ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will require deliberate steps in utilizing and developing existing national capacities.
French: Il exigera des mesures rigoureuses dans l'utilisation et le développement des capacités nationales existantes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A will be issued to Peacock's Yukon Camps Ltd. carrying on business as Peacock Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sera délivrée à Peacock's Yukon Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peacock Air.
English: Well, here’s your chance to save some money and have fun at the same time!
French: Eh bien, voici votre chance de profiter d’aubaines tout en vous divertissant!
English: Governments rule by trust and if no one trusts the government, no one will comply with government decisions. That way lies chaos and anarchy, something best avoided in practice (although it does make for good movies and books - providing it remains purely fictional). So, governments create a host of watchdogs and ways to see inside the fishbowl.
French: Le gouvernement règne par la confiance et, si personne ne lui fait confiance, personne ne se pliera à ses décisions, ce qui entraînera chaos et anarchie, une situation qu'il est préférable d'éviter en pratique (même si cela donne de bons films et de bons livres - dans la mesure où ceux-ci demeurent du domaine de la pure fiction). Donc, les gouvernements créent une série de mécanismes de surveillance et de moyens de vérifier de plus près ce qui se passe à l'intérieur du processus d'achat.
English: This year's projected fire and flood emergency-related requirements have been identified in excess of $30 million.
French: On a déterminé que les besoins prévus cette année pour les incendies de forêt et les urgences liées aux inondations dépasseraient les 30 millions de dollars.
English: It is important to note that pricing to retailers can vary significantly for titles by developing artists and/or superstars.
French: Il est important de noter que le prix aux détaillants vari significativement lorsqu'il s'agit d'artistes émergeant et/ou de vedettes à succès.
English: Business Plan Objectives CI&S' mandate is to manage the retail debt program and to develop new cost effective retail debt products designed to diversify the retail portfolio and to reduce risk.
French: Objectifs du plan d'activités PEC a pour mandat de gérer le programme de placement de titres sur le marché de détail et de mettre au point de nouveaux produits rentables afin de diversifier le portefeuille de titres sur le marché de détail et de réduire les risques.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 54 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 56 Paragraphe 10 supprimé Or. fr
English: Today, there are six ICPs, each headed by a lead country, organized by a task force and served by an international programme centre, the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, , established jointly by the World Health Organization (WHO) and the Executive Body for the Convention, and a Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Aujourd'hui, il y a six PIC, dont chacun est dirigé par un pays chef de file, organisé par une équipe spéciale et assisté par un centre spécial, l'Équipe spéciale sur les aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, créée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organe exécutif de la Convention, et le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique.
English: Similarly, material costs were reduced by 5 per cent to account for the possibility of large scale purchasing of materials, as well as the use of materials which are of lower quality than that used in Canada.
French: 100 afin de tenir compte de la possibilité d'achats à grande échelle de matières et ainsi que l'utilisation de matières de qualité inférieure à celles utilisées au Canada. Les coûts indirects de production ont aussi été réduits de 75 p.
English: Seriously though, my question is: what confidence will European citizens have in the Commission, given that Commissioner Scrivener promised away back in 1991 to carry out a study?
French: Plus sérieusement, ma question est: quelle confiance les citoyens européens ont dans la Commission, étant donné que le commissaire Schrivener a promis en 1991 de mener à bien une étude?
English: The services are organised in a three-tier health care system:
French: Les services relèvent d'un système de santé à trois niveaux :
English: The surveyor should estimate the distance to each bird using a scale of 0–50 m, 50–100 m and further than 100 m.
French: Pendant les inventaires par station d’écoute réalisés après la construction des parcs éoliens, dans certaines zones, le bruit causé par le fonctionnement des éoliennes peut réduire la portée audible des chants des oiseaux.
English: (k) Collection and dissemination of statistics by the United Nations Statistics Division (E/CN.3/2008/12)
French: k) Collecte et diffusion des statistiques par la Division de statistique de l'ONU (E/CN.3/2008/12)
English: The focus of the Task Force evolved from youth gangs to group violence to youth violence as it affects young people in the school system.
