ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Forage Program 239 —
French: Terre-Neuve-et-Labrador Programme relatif aux fourrages 239 —
English: Follow-up monitoring will allow recovery planners to determine whether restoration activities are indeed having the desired beneficial effects Terms and Conditions:
French: Le suivi permettra aux responsables de la planification des mesures de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril de dÃ©terminer si les activitÃ©s de restauration du milieu donnent les rÃ©sultats attendus.
English: The efforts with regard to the European Rail Traffic Management System (ERTMS) must also be redoubled.
French: Il faut redoubler d'efforts concernant le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).
English: Supports a common and balanced approach to the use of digital dividend, allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and electronic communications operators to use this resource to deploy new services addressing other important social and economic uses, but stresses that in any case the digital dividend should be allocated on a technology-neutral basis; 16. Stresses the potential benefits in terms of economies of scale, innovation, interoperability and the provision of potential pan-European services of following a coordinated approach and, wherever possible, of harmonising at Community level common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters on a technology-neutral basis; encourages Member States to work together and with the Commission to identify such sub-bands; 17.
French: l'émergence de services innovants et fructueux, transfrontaliers et paneuropéens, soutient la démarche de coordination préconisée par la Commission et fondée sur trois groupes différents du spectre UHF, en tenant compte du potentiel d'interférences radio découlant de la coexistence de divers types de réseaux dans la même fréquence ainsi que des autorisations existantes; 18. invite instamment la Commission à entreprendre, en coopération avec les États membres, les études techniques et socioéconomiques qui s'imposent afin de déterminer la taille et les caractéristiques des sous-fréquences susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées à l'échelon communautaire; 19. invite la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil, dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition législative visant à l'adoption de mesures tendant à réserver et à coordonner, à l'échelon communautaire, des sous-bandes communes du dividende numérique; 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements et parlements des États membres.
English: To this end, at special schools such as schools for the blind, for the deaf, for the intellectually disabled, the physically disabled and the health-impaired, as well as in special classes in regular elementary and lower secondary schools, and in resource rooms (rooms where special instruction is given to children with disabilities who are enrolled in regular classes), efforts are under way to promote individualized lessons tailored according to the severity of disability and other factors through special curricula, textbooks prepared with special consideration, education services for small-group classes, teachers with specialized knowledge and experience, and special facilities and equipment.
French: A cette fin, dans des écoles spécialisées telles que les écoles pour aveugles, sourds, handicapés mentaux, handicapés physiques, personnes de santé déficiente, ainsi que dans certaines classes des écoles primaires et secondaires (premier cycle) ordinaires, et dans des salles de classe équipées de moyens pédagogiques où les élèves handicapés inscrits dans des classes ordinaires suivent un enseignement spécialisé, des actions sont menées pour offrir des cours individualisés adaptés à la gravité du handicap et à d'autres critères grâce à des programmes spéciaux, des manuels préparés dans une perspective bien définie, des services éducatifs pour des classes à faible effectif, des enseignants spécialisés et des équipements spéciaux.
English: Social Profile of the Chilean Cultural Market
French: Profil social du marché culturel du Chili
English: United Nations country teams are encouraged to support these efforts.
French: Les équipes de pays des Nations Unies sont invitées à appuyer les efforts qui seront faits en ce sens.
English: We change its content as the natural first quality products change every season.
French: La Carte change son contenu en m�me temps que les produits naturels de premi�re qualit� le font dans chaque saison.
English: At every turn, many said it could not be done, with the implementation of the euro only one of the most recent and best known cases, and I would emphasise the achievements, the institutional innovations, the practical experience, the range of debate.
French: Ce qui est remarquable, compte tenu de l’ancrage profond des Etats-nations en Europe pendant des siècles, ce n’est pas le fait qu’ils exercent encore une influence, mais le fait que la construction européenne ait été possible.
