ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 29A health information custodian shall not collect, use or disclose personal health information about an individual unless, (a) it has the individual's consent under this Act and the collection, use or disclosure, as the case may be, to the best of the custodian's knowledge, is necessary for a lawful purpose; or (b) the collection, use or disclosure, as the case may be, is permitted or required by this Act.
French: PARTIE IV COLLECTE, UTILISATION ET COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS RELATIFS À LA SANTÉ Art. 29 Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier sauf si, selon le cas : a) le particulier a donné son consentement en vertu de la présente loi et la collecte, l'utilisation ou la divulgation, selon le cas, est nécessaire, au mieux de sa connaissance, à une fin légitime; b) la collecte, l'utilisation ou la divulgation, selon le cas, est autorisée ou exigée par la présente loi.
English: (1) According to article 4 on responsibility of States for internationally wrongful acts, attribution of conduct to a State is basically premised on the characterization as “State organ” of the acting person or entity.
French: 1) Selon l'article 4 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'attribution d'un comportement à un État repose avant tout sur la qualité d'«organe de l'État» caractérisant la personne ou entité qui agit.
English: Women co-creating a Non-Violent Society3 This project was aimed at women from different communities.
French: Women co-creating a Non-Violent Society (Femmes co-créatrices d'une société non violente)9 Ce projet s'adressait à des femmes issues de différentes communautés.
English: The Artefizio that is used to disable any interface present below our MovieClip, is to create a transparent MovieClip that takes the whole area of the Stage.
French: Le Artefizio qui est utilisé pour désactiver l'interface ci-dessous présente toute notre MovieClip, est de créer un MovieClip transparent, qui tient toute la zone de la scène.
English: The goodwill for which Canadians are renowned is seen on an international scale in times of great need, contributing to our reputation as a compassionate nation.
French: Les Canadiens sont connus pour l'entraide qu'ils manifestent à l'échelle internationale, là où les besoins sont grands, et c'est ce qui fait notre réputation de nation bienveillante.
English: Variability in apparatus, solvent type, and extraction time for lipid extractions is common in the literature.
French: Il est commun de trouver, dans la littérature sur l'extraction des lipides, une grande variabilité quant à l'appareillage, au type de solvant et à la durée de l'opération.
English: paragraphs (4) and (5), and unless the parties to the dispute otherwise agree, no party to the dispute shall divulge the way in which the consultations are or have been conducted or divulge any other statement made or any information furnished in the course of the consultations, by any party to the dispute, except information that has been disclosed by a party to the dispute prior to the consultations, or that is generally known or that is in the public domain.
French: réserve des alinéas 4) et 5), et à moins que les parties au différend n’en décident autrement, aucune d’elles ne divulgue la manière dont les consultations sont ou ont été menées, ni aucune autre déclaration formulée, ni aucun renseignement communiqué, au cours des consultations, par une partie au différend, exception faite des renseignements qui ont été divulgués par une partie au différend avant les consultations, ou qui sont notoires ou du domaine public.
English: In order to make the result more reliable is it normally better to focus on one specific item (instead of the whole tax return) and to concentrate the work to a limited number of tax officials.
French: Afin d’accroître la fiabilité de ces résultats, mieux vaut que l’audit se concentre sur un élément bien précis (et non sur l’ensemble de la déclaration fiscale) et que le travail soit réparti entre un nombre limité d’agents.
English: A content management system includes the following technology areas:
French: Un système de gestion du contenu fait intervenir les secteurs technologiques suivants :
English: The average annual import prices of Golden Delicious apples increased steadily over the three-year period.
French: Les prix annuels moyens à l’importation des pommes Golden Delicious ont augmenté de façon soutenue au cours de la période de trois ans.
English: With trained precision the 12 veterans of the human & elves elite group made their way through the twisted halls of the mighty Naga Acropolis.
French: Alors nous avons exactement le mode de paiement qu'il vous faut : Sponsorpay ! Ils paient pour vos diamants et tout ce que vous avez à faire est d'investir un peu de votre temps, pour participer à un sondage ou vous informer sur un nouveau produit... puis Sponsorpay prendra soin de créditer votre compte avec des diamants gratuits !
English: • Generate a public long-term agenda (e.g., similar to the environmental agenda of the last twenty years) to help shift the political agenda.
French: • Produire un programme public à long terme (p.ex., semblable au programme environnemental des vingt dernières années) afin d'aider à modifier le programme politique.
English: Ali Hasan Al-Mashrafi
French: Ali Hasan Ali-Mashrafi 3.
