ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the actual capacity of Member States to reply to questions in the annual reports questionnaire of the United Nations Office on Drugs and Crime is quite limited.
French: En réalité, la capacité des États Membres à répondre au questionnaire destiné aux rapports annuels de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est assez restreinte.
English: I am thinking, in particular, of all aspects of health and plant health.
French: Je pense notamment à tout ce qui est sanitaire et phytosanitaire.
English: ▪ Participatory research plays a role in enabling by strengthening people's awareness of their own capabilities.
French: ▪ La recherche participative favorise l'habilitation, en renforçant la conscience qu'ont les gens de leurs propres capacités.
English: Therefore, scientific justification for selecting any other method of sterilization should be provided.
French: Par conséquent, les promoteurs doivent présenter une justification scientifique du choix de toute autre méthode.
English: Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Tim Stevenson, B.C. employment and investment minister, kicked off the program and said all applications received by March 15, 2001, will be considered in the first group of projects to be reviewed.
French: Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), et Tim Stevenson, ministre de l'Emploi et de l'Investissement de la C.-B., ont lancé le programme et ont annoncé que toutes les demandes reçues avant le 15 mars 2001 seront étudiées dans le premier groupe de projets à examiner.
English: The Directive introduces a modern approach to waste management, treating waste as useable raw materials and providing clearer definitions, simplified regulations, and new, ambitious targets.
French: La directive introduit une approche moderne de la gestion des déchets, considérant les déchets comme des matières premières réutilisables et instaurant des définitions plus claires, une réglementation simplifiée et de nouveaux objectifs ambitieux.
English: - Preparation of the action plans and programmes needed to protect citizens against this disease and research into the methods of treatment for persons living with or affected by AIDS;
French: - Élaborer les plans et programmes d'action pour la protection et la prévention de la population contre ce fléau ainsi que les modes de traitement de des personnes qui en sont atteintes.
English: Please answer the questions in order from A to D.
French: Répondez au questionnaire dans l'ordre, de A à D.
English: Maintaining the existing standard container provision does not appear to benefit consumers who wish to purchase products in new types of packaging that may be limited by these sizes.
French: Le maintien des exigences relatives aux formats d'emballage normalisés ne semble pas profiter aux consommateurs, car ceux-ci souhaitent acheter des produits vendus dans de nouveaux types d'emballage dont la conception peut être limitée par les formats normalisés.
English: Dr Bush outlines the logic of PCIA, discusses pre-project and post-project considerations for anticipating and evaluating development impacts in conflict-prone regions, and provides a series of sample questions to help spark further debate.
French: Bush attire l'attention sur la logique de PCIA, discute de considérations relatives à la préparation et à la critique rétroactive des projets afin d'anticiper et d'évaluer leurs répercussions dans les régions propices aux conflits et propose une série de questions susceptibles d'animer les débats.
English: Quebec, Que Air Fare: $0.00 Other Transportation: $396.00 Accommodations: $50.00 Meals and Incidentals: $100.50 Other: $0.00 Total Amount: $546.50
French: Québec (Québec) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 396,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et frais accessoires : 100,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 546,50 $
English: The drawdown nature of the grant anticipates an increase in funding from other partner governments that will diminish Canada's financial commitment in the future as the sole or principal source of funding, while concurrently sending a clear message to foreign governments that Canada supports the important work of the Forum and is committed to its becoming a global organization.
French: La nature dégressive de la subvention suppose une augmentation du financement des autres gouvernements partenaires, ce qui diminuera le fardeau financier du Canada dans les années à venir en tant que principale ou seule source de financement. Parallèlement, ceci enverra un message clair aux gouvernements étrangers : le Canada appuie les travaux importants du Forum et il est bien résolu à ce qu'il devienne une organisation mondiale.
English: Under the rules governing public transport in the city of Helsinki, the planning, development, implementation and other organisation and supervision of public transport, unless provided otherwise, are the responsibility of the Joukkoliikennelautakunta (public transport committee) and the Helsingin kaupungin liikennelaitos (transport department of the city of Helsinki, 'the transport department‘) which is subordinate to it.
French: En vertu de la réglementation relative aux transports en commun de la ville d'Helsinki, la responsabilité de la planification, du développement, de la réalisation, de l'organisation en général ainsi que de la tutelle de ces transports en commun est confiée, sauf disposition contraire, à la joukkoliikennelautakunta (commission des transports en commun) et à la Helsingin kaupungin liikennelaitos (entreprise de transports de la ville d'Helsinki, ci-après l'«entreprise de transports»), qui est subordonnée à ladite commission.
English: Project costs and cost-sharing arrangement
French: Coûts du projet et accord de partage des coûts
English: Click here to find out if the child needs a temporary resident visa.
