ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the International Bureau or to the Director General shall be deemed to be references to the United International Bureaux for the Protection of Industrial, Literary and Artistic Property (also called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)), or its Director, respectively.
French: présente Convention, au Bureau international ou au Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété industrielle, littéraire et artistique (également dénommés Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI)), ou à leur Directeur.
English: The biggest terrorist attack to date against the civilised world took place three days after the Durban Conference.
French: Trois jours après la conférence de Durban est survenue l'attaque terroriste la plus importante jamais connue contre le monde civilisé.
English: (a) Pursuant to Rules 89bis and 89ter, where an international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequence listings ("sequence listings"), the receiving Office may, if it is prepared to do so, accept that the sequence listing part of the description, as referred to in Rule 5.2(a) and/or any table related to the sequence listing(s) ("sequence listings and/or tables"), be filed, at the option of the applicant:
French: a) Conformément aux règles 89bis et 89ter, lorsqu’une demande internationale contient la divulgation d’un ou plusieurs listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ("listages des séquences"), l’office récepteur peut, s’il est disposé à le faire, accepter que la partie de la description réservée au listage des séquences visée à la règle 5.2.a), ou que tout tableau relatif au(x) listage(s) des séquences ("listages des séquences ou tableaux"), soit déposé, au choix du déposant, i) seulement sur un support électronique sous la forme déchiffrable par ordinateur visée à l’instruction 802, ou ii) à la fois sur un support électronique sous ladite forme déchiffrable par ordinateur et sur papier sous la forme écrite visée à l’instruction 802, à condition que les autres éléments de la demande internationale soient déposés comme prévu normalement dans le règlement d’exécution et les présentes instructions.
English: , HU-1581 Budapest Malta National Veterinary Laboratory , Marsa , Malta Poland Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
French: , H-1581 Budapest Malte National Veterinary Laboratory , Marsa , Malta Pologne Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Państwowego Instytutu Weterynaryjnego , Al.
English: It further assumes that emissions control measures currently implemented or committed to in Europe to reduce mercury emission to air or water would be implemented around the world.
French: Une autre hypothèse posée dans ce scénario est que les mesures de contrôle des émissions que les pays mettent en œuvre actuellement ou se sont engagés à mettre en œuvre en Europe pour réduire les émissions de mercure dans l'air ou l'eau seront mises en œuvre partout dans le monde.
English: In a post-election survey of electors, respondents identified their main sources of information about voting registration and voting procedures as the voter information card, television, newspapers and the radio; 86% of respondents recalled seeing or hearing one or more of Elections Canada’s advertisements (a high recall rate, by normal industry standards), and 73% agreed that the information they saw or received about how to get on the list of electors and about where and when to vote was clear and easy to understand.
French: Dans un sondage postélectoral auprès des électeurs, les répondants ont nommé la carte d’information de l’électeur, la télévision, les journaux et la radio comme leurs principales sources d’information sur l’inscription et les procédures de vote; 86 % des répondants se souviennent d’avoir vu ou entendu une ou plusieurs annonces publicitaires d’Élections Canada (ce qui constitue un taux élevé de mémorisation selon les normes régulières de l’industrie), et 73 % ont admis que l’information qu’ils ont vue ou reçue sur la façon de s’inscrire sur la liste électorale et sur les lieux et les heures du vote était claire et facile à comprendre.
English: During the past decade alone, over 500 person-days have been spent searching for rare species in suitable habitats.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au moins 19 occurrences de l’Epilobium densiflorum ont été signalées au Canada, et on estime que ce nombre pourrait atteindre 31 (tableau 2).
English: Reducing environmental availability without environmental enrichment, however, is likely to increase drugseeking and related negative behaviour.'
French: Si l'on réduit la disponibilité environnementale sans améliorer l'environnement on risque d'augmenter la recherche de drogues et les comportements négatifs qui l'accompagnent.'
English: SADC also adopted protocols on extradition and mutual legal assistance.
French: La SADC a également adopté des protocoles relatifs à l'extradition et à l'assistance juridique mutuelle.
English: Handbags and purses, except handbags and purses made of beads, metal mesh, or similar material
French: Vêtements : sacs à main et bourses, à l'exclusion des sacs à main et des bourses en perles, en mailles métalliques ou en matières semblables.
English: On the left side "le Triomphe de Napoléon en 1810" by Cortot.
French: A gauche "le Triomphe de Napoléon en 1810" par Cortot. "La résistance de 1814" et "La Paix de 1815" sont de l'autre coté, modestement tournées vers le lointain à l'opposé de la ville.
English: We found that the agreements contain the basic clauses and conditions consistent with the departmental IP Policy and generally accepted best practices in agreement arrangements.
