ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, information centres are encouraged to work closely with universities and other educational and cultural institutions, and to respond favourably to as many requests as possible to provide information materials, audio-visual products and speakers on United Nations issues.
French: Ceux-ci sont par ailleurs encouragés à coopérer avec les universités et d'autres entités éducatives et culturelles et à accéder aussi souvent que possible aux demandes qui leur sont faites de fournir les services de conférenciers, des documents d'information et des produits audiovisuels pour débattre des questions dont s'occupe l'ONU.
English: Estonian legislation enables the full implementation of United Nations Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and is updated regularly pursuant to Security Council Committee references.
French: La législation estonienne favorise la pleine application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité et est régulièrement mise à jour en fonction des décisions du Comité du Conseil.
English: There were again many many small changes to the one I have now www.sek-2.de Java installed an IRC chat, on the other hand was a new version of the Horst of the week scripts on the same page online.
French: Il y avait encore beaucoup de beaucoup de petits changements à celle que j'ai maintenant www.sek-2.de Java installé un chat IRC, d'autre part fait une nouvelle version de l'hebdomadaire scripts Horst sur la même page en ligne.
English: On 22 June (1) and 7 November (2) the Council set out the EU's strategy for the sixth Conference of the Parties (3) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (4) held in The Hague from 13 to 24 November.
French: Le 22 juin (1) et le 7 novembre (2), le Conseil a défini la stratégie européenne pour la sixième conférence des parties (3) à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (4), organisée à La Haye du 13 au 24 novembre.
English: Identifies and reinforces effective web design and web authoring skills.
French: Définir et renforcer les capacités de conception efficace de sites Web et d'élaboration de contenu pour ceux-ci.
English: According to the UK authorities this undertaking is fulfilled by ‘Comataidh Craolaidh Gaidhlig’, the Gaelic Broadcasting Committee funding television and radio services.
French: D’après les autorités britanniques l’engagement est respecté par le « Comataidh Craolaidh Gaidhlig », la Commission sur la radiodiffusion gaélique, qui assure le financement des services de radio et de télévision.
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Despite many unresolved problems, the system of subregional agreements and organizations that has been established, for example IFAS, the Inter-State Commission on Sustainable Development of Central Asia (ICSD) and the Inter-State Coordination Water Commission of Central Asia (ICWC), has contributed to the maintenance of peace and security in Central Asia for 10 years and prevented the recurrence of previous conflicts arising out of  ECE/CEP/106/Rev.1
French: Bien que de nombreux problèmes ne soient pas résolus, le système d'accords et d'organisations sous-régionaux qui a été créé − le FISMA, la Commission inter-États d'Asie centrale chargée de coordonner la gestion de l'eau (CIECGE), la Commission interétatique du développement durable (CIDD) − a permis ces 10 dernières années de préserver la paix et la sécurité en Asie centrale et de ne pas répéter les conflits du passé liés à la pénurie de ressources agraires et en eau.
English: The tools that the Selection Board opted to use (résumé, proof of educational requirements, and personal knowledge) were not unreasonable given the specialized nature of the qualifications being sought.
French: Les outils choisies par le jury de sélection (résumé, preuve des études requises, et leur connaissances personnelles) ne sont pas déraisonnables étant donné la nature spécialisée des qualités recherchées.
English: Luxembourg Law of 3 May 999 reinforcing measures against trafficking in human beings and sexual exploitation of children, amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure. Section 0 – The following Article 5-1 is added to the Code of Criminal Procedure:
French: Luxembourg Loi du 3 mai 999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants et portant modification du Code pénal et du Code d’instruction criminelle Article 0 – il est ajouté un Article 5-1 au code d’instruction criminelle, libellé comme suit:
English: • compatibility of materials used in the device's manufacture;
French: • la compatibilité des matériaux utilisés dans la fabrication de l’instrument;
English: Search and Rescue Services Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec* Central and Arctic Pacific National Programs** NCR Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 1,911.6 2,845.6 926.0 1,914.9 1,736.4 O&M 5,825.9 3,619.4 1,581.2 1,066.6 2,094.1 276.8 Total ,. ,.0 ,0. ,. ,0. . ,. ,. ,.
