ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary of State Western Economic Diversification
French: Secrétaire de l’économie de l’Ouest
English: Decisions of the Preparatory Committee
French: V. Décisions du Comité préparatoire
English: There was intensive follow-up by the participating countries.
French: Cette conférence a donné lieu à un suivi très actif de la part des pays qui y ont participé.
English: Collective Complaint International Helsinki Federation for Human Rights v. Bulgaria
French: Réclamation collective Fédération internationale d’Helsinki pour les Droits de l’Homme c.
English: ‘HC Red No 13 (CAS No 29705-39-3) and its salts’, read:
French: «HC Red No 13 (no CAS 29705-39-3) et ses sels» lire:
English: Establishment of conditions of accession for Vanuatu: (14 May 2009)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour Vanuatu : (14 mai 20091)
English: Every country also undertook to include a percentage of over-55s in training and in training and lifelong learning policy; in other words, there will be incentives in the form of tax relief or subsidies to encourage these people to go back to work.
French: Chaque pays s'est également engagé à inclure un certain pourcentage de plus de 55 ans dans la formation et dans les politiques de formation et d'apprentissage tout au long de la vie ; en d'autres termes, des incitants seront mis en place, sous la forme d'avantages fiscaux ou de subventions, afin d'encourager ces personnes à réintégrer le marché du travail.
English: The Conference was in session from 19 January to 27 March, 18 May to 3 July and 3 August to 18 September 2009.
French: La Conférence a siégé du 19 janvier au 27 mars, du 18 mai au 3 juillet et du 3 août au 18 septembre 2009.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 21 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's initiative on continually improving and reinforcing European education and training systems; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 20 Considérant I bis (nouveau) I bis. convaincu qu'un instrument comme le CEQ nécessite d'être amélioré et adapté en permanence et qu'il doit donc être accompagné et optimisé par un suivi régulier portant notamment sur sa convivialité, Or. de
English: In dealing with detainees, for instance, the groundwork is done by the locallyengaged Consular Officers but the Consul has been performing personal visits to detainees and frequently deals with them directly over the phone.
French: Dans le cas d'une arrestation, par exemple, le travail préparatoire est effectué par les agents consulaires recrutés sur place, mais c'est le consul qui rend visite aux personnes détenues et qui reçoit leurs appels téléphoniques.
English: • Agriculture production and water quality issues
French: • Questions relatives à la production agricole et à qualité de l'eau.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: 3702.42.10 00 - - -Duplicating, scanner or continuous tone graphic arts film, of a width of 762 mm or more, for use in the manufacture of photographic film
French: 3702.42.10 00 - - -Pellicules sensibles à scanner, pellicules sensibles pour la duplication et lestons continus dans les arts graphiques, d'une largeur d'au moins 762 mm, devant servir à la fabrication des pellicules photographiques 3702.42.90 00 - - -Autres
English: Statements were also made by the following representatives of the Partnership Initiatives: Ms. Claire Servini, Italian Trade Commission, Global Bioenergy Partnership, and Mr. Peter Holmgren, Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative, after which statements were made by the representatives of Austria and Canada.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des initiatives en matière de partenariats suivants : Mme Claire Servini, Commission du commerce italien, Partenariat mondial pour les bioénergies, et M. Peter Holmgren, Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables.  Par la suite, des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et du Canada.
English: In relation to motion, multimedia signs and also gesture marks when they are represented by still pictures, it has been mentioned that the number of images would be limited to as many as can fit in an A4 sheet when published113.
French: En ce qui concerne les marques de mouvement, les signes multimédias et les marques gestuelles représentés par des images fixes, il a été indiqué que le nombre d’images serait limité à la capacité d’une feuille A4 lors de la publication113.
English: Inoculation of wheat seedlings with Azospirillum brasilense Cd significantly increased the proton efflux of the roots 5 h after inoculation compared with noninoculated plants.
French: L'inoculation de plantules de blé avec de l'Azospirillum brasilense Cd a significativement augmenté l'efflux de protons provenant des racines, 5 h après l'inoculation, comparativement aux plantules non inoculées.
English: Allow me at the outset warmly to welcome the statement made by Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and on the Advancement of Women.
French: Qu'il me soit permis d'emblée de dire à quel point j'ai apprécié la déclaration faite par Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Operationalizing cultural competency is a gradual process and Aboriginal and Diversity Initiatives is committed to continuing to work with Senior Management Committee and Executive Committee members until this work is fully realized.
