ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to be here in Markham, one of many communities that realizes that culture fuels the creativity and innovation that is vital to economic prosperity in the 21st century.
French: Je suis heureuse d'être ici à Markham, une des nombreuses collectivités canadiennes à reconnaître que la culture alimente la créativité et l'innovation, deux éléments essentiels à la prospérité économique au XXIe siècle.
English: Click here to read this Guardian article by Jon Watts....
French: Que signifient ces termes, qu’on peut lire dans la presse française, et quelle est leur origine ? Fastoche pour...
English: The changes in the model induced by reciprocal tariff cuts represent accordingly a shift from one equilibrium to another in which factors of production remain fully utilized but are now allocated somewhat differently and consumers have re-allocated their expenditures to take advantage of the changes in relative prices of goods and services induced by trade liberalization.
French: Les changements au modèle induits par les réductions tarifaires réciproques représentent par conséquent le déplacement d’un point d’équilibre à un autre, où les facteurs de production demeurent pleinement utilisés tout en étant affectés d’une façon quelque peu différente et où les consommateurs ont redistribué leurs dépenses pour tirer profit des changements de prix relatifs des biens et services provoqués par la libéralisation du commerce.
English: It noted the Defence Ministry directives for the protection of the rights of Afro-descendents and indigenous peoples, and asked for more information.
French: Il a pris acte des directives du Ministère de la défense relatives à la protection des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones et demandé un complément d'information à cet égard.
English: The representative of China made a statement against the motion to delay the action.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration contre cette motion.
English: The mandate of the panel which will be confirmed following further discussions between Ministers will likely focus on providing DFO with recommendations on access decision-making criteria (such as adjacency, historic dependence, economic viability, fairness, and equity) and on the process regarding access to fish stocks that are increasing.
French: Le mandat du groupe sera défini à la suite de nouvelles discussions entre les ministres. Il consistera sans doute essentiellement à formuler des recommandations au MPO sur les critères d’accès (par exemple, contiguïté, dépendance historique, viabilité économique, justice et équité) et sur l’accès aux stocks dont la population augmente.
English: Another lesson cited by both Aboriginal business leaders and federal managers is that particular attention must be paid to smaller businesses and/or those located in rural or remote areas.
French: Une autre leçon apprise qu'ont mentionnée les dirigeants d'entreprises autochtones aussi bien que les gestionnaires fédéraux est le fait qu'il faut accorder une attention particulière aux entreprises de moindre taille et/ou à celles qui sont situées dans des régions rurales ou éloignées.
English: His first productions were wood folding rulers.
French: Dopo tale data si specializza interamente nella produzione del metro in legno.
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:
French: Photographie(s) et/ou dessin(s) des éléments autres que ceux visés au point 9.10.6.1 désignés par le constructeur, en accord avec le service technique, comme éléments ayant une incidence sur le comportement de la commande de direction en cas de choc:
English: The right of all persons in Montserrat to equality before the law without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin is guaranteed by the provisions of Part IV of the Constitution of Montserrat - in particular, section 57 (“provisions to secure protection of law”) read together with section 63 (1) and (2) (prohibition of discrimination in the public sphere: see para. 110 above).
French: Le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, est garanti par les dispositions de la partie IV de la Constitution de Montserrat et en particulier l'article 57 ("dispositions pour garantir la protection de la loi") et les paragraphes 1 et 2 de l'article 63 (interdiction de la discrimination dans le domaine public : voir par. 110 ci-dessus).
English: In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
French: Ces 85 réglementations remplacent les 300 réglementations actuelles. Les 500 actes de codification remplaceraient un total d'environ 2000 réglementations.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire. Carte à la fin de la Section 6.19, page 6-270.
English: In 1910 the Geological Survey moved into the Victoria Memorial Museum Building, whose construction had begun five years earlier.
French: En 1910, la Commission s'installait dans l'Édifice commémoratif Victoria - dont la construction avait commencé cinq ans plus tôt.
English: These three issues were finally accepted by the majority of members of the Committee on Fisheries, and I trust that this will be the case when we vote in plenary.
French: Ces trois questions ont finalement été acceptées par la majorité des membres de la commission de la pêche et j'espère que ce sera le cas lors du vote en séance plénière.
English: My colleagues have talked about the need for increased numbers of women to be involved in mediation.
