ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to information shall be granted by a holder of information by:
French: Les détenteurs de l'information en permettent l'accès :
English: Preventive anti-corruption body or bodies (article 6)
French: Organe ou organes de prévention de la corruption (article 6)
English: I understand the Commission' s own concern that distance may prove detrimental to effective cooperation.
French: Je crois comprendre que la Commission s'inquiète du fait que la distance puisse nuire à une coopération efficace.
English: Key words: short gut, intestinal circular smooth muscle, contractility, adaptation.
French: Mois clés : intestin grêle, muscle lisse circulaire intestinal, contractilité, adaptation.
English: Overview of Resources and Priorities Financial Resources (in $ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $11,313* Note Note Human Resources 2005-2006 100 FTEs *This figure includes main estimates of $4,653 and supplementary estimates for activities under PIPEDA of $6,660.
French: Aperçu des ressources et des priorités Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11 313* Nota Nota Ressources humaines 2005-2006 100 ETP *Ce chiffre comprend le budget principal des dépenses, établi à 4 653 $ et le budget supplémentaire des dépenses pour chaque fonction en vertu de la LPRPDÉ est de 6 660 $.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Registration.htm
French: Directives sur la prévention de l'accumulation de stocks de pesticides périmés.
English: The Meeting of Experts that preceded the Conference made the following recommendations to the Ministers:
French: La réunion des experts qui a précédé la Conférence, a fait les recommandations suivantes aux ministres :
English: Additional procurement-related information usually required, enabled or encouraged to be published by electronic means includes (i) solicitation documents, including specifications and modifications, encouraged to be published in their entirety on the Internet; (ii) information on forthcoming procurement opportunities, analysed in more detail in document A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, section I; (iii) various lists of standardized goods; (iv) various types of statistical reports inter alia on the results of procurement and contracts concluded; (v) information on the status of ongoing procurement proceedings, including notices on suspension; (vi) procedures cancelled; (vii) records of procurement proceedings; and (viii) any useful general information, such as information on a contact point for general inquiries.
French: Les informations supplémentaires relatives à la passation des marchés dont la publication par des moyens électroniques est habituellement exigée, permise ou encouragée, comprennent i) les dossiers de sollicitation, y compris les spécifications et les modifications, dont la publication intégrale sur Internet est recommandée; ii) les informations sur les possibilités de marchés à venir, qui sont analysées plus en détail dans le document A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, section I; iii) diverses listes de biens standardisés; iv) divers types de rapports statistiques, notamment sur les résultats des procédures de passation et sur les marchés conclus; v) les informations sur l'état d'avancement des procédures de passation en cours, y compris les avis de suspension; vi) les procédures annulées, vii) les procès-verbaux des procédures de passation; et viii) tout renseignement utile d'ordre général, concernant par exemple le point de contact chargé de répondre aux questions courantes.
English: On the other hand, it provides an improved facility to centralize information and decision-making (i.e., to micro-manage).Whether requirements for increased responsiveness will result in new forms of military organization and methods of exercising control (e.g., swarm systems) remains to be seen, but the complex adaptability envisaged by some military theorists may not be achievable within traditional hierarchies or under a philosophy of highly centralized authority and decision-making.
French: Mais ces mêmes moyens facilitent la centralisation de l’information et du pouvoir décisionnel (c.-à-d. la microgestion). On ne sait pas encore si la nécessaire amélioration de la faculté d’adaptation fera apparaître de nouvelles formes d’organisations militaires et de méthodes de contrôle (p. ex., des essaims), mais chose certaine, la complexe adaptabilité envisagée par certains théoriciens militaires est irréalisable si l’on conserve les hiérarchies traditionnelles ou une philosophie centralisatrice.
English: “2.  The President of the General Assembly, through appropriate consultations, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Chairman of the Administrative Committee on Coordination [United Nations System Chief Executives Board for Coordination], shall review the qualifications of the proposed candidates.
French: Le Président de l'Assemblée générale, en procédant aux consultations appropriées, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Président du Comité administratif de coordination [Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination], examine les qualifications des candidats proposés.
English: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (debate)
French: Éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées (débat)
English: BACKGROUND In late 1810 David Thompson decided to search out an alternate route across the Rocky Mountains in order to get around the blockade of Howse Pass mounted by the Peigan Indians.
French: CONTEXTE À la fin de 1810, David Thompson part à la recherche d’une autre route à travers les Rocheuses afin de contourner le blocus instauré par les Péigans au col Howse.
