ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This message is intended to be used for existing PKI entities who wish to obtain additional certificates.
French: Cette structure peut être nécessaire pour des demandes de certificat concernant des biclés de signature lorsqu'on veut assurer l'interopération avec des systèmes antérieurs; toutefois, on dissuade fortement les utilisateurs de se servir de cette structure, sauf lorsque c'est absolument nécessaire.
English: In the past, the Commission has tolerated, and appears to still tolerate, significant budget deficits and a level of public debt in particular, which often exceeds 60% of GDP.
French: Dans le passé, la Commission a toléré - et il semble qu'elle tolère encore - des déficits budgétaires importants et, en particulier, un niveau de dette publique qui dépasse souvent les 60 % du PIB.
English: • The budget allocated to the Canadian Culture Online (CCO) Program has more than doubled, rising from $100 million to $208 million over three years, and more than 80 percent of the Web sites to which the program gave funding have an interface in French.
French: • Le budget alloué au programme de Culture canadienne en ligne (CCEL) a plus que doublé, passant de 100 millions à 208 millions de dollars sur trois ans, et plus de 80 p. 100 des sites Internet auxquels le programme a octroyé du financement ont une interface en français.
English: Civil society and decentralised co-operation 108.
French: La société civile et la coopération décentralisée 108.
English: The Bureau took note of the role and functioning of the subsidiary bodies under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD), and how their experience could assist the CST in the further formulation of its programme of work.
French: Il a pris note du rôle et du fonctionnement des organes subsidiaires relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique ainsi que de la façon dont le Comité pourrait tirer parti de leur expérience pour compléter son programme de travail.
English: We in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs have been working on this issue for a year.
French: Nous avons travaillé sur ce thème pendant un an au sein de la commission des libertés publiques.
English: Police family response units are staffed by women who are trained to deal with domestic violence and to respond to female victims of crime.
French: Les unités de police spécialisées dans les questions familiales sont composées de femmes qui ont reçu une formation pour gérer la violence familiale et s'occuper des femmes victimes d'actes criminels.
English: Further, the Embassy acknowledges that there are a number of distinct advantages with local on-line banking which will also be pursued.
French: Par ailleurs, l’ambassade reconnaît que les services bancaires locaux en direct offrent plusieurs avantages et qu’il faudrait chercher à les assurer.
English: Members will further recall that, at its 82nd plenary meeting, held on 16 May 2006, the General Assembly elected the following seven additional members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: Burundi and Egypt from among the African States; Fiji from among the Asian States; Croatia from among the Eastern European States; and Chile, El Salvador and Jamaica from among the Latin American and Caribbean States.
French: Les membres se souviendront en outre qu'à sa 82e séance plénière, tenue le 16 mai 2006, l'Assemblée générale a élu les sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix ci-après : le Burundi et l'Égypte parmi les États d'Afrique; les Fidji parmi les États d'Asie; la Croatie parmi les États d'Europe orientale; ainsi que le Chili, El Salvador et la Jamaïque parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Moreover, as travel takes individuals beyond their national borders with ever increasing frequency, traffic safety on all roads has become a most pressing transportation and public health issue for nations concerned with their citizens' well-being within and beyond their sovereign borders.
French: En outre, dans la mesure où les voyages portent de plus en plus fréquemment les gens au-delà de leurs frontières nationales, la sécurité de la circulation sur toutes les routes est devenue une question de transport et de santé publique urgente pour les États qui s'inquiètent du bien-être de leurs concitoyens au sein et au-delà de leurs propres frontières.
English: Main partners: Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), UNEP, WHO/EURO, European Commission.
French: Principaux partenaires : Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé, Stratégie internationale de la réduction des catastrophes, PNUE, EURO-OMS, Commission européenne.
English: Two newsagents in the halls of the Fontenoy and Miollis Buildings stock daily newspapers, magazines and books.
