ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States agree to ensure that comprehensive and accurate records of small arms transactions effected under a particular license or authorization are maintained and held for as long as possible with a view to improving the traceability of small arms.
French: Les Etats participants conviennent de faire en sorte que des registres détaillés et précis des transactions effectuées en vertu d’une licence ou autorisation particulière soient tenus et conservés aussi longtemps que possible en vue d’améliorer la traçabilité des petites armes.
English: • Figure 1 Wet processing mills in Canada, by mill type
French: • Figure 1 Usines de traitement au mouillé au Canada, selon le type d'usine
English: • Although the official language is Slovak, many business people know some English.
French: • Bien que la langue officielle soit le slovaque, de nombreux gens d’affaires connaissent un peu d’anglais.
English: Mr. Sumi (Japan) said that globalization had increased the threat from transnational organized crime.
French: M. Sumi (Japon) ajoute que, en raison de la mondialisation, la menace que fait peser la criminalité transnationale organisée s'est aggravée.
English: An ATLAS open balance purchase order report indicated that purchase orders older than six months created by the UNOPS Division of Procurement Services had a total value of $4,926,073.
French: Selon un état des commandes en cours dans le système Atlas, les bons de commande émis depuis plus de six mois par la Division des services d'achat de l'UNOPS représentaient au total 4 926 073 dollars.
English: • Parts E to I do not apply, as there are no correspondents, no reimbursement or intermediary institutions, and no beneficiary customer account institution.
French: • Les parties E à I sont sans objet car il n’existe pas de banque de couverture, d’institution émettrice ou d’intermédiaire et il n’y a pas de compte auprès d’une institution bénéficiaire.
English: Social and economic stresses, coupled with the inequitable burdens imposed by role expectations, often have a negative impact on women's health, happiness and potential for personal fulfillment and achievement.
French: Nous devons commencer à mettre fin à la violence dans notre société, grâce à l'éducation et la sensibilisation du public, à une modification des rapports de force, et par l'application de loi et du système juridique.
English: More than 2,000 new titles have been added in the past six months.
French: Plus de 2 000 nouveaux titres ont été ajoutés au cours des six derniers mois.
English: An international tribunal of a different kind is the Special Court for Sierra Leone established by agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone, and initially financed by voluntary contributions.
French: Le cas du Tribunal spécial pour la Sierra Leone - instance internationale créée d'un commun accord par les Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais et initialement financé par des contributions volontaires - est différent.
English: We will be very pleased to help you to decide on tuition at a venue to suit you.
French: Si vous le désirez nous pouvons vous aider à choisir le meilleur programme pour vos nécessités.
English: If you cannot apply the credit you received to reduce a particular expense or an asset's capital cost, include the amount as income on line 9574 or 9575 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier ou le coût en capital d’un bien, inscrivez le montant en tant que revenu à la ligne 9574 ou 9575.
English: In 1996 and 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP (see Table 4).
French: Ce contexte de taux d’inflation généralement bas apparaît également quand on mesure celle-ci au moyen d’autres indices significatifs des prix (voir tableau 2).
English: Increasing Returns, Imperfect Competition, and the International Trade, Cambridge, M.A.:
French: Increasing Returns, Imperfect Competition, and the International Trade, Cambridge, MA :
English: The objectives were reached within the target time frame.
French: Les objectifs ont été atteints dans les délais prescrits.
English: The inventory list, providing it is sufficiently detailed, and a copy of the Letter of Recognition attached to the CCD is generally sufficient.
French: Un relevé d’inventaire, s’il est suffisamment détaillé, et une copie de la lettre de reconnaissance annexés à la facture suffisent à cette fin.
English: However, if this value of 3.0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of ∆r for each of them shall not exceed 3.0 mrad.
French: Toutefois, si cette valeur de 3,0 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux feux de brouillard avant de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δr pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: The Gordian knot which bound the European Parliament when it was merely a consultative assembly has now been definitively cut.
French: Le noeud gordien qui rattachait le Parlement européen au temps où il n'était qu'une Assemblée consultative est significativement tranché désormais.
English: Since then, it has varied at between 42 and 49%.
French: Depuis, ce pourcentage varie entre 42 et 49 %.
English: • Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 33531) It is part of the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector.
French: • Fabrication de matériel électrique (SCIAN 33531) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335).
English: • Get help Asthma Get help for asthma If you or someone you love has asthma, you may have questions or need support.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Obtenez de l’aide rélatif à l’asthme Si vous ou une de vos proches est atteintes d'asthme, vous avez peut être des questions; vous voulez peut être du soutien.
English: Jenifer Penny and Marta Donovan (BC Conservation Data Centre), Trudy Chatwin (BC Ministry of Environment), Hans Roemer (consultant), Adolf Ceska (consultant) and Tracy Fleming (Capital Regional District Parks) supplied information pertaining to plants in this strategy.
