ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow for the efficient selection of A&E consultants, the information is updated on an ongoing basis by architectural and engineering firms and their employees as required. Retention and Disposal Standards:
French: Les numéros de cartes de crédit ainsi que leurs dates d'expiration sont demandés aux clients qui achètent des biens et services d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral afin de procéder à l'autorisation et au règlement du paiement par carte de crédit.
English: Greening PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments.
French: En 2003-2004, le Ministère a traité plus de 60 000 documents contractuels pour l’obtention de 15 000 biens et services, d’une valeur globale de 10 milliards de dollars.
English: Kenya therefore supported calls for total debt cancellation for both HIPC and non-HIPC poor countries.
French: Le Kenya appuie les appels lancés pour une annulation intégrale de la dette des pays pauvres, qu'ils participant ou non à l'Initiative PPTE.
English: Such activity is less widespread in the new Member States (24%) than in the EU-15 (30%).
French: Ce type d’activité est moins répandu dans les nouveaux États membres (24 %) que dans l’UE-15 (30 %).
English: Packaging then becomes the protector of the product and prevents waste.
French: Ils deviennent alors les protections du produit et empêchent le gaspillage.
English: If a single deck vehicle is intended for standees or with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the loads Q or 75kg representing them, shall be uniformly distributed over the standee or crew area respectively, at a height of 875 mm.
French: Si un véhicule à un seul étage peut transporter des voyageurs ou un membre d'équipage debout, le centre de gravité des charges Q ou d'une masse de 75 kg les représentant est uniformément réparti, à une hauteur de 875 mm, sur la zone prévue pour les voyageurs ou le membre d'équipage debout.
English: 1963.01.22 S-10 An Act to incorporate The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko Sponsor:
French: 1963.01.22 S-10 Loi constituant en corporation la Fondation ukrainienne du Canada. "Taras Shevchenko".
English: (1) Section 5903 of the Income Tax Regulations is replaced by the following: 5903.
French: L’article 5903 du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : 5903.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund, to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds, de continuer à inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et d'aider le Conseil d'administration du Fonds à solliciter des contributions et à mieux faire connaître son existence ;
English: Japan adopted a service mark registration system in April 1994.
French: Le Japon a adopté un système d’enregistrement des marques de services en avril 1994.
English: The Minister will meet with JPMorgan Chase and participate in a roundtable discussion with senior staff.
French: Le ministre rencontrera la firme JPMorgan Chase et participera à une discussion en table ronde avec des cadres supérieurs.
English: I listened carefully to the vibrating kobushi notes3 that enka is famous for, studied them and tried them out with my guitar.” His dynamic yet sensitive guitar playing is actually strongly influenced by Japanese enka.
French: J’ai écouté attentivement les notes vibrantes kobushi3 qui font la gloire de la enka, je les ai étudiées, et j’ai essayé de les reproduire avec ma guitare. » Son jeu à la fois dynamique et sensible est, de fait, fortement influencé par la enka japonaise.
English: A proactive initiative was started in December 2001 to develop policy, procedures and permits for the environmentally safe removal of beaver dams in the southwestern NS area.
French: Rapport détaillé des activités des régions des Maritimes et du Golfe en appui au Rapport annuel 20012002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: In situ conductivity measurements were adjusted to 25 °C using a series of T–C relationships determined in the laboratory for Mahoney Lake water collected from different depths and at different times.
French: Des mesures in situ de la conductivité ont été corrigées pour une température de 25 °C à l'aide d'une série de relations T–C déterminée au laboratoire à partir d'échantillons d'eau du lac Mahoney prélevés à des profondeurs et à des moments différents.
English: In December 2004, after discussions with the CEA Agency, the NEB asked the Minister of the Environment to support a substitution agreement between the NEB and the CEA Agency [4] . The Minister declined, anticipating that more efficiency and procedural certainty would be brought to the federal environmental assessment process through "consolidation of federal environmental assessment", as outlined in the October 2004 Speech from the Throne.
French: En décembre 2004, à la suite de discussions avec l'Agence, l'ONÉ a prié le ministre de l'Environnement de donner son aval à une entente de substitution entre l'ONÉ et l'Agence [4] . Le ministre a refusé, estimant que la consolidation des évaluations environnementales fédérales, telle qu'annoncée dans le discours du Trône d'octobre 2004, accroîtrait davantage l'efficience et la certitude procédurale du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: These benefits are referred to by the Commission and the Alliance as pay for all purposes.
French: Ces avantages, la Commission et l'Alliance les qualifient d'indemnités en tout genre.
English: (1990a), and more recently by Walraven et al.
French: (1990a) et, plus récemment, de Walraven et al.