French: Ressources 2008-2009, Services de recherche et de sauvetage (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Québec* Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux** rCN Total programme direct État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière répartition Salaire 1 911,6 2 845,6 926,0 1 914,9 1 736,4 f&e 5 825,9 3 619,4 1 581,2 1 066,6 2 094,1 276,8 Total  ,  ,0  0,  ,  0, ,  ,  ,  ,
English: While this requirement can, for the most part, be met through language training, the previously mentioned factors such as the small number of Francophone students for certain courses and non-availability of qualified instructors, must be taken into account when determining the practicality of developing courses in French.
French: Mettons de côté l’adverbe «environ», du paragraphe précédent ainsi que notre certitude que plusieurs des 50 cours en français dont on parle ont certainement été offerts à l’aide de tuteurs et nous obtenons que 6,34% des cours dont on parle ci-dessus étaient disponibles en français en 1979-1980.
English: Available online: http://hei.unige.ch/sections/ec/pdfs/Working_papers/HEIWP13-2007.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://hei.unige.ch/sections/ec/pdfs/Working_papers/HEIWP13-2007.pdf.
English: Reconciled with him by Richelieu, it took again influence after the death of Albert de Luynes, but in 1630 it intrigued against Richelieu itself: Louis XIII supported his minister and Marie de Médicis died in the exile in 1652.
French: Réconciliée avec lui par Richelieu, elle reprit de l´influence après la mort d´Albert de Luynes, mais en 1630 elle intrigua contre Richelieu lui-même: Louis XIII soutint son ministre et Marie de Médicis mourut dans l´exil en 1652.
English: At the time of his transfer to Kazakhstan, he was imprisoned in Uzbekistan, for the crime of the rape in question.
French: Lorsqu'il a été transféré au Kazakhstan, il était emprisonné en Ouzbékistan pour ce viol.
English: At the operational level, it would be based on regular consultations and information-sharing on the priorities established by the New Partnership and intergovernmental processes with a view to enabling Africa to derive maximum benefit from improved coordination of the activities undertaken by the agencies of the United Nations system.
French: Sur le plan opérationnel, il s'appuiera sur la tenue de consultations régulières et des échanges d'informations concernant les priorités fixées par le Nouveau Partenariat et les mécanismes intergouvernementaux afin de permettre à l'Afrique de profiter au mieux du renforcement de la coordination des activités entreprises par les institutions du système des Nations Unies.
English: These indicators will form the basis for a bi-annual report, The State of the Nation's Children, which will allow us to:
French: Ces indicateurs constitueront la base d'un rapport bisannuel, The State of the Nation's Children ("La situation des enfants de la nation"), qui nous permettra :
English: Well I hope we get some movies because these screens doesn't justify much, way to much motion blur so this still pictures doesn't look good at all.
French: Il semblerait que le BR soit zone A.
English: The Task Force on Accounting Standards concluded that International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) represented international best practices for not-for-profit organizations and that IPSAS adoption would improve the quality, comparability and credibility of the financial reporting of United Nations system organizations.
French: Le Groupe de travail est arrivé à la conclusion que les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) représentaient les pratiques d'excellence internationales pour les organismes sans but lucratif et que leur adoption aurait pour effet d'améliorer la qualité, la comparabilité et la crédibilité des états financiers des organismes des Nations Unies.
English: Our hotel is decorated in a modern but casual style, the ideal place to relax in stylish surroundings.
French: Notre hôtel est décoré dans un style moderne mais décontracté, c’est l’endroit idéal pour se détendre dans un cadre élégant.
