ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now resume my function as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: This will undoubtedly help to bolster cooperation between the two institutions.
French: Ce pas contribuera sans doute au renforcement de la coopération entre les deux institutions.
English: Reporting should apply to every unit of a company: i.e. the entire supply chain and the Commission should seek to develop specific guidelines with the GRI on a supply chain reporting protocol.
French: Celles-ci pourraient reposer sur celles fixées par la "Global Reporting Initiative", dont l'application a été globalement bien accueillie sur le plan international: les rapports doivent s'appliquer à chaque unité d'une entreprise: c'est à dire à l'ensemble du cycle de production, et la Commission doit s'efforcer de développer des orientations spécifiques avec la GRI sur un protocole rendant compte du cycle de production.
English: In turn, agreements such as these improve Canada's access to foreign markets, thereby ensuring our presence on the world stage.
French: De plus, avec ces accords, le Canada accroît son accès aux marchés étrangers, ce qui garantit sa présence sur la scène internationale.
English: Global Benefits and Costs of the MontrÃ©al Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer evaluation report 1997
French: Avantages et coÃ»ts mondiaux du Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone rapport d'Ã©valuation 1997
English: Thus the draft text adopted as decision 58/553 has been renumbered draft decision III.
French: En conséquence, le projet de texte adopté en tant que décision 58/553 a été renuméroté « projet de décision III ».
English: Subsequently, there has been a substantial decrease in gang-related homicides in Canada for 2001 and 2002, and an overall decrease in gun-related deaths (Statistics Canada, 2002, Juristat vol 23, No 8).
French: Par la suite, en 2001 et 2002, le nombre d'homicides liés aux gangs au Canada a chuté considérablement et le nombre de meurtres commis avec une arme à feu a diminué (Statistique Canada, 2002, Juristat, vol. 23, no 8).
English: If there is nothing currently available which matches your requirements, we are always keen to hear from people who have something special to offer, particularly those with experience of selling or servicing customers in a business to business or international setting.
French: Même si vous n’y trouvez pas un poste répondant directement à vos qualifications, n’hésitez pas à prendre contact si vous avez une compétence particulière à nous proposer, en particulier dans le domaine de la vente ou du service clientèle dans un environnement B2B ou international.
English: In our opinion, the proposal of the group of four contained in document A/59/L.64 would create discrimination and artificial hegemonies among regions.
French: La proposition du groupe des quatre qui figure dans le projet de résolution A/59/L.64 crée, à notre avis, une discrimination et des hégémonies artificielles dans l'ensemble des régions.
English: The purpose of aligning the legal marrying age for women with the age of majority, as is the case for men, is to combat the forced marriage of minors more effectively.
French: Cet alignement de l'âge légal du mariage pour les filles sur celui de la majorité civile, comme pour les garçons, vise à lutter plus efficacement contre les mariages contraints d'enfants mineurs.
English: (vi) If there is a change in accounting policy that has a material effect in the current period, or may have a material effect in subsequent periods, the effect of such change should be disclosed and quantified, together with the reason for the change.
French: vi) Si un changement de convention comptable a une incidence significative sur l'exercice considéré ou peut en avoir une sur des exercices ultérieurs, cette incidence doit être indiquée et quantifiée, et les raisons du changement doivent être expliquées.
English: 4:18). Through the Spirit, Jesus belongs totally and exclusively to God and shares in the infinite holiness of God, who calls him, chooses him and sends him forth.
French: Par la force de l'Esprit, Jésus appartient totalement et exclusivement à Dieu, il participe à l'infinie sainteté de Dieu qui l'appelle, le choisit et l'envoie.
English: • waiting lists for training (three regions of the province)
French: • Liste d'attente pour la formation (trois régions de la province)
English: The text on an individual opinion signed by Committee member Mr. Krister Thelin is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Krister Thelin est joint à la présente décision.
English: The Representative feels that the support received from UNHCR greatly enhances the efficacy of the mandate.
