ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RAO (India): Mr. President, it gives me great pleasure to extend our warm congratulations to you on your assumption of the presidency.
French: M. RAO (Inde) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir de vous adresser nos chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence.
English: This is important because around 25 % of CO2 emissions come from housing.
French: En outre, formation et enseignement (par des cursus universitaires, par exemple) sont indispensables.
English: The  evidence heard by the Board was similar to, but less extensive  than, the evidence heard in the Cosgrove case.
French: Les éléments de preuve présentés à la commission étaient du même ordre que dans l’affaire Cosgrove, quoique moins complets.
English: This represents an increase of 114 requests (64%) over last year in which a total of 203 requests were received.
French: Cela représente une augmentation de 114 demandes (64 %) par rapport aux 203 demandes reçues l’année d’avant.
English: DECISION Martin J. This appeal came on for hearing at Toronto, Ontario on January 7,1986.
French: Prestataire DÉCISION LEONARD A. MARTIN, JUGE-ARBITRE: J'ai été saisi du présent appel le 7 janvier 1986 à Toronto (Ontario).
English: The enactment of the military justice provisions of Bill C-25 marks an important milestone in the Department’s commitment to comprehensive institutional reform.
French: La promulgation des dispositions du Projet de loi C-25 concernant l’administration de la justice militaire marque une étape importante dans l’engagement du Ministère à effectuer des réformes institutionnelles profondes.
English: These culminated, three days before Christmas, in a gift of Christmas trees, cards and small trinkets, the whole surmounted by a hugh banner over twenty feet long, which dawn disclosed on "Ronson", less than 100 yards from the Canadian forward positions.23 The R.C.R.’s month on the "Hook" was also quiet.
French: A l’exception de quelques incidents du même genre, les patrouilles effectuées durant le mois n’eurent rien de remarquable; l’ennemi, pour sa part, ne se manifesta guère aux approches des positions du «Crochet»*. Les tireurs d’élite, dont l’entraînement avait été particulièrement soigné en novembre, lorsque l’unité était en réserve, tuèrent un nombre étonnant d’ennemis.
English: The contribution from the European budget accounts for only a very small part of it.
French: La contribution du budget européen n'en représente qu'une très faible partie.
English: These cultural treasures include, but are not limited to, manuscripts, maps, rare books, musical scores, recordings, films, prints, photographs, and architectural drawings.
French: Ces trésors culturels sont constitués, entre autres, de manuscrits, de cartes, de livres rares, de partitions musicales, d'enregistrements, de films, de gravures, de photographies et de dessins d'architecture.
English: The Committee had played a pioneering role, in that many of the concerns currently being expressed about the consequences of globalization had been articulated in its debates leading up to the 1995 World Summit for Social Development.
French: La Commission a joué un rôle de pionnier en ce cens qu'un grand nombre des préoccupations exprimées aujourd'hui quant aux conséquences de la mondialisation ont déjà été formulées lors des débats qui ont abouti au Sommet mondial de 1995 pour le développement social.
English: The next challenge for the international community, therefore, which will be faced in the new Council, will be to close that gap so as to achieve the universality and effective promotion of human rights.
French: C'est pourquoi le nouveau défi que devra relever la communauté internationale, dans le cadre du nouveau Conseil, consistera à combler ce fossé afin d'assurer l'universalité et la promotion effective des droits de l'homme.
English: This opportunity for early intervention results in improved project design and helps to avoid costly mistakes for proponents, governments, communities and the environment.
French: Grâce au processus de revue, les effets potentiels d’un projet sont identifiés et évalués à une étape préliminaire, fournissant l’occasion au projet de modifications, avant que des décisions irréversibles sur la conception ou la construction ne soient faites.
English: Premature mortality due to HIV (2001)438 Potential years of life lost (PYLL) for human immuno-deficiency virus (HIV) infection deaths (ICD-10 B20-B24) is the number of years of life lost when a person dies prematurely from HIV-AIDS – before age 75.
French: Mortalité prématurée attribuable au VIH (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (tout décès par l’infection au VIH (codes B20-B24 de la CIM-10) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément du VIH/sida – avant l’âge de 75 ans.
English: I would be grateful if you could arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (b) Children with disabilities (art.
French: b) Les enfants handicapés (art.
English: iV — inteRnational aCtiVitieS 1. enlargement, Western Balkans and neighbourhood policy
French: IV — ACTIVITÉS INTERNATIONALES 1. Élargissement, Balkans occidentaux et politique de voisinage
English: Linkages between Finance’s mandate and its role in horizontal initiatives are sometimes unclear, partly due to the fact that Finance has only one large strategic outcome.
French: Les liens entre le mandat du Ministère et son rôle dans le cadre des initiatives horizontales sont quelquefois obscurs, partiellement en raison du fait que le ministère des Finances n'a qu'un grand résultat stratégique.
