ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m., on ECB working days.
French: Heures d’ouverture De manière générale, les archives de la BCE sont accessibles du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures, sauf les jours fériés.
English: However, this was extremely unlikely due to the security systems set up in Saskatchewan.
French: Toutefois, le risque que cela se produise était extrêmement faible compte tenu des systèmes de sécurité mis en place en Saskatchewan.
English: He therefore hoped that the Chairman's suggestion would be the expression of a wish and not a requirement from the Secretariat.
French: Il espère donc que la proposition du Président sera comprise comme l'expression d'un souhait plutôt que comme une condition du Secrétariat.
English: His own country, an early participant in UNCITRAL and more recently a recipient of valuable technical assistance, was interested in becoming a member.
French: Chypre, qui a très tôt participé aux travaux de la CNUDCI et qui a récemment bénéficié d'une précieuse assistance technique, souhaiterait devenir membre.
English: See below for how to screen people for smoking;
French: Pour savoir comment évaluer le tabagisme chez les gens; consultez la section ci-dessous.
English: An e-mail box is being discussed but there will need to be the capability to respond in a timely manner.
French: On discute actuellement de la création d'une adresse de courriel, mais il faudra être en mesure de répondre aux messages de façon opportune.
English: SaskPower and SaskEnergy have been investigating several distributed generation projects throughout the province, experimenting with flare gas, photovoltaics, natural gas, wood residue and animal manure.
French: Le Québec a lancé le Programme de soutien technique et professionnel en efficacité énergétique pour fournir de l’aide financière et professionnelle aux projets et aux activités qui favorisent le développement des connaissances et du savoirfaire en matière d’efficacité énergétique et d’énergies de remplacement.
English: At first commercial whalers armed with hand-held harpoons and lances pursued the animals in small boats.
French: À l'origine, les baleiniers commerciaux pourchassent, à bord de petites embarcations, les cétacés à l'aide de harpons à main et de lances.
English: resolution of 14 January 2004, its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy, its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy and the present resolution, to come forward with an appropriate (deleted) framework directive, along the lines of Article III-122 of the draft Constitutional Treaty as approved by the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 231 Paragraphe 18 18. invite la Commission, sur la base de sa résolution du 14 janvier 2004, de sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, de sa résolution du 15 mars 2006 sur les préparatifs du Conseil européen de printemps de 2006: la stratégie de Lisbonne et de la présente résolution, à présenter une proposition concernant un cadre juridique approprié qui assure une cohérence générale des principes et des règles pour tout l'éventail horizontal des services d'intérêt économique général au sein du marché intérieur et qui permette au Parlement et au Conseil d'exercer pleinement leurs droits de codécision; Or. en
English: Author Jason Siroonian is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Jason Siroonian est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: May 2003 - Summary of Actions Recipient Conseil des Atikamekw de Manawan (Quebec Region) Contribution Agreement Number FTA 611-1998/2003-0078 Project Description Date of audit report: 2003/03/10 Contribution or Contract Amount Audited: $2,288,888 Amount Paid: $2,288,888 Amount Supported by Audit: $1,987,876 Amount Unsupported by Audit: $35,025 Amount Recoverable: $0 Why amount was questioned The Contribution Agreement was included in the 2003-2004 FNIHB contribution audit plan.
French: Sommaire des Mesures - mai 2003 Bénéficiaire Le Conseil des Atikamekw de Manawan (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution ETF 611-1998/2003-0078 Description du projet Date du rapport de vérification : 2003/03/10  Montant de la contribution vérifié : 2 288 888 $  Somme versée : 2 288 888 $ Somme supportée par la vérification : 1 987 876 $ Montant non supporté par la vérification : 35 025 $ Somme à recouvrer : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question L'accord de contribution a été inclus dans le plan annuel des ententes de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2003-2004.