English: Other (Net) Mood Availability/selection Didn't get to see in theatre New release/recent movie Whether I have seen it or not Other
French: Autre (Net) Humeur Disponibilité/sélection Ne l’ai pas vu au cinéma Nouveau film/film récent Si je l’ai vu ou non Autre
English: The use of wider sources of information and more elaborate weighting/ scoring systems means that the Australian approach requires more resources to implement.
French: De par l’utilisation d’un plus grand nombre de sources d’information et de systèmes de pondération et de notation plus perfectionnés, l'approche australienne requiert un plus grand nombre de ressources pour pouvoir être mise en œuvre.
English: • On this site, locate a document you wish to download.
French: • Sur votre ordinateur, créez un répertoire dans lequel vous sauvegarderez les documents (p. ex., c:\telech).
English: At the World Summit, Member States accepted my suggestion that, in order to establish human rights at its proper level within the system, they should create a Human Rights Council, directly elected by the General Assembly, to work alongside the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Lors du Sommet mondial, les États Membres, afin que les droits de l'homme occupent la place qui leur revient dans le système des Nations Unies, ont décidé de créer, comme je l'avais recommandé, un Conseil des droits de l'homme élu directement par l'Assemblée générale, et appelé à collaborer tant avec le Conseil de sécurité qu'avec le Conseil économique et social.
English: Hickiing’s contention was that for Abbotsford to be viable, ground travel time from Vancouver would have to be less than an hour.
French: En d’autres termes, elles sont equivalentes en termes economiques.
English: For example, in the case of Nevmerzhitsky v. Ukraine the Court’s finding that the respondent Government had failed in its obligation under this Article was based upon, inter alia, the failure of the Government to provide "thorough and detailed information as to the legal basis of the applicant’s continued detention throughout the whole period he was detained" and "detailed information and comment on the conditions of the applicant’s detention in the isolation cell and his general conditions of detention, his medical treatment and the medical assistance provided to him"94.
French: Ukraine, la Cour a considéré que le gouvernement défendeur avait manqué à son obligation au titre de cette disposition, s'appuyant, entre autres, pour en juger ainsi sur l'omission du gouvernement de fournir des « informations exhaustives et détaillées sur la base légale de la prolongation de la détention du requérant pendant toute la durée de sa détention » et « des informations et des commentaires détaillés sur les conditions de son placement dans une cellule d’isolement, les conditions générales de sa détention, son traitement médical et l'assistance médicale dont il a bénéficié »94.
English: (including the answer to the skill-testing question) and submit before 11:59 EST.
French: (Les participants doivent également répondre à une question réglementaire) Pour être admissible, chaque inscription doit avoir été reçue avant le 23:59 HE.
English: E.J. Jackson Colonel Director Defence Analysis 9 July 1999 Dr I.O. Moen Director Science & Technology Policy
French: E.J. Jackson Colonel Le directeur – Analyse de la défense 9 July 1999 Dr I.O. Moen Le directeur - Science et technologie (politique)
English: X X X X X Post-market and other requirements
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: The Goose Green Rural Development Project has raised the standard of living of rural women by upgrading homes, providing a 24 hour power supply and an increase in availability of paid employment for rural women.
French: Grâce au projet de développement rural Goose Green, le niveau de vie des femmes rurales s'est nettement amélioré : les habitations sont désormais alimentées en électricité 24 heures sur 24 et ont été modernisées et les femmes ont maintenant davantage accès à l'emploi rémunéré.
English: This questionnaire was pretested with 22 Passport Office clients in situ before the full fledged implementation of the field work.
French: Ce questionnaire a fait l'objet d'une vÃ©rification prÃ©alable sur place auprÃ¨s de 22 clients du Bureau des passeports avant sa distribution gÃ©nÃ©rale.
English: Measures under this programme included both the pre-school education of Romany children and the creation of conditions for regular school attendance.
French: Ce programme prévoyait pour ces enfants aussi bien l'enseignement préscolaire que la scolarisation dans le réseau ordinaire d'enseignement.
English: Arts Council - the promotion and presentation of the arts (not necessarily Manx);
French: Conseil des arts: promotion et présentation des arts (pas uniquement ceux de l'île);
English: Thus renewed efforts to get States to accede to the Convention go hand in hand with special agreements on burden sharing and durable solutions.
French: Ces efforts renouvelés pour que les Etats adhèrent à la Convention vont de pair avec les accords spéciaux sur le partage de la charge et les solutions durables.
English: "CO", "CO2" and "HC" are the concentrations of carbon monoxide and hydrocarbons, expressed in parts per million (ppm) and carbon dioxide, expressed in per cent, in the sample of diluted gases contained in bag A.
