ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bahamas, a major Caribbean market, continues to be managed by PRS in the absence of a national authors’ society.
French: Le marché des Bahamas, un marché important dans les Caraïbes, continue d’être géré par la PRS en l’absence d’une société d’auteurs nationale.
English: The non-Roma citizens living in Matiční Street complained about the accumulation of garbage around the two houses in which the majority of tenants were Roma, and the noise caused by Roma children; in 1997, they started proposing a four-metre fence to be built to separate the two houses from the rest of the street.
French: Les habitants non roms de la rue Matiční se sont plaints de l'accumulation de détritus autour des deux maisons occupées en majorité par des Roms et du bruit causé par les enfants roms; en 1997, ils ont proposé la construction d'une palissade de 4 m pour séparer les deux maisons du reste de la rue.
English: EXPLANATORY REMARKS General The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Généralités La commission de la culture et de l'éducation étudie les lignes budgétaires relevant de la sous-rubrique 1a "Compétitivité pour la croissance et l'emploi", de la sous-rubrique 3b "Citoyenneté" et de la rubrique 5 "Administration".
English: Finally, the Committee believed that the important measures already instituted by the State party to strengthen the protection of children's rights should guide future efforts to give full effect, as expeditiously as possible, to the fundamental principles of the Convention.
French: Enfin, le Comité considère que les importantes mesures déjà prises par l'État partie pour renforcer la protection des droits de l'enfant devraient guider les efforts qui seront déployés à l'avenir pour donner pleinement effet, dans les meilleurs délais, aux principes fondamentaux de la Convention
English: The Administration continues to monitor the redeployment of resources during the financial period to ensure optimum budget implementation, taking into account operational requirements on the ground.
French: L'Administration continue de suivre la réaffectation des crédits durant l'exercice afin d'assurer l'exécution optimale des budgets, compte tenu des besoins opérationnels sur le terrain.
English: The General Assembly has mandated the Secretariat to make provision in its requests for resources for the servicing of such groups, while at the same time maintaining its decision that services should be provided on an ad hoc basis, in accordance with established practice, that is, without any servicing capacity being specifically allocated for that purpose.
French: Tout en maintenant sa décision selon laquelle les services doivent être fournis aux groupes régionaux et autres groupes importants dans la limite des ressources disponibles, c'est-à-dire sans affectation spécifique de ressources, l'Assemblée générale a donné pour instruction au Secrétariat de prévoir la prestation de ces services dans ses demandes de ressources.
English: Booking.com: Comsa Brno Palace Hotel, Brno , Czech Republic - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Comsa Brno Palace Hotel, Brno , République tchèque - 44 Commentaires Clients.
English: In addition, such inquiries can only be initiated at the request of a Member of the Senate or House of Commons.
French: De plus, ces enquêtes ne peuvent être entreprises qu’à la demande d’un sénateur ou d’un député.
English: Nous espérons que vous aimerez ce que vous y découvrirez.
French: N’hésitez pas à nous envoyer vos commentaires.
English: Second, there is evidence that attachment relationships with mothers and fathers may differ in their importance for predicting adjustment.
French: Deuxièmement, il est prouvé que les relations d'attachement avec la mère et le père peuvent différer dans leur importance pour prédire l'adaptation.
English: Recognizing the diversity of rural women's concerns about ecology and farming Although the degradation of natural resources is a generalized phenomenon, its severity and the constraints that it generates vary from one agro-ecological zone to the next.
French: Prise en compte de la diversité des préoccupations des femmes rurales en fonction des zones agroécologiques Bien que le problème de dégradation des ressources naturelles soit un phénomène généralisé, la sévérité de cette dégradation et les contraintes qu'elle peut engendrer varient d'une zone agroécologique à l'autre.
English: Individual Environment Assessments (Part II).
French: Évaluations environnementales distinctes (Partie II).
English: The author studies American Indians from the seventeenth-century to the present and explores how their conceptions of multi-racial identities have been shaped by tribal membership, evolving senses of ethnicity and responses to federal policy.
French: L'auteur étudie les Amérindiens du dix-septième siècle jusqu'à nos jours et examine en détail comment leurs conceptions en matière d'identités multiraciales ont été influencées par l'appartenance tribale, diverses notions d'ethnicité suivant l'évolution et les réponses à la politique fédérale.
English: The half-way scenario (15.5% CHP), shown in the table above, leads to primary energy savings of 10 Mtoe and emission reductions of 24 mtCO2.
French: Les urbanistes, notamment, doivent être sensibilisés aux avantages considérables de l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Tourism is regarded as another promising sector.
French: Le tourisme est considéré comme un autre secteur prometteur.
English: Group or Account Number refers to the number of the account assigned to the x-ray user by
French: Le numéro de groupe ou de compte correspond au numéro de compte assigné à l’utilisateur 2.
