ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 669: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe 9 Sch 1/02 (29 November 2002)
French: Décision 669: LTA 35-1; 36-1 a) iii); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe, 9 Sch 1/02 (29 novembre 2002)
English: 11 Parce que tu as gardé ma parole sur la patience, moi aussi je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.
French: 15 Car tout cela se fait à cause de vous, afin que la grâce, en se répandant avec abondance, fasse abonder l'action de grâces d'un plus grand nombre, à la gloire de Dieu.
English: We need to have more telematics and computer information technology used to advance the efficient movement of goods and passengers throughout the European Union.
French: Il convient de développer les infrastructures télématiques et informatiques afin de faciliter une bonne circulation des marchandises et des passagers à travers l'Union européenne.
English: Box 8 netaid.org Launched by UNDP and Cisco Systems in September 1999, netaid.org uses the power of the Internet to attack extreme poverty by making it easier for the public and the private sector to get directly involved.
French: Encadré 8 Netaid.org Lancé en septembre 1999 par le PNUD et par Cisco Systems, Netaid.org met à profit les capacités de l’Internet pour combattre l’extrême pauvreté, en facilitant l’intervention directe du secteur public et du secteur privé.
English: intentions on this issue so as to maintain the economic and social balance regarding Community agricultural sectors; 8.
French: SUGGESTIONS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: White pioneers entered the Utah portion of the trail in 1880, and many families still living here trace their roots to the people who built the Hole-in-the-Rock trail from western Utah.
French: Des pionniers blancs franchirent en 1880 la portion de la route située en Utah. De nombreuses familles vivant toujours ici sont les descendants de ces pionniers qui construisirent la route de « Hole-in-the-Rock » depuis l’Ouest de l’Utah.
English: Those people have been missing for more than 12 years.
French: Ces personnes ont disparu depuis plus de 12 ans.
English: Strengthening the work of the Commission
French: Renforcement des travaux de la Commission
English: Gender roles and stereotyping (Article 5)
French: Rôles spécifiques et stéréotypes (art.
English: 18 The State of the Assessment of Abnormal Prion Prevalence in the United Kingdom 20 Chagas Disease and the Blood Supply:
French: 17 La maladie de Chagas et les banques de sang : la réponse de la Société canadienne du sang ......
English: Follow-up to the World Summit for Social Development:
French: Point 3 a) de l'ordre du jour
English: - Another prevalent disease in Canada is diabetes, which affects 11 per cent of Canadian women over the age of 65, accounts for 5 000 deaths a year and is a growing health problem in this country.
French: Le diabète est une autre maladie répandue au Canada. Il touche 11 pour cent des Canadiennes de plus de 65 ans.
English: Capital costs, however, may be included as incremental costs, but only if the capital assets in question are purchased solely for the purpose of providing goods or services to another appropriation.
French: Toutefois, les coûts d'immobilisation peuvent aussi constituer des coûts d'accroissement, pourvu que ces immobilisations aient été uniquement achetées afin de fournir des biens ou des services à un autre crédit.
English: An international committee comprised of other central African States and the European Union will monitor the agreement.
French: Une commission internationale composée d'autres États d'Afrique centrale et de membres de l'Union européenne assurera le suivi de cet accord.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Access Saskatchewan - What's in your toolbox?
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Accès Saskatchewan - Qu’avez-vous dans votre coffre à outils?
English: Within the framework of his mandate, he was requested to report every two years to the Commission on Human Rights.
French: Le mandat du Rapporteur spécial prévoit qu'il fait rapport tous les deux ans sur ses activités à la Commission des droits de l'homme.
English: The Government was working with the Governments of the Mekong subregion, with which it had signed memorandums of understanding, and with the International Organization for Migration (IOM).
French: Le Gouvernement collabore avec les autorités de la sous-région du Mékong, avec lesquelles il a signé des mémorandums d'accord, et avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Home > Search > Caisses by region > Ontario > Caisse populaire de la Vallée inc.
French: Accueil > Recherche > Liste des caisses par région > Ontario > Caisse populaire de la Vallée inc.
English: Further, EDC’s insurance policies and loan documents include clauses / representations and warrants against bribery.
French: De plus, les politiques d’assurance et les documents de prêt de l’Agence comportent des articles, affirmations et garanties contre la corruption.
English: On December 31, 1990, the Agency received an objection filed on behalf of the Seafarers' International Union of Canada (hereinafter the SIU).
French: Le 31 décembre 1990, l'Office a reçu une opposition présentée au nom du Syndicat international des marins canadiens (ci-après SIMC).
