ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are the electronics intensive firms growing most rapidly, they also spend a lot on R&D.
French: Les entreprises à forte composante électronique sont celles qui connaissent la croissance la plus rapide et, en outre, elles dépensent beaucoup en R-D.
English: Otsare Consulting is a consulting firm that specializes in Management, Accouting and Training .
French: Otsare Consulting se spécialise dans plusieurs domaines: formation, conseil .
English: These colleagues have expanded my "community of practice" and constitute an important resource in my approach to both domestic and global health challenges.
French: Ces collègues ont élargi ma communauté de pratique et constituent une ressource importante dans ma façon d’aborder les défis en matière de santé mondiale et nationale.
English: Ms. AL-THANI remarked that the figures relating to the AIDS pandemic in Malawi were appalling.
French: Mme AL-THANI constate que les chiffres concernant la pandémie du sida au Malawi sont effrayants.
English: "We have new actors coming on the scene, but there is no play. Nobody has written the script as yet.
French:   De nouveaux acteurs entrent en scène, mais personne n'a encore écrit la pièce qu'ils doivent jouer.
English: We wanted to keep for our 57 rooms the "Art Nouveau" spirit while furnishing a first class modern comfort.
French: Nous avons tenu à conserver pour les 57 chambres le style Art nouveau tout en leur apportant un confort de première catégorie.
English: Soon, one of the boys – only 13 years old – lies severely injured; he will have to be hospitalized.
French: L’un des garçons, âgé de 13 ans seulement, s’est rapidement retrouvé à terre, gravement blessé ; il a dû être hospitalisé.
English: The motorized two-wheeler is really a good option in Delhi.
French: Le deux roues motorisé est vraiment une bonne option à Delhi.
English: The following clauses set out the general conditions of sale to which the booking services of the BISOUX S.L company and its brand name Cyberandorra are subject.
French: Les dispositions qui suivent établissent les conditions générales de vente auxquelles sont soumis les services de réservation de la société BISOUX S.L. et de sa marque CyberAndorra.
English: But most British Muslims condemned them, insisting on loyalty to Britain.
French: Mais la plupart des Musulmans britanniques les ont condamnés en insistant sur la loyauté due à la Grande-Bretagne.
English: Medium Security Institutions Medium-security institutions house offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: Mise en liberté sous condition La mise en liberté sous condition aide les délinquants à réintégrer la société de façon graduelle en leur permettant de finir de purger leur peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Skateline Albula – a 3-km long outdoor natural ice-skating stretch between Alvaneu Bad and Surava, a few kilometres into the valley from Filisur.
French: «Skateline Albula» - Une piste de patins à glace naturelle en plein air de 3 km de long entre Alvaneu Bad et Surava, à quelques kilomètres en aval de Filisur.
English: It also asserts that “the role and welfare of women in traditional and modern Bougainville society shall be recognized and encouraged and shall be developed to take account of changing circumstances.”
French: Elle affirme aussi que le rôle et la protection sociale des femmes dans la société tant traditionnelle que moderne de Bougainville sont reconnus et encouragés et seront développés pour tenir compte de l'évolution des choses.
English: Cooperation is therefore particularly important between countries with historical, geographic and economic ties for specific policies of mutual interest.
French: Ce rapport étudie précisément ces liens de coopération sous-régionale en Europe centrale et méridionale, les initiatives gouvernementales et leur dimension parlementaire.
English: Under the theme of Enhancing the Canadian Feature Film Policy, the Government commits to building upon the success that the CFFP has achieved to date and making improvements, as necessary, while the Policy continues to aim at building audiences.
French: Pour le premier thème, Renforcer la Politique canadienne du long métrage, le gouvernement s’engage à exploiter le succès qu’a obtenu la PCLM à ce jour et à y apporter les améliorations, selon les besoins, tout en maintenant l’objectif de la PCLM d’atteindre les auditoires.
English: It is a very important initiative.
French: Il s'agit là d'une initiative très importante.
