ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had no time for me and was always leaving with someone who outranked me, and looked at me in the same way that a Pirate Ship Captain looks at a Cabin Boy.
French: Elle n'avait pas de temps pour moi et partait toujours avec quelqu'un plus gradé que moi et me regardait comme un capitaine de bateau pirate regarde un garçon de cabine.
English: We also know that in this Union area there are northern, southern and common law systems of jurisdiction, so I do not by any means underestimate the difficulties.
French: Nous savons également qu'il existe dans l'Union aussi bien un système septentrional, un système méridional qu'un dernier e de type common law, si bien que je ne sous-estime pas les difficultés.
English: A: While the consortium partners will seek to establish the short course as an accredited graduate course in future years, for the 2010, no course credit can be given.
French: R: Dans les prochaines années, le consortium de chercheurs et chercheuses de CoPEH-Can compte offrir le cours intensif en tant que cours de 2e ou 3e cycle pouvant être crédité par l’université d’attache des participantes et participants. Cependant, pour le cours intensif de 2010, il ne sera pas possible d’obtenir des crédits universitaires.
English: Canada recommended Saudi Arabia: (a) cease application of torture, other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and corporal punishment of prisoners, in accordance with article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights treaties to which it is a party, including CAT and the Convention on the Rights of the Child (CRC); (b) sign and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); (c) end the practice of incarcerating, mistreating, and applying travel bans against individuals on the basis of their political or religious beliefs; (d) abolish all legislation, measures and practices that discriminate against women, further to the report of the Special Rapporteur on violence against women, and in particular to abolish legislation and practices which prevent women from participating fully in society on an equal basis with men, including strict gender segregation practices, limitations on freedom of movement, the prohibition on women driving and restricted access by women to work, public places and commercial facilities, and (e) withdraw its two reservations to CEDAW.
French: Le Canada a recommandé que l'Arabie saoudite: a) cesse d'appliquer la torture, d'autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant et les châtiments corporels infligés aux prisonniers, conformément à l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, notamment la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits de l'enfant; b) signe et ratifie le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; c) mette fin aux pratiques consistant à incarcérer et maltraiter des personnes en raison de leurs opinions politique ou religieuse et à imposer des restrictions à leurs déplacements; d) abolisse toutes les mesures d'ordre législatif et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, comme suite au rapport du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes et, en particulier, abolisse les lois et pratiques qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie de la société, sur un pied d'égalité avec les hommes, en ce qui concerne notamment la ségrégation rigoureuse entre les sexes, l'accès des femmes à l'emploi, aux lieux publics et aux installations commerciales; et e) retire ses deux réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As well, natural water with zinc concentrations greater than 0.75 mg/L (Kirschner et al., 1992) and waters with a low pH and a high organic content (Iivanainen et al., 1993) are more likely to contain Mac organisms.
French: L’eau naturelle où la concentration de zinc dépasse 0,75 mg/L (Kirschner et coll., 1992) et celles qui ont un faible pH et une forte teneur en matière organique (Iivanainen et coll., 1993) sont en outre plus susceptibles de contenir des micro-organismes du groupe Mac.
English: Mr President, Portugal encompasses the historically defined territory on the European continent and the archipelagos of the Azores and Madeira.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, le territoire portugais ne se limite pas à ses frontières historiques sur le continent européen, mais comprend également les archipels des Açores et de Madère.
English: During these visits, team member(s) examined offices and/or facilities, conducted interviews with project staff, reviewed project reports and/or databases (if available) and met with victims of torture.
French: Ces visites ont été l'occasion d'examiner les bureaux/installations, de s'entretenir avec le personnel des projets, d'examiner les rapports de projet et/ou les bases de données (s'il en existait) et de rencontrer des victimes de la torture.
