ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we cannot go on allowing wine, a Mediterranean product accounting for around 7 % of the Community's agricultural production, to be funded by only 2.5 % of the agriculture budget, whilst arable crops, which chiefly concern the countries of central and northern parts of the EU, receive 43 % of that budget, although they account for less than 15 % of Community agricultural production.
French: Nous ne pouvons cependant continuer à accepter que le vin - un produit méditerranéen - qui représente environ 7 % de la production agricole communautaire, puisse être financé à l'aide de 2, 5 % seulement de son budget, alors que les cultures arboricoles, qui concernent surtout les pays du centre et du nord de l'Union européenne, reçoivent 43 % de ce budget, malgré qu'ils représentent à peine 15 % de la production agricole communautaire.
English: In that context, the action of women of the Mano River Union deserves more attention.
French: Dans ce contexte, l'action des femmes de l'Union du Fleuve Mano mérite de retenir davantage notre attention.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place?
English: I am confident that, under your able leadership and wise guidance, the session will have a successful outcome.
French: Je suis sûr que sous votre direction avisée, cette session sera couronnée de succès.
English: The Committee welcomed the Secretary-General's proposals in response to the General Assembly's mandates elaborated in resolutions 57/2, 57/7 and 57/300, culminating with the recognition of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts to support Africa's development.
French: Le Comité a accueilli favorablement les propositions formulées par le Secrétaire général au titre de l'application des résolutions 57/2, 57/7 et 57/300 de l'Assemblée générale et qui ont abouti à la constatation que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Austria, Bahrain, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, du Barheïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, d'Israël, de la Malaisie, du Pakistan, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République islamique d'Iran et du Yémen, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Outputs from this programme will feed into the programmes on special protection and the rights of indigenous children.
French: Ce qui sera réalisé dans le cadre de ce programme sera utilisé comme apport aux programmes relatifs à la protection spéciale et aux droits des enfants de familles autochtones.
English: In the eyes of the just God, before his judgment, those who share in the suffering of Christ become worthy of this Kingdom.
French: Dans la faiblesse, il a manifesté sa puissance, et dans l'humiliation, toute sa grandeur messianique.
English: National parks with their exotic birds, animals and plant life add to the beauty of the Rift Valley region. Beautiful landscapes and natural features are the most enjoyable components of the system.
French: Parmi, les personnes de Konso avec leurs pratiques en matière agricoles de terrassement et des rituels, les personnes de Mursi exceptionnelles avec leurs plats d'argile de lèvre et style de vie barbare, les personnes de marteau avec leur cérémonie sautante de taureau de qualifier pour l'âge adulte et les personnes de Karo avec leur excellence de peinture et d'ornement de corps peuvent être mentionnés.
English: These phenomena do not have to be seen in negative terms, but rather we should see them within the context of an evolution aimed at achieving a fairer society.
French: Ces phénomènes ne doivent pas être perçus négativement; nous devons au contraire les considérer dans le cadre d’une évolution vers l’instauration d’une société plus équitable.
English: • globalization of trade leading to both new opportunities and economic and social dislocation;
French: • la mondialisation du commerce qui entraîne de nouvelles possibilités, mais aussi des bouleversements économiques et sociaux;
English: lack of sea access and of easy access by land from neighbouring countries meant that European armies experienced considerable difficulties because of their limited capacity in terms of strategic and tactical airlift.
French: Il était déjà clair à cette époque que les Etats européens participant à la FIAS n’étaient pas en mesure, individuellement, pour des raisons de personnels, matérielles et budgétaires de s’engager dans la durée, en nombre et avec des équipement lourds en Afghanistan.
English: A budget for a new Finance and Budget system was approved for 2002‑2003.
French: Les travaux préliminaires ont commencé dès le début de l’année 2001.
English: The Government of Canada does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Le gouvernement du Canada n'offre aucune garantie à cet effet et n'est ni responsable de l'information trouvée dans ces liens ni ne se rend responsable de ces sites et de leur contenu.
