ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 Disputes (1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Article 28 Différends (1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: The difficulty with such an approach is that it blankets anyone who rejects the complainant's assertions with accusations of racism.
French: L'idée maîtresse de son argumentation est simplement que ce défaut de perception est le principal facteur qui a engendré la situation qui nous occupe.
English: Protected Areas Initiative staff from Parks and Natural Areas Branch, Department of -2-
French: L’industrie de la prospection minière, représentée par la Mining Association of Manitoba Inc. et le Mineral Exploration Liaison Committee (MELC).
English: It also reduces overall response burden and is cost-effective.
French: Cette méthode permet également de réduire le fardeau de réponse et s’avère plus économique.
English: "I welcome the opportunity, especially during Canada's National Wildlife Week, to join an international coalition whose purpose is to enhance the protection of wildlife throughout the world," stated Minister Baird.
French: « Je me réjouis de l'occasion qui nous est donnée, tout particulièrement en cette Semaine nationale de la conservation de la faune du Canada, d'adhérer à une coalition internationale dont le but est d'améliorer la protection des espèces sauvages dans le monde, a déclaré le ministre Baird.
English: Recalling its decision 3/CP.5 on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, and its decision 6/CP.5 on guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, 1.
French: Rappelant sa décision 3/CP.5 sur les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, et sa décision 6/CP.5 sur les directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention,
English: The Tribunal’s mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out in subsection 34(2) of SIMA, which requires the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: Le mandat du Tribunal, à l’étape préliminaire d’une enquête de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) de la LMSI, qui prévoit que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Dry soil and air temperatures between 24 and 32°C are favourable for disease development.
French: L’agent pathogène ne peut infecter les tubercules que par des blessures permettant la transmission à l’anneau vasculaire.
English: The shuttle service is available daily between 09:00 and 21:00 and takes just 8 minutes.
French: Le service de navette est disponible tous les jours de 09h00 à 21h00 ; le trajet ne dure que 8 minutes.
English: This text also enables the State to exempt certain categories of library from payment of the remuneration.
French: Ce texte prévoit encore la possibilité pour l’État d’exempter certaines catégories de bibliothèques du paiement de la rémunération.
English: (c) Ensure that persons below 18 years have access to appropriate legal aid and defence and an independent, child-sensitive and effective complaint mechanism;
French: c) Veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans aient accès à l'aide juridictionnelle, aux services d'un avocat et à un mécanisme de plainte indépendant, soucieux des droits des enfants et efficace;
English: Equal pay legislation Most countries in the ECE region have ratified the ILO Equal Remuneration Convention (C100) and many have introduced equality legislation containing provisions for equal pay for equal work or work of equal value.
French: La plupart des pays de la région de la CEE ont ratifié la Convention de l'OIT sur l'égalité de rémunération (C100) et beaucoup ont adopté une législation qui prévoit un salaire égal pour un travail égal ou un travail de valeur égale.
English: Further information on the Timber Committee Week and its events are available via the Timber Committee/EFC homepage at www.unece.org/timber.
French: On trouvera de plus amples informations sur la Semaine du Comité du bois et les réunions connexes sur le site Web du Comité du bois à l'adresse www.unece.org/timber.
English: Capital master plan (A/62/5 (Vol. V), A/62/281 (Part I), A/62/364 and A/62/490)
French: Plan-cadre d'équipement (A/62/5 (vol. V), A/62/281 (Part I), A/62/364 et A/62/490)
English: Consequently, as a first observation the Delegation said that the current texts demonstrated a lack of evidence of that relationship.
French: La délégation a tout d’abord observé que l’existence de ce lien n’est aucunement démontrée dans les textes actuels.
English: • Annual gala dinners to honour award winners, perhaps coinciding with annual conferences of a national NGO like the Federation of Canadian Municipalities (FCM), including a video presentation about the benefits of past awards for municipalities that had been Cultural Capitals;
French: • Organiser des dîners de gala annuels pour honorer les récipiendaires, peut-être à l'occasion des conférences annuelles d'ONG nationaux comme la Fédération canadienne des municipalités (FCM), et prévoir une présentation vidéo sur les avantages tirés par les municipalités ayant été désignées à titre de Capitales culturelles dans le passé.
English: Africa needs to invest more in human resources development if it is to realize its NEPAD goals.
French: Pour réaliser ses objectifs dans le cadre du NEPAD, l'Afrique devra investir davantage dans ses ressources humaines.
