ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Technology and Productivity: The Challenge for Economic Policy, 19-33.
French: Cependant, pour faciliter la compréhension, cet article ne tient compte que des facteurs capital et travail.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods covered thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to which the negotiable document has been duly negotiated.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable et sur les biens meubles corporels qu'il représente a un rang inférieur aux droits conférés par la loi régissant les documents négociables à une personne à laquelle ce document a été dûment transmis.
English: No measures have yet been taken regarding skateboards, etc., but this problem does exist.
French: Aucune mesure n'a à ce jour été prise en ce qui concerne les planches à roulettes, etc., mais le problème existe bien.
English: Methodology SIRC examined this investigation for the period from January 1, 2004- January 31, 2005.
French: Méthode Le CSARS a examiné cette enquête pour la période du 1er janvier 2004 au 31 janvier 2005.
English: • Morality (see paragraph 6)
French: • Moral (voir par. 6).
English: The representative of South Africa, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/62/L.13.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/62/L.13.
English: I shall return later in these reasons to the question of using experience as an indicator of a candidate’s qualifications.
French: Je reviendrai plus tard sur ces raisons, relativement à l’utilisation de l’expérience comme indication des qualités d’un candidat.
English: Exhibition Hall 5521 - 49 Avenue Lloydminster, Saskatchewan
French: Hall d’exposition 49e Avenue, pièce 5521 Lloydminster (Saskatchewan)
English: 535-3420 H.E. Mr. Sergei S.  Ling Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 2000) Mrs. Maiya A.
French: M. Sergei S. Ling Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 2000) Mme Maiya Ling
English: The informal group made the working assumption that the majority of issues will be resolved by negotiation.
French: Le groupe informel est parti du principe que la plupart des problèmes seront résolus par la négociation.
English: Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (debate)
French: ENStatut et financement des partis politiques au niveau européen (débat)
English: The Netherlands took in 300,000 returning emigrants from Indonesia, 200,000 from Surinam and 80,000 from the Dutch West Indies as a result of decolonisation.
French: Les Pays-Bas, quant à eux, ont accueilli 300 000 «rémigrants» d'Indonésie, 200 000 du Surinam et 80 000 des Antilles néerlandaises, conséquence de la décolonisation.
English: The study used a low usage scenario of 300 tonnes a year.
French: L'étude s'est servie d'un scénario de faible utilisation (300 tonnes par année).
English: Other Observations Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Direction des services d’assurance Direction générale des services ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: The Committee noted the severity of the economic problems facing the Republic of Moldova, including those stemming from the Government's lack of control of the Trans-Dniester region.
French: Le Comité a noté la gravité des problèmes économiques que connaissait la République de Moldova, notamment ceux qui découlaient de l'absence de contrôle du Gouvernement sur la Transnistrie.
English: This year the annual report to Parliament containing her findings and recommendations was tabled on October 22nd.
French: Cette année, son rapport annuel au Parlement contenant ses constatations et recommandations a été déposé le 22 octobre.
English: "I think the amount of documentation has increased exponentially and with that the pressures on counsel have increased as well. And not surprisingly, as pressures increase, tempers become shorter.
French: « Je pense que la quantité de documentation a augmenté de façon exponentielle, que les pressions exercées sur les avocats se sont accentuées et qu’à mesure que les pressions se sont accrues les avocats sont devenus moins patients, ce qui n’est pas surprenant.
English: Contrary to traditional bonuses linked to individual performance (such as piece rates), profit-sharing is a collective scheme applied to all or to a large group of employees.
French: Contrairement aux primes traditionnellement liées au rendement individuel (salaire aux pièces par exemple), la participation aux bénéfices est un régime collectif qui s'applique à tous les salariés ou à un grand nombre d'entre eux.
English: Respondents in 2001 were significantly more likely to correctly identify both how HIV can and cannot be transmitted compared to respondents in 2000.
French: Les répondants de 2001 étaient nettement plus susceptibles d’identifier correctement de quelle façon le VIH peut être transmis comparativement aux répondants de 2000.
English: What agents or chemicals are most likely to be used in a terrorist attack?
French: Quels agents ou produits chimiques sont les plus susceptibles d'être utilisés lors d'attentats de bioterrorisme ?
English: In addition, the sample mass flow rate must remain proportional to the total flow of diluted exhaust gas to within a tolerance of ± 5 per cent of the particulate sample mass flow rate.
French: En outre, le débit-masse de prélèvement doit rester proportionnel au flux total des gaz d'échappement dilués avec une tolérance de ± 5 % du débit-masse de particules collecté.
