ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Nabholz-Haidegger, Switzerland, LDR): held a colloquy with the participation of Mr Ian Harden, Head of the Legal Department, Office of the European Ombudsman and Mrs Maria de Jesus Serra Lopes, representing the Venice Commission; Political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: Mme Nabholz-Haidegger, Suisse, LDR) : a tenu un colloque avec la participation de M. Ian Harden, Chef du Département juridique au Bureau du Médiateur européen et Mme Maria de Jesus Serra Lopes, représentant la Commission de Venise ; Prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur :
English: Moreover, national parliamentarians could play an essential role in following up the monitoring process.
French: De plus, les parlementaires nationaux pourraient jouer un rôle essentiel en surveillant ce processus de suivi.
English: At its 49th session, MEPC designated in principle as a PSSA a large sea area off the western coast of Belgium, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom from the Shetland Islands in the north to Cape Vicente in the south, together with the English Channel and its approaches (A/58/65/Add.1, paras.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité de la protection du milieu marin a désigné zone maritime particulièrement vulnérable une vaste zone maritime située au large de la côte ouest de la Belgique, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, du Portugal et du Royaume-Uni, des îles Shetland au nord jusqu'à Cap Vicente au sud, ainsi que la Manche et ses accès (A/58/65/Add.1, par. 92 à 94).
English: Donald Wright, Chairman, VIA Rail Canada] Ladies and Gentlemen, Good Morning, It’s a pleasure to be in Halifax. To join you at the eastern end of one the greatest passenger rail lines in the world.
French: Donald Wright, président de VIA Rail Canada] Mesdames et Messieurs, Je suis heureux d’être à Halifax et de me trouver avec vous à l’extrémité Est de l’une des plus importantes voies ferrées pour passagers.
English: "If other women feel like a target for assault, then I feel like the bull's-eye.
French: 113) fait observer : « [TRADUCTION] si les femmes autour de moi sentent qu'elles sont une cible, alors moi je suis la mouche de cette cible.
English: With respect to civil personnel, the Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNAMSIL of 60 civilian police, 228 international staff, 282 local staff and 72 United Nations Volunteers, the posts encumbered as at 24 March 2000 were 6 civilian police, 149 international staff, 63 local staff and 62 United Nations Volunteers.
French: S'agissant du personnel civil, on a fait savoir au Comité consultatif que sur le nombre total de postes autorisés pour la MINUSIL (60 pour la police civile, 228 pour le personnel international, 282 pour le personnel local et 72 pour les Volontaires des Nations Unies), six postes de membres de la police civile, 149 postes de fonctionnaire international, 63 postes d'agent local et 62 postes de Volontaires des Nations Unies étaient pourvus au 24 mars 2000.
English: 17 References 17.1 White, E., Uhrig, M., Johnson, T., Gordon, B., Hicks, R., Borgerding, M., Coleman, W., and Elder, J., 1990.
French: 17 Références 17.1 White, E., Uhrig, M., Johnson, T., Gordon, B., Hicks, R., Borgerding, M., Coleman, W. et Elder, J., 1990.
English: OUTILS ROYAL TOOLS CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: OUTILS ROYAL TOOLS CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-151
English: A testing site is considered the site where the test is implemented (from samples taken to final results).
French: Par centre de test on entend le centre où le test est effectué (du prélèvement de l’échantillon jusqu’à l’obtention des résultats définitifs).
English: The 5% rule is an important incentive to the private sector to provide energy services and to develop a wider market for energy services.
French: En établissant un lien avec 5% de l'énergie vendue/distribuée, l'objectif est plus sûr qu'un lien avec 5% des clients.
English: Respondents reacted very positively to the example of a European Standardised Information Sheet on home loans: it seemed well thought out and structured, reasonably concise, apparently exhaustive and detailed, readable, and enabled comparison; despite criticisms from a minority on certain aspects of it or on the fact that it is too technical and uses language that is too complicated.
French: Face à un exemple de fiche européenne d’information standardisée sur les prêts immobiliers, les interviewés réagissent très favorablement : elle leur apparaît dans l’ensemble bien conçue, bien structurée, raisonnablement concise, apparemment exhaustive et détaillée, bien lisible, et permettant les comparaisons – malgré l’existence de crititiques minoritaires (sur certains de ces aspects ou sur le caractère trop technique et trop compliqué du vocabulaire).
English: The improvement of infrastructures stated above will also help the Government improve its service delivery to remote areas in the islands.
French: Cette modernisation des infrastructures aidera également le Gouvernement à améliorer la fourniture de services dans les zones reculées des îles.
English: Did the doctor recommend a change in, or certain restrictions on, the type of work that you could do?
French: Votre médecin a-t-il recommandé d'apporter des modifications ou certaines restrictions au type de travail que vous faites?
