ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-two crewmembers were promoted, and 43 professional qualifications were awarded.
French: Trente-deux membres de l’équipage ont été promus et 43 qualifications professionnelles ont été décernées.
English: Information and Assistance The issuance of Export Permits is administered by the Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Renseignements et aide La Direction des contrôles à l’exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international administre la délivrance des licences d’exportation.
English: A Mission training plan was prepared and implemented this past year.
French: Un plan de formation pour la mission a été produit et mis en œuvre durant l'année.
English: Since P. putida CZ1 could grow in the presence of significant concentrations of metals and because of its high metal uptake capacity in aerobic conditions, this bacterium may be potentially applicable in bioreactors or in situ bioremediation of heavy-metal-contaminated aqueous or soil systems.
French: Puisque P. putida CZ1 pouvait croître en présence de concentrations significatives de métaux et à cause de sa capacité élevée d'absorption des métaux en conditions aérobies, cette bactérie pourrait être potentiellement applicable à des bioréacteurs ou à de la bioremédiation in situ de systèmes aqueux ou de sols contaminés aux métaux lourds.
English: Corporate Plan - Executive Summary: April 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Plan d'entreprise - résumé : avril 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Significant progress has been made in setting in motion the universal periodic review mechanism.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés dans le lancement du mécanisme de l'examen périodique universel.
English: Smog is not just an urban problem.
French: Le problème du smog ne se limite pas aux villes.
English: Instituto Mexicano de Cinematografía (Mexican Institute of Cinematography) 35.
French: Instituto Mexicano de Cinematografía (Institut mexicain de cinématographie) 35.
English: The current serious situation should not be allowed to persist.
French: On ne doit pas laisser la situation grave qui règne actuellement se prolonger.
English: Ensure that its technical cooperation be demand-driven, needs-based and tailored to countries and/or regions, building and enhancing the development of productive capacities, competitiveness and market access for developing countries;
French: g) Veillera à ce que ses activités de coopération technique répondent à la demande, aux besoins et aux particularités des pays et des régions, contribuant ainsi à renforcer le développement des capacités productives, la compétitivité et l'accès aux marchés pour les pays en développement;
English: The social impact of events such as the Football World Cup and the Tour de France is still to be fully understood.
French: Il reste encore à prendre la juste mesure de l’impact social d’événements comme la Coupe du Monde de football et du Tour de France.
English: Keep documents to support the wages you paid to your child.
French: Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: It is alarming that so many Members of this House voted against giving women in developing countries the right to control their own bodies and reproductive health by attempting to have paragraph 42 of the report deleted.
French: Il est alarmant de voir que tant de députés de cette Assemblée ont voté contre le fait donner aux femmes des pays en développement le droit de contrôler leur corps et leur santé reproductive en tentant de supprimer le paragraphe 42 du rapport.
English: Marcel Yvon E-Mail: mailto:myvon@experco.com Web Site: http://experco.com Country:
French: Marcel Yvon Courriel : mailto:myvon@experco.com Site Web : http://experco.com Pays :
English: There are 18 recommendations in this group: 5 recommendations are of high priority (paragraphs 89, 105, 132, 142 and 144), 12 recommendations are of medium priority (paragraphs 32, 90, 94, 100, 103, 110, 118, 126, 128, 150, 198 and 201) and 1 recommendation is of low priority (paragraph 113).
French: Dix-huit recommandations entrent dans cette catégorie : 5 ont un rang de priorité élevé (par. 89, 105, 132, 142 et 144), 12 un rang de priorité moyen (par. 32, 90, 94, 100, 103, 110, 118, 126, 128, 150, 198 et 201) et 1 un rang de priorité faible (par. 113).
English: The heads of lists and all other candidates in eligible position are invited to give yes or no answers to four questions, and, if they wish, to elaborate on their positions.
French: Elles prennent position par leurs réponses publiées hier 1 sur les enjeux cruciaux du numérique dans nos sociétés. Voici quelques éléments supplémentaires d'analyse.
