ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-recognition of these problems leads in turn to non- recognition of the work performed in an attempt to solve them (FG3-37).
French: Cette non- reconnaissance entraînerait à son tour la non-reconnaissance du travail qui est fait pour tenter de régler le problème (FG3-37).
English: • It is stressed that in order to ensure optimum use of the regional coordinators' time, the time required to search for and obtain information must be reduced, especially when the Department already produces or has that information.  The facilitator presented a summary of ideas to be developed further to these interventions and the group's comments: 1.
French: • On souligne que pour assurer l'utilisation optimale du temps des coordonnateurs régionaux, il est essentiel de limiter le temps requis pour faire des recherches et obtenir des informations, surtout si le Ministère produit ou possède déjà ces informations.  L'animateur a présenté un sommaire des idées à développer suite aux interventions et suite aux commentaires du groupe : 1.
English: A mojito, helps pass the time ...
French: Un mojito, aide à passer le temps ...
English: 15/02/07 On February 7, 1992, the leaders of the then twelve members of the EU agreed on an ambitious document that heralded a number of major achievements, above all the creation of a single currency, the euro.
French: 15/02/07 Le 7 février 1992, les dirigeants de l'Union européenne, qui comptait alors douze États membres, approuvaient un texte ambitieux annonçant la réalisation d'un certain nombre de grandes avancées, avec en point d'orgue la création d'une monnaie unique: l'euro.
English: Suspensive conditions of licence for Vision TV.
French: Conditions de licence suspensives pour « The Comedy Network ».
English: Criminal complaints lodged by the Government Procurator for the Prison System
French: Plaintes pénales présentées par le Procureur pour les affaires pénitentiaires
English: We call our framework the "Profile of Public Service Leadership Competencies."
French: Nous appelons ce cadre « Profil des compétences en leadership dans la fonction publique ».
English: (iii) Field projects: promotion of informal sector for development in Southern Africa.
French: iii) Projets opérationnels : promotion du secteur informel dans une perspective de développement en Afrique australe.
English: For details, see Moving to Another Page .
French: Pour voir le Gestionnaire de certificats principal : ouvrez le menu « Éditer », choisissez « Préférences », cliquez sur « Confidentialité » et « Sécurité », puis cliquez sur « Gérer certificats ».
English: Agency staff provides ongoing advice and support on international aviation issues which affect bilateral/multilateral relationships.
French: Le personnel de l'Office offre des conseils et un appui soutenu relativement aux questions d'aviation internationale qui ont des incidences sur les relations bilatérales ou multilatérales.
English: In 2004, the Bulgarian, Greek and Polish communities launched their first educational institution in the form of complementary minority education explained above.
French: En 2004, les communautés bulgares, grecques et polonaises ont lancé leur premier établissement éducatif sous la forme de l'éducation des minorités complémentaire qui a été expliquée plus haut.
English: Nerini (1984) estimated that in the early 1980s, grey whales turned over an area of 3 565 km2 in the Arctic or 9% of the available amphipod community each season.
French: Nerini (1984) a estimé qu’au début des années 1980, ces baleines ont retourné chaque saison une superficie de 3 565 km2 dans l’Arctique, déplaçant ainsi 9 p. 100 de la communauté d’amphipodes.
English: -Fill in the document ' Mandate - Deeds transfer '.
French: -Remplissez le formulaire ' Mandat - Transfert de titres '.
English: The cross Canada interest in patient safety.
French: L’intérêt qui se manifeste partout au Canada à l’égard de la sécurité des patients.
English: This article will only be useful if they apply to all offences causing serious commercial harm to rights-holders, irrespective of whether these infringements were committed in the context of organised crime.
French: Or. pl Justification Dans ce domaine, on peut citer le précédent de l'article 6 du projet de décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (document UE 9810/05 du Conseil).
English: During the 5-year period of the programme, analysis will focus on the creation of more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
French: Pendant la période quinquennale du programme, l'analyse se concentrera sur la création d'un plus grand nombre de meilleurs emplois et sur l'évaluation du potentiel de l'Union en matière d'emploi.
