ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also likely that various forms of rights of use exist, for example the right to use an area for reindeer husbandry, limited felling of trees, the right of fishing in certain streams, cutting of peat or the like.
French: Il est également probable que différentes formes de droits d'utilisation existent, par exemple le droit d'utiliser un espace pour l'élevage des rennes, la limitation de l'abattage des arbres, le droit de pêcher dans certains cours d'eau, la coupe de la tourbe ou autres.
English: • gains in women's education made the single largest contribution to declines in malnutrition between 1970 and 1995.
French: • Les gains réalisés sur le plan de l'éducation des femmes ont été l'élément le plus important dans le recul de la malnutrition entre 1970 et 1995.
English: These tests have been conducted to gain a greater understanding of the short-term ground movements associated with closely spaced multiple (sbs) tunnels.
French: Ces essais ont été réalisés dans le but d'obtenir une plus grande compréhension des mouvements de terrain à court terme causés par des tunnels multiples (sbs) rapprochés.
English: That is not the way forward for Europe.
French: Telle n’est pas la voie à suivre en Europe.
English: Although the official estimate of China’s barley production, at 2.7 Mt, is significantly lower than the historical trend and USDA’s estimate of 3.4 Mt, domestic supplies of malting barley were estimated at 1.3 -1.4 Mt, significantly higher than the historical average of 1.0 Mt.
French: Bien qu’on estime officiellement à 2,7 Mt la production d’orge en Chine, une estimation de beaucoup inférieure à la tendance historique et au volume de 3,4 Mt estimé par l’USDA, l’offre intérieure d’orge brassicole devrait se situer entre 1,3 Mt et 1,4 Mt, un volume nettement supérieur à la moyenne historique de 1,0 Mt.
English: 3.2 Am I allowed to install a halocarbon fire extinguishing system containing halocarbons?
French: 3.2 Ai-je le droit d'installer un système d'extinction d'incendie contenant des halocarbures?
English: …the 09 series of amendments but Regulation No. 33 was still in its original form.…….
French: … la série 09 d'amendements alors que le Règlement no 33 était encore sous sa forme initiale…
English: In the United States, the authorities reported that the methamphetamine produced domestically was the predominant type available; however, methamphetamine produced in Mexico and, to a much lesser extent, South-East Asia was also available.
French: Aux États-Unis, les autorités ont déclaré que la méthamphétamine produite dans le pays dominait le marché mais que de la méthamphétamine produite au Mexique et, dans une moindre mesure, en Asie du Sud-Est, était aussi disponible.
English: Of the 1,364 cases, 1,329 (97.4%) were influenza A infections and 35 (2.6%) were influenza B infections. The majority of influenza A cases were reported in children <10 years of age (48% or 635/1,329), followed by adults between 25-44 years of age (17% or 224/1,329) (Figure 1).
French: Des 1 364 cas, 1 329 (97,4 %) étaient causées par des infections de l'influenza A et 35 (2,6 %) étaient causées par l'influenza B. La plupart des cas de l'influenza A furent signalés chez les enfants de < 10 ans (48 % ou 635/1 329) suivis des adultes entre 25-44 ans (17 % ou 224/1 329) (Schéma 1).
English: The following are required for the identification of non-residents:
French: En ce qui concerne les non-résidents, les données d'identification sont les suivantes :
English: • The rocky beach with its tidal pools is excellent for exploring at low tide.
French: • La plage rocailleuse avec ses mares est excellente pour l'exploration à marée basse.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/246, requested the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed sixty-first session a comprehensive report on, inter alia: (a) the management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority; (b) the findings of the working group established to examine ways in which the organizational structure could be changed to better align responsibility with authority and to improve the overall control environment for procurement for peacekeeping operations; (c) the respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations; (d) streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability; and (e) the functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session sur un certain nombre de questions, notamment les suivantes : a) organisation administrative des achats, y compris la définition d'une structure hiérarchique claire en matière de chaînes de responsabilité et de délégation de pouvoir; b) conclusions du groupe de travail chargé d'examiner les manières possibles de modifier la structure organisationnelle afin de faire mieux coïncider responsabilités et pouvoir et d'améliorer l'ensemble des contrôles s'appliquant aux achats des opérations de maintien de la paix; c) responsabilités respectives du Département de la gestion et du Département des opérations de maintien de la paix; d) simplification des procédures d'achat pour les opérations de maintien de la paix hors Siège, y compris des renseignements précis sur les mécanismes de suivi, de contrôle et de responsabilisation; e) fonctionnement du Comité des marchés du Siège et des comités des marchés locaux.
English: With the new Canada Education Savings Act in force, the current Regulations no longer meet the regulatory provisions in the Act to administer and deliver these new initiatives.