English: The Security Council is therefore especially requested to take all the necessary measures to encourage, assist, accelerate and strengthen those positive developments in order to make the peace process irreversible.
French: Le Conseil de sécurité est donc particulièrement sollicité pour prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue d'encourager, d'accompagner, d'accélérer et de consolider ces évolutions positives pour rendre irréversible le processus de paix.
English: What to Submit Printed copy:
French: Documents à soumettre au CRDI Copie papier :
English: In doing so, I recalled the expectations of the international community for rapid progress by the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian Governments on the implementation of the political, economic and social confidence-building measures set out in the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian plan for the region, independent of other progress in negotiations with the ethnic Albanian representatives.
French: Ce faisant, je leur ai rappelé que la communauté internationale attendait des progrès rapides de la part du Gouvernement serbe de la République fédérale de Yougoslavie en ce qui concerne l'application des mesures de confiance politiques, économiques et sociales définies dans le plan serbe de la République fédérale de Yougoslavie pour la région, indépendamment d'autres progrès des négociations avec les représentants des Albanais de souche.
English: Drs. Barbara Lent and Joan Bishop received the May Cohen Gender Equity Award from the Gender Issues Committee of the Council of Ontario Faculties of Medicine, 2000-200l.
French: Les docteurs Barbara Lent et Joan Bishop ont reçu le Prix May Cohen pour la promotion de l’égalité des sexes décerné par le Comité sur les questions spécifiques aux sexes du Conseil des facultés de médecine de l’Ontario en 2000-200l.
English: 1 have n = 19 instead of n = 21 as is usually found in the African members of the family.
French: 1. ont comme nombre de base 19 au lieu de 21, comme nous l'avons généralement trouvé dans les espèces africaines de cette famille.
English: The principles included no net negative environmental impact and leadership in environmental stewardship, leadership in heritage conservation, responsible growth management, managing development and use, efficient and effective administration.
French: Ces principes visaient notamment l’absence nette d’incidences environnementales négatives et le leadership en matière de gérance environnementale, une gestion responsable de la croissance, la gestion de l’aménagement et de l’utilisation ainsi qu’une administration efficace.
English: The Station demonstrates the continuation of ideal planning into science fiction, being a quasi utopia of universal human habitation at a remote location attainable but far distant.
French: Quasi-utopie de l'habitation humaine universelle, construite dans un lieu accessible, mais très éloigné, la station montre à quel point l'idéal de l'aménagement urbain se prolonge dans la science-fiction.
English: The Migrants Advisory Board is very important because it is the organ for the foreign residents to bring in their specific perspective into the communal decision-making and planning processes.
French: La Commission consultative pour les migrants est très importante car c'est par l'intermédiaire de cet organe que les résidents étrangers expriment leurs opinions et participent ainsi aux processus de décision et de planification de la collectivité.
English: Works deriving from new technologies can henceforth benefit from an environment conducive to digital production.
French: Les œuvres issues des nouvelles technologies peuvent désormais bénéficier d’un environnement propice à la création numérique.
English: I am sure that your study will also enable us to prove to all present and former members of the forces that Canadians are prepared not only to recognize the unique character of their service conditions, but also to take measures to support the Canadian Forces and their family.
French: Je suis certain que votre étude nous permettra aussi de prouver à tous les militaires actuels et aux anciens militaires que les Canadiens sont prêts non seulement à reconnaître le caractère unique de leurs conditions de service, mais aussi à prendre des mesures pour appuyer les Forces canadiennes et leurs familles.
English: Aims of linguistic diversification More than ever, a knowledge of foreign languages has become essential to people in the modern world.
French: Objectifs de la diversification linguistique Plus que jamais, la maîtrise de langues étrangères est devenue une nécessité pour l'homme moderne.
English: In recent years, a series of court decisions has cast doubt on traditional interpretations of which parts of the bankrupt's property are available to creditors.
French: Mais ces dernières années, une série de décisions des tribunaux ont jeté le doute sur les interprétations traditionnelles visant les biens pouvant être saisis à l'intention des créanciers dans le cadre d'une faillite.
English: They plan to have a completed document at the end of the year.
French: Ses membres prévoient terminer leur document à la fin de l'année.
English: Air Canada submits that its TTY number is included in all of its advertising material.
French: Air Canada prétend que son numéro d'ATS figure dans toutes ses annonces.
English: The Competition Policy Review Panel's June 2008 report entitled Compete to Win defined productivity as the efficiency with which resources available to an economy, such as labour, capital, and business expertise are being used to produce goods and services.
French: Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence a publié en juin 2008 un rapport intitulé Foncer pour gagner où il définit la productivité comme étant l'efficacité avec laquelle nous utilisons les ressources disponibles, comme la main-d'œuvre, le capital et les compétences commerciales, pour produire des biens et des services 4 .