English: Over the fiscal year, the number of employees on strength for a specified period of three months or more increased from 21,314 to 23,107, or 15.5 per cent of the total population (i.e., indeterminate employees, terms of three months or more, and seasonal employees).
French: La représentation selon le sexe est plus équilibrée dans le cas des personnes handicapées et des membres des minorités visibles, dont la moitié environ sont des femmes. Répartition selon le type d'emploi Le tableau 2 présente également la répartition des groupes désignés selon le type d'emploi.
English: If not, the National Ombudsman can inform the Minister, Government, Assembly and expose to public criticism any relevant body or official that have violated the citizens' rights.
French: Sinon, le Médiateur national peut informer le Ministre, le Gouvernement et l'Assemblée et formuler des critiques publiques à l'égard de tout organisme ou responsable ayant violé les droits de citoyens.
English: Under the old law, assets held with a pension fund (which often represent a couple's only substantial asset) did not have to be shared.
French: Sous l'ancien droit, les avoirs auprès d'une caisse de pension (qui représentent souvent l'unique élément important de la fortune des époux) ne devaient pas être partagés.
English: Appendix B – Detailed Financial Information
French: Annexe B - Renseignements financiers détaillés
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Québec FPS was 1.0%, higher than their 1999 labour market availability of 0.7%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF au Québec était de 1,0%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 0,7% en 1999.
English: I applaud the Association touristique régionale du Saguenay–Lac-Saint-Jean for its dynamism and determination in pursuing this event, which will serve as an exceptional showcase for promoting the Saguenay–Lac-Saint-Jean tourism offering around the world," stated Minister Blackburn.
French: Je tiens à souligner le dynamisme et l’audace de l’Association touristique régionale du Saguenay–Lac-Saint-Jean qui n’a reculé devant rien pour que cette activité ait lieu. Elle constitue une vitrine exceptionnelle pour faire connaître l’offre touristique du Saguenay–Lac-Saint-Jean à travers le monde », a fait valoir le ministre Blackburn.
English: Similarly, UNO 853 was utilized for casualty and medical evacuation and liaison purposes in 46 per cent of the flights undertaken and for other purposes in 54 per cent.
French: De même, l'appareil UNO 853 a servi à des évacuations sanitaires ou de blessés et à des opérations de liaison dans 46 % des vols effectués et à d'autres fins dans les 54 % restants.
English: We have the capabilities and capacity to take these on, and to participate in the restructuring of a just and dynamic world order.
French: Nous avons les capacités et les moyens nécessaires de le faire et de concourir à la restructuration d'un ordre mondial qui soit juste et dynamique.
English: In the Phase II Newfoundland sample, women who were trying to conceive or who were sexually active and not using birth control were more likely to be taking supplements containing folic acid than women who were using birth control or who had taken permanent measures to prevent pregnancy (see full report).
French: Durant la seconde étape de l’étude à Terre-Neuve, les femmes essayant de concevoir ou étant sexuellement actives et n’utilisant pas de moyens de contraception avaient davantage tendance à prendre des suppléments contenant de l’acide folique que celles qui utilisaient des moyens de contraception ou qui avaient pris des mesures permanentes afin d’empêcher une grossesse (voir le rapport intégral).
English: This is something that I am asking myself.
French: Ce sont les questions que je me pose.
English: Different groups of people may not have the same opinion about the foods available in your community.
French: Il se peut que différents groupes de personnes n'aient pas la même opinion sur les aliments disponibles dans votre collectivité.
English: Enter in column 3 of Area A the amount from column 5 to calculate the CCA you can claim. When you claim CCA, you will have to calculate the allowable part you can claim for business use.
French: Selon la législation proposée, le montant pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés le ou après le 2 mai 2006 passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: However, the magnitude of the arsenic problem remains a critical concern.
French: Cependant, l'ampleur du problème de l'arsenic demeure extrêmement préoccupante.
