ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition, People's Progressive Movement (PPM), claims that the proposed mapping favours the ruling UDP6 (see also section VII below).
French: Le Mouvement populaire progressiste, qui est le parti de l'opposition, prétend que la délimitation proposée favorise le Parti démocratique uni au pouvoir (voir la section VII ci-après).
English: Recalling the right of every person to a nationality and the right not to be arbitrarily deprived of one's nationality as enunciated by the Universal Declaration of Human Rights and referenced in human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant le droit de toute personne à une nationalité et le droit de ne pas être arbitrairement privé de sa nationalité en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, puis des instruments des droits de l'homme tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The retirement compensation arrangements established by outside employers may not necessarily provide the same type of benefit or the same amount of benefit that is provided under RCA, No.1. Individuals with an RCA entitlement who have already transferred their basic PSSA pension entitlement under a RTA or a PTA will be advised by Public Works and Government Services Canada that the Regulations are now in place to address the transfer of an amount to an RCA established by their outside employer, or the payment of an amount directly to them, in respect of their RCA entitlement.
French: Les conventions de retraite établies par d'autres employeurs n'assurent pas nécessairement le versement du même type de prestations ou du même montant de prestations qu'en vertu du RRC no 1. Les employés ayant des droits à pension en vertu de la CR, qui ont déjà transféré leurs droits à pension en vertu de la LPFP dans le cadre d'un ART ou d'un ATP, seront informés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qu'un règlement est maintenant en place pour prévoir le transfert d'un montant à la convention de retraite établie par un autre employeur ou le versement d'un montant directement à l'employé.
English: To note that Honduras ratified the Montreal Protocol on 14 October 1993 and the London and Copenhagen Amendments on 24 January 2002, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in 1996.
French: De noter que le Honduras a ratifié le Protocole de Montréal le 14 octobre 1993 et les Amendements de Londres et de Copenhague le 24 janvier 2002.  Le Honduras est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en 1996.
English: The conference will present and discuss best practices, flagship projects and report on progress.
French: Lors de la conférence, les meilleures pratiques seront présentées...
English: The contracts referred to in (b) and (c) may continue until they expire, but for no longer than 30 years.
French: En outre, étant donné la date tardive d'entrée en vigueur, une période de 25 ans est largement suffisante.
English: The Council, in his view, should continually be guided by the ideals of peace and security, while seeking the best results for the people of the country involved.
French: Le Conseil doit continuer de s'inspirer des idéaux de paix et de sécurité tout en recherchant le meilleur moyen d'aider les populations des pays en cause.
English: See Figure 3 to determine if a report for Part 4 or Part 5 substances is required.
French: Passez à la figure 3 pour déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les substances des parties 4 ou 5.
English: In the area of governance, national and local elections had been pronounced free and fair by international observers, key public institutions were being reinforced and decentralization was being pursued.
French: En ce qui concerne la gouvernance, les élections nationales et locales ont été jugées libres et équitables par les observateurs internationaux, les institutions publiques clefs sont renforcées et la décentralisation se poursuit.
English: Respect for customary use and transmission of traditional knowledge
French: Respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels
English: In 1998, 23 final decisions were handed down, as opposed to 12 in 1999 and 13 in 2000.
French: En 1998, 23 décisions définitives ont été rendues, contre 12 en 1999 et 13 en 2000.
English: It was Skelton who set out the issues, documented the precedents and reduced the answers to hard words.
French: Ce fut Skelton qui définit les enjeux, documenta les précédents et réduisit les réponses à des formules chocs.
English: In this program, concentrations of contaminants have been measured over several years at Canadian and Russian arctic sites.
French: Avec ce programme, les concentrations de contaminants ont été mesurées sur plusieurs années à des sites arctiques canadiens et russes.
English: Poverty, often hidden in national statistics because of disparities, is a major concern, with 43 per cent of households unable to cover their basic needs, and 52 per cent of the poor under age 18.
French: La pauvreté, qui n'apparaît généralement pas dans les statistiques nationales en raison des inégalités, est très préoccupante : 43 % des ménages ne sont pas en mesure de pourvoir à leurs besoins essentiels et 52 % des pauvres sont âgés de moins de 18 ans.
English: Fear of homelessness motivates many women to make life choices they would not otherwise make.
French: La crainte de se retrouver sans abri pousse beaucoup de femmes vers des choix qu'elles ne feraient pas dans d'autres conditions.
English: Even if you think your video looks a bit “amateur”, don’t worry!
French: Lisez les avis des utilisateurs et profitez en pour voir comment vos clients perçoivent votre commerce.
