ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action on Environment-Economy Integration continues to promote economic opportunities for communities through projects based on the management of local resources.
French: Le Volet d'action sur l'environnement et l'économie a continué de favoriser les débouchés économiques pour les collectivités grâce à des projets axés sur la gestion des ressources locales.
English: The worsening impact of climate change has now reached an alarming level everywhere around the planet.
French: Les effets, qui empirent, des changements climatiques ont maintenant atteint un niveau alarmant sur la planète tout entière.
English: Their chief position was that the formulation of reservations by States should be strictly limited.
French: Leur position première est qu'il convient de limiter autant que faire se peut la formulation de réserves par les États.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament's adoption of the Small Business Act in March 2009 kick-started a series of policy proposals geared towards making the business environment in Europe more SME-friendly, through administrative simplification, among other means.
French: par écrit. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'adoption du Small Business Act par le Parlement en mars 2009 a marqué le début d'une série de propositions politiques visant à rendre l'environnement européen plus favorable aux PME, notamment via la simplification administrative.
English: adopted by the Inland Transport Committee on 19 February 2004
French: adoptée le 19 février 2004 par le Comité des transports intérieurs
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and as such would require a related additional appropriation.
French: Ce montant serait débité sur le fonds de réserve, ce qui exigerait l'ouverture d'un crédit additionnel correspondant.
English: It was suggested, however, that since the draft convention, in its present form, did not contain any conflict-of-laws rules, the risk no longer existed and, therefore, the language in square brackets could be retained.
French: Il a toutefois été estimé que comme le projet de convention à l'examen ne contenait pas de règles de conflit de lois, ce risque n'existait pas et que, par conséquent, le libellé entre crochets pouvait être conservé.
English: At last in Italy you can choose your "all inclusive" package with the guarantee of being supported by a group of 3 and 4 stars Italian hotels with high standards of quality, specialized in" all inclusive " stays!
French: Vous pouvez finalement choisir en Italie votre paquet "tout compris" avec la garantie de la solidité d’un groupe italien 3 et 4 étoiles avec de hauts standards de qualité, spécialisés dans les séjours " all inclusive " !
English: A combination of voltage and current transformers in a single tank of assembly.
French: Rapport du déphasage théorique au déphasage actuel de la tension à la sortie du transformateur.
English: Finally, the idea of a referendum is frequently being mooted in a few countries.
French: Enfin, Madame la Présidente, il est question d'organiser un référendum dans certains pays.
English: 4.7 The position of an elected officer shall be vacated:
French: 4.7 Le poste d'un membre du Bureau devient vacant :
English: Gift shop is very small and not alot to choose from.
French: Mais tout ce qu'on a droit, c'est soit deux roties ou un muffin avec un jus. Habituellement, un déjeuner continental, les gens se servent eux-même et il y a plusieurs choix, dont des céréales, bagels, roties, muffins etc. Vous seriez mieux de ne pas inclure tant qu'à offrir un tel déjeuner.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003655 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028669 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003655 Titre du poste CONSEILLER RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028669 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The sites identified in this report are essential to the welfare of many migratory birds in Canada.
French: Les habitats marins incluent le littoral, la haute mer ainsi que les polynies et les chenaux côtiers, mais le présent rapport porte principalement sur les deux dernières catégories.
English: Table 12 shows that male students were about 1.64 times as likely (1 ¸ 0.61) in Grade 7, about 2.00 times as likely (1 ¸ 0.50) in Grade 8, about 2.27 times as likely (1 ¸ 0.44) in Grade 9, and about 1.96 times as likely (1 ¸ 0.51) in Grade 10 as female students to eat breakfast (see Appendix 1 for description of the outcome measure).
French: Le tableau 12 illustre que les étudiants sont environ 1,64 fois plus susceptibles que les étudiantes de déjeuner (1 ¸ 0,61) en 7 e année, environ 2,00 fois plus susceptibles (1 ¸ 0,50) en 8 e année, environ 2,27 fois plus susceptibles (1 ¸ 0,44) en 9 e année et environ 1,96 fois plus susceptibles (1 ¸ 0,51) en 10 e année (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
French: Cela permettrait "de renforcer la cohérence, la transparence et l'efficacité de la coopération au développement et de garantir son contrôle démocratique", soulignent les députés.
English: The problem is that these sorts of services account for less than 0.5 percent of the NHS budget, and are not major cost-drivers for the future.
French: [TRADUCTION] Premièrement, ceux qui défendent cette thèse en général ont beaucoup de difficulté à préciser les éléments qu’ils voudraient voir éliminer, soit le type de traitements qui en général comprend les varices, l’extraction de dents de sagesse ou les interventions cosmétiques.
English: - 22 - regional economic development stakeholders as they strive to anticipate and properly assess emerging strategic issues, mobilize and join together to deal with them, and acquire the means to have an impact on the new conditions for economic development.
