ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Registration or positioning of originals, masks, frames, photographic sheets or textured or patterned surfaces, e.g. automatically (G 03 F 7/22 takes precedence; preparation of photographic masks G 03 F 1/00; within photographic printing apparatus for making copies G 03 B 27/00) [4] 9/ 02 . combined with means for automatic focusing (automatic focusing in general G 02 B 7/09; systems for automatic generation of focusing signals G 02 B 7/28) [4]
French: 9/ 00 Mise en registre ou positionnement d'originaux, de masques, de trames, de feuilles photographiques, de surfaces texturées, p.ex. automatique (G 03 F 7/22 a priorité; préparation de masques photographiques G 03 F 1/00; en combinaison avec des dispositifs de tirage photographique pour faire des reproductions G 03 B 27/00) [4] 9/ 02 . combinés avec des moyens de mise au point automatique (mise au point automatique en général G 02 B 7/09; systèmes pour la génération automatique de signaux de mise au point G 02 B 7/28) [4]
English: "Notes concerning proposals for the modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol" (document MM/WG/1/2), "Proposals for the modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol" (document MM/WG/1/3) and "Refusal of protection in the framework of the Madrid system" (document MM/WG/1/4).
French: "Notes relatives aux propositions de modification du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid" (document MM/WG/1/2), "Propositions de modification du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid" (document MM/WG/1/3) et "Refus de protection dans le cadre du système de Madrid" (document MM/WG/1/4).
English: Always keep your emergency survival kit attached to your body when travelling on the water, preferably in a waterproof bag.
French: Gardez toujours votre trousse de survie attachée sur vous lorsque vous voyagez sur l'eau, idéalement dans un sac à l'épreuve de l'eau.
English: In assessing this improper conduct, I would refer - on behalf of Austria, among others - to the decision taken by the conference of the heads of provincial governments on 17 May 2000, whereby all the new Austrian heads of the provincial governments rejected the draft directive in this form, unanimously and in fact right across the political divide.
French: En parlant de désinvolture, je me réfère notamment, en ce qui concerne l'Autriche, à la décision de la conférence des chefs de gouvernement des Länder du 17 mai 2000, par laquelle l'ensemble de ceux-ci ont rejeté unanimement, et par-delà les clivages politiques, la proposition de directive sous sa forme actuelle.
English: In the tobacco industry one of the problems over the last two years has been the high level of piracy and importation of illegal cigarettes from abroad.
French: Quant à l'industrie du tabac, elle doit faire face depuis deux ans à un niveau élevé de piratage et d'importation de cigarettes fabriquées illégalement.
English: Taketoshi Sano (佐野武俊) analyzed the bug tracking system with regards to Work-Needing and Prospective Packages (WNPP) and posted a report .
French: Taketoshi Sano (佐野武俊) a analysé le système de recherche de bogues en fonction des paquets en souffrance et paquets souhaités et a posté un rapport .
English: There have been documented cases of Canadian children who have been photographed by an individual using a camera phone.
French: Il existe des cas documentés d’enfants canadiens qui se sont fait photographier par une personne au moyen d’un caméraphone.
English: Bill C-54 is no magic bullet.
French: De nombreux problèmes liés à la protection des renseignements personnels persistent.
English: The Tribunal notes that, in support of their case, three of the six domestic producers have made injury allegations at specific accounts.
French: Le Tribunal fait observer que, à l'appui de leur argumentation, trois des six producteurs nationaux ont dit avoir subi un dommage relatif à des clients spécifiques.
English: September 15 and March 1  Multi-User Equipment Grants:
French: Il sera sous peu sur le site web des IRSC.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Report: January to June 2004 What They Wanted Aggrieved travellers continue to seek a variety of remedies for the problems that they encountered, ranging from a simple apology to monetary compensation.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport sur les plaintes relatives au transport aérien : janvier à juin 2004 Ce que voulaient les plaignants Les plaignants tentent tous d'obtenir une résolution aux problèmes auxquels ils ont été confrontés, allant de simples excuses à une compensation monétaire.