French: Nous avons trouvé que les ententes comportent les clauses et les conditions de base conformes à la politique ministérielle en matière de PI et les meilleures pratiques généralement acceptées en matière d'ententes.
English: I remember the Grace Hospital in Ottawa, and have known this one since I came to Toronto for university.
French: Je me souviens de l'hôpital Grace à Ottawa et je connais celui-ci depuis que je suis venue étudier à l'université à Toronto.
English: The main focus of the questionnaire is on Vote items rather than departmental matters, because current and past departmental operations are examined in subsequent financial reviews undertaken by the various select committees.
French: En effet, les opérations passées et courantes des ministères doivent faire l’objet d’examens financiers subséquents que réalisent divers comités permanents.
English: Most current photocopiers use a technology called xerography, a dry process using heat.
French: Les photocopieurs récents utilisent la xérographie, une technologie de développement à sec utilisant la chaleur.
English: Small and medium-sized business will expand, attract investment and launch initiatives that have local and provincial market reach.
French: Les petites et moyennes entreprises prendront de l’expansion, attireront des investissements et lanceront des initiatives dont la portée englobera les marchés locaux et provinciaux.
English: CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf.
French: Campanula sabatia De Not.
English: But, even more than all that, Paris is a group of small towns, the arrondissements.
French: Mais, bien plus que tout cela, Paris est un ensemble de petites villes que sont les arrondissements.
English: Stakeholders propose incentives that are economic, such as tax advantages, that also entail setting up a structured project to sensitize youth regarding training and pursuing careers in the mining sector.
French: À cet égard, ils préconisent des mesures d’incitation d’ordre économique, comme des avantages fiscaux, mais également l’adoption d’une démarche structurée destinée à sensibiliser les jeunes à la formation et à la poursuite d’une carrière dans le secteur minier.
English: Response of Smallmouth Bass to Sustained Removals of Northern Pikeminnow in the Lower Columbia and Snake Rivers. Transactions of the American Fisheries Society 128:1020-1035.
French: Food Habits of Smallmouth Bass, Walleyes, and Northern Pikeminnow in the Lower Columbia River Basin during Outmigration of Juvenile Anadromous Salmonids, Transactions of the American Fisheries Society 128:1036-1054.
English: The industry provides Canadians with highly skilled jobs and it is an engine of technology development.
French: Elle offre des emplois hautement qualifiés et est devenue un moteur du développement de la technologie.
English: • We record all voice mail greetings clearly in both official languages.
French: • Nous enregistrons clairement, dans les deux langues officielles, tous les messages d’accueil de notre boîte vocale.
English: Our reflections on these dilemmas are presented in our Annual Report.
French: Nos rÃ©flexions sur ces dilemmes sont prÃ©sentÃ©es au Rapport Annuel.
English: Application Cycle Proponents are encouraged to contact the program directly to determine potential for collaboration.
French: Cycle d'application On encourage les promoteurs à contacter directement les responsables du programme pour déterminer les possibilités de collaboration.
English: Finally, after reviewing the diagrams and component descriptions, he discovered that the second fuel vent valve was missing.
French: Après avoir examiné les diagrammes et les descriptions des composants, il a découvert que la deuxième vanne de mise à l’air libre carburant était manquante.
English: The highest increase for males was in the 85+ age group at $998 per capita, while females in the 85+ age group accounted for an increase of $458 per capita.
French: L'augmentation la plus importante survenue chez les hommes était dans le groupe d'âge de 85 ans ou plus, à savoir de 998 $ par habitant, tandis qu'il y a eu une augmentation de 458 $ par habitant pour les femmes de ce même groupe d'âge.
English: • Reading: the impossible weather equation /
French: • Portrait d’une discipline hors norme Autres articles
English: Mr President, honourable Members, I would like to thank you for the many important things you have said, but also for being realistic enough to see that it is not, of course, possible to agree on everything.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les honorables parlementaires, je voudrais vous remercier pour les nombreuses choses importantes que vous avez dites, mais aussi d'être suffisamment réalistes pour comprendre qu'il n'est pas possible de s'accorder sur tout.
English: Human resources: Executive direction and management
French: Ressources humaines Direction exécutive et administration
English: This section is amended to update cross-references as a result of changes to the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act and regulations made under those Acts.
French: Cet article est modifié afin de mettre à jour la concordance conformément aux modifications apportées à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi sur les stupéfiants ainsi qu’à leurs règlements d’application.
English: In reply to her request of a copy of her test, the relevant Commission services explained that the results were in accordance with the marks attributed by the Selection Board.
French: N’ayant obtenu que 3,51 points sur 20 à l’épreuve a), Mme E... a été éliminée de la suite du concours.