French: Le groupe de travail s’est successivement occupé des bandes de jeunes, de la violence collective et de la violence chez les jeunes dans le système scolaire.
English: The cost of sales includes a large proportion of purchases that are zero-rated.
French: Le coût des ventes inclut une proportion élevée d'achats détaxés.
English: Consideration should be given to chronic hypertension, diabetes mellitus, albuminuria and kidney disease.
French: L’hypertension chronique, le diabète sucré, l’albuminurie et les néphropathies devraient être pris en considération.
English: RADARSAT-1’s data policies were the first to incorporate
French: L’Université du Québec à Montréal, l’Université McGill, l’Université Laval et l’Institut national de la recherche scientifique sont également membres du consortium.
English: In its reports, the Mechanism unveiled all of those activities with full details, exposing their nature, the places where the web sites were operated and the individuals behind the operations.
French: Dans ses rapports, l'Instance a révélé de manière détaillée toutes ces activités, en indiquant leur nature, les endroits à partir desquels les sites Web de l'UNITA opéraient et les personnes à l'origine de ces opérations.
English: To report a product-related injury or death, or a safety-related issue with a consumer product contact Product Safety Bureau .
French: Pour déclarer une blessure ou un décès ou tout problème de sécurité associé à un cosmétique ou un produit de soins personnel, vous êtes encouragé à rapporter l'incident directement à Santé Canada en remplissant le formulaire à l’intention des consommateurs: Rapport d’incident concernant un produit de consommation .
English: Organizational Structure The Board is currently the Yukon Territory Water Board established under the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Structure organisationnelle k l’heure actuelle, l’Offke Porte le nom d’Offlce des eaux du Territoire du Yukon, Ctabli en vertu de la Loi SW les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Studies have shown that those involved in the practice of FGM do so as a means of economic gains.
French: 14.39 Des études ont montré que les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines le font pour des raisons économiques.
English: With e-mailing, such a tracking system has completely disappeared.  Moreover, even if all messages were to be centrally archived, tracking would still be difficult in view of the volume of messages sent and received.
French: Avec la messagerie électronique, la recherche qu'autorisait un tel système a complètement disparu et, quand bien même tous les messages feraient l'objet d'un archivage centralisé, la recherche resterait une opération difficile étant donné le volume des messages échangés.
English: For example, IAS 37 deals with `constructive obligation' in the context of creation of a provision.
French: Ainsi, l'IAS 37 traite de l'«obligation implicite» dans le cadre de la création d'une provision.
English: Communication network needed to be established to widen access to partnerships.
French: Il faudrait établir des réseaux de communication afin d'ouvrir plus largement l'accès aux partenariats.
English: WADA would have to get a final version of the Code to the members of the Executive Committee within a very short timeframe; it would be necessary to decide on a final version of the Code, produce a budget, produce a List, and it would really be necessary to stage manage the September meeting very carefully indeed so as to come out of that with practically everything done before going to Madrid.
French: L’AMA devra proposer une version finale du Code aux membres du Comité exécutif dans un délai très bref. Il sera nécessaire de décider d’une version finale du Code, de produire un budget, de produire une Liste, et il sera absolument indispensable de réussir à gérer soigneusement la réunion de septembre afin de parvenir à ce résultat et que pratiquement tout soit réalisé avant d’aller à Madrid.
English: Information Needs TB Ministers need information to effectively:
French: Besoins en matière d'information Les ministres du CT ont besoin d'information pour :
English: The dessert everywhere began to be accompanied by a hookah.
French: Le dessert a commencГ© Г ГЄtre accompagnГ© partout par le narguilГ©.
English: Comfortable rooms. Convenient to airport and city.
French: Tres bien pour traiter des affaires dans la "suite" ou la partie chambre avec salle de bain complete est bien separee du "sejour" ou "bureau" avec wc et lavabo.
