ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elmac World Transport Limited Contact:
French: Elmac World Transport Limited Contact d'affaires :
English: Thus, the present claim is to be assessed solely in the light of article 18 of the Covenant, the understanding of which evolves as that of any other guarantee of the Covenant over time in view of its text and purpose.
French: Ainsi, le grief en question doit être apprécié à la seule lumière de l'article 18 du Pacte, dont l'interprétation évolue, avec le temps, comme pour toute autre disposition du Pacte, que ce soit dans les formes ou sur le fond.
English: • The general thinking seems to be once you’re in, you should stay in until a mandatory review.
French: • L’idée générale semble être qu’une fois après avoir décidé d’adhérer à la mesure législative, il faut le faire jusqu’à ce qu’il y ait un examen obligatoire.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ib Petersen, State Secretary for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ib Petersen, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Danemark.
English: Hotel in Rodez (Rodez Aveyron): The Best Western Causse Comtal is located in the middle of nature, offering you quiet, comfort and calm. Both leisure and business travelers will appreciate our fitness area, as well as the lounge with its warm fireplace and soothing piano bar.
French: hôtel à Rodez (Rodez Aveyron): Le Best Western Causse Comtal est situé au milieu de la nature et vous offre calme et confort.Tant les touristes que les voyageurs d'affaires apprécieront notre espace de fitness, de même que le salon avec sa chaude cheminée et l'apaisant piano-bar.
English: Paragraph 2 of Article 11 takes into account the situation in Federal States and in States with more than one legal system.
French: Le paragraphe 2 de l’article 11 tient compte des situations dans les Etats fédéraux et dans les Etats ayant plusieurs systèmes juridiques.
English: These programs seriously undermine personal computer performance at a minimum and at worst expose consumers to fraudulent scams.
French: Ces logiciels réduisent considérablement le rendement des ordinateurs au minimum et, au pire, exposent les consommateurs à des fraudes.
English: This seven-week program provides emerging filmmakers with an opportunity to enhance their research, writing and directing skills through an intense workshop, followed by a mentored filmmaking experience.
French: Ce programme de sept semaines offre à des cinéastes de la relève l'occasion de perfectionner leurs compétences en recherche, scénarisation et réalisation par un atelier intensif d'une semaine suivi de la réalisation d'un film chacun, sous l'aile d'un mentor.
English: FRT enters details of dues payable (revenue) and amounts received into a database Database
French: Afin de vérifier l’exactitude des d onnées e nregistrées sur les RM AC, le TRF effectue le rapprochement de ces données avec celles fournies par les bureaux de mesu rage (si elles sont disponibles).
English: At least 60,000 took the risk for freedom.
French: Au moins 60 000 esclaves choisirent de risquer leur vie pour la liberté.
English: Therefore, CSA has become a field where professional careers can be made without challenging social structures; Edwards and Lohman (1994) refer to some "expert" spokespersons as "moral entrepreneurs".
French: C'est donc devenu un secteur où l'on peut faire carrière sans chercher à transformer les structures sociales; Edwards et Lohman (1994) qualifient d'entrepreneurs de la moralité (moral entrepreneurs) ceux qui se targuent d'être des porte-parole « spécialistes » dans ce domaine.
English: Modelling helps municipalities and such agencies as DFO’s Canadian Coast Guard and their Search and Rescue program to prepare for the effects of a tsunami.
French: La modélisation aide les municipalités et les organismes comme la Garde côtière canadienne du MPO (programme de recherche et de sauvetage) à se préparer à un tsunami.
English: He explained that, when residing in Britain, he became fascinated by pubs as a social institution.
French: Il a expliqué que, lorsqu'il résidait en Grande-Bretagne, il avait été fasciné par les pubs en tant qu'institution sociale.
English: First year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi (A/59/546)
French: Première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région dans les deux centres régionaux de Vienne et de Nairobi (A/59/546)
English: NICHE MARKETS Demand for menu expansion in many Southeast region restaurants mirrors the growing cultural diversity of the area.