English: The Special Rapporteur continued to reiterate that capital punishment for juvenile offenders is prohibited under international law and informed about her action in cases where juvenile offenders faced the death penalty in the Democratic Republic of the Congo, India, the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: La Rapporteuse spéciale a réaffirmé que l'application de la peine capitale à des délinquants mineurs était interdite en vertu du droit international et a rendu compte de son action dans des affaires dans lesquelles des délinquants mineurs étaient passibles de la peine de mort aux États-Unis, en Inde, dans la République démocratique du Congo et dans la République islamique d'Iran.
English: [23] It should be noted that only a fraction of that (approximately 20 per cent) is likely to be recovered.
French: Il faut se rappeler que seule une partie de ce volume - environ 20 % - est susceptible d'être récupérée.
English: It found that there was a fragmentation of responsibility for the investigations function within the organizations, and that significant differences existed among the organizations regarding the location and lines of reporting for those units specifically mandated to conduct investigations.
French: Il a constaté qu'il y avait une fragmentation des responsabilités liées à la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies et qu'il existait entre celles-ci d'importantes différences en ce qui concerne l'ancrage et les filières de communication des unités administratives spécialement chargées de conduire ces investigations.
English: The potash sector is already paying a huge cost for Kyoto because of the high price of natural gas, which has been driven up by pressure on energy utilities to convert.
French: Le secteur de la potasse paie déjà un lourd tribut en raison de Kyoto, du fait du prix élevé du gaz naturel, qui a augmenté à la suite des pressions exercées sur les sociétés d’électricité pour les inciter à se convertir.
English: - “Inutile Assemblée générale?”, Pouvoirs, No. 109, 2004.
French: - « Inutile Assemblée générale? », Pouvoirs, no 109, 2004, p. 43 à 59
English: both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: (a) the identity of the posted worker;
French: prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'Etat membre de détachement, jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes: a) l'identité du travailleur détaché; b) la qualité et les tâches qui lui sont attribuées; c) d) les coordonnées du destinataire; le lieu du détachement;
English: Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
French: Les États membres devraient exploiter pleinement les possibilités qu’offrent les Fonds structurels, notamment le futur programme de financement de l’initiative JEREMIE (Joint European Resources for micro-to-medium enterprises).
English: The consultation process carried out by OHCHR outlined several interpretations of the term “equitable” used in Human Rights Council's decision 2/104 on human rights and access to water when referring to access to safe drinking water and sanitation.
French: Les consultations menées par le HCDH ont permis de dégager plusieurs interprétations du terme «équitable», utilisé dans la décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme relative aux droits de l'homme et à l'accès à l'eau, dans le contexte de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The Council has despatched missions to East Timor, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo.
French: Le Conseil a envoyé des missions au Timor oriental, en République démocratique du Congo et au Kosovo.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Alberta auto parts dealer gets creative to sell to government Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Un marchand de pièces d'automobile albertain sort des sentiers battus pour vendre au gouvernement Liens institutionnels
English: However, in the remaining ovules there was either deterioration of the sexual tissue or other abnormalities.
French: Dans les ovules restants, on trouve soit un tissu sexuel détérioré ou d'autres anomalies.
English: Diversity management Comprehensive diversity management policies include positive action initiatives on recruitment and promotion as well as cultural adaptations at the workplace and a strong anti-discrimination element.
French: La possibilité d’accroître la réputation d’une entreprise et de faire évoluer son image au sein des communautés locales représente un autre avantage non négligeable, de même que l’opportunité de concevoir des produits et des services innovants, ou encore de s’implanter sur de nouveaux marchés.
English: The mobility and retraining of the unemployed engineering workers who hold an advanced secondary education qualification could be achieved by providing them with access to information on nursing.
French: La mobilité et la reconversion de métallurgistes sans emploi détenant un diplôme de l'enseignement moyen supérieur peuvent être concrétisées en leur donnant des informations sur les sciences de l'infirmerie.
English: "The rapporteur proposes to enter an amount of EUR 800 000 in order to receive from the external information offices latest by December 2007, their annual work programme for 2008 presenting the strategy, the tools and the actions they intend to use for engaging effectively in the information and communication with the citizens and how they intend to involve Members in particular in view of the forthcoming elections." 9.
