ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Development and implementation of a promotion Enrolment at Campus St-Jean. plan, including Portes ouvertes for Grades 6 and 9 students, French-language newspaper ads, a video, and new website design.
French: RÉSULTATS VISÉS Élaboration et mise en œuvre d'un plan de promotion comprenant des activités « Portes ouvertes » pour les élèves de 6 e et de 9e année, de la publicité dans les journaux francophones, une vidéo et la conception d'un nouveau site Web.
English: The historical percent correct is an evaluation of the past performance of the models.
French: Si c'est le cas, vous devriez aller à l'étape 2.
English: The base/station Chaplains will be assisted in the governance of their Christian communities by the following: The Chapel Councils, the base/station Chaplain is the president and the members are chosen according to the statutes of each council, as approved by the Military Ordinary (canon 536); The Chapel Finance Committee (canon 537).
French: Les Aumôniers de Base et de Station seront assistés dans le gouvernement de leur communauté chrétienne par : le Conseil de chapelle, dont l’Aumônier de Base ou de Station est le président; les membres seront choisis conformément aux statuts de chaque Conseil, lesquels statuts auront été approuvés par l’Ordinaire militaire (canon 536); et le Comité de finances de la chapelle (canon 537).
English: II, sect.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Key Stakeholders The Community Participation Directorate is responsible for the CPP.
French: Intervenants clés La Direction de la participation dans les communautés est responsable du PPC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Justice and Home Affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Justice et affaires intérieures
English: At its fifty-first session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism (resolution 51/210).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a créé un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, puis une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existant en la matière; le Comité spécial examinerait ensuite ce qu'il convenait de faire pour compléter le cadre juridique offert par les conventions relatives au terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts (résolution 51/210).
English: There is still a lot to be done in the field of information.
French: Il reste beaucoup à faire dans le domaine de l'information.
English: On the occasion of the second National Conference on Training, Support and Guidance for Rural Women and Homemakers, held in Algiers from 7-9 March 2009, the Government announced the founding of a school for rural women offering courses and training programmes for women interested in dairy production.
French: À l'occasion de la 2ème conférence nationale sur la formation et l'accompagnement des femmes rurales et des femmes au foyer, du 07 au 09 mars 2009 à Alger, le gouvernement a annoncé la création d'une école destinée à la femme rurale et qui dispensera des cours et formations pour les femmes activant dans le domaine de la production du lait.
English: Borrow Wei Wu Hui Mr. sentence is, on my blog are a group of SMT roots, heart consider themselves the elite people.
French: Emprunter Wu Wei Hui est la peine de M., sur mon blog sont un groupe de racines SMT, le cœur se considèrent comme le peuple d'élite.
English: By the same note, the Secretary-General brought to the notice of Governments article 2, paragraph 1, of annex II, which provides that the members of the Commission shall be experts in the field of geology, geophysics or hydrography.
French: Dans la même note, le Secrétaire général a appelé l'attention des gouvernements sur l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe II, qui stipule que les membres de la Commission sont des experts en matière de géologie, de géophysique ou d'hydrographie.
English: A small endowment has been established to help stabilise funding for the orchestra.
French: Celui-ci a mis en place une formule de contrat flexible qui lui donne une certaine supériorité sur ses concurrents hongrois, et cette nouvelle institution s'est rapidement assurée une renommée internationale exceptionnelle.
English: Delegates are encouraged to contact the secretariat in advance of the meeting if they wish to make a presentation.
French: Les représentants sont invités à prendre contact avec le secrétariat avant la réunion s’ils désirent faire un exposé.
English: One of the aspects also stressed was, that in all possible collaborations and co-operations with donor organizations; the implementation of the policy plan was the framework.
French: On s'est par ailleurs attaché à ce que le plan de politique serve de trame à toute collaboration avec les organismes donateurs.
English: A six stage approach, corresponding to the DOE good practice guidelines (reported earlier), was followed.
French: En revanche, les impacts cumulatifs ne sont pas toujours suffisamment étudiés ce qui est étonnant si l’on pense au fondement de l’évaluation environnementale stratégique.
English: D&H's approval is required for the delivery of substances which display one or more dangerous characteristics, e.g.
French: Le règlement de la marchandise intervient après l’édition de la facture.
English: As the conductor Alexei Barros warned , someone ripped (apparently the radio) the theme song of Final Fantasy XIII, "Kimi ga iru kara", composed by Masashi Hamauzu and sung by Sayuri Sugawara .
French: Comme le chef de Alexei Barros a mis en garde , quelqu'un arraché (apparemment la radio) la chanson thème de Final Fantasy XIII, "Kimi ga iru kara", composée par Masashi Hamauzu et chantée par Sayuri Sugawara .
