ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided that after the sixth session of the COP, the review of the implementation of the Convention should be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1, which entails alternation between affected African country Parties and affected country Parties of other regions.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé qu'après la sixième session de la Conférence, il sera procédé à l'examen de la mise en œuvre de la Convention conformément au calendrier indiqué aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1, ce qui suppose une alternance entre les pays parties africains touchés et les pays parties touchés d'autres régions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Radio Spectrum Policy Group
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique
English: Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2); Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4); Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6); Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10); Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61); Pension for the blind (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)".
French: Assistance chômage (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 2); Pension de vieillesse (non contributive) (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 4); Pensions de veuve et de veuf (non contributives) (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 6); Allocation d'invalidité (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 10); Allocation de mobilité (loi de 1970 sur la santé, article 61); Pension pour aveugles (loi consolidée de 2005 sur la protection sociale, troisième partie, chapitre 5)".
English: The cost of removal of the existing overhead bridge at mileage 3.91 Talbot Subdivision, the cost of construction of the said crossing at grade as well as the installation of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'enlèvement du passage supérieur en place au point milliaire 3,91 de la subdivision Talbot, le coût de la construction dudit croisement ainsi que l'installation desdits dispositifs de protection devront être payés par le demandeur.
English: Table IV.17 Sources of water supply used by rural populations in the Quebec National Capital region Regional County Municipality RCM (code) Charlevoix (16) Charlevoix-Est (15) Quebec Urban Community (23) Île-d’Orléans (20) Côte-de-Beaupré (21) Jacques-Cartier (22) Portneuf (34) TOTAL FOR REGION 1 2
French: Tableau IV.17 Sources d'approvisionnement en eau des populations rurales de la région de la Capitale nationale M u n icip a lité R é g io n a le d e co m té M RC (co d e ) C harlevoix (16) C harlevoix -E s t (15) C om m unauté urbaine de Q uébec (23) L’Île-d’O rléans (20) La Côte-de-B eaupré (21) La Jac ques -Cartier (22) P ortneuf (34) T O T A L D E L A R ÉG IO N (1 ) (2 )
English: "These powers provide Canadian law enforcement with the tools needed to act quickly to save lives," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: « Ces pouvoirs donnent à la police canadienne les outils qui lui permettent d'intervenir rapidement pour sauver des vies », a affirmé la vice-première ministre Anne McLellan.
English: The Office issued letters to the RCMP, CSIS and CSE to communicate the results of reviews undertaken for the purposes of assessing the privacy impact of post September 11, 2001 activities on these entities.
French: Le Commissariat a envoyé des lettres à la GRC, au SCRS et au Centre de la sécurité des télécommunications (CST) pour leur faire part des résultats des examens entrepris en vue d'évaluer les conséquences sur ces organismes des facteurs relatifs à la vie privée dans le cadre des activités qui ont suivi le 11 septembre 2001.
English: The reduced requirements result from an internal review that concluded that the acquisition of some information technology equipment could be deferred.
French: En effet, il est ressorti d'une évaluation interne que l'acquisition de certains matériels informatiques pouvait être remise à plus tard.
English: Among these are the optical disk system, the multilingual terminology database, electronic resources subscribed to by the Dag Hammarskjöld Library, the Headquarters Intranet and an increased number of databases such as the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) and research guides available on the Web.
French: Enfin, on a recensé les facteurs externes, c'est-à-dire les circonstances ou les événements qui, tout en échappant au contrôle de l'Organisation, auront une incidence sur les résultats obtenus par rapport aux objectifs du sous-programme et aux réalisations escomptées, et dont il faudra donc éventuellement tenir compte au stade de l'évaluation.
English: Written consent of the Registrar of Birth, Deaths and Marriages is however required to disclose any information he provided to the cancer registry.
French: On doit cependant obtenir le consentement écrit du registraire des naissances, des décès et des mariages pour divulguer tout renseignement qu’il a fourni au registre du cancer.
English: The following chart identifies the primary stressors and estimates their relative importance.
French: Le tableau suivant présente les principaux agents de stress et leur importance relative estimée.
English: • While some effort has been made to improve communication on resourcing practices, the focus has been centered at individual/transactional levels.
French: • Certains efforts ont été déployés pour améliorer la communication au sujet des pratiques de renouvellement du personnel, mais les efforts ont surtout porté sur les mesures individuelles ou sur les opérations.
English: ◦ a priced publication financed through cost-recovery (net voting), e.g. Statistics Canada publications; information published under a shared-cost program or partnership, when the signing of the agreement predates the "no frills" guidelines;
French: ◦ l'information publiée en vertu d'un programme à coûts partagés ou d'une entente de partenariat, lorsque le protocole d'entente a été signé avant l'adoption des lignes directrices régissant l'approche «sans superflu;
English: An introductory programme has been initiated for newly arrived immigrants (the Introduction Act) to improve their opportunities to participate in the labour market and social life.