French: Jenifer Penny et Marta Donovan (Centre de données sur la conservation de la ColombieBritannique), Trudy Chatwin (BC Ministry of Environment), Hans Roemer (consultant), Adolf Ceska (consultant) et Tracy Fleming (Capital Regional District Parks) ont fourni de l’information sur les plantes pour le présent programme de rétablissement.
English: The broad answer is simple.
French: La réponse générale à cette question est simple.
English: Indeed, during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the Secretary-General of the United Nations had submitted a report which provided details of the deterioration in the situation of Palestinian women between 2000 and 2004.
French: En effet, à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, le Secrétaire général de l'ONU a soumis un rapport qui décrit en détail la détérioration de la situation des femmes palestiniennes entre 2000 et 2004.
English: * Interferon products include standard or pegylated types of interferon alfa (marketed under brand names such as Pegasys®, Pegatron®, Intron A®, Unitron Peg®, Rebetron®, Roferon A®, and Infergen®) and of interferon beta, (marketed under brand names such as Rebif®, Betaseron® and Avonex®).
French: * Les préparations d'interféron comprennent l'interféron alfa standard ou pégylé (commercialisé sous diverses marques, comme Pegasys®, Pegatron®, Intron A®, Unitron Peg®, Rebetron®, Roferon A® et Infergen®) et l'interféron bêta (commercialisé sous diverses marques, comme Rebif®, Betaseron® et Avonex®).
English: Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
French: discriminatoires subjectives et opaques régissant la connexion au réseau et le renforcement), et enfin par des motifs financiers.
English: Curiously, J.-F.  Flauss refers to this work (but to p. 163 — which says nothing of the kind) in stating his belief that “it is, it seems, accepted that a State party to a treaty can limit the scope of a reservation” (“le contentieux de la validité des réserve à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6 § 1”, R.U.D.H.
French: Curieusement, J. F. Flauss renvoie à cet ouvrage (mais à la page 163 - qui ne dit rien de tel) pour estimer qu'« il est admis, semble-t-il, qu'un État partie à un traité pour restreindre la portée d'une réserve » (« Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse : Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe 1 », R.U.D.H.
English: Since the record crop of 3.3 Mt in 1988-1989, harvested area and production have steadily declined.
French: Depuis la récolte inégalée de 3,3 Mt en 1988-1989, les superficies récoltées et la production ont enregistré une réduction soutenue.
English: My people, in voting my Administration into office, placed their hopes, their faith and their future in our hands.
French: En élisant mon gouvernement, le peuple de Saint-Kitts-et-Nevis a placé ses espérances, sa confiance et son avenir entre nos mains.
English: Facet seating by J. and J. Brook, used at Vancouver International Airport.
French: Siège Facet par J. et J. Brook, utilisé à l'Aéroport international de Vancouver.
English: Inspection of a declared site pursuant to this Protocol shall not be refused.
French: Dans le cas d’inspections conduites en vertu de la Section VII et/ou VIII du présent Protocole, l’Etat Partie inspecté notifie, 72 heures au plus tard après le départ de l’équipe d’inspection à l’achèvement de l’inspection ou des inspections, à tous les autres Etats Parties, le nombre d’inspections conduites, les sites déclarés et objets de vérification ou zones spécifiées qui ont été inspectés, l’Etat Partie qui supporte le coût de chaque inspection, le solde de son quota passif d’inspection de site déclaré sous la forme d’un nombre total et le nombre des inspections à conduire aux frais de l’Etat Partie inspecteur.
English: Copies of the scoping document were also Belleoram Marine Terminal:
French: Il a été décidé dès lors Terminal maritime de Belleoram Pageiii
English: The second module would have two targeted sub-agendas, with a duration of approximately two days.
French: Le deuxième module comprendrait deux ordres du jour subsidiaires bien ciblés, auxquels la Conférence consacrerait deux jours environ.
English: Fourth, at the October hearing we did not get any convincing or sufficiently clear answers on the competence of institutions with respect to SWIFT.
French: Quatrièmement, lors de l'audition d'octobre, nous n'avons pas reçu de réponse convaincante ou suffisamment claire s'agissant de la compétence des institutions à l'égard de SWIFT.
English: A selection of earlier documents of potential continuing interest WIPO/GRTKF/IC/7/3:
French: Choix de documents antérieurs toujours d’intérêt WIPO/GRTKF/IC/7/3 :
English: Young people from the families with a modest income have either to work in order to finance their education, combining work and study, or just to work, because of the need to contribute to the family income.
French: Les jeunes des familles à revenus modestes doivent travailler pour financer leurs études et combiner alors travail et études, ou seulement travailler pour contribuer au revenu familial.
