ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present situation in 2000, demonstrate the importance of market fluctuation driven by a drastic change of market demand.
French: La situation actuelle en 2000 démontre l'importance des fluctuations du marché poussé par des changements drastiques des demandes du marché.
English: See all the ingoing and outgoing links for your blog with our Backlink factory!
French: Trouvez tous les liens entrants ou sortants pour votre blog grâce à cet outil !
English: We consider that one of the main roles of the Manager of F&A is to identify key risks associated with day-to-day financial operations, develop corrective measures to eliminate or reduce these risks, implement corrective processes at Sites, monitor the effectiveness of financial operations and develop a contingency plan.
French: Nous estimons que l'un des rôles principaux du gestionnaire des finances et de l'administration consiste à déterminer les principaux risques associés aux opérations financières courantes, à définir des mesures correctives permettant d'éliminer ou de réduire ces risques et à mettre ces mesures en oeuvre dans les lieux, à vérifier l'efficacité des opérations financières et à élaborer un plan d'urgence.
English: Moreover, as the Austrian Government has rightly pointed out in its observations, there is not necessarily any contradiction between the objective of upholding fair competition on the one hand and ensuring worker protection, on the other.
French: Par ailleurs, ainsi que le relève à bon droit le gouvernement autrichien dans ses observations écrites, il n’y a pas nécessairement de contradiction entre l’objectif de préserver la concurrence loyale, d’une part, et celui d’assurer la protection des travailleurs, d’autre part.
English: The meeting focused on the process of democratic transition in Albania as well as the progress made in the field of institutional and structural reforms.
French: L’Albanie a été félicitée pour son rôle constructif dans la coopération régionale et les Amis de l’Albanie se sont réjouis de l’amélioration des relations entre l’Albanie et l’Union européenne.
English: It is planned to expand the circle of participants of the project Experiments of school children through organizing competition at the regional level as well (by now, the competition was only organized at the state level).
French: Il est projeté d'élargir le cercle des participants au projet expériences d'écoliers en organisant des concours au niveau régional (jusqu'ici les concours ont tous été de niveau national).
English: The criteria for classification of a substance in categories Acute 1 to 3 are defined on the basis of the acute toxicity data only (EC50 or LC50).
French: Les critères de classification d'une substance dans les catégories Aiguë 1 à 3 sont définis exclusivement d'après des données de toxicité aiguë (CE50 ou CL50).
English: This question is answered by Note 2 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [15] (the Explanatory Notes) to Chapter 87 which states:
French: La réponse à cette question est donnée à la Note 2 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [15] (les Notes explicatives) du chapitre 87, qui est libellée comme suit :
English: For many years, the Agency has supported growth in developing countries in ways that are more equitable and ecologically sustainable, integrating the social, political, environmental and cultural aspects of development.
French: Depuis plusieurs années, l’Agence stimule la croissance dans les pays en développement par des voies plus équitables et plus durables sur le plan écologique, intégrant au processus les aspects sociaux, politiques, environnementaux et culturels du développement.
English: As of January 1, 2004, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5408.23.90.12 or 5408.23.90.81 of the schedule to the Customs Tariff,7 are dutiable at 14 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and the Costa Rica Tariff and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: Au 1er janvier 2004, les tissus en question, classés aux fins des douanes dans les numéros de classement 5408.23.90.12 ou 5408.23.90.81 de l'annexe du Tarif des douanes7, sont passibles de droits de douanes de 14 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: In general, once established or re-established, for patient care and education, the linkages with remote sites have evolved positively throughout the course of the evaluation period.
French: Bien que les fournisseurs secondaires et tertiaires de tous les types de services aient reconnu qu'il y a eu des frustrations et des difficultés, les relations ont généralement été harmonieuses.
English: Figures 6.2 to 6.4 below illustrate the number of Nigerian children trafficked and rescued within the period under report.
French: Les figures 6.2 et 6.4 ci-après montrent le nombre d'enfants nigérians victimes de la traite et secourus au cours de la période visée par le présent rapport.
English: Our policy benefits greatly from the valuable input of humanitarian and civil society organizations, which often provide the most relevant experience and policy recommendations.
French: Notre politique tire grandement parti de la contribution précieuse des organisations humanitaires et de la société civile, dont les expériences et les recommandations concrètes s'avèrent souvent les plus utiles.
English: The establishment is elegant and simple and at the same time soothing and welcoming.
French: A la fois élégant et discret, agréable et chaleureux, cet établissement au personnel dévoué mettra tout en oeuvre pour vous assurer un séjour confortable et inoubliable.
English: Louis Cyr died of Bright disease on November 10, 1912, aged 49. He had fought against the illness for 12 years.
French: Le 10 novembre 1912, à l'âge de 49 ans, Louis Cyr est mort de la maladie de Bright qu'il combattait depuis 12 ans.