English: Most notably, 97% of respondents agreed with the statement that the WHO Trial Registration Data Set should be part of a Canadian system, although fewer respondents agreed that completion of all fields within the WHO data set should be mandatory (69%).
French: Plus précisément, 97 % des répondants ont approuvé l'énoncé selon lequel l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS devrait être inclus dans un système canadien, même si un nombre moins important d'entre eux ont convenu que l'enregistrement de renseignements correspondant à tous les champs de l'Ensemble de données de l'OMS devrait être obligatoire (69 %).
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, when Turkey embarked upon a constitutional review process last autumn, my group immediately visited the country in order to initiate an in-depth dialogue with the government or the Grand National Assembly and with representatives of civil society.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lorsque la Turquie s'est engagée dans un processus de révision constitutionnelle à l'automne dernier, mon groupe s'y est aussitôt rendu afin d'engager un dialogue approfondi tant avec le gouvernement ou la grande Assemblée nationale qu'avec des représentants de la société civile.
English: In 1957, the federal government, under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (HIDSA), agreed to reimburse provinces for a portion of the cost of providing hospital insurance to their residents.
French: En 1957, le gouvernement fédéral a accepté, en vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, de rembourser les provinces pour une partie des coûts de l’assurancehospitalisation qu’elles offraient à leurs résidents.
English: Carla writes about our daily life in our blog.
French: Venez sur la page de notre foire aux questions .
English: Applications are accepted for health coverage and supporting documentation is required to confirm residency.
French: Les demandes ou les plaintes sont traitées avec la province ou le territoire concerné.
English: New audiences are emerging and promise a much more varied and consistent cultural life. 
French: On verra un nouveau public, prometteur d’une vie culturelle plus variée et uniforme.
English: Each of these approaches could be implemented in a variety of ways.
French: Ces méthodes peuvent chacune suivre divers processus de mise en oeuvre.
English: We measured daily rates of soil respiration using the soda-lime technique.
French: Nous avons mesuré le taux journalier de respiration dans le sol avec la technique à base d'hydroxide de sodium.
English: This item has been tabled for future review.
French: Ce point a été présenté pour examen futur.
English: WP.29 adopted the 1998 Global Agreement Programme of Work, which included safety glazing, and decided to start the work on safety glazing, at the eighty-third session of the Working Group on General Safety (GRSG) in October 2002, by creating an informal group to draft the global technical regulation (gtr).
French: À cette occasion, le WP.29 a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui inclut la question des vitrages de sécurité, et a décidé d'entreprendre des travaux sur cette question, qui ont commencé à la quatre-vingt-troisième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), en octobre 2002, par la création d'un groupe informel chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM).
English: If there were, the employer was bound by Regulation to provide it.
French: S'il y en avait eu un, l'employeur devait, en vertu du règlement, le fournir.
English: Concrete steps have been taken that may harm the civilized peace and the democratic regime in the country"; "in this context, there is no other possibility than closing the party as the only sanction applicable and also required by the society in order to protect the society from this danger and to prevent [the AK Party] from reaching its objective." 38. On 16 June 2008, the ruling AK Party submitted its final written defence to the Constitutional Court.
French: Le procureur général relève que le Parti AK a pris la succession des anciens partis islamiques, qui fondaient leurs politiques sur la lutte contre les valeurs 12 républicaines et notamment la laïcité . Le caractère laïque de l’Etat turc est inscrit à l’Article 2 de la Constitution et protégé par l’Article 4 qui énonce l’inaltérabilité des principes fondateurs de la République 13 définis dans les trois premiers articles et en interdit toute proposition de modification . 36.
English: Group of 77 (on draft resolutions on Second Committee issues)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relatifs aux questions relevant de la Deuxième Commission)
English: It is Canada's largest and most popular museum, with average attendance of over 1,300,000 visitors annually.
French: Le MCC est le plus grand et le plus fréquenté des musées du Canada, accueillant plus de 1 300 000 visiteurs par année.
