ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Economics and an M.A. from the School of the Louvre, lent his expertise in twentieth century painting and sculpture over the last ten years to a number of auctioneers, including the Crédit Municipal de Paris, before devoting himself fully to his current position as a dealer of modern art.
French: Philippe BISMUTH, après des études universitaires en Sciences Economiques et un diplôme de second cycle de l'Ecole du Louvre, a pratiqué l'expertise en tableaux et sculptures du XXe siècle pendant dix ans auprès de plusieurs Commissaires-priseurs et notamment du Crédit Municipal de Paris, avant de se consacrer pleinement à son métier de marchand d'art moderne.
English: S/Agenda/4692 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4692 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Environment Canada also has Codes of Practice for steam electric power generation.
French: Environnement Canada a également édicté des Codes de pratique concernant les centrales électriques à vapeur.
English: The following priority areas of research are not ranked.
French: Les priorités de recherche suivantes ne sont pas en ordre.
English: B-2 Disturbance of birds and coastal habitat
French: B-2 Perturbation de la faune avienne et de l'habitat côtier
English: (mm) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: mm) Pour l'alinéa d du point 14: Swami Agnivesh, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: • evaluation of program success;
French: • l’évaluation du succès des programmes;
English: Except where noted (below), lectures are in English with simultaneous translation into French.
French: L’entrée au M usée est libre le jeudi après 16 h.
English: The proposal to create a Euro-Mediterranean Energy Forum for common management of cooperation and a Mediterranean Agency to act as a catalyst, seems to us to be the practical application, at last, of what the Community has so frequently upheld with fine words alone.
French: La proposition de création d'un Forum énergétique euro-méditerranéen pouvant permettre la gestion commune de la coopération, et d'une Agence méditerranéenne agissant comme catalyseur, nous semble enfin la mise en oeuvre pratique de ce que la Communauté n'a trop souvent soutenu que par de belles et élégantes paroles.
English: The Eulerian model provided on average a better correlation with measured nitrogen compounds and ozone but not with measured sulphur.
French: Le modèle eulérien permettait dans l'ensemble une meilleure corrélation avec les mesures des composés azotés et de l'ozone mais pas avec celles du soufre.
English: Mrs. Sullivan indicates that, during the flight, she discovered that she had been seated in Business Class section and that she did not have a fully reclining seat.
French: Mme Sullivan fait savoir que, pendant le vol, elle a découvert qu'elle était assise en classe affaires et qu'elle n'avait pas un siège complètement inclinable.
English: The cease-fire treaty stated that the cease-fire borderlines would be the armistice borderline thus Israel lost control of the Old City in Jerusalem , the Etzion bloc, Atrot and Nevve Ya'akov in Northern Jerusalem, as well as Beit-Ha'arave in the Dead Sea area and Kfar Darom in the Gaza strip.
French: Durant les combats les efforts de guerre étaient basés sur trois axes: les villes à populations mixtes comme Jérusalem, Tibériade etc.., la défense des villages isolés, et les accès aux routes stratégiques.
English: The term "cultural property" is used to refer to Maori arts, language and customs and practices.
French: Le terme "biens culturels" sert à désigner les arts, la langue, les coutumes et pratiques maoris.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 78 Paragraph 5 5. Regrets that since the interim settlement of 1993, in which to obtain international recognition the provisional name ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’ was employed, no agreement has been reached; (deletion) urges the Republic of Macedonia and Greece to bring talks on this issue to a successful conclusion as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 81 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. prend acte de l'article 11 de l'accord intérimaire de 1995, aux termes duquel l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne peut être membre d'organisations et institutions internationales, multilatérales et régionales que sous le nom international reconnu par la résolution 817 du Conseil de sécurité des Nations unies de 1993, dans l'attente du règlement du différend portant sur le nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine; Or. en
English: - Management consulting - OGD or programs $19700.00 2005-01-25 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2005-01-25 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 22000.00 $ 2005-01-25 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19700.00 $ 2005-01-25 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2005-01-25 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: This amount also represented 10 per cent of total UNICEF income of $2,084 million for the biennium 1998-1999.
