ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Policies Barrick Gold belongs to the International Network for Acid Prevention, an industry group conducting research into acid rock drainage and control strategies.
French: Politique de l'entreprise Barrick Gold appartient au International Network for Acid Prevention, un groupe industriel qui mène des recherches dans les domaines de l'exhaure de formations rocheuses acides et des moyens de lutter contre ce phénomène.
English: Provincial commodity boards have the responsibility of allocating their production quota among their producers Who, in turn, market their eggs to the egg grading stations of their choice.
French: La plupart de ces postes étaient situés en Ontario, les provinces de la Colombie-Britannique, le Manitoba et le Québec comptant chacune également un producteur important.
English: Writing a plan requires good preparation.
French: La rédaction d'un plan nécessite une bonne préparation.
English: The investigating magistrate took no further action.
French: Le juge d'instruction n'a rien fait de plus.
English: The OPP also provided their expertise to assist in the creation of SEARCH is an EMERGENCY, a planning manual for organizations like long-term care facilities that care for people with Alzheimer's disease and related dementias.
French: L'expertise de la PPO a également été mise à contribution dans la réalisation de RECHERCHE est un manuel préparatoire d'urgence, un guide de planification pour des organismes tels les établissements de soins de longue durée qui prennent soin de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: Good value for money and convenient for the airport.
French: Hotel moderne recent (18 mois) d'un excellent rapport qualite/prix+++++++!
English: The recipients of Habitat housing need as much assistance as they can possibly get, and the progress Team CN collectively made that day left us all with a warm feeling that we were indeed able to make at least a little bit of difference in others' lives."
French: Les bénéficiaires des maisons de Habitat pour l’Humanité sont des gens qui ont grandement besoin d’aide, et il fait chaud au coeur de voir les progrès réalisés grâce à l’équipe du CN cette journée-là, car cela démontre que nous pouvons faire une différence - même modeste - dans la vie des autres.
English: The supply of active services in the labour market, focused mainly on facilitating employment and the implementation of employment programmes, contributed to the decrease of the number of registered job-seekers at the Employment Offices throughout the country.
French: La mise en œuvre de services dynamiques sur le marché du travail, dont l'activité consiste surtout à promouvoir l'emploi et l'exécution de programmes d'emploi ont contribué à faire diminuer le nombre de demandeurs d'emploi inscrits dans les bureaux de l'emploi sur l'ensemble du territoire.
English: (02:10") The song "Eguberri" by Marcel Errotabere sung by Erramun Martikorena.
French: (02:10") Erramun Martikorena chante la chanson "Eguberri" (Noel) de Marcel Errotabere.
English: There are also significant savings to the government at large through reduced processing in the cheque issue and related functions.
French: Le gouvernement dans l'ensemble a en outre la possibilité de réaliser des économies importantes grâce à la réduction du traitement des fonctions d'émission des chèques et autres tâches y afférentes.
English: - The volume of extracorporeal blood should not exceed 13% of the donor's estimated blood volume.
French: Le volume de sang prélevé ne doit pas dépasser 13 % du volume sanguin total estimé du donneur.
English: Denpasar is the capital city located on the southern island.
French: Denpasar est la capitale située sur l’île méridionale.
English: In certain circumstances, silence could be regarded as acquiescence.
French: Le silence pouvait, sous certaines circonstances, être considéré comme un acquiescement.
English: The Committee recalls that it follows the case with the greatest attention and confirms its resolve to ensure, with all means available to the organisation, the execution of this judgment by Turkey.
French: Le Comité rappelle qu'il suit cette affaire avec la plus grande attention et confirme qu'il est déterminé à assurer l'exécution de cette affaire par la Turquie, par tous les moyens mis à la disposition de l'Organisation.
English: The representative of Nigeria, as coordinator of agenda item 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations), made a statement.
French: Le représentant du Nigéria, en sa qualité de coordonnateur du point 122 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies), fait une déclaration.
English: ICRC continues to pursue the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.
French: Le CICR continue à suivre la question des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: The Germans would prepare for an attack anytime they learned the Canadians were manning the lines in their area.
