ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Expenditures for Fiscal Year 2000-2001 (For more details see Part III of this Report) Budget Expenditures: $28,652  Witness Expenditures: $1,995
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport)
English: The Panel supports an increased emphasis on training and continued professional development of forecasters.
French: Le groupe d'experts suggère que l'on accorde une importance accrue à la formation et au perfectionnement professionnel des prévisionnistes.
English: Under proposed changes to the Income Tax Regulations, the CCA rate for eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease will be increased to 10%.
French: l’installation électrique; les appareils d’éclairage; la plomberie; les installations d’extinction automatique d’incendie; le matériel de chauffage; le matériel de climatisation, sauf les climatiseurs de fenêtre; les ascenseurs; les escaliers roulants.
English: There are no longer any local state-owned development banks in Guyana.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.goinvest.info/ Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: • Potentially toxic metal levels in sediments from urban stormwater management facilities
French: • Concentrations possibles de métaux toxiques dans les sédiments d’installations de gestion des eaux pluviales urbaines
English: The 1881 Census records were opened to the public in 1979 and following the passage of the Privacy Act, the 1891 and 1901 Censuses were made public 92 years after each census was taken.
French: Les dossiers du recensement de 1881 ont été mis à la disposition du public en 1979 et, à la suite de l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les dossiers des recensements de 1891 et de 1901 ont été rendus publics 92 ans après la tenue de chaque recensement.
English: It recommended that the State invite the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to visit the country and asked for more information about the national strategy for combating human trafficking.
French: Il a recommandé que l'État invite le Rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, à se rendre dans le pays et il a demandé un complément d'information sur la stratégie nationale mise en œuvre pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: Development cooperation and assistance
French: Coopération et assistance dans le domaine du développement
English: In doing so, the Committee restricted its examination to information relevant to resolution 1540 (2004) to avoid duplication of work with other Security Council subsidiary bodies.
French: Ce faisant, il a limité son examen aux informations concernant la résolution 1540 (2004), afin d'éviter les doubles emplois avec d'autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Klemm, R.F. and Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton.
French: Klemm, R.F. et Gray, J.M.L. A study of the chemical composition of particulate matter and aerosols over Edmonton.
English: The changes in law aim to lay down procedures and conditions of granting legal assistance to individuals residing or remaining in Poland or on the territory of any other Member State of the EU.
French: Ces modifications visent à fixer les modalités et conditions d’accès à l’assistance juridique pour les personnes qui résident ou séjournent en Pologne ou sur le territoire de tout autre Etat membre de l’Union européenne.
English: ◦ within such time as is specified in the order,
French: ◦ dans le délai fixé par l'ordonnance,
English: Assets not specifically identified
French: Biens ne faisant pas l'objet d'une désignation précise
English: A quick and easy connection, Circumvesuviana train, only a few meters away from the hotel unites Naples to the ruins of Pompei, to the Vesuvius to Sorrento. This wonderful city overlooks at on of the worlds most beautiful gulfs.
French: .Une connexion facile et rapide est assurée par le train Circumvesuviana qui, situé à quelques mètres de l'hôtel, relie Naples à Pompéi, au Vésuve, jusqu'à rejoindre Sorrente.
English: • Support to businesses for establishment and development
French: • Support aux entreprises pour l'implantation et le développement.
English: Conceptual development, improvement of methods, strengthening of data collection and continuous and thorough training in all aspects of this enterprise require investment, both at the level of departments and offices and at the central monitoring and reporting point.
French: Le développement conceptuel, l'amélioration des méthodes et de la collecte des données et une formation continue et approfondie concernant tous les aspects de cette entreprise, tout cela exige un véritable investissement, aussi bien au niveau des départements et des bureaux qu'au service chargé de centraliser les opérations de suivi et de rédaction des rapports.
English: He first heard about wheelchair basketball at the GF Strong Rehabilitation Centre in Vancouver, and began playing competitively in 1996.
French: C'est au GF Strong Rehabilitation Centre, à Vancouver, qu'il a tout d'abord entendu parler du basketball en fauteuil roulant et il a commencé à jouer de façon compétitive en 1996.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35071 Lakeland County (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35071", as decided on June 2, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35071 Lakeland County (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35071 » comme convenu le 2 juin 2008.
English: These groups, largely involved in criminal activities relating especially to drug trafficking, are considered criminal gangs by the Government of Colombia.
French: Ces groupes sont très impliqués dans des activités criminelles, en particulier le trafic de drogues, et sont considérés par le Gouvernement colombien comme étant des gangs criminels.
English: "One has to simply work hard to achieve what one wants," says Bindra.
French: « Il faut simplement travailler dur pour obtenir ce que l’on veut », déclare Abhinav.
