ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get liquid liner intensity with the ease and staying power of a waterproof pencil.
French: Obtenez l’intensité d'un traceur liquide, la facilité d'application d'un crayon, et la durabilité d’un crayon hydrofuge!
English: For these reasons, I voted for this report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: The Department of the Environment was unable to grant this request to de-regulate, as smaller volumes do not necessarily mean reduced contamination and small projects in the vicinity of shipping docks or marinas may, in some cases, present greater risk than larger projects farther removed from human activity.
French: Le ministère de l'Environnement n'a puagréer à cette demande de déréglementation, puisqu'un volume moindre n'est pas nécessairement synonyme de contamination moindre et que, dans certains cas, les opérations de moindre envergure, menées à proximité d'un quai de chargement ou d'une marina, peuvent être plus périlleuses que les opérations plus importantes, mais effectuées à plus grande distance de toute activité humaine.
English: Current legislation in the country attempts to address some of the major issues covered by this principle.
French: La législation en vigueur tente d'aborder certaines questions importantes en rapport avec ce principe.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2002
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2002
English: How does the Commission assess the current security situation in north-east Asia?
French: Quelle est son opinion concernant la situation actuelle de l'Asie du nord-est en matière de sécurité?
English: But there’s a perception now that manufacturing no longer presents the kinds of non commercial risks that investors are concerned about.
French: Cependant, ce secteur ne semble plus comporter le genre de risques non commerciaux qui préoccupent les investisseurs.
English: Penticton, British Columbia, Canada Date: 2007-11-14 Value: $37,105.00 Type:
French: Penticton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-11-14 Valeur du contrat : 37 105.00 $ Type :
English: S Mutants The target of the host’s humoral response to HBV is the hydrophilic region of the HBsAg between amino acid residues 100 and 160.
French: Mutants S La cible de la réponse immunitaire humorale de l’hôte au VHB est la région hydrophile de l’AgHBs, entre les résidus des acides aminés 100 et 160.
English: Many speakers questioned the procedure of submitting to the Commission the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice without information on costs and resource allocation and called for greater accountability and transparency vis-à-vis the Commission in that respect.
French: De nombreux orateurs ont contesté la procédure consistant à soumettre à la Commission le projet de programme de travail pour la prévention du crime et la justice pénale sans en indiquer les coûts ni la façon dont les ressources sont allouées et ont demandé que l'on fasse preuve d'une plus grande responsabilité et d'une plus grande transparence vis-à-vis de la Commission à cet égard.
English: The third area concerns external relations.
French: Le troisième thème est celui des relations extérieures.
English: The notion of general news programmes should not cover the compilation of short extracts into programmes serving entertainment purposes. The country of origin principle should apply to both the access to and the transmission of, the short extracts.
French: Il est cependant essentiel de promouvoir le pluralisme dans la production et la programmation des informations dans l'Union européenne et de respecter les principes reconnus par l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: BDE-209 in sediment of Lake Ontario were high.
French: Les concentrations de BDE-209 présentes dans le Lac Ontario étaient élevées.
English: The Working Party agreed to amend the table in Annex 1 “Distinguishing Letter or Group of Letters Indicating Country of Vessels' Home Port or Place of Registration” to introduce the new Alpha-2 code ("RS") for Serbia.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier le tableau de l'annexe 1 «Lettre ou groupe de lettres distinctif du pays du port d'attache ou du lieu d'immatriculation des bateaux» afin d'introduire le nouveau code Alpha-2 («RS») pour la Serbie.
English: Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development The Working Group will be invited to take note of a paper on global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, prepared by the secretariat at the request of the Bureau (ECE/MP.PP/2008/8), and to consider any implications for the discussions under agenda items 8 and 11 of the third meeting of the Parties.
French: Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement Le Groupe de travail sera invité à prendre note d’un document sur les évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, élaboré par le secrétariat à la demande du Bureau (ECE/MP.PP/2008/8), et à examiner toutes incidences qu’elle pourrait avoir sur les débats au titre des points 8 et 11 de la troisième réunion des Parties.
English: • Table des illustrations Go to page:
French: • Table des illustrations Aller Ã la page:
English: • That the selection process utilized in these selections violated the merit principle in that: (a) There was little transparency and fairness in this process when one weighs all the circumstances surrounding the appointments.
French: • «Le processus de sélection qui a donné lieu à ces sélections ne respecte pas le principe du mérite pour les raisons énoncées ci-dessous : (a) La prise en considération de toutes les circonstances relatives à ces nominations permet de conclure qu'on a fait preuve de très peu de transparence et de justice dans le cadre du processus.
English: Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
French: Disponible dans des comptes productifs d'intérêts (Cash in interest-bearing deposits).
