ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role played by the physician of a prison establishment is dual: on the one hand he is the private physician of the prisoners, and on the other the advisor to the Director of the Unit, while at the same time his own responsibility is that of a health and sanitary official.
French: Le médecin de l'établissement pénitentiaire a un rôle double : il est, d'une part, le médecin particulier des détenus et, d'autre part, le conseiller du directeur de l'établissement, en même temps qu'un fonctionnaire assumant des fonctions de santé et d'hygiène.
English: 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Remembrance in the Congo Maj Chris Galvin, escorting the Canadian Ambassador, Sigrid Anna Johnson as she laid the wreath on behalf of the Canadians in the Congo.
French: Le jour du Souvenir au Congo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le jour du Souvenir au Congo tirée de l'article Le Maj Chris Galvin escorte Sigrid Anna Johnson, ambassadrice canadienne, qui va déposer une couronne au nom des Canadiens au Congo.
English: For that reason, I believe that Germany, which now holds the presidency of the EU and has successfully conducted this Council, will bring this critical treaty to life.
French: Aussi, je pense que l'Allemagne, qui occupe la présidence de l'Union à l'heure actuelle et a très bien géré les manœuvres au Conseil, donnera vie à ce Traité tellement indispensable.
English: The delegation of Nauru will abstain in the vote on the draft resolution under consideration.
French: La délégation de Nauru s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dont nous sommes saisi.
English: You have picked a traffic-free resort, but you may call us via the hotel telephone network at the car park or the tourist office.
French: Vous pouvez nous téléphoner du parc de stationnement ou de l'office du tourisme.
English: ◦ Paragraph 81(1)(a) -- Statutory Exemptions -- Indian Act
French: ◦ Alinéa 81(1)a) -- Exemptions statutaires -- Loi sur les Indiens
English: Installation of SCCM and deployment of the « Advanced Client » on all the migrated stations.
French: Mise en place de SCCM 2007.
English: In 2006-2007, CIC will strengthen its strategic approach to evaluation by developing a risk-based evaluation plan that positions the Department to better address high-risk issues with reliable, evidence-based information for decision making.
French: En 2006-2007, CIC améliorera l’approche stratégique qu’il a adoptée à l’égard de l’évaluation en établissant un plan d’évaluation fondé sur les risques. Ce plan aidera le Ministère à mieux traiter les dossiers présentant un degré élevé de risque, puisqu’il pourra se fonder sur des renseignements fiables et factuels pour prendre ses décisions.
English: For example, cookies are used by many sites to keep track of your choices, site preferences, and other things.
French: Par exemple, les cookies sont utilisés par de nombreux sites pour garder une trace de vos choix, préférences de sites et autres éléments.
English: You would like to streamline your indirect tax management systems in order to optimise cash flow.
French: Vous voudriez simplifier vos systèmes de gestion des impôts indirects afin d’optimiser les flux de trésorerie.
English: In this regard, the Rome Declaration on Harmonization was seen as a crucial effort to harmonize and reduce the multiple requirements of donor countries on developing countries and assist the latter in taking charge of their own development process.
French: À cet égard, la Déclaration de Rome sur l'harmonisation a été considérée comme un effort indispensable pour harmoniser et réduire les multiples conditions que les donateurs imposaient aux pays en développement et pour aider ces derniers à prendre en charge leur propre développement.
English: The NRTEE must maintain an appropriate balance between researching policy (i.e., "content creation role") and fostering dialogue and the exchange of information and best practices (i.e., "process facilitation role").
French: La TRNEE doit maintenir un juste équilibre entre mener des recherches sur les politiques (c.-à-d. « rôle de création de contenu ») et susciter un dialogue et l’échange d’information et de pratiques optimales (c.-à-d. « rôle d’animation de processus »).
English: Article 3 also attributes to these officials the same powers as the labour inspectors, with the exception of the power to issue fines.
French: L'article 3 octroie également à ces fonctionnaires les mêmes prérogatives que celles attribuées aux inspecteurs du travail, à l'exception du pouvoir d'imposer des amendes.
English: Allusions, June 30, 2007 to September 30, 2007, Exhibition More about Events
French: Allusions, 30 juin 2007 au 30 septembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: This application requested the review of the decision of the Minister of Citizenship and Immigration Canada to refuse the disclosure of certain information and, among other things, a review of the Privacy Commissioner's recommendations.
