ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Chapter 5 presents a more detailed psychometric description as well as sourcing information for the QoL instruments reviewed in Chapters 2 & 3.
French: Enfin, le chapitre 5 offre une description psychométrique plus détaillée et des renseignements sur la source des instruments recensés dans les chapitres 2 et 3.
English: As well, taking part in recreational/social activities (billiards, darts, ping pong, shuffleboard, etc.) which may be organized for military personnel and their families in base facilities would not be considered part of a fitness program.
French: Par ailleurs, la participation à des activités de loisir ou sociales (billard, jeu de fléchettes, pingpong, jeu de galets, etc.), susceptibles d’être organisées pour le personnel militaire et leurs familles dans des installations de la base, n’est pas jugée faire partie d’un programme d’éducation physique.
English: EUR 140 million for 83 new trains for the Barcelona urban railway system;
French: 140 millions d'euros pour l'achat de 83 nouvelles rames pour le métro de Barcelone;
English: Declarations and statements under articles 287, 298 and 310 of the Convention and article 43 of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement
French: Déclarations au titre des articles 287, 298 et 310 de la Convention et de l'article 43 de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons
English: Moreover, the exact role that provinces and territories may play in Project Green’s Climate Fund, a Fund intended to address the smaller and medium-scale project niche, was not made clear.
French: Qui plus est, le rôle précis que les provinces et les territoires pourraient jouer dans le cadre du Fonds pour le climat du Projet vert, un Fonds visant à occuper le créneau des projets à petite et moyenne échelles, n’était pas clair.
English: To be sure, UNMIK's work is still far from finished, as is the work of Kosovo Force, which has the crucial role of ensuring security for the population.
French: Certes, le travail de la MINUK est encore loin d'être terminé; il en va de même pour la KFOR, dont le rôle crucial est d'assurer la sécurité de la population.
English: The respondent's counsel, Robert Jaworski, will have thirty days to reply.
French: Le procureur de l'intimée, Robert Jaworski, aura trente jours pour répondre.
English: Indirect c osts not reimbursed by Canada Firearms Centre:
French: Coûts indirects non remboursés par le Centre des armes à feu Canada :
English: • It is possible to systematically analyze and interpret the significance of qualitative social concerns, such as amenity values, using, for example, an indicator approach.
French: • Il est possible d'analyser et d'interpréter de manière méthodique l'importance des enjeux sociaux qualitatifs, tels que les valeurs d'agrément, en adoptant par exemple une approche fondée sur des indicateurs.
English: Dr. Grant is a member of the Editorial Board for Transplantation and Clinical Transplantation and the Director of the International Intestinal Transplant Registry.
French: Le Dr Grant est membre du comité de rédaction de la publication Transplantation and Clinical Transplantation et directeur du International Intestinal Transplant Registry.
English: Iron-rich eating ● Consume moderate servings of red meats (well-absorbed iron) in 3-5 meals per week ● Choose iron-fortified cereal products such as breakfast cereals ● Combine plant and non-meat sources of iron (e.g. legumes, cereals, eggs, green leafy vegetables) with food factors that enhance iron absorption.
French: ● La montée à des altitudes supérieures est de nature à accroître le risque d’un dommage oxydatif durant l’exercice. Aussi, afin de favoriser les mécanismes adaptatifs consistant à augmenter l’érythropoïèse (formation de globules rouges), l’athlète devrait-il veiller à consommer des aliments riches en antioxydants, apportés par les fruits et les légumes, et en fer.
English: However, provinces are not obligated to follow these recommendations as there may be local issues that have an impact on listing decisions (e.g. financial).
French: Cependant, les provinces ne sont pas tenues d'accepter ces recommandations, en raison de questions locales qui ont une incidence (p. ex. financière) sur les décisions d'inscription.
English: China wholeheartedly supports the continued important United Nations role in that regard.
French: La Chine appuie sans réserve le rôle important que continue de jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: This plugin allows the playback of Ogg Vorbis (OGG) files.
French: Ce plug-in permet d'écouter les fichiers Ogg Vorbis (OGG).
English: 6) At the conclusion of the meeting agreed to, the bishop should obtain a formal written recantation of the individual's erroneous beliefs.
French: 6) À la fin de la rencontre, l'évêque devrait obtenir une rétractation formelle écrite des croyances erronées de l'individu.
English: It should pursue bilateral and multilateral agreements with other States and regional and international bodies with a view to protecting the rights of migrant workers and their families and it should adopt a rights-based, peace-based approach in its international relations.
French: Le Gouvernement devrait continuer à conclure des accords bilatéraux et multilatéraux avec d'autres États et avec des organisations régionales et internationales en vue de protéger les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et promouvoir une approche fondée sur les droits de l'homme et des idéaux de paix dans ses relations internationales.
