ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Li Junhua (China) said his delegation shared the concerns expressed by the representative of Azerbaijan and supported the right of a delegation to request consideration of any situation involving a threat to its independence, territorial integrity or sovereignty.
French: M. Li Junhua (Chine) déclare que sa délégation partage les préoccupations exprimées par le représentant de l'Azerbaïdjan et appuie le droit de toute délégation de demander que soit examinée toute situation menaçant son indépendance, son intégrité territoriale ou sa souveraineté.
English: Some progress has been made during the implementation of the first phase between 2003-2005 of the National Program for Gender Equality.
French: Certains progrès ont été accomplis pendant l'exécution de la première phase du programme national de promotion de l'égalité des sexes entre 2003 et 2005.
English: Develop a larger Atlantic Canadian pool of skilled and experienced trade specialists, as well as more qualified trade graduates of Atlantic universities/colleges who will be employed in the region.
French: Élargir le bassin régional de spécialistes en commerce compétents et chevronnés et augmenter le nombre de diplômés en commerce des universités et des collèges de l'Atlantique qui trouvent un emploi dans la région.
English: Access the Wii System Settings ( how to ).
French: Accédez aux Paramètres de la Console Wii ( comment faire ).
English: $21,851 Roussan Publishers Inc.
French: 21 851 $ Roussan Publishers Inc.
English: There had been some interest expressed at the meeting in May.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a des commentaires ou des observations à formuler à propos du plan stratégique.
English: One hundred percent unembossed, the leather's natural beauty is visible, which makes each seating surface of the Lincoln MKS completely unique (Ultimate Seating Package shown).
French: Le cuir étant non grainé, sa beauté naturelle bien visible confère un caractère exceptionnel à chaque dessus de siège de la Lincoln MKS (ensemble de siège de très haut niveau illustré).
English: EAR, NOSE & THROAT, HEAD & NECK SURGERY
French: OTO-RHINO-LARYNGOLOGISTES
English: Please provide additional information on domestic violence and on the measures taken to prevent those abuses and on public awareness programmes regarding this issue.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur la violence au sein du foyer, sur les mesures prises pour lutter contre cette violence et sur les programmes de sensibilisation du public à ce problème.
English: He would welcome comments on the gap between texts and programmes and actual practices and attitudes.
French: Il souhaiterait avoir des commentaires sur ce décalage entre les textes et programmes existants et les pratiques et mentalités.
English: • Coxswain, Her Majesty's Canadian Ship CARLETON, July 1997-2001
French: • Capitaine d'armes, Navire canadien de Sa Majesté CARLETON, juillet 1997-2001
English: There can be an appreciable number of clients who refuse to answer questions on sobriety (particularly if the focus of the program was solely on abstinence, as in the Alcoholics Anonymous approach).
French: Il peut y avoir un nombre appréciable de clients qui refusent de répondre aux questions au sujet de la sobriété (particulièrement si l’accent du programme était mis uniquement sur l’abstinence, comme l’approche des alcooliques anonymes).
English: Paragraph 1, Element 2, on the other hand, allows for protection rights to vest directly in the collective body of the community or group of communities.
French: Paragraphe 1, Élément 2, d’un autre côté, permet d’attribuer des droits de protection directement à l’ensemble de la communauté ou du groupe de communautés.
English: Various mechanisms were being discussed by Government experts and would be discussed later by the Ministers of Economic Affairs of the Rio Group.
French: Divers mécanismes sont actuellement étudiés par les experts gouvernementaux et seront examinés ultérieurement par les ministres des affaires économiques du Groupe.
English: It’s not just about transit systems, better wastewater treatment, effective recycling and composting options.
French: Il ne s’agit pas seulement des systèmes de transport en commun, d’un meilleur traitement des eaux usées et d’options de recyclage et de compostage efficaces.
English: Serology on Level 4 VHF specimens may be performed at the following laboratory*:
French: Ebola, Marburg), l'isolement du virus ne peut être pratiqué que dans un laboratoire de niveau de confinement 4.