English: The proposed amendment, which mirrors a similar provision on outgoing EFTs, would ensure that FINTRAC receives the beneficiary information.
French: Aux termes de la modification proposée, si le nom et l’adresse du bénéficiaire ne sont pas précisés dans
English: Next, it is reviewed by technical experts who will assess that the project is technically sound.
French: Ensuite, elle sera examinée par des experts qui vérifient le bien-fondé de la proposition sur le plan technique.
English: Historical routes through Ripollès, Garrotxa and Alt Empordà counties: from the Pyrenees to the Mediterranean Sea.
French: Sentiers historiques des régions du Ripollès, de la Garrotxa et de l'Alt Empordà : des Pyrénées à la Méditerranée.
English: There are plans to further improve the eco-label, though in future it may be taken over by the national eco-label scheme for tourism enterprises in Austria.
French: Il est prévu d’améliorer l’écolabel, même s’il pourrait être remplacé dans l’avenir par le système national d’écolabel pour les entreprises touristiques autrichiennes.
English: • • Census Geography Website Team - Statistics Canada (StatCan) (Ottawa, ON):
French: • Équipe du site Web sur le recensement et la géographie - Statistique Canada (StatCan) (Ottawa, ON) :
English: For the purposes of the analysis, all of the least developed countries are grouped in three regional subgroups: African, Asian and Pacific.
French: Pour faciliter l'analyse, tous les PMA sont classés en trois grands sous-groupes régionaux : Afrique, Asie et Pacifique.
English: Whenever the membership of the Organization changes or when any member has its voting rights suspended or restored under any provision of this Instrument, the Council shall redistribute the votes within the affected category or categories of members in accordance with the provisions of this article.
French: Quand la composition de l'Organisation change ou quand le droit de vote d'un membre est suspendu ou rétabli en application d'une disposition du présent Instrument, le Conseil procède à une nouvelle répartition des voix à l'intérieur de la catégorie ou des catégories de membres en cause conformément aux dispositions du présent article.
English: At the regional level, Azerbaijan participates in the work of the Commonwealth of Independent States (CIS) Anti-Terrorist Centre in the field of information and analysis.
French: Au niveau régional, l'Azerbaïdjan participe aux travaux du Centre antiterroriste de la Communauté d'États indépendants dans le domaine de l'analyse de l'information.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding and the Operating Agreement between CP and VIA and the statutory provisions, CP is obligated to provide access to the right-of-way, tracks, terminals, stations and other property required by VIA.
French: Aux termes du protocole d'entente et de l'accord d'exploitation conclu entre CP et VIA, et en vertu des dispositions légales, le premier doit permettre au second d'accéder à l'emplacement de la voie, aux rails, aux têtes de ligne, aux gares ou stations et autres biens dont il a besoin.
English: In addition, the third Partnership Conference, Working Together to Deliver Research & Development Incentives, will engage stakeholders in assessing the program’s process and will seek to further strengthen the partnership between industry and the CCRA.
French: En outre, la troisième conférence sur le partenariat, intitulée Les encouragements à la R&D : un travail d’équipe, amènera les intervenants à évaluer le processus du programme et à renforcer le partenariat établi entre les représentants de l’industrie et l’ADRC.
English: At the same time, however, the Commission must commit itself to detecting and combating glaring examples of unfair competition, which is exacerbating an already problematic situation.
French: En même temps, la Commission doit s’engager à détecter et à combattre les exemples manifestes de concurrence déloyale, qui exacerbe une situation déjà problématique.
English: The IMC will open its doors to media personnel about three months before the World Cup.
French: Le IMC ouvrira ses portes au personnel des médias environ trois mois avant le coup denvoi du Mondial.
English: Report of the Secretary-General on world demographic trends (E/CN.9/2005/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale (E/CN.9/2005/8)
English: The Parties acknowledge that, as Part A of the Coon Come #3 proceedings is currently the subject of on-going separate negotiations, it shall not be affected by this Agreement, subject to paragraphs 7.5 b) to f) of this Chapter.  2.
French: Les Parties prennent acte que, puisque la partie A des procédures Coon Come n° 3 fait présentement l'objet de négociations distinctes, elle ne devrait pas être touchée par la présente Entente, sous réserve des alinéas 7.5 b) à f) du présent chapitre.  2.
English: Greece sneaked into the euro area by the back door, which is now showing us how important it is that the rules of admission are tough but fair.
French: La Grèce est entrée furtivement dans la zone euro par la petite porte, ce qui nous montre maintenant combien il est important que les règles d'adhésion soient dures mais justes.
