from reverifying meters belonging to an unregistered contractor may be defeatist in that non-registered clients avoid requesting recertification
French: • Des infractions de mesure se produisent et bon nombre de compteurs vérifiés n'étaient pas conformes dans d'autres domaines comme la tenue de dossiers de facturation, le scellement et la période de revérification.
English: In Slovenia, for instance, a Roma woman told me that when attempting to look for work through a municipal employment office, she was turned away, since ‘no employment for the Roma would be available’.57 Another common variant on this theme arose during my visits to the Czech Republic, Finland and Sweden, where I heard accounts of cases where qualified Roma candidates had had successful telephone interviews for a job, but were subsequently denied the job once the employer realised that the person was a Roma.58  62. As a first step, it is necessary to ensure that national legislation provides for effective protection against discrimination in the field of employment, and that such legislation is effectively implemented.
French: Par exemple, en Slovénie, une femme rom m'a déclaré que, alors qu'elle s'était adressée à l'agence municipale pour l'emploi pour essayer de trouver du travail, elle avait été éconduite car « il n'y avait pas de travail pour les Roms »57. Une autre facette de ces problème m’a été décrite lors de mes visites en République tchèque, en Finlande et en Suède : après avoir passé avec succès un entretien téléphonique, des candidats roms qualifiés se sont vus finalement éconduits par un employeur lorsque celui-ci a réalisé que la personne qui postulait était Rom58.
English: The key issues to be addressed by this international task force have already been established.
French: Les thèmes essentiels que cette Task force internationale devra traiter ont également déjà été fixés.
English: To adopt the table in the annex to the present decision as a list of process agent applications to replace table A of decision X/14 as it was amended in decision XVII/7 and to replace table A-bis in decision XVII/8.
French: D'adopter le tableau figurant dans l'annexe à la présente décision en tant que liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation pour remplacer le tableau A de la décision X/14 qui a été modifié dans la décision XVII/7 et pour remplacer le tableau A-bis figurant dans la décision XVII/8.
English: Police Practice and Research 3: 7-19. Skolnick, Jerome and James Fyfe.
French: Towards a general cartography of accountability for post-modern policing », Policing and Society, no 12, 2002, p.
English: Using the same on-line cluster of services, she applies to the federal and provincial governments for funding.
French: À partir du même groupe de services en direct, elle présenterait une demande de fonds aux gouvernements fédéral et provincial.
English: Aymeric aka Miho designed it; I think it's very clear and let a good place for the content with a great readability.
French: Le lendemain, levé à 5h du matin pour déjeuner et partir doucement sur le glacier de tré la tête. Avant de réellement être sur la glace, nous avons marché pendant près de deux heures dans la moraine : très fatiguant à grimper et peut rapidement devenir très dangeureux.
English: As far as I am concerned, it is therefore vital that the new Office is free to investigate any matter it wishes and that it has complete independence in deciding whether or not the matter should subsequently be handed over to the judicial authorities, the national courts.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est essentiel que ce nouvel Office puisse librement examiner toutes les affaires sur lesquelles il souhaite enquêter et qu'il bénéficie d'une totale indépendance pour évaluer dans quelle mesure les affaires devront, par la suite, être éventuellement transmises à la justice et aux tribunaux nationaux.
English: Each member of the Governing Council shall have one vote.
French: Chaque membre du Conseil d'administration dispose d'une voix.
English: In a May 28, 1999 advertisement in the Globe and Mail newspaper, Northwest promoted fares between points in Canada and points in the United States of America.
French: Dans une annonce publiée le 28 mai 1999 dans le Globe and Mail, Northwest a fait la promotion de tarifs pour des voyages entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Under these conditions of fear, exercise, hypoxia, and diving there would be opposing effects of sympathetic versus vagal stimulation of the myocardium.
French: Dans ces conditions de peur, d'exercice, d'hypoxie et de plongée, il y aurait des effets opposés de stimulation du myocarde par le système sympathique et par le nerf vague.
English: How many people are affected overall?
French: Combien de personnes sont touchées dans l'ensemble?
English: Convinced of the need for common action, Israel called on its neighbours to cooperate in the creation of a Middle East that was fit for children.
French: Convaincu de la nécessité d'une action commune, Israël appelle les pays voisins à coopérer pour créer un Moyen-Orient « digne des enfants ».
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités
English: 2.8 The author subsequently filed complaints against the procedural decisions of 13 July and 3 August 1999 with the Constitutional Court, alleging breaches of his right to a trial before a tribunal established by law because of the composition of the trial senate, at the same time requesting the Court to review the constitutionality of the Salzburg Civil Servants of Municipalities Act (Salzburg Act), insofar as it provided for the participation of members delegated by the interested municipality.