English: I think that the answer could be made more precise than simply giving a date in the Twenty-first Century.
French: J'estime qu'il doit être possible de fixer une date un peu plus précise que «dans le courant de l'année 2000».
English: Ms. Bokpé-Gnacadja expressed admiration for Cuba's efforts to implement the Convention.
French: Mme Bokpé-Gnacadja exprime son admiration pour les efforts de Cuba en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: C. Children belonging to a minority or an indigenous group 193 - 200 55
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe  autochtone 193 - 200 58
English: Canadian Nursing Students Association Teleconferencing is a good solution to overcome the challenges presented by distance.
French: Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada La téléconférence constitue une bonne solution pour surmonter les obstacles que représente la distance.
English: An improved international response to high-proﬁle emergencies has reduced undernutrition-related deaths.
French: • Des programmes visant à remédier aux carences en micronutriments (comme l’iodation universelle du sel et la supplémentation en vitamine A) ont donné des résultats spectaculaires.
English: • A consistent definition for "facility" across reporting programs is required.
French: • Établir une définition uniforme du terme « installation » qui s'appliquerait à tous les programmes de déclaration.
English: The Committee notes that special education facilities are available at primary and secondary level.
French: Le Comité note qu'il existe des structures d'enseignement spécialisé au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: “Considering also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 and relevant subsequent resolutions, already provides its views and guidance on the proposed biennial programme plan and on the crime programme, which forms the basis for the formulation of the proposed programme budget for the following biennium and whose narrative part is subsequently considered by the Commission,
French: « Considérant également que, suivant les procédures établies par sa résolution 41/213 et ses résolutions ultérieures pertinentes, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale fait part de ses vues et propose des orientations en ce qui concerne le plan-programme biennal et le programme de lutte contre le crime, document à partir duquel est élaboré le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant et dont la partie explicative est ensuite examinée par la Commission,
English: The Guidelines for Appraisals provide a number of considerations that should be applied to different categories of gifts, general format requirements for appraisals, and contact details for program coordinators across Canada.
French: Le document présente aussi divers facteurs dont il faut tenir compte selon les différentes catégories de dons, ainsi que les exigences relatives à la présentation des rapports d’évaluation.
English: O pequeno almoço até às 8h e trnta minutos não era completo.
French: Maior variedade no pequeno almoço, vidros duplos nos quartos para não se ouvir o barulho do trânsito.
English: This has not been without its challenges, since the results that the Department works to achieve are often more qualitative than quantitative.
French: Cela n’a pas toujours été chose facile, puisque les objectifs visés par le Ministère sont souvent de nature plus qualitative que quantitative.
English: • The next IAB meeting (February 19 and 20) in Vancouver;
French: • la prochaine réunion du CCI se tiendra à Vancouver les 19 et 20 février;
English: • Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP)
French: • Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: The Al Cavin restaurant is closed on Mondays.
French: Le Restaurant Al Cavin est fermé le lundi.
English: Early action on eliminating cotton subsidies was essential.
French: En outre, il est essentiel d'éliminer au plus tôt les subventions aux cultivateurs de coton.
English: Filming began in New York on April 24, 2007 and is due for a 2008 release date.
French: Le pelliculage a commencé à New York le 24 avril 2007 et est dû pendant une date de parution 2008.
English: This Chapter does not cover: (a) Pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63; (b) Mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 70.09; (c) Articles of Chapter 71; (d) Parts of general use as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 83.03; (e) Furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 84.18; furniture specially designed for sewing machines (heading 84.52); (f) Lamps or lighting fittings of Chapter 85; (g) Furniture specially designed as parts of apparatus of heading 85.18 (heading 85.18), of headings 85.19 to 85.21, (heading 85.22) or of headings 85.25 to 85.28 (heading 85.29); (h) Articles of heading 87.14; (ij) Dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 90.18 or dentists' spittoons (heading 90.18); (k) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or (l) Toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 95.03), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 95.04), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 95.05).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les matelas, oreillers et coussins à gonfler à l'air (pneumatiques) ou à l'eau, des Chapitres 39, 40 ou 63; b) les miroirs reposant sur le sol (psychés, par exemple) (no 70.09); c) les articles du Chapitre 71; d) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39) et les coffres-forts du no 83.03; e) les meubles, même présentés non équipés, constituant des parties spécifiques d'appareils pour la production du froid du no 84.18; les meubles spécialement conçus pour machines à coudre, au sens du no 84.52; f) les appareils d'éclairage du Chapitre 85; g) les meubles constituant des parties spécifiques d'appareils des nos 85.18 (no 85.18), 85.19 à 85.21 (no 85.22) ou des nos 85.25 à 85.28 (no 85.29); h) les articles du no 87.14; ij) les fauteuils de dentistes incorporant des appareils pour l'art dentaire du no 90.18 ainsi que les crachoirs pour cabinets dentaires (no 90.18); k) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets d'appareils d'horlogerie, par exemple); l) les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (no 95.03), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du no 95.04, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (no 95.05).
