ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over thousands of years, it develops the aquatic version of midriff bulge as sediment, erosion, and the growth and decomposition of plants eventually fill in the bottom, converting it to a bog and, finally, more or less dry land.
French: En quelques milliers d'années, le dépôt des sédiments, l'érosion et les plantes mortes auront eu raison de ses profondeurs et ce qui était un lac sera devenu un marais puis, à la toute fin, un terrain plus ou moins sec.
English: Regrettably, and in spite of the established status of the fundamental rule of distinction — identified by the International Court of Justice as an intransgressible principle of international customary law — civilians often fall victim to the disregard of States and armed groups of their obligations.
French: Malheureusement, et malgré le statut établi de la règle fondamentale de distinction - que la Cour internationale de Justice a qualifiée de principe intransgressible du droit coutumier international -, les civils sont souvent victimes du non-respect par les États et les groupes armés de leurs obligations.
English: The study had looked at situations affecting particular groups in Bangladesh, Nepal, India, Pakistan and Sri Lanka.
French: L'étude avait porté sur des situations affectant certains groupes particuliers au Bangladesh, au Népal, en Inde, au Pakistan et au Sri Lanka.
English: However, Spain and Portugal should guarantee that such increased premiums do not create distortion in relation to equivalent social premiums that may be available for workers of other industries in the same Member States.
French: Toutefois, l'Espagne et le Portugal devraient garantir que les primes ainsi augmentées ne provoquent pas de distorsion par rapport aux primes sociales équivalentes dont pourraient disposer les travailleurs d'autres secteurs dans les mêmes États membres.
English: If you lose at any of the five tournament locations, you must go back and start again at the very first tournament location.
French: Si vous perdez lors d'un des cinq tournois, vous devez revenir en arrière et recommencez au tout premier tournoi.
English: The book discusses his military career, and includes a document signed by Sam Steele recommending him for promotion. There is historical material on the outbreak of war, gas
French: Il y a des documents historiques sur le déclenchement de la guerre, les attaques au gaz, l’Armistice, le Jour du Souvenir, les conséquences du conflit sur l’identité canadienne, Sam Steele, sir Arthur Currie et John McCrae.
English: If a PDI wishes the chain of command to be given access to their representations, they may indicate this by signing a waiver and identifying those individuals (or levels of command) that they believe should have access to their input.
French: Si une personne directement intéressée désire que la chaîne de commandement ait accès à sa rétroaction, elle donne son autorisation en signant une divulgation et en identifiant les personnes (ou paliers de commandement) qui, à son avis, devrait avoir accès à sa rétroaction.
English: S/Agenda/5804 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5804 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: This second possible scenario is far more plausible than the preceding one, if only from a technical point of view.
French: Mais ce risque reste heureusement infime. En pratique, une confrontation frontale est à exclure.
English: Which Soviet-era diplomas are comparable to a Canadian Master's degree? 104.
French: Quels sont les diplômes de l’époque soviétique qui sont comparables à une maîtrise canadienne? 101.
English: The programme would also include interviews with individual staff members who wish to discuss their specific cases, recourse procedures and options or to become members of the Panel of Counsel, and follow-up meetings with both clients and counsel, with an emphasis on identifying and training counsel.
French: Ce programme comporterait aussi des entretiens individuels avec les fonctionnaires souhaitant aborder leur propre cas, connaître les procédures de recours et les possibilités qui s'offrent à eux ou devenir membres de la Liste des conseils, ainsi que des réunions de suivi avec les clients et les conseils, l'objectif principal étant de repérer les conseils potentiels et de les former.
English: It is appropriate here to reiterate that a rightful place should be given to NGOs, including during deliberations of Member States.
French: C'est le lieu de réaffirmer qu'une place juste devrait être accordée à ces dernières, y compris lors des délibérations des États Membres.
English: The decree No. 494 of the Government of the Republic of Moldova, dated July 17, 1995, establishes the National Computer Programs Register.
French: Le décret n° 494 du Gouvernement de la République de Moldova, en date du 17 juillet 1995, porte création du Registre national des programmes d’ordinateurs.
English: The Office has not considered the implementation of the said paragraph 12(a) in the near future.
