ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating as a private non-profit corporation, the American Type Culture Collection has been chartered since its founding in 1925 to acquire, preserve, authenticate and distribute samples of bacteria, algae, protozoa, fungi, cell cultures and viruses (animal, bacterial, plant and fungal) to requesters around the world.
French: Fonctionnant comme société privée sans but lucratif, l'American Type Culture Collection est agréée depuis sa fondation, en 1925, pour acquérir, conserver, certifier et distribuer des échantillons de bactéries, d'algues, de protozoaires, de champignons, de cultures de cellules et de virus (animaux, bactériens, végétaux et fongiques) aux requérants du monde entier.
English: See Byerlee and Fischer, loc. cit.
French: Gray, loc. cit.
English: My filmmaking is based on this philosophical precondition.
French: Mon cinéma repose sur ce préalable philosophique.
English: Friday, 14 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: • DND Audit of Residual Unexploded Explosive Ordnance (UXO) Risk [ 1 March 2007 ] • Joining the Canadian Forces:
French: • Vérification du risque résiduel des munitions explosives non explosées (UXO) effectuée par le ministère de la Défense nationale à l'ancien champ de tir de Tracadie [ le 1 mars 2007 ]
English: (d) To support efforts to enhance national human rights capacity and promote respect for human rights and the rule of law, justice and accountability;
French: d) Appuyer le renforcement des capacités nationales pour faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir la justice et la transparence;
English: Ms Anja Snellman assisted in the preparations of the visit.
French: Mme Anja Snellman a participé à la préparation de la visite.
English: Corrosion attack of carbon steel (µm) in unsheltered position after one year of exposure at sites in Finland, Norway and Sweden
French: Degré de corrosion du charbon au carbone (en µm) hors abri après un an d'exposition sur des sites en Finlande, en Norvège et en Suède.
English: The EU intends to work actively towards this end.
French: L'Union européenne a l'intention d'œuvrer activement à cette fin.
English: An appeal against the judgment, limited to points of law only, may be brought before the European Court of Justice within two months of its service.
French: Depuis la création de l’OCVV, la Chambre de recours a reçu 76 recours.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women convened an Expert Group Meeting on Measures to Accelerate the Improvement of the Status of Women in the United Nations System.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a convoqué une Réunion du Groupe d'experts sur les mesures visant à accélérer l'amélioration de la condition de la femme dans le système des Nations Unies.
English: F3710H6003/1 Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2004-05-18 - 2004-07-30 Delivery Date:
French: F3710H6003/1 Date du contrat: 2004-05-18 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2004-05-18 - 2004-07-30 Date de livraison:
English: • Department A has a vacancy for a junior biologist.
French: • Au ministère A, un poste de biologiste subalterne est vacant.
English: Key words: caffeine, EMG, Wingate, muscle fatigue. Greer, F., Graham, T.E., and Nagy, L.E. 1997.
French: Mots-clés : caféine, EMG, Wingate, fatigue musculaire.  [Traduit par la Rédaction] Tarnopolsky, M., and Cupido, C. 2000.
English: 2.15 In conclusion, the Director noted that although there was no basis for institution of criminal proceedings in the case, both sections 140 and 266 (b) restricted freedom of expression.
French: 2.15 En conclusion, le Procureur général a noté que, même s'il n'existait pas de motif d'engager des poursuites pénales en l'espèce, les articles 140 et 266 b) limitaient tous deux la liberté d'expression.
English: The proposal also provides for access to repair information along exactly the same lines as for Euro 5 and Euro 6.
French: Cette proposition prévoit également un accès aux informations nécessaires pour les réparations dans la lignée des normes Euro V et Euro VI.
English: (e) Stipulation that the minimum duration of a juvenile's placement in a reform institution should be six months in order to give the juvenile time to adopt a proper course of conduct and accept guidance from the institution's specialists and also in order to enable the institution's staff to submit proposals to the juvenile court concerning his release or ongoing education and rehabilitation in the light of his conduct;
French: e) Le fait de fixer à six mois au minimum la durée de placement des jeunes dans les centres de rééducation, afin de leur donner suffisamment de temps pour retrouver le bon chemin et s'imprégner des conseils des spécialistes des institutions de rééducation.  Cela permet également au personnel desdites institutions de soumettre des propositions aux tribunaux pour mineurs concernant la libération éventuelle des jeunes ou la poursuite de leur éducation et leur préparation à la réinsertion sociale, en fonction de leur comportement;
English: Email your photos and videos to photos@avaaz.org -- or for big files, upload them to www.filedropper.com and email the link to photos@avaaz.org .
French: Envoyez vos photos et vidéos par email à photos@avaaz.org -- ou pour les gros fichiers, téléchargez-les sur www.filedropper.com et envoyez le lien à photos@avaaz.org .
