ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 107.1 of the Customs Act requires all commercial carriers, charterers and/or their agents, travel agents, and owners and operators of a reservation system to provide specific information to the Canada Border Services Agency (CBSA) for all persons on board a commercial conveyance prior to its arrival in Canada from foreign points of origin.
French: En vertu de l’article 107.1 de la Loi sur les douanes, les transporteurs commerciaux et les affréteurs, ou leurs représentants, les agents de voyage et les propriétaires et exploitants d’un système de réservation sont tenus de fournir certains renseignements à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sur toute personne à bord d’un moyen de transport commercial en provenance de l’étranger avant son arrivée au Canada.
English: 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca History Our Vision What We Do Governing Committee Logo The Métis Centre is a national, non-profit, Métis-controlled centre of the National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 Sans frais : 877.602.4445 Télécopieur : 613.237.8707 Courriel : metiscentre@naho.ca Historique du Centre des Métis Notre Vision Ce que nous faisons Comité directeur Logo Le Centre des Métis est un centre national sans but lucratif dirigé par des Métis et qui fait partie de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: Students understood that they needed to get pertinent work experience, and create professional networks as one of the students expressed, "some real work experience that gives us a foot in the door".
French: Les étudiants savaient qu’ils avaient besoin d’acquérir une expérience de travail pertinente et de se créer des réseaux professionnels. Comme un répondant l’a affirmé, « une véritable expérience de travail qui nous ouvre la porte ».
English: But if we do not act now, in a decisive and concerted manner, the news will turn bad very quickly.
French: Mais si nous n’agissons pas maintenant, avec détermination et de façon concertée, les choses tourneront mal très rapidement.
English: ADJUSTMENT OF JUDGE’S ANNUITY BENEFITS When adjustment made 25. (1) The adjustment referred to in subsection 52.14(8) of the Act is to be made as soon as practicable after a share of the annuity benefits has been accorded to the spouse, former spouse or former common-law partner under subsection 52.15(1) of the Act if the judge has ceased to hold office or, if the judge has not ceased to hold office, as soon as practicable after he or she ceases to hold office.
French: (1) L’ajustement prévu au paragraphe 52.14(8) de la Loi est fait dès que cela est en pratique possible après l’attribution de la part des prestations de pension à l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait au titre du paragraphe 52.15(1) de la Loi si le juge a alors cessé d’exercer ses fonctions ou, en cas contraire, dès que cela est en pratique possible après qu’il a cessé de les exercer.
English: NUSAP provides the first framework for explicitly incorporating issues of information quality into communication of scientific estimates.
French: Le schéma NUSAP est le premier instrument destiné à intégrer les questions de qualité de l'information dans la communication des estimations scientifiques.
English: In addition, a productive team member will usually have to devote time to orient the new hire, thus taking away additional resources from the project.
French: En outre, il faut en général qu'un membre productif de l'équipe consacre un certain temps à orienter la recrue, ce qui soustrait d'autant ces ressources du projet.
English: Purpose The purpose of these Guidelines is to clarify the intent of the policy and ensure that hospitality is restricted and provided only when clearly necessary, in an appropriate and business-like manner.
French: Objectif L'objectif des présentes lignes directrices consiste à clarifier le sens de la politique et à faire en sorte que les activités d'accueil aient lieu uniquement lorsqu'elles sont clairement justifiées et soient organisées de façon appropriée et professionnelle.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière Assistant Director Telephone: (514) 761-6131 ext.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Richard Brière Directeur adjoint Téléphone :(514) 761-6131 poste.
English: In addition, the preferred candidate will not only be objective, impartial and fair, but also flexible and resilient.
French: De plus, la personne retenue sera non seulement objective et impartiale, mais elle devra également avoir le sens de l'équité, de la souplesse et de la force morale.
English: After this incident, the author decided to go back to her home town of Roudsar.
French: À la suite de cet incident, l'auteur a décidé de revenir à Roudsar, sa ville natale.
