ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Minister David Anderson Comments on Ontario's Proposed Emissions Reduction Limits for the Electricity Sector [2001-06-22]   "Discussions are underway with the United States to explore opportunities and challenges associated with cross-border trading.
French: • Commentaires du ministre de l'Environnement du canada, David Anderson, sur la proposition de l'ontario de réduire les émissions du secteur de production d'électricité [2001-06-22]   « Des discussions se tiennent actuellement avec les États-Unis et pour but d'explorer les possibilités et les difficultés associées aux échanges transfrontaliers.
English: (a) A post at the P-5 level for a Chief of Section, in order to establish a communications and information technology procurement section, which would strengthen the capacity of the Division to manage procurement of complex and technologically sophisticated requirements, which often pose higher risks to the Organization (see A/62/783, para.
French: a) Un poste de chef de section (P-5) en vue de créer une section des achats de matériel et services informatiques, afin de renforcer la capacité de la Division en matière de gestion des achats de matériel et de services complexes et techniquement pointus, qui impliquent souvent des risques plus élevés pour l'Organisation (voir A/62/783, par. 494);
English: Toggle Switches — Definition Prerequisites
French: Logiciel sonore — Définition
English: It shall provide appropriate information as regards coherence with other financial instruments and any possible synergy.
French: Elle fournit les renseignements utiles sur la cohérence et la synergie éventuelle avec d'autres instruments financiers.
English: His position was supported by Zambia's Deputy Minister of Commerce, Trade and Industry, Eugene Appel.
French: Son point de vue a reçu l'appui du sous-ministre du Commerce et de l'Industrie de la Zambie, Eugene Appel.
English: It recognises that domestic violence is a serious crime against society, and that women and children constitute the majority of victims of domestic violence.
French: Elle fait de la violence familiale un délit grave contre la société et reconnaît que les principales victimes de cette violence sont des femmes et des enfants.
English: Find out about the offers available in Italy. http://www.ostellionline.org/agevolazioni.php [EN][IT] Rolling Venice Discount card promoted by the municipality of Venice.
French: Elle ne coûte que 6 € et est réservée aux jeunes de 18 à 30 ans, qu’ils résident à Rome ou pas.
English: A national park reserve would only be established if it was feasible and enjoyed public support.
French: Une réserve de parc national ne serait établie que si elle était faisable et appuyée par le public.
English: There are fewer records from Georgian Bay (Districts of Muskoka and Perry Sound). There are no reliable estimates of population size for any local population of Eastern Foxsnakes.
French: Il existe un nombre moins Ã©levÃ© dâ€™observations provenant de la baie Georgienne (districts de Muskoka et de Perry Sound).Il nâ€™y a pas dâ€™estimation fiable de la taille des diverses populations locales de la couleuvre fauve de lâ€™Est.
English: The Federal Government hopes to introduce age discrimination legislation into Parliament in 2003.
French: Le Gouvernement fédéral espère déposer au Parlement, en 2003, le projet de loi sur la discrimination selon l'âge.
English: Base Funding Programs Quick Links Gas Tax Fund GST Rebate Provincial-Territorial Funding Building Canada provides stable, predictable, and flexible funding which will allow Canadian municipalities, provinces and territories to plan for the longer term—allowing them to address their ongoing infrastructure needs.
French: Programmes sur le financement de base Liens rapides Fonds de la taxe sur l’essence Rabais de la TPS Financement pour les provinces et les territoires Chantiers Canada assure un finance stable, prévisible et flexible pour permettre aux municipalités canadiennes de planifier à plus long terme afin de répondre à leurs besoins continus en matière d’infrastructure.
English: For too many years the international community had focused on increasing food availability while neglecting the effects of production methods and their long-term environmental impacts.
French: Pendant de nombreuses années, la communauté internationale s'est concentrée sur l'augmentation de la disponibilité de produits alimentaires, mais n'a pas tenu compte des effets que pouvaient avoir les modes de production, notamment sur l'environnement et à long terme.
English: ρmedia = density of PM sample filter
French: ρmedia = densité du filtre de prélèvement MP
English: European Union appointments the issue of the European Parliament's role in the various appointments poses an important question in the context of the democratic control of EU institutions, but was not fully treated in the Reflection Group; the European Parliament should be given a reinforced role, with assent as regards appointments to the Court of Auditors and the Court of Justice; 22.