English: The SPS Agreement also requires prior notification to the World Trade Organization of proposed SPS measures or proposed modifications to existing SPS measures.
French: L’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires exige également d’émettre une notification préalable à l’endroit de l’Organisation mondiale du commerce concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires proposées ou les modifications proposées aux mesures existantes.
English: The right to compensation for non-property-related damages is also transmitted by the death of the victim, falling jointly to his spouse (provided that the latter was not separated de facto from the former) and to his children or other descendents; failing them, it falls to the person who was on a de facto union basis with the victim and to victim's parents or other ascendants; failing them, it falls to the victim's siblings and nephews.
French: Le droit à l'indemnisation des dommages autres qu'à la propriété est également transféré en cas de décès de la victime, conjointement entre son conjoint (s'ils ne sont pas séparés de facto) et ses enfants ou autres descendants; à défaut, ce droit revient à la personne qui avait une union de facto avec la victime et à ses parents ou autres ascendants; à défaut il revient aux frères ou sœurs et neveux de la victime.
English: Ms Denitsa Zlateva, from International Affairs BSP Union for Parity and Solidarity, expressed the hope that by 2057 women will have equal access to political and economic power but she stressed that this can only be achieved "if we all share the vision, have the same goals and are willing to work together to achieve these goals".
French: Denitsa Zlateva (International Affairs BSP Union for Parity and Solidarity) a émis l'espoir qu'en 2007, les femmes aient accès sur un pied d'égalité au pouvoir politique et économique, tout en soulignant que l'on ne pourrait y arriver que "si nous partageons tous cette vision des choses, avons les mêmes objectifs et sommes disposés à travailler ensemble pour atteindre ces objectifs".
English: An example of an intended use statement is the following:
French: Voici un exemple d'utilisation visée :
English: Summary of Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Line Forecast Spending 1999–00 7.0 7.0* Planned Spending 2000–01 10.0 10.0 Planned Spending 2001–02 10.0 10.0 Planned Spending 2002–03 10.0 10.0
French: Sommaire des dépenses en capital selon le secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Prévision des dépenses 1999–2000 7,0 7,0* Dépenses prévues 2000–2001 10,0 10,0 Dépenses prévues 2001–2002 10,0 10,0 Dépenses prévues 2002–2003 10,0 10,0
English: Name of the Vessel (Annex V, Part 1, Section 1 and Annex VI, 4th Column)
French: Nom du bâtiment (annexe V, partie 1, section 1 et annexe VI, 4e colonne)
English: Kenora, ON and Steinbach, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $173.91 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $173.91
French: Kenora (Ontario) et Steinbach (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 173,91 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 173,91 $
English: This is about 4.5 percent of advertised marks, a steady decline from 6.5 percent five years ago.
French: Ce taux, en baisse constante, était de 6,5 p. 100 il y a cinq ans.
English: The primary batches should be of the same formulation and packaged in the same container closure system as proposed for marketing.
French: Les lots primaires doivent être de la même formulation et présentés dans un emballage identique à celui proposé pour la commercialisation.
English: • Bilingualism and earnings —Summer 1989
French: • Le bilinguisme et le revenu du travail—Été 1989
English: The techniques used in the culturally focused group were very creative and seemed to be as effective as the broad spectrum program, which then begs the question: would the broad spectrum program have worked as well with the cultural group as did the program designed especially for them and why couldn't the broad based program incorporate some of the creative, story-telling techniques.
French: Les techniques utilisées au sein du groupe visé par l'orientation culturelle étaient très créatives et semblaient avoir été aussi efficaces que celles caractérisant le programme à grande portée. Il y a donc lieu de poser les questions suivantes : est-ce que le programme à grande portée aurait été aussi efficace avec le groupe du volet culturel que l'a été le programme conçu à son intention?
English: Finally, I would like to emphasise that the role of cultural foreign policy has acquired a new significance, and its objective is to facilitate the creation of nation states with higher levels of culture, standards, education and democracy.
French: Enfin, je souhaiterais souligner que le rôle de la politique étrangère culturelle a pris une importance nouvelle et son objectif est de faciliter la création d’États-nations présentant des niveaux accrus de culture, de normes, d’éducation et de démocratie.
English: A study on “Women and peace-building” has been completed.
French: Une étude intitulée « Les femmes et la consolidation de la paix » a également été achevée.
English: During an event organized by DISI, a university students' group held in Athens on 22 March 2001, Mr. Anastasiades stated that “by attaining the union of Cyprus with the European Union, we are at the same time attaining its union with Greece”.
French: Lors d'une manifestation organisée par un groupe d'étudiants du Rassemblement démocrate à Athènes le 22 mars 2001, M. Anastasiades a déclaré : « En réalisant l'union de Chypre avec l'Union européenne, nous réalisons ce faisant son union avec la Grèce ».