English: However, in its current state, simple interrogation does not produce a synthesis of available information.
French: Cependant, dans l'état actuel de la base de données, une interrogation simple ne génère pas la synthèse des informations disponibles.
English: 08.09.2008: UK - British Police using high-tech helicopters to catch speeders.
French: 07.11.2008: France - Peu à peu, la capitale se couvre de radars.
English: The Honourable John McCallum, Minister of National Revenue, will be visiting Australia and New Zealand from January 14 to 21 to discuss expenditure management and related topics with his counterparts.
French: L'honorable John McCallum, ministre du Revenu national, visitera l'Australie et la Nouvelle-Zélande, du 14 au 21 janvier, afin de discuter avec ses homologues de la gestion des dépenses et d'autres sujets liés aux finances.
English: Whats the martial arts style Faith uses in the loading screens?
French: Très certainement le jeu que j'attendais le plus cette année (aux côtés de LBP, World of Goo, Braid et Left4Dead).
English: This section provides basic classification information for the transporting/shipment of a hazardous substance or mixture by road, rail, sea or air.
French: Donner des informations de base sur le classement pour le transport ou l'expédition d'une substance ou d'un mélange dangereux par voie routière, ferroviaire, maritime ou aérienne.
English: The problems associated with the registration of births are dealt with in paragraphs 179 ff.
French: Les problèmes liés à l'enregistrement des naissances sont traités aux paragraphes 179 et suivants du présent rapport.
English: In 2003-04, this proportion remained virtually the same, at 6 out of 17 cases (35%).
French: En 2003-04, la proportion est Ã toutes fins utiles maintenue Ã 6 dossiers / 17 (35%).
English: 2, and point b, para.
French: b, par. 2 et al. b, par.
English: The transfer of WEU functions to the EU has taken away our Organisation's operational role and above all deprived our Parliamentary Assembly of its ability to exercise effective democratic scrutiny.
French: Le transfert de compétences de l’UEO à l’UE prive notre Organisation de son rôle opérationnel, mais, surtout, il prive notre Assemblée parlementaire de sa capacité d’exercer un contrôle parlementaire efficace.
English: Social Services Centre 12:30 p.m. Land excursion and tea with the community (Their Excellencies will take part in a land excursion by snowmobile in the Mallikjuaq Territorial Historic Park and stop at fishing cabin sites to have tea with the community.) 3:30 p.m. Visit to West Baffin Eskimo Co-operative and Printmaking Studio (Their Excellencies will meet with a number of Cape Dorset artists and see them at work.) 4:30 p.m. Visit to artists’ homes Their Excellencies will visit the homes of Pauta Saila, carver, Mr. Kiawak Ashoona,  O.C., carver, Ms. Kenojuak Ashevak, C.C., printmaker, and Toonoo Sharky, young carver)  Friday, April 21 (Cape Dorset) 9:30 a.m. Visit to Peter Pitseolak School and celebration of Her Majesty The Queen’s 80th birthday (April 21, 2006, marks Her Majesty Queen Elizabeth II’s birthday.
French: Centre de services sociaux 12 h 30 Excursion en motoneige et thé avec la communauté (Leurs Excellences participeront à une excursion en motoneige dans le parc historique territorial Mallikjuaq et s’arrêteront à des sites de pêche pour prendre le thé avec la communauté.) 15 h 30 Visite à la coopérative et à l’atelier de gravure West Baffin Eskimo  (Leurs Excellences rencontreront un certain nombre d’artistes de Cape Dorset et les observera à l’œuvre.) 16 h 30 Visite de résidences d’artistes (Leurs Excellences visiteront les résidences des sculpteurs Pauta Saila et Kiawak Ashoona, O.C., de la graveuse Kenojuak Ashevak, C.C., et du jeune sculpteur Toonoo Sharky.) Vendredi 21 avril (Cape Dorset, Iqaluit et Ottawa) 9 h 30 Visite de l’école Peter Pitseolak et célébration du 80e anniversaire de Sa Majesté la reine (Le 21 avril 2006 est le jour d’anniversaire de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: First, the role of advertising, the primary source of income for most private cultural businesses, must be assessed.