English: Require deposit-taking financial institutions to disclose all charges
French: Exiger des institutions financières de dépôts qu’elles divulguent tous
English: Trust them to accept you as you are.
French: Ajoutez des questions que vous aimeriez poser : ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: The core competencies of ethics and values and teamwork and the other competencies of change agent, business partner, impact and influence and leadership were assessed through question 3 which read as follows:
French: Les compétences essentielles d'éthique et de valeurs ainsi que de travail d'équipe et les autres compétences d'agent de changement, de partenaire des affaires, d'impact et d'influence ainsi que de leadership ont été évaluées grâce à la question 3 libellée comme suit :
English: (4) The relevant portion of subsection 68.5(14) reads as follows: (14) The Minister shall not, at a particular time, pay an amount to a person under this section unless the person has
French: (4) Texte du passage visé du paragraphe 68.5(14) : (14) Le ministre ne verse une somme à une personne en vertu du présent article à un moment donné que si celle-ci :
English: Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Développer et communiquer ce règlement afin d’apporter des précisions sur la procédure d’audience.
English: Attorney General of Canada A-358-01 Application allowed PR-2000-063 FM One Alliance Corp. Profac Facilities Management Services Inc.
French: Procureur général du Canada A-358-01 Demande admise PR-2000-063 FM One Alliance Corp. Profac Facilities Management Services Inc.
English: The Committee reviewed the written response provided by Kyrgyzstan.
French: Le Comité a étudié la réponse écrite du Kirghizistan.
English: In pursuit of this duty, the College will have the numerous powers, including the power to require registered dental hygienists in New Brunswick to meet standards of practice and competence, to maintain professional liability insurance, to receive and investigate complaints and discipline members and to set a mandatory Code of Ethics.
French: À ce titre, l'Ordre se verra doter de nombreux pouvoirs, y compris le pouvoir d'exiger que les hygiénistes dentaires enregistrés au Nouveau-Brunswick respectent des normes de pratique et de compétence, de maintenir une assurance de responsabilité professionnelle, de recevoir des plaintes et de faire enquête sur des plaintes, de prendre des mesures disciplinaires à l'égard de ses membres et d'établir un code de déontologie obligatoire.
English: It is easiest to overcome problems if they are anticipated, as opposed to being surprised!
French: Il est plus facile de surmonter les problèmes lorsqu'on est prévenu que lorsqu'on est surpris!
English: We have been informed that Vice-President de Palacio plans to meet committee chairmen.
French: Nous avons été informés que la vice-présidente, Mme de Palacio, envisage de rencontrer les présidents de commissions.
English: Amendment The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020 plus the Member State’s energy efficiency target for transport, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
French: Amendement Les plans d'action nationaux fixent des objectifs aux États membres concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports et dans la production d'électricité, de chauffage et de refroidissement en 2020, ainsi que des objectifs d'efficacité énergétique dans le domaine des transports, ils décrivent les mesures qui doivent être prises pour atteindre ces objectifs, notamment l'élaboration de politiques nationales visant à développer les ressources de biomasse existantes et à exploiter de nouvelles ressources de biomasse pour des utilisations différentes, ainsi que les mesures requises pour satisfaire aux dispositions des articles 12 à 17.
English: there are news in Games - Xbox360™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - Xbox360™.
English: Women were more likely to cite "male stereotyping and preconceptions of women's roles and abilities" (44% versus 30%) and "exclusion from information networks of communication" (31% versus 12%) as barriers for women than chief executives were.
French: Dans l’ensemble, les proportions des répondants qui étaient fortement d’accord avec cet énoncé s’étaient accrues légèrement chez les hommes comme chez les femmes en 1994, mais l’écart entre les proportions est demeuré le même.
English: Acknowledge the pressing need to strengthen national capacities and recall the need to ensure a coherent and coordinated approach by the United Nations development system in its support for capacity development efforts of programme countries.
French: Apprécient la nécessité pressante d'accroître les capacités nationales et rappellent que le système des Nations Unies pour le développement devrait appuyer de manière cohérente et coordonnée les efforts déployés dans le cadre des programmes de pays pour renforcer les capacités.
English: After testing and paying close attention to the activity on my site using cutting-edge tools, she optimized each page to be as user-friendly as possible, which she continues to do on an ongoing basis.
French: Après avoir testé et analysé l'activité sur mon site, elle a utilisé les résultats pour optimiser chaque page afin qu'elles soient aussi conviviales que possible.