English: The bulk of these forecasts was made in the autumn of last year and is subject to the caveat of the potentially outdated forecasting assumptions already mentioned earlier.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, la plupart des prévisions auxquelles je me réfère reposent en partie sur des hypothèses potentiellement obsolètes.
English: Agenda and organization of work 5.
French: Ordre du jour et organisation des travaux 5.
English: It is a prayer of unfailing hope, but also one of patient endurance and, often, accompanied by suffering for the truth.
French: C'est une prière d'inépuisable espérance, mais aussi de patiente persévérance et, assez fréquemment, accompagnée de la souffrance pour la vérité.
English: 2006-07-18 — News Release (DND/CF) Canadian Forces Cormorant Helicopters Resume Normal Operations Winnipeg, Man. — Positive airworthiness information has prompted the return to normal Search and Rescue (SAR) operations for the CH-149 Cormorant Helicopter, effective today... »
French: 2006-07-18 — Communiqué (MDN/FC) Les hélicoptères Cormorant des Forces canadiennes reprennent leurs activités Winnipeg (Manitoba) — Grâce à de l’information positive sur la navigabilité des hélicoptères CH-149 Cormorant, ils reprendront leurs activités de recherche et de sauvetage (SAR) à compter... »
English: Coordinated action from the United Nations agencies, funds and programmes would be an important contribution to efforts to enhance support for LDCs.
French: Une approbation coordonnée des institutions des Nations Unies ainsi que des fonds et des programmes peuvent constituer une contribution importante aux efforts pour renforcer l'appui aux PMA.
English: With regard to section 31B, Joint Inspection Unit, the need for an inter-agency oversight and inspection mechanism within the United Nations common system was generally recognized.
French: En ce qui concerne la section B du chapitre 31, Corps commun d'inspection, les membres du Comité ont considéré que le régime commun des Nations Unies exigeait un mécanisme de supervision et d'inspection.
English: After having lived a few years in America, it returned to Europe in 1813, not to defend its threatened fatherland, but to carry the last blows to him.
French: Après avoir vécu quelques années en Amérique, il revint en Europe en 1813, non pour défendre sa patrie menacée, mais pour lui porter les derniers coups.
English: Executive Summary The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH), and Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) undertook a series of Northern Town Hall meetings in the last week of September 2001, in order to listen to the health research concerns of the northern Aboriginal community, northern researchers, and health care professionals.
French: Sommaire Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) ont tenu une série de réunions publiques au cours de la dernière semaine de septembre 2001 pour prendre connaissance des préoccupations de la collectivité autochtone du Nord, des chercheurs du Nord et des professionnels de la santé concernant la recherche en santé.
English: • Promote ecologically sustainable tourism through cooperation with other government agencies, interested groups, and individuals in the tourism industry.
French: • Favoriser un tourisme viable sur le plan écologique en collaborant avec les autres organismes gouvernementaux, les groupes d’intérêt et les intervenants de l’industrie du tourisme.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The main issue is how to make good use of the substantial benefits brought about by trade liberalization, while at the same time guaranteeing that these benefits also reach the most vulnerable and marginalised countries.
French: La question principale est celle de la manière de tirer parti des avantages substantiels de la libéralisation du commerce, tout en garantissant que ces bénéfices atteignent également les pays les plus vulnérables et marginalisés.
English: The main focus of the management team is to improve billing collection and ameliorate the overall performance of the company.
French: L’objectif principal de la direction est d’améliorer le recouvrement des factures et les résultats généraux de la compagnie.
English: But none of these possibilities exists for those without access to the technology, either because the necessary infrastructure or capital is lacking, or because regulatory environments stand in the way.
French: Toutes ces possibilités sont toutefois fermées à ceux qui ne disposent pas de la technologie, faute d'infrastructures ou de capitaux ou à cause de la réglementation en vigueur.
English: The Representative of FICPI considered that such cases would be very rare.
French: Le représentant de la FICPI a estimé que de tels cas se produiront très rarement.
English: But I should still like to take this opportunity of clarifying that the European Court in its Kalanke ruling did not say at all that the relevant regulation in Bremen was in breach of Article 119 or was in breach of the Treaty, but only that it was in breach of the text of part of the second directive; the relevant text is quite clearly very badly worded because it talks about equal opportunities and absolutely nothing prevents the Commission from changing the text of that directive - and very many lawyers agree with me on that.
French: Mais je voudrais encore profiter de cette occasion pour souligner le fait que la Cour européenne de Justice n'avait absolument pas dit dans l'arrêt Kalanke que la réglementation appliquée en l'occurrence à Brême enfreignait l'article 119 ou le Traité, mais seulement qu'elle n'était pas compatible avec les termes du texte d'une partie de la deuxième directive; le texte en question, il est vrai, est formulé de façon extrêmement confuse parce qu'il parle d'égalité des chances; mais rien, absolument rien, n'empêche la Commission européenne de modifier justement le texte de la directive - et il y a une quantité de juristes qui sont entièrement de mon avis.
