ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region is accessible by road, train, boat and aircraft, and is fairly close (3–4 hours) to the conurbations of Athens and Thessaloniki.
French: La région est accessible par route, train, bateau et avion et est assez proche (3-4 heures) des centres urbains d’Athènes et de Thessalonique.
English: Not able to exchange USD 100 bills!
French: J'ai beaucoup aimé le cadre, l'accueil du personnel très prévoyant (à la conciergerie on nous aprêté un parapluie géant de l'hôtel car il pleuvait et on avait oublié le notre) beaucoup aimé le restaurant Vermeer de l'hötel , probablement la meilleure table d'Amsterdam !! !A voir absolument.
English: Due to concerns that the overall study results may have been influenced by standard dose escalation on the IFN-a arm in the first cycle (from 3 MU to 9 MU), a sensitivity analysis was performed to exclude all PFS events that occurred during the first cycle.
French: Comme les résultats d'ensemble pouvaient avoir été influencés par les augmentations de la dose standard d'IFN-a (de 3 MU à 9 MU) au cours du premier cycle, une analyse de sensibilité a été réalisée de manière à exclure toutes les reprises évolutives survenues durant le premier cycle.
English: Date and place of birth: 6 June 1954, Piraeus, Greece
French: Date et lieu de naissance : 6 juin 1954; Le Pirée (Grèce)
English: Putting an end to cloning techniques in Europe will only shift research elsewhere, for example to the United States or, in the worst case, to countries whose ethical standards are worse than those in the European Union.
French: Mettre un terme à la recherche en matière de techniques de clonage en Europe ne fera que déplacer le problème, puisque ces recherches se poursuivront ailleurs, par exemple aux États-Unis ou, au pire des cas, dans des pays où les normes éthiques sont moins strictes que dans l'Union européenne.
English: Such distributions are free of donor restrictions and are therefore recorded as a contribution to regular resources.
French: Les fonds ainsi alloués étant librement utilisables, ils sont comptabilisés comme contribution aux ressources ordinaires.
English: The authors also recommend that the Sub-Commission endorse the proposal to hold consultations in accordance with the schedule outlined in paragraph 10 above.
French: Les auteurs recommandent en outre à la Sous-Commission d'approuver la proposition d'organiser des consultations selon le calendrier indiqué ci-dessus au paragraphe 10.
English: Gransden WWR, Warren CA, Phillips I et al.
French: Gransden WWR, Warren CA, Phillips I et coll.
English: It shall seek ways of increasing these resources and shall take all useful steps to this end.
French: Il recherche les moyens d'en augmenter les ressources et prend toutes mesures utiles à cet effet.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement will be fully aligned to the refined indicators of the medium-term strategic and institutional plan that meet what are referred to as the SMART (“specific, measurable, achievable, realistic and time-bound”) criteria, in accordance with Governing Council resolution 21/2.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès seront pleinement alignés sur les indicateurs affinés du plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui satisfont aux critères « SMART » (« spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais »), conformément à la résolution 21/2 du Conseil d'administration.
English: Young soldiers are becoming disillusioned, and they're getting tired of waiting.
French: Les jeunes perdent leurs illusions et commencent à être fatigués d'attendre.
English: Responsible Minister Minister of Industry Auditor BDO Dunwoody LLP Institutional Head Tom Fleming, Chair Anna Maria Magnifico, Executive Director Constituent Act Agreement on Internal Trade Implementation Act, 1996 Year of Incorporation/Commencement 2005 Federally Appointed Board Members 1/13 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur Samson Bélair Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Non identifié Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes Année d'incorporation / de commencement 2007 Administrateurs nommés par le fédéral 2/17[78] Fin d'exercice financier 31 mars
English: Sonia McEachern  Counsel for the Tribunal:
French: Sonia McEachern  Avocat pour le Tribunal :
English: There is a prohibition of drawback but a special provision allows Turkey to apply, to this end, the Community rate of duty applicable to the non originating materials used, when this rate is lower than the Turkish one.