English: • # and types of energy reduction measures implemented 4.6 Reduce amount of energy consumed in offices Table 9: Internal Audits and Evaluations Name of Internal Audit or Evaluation Audit or Evaluation Type Status Expected Completion Date INTERNAL AUDITS: 2007-2008 Trade – comprehensive audit Transfer Payment Planned June 2007 Tourism – comprehensive audit Transfer Payment Planned June 2007 Finance and Administration (New Brunswick region) – comprehensive audit Operations and maintenance Planned September 2007 Organizational Governance – comprehensive audit Organizational governance Planned August 2007 Chief Information Office Directorate:
French: 2008-2009 Programme de développement des entreprises Évaluation sommative Planifié Décembre 2009 2009-2010 Programme infrastructures Canada Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Fonds des collectivités innovatrices Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Fonds d’innovation de l’Atlantique Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Le principal rôle de la vérification interne consiste à fournir des vérifications et des examens stratégiques, objectifs et fondés sur des faits démontrés pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, finalement, pour favoriser l’amélioration des programmes et l’apprentissage opérationnel.
English: Federal Funding Fuels Greater Edmonton Competitiveness Strategy For Three More Years January 22, 2003 Edmonton, Alberta The Greater Edmonton Competitiveness Strategy (GECS) will receive a $1.5 million boost from Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Des crédits fédéraux stimuleront pour trois années supplémentaires la Stratégie de compétitivité de la région métropolitaine d'Edmonton 22 janvier 2003 Edmonton (Alberta) La Stratégie de la compétitivité de la région métropolitaine d'Edmonton (SCAE) bénéficiera d'un stimulant de 1,5 million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: The main event of the commemoration will take place at UNESCO Headquarters on 10 December (Room I, from 2 to 6.30 p.m.) with the presentation of the UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights.
French: Le temps fort de la commémoration aura lieu le 10 décembre au siège de l’UNESCO (Salle I, 14h à 18h30) avec la remise du Prix UNESCO/Bilbao pour la promotion d’une culture des droits de l’homme.
English: In fact, those things were all done.
French: C’est peut-etre le moment le plus fort ˆ du film.
English: As such, there is very little slack with which an ISP could absorb such a tariff, and so would have to pass along at least some proportion to subscribers.
French: À vrai dire, les FSI ont très peu de latitude pour absorber un tel tarif et ils seraient obligés d’en transmettre au moins une partie aux abonnés.
English: Iraq will abide strictly and explicitly by all human rights instruments, beginning with the Declaration of Human Rights, guaranteeing the right of man to life, property and the pursuit of happiness.
French: L'Iraq respectera scrupuleusement tous les instruments des droits de l'homme, en commençant par la Déclaration universelle des droits de l'homme, garantissant le droit des personnes à la vie, à la propriété et à la quête du bonheur.
English: The paper dated 17 October submitted by the President of the General Assembly under item 11, the report of the Security Council, which lists the contents of the various statements made by States in the course of three meetings, reflects the aspirations of those States, even if those declarations focused in the main on one single question — that is, the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Le document en date du 17 octobre, présenté par le Président de l'Assemblée générale sur le point 11 de l'ordre du jour, et le rapport du Conseil de sécurité qui énumère le contenu des diverses déclarations faites par les États lors de trois séances reflètent les aspirations de ces États même si ces déclarations se sont concentrées sur une seule question, à savoir le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: (k) The procedures, descriptions and records of all relevant tests listed in the standards or RID/ADR for the type approval and for the manufacture.
French: k) les procédures, descriptions et procès-verbaux de toutes les épreuves pertinentes énumérées dans les normes ou les règlements RID/ADR pour l'agrément de type et la fabrication.
English: Air Canada customers can enjoy a seamless travel experience when taking advantage of Continental’s extensive network, serving the Americas, Europe, Asia and the South Pacific via its strategic hubs in New York (Newark), Houston, Cleveland and Guam.
French: Les clients d'Air Canada sont assurés d'une expérience de voyage transparente lorsqu'ils tirent profit du vaste réseau de Continental Airlines (Continental), qui dessert l'Amérique, l'Europe, l'Asie et le Pacifique Sud à partir de ses plaques tournantes de New York (Newark), de Houston, de Cleveland et de Guam.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Country: Sweden; Programme Main Research Centre: Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chef de file: Suède; centre de recherche principal du Programme: Institut suédois de la corrosion, Stockholm (Suède).