French: - 22 - 3.1.5 Priorités de l’agence Développement économique Canada mise sur une approche équilibrée qui fera en sorte que, sur un horizon de trois ans (2001-2002 / 2003-2004), 50 % de ses nouveaux engagements financiers seront consacrés au Développement des entreprises; l’autre 50 % des nouveaux engagements serviront à favoriser l’Amélioration de l’environnement de développement économique des régions.
English: Indigenous Studies – Brantford Campus This page provides information on the classes offered as part of the Indigenous Program Minor at Wilfrid Laurier University.
French: Indigenous Studies – Brantford Campus (en anglais seulement) Cette page contient des informations sur les cours offerts dans le cadre du Indigenous Program Minor de l’Université Wilfrid Laurier.
English: In other words, it is now high time for a comprehensive overhaul of the somewhat antiquated way in which this crucial programming document is developed and debated in future.
French: Autrement dit, il est maintenant grand temps d'entreprendre une révision générale de la manière quelque peu archaïque suivant laquelle ce document de programmation crucial est élaboré et discuté.
English: The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
French: La ou les sondes de prélèvement des émissions gazeuses doivent être installées dans le tunnel de dilution en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, et à proximité immédiate de la sonde de prélèvement des émissions particulaires.
English: LIST OF ACRONYMS ADM(Mat) AETE AOG BOC CDR CF CFLA CFM COTS CRS CSH DAOD Dep COS DFPPC DGAEPM DG Fin Mgt DGMPD Assistant Deputy Minister (Materiel) Aerospace Engineering Test Establishment Aircraft-on-ground Basis of Certification Critical Design Review Canadian Forces Canadian Forces Legal Advisor Cost Factors Manual Commercial off-the-shelf Chief Review Services Canadian Search and Rescue Helicopter Defence Administrative Orders and Directives Deputy Chief of Staff Director Force Planning and Program Coordination Director General Aerospace Equipment Program Management Director General Financial Management Director General Major Projects Delivery GoC IOC ISS ISSCF MA&S MASIS Mat KNet DMPP DMPS DND DSFC DTA FH FMAS DGMSSC DMG Compt Director General Materiel Systems and Supply Chain Director Materiel Group Comptrollership Director Materiel Policies and Procedures Director Major Project Services Department of National Defence Director Strategic Finance and Costing Director Technical Airworthiness Flying hours Financial Managerial Accounting System Government of Canada Initial operating capability In-service support In-Service Support Contracting Framework Materiel Acquisition and Support Materiel Acquisition and Support Information System Materiel Knowledge Network
French: LISTE D’ABRÉVIATIONS AN AOG ASM BP Carrefour MAT CCPSS CETA CETQ CJFC COI CS Ex CSR D Contr GM DFECS DGG Fin DGGPEA Approvisionnement national Aéronef au sol Acquisition et soutien du matériel Bureau de projet Carrefour de connaissances – Matériel Cadre contractuel pour la prestation de soutien en service Centre d’essais techniques (Aérospatiale) Centre d’essais techniques de la qualité Conseiller juridique des Forces canadiennes Capacité opérationnelle initiale Chef – Service d’examen Comité supérieur de révision Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) Directeur – Finances et établissement des coûts (Stratégie) Directeur général – Gestion financière Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial DGSMCA DNAT DOAD DP DPFCP DPPM DSGP EB ECC ECP ECRP ET FC FS(ADP) DGPP DGRGP Direction des grands projets et politiques Directeur général – Réalisation de grands projets Directeur général – Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement Directeur – Navigabilité aérienne technique Directives et ordonnances administratives de la Défense Demande de propositions Directeur – Planification des Forces et coordination du programme Directeur – Politiques et procédures (Matériel) Directeur – Services (Grands projets) Énoncé des besoins Examen critique de la conception Examen de la conception préliminaire Évaluation de la complexité et des risques des projets Énoncé des travaux Forces canadiennes Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) i/v
English: I believe it was Lord Duncan Sandys as promoter of the Civic Amenities Act in 1967 who argued that the work protecting the environment was for everyone and not just the government and local authorities.
French: Je crois que c'est Lord Duncan Sandys qui, en tant que promoteur de la loi de 1967 sur l'aménagement de l'environnement local, déclarait que les travaux de protection de l'environnement concernaient tout le monde et pas uniquement le gouvernement et les pouvoirs locaux.
English: Mr President, a common competition policy and the extremely important monitoring work carried out by the Commission are essential conditions for a healthy internal market.
French: Monsieur le Président, l'une des conditions essentielles pour que le marché intérieur fonctionne consiste à associer une politique commune en faveur de la concurrence, au travail de surveillance effectué par la Commission, et dont nous ressentons l'urgente nécessité.
English: 6.3.5 While the container is immersed, brush all adhering air bubbles from its surface using a small artist's brush.