French: Les Allemands se préparaient en vue d’une attaque à chaque fois qu’ils apprenaient que des effectifs canadiens étaient déployés dans leur secteur.
English: • Canadian member on NATO Applied Vehicle Technology (AVT) Panel and International Society of Air Breathing Engines (ISOABE) Executive
French: • Représentant de l'industrie canadienne au sein du Groupe de travail de l'OTAN sur la technologie des véhicules et membre du Comité exécutif de l'International Society of Air Breathing Engines (ISOABE).
English: • highlight and provide the rationale for any areas of disagreement with the sponsor's conclusions regarding toxicology findings.
French: • Soulignez et justifiez tout désaccord avec les conclusions du promoteur au sujet des résultats pharmacologiques.
English: It has failed to reform the police and the judicial system.
French: Il a négligé la réforme de la police et du système judiciaire.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D14-1-8, September 9, 1992
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D14-1-8, le 9 septembre 1992
English: In the interim, the incumbent of the position remains in the bargaining unit subject to the terms and conditions of employment and continues to pay union dues.
French: Entre-temps, le titulaire du poste continue de faire partie de l'unité de négociation, d'être assujetti aux conditions d'emploi et de verser ses cotisations syndicales.
English: I hope that with our vote we will accelerate the procedure as much as possible in order to finally allow electronic signatures to be recognised, something which already exists in practice.
French: J'espère que notre vote permettra d'accélérer au maximum la procédure afin d'arriver à la reconnaissance, qui existe déjà dans les faits, de la signature électronique.
English: At Community level, coal is regulated by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), which was signed in Paris on 18 April 1951.
French: Au niveau communautaire, le charbon est régi par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier («traité CECA»), signé à Paris le 18 avril 1951.
English: Chapter 2 of the Policy Statement will inform Canadians of the process whereby the Government will ensure that official languages remain one of its ongoing priorities.
French: Comme les communautés d’expression française et anglaise vivent différemment leur statut minoritaire, elles ont exprimé divers besoins particuliers bien que des constantes aient été observées.
English: It is crucial that we increase the rate at which the vaccines are produced, because this will obviously be a deciding factor when it comes to limiting the pandemic.
French: Il est fondamental d’accélérer le rythme de production des vaccins car c’est évidemment ce qui sera décisif pour limiter la pandémie.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils EESC-Info 2005 Go to 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 EESC-Info is published by the Communication Division of the European Economic and Social Committee. EESC-Info provides press-briefings on keynote EESC recent activities every month. EESC-Info is not the official record of the Committee's work; this appears in the Official Journal of the European Communities and other EESC publications. Authors of signed articles bear sole responsibility for their contents.
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux CESE Info 2005 CESE Info: 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 CESE Info est une production de la Division de la communication du Comité économique et social européen. CESE Info apporte, tous les mois, l'essentiel de l'information sur les activités récentes du CESE. CESE Info ne peut être considéré comme le compte-rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel des Communautés européennes ou à d'autres publications du Comité. Les articles signés n'engagent que les auteurs et n'expriment pas nécessairement la position du Comité économique et social.
English: International (e.g., NAFTA; possibly Americas Free Trade Agreement) and legal challenges will require Canada to demonstrate adherence to environmental legislation and policies, and to provisions prohibiting unfair trade practices or subsidies.
French: On intégrera les initiatives en matière de politique et d’appui des sciences dans une «Approche stratégique complète» qui comprend la gestion, la politique et l’appui de la science, plutôt que de les élaborer l’une après l’autre, de façon relativement isolée.
English: The deployment of all civilian police personnel would be conducted in a phased manner, beginning in Abidjan in the south and Bouaké in the north, and gradually expanding throughout the country, depending on the security and operational requirements on the ground.
French: Le déploiement de tout le personnel de la police civile se déroulerait par étape, en commençant par Abidjan au sud et Bouaké au Nord, pour couvrir progressivement tout le pays, selon les conditions de sécurité et les ressources nécessaires sur le terrain.
