ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Australia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Colombia, Comoros, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Oman, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Yemen.
French: Andorre, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Comores, Costa Rica, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Micronésie (République fédérée de), Maroc, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Oman, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Saint Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Yémen
English: Length of maturity depends on seed size mostly 8-9 millimetres (mm) and available heat and moisture, but is in the a seed weight of about 410-490 range of 100-115 days for the desi type and grams/1000 seed, and the small kabuli 110-125 days for the kabuli type.
French: Ces deux types de sol se retrouvent dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan et le Sud-Est de l'Alberta, où les difficultés de production relatives à la fonte des semis, à l'anthracnose du pois et à la maturité tardive sont moins courantes qu'ailleurs. Le pois chiche résiste relativement bien à la sécheresse en raison de sa racine pivotante profonde.
English: The SPSM is a static accounting model which processes each individual and family on the SPSD, calculates taxes and transfers using legislated or proposed programs and algorithms, and reports on the results.
French: Le MSPS est un modèle comptable statique qui traite les données de toutes les personnes et familles pour lesquelles des renseignements sont enregistrés dans la BDSPS, calcule les impôts et les transferts en fonction des algorithmes décrivant des programmes en vigueur ou proposés, et produit un rapport des résultats.
English: According to Detective Sergeant Graffman, screening personnel are given varying degrees of discretion with respect to the application of the policy, depending on the level of threat felt to exist.
French: Selon le sergent-détective Graffman, les agents chargés du contrôle jouissent d'une discrétion plus ou moins grande quant à l'application de la politique selon l'intensité de la menace perçue.
English: Breakdown of lignified cell walls begins with a biodegradation of the lignin network associated with or followed by the digestion of polysaccharides.
French: L'attaque des parois lignifiées commencerait donc par une ligninolyse accompagnée ou suivie de la digestion des polysaccharides.
English: 5 A major feature of the framework is the reliance on a self-regulating market, with the infrequent presence of the central bank.
French: 5 L’importance accordée à la capacité d’autorégulation du marché est l’une des principales caractéristiques du dispositif, la banque centrale n’intervenant que rarement.
English: If they do, it must be clear in all of the relevant plan texts that each member is entitled to a bridge benefit under only one plan.
French: S'ils en prévoient, il doit être clair dans le libellé de chacun des régimes que chaque participant a droit à une prestation de raccordement seulement en vertu d'un régime.
English: Upon the recording of total working time, the duration of weekly uninterrupted rest time shall be at least 36 hours.
French: Lorsqu'on calcule le temps de repos total, la durée du temps de repos hebdomadaire ininterrompu doit être au moins de 36 heures.
English: In addition, recommendations are made for improving the funding of multi-sport/-service organizations.
French: En outre, on y retrouve des recommandations visant l’amélioration du financement des organismes multisports et multiservices.
English: Enter the full name of the person who bought an interest in the RCA, and the area code and telephone number where we can contact that person about this application.
French: Inscrivez le nom complet de la personne qui a acheté un droit dans la CR et avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette demande, ainsi que son numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional. www.arc.gc.ca 13
English: Seventeen of these audits were combined audits capturing the audit requirements for both the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Dix-sept de ces rapports de vérification combinaient les exigences de vérifications du Règlement sur le benzène dans l’essence et du Règlement sur le soufre dans l’essence.
English: Alberta, B.C., and Quebec have privacy laws that are substantially similar to PIPEDA.
French: L’Alberta, la C.-B. et le Québec ont adopté des lois essentiellement similaires à la LPRPDE.
English: Japan Safety Regulation for Road Vehicle Article 25 - Entrance  Australian Design Rule 2/00 - Side Door Latches and Hinges.
French: Japan Safety Regulation for Road Vehicle Article 25 − Entrance Australian Design Rule 2/00 − Side Door Latches and Hinges.
English: Article 84 of the Code therefore stipulates that the death penalty or penalties involving doctrinal punishment (hadd) or retribution (qasas) must be suspended in the case of expectant mothers until they give birth and in the case of nursing mothers until the nursing of their child is complete.
French: L'article 84 du Code dispose donc que la peine de mort ou la condamnation à une peine doctrinale (hadd) ou à une peine relevant de la loi du talion (qasas) doivent être suspendues dans le cas des femmes enceintes jusqu'à la naissance de l'enfant et dans le cas des mères allaitantes jusqu'à ce que leur enfant soit complètement sevré.
English: Second, it was noted that, because services trade liberalization will be piecemeal, the types of trade barriers and the sequencing of liberalization could affect whether or not all countries gain.