English: Lessons for Development Cooperation, contributes to the literature on the subject by adding the dimension of performance measurement in development assistance organizations.
French: Ils mettent également en relief la capacité des VNU à instaurer des partenariats stratégiques avec la société civile et d’autres organisations qui envoient des bénévoles sur le terrain.
English: Indeed, Vero claims during an interview to the magazine: We know three ‘years and only recently the friendship has turned into something more serious.
French: En effet, durante un’intervista alla rivista Vero asserisce: Ci conosciamo da tre ‘anni e solo recentemente l’amicizia si è trasformata in qualcosa di più serio.
English: In making such an application, the organization agrees to abide by the policies and procedures established by Measurement Canada.
French: Ce faisant, l’organisme consent à suivre les politiques et procédures établies par Mesures Canada.
English: The Conference of the Parties also took a number of decisions regarding, inter alia, strengthening further cooperation and coordination with other international, including regional organizations, and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention, including cooperation between the Basel Convention and IMO (see also paras.  206-208 below); and facilitating national reporting (see decisions IX/11-13).
French: La Conférence des Parties a également pris un certain nombre de décisions concernant notamment le renforcement de la coopération et de la coordination avec les autres organisations internationales et régionales, et les accords multilatéraux concernant l'environnement dans des domaines pertinents pour la Convention de Bâle, y compris la coopération entre la Convention de Bâle et l'ONU (voir également les paragraphes 206 à 208 ci-après), et la facilitation de l'établissement de rapports nationaux (voir décision IX/11 à 13).
English: impact on the cash funding requirements of the pension plans.
French: important sur les exigences de capitalisation en espèces des régimes de retraite.
English: Hearing T-219/03 Mullglen v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-219/03 Mullglen / Commission Politique de la pêche
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-33174 Canadian Environmental Assessment Registry Kilmorey Lodge - licence of occupation replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-33174 Registre canadien d'évaluation environnementale Kilmorey Lodge - renouvellement du permis d'occupation Projet sous un examen préalable type
English: The borders of the kingdom cannot be sealed to ideas and from the desire for change, with people avidly watching Al Jazeera – officially banned in Saudi Arabia – as it reports about elections in Kuwait and democratic debates in other Gulf countries.
French: Les frontières du Royaume ne pouvant être rendues étanches aux idées et empêcher le désir de changement, la population regarde avidement la chaîne de télévision Al Jazeera - officiellement interdite en Arabie saoudite - parler des élections au Koweït et des débats démocratiques qui ont lieu dans les autres pays du Golfe.
English: Mr President, I too should like to congratulate the Commission on its legislative initiative, and also our rapporteur who is represented here today by our fellow Member, Mrs Fraga.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais, moi aussi, féliciter la Commission pour son initiative législative, ainsi que notre rapporteur, représenté ici aujourd'hui par notre collègue, Mme Fraga.
English: Girls are often treated as inferior and are socialized to put themselves last, thus undermining their self-esteem.
French: Les filles sont souvent considérées comme inférieures et on leur inculque l’abnégation, ce qui sape leur confiance en soi.
English: Systematic researches of labor market will take place starting from 2007 which will allow us analyze the existing situation and carry out specific actions.
French: À partir de 2007, le marché du travail fera l'objet d'études systématiques, qui nous permettront d'analyser la situation et d'adopter des mesures concrètes.
English:  [35] This allegation [exhibit A-25(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Marie Josee Gauvin. Appellant [Re:
French:  [35] Cette allégation [pièce A-25(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart comparativement à celle de la candidate reçue Marie Josee Gauvin. Appelante [Objet :
English: ◦ Application Checklist
French: ◦ Liste de vérification
English: Interior design, La Saulaie Restaurant at Boucherville, Quebec, in association with interior designer Claude Hinton.
French: Décoration du restaurant La Saulaie, à Boucherville au Québec en collaboration avec le décorateur Claude Hinton.
English: Meeting were conducted with the recipient to review the audit findings.
French: Des réunions ont été conduites avec le bénéficiaire pour réviser les résultats de la vérification.
English: Many autonomous structures exist at the prison including counsellors and ministers of religion and many non-governmental organizations provide “watch dog services”.
French: Il existe de nombreuses structures autonomes dans les établissements pénitentiaires, dont des conseillers et des ministres du culte ainsi que de nombreuses ONG qui agissent en tant qu'organisme de surveillance.
English: My Government insists that a pragmatic policy approach to fighting the spread of HIV/AIDS is as fundamental to good governance as is the holding of free and fair elections.
