ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 stipulates that no one shall be deprived of his freedom, than on the grounds and according to procedures laid down in the law.
French: Le paragraphe 2 stipule que nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: Sample Of the 14 organizations, eight were private sector companies:
French: Échantillon Parmi les 14 organisations retenues, 8étaient des entreprises privées:
English: Representation from business on the program centre Board or the establishment of a business advisory council could contribute to improving the job placement program.
French: Les étudiants ont besoin d’une expérience liée à la carrière qui puisse leur offrir la durabilité et la croissance à long terme. Les partenaires d’affaires doivent participer à l’élaboration de modules de formation qui apportent
English: All of the office's employees occupy bilingual positions and meet the language requirements of their positions.
French: Tous les employés du bureau occupent des postes bilingues et satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The results attained by Service Improvement will be reflected in Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Les résultats atteints grâce à l'amélioration des services devront figurer dans les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: • PHAC has been supporting the development of the emergency preparedness and response capacities of the Canadian non-government and voluntary health sectors.
French: • L'ASPC a appuyé la création de capacités de planification et d'intervention en cas d'urgence dans les secteurs de la santé non gouvernemental, bénévole et communautaire au Canada.
English: Their composition reflects the complexity of the issue and the various jurisdictions involved.
French: Leur composition reflète la complexité du dossier et les diverses compétences concernées.
English: Plant peroxidases were implicated in the defense response of plants to fungal attack and stress.
French: Chez celles-ci, les peroxydases ont été impliquées dans les réponses de défense contre les attaques fongiques et les stress.
English: Human Resources chiefs gave briefings at UNOG, UNOV/UNODC, UNON/UNEP/UNHABITAT, ECLAC, ECA, ESCAP, ESCWA, ECE and UNCTAD.
French: Les chefs des ressources humaines ont tenu des réunions d'information à l'ONUG, à l'ONUV/ONUDC, à l'ONUN/PNUE/ONU-Habitat, à la CEPALC, à la CEA, à la CESAP, à la CESAO, à la CEE et à la CNUCED.
English: "Anyone who says there is nothing to do in Wainwright just has to come here to see there really is a lot to do."
French: « Ceux qui disent qu´il n´y a rien à faire à Wainwright n´ont qu´à venir ici pour constater qu´il y a beaucoup à faire.
English: With the help of cooperating gang members, who expressed their regret at joining a gang, Thunder Bay PS produced an anti-gang video called Gangland No Tomorrow.
French: Avec l'aide de membres de gangs coopérants, qui ont dit regretter de s'être joints à un gang, le service de police de Thunder Bay a produit une vidéo antigang intitulée « Gangland No Tomorrow » (aucun avenir au sein de gangs).
English: Except in the case of applications by the Enterprise, on its own behalf or in a joint venture, and applications under regulation 18, the Commission shall not recommend approval of the plan of work for exploration if part or all of the area covered by the proposed plan of work for exploration is included in a reserved area or an area designated by the Council to be a reserved area.
French: Sauf dans le cas de demandes présentées par l'Entreprise en son nom propre ou au nom d'une entreprise conjointe et de demandes relevant de l'article 18, la Commission ne recommande pas l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration proposé si une partie ou la totalité de la zone sur laquelle il porte est comprise dans un secteur réservé ou un secteur désigné par le Conseil comme devant être réservé.
English: Habitat fragmentation has a substantial impact on animals at many levels of ecology, including genetics, behaviour, demographics, and biodiversity.
French: La fragmentation des habitats a un impact considérable sur les animaux à plusieurs niveaux écologiques, en particulier la génétique, le comportement, la démographie et la biodiversité.
English: With regard to the timetable, we believe that there is a practical need for flexibility as regards the allocation of time.
French: En ce qui concerne le calendrier, nous pensons qu'il est concrètement nécessaire de faire preuve de souplesse.