English: He proposed that the senior leadership of Myanmar should enhance its cooperation with the United Nations to address the country's pressing development needs through a broad-based process involving all sectors of society.
French: Il a indiqué que les hauts responsables du Myanmar devraient renforcer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies en vue de satisfaire les besoins de développement urgents du pays dans le cadre d'un processus élargi auquel participeraient tous les secteurs de la société.
English: The drafters opted not to reproduce in the present convention provisions identical to those in cross-sector instruments like the aforementioned ones.
French: Les rédacteurs ont choisi de ne pas reproduire dans cette Convention de dispositions similaires à celles reprises dans des instruments transversaux comme ceux mentionnés ci-dessus.
English: It may be brought on:
French: Il est important d'utiliser l’insuline recommandée par votre médecin.
English: ◦ 4.8 Vehicle rental and leasing ▪ 4.8.1 Long-term rental and leasing ▪ 4.8.2 Vehicle operating leases
French: ◦ 4.8 Location et location à bail de véhicules ▪ 4.8.1 Location et location à bail à long terme ▪ 4.8.2 Contrat de location-exploitation de véhicules
English: Delegations praised the high quality and analytical approach of the publication Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space - Domestic Resource Mobilization and Developmental States, though some reservations were expressed about the late delivery.
French: Les délégations ont salué la qualité de l'analyse présentée dans la publication intitulée «Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action − La mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste».  Certaines ont toutefois critiqué la parution tardive du rapport.
English: Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), at p. 26, para.
French: Affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique), p. 26, par. 40.
English: With a concentration of about 1200 μg/kg, one congener, BDE-47, accounted for slightly more than half of the total PBDE in the sample.
French: Avec une concentration de 1 200 μg/kg, l'un des congénères, le BDE-47, représentait à lui seul un peu plus de la moitié du PBDE total de l'échantillon.
English: Measure Measure current use of your stairs by observation, measurement and/or questionnaire.
French: Estimation de l'utilisation Établissez l'utilisation actuelle des escaliers dans votre milieu de travail par observation ou au moyen d'un sondage.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 16 October 2006 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 16 octobre 2006 à 10 heures au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée).
English: Indeed, unless these wider non-sport benefits can be demonstrated, key informants believe that it may be difficult to secure financial contributions from provincial/territorial and municipal governments.
French: En réalité, à moins de pouvoir démontrer ces autres avantages en dehors du domaine du sport, les répondants clés pensent qu’il est difficile d’obtenir des contributions financières des gouvernements provinciaux et territoriaux et des municipalités.
English: The introduction of genuinely new statistics or an extension of the National Accounts coverage (e.g. adding the income approach to expenditure and production) need not necessarily be accompanied by retropolations.
French: L'introduction de statistiques véritablement nouvelles ou un élargissement de la couverture des comptes nationaux (par exemple en ajoutant l'optique des revenus à celles des dépenses et de la production) ne doit pas s'accompagner nécessairement de rétropolations.
English: Every five years, the 188 governments that have ratified the treaty meet at a Review Conference to assess and improve treaty action.
French: Tous les cinq ans, les 188 gouvernements signataires se rencontrent dans le cadre d'une Conférence d'examen du traité afin d'évaluer sa mise en oeuvre et de l'améliorer.
English: Austria did not supply differentiated data for the year 1999.
French: L'Autriche n'a communiqué aucune donnée ventilée pour l'année 1999.
English: Some good background information on software licenses and a copy of the license can be found at the GNU web site .
French: De bonnes informations de fond sur les licences de logiciels et une copie de cette licence (en anglais) peuvent être trouvées sur le site web GNU .
English: Some do not feel this is problematic but do suggest that there be an independent "lead director" who can take over the Chair’s duties when the board must sit in the absence of management.
French: Certaines personnes n’y voient aucun problème et suggèrent la nomination d’un « administrateur en chef » indépendant capable d’assumer les tâches du président lorsque le conseil d’administration doit se réunir en l’absence de la direction.
English: Conference participants should also consider whether the lack of a permanent or semi-permanent monitoring mechanism constituted an institutional deficit in the Treaty.
French: Il faudrait également que les participants à la Conférence se penchent sur la question de savoir si l'absence d'un mécanisme de surveillance permanent ou semi-permanent constitue une carence institutionnelle du Traité.
English: • Final Communiqué – June 9, 2006 
French: • Communiqué final – le 9 juin 2006
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin: report of the Second Committee (A/60/490/Add.4)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.4)
English: The costs depicted for dockage are based on the applicable provincial average presented in Table 3B6 as at August 1 of each crop year.