French: Située à l'entrée du bâtiment Fontenoy (en face des ascenseurs), la librairie vend les publications, les périodiques, CD, CD-ROM de l'UNESCO et certaines publications de l'ONU. Vous y trouverez également des cadeaux labellisés UNESCO et des articles philatéliques et numismatiques.
English: IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\ARGENTINE_Buenos Aries.docPage 3 de 6
English: Certain positive results were achieved, such as the Generalized System of Preferences (GSP) in trade, and agreement that 0.7 per cent of the gross domestic product of the countries of the North would be earmarked as development assistance.
French: Certains résultats positifs ont été obtenus, tels que le Système généralisé de préférences dans le commerce, et la décision d'affecter 0,7 % du PNB des pays du Nord à l'aide au développement.
English: The following table summarizes the recommended major steps towards fully harmonized OBD performance requirements:
French: Le contenu de chaque partie est défini dans les modules spécifiques.  8.1 Traitement des documents confidentiels
English: More about teeth whitening The basic colour of teeth can vary very much depending on the person.
French: Vous vous rendez à notre clinique de Budapest, Hongrie, pour quelques jours, où vous pourrez rencontrer un de nos dentistes et bénéficier d'une consultation détaillée.
English: Concluding Remarks In July 2003, human transmission of SARS was halted due to a massive public health effort.
French: Conclusions En juillet 2003, on a enrayé la transmission du SRAS chez les êtres humains grâce à un effort massif en santé publique.
English: We will do whatever we can to make you stay in Nice Fleurs the most pleasurable, in the real values of the South.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour rendre votre séjour agréable à Nice Fleurs dans les vraies valeurs du Sud.
English: As for the return flight on November 18, 1999, the Passenger Name Record (PNR) on file indicates that Mrs. Hibbert had been assigned aisle seat 2D and Mr. Hibbert seat 2F, a window seat.
French: Quant au vol de retour, le 18 novembre 1999, le dossier passager indique que Mme Hibbert devait prendre place dans le siège 2D côté allée et M. Hibbert, le siège 2F côté hublot.
English: • To ensure effectiveness of the program, a minimum level of risk protection has been established.
French: • Pour assurer l'efficacité du programme, un niveau minimal de protection contre les risques a été établi.
English: If there are any ambiguities, we have made it very clear that he now has a fairly short time – just as you said, we are not thinking in terms of months but in terms of weeks – to clarify what these ambiguities are and what is necessary in order to clarify the European Union’s position.
French: S’il y a des ambiguïtés, nous avons expliqué très clairement qu’il dispose à présent d’un temps assez court - comme vous le disiez, nous ne pensons pas en termes de mois, mais de semaines - pour clarifier ces ambiguïtés et les éléments nécessaires pour éclaircir la position de l’Union européenne.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31, chap. I, sect.
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31, chap.  I, sect.
English: The models of the SOCRATES/ERASMUS programme and ECTS 3.7.3.
French: Les modèles du programme Socrates/Erasmus et le système ECTS 3.7.3.
English: AUTONUM The WIPO website was further enhanced with the creation of the following new areas and/or services: an Article 6ter of the Paris Convention site; an enforcement of IP Rights site; Industrial Property Statistics Online Directory site; a search tools site; specific conference sites (International Conference on Design, WIPO Comes to Silicon Valley – High Tech IP Issues in a Global Marketplace, Stanford Law School, and WIPO Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices and Relevant Institutions of OECD and EU Enlargement Countries, all held in May); an on-line version of the Industrial Designs Bulletin; a Hague fee calculator; a website management system containing the structure/design of all WIPO websites, including access statistics; database collections for vacancies, notifications, PCT Gazette and press releases; a dynamically generated site newsfeed; and, the treaties Newsletter now included in the "WIPO website newsletter" collection.