English: The Save the Seashore Birds Project of Ghana, initiated in 1986 and sponsored by the Royal Society for the Protection of Birds, has identified 13 key coastal wetlands that provide feeding, roosting, and nesting sites for thousands of migratory and resident seashore birds.
French: Grâce au projet ghanéen « Save the Seashore Birds », qui a été lancé en 1986 sous les auspices de la Royal Society for the Protection of Birds, on a repéré 13 zones humides littorales de première importance, qui sont des aires d’alimentation, de repos et de nidification pour des milliers d’oiseaux de mer migrateurs ou sédentaires.
English: Other factors that cause resistance include an incorrect diagnosis that results in an inappropriate drug being prescribed, or not taking an antibiotic prescription according to the instructions; for example, not taking all of a prescription.
French: D'autres facteurs causent la résistance, notamment un mauvais diagnostic, ce qui entraîne la prescription d'un médicament inapproprié, ou le fait de prendre un antibiotique en ne respectant pas les instructions (par exemple, ne pas prendre toute la dose recommandée).
English: The need for effective information-sharing was also highlighted.
French: La nécessité d'assurer l'efficacité du partage d'informations a également été mise en évidence.
English: • The impact of regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for volatile organic compounds (VOC) emissions from the Dry Cleaning industry, the Degreasing industry and the Surface Coatings industry by 2007.
French: • l'impact des règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) concernant les émissions prévues, d'ici 2007, de composés organiques volatils (COV) de l'industrie du nettoyage à sec, du dégraissage et des revêtements de surface;
English: The support needs to be both technical and functional.
French: L'aide doit être à la fois technique et fonctionnelle.
English: Troops will disembarking from HMCS ATHABASKAN, and will fire blank ammunition from small arms, as well as battle simulation pyrotechnics.
French: Les troupes débarqueront du NCSM ATHABASKAN et tireront des munitions à blanc à partir d’armes légères. Ils utiliseront également des artifices de simulation de combat.
English: It called for access to finance such as the EIB/EIF funds for normative investments, and supported the funding of SMEs during start-up.
French: Il recommande l'accès des PME à des financements tels que les fonds d'investissements normatifs de la BEI et du FEI, et soutient le financement des PME pendant leur phase de démarrage.
English: Social insurance funded by contributions providing a basic pension intended to ensure a minimum standard of living and a pension increment based on the length of insurance and previous earnings.
French: Le système d’assurance sociale, ﬁnancé par les cotisations des afﬁliés, prévoit une pension de base destinée à garantir un niveau de vie minimum et une pension complémentaire calculée sur la base de la durée d’afﬁliation et des revenus précédents.
English: Accreditation and Recognition The participants indicated a need for the School to provide formal and informal learning opportunities.
French: Accréditation et reconnaissance Les participants ont indiqué la nécessité que l’École offre des possibilités d’apprentissage formelles et informelles.
English: We have a certain international profile as one of Canada's leading fiction publishers and one of the two largest independently owned companies.
French: Nous possédons un certain profil international, car nous sommes une des deux plus grandes entreprises indépendantes dans l'édition des ouvrages de fiction.
English: As a result of this concern, an experimental research program was undertaken to investigate the behaviour and strength of starred angle web members supporting secondary trusses.
French: En conséquence, un programme de recherche expérimentale a été entrepris afin d'analyser le comportement et la résistance des cornières étoilées qui supportent les treillis secondaires.
English: Governors general have travelled to represent Canada abroad ever since Lord Elgin went to Washington in 1854.
French: Les gouverneurs généraux voyagent à l’étranger pour représenter le Canada depuis que lord Elgin s’est rendu à Washington, en 1854.
English: ▪ Delivery / services provided Technical assistance by veterinarians with the Food Quality and Animal Health Branch and support from its pathology laboratories; MAPAQ covers costs related to health monitoring, the analyses this requires and issue of the health certificate.
French: ▪ Prestation / services offerts Aide technique de médecins vétérinaires des Directions à la qualité des aliments et à la santé animale et support de ses laboratoires de pathologie; Le MAPAQ défraie les coûts reliés à la surveillance sanitaire, aux analyses qu'elle requiert et à l'émission du certificat de santé.