English: Ext.  230 Mr. Mehdi Babakazemi Meymi Attaché Mrs. Zahra Babakazemi Meymi
French: Poste 230 M. Mehdi Babakazemi Meymi Attaché Mme Zahra Babakasemi Meymi
English: Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003
French: Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 15.2 cigarettes per day reported for 2004.
French: En 1985, les fumeurs quotidiens consommaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour, comparativement à 15,2 cigarettes par jour en 2004.
English: Contacts Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052
French: Sources Médias Mark Hallman Director Communications, Media Téléphone: 905 669-3384 Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052
English: The Secretary-General has described the signing of the Ouagadougou Agreement as a “unique turning point” in the Ivorian peace process.
French: Le Secrétaire général a décrit la signature de l'Accord de Ouagadougou comme un « authentique tournant » dans le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Which of these two is the official language of your candidature, that is to say the language of the text of your documentation that will prevail in the event of any difference of interpretation?
French: Laquelle de ces deux langues est la langue officielle de votre candidature, à savoir la langue du texte de votre documentation qui prévaudra en cas de différence d'interprétation ?
English: R-2, for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Lac Du Bonnet Subdivision in the Province of Manitoba from Mile 0.61 to Mile 3.15, on the north side of the right of way between the right of way and land owned by the City of Winnipeg and described as being between Chalmers Avenue to a point opposite Donwood Drive in the City of Winnipeg.
French: R-2, en vue d'être libéré de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Lac Du Bonnet, dans la province du Manitoba depuis le point milliaire 0,61 jusqu'au point milliaire 3,15, sur le côté nord de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de la ville de Winnipeg et décrite comme étant entre l'avenue Chalmers et un point vis-à-vis la promenade Donwood dans la ville de Winnipeg.
English: Department of Finance, The Budget Plan 2003 (Ottawa:
French: Ministère des Finances, Le plan budgétaire de 2003 (Ottawa, Canada, 2003).
English: • the role, function and working methods of GRETA
French: • le rôle, la fonction et les méthodes de travail du GRETA ;
English: Retailers usually post their prices on large street-side signs.
French: Les détaillants affichent habituellement leurs prix sur de grands panneaux près des voies de circulation.
English: Financial control The acquis under this chapter consists mostly of general, internationally agreed and EU compliant principles of public internal financial control that need to be transposed into the control and audit systems of the entire public sector.
French: Chapitre 28 - Contrôle financier L'acquis dans ce domaine est essentiellement composé de principes généraux admis à l'échelle internationale et conformes aux pratiques de l'UE relatifs au contrôle interne des finances publiques, qui doivent être transposés dans les systèmes de contrôle et d'audit de l'ensemble du secteur public.
English: Records relating to the overall functions of the Agency. Topics:
French: Documents portant sur l'ensemble des activités du Bureau. Sujets :
English: One group called for OECD research into ways in which farmers could garner more market power within the confines of trade rules.
French: Un groupe de participants a demandé que l’OCDE cherche des moyens pour que les agriculteurs acquièrent une plus grande emprise sur le marché, dans les limites des règles commerciales.
English: The case studies provide traditional communities, as well as policymakers, legislators and other stakeholders, with realistic, empirically-based options and new ideas for future policy development.
French: Le comité permanent a entériné l’introduction dans le TLT d’une disposition particulière sur les communications avec les offices de propriété intellectuelle, selon laquelle les Parties contractantes pourront choisir le moyen de communication qu’elles préfèrent, y compris les communications par voie électronique.
English: “Evaluación de la Aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en la RD, 1995-2000”, State Secretariat for Women, May 2000.
French: Cet organisme existe depuis 1982 sous le nom de Direction générale de la promotion de la femme.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) entre 1997 et 2004.
English: Cristina del Pozo Zaderenko Spain 26/09/2007 Details... etwas nachvollziehen (Verb) to fully understand something
French: Cristina del Pozo Zaderenko Espagne 26/09/2007 Détails... etwas nachvollziehen (Verb) to fully understand something
English: Ingeneers in Computer Science and Multimedia, we are also skilled to develop custom multimedia software for music (eg. iKlax multitrack music technology ).
