ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to the women’s choice of university course, academic careers and employment rate.
French: C’est le cas pour le choix d’une discipline, les carrières universitaires et le taux d’activité.
English: Our room was extremely average and did not look like the pictures on the web in any way shape or form (I doubt those rooms even exist). There was a random useless laundry section tacked on which had nothing but a sink and a window pane missing!
French: Difficile de se garer à proximité.
English: (in dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 496,428,140 444,077,642 Revenue not available for spending 296,270 193,247 Refund/Adjustment of previous years expenses 3,259,280 6,413,953 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (en dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 496 428 140 444 077 642 Revenu non disponible pour dépenser 296 270 193 247 Remboursement/rajustement de charges de fin d’exercices précédents
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (continued)
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (suite)
English: Agree to hold regular meetings at Ministerial level so as to evaluate the effectiveness of existing measures as well as the progress in the implementation of the decisions taken at the present Conference, and to identify common solutions to new problems arising from the development of transfrontier broadcasting in Europe.
French: Conviennent de tenir des réunions régulières au niveau ministériel afin d'évaluer l'efficacité des mesures existantes ainsi que les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des décisions prises à l'occasion de la présente Conférence et d'identifier des solutions communes aux nouveaux problèmes que poseront les développements de la radiodiffusion transfrontière en Europe.
English: As of July 1991, owners of older type jackets should fit a whistle, reflecting tape and light to their jackets.
French: Depuis juillet 1991, on demande aux propriétaires de vieux modèles d’ajouter les éléments mentionnés précédemment (bande réfléchissante, sifflet et lampe).
English: To further clear up any misunderstanding, I wish to share the following with you.
French: Pour dissiper par ailleurs tout malentendu, je tiens, Monsieur le Président, à vous faire part de ce qui suit.
English: WCTC capitalized on the privatization of British Rail's operations to launch its first European venture in 1995.
French: La WCTC profite ensuite de la privatisation de British Rail pour lancer sa première initiative européenne en 1995.
English: They are in favour of adapting the United Nations to present-day realities without undermining its underlying principles, and of carrying out a rational reform of the Security Council on the basis of the broadest possible agreement among its members on all key aspects.
French: Elles préconisent d'adapter l'ONU aux réalités de l'époque actuelle sans en ébranler les principes fondamentaux, et de faire procéder la réforme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'un large accord de ses membres sur toutes les questions essentielles.
English: The UE initiative aims to increase compliance through a multi-faceted approach, by ensuring an appropriate balance among education, service and enforcement activities.
French: L’initiative sur l’économie clandestine vise à accroître le niveau d’observation par l’entremise d’une stratégie à volets multiples afin de garantir un équilibre approprié entre l’éducation, le service et l’exécution des activités.
English: Taking up the question of freedom of conscience, he said that alternatives were offered to those whose religion prevented them from engaging in certain activities.
French: S'agissant de la liberté de conscience, il précise que plusieurs options ont été offertes à ceux dont la religion les empêchait de se livrer à certaines activités.
English: Special attention will be given to communication strategies for the “Pact for Children”.
French: On attachera une importance particulière aux stratégies de communication dans le cadre du Pacte pour les enfants.
English: 3) by prohibiting architects providing services in Italy from having an infrastructure in Italy (Article 9(1) of Decree No 129/92);
French: 3) en interdisant à l'architecte prestataire de services en Italie de disposer d'une infrastructure en Italie (article 9, paragraphe 1, du décret n° 129/92);
English: Judicial salaries are "fixed and provided by the Parliament of Canada".
French: Les salaires sont « fixés et assurés par le Parlement du Canada ».
English: The same question: in what way does Bosnia and Herzegovina intend to implement the provisions of this paragraph of the resolution?
French: Il souhaite savoir également comment la Bosnie-Herzégovine compte mettre en oeuvre ce paragraphe de la résolution.
English: The President announced the departure from the Council of Ambassador Luis Gallegos Chiriboga.
French: Le Président annonce que l'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga quitte le Conseil.
English: Any Contracting Party may require the consent of any previously identified inventor before accepting such a correction.
French: [Délais] a) Le délai visé à l’article 8.2)a) est d’au moins deux mois à compter
English: The Secretariat then added that WIPO, indeed did not have anything to do in relation to the structure of the governance of the Internet.
French: Le Secrétariat a ajouté que l’OMPI n’a effectivement pas à s’occuper de la structure de gestion de l’Internet.
English: Another solution should be sought.
French: Il conviendrait de trouver une autre solution.
English: The Commission was asked to provide extensive evidence to the committee.
French: Il a été demandé à la Commission de fournir de nombreux éléments de preuve à la commission.
English: This Basic 9-1-1 service connects the subscriber to a central call centre, at which point the caller is requested to identify his or her location, the central call centre then connects the call to the emergency response centre that serves that area.
