ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create all the various elements of the EJC, the organizers need input from throughout Europe.
French: Pour créer différentes versions de conventions européennes chaque année, et dans différents pays, l'EJA a besoin de l'entrée de nouveaux pays en son sein.
English: Briefing on “Advancing gender equality programming in humanitarian action” (organized by the Sub-Working Group on Gender, Inter-Agency Standing Committee)
French: Réunion d'information sur le thème “Renforcer les programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes dans l'action humanitaire” (organisée par le Sous-Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du Comité permanent interinstitutions)
English: This significant event, which was organized within the framework of the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, aimed at contributing to the promotion and protection of human rights by redesigning the role that school education should play, with a view to eliminating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Cette importante manifestation, organisée dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, visait à contribuer à la promotion et la protection des droits de l'homme en redéfinissant le rôle que l'éducation scolaire devrait jouer, en vue d'éliminer toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Get Your Copy Tips for Vegetables and Fruit Vegetables and fruit are nature’s fast food - just wash and go!
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Trucs pour les Légumes et fruits Les légumes et fruits sont les « aliments-minute » fournis par la nature.
English: It is hoped that the next step will be that consultation of the EDPS (in the first and third pillars) will be made even more visible to the outside world, by mentioning the consultation of the EDPS in the preamble of proposals.
French: Dans son avis sur la décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier, le CEPD a montré comment, dans certains cas, une protection adéquate des données peut répondre à la fois aux besoins des personnes concernées et à ceux des autorités policières et judiciaires.
English: Historians and genealogists demonstrated a need for access to the individual level information and neither group could identify another data source that would meet their research and information requirements.
French: Les historiens et les généalogistes ont démontré qu'ils avaient besoin d'accéder aux renseignements sur les particuliers, et ni les uns ni les autres n'ont été en mesure de trouver une autre source de données qui répondrait à leurs besoins en matière de recherche et d'information.
English: Noting the approval by the Cayman Islands Legislative Assembly of the Territory's Vision 2008 Development Plan, which aims to promote development that is consistent with the aims and values of Caymanian society,
French: Prenant note de l'approbation par l'Assemblée législative des îles Caïmanes du plan de développement Vision 2008, dont l'objectif est de promouvoir un développement conforme aux objectifs et aux valeurs de la société caïmane,
English: Note 2: If a skin sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: Note 2 : Si un sensibilisateur cutané fait partie des ingrédients d'un mélange à une concentration > 1,0 %, une fiche de données de sécurité (FDS) et une étiquette devraient en règle générale être de rigueur.
English: We frequently find in Canadian universities that some services are the responsibility of one vice president but others are in the bailiwick of another vice president, a situation that makes it difficult to ensure internal coordination and a common perspective.
French: Or, il est fréquent, dans les universités canadiennes, que des vice-présidents aient chacun la responsabilité exclusive de certains services, ce qui entrave toute volonté de coordination dans une perspective commune.
English: (b) Blue Corridor Project
French: b) Projet «Corridor bleu».
English: Unfortunately, some children are not doing as well.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas pour tous.
English: 145 (i) Participating interests in controlled foreign affiliates of the investor taxpayer (rather than controlled foreign affiliates of the FIE) are treated as "exempt interests" of the FIE.
French: On observera que cette règle ne s’applique pas si la participation de l’EPE dans la société étrangère affiliée est assujettie au régime d’évaluation à la valeur du marché prévu à l’article 94.2.
English: Ensure that everyone records the Many scholars and organizations use this term in an effort to create a more concrete definition than one could for war, which has a broader range of meanings (e.g. a card game, a ‘price war’, the ‘war on drugs’).
French: Assurezvous que tous les élèves consignent la définition obtenue, puisqu’elle servira de base au plan d’évaluation plus tard dans le cadre de ce cours. Voici d’autres définitions d’un monument (commémoratif) : (a) « Entité, notamment un monument ou un jour férié, destiné à célébrer une personne ou un événement ou à lui rendre hommage.
English: Sport Science and Medicine Support The majority of NSOs reported that they make concerted efforts to have sport science and medicine support available in the gender of the athlete's choice.
French: Soutien scientifique et médical aux sports La majorité des ONS disent faire des efforts concertés pour offrir aux athlètes le soutien scientifique et médical de spécialistes des deux sexes.
English: This and previous annual reports are available online by clicking the Aboriginal participation in mining link on the following website: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/minmin_e.html For more information please contact:
French: Ce rapport et ses versions antérieures se trouvent en ligne sur le site Web portant sur la participation des Autochtones à l’industrie minière, à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/minmin_f.html . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Other species that show promise for commercial development are cockles, scallops, sea urchins, crab, flounder, and various species of cod.
