ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, representatives found innovative solutions to address common challenges and issues in the implementation of official languages programs in the West.
French: À cette occasion, les représentants ont trouvé des solutions novatrices pour répondre aux enjeux et défis communs qui touchent la mise en œuvre des programmes de langues officielles dans l’Ouest.
English: The first concerns alterations to documents submitted by some claimants.
French: Le premier concerne les modifications apportées aux documents présentés par certains requérants.
English: As ice melts, lakes form at the foot of the receding glaciers.
French: La fonte des glaces est à l’origine de la formation de lacs aux pieds des glaciers qui se retirent.
English: Continue to make sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and to assist in resolving disputes through mediation and other informal processes To this end, the Agency plans to continue to:
French: Continuer de rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels À cette fin, l'Office entend continuer à :
English: The treatment of individuals in precautionary detention at the quarters of the Security Organ is governed by the National Security Forces Act (Amended) of 2001 and by the 1996 Regulations governing the treatment of detainees with the Internal Security Organ.
French: Le traitement des personnes placées en détention à titre préventif dans les quartiers des organes de sécurité est régi par la loi de 2001 sur les forces de sécurité nationale, telle que modifiée, ainsi que par le règlement de 1996 relatif au traitement des personnes détenues par les services de la sécurité intérieure.
English: A reformed legislative package would need to include higher penalties and stronger deception prohibitions (requirement for supporting data, onus on the supplier to demonstrate the claim of the product, prohibition to publish an ad when advised that it violates the Act, etc.) than what is currently the case.
French: Un nouvel ensemble législatif devrait imposer des peines plus sévères et des mesures plus dissuasives (obligation de justifier les données, responsabilité du fournisseur de prouver l'allégation du produit, interdiction de diffuser une annonce si celle-ci viole la Loi, etc.). Autrement, n'importe quel régime aurait peu de valeur dans la réalité.
English: Oxygen species were formed when the degassed sample was treated with oxygen or air.
French: Il se forme des espèces oxygénées lorsque l'on traite un échantillon dans lequel on a enlevé les gaz avec de l'oxygène ou avec de l'air.
English: Where the tariff relief is for an indeterminate period of time, a request to recommend an amendment to, or termination of, the order may be made.
French: Si l'allégement tarifaire a été accordé pour une période indéterminée, une demande recommandant de modifier le décret ou de l'annuler peut être présentée.
English: Key words: platinum, sulfoxide, pyrazine, crystal structure, NMR, IR.
French: Mots clés : platine, sulfoxyde, pyrazine, structures cristallines, RMN, IR.
English: We stand for an early achievement of mutually acceptable agreements that would promote peace, security and cooperation in the Korean peninsula and in north-east Asia as a whole.
French: Nous sommes en faveur de la conclusion rapide d'accords mutuellement acceptables pour promouvoir la paix, la sécurité et la coopération dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est dans son ensemble.
English: With your support, Mr. President, and that of the United Nations community, we trust that that oversight can be rectified during the ongoing consultation process that you so ably initiated.
French: Avec votre concours, Monsieur le Président, et celui de la communauté internationale, nous comptons que cette omission pourra être rectifiée dans le cadre des consultations en cours dont vous avez si brillamment pris l'initiative.
English: Our position is further reinforced by the solutions sought by some people in the area of security and defence and which aim for a militarisation of the EU, which would thus be consolidated as a European pillar of NATO, a position that we also reject.
French: Position encore renforcée par les solutions avancées par d'aucuns dans le domaine de la sécurité et de la défense, visant la militarisation de l'UE, laquelle sortirait renforcée en tant que pilier européen de l'OTAN, position que nous refusons également.
English: Further recalling, in particular, paragraph 9 of Council resolution 2000/35,
French: Rappelant en outre, en particulier, le paragraphe 9 de la résolution E/2000/35 du Conseil,
English: The General Assembly, in its resolution 53/214 of 18 December 1998, set the annual salary of the judges of the International Court of Justice at 160,000 United States dollars.
French: Dans sa résolution 53/214 en date du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a fixé le montant du traitement annuel des juges de la Cour internationale de Justice à 160 000 dollars des États-Unis.
English: A rich schedule of activities will transform Perugia into a revolutionary City of Chocolate!
French: Avec un planning aussi dense d’activités, Pérouse va se transformer en une Ville du Chocolat révolutionnaire !
English: This practice of learning from doing in education programming will help UNICEF expand its position as “a centre of excellence on children and a knowledge broker of choice.”
French: En appliquant cette méthode d'apprentissage par la pratique à l'élaboration de programmes pour l'éducation, l'UNICEF peut renforcer son rôle de « centre d'excellence sur l'enfance et courtier en information de choix ».
