ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consults foreign aeronautical authorities responsible for economic regulation about international services and represents the interests of Canadians, where they fall under its area of jurisdiction, at meetings of international organization such as the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Il consulte les autorités aéronautiques étrangères chargées de la réglementation économique à l'égard des services internationaux et représente les intérêts des Canadiens, dans la mesure où ces intérêts relèvent de son champ de compétences, à des réunions d'organisations internationales comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Efforts to improve the independence and efficiency of the judiciary, starting with the modification of the Constitution in line with the recommendations of the Council of Europe, need to be sustained.
French: Les efforts visant à améliorer l’indépendance et l’efficacité du système judiciaire, en commençant par la modification de la Constitution conformément aux recommandations du Conseil de l’Europe, doivent être maintenus.
English: In this context, I welcome the cooperation extended by both sides to facilitate the recent joint assessment mission to the Gali district.
French: À cet égard, je me félicite de l'esprit de coopération dont ont fait montre les deux parties pour faciliter la récente mission conjointe d'évaluation dans le district de Gali.
English: In addition to receiving a retirement income out of your RRSP, you can also choose to transfer the property to a RRIF or to buy yourself an eligible annuity.
French: En plus de recevoir un revenu de retraite de votre REER, vous pouvez aussi choisir de transférer dans un FERR les biens détenus dans le REER ou de vous acheter une rente admissible.
English: Are you interested in participating in the SLT program?
French: Vous aimeriez suivre une formation en langue seconde?
English: Forward-facing wheelchair - static test requirements
French: 3.8.2 Fauteuil roulant tourné vers l'avant − Prescriptions d'essai statique
English: It is anticipated that the regulations will be available for public consultation in draft form at a later date.
French: Il est prévu que tous les règlements seront soumis à une consultation publique ultérieurement.
English: That situation also arises, but I would nonetheless recommend that we vote in favour of this motion or at least put it to the vote.
French: Cette situation se présente aussi. Néanmoins je recommande de voter en faveur de cette motion, et au minimum de la soumettre au vote.
English: An open, transparent appointment process is critical and politically motivated appointments should not occur.
French: L'ouverture et la transparence de la procédure de nomination sont des éléments décisifs et il ne doit pas y avoir de nomination à motivation politique.
English: Continued participation in the International Space Station (ISS) program and full utilization of the ISS facilities contributes to the achievement of the CSA science and exploration objectives.
French: En continuant de participer au programme de la Station spatiale internationale (ISS) et en exerçant tous ses droits d’utilisation des installations de la station, l’ASC peut espérer atteindre ses objectifs en matière de sciences et d’exploration.
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, et le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est déroulé à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Finally, the project administration and accountability were fairly well organized and contained all the information required.
French: Les gouvernements provinciaux ont également eu leur mot à dire dans la mise en œuvre d’un certain nombre de projets.
English: • review the concepts they learned in the unit.
French: • revoir les notions apprises dans le cadre de cette unité.
English: A member institution shall display the brochure prominently at each of its places of business and points of service and shall make copies of the brochure available to depositors or any other persons.
French: L'institution membre met la brochure bien en évidence à chacun de ses lieux d'affaires et de ses points de service et en met des exemplaires à la disposition des déposants et autres personnes.
English: We should also remember that some Member States, including my country, must hold a referendum on any Treaty changes that arise at the forthcoming IGC.
French: Nous devrions également nous rappeler que certains États membres, y compris mon pays, doivent organiser un référendum portant sur toute modification des Traités découlant de la prochaine CIG.
English: The Government of the Republic of Macedonia is reviewing and assessing its capacity, domestic legislation and practices to enforce effective measures to establish domestic control to prevent the proliferation of WMD including in cases where non-State actors are involved.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine examine et évalue actuellement les moyens dont il dispose, sa législation et ses pratiques, en vue d'adopter des mesures efficaces de contrôle interne permettant d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive, y compris lorsque des acteurs non étatiques sont impliqués.
English: UNDP efforts to support programme countries in developing national and local capacities for human development and achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs, will be characterized by stepping up efforts to seek South-South solutions in its areas of focus.
French: Pour aider les pays de programme à renforcer les capacités nationales et locales de développement humain et à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD, le PNUD s'attachera encore plus à trouver des solutions Sud-Sud dans ses domaines d'intervention privilégiés.
English: • urging men in top positions to take an interest in the matter.
French: • inciter les hommes occupant des postes clés à s’intéresser à la question.
English: in writing. - (PT) The report aims to further the 2003 Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (SEA Protocol).
French: par écrit. - (PT) Le rapport vise à donner suite au protocole de 2003 relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991 (protocole ESE).
English: In favourable conditions, some insects will burrow into wood, eat their way through the wood grain and lay eggs.