English: Lack of time, experience and personnel to do research (For example, nursing staff).
French: Un manque de temps, d’expérience et de personnel pour faire de la recherche (p. ex. le personnel infirmier).
English: For example, they completed major Chancery ground rehabilitation project, painting of exterior fences, exterior reconstruction of one of the Annex buildings and a significant heating/boiler project for the main Annex this last fall.
French: Il a, par exemple, réalisé un grand projet de restauration du terrain, peint la clôture extérieure, procédé à la réfection de la façade de l’un des bâtiments de l’annexe et effectué, l’automne dernier, d’importantes réparations dans l’annexe principale sur la chaudière et le système de chauffage.
English: Conditionality In response to stakeholder concerns over the scope and complexity of policy conditionality that accompanies its lending, the Bank conducted a review in 2005, and implemented a new policy in 2006 to help better focus its conditionality.
French: Conditionnalité En réponse aux préoccupations des intervenants concernant la portée et la complexité de la conditionnalité des politiques qui accompagne ses activités de prêt, la Banque a procédé à un examen en 2005 et a mis en œuvre une nouvelle politique en 2006 pour mieux cibler la conditionnalité.
English: This is due to increased NO3 leaching when plant uptake stops.
French: Cela est dû à l'augmentation du lessivage de NO3 lorsque l'assimilation par les plantes cesse.
English: Boutique Jolie Mamandoes not ship to post office boxes.
French: : Boutique Jolie Maman ne livre pas à une adresse sous case postale.
English: Background Vermiculite is a mica-like mineral mined around the world and used in a variety of commercial and consumer products because it is fire-resistant and has good insulation qualities.
French: Contexte La vermiculite est un minerai qui ressemble au mica, exploité partout dans le monde et utilisé dans une variété de produits commerciaux et de consommation pour ses propriétés isolantes et ignifuges.
English: And our own federal Industry Department is in the process of reviewing the Canada Business Corporations Act, which covers key governance provisions.
French: Et notre propre ministère de l'Industrie est en train de revoir la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes, qui comporte d'importantes dispositions en matière de régie d'entreprises.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made a statement.
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration.
English: The working methods of the Commissions would be discussed within the framework of the Mid-term Review.
French: Les méthodes de travail des commissions seraient étudiées dans le cadre de l'examen à mi-parcours.
English: Distribution of countries by type of migration data
French: Répartition des pays par type de données sur les migrations
English: We would also like to confirm our deep conviction that attempts under any pretext whatsoever to isolate the Federal Republic of Yugoslavia from the Balkan settlement processes are counterproductive.
French: Nous confirmons également notre profonde conviction que les tentatives, sous quelque prétexte que ce soit, visant à écarter la République fédérale de Yougoslavie du processus de règlement dans les Balkans vont à l'encontre du but recherché.
English: If the cards in either hand have a combined value of ten or more points, subtract ten.
French: Si els cartes on une valeur combinée de 10 ou plus, soustrayez 10.
English: • influencing the development of career programs for managers so that they can communicate effectively in both official languages and assume an effective leadership role when managing a bilingual office; and
French: • voir à ce que les programmes de perfectionnement professionnel des gestionnaires comportent l'obligation de communiquer efficacement dans les deux langues officielles afin de pouvoir bien assumer un rôle de leader au moment de gérer un bureau bilingue;
English: It mandates training for all operators of facilities and a regime to ensure qualified operators oversee all water systems.
French: Il rend obligatoire la formation de tous les opérateurs des stations de traitement d'eau et met en place un régime visant à faire en sorte que des opérateurs qualifiés surveillent tous les réseaux d'alimentation en eau.
English: The staff of the United Nations, and the uniformed peacekeepers who serve alongside them, commit to upholding the integrity of the United Nations and to treating with respect and dignity those whom they are mandated to serve.
French: Les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel militaire de maintien de la paix qui travaillent avec eux se sont engagés à préserver l'intégrité de l'Organisation et à traiter avec respect et dignité ceux qu'ils ont pour mandat de servir.
English: The problem with this, however, is that the end-dates for the Persian king using Ptolemy's Canon and the generally accepted dates found in most Bible time-charts is 260 BCE � placing Alexander's conquest 72 years too late. The length of the Persian kings may be too long or, indeed, the start date may be in error by a few years.
French: Une �tude de la destruction de J�rusalem et du Temple montre que cette proph�tie a �t� achev�e en 70 CE.
English: Due to their size and resources, sovereign wealth funds are able to invest where funds are sometimes desperately needed but where others cannot or will not invest.
French: Étant donné leur taille et leurs ressources, les fonds souverains sont capables d'investir là où des fonds sont parfois désespérément nécessaires mais où d'autres ne peuvent ou ne veulent pas investir.
