ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the adoption in the country of origin of the child is not a full adoption under Irish law, children may be adopted under the domestic adoption provisions subject to meeting the requirements of Irish law regarding standards and proofs of consents etc.
French: Lorsque l'adoption dans le pays d'origine de l'enfant n'est pas une adoption plénière conformément à la loi irlandaise, les enfants peuvent être adoptés en application des dispositions nationales relatives à l'adoption sous réserve du respect des conditions fixées par la loi irlandaise en matière de normes, de preuve du consentement, etc.
English: The engagement radar is a phased array E-band system operating at a frequency of 2-3 GHz coupled with a pulse Doppler surveillance radar.
French: Le radar d’engagement est un radar basculant à réseau en phase, opérant en bande E à une fréquence de 2 à 3 GHz, couplé à un radar de surveillance (Doppler à impulsions).
English: The Ibero-American countries are committed to participating actively in the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Les pays ibéro-américains s'engagent à participer activement à la quinzième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la cinquième Réunion des États parties au Protocole de Kyoto qui auront lieu à Copenhague au mois de décembre 2010.
English: In 2005, Myanmar accounted for over half of all the malaria deaths in Asia.
French: En 2005, le Myanmar représentait plus de la moitié de la mortalité totale due au paludisme en Asie.
English: Aside from these obvious benefits, education is also a widely accepted humanitarian obligation and an internationally mandated human right.
French: Hormis ces avantages évidents, l’éducation est également une obligation humanitaire généralement bien acceptée et un Droit de l’homme de compétence internationale.
English: The conflict launched by Hizbollah in July caused enormous suffering and destruction in both Lebanon and Israel, highlighting the risks of acquiescing to a status quo in Lebanon that permits militias to remain armed and unchecked.
French: Le conflit lancé par le Hezbollah en juin a causé des souffrances et des destructions énormes tant au Liban qu'en Israël, soulignant les risques que comporte l'acquiescement à un statu quo au Liban qui permet aux milices de rester armées et incontrôlées.
English: What is also required is appropriate staff training.
French: Il faut aussi une formation du personnel appropriée.
English: When the results of the voting are known, the electoral officer must (a) prepare a statement in triplicate, signed by the electoral officer and by the chief or a member of the council of the first nation, that confirms that the vote was conducted in accordance with these Regulations and indicates the number of (i) eligible voters who were entitled to vote, (ii) eligible voters who voted, (iii) votes cast in favour of and against the question submitted in the vote, and (iv) rejected ballots; and (b) deliver a copy of the statement to (i) the Assistant Deputy Minister, (ii) the person in charge of the regional office of the Department of Indian Affairs and Northern Development, and (iii) the chief of the first nation.
French: Lorsque le résultat du scrutin est connu, le président d'élection : a) prépare, en trois exemplaires, un relevé signé par lui-même et par le chef ou un membre du conseil de la première nation attestant que le vote s'est déroulé conformément au présent règlement et indiquant : (i) le nombre d'électeurs qui étaient admissibles à voter, (ii) le nombre d'électeurs admissibles qui ont voté, (iii) le nombre de votes exprimés en faveur et à l'encontre de la question soumise au vote, (iv) le nombre de bulletins de vote rejetés; b) remet un exemplaire du relevé : (i) au sous-ministre adjoint, (ii) à la personne responsable du bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, (iii) au chef de la première nation.
English: Original discoveries, know-how, software and new technologies - protected by patent or copyright - are the foundations for new products, process innovations and commercialization in the world's marketplaces.
French: Les découvertes originales, le savoir-faire, les logiciels et les nouvelles technologies – qu'ils soient protégés par des brevets ou des droits d'auteur – constituent le fondement des nouveaux produits et procédés, et de leur commercialisation sur les marchés mondiaux.
English: However, the authorities have largely refused to acknowledge that any arrests were carried out or that any returnees were "disappeared".  The "disappeared" are people who have been taken into custody by agents of the state, yet whose whereabouts and fate are concealed, and whose custody is denied.
French: Certains des réfugiés ont confié aux délégués d’Amnesty International que les représentants du HCR à Brazzaville leur avaient dit qu’ils ne seraient officiellement reconnus comme réfugiés qu’à la condition qu’il soit établi, après enquête, qu’ils n’avaient pas pris part à des violations des droits humains, notamment à des actes de torture(9).
English: 68 K. Groenendijk, E. Guild and R. Barzilay, Centre for Migration Law, University of Nijmegen, Netherlands, The Legal Status of Third Country Nationals who are Long-Term Residents in a Member State of the European Union, April 2000.
French: Centre for Migration Law, Université de Nijmegen, Pays-Bas, The Legal Status of Third Country Nationals who are Long-Term Residents in a Member State of the European Union, avril 2000.