English: • $500,000[37] for a study on language training and testing for 2003–04
French: • 500 000 $[37] Étude sur la formation et l'évaluation linguistiques pour l'année 2003-2004
English: This action will initiate the change of name on the eligibility tape to Great-West Life;
French: Cette action déclenchera le processus qui changera le nom de l'employé sur la prochaine bande magnétique envoyée à la Great-West, Compagnie d'assurance-vie;
English: (7) References in this section to a person having an interest in a copy, article or device include any person in whose favour an order may be made under this section in respect of the copy, article or device or under section 264 or under section 23 of the Trade Marks Act, 1996.
French: 7) Dans le présent article, la mention d’une personne ayant des droits sur une copie ou un exemplaire ou un objet ou un dispositif doit être interprétée comme visant aussi toute personne en faveur de laquelle une ordonnance pourrait être rendue en ce qui concerne celui-ci, soit en vertu du présent article ou en vertu de l’article 264 de la présente loi, soit en vertu de l’article 23 de la loi de 1996 sur les marques.
English: Theme 4: Managing for Sustainable Development We believe that Environment Canada has a responsibility to show leadership across the federal government on sustainable development.
French: Environnement Canada doit être un leader dans ce domaine et continuer à miser sur les réussites du passé concernant la gestion des déchets solides, les opérations écologiques des laboratoires et la conservation et conversion de l’énergie.
English: States should provide accurate information about the main ethnic and demographic characteristics of the country and its population.
French: Les États devraient fournir des renseignements précis sur les principales données ethniques et démographiques du pays et de sa population.
English: More details on the presentation and reports of the five workshops can be viewed at www.environmenthouse.ch.
French: Des détails supplémentaires sur l'exposé ainsi que les rapports des cinq ateliers sont disponibles à l'adresse www.environmenthouse.ch.
English: In preparing this document on the country cooperation framework for Peru (2001-2003), consideration was given to approaches of the national development policy currently under discussion and processes already under way which are expected to continue when the new Government takes office on 28 July 2001.
French: Le présent document sur le cadre de coopération avec le Pérou pour la période 2001-2003 a été établi en fonction des grandes orientations envisagées actuellement pour la politique nationale de développement et des processus dont on a prévu le maintien après l'installation du Gouvernement le 28 juillet 2001.
English: In the case of the sex trade, there could be situations in which the youth intermediaries might be mistaken for prostitutes themselves.
French: Dans le cas de l’industrie du sexe, il pourrait arriver que des jeunes intermédiaires soient eux-mêmes pris pour des prostitués.
English: The limited scope of the paper did not permit the author to present the questions under consideration in detail, or to discuss such issues as State sovereignty and the relationship between international and domestic law in the domain of human rights; State sovereignty and the use of force against illegal regimes, terrorism and drug traffickers; the position of the individual in international law and State sovereignty; the human rights activities of regional organizations and State sovereignty; and a number of other questions.
French: Son cadre limité n'a pas permis à l'auteur d'exposer en détail les questions considérées ni d'analyser des problèmes comme la souveraineté de l'État et les rapports du droit international et national dans le domaine des droits de l'homme; la souveraineté de l'État et le recours à la force contre des régimes illégitimes, le terrorisme et les trafiquants de drogues; le statut de l'individu en droit international et la souveraineté de l'État; l'activité des organisations régionales dans le domaine des droits de l'homme et la souveraineté de l'État, etc.
English: With respect to edaphic requirements, L. chinensis has been found growing in both muddy environments and those covered with fine gravel.
French: Toutes les populations de L. chinensis de Nouvelle-Écosse trouvées par Keddy (1987) ou lors des récents travaux de terrain comptaient des sujets en graines.
English: Despite the various crises, some of them recent, that have marked Europe’s economy over the last 40 years, this debate has, unfortunately, not yet been held.
French: Malgré les différentes crises, dont certaines sont récentes, qui ont marqué l’économie européenne ces quarante dernières années, ce débat n’a malheureusement pas encore eu lieu.
