ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree No 133/HD-BT dated April 20th, 1992 on the implementation of the Law on the Press states that “The press is responsible for receiving and publishing opinions and recommendations of people.
French: 212 Le décret no 133/HD-BT du 20 avril 1992 portant application de la loi sur la presse dispose que la presse est chargée de recevoir et publier les opinions et recommandations du peuple.
English: • Encourage the sport community to develop a mode of operation relying more on business sense and entrepreneurship. 
French: • Développer dans le milieu sportif un mode de fonctionnement plus axé sur le sens des affaires et l'entreprenariat.
English: Justification Non-governmental organisations are major stakeholders, particularly at national and regional levels, in implementing the policy fields of employment and social policy, which are relevant for PROGRESS.
French: En vertu du principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Back to Immigration & Visas Home Page
French: Retour à la page d'accueil de Visas et Immigration
English: Forty occupants are currently paying rent and an amount of €23,490 was collected.
French: À l'heure actuelle, 40 occupants versent un loyer, et 23 490 euros ont été collectés.
English: Noting that the Chief Minister was elected as the chairman of the newly established Overseas Countries and Territories Association of Europe,
French: Notant que le Ministre principal a été élu président de l'Association des pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne, nouvellement créée,
English: The delegation stressed that most of the constitutional provisions can be amended only through a referendum.
French: La délégation a souligné que la plupart des dispositions constitutionnelles ne pouvaient être modifiées que par référendum.
English: The Meeting of the Parties shall, as soon as practicable, elect four members to the Committee to serve until the end of the next ordinary meeting and four members to serve a full term of office.
French: La Réunion des Parties élit au Comité, dès que possible, quatre membres, qui siégeront jusqu'à la fin de la réunion ordinaire suivante et quatre membres, qui accompliront un mandat complet.
English: • wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: • lavez les régions traitées à l'insectifuge dès que les enfants retournent à l'intérieur.
English: This is why Desjardins is proud to be a partner of the Fédération de soccer du Québec and to support sports participation in young people.
French: C'est pourquoi Desjardins est fier de s'associer à la Fédération de soccer du Québec et d'encourager l'activité sportive chez les jeunes.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Its educational material range is therefore always designed to reinforce the powers of civil society.
French: Sa panoplie de matériels éducatifs vise donc systématiquement à renforcer les pouvoirs de la société civile.
English: A-1 (responsibility shared with the President of the Treasury Board).
French: 5 Loi sur l’accès à l’information, L.R. 1985, ch.
English: Aga Khan Rural Support Program India (AKRSP(I) Host Organization Details:
French: Aga Khan Rural Support Program India (AKRSP(I) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Chinese population will derive little pleasure from the Games.
French: La population chinoise n' en retirera que peu de plaisir.
English: 141, No. 2 — January 13, 2007 GOVERNMENT NOTICES BANK OF CANADA Balance sheet as at December 20, 2006 ASSETS
French: 141, no 2 — Le 13 janvier 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT BANQUE DU CANADA Bilan au 20 décembre 2006 ACTIF
English: We have high hopes of a settlement to this dispute.
French: We have high hopes of a settlement to this dispute.
English: If the right to raise points of order is misused, the President may forbid the offending representative to speak for the remainder of the debate.
French: En cas d’usage abusif de rappels au Règlement, le Président peut retirer la parole au représentant fautif pour le reste du débat en cours.
English: Attestation of Safety and Effectiveness Item 15:
French: Attestation de sûreté et d'efficacité Article 15 :
English: Heritability was highest for snow mold rating (h2 = 0.79).
French: L'héritabilité est plus élevée pour la susceptibilité au champignon nivéal (h2 = 0,79).
English: A Refugee Department was established to process the large number of refugees, and the Labour Department increased the number of employment permits granted.
French: Un Département des réfugiés a été créé afin d'examiner le cas des nombreux réfugiés, tandis que le Département du travail a augmenté le nombre des permis de travail délivrés.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group agreed with the substance of draft article 6 (A/CN.9/487, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 6 (A/CN.9/487, par.
English: We must wean ourselves off fiscal stimuli and quantitative easing, and these should not be the accepted norm.
French: Nous devons renoncer aux stimuli fiscaux et à l'allègement quantitatif, et nous ne devrions pas les considérer comme la norme admise.
English: Such families include, for example, single parents, drug addicts, persons with mental illness, persons with a criminal background, and so forth.
French: Il s'agit par exemple de familles monoparentales, de toxicomanes, de handicapés mentaux, de personnes ayant un casier judiciaire, etc.