French: Un programme d'initiation pour les immigrants nouvellement arrivés a été lancé en application de la loi y relative en vue d'accroître leurs possibilités de participer au marché du travail et à la vie sociale.
English: The men who choose to find a mail-order bride are predominantly between the ages of 40 and 60, previously married, living in rural areas and maintaining antiquated ideals of marriage.
French: Les hommes qui choisissent le mariage par correspondance sont en grande majorité âgés de 40 à 60 ans; ils ont déjà été mariés, vivent en milieu rural et entretiennent des idées désuètes du mariage.
English: Therefore, cultural organizations should be provided with the resources to be able to engage in social, economic and political life in Canada.
French: Il est donc important de fournir aux organisations culturelles les ressources dont elles ont besoin pour participer à la vie sociale, économique et politique du Canada.
English: • increase in number of citizens' rights
French: • augmentation du nombre des droits des citoyens
English: Objectives in Free Trade Area of the Americas Negotiations The Americas are a prime destination for Canadian foreign direct investment abroad, and an important source of investment flows into Canada.
French: Objectifs visés durant les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques Les Amériques sont une des principales destinations des investissements étrangers directs du Canada ainsi qu'une importante source d'investissements au Canada.
English: Mexico has submitted two reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, on 21 December 2001 and 15 July 2002, describing the measures it has taken to combat terrorism, including measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Le Mexique a présenté deux rapports au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, le 21 décembre 2001 et le 15 juillet 2002, respectivement, sur les mesures qu'il a adoptées dans la lutte contre le terrorisme, y compris celles visant à prévenir l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels et technologies connexes.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme » la question subsidiaire intitulée « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Concerning instrumentation and orchestration, the book of Samuel Adler is a reference book.
French: Concernant l'instrumentation et l'orchestration, l'ouvrage de Samuel Adler est un livre de référence.
English: Or. de Justification Reintroduces the idea of amendment 81 from first reading.
French: Or. de Justification Réintroduction de l'idée de l'amendement 81 de la première lecture.
English: Within a laboratory, agreement with high and low concentration solutions was better than interlaboratory agreement, which could have up to 40% variability.
French: A l'intérieur d'un laboratoire, la concordance avec les solutions de concentrations faible et élevée était meilleure que la concordance inter-laboratoire qui pouvait avoir jusqu'à 40% de variabilité.
English: Browse Statistics Canada resources on the characteristics of seniors, organized by subtopics such as care, health, income and retirement.
French: Consultez des ressources de Statistique Canada sur les caractéristiques des aînés. Les ressources sont regroupées par sous-thèmes, notamment les soins, la santé, le revenu et la pension.
English: These kinds of foreign-country audits are an ongoing routine part of determining the safety of international foods of animal origin and Canada performs similar reviews in other countries.
French: Ce type d'audit fait par des pays étrangers est une pratique courante; il vise à déterminer la salubrité des aliments d'origine animale sur le marché mondial. Le Canada mène également des audits similairesdans d'autres pays.
English: Postal services: the Council agrees a common position on the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services (-> point 1.3.151).
French: Services postaux: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur la proposition de directive concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux (-> point 1.3.151).
English: Additionally, the provision may give support for exceptions to be made from other human rights provisions if this is considered necessary for the protection of children.
French: De plus, cette disposition permet de justifier des exceptions à d'autres dispositions relatives aux droits de l'homme dès lors qu'elles sont considérées comme nécessaires aux fins de la protection de l'enfance.
English: Madam President, today's vote was an important moment for citizens fighting for their rights, their European rights.
French: (EN) Madame la Présidente, le vote d'aujourd'hui était un moment important pour les citoyens qui luttent pour leurs droits, leurs droits européens.
English: The Government of Canada has promised to provide a stronger voice to municipalities in discussions on national issues most important to them.
French: En outre, le gouvernement s’est engagé à reconduire les programmes d’infrastructure existants (infrastructure stratégique, infrastructure municipale rurale, infrastructure frontalière) à leur échéance.
English: In addition, the division intervenes, when necessary, to ensure that appropriate corrective actions are taken.
French: Elle collabore avec les organismes internationaux de réglementation pour mettre en commun et harmoniser les pratiques de réglementation et de surveillance sous l'angle de la technologie et de l'exploitation.
English: Question No 14 by Christine Oddy (H-0638/97)
French: J'appelle la question nº14 de Mme Christine Oddy (H-0638/97):
English: Line 105 - Total GST/HST and adjustments for period Add the amounts on lines 103 and 104, and enter the total on line 105.