French: Il a décidé d'en informer le groupe de travail du Bureau sur la politique d'information et de communication et de demander à la Conférence des présidents de considérer la stratégie de communication proposée pour les élections, ainsi que le rôle des acteurs institutionnels dans cette stratégie, avant de prendre une décision définitive en la matière.
English: Upon the debtor's default, the secured creditor who is not already in possession of the encumbered assets will be concerned about potential dissipation or misuse of the assets.
French: Lors de la défaillance du débiteur, le créancier garanti qui n'est pas déjà en possession des biens grevés redoute que ceux-ci ne soient dissipés ou utilisés de manière abusive.
English: I would like to know the authorised retailers in my city It is necessary to access our Contact Form, select the specific window "request authorised retailers" and indicate your city.
French: Comment connaître l'adresse des revendeurs agréés? Pour cela, vous devez accéder à notre formulaire de contact en sélectionnant la fenêtre « demande de revendeurs agréés » et indiquer votre lieu de résidence.
English: Following his mission to the Occupied Territories, the Special Rapporteur on the Right to Food, denounced the alarming food security situation, going so far as to speak of a “human catastrophe”.
French: Suite à sa mission dans les Territoires occupés, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a dénoncé la situation alarmante en matière d'alimentation et de sécurité alimentaire parlant même de « catastrophe humanitaire ».
English: The Atlantic Region registered the lowest increase at 31.9%.
French: C’est dans la région de l’Atlantique que l’augmentation a été la plus faible, soit 31,9 %.
English: Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003 and of its Protocols, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, on 25 December 2003 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 28 January 2004,
French: Se félicitant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et son protocole contre le trafic des migrants par terre, air et mer soient entrés en vigueur le 29 septembre 2003, le 25 décembre 2003 et le 28 janvier 2004, respectivement,
English: The National Capital Commission has launched a large-scale rehabilitation program for official residences 6.32
French: La Commission de la capitale nationale a entrepris un important programme de réfection des résidences officielles 6.32
English: (y) “Negotiable document” means a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading, and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents;
French: y) Le terme “document négociable” désigne un document représentatif d'un droit à la remise de biens meubles corporels, tel qu'un récépissé d'entrepôt ou un connaissement, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les documents négociables;
English: AIP investments in the region over the last five years have enabled more research and development, more opportunities in rural communities, more exports and foreign investment, and more skilled entrepreneurs working in Atlantic Canada.
French: Grâce aux investissements du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique au cours des cinq dernières années, notre région a connu un accroissement de la recherche-développement, des possibilités offertes aux collectivités rurales, des exportations, de l’investissement étranger et du nombre d’entrepreneurs spécialisés qui oeuvrent au Canada atlantique.
English: Such a service is required for the operation of this program.
French: Un tel service est essentiel à la conduite de ce programme.
English: In EECCA, where relevant legislative provisions are often spread among various laws and regulations that can make it difficult for the public to rely on them, the absence of a clear legal base and contradictions between different regulations were mentioned as a problem.
French: Dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, où les dispositions législatives pertinentes sont souvent dispersées dans diverses lois et divers règlements de sorte que le public peut difficilement s'appuyer dessus, le problème de l'absence de base juridique claire et de l'existence de contradictions entre les divers règlements a été mentionné.
English: The request shall contain documentation (technical considerations, simulation, test results, etc.) showing:
French: La demande est accompagnée d'une documentation (considérations techniques, résultats de simulation ou d'essais, etc.) montrant:
English: The German Government for its part, while willing to entertain the idea of the two countries working together more closely, feels this is premature for the present.
French: Pour sa part, le gouvernement allemand ne refuse pas l’idée d’un futur rapprochement des deux pays, mais, actuellement, cela lui semble prématuré.
English: These inputs, when utilized with the appropriate organizational business rules and processes, and the management of information and knowledge, will produce outputs of public health strategies, programs and services.
French: Ces intrants, lorsqu’ils sont utilisés selon l es règles et des processus administratifs organisationnels d’une manière appropriée, et la gestion de l’information et des connaissances, produiront les résultats des stratégies, des programmes et des services de la santé publique.
English: While developing countries must continue to assume responsibility for their own development, the international community should assist developing countries, especially LDCs, in their efforts to develop human, institutional, regulatory, and research and development capacities and infrastructure for effective, informed and beneficial participation in international trade and in the international trading system and to engage effectively and proactively in negotiations on international trade and related areas, including through appropriately tailored technical assistance.