English: (16 to 20 October 2000)
French: (16-20 octobre 2000)
English: Access to institutions of further education and higher education on a full-time basis as calculated on merit and tested suitability to participate, without discrimination as to race, sex or creed;
French: i) La participation à plein temps aux activités des établissements d'enseignement postscolaire ou d'enseignement supérieur est subordonnée à l'évaluation des connaissances et des aptitudes, sans discrimination fondée sur la race, le sexe ou la religion;
English: Batton, R., Raviglione, M.C., Palagiano, A., Boyle, J.F., Sabatini, M.T., Sayad, K., and Ottaviano, L.J. (1990) Helicobacter pylori infection in patients with acquired immune deficiency syndrome.
French: Batton, R., Raviglione, M.C., Palagiano, A., Boyle, J.F., Sabatini, M.T., Sayad, K. et Ottaviano, L.J. (1990). Helicobacter pylori infection in patients with acquired immune deficiency syndrome.
English: EUROSUR could, as a first step, link up the existing national surveillance systems currently in use at the southern maritime external borders.
French: Dans un premier temps, l'EUROSUR pourrait relier entre eux les systèmes de surveillance nationaux actuellement utilisés à la frontière extérieure maritime méridionale.
English: “Formulating the New Zealand continental shelf claim: a first step”, Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation including UNCLOS Article 76 Issues, International Hydrographic Bureau, Monaco, pp. 34-41.
French: « Formulating the New Zealand continental shelf claim: a first step », Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, p. 34 à 41.
English: Only a small percent (22 per cent) of young Canadians (18 - 24 years) have checked their credit report.
French: Seul un faible pourcentage (22 %) des jeunes Canadiens (de 18 à 24 ans) avaient déjà vérifié leur dossier de crédit.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 4, 2004 Meeting regarding Scheduling $734.02 July 13, 2004 Departmental meeting $734.02 July 19, 2004 Exempt Staff Meeting $734.02
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Le 4 juillet 2004 Réunion au sujet de l'agenda 734.02$ Le 13 juillet 2004 Séance de préparation du ministère 734.02$ Le 19 juillet 2004 Réunion du personnel exonéré 734.02$
English: If you haven’t already participated in the census, please take a few minutes to do so.
French: Si vous n’avez pas encore participé au recensement, nous vous invitons à prendre un moment pour remplir le questionnaire.
English: • Canadians have a right of access to the resource; the Marshall case has brought First Nations up to the same level of right to participate.
French: • Les Canadiens ont un droit d’accès aux ressources; le jugement Marshall a accordé aux Premières nations le même droit de participation.
English: For all requirements, regardless of value and document type (SO or SA), the review will take into account the PN-72R requirements; specifically the 10-50-10 savings objectives, efforts to eliminate duplication, and socio-economic factors.
French: Dans le cas de toutes les exigences, indépendamment de la valeur ou du type de document (OC ou AA), l'examen tiendra compte des exigences de l'AP-72R, particulièrement des objectifs 10-50-10 en matière d'économies, des efforts visant à éliminer le chevauchement et des facteurs socio-économiques.
English: Clearly, what is taking place is the establishment of new economic relations and the promotion of a partnership for development.
French: Il s'agit, en clair, d'instaurer de nouveaux rapports économiques et de promouvoir un partenariat pour le développement.
English: The FRY/S&M is a party to a number of bilateral conventions or treaties regulating, in addition to the aforementioned international instruments, extradition matters, namely:  Convention on the extradition of accused persons of 22 June 1926 with the Government of Albania;
French: En plus des instruments internationaux précédemment cités, la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro est partie à un certain nombre de conventions ou de traités bilatéraux en matière d'extradition.
English: Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from.
French: S’ouvriront ensuite les âpres négociations en conciliation quant à l’origine de ces fonds.
English: Kidney troubles, flush out the kidney.
French: Agent contre l'obésité.
English: Standing reports on day-to-day activities of the Directorate included:
French: Les rapports réguliers sur les activités quotidiennes de la Direction comportaient entre autres :
English: It is also the federal government’s primary source of expertise on explosives regulations and technology.