English: To provide a rapid means of generating constructs encoding other foreign proteins under the control of lysozyme gene regulatory sequences that can facilitate the secretion of heterologous proteins in vivo, a generic lysozyme gene regulatory scaffold was created using a poxvirus-mediated gene targeting system.
French: Un échafaudage régulateur du gène du lysozyme générique a été créé à l'aide d'un système de ciblage génique par l'intermédiaire du poxvirus afin d'obtenir un moyen rapide de produire des construits codant d'autres protéines étrangères sous le contrôle des séquences régulatrices du gène du lysozyme qui peuvent faciliter la sécrétion de protéines hétérologues in vivo.
English: In this respect, a study of the Institute of Perspective Technological Studies of the Commission Joint Research Centre is being finalised.
French: À cet égard, une étude est actuellement finalisée par l'«Institute of Perspective Technological Studies» du Centre commun de recherche de la Commission.
English: Of the two SD Champions, one has a role to provide advice on internal operations, while the other advises on external service delivery.
French: L'un des deux champions du DD doit donner des conseils sur les activités internes et l'autre, sur la prestation des services externes.
English: This group includes former Director of the National Intelligence Agency (NIA) Foday Barry, former NIA Deputy Director General Ngorr Secka, former NIA Director General Abdoulie Kujabi, former Chief of Defence Vincent Jatta, and former NIA Directors Baba Saho and Kemo Balajo.
French: Ce groupe comprend Foday Barry, ancien directeur de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements), le général Ngorr Secka, ancien directeur adjoint de la NIA, Abdoulie Kujabi, ancien directeur général de la NIA, Vincent Jatta, ancien chef d'état-major, et les anciens directeurs de la NIA Baba Saho et Kemo Balajo.
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995-0721 or by e-mail at oec-bce@parl.gc.ca. The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://www.parl.gc.ca/oec/en/. 1.1.1 Ministers' exempt staff The minister may designate exempt staff members as being subject to Part III-Post-Employment Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l'éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à oec-bce@parl.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/. 1.1.1 Personnel exonéré des ministres Le ministre peut désigner les membres du /personnel exonéré comme étant assujettis à la partie III – Mesures d'observation concernant l'après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Idea for an IDRC research grant 2006-01-13 Form in MS-Word format Open file
French: Idea for an IDRC research grant 2006-01-13 Form in MS-Word format Ouvrir le fichier
English: As a result, more and more young women have become aware of their intellectual capacities, and are able to take part in a range of training opportunities.
French: Ainsi des jeunes filles, conscientes de leur capacités intellectuelles parviennent à intégrer, en nombre toujours croissant, diverses unités de formation.
English: Notwithstanding Articles 101 and 116(3) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage.
French: Par dérogation à l'article 101 et à l'article 116, paragraphe 3, du traité et à l'article 21.1 des statuts, le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit «Ways and Means» dont il dispose auprès de la Banque d'Angleterre si et aussi longtemps que le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase.
English: Non-violence is at the heart of all religions.
French: La non-violence est au cœur de toutes les religions.
English: A disaster recovery plan is being prepared and has been partially implemented using disk-mirroring technology.
French: Un plan antisinistre est en cours d'élaboration et est déjà en partie mis en oeuvre avec l'écriture en double sur disques distincts.
English: The increasing incidence of eating disorders among women, particularly young women, is a disturbing trend which must be addressed by all of those concerned with women's sexual and reproductive health.
French: L'incidence croissante des troubles alimentaires chez les femmes, et particulièrement chez les jeunes filles, est une tendance inquiétante qui doit retenir l'attention de tous ceux qui se préoccupent de la santé sexuelle et génésique des femmes.
English: This latter point is, moreover, one of the objectives of the Culture 2000 programme. It will give tangible content to the notion of European citizenship and will help to stem xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance;
French: Ce dernier élément constitue par ailleurs un des objectifs du programme Culture 2000 . Cela donnera un contenu tangible au concept de citoyenneté européenne et contribuera à l'éradication de la xénophobie, du racisme, de l'antisémitisme et de l'intolérance ;
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 22.
French: 202 000 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1
English: Communicates to public utilities companies, municipal agencies the effects of construction work on access roads, relocation or provision of gas, water, electrical and other services.
French: Communiquer aux compagnies de services publics et aux organismes municipaux les répercussions des travaux de construction sur les voies d'accès ou la réinstallation ou la prestation des services de gaz, d'eau, d'électricité et autres services.
English: One way might be to explore further ad hoc composite committees of the Security Council, the Economic and Social Council and/or the General Assembly that deal specifically with post-conflict situations.
