ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft law to amend the Criminal Code, the Code of Military Justice and the Act of 29 July 1881 on freedom of the press will supplement the provisions that are currently applicable to genocide and crimes against humanity.  Lao People's Democratic Republic
French: Un projet de loi visant à modifier le Code pénal, le Code de justice militaire ainsi que la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse complétera les dispositions actuellement applicables au génocide et aux crimes contre l'humanité.
English: A stay at the Hotel Eden means elegant living in a stylish yet uniquely cosy setting.
French: Un séjour à l'Hotel Eden associe élégance et accueil chaleureux.
English: Hainaut is a phasing-out region with GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average but less than 75 % of the EU-15 average.
French: Le Hainaut est une région dite en «phasing out» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 mais inférieur à 75% de la moyenne de l’UE-15.
English: The emphasis of resolution 1673 (2006) on the role of international organizations in the implementation of resolution 1540 (2004) resulted in major developments and initiatives in the work of the Committee since April 2006.
French: Suite à l'accent mis par le Conseil de sécurité en avril 2006, dans sa résolution 1673 (2006), sur le rôle des organisations internationales dans l'application de la résolution 1540 (2004), le Comité a lancé de grandes initiatives dans ce domaine.
English: You can find instructions on how to change your access number here .
French: Vous pouvez trouver des instructions afin de changer votre numéro d'accès ici .
English: Remote surveillance tools can be installed that monitor and transmit your online behaviour, record your keystroke pattern, or open backdoors on your computer system that allow hackers to actually take control from a distance.
French: Il est possible d’installer des instruments de surveillance à distance qui suivent et transmettent votre comportement en ligne, enregistrent vos habitudes de clavier ou ouvre des accès dissimulés à votre ordinateur, de sorte que des pirates peuvent effectivement prendre le contrôle de votre ordinateur à distance.
English: Since the treaty provisions on collective defence are non-binding, the Assembly recommendations to maintain the modified Brussels Treaty "are all the more relevant," he said.
French: Etant donné que les dispositions du traité sur la défense collective ne sont pas contraignantes, les recommandations de l’Assemblée visant à maintenir le Traité de Bruxelles modifié sont « d’autant plus pertinentes ».
English: In contrast, it was a clarification that collective agreements have a place in the European model.
French: C'était en revanche une clarification sur la place que devraient avoir les conventions collectives dans le modèle européen.
English: For the 2010-2011 biennium, the total gross revenue target for project implementation and services is set at $140.2 million, with a proposed budget of $130.2 million prior to the provision of write-offs, and $135.2 million after write-offs.
French: Le montant brut des recettes provenant de l'exécution de projets et de la prestation de services fixé comme objectif pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 140,2 millions de dollars, le budget proposé s'établissant à 130,2 millions de dollars avant le provisionnement des sommes à passer par profits et pertes et à 135,2 millions de dollars après.
English: Thirty strains were sent to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) for serotyping but could not be typed using the Quellung reaction.
French: Trente souches ont été envoyées aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) pour être sérotypées mais n'ont pu l'être par la réaction de Quellung.
English: Lastly, she wondered whether the available microcredit facilities required collateral, in which case most women would be unable to borrow through them.
French: Enfin, elle se demande si les systèmes de microcrédit nécessitent des garanties, auquel cas la plupart des femmes ne pourraient y avoir recours.
English: The cargo was disguised to appear as a consignment from the Red Crescent Society of Djibouti.
French: La cargaison était maquillée de façon à ressembler à un envoi du Croissant-Rouge de Djibouti.
English: At the moment I have more problems with Turkey than Mrs Sommer does, because I do not think much of Islamists, and I believe they are Islamists, even if nowadays they call themselves something else.
French: Pour le moment, j'ai plus de problèmes avec la Turquie que ma collègue Mme Sommer car je n'ai pas une très haute opinion des islamistes et, selon moi, ce sont des islamistes, même si actuellement ils se présentent autrement.
English: It is interesting to note that the creation of regional housing federations and a provincial confederation in the early 1980s led to a very significant drop in the number of housing co-operatives that had to close their doors.
French: cette comparaison, puisque les entreprises répertoriées du secteur privé doivent être considérées comme des employeurs, c’est-àdire qu’elles doivent produire absolument des déductions à la source. Dans le cas des coopératives d’habitation, cette particularité est peu présente, car on compte seulement 38 emplois dans les 1 031 entreprises coopératives déclarantes.
