ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution was introduced in order to improve the situation of young people in the labour market, due to a baby boom generation entering the market.
French: Cette solution a été adoptée afin d'améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail en raison de l'entrée sur le marché d'une génération baby boom.
English: The Canadian Advantage As noted above, a key argument advanced for tolerating double dips, tower structures and other forms of international tax avoidance is that Canada must compromise tax fairness in order to preserve the competitiveness of Canadian businesses.
French: Compétitivité globale : l’avantage canadien Comme il est indiqué ci-dessus, l’un des principaux arguments pour qu’on tolère des mécanismes favorisant le cumul de déductions, des structures étagées et d’autres formes d’évitement fiscal international est que le Canada doit réduire l’équité fiscale afin de garantir la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) agreed with much of what the previous speaker had said and said that it would have been helpful to have had the Van der Linden report to hand during the debate.
French: L'élargissement de l'Union européenne est certes programmé, mais elle ne s'élargira pas au point de calquer les frontières du Conseil de l'Europe: certains Etats ne souhaitent pas adhérer à l'Union européenne et d'autres ne le peuvent pas, sinon dans une perspective très lointaine.
English: What the developing world needs now is for us to fulfil the commitments we have made.
French: Ce dont le monde en développement a besoin, c'est que nous honorions les engagements que nous avons pris.
English: Merely fulfilling this quantitative target will not be enough; Governments should lay equal stress on the quality of primary education so that the number of children going on to secondary education goes up and all school-leavers acquire skills that will both enhance national competitiveness and provide them with good employment opportunities.
French: Il ne suffira pas cependant d'atteindre cet objectif quantitatif.  Les gouvernements doivent insister tout autant sur la qualité de l'enseignement primaire, afin qu'un plus grand nombre d'enfants accèdent à l'enseignement secondaire et qu'en quittant l'école tous les élèves aient acquis des compétences qui renforcent la compétitivité nationale et leur assurent de bonnes possibilités d'emploi.
English: The capacity of the Office to substantively support the Council would be strengthened, in particular by:
French: Il permettrait d'étoffer les capacités du Bureau pour la fourniture de services fonctionnels au Conseil, en particulier en :
English: Cohort studies prospectively follow individuals exposed to a particular health product to determine health outcomes relative to controls.
French: Dans les études de cohortes, on suit de manière prospective des personnes exposées à un produit de santé donné afin de déterminer quels ont été les effets sur leur santé par rapport à des témoins.
English: The Government will, therefore, ask departments to consider: o quality management system standards when developing and implementing compliance and enforcement strategies;
French: Par conséquent, le gouvernement demandera ainsi aux ministères de songer à :
English: In the declaration agreed at the EU-US summit on 30 April 2007, the US indicated that it is looking forward to US participation in the future ESDP mission in Kosovo.
French: Dans la déclaration adoptée lors du sommet UE-États-Unis du 30 avril 2007, les États-Unis ont indiqué qu'ils se réjouissaient à la perspective de participer à la future mission PESD au Kosovo.
English: For example, if a public corporation or non-resident acquires an option to purchase more than 50% of the voting shares of what would otherwise be a CCPC, the public corporation or non-resident is deemed, by virtue of subparagraph 251(5)(b)(i), to control the corporation.
French: Par exemple, si une société publique ou un non-résident acquiert une option d'achat sur plus de 50 % des actions avec droit de vote dans ce qui serait par ailleurs une SPCC, la société publique ou le non-résident est réputé, en vertu du sous-alinéa 251(5)b)(i), contrôler la société.
English: Environment Canada Backgrounder Conservation Investments and Incentives Initiative Fund for the Spirit Bear Rainforest
French: Environnement Canada Fiche d'information Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements sur la côte destiné à la forêt pluviale du Grand Ours
English: Aims and purposes of the organization: Novartis Foundation for Sustainable Development (NFSD) is committed to “development with a human face” and wants to help promote the emergence of a lasting socio-economic environment where human rights are guaranteed, basic needs are satisfied, and there is maximum possible equality of opportunity and social justice for all.
