ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department seeks to achieve its mission by supporting business growth and by giving consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair and efficient.
French: Le Ministère cherche à réaliser sa mission en soutenant la croissance des entreprises et en donnant confiance aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs en l'équité et en l'efficience du marché.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59/182).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/182).
English: F-29] (MESURES EXTRATERRITORIALES ÉTRANGÈRES (LOI)) Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order, 1992, SOR/92-584 (Mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis)—Arrêté 1992) s.
French: A-16] (ARMY BENEVOLENT FUND ACT) Fonds de bienfaisance de l'armée—Règlement, CRC, Vol.
English: In recent weeks and months, there is probably no Member of this House who has not received letters or had conversations with elderly Canadians who are worried that the protection their country has provided them will be eaten away.
French: Au cours des derniers mois et semaines, il n'y a probablement aucun député qui n'ait pas reçu des lettres envoyées par des personnes âgées ou qui n'ait eu des conversations avec des aînés qui s'inquiètent de la possibilité que la protection dont ils bénéficient soit grugée.
English: [8] As chair of the selection committee, Mr. Oxley attested that, upon his/her arrival, each candidate was provided with an advance copy of the interview questions and allowed thirty minutes to prepare answers thereto.
French: [8] M. Oxley, président du jury de sélection, atteste que chaque candidat, à son arrivée, se voyait remettre la liste des questions de l’entrevue et disposait de trente minutes pour préparer ses réponses.
English: At the same time this exercise provided an opportunity for both the agencies of the General Administration of the State and the autonomous administrations and NGOs to restate the evidence of the need for a coordinated system of information on the situation of children in Spain.
French: Par ailleurs la préparation de ce rapport fut l'occasion, tant pour les organismes constitutifs de l'administration générale de l'État que pour les administrations autonomes et les ONG, de prendre à nouveau conscience de la nécessité de créer un système coordonné d'information sur la situation de l'enfance en Espagne.
English: The State party contested the admissibility on the ground that the “same matter” was being examined by the European Court, as three other sets of parents had lodged a similar complaint with the Court and that, before the Norwegian courts, the authors' claims were adjudicated in a single case, along with identical claims from these three other sets of parents.
French: L'État partie a contesté la recevabilité au motif que «la même question» était examinée au même moment par la Cour européenne dans la mesure où trois autres groupes de parents avaient déposé une plainte similaire devant cette instance et que les tribunaux norvégiens s'étaient prononcés dans le cadre d'une seule et même procédure sur la requête des auteurs et sur trois requêtes identiques soumises par lesdits groupes de parents.
English: The Centre's objective, as indicated in its statute, is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communications technology (ICT) for the purposes of socio-economic development.
French: L'objectif du Centre est énoncé dans ses statuts; il consiste à renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux fins du développement socioéconomique.
English: Summary  The present report contains the performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: a) Décide d'ouvrir un crédit supplémentaire de 2 516 500 dollars pour le fonctionnement de la Force du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de mettre ce montant en recouvrement auprès des États Membres;
English: His desire to reach his optimum fitness level was why he chose to do the Ironman.
French: Il désire atteindre sa condition physique optimale et c’est pourquoi il a décidé de participer à l’Ironman.
English: • Removed the reference to the static rollover test from section 3.2.2 of both Test Methods 301.1 and 301.2 as it had been included by error.
French: • Suppression du renvoi à l'essai statique de capotage de la section 3.2.2 des Méthodes d'essai 301.1 et 301.2, puisqu'il y avait été inclus par erreur.
English: You can also often have stereotypes about different parts of the country or different institutions because often your impression is based on what you might read of a sensational event in the press, or see on television.
French: Il arrive aussi qu'on ait des idées préconçues de différentes parties du pays ou de différentes institutions, souvent parce que notre impression se fonde sur ce qu'on peut lire d'un événement sensationnel dans la presse ou voir à la télévision.
English: "The Government of Canada and its departments and agencies are working together with Canadians to respond to our neighbours in a time of need," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada et ses ministères et organismes travaillent de concert avec des Canadiens pour venir en aide à nos voisins dans le besoin », a déclaré le vice-première ministre, Anne McLellan.
English: I used Adobe Photoshop and the plugin versions of AKVIS Sketch and AKVIS ArtSuite (by the way, they make part of the Artistic Bundle ).
French: J'ai utilisé Adobe Photoshop et les versions plugin des logiciels AKVIS Sketch et AKVIS ArtSuite (a propos, tous les deux sont disponibles dans le Paquet Artistique ).