English: As part of the strategy to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, urge States to consider ratifying or acceding to, as a matter of priority and without making reservations that are incompatible with the object and purpose of the treaties, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Optional Protocol to this instrument; the Convention on the Rights of the Child; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: Dans le cadre de la stratégie de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prions instamment les États d'envisager de ratifier, à titre prioritaire et sans formuler de réserves incompatibles avec leur objet et leur but, les instruments ci-après, ou d'y adhérer : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Protocole facultatif s'y rapportant; Convention relative aux droits de l'enfant; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The 1994 United Nations’ Development Report highlighted that men generally fare better than women on almost every socioeconomic indicator from education to wage rates and labour force participation.
French: Conjuguée au lourd fardeau que constituent les responsabilités familiales, la discrimination au niveau des possibilités d'emploi et de la rémunération paralyse toujours les femmes sur le plan économique, à la fois dans les pays industrialisés et dans le monde en développement.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SI/2008-86 August 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Fees Relating to Feeder Cattle Imported from the United States Remission Order P.C. 2008-1387 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain fees relating to services provided with respect to feeder cattle imported from the United States is unreasonable and unjust, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Certain Fees Relating to Feeder Cattle Imported from the United States Remission Order.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement TR/2008-86 Le 6 août 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains frais relatifs à des bovins d’engrais importés des États-Unis C.P. 2008-1387 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la gouverneure générale en conseil, estimant qu’il serait déraisonnable et injuste de recouvrer certains frais relatifs à des services fournis à l’égard de bovins d’engrais importés des États-Unis, prend le Décret de remise visant certains frais relatifs à des bovins d’engrais importés des États-Unis, ci-après.
English: COSEWIC update status report on the Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei (Falco peregrinus pealei) au Canada – Mise à jour.
English: Since most RPPs are compulsory and do not offer workers the option not to participate,2 most of the changes in the percentage being offered a plan will likely reflect changes in the percentage of workers who are members of compulsory plans rather than changes in the percentage of workers who are offered voluntary plans.
French: En effet, puisque la plupart des RPA sont obligatoires et noffrent pas aux travailleurs loption de ne pas participer2 , la majorité des variations du pourcentage des travailleurs auxquels on offre un régime seront susceptibles de correspondre à celles du pourcentage des travailleurs qui participent à un régime obligatoire plutôt quà celles du pourcentage des travailleurs auxquels on offre un régime à participation volontaire.
English: Many practical suggestions as to how these strategies should best be implemented were also made.
French: Nombre de suggestions concernant la meilleure façon de mettre en oeuvre ces stratégies ont également été présentées.
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/56/597 and Corr.1)
French: Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale: rapport de la Sixième Commission (A/56/597 et Corr.1)
English: It is concluded that in the presence of a reduced solvent drag, an increased T/S ratio may not result in an increased serosal transfer of glucose.
French: Nous concluons que lorsque les forces osmotiques sont faibles, l'augmentation du rapport T/S augmente le transport de glucose par la séreuse.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien commissaire européen pour l’Allemagne, est membre de la Chambre des lords britannique. Il a dirigé la London School of Economics et le St. Antony’s College d’Oxford.
English: In the call letter for applications for 2001-02, management stated that it was in the process of improving its administrative practices in order to enhance results-based management.
French: Dans la lettre d’appel pour la soumission des demandes pour 2001-2002, la gestion indique qu’elle améliore actuellement ses pratiques administratives afin d’assurer davantage une gestion axée sur les résultats.
English: The programme supported the creation of 13 Nissa Banks (providing community microcredit for groups of disadvantaged women) which have helped more than 70,000 women by funding over 670 microprojects to date.
French: Le programme a soutenu la création de 13 Nissa Banques (structures communautaires de microcrédit aux groupements de femmes défavorisées) bénéficiant à près de 70 000 femmes, à travers le financement de plus de 670 microprojets à ce jour.
English: Decision-makers should be highly risk-averse relative to limit reference points.
French: Elle exige que les titulaires de permis soient présents à bord de leur bateau et pêchent personnellement le quota auquel ils ont droit.
English: • Matthieu Giroux (Val Alain - Cégep de Victoriaville) who was awarded $1,500 for a project involving a transition plan for a family farm (dairy production) and enhanced productivity (Ferme du Ruisseau Fleury s.e.n.c.).
French: • Matthieu Giroux (Val Alain - Cégep de Victoriaville) qui a reçu 1 500 $ pour un projet d’intégration à la ferme familiale (production laitière) et amélioration de la productivité (Ferme du Ruisseau Fleury s.e.n.c.).
English: How the UNPFII Works A. The Annual Session 1.
French: http://www.un.org./esa/socdev/unpfii/ et par la parution d’un bulletin trimestriel et d’autres supports informatifs.
English: ** Prepared by Pierre Jaillard (France), Chair of the French-speaking Division.