English: My Special Representative has, on many occasions, urged the parties to the conflict to safeguard humanitarian operations in Darfur, and to facilitate safe access for the aid workers to carry out their assistance to affected populations.
French: Mon Représentant spécial a, à maintes reprises, engagé les parties au conflit à protéger les opérations humanitaires au Darfour et à faciliter l'accès du personnel humanitaire aux populations touchées dans des conditions de sécurité afin qu'il puisse leur apporter son assistance.
English: The Stockholm Initiative on DDR was launched to review current practices and has come up with a number of recommendations in relation to political aspects and the role of DDR in a peace process and transition, on reintegration issues and on the financing of DDR programmes.
French: L'initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration a été lancée afin de réexaminer les pratiques existantes et elle a donné lieu à un certain nombre de recommandations portant sur les aspects politiques et le rôle des activités de DDR dans un processus de paix et pendant la transition, sur les questions liées à la réintégration ainsi que sur le financement des programmes de DDR.
English: The anatomy and histochemistry of black galls and associated branch galls were studied and compared with normal wood and bark.
French: Les auteurs ont étudié et comparé l'anatomie et l'histochimie des galles noires et des branches associées à ces galles, avec le bois et l'écorce d'arbres sains.
English: If the parties fail to reach an agreement the Ministry of Labour and Social Affair may offer to assist in reaching an agreement.
French: Si les parties ne trouvent pas de terrain d’entente, le ministère du Travail et des Affaires sociales peut proposer sa médiation.
English: NCECC Mission Quick Facts Reporting child exploitation What's new ?
French: Mission de CNCEE Faits intéressants Signaler l'exploitation des enfants Quoi de neuf ?
English: An anticipated schedule for project activities is to be provided.
French: Il faut également fournir le calendrier prévu des travaux.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: l’ensemble du territoire du Nunavut.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan FMIG Activities Family Medicine Interest Groups - February 2006 Update University of British Columbia Advocacy  1. Board member of the BC College of Family Physicians Clinical Skills Teaching  1. Cast Making Workshops  - Milton Tingle, RCH Orthopedic Technician Speaker Series  1. Rural Medicine Through the Eyes of a Rural Doc and The Rural Residency Program  - Dr. Blair Stanley, Dr. May Johnstone, Dr. Simon Resnik 2. International Medical Work and the New International Health R3 Program  - Dr. Peter Kirk, Dr. Fraser Black, Dr. Jeremy Penner. 3. Reproductive Health Night:
French: Activités Groupes d’intérêt en médecine familiale Mise à jour : février 2006 Université de la Colombie-Britannique Défense des intérêts  1. Membre du CA du Collège des médecins de famille de la C.-B. Enseignement des habiletés cliniques  1. Ateliers sur la pose de plâtres  - Milton Tingle, technicien en orthopédie, RCH. Série de conférences  1. La médecine rurale selon la perspective d’un médecin rural et le programme de résidence en milieu rural  - Dr Blair Stanley, Dr May Johnstone, Dr Simon Resnik 2. Travail médical international et le nouveau Programme de santé internationale de 3e année  - Dr Peter Kirk, Dr Fraser Black, Dr Jeremy Penner. 3. Soirée sur la Santé de la reproduction : pré, post et contra-conception - Dre Ellen Wiebe, Dr Roey Malleson, Dr Hugh Jones 4. Diversité en médecine familiale - Dr Videsh Kapoor, Dre Heather Jenkins, Dre Linda Curtis 5. Soirée sur la médecine rurale avec exposition et concours de photos - Jacqueline O’Connell, Dr Blair Stanley et visionnement du film de Dre Janet Ip :
English:   This initiative may include a series of jointly hosted seminars that would involve a cross-section of institutional managers, trustees/directors, investment consultants, private equity professionals and other relevant advisors in major centres across Canada.
French:   Dans le cadre de cette initiative, il y aurait lieu de prévoir une série de séminaires, organisés conjointement par divers organismes et auxquels prendraient part une variété de gestionnaires d’institutions, de fiduciaires et d’administrateurs, de conseillers en investissement, de spécialistes dans le domaine et d’autres conseillers spécialisés dans les grands centres partout au Canada.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement, sans vote.