French: Le Représentant estime que l'appui reçu du Haut Commissariat rend son mandat plus efficace.
English: Every three months for the past year, I've taken my place on the couch, so to speak, of Laurent Lapierre, who is the incumbent of the Pierre Péladeau Chair in Leadership at the Hautes Etudes Commerciales business school.
French: Eh oui, depuis un an, je m'allonge en quelque sorte tous les trois mois sur le fauteuil de Laurent Lapierre, titulaire de la Chaire de leadership Pierre-Péladeau, aux HEC.
English: To achieve this goal, Health Canada has introduced a number of initiatives and programs aimed at addressing significant health issues and health service gaps among First Nations and the Inuit.
French: Pour atteindre ce but, Santé Canada a adopté un certain nombre d'initiatives et de programmes visant à régler d'importants problèmes de santé et à combler les écarts dans les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: **APPENDIX M MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of the implementation period of the collective agreement.
French: L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA **APPENDICE M PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la mise en oeuvre de la convention collective.
English: Above all, the Working Group finds that he was rearrested by the police on the same charges as those in respect of which he had been acquitted, this being contrary to the non bis in idem rule set forth in article 13 of the Constitution of Pakistan and a general principle of law.
French: Mais surtout le Groupe de travail note qu'il a été arrêté de nouveau par la police pour les mêmes faits que ceux pour lesquels il avait été acquitté et ceci en contravention de la règle non bis in idem figurant à l'article 13 de la Constitution du Pakistan et qui est un principe général de droit.
English: People remarked that Pythagoras should have looked to his feet before searching the stars. The Assembly should do the same.
French: La coopération entre la Finlande et la Suède est particulièrement étroite au sein du programme conjoint de coopération de surveillance maritime, lequel vise à développer l’interopérabilité des forces navales, à améliorer la sécurité maritime et à renforcer la sécurité des frontières maritimes.
English: There are three basic activities in functional planning.
French: La planification fonctionnelle comporte trois activités fondamentales.
English: A monthly stipend that varies depending on the destination.
French: Une allocation mensuelle qui varie selon la destination
English: A cookie is a small data file that most major websites write to your hard drive for record keeping purposes when you visit them.
French: Un cookie est un petit fichier d'information que la plupart des grands sites inscrivent dans votre disque dur afin de conserver des enregistrements.
English: The third new single accused case, Rukundo, commenced on 15 November this year.
French: La troisième, qui concerne un seul accusé, l'affaire Rukundo, s'est ouverte le 15 novembre dernier.
English: "These values include the access for all members of society to universal services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment".
French: "Parmi ces valeurs figurent l'accès de tous les membres de la société à des services universels offrant des avantages généraux et contribuant donc à la solidarité et à l'égalité de traitement".
English: I would also like to thank the Secretary-General for preparing a succinct yet informative report, and his Personal Representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Mr. Giandomenico Picco, for his tireless efforts to promote the spirit of dialogue among civilizations.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général qui a préparé un rapport succinct mais très instructif, et son Représentant personnel pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, M. Giandomenico Picco, qui s'est constamment efforcé de promouvoir l'esprit de dialogue entre les civilisations.
English: It aims to create an effective approximation of penal legislation within the Union.
French: Ceci est en parfaite conformité avec la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Globalization does not mean imposing English on the world.
French: Globalisation ne veut pas dire imposer l'anglais à la planète.
English: The problem seems to be that too often these messages are just not registering with a significant proportion of younger Canadians.
French: Le problème est que trop souvent les jeunes ne prêtent pas l'oreille au message.
English: arsenic1 50 kg hexavalent chromium compounds lead2 tetraethyl lead
French: « Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and Wildlife », Environ.