English: Grundlagen und strategien im rahmen der gemeinschaftsinitiatice EQUAL" Bundesministerium für wirtschaft und arbeid www.equal-de.de
French: Grundlagen und Strategien im Rahmen der gemeinschaftsinitiative EQUAL Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeid www.equal-de.de
English: (1.2.2.2) u2(Mct) = [(ρt-ρac)/(ρt-ρat)] 2 { [ρc/(ρc-ρac)]2 u2(Dt) + CM’Q [(ρM’-ρat)/(ρM’-ρac)]2 u2(M’c) + [Mct (ρat-ρac)/(ρt-ρac)2]2 u2(ρt) + [(Mct /(ρt-ρac)) - (CM’P M’c /(ρM’-ρac))]2 u2(ρat) } where all terms are expressed in the same unit of mass
French: (1.2.2.2) ▪ u2(Mct) =[(ρt-ρac)/(ρt-ρat)] 2 { [ρc/(ρc-ρac)]2 u2(Dt) + CM’Q [(ρM’-ρat)/(ρM’-ρac)] 2 u2(M’c) + [Mct (ρat-ρac)/(ρt-ρac)2] 2 u2(ρt) + [(Mct /(ρt-ρac)) - (CM’P M’c /(ρM’-ρac))] 2 u2(ρat) } où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse
English: How do you make IT Happen in your Department?
French: Comment faire de la TI une réalité dans votre ministère?
English: Thom Erdle Chris Ward University of New Brunswick 2008
French: Thom Erdle Chris Ward Université du Nouveau-Brunswick 2008
English: Seizure in the Case of Unlawful Marking With Indications of Geographical Origin Sec. 151.— (1) Goods which unlawfully bear an indication of geographical origin protected by this Law or by provisions of the European Community shall be subject, on import, export or in transit, to seizure for the purpose of removing the unlawful marking where the infringement is obvious.
French: Saisie en cas de désignation illégale par une indication de provenance géographique Art. 151.— 1) Les produits qui sont illégalement pourvus d’une indication de provenance géographique protégée par la présente loi ou par les textes de la Communauté européenne peuvent faire l’objet, lors de l’importation ou de l’exportation ou au cours du transit, d’une saisie visant à supprimer le marquage illicite, dans la mesure où l’atteinte au droit est manifeste.
English: Right to be heard and to request review
French: Droit d'être entendu et de former un recours
English: Research on environmentally sound animal production advance Canada’s environmental agenda and the environmental performance of the Canadian agriculture and agri-food sector through innovative animal production strategies and systems
French: Recherche sur l’élevage d’animaux respectueux de l’environnement Faire progresser le programme environnemental du Canada et la performance environnementale du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire grâce à des stratégies et à des systèmes novateurs d’élevage d’animaux.
English: (b) Confirmation of experts designated for the Chemical Review Committee
French: b) Confirmation des experts désignés pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: As noted in Article 25: Resource Royalty Sharing, the government is not sharing detailed information on how the royalty payments for crown land are calculated, given that they had signed confidentiality agreements.
French: Tel que cela est précisé au chapitre 25, Partage des redevances liées à l'exploitation des ressources, le gouvernement ne partage pas les renseignements détaillés sur le calcul des paiements de redevance applicables aux terres de la Couronne, étant donné que des ententes de confidentialité ont été signées.
English: Clause 44 - Supplies of Real Property by Public Service Bodies ETA Schedule V, Part VI, section 25 Section 25 of Part VI of Schedule V to the Act exempts all supplies of real property made by public service bodies (other than a financial institution or a government) except those listed in the section.
French: Article 44 – Fournitures d’immeubles par les organismes de services publics LTA Annexe V, partie VI, article 25 L’article 25 de la partie VI de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de services publics (sauf les institutions financières et les gouvernements), à l’exclusion des fournitures mentionnées à ses alinéas.