French: Le Conseil et le Parlement devraient être informés des mesures proposées et avoir tous deux la possibilité de rejeter la décision de la Commission et de demander la prise de nouvelles mesures d'exécution ou l'introduction d'une procédure législative complète; il est nécessaire de clarifier les sources du droit par une hiérarchisation des normes; 21.7.
English: The representative of the Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) referred to the concerns raised by some of the representatives of indigenous organizations related to the decision process within the indigenous organizations.
French: Le représentant de la Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) s’est référé aux préoccupations exprimées par certains représentants des organisations autochtones au sujet du processus décisionnel au sein de ces organisations.
English: An emotion that suddenly is free and takes shape through a mix of light and color.
French: Une émotion qui soudain se libère et prend forme à travers un mélange de lumières et couleurs.
English: To the question as to whether two bottled products, " Lipton Original Real Brewed Iced Tea" and " Nestea," both with natural lemon flavour, competed in the marketplace with canned " Lipton Brisk Iced Tea" and canned " Nestea," Mr. Goggi answered in the affirmative.
French: À la question de savoir si deux produits embouteillés, «Thé infusé glacé Lipton Original» et «Nestea», à saveur naturelle de citron, concurrencent sur le marché le thé en boîte «Thé glacé Lipton» et le thé en boîte «Nestea», M. Goggi a répondu par l'affirmative.
English: The high cost of setting up and running a business, high overheads on labour costs, reluctance to innovate, and the maintenance of harmful barriers to the labour market and the services market all reduce the competitiveness of European firms, holding back growth and increasing pressure on public finances.
French: Le coût élevé du lancement et de la gestion d'une entreprise, les dépenses indirectes élevées du coût du travail, le refus d'innover ainsi que le maintien de barrières nuisibles pour le marché du travail et le marché des services limitent la compétitivité des entreprises européennes, freinant la croissance et augmentant la pression sur les finances publiques.
English: Limited parking is available at the Kilborn and Pleasant Park entrances.
French: Quelques places de stationnement se trouvent à l'entrée de l'avenue Kilborn et du chemin Pleasant Park.
English: Heat had never previously been applied to the adhesive of such a gasket.
French: On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.
English: A stronger national platform of child benefits is being built, along with benefits and services provided by provinces, territories and First Nations.
French: La PNE instaure une nouvelle plate-forme nationale de prestations pour enfants, complétée par les prestations et services supplémentaires offerts par les provinces, territoires et les Premières nations.
English: Wednesday, July 2, 2008 10.00 – 11.00 Theme VI: User-Orientation and Value-Added Services by IP Administrations; Access to IP Information and Databases; Special Products and Services for IP Professionals, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), Research and Development (R&D) Institutions, Universities and Support Service Organizations; Public/Private Partnerships Moderator:
French: Profil des utilisateurs et services à valeur ajoutée fournis par les administrations de la propriété intellectuelle; accès à l’information et aux bases de données relatives à la propriété intellectuelle; produits et services spéciaux destinés aux professionnels de la propriété intellectuelle, aux petites et moyennes entreprises (PME), aux instituts de recherche et développement (R&D), aux universités et aux services d’appui; partenariats entre les secteurs public et privé Animateur :
English: Mr. Hughes is charged with illegally hunting and failing to retrieve several swans in December, 2006 contrary to the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: M. Hughes a été accusé d'avoir pratiqué la chasse illégalement et de ne pas avoir récupéré plusieurs cygnes en décembre 2006, ce qui contrevient à la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to enable it to promote in an effective manner the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties to that Convention in accordance with its mandate, and requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly the reports of the Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour lui permettre de promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant et de s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à cette convention conformément à son mandat, et prie aussi le Secrétaire général de lui transmettre les rapports de ladite Conférence des Parties;
English: A knowledge of special keying requirements and control codes which activate the computer is necessary for the operation of the equipment.
French: Il faut connaître les clefs spéciales et les codes qui commandent l'ordinateur pour faire fonctionner l'équipement.
English: It is nonetheless inconceivable that the parties should be privy to information which is intended to be confined to the deliberations, unless the intention is that the parties should also be allowed to participate in the deliberations, a solution which - it cannot but be acknowledged - goes beyond the bounds of reason.