French: " CO, CO2 et HC " sont les concentrations de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures, exprimées en parties par million (ppm) et de dioxyde de carbone, exprimées en pourcentage, dans l'échantillon de gaz dilués accumulé dans le sac A.
English: "Imports could soon overtake exports," warned Commissioner Fischer Boel.
French: "Les importations pourraient bientôt excéder les exportations", a ajouté la commissaire Fischer Boel.
English: Payments to producers are made when market prices fall below a (CATTLQ predetermined support price. Countervailing Duty on Imports of For imports of EC boneless manufacturing beef, a Boneless Manufacturing Beef from countervailing duty of approximately $1.76/kg came into effect in 1985. the European Community (EC) (CATTLQ
French: Employés nommés pour une période déterminée ou en détachement
English: 3.31 The Brokerage Model The role of a broker is to bring providers closer to their clients and to facilitate transactions in return for a set margin or payment.
French: 3.31 Modèle du courtier Le rôle des courtiers consiste à rapprocher les fournisseurs de leurs clients et de faciliter les transactions moyennant une marge ou une rémunération forfaitaire.
English: These are under construction right now as we speak, so this will have an impact, an immediate impact on the communities within the next year to year and a half of I would have to estimate some 5 - 8,000 people in those communities alone.
French: La construction est en cours présentement, au moment où nous nous parlons, alors cela aura un impact, un impact immédiat sur les communautés au cours de la prochaine année ou année et demie ; j’estimerais qu’il y aura entre 5 et 8 000 personnes dans ces communautés exclusivement.
English: The focus of the forthcoming issue will be on terrorism.
French: Le prochain portera sur le terrorisme.
English: The accounting officer should consult with the Minister regarding the appropriate approach to potential questions about his or her broader responsibilities as deputy – e.g., to what extent, if at all, may policy options under consideration but not in the public realm be discussed?
French: Ce dernier doit consulter le ministre sur la façon indiquée de répondre à certaines questions concernant ses responsabilités plus générales à titre de sous-ministre ou d’administrateur général (p. ex., dans quelle mesure il peut discuter d’options à l’étude mais non encore du domaine public).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/118.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/118.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: The use of space by adult woodchucks (Marmota monax) in a field habitat has been studied by radiotracking.
French: L'utilisation de l'espace par des Marmottes communes (Marmota monax) adultes a été étudiée en milieu agricole par suivi télémétrique.
English: This re-evaluation is to be done for all 709 rated requirements for the three proposals, in accordance with the criteria and methodology set out in the RFP.
French: La réévaluation se fera relativement à la totalité des 709 exigences cotées pour les trois propositions, conformément aux critères et aux méthodes énoncés dans la DP.
English: (No, I don’t intend to announce here every single update to the galleries, but it has been updated to little lately that you probably haven’t gotten used to checking out the rightmost column — unless, of course, you have subscribed to the blog’s feed, in which case you couldn’t have missed it.
French: (Non, je n’ai pas l’intention d’annoncer dans le blog chaque petite mise à jour des galeries, mais c’est juste que comme il ne s’y est pas passé grand chose depuis un moment, vous n’avez probablement pas l’habitude de regarder la colonne de droite — à moins, bien sûr, que vous soyez abonné au RSS du blog, auquel cas vous n’avez pas pu y couper.
English: In addition, the institutions responsible for environmental management must deal with inequity in environmental matters.
French: En outre, il faut remédier aux inégalités dans le domaine de l'environnement.
English: Section 16.(1) reads as follows: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed for it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le paragraphe 16.(1) est rédigé comme suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The most notable changes (apart from the inclusion of MTF operation which is extensively dealt with in section 2) relate to the inclusion of investment advice, financial analysis, and commodity derivatives.
French: Les principales modifications (outre l'inclusion des MTF, abordée in extenso à la section 2) ont trait à l'inclusion des conseils d'investissement, de l'analyse financière et des instruments dérivés sur produits de base.
English: It will be an independent corporation, at arm's length from government, and its members will be drawn from the research community and the private sector.
French: Il s'agira d'une société indépendante du gouvernement, dont les membres proviendront du milieu de la recherche et du secteur privé.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/4 of 12 April 2005,197 approved the decision of the Commission to renew for one year the mandate of the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, 5 of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force on the right to development to be held well in advance of the session of the working group.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social, a pris note de la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme, en date du 12 avril 2005197, et a approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du développement, et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une durée de 10 jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.