French: Cette demande vise la révision de la décision du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada de refuser la communication de certains renseignements et, en outre, la révision des recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: - Management consulting - OGD or programs $18900.00 2004-05-05 DENDROICA ENVIRONNEMENT ET FAUNE 0431 Scientific consultants $63742.00 2004-05-05 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $23300.00 2004-05-05 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17040.00 2004-05-05 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-05-05 CATHY WILKINSON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18900.00 $ 2004-05-05 DENDROICA ENVIRONNEMENT ET FAUNE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 63742.00 $ 2004-05-05 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 23300.00 $ 2004-05-05 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17040.00 $ 2004-05-05 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19450.00 $ 2004-05-05 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10850.00 $ 2004-05-05 STRATOS INC.
English: • Government shows a strong commitment to the development of public-private partnerships.
French: • Le gouvernement s’engage fermement à développer les partenariats publicsprivés.
English: It should be noted that, because of the discharge process, contaminants present in groundwater may be found in surface water expanses.
French: Il faut noter qu’à cause du processus d’émergence, les contaminants présents dans l’eau souterraine peuvent se retrouver dans les plans d’eau de surface.
English: affected developing country Parties, to  appropriate technology, knowledge and know-how 159 - 166 31
French: Accès des pays parties touchés, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés 159 - 166 43
English: In conformity with the Educational Law no 84/1995, the private educational system has been approved, including its own methods of organization, operation and financing. Consequently, the vocational schools within the cooperative system benefit of training accreditation.
French: Par la Loi de l'Enseignement no 84/1995 on a été reconnu le statut d'enseignement privé du système de l'enseignement coopératiste, sa manière d'organisation, de fonctionnement et de financement.
English: • EE objectives reflected as current or future organizational needs:
French: • Objectifs d'ÉE identifiés comme besoins actuels et futurs de l'organisation :
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 111.10 (b).
French: Un état détaillé des sommes ainsi passées par profits et pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes conformément à la règle de gestion financière 111.10 b).
English: These totals of authorized transactions will start with zeros at the opening of a TCR and will include any "Regular" transactions (see Section PPIM 16-3-1 ), "Time Summary" transactions (see Section PPIM 16-3-1-1 ), "Extra Duty Pay" transactions (see Section PPIM 16-3-1-2 ) and "Status Change" transactions (see Section PPIM 16-3-2 ) that have been approved.
French: Les totaux des mouvements autorisés débuteront avec des zéros à l'ouverture d'un RCT et comprendront les mouvements «réguliers» (voir la section GEPP 16-3-1 ), les mouvements de «récapitulation du temps» (voir la section GEPP 16-3-1-1 ), les mouvements «paye pour services supplémentaires (voir la section GEPP 16-3-1-2 ) et les mouvements «changement d'état» (voir la section GEPP 16-3-2 ) qui ont été approuvés.
English: Evidence shows that the food-borne route is the major transmission pathway for resistant bacteria from food-producing animals to humans.
French: Les données disponibles montrent que la chaîne alimentaire est la principale voie de transmission à l'homme des bactéries résistantes provenant des animaux destinés à la production d'aliments.
English: IV.5 One P-2, secretariat, Permanent Forum on Indigenous Issues, subprogramme 3 (ibid.).
French: Un poste P-2 au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, sous-programme 3 (ibid.).
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 100/234 isolates (43%) and ceftriaxone was detected in 2/234 isolates (<1%).
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 100/234 isolats (43 %), et celle à la ceftriaxone a été décelée dans 2/234 isolats (< 1 %).
English: “ − Draft set of policy objectives
French: - Réunions de coordination et activités intersectorielles
English: But every guest can read comments and debates, published after the usual procedure of regulation.
French: La reproduction collective non commerciale est toutefois possible et même souhaitée (!). Pour plus de précision, on cliquera sur "Téléchargement".
English: author. - (PL) Mr President, the next country we are to discuss during this afternoon's debate is Bangladesh, where fundamental rights are also being breached.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, le débat de cet après-midi porte également sur un autre pays, le Bangladesh, où les droits de l'homme sont également violés.
English: To the west of these temples lies water cisterns, to the north tombs and ornamented grave-monuments and necropolis.
French: À L'Ouest de ces Temples prennent place des Reservoirs d'Eau, et au Nord le Necropol avec ses tombes ornées et des sarcophages.
English: Amendment 34 Council common position – amending act Article 20 Council common position Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect the attainment of its objective.
French: Amendement 28 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 14 – paragraphe 1 – sous-paragraphe 2 Position commune du Conseil Les organismes d'enquête peuvent décider qu'une enquête de sécurité, qui ne concerne pas un accident maritime très grave et dont les conclusions ne sont pas susceptibles de conduire à la prévention d'accidents ou d'incidents futurs, donne lieu à la publication d'un rapport simplifié.
English: At the global level, Africa needs to play a greater role and have a greater impact in multilateral trade negotiations.
French: Au niveau mondial, l'Afrique doit jouer un plus grand rôle et avoir un impact plus visible dans les négociations commerciales multilatérales.