French: Ligne 105 - Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période Additionnez les lignes 103 et 104 et inscrivez le total à la ligne 105.
English: "Mines" means mines, opened and unopened.
French: « mines » Toutes les mines, en exploitation ou non.
English: Troke added that the injured parties were "good law-abiding natives" and claimed that Bish should not be allowed to drive them from a place where he himself wanted to trap.
French: Troke ajouta que les victimes de Bish étaient "de bons autochtones respectueux des lois"; il affirma qu'on ne devrait pas laisser Bish les chasser d'un endroit où il voulait faire du trappage lui-même.
English: • Establish partnerships to improve the way we collect, assess and disseminate safety and effectiveness information for health products, food and nutrition, including a federal-provincial- territorial national network of centres of clinical evaluation excellence.
French: • Mettre en place des partenariats pour améliorer la façon dont nous recueillons, évaluons et diffusons l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé, des aliments et sur la nutrition, y compris un réseau national fédéral-provincial-territorial de centres d'excellence d'évaluation clinique.
English: Such granules are not seen during secondary conidium formation; they are thought to be involved in pigment deposition in the collarette.
French: De tels granules ne se rencontrent pas au cours de la formation des conidies secondaires; leur présence semble être liée à la déposition de pigment au niveau de la collarette.
English: For example, a period of three months starting from October 1 will not expire on January 1 (which is a holiday at the International Bureau), but on the next working day.
French: Il y a lieu de noter que cette règle n’est valable que pour un délai qui s’applique à l’envoi de la communication par un Office.
English: All products were exported to Canada from USIMINAS's plant located in Ipatinga.
French: Tous les produits ont été exportés au Canada depuis l'usine d'USIMINAS à Ipatinga.
English: • the names and birthdays of all eligible children;
French: • le nom et la date de naissance de tous vos enfants admissibles;
English: · # of existing supplies replaced by green products
French: · Nombre de fournitures remplacées par des produits verts.
English: 19.1.3.2.1 Station programs regarding the operation of the tipping bucket rain gauge should be available to MSC Downsview, on request, to indicate the following: a.
French: 19.1.3.2.1 Les programmes des stations relatifs au service du pluviomètre à augets basculeurs devraient être mis à la disposition du SMC de Downsview, sur demande, pour indiquer ce qui suit : a.
English: Typically a market that has moved higher and faster than the underlying fundamental factors warrant.
French: Situation de l'opérateur qui est tenu de livrer les marchandises sous-jacentes au contrat à terme.
English: • Public and private corporations (with the exception of Crown corporations);
French: • sociétés publiques ou privées (à l'exception des sociétés d'État);
English: For more information, please see the Canadian Wildlife Service's Hinterlands Who's Who entitled Oiled Pollution and Birds at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/hww-fap.cfm?ID_species=89&lang=e Since 1986, there have been no new resources allocated to this program area, while the scope of departmental efforts has expanded significantly.
French: L'intérêt du Canada pour la protection de l'avifaune migratrice date de l'adoption de la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM), au bas de laquelle les États-Unis et la Grande-Bretagne (au nom du Canada) ont apposé leur signature en 1916.
English: Table 1 shows the distribution of the 12 MDR factors among the three categories of site characteristics.
French: Le tableau 1 montre comment les douze facteurs pour lesquels des données minimales sont requises se répartissent parmi les trois familles de caractéristiques des sites.
English: "This outbreak can be contained, but it will depend on many factors, in particular a coordinated approach between all health providers to make sure we are providing the right interventions where they are needed most," said Dr Custodia Mandhlate, WHO Representative to Zimbabwe.
French: «Cette épidémie peut être maitrisée mais cela dépendra de nombreux facteurs, et en particulier de la mise en place d’une approche concertée entre tous les dispensateurs de soins afin de vérifier que nous mettons en oeuvre des interventions efficaces là où l’on en a le plus besoin », a déclaré le Dr Custodia Mandhlate, représentante de l’OMS au Zimbabwe.
English: 27. The ST.10/C Task Force has completed preparing its proposal for the revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C along with the postponement of the entering into force of the reformed IPC.
French: L’équipe d’experts a achevé l’élaboration de sa proposition relative à la révision du paragraphe 3 de la norme ST.10/C de l’OMPI compte tenu du report de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: Canada This section contains various lists of Internet addresses featuring independent arts and crafts sites from a number of locations throughout the world (Quebec, France, Germany, Italy, the United Kingdom, the United States).
French: Canada La présente section est composée de différentes listes d'adresses Internet constituées de sites d'artisans indépendants issus de divers pays (Québec, France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni) ainsi que de l'international (majoritairement américain).
