ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the idea that significant investment by CIHR, CFI and the CRCP in building research capacity in Canada can only be properly realized with continued support of 'research stars' and careers;
French: • l'idée selon laquelle les IRSC, la FCI et le PCRC ne peuvent effectuer adéquatement un investissement considérable dans le renforcement de la capacité de recherche au Canada qu'avec le soutien continuel des « chercheurs vedettes » et des chercheurs de carrière;
English: The right to use the logo will be granted by the parent organization to the local organization.
French: Le droit d’utiliser le sigle sera accordé par l’organisme parent à l’organisme local.
English: Thus the EPC provisions concerning applicants' legal remedies and appeals do not apply in respect of action taken by the EPO under the extension procedure.
French: Ainsi, les prescriptions de la CBE relatives aux remèdes juridiques dont dispose le demandeur et aux recours ne s'appliquent pas aux mesures que l'OEB prend dans le cadre de la procédure d'extension.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to this letter.
French: (Vous trouverez dans l'annexe à la présente lettre les noms des martyrs qui ont pu être identifiés.
English: The Committee can make recommendations to change the rules as part of its mandate or as the result of a specific order of reference from the House of Commons.
French: Le Comité peut présenter des recommandations de modification au Règlement en vertu de son mandat permanent ou d’un ordre de renvoi précis de la Chambre des communes.
English: By deciding quite rightly to impose sanctions against this country, the Council sent a strong message to the authorities in Monrovia for them to cease their support to the Revolutionary United Front (RUF) and other rebel groups operating in the subregion.
French: En décidant d'imposer à juste titre des sanctions contre ce pays, le Conseil a voulu donner un signal fort aux autorités de Monrovia pour mettre fin à leur soutien au Revolutionary United Front (RUF) et aux autres groupes rebelles opérant dans la sous-région.
English: Our dedication to servicing our partners and their clients is what separates us and what has made us successful.
French: Notre dévouement à desservir nos partenaires et leurs clients nous a permis de nous distinguer et a assuré notre succès.
English: The consequences of the failure to converge in other areas should not, however, be underestimated.
French: Les conséquences de l’insuffisance de la convergence dans d’autres domaines ne doivent cependant pas être sous-estimées.
English: Text proposed by the Commission (f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b. deleted
French: Amendement 793 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point f Texte proposé par la Commission f) établir les procédures de sélection des entreprises auxquelles les autorités de régulation nationales accordent des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros conformément, le cas échéant, aux dispositions de l’article 6 ter. supprimé Amendement
English: Pour toutes les analyses qui suivent, on a exclu les affaires pour lesquelles on ne dispose pas de données appariées sur les antécédents criminels [11], d'où un échantillon de 9 211 cas.
French: On a également constaté un lien intéressant entre la condamnation la plus grave, la plus récente et la sanction courante pour DDSC : si la condamnation la plus grave et la plus récente avait trait à une infraction touchant l'administration de la justice, l'adolescent risquait beaucoup plus d'être placé sous garde que si la condamnation antérieure avait trait à tout autre type d'infraction.
English: The background material for the court of appeal's decision is the district court's judgement and other procedural material presented at the district court as well as the statements in the complainant's appeal application.
French: Elle dispose comme éléments d'information pour prendre sa décision du jugement du tribunal de district et d'autres éléments de procédure présentés au tribunal de district ainsi que des déclarations contenues dans la demande d'autorisation de recours du plaignant.
English: For this it needs the arts and heritage. The products of arts and heritage can therefore be considered strategic goods.
French: Pour ce faire, la société a besoin de l’art et du patrimoine dont les produits peuvent donc être considérés comme des biens stratégiques.
English: In the case of the United Nations, since the biennium 1974-1975, proposed programme budget presentations have integrated extrabudgetary resources with regular budget resources.
French: Pour ce qui est de l'Organisation des Nations Unies, depuis l'exercice 1974-1975 la présentation des projets de budget-programme intègre les ressources extrabudgétaires aux ressources du budget ordinaire.
English: (2) Making available the certification request form and accepting the completed request.
French: 2) Fournir le formulaire de demande de certification et accepter les formulaires dûment remplis.