English: Justice Canada's General Counsel is functionally responsible to the Deputy Minister for legal services.
French: Le sous-ministre est également responsable sur le plan fonctionnel de l'avocat général qui lui fournit les services juridiques.
English: Radioactivity decreased rapidly in the 48 hours after administration but only minimal degradation of the antibody was noted.
French: La radioactivité déclinait rapidement dans les 48 heures après l'administration, mais la dégradation de l'anticorps était minime.
English: and implementation The cCentral governments continued to play a major role in setting the overall climate response strategy.
French: Les administrations centrales ont continué de jouer un rôle prépondérant dans l'établissement de la stratégie globale d'intervention face aux changements climatiques.
English: I must tell you, ladies and gentlemen, that I hope, given the degree of adjustment and development, that we are now on the finishing touches.
French: Et je dois vous dire, Mesdames et Messieurs, que j'ai l'espoir que, étant donné le niveau de développement et les corrections appliquées, nous en soyons déjà à l'étape du peaufinage.
English: The normative support functions, including the servicing of the Commission on the Status of Women, will be financed from the regular budget on terms and conditions approved by the General Assembly.
French: Les fonctions d'appui normatif, notamment les services fournis à la Commission de la condition de la femme, seront financées par prélèvement sur le budget ordinaire selon les conditions approuvées par l'Assemblée générale.
English: In terms of geographical diversification, the proportion of the Fund invested in North America was maintained at 49 per cent in the period from March 2000 to March 2002.
French: Du point de vue de la diversification géographique, le pourcentage des placements de la Caisse en Amérique du Nord a été maintenu à 49 % entre mars 2000 et mars 2002.
English: The study is intended to provide helpful input to the way ahead and is not intended as a definitive piece.
French: L’étude n’est pas définitive et son but est de contribuer à définir la voie à suivre.
English: Interested persons and groups are invited to send their remarks, in the official language of their choice, to the Agency.
French: Les personnes et les groupes intéressés sont invités à faire parvenir leurs remarques à l'Agence, dans la langue officielle de leur choix.
English: WHEREAS in light of the above-noted change of designation, the National Transportation Agency has determined that Continental ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: ATTENDU qu'en raison du changement de désignation susmentionné, l'Office national des transports est d'avis que Continental ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: If the traveller buys a another glass of wine on the second leg of this flight, GST applies.
French: Si le voyageur achète un autre verre de vin au cours de la deuxième étape de ce vol, la TPS s'applique.
English: Further, terrorism in armed conflict has a special purpose during armed conflict.
French: En outre, le terrorisme, en période de conflit armé, sert des objectifs particuliers.
English: China: PCB Management and Disposal Demonstration (WB); total $31.8m, GEF $18.6m
French: Chine : Projet témoin de gestion et d'élimination des PCB (Banque mondiale); financement total : 31,8 millions de dollars; FEM : 18,6 millions de dollars.
English: As the auditors note, the most important and farreaching steps are currently in the planning stage under the Department’s Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative.
French: Le Ministère a déjà entrepris et continue d’entreprendre des initiatives ciblées et axées sur les systèmes qui visent à améliorer le service.
English: To provide an in-depth understanding of certain key themes, two panel discussions will be organized on adolescent development and participation and on the girl child.
French: Afin de mieux faire comprendre certains thèmes essentiels, deux tables rondes seront également organisées sur les thèmes du développement et de la participation des adolescents et des fillettes.
English: The time should be reflected in Eastern Standard/Daylight Saving Time.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE G - DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES ANSI
English: We share most of the elements referred to in the draft resolution, especially in the fifth preambular paragraph.
French: Nous sommes d'accord avec la plupart des éléments mentionnés dans le projet de résolution, en particulier ceux qui figurent dans le cinquième alinéa du préambule.