English: In every area of the hotel one can enjoy the perfect contrast of the 17th century Baroque with the modern design that merge perfectly through the inventiveness of the famous architect Alessandro Mendini. The hotel rooms have minibars, LCD televisions, satellite television linkup, pay-tv, safe deposit boxes, fast internet lines and individual climate control.
French: hôtel à Corrubbio (San Pietro In Cariano): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 60 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: [98]It is noteworthy that although Ms. Baptiste acknowledges that she was made aware of the avenues of redress open to her in the event that she wished to challenge any of Ms. Greye's performance appraisals, at no time did she take any steps to do so, beyond submitting a response to the 1994 appraisal, some fifteen months after the fact.
French: [98] Il y a lieu de noter que bien qu'elle ait reconnu avoir été mise au courant des recours qui s'offraient à elle si elle désirait contester une appréciation de rendement de Mme Greye, Mme Baptiste n'a à aucun moment pris de mesures en ce sens, si ce n'est qu'elle a répondu à l'appréciation de 1994 quinze mois environ après le fait.
English: To ensure a thorough and meticulous inquiry, the members of the Committee have access to all relevant United Nations records and information and the authority to interview all relevant officials and personnel.
French: Pour faire en sorte que cette enquête soit aussi approfondie que minutieuse, les membres de cette commission bénéficieront d'un droit d'accès à tous les dossiers et renseignements pertinents en la possession de l'ONU, ainsi que du droit d'interroger tous les responsables et autres agents concernés.
English: Scope The Regulation applies to all Member State nationals who are or who have been covered by the social security legislation of one of the Member States, as well as to the members of their family and their survivors.
French: Champ d'application Le règlement s'applique à tous les ressortissants d'un État membre qui sont ou ont été couverts par la législation de sécurité sociale de l'un des États membres, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants.
English: More units were available for deployment under this option, including the CAR, 12RBC, the RCD, and the 5e Régiment d'Artillerie Légère du Canada (5RALC).
French: Un plus grand nombre d'unités pouvaient être déployées en vertu de cette option, dont le RAC, le 12RBC, le RCD et le 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (5RALC).
English: During 2004, through its loans facility, IFAD's Executive Board approved eight projects supporting indigenous peoples and pastoralists, with a particular focus on women.
French: En 2004, grâce à son mécanisme de prêts, le Conseil d'administration du FIDA a approuvé huit projets d'appui aux peuples et aux éleveurs autochtones.
English: A Strategy for Ireland was published by the Department of the Environment in 1997 (DELG, 1997), and this was followed up by Making Ireland’s Development Sustainable in 2002 (DELG, 2002).
French: Une stratégie pour l’Irlande a été publié par le ministère de l’environnement en 1997 (DELG, 1997), suivi de Rendre le développement de l’Irlande durable en 2002 (DELG, 2002).
English: Recommendations for the Mission 5.5.4 In consultation with Hub, dispose of old records.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.4 En consultation avec la mission centrale, éliminer les vieux dossiers.
English: Several speakers commented on the renewal of the Department through structural overhaul.
French: Plusieurs intervenants ont commenté la rénovation du Département par la refonte de ses structures.
English: Facts about the Public Service of Canada Unless otherwise noted, figures are based on 2006 data.
French: Quelques faits sur la fonction publique du Canada Sauf indication contraire, les statistiques sont tirées des données de 2006.
English: It did not cost the employer more than $500, and the employer gave the employee only one non-cash gift during the year.
French: Il n'a pas coûté plus de 500 $ à l'employeur, et celui-ci n'a donné à l'employé qu'un seul cadeau non monétaire dans l'année.
English: The purpose of these revisions was to assist in the interpretation of the definition of danger, clarify the interpretation of normal condition of employment and ensure consistent application on the basis of the recent case law.
French: Ces révisions visaient à faciliter l'interprétation de la définition de danger, à clarifier l'interprétation de la condition normale d'emploi et à assurer l'application uniforme compte tenu de la jurisprudence récente.
English: The regulation provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by the European Anti-Fraud Ofﬁce (OLAF) within the Community institutions, bodies, ofﬁces and agencies.
French: Ce règlement permet notamment à l’Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF), en cas de suspicion de fraude, de procéder à des enquêtes internes au sein des institutions, organes et organismes de la Communauté.
English: APPENDIX Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures HISTORY OF CANADIAN EXPLORATION STATISTICS In Canada, mineral exploration statistics have been collected, in one form or another, since 1946.
French: De 1946 à 1963, Statistique Canada a rassemblé des données sur les « coûts de prospection » associés aux mines métallifères au Canada et dans les provinces.
English: In the early years of the United Nations, when world population was slightly more than a third of its present size, environmental issues in relation to population and development tended to be framed in terms of the natural resources needed to sustain population growth and economic development.