English: Health Product and Food Branch, Health Canada Julia Hill, DG BGTD, Chair Dr. Elwyn Griffiths, BGTD Dr. Peter Ganz, BGTD Catherine Hanson, BGTD Marilyn Schwartz, HPFB Stephanie Priest, BGTD Dr. Anthony Ridgeway, Joanna Copeland, HPFB Ken Moore, BGTD Nigel Skipper, OBS Karen Farrell, BGTD BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Jeremy Depow, BIOTECanada Carole Nap, BIOTECanada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Inc.
French: Présents Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Julia Hill, DG, DPBTG, présidente Dr Elwyn Griffiths, DPBTG Dr Peter Ganz, DPBTG Catherine Hanson, DPBTG Marilyn Schwartz, DGPSA Stephanie Priest, DPBTG Dr Anthony Ridgeway, DPBTG Joanna Copeland, DGPSA Ken Moore, DPBTG Nigel Skipper, BBS Karen Farrell, DPBTG BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Jeremy Depow, BIOTECanada Carole Nap, BIOTECanada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Inc.
English: Highly elegant, the interior has preserved its original decorative elements : an 18th century bookcase with paneling, a dining-room with late 16th century Flemish tapestries and a Swiss earthenware stove, ornamented with hunting scenes and allegories.
French: D'une grande élégance, l'intérieur conserve ses éléments de décor : une bibliothèque en boiseries du XVIIIème siècle, une salle à manger aux tapisseries flamandes de la fin du XVIème siècle et un poêle en faïence suisse-Allemand orné de scènes de chasse et d'allégories.
English: 2.3 Unless the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation otherwise agree: 2.3.1 the Kwanlin Dun First Nation shall pay for the acquisition of its interest in a Project by: 2.3.1.1 paying an amount equal to the Kwanlin Dun First Nation's Share of the Proponent's Share of the Equity Cost of the Project; and  2.3.1.2 assuming liability for a share of the full recourse debt financing for the Project equal to the Kwanlin Dun First Nation's share of the Proponent's Share of the liability under such financing; and 2.3.2  the other terms and conditions of the acquisition of its interest in the Project by the Kwanlin Dun First Nation shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all participants in the Project, including the Proponent.
French: 2.3  Sauf convention contraire entre elle et le promoteur : 2.3.1 la Première nation des Kwanlin Dun procède comme suit pour acquérir sa participation dans un projet : 2.3.1.1 elle verse un montant équivalent àsa quote-part dans la quote-part, pour le promoteur, du coût en capitaux propres du projet; et  2.3.1.2  elle assume la responsabilité d’une part du financement par emprunt mis en place pour le projet et assorti d’une possibilité de plein recours, àconcurrence de sa part de responsabilité dans celle que le promoteur assume àl’égard du financement mis en place; 2.3.2 les autres conditions d’acquisition d’une participation par la Première nation des Kwanlin Dun ne peuvent être moins favorables que celles faites àtous les participants au projet, y compris au promoteur.
English: 24c of directive 2003/55/EC (gas); 19. underlines the need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency; Complaints 20. Calls on Member States to put in place a common entry point for consumer complaints; 21.
French: Associations de consommateurs 22. reconnaît le rôle important des associations de consommateurs pour assurer que tout soit mis en œuvre afin d'assurer un degré élevé de protection des droits des consommateurs en matière d'énergie; 23. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres.
English: Economic Development (South) Northern Affairs (North) Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Lead Director General:
French: Développement économique (Sud) Affaires du Nord (Nord) Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones Directeur général responsable :
English: For further information on how to submit your workbook please see page 18.
French: Pour de plus amples informations sur la façon de soumettre votre cahier, veuillez vous reporter à la page 18.
English: The business law framework must be revised to cut red tape, he said, especially as it relates to raising capital, where some 13 separate regulatory agencies exist across Canada.
French: Il faut réviser les lois visant les entreprises pour réduire la bureaucratie, surtout en ce qui concerne la levée de capitaux : en effet, il existe au Canada environ 13 organismes de réglementation distincts.
English: I can challenge assumptions skillfully.
French: Je peux contester habilement les idées reçues.