English: The agency will complement the work of another EU body, the European monitoring centre on racism and xenophobia, based in Vienna and active since 1998.
French: L'agence complétera les travaux de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, autre organe de l'Union européenne, créé en 1998 et situé à Vienne.
English: This component aims to ensure future growth in the presenter milieu/network and to encourage partnerships with other governments and funders.
French: L'objectif de ce volet est d'assurer la croissance future du milieu et du réseau des diffuseurs, et de favoriser les partenariats avec d'autres gouvernements et bailleurs de fonds.
English: When I spoke to this august body last year, I was full of optimism that with the support offered by all delegations, the attempts undertaken by last year's CD Presidents would bear tangible fruit.
French: Lorsque je me suis exprimé devant cette auguste instance l'année dernière, j'étais plein d'optimisme, pensant qu'avec l'appui de l'ensemble des délégations, les efforts entrepris par les présidents d'alors porteraient des fruits visibles.
English: Through to 1995-96 includes Established Programs Financing (EPF) and Canada Assistance Plan (CAP).
French: Jusqu’en 1995-96, comprend le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: (59) In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
French: Par ailleurs, il convient d’éviter, à proximité de l’aire de production de l’appellation Champagne, la plantation de vignes sans appellation destinées à la production de vins mousseux qui risquerait d’entraîner un détournement de la notoriété de cette appellation auprès des consommateurs.
English: Audit of the management systems renewal project post-implementation review: supply module
French: Audit de l'examen postérieur à l'exécution du projet de renouvellement des systèmes de gestion : module fournisseurs
English: All requests for travel funds must be part of a separate budget request, just as the permission to travel must be specially sought from the House.
French: Toutes les demandes de financement de déplacements doivent faire partie d’une demande budgétaire distincte, tout comme la permission de voyager doit faire l’objet d’une demande spéciale adressée à la Chambre.
English: Variance of 100K between the "crosswalk" table and the above table is due to rounding Note 2:
French: Les chiffres ont été arrondis, ce qui explique l’écart de 100 000 $ entre le tableau de concordance et le tableau ci-dessus.
English: (3) The notice of motion or the motion must set out the grounds of the appeal.
French: (3) L'avis de requête ou de motion ou la requête ou la motion énonce les motifs de l'appel.
English: These payments are based on the individual reference quantities of producers concerned which are administered by Germany whilst, under that Regulation the payment regarding the dairy premium should be carried out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity and their budgetary ceiling.
French: Ces paiements sont basés sur les quantités de référence individuelles des producteurs concernés qui sont gérées par l’Allemagne, alors que le règlement dispose que les paiements liés à la prime aux produits laitiers doivent être effectués par les autorités autrichiennes, dans les limites de leur quantité nationale de référence et de leur plafond budgétaire.
English: On 21 December 2007, the complainant sent the Ombudsman a copy of the Commission's letter dated 20 November 2007, replying to his letter of 26 April 2007.
French: Le 21 décembre 2007, le plaignant a adressé au Médiateur une copie de la lettre de la Commission du 20 novembre 2007 répondant à sa lettre du 26 avril 2007.
English: Stay-at-home women under 25 years of age are extremely rare.
French: Les femmes au foyer de moins de 25 ans sont extrêmement rares.
English: Atlantic argentine Argentina silus 5.
French: Grande argentine Argentina silus 5.
English: • Corporate Services (PA7) For each program activity, we present planned spending, an overview of the program, the approaches planned to advance the program, and the priority initiatives for the planning period.
French: • Services à l’entreprise (AP7) Pour chaque activité de programmes, nous présentons les dépenses prévues, un aperçu du programme, les approches planifiées en vue de faire progresser le programme et les initiatives prioritaires pour la période de planification.
English: National Economic and Development Authority (NEDA).
French: Office national pour l'économie et le développement (NEDA).
English: Source:
French: Environment Canada. http://www.ec.gc.ca/. Ontario MOE: http://www.ene.gov.on.ca/
English: "Properties" means the addresses being the locations from, to or in respect of which the Services are to be provided.
French: les “propriétés” signifie les adresses étant les endroits de, à ou en ce qui concerne ce que les services doivent éter fournis.
English: Powerful and dainty nose, with aromas of white fruit like apricot.
French: Nez puissant et complexe, dominé par des arômes de fruits à chair jaune, agrémentés par des notes grillées, toastées, ainsi qu'une pointe de vanille.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC test.
French: cHCw est la concentration d'hydrocarbures en conditions humides, en ppm.
