ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing numbers of Canadians understand that this heightened environmental effort is needed to ensure not only our quality of life and that of our children and future generations, but also the very competitiveness of our economy.
French: Nous sommes de plus en plus nombreux à comprendre que cet effort environnemental accru met en jeu non seulement notre qualité de vie, celle de nos enfants et des générations futures, mais aussi la compétitivité même de notre économie.
English: Depending on the size of the organization, it could be appropriate to establish a steering committee to monitor or co-ordinate co-development activities.
French: Selon la taille d'une organisation, il pourrait s'avérer opportun de confier à un comité directeur l'encadrement ou la coordination des activités associées à l'amélioration conjointe.
English: At the first election after Elections Canada was created 80 years ago, the lists of electors included the names of slightly more than 50 percent of the population.
French: Lors du premier scrutin tenu après la création d’Élections Canada il y a 80 ans, un peu plus de 50 % de la population était inscrite sur les listes électorales.
English: Weekly epidemiological record, 7 January 2000, No. 1, 2000, 75, 1-8
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire, 7 janvier 2000, No 1, 2000, 75, 1-8
English: Young people who have received their basic formation in such groups and look to them for their experience of the Church should not feel they are being asked to uproot themselves from their past or to break their links with the environment which has contributed to their decision to respond to their vocation, nor should they erase the characteristic traits of the spirituality which they have learned and lived there in all that they contain that is good, edifying and rich.
French: Surtout, en tant que réalisation plus immédiate du mystère de l'Église, la paroisse offre une contribution originale et particulièrement précieuse à la formation du futur prêtre. La communauté paroissiale doit continuer à considérer le jeune en chemin vers le sacerdoce comme une partie vivante d'elle-même.
English: The Security Council has made important strides in improving its working methods in recent years, resulting in a body that is now more open.
French: Le Conseil de sécurité a accompli d'importants progrès ces dernières années pour améliorer ses méthodes de travail, étant devenu un organisme plus ouvert.
English: Normal font style denotes Planned Spending; numbers in italics denote Total Authorities (Main and Supplementary Estimates); bolded numbers denote actual expenditures.
French: Une police de caractère normale indique les dépenses prévues; les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales (budget principal et budget supplémentaire); les chiffres en gras indiquent les dépenses réelles.
English: FRAP environmental quality program 1995 status report.
French: Harding, L.E., et E. McCullum.
English: As Senator Day noted some minutes ago, May 15 marks the day of the expiration of the fourth and final of these Governor General special warrants.
French: Comme ´ ´ le senateur Day l’a note il y a quelques minutes, le 15 mai est la date ` ´ d’expiration du quatrieme et dernier mandat special du gouverneur ´ ´ ge ne ral.
English: Following disclosure on March 25, 2004, the employer conceded on the following:
French: Suite à la réunion de divulgation qui s'est tenue le 25 mars 2004, l'employeur a fait des concessions sur les points suivants :
English: Don’t be bullied into paying for something because of threats to damage your credit rating.
French: Ne vous sentez pas contraint de payer sous la menace d'une dépréciation de votre cote de crédit.
English: It is, as well, the operational arm of the National Justice Statistics Initiative (NJSI), a partnership involving all federal/provincial/ territorial government ministries with responsibility for the
French: Par ailleurs, il constitue la composante opérationnelle de l’Entreprise nationale relative à la statistique juridique, un partenariat regroupant tous les ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui ont des responsabilités en matière d’administration de la justice au Canada.
English: For West Nile virus and other animal-to-human transferable diseases, the Department will continue to develop the surveillance and research capacities to investigate these new threats.
French: Dans le cas du virus du Nil occidental et autres maladies transmissibles aux humains par les animaux, le ministère continuera de renforcer les capacités de surveillance et de recherche en vue d'étudier ces nouvelles menaces.
English: Nonetheless, the return on the investment will only be four years.
French: • Tout le papier utilisé dans les photocopieurs et les presses et imprimantes contient des fibres recyclées.
English: Natural gas generation was not allowed in Newfoundland, Labrador and Prince Edward Island.
French: Plusieurs méthodes sont employées pour calculer les prix du gaz naturel, notamment l’emploi de courbes d’approvisionnement comme dans le cas du modèle des É.-U. Le module canadien de l’IPM (2004) ne fait pas appel à cette méthode, mais utilise des prix du gaz naturel qui se fondent sur les prévisions du prix du gaz de l’EIA.
English: In some regiments, the newly married officers were also subjected to this tradition.
French: Dans certains régiments, les officiers nouvellement mariés sont aussi soumis à cette tradition.
English: Two or more distinct organizations could be under the direction of a single manager, despite separate accountabilities for programs and resources.