English: (4) Although the Taipei Flight Information Center and five major airports in Taiwan provide a huge number of flight information services (a total of 419,000 in the year 2002), Taiwan's Civil Aeronautics Administration continues to be barred from the activities of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: 4) Bien que le Centre d'information sur les vols de Taipei et cinq grands aéroports à Taiwan offrent un nombre considérable de services d'information sur les vols (au total 419 000 en 2002), l'Administration aéronautique civile de Taiwan continue d'être exclue des activités de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: Other revenues include revenues from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, return on investments and sales of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent ceux provenant des sociétés d’État entreprises, des opérations de change, des placements, ainsi que de la vente de biens et de services.
English: (P.U.S.H. Northwest) is a consumer-driven organization of persons with mobility, hearing, vision, psychiatric, developmental, neurological and non-visible disabilities, and seniors, who work together.
French: (P.U.S.H. Northwest) est un organisme de défense des consommateurs formé de personnes ayant des difficultés de déplacement et des déficiences visuelles, auditives, psychiatriques, développementales, neurologiques et non visibles, et de personnes âgées qui travaillent ensemble.
English: 11689 21 July 2008 Political dimension of the Council of Europe budget Recommendation 1812 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1032nd meeting of the Ministers’ Deputies (9 July 2008)
French: 11689 21 juillet 2008 La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe Recommandation 1812 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1032e réunion des Délégués des Ministres (9 juillet 2008)
English: The Asia South-East and Pacific South-West division presented Working Paper No. 8, which reported on the marketing of an educational e-learning package entitled “What's in a name — Australia's Geographical Names”.
French: La Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest a présenté le document de travail no 8, qui faisait le point de la commercialisation d'un programme d'apprentissage en ligne intitulé « What's in a Name?  Australia's Geographical Names ».
English: Farmers are also required to plant at least 20 percent of their crops as non-Bt corn.21 Planting a minimum of non-Bt corn has been a mandatory requirement in Canada since 1996.
French: En agissant ainsi, ils créeraient une zone tampon pour empêcher le pollen toxique d’être poussé par le vent vers les habitats des papillons. Les agriculteurs étaient également tenus de planter au moins 20 p.
English: The activity of the SOCIETY's members is aimed at supporting and developing the principles of the vegetarianism.
French: L'activité des membres de la Société vise à soutenir et à développer les principes de la végétarisme.
English: “La mer et l'égalité entre les Etats”, Iranian review of intenational relations, No. 2 (Tehran) 1975.
French: « La mer et l'égalité entre les États », dans : Iranian review of international relations, No 2, Téhéran, 1975.
English: In August 2000, a departmental task force began a lengthy review of Citizenship and Immigration Officers classified at the PM-02 level.
French: En août 2000, un groupe de travail ministériel a amorcé un long processus d'examen des postes d'agent de la citoyenneté et de l'immigration classifiés au niveau PM-02.
English: Calls on States to take all appropriate measures, including legal reforms and special support measures, to ensure the enjoyment by children of all their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues, y compris à entreprendre des réformes juridiques et à prendre des mesures d'appui, pour garantir aux enfants la jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte;
English: • Privacy Safeguards
French: • Protection des renseignements personnels.
English: Requirements for travel in connection with training activities cover participation of MINUSTAH staff in training programmes in management, administration, procurement, supply, finance, personnel administration, transport, movement control, aviation safety and operations, engineering, general services, and communications and information technology.
French: Pour ce qui est des activités de formation, un montant est prévu pour financer la participation du personnel de la MINUSTAH aux programmes de formation organisés dans les domaines suivants : gestion, administration, achats, approvisionnement, finances, administration du personnel, transports, contrôle des mouvements, sécurité aérienne et opérations aériennes, génie, services généraux, et transmissions et informatique.
English: As a result of the re-organisation, criminal investigations against police officers and prosecutors are handled within a special branch of the Prosecution Service, pending the proposals from the special investigator.
French: Les enquêtes pénales menées à l'encontre de policiers et de procureurs sont désormais menées par une unité spéciale, dans l'attente des propositions de l'enquêteur spécial.