English: [41] " Contrary to the argument of counsel for the appellants that the design fees are, in fact, royalties, counsel for the respondent submitted that the licence agreements make it clear that the fees are not royalties.
French: Contrairement à l'argument des avocats des appelants selon lequel les montants payés en vertu des accords de design sont, de fait, des redevances, l'avocate de l'intimé a soutenu que, à la lumière des accords de licence, il est manifeste que les montants versés ne sont pas des redevances.
English: Laminate has never been so quiet.
French: Le stratifié n'a jamais été aussi silencieux.
English: That is to say, Mr President-elect, after has what occurred we now have a stronger Parliament.
French: C’est-à-dire, Monsieur le Président élu, qu’après ce qui s’est passé, nous disposons d’un Parlement plus fort.
English: ISAR further requested the UNCTAD secretariat to conduct studies on practical implementation of the IASB's IFRS for SMEs, with a view to facilitating the sharing of experiences gained in different regions of the world.
French: L'ISAR a demandé au secrétariat de la CNUCED de réaliser des études sur l'application de l'IFRS pour les PME de l'IASB, en vue d'encourager un échange des expériences acquises dans différentes régions du monde.
English: What was meant to happen? and, What did happen?
French: Que fallait-il accomplir? Qu'est-ce qui a été accompli?
English: Diagnosis and autopsies Confirming a diagnosis of CJD can be difficult because the clinical symptoms are similar to those of other neurological disorders such as Alzheimer’s disease.
French: Mortalité De 1979 à 2001, au Canada, 599 décès ont été attribués à la maladie de Creutzfeldt-Jakob, dont un seulement était lié à l’ESB.
English: Mr. Peterson described the third exhibit (Exhibit A-3) as an inverter or high-frequency static converter.
French: M. Peterson a décrit le troisième élément de preuve (pièce A-3) comme étant un onduleur ou un convertisseur statique à haute fréquence.
English: For Category B projects, a project description is prepared in support of the Notice of Commencement (provincial environmental screening process).
French: Pour les projets de la catégorie B, une description du projet est préparée à l’appui de l’avis de commencement (processus d’examen préalable provincial).
English: Signature: Papua New Guinea (22 June 2004)
French: Signature : Papouasie-Nouvelle-Guinée (22 juin 2004)
English: • Track and identify inter-related resources Advanced searching and customization Archive history Consistent metadata
French: • Suivi et identification des ressources interreliées Recherches avancées et personalisation Archivage de données historiques Métadonnées cohérentes
English: 78 (Moscow, 1977), p. 13.
French: Moscou, 1977, p. 13.
English: I have plenty of zucchini out of my garden and I would like to save one to enter in a fall fair.
French: J'ai beaucoup de zucchini dans mon jardin et je voudrais en préserver un pour l'enregistrer dans une fête automnale.
English: This section covers the following aspects of carding criteria: policy; procedures for Senior Cards; procedures for Development Cards; special considerations for team sports.
French: La présente section porte sur les aspects suivants des critères d’octroi des brevets : politique; procédures pour les brevets seniors; procédures pour les brevets de développement; considérations spéciales pour les sports d’équipe.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8517.80 8517.80.aa A change to tariff item 8517.80.aa from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a nonoriginating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8517.80 8517.80.aa Un changement au numéro tarifaire 8517.80 de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) du numéro tarifaire 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : a) sous réserve de l'alinéa b) , pour chaque multiple de trois ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b) si la marchandise contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: The latter represents a 3 percent increase over the previous target of 77 percent.
French: Ce dernier objectif représente une hausse de 3 % par rapport à l’objectif antérieur de 77 %.
English: • An expanded business sector in Western Canada.
French: • Un secteur commercial diversifié dans l'Ouest canadien;
English: I look forward to continued and strengthened collaboration with Member States, and in particular the Security Council.
French: Je compte sur la poursuite et le renforcement de la collaboration avec les États Membres, et en particulier le Conseil de sécurité.
English: Discussion in chapter I illustrated the main links between trade policies and women's empowerment and gender equality.
French: Le chapitre premier illustrait les principaux liens entre les politiques commerciales, d'un côté, et l'émancipation des femmes et l'égalité entre hommes et femmes, de l'autre.
English: Internal Electronic Copy 2,8,11 Proposals (96)
French: Interne Copie électronique 2,8,11 Propositions (96)
English: • curriculum development and teacher training
French: • l'élaboration de programmes d'études et la formation d'enseignants