ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: Lorsqu’un administrateur général recommande qu’un-e employé-e ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations de l’employé-e ou de son représentant, informe ces derniers et l’administrateur général de sa décision quant au droit de l’intéressé à la priorité d’employé-e excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: Thus, for example, the allocation of external costs became voluntary, rather than compulsory.
French: La répartition des coûts externes par exemple est ainsi devenue volontaire et non plus obligatoire.
English: By working through the chapter, you'll be able to identify and estimate all of the more important costs.
French: Tout au long du chapitre, on pourra établir et estimer les coûts les plus importants.
English: Not only selection and evaluation procedures have been notiﬁed, but also certiﬁcation and attestation procedures.
French: Pour les deux premiers dossiers, une réunion spéciale avec le responsable du traitement et le DPD a été nécessaire.
English: The balance of the commitment authority, amounting to $141,319,000 gross, would be carried over and used during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to cover estimated resource requirements, pending submission to the Assembly at the main part of its fifty-fifth session of a comprehensive report on the financing of the Mission.
French: Le reliquat des engagements de dépenses, soit un montant brut de 141 319 000 dollars, sera reporté et utilisé pendant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 31 juin 2001 pour couvrir les dépenses initiales, en attendant la présentation à l'Assemblée générale lors de la partie principale de sa cinquante-cinquième session, d'un rapport détaillé sur le financement de la Mission.
English: The only way to ensure that objective is met quickly, and with certainty, is through legislative action.
French: Les tribunaux d’instance supérieure ont fréquemment fait observer que le public tient particulièrement à ce que les plaintes de discrimination soient réglées rapidement.
English: Mr Agnoletto criticised us for not saying enough about the collective dimension of human rights.
French: M. Agnoletto nous a critiqués pour ne pas en avoir dit assez sur la dimension collective des droits de l'homme.
English: • Designing Risk Mitigation strategies
French: • Élaboration de stratégies d'atténuation du risque
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance” and to report to the Economic and Social Council at its substantive session in 2005.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et de rendre compte au Conseil économique et social à sa session de fond de 2005.
English: I am confident that Islam and democracy are not incompatible - Indonesia, a democracy, has the largest Muslim population in the world.
French: Je suis convaincue qu'islam et démocratie ne sont pas incompatibles: en Indonésie, qui est une démocratie, vit la plus importante population musulmane du monde.
English: Canadian Expeditionary Forces Command Canadian Expeditionary Forces Command Headquarters (CEFCOM HQ) was expected to increase significantly in both size and capability during fiscal 2006–2007, but it remains at initial capability level because the resources required for growth went into other CF transformation projects.
French: État-major du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada L’État-major du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) devait croître considérablement, en taille et en capacité, pendant l’année financière 2006–2007, mais il demeure au niveau de la capacité initiale parce que les ressources nécessaires à sa croissance ont été consacrées à d’autres projets de la Transformation des FC.
English: The MDA for the determination of carbon-14 in urine samples is set at 70 Bq/L in S-106.
French: L’AMD pour le dosage du carbone 14 dans les échantillons d’urine est établie à 70 Bq/L dans la norme S-106.
English: We express grave concern at the fact that commitments made by the developed countries at the highest levels are not being fully honoured.
French: Nous sommes très inquiets de constater que les pays développés n'ont pas encore entièrement honoré les engagements qu'ils ont pris au plus haut niveau.
English: In particular, their added value is in their ability to embed national security sector reform processes in a regional context.
French: Leur valeur ajoutée réside notamment dans leur capacité à placer les processus de réforme du secteur de la sécurité nationale dans un contexte régional.
English: In addition, the plan text should not lead us to believe that benefits in respect of a past service event will be paid before any required PSPA certification is received, or that contributions will be made in respect of a past service event before application for any required PSPA certification is made.
French: De plus, les documents du régime ne doivent pas nous amener à croire que les prestations à l’égard des faits reliés aux services passés seront versées avant la réception de toute attestation du FESP, ou que les cotisations seront versées à l’égard d’un fait lié aux services passés avant que la demande de toute attestation de FESP ne soit effectuée.
English: • Catalyze research programs that fill specific gaps in research into hepatitis C and blood-borne infections, their transmission and progression
French: • Favoriser des programmes de recherche qui combleront des lacunes de la recherche sur l'hépatite C et les infections à diffusion hématogène et sur la transmission et la progression de ces maladies
English: new industrial organization modes (linkage, subcontracting, alliances with foreign enterprises, etc.)
