ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCPI also exhibited flexibility by allowing communities to choose a delivery model (entity or shared) that best suited their context and capacity.
French: De plus, les collectivités visées par l’IPAC étaient libres de choisir le modèle d’exécution (modèle de l’entité ou modèle de la responsabilité partagée) qui cadrait le mieux avec leur contexte et leur capacité.
English: Table 1 Academic and Social Challenges Facing International Students Studying in Atlantic Canada Academic Challenges Social Challenges Teaching Style Difficulty connecting with Canadians Language Loneliness/ Isolation Different System Exposure to Cultures Understanding Choices to Make Racism Registering for Courses Cultural Behaviour & values Amount of Reading/ Assignments Lack of family supports Financial Matters Lack of belonging Time Management Limited international student population Independence Housing Arrangements Recognition of credentials/ prior learning The Advisors have noticed that overall international students form friendships and interact with students from their home country or other international students rather than with Canadian students.
French: Elle croit qu’il faut un plus grand nombre d’activités dirigées pour que les étudiants internationaux et canadiens interagissent et se lient d’amitié. Les conseillers tant de MUN que de UPEI ont indiqué que leurs universités respectives tentent d’encourager les étudiants internationaux et ceux de la région à se rencontrer en présentant des programmes de bénévolat et de jumelage, et en les mélangeant dans les résidences.
English: Laurentian P&C Insurance Company changed its name to Boreal Property & Casualty Insurance Company effective December 9, 1993.
French: La société issue de la fusion aura pour désignation sociale CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: Nigeria has signed 12 and ratified 7 of the 13 major multilateral international Conventions relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le Nigéria a signé 12 des 13 grandes conventions internationales visant la prévention et la répression du terrorisme international et en a ratifié sept.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1979;
French: − Du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié en 1979;
English: The State party does not contest that the death sentence is mandatory for the offence of which he was convicted, but argues that it has applied a moratorium on the death penalty for nearly thirty years.
French: L'État partie ne conteste pas que la peine capitale s'applique de façon obligatoire à l'infraction dont l'auteur a été reconnu coupable, mais il fait valoir qu'un moratoire sur les exécutions est en vigueur depuis une trentaine d'années.
English: This credit, up to $2.50 per 20 lb passenger tire equivalent (PTE) is only paid upon auditable proof of sale of the new product.
French: Ce crédit, qui peut atteindre 2,50 $ par équivalent de pneu de passager (EPP) de 20 lb est versé uniquement sur réception d’une preuve vérifiable de vente du nouveau produit.
English: Initiative and judgment include ascertaining the efficiency of the installation's schedules, procedures and routines, developing new ones, recommending acquisition of equipment, changes in software, hiring of new staff and contracting processing work out, as well as identifying processing problems encountered with hardware, software and application programs, and deciding to transfer operations to a back-up installation.
French: Il doit encore faire preuve de jugementet d'initiative lorsqu'il établit l'efficience des calen-driers, des procédures et des programmes de l'installation, en élabore de nouveaux, lorsqu'il recommande l'acquisition de matériel et des changements de programmerie, embauche de nouveaux employés et donne des travaux de traitement a l'extérieur; lorsqu'il cerne aussi les problemes de traitement que posent le matériel, la programmerie et les programmes d'application et décide de transférer les opérations a une installation de réserve.
English: Aviation engineers will also gain knowledge from VCF's results to help them design safer cockpit instrumentation in space shuttles and high-speed aircrafts.
French: Les ingénieurs en aéronautique pourront également acquérir des connaissances à partir des résultats de l'expérience VCF qui les aideront à concevoir des instruments de postes d'équipage plus sécuritaires dans les navettes spatiales et dans les avions à haute vitesse.
English: The programme's multisectoral approach covered provinces that were nearest the Aral Sea in the three countries affected — Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Ce programme multisectoriel visait les provinces les plus proches de la mer d'Aral situées dans les trois pays concernés, à savoir : le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan.
English: One cluster contains two distinct genes, hsp16-1 and hsp16-48, arranged in divergent orientations separated by only 348 base pairs (bp).
French: Un groupe contient deux gènes distincts, les hsp16-1 et hsp16-48, disposés dans des orientations divergentes et séparés par seulement 348 paires de bases.
English: TASKS Assess the effectiveness, costs, and benefits of national, regional, and local emergency preparedness plans and capacities.
French: TÂCHES Évaluer l’efficacité, les coûts et les avantages des plans nationaux, régionaux et locaux de préparation aux urgences et des capacités à cet égard.