English: Some translations he has uncovered were worse than no translation at all as far as he was concerned.
French: Certaines traductions qu'il a découvertes étaient pires que s'il n'y avait pas eu de traduction du tout, du moins à son avis.
English: 2006 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 645 622 2 305 944 3 363 485,30 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 405 535 1 963 277 0,—
French: Budget général 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 645 622 2 305 944 3 363 485,30 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 405 535 1 963 277 0,—
English: Adding new priorities in the future should at no cost hamper the achievement of other political priorities such as solidarity.
French: À l'avenir, l'ajout de nouvelles priorités ne devra en aucun cas empêcher la réalisation d'autres priorités politiques, telles que la solidarité.
English: Pursuant to Licence No. 977096, Aero Taxi, Inc.
French: Conformément à la licence no 977096, Aero Taxi, Inc.
English: Royal Bank of Canada (September).
French: Murray, J. et Z. Antia (1999).
English: The District Court shall award to the applicant a maximum of either: a) Just and equitable compensation based on Article 146, paragraph 6, of the Constitution, or b) The amount of the actual damage sustained, including overtime, remuneration and compensation for any moral or bodily injury which was caused by the decision declared invalid in accordance with of Article 146, paragraph 4, of the Constitution, plus legal interest from the date of dismissal until the date of full payment of the compensation.
French: La plainte adressée par la travailleuse à l’Inspection du travail a donc mis en mouvement la protection contre les mesures de représailles, de sorte que l’employeur a dû payer les dommages et intérêts prévus par la loi (équivalents à six mois de salaire).18 BULGARIE Genoveva Tisheva On ne relève récemment, en Bulgarie, aucun développement juridique ou judiciaire majeur touchant au domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes. Ce statu quo s’explique essentiellement par le fait que le climat a été fortement politisé tout au long de la période précédant les élections tenues à la fin du mois de juin 2005, que la 39ème Assemblée nationale s’est réunie pour la dernière fois en mai 2005 et qu’il n’existait aucun agenda social pour les institutions.
English: No evidence whatsoever was tabled to suggest that any member of the rating board had any direct knowledge of Ms. King’s job performance relating to her ability to communicate in writing.
French: En fait, aucun élément de preuve laissant entendre qu'un des membres du comité de cotation avait directement été témoin du rendement au travail de Mme King en ce qui a trait à sa capacité de communiquer par écrit n'a été déposé.
English: Earth sciences enhance understanding of the Earth’s landmass, including the areas under the oceans.
French: Les sciences de la Terre facilitent la compréhension de la masse continentale, y compris les régions sous-marines.
English: Section 2 Procedures Article 102 Competence For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation the following shall be competent: (a) examiners; (b) the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division; (c) Invalidity Divisions; (d) Boards of Appeal.
French: Section 2 Procédures Article 102 Compétence Sont compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement: a) les examinateurs; b) la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques; c) les divisions d'annulation; d) les chambres de recours.
English: "Exporting PEI products and services is of major importance to Prince Edward Island’s economic future," said Minister Currie.
French: « L’exportation de produits et de services de l’Î.-P.-É. est d’une grande importance pour l’avenir économique de la province, a dit le ministre Currie.
English: He pointed to a recent G8 meeting of young people as an example of how things were working well.
French: La Fédération de Russie garantit la liberté de réunions pacifiques sous réserve des restrictions prévues dans la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: As for the Protocol, it was now important that its provisions should be fully and properly implemented.
French: Quant au Protocole, il importe à présent que ses dispositions soient pleinement et correctement appliquées.
English: With regard to the matter of enhancing the credibility of the CE mark through more stringent checks on products from outside the EU, the Regulation on accreditation and market surveillance will make a major contribution to the resolution of that issue as soon as the Member States have transposed it.
French: Pour ce qui est d'améliorer la crédibilité du marquage CE par des contrôles plus stricts des produits importés dans l'Union européenne, le règlement relatif à l'accréditation et à la surveillance du marché contribuera substantiellement à la résolution de cette question dès que les États membres l'auront transposé.