English: So if, according to an institutional agent, the Minister for Health of a European country, the vaccine exists, then why do we not take the vaccine and distribute it to the entire world?
French: Donc, si, d’après un agent institutionnel, ministre de la santé d’un pays européen, le vaccin existe, alors pourquoi ne prenons-nous pas ce vaccin pour le distribuer au monde entier?
English: An advantage or a circumstance from which employees could profit or gain favor for themselves or for friends or family members.
French: Un avantage ou une circonstance dont les employés peuvent bénéficier pour eux-mêmes, pour des amis ou des membres de leur famille.
English: If there are problems, such as fraud or misuse of Community funds, we must of course resolve these using the instruments which are available, but we must not act emotionally or make a big song and dance about them, because this always leads to a lot of coverage in the press.
French: S'il y a des problèmes, soit de fraude, soit de mauvaise utilisation des fonds communautaires, il faut bien sûr les résoudre avec les instruments que nous avons à notre disposition, mais il ne faut pas agir sous le coup de l'émotion, ou pour faire une opération médiatique, parce que cela fait toujours bien de paraître dans la presse et dans les journaux.
English: Restrictive application of best value for money evaluation method to solicitations using request for proposal
French: Application restrictive de la méthode d'évaluation fondée sur la notion de meilleur rapport qualité-prix pour les demandes de propositions
English: Thirdly, as to the relation between conflict prevention and sustainable development, we see the two as complementary and mutually reinforcing.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la relation entre la prévention des conflits et le développement durable, nous considérons que ces deux activités sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Business Line Real Property Services NEWFOUNDLAND Argentia - Environmental remediation
French: Secteur d'activité Services immobiliers TERRE-NEUVE Argentia - Décontamination
English: (13) If a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity is disposed of by the taxpayer at a particular time in a taxation year and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the taxation year in respect of the participating interest, in
French: (13) Si un contribuable dispose, à un moment donné d’une année d’imposition, de sa participation déterminée dans une entité nonrésidente et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour l’année relativement à la participation, les présomptions ci-après s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer le coût de la participation pour lui immédiatement avant le moment donné :
English: The public consultations may include persons invited by the Commissioner, where the Commissioner concludes such persons would contribute to the discussion based upon the contents of the Public Submissions.
French: Des personnes invitées par le commissaire pourront y participer lorsque celui-ci jugera qu’elles peuvent contribuer à la discussion, en se fondant sur le contenu des mémoires publics.
English: Thanks to the international community, the people of Bosnia and Herzegovina have a unique, historic opportunity to advance towards a leading group of nations whose standard and quality of life is relatively high.
French: Grâce à la communauté internationale, le peuple de la Bosnie-Herzégovine a une occasion historique et unique de se rapprocher d'un groupe de tête nations, dont le niveau et la qualité de vie sont élevés.
English: The Specialized Section asked the Working Party to approve the initiation of work on two new UNECE standards for chanterelles and fresh chilli peppers, proposed by the delegations of France and Mexico, respectively.
French: La Section spécialisée a demandé au Groupe de travail d'approuver le lancement des travaux sur deux nouvelles normes CEE, l'une pour les chanterelles, proposée par la délégation française, et l'autre pour les piments frais, proposée par la délégation mexicaine.
English: 28B.2 The activities programmed under this section fall within subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and central support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 28B.2 Les activités programmées dans le présent chapitre relèvent du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) du Programme 24 (Services de gestion et d'appui) (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007).
English: The function of the Advisory Committee is to provide expertise to the Council in the manner and form requested by it, focusing mainly on studies and research-based advice.
French: Le Comité consultatif a pour fonction de fournir des services d'experts au Conseil selon les modalités définies par celui-ci, en se concentrant essentiellement sur des études et des avis étayés par des recherches.
English: Freedom of opinion and expression and the right  to receive information (art.
French: Liberté d'opinion et d'expression et droit de recevoir des informations (art.
English: The total value of pledges and PSAs reached $314.5 million over the past year while the time volunteered by employees – on-air personnel and others – totaled more than 230,000 hours.
French: La valeur totale des contributions annoncées et des MIP a atteint 314,5 millions $ dans l’année écoulée, alors que le temps bénévole donné par les employés de ce secteur, que ce soit des personnalités des ondes ou d’autres, s’élève à plus de 230 000 heures.
English: These projects fall under the second component of the Canada-Quebec agreement, covering local transportation infrastructures, which is designed to allow municipalities, urban transportation corporations or associations and local railway companies to install, upgrade or renovate transportation systems and facilities.
French: Ces projets s’inscrivent à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Recognizing that the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Reconnaissance du fait que notre réaction à la réduction de l’effectif ou à la perte d’une espèce ne doit pas être retardée en raison d’un manque de certitudes scientifiques.