French: Premièrement, il serait important d'évaluer le rôle de la publicité, la principale source de revenus de la plupart des sociétés culturelles privées.
English: We expect the Government of Afghanistan to dismantle the system of corruption.
French: Nous attendons du Gouvernement afghan qu'il élimine une corruption pratiquée à grande échelle.
English: “The internal structure and functioning of the trade unions and social and guild associations shall be subject to the legal order and democratic principles.
French: La structure interne et le fonctionnement des syndicats et des organisations sociales et professionnelles sont soumis à la loi et aux principes démocratiques.
English: [Translation] POST-SECONDARY EDUCATION INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: [Francais] ¸
English: The Panel wanted to know if this is an appropriate approach or whether a greater emphasis should be placed on commodity support.
French: Bon nombre de répondants appuient l’approche « intégrée ».
English: Jennifer Young, 604-306-8360 Vancouver Agreement:
French: Jennifer Young, (604) 306-8360 Accord de Vancouver :
English: Mr.  A. Starovoytov (Russian Federation)
French: A. Starovoytov (Fédération de Russie)
English: euro|topics: Since the BStU was founded you have received more than 6 million applications. Of those some 2.5 million were from people wanting to look at their personal files.
French: euro|topics : Depuis sa création, la BStU a enregistré plus de 6 millions de demandes de consultations de dossiers, dont près de 2,5 millions demandes d'accès aux dossiers personnels.
English: The MANUAL position enables the charge to be balanced so that the AUTOMATIC program can later function correctly.
French: La position MANUEL permet d’équilibrer la charge pour que le programme AUTOMATIQUE puisse ultérieurement fonctionner correctement.
English: Each band through a brass guide to be positioned against each other before fixation.
French: Chaque bande traverse un guide en laiton pour être positionnée les unes par rapport aux autres avant fixation.
English: The Year in Review 2006-2007 - "C" Division html pdf
French: Bilan de l'année 2006-2007 - Division C html pdf
English: We request that you call in advance to be sure one of our guides is available if you want to come and view them.
French: Nous demandons que vous appelez en avance pour être sûr celui de nos guides est disponible si vous voulez venir et regarder les.
English: 2.3 Article 40 of the Act excludes from its sphere of application property that was situated in the former Portuguese colonies, referring such cases to the legislation of the State in which the expropriated property is situated.
French: 2.3 L'article 40 de cette loi exclut de son champ d'application les biens qui se trouvaient dans les anciennes colonies portugaises et renvoie à cet égard à la législation de l'Etat où étaient localisés les biens spoliés.
English: 2.3.5b Responsive human resources management This section discusses the key human resources (HR) activities for the reporting year.
French: 2.3.5b Gestion adaptée des ressources humaines Dans cette section, nous analysons les principales activités relatives aux ressources humaines pour l’exercice écoulé.
English: Media Portal Links to News Releases, Decisions and Case Information Access to the Court Decisions of the Court Access to Court Materials Contacts Useful Links Media Portal Media Contacts General Media Inquiries Members of the media may contact the following, for information about the Court or its decisions:
French: Portail des medias Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers Accès à la Cour Décisions de la Cour Consultation des documents de la Cour Personnes-ressources Liens utiles Portail des médias Personnes-ressources pour les médias Demandes de renseignements généraux des médias Les médias peuvent communiquer avec les personnes suivantes pour obtenir des renseignements au sujet de la Cour ou de ses décisions :
English: • Where a recount results in an equality of votes, the returning officer has and must cast a deciding vote.
French: • Lorsqu'un recomptage des votes a pour résultat une égalité des suffrages, le directeur du scrutin a et doit donner un vote prépondérant.
English: In parallel to the registration of the current police officers, UNMIBH continues to assist local authorities in fulfilling their obligations to ensure adequate minority representation in their police forces.  This is being done by means of, first, the recruitment of minority cadets for the police academies; secondly, the voluntary redeployment of existing minority officers between entities; and, thirdly, encouragement for displaced and refugee former police officers to return to their pre-war homes and rejoin local police forces.