French: MARCHÉS À CRÉNEAUX La diversité culturelle qui s’accentue dans le Sud-Est des États-Unis est à l’origine de la diversification du menu que l’on observe dans bon nombre de restaurants de la région.
English: It is incumbent upon all involved in the JCMB process, including NATO, to ensure that it delivers against that objective, particularly through more active engagement in the working groups looking at the detailed sectoral issues.
French: Il incombe à toutes les parties participant aux processus du Conseil commun de coordination et de suivi, y compris l'OTAN, de veiller à réaliser cet objectif, en particulier par le biais de l'engagement plus actif des groupes de travail qui examinent les questions sectorielles détaillées.
English: We must demonstrate that international law is not an empty promise and that treaties will be enforced.
French: Nous devons démontrer que le droit international n'est pas une promesse vide de sens et que les traités seront mis en application.
English: Other forces rely on their records, but also request a criminal record search through the Canadian Police Information Centre (CPIC), while others only request the latter.
French: D’autres se réfèrent à leurs dossiers, mais demandent également une recherche de casiers judiciaires par l’intermédiaire du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), tandis que d’autres encore demandent ce type de recherche seulement.
English: Canada’s Response to the Convention on Biological Diversity.
French: Ministre d’Approvisionnements et Services Canada (n° de cat.
English: Shediac La Maison Beausoleil Inc Néguac True North Salmon Company Ltd.
French: Shediac La Maison Beausoleil Inc. Néguac True North Salmon Company Ltd.
English: Aloneissi-Hatoum (05-JUS-00833) Public Service Employment Act Section 21 Aloneissi-Hatoum, 05-JUS-00833 (Rony) Decision date: October 18, 2005 Note:
French: Aloneissi-Hatoum (05-JUS-00833) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Aloneissi-Hatoum, 05-JUS-00833 (Rony) Date de la décision : le 18 octobre 2005 Note :
English: The reference value is derived in a manner which is consistent with and serves the achievement of the Governing Council’s definition of price stability on the basis of medium-term assumptions regarding trend real GDP growth and the trend in the velocity of circulation of M3.
French: Système de transfert de fonds (STF) [Funds transfer system (FTS)] : dispositif formel établi par contrat privé ou en vertu d'un texte officiel, impliquant de multiples participants, des règles communes et des modalités normalisées pour la transmission et le règlement d'obligations portant sur une somme d'argent nées entre les participants.
English: I would also like to say that in the time that work on the report has been going on, I have discovered that there is enormous inventiveness and development locally and regionally around the Union.
French: Je voudrais aussi dire que, tout au long de ce travail de rédaction du rapport, j'ai découvert l'immense richesse que représentent l'inventivité et les capacités de développement locales et régionales de l'Union.
English: The need now is for them to become aware of the beneficial effects on employment, because that is indeed the intention behind the single currency.
French: Il faut maintenant qu'ils en perçoivent les conséquences bénéfiques pour l'emploi. Car c'est bien à cela que la monnaie unique devra servir.
English: James L. Mood Fisheries Limited Contact:
French: James L. Mood Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The Headquarters of the Committee shall be in the city of Al-Fasher in North Darfur State.
French: Le Comité a son siège à El-Fasher dans l'État du Darfour-Nord.
English: • Maintains a thorough understanding of client goals and requirements.
French: • Se tient parfaitement au courant des objectifs et des exigences de la clientèle.
English: At 3:45 p.m., he called Staff Sergeant Callaghan again and told him that Mr. Arar had originally intended to fly from New York to Montreal.108 Inspector Roy also shared the news that Mr. Arar was still in detention with Corporal Flewelling at CID, because it was his understanding that Corporal Flewelling oversaw the Project A-O Canada file at RCMP Headquarters.109 Inspector Roy did not verify whether Corporal Flewelling already knew that Mr. Arar was still being detained.
