ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was said that that addressing directly held securities in the draft Guide at the present time might create overlap and conflict with the draft Convention being prepared by UNIDROIT.
French: On a fait observer en outre que l'on risquait, en les abordant maintenant dans le projet de guide, de créer un chevauchement ou un conflit avec le projet de convention qu'élaborait Unidroit.
English: In 2006-2007, almost 820,000 corrective actions generated additional tax assessments of $448.8 million.
French: En 2006-2007, presque 820 000 mesures correctives ont donné lieu à des cotisations d'impôts supplémentaires de 448,8 millions de dollars.
English: Our economic fundamentals are rock solid.
French: Notre économie repose sur des assises extrêmement solides.
English: Challenges and Risks The complexity and volatility of the international community in which the department operates poses a number of challenges and risks-both strategic and operational-which must be identified and considered in its annual planning cycle.
French: 3.1.2 Contexte de planification : défis et risques La complexité et l'instabilité de la communauté internationale, au sein de laquelle fonctionne le Ministère, posent un certain nombre de difficultés et de risques, tant stratégiques qu'opérationnels, qu'il faut cerner et examiner dans le cycle de planification annuel.
English: In a global security environment, our concern is no longer only the protection of borders or the allocation of our forces to a conflict on the other side of the world.
French: Les universitaires, les analystes militaires et les conseillers en matière de politique s’entendent pour dire que la question n’est pas de savoir si un autre attentat terroriste d’envergure guette ou non l’Amérique du Nord ou l’Europe, mais quand il se produira.
English: 3.5 Training of doctors and health care professionals As part of the process of promotion of the rights of the child and implementation of the right to health care, several training sessions have been held by the Ministry of Public Health for doctors working in public health care, paediatricians, paramedics, including staff who provide training for students in Schools of Advanced Studies in Science and Health Care Technologies.
French: 3-5) La formation des médecins et du personnel de santé  Dans le cadre de la promotion des droits de l'enfant et de la mise en application du droit à la santé, plusieurs sessions de formation ont été organisées par le Ministère de la santé publique au profit des médecins de la santé publique, des pédiatres, du personnel paramédical et notamment ceux qui assurent l'encadrement des étudiants dans les écoles supérieures des sciences et des technologies de la santé.
English: While the role of migrants as agents of development should be emphasized, it was also vital to ensure that mechanisms designed to encourage remittances did not become a substitute for ODA.
French: Le rôle des migrants en tant qu'agents de développement doit être valorisé mais il faut veiller à ce que les dispositifs d'incitation au rapatriement de leur épargne ne deviennent pas un substitut à l'aide publique au développement.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ENVI/6/30618 - Appointment of a draftsperson * 2005/0184(CNS) Responsible:
French: Programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre RDTD 2007-20013) ENVI/6/30618 - Désignation d'un rapporteur pour avis * Fond: 2005/0184(CNS) ITRE F COM(2005)0439
English: The General Assembly responded to this challenge with alacrity and spoke in strong, unmistakable tones.
French: L'Assemblée générale a répondu à ce défi avec empressement et s'est exprimée en termes forts et sans équivoque.
English: From the beginning, it has been emphasized that the consortium is not an implementing agency; rather its role is to raise the profile of statistics, to facilitate the better coordination of capacity-building activities, to share information between members and to act as a catalyst for development.
French: Depuis le début, on a insisté sur le fait que le Consortium était non pas un agent d'exécution mais une entité chargée de souligner l'importance des statistiques, de faciliter la coordination des activités de renforcement des capacités, de faire circuler l'information parmi les membres et de jouer un rôle de catalyseur dans le domaine du développement.
English: I must consider the evidence as it existed in 1997, not five years later.
French: Je dois considérer la preuve telle qu'elle était en 1997 et non cinq ans après.
English: • deep sea hydrothermal vents;
French: • les champs hydrothermaux des grands fonds;
English: ◦ In completing the Operating Budget Module, use item "Other" to describe and justify expenses associated with the implementation of the commercial plan.
