ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 97.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 97.
English: 6.2 Preparation for Analysis Peptone water is adequate for many foods, but if foods contain appreciable quantities of fat (cheese and other dairy products, ground beef, etc.) the PT diluent should be used to improve filterability. Use PT diluent if the Spreadfilter is to be used.
French: 6.2 Préparation de l'analyse 6.2.1 Avoir à portée de la main de l'eau peptonée(PEP) stérile ou du diluant stérile peptone/Tween 80 (diluant PT), des plaques de gélose trypticase soja au sulfate de magnésium (TSAM) et de gélose m-FC, ainsi que les solutions enzymatiques requises pour la catégorie de produit alimentaire (Voir l'annexe E du volume 3; 9.5).
English: In every case, Hbc adheres to strict guidelines when dealing with your personal information.
French: Dans chaque cas, Hbc applique des principes stricts relativement à vos renseignements personnels.
English: 1 2 Stone Fruit group
French: 1 2 Cerises Blanc
English: You can also try the "/alertson sometext" command in the chat window.
French: Vous pouvez aussi taper la commande « /alertson dutexte » dans la fenêtre de discussion.
English: I welcome it as a valuable means of promoting small and medium-sized industries throughout the Member States.
French: Voilà un bon moyen de promouvoir les petites et moyennes entreprises au sein des États membres.
English: A whole range of options has been envisaged to bring the report to everyone's attention.
French: Tout un ensemble de scénarios est prévu pour porter le rapport à la connaissance de tous.
English: • Level of personal satisfaction of employees.
French: • Le niveau de satisfaction personnel des employés Contribution provinciale
English: Dr. Ford has also shown how government policy and climate change can interact to make life difficult for Inuit.
French: M. Ford a également démontré comment la politique gouvernementale et le changement climatique pouvaient se conjuguer pour rendre difficile la vie des Inuits.
English: The exemption was intended to also extend to any goods supplied together with such real property, such as audiovisual equipment rented with a meeting room.
French: Cette exonération devait aussi s’appliquer aux produits fournis avec ces immeubles, comme le matériel audio-visuel loué avec une salle de conférence.
English: Efforts of the Office of Internal Oversight Services to coordinate the preparation of a consolidated report
French: Tentatives d'élaboration d'un rapport de synthèse
English: Positive results of the actions taken by the Correctional Service of Canada in response to the Office’s findings and recommendations.
French: Les résultats positifs des actions prises par le Service correctionnel du Canada en réponse aux constats et recommandations du Bureau.
English: During 2006-2007, more than one million Social Insurance Number applications were processed or 67% of all applications using rapid access.
French: Au cours de 2006-2007, plus d'un million de demandes de numéro d'assurance sociale ont été traitées, soit 67 % de toutes les demandes avec l'accès rapide.
English: Numerous studies, both to provide nearly unlimited funds in an attempt to overcome public and private, have pointed to the stresses on members this deficit, little can be done before the apprehended crisis of the armed forces and on military capabilities caused by an becomes fact.
French: De nombreuses capacités fondamentales ou certains de leurs éléments essentiels s’effondreront avant que des unités efficaces sur le plan opérationnel puissent les remplacer. D’ici quelques années, le Canada sera essentiellement désarmé.
English: that Legislation, Act or provision of an Act, and any Regulations made thereunder, as amended from time to time; and any successor Legislation, Act or provision of an Act.
French: Ces territoires traditionnels doivent être délimités sur la carte du territoire traditionnel fournie par la première nation de Kluane conformément à l'article 2.9.1.
English: Since they can't produce adequate levels of saliva, they develop chronic dry mouth, difficulty swallowing, severe tooth decay, and infections of the throat (oropharyngeal) and the lining of the digestive system (mucositis).
French: Parce qu'elles ne produisent pas de salive en quantité suffisante, elles ont constamment la bouche sèche, ont de la difficulté à avaler, présentent de nombreuses caries dentaires et contractent des infections de la gorge (oropharyngites) et des muqueuses du système digestif.