English: The services offered by IFC and its partners and affiliates in connection with the SME Toolkit include the SME Toolkit website (including all country-specific versions thereof) (collectively, the "Site"), the SME Toolkit CD-ROM provided by IFC or its partners or affiliates, and such other features, content, services or applications as offered from time to time on or through the Site (collectively, the "Services").
French: Les services proposés par IFC et ses partenaires et affiliés dans le cadre de la Panoplie d’outils pour les PME comprennent le site web Panoplie d’outils pour les PME, y compris toutes ses versions nationales (dénommés collectivement « le Site »), le CD-ROM Panoplie d’outils pour les PME fourni par IFC ou ses partenaires ou ses affiliés, ainsi que d’autres éléments, contenus, services ou applications (dénommés collectivement « les Services ») proposés occasionnellement sur le Site ou par son intermédiaire.
English: "The pilgrim pianist: the music and the mission of Glenn Gould".
French: « The pilgrim pianist : the music and the mission of Glenn Gould ».
English: Under Bill S-222, victims would receive the ability to heal with the help of a 24-hour hotline, with counselling in their language.
French: En vertu du projet de loi S-222, les victimes auront la possibilite ´ ` ´ ´ de se remettre grace a l’aide d’un service telephonique d’urgence et ˆ ` d’un counseling dans leur langue.
English: ETFs that hold futures provide exposure to futures without the trouble of rolling them over.
French: Les FNB qui détiennent des contrats à terme offrent une exposition aux contrats à terme sans avoir à les reconduire.
English: The MMER require that, in the event that a sample is acutely lethal, the frequency of acute lethality testing must be increased at all final discharge points (FDPs) for sites with more than one FDP.
French: Dans l'éventualité où un échantillon serait d'une létalité aiguë, le REMM exige que la fréquence des essais pour déterminer la létalité aiguë soit augmentée à tous les points de rejet final pour les sites comptant plus d'un point de rejet final.
English: “(c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which is contrary to international law and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that, under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, and in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, persons under the age of 18 are entitled to special protection, and to develop and implement without delay the action plans called for in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: c) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, qui est contraire au droit international et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 22 avril 2004 et du 26 juillet 2005 respectivement, sur les enfants dans les conflits armés, les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de mettre au point et d'appliquer sans délai les plans d'action demandés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005);
English: WSI's global CEO, Tim Daniels, has stated publicly that he expects China to become WSI's largest single market within three years.
French: Le chef de la direction mondial de WSI, Tim Daniels, a déclaré publiquement qu'il s'attendait à ce que, d'ici les trois prochaines années, la Chine devienne le marché le plus important pour son entreprise.
English: Establishing a small steering group of children may help you ask the right questions, design your methodology, and look at appropriate approaches to participation.
French: Un petit groupe directeur composé d'enfants pourrait vous aider à formuler les bonnes questions, à élaborer votre méthodologie et à évaluer les avantages de différents modes de participation.
English: Use of Resources by Program Activity The table below shows a comparison of OSFI's 2005-2006 planned versus actual spending by program activity.
French: Tableau 2 : Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau ci-après compare les dépenses prévues aux dépenses réelles du BSIF pour 2005-2006 selon l'activité de programme.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations enumerate provisions of laws and regulations which require a regulatory authority to conduct a preliminary screening before delivering a permit, licence or other authorization for a proposed development — an undertaking carried out on land or water — in the Mackenzie Valley.
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable énumère une liste de dispositions législatives et réglementaires qui assujettissent une autorité administrative responsable de l'application de ces dispositions à procéder à un examen préalable avant de délivrer un permis ou une autorisation pour un projet de développement — un ouvrage ou activité devant être réalisé sur la terre ou sur l'eau — dans la vallée du Mackenzie.
English: will carry out the appointments in the order in which the Branches/Divisions/Sections joined the process and the financial implications (hiring of a consultant).
French: dans l’ordre selon lequel elles se sont jointes au processus et selon l’implication financière (embauche d’un consultant).
English: To promote the involvement of women and the utilization of their potential in State administration and to increase the representation of women at all levels of decision making;
French: - Contribuer à la mobilisation et à l'utilisation du potentiel des femmes dans les administrations publiques et au renforcement de leur représentation à tous les niveaux de la prise de décisions;
English: Over the last two years more than 850 million roubles from the federal budget have been spent in implementing the measures provided under this programme and its subprogrammes in the Russian Federation.
French: Pour les deux dernières années, les dépenses afférentes à la réalisation des mesures prévues par les sous-programmes et le programme en question et exécutées en Russie, se sont élevées à plus de 850 millions de roubles, montant prélevé sur le budget fédéral.