French: Buts et activités de l'organisation : La Fondation Novartis pour le développement durable est acquise au principe d'un développement à visage humain et entend aider à promouvoir l'avènement d'un cadre socioéconomique durable, qui garantisse le respect des droits de l'homme et la satisfaction des besoins élémentaires et qui assure, dans toute la mesure du possible, une égalité des chances et une justice sociale pour tous.
English: The influence of aging is very small compared with other factors, which account for about 2.6 percent average annual growth over the same period.
French: L'incidence du vieillissement est très faible par rapport à d'autres facteurs, qui représentent une croissance annuelle moyenne de 2,6 p. 100 durant la même période.
English: Many experts pointed out that it was essential that financial modalities (including the source of funding and funding mechanisms) were considered for all options.
French: De nombreux experts ont signalé que pour chaque option il était essentiel de considérer les modalités financières - notamment les sources et les mécanismes de financement.
English: • "a" indicates a first revision ("b" would indicate a second revision, "c" a third, etc.).
French: Les listes des produits certifiés et homologués ainsi que leurs fournisseurs sont disponibles sur notre site Web au www.ongc-cgsb.gc.ca.
English:   Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French:   Statue du mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: 53/188 Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly (subprogrammes 1 and 5)
French: 53/188 Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 1 et 5)
English: • mechanisms to assess management performance and provide built-in incentives for continuous improvement in government-wide financial management.
French: • les mécanismes permettant d'évaluer le rendement de la gestion et de fournir des incitations intégrées, afin de promouvoir une amélioration constante de la gestion des finances à l'échelle du gouvernement.
English: Transfer of quinolizadine alkaloids from hosts to hemiparasites in two Castilleja-Lupinus associations: analysis of floral and vegetative tissues.
French: Transfer of quinolizadine alkaloids from hosts to hemiparasites in two Castilleja-Lupinus associations: analysis of floral and vegetative tissues, Biochemical Systematics and Ecology 29:551-561.
English: It is not clear that other countries have the will or capacity to develop alternative engines of growth.
French: Il n’apparaît pas clairement que les autres pays auront la volonté ou la capacité de mettre au point des moteurs de croissance alternatifs.
English: It is precisely for this reason, first of all, that it is very important to carry out an objective and transparent evaluation of the Council's work.
French: C'est précisément pour cette raison, tout d'abord, qu'il est très important d'entreprendre une évaluation objective et transparente du travail du Conseil.
English: The Special Rapporteur suggested that every State party had the right to interpret the treaty in a certain manner provided that the interpretation was not prohibited by the treaty, even if it was the “wrong” interpretation.
French: Le Rapporteur spécial indique que chaque État partie a le droit d'interpréter un traité d'une certaine façon du moment que cette interprétation n'est pas interdite par le traité, même si c'est la «mauvaise» interprétation.
English: Document Types: General, mega-projects, summaries, reports and statistics, issue reports, proposals/inquiries, business plans, project rejections.
French: Types de documents : Politiques, renseignements généraux, projets, rapports, recherches et études, accords de contribution, initiatives régionales, mesures du rendement, évaluations, enjeux régionaux, produits de communication, financement, initiatives et rencontres à l'échelle de l'Ouest.
English: Where borrowings meet the eligibility criteria of the amended Fair Value option and have been designated as at Fair Value through Profit and Loss, they are measured at their fair value.
French: Les emprunts qui répondent aux critères d’application de l’option «juste valeur» modifiée et qui ont été désignés comme tels par le biais du compte de résultat sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: In paragraph 5.3:
French: Au paragraphe 5.3 :
English: Until very recently, for instance, an American citizen, Loren Miller, held the patent for the Amazonian plant ayahuasca, intending to explore its medicinal value in cancer treatment and psychotherapy.