French: Ingénieurs en Génie Logiciel, nous pouvons également concevoir des applications pour tous les autres smartphones ainsi que des logiciels multimédia.
English: We must point out that the population in general is not always aware of the different forms of marriage possible before the registrar.
French: Il faut souligner que la population en général, n'est pas toujours informée des différentes formes de mariage possibles devant l'officier de l'état civil.
English: Tope of the new range Montecristo Open launche in 2009, this large piece has a very smooth wrapper leaf - silky colorado - which is rather unusual for Cuban cigars.
French: Emblême de la nouvelle gamme Montecrito Open lancée en 2009, cette grande pièce est habillée de capes très lisses, colorado soyeuses ce qui est plutôt rare pour les havanes.
English: We review the returns for compliance with the Act, and to determine the amount of reimbursement owed to qualified candidates.
French: Nous examinons ces rapports pour nous assurer que la Loi a été respectée et déterminer le montant de remboursement dû aux candidats admissibles.
English: Encourages quality trials and good clinical practices.
French: • Faciliter la transparence de la recherche et des essais.
English: As the Commission has pointed out in successive annual reports, Aboriginal people have yet to benefit significantly from their inclusion in the Employment Equity Act.
French: Comme la Commission l'a signalé dans ses rapports annuels successifs, les Autochtones n'ont pas encore tiré des avantages sensibles de leur inscription parmi les groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A major QTL for resistance to Fusarium head blight (FHB) in wheat, Qfhs.ndsu-3BS, has been identified and verified by several research groups.
French: Un QTL majeur pour la résistance à la fusariose de l'épi (FHB) chez le blé, Qfhs.ndsu-3BS, a été identifié et validé par plusieurs groupes de recherche.
English: You’ll find news releases, reports, resources and excellent site for children, success stories and links to partners.
French: Vous y trouverez des communiqués de presse, des rapports, des ressources et un excellent site pour enfants, des succès et des liens à nos partenaires..
English: There have been a few instances, however, where it was necessary to pay above the applicable salary range in order to recruit the desired candidate.
French: Par contre, à quelques reprises, il a été nécessaire d’offrir plus que l’échelle salariale applicable pour recruter les candidats souhaités.
English: • for the sole purpose of scientific research and testing;
French: • fins exclusives de recherche et essai scientifiques;
English: This applies also to shared management where, in order to be efficient, assurance has to come primarily from the Member States and not through more Commission on-the-spot controls.
French: En dépit des progrès majeurs qui ont été réalisés en matière de contrôle interne, des faiblesses importantes demeurent dans des domaines tels que la gestion des subventions et les appels d’offres, la surveillance de la gestion et les contrôles ex post.
English: We must protect the environment, legal fishermen, consumers and the legal order.
French: Nous devons protéger l'environnement, les pêcheurs qui travaillent dans la légalité, les consommateurs et l'ordre juridique.
English: A project at Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio, aims to simulate the effects of different environmental, hydrological, socioeconomic, and institutional assumptions and to assist planners and the public in planning for climate change (Hobbs et al. 1993).
French: Un projet menÃ© Ã l'universitÃ© Case Western Reserve de Cleveland, en Ohio, vise Ã simuler les effets de diverses hypothÃ¨ses environnementales, hydrologiques, socio-Ã©conomiques et institutionnelles et Ã aider les planificateurs et le public Ã se prÃ©parer en vue du changement climatique (Hobbs et collab., 1993).
English: Based on the foregoing, the "Bounty" would be used to provide sail training to 29 passengers on overnight trips between the seven ports listed above and for up to three 2- to 5-hour daysails trips per day at these ports for up to 150 people.