French: Lorsque les conditions sont propices, certains insectes creusent le bois et y pondent leurs ufs.
English: These symbols represent the height of the sea waves in units of half meters ( as per Table 10-1) and is entered in Column 53 on the Meteorological Log.
French: Ces chiffres représentent la hauteur des vagues de mer, en incréments d’un demi-mètre (selon la table 10-1), et sont portés à la colonne 53 du registre météorologique.
English: Health problems caused by lack of iodine, such as birth defects, still births, miscarriages, mental retardation, speech impairment, low intelligence and learning difficulties in children, are remarkably common.
French: Les problèmes de santé causés par la carence en iode, tels que malformations, mortinatalité, fausses couches, arriération mentale, problèmes d'élocution, faible quotient intellectuel et difficultés d'apprentissage chez l'enfant, sont extrêmement fréquents.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2001/2, FCCC/SBI/2001/3, FCCC/SBI/2001/8 and FCCC/SBI/2001/INF.1.
French: Il était saisi pour ce faire des documents FCCC/SBI/2001/2, FCCC/SBI/2001/3, FCCC/SBI/2001/8 et FCCC/SBI/2001/INF.1.
English: 8 NAC RG10, volume 6040, file 160-2, part 4, MR C 8153, T. Ferrier, Report of the Alberta Indian Commission of the Methodist Church (1911).
French: 54 Voir par exemple H. Reed au Sous-surintendant général, mentionné à la note 50.
English: Areas of elaboration undertaken for each component profile included:
French: Les sujets élaborés pour chaque volet englobent les éléments qui suivent.
English: This terminology was repeated in Resolution 1497, 2006.
French: Cette terminologie a été reprise dans la résolution 1497 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In the complainant’s view, the Ombudsman should therefore recommend that the Commission should immediately terminate its contracts with TDI NRD and with Technical Management Services ("TMS"), take measures to ensure that such unfair practices were stopped and that the SCR should no longer award contracts to such competitors acting unfairly.
French: Il en conclut que le Médiateur devrait engager la Commission à résilier sans délai les marchés qu’elle a passés avec TDI NRD et avec Technical Management Services (ci-après "TMS"), à prendre des mesures pour mettre fin aux pratiques déloyales qu’il dénonce et à veiller à ce que le SCR n’attribue plus de marchés à de tels soumissionnaires au comportement déloyal.
English: Federal funding for these projects was provided for in the March 2004 budget.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Internal Audit recognizes that the staff interviewed during the course of the audit is very committed to doing their best to deliver the program in this challenging environment.
French: Les entrevues réalisées auprès des membres du personnel au cours de la vérification démontrent toutefois que ceux-ci sont très déterminés à faire de leur mieux pour mettre le programme en oeuvre dans ce contexte difficile.
English: However, no claim may contain drawings, since the drawings, which constitute general graphic representations, may not be appropriate to define the boundaries of the claim.
French: En revanche, aucune revendication ne peut contenir de dessin, car les dessins, qui sont des représentations graphiques générales, ne sauraient définir les limites de la revendication.
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics; Internet ADSL, scalable transmission speed Brampton (City of) Population (2001 Census): 325 428 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique, Internet à LNPA, transmission à vitesse variable Brampton (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 325 428 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: A similar orientation is given for the Use of information and communication technology across the curriculum which includes ‘opportunities to find things out from a variety of sources, selecting and synthesising information’ and to develop ‘an ability to question its accuracy, bias and plausibility’.
French: Le volet Utilisation des technologies de l’information sur l’ensemble du curriculum s’inscrit dans la même orientation et vise à « donner aux élèves les moyens de trouver des informations à partir d’un ensemble de sources, de les trier et d’en faire la synthèse », et à développer leur « capacité à remettre en cause la précision, l’exactitude et la recevabilité des données ».
English: In zero visibility and with the fire conditions worsening rapidly, he became disoriented and could no longer find his way to the door.
French: Dans l'obscurité totale et des flammes de plus en plus intenses, il a perdu le sens de l'orientation et n'a pu retrouver la sortie.
English: Enjoying a bath in the Mediterranean sea during the summer, tanning in total peace and quiet during the winter, always enjoying the stunning views.
French: Les studios, les appartements, la petite maison et le jardin qui la composent, font de La Madrague l'endroit idéal pour passer des vacances en famille.
English: And then… then I’m twenty-eight and nothing changes, but I’ll be that closer to the age when everything will be lost and it’ll be too late to do anything.
French: Et après… ben, oui, j’aurai vingt-huit ans et ça ne changera rien, mais ça sera quand même plus près de l’âge où tout sera perdu et il sera trop tard pour faire quoi que ce soit.