English: The Delegation said that the National Directorate of Industrial Property would also continue to work on promoting innovation and inventive activity through the planning of strategies with which to enhance the innovative potential of its country, the popularization of the patent system and the building up of the community of national inventors, on the model of the agreement signed with the University of the Republic which gave priority to advisory action in patenting matters, tax exemptions and the conduct of technology watch and state-of-the-art studies.
French: La délégation a également fait savoir que la Direction nationale de la propriété intellectuelle continue d’œuvrer à la promotion de l’activité inventive grâce à la mise au point de stratégies visant à renforcer la capacité d’innovation de l’Uruguay, la diffusion du système de brevets et la consolidation de la communauté des inventeurs nationaux dans le cadre notamment de l’accord conclu avec l’Université de la République qui donne la priorité aux activités de conseil en brevets, l’exemption du versement des taxes et l’accomplissement d’études de vigilance technologique et sur l’état d’avancement de la technique.
English: Hotel de la Ville Cattolica, offers numerous routes to discover the flavors and traditions of Romagna.
French: Hotel de la Ville Cattolica, offre de nombreux itinéraires pour découvrir les saveurs et les traditions de la Romagne.
English: When the car is hit frontally a piston starts functioning which in turn operates a mechanism capable of absorbing the frontal blow.
French: Quand la voiture reçoit un coup à la partie avant, le piston d'absorption du choc frontal s’active.
English: This may jeopardize your coverage.
French: Afin d’accélérer la procédure de règlement de la réclamation, le déménageur pourrait vous offrir une indemnité raisonnable d’apparence pour des dommages mineurs à un article, comme une petite égratignure ou bosselure, que vous ne désirez pas faire réparer.
English: The tensile test shall be carried out in accordance with ISO 6892.
French: L'essai de traction doit être effectué conformément à la norme ISO 6892.
English: Each State party is obliged to allow visits by the Subcommittee to any places under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence.
French: Chaque État partie est tenu d'autoriser le Sous-Comité pour la prévention de la torture à effectuer des visites dans tous les lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: While the AMLD seems to be working well investigations and prosecutions seem to be taking a very long time.
French: Il conviendrait d'introduire un système efficace permettant de connaître toutes les personnes effectuant des transactions de change, ainsi qu'un système d'autorisation formelle et des mécanismes de surveillance efficaces.
English: • 16 percent think their tap water is unsafe, and 
French: • 16 % pensent que l’eau du robinet est insalubre;
English: • Berlin Declaration 25/03/2007 The special informal meeting in Berlin of EU heads of state and government has concluded in a declaration which takes stock of the EU's main achievements. It highlights the values that have served European citizens so well, discusses current and future challenges, and sets out how much the EU has to offer in the years ahead. 
French: • Déclaration de Berlin 25/03/2007 La réunion informelle à Berlin des chefs d'Etat et de gouvernement s'est conclue sur l'adoption d'une déclaration qui souligne les grandes réussites de l'Union européenne, rappelle les valeurs du projet européen qui ont tant servi les citoyens européens, met en avant les défis auxquels elle doit faire face, et évoque tout ce que l'Union européenne a à apporter dans les années à venir.
English: Experience suggests that negotiating objectives is especially important.
French: L’expérience montre que la négociation des objectifs est particulièrement importante.
English: Lastly, she would welcome information on the “Gender and development in rural areas” project referred to in the annex to the report.
French: Enfin elle aimerait avoir des informations sur le projet « Parité et développement dans les zones rurales » dont il est question en annexe du rapport.
English: It reviewed the reports of the Office of Internal Oversight Services on implementing partners completed in 2001, which covered 128 implementing partners with expenditure amounting to
French: Il a examiné les rapports sur les partenaires opérationnels établis par le Bureau en 2001, lesquels couvraient 128 partenaires et des dépenses de 170,7 millions de dollars.
English: Two-hundred and sixty-seven hospitals, physician offices and clinics in Canada, the United States, Mexico, Europe and South America.