French: Il y a interdiction du rembours mais une disposition particulière permet à la Turquie d'appliquer, à cet effet, le taux de droits de la Communauté applicable aux matières non originaires utilisées, lorsque ce taux est inférieur au taux de la Turquie.
English: These were addressed by dividing into three syndicates, after which presentations were made to the entire membership for critique, reinforcement, and general situational awareness.
French: Celles-ci ont été adressées en divisant le groupe en trois (3) syndicats, après quoi des présentations ont été faites aux membres du GT pour la critique, le renfort et une mise en situation.
English: (iii) Budget proposal and cost plan for the TIRExB and  the TIR secretariat for the year 27 -
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2003 27 - 30 7
English: Researchers and decision-makers interested in exploring such partnerships should communicate directly with the appropriate contact for each organization as indicated in the Description of Partners.
French: Les chercheurs et les décideurs intéressés à explorer ces partenariats devraient communiquer directement avec la personne-ressource pour chaque organisation, dont le nom est indiqué à la Description des partenariats.
English: At a public hearing commencing on August 14, 2000, the Commission considered applications for more than 361 Category 2 pay and specialty services, as well as those for almost 90 Category 1 specialty services and 6 pay-per-view and video-on-demand services.
French: Lors de l'audience publique qui a débuté le 14 août 2000, le Conseil a étudié des demandes concernant plus de 361 services de télévision payants et spécialisés de catégorie 2 ainsi que près de 90 services spécialisés de catégorie 1 et 6 services de télévision à la carte et de vidéo sur demande.
English: The Working Group noted the withdrawal of the proposal by the International Bureau and that Norway would submit for consideration, at the next session of the Working Group, a study with full details of all the changes that would be made to the Classes 5, 29, 30, 32 and 33 of the Nice Classification.
French: Le groupe de travail a pris note du retrait de la proposition du Bureau international et de la présentation par la Norvège, lors de la prochaine session du groupe de travail, d’une étude précisant tous les changements à apporter dans les classes 5, 29, 30, 32 et 33 susmentionnées de la classification de Nice.
English: Further harmonisation at Community level seems necessary in regard to:
French: Une harmonisation complémentaire au niveau communautaire est nécessaire en ce qui concerne:
English: 2.5 Confidentiality All information contained in applications, internal and external reviews and committee discussions is strictly confidential.
French: 2.5 Confidentialité Tous les renseignements contenus dans les formulaires de demandes, dans les évaluations internes et externes et qui proviennent des discussions des comités sont strictement confidentiels.
English: Justification for Reversing the Onus According to the Supreme Court of Canada It should be noted that the Supreme Court of Canada has stated that the presumption of innocence guaranteed by section 7 of the Charter applies at all stages of the criminal process, including the bail hearing.( 40 ) Section 11(e) of the Charter protects the right of the accused "not to be denied reasonable bail without just cause."( 41 ) As mentioned above, the Supreme Court has recognized the constitutional validity of the current provisions reversing the burden of proof in offences involving drugs( 42 ) and offences committed during release on bail.( 43 ) In connection with drug-related offences, the Court considered that these were very specific offences that therefore required special rules.
French: Justification d’un renversement du fardeau de preuve selon les enseignements de la Cour suprême du Canada Il est à noter que la Cour suprême du Canada a affirmé que la présomption d’innocence garantie par l’article 7 de la Charte s’applique à toutes les étapes du processus pénal, dont l’enquête sur le cautionnement(40). L’alinéa 11e) de la Charte protège le droit du prévenu « de ne pas être privé sans juste cause d’une mise en liberté »(41).
English: - Ministry of Education
French: • Le Ministère de l'éducation;
English: The Commissioner will follow up on this work in the 2002 Report.
French: La commissaire fera le suivi de ces travaux dans son rapport de 2002.