English: Although the Fund has been conducting independent evaluations on an experimental basis since 1996, some member governments and public interest groups proposed that the IMF establish a more systematic evaluation of its operations and policies.
French: Même si le Fonds effectue des évaluations indépendantes à titre expérimental depuis 1996, un certain nombre de gouvernements membres et de groupes d’intérêt public ont recommandé que le FMI évalue ses activités et politiques de façon plus systématique.
English: Draft resolution I (recorded vote)  (resolution 62/149) 104 54 29
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 62/149) 104 54 29
English: Meanwhile, there is a pressing, immediate security issue.
French: En attendant, une question de sécurité se pose d'urgence.
English: If writers themselves adopt that stance, literature is in a bad position… With Internet, with the facilitation of exchanges, with the unprecedented volume of reading and writing, poor-quality though it may be, creation through writing is more fundamental than ever.
French: Si les écrivains eux-mêmes adoptent cette position, la littérature est mal partie… Avec l’Internet, avec la facilitation des échanges, avec le fait que l’on n’a jamais autant lu et autant écrit – même si c’est très mal –, la création par l’écrit est plus que jamais fondamentale.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to express its deep appreciation and gratitude to the General Assembly for adopting by overwhelming majority of a resolution on the Syrian Golan, as it has repeatedly done since 1981, as well as of the other resolutions on the question of Palestine.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait exprimer sa profonde reconnaissance et sa gratitude à l'Assemblée générale pour son adoption, à une majorité écrasante, d'une résolution sur le Golan syrien, comme elle l'a fait sans relâche depuis 1981, ainsi que des autres résolutions relatives à la question de Palestine.
English: A group of clinicians is now reviewing what are considered major and minor anomalies.
French: Un groupe de cliniciens examine présentement les anomalies qui sont jugées importantes et mineures.
English: MA findings publicly launched at press conferences and seminars in London, Tokyo, Beijing, Delhi, Cairo, Paris, Nairobi, Washington DC, Brasilia, Sao Paulo, Stockholm, Rome and Lisbon.
French: Les conclusions de l’EM sont publiées officiellement lors de conférences de presse et de colloques organisés à Londres, à Tokyo, à Beijing, à Delhi, au Caire, à Paris, à Nairobi, à Washington, DC, à Brasilia, à Sao Paulo, à Stockholm, à Rome et à Lisbonne.
English: (1) The award shall require the attendance of all the arbitrators.
French: La décision arbitrale nécessite la présence de tous les arbitres.
English: Only by defending the integrity of Serbia could the rights of all Kosovars be defended.
French: Il y a vu une population apeurée, victime de diverses pénuries.
English: If the situation is not resolved, the Council, at the Commission's suggestion, can decide by qualified majority to reintroduce border controls for a limited period.
French: Si le problème n'est pas réglé, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider à la majorité qualifiée de rétablir les contrôles aux frontières pour une période limitée.
English: The British Columbia Fruit Growers Association is also delivering the program to its members and others.
French: La British Columbia Fruit Growers Association offre aussi le programme à ses membres et à d'autres intéressés.
English: Representatives from private and public organizations came to this biennial event to hear and share the latest information in the field of sea farming, attend presentations by scientific experts, analyze market trends, and discuss technical problems affecting the industry.
French: Développementde la mariculture au Québec Pêches et Océans Canada, région du Québec, a participé à la cinquième édition du Rendez-vous de l’industrie maricole du Québec, qui a attiré plus de 180 personnes à Gaspé du 21 au 23 mars.
English: The international community must take a unified and firm stand to bring pressure to bear on Israel to stop its settlement activities immediately.
French: La communauté internationale doit exercer de concert de solides pressions sur Israël pour que celui-ci cesse immédiatement de construire des colonies de peuplement.
English: In Ecuador, indigenous leaders have been elected to such positions as mayor of Cotacachi in 1996 and governor of the Cotopaxi province in 2000, subsequent to the mobilization of indigenous organizations.