English: The CURAs have also developed an extremely diverse set of tools, mechanisms and processes for knowledge mobilization.
French: Les ARUC ont également créé un ensemble extrêmement diversifié d'outils, de mécanismes et de procédés liés à la mobilisation des connaissances.
English: Provide any pertinent information for your drug (e.g. effects on electrolytes; nephrotoxicity) 3.6.2.7 Digoxin:
French: Fournir l'information pertinente pour votre médicament (p. ex., les effets sur les électrolytes; la néphrotoxicité).
English: Admissibility; Enforcement; Human Resources; Innovation, Science and Technology; Comptrollership; Operations; and Strategy and Coordination.
French: Elle a comme mandat de gérer l’entrée des biens et des personnes et la sortie des biens à tous les ports d’entrée au Canada.
English: It is in this observance that fidelity to the Church is developed and lived and finds the way to express itself in the love for the poorest: “The brothers and sisters are called to take care of and cure the wounded, to raise the depressed and to call back those who have gone astray” (n. 30).
French: Que signifiait, pour François, observer le Saint Évangile, sinon se laisser transformer, dans le corps et l’esprit, en un alter Christus ? Il en est ainsi pour nous, qui partageons son charisme : cela signifie répondre à l’appel à nous conformer à notre Seigneur Jésus Christ, une transformation qui s’opère à travers la relation vitale et salvivique, pour nous et pour les autres, que nous avons avec le Ressuscité.
English: The operation of the detention powers (sects.
French: Procédures d'examen et clauses d'extinction
English: The Group has learned that a number of mineral-exporting companies, transport companies and fuel businesses could be acting as fronts for CNDP interests.
French: Le Groupe a appris qu'un certain nombre de sociétés d'exportation de produits minéraux, de transport et pétrolières servaient peut-être de paravents à des intérêts du CNDP.
English: · Commission Decision 2000/131/EC ordering repayment
French: · Décision 2000/131/CE de la Commission ordonnant la restitution
English: I cannot accept the second part of this amendment as it is in fact superfluous.
French: Je rejette la deuxième partie de l'amendement qui est, en fait, superflue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BEB1913&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9BEB1913&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Sun Safety For All Before you head for the beach, the park or even the back-yard, take a few minutes to learn about sun safety.
French: Sécurité au soleil pour tous Prenez quelques minutes pour vous informer sur la sécurité au soleil avant d'aller à la plage, au parc ou même dans votre cour.
English: Remember it is very difficult to find an apartment in Paris and its suburbs, so do start looking early.
French: N’oubliez pas qu’il est très difficile de se loger dans la région parisienne, par conséquent, il vaut mieux s’y prendre à l’avance.
English: April 14, 2002 Dublin Core Metadata Initiative This document describes how qualified Dublin Core metadata can be encoded in Resource Description Framework (RDF) / Extensible Markup Language (XML) and gives practical examples. See also Organization:
French: Le 14 avril 2002 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document décrit comment les métadonnées qualifiées du Dublin Core peuvent être codées selon le Resource Description Framework (RDF)/Extensible Markup Language (XML) et donne des exemples pratiques. Voir aussi Organisation :
English: The first three were published in the period from 1992 to 1994 and these have been superseded by revisions published in 2005.
French: Les trois premières ont été publiées entre 1992 et 1994 et remplacées par les révisions publiées en 2005.
English: can be recruited. The contingency plans and after-hours manual have recently been updated and travel advisory and visa requirements instructions are detailed and current.
French: Le contact avec les coordonnateurs d'urgence se fait sur une base empirique, et il convient d'adopter une approche plus officialisée, et notamment de simplifier les communications et d'organiser des réunions structurées.
English: The basic child benefit consists in the family allowance, provided to all families with children under 18 years of age.
French: Les prestations de base pour enfant sont les allocations familiales, servies à toutes les familles ayant des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: • the current processing fees.
French: • les droits de traitement exigibles.
English: The cost of materials that can be specifically identified and measured as having been used or to be used for the performance of the project and that are so identified and measured consistently by the recipient's cost accounting system as accepted by the Minister.