French: Pour savoir si l’enfant a besoin d’un visa pour voyager au Canada, cliquez ici.
English: AToN21 also commits us to continue to reassess service-delivery options for aids to navigation with the specific view of providing Canadians with an effective and efficient service.
French: Nous avons accompli des progrès considérables sur ce plan en 2007-2008 : • Nous avons rédigé huit analyses de cas évaluant diverses alternatives pour assurer la prestation de nos services d’aides à la navigation.
English: The Committee reiterates its previous recommendations (see paragraph 23 of the Committee's 1997 concluding observations) that the right to strike be incorporated in legislation and that strike action no longer entail the loss of employment.
French: Le Comité réaffirme ses recommandations précédentes (voir le paragraphe 23 des observations finales de 1997), selon lesquelles le droit de grève devrait être inscrit dans la législation et l'exercice de ce droit ne devrait plus entraîner la perte de l'emploi
English: Both categories of rights stem from the inherent dignity of the human person and the effective implementation of each right is indispensable for the full implementation of others.
French: Ces deux catégories de droits reposent sur la dignité inhérente à la personne humaine, et la mise en œuvre effective de chacun de ces droits est indispensable à la pleine mise en œuvre des autres droits.
English: If your overall band score on the IELTS is less than 5, we do not recommend applying to immigrate, but instead you should study to improve your language skills.
French: Si votre moyenne générale du test IELTS est moins de 5, nous vous recommandons de ne pas présenter votre demande d’immigration, mais plutôt d’étudier pour améliorer vos connaissances linguistiques.
English: Programs had been consolidated and realigned along the five strategic goals established in the medium-term plan.
French: Les programmes ont été regroupés et recentrés autour des cinq objectifs stratégiques du plan à moyen terme.
English: However, if one were to arise, two criteria would be decisive: first, the criterion of effective control provided for in draft article 6 (Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization) and, second, the criterion of exercise of governmental authority provided for in article 6 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Néanmoins, dans un tel cas de figure, deux éléments pourraient être déterminants : premièrement, le critère du contrôle effectif prévu dans le projet d'article 6 (Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale) et, deuxièmement, le critère de l'exercice des prérogatives de puissance publique, prévu à l'article 6 des articles sur la responsabilité des États en raison de faits internationalement illicites.
English: By its resolution 1770 (2007), the Security Council extended and enhanced the mandate of UNAMI concerning a wide range of issues that include assistance in national reconciliation encompassing difficult boundary disputes; institution-building, including assistance to the constitutional review process; regional cooperation; organization of elections and the census; humanitarian assistance; human rights monitoring; and implementation of the International Compact with Iraq, which is a five-year initiative to channel long-term economic support to that country.
French: Par sa résolution 1770 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUI et l'a renforcé dans un grand nombre de domaines, à savoir l'assistance à la réconciliation nationale, le règlement des différends frontaliers internes, l'édification des institutions, y compris l'aide au processus d'examen de la Constitution, la coopération régionale, l'organisation d'élections et d'un recensement, l'aide humanitaire, la surveillance du respect des droits de l'homme et la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq, qui est une initiative d'une durée de cinq ans visant à acheminer l'appui économique à long terme destiné à ce pays.
English: The room was very clean and tidy and the staff were excellent - very helpful and always pleasant.
French: Petit déjeuner de 7 à 12 H !! avec un bon choix.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Equipements F L M Inc et Evolio.
English: (h) Approve the increase in the number of days of recreational leave allowance for members of the military contingents/formed police units from 7 to 15;
French: h) Approuver l'augmentation du nombre de jours pendant lesquels les membres des contingents ou des unités de police constituées peuvent percevoir une indemnité de permission, en le portant de 7 à 15;
English: Program Effectiveness/Efficiency/Outcomes A number of federal programs targeted to First Nations have similar general goals to the NCB reinvestments, but none use the same approach.
French: Efficacité, efficience et résultats du programme Plusieurs programmes fédéraux à l’intention des Premières Nations ont des objectifs généraux semblables à ceux des réinvestissements liés à la PNE, mais aucun n’utilise la même approche.
English: In July of 2000, the Commission requested comments on the scope of the upcoming review of the price cap regime, indicating that it would consider, among other things: a) whether a price cap regime would permit sustainable competition to evolve; b) criteria to measure the success of the current regime; and c) issues that should be considered in the review.
French: En juillet 2000, le Conseil a sollicité des observations sur la portée du prochain examen du régime de plafonnement des prix, en indiquant qu’il porterait notamment sur les aspects suivants : a) si le régime de plafonnement des prix peut permettre l'évolution d'une concurrence durable; b) les critères permettant de mesurer le succès du régime en vigueur; et c) les questions qu’il faudrait examiner.