English: By decisions of 25 April 2007 and 23 May 2007, the following were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013: Mr Alfred Dittrich, replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Santiago Soldevila Fragoso, replacing Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández, and Mr Laurent Truchot, replacing Mr Hubert Legal, and, for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, Mr Sten Frimodt Nielsen, replacing Mr Bo Vesterdorf.
French: DE EN FR La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle seront disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: On the one hand, we want to help people for whom transplantation offers the only possibility of staying alive, and on the other hand, it is our duty to prevent organ trafficking, which is one of the most serious criminal acts.
French: D'une part, nous voulons aider les personnes pour qui la transplantation est la seule chance de rester en vie et, d'autre part, il est de notre devoir de prévenir le trafic d'organes, qui constitue l'un des actes criminels les plus graves.
English: So why do we need a common approach?
French: Dans ce cas, pourquoi avons-nous besoin d’une approche commune?
English: In other words, the euro area and the United States held roughly comparable assets and liabilities in 1999, but the euro area witnessed a more substantial increase since the start of Economic and Monetary Union.
French: En d’autres termes, la zone euro et les États-Unis détenaient des encours d’actifs et d’engagements assez comparables en 1999, mais la zone euro a enregistré une progression plus marquée depuis le début de l’Union économique et monétaire.
English: Timing International LA/SA Computer Application Name Hold Appeal Process Phased Scheduling Post-Market-Changing Brand Names Other Solutions Miscellaneous Comments 1 1 2 4 5 5 7 10 11 12 12 14 16 18 19 19 21 24 26
French: Examen du nom : opportunité International Logiciel pour les PSPCS Attente d'un nom Processus d'appel Établissement des étapes du calendrier Changements des marques nominatives après la commercialisation Autres solutions Commentaires divers 1 1 2 4 5 5 8 11 12 13 13 15 18 20 21 21 23 28 30
English: Select one or more indexes and enter your search terms:
French: Sélectionnez un ou plusieurs index et tapez les mots recherchés :
English: As a result, the Government is implementing the bond buyback program on an ongoing basis in 2000-01.
French: C’est pourquoi le gouvernement a décidé de l’adopter en permanence à compter de 2000-2001.
English: All the information contained within these World Wide Web Pages is Copyright Historica-Dominion Institute, 2009-2010. All Rights Reserved.
French: Tous droits réservés © Institut Historica-Dominion 2009-2010, incluant les droits d'auteur, le matériel et l'information contenus dans le site sont la propriété de l’Institut Historica-Dominion.
English: A participant commented that she had over the years tried to recruit through pre-qualified pools, but had found that, as the system allows applicants to assess their own expertise, many applicants wound up being under-qualified.
French: Une participante signale avoir essayé au fil des ans d'utiliser les listes de personnes préqualifiées pour recruter du personnel, mais qu'elle s'était retrouvée avec un bon nombre de candidats sous-qualifiés du fait que le système permettait aux candidats d'évaluer leur propre compétence.
English: Should a verification by the Minister disclose a misrepresentation on the part of the bidder, the Minister shall have the right to treat any contract resulting from this bid as being in default.
French: Si une vérification par le ministre révèle une fausse déclaration de la part du soumissionnaire, le ministre aura le droit de considérer que tout contrat découlant de la présente soumission est en défaut.
English: Although not intended as a "force of first resort," such as police, fire and medical specialists, Rangers continue to support their communities in cases of domestic emergency.
French: Bien qu’ils ne constituent pas une « force de premier recours » comme les services de police, les services de lutte contre les incendies ou les spécialistes médicaux, les Rangers continuent de porter secours aux collectivités en situation d’urgence.
English: Finally, the Council reaffirmed that the European Union, in coordination with the other members of the Quartet and with Egypt, would support implementation of the withdrawal from the Gaza Strip and certain areas of the north of the West Bank.
French: Enfin, le Conseil réaffirme que l'Union européenne soutiendra, en coordination avec les autres membres du Quatuor ainsi que l'Égypte, la mise en œuvre du retrait de la Bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: (b) does not set out all of the charges referred to in paragraph (a) and set out the manner in which information regarding charges not included in the statement can be obtained.
French: b) soit précisent qu'ils n'énumèrent pas tous les frais visés à l'alinéa a) et indiquent la façon d'obtenir des renseignements sur les frais qui n'y figurent pas.
English: To give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/15); To make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; and To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa.
French: Poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique proposée pour le terme «mercenaire» telle qu'elle figure au paragraphe 47 du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/15); Proposer des moyens possibles d'assurer une réglementation et une supervision internationale des activités de sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire; Étudier et évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique.
English: The self-employed pay the full 5.6%, up to a yearly maximum of $893.