French: Ensuite, on a pris note du fait que, en raison de la libéralisation au coup par coup des échanges, le type des obstacles au commerce et le calendrier de mise en œuvre de la libéralisation allaient avoir des répercussions sur la capacité de l’ensemble des pays à en tirer des gains.
English: Celiac disease can be diagnosed through a combination of:
French: On peut diagnostiquer la maladie coeliaque en combinant ce qui suit :
English: DFO is required to submit a Long-term Capital Plan (LTCP) * Projects are reported in both the DPR and RPP.
French: Le MPO est tenu de présenter un Plan d’immobilisations à long terme (PILT). * Les projets sont déclarés dans le RRP et dans le RPP.
English: Kilmartin, C. et al., (2006) conducted investigations on the etiological role of the wheat-related cereals, barley, rye, and oats, by examining the immune response of gliadin reactive mucosal T cell lines from celiac patients to fractions from all four cereals.
French: (2006) ont réalisé des recherches sur le rôle causal des céréales apparentées au blé, soit de l'orge, du seigle et de l'avoine, en étudiant la réaction immunitaire des lignées de cellules T muqueuses réactives à la gliadine des patients atteints de la maladie coeliaque aux fractions de ces quatre céréales.
English: Recovery Time The risk of having an accident in the home is smaller for seniors than for individuals aged 15 to 24.
French: La convalescence Les aînés sont moins susceptibles d’avoir un accident à domicile que les 15-24 ans.
English: Table 6 shows the poverty implications of increasing eligibility conditions and of extending UI benefits to non-standard employment.18 Tightening eligibility conditions for UI by 5 weeks increases the overall incidence of poverty by about 5 percent in 1994 but there is little change in the average depth of poverty.
French: Le tableau 6 montre les effets sur la pauvreté des mesures touchant les conditions d’admissibilité et l’emploi non standard18. Le fait de prolonger de cinq semaines la période de travail requise pour être admissible a pour effet d’augmenter la fréquence globale de la pauvreté d’environ 5 p.
English: Nova Scotia companies hoping to land new international oil field contracts will soon have an additional drawing card – a larger pool of specially-trained offshore welders.
French: Les entreprises de la Nouvelle-Écosse qui espèrent décrocher de nouveaux contrats sur des champs pétrolifères internationaux disposeront bientôt d’une carte de plus dans leur jeu – une plus grande réserve de soudeurs en haute mer spécialement formés.
English: On the issue of abortion, the rate has gone from 60 annual deaths to 17.
French: S'agissant des suites d'avortement, le nombre annuel de décès était passé de 60 à 17.
English: Live births registered in 2004 totalled 58,073.
French: En 2004, on a enregistré 58 073 naissances vivantes.
English: An audit of ITC procurement practices confirmed that, although ITC had established internal controls over procurement, several issues needed to be addressed.
French: Un audit des pratiques du Centre en matière d'achats a confirmé que, bien que des contrôles internes aient été mis en place, il restait à régler plusieurs problèmes.
English: • Canada recognized globally as fulfilling its obligations and commitments under the CBD and as an influential contributor to implementing and reporting against the international target of reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
French: • Le Canada est reconnu mondialement comme un pays respectant ses engagements et ses obligations aux termes de la CDB, tel un collaborateur influent dans la mise en œuvre et la production de rapports concernant l'atteinte de la cible internationale de réduction du taux de diminution de la biodiversité d'ici 2010.
English: It could also prepare recommendations for a high-level meeting at which such political will would be expressed.
French: Il pourrait également préparer des recommandations en vue d'une rencontre de haut niveau qui serait l'occasion d'exprimer cette volonté politique.
English: Charge assessed for reissuance of tickets [19] Mrs. Mirza stated that Kuwait Airways charged her 20KWD to reissue new coupons for the two children.
French: Frais prévus pour le renouvellement des billets [19] Mme Mirza a indiqué que Kuwait Airways lui a imposé des frais de 20 KWD pour renouveler les coupons des deux enfants.
English: Payment as the word is used in this section means not the mere delivery of the draft but payment thereof on the agreed date payable.
French: Constitue un paiement au sens du présent article, non pas la simple remise de la traite, mais son règlement à échéance convenu.
English: The fertility rate in the urban areas is lower than that in the rural areas.
French: Le taux de fécondité est moindre dans les zone urbaines que dans les zones rurales.
English: The United Nations Millennium Declaration,27 which was adopted at the Millennium Summit in September 2000, contains goals and objectives urging action by countries and other stakeholders.