French: Jusqu’à tout récemment, par exemple, une citoyenne américaine, Loren Miller, détenait un brevet sur la plante amazonienne ayahuasca, comptant étudier ses valeurs médicinales pour le traitement du cancer et en psychothérapie.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Marine Act, Part 3, Section 82.) provides for payments to the St. Lawrence Seaway Authority for charges, expenses and outlays incurred in connection with government retained assets as specified in the Managed Asset Agreement. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 82 de la Partie 3 de la Loi maritime du Canada) les paiements à la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent pour les frais, charges et dépenses encourus sur les biens conservés par le gouvernement, comme spécifié dans l'entente sur les biens gérés. Particulier au ministère(s):
English: Attach a copy of Form NSETC-1 to this form and include it with your return.
French: Joignez une copie du formulaire NSETC-1 ainsi que ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: • 2006-12-12 BBR00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-12 BBR00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In addition to its ERM commitments, the Banque de France set a medium-term objective of 5% growth for French M3 and a ceiling of 2% inflation both for 1995 and in the medium term.
French: Selon ces critères, on peut estimer que les objectifs des autorités monétaires nationales pour 1995 sont grosso modo compatibles entre eux. A l'heure où sont écrites ces lignes, cependant, on voit persister certaines différences d'ordre conjoncturel.
English: The table below summarises the characteristics of navigation signals and their service allocation:
French: Le tableau présenté ci-après résume les caractéristiques des signaux de navigation et leur affectation aux services:
English: Reference Style References should follow the style of the Canadian Journal of Veterinary Research (http://www.cvma-acmv.org/vetjournals/cjvr/instructions.html):
French: Format des références Le style textuel de la Revue canadienne de recherche vétérinaire (http://www.cvma-acmv.org/vetjournals/cjvr/instructionsfr.html) devrait être utilisé pour les références :
English: “The concessionaire should have the right to issue and enforce rules governing the use of the facility, subject to the approval of the contracting authority or a regulatory body.”
French: “Le concessionnaire devrait avoir le droit de publier et de faire appliquer les règles relatives à l'utilisation de l'ouvrage, sous réserve de l'approbation de l'autorité contractante ou d'un organisme de réglementation.”
English: The number of formal employees in the organised sectors has remained stationery while informal employment has shrunk and more formal jobs now seem like informal employment.
French: Le nombre d'employés dans le secteur structuré est demeuré stationnaire tandis que l'emploi dans le secteur non structuré a énormément diminué, et que de plus en plus d'emplois du secteur structuré ressemblent à ceux du secteur non structuré.
English: (i) “and any further submissions made by the Prosecutor in accordance with paragraph (a)”;
French: i) « et aux autres conclusions que peut avoir présentées le Procureur en application de l'alinéa a) »;
English: On balance, the risk that MFN may be interpreted to require the payment of subsidies to foreign services suppliers located abroad seems remote. Exclusion for Government Procurement - In accordance with GATS Article XIII, the MFN obligation, as well as the national treatment and market access obligations, do not apply to laws, regulations or requirements governing procurement by government agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.394 Measures relating to services in the health and education sectors that are subject to the GATS on the basis that the governmental authority exclusion does not exclude them are, nevertheless, not subject to the MFN obligation if they are found to be measures relating to government procurement within the meaning of this provision.
French: Dans l'ensemble, le risque que la règle de la NPF soit interprétée de manière à exiger l'octroi de subventions à des fournisseurs de services étrangers situés hors du pays semble mince. Exclusion des marchés publics - Conformément à l'article XIII de l'AGCS, l'obligation relative à la NPF et les obligations relatives au traitement national et à l'accès au marché ne s'appliquent pas aux lois, réglementations ou prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce.394 Les mesures relatives aux services dans les secteurs de la santé et de l'éducation, assujetties à l'AGCS pour la raison que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s'applique pas, ne sont toutefois pas assujetties à l'obligation relative à la NPF si l'on juge que ces mesures sont liées aux marchés publics au sens de cette disposition.