English: (c) In all cases the Court shall respect the rights of victims and the convicted person.
French: c) Dans tous les cas, la Cour respecte les droits des victimes et de la personne reconnue coupable.
English: The Committee’s following step will be to elect representatives rather than have volunteers.
French: La prochaine étape pour le Comité consistera à élire des représentants pour remplacer les volontaires.
English: Part Three Application to the Overseas Territories and the Territorial Entity of Mayotte2 BOOK VIII APPLICATION TO THE OVERSEAS TERRITORIES AND THE TERRITORIAL ENTITY OF MAYOTTE SOLE TITLE Sole Chapter ...........................................................................................................
French: . . .1 Troisième partie Application aux territoires d’outre–mer et à la collectivité territoriale de Mayotte2 LIVRE VIII APPLICATION AUX TERRITOIRES D’OUTRE–MER ET A LA COLLECTIVITE TERRITORIALE DE MAYOTTE TITRE UNIQUE Chapitre unique...........................................................................................................
English: They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
French: Ils décrivent la stratégie communautaire relative à la fourniture de l'aide au titre du présent règlement en tenant compte des besoins des pays concernés, des priorités de la Communauté, de la situation internationale et des activités des principaux partenaires.
English: Appendix A - Tsawwassen Territory Land
French: Appendix A - Territoire du Tsawwassen Terres
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before:
French: Or. fr Justification Un seul délai de 18 mois de pré-enregistrement pour les 30.000 substances favorisera le AM\569858FR.doc 107/142 PE 359.966v01-00
English: It decided to address a letter to the State party.
French: Il a décidé d'adresser une lettre à l'État partie.
English: Historic canals, part of the system, link cities and towns to connect visitors with further dynamic aspects of Canadian history.
French: Les canaux historiques, qui font partie du réseau, relient villes et villages et permettent aux visiteurs de faire l'expérience d'autres aspects dynamiques de l'histoire du Canada.
English: A number of specific identity abuses were also subsumed within broader crimes, such as forgery offences, which included the forgery of identity documents, and cybercrime offences such as theft of data and unauthorized access to or tampering with computer systems.
French: Par exemple, la falsification englobait la falsification de pièces d'identité et la cybercriminalité le vol de données, l'accès sans droit à des systèmes informatiques et leur altération.
English: We reproduce the list as it appears on that site:153 African, African women, Nubia, Nubian, black, jet, ebony, raven, sable, wicked, chocolate, fudge, sweet, candy, girl, girls, women, woman, bitch, adult, lady, dame, whore, slut, female, spouse, wife, miss, sexy, sex, nigger, nigger bitch, date, dating, singles, club, introductions, marriage, nuptial, gem, gems.
French: À ce mythe, il faut ajouter ceux de la « poupée de porcelaine » et de la « geisha »150. Dans le cas des pays de l’Europe de l’Est, l’interaction entre la situation économique désastreuse et les stéréotypes ethniques participe à la vulnérabilité des femmes de ces pays.
English: When 11 new electric power projects are completed an additional 1,960 megawatts of electricity will be available to the public.
French: Lorsque les 11 nouveaux projets de centrales électriques auront été menés à bien, la population pourra compter sur une production supplémentaire de 1 960 mégawatts.
English: At this crucial point for reaching a settlement, the international community must provide wide-ranging support and encouragement, including financial support, so that the comprehensive programme for the rehabilitation of northern Uganda can be carried out successfully.
French: En cette période cruciale, la communauté internationale doit appuyer le processus en cours, notamment par un soutien financier, afin que puisse être pleinement appliqué le plan de relèvement global dans cette région du pays.
English: The concentration in a city, a region or a country of these individual behaviours influenced by the weather results in wide fluctuations in consumption that strongly impact producer and distributor activity.
French: L’agrégation sur une ville, une région ou un pays de ces comportements individuels influencés par la météorologie entraine des variations importantes de consommation qui impactent fortement l’activité des producteurs et des distributeurs.