English: The Eid Index is the child’s weight compared to the 50th percentile weight for the age at which the child’s height is in the 50th percentile expressed as a percentage.
French: Toutefois, l’exactitude des ` mesures du pli cutan´ est moindre chez les enfants tr` s ob` ses. e e e L’indice d’Eid est la diff´ rence, exprim´ e en pourcentage, entre le e e percentile correspondant au poids de l’enfant et le 50e percentile du poids, pour l’ˆ ge auquel la taille de l’enfant correspond au a 50e percentile.
English: This choice of the legal status of each region were taken into consideration.
French: Ce choix du statut juridique de chaque région ont été pris en considération.
English: Looking at women we see little difference between unilingual francophones and the comparison group unilingual anglophone women.
French: Chez les femmes, nous constatons peu de différence entre les unilingues francophones et le groupe témoin composé de femmes unilingues anglophones.
English: As regards the possibility of invoking new factors which have arisen after the adoption of a Community measure in order to challenge the legality of that measure, it should be recalled that, in any event, the legality of a measure must be assessed on the basis of the factual and legal situation which existed at the time when it was adopted (Joined Cases 15/76 and 16/76 France v Commission [1979], paragraph 7, and Cases C-248/95 and C-249/95 SAM Schiffahrt and Stapf [1997], paragraph 46).
French: S'agissant de la possibilité d'invoquer des éléments nouveaux, survenus postérieurement à l'adoption d'un acte communautaire, pour contester la légalité de celui-ci, il convient de rappeler que, en tout état de cause, la légalité d'un acte doit être appréciée au regard des éléments de fait et de droit existant à la date à laquelle il a été adopté (arrêts du 7 février 1979, France/Commission, 15/76 et 16/76, point 7, et du 17 juillet 1997, SAM Schiffahrt et Stapf, C- 248/95 et C-249/95, point 46).
English: The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is.
French: Ma première surprise en tant que programmateur pour CCTV a été de découvrir à quel point ce dispositif est réduit.
English: Yes No Yes No No Yes Yes (b) If your answer to question (a) is yes, has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property?
French: Oui Non Oui Non Non Oui Oui b) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question a), votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur?
English: UNDP has made an accounting accrual of $54 million for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le PNUD avait comptabilisé 54 millions de dollars de charges à payer pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: R Robenidine  Rolitetracyline Romifidine Ronidazole Ronnel Ruelene
French: R Requin, cartilage de  Robénidine Rolitétracyline  Romifidine  Ronidazole  Ronnel  Ruelène
English: The division's fixed assets in Québec total $16 billion.
French: Les actifs de la division au Québec valent 16 G$.
English: As well, a national survey conducted at year-end indicated that client satisfaction has suffered somewhat, declining 13% (to 81%) from the 94% attained in the previous survey conducted two years ago.
French: De plus, selon une étude de portée nationale effectuée à la fin du dernier exercice, le taux de satisfaction des clients (qui est maintenant établi à 81 %) a diminué de 13 % par rapport aux 94 % qui avaient été atteints dans l’étude précédente, effectuée il y a deux ans.
English: ◦ Food Safety Assessments ▪ Assessment Policy ▪ Assessment Reports
French: ◦ Évaluation de la salubrité des aliments ▪ Politique d'évaluation ▪ Rapports d'évaluation
English: Dr. Singh noted that CIHR is responsible for the strategic allocation of Federal Initiative funding for extramural HIV/AIDS research.
French: Le Dr Singh a souligné que la répartition stratégique des fonds de l'Initiative fédérale pour la recherche sur le VIH/sida incombait aux IRSC.
English: Countries state that the Forum has increased the visibility of forest-related issues at the international level, and that CPF has played a key role in promoting coordination and cooperation.
French: Les pays estiment que le Forum a mis les questions forestières sur le devant de la scène internationale et que le Partenariat sur les forêts a beaucoup favorisé la coordination et la coopération.
English: In Kent County for example, 23% of the labour force is employed solely in the resource sector (primary activities and processing).
French: Dans le comté de Kent, par exemple, 23 p. cent des travailleurs sont employés dans le secteur des ressources uniquement (activités primaires et transformation).
English: Mr. Abdullatif S. Benrageb (Libyan Arab Jamahiriya)
French: M. Abdullatif S. Benrageb (Jamahiriya arabe libyenne)
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Management Consulting What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Consultation en gestion Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: The national names gazetteer, revised in 1998, contains over 146,000 names.
French: La nomenclature nationale, révisée en 1998, contient plus de 146 000 noms.