English: It will also be invited to consider a proposal from the Bureau to request the Task Force to assist the Working Group with the task of reviewing the Almaty Guidelines and preparing recommendations for consideration by the Meeting of the Parties, pursuant to decision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, para.
French: Il sera également appelé à étudier une proposition du Bureau tendant à prier l'Équipe spéciale d'aider le Groupe de travail à passer en revue les Lignes directrices d'Almaty et à élaborer des recommandations qui seront soumises à l'examen de la Réunion des Parties, conformément à sa décision II/4 (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, par. 8).
English: Growth has been in double digits the past three years.
French: Depuis trois ans, la croissance est à deux chiffres.
English: Here you will find every Acura Canada promotions and every promotional offers currently offered by Acura Plus.
French: Vous trouverez ici toutes les promotions de Acura Canada ainsi que toutes les offres promotionnelles présentement offertes par Acura Plus.
English: The Expert Group reviewed the provisional draft and agreed with the proposal of the Statistics Division to include in it a new chapter containing recommendations in several areas not previously covered, such as metadata, quality of data, dissemination of data, inter-agency cooperation, implementation programme and policy for future updates.
French: Le Groupe d'experts a examiné le projet préliminaire et approuvé la proposition de la Division de statistique consistant à ajouter aux recommandations un nouveau chapitre traitant de sujets qui n'avaient pas été abordés jusqu'alors, comme les métadonnées, la qualité et la diffusion des données, la coopération interinstitutions et les programme et politique de mise en œuvre des mises à jour ultérieures.
English: Here, you will also find the traditional artistic workshops where the arts of gold jewelry, inlays, scagliola, leather-working and many others are handed down from father to son and the characteristic tripe-sellers who offer rolls with "lampredotto" with a good glass of red wine, just like the old days.
French: Vous y trouverez aussi les échoppes artisanales traditionnelles où l'art de l'orfèvrerie, de la marqueterie, de la vannerie et de la tannerie entre autres se transmet de père en fils ou encore les très typiques stands des tripiers qui préparent le sandwich au lampredotto à l'ancienne accompagné d'un bon verre de rouge.
English: Note The requirement for self-assessment described in situation E is based on proposed amendments announced on October 2, 2007.
French: Elle vise les fournitures effectuées après le 19 mars 2007.
English: Action to ensure that there is no discrimination in appraisal and selection procedures
French: - Mesures visant à garantir l'absence de discrimination dans les méthodes d'évaluation et de sélection.
English: Boston, US / Toronto, ON *Air Fare: $1,989.19 Other transportation: $204.37 Accommodation: $1,521.36 Meals and incidentals: $429.57 Other: $52.77 TOTAL: $4,197.26 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 989,19 $ Autre transport : 204,37 $ Hébergement : 1 521,36 $ Repas et effets connexes : 429,57 $ Autre : 52,77 $ TOTAL : 4 197,26 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU. Looking outward to the EU’s role in third countries, the promotion and protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities continued to be a key feature of external relations.
French: les travaux du Groupe de travail de l’ONU sur les minorités et elle participe activement aux travaux des organisations internationales traitant des questions relatives aux minorités, comme l’OSCE et son Haut Commissariat pour les minorités nationales ainsi que la Commission européenne du Conseil de l’Europe contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et le Commissaire aux droits de l’homme.
English: Mr. SADI said it was unfortunate that Costa Rica had been so late in submitting its report.
French: M. SADI déplore le retard avec lequel le Costa Rica a soumis son rapport.
English: A report commissioned by the DFID Overseas Territories Unit.
French: Rapport commissionné par la Direction des Territoires d’outre-mer du DFID (RU).
English: The UNDP Resident Representative is also the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Humanitarian Coordinator, which facilitates close inter-agency collaboration.
French: Le représentant résident du PNUD est également le coordonnateur résident des Nations Unies et le coordonnateur pour les affaires humanitaires, ce qui facilite une coopération étroite entre les institutions.
English: A greater SME presence on the web may, without a corresponding presence of the population like in Italy and Germany (see Figure 5.2), indicate a more developed business-to-business market, a focus on export, or that the consumers are lagging behind.
French: Ernst & Young, The second annual report, Ernst & Young Internet shopping study, (Le deuxième rapport annuel, l’étude d’Ernst & Young sur les achats sur Internet), Londres, 1999.
English: Recently, a number of developing countries and countries with economies in transition have used this support to initiate national forest programmes.
French: Plusieurs pays en développement et économies en transition ont récemment fait appel à cette aide pour lancer des programmes forestiers nationaux.
English: The garage will reopen for staff members at 4 a.m. on Wednesday, 8 May.
French: Le garage sera de nouveau ouvert aux fonctionnaires le mercredi 8 mai à 4 heures.