French: Deux cent soixante-sept hôpitaux, cabinets de médecins et cliniques au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Europe et en Amérique du Sud Cas/Taille de l'échantillon :
English: As a complement to this work, FoE–EWNI mounted a strong campaign in the United Kingdom, the second largest mahogany-importing country.
French: En outre, FoE–EWNI a organisé une campagne soutenue au Royaume-Uni, qui représente le deuxième pays importateur d’acajou.
English: Peer-reviewed assessments produced by national, regional or global organizations and based on primary scientific data, what is sometimes referred to as “grey literature”, may also be used.
French: On pourra également puiser des informations dans des évaluations examinées par des pairs émanant d'organisations nationales, régionales ou mondiales et basées sur des données scientifiques de première main, appelées aussi « littérature grise ».
English: In addition to their standard role, each office is responsible for additional functions.
French: En plus de son rôle habituel, chaque bureau assume des responsabilités additionnelles.
English: The GEA is generally considered to meet the requirements set forth by the above Directives.
French: La Cour suprême a augmenté le dédommagement à six mois de rémunération.
English: If we cannot get the Member States to support that, I would ask that we allow the regions and local authorities which wish to participate to come directly to the Commissioner in Brussels and get actively involved in those pacts.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de gagner le soutien de l'Etat membre à cet égard, je demande que l'on autorise les régions et les autorités locales qui désirent participer de prendre directement contact avec la Commission à Bruxelles et de participer activement à ces pactes.
English: • If an electoral district has an average of fewer than two registered voters for each square kilometre, the limit on recall expenses is increased by the amount calculated by multiplying 15¢ multiplied by the CPI and the total number of square kilometres in the electoral district.
French: • Lorsqu'une circonscription compte en moyenne moins de deux électeurs inscrits par kilomètre carré, la limite des dépenses de révocation est augmentée d'un montant égal au produit de 0,15 $, multiplié par l’IPC, et du nombre total de kilomètres carrés que couvre la circonscription.
English: Dishes are accompanied by fresh Italian ciabatta and focaccia breads.
French: Les plats sont accompagnés de ciabatta et de foccacia.
English: The Chairman's summary should therefore be regarded as a reflection of the current discussions.
French: Il convient donc de considérer le résumé du Président comme un reflet du débat en cours.
English: The General Assembly thus concluded this stage of consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: The Virtual Museum of Canada is satisfying this hunger for Canada's timeless stories by bringing quality museum content into our homes, schools and places of work.
French: Le Musée virtuel du Canada satisfait cette soif de connaissances sur l'histoire immémoriale du Canada en proposant aux internautes, à la maison, à l'école et au travail, l'accès à un contenu muséal de grande qualité.
English: Seasonal June: school programs; July 1:
French: Saisonnière June: school programs; July 1:
English: In order to arrive at a conceptually pure consumption estimate, an imputation for services provided by consumer durables should be substituted in place of actual outlays.
French: Pour en arriver à une estimation de la consommation sans faille du point de vue conceptuel, il faudrait remplacer les dépenses réelles en biens de consommation durables par une valeur imputée correspondant au service découlant de l'utilisation de ces biens.
English: Hamsters exposed to 30 mg/m3 kaolin-based RCF (30 mg/m3) for 18 months developed malignant mesotheliomas in 43 of 102 animals, but no pulmonary tumours, compared to no lung tumours or mesotheliomas in air-exposed controls (Hesterberg et al., 1991; Mast et al., 1992).
French: Des 102 hamsters exposés à 30 mg/m3 de fibres de céramique réfractaire à base de kaolin (30 mg/m3) pendant 18 mois, 43 ont développé des mésothéliomes malins, mais aucune tumeur pulmonaire, comparativement à une absence de tumeurs pulmonaires ou de mésothéliomes chez les témoins exposés à de l’air filtré (Hesterberg et coll., 1991; Mast et coll., 1992). Il convient de souligner que les résultats observés lors de
English: Two teams of Cuban scientists received WIPO Gold Medals in April for biotechnological inventions, which were singled out for their high social and economic impact.