French: AUTONUM Le site Web de l’OMPI a été encore complété avec la création des nouveaux domaines et services suivants : site sur l’article 6ter de la Convention de Paris; site sur l’application des droits de propriété intellectuelle; site comportant un répertoire en ligne sur les statistiques de propriété industrielle; site consacré à des outils de recherche; sites consacrés à des conférences (Conférence internationale sur les dessins et modèles industriels, L’OMPI à la Silicon Valley – La propriété intellectuelle dans les domaines de haute technologie sur le marché mondial, faculté de droit de l’Université de Stanford, et Forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des offices de propriété intellectuelle et des institutions compétentes de l’OCDE et des pays de l’Europe élargie, conférences toutes tenues en mai); version en ligne du Bulletin des dessins et modèles internationaux; calculateur de taxe pour le système de La Haye; système de gestion de sites Web contenant la structure et le format de tous les sites Web de l’OMPI, y compris des statistiques en matière d’accès; ensemble de bases de données relatives aux postes vacants, aux notifications, à la Gazette du PCT et aux communiqués de presse; distributeur de nouvelles généré dynamiquement pour les sites; et bulletin relatif aux traités, qui fait maintenant partie intégrante des bulletins disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: 5-2007, point 1.20.13 Commission communication - 'Ageing well in the information society:
French: 6-2007, point 1.14.5 Adoption par la Commission, le 8 novembre.
English: Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates for medical and scientific purposes is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'établir l'équilibre entre la demande mondiale licite d'opiacés et la demande légitime d'opiacés à des fins médicales et scientifiques est au cœur de la stratégie et de la politique internationales de contrôle des drogues,
English: The relevant literature has been reviewed by Najavits and Weiss (1994) who note a consistent finding that treatment outcomes are best for therapists who have strong interpersonal skills such as "empathy" and "ability to forge a therapeutic alliance" with clients.
French: À ce propos, une analyse de la documentation pertinente effectuée par Najavits et Weiss (1994) révèle un facteur constant, à savoir que les meilleurs résultats coïncident avec la présence de thérapeutes faisant preuve de très grandes qualités dans leurs rapports avec autrui, notamment d’empathie, et capables d’établir une alliance thérapeutique avec leurs patients.
English: A/61/709/Add.7 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 31 May 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.7 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 31 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Use by non-francophone parents of support offered through the school board.
French: • Le recours par les parents non francophones au soutien offert par l’intermédiaire du conseil scolaire.
English: Whenever this command is entered Termination Date, Submit Reason and Contact Information fields must all be completed.
French: Lorsque cette commande est entrée, les zones : Date de cessation, Soumettre raison et Information personnelle doivent toutes être remplies.
English: I do not want to make life difficult for you, Madam President.
French: Madame le Président, je ne vous placerai pas dans une position délicate.
English: The evaluation showed that the rationale and objectives of the initiative are relevant and appropriate.
French: L'évaluation a démontré que le fondement et les objectifs du programme sont pertinents et appropriés.
English: Since 1978, the Commission has held 18 sessions.
French: La Commission a tenu 18 sessions depuis 1978.
English: Charged Admission cost $2.00 per person
French: Payante Admission cost $2.00 per person
English:  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Done at Ottawa, this 4th day of February, 2002.
French:  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 4ième jour de février 2002.
English: • Delay of coverage reduction:
French: • Report de la réduction de protection :
English: Aboriginal Peoples have helped shape Canada’s heritage and will continue to enrich Canada for centuries to come. The Government will work toward a strong social foundation, where people are treated with dignity, and no one is left behind.
French: 8) « Vendredi dernier, le Premier ministre annonçait que le gouvernement du Canada avait jugé qu’il était maintenant en mesure, sans pour autant être déficitaire, d’accorder cette année aux provinces et aux territoires un transfert supplémentaire de 2 milliards de dollars au titre de la santé.
English: (c) The conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in Orientale Province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, in de facto control of the area, is responsible for upholding respect for human rights;
French: c) Les conflits entre les groupes ethniques des Hemas et des Lendus dans la Province-Orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme;
English: It is imperative for the overall credibility of the process that the reliability of the voter list is enhanced through a nationwide update exercise planned for August.
French: Il importe au plus haut point pour la crédibilité de ces élections que la fiabilité des listes électorales soit renforcée grâce à la campagne de révision des listes qui doit commencer en août.