English: One subject that is of priority to the Mexican Government is regional cooperation for the comprehensive management of the oceans, and especially for the effective implementation of the Convention, particularly as regards the establishment of geographical data and maritime delimitation.
French: Le sujet prioritaire pour le Gouvernement mexicain est celui de la coopération régionale dans la gestion intégrée des océans et surtout dans la mise en oeuvre efficace de la Convention, en particulier pour ce qui touche à l'établissement de données géographiques et à la délimitation des frontières maritimes.
English: Second, in adopting this resolution, the General Assembly wishes to reaffirm its mandate and its ability to assume the role entrusted to it and wishes to prevent any attempt to bypass the Assembly.
French: Deuxièmement, en adoptant cette résolution, l'Assemblée générale tient à réaffirmer son mandat et sa capacité d'assumer le rôle qui lui a été confié et  entend ainsi prévenir toute tentative visant à contourner l'Assemblée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of languages Activities for Students from Överkalix Senior High School - info about studying abroad - how to study languages at Swedish universities, applications - film - quiz - mini-course - learn some easy French, German and Spanish - Spanish, German and French snacks Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of languages Activities for Students from Överkalix Senior High School - info about studying abroad - how to study languages at Swedish universities, applications - film - quiz - mini-course - learn some easy French, German and Spanish - Spanish, German and French snacks Organisateur:
English: The Canada Health Transfer (CHT) provides equal per-capita support for health care, a shared national priority, through cash and tax point transfers to provincial and territorial governments.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) prévoit des virements en espèces et des transferts fiscaux aux administrations provinciales et territoriales afin qu'elles disposent de ressources égales par habitant à consacrer aux soins de santé.
English: All citizens are Arabs who profess Islam and speak the Arabic language.
French: Tous les citoyens sont des Arabes professant la religion musulmane et parlant l'arabe.
English: The same applies to the rest of anglophone Africa, and even more forcibly to francophone areas.
French: La même constatation vaut pour le reste de l’Afrique anglophone et plus encore pour l’Afrique francophone.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in Annex I.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe I.
English: There was also satisfaction about the mix and linkage between upstream and downstream activities.
French: Les délégations se sont également déclarées satisfaites du dosage des activités en amont et en aval et des liens entre elles.
English: With the active participation and support of the United Nations regional commissions in the process, countries and organizations are pushing forward towards greater international cooperation.
French: Grâce à la participation et au soutien actifs des commissions régionales des Nations Unies au processus, les pays et les organisations font pression afin que soit instaurée une plus grande coopération internationale.
English: OVERVIEW OF THE NEED FOR XENOTRANSPLANTATION IN CANADA Dr. Gary Levy Director, Multi-Organ Transplants Toronto Hospital, Toronto, Ontario Abstract Transplantation is now recognized as the most effective treatment for patients with end stage organ failure.
French: Aperçu de la nécessité de la xénotransplantation au Canada Dr Gary Levy, directeur, Transplantation des multiples organes Toronto Hospital, Toronto, Ontario Résumé On reconnaît maintenant que la transplantation est le traitement le plus efficace pour les patients dont l'insuffisance de l'un de leurs organes est en phase terminale.
English: Concerning the content of the 7FP, Parliament expresses its agreement in general terms with the Commission's proposal, and makes it clear that only if the level of funding proposed by the Commission and Parliament is maintained will it be possible to ensure that the targets are met.
French: En ce qui concerne les contenus du 7e PC, le Parlement européen se déclare d’accord, d’une manière générale, avec la proposition de la Commission et signale clairement que ce n’est qu’en maintenant le niveau e financement proposé par la Commission et le Parlement qu’il sera possible de garantir la réalisation des objectifs indiqués.
English: In particular, comprehensive national data concerning Aboriginal children are not readily available, especially for young children.
French: De fait, il existe peu de données nationales détaillées sur les enfants, particulièrement les jeunes enfants, autochtones.
English: This issue is of great concern to Canada, because we do not believe that the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo as currently planned has the capacity to ensure or even verify compliance with relevant provisions of international human rights and humanitarian law.
French: Cette question préoccupe gravement le Canada, car nous ne sommes pas convaincus que la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, telle que planifiée actuellement, puisse garantir, voire même vérifier que les dispositions pertinentes ayant trait au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire sont respectées.
English: It notes that for crop year 2006-2007, the percentage of regulated grain moving in CN-maintained hopper cars fell to about 72 percent.
French: Elle note que le pourcentage de grain réglementé transporté par des wagons-trémies entretenus par CN a chuté à 72 pour cent pour la campagne agricole 2006-2007.