French: En Équateur, deux chefs autochtones ont été élus, respectivement, maire de Cotacachi en 1996 et préfet de la province de Cotopaxi en 2000, grâce à la mobilisation des organisations autochtones.
English: If they ever release it for PC. Personally I think they'd be stupid not to, but they've indicated that the games designed around the 360.. including its controls.
French: Un RTS sur console c'est pas un peu casse gueule non?
English: • the need for fiscal prudence.
French: • la nécessité de gérer les finances publiques avec prudence.
English: Art Jaques, P. Eng.
French: Art Jaques, ingénieur  Directeur Division des gaz à effet de serre  Environnement Canada  351, boul.
English: The portfolio will also continue to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: Toutes ces activités sont essentielles à la présence d’entreprises canadiennes sur les marchés mondiaux et au sein des alliances internationales
English: This is the way we think that cave people tried to remember important events before there was writing.
French: Les hommes préhistoriques vivaient il y a très longtemps.
English: Topics discussed at these meetings include, but are not limited to: membership and registration under Bill C-31; the second generation cut-off; residual discrimination in the Indian Act; the need to identify the father of a child in order for that child to gain 6(1) status; funding issues; rights of non-Native spouses; matrimonial property issues; housing; band elections; and treaty rights.
French: Les sujets abordés lors de ces réunions comprennent notamment, sans s'y limiter : l'appartenance à la bande et l'inscription en vertu du projet de loi C-31; la limite imposée relativement à la deuxième génération; la discrimination résiduelle dans la Loi sur les Indiens; le besoin d'identifier le père d'un enfant afin que celui-ci puisse obtenir le statut en vertu du paragraphe 6(1); les questions de financement; les droits des conjoints non autochtones; les questions de biens matrimoniaux; l'hébergement; les élections au sein de la bande; les droits issus d'un traité.
English: Material holdings of the Argentine army
French: Dotations militaires de l'armée argentine
English: Noting with appreciation the work on juvenile justice and the cooperation through the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to develop common indicators, tools and manuals, to share information and to pool capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation, and taking note of the publication entitled “Protecting the rights of children in conflict with the law”,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux portant sur la justice pour mineurs et de la coopération, par le biais du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs, pour élaborer des indicateurs, outils et manuels communs, pour partager des informations et mettre en commun les capacités et les intérêts afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes, et prenant note de la publication intitulée « Protecting the rights of children in conflict with the law »,
English: (e) hazardous employment - 15;
French: e) emploi comportant des risques - 15 ans;
English: At a national level, PWGSC maintains formal relationships and participates in conferences with organizations such as the Federation of Canadian Municipalities, assessment authority organizations, and the Canadian Property Tax Association.
French: À l'échelle nationale, TPSGC entretient des relations officielles et participe à des conférences avec des organismes tel que la Fédération canadienne des municipalités, les organismes responsables de l'évaluation foncière et l'Association canadienne de taxe foncière.
English: The historical return series for the MPCX Index begins December 20, 1993 (the Monday following the December 1993 expiration), the first day that the Chicago Board Options Exchange published data for the Volatility Index.
French: Les séries de rendement historique de l'Indice MPCX commencent au 20 décembre 1993 (soit le lundi suivant l'échéance de décembre 1993).
English: Assistant Commissioners The Branch and Regional Assistant Commissioners apply this policy within their respective branch or region, provide leadership and support for the SD Strategy, appoint SD Representatives, and report quarterly on commitments in their sustainable development action plans.
French: Les sous-commissaires Les sous-commissaires des Directions générales et des régions appliquent la présente politique dans leur Direction générale ou leur région respective, jouent un rôle de direction et de soutien par rapport à la Stratégie de DD, nomment des représentants du DD et rendent compte trimestriellement sur les engagements dans le cadre de leurs plans d'action du développement durable.