French: Observer les endroits où se forment des bulles d'air et identifier chacun de ces endroits.
English: ARTICLE I.8 – APPLICABLE LAW AND COMPETENT COURT The grant is governed by the terms of the agreement, the Community rules applicable and, on a subsidiary basis, by the law of Belgium relating to grants.
French: ARTICLE I.8 – LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPETENTE La subvention est régie par les dispositions de la convention, par les dispositions communautaires d’application et, de façon subsidiaire, par la loi belge applicable aux subventions.
English: approximately $2 million annually to this program. The area closed to shellfish harvesting on both the Atlantic and Pacific coasts has increased significantly over the last decade.
French: La zone où la récolte des mollusques est interdite dans la région du Action communautaire au chapitre de la qualité de l’eau Pacifique et dans celle de l’Atlantique Les collectivités côtières ont commencé à assainir et à remettre s’est considérablement élargie au cours en état les zones de croissance des mollusques et le nombre de projets ne cesse de se multiplier.
English: Formal consent forms were suggested, but there was little discussion of the social, ethical, legal or economic ramifications of this program.
French: On a proposé l'utilisation de formules de consentement officielles, mais il a été peu question des ramifications sociales, éthiques, juridiques ou économiques d'un tel programme.
English: • Outﬂows were down to most major trading partners, except for the E.U.
French: • Les sorties d’IED vers tous les principaux partenaires commerciaux, sauf l’Union européenne, étaient en baisse.
English: Government of Canada Announces Funding for the Festival Franco-Ontarien OTTAWA, May 24, 2006 - Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, today announced $30,000 in funding for the Festival franco-ontarien at the unveiling of the 2006 Festival program.
French: Le gouvernement du Canada apporte son appui financier au Festival franco ontarien OTTAWA, le 24 mai 2006 - Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 30 000 dollars au Festival franco ontarien.
English: One of the key purposes of this outreach was to share information about the RCF.
French: Un des principaux objectifs de ces visites était de communiquer de l'information au sujet du FRC.
English: Medical treatment for children is free, and stadiums, sports grounds, libraries, clubs, museums and other social and cultural facilities are at their disposal.
French: Les soins sont gratuits pour les enfants, et les stades, les terrains de sport, les bibliothèques, les clubs, les musées et autres structures sociales et culturelles sont mis à leur disposition.
English: On the other hand, the EU combines this positive sentiment with plenty of legislation on employment protection and environmental requirements: legislation which is well-intentioned but all of which bears most heavily on SMEs, increasing the administrative burden on small business when we should be reducing it.
French: Mais, l'UE accompagne ce sentiment favorable d'une pléthore de règlements sur la protection de l'emploi et de l'environnement dont l'intention est louable, mais qui pèsent particulièrement lourd sur les PME. Au lieu d'en réduire la charge administrative, ces règlements l'augmentent.
English: Without judging intentions, there is an objective fact: Russia and Ukraine are showing that they are incapable of delivering on their commitments to some European Union Member States.
French: Sans porter de jugement, il est un fait objectif: la Russie et l'Ukraine démontrent qu'elles sont incapables de respecter leurs engagements vis-à-vis de certains États membres de l'Union européenne.
English: Two broad areas which could be considered involve flexible benefits and flexible careers.
French: Deux grandes possibilités que l'on pourrait examiner sont les prestations souples et les carrières souples.
English: Some will go directly into the political pipeline.
French: Certaines de ces recommandations trouveront sans attendre un écho dans le circuit décisionnel.
English: Recommendations for the Mission 3.1.9 The Mission should contact the Post Support Unit as soon as possible to ensure the Commercial Officer is registered for the next two week training session offered to commercial officers.
French: Recommandations pour la mission 3.1.9 La mission devrait communiquer avec l'Unité d'appui aux postes dans les plus brefs délais pour veiller à ce que l'agent commercial soit inscrit à la prochaine séance de formation de deux semaines offertes aux agents commerciaux.
English: (f) Ensure that persons with disabilities are able to access life and health insurance without discrimination on the basis of disability.
French: f) Veiller à ce que les handicapés puissent accéder à l'assurance-vie et à l'assurance maladie sans discrimination fondée sur le handicap.
English: Modification proposed by Joseph Muscat Modification 26 Article 1, point (iv) (iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime links to islands, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
French: Modification proposée par Joseph Muscat Modification 26 Article 1, point (iv) (iv) dans le domaine des transports, la présente décision est uniquement applicable aux compensations de service public pour les liaisons maritimes avec les îles, octroyées conformément aux réglementations sectorielles, et dont le trafic annuel ne dépasse pas 100 000 passagers.
English: Canadians travelling abroad are generally required to present a passport containing specific information about the passport holder, such as name, and date and country of birth.