French: L’inspecteur Roy a compris que M. Solomon lui communiquait cette information parce qu’il voulait savoir si la GRC était au courant de la détention de M. Arar98. Après sa conversation avec M. Solomon, l’inspecteur Roy s’est rendu aux bureaux du Projet A-O Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9B0D5C0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9B0D5C0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: References for the sixty-first session (agenda item 40)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: But Germany was not completely defeated or certainly not defeated in a way which was going to make the making of peace easy.
French: Mais l'Allemagne n'était pas complètement vaincue ou certainement pas au point de faciliter l'instauration de la paix.
English: The Task Force takes into account other efforts to develop future emission projections, including efforts by Governments, the Task Force on Emission Inventories and Projections, UNFCCC (e.g. national communications), IPCC (e.g. AR5 preparation), the GAINS model, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Commission project Quantifying the Climate Impact of Global and European Transport Systems Union (QUANTIFY), and others.
French: a) L'Équipe spéciale devrait prendre en compte les autres mesures visant à l'établissement de projections des émissions futures, notamment celles des gouvernements, de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections d'émissions, du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (les communications nationales, par exemple), du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (par exemple, élaboration du rapport AR5), du modèle GAINS, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du projet QUANTIFY de la Commission européenne sur la mesure de l'impact climatique des systèmes de transport mondiaux et européens;
English: She had distributed the report of the Committee on its twenty-second and twenty-third sessions on that occasion.
French: À cette occasion, elle a distribué le rapport du Comité au sujet de ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions.
English: If you are prompted for a license key, please select the "30 Day Trial" option
French: Si on vous sollicite pour un clé de licencement, veuillez choisir l'option "30 day trial"
English: While some individuals would not have citizenship in any land based nation, among the rest of the population there could be a diversity of citizenships.
French: Certains individus ne seraient citoyens d’aucune nation dotée d’une assise territoriale, et il pourrait y avoir, dans le reste de la population, une diversité de citoyennetés.
English: Small-scale rural development Much rural development activity focuses on achieving change.
French: Le développement rural à petite échelle De nombreuses activités de développement rural sont axées sur la volonté d’instaurer un changement.
English: Results indicate that the final merchantable volume of hemlock expected at rotation age will be lower than projected and will consist mainly of damaged trees of poor form and quality due to decay fungi, such as Stereum sanguinolentum (A.
French: Les résultats indiquent que le volume marchand final de la pruche espéré à la fin de la période de révolution sera plus faible que prévu et sera surtout composé d'arbres endommagés dont la forme et la qualité seront médiocres à cause des champignons de carie tels que Stereum sanguinolentum (A.
English: The children's department with partners has established a centralised database collection system that will enhance service delivery to the children through information sharing and proper planning for children issues.
French: Le Département de l'enfance a établi avec des partenaires un système centralisé de collecte de données qui renforcera les prestations de services aux enfants en permettant le partage d'informations et une planification appropriée pour les questions relatives aux enfants.
English: We, as NAM, have come forward and submitted alternative proposals and we have, in turn, received positive indications regarding our proposals.
French: Nous, en tant que Mouvement des pays non alignés, avons pris l'initiative, présenté des propositions de rechange et eu, à notre tour, des réactions positives à nos propositions.
English: She communicates with him in Spanish, his native language, and has kept him informed of the progress of the hearing.
French: Elle communique avec lui en espagnol, sa langue maternelle, et elle l'a tenu au courant de l'avancement de l'audience.
English: Information about health in our two breeds is published at regular intervals in the magazine of R.A.L.I.E.
French: Des informations concernant la santé de nos deux races sont régulièrement dispensées dans les bulletins trimestriels du R.A.L.I.E.
English: There was also consensus on the fact that decisions by customary courts required validation (which he believed was an appropriate English rendering of the term “homologation”) by State courts and that if any of the basic rights guaranteed under the Covenant were not ensured, a decision by a customary court could not be recognized by the State courts.