English: We find it particularly instructive in this regard that the Human Rights Committee of the United Nations has had the opportunity of considering section 13( 1) and has concluded that it accords with Canada’s obligations under another international covenant, the International Covenant on Civil and Political Rights (U. N. General Assembly resolution 2200 A (XXI) , December 16, 1966).
French: Il nous semble particulièrement approprié, à cet égard, que le Comité des droits de l’homme des Nations- Unies a eu l’occasion d’examiner le paragraphe 13( 1) et a conclu qu’il concorde avec les obligations prises par le Canada en vertu d’un autre engagement international, soit le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A de l’Assemblée générale des Nations- Unies (XXI), le 16 décembre 1966).
English: On 2 October this year, Kazakhstan ratified the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 2 octobre 2002, le Kazakhstan a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: The accident caused serious brain damage, injuries that have required reconstructive surgery, years of physical therapy and immeasurable support from his family and friends.
French: L'accident a causé de graves lésions cérébrales, des blessures ayant nécessité des chirurgies reconstructrices, des années de physiothérapie et un soutien immense de la part de sa famille et de ses amis.
English: Although there is evidence for a biogeographical boundary at the north end of Vancouver Island, which could be considered a boundary between northern and southern populations of canary rockfish, this report treats canary rockfish as a single designatable unit in B.C. waters.
French: Bien qu’il semble exister une frontière biogéographique à l’extrémité nord de l’île de Vancouver pouvant faire office de ligne de démarcation entre les populations du nord et du sud, le présent rapport traite le sébaste canari comme une seule unité désignable dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: It was ascertained that the suppressor tRNA gene of interest was introduced into each transformed strain.
French: La vérification fut faite que le gène suppresseur d'ARNt avait effectivement été introduit chez chacune des souches transformées.
English: CIHR and CFI announce the official launch of the Regional/National Clinical Research Initiatives (2007-02-19) The Canadian Institutes of Health Research and the Canada Foundation for Innovation are pleased to announce the launch of the Regional/National Clinical Research Initiatives.
French: Les IRSC et la FCI annoncent le lancement officiel des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique (2007-02-19) Les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation ont l'honneur d'annoncer le lancement officiel des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique.
English: In both studies, the presence of paternal alcoholism is based on a self-report screening tool (Short Michigan Alcohol Screening Test, Selzer et al., 1975), corroborated by a clinical diagnostic interview based on DSM criteria.
French: Dans les deux études, l'alcoolisme paternel est basé sur une mesure auto-révélée (Short Michigan Alcohol Screening Test, Selzer et al., 1975), corroborée par une entrevue diagnostique clinique conforme aux critères du DSM.
English: ◦ Mutual recognition of qualifications
French: ◦ Reconnaissance des qualifications professionnelles
English: • Safe family environments on reserve.
French: • Créer un environnement sécuritaire pour les familles dans les réserves;
English: • Providing assistance to the province so that it can recruit properly trained bilingual judicial personnel.
French: • Fournir une aide à la province afin qu'elle puisse recruter du personnel judiciaire bilingue bien formé.
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Jurgens, Bruce, Bemelmans‑Videc, Frunda and Bindig, which is, in the draft opinion, paragraph 14.v, to delete the words "b. if it considers that respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto does not require the examination of the application;".
French: Enfin l’Assemblée recommande instamment au Comité des Ministres de saisir l’Assemblée parlementaire des demandes d’Avis sur des projets de traités au moins trois mois avant la réunion du Comité des Ministres au cours de laquelle le texte doit être examiné et d’inclure ce délai dans les délais qu’il accorde aux Comités Directeurs chargés de leur préparation.»
English: This Centre will allow Africa to enhance its own capacity to deal with international trade issues and better represent its interests in the multilateral trade system.
French: Je suis fière de signaler que le Canada a aboli les droits de douane et les quotas à l'importation sur la grande majorité des produits des pays les moins avancés du monde, dont 34 sont situés en Afrique.
English: It emphasized the contribution of national education programmes to the improvement of civil society and the progressive development of human rights.
French: Elle a insisté sur la contribution des programmes nationaux d'éducation au mieux-être de la société civile et au développement progressif des droits de l'homme.
English: It has to be added that, with respect to communications about the prolongation of the period of preliminary detention, until today Poland has not received any information (communication) from the Human Rights Committee in Geneva.
French: Il convient d'ajouter, en ce qui concerne les communications relatives à la prolongation de la période de détention provisoire, que la Pologne n'a à ce jour reçu aucune information (communication) du Comité des droits de l'homme à Genève.