English: Gradual acclimation of young adult anadromous sea lampreys, Petromyzon marinus L., to full-strength (100%) seawater results in changes in the morphology of the distal and collecting segments, the archinephric duct, and the intertubular tissue and blood vessels.
French: L'acclimatation graduelle de jeunes lamproies de mer adultes Petromyzon marinus L. à l'eau de mer 100% s'accompagne de changements morphologiques des segments distaux, des segments collecteurs, du canal archinéphritique ainsi que des tissus et vaisseaux sanguins intertubulaires.
English: Corporate Services This sector consists of the Information Technology, Marketing, Legal and Administrative Divisions, and the Web Development Group.
French: Le secteur élabore et met en oeuvre des stratégies de communication nationales et il est responsable des activités de liaison entre la Société et le Cabinet du ministre.
English: Section 6, Audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada performed every year
French: Nombre de grandes entités devant faire l’objet d’une revue des pratiques : 1
English: • Information on access to presentation files
French: • Information sur l'accès aux fichiers des présentations
English: Mr. Sheriff further testified that from then (March 20th) on, he had no concern about any motion for substitution.
French: M. Sheriff témoigne encore que depuis cette date (c.-à-d. le 20 mars), il ne s’inquiétait plus d’une motion de changement.
English: The densities in the second sample were consistent with the densities in the first sample, but particular interest centres on the unintended setting of the VER at 14 weeks for most of 1990.
French: Les densités du deuxième échantillon ont concordé avec celles du premier échantillon; cependant, le fait d’avoir fixé accidentellement la NVA à 14 semaines durant la plus grande partie de 1990 suscite un intérêt particulier.
English: He would welcome information on the situation with respect to the rights of foreign workers in Mauritius, especially in the light of recent reports in the international media of a brutal repression by the police of a demonstration by Chinese workers protesting against the violation of their labour rights.
French: L'intervenant aimerait à ce propos avoir des informations sur les droits des travailleurs étrangers à Maurice, compte tenu en particulier d'articles parus récemment dans la presse internationale, selon lesquels une manifestation de travailleurs chinois qui protestaient contre la violation de leurs droits aurait été brutalement réprimée par la police.
English: An ITV platform enables a network and DSTB to provide certain ITV services that have been produced for that platform.
French: Une plate-forme de TVI permet au réseau et au boîtier de décodage de fournir des services de TVI qui ont été produits expressément en vue de cette plate-forme.
English: While a confiscation order cannot be diverted to pay damages, the valuation process will take account of a hierarchy of priority claims on the defendant’s assets, i.e. a claim for compensation or pending action for damages will be settled before a confiscation order is issued.
French: Le régime de saisie sommaire, consignation et placement sous séquestre de numéraire considérées comme produits d’un comportement délictueux s’applique aussi (en théorie) aux produits de la corruption.
English: The full details can be found in the reports by Project C-16 and in the development work done by the three environments as part of the MCCR initiative.
French: On trouvera des détails complets à ce sujet dans les rapports du Projet C-16 et dans les travaux effectués par les trois éléments dans le cadre de l'initiative de la RGCC.
English: Our aim here is not to criticize the translators’ work but to demonstrate how small it was in comparison to the number of English publications.
French: Il ne s’agit pas de critiquer ici le travail des traducteurs mais bien de démontrer combien peu il comptait à côté du nombre des publications en anglais.
English: Its legal team currently consists of 28 lawyers who handle all aspects of international business and finance.
French: Notre équipe d'avocats consiste à l'heure actuelle de 28 avocats qui couvrent tous les aspects du commerce et de la finance internationale.
English: (d) Latin American and Caribbean States: nine Member States;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes : neuf États Membres;
English: It should work with other governments and government agencies - and also with academia, the expert community, research organizations, stakeholders and Canadians - in shaping its policies, programs and services.
French: Elle devrait collaborer avec d'autres gouvernements et organismes gouvernementaux - de même qu'avec les universitaires, la communauté des spécialistes, les organismes de recherche, les intervenants et les Canadiens - pour définir ses politiques, ses programmes et ses services.
English: While this concept of universality in human rights is reflected in the Vienna Declaration of 1993 to some extent, there is no need at this preliminary stage to go into details as regards the assimilation by the International Court of Justice of “universal” and “quasi-universal” instruments.
French: D'une certaine manière, la Déclaration de Vienne de 1993 s'inscrit dans cette dynamique de l'universalité en matière de droits de l'homme, sans qu'il soit nécessaire de creuser, à ce stade préliminaire, l'assimilation faite par la CIJ entre instruments «universels» et instruments «quasi universels».
English: We speculate that underthrusting of the MIC beneath the Pacific Rim Terrane led to the regional metamorphism of the MIC, and that the change in metamorphic grade from east to west results from regional tilting of the complex, perhaps by orographic effects, during or after accretion.