French: Mes collègues ont parlé de la nécessité d'augmenter le nombre de femmes qui participent aux efforts de médiation.
English: ◦ CCHREI has worked on reviewing and updating national occupational standards for occupations that relate to SD.
French: ◦ Le CCRHIE a révisé et mis à jour les normes de classification nationale des professions qui relèvent du domaine du DD.
English: Treatment of Tuberculosis Disease and Infection
French: Principaux changements par rapport à la 5e édition
English: Use of military force without prior authorization by the Security Council and increasingly difficult and dangerous conditions under which United Nations personnel operate in many places are but two examples illustrating this trend.
French: Le recours à la force militaire sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité et les conditions de plus en plus difficiles et dangereuses dans lesquelles travaille le personnel de l'ONU en de nombreux lieux ne sont que deux exemples de cette tendance.
English: As defined in Part G of the Food and Drug Regulations, a drug set out in the schedule to that Part, and includes a preparation.
French: Correspond à la définition de « drogue » de la Loi sur les aliments et drogues.
English: One of the issues in Agenda 21 is "combating desertification and drought".
French: Un des enjeux d’Action 21 est de « lutter contre la désertification et la sécheresse ».
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-552 September 9, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-552 le 9 septembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes-rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The treaty which we are proposing is meant to create a reliable collective security system that would ensure equal security for all States and set out, in legally binding form, the bases of relations among all participants, with a view to strengthening peace, ensuring stability and promoting integrated and manageable development efforts across the vast Euro-Atlantic region.
French: Le traité que nous proposons a pour but de créer un système de sécurité collective fiable qui garantirait la même sécurité à tous les États et énoncerait, de manière juridiquement contraignante, les bases des relations entre tous ses participants, afin de renforcer la paix, d'assurer la stabilité et de promouvoir des efforts de développement intégrés et gérables dans toute la vaste région euratlantique.
English: It is also increasingly recognized in national constitutional law regarding protection of the environment.
French: Il est en outre de plus en plus consacré dans le droit constitutionnel interne de la protection de l'environnement.
English: How do I get there from the UK?
French: Comment puis-je m’y rendre au départ du Royaume-Uni ?
English: • The issuance and rescinding of boil water advisories (sometimes referred to as boil water orders) Public health officials, especially in provinces where the authority over drinking water lies with a ministry of environment, are not necessarily kept regularly informed about the latest research or information about drinking water supplies.
French: • La diffusion et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau. Les agents de santé publique, en particulier dans les provinces où l'autorité en matière d'eau potable relève d'un ministère de l'Environnement, ne sont pas nécessairement tenus régulièrement informés de la situation et des recherches récentes en matière d'approvisionnement en eau potable.
English: Steve Wolfe kindly permitted use of aerial photography images of the Spirit Dunes.
French: Steve Wolfe nous a donné la permission d’utiliser ses photos aériennes des dunes Spirit.
English: Training of hospital-based providers about lifesaving skills and provision of essential comprehensive obstetric care.
French: Formation des prestataires en milieu hospitalier sur les gestes qui sauvent et sur la totalité des soins essentiels en matière d'urgence obstétricale.
English: These types of research serve to make Canadian farmers more secure in their undertakings and to provide consumers with better products.
French: Ces types de recherches rassurent les agriculteurs canadiens et procurent de meilleurs produits aux consommateurs.
English: The project also aims to provide solutions for the scarce degree of environmental management existent in small commercial, fishing and/or leisure ports located in small municipalities.
French: Le projet vise également à fournir des solutions pour les systèmes de gestion environnementale peu développés existant dans les petits ports de commerce de pêche et/ou de plaisance.
English: These control materials allow the evaluation of the accuracy in lymphocyte percentages and absolute counts by comparing values obtained with the range of expected values supplied by the manufacturer.
French: Le directeur de l’établissement, ou le chercheur principal, doit veiller à ce que les dangers biologiques connus et possibles y soient décrits de même que les pratiques et règles à suivre pour éliminer les risques ou les limiter autant que possible.
English: Researchers in British Columbia and Idaho estimate there is just one wolverine for every 150 to 300 km2.
French: Selon les chercheurs de la Colombie-Britannique et de l'Idaho, il n'y a qu'un seul individu par secteur de 150 à 300 km2.
English: Although that is not going to be but it last of everything .