French: D’autres espèces sont prometteuses pour la pêche commerciale : coques, pétoncles, oursins, crabes, plies et diverses espèces de morue.
English: Show your skills as a reporter and, at the same time, give your contribution to reduce the number of road fatalities in Europe, by taking...
French: Ce portail contient des informations pour les étudiants en musique souhaitant étudier dans un conservatoire, une académie ou une faculté ...
English: (a) To examine and report on the budget submitted by the Secretary-General to the General Assembly;
French: a) Procéder à un examen du budget soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et faire rapport sur ce budget;
English: For example, cancer patients would not be taken off chemotherapy or radiation therapy and people suffering from AIDS would not be asked to stop their treatment for the purpose of testing new drugs.
French: Par exemple, les patients atteints de cancer ne cesseront pas de recevoir un traitement de chimiothérapie ou de radiologie et les patients atteints du sida ne seront pas invités à arrêter leur traitement afin de tester de nouveaux médicaments.
English: Turning next to residuary issues, we note that the workload of the Appeals Chamber is set to increase dramatically in the near future.
French: S'agissant des questions résiduelles, nous notons que la charge de travail de la Chambre d'appel devrait augmenter considérablement dans un proche avenir.
English: PROTOCOL (No 6) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE (n° 6) SUR LA FIXATION DES SIÈGES DES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES, ORGANISMES ET SERVICES DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Takes note of the report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects, including the fact that the real prices of many commodities remain on a declining trend;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif aux tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, y compris du fait que la tendance à la baisse des prix réels de nombreux produits de base se poursuit;
English: Thus, UNCTAD's role needed to be reinvigorated in the reform of the United Nations.
French: En conséquence, il fallait renforcer le rôle de la CNUCED dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: A greater effort will be needed to ensure that antidiscrimination legislation and the several positive measures that have been taken will have a real impact on the substantial problems still being faced by Roma and other minorities (see also section B.1.2. – Human rights and protection of minorities).
French: Des efforts accrus devront être déployés, afin de faire en sorte que cette législation anti-discrimination et les différentes mesures positives qui l'accompagnent aient un réel impact au niveau de la résolution des problèmes rencontrés actuellement par les Roms et d'autres minorités (voir également la section B.1.3. - Droits de l'homme et protection des minorités).
English: One of the reasons for announcing the availability of data in this fashion is to allow for researchers to begin accessing the data, (ex. through custom tabulations), while work continues on the creation of a public use microdata file.
French: Une des raisons pour lesquelles on annonce la disponibilité des données de cette façon est de permettre aux chercheurs de consulter les données (p. ex. sous forme de tableaux personnalisés) pendant que la préparation d'un fichier de microdonnées à grande diffusion se poursuit.
English: Result highlights focus on several priority issues:
French: Les faits saillants des résultats portent sur différents enjeux prioritaires :
English: Certain forms of signature that a Contracting Party shall accept, or may require, are expressly referred to under Rule 6(3) and (4), namely a hand-written, printed or stamped signature, a seal, a bar-coded label, or a signature filed in electronic form or by electronic means of transmittal.
French: Certaines formes de signature qu’une Partie contractante doit accepter, ou qu’elle peut exiger, sont expressément mentionnées à la règle 6.3) et 4), à savoir une signature manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, un sceau ou une étiquette portant une code à barres, ou une signature déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques.
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of almost 3770 mineral properties located abroad (Figure 43), up by over 570 properties compared with the number held at the end of the previous year.
French: Il est moins probable que les petites sociétés entreprennent des travaux à l’étranger que les grandes sociétés.
English: In an ideal location, the Bristol Palace is a short walk from Theatre Carlo Felice , from Palazzo Ducale , from the most important offices and exhibition areas, surrounded by most elegant shops and important cinemas, near the largest European Aquarium and the Medieval centre.
French: Situé dans une position idéal, tous près du théâtre Carlo Felice , du Palais Ducale , des plus importants bureaux, du Palais des Expositions, entouré par les boutiques plus élégantes, les cinémas les plus importants, à cotés de l' Aquarium le plus grand d’Europe et près de la vielle ville médiéval.
English: This store is adjacent to a Fabricville, Uniprix, BouClair, Au Vieux Duluth, Chaussures Pitt, Fruiterie 440, located across the street from the regional centre, Place Fleur de Lys, and serves a primary market of approximately 100,000 people.