French: L’office n’a pas envisagé d’appliquer le paragraphe 12.a) dans un futur proche.
English: THESE COSTS ALSO INCLUDE SALARY INCREASES RESULTING FROM THE NEGOTIATION OF NEW GOVERNMENT-WIDE COLLECTIVE AGREEMENTS.
French: CES COÛTS COMPRENNENT ÉGALEMENT LES AUGMENTATIONS SALARIALES RÉSULTANT DE LA NÉGOCIATION DES NOUVELLES CONVENTIONS COLLECTIVES À L'ÉCHELLE DU GOUVERNEMENT.
English: 3/12 was acquired after the date of application for registration or after the date of registration'. 5.
French: En outre, les États membres peuvent prévoir que la présente disposition s'applique également lorsque le caractère distinctif a été acquis après la demande d'enregistrement ou après l'enregistrement.» 5.
English: Specifically, the plan calls for three jointly organized technology missions and ten collaborative projects between Canadian and French Small and Medium Enterprises (SMEs) in the next year.
French: Le plan prévoit plus précisément la tenue de trois missions technologiques organisées conjointement et la réalisation de dix projets conjoints par des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et françaises au cours de l'année à venir.
English: (READ OUT – MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) you lack information the information is not reliable purchasing different tickets is too difficult the prices for travelling are too high there are problems linked to frequency of transports offered there are problems linked to punctuality of transports offered there are connection problems None of these (SPONTANEOUS) Other (SPONTANEOUS) DK EB63.2 NEW ASK ALL 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
French: (LIRE – PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) vous manquez d’information l’information n’est pas fiable acheter des billets différents est trop difficile les prix pour voyager sont trop élevés il y a des problèmes liés à la fréquence des transports offerts il y a des problèmes liés à la ponctualité des transport offerts il y a des problèmes liés aux correspondances Aucun de ceux-là (SPONTANE) Autre (SPONTANE) NSP EB63.2 NEW A TOUS (264-273) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
English: Although these policies must be implemented at a local level, they should be catalyzed and supported by European institutions.
French: Certes ces politiques doivent s'appliquer au niveau local, mais elles devraient aussi être catalysées et soutenues par les institutions européennes.
English: Decision calling for action by the Council
French: Décision appelant une décision du Conseil
English: Measure the flux Φ1R falling onto the photoreceptor S, corresponding to the total non-diffused light.
French: Mesurer le flux Φ1R capté par le photorécepteur S, qui correspond à la lumière non diffuse totale.
English: Utilization of LFG blended with natural gas in the GCS reheat furnace began on August 6, 1999.
French: L'utilisation du mélange de gaz d'enfouissement et de gaz naturel dans le four de réchauffage de GCS a débuté le 6 août 1999.
English: Since the adoption of resolution 60/139, a number of United Nations intergovernmental bodies continued to work to combat violence against women migrant workers.
French: Depuis l'adoption de la résolution 60/139, un certain nombre d'organes intergouvernementaux des Nations Unies ont poursuivi leurs travaux pour lutter contre la violence envers les travailleuses migrantes.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the Executive Secretary in conjunction with the Chair.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les questions précises dont le Comité est saisi sont déterminées par le secrétaire général et le président.
English: Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Going-Private Transaction (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Going-Private Transaction (Trust and Loan Companies) Regulations. The proposed regulations define that a "going-private transaction" occurs in the context of an amalgamation or other transaction where a distributing financial institution becomes a non-distributing financial institution without the consent of the shareholder and without replacing the shareholder's interest with an interest of equivalent value.
French: Règlement sur les transactions de fermeture (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les transactions de fermeture (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les transactions de fermeture (sociétés de fiducie et de prêt) Les projets de règlement stipulent qu'une « transaction de fermeture » s'entend d'une fusion ou de toute autre opération visant une institution financière ayant fait appel au public qui a pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur de valeurs mobilières participantes de cette institution sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des valeurs mobilières participantes émises par l'institution.
English: About the Collections 1,500 acres of natural forest available to public including a 15-mile network of trails; emphasis on outdoor observation of nature; newly restored interpretive building
French: Renseignements sur les collections 10 Km2 de forêt dont plus de la moitié est ouvert au public et parcouru par 27Km de sentiers; Randonnée pédestre et observation de la nature; Pavillon des visiteurs nouvellement rénové.
English: (2) Add the following words at the end of the sentence: “and statements that the President of the Security Council makes to the press with the prior authorization of the Security Council”.
French: 2) Insérer le membre de phrase suivant à la fin de la phrase : « et les déclarations que le Président du Conseil fait à la presse avec l'accord préalable du Conseil ».
English: The previous two phases of this project made good progress in the introduction, screening, selection and distribution of improved groundnut germ plasm.
French: Les pratiques agronomiques recommandées ont été adoptées autant par les petits que les grands agriculteurs.
English: Mr. FILALI asked what assistance was provided to minors or adults who had been victims of an offence committed by a minor.
French: M. FILALI souhaite connaître l'aide fournie aux jeunes ou aux adultes victimes d'un délit commis par un mineur.
English: Church Witness and Monitor, Saint John Harper: 237 Note:
French: Church Witness and Monitor, Saint John Harper: 237 note:
English: • Vertebrobasilar arteries: confusion, vertigo, binocular blindness or diplopia, weakness or paresthesia of extremities, drop attacks in which client remains conscious but suddenly collapses
French: • Système vertébrobasilaire : confusion, vertige, cécité binoculaire ou diplopie, faiblesse ou paresthésie des membres, chutes par dérobement des jambes pendant lesquelles le client reste conscient, mais s'effondre soudainement
English: The investor's portion of the amounts reported on Forms T101A, B, or D should be included in the following boxes:
French: Ligne 124/125 – Montant d'aide transféré ou à être transféré aux investisseurs selon la ligne 70 du formulaire T101D.
English: Last Name First Name(s) ECFMG Number Current Mailing Addresses in (Ontario) (Quebec) (Newfoundland & Labrador) (* Other Province) Permanent Address in (Ontario) (Quebec) (Newfoundland & Labrador) (* Other Province) Work Number Home Pager Facsimile E-Mail Country of Citizenship Country of Birth Name & Country of Medical School Year Medical Degree Awarded * Previous attempt(s) to obtain training position in Family Medicine in Canada: carms IMG-Ontario Other Date(s):
French: Nom Prénom Numéro de l'ECFMG Adresses postales actuelles (en Ontario), (à Terre-Neuve et Labrador) (autre province) Adresse permanente (en Ontario), (à Terre-Neuve et Labrador) (autre province) No de téléphone au travail Maison Téléavertisseur Télécopieur Courriel Pays de citoyenneté Pays de naissance Pays et nom de l'école de médecine Année d'obtention du diplôme de médecin Tentative(s) précédente(s) d'obtenir une formation en médecine familiale au Canada :
English: This section is quoted to show the importance of the proof required from whoever claims benefits under the Unemployment Insurance Act, or whoever has serious reasons for leaving his or her employment.
French: Cet article est repris pour signaler l'importance de la preuve requise de quiconque réclame les bénéfices de la Loi sur l'assurance-chômage, ou de celui qui aurait des motifs sérieux de quitter un emploi.
English: In 1999 the Association published the “Declaration on Human Rights Defenders” in Slovene.
French: En 1999, elle a publié en slovène la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: When the decision to divide was come to, a special messenger was despatched to the Fort with a message to the Indians explaining the delay, advising them that Commissioners were travelling to meet them, and requesting them to wait at the Fort.
French: Lorsqu'on décida de se diviser, un messager spécial fut expédié au fort avec un message aux indiens leur expliquant le retard, les avertissant que les commissaires étaient en route pour les rencontrer, et leur demandant d'attendre au fort.
English: Since 1991, PIJAC Canada has offered specialized training programs for pet industry professionals. The Certified Companion Animal Specialist Program was developed for people who are directly involved in pet care.
French: Depuis 1991, PIJAC Canada offre des programmes d'éducation pour les professionnels de l'industrie tel que le Programme de spécialisation en études sur les animaux de compagnie qui est destiné aux gens qui oeuvrent auprès des animaux.
English: Les dimensions extérieures de la microfiche doivent définir un rectangle ayant les cotes et les tolérances de fabrication suivantes : 0 105 mm -0,25 X 148 0 mm -0,5
French: Les dimensions extérieures de la microfiche doivent définir un rectangle ayant les cotes et les tolérances de fabrication suivantes : 0 105 mm -0,2 X 148 0 mm -0,5
English: New on the website Highway Management:
French: Neuf sur le site Gestion routière :
English: Singapore's major importers/agents are now very choosy over the imported brands they will handle in the sweet biscuit and cookie market.
French: Les principaux importateurs et agents singapouriens oeuvrant sur le marché des biscuits additionnés d'édulcorants sont maintenant très sélectifs quant aux marques importées qu'ils acceptent de traiter.
English: Health Canada continued to inspect ships, aircraft and passenger trains and ancillary services, achieving the results in the table above.
French: Santé Canada a continué de mener des inspections touchant les navires, les aéronefs et les trains de voyageurs, ainsi que les services complémentaires, en réalisant les résultats contenus dans le tableau ci-dessus.
English: It is only the person who has been refused access who can ask for a review, or, if that person so chooses, he or she may give the Commissioner consent to apply for a review on their behalf.
French: Il convient de rappeler ici que le Commissaire n’a pas le pouvoir de s’adresser lui-même à la Cour fédérale. Seule la personne à qui l’accès a été refusé peut demander un contrôle judiciaire ou, si elle préfère, autoriser le Commissaire à demander un contrôle judiciaire en son nom.
English: It was suggested that there should be standards for Adverse Drug Reaction reporting, and if there are existing internal standards, these should be made more transparent.
French: On a suggéré qu'il devrait y avoir des normes pour l'établissement de rapports sur les effets indésirables d'un médicament et, si des normes internes existent, que celles-ci soient plus transparentes.
English: With respect to how management structure operated at INMS, the  following response was given by Dr. Willis at p.
French: En ce qui a trait à la structure de gestion qui existait à  l'IENM, voici ce que M. Willis a dit (p.
English: He is a former Ontario Deputy Minister of Labour and Management Board and is a lawyer and engineer.
French: Avocat et ingénieur, Me Thomas a antérieurement été sous-ministre du Travail et sous-ministre du Secrétariat du Conseil de gestion.
English: "We're working toward a 'pick up and move in a short period of time' capability," says Capt Goebel.
French: « Nous travaillons à nous doter d'une capacité de déploiement à très court préavis, précise le Capt Goebel.
English: • Recognizes that governance is a two-way street.
French: • reconnaît que la gouvernance suppose une réciprocité;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Terminus am Hauptbahnhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Terminus am Hauptbahnhof .
English: • a proportion of expenses incurred to promote or oppose a candidate or a party.
French: ◦ une portion des dépenses engagées pour favoriser ou contrecarrer un candidat ou un parti.
English: Besides the already initiated actions EADS reserves all its rights in the circumstances.
French: Dans ce contexte, EADS se réserve de tirer de cette situation toutes autres conséquences juridiques.
English: The Canadian Firearms Program has taken steps to streamline the renewal process.
French: Les responsables du Programme ont pris des mesures pour rationaliser le processus de renouvellement.
English: These pressures may require adjustments to Canada's system of corrections and conditional release to be reflective of initiatives for legislative revision, demographic changes, shifting crime patterns, the changing composition of Canada's federal offender population and evolving public attitudes towards criminal justice issues.
French: Il peut donc parfois être nécessaire d’apporter des ajustements au système correctionnel et au régime de mise en liberté sous condition du Canada, ajustements qui sont le reflet de projets de révision des lois, de changements démographiques, de modifications dans les habitudes criminelles, de l'évolution de la composition de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et de l'évolution des attitudes du public face aux questions de justice pénale.
English: Luxembourg is a generous and committed donor.
French: The establishment of effective and durable public services is a first priority in situations of fragility and conflict.
English: Also in 1929, Pickford starred in the first sound feature film adaptation of Shakespeare's Taming of the Shrew.
French: C'est également en 1929 qu'elle joue le premier rôle dans le premier film parlant inspiré d'une œuvre de Shakespeare :
English: Lack of price information is a problem in the organic industry.
French: Le manque d'informations sur les prix est un problème dans le secteur de la production biologique.