English: Hearings of petitioners (A/C.4/63/5/Add.4, A/C.4/63/5/Add.9, A/C.4/63/5/Add.11, A/C.4/63/5/Add.15, A/C.4/63/5/Add.16, A/C.4/63/5/Add.18, A/C.4/63/5/Add.19, A/C.4/63/5/Add.20, A/C.4/63/5/Add.21, A/C.4/63/5/Add.22, A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.24, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.26, A/C.4/63/5/Add.27, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.29, A/C.4/63/5/Add.30, A/C.4/63/5/Add.31, A/C.4/63/5/Add.32, A/C.4/63/5/Add.33, A/C.4/63/5/Add.34, A/C.4/63/5/Add.35, A/C.4/63/5/Add.36, A/C.4/63/5/Add.37, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.39, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.41, A/C.4/63/5/Add.42, A/C.4/63/5/Add.43, A/C.4/63/5/Add.44, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.46, A/C.4/63/5/Add.47, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.49, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.52, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.55, A/C.4/63/5/Add.56, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.59, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61, A/C.4/63/5/Add.62, A/C.4/63/6 and A/C.4/63/6/Add.1)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/63/5/Add.4, A/C.4/63/5/Add.9, A/C.4/63/5/Add.11, A/C.4/63/5/Add.15, A/C.4/63/5/Add.16, A/C.4/63/5/Add.18, A/C.4/63/5/Add.19, A/C.4/63/5/Add.20, A/C.4/63/5/Add.21, A/C.4/63/5/Add.22, A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.24, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.26, A/C.4/63/5/Add.27, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.29, A/C.4/63/5/Add.30, A/C.4/63/5/Add.31, A/C.4/63/5/Add.32, A/C.4/63/5/Add.33, A/C.4/63/5/Add.34, A/C.4/63/5/Add.35, A/C.4/63/5/Add.36, A/C.4/63/5/Add.37, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.39, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.41, A/C.4/63/5/Add.42, A/C.4/63/5/Add.43, A/C.4/63/5/Add.44, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.46, A/C.4/63/5/Add.47, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.49, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.52, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.55, A/C.4/63/5/Add.56, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.59, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61, A/C.4/63/5/Add.62, A/C.4/63/6 et A/C.4/63/6/Add.1)
English: Members would be drawn from the various SAGITs and would include individuals from environmental NGOs, industry representatives, and academics.
French: Ce sous-comité sera constitué de membres des différents GCSCE et de représentants d’ONG environnementales, de l’industrie et du monde universitaire.
English: Reintegration of imprisoned persons ought to begin in the prison environment in cooperation with the specialist social services.
French: La réinsertion du détenu doit commencer en milieu carcéral en coopération avec les services sociaux spécialisés.
English: There were 82 formal notifications made by the Commission during the year.
French: Au cours de l’année, la Commission a effectué 82 notifications formelles.
English: (e) Cultural, religious or superstitious prejudice especially in the case of registration of girls;
French: e) les préjugés culturels, religieux ou superstitieux, en particulier dans le cas de la déclaration des filles;
English: Plain colours support the unusual material effects, at times recalling technical textiles.
French: Les unis renforcent l'effet inhabituel du matériau qui rappelle parfois des textiles techniques.
English: Moreover, it was stated that the situation had to be work-related.
French: De plus, on précisait que la situation devait être reliée au contexte de travail.
English: In comparison, the majority of payers are non-family persons or from husband-wife families and alimony payments represent only 9% of their average income.
French: Par contre, elle ne constitue que 9 % du revenu moyen de la majorité des payeurs (lesquels sont des personnes hors famille ou des membres de familles époux-épouse).
English: Andalusia, my region, has the highest rate of unemployment in the Union and almost 50% of the boats which fish in Moroccan waters are Andalusian.
French: L'Andalousie, ma région, est la région dont le taux de chômage est le plus élevé et près de 50 % des bateaux qui pêchent dans les eaux marocaines sont andalous.
English: Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues que la population du territoire a exprimées dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des vœux et aspirations de la population pour ce qui est de son statut politique futur ;
English: The objective of meeting the needs of MONUC on an urgent basis has therefore not been realized.
French: L'objectif consistant à satisfaire d'urgence les besoins de la MONUC n'a donc pas été atteint.