English: In the 2006 accounts, it provided more information on the recovery of expenses and on financial corrections so as to make them more useful to stakeholders and other readers.
French: Dans les comptes 2006, elle a fourni davantage d'informations sur la récupération des dépenses et sur les corrections financières, afin d'accroître leur utilité pour les parties intéressées et d'autres lecteurs.
English: [16] These specific competencies were compensatory and a total mark of 60% was required.
French: [16] Ces compétences spécifiques étaient jugées compensatoires et une note globale de 60% était exigée.
English: An agreed F/P/T cost-sharing formula will be a key factor in determining jurisdictions’ ability and/or willingness to support a pan-Canadian policy recommendation.
French: L’établissement d’une formule de partage des coûts entre les gouvernements FPT sera très utile pour déterminer si les administrations peuvent soutenir une recommandation stratégique pancanadienne ou sont prêtes à le faire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Bananas, beans, and sorghum are among the more important food crops in Rwanda, but the yields of these and other crops are comparatively low.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les bananes, les haricots et le sorgho sont parmi les plus importantes cultures vivrières du Rwanda, mais leurs rendements ainsi que ceux d'autres cultures sont comparativement faibles.
English: We will also, in the longer term, create a cleaner and greener environment for ourselves and for our children.
French: À long terme, nous devrions également pouvoir créer un environnement plus propre et plus vert pour nous-mêmes et pour nos enfants.
English: In addition, I would like to emphasise that resources for cohesion policy have been increased by 10%.
French: De plus, je voudrais souligner le fait que les ressources pour la politique de cohésion ont été augmentées de 10 %.
English: At the third session of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in October 2004, the UNAIDS representative highlighted the complex linkages that exist between discrimination, poverty and HIV/AIDS.
French: À la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue en octobre 2004, le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a appelé l'attention sur les liens complexes entre discrimination, pauvreté et VIH/sida.
English: The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
French: La décote appliquée à ce type d’instrument est égale à la décote la plus élevée applicable aux titres de créance dont la durée résiduelle est la même, et les paiements de coupon de tous types intervenant durant la durée résiduelle de l’instrument sont pris en considération.
English: As a consequence, the only assets recorded on the Condensed Statement of Assets and Liabilities are financial assets, as they can provide resources to discharge liabilities or finance future operations.
French: En conséquence, seuls les avoirs financiers sont comptabilisés comme actifs à l’état condensé de l’actif et du passif car ils peuvent générer des ressources servant à acquitter des passifs ou à financer des activités futures.
English: The need for an XML standard for industrial designs was raised, at the eighth session of the SDWG in March 2007, during a discussion on methods to ensure harmony among XML resources for all three types of industrial property sufficient for the needs of WIPO’s Member States. (See paragraphs 63 and 65 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: La nécessité d’une norme en XML pour les dessins et modèles industriels a été évoquée à la huitième session du SDWG, tenue en mars 2007, lors d’une discussion sur les méthodes d’harmonisation des ressources XML pour ces trois catégories de titres de propriété industrielle de manière à répondre aux besoins des États membres de l’OMPI (voir les paragraphes 63 et 65 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Addressing service liberalization is being considered for future negotiations.
French: Quant à la libéralisation des services, il est envisagé de s'y atteler dans le cadre de négociations ultérieures.
English: 289)  http://laws.justice.gc.ca/en/C-0.4/C.R.C.-c.289/index.html
French: • Agri-réseau érable http://www.agrireseau.qc.ca/erable/default.asp
English: Fuel Cells Canada is a non-profit industry association that promotes, supports and represents fuel cell makers.
French: Piles à combustible Canada est une association industrielle sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir, de soutenir et de représenter les fabricants de piles à combustible.
English: Anyone who commits criminal acts under the provisions of Chapters 3, 4 or 6 in the Penal Code (assault, unlawful threat or coercion, sexual or other molestation etc.) against a person having, or having had, a close relationship with the perpetrator, shall, if the acts were part of a repeated violation of that person's integrity and intended to seriously damage that person's self-confidence, be sentenced to imprisonment for at least six months and at most six years.
French: Quiconque commet des actes criminels au regard des dispositions des chapitres 3, 4 ou 6 du Code pénal (coups et blessures graves, menaces ou contraintes illicites, sévices sexuels ou autres, etc.) à l'encontre d'une personne avec laquelle elle a, ou a eu, des liens étroits, sera, si ces actes constituent des violations répétées de l'intégrité de la victime et visent à porter gravement atteinte à la confiance en soi de cette personne, condamné à une peine de prison d'au moins six mois et d'au plus six ans.