French: ** Préparé par Pierre Jaillard (France), chef de la Division francophone.
English: Highlights In 2002, 1,555 cases (5.0 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: Faits saillants En 2002, 1 555 nouveaux cas (5,0 pour 100 000) de tuberculose évolutive et de rechute ont été signalés au SCDCT).
English: There are no developments to report under this Article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: CRTC Data Collection Table 4.3.5 provides further information on market share, measured in terms of the number of local lines, for a list of major Canadian cities by province.
French: Données recueillies par le CRTC Le tableau 4.3.5 renferme d'autres données sur les parts de marché, exprimées en nombre de lignes locales, dans une série de grandes villes canadiennes par province.
English: • Whittemore, A., and E. Korn.
French: • Whittemore, A. et E. Korn.
English: 2.5 On 15 December 2005, the Prague 4 District Court rejected a new lawsuit by the author based on the Civil Code in which she requested determination of the ownership of the building cp.
French: 2.5 Le 15 décembre 2005, le tribunal de district de Prague 4 a rejeté une nouvelle action exercée par l'auteur sur le fondement du Code civil, par laquelle elle demandait une décision sur la détermination de la propriété de l'immeuble sis cp.
English: Coordination with the Geneva-based operations will determine production quantities that are economically effective in a downsized market.
French: Il coordonnera ses activités avec Genève, ce qui déterminera le volume de production à prévoir pour préserver la rentabilité en dépit du resserrement du marché.
English: Group II consists of assets with an inventory value of $28,668,800, representing 48.1 per cent of the total inventory value of UNMIBH assets.
French: Le groupe II comprend des avoirs d'une valeur d'inventaire de 28 668 800 dollars, soit 48,1 % de la valeur totale de l'inventaire de la Mission.
English: Both survived the war, Collishaw with sixty victories and Whealy with twenty-seven.
French: Ils survécurent tous deux à la guerre; Collishaw avait remporté soixante victoires, et Whealy vingt-sept.
English: B.18 In many circumstances, a reorganization can be undertaken or carried out in a specific way for foreign tax or foreign corporate law reasons.
French: B.18 Dans de nombreuses circonstances, une réorganisation peut être entreprise ou exécutée d’une manière précise pour des raisons liées aux lois fiscales ou corporatives étrangères.
English: The Delegation of Japan then made two comments on the proposal made in paragraph 25 of the document:
French: La délégation du Japon a ensuite fait deux observations à propos de la proposition figurant au paragraphe 25 du document.
English: Also in resolution 63/302, the General Assembly requested that I submit a report at the beginning of its sixty-fourth session to serve as basis for further consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting.
French: Également dans sa résolution 63/302, l'Assemblée générale m'a prié de lui présenter, au début de sa soixante-quatrième session, un rapport qui servira de base à des consultations sur la portée, les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau.
English: It provides that States members of OAU “shall use their best endeavours consistent with their respective legislations to receive refugees and to secure the settlement of those refugees who, for well-founded reasons, are unable or unwilling to return to their country of origin or nationality”.
French: Il énonce l'engagement de tous les États membres de l'OUA « à faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leurs législations respectives, pour accueillir les réfugiés, et assurer l'établissement de ceux d'entre eux qui, pour des raisons sérieuses, ne peuvent ou ne veulent pas retourner dans leur pays d'origine ou dans celui dont ils ont la nationalité ».
English: Throughout, the Committee paid particular attention to information exchanges with agencies of countries suspected of human rights abuses.
French: Dans ce travail, le Comité a accordé une attention particulière aux échanges d'informations avec les organismes de pays soupçonnés de violer les droits de la personne.
English: And today, they are a routine part of our way of thinking about the supply side of the economy.
French: De nos jours, ils font partie intégrante de la manière dont nous concevons l’offre au sein de l’économie.
English: An Inspection Certificate may be issued provided the exemption or equivalency being approved by the Board of Steamship Inspections is noted on the certificate;  2. if full compliance can be achieved by phasing-in the requirements, the owner or operator may request that Marine Safety consider a schedule that achieves this.
French: Par cette demande, le propriétaire ou l’exploitant accepte un calendrier pour régler tous les cas de non conformité. Un certificat d’inspection pourra être délivré, sous réserve que l’approbation de l’exemption ou de l’équivalence par le Bureau d’inspection des navires à vapeur soit mentionnée sur le certificat.
English: Please update your bookmarks and memory cache.
French: Veuillez mettre à jour vos signets et votre mémoire cache.
English: Capital cost allowance, partnership, and more Softwood lumber products export charge Information on the export charge to the United States of certain softwood lumber products.