French: Tous se sont également accordés à reconnaître que les décisions des tribunaux coutumiers doivent être homologuées par les tribunaux d'État et que si elles ne respectent pas l'un quelconque des droits fondamentaux garantis par le Pacte, elles ne peuvent être reconnues par ces tribunaux.
English: I get my Master (in International Business: with ERASMUS in Germany and an exchange with Jordan) ...
French: actuellement en poste (Acheteuse) pour une entreprise d'import en accessoires, après avoir été acheteuse pour des sites de ventes en ligne, je recherche des contacts intéressants, de l'échange, car ce sont souvent les autres qui nous enrichissent.
English: 3.4.4.3.1 The roots of illegal crop production in Latin America, which continues to be a tricky subject in north-south relations, can be found in the extreme poverty of some rural areas, which have no other means of surviving.
French: 3.4.4.2 La violence qui caractérise la vie quotidienne dans les grandes agglomérations latinoaméricaines a des causes historiques et sociales multiples et complexes, qui se sont exacerbées ces dernières années en raison de la crise économique et de l'affaiblissement des institutions.
English: In Málaga you will find a Mediterranean lifestyle: long lunches, late nights, friendly, easy to-meet people - Andalucians live life to the full making the most of their beaches, climate, restaurants and music.
French: A Málaga, vous trouverez un style de vie méditerranéen: longs déjeuners, soirées tardives, habitants ouverts et accueillants - les andaloux profitent au maximum de la vie et de leur climat, plages, restaurants et musique.
English: In January 2001, Biljana Plavšić surrendered herself to the Tribunal.
French: En janvier 2001, Biljana Plavšić s'est livrée au Tribunal.
English: • Other changes going on at the same time, some of which you cannot control
French: • Une notion claire de ce à quoi veut parvenir l’organisation ou le désir de se doter d’une vision d’avenir
English: They should only be presented in the definitions, under the heading "Informative references", and not in the schemes.
French: Ils doivent être indiqués uniquement dans les définitions, sous la rubrique "Renvois indicatifs", et non dans les schémas de classement.
English: Chair of the CCJE from November 2000 to December 2003 :
French: Président du CCJE de novembre 2000 à décembre 2003 :
English: Greater ability of staff to recognize and manage ethically problematic situations.
French: Plus grande capacité du personnel à reconnaître et à gérer les situations qui présentent un problème d'éthique.
English: Please provide this information, as well as information on the availability and accessibility of comprehensive sex education and family planning services.
French: Veuillez fournir des renseignements ainsi que d'autres sur la disponibilité et l'accessibilité de services complets d'éducation sexuelle et de planification de la famille.
English: • National authorities’ requests for assistance are often too limited, e.g., requests for bilateral facilitation of an MLA are made even in multilateral cases.
French: • Les demandes d’aide des autorités nationales sont souvent trop limitées, par ex. les demandes de facilitation bilatérale d’une entraide judiciaire sont présentées, même dans les dossiers multilatéraux.
English: “(b) A compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations, based on information received from Member States;
French: b) Préparer un recueil des lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, d'après les informations fournies par les États Membres;
English: In 1801, the British government established the Sable Island Humane Establishment with a small number of permanent residents, and while they could do nothing to prevent shipwrecks, survivors now had a good chance of being rescued and returned to the mainland.
French: En 1801, le gouvernement britannique fonde le Sable Island Humane Establishment, un établissement de sauvetage des naufragés, qui compte un petit nombre de résidants permanents. Si ces derniers ne peuvent empêcher les naufrages, leur présence donne aux survivants une chance d'être secourus et de pouvoir retourner sur le continent.
English: Appendix ‘A’ describes how the required incidence angles are calculated using auxiliary parameters provided in the CEOS record.