French: Le service 9‑1‑1 de base raccorde le client à un centre d’appels central où il doit indiquer l’endroit d’où il appelle; le centre d’appels transfère alors la communication au centre d’appels d’urgence desservant cette région.
English: As well, since proprietary assets are difficult to license to others, vertically integrated MNE become the dominant organizational forms for trading firms.
French: Ceux-ci sont des entreprises nationales ou multinationales qui sont autorisées à acheter du grain à la CCB en vue de le revendre à leurs clients et à d’autres exportateurs.
English: Members of the Council placed special emphasis on the tasks remaining in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, mine clearance, human rights, and preparation for elections.
French: Les membres du Conseil ont particulièrement souligné les tâches qui restaient à accomplir dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, du déminage, des droits de l'homme et de la préparation des élections.
English: These rabbits may or may not be spayed/neutered.
French: Ces lapins ne sont pas nécessairement stérilisés (opérés).
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-06-20 QAGGIQ THEATER COMPANY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,999.00 2007-06-20 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 30,759.98 2007-06-21 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 23,850.00 2007-06-21 CONVERSART CONSULTING LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-20 QAGGIQ THEATER COMPANY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 999,00 $ 2007-06-20 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 30 759,98 $ 2007-06-21 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-06-21 CONVERSART CONSULTING LTD.
English: Speed is of the essence in providing relevant information to law enforcement and to CSIS.
French: Par conséquent, il est essentiel de transmettre rapidement les renseignements pertinents aux organismes chargés de l’application des lois et au SCRS.
English: The Constitution guarantees the principle of legality, the hierarchy of legal provisions, the publicity of legal enactments, the nonretroactivity of punitive measures that are unfavourable to or restrict individual rights, the certainty that the rule of law will prevail, the accountability of the public authorities, and the prohibition against arbitrary action on the part of the latter.
French: Les citoyens et les pouvoirs publics sont soumis à la Constitution et aux autres normes de l’ordre juridique.
English: At its last session, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the Criminalization of Acts of a Racist or Xenophobic Nature Committed Through Computer Systems.
French: À sa dernière session, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté un Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité portant sur l'incrimination des actes de nature raciste ou xénophobe commis à travers les réseaux informatiques.
English: We took over all the food we could find and ran the kitchen on a 24-hour basis.
French: À notre arrivée, le camp n’était qu’à moitié construit : certains des bâtiments n’avaient pas de toit, d’autres étaient dépourvus de murs latéraux.
English: A proposal was made that Variants A and B could be merged along the following lines: “at the earliest possible opportunity and, if at all practicable, within forty-eight hours after notice is received or such longer period of time as is requested by the party against whom the preliminary order has been made”.
French: Il a été proposé de fusionner les variantes A et B à peu près comme suit: “dès que possible et, si faire se peut, dans les 48 heures après réception de la notification ou dans tout délai plus long demandé par la partie contre laquelle l'injonction préliminaire a été prononcée”.
English: In reviewing this examination of prices on remand, the Tribunal considers that a revealing comparison of actual price movements of imported and domestic carpet can be derived from the same data by focussing on certain companies that are comparable, rather than on the full range of companies included in the original examination.
French: En se penchant de nouveau sur cet examen des prix dans le cadre du présent renvoi, le Tribunal considère qu'une comparaison révélatrice des fluctuations de prix réels des tapis importés et canadiens peut être effectuée à partir des mêmes données, en se concentrant sur certaines sociétés qui sont comparables, plutôt que sur toute la gamme des soci 9‚tés prises en compte dans l'examen initial.
English: Please also inform us that you are sending a file, in order to avoid your request being automatically refused.
French: Veuillez également nous informer que vous envoyez un dossier, afin d’éviter que votre demande ne soit d’emblée refusée.
English: Whereas paragraph 2 of Article 1 D contains an inclusion clause for certain categories of Palestinian refugees (see para. 9 above), most European states interpret Article 1D in the restrictive way vis-à-vis Palestinian asylum seekers.
French: Alors que le paragraphe 2 de l'article 1 D contient une clause d'inclusion pour certaines catégories de réfugiés palestiniens (voir paragraphe 9 ci-dessus), la plupart des Etats européens interprètent l'article 1D de façon restrictive vis-à-vis des demandeurs d'asile palestiniens.
English: In addition to interfering with the right to private and family life, polygyny as practised in many cultural contexts also violates women’s rights to be free from all forms of stereotyping.
French: En plus d’affecter le droit à la vie privée et familiale, la polygynie telle que pratiquée dans bon nombre de contextes culturels contrevient au droit des femmes d’être libre de toute forme de stéréotype.
English: In the Cambodian context, she stressed the importance of tougher laws and the need for the Government, police and courts to implement existing ones.