English: The European Parliament adopted a report, this Tuesday 5 April 2011, on fighting violence against women.
French: par écrit. - Le Parlement européen a adopté, ce mardi 5 avril 2011, un rapport sur la lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 14 December 2004 2004-86 2004-11-12 Call for comments on changes to the winback rules regarding their application to both customers and subscribers.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 14 décembre 2004 2004-86 2004-11-12 Appel aux observations sur les changements aux règles de reconquête s’appliquant à la fois aux clients et aux abonnés.
English: New No 7 replaces and updates the commentary in former No 5 concerning donations by artists, authors and composers.
French: Le nouveau numéro 7 remplace les commentaires de l'ancien numéro 5 concernant les dons faits par des artistes, des auteurs et des compositeurs.
English: Significant achievements were also made in the areas of public finance management, administration and decentralization, export strategy, rule of law, accountability and corruption, planning for financial sector development and maintenance of macroeconomic stability.
French: Des progrès considérables ont également été faits dans les domaines de la gestion des finances publiques, de l'administration et de la décentralisation, de la stratégie d'exportation, du respect de la légalité, du respect du principe de responsabilité et de la corruption, de la planification du développement du secteur financier et du maintien de la stabilité macroéconomique.
English: Recent years have demonstrated that Arab States have made strenuous efforts to achieve a peaceful resolution to this problem.  However, Israel, the occupying Power, has continued to undermine and hamper every peaceful overture, as well as to generally outmanoeuvre peace efforts and initiatives by creating successive crises in order to scuttle those efforts.
French: Ces dernières années, les États arabes ont fait de gros efforts pour parvenir à un règlement pacifique de ce problème, mais Israël, Puissance occupante, a continué de saper et d'entraver toute proposition de paix et, d'une manière générale, de déjouer tous les efforts et toutes les initiatives de paix en créant des crises successives visant à faire échouer ces efforts.
English: Also, the Port Authority will not be responsible for possible interferences of third parties that might get to modify the content of the offered information.
French: De même, l’Autorité Portuaire ne sera pas responsable des éventuelles intromissions de tiers pouvant aller jusqu’à modifier le contenu de l’information qui est offerte.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its awareness-raising and capacity-building programmes for civil servants about the Convention and gender equality by making the educational programme, “State service and gender: action areas”, of the Tajik Public Servants Further Training Institute available to all civil servants.
French: Il lui recommande également de développer ses programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités concernant la Convention et l'égalité des sexes, organisés à l'intention des fonctionnaires en mettant à la disposition de tous les fonctionnaires le programme d'études sur les aspects sexospécifiques des activités des fonctionnaires, élaboré par l'Institut tadjik de formation permanente des fonctionnaires.
English: Removing those barriers, while preserving the European social model, is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
French: La suppression de ces obstacles, tout en préservant le modèle social européen, constitue un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en PR\568225FR.doc
English: The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
French: La Commission peut dans le délai de neuf mois mentionné au deuxième alinéa du paragraphe 1 adopter un programme de réponse intermédiaire, conformément à l’article 4, paragraphe 3, ci-dessus, en s’appuyant sur les mesures exceptionnelles adoptées et préparant la reprise d’une coopération normale si possible.
English: They were unable to do this, and I would like, Madam President, to express my amazement and surprise at this omission.
French: Ils n'ont pas pu le faire, et je voulais manifester, Madame le Président, mon étonnement et ma surprise devant cet escamotage.
English: The Arctic Journeys of RM Anderson Grayhound Information Services This documentary film will capture the early 19th century Arctic journeys of Dr. R.M. Anderson, a former chief biologist with the National Museum of Canada and a world renowned expert on mammals of the North.
French: The Arctic Journeys of RM Anderson Grayhound Information Services Ce documentaire illustrera les premiers voyages dans l'Arctique effectués au 19e siècle par le Dr R. M. Anderson, ancien biologiste en chef au Musée national du Canada et spécialiste de réputation mondiale en mammifères du Nord.
English: From the human point of view, this situation is not only unacceptable; it is indecent and immoral.
French: Du point de vue humain, cette situation est non seulement inacceptable, elle est indécente et immorale.
English: We shall support every action designed to help the people in the disaster areas and to assist them in the reconstruction of their villages.
French: Nous soutiendrons toutes les actions conçues pour aider les populations des zones sinistrées et pour les aider à reconstruire leurs villages.
English: Please indicate how satisfied you are with each of the following regarding your most recent passport application.
French: Veuillez indiquez votre niveau de satisfaction en lien avec votre plus rÃ©cente demande de passeport.