English: Those statements are in turn echoed in numerous Security Council resolutions, most recently Security Council resolution 1566 (2004); in annual General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism; and in numerous counter-terrorism conventions.
French: Ces déclarations sont à leur tour reprises dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, le plus récemment dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité; dans les résolutions annuelles de l'Assemblée générale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international; et dans de nombreuses conventions de lutte contre le terrorisme.
English: • Education, Communications and Community-Based Strategies
French: • éducation, communication et stratégies communautaires; et
English: “Ayrum (ARM) - Sadakhlo (GR)
French: « Ayrum (ARM) - Sadakhlo (GR)
English: Exposure to hexachlorobenzene causes a wide range of effects in several species of mammals, with similar lowest-observed-effect levels (LOELs) and no-observed-effect levels (NOELs) for a number of end-points (Table 2.2).
French: Parmi 24 spécimens prélevés dans des aires de traitement des semences de céréales, où l'on a traité des semences au HCB pour la dernière fois de 10 à 15 ans avant l'étude, six contenaient des résidus détectables de HCB (SD 1 ng/g de poids à l'état sec ) variant de 1,3 à 2,2 ng/g.
English: 911 - In Case of an Emergency In the Park, in case of an emergency, you can locate Park staff or use one of several pay phones which are located at the following locations in the park: Kellys Beach canteen, Ryans Rental Centre, South Kouchibouguac Campground entrance, near the wood box and the Visitor Centre.
French: 911 - En cas d'urgence En cas d'urgence dans le parc, vous pouvez aviser un garde de parc ou tout autre membre du personnel ou utilisez un des téléphones payants situés aux endroits suivants dans le parc : la cantine de la plage Kellys, le centre de location Ryans, l'entrée du terrain de camping South Kouchibouguac, près de la boîte à bois, et au centre d'accueil du parc.
English: A full explanation of the development of the JAG Strategy Map, Balanced Scorecard, Value Streams, indicators of success and the measurement process is contained in Annex A to the FY 03/04 Annual Performance Report, which can be found on the JAG Website at: http://jag.dwan.dnd.ca/office/publications/default_e.asp It is worth reviewing and is mandatory reading for all new members of the Office of the JAG since all JAG lawyers, paralegals and support personnel must understand the JAG strategy, be able to situate themselves on the Strategy Map and be aware of their contribution to the fulfillment of the JAG Vision.
French: L’annexe A du rapport sur le rendement de l’an dernier, qui se trouve sur la page Web du JAG: http://jag.dwan.dnd.ca/office/publications/default_e.asp offre une explication complète de l’élaboration de la carte stratégique, du tableau de bord prospectif, des chaînes de valeur, des indicateurs de succès et du processus de mesure du JAG. Il vaut la peine de la consulter et sa lecture est obligatoire pour tous les nouveaux membres du Cabinet du JAG, car tous les avocats, les techniciens juridiques et les membres du personnel de soutien du JAG doivent comprendre la stratégie de celui-ci et être en mesure de se situer sur la carte stratégique, de sorte qu’ils puissent se rendre compte de la contribution que chacun d’eux apporte à la réalisation de la vision du JAG.
English: The NFB will now focus its orientation on linking the NFB's image with its legacy in producing socially relevant audiovisual works, supporting emerging filmmakers, championing intercultural voices and distinctive audiovisual works that are synonymous with innovation, risk-taking and creativity.
French: L'orientation de l'ONF sera désormais de relier son image à son rôle de producteur d'oeuvres pertinentes sur le plan social, des oeuvres audiovisuelles originales synonymes d'innovation, d'audace et de créativité, ainsi qu'à son soutien aux cinéastes de la relève et à la promotion de cinéastes appartenant à diverses cultures.
English: Governments, international organizations and civil society organizations may become PP10 partners.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les organisations de la société civile peuvent en devenir membres.
English: Conference sessions were chaired by the Honourable Michel Dupuy, the late John Halstead,Geoffrey Pearson and Jake Warren.These former members of the foreign service, who played an important role in shaping Canada’s Cold War diplomacy, enlivened the academic proceedings with their recollections. For their contribution,I am deeply grateful.
French: La conférence consacrée au Canada des premières années de la guerre froide, point de départ de cette série d’essais, a été possible grâce à la générosité de nombreuses personnes.Les diverses séances ont été présidées par l’honorable Michel Dupuy, le regretté John Halstead,Geoffrey Pearson et Jake Warren.Ces anciens membres du service extérieur, qui ont grandement marqué la scène diplomatique canadienne pendant la guerre froide, ont contribué à agrémenter ces séances de leurs souvenirs,et je leur en suis profondément reconnaissant.