English: We must not limit transatlantic dialogue to simply business and economics, because at certain times it can be vital for America and Europe to take joint action on the world stage.
French: Nous ne pouvons nous permettre de réduire le dialogue transatlantique à sa seule dimension commerciale et économique, parce qu&#x02BC;une intervention conjointe américano-européenne au niveau mondial peut par moment s&#x02BC;avérer d&#x02BC;une importance capitale.
English: Biomass of all roots larger than 10 mm in diameter plus the belowground portion of the stump was determined on a dry-weight basis.
French: La biomasse de toutes les racines ayant un diamètre supérieur à 10 mm et de la portion hypogée de la souche a été déterminée sur la base de la masse anhydre.
English: Tunisia has supported all mechanisms and initiatives aimed at consolidating peace, solidarity and development in the Mediterranean region, such as the Barcelona Process, the Five plus Five dialogue and the Mediterranean Forum.
French: Aussi, la Tunisie a-t-elle soutenu tous les mécanismes et initiatives ayant vocation à consolider la paix, la solidarité et le développement dans la région méditerranéenne, à l'instar du processus de Barcelone, du dialogue Cinq + Cinq et du forum méditerranéen.
English: The provisions of the Pre-trial Detention Act do not apply to this decision.
French: Les dispositions de la loi sur la détention préventive ne s'appliquent pas à cette décision.
English: In many cases, these regions are accustomed to dealing with both severe water deficits and excesses.
French: Bon nombre d'entre elles ont l'habitude des pénuries et des excès d'eau.
English: Ahnisnabae Art has found a good market for its reproductions in France.
French: La Ahnisnabae Art a trouvé un marché intéressant pour ses reproductions en France.
English: H-Ah injection induced the highest agglutinin production.
French: Une injection de H-Ah a provoqué la production la plus élevée d'agglutinine.
English: Inco had a private crossing agreement with CP to cross the railway right of way at the subject location.
French: L'entente qu'Inco avait conclue avec le CP relativement à un passage privé lui permettait de traverser l'emprise du chemin de fer à l'endroit en question.
English: Sales for household use, mainly carpetç, increased marginally to 16 percent, while sales to the upholstered fumiture market declined marginally to 6 percent.
French: En dépit d’une performance générale supérieure, l’industrie du textile a été davantage perturbée par les hauts et les bas du cycle économique dans les années 1980 que ne l’ont été les autres industries manufacturières, comme l’indique le graphique 2.4.
English: Purchasing a student 10-ride ticket saves you at least 16% off the cost of 10 adult single-ride tickets, and at least 9% off the cost of an adult 10-ride ticket!
French: L'achat d'un titre pour dix voyages pour étudiants vous permet d'économiser au moins 16 % du coût de 10 billets aller simple pour adultes et au moins 9 % du coût d'un billet aller simple pour adulte!
English: However, further field testing of different amendments will be necessary to identify the most effective organic matter for tarcrete areas, the appropriate application rate and the timing of the application.
French: Il faudra toutefois mettre à l'essai différents amendements afin de définir la substance la plus efficace pour le traitement du béton de goudron et préciser les quantités et la période d'applications appropriées.
English: On 29 April, the Commission adopted a communication (1) examining how far a Community strategy for the rational use of energy could contribute to meeting the commitments given, at the third conference of the parties to the United Nations Convention on Climate Change in Kyoto, on the reduction of greenhouse gas emissions and outlining an action plan to this end.
French: La Commission a adopté, le 29 avril, une communication (1) visant à examiner dans quelle mesure une stratégie communautaire d'utilisation rationnelle de l'énergie peut permettre de respecter les engagements pris en matière de réduction des gaz à effet de serre lors de la troisième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (Kyoto) et esquissant un plan d'action dans cette perspective.
English: The available wholeeffluent toxicity information for secondary-treated wastewater containing TMEs indicated that virtually all such effluents did not produce lethal or sublethal effects, using C. dubia reproduction, C. dubia chronic survival, D. magna acute mortality, Microtox® acute, rainbow trout (O. mykiss) acute mortality and algal growth inhibition tests.
French: Bien qu’Environnement Canada (1997) recommande d’utiliser un coefficient maximal de 10 pour convertir les VCT en VESEO pour les évaluations de niveau 1, on a estimé que l’utilisation d’un coefficient plus faible était justifié dans le cas présent, car les essais de toxicité ont été effectués directement sur des échantillons d’effluents entiers, ce qui a permis de réduire l’incertitude résultant du fait d’avoir à établir une corrélation entre des valeurs de toxicité obtenues en laboratoire et les effets de l’agent stressant dans l’environnement.