English: In fact, more than 20 per cent of women serving federal sentences are of Aboriginal ancestry.
French: En fait, plus de 20 pour 100 des femmes purgeant une peine fédérale sont d'ascendance autochtone.
English: Users can review, modify or delete the personal information previously provided through Chronopost International (art.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent auprès de Chronopost International (art.
English: When to adapt?
French: En agissant vite, on tirera des avantages économiques indéniables par l’anticipation des dommages potentiels et par la minimisation des risques pour les écosystèmes, la santé humaine, le développement économique, les biens et les infrastructures.
English: The State of the Lakes Ecosystem Conference team is currently working on developing a set of indicators for groundwater.
French: L'équipe de la Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (SOLEC) travaille actuellement à l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs pour les eaux souterraines.
English: During its discussion of the country's 2000 Finance Act, parliament decided that the Government's annual budget presentation should include a separate account of its spending on behalf of women's rights and the promotion of equality between men and women.
French: Lors du vote de la loi de finances pour 2000, les parlementaires français ont disposé que désormais le Gouvernement présenterait chaque année, en même temps que le projet de loi de finances, les efforts financiers en faveur des droits des femmes et de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This guidance document contains detailed instructions with respect to the categorization of a change and the recommended supporting data for any changes to the Safety and Efficacy information including any labelling documentation, associated with the new drug.
French: Cette ligne directrice présente les directives détaillées portant sur la catégorisation des changements et les données à l’appui connexes recommandées pour des modifications apportées aux renseignements sur l’innocuité et l’efficacité liés à la drogue nouvelle, notamment la documentation relative à l’étiquetage.
English: Pea aphids from the same host plant species were no more likely to have the same mitochondrial haplotype than aphids from different host plant species.
French: Des pucerons du pois provenant de la même espèce de plante hôte n'avaient pas plus de chances d'avoir le même haplotype que des pucerons provenant de plantes hôtes différentes.
English: We reiterate our firm commitment to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirm previous OSCE Summit and Ministerial Council documents concerning Georgia.
French: Nous réitérons notre ferme engagement de soutenir l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie et réaffirmons la validité des documents des précédents sommets et réunions du Conseil ministériel de l’OSCE concernant la Géorgie.
English: We find it easier to work with the youth who don't have all the old attitudes.
French: Pour nous, il est plus facile de travailler auprès des jeunes, qui n'ont pas toutes ces idées toutes faites.
English: A Canadian example is Mount Royal Park, designed by Frederick Law Olmsted, in Montréal.  2.
French: : au Canada, le parc du Mont-Royal, conçu par Frederick Law Olmsted, à Montréal.  2.
English: A number of different approaches are taken to appointing the members of the committee, which depend to a large extent on the functions to be performed by the particular committee.
French: Les membres sont nommés de différentes manières, qui dépendent dans une large mesure des fonctions incombant au comité.
English: All discount camping cards are welcome.
French: Tous lescartes de camping sont les bienvenus.
English: 308 Mr. Bjarni Sigtryggsson Counsellor
French: Mme Catherine Maywald Conseillère
English: The FDA agreed in June 2005 to file and review the NDA. www.neurochem.com YM BioSciences receives FDA fast track designation for tesmilifene YM BioSciences Inc.
French: En juin 2005, la FDA a accepté le dépôt et l'évaluation de cette demande de drogue nouvelle. www.neurochem.com  YM BioSciences : procédure d'évaluation accélérée pour le tesmilifène YM BioSciences Inc.
English: On food aid, disciplines seek to prevent commercial displacement.
French: S'agissant de l'aide alimentaire, les disciplines cherchent à prévenir un déplacement vers les circuits commerciaux.
English: Where the political rights of the Nicaraguan people are concerned, attention must be drawn to the local elections in the Caribbean regions and to the general elections, held on 5 March and 5 November 2006 respectively.
