ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her tireless volunteer work, Ms. Wilhelm was awarded The Queen's Jubilee Medal.
French: Pour ses efforts inlassables de bénévolat, madame Wilhelm a reçu la Médaille du jubilé de la reine.
English: Work was also undertaken during 2000-2001 toward an agreement with Ontario, and initiation of negotiations began in the spring of 2001 with Newfoundland.
French: L'Agence a aussi entrepris des travaux durant l'exercice 2000-2001pour la conclusion d'une entente avec l'Ontario, et les négociations avec Terre-Neuve ont débuté au printemps 2001.
English: In cases where significant control deficiencies or failures occur, TBS must ensure that the appropriate level of action is taken.
French: En cas de lacunes ou de défaillances importantes de contrôle, le SCT doit s'assurer que les mesures qui s'imposent sont prises.
English: DND shortened the acquisition cycle by partnering with the U.S. to take advantage of a production line established to serve the U.S. Army.
French: Le MDN a rétréci le cycle d'acquisition en nouant un partenariat avec les États-Unis pour tirer parti d'une chaîne de production établie à l'intention de l'Armée américaine.
English: Strict liability offences — summary conviction Offences under Part 4 (Register of Electors) 485.
French: Responsabilité stricte — déclaration sommaire Infractions à la partie 4 (Registre des électeurs) 485.
English: [64] Counsel argues that "any exporter who does not cooperate, fails to provide requested information, files false or misleading information or in any other fashion fails to cooperate with the CBSA should have its normal value and/or export price determined on the basis of a ministerial specification based on the best information available.6" [65] With respect to counsel's arguments, Kronopol cooperated with the CBSA during this investigation and provided a complete response to the RFI.
French: [64] Le conseiller a fait valoir que tout exportateur qui ne collabore pas, qui omet de fournir les renseignements demandés, qui fournit des renseignements faux ou trompeurs ou qui, de toute autre façon, omet de collaborer avec l'ASFC devrait voir sa valeur normale et(ou) son prix à l'exportation établi par une prescription ministérielle basée sur les meilleurs renseignements disponibles6. [65] En ce qui a trait aux arguments du conseiller, Kronopol a collaboré avec l'ASFC pendant l'enquête et a fourni une réponse complète à la DDR.
English: Only PPC employees and/or contractors working for PPC, with proper authorization, will have access to your personal information and only to the extent necessary for the purposes described in this Policy.
French: Seuls les employés du CPMP dûment autorisés ont accès à vos renseignements personnels, et ce, uniquement dans la mesure nécessaire aux fins prévues par la présente politique.
English: It is thus proposed that the following pathways of phospholipid biosynthesis are operative in Ehrlich ascites cells:
French: Les auteurs proposent donc, pour la biosynthèse des phospholipides dans les cellules d'ascite d'Ehrlich, les voies métaboliques suivantes :
English: Policy To develop and recommend policies, expert advice and strategic plans in the area of sustainable development and to provide development information resources to CIDA.
French: Politiques Formuler et recommander des politiques, offrir des conseils éclairés, élaborer des plans stratégiques en matière de développement durable, et fournir à l'ACDI des renseignements sur le développement.
English: But continuing opposition by EU institutions has led most candidate countries to abandon the idea of adopting the Euro unilaterally or as quickly as possible after entering the Union.
French: Cependant, l'opposition continue des institutions de l'UE a poussé la plupart des pays candidats à abandonner l'idée d'adopter l'euro de manière unilatérale ou encore aussi tôt que possible après leur entrée dans l'Union.
English: Moreover, products entering global markets have to be tested against international standards and conformity assessment requirements.
French: Par ailleurs, les produits arrivant sur les marchés mondiaux doivent être testés à l'aune des normes internationales et des exigences relatives à l'évaluation de la conformité.
English: Significant items should not be included with, or offset against, other items, without separate identification.
French: Les éléments significatifs ne doivent être ni groupés ni compensés avec d'autres postes, sans faire l'objet d'une mention séparée.
English: There are greater numbers of women and children being ravaged by the epidemic.
French: L'épidémie fauche un nombre encore plus grand de femmes et d'enfants.