English: Some Western countries have even voted against resolutions concerning those rights, in particular the right to development, and others have imposed specific conditions on the provision of economic assistance for developing countries on the pretext of the need to ensure respect for human rights.
French: Certains pays occidentaux ont même voté contre des résolutions qui se rapportaient à ces droits, notamment le droit au développement, tandis que d'autres ont imposé des conditions spécifiques à la fourniture d'une assistance économique aux pays en développement sous le prétexte d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: Response Best Practices (1) (2) (3) (4) (5) Most countries require Government investigation of all detection/alarm reports.
French: Intervention Meilleures pratiques (1) (2) (3) (4) (5) Dans la plupart des pays, les pouvoirs publics ont l’obligation d’examiner tous les comptes rendus de détection d’alerte.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing in Annex A of the Stockholm Convention 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No. 68631-49-2) 2,2'4,4',5,6'-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No. 207122-15-4), 2,2'3,3',4,5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No. 446255-22-7) and 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183 CAS No. 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether, using BDE-153, BDE-154, BDE-175 and BDE-183 as markers for enforcement purposes.
French: Décide, conformément à l'article 8, paragraphe 9, de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription à l'Annexe A de la Convention de Stockholm du 2,2'4,4'5,5'-hexabromodiphényléther (BDE-153, no. CAS 68631-49-2), du 2,2'4,4'5,6'-hexabromodiphényléther (BDE-154, no. CAS 207122-15-4), du 2,2'3,3',4,5',6-heptabromodiphényléther (BDE-175, no. CAS 446255-22-7) et du 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphényléther (BDE-183, no. CAS 207122-16-5) et celle des autres hexa- et hepta- bromodiphényléthers présents dans l'octabromodiphényléther commercial, en utilisant le BDE-153, le BDE-154, le BDE-175 et le BDE-183 comme marqueurs aux fins d'application.
English: • Glow Magazine recently voted The Briars in Jackson’s Point, ON, "the best mother and daughter getaway" because the variety of post-spa activities—yoga, golf, tennis and skating—is sure to appeal to a range of ages and interests.
French: Le complexe a certainement gagné son titre grâce à la variété d’activités qui sont offertes autour des soins spa – yoga, golf, tennis et patinage – qui plaisent à des femmes de tout âge et aux champs d’intérêt variés.
English: In other words, that proves our determination to implement this mandate to the full.
French: Autrement dit, c'est là la preuve d'une détermination de notre volonté d'aboutir à donner à ce mandat toute sa signification.
English: (2) The Patent Court shall decide on this matter without taking evidence.
French: 2) Le Tribunal des brevets statue par ordonnance sans production de preuves.
English: And also her family and her kids who actually understand, they're teenagers and have come to be amazing supports for her as she deals with this challenge.
French: Et puis, il y a sa famille, ses enfants adolescents qui font preuve de compréhension, qui lui accordent un soutien étonnant devant ce défi.
English: The finance of primary education was left to poor localities which depend on funds raised from poor parents.
French: Le financement de l'enseignement primaire était laissé aux localités pauvres, qui dépendaient des sommes réunies par les parents d'élèves, eux-mêmes démunis.
English: The Human Development Index (HDI) adjusted for disparities between the sexes reveals a level of development twice as low for women as for men.
French: L'IDH ajusté selon la disparité entre les sexes, révèle un niveau de développement deux fois inférieur pour les femmes que pour les hommes.
English: The Draft Aboriginal Post-Secondary Education Plan/Strategy was developed following a review of Aboriginal post-secondary education in 2003-2004.
French: • Une stratégie sur l'éducation postsecondaire pour les Autochtones a été élaborée suite à une évaluation de l'éducation postsecondaire pour les Autochtones effectuée en 2003-2004.
English: Structure matters and must be planned, including effective mechanisms for coordination, governance and accountability.
French: La structure importe et doit être planifiée, et comporter notamment des mécanismes efficaces de coordination, de gouvernance et de reddition des comptes.
English: In this respect, the Committee notes that the report issued by UNICEF (E/ICEF/2005/AB/L.6) specifies the officer responsible for implementation.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que dans son rapport (E/ICEF/2005/AB/L.6), l'UNICEF précise le nom du fonctionnaire responsable de l'application.
English: Seattle, Wash., is the 22nd largest metropolitan area in the United States and its population is projected to reach 641,790 by 2020; an approximate 12% increase over 2004.
French: L’accroissement de la population de ces États a été supérieur à la moyenne nationale, qui a été de 4 % pour la même période.
English: Significant infrastructure and social housing spending.
French: font d'importantes dépenses au titre de l'infrastructure et du logement social.