French: La Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire en septembre 2000, contient des objectifs mobilisateurs pour les pays et d'autres parties prenantes.
English: (l) In connection with item 9: Mr. R. Garretón, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) Pour le point 9 : M. R. Garretón, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Job Synopsis § Report directly to Career Development Team Leader.
French: Leads, administers, provides functional guidelines to team members and carries out a variety of reservoir management studies and analysis.
English: He looked forward to the consolidated publication of the Legislative Guide adopted in 2000 and the new Model Legislative Provisions.
French: Le représentant du Mexique attend avec intérêt la publication dans un même volume du Guide législatif adopté en 2000 et des nouvelles dispositions législatives types.
English: Although their responsibilities mainly involve the exchange of information and the capture of fugitives from justice, they also provide a point of reference for information on clandestine immigration, including that involving the trafficking of human beings.
French: Bien qu'ils soient surtout censés échanger des renseignements et capturer les personnes qui fuient la justice, ces services fournissent aussi des informations sur l'immigration clandestine, dont celle qui se conjugue avec la traite d'êtres humains.
English: In the case of an alien wishing to obtain or apply for Nicaraguan nationality, article 7 of the Nationality Act establishes that aliens may be naturalized, once they have renounced their nationality, on application to the competent authority and having met certain requirements.
French: De plus, pour qu'un étranger puisse obtenir la nationalité ou demande à être naturalisé nicaraguayen, l'article 7 de la loi sur la nationalité prévoit que les étrangères et les étrangers peuvent être naturalisés avant de renoncer à leur nationalité, en présentant une demande à l'autorité compétente et après avoir rempli certaines conditions.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Association of European Adhesive and Sealant Manufacturers (FEICA); Compressed Gas Association (CGA); Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Fertilizers Manufacturer's Association (EFMA), European Industrial Gases Association (EIGA), Federation of European Aerosol Associations (FEA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA), International Organization for Standardization (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Soap and Detergent Association (SDA) and Sporting Arms and Ammunition Manufacturer's Institute (SAAMI).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Association européenne des gaz industriels (EIGA), Association européenne des producteurs d'engrais (EFMA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Compressed Gas Association (CGA), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Fédération européenne des associations aérosols (FEA), Fédération européenne des industries des colles et adhésifs (FEICA), Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), International Dangerous Goods and Containers Association (IDGCA), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Organisation internationale de normalisation (ISO), Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Soap and Detergent Association (SDA) et Sporting Arms and Ammuniation Manufacturer's Institute (SAAMI).
English: revive the work on a draft protocol to the European Convention on Human Rights concerning the rights of detained persons and bring it to a rapid conclusion.
French: de reprendre le travail sur un projet de protocole à la Convention européenne des droits de l'homme concernant les droits des personnes détenues et de l'amener rapidement à son terme.
English: In order to minimise disruption to the timetable of LTROs, the technical link between the maintenance periods and the allotment days of LTROs has been discontinued.
French: En vue de perturber le moins possible le calendrier des opérations de refinancement à plus long terme, le lien technique entre les périodes de constitution et les jours d’adjudication des opérations de refinancement à plus long terme a été supprimé.
English: Calls for proposals are foreseen as follows:
French: Les prévisions en matière d'appels de propositions sont les suivantes:
English: It remains a key objective for the Counter-Terrorism Committee to facilitate the provision of technical assistance aimed at strengthening the counter-terrorism capacity of States that strive to fulfil their obligations to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), but lack the capacity to do so.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique visant à favoriser le renforcement des capacités de lutte antiterroriste des États qui s'efforcent de s'acquitter de leur obligation d'appliquer la résolution 1373 (2001), mais n'en ont pas les moyens, reste l'une des tâches fondamentales du Comité contre le terrorisme.
English: The British musician and singer, Phil Collins, drew a likeable drummer to grace this year's poster.
French: Pour l'affiche, le musicien et chanteur britannique Phil Collins dessine un sympathique batteur.
English: Each Party shall designate by January 1, 1994 a government authority responsible for the implementation at the federal level of the notification provisions of this Article, and shall notify the other Parties thereof.
French: Chacune des Parties dÃ©signera avant le 1er janvier 1994 une autoritÃ© de son gouvernement central qui sera responsable de la mise en oeuvre, au niveau fÃ©dÃ©ral, des dispositions du prÃ©sent article relatives aux procÃ©dures de notification, et notifiera cette dÃ©signation aux autres Parties.