French: Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Renseignements sur les droits d'exportation de certains produits de bois d'oeuvre aux États-Unis.
English: Nevertheless, my delegation has also viewed with concern the fact that the new principles and criteria for action in the collective security system of the Organization — which include, inter alia, the redefinition of the content, scope and mandate of peacekeeping operations and the conceptual expansion of the causes of the conflicts — have been the fruit of a process of reflection and decision exclusively within the Security Council.  This has left and continues to leave the great majority of States outside the debate on the configuration of the new international order in these matters.
French: Ma délégation, néanmoins, a été préoccupée par le fait que les nouveaux principes et critères d'action du système de sécurité collective de l'Organisation - comprenant, entre autres, la redéfinition du contenu, de la portée et du mandat des opérations de maintien de paix et l'élargissement du concept des causes de conflits - ont fait l'objet d'un processus de réflexion et de décision au sein, exclusivement, du Conseil de sécurité, laissant ainsi la grande majorité des États à l'écart du débat sur la configuration du nouvel ordre international en la matière.
English: A substantial proportion of LdV participants come from family backgrounds where the parents have a knowledge of foreign languages: 46% of fathers and 47% of mothers.
French: Environ 80 % appartiennent donc à une PME.
English: Interest payable accrues during the period beginning on the due date and ending on the day the payment is received.
French: Les intérêts sont calculés sur toute la période comprise entre la date d'échéance du compte et la date de réception du paiement.
English: At the beginning of XVI century bradyseism, already in rising phase, became more frequent and Pozzuoli was shaken by violent earthquakes till when, in the night between 29th and 30th September 1538, a violent eruption of a small crater let out so much volcanic matter that the village Tripergole and a great part of Lake Lucrino were swallowed and a small hill, since then called New Mount was formed.
French: Au début du XVIe siècle le bradysisme déjà en phase ascendante s’intensifia et Pouzzoles connut de violents tremblements de terre jusqu’à ce que la nuit du 29 au 30 septembre 1538, une violente éruption d’un petit cratère ne rejetât tant de matériaux volcaniques que le village de Tripergole et une bonne partie du lac Lucrin furent engloutis et se créa une colline dite Mont Neuf.
English: For these reasons, it is essential to start applying legislation designed to ensure the effective regulation and transparency of these technological developments, in order to prevent the systemic risks to the overall functioning of the markets from being created again in the future.
French: C'est pourquoi nous devons à tout prix nous employer à prendre des mesures afin de garantir, dans les faits, la régulation et la transparence de ces évolutions techniques, pour éviter que d'aventure, celles-ci ne génèrent de nouveaux risques systémiques susceptibles de mettre danger le fonctionnement global des marchés.
English: Chip and Richard pack up their equipment and return to the car.
French: Chip et Richard recueillent leur matériel et retournent à la voiture.
English: “The controversy concerning the national and international standards has not remained within the bounds of logic, and this is not surprising, as the two viewpoints reflect conflicting economic and political interests.
French: Cela n'est peut-être pas beaucoup mais du point de vue du droit international, cela donne à l'étranger un statut unique, celui de la personne qui tire directement avantage du droit des gens. », Andreas Hans Roth, op.
English: Cautionary statements with respect to the issue of QT prolongation have been provided in the Product Monograph and labelling.
French: Des mises en garde concernant l’allongement de l’intervalle QT figurent dans la monographie de produit et sur l’étiquetage.
English: It was imperative that UNOPS develop other business.
French: Il s’avérait dès lors impératif que l’UNOPS s’attache à développer d’autres activités.
English: All these programming tools are installed in a standard way on our servers, allowing you a great freedom to make your site dynamic.
French: Tous ces outils de programmation sont installés de façon standard sur nos serveurs, vous permettant une grande liberté pour rendre votre site dynamique.
English: Foreign Phytosanitary Certificates A foreign phytosanitary certificate will continue to be required for all importations of approved barberry plants.
French: Certificat phytosanitaire étranger Un certificat phytosanitaire étranger sera toujours requis pour toutes les importations de plants d'épine-vinette approuvés.
English: Trial Registration Data Set
French: Ensemble de données sur l’enregistrement des essais
English: Moreover, Canada is also concerned over the retroactive imposition of taxes on a somewhat arbitrary basis, as there is evidence to suggest that the amount of tax claimed differs considerably among firms with roughly similar profiles and business volumes in the state.
French: Le Canada est par ailleurs préoccupé par l'application rétroactive d'impôts sur une base quelque peu arbitraire, compte tenu du fait que le montant de l'impôt déclaré diffère considérablement d'une entreprise à une autre, bien que leur profil et leur volume d'activités en Pennsylvanie soient essentiellement les mêmes.