English: On the substantive point of the need for direct trade with Northern Cyprus and the query that was directed to me in relation to the views expressed by others, the Council’s position remains that which has been previously stated.
French: Concernant le point important relatif à la nécessité d’échanges directs avec la partie nord de Chypre, ainsi que la demande qui m’a été faite à propos des opinions exprimées par certains, la position du Conseil demeure identique à celle qui a été énoncée précédemment.
English: This visit will begin at 3:15 p.m. on the public wharf located at the end of rue des Forges, near the Trois-Rivières harbour park.
French: Cette visite débutera à 15 h 15 au quai public situé à l'extrémité de la rue des Forges, près du parc portuaire trifluvien.
English: The Vice-President launched Zimbabwe's NPA for OVC in late 2005.
French: Le Vice-Président a lancé le Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables à la fin de 2005.
English: I hope that the Indian diplomats here can do so.
French: J'espère que les diplomates indiens sont toujours présents, ainsi ils pourront encore le faire.
English: The CC-150 Polaris’s new strategic refuelling capability will permit CF-18s to fly longer distances without landing to refuel.
French: La nouvelle capacité de ravitaillement stratégique du CC-150 Polaris permettra aux CF-18 de parcourir de plus longues distances sans avoir à atterrir pour se ravitailler en carburant.
English: At the forefront is the recognition that halocarbon chemicals (CFCs and their replacements, the HCFCs) deplete the ozone layer and are also potent greenhouse gases.
French: Sur le front, nous savons que les halocarbures (les CFC et leurs produits de remplacement, les HCFC) appauvrissent la couche d’ozone et sont également des gaz à effet de serre.
English: All of them were aware of the need to make the rights of the child better known and were required to receive complaints from children.
French: Tous sont conscients de la nécessité de faire mieux connaître les droits de l'enfant et sont tenus de recevoir les plaintes émanant d'enfants.
English: “The Political Committee reaffirmed the commitment of the parties to the Agreement as the only viable means to finding a peaceful and sustainable solution to the problem of the Congo.
French: Le Comité politique réaffirme l'attachement des parties à l'Accord, seul moyen viable de trouver une solution pacifique et durable au problème du Congo.
English: A study by Burnett et al.,. (1995) also provided additional information on the magnitude of the risk of respiratory hospitalizations associated with PM2.5 based on measurements of sulphate in southern Ontario.
French: Une étude de Burnett et al. (1995) a aussi fourni des renseignements supplémentaires sur l'importance du risque d'hospitalisation pour des troubles respiratoires associés aux concentrations de P2,5 calculées d'après les sulfates mesurés dans le sud de l'Ontario.
English: Those countries therefore had a right to be informed of policies being envisaged or of negotiations under way, so that they could attempt to influence the way financial systems developed.
French: Ces pays ont donc le droit d'être informés des politiques envisagées et des négociations en cours pour essayer d'influer sur l'évolution des systèmes financiers.
English: This re-assignment is to be properly documented noting the additional factors instrumental in the change from the original risk categorization   3.
French: Cette nouvelle assignation de la catégorie doit être bien documentée en précisant les nouveaux facteurs qui ont justifié l'abandon de la catégorie initiale.
English: The present report provides an update of the developments that have taken place since the submission of the reports of the Secretary-General to the Assembly at its fifty-fifth session (A/55/293), the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session (E/CN.6/2001/2) and the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (E/2001/78).
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux survenus depuis la présentation des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session (A/55/293), à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session (E/CN.6/ 2001/2) et au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (E/2001/78).
English: Antimicrobial Resistance in Escherichia coli
French: Résistance aux antimicrobiens chez Escherichia coli
English: In the first case, a long-term infrastructure development programme is implemented in accordance with the priorities.