French: Deux équipes de scientifiques cubains ont reçu au mois d’avril des médailles d’or de l’OMPI pour des inventions biotechnologiques sélectionnées pour leur grande utilité sur le plan social et économique.
English: The adoption of that text, which was vital to the modernization of Comorian society, should make it possible to do something about the problem of marital instability.
French: L'adoption de ce texte, indispensable à la modernisation de la société comorienne, devrait donc permettre de lutter notamment contre le problème de l'instabilité conjugale.
English: Finally, rules are laid down on the opportunity of having a contact person appointed for witnesses, including victims, when reporting offences to the police and the Prosecution Service.
French: Enfin, des règles sont énoncées concernant la possibilité de désigner une personne que les témoins, y compris les victimes, puissent contacter en signalant à la police et au Procureur général l'acte délictueux dont ils ont été témoins ou victimes.
English: I would also like to thank you for the invitation to the presidency to exchange ideas with you about the multi-annual programme on Justice and Home Affairs.
French: Je voudrais également vous remercier d’avoir invité la présidence à échanger avec vous des idées sur le programme pluriannuel relatif à la justice et aux affaires intérieures.
English: 3 Ibid., paragraph 55.1(2)(h). 4 Ibid., paragraph 55.1(2)(j). 5 Ibid., paragraph 18(3)(a).
French: 3 Ibid., alinéa 55.1(2)h). 4 Ibid., alinéa 55.1(2)j). 5 Ibid., alinéa 18(3)a).
English: In order to fully understand how the Directive operates, it is necessary to make a clear distinction between these three types of entities which are targeted therein as addressees of different obligations or which are taken into consideration in several places to determine the content and the scope of different rules of the Directive.
French: Pour bien comprendre l’opération des règles de la directive, il est nécessaire de distinguer ces trois types d’entités qu’y sont visées en tant que destinataires de différentes obligations ou qui sont prises en compte à des différents endroits pour déterminer le contenu et la portée de différentes règles de la directive.
English: Cape Verde's "barefoot diva" Cesaria Evora is being awarded France's highest civilian honour, the Legion d'Honneur.
French: Le deuxieme Festival culturel panafricain en Algerie (Panaf 2009) a debute officiellement dimanche a la coupole du complexe olympique Mohamed Boudiaf par un spectacle realise par le celebre choregraphe Kamel Ouali. De grandes vedettes de la chanson africaine ont participe aussi a ce spectacle d'ouverture, a l'instar de Warda El-Djazairia, Youssou N'dour, Cesaria Evora et Amazigh Kateb, selon le programme etabli de ce spectacle.
English: Devices included in the study were to be received in the laboratory before June 30, 2005.
French: Pour faire partie de l’étude, les instruments devaient avoir été reçus par le laboratoire avant le 30 juin 2005.
English: Thus, just as the NHPD can accept a history of safe and effective use of a particular natural health product when reviewing applications for product licences if certain standards of evidence are met,5 so might it also recognize the history of safe and effective use associated with traditionally compounded products.
French: Ainsi, tout comme la DPSN peut accepter une tradition d'utilisation et efficace d'un produit de santé naturel au moment d'examiner les demandes de licences si certaines normes relatives aux éléments probants sont respectées,5 elle pourrait également reconnaître la tradition d'une utilisation sûre et efficace des produits préparés traditionnellement.
English: There was no such law at the federal level or in New South Wales, which was home to half of the Muslim population of Australia.
French: Il n'existe pas de loi de ce type à l'échelon fédéral ou en Nouvelle Galles du Sud, qui regroupe la moitié de la population musulmane d'Australie.
English: All Member States recognise the importance of quality, and indeed a recommendation from the Council and European Parliament on Quality in schools is under discussion, and one on Quality in higher education has been adopted6.