French: L'un des moyens d'y parvenir pourrait être d'exploiter la possibilité de mettre sur pied des comités spéciaux mixtes entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et/ou l'Assemblée générale, qui s'occuperaient tout particulièrement des situations d'après conflit.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1182, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1332 (2000) (for the text, see S/RES/1332 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1182 tel qu'il a été oralement révisé sous sa forme provisoire et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1332 (2000) (pour le texte de cette résolution, voir S/RES/1332 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Information and communication technology (ICT) and e-business
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC) et commerce électronique
English: Strengthened partnerships and co-operation We will accelerate our work with interested provinces, territories, and First Nations to create new opportunities for co-operation and partnerships.
French: Partenariats et collaboration renforcés Nous accélérerons nos travaux avec les intéressés parmi les provinces, les territoires et les Premières nations pour trouver de nouvelles possibilités de collaboration et de partenariat.
English: See: http://www.doh.gov.uk/genetics/acgt.htm.
French: Voir : http://www.doh.gov.uk/genetics/acgt.htm.
English: Whereas in 2004, 21% of them had visited the site more than once, this percentage rose to 37% in 2005: a very clear indication of how much visitors appreciate the Culture.ca site.
French: Alors qu’en 2004, 21 % d’entre eux avaient visité le site à plus d’une reprise, ce pourcentage est monté à 37 % en 2005.Un bel indicateur du taux d’appréciation du site de la part des visiteurs!
English: Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
French: Plusieurs États membres disposent de systèmes nationaux d'aide au transport par voies navigables ou s'apprêtent à les établir.
English: The assessment team meets with all interested parties, both governmental and non-governmental, and United Nations and other agencies and organizations engaged in human rights-related areas, and collects all available relevant documentation and legislation.
French: L'équipe d'évaluation rencontre toutes les parties intéressées, tant gouvernementales que non gouvernementales, ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organismes actifs dans des domaines ayant un lien avec les droits de l'homme, et elle recueille toute la documentation et tous les textes législatifs pertinents disponibles.
English: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
French: a) À accorder une plus haute priorité et à allouer davantage de ressources à l'amélioration de la situation des populations autochtones, eu égard, en particulier, aux besoins de ces populations dans les pays en développement, notamment en élaborant, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'action spécifiques pour la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: Within a very short time, only a little more time, maybe another year or two, so get used to, in fact, to even think of crutches, are really starting to tread the right path to the next level.
French: Dans un délai très court, juste pour un peu de temps, peut-être un an ou deux, si vous y habituer, en effet, à même de penser de béquilles, commencent vraiment à marcher sur le bon chemin vers le prochain niveau.
English: The department also established a Pandemic Influenza Preparedness Committee, with input from other areas in the department, such as the Human Resources Branch, to consider the various policy and operational dimensions of the department's preparedness planning and decision making.
French: Le Ministère a également établi un comité de préparation à la pandémie d'influenza, s'appuyant sur la participation d'autres secteurs du Ministère, comme celui des Ressources humaines, pour examiner les diverses dimensions politiques et opérationnelles de la planification et de la prise de décisions en matière de préparation.
English: Nevertheless, we are still a very long way from achieving a global and balanced result and there is still a lot of work to be done if we want this round to be completed by the end of this year, in view of the limitation represented by the expiry of the United States Trade Promotion Authority, granted by Congress.
French: Toutefois, nous sommes encore très loin d’atteindre un résultat global et équilibré. Il nous reste énormément de travail pour conclure ce cycle d’ici la fin de cette année, étant donné la limite qu’impose l’expiration de la aux États-Unis, adoptée par le Congrès.
English: The UDP protocol is based on this socket type.
French: Le protocole UDP est basé sur ce type de sockets.
English: The Commission informed her that she had obtained a result of 12.27/20 after oral tests and that the minimum requirement was 13/20.
French: Les observations de la plaignante Dans une lettre datée du 5 août 1999, la plaignante souligne que la Commission a laissé sans réponse un certain nombre de ses questions.
English: Much more attention was devoted to the range of programs and processes for developing programs that engage other types of research users.
French: Une plus grande attention a été consacrée à la gamme de programmes et de processus d’élaboration de programmes qui implique d’autres types d’utilisateurs de la recherche.
English: JOHN R. A. DOUGLAS DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: JOHN R. A. DOUGLAS DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: The World Health Organisation (WHO) has identified a daily intake of 400 g of fruit & vegetables as a minimum requirement for a healthy diet.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a fixé à 400 g la dose journalière minimale de fruits et légumes nécessaire à une alimentation saine.
English: Integrity and sustainability Leadership and service are two steps in a process of ensuring ongoing excellence in managing people.