English: With an allowance deduction penalty (i.e., where a source would have to turn in an amount of allowances that is a multiple, greater than one-to-one, of its excess emissions), the aggregate cap of emissions in the next compliance period is reduced.
French: Si le représentant ne spécifie pas de comptes pour les différentes unités, l’EPA déduit un pourcentage égal des droits dans le compte de chacune des unités dont les rejets passent par la cheminée commune. Cependant, l’EPA a récemment modifié sa réglementation de manière à permettre, à compter de 2006, la comparaison des émissions et des droits détenus à l’échelle de l’usine plutôt qu’à celle des unités.
English: At present a new joint collaboration between EU/ECE TSIED is being envisaged in the area of E-work, which will be evolved into a new project for funding under the EU 6th Framework Programme.
French: Une nouvelle collaboration entre l'UE et l'Équipe de spécialistes de la CEE-ONU est envisagée dans le domaine de l'«e-travail», qui débouchera sur un nouveau projet de financement au titre du Sixième Programme-cadre de l'UE.
English: The EEHC secretariat reports that information on activities in countries which support implementation of the commitments taken at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004) is readily available through a user-friendly web-based map, on the Committee's website.
French: Le secrétariat du Comité européen de l'environnement et de la santé a déclaré que les informations sur les activités menées dans les pays à l'appui de l'application des engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004) peuvent être facilement consultées au moyen d'une carte conviviale sur le site Web du Comité.
English: Decisions taken (provisional and formally authorized) and confirmed data are automatically downloaded into each company's computer systems and applications.
French: Les décisions prises (que ce soit à titre provisoire ou officiel) et les données confirmées sont automatiquement téléchargées dans les systèmes et applications informatiques de chaque entreprise.
English: Are there areas or activities that no longer require support?
French: Y a-t-il des secteurs ou activités qu’il n’est plus nécessaire de soutenir?
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and El Al providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et El Al, autorisant la prestation de ces services.  3.
English: Of these seven risk factors, two were predominate.
French: Sur ces sept facteurs de risque, deux prédominaient.
English: She asked if any Government study had revealed a prevalence of any other social factors that increased vulnerability to HIV/AIDS and, if so, whether steps had been taken to address them.
French: Elle demande si le Gouvernement a mené une étude qui aurait indiqué la prévalence d'autres facteurs sociaux ayant pour effet de rendre plus vulnérable au VIH/sida et, dans ce cas, si des mesures ont été adoptées afin d'y faire face.
English: you can continue each year, as an annual repayment becomes due, to include the repayment amount as income on line 129 of your tax return.
French: vous pouvez continuer d'inclure dans votre revenu, à la ligne 129 de votre déclaration de revenus, le remboursement annuel qui aurait été requis pour l'année, pour chacune des prochaines années où des remboursements seront dus.
English: I welcome the mobilization that seems to be growing among the population today, to help the police in their investigations.
French: Je me félicite de la mobilisation qui semble aujourd'hui se développer au sein de la population pour aider la police dans ses investigations.
English: Rohm and Haas Company Tin Stabilizer Association Vinyl Council of Canada Environment Canada
French: Rohm and Haas Company Tin Stabilizer Association Conseil du vinyle du Canada Environnement Canada
English: In this context, it will also be informed of the possible cooperation with the OSCE in organizing such activities.
French: À ce propos, il sera également informé des possibilités de coopération avec l'OSCE dans l'organisation de telles activités.
English: To develop and maintain awareness and expertise in the field of health care.
French: Développer et maintenir une sensibilisation et une expertise dans le domaine des soins de santé.
English: The joint Congress-Parliamentary Assembly exhibition entitled "Breaking the silence on domestic violence" was presented at the Strasbourg City Council Offices in partnership with the Regain shelter.
French: A cette occasion, l’exposition « Briser le silence contre la violence domestique », réalisée conjointement par le Congrès et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, sera présentée au Centre administratif de la Ville de Strasbourg (place de l’Etoile), en partenariat avec l'Association Aide de première urgence Regain.
English: The purpose of the Forum was to analyse the progress achieved in terms of promotion of culture and Olympic education through sport.
French: Le Forum avait pour but d’analyser les progrès accomplis au niveau de la promotion de la culture et de l’éducation olympique en relation avec le sport.
English: The Mission does not have a Housing Committee but one is struck when required.
French: La mission n'a pas de comité logement mais en constitue un au besoin.
English: However, preferential tax treatment on RRSP or RRIF distributions made after death is provided in certain cases, including where the proceeds are distributed to a child or grandchild who was financially dependent on the deceased annuitant by reason of physical or mental infirmity.