French: L'intégration du concept de compétence culturelle aux opérations est un processus graduel, et la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a la ferme intention de continuer de travailler avec les membres du Comité de la gestion supérieure et du Comité de direction jusqu'à ce que cette tâche soit terminée.
English: These are matters on which it is appropriate for the competent authorities in the Party of origin and the affected Party to reach agreement, either in the context of formal bilateral or multilateral agreements or on a case-by-case basis.
French: Il y a des questions sur lesquelles il convient que les autorités compétentes de la Partie d'origine et de la Partie touchée se mettent d'accord, soit dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral en bonne et due forme, soit au cas par cas.
English: · A 12-year programme has been prepared covering for mainstreaming the gender dimension.
French: - Elaboration d'un programme duodécennal prenant en compte la dimension genre de manière transversale et systématique;
English: The internal advisory procedure does not apply to the substantive assessments made by mandate-holders with regard to country situations or thematic issues.
French: Cette procédure consultative interne ne s'applique pas aux évaluations de fond réalisées par les titulaires de mandat concernant la situation dans un pays ou les questions thématiques.
English: See also FOLK MUSIC, ANGLO-CANADIAN, FOLK MUSIC, FRANCO-CANADIAN, POPULAR MUSIC and JAZZ.)
French: Voir aussi MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-ANGLAISE, MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-FRANÇAISE, MUSIQUE POPULAIREetJAZZ.
English: The global character of modern advertising demands a concerted European effort to encourage advertisers to move away from gender stereotyping.
French: Le caractère global de la publicité moderne nécessite un effort européen concerté pour encourager les publicitaires à renoncer aux stéréotypes sexuels.
English: Delays encountered by the main contractor and sub-contractors in the production of some of the satellite components have resulted in a significant delay in the assembly, integration and testing of the spacecraft.
French: Les retards qu'accusent l'entrepreneur principal et les principaux sous-traitants dans la production de certains éléments du satellite ont des répercussions considérables sur l'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial.
English: First Session of the Ad Hoc Committee A/57/357 Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and  Dignity of Persons with Disabilities I. Introduction II.
French: • Previous meetings Documents and contributions NGO Participation A/57/357 Rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés I. Introduction II.
English: • General John de Chastelain is now into his ninth year as Chairman of the Independent International Commission on Decommissioning; Former Mountie Al Hutchison is the Oversight Commissioner for policing reforms.
French: • le général John de Chastelain en est à sa neuvième année comme président de la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation en Irlande du Nord.
English: Targets for the new Member States have recently been increased by the Council.
French: Le Conseil a récemment relevé les objectifs fixés pour les nouveaux États membres.
English: I, therefore, suggest that the Member States of the European Union take that course of action.
French: Par conséquent, je suggère que les États membres de l'Union européenne empruntent cette voie.
English: In this sense, Canada 's increased trade due to participation in trading agreements does cause the changes we describe below.
French: En ce sens, l'accroissement du commerce attribuable à la participation du Canada aux accords commerciaux cause effectivement les changements décrits ci-dessous.
English: Finally — and I will conclude with this — we must reintroduce the issue of morality into our discussion.
French: Pour terminer, nous devons réintégrer la composante morale dans notre débat.
English: The personnel office of the department who has the employee in T-SOS, must then advise the pay office of the number of pay periods and the pensionable earnings that should not be counted in the PA calculation for the year.
French: Le bureau du personnel du ministère duquel l'employé est temporairement rayé de l'effectif doit communiquer au bureau de paye le nombre de périodes de paye ainsi que les gains ouvrant droit à pension devant être considérés dans le calcul du FE pour l'année.
English: Multilateral negotiations in the Working Party sought commitments that China would make changes to its trade regime to ensure consistency with WTO obligations.
French: Les nÃ©gociations multilatÃ©rales du Groupe de travail ont visÃ© Ã obtenir de la Chine l'engagement qu'elle apportera des changements Ã son rÃ©gime commercial, de maniÃ¨re Ã respecter les obligations dÃ©coulant de l'OMC.
English: In this regard, some members expressed the view that there was sufficient basis both in State practice and in the previous work of the Commission (notably in its 1996 draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind) to affirm that there exists an exception to immunity when a State official is accused of such crimes.
French: Quant au projet d'article 2, la liste des définitions proposée par le Rapporteur spécial a recueilli quelque appui, mais il a été suggéré de définir séparément les notions de «personnes» et «personnes relevant de sa juridiction» et d'ajouter à la liste l'expression «compétence universelle».
English: ToC ToC Interestingly though, while two-thirds of Canada's R&D exports were with affiliated companies since2000, the reverse was true over the 1990s.