English: The first session of the mini-conference addressed regional benchmarking and capacity-building.
French: La première séance de la miniconférence a porté sur les comparaisons régionales et sur le renforcement des capacités.
English: Would you like to prepare something like that for us?
French: Souhaitez-vous préparer quelque chose comme ça pour nous?
English: There is an urgent need for deeper and wider relief to allow small countries such as ours to compete in the global marketplace.
French: Il est urgent d'alléger plus largement et davantage le fardeau de la dette pour permettre aux petits pays comme le nôtre d'être compétitifs sur le marché mondial.
English: I believe there is only one more ministerial meeting scheduled before the definitive Council meeting, and I am not sure we will achieve a result that will be acceptable to all parties.
French: Il me semble qu’il ne reste qu’une seule réunion ministérielle prévue avant le Conseil définitif et je ne suis pas certain que nous obtiendrons un résultat satisfaisant pour toutes les parties.
English: FAO, on the other hand, must be diplomatic.
French: La FAO, en revanche, doit faire preuve de diplomatie.
English: The creation of a protection network for the worker has for years been one of the essential concerns of the State and the social security system plays an important role in this network.
French: La création d'un réseau de mécanismes de protection des travailleurs constitue depuis des années l'un des sujets de préoccupation essentiels de l'État, et le système de sécurité sociale occupe une place importante dans ce réseau.
English: Some ClTs have associate status with the European Union and are seeking to bring their EIA requirements in line with the EC Directive and the Espoo Convention (see below).
French: On trouvera une enquête récente au sujet de la législation en matière d’évaluation de l’impact sur l’environnement (Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1994).
English: It is for the consumer, after all, that millions of businessmen and their assistants devote every possible effort every day, bringing their products and services ever closer to a changing market.
French: C'est bien pourquoi, quotidiennement, des millions d'entrepreneurs et leurs collaborateurs consacrent tous les efforts possibles à créer des produits et des services de mieux en mieux adaptés à un marché en mutation.
English: (c) External debt crisis and development (resolution 54/202 of 22 December 1999);
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (résolution 54/202 du 22 décembre 1999);
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to address the issue of street children, with the aim of protecting these children and reducing their number:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa lutte contre le problème des enfants des rues afin de protéger ces enfants et d'en réduire le nombre:
English: Understanding is measured through evaluations.
French: La compréhension est mesurée au moyen d'évaluations.
English: In terms of budgetary lines, I want to emphasise the need to maintain both aid for trade as well as the parliamentary dimension of WTO as important aspects of a trade budget.
French: Pour ce qui est des lignes budgétaires, je tiens à souligner la nécessité de maintenir à la fois l'aide au commerce et la dimension parlementaire de l'OMC, qui sont des aspects importants d'un budget de commerce.
English: Such clearance would include checking of references, educational background, employment history and internal clearances to perform administrative functions, if required.
French: Le contrôle consisterait à vérifier les références, la formation, l'expérience professionnelle et les approbations internes pour l'exercice de fonctions administratives, s'il y a lieu.
English: The International Classification System — State which classification system applies in your country.
French: Système de classement international – Indiquez le système de classement qui est appliqué dans votre pays.
English: However, renal dysfunction may progress to renal failure and the incidence of serum creatinine elevations >176.8 µmol/L (2.0 mg/dL) above baseline was slightly higher in the Trasylol® group (1.1% vs 0.8%).
French: Toutefois, le dysfonctionnement rénal peut évoluer vers l’insuffisance rénale et l’incidence des élévations de la créatininémie de plus de 176,8 µmol/L (2,0 mg/dL) par rapport aux valeurs de départ était légèrement plus élevée dans le groupe traité par Trasylol® (1,1 % par rapport à 0,8 %).
English: Building an electronic knowledge base of all life forms important to Canadians would tap into the knowledge of the life cycles, geographic distribution, and economically valuable properties of Canada’s plant and animal resources.
French: Pour construire une base de connaissances électronique sur toutes les formes de vie importantes pour les Canadiens, il faudrait exploiter la connaissance des cycles de vie, de la répartition géographique et des propriétés économiquement précieuses des ressources animales et végétales du Canada.
English: On 25 April, the Council decided to enhance security at international football matches by establishing a national football information point in each Member State to gather and exchange relevant police information (Table II).
French: De plus, pour renforcer la sécurité lors des matchs de football revêtant une dimension internationale, le Conseil a décidé, le 25 avril, de créer un «point national d'information football» dans chaque État membre afin de rassembler et échanger les informations à caractère policier dans ce domaine (tab.
English: Effective Project Management – Acceptable For the purpose of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Gestion efficace des projets – Acceptable Aux fins de cette évaluation, un projet désigne un ensemble d'activités nécessaires pour obtenir certains résultats définis ou pour atteindre des buts ou objectifs particuliers, selon un calendrier et un projet définis.