English: Recognizing that, while women and girls may be exposed to certain risks, such as trafficking, in any location, the different nature of camp and urban environments can expose women and girls to different protection risks and that in camps, for example, their freedom of movement and capacity to earn a livelihood may be more restricted and they may be more exposed there to sexual and gender-based violence (SGBV), whereas in urban situations, they may be less able to exercise their rights effectively, to access protection and services or reach UNHCR or implementing partner offices,
French: Reconnaissant que, lorsque les femmes et les filles peuvent être exposées à certains risques tels que la traite, où qu'elles soient, la nature distincte du milieu, camp ou ville, peut exposer les femmes et les filles à différents problèmes de protection, et que dans les camps, par exemple, leur liberté de mouvement et leur capacité d'autosuffisance peuvent être plus limitées et qu'elles peuvent y être plus exposées à la violence sexuelle et sexiste, alors qu'en milieu urbain, elles peuvent être moins à même d'exercer leurs droits de façon effective, d'avoir accès aux services et à la protection ou de contacter le HCR ou les bureaux des partenaires d'exécution,
English: In the context of invasive alien species, activities that could be a risk for another State include: (a) the intentional or unintentional transfer of an invasive alien species to another State (even if it is harmless in the State of origin); and (b) the intentional or unintentional introduction of an alien species into their own State if there is a risk of that species subsequently spreading (with or without a human vector) into another State and becoming invasive.
French: Les principes directeurs du SBSTTA sur la prévention, l’ introduction et l’ atténuation des effets des espèces exotiques envahissantes devraient être adoptés et mettre l’ accent, entre autres, sur la nécessité d’ évaluer convenablement les menaces réelles et potentielles qui pèsent sur la diversité biologique, et d’ appliquer le principe de précaution formulé dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’ environnement et le développement, et développé de manière plus poussée dans, entre autres, le préambule de la CDB et l’ article 10 du Protocole de Cartagena, y compris dans le cadre de l’ analyse des risques. de considérer que dans le cas d’ une introduction intentionnelle d’ espèces exotiques envahissantes, la preuve de l’ innocuité, pour les écosystèmes, habitats et espèces, d’ une espèce dont l’ introduction est proposée devrait être à la charge du responsable de la proposition d’ introduction. que les Etats veillent à ce que les activités exercées à l’ intérieur de leur territoire ou sous leur contrôle ne causent aucun dommage à l’ environnement d’ autres Etats ou zones au delà des limites du territoire national.
English: CIHR’s partners help set research priorities, share best practices in research and peer review, build research capacity, ensure that the application of
French: En 2008-2009, les IRSC continueront d’étendre leur base partenariale en tendant la main aux intervenants concernés afin de répondre aux besoins du milieu de la recherche en santé.
English: Secondly, the report summarizes the improvements made over time by the sanctions committees, particularly by the 1267 Committee, but concludes that shortcomings remain with regard to listing, delisting, notification of individuals and entities, and especially the right to an effective remedy.
French: Deuxièmement, le rapport fait la synthèse des améliorations apportées au cours du temps par les comités des sanctions, notamment par le Comité 1267, mais il conclut que des problèmes subsistent par rapport à l'inscription de nouveaux noms, leur notification aux personnes et entités visées, la suppression de noms sur la liste, et plus spécialement en ce qui concerne le droit à un recours effectif.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that garlic, fresh or frozen, imported from the People's Republic of China and Vietnam, was dumped into Canada at prices that were an average of 67.1% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que l'ail, frais ou congelé, importé de la République populaire de Chine et du Vietnam, a fait l'objet de dumping au Canada en étant vendu à des prix qui étaient en moyenne 67,1% inférieurs au niveau normal.
English: Myrica cerifera became colonized by VAM fungi only in the presence of a VAM colonized grass plant; however, arbuscules were consistently lacking.
French: Le M. cerifera ne devient colonisé par les VAM qu'en présence d'une plante herbacée elle-même colonisée par les champignons VAM; cependant il n'y a jamais d'arbuscules.
English: Improving the opportunities for women to make their voice heard is an effective way of reducing the gender imbalance.
French: En donnant plus de possibilités aux femmes de se faire entendre, on contribue efficacement à réduire les inégalités entre les sexes.
English: • media columnists that write about retirement-related issues
French: • chroniqueurs qui publient dans les médias des articles sur des questions liées à la retraite;
English: 2002/05/29 - Telecom Order CRTC 2002-226 The Commission approves the proposed consolidation of tariffs for private line circuits and rate increase for some inter-exchange circuits.
French: 2002/05/29 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-226 Le Conseil approuve le projet de regroupement des tarifs pour les circuits de lignes directes et majoration tarifaire de certains circuits intercirconscriptions.
English: • a complimentary one-year subscription to Canadian Social Trends (a Statistics Canada quarterly journal);
French: • un abonnement gratuit d'un an à Tendances sociales canadiennes, une revue trimestrielle de Statistique Canada;
English: The Task Force recognizes that the way priorities are developed will be complex and individualized.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la méthode de définition des priorités par les instituts est une méthode individuelle et complexe.
English: 104 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Early research findings are being reported by many of the IA-funded teams.
French: Nombre des équipes financées par l'IV dévoilent les premiers résultats de leur recherche.
English: However, determination alone will not bring about success if resources are scarce.