French: Les Canadiennes et Canadiens qui voyagent à l’étranger sont habituellement tenus de présenter un passeport où sont inscrits leur nom, et leur date et pays de naissance.
English: For our part, the United States pledges our support to assist with Liberia's reconstruction.
French: Les États-Unis pour leur part s'engagent à aider le Libéria dans ses efforts de reconstruction.
English: Canada Adds to Its Official International Reserves Canada added $1.5 billion to its official reserves of assets in the first quarter of 2002, compared to a small $135-million reduction recorded in the same quarter in 2001.
French: Augmentation des réserves officielles de change du Canada Les avoirs officiels du Canada ont augmenté de 1,5 milliard de dollars au deuxième trimestre de 2002, comparativement à une faible baisse de 135 millions de dollars enregistré au même trimestre de 2001.
English: Bristol Myers Squibb Canada and Eight Canadian Centres Administered By:
French: Base de données canadienne sur les infarctus du myocarde Financement :
English: Regarding the amendments concerned with the definition of child pornography and the offence of child pornography, we believe that the definitions decided by the Union should be as much in line as possible with the definitions taken on board by the draft Convention on Cyber Crime drawn up by the Council of Europe.
French: Par rapport aux amendements qui concernent la définition de la pédopornographie et du délit de pédopornographie, nous pensons que les définitions décidées par l'Union devraient coller au maximum aux définitions retenues par la Convention sur la cybercriminalité établie par le Conseil de l'Europe.
English: When and how do I begin paying back my loan?
French: Quand et comment commencerai-je à rembourser mes prêts?
English: • There was more than one motion and many interveners.
French: • Il y a eu plus d’une requête et plusieurs intervenants.
English: Additionally, the Web Cluster contains 2 VHosts - financial-app1 and financial-app2.
French: De plus, le Cluster Web contient 2 hôtes virtuels - financial-app1 and financial-app2.
English: Employer/Supervisor’s Responsibilities 1.
French: Responsabilités de l’employeur ou du superviseur 1.
English: (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate,
French: 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part,
English: ◦ focus on quality / monitoring activities for veterans' care and the outcome of their care in their various care settings;
French: ◦ mettre l'accent sur les activités favorisant la qualité et la surveillance des soins aux anciens combattants et sur les résultats des soins qui leurs sont prodigués dans les divers milieux ;
English: The charity is given a 30-day period in which it can make representations to the auditor as to why it should not be subject to a sanction.
French: L'organisme de bienfaisance dispose d'une période de 30 jours pour faire valoir auprès du vérificateur ses observations et expliquer pourquoi il ne devrait pas faire l'objet d'une sanction.
English: Using the suggested sub-segments; however, will prove useful in generating a better understanding of their profile, needs, and reveal indications for the messaging.
French: L'utilisation des sous-segments s'avérera cependant utile pour mieux établir leur profil, mieux comprendre leurs besoins et fournir des indications quant au message à communiquer.
English: The Procurement Division explained that the new Contracts Administration Tracking System will allow procurement officers to input and manage their own contracts.
French: La Division des achats a expliqué que le nouveau système de suivi de l'administration des marchés permettra aux fonctionnaires chargés des achats de saisir et gérer les marchés dont ils ont la responsabilité.
English: In addition to this, §paragraph 19 of the Chancellor of Justice Act establishes that everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice in order to verify control the activities of governmental authorities, including the guarantee of constitutional rights and freedoms.
French: En outre, le paragraphe 19 de la loi sur le Chancelier des affaires juridiques dispose que toute personne peut exercer un recours auprès du Chancelier pour qu'il contrôle les activités des autorités gouvernementales, y compris la garantie des droits et libertés constitutionnels.
English: A selected number of peacekeepers participated in the Mission's train-the-trainers programme, which seeks to impart knowledge of HIV/AIDS issues to peacekeepers and create awareness through trained representatives.
French: Un certain nombre de membres du personnel de maintien de la paix ont participé aux programmes de formation des formateurs de la Mission, qui a pour objet de transmettre à ce personnel des connaissances sur les questions relatives au VIH/sida en vue d'une sensibilisation par des représentants qualifiés.
English: However, when introducing their written settlement submissions the parties shall confirm to the Commission that they would only require having the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if the statement of objections does not endorse the contents of their written settlement submissions".
French: Toutefois, lorsqu'elles présentent des propositions écrites de transaction, les parties confirment à la Commission qu’elles ne demanderont à développer leurs arguments lors d’une audition que si la communication des griefs n'entérine pas la teneur de leurs propositions écrites de transaction.»
English: The Société des casinos du Québec Inc. (the "Casino") can in no way be held liable for the use of the personal identification code by a third party.
French: La Société des casinos du Québec inc. (le « Casino ») ne peut en aucun cas être tenue responsable de l'utilisation du code d'identification personnel par un tiers.