English: Admittedly, as we saw at Doha, it is difficult, but interesting nonetheless, to integrate environmental policies into a much more multi-lateral context.
French: Il est vrai que, comme nous l'avons vu à Doha, il est difficile, mais néanmoins intéressant d'inscrire les politiques environnementales dans un contexte davantage multilatéral.
English: • studies of social impact are under way in Pelion (GR) and examine both jobs and economic impact.
French: • des études sur l’impact social sont en cours à Pélion (GR) à la fois en termes d’emplois et en termes d’impact économique.
English: In the French edition the undefined term "densité" with the unit kg/l is used beside the correct term "masse volumique".
French: Dans la version française, outre les mots corrects «masse volumique», le mot non défini «densité» avec l'unité kg/l est employé.
English: And the future of the customs program looks bright indeed.
French: Et le programme des douanes semble effectivement promis à un bel avenir.
English: PCT filings, with 110,065 applications received in 2003, exceeded the 100,000 mark for the third consecutive year.
French: Avec 110 065 demandes reçues en 2003, les dépôts selon le PCT ont dépassé la barre des 100 000 pour la troisième année consécutive.
English: The following actions are recommended:
French: Les décisions suivantes sont recommandées :
English: In the case of the theft or lost of the licence, a registration or authorization certificate, import or export permit, the licensed dealer must provide notice of the occurrence to the Office of Controlled Substances, in writing, within 24 hours after becoming aware of the occurrence.
French: En cas de perte ou de vol de sa licence, de son certificat d’autorisation ou de son permis d’importation ou d’exportation, le distributeur autorisé doit aviser le Bureau des substances contrôlées, par écrit, dans les 24 heures suivant la découverte du fait.
English: The Dialogue also regularly organises events at various levels.
French: Le Dialogue organise aussi régulièrement des évènements à des niveaux divers.
English: UNDP established an Investment Committee on 7 November 1996, with a mandate “to oversee liquidity management including the monitoring of compliance with investment guidelines, approve changes to guidelines and to monitor performance against benchmarks”.
French: Le 7 novembre 1996, le PNUD a créé un comité des placements qui est chargé de superviser la gestion des liquidités, notamment de s'assurer du respect des directives relatives aux placements, d'approuver les modifications à leur apporter et de suivre le rendement obtenu par rapport à des taux de référence.
English: Awarded by His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain the Order of Bahrain (first class), on 2 May 2001.
French: Décoré le 2 mai 2001 par S.  M. le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa, Roi de Bahreïn, de l'Ordre de Bahreïn, Première classe.
English: They were referred to the competent authorities and given the appropriate support.
French: Elles sont dirigées vers les autorités compétentes et reçoivent l'appui qu'elles ont besoin.
English: Girls also have access to female role models at the community level through female NFE Instructors and NFE Learners.
French: Les filles ont également à leur disposition au niveau communautaire des femmes servant de modèles, à savoir les enseignantes du système d'éducation non formelle et les apprenantes de ce système.
English: But more than anything, I remember the immense relief and euphoria that win brought.
French: Mais plus que n'importe quoi, je me rappelle l'immenses soulagement et euphorisme que la victoire a apporté.
English: For the summative evaluation, it will be important to collect performance indicators to measure progress on the achievement of immediate and intermediate outcomes.
French: Dans le cas de l'évaluation sommative, il faudra réunir des indicateurs de rendement afin de mesurer les progrès au plan de la concrétisation des résultats à court et moyen terme.
English: The sequence of construction shall also be considered (e.g., Gull Island or Muskrat Falls first).
French: 18 Le promoteur expose les options d’optimisation des centrales (p. ex. nombre et type de turbines, hauteur de chute, capacité, régime d’exploitation).
English: • Petersen, Reginald (Compliance Agreement issued November 6, 2007, section 405.2(4)) W
French: • Petersen, Reginald (transaction du 6 novembre 2007, paragraphe 405.2(4)) W
English: The European Social Charter Since the Ministerial Conference on Human Rights held in Rome in November 1990, the European Social Charter has been considerably changed.