French: Elle a insisté, dans le contexte cambodgien, sur l'importance d'un durcissement de la législation ainsi que sur la nécessité pour le Gouvernement, la police et les tribunaux d'appliquer les lois en vigueur.
English: The Commission reported its findings in September 2000.
French: La Commission a fait part des résultats de ses travaux au mois de septembre 2000.
English: In an effort to resolve the issue, Ms. Laishes then retained Dr. Hucker for a third opinion.
French: Désireuse de résoudre la question, Mme Laishes s'est ensuite adressée au Dr Hucker afin d'obtenir une troisième opinion.
English: CoS 3739/1999.
French: Conseil d'État 3739/1999.
English: These are followed by schools providing programmes in the area of economics (39), metallurgy and engineering (32), electrotechnology and computing (18), textiles (14) and social sciences and culture (14).
French: D'autres établissements sont spécialisés dans les domaines de l'économie (39), de la métallurgie et de l'ingénierie (32), de l'électrotechnique et de l'informatique (18), du textile (14) et des sciences sociales et de la culture (14).
English: • expresses a newspaper’s position or point of view or a reaction to an event or important issue
French: Informez les élèves qu’ils analyseront les attitudes des Canadiens envers l’immigration, afin de cerner les perceptions de la population à une époque donnée, concernant le type de personne qui devrait être encouragé à émigrer au Canada.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content nor does it endorse the sites and their content.
French: Le gouvernement du Canada n'est aucunement responsable de l'exactitude, de la tenue Ã jour ou de la fiabilitÃ© du tout, et il ne se porte pas garant des sites et de leur contenu (voir Avis Importants).
English: His ongoing dialogue with all Haitian politicians and his efforts to mobilize the international community have contributed enormously to laying the foundation for a constructive relationship between Haiti and the international community.
French: Son dialogue continu avec l'ensemble de la classe politique haïtienne et ses efforts de mobilisation de la communauté internationale ont fortement contribué à jeter les bases d'une relation constructive entre la communauté internationale et Haïti.
English: When would you like to stay at the Molina Lario?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Molina Lario ?
English: Integrated Atmospheric Deposition Network What's New!
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Quoi de neuf?
English: Level 3 (11-15 points)  In Worksheet and presentation, demonstrates general understanding of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 3 (11 à 15 points)  Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une compréhension générale du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: With public perception a crucial factor in winning the war, and the Taliban poised to launch a large military initiative next spring, failure to adopt a successful local strategy could signify the last chance the international community will have to build a secure and stable Afghanistan.
French: L’opinion publique est un déterminant essentiel, et les Talibans se préparent à lancer une offensive militaire d’envergure au printemps. Il est donc absolument indispensable d’adopter une stratégie locale efficace, car c’est peut-être la dernière chance de la communauté internationale pour construire un Afghanistan sûr et stable.
English: Repressive regimes, human rights abuses and war are equally likely to continue to force people to flee.
French: Des régimes répressifs, des violations des droits de l'homme et la guerre ont également toutes les chances de continuer à pousser les gens à fuir.
English: During the report-back period, the group discussing this final question acknowledged that managers need practical tools and know-how.
French: Pendant la plénière, le groupe discutant de cette dernière question reconnaît que les gestionnaires ont besoin d'outils pratiques et de savoir-faire.
English: The third issue is fundamental research and the independence of the scientists conducting this research.
French: Le troisième thème est celui de la recherche fondamentale et de l’indépendance des scientifiques qui procèdent à des recherches.
English: "Is the Crown including the Queen immune from prosecution for patent infringement?
French: [TRADUCTION] « L'État, y compris la Reine, sont-ils protégés de toute poursuite pour contrefaçon de brevets?
English: In addition, in white-rot fungi oxalate acts as a potential electron donor for lignin-peroxidase catalysed reduction and chelates manganese, allowing the dissolution of Mn3+ from the manganese–enzyme complex and thus stimulating extracellular manganese peroxidase activity.
French: Chez les champignons de la pourriture blanche, l'oxalate agit comme un donneur potentiel d'électrons dans la réduction catalysée par la lignine-peroxydase. L'oxalate est aussi un chélateur du manganèse en permettant la dissolution du Mn3+ du complexe manganèse–enzyme stimulant ainsi l'activité extracellulaire de la manganèse peroxydase.
English: This includes actions directly affecting children (e.g. related to health services, care systems, or schools), as well as actions that indirectly impact on young children (e.g. related to the environment, housing or transport).
French: Il s'agit notamment des mesures touchant directement les enfants (par exemple, services de santé, systèmes de prise en charge ou écoles) ainsi que des mesures ayant des conséquences indirectes pour les jeunes enfants (notamment celles prises dans le domaine de l'environnement, du logement et des transports).