French: En matière de droits politiques de la population nicaraguayenne, les élections des autorités des régions caraïbes du Nicaragua et les comices générales ont eu lieu le 5 mars et le 5 novembre 2006, respectivement.
English: Withdrawal PART 1 LABOUR RELATIONS General Provisions 12.
French: Renonciation PARTIE 1 RELATIONS DE TRAVAIL Dispositions générales 12.
English: You'll still be able to absorb some iron, and it's better than not taking any iron if you need it.
French: • Ne prenez pas de comprimés de fer au coucher s’ils vous donnent des maux d’estomac.
English: As a new institution, the EDPS has been invited to participate in various interinstitutional committees and bodies; however, because of its size, such participation had to be limited in 2005 to just a few of them.
French: Afin de faciliter la coopération entre les services de la Commission et le CEPD, l’accès direct, depuis les locaux du CEPD, aux principaux logiciels de gestion des ressources humaines et financières de la Commission (SIC, Syslog, SI2, ABAC...) a été demandé.
English: For these financial problems to force the country to devalue its currency by 25 or 30%, which would immediately impoverish families, businesses and the public sector, with debts in foreign currency?
French: Permettre que ces problèmes financiers obligent le pays à dévaluer sa monnaie de 25 ou 30 %, ce qui aurait pour effet immédiat d'appauvrir les familles, les entreprises et le secteur public, avec leurs dettes en devise étrangère?
English: First documented in 1973 by Jones and Smith,<4> FAS has become one of the most actively researched congenital abnormalities in the last two decades.<5> Criteria for defining FAS were standardized by the Fetal Alcohol Study Group<6> and modifications were proposed in 1989 by Sokol and Clarren.<7> FAS is now one of the leading causes of mental retardation.
French: Ampleur du probl` me e Le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) d´ signe les nombreuses e anomalies cong´ nitales et fonctionnelles observ´ es chez les enfants e e n´ s de femmes qui consomment de l’alcool en quantit´ excessive. e e Jones et Smith ont et´ les premiers, en 1973, a faire etat de ce ´e ` ´ probl` me<4> et, de toutes les anomalies cong´ nitales, ce sont celles e e li´ es au SAF qui ont et´ le plus activement recherch´ es depuis e ´e e vingt ans<5>.
English: It was not clear whether that meant that the Commission would change its position regarding criminalization at the federal level of discrimination and vilification on the basis of religion.
French: Il n'est pas établi clairement que la Commission modifiera sa position sur la question d'ériger la discrimination et la diffamation fondées sur la religion en infraction pénale au niveau fédéral.
English: M. AILEEN CARROLL Minister for International Cooperation
French: M. AILEEN CARROLL Ministre de la Coopération internationale
English: Since 1981, the Office of the Auditor General and the government have shown strong interest in improving departments’ performance reporting to Parliament (Exhibit 6.1).
French: En effet, depuis 1981, le Bureau du vérificateur général du Canada et le gouvernement fédéral ont beaucoup insisté sur l’amélioration de l’information communiquée au Parlement par les ministères (voir la pièce 6.1).
English: Builder of the Rideau Canal, Founder of Ottawa, Ottawa:
French: Builder of the Rideau Canal, Founder of Ottawa, Ottawa :
English: The Ministry of Justice provides organizational support for the activity of the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, the oblast courts, Tashkent city court and district city courts while strictly respecting the principle that judges are independent and subject solely to the law.
French: Le Ministère de la justice organise l'activité de la Cour suprême, des tribunaux régionaux et du Tribunal de la ville de Tachkent et des tribunaux de district (de ville) en se conformant strictement au principe de l'indépendance des juges et au fait qu'ils ne répondent que devant la loi.
English: Men's income is considered to be primary, and women's income as secondary.
French: Elles se heurtent, dans le domaine de l'emploi, aux obstacles résultant de la structure patriarcale de la famille et de la société.
English: “… States parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.”
French: «… Les États parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.».