English: Transactions cannot be processed in the information system without recording GST coding.
French: Opérations ne pouvant être traitées dans le système d’information sans l’enregistrement des codes de TPS.
English: These debatescentre around, the use of context-sensitive (local) vs. global (core) indicators (see, for example, Waddell, 1996; Brugman, 1994; ICLEI, 1996; Maclaren, 1996; Hayes and Manson Willms, 1990); the demand for indicators that are easy to use and comprehend vs. indicators which are highly complex and scientifically valid (see, for example, Brugman, 1994; Chipeniuk, 1996; Petersen, 1996); the utility of qualitative vs. quantitative indicators of urban ecosystem health (see, for example, City of Toronto, 1994; Dilks, 1996); indicators that attempt to measure processes vs. outcomes (see, for example, Werna and Harpham, 1995, 1996; Poland, 1996); and, participatory (community-based) indicator initiatives vs. expert-driven, top-down approaches (see, for example, Brugman, 1994; Waddell, 1996; Hart, 1997) . It should be noted that while each of the tensions describe above is distinct, they are clearly linked.
French: These debatescentre around, the use of context-sensitive (local) vs. global (core) indicators (see, for example, Waddell, 1996; Brugman, 1994; ICLEI, 1996; Maclaren, 1996; Hayes and Manson Willms, 1990); the demand for indicators that are easy to use and comprehend vs. indicators which are highly complex and scientifically valid (see, for example, Brugman, 1994; Chipeniuk, 1996; Petersen, 1996); the utility of qualitative vs. quantitative indicators of urban ecosystem health (see, for example, City of Toronto, 1994; Dilks, 1996); indicators that attempt to measure processes vs. outcomes (see, for example, Werna and Harpham, 1995, 1996; Poland, 1996); and, participatory (community-based) indicator initiatives vs. expert-driven, top-down approaches (see, forexample, Brugman, 1994; Waddell, 1996; Hart, 1997) . It should be noted that while each of the tensions describe above is distinct, they are clearly linked.
English: Several country Parties based their responses on international data provided by the UNEP, UNDP, the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Plusieurs pays parties ont basé leurs réponses sur les données, disponibles à l'échelle internationale, du PNUE, du PNUD, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: % of Time
French: Résumé Sous surveillance, fait fonctionner une machine à écrire électrique et un pupitre de commande de bandes magnétiques afin de transcrire, enregistrer, modifier et reproduire toute une gamme de textes et de tableaux dans une présentation et des caractères de genre et de grosseurs spécifiés; relit le travail dactylographié; et assume d'autres fonctions.
English: The airspeed requirement ensures the minimum rate of descent is achieved, about 1900 FPM (descent rate for 70 KIAS autorotation) (Annex O).
French: L’exigence de vitesse assure un taux de descente minimal, soit environ 1 900 pi/min (taux de descente pour une autorotation à 70 KIAS) (annexe O).
English: A key tool used to support this evaluation was the Department’s "Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals" which was published as Annex 4 to Budget 2005.
French: L’annexe 4 du budget de 2005, intitulée Un cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement, a nettement facilité cette évaluation.
English: Accommodation, first successful steamboat built entirely in North America.
French: L'Accommodation, est le premier bateau à vapeur construit entièrement en Amérique du Nord.
English: Recommended by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989.
French: Notes  Recommandés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989.
English: Concerning CN's argument that the need for fences stemmed not from the necessity to protect railway assets but from the need to protect careless citizens, the City refers to Agency Decision No. 70-R-1997, which reads in part as follows: "The fence along the railway right of way [...] must be considered a structure which provides protection to this line of railway and facilitates its operation as it increases public safety by discouraging trespassing."