French: Bien que cela ne aille pas l'être plus je dure de de tout .
English: But I knew those jobs were one in a million."
French: Je savais cependant que ces emplois sont très rares.
English: Fort Livingstone The original headquarters and the first post built specifically for the North-West Mounted Police, Fort Livingstone (generally known as the Swan River Barracks) was erected in 1874 but not fully occupied until the following spring.
French: Fort Livingstone Premier poste construit spécialement comme quartier général pour la Police à cheval du NordOuest, le fort Livingstone, généralement appelé caserne de la rivière Swan, fut érigé en 1874, mais ne fut habité entièrement qu'au printemps suivant.
English: Held at Geneva, the event provided an opportunity to members of these bodies to discuss their work, identify best practices and exchange views with representatives of international, regional and national human rights mechanisms on ways to safeguard and enhance the protection of human rights at the national level.
French: Les participants ont parlé de leurs activités, cerné les meilleures pratiques et se sont entretenus avec les représentants d'entités internationales, régionales et nationales chargées des droits de l'homme de la manière de préserver et mieux protéger ces droits au niveau national.
English: Eighth, the proposal on management evaluation had some merit, but nobody used the existing arrangements for administrative review because they were seen to constitute a delaying tactic by management and to involve a conflict of interest.
French: Huitièmement, la proposition relative au contrôle hiérarchique est intéressante, mais les mécanismes existants de révision des décisions administratives restent inutilisés parce qu'on estime qu'ils permettent à l'Administration de gagner du temps et qu'ils présentent un conflit d'intérêts.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/5
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/5.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Michael Vit, Deputy Minister of Health of the Czech Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Vit, Ministre adjoint de la santé de la République tchèque.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2007 and to include in that report detailed information on the steps it has undertaken to implement the Committee's recommendations contained in the present concluding observations.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son troisième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007 et de faire figurer dans ce rapport des informations détaillées sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Local companies are often ill prepared, lack business and presentation skills and they are often not attractive to investors or export customers/markets.
French: Bien souvent, elles sont mal préparées, et il leur manque les compétences en affaires et les techniques de présentation voulues, de sorte qu’elles ne parviennent pas à attirer les investisseurs et les marchés étrangers.
English: FCCC/SBI/2003/7/Add.3
French: Convention-cadre sur les
English: The Project will be managed by a federal/provincial Management Committee.
French: Un comité fédéral-provincial gérera le projet.
English: I appeal to those that have not yet contributed to consider doing so, as full participation in the institutions of the Authority contributes to its effective operation.
French: J'engage ceux qui n'ont pas encore contribué à envisager de le faire, car une pleine participation aux travaux des institutions de l'Autorité contribue à son bon fonctionnement.
English: The Conservative Party advocated the entrenchment of "property rights," but the Liberals rejected this proposal because of opposition to it by their allies, the NDP.
French: Le Parti conservateur recommande la validation des « droits de propriété », mais les libéraux rejettent cette proposition puisque leurs alliés du NPD s'y opposent.
English: Almond kernels must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes décortiquées seront présentées dans des sacs ou sous emballage rigide.
English: 1261 - Road motor vehicles $31,497.00 2008-01-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 31 497,00 $ 2008-01-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Ensure that SAICM is included in the work programme of all relevant United Nations organizations and financial institutions.
French: Veiller à l'inclusion de l'Approche stratégique dans le programme de travail de toutes les organisations et institutions financières pertinentes des Nations Unies
English: Appropriate Minister The Honourable John F. Godfrey, P.C., M.P. Minister of State (Infrastructure and Communities) Chairperson David V. J. Bell President and Chief Executive Officer Vacant Head Office 35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Telephone: (416) 952-2222 Facsimile: (416) 952-2225 Web site: www.pdp.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status July 17, 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act as a wholly-owned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2003-1304); an agent crown corporation.
French: Société Radio-Canada Ministre de tutelle L'honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Présidente du conseil Carole Taylor Président-directeur général Robert Rabinovitch Siège social 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Téléphone : (613) 288-6000 1 866 306-4636 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: Consequently, management deemed that employees would receive 8% of their total scores if and when extra duties were performed.
French: Par conséquent, la direction a estimé que les employés et les employées recevraient huit pour 100 de leur note générale si les tâches supplémentaires étaient accomplies.