English: • Pay to the complainant an amount equal to any expenses and any other financial losses incurred as a direct result of the reprisal;
French: • accorder au plaignant le remboursement des dépenses et des pertes financières qui découlent directement des représailles;
English: Warcupia terrestris gen. et sp. nov. is described from soil from Victoria, British Columbia, Canada.
French: Les auteurs décrivent Warcupia terrestris gen. et sp. nov. récolté dans le sol à Victoria, Colombie Britannique, Canada.
English: The proshop and food concession operations are also privately-owned businesses which operate independently of PCA in order to generate a profit.
French: Les clients présentent les coupons à la boutique et les exploitants sont facturés chaque mois pour les coupons présentés.
English: Capacity-building should continue even during humanitarian emergencies.
French: La création de capacités doit se poursuivre même en cas de désastre humanitaire.
English: He apparently learned at that time that he was entitled to benefits for the whole period at issue.
French: Il aurait appris à ce moment-là qu'il était admissible au bénéfice des prestations pour toute la période en cause.
English: Economic growth and increase in living standards.
French: Croissance économique et amélioration du niveau de vie.
English: 10/CP.9 Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation…………………….
French: 10/CP.9 Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, et aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation 22
English: • Effective March 1, 1993, "insured salary" includes retroactive increases in salary when they are authorized after the date on which disability benefits became payable, provided the effective date of the increase is prior to the date of entitlement to benefits.
French: • Depuis le 1er mars 1993, le « salaire assuré » comprend toute augmentation salariale rétroactive qui est autorisée après la date où les prestations d'invalidité deviennent payables pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation soit antérieure à la date d'admissibilité aux prestations..
English: • While laying in close proximity to the SOEP pipeline, a temporary exclusion zone shall be set up to eliminate the risk of damage.
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 (plantes, oiseaux, herpétofaune et mammifères).
English: Until there is fundamental and irreversible progress in the release of political prisoners, progress leading to the democratic functioning of the Cuban society and the holding of free elections, as well as a start to the process of structural reforms leading, among other things, to a better standard of living for all Cuban citizens, then it is impossible to consider opening talks on a reassessment of the EU's common position.
French: L'ouverture de pourparlers sur une réévaluation de la position commune de l'UE est impossible à envisager tant qu'il n'y a pas de progrès fondamentaux et irréversibles pour la libération des prisonniers politiques, tant qu'aucun progrès menant au fonctionnement démocratique de la société cubaine et à la tenue d'élections libres n'est visible, et tant qu'il n'y a pas d'amorce au processus de réformes structurelles conduisant, entre autres, à de meilleures conditions de vie pour tous les citoyens cubains.
English: The re-engineering work of MCCRT identified four core processes and a number of related sub-processes that enable DND and the CF to transform inputs into outputs, as displayed below.
French: Les travaux de restructuration de l'ERGCC ont cerné quatre processus de base et un certain nombre de sous-processus connexes qui permettent au MDN et aux FC de transformer les intrants en extrants, comme l'illustre le schéma ci-dessous.
English: • Integration with other services, sub-systems and platforms
French: • Intégration à d'autres services, sous-systèmes et plates-formes
English: The Attorney-General, as central authority, would ensure that requests for assistance under that legislation were dealt with as expeditiously as possible.
French: Le Ministre de la justice, en tant qu'autorité centrale, veillerait à ce qu'il soit répondu aussi rapidement que possible aux demandes d'assistance présentées dans le cadre de cette législation.
English: The GRECO Statute foresees the possibility of EU participation, and the European Commission has supported an EU application to both the Criminal and Civil Law Conventions on Corruption and subsequently to the GRECO.2 G. Work of the Parliamentary Assembly concerning free movement of persons 49.
French: Il est prévu dans le statut du GRECO que la Communauté européenne peut participer à ses travaux, et la Commission européenne a appuyé une demande d’adhésion de l’UE aux conventions pénale et civile sur la corruption et de participation subséquente au GRECO.2 G. Travaux de l’Assemblée parlementaire concernant la libre circulation des personnes 49.