English: As mentioned in this first reply, the Committee of Ministers had instructed the Secretariat to: a.
French: Ainsi qu'il l'a indiqué dans cette première réponse, le Comité des Ministres a chargé le Secrétariat de : a.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 80 Privacy Commissioner 23 78 40
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 80 Commissariat à la vie privée 23 78 40
English: Table 3 Income Support Funding Per Case Month
French: Ta blea u 2.5 Frais généraux de base Éventail du programm e : coût des services de base entre 1,350,623 $ et 2,701,244 $ Membres inscrits :
English: We hope to facilitate the discussion in this field and to further promote international cooperation in mine action.
French: Nous espérons encourager le débat dans ce domaine et promouvoir davantage la coopération internationale dans la lutte antimines.
English: A fruit and vegetable intake of 400g per day has been identified as one factor to achieve this because fruit and vegetables are nutrient dense but low in energy, low in fat, but high in fibre, a good source of vitamins and minerals and replacement of high-energy food items in diet.
French: En effet les fruits et les légumes sont des nutriments denses mais peu énergétiques, pauvres en graisses mais riches en fibres et apportant suffisamment de vitamines et de minéraux pour remplacer les produits très énergétiques dans le régime alimentaire.
English: This line should be located within 30 cm of the CEM sampling system cross-section.
French: Des méthodes de prélèvement manuelles par accumulation d’échantillon, ou des méthodes automatisées, indiquées par l’autorité de réglementation compétente peuvent être utilisées comme méthodes de référence pour cet essai.
English: The purpose of including such a special provision is to harmonize with other regulators in the event that they provide for reduced labelling requirements.
French: L'inclusion d'une disposition spéciale de ce genre a pour but d'assurer l'harmonisation avec d'autres organismes de réglementation au cas où ces derniers permettraient des exigences moins rigoureuses en matière d'étiquetage.
English: The search for dialogue is also to be found in citizens’ activities aimed at influencing certain public policies to ensure better recognition of the role of certain organisations of civil society (see the example of the social co-operatives in Italy) or grater transparency (for example, the French National Centre for Independent Information on Waste or the Committee against Modern Slavery in France);  2- At a more advanced stage, citizen initiatives benefit from the recognition and legal or financial support provided by the public authorities, thus opening up prospects for rescaling and operationalisation and enabling the action taken to gain greater legitimacy.
French: La recheche du dialogue se retrouve aussi dans les actions citoyennes qui visent à infléchir certaines politiques publiques dans un sens d’une meilleure reconnaissance du rôle de certaines structures de la société civile (voir l’exemple des coopératives sociales en Italie) ou de plus grande transparence (exemple du Centre National d’Information indépendante sur les Déchets ou celui du Comité contre l’esclavage moderne en France).  2- A un stade plus avancé les initiatives citoyennes bénéficient de la reconnaissance et de l’appui des pouvoirs publics que ce soit en termes légal ou financier, ouvrant des perspectives de changement d’échelles, de viabilisation et permettant aux actions engagées de gagner une plus grande légitimité.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Vascular Plants Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan Not at Risk
French: Plantes vasculaires Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: http://www.gis.edu.gh/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: According to paragraphs 1 and 2 of article 15 of the Family Law, the parents shall still undertake their duties to maintain their child even if their marriage has been dissolved, and the amount of alimony shall be established by mutual agreement of the parents or by the court.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 15 de la loi sur la famille, les parents conservent l'obligation d'entretenir leur enfant même après la dissolution de leur mariage, et le montant de la pension alimentaire est fixé d'un commun accord par les parents ou par les tribunaux.
English: In addition, the Land Force will implement an improved Situation Awareness System for its operational deployed forces. This system will consist of new or upgraded processors, software and data terminals.
French: La Force terrestre offrira également à ses troupes en déploiement un système amélioré de connaissance de la situation, dont les processeurs, logiciels et terminaux seront remplacés ou modernisés.
English: Kind of flow: radial or helico-centrifugal; axial; other F04D 17/00; F04D 19/00; F04D 23/00
French: A flux: radial ou hélicocentrifuge; axial; d'un autre type F04D 17/00; F04D 19/00; F04D 23/00
English: Considering the policy of the Republic of Albania of the destabilization of the situation in Kosovo and Metohija, its open support for separatism and undisguised aspirations towards a part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the illegality of Regulation No.  2000/42, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council to annul the decision of the Special Representative and Head of UNMIK to allow the Republic of Albania to establish the Liaison Office to serve the goals of furthering the illegitimate and hostile claims of the Republic of Albania against the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Compte tenu du fait que la République d'Albanie ne cache pas son intention de déstabiliser le Kosovo-Metohija, qu'elle soutient ouvertement le séparatisme et qu'elle a des vues sur une partie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, et compte tenu également du caractère illégal du règlement 2000/42, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité d'annuler la décision du Représentant spécial et chef de la MINUK autorisant la République d'Albanie à ouvrir le bureau de liaison qui ne servira qu'à renforcer les revendications illégitimes et l'hostilité de celle-ci à l'égard de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In this way, modelling methods which employ a well-to-wheel approach to assessing emissions could be used.