French: Deux organisations distinctes ou plus pourraient relever d'un gestionnaire unique, malgré la séparation des responsabilités de programmes et de ressources.
English: Key features of such agreements include a requirement for the regular exchange of information concerning a distress (or potential distress) situation; an undertaking of mutual assistance, to the extent possible, in the conduct of search and rescue missions; agreement on mutual access to facilities while engaged in operations; an undertaking to coordinate activities, including through the development of common procedures; the requirement for exchange of information on the availability of resources as well as exchange of knowledge on risk management; a commitment to cooperate with regard to contingency planning; periodic verification of communications links; the establishment of notification procedures; and a commitment to the training of specialists, the transfer of relevant state-of-the-art technology and the dissemination of information.
French: Ils se caractérisent surtout par l'obligation de procéder à des échanges périodiques d'informations sur les sinistres (ou les sinistres potentiels); de concourir dans toute la mesure possible aux opérations de recherche et de sauvetage; de se donner mutuellement accès aux équipements lorsqu'une opération est engagée; de coordonner les activités, grâce notamment à la mise au point de procédures communes; d'échanger des informations sur les ressources disponibles et les connaissances acquises en matière de gestion des risques; de coopérer dans la planification des urgences, la vérification périodique des réseaux de communication; et la mise en place de procédures de notification; de former des spécialistes, de transférer les technologies utiles les plus avancées et de faire circuler l'information.
English: WCI, through its wholly-owned subsidiary, Frigidaire, sells subject and non-subject goods in Canada under the brand names Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse, Kelvinator, Tappan, Gibson, General, Danby and Crosley, as well as under private label names, including Kenmore, Coldspot and Beaumark.
French: La WCI, par l'intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, Frigidaire, vend les marchandises qui sont en cause et d'autres marchandises qui ne sont pas en cause au Canada sous les noms de Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse, Kelvinator, Tappan, Gibson, General, Danby et Crosley, ainsi que sous des marques de distribution, dont Kenmore, Coldspot et Beaumark.
English: The five health centres now starting to use the MIS serve some 570,000 women and children.
French: Les cinq centres de santé qui ont commencé à utiliser ce système sont utilisés par quelque 570 000 femmes et enfants.
English: The essential objective of the reform was to ensure that the work of the Unit was relevant to the needs of the participating organizations.
French: L'objectif essentiel de la réforme est d'obtenir que les travaux du Corps commun soient mieux adaptés aux besoins des organisations participantes.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings 8th VDD STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING MAY 10 and 11, 2006 Summary Report PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions 8e RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DMV 10 et 11 mai 2006 Rapport sommaire Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: This is all the more important given that post-enlargement, the members of the European Union will represent 57% of the Council of Europe member states.
French: Cette référence est d’autant plus importante qu’après l’élargissement les membres de l’Union européenne représenteront 57% des membres du Conseil de l’Europe.
English: They eat at home and then together with the orchestra and the Turkish flag hold by friends or relatives , with a sort of scarf on the head of the groom , they walk through the village into the Turkish bath where they will spend the whole day.
French: Les hommes vont au bain turc tous ensemble. Ils mangent à la maison et puis avec l'orchestre et le drapeau turc a la main, avec une sorte d'écharpe sur la tête du jeune homme, ils traversent le village et vont au bain turc où ils vont passer toute la journée.
English: That is correct if we look at the concentration on transport and environmental projects.
French: C'est exact si l'on considère la concentration sur les projets en matière de transports et d'environnement.
English: During the last decade, rubella vaccination programs have greatly reduced incident rates of rubella in several industrialized countries.
French: Au cours des dix dernières années, les programmes d'immunisation contre la rubéole ont permis de grandement réduire les taux d'incidence de la maladie dans bon nombre de pays industrialisés.
English: Parliament will of course be consulted on this.
French: Naturellement, le Parlement sera encore consulté sur ce sujet.
English: Other states were astute and adroit enough to depict the European Union as standing in the way of progress for its own selfish reasons.
French: D’autres pays ont été astucieux et suffisamment adroits pour présenter l’Union européenne comme mettant un frein au progrès dans son propre intérêt égoïste.
English: Consequently, if a person other than the person originally considered is to be appointed or proposed for appointment, a manager may decide to not proceed with the notification of appointment or proposal for appointment, but instead provide a notification of consideration for appointment for the new person being considered.
French: En conséquence, si une personne autre que celle retenue initialement est nommée ou proposée pour une nomination, le ou la gestionnaire peut décider de ne pas émettre une notification de nomination ou de proposition de nomination, et plutôt d'émettre une notification aux personnes visées pour les informer qu'une nouvelle personne est retenue.
English: The culture of taking a civilized approach to the environment is inextricably linked to the history of our homeland.