French: ◦ En remplissant le module Budget de fonctionnement, utilisez la rubrique « Autres » pour décrire et justifier les dépenses associées à la mise en ouvre du plan commercial.
English: Undaunted, Michelle resolved to get into shape and pass the re-test in six months.
French: Ne se laissant pas démonter, Michelle décide de se mettre en forme et de subir l’épreuve de nouveau six mois plus tard.
English: The program will see increased opportunities made available to this growing segment to participate in the national park and national historic site visitor experience.
French: Ce programme aidera à faire en sorte que l’interaction entre les employés et les visiteurs contribue de façon positive à l’expérience globale de séjour de ces derniers.
English: At those trilogue meetings, the institutions’ delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament Committee’s on Budgets and the Member of the Commission responsible for the budget.
French: Au sein des trilogues, les délégations des institutions seront conduites respectivement par le président du Conseil «Budget», le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission responsable du budget.
English: • Opportunities exist to expand and to improve conservation initiatives to enhance protection of shorebirds and their habitats through public policy and direct habitat initiatives.
French: • Il est possible dâ€™accroÃ®tre et dâ€™amÃ©liorer les activitÃ©s de conservation visant la protection des oiseaux de rivage et de leurs habitats par la mise en Å"uvre de politiques publiques appropriÃ©es et de mesures directes de conservation de lâ€™habitat.
English: Quite probably that apostle Andrey Pervozvannyj in the propovednicheskoj missions across caucasus and Skifii happened here, and probably there were here the people listening and knowing Jesus from Nazareth.
French: Il est tout Г fait possible que l'apГґtre AndreГЇ Pervozvannyj Г propovednicheskoj les missions au Caucase et Skifii arrivait ici, et vraiment probablement les gens Г©coutant et connaissant JГ©sus de Nazaret arrivaient ici.
English: The Maltese did this not because of any EU legislation and certainly not because of Frontex.
French: Malte a pris ce risque, non pas pour répondre à une législation européenne et certainement pas à cause de Frontex.
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative briefly described the Kurdish and Azeri communities in Iran, as well as their historically somewhat tempestuous relationship with the central Government.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a brièvement décrit les communautés kurde et azérie d'Iran et ainsi que leurs relations traditionnelles quelque peu tumultueuses avec le Gouvernement central.
English: Create an ongoing process of consultation with these communities.
French: Créer un processus continu de consultation auprès de ces communautés.
English: Points will be accumulated by the consumer transaction.
French: Les points accumulés par la transaction.
English: • If yes, it would not be subject to national treatment under Article 1102 or MFN treatment under Article 1103 due to the exception in Article 1108(7)(b).
French: Dans l'affirmative, elle ne serait pas soumise au traitement national prÃ©vu Ã l'article 1102 ni au traitement NPF prÃ©vu Ã l'article 1103 en raison de l’exception Ã©noncÃ©e Ã l'article 1108(7)b).
English: The reforms undertaken by the organizations of the United Nations system were needed and had been impressive.
French: Les réformes entreprises par les organismes des Nations Unies étaient nécessaires et elles ont eu des résultats remarquables.
English: "There is definite value to having sailors in Afghanistan," says Chief Petty Officer, 1st Class Robert Cleroux, Maritime Command Chief Petty Officer.
French: « Envoyer des marins en Afghanistan présente des avantages », souligne le Premier maître de 1re classe Robert Cleroux, premier maître du Commandement maritime.
English: Family reunion travel is normally based on the twelve-month period from September 1st to August 31st.
French: Le déplacement pour réunion de famille est fondé normalement sur la période de douze mois commençant le 1er septembre et se terminant le 31 août.
English: - participating in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of;
French: - La participation au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden ou les Taliban, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou les soutenir;
English: (a) Under Objective 1, add a new expected accomplishment as follows: “Ensuring adequate coordination among United Nations agencies to provide for the safety and security of staff”.