English: Unfortunately, there are still far too many infringements of the rights of EU citizens; I wholeheartedly agree on that score.
French: Hélas, les atteintes aux droits qui découlent de la citoyenneté de l'Union sont encore beaucoup trop fréquentes ; à cet égard, je suis tout à fait d'accord.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic reports of Armenia (CEDAW/C/ARM/4) at its 870th and 871st meetings, on 23 January 2009.
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/4) à ses 870e et 871e séances, le 23 janvier 2009.
English: From a web interface, create your own SMS applications.
French: A partir d’une interface web, créez vos propres applications SMS.
English: [163] The following passage from Ruth Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4th ed.
French: [163] La citation suivante de Ruth Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4e éd.
English: Lastly, he pointed out that while, in theory, bilingual children could use a language other than Danish in day-care centres and kindergartens, the National Social Research Institute had carried out a study which showed that that was not always the case.
French: Enfin, M. Lehmann indique que si, en théorie, les enfants bilingues peuvent utiliser une autre langue que le danois dans les crèches et les écoles maternelles, l'Institut national de recherches sociales a mené une étude de laquelle il ressort que ce n'est pas toujours le cas.
English: principles supported by the international community and strongly recommends that the EU focus consistently on them, as well as on broader issues of democracy, justice and human rights in Pakistan both parts of Kashmir; notes also that on both sides of the LoC long-standing 'refugee' camps should be dismantled, and proper attention paid to their occupants' protection, needs and social integration; Or. en
French: vivement à l'Union européenne de prêter une attention constante au respect de ces principes ainsi qu'aux questions, au sens large, relatives à la démocratie, à la justice et aux droits de l'homme dans les deux parties du Cachemire; estime également qu'il conviendrait de fermer les camps de "réfugiés" qui existent de longue date de chaque côté de la LdC, et d'accorder une attention particulière à la protection, aux besoins et à l'intégration sociale de leurs occupants; Or. en
English: • Canada Updates the UV Index and Improves the Reporting of Health Information [2004-05-26]  
French: • Les gouvernements de l'Ontario et du Canada s'entendent pour coopérer dans la lutte aux changements climatiques [2004-05-21]
English: "Subject to Article 64(4), any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) and accorded an international filing date shall have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, which date shall be considered to be the actual filing date in each designated State."
French: C’est par l’intermédiaire du système des désignations qu’il est donné effet à certains des principes fondamentaux du système du PCT, ainsi qu’il ressort, par exemple, de l’article 11.3) (effets de la demande internationale dans chaque État désigné), de l’article 23.1) (suspension de la procédure nationale dans chaque État désigné) et de l’article 22.1) (ouverture de la phase nationale dans chaque État désigné) 5 :
English: While there were questions and concerns around enforcement and implementation, the majority of respondents supported the concept of specific regulations to protect marine mammals. Back to Top 6.0 SUMMARY & CONCLUSIONS The public consultation efforts were well received and elicited excellent input at public meetings and through workbooks.
French: Bien qu'il reste des questions et des préoccupations à l'égard de son exécution et de sa mise en application, la plupart des répondants ont appuyé le concept d'une réglementation particulière en vue d'assurer la protection des mammifères marins. vers le haut 6.0 RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS Les efforts de consultation du public ont été bien reçus.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post St. Lawrence Islands National Park of Canada The Pitch Pine Post
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pins Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent L'Écho des pins
English: Ms. Zolbrod reminds the Agency that, in her application, she notes that she feels fortunate that she did not go into anaphylactic shock during the flight given her extreme allergy to felines which, in the past, has resulted in hospitalization.
French: Mme Zolbrod rappelle à l'Office que, dans sa demande, elle indique s'estimer heureuse de ne pas avoir subi de choc anaphylactique en cours de vol, étant donné que son allergie extrême aux félins avait abouti par le passé à une hospitalisation.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the role and authority of the General Assembly, including on questions relating to international peace and security, as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter of the United Nations, and, where appropriate, using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the General Assembly.  These rules make it possible for the Assembly to take urgent action, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, in accordance with Article 24 of the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, y compris s'agissant des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, comme le stipulent les Articles 10, 11, 12, 13, 14 et 35 de la Charte des Nations Unies, si nécessaire en utilisant les procédures qui sont énoncées aux articles 7, 8, 9 et 10 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui permettent l'action rapide et urgente de l'Assemblée générale, en tenant compte du fait que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: At the end of the millennium, we have dismantled the old consumer protection regime without setting in place institutions to allow a consumer the information and power needed to engage in self protection.
French: À la fin du siècle, nous avons démantelé l'ancien régime de protection des consommateurs sans mettre en place des institutions pour accorder au consommateur l'information nécessaire et le pouvoir d'assurer sa propre protection.