English: Pupation starts 14-16 days later and after 3-5 days the pupa moves to the surface of the growing medium before maturing to an adult.
French: La pupaison débute de 14 à 16 jours plus tard et, après 3 à 5 jours, la pupe remonte à la surface avant de devenir adulte.
English: As compared to the Madrid Agreement, the Madrid Protocol introduced, in its Article 14, as one of the main innovations the possibility that an intergovernmental
French: Par rapport à l'arrangement de Madrid, l'une des principales innovations introduites par le protocole de Madrid, à son article 14, est de donner la possibilité à une organisation intergouvernementale possédant un office (7)
English: Thanks for his trouble! I would also like to thank the Commission, particularly Commissioner Liikanen.
French: Je remercie aussi le rapporteur principal, M. James Elles, pour ses efforts, ainsi que la Commission, en particulier le Commissaire Liikanen.
English: In Mexico, as a result of extensive lobbying by NGOs, the Federal Chamber of Deputies and the Equity and Gender Commission earmarked 43 million pesos in the 2003 budget (6 per cent of the total) to programmes that promote gender equality, and 14 line ministries are now required to report quarterly on the status of these programmes.
French: Au Mexique, la Chambre fédérale des députés et la Commission de l'équité et des femmes ont, à la suite d'une vaste campagne menée par les ONG, attribué 43 millions de pesos au titre du budget de 2003 (soit 6 % du total) à des programmes favorisant l'égalité des sexes, et 14 ministères d'exécution sont maintenant tenus de présenter un rapport trimestriel sur les progrès réalisés dans l'exécution de ces programmes.
English: The decision of the judges shall enter into force as soon as it is pronounced and shall be sent to the General Prosecutor of Turkmenistan to ensure its execution.
French: La décision du juge turkmène est exécutoire dès son prononcé; elle est communiquée au Procureur général aux fins d'exécution.
English: Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une harmonie et une tolérance plus grandes dans les différentes sociétés et entre celles-ci, et consciente de l'importance de l'éducation pour assurer la tolérance et le respect pour la religion et les convictions,
English: Under the chairmanship of President Prodi it was decided to hold a special summit in Dublin.
French: Sous la présidence du Président Prodi, il a été décidé de tenir un Sommet spécial à Dublin.
English: PUBLICATION TOOLS Document(s) 4 of 5
French: INSTRUMENTS Document(s) 4 de 5
English: Activities Undertaken (2001-2004)
French: Activités entreprises (2001-2004)
English: 160-161). The immovable property held in co-ownership by the bankrupt was not included in her balance sheet.
French: (Pages 160-161) L'immeuble détenu en co-propriété par la faillie n'a pas été inscrit à son bilan.
English: All steps should be repeated after every race.
French: Cette étape devait être répétée après chaque course.
English: Confrontation has given way to cooperation.
French: La confrontation a cédé la place à la coopération.
English: In addition, Pakistan noted that its security forces were trained in international human rights law and necessary precautions were taken to avoid collateral damage and civilian casualties as well as access to prisons and detainees was granted to ICRC.
French: Les membres des forces de sécurité pakistanaises suivent en outre des formations sur les principes du droit international relatif aux droits de l'homme; toutes les précautions sont prises par ailleurs pour éviter les dommages collatéraux et les victimes civiles, et l'accès des délégués du CICR aux établissements pénitentiaires et aux détenus est assuré.
English: The standards state that all referencing equipment must be calibrated on a routine basis by qualified personnel.
French: Ces standards prescrivent que tous les équipements de mesure et de réglage doivent être systématiquement calibrés par du personnel qualifié.
English: La poblacion indigena a traves de los censos Mexicanos (Enrique Serrano, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas)
French: La population autochtone à travers les recensements effectués au Mexique (Enrique Serrano, Comisión Nacional para el Desarollo de los Pueblos Indígenas)
English: Clause 35 Punishment – minimum and maximum amount EA, 2001 216(2)(a)(i) to (iv) and (3)(a)(i) to (iv) Section 216 currently makes it an offence for a person to possess, offer to sell or sell, other than in accordance with section 32, tobacco products that are not stamped.
French: Article 35 Peine – amende minimale et amende maximale LA 2001 216(2)a)(i) à (iv) et (3)a)(i) à (iv) Selon l’article 216, commet une infraction quiconque vend, offre en vente ou a en sa possession, autrement que conformément à l’article 32, des produits du tabac qui ne sont pas estampillés.
English: Attendance at scientific conferences and other meetings — both domestically and internationally — ranks prominently as a key learning and development activity for HPFB staff and accounts for a considerable investment by the Branch.