French: de nouveaux modes d’organisation industrielle (maillage, sous-traitance, alliances avec des entreprises étrangères, etc.)
English: There was a slight decrease of activity and expenditures due to the federal elections campaign and from the Government of Canada being formed by two subsequent minority governments.
French: Les activités et les dépenses ont été légèrement inférieures par rapport à l’exercice précédent en raison de la campagne électorale fédérale et du fait que le Canada était dirigé par un deuxième gouvernement minoritaire de suite.
English: • to provide the public, both sides of industry, civil society and professional circles with clear, comprehensive and up-to-date information while seeking their opinions in compliance with the rules set down in the Commission's codes of conduct.
French:  Les principes de gestion du Commerce Extérieur sont les suivants: travail d'équipe, rapidité et qualité du partage et du traitement de l'information, organisation souple, motivation et responsabilisation des personnels sur base d'objectifs discutés avec les managers, et dont la réalisation est régulièrement évaluée; formation permanente et appui logistique et informatique de haut niveau.
English: Despite its shortcomings, it provides a solid estimate of the frequency of injuries over a broad age range and main patterns of their occurrence.
French: Malgré ses lacunes, elle donne une bonne estimation de la fréquence des blessures pour un large éventail de groupes d’âge et les grandes tendances au chapitre des blessures subies.
English: CCAR has provided funds for initiatives such as that of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) to educate its members about prudent use of antimicrobial drugs.
French: Le CCRA a avancé des fonds pour réaliser des initiatives comme celle de l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) visant à instruire ses membres au sujet de l’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens.
English: Internal Audit observed that the Comprehensive Funding Arrangement does not establish the criteria to be used in making key funding decisions.
French: Les vérificateurs internes ont constaté que l'Entente globale de financement n'établit pas clairement les critères à utiliser pour la prise de décisions clés en matière de financement.
English: Unlike many other types of proceedings, I have had the benefit of Commission counsel, whose task has been to present all the evidence and to assist me as Commissioner in getting to the bottom of what occurred.
French: Par opposition à ce qui se passe dans plusieurs autres types d’instance, j’ai pu profiter des services offerts par les avocats de la Commission, qui ont eu pour tâche de présenter toute la preuve et de m’aider, dans mon rôle de commissaire, à aller au fond de l’histoire.
English: The United States responded that the federal government continues to use various channels to inform states about U.S. trade obligations.
French: Les États-Unis répondent que le gouvernement fédéral utilise différents moyens pour informer les États des obligations internationales des États-Unis.
English: For more information, please contact:
French: Ces nouvelles "toilettes conviviales" combinent une variété d'ajustements et de technologies.
English: We also obtained relevant documentation to validate the information gathered during interviews.
French: En outre, nous avons obtenu des documents pertinents afin de valider l’information recueillie durant les entrevues.
English: Such a situation in a contemporary and democratic society should be viewed as disproportional that is why the Programme provides additional support to enterprises of women.
French: Une telle situation dans une société démocratique à notre époque devrait être considérée comme inégale.  C'est pour cette raison que le programme offre des facilités particulières aux femmes.
English: This appendix explains the various methods available for upgrading your Red Hat Enterprise Linux system.
French: Cette annexe explique les différentes méthodes disponibles pour mettre à niveau votre système Red Hat Enterprise Linux.
English: In the face of opposition from some quarters, Parliament also secured the preservation of national safety marks - not only the German one but others too - until such time as we find the ideal alternative.
French: Face à l'opposition de certains, le Parlement a également garanti la préservation de certains labels de sécurité nationaux - non seulement le label allemand mais d'autres également - jusqu'à ce que nous trouvions l'alternative idéale.
English: 6D/47 Responsibility for Contacts As the Branch representative on-site, contacts are made directly with service users, management of other stations and agencies and departments on-site, representatives of the municipality, the media and the general public.
French: 6D/47 Responsabilités relatives aux contacts En qualité de représentent local de ta Direction, le titulaire établit des contacts directs avec les usagers du service, te direction d'autres stations et des organismes et ministères sur place, les représentants de la municipalité, les médias d'information et te grand public.
English: Most States do not require parties to specify that the security right passes into property manufactured from raw materials, as long as it can be clearly identified as having resulted from those raw materials.
French: La plupart des États n'exigent pas des parties qu'elles stipulent le report de la sûreté sur les biens manufacturés obtenus à partir de matières premières, pour autant qu'il puisse être clairement établi que lesdits biens proviennent de ces matières premières.
English: Under the original UI program, a serious attachment to paid employment was measured by the number of weeks a person worked in the period before submitting a claim for benefits.
