ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, after complex negotiations, President Tadić of the Democratic Party entered a coalition government with the Socialist Party of Serbia, formerly led by Slobodan Milošević.
French: Après des négociations ardues, le Parti démocrate du président Boris Tadić a réussi à former en juillet un gouvernement de coalition avec le Parti socialiste de Serbie, auparavant dirigé par Slobodan Milošević.
English: Recalling also its previous resolutions on the realization of economic, social and cultural rights, in particular resolutions 2001/30 of 20 April 2001, 2001/33 of 23 April 2001 and 2001/51 of 24 April 2001,
French: Rappelant également ses résolutions précédentes sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les résolutions 2001/30 du 20 avril 2001, 2001/33 du 23 avril 2001 et 2001/51 du 24 avril 2001,
English: • Those people co-ordinating the evaluation should meet.
French: • Les personnes chargées de coordonner l’évaluation devraient prévoir une réunion.
English: Cooperative arrangements with international organizations, federal departments and agencies, and provincial and municipal governments require clear strategies, resources and an ongoing engagement.
French: Pour établir une bonne coopération avec des organismes internationaux, des ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec des administrations provinciales et municipales, il faut déployer des stratégies et des ressources de façon précise et s'engager en ce sens de façon continue.
English: ◦ providing leadership, support and advice to ensure that communications are integrated in all phases of policy and program planning, development, implementation, marketing and management;
French: ◦ le leadership, le soutien et les conseils nécessaires à l'intégration des communications à toutes les étapes de la planification, de l'élaboration, de la mise en ouvre, du marketing et de la gestion des politiques et des programmes;
English: Anyone may require the competent authority to enforce these guarantees and punish violators.
French: Quiconque peut exiger de l'autorité compétente qu'elle assure le respect de ces droits et punisse ceux qui y portent atteinte.
English: You give us the courage to continue moving forward, with passion and resolve, toward a more fair, more human society.
French: Vous nous donnez le courage de poursuivre notre marche, avec passion et conviction, vers une société plus juste et plus humaine.
English: This is reflected in the points that follow.
French: Cette situation est reflétée dans les éléments qui suivent.
English: • Lynda Kushnir-Pekrul - Director - Health Canada - FNIHB - SK Region
French: • Tammy Buchanan - Agent de réhabilitation - Nunee Health Authority - Fort Chipewyan
English: Four groups of people will be tested at the beginning of the study and a year later to see if the strategy they were using worked and to find any differences among the groups.
French: Des tests seront effectués sur quatre groupes au début de l'étude et un an plus tard pour voir si la stratégie qu'ils utilisaient fonctionne et déterminer les divergences entre les groupes.
English: At the time that this report was being prepared, the drafting process of a new Law on Religious Communities and Religious Groups was under way, and the recommendations of OSCE/ODIHR will be incorporated therein.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, le processus de rédaction d'une nouvelle loi sur les communautés religieuses et les groupes religieux était en cours, et les recommandations de l'OSCE (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH)) y étaient intégrées.
English: Some of them do not constitute an improvement to the Directive or are not acceptable from a strictly legal point of view.
French: Certains d'entre eux ne lui paraissent pas présenter de valeur ajoutée ou être acceptables d'un point de vue strictement juridique.
English: • Chapter 5 - Expending Band Moneys Legislative Overview
French: • Chapitre 5 Dépenses des fonds de bande Aperçu des  dispositions législatives
English: This was calculated at each population size, using Goodman's (1980) simplified formula with the smoothed pregnancy rate time series of Healey et al. (2000), and adult and first year mortality values of 0.058 and 0.175 from Healey and Stenson (2000).
French: Il a été calculé à chaque taille de population, à l’aide de la formule simplifiée de Goodman (1980) avec la série chronologique lissée des taux de gestation de Healey et al., (2000), et les valeurs de mortalité chez les adultes et les individus d'un an de 0,058 et de 0,175 de Healey et Stenson (2000).
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: • Examen en cours du processus et des documents de l’ACDI ayant trait aux demandes de propositions (DP) ainsi que des conditions générales de l’ACDI pour les DP et les contrats.
English: · Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
French: Indicateurs: (i) nombre de pays engageant des crédits dans l’Entreprise Commune; (ii) engagements et paiements conformément aux dispositions du point 4.1.1; (iii) financements nationaux engagés et dépensés en faveur de projets sélectionnés par l’Entreprise Commune; (iv) ressources investies par le secteur privé dans des projets de recherche et de développement sélectionnés par l’Entreprise Commune.
English: These crimes do not strike only the United States but affect us all.
French: Ces crimes ne frappent pas seulement les Etats-Unis mais nous concernent tous.
English: The proposed environmental restoration of the site for rowing should ensure that water quality would be satisfactory.