French: Si les pays en développement doivent continuer d'assumer la responsabilité de leur propre développement, la communauté internationale devrait soutenir les efforts que ces pays, en particulier les PMA, déploient pour développer leurs capacités dans les domaines des ressources humaines, des institutions, de la réglementation et de la recherche-développement, et leurs infrastructures en vue de participer de manière effective, éclairée et bénéfique au commerce international et au système commercial international, et pour participer de façon efficace et dynamique aux négociations sur le commerce international et les sujets connexes, notamment grâce à une assistance technique bien adaptée.
English: Accordingly, over the years, the ministers responsible for sport, fitness, and recreation have developed numerous intergovernmental agreements (see Annex 1).
French: Ainsi, au fil des ans, les ministres responsables du sport, de l'activité physique et des loisirs ont conclu de nombreux accords intergouvernementaux (voir Annexe I).
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Original Signed by R. Jolicoeur
French: R. Jolicoeur
English: For its part, France is actively participating in the work of Europol, which since 1 July 1999 has been charged with making use of information collected in the fight against terrorism.
French: Pour sa part, la France participe activement aux travaux d'Europol qui est chargé depuis le 1er juillet 1999 de l'exploitation des informations dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Advertising, main growth driver___________________________________________________________ 2.3.2.
French: La publicité, principal moteur de croissance _________________________________________________ 2.3.2.
English: An example of this would be when a presenter who regularly programs four music performances each year adds to the proposed season a residency by one of the invited music artists in a local music school before the scheduled performance.
French: Le festival doit être guidé par une vision artistique et manifesté un engagement réel à présenter des œuvres d'artistes indépendants, qu'il s'agisse de films, de productions vidéo ou audio et des nouveaux médias.
English: As at the date of this document on "Rules of Procedure", no other proposals or written papers have been received by the Secretariat.
French: À la date de publication du présent document intitulé "Règlement intérieur", aucune autre proposition ni contribution écrite n’a été reçue par le Bureau international.
English: Before I bring the Minister in first I will open it up, give him the opportunity to open with remarks and then following of course we have a large group ask that everyone will have one question to ask and provided we will have follow-ups.
French: Je lancerai la discussion, puis je laisserai à M.Nault le temps de présenter quelques observations. Par la suite, comme nous sommes très nombreux à participer, je vous demanderai de vous limiter à une seule question; nous assurerons ensuite un suivi.
English: The current process for handling complaints against the RCMP is quite sophisticated.
French: en effet souvent le fruit de malentendus entre les membres du public et de la police et leur règlement rapide est assurément dans l’intérêt public.
English: GAID is chaired by the former CEO of Intel.
French: L'Alliance est présidée par l'ex-PDG d'Intel.
English: Passengers who require oxygen or need to use their personal oxygen concentrator (view list of approved POCs ) for travel on Air Canada flights require medical approval for travel.
French: Les passagers qui ont besoin d'oxygène supplémentaire ou qui doivent utiliser leur concentrateur d'oxygène individuel (voir la liste des concentrateurs individuels approuvés ) à bord d'un vol d'Air Canada ont besoin d'une autorisation médicale pour voyager.
English: The Delegation of the United States of America proposed surveying the Offices, by letter, to determine the compliance with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C concerning priority document numbers in filing notification and certificates of priority.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de mener, par courrier, une enquête auprès des offices en vue de déterminer la conformité avec les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI concernant les numéros des demandes établissant une priorité lors du dépôt de notifications et de certificats de priorité.
English: Exemption from branch tax for transportation, communications, banking and iron ore mining corporations The branch tax is imposed on that portion of the income of non-resident corporations derived from the carrying on of business in Canada through a branch.
French: Exemption de l'impôt de succursale – transports, communications, banques et mines de fer L'impôt de succursale s'applique aux bénéfices que des sociétés étrangères tirent de l'exploitation d'une entreprise au Canada par l'entremise d'une succursale.
English: Strengthen health and environmental protection by:
French: Resserrerait les mesures de protection de la santé et de l'environnement en :