French: 2.8 L'auteur a alors attaqué les décisions de procédure du 13 juillet et du 3 août 1999 devant la Cour constitutionnelle, pour violation du droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal établi par la loi en raison de la composition du collège.  Il a également demandé à la Cour d'examiner la constitutionalité de la loi sur la fonction publique municipale de Salzbourg (loi de Salzbourg), dans la mesure où ce texte prévoyait la participation de membres désignés par la municipalité concernée.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 33 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Commission to formulate recommendations for road infrastructure safety management;
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 33 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission à formuler des recommandations concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières; AM\663748FR.doc PE 388.478v01-00
English: The time necessary to set up a new test should be as short as possible (e.g. particular matter filter change).
French: Le délai entre deux cycles, pour changement du filtre à particules par exemple, doit être aussi court que possible.
English: In 1997, the Prince Edward Island snow crab fishery (CFAs 25 and 26) was integrated into Area 12.
French: En 1997, la pêche du crabe des neiges de l’Île-du-Prince-Édouard (ZPC 25 et 26) a été intégrée à la zone 12.
English: It applies, beyond the usual international standards, to prohibited behaviour on the high seas (seas outside the jurisdiction of any State).
French: Elle s’applique, au-delà des normes internationales habituelles, aux comportements interdits en haute mer (mers situées en dehors de la juridiction d’un Etat).
English: Communities may need guidance, for example, to construct a nonprofit housing complex, operate a housing co-op, teach entrepreneurial skills, set up a community loan fund, or appropriately dispose of waste.
French: Les collectivités peuvent avoir besoin d’orientation, par exemple pour construire un ensemble résidentiel sans but lucratif, exploiter une coopérative d’habitation, enseigner des compétences d’entrepreneur, établir un fonds d’emprunt communautaire ou éliminer des déchets de façon appropriée.
English: publications of five-year plans and other similar programs Types of publications to be treated as serials Generally, catalogue an item as a serial if any of the following conditions apply: 1) items with titles that imply continuing publication; "Advances in [subject]"
French: publications sur des plans quinquennaux ou d'autres programmes semblables Types de publications à considérer comme des publications en série En général, il faut cataloguer comme des publications en série les documents suivants: 1) les documents dont le titre donne à penser qu'ils continueront à paraître; "Advances in [sujet]"
English: The introduction of these items will resolve the most pressing operational deficiencies of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.
French: Ces articles remédieront aux lacunes opérationnelles les plus pressantes aux chapitres de l’habillement et de l’équipement de protection individuelle pour le champ de bataille et contre les éléments.
English: Agenda item 124: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/56/767, A/58/11, A/58/63 and A/58/189)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/767; A/58/11, A/58/63 et A/58/189)
English: "Ensuring a highly educated population and a strong university research sector are key to our ability to generate wealth in future.
French: Une population éduquée et un secteur de la recherche universitaire solide sont les éléments clés de la création de la richesse pour l'avenir.
English: You don't have to be a graphic artist to have beautiful pictures.
French: Plus besoin d'être un artiste pour obtenir de belles illustrations.
English: In 1990, with the expansion of Canada / Mexico bilateral relations on all fronts, and notably trade issues, the Library must ensure that both Embassy staff and the Mexican people have accurate information concerning Canadian commercial and economic affairs to fully support Canadian interests."
French: Ainsi, en 1990, avec l’élargissement des relations bilatérales entre le Canada et le Mexique sur tous les fronts, et, particulièrement, en matière commerciale, la bibliothèque doit faire en sorte que le personnel de l’Ambassade et le peuple mexicain aient des renseignements exacts sur les questions commerciales et économiques canadiennes afin d’appuyer pleinement les intérêts canadiens.
English: Importantly, the analysis does not value the dealership directly but rather the distribution channel relationship that the automotive company has established with the independent dealers.
French: Ce qu'il est important de noter c'est que l'analyse n'évalue pas directement la concession agréée mais plutôt la relation de distribution établie par la compagnie automobile avec ses concessionnaires indépendants.
English: The proposed changes to the Food Guide are designed to reflect the current scientific evidence as well as take into account a number of other important considerations.
French: Les modifications proposées intègrent les données scientifiques actuelles et prennent en compte plusieurs autres considérations importantes.
English: • Notifiable Change (NC) submission 4.3.2 If a sponsor receives a marketing authorization for a drug product pursuant to Section C.01.014.2 of the Food and Drug Regulations, the sponsor is required to file updated information about the drug in accordance with Section C.01.014.4 of the Food and Drug Regulations.