French: Les employeurs paient une contribution équivalente de 2,8 %. Les gens à leur compte doivent payer le plein 5,6 %.
English: Surely, taking the necessary steps to fairly and properly assess an employee's limitations is a necessary element of the employer's duty to be respectful of and sensitive to the unique capacities and circumstances of each employee and a necessary element of this procedural requirement.
French: Certainement, le fait de prendre les mesures nécessaires afin d'examiner équitablement et correctement les limites d'un employé est un élément essentiel du devoir de l'employeur de se montrer respectueux et sensible aux capacités et aux circonstances uniques de chaque employé et un élément essentiel de l'exigence procédurale.
English: Remain accountable and transparent The CFI will continue to implement measures to ensure its accountability to the Government of Canada and to the Canadian public.
French: Demeurer responsable et transparente La FCI continuera de mettre en place des mesures pour assurer sa responsabilité envers le gouvernement du Canada et les citoyens canadiens.
English: However, you cannot transfer to any other partners the ITC that was earned on qualified SR&ED expenditures and that would otherwise be transferred to specified members.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas attribuer à tout autre associé les CII gagnés à l’égard de dépenses admissibles liées aux activités de RS&DE qui seraient autrement attribués à des associés déterminés.
English: Duties and Taxation Aviation Québec Labrador Inc., Re Quebec Superior Court  Lemelin J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 8963 Facts:
French: Syndics : fonctions et taxation Dans l'affaire Aviation Québec Labrador inc. Cour supérieure du Québec  Lemelin J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 8963 Faits :
English: However, the methodology followed by the EC is explained below:
French: Toutefois, la méthode utilisée par les CE est expliquée ci-dessous:
English: Personnel serving on Canadian Forces ships are currently unable to receive television by satellite due to an unintended application of Canadian legislation.
French: Le personnel en service sur les navires des Forces canadiennes ne peut pas actuellement recevoir la télévision par satellite en raison d'une application non voulue de la loi canadienne.
English: India, however, has just begun construction (October 2004) of a 500 MWe prototype fast breeder reactor at Kalpakkam, and there is ongoing research in a number of countries.
French: Toutefois, l'Inde a commencé en octobre 2004 la construction d'un prototype de surgénérateur à neutrons rapides de 500 MWe à Kalpakkam, et des recherches sont en cours dans plusieurs pays.
English: Many wished to see the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel3 extended to all staff engaged in humanitarian operations and expressed their commitment to bringing this about.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé3 devrait s'appliquer à tout le personnel participant à des opérations humanitaires et se sont dites résolues à faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: Other Discounts Indicate the amount for any other discounts granted to the importer in Canada.
French: (par exemple, si Pour les trois colonnes suivantes, ins6rez une colonne suppl6mentaire par type dY6l6ment vous offrez deux types de ristournes, utilisez deux colonnes distinctes pour les ristournes). Colonne no 26 Description :
English: Measures to harmonize national laws and policies with the provisions of the Convention
French: Mesures visant à harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention
English: Mr. Ibrahim Moniem Mansour, Chairman.
French: : sesa4@hotmail.com Site Web : www.sudanarchives.org
English: This matter was also addressed in the Plan of Action.
French: La question était aussi traitée dans le Plan d'action.
English: Just as the GIS is essential to the basic function of the process control apparatus at the Claireville station, so too are the bushings.
French: Tout comme l'ACIG est essentiel à la fonction de base du système de contrôle au poste de Claireville, ainsi en est-il des traversées.
English: Ghana urged the international community to lend the necessary political will to provide the resources needed to implement the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Declaration, in order to rid the twenty-first century of poverty and extreme exclusion.
French: La communauté internationale doit donc faire preuve de volonté politique pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la Déclaration du Millénaire si elle veut éliminer la pauvreté et la marginalisation extrême au XXIe siècle.
English: "It is utterly unacceptable for Israel to continue to purposefully deprive 1.5 million people of food and other basic necessities.
French: « Il est absolument inacceptable qu'Israël continue de priver délibérément 1,5 million de personnes de nourriture et d'autres produits de première nécessité.
English: At the 27th meeting, on 5 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/59/L.22).
French: À la 27e séance, le 5 novembre, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » (A/C.2/59/L.22), libellé comme suit :
English: Subclause 55(1) ETA 245(1) Existing subsection 245(1) provides that the reporting period of a person who is not a registrant is a calendar month.
French: Paragraphe 55(1) LTA 245(1) Selon le paragraphe 245(1), la période de déclaration d’une personne qui n’est pas un inscrit correspond au mois civil.