French: Tous les États membres reconnaissent l'importance de la qualité et, de fait, une recommandation du Conseil et du Parlement européen sur la qualité de l'enseignement scolaire est en discussion, une autre sur la qualité dans l'enseignement supérieure a déjà été adoptée6.
English: This major national firm has four cinemas in Lyon (Cordeliers, Bellecour, Vaise, Carré de Soie) offering essentially American blockbusters and mainstream French movies. The Cordeliers branch has foreign films in original version.
French: Louis Paufique, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 57 57 | Comme son nom l'indique, spécialités de... patates.
English: interpret Article 2.4.2 because of "the clear meaning of the language of Article 2.4.2."53 Moreover, the "historical circumstances", to which the United States refers, establish nothing more than that zeroing was an issue during the Uruguay Round negotiations.
French: Selon le Canada, "[i]l ne peut pas y avoir de comparaison équitable lorsque l'autorité chargée de l'enquête n'établit pas effectivement une moyenne de toutes les valeurs propres à chaque modèle mais, au lieu de cela, fait abstraction des valeurs calculées pour les modèles ne faisant pas l'objet d'un dumping".
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones Accord de transfert des services de santé
English: Do you want to decide yourself how and where you will invest your money?
French: Vous désirez décider vous-même où et comment investir votre capital?
English: Standards and techniques to provide SOA security are evolving rapidly.
French: Les normes et techniques qui permettent ainsi d'assurer la sécurité de l'AAS évoluent rapidement.
English: BC's appeal of that decision is expected to be argued before the Supreme Court of Canada later this year.
French: On s'attend à ce que l'appel de cette décision par la Colombie-Britannique soit débattu devant la Cour suprême du Canada plus tard cette année.
English: Furthermore, Exhibit A-2 indicates that no adjustment was made for these sums, as they covered periods outside the audit period in that assessment.
French: Par ailleurs, la pièce A-2 indique qu'il n'y a pas eu de rajustement pour ces sommes, vu qu'elles étaient applicables à des périodes non couvertes par la période de vérification de cette cotisation.
English: It is also consulted on all issues dealing with public health.
French: Il est également consulté pour l'ensemble des questions touchant à la santé publique.
English: "combined deNOx- particulate filter" means an exhaust aftertreatment system designed to concurrently reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) and particulate pollutants (PT);
French: «système combiné de filtre à particules et de piège à NOx», un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire simultanément les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de particules (PT);
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION SERVICES In the event of abandonment, alternative rail service would be available on CN's Newcastle Subdivision at Bathurst or Newcastle. Alternative rail service is also available on the Caraquet Subdivision at the East Bathurst station.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT Si l'embranchement était abandonné, un service ferroviaire de rechange serait disponible sur la subdivision Newcastle du CN, à Bathurst ou à Newcastle, ou encore sur la subdivision Caraquet, à la gare de East Bathurst.
English: PJV’s response to the comments and issues was as follows (AMEC 2004a2, PJV 2004a, 2004b, 2004c, 2004d, PJV 2005a, 2005b, 2005c):
French: Pour éviter les effets nuisibles potentiels pour la navigation, tout outil, véhicule, équipement et infrastructure temporaire requis pour bâtir les éléments du projet dans l’eau seront retirés à la fin du projet.
English: The note prepared by the secretariat for the current meeting on relevant issues being considered in international forums and their possible impact on the mercury negotiation process (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/7), to include:
French: n) Les activités menées dans le cadre de l'Approche stratégique de la gestion internationale de produits chimiques qui peuvent être prises en considération pour réduire les risques posés par le mercure;
English: Cogent policy considerations also militated in favour of rejecting such a right: it could be easily abused and give rise to double standards.
French: D'autre part, des considérations de principe militaient puissamment en faveur du rejet d'un tel droit: il pourrait aisément faire l'objet d'un usage abusif et conduire à des traitements inégaux (deux poids, deux mesures).