English: The Urban Aboriginal Strategy (UAS) is a community-based, five-year initiative developed by the Government of Canada to improve social and economic opportunities of Aboriginal people living in designated urban centres.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) est un programme quinquennal axé sur les communautés autochtones que le gouvernement du Canada a lancé pour améliorer les conditions sociales et économiques des Autochtones vivant dans certains centres urbain.
English: Given the circumstances of this case, and based on the information on file, the Agency is of the opinion that it is not necessary to conduct further inquiries with the travel agent.
French: Compte tenu des circonstances du présent cas, et des renseignements qui ont été recueillis au cours des plaidoiries, l'Office juge qu'il n'est pas nécessaire d'interroger davantage l'agent de voyage.
English: The substantial role that older women play in caregiving arises primarily from two major causes.
French: Le rôle important que les femmes plus âgées jouent dans la prestation de soins est dû essentiellement à deux facteurs.
English: As the peace process remains suspended, the situation in the Occupied Palestinian Territory continues to deteriorate, with mounting hardship and suffering for the Palestinian civilian population as a result of the oppressive, illegal policies and practices of Israel, the occupying Power.
French: Avec le maintien de la suspension du processus de paix, la situation dans le territoire palestinien occupé continue de se détériorer, les épreuves et les souffrances endurées par la population civile palestinienne ne cessent d'augmenter du fait des politiques et pratiques répressives et illégales poursuivies par Israël, Puissance occupante.
English: A framework for a global network of gender and environment focal points from both Governments and NGOs is being finalized.
French: Un réseau mondial de mécanismes de coordination de la question des femmes et de l'environnement relevant aussi bien de gouvernements que d'ONG est en cours de mise au point.
English: QuebecTel Area 2-15 f Industry Canada $0 0 2-15 g Bell Mobility Inc.
French: Zone QuébecTel 2-15 f Industrie Canada 0 $ 0 2-15 g Bell Mobility Inc.
English: Good practice procedures in law enforcement processing of drug abusers with HIV/AIDS
French: Procédures concernant les bonnes pratiques dans le traitement pénal des toxicomanes atteints du VIH/sida
English: rapporteur. - (ES) In order to take into account recent legal decisions, I am tabling this oral amendment, which I will read out in English:
French: rapporteur. - (ES) Afin de prendre en considération de récentes décisions juridiques, je voudrais présenter l'amendement oral suivant, que je lirai en anglais:
English: European Institute of Innovation and Technology (EIT) begins its work  15/09/2008)  Commissioner Figeľ has participated in the inauguration of the EIT in Budapest, together with President Barroso, the Hungarian Prime Minister, the first Vice-President of the EP and the French Minister for Higher Education.
French: Dans son discours liminaire intitulé «Family in a globalised world» (la famille dans un monde globalisé), il soulignera le lien étroit qui existe entre la famille, la mondialisation, les médias, l'éducation et la culture, et présentera l'action de l'UE dans ces domaines.
English: But what is really significant in all this is that the differences in practice stem from still more profound differences in the way the abbatial function itself is conceived.
French: Que l'abb� soit le � repr�sentant du Christ �, qu'il soit � pasteur �, et m�me qu'il soit, en un certain sens, � charismatique �, nul ne le contestera. Mais toute la question est de savoir ce qu'on met sous ces mots.
English: Districts F, G, H and I September 24 to December 26 September 24 to December 26 September 17 to December 26 5.
French: Districts F, G, H et I du 24 septembre au 26 décembre du 24 septembre au 26 décembre du 17 septembre au 26 décembre 5.
English: Another key channel for technology transfer is licensing and arm's length purchases of know-how, patents, licences and blueprints.
French: Le transfert de technologie peut aussi passer par l'octroi de licences et les achats de savoir-faire, de brevets, de licences et de schémas dans des conditions de concurrence.
English: Referring to the imbalances existing in the world of today, the document states: "The Church offers its love and its assistance to all refugees without distinction as to religion and race.
French: Parlant des déséquilibres du monde contemporain, il affirme : "L'Église offre son amour et son assistance à tous les réfugiés sans distinction de religion et de race.
English: Foreign direct investment to LDCs has been increasing, but only makes up 10% of total inflows.
French: L=investissement étranger direct dans les PMA est en augmentation, mais il ne représente que 10 % du total des influx.
English: MR. BERNARD HARVEY: … that’s going through, but it is still being controlled, the flow.
French: Il y a toujours un débit qui va passer, oui.
English: Volume of dangerous goods are not registrated in the electronic real time wagon tracing system by different lines.
French: Le volume des marchandises dangereuses n'est pas enregistré pour les différentes lignes dans le système électronique de suivi des wagons en temps réel.