French: Secteurs d’activité de RNCan RNCan offre des services aux Canadiens dans quatre grands secteurs d’activité : les sciences et la technologie; les programmes et règlements; l’infrastructure de connaissances; les affaires dans un contexte de marché mondial.
English: The situation of key target groups needs to be addressed more effectively through multisector approaches and interagency initiatives.
French: La situation des principaux groupes ciblés doit être traitée plus efficacement par une logique multisectorielle et des initiatives interinstitutionnelles.
English: Free CRT: 16% but not to exceed $4.56/kg UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -----Pour les vêtements -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Autres : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m²
English: Access to health care in French is thereby made much easier.
French: L'accès aux soins de santé en français se trouve donc grandement facilité.
English: The situation created by the 1999 amendments to the Regulations and the resultant lack of enforcement provisions and designation of enforcement officers pertaining to small commercial vessels have been raised mainly by police agencies.
French: Ce sont surtout les services de police qui ont mis en lumière la situation créée par les modifications apportées en 1999 au Règlement et les lacunes qui en ont résulté au chapitre des dispositions sur l'application de la loi et la désignation des agents d'exécution chargés des petits bâtiments de commerce.
English: Section 103 - Tablet Disintegration Times Subsection C.01.015(1)22 and paragraphs C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products Narcotic Control Regulations Section 70 No person shall (c) publish or cause to be published or furnish any advertisement to the general public respecting a narcotic; Other Applicable Code Canadian Association of Broadcasters (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children The Canadian Association of Broadcaster's Code states:
French: Article 92 - Mention de la Loi et du Règlement Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent règlement (Règlement sur les PSN) ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d'un produit de santé naturel, à moins qu'elle ne soit précisément requise par la loi.
English: Adhering with the CIHR Policy on Access to Research Outputs – Selected Journals Journal Journal Policy ADHERENT Research articles published in Arthritis Research and Therapy are open access which means they are freely and universally available online.
French: Respect de la Politique sur l’accès aux résultats de la recherche des IRSC – Revues choisies Revue Politique de la revue CONFORME Les articles de recherche publiés dans Arthritis Research and Therapy sont en libre accès, c’est-à-dire qu’ils sont accessibles gratuitement à tous en ligne.
English: TRU and Kent stated that the phrase "importer in Canada" found in the English version of sections 89 and 90 of SIMA appears as simply "importateur" in the French version.
French: TRU et Kent ont indiqué que l'expression « importer in Canada » (importateur au Canada) que l'on trouve dans la version anglaise des articles 89 et 90 de la LMSI se lit simplement « importateur » dans la version française.
English: Lack of consensus may indicate an uncertainty regarding the best possible option.
French: L'absence de consensus peut témoigner de leur incertitude face à la meilleure solution possible.
English: In all polling stations in the West Bank which were visited by the teams of the ad hoc Committee, the members of the electoral commissions seemed to be well aware of the voting procedures prescribed by the law and these were observed in a satisfactory manner.
French: Dans tous les bureaux de vote de Cisjordanie visités par des équipes de la Commission ad hoc, les membres des commissions électorales semblaient bien connaître les procédures électorales définies par la loi, et celles-ci ont été respectées d'une manière satisfaisante.
English: Instruction regarding the necessity to re-tighten the wheel fixing after 50 km of driving;
French: Instructions quant à la nécessité de resserrer les fixations des roues après 50 km de conduite.
English: The conclusions of the G8 Summit in Gleneagles and of the UN World Summit were very important in ensuring a joint and integrated approach to achieving these ends.
French: Les conclusions du G-8 à Gleneagles et du Sommet mondial des Nations Unies étaient très importantes dans l'optique de l'adoption d'une démarche commune et intégrée en vue d'atteindre ces buts.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the commitment by the members of the Disaster Management Constellation to donate 5 per cent of all data gathered through the Constellation for the global management of disasters.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction l'engagement des membres de la Constellation de gestion des catastrophes à faire don de 5 % de l'ensemble des données rassemblées par la Constellation en vue de la gestion des catastrophes à l'échelle mondiale.