English: 2001-866 The Commission approves, on an interim basis, Northern's request to introduce call display name and number for the existing call display number feature; and grandfather call display number service.
French: 2001-866 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue d'introduire l'afficheur (nom et numéro) en remplacement de l'afficheur (numéro); et de considérer comme droit acquis le service afficheur de numéros.
English: Takes note of the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;2
French: Prend note des observations du Secrétaire général et de celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination2 ;
English: The Tribunal's powers in an appeal are limited to those expressly stated in the Act and these powers do not include varying a statutory limitation period.
French: Les pouvoirs dévolus au Tribunal en matière de règlement d'un appel sont limités à ceux qui sont expressément énoncés dans la Loi, et ces pouvoirs ne comprennent pas celui de modifier un délai légal.
English: He said that a corrective action was in progress.
French: Il a ajouté que des mesures étaient en cours pour remédier audit oubli.
English: Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001 that may be charged to the following fiscal year ending March 31) CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY 1a Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act .......................................................................................................
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001, peuvent être imputés à l'exercice suivant se terminant le 31 mars) AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1a Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi ...............................................................................................
English: Indeed, the two factors most commonly identified as having a moderately or significantly adverse effect on career progression over the last three years were lack of access to learning opportunities (34%) and developmental assignments (42%).
French: En effet, les deux facteurs le plus souvent cités comme étant modérément ou très nuisibles à l’avancement professionnel au cours des trois dernières années sont le manque d’accès aux possibilités d’apprentissage (34 %) et aux affectations de perfectionnement (42 %).
English: Perhaps it has been the genius of Canada, or I am not sure what.
French: Cela fait peut-etre partie du genie du Canada.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 1 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 1 et a répondu aux questions posées par les membres du Comité pendant l'examen du programme.
English: Tobacco enforcement activities involve education/consultation with the retailer and inspection of signage.
French: • Dans l’ensemble, les procédures de gestion et de planification des activités d’application de la loi sont adéquates et appropriées.
English: This assessment remains valid and is assumed to cover the much shorter alternatives of either the single or twinned pipeline for the SOEP Subsea Option as well (impacts are expected to be substantially less than the M&NP Option).
French: Cette évaluation demeure valide et devrait couvrir la solution de rechange la plus courte entre le pipeline simple ou les pipelines jumelés prévue pour l’option sous-marine PEEIS également (les effets devraient être beaucoup moins importants que ceux associés à l’option M&NP).
English: The Special Rapporteur can only repeat what he has said in his preceding report (E/CN.4/2000/42, paras. 91 to 93).
French: Le Rapporteur spécial ne peut que répéter ce qu'il a dit dans ses précédents rapports (E/CN.4/2000/42, par. 91 à 93).
English: Recommendations DND should ensure proposals which are submitted to the NSS for NIF funding have been scrutinized closely to ensure they are realizable within the timeframe and budget requested.
French: Recommandations Le MDN devrait veiller à ce que les propositions soumises au SNRS en vue d’obtenir un financement du FNI soient examinées avec soin afin de vérifier si les projets sont réalisables dans les délais et avec les budgets demandés.
English: Finally, it includes ongoing efforts by the public service to reform practices, in a reactive or proactive manner. However, change and innovation may occur without "official" programs of reform.
French: Cela suppose que des valeurs spécifiques sont invoquées ou exprimées dans la coordination et la gestion du personnel, la conception et la prestation de services ainsi que la promotion des activités d’apprentissage, de contrôle et de réforme.
English: Electronic checking of NSW documents has recently come online.
French: Le système de vérification électronique des documents de NSW n’a été offert en ligne que très récemment.
English: My country, Poland, has always had deep cultural ties to other European countries, especially France.
French: Mon pays, la Pologne, a toujours eu des liens culturels profonds avec les autres pays européens, particulièrement la France.
English: Follow signs for the city center toward the Best Western Belfry Hotel.
French: Suivez la direction du centre-ville pour atteindre le Best Western Belfry Hotel.
English: Later that day, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Jan SLIVA from the AP news agency for a feature about the work of the European Ombudsman.
French: M. DIAMANDOUROS donne une vue d’ensemble de ses activités en 2005, fournissant des exemples d’a aires et de solutions obtenues pour les citoyens.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I also cannot see how anyone could oppose the Commission's priorities.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, moi non plus je ne vois pas comment on pourrait s'élever contre les priorités de la Commission.
English: A few definitions and context are presented first.
French: Quelques définitions et mises en contexte sont d'abord présentées.
English: [See, e.g. Senate of Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Issue no. 49 (30 November 1995) at 57, 64 (testimony of officials of Canadian Magazine Publishers Association).] 3.93 The United States considered that Canada sought to minimize the significance of the fact that its WTO tariff commitments did not distinguish between split-runs and non-split runs.