English: Compared to neighbouring Acadie—Bathurst, one of the smallest and most densely populated of the province’s seven rural electoral districts, Miramichi had a population difference of 35 percent.
French: Par rapport à la circonscription voisine d’Acadie— Bathurst, une des plus petites et des plus densément peuplées des sept circonscriptions rurales de la province, Miramichi affichait un écart de 35 pour cent.
English: In most of these states, the laws that were passed enabled a government department, parliamentary committee, or independent commission to examine the files in the archives of the secret police, and in some cases the Communist Party, to check if anyone holding or seeking public office had previously worked for the secret police or collaborated with them (or with agents of the Soviet Union) as informers.
French: Pays Baltes, République tchèque, République slovaque, Hongrie, Pologne, Allemagne, Roumanie, Bulgarie, Albanie, Russie et Ukraine.
English: This would include such federal programs as IRAP's Pre-commercialization Assistance Program and the Program for Export Market Development (PEMD).
French: Cela inclut des programmes fédéraux comme le Programme d’aide remboursable à la précommercialisation du PARI et le Programme de développement des marchés d’exportation (P.D.M.E.)
English: At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
French: À l'initiative de la Commission, et dans la limite d'un plafond de 0,35% des ressources financières disponibles pour l'année concernée, le FEM peut servir à financer les activités de surveillance, d'information, de soutien administratif et technique, d'audit, de contrôle et d'évaluation nécessaires à l'application du présent règlement.
English: Most notable among them are the following: - 1991: arrangement for cooperation in Science and Technology; - 1997: agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products; - 1998: agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
French: Accord sur les mesures sanitaires applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaliers; - 1998: Accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité.
English: Spore production occurs throughout the season, although their numbers appear to be much higher after veraison.
French: La production de spores survient tout au cours de la saison, bien que leur nombre semble plus élevé après la véraison.
English: Constraints for NGOs.
French: Contraintes pour les organisations non gouvernementales
English: 10a Payments to the Canada Council for the Arts under
French: b ) autorisation d’engager des dépenses recouvrables
English: These are briefly listed in the table below.
French: Ces activités sont présentées dans le tableau qui suit :
English: Several new programs in currency and central banking services are expected to increase expenditures over the next few years.
French: Néanmoins, plusieurs nouveaux programmes prévus dans le cadre des fonctions Monnaie et Services de banque centrale auront pour effet d’accroître les dépenses au cours des prochaines années.
English: The appellants, who are among the candidates proposed for appointment but are ranked lower down, contest the merit of the proposed appointments because of the failure to set a pass mark for Knowledge; the irregular weighting of the qualifications in the competition; ineffective rating scales to assess competencies, the use of the same selection tool to assess two different, major competencies; and the involvement of only one observer for a role-play used to assess candidates. Decision:
French: Les appelants, figurant parmi les candidats proposés pour nomination mais dans les derniers rangs, contestent le mérite des nominations proposées à cause du défaut de note de passage au niveau des connaissances, d'une pondération irrégulière des qualités du concours, de grilles de correction inefficaces pour évaluer les compétences, d'utilisation d'un même outil de sélection pour évaluer deux compétences importantes différentes, et de l'intervention d'un seul observateur à un jeu de rôle utilisé pour évaluer les candidats.
English: Deceased’s deemed proceeds – Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust There may be a transfer of depreciable property (including depreciable farm property, or fishing property after May 1, 2006) to a spouse or common-law partner, or a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Dans la plupart des cas, la disposition réputée n’entraîne ni gain ni perte en capital pour la personne décédée, étant donné que les gains ou les pertes en capital sont reportés jusqu’à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: They are deprived of all legal support and, unfortunately, sometimes of diplomatic support also.
French: Ils ne bénéficient d'aucun soutien juridique ni parfois de soutien diplomatique, hélas.
English: Keywords: alcohol solvents, solvated electron, nitrate ion, reactivity, solvent effects.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Above and beyond the decision that you take - and I cannot imagine that it will be a second negative - the whole meaning of the European project and the structure of the current Treaties are being called into question here.
French: Au-delà de la décision que vous prendrez et que l'on n'imagine pas une seconde négative, c'est le sens du projet européen et l'architecture des traités actuels qui sont en question.
English: The CCTA was concerned that if small cable systems were exempt from licensing, they would no longer have "licensed service areas" as required by the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, and would therefore not qualify for the small system preferential royalty rates established by the Copyright Board.
French: L’ACTC craignait que les petits systèmes de câblodistribution exemptés de l’obligation de détenir une licence n’aient plus de « zones de service » autorisées, tel que requis dans le Règlement sur la définition de petit système de retransmission, et ne puissent donc plus bénéficier des taux de redevances préférentiels fixés par la Commission du droit d'auteur.