French: Parallèlement au processus actuel d'inscription de policiers, la MINUBH continue d'aider les autorités locales à s'acquitter de leurs obligations en vue d'assurer une représentation adéquate des minorités dans les forces de police au moyen des mesures suivantes : en premier lieu, le recrutement de cadets originaires de minorités dans les écoles de police, puis le transfert, sur une base volontaire, des policiers appartenant à des minorités d'une entité à l'autre, et l'encouragement d'anciens policiers déplacés ou réfugiés à retourner dans leurs foyers d'avant la guerre et à réintégrer les forces de police locales.
English: After initially moderate results, the Lisbon Strategy was simplified and relaunched in 2005.
French: Après des premiers résultats relativement modestes, la stratégie de Lisbonne a été simplifiée et relancée en 2005.
English: We also welcome the call in paragraph 85 for States participating in negotiations to establish an RFMO to ensure they adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 by December 2007.
French: Nous nous félicitons également de l'appel lancé au paragraphe 85 pour que les États participant à des négociations sur l'établissement d'une organisation régionale de gestion de la pêche adoptent et appliquent d'ici à décembre 2007 des mesures provisoires s'inscrivant dans l'esprit de celles énumérées au paragraphe 83.
English: Parliamentary documentation: consolidated regional report to the Commission (1); report to the Regional Implementation Meeting on issues related to the thematic focus areas of the Commission on Sustainable Development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport régional de synthèse à l'intention de la Commission (1); rapport à l'intention de la Réunion de mise en œuvre régionale sur des questions se rapportant aux domaines d'action thématiques de la Commission du développement durable (1);
English: • Come back to the ‘why’ of gender integration in projects and the business case for gender and development.
French: • Revenez sur les raisons pour lesquelles il faut intégrer la dimension de l’égalité entre les sexes dans les projets et expliquez comment l’égalité entre les sexes favorise le développement.
English: I would also like to say in conclusion that although the Committee on Fisheries' opinion certainly focuses on the essential aspects, there are some details that could be highlighted.
French: En conclusion, j'aimerais également signaler que bien que l'avis de la commission de la pêche se concentre principalement sur les aspects essentiels, certains détails ont pu êtres mis en avant.
English: A new, scientifically credible and forward-looking climate agreement would provide certainty and continuity to the carbon markets and send a clear signal that renewable energy will become an increasingly important component of the overall energy mix and a major contributor to the sustainable development agenda, including achieving the poverty-related Millennium Development Goals.
French: Un nouvel accord sur le climat crédible sur le plan scientifique et tourné vers l'avenir donnerait des gages de certitude et de continuité pour les marchés du carbone et signalerait clairement que les énergies renouvelables vont devenir une composante de plus en plus importante de l'offre énergétique globale et des contributeurs majeurs du programme de développement durable, notamment de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la pauvreté.
English: In the wake of Findhorn, the WSSE used its website to give a wider audience access to its analyses and proposals. It also publicized its Proposals Papers and breakthroughs and took part in international events – the Symposium on Globalization of Solidarity (2001 and 2005), the World Social Forum (2002, 2003, 2004, 2005 and 2006), the European Social Forum (2002 and 2003) and the Conference on Microfinance and Governance (March 2002) – and was in charge of the solidarity economy theme at the 2002 and 2004 WSFs.
French: Depuis Findhorn, le PSES a pu largement diffuser ses analyses et propositions grâce à son site Web, la diffusion des cahiers de propositions et des percées et la participation à des rencontres internationales : Symposium sur la Globalisation de la solidarité (2001 et 2005), Forum Social Mondial (2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et Forum Européen en 2002 et 2003), Conférence sur les Microfinances et la gouvernance des institutions (mars 2002), responsabilité du thème économie solidaire au FSM de 2002 et 2004.
English: We express the hope that the Council will strictly abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the sovereign equality of all States, their territorial integrity, the need to resolve disputes by peaceful means and non-intervention in the affairs of other States.