French: La restauration environnementale proposée pour le site de l'aviron devrait garantir une qualité satisfaisante de l'eau.
English: As other criteria, any trustee must be: (i) a public trustee; (ii) a company, such as a trust company or investment company, that is public and known to be qualified in performing the duties of a trustee; or (iii) an individual who may perform trustee duties in the normal course of his or her work.
French: rapports périodiques sur la valeur globale de la fiducie, jamais concernant la composition de celle-ci. g) Revenus : Le titulaire d'une charge publique qui établit une fiducie sans droit de regard peut en toucher les revenus, y déposer ou en retirer les capitaux et être informé de la valeur globale des biens en fiducie.
English: Proposals are also made for strengthening the conference-servicing capacity of the United Nations Office at Nairobi, in line with the commitment made by the Secretary-General to gradually increase the regular budget component of the Nairobi-based activities, endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1977 and subsequent related resolutions.
French: Il est également prévu de renforcer les moyens des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, conformément à l'engagement pris par le Secrétaire général d'accroître progressivement la part des dépenses de l'Office prise en charge par le budget ordinaire, auquel l'Assemblée générale a donné son accord dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1977 et dans des résolutions ultérieures.
English: Information was collected from a nationally representative sample of Canadian women, a large community-based sample of married couples, and a qualitative sample of 60 mothers — 90% of whom had been on social assistance at some point in their lives.
French: Ils ont recueilli de l'information auprès d'un échantillonnage représentatif de Canadiennes, d'un échantillonnage communautaire de couples mariés ainsi que d'un échantillonnage qualitatif de 60 mères — dont 90 % avaient touché de l'aide sociale à un moment de leur vie.
English: Like gamelan, steel band is made up of percusso-melodic instruments.
French: Comme le gamelan, le steel band est composé d'instruments percusso-mélodiques.
English: Some of the workshops also dealt with international cooperation against transnational organized crime and corruption, drawing on expertise from other UNODC entities and the interregional advisory services.
French: Certains ateliers ont également porté sur le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, et mis à contribution les compétences d'autres entités de l'UNODC et des services consultatifs interrégionaux.
English: • EC may form promotion and implementation teams with stakeholders by region.
French: • EC pourrait créer des équipes de promotion et de mise en oeuvre avec des intervenants régionaux.
English: • The Insurance Section of the Superannuation Directorate is responsible for the day-to-day administration of the Plan which includes:
French: • La Section des assurances de la Direction des pensions de retraite est responsable de l'administration quotidienne du régime. Elle doit entre autres :
English: Indonesia is aware that some members of the Council have emphasized previously that the Peacebuilding Commission is by nature simply an advisory body of the Council.
French: L'Indonésie n'ignore pas que certains membres du Conseil ont précédemment insisté sur le fait que la Commission de consolidation de la paix n'est par nature qu'un simple organe consultatif du Conseil.
English: Legislation on the acquisition of Belgian nationality is rather liberal, and many immigrants have been naturalised after being lawfully resident in the country for the requisite period of time.
French: La législation en matière d’acquisition de la nationalité est assez libérale et beaucoup d’immigrés ont été naturalisés suite à la durée de résidence légale dans le pays.
English: Underpinning the company's approach to innovation are two fundamental beliefs:
French: Deux convictions fondamentales sont sous-jacentes à l'approche de la compagnie envers l'innovation :
English: The mean body temperature of pika measured by radiotelemetry under field and laboratory conditions was 40.1 °C (range = 37.9–42.7) over an ambient temperature range of −9.3 to 24 °C.
French: La température moyenne de l'ochotone, mesurée par radiotélémétrie en nature et en laboratoire, est de 40.1 °C (étendue = 37.9 à 42.7) à des températures ambiantes allant de −9.3 à 24 °C.
English: For Canada, this translates to a maximum calculated level of production of 817 ODP tonnes.
French: Au Canada, le niveau calculé maximum de production est de 817 tonnes PACO.
English: Defending life is sacrosanct.
French: Défendre la vie est sacrosaint.
English: Mr. Smith owns a house on a small 1/4 hectare lot which he has occupied and used as his primary place of residence for 15 years.
French: Monsieur Tremblay possède sur un petit terrain de 1/4 d'hectare une habitation qui est son lieu de résidence habituel depuis 15 ans.
English: PROSPECTS FOR 2010 LONGER TERM PROSPECTS Ramsar Sites etc) threatened by invasives (where invasives are one of the most important threats).
French: Probably achievable, but not completely global.
English: 4: - The principles of the convention are not new.
French: 4: - Les principes de la convention ne sont pas nouveaux.
English: "When guys get connected to their own traditions, their own roots, there's a healing that happens.