French: Cette somme représente 10 % des recettes totales de l'UNICEF qui se sont élevées à 2 milliards 84 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: This research will take place in the field of physical sciences, specifically in engineering and chemistry.
French: Les recherches se feront dans le domaine des sciences physiques, plus précisément en génie et en chimie.
English: JACOB, JACOB Connexion, JACOB Lingerie, JACOB Outlet, JOSEF, DANZ and other trademarks bound to JACOB are registered trademarks of Basco IP, L.P.
French: JACOB, JACOB Connexion, JACOB Lingerie, JACOB Outlet, JOSEF, DANZ et les autres marques de commerce liées à JACOB sont des marques déposées de Basco PI, S.E.C.
English: The results of activities undertaken in 2004 are outlined in this section.
French: Les résultats des activités de 2004 sont exposés dans la présente section.
English: Notification of Leases dated June 28, 2004, by PLM Rail Partners, LLC; 2.
French: Avis des contrats de location daté du 28 juin 2004 par la PLM Rail Partners, LLC; 2.
English: The full capacity of agri-environmental measures (AEMs) is not being reached because the general concept of AEMs and what is required from farmers is generally inadequately communicated to those in rural areas.
French: Les mesures agri-environnementales ne sont pas pleinement exploitées, car les habitants des zones rurales ne sont généralement pas bien informés sur la notion de mesure agrienvironnementale et sur ce qui est exigé des agriculteurs.
English: Under changes to the Act that came into force on 18 June 1998, student loan debts are non-dischargeable if the bankruptcy occurs before a person ceases being a full or part-time student or within ten years after studies end; before the amendments of June 1998, the Act referred to a period of two years after the end of studies, rather than ten.
French: En vertu de changements à la Loi qui sont entrés en vigueur le 18 juin 1998, les dettes découlant d’un prêt étudiant ne sont pas visées par la libération si la faillite survient avant la date à laquelle le failli a cessé d’être étudiant, à temps plein ou à temps partiel, ou dans les dix ans suivant cette date; avant que les changements ne soient apportés en juin 1998, la Loi accordait une période de deux ans, et non de dix, après la fin des études.
English: - In February 1994, Enric Franch, in Reflections on Space and Design, wrote concerning Muntadas: “by resorting to glass which provides a situation of transparency (. ) Finally and above all, the evolution followed has revealed the essential part played by light: it is light that defines spaces; the contrast between an area in light and one in shadow shows up the boundaries between shape and substance, between the figure-space and the background-space, between space which is signified and space which is not.
French: - En février 1994, Enric Franch, dans Réflexions sur l’espace et sur le design , écrit concernant Muntadas : « …en ayant recours au verre qui permet une situation de transparence (…) Enfin et surtout, l’évolution suivie a mis en évidence le rôle essentiel joué par la lumière : c’est elle qui définit les espaces ; le contraste entre superficie éclairée et superficie dans la pénombre fait apparaître les limites entre forme et support, entre espace-figure et espace-fond, entre espace-signifié et espace-non signifié.
English: 1 P-4, 4 P-3, 11 FS, 1 GS (OL), 20 NS, 1 UNV
French: 1 P-4, 4 P-3, 11 SM, 1 G-1/G-6, 20 GSN, 1 VNU
English: The Security Council has also made more frequent use of United Nations panels of experts, which have documented sanctions violations, including illicit arms trafficking and illegal sales of diamonds, and made recommendations on improving international monitoring.
French: Le Conseil de sécurité a aussi fait plus fréquemment appel aux groupes d'experts des Nations Unies, qui établissent les preuves de violation des sanctions, en ce qui concerne notamment les trafics illicites d'armes et les ventes illégales de diamants, et font des recommandations sur les moyens d'améliorer la surveillance internationale.
English: There are concerns that the defence teams, for considerations linked to legal aid as reported below, or through frivolous motions might further delay the outcome of trials.
French: Il est à craindre par ailleurs que les équipes de la défense, pour des considérations liées à l'aide judiciaire dont il est question plus loin ou par suite de motions futiles, ne retardent encore plus l'issue des procès.