French: a) Ajouter, sous la rubrique Objectif 1, une nouvelle réalisation escomptée dont le texte serait rédigé comme suit : « Veiller à une coordination adéquate entre les organismes des Nations Unies afin de garantir la protection et la sécurité du personnel »;
English: French, national and international partners: The partners of the Energy Efficiency 21 Project in France are the Ministry of Foreign Affairs, which is submitting the Project to the French Global Environment Facility and has supported it since its inception, in part by financing attendance by representatives of energy authorities, local communities and local research departments in Eastern and South-Eastern Europe at “energy efficiency circles” taking place in France under the umbrella of the Project; and the French Government's Agency for the Environment and Energy Control (ADEME), which has been party to the discussions on the Project and has also contributed to the “energy efficiency circles”.
French: Partenaires du projet français, nationaux, internationaux: En France, les partenaires du projet sont :Le Ministère des Affaires étrangères : le MAE, qui soumet le présent projet au FFEM, soutient le programme Efficacité Énergétique 21 depuis son début, notamment en finançant la participation de représentants des administrations en charge de l'énergie, de collectivités locales et de bureaux d'étude locaux issus de l'Europe de l'est et du sud-est, à des «cercles d'efficacité énergétique» organisés en France dans le cadre de EE21 ;  L' ADEME a été associée à la réflexion sur le présent projet, et est également intervenue dans le cadre des mêmes «cercles d'efficacité énergétique».
English: Such applications must state the reasons for the unusual length of the investigation and the verifiable facts and circumstances justifying the application.
French: L'ordonnance concernant la demande de prolongation de la détention provisoire doit préciser les causes du retard de l'instruction, les versions des faits et les circonstances devant faire l'objet d'une vérification, ainsi que la durée de la prolongation demandée.
English: [4] The Union argues that it is in a better position than Ms. Hoyt to respond to these allegations since Ms. Hoyt did not hold a position in the Union and therefore, does not have direct knowledge of what went on between the Union and CN.
French: [4] Le Syndicat prétend qu'il est mieux placé que Mme Hoyt pour répondre aux présentes allégations étant donné que Mme Hoyt n'occupait pas de poste au Syndicat et que, par conséquent, elle n'a pas eu directement connaissance de ce qui s'est passé entre le Syndicat et le CN.
English: The Committee is concerned about the lack of adequate human rights training in the State party, in particular with respect to the rights enshrined in the Covenant, especially among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence dans l'État partie d'une formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les droits consacrés dans le Pacte, surtout parmi les membres du corps judiciaire, les responsables de l'application des lois et les autres acteurs chargés de l'application du Pacte.
English: The project could be cofinanced from culture budget heading 16 02 02 (Multimedia actions) and budget heading 19 08 01 01 (European Neighbourhood and Partnership (ENP) - financial cooperation with Mediterranean countries), with each providing EUR 3 m.
French: Un cofinancement entre la ligne budgétaire culture 16.02.02 ("Multimedia actions") et la ligne budgétaire 19 08 01 01 ("politique européenne de voisinage et de partenariat - coopération financière avec les pays méditerranéens"), à hauteur de 3 millions d'euros par ligne pourrait être envisagé.
English: Women's safety in settlements is a serious concern for women.
French: Vivre en sécurité dans leur communauté est un grave sujet de préoccupation pour les femmes.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is still used, especially within the family environment and in institutions, and by the fact that no comprehensive strategy exists to eradicate this form of violence, in light of, inter alia, articles 3, 19 and 28 of the Convention.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'on continue d'avoir recours aux châtiments corporels, en particulier dans le milieu familial et dans les institutions, et qu'il n'existe pas de stratégie d'ensemble pour éliminer cette forme de violence, eu égard notamment aux articles 3, 19 et 28 de la Convention.
English: April 2008 The Comptrollership Branch will discuss its pressing long-term replacement plan needs with all branches and regions and outline its projected annual funding requirements.