English: In addition, both Government and business expenditure on research is still relatively low and needs to be increased to meet the target of 3% of GDP by 2010 set by the Barcelona European Council.
French: D'autre part, les dépenses de l'État et des entreprises en matière de recherche demeurent relativement peu élevées et devraient être augmentées pour atteindre en 2010 l'objectif de 3% du PIB fixé par le Conseil européen de Barcelone.
English: Adjusted cost base (ACB) of eligible securities Regardless of when the eligible security option was exercised, the ACB of the eligible security you purchased through an employee eligible security option agreement is not the actual price you paid for them.
French: Prix de base rajusté (PBR) des titres admissibles Peu importe la date où vous avez exercé l'option d'achat de titres admissibles offerte dans le cadre d'un régime d'options d'achat accordées à des employés, le PBR des titres en question n'est pas le prix d'achat réel que vous avez payé.
English: All the rooms are equipped with a full en suite bathroom, hairdryer, air conditioning, safe, mini-bar, satellite TV and telephone.
French: Elles sont toutes dotées de meubles modernes, de salle de bains complète, sèche-cheveux, climatisation, minibar, télévision par satellite et de téléphone.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Royal Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Royal Park Hotel .
English: This can happen after following a malicious URL or by viewing a malicious addressbook entry.
French: Cela peut se produire lorsque l'on suit une URL malicieuse ou que l'on visualise une entrée biaisée du carnet d'adresse.
English: Building the future with in-house UXO expertise DCC staff who are working with their DND counterparts to coordinate the clearance of unexploded explosive ordnance (UXO) recently built both knowledge and practical skills on one of North America’s most respected UXO training courses.
French: Bâtir l’avenir en perfectionnant l’expertise en matière de munitions explosives non explosées des membres à l’interne Les membres du personnel de CDC qui travaillent en collaboration avec leurs homologues du MDN pour coordonner l’élimination des munitions explosives non explosées (UXO) ont récemment eu l’occasion de développer leurs connaissances et habiletés pratiques dans le cadre de l’un des cours de formation sur les UXO parmi les plus réputés en Amérique du Nord.
English: These restrictions result from the transposition of the EC UCITS Directive (85/611/EEC).
French: Ces restrictions résultent de la transposition de la Directive sur les OPCVM (85/611/CEE).
English: Education of children of Nepalese ethnic origin
French: Éducation des enfants d'origine ethnique népalaise
English: Non-profit organizations with genuine expertise and responsiveness to particular needs are a major source of health information to many.
French: Les organisations sans but lucratif ayant une véritable expertise et sachant réagir à des besoins précis sont pour plusieurs une importante source d'information en matière de santé.
English: you were 16 years of age or older on December 31.
French: vous aviez 16 ans ou plus en date du 31 décembre.
English: Article 3: Equal rights of men and women 130 - 137 21
French: Égalité des droits des hommes et des femmes 130 - 137 21
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management’s best estimates and judgments where appropriate.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: The hotel consists of 4 floors and 2 of them provide non-smoking rooms.
French: Vous pourrez naturellement profiter des chambres non-fumeur situées au 2e et 4e étage de l’hôtel.
English: This caused me concern.
French: Cette constatation m'a inspiré bien des inquiétudes.
English: The Standing Committee decided to invite governments to submit, before January 31, 2001, proposals in treaty language concerning the protection of broadcasting organizations.
French: Le comité permanent a décidé d’inviter les gouvernements à présenter, avant le 31 janvier 2001, des propositions rédigées dans le style des traités concernant la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Implementation and follow-up at the national level
French: Mise en oeuvre et suivi au niveau national
English: Client deposits went up by CHF 1.7 billion to CHF 27.3 billion, and lombard lending and mortgages increased by CHF 0.6 billion to CHF 10.4 billion, thus resulting in a continued conservative loan-to-deposit ratio of 0.38, underlining the sound liquidity situation of the Group.