French: D'après ce qui précède, le «Bounty» sera utilisé pour donner des leçons de voile à 29 passagers qui dormiront à bord entre les sept ports susmentionnés et pour jusqu'à trois sorties de voile d'une durée de 2 à 5 heures à ces mêmes ports pour jusqu'à 150 personnes.
English: The Y-ConJack-25C is a coupler jack for the Y-ConCoupler and can be equipped with repeater electronics if needed.
French: L’écrou est en laiton nickelé. Au besoin, il est possible de munir la prise de couplage d’un switch repeater soudé sur la pièce intermédiaire de la platine de jonction.
English: Framing of the work The AWG-KP also noted that further work on this issue should, in accordance with the provisions, principles and relevant Articles of the Convention and its Kyoto Protocol, build on relevant decisions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and work under way by other bodies and in other processes under the Convention and its Kyoto Protocol, with the aim of maintaining an approach that is coherent with other work under the UNFCCC process.
French: Organisation des travaux  Le Groupe de travail spécial a noté également que les travaux relatifs à cette question devaient, conformément aux dispositions, principes et articles pertinents de la Convention et de son Protocole de Kyoto, se fonder sur les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et sur les travaux menés par d'autres organes et dans le cadre d'autres processus engagés au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et de son Protocole de Kyoto, par souci de cohérence.
English: Lastly, she asked how Sri Lanka had integrated traditional ayurvedic medicine into the health-care system and how it had managed to provide free health care to its population.
French: Enfin, elle demande comment Sri Lanka a intégré la médecine ayurvédique traditionnelle dans le système de soins de santé et comment le pays a pu fournir à sa population des soins gratuits.
English: The boy and the young man play on the banks of a lake and find an old car half-buried in the sand of some beach.
French: Le petit garçon et le jeune homme jouent sur les rives d’un lac et découvrent une vielle voiture à moitié enfouie dans le sable d’une plage.
English: Developed countries should provide necessary assistance to developing countries, particularly the least developed countries, so as to enable them to further develop e-tourism aimed at sustained economic growth and sustainable development.
French: La CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat, contribuer à renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, de concevoir et de mettre en œuvre des politiques relatives au commerce électronique :
English: Producers who volunteer to participate in the EFP program attend an introductory workshop, followed by an information-sharing workshop at which they perform an environmental risk assessment of their agricultural operation and develop a plan to address any identified risks.
French: Les producteurs qui participent volontairement au programme PEF assistent à un atelier d'inroduction, suivi d'une séance de partage d'information au cours de laquelle ils effectuent l'évaluation des risques environnementaux de leur exploitation agricole et élaborent un plan pour enrayer les risques repérés.
English: Q.16 Would you say that you are more concerned about the air pollution in your community or about the possible global problems with the atmosphere resulting from air pollution? (n=1,213) It is interesting to note that those who feel that the quality of air in their community has improved are more likely than those who believe that air pollution has become worse to be concerned about air pollution in their community rather than about global air quality problems.
French:  Q.16 Diriez-vous que vous vous préoccupez davantage de la pollution de l'air dans votre collectivité ou des problèmes atmosphériques mondiaux possibles résultant de la pollution de l'air? (n=1,213) Il est intéressant de noter que ceux qui ont le sentiment que la qualité de l'air dans leur collectivité s'est améliorée sont plus susceptibles que ceux qui croient que la situation s'est détériorée de se préoccuper de la pollution de l'air dans leur collectivité plutôt que des problèmes planétaires en matière de qualité de l'air.
English: The IMO Assembly in its resolution A.924(22) also requested the relevant IMO committees to review, as a matter of high priority, whether any of the existing IMO measures needed to be updated or whether there was a need to adopt new security measures.
French: Dans sa résolution A.924(22), l'Assemblée de l'OMI a également prié les comités concernés de l'OMI de passer en revue, à titre hautement prioritaire, les instruments de l'OMI, pour voir s'il est nécessaire de les mettre à jour et/ou d'adopter d'autres mesures en matière de sécurité.