French: En vertu du programme d’AC original, la participation sérieuse au travail rémunéré était mesurée par le nombre de semaines qu’une personne avait travaillées dans la période qui avait précédé la présentation d’une demande de prestations.
English: SCHEDULE 4 - CONTRACTUAL BENEFITS (Example of Gross Business Revenue case.)
French: Définitions « Recettes d’affaires brutes » signifie toutes les recettes, les rentrées, les sommes et les contreparties reçues ou à recevoir par le promoteur, sous forme d'espèces, de retombées, de bénéfice ou de concession, déduction faite de toute reprise ou rabais effectivement crédité et de toute taxe de vente, d'accise, sur la valeur ou autre taxe semblable payée mais sans retenue au titre de créances irrécupérables ou douteuses, établies à partir des principes comptables généralement reconnus et appliqués avec constance.
English: Develop a coherent body of policy.
French: Élaborer un ensemble cohérent de politiques.
English: Selenium is one of the chemicals present in some dandruff-fighting shampoos.
French: On trouve du sélénium dans certains shampooings antipelliculaires.
English: When Mr. Hill took the memo to Mr. Cavasin, the latter signed it and wrote sarcastically "why tell me."
French: Lorsque M. Hill a présenté le mémo à M. Cavasin, ce dernier l'a signé et y a inscrit la note sarcastique suivante :
English: Mr President, before thanking Mr Poettering I would like to touch on one final point, which has to do with relations with Russia.
French: Monsieur le Président, avant de remercier M. Poettering, je tiens à formuler une dernière remarque, qui a trait aux relations avec la Russie.
English: Articles and communications Return AKANDJI-COMBE J. « Actualité de la Charte sociale européenne – Chronique des décisions du Comité européen des droits sociaux sur les réclamations collectives (mai 2005 – décembre 2007) » Revue trimestrielle des droits de l’Homme, Nemesis et Bruylant, N° 74, 1er avril 2008, pp. 507-548 « L’applicabilité ratione personae de la Charte sociale européenne : ombres et lumières » L’Europe des Libertés, Presses Universitaires de Strasbourg, 7 e Année, N° 23, janvier-avril 2007, p.
French: Articles et communications Retour AKANDJI-COMBE J. « Actualité de la Charte sociale européenne – Chronique des décisions du Comité européen des droits sociaux sur les réclamations collectives (mai 2005 – décembre 2007) » Revue trimestrielle des droits de l’Homme, Nemesis et Bruylant, N° 74, 1er avril 2008, pp. 507-548 « L’applicabilité ratione personae de la Charte sociale européenne : ombres et lumières » L’Europe des Libertés, Presses Universitaires de Strasbourg, 7 e Année, N° 23, janvier-avril 2007, p.
English: Useful Links* www.mri.gouv.qc.ca (Quebec’s Ministère des Relations internationales) www.assnat.qc.ca/eng/associations/index.html (Quebec National Assembly/ international relations) www.regionamerique-apf.org (Assemblée Parlementaire de la Francophonie, America Section) www.acqs.org (American Council for Québec Studies) www.cglg.org (Council of Great Lakes Governors) www.councilofthefederation.ca (Council of the Federation) *N.B.:
French: Liens utiles* www.mri.gouv.qc.ca (Ministère des Relations internationales du Québec) www.assnat.qc.ca/eng/associations/index.html (Les relations interparlementaires et internationales de l’Assemblée nationale du Québec) www.regionamerique-apf.org (Assemblée Parlementaire de la Francophonie, America Section) www.acqs.org (American Council for Québec Studies) www.cglg.org (Council of Great Lakes Governors) www.councilofthefederation.ca (Council of the Federation) *Nota :
English: (h) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (resolution 61/87);
French: h) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (résolution 61/87);
English: The requirements also help minimize disruptions in service and protect consumers.
French: Ces exigences aident aussi à protéger les consommateurs des risques d’interruption du service.
English: • The MAC must be achievable by available water treatment methods at reasonable cost.
French: • Les méthodes de traitement de l'eau doivent permettre d'atteindre la CMA à un coût raisonnable.
English: While we share the disappointment of delegations with regard to delay in getting down to substantive work, we should not be overly pessimistic about the future of the Conference.
French: Alors que nous partageons la déception des délégations concernant le retard pris dans le commencement de notre travail de fond, il convient de ne pas pécher par excès de pessimisme à propos de l'avenir de la Conférence du désarmement.
English: This document is intended to provide information for decision-making at COP 8.