French: En réponse à l'argument du CN que le besoin d'installation de clôtures aurait été créé non pas pour la protection des équipements ferroviaires mais plutôt pour assurer la protection des citoyens imprudents, la Ville fait référence à la décision no 70-R-1997 de l'Office où il est fait mention que «La clôture (...) le long de l'emprise ferroviaire (...) doit être considérée comme une structure qui protège cette ligne de chemin de fer et en facilite l'exploitation puisqu'elle accroît la sécurité du public en y décourageant l'intrusion.»
English: Books for siblings - some written by other siblings of children with cancer - are available and can be powerful aids to adjustment.
French: Des ouvrages destinés aux frères ou aux soeurs - dont certains ont été écrits par des frères ou soeurs d'autres enfants atteints du cancer - sont offerts et peuvent les aider énormément à s'adapter.
English: E.g., under article 43 of EU Directive 2004/18/EC.
French: Par exemple, en vertu de l'article 43 de la Directive 2004/18/CE.
English: The objectives set out in the Medium-Term Strategy focus on improving IMF surveillance, crisis prevention instruments, low-income country support, capacity building, member country representation (quota and voice), and the Fund's governance and internal management practices.[7] Table 5 The IMF's Medium-Term Strategy
French: Des discussions visant à moderniser la formule des quotes-parts et à rééquilibrer la répartition des voix sont en cours afin de corriger ce problème. La réforme de la gouvernance du FMI rehaussera la légitimité du Fonds et, par conséquent, son efficacité pour amener les membres à suivre ses conseils stratégiques.
English: (c) Promoting the establishment of local mangrove committees with representation, as appropriate, of local multi-ethnic communities and indigenous peoples; and
French: c) Encourager la création de comités locaux de protection des mangroves, comprenant des représentants des communautés locales, des différentes ethnies et des populations autochtones;
English: La Main des Maîtres will be part of the European screening off competition during the Busan International Short Film Festival (South Korea), from the 12th to the 16th of May, 2010.
French: La Main des Maîtres sera presenté hors compétition dans le programme européen du Busan International Short Film Festival (Corée du Sud), du 12 au 16 Mai 2010.
English: When I compile the list of disasters, I can say that everyone is affected: the floods that hit Germany in 2002, the major pandemics and also terrorism.
French: Quand je dresse la liste des catastrophes, je peux dire que tout le monde est concerné: les inondations qui ont touché l'Allemagne en 2002, les grandes pandémies et aussi le terrorisme.
English: That was one of the messages two Canadian Forces Snowbird pilots presented to an audience of 68 teens and preteens at the 19 Wing Comox, B.C. fitness and community centre on Apr.
French: Voilà qui était un des messages communiqués par deux pilotes de l'équipe des Snowbirds des Forces canadiennes le 22 avril devant un public au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre Comox, en Colombie Britannique » Lire plus
English: Foreign-exchange firms must submit to the UIAF a report listing all foreign exchange transactions carried out during the previous month, in accordance with the instructions provided on the appropriate form (see annex 5).
French: Les bureaux de change sont tenus de transmettre à la Cellule d'information et d'analyse financière (UIAF) un rapport sur toutes les opérations de change réalisées au cours du mois précédent, conformément aux instructions figurant dans la circulaire correspondante (annexe 5).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, one theme of our joint debate today is a very important one, the quality of European lawmaking.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’un des thèmes de notre discussion commune d’aujourd’hui est très important, à savoir, la qualité de l’élaboration des textes législatifs européens.
English: The following system has been proposed:
French: Le système suivant nous a été proposé:
English: There are approximately 24,100 hospital units in Mexico, 80 percent of which are registered with the National Association of Hospitals.
French: Il y a environ 24 100 hôpitaux au Mexique et 80 p. 100 d'entre eux sont membres de l'Association nationale des hôpitaux.
English: Accordingly new co-operation forms as well as new alliances are strived for.
French: L'association est constamment à la recherche de nouvelles formes de coopération et d'alliances.
English: In fact, it seeks to provide the country with institutions capable of playing a genuine part in the fight against poverty.
