ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that young persons may work before school begins, so long as the maximum hours of work and the minimum periods of rest correspond to the conditions in Article 160 of the Labour Code, which requires at least 14 consecutive hours of rest in each 24 hour period for persons under 15 and 12 consecutive hours of rest in each 24 hour period for persons over 15.
French: Le rapport indique que les adolescents peuvent travailler avant le début de la classe quand le temps maximal de travail et le repos minimal correspondent aux conditions de l’article 160 du code du travail (14 heures de repos consécutives par tranche de 24 heures pour les mineurs de moins de 15 ans et 12 heures consécutives de repos par tranche de 24 heures pour les mineurs de plus de 15 ans).
English: • The 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan is completed, signed by Canada, the United States and Mexico and implemented in Canada through Joint Ventures.
French: • La mise à jour 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est terminée, signée par le Canada, les États-Unis et le Mexique et mise en œuvre au Canada par des projets conjoints.
English: Secondly, the international community all too often lacks the political will to take effective action in time.
French: Deuxièmement, la communauté internationale manque trop souvent de la volonté politique nécessaire pour prendre des mesures préventives à temps.
English: Another candidate, Wendy Kersten, did not show the disbursement of professional fees for each month, her totals column did not correctly add up to the total amount of the contract and she did not show the total for advertising in the totals column.
French: Une autre candidate, Wendy Kersten, n'a pas mentionné le déboursé d'honoraires professionnels pour chaque mois; de plus, le montant indiqué dans sa colonne des montants totaux ne correspondait pas au montant total du contrat et elle n'a pas indiqué le montant total des dépenses publicitaires dans la colonne des totaux.
English: The Committee noted the background documents for the Forum (TRADE/2003/19, TRADE/2003/21 and TRADE/2003/22).
French: Le Comité a pris note des documents d'information établis en prévision du Forum (TRADE/2003/19, TRADE/2003/21 et TRADE/2003/22).
English: Threats Commercial overﬁshing of Kiyi was likely the cause of its decline in lakes Huron, Michigan and Ontario.
French: Menaces La surpêche commerciale du cisco kiyi était la cause probable de son déclin dans les lacs Huron, Michigan et Ontario.
English: Registry Number 4486: (a) Disclose oxides of carbon, sulphur and nitrogen as hazardous combustion products; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 7.
French: Numéro d'enregistrement 4486 : a) Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 7.
English: The species occurs predominantly in alvars, a globally rare community type (Brownell and Riley, 2000), where it frequently associates with other globally and provincially rare species.
French: L’espèce pousse principalement dans des alvars, communautés rares à l’échelle du globe (Brownell et Riley, 2000) qui regroupent souvent d’autres espèces qui sont rares dans le monde ou la province.
English: The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) at the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) undertook a study of governance structures and practices in managing values and ethics (V&E) in the federal public service.
French: La Division de la liaison, de l’évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (« le Bureau »), de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a réalisé une étude des structures et pratiques de gouvernance des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Natural Resources Canada [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Natural Resources Canada [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The Chairman informed the Committee that a single recorded vote would be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 20, and on the draft resolution as a whole.
French: Le Président informe la Commission qu'un seul vote enregistré aura lieu sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif, et sur l'ensemble du projet de résolution.
English: * Has Dukeman got disconnected from the room.
French: * A Dukeman été déconnecté de la salle.
English: The Hotel du Vieux Saule is an independently run establishment with its own personality located in a quiet little street in the heart of the sought-after Marais district.
French: L’Hôtel du Vieux Saule est un établissement indépendant à l’identité unique et situé dans une petite rue tranquille au cœur du quartier du Marais tant recherché.
English: This alternative was to transport the feed grains from Thunder Bay and southwestern Ontario to HGEL by water, and subsequent delivery by truck to destination.
French: Cette solution de rechange consistait à se les faire transporter depuis Thunder Bay et le sud-ouest de l'Ontario par eau, puis à les livrer à destination par camion.
English: The determination must be based on the best available information, including information provided by COSEWIC" [SARA s.40].
French: Il fonde sa conclusion sur la meilleure information accessible, notamment les renseignements fournis par le COSEPAC » [LEP p.40].
English: The Treasury then requested an opinion concerning the validity of that decree from the Consiglio di Stato.
French: Le ministère du Trésor a alors saisi le Consiglio di Stato d'une demande d'avis concernant la validité dudit arrêté.
English: Visible minorities accounted for 10.4% of employees externally recruited in 2004-05 and 11.7% of the employees externally recruited between 2000-2005.
French: Cependant, les membres des minorités visibles représentaient seulement 10,4 % des employés recrutés à l’extérieur pour 2004-2005 et 11,7 % du recrutement à l’extérieur entre 2000 et 2005.