English: All-Numeric Dates and Times. (Reaffirmed 2000-05-25).
French: Représentation numérique de la date et de l’heure (Confirmée 2000-05-25).
English: In the absence of antioxidants, inactivate protein kinases A (PKA) and C (PKC) enhanced haemocyte aggregation.
French: En absence d’antioxydants, l’inactivation des protéine kinases A (PKA) et C (PKC) augmentait l’agrégation des hémocytes.
English: This Order remits the amount of $100,000 owed to the Crown by the International Grasslands Congress pursuant to a repayable contribution agreement of 1995.
French: Ce décret remet la dette de 100 000 $ que le Congrès international des herbages doit à la Couronne en vertu de l'accord de contribution remboursable de 1995.
English: “Recalling further the Asunción Platform for the Doha Development Round, and the Ulaanbaatar Declaration adopted at the Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries, held in Ulaanbaatar on 28 and 29 August 2007,
French: Rappelant en outre la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement et la Déclaration d'Oulan-Bator adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, tenue à Oulan-Bator les 28 et 29 août 2007,
English: This 2006 sculpture was cast from the original artwork located in the Mexican Consulate in Montreal.
French: Cette sculpture est une reproduction par moulage de l’œuvre originale provenant du Consulat du Mexique de Montréal.
English: While ratification of ICERD is a first step to demonstrate the State's commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the mandate-holders are of the view that ratification needs to be followed by implementation.
French: La ratification de la Convention est une première étape pour démontrer la volonté de l'État de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée mais les titulaires de mandats pensent que cette étape doit être suivie par celle de l'application.
English: The HEDAD-O describes the layout, detail design, and arrangement of equipment having an operator interface.
French: Ce document fournit le plan d’ensemble, ainsi que les détails de conception et d’aménagement de l’équipement comportant une interface opérateur.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1065/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 July 2007 dismissing the appeal against the decision of the examiner who refused registration of the word mark 'EASYCOVER' in respect of goods in Classes 19, 24 and 27
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1065/2005 4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 juillet 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "EASYCOVER" pour des produits classés dans les classes 19, 24 et 27
English: 88, La Forest J. (and L’Heureux-Dubé, Gonthier and Cory JJ.); para.
French: Lamer)) (par. 92, j.
English: Community representatives and Aboriginal organizations called this a true and meaningful partnership, and many participants inside and outside government said that the AES had, in the North, bolstered the credibility of DIAND in particular and the federal government in general.
French: Les représentants des collectivités et les organisations autochtones ont qualifié d'authentique et de significatif ce partenariat, et de nombreux participants, de l'extérieur comme de l'intérieur des gouvernements, ont dit que la SEA avait, dans le Nord, moussé la crédibilité du MAINC en particulier, et celle du gouvernement fédéral en général.
English: PROGRAMS AND SERVICES It is vital that parole office staff work in partnership with community agencies in order to develop accommodation options for women offenders on release.
French: PROGRAMMES ET SERVICES Il est essentiel que le personnel des bureaux de libération conditionnelle travaille en partenariat avec les agences de leur communauté au développement d'options d'hébergement pour les délinquantes en libération conditionnelle.
English: The survey, which is nearly complete, will be introduced to applicants as a tool for assisting them in tracking and reporting progress pertinent to the goals of the NET program.
French: Le questionnaire, qui est presque terminé, sera présenté aux candidats comme outil pour les aider à suivre les progrès vers les buts du programme EVF et en rendre compte.
English: Susan Cartwright Susan Cartwright is Assistant Secretary, Government Operations Sector, the Program Sector responsible for inter alia Public Works and Government Services Canada, central agencies and related bodies (TBS, Finance, Privy Council Office, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Public Service Commission, the Canada School of the Public Service), the five agents of Parliament and the institutions or Parliament themselves, Crown Corporations policy and operations, and coordination of our activities with small agencies.
French: Susan Cartwright Susan Cartwright est secrétaire adjointe du Secteur des opérations gouvernementales, le secteur responsable, notamment, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des organismes centraux et entités connexes (SCT, Finances, Bureau du Conseil privé, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Commission de la fonction publique, École de la fonction publique du Canada), des cinq agents du Parlement et des institutions du Parlement ou du Parlement même, de la politique et des opérations liées aux sociétés d’État et de la coordination de nos activités avec les petits organismes.