English: Participants were pleased to note that Moncton will likely be the site of the Francophone Summit in 1999 and should this occur, the two parties recognize the numerous opportunities such an event would represent for Franco-Canadian cooperation.
French: Les participants se réjouissent que se dessine le choix de Moncton pour la tenue du Sommet de la Francophonie en 1999 et dans l'éventualité d'un tel choix, les deux parties reconnaissent les nombreuses possibilités que cet événement représenterait pour la coopération franco-canadienne.
English: Further information with respect to refunds of provisional duty and bonds may be found in Memorandum D14-1-5, Procedures for Release From Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act and for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le remboursement des droits provisoires ou des cautions, consultez le mémorandum D14-1-5, Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la Loi sur les mesures spéciales d’importation et le contrôle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires.
English: Here again, Canada intends to assume its responsibilities - both toward its own citizens and to the international community - and calls on all other States to do the same.
French: Ici aussi, le Canada entend assumer ses responsabilités - tant face à ses propres citoyens, qu'envers la communauté internationale - et invite tous les autres États à en faire autant.
English: Contacts for Further Information National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb-one.gc.ca Kenneth W. Vollman Chairman and Chief Executive Officer Judith Snider Vice-Chairman Gaétan Caron Chief Operating Officer Brenda Kenny Business Leader, Applications Terrance Rochefort Business Leader, Commodities John McCarthy Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Peter Schnell Team Leader, Planning and Reporting Date Modified: 2001-11-08
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca Kenneth W. Vollman président et chef de la direction  Judith Snider vice-présidente Gaétan Caron chef des opérations Brenda Kenny chef de secteur, Demandes Terrance Rochefort chef de secteur, Produits John McCarthy chef de secteur, Opérations Valerie Katarey chef de secteur, Services généraux Byron Goodall chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury avocate générale Michel Mantha secrétaire de l'Office Peter Schnell chef d'équipe, Planification et rapports Date de modification : 2001-11-08
English: In accordance with Part II of Annex 9 to the Convention, each TIR Carnet holder has signed a written declaration of engagement, by which he accepts the rules in Annex 1 to the Convention (Rules on the inside cover of the TIR Carnet).
French: Conformément à la Partie II de l'Annexe 9 à la Convention, chaque titulaire de carnet TIR a signé un engagement écrit selon lequel il accepte les règles de l'Annexe 1 à la Convention (règles figurant sur la page intérieure de la couverture du carnet TIR).
English: The Highborne buried themselves in their work and studied the Well ceaselessly.
French: Les bien-nés se mirent au travail et étudièrent le Puits sans relâche.
English: Subprogramme 2 Military
French: Sous-programme 2 Questions militaires
English: Statement of Accumulated Surplus As at March 31, 2003 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat du surplus accumulÃ© Au 31 mars 2003 (en milliers de dollars)
English: Considering that a majority of high-risk factors can be identified and managed during the first antenatal visit, even one visit could save mother's life.
French: Si l'on considère que la majorité des facteurs à haut risque peuvent être identifiés et gérés durant la première visite ante-natale, on peut conclure que même une seule visite pourrait sauver la vie de la mère.
English: Formative Evaluation of the Forum of Federations Web link:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.asp Table15:
French: Évaluation formative du Forum des Fédérations Liens Internet :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-fr.asp
English: We stand ready to assist with those activities wherever appropriate.
French: Nous sommes disposés à apporter notre aide dans ces domaines partout où cela est approprié.
English: Western Economic Diversification Canada to announce that funds under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) Program are fully approved for projects in communities across the province.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est heureux d’annoncer que le financement du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) a été approuvé pour la réalisation de projets dans des collectivités de l’ensemble de la province.
English: Prevention of discrimination 80 - 114 17
French: Prévention de la discrimination 80 − 114 18
English: Mr. David Boyz, PSIRU, Geneva, Switzerland
French: M. David Boyz, Public Services International Research Unit, Genève (Suisse)
English: To treat vascular lesions, including spider veins, the light from the laser is directed at the blood vessels.
French: Pour le traitement des lésions vasculaires, y compris les télangiectasies en araignée, la lumière du laser est dirigée vers les vaisseaux sanguins.
English: (c) If the foetus died in the mother's womb.
French: c) En cas de décès in utero.
English: He also appeals to both FDN and FNL to respect the rights of the civilian population, especially the right to life, liberty, security and inviolability of the person, as well as to discontinue hostilities.
French: Il demande instamment aux FND et aux FNL de respecter les droits de la population civile, particulièrement le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne, et de cesser les hostilités.
English: Registered users can upgrade Enhancer for free!
French: Téléchargez le logiciel pour Windows ou pour Macintosh .