English: Work to be undertaken: By the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15)
French: Travail à faire: Par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15)
English: Once we recognize where these symptoms come from, it is easier to understand the typical traumatic stress reactions.
French: Une fois que l’on connaît l’origine de ces symptômes, il est plus facile de comprendre les réactions associées de stress post-traumatique.
English: The process for negotiating, adopting and then ratifying the convention has been supported by a strikingly rapid mobilization of cultural professional organizations around the world, notably through national coalitions for cultural diversity. Today, there are coalitions in 37 countries, representing more than 500 organizations from all sectors of culture—books, film and television, music, live performance, visual arts and new media.
French: Les États membres présents à la première Conférence des Parties peuvent faire savoir clairement leur détermination à ce sujet, en confiant de façon explicite au Comité intergouvernemental le soin d’entreprendre sans délai l’élaboration de procédures et mécanismes de consultation pour promouvoir les objectifs et principes de la Convention dans d’autres enceintes internationales, et notamment lors de négociations commerciales.
English: Some studies looked at the factors that could explain the under-representation of women.
French: Certaines études ont mis en évidence des facteurs qui pourraient expliquer la sous-représentation des femmes.
English: Denize Martin was buried August 18, 1661 in Distré.
French: Denize Martin a été inhumée le 18 août 1661 à Distré.
English: Since 2000 the Agency operates a group of national focal points ("RAXEN") collecting data and information on issues of racism, xenophobia and related intolerances in all EU Member States.
French: Depuis 2000, l’Agence gère un groupe de points focaux nationaux («RAXEN») collectant des données et des informations sur le racisme, la xénophobie et les intolérances qui y sont liées dans tous les États membres de l’UE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lancaster Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lancaster Lodge .
English: In this connection, my delegation would like to welcome the efforts made by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well the efforts of Mongolia, which has declared itself free of nuclear weapons.
French: À cet égard, ma délégation voudrait saluer les efforts entrepris par le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ainsi que ceux de la Mongolie qui s'est déclarée exempte d'armes nucléaires.
English: The European Community supported the further work towards the development of international sui generis models for the legal protection of TK.
French: La Communauté européenne appuie la poursuite des travaux relatifs à l’élaboration de modèles sui generis internationaux pour la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: In 2003-2004, the college success rate was 59.2 per cent among women, which was 22.3 points higher than among men.
French: Pour 2003-2004, le taux d'obtention d'un diplôme au collégial était de 59,2 % chez les femmes, surpassant de 22,3 points celui des hommes.
English: Dr. Metz proposes that we copy and adapt their tactics to our own use.
French: Il nous propose de copier et d'adapter leurs tactiques à nos propres fins.
English: In April 1998, foreign exchange transactions totalled US$773 billion compared with US$566 billion in April 1995, yielding an average daily turnover in 1998 of US$37 billion (over 21 business days), compared with an average of US$30 billion per day (over 19 business days) in 1995, an increase of 23 per cent. 
French: Les opérations sur devises effectuées se sont élevées à 773 milliards de dollars É.-U. contre 566 milliards de dollars É.-U. en avril 1995 et se sont chiffrées en moyenne à 37 milliards de dollars É.-U. par jour pour les 21 jours ouvrables d'avril 1998, contre 30 milliards de dollars É.-U. pour chacun des 19 jours ouvrables de l'enquête d'avril 1995, soit une hausse de 23 %.
English: There was nothing that I did not like about the hotel. In fact I have already recommended it my friends who are also planning their theatre visit.
French: Chambre un peu petite et non climatisée.
English: · in so far as it imposes an obligation on the producer to identify the packaging which he arranges to be collected for disposal by an approved body or undertaking
French: · en tant qu'il comporte une obligation pour le producteur d'identifier les emballages qu'il fait prendre en charge par un organisme ou une entreprise agréé en vue de leur élimination
English: • Top quality in a "niche area" can only be ensured by continuous product innovation.
French: • Une qualité supérieure dans une "niche" ne peut être garantie que par la création continue de nouveaux produits.
English: The data collection process targets all organizations licensed by the CRTC to operate private, public and non-commercial radio, television, broadcast distribution or pay, pay-per-view, video-on-demand and specialty services.
French: Cette collecte de données vise toutes les entités titulaires de licence du CRTC leur permettant d'exploiter une entreprise privée, publique ou non commerciale de radio, de télévision, de distribution de radiodiffusion ou de services de télévision payante, spécialisée, à la carte et de vidéo sur demande.
English: 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: AGQ00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été amalgamé à la nouvelle activité de programme BIE00 (R&eacute;duction des émissions nettes de gaz à effet de serre) selon les directives du SCT.
English: The great majority were not prosecuted under the Justice and Peace Act and were released under the 2003 Decree No. 128.