French: Le Conseil de sécurité devrait respecter strictement les buts et principes de la Charte, y compris l'égalité souveraine de tous les États, leur intégrité territoriale, le règlement des différends par des moyens pacifiques et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: The air pollution caused by motor vehicles is now an accepted fact.
French: La démonstration de la pollution de l'air par les véhicules moteurs n'est plus à faire.
English: The producer receives a fixed per hectare compensation payment, si, for each crop type which are independent of yields and specific to each crop.
French: Le producteur reçoit, pour chaque type de culture, un paiement compensatoire fixe à l’hectare, si, qui est défini et qui est indépendant du rendement.
English: a The list does not include the States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-second session.
French: a Cette liste ne comprend pas les États parties dont les rapports au Comité seront examinés par celui-ci à sa trente-deuxième session.
English: Opinion C-180/04 Vassallo Social policy
French: Conclusions C-180/04 Vassallo Politique sociale
English: 2, 2000 (Edizioni Scientifiche Italiane), Atti del Convegno Invasioni di Filosofia (Cosenza, 20-22 July 2000), ed.
French: 105-112 ou http://www.ssrc.org/sept11/essays/das.htm et „The practice of organ transplants : networks, documents, translations“ in : Margaret Lock, Alan Young, Alberto Cabrosio (eds. ), Living and Working within New Medical Technologies.
English: Effective international presence The Department is responsible for issues related to AML and ATF.
French: Présence efficace sur la scène internationale Le Ministère s'occupe de questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7: export controls
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du Traité, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas : contrôle des exportations
English: Evidence of the great significance that we attach to issues involving children is the appointment of the chairman of that council as a State Secretary of the Kyrgyz Republic.
French: Le fait que le Président de ce conseil ait été nommé Secrétaire d'État de la République kirghize illustre l'importance que nous accordons aux questions relatives aux enfants.
English: On December 10, Edmund Phelps, my colleague at Columbia University, received the Nobel Prize in economics for 2006.
French: Le 10 décembre, Edmund Phelps, mon collègue de l’université de Columbia, recevra le prix Nobel de sciences économiques 2006, une distinction qui n’a que trop tardé.
English: Patients in Saguenay-Lac-Saint-Jean were provided with information about smoking, physical activities, and eating habits as a means of risk management for cardiovascular diseases.
French: Des renseignements ont été donnés aux patients de cette région sur le tabagisme, les activités physiques et les habitudes alimentaires, afin de les aider à gérer les risques de maladies cardiovasculaires.
English: The reprisals against civilian populations in parts of the country controlled by the Congolese Rally for Democracy (RDC) and Rwanda, on the one hand, and by breakaway groups of the Congolese Liberation Movement (MLC) and Uganda, on the other;
French: x) Les représailles à l'encontre des populations civiles dans les territoires contrôlés par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et le Rwanda, d'une part, et les groupes dérivés du Front pour la libération du Congo (FLC) et l'Ouganda, d'autre part;
English: Rule 7  Acting President
French: Article 7 Président par intérim
English: The representation of women in the leadership of the three unions with the highest professional membership is no more than 25 per cent.
French: La représentation féminine ne dépasse pas 25 % dans les conseils d'administration des trois associations professionnelles qui regroupent le plus grand nombre de professionnels.
English: The population projections used for the scenarios are Statistics Canada’s "Population Projections for Canada—Provinces and Territories."
French: Les estimations de la population utilisées dans les scénarios proviennent du document Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires de Statistique Canada.
English: First, while government and outside analysts realized that old threats to Canada persisted and new ones might well be in the works, professional and institutional judgment lost out to public opinion.
French: Il y a des dépenses non-discrétionnaires plus considérables, mais elles sont pour ainsi dire bloquées dans des postes budgétaires (comme les contributions au Régime de pensions du Canada) et on ne peut y apporter de modifications importantes sans devoir d’abord modifier les lois.
English: Finally, he brought to the attention of the meeting the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in Brussels from 14 to 20 May, 2001.
French: Enfin, il a appelé l'attention sur la réunion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a eu lieu à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 √ 7.
English: Annex to the identical letters dated 25 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies