ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prevention of vertical transmission of HIV: Since 1966, every pregnant woman who is HIV-positive receives free treatment during her pregnancy from the 35th week until delivery.
French: • Prévention de la transmission verticale du VIH : depuis 1996, toute femme enceinte séropositive reçoit un traitement gratuit pendant sa grossesse, à partir de la trente-cinquième semaine de grossesse et pendant l'accouchement.
English: Secretary of State responsible for Canada Economic Development for the Regions of Quebec
French: Secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Similarly, in February 2009, following the Pakistani army's failure to defeat an 18-month Talibani insurgency in the Swat Valley, Pakistan signed a peace accord with the militants agreeing to implement the Taliban's version of Islamic law in exchange for peace.
French: De même, en février 2009, l'armée pakistanaise n'ayant pas réussi à réduire une rébellion taliban qui durait depuis 18 mois dans la vallée de Swat, le Pakistan a signé avec les militants un accord de paix aux termes duquel il a accepté d'appliquer la version taliban de la loi islamique en échange de la paix.
English: The new Veterans Charter will provide a one-stop, client-centred service with VAC case managers to ensure that the needs of CF members, Veterans, and their families are properly identified, addressed, monitored, and followed up, and to ensure that there is coordination of service providers.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants offrira un service à guichet unique axé sur le client et confiera aux gestionnaires de cas d'ACC la responsabilité de veiller à ce que les besoins des militaires et des ex-militaires et de leurs familles soient cernés de façon adéquate, à ce qu'ils soient satisfaits et à ce qu'ils fassent l'objet d'une surveillance et d'un suivi, tout en assurant la coordination des services offerts par les fournisseurs.
English: While coastal communities (coastal trails, housing, boardwalks, transportation and recreation) are also affected.
French: De plus, les installations côtières (pistes, hébergements, promenades, infrastructures de transport et de loisirs) sont elles aussi affectées.
English: And whatever you say about it, there is no shortage of money!
French: Et, quoi qu' on en dise, il y a de l' argent !
English: Reflection of Canadian Values in the Management of International Migration, Including Refugee Protection a) Canada's Role in International Migration and Protection Description Expected Result Assert Canada's position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection Canada influences the international agenda on migration and protection Resources Used (in $millions) Planned spending $4.9 Total authorities $3.5 2005–2006 Actual $2.6 Explanation of resources used:
French: Prise en compte des valeurs canadiennes dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés a) Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Description Résultats escomptés Affirmer la position du Canada dans le contexte des migrations internationales pour influencer le programme international relatif aux migrations et à la protection. Influence du Canada sur les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection.
English: The political circumstances surrounding the Agreement can be described as highly charged.
French: Un contexte politique très chargé entoure l’Accord.
English: In the present study, the effects of acute (AS), chronic (CS), and chronic unpredictable stress (CUS) were studied on the ulcer index, adrenal gland mass, and biochemical and hormonal changes in rats.
French: Dans la présente étude, l'effet d'un stress aigu (SA), chronique (SC) et chronique imprévisible (SCI) sur l'indice d'ulcère, le poids de la glande surrénale et les variations biochimiques et hormonales a été examiné chez des rats.
English: Second, there is no indication that there will be renewed dumping from the United States.
French: Deuxièmement, rien n'indique qu'il y aurait reprise du dumping de la part des États-Unis.
English: There is a meeting of the Bureau later today at which I will bring this matter up and report back to you.
French: Je le soumettrai au Bureau lors de sa réunion d'aujourd'hui et je vous tiendrai informée des suites données.
English: (IS-E-01: 6.2.16).  Yes, No, Doc./data reference.  U. Does the device programming include the capability of deferring and automatically executing changes to the sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.2.16).  Oui, non, doc./données de référence.  U. La programmation de l’appareil comprend-elle la capacité de différer et de modifier automatiquement les paramètres scellables?
English: The Band has been advised that recovery action will be necessary pending clarification of the amount to be recovered.
French: La bande a été avisée que des mesures de recouvrement seront nécessaires en attendant la clarification des montants à recouvrer.
English: [See Appendix B for examples of ELDU.] 2.
French: En général, la pratique de l'UMDDE au Canada ne se limite pas aux vétérinaires.
English: This did not change because specific application software, supplied by the appellant, was copied onto the processor units and because they were later incorporated into an air traffic control system by the appellant.
French: Le fait demeure même si un logiciel d'application spécifique, fourni par l'appelant, a été chargé dans les unités de traitement et que lesdites unités ont par la suite été intégrées à un système de contrôle de la circulation aérienne par l'appelant.
English: The Service Improvement Team at the Treasury Board of Canada Secretariat provides ongoing advisory services to departments and agencies on developing and implementing Service Improvement Plans, monitoring and reporting on client satisfaction; developing and implementing client-centred service standards; and, undertaking service delivery improvements.
French: This will be followed-up with testing of the redesigned form for clarity and understanding of users. This is to ensure that the form is clear to clients and citizens and not an assumption by the public sector organization that it is understandable.
English: Loans made in respect of repairs, alterations, renovations, or additions made to a dwelling are not considered to qualify for the exception under paragraph 15(2.4)(b). Acquisition of Shares ¶ 20.
French: Les prêts consentis à l'égard de réparations, de modifications, de rénovations, ou d'ajouts apportés à une habitation ne sont pas considérés comme admissibles à l'exception prévue à l'alinéa 15(2.4)b). Acquisition d'actions 20.
English: This situation concerns Directives 2002/74/EC , 94/45/EC and 2002/14/EC ;
French: Cette situation concerne les directives 2002/74/CE , 94/45/CE et 2002/14/CE ;
English: Area B - Details of equipment and other property additions in the year List in this area the details of all equipment or other property you acquired or improved in the current tax year.
French: Section B - Détails des acquisitions d'équipements et d'autres biens durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des acquisitions et des améliorations d'équipements et d'autres biens que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: The aim is to reinforce both the efficiency of the system and the protection of those concerned.
French: Il s'agit de renforcer tant l'efficacité du système que la protection des personnes concernées.
English: Also, interviews were held with the Industry Advisory Committees responsible for bid assessments.
French: Nous avons également rencontré les représentants des comités consultatifs de l'industrie chargés d'évaluer les soumissions.
English: This is an important factor, from a commercial standpoint too.
French: C'est un élément important, dans l'optique commerciale également.
English: You need to sell the single market better.
French: Vous devez mieux vendre le marché unique.
English: “Report of the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development” (TD/B/COM.3/39).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises» (TD/B/COM.3/39).
English: Benefit Programs & Other Services
French: • Politiques, systèmes et processus adaptés, modernes et intégrés
English: The n.SKEP solutions by DynaSys are adapted to SMEs as well as to large manufacturing groups. Moreover they are flexible, user-friendly and customized, in order to meet the requirements of all manufactures.
French: Sociétés de conseil et/ou d’intégration de systèmes cadrant les solutions de Demand & Supply Chain Planning de DynaSys en fonction de la demande client, dans un contexte d’expertise et de services reconnus localement et/ou mondialement.
English: West Frisian, East Frisian, and North Frisian.
French: Le frison s’est progressivement subdivisé en trois groupes : le frison occidental, le frison oriental et le frison septentrional.
English: As you know, discussions between countries about how to best address an issue can sometimes be challenging.
French: Vous savez bien entendu que les discussions entre pays sur les meilleurs moyens d'aborder un enjeu peuvent parfois s'avérer un défi de taille.
English: (1) An officer or any person acting on behalf of an officer, as designated by the Minister under subsection 42.1(1) of the Act, may conduct a verification visit on condition that (a) the officer sends written notice of the intention to conduct the verification visit to the customs administration of Israel or the CIFTA beneficiary in whose territory the verification visit is to occur; (b) the officer or the person acting on behalf of the officer, sends written notice of the intention to conduct the verification visit to the person whose premises are the subject of the verification visit; and (c) the person whose premises are the subject of the verification visit provides written consent to the verification visit.
French: (1) L’agent visé au paragraphe 42.1(1) de la Loi ou la personne désignée par le ministre en vertu de ce paragraphe pour agir pour le compte de l’agent ne peut effectuer une visite de vérification que si les conditions suivantes sont réunies : a) un avis écrit de l’intention d’effectuer une telle visite est envoyé par l’agent à l’administration douanière d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI sur le territoire duquel la visite doit avoir lieu; b) l’agent ou la personne, selon le cas, envoie un avis écrit de l’intention d’effectuer la visite de vérification à la personne dont les locaux font l’objet de la visite; c) la personne dont les locaux font l’objet de la visite de vérification y consent par écrit.
English: In July 2005, a supplemental proposal for $120,000 to implement additional activities was prepared and submitted to potential donors.
French: En juillet 2005, une proposition complémentaire indiquant un montant de 120 000 dollars pour ces activités supplémentaires a été établie et soumise aux donateurs potentiels.
English: hola me llamo jorge luis y soy..
French: Ese tanuki aparece en varios m..
English: Those children have been forcibly conscripted for battle.
French: Ces enfants ont été enrôlés de force pour combattre.
English: The new International All-Cargo Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo prévoit que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: Some Parks Currently Assist with Marketing Operators A number of Parks also assist operators in their marketing endeavours, in the following ways:
French: Certains parcs fournissent actuellement une aide au marketing aux exploitants d’entreprises Un certain nombre de parcs viennent aussi en aide aux exploitants dans leurs projets de marketing de la manière suivante :
English: These include restlessness, anxiety, mild agitation, irritability, tremor, insomnia and EEG/ sleep disturbance, nausea, diarrhea and cramping.
French: Ces derniers comprennent l’inquiétude, l’anxiété, l’agitation légère, l’irritabilité, les tremblements, l’insomnie, la perturbation de l’EEG et du sommeil, la nausée, la diarrhée et les crampes.
English: Hence my committee' s call for all European Union funded training initiatives to take the environmental dimension fully into account, if we are really preparing people for the future.
French: D'où l'appel lancé par ma commission afin que toutes les initiatives de formation financées par l'Union européenne tiennent pleinement compte de la dimension environnementale si nous voulons vraiment préparer les gens pour l'avenir.
English: Primarily, the Italian Republic claims that the tax credit scheme does not constitute State aid incompatible with the common market, since there is no allocation
French: A titre principal, la République italienne soutient que le régime de bonification fiscale ne constitue pas une aide d'État incompatible avec le marché commun, parce qu'il n'y a pas attribution
English: (c) The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: c) La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Given the role, consistently emphasized by the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission as a “think-tank” within the United Nations human rights system, the Social Forum could serve as an “intellectual antechamber” of the Sub-Commission on matters relating to its mandate.
French: Compte tenu du rôle de « réservoir à pensées » de la Sous-Commission - régulièrement soulignée par la Commission - au sein du système de promotion et de protection des droits de l'homme des Nations unies, le Forum social pourrait opérer comme l' « antichambre intellectuelle » de la Sous-Commission concernant des domaines relatifs à son mandat.
English: Course of action #1 Streamline the regulatory process for approvals for new drugs Presentation by Laurier Boucher:
French: Piste d’action no 1 Rationaliser le processus de réglementation de l’approbation des nouveaux médicaments Présentation de Laurier Boucher :
English: In 2006, an important law was adopted in Japan to address the issue of human rights violations, with amendments in 2007 to strengthen international cooperation on this front.
French: En 2006, le Japon a adopté une loi importante pour lutter contre les violations des droits de l'homme, qu'il a modifiée en 2007 pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The gtr will consist of the following key areas:
French: Le RTM comprendra notamment:
English: (a) for each hour worked $10.62 (b) for travel and living expenses at a place other than their place of residence the allowances and expenses referred to in item 50 Interpreters 40.
French: a) pour chaque heure travaillée 10,62 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour ailleurs qu'à son lieu de résidence l'indemnité prévue à l'article 50 Interprètes 40.
English: Applicants are reminded of the following points relating to developmental stations:
French: Le Conseil rappelle aux requérantes les points suivants relatifs aux stations en développement :
English: The degree of autonomy of the Financial Analysis Unit is clearly indicated in Act No. 19,913, where the Unit is defined as a decentralized public agency having legal personality and its own assets.
French: La loi no 19.913 énonce clairement le degré d'autonomie du Service d'analyse financière qui est défini comme un service public décentralisé, doté d'une personnalité juridique et d'un patrimoine propres.
English: Canadian emissions of greenhouse gases Reduce total emissions to 6% below 1990 levels between 2008-12, as provided for under the Kyoto Protocol once it is ratified. Reduce by 25% from 1990 levels by 2005 and 50% by 2010.
French: Émissions canadiennes de gaz à effet Réduire les émissions totales de gaz à effet de de serre serre à 6 % sous les niveaux de 1990 entre 2008 et 2012, comme le prévoira le Protocole de Kyoto lorsqu’il sera ratifié.
English: On behalf of the Governments of Argentina, Brazil, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mauritius, Panama, the Philippines, Rwanda and my own country, Nicaragua, I ask that members support this initiative, draft resolution A/61/L.22, entitled “International Year of Reconciliation, 2009”, which has seven preambular paragraphs and three operative paragraphs.
French: Au nom des Gouvernements argentin, brésilien, salvadorien, guatémaltèque, hondurien, panaméen, costaricain, mauricien, philippin, rwandais et de mon propre gouvernement, celui du Nicaragua, nous demandons aux membres d'appuyer cette initiative, le projet de résolution A/61/L.22, intitulé « 2009, Année internationale de la réconciliation », qui contient sept alinéas et trois paragraphes.
English: The incremental after-tax costs of additional layoffs may be perceived as small, particularly in comparison to the costs associated with retaining, retraining, and redeploying at-risk workers. This seems plausible in industries such as those analyzed here, where "continuous (productivity) improvement" and "lean production" are seen as essential for long-run competitiveness.
French: Relativement peu de chercheurs se sont intéressés à cette question, et seul un très petit nombre de ceux qui l’ont fait ont utilisé des données recueillies par établissement.