English: (b) The number of persons who depend on agriculture for family subsistence and the average land area at their disposal;
French: b) Le nombre de personnes qui dépendent de l'agriculture pour assurer la subsistance de leur famille et la superficie moyenne des terres dont elles disposent;
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 7:
French: Sources des recettes non disponibles Tableau 7:
English: European Council meetings are also attended by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union who assists the President of the European Council, and by the Secretary-General of the European Commission.
French: Sont également présents le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui assiste le président du Conseil européen, ainsi que le Secrétaire général de la Commission.
English: Pre-ratification assistance has also been provided to individual countries, including Angola, Benin, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.
French: Dès avant cette ratification, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prêté assistance à plusieurs pays, dont l'Angola, le Bénin, le Brésil, la Gambie, la Guinée, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone.
English: • approval of the Agency's goals, operational policies and budget, as well as the evaluation of the performance of the the Agency.
French: • approuver les objectifs de l'Agence, ses politiques d'exploitation et son budget et évaluer le rendement de l'Agence.
English: • by obtaining a blank confirmation record from the returning officer for his or her electoral district;
French: • il obtient du directeur du scrutin de sa circonscription un formulaire de confirmation vierge;
English: The finding of little or no difference between the liberal and vocational groups is somewhat surprising given the vociferousness of the debate surrounding liberal and vocational education and the related debate around developing a broad knowledge rather than a more obviously job-relevant set of skills.
French: Le peu de différences, ou l'absence de différences, entre les groupes libéraux et professionnels est quelque peu surprenante, compte tenu de la férocité des discussions entourant les études libérales et professionnelles et de la discussion connexe sur l'acquisition de connaissances générales plutôt que d'un ensemble de compétences plus directement reliées à l'emploi.
English: The Everio camera features a 1.8" HDD, a 2.68Mpix sensor, a 2.8’’ LCD screen, and records video in MPEG-2 TS (1920x1080 or 1440x1080) and MPEG-4 AVC/H.264 (1920x1080) formats.
French: Alors, l'Everio est équipé d'un disque dur 1.8'', d'un capteur 2.68Megapixel, d'un écran LCD de 2,8'' et vous aurez la possibilité d'enregistrer vos vidéos au format MPEG-2 TS (1920x1080 ou 1440x1080) ou MPEG-4 AVC / H .264 (1920x1080).
English: The Basic Law prescribes a blueprint for the HKSAR's constitutional development.
French: La Loi fondamentale prévoit un programme de développement constitutionnel de la Région.
English: The European Union wishes to stress its concern about ballistic proliferation in the context of the campaign against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne souhaite en effet marquer sa préoccupation relative à la prolifération balistique dans le contexte de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: IV.
French: Les exportations étaient en baisse dans sept des 10 principales catégories l’an dernier, les exceptions étant les combustibles et huiles minéraux, les machines mécaniques et les aéronefs, qui ont progressé de 7,0 p.
English: I’ve been doing some research into proposals.
French: Je fais de la recherche sur les propositions.
English: There are several dimensions to resource competition and actual or potential conflict in Nam Ngum watershed (Kaneungnit et al. 1996).
French: La concurrence pour les ressources du bassin hydrographique de la Nam Ngum ( Tubtim et coll., 1996 ) revêt plusieurs aspects, de même que les conflits qui en découlent ou pourraient en découler.
English: ¶s 7 to 9 (replace former ¶s 4 to 6), which concerns ready-mix concrete trucks, have been revised to indicate that location is not, by itself, a determinative factor in determining whether the activities related to the trucks are considered to be construction.
French: Les nouveaux numéros 7 à 9 remplacent les anciens numéros 4 à 6, qui portaient sur les camions pour béton prêt à l'emploi. Ils précisent que l'endroit n'est pas, en soi, un élément déterminant pour établir si des activités relatives aux camions sont considérées comme des activités de construction.
English: All rooms are en suite with bath and shower. Each is equipped with a minibar, hairdryer, pay TV, air conditioning and free high speed internet connection.