French: Cela offre également l'avantage de permettre à une autorité adjudicatrice d'appliquer le modèle qui calcule les émissions "du puits à la roue", ce qui n'est à l'heure actuelle pas possible avec la méthode définie à l'article 3.
English: Asked about the potential for more multi-country evaluations, the secretariat explained that good candidates were being identified.
French: Répondant à la question concernant une augmentation éventuelle du nombre d'évaluations multinationales, le secrétariat a expliqué qu'il recensait les candidats potentiels.
English: A total of 71 individuals participated in the workshop including stakeholders from industry, environmental organizations, First Nations, and other government departments.
French: Au total, 71 personnes ont participé à l'atelier et représentaient l'industrie, les organisations environnementales, les Premières Nations et d'autres ministères du gouvernement.
English: Since all current contractors have completed their training programmes, with the exception of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, this section may read as follows:
French: Étant donné que tous les contractants sauf la Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Allemagne) ont mené à terme leurs programmes de formation, la présente section pourrait être rédigée comme suit :
English: The team interviewed the director of the plant and asked him about some of the equipment there.
French: L'équipe a rencontré le directeur de l'usine, auquel elle a posé des questions sur certains équipements se trouvant dans l'usine.
English: Since each of the stations identified by the CAB is a "licensed Canadian television programming undertaking," the Regulations require Star Choice to perform simultaneous substitution with respect to these signals, when so requested in the circumstances described in paragraph 42(1)(a).
French: Puisque chacune des stations identifiées par l'ACR est une « entreprise de programmation de télévision canadienne autorisée », Star Choice est tenue, conformément au Règlement, d'effectuer une substitution simultanée des signaux, si une demande en ce sens lui est faite dans les circonstances décrites à l'alinéa 42(1)a).
English: The Plan is in full compliance with Treasury Board policies and the Federal Administration Act, providing full evaluation coverage for all direct INAC spending.
French: Système des paiements de transfert Les paiements de transfert sont une pièce maîtresse du mandat d’AINC, et le Ministère doit pouvoir compter sur un système cohérent pour assurer une prestation efficace de ses programmes.
English: (HU) Food and water have acquired the same strategic value as oil and gas.
French: (HU) La nourriture et l'eau ont acquis la même valeur stratégique que le pétrole et le gaz.
English: Generally, these programs are managed provincially and are designed to ensure equitable access.
French: De façon générale, ces programmes sont gérés à l'échelle provinciale et sont conçus pour assurer un accès équitable.
English: Decades after the Cuban crisis, naval officers recalled with pride the time when the navy went to war because the government lacked the will to do so.  Not everyone shared the navy's sentiment.
French: Des décennies après la crise des missiles cubaine, les officiers de la Marine se rappellent avec fierté cette époque où la Marine est allée à la guerre parce que le gouvernement manquait la volonté de le faire.  Mais tous ne partageaient pas le sentiment de la Marine.
English: Mr President, I support the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, even though our admired rapporteur does not fully agree with its content.
French: Monsieur le Président, je soutiens le rapport de la commission de l'environnement, de la santé et de la protection des consommateurs, même si notre honorable rapporteur n'est pas tout à fait d'accord avec son contenu.
English: This is reflected in the 1985 index values (168 vs. 129), as shown in Table 2.
French: Cela se reflète dans les valeurs de l'indice pour 1985 (168 par rapport à 129), tel qu'illustré au tableau 2.
English: In early 2005, the Company began applying the additional principles learned from IMX to its carload business, launching Carload Excellence (CX), in order to improve asset utilization and optimize capacity.
French: En outre, l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) en mai 2004 a permis d’établir de nouvelles efficiences au chapitre des activités ferroviaires au nord de Duluth-Superior dans l’important corridor entre Winnipeg et Chicago et a positionné le CN à titre d’intervenant de taille dans la chaîne d’approvisionnement du secteur sidérurgique des ÉtatsUnis.
English: A sharing and caring ethos is fundamental to Tokelau society.
French: L'éthique d'aide et de partage est une caractéristique essentielle de la société tokélaouane.
English: The metering system will not let itself get of course quickly by backlight.
French: Même le contre-jour ne lui fait pas peur !
English: Once they have reached the first month’s goal, they need to reset the goal to include more time and activities that are more challenging for the next month.
French: Une fois l’objectif du premier mois atteint, ils doivent se fixer un nouvel objectif de façon à prolonger la durée des séances d’exercice et à accroître le degré de difficulté.