French: En effet, il contribue à doter le pays d’institutions capables de jouer adéquatement leur rôle dans la lutte contre la pauvreté.
English: Dietitian positions manage dietetic and food service programs in health care institutions.
French: Les titulaires des postes de diététicien gèrent les programmes du service d'alimentation dans les institutions de santé.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: On pourra également se reporter au débat général qu'a tenu la Commission à ses 2e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: Most of the prisoners have a very tragic story to tell: they immigrants or alcohol or drug addicted.
French: Beaucoup de prisonniers ont derrière eux des histoires d’émigration, d’alcoolisme ou de drogue.
English: KANATA-STITTSVILLE à compter du 4 mai 2006. Document: 621841.zip - 116KB 2006-05-03 - Bell Canada Description:
French: KANATA-STITTSVILLE à compter du 4 mai 2006. Document: 621841.zip - 116KO 2006-05-03 - Bell Canada Description:
English: Consideration of an international division of labour among the national statistical offices concerning international trade in services was suggested.
French: Il a été suggéré d'envisager une division internationale du travail entre les services nationaux de statistique pour ce qui est du commerce international des services.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TOWARDS A COMMON UNDERSTANDING:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER POUR UNE COMPRÉHENSION COMMUNE:
English: The possible involvement of each of these cytochromes in oxygen reception was evaluated.
French: Les implications possibles de chacun de ces cytochromes dans la réception de l'oxygène ont été évaluées.
English: (Doc. 11352) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: (Doc. 11352) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes:
English: "Information and communications technologies are key to helping improve health, education and economic infrastructures in both developed and developing countries," said Industry Minister Allan Rock.
French: « Les technologies de l’information et des communications jouent un rôle clé dans l’amélioration des conditions de santé, de l’éducation et des infrastructures économiques, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, a indiqué le ministre de l’Industrie, Allan Rock.
English: Although the WTO, as the organization that oversees the implementation of the rules of multilateral trade, is the obvious choice for a centre of expertise to address developing-country membership needs, it is also a small organization with limited personnel and even more limited financial resources.
French: On ne peut guère douter du fait que les membres de la communauté internationale ne soient pas parvenus à satisfaire, même s’ils s’y sont engagés, la demande de financement et d’assistance technique nécessaires pour répondre aux besoins des pays en développement relativement aux obligations découlant de l’OMC.
English: This is mostly why we need broadband - any development needs primarily discussion, especially in the case of community-based development.
French: C’est-là la principale raison pour laquelle nous avons besoin des services à large bande : tout développement nécessite avant tout des discussions, tout particulièrement dans le cas du développement communautaire.
English: Because trees are absent, certain boreal-zone insects, rodents, carnivores and birds that depend on them for food and shelter disappear.
French: Certaines espèces d'Insectes, de Rongeurs, de Carnivores et d'Oiseaux des zones boréales ne se trouvent pas dans cette région dénudée parce qu'ils dépendent des arbres pour trouver nourriture et abri.
English: [24] Mr. White contended that neither duties nor functions were specified for the position in the competition poster.
French: [24] M. White prétend que ni les tâches ni les fonctions du poste n'ont été précisées dans l'avis de concours.
English: The planned amendments to the Terrorism Suppression Act, if adopted and implemented, would not be in accordance with international human rights standards.
French: Les amendements prévus à la loi sur la lutte contre le terrorisme, s'ils étaient adoptés et appliqués, ne seraient pas conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Elles ne doivent pouvoir être mises en fonction et hors fonction que par le conducteur depuis son siège.
English: It measured 15 metres long and its mobile parts weighed 42 tonnes.
French: Il fait 15 mètres de long et ses parties mobiles pèsent 42 tonnes.
English: In 2008, UNESCO listed the temple as a World Heritage site, which also provoked anger among Thai nationalists.
French: En 2008, l'inscription du temple sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco avait, par ailleurs, provoqué la colère des nationalistes thaïlandais.
