ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require: 1. a letter to CIHR from the Dean of Faculty or Research Director of the institution at which the award is currently held, indicating knowledge of the transfer; 2. a letter to CIHR from the Dean of Faculty or Research Director of the institution requesting the transfer; 3. Appendix 2 (A) of the Research Module, to be completed by the Head of the Department at the institution requesting the transfer; 4. a revised copy of page one of the Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution; and 5. a revised cover page of the CV Module.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, IRSC envisagera toutefois le transfert d'une bourse et exigera les éléments suivants : 1. une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement où la bourse est actuellement détenue avisant IRSC qu'il est au courant du transfert; 2. une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement pour demander le transfert; 3. l'annexe 2 (A) du module Recherche remplie par le directeur de département de l'établissement qui demande le transfert; 4. une nouvelle copie dûment remplie de la première page du module Recherche contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement; 5. une page couverture révisée pour le module CV.
English: Annex BII-C A I 6 — Macrofinancial assistance for Romania — Romania IV A new macrofinancial assistance operation of up to EUR 200 000 000 was decided in 1999.
French: Annexe BII-C A I 6 — 6. — — Assistance macrofinancière à la Roumanie — Roumanie IV Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière, d’un montant maximal de 200 millions d’euros, a été décidée en 1999.
English: How can this be possible? As it surfs through the website...
French: Ce puissant utilitaire vous offre le maximum de sécurit&eacu...
English: PRIORITY - Build Strong Relationships with Partners and Stakeholders
French: PRIORITÉ - Établir des relations étroites avec les partenaires et les intervenants
English: • includes fisheries officers, correctional officers and some game and park wardens • selected CBSA border officers will be issued weapons in future The RCMP is confident in its role as Canada’s police service of choice; federal, provincial/territorial and municipal under the aegis of existing Police Service Agreements.
French: • en 2005, le Canada, les É.-U. et le Mexique ont mis sur pied le "Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité" portant sur la mise en place de normes communes et axées sur la gestion des risques en matière d’inspection, sur la compatibilité des mesures de sécurité pour les chaînes d’approvisionnement et sur des normes pour les documents portant sur la sécurité des frontières
English: Acknowledgments   The Commission would like to acknowledge the assistance we received from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the Correctional Service of Canada and the Office of the Correctional Investigator, the workshop and roundtable participants and those individuals and organizations that took the time to prepare submissions.
French: Remerciements La Commission canadienne des droits de la personne souhaite remercier l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, le Service correctionnel du Canada et le Bureau de l’enquêteur correctionnel de l’aide qu’ils lui ont apportée, de même que les participants à l’atelier et à la table ronde ainsi que les personnes et organismes qui ont pris le temps de présenter des commentaires ou des mémoires.
English: Other security incidents were reportedly linked to efforts by armed groups to extend areas under their control before disengagement.
French: D'autres incidents auraient été liés aux efforts menés par des groupes armés pour élargir les zones qu'elles contrôlent avant le désengagement.
English: By working in close partnership with the All-China Women's Federation, the Public Security Bureau and the Ministries of Health, Justice and Civil Affairs, the United Nations country team will encourage high-level political commitment to adopting national policy and legislation on domestic violence.
French: En étroite collaboration avec la Fédération des femmes de Chine, le Bureau de la sécurité publique et les Ministères de la santé, de la justice et des affaires civiles, l'équipe de pays des Nations Unies interviendra à un niveau élevé pour encourager l'adoption d'une politique et d'une législation nationales contre la violence familiale.
English: Any state that would send back to their country individuals that exited their country irregularly put those individual at risk of seeing their most basic rights violated, such as the right not to be subjected to ill-treatment.
French: Enfin le REMDH rappelle que nul ne peut être renvoyé vers un Etat s’il existe un risque qu’il y subisse de mauvais traitements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - CAP (Common Agricultural Policy) - 04/07/2007 European wine to get body back EU proposals seek to tackle surpluses, make the industry more competitive and promote European wine more effectively.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - PAC (politique agricole commune) - 04/07/2007 Redonner du corps au vin européen Le vin a de tout temps fait la renommée de l’Europe dans le monde.