French: [Voir par exemple Sénat du Canada, délibérations du comité sénatorial permanent des banques et du commerce, fascicule n ° 49 (30 novembre 1995), pages 57 et 64 (témoignage de représentants de la Canadian Magazine Publishers Association).] 3.93 Les Etats-Unis estimaient que le Canada cherchait à minimiser le fait que ses engagements tarifaires dans le cadre de l'OMC n'établissaient pas de distinction entre les éditions dédoublées et les éditions non dédoublées.
English: A National Gender Policy was formulated to address the problem.
French: Face à ce problème, une politique nationale pour l'égalité des sexes a été élaborée.
English: The juvenile court judge may order psychological and personality analyses and inquiries into the living conditions not only of the child, but also of the child's parents.
French: Le juge des enfants peut ordonner des enquêtes psychologiques, de personnalité et sur les conditions de vie non seulement du mineur mais aussi de ses parents.
English: He knows that regular exercise is the way to maintain optimal health, both physical and mental.
French: Il est maintenant reconnu que l’exercice régulier est la façon de maintenir une santé optimale, physique et mentale.
English: The majority of these, or 80 allegations, were brought against military personnel, who constitute three quarters of all peacekeeping personnel in the field, and 9 allegations were related to civilian police.
French: La plupart (80) visaient des membres du personnel militaire, qui constitue les trois-quarts des effectifs des missions de maintien de la paix sur le terrain, et neuf des membres de la police civile.
English: It is certain that this preliminary agreement with the United States, which came in the wake of the 1992 Blair House agreement, put you and us in the same boat as the Texas cotton planters and their USD 3.5 billion subsidies, which are creating financial hardship for the 10 million small African planters.
French: C'est sûr que ce préaccord avec les États-Unis, qui venait d'ailleurs après celui de Blair House en 1992, vous a mis et nous a mis dans le même sac que les planteurs de coton du Texas et leurs 3,5 milliards de dollars de subventions venant gêner les 10 millions de petits planteurs africains.
English: This was drafted by 19 Nobel Peace Prize-winning individuals and institutions, including the former President of Costa Rica, Mr. Oscar Arias Sánchez.
French: Ce projet a été préparé par 19 prix Nobel de la paix, des institutions et, notamment, par l'ancien Président du Costa Rica, M. Oscar Arias Sánchez.
English: Mr. Swe (Myanmar): Sir, may I first of all say how happy I am to see you, current Chairman of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), presiding over this important meeting.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée dire combien je suis heureux de vous voir vous, le Président en exercice de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), présider cette importante séance.
English: The Government arranged a discussion meeting with civil society and the draft report was sent to them for comments.
French: Le Gouvernement a organisé une réunion-débat avec des membres de la société civile et le projet de rapport leur a été adressé pour observations.
English: Welcome into the wonderful world of Mac freeware/shareware encoding … or try me!
French: Bienvenue dans le monde merveilleux de l'encodage freeware/shareware sur Mac …ou essayez moi !
English: • Degree 3 - Contacts are with scientists and officials of industry and other agencies and departments to exchange information, resolve differences or problems and provide advice.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec les scientifiques et les représentants de l'industrie et d'autres organismes et ministères afin d'échanger des renseignements, de régler les différends ou les problèmes et de donner des conseils.
English: The federal and provincial governments also worked together to develop a classification system to identify nearshore areas as being either: 1) highly sensitive (to development), 2) moderately sensitive or 3) least sensitive.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont également élaboré un système de classification des zones littorales selon trois catégories : 1) très sensibles (aux activités d'aménagement), 2) modérément sensibles et 3) moins sensibles.
English: (Text Story) Tuesday, May 20, 2008 Project Number: 08-0184
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0186
English: Dr. Nakicenovic was invited to give the third lecture in the series chaired by United Nations Secretary-General Kofi Annan.
French: Il a, en outre, été invité à donner la troisième des conférences organisées périodiquement au Siège de l'ONU sous la présidence du Secrétaire général.
English: That raises questions about social dialogue and they do not want to be involved for that reason.
French: Cela soulève des questions au niveau du dialogue social et le gouvernement ne veut pas être associé pour cette raison.
English: The response you offered to this new initiative was enthusiastic—from all across Canada.
French: La réponse que vous avez réservée à cette nouvelle initiative à été enthousiaste, et ce, partout au Canada.
English: A Programme Task Force led by Germany is responsible for the detailed planning and coordination of activities.
French: Une équipe spéciale dirigée par l'Allemagne est chargée du détail de la planification et de la coordination des activités.