English: The CMA Code puts the onus on consumers to exercise their right to suppress identifying information. This is unreasonable, particularly when dealing with children.
French: Le Code de l'ACM indique également qu'il incombe au consommateur d'exercer son droit de faire supprimer des renseignements qui permettent de l'identifier, une responsabilité déraisonnable à nos yeux, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants.
English: These amounts are not part of the estate in bankruptcy and should be kept separate.
French: Ces montants ne font pas partie de l'actif du failli. Ils devraient être gardés séparément.
English: The Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement as proclaimed by the 20th International Conference of the Red Cross, Vienna, 1965
French: Les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont été adoptés lors de la 20e Conférence internationale de la Croix-Rouge, à Vienne, en 1965.
English: There will be ongoing consultation throughout this process including
French: Il y aura des consultations continues tout au long du processus, y compris :
English: Ms. Goicochea (Cuba) asked the Secretariat to make available in writing the clarifications given by Mr. Sach.
French: Mme Goicochea (Cuba) demande au Secrétariat de distribuer par écrit les éclaircissements donnés par M. Sach.
English: What is needed to make the e-economy a national priority?
French: Que faut-il pour faire de la cyberéconomie une priorité nationale?
English: General Conditions 6.1 Reporting and Schedule of Payment 6.2 Repayment of Governemnt Assistance  6.3 Aknowledgement of Support  6.4 Audit 7.
French: Aide gouvernementale : conditions générales 6.1 Rapports et calendrier des paiements 6.2 Remboursement de l’aide gouvernementale 6.3 Reconnaissance de l’aide fournie 6.4 Vérification 7.
English: Migration and the “multiculturalization” of societies around the world are facts of history and increasingly predominant features of this contemporary age of globalization.
French: Les migrations et le «multiculturalisme» croissant des sociétés de par le monde sont des faits historiques et des phénomènes qui vont s'accentuant dans le contexte actuel de mondialisation.
English: Part of the problem has lain with donors: aid has become too tied, too uncoordinated, too conditioned, too thinly dispersed, and its administration too distant from local decisions and needs.
French: Les donateurs sont en partie responsables de cette situation : l'aide est devenue trop liée et trop restrictive, trop dispersée, elle est insuffisamment coordonnée et est administrée dans des lieux qui sont trop éloignés des centres de décision locaux et des populations auxquelles elle s'adresse.
English: The effectiveness of the arrangements agreed to at Bretton Woods thus required control over destabilizing capital flows to secure currency stability and the provision of sufficient international liquidity to prevent deflationary adjustments.
French: L'efficacité des dispositions arrêtées à Bretton Woods exigeait donc que l'on exerce un contrôle sur les courants de capitaux qui pouvaient avoir un effet déstabilisateur afin de garantir la stabilité monétaire et l'existence de liquidités internationales suffisantes pour empêcher des ajustements déflationnistes.
English: In that regard, Sierra Leone has shown genuine political will and commitment towards meeting the needs and interests of women and girls and has taken appropriate measures to address gender-based violence, including the following.
French: À cet égard, la Sierra Leone a manifesté une volonté politique et un effort sincères de satisfaire les besoins et les intérêts des femmes et des filles et a pris les mesures appropriées pour s'attaquer au problème de la violence sexiste, notamment les mesures suivantes.
English: It is not an end in itself; it is an instrument that we must employ effectively and that offers us a perspective on a better administration, on more democracy, on the realisation of values such as freedom, security, prosperity and a further extension of our socio-market economy in an open and globalised world.
French: Le traité n'est pas une fin en soi; c'est un instrument que nous devons utiliser efficacement, et qui nous permet de lorgner avec espoir vers une meilleure administration, davantage de démocratie et la concrétisation de valeurs telles que la liberté, la sécurité, la prospérité et la poursuite du développement de notre économie sociale de marché dans un monde ouvert et globalisé.
English: 13 S. Thériault, G.Otis, G. Duhaime and C. Furgal, “The legal protection of subsistence: prerequisite of food security for the Inuit of Alaska”, Alaska Law Review, vol. 22, No. 1 (June 2005), p. 35.
French: S. Thériault, G. Otis, G. Duhaime et C. Furgal, « The legal protection of subsistence: prerequisite of food security for the Inuit of Alaska », Alaska Law Review, vol.  22, no 1, 2003, p. 25.
English: In this regard, the Security Council recognizes that the dissemination of illicit small arms and light weapons has hampered the peaceful settlement of disputes, fuelled such disputes into armed conflicts and contributed to the prolongation of such armed conflicts.
French: À cet égard, il est conscient que la dissémination des armes légères illicites est un obstacle au règlement pacifique des différends, fait dégénérer ceux-ci en conflits armés et contribue à prolonger ces conflits.