French: Mon gouvernement affirme qu'une politique pragmatique de lutte contre la propagation du VIH/sida est tout aussi fondamentale pour la bonne gouvernance que la tenue d'élections libres et régulières.
English: Strongly deplores the continued violent repression of peaceful demonstrations in Myanmar, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances, expresses condolences to the victims and their families, and urges the Government of Myanmar to exercise utmost restraint and to desist from further violence against peaceful protesters;
French: Déplore vivement la répression violente dont continuent de faire l'objet les manifestants qui protestent pacifiquement au Myanmar, frappés, tués, placés arbitrairement en détention ou disparus, exprime ses condoléances aux victimes et à leur famille, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à faire preuve de la plus grande mesure et à ne plus user de violence contre des manifestants pacifiques;
English: • Ask youth to pin all their hopes on one flipchart labelled "hopes", and all their fears on another labelled "fears".
French: • Demandez aux jeunes de placer tous leurs espoirs sur le tableau à feuilles mobiles intitulé « Espoirs » et toutes leurs peurs sur un autre tableau à feuilles mobiles intitulé Peurs ».
English: Let me thank other members of the panel, the Deputy Secretary-General and the President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development for their invaluable contributions.
French: Je remercie les autres membres du groupe, le Secrétaire général adjoint et le Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour leurs contributions des plus utiles.
English: • Ethnocultural languages in which the voter information guide appeared – 38th general election, 2004 Arabic Hindi Serbian Bengali Hungarian Somali Chinese (Traditional) Italian Spanish Chinese (Simplified) Korean Tagalog (Filipino) Croatian Polish Tamil Farsi (Persian) Portuguese Ukrainian German Punjabi Urdu Greek Romanian Vietnamese Gujarati Russian
French: • Langues de minorités ethnoculturelles dans lesquelles est publié le guide d'information de l'électeur – 38e élection générale 2004 Allemand Grec Russe Arabe Gujarati Serbe Bengali Hindi Somalien Chinois (simplifié) Hongrois Tagal Chinois (traditionnel) Italien Tamoul Coréen Panjabi Ukrainien Croate Polonais Urdu Espagnol Portugais Vietnamien Farsi (persan) Roumain
English: Effective supervision could be provided at significantly lower cost by adding an indeterminate Head Gardener at the OR.
French: Une surveillance efficace pourrait être assurée à un coût sensiblement réduit si l’on ajoutait un poste de jardinier en chef nommé pour une période indéterminée à la résidence officielle.
English: It was also mentioned that the entire census collection would be on the DLI FTP site in ASCII format as well as Beyond 20/20.
French: On mentionne en outre que l'ensemble de la collection du recensement sera incluse dans le site FTP de l'IDD en format ASCII et Beyond 20/20.
English: The multibream receiver was installed on Australia's Parkes telescope in 1997.
French: Le récepteur multifaisceau a été installé sur le télescope de Parkes, en Australie, en 1997.
English: Therefore, a national measure concerning the public sector system for adopting decisions must be deemed compatible with the Treaty, unless it is proved that it is being used in an unjustifiably discriminatory manner.  Having made that point, the Advocate General goes on to apply the decisions of 4 June 2002 to the cases in question.
French: Par conséquent, une mesure nationale affectant le régime d'adoption de décisions dans le secteur public doit être considérée comme étant compatible avec le traité, sauf si l'on démontre que celle-ci va ê tre utilisée d'une mani è re discriminatoire que rien ne justifie.
English: Canadian-Italian military relations will also be enhanced as a result of this cooperative venture.
French: Les relations canado-italiennes s’amélioreront également à la suite de cette initiative de coopération.
English: We are opposed, however, to the provision which allows the European Commission to decide about vaccines or refer the matter to a Community body for a decision to be taken on its own, even without the assent of the Member State in question.
French: Toutefois, nous nous opposons à la disposition qui autorise la Commission européenne à décider en matière de vaccins ou à soumettre la question à un organe communautaire pour qu'il prenne lui-même une décision, même sans l'accord de l'État membre concerné.
English: The Conference of the Parties also invited the International Maritime Organization (IMO) “to continue to consider the establishment in its regulations of mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, that ensure an equivalent level of control as established under the Basel Convention and to continue work aimed at the establishment of mandatory requirements to ensure the environmentally sound management of ships dismantling, which might include pre-decontamination within its scope”.
French: Elle a en outre invité l'Organisation maritime internationale (OMI) à « continuer d'envisager l'incorporation dans son règlement de prescriptions obligatoires, y compris un système d'établissement de rapports pour les navires destinés à être démantelés, qui assure un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle, et à poursuivre les travaux visant à instituer des prescriptions obligatoires pour assurer une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires, dont le champ d'application pourrait englober la décontamination préalable ».