French: L’immeuble est adjacent à Fabricville, Uniprix, BouClair, Au Vieux Duluth, Chaussures Pitt, Fruiterie 440, fait face au centre régional, Place Fleur de Lys, et dessert un bassin d’environ 100 000 personnes.
English: • Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities (2001)(*)
French: • Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction (2001) (*)
English: Subsequently, the Working Group on Minorities was established by Commission on Human Rights resolution 1995/24.
French: Par la suite, la Commission des droits de l'homme a créé, par sa résolution 1995/24, le Groupe de travail sur les minorités.
English: Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcome documents of all major United Nations conferences and summits, including the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which recognizes that migrant workers are among the most vulnerable in the context of the current crisis,
French: Rappelant également les dispositions concernant les migrants qui figurent dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, dans lequel il est indiqué que les travailleurs migrants comptent parmi les personnes les plus vulnérables dans le contexte de la crise actuelle,
English: Records for prior years were prepared on a modified cash basis of accounting, while records have been prepared on an accrual basis since 1998-1999.
French: RPC – La tendance des recettes et des dépenses est présentée ici pour les exercices 2000-2001 à 2003-2004.
English: Pre-recorded audio and video tape and disc (and record) sales (exclude rental) Books, newspapers and other periodicals Books, hard and soft cover
French: Instruments de musique, accessoires et fournitures de musique (inclure les feuilles de musique) Ventes de bandes sonores, de cassettes vidéo et de disques (et disques en vinyle) préenregistrés (exclure la location) Livres, journaux et autres périodiques Livres à couverture cartonnée et à couverture souple Annexe sur les marchandises - Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: DATA REQUEST Following the close of pleadings, the Agency determined that the information contained therein was insufficient to enable a determination of significant issues in this application.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS À l'issue des plaidoiries, l'Office a constaté qu'il lui manquait des renseignements pour pouvoir trancher le litige dont il avait été saisi.
English: All organizations should verify that their accounting systems provide sufficient audit trails and that system tax codes were accurately setup, mapped, and established.
French: Toutes les organisations devraient vérifier si leurs systèmes comptables fournissent suffisamment de pistes de vérification, et si les codes des impôts du système ont été programmés, mis au point et établis.
English: Med-Écho Between 1981 and 1995, 109 individuals were hospitalized with a principal diagnosis of mumps (International Classification of Diseases code 072): 83% were male.
French: Med-Écho Entre 1981 et 1995, il y a eu 109 personnes hospitalisées avec un diagnostic principal d’oreillons (Classification internationale des maladies code 072) dont 63 % étaient des hommes.
English: Robbiano, L., E. Mereto, A.M. Morando, P. Pastore and G. Brambilla.
French: Robbiano, L., E. Mereto, A.M. Morando, P. Pastore et G. Brambilla.
English: "I am pleased that the federal government is continuing to partner with B.C. in ensuring retailers understand these laws and abide by them."
French: « Je suis heureuse que le gouvernement fédéral continue de s'associer à la Colombie-Britannique pour voir à ce que les détaillants comprennent les lois et s'y soumettent. »
English: In many countries, UNFPA chaired theme groups on HIV/AIDS; gender; and data collection.
French: Dans de nombreux pays, le FNUAP a présidé des groupes thématiques sur le VIH/sida; les questions intéressant les femmes; la collecte de données.
English: Required LIVs and maximum amplitudes
French: 3.10.2.2 Valeurs d'intensité des charges et amplitudes maximales
English: It is recognized that the bidding process may employ either traditional hard copy documents or electronic bid documents.
French: Il est reconnu que le processus de soumission peut se faire avec une copie papier ou en version électronique.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Introduction National parks protect representative examples of Canada’s natural landscapes and natural phenomena.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Introduction Les parcs nationaux protègent des exemples représentatifs des paysages et phénomènes naturels du Canada.
English: objectives by acting in such a way that the public’s expectations of inﬂation coincide with the announced inﬂation objective.
French: La plupart des banques centrales ont pour mandat de préserver le pouvoir d’achat de la monnaie et de promouvoir une bonne tenue de l’économie.
English: It is the meeting point between clouds and ground, which brings with it constant humidity and the so-called horizontal rain that translates as a leafy, dense forest.
French: A cet endroit se touchent les nuages et la terre, d'où une humidité constante et une célèbre pluie horizontale qui a produit au fil du temps des forêts denses et touffues.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and that State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui sera rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise est demandée, et que cet État et l'État demandant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: It was based on the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing+5) and contained measurable indicators for the purpose of monitoring and evaluating progress.