English: Who is eligible for a division of pension benefits?
French: Qui a le droit de demander un partage des prestations de retraite?
English: Unpublished study prepared by BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Germany.
French: Étude inédite préparée par BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen (Allemagne).
English: Documentation that is presented to the Fifth Committee on issues affecting staff welfare should be shared, in advance, with the staff representative bodies to allow them time for comment.
French: Les documents présentés à la Cinquième Commission qui portent sur des questions intéressant le bien-être du personnel devraient être communiqués à l'avance aux organes représentant le personnel pour leur donner le temps de formuler des observations.
English: In conclusion, Mr President, what women expect is clear answers to issues that frequently cause them anguish or even traumatise them, when raised in the event of an illness.
French: En conclusion, Monsieur le Président, les femmes attendent des réponses claires à des questions souvent angoissantes, voire traumatisantes lorsqu'elles se posent dans le cas d'une maladie.
English: • Governors General and Lieutenant Governors are appointed on the advice of the Prime Minister. 
French: • Le gouverneur général et les lieutenants- gouverneurs sont nommés sur recommandation du premier ministre.
English: In Canada in 1996, there were a total of 21,597 live births to mothers aged 15-19 years for a rate of 22.1 per 1,000.(10) In addition, there were 227 babies born to mothers aged 10-14 years.
French: Au Canada, en 1996, on a dénombré un total de 21 597 naissances vivantes chez les adolescentes de 15 à 19 ans, ce qui représente un taux de 22,1 pour 1 000(10). De plus, 227 bébés sont nés de mères âgées de 10 à 14 ans.
English: There were continued reports of the forcible shaving of beards by police.
French: Un certain nombre d’hommes auraient, cette année encore, été contraints par la police de raser leur barbe.
English: There are believed to be as many as 2.5 million internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that hundreds of thousands of persons have been newly displaced in the eastern Democratic Republic of the Congo since August 2002.
French: On estime qu'il y a jusqu'à 2,5 millions de personnes déplacées à l'intérieur de la République démocratique du Congo, et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a estimé que des centaines de milliers de personnes avaient été à nouveau déplacées dans l'est du pays depuis août 2002.
English: In 2007 the Commission focused on reducing operational risks as follows:
French: En 2007, la CSSIAT a déployé des efforts en vue de réduire les risques opérationnels.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 20 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 20 mai 2008.
English: Items 4 to 8 related to organizational matters.
French: Les points 4 à 8 concernent des questions d'organisation.
English: (a) This is permitted for non-metal packagings;
French: a) Cela était admis pour les emballages non métalliques;
English: I can see some of my friends going to college, but others, I don't mean to judge them, but you can tell by how their family treats them, that the road they're heading on is not a good one.
French: Je crois que certains de mes amis iront au collège, mais d'autres, et je ne veux pas les juger, mais on le voit à la façon dont leurs familles les traitent, s'engagent sur une mauvaise voie.
English: We also wish to express our gratitude to all of those delegations that became sponsors of the draft resolution on that question.
French: Nous remercions les délégations qui s'en sont portées coauteurs.
English: Recognizes that the growth of non-core/supplementary/extrabudgetary funding and of the number of associated projects increases transaction costs and is an important factor that can hinder efforts to maximize efficiency of the United Nations development system;
French: Reconnaît que l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires et du nombre de projets financés par ces ressources se traduit par un accroissement des coûts de transaction et constitue un important facteur qui peut gêner les efforts visant à optimiser l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement;
English: The ODHDLP has found that Mali's overall poverty rose 13% from 1994 to 1996, then fell 1.8% a year from 1996 to 1998.
French:   c) Un lourd fardeau pour les femmes  Qu’elle soit urbaine ou rurale, la pauvreté au Mali frappe plus particulièrement les femmes, qui forment un groupe très vulnérable de la population.
English: The organization believes that this pattern of human rights abuses will continue in the country "unless the government and its opponents commit themselves to respecting the rule of law, enforced by an independent, competent and impartial judiciary."
French: L'Organisation estime que cette pratique établie de violations des droits humains se poursuivra «à moins que le gouvernement comme l’opposition ne prennent l’engagement de respecter l’autorité de la loi, et que celle-ci soit contrôlée par un appareil judiciaire indépendant, compétent et impartial».
English: At each stop, every component of the track structure over a distance of approximately 100 feet was noted and rail wear measurements were taken.
French: À tous les arrêts, on a pris note de l'état de chacune des composantes de la voie sur une distance d'environ 100 pieds, ainsi que de l'usure des rails.