English: However, the bid-rigging provisions do not apply when the parties make the agreement known to the tendering authority before they submit their bids.
French: Cependant, les dispositions sur le truquage d’offres ne s’appliquent pas lorsque les parties portent leur accord à la connaissance de la personne procédant à l’appel d’offres avant de présenter leurs offres.
English: This area of VANCOUVER ISLAND is noted for the quality of its agricultural land.
French: Cette région de l'ÎLE DE VANCOUVER est connue pour la qualité de ses terres agricoles.
English: Information Distribution Centre Communication Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca Previous Home Next
French: Centre de distribution de l'information Direction générale des communications Industrie Canada 235, rue Queen Tour Ouest, pièce 205D Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Site Web : http://strategis.ic.gc.ca Précédent Accueil Suivant
English: Herring and COD abandon their eggs after spawning.
French: Les harengs et les MORUES abandonnent leurs oeufs après la fraie.
English: Preferably, collect stool in a clean, dry container.
French: L’OMS/AFRO recommande aux formations sanitaires d’utiliser les définitions de cas suivantes pour la notification au district de cas suspects de maladies et affections prioritaires.
English: While Canada recognizes that these two Conventions do not contain an explicit obligation to extradite or prosecute, it notes that they do require States to establish jurisdiction in respect of certain offences.
French: Le Canada sait que ces deux instruments ne prévoient pas explicitement l'obligation d'extrader ou de poursuivre mais il note qu'elles imposent aux États d'établir leur compétence pour certaines infractions.
English: Introduction Canada’s credit union movement occupies a unique economic and social niche in the country’s financial services sector.
French: Introduction Le mouvement des coopératives de crédit (coopératives) occupe un créneau économique et social au sein du secteur canadien des services financiers.
English: "These guys and girls are the top percent in their courses, and they're really stepping up," he said.
French: « Ces hommes et ces femmes sont parmi les meilleurs de leur classe et ils se démarquent de plus en plus », souligne-t-il.
English: Analysis of all data raised during the course of the healing study revealed that the safety profile of pantoprazole-Mg is comparable to pantoprazole-Na.
French: L'analyse de toutes les données obtenues au cours de l'étude sur la cicatrisation a mis en lumière un profil d'innocuité pour le pantoprazole magnésique comparable à celui du pantoprazole sodique.
English: (a) Report of the Third Committee(A/56/583/Add.2, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission(A/56/583/Add.2, par.
English: In contrast to the buyback program for liquidity maintenance purposes, this would involve buying back maturing bonds.
French: Contrairement au programme de rachat servant à assurer le maintien de la liquidité, ce genre de programme comporte le rachat d'obligations arrivant à échéance.
English: The elegant Hilton Antwerp is set on the Groenplaats, a pretty square in the heart of the city.
French: Le Century Hôtel est l'hôtel le plus ancien d'Anvers.
English: The Working Party noted a consolidated text of all the amended chapters of the annex provisionally approved by it so far (TRANS/SC.3/2004/1), prepared by the secretariat in accordance with the Working Party's instructions and approved the corrections made by the Working Party SC.3/WP.3 to the above text (TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1), subject to the deletion of the footnote No.1 by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un texte de synthèse regroupant tous les chapitres modifiés de l'annexe qui ont été provisoirement approuvés (TRANS/SC.3/2004/1), établi par le secrétariat conformément aux instructions du Groupe de travail, et a approuvé les corrections qu'y a apportées le Groupe de travail SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1), sous réserve de la suppression de la note de bas de page no 1 par le secrétariat.
English: The economic embargo on culture not only affects the artist and the creative act itself, but also detracts from the promotion and enrichment of cultural consumption as well as the commercial production of the cultural goods and services created.
French: Le blocus économique dans le domaine culturel a des retombées non seulement sur l'acte créateur en soi et sur l'artiste, mais encore sur la promotion et l'enrichissement de la consommation culturelle, ainsi que sur la commercialisation des biens et services culturels créés.