French: Toutes les chambres sont dotées de: salle de bains avec baignoire et douche, minibar, sèche-cheveux, chaînes de télévision payantes, climatisation et connexion Internet haut débit gratuite.
English: Interswitching is designed to allow access to more than one carrier when direct competition does not exist but it is not designed to replace or prevent direct competition from more than one carrier.
French: L'interconnexion vise à assurer l'accès à plus d'un transporteur quand la concurrence directe n'existe pas; elle n'est pas conçue pour remplacer ou empêcher la concurrence directe de la part de plus d'un transporteur.
English: He was the leading candidate to become the next kai after Opaka , but withdrew his candidacy shortly before the election took place, clearing the way for the elevation of Winn Adami to kai.
French: Il était le mieux placer pour accéder au poste de Kai après la disparition d' Opaka . Il retira sa candidature peu de temps avant l'élection, permettant à Winn Adami d'accéder au poste de Kai.
English: See US First Written Submission, para.
French: WT/DS264/R Page C-20
English: The negotiations resulted in the attached agreement initialled on 21 December 2005.
French: Les négociations ont abouti à l’accord joint en annexe, paraphé le 21 décembre 2005.
English: • Conduct research to inform park management decisions, such as on the impacts of invasive species and the role of ﬁre in regenerating the forest. Engage partners, including university and government researchers and Aboriginal communities, in collaborative research and monitoring projects.
French: • effectuera des recherches dans le but d’inﬂuencer les décisions concernant la gestion du parc, comme sur les incidences des espèces envahissantes et le rôle du feu dans la régénération de la forêt; engager des partenaires, y compris des chercheurs universitaires et gouvernementaux et les communautés autochtones, dans des projets conjoints de recherche et de surveillance;
English: However, generally speaking, the implementation of Human Rights standards in the region falls short of compliance with international norms.
French: De manière générale toutefois, la mise en œuvre, dans la région, des normes en matière de droits de l'homme ne respecte pas les normes internationales.
English: Furthermore, it flows from the concept of a single staff body that most personnel services should be pooled.
French: Par ailleurs, la formule du corps unique de fonctionnaires signifie que la plupart des services de personnel devraient être communs.
English: The FIPAs with India and Peru were subsequently successfully concluded in June 2007.
French: Ils ont pris part plus particulièrement à la négociation d’un accord de libre-échange avec des pays membres de l’Association européenne de libre-échange (la Norvège, l’Islande, la Suisse et le Liechtenstein), de sorte que la conclusion d’un accord a été annoncée en juin 2007 (voir http://www.international.gc.ca/tna-nac/efta-fr.asp). Le Ministère cherche aussi à rehausser la compétitivité de l’industrie canadienne au moyen d’allégements tarifaires et en évaluant l’impact des recours commerciaux sur l’économie canadienne.
English: He indicated that the press code was amended four times to further promote and liberalize press activities and the removal of imprisonment penalties from the press code.
French: Il a indiqué que le Code de la presse avait été modifié à quatre reprises afin de promouvoir et de libéraliser encore les activités de la presse, et de supprimer du Code les peines d'emprisonnement.
English: Secondly, we have, on the other hand, found that those rights or claims have to be balanced against an extensive range of countervailing interests of employers, and also against some distinct public policy considerations.
French: Ensuite, nous avons établi que ces droits ou revendications doivent être mis en balance par rapport à un large éventail d'intérêts contraires chez les employeurs, ainsi que par rapport à certaines considérations déterminées de politique publique.
English: The next item is the Commission statement on the decisions taken at today' s meeting of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la décision prise au cours de la réunion de la Commission qui s'est tenue aujourd'hui.
English: Paragraph 19, lines 14 and 15
French: Paragraphe 19, dernière ligne
English: "In the field, interoperability is an important consideration," says Major Richard Groves, Director Dental Policy and Programs 2.
French: « Sur le terrain, l’interopérabilité est essentielle », ajouté le Major Richard Groves, directeur de la Politique et des Programmes dentaires 2.