English: But our determination is stronger than ever, and we value the solidarity of friends like you.
French: Mais elle est plus déterminée que jamais et apprécie à sa juste valeur les marques de solidarité que lui prodiguent des amis tels que vous.
English: The committee submitted its report on 9 March 2001.
French: La commission a présenté son rapport le 9 mars 2001.
English: But detailed provisions are contained in administrative instruction ST/AI/297, dated 19 November 1982, that are no longer in line with current requirements and practices and are therefore of limited relevance.
French: L'instruction administrative ST/AI/297 du 19 novembre 1982 contient cependant des dispositions détaillées qui ne correspondent plus aux pratiques et aux besoins actuels et sont par conséquent d'un intérêt limité.
English: A number suggested that a debate on Campaign goals must take place among the Campaign deliverers.
French: Beaucoup ont affirmé qu'il faudrait que les exécutants de la Campagne tiennent un débat sur les objectifs de la Campagne.
English: 44 But Alma said unto him: Thou hast had signs enough; will ye tempt your God?
French: 44 Mais Alma lui dit: Tu as eu assez de signes; tenteras-tu ton Dieu?
English: Every standard magnetic compass required to be fitted on a ship under subsection 19(1) shall be equipped with a device for taking azimuths and terrestrial bearings over an arc of the horizon as close as feasible to 360°.
French: Tout compas-étalon magnétique dont un navire doit être muni en application du paragraphe 19(1) doit être équipé d'un dispositif qui permet de faire des relèvements azimutaux et des relèvements de points terrestres sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360°.
English: However, the immediate integration of all prescription drugs into a revised Canada Health Act has significant implications, not the least of which would be substantial costs.
French: L’intégration immédiate de tous les médicaments d’ordonnance à une Loi canadienne sur la santé révisée aurait cependant des répercussions importantes, l’ampleur des coûts n’étant pas la moindre.
English: The Assembly has neither legal authority nor technical expertise to make conclusions on this highly controversial and technical issue, and should therefore abstain from taking a position on it, leaving it to the competent international body – the International Atomic Energy Agency (IAEA) which is in charge of enforcing the regime of non-proliferation of nuclear weapons.
French: L'Assemblée, qui n’a ni l'autorité juridique ni l'expertise technique pour tirer des conclusions sur cette question très polémique et technique, devrait donc s'abstenir de prendre position sur ce point qui relève de la compétence de l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA), une instance internationale chargé de faire respecter le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: So far, the Canadian canal had been guarded by the R.C.M.P., which had 23 men on duty.56 The Permanent Joint Board on Defence further examined the matter at its meeting of 20 January 1942, at which it was agreed that precautions at Sault Ste.
French: Ce programme était complètement exécuté à l'automne 1942; il convient toutefois de signaler que les quatre pièces de 3 po. restèrent en place, au lieu d'être remplacées par quatre pièces de 3.7 po. ainsi qu'on se le proposait55.
English: • Reduce the salience of existing nuclear weapons by removing the first-use posture from security doctrines.
French: • Réduire l'importance des armes nucléaires existantes en supprimant des doctrines de sécurité la position du recours en premier aux armes nucléaires.
English: Component 4: civilian police
French: Composante 4 : police civile
English: Moreover, industrial products originating in Turkey, including processed agricultural products and coal and steel products, benefit from the pan-European system of cumulation of origin. That is not the case for agricultural products. b) Legal framework Association and Customs Union The Ankara Agreement of 12.09.1963 (OJ L 217, 29.12.1964) and its Additional Protocol of 23.11.1970 (OJ L 293, 29.12.1972) define the scope and content of the association relationship, while the final phase of the customs union is defined in Decision 1/95 of the Association Council of 22.12.1995 (OJ L 35, 13.02.1996).