French: Coûts directs des matériaux – Les coûts des matériaux qui peuvent être clairement identifiés et quantifiés par le bénéficiaire comme ayant été ou devant être utilisé pour la réalisation du projet, et ce, par l'application uniforme du système de comptabilité des coûts du bénéficiaire accepté par le ministre.
English: If these things were in place, they would earn money and this would generate a new industry.
French: Si tout est en place, ils gagneraient de l’argent et créeraient une nouvelle industrie.
English: These factors should be guidelines.
French: Plusieurs autres dispositions relatives à ces facteurs sont précisées.
English: During the 70 years reviewed, not only did the number of wage-earners increase substantially, but their distribution by sex also changed.
French: Au cours de la période de 70 ans observée, non seulement le nombre de salariés s'est-il accru considérablement, mais leur répartition par sexe a aussi changé.
English:    . It is indeed important that we address the specific problems faced by the farming sector in Arctic and Sub-Arctic regions of Finland, Sweden, Scotland, Austria and Estonia.
French:    .- En effet, il est important que nous abordions les problèmes spécifiques que connaît le secteur agricole dans les régions arctiques et subarctiques de Finlande, Suède, Écosse, Autriche et Estonie.
English: A fully adaptive shift system gives smoother gear shifts and constantly adapts to suit your driving style.
French: Un système de passage des vitesses totalement adaptatif permet des changements de rapports tout en douceur qui s'adaptent en continu à votre style de conduite.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Burkina Faso, Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Haiti, Japan, Jordan, Kuwait, Mali, Niger, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Suriname, United Arab Emirates, Zambia.
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Burkina Faso, Émirats arabes unis, Guinée, Haïti, Japon, Jordanie, Koweït, Mali, Niger, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Suriname, Zambie.
English: Georgia also requested provisional measures.
French: La Géorgie a aussi demandé des mesures conservatoires.
English: In Nepal, UNICEF funded the collection of enrolment data related to the country's basic primary education programme, and in India, it funded a number of special studies directed at estimating national expenditure on basic education over the decade.
French: Au Népal, il a financé le rassemblement des données concernant les inscriptions dans l'enseignement primaire et, en Inde, il a financé un certain nombre d'études spéciales visant l'estimation des dépenses nationales consacrées à l'éducation de base pendant toute la décennie.
English: The Healthy Schools Program is designed to enable students to identify health issues that concern them and to act on those issues.
French: Le Healthy Schools Program a été conçu pour permettre aux étudiants de cerner les enjeux en matière de santé qui les touchent et d'agir en conséquence.
English: The List of Tariff Provisions is divided into Sections, Chapters and sub-Chapters.
French: « taux spécifique » "specific rate" Territoires
English: It is an honour for me and my husband Jean-Daniel to be back here in the Downtown Eastside to celebrate with you the first anniversary of the Governor General’s Urban Arts Forums on Canadian soil.
French: C’est un honneur pour moi et pour mon mari, Jean-Daniel, d’être de retour ici dans le Downtown Eastside pour célébrer en votre compagnie le premier anniversaire des forums sur les arts urbains de la gouverneure générale en sol canadien.
English: Create opportunities in the Columbia Valley to present messages that link the park to the regional ecosystem, the national system of protected areas, and the world heritage site.
French: Créer des possibilités de diffuser dans la vallée du Columbia les messages de Parcs Canada qui relient le parc à l’écosystème régional, au réseau national d’aires protégées et au site du patrimoine mondial.
English: The North West Mounted Police helped implement government policies and enforce the law in the new territory.
French: La Police à cheval du Nord Ouest aidait à mettre en œuvre les politiques gouvernementales et à faire appliquer la loi dans le nouveau territoire.
English: Report to the Legal and Technical Commission
French: Rapport à la Commission juridique et technique
English: Management of transboundary watercourses and international lakes
French: Gestion des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: Any contributions exceeding the annual limit will be carried forward to a subsequent taxation year, but will be limited to the annual ceiling for that year.