French: • Présentation d'avis de changement (AC). 4.3.2 Après avoir obtenu une autorisation de mise en marché d'un produit conformément au paragraphe C.01.014.2 du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur est tenu de déposer des renseignements à jour sur la drogue en question conformément au paragraphe C.01.014.4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This is quite strange.
French: Les choses se sont déroulées d'une curieuse manière.
English: The President shall declare war on the basis of a decision of the Saeima.
French: Valsts prezidents uz Saeimas lēmuma pamata pasludina karu.
English: Since third parties were involved, that was not simply an internal matter for banks.
French: Dès lors que des tiers sont en cause, il ne s'agit pas simplement d'une question de politique interne pour les banques.
English: Goals were established, and in certain cases specific programs or mandates created to ensure that the diversity of the NFB creators mirrors the diversity of Canadian society.
French: En 1996O 1997, près de la moitié des films ont été réalisés ou co-réalisés par des femmes.
English: The United States has carefully considered the Committee's Conclusions and Recommendations.
French: Les États-Unis ont soigneusement examiné les conclusions et recommandations du Comité.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [. R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté conformément à l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: • Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision-making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risk for Canadians
French: • Meilleure capacité ministérielle de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser des connaissances scientifiques objectives afin de permettre la prise de décisions éclairées et, ce faisant, d'optimiser les résultats en matière de santé et de réduire les risques pour la santé chez les Canadiens
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Inquiries — Communications Tel.: 819-953-1160
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Demandes des médias (Communications) Téléphone : 819-953-1160
English: As a result, the Company recorded deferred income tax expense of $79 million and $2 million in income and Other comprehensive loss, respectively.
French: Conséquemment, une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$ a été inscrite aux résultats et de 2 M$, au poste Autre perte globale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote gender equality and encourages the adoption of the draft federal law on State guarantees of equal rights, freedoms and opportunities for men and women in the Russian Federation currently before the Duma.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, et l'encourage à adopter le projet de loi fédérale sur les garanties de l'État concernant l'égalité entre hommes et femmes en matière de droits et de libertés, ainsi que et d'opportunités dans la Fédération de Russie, qui est actuellement devant la Douma.
English: FIRMS drew together a unified partnership of international organizations, regional fishery bodies and national scientific institutes collaborating within a formal agreement.
French: L'Observatoire est un partenariat d'organisations internationales, d'organes régionaux des pêches et d'établissements scientifiques nationaux collaborant dans le cadre d'un accord en bonne et due forme.
English: If complaints respecting the national security activities of the RCMP are dealt with by a different body than complaints about other RCMP activities, the very handling of a complaint by the national security body might in itself confirm that there is a national security aspect.
French: Si les plaintes portant sur les activités de la GRC en matière de sécurité nationale sont traitées par un organisme autre que celui qui traite les plaintes portant sur les autres activités de la GRC, le simple fait qu’une plainte soit confiée à l’organisme s’occupant de la sécurité nationale peut en soi clairement indiquer qu’il y a un aspect lié à la sécurité nationale.
English: The vision encompasses the existing health portfolios as well as emergency preparedness, security, housing, environment, agriculture, employment and other determinants of health.
French: La vision de l'Agence englobe les portefeuilles de la santé déjà établis ainsi que la protection civile, la sécurité, le logement, l'environnement, l'agriculture, le marché du travail et d'autres déterminants de la santé.
English: The same texturing process and shell layers (including the barrier layer) used in the Siltex round low-bleed silicone gel-filled breast implants are used in the CPG devices.
French: Le procédé de texturation et les couches d’enveloppe (y compris la couche barrière) utilisés dans les instruments CPG sont les mêmes que dans les implants mammaires Siltex rondes remplis de gel de silicone à faible suintement.
English: The Members of the European Parliament – including myself – know that Community policies have great added value in terms of growth and employment, in relation to Structural Funds, research and external cooperation, for example.
French: Les membres du Parlement européen, moi y compris, savons que les politiques communautaires présentent une importante valeur ajoutée en termes de croissance et d’emplois, dans le cadre des Fonds structurels, de la recherche et de la coopération extérieure, par exemple.
English: Concerning the topic of responsibility of international organizations, to which his delegation attached great importance, he noted that, since such organizations had legal personality, they could sue and be sued.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, sujet auquel la délégation sud-africaine attache beaucoup d'importance, comme ces organisations ont la personnalité juridique, elles peuvent assigner et être assignées en justice.
English: In comparison to WE countries this group of countries seem to be particularly slow in developing the provider- oriented type of measures.
French: Par rapport aux pays d’Europe de l’Ouest, les pays de ce groupe semblent être particulièrement lents à mettre en place le type de mesures orientées vers les fournisseurs de services.