English: To persuade industries in both countries not to take such action or to discontinue actions already initiated (between 1992 and 1994, the Canadian steel industry successfully petitioned for trade action on the same flat-rolled steel products as did its U.S. counterparts in 1992), industries in both countries were encouraged to successfully conclude a North American Steel Sector Agreement, providing new trade remedy rules for the steel trade between the two countries.
French: Le Canada admettait cependant qu’une demande d’enquête pourrait être présentée à propos d’un produit canadien particulier et était disposé à contester au fond une telle demande. Quand le Programme américain de l’acier a pris fin au printemps 1992 (ce programme, lancé en 1984, avait été prolongé en 1988), le risque de l’engagement massif de procédures antidumping et/ou en matière de droits compensateurs s’est trouvé accru.
English: This would enhance the ATAC advisory role in the areas of focus, including directing partners to deserving countries.
French: Cela permettrait d'accroître le rôle consultatif du Comité dans ses domaines de compétence, notamment d'orienter les partenaires vers les pays dignes d'attention.
English: Under new subsection (1.1), the specified percentage - and thus the federal capital tax rate - of the corporation is reduced over the phase-out period as summarized by the following table:
French: En vertu du nouveau paragraphe (1.1), le pourcentage déterminé et du même coup, le taux d’impôt fédéral sur le capital de la société, est réduit au cours de la période de retrait progressif, comme il est résumé au tableau ci-dessous :
English: In recent months the order volume in all areas has started to rise steadily.
French: Le volume de commandes n'a cessé de croître ces derniers mois dans tous les secteurs.
English: (g) Detailed methodology;
French: g) Exposé détaillé des méthodes envisagées;
English: Although the idea of a safety net is attractive, it is not enough. We need to return to public intervention mechanisms in order to guarantee basic prices for small and medium-sized farmers.
French: Même si l'idée d'un filet de sécurité est intéressante, elle ne suffit pas en elle-même, il faut revenir à des mécanismes d'intervention publique pour obtenir des prix de base garantis pour les petits et moyens producteurs.
English: These provisions create a legal foundation for any eligible person to have an equal opportunity to exercise his or her rights to marriage and to choose a husband or wife regardless of race or religion.
French: Ces dispositions créent un cadre juridique permettant à toute personne en âge de se marier d'exercer sur un pied d'égalité son droit de contracter mariage et de choisir un conjoint, sans considération de race ou de religion.
English: The 1995 Council of Europe framework convention on the protection of national minorities is being systematically and brutally infringed as regards the Union of Poles in Belarus and also other minorities such as the Roma.
French: La convention-cadre de 1995 du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales est systématiquement bafouée en ce qui concerne l’Union des Polonais du Belarus ainsi que d’autres minorités telles que les Roms.
English: The Family Tribunal may also consider the age of the child, whether or not the views of the child were independently given and whether it will be in the best interest of the child for s/he to be with either of his or her parents.
French: L'article 45 expose les éléments à prendre en considération par cette juridiction, notamment l'intérêt supérieur de l'enfant et l'importance qu'il y a pour un jeune enfant de vivre auprès de sa mère, sans oublier l'âge de l'enfant, le fait que l'enfant ait pu ou non exprimer son opinion en toute indépendance, et qu'il est ou non dans son intérêt supérieur de vivre auprès de l'un de ses parents.
English: An integrated survey methodology is used with consistently defined statistical units across sectors.
French: La cohérence des données s’est accrue grâce à l’accent qui est mis sur l’entreprise dans le cadre du PUSE, ce qui permet l’intégration des données concernant les diverses parties de l’entreprise dans un cadre cohérent.
English: Clarification was requested by representatives of governing bodies as to where the savings had occurred in investment costs.
French: Les représentants des organes directeurs ont demandé des précisions quant aux économies réalisées en ce qui concerne les frais de gestion du portefeuille.
English: Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
French: Coordination de l'aide humanitaire et de la reconstruction en Haïti (débat)
English: • (c) weighs 100 kg or less and is intended for use in analysis, evaluation, testing or research or in a national or international food exhibition; or Processed Products Regulations 40.
French: • c) pèse au plus 100 kg et est destiné à être utilisé aux fins d'analyse, d'évaluation, d'essai ou de recherche ou à une foire alimentaire nationale ou internationale; Règlement sur les produits transformés 40.
English: I always knew the French had a keen interest in Canada, but now we’re talking about dreams.
French: J’ai toujours été convaincu du vif intérêt qu’expriment les Français pour le Canada, mais nous entrions dès lors dans l’ordre du rêve.
English: Authority over marine resources is shared among at least seven bodies, each of which has a different degree of autonomy with respect to the national authorities on the mainland.
French: Le pouvoir sur les ressources marines est partagé entre sept organismes, chacun disposant d’un degré d’autonomie variable par rapport aux autorités nationales du continent.