English: 11.15 a.m. Press conference sponsored by the Permanent Mission of Spain to the United Nations with two non-governmental organizations, Airline Ambassadors International and Peace and Cooperation, on the launching of their 2003 International Youth Art Competition on the theme “The Protection of the Environment” (Speakers: Ms. Nancy Rivard, President of Airline Ambassadors, and Mr. Joaquín Antuna, President of Peace and Cooperation)
French: 11 h 15 Conférence de presse, parrainée par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec deux organisations non gouvernementales (Airline Ambassadors et Paix et Coopération) (ouverture du Concours international de 2003 de dessins de jeunes sur le thème “La protection de l'environnement” (participants : Mme Nancy Rivard, Présidente d'Airline Ambassadors, et M. Joaquín Antuna, Président de Paix et Coopération)
English: We trust that the date of 7 February 2006 set for the transfer of the powers of the Provisional Government to the new democratically elected authorities will be adhered to.
French: Nous espérons que la date du transfert du pouvoir du gouvernement provisoire aux nouvelles autorités démocratiquement élues sera maintenu au 7 février 2006.
English: British Columbia 21 1 13 35 Alberta 17 0 16 33 Saskatchewan 2 0 4 6 Manitoba 5 0 6 11 Ontario 62 5 94 161 Québec 79 4 57 140 New Brunswick 1 1 5 7 Nova Scotia 4 0 1 5 Prince Edward Island 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 1 0 0 1 TOTAL 192 14 196 402 Source:
French: Colombie-Britannique 21 1 13 35 Alberta 17 0 16 33 Saskatchewan 2 0 4 6 Manitoba 5 0 6 11 Ontario 62 5 94 161 Québec 79 4 57 140 Nouveau-Brunswick 1 1 5 7 Nouvelle-Écosse 4 0 1 5 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 0 1 TOTAL 192 14 196 402 Source :
English: p.m. 9 000,— B-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS
French: p.m. 9 000,— B-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS
English: If after three months the situation has not been resolved or if the solution is not the right one, the employee may resort to the labour courts to uphold his or her rights.
French: Si, dans un délai de trois mois, une solution n'a pas été trouvée ou si la solution n'est pas satisfaisante, l'intéressé ou l'intéressée pourra faire valoir ses droits devant les tribunaux du travail.
English: In some Member States, there was evidence of uncertainty and conflict as to the partition of responsibilities between the new authorities and existing government bodies.
French: Dans certains États membres, des incertitudes et des conflits quant à la répartition des responsabilités entre les nouvelles autorités et les organes gouvernementaux déjà en place ont été observés.
English: Makes notes about any parts you do not understand or disagree with.
French: Faites des notes des sections que vous ne comprenez pas ou avec lesquelles vous n’êtes pas d’accord.
English: It requires a thorough knowledge of the information sources and computer-based retrieval systems that are available, the principles upon which they are structured, and the various systems used to access the contents.
French: Connaissance poussée des sources d'information et des systèmes informatisés de récupération qui sont disponibles, des principes sur lesquels ils sont structurés et des divers systèmes utilisés pour accéder au contenu.
English: The Bricasti Design M7M Reverb Processor Mainframe is an exact duplicate of the M7 Stereo Reverb Prcoessor with reduced front panel controls, and is intented to be used in conjunction with the M10 remote control.
French: Comme la M7 mais sans réglages sur face avant. Nécéssite une télécommande M10 pour fonctionner.
English: During the period 1990-1999, over 170 projects have been supported in 27 sub-Saharan African countries.
French: Au cours de la période 1990-1999, plus de 170 projets ont été soutenus dans 27 pays d'Afrique subsaharienne.
English: UNEP led this process, which included the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN--HabitatABITAT) Five Ggovernment ministries are participating, including the Nairobi City Council and Nairobi Central Business District Association (NCBDA), as well as civil society organizsations.