English: The Agency is an integral part of the different forums and events highlighting each region's economic development.
French: L'agence est partie prenante des différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région.
English: This realization has two bending machines, various part cleaning systems, a 23 stations conveyor for the transport of welding templates, 20 parts store and manipulators, an overhead (power & free) conveyor and carriers.
French: Cette réalisation comporte 2 plieuses, plusieurs systèmes de lavage de pièces, un convoyeur à 23 stations pour le transport des gabarits de soudage, 20 systèmes de magasins-manipulateurs de pièces, un convoyeur aérien débrayable et un système de suivis des chariots.
English: However, supplying funding for sustainable agricultural technologies was only half as important as providing the skilled workers capable of implementing and monitoring them.
French: Toutefois, financer des technologies agricoles durables importe deux fois moins que de fournir les ouvriers spécialisés capables de les appliquer et d'en surveiller le fonctionnement.
English: In recent years, Daniele Finzi Pasca has directed several creations that have led Teatro Sunil, or some of its members, to work with him in various creative teams: Nomade and Rain for Cirque Eloize, Corteo for Cirque du Soleil, and the closing ceremony for the 20th Olympic games ceremony in Turin in 2006 for Filmmaster and Toroc.
French: Ces dernières années, Daniele Finzi Pasca a dirigé plusieurs créations entraînant le Teatro Sunil, ou une partie de ses membres, à collaborer avec lui dans différentes équipes créatives: Nomade et Rain pour le Cirque Eloize, Corteo pour le Cirque du Soleil, la cérémonie de clôture des XXe Jeux olympiques d’hiver de Turin 2006 pour Filmmaster et Toroc.
English: However, these initiatives do not have a formal governmental status within the United Nations system.
French: Toutefois, ces initiatives n'ont pas de statut gouvernemental officiel au sein du système des Nations Unies.
English: Archaeological vestiges The archaeological vestiges on the site:
French: Les vestiges archéologiques Les vestiges archéologiques :
English: These are described in the following sections.
French: Ces activités sont décrites dans les sections ci-après.
English: Strengthening transversalism has implications right across the Organisation, relating especially to the composition of Committees and groups of experts, operating procedures, and the type of activity engaged in.
French: Le renforcement de l’approche transversale a des incidences sur l’ensemble de l’Organisation, en particulier sur la composition des commissions et des groupes d’experts, les procédures de fonctionnement et le type d’activité engagé.
English: And what that forced me to do was to loose my inhibitions when it came to admitting to what I didn't know and not being afraid to ask questions.
French: Ça m'a forcé à perdre mes inhibitions, à reconnaître ce que je ne savais pas et à ne pas avoir peur de poser des questions.
English: You can now register (and pay) for tandem "on line" !
French: Plusieurs changements dans le calendrier 2005 .
English: (g) Establish instruments for the production, marketing and use of clean fuels on a voluntary
French: g) Établir des instruments pour la production, la commercialisation et l'utilisation de carburants propres, à titre volontaire, jusqu'à l'application de normes plus strictes pour les carburants
English: • Pan American Health Organization (PAHO) Please see Annex for more details about these sponsors.
French: ◦ Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Veuillez consulter l’annexe ci‑jointe pour plus de précisions sur les partenaires de financement.
English: Professors, school curricula designers and experts group for Portfolio elaboration and implementation as well.- Partner(s):
French: Professeurs, concepteurs de programmes d'études scolaires et groupe d'experts pour l’élaboration et la mise en oeuvre du Portfolio.- Partenaire(s):
English: (b) The consent of parents or legal guardians is not mandatory for the recruitment of under-18s, except for recruitment in the Air Force;
French: b) Le consentement des parents ou tuteurs légaux n'est pas obligatoire pour l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans, excepté dans les forces aériennes;
English: (1986), Gilhen (1990) Alexander et al.
French: (1986), Gilhen Salvinus fontinalis (1990) Chatte de l’Est Dulcicole Alexander et al.
English: It was screened out of consideration for addition to NPRI in 1999 because it was not on the Domestic Substances List as a commercial chemical; but it is now known that it may be produced as a by-product in Canada.