English: As Leukoscan is easy to handle, has a good safety profile, and facilitates quicker diagnostic decisions, this product was considered to be a useful investigational tool in the hands of the practitioners attempting to distinguish between infectious and non-infectious processes within bone.
French: Étant donné que LeukoScan est facile à utiliser, présente un profil d'innocuité satisfaisant et facilite la prise de décisions diagnostiques rapides, on a estimé que ce produit constituait un outil d'investigation utile pour le praticien qui tente de distinguer les processus infectieux et non infectieux de l'os.
English: The House of Federation (HOF) is composed of representatives of Nations, Nationalities and Peoples.
French: La Chambre de la Fédération est composée de représentants des Nations, des Nationalités et des Peuples.
English: Cette bonne infirmière blonde est en réalité une vraie bonne salope.
French: Cette bonne infirmière blonde est en réalité une vraie bonne nympho.
English: There is a critical need to tackle the problem of piracy with a multifaceted approach to ensure that the political process, the AMISOM peacekeeping efforts, the strengthening of law enforcement institutions and capacity-building initiatives work in tandem, and that the humanitarian assistance efforts of WFP and others can continue to address the urgent needs of highly vulnerable people in Somalia.
French: Pour aborder le problème de la piraterie, il est essentiel d'adopter une approche multidimensionnelle permettant de s'assurer que le processus politique, les activités de maintien de la paix de l'AMISOM, les efforts d'appui aux institutions chargées de faire respecter la loi et les initiatives de renforcement des capacités se poursuivent parallèlement et que l'assistance humanitaire apportée par le PAM et autres entités peut continuer à répondre aux besoins urgents des populations extrêmement vulnérables de la Somalie.
English: "The North has a lot to offer Canadians and people around the world.
French: Le Nord a beaucoup à offrir aux Canadiens et au reste du monde.
English: ensure a high quality of partnership and methodology of cooperation among participating organisations; produce results that can be communicated and promoted in an appropriate and visible manner; generate results that could sustain a sound cooperation on a longer-term basis and stimulate future initiatives of cultural cooperation at European level.
French: assurer une qualité élevée dans le partenariat et la méthodologie de coopération entre les organismes participants; produire des résultats qui peuvent faire l'objet d'une communication et d'une promotion appropriées et visibles; générer des résultats susceptibles de soutenir une coopération solide et de longue durée, et encourager des initiatives futures de coopération culturelle à l'échelle européenne.
English: The principle laid down in Article 1 of Directive 91/439/EEC concerning mutual recognition of national driving licences is entirely sufficient.
French: Les principes stipulés dans l'article 1 de la directive 91/439/CEE sur la reconnaissance réciproque des permis nationaux sont totalement satisfaisants.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that it could agree to discuss the four topics addressed in the proposal by the United States of America, Japan and the EPO as a priority, provided that this would not exclude discussion of other topics, in particular genetic resources and traditional knowledge, which would not be in the interest of many SCP Member States.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle peut accepter d’examiner en priorité les quatre éléments visés dans la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB sous réserve que cela n’exclue pas l’examen d’autres questions, en particulier les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, car cela serait contraire à l’intérêt de nombreux États membres du SCP.
English: Traditional threats to security and the mechanisms for addressing them remain important and may be different in nature from the new threats, concerns, and other challenges to security and from cooperation mechanisms for addressing them.
French: Les menaces traditionnelles à la sécurité et les mécanismes connexes mis en place pour y faire face continuent d’être importants et peuvent, de par leur nature, être différents des nouvelles menaces, préoccupations et autres défis qui se posent à la sécurité ainsi que des mécanismes de coopération conçus pour les affronter.
English: Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
French: Néanmoins, il sera tenu compte des liens qui existent entre ces deux secteurs.
English: The Group supported UNIDO's efforts to boost food production in rural communities and curtail post-harvest losses, and welcomed the work done in the area of private sector development and small and medium enterprises (SMEs).
French: Le Groupe soutient les efforts que déploie l'ONUDI pour accroître la production alimentaire dans les communautés rurales et réduire les pertes après récolte, et salue le travail accompli dans le domaine du développement du secteur privé et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Factors contributing to the failure of covers for loading less than P = 250 h2 were: vehicle speed, thermal stress due to drop in temperature, and fatigue and quality of the cover.
French: Les facteurs contribuant à l'affaissement des couvertures pour les chargements aussi légers que P = 250 h2 étaient: la vitesse des véhicules, la contrainte thermique due à une baisse soudaine de température, la fatigue et la qualité de la couverture.
English: Given the transatlantic and intra-EU tensions over the Iraq conflict, many believe that the adoption of the ESS was, as such, a success.
French: L’adoption de la SES au moment où le conflit irakien suscitait des tensions transatlantiques et intra-européennes a constitué une prouesse aux yeux de nombreux observateurs.