French: Les coûts indiqués pour les silos primaires sont fondés sur la moyenne provinciale applicable présentée au tableau 3B-6 au 1er août de chaque campagne agricole.
English: Parties are encouraged to submit to the Secretariat the relevant information pursuant to paragraph 3 (a) above, as soon as possible but not later than 30 November 2008.
French: Les Parties sont encouragées à communiquer au secrétariat les informations pertinentes visées à l'alinéa a) du paragraphe 3 ci-dessus, dès que possible et en tout état de cause avant le 30 novembre 2008.
English: With the support of the Division for Palestinian Rights, it had come to include a variety of activities, such as the convening of international meetings; a publications programme; the development of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the establishment of cooperation with a wide network of civil society organizations; and the organization of an annual training programme for staff of the Palestinian National Authority.
French: Avec l'appui de la Division des droits des Palestiniens, il s'est étendu peu à peu à des activités très diverses comme la convocation de réunions internationales; un programme de publications; la mise au point du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL); l'établissement de rapports de coopération avec un vaste réseau d'organisations de la société civile; et l'organisation d'un programme annuel de formation à l'intention du personnel de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Private medical insurance should be obtained to cover the interim period.
French: Il convient donc de souscrire à une assurance médicale privée afin de couvrir la période intermédiaire.
English: You will love our 39 rooms, offering modern furnishings and a total of 64 beds. All rooms come equipped with en-suite facilities, hairdryer, telephone, TV and internet access.
French: Nos 39 chambres modernes comprennent un total de 64 lits et sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision et accès Internet.
English: I would refer, first of all, to the observance by the occupying Powers of international humanitarian law; secondly, to the guaranteeing of the sovereignty and territorial integrity of Iraq; and finally, to the speedy restoration, in practice, of the right of the Iraqi people themselves to determine their political future and to gain control over their natural resources.
French: Il s'agit premièrement du respect du droit international humanitaire par les puissances occupantes; deuxièmement, de la garantie de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq; et enfin, du rétablissement rapide et concret du droit du peuple iraquien à déterminer son avenir politique et à exercer un contrôle sur ses ressources naturelles.
English: For general information about these rebates, see guides RC4028, GST/HST New Housing Rebate, and RC4321, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Les guides Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) et Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (RC4231) renferment des renseignements généraux sur ces remboursements.
English: The most important predictive factors are accumulated fatigue, performance pressure, and floor texture.
French: Les facteurs les plus importants sont la fatigue accumulée, le travail sous pression et la texture des planchers.
English: Citizens undoubtedly support the Union’s broad aims, but they do not always see a connection between those goals and the Union’s everyday action.
French: L’Union européenne réaffirme son entière solidarité avec le peuple américain et la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme dans le plein respect des droits et libertés individuels.
English: Emphasize that this is a recognized psychological skill that can be learned.
French: Mettez l'accent sur le fait qu'il s'agit d'une technique psychologique reconnue que chacun peut apprendre.
English: The Council held a discussion on public administration (sub-item 13 (g)) at its 36th meeting, on 23 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'administration publique (point 13 g) de l'ordre du jour) à sa 36e séance, le 23 juillet.
English: No portions of the loan amounts are attributable to work performed and materials provided after 2 May 1990.
French: Aucune partie du prêt ne correspond à des travaux exécutés ni à des produits fournis après le 2 mai 1990.
English: Some lamented that the related intellectual property benefits are lost once Canadian companies or rights to products are sold to foreign competitors.
French: On déplore le fait que les avantages liés aux droits de propriété intellectuelle disparaissent une fois que les entreprises canadiennes ou les droits rattachés aux produits sont vendus à des concurrents étrangers.
English: Meda cooperation touched all socio-economic spheres in Morocco.
French: Des programmes d’investissement ont été mis en œuvre en appui au développement des entreprises, au développement de la formation professionnelle dans les secteurs du tourisme, du textile et des nouvelles technologies de l’information et de la communication, au développement de l’infrastructure routière nationale, comme la Rocade méditerranéenne ou dans les zones rurales, au développement rural intégré et à des programmes d’eau et d’assainissement en milieu rural (PAGER), à l’Habitat insalubre pour la résorption des bidonvilles et de l’habitat non réglementaire et à l’amélioration de l’accès aux équipements sociaux.
English: Details Amount $ Profit Rate % Profit $ Return on Capital Employed Fixed Capital Employed 57,770 1 578 Working Capital Employed (Progress Payments to be made) 57,770 1.5 867 ______
French: Détails Montant $ Taux de profit % Profit $ Rendement sur le capital utilisé Capital fixe utilisé 57 770 1 578 Fonds de roulement utilisé (les acomptes seront effectués) 57 770 1,5 867 ______