English: The holding company group will be subject to consolidated capital adequacy requirements.
French: Le groupe formé par la société de portefeuille sera assujetti à des exigences consolidées en matière de suffisance des capitaux.
English: Contributions in support of the Safer Communities Initiative
French: Contributions destinées aux provinces en application d’accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: b. Notice of the wish to cancel must be made by email to the email address of moo.com shown below.
French: b. Toute demande d'annulation doit être envoyée par e-mail à l'adresse e-mail de moo.com indiquée ci-dessous.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund to Support the Peace Process in the Democratic Republic of the Congo,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo,
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of the development goals and targets of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets.
French: Pour un grand nombre de pays d'Afrique, de PMA, de petits États insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l'APD constitue toujours l'essentiel du financement extérieur qu'ils reçoivent et revêt une importance critique pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développement arrêtés dans la Déclaration du Millénaire et des autres objectifs internationaux de développement.
English: However, the appraiser is encouraged to make reference to the methodology followed in previous appraisals of property comparable to the material being appraised. 
French: Toutefois, l’évaluateur a intérêt à indiquer la méthode utilisée pour réaliser des évaluations antérieures de biens comparables à celui qui fait l’objet de l’évaluation.
English: The loveLife campaign seeks to build awareness of reproductive health and life skills issues.
French: A travers cette campagne, le projet loveLife vise à sensibiliser les jeunes aux questions de santé de la reproduction et à les aider à acquérir certaines compétences (on parle d'aptitudes à la vie quotidienne). En 2000, il a lancé de multiples services à leur intention.
English: In this respect, the author has failed to substantiate his claim of bias, for purposes of admissibility, and the Committee therefore declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: À cet égard, l'auteur n'a pas apporté la preuve de ses allégations de partialité aux fins de la recevabilité, et le Comité déclare donc ce premier moyen irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 49 Article 8 Applicants shall be at least 20 years of age.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 49 Article 8 Le postulant doit être âgé de vingt ans au minimum.
English: Also, as previously mentioned, section 9.1 of the RFP stipulates that Parks Canada reserves the right to choose the firm that best meets the requirements described in the RFP.
French: De plus, tel qu'il est mentionné plus haut, la section 9.1 de la DP précise que Parcs Canada se réserve le droit de choisir la firme qui répondra le mieux aux besoins décrits dans la DP.
English: • Provide load levelling for utilities, and reduce peak demand However, the degree of implementation will be influenced by a number of factors, including the ability of industry and government to overcome existing obstacles and feature incentives that will spur the uptake of this concept.
French: • Permettront aux entreprises de services publics un nivellement des courbes de charge et une réduction de la demande aux heures de pointe; Cependant, un certain nombre de facteurs influeront sur le degré d'acceptation, entre autres la capacité de l'industrie et du gouvernement à relever les défis actuels et à offrir des incitatifs qui stimuleront l'adoption de ce concept.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité
English: These guidelines were prepared with the input and assistance of EAB and other regional EC offices.
French: Cette méthode leur a permis d’examiner les conchylicultures dans 15 systèmes de baie ou régions.
English: The room had a jacuzzi but the boiler was too small to fill the bathtub.
French: Also, there was no shower gel nor shampoo given by the hotel. Excellent three stars hotel, very good value for money, but maybe not up to the standard of other 4 stars we've visited.
English: The 2nd meeting of the 2007 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will be convened on Thursday, 26 April 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3, to discuss the preparation for the Caribbean Regional Seminar, to be held from 22 to 24 May 2007.
French: La 2e séance de la session de 2007 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux aura lieu le jeudi 26 avril 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour discuter des préparatifs du Séminaire pour la région des Caraïbes, devant se tenir du 22 au 24 mai 2007.
English: Its aim was to ensure that nationals of its member states were protected in their rights to control, and receive payment for, the use of their creative works.
French: Son but consistait à garantir que les citoyens des États signataires soient protégés en ce qui concerne leur droit de contrôler l'utilisation de leurs œuvres et d'en recevoir paiement.
English: The main challenges identified by the evaluators pertained to the design and delivery of the program.
French: Rappelons que les principaux défis notés par les évaluateurs touchaient la conception et la prestation du programme.
English: (B) Concepts for developing and deploying increased lethality and non-lethal weapons systems:
French: (B) Principes de mise au point et de déploiement de systèmes d'armes non létaux et à grand pouvoir de destruction :