English: Also includes information relating to any personal interests of the minister such as charitable organizations and any special issues that he or she may be involved with.
French: Comprend aussi des renseignements concernant les intérêts personnels du ministre, quels qu'ils soient, tels que les organisations charitables, les thèmes favoris, les intérêts spéciaux, etc.
English: The target date for completion of the main trunk of the Trans Canada Trail is the fall of 2010.
French: La fin des travaux du tronçon principal est prévue pour l'automne 2010.
English: However, the provisions of this Agreement apply only to those parts of the Archipelago which have been designated as a Haida Heritage Site, as set out in Section 2.2, and also designated as a reserve for a National Park of Canada, pursuant to the intention set forth in Section 2.3.
French: Cependant, les dispositions de cette entente s'appliquent seulement aux parties de l'archipel qui ont été désignées comme site du patrimoine haïda, tel qu'indiqué au paragraphs 2.2, et également désignées comme réserve de parc national du Canada, selon l'intention manifestée au paragraphs 2.3.
English: Similarly, the village guard system continues to raise the most serious human rights concerns.
French: Parallèlement, le système des gardes villageois continue à susciter les plus vives inquiétudes en matière de droits de l'homme.
English: «Behold, the days come,» said the Lord God, «that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord.
French: «Voici, les jours viennent», dit le Seigneur, l’Éternel, «où J’enverrai la famine dans le pays, non pas la disette du pain et la soif de l’eau, mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.
English: As significant users of pharmaceuticals, many women with disabilities face enormous monthly costs to cover medications.
French: Le commerce des produits et services de santé et les recommandations de principe En ce qui concerne les femmes handicapées, l’augmentation des prix des produits pharmaceutiques liée à l’adhésion du Canada aux accords commerciaux internationaux et le mouvement en faveur d’une privatisation accrue des services de santé sont deux facteurs qui ont eu des répercussions considérables.
English: The Economy The Economy Chapter 9 Government Policy and the Economy (Article available on Internet) Through the study of the fluctuations in Canada’s economic growth during the 20th century, students will see the effects of government policies in Canada’s "modified market" economy.
French: L'économie Le chapitre 9 : L'économie La politique gouvernementale et l’économie (Article disponible sur Internet) L’étude des fluctuations de la croissance économique du Canada au cours du XXe siècle permettra aux élèves de constater l’influence des politiques gouvernementales sur la nouvelle économie de marché du Canada.
English: Another important influential benchmark value is that the ratio HQP (researchers)/total workforce should be at least 10/1000.
French: Un autre ratio offre une valeur repère importante, soit celui des PHQ (chercheurs) par rapport au total de la maind’œuvre, qui devrait se situer à 10 pour 1000.
English: There has been no evidence of the population’s re-establishment over the past 200 years although there have been occasional sightings in recent decades.
French: On n’a recueilli aucune preuve de rétablissement de la population au cours des 200 dernières années, bien que qu’il y ait eu des observations occasionnelles au cours des dernières décennies.
English: The intent is to protect children from exposure to lead through mouthing of products which are intended for their use or for the use of those caring for them, and with which the child would reasonably be expected to be in frequent, often daily, contact.
French: Le but de ces restrictions est de protéger les enfants des risques d'exposition au plomb qu'ils peuvent courir en portant à la bouche des produits destinés à leur usage ou à celui des personnes qui veillent sur eux et avec lesquels on peut raisonnablement supposer qu'ils sont fréquemment, voire quotidiennement, en contact.
English: That would have made it easier to talk these things through quietly with all the parliamentary groups.
French: Cela nous aurait permis d'en parler tranquillement avec tous les groupes parlementaires.
English: #201 Email: karp@acitechnologies.ca Burlington, Ontario Service:
French: #201 Courriel: karp@acitechnologies.ca Burlington, Ontario Service:
English: The objective of the seminar was to provide training on Council of Europe human rights mechanisms and standards with particular emphasis on Articles 3, 5 and 6 of the ECHR, the functioning of the Strasbourg Court and the Russian applications before the Court.