French: Cependant, la détermination seule n'est pas suffisante pour réussir si les ressources font défaut.
English: More than 200 lingonberry clones from natural stands have been collected at the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre of AAFC.
French: Plus de 200 clones de lingon provenant de populations sauvages ont été recueillis au Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climat frais d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 37781 appeals have been sent from this site.
French: 37769 appels ont été envoyés depuis ce site.
English: ITEM 9 - Stakeholder Presentations:
French: POINT 9 - Présentations des intervenants :
English: Particularly, for those who had formerly been members of political organizations or trade unions who are to fulfil the compulsory military services for the defence the motherland in term as military personnel, they may still remain as members of those organizations or trade unions as before, but shall cease all activities with those political parties or trade unions during the period of serving in the Royal Cambodian Armed Forces (art.
French: En particulier, lorsque des personnes qui ont été membres d'une organisation politique ou d'un syndicat sont appelées à effectuer leur service militaire obligatoire pour défendre la patrie, elles peuvent continuer d'être membres de ces organisations ou syndicats comme par le passé, mais elles doivent cesser toutes activités au sein de ces partis politiques ou syndicats pendant tout le temps qu'elles servent dans les Forces armées du Royaume du Cambodge (art.
English: Anticipated completion is in 2004, with implementation to follow.
French: L’établissement d’un plan de continuité des opérations qui sous-tendra la capacité de CANAFE à soutenir ou à rétablir ses activités après une interruption.
English: Participation and engagement help citizens to reconcile their multiple interests and explore trade-offs.
French: La participation et la mobilisation permettent aux citoyens de concilier leurs intérêts multiples et d'envisager des compromis.
English: We look forward to receiving the Secretary-General's report on the responsibility to protect in the coming days.
French: Nous attendons avec intérêt la présentation, dans les jours à venir, du rapport du Secrétaire général sur la responsabilité de protéger.
English: Why is there no possibility of entering into a dialogue with you?
French: Pourquoi est-ce impossible d'entamer un dialogue avec vous?
English: in the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction thereof, unless the International Preliminary Examining Authority is competent under item (iii)—by the International Searching Authority;
French: en cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, ou dans une correction apportée à ceux ci – l’administration chargée de la recherche internationale, sauf si l’administration chargée de l’examen préliminaire international est compétente en vertu du point iii);
English: 1 Introduction Accountability is the foundation on which Canada's system of responsible government rests.
French: 1 Introduction La responsabilisation constitue le fondement du régime de gouvernement responsable du Canada.
English: Quick as thought, a second shot hits Able 3, and both crews scramble away as clouds of thick smoke and dust rise around them.
French: À environ 600 mètres, un canon de 88 mm enfoncé jusqu'au ras du sol couvre attentivement cette sortie du village; les canonniers sont restés en poste pendant tout le débarquement.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Ser Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Seven hundred of these Chairs will be in the area of health research.
French: Sept cents de ces chaires seront dans le domaine de la santé.
English: 3.5 The following seven complainants allege that their “incommunicado” detention violated article 10, paragraph 1: Messrs. Atvan; Behrooz; Boostani; Ramezani; Saadat; Shahrooei; Shams.
French: Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat, Shahrooei et Shams.  3.5 Les sept plaignants suivants affirment que leur détention «au secret» constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10: MM.
English: • criteria for requesting a laboratory diagnosis of SARS coronavirus infection;
French: • critères régissant la demande de diagnostic en laboratoire de l'infection par le coronavirus du SRAS;
English: Of the promotions in rank and level in the Foreign Service since our previous report (2002-2003), 38% (69) were women.
French: Des promotions en rang et niveau du service diplomatique depuis notre dernier rapport (2002-2003), 38 % (69) concernaient des femmes.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("IGC – GRTKF") was established by the WIPO General Assembly in October 2000 as an international forum for debate and dialogue concerning the interplay between intellectual property (IP), and traditional knowledge (TK), genetic resources (GR), and traditional cultural expressions (TCE (folklore)).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("comité intergouvernemental") a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2000 en tant qu’instance internationale consacrée aux débats et au dialogue sur l’interaction de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: Yet if this wider circle of Member States fails to make progress, there must be a development towards a core Europe. However, this means a core Europe which is open to all those who are willing to participate in a common foreign and security policy.
French: Pourtant, si l'on ne parvient pas à progresser au sein de ce cercle élargi, nous devrons évoluer vers une Europe-noyau, mais dont le noyau resterait ouvert à tous ceux qui seront prêts à participer à une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The effectiveness of screening programs based on high-risk characteristics in early identification of hearing impairment.
French: « The effectiveness of screening programs based on high-risk characteristics in early identification of hearing impairment », Ear Hearing, vol.