French: Toute contribution dépassant la limite annuelle sera reportée à une année d'imposition ultérieure, mais se limitera au plafond annuel pour cette même année.
English: PHASE II PANEL MEMBERS MEMBERS Andrée Allard Coordinator Foyer des Marins Stella Maris, Division Trois-Rivières David Balderstone Executive Chair Saskatoon Youth Orchestra Laura Bowes Treasurer Canadian Centre for Progressive Christianity Enid Corbett Board Member Toronto Diocesan Anglican Church Women Claude Déom Syndic Comité des Oeuvres Charitables du Conseil # 3096 l’Assomption Géraldine Desjardins Treasurer La Fondation Viola Léger inc.
French: ÉTAPE II – MEMBRES DU PANEL MEMBRES Andrée Allard Coordonnatrice Foyer des Marins Stella Maris, Division Trois-Rivières David Balderstone Président exécutif Saskatoon Youth Orchestra Laura Bowes Trésorière Canadian Centre for Progressive Christianity Enid Corbett Membre du conseil Toronto Diocesan Anglican Church Women Claude Déom Syndic Comité des Oeuvres Charitables du Conseil # 3096 l’Assomption Géraldine Desjardins Trésorière La Fondation Viola Léger inc.
English: In view of their traumatic past, the Timorese people certainly deserve the fruits of development and democracy, and we wish President Gusmão and the Timorese people every success in continuing to move the country forward.
French: Compte tenu de son passé traumatique, le peuple timorais mérite certainement de jouir des fruits du développement et de la démocratie, et nous souhaitons au Président Gusmão et au peuple timorais plein succès dans leurs efforts pour continuer à faire progresser le pays.
English: Strengthen regional and international cooperation 5.
French: Accroître la coopération régionale et internationale 5.
English: It is Canada's first national park established through a native-land claim settlement.
French: Il constituait le premier parc national du Canada créé dans le cadre du règlement de revendications territoriales autochtones.
English: • Environment, consumers and health
French: • Environnement, consommateurs et santé
English: States should consider as possible examples and starting point for the selection of distinct criteria for the “authorised transport operator” status the conditions of access to transit systems (e.g. TIR Convention, Annex 9, Part II) or those of access to the profession of hauliers.
French: Les Etats doivent envisager les conditions d'accès aux systèmes de transit (e.g.  Convention TIR, Annexe 9, Partie II) ou celles régissant l'accès à la profession de transporteur comme exemples possibles et point de départ de la sélection des critères distincts pour le terme "transporteur agréé".
English: Hwang, D.M., Chamberlain, D.W., Poutanen, S.M., Asa, S.L. and Butany J.W. A Detailed Analysis of Pulmonary Pathology in the Severe Acute Respiratory Syndrome in Toronto.
French: Hwang, D.M., Chamberlain, D.W., Poutanen, S.M., Asa, S.L. et Butany J.W. A Detailed Analysis of Pulmonary Pathology in the Severe Acute Respiratory Syndrome in Toronto.
English: He was brought before the Commanding Officer of the Area Support Unit Calgary, AB, and released under condition that he notify the Canadian Forces National Investigation Service of any future change of address.
French: L'ancien soldat a été amené devant le commandant de l'Unité de soutien de secteur, Calgary (Alberta), puis relâché à la condition qu'il informe le SNEFC de tout changement d'adresse.
English: New knowledge regarding the benefits and risks of different policy options.
French: Nouvelles connaissances au sujet des avantages et des risques de différentes options de politique.
English: Advisory July 2005 For Immediate Release Advisory Salmonella infection in humans linked to natural pet treats, raw food diets for pets OTTAWA - The Public Health Agency of Canada is advising people who give their pets natural pet treats and/or raw food made from raw animal materials to wash their hands thoroughly with warm water and soap after handling these products.