French: L’objectif de ce séminaire était de fournir une formation aux mécanismes et normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme, avec une attention particulière pour les articles 3, 5 et 6 de la CEDH ainsi que pour le fonctionnement de la Cour et les requêtes russes.
English: • Defence Planning & Management
French: • Planification et gestion de la Défense
English: We need to be able to read, easily and quickly, instructions about machinery and about medicines.
French: Nous devons pouvoir lire, aisément et rapidement, les indications se rapportant à des machines et à des médicaments.
English: It has a direct impact on the linguistic future of First Nations communities, because Aboriginal languages will only be preserved to the extent that Aboriginal societies remain viable.
French: Ils constituent une dimension incontournable qui influence directement l'avenir linguistique des communautés des Premières nations. Les langues autochtones seront préservées dans la mesure où les sociétés autochtones seront viables.
English: Sprawa jest poważna, ponieważ informacje o błędzie zostały już upublicznione, a koncern na razie nie przygotował poprawki rozwiązującej problem.
French: Umożliwia on bezpłatnie pobranie uaktualnienia do Office 2010, gdy ten pojawi się na rynku.
English: The global response to HIV/AIDS has tended to ignore the bigger picture of the implications for development and poverty reduction.
French: La réponse mondiale au VIH/sida n'a généralement pas tenu compte du problème global des incidences sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Носитель английского языка - это Ваш шанс на полное погружение в языковую среду. Располагая знаниями репетитора английского языка - носителя, Вы овладеете не только языком для понимания и общения, но и получите возможность изучить деловой аспект языка.
French: Обучение французскому языку очень популярно, а спрос на знатоков французского очень высок среди работодателей.
English: Registration as a political party provides several advantages, like having the party identified on the ballot with the candidates it endorsed, issuing income tax receipts for political contributions, receiving guaranteed paid and free broadcasting time, and receiving a partial reimbursement of its paid election expenses if it qualifies.
French: Le fait d’être un parti politique enregistré procure plusieurs avantages, notamment la mention du parti à côté du nom des candidats qu’il parraine sur le bulletin de vote, le droit d’émettre des reçus aux fins de l’impôt pour les contributions politiques, la possibilité de bénéficier de temps d’antenne payé et gratuit sur les ondes de radiodiffuseurs et le remboursement partiel des dépenses électorales admissibles.
English: In 2007, a total expenditure of $51,635 was made.
French: En 2007, les dépenses totales se sont élevées à 51 635 dollars.
English: Prepares students for English language examinations such as IELTS, Cambridge and TOEFL.
French: Fournit des qualifications d'anglais dans le cadre des environnements spécifiques de travail, tels que la médecine, l'aviation et le commerce. Les cours incluent l'anglais pour les relations d'affaires, de tourisme, de calcul, de médecine, militaires et internationales.
English: In fact, even inside male fililations that relationship is also lived in various ways.
French: D’ailleurs, même au sein des filiations masculines cette relation se vit aussi de façons variées.
English: As rapporteur for the 1998 budget, I thought it was particularly important that on 17 July - to comply with the Court of Justice judgment - the Commission also tabled a proposal for the 1998 budget, a workable proposal in our view.
French: En tant que rapporteur pour le budget 1998, il me tenait particulièrement à coeur que le 17 juillet, la Commission - conformément notamment à l'arrêt de la Cour de justice européenne - fasse pour le budget 1998 une proposition avec laquelle nous pourrions travailler.
English: Or if you want to relax with a drink and light snack before your flight, take a table at one of the fabulous eateries including Giraffe, Wagamama’s and Plane Food ,Gordon Ramsay’s first airport restaurant.
French: Si vous souhaitez vous détendre avec un verre et un en-cas avant votre vol, dirigez-vous vers l'un des fabuleux restaurants tels que Giraffe, Wagamama's et le premier restaurant d'aéroport de Gordon Ramsay, Plane Food.
English: Development cooperation has continued to increase and we will be using the bulk of our indicative budget of EUR 470 million for India for 2007-2013 especially to support health and education programmes related to the Millennium Development Goals.