French: Les dépôts ont augmenté de CHF 1.7 milliard pour atteindre CHF 27.3 milliards, tandis que les prêts Lombard et les prêts hypothécaires ont progressé de CHF 0.6 milliard, à CHF 10.4 milliards, résultant en un ratio prêts/dépôts toujours conservateur de 0.38, qui souligne la bonne situation du Groupe en termes de liquidités.
English: For each chemical included in the PIC procedure a decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties.
French: Pour chacun des produits chimiques soumis à la procédure PIC, un document d'orientation des décisions est approuvé par la Conférence des Parties.
English: MAPs are also inextricably linked to the region's natural biodiversity.
French: Les PMA sont aussi reliées inextricablement à la biodiversité naturelle de la région.
English: Principles and - Improved internal mechanisms minimum standards for within the Commission services to consultation make sure that the proposals submitted to the Commission fulfil the minimum standards.
French: Principes et normes – Amélioration des mécanismes minimales applicables à internes des services de la la consultation Commission pour garantir que les propositions soumises à la Commission satisfont aux normes minimales.
English: The wonderful crystal clear sea and sand is rich.
French: Le sable est une eau claire belle et riche.
English: Given that the apportionment method involves inaccuracies, a Member State is not under any obligation to determine the taxable base for a taxpayer by means of that method alone.
French: En effet, étant donné les inexactitudes que la méthode de ventilation implique, un État membre n'est en aucun cas contraint de déterminer l'assiette de l'impôt d'un contribuable sur la seule base de celle-ci.
English: Key words: adenosine receptors, nitric oxide, hypothyroidism, smooth muscle, rat aorta.
French: Mots clés : récepteur d'adenosine, oxide nitrique, hypothyroïdisme, muscle lise, aorte de rat.
English: Within the TA document, the Contractor chose to communicate clearly and forthrightly that the consultants had a pre-existing relationship to persons in the department.
French: Dans l’AT, l’entrepreneur a indiqué clairement et catégoriquement l’existence d’une relation antérieure avec des personnes du Ministère.
English: In addition, the proponent believes the development of access, road conditions and boat-launching ramps to be positive elements for recreational activities.
French: De plus, le développement des accès, les conditions routières et les rampes de mise à l’eau ont été considérés par le promoteur comme des éléments positifs pour les activités de villégiature.
English: Mae'r defnyddiwr yn medru cyfrannu gyda safon cyfryngol o Gymraeg.
French: Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan baik.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Judgment T-357/04 Chetcuti v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-357/04 Chetcuti / Commission Statut des fonctionnaires
English: Time to give genuine meaning to the concept of partnership By Ambassador Antti Turunen M A K I N g H IS TO r y
French: Il faut du temps pour que le concept de partenariat trouve sa signification véritable Par l’Ambassadeur Antti Turunen E N T R E R D A N S L’ H I S T O I R E
English: For health-related information about West Nile virus, call the local public health office or health centre.
French: Pour des questions d'ordre sanitaire en rapport avec le VNO, communiquez avec le bureau local de santé publique ou le centre de santé.
English: Cooperation will include communicating with one another on issues such as changes in legislation, regulations or policy that could impact either party or the profession as a whole.
French: Dans le cadre de cette collaboration, les deux parties se feront part mutuellement des points d'intérêt, comme les changements apportés à la loi, aux règlements ou à la politique, susceptibles d'influer sur l'une des deux parties ou sur la profession dans son ensemble.
English: The Early Intervention Group actively promotes and supports positive family communication and healthy family development with the ultimate goal of preventing children from being drawn into gangs.
French: Le groupe d'intervention précoce favorise et appuie activement la communication positive au sein des familles et le développement familial sain en vue d'empêcher les enfants de se joindre à un gang.
English: The United States and Canada are working together to confront common challenges raised by transnational organized crime, including TIP.
French: Les États-Unis et le Canada collaborent afin de faire face aux difficultés communes découlant du crime organisé transnational, notamment la TP.