French: Par ailleurs, les paiements autitre des redevances et des droits de licences ont lit-téralement explosé, grimpant de plus de 3 300 p.
English: Russian Federation (Views adopted on 5 July 2004, eighty-first session)∗  Submitted by: Alexander Alexandrovitch Dugin (represented by counsel, A. Manov)  Alleged victim: The author  State party: Russian Federation
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 5 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Unfortunately, that approach had not always been reciprocated by support from other countries, particularly those that had declared their interest in combating climate change but had still failed to ratify Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Malheureusement, cette approche n'a pas toujours bénéficié du soutien d'autres pays, notamment ceux qui ont fait état de leur intérêt à lutter contre le changement climatique mais qui n'ont pas encore ratifié l'Annexe B du Protocole de Kyoto.
English: Please indicate by checking yes or no if you have experienced any of the following side effects in the past two weeks.
French: Veuillez indiquer par oui ou par non, en cochant à l'endroit approprié, si vous avez éprouvé l'un ou l’autre des effets secondaires énumérés ci-après au cours des deux dernières semaines.
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir A/AC.105/L.262.
English: Table 7.1 - Breakdown Within Each Level of Traditional Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: Tableau 7.1 - Répartition des demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels présentement en progrès dans chaque niveau
English: Payne, J., L. L. Fancey, J. Hellou, M. J. King and G. L. Fletcher.
French: Payne, J., L.L. Fancey, J. Hellou, M.J. King et G.L. Fletcher.
English: The city is to receive nearly one-third of the US Department of Homeland Security's $19 million allotment for nonprofit organizations.
French: "Nous sommes satisfaits de la sentence qui a été prononcée, et particulièrement en ce qui concerne la violation de la loi sur l'opinion et sur la presse, car il s'agit d'une décision historique, puisque jamais auparavant, une telle peine n'avait ete prononcée pour ce délit, et il s'agit donc d'une sentence historique", a-t-il dit.
English: This test was carried out again between 2 and 5 March, and the final assessment and validation of the second set of tests took place on 6 April.
French: Cet essai a été réalisé à nouveau entre le 2 et le 5 mars, et l'évaluation et la validation finales du deuxième ensemble de tests a eu lieu le 6 avril.
English: Today’s threat landscape shows that targeted attacks exploiting zero day vulnerabilities make it very important to get information about the malware’s actions as fast as possible.
French: Un examen des types de menaces modernes montre qu’avec l’exploitation des vulnérabilités « zero day » par des attaques ciblées, il est crucial d’obtenir aussi rapidement que possible des informations sur les actions des nuisances.
English: It has always been the case with the enlargement strategy that both the Commission and the negotiators have said that this would be the wrong approach, that the accession date is a matter for the country itself and not the Commission or the European institutions as such.
French: Dans la stratégie pour l'élargissement, la situation a toujours été telle que l'on a affirmé au sein de la Commission et parmi les négociateurs que cela constituerait une mauvaise stratégie, que la date d'adhésion était en fait du ressort du pays lui-même et non de la Commission ou des institutions européennes en tant que telles.
English: 1 and 2).  The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on racial discrimination implementing the provisions of the Convention, including a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation expresse sur la discrimination raciale donnant effet aux dispositions de la Convention et, notamment, de définir la discrimination raciale en termes légaux dans le sens de l'article premier de la Convention.
English: • Facilitate the licence application, firearms registration, and other processes consistent with the requirements of the firearms legislation to improve compliance. TABLE 4:
French: • de faciliter certains processus, notamment le traitement des demandes de permis et d'enregistrement d'armes à feu, en respectant les exigences de la législation sur les armes à feu en vue d'accroître la conformité.
English: Since the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, we has also worked closely with the United Nations to promote a constructive dialogue on this issue.
French: Depuis la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, nous avons également coopéré étroitement avec l'ONU pour promouvoir un dialogue constructif sur cette question.
English: Those arrangements can facilitate financial flows and lower transaction costs and may serve as mechanisms that assist in the prevention of financial crises and render parties to such arrangements more resilient.
French: Ces arrangements peuvent faciliter les flux financiers et réduire les coûts de transaction et pourraient servir de mécanisme ayant vocation à aider à la prévention des crises financières et à rendre leurs membres plus résistants.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000530 Position Title Electronic data processing System Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000004148 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000530 Titre du poste Commis au système de traitement électronique des données Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000004148 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Former United States President Jimmy Carter also shared his impressions after having headed the recent electoral observer mission.
French: L'ancien Président des États-Unis, M. Jimmy Carter, a également fait part de ses impressions après avoir dirigé la récente mission d'observation électorale.