English: Evaluation and Lessons Learned RFA were funded, resulting in a total investment of approximately $1.7M from participating partners including IPPH, IHSPR, the Institutes of Infection and Immunity and Circulatory and Respiratory Health, the CIHR Ethics Office and the Canadian Lung Association.
French: Évaluation et leçons tirées ont été financées, ce qui constitue un investissement total d'environ 1,7 M$ des partenaires participants dont l'ISPP, l'ISPS, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Association pulmonaire du Canada.
English: If the address you entered above is not suitable for delivery by courier, enter a physical location below.
French: Si l’adresse mentionnée ci-dessus ne convient pas aux envois par messagerie, indiquez un emplacement physique ci-dessous.
English: Framework of integration policies 2000
French: Cadre des politiques d’intégration 2000
English: Topic Guyana Canada Official name:
French: Indicateur Guyana Canada Nom officiel :
English: Cost-effectiveness of Treatment Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Efficacité du traitement par rapport au coût Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Accordingly, Belgium had failed to comply with its positive obligations and had disproportionately interfered with the applicants’ rights to respect for their family life.
French: Note Dans une opinion séparée, concordante, un juge s’interroge sur le sens de l’expression « terrorisme international » utilisée par la Cour.
English: Heritage Vote 5 for the development of Official
French: 62 500 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le
English: The Appeals Chamber considered that, although the criminal conduct underlying charges of which the appellant now stood convicted was incontestably heinous, his level in the command structure when compared to that of his superiors or the very architects of the strategy of ethnic cleansing was low.
French: Certes, on ne saurait contester le caractère odieux du comportement criminel justifiant les charges pour lesquelles l'appelant est désormais condamné, mais sa position dans la hiérarchie était relativement inférieure si on la compare à celle de ses chefs ou des véritables architectes de la stratégie de nettoyage ethnique.
English: Relevant programmes will be implemented mainly through the Territorial Employment Pacts, programmes of the Ministry of Agriculture and the National Social Welfare System.
French: Des programmes appropriés seront mis en œuvre principalement par le biais des pactes territoriaux pour l'emploi, des programmes du ministère de l'agriculture et du système national de protection sociale.
English: A study was carried out to ascertain the longevity of trypanosome infections in leeches, Johanssonia sp.
French: La longévité des infections de trypanosomes a été étudiée chez les sangsues Johanssonia sp.
English: In June 2003 the EU decided to limit bilateral high-level visits to reduce the profile of Member States' participation in cultural events, to invite Cuban members of the peaceful opposition to their national day celebrations alongside government representatives and to re-evaluate the common position ahead of time.
French: En juin 2003, elle a décidé de limiter les visites bilatérales de haut niveau, de réduire le profil de participation des États membres aux événements culturels, d’inviter les membres cubains de l’opposition pacifique aux célébrations de leur fête nationale aux côtés des représentants des gouvernements et d’entamer plus tôt que prévu le réexamen de la position commune.
English: Your order is confirmed in 3 days maximum together with the cost of either surface registered shipping or by insured airmail.
French: Votre commande est confirmée dans les 3 jours avec indication du port recommandé par voie de surface et d’une variante avion/assuré.
English: Further, debt audits should be conducted on a regular basis as part of an institutionalized framework of monitoring and accountability.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'effectuer des audits de la dette à titre régulier dans le contexte d'un cadre institutionnalisé de surveillance et de responsabilité.
English: It therefore endorsed the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) to use space-related technologies for improving the quality of life on Earth.
French: Israël appuie par conséquent les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) visant à recourir aux techniques spatiales en vue d'améliorer la qualité de vie sur terre.
English: In 1935 Captain (later Brigadier) Bennet attended the Ordnance Officers Course in England.
French: En 1935, le capitaine (brigadier par la suite) Bennet a suivi le cours d'officier du matériel d'artillerie qui se donnait en Angleterre.
English: Recommendations for improvements are based on the current Guide but we have acknowledged any differences between the two versions of the Guide where the actions of the sponsoring departments may have been influenced by the earlier document. Top of Page Project Description The project was initiated by CASARA and developed in consultation with DND in response to a reported increase in the number of ELT taskings to CASARA that required the use of a vehicle or a combination of vehicle and aircraft.
French: Les recommandations visant des améliorations sont fondées sur le Guide de 2000, mais nous avons tenu compte de tous les écarts entre les deux versions lorsque ces écarts pouvaient entraîner une influence du Guide de 1998 sur les actions du ministère parrain Haut de la page Description du projet L'ACRSA est le promoteur de ce projet élaboré en consultation avec le MDN, en réponse au rapport d'augmentation, au sein de l'association, du nombre de tâches de localisation d'ELT exigeant l'usage d'un véhicule ou d'un véhicule et d'un aéronef.