English: This concept was recognized in the EC Report "Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program." [6] This revision could, for example, be based on the division of traffic between modes of transport.
French: On a tenu compte d'un nouveau concept dans le rapport d'Environnement Canada intitulé « Exigences de déclaration recommandées pour le programme de surveillance des émissions de locomotives (SEL) » [6]. Cette révision pourrait être, par exemple, fondée sur la répartition du trafic entre les différents modes de transport.
English: And because the desire is a luxury, Damien GILLON elaborates your service according to your wishes; so, every menu is conceived to measure to adapt itself to the taste and the budget of each one.
French: Et parce que le désir est un luxe, Damien GILLON élabore votre prestation selon vos souhaits; ainsi, chaque menu est conçu sur mesure afin de s’adapter au goût et budget de chacun.
English: Teaser? Plainly, I know first-hand that what the author of the referenced article, in this post, states is certainly of the order of truth.
French: Pour la première année, le Réseau québécois pour la simplicité volontaire (RQSV) invite la population à soutenir « La journée sans achat » qui se tiendra le 23 novembre 2007.
English: Rather than relying on copper wire or fibre optic connections to bridge the distance between callers, VoIP converts the telephone signal into a digital signal and sends the information through the Internet.
French: Plutôt que de miser sur des connexions de fils de cuivre ou de fibre optique pour franchir la distance entre les interlocuteurs, la téléphonie Internet convertit le signal téléphonique en signal numérique, puis achemine l'information par Internet.
English: 4.5.6 Audit collection system A CA must identify its audit collection systems in the CPS.
French: 4.5.6 Système de collecte des données de vérification L’AC doit indiquer dans l’EPC quels systèmes elle utilise pour recueillir les données de vérification.
English: This would be fair compensation for those peoples who have invested considerable efforts for many years, even made sacrifices, assuming responsibility for their own progress, creating a modern society and becoming full-fledged players in their development.
French: Ce serait une juste récompense faite à des peuples qui, pendant de longues années, ont consenti des efforts, voire des sacrifices, pour se prendre en charge, accéder à la modernité et être des artisans à part entière de leur développement et de leur progrès.
English: With closure of the directed fishery and prioritized rebuilding, the threshold is exceeded substantially in the first year it is reached.
French: Dans le deuxième scénario, la moitié de la productivité annuelle du stock va à la croissance de la biomasse et l’autre à la capture.
English: By way of example, if a sentence reads 'John Doe, an expert in environmental research at the University of Toronto, told the department that it should disregard the representation from this environmental group' and the request was for information relating to the fate of the particular representation, the portion 'John Doe' and his university affiliation could be exempted and the rest of the sentence released as being intelligible and relevant to the request, provided it is reasonable to believe the rest of sentence does not provide a key to the individual's identity.
French: Ainsi, dans la phrase «John Doe, spécialiste en recherches sur l'environnement de l'Université de Toronto, a conseillé au Ministère de ne pas tenir compte des observations faites par ce groupe d'environnementalistes», si la demande de renseignements porte sur ce qui a été fait des observations en question, le nom «John Doe» et la mention relative à son affiliation à l'Université de Toronto pourraient faire l'objet d'une exception et le reste de la phrase pourrait être communiqué, car les renseignements seraient quand même compréhensibles et pertinents à la demande, à condition toutefois qu'il soit justifié de croire que le reste de la phrase ne permet pas d'identifier la personne en cause.
English: The financial implication of the above recommendation for the United Nations programme budget has been estimated at $3,096,000 for the biennium 2006-2007.
French: Les incidences financières de la recommandation susmentionnée sur le budget-programme de l'ONU ont été estimées à 3 096 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Direct evidence that sex discrimination is deliberately practised was not present in this case.
French: Dans la présente affaire, aucun élément de preuve ne démontre directement qu’une discrimination sexiste ait été exercée délibérément.
