ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the provisions of international conventions, laws, decrees and international organizations' declarations for the protection of the rights of detainees were disseminated among the personnel of the Greek Police.
French: En outre, le personnel de la police grecque a été informé des dispositions des conventions internationales, lois, décrets et déclarations des organisations internationales sur la protection des droits des détenus.
English: WIPO might also consider organizing further awareness programs for certain categories of professionals, civil servants, policy makers, enforcement officials, patent attorneys, academicians, teachers and students.
French: L’OMPI pourrait aussi envisager la possibilité d’organiser des programmes de sensibilisation supplémentaires pour certaines catégories professionnelles, telles que les fonctionnaires, les responsables de l’élaboration et de l’application des lois, les agents de brevets, les universitaires, les enseignants et les étudiants.
English: Image Technical Services Inc., 504 U.S. 451 (1992).
French: c.  Image Technical Services Inc., 504 U.S. 451 (1992).
English: The Human Rights Committee will examine those recommendations at its eighty-eighth session, to be held from 16 October to 3 November 2006.
French: Le Comité examinera ces recommandations à sa quatre-vingt-huitième session, qui doit se tenir du 16 octobre au 3 novembre 2006.
English: Geo-gating thus has two significant consequences.
French: La méthode du « cloisonnement géographique » a donc deux conséquences importantes :
English: Many countries have decided to take a parliamentary decision, which, I am happy to say, is what has happened in my country, Greece.
French: Il faut bien sûr qu’il soit toujours organisé dans un environnement politique opportun, c’est‑à‑dire dans une démocratie.
English: The taste for good food is diffused and honored, even in its simpler and more popular expressions. It is here that many taverns and “bacari” are filled with lively people at every hours of the day where one can taste typical dishes of the Venetian food culture called “cicheti”.
French: Je goûte pour la nourriture diffus et est ici honoré, même dans ses expressions plus simples et populaires: voilà qu'ici on trouve beaucoup de tavernes et bacari dans lesquels elle est possible trouver les assiettes typiques de la cuisine veneziana et savourer les rinomati "cicheti" (pique infilzato d'un stecchino).
English: In such forests, the total per hectare biomass may reach 500 t, a performance that is again largely superior to that of temperate forests.
French: Bien inconsciemment, les animaux — tels les insectes, oiseaux, chauves-souris, même les poissons dans les forêts marécageuses ou amphibies — servent, à l'occasion de leurs déplacements, à disséminer le pollen et les graines.
English: 4.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 4 SÛRETÉ DE L’ÉTAT Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire, ou de s’abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son nom, dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada.
English: The first series of general lies used by Atheist-Man is exposed in "A Reading List For Atheists" .
French: La première série de mensonges généraux de l'Homme-athée est exposée dans «Une liste de lecture pour les athées» .
English: At the 476th meeting, on 6 June, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session in which he stressed that in order to assist in the process of globalization it was necessary to take measures favouring the globalization of solidarity.
French: À la 476e séance, le 6 juin, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours et souligné la nécessité de prendre des mesures en faveur de la mondialisation de la solidarité afin de faciliter le processus de mondialisation.
English: Refreshments - Climate Change Core Reference Group Date(s): 2005-07-15 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location: 140 O'Connor Street, East Tower, Room 6B, Ottawa, ON Total: $62.20
French: Rafraîchissements - Groupe central de référence sur le changement climatique Date(s) : 2005-07-15 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle 6B, Ottawa (Ontario) Total : 62,20 $
English: (This category has been modified in the CIHR framework, where efficiency in the form of cost-effectiveness will be included in the category, Economic benefits).
French: (Cette catégorie a été modifiée dans le cadre des IRSC, où l'efficience sous la forme de la rentabilité sera incluse dans la catégorie Avantages économiques.)
English: (streamlined order) 2007-366 2007-10-01 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-366 2007-10-01 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The Government would review the information, applying the standard financial tests used in the application section of this report, and act if it felt that a lessor's financial situation had deteriorated below acceptable parameters.
French: Le gouvernement étudiera ces renseignements, appliquera les critères normaux qui sont décrits dans la partie du rapport qui traite de l'application, et prendra les mesures requises s'il estime que la situation financière d'un locateur s'est détériorée en deçà des paramètres acceptables.
English: Mr. Jung Jin-Ho (Republic of Korea) welcomed UNHCR's endeavours to reinforce its operations on statelessness and the importance given to the issue by the new budget structure.
French: M. Jung Jin-Ho (République de Corée) se félicite que le HCR envisage de renforcer ses activités relatives à l'apatridie et que sa nouvelle structure budgétaire accorde une place importante à cette question.