English: Senior Review Board (SRB) endorsement/approval is required for potential MCPs and Omnibus projects but is at the Level One Advisor's discretion for all other activities, initiatives and projects.
French: La sanction et l'approbation d'un Comité supérieur de révision sont nécessaires pour les éventuels GPE et les projets d'ordre général, mais toutes les autres activités, initiatives et projets relèvent du gestionnaire de premier échelon.
English: It is also a form of proclamation, since it reveals the face of Christ.
French: Elle a également les dimensions d'une annonce, parce qu'elle révèle le visage du Christ.
English: The participants stressed the importance of convening further workshops at the subregional level under the work plan of the Convention.
French: Après un échange de vues, les participants ont adopté les conclusions ci-après:
English: Not knowing their secret, we welcomed them with open arms.
French: S'ensuivra le procès civil le plus long de l'histoire du pays.
English: The Association is similar to a workers' union and represents the interests of St. Helena Government employees.50
French: L'Association est semblable à un syndicat et représente les intérêts des fonctionnaires saint-héléniens.
English: What we need is to join our efforts and cooperate in a common policy to reduce and minimize its existence.
French: Nous devons absolument conjuguer nos efforts et coopérer sur une politique commune visant à la combattre.
English: Stressing that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency,
French: Soulignant que le Département de l'information a pour principale mission de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales et détaillées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence,
English: The proposed prohibition on the use, sale, offer for sale, and import is intended to ensure that this situation does not change.
French: L'interdiction proposée de l'utilisation, de la vente, de la mise en vente et de l'importation a pour but d'assurer que cette situation ne change pas.
English: ◦ (a) to note WIPO's urgent long-term needs for working places (as indicated in Table 3 on page 6) and for conference and meeting room facilities (reference paragraphs 23 to 29 of document WO/GA/22/1);  (b) to approve the conversion of the WIPO Mezzanine floor to be essentially for meetings and use by delegates (reference paragraph 30);  (c) to approve the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building (reference paragraphs 32 to 35 and 52);  (d) to authorize the Director General to explore with the owners of the Steiner lot and the P&G Building the best price at which each might be acquired by WIPO and to report those prices to a joint session of the Budget and Premises Committees on June 4 and 5, 1998, with a view to enabling those Committees to take a decision;  (e) to approve the financing of the measures listed in (b) and (c) above from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization." 118.
French: ◦ a) à prendre note des besoins urgents à long terme de l'OMPI en matière de places de travail (voir le tableau 3 de la page 7) et d'installations de conférence et de réunion (voir les paragraphes 23 à 29 du document WO/GA/22/1);  b) à approuver la transformation de la mezzanine de l'OMPI afin que celle-ci soit affectée essentiellement à des réunions et à l'usage des délégués (voir le paragraphe 30);   c) à approuver la rénovation, la modernisation, le raccordement et l'agrandissement du bâtiment de l'OMM (voir les paragraphes 32 à 35 et 52);  d) à autoriser le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment P&G le meilleur prix auquel chacun de ces objets pourrait être acheté par l'OMPI et à faire état de ces prix lors d'une session commune des comités du budget et des locaux, les 4 et 5 juin 1998, afin de permettre à ces comités de prendre une décision;  e) à approuver le financement des mesures exposées aux alinéas b) et c) grâce au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation." 118.
English: On the basis of the recommendation by the Auditor, and in order to increase the Member States’ awareness on the issue of contributions to be recovered, the Secretariat decided to submit the Financial Management Report (document FMR/2000-2001) for approval by the Member States.
French: Sur la base de la recommandation du vérificateur, et afin de sensibiliser davantage les États membres à la question des contributions à recouvrer, le Secrétariat a décidé de soumettre le rapport de gestion financière (document "FMR/2000-2001") aux États membres pour approbation.
English: They are therefore ideal candidates for assistance from the Commission.
French: Ce sont donc des candidats idéals pour une intervention de la Commission.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 and the 01 series of amendments under approval number 011234 (marked by S only), and Regulation No. 54.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué à l'origine aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement nº 117 incluant la série 01 d'amendements, sous le numéro d'homologation 011234 (avec le suffixe S uniquement) et au Règlement no 54.
English: An asterisk (*) indicates a country covered by an office in a neighbouring country.
French: Un astérisque (*) indique les pays couverts par un autre pays de la zone.
English: • Health Funding for Government of Newfoundland and Labrador (GNFL) • Health Services Transfer
French: • Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale {formellement le Syndrome de l'alcoolisme fœtal/Effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF)} Programme d'aide préscolaire aux Autochtones sur les réserves
English: The range includes bananas, pineapples, grapefruits, oranges, avocados, grapes, apples, green beans, lychees, pears, clementines and others.