English: Moreover, the impoverishment of the farming population would have a whole series of effects, beginning with an explosion in unemployment and ruralurban drift.
French: En 2005, déclarée « Année de la Méditerranée » par les instances européennes, l’agriculture s’impose dans le calendrier visant à réformer et relancer le PEM.
English: Many commanders against whom there are credible allegations of abuse and who control armed militia continue to hold official positions.
French: De nombreux chefs de faction, contre lesquels il y a des allégations crédibles de violations et qui contrôlent des milices armées, continuent d'exercer des fonctions officielles.
English: Stakeholders involved in the development of capability framework include all ABS employees, supervisors, team leaders, managers and union representatives.
French: Les personnes qui sont intervenues dans l'édification du plan-cadre des capacités sont tous les employés, chefs de service, chefs d'équipe, administrateurs et représentants syndicaux du BAS.
English: As a result, Canada is one of the largest per-capita emitters of greenhouse gases in the world.
French: Cette dépendance aux combustibles fossiles a également de sérieuses conséquences sur l'air que l'on respire.
English: Grant Schellenberg is with Demography Division. He can be reached at (613) 951-9580.
French: Grant Schellenberg est au service de la Division de la démographie, et on peut le joindre au (613) 951-9580.
English: The report of the Open-ended Ad Hoc Working Group (A/55/45) presents a synopsis of the progress made in the implementation of the recommendations of the Secretary-General, and of obstacles to the effective implementation of those recommendations.
French: Le rapport (A/55/45) du Groupe de travail spécial à composition non limitée présente un tableau des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général, et des obstacles qui s'opposent à la mise en oeuvre efficace de ces recommandations.
English: Filicudi offers an unspoilt landscape, precisely because it remained out of the scope of mass tourism.
French: Là il y a les habitants de Filicudi porto, Rocca di Ciauli, Pecorini et Val di Chiesa.
English: However, this option would mean continuing to report to the Committee on Sustainable Energy and therefore being subject to ECE's decision-making process and Rules of Procedure.
French: L'adoption de cette formule contraindrait néanmoins le Groupe à continuer de faire rapport au Comité de l'énergie durable et donc à se soumettre au processus et règles décisionnels de la CEE.
English: • Your voice in Europe Top
French: • Votre point de vue sur l'Europe Haut de la page
English: There is a continuing need to plan for seniors of today and tomorrow, and the CLSA will be an essential tool.
French: On a, et aura, constamment besoin de planiﬁer en ce domaine et l’ELCV constituera à cet égard un outil indispensable.
English: Reports and studies, not necessarily related to particular policies and programs, addressing the changing nature of work, economic and social aspects of productivity, employment insurance renewal, labour adjustment, lifelong learning, macroeconomic/labour market analysis, the prevention of exclusion and poverty reduction, the skill requirements in the knowledge-based economy and society, youth and the labour market. Format:
French: Les données proviennent principalement de la banque de données personnelles POE-918 sur le programme d'équité en emploi. Les statistiques comprennent de l'information sur le recrutement, la promotion, les affectations intérimaires et le départ des membres des groupes désignés ainsi qu'une comparaison du taux de représentation de tous les membres des groupes désignés avec leur disponibilité sur le marché du travail (DMT). Format :
English: This does not mean that the Tribunal must cumulate with respect to both fundamental questions it deals with in a review.
French: Cela ne signifie pas que le Tribunal doit appliquer le critère du cumul à l’égard des deux questions fondamentales qu’il aborde dans un réexamen.