English: Members are expected to attend all semi-annual meetings and are expected to read and review any documentation related to the meeting agenda.
French: On s’attend à ce que les membres participent aux réunions semi-annuelles du GTEE qu’ils lisent et étudient toutes documentations reliées à l’ordre du jour.
English: For us on the Cameroonian Delegation, as for many others, the election of Dr. Kamil Idris is an exceptional event, a real turning point, indeed a new start for our Organization.
French: Pour nous, la délégation camerounaise, comme pour beaucoup d’autres, l’élection du Dr. Idris Kamil constitue un événement exceptionnel, un vrai tournant pour ne pas dire un nouveau départ pour notre organisation.
English: In 1998, the US DCOS Personnel stated that the retention downturn was not significant given the planned ‘drawdown’ rate.
French: En 1998, le chef adjoint des services du personnel de l’armée américaine affirmait que la baisse du taux de rétention n’était pas inquiétante étant donné le taux de repli planifié.
English: Super friendly and helpful. Falling over themselves to help you.
French: we got a transfer to the airport free of charge at 00:30 in the morning and they even dropped us at the right checkin counter.
English: • publishing a history of aboriginal contributions to the Canadian military in the first volume of Traditions and Customs of the CF:
French: • publier une histoire de la contribution des Autochtones à l’armée canadienne dans le premier volume de Les traditions et coutumes des Forces canadiennes et Insignes et lignées des Forces canadiennes :
English: MACDONNELL, R.M., Minister in France (Feb.-). MACKAY, R.A., Head, Defence Liaison Division.
French: MACDONNELL, R.M., ministre en France (fév.-). MACKAY, R.A., chef, Direction de la liaison avec la Défense.
English: "Continue multisession" projects are displayed in the correct size.
French: Les projets « Continuer une multisession » sont affichés dans la taille correcte.
English: In Table 65 below, the column labeled "difference" represents the gap between the present perceived level of involvement and the ideal level of involvement.
French: Un pourcentage relativement faible d’entreprises croient que le gouvernement fédéral est en fait « très actif » présentement.
English: Mrs. Iwao (Japan): It is an honour to address this special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Iwao (Japon) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: On the same date, Cuba signed the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, thereby reaffirming its intention to continue strengthening its cooperation with IAEA in the development of the peaceful use of nuclear energy with a view to promoting the socio-economic development of Cuba.
French: À la même date, Cuba a également signé le Protocole additionnel audit accord, réaffirmant par là sa volonté de continuer à renforcer sa coopération avec l'AIEA en vue d'encourager l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire aux fins du développement socioéconomique du pays.
English: A search of the database can be performed either by beneficiary country or by using the drop box and selecting the appropriate type (trade category, donor country, agency, etc,) The statistical analysis option allows quantitative analysis of trade capacity building data by these categories.
French: Une recherche dans la base de données peut être effectuée par pays bénéficiaire, ou en utilisant la boìte de sélection et en selectionnant la catégorie appropriée (catégorie commerciale ou pays ou organisme donateur etc.). L'analyse statistique permet d'analyser quantitativement par catégorie commerciale les données sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: But in March 2007, almost five years into the conflict, and three years after the Security Council first expressed concern about the crisis in Darfur, the details of the arrangement are still being discussed with the Government of the Sudan.
French: Mais en mars 2007, après presque cinq ans de conflit et trois ans après la première résolution du Conseil de sécurité se déclarant inquiet de la crise au Darfour, les modalités détaillées de l'arrangement sont toujours en négociation avec le Gouvernement soudanais.
English: (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; (iv) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; (iv) deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé-e, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des clauses b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: MSDS disclosure of S-8(4) water-octanol partition coefficient,
French: définition R-32 densité A-4(6) tension A-4(5) vapeurs inflammables,
English: • • present the Study objectives; describe our approach and methodology; and express our appreciation for the support we have received during the Study.
French: Dans cette section, nous : présenterons les objectifs de l’étude; décrirons notre approche et notre méthodologie; et offrirons nos remerciements pour le soutien que nous avons reçu durant l’étude.
English: In this case it may prefer to simply codify article 15 (2).
French: Elle pourrait ainsi préférer se contenter de codifier le paragraphe 2 de l'article 15.
English: Also concerned about the gaps between Member States in terms of the technical level of their scientific and laboratory services, which prevent the comparison of expert results between laboratories,
French: Préoccupée également par les écarts de plus en plus importants entre les États Membres en ce qui concerne le niveau technique de leurs services de laboratoire et de leurs services scientifiques, en raison desquels il est impossible de comparer les résultats techniques de différents laboratoires,
English: To conclude, I would like to highlight the importance of the upcoming meeting in Doha in November on financing for development.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'importance de la prochaine réunion sur le financement du développement, qui aura lieu à Doha en novembre.