English: It subsequently clarified this decision by emphasizing that the operational independence of OIOS was related to the performance of its internal oversight functions (resolution 54/244, para.
French: Par la suite, elle a précisé cette décision en soulignant que l'autonomie accordée au Bureau concernait ses fonctions de contrôle interne (résolution 54/244, par. 18).
English: PCT System: Volume and Income (No PCT Fee Adjustment) Year 1996 International Applications* Volume 47,291 % Change 21.6% 1997 1998 Actual 1999 2000 2001 2002 2003 Revised 2004 2005 2006 Estimate 2007 2008 2009
French: Système du PCT : volume et recettes (aucun ajustement de taxes du PCT) Année 1996 Demandes internationales* Volume 47 291 Variation 21,6% 1997 1998 Chiffres effectifs 1999 2000 2001 2002 2003 Chiffres révisés 2004 2005 2006 Estimations 2007 2008 2009
English: The Committee was informed that a cost-benefit analysis in this area was under way.
French: Le Comité a été informé qu'une analyse coûts-avantages était en cours de réalisation à cet égard.
English: For us there is no contradiction.
French: A notre avis, cela n'est pas contradictoire.
English: The Clerk and the other members of COSO are themselves experienced deputies who can appreciate the tensions, even conflicts, between what they and their colleagues are required to accept as their priorities.
French: Le greffier et les autres membres du CHF sont eux-mêmes des sous-ministres d’expérience qui peuvent comprendre les tensions, voire les conflits, entre ce qu’eux et leurs collègues sont tenus d’accepter comme leurs priorités.
English: These programs lead to 10 health professions, including physiotherapy, occupational therapy and clinical psychology.
French: Ces programmes mènent à l'exercice de 10 professions du domaine de la santé, notamment la physiothérapie, l'ergothérapie et la psychologie clinique.
English: • Total purchase amount appearing on the card issuers’ report × EPR × TPR × 7/107 or 15/115 (as appropriate) Top of page Annex B Data The electronic file for data used to estimate EPR/TPR must contain the following information on each transaction (each data item should be recorded in a separate column on a spreadsheet with the appropriate format), and related information to allow CRA to verify the ratios and any variances in the estimates.
French: • Montant total des achats figurant sur le relevé de l’émetteur de la carte × RAA × RAT × 7/107 ou 15/115 (selon le cas) Haut de la page Annexe B Données Les fichiers électroniques des données utilisées pour estimer le RAA et le RAT doivent contenir les renseignements énumérés ci-dessous pour chaque opération (chaque élément de données doit être indiqué dans une colonne distincte sur une feuille de calcul établie selon le modèle approprié), y compris les renseignements connexes permettant à l’ARC de vérifier les ratios et tout écart dans les estimations.
English: "5.3.1.5.1 For vehicles carrying packages containing substances or articles of Class 1 (other than of Division 1.4, compatibility group S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: "5.3.1.5.1 Les véhicules transportant des colis qui contiennent des matières ou objets de la classe 1 (autre que ceux de la division 1.4, groupe de compatibilité S), doivent porter des plaques-étiquettes sur les deux côtés et à l'arrière.
English: Sample size should be ideally 1.5 grams ± 0.1 gram of digestive gland.
French: Idéalement, on doit prélever 1,5 ± 0,1 g de glande digestive.
English: Article 3, paragraph 1 bis
French: B. Paragraphe 1 bis de l'article 3
English: It follows that comparable market transactions are a convenient and useful way of determining the value of an asset in anticipation of negotiating a purchase or sale.
French: L’analyse des transactions intervenues sur des biens analogues constitue en effet une excellente manière de déterminer la valeur d’un bien en prévision de la négociation d’un achat ou d’une vente.
English: At some point, then, you must say what you are willing to contribute.
French: Vous devez donc, à un moment ou à un autre, dire ce que vous êtes disposé à faire.