English: Freshwater systems/Terrestrial systems 2001 Open file
French: Freshwater systems/Terrestrial systems 2001 ouvrir le fichier
English: Cases in the Canadian-born Aboriginal population have shown a minimal decrease, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant.
French: Le nombre de cas chez les Autochtones nés au Canada n’a diminué que faiblement, alors que chez les personnes nées à l’étranger, il est demeuré relativement stable.
English: The Delegation was confident that the proposed Deputy Directors General would be competent Deputies to assist the Director General in leading the Organization.
French: La délégation ne doute pas que les vice‑directeurs généraux proposés seront compétents pour assister le directeur général dans sa tâche de direction de l’Organisation.
English: That country recorded a total cocaine seizure volume of 73.8 tons in 2001, compared with 110 tons in 2000.
French: En Amérique du Sud, c'est la Colombie qui a enregistré la baisse la plus sensible de quantités saisies de cocaïne en 2001, qui sont passées à 73,8 tonnes en 2001 contre 110 tonnes en 2000.
English: They will also take you outstation for around USD 0.30-0.35 per km with no waiting charges.
French: Pour arriver à cette ville quasi-sainte, on arrive par un tortillard de montagne qui nous fait traverser des paysages somptueux tout du long. C'est une traversée magnifique et quasi épique.
English: The Agency works cooperatively with all of these parties to promote consistent approaches and an effective and efficient environmental assessment process that meets the requirements of all jurisdictions.
French: L'Agence travaille en collaboration avec tous ces intervenants pour promouvoir l'uniformité de la démarche ainsi que l'efficacité et l'efficience d'un processus d'évaluation environnementale qui répond aux exigences de toutes les instances concernées.
English: On February 14, 2005, Health Minister Ujjal Dosanjh announced federal funding of $5.53 million for seven projects to help strengthen nursing workforce.
French: Le 14 février 2005, le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé un investissement fédéral de 5,53 millions de dollars dans sept projets visant à augmenter les effectifs infirmiers.
English: Responses will be most effective when they form proactive linkages, addressing HIV prevention within the context of sexual and reproductive health as well as broader issues of public health, development and human rights.
French: Les interventions donneront les meilleurs résultats lorsqu'elles établiront des corrélations dynamiques et aborderont la question de la prévention du sida sous l'angle de la santé en matière de sexualité et de procréation ainsi que des questions plus générales de santé publique, de développement et de droits de l'homme.
English: We understand that any recommendations will be considered by Member States in September this year and that, following necessary action to set up the new Program structure, formal initiation of any program is likely to start from early 2008.
French: Nous croyons comprendre que toutes les recommandations seront examinées par les États membres en septembre de cette année et que, une fois prises les mesures nécessaires pour mettre en place la nouvelle structure des programmes, il est vraisemblable qu’un programme commencera formellement à compter du début de 2008.
English: During the last 15 years, the EU has been dismantling nearly all instruments aimed to stabilise the price of commodities, particularly in its relations with ACP countries, arguing that they were not yielding sufficient results (Systmin, Stabex...) or that they were not compatible with WTO rules.
French: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
English: Support the preparations for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Appuyer les préparatifs du réexamen du Protocole de Göteborg.
English: The new offences relate to providing or collecting property for terrorist activities (International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism); collecting property, providing, or making available property or financial or other related services for terrorist purposes; and using or possessing property for terrorist purposes. Among other measures, Bill C-36 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, or PCMLA, to expand its scope to encompass terrorist financing.
French: Les nouvelles infractions visent la fourniture ou la collecte de biens pour des activités terroristes (Convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme); la collecte de biens, la fourniture ou la mise à disposition de biens ou de services financiers ou services connexes à des fins terroristes, et l'utilisation ou la possession de biens à des fins terroristes. Entre autres mesures, le projet de loi C-36 amende la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) afin d'élargir son champ d'application de manière à ce qu'il englobe le financement du terrorisme.