French: Dans les premières années d'existence de l'Organisation des Nations Unies, alors que la population mondiale avait légèrement dépassé un tiers de son effectif actuel, les questions d'environnement dans leurs rapports avec la population et le développement étaient généralement présentées dans l'optique des ressources naturelles nécessaires pour assurer le maintien de l'accroissement démographique et du développement économique.
English: The gradual repatriation of 491 households (4,388 refugees) from the Canada camp in the Sinai Peninsula to the Gaza Strip was completed on 29 November 2000.
French: Le rapatriement progressif de 491 ménages (4 388 réfugiés) du camp de Gaza, dans la péninsule du Sinaï, a été achevé le 29 novembre 2000.
English: European principles and tools for language education As a Council of Europe institution, the ECML operates within the context of the ongoing language education work of the major European organisations.
French: Principes et outils européens de l’éducation aux langues En tant qu’institution du Conseil de l’Europe, le CELV inscrit son action dans le cadre des travaux menés actuellement par les principales organisations européennes concernant l’éducation aux langues.
English: If no such regulation exists the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le système d'alimentation doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Securities other than shares (all currencies) 4.1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world (excl.
French: Titres autres qu'actions (toutes devises) 4.1 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Autres actifs Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
English: When would you like to stay at the Ascot Hotel Stuttgart- Ditzingen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ascot Hotel Stuttgart- Ditzingen ?
English: Reservations and confirmations of reservations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
French: Les réserves, et la confirmation des réserves, seront faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.
English: For freight trains on fire, it is recommended to decouple wagons able to move and not caught by fire and pull them out of the tunnel.
French: En cas d'incendie sur un train de marchandises, il est recommandé de dételer les wagons épargnés et capables d'avancer, et de les sortir du tunnel.
English: Salt Lake City 2002 Salt Lake City 2002 -- XIX Olympic Winter Games The Salt Lake City Olympic Winter Games saw the expansion of the Olympic programme to 78 events, including the return of skeleton and the introduction of women's bobsleigh.
French: Salt Lake City 2002 Salt Lake City 2002 : XIXes Jeux olympiques d'hiver Les XIXes Jeux Olympiques d'hiver à Salt Lake City ont été marqués par une augmentation du nombre des épreuves inscrites au programme olympique (78), le retour du skeleton et l'introduction du bobsleigh féminin.
English: 211(1), (2), (4) Please refer to the explanation of these provisions contained in the instructions for line 103.
French: 211(1), (2), (4) Vous trouverez une explication de cette disposition dans les instructions fournies pour la ligne 103.
English: Use community and Rotarian resources, such as newsletters and Web sites, to communicate what will be covered at the meeting, and work with fellow leaders to build interest and enthusiasm among your potential participants to increase attendance.
French: Les ressources de la collectivité et celles du Rotary peuvent être mises à profit (bulletins ou sites Web) pour communiquer le programme des réunions et collaborer avec d’autres responsables en vue de développer l’intérêt et l’enthousiasme au sein du public ciblé.
English: Officers and senior NCOs must be leaders first and foremost.
French: Les officiers et les s/off supérieurs doivent posséder, d'abord et avant tout, des qualités de chef.
English: Income in the scheme is derived primarily from the money prospective participants pay to join the scheme and not from the sale of product.
French: Les revenus générés proviennent principalement de l’argent que versent des participants éventuels pour adhérer au système et non de la vente de produits.
English: The mortality rates in these countries were already quite low in 1990, compared to the average in the Region.
French: Les taux de mortalité de ces pays étaient déjà très bas en 1990 par rapport à la moyenne de la Région.
English: It is accordingly sufficient, in order for it to be transposed, that the public may where relevant have access to all the information referred to by that provision.
French: Dès lors, il suffit, pour en assurer la transposition, que, le cas échéant, le public puisse avoir accès à toutes les informations mentionnées par cette disposition.
English: In the event of the death of a protected person connected with helping in a criminal trial, a unique indemnity equal to six median monthly salaries is accorded to his family and dependents.
French: Quand une personne protégée qui a prêté son concours à une procédure pénale décède, il est accordé à sa famille et aux personnes à charge une indemnité d'un montant unique, correspondant à six fois le salaire mensuel moyen.
English: Secretary Usabiaga indicated that the government has a budget of 2.5 billion Mexican pesos (233 million US$) for this program and the purpose is to assist around 285,000 farmers.