French: L'immense majorité d'entre eux ont échappé à la loi justice et paix et ont été remis en liberté en vertu du décret no 128 de 2003.
English: She can be rent - either to individuals or groups - with the crew.
French: Panaria se loue à la journée - à des groupes ou individuels - avec l'équipage .
English: The research program generated 183 jobs and $10.5 million in sales of expertise.
French: Le programme de recherche a généré 183 emplois et des ventes d'expertise de 10,5 millions de dollars.
English: C3H8 Propane.
French: C3H8 Propane
English: It appears in particular that matches preceding the quarter-finals of the UEFA Cup are regarded as 'other events‘ within the meaning of the Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) code of conduct.
French: Il en ressort, notamment, que les matchs antérieurs aux quarts de finale de la coupe de l'UEFA sont considérés comme relevant des «autres manifestations» au sens du code de bonne conduite adopté par le Conseil supérieur de l'audiovisuel (ci-après le «CSA»).
English: The home care nursing objective is to prevent deterioration and reach a maximum level of physical and social functioning without continued home care nursing services (e.g. burns, bowel/bladder problems).
French: Visites à l’hôpital et aide apportée aux clients et au personnel d’établissements de santé en vue de mettre de l’avant les soins au client et la communication.
English: The answer to this question may range all the way from a simple agreement to study the problem to a comprehensive step-by-step plan to solve it.
French: La réponse à cette question peut varier du simple accord d’étudier le problème jusqu’à un plan complet, étape par étape, en vue de le résoudre.
English: We hope countries will use the 25 September meeting as an opportunity to set out specific commitments and practical action plans on the MDGs that they will take forward.
French: Nous espérons que les pays verront dans la réunion du 25 septembre l'occasion d'énoncer des engagements spécifiques et des plans d'action concrets en vue de réaliser les OMD.
English: Some of the features often presented as "characteristic", such as the system of open competitions based on promotion and relegation, are actually limited to a certain category of sport (team sport in this specific case).
French: L'apparition de nouveaux intervenants (les pratiquants qui sont en dehors des disciplines organisées, les clubs sportifs professionnels, etc.) et le recours croissant au contentieux posent de nouvelles questions sur la gestion, la démocratie et la représentation des intérêts dans le mouvement sportif.
English: Place the disc, label side up, in the center of the tray.
French: Placez le disque, étiquette vers le haut, au centre du plateau.
English: In those days, when medical treatment was rudimentary, people would have thought mineral waters had a special power that could heal wounds and ailments.
French: En ces temps, les soins médicaux étant encore très rudimentaires, lon estimait, non sans raison dailleurs, que les eaux jaillissant des entrailles de la Terre avaient des pouvoirs spéciaux capables de guérir les blessures et les affections diverses.
English: At that point, power companies that use antiquated technologies that emit massive amounts of greenhouse gases may face serious financial losses.
French: À ce stade, les entreprises productrices d’énergie qui utiliseront encore des technologies dépassées sources massives de gaz à effet de serre devront faire face à des pertes financières importantes.
English: Article 4bis of the Paris Convention provides for the independence of patents obtained for the same invention in different countries "in an unrestricted sense," which includes independence "as regards the grounds for nullity and forfeiture."
French: L’article 4bis de la Convention de Paris porte sur l’indépendance des brevets obtenus pour la même invention dans différents pays qui doit s’entendre "d’une façon absolue", notamment "au point de vue des causes de nullité et de déchéance".
English: Indeed, the repository of multimedia exposure assessments for the first and second PSLs is the most robust and complete of the relevant databases identified.
French: De fait, la banque d’évaluations d’expositions multimilieux pour les première et seconde LSIP est la plus solide et la plus complète des bases de données caractérisées dans ce domaine.
English: "All the best Canadian artists, actors and musicians go to live and work outside Canada" by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Strongly agree 33% 21% 40% Somewhat agree 39% 35% 27% Base:
French: Réponses à l'énoncé : « Les meilleurs artistes, acteurs et musiciens canadiens vont vivre et travailler à l'extérieur du Canada », par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Entièrement d'accord 33 % 21 % 40 % Passablement d'accord 39 % 35 % 27 % Base :
English: The extent of this illicit trade is now estimated by the International Criminal Police Organization (Interpol) to be second only to trafficking in illicit drugs in financial turnover.
French: En termes de chiffres d'affaires, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) estime que ce trafic illicite vient tout de suite après le trafic illicite de drogue.
English: A needs assessment process was initiated in January 1998, and attempted to survey all of the participants from all three levels of the children’s programs.
French: On a procédé à une évaluation des besoins en janvier 1998 ainsi qu’à une tentative de sondage auprès de tous les participants des trois paliers des programmes destinés aux enfants, mais on a rencontré un certain nombre de défis et d’obstacles.