French: M. Robert Drake, Administrateur, tél.: + 33 (0)3 90 21 48 20, fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: robert.drake@coe.int
English: The lack of sustainable drug information systems continues to hinder the monitoring of emerging epidemics, the implementation of evidence-based responses and the ability to assess the effectiveness of those responses.
French: L'absence de systèmes viables d'information sur les drogues continue d'entraver la surveillance de nouvelles épidémies et la mise en œuvre de mesures fondées sur des données factuelles ainsi que la capacité d'évaluer l'efficacité de ces mesures.
English: Name Year established Size in hectares Notes Baie de l'Isle-Verte 1980 797.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Baie de l'Isle-Verte 1980 797,00
English: Even algorithms in computer programs would no longer be freely available.
French: Même un algorithme dans un programme informatique ne serait plus librement disponible.
English: The following elements of an ethics policy were identified in participant questionnaires, and discussed in plenary.
French: Les éléments d’une politique en matière d’éthique énumérés ci-dessous ont été mentionnés dans les questionnaires, puis ont fait l’objet de discussions plénières.
English: CFIA's Veterinary Biologics Section also uses their own validation testing, in addition to those submitted.
French: La Section des produits biologiques vétérinaires de l'ACIA utilise aussi ces propres essais de validation en plus de ceux qui sont soumis.
English: Meetings were held by clinicians, the investigators, and hospital administrators to plan the information-exchange system.
French: Les cliniciens, les chercheurs et les administrateurs d’hôpitaux ont tenu des réunions en vue de planifier le système d’échange d’information.
English: The guidelines for bovines are part of this EAGR and the aim is (1) to be more specific for certain specific issues for bovines not discussed in the overall guidelines; (2) to highlight differences with the EAGR on efficacy data requirements and (3) to give explanations for disparities with the EAGR.
French: Les études de confirmation posologique, réalisées de préférence chez des bovins naturellement infectés, peuvent aussi être effectuées chez des animaux soumis à une infection expérimentale ou chez des bovins naturellement infectés et soumis à une infection expérimentale additionnelle; cette dernière façon de procéder par infection superposée permettra d'accroître le spectre de l'infection naturelle existante.
English: (There were approximately 3,000 requests for appeals annually under the old PSEA.)
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: • certain special types of needles (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certaines aiguilles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits);
English: In this specific case, Parliament expressed its support for the approach adopted by the Community's negotiators in championing multifunctionality and defending the European agricultural model.
French: Dans ce cas précis, le Parlement européen a exprimé son soutien à la démarche des négociateurs communautaires en faveur de la multifonctionnalité et de la défense du modèle agricole européen.
English: Riding the storm for better climate models with David Hudak
French: David Hudak : au coeur de la tempête pour améliorer les modèles climatiques
English: During the reporting period, the Commission conducted several key forensic examinations related to the 18 cases, some of which have yielded important results.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Commission a effectué plusieurs examens essentiels de police scientifique concernant les 18 affaires, dont certains ont donné d'importants résultats.
English: The Agency’s role must be enhanced notably in relation to issues which are at the centre of the regulatory framework and concern the capacity, the security and the adequacy of the EU grid (including its development, maintenance and operation).
French: Le rôle de l’agence doit être consolidé, notamment pour les points qui se trouvent au cœur du cadre réglementaire et qui concernent la capacité, la sécurité et le caractère adéquat du réseau de l'Union européenne (y compris son développement, son entretien et son exploitation).
English: • Library items describing publications which were published on or between those dates will be searched;
French: • les documents de la bibliothèque décrivant des publications publiées au cours de cette période seront examinés;
English: From 1871 to 1923, as more European and Asian settlers arrived and moved into western Canada, the Government of Canada signed land treaties to open up land for the railroad and resource development.
French: De 1871 à 1923, un nombre croissant d'Européens et d'Asiatiques sont venus s'établir dans l'Ouest du Canada, amenant ainsi le gouvernement du Canada à conclure des traités fonciers en vue d'aménager une ligne ferroviaire sur ces terres et d'exploiter les ressources naturelles qui s'y trouvaient.