French: M. Usabiaga a affirmé que son gouvernement allouerait 2,5 milliards de pesos (233 millions de dollars américains) à ce programme qui viendrait en aide à quelque 285 000 agriculteurs (Source :
English: They carried out 17 armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 15 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E2-C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 17 sorties avec des appareils de combat, 2 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 15 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: The Network met twice in 2003, focusing on how to operationalize its objectives which are to:
French: Le réseau s'est réuni deux fois en 2003 pour définir une stratégie d'action opérationnelle sur la base des objectifs suivants :
English: Field B11 Individual’s birth date If the client that ordered the EFT was an individual, enter the date (yyyy-mmdd) of birth of that individual.
French: Champ B11 Date de naissance de l’individu Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: (b) Analysis of alternatives;
French: b) Une analyse des solutions de remplacement;
English: The Foundation, along with safety experts across Canada, believes that all injuries are preventable.
French: La Fondation de même que les experts en sécurité du pays croient que toutes les blessures peuvent être évitées.
English: The present legislative proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy sets out how Member States can apply voluntary modulation and how the money can be used for rural development.
French: La présente proposition législative pour un règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune précise les modalités d’application de la modulation facultative et celles relatives à l’utilisation des fonds en faveur du développement rural.
English: This approach to estimating relative potency is considered to offer several advantages over those reported previously by, for example, Thorslund and Charnley (1988) and Slooff et al. (1989).
French: (1981), comme il a été décrit ci-dessus pour l’approche de l’efficacité équivalente avec le BaP, et les équivalents de BaP dans l’air ambiant à différents types de sites au Canada, et ce, pour les cinq HAP étudiés.
English: Alessandrini, Adolfo, Permanent Representative of Italy to North Atlantic Council.
French: Alessandrini, Adolfo, représentant permanent de l'Italie, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Paulinho of RadioShack wins Stage 10 on the Kéo Blade Pedals!
French: Paulinho et les Blades gagnent la 10e étape !
English: Identify the individual(s) who will be leading this project, as well as the key project personnel (i.e. project coordinator, persons who will be involved in researching and creating the content for the online project).
French: Nommez les personnes qui dirigeront la réalisation du projet et les employés clés (c.‑à‑d. le coordonnateur du projet, les personnes qui seront associées à la recherche et à la création du contenu pour le projet en ligne).
English: More importantly, among many informants we found a near "either/or" sense about program decentralisation itself.
French: Plus important encore, nous avons aussi constaté chez de nombreux répondants un sentiment de dichotomie à l'égard de la décentralisation des programmes.
English: 206) or takes place in a qualifying country (as defined in s.
French: La protection prévue dans cet article peut être limitée de manière correspondante à la protection accordée dans cet autre pays119.
English: It is a highly secure Controlled Goods (Missile Technology Control Regime) facility for the storage of spaceflight related systems and knowledge, with Principles security cleared for operation in the facility.
French: De plus, le réseau optique ATM (OC-3) permet la connexion avec les installations de Discovery Park. Le laboratoire comporte également la salle opérationnelle des services informatiques sécurisés de la SFU, où l’on trouve notamment les serveurs TRL, sous la surveillance constante du personnel d’exploitation.
English: The particular needs of juveniles, the elderly and the infirm must also be addressed.
French: Les besoins spécifiques des mineurs, des personnes âgées ou des handicapés doivent également être pris en compte.
English: • the hearing of 27th June 2005 at the European Parliament on the return of refugees to Kosovo;  
French: • l’audition organisée le 27 juin 2005 au Parlement européen sur le retour des réfugiés au Kosovo ;
English: If, on the other hand, the situation of absolute absence of family is not temporary and resolvable but definitive, the legal system provides that the road to adoption should decisively be embarked upon as the only route which allows the child deprived of his or her own family to find a caring family as a substitute.
French: Si, par contre, la privation complète du milieu familial n'est pas temporaire mais définitive, la législation dispose qu'il faut, d'une manière décisive, s'engager sur la voie permettant de trouver une famille de remplacement.
English: The authors repeated their analysis for the entire population of the Netherlands, and there was an increased risk of 1.01% (95% CI 0.2–1.8%) for a 10 µg/m3 increase in Black Smoke.
French: Les auteurs ont répété leur analyse pour toute la population des Pays-Bas, et, pour chaque augmentation de 10 µg de fumée noire/m3, le risque s’est accru de 1,01 % (avec un IC de 95 % allant de 0,2 à 1,8 %).
English: The edge of the ruler, so positioned, now indicates the mean wind speed.
French: La bordure de la règle, ainsi placée, indique maintenant la vitesse moyenne du vent.
English: Lastly, he noted that planning for an airstrip was at an advanced stage.
French: En dernier lieu, le représentant a fait savoir que le projet de construction d'une bande d'atterrissage était bien avancé.