ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 506(4) of the AIT requires that the notice of a call for tenders identify "the place where the tenders are to be sent" and "the date and time limit for submitting tenders."
French: Le paragraphe 506(4) de l’ACI prévoit que l’avis d’appel d’offres doit préciser « l’endroit où les offres doivent être transmises » et « la date et l’heure limite de présentation des offres ».
English: Turbellaria, allozyme, breeding system, genome size, cytogenetics, selfing.
French: Turbellariés, allozymes, systèmes de reproduction, dimension génomique, cytogénétique, autofécondation.
English: The minipig is an appropriate species for dermal toxicity studies since its skin properties are close to those of humans.
French: Le porc miniature est une espèce convenant aux études de toxicité cutanée, car sa peau présente des caractéristiques semblables à celle de l'humain.
English: Timber harvesting is proceeding at the rate of about 1% of this land per year, the majority of which is targeted at the same older forests used by Williamson's Sapsuckers.
French: Dans cette région, le taux d’exploitation des forêts est d’environ 1 p. 100 du territoire forestier par an, et la majorité des peuplements visés sont des peuplements anciens du type de ceux occupés par le Pic de Williamson.
English: Services make the greatest contribution to Europe's GDP.
French: Les services apportent la plus grande contribution au PIB européen.
English: The offices of Minister of Industry and Minister of Trade and Commerce were abolished and the office of Minister of Industry, Trade and Commerce was created by Statute 17-18 Elizabeth II, c.
French: Les fonctions de ministre de l'Industrie et de ministre du Commerce ont été abolies et la fonction de ministre de l'Industrie et du Commerce a été créée en vertu de la Loi 17-18, Elizabeth II, ch.
English: See Section III — Table 20 for more information on the GoCM project, or visit our website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-e.html. Client Engagement Review sessions and workshops were held with clients in support of the establishment of comprehensive departmental procurement strategies and service-level agreements.
French: On peut consulter le tableau 20 à la section III pour de plus amples renseignements sur ce projet, ou notre site Web : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-f.html. Engagement des ministères clients Des séances et des ateliers d'examen ont été organisés avec les clients en vue d'élaborer des stratégies d'approvisionnement détaillées et d'établir des ententes sur les niveaux de service pour le Ministère.
English: Methods developed in applied welfare economics are used to determine the economic effects of climate change on Canada's boreal forest industry.
French: Des méthodes élaborées dans le cadre d'études économiques appliquées sur le bien-être ont servi à déterminer les effets de nature économique des changements climatiques sur l'industrie dans la forêt boréale canadienne.
English: Failure to comply at that time will mean that the application cannot be considered further.
French: Cependant, ils auront à la fournir si CCE en fait la demande, faute de quoi leur demande n’ira pas plus loin.
English: Evian Water Club & Spa is a kind of SPA SPA Hot Springs located in Buenos Aires, Argentina.
French: L'eau d'Evian Club & Spa est une sorte de Spa Spa Hot Springs situé à Buenos Aires, Argentine.
English: Pakistan was a full-fledged democracy, as illustrated by its recent general elections.
French: Le Pakistan est une démocratie à part entière, comme en témoignent les élections qui s'y sont récemment tenues.
English: The minimum of US$5,000 with at least 30 pieces per model is required for each purchase order, except samples.
French: Un minimum de 5.000 dollars U.S. et de 50 pièces par modèle sont requis pour chaque commande, excepté pour les échantillons.
English: Local veterinary health certificates obtained from animal clinics are not sufficient to clear government veterinary inspections. In order to obtain these additional documents, such as government approved health certificates, please contact the consulate or embassy of the country to which you are travelling.
French: Tous les animaux peuvent être inspectés par les agents vétérinaires gouvernementaux à l'atterrissage dans n’importe quel pays.
English: While interest in industry/sector and innovation information was highest, this was followed closely by information about developing management skills, business trends, new technologies, access to capital and benchmarking.
French: Par rapport aux autres classements, la cote attribuée aux divers enjeux diminue de façon beaucoup plus graduelle.
English: The European Court of Human Rights has issued judgments against Greece, in which it found that Greece had violated the ECHR in that the Administration denied to comply with judicial decisions.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a rendu des arrêts condamnant la Grèce pour violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales parce que l'administration grecque avait refusé de se conformer à des décisions judiciaires.