English: Knowledge Infrastructure Commence, under partnership arrangements, the Geographic Information Systems (GIS) Development Program designed to strengthen the competitiveness of the Canadian geomatics industry by supporting GIS applications development and technology transfer
French: Infrastructure de connaissances Dans le cadre d’un partenariat, débuter le Programme de développement des systèmes d’information géographique (SIG), conçu pour accroître la compétitivité de l’industrie canadienne de la géomatique, en appuyant le développement d’applications SIG et le transfert de technologie
English: EXAMINER'S RATING SCORE 1 25 2 18 3 11 4 4 5 0 Most examiners, including the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the examiner of 97 percent of CDIC member institutions, have now moved to a risk-rating system.
French: COTE D'INSPECTION NOTE 1 25 2 18 3 11 4 4 5 0 La plupart des inspecteurs, dont le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) — l'inspecteur de 97 p.
English: Presse >Press releases >Press articles >Speeches >Videos / Radio
French: Presse >Communiqués  de presse >Articles de presse >Discours >videos
English: The CCS data concerning Chinese goods is readily available and reliable given that it is maintained for enforcement purposes.
French: Les données du SDSC concernant les produits de la Chine sont faciles à extraire et sont fiables puisqu’elles sont mises à jour aux fins de l’exécution.
English: The Secretariat was requested to prepare the necessary revisions.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer les modifications nécessaires.
English: Noting that in most European countries the length of the ISO-considered 45 ft container would come in conflict with national road transport regulations that were not likely to be modified to accommodate the transport of such loading units on a regular basis, the Working Party requested the secretariat to consult with UNECE member States with a view to obtaining a representative opinion on the ISO proposals to standardize maritime containers with the following dimensions: 45’ x 8’ x 9’6" (L x W x H).
French: Notant que dans la plupart des pays européens la longueur du conteneur de 45 pieds envisagée par l’ISO serait en contradiction avec les règlements nationaux qui régissent le transport routier et dont il est peu vraisemblable qu’ils soient modifiés pour permettre le transport régulier de telles unités de chargement, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de consulter les États membres de la CEE afin d’obtenir une opinion représentative sur les propositions de l’ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes ayant les dimensions suivantes: 45 x 8 x 9 x 6 (L x l x H).
English: A new policy was introduced pertaining to early release, etc.
French: Il a adopté une nouvelle politique de libération anticipée, etc.
English: It could be discussed whether the costs for producers of C-PentaBDE of closing the production and eventually switch to production of other substances should be included in a cost benefit analysis.
French: On peut débattre de la nécessité ou non d'inclure dans une analyse coûts-avantages les coûts que représente pour les producteurs de c-pentaBDE l'abandon de la production et ultérieurement l'adoption de produits de substitution.
English: A cabinet of technocrats was replaced in September 1992 by a grand coalition of the Party of Democratic Prosperity-National Democratic Party (PDP-NDP), the Social Democrats (SDLM), and the small Reform Forces-Liberal Party (RF-LP).
French: Un cabinet de technocrates a été remplacé en septembre 1992 par une importante coalition regroupant le Parti de la prospérité démocratique - Parti populaire démocratique (PPD-NDP), les sociaux-démocrates (SDLM), et le petit Parti libéral Forces de la réforme.
English: The problem is that we now have a situation there which is not up to the new challenges because people were not accustomed to taking responsibility themselves.
French: Le problème est que nous nous trouvons à présent dans une situation qui n’est pas à la hauteur des nouveaux enjeux, parce que la population n’a pas été habituée à prendre elle-même des responsabilités.
English: Paolo De Stefani, Jane Hughes, Isabella Robbiani, Un’spedale a 84
French: Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR)
English: The analysis of the pressure dependence of the activation volume, (∂ΔV*/∂P)T, in terms of ion-dielectric theory has been performed.
French: Une analyse de la dépendance du volume d'activation par rapport à la pression, (∂ΔV*/∂P)T, a été réalisée en fonction de la theorie ion-diélectrique.
English: This will give employees better access to the necessary tools and programs to acquire the skills and competencies required for advancement.
French: Par ailleurs, les employés pourront aussi accéder plus facilement aux outils nécessaires et aux programmes qui leur permettront d'acquérir les habiletés et les compétences nécessaires à leur avancement.
English: Having repeatedly failed to create a common platform against the NDP, they established an alliance, the National Coalition for Democratic Change, and organised their candidacies in different constituencies to avoid competing with one another.
French: Après plusieurs échecs dans la formation d’une plateforme commune contre le PND, ils ont établi une alliance, la Coalition Nationale pour le Changement et coordonné leurs candidatures dans les différentes circonscriptions électorales afin d’éviter des candidatures concurrentes.
English: For more than 20 years, Meubles Demeyère has been exporting 55% of its turnover to 89 countries.
French: Depuis plus de 20 ans, Meubles DEMEYERE réalise plus de 50% de son chiffre d'affaires avec 89 pays dans le monde.
English: Thus, for each trial chamber, two trial teams would be necessary in order for the Office of the Prosecutor to be ready to go to trial without lengthy delays between adjournments.