English: (c) 9.4: Toxicology reports indicate that Mr. Brooks has no recorded level of his prescribed antidepressant medication in his blood stream, though records specify that he was provided the medication daily, thereby suggesting that he had ceased taking the medication at some point; and
French: c) 9.4: Les rapports de toxicologie révèlent que l'analyse de sang n'a pas permis de déceler la présence de l'antidépresseur qui lui avait été prescrit, bien qu'il soit indiqué dans son dossier que ce médicament lui était fourni quotidiennement, ce qui laisse penser qu'il avait cessé de le prendre à un certain moment; et
English: 71 Ibid., Conroy to Superintendent General of Indian Affairs, 29 October 1910.
French: 71 Ibid., Conroy au Surintendant général des Affaires indiennes, 29 octobre 1910.
English: The timing of the spring migration back into the Gulf is more variable because the timing of icemelt in the eastern Gulf varies between late March and late May.
French: Le moment de la migration printaniere dans Ie Golfe varie davantage, parce que la fonte des glaces dans I'est du Golfe fluctue entre la fin de mars et la fin de maL En 1992, par exemple, les glaces ont persiste jusqu'a la fin du mois de mai, tandis qu'un grand nombre de morues ont continue d'etre debarquees a Cheticamp, jusqu'au debut de juillet.
English: For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis.
French: Pour chaque chapitre des négociations, le Conseil devrait fixer des critères de référence pour la clôture provisoire des négociations, notamment un bilan satisfaisant de la mise en œuvre de l'acquis.
English: Coffee and Tea 15:30 - 17:00 Session 3 - Services, Technical Regulations, Procurement 15:30 - 15:45 Technical Regulation Reform in the Russian Mining Industry Alexander Kursky, Deputy Head, State Duma Committee on Industry, Construction and High-Tech (PDF) 15:45- 16:00 Consequences of Russia’s Accession to the World Trade Organization for the Market of Precious Metals & Precious Stones  Nikolay Matyash, Executive Director, the Mining Advisory Council 16:00 - 16:15 Presentation by Professor Aleksey Ptytsin, Director, FGUP "Giprotsvetmet" 16:30 - 16:45 Role of Environmental Geotechnologies in Mining Industry for Solving the Problem of Global Contamination of Earth Valery Petrosyan, Professor, Moscow State University (PDF) 16:45 - 17:00 Effective Scenario for Development of Non-Ferrous and Precious Metals Deposits Mikhail Leskov, Director General, NBL Gold
French: Période de questions et de réponses 12 h 30 – 13 h 30 Déjeuner (offert par Exportation et Développement Canada) 13 h 30 – 15 h 15 Séance 2 – Les aspects législatifs et financiers 13 h 30 – 13 h 45 Les accords de protection et de promotion des investissements du Canada à l’étranger Gilles Gauthier, Directeur, Direction de la politique commerciale sur l’investissement, ministère du Commerce international du Canada (PDF) (en anglais) 13 h 45 – 14 h Les aspects juridiques des risques liés aux investissements dans le secteur minier russe Anatoly Andriash, Macleod Dixon LLP (PDF) (en anglais) 14 h – 14 h 15 Boris Mikhailov, Chef, ministère de la Géologie et de la Délivrance des licences pour les gisements de minéraux, Agence fédérale pour les ressources en minéraux, Russie 14 h 15 – 14 h 30 L’encouragement du secteur privé à investir dans l’exploration et la mise en valeur des gisements dans la Fédération de Russie Elena Nikandrova, Chef, Division des affaires juridiques, Centre PSA-Nedra (PDF) (en anglais) 14 h 30 – 14 h 45 Le Toronto Stock Exchange et le TSX Venture Exchange : « Une ressource mondiale en capitaux » David Kaiser, Gestionnaire principal, Ressources mondiales, Toronto Stock Exchange et TSX Venture Exchange (PDF) (en anglais)
English: Hormonal treatments, such as anti-estrogens, aromatase inhibitors or leuteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) analogues, are used to block the effects of estrogen and stop or slow the growth of cancer cells.
French: Les traitements hormonaux comme les anti-œstrogènes, les inhibiteurs de l’aromatase ou les analogues de l’hormone de libération de la lutéostimuline (LH-RH) sont employés pour bloquer les effets des œstrogènes et de cette façon arrêter ou ralentir la prolifération des cellules cancéreuses.