English: It is internationally recognised with an award-winning restaurant, garden terrace, bar, wine cellar, vinotheque and, indeed every comfort of our age.
French: Il est internationalement réputé pour son restaurant ayant a reçu des récompenses, pour sa terrasse d'été, son bar, sa cave à vins, sa vinothèque et pour son confort moderne.
English: Over the forthcoming days, as I serve out the last days of my Presidency, I will continue with this effort, which was launched early last week.
French: Durant les jours à venir, qui seront aussi les derniers de ma présidence, je poursuivrai ces efforts, qui ont été engagés au début de la semaine dernière.
English: All the corruption offences in articles 246, 247, 249, and 250 CC are serious offences that carry sentences of 5 to 10 or 10 to 15 years, as well as fines of € 500 to 125 000, 175 000 or 187 500, or € 2 500 to 250 000.
French: Toutes les infractions de corruption des articles 246, 247, 249, et 250 CP constituent des crimes, passibles selon le cas de peines d’emprisonnement de 5 à 10 ans ou de 10 à 15 ans, et cumulativement d’amendes (de € 500 à 125,000 ou 175,000 ou 187,500, de € 2500 à 250,000).
English: We are here now to make sure that an already foreseeable problem does not come about;
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour tenter de faire en sorte qu'un problème que l'on peut déjà prévoir ne se produira pas.
English: Restating NSERC's Mission During the review, Council also restated its mission in terms that draw more clearly the connections between research and the well-being of Canadians in order to continue to build support for world-class university research and training.
French: Reformulation de la mission du CRSNG Dans le cadre du processus de révision, le CRSNG a également reformulé sa mission en des termes qui exploitent plus clairement les liens entre la recherche et le bien-être des Canadiens afin de susciter un appui pour la recherche et la formation universitaires de niveau mondial.
English: Mali (on behalf of the landlocked countries)
French: 54 Mali (au nom des pays sans littoral)
English: Within the framework of the common rules which it contains, the Member States remain free to maintain or adopt substantive and procedural rules in regard to public works contracts on condition that they comply with all the relevant provisions of Community law and, in particular, the prohibitions flowing from the principles laid down in the Treaty in regard to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Il convient de relever, en outre, que les directives susmentionnées ne contiennent pas davantage de définition communautaire des activités qui sont à considérer comme des activités de médecin.
English: Biological half-lives of less than 1 day and less than 5 days were reported for the bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) [Barrows et al., 1980] and the oligochaete worms (Tubifex tubifex and Limnodrilus hoffmeisteri) [Oliver, 1987], respectively.
French: Des demi-vies biologiques de moins d’un jour pour le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) [Barrows et coll., 1980] et de moins de cinq jours pour les vers oligochètes (Tubifex tubifex et Limnodrilus hoffmeisteri) [Oliver, 1987] ont été signalées.
English: After the inclusive transportation up the river, you may choose to travel down on your own or with one of our experienced guides. The duration of your trip, from two hours to several days, is soley your decision as our valued guest.
French: Nous vous proposons différents forfaits de descente de rivière en canot, que ce soit pour la détente ou bien l'aventure, une descente autonome ou bien en canot-camping guidé sur plusieurs jours...
English: Increased economic opportunities for Atlantic Canada Indicators: a) Impact on earned incomes in communities b) Impact on employment growth in communities Five-year Targets: 2003-2004 to 2007-2008 a) Stabilize or increase earned incomes in communities b) Stabilize or increase employment growth in communities
French: Meilleures perspectives économiques au Canada atlantique Indicateurs : a) Impact sur le revenu gagné dans les collectivités b) Impact sur la croissance de l’emploi dans les collectivités Objectifs sur cinq ans : 2003-2004 à 2007-2008 a) Stabiliser ou augmenter le revenu gagné dans les collectivités b) Stabiliser ou augmenter la croissance de l’emploi dans les collectivités
English: Financial Statements The financial statement of the Commission for the year ended March 31, 2007 are presented on the following pages.
French: États financiers Les états financiers de la Commission pour l’année qui s’est terminée le 31 mars 2007 sont présentés dans les pages suivantes.
English: Details on specific issues addressed and comments made during the consultation process can be found in a separate report entitled Cost Recovery Framework:
French: Les détails sur les thèmes spécifiques et les commentaires formulés durant le processus de consultation se trouvent dans un rapport distinct intitulé Cadre de recouvrement des coûts : rapport de consultation des intervenants.