French: Au delà de cette perception inexacte de la fonction spécifique du ministère public, il faut réaliser les conséquences d'une telle option, et mesurer ce que l'œuvre de Justice perdrait à limiter aussi drastiquement le rôle du ministère public près la Cour de cassation.
English: Although sometimes I still encounter him in the school playground.
French: Bien que parfois je rencontre encore lui dans la cour de l'école.
English: The establishment and presence of political parties, then, shall ensure that democracy prevails, which means that political parties shall also adopt non-discriminatory principles.
French: La création et l'existence de partis politiques garantissent que la démocratie l'emporte, ce qui implique aussi que les partis politiques adoptent des principes non discriminatoires.
English: The current unfair regime must be revised and developing countries allowed special protection, as it is in those countries that the struggle for food security remains most acute.
French: Il faut réviser le régime injuste en vigueur et offrir aux pays en développement une protection spéciale car c'est dans ces pays que la lutte pour la sécurité alimentaire demeure la plus difficile.
English: The Convention has produced a number of important and valuable innovations, the most valuable of which being the exclusive economic zone which provides coastal States with everything of value in the water column and the subsoil.
French: La Convention a donné lieu à un certain nombre d'innovations importantes et précieuses, la plus précieuse d'entre elles étant la création de la Zone économique exclusive, qui reconnaît les droits des États côtiers sur tous les éléments de valeur contenus dans la colonne d'eau et le sous-sol du lit de la mer.
English: Legal status of migrants On this issue, the CDMG has set itself the objective of strengthening the position of legal migrants.
French: Le problème des flux migratoires irréguliers et des conséquences humaines de Quelques Publications ceux-ci fera l’ objet d’ une conférence, prévue en octobre prochain, sur les mi-
English: FAO would consider responding to specific proposals in this regard.
French: La FAO pourrait envisager de répondre à des propositions spécifiques dans ce domaine.
English: A conference alone would not solve the problems of racism and discrimination: rather, the way in which every individual behaved and interacted with others would be the determining factor.
French: La seule tenue d'une conférence ne saurait résoudre les problèmes du racisme et de la discrimination: c'est la façon dont chacun se comporte et interagit avec son prochain qui sera déterminante.
English: 17.10 Leave without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service; leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, parental leave without the consent of the Employer; (d) leave granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: 17.10 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles; c) l'employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique. Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, parental sans le consentement de l'Employeur; d) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du service aux fins du congé annuel.
English: Fabricated metal products, except machinery and equipment Low-technology industries
French: Produits métalliques ouvrés, sauf les machines et le matériel Industries de faible technologie
English: The Ministers noted the results of the High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006 in New York, held for purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights.
French: Les Ministres ont pris note des résultats du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu en septembre 2006 à New York pour discuter des aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, où a été reconnue la relation entre ces migrations, le développement et les droits de l'homme.
English: Moreover, it will always remain committed to the principles of the United Nations, mindful of the need for continuous coordination with its organs and bodies.
French: En outre, il restera toujours attaché aux principes de l'ONU, conscient qu'il est nécessaire de travailler en coordination continue avec les organes de l'Organisation.
English: Option YES NO Total number of the responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités OUI NON Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: The Executive Directorate will submit to the Committee for its consideration an updated draft action plan on cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: La Direction exécutive soumettra au Comité, pour examen, un projet de plan d'action actualisé sur la coopération avec les organisations internationales et sous-régionales.
English: Concluding observations: Czech Republic 322 - 392 78
French: Observations finales: République tchèque 322 − 392 82
English: Please note that this is the second call for proposals resulting on the initiative launched by the EuropAid Cooperation Office which is complementary to and in synergy with the Erasmus Mundus Programme.
French: Il convient de préciser qu'il s'agit du deuxième appel à proposition résultant de l'initiative lancée par l'Office de coopération EuropeAid qui s'inscrit dans le cadre du Programme Erasmus Mundus.
English: This sport helps a lot of your muscles.
French: Tes poumons et ton cœur travaillent vraiment fort.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 No de catalogue SC3-95/2003 ISBN 0-662-67309-3
English: Self-Reported Health Status, First Nations By Age and Sex, 1999 80%
French: État de santé signalé par la personne, Premières nations selon l’âge et le sexe, 1999
English: (b) "no more than 0.9": would require the vehicle to pass on any surface with a PBC < 0.9, which would lead to compliance disputes and is unrealistic.