French: Par ailleurs, les produits industriels originaires de Turquie, y compris les produits agricoles transformés et les produits du charbon et de l'acier, bénéficient du système paneuropéen de cumul de l'origine . Ce n'est pas le cas des produits agricoles. b) Cadre légal Association et union douanière L'accord d'Ankara du 12.09.1963 (JO L 217 du 29.12.1964) et ses protocoles additionnels du 23.11.1970 (JO L 293 du 29.12.1972) définissent le champ d'application et le contenu du lien d'association, la phase définitive de l'union douanière étant définie par la décision 1/95 du conseil d'association du 22.12.1995 (JO L 35 du 13.02.1996).
English: Les chambres sont spacieuses et bien équipées (Frigo, Congélateur, Micro ondes, plaques de cuisson, Machine à laver pour la chambre de luxe).
French: I had an unfortunate mishap in consuming local ice in a drink which made me ill for 2 days. The local doctor was dispatched onsite to my room who quickly provided the necessary medicine for a rapid recovery the same day.
English: Another of my projects concerns the durability of roofing materials.
French: Un autre de mes projets concerne la durabilité des matériaux de couverture.
English: The crucial question now is what the next step is going to be.
French: La question cruciale concerne maintenant la prochaine étape.
English: A rapidly growing body of knowledge, fuelled by advances in technology, is helping to unravel the complexities underlying the 30,000 - 40,000 genes in the human genome.
French: Grâce aux avancées technologiques, un corpus de connaissances s'enrichissant rapidement aide à comprendre la complexité des mécanismes biologiques des maladies liés aux 30 000 à 40 000 gènes qui composent le génome humain.
English: This will require a new industrial revolution and radical changes in the way we use energy.
French: Au-delà du changement climatique La question du changement climatique ne doit pas éclipser d'autres problèmes environnementaux.
English: The Department of Canadian Heritage should engage in further discussions with English- and French-language music publishers for the purpose of establishing a realistic plan that will lead to the creation of an effective trade association structure capable of representing the interests of, and providing services to, all active music publishers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait dialoguer davantage avec les éditeurs de musique de langue anglaise et de langue française en vue d'établir un plan réaliste devant mener à la création d'une association professionnelle efficace capable de représenter les intérêts de l'ensemble des éditeurs de musique actifs et de leur offrir des services utiles.
English: 5.4 The Supreme Court judgement contains errors of fact in respect of the children's place of residence.
French: 5.4 L'arrêt de la Cour suprême contient des erreurs de fait au sujet du lieu de résidence des mineures.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Congenital Anomalies Subcommittee
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Anomalies congénitales
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure 2002 Local Client Satisfaction Survey - Appendix A Office number: _______________ At the Passport Office, we are constantly striving to improve our service to you, our client.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2002 - Annexe A No de bureau : _______________ Au Bureau des passeports, nous cherchons toujours Ã amÃ©liorer notre service.
English: Toshiba of Canada Ltd Reference Number: 45193226 Contract Date: 2006/12/19 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006/12/19 to 2009/01/05 Delivery Date: 2009/01/05 Contract Value: $11 320,80 Comments:
French: Toshiba of Canada Ltd Numéro de référence : 45193226 Date du contrat : 2006/12/19 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006/12/19 à 2009/01/05 Date de livraison : 2009/01/05 Valeur du contrat : 11 320,80 $ Commentaires :
English: Better living conditions, improved social situation, and an efficient struggle against all forms of discrimination and segregation against the Roma must be a top priority in the European states.
French: L'amélioration des conditions de vie et des conditions sociales et une élimination efficace de toutes les formes de discrimination et de ségrégation contre les Roms doivent être une priorité majeure dans les Etats européens.
English: What do you think is the greatest obstacle to renewal in the CF today?
French: Quel est, selon vous, le plus grand obstacle au renouveau dans les FC aujourd'hui?
English: The consequences of placing weapons in space on the current international order and on space-based human activities are seen as damaging.
French: Les conséquences pouvant découler de l'implantation d'armes dans l'espace sont considérées comme préjudiciables pour le régime international actuel et les activités spatiales.
English: The Claimant re-applied for insurance benefits on September 15, 1992 expecting the Commission to determine her benefits on the basis of her employment with the University of Alberta.
French: La prestataire a présenté une nouvelle demande de prestations d'assurance-chômage le 15 septembre 1992, en s'attendant à ce que la Commission détermine le montant de ses prestations en se fondant sur son emploi à l'université d'Alberta.
English: (vi) inspection of files, communication of information contained in files, consultation of the Register of European Patents and issuance of certified copies (Chapter XII).
French: vi) de celui de l'inspection publique, de la communication d'informations contenues dans les dossiers, de la consultation du Registre européen des brevets et de la délivrance de copies certifiées conformes (chapitre XII).