French: Le PNUE a pris la direction de ce processus auquel participaient le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).  Cinq services gouvernementaux y participent aussi, notamment le Conseil municipal de Nairobi et l'Association du district commercial central de Nairobi, ainsi que des organisations de la société civile.
English: The IDA14 mid-term review will provide an opportunity to assess supported programs and projects against long-term environmental and social sustainability goals.
French: L’examen de mi-période de la Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA permettra d’évaluer les programmes et les projets appuyés en regard des objectifs de viabilité environnementale et sociale à long terme.
English: An electronic copy of the paper should be sent by mail, or on a CDRom, using WORD © software.
French: Le fichier numérique complet (annexes incluses) de l’article devra être joint, sur disquette ou CDrom ou envoyé par mail (version Word pour PC).
English: The light is now sent to the lens via mirrors; a construction that is both cheaper and more light-weight.
French: Cette technologie, qui remplace le prisme par un jeu de miroirs, permet de gagner en poids et revient moins cher à produire.
English: BCMS Organization Director General - Carol Armatage (819) 956-2942;carol.armatage@pwgsc.gc.ca BCMS is organized into the following directorates and divisions:
French: Formation du SGBT Directeur général - Carol Armatage (819) 956-2942;carol.armatage@tpsgc.gc.ca Le SGBT est formé des directions et des divisions suivantes :
English: Group Owners have additional capabilities and responsibilities in regard to the members and Content of a Group.
French: Les Propriétaires de groupes ont des droits et des responsabilités supplémentaires à l'égard des membres et en ce qui concerne le Contenu d'un groupe.
English: The hotel spa is open from Wednesday to Saturday between 10:00 and 18:00.
French: Le spa est quant à lui ouvert du mercredi au samedi de 10h00 à 18h00.
English: The world finals of the fourteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held during the 48th Colloquium.
French: La finale mondiale du quatorzième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial se déroulera lors du quarante-huitième Colloque.
English: Article 17 of the Constitution declares the right to apply to the Supreme Court in respect of infringement or imminent infringement of fundamental rights by executive or administrative action.
French: L'article 17 de la Constitution prévoit le droit de recours devant la Cour suprême en cas de violation ou de violation imminente des droits fondamentaux par une mesure de l'exécutif ou une mesure administrative.
English: Biography : Cesar Domela-Nieuwenhuis was born in Amsterdam on January 15th, 1900.
French: Biographie : Cesar Domela-Nieuwenhuis naît à Amsterdam le 15 janvier 1900.
English: On 19 April 1999 the Court of Pontevedra convicted all four police officers to custodial sentences for illegal detention and two for ill-treatment, but found insufficient evidence that the officers had racially insulted Mamadou Kane.
French: Le 19 avril 1999, le tribunal de Pontevedra a condamné les quatre policiers à des peines privatives de liberté pour détention illégale et mauvais traitements, sans retenir l'accusation d'insultes racistes faute d'éléments de preuve suffisants.
English: The reduced requirements of $6.7 million under contractual services relate to lower requirements in external contractual translation in Geneva; decreased requirements with respect to proprietary software and systems design; greater use of internal reproduction and data-processing services, for example by the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development and the Economic Commission for Europe; decreased requirements for public information production costs; and less than anticipated requirements for staff training activities.
French: La baisse de 6,7 millions à la rubrique des services contractuels s'explique par la baisse des travaux externes de traduction à Genève, la réduction des besoins de logiciels et de systèmes exclusifs, le recours accru aux travaux externes d'imprimerie et d'informatique - dans le cas notamment du Département des affaires politiques, du Département des affaires économiques et sociales, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de la Commission économique pour l'Europe -, la réduction des coûts de production dans le domaine de l'information et, enfin, par la réduction des activités de perfectionnement du personnel.
English: Unit I of Kakrapar Atomic Power Station has been operating continuously for more than one year.
French: L'Unité I de la Station d'énergie atomique de Kakrapar est opérationnelle depuis plus d'un an.
English: July 10, 2006 55 Foreign Government N.C. Request for a two week extension to the Government of China.
French: 10 juillet 2006 55 Gouvernement étranger N.C. Demande d’un délai de deux semaines pour le gouvernement de la Chine.