English: For organizations receiving grants under the Community Historical Anniversaries Programming component, please fill out the following report:
French: Publications et rapports Fiche de renseignements: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine.
English: There was a national programme to promote the development and protect the ethnic and cultural identities of the 34 indigenous peoples of Venezuela, including education, training, health and other services which respected their values and traditions, as well as the provision of technical and financial assistance to strengthen their economic activities.
French: Il existe un programme national de promotion du développement des 34 populations autochtones du Venezuela et de protection de leur identité ethnique et culturelle, par le biais, notamment, de services d'éducation, de formation, de santé et autres services qui respectent leurs valeurs et traditions, ainsi que de la fourniture d'une assistance technique et financière destinée à renforcer leurs activités économiques.
English: A subsidiary of LISCR, the LISCR Trust Company (LTC), a Liberian-registered corporation, is the exclusive registered agent of non-resident corporations.
French: Une filiale de la société LISCR, la LISCR Trust Company (LTC), entreprise immatriculée au Libéria, est l'agent enregistré exclusif des sociétés non résidentes.
English: I hope you will pursue rigorously a policy of encouraging renewable energy sources and rational use of energy.
French: J'espère que vous mènerez, de manière rigoureuse, une politique visant à encourager les sources d'énergie renouvelable et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: • CTF equity investments in programs supported through the new funding stream;
French: • que le FCT fasse des investissements en capital dans des émissions qui bénéficient des fonds du nouveau volet de financement;
English: The Government’s five-year $100-billion tax reduction plan established a tax advantage for investment in Canada as a fundamental component of a strategy to foster a strong and productive economy.
French: Aux termes du Plan, le taux général d’impôt des sociétés passe de 28 % en 2000 à 21 % en 2004.
English: This is at the heart of our resolution.
French: Tel est le point central de notre résolution.
English: Here I am also addressing those Members who keep calling on Germany to show solidarity.
French: Je le dis également aux collègues qui en appellent toujours à la solidarité de la République fédérale d'Allemagne.
English: Migrant worker’s family members, who have joined him or her through family reunion, may not be expelled as a consequence of his or her own expulsion, since these family members have an independent right to stay in the territory.557 The guarantees against expulsion contained in this paragraph only apply to migrant workers and his or her family members if these persons reside legally in the territory of the State.558
French: Les membres de la famille du travailleur migrant qui ont rejoint celui-ci dans le cadre d’un regroupement familial ne peuvent être expulsés à titre de corollaire de l’expulsion dudit travailleur, car ils jouissent d’un droit de séjour sur ce territoire qui leur est propre.557 Les garanties contre l'expulsion qui figurent dans ce paragraphe ne s’appliquent aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille que s'ils résident légalement sur le territoire de l’Etat en question.558
English: • Metal in a semi-solid state is injected under high pressure into steel moulds to produce castings.
French: • Le métal à l'état semi-solide est injecté sous haute pression dans des moules en acier pour produire des pièces moulées.
English: According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), Copyright-based industries are those engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter.
French: Selon l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les industries du droit d'auteur sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l'interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d'œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d'auteur.
English: 2004-H-12c - Atomic Energy of Canada Limited - Application for a financial guarantee for the future decommissioning of the New Processing Facility
French: 2004-H-12c - Ã‰nergie atomique du canada limitÃ©e - Demande concernant des garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement futur de la nouvelle installation de traitement
English: Alfonso and Ernesto Iaccarino’s kingdom, both father and son being chefs, is on the other side of a hand-painted glass wall, which separates the kitchen from the area where mother and son Livia and Mario Iaccarino, welcome their guests.
French: Le royaume d'Alfonso et d'Ernesto Iaccarino, les chefs père et fils, se situe de l'autre côté du vitrage peint à la main qui divise la cuisine des autres pièces où Livia et Mario Iaccarino, mère et fils, accueillent leurs clients.
English: On that basis, counsel for the respondent advised the Tribunal that the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise consented to judgment for the appellant.
French: Sur la foi des factures soumises, l'avocate de l'intimé a fait savoir au Tribunal que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise consent à un jugement en faveur de l'appelant.
English: (2) If the borrower fails to comply with the condition within the period specified, the lender shall demand repayment of the outstanding amount of the loan within the period that is specified in the demand.
French: (2) Si l'emprunteur ne se conforme pas aux conditions dans le délai prévu, le prêteur doit exiger, par voie de mise en demeure, le remboursement du solde impayé du prêt dans le délai qui y est précisé.
English: The political dialogue established by the Cotonou Agreement and the obligation, equally embedded in the Agreement, to work for the consolidation of peace and the prevention and settlement of conflict, along with the declared aim of combating poverty, are important instruments of ACP cooperation, although unfortunately not a guarantee of its success.