English: You can visit a photo exhibit about the making of the film in le château Vieux.
French: Une exposition du making of du film est ouverte au « château Vieux ».
English: Hotel in Marina di Massa: Business hours of reception: 24 hours Marina di Massa is a characteristic town at the Apuan Riviera, located between Carrara and Forte dei Marmi. It is distinguished for its enviable geographic position enabling rapid boat connection with the Golfo dei Poeti Cinque Terre and Portofino.
French: hôtel à Marina di Massa: L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: Have the Complainants and the Commission established a prima facie case that the Respondent has engaged in discriminatory practices in that it has denied or continues to deny access to the Complainants of services or has differentiated adversely in relation to the provision of services to the Complainants that are customarily available to the public on prohibited grounds of discrimination within the meaning of Sections 3(l), 5(a) and 5(b) of the CHRAct ?
French: Les plaignants et la Commission ont-ils établi une preuve prima facie que l'intimée a posé des actes discriminatoires en refusant ou en continuant de refuser aux plaignants l'accès à des services ou qu'elle les a défavorisés dans la fourniture de services habituellement offerts au public en fondant ce refus sur un motif de distinction illicite au sens du paragraphe 3(1) et des paragraphes 5(a) et 5(b) de la LCDP? Le paragraphe 3(l) et l'article 5 de la Loi se lisent comme suit : 3.
English: For reproduction of third-party textual or artistic material (drawings, photos, audio, video, etc.) incorporated in the documents/information, and identifiable as such, permission must be sought directly from the copyright holder.
French: Pour la reproduction de matériel textuel ou artistique appartenant à un (des) tiers (dessins, photos, fichiers audio, vidéos, etc.), inséré dans les documents ou informations et identifiable comme tel, l'autorisation préalable doit être demandée directement au titulaire des droits.
English: [ news release ] The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 by the President of the Treasury Board to provide independent advice and recommendations on compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and Governor in Council appointees.
French: [ communiqué de presse ] Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été créé en 1997 par le président du Conseil du Trésor dans le but de formuler des recommandations et des avis indépendants portant sur la gestion des ressources humaines en général et, de façon plus spécifique, sur la rémunération des cadres supérieurs et des sous-ministres, des premiers dirigeants des sociétés d’État et des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: (General consultative status granted in 1996)
French: (Statut consultatif général accordé en 1996)
English: Veterans Affairs Canada 1.3 Financial Resource Requirements by Authority Authorities for 1995-96 - Part II of the Estimates
French: Comprend aussi les bureaux du secrétaire d'État (Anciens Combattants), du sous-ministre, de la Lutte contre le harcèlement en milieu de travail, du Projet de remaniement des prestations et de l'avocat-conseil principal.
English: Members registering with NCAFE after the nomination deadline will not be entitled to vote.
French: Les personnes qui deviennent membres en règle du CNEFA après la date limite de mises en candidature n'ont pas le droit de vote.
English: While the levy is paid at the wholesale level, it is generally accepted that the costs of the levy are passed on to end users.
French: Bien que la redevance soit payée au niveau du gros, il est généralement reconnu que ce coût est passé aux utilisateurs.
English: Multipoint distribution system (MDS) licensees, direct-to-home (DTH) satellite distributors and cable companies distributing Voiceprint on a digital basis, distribute it on an audio channel located near a CBC channel.
French: Les titulaires de systèmes SDM, les distributeurs de signaux par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les entreprises de câblodistribution qui distribuent VoicePrint en mode numérique le font sur un canal audio voisin d'un canal de la SRC.
English: In earlier factors people east of Ontario were more likely to dispose of items through regular garbage.
French: Plus tôt, on a vu que les répondants des régions à l’est de l’Ontario sont plus nombreux que les autres à jeter les produits à la poubelle.
English: • describe information contained in common administrative records that many government institutions maintain about their employees or the general public.
French: • Numéro d'identification unique qui se trouve à la fin de chaque registre de programme ou de chaque fichier de renseignements personnels.
English: • The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: a) Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: This group is very slow to replenish itself.
French: Le renouvellement de cet effectif est très limité.