French: Cependant, dans certains cas, un traitement fiscal préférentiel est prévu pour les distributions provenant d’un REER ou d’un FERR effectuées après le décès. C’est notamment le cas lorsque le produit est distribué à un ou plusieurs enfants ou petits-enfants qui étaient financièrement à la charge du rentier décédé en raison d’une déficience mentale ou physique.
English: Included among the participants were officers from former Eastern Bloc countries, including Albania, Azerbaijan, Romania, Slovakia and the Ukraine.
French: Au nombre des participants, on comptait des officiers des pays de l'ancien bloc de l'Est, notamment l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Roumanie, la Slovaquie et l'Ukraine.
English: I feel that this will obviously give our new partnership quality and depth but, ladies and gentlemen, as of tomorrow we will face the even greater challenge of transforming this new political vision into specific action.
French: Je pense que c'est ce qui conférera, évidemment, qualité et profondeur à notre nouveau partenariat mais, Mesdames et Messieurs, à partir de demain, nous allons être confrontés à un défi encore beaucoup plus grand, celui de traduire cette nouvelle vision politique en actions concrètes.
English: III-V and VII (section A): Second and Third Committees.
French: A) : Deuxième et Troisième Commissions.
English: Our regional gateways bring together news, feature, and opinion articles as well as links and notices relevant to China, Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, South Asia, South-East Asia, and Sub-Saharan Africa.
French: Les portails régionaux rassemblent les articles d'actualité, d'opinion, et de fond ainsi que des liens et des annonces. Nous disposons de portails régionaux pour la Chine, l’Amérique latine et les Caraïbes, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, l’Asie du Sud-Est, et l’Afrique sub-saharienne.
English: Strengthening the international investment framework was recommended as a long-term solution to that feature of the investment landscape.
French: Renforcer le régime international de l'investissement était une solution à long terme recommandée pour remédier à cette caractéristique de l'actuelle conjoncture de l'investissement.
English: Reference amino acid pattern for use in evaluating the quality of food proteins using the protein digestibility corrected amino acid score (PDCAAS).
French: Profil de référence des acides aminés permettant d’évaluer la qualité des protéines alimentaires à partir de l’Indice chimique corrigé de la digestibilité (indice PDCAAS).
English: The descriptions are listed in the order that they appear in Tables 1, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of Transparency in Taxation, 2009.
French: Elles sont présentées dans l’ordre où elles apparaissent dans les tableaux 1, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 du document intitulé Transparence fiscale – 2009.
English: Health Statistics, 2003
French: Statistiques sanitaires, 2004.
English: The experience I gained in Poland helped me find a job once I returned to Holland.’
French: L’expérience gagnée en Pologne m’a aidée à trouver un emploi lorsque je suis retournée aux Pays-Bas.»
English: More specifically, it was within a year of him being terminated by Gibson.
French: Plus précisément, c’était dans l’année ayant précédé celle où Gibson a mis fin à son emploi.
English: Records are to be prepared concurrently with each activity. Records are to include a signed document demonstrating that the Medical Director has accepted the donor into the program following a review of the complete file as detailed in Clause 3.4 of the Directive.
French: Les dossiers doivent être préparés au mêm e mom ent que chaque activité est effectuée Les dossiers doivent c onten ir un docum ent signé pro uvant que le dire cte ur m édical a accepté le donneur dans le programm e à la suite d’une évaluation complète de son dossier, conformém ent aux m odalités énum érées à la section 3.4 de la Directive.
English: I would recommend, as I did at the end of my last speech, that the honourable Member address her question to the European Commission.
French: Je recommanderais, comme je l'ai fait à la fin de ma dernière intervention, que l'honorable membre adresse sa question à la Commission européenne.
English: Different Brand Names - Similar Active Ingredients Comment:
French: La DGPSA est consciente du fait que les produits génériques posent un problème.
English: From them Algeria derives almost 60% of its income and they account for 97% of its exports.
French: L’agriculture contribue à concurrence de 11% au PIB de l’Algérie et occupe 25% de la population active.
English: At the 21st meeting, on 30 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/63/L.45.
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le Secrétaire de la Commission a présenté, au nom du Secrétaire général, un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.45.
English: It is in my view a mistake to give the impression that Parliament's right to be informed translates as a form of accountability, in the accepted sense of the word.
French: C'est à mon avis une erreur de donner l'impression que le droit à l'information du Parlement entraîne une forme de responsabilité, dans le sens courant du terme.
English: • Communicate park research and monitoring outcomes (i.e. fence and aquatics monitoring and partner with others on this issue (MPHIA, BVN, new TOB website).
French: • Communiquer les résultats des recherches et de la surveillance du parc (p. ex. les clôtures et la surveillance des milieux aquatiques, et s'associer avec d'autres à cet égard (Mountain Parks Heritage Interpretation Association, Bow Valley Naturalists, nouveau site Web de la ville de Banff).