English: In addition, Queen Elizabeth II appointed him the deputy lieutenant of his district.
French: M. Kenny a été nommé lieutenant adjoint de son district par la Reine Elizabeth II.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the FPS increased from 2.4% in 1991 to 3.1% in 1999, compared to their national labour market availability of 1.8%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF a augmenté de 2,4%, en 1991, à 3,1%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans la fonction publique fédérale était de 2,0% en 1999.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The agency is generally compliant with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: Passenger transportation services by rail, road or water (i.e., other than air travel) that are provided to an individual or a group of individuals and that are part of a continuous journey of the individual or group are zero-rated if:
French: Des renseignements détaillés sont donnés ci-après. Voyage continu ne comportant pas de transport aérien Services de transport de passagers ne comportant pas de transport aérien ann.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The Counter-Terrorism Committee (CTC) plays an outstanding role in the international efforts to combat terrorism, even more so because progress in related areas such as the drafting of a comprehensive convention to fight terrorism is still not forthcoming.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le Comité contre le terrorisme (CCT) joue un rôle remarquable dans les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme, d'autant plus que les progrès dans les domaines connexes tels que l'élaboration d'une Convention générale de lutte contre le terrorisme ne se sont toujours pas matérialisés.
English: This trend continues against a global backdrop of increasing security concerns and our own country’s changing societal norms.
French: Cette tendance se maintient dans un contexte général où la sécurité suscite de plus en plus de préoccupations et où les normes sociales évoluent dans notre propre pays.
English: Everyone who is living within the range of video surveillance (CCTV) has the right to know about it.
French: Toute personne vivant dans un espace sous vidéosurveillance a le droit de se savoir surveillée.
English: This ensures that housing remains available for those whose primary objective is to live and work in the community.
French: Un particulier qui exploite un commerce dans le parc ET qui doit être sur les lieux pour gérer les activités quotidiennes de l’entreprise; 3.
English: (v) Drafting and promulgating formatting standards and criteria for space technology research and applications to ensure domestic and international compatibility;
French: v) L'élaboration et l'adoption de normes et critères de mise en forme pour la recherche et les applications spatiales en vue de garantir la compatibilité aux niveaux national et international;
English: I can’t find the words to describe the joy, the happiness, the love I feel in this community.
French: Je n’ai pas les mots qu’il faut pour exprimer la joie, le bonheur, l’amour que j’éprouve dans cette collectivité.
English: They remain at the same price level.
French: Ils restent au même niveau.
English: The idea of participation implies far more than consultation in the restricted sense.
French: La notion de participation implique beaucoup plus que la notion de consultation au sens restreint.
English: A fourth proposed consideration of age structure.
French: Un quatrième a proposé d'envisager la structure d'âge.
English: She stated that ATF believed that the unions representing the workers at Pointe St- Charles supported the integration of women into non- traditional jobs.
French: Selon elle, ATF croyait que les syndicats représentant les employés à Pointe St- Charles appuyaient l’intégration des femmes dans les emplois non- traditionnels.
English: See, e.g., A/8417, paras.
French: Voir par exemple A/8417, par.
English: UNITED STATES DATABASE The search turned up two documents where the term myrciaria is used in the descriptive section:
French: BASE DE DONNÉES AMÉRICAINE La recherche a permis d’accéder à deux documents dont la description mentionne le terme myrciaria : – US 2003/0104076, publié le 5 juin 2003 sous le titre :
English: The question of how organizations are accountable and who is represented are central to discussions of citizen participation.
French: La question de savoir si les organisations doivent rendre des comptes et à qui elles doivent le faire est au centre des discussions sur la participation des citoyens.
English: In recognition of that reality, Parks Canada is involved in seeking mutually satisfactory solutions to trans-boundary concerns associated with the effects of adjacent land use on park ecosystems or the effects of park management practices on the use of adjacent lands.
French: C'est pour cette raison que Parcs Canada s'emploie à trouver des solutions mutuellement satisfaisantes aux problèmes transfrontaliers découlant des effets sur les écosystèmes des parcs de l'utilisation des sols aux alentours, et des effets des méthodes de gestion des parcs sur l'utilisation des terres adjacentes.
English: Recalling its resolutions 2003/50 of 24 July 2003 and 2004/59 of 23 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2003/50 du 24 juillet 2003 et 2004/59 du 23 juillet 2004,
English: Training requirements on modern management practices are being sourced.
French: Des ressources sont attribuées aux exigences en formation sur les pratiques modernes de gestion.