English: (2) Special rules for responsibility, so that responsibility can be charged to the organization, even if member States' organs were the prime actors of a breach of an obligation borne by the organization;
French: b) Par des règles spéciales de responsabilité permettant d'attribuer la responsabilité à l'organisation même si les organes des États membres ont été les principaux agents de la violation d'une obligation s'imposant à l'organisation;
English: Mr. Strutt (United Kingdom) said that in 2008 gender-based differences in salary had amounted to 22.6 per cent in the public sector and 28.3 per cent in the private sector.
French: M. STRUTT (Royaume-Uni) dit qu'en 2008, les écarts de salaire entre hommes et femmes étaient de 22,6 % dans le secteur public et de 28,3 % dans le secteur privé.
English: • The Communications Branch ensures that PWGSC print and electronic communications products reflect Canada's multicultural nature, and takes the cultural needs of PWGSC staff into consideration when organizing and supporting departmental events and projects.
French: • Avant une élection, Élections Canada dégage avec soin les tendances relatives à l'immigration à partir des données de Citoyenneté et Immigration Canada, de Statistique Canada et des principales administrations municipales, en plus de consulter les présidents d'élections pour déterminer les besoins linguistiques de l'électorat.
English: If the federal pay formula for civil service employees were to be followed, the across-the-board increase would amount to 3.6 per cent, excluding locality pay, for 2002.
French: L'application de la formule fédérale d'augmentation des traitements de la fonction publique entraînerait une augmentation globale pour 2002 de 3,6 %, compte non tenu des conditions locales.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Member States must also endeavour to make their support for the peacekeeping and peace-building activities of the United Nations more consistent and dependable.
French: Les États Membres ont encore du travail à faire pour que leur appui aux activités de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies soit plus stable et plus régulier.
English: Lot Failure A drug substance or final product lot or batch that has been rejected due to failure to meet in-process or final release specifications.
French: Lot défectueux Une substance pharmaceutique ou un lot de produit final ou lot de fabrication rejeté du fait de sa non-conformité aux spécifications de fabrication ou de relâchement.
English: The academic literature on the valuation of non-market costs and benefits of forestry has expanded, but much of this work has had relatively little impact on the day-to-day management of forests or the development of forestry policy.
French: Les travaux universitaires sur l'estimation des coûts et des avantages non marchands des produits et services forestiers se sont développés, mais ils n'ont eu en général qu'un faible impact sur la gestion quotidienne des forêts ou sur la définition des politiques forestières.
English: In short, Commissioner, the issue is this: instead of financing surpluses, we must invest in markets that still operate efficiently.
French: Il s'agit donc de ceci, Monsieur le Commissaire: nous ne devons pas financer des excédents, mais investir des fonds là où il existe encore des marchés au sein desquels la vente fonctionne.
English: • The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France will act to reform the United Nations Security Council, which has primary responsibility for maintenance of international peace and security.
French: • Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France œuvreront à réformer le Conseil de sécurité de l'ONU dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Annex VI Prohibited methods and means of capture and killing
French: Types d'habitats (Annexe I) Espèces (Annexe II)
English: We believe that it would be desirable to work on the basis of the views that were expressed, as reflected in the Chair's document, with a view to identifying clear general principles in the form of recommendations.
French: Il nous paraît cependant souhaitable de s'atteler, sur la base des opinions qui ont été exprimées et qui sont reflétées dans le document du Président, à identifier des principes généraux clairs, se présentant sous la forme de recommandations.
English: The Upper-Year Program permits students from any recognized university to choose from a series of courses that focus on the culture, history and economics of Europe.
French: Les cours proposés incluent le business international, les arts, ainsi que les sciences humaines et sociales; (3) Field studies : sont un élément essentiel des programmes ISC et sont intégré dans le cursus.
English: in writing. - (LT) I agreed with this proposal, because waste electrical and electronic equipment represents the fastest-growing waste stream.
French: J'ai exprimé mon accord pour cette proposition car les déchets électriques et électroniques sont ceux dont la quantité augmente le plus vite.
English: Supply Division and the Office of Emergency Operations are working together to address these issues.
French: La Division des approvisionnements et le Bureau des programmes d'urgence collaborent pour régler ces problèmes.
English: To cap it all, European taxpayers are being forced to subsidise this.
French: Pour couronner le tout, les contribuables européens sont obligés de subventionner ce commerce.
English: The property was originally staked and permitted by Hunter Exploration Group, who then entered into an agreement with Northern Empire Minerals.
French: C’est la société Hunter Exploration Group qui a initialement jalonné et visé par un permis ces propriétés pour ensuite conclure une entente avec Northern Empire Minerals Ltd.