French: Intégrité et durabilité Le leadership et le service sont deux étapes d’un processus qui consiste à assurer l’excellence de la gestion des personnes.
English: Ibid., vol. 1035, No. 15410.
French: 1316, n° 21931.  Ibid., vol.
English: The modeling results provide a static snap-shot of a highly dynamic area.
French: Les débits durant ces périodes restent essentiellement inchangés par rapport aux conditions pré-Boundary.
English: Death squads with links to the police continued to operate in the periphery of São Paulo city.
French: Les escadrons de la mort ayant des liens avec la police ont continué à sévir dans la périphérie de la ville de São Paulo.
English: It is a source of great satisfaction that there will finally be a European institute which will continually analyse the issue of gender equality in society and collect data in a systematic way.
French: La création d'un Institut européen qui analysera régulièrement la question de l'égalité des genres dans la société et qui recueillera des données d'une façon systématique nous satisfait pleinement.
English: In all provinces and territories, Workers’ Compensation Boards (WCBs) receive an increasing number of mental health related claims (referred to as "occupational stress") and, in a growing number of cases, the Boards have provided compensation for claims related to mental illness.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, les commissions des accidents du travail reçoivent un nombre grandissant de demandes de prestations reliées à la santé mentale (« stress professionnel ») et, dans un nombre grandissant de cas, les commissions ont accordé des prestations reliées à une maladie mentale.
English: The Slovene National Council availed itself of it four times in 1993/94.
French: Quant au Conseil national slovène, il l'a exercé quatre fois entre 1993 et 1994.
English: Self taught, he was (at the time) the only known Canadian folk artist working in clay.
French: Autodidacte, il a été (à l'époque) l'unique artiste folklorique canadien connu à travailler avec l'argile.
English: If you were lying on that bed and somebody said, here is who is looking after you on MPHL, would you want to make sure you knew the face, the phone number, and who you would be dealing with?
French: Si c'était vous qui étiez alité et quelqu'un vous disait: Voilà la personne qui s'occupera de votre dossier pendant que vous serez sur la liste des effectifs indisponibles, n'aimeriez-vous pas connaître non seulement le numéro de téléphone mais le visage de la personne chargée de s'occuper de vous?
English: It is an integral part of the ECB’s monetary policy and of its other tasks.
French: Ces deux éléments contribuent à l’efﬁcacité, à l’efﬁcience et à la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
English: Letter to the Special Rapporteur from Hartwig de Haen, Under-Director-General, Economic and Social Department, and Giuliano Pucci, Legal Counsellor of FAO, 27 June 2002.
French: Lettre adressée au Rapporteur spécial par Hartwig de Haen, Sous-Directeur général (Département économique et social), et Giuliano Pucci, conseiller juridique de la FAO, 27 juin 2002.  Voir document E/CN.4/2002/58.
English: Proposals will only be accepted by the Canadian High Commission in Nairobi if they are received at the address indicated in the document no later than Friday 15th February 2008 at 13:00 hours, Nairobi time.
French: Les propositions doivent impérativement parvenir au haut commissariat à l’adresse indiquée dans le document avant vendredi 15 février 2008 à 13h, heure de Nairobi.
English: When they run out of grass to consume, they are known to travel 50km a day, or sometimes even 1600km for over 10 days, in search of food.
French: S'il n'a plus d'herbe à brouter, il peut parcourir jusqu'à 50 km par jour pour en trouver, parfois 1 600 km en 10 jours.
English: GRSP agreed to resume consideration on this subject on the basis of new information by Japan regarding the studies in progress.
French: Le Groupe de travail a accepté de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur les nouveaux renseignements communiqués par le Japon concernant les études en cours.
English: This type of system was currently in use and was apparently working in a satisfactory manner.
French: Ce type de système est actuellement utilisé et fonctionne apparemment de façon satisfaisante.
English: You must be involved, and at Health Canada we respect that principle.
French: Votre participation est essentielle et, à Santé Canada, nous respectons ce principe.
English: Figure 5 Reporting patterns for Africa by geographical subregion
French: Graphique 5 Participation des États d'Afrique au Registre, par sous-régions géographiques
English: Publications A Day in the Life of a Water Resources Officer There’s no doubt about it, there is a lot of water in Nunavut and taking care of it all is a big job!
French: Publications Une journée dans la vie d’un agent des ressources hydriques Cela ne fait aucun doute, il y a beaucoup d’eau au Nunavut et s’en occuper n’est pas une mince tâche!
English: The House administration sets a high standard for availability of the network, offering a seven days-a-week, 24-hours-a-day operation with 98 percent availability.
French: L’Administration de la Chambre a des normes exigeantes de disponibilité du réseau : sept jours par semaine et 24 heures par jour avec disponibilité de 98 p.