English: The administrative costs component of the proposed budget ($29.9 million) represents approximately 0.27 per cent of the estimated total pensionable remuneration for the biennium 2002-2003.
French: Les frais d'administration (29,9 millions de dollars) représentent environ 0,27 p. 100 du montant estimatif total pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: But as muscles began to throb, silence took over, each fighting his or her own battle with pain.
French: Mais au fur et à mesure que les muscles ont commencé à crier de douleur, chacun se concentrait à vaincre ses propres douleurs.
English: Hospitalizations due to asthma have also increased until recently in other countries, including Australia, Great Britain and the United States.(9) Figure 4 illustrates a trend similar to that observed in Canada in the rate of asthma-related hospitalizations in the United States.(10)
French: Les hospitalisations liées à l'asthme ont également augmenté jusqu'à récemment dans d'autres pays, notamment l'Australie, la Grande-Bretagne et les États-Unis(9). La figure 4 montre que la tendance aux États-Unis est semblable à celle qui est observée au Canada(10).
English: In the coming weeks, I’ll be announcing a final consultation period on regulations for a new group of potential Marine Protected Areas — the latest candidates in what will eventually be a broad network of areas that will be protected for generations to come.
French: Au cours des semaines à venir, j’annoncerai une période de consultation finale sur la réglementation concernant un nouveau groupe de zones de protection marines, soit les dernières zones proposées pour ce qui deviendra un vaste réseau d’aires qui seront protégées pour les générations à venir.
English: Similarly, once applied,"
French: De même, une fois serrés, …».
English: The centre of the Old Town and the fair grounds are in the direct vicinity of the hotel. If you book a double room or a suite: all the rooms are quiet and equipped with telephone, cable TV and mini bar.
French: hôtel à Klagenfurt: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap.
English: What exactly is a Privacy Impact Assessment?
French: Qu'est-ce au juste qu'une Étude d'impact sur la vie privée ?
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
French: Sauf disposition contraire ﬁgurant dans les présents statuts, les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote.
English: As one United Nations observer notes, "[while] counter-propaganda … [including] proactive radio programmes by the peacekeepers are desirable ... jamming of hate radio, which has been advocated by some international observers of conflicts in Central Africa or the Balkans, [is suspect] legally or politically [and] is a highly sensitive issue."45 The media has a number of concerns about IO doctrine that implies or permits the ‘right to lie’:
French: Comme le mentionne un observateur des Nations Unies, « [si] la contre-propagande est une chose souhaitable [y inclus] les programmes radiophoniques incitatifs des gardiens de la paix […] le brouillage des émissions d’une radio haineuse, que certains observateurs internationaux de conflits en Afrique centrale ou dans les Balkans ont préconisé, est légalement ou politiquement [contestable et] constitue un sujet très délicat »45. Les médias sont préoccupés par une doctrine des opérations d’information qui accordent indirectement ou directement le droit de mentir parce que :
English: Yield loss percentage All certified independent remanufacturers must enter the yield loss percentage used to determine the export price for each reporting period.
French: Taux de perte de rendement moyen Toutes les entreprises indépendantes de seconde transformation agréées doivent inscrire le taux de perte de rendement moyen qu'elles ont utilisé afin de déterminer le prix à l'exportation pour chaque période de déclaration.
English: New employment is created (in poor regions it is not unusual for each mining job to lead to 10 new jobs in other sectors), and incomes rise.
French: De nouveaux emplois sont créés (dans les régions pauvres, il n'est pas rare que chaque emploi dans la mine crée 10 emplois dans d'autres secteurs) et les revenus augmentent.
English: In the relaxation area guests can enjoy saunas, Turkish bath, UVA rays, gym, Jacuzzi, the beautiful heated pool decorated in classical Roman style and a squash court.
French: Dans l'espace de relaxation, vous pourrez profiter des saunas, des bains turcs, des appareils de bronzage UVA, d'équipements de remise en forme, d'un jacuzzi, d'une magnifique piscine chauffée décorée dans un style romain classique et d'un terrain de squash.