French: Elle a été éliminée des substances devant être examinées en vue d’être ajoutées à l’INRP en 1999 parce qu’elle ne figure pas comme produit chimique commercial dans la Liste intérieure des substances; on sait maintenant qu’elle pourrait être fabriquée comme sous-produit au Canada.
English: "I like this school, because I think that it is very good.
French: "Cela fait maintenant trois mois que j'étudie à l'Institut Horizon.
English: Debt on this scale certainly gives grounds for common reflection at the very least.
French: Un tel endettement doit forcément susciter une réflexion commune, à tout le moins.
English: Training to recognise the typologies and trends used by persons involved in terrorist activities.
French: Formation axée sur l'identification des typologies et des tendances associées aux personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: The insolvency of a significant market participant could result in a series of defaults in back-to-back transactions, potentially causing financial distress to other market participants and, in the worst case, resulting in the financial collapse of other counterparties, including regulated financial institutions.
French: L'insolvabilité d'un gros opérateur pourrait entraîner une série de défaillances dans des opérations couplées, ce qui pourrait mettre d'autres opérateurs en difficultés financières et, dans le pire des cas, entraîner l'effondrement financier d'autres cocontractants, y compris des établissements financiers réglementés.
English: The fact that the settlement comes within a proposed “protective zone” surrounding a Serbian Orthodox monastery might prevent its regularization and return of former inhabitants.
French: Le fait que l'implantation soit située dans une « zone de protection » proposée autour d'un monastère orthodoxe serbe risque d'en empêcher la régularisation et le retour des anciens habitants.
English: Every person may write to the Institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
French: Ce droit comporte notamment: a) b) c) 3. le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
English: In 2003, the Special Rapporteur on the right to food expressed concern that Bangladesh had not submitted regular reports on the implementation and realization of the rights guaranteed in ICESCR.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est dit préoccupé par le fait que le Bangladesh n'avait pas soumis de rapports réguliers sur la mise en œuvre et la réalisation des droits garantis par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Another problem is the incompatibility of the education system with the needs of the labour market.
French: L'incompatibilité entre le système d'enseignement et les besoins du marché du travail constitue un problème supplémentaire.
English: • Planning and Development Grants - Mobility in Aging and Physical Activity, Mobility and Health
French: • Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (2005-2006)
English: 8th meeting The Chairman, H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), declared open the meeting of the Organizational Committee and made a statement.
French: 8e séance Le Président, S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), prononce l'ouverture de la séance du Comité d'organisation et fait une déclaration.
English: Oh, how holy and how loving, gratifying, humbling, peace-giving, sweet, worthy of love, and above all things desirable it is to have such a Brother and Son: our Lord Jesus Christ.
French: Oh, que c'est chose sainte et chère, plaisante et humble, apaisante et douce, aimable et désirable plus que tout, d'avoir un tel frère et un tel fils: notre Seigneur Jésus Christ.
English: After deducting non-operating expenses (exchange rate provision/adjustment and prior years' adjustments), the total net income from UNICEF card and product sales and private sector fund-raising activities in 2001 was $161.1 million, a decrease of $2.2 million (1.4 per cent) compared to 2000.
French: Compte tenu des dépenses autres que les dépenses d'exploitation (provisions et ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs), le bénéfice total net dégagé en 2001 par les ventes de cartes et autres produits de l'UNICEF et la collecte de fonds privés s'élève à 161,1 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 2,2 millions de dollars (1,4 %) par rapport à 2000.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language commercial FM radio station CIQX-FM Calgary from 1 March 2008 to 31 August 2014. APPROVED – Licence amendment to delete the conditions of licence related to the operation within the Specialty FM format.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de la station de radio FM commerciale de langue anglaise CIQX-FM Calgary du 1er mars 2008 au 31 août 2014. APPROUVÉ – Modification de licence en vue de supprimer les conditions de licence relatives à l'exploitation d'une formule FM spécialisée.
English: However, the influx of new weapons threatens to cancel out the positive results obtained.
French: Toutefois, l'influx de nouvelles armes menace d'annuler les résultats positifs en question.