French: Avril 2008 La Direction générale du contrôle discutera avec toutes les directions générales et les régions de la nécessité d'adopter sans tarder un plan de remplacement à long terme, et fera le bilan des exigences Juin 2008
English: Several people were spared, including the widows of 2 of the dead men.
French: Ils épargnent plusieurs personnes, dont les veuves de deux des hommes abattus.
English: I would remind the Commissioner that the Commission itself decided, in March, that the national governments should foot the bill for pilot projects, for example, but also for the purchase of set-top boxes for individual consumers.
French: Je rappelle au commissaire que la Commission elle-même a décidé au mois de mars que les gouvernements nationaux devraient payer la note des projets pilotes, par exemple, mais également les frais d’achat des terminaux numériques destinés aux consommateurs.
English: The aforementioned Document was presented at the meetings of the “group of experts on football” and the group “cooperation of police” that took place in Brussels on 14-15 December 2004.  In this context, it should be borne in mind that Decree Law No.
French: Le document susvisé a été présenté aux réunions du “groupe d'experts du football” et du groupe de “coopération avec la police” qui se sont tenues les 14 et 15 décembre 2004 à Bruxelles.
English: The population not currently active (that is persons not in the labour force)
French: La population habituellement inactive
English: Such coordination depended greatly on the attitude of the judges and on their ability to determine their own competence while bearing in mind their position within the international framework.
French: Ce travail d'articulation repose pour beaucoup sur l'attitude des juges et sur leurs capacités à déterminer leur propre compétence en ayant à l'esprit leur situation dans l'architecture internationale.
English: Canadians should use Nutrition Facts, the list of ingredients, and nutrition claims to make informed food choices.
French: Le tableau de la valeur nutritive, la liste d'ingrédients et les allégations relatives à la teneur nutritive permettront aux Canadiens de faire des choix alimentaires éclairés.
English: The number of women using hormonal contraception methods has increased, while the use of intra-uterine coils has declined.
French: Il y a de plus en plus de femmes qui utilisent des méthodes de contraception hormonales, tandis que recule l'utilisation des dispositifs intra-utérins.
English: The Hosianum Palace has 28 rooms, proposed in a wide range of solutions to meet the needs of guests and offer them top comfort for a pleasant stay in Rome whether they are traveling for business or pleasure.
French: L'Hosianum Palace se compose de 28 chambres de tous types, afin de répondre et de satisfaire les exigences des clients, mais aussi d'offrir un confort optimal pour passer un séjour des plus agréables à Rome, que ce soit un séjour d'affaires ou de tourisme.
English: I also believe that, now that European membership is clearly indicated externally, we should get rid of other registration plates such as the green or blue plates that we see from time to time, and why not have registration plates that show we are officials of the European institutions?
French: Je pense aussi qu'il faudrait, maintenant que l'appartenance européenne est signalée vers l'extérieur, abolir d'autres plaques d'immatriculation telles que les plaques vertes ou bleues, qu'on voit de temps en temps et, pourquoi pas, les plaques d'immatriculation indiquant qu'on est fonctionnaire des institutions européennes.
English: A series of cases, known as the "Marshall Trilogy" or the "Cherokee Cases" (1823-1832) settled debates about the standing of tribes in constitutional law.
French: Une série de cas connus sous le nom de la "trilogie Marshall" ou des "affaires Cherokee" (1823-1832) a réglé les débats sur la place des tribus dans le droit constitutionnel.
English: OTTAWA, January 22, 2007 — The Competition Bureau announced today that criminal charges have been laid against two persons allegedly involved in deceptive telemarketing activities in Montréal.
French: OTTAWA, le 22 janvier 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui que des accusations criminelles ont été portées contre deux individus qui auraient pris part à des activités de télémarketing trompeur à Montréal.