English: Tap the option key, then sit back and relax while your page scrolls automatically to keep up with your reading.
French: Tapez la touche option, puis détendez-vous pendant que votre page défile automatiquement sous vos yeux.
English: Most software included in Frugalware have a GPL or BSD compatible license, for more information about a license of a specific package, refer to the LICENSE or COPYRIGHT file in the source tarball of the package.
French: La plupart des logiciels inclus dans Frugalware ont une licence compatible GPL ou BSD, pour plus d'information sur la licence d'un paquet spécifique, se référer au fichier LICENSE ou COPYRIGHT dans les fichiers sources du paquet.
English: He called on the international community, and the developed countries in particular, as well as the United Nations system and other multilateral organizations, to live up to those commitments.
French: L'orateur demande instamment à la communauté internationale, et aux pays industrialisés en particulier, ainsi qu'au système des Nations Unies et à d'autres organisations multilatérales, de s'acquitter de ces engagements.
English: They are mainly the current budget and trade deficit in the United States; a surplus in the balance of payments in China and Japan; housing market imbalances; a possible protraction of the downturn in the United States and large public deficits and protectionism.
French: Le Labrador, dont est originaire l’orateur, est un cas de figure différent: il dispose de ressources importantes en pétrole et en gaz naturel, mais comme l’extraction se fait offshore, les recettes vont au pouvoir central.
English: The Committee welcomes the active role of school councils as well as the programmes developed by the State party especially in the field of pre-primary education, such as PRONEI and WAWA WASI.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rôle actif joué par les conseils d'école ainsi que des programmes mis en place par l'État partie, en particulier ceux qui concernent l'éducation préprimaire, comme les programmes PRONEI et WAWA WASI.
English: He helped to prepare the catalogues for these two sections.
French: Il contribua à la préparation du catalogue de ces deux services.
English: TABLE 2, REVENUES AND EXPENSES BY PROGRAMMING YEAR ($74,999 or less) ORGANIZATION'S NAME PROGRAMMING YEAR FROM
French: REVENUS ET DÉPENSES, DE LA PROGRAMMATION PAR ANNÉE (74 999 $ ou moins) NOM DE L’ORGANISME :
English: • submission to the Vice Chief of the Defence Staff for approval of a modified Authorities, Responsibility and Accountability Table for the Defence IM function;
French: • présentation au Vice chef d'état-major de la Défense, aux fins d'approbation, d'un tableau modifié des autorités, des responsabilités et de la reddition de compte de la fonction GI de la Défense;
English: Our references are successful prestigious and modern seminar and corporate events for BT, Voyages-SNCF, vente-privee, Barclays, IKKS, Google.
French: Nos références pour des séminaires modernes et des événements corporate originales sont British Telecom, Voyages-SNCF, vente-privee, Barclays, IKKS, Google.
English: Double-click the ppttpml3.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: double-cliquez sur le fichier exécutable ppttpml3.exe se trouvant sur votre disque dur afin de lancer le programme d'installation.
English: My delegation fully supports and is pleased to co-sponsor the draft resolution to be adopted today.
French: Ma délégation appuie pleinement le projet de résolution d'aujourd'hui et est heureuse de le coparrainer.
English: (1) Esko Aho, former prime minister of Finland, Jozef Comu, former chairman of Alcatel Telecom, Luke Georghiou, Manchester Business School, and Antoni Subirà, ISE – Barcelona.
French: Pour moi, la mobilité dans mon laboratoire est très importante.
English: Hbc Rewards points (50 per dollar) are awarded at Fields stores only if you pay with an Hbc MasterCard.
French: Dans les magasins Fields, les points Primes Hbc (50 par dollar) ne sont octroyés qu'avec la carte MasterCard Hbc.
English: * Originally issued as document E/ICEF/2001/4 (Part I).
French: * Initialement publié sous la cote E/ICEF/2001/4 (Part I).