English: (c) Savings of $104,000 under training, consisting of $7,900 for the Office of the Prosecutor and $96,100 for the Registry, resulting from difficulties in releasing personnel to participate in the full programme of training because of the increased activity in Kosovo;
French: c) Une économie de 104 000 dollars au titre de la formation (7 900 dollars pour le Bureau du Procureur et 96 100 dollars pour le Greffe), due au fait que l'intensification des activités au Kosovo n'a pas permis de libérer tout le personnel qui devait initialement participer au programme de formation;
English: Hotel in Casamicciola Terme: The Hotel Ape Regina is located on Ischia Island, just 2.4 km from Casamicciola Terme's town centre, which is easily accessible by taking the bus number 16. Occupying a tranquil position within a landscape of woods and vineyards, this hotel is within walking distance of the oak and pine-tree park, Bosco della Maddalena.
French: hôtel à Casamicciola Terme: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: Where the personal representatives are of a different nationality from that of the original claimant, the rules set out above would probably be applied as if it were a single claimant who had changed his national status.”
French: Commentaire : Quand les représentants privés sont d'une nationalité différente de celle du requérant initial, les règles fixées ci-dessus devraient s'appliquer comme s'il s'agissait d'un seul et même auteur ayant changé de nationalité. »
English: Thus, the average annual growth rate of the megacity class is expected to drop from 5.4 per cent in the period from 1975 to 2005 to 2.6 per cent from 2005 to 2025.
French: Ainsi, de 5,4 % par an entre 1975 et 2005, leur taux d'accroissement moyen devrait tomber à 2,6 % de 2005 à 2025.
English: "We always have a big window to get out... you have to because, as the business changes the relationship changes and certainly sometimes it had been a long slow tedious buyout.
French: » Dans ces mécanismes de retrait, toutefois, les investisseurs peuvent attendre longtemps avant de réaliser des gains.
English: The land patterns created by the interrelationship of larger landscape components, such as the topography, cultivated ﬁelds and human settlements of Neubergthal, Manitoba, are often more obvious from this perspective.
French: La morphologie que créent les liens entre les composantes importantes du paysage telles que la topographie, les champs cultivés et les établissements humains du village de Neubergthal, au Manitoba, est souvent plus évidente vue des airs.
English: After the vote on Amendment No 13:
French: Après le vote sur l' amendement 13 :
English: Approximately two years' total experience in processing operational transactions on a regular basis (that is to say, as an integral part of the duties of the position) in one or more SAP (AP, AR, MM, GL) and SMS modules, such as: entering invoices, comparing them with contracts and making corrections in the AP module of SAP creating and amending purchase orders in the MM module of SAP processing and reversing journal entries in the GL module of SAP creating employee records in SMS correcting these records in SMS etc. The representative of the Department argued that the candidate had the necessary experience required in the Statement of Qualifications.
French: Expérience totale d'environ deux ans dans le traitement de transactions opérationnelles sur une base régulière (c'est-à-dire faisant partie intégrante des responsabilité du poste) dans l'un ou plusieurs modules de SAP (AP, AR, MM, GL) et SMS comme par exemple: entrer des factures et les rapprocher des contrats et y faire des corrections dans le module AP de SAP créer et modifier des commandes d'achat dans le module MM de SAP traiter et renverser des écritures de journal dans le module GL de SAP créer des fichiers d'employés dans SMS faire des corrections à ces fichiers dans SMS etc.  La représentante du ministère a soutenu que la candidate possédait l'expérience nécessaire telle que requis dans l'énoncé de qualités.
English: The owner of the economic rights in a database shall have the exclusive right, with respect to the form of expression of the structure of the said database, to authorize or prohibit: (I) (II) its permanent or temporary reproduction, either wholly or in part, by any means and in any form; its translation, adaptation, rearrangement or modification in any other way;
French: Sont interdites l’importation, la fabrication, la distribution et l’utilisation d’appareils ou la prestation de services destinés à supprimer la protection technique des programmes d’ordinateur, des transmissions passant par le champ électromagnétique et par des réseaux de télécommunication et des programmes électroniques visés à l’article précédent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/18 - FILE # : 8740-M1-0737/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 737 - Item 500 Service Charges - Limited time promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/18 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0737/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AMT 737 - Article 500 Service Charges - Limited time promotion
English: Partners include provincial/ territorial chief inspectors of mines, mining companies, equipment manufacturers, and academia.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons les inspecteurs provinciaux et territoriaux en chef des mines, les sociétés minières, les fabricants de matériel et des universités.
English: M. bovis BCG can be cultured from approximately 5% of lymph nodes.25 A European study found the mean risk of adenitis to be 0.387/100,000 in infants (i.e. children less than 1 year of age) and 0.25/100,000 in vaccinees aged 1 to 20.26 Factors contributing to regional adenitis include the type of vaccine strain, the total number of viable and nonviable bacilli in the vaccine preparation, and the dose of BCG given.