English: • Early childhood intervention.
French: • Interventions auprès des jeunes enfants.
English: Some members suggested that any such utilization should nevertheless be consistent with the principles contained in Part II of the draft articles.
French: Quelques membres ont estimé que, dans ce cas, toute utilisation des aquifères devrait néanmoins être conforme aux principes contenus dans la deuxième partie du projet d'articles.
English: This may include issues pertaining to joint disease, diffuse connective tissue disease, rheumatoid arthritis, arthritis associated with spondylitis, osteoarthritis and neurogenic arthropathy, avascular necrosis, osteoporosis, Paget's disease of bone, nonarticular rheumatism and sports injuries.
French: Cela peut inclure une analyse exhaustive des questions liées à les maladies articulaires, les collagénoses diffuses, la polyarthrite rhumatoïde, l'arthrite associée à une spondylite, l'arthrose et l'arthropathie neurogène, la nécrose avasculaire, l'ostéoporose, la maladie de Paget osseuse, le rhumatisme non articulaire et les traumatismes sportifs.
English: (16) A source of data to be explored is the material collected by United Nations agencies, funds and programmes while carrying out development projects.
French: 16) Il faudrait exploiter les données recueillies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies au cours de leurs projets de développement.
English: Material Selections of the WHM 2003 material are available below:
French: Matériel Des extraits du matériel du MHF de 2003 sont reproduits ci-dessous :
English: It has a main house and some rustic apartments equipped with all comforts.
French: Il se compose d'un maison principale et d'apartements rustiques complètement restaurés.
English: The question of the technical accuracy of such a designation is not pertinent from the point of view of the relevant consumer, who does not have particular technical knowledge.
French: La question de l’exactitude technique d’une telle dénomination n’était pas pertinente du point de vue du consommateur concerné, lequel ne disposait pas de connaissances techniques particulières.
English: An often used description of sustainable development is: a well-balanced development of the three perspectives economy, physical living environment and society.
French: On définit souvent le développement durable par les caractéristiques suivantes: un développement équilibré des trois dimensions que sont l'économie, le cadre de vie matériel et la société.
English: Members of the Committee, which is chaired by Jordan, provided valuable guidance and advice to the Fund.
French: Les membres du Comité, présidé par la Jordanie, ont continué de fournir des orientations et des conseils précieux au Fonds.
English: For further information, call +358-9-173 41; or visit the home page of Statistics Finland at http://www.tilastokeskus.fi.
French: Pour de plus amples informations, appeler le +358-9-173 41 ; ou visiter la page d'accueil du site de Statistiques finlandaises, à l'adresse : http://www.tilastokeskus.fi. (site en finnois, suédois et anglais)
English: ARORA, Rakesh C / AYAS, Najib / BERNATCHEZ, Pascal N / CARLSTEN, Christopher / CHOY, Patrick C / COXSON, Harvey O / CZUBRYT, Michael P / DAKSHINAMURTI, Shyamala / DALEY, Denise / DHALLA, Naranjan S / DIXON, Ian Michael C / FRANCIS, Gordon A / FREED, Darren H / GRANVILLE, David J / GUZMAN, Randolph P / HALAYKO, Andrew J / HATCH, Grant M / HEGELE, Richard G / HILL, John S / HRYSHKO, Larry V / JASSAL, Davinder S / KARDAMI, Elissavet / KIRSHENBAUM, Lorrie A / KNIGHT, Darryl A / LEVY, Robert D / LUO, Honglin / MCMANUS, Bruce M / MESAELI, Nasrin M / PARE, Peter D / PIERCE, Grant N / SANDFORD, Andrew J / SIN, Donald / SINGAL, Pawan K / TAPPIA, Paramjit S / TEBBUTT,
French: ARORA, Rakesh C / AYAS, Najib / BERNATCHEZ, Pascal N / CARLSTEN, Christopher / CHOY, Patrick C / COXSON, Harvey O / CZUBRYT, Michael P / DAKSHINAMURTI, Shyamala / DALEY, Denise / DHALLA, Naranjan S / DIXON, Ian Michael C / FRANCIS, Gordon A / FREED, Darren H / GRANVILLE, David J / GUZMAN, Randolph P / HALAYKO, Andrew J / HATCH, Grant M / HEGELE, Richard G / HILL, John S / HRYSHKO, Larry V / JASSAL, Davinder S / KARDAMI, Elissavet / KIRSHENBAUM, Lorrie A / KNIGHT, Darryl A / LEVY, Robert D / LUO, Honglin / MCMANUS, Bruce M / MESAELI, Nasrin M / PARE, Peter D / PIERCE, Grant N / SANDFORD, Andrew J / SIN, Donald / SINGAL, Pawan K / TAPPIA, Paramjit S / TEBBUTT, Scott J / VAN EEDEN,
English: States should take steps, including in the areas of education, training and recruitment policy, to increase the number of indigenous persons working within judicial systems.