French: Ainsi, pour chaque chambre, il faudrait disposer de deux équipes affectées aux procès afin de permettre au Bureau du Procureur de mener à bien les procès sans se voir obligé de les faire ajourner pour des périodes prolongées.
English: He brought the evidence with him to England to discuss the matter with police, kick-starting an SFO investigation that also involved two British police forces — one in Brighton and the other in Durham.
French: Il a apporté la preuve en Angleterre pour en discuter avec la police. Le SFO a par la suite lancé une enquête mettant aussi à contribution deux corps de police britanniques, l’un à Brighton et l’autre à Durham.
English: The text as proposed is based on draft Rule 11(2) as contained in document SCP/5/3.
French: Le texte qui est proposé est fondé sur le projet de règle 11.2) qui figure dans le document SCP/5/3.
English: • Accounts Payable, 2003-2004, details, an Audit
French: • Cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: In Sweden, as in the UK and Ireland, individuals can buy many preparations with strengths up to the maximum recommended daily intake over the counter.
French: En Suède, de même qu'en Angleterre et en Irlande, les gens peuvent acheter dans le commerce différents produits dont la valeur énergétique ne dépasse pas la dose journalière maximale recommandée.
English: Until now, the CAP has kept prices high for foods which are cheaper in other countries.
French: Jusqu'à présent, la PAC a gardé des prix élevés pour les produits alimentaires qui sont moins chers dans d'autres pays.
English: According to scholarly estimates, based on the definition of the Slavery Convention of 1926, there are 27 million enslaved people throughout the world.
French: D'après des travaux de recherche, si l'on se base sur la définition énoncée dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, le nombre de personnes réduites en esclavage à l'échelle mondiale est estimé à 27 millions.
English: • Generic Community Mental Health Workers (CMHW); Intensive Case Managers (ICM); and Employment Development Counsellors (EDC).
French: les intervenants communautaires en santé mentale généraux (ICSM); les responsables de cas graves en santé mentale (GCI); les conseillers en développement de l’emploi (CDE).
English: In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
French: Transport routier La Commission a décidé, le 7 décembre, d'autoriser la partie financière du plan de restructuration du groupe ABX Logistics339, pour un montant de 176 millions d’euros.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Rene LAFLAMME are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve René LAFLAMME est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: This linguistic profile of coaches in Canada should be used to strongly encourage NSOs to ensure coaching capacity in both official languages.
French: Ce profil linguistique devrait servir à vivement encourager les ONS à se doter d'un effectif d'entraîneurs apte à fonctionner dans les deux langues officielles.
English: • Co-funding of international health research projects and programs (e.g. global health systemsresearch, and adapting promising findings with respect to HIV/AIDS interventions in Canada to developing country settings) The Institute of Infection and Immunity has also participated in meetings with the Institutos Nacionale de Salud (INS) in Mexico.
French: • Le cofinancement de projets et de programmes de recherche en santé internationale (p. ex. recherche sur les systèmes de santé mondiale, adaptation au contexte des pays en développement des conclusions prometteuses des interventions de lutte contre le VIH/sida au Canada). L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a également participé à des réunions avec les Institutos Nacionale de Salud (INS) au Mexique.
English: For example, street youth who have experienced family problems and abuse may require protection and mental health services as opposed to correctional services when they come in contact with the judicial system.
French: Par exemple, les jeunes de la rue ayant vécu des problèmes familiaux ou subi de la violence pourraient avoir besoin de protection et de services de santé mentale, ce qui n’est pas le cas dans le contexte des services correctionnels lorsque les jeunes ont affaire au système judiciaire.
English: C. Restoration of normal conditions and humanitarian functions
French: Rétablissement d'une situation normale et relance des activités humanitaires
English: However, it is also important - as a number of Members have pointed out - that third countries are involved.
French: Toutefois, il est aussi important, comme l'ont souligné plusieurs députés, d'y impliquer les pays tiers.
English: I have also taken on the wonderful job of rodeo announcing.
French: J'ai aussi été annonceur de rodéos, un travail merveilleux.
English: This is one reason why European suppliers have to be open to new ideas from external sources, given that Europe seems unlikely to be in the vanguard of new developments.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle les fournisseurs européens doivent être ouverts aux idées nouvelles provenant de l'extérieur, l'Europe ayant peu de chances d'être le fer de lance de nouvelles avancées.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representatives of Argentina and the United States of America.
French: Les représentantes de l'Argentine et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: ◦ Resources are needed to adopt evidence-based change programs (e.g. consultation, training, technical advice).
French: ◦ Des ressources sont nécessaires pour adopter des programmes modifiés sur la base de faits (p. ex. consultation, formation, avis techniques).
English: Personally, I am not that concerned about whether banks can sell insurance products directly from their branches.