French: Dans le premier cas on réalise un programme de développement d'infrastructure à long terme, conformément aux priorités.
English: The Tribunal's inquiry also includes a preliminary and a final decision.
French: L'enquête du Tribunal inclut aussi une décision provisoire et une décision définitive.
English: Please provide information on measures taken by the State party to combat child labour.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants.
English: Centre for Biologics Evaluation CERB:
French: Avis d’insuffisance lors de l’évaluation préliminaire ANC :
English: How are issues of "urban sprawl" addressed?
French: Que fait-on pour régler les problèmes d'étalement urbain?
English: Ministry of Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: She indicated that sudden bursts of noise with helicopter flyovers exceed noise standards for areas such as Wreck Beach; and that flyovers occur frequently in the summer peak usage period for the Park.
French: Le professeur Richarz technicien specialiste du bruit, a indique que le bruit dun helicopter-e ressemble B celui que I’on utilise parfois pour chasser les animaux des pistes.
English: ( c ) Submersible Vessel.
French: (a) Le poste de mécanicien de garde principal peut être attribué à ce niveau s'il n'existe pas de poste de deuxième mécanicien principal.
English: The garden is the sunny and green oasis of the hotel, inviting you to enjoy Italian cuisine, a refreshing beer or a glass of red or white wine.
French: Le jardin de l’hôtel est une véritable oasis verdoyante et ensoleillée où vous pouvez savourer des spécialités italiennes, prendre une bière bien fraîche ou un verre de vin.
English: When the spa, when the 'food and wine, when the cooking school, the trends are renewed each season and should be followed carefully, if you want to take the step.
French: Lorsque le spa, lorsque la «nourriture et le vin, quand l'école de cuisine, les tendances sont renouvelés chaque saison et devrait être suivie avec attention, si vous voulez franchir le pas.
English: - The Niger and France: Agreement on Cooperation in the field of Justice, signed at Paris on 24 April 1961.
French: - Niger/France : Accord de coopération en matière de justice, signé le 24 avril 1961 à Paris;
English: When you sign up with one of the animal breeders of the CSA network, you commit to purchasing a minimum of 200$ worth of meat over a 6 month period. There can be some variations to this based on the farmer; they could require an amount greater than 200$ or a period that is greater than six months.
French: Lorsque vous vous inscrivez auprès dun éleveur membre du réseau dASC, vous vous engagez auprès de ce dernier à lui commander minimalement pour une valeur de 200 $ au cours des six prochains mois (la ferme peut toutefois décider daller au-delà de 200 $ et au-delà de six mois).
English: This document is not the synthesis and research document to be provided in the framework of the Activities of type 2 Financial capacity:
French: Convention de subvention : contrat par lequel le bénéficiaire s’engage à mener à terme le projet sélectionné et par lequel la Commission s’engage à verser la subvention.
English: What are the conditions needed for enabling this meeting of the minds and hearts to take place, and for this new understanding to be a guide for successful international cooperation?
French: Quelles sont les conditions nécessaires pour que cette rencontre des esprits et des coeurs se produise et que cette nouvelle compréhension serve de guide à une coopération internationale fructueuse?
English: Upon arrival of the flight in Toronto from Vancouver, Mr. and Mrs. Thibodeau wanted to get their daughter's wheelchair from the baggage retrieval area and bring it to the gate as it was more suitable for her.
French: À l'arrivée du vol à Toronto en provenance de Vancouver, M. et Mme Thibodeau ont voulu aller chercher le fauteuil roulant de leur fille à la zone de récupération des bagages et le rapporter à la porte afin de mieux accommoder leur fille.
English: ): … Deadline for tabling amendments:
French: ): … Délai de dépôt des amendements: jeudi 28 juin à 10 h 30.
English: Guarantor details (if applicable) d. Interest rate e.
French: a. la date de la réception b. les détails sur le prêteur c. les détails sur le garant (le cas échéant) d. le taux d’intérêt e. le capital du prêt