French: L’Annexe « A » décrit la façon dont les angles d’incidence requis sont calculés en utilisant les paramètres auxiliaires fournis dans l’enregistrement du CSOT.
English: It was indicated that 100 parts per million of aluminum would be the maximum acceptable to meet the CSA standards.
French: Il a été indiqué qu'une teneur en aluminium de 100 parties par million serait le maximum acceptable pour répondre aux normes de l'ACNOR.
English: Takes note of the proposals presented in chapter III of document DP/2001/27 for future assistance to Myanmar;
French: Prend note des propositions présentées au chapitre III du document DP/2001/27 concernant l'assistance future au Myanmar;
English: It is important that the process be truly consultative with the research community or there will not be support.
French: Il est important que le processus soit établi avec l'entière collaboration du milieu de la recherche sinon nous n'aurons pas de soutien.
English: I hope that will be corrected.
French: J'espère que cela sera corrigé.
English: Depending on the project, commercial success may not achieve its full potential for 20 years or more.
French: Selon le projet, il est possible que son succès n'atteigne son plein potentiel qu'au bout de 20 ans ou plus.
English: that these maps present averaged data over the years sampled and do not adequately portray the consistency of egg and larval abundance within the Haddock Box from year to year.
French: 61 cm Bongo, MARMAP Double Oblique Average Number/cubic m. x 1800 Abundance vs Volume Sampled Cubic m Variance vs Number Sampleld Mean number Abundance vs Tow Depth Tow Depth m.
English: Staff training programmes for the new systems are also being strengthened.
French: Les programmes de formation du personnel pour les nouveaux systèmes sont également renforcés.
English: Bull. 6-2006, point 1.33.5 Reference:
French: aspects de la coopération tels que les services, les transports, l’énergie, l’environnement, la coopération scientifique et technologique, l’éducation et la jeunesse.
English: Planned Results (Targets) Results Initiation of pan-Atlantic investment research and establishment of an FDI database.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Mettre sur pied des projets panatlantiques de recherche sur les investissements et créer une base de données sur les investissements étrangers directs.
English: We will gladly approve the Pirker report and I would ask the rapporteur to consider the criticism that follows as minor criticism of an otherwise sound report which represents a good step in the right direction.
French: C'est avec plaisir que nous approuverons le rapport Pirker et je prie le rapporteur de bien vouloir considérer la critique suivante comme une critique secondaire sur un bon rapport, sur un pas positif dans la bonne direction.
English: The importance of effective international support in that context for developing countries was also stressed.23 The Commission emphasized that statistical capacity-building efforts and related technical cooperation activities need to be embedded within the national framework of development policies.
French: La Commission a souligné que les activités de renforcement des capacités statistiques et autres activités de coopération technique connexes devaient être intégrées dans le cadre national des politiques de développement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan 22 May 2007 KABUL, AFGHANISTAN
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir 22 mai 2007 KABOUL, AFGHANISTAN
English: These bills, which conformed to the guidance of the special UN rapporteur on violence issues, were rejected by the special committees at the Chamber of Deputies, on the grounds that they encompassed several legal areas, and not just Criminal Law.
French: Ces projets de loi, qui étaient conformes aux directives du rapporteur spécial des Nations Unies sur les questions de violence, ont été rejetés par les commissions spéciales de la Chambre des députés, au motif qu'ils englobaient plusieurs domaines juridiques et non pas simplement le droit pénal.
English: In many cases, improving operational efficiencies can be a very cost-effective way to prevent pollution and reduce costs or improve quality.
French: Souvent, l’amélioration de l’efficacité des opérations peut s’avérer une façon très économique de prévenir la pollution et de réduire les coûts ou de bonifier la qualité.
English: A joint venture involving various government ministries will focus on a Remedial Education Centre programme for school dropouts.
French: Un programme conjoint de divers ministères sera axé sur la création d'un Centre d'éducation corrective pour les élèves ayant abandonné leur scolarité.