English: This bank describes financial information on Indian monies held in the Consolidated Revenue Fund to the credit of the Indian bands, and in Trust Fund Suspense accounts, pending credit to a specific account. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur la période de formation, les allocations mensuelles versées aux participants et l'évaluation menée chaque mois par l'organisme de formation. Catégorie de personnes :
English: The EBRD’s current strategy for Ukraine was agreed in May 2005, and it is hoped that the government’s commitment to reform, positive attitude to Europe and willingness to work with international finance institutions will transform the environment in which the strategy is implemented, so that the Bank can achieve much more than in earlier strategy periods.
French: La Banque peut jouer un rôle important pour soutenir la mise en oeuvre d'éléments clés du Plan d'action. 108. La stratégie actuelle suivie par la BERD en ce qui concerne l'Ukraine a été décidée en mai 2005, et l'on espère que l'engagement du gouvernement en faveur de la réforme, une attitude positive à l'égard de l'Europe et la volonté de travailler avec les institutions financières internationales transformeront l'environnement dans lequel cette stratégie est mise en oeuvre, ce qui permettrait à la Banque de faire bien plus que lors de la mise en oeuvre des stratégies précédentes. 109. La nouvelle stratégie pour l'Ukraine est ambitieuse; la Banque s’efforce de soutenir les priorités du nouveau gouvernement en augmentant à la fois le volume de ses clients et le secteur dans lequel elle opère, tout en augmentant les produits financiers et ressources qu'elle met à disposition du pays.
English: Lack of natural resources, skilled labour and technology creates serious difficulties in diversifying the economy and reducing external dependencies.
French: Nous manquons de ressources naturelles, de main-d'oeuvre spécialisée et de technologies; ce qui nous pose de graves problèmes pour diversifier notre économie et réduire notre dépendance.
English: This Inspectorate Internal Quality Audit Plan covers all audits to be conducted within a fiscal year starting April 1st and ending March 31st and is subject to regular review by IMC.
French: Il énumère tous les audits à exécuter au cours de l’exercice financier commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars et il est régulièrement examiné par le CGI.
English: ◦ Need for supplement data derived from non-clinical or clinical characteristics of the drug product 2.3.1.2 Quality considerations Analytical Techniques
French: ◦ la nécessité d'obtenir des données supplémentaires découlant des caractéristiques cliniques ou non cliniques du produit pharmaceutique. 2.3.1.2 Considérations relatives à la qualité Techniques d'analyse
English: - The aim of the organization being to create alarm and a situation of emergency endangering public safety, as well as to disturb the democratic and constitutional order;
French: - Intention de l'organisation de semer la terreur et de créer une situation d'urgence menaçant l'ordre public et déstabilisant l'ordre démocratique et constitutionnel;
English: The increase in diabetes, cardiovascular disease and obesity have been linked to this shift away from the traditional/country food diet.
French: L’augmentation des cas de diabète, de maladies cardiovasculaires et d’obésité a été liée à cet abandon partiel de l’alimentation traditionnelle.
English: Downloaded from ats.agr.ca/stats/Australia_x09.pdf on December 10, 2004.
French: Téléchargé de ats.agr.ca/stats/Australia_x09.pdf, le 10 décembre 2004.
English: With this document as the foundation, INAC will be able to actively measure progress and identify gaps that exist in its operations.
French: Grâce à ce document, AINC sera capable d'évaluer les progrès et de cerner les lacunes dans l'exécution de ses activités.
English: Within each category a further analysis of the subject of publication is undertaken.
French: Il renferme également une analyse plus poussée des sujets de publication pour chaque catégorie.
English: The treatment available to women living with HIV/AIDS does not cover all their needs.
French: Les traitements mis à la disposition des femmes vivant avec le VIH/sida ne couvrent pas tous les besoins des femmes.
English: Ice floes are apt to move naturally with the flow of the sea, and with the severe storms that can happen in the North, the equipment was sometimes hard to find.