French: b) «0,9 au maximum»: le véhicule devrait alors être soumis à des essais sur toute surface ayant un CFM < 0,9; cela conduirait à des différends quant à la conformité et ne serait pas réaliste;
English: In his letter dated 18 August 2006, the Chairman of the Advisory Committee informed the Secretary-General of the Advisory Committee's concurrence with the request for commitment authority in an amount up to $50 million and noted the intention of the Secretary-General to use the existing appropriation flexibly to meet the most immediate needs arising from the decision by the Security Council in its resolution 1701 (2006) to supplement and enhance UNIFIL.
French: Dans sa lettre en date du 18 août 2006, le Président du Comité consultatif a informé le Secrétaire général que le Comité approuvait la demande d'engagement de dépenses à hauteur de 50 millions de dollars et a noté que le Secrétaire général entendait utiliser le crédit ouvert de manière flexible pour répondre aux besoins les plus immédiats résultant de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006) de compléter et renforcer la FINUL.
English: I said in my Interim Report that treaty making and treaty implementation are distinct but not strictly isolated concepts.53 I am of the view that the implementation process must be approached broadly with a view to achieving the purposes of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Mais fait inusité, il comprend une promesse d’établir un gouvernement pour le Nunavut, un gouvernement qui serait représentatif de la population du Nunavut. Il est vrai qu’il a été convenu que le chapitre 4 ne devait pas être enchâssé dans la Constitution.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) The motion for a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports expresses Parliament's frustration at the current deadlock on this important instrument, as our rapporteur, Mrs Gacek, has just said and whom I must congratulate.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) La proposition de résolution sur le code de conduite européen sur l'exportation d'armes exprime la frustration du Parlement face au blocage actuel de cet instrument important, comme vient de le dire notre rapporteur, Mme Gacek, que je souhaite féliciter.
English: The corporation’s derivative-related assets and derivative-related liabilities not designated as hedging instruments in effective hedging relationships are classified as HFT.
French: Les éléments d’actif et de passif liés à des dérivés de la société qui ne sont pas désignés comme des instruments de couverture dans des relations de couverture efficaces sont classés dans la catégorie des instruments détenus à des fins de transaction.
English: Dimensions 3 & 4 is very developed. Dimension 1 is ignored and Dimension 2 is merely used.
French: Les services du renseignement étatsuniens règnent en maîtres dans la dimension 3 : ce sont les champions de la logique et de la raison.
English: It is customary for Maltese couples to get formally engaged before contracting marriage.
French: Il est habituel pour les couples maltais de se fiancer officiellement avant de contracter le mariage.
English: Building partnerships also means that there is a need to clarify the roles and responsibilities of health professionals in all phases of EA so that their participation is timely and cost effective. Furthermore, information and advice provided by different health professionals should be consistent and clear.
French: Détermination de l’importance des effets Quand la santé est intégrée à l’évaluation environnementale, il est courant de donner un avis aux décideurs quant aux conséquences ou à l’importance des effets quels qu’ils soient, de sorte qu’ils puissent soupeser les avantages du projet en regard de ses inconvénients avant de décider s’il peut être approuvé.
English: The balance of thematic mandates should broadly reflect the accepted equal importance of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: L'équilibre entre les mandats thématiques devrait refléter globalement l'égalité en importance acceptée des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement;
English: The Special Session on Children was attended by heads of state and government and other high-level delegates, as well as representatives of non-governmental organizations and hundreds of boys and girls aged nine to 18.
French: S’y sont retrouvés des chefs d’État et de gouvernement, des délégués de haut niveau, des représentants d’organisations non gouvernementales et des centaines de garçons et de filles de neuf à dix-huit ans.
English: This is a close-up view of a coated compressor, one of the most critical parts of the gas turbine engines used in aircraft.
French: Gros plan d’un compresseur et de son revêtement. Le compresseur est une des pièces cruciales des turbines à gaz employées en aéronautique.
English: The first section of the route was Toulouse-Rabat, with stops in Barcelona, Alicante and Malaga.
French: Le premier tronçon est la ligne Toulouse-Rabat avec escales à Barcelone, Alicante et Malaga.