English: The Argentine Republic has assumed the role of coordinator of the zone's Standing Committee because it has a special interest in peace-building and in promoting relations of cooperation among the States members of the zone.
French: La République argentine a assumé le rôle de coordonnateur du Comité permanent de la zone parce qu'elle est particulièrement attachée à la consolidation de la paix et à la promotion de relations de coopération entre les États membres de la zone.
English: Despite his request, the Special Rapporteur was unfortunately not able to meet with the military commanders involved in the crackdowns.
French: Bien qu'il en ait fait la demande, le Rapporteur spécial n'a malheureusement pas pu rencontrer les commandants militaires impliqués dans les opérations de répression.
English: Cash benefits in the form of family and child allowances not only increase the income of women and assist families with the costs of raising children, but also support the well-being of families by improving children's education, health and nutritional status.
French: Les prestations en espèces sous forme d'allocations familiales ou d'allocations pour enfant étoffent le revenu des femmes et aident les familles à faire face à leurs dépenses liées aux enfants; elles augmentent également le bien-être des familles par leurs retombées positives sur l'éducation, la santé et l'état nutritionnel.
English: • ensure that AHR related research, which may help find treatments for infertility and other diseases, takes place within a controlled environment. There are certain prohibitions in the Act for activities such as human cloning and payment to egg and sperm donors along with provisions on "controlled activities" such as the manipulation of human reproductive material to create a human embryo.
French: • s’assurer que la recherche connexe sur la procréation assistée, qui permettrait de trouver des traitements de l’infertilité et d’autres maladies, se déroule dans un cadre réglementé; Il existe certaines interdictions dans la Loi en ce qui concerne des activités comme le clonage humain et le paiement à l’endroit des donneurs d’ovules et de sperme ainsi que des dispositions législatives sur les « activités réglementées », telles que la manipulation de matériel reproductif humain aux fins de conception d’un embryon humain.
English: Justification It is important to aim for opening employment markets providing free movement for all persons within the Union without the current restriction for the new Member States through the transition periods.
French: Justification Il est important de définir aussi largement que possible les contextes dont sont issus les ressortissants de pays tiers afin d'adapter de manière aussi large que possible les objectifs du Fonds aux groupes de bénéficiaires.
English: ◦ monitoring and reporting on the impact of policies
French: ◦ surveillance et compte rendu de l'incidence des politiques
English: They enable us to approach the peace process from the perspective of economic interests.
French: Elles nous permettent d'aborder le processus de paix sous l'angle des intérêts économiques.
English: In its resolution 56/253, the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna and to report thereon to the Assembly.
French: Dans sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de la prévention du terrorisme à l'Office des Nations Unies à Vienne et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Such a mechanism should be simple and user-friendly to States, but should nevertheless be able to procure information from States on mercenary activities and the activities of PMCs and PSCs on or registered to their territory; seek to monitor the implementation of the 1989 Convention, including oversight of legislation; and serve as a basis for collating information, and scrutinizing and recording contracts between companies and host and receiving States, on the basis of international human rights and humanitarian law standards; Use of existing monitoring mechanisms of human rights treaties (e.g. the Human Rights Committee in the context of self-determination) as a means of monitoring human rights violations by mercenaries or PSCs through State reporting obligations.
French: Ce mécanisme devrait être simple et d'une utilisation aisée pour les États, tout en permettant d'obtenir des États des renseignements sur les activités mercenaires et les activités des SMP et des SSP opérant sur leur territoire ou enregistrées sur leur territoire; ce mécanisme aurait pour objectif de surveiller la mise en œuvre de la Convention de 1989, y compris la conformité de la législation et servirait de base pour collationner des informations et étudier et enregistrer tous les contrats conclus entre des sociétés et des pays qui les accueillent et qui les reçoivent, sur la base des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire; Utilisation des organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (par exemple le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne l'autodétermination) pour détecter les violations des droits fondamentaux commises par des mercenaires ou des SSP, dans le cadre de l'obligation des États de soumettre des rapports.
English: In most cultures around the world, traditional footwear develops and evolves because of the wearers' needs and resources but also because of the climate in which they are worn.
French: Archétypes de toutes les cultures du monde, la nécessité et le climat prescrivent le développement et l'évolution de la chaussure traditionnelle.
English: A growth of educational aspirations of young people - a pre-requisite of demographic changes - was delivered by transformation-fuelled reforms.
French: Les réformes engagées dans le cadre de la transformation du pays ont provoqué une croissance des aspirations des jeunes à l'instruction - condition préalable à l'apparition de changements dans la démographie.
English: • Fax number (include your address if you want the confirmation to be sent to your home).
French: • le numéro de télécopieur (veuillez indiquer votre adresse si vous souhaitez que la confirmation vous soit envoyée à la maison).