English: 9.10 Public Review of SOR - Recommendation No.10 It is recommended that a public review process should be initiated by the Ministers of Environment and Health in 2001 to assess the implementation and the effectiveness of the recommendations of this Strategic Options Report.
French: 9.10 Examen public du ROS - recommandation 10 Il est recommandé que les ministres de l'Environnement et de la Santé lancent en l'an 2001 un mécanisme d'examen public en vue de l'évaluation des progrès et de l'efficacité de l'application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques.
English: All data presented in this document is based on the NAICS code mentioned above.
French: Toutes les données présentées dans le présent document reposent sur le code SCIAN indiqué ci‑dessus.
English: The Committee may establish, and delegate responsibility to, committees, working groups and expert groups seek advice from non-governmental persons.
French: Le Comité pourra instituer des comités, groupes de travail ou groupes spéciaux et leur déléguer des responsabilités, et recourir aux avis de personnes ou de groupes privés.
English: In response to the Palestinian protest, Israel, the occupying Power, used its huge war machine to launch a bloody campaign of repression against our people, which included a number of wilful killings, including the killing of many children.  Israel also wilfully caused numerous serious injuries and great pain for the civilians.
French: En réponse à la protestation palestinienne, Israël, la puissance occupante, a utilisé son énorme machine de guerre dans une campagne de répression sanglante contre notre peuple qui a fait un grand nombre de morts dont beaucoup d'enfants - tués de propos délibéré - de nombreux blessés graves, et causé de grandes souffrances au sein de la population civile.
English: The SIM provides the applicants with a report of their skills assessment against the NOS.
French: Le MP leur remet un rapport d’évaluation de leurs compétences en les comparant à celles des NPN.
English: These violations against the poorest of the poor result in worsening living conditions, degrading in human treatment, lack of adequate housing, healthcare, education, employment, social inclusion and, often face death.
French: Ces violations à l’endroit des plus pauvres des pauvres donnent lieu aux pires conditions de vie, à des traitements humains dégradants, à l’absence de logements adéquats, de soins de santé, d’éducation, de travail, et de participation sociale, et fréquemment ils font face à la mort.
English: Distortions vis a vis imports All imports of physical goods into the Community are subject to customs duties and VAT unless a specific relief operates.
French: Distorsions vis-à-vis des importations Toutes les importations de marchandises physiques dans la Communauté sont soumises aux droits de douane et à la TVA à moins qu'un allégement spécifique ne soit d'application.
English: I also believe that some of the amendments really strengthen the proposal we presented.
French: Je pense également que certains des amendements renforcent réellement la proposition que nous avons présentée.
English: Restaurant 'T GeregT - right next to Grand Hotel Amstelveen - is an informal and very friendly restaurant.
French: Le 'T GeregT, situé juste à côté du Grand Hotel Amsterlveen, est un restaurant informel et très accueillant.
English: Detailed WNV mosquito surveillance data can be accessed through provincial/territorial web sites.
French: 4 Date : Date d'apparition des symptômes, date de diagnostic, date d'envoi de l'échantillon au laboratoire ou date de déclaration.
English: It also requires States to “take effective measures to prevent such attacks and, when they do occur, to investigate them, to punish perpetrators and to ensure that victims have access to effective remedies” (art.
French: Elle prévoit également que les États sont dans l'obligation «de prendre des mesures efficaces en vue de prévenir de telles attaques et, lorsqu'elles sont perpétrées, mener une enquête à cet effet, punir les auteurs et veiller à ce que les victimes aient accès à des recours efficaces» (art. XI).
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/64/L.14/Rev.1 and A/C.1/64/CRP.4/Rev.4.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/64/L.14/Rev.1 et A/C.1/64/CRP.4/ Rev.4.
English: Personal relationships and social structures cannot support the burden of stereotypes used to dehumanise supposed enemies.
French: Les relations personnelles et les structures sociales s'écroulent sous le poids des stéréotypes utilisés pour déshumaniser l'ennemi supposé.
English: (2) A change to heading No. 29.40 from heading No. 29.38, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Un changement aux sous-positions 3002.10 à 3002.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 3006.80.
English: Dr. Thomlinson received his doctorate from Yale in 1970.
French: Bill Thomlinson a obtenu son doctorat de Yale en 1970.