French: La coopération au développement s'est encore accrue et nous utiliserons la majeure partie de notre budget indicatif de 470 millions d'euros consacré à l'Inde pour la période 2007-2013, notamment pour soutenir des programmes de santé et d'éducation relatifs aux objectifs du millénaire pour le développement.
English: Dasch, J.M., "Nitrous Oxide Emissions from Vehicles," Journal of Air and Waste Management Association, 63-67, Vol.
French: Dasch, J.M. "Nitrous Oxide Emissions from Vehicles", Journal of Air and Waste Management Association, vol.
English: 10 in Whitehorse, Yukon, PWGSC lent its expertise to help out. For three years, PWGSC has been working on the provision of venues, equipment, translation and procurement services for the event.
French: Pendant trois ans, TPSGC a travaillé à la prestation de services de traduction et d’approvisionnement pour la tenue des Jeux en plus de veiller à ce que les lieux et l’équipement nécessaires soient disponibles.
English: Any amendment deemed to have been accepted shall enter into force six months after the date of notification of such acceptance by the Secretary-General to Parties.
French: Tout amendement réputé accepté entrera en vigueur six mois après la date de sa notification par le Secrétaire général aux Parties.
English: Defining Common Principles The European Union's communication policy derives from several principles such as the right to information and freedom of expression, the inclusion of all citizens in public debate, diversity and participation.
French: Définir des principes communs La politique de communication de l'Union européenne découle de plusieurs principes, tels que le droit à l'information et à la liberté d'expression, l'inclusion de tous les citoyens dans le débat public, la diversité et la participation.
English: General Assembly Official Records Fifty-fourth session Supplement No.  6B (A/54/6/Rev.1/Add.2)
French: Documents officiels Cinquante-quatrième session Supplément No 6B (A/54/6/Rev.1/Add.2)
English: India encouraged Malta to enact legislation fully incorporating international human rights instruments.
French: L'Inde a encouragé Malte à adopter une législation incorporant pleinement les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • changes the screen or shuts off the computer when an authority figure enters the room
French: • change l'écran ou ferme l'ordinateur lorsqu'une figure d'autorité entre dans la pièce; < reçoit du courrier, des messages électroniques, des cadeaux et des colis suspects;
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande =Næstform./Vize-Pres./??τιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: The issue in this recommendation for second reading was first raised four years ago.
French: La question présentée dans cette recommandation pour la deuxième lecture a été évoquée pour la première fois il y a quatre ans.
English: Furthermore, this was not the first instance of someone being appointed on an acting basis.
French: De plus, il ne s'agissait pas de la première fois où quelqu'un était nommé de façon intérimaire.
English: development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion
French: humaines de la fonction publique du Canada à Ressources
English: Following the handing over by Libya to the Netherlands of the two Libyans suspected of the Lockerbie bombing and Libya's cooperation with the French authorities in the enquiry into the bombing of flight UTA 772, the Council lifted, by Common Positions 1999/261/CFSP of 16 April (1) implemented by Regulation (EC) No 836/1999 of 20 April (2) and 1999/611/CFSP of 13 September (3), all the restrictive measures (4) that had been applied to Libya with the exception of the embargo on arms exports.
French: À la suite de la remise par la Libye aux Pays-Bas des deux suspects libyens de l'attentat de Lockerbie ainsi que de sa coopération avec les autorités françaises dans l'enquête sur l'attentat contre le vol UTA 772, le Conseil a levé, par la position commune 1999/261/PESC du 16 avril (1), mise en oeuvre par le règlement (CE) n° 836/1999 du 20 avril (2), et la position commune 1999/611/PESC du 13 septembre (3), l'ensemble des mesures restrictives (4) qui s'appliquaient à ce pays, à l'exception de l'embargo sur les exportations d'armes.
English: If you are not running in service mode, you need to log off and then log back on to ViaSafe through the browser to verify that the new channel is there.
French: Si vous n’êtes pas en mode de service, vous devrez fermer la session en en ouvrir une autre afin vérifiez que le nouveau canal a bien été ajouté.