French: À la lumière de l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'épargne-études, le règlement actuel ne répond plus aux dispositions réglementaires de la loi permettant d'administrer ces nouvelles mesures.
English: The Government has attempted to trace the kin of unaccompanied children, and offer placement opportunities for the child, which recognize his/her family origins.
French: L'État a essayé de retrouver les familles des enfants non accompagnés, et d'offrir des possibilités de placement à ceux qui lui permettent de retrouver ses origines familiales.
English: BALANCE SHEET ITEMS Social Local State govern- govern- security funds ment ment (S.1312) (S.1313) (S.1314) Total Total Total Total Banks Social Local State govern- govern- security funds ment ment (S.1312) (S.1313) (S.1314)
French: AdmiAdmiAdministranistranistrations de tions tions sécurité d'États locales sociale fédérés (S.1313) (S.1314) (S.1312) (o) (p) (q)
English: Mr Viorel CIBOTARU, Director of the European Institute for room 1 Political Studies, Moldova Speakers:
French: Conférence III «Conditions d’une société démocratique: comment construire une culture démocratique partagée par tous les pays européens?»
English: The rules mentioned above also apply to registered partnerships between two persons of the same gender.
French: Les dispositions susmentionnées sont applicables aussi aux partenariats enregistrés entre deux personnes du même sexe.
English: I point out that the Commission's methodology has taken full account of this but I look at their faces and still see a degree of scepticism.
French: Je souligne le fait que la méthodologie de la Commission a pleinement pris ce point en considération, mais je vois leurs visages et je constate qu'ils affichent toujours un degré de scepticisme.
English: Russia has factored the economic costs of shutting of gas supplies into its actions.
French: La Russie a pris en considération les coûts économiques de la cessation de la fourniture de gaz dans ses décisions.
English: Interviews in person or by telephone
French: Entretiens personnels et communications téléphoniques
English: Students will analyze the information in the first section and answer the appropriate questions.
French: Les élèves analyseront les renseignements de la première section et répondront aux questions appropriées.
English: "It's an exciting time to be an HR advisor.
French: « Exercer la fonction de conseillère en ressources humaines en cette période-ci est très stimulant.
English: In addition to the three cases from the long-term care facility, one unrelated case was identified in March 1994 in an HIV-positive male with pneumococcal pneumonia.
French: En plus de ce cas et des trois cas enregistrés au centre d’hébergement, un cas non relié a été observé en mars 1994 chez un homme séropositif pour le VIH présentant une pneumonie à pneumocoques.
English: otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraphe 1, alinéa 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) 1.
English: E. Funding And Program Delivery Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department's programs and services.
French: E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d'autres minisères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: Work at different stages is underway for another ten industries, of which three are scheduled to result in publication of experimental PPI's in 2004.
French: Le travail est plus ou moins avancé pour 10 autres branches et, pour 3 d'entre elles, des IPP devraient être publiés à titre expérimental dans le courant de l'année 2004.
English: 2002-273 2002-09-05 Robert G. Hopkins, Tagish, Yukon Territory.
French: 2002-273 2002-09-05 Robert G. Hopkins, Tagish (Territoire du Yukon).
English: The Tribunal continues to develop its jurisprudence on:
French: Le motif de la requête était que les autres renseignements fournis par la plaignante après que le Tribunal eut été saisi de la plainte avaient donné à la plainte une portée qui dépassait le champ d’application du renvoi de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: As a result, one of the first activities being undertaken is the identification of who will be responsible for specific actions.
French: Par conséquent, l'une des premières tâches consiste à identifier le responsable dans chaque dossier.
English: Accordingly, the Agency considers this matter closed.
French: Par conséquent, l'Office estime l'affaire close.
English: How the ETCIM works The ETCIM Secretary, person designated by a transnational partnership, introduces and modifies (in English or French) his or her partnership’s complete TCA agreement.
French: Fonctionnement d’ETCIM Le secrétaire de l'ETCIM désigné par un partenariat transnational introduit et modifie (en anglais ou en français) l'ACT complet de son partenariat.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand) said that her Government attached great importance to the strengthening of international cooperation in the areas of crime prevention and criminal justice and international drug control.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) dit que son gouvernement attache une grande importance au renforcement de la coopération internationale dans les domaines de la prévention du crime, de la justice pénale et du contrôle international des drogues.
English: The full set of Key indicators is available in http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_base.htm. The definitions of the indicators that countries have been requested to follow can be found (in English) in http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur_definitions.pdf, which also includes the definitions of the few indicators extracted from Eurostat’s database, and from Comext.