English: My second observation is that, if we have 99 national cultural agencies, things will get out of hand in no time, and this is where better management would be desirable.
French: Ma deuxième observation est que, si nous avons 99 agences culturelles nationales, la situation échappera bien vite à tout contrôle, et c'est là qu'une meilleure gestion serait souhaitable.
English: The Secretary-General, in his ninth report on MONUC to the Security Council of 16 October 2001 (S/2001/970), indicated that MONUC had completed phase II of its deployment.
French: Dans son neuvième rapport au Conseil de sécurité sur la MONUC, en date du 16 octobre 2001 (S/2001/970), le Secrétaire général a indiqué que la MONUC avait achevé la deuxième phase de son déploiement.
English: Immigration authorities regularly update the Watch List as information on the consolidated list issued by the Security Council in accordance with resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) is updated.
French: Les autorités chargées de l'immigration mettent régulièrement à jour la liste des personnes interdites de séjour pour tenir compte des modifications apportées à la liste récapitulative publiée par le Conseil de sécurité en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: It also requires respect for and protection of their religious and cultural heritage, essential to their group identity, including buildings and sites such as libraries, churches, mosques, temples and synagogues.
French: Cela exige aussi de respecter et de protéger leur patrimoine religieux et culturel essentiel à leur identité de groupe, y compris des bâtiments et sites tels que bibliothèques, églises, mosquées, temples et synagogues.
English: Once the complainant has established an entitlement to lost earnings, the respondent must establish that there were suitable, comparable positions available and that the complainant failed to use reasonable diligence in seeking those positions.
French: Quand le plaignant a établi son droit à une indemnité pour les pertes de revenu, le mis en cause doit montrer que des postes convenables et comparables étaient disponibles et que le plaignant n'a pas fait preuve de diligence raisonnable pour les obtenir.
English: The associations were still significant in several two-pollutant models with O3, CO, PM10 or black smoke (BS).
French: Les associations sont demeurées statistiquement significatives lors de l'utilisation de modèles à deux polluants avec l'O3, le CO, les MP10 ou la fumée noire (FN).
English: After a brief interruption, the Gazette was re-launched in a on-line format in Autumn 2005.
French: Après une brève interruption, celle-ci est réapparue dans un format en ligne en automne 2005.
English: Two American cases, United States v. Amalgamated Sugar Co.
French: L'appelante invoque aussi deux causes américaines, United States v.Amalgamated Sugar Co.
English: A small exhibition produced in cooperation with the Philippine Development Assistance Program, featuring toys made by children from the Philippines and Canada.
French: 100 de la population totale) ont fait état d'au moins une origine autre que britannique, française ou canadienne dans le recensement de 1996.
English: The new concept included as a key aspect the issue of the use of armed force in international relations.
French: La question de l'emploi de la force armée dans les relations internationales constituait l'un de ses principaux volets.
English: So many policies that I object to.
French: Autant de politiques que je récuse.
English: This effort was completed during a series of contemporary lessons-learned studies and definition workshops, seminar war games, and army experiments conducted during 2006, and it included participation from across the CF, as well as other government departments.
French: Cet exercice s’est terminé pendant une série d’ateliers sur les leçons à retenir; on s’est aussi servi des jeux de guerre et d’expériences sur l’armée faites en 2006. Des représentants des Forces canadiennes et de divers ministères ont participé à l’exercice.
English: All aspects of the system of pre-trial detention, including the determination of the length of detention, should be reformed in accordance with the requirements of article 9 and the principle of presumption of innocence under article 14.
French: Tous les aspects du système de la détention avant jugement, y compris la détermination de la durée de la détention, devraient être revus eu égard aux dispositions de l'article 9 et au principe de la présomption d'innocence énoncé à l'article 14.
English: It is responsible for the overall funding and monitoring of GOL projects.
French: Le Ministère est également responsable du financement et du suivi des projets de GeD.