English: To raise awareness amongst the general public about the importance of the coastal environment and the need for its preservation.
French: Faire prendre conscience à un public le plus large possible de l’importance de préserver l’environnement côtier ainsi que des moyens nécessaire à mettre en place une stratégie de préservation durable.
English: In Sauvage, 01-DUS-00910 (Pierre Baillie), my fellow Appeal Board member stated the following:
French: Dans la décision Sauvage, 01-DUS-00910 (Pierre Baillie), mon collègue a déclaré ce qui suit :
English: Thus it is possible for a second or a third language to be acquired even by people suffering from serious learning difficulties.
French: C’est pourquoi l’acquisition d’une deuxième ou d’une troisième langue est possible même pour des personnes ayant de sérieuses difficultés à apprendre.
English: Moist gases from the sinter machine and sinter recycle cooling containing submicron fines are treated by wet scrubbers.
French: On traite par lavage les gaz humides de la machine à fritter et les eaux de refroidissement recyclées qui contiennent des fines de moins d'un micron.
English: • the need to attract outstanding officers to the military judiciary; and
French: • le besoin d’attirer des officiers exceptionnels au sein de la magistrature militaire; et
English: With one year of successful operation of the Coordination Mechanism completed and project funding secured through a no-cost extension until March 2010, it is proposed to shift the project to UNAMA in 2010.
French: Un an après sa mise sur pied, le Mécanisme est pleinement opérationnel et un financement a été obtenu au titre d'une extension sans frais jusqu'en mars 2010, date à laquelle la Mission le prendra en charge.
English: diploma in the field of study "architecture" ("architektúra)" awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University / (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title:
French: diplôme dans la filière "architecture" ("architektúra") délivré par la Faculté d'architecture de l'Université technique de Slovaquie / (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava depuis 1977 (titre:
English: With Fatah demonizing Israel, rejecting compromise, demanding total victory, glorifying terrorist violence, and portraying moderation as treason, Hamas merely needed to prove that it was better at pursuing this course.
French: Le Fatah ayant diabolisé Israël, rejeté le compromis, souhaité une victoire totale, glorifié la violence terroriste et présenté la modération comme une trahison, le Hamas n’avait plus qu’à prouver qu’il était le meilleur dans cette voie.
English: The United Nations has embarked upon a comprehensive review aimed at enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Les Nations Unies ont engagé un processus de révision global visant à renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We can provide linen and towels once a week at a cost of 8.00 €/person/week.
French: Nous pouvons fournir tout le linge une fois par semaine, le prix est de 8 € / Personne / semaine.
English: Then they lunge forward and collide.
French: Ensuite ils se jettent lun sur lautre avec fracas.
English: • (a) the National Capital Act, by increasing the maximum fine available; and
French: • a) la Loi sur la capitale nationale, en augmentant l'amende maximale qui peut être imposée;
English: They are also displayed nationally, by province or territory, by major centre and by party leader.
French: De 1998 à 2006, le nombre mensuel de visiteurs est passé d’environ 6 000 à plus de 300 000.
English: The Bureau has proposed: “The impact of the WTO Doha Development Round Negotiations on the work of the Committee on Trade”.
French: Le Bureau a proposé le thème suivant: «Les incidences des négociations du Cycle de Doha pour le développement (OMC) sur les travaux du Comité du commerce».
English: (…)  CSCE Helsinki Document (1992)
French: Document de la CSCE, Sommet de Helsinki (1992)
English: For further details please visit: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/programs/awards Family Medicine Forum  Since 2000, the National ASA has been renamed Family Medicine Forum (FMF), and has been combined with The Section of Teachers’ and The Section of Researchers’ Annual Workshops.
French: Pour plus de détails, visitez : http://www.cfpc.ca/French/cfpc/programs/awards Forum en médecine familiale  Depuis 2000, l’ASA nationale a été renommée Forum en médecine familiale (FMF) et associe les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs.
English: Issues addressed include: the ability of the Department of National Defence to defend and protect the interests, people and territory of Canada, and its ability to respond to or prevent a national emergency or attack; the working relationships between the various agencies involved in intelligence gathering, and how they collect, coordinate, analyze and disseminate information and how these functions might be enhanced; the mechanisms to review the performance and activities of the various agencies involved in intelligence gathering; and the security of Canadian borders.