English: The section mentioned by the representative for the appellants (7.11) refers to the types of duct.
French: La rubrique mentionnée par le représentant des appelants (7.11) fait référence aux types de conduits.
English: After this whole benefit period, after receiving the notice of October 15, 1990 (Exhibit 10), and after filling out the questionnaire for students (Exhibits 13-1 and 2), the claimant persisted in looking for part-time work that could be reconciled with his studies, although he had changed the kind of employment he was looking for.
French: Or, après toute cette période de prestations et après avis du 15 octobre 1990 (pièce no. 10) et après avoir complété le questionnaire à l'intention des étudiants (pièces 13-1 et 2), il persiste à chercher un travail à temps partiel qui puisse se concilier avec ses études et ce, malgré qu'il ait modifié le genre d'emploi recherché.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut aussi obtenir, moyennant des frais, une copie papier auprès de :
English: Despite his appearance, Bes is a protector of the family and is associated with sexuality and childbirth.
French: Malgré son apparence, Bès est le protecteur de la famille et est associé à la sexualité et à l'accouchement.
English: In their opinion their In-Canada experience has led to significantly increased efficiency and organizational effectiveness.
French: Les surveillants ont corroboré les résultats des participants qui ont répondu au sondage et ont insisté sur la nécessité de fournir des cours de formation au Canada.
English: DFO is proposing that a similar effect can be achieved through local administration of parts of the management plan.
French: Selon le MPO, on pourrait arriver aux mêmes résultats par l'administration locale de certaines parties du plan de gestion.
English: Prior to January 1, 2004, these products were regulated under the Food and Drug Regulations and may have been exported using either the Manufacturer's Declaration issued by the Canadian Food Inspection Agency or the Certificate of a Pharmaceutical Product issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Avant le 1er janvier 2004, ces produits étaient assujettis au Règlement sur les aliments et drogues; on pouvait les exporter en utilisant soit la Déclaration du fabricant, émise par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, soit le Certificat de produit pharmaceutique, émis par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: I do not feel that provincial law should come on reserve because of mistrust issues.
French: Je ne pense pas que la loi provinciale devrait s’appliquer dans les réserves, parce qu’on va s’en méfier.
English: Nonmotile and motility-altered mutants of Myxococcus xanthus have been obtained by the use of chemical mutagens, ultraviolet irradiation, and a procedure for selecting spontaneous mutants.
French: Des mutants immobiles et avec mobilité altérée de Myxococcus xanthus ont été obtenus par l'utilisation d'agents chimiques mutagènes, par irradiation aux rayons ultraviolets et par une méthode permettant de sélectionner des mutants spontanés.
English: Scoring of whale watchers varied on Kellert's (1984) attitude topology.
French: La classification des observateurs de baleines ne correspondait pas exactement à la topologie des attitudes de Kellert (1984).
English: In Trinidad and Tobago, the Counter Drug Crime Task Force (CDCTF) and the Organized Crime, Narcotics and Firearms Bureau (OCNFB) were the agencies responsible for collaborative drug interdiction initiatives with other countries.
French: À la Trinité-et-Tobago, la cellule de lutte contre la narcocriminalité (CDCTF) et le bureau de lutte contre la criminalité organisée, les stupéfiants et les armes à feu (OCNFB) étaient chargées des initiatives de répression des drogues menées en collaboration avec d'autres pays.
English: His Excellency The Honourable Dr. Eliuel Pretrick, Minister, Department of Health, Education and Social Affairs of the Federated States of Micronesia  (continued overleaf)
French: Son Excellence M. Eliuel Pretrick, Ministre, Département de la santé, de l'éducation et des affaires sociales des États fédérés de Micronésie
English: Insofar as the EU can assist in that, through the research programmes etc., we certainly should.
French: Dans la mesure où l’Union européenne peut y contribuer, par les programmes de recherche, etc., nous devons certainement le faire.
English: • The Department continued to engage parliamentarians on trade policy by encouraging their substantive involvement in official delegations, international conferences and multi-stakeholder meetings, and by providing in-depth analytical support to the work of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the WTO and the FTAA.
French: Le Ministère a continué de faire participer les parlementaires à la politique commerciale en les encourageant à participer activement aux délégations officielles, aux conférences internationales et aux réunions multisectorielles, et en fournissant un appui aux analyses approfondies du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international sur l’OMC et la ZLEA.
English: Capital gain = $900,000 ($900,000 proceeds less nil adjusted cost base).
French: Gain en capital = 900 000 $ (produit de disposition de 900 000 $, moins le prix de base rajusté, qui est égal à zéro).
English: • legal risk assessment and management, with the development of prosecution plans for the management of prosecutions of mega-cases;
French: • évaluation et gestion du risque juridique, et élaboration de plans de poursuites pour la gestion des poursuites dans les mégaprocès;