English: To confirm this commitment, all six of the independent States of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) are members of the Special Committee.
French: Je dirai, à l'appui de cette déclaration, que les six États indépendants de l'Organisation des États des Caraïbes orientales sont membres du Comité spécial.
English: Finally, under Part VI, CIC is committed to ensuring that the composition of its workforce tends to reflect the presence of English-speaking and French-speaking Canadians in Canada.
French: Au gouvernement fédéral, il y a 27 institutions fédérales qui sont identifiées comme ayant un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de cette partie.
English: Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 2 de l'ordre du jour
English: In order to assess the broader changes associated with Bill C-31, it is necessary to understand howthe new rules of Bill C-31 differ from those which operated under the previous Act.
French: Ainsi, pour évaluer dans leur globalité les changements attribuables au projet de loi C-31, il faut déterminer en quoi les nouvelles règles diffèrent de celles qui étaient applicables en vertu de l’ancienne Loi.
English: In some places half of all newly qualified doctors seek employment in other EU Member States, where salaries are much higher.
French: À certains endroits, la moitié de tous les médecins nouvellement diplômés recherchent un emploi dans d'autres États membres de l'UE, où les salaires sont beaucoup plus élevés.
English: Use code figure 0 if the temperature is 0.0°C or warmer; use code figure 1 if the temperature is colder than 0.0°C. 12.3.4.3 TTT - Dry-bulb temperature in tenths of a degree Celsius.
French: Le Chiffre du code 0 sert aux températures de 0,0°C ou plus et le Chiffre du code 1, aux températures inférieures à 0°C. 12.3.4.3 TTT - Température du thermomètre sec en dixièmes de degré Celsius.
English: The HIV/AIDS pandemic is affecting the developing world disproportionately, with the highest toll being paid by countries in Africa, such as Botswana, Uganda, and Zimbabwe.
French: De plus, les économies de l’Asie et des Amériques se révèlent fragiles face aux soubresauts économiques, comme en font foi les récentes crises financières de la fin des années 1990 et de 2002.
English: Canada Bills Canada Bills are promissory notes denominated in US dollars and issued only in book-entry form.
French: Bons du Canada Les bons du Canada sont des billets à ordre offerts sous forme compatible avec le système d’inscription en compte et libellés en dollars américains.
English: The Government is formed by the President of the Republic; it is responsible to the President and subordinate to Parliament.
French: Le Président de la République du Kazakhstan forme le Gouvernement, qui est responsable devant lui et rend compte au Parlement.
English: It is as wrong to romanticize tradition as it is to exalt science.
French: Il est tout aussi inadmissible de donner aux traditions une tournure romanesque que d’exalter la science.
English: Our choice of time limitation would ensure that there are only two clear and specific exceptions on which the Tribunal could base a decision to allow or disallow a late filing.
French: Le délai que nous proposons serait assorti seulement de deux exceptions nettes et précises sur lesquelles le Tribunal pourrait s'appuyer pour admettre ou rejeter une demande hors délai.
English: • The sweet biscuit and wafer segments were amongst the fastest growing segments in Singapore's processed food market in the 5 years immediately after the Asian economic crisis in 1997/98.
French: • Les segments des biscuits additionnés d'édulcorants et des gaufrettes figurent parmi ceux ayant affiché la croissance la plus rapide sur le marché des aliments transformés de Singapour lors des cinq années qui ont immédiatement suivi la crise économique en Asie, en 1997-1998.
English: However, since some of the programmes launched by the Women's Affairs Bureau to raise women's consciousness and encourage them to assert a degree of independence by protecting themselves had resulted in domestic violence, the Bureau had begun negotiating with men's groups through their religious affiliations.
French: Toutefois, comme certains des programmes lancés par le Bureau de la condition féminine pour sensibiliser les femmes et les encourager à faire preuve d'un certain degré d'indépendance en se protégeant elles-mêmes se sont traduits par des actes de violence domestique, le Bureau a entrepris des négociations avec des groupes d'hommes par le biais de leurs affiliations religieuses.