French: La culture du respect de l'environnement est intimement liée à l'histoire de notre pays.
English: To stand for election, each constituency candidate and individual regional candidate must be nominated by a separate nomination paper, which must be signed by a witness.
French: Toute personne souhaitant se présenter aux élections dans une circonscription ou une région d’Écosse doit être désignée par un document de candidature séparé, signé par un témoin.
English: Although Colombia has not yet signed any bilateral agreement on the suppression of terrorism, it is a party to bilateral instruments of a more executive nature, which make it possible to take concerted action against terrorism.
French: Par ailleurs, et bien que la Colombie n'ait conclu pour l'heure aucun accord bilatéral en matière de lutte contre le terrorisme, elle ne s'en est pas moins dotée d'un certain nombre d'outils bilatéraux qui relèvent du pouvoir exécutif et facilitent la coopération et l'entraide avec d'autres États.
English: Unemployment, which had been 12% at the end of 1995, had risen further, increasing to 12.7% in the first quarter of 1997.
French: De 12% à la fin de 1995, le chômage s'était encore accru, passant à 12,7% au premier trimestre de 1997.
English: Moreover, during interviews, the Inspectors learned that the average annual vacancy rate was around 10 per cent in the last biennium as a result of deliberate action due to budgetary constraints, and that vacant posts are often filled with short-term staff instead of making appointments against established posts.
French: Pendant les entretiens, les inspecteurs ont appris que le taux annuel moyen de vacances de postes était de 10 % environ au cours du dernier exercice biennal, résultat d'une politique délibérée due aux contraintes budgétaires, et que les postes vacants étaient souvent pourvus par du personnel temporaire et ne donnaient pas lieu au recrutement de personnel permanent.
English: These may be economic, financial, energy pricing and tariff structure, institutional or comparatively simple administrative reforms.
French: Il peut s'agir de réformes économiques, de réformes financières, de réformes de la fixation des prix et de la tarification de l'énergie, de réformes institutionnelles ou encore de réformes administratives relativement simples.
English: Pictograms should be central to VMS use, text should be minimised, and abbreviations should be international, etc.
French: Les pictogrammes devraient être l'élément principal des panneaux à message variable, le texte devrait être minimisé, les abréviations devraient être internationales, etc.
English: Most kosher products are exported to consumers in Europe, the U.S. and Israel.
French: La plupart des produits casher sont exportés en Europe, aux États Unis et en Israël.
English: UNDP includes elements of fraud prevention in different rules and procedures.
French: Le PNUD s'emploie à prévenir la fraude par l'application de diverses règles et procédures.
English: For the first few weeks, the new shell is soft and easily damaged, and the crab is highly vulnerable to natural predation, or to injury or death as a result of trapping or poor handling.
French: Au cours des premières semaines suivant la mue, la nouvelle carapace est molle et fragile, et le crabe est très vulnérable à la prédation naturelle et risque grandement d’être blessé ou tué s’il est capturé ou incorrectement manipulé.
English: The long-term sustainability of public finances made mixed progress depending on the Member State concerned.
French: La viabilité des finances à long terme a fait des progrès inégaux selon les États.
English: Slander is commonly identified as a defamatory statement expressed in oral form, while libel is a written defamation.
French: La calomnie est définie habituellement comme une déclaration diffamatoire exprimée verbalement, et le libelle diffamatoire constitue une diffamation écrite.
English: The number of local authorities may not be a guarantee of local autonomy but it most certainly contributes to it, and a small number is usually a sign that democracy is not working. - Lastly, local authorities are still under State control: in Tunisia, the municipalities are still subject to numerous controls from three sources – the governor, the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance.
French: Même si le nombre des collectivités locales n’est pas un gage d’autonomie locale, il y contribue très certainement et sa modestie est généralement le signe d’un dysfonctionnement démocratique. - Enfin, les collectivités locales demeurent sous tutelle étatique: en Tunisie, la commune reste soumise à de nombreux contrôles de la part de sa triple tutelle – le gouverneur, le ministère de l’intérieur et le ministère des finances.
English: , but this is not always possible or desirable.
French: , mais ceci n'est pas toujours possible ou souhaitable.
English: 35/ Candidates may prepare independently to obtain categories A and B driving licences.
French: 35 Une formation indépendante est autorisée pour les candidats aux permis des catégories A et B.
English: “Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters would be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: The meeting was held in the offices of the group Matraca, the Movement to Support Children and Home Workers.
French: La réunion s'est déroulée dans le local du Mouvement de Soutien aux Enfants et Travailleurs Domestiques, Matraca.
English: Developments in capital investment for the modernization of production plants as well as the utilization of production capacities have a major influence on production costs.