French: L’entreprise possède 9 sites de distribution et de mûrisseries, tous certifiés ISO 9001, équipés d'installations de pointe pour la maturation, et situés à Lille, Rungis, Strasbourg, Bourges, Lyon, Bordeaux, Toulouse, Châteaurenard et Marseille. La gamme de produits inclut bananes, ananas, pamplemousses, oranges, avocats, raisins, pommes, haricots verts, litchis, poires, clémentines et autres.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16 et de la Décision CRTC 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2006. Document: 718540.zip - 214KB 2007-01-31 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision Télécom CRTC 97-16 et de la Décision CRTC 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le quatrième trimestre 2006. Document: 718540.zip - 214KO 2007-01-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: It is grappling with problems, but it is a stable country engaged in democratic reforms, and stability in this region is very important for the security of the whole world.
French: Il est aux prises avec un certain nombre de problèmes, mais c'est un pays stable engagé dans des réformes démocratiques, et la stabilité dans cette région est cruciale pour la sécurité de la planète entière.
English: Any obstruction of or obstacles to the deployment of UNAMID will represent a significant impediment to the peace process.
French: Toute obstruction, tout ce qui viendrait faire obstacle au déploiement de la MINUAD, entraverait sérieusement le processus de paix.
English: More girls than boys are doing something to lose weight (Figure 3.16), with the percentage of those trying to lose weight decreasing with advancing grade in boys, but increasing in girls.
French: Un plus grand nombre de filles que de garçons font quelque chose pour perdre du poids (figure 3.16). Au fil des années d’études, on constate que le pourcentage de jeunes qui s’efforcent de perdre du poids diminue chez les garçons et augmente chez les filles.
English: Continue to upgrade equipment and enhance training.
French: Continuer les actions visant à moderniser l’équipement et à améliorer l’information.
English: Christine Chanet [signed]
French: (Signé) Christine Chanet
English: Such practice was also viewed as a prerequisite for developing new agreements on climate change.
French: Une telle pratique avait par ailleurs été considérée comme un préalable à l'élaboration de nouveaux accords sur les changements climatiques.
English: Expected Result Implementation and compliance with the Act is improved.
French: Résultat escompté Amélioration de la mise en œuvre et de l’observation de la Loi.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
French: Convention pour l'élimination de l'exploitation de la prostitution d'autrui et du trafic des êtres humains
English: With U.S. officials still running the legal show in Baghdad, the U.S. military occupation still in control of the country, and the escalating war engulfing Iraq, no trial held under these conditions can be considered legitimate.
French: officials still running the legal show in Baghdad, the U.S. military occupation still in control of the country, and the escalating war engulfing Iraq, no trial held under these conditions can be considered legitimate.
English: For the first time in the war, the homes of the Grand River peoples were directly threatened and their support for the Crown began to waver.
French: Pour la première fois de la guerre, les peuples de Grand River voyaient leurs foyers directement menacés; leur appui à la Couronne se fit chancelant.
English: While as at 30 November 2007 the main type of technical assistance requested by reporting States parties to facilitate the full implementation of article 55 of the Convention was help with developing model legislation, as at 31 October 2008 legal advice became the most requested type of assistance.
French: Alors qu'au 30 novembre 2007, le principal type d'assistance technique sollicité par les États parties pour faciliter la pleine application de l'article 55 de la Convention concernait l'aide à l'élaboration de lois types, au 31 octobre 2008, les conseils juridiques étaient devenus le type d'assistance le plus demandé.
English: This period will be taken into account by applying a multiplier to the standard lump sum.
French: Cette durée sera prise en compte sous la forme d’un coefficient multiplicateur du forfait de base uniforme.
English: They further invited the Advisory Group to cooperate with the Task Force and explained that the same UNECE staff member would be the secretary of both groups thus reducing the danger of duplication.
French: Les représentants du secrétariat de la CEE-ONU ont invité le Groupe consultatif à coopérer avec l'Équipe spéciale et expliqué qu'un seul et même fonctionnaire de la CEE-ONU serait le secrétaire des deux groupes, ce qui devrait réduire les risques de duplications d'activités.
English: However, I would like to point out that what I have heard here today is excellent for democracy and for adversarial debate. However, I have still witnessed rather perfunctory ideological positions - and an extremely radical one, in one case - being adopted.
French: Je voudrais quand même le dire: j'ai entendu ici, c'est très bon pour la démocratie et pour la vigueur du débat contradictoire, mais j'ai quand même entendu ici des prises de position idéologiques, parfois extrêmement radicales dans un cas précis, assez sommaires.
English: At the same time casinos have gained a significant foothold in the local economy.
French: Parallèlement, les casinos se sont bien ancrés dans l'économie locale.