French: Ce document devrait fournir des informations en vue de la prise de décisions à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service 1 must be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
French: En outre, il doit être effectué une quatrième phase de mise en charge, dans des conditions choisies par le service technique1, et la valeur obtenue doit être comparée aux valeurs des mises en charge précédentes.
English: The concentration values are based on human and eco-toxicological considerations and define the risk of pollution, i.e. the transition to poor status.
French: Les concentrations sont fondées sur la toxicité pour l'homme et pour l'environnement et définissent le danger d'une pollution, et donc le passage à un mauvais état chimique.
English: You would not be here–you would not be a member of Toastmasters–if you did not want to communicate better, more clearly, more succinctly, and more enjoyably.
French: Si vous ne souhaitiez pas apprendre à communiquer d’une manière plus claire, plus concise et plus agréable, vous ne seriez pas ici ce soir, vous ne seriez pas membres des Toastmasters.
English: Cynthia Stevenson Trade Commissioner (Agrifood) Tel.: (202) 682-7765 E-mail:
French: Cynthia Stevenson Déléguée commerciale (produits agroalimentaires) Téléphone : (202) 682-7765 Courriel :
English: They pursue their work as part of the democratic debate, and their existence is justified by the need to give elected officials the opportunity to freely express their views on social problems.
French: Leur existence s'inscrit dans le cadre du débat démocratique et se justifie par la nécessité de donner aux élus la possibilité de s'exprimer en toute liberté sur des problèmes de société.
English: For example, just under half (47.2%) of this group had engaged in formal training during the year, while the remaining 52.8% had not.
French: Par exemple, un peu moins de la moitié (47,2 %) de ce groupe a participé à des programmes de formation formelle au cours de l'année, comparativement à 52,8 % qui ne l'ont pas fait.
English: True change in management culture would require investment in both the selection and the development of leaders.
French: Une évolution authentique de la gestion appelle des investissements consacrés à la fois à la sélection et au perfectionnement professionnel des dirigeants.
English: With this in mind, the Commission felt that the adjustment path described in the update and the new deficit targets for both 2005 and 2008 would be appropriate to correct the excessive deficit by 2008 provided that it is backed by sufficient measures.
French: Au vu de ces éléments, la Commission estime que la trajectoire d'ajustement de l'actualisation ainsi que les nouveaux objectifs de déficit pour 2005 et pour 2008 peuvent être considérés comme appropriés pour corriger le déficit excessif en 2008, à condition d'être étayés par des mesures suffisantes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  NAFO Reforms Proving to be Successful February 21, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La réforme de l'OPANO s'avère un succès Le 21 février 2007
English: Steven Fletcher highlights $3 million for Manitoba health research For immediate release-- 2007-14 WINNIPEG (April 5, 2007) - Steven Fletcher, MP for Charleswood-St. James-Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, accompanied by Dr. Harvey Chochinov, Member of the Governing Council for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the recipients of an investment worth $3 million to fund health research in Manitoba.
French: Steven Fletcher annonce un investissement de 3 millions de dollars pour la recherche en santé au Manitoba Pour diffusion immédiate -- 2007-14 WINNIPEG (5 avril 2007) - Steven Fletcher, député de Charleswood-St.James-Assiniboia et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, au nom du ministre de la Santé, Tony Clement, et le Dr Harvey Chochinov, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont dévoilé aujourd'hui les noms des bénéficiaires d'un investissement de 3 millions de dollars pour financer la recherche en santé au Manitoba.
English: For four days of the summer, there was severe weather happening in all three provinces.
French: Pendant quatre jours de l'été, il y a eu du temps violent dans les trois provinces.
English: Continued dual display is a mixed blessing.
French: La poursuite du double affichage présente à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Articles of the Optional Protocol: 5 (2) (a), (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 a) et b))
English: • the transformation of male dominated and defined institutions into organizations that are more inclusive and sensitive to the needs and aspirations of women.
French: • la transformation d'institutions dominées et dirigées par des hommes en des organisations plus sensibles aux besoins et aux aspirations des femmes, et dans lesquelles celles-ci ont une place.
English: They are an attempt to convince us that we need to live with monitoring, with the personal electronic files of the Schengen Agreement and under the watchful eye of Europol and to shift the onus of protection to each and every one of us.
French: Elles tentent de nous convaincre que nous devons vivre avec la surveillance, avec le fichage électronique au titre de la convention de Schengen, sous la supervision d' Europol, et elles tentent de reporter sur chacun de nous l' obligation de protection.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre une, avec 21 abstentions.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 22  Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance 23  CONTENTS (continued)
French: Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année 22