French: L'évolution des dépenses en capital pour la modernisation des installations de production ainsi que l'utilisation des capacités de production ont une grande influence sur les coûts de production.
English: Because 87,2% of the total number of cases are solved, and 11,8% remained unsolved, we can conclude that the Court of BiH was prompt and effective.
French: Avec 87,2 % d'affaires tranchées et 11,8 % en suspens, on peut conclure que la Cour de Bosnie-Herzégovine a agi avec diligence et efficacité.
English: La collaboration entre la Commission et le Parlement est souhaitée avec une grande sincérité, je pense, par la Commission, mais aussi parce qu’elle lui est profondément favorable, dans l’évolution qu’elle désire et dans le débat avec le Conseil des chefs d’État et de gouvernement.
French: Évidemment, je me pose une question, dont je crois d’ailleurs connaître la réponse : dans le lien qui est fait entre la Commission et le Parlement, je dirais même dans l’alliance qui est proposée, il y a manifestement une évidence dynamique, je dirais presque "dialectique".
English: Where early multicultural policies concentrated on cultural preservation and intercultural sharing through promotion of ethnic presses and festivals, the rejuvenated multiculturalism program emphasized cross-cultural understanding and the attainment of social and economic integration through removal of discriminating barriers, institutional change, and affirmative action to equalize opportunity.
French: Alors que les premières politiques multiculturelles ont porté avant tout sur la préservation des cultures et le partage entre les diverses cultures par la promotion de journaux et festivals ethniques, la version « rajeunie » du programme de multiculturalisme a mis l’accent sur la compréhension interculturelle et sur l’intégration sociale et économique par la suppression des obstacles discriminatoires, la réforme des institutions et la promotion sociale visant à assurer l’égalité des chances.
English: In the brief time that is allotted to each delegation, it is possible to touch on only some of the issues which need to be raised in this debate.
French: Avec le peu de temps dont dispose chaque délégation, il n'est possible de se concentrer que sur les questions qui doivent être soulevées dans le cadre de ce débat.
English: Since the territory of the bases where they are posted is subject to federal jurisdiction, the problem does not really affect CAF members.
French: Compte tenu que le territoire de la base où ils sont affectés est de juridiction fédérale, le problème ne touche pas vraiment les membres des Forces armées canadiennes.
English:  WHO COLLABORATING CENTRE ON BIOSAFETY TECHNOLOGY AND CONSULTIVE SERVICES Annual Report, December 2004 Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, LOC: 6201A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 tel: (613) 957-1779 fax: (613) 941- 0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ maureen_best@phac-aspc.gc.ca The Office of Laboratory Security received its re-designation as a WHO Collaborating Centre in Biosafety Technology and Consultive Services in 2000.
French: Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité Rapport annuel, décembre 2004 Bureau de la sécurité des laboratoires Agence de la santé publique du Canada 100, chemin Colonnade, Loc: 6201A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941- 0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index-f.html maureen_best@phac-aspc.gc.ca En 2000, le Bureau de la sécurité des laboratoires a été désigné de nouveau à titre de Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour la technologie en matière de biosécurité et les services consultatifs.
English: In order to facilitate regulatory amendments, DFO conducted consultations on the proposed changes to the Marine Mammal Regulations through the use of Information Bulletins, public meetings at various locations around the Province and a Consultation Workbook.  Human interactions with marine mammals in their environment are increasing.
French: Pour faciliter la modification du Règlement sur les mammifères marins, le MPO a fait des consultations sur les changements proposés au moyen de bulletins sur les mammifères marins, de réunions publiques à divers endroits en Colombie-Britannique et d'un cahier de consultation. Les interactions humaines avec les mammifères marins dans leur milieu se multiplient.
English: On both sides, intercultural dialogue is established through a set of converging measures whose impact may be short- or long-term.
French: Le dialogue interculturel se construit de part et d’autre, par un ensemble convergent de mesures dont les effets sont à brèves ou à longue échéance.
English: Develop desktop strategic planning tools that integrate finance, human resources and business planning.
French: Uniformiser l’approche en matière de systèmes à l’échelle de la fonction publique afin d’assurer la compatibilité entre les ministères.
English: Find out about local events that you can get to by tram. http://www.dekusttram.be [NL] Flanders:The organisation of public transportation users An initiative to ensure better public transport.
French: Provelo vous propose un service de tours guidés et de location de vélos. http://www.provelo.be [NL][EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): transports publics Le groupe TEC (Transport En Commun) désigne les 5 compagnies de transport public actives en Wallonie.
English: After all, we live in one of the most affluent countries in the world by sheer luck.
French: Après tout, seule la chance a fait en sorte que nous soyons du côté le mieux nanti du monde.
English: Cost of services received without charge Net cost of program Full-time equivalents
French: Coût des services reçus sans frais