French: Personnellement, je ne m'inquiète pas tellement que les banques puissent vendre directement des produits d'assurance dans leurs succursales.
English: It is not even addressed to her, although a place for her signature does appear at the bottom together with a place for the signatures of the Post Office Manager and the FLS Manager.
French: Il ne lui est même pas adressé, bien qu'au bas de la page il y ait un espace pour sa signature ainsi qu'un espace pour les signatures du gérant du bureau postal et du directeur du FLS.
English: Available credible information suggested that the Russian side had operational direction of the group.
French: Selon des sources dignes de foi, la partie russe avait la direction opérationnelle du groupe.
English: The claimant applied for unemployment insurance sickness benefits and received them (fifteen weeks of such benefits are payable under the Act).
French: Il a touché des prestations de maladie (des prestations de maladie sont payables pendant quinze semaines en vertu de la Loi).
English: The Special Rapporteur identified a number of serious concerns raised by indigenous peoples, organizations and civil society organizations related to the right to education.
French: V. DÉFIS ET MESURES  Le Rapporteur spécial a identifié un certain nombre de graves préoccupations exprimées par des peuples autochtones, des organismes et organisations de la société civile au sujet du droit à l'éducation.
English: • operating includes contributions to employee benefits plan and the salary of the Chief Electoral Officer Table 2:
French: • la rubrique Fonctionnement englobe les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et le traitement du directeur général des élections.
English: (a) Each State Party shall vote for at least 9 candidates from list A and at least 5 candidates from list B;
French: a) Chaque État Partie vote pour au moins 9 candidats de la liste A et au moins 5 candidats de la liste B;
English: Turning to residence permits, it is certainly appropriate to be able to renew a residence permit for student exchanges when all the conditions have been met. This would allow students to complete more than one academic year in the same institution.
French: Pour ce qui est du titre de séjour, il est très certainement positif de renouveler le titre pour l'échange d'élèves, s'ils répondent aux conditions établies, afin qu'ils aient la possibilité de suivre plus d'une année scolaire dans un même établissement d'enseignement.
English: At the request of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for development of an interregional exchange programme with other regional organizations, a collaborative effort is currently under way between the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and ECOWAS.
French: Comme suite à la demande formulée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au sujet de la création d'un programme interrégional d'échanges avec d'autres organisations régionales, un projet correspondant fondé sur une collaboration entre le Marché commun du cône Sud (MERCOSUR), et la CEDEAO est en cours d'élaboration.
English: However, the United States has no tradition of formal industrial policy, although many would argue that the heavy governmental spending on defence R&D has been a surrogate technology policy.
French: Ces protestations se sont intensifiées en début d'année, et l'on évoquait le risque d'un
English: It calls upon the State party to endow at the highest political level such a mechanism with the necessary authority and human and financial resources to promote effectively the implementation of the Convention and enjoyment by women of their human rights across all fields by coordinating and monitoring gender mainstreaming in all areas.
French: Il appelle l'État partie à doter, au plus haut niveau politique, un tel mécanisme de l'autorité et des ressources humaines et financières nécessaires pour promouvoir effectivement l'application de la Convention et la jouissance par les femmes de leurs droits humains dans tous les domaines, grâce à la coordination et au suivi de l'intégration d'une démarche antisexiste dans tous les domaines.
English: Moving past consultation of youth on policy to involving youth in policy would make for a healthy course of action.
French: Plutôt que de ne consulter les jeunes qu’au sujet des politiques, nous devrions prendre l’initiative, judicieuse, de susciter leur participation dans ce domaine.
English: I am pleased that Parliament will soon adopt a resolution that recognises the importance of urban issues for citizens of the European Union.
French: Je suis ravi d’apprendre que le Parlement adoptera très prochainement une résolution reconnaissant l’importance des questions urbaines pour les citoyens de l’Union européenne.
English: We of course know, as he does too - I have had lengthy discussions with him - that the pre-conditions for economic recovery, as the World Bank has also clearly mentioned, are an improvement in movement and access, promotion of the private sector in Gaza, which must remain part of the economy there, and of course also promoting things like good governance.
French: Nous savons bien sûr, tout comme lui - j'ai eu une longue conversation avec lui - que les conditions préalables à la reprise économique, comme la Banque mondiale l'a aussi clairement mentionné, sont une amélioration dans les déplacements et l'accès, la promotion du secteur privé à Gaza, qui doit continuer à faire partie de l'économie sur place et, bien sûr, la promotion de principes comme la bonne gouvernance.
English: Mining companies must come to understand that access to mineral resources should have an economic value and that in Nunavut it is the Inuit who control access.
French: Les sociétés minières doivent finir par comprendre que l'accès aux ressources minérales doit avoir une valeur économique et que dans le Nunavut, ce sont les Inuit qui gèrent l'accès aux ressources.