English: 6470 Northam Drive Mississauga ON L4V 1H9 "P,L" 19-Feb-08 Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: 6470 Northam Drive Mississauga ON L4V 1H9 Emb.,Éti. 19-Feb-08 Novartis Consumer Health Canada Inc.
English: Children affected by natural disasters, such as frequent hurricanes, fall into the group of children requiring special protection.
French: Les enfants touchés par les catastrophes naturelles, comme les cyclones fréquents, font partie des groupes d'enfants nécessitant une protection spéciale.
English: A minimum age of 18 applies in the case of sexual contact under specific circumstances, such as abuse of power or trust, or sexual exploitation in the form of prostitution.
French: L'âge minimum de 18 ans s'applique dans le cas de contacts sexuels dans certaines circonstances, tels qu'abus de pouvoir ou de confiance, exploitation sexuelle sous forme de prostitution.
English: Canada's contribution consists of two components: (1) a cash contribution to a pooled fund, to be managed by the United Kingdom's Department for International Development (DFID), for the provision of instructional materials and, (2) a locally-administered technical assistance fund in support of the government's Education Sector Strategic Plan (ESSP).
French: La contribution du Canada comprend deux volets : 1) une contribution financière versée à un fonds commun, géré par le ministère du Développement international du Royaume-Uni et destiné à soutenir l'approvisionnement en matériel didactique et 2) un fonds d'aide technique visant à soutenir le plan stratégic du secteur d'éducation du gouvernement.
English: Apprenticeship There were 17,006 apprentices registered in the pipe trades in 2001. This group represents that most important focus of formal training for the trades.
French: Au même moment, ces métiers ont connu une forte demande provenant des méga projets du domaine de l’énergie partout au Canada.
English: Under a dry lease arrangement, the United Nations is responsible for providing sufficient spare parts and equipment to maintain the same level of serviceability at the observation posts.
French: Dans le cas de la location sans services, il incombe à l'ONU de fournir les pièces de rechange et le matériel nécessaires pour que le matériel des antennes d'observation soit en état de marche 24 heures sur 24.
English: In connection with the promotion of the entry into force of the Convention, the General Assembly may recall that many government representatives at the High-level Political Signing Conference stressed the importance of assisting developing countries in ratifying and implementing the Convention.
French: S'agissant de favoriser l'entrée en vigueur de la Convention, l'Assemblée générale pourrait rappeler que bon nombre de représentants des pays présents à la Conférence de signature ont souligné qu'il importait d'aider les pays en développement à ratifier et à appliquer la Convention.
English: It thanked the Director General and WIPO staff for their efforts in assisting, in particular, developing countries, and assured WIPO of Zambia’s continued support and cooperation.
French: Elle a remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI des efforts qu’ils déploient pour aider, en particulier, les pays en développement et a assuré l’OMPI du soutien constant et de la coopération de la Zambie.
English: The central components of the project were: (a) promotion of cervical cancer screening and awareness raising among New Brunswick women concerning the importance of this examination; and (b) establishment of screening clinics and development of a technological infrastructure, including a central registry and a system for remote electronic consultation.
French: Les composantes centrales du projet étaient : (a) la promotion du dépistage du cancer du col utérin et la sensibilisation des femmes Néo-Brunswickoises face à l'importance de cet examen; et (b) la mise sur pied de cliniques de dépistage et le développement d'une infrastructure technologique comprenant un registre central et un système de consultation électronique à distance.
English: A prosperous Canada through global commerce Indicator:
French: Un Canada prospère grâce au commerce mondial Indicateur :
English: It was recommended to make bicultural and multicultural heritage and resources available to schools via the Internet.
French: Il a été recommandé de mettre à la disposition des écoles, via l'Internet, des patrimoines et des ressources biculturels et multiculturels.
English: There is an internal task team at Health Canada.
French: Il y a un groupe de travail interne à Santé Canada.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (3) and Article 8 with respect to a request for a change in name or address.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions applicables à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse énoncées aux alinéas 1) à 3) et à l’article 8.