English: FAA AC 90-96A Approval of US Operators and Aircraft to Operate Under IFR in European Airspace Designated for B-RNAV and P-RNAV, 13 January 2005.
French: FAA AC 90-96A Approval of US Operators and Aircraft to Operate Under IFR in European Airspace Designated for B-RNAV and PRNAV, 13 janvier 2005.
English: In 1954, over a half-century ago, he came up with the avant-garde concept of establishing a Montreal-based medical centre that would focus exclusively on treating cardiovascular diseases; he also wanted it to have its own research centre so patients would be among the first to benefit from the latest scientific breakthroughs.
French: Paul David, fondateur de l'Institut de Cardiologie de Montréal, était un visionnaire.
English: • College of Family Physicians of Canada.
French: • le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Thanks to the quality of our web sites and the high traffic, we are able to develop a day to day relationship and improve its profitability.
French: Grâce à la qualité de nos sites et à un traffic important, nous sommes capable d’entretenir une relation quotidienne avec nos propriétaires et ainsi de maximiser la rentabilité de leur Investissement.
English: Monogr Natl Cancer Inst 1994;16:23-34.
French: Cancer incidence in young adults in Canada: preliminary results of a cancer surveillance project.
English: Measure LSI/LSI-R PCL/PCL-R Self Appraisal Questionnaire VRAG Self Appraisal Questionnaire Self Appraisal Questionnaire VRAG Custody Rating Scale: Total Score Child Adolescent Taxon PCL/PCL-R VRAG PCL/PCL-R LSI/LSI-R SIR Scale MCAA-Part A MCAA-Part B SIR Scale Self Appraisal Questionnaire SIR Scale BIDR-Impression Management BIDR-Self -deception MMPI/MMPI-II MMPI/MMPI-II MMPI/MMPI II Wisconsin Assessment of Client Risk Illinois Initial Risk Scale LSI/LSI-R Salient Factor Score SIR Scale Oregon Parole Prognosis Pennsylvania Parole Prognosis LS:SRI LSI/LSI-R Historical-Clinical-Risk Scale-20 Historical-Clinical-Risk Scale-20 Historical-Clinical-Risk Scale-20 Psychopathy Checklist:
French: Évaluation clinique Échelle des facteurs prépondérants Diagnostic du trouble de la personnalité Questionnaire d’auto-évaluation PCL/PCL-R Échelle d’ISR VRAG PCL/PCL-R INS/INS-R Échelle des variables historiques, cliniques et de gestion du risque-20 VRAG Lifestyle Criminality Screening Form Échelle d’intervention dans la collectivité INS/INS-R Divers éléments des antécédents criminels Échelle d’ISR INS/INS-R PCL/PCL-R Questionnaire d’auto-évaluation VRAG INS/INS-R Questionnaire d’auto-évaluation Échelle d’ISR INS/INS-R PCL/PCL-R Questionnaire d’auto-évaluation VRAG Questionnaire d’auto-évaluation Questionnaire d’auto-évaluation VRAG Échelle de classement par niveau de sécurité : score total Child Adolescent Taxon PCL/PCL-R VRAG PCL/PCL-R INS/INS-R Échelle d’ISR MCAA-Partie A MCAA-Partie B Échelle d’ISR Questionnaire d’auto-évaluation Échelle d’ISR QRS –Gestion des impressions QRS–Illusion sur soi-même
English: The purpose of the post-deployment study is to identify the distinct challenges nations face in supporting members of their Reserve Forces who are deployed into operational theatres, and perhaps more importantly to identify best practices in meeting those challenges.
French: L'étude a pour objet de cerner les difficultés que les États doivent surmonter lorsqu'ils soutiennent les membres de leurs forces de réserve affectés aux théâtres d'opérations, et, surtout, d'établir des pratiques exemplaires afin de résoudre ces difficultés.
English: Other factors that may increase cancer risk among young adults, such as use of tanning equipment, poor diet and lack of physical activity, need equal attention.
French: On devrait s’intéresser tout autant à d’autres facteurs qui peuvent accroître le risque de cancer chez les jeunes adultes, notamment l’emploi de matériel de bronzage, la mauvaise alimentation et le manque d’activité physique.