French: Les glaces flottantes sont susceptibles d’aller naturellement à la dérive avec les flots de la mer, et comme de violentes tempêtes peuvent se produire dans le Nord, les appareils sont parfois difficiles à retrouver.
English: • Strengthen the capacity of electoral management bodies and support structures for parliaments.
French: • Renforcer les moyens dont disposent les organes de gestion électorale et les structures d'appui au parlement;
English:  RDA Number: TBD Related PR#:
French: Les documents sont détruits deux ans après la fermeture d'un dossier.
English: I think the House can reach a consensus on this.
French: Une convergence de vues devrait être possible à ce sujet au Parlement.
English: Within days of the issue of the writ, each residence in the electoral district received a householder, or pamphlet, with the name and phone number for the office of the returning officer, information on the National Register of Electors, and details regarding how to have names added to, or corrected on, the list of electors.
French: Dans les jours suivant l'émission du bref, un dépliant d'information a été distribué dans tous les foyers de la circonscription. Ce document contenait le nom de la directrice du scrutin et le numéro de téléphone de son bureau, de l'information sur le Registre national des électeurs et des détails concernant la façon de faire ajouter ou corriger un nom sur la liste électorale.
English: AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service between the points Boston and Montréal, the Licensee will cease to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence;
French: ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation susmentionnée de la désignation de la licenciée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service entre Boston et Montréal, la licenciée ne répondra plus aux conditions de délivrance de ladite licence;
English: Figure 6.2 Net Planned Spending and Full-time Equivalents by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 $millions Refugee Determination Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services Total FTE 69.7 5.7 5.6 56.3 137.3 1200 Planned Spending 2003-2004 $millions 69.4 5.7 5.6 54.6 135.3 1200 Planned Spending 2004-2005 $millions 56.6 5.7 5.6 53.2 121.1 1100 Planned Spending 2005-2006 $millions 56.6 5.7 5.6 53.2 121.1 1100
French: Figure 6.2 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 Détermination du statut de réfugié 69,7 Appels en matière d’immigration 5,7 Enquêtes et contrôles des 5,6 motifs de détention Gestion et services généraux 56,3 Total 137,3 ETP 1 200 69,4 5,7 5,6 54,6 135,3 1 200 Dépenses prévues 2004-2005 56,6 5,7 5,6 53,2 121,1 1 100 Dépenses prévues 2005-2006 56,6 5,7 5,6 53,2 121,1 1 100
English: Since the removal of Saddam Hussein’s regime in 2003, the EU has been committed to developing a secure, stable and democratic Iraq.
French: Depuis la chute du régime de Saddam Hussein en 2003, l’UE s’est engagée dans le développement d’un Irak sûr, stable et démocratique.
English: The logbook must be numbered by sheets.
French: Les feuillets du journal de bord doivent être numérotés.
English: 4.3.2 Temperature In addition to cool water tasting better than warm water, temperatures above 15 degrees Celsius can speed up the growth of nuisance organisms such as algae which can intensify taste, odour, and colour problems.
French: 4.3.2 Température Non seulement l’eau froide a meilleur goût que l’eau chaude, mais des températures supérieures à 15 degrés Celsius peuvent aussi accélérer la croissance des organismes nuisibles comme les algues, qui peuvent à leur tour aggraver les problèmes de goût, d’odeur et de couleur.
English: What, then, would the proposed dialogue between the US and these states achieve other than continue to empower their corrupt yet ambitious regimes?
French: Mais alors, le dialogue proposé entre les Etats-Unis et ces États ne servira-t-il qu’à donner davantage de pouvoir aux régimes corrompus et ambitieux ?
English: One of the conclusions of the colloquy was that appropriate guidelines were required to ensure that accelerated procedures, as provided for by the European Council Directive, are in line with the requirements of the Council of Europe’s standards and the 1951 Geneva Convention.
French: L’une des conclusions du colloque fut que des lignes directrices appropriées étaient nécessaires pour veiller à ce que les procédures accélérées, telles que prévues par la Directive du Conseil de l’Union européenne, respectent les normes du Conseil de l’Europe et la Convention de Genève de 1951.