English: At its 30th meeting, on 12 July 2007, the Economic and Social Council decided to endorse the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme and recommended them for approval by the General Assembly, as follows:
French: À sa 30e séance, le 12 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé d'approuver les amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial et recommandé à l'Assemblée générale de les approuver.  Ces amendements sont les suivants :
English: ◦ Taxable dividends paid (¶s 3-6)
French: ◦ Dividendes imposables versés (3-6)
English: Table of Contents
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring equal geographic distribution and the representative character of the General Committee composed in accordance with rule 10.
French: Ces membres sont élus de façon à assurer une répartition géographique égale et la représentativité du Bureau constitué conformément à l'article 10.
English: WfA remained a distinct entity within WestLB under the name Wohnungsbauförderungsanstalt Nordrhein-Westfalen
French: La WfA est demeurée une entité distincte au sein de la WestLB sous la dénomination de Wohnungsbauförderungsanstalt Nordrhein-Westfalen
English: Election of judges – List of candidatures in respect of Albania
French: Ce document a été classé en diffusion restreinte le jour de la diffusion.
English: We have just over 100,000 citizens in the Federated States of Micronesia.
French: Nous avons à peine plus de 100 000 citoyens dans les États fédérés de Micronésie.
English: In seven years no one has ever intruded by being here this early.
French: En sept ans, personne ne l'avait dérangé en venant ici si tôt.
English: Calls upon international and regional financial institutions, in particular the Global Environment Facility, and donor countries to continue to support the implementation of the Global Programme of Action and, as necessary, to increase their contributions for building the capacity of developing countries, particularly small island developing States, to mainstream the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in national development programmes and budgets;
French: Engage les institutions financières internationales et régionales, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que les pays donateurs à continuer d'appuyer la mise en œuvre du Programme d'action mondial et, au besoin, à accroître leurs contributions afin de rendre les pays en développement, en particulier les petits Etats insulaires en développement, mieux à même d'intégrer la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les programmes et budgets nationaux de développement;
English: Rest assured that the entire delegation of Cameroon is ready to extend its fraternal cooperation.
French: Vous pouvez être assuré de la pleine coopération et de la disponibilité fraternelle de toute la délégation camerounaise.
English: The team then went to inspect the Amiriyat al-Fallujah area, west of Baghdad, and the road running from Fallujah parallel to the Euphrates River.
French: L'équipe a inspecté les secteurs de Rachid et Youssoufiya, situés au sud de Bagdad, ainsi que la région d'Amiriya al-Fallouja, à l'ouest de Bagdad, et la route longeant L'Euphrate du côté de Fallouja.
English: You will appreciate that organising a competition for 30 000 candidates in 11 languages at 40 different sites is an enormous logistical task.
French: Vous comprenez bien que l'organisation d'un concours pour trente mille candidats, en onze langues et dans quarante villes différentes est une opération de logistique de vaste envergure.
English: So on the fiftieth day, Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu was praying Fajr on one of the roofs and as he completed his Fajr prayer, a rider came running and he was calling out.
French: Et le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam dit, « Non, garde plutôt une partie avec toi.
English: We are actively engaged in the cooperation activities of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), as well as with ASEAN cooperation with East Asia.
French: Nous participons activement aux activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, ainsi qu'à la coopération entre l'ASEAN et l'Asie de l'Est.
English: We will continue to pursue the compliance priorities of addressing aggressive tax planning schemes, the underground economy, GST/HST fraud, and non-filers, non-registrants, and collections.
French: Nous poursuivrons nos priorités en matière d’observation, pour aborder les stratagèmes de planification fiscale de plus en plus sophistiquée, l’économie clandestine, la fraude liée à la TPS/TVH, les non déclarants, les non inscrits et les recouvrements.
English: If wild birds are demonstrated as a threat to the poultry industry in Canada, how might control measures be implemented? 9.
French: S'il est démontré que les oiseaux sauvages représentent une menace pour l'industrie avicole au Canada, quelles mesures de contrôle pourraient être mises en œuvre? 9.
English: Students from the other Allied forces (France, Poland, etc.), whose exact numbers are unknown, are not included in these statistics.
French: Les élèves des autres forces alliées (France, Pologne, etc.), dont on ne connaît pas exactement les nombres, ne sont pas comptabilisés dans ces statistiques.