French: L'ensemble complet des indicateurs de base est disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_base.htm. Les définitions des indicateurs que les pays ont été invités à suivre peuvent être trouvées (en anglais) à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/coop_eur/coop_eur_definitions.pdf , de même que les définitions des quelques indicateurs extraits de la base de données d’Eurostat et de Comext.
English: Linked terms are defined elsewhere in the Glossary.
French: Les termes liÃ©s sont dÃ©finis ailleurs dans le glossaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 49 misappropriation of TCEs/EoF in paragraph (iv), where the Delegation wished the word "promote" in the second last line to be replaced with the word "enforce".
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 54 elle a insisté sur la nécessité de prévenir les appropriations illicites et d’accorder des droits positifs aux expressions du folklore aussi bien non divulguées que codifiées et non codifiées relevant déjà du domaine public.
English: [24-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 24, 2000 ASSETS
French: [24-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 24 mai 2000 ACTIF
English: Welcome to the conclusion of this section!
French: Bienvenue à la conclusion de cette section!
English: 5.2.2 Short Hedge - Live Cattle Example - Rise in Price A) Futures Hedge In this example, the June live cattle futures contract is trading at $94.50 Cdn/cwt ($70.00 US/cwt) on May 20.
French: 5.2.2 Vente de couverture - bovins vivants - hausse de prix A) Contrats à terme Dans le présent exemple, les contrats à terme sur bovins vivants en juin se négocient à 94,50 $CAN (70,00 $US) les 100 lb au 20 mai.
English: • Under the laws of the other provinces and territories, all archaeological exploration must be authorized, whether it disturbs the soil or not.
French: • En vertu des lois des autres provinces et territoires, toutes les fouilles archéologiques doivent être autorisées, qu'elles perturbent le sol ou non.
English: A list of States parties to the Optional Protocol is contained in annex I of its report (CAT/C/40/2).
French: La liste des États parties au Protocole facultatif figure à l'annexe I du rapport du Sous Comité (CAT/C/40/2).
English: These estimates of expenses should clearly indicate the activities to be covered with mandatory contributions, with trust funds or extrabudgetary resources.
French: Nous pensons qu'il serait utile d'envisager l'adoption, au Conseil, d'une pratique similaire aux états d'incidences sur le budget-programme propres à l'Assemblée générale.
English: Following the consultations, the President issued a press statement in which members of the Council welcomed the arrangements being made to convene the Emergency Loya Jirga, congratulated the Loya Jirga Commission on its preparation and organization of the gathering, commended the role played by the Afghan Interim Administration, and called on the Afghan people and their leaders across the country to work together within the framework of the Bonn Agreement to build democratic institutions and to prepare in due course for national elections.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les dispositions qui étaient prises en vue de convoquer la Loya Jirga d'urgence, félicité la Commission de la Loya Jirga pour la façon dont elle avait préparé et organisé la réunion, salué le rôle joué par l'Administration intérimaire en Afghanistan, et demandé au peuple afghan et à ses dirigeants dans l'ensemble du pays de collaborer, dans le cadre de l'Accord de Bonn, à l'édification d'institutions démocratiques et à la préparation d'élections nationales en temps voulu.
English: In fact, the Regional Seas Programme was one of its first flagship initiatives and remains today a strong keystone programme for UNEP.
French: De fait, le Programme des mers régionales a été une de ses premières initiatives phares et demeure aujourd'hui un programme constituant une solide pierre angulaire pour le PNUE.
English: Cost 02-02 Departmental Management Committee Meeting $267.12 02-26 Departmental Management Committee Meeting $216.77 TOTAL: $483.89
French: CoÃ»t 02-02 ReÃºnion du ComitÃ© de gestion ministÃ©rielle 267,12 $ 02-26 ReÃºnion du ComitÃ© de gestion ministÃ©rielle 216,77 $ TOTAL: 483,89 $
English: The tourism industry has been undergoing change both in terms of structure - from State to private ownership - and in terms of tourist product.
French: L'industrie du tourisme connaît actuellement des mutations touchant tant sa structure (passage de la propriété d'État à la propriété privée) que ses produits.
English: Year FIVE LEADING INJURIES IN EACH SPORT
French: Année CINQ PRINCIPALES BLESSURES DANS CHAQUE SPORT
English: Hence our group's appeal to discuss this once more with these new Member States.
French: C'est pourquoi notre groupe lance un appel pour en discuter une nouvelle fois avec ces nouveaux États membres.
English: The NBAC in the U.S. has suggested one approach, which is for the researcher to provide the potential research subject with a menu of possible uses.
French: Étant donné que la plupart des gens estiment aussi que les données génétiques sont de nature singulière et méritent une protection exceptionnelle, il n'y a rien d'étonnant à ce que les questions de consentement et de confidentialité soient omniprésentes dans leur esprit.