English: Because of the magnitude and extent of these impacts engineers involved with the planning, design, and approval of office buildings must take an increasingly comprehensive view of the range of factors that should be considered in the design and operation of office building freight facilities.
French: Vu l'ampleur de ces effets, les ingénieurs responsables de la planification, de la conception et de l'approbation d'un projet d'immeubles à bureaux doivent acquérir une perspective toujours meilleure de l'ensemble des facteurs à prendre en considération dans la préparation du projet et l'exploitation des équipements de manutention dans un édifice à bureaux.
English: To learn more about INAC’s Community Emergency Assistance Program, contact First Nations Emergency Services Society or contact Main Reception and ask to speak to a Capital Specialist in:
French: La Société travaille avec les gouvernements des Premières nations à la mise en œuvre de programmes de protection contre l’incendie dans les réserves. Elle peut notamment évaluer les risques de feu dans une collectivité, aider une Première nation à mettre sur pied des services de protection contre l’incendie et fournir aux collectivités autochtones des programmes de sécurité publique.
English: (f) Report of the Round Table for Africa (E/CN.15/2006/CRP.3).
French: f) Report of the Round Table for Africa (E/CN.15/2006/CRP.3, en anglais uniquement).
English: The Palestinian problem is linked to the interests of many parts of the region and elsewhere.
French: Le problème palestinien est lié aux intérêts de nombreuses parties à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: • (a) a memorial is presented for filing, registration or other recording under subsection (5) or a document relating to the memorial is presented for filing, registration or other recording for the purpose of any proceeding described in subsection (7) to any official in the land registry system, personal property or movable property registry system, or other registry system, of a province, it shall be accepted for filing, registration or other recording, or (5) Subsection 223(8) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • (a) a memorial is presented for filing, registration or other recording under subsection (5) or a document relating to the memorial is presented for filing, registration or other recording for the purpose of any proceeding described in subsection (7) to any official in the land registry system, personal property or movable property registry system, or other registry system, of a province, it shall be accepted for filing, registration or other recording, or (5) Le paragraphe 223(8) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The Committee recommends that the Data Protection Act regulate the development, testing (including pilot projects), implementation and application of emerging technologies that have a potential to infringe on the privacy of personal information.
French: Tbmoignages, 24123 Thoignages, 21 :l 1. L’btude sur les cartes A puce a 6tk effect&e par la Wgie de I’assurance-maladie du Quebec en collaboration avec des chercheurs de I’Universitb Lava1 et des medecins.
English: Harry Gairey attended that meeting and later asked me to work with the Negro Citizenship Association in its struggle to change Canada’s discriminatory immigration policies.
French: Harry Gairey assistait à la réunion et m’a demandé plus tard si je voulais travailler avec la Negro Citizenship Association dans sa lutte pour changer les politiques d’immigration discriminatoires du Canada.
English: It is postulated that chlorogenic acid moderates photorespiration by interacting with glycollate oxidase.
French: L'auteur postule que l'acide chlorogénique modère la photorespiration, au moyen d'une interaction avec la glycollate oxydase.
English: The reported incidences in 1994 and 1995 (34.7 and 33.2 cases per 100,000 population, respectively) have been the highest in a decade, which will make it difficult for Canada to reach its disease reduction target.1 Poliomyelitis The last case of paralytic poliomyelitis due to indigenous wild virus infection in Canada occurred in 1977; polio-free status was certified officially in 1994, Statistical Report on the Health of Canadians
French: En 1996, on avait 18 cas de coqueluche par 100 000 habitants (tableau 69). Au cours des dernières années, l’incidence de la maladie a augmenté partout au pays, et les épidémies étaient plus importantes.
English: The mill burnt 3.9 to 10 BDMT per day of bark, 31.1 to 33.3 BDMT per day of wastewater treatment plant sludges, 1.8 to 28.5 BDMT per day of de-inking plant sludge and 44.4 to 120.4 ADMT per day of coal during the three stack tests.
French: Pendant les trois essais à la cheminée, l'usine brûlait, chaque jour, de 3,9 à 10 tonnes métriques anhydres d'écorces, de 31,1 à 33,3 tonnes métriques anhydres de boues d'épuration d'eaux usées, de 1,8 à 28,5 tonnes métriques anhydres de boues de désencrage et de 44,4 à 120,4 tonnes métriques de charbon séché à l'air.
English: Maintenance work along the dykes and railway lines, including herbicide spraying and mowing, may eventually kill mature plants.
French: Il est possible que les travaux dâ€™entretien le long des digues et des voies ferrÃ©es, y compris la pulvÃ©risation dâ€™herbicides et la coupe de la vÃ©gÃ©tation, finissent par tuer des plantes adultes.
English: Excellent tuning, vocals and music. Can't start my day without listening to it.
French: La première musique en album rend très bien, alors que musicalement l'allemand est difficile à faire avaler.