English: All other RTE foods sup- porting growth of LM with refrigerated shelf -life >10d (e.g. vacuum- packaged meats, modified atmosphere (MAP) sandwiches, cooked seafood, packaged salads, refrigerated sauces) 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from each lot. 5X5 g analytical units4 are either analyzed separately or composited.
French: + : 90 % et plus de positifs; - : 90 % et plus de négatifs; d : de 11 à 89 % des souches sont positives.
English: • Climate Indicator and Profiling System tracks how population profiles change and identifies institutional climate risk.
French: 1,2 0,7 Un Système de profils et d'indicateurs du climat permet d'assurer le suivi de l'évolution du profil des délinquants et d'évaluer les risques associés au climat de l'établissement.
English: For example, Uzbekistan has relied on scenarios to assess its water resource and irrigation needs in future but it noted that the lack of qualified modelling specialists, research groups, and technical and financial resources has been problematic.
French: Ainsi l'Ouzbékistan, qui a eu recours à des scénarios pour évaluer ses besoins futurs concernant les ressources en eau et l'irrigation, a signalé que le manque de véritables spécialistes de la modélisation, de groupes de recherche et de ressources techniques et financières avait posé des problèmes.
English: Anna Grazyna BIOLIK Ottawa, Ontario Grant of Arms April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Anna Grazyna BIOLIK Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: This role is complementary to the pilot’s area, but the stakeholders assuming this role can be different, depending on the system.
French: Elle est donc complémentaire de celle du pilote mais les acteurs en fonction des systèmes peuvent être différents.
English: As one would expect, expenditure rises with age.
French: Comme on peut s'y attendre, selon les dépenses augmentent avec l'âge.
English: Third, there should be agreed consequences of withdrawal, whereby nuclear equipment, technology or material acquired for peaceful uses should remain subject to Treaty obligations.
French: Troisièmement, une dénonciation devrait avoir des conséquences convenues, à savoir que les équipements, la technologie ou les matières acquis à des fins pacifiques restent soumis aux obligations du Traité.
English: At the same time, nationality was a human right and States should take every measure to prevent and reduce statelessness, which deprived people of the legal means of protecting their integrity and human dignity.
French: Cela étant, la nationalité est un droit fondamental de l'homme et les États doivent tout mettre en œuvre pour prévenir et faire reculer l'apatridie, qui prive les personnes des moyens juridiques de protéger leur intégrité et leur dignité humaine.
English: We hope that the American people will quickly be able to recover from this psychologically devastating blow and will remain committed to their great historical values.
French: Nous espérons que le peuple américain saura rapidement surmonter le dur traumatisme psychologique qu'il a subi et restera attaché aux nobles valeurs qui ont toujours été les siennes.
English: All content on this site, including images and multimedia, is copyrighted.
French: Le contenu de ce site, y compris les images et les média, est sujet au copyright.
English: (2) A serving of stated size shall be the net quantity of the food in the package if (a) the quantity of food can reasonably be consumed by one person at a single eating occasion; (b) the reference amount of the food is less than 100 g or 100 mL and the package contains less than 200% of that reference amount; or (c) the reference amount of the food is 100 g or 100 mL or more and the package contains 150% or less of that reference amount.
French: (2) Une portion déterminée est la quantité nette de l'aliment dans l'emballage lorsque, selon le cas : a) la quantité de l'aliment peut être raisonnablement consommée par une personne en une seule fois; b) la quantité de référence de l'aliment est inférieure à 100 g ou 100 mL et l'emballage contient moins de 200 % de cette quantité; c) la quantité de référence de l'aliment est d'au moins 100 g ou 100 mL et l'emballage contient au plus 150 % de cette quantité.
English: The development of the Canadian Resource Recovery Strategy (CRRS) evolved from an identified need for coordinated actions towards removing barriers for the effective recovery of these secondary resources.
French: L’élaboration de la Stratégie canadienne de la récupération des ressources (SCRR) découle d’un besoin réel de mesures concertées visant à éliminer les obstacles à la récupération efficace de ces ressources secondaires.