French: Une étude européenne a établi le risque moyen d’adénite à 0,387/100 000 chez les nourrissons (enfants de moins de 1 an) et à 0,25/100 000 chez les vaccinés de 1 à 20 ans26. Parmi les facteurs qui contribuent à l’apparition d’une adénite régionale, citons la souche vaccinale utilisée, le nombre total de bacilles viables et non viables dans la préparation vaccinale et la dose de BCG administrée.
English: During the opening of the high-level segment at the 4th meeting, on 15 December, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization, the Executive Director of UNEP, the Chairman of the IPCC, the Associate Administrator of the United Nations Development Programme, the Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Chief Executive Officer and Chairman of the GEF, a Vice-President of the World Bank, the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, and the Deputy Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Lors de l'ouverture de la réunion de haut niveau, à la 4e séance, le 15 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Directeur exécutif du PNUE, le Président du GIEC, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Directeur général et Président du FEM, un vice-président de la Banque mondiale, le Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Secrétaire exécutif adjoint du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Swampy Cree who settled around York Factory often cut wood, hunted and fished for the post.
French: Souvent, les Cris des Marais, installés autour de York Factory, coupaient du bois, chassaient et pêchaient pour le poste.
English: Projects must show potential for new products, processes or services that can be commercialized by firms operating within Canada that will strengthen the Canadian base, enhance productivity and contribute to long-term economic growth and social benefits.
French: Les projets doivent montrer le potentiel de commercialisation, par des entreprises ayant des opérations au Canada, de nouveaux produits, processus ou services qui renforceront la base canadienne, accroîtront la productivité et contribueront à la croissance économique à long terme et au progrès social.
English: [5] No, what is required is a program of theft and long-term sedition aimed at rupturing and re-appropriating institutional power for specifically political purposes.
French: [5] Non, ce qui est requis est un programme de vol et de sédition de long-terme ayant pour objectif de rompre et de se rapproprier le pouvoir institutionnel pour des propos spécifiquement politiques.
English: Their harsh climatic extremes are well-known; and, in the past, their nomadic peoples have posed very real military threats to adjoining and even distant societies.
French: Cependant, la résistance féroce à laquelle se heurtèrent ces expéditions ainsi que leur incapacité d’y trouver des métaux précieux leur apprirent qu’il ne fallait pas s’aventurer dans ces régions.
English: The Polo Licence Agreement was amended on May 8, 1986, and November 21, 1988.
French: L’accord de licence Polo a été modifié le 8 mai 1986 et le 21 novembre 1988.
English: "I want to lose weight and tone up" is NOT a goal.
French: Vous ne pouvez PAS vous fixer simplement comme objectif de perdre du poids et de tonifier vos muscles.
English: Black Rod see instead Usher of the Black Rod
French: Avis de motions émanant du gouvernement Inscription au Feuilleton 56(1)
English: As the CSA scheme was endorsed by PEFC in early 2005 allowing CSA-certified companies to use the PEFC label on their certified forest products, the market share of PEFC together with the endorsed CSA scheme is currently at 51% (graph 9.2.2).
French: Comme le système CSA a été agréé par le PEFC au début de 2005, ce qui autorise les entreprises certifiées par la CSA à apposer le label PEFC sur leurs produits, les deux systèmes détiennent actuellement 51 % du marché (graphique 9.2.2).  Répartition de la superficie des terres forestières certifiées selon les principaux systèmes, 2005
English: Protecting Canada’s Historic Places, as a basis for discussions with Canadians.
French: Les peuples autochtones ont contribué à la reconnaissance d’endroits d’importance historique en participant aux processus de désignation fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Overview Restraint systems have proven effective in reducing the risk of death or serious injury to infants by 70 percent.
French: Vue d'ensemble Les ensembles de retenue se sont révélés efficaces pour réduire les risques de décès ou de blessures graves aux bébés dans une proportion de 70 p.
English: The details of IADN necessary to understand IADN's aims and goals are more fully discussed in the TS and it is expected that the two documents will be used in tandem by those seeking to understand the IADN program in detail.
French: Les détails du RMDA nécessaires à la compréhension des visées et des buts du RMDA sont plus amplement discutés dans le ST, et on espère que les deux documents seront utilisés en tandem par ceux qui cherchent à comprendre le programme du RMDA en détail.
English: If this is the case, go to Section B to calculate the amount that you have to include in the partnership's income for the year.
French: Ne modifiez pas les annexes ou les formulaires de l'année en cours pour corriger les erreurs commises dans une année passée.
English: The comments received and responses are summarized below.
French: Voici un résumé des commentaires reçus et des réponses.
English: We have a consummate knowledge of how to pack every kind of personal item and furniture, whether resistant or fragile, large or small.
French: Le personnel de la compagnie se charge, si le client le veut ainsi, d'emballer les articles susceptibles d'être transportés, avec les plus grandes garanties de sécurité.