English: Microcredit is a great achievement and it is not only one very famous organisation that has been successful.
French: Le micro-crédit constitue une grande réalisation et ce n'est pas seulement une très grande organisation qui a réussi.
English: A confirmation from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is not required to obtain a work permit in either of the cases mentionned below.
French: Dans les deux cas énumérés ci-dessous, il est possible d'obtenir un permis de travail sans avoir reçu une confirmation d'emploi de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The meetings deal with subjects such as security, life and cooperation in the district as well as current topics of interest.
French: Ces réunions traitent de thèmes tels que la sécurité, la vie et la coopération dans les districts, ainsi que de sujets d’intérêt actuels.
English: It would be a crime which our society cannot accept.
French: Ce serait un crime que notre société ne peut accepter.
English: Those companies range in size from start-up operations to major integrated companies.
French: L’AIAMC représente auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les intérêts de ses membres qui fabriquent, importent et font le service de véhicules légers au Canada.
English: The department concluded by explaining that all the candidates were given the same instructions before taking the tests.
French: Le Ministère a terminé en précisant que tous les candidats ont reçu les mêmes consignes avant la passation des examens.
English: Dependant care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L’indemnité de garde des personnes à charge s’applique uniquement aux dépenses encourues en raison d’un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n’aurait pas encourues s’il n’avait pas voyagé.
English: The members of the Wildlife Committee representing the Nisga’a Nation, Canada and British Columbia are responsible for functions in respect of wildlife fish.
French: Pour les représenter au Comité de la faune, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique nomment chacun un nombre égal de membres, sans dépasser quatre chacun, et le Canada nomme un membre.
English: Ad Annex 4, paragraph 3.6.3.
French: Paragraphe 3.6.3 de l'annexe 4
English: Canada - Czech Republic at a glance
French: Coup d'oeil sur République tchèque et le Canada
English: Award presenters included Deputy Minister of Industry Jean-Claude Villiard, Edmonton Journal Publisher Linda Hughes and SSHRC President Marc Renaud.
French: Jean Claude Villiard, sous-ministre de l’Industrie, Linda Hughes, éditrice du Edmonton Journal, et Marc Renaud, président du CRSH, ont remis les prix.
English: Proposal for a regulation banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (->point 1.24.5).
French: Protection des animaux: proposition de règlement interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (-> point 1.24.5).
English: Although a number of provisions of the triennial comprehensive policy review are not directly reflected in the strategic plans, many actions taken in direct response to the review are reflected in the reports of the funds and programmes submitted to the Economic and Social Council, including those involving system-wide collaboration.
French: Bien qu'un certain nombre de dispositions de l'examen complet n'aient pas été directement prises en compte dans les plans stratégiques, de nombreuses actions entreprises pour répondre directement à l'examen sont prises en compte dans les rapports que les fonds et programmes adressent au Conseil économique et social, y compris celles faisant appel à une collaboration à l'échelle du système.
English: Another advantage of Winamp Full is the incorporation of a multimedia library that allows you to add all the audio and video files that you have in your PC.
French: Winamp Full possède un autre atout : l’incorporation d’une bibliothèque multimédia où vous pourrez ajouter tous les fichiers, vidéo ou audio, de votre PC.
English: Importations that are consigned for use and human consumption by the importer and not for resale or distribution when:
French: Les importations destinées à l'utilisation et à la consommation personnelles de l'importateur et non à la revente ou à la distribution, dans les cas suivants :
English: The year 2003 saw the adoption of the national programme for the development of the fishing industry in Ukraine up to 2010.
French: L'année 2003 a vu l'adoption du programme national pour le développement de l'industrie ukrainienne de la pêche jusqu'en 2010.
English: In contrast, fewer than 30% of the British, Hungarians and Latvians knew what the Convention was.
French: Les citoyens les mieux informés sur la Convention sont les Grecs (81 %), les Luxembourgeois (66 %) et les Finlandais (65 %).
English: Of the Malagasy children who work, 37,5 per cent are aged 15 to 17 and 62,5 per cent have not yet reached the minimum legal age of employment.
French: 37,5 % des enfants travailleurs malagasy sont âgés de 15 à 17 ans et 62,5 % ont un âge en dessous de l'âge légal d'admission à l'emploi.
English: Popular queries (38-45): convert mus to mp3 | anonymous | audio recording | CONVERT wmf TO jpg | wmv to mp3 converter | open eps file | firewalls/ | post-it notes | More queries...
French: Popular queries (72-79): avi to mpg converter | Converter | CDG | convert iso | msn messenger | file | video player | block add | More queries...
English: (b) Support for regional and intra-urban disparity reduction;
French: b) Réduction des disparités régionales et intra-urbaines;