English: • A235 Contributions in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative  
French: • A235 Contributions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks
English: However, by themselves, title comparisons can distort valid evaluations, because what the job holder does and what occurs in another job with a similar title may not be the same at all.
French: Néanmoins, la comparaison des titres, en elle-même, peut biaiser les évaluations. Les fonctions et les responsabilités d'un poste donné ne sont pas nécessairement les mêmes que dans d'autres postes ayant un même titre.
English: I, the private label manufacturer, also certify that the information and material included in this medical device licence application is accurate and complete.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, je certifie également que les renseignements fournis dans la présente demande d’homologation d’un instrument médical ainsi que dans les documents qui l’accompagnent sont exacts et complets.
English: (b) In its overall operations, ensure that reliable information is disclosed in a timely manner regarding its activities and the nature and composition of the waste that these activities generate;
French: b) Dans le cadre de ses activités en général, de veiller à communiquer en temps utile des informations fiables sur ses activités et sur la nature et la composition des déchets générés par celles-ci;
English: The long-term objective is similar to that for closing the socio-economic gap — to reduce disparities between First Nations and non-Aboriginal Canadians living in similar circumstances.
French: En ce domaine, l'objectif à long terme ressemble à celui fixé sur le plan des écarts socio-économiques, c'est-àdire, réduire les disparités entre les membres des Premières nations et les Canadiens non autochtones vivant dans un contexte semblable.
English: Secondly, he has not said that he is the author of an amendment that states that the petitions focus on the last three years, a period during which Mr Camps’ government has been in power; the petitions come from a long time before that and his politically-inspired intention is for the regional government to be blamed, because it is that government — so far with little success, by the way, and long may that continue — that he wants to bring down.
French: Or, les pétitions portent sur une période bien antérieure. Son intention partisane est de faire porter la faute au gouvernement régional, car il s’agit là du gouvernement qu’il veut faire tomber - sans succès d’ailleurs, et j’espère qu’il en restera ainsi.
English: The second was that the principles must also reflect what Canadians expect from the Public Service.
French: Il importera à ce stade de convaincre les cadres supérieurs que de tels principes favorisent leur propre intérêt.
English: The new management tool, Focus, should facilitate that aim.
French: Le nouvel outil de gestion Focus devrait apporter de précieux éléments de compréhension à cet égard.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 226 Article 13, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 226 Article 13, paragraphe 2 2.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 April 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/304 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 13 avril 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général du Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/304).
English: - Tend to identify themselves as Canadians or French Canadians.
French: - Ils tendent à s'identifier comme Canadiens ou comme Canadiens français.
English: • The number of training awards that involve a non-Canadian studying in Canada or Canadians studying in another country.
French: • Le nombre de bourses de formation accordées à un non-Canadien étudiant au Canada ou des Canadiens étudiant à l'étranger.
English: During geobotanical investigations of forage lands of Armenia investigators marked species composition, level of infestation of natural hayfields and pastures; influence of pasture on the spread of separate species of weed plants; also different measures of fighting against them were suggested.
French: The main reason of lack of studies of invasive plant species of Armenia is probably underestimation of this problem importance from scientific community and governmental structures.
English: At the same time, the international terrorist Luis Posada Carriles was allowed to freely walk the streets of Miami.
French: Dans le même temps, le terroriste international Luis Posada Carriles est autorisé à se promener en toute liberté dans les rues de Miami.
English: Nevertheless, some reports have since indicated that an unknown number of Ugandan ADF/NALU have re-entered the Democratic Republic of the Congo.
French: Néanmoins, on signale qu'un nombre non déterminé d'Ougandais faisant partie de l'ADF/NALU sont revenus en République démocratique du Congo.
English: 3.2 The Principal is responsible to fax a copy to DEMO-E for periods of school closure.
French: 3.2 Le directeur d’école a la responsabilité de transmettre par télécopieur cette information à l’OEPC(G)-E pour les périodes au cours desquelles l’école est fermée.
English: It is necessary to establish a dialogue with the regime and the opposition.
French: Il est nécessaire de mettre en place un dialogue avec le pouvoir politique et l'opposition.
English: This is the most popular tourist attraction in the country.
French: Il s'agit de la plus populaire attraction touristique dans le pays.
English: DG Trade ONGOING ACTIONS, CARRIED OUT IN 2001 TO BE NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Commerce ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: As always, the latest Warcraft Weekly can be found here .
French: Depuis le lancement de World of Warcraft, de nombreuses améliorations et d'importants évènements ont été ajoutés pour le plus grand plaisir des joueurs. Des champs de bataille à la cabine d'essayage ; du repaire de l'Aile noire au concours de pêche de Strangleronce ; de Zul'Gurub à la foire de Sombrelune, le monde de Warcraft est en constante évolution.