English: The amended Regulations replace the current requirement "produces no emissions" with a new requirement: "does not use fuel as an on-board source of energy."
French: La modification au RSVA remplace l’exigence actuelle, formulée par l’expression « il ne produit pas d’émissions », par une exigence formulée ainsi : « il n’utilise pas de carburant comme source d’énergie à bord ».
English: United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel
French: « Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté
English: He joined Public Works and Government Services Canada in 2001, as Assistant Deputy Minister of Government Operational Services, where he was responsible for the government's Receiver General for Canada and Paymaster General functions, as well as the department's finance, policy, and planning functions.
French: Il se joint à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en 2001 à titre de sous-ministre adjoint du Service opérationnel au gouvernement où il est le grand responsable de la fonction de la paie et de la fonction de receveur général pour le gouvernement ainsi que des fonctions touchant les finances, les politiques et la planification du Ministère.
English: It also asked the Commission to explain why it considers that its proposal on voluntary modulation respects the basic rules governing rural development policy and whether it feels it has managed the risk of competition being distorted if voluntary modulation is applied by Member States.
French: Il a également demandé à la Commission d'expliquer pourquoi elle considère que sa proposition sur la modulation volontaire respecte les règles fondamentales régissant la politique de développement rural et d'indiquer si elle estime avoir géré le risque de distorsion de concurrence qui apparaîtra si la modulation volontaire est appliquée par des États membres.
English: Secondly, the point was repeatedly made that there is a need to broaden Member State participation in United Nations counter-terrorism policymaking.
French: Deuxièmement, il a été dit à plusieurs reprises qu'il conviendrait d'élargir la participation des États Membres à la définition de la politique antiterroriste des Nations Unies.
English: Little research is available regarding the current situation.
French: Très peu de recherches ont été consacrées à la situation actuelle.
English: The report provides a comprehensive review of the progress made during the past five years in four priority areas of the final document: reducing child and maternal mortality and malnutrition; ensuring universal primary education; protecting children against abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Le rapport fait le point sur les progrès réalisés au cours des cinq dernières années dans les quatre domaines prioritaires du document final : réduire la mortalité infantile et maternelle et la malnutrition; assurer l'enseignement primaire pour tous; protéger les enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: An apparent stimulation of alkylsulfatase induction occurred in the absence of succinate when cells were incubated with 2,4-dinitrophenol and inducer.
French: Une stimulation apparente de l'induction de l'alkylsulfatase se produit en absence de succinate, lorsque les cellules ont été incubées avec du 2,4-dinitrophénol et l'inducteur.
English: Formally known as the S&P/CDNX Composite Index, it provides a benchmark used to measure the price performance of the Canadian venture capital equity market.
French: Après une opération à la Bourse de Toronto, le vendeur livre le titre à l'acheteur en échange du prix convenu.
English: In general, the morale of KPC members is low due to a lack of certainty about their future.
French: De manière générale, le moral des membres du CPK est bas à cause des incertitudes concernant leur avenir.
English: Commission on CrimePrevention and
French: Commission pour la prévention du crime
English: The corrosion control guideline is undergoing a second round of peer review to look at changes made to the document.
French: La recommandation sur le contrôle de la corrosion fait l'objet d'un deuxième examen par des pairs en vue d'étudier les modifications apportées au document.
English: Document the planned information flows and describe the methods or procedures that will be used to share the personal information (e.g., hard copy or electronic sharing).
French: Décrire les sources prévues d'approvisionnement en renseignements ainsi que les méthodes ou procédures qui seront utilisées pour partager les renseignements personnels (p. ex., copies papier ou fichiers électroniques).
English: A long and healthy life is the universal wish of all members of mankind.
French: Le droit à la vie est donné à tous ; celui de la Santé est inégalement réparti. Un français dépense environ 2500 euros pour sa santé (Le Monde – 25 juillet 2003) ; un américain le double (représentant presque 15% du PIB).
English: It had a special programme of action for LDCs and gave more and more assistance to those countries.
French: Elle avait un programme d'action spécial pour les PMA, auxquels elle fournissait de plus en plus d'assistance.
English: In addition, the following Government representatives were confirmed as ex officio members of the African Core Group:
French: En outre, les représentants gouvernementaux ci-après ont été confirmés en tant que membres ès qualités du Groupe africain de coordination :
English: [Translation] Moreover, the examination of results from six surveys, including a survey conducted on behalf of Imperial Tobacco Inc and made public during legal proceedings against the Act, revealed that the Canadian population possesses a superficial knowledge of the consequences of smoking on health.
French: "En outre, l'examen des résultats de six sondages, y compris un sondage effectué à la demande de la société Imperial Tobacco Ltée et rendu public au cours de procédures en justice intentées contre la Loi, révèle que la population canadienne possède une connaissance superficielle des conséquences du tabagisme sur la santé.