French: Nous croyons que le sous-charriage du complexe igné de Metchosin sous le terrane du littoral pacifique a conduit au métamorphisme régional du complexe igné de Metchosin et que le changement dans l'intensité du métamorphisme de l'est vers l'ouest découle de l'inclinaison régionale du complexe, peut-être par des effets orogéniques, durant ou après l'accrétion.
English: France believes that to be the purpose of this debate.
French: Pour la France, c'est la raison d'être de ce débat.
English: Home Women CMHA Locations Donate ShopCMHA Quick Links
French: Accueil Les femmes Coordonnées régionales Faire un don BoutiqueACSM Liens rapides
English: • Number 71 Directive on GC Web Site privacy policies 1999
French: • Numéro 71 Directive concernant les politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada 1999
English: • having a high emotional well-being score ...have some increased likelihood of:
French: • afficher un bien-être émotionnel élevé. ... sont un peu plus nombreux à :
English: Major projects included in the process were Scrub Island Development; Mooring Expansion Project; Lambert Beach Development; and Sandcastle Development.
French: Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to Article 25.
French: Ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu de l'article 25.
English: Other electronic advances of this century, like the radio, the TV and the fax machinewhile breakthroughs to be surehave but one use. Software makes the PC, by comparison, a multi-talented workhorse.
French: Il y a vingt ans, le micro-ordinateur personnel IBM PC quéquipait le système dexploitation MS-DOS® de Microsoft avait un processeur très lent, une mémoire vive minuscule, une capacité de stockage extrêmement restreinte et coûtait environ 1 595 dollars américains, soit léquivalent de plus de 3 000 dollars daujourdhui.
English: While in most Western European countries, the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and its contractual rules for the international carriage of goods (CIM) provide a uniform system of law and a unique (CIM) consignment note for international railway transport of goods, in Eastern Europe, Central Asia, China and beyond, another rail transport regime, the Agreement on International Goods Transport by Rail (SMGS) is applicable.
French: Alors que la plupart des pays d'Europe occidentale ont signé la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) ainsi que ses règles uniformes concernant le Contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM), qui prévoit un régime juridique uniforme et une lettre de voiture unique pour le transport international de marchandises, en Europe de l'Est, en Asie centrale, en Chine et au-delà, il existe uniquement l'Accord sur le trafic international des marchandises par chemin de fer (SMGS).
English: Reports 1999, p. 88, para.
French: Recueil 1999, p. 88, par. 66.
English: On the other hand, it is true that some kind of communion, though imperfect, exists among all those who have received Baptism in Christ.
French: D'autre part, il est vrai que tous ceux qui ont reçu le baptême dans le Christ se trouvent dans une certaine communion, bien qu'imparfaite.
English: Safety of Prescribing to medication errors among children; Children. develop an approach to child-specific interventions for reducing serious medication errors.
French: Safety of Prescribing to erreurs graves liées aux médicaments Children. prescrits aux enfants et de mettre au point une démarche en vue de réduire ce type d’erreurs dans cette population.
English: ECONOMIC TERMINOLOGY IN THE STUDY OF LANGUAGE The use of economic terminology in the study of language-related issues is not uncommon.
French: L'APPLICATION DE LA TERMINOLOGIE ÉCONOMIQUE À L'ÉTUDE DE LA LANGUE Il n'est pas rare que la terminologie économique soit utilisée dans l'étude des questions linguistiques.
English: The PTS shall meet the following conditions:
French: Le PTS doit remplir les conditions suivantes:
English: Its scope was extended by the amendment in 1978.
French: La modification intervenue en 1978 a étendu son champ d' application.
English: An inshore fishery for roe-bearing females developed in the 1980s, but harvests have been below 36,000 t throughout, and even lower in recent years (DFO 1997).
French: Une pêche côtière des femelles roguées s’est développée dans les années 1980, mais les prises se sont toujours maintenues au‑dessous de 36 000 t et ont même baissé ces dernières années (DFO, 1997).
English: That is especially true here in Newfoundland and Labrador, the province with the longest coastline.
French: Nous nous en rendons compte plus particulièrement ici, à Terre-Neuve-et-Labrador, celle de nos provinces qui possède le plus long littoral.
English: As the tasks of modern-day peacekeeping became ever more numerous and multifaceted, closer coordination was needed among all the United Nations agencies concerned, as well as with civil society and troop-contributing countries.
French: Comme les fonctions des opérations de maintien de la paix actuelles ne cessent de se multiplier et de se compliquer, il faut parvenir à une coordination plus étroite des efforts de toutes les institutions des Nations Unies, de la société civile et des pays fournissant des contingents.