French: Mettre au point des mesures, notamment élaborer des politiques en matière d'éducation, de formation et de recrutement, visant à accroître le nombre d'autochtones travaillant au sein des systèmes d'administration de la justice.
English: Accordingly, joint production agreements can be pro-competitive and, in some cases, may provide a means for launching a new product, entering a new market or carrying out a specific project.
French: Dès lors, les ententes de coproduction peuvent être proconcurrentielles et, dans certains cas, elles peuvent offrir un moyen de lancer un nouveau produit, d’accéder à un nouveau marché ou de réaliser un projet donné.
English: In addition, it helps academic communities to communicate, cooperate and network in a more coherent way.
French: En outre, il aide les milieux universitaires à communiquer, à coopérer et à établir des réseaux de manière plus cohérente.
English: (b) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia by combining and coordinating them with the activities to reduce maternal mortality, and take adequate measures to address the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education;
French: b) De renforcer les mesures de prévention contre la transmission de la mère à l'enfant, notamment en combinant et en coordonnant ces mesures avec la lutte contre la mortalité maternelle, et de prendre des mesures adéquates pour atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: 2.5.3 Planning Day Schedule Transport Canada, as part of the assessment of the positive and negative effects of its proposed new runways at LBPIA, developed operating scenarios for the years 1996, 2001 and 2011.
French: Le document aborde entre autres la gestion des déchets et des écoulements accidentels.
English: For tax purposes, there must still be a payment for SR&ED.
French: À signaler que ce crédit d’impôt exige une décision anticipée du ministère des Finances de l’Ontario.
English: Kearns-OHara.MCE@forces.gc.ca To Top DDSM 7 - Knowledge Management/Lessons Learned "Knowledge Management is an integrated systematic approach which, when applied to an organization, enables the optimal use of timely, accurate and relevant information; it also facilitates knowledge discovery and innovation, fosters the development of a learning organization, and enhances understanding by integrating all sources of information, as well as individual and collective knowledge and experience" Our strategic framework is based on the balanced scorecard performance management framework and methodology.
French: Kearns-OHara.MCE@forces.gc.ca Vers le haut D Gest Strat D 7 - Gestion de la connaissance/Leçons retenues La gestion de la connaissance est une approche intégrée et systématique qui permet à l'organisation qui l'emploie d'utiliser des informations opportunes, précises et pertinentes; cette approche permet également la découverte d'informations et l'innovation, favorise le développement d'une organisation qui acquiert du savoir et accroît la compréhension en intégrant toutes les sources d'information, ainsi que la connaissance et l'expérience individuelle et collective. Notre cadre stratégique se fonde sur un cadre et une méthodologie de gestion du rendement par fiche d'évaluation équilibrée.
English: Paul’s status keeps him constantly in demand.
French: Le statut de Paul explique qu’il soit en forte demande.
English: The fifth periodic report had been prepared in consultation with civil society representatives from various parts of the Russian Federation.
French: Le cinquième rapport périodique a été établi en consultation avec des représentants de la société civile provenant de plusieurs régions de la Fédération de Russie.