English: Under both arrangements, the authority delegated or transferred, if not fully utilized, will lapse at the end of each fiscal year.
French: Les deux mécanismes prévoient que le pouvoir délégué ou transféré devient caduc à la fin de chaque exercice s'il n'est pas utilisé au complet.
English: It bears no relation.
French: Cela n'a rien à voir.
English: Expert mason, Gaétan Cadieux founded the company with the help of his sons Richard, André, Alain and Raymond with Raymond taking over ten years later.
French: Par la suite, nous vous offrons le produit désiré au plus bas prix qui soit. Notre équipe professionnelle et spécialisée installe le tout pour vous et ne vous laissera jamais sans recours en vous assurant d’un service après vente qui a fait ses preuves.
English: A member of the IOC "Doping and Biochemistry" sub-commission and a WADA Independent Observer were at the laboratory at various times.
French: On peut envisager les modalités suivantes : recenser et former les volontaires dans les plus brefs délais; recruter des responsables du contrôle antidopage expérimentés (même avec rémunération); ne pas s’attendre à pouvoir former en deux ou trois ans des personnes recrutées localement pour assumer avec compétence les fonctions de responsable du contrôle antidopage; comprendre que les volontaires font partie d’une grande équipe: proposer aux volontaires autant d’avantages et d’à-côtés que possible; ne pas compter sur le COJO pour s’occuper spécifiquement des volontaires affectés au contrôle antidopage, lesquels doivent impérativement recevoir une formation adaptée - au moins un an à l’avance - et doivent par ailleurs être mis en situation dans leurs tâches respectives durant les épreuves tests.
English: Actual investigations are conducted by Special Agents assigned to one of the field offices.
French: Les enquêtes elles-mêmes sont menées par des Agents spéciaux rattachés à l’un des bureaux de terrain.
English: We deal with these issues by considering both the individual effect of the work practices analyzed as well as synergies among these practices.
French: Nous traitons ces questions en considérant à la fois l'effet individuel des pratiques de travail analysées et les synergies entre ces pratiques.
English: the price for Game Boy Pocket Console - red [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Pocket Console - red [Occasion] sera en baisse.
English: This process is based on the idea that the inherent right of Aboriginal self-government already exists in the Canadian Constitution.
French: Ce processus repose sur la notion que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des Autochtones existe déjà dans la Constitution canadienne.
English: These Supplementary Estimates 375 (375) 32,825
French: Une eau salubre, propre et sécuritaire
English: According to CEIR, 50% of individuals who pass by an exhibit but do not actually visit still develop an impression of the company and its products.[7] 76% of individuals who receive a promotional item at an exhibition event will be able to recall the name of the company that gave it to them for one year.[8] On average, visitors to exhibitions will share their experience with six individuals and will spread their opinion to and additional 5.5 individuals.
French: Selon le CEIR, 50 % des personnes qui passent près d'une exposition, sans toutefois la visiter, développent tout de même une impression de l'entreprise et de ses produits. [7]76 % des personnes qui reçoivent un article promotionnel lors d'une exposition se souviennent pendant un an du nom de l'entreprise qui le leur a donné.[8] En moyenne, les visiteurs d'expositions partagent leur expérience avec six personnes et donnent leur opinion à 5,5 personnes additionnelles.
English: As Mr McMahon said, 75 million people in the European Union are over 60 years of age.
French: Comme M. McMahon l'a dit, 25 millions de citoyens ont plus de 60 ans.
English: The current Russian speaking population in Turkmenistan was probably around 150,000 to 200,000.
French: La population russophone actuelle du Turkménistan compte probablement environ 150 000 à 200 000 personnes.
English: Management of Incompatibles (Correctional Service of Canada, 2003b) outlines further management options for dealing with gang members in Canadian institutions.
French: Dans la Directive du commissaire n o 568 - 7, Gestion des délinquants incompatibles (Service correctionnel du Canada, 2003b), on prévoit d'autres moyens pour gérer les détenus qui font partie d'un gang.