French: Il a examiné notamment la compétence du ministère de la Défense nationale à défendre et à protéger les intérêts, la population et le territoire du Canada, ainsi qu'à prévenir d'éventuelles attaques ou d'autres situations d'urgence nationale ou à y réagir, les rapports entre les divers organismes de renseignement, les méthodes employées pour recueillir, coordonner, analyser et diffuser l'information, et les possibilités d'amélioration de ces fonctions, les mécanismes permettant d'évaluer le rendement et les activités des différents organismes s'occupant de collecte d'information et la sécurité des frontières canadiennes.
English: ICT implants in the human body that rely on an external electromagnetic field for their operation (see for example Section 3.1.1 the "Verichip").
French: Implants TIC passifs: dispositifs TIC implantables dans le corps humain qui dépendent, pour leur fonctionnement, d’un champ électromagnétique externe (voir notamment la section 3.1.1. sur la puce «VeriChip»).
English: Therefore, the fight will continue every day of the year, not just on 8 March.
French: Aussi la lutte continuera-t-elle chaque jour de l'année et pas seulement le 8 mars.
English: At the initiative of the Women's Rights Center a committee was formed, comprising legal and gender experts from NGOs, the Anton de Kom University of Suriname and the Ministry of Justice and Police, which began the formulation in mid-2001 of a special law on domestic violence, and a training on domestic violence was organized for magistrates and lawyers in March 2003 with the assistance of external experts.
French: Le Centre des droits de la femme a inspiré la création d'une commission comprenant des juristes et des spécialistes des questions féminines issus d'ONG, de l'Université Anton de Kom du Suriname et du Ministère de la justice et de la police, laquelle a commencé, au milieu de 2001, à formuler une loi spéciale relative à la violence au foyer; en mars 2003, on a aussi organisé, avec l'aide d'experts externes, un programme de formation sur la violence au foyer destiné aux magistrats et aux avocats.
English: We are the ones who commission all these individuals, private organisations and sometimes businesses to do this work, because we want them to implement our policy for us.
French: Nous déléguons ces activités à ces organisations parce que nous pensons que ce sont elles qui doivent mettre en uvre cette politique, notre politique. Car c'est bien notre politique que nous faisons exécuter par des particuliers, des organisations ou même des entreprises.
English: Develop a five-year operational/strategic plan for the CSHA that builds SMARTER (specific, measurable, attainable, realistic, time-limited, effective, relevant) objectives for each CSHA component.
French: Élaborer pour la SCVS un plan opérationnel et stratégique de cinq ans qui fixe des objectifs précis, mesurables, accessibles, réalistes, efficaces, pertinents et assortis d'échéances, pour chaque composante de la SCVS.
English: The noncovalently bound form sedimented as a single peak at 1.56 S. Antiserum against the fast-moving component precipitated neither bovine colostral IgG nor μ-chains and bovine serum albumin, but precipitated native or denatured intact IgM (devoid of the non-covalently bound form) and human J-chains and vice versa, thus permitting the fast-moving components to be classified as J-chains. Radioalkylation experiments revealed the presence of 9.7 sulfhydryl groups per mole, for both the covalently and non-covalently bound forms of bovine J-chain.
French: La forme non covalente sédimente en un seul pic à 1.56 S. L'antisérum contre ce composé à migration rapide ne précipite ni l'IgG colostrum de vache ni les chaînes-μ et l'albumine sérique bovine, mais il précipite l'IgM intacte native ou dénaturée (dépourvue de la forme à liaison non covalente) et les chaînes J humaines et vice versa, permettant ainsi de classifier les composés à migration rapide comme étant des chaînes J. Les expériences de radioalkylation révèlent la présence de 9.7 groupes sulfhydryle par mole pour les deux formes,covalente et non covalente, de la chaîne J bovine.
English: The delegation of CLAM recalled that at the last session and then later at the CCFFV, an important consensus had been found on the maturity requirements and the question of green oranges.
French: La délégation du CLAM a rappelé qu'à la dernière session en date, puis plus tard au CCFFV, les prescriptions relatives à la maturité et la question des oranges présentant une coloration verte avaient reçu un accueil très favorable.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate is the regulatory authority for Canada with respect to GMP and has been found equivalent by the EC.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est l’organisme de réglementation canadien en ce qui a trait aux BPF et il a été reconnu comme tel par la CCE.
English: As the Executive Director commented:
French: Comme l'a expliqué la directrice :
English: The Finnish authorities have also referred to the Land Use and Building Act (132/99) according to which consultation with authorities, landowners and inhabitants is used.
French: Les autorités finlandaises doivent aussi se référer à la loi sur le cadastre et la construction (132/99), qui impose la consultation entre autorités, propriétaires fonciers et riverains.