English: Montenegro is of the view that for an arms trade treaty to prevent the circumvention of current transfer controls by those exploiting loopholes and weaknesses, an arms trade treaty should have as broad an approach as possible and cover:
French: Le Monténégro estime que pour empêcher que les mesures de contrôle actuelles sur les transferts ne soient contournées par ceux qui en exploitent les lacunes et les faiblesses, l'instrument envisagé devrait adopter une approche aussi large que possible et viser :
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to  the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et d'autres organisations internationales compétentes;
English: He used to share needles while in jail for possession, but since being released 8 months ago, exchanges his used needles at the mobile needle exchange unit.
French: Il partageait ses aiguilles alors qu'il était en prison pour possession de stupéfiants, mais depuis qu'il en est sorti il y a 8 mois, il échange ses aiguilles utilisées contre des neuves à l'unité mobile d'échange d'aiguilles.
English: Finally, I would like to refer to the work of the Counter-Terrorism Committee in facilitating assistance.
French: Enfin, j'aimerais mentionner le travail accompli par le CCT pour faciliter l'assistance.
English: Companies, government, and academia work together to develop these tools, which determine what a specific market will require five to ten years into the future.
French: Les entreprises, le gouvernement et les universités collaborent pour développer ces outils qui aideront à déterminer le genre de marché qui sera en demande d'ici cinq à dix ans.
English: Sulphur dioxide (SO2) has long been acknowledged as the principal air pollutant acidifying eastern Canadian lakes (Jeffries, 1995, 1997), et it is ultimately deposited on aquatic et terrestrial letscapes as SO42-.
French: Le dioxyde de soufre (SO2) est reconnu depuis longtemps comme étant le principal polluant atmosphérique en cause dans l'acidification des lacs de l'est du Canada (Jeffries, 1995, 1997) ; il se dépose sous forme de SO42- dans les milieux aquatique et terrestre.
English: The entire report on Future Directions is available on InfoZone.
French: Le rapport au complet sur les Orientations futures peut être obtenu sur InfoZone.
English: They receive education also on Personal Safety.
French: On leur dispense également une éducation en matière de sécurité personnelle.
English: 2003: New rules of procedure for the Governing Council are adopted; a non-voting seat is allocated to local authorities.
French: 2003 : Adoption du nouveau règlement intérieur du Conseil d'administration; un siège sans droit de vote est attribué aux autorités locales.
English: Cooperation in the area of political reform will be developed to support Egypt’s efforts to strengthen democracy and human rights, activities to enhance cooperation in the field of justice, to promote good governance and fight corruption.
French: La coopération en matière de réforme politique sera intensifiée afin de soutenir les efforts de l’Égypte pour renforcer la démocratie et les droits de l’homme ainsi que les activités 30
English: Schedule containing teachers' pension plan retained in force, but may be amended by partners.
French: Habilite les personnes intéressées à agir comme conseillère ou conseiller pour l'acceptation d'un acte translatif de propriété concernant un bien-fonds et visant à fonder une école.
English: All have a structural trade deficit (in some cases a considerable one).
French: Tous présentent un déficit commercial structurel (considérable dans certains cas).
English: It was only an accident that he was able to attend.
French: Ce n’est que par accident qu’il a lui-même pu participer au Colloque.
English: This case is a representative appeal concerning dairy farmers in the St-Lawrence Lowlands region.
French: Il s'agit d'un appel représentatif visant des exploitants de fermes laitières dans la région du Bas-Saint-Laurent.
English: The plan shall be presented to the Committee for its approval.
French: Le plan doit être soumis au Comité pour approbation.
English: Expand advocacy and programming to counter corruption.
French: • Élargir la défense des intérêts et les programmes visant à contrer la corruption.
English: He then went on a hunger strike, demanding medical attention and an end to the discriminatory treatment against him.
French: Le requérant a alors entamé une grève de la faim afin de bénéficier de soins médicaux et ne plus subir un traitement discriminatoire.
English: After age 65 or in the event of physical or mental illness:
French: A partir de 65 ans ou en cas de maladie physique ou mentale:
English: In order to combat fundamentalist terrorism, we should mainly focus our efforts on increased assistance to all supporters of moderate and tolerant Islam, whether they be in power or in opposition.
French: Pour lutter contre le terrorisme fondamentaliste, nous devons fonder l'essentiel de nos efforts sur un soutien accru à tous les partisans de l'islam modéré et tolérant, qu'ils soient au pouvoir ou dans l'opposition.
English: The word "received" is not defined in the Act.
French: Le mot « reçu » n'est pas défini dans la Loi.
English: So, the Rupert River, following diversion with the instream flow regime, still has a large capacity to transport fine sediment.
French: Alors, la rivière Rupert, après dérivation avec débit réservé, a encore une grande compétence
English: The officers ensure that anyone intending to leave or enter Nigeria meet the appropriate requirements by possessing proper travel documents.
French: Ils veillent à ce que quiconque a l'intention de quitter le Nigéria ou d'y entrer remplisse les conditions requises et soit en possession de documents de voyage valides.