English: The HST status of applicants, and the related impact on eligible project costs, should be documented at the time of evaluation.
French: Le statut des requérants concernant la TVH ainsi que son incidence sur les coûts admissibles des projets devraient être consignés au moment de l’évaluation du dossier.
English: Recommendations 42-43 (third-party effectiveness of security rights in bank accounts)
French: Recommandations 42 et 43 (Opposabilité des sûretés sur des comptes bancaires)
English: As a result, we set out to address potential misunderstandings by identifying and matching presenters with various groups, or by shifting the emphasis of what we presented to different groups.
French: Nous avons donc décidé de prévenir tout malentendu possible en identiﬁant et en jumelant des présentateurs avec divers groupes ou en adaptant notre message aux différents groupes.
English: • In some instances, treatment programs will assemble members from both sexes in a single group program despite the fact that women may have had different life experiences that cause them to feel overwhelmed or threatened in a mixed environment.
French: • Dans certains cas, on réunira dans un même groupe de traitement des membres des deux sexes en dépit du fait que les femmes ont peut-être vécu des expériences différentes qui font qu'elles sont gênées ou se sentent menacées au sein d'un environnement mixte.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Vincenzo Lavarra Amendment 97 Paragraph 14 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 99 Paragraphe 14 14. considère, en outre, que les subventions directes ou indirectes en faveur de l'énergie, comme celles dont bénéficient l'énergie charbonnière et l'énergie nucléaire, devraient être supprimées en priorité; Or. en
English: ◦ Geographic Information Services
French: ◦ Services de l'information géographique (en anglais seulement)
English: Athletes must contact their sport federation or the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) to apply for a therapeutic use exemption.  The substances authorized are : 
French: Cette demande doit être faite auprès des fédérations sportives ou du Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) au moment où le médicament interdit est prescrit à l’athlète par son médecin traitant.  Les substances autorisées sont :
English: The government had refused to support the legislation because it called for mandatory minimum driving prohibitions and increased punishment for repeat offenders.
French: Le gouvernement avait refusé d'appuyer cette mesure parce qu'elle prévoyait une interdiction de conduire minimale obligatoire et des peines plus sévères pour les récidivistes.
English: Peripatetic teachers who are attached to a nucleus of schools and rotate among them teach subjects like the expressive arts.
French: Dans ce premier degré, il n'existe que peu de matières facultatives si tant est même qu'il en existe et les enseignements sont généralement proposés dans les établissements privés.
English: While Third World countries can do without them, some First World citizens can afford to purchase the services of these foreign nationals, while others refuse the work of live-in caregivers as well as the roles taken by the brides.
French: Si les pays du tiers monde peuvent se passer d’elles, certains citoyens et citoyennes du premier monde peuvent se payer les services de ces ressortissantes étrangères, alors que d’autres refusent les fonctions d’aide familiale résidante ainsi que les rôles joués par les promises.
English: As a result of fuel hedging activities, the Company had an unrealized gain of $38 million at December 31, 2003 compared to an unrealized gain of $30 million at December 31, 2002. (iii) Foreign currency Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Par suite des activités de couverture relatives au carburant, la Compagnie avait un gain non matérialisé de 38 M$ au 31 décembre 2003, comparativement à un gain non matérialisé de 30 M$ au 31 décembre 2002. iii) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: Newfoundland population (NP) Commercial logging in summer disturbs caribou (Chubbs et al.
French: 20 ans) avec les compagnies forestières.
English: J. Law applicable to a security right
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière
English: • Member of both the national committee and the non-governmental organization committee which prepared for and participated in the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995
French: • Membre du Comité national et du Comité d'ONG qui ont préparé la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et participé à ses travaux
English: At several meetings, the Committee considered reports on violations of the prohibitions established by Security Council resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998).
French: À plusieurs réunions, le Comité a examiné des communications faisant état de violations des interdictions établies par les résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998) du Conseil de sécurité.