English: Initially the international community failed to respond adequately to the plight of children living with HIV/AIDS and/or orphaned by HIV/AIDS.
French: La communauté internationale n'a pas immédiatement apporté une réponse appropriée au drame des enfants touchés par le VIH/sida ou orphelins du sida.
English: A/63/889-S/2009/322 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 17 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/889-S/2009/322 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 17 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Description Climbing prairie rose is a robust shrub with arching or climbing branches, often several metres long and forming peripheral plants where tips of branches touch the ground.
French: Description Le rosier sétigère est un arbuste robuste, à tiges grimpantes ou arquées, atteignant souvent plusieurs mètres de longueur et pouvant donner naissance à des plants périphériques au point où leur extrémité touche le sol.
English: The child protection programme will address problems related to abuse, exploitation and trafficking of children and the low rate of birth registration.
French: Le programme de protection des enfants sera consacré à la lutte contre la maltraitance, l'exploitation et la traite des enfants, ainsi qu'à la promotion de l'inscription des nouveau-nés à l'état civil.
English: Pure strategy is mainly a zero-sum game according to von Newmann's wording.
French: La stratégie pure est essentiellement un jeu à somme nulle, selon la formulation de von Neumann.
English: Furthermore, our work emphasizes the importance of considering the monetary policy framework that accompanies the exchange rate arrangement when assessing the macroeconomic performance of alternative exchange rate regimes.
French: 2002 2002-16 A Market Microstructure Analysis of Foreign Exchange Intervention in Canada Corporate Bond Spreads and the Business Cycle Entrepreneurship, Inequality, and Taxation Towards a More Complete Debt Strategy Simulation Framework Modelling Financial Instability: A Survey of the Literature Risk, Entropy, and the Transformation of Distributions La ﬁabilité des estimations de l’écart de production au Canada The Microstructure of Multiple-Dealer Equity and Government Securities Markets:
English: (Signed) Irakli Alasania Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Irakli Alasania
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been only partly implemented or not implemented at all, and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations qu'il n'a appliquées que partiellement ou qu'il n'a pas encore appliquées, ainsi qu'à celles qui figurent dans les présentes observations finales.
English: At home, the Canadian Forces (CF) protects the integrity of our borders, provides disaster relief as needed, supports other government departments and agencies, and helps enforce Canadian law within our jurisdiction.
French: Au pays, les Forces canadiennes (FC) protègent l'intégrité de nos frontières, viennent en aide aux victimes de catastrophes, appuient les autres ministères et organismes et aident à faire appliquer les lois canadiennes dans leur zones de compétence.
English: At the recent Göteborg Summit, both sides agreed to focus on a broad range of issues related to asylum, immigration and mass influx of refugees and displaced persons.
French: Lors du récent sommet de Göteborg, les deux parties ont décidé de se focaliser sur un vaste éventail de questions liées à l'asile, l'immigration et l'afflux massif de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Account has to be taken of these, but our ultimate objective in the longer term - to be pursued consciously and without hesitation - must be an unrestricted smoking ban, covering these places too.
French: Il faut en tenir compte, mais notre objectif final à long terme - à poursuivre consciemment et sans hésitation - doit être une interdiction complète de fumer s'appliquant à tous les lieux concernés.
English: Any legislative measure that obliges to retain traffic and location data has to clearly limit the number of data to be retained, the periods of retention and (the purposes of) the access and further use of the data, in order to be acceptable from the perspective of data protection and to comply with the requirements of necessity and proportionality.
French: Toute mesure législative obligeant à conserver des données relatives au trafic et des données de localisation doit, pour être acceptable du point de vue de la protection des données et satisfaire aux critères de la nécessité et de la proportionnalité, limiter clairement la quantité de données à conserver, leurs durées de conservation ainsi que (les finalités de) l'accès aux données et (de) leur utilisation ultérieure.