English: This equally defensive attitude may explain some of the perceived "arrogance" of French-speakers towards their Dutch-speaking compatriots which shines through many of the testimonies presented in the petition and additional materials.
French: Cette attitude tout aussi défensive peut expliquer en partie le sentiment d'« arrogance » des francophones envers leurs compatriotes néerlandophones, arrogance qui se manifeste clairement dans un grand nombre des témoignages présentés dans la pétition ainsi que dans d'autres documents.
English: This section will summarize the contents of the toolkit.
French: CONCLUSION Cette section résumera le contenu de l’instrument.
English: The work used an Analytical Framework based on the state of current knowledge about population health mobilization to examine how and to what extent that knowledge has been carried into practice, and to identify new knowledge that has emerged from the regional experiences.
French: Le cadre analytique utilisé reposait sur l'état des connaissances actuelles au sujet de la mobilisation selon l'approche santé de la population pour examiner comment ces connaissances ont été appliquées dans la pratique et à quel point, et pour cerner les nouvelles connaissances provenant des expériences régionales.
English: Such subsidies are not prohibited, but if they are specific to the industry and have the effect of causing adverse effects on the trade interests of other WTO members, then they are actionable under the SCM Agreement, either through countervailing duty procedures or WTO dispute settlement.
French: Elles ne sont pas prohibÃ©es, mais si elles sont spÃ©cifiques Ã une industrie et qu'elles causent des effets dÃ©favorables aux intÃ©rÃªts commerciaux d'autres membres de l'OMC, elles peuvent alors donner lieu Ã une action en vertu de l'Accord sur les SMC, soit suivant la procÃ©dure des droits compensatoires, soit suivant le mode de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'Organisation.
English: In the tropics influenza is a concern year round.
French: La saison grippale, dans les tropiques, dure toute l'année.
English: 15 in order to ensure users are knowledgeable of services available.
French: afin de répartir les travaux et assurer un traitement précis et continu.
English: This method generated a considerable amount of information in a short period of time and helped to make the participants more comfortable interacting with one another.
French: Cette méthode a produit une quantité considérable d’information dans une brève période, et contribué à rendre les participants plus à l’aise dans leurs interactions.
English: Mr.  Cramm fell short of the 96 months of CCS required by the collective  agreement to qualify for employment security which would have given him a  job or his full wages until age 55.
French:  M. Cramm n'avait pas les 96 mois de SCR qu'il fallait, selon la convention  collective, pour avoir droit à la garantie d'emploi qui lui aurait assuré  un emploi ou son plein salaire jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: Therefore, the domestic authorities failed to secure to the applicant the respect for his private life, to which he was entitled.
French: Dès lors, les autorités internes ont failli à lui assurer le respect de la vie privée auquel il avait droit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kampman Kampman
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kampman Kampman
English: In Roriya, there is an enthusiasm for, and greater knowledge of, JFM practices. This is facilitated by the age composition of the executive committee, as most members are in their 20s or early 30s.
French: À Roriya, les pratiques de GCF ont suscité l’enthousiasme et sont mieux connues, ce qui s’explique par l’âge des membres du comité exécutif et de la plupart des membres, qui sont dans la vingtaine ou au début de la trentaine.
English: Since the establishment of the Yuanhua company, adhere to the "unity, fraternity, proactive, practical Yes, create win-win "spirit of enterprise and" sincere cooperation, sincere service, create-fai - A "business philosophy," We are committed to the pursuit of customer satisfaction for the level of "service Treasury target, as the company focused on product quality and enhance customer service tracking, Users create value, create wealth for the community. We integrate all resources personnel, faster Rapid growth of the heart with love to do cause heart of man by Thanksgiving, we are full of confidence.
French: Former une des premi¨¨res ¨¦quipes professionnelles puissantes en Chine, et cr¨¦er une des premi¨¨res marques chinoises.