French: Avis juillet 2005 Pour publication immédiate Avis Des infections par les salmonelles chez l'être humain sont liées aux friandises naturelles et aliments crus destinés aux animaux de compagnie OTTAWA – L'Agence de santé publique du Canada recommande aux gens qui donnent à leurs animaux de compagnie des friandises naturelles ou des aliments crus préparés à partir de matières animales crues de bien se laver les mains à l'eau chaude et au savon après avoir manipulé ces produits.
English: Mrs. Martinic (Argentina): I am sorry to take the floor again.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je suis désolée de prendre à nouveau la parole.
English: 7.0 7.1 SAFETY PUBLICATIONS POCKET GUIDES 9.1.1 The series of General Safety pocket guides on selected occupational health and safety topics has proved to be a great success.
French: 7.0 7.1 PUBLICATIONS SUR LA SÉCURITÉ GUIDES DE POCHE 7.1.1 La série des guides de poche consacrés à diverses questions de santé et de sécurité au travail a connu un vif succès.
English: Other levels of government also deserve credit for this tax-fighting effort, this province in particular.
French: Il convient aussi de souligner la contribution d’autres administrations, et plus particulièrement de la Colombie‑Britannique, à cet effort d’allégement des impôts.
English: Pending development and approval of a formal Program Activity Architecture (PAA) for the Canada Border Services Agency, the Agency's Main and Supplementary Estimates for 2004-2005 were tabled in Parliament under a single Business Line, Border Operations.
French: Dans l'attente de l'élaboration et de l'approbation d'une Architecture d'activités de programmes (AAP) officielle pour l'Agence des services frontaliers du Canada, le budget principal et le budget supplémentaire de l'Agence pour 2004 2005 ont été présentés au Parlement en vertu d'un seul secteur d'activité, Opérations à la frontière.
English: The Board may order, in respect of two or more proceedings, that they be consolidated, heard together or heard consecutively.
French: Le Conseil peut ordonner que deux ou plusieurs instances soient réunies et instruites ensemble ou consécutivement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees designated as conductors employed by Ottawa Valley Railway."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés désignés comme chefs de train au service de la Compagnie du chemin de fer de la vallée d'Ottawa».
English: CLARITY.CA INC Reference Number:
French: CLARITY.CA INC Numéro de référence :
English: The study area included three subpopulations separated from each other by 8–13 km.
French: La zone étudiée comportait trois sous-populations séparées par une distance de 8 à 13 km.
English: In recent years, the international community has faced an increased need to intensify interaction between the United Nations and regional and other organizations.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a été confrontée à la nécessité accrue d'intensifier l'interaction entre l'ONU et les organisations régionales et autres.
English: Austria, Sweden and Finland did not take appropriate steps. See press releases IP/05/1288, IP/05/352, IP/04/618  Denmark:
French: L’Autriche, la Suède et la Finlande n’ont pas pris les mesures appropriées. Voir les communiqués de presse IP/05/1288, IP/05/352, IP/04/618  Danemark:
English: Management Control Framework Over the past few years, ABC management has rolled out the responsibility to deliver the AFI program to regional representatives.
French: Cadre de contrôle de gestion Au cours des dernières années, la direction d’EAC a confié la responsabilité de l’exécution du volet des IFA à des représentants régionaux.
English: The original timeframe was, following its expiry, extended repeatedly, indicating that it was not possible even in the past to come up with a definitive solution.
French: Après leur expiration, les délais d’origine ont été prorogés à plusieurs reprises, cela montre qu’il n’a pas été possible, même dans le passé, de parvenir à une solution définitive.
English: In the fall, beavers build up their food stores for the winter.
French: L'automne arrivé, les Castors préparent leurs réserves alimentaires pour l'hiver.
English: Canada's New Government asked young people of Prince Edward Island to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: Article 14 of the Constitution was supplemented by the 2002 Constitutional Law on National Minorities.
French: L'article 14 de la Constitution est complété par la Loi constitutionnelle de 2002 relative aux minorités nationales.
English: Please discuss the outcome of the recently completed review of the health care financing system (paragraph 456 of the report).
French: Décrire les résultats de la révision récemment achevée du système de financement des soins de santé (par. 456 du rapport).