French: Le BPCP a joué un rôle déterminant dans la création d’un CCP de 16 membres que la DGPSA consulte afin de connaître le point de vue du grand public et des consommateurs sur les politiques et les enjeux qui intéressent la Direction générale.
English: The evidence before the Agency indicates that there has been a minimal amount of grain traffic shipped from this area in producer cars during recent crop years.
French: Selon les preuves présentées à l'Office, une quantité minimale de grain a été expédiée à partir de cette région dans les wagons de producteurs au cours des dernières campagnes agricoles.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 2.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret n o 2 modifiant l’annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007) , ci-après.
English: We must work locally with those who suffer daily from this scourge and enable civil society, including women's organizations, to participate in designing programmes.
French: Nous devons travailler localement avec ceux qui sont quotidiennement aux prises avec ce fléau, et faire participer la société civile, y compris les organisations féminines, à la conception des programmes.
English: Under the tutelage of Maitre fleuriste agree Joel Marc Frappier they have signed some of Canada’s most amazing events.
French: Sous la direction du Maître fleuriste agréé Joël Marc Frappier, elle a cosigné certains des événements floraux les plus sensationnels au Canada.
English: On 8th June, the Parliament’s Resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies, recommended "the further development of guidelines for the collection of data on racist incidents by the EUMC in accordance with data protection safeguards and in tandem with law enforcement agencies such as the police and public prosecution services; and encourages the development of alternative mechanisms to collect data, such as racist crime surveys".
French: La résolution adoptée le 8 juin par le Parlement sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations recommandait «que soit poursuivie l’élaboration de directives applicables à la collecte, par l’EUMC, de données sur les incidents racistes dans le respect des règles garantissant la protection des données et en association avec les services de répression, comme les forces de police et les 3
English: Pieces of non-ferrous metals are cut as necessary (to meet specifications) and sorted into containers, which may be the ultimate shipping containers.
French: Les fragments de métaux non-ferreux sont découpés en fonction des besoins (de manière à répondre aux spécifications) et triés dans les conteneurs, qui peuvent être les conteneurs d'expédition finaux.
English: The New York mission has advised that it informed the Security Council of the resolution, which has been deemed to be an official document of the Security Council (S/2007/215).
French: La mission de New York a indiqué qu'elle avait informé le Conseil de sécurité de la résolution, qui a été considérée comme un document officiel du Conseil de sécurité (S/2007/215).
English: Finally a "forum" to mandate the use of health information and technology standards does not exist in Canada.
French: Finalement, un « forum » qui permettrait l’utilisation de normes en matière d’information et de technologie de la santé n’existe pas au Canada.
English: The same goes for a series of other points which I do not intend to mention here.
French: Cela vaut aussi pour une série d'autres points que je ne vais pas évoquer ici.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question en consultations officieuses.
English: 1261 Road motor vehicles $58500.00 2005-06-22 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $24377.63 2005-06-22 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $46116.00 2005-06-22 RICOH CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 58500.00 $ 2005-06-22 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 24377.63 $ 2005-06-22 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 46116.00 $ 2005-06-22 RICOH CANADA INC.
English: With respect to Nabisco, the Tribunal notes that, in 1991, Nabisco's facility was running at a high level of capacity and that the firm used a large percentage of total production for internal use in that year.
French: Pour ce qui est de Nabisco, le Tribunal constate qu'en 1991, l'usine de Nabisco tournait à un taux de capacité élevé et que la société a utilisé une importante partie de sa production à des fins internes au cours de cette même année.
English: She subsequently fled to a nearby village with her two sons.
French: Par la suite, elle s’est enfuie dans un village voisin avec ses deux fils.
English: Mr. Massaquoi was granted a conditional discharge with an obligation to perform 75 hours of community services within the six-month probation period.
French: M. Massaquoi a reçu une absolution sous condition de faire 75 heures de service communautaire au cours de la période de probation de six mois.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 22 December 1998 on the filing of priority documents Rule 111(2) OJ 2000, 227:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 1998, relative à la production de documents de priorité Règle 111(2) JO 2000, 227:
English: The latter are only relevant in determining the total amount available to a Member State or region.
French: Les réformes de 2003 sont encore loin d'être terminées, tandis que la situation en Europe n'est pas encore comparable dans les grandes lignes.
English: The Dutch East India Company - spurred on by the activities of the Hanseatic League in Germany, the Netherlands and Belgium - contributed as early as 1602 to the creation of the Amsterdam stock exchange.
French: La Société hollandaise des Indes orientales − stimulée par les activités de la Ligue hanséatique en Allemagne, aux Pays-Bas et en Belgique − a contribué dès 1602 à la création de la bourse d'Amsterdam.
English: Canadian Circumpolar Institute, Edmonton.
French: Nunavut atlas, Institut circumpolaire canadien, Edmonton.