English: The aim of the meeting was to examine and adopt an African common defence and security policy and its accompanying stand-by force.
French: Cette réunion avait pour but d'examiner et d'adopter une politique africaine commune de défense et de sécurité et les modalités de création d'une force africaine en attente.
English: We note however with satisfaction that in January 2004, the Court changed its Rules of procedure which now allow most admissibility decisions and a good number of decisions on the merits to be taken by panels, or chambers, consisting of the national judges without international involvement.1 185.unding and staff 59are also a problem that needs to be addressed in the near future, especially now that the Constitutional court has taken over jurisdiction as from 1 January 2004 for all new human rights cases that could previously be addressed to the HRC.V VII. BH ON THE ROAD TO EUROPEAN INTEGRATION A. WHAT HAS CHANGED SINCE ACCESSION TO THE COUNCIL OF EUROPE? 186.osnia-Herzegovina became a member of the Council of Europe in April 2002.
French: Mais nous notons avec satisfaction qu’en janvier 2004, la Cour a modifié son règlement pour que les décisions de recevabilité ou certaines décisions au fond puissent désormais être prises par des Comités ou des Chambres composées de juges nationaux, sans implication des juges internationaux. 185. Le financement et le personnel59 constituent également un problème à traiter dans un proche avenir, d’autant plus que depuis le 1er janvier 2004, la Cour constitutionnelle a pris en charge l’ensemble des nouveaux dossiers liés aux droits de l’homme, et qui, auparavant, étaient adressés à la Chambre des Droits de l’Homme. VII. LA BOSNIE-HERZEGOVINE SUR LA VOIE DE L’INTEGRATION EUROPEENNE A. QU’EST-CE QUI A CHANGE DEPUIS L’ADHESION AU CONSEIL DE L’EUROPE ? 186. La Bosnie-Herzégovine est membre du Conseil de l’Europe depuis avril 2002.
English: Find out how you get more from the most rewarding club in poker.
French: Découvrez comment exploiter au maximum le club de poker le plus gratifiant au monde.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell [ Statement - 3 October 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès du Sergent Craig Paul Gillam et du Caporal Robert Thomas James Mitchell [ Déclaration - le 3 octobre 2006 ]
English: In this respect, the State party was, in particular, requested to provide in detail the extent of its knowledge or reasonable suspicion of the author's alleged criminal conduct, the extent to which other States or authorities were aware of same, and the State party's consideration, with any other State or authority, of how the author's responsibility for such conduct was to be resolved.
French: Dans cette perspective, l'État partie était prié en particulier de préciser dans quelle mesure il connaissait ou soupçonnait de manière raisonnable le prétendu comportement délictueux de l'auteur, dans quelle mesure d'autres États ou autorités en avaient connaissance et s'il avait envisagé, avec tout autre État ou autorité, comment régler la question de la responsabilité de l'auteur pour ce comportement.
English: Other changes to the April draft will ensure the appropriate treatment of the shares of mutual fund corporations, and will treat as listed on a prescribed exchange (and thus ordinarily not TCP) shares that temporarily replace listed shares as part of a corporate amalgamation.
French: Par ailleurs, seront considérées comme cotées à une bourse de valeur visée par règlement (donc habituellement exclues de la définition de BCI) les actions qui remplacent temporairement des actions cotées à une telle bourse dans le cadre d'une fusion de sociétés.
English: The Community design has equal effect throughout the Community.
French: Le dessin ou modèle communautaire produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté.
English: Université de Montréal
French: DUCHARME, Anique / FRENETTE, Marc / GIANNETTI, Nadia
English: • Improved understanding of the level of protection and monitoring required before species become at risk. Habitat Protection
French: • Compréhension de l’endroit où «les zones protégées aquatiques» seraient les plus efficacement situées, compréhension de leur taille, de leurs caractéristiques et de leur fonctionnalité, une fois en place.