English: This will emphasize the invaluable service media coverage provides the town-area communities and the nation as a whole whenever attention is focused on news items relevant to the Convention.
French: Ils feront ainsi valoir le signalé service qu'ils rendent aux collectivités urbaines et à l'ensemble de la nation en attirant l'attention sur de nouveaux sujets visés par la Convention.
English: Today, the many New Brunswickers whose reports of cougar sightings over the years were dismissed as foolish can take some sense of satisfaction from the new findings.
French: Aucune confirmation de leur présence n'avait toutefois été enregistrée. Aujourd'hui, les nombreux Néo-Brunswickois dont on s'était moqué parce qu'ils alléguaient avoir vu un couguar peuvent sourire de satisfaction.
English: Several officers have attended training courses in various foreign States, including intensive, advanced-level programmes and lectures for international experts on human rights and international humanitarian law.
French: Plusieurs officiers ont été envoyés à l'étranger suivre un programme intensif de conférences données par des spécialistes mondiaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: On African elephants, we favour the maintenance of the status quo until a clear picture emerges of the impact of the international trade that was permitted in 1997.
French: Concernant les éléphants d'Afrique, nous sommes pour le maintien du statu quo jusqu'à ce que nous disposions d'un bilan clair des retombées de la reprise du commerce international autorisée en 1997.
English: Canada Post Literacy Awards
French: Prix dâ€™alphabÃ©tisation de Postes Canada
English: An example of indigenous environmental HIA is shown in Box 5.2.
French: La question porte sur la qualité des poissons et pas sur leur quantité.
English: 2.6.5.4.1 How to Use Adaptor Goggles during Darkness When the goggles are used during darkness, it is suggested that the observer put them on in the office, about 10 minutes prior to going outside for the observation, and they should be worn until the observer is outside at the observation site. Remove the goggles at the out-door observation site.
French: 2.6.5.4.1 Utilisation des lunettes d'adaptation la nuit Lorsque les lunettes d'adaptation sont utilisées la nuit, on suggère à l'observateur de les mettre lorsqu'il est encore dans le bureau, 10 minutes avant d'aller à l'extérieur, et il devrait les porter jusqu'à ce qu'il soit à l'extérieur au site de l'observation. Enlever les lunettes au site d'observation extérieur.
English: Private sector   Private sector stakeholders include:
French: Secteur privé Voici quelques intervenants du secteur privé :
English: The audit team noted that there was a good segregation of duties, with claims approved by program staff and then approved by a financial analyst prior to cheques being issued by Finance.
French: L'équipe de vérification a constaté que les fonctions étaient bien délimitées et que les demandes étaient approuvées par le personnel de programme, puis par un analyste financier avant que les Finances établissent des chèques de paiement.
English: The Committee asks if such a high number of fines is correct.
French: Au terme de la procédure, il adoptera une décision.
English: On the other hand, of course, security and reconstruction are linked to the political process, and that process should provide the signal necessary to facilitate security and reconstruction in the country.
French: Par ailleurs, la sécurité et la reconstruction sont, à l'évidence, liées au processus politique, et le processus politique devrait donner nécessairement l'impression de faciliter la sécurité et la reconstruction dans le pays.
English: OECD will participate in the Inter Secretariat Working Group on Price Statistics, one of the tasks of which is to update the ILO manual of Consumer Price Indices, and another is assisting in the IMF's work on writing a manual on Producer Price Indices.
French: Elle participera aux activités du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, dont l'une des tâches est de mettre à jour le Manuel des indices des prix à la consommation de l'OIT et une autre consiste à contribuer aux travaux du FMI consacrés à la rédaction d'un manuel sur les indices des prix à la production.
English: (iv) Support to rural agro-dealers to get information and supplies into farmers' hands;
French: iv) Un soutien aux négociants ruraux de produits alimentaires pour leur permettre de fournir l'information et les intrants directement aux agriculteurs;
English: Berlin was a compromise which managed to accommodate every Member State.
French: Berlin était un compromis dans lequel chaque État membre trouvait de quoi se satisfaire.
English: It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.
French: C'est essentiellement une alternative (mais pas la seule) à abc2ps et il est basé sur le code PostScript de abc2ps ainsi que sur l'analyseur ABC du paquet abcmidi.
English: Strasbourg, 15 March 2004 Dear Mr B., On 13 November 2003, you made a complaint to the European Ombudsman on behalf of "Umeå Delta och skärgårdsförening".
French: Strasbourg, le 15 mars 2004 Monsieur, Le 13 novembre 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte au nom d’Umeå Delta och skärgårdsförening.