English: Further strongly condemns the war launched by the Israeli army, particularly since October 2000, against Palestinian towns and camps, which has resulted so far in the death of hundreds of Palestinian civilians, including women and children;
French: Condamne fermement en outre la guerre déclenchée par l'armée israélienne, en particulier depuis octobre 2000, contre les villes et les camps palestiniens, qui a fait jusqu'à présent des centaines de morts parmi les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants;
English: Edmonton Air Reservist Teaches Democracy Through Literacy in Transylvania Air Force News Room, Sep 2006 OTTAWA – NATO’s Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) selected several Reserve Force officers from NATO member countries and sent them last month to the Romanian Mountain Training Division, high in the Transylvanian peaks, with a mission to provide English and French language instruction to military officers from countries that have recently joined NATO.
French: Un réserviste de la Force aérienne d'Edmonton promeut la démocratie par l'enseignement de la langue en Transylvanie Salle de presse de la Force aérienne, sep 2006 OTTAWA – La Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) de l'OTAN a sélectionné plusieurs officiers de la Réserve des pays membres de l'OTAN et les a envoyés au mois d'août à la Division de formation dans les hautes montagnes de la Transylvanie en Roumanie.
English: APPLICATION by Sky Freighters Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Sky Freighters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We work with the Canadian Forces, Canadian Heritage and other governmental organizations at the community, national and international level to ensure that the message of Remembrance reaches a broad audience.
French: Nous travaillons avec les Forces canadiennes, Patrimoine Canada et d’autres organismes gouvernementaux à l’échelle communautaire, nationale et internationale pour faire en sorte que le message commémoratif atteint un public aussi vaste que possible.
English: In particular, organizations should ensure position descriptions include GST requirements, that there is regular training, and that procedures are adequately detailed and complete.
French: En particulier, les organisations devraient s’assurer que les descriptions de postes comprennent les exigences relatives à la TPS, qu’il y a une formation régulière et que les procédures sont adéquatement détaillées et complètes.
English: Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB’s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial.
French: Bien que la maigre augmentation ait été présentée comme un consensus du Conseil des gouverneurs de la BCE, il est vite apparu que la décision avait été controversée.
English: The Inter-American Defense Board is an international committee of nationally appointed defense officials, who develop collaborative approaches on common defense and security issues facing the Americas.
French: A Junta Interamericana de Defesa é um foro internacional integrado por representantes militares designados pelos Estados membros, que colaboram na identificaçào de soluções aos desafios comuns na área de defesa e segurança que surgem no continente americano.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: M. Abdelmannan (Soudan) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Penalty Amount The total amount assessed and owing.
French: Montant de la pénalité Le montant intégral imposé et exigible.
English: Visible minority-Canadians also continue to be the objects of racism and outright discrimination.
French: Les Canadiens appartenant aux minorités visibles continuent d’être les cibles du racisme et d’une discrimination flagrante.
English: Core CPI Inflation Including and Excluding Alberta per cent, year over year 2.6 2.4 2.2 Core CPI including Alberta Core CPI excluding Alberta
French: Inflation mesurée par l’indice de référence avec et sans l’Alberta %, d’une année sur l’autre 2,6 2,4 2,2 Avec l’Alberta Sans l’Alberta
English: For example, the distribution by province of Total Market Receipts from grains and oilseeds is used for the allocation by province of Canadian Grain Commission operating and capital expenditures.
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire Les chiffres inclus dans ce tableau représentent les dépenses publiques de différents ministères comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Transports Canada, Industrie Canada et le ministère des Finances.
English: Cutting edge programs are implemented to assure that residents are able to maintain their dignity and autonomy.
French: Des programmes d’avant-garde sont mis en place afin de maintenir l’autonomie et la diginité des pensionnaires.
English: Attack Helicopters
French: V. Hélicoptères d'attaque
English: It reaffirms its strong support for effective multilateralism and for the process of reform of the United Nations.
French: Il réitère son ferme appui au multilatéralisme efficace et au processus de réforme des Nations unies.
English: Precautions are being taken to protect and closely monitor the health of those who have been in close contact with the birds.
French: Tous les oiseaux du troupeau furent éliminés par mesure de précaution et des précautions ont été prises pour protéger et surveiller de près la santé des personnes qui ont été en contact étroit avec les oiseaux.
English: Recently, we reported that nuclear matrix-bound human and chicken histone deacetylase 1 is associated with nuclear DNA in situ, suggesting that histone deacetylase has a role in the organization of nuclear DNA.
French: Récemment, nous avons montré que l'histone désacétylase I liée à la matrice nucléaire chez l'humain et le poulet est associée à l'ADN nucléaire in situ, ce qui suggère que l'histone désacétylase joue un rôle dans l'organisation de l'ADN nucléaire.