English: The Joker can be used to complete a straight, a flush or a straight flush, but otherwise is treated as an Ace.
French: Le Joker peut être utilisé afin d’obtenir une séquence, une couleur ou une quinte mais il sera considéré comme un As dans les autres cas.
English: In that regard, we are also receiving valuable assistance and cooperation from the United Nations agencies concerned.
French: À cet égard, nous bénéficions de l'assistance et de la coopération fort utiles des organismes pertinents des Nations Unies.
English: If all applicants are to be given the questions or situations in advance, increase the time allowed for persons with difficulties of concentration or rate of information processing.
French: Si vous donnez les questions ou les situations à l’avance à tous les postulants et à toutes les postulantes, prévoir plus de temps pour les postulants et les postulantes dont la concentration ou le rythme de traitement de l’information est réduit.
English: The Peugeot Open Europe web site has been optimized for use with Netscape 7 and above as well as with Internet Explorer 5 and above, and a screen resolution of 800 x 600 pixels.
French: Le site Peugeot Open Europe a été optimisé pour une utilisation avec Netscape 7 et supérieure, ainsi qu'Explorer 5 et supérieure, avec une résolution de 800 x 600 en milliers de couleurs.
English: In order to monitor the conditions of detention and treatment of women prisoners, inspectorates, visiting or monitoring boards or supervisory bodies shall include women members.
French: Les services d'inspection, les missions de visite ou de contrôle ou les organes de supervision chargés de suivre les conditions de détention et le traitement des détenues doivent comprendre des femmes.
English: Bryan Labbé (FLV 4853 KB) | Transcript - This past NEB employee talks about how he got the National Energy Board moving.
French: Bryan Labbé (FLV 4855 ko) | Transcription - Ancien employé de l'ONÉ qui parle de faire bouger l'Office national de l'énergie.
English: FDI outward stock grew more than 6 times as fast.
French: • On ne peut pas assujettir les chaînes de valeur mondiales à une seule mesure simple.
English: The Copenhagen Conference (December 7-18, 2009): where the international community is to reach agreement on greenhouse gas (GHG) emissions reduction to prevent dangerous climate changes.
French: La Conférence de Copenhague (7-18 décembre 2009), où la communauté internationale devrait s'entendre sur des cibles de réduction d'émissions de gaz à effet de serre (GES) pour éviter des changements climatiques dangereux.
English: In October 1869, a joint committee of representatives from the Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum and the Natural History Society recommended amalgamating the two societies and by January, 1870 the Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum was no more.
French: De cette fusion est née la Ottawa Literary and Scientific Society qui, à son tour, a été remplacée par le Ottawa Field Naturalists' Club en 1879 (officiellement incorporé en 1884).
English: Activity Performed by Operation management Owner Scheduled and unscheduled maintenance - first 2–5 years - after 2–5 years WTG manufacturer WTG manufacturer or independent service companies Main component inspection, repair, overhaul rotor blades, gearboxes, generators Original equipment manufacturer or independent service company Upgrade to: - increase generation - solve problems Engineering/service companies WTG manufacturer Table 7.
French: Activité Exécutant Gestion de l'exploitation Propriétaire Entretien périodique et occasionnel – les 2 à 5 premières années – après ces 2 à 5 années Fabricant d'aérogénérateurs Fabricant d'aérogénérateurs ou entreprises indépendantes de services Inspection, entretien et remise en état des principaux composants – pales de rotor, boîtes d'engrenage, alternateurs Équipementier ou entreprise indépendante de services Remise à niveau pour : – accroître la production – régler les problèmes Sociétés d'ingénierie ou de services Fabricant d'aérogénérateurs Tableau 7.
English: G. Women in power and decision-making
French: G. Les femmes et la prise de de'cisions
English: In many countries education reform includes abolishing or reducing school fees and providing exemption to targeted groups, as well as free school books for all or targeted groups.
French: Dans beaucoup de pays, la réforme de l'éducation prévoit la réduction ou l'abolition des frais de scolarité et des exemptions pour des groupes ciblés, ainsi que la gratuité des manuels scolaires pour l'ensemble des élèves ou pour des groupes ciblés.