English: The progress of the Senese power (which wanted to have o seaport) conquers own a lot of the territories of the Aldobrandeschi in the beginning of the 15° century, makes defence walls and fortress (cassero).
French: L’arche au dessous du port de l’église est inclinée après un tremblement de terre (fréquente en passée).
English: The television did not work, and the service at reception was poor.
French: My room was no way up to the standard it should have been - I has requested a twin room for one night... We got a double room , but chose not to complain. Our room had a number of bad points: The hairdryer was broken, the cupboard doors would not close so the hotel had , not so conveniently, placed a chair infront of the doors to stop them opening.
English: Training was provided for officials to support this development.
French: Des actions de formation ont été organisées à l’intention des responsables pour venir en aide à ce développement.
English: Use of molecular cytogenetic methods to identify a new plant aneuploid in cotton exemplifies the fact that a physicochemical karyotypic chromosome identification system is not required a priori for application of new molecular cytogenetic methods, thus indicating their potential applicability to nearly all plant species.
French: L'emploi de méthodes de cytogénétiques moléculaire afin d'identifier un nouvel aneuploïde chez le cotonnier illustre le fait qu'un système d'identification caryotypique physico-chimique de chromosomes n'est pas nécessaire a priori pour appliquer ces nouvelles méthodes de cytogénétique moléculaire.
English: There are many problems with the rapidly growing use of electronic means of payment.
French: L'essor des moyens de paiement électroniques pose de nombreux problèmes.
English: in writing. - (RO) I voted for this resolution because I think that non-EU workers should enjoy the same rights on work conditions as EU citizens, in accordance with the 'Single Permit' Directive.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que je pense que les travailleurs non européens devraient jouir des mêmes droits en matière de conditions de travail que les citoyens de l'UE, conformément à la directive "Permis unique".
English: These activities can be serious violations of the Canada National Parks Act and or the Fisheries Act.
French: Ce type d’activités peut constituer une infraction grave à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à la Loi sur les pêches.
English: (ii) Economic and Social Council.
French: ii) Conseil économique et social.
English: 1979-1985 Began professional career in 1979 in the Belgrade Municipal Administration, where she stayed until 1985 as a legal adviser on social and educational programmes
French: 1979-1985 Employée de l'Administration municipale de Belgrade, chargée des aspects juridiques de divers programmes sociaux et éducatifs
English: Regarding the general principles, the former Yugoslav Republic of Macedonia needs to make sure that its legislation, including distinctly as well as indistinctly applicable measures, is compatible with Articles 28–30 of the EC Treaty and the related jurisprudence of the European Court of Justice (with special emphasis on the principle of mutual recognition).
French: En ce qui concerne les principes généraux, l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit s’assurer que sa législation, y compris les mesures distinctement et indistinctement applicables, est compatible avec les articles 28-30 du traité CE et la jurisprudence afférente de la Cour de justice des Communautés européennes (l’accent devant surtout être mis sur le principe de la reconnaissance mutuelle).
English: She also  testified to having called Owen Brophy in Regina on February 5 at  about 9.30 a.m. the same day the grievances were filed, saying that  if Mr. Chuba were not removed from the office by noon, they would  go to the press.
French: Elle témoigna également qu’elle avait appelé Owen Brophy à Regina le 5 février, à environ 9h30, le même jour du dépôt des > 50 plaintes, disant que si M. Chuba n’était pas parti du bureau à midi, qu’elle irait à la presse.
English: The master list of cardholders, generated at the OSC, should be sent to the field units on a regular basis for verification.
French: La liste maîtresse des titulaires de carte d'achat, produite au CSO, devrait être envoyée aux unités de gestion régulièrement pour vérification.
English: Non-perishable Food The following products are among those eligible for shipment at the postage rates applicable to non-perishable food.
French: Aliments non périssables Voici certains produits jugés admissibles, au tarif postal s'appliquant aux aliments non périssables.
English: Bison is a taxonomic genus containing six species of large even-toed ungulate s within the subfamily Bovinae .
French: Le bison est un grand ruminant dont il existe deux espèces : celle d' Amérique du Nord (Bison bison) et d' Europe (Bison bonasus).
English: This helicopter displayed on an Edmiston’s yacht (The Wind), anchored in the Monaco harbour.
French: Cet hélicoptère est présenté à bord d’un yacht Edmiston (The Wind), au mouillage dans le port de Monaco.
English: With small business growth in the West continuing to outpace that of the rest of the country, the entrepreneurial spirit is alive and well.
French: Dans l'Ouest, le taux de croissance des petites entreprises continue de devancer celui de l'ensemble du pays.