English: At present, territorial integrity is guaranteed solely by and for the ten EU states which, as members of WEU and NATO, are bound by the mutual assistance clauses of the modified Brussels Treaty and Washington Treaty.
French: Actuellement, la garantie de sécurité territoriale est assurée uniquement par et pour les dix membres de l’Union européenne qui sont membres de l’UEO et de l’OTAN et par conséquent liés aux obligations d’assistance mutuelle qu’ils ont souscrites en vertu du Traité de Bruxelles modifié et du Traité de Washington.
English: The report must indicate which corporate plan summaries and annual reports that were to be tabled in Parliament by July 31, were actually tabled.
French: Le rapport en question doit préciser si les résumés du plan d'entreprise et les rapports annuels dont le dépôt a eu lieu avant le 31 juillet ont effectivement été déposés.
English: Source: Annual Report of the Bureau of Justice Statistics.
French: Source: Rapport annuel du bureau des statistiques de la justice.
English: Two cases have been reported in Sydenham, in the adjacent province of St. Catherines.
French: Deux cas ont aussi été signalés à Sydenham, dans la province adjacente de St. Catherines.
English: (Value: $3,000) Corporate message must adhere to the Rx&D Code of Marketing Practices (regardless of company’s membership status with Rx&D) be PAAB approved and must be pre-approved by the Organizing Committee.
French: (Valeur : 3 000 $) La publicité corporative doit être conforme aux code des pratiques marketing de Rx&D (quel que soit le statut de l’adhésion de l’entreprise avec Rx&D), approuvée par le CCCP, et pré-approuvée par le comité organisateur.
English: In response to its s. 11 order, Labatt provided the Commissioner with 7,432 documents, consisting of over 138,620 pages.
French: En réponse à son ordonnance visée à l’art. 11, Labatt a fourni à la commissaire 7 432 documents, comptant pour plus de 138 620 pages.
English: The main disadvantage associated with the sector approach is the extent to which the industry a firm belongs to is an appropriate indicator for high technology.
French: En d’autres termes, il pourrait y avoir des entreprises en dehors des secteurs choisis qui sont quand même de haute technologie ainsi que des entreprises qui sont en fait de faible technologie, bien que faisant partie des sec9 teurs pertinents . Dans le cadre de cette analyse, huit secteurs d’entreprises sont considérés comme étant typiquement de haute technologie Leur sélection se fonde sur les considérations suivantes : (i) Les industries doivent représenter les secteurs qui sont généralement considérés comme étant dominés par les entreprises de haute technologie, à savoir, 11 12 la technologie de la communication et de l’information et la biotechnologie et la recherche et développement, 8 L’analyse effectuée dans cette section dépend d’un ensemble de données spécifiques qui forme initialement la base d’un autre rapport de l’Observatoire des PME européennes (à savoir, la Commission Européenne, l’Observatoire des PME européennes, les PME en Europe, y compris un premier regard sur les pays candidats à l’Union Européenne ; rapport soumis à la Direction Générale des Entreprises par KPMG. Special Services, EIM Business and Policy Research, et ENSR ; Bruxelles, 2002).
English: The aims of such an umbrella programme include substantive exchanges between country projects in the region and a consistent approach to the needs of the countries involved.
French: Un programme-cadre de cette nature vise notamment à harmoniser sur le fond les différents projets nationaux au sein de la région ainsi que la réponse apportée aux besoins des pays concernés.
English: (NL) Mr President, now that the Treaty of Lisbon has entered into force, citizens can launch citizens' initiatives.
French: (NL) Monsieur le Président, maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, les citoyens peuvent lancer des initiatives citoyennes.
English: Mobilization of domestic resources for development: the need to mitigate international tax evasion, excessive tax competition and capital flight
French: Mobilisation des ressources nationales au service du développement : il est nécessaire de combattre la fraude fiscale internationale, la concurrence fiscale excessive et les fuites de capitaux
English: Leslie Miscampbell Frost, lawyer, politician, premier of Ontario 1949-61 (b at Orillia, Ont 20 Sept 1895; d at Lindsay, Ont 4 May 1973).
French: Leslie Miscampbell Frost, avocat, homme politique, premier ministre de l'Ontario de 1949 à 1961 (Orillia, Ont., 20 sept 1895 -- Lindsay, Ont., 4 mai 1973).
English: 9) I am looking for a Work/Live Studio for July.
French: 9) Je cherche un atelier-résidence pour juillet prochain.
English: The original proposal included four project activities – contracting documentation, contract awarded, purchase and integrate systems and trials – along with specific milestone dates.
French: La demande initiale cerne quatre activités de projet – la préparation des documents contractuels, l’entente contractuelle avec le fournisseur, l’achat et l’intégration des systèmes et la période