French: Elle est fondée sur le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing +5) et donne des indicateurs mesurables pour le suivi et l'évaluation des progrès.
English: At the national level, poverty alleviation is Nepal's topmost policy priority.
French: Au niveau national, l'élimination de la pauvreté est la priorité politique la plus élevée du Népal.
English: The program concluded early in 2007 due to the arrival of winter conditions, but work will resume in January.
French: Ce programme a été interrompu au début de 2007, avec l’arrivée de l’hiver, mais les travaux reprendront en janvier.
English: We could make a more widely-applicable version of the proposed Belgian resolution, which dealt particularly with the Basque country.
French: Nous pourrions rendre plus général le texte de la proposition de résolution belge qui visait plus particulièrement le Pays basque.
English: For each provision selected, information was elicited by asking States whether they had adopted the measures required by the Convention.
French: Pour chacune des dispositions retenues, on a demandé aux États s'ils avaient adopté les mesures prescrites par la Convention.
English: Do you intend producing tube amplifiers?
French: Comptez-vous produire des amplificateurs à tubes ?
English: Real Decreto n° 1618/80 de 04/07/1980, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria con el fin de racionalizar su consumo energético ref:
French: Real Decreto n° 1618/80 de 04/07/1980, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria con el fin de racionalizar su consumo energético réf:
English: The outcomes of the Summit make a distinction between implementation, for which primary responsibility rests on all stakeholders, and follow-up, which entails review of progress on Summit issues and policy debate at the intergovernmental level.
French: Les textes issus du Sommet mondial établissent une distinction entre la mise en œuvre, dont la responsabilité incombe au premier chef à toutes les parties prenantes, et le suivi, qui suppose un bilan des progrès réalisés dans les domaines abordés par le Sommet mondial et la concertation à l'échelon intergouvernemental.
English: Potential candidates are required to provide proper controls and enhanced reporting capabilities to the Fund and to ensure that computerized processes are employed to report investment activity and to incorporate analytical capabilities.
French: Le cahier des charges exige des contrôles appropriés et prévoit le renforcement des moyens dont dispose la Caisse pour l'établissement de rapports, le suivi informatisé des opérations de placement et l'intégration d'outils d'analyse.
English: Greater involvement by non-member States in its work is essential.
French: Il est essentiel que les États non membres puissent participer davantage à ses travaux.
English: The idea of the possible creation of a European Monetary Fund, which was raised as a result of the Greek crisis, is an approach which could prevent potential problems, but we should not forget the overseas factors operating in a globalised investment market, which necessarily have an impact on the euro area.
French: L'idée de la création possible d'un Fonds monétaire européen, soulevée en réponse à la crise grecque, est une approche qui pourrait prévenir certains problèmes. Mais nous ne devons pas oublier les facteurs extérieurs qui interviennent sur un marché d'investissement mondialisé et qui ont forcément un impact sur la zone euro.
English: In the mining industry, ionic cyanide is equivalent to "weak acid dissociable" cyanide. 
French: Dans l'industrie minière, le cyanure ionique est un cyanure que des acides faibles peuvent dissocier.
English: In such cases, authorization of the originator is required before reproduction.
French: Il faut alors demander l'autorisation de l'auteur avant de les reproduire.
English: Canadians who are markedly restricted by disabilities in the carrying on of the basic activities of daily living are entitled to a tax credit. For 1999, the credit was 17 per cent of $4,233.
French: Les Canadiens dont la capacité d’accomplir des activités courantes de la vie quotidienne est limitée de façon marquée en raison d’un handicap peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt qui, en 1999, était égal à 17 % de 4 233 $.
English: This new shift demonstrates flexibility and openness to arrive at a meaningful result.
French: Cette évolution témoigne d'une souplesse et d'un esprit d'ouverture qui signalent une volonté d'aboutir à des résultats concrets.
English: (a) To share all relevant information and review evidence of abuse, causative factors and likelihood of recurrence;
French: a) Partager toutes les informations pertinentes et examiner les indices de mauvais traitements, les facteurs qui en sont à l'origine et la probabilité de récurrence;
English: As a result, you may be unable to download Java Runtime Environment (JRE) or to run some Java applets.
French: Par conséquent, vous pourriez ne pas parvenir à télécharger l'environnement d'exécution Java (JRE) ou à exécuter certains applets Java.
English: Each principle can be associated with one of its major participants:
French: On peut établir un rapport entre chaque principe et l'un des principaux intervenants de ce système :