French: Le dialogue politique inscrit dans l' accord de Cotonou et l' obligation également couchée par écrit d' intervenir pour consolider la paix et prévenir ou régler les conflits, ainsi que la lutte contre la pauvreté en tant qu' objectif déclaré sont des instruments importants de la collaboration ACP, même s' ils n' offrent aucune garantie de succès.
English: With this effort, we are expected to exceed our target of reducing GHGs by five percent.
French: Par ailleurs, on prévoit mener à bien d’autres initiatives d’économie de l’énergie au cours de l’année à venir.
English: * The Medical Post and L'Actualite Medicale's 2009 / 2010 Survey on OTC Counselling & Recommendations.
French: * Sondage 2009-2010 sur les recommandations en matière de MVL, réalisé par L'actualité médicale et The Medical Post.
English: We all know that Russia has no intention of stopping using energy as a tool for exerting political pressure.
French: Nous savons tous que la Russie n'a pas l'intention d'arrêter de se servir de l'énergie comme d'un moyen de pression politique.
English: Good governance also involves bringing domestic stakeholders on board to maintain the momentum for liberalization.
French: Importance de la bonne gouvernance pour les salariés, les consommateurs et les autres «parties prenantes»
English: A number of meetings and workshops were held to develop the Submerged Pipeline Regulations, a new goal-oriented regulation being drafted under the NEB Act.
French: Il a organisé plusieurs rencontres et ateliers au moment d'élaborer le Règlement sur les pipelines immergés , soit un nouveau règlement axé sur les buts, à l'état d'avant-projet, pris aux termes de la Loi sur l'ONÉ.
English: Meanwhile, the `Global Investment Prospects Assessment (GIPA) 2005', which forecasts and analyses future trends in FDI flows, was released in November 2005.
French: Parallèlement, le «Global Investment Prospects Assessment (GIPA) 2005», qui donne des prévisions et propose une analyse des futures tendances des flux d'IED, a été publié en novembre 2005.
English: It was specifically emphasized that countermeasures should be distinguished from sanctions under the Charter of the United Nations.
French: On a souligné tout spécialement qu'il fallait faire la distinction entre les contre-mesures et les sanctions prises en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: We must do more to help those developing countries and help the countries that are war-torn and with regimes that we do not like.
French: Nous devons faire davantage pour ces pays en développement et aider les pays déchirés par la guerre et sous l'emprise de régimes que nous n'aimons pas.
English: The purpose of the Agreement is to enable the Recipient, by means of contributions, to provide incentives for the scrappage of personal vehicles of model year 1995 and earlier in order to reduce air pollutants and greenhouse gases Comments :
French: L'entente a pour but de permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, par le biais de contributions, d'offrir des mesures d'encouragement Ã la mise au rebut des vÃ©hicules personnels de l'annÃ©e modÃ¨le 1995 et des annÃ©es modÃ¨les antÃ©rieures afin de rÃ©duire la pollution de l'air et les Ã©missions de gaz Ã effet de serre Observation :
English: 12.3.2. on vehicles first brought into use on or after 20 March 1985.
French: 12.3.2. sur des véhicules mis en circulation pour la première fois, à partir du 20 mars 1985.
English: Such a political process presupposes, in the first instance, clear respect of the Constitution from all parties, as well as dialogue and a spirit of cooperation and conciliation between the various political forces in Lebanon.
French: Un tel processus politique exige avant tout que les diverses forces politiques présentes au Liban respectent la Constitution, privilégient le dialogue et agissent dans un esprit de coopération et de conciliation.
English: The GEW is supported by an interactive global education webpage and an electronic newsletter.
French: La Semaine se pourvoit d’une page web interactive consacrée à l’éducation à la citoyenneté mondiale et d’un bulletin d’information électronique.
English: The Audit Committee has overall responsibility for the auditing of the Bank’s accounts.
French: Le Comité de vérification a la responsabilité globale de l’audit des comptes de la Banque.
English: After breakfast, you can take the courtesy bus into town and explore its attractions.
French: Après le petit déjeuner, vous pourrez profiter du service gratuit de navette pour rejoindre la ville et découvrir ses attractions.
English: October 20, 2004 56 CBSA 2 pages N.C. Response from CBSA to Heenan Blaikie concerning the request including Sichuan Shengda Wooden Products and Asia Dekor Industries on the anti-dumping side of the investigation October 22, 2004 57 Importer 3 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Ima-Nely Wooden Products Ltd.
French: 20 octobre, 2004 56 ASFC 2 pages N.C. Réponse de l'ASFC à Heenan Blaikie concernant la demande d'inclure Sichuan Shengda Wooden Products et Asia Dekor Industries dans l'enquête sur le dumping. 22 octobre, 2004 57 Importateur 3 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Ima-Nely Wooden Products Ltd.