English: Top of Page Question 2 - Refund of employer contributions made in error Often, an employer may contribute to a defined benefit plan based on an existing valuation report, while a new valuation is being prepared.
French: Haut de la page Question 2 - Remboursement des cotisations de l'employeur versées en trop Il arrive souvent qu'un employeur verse des cotisations à un régime à prestations déterminées en fonction d'un rapport d'évaluation existant, alors qu'un autre rapport d'évaluation est en préparation.
English: He subsequently benefited from several stays of execution of his expulsion, but after he failed to submit the appropriate application (for an extension), the final stay of execution came to an end on 1 March 1998.
French: Par la suite, l’expulsion a été ajournée à plusieurs reprises, mais le dernier ajournement a expiré le 1er mars 1998 parce qu’il n’en avait pas sollicité la prolongation.
English: If for any reason a sale is voided (e.g., as a result of goods being returned), the customer copy is to be notated as such and attached to the Customs copy of the sales slip.
French: Si une vente est annulée pour une raison quelconque (par exemple, par suite du retour des marchandises), il faut le mentionner sur l'exemplaire du client et l'annexer à l'exemplaire des Douanes du bordereau de vente.
English: The financing will be used to complete Hanfeng’s fertilizer plant in Jiangyan, Jiangsu Province, China.
French: Ce financement servira à l’achèvement des travaux de construction d’une usine d’engrais de Hanfeng à Jiangyan, dans la province de Jiangsu en Chine.
English: In that regard, it took note of the report by the Director-General on implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight (IDB.26/7), and welcomed the thematic initiatives launched earlier in 2002 at Monterrey and Johannesburg, which would be incorporated in the integrated programmes and country service frameworks.
French: À cet égard, l'Inde prend note du rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, notamment en ce qui concerne la représentation hors siège et la prévision technologique (IDB.26/7) et accueille avec satisfaction les initiatives thématiques déjà lancées en 2002 à Monterrey et Johannesburg, qui seront incorporées dans les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: Membership must be fairly balanced in terms of the points of view represented and functions performed.
French: Leur composition doit être équilibrée en fonction des points de vue représentés et de la tâche à accomplir.
English: • Should I get a new passport if my appearance has changed?
French: • Dois-je demander un nouveau passeport si j’ai changÃ© d’apparence?
English: Canada and United States employees will be responsible for the management of Middle/Secondary CDN/US High School (Grade 7 – 12) students enrolled as fee-paying.
French: 6.9 Les catégories A et B d’élèves paient des frais qui relèvent de la Fédération (OTAN).
English: The time limit for opposition period starts on the date appearing under code 442 in the on line publication of the CTM Bulletin.
French: Le délai d’opposition commence à courir à la date figurant sous le code 442 dans la publication en ligne du Bulletin des marques communautaires.
English: Canada has preserved full policy flexibility for public education in all of its international trade agreements.
French: Le Canada a conservé toute latitude pour élaborer ses politiques en ce qui concerne l’éducation publique dans tous ses accords commerciaux internationaux.
English: However, while most countries saw some reduction in poverty in the 1990s, inequality increased in most cases.
French: Cependant, si la pauvreté s'est atténuée dans la plupart des pays dans les années 90, les inégalités ne s'en sont pas moins creusées dans la plupart d'entre eux.
English: You'll also find news, background documents, other interesting links and how to contact us.
French: Vous y trouverez aussi des communiqués, des documents de référence, d'autres liens intéressants et l'adresse où nous écrire.
English: What is different is the way the DRIs are presented, introducing for the first time four categories of values for each nutrient, instead of the existing single value approach.
French: Ce qui diffère est la manière de présenter les ANREF; en effet, on introduit pour la première fois quatre catégories de valeurs pour chaque nutriment, au lieu de la valeur unique existante.
English: • All 45 Action Plan 2000 (AP 2000) measures are under way.
French: • Environnement Canada et Ressources naturelles Canada assurent conjointement l’administration du PA 2000.