French: « Lorsque les gars sont plus en prise sur leurs propres traditions, leurs propres racines, la guérison opère.
English: Canada will also be working to develop a much more effective strategy for human resources development within APEC.
French: Le Canada s'efforcera également de mettre au point une stratégie de perfectionnement des ressources humaines beaucoup plus efficace au sein de l'APEC.
English: It will also monitor events in Haiti and South East Asia, as further requests for Canadian contributions can be expected.
French: Il surveillera également les événements qui se déroulent en Haïti et en Asie du Sud-Est, car le Canada peut s’attendre à recevoir d’autres demandes d’aide en provenance de ces pays.
English: The Agency may use various enforcement measures, such as amendments to the terms of licences or the suspension or revocation of licences.
French: L'Agence peut avoir recours à diverses mesures d'exécution réglementaires, telles que des modifications des conditions d'autorisation ou la suspension/révocation d'une autorisation.
English: Monitoring of the effectiveness of the plan comes under the responsibility of regional and departmental management, which may use a number of parameters, including the number of inspections carried out and improvement and infringement notices served. At the end of the year, a report on the work carried out is submitted to the Directorate of Labour Relations by the regions.
French: échéant des représentants des travailleurs.
English: A magnificent idea is at the source of their creation, that is, to enable the regions of France to purchase works by living French and foreign artists, and to mount shows with these works throughout the whole of an individual region, in order to raise the awareness among new audiences, who have had nothing to do with art and especially contemporary art until today.
French: Les Galeries Lafayette ont donc imaginé cette opération «L’art, c’est renversant» à l’occasion de laquelle dix magasins dont celui de Berlin, vont accueillir en septembre prochain, durant un mois, une sélection d’oeuvres provenant des collections des Frac. À l’image de la décentralisation culturelle opérée par les Frac, les Galeries Lafayette, à travers ce projet souhaitent permettre à tous leurs visiteurs d’avoir accès à ce patrimoine artistique.
English: Anything less would signal continued disregard and disdain for the body to which they are here to speak.
French: À défaut, l'Iran donnerait à penser qu'il méprise et dédaigne l'instance à laquelle il s'adresse aujourd'hui.
English: The European Union faces two challenges: WTO negotiations and enlargement.
French: L'Union européenne est confrontée à deux défis, les négociations de l'OMC et l'élargissement.
English: The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams on EU-level, based on Member States experiences.
French: La Commission évalue s'il serait opportun d'introduire, à l'échelle de l'Union européenne, des mécanismes étendus fondés sur la responsabilité des producteurs pour les flux de déchets spécifiques, qui se basent sur l'expérience des États membres.
English: The issue of the legal and economic uncertainty involved in the application of the Habitats Directive to European waters arises again, however, in connection with the Commission’s new bans on trawling in various sectors around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Mais la question de l’incertitude juridique et économique qu’entraîne l’application de la directive Habitats dans les eaux européennes se pose à nouveau à propos de nouvelles interdictions de chalutage de la Commission pour différents secteurs autour des Açores, de Madère et des îles Canaries.
English: Our aim is to establish a constructive dialogue with the Syrian authorities on human rights issues on the basis of the principles expressed in the Barcelona Declaration.
French: Notre objectif est d'établir un dialogue constructif sur la question des droits de l'homme avec les autorités syriennes sur la base des principes émis dans la déclaration de Barcelone.
English: Such lists can be used to communicate directly with sub-delegated persons, to provide information about training courses and confirm attendance, or to monitor the exercise of sub-delegated authorities.
French: De telles listes peuvent servir à communiquer directement avec les subdélégataires , à fournir des renseignements portant sur des cours de formation et confirmer la participation de ces personnes, ou à surveiller l’exercice des pouvoirs subdélégués.
English: Major items include additional funding for: the new Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program ($327.8 million); the Gas Tax Fund ($197.5 million); and the Municipal Rural Infrastructure Fund ($12.6 million).
French: Ces besoins supplémentaires sont contrebalancés en partie par la réduction des dépenses associées au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (79,4 millions de dollars) et au Fonds sur l’infrastructure frontalière (31,7 millions de dollars).
English: It is also important for our daily teamwork, for the fulfillment of our tasks and for our further success to share common values.
French: Il est aussi important pour notre travail d’équipe quotidien, pour l’accomplissement de nos tâches et pour réussir à partager des valeurs communes.
English: As I come from a town on the Danube I would like to thank him for his statement today and for emphasising the importance of this strip of Europe that has very often been an area of crisis and war but could also be an area of peace and cooperation, linking western and central Europe with the Balkans and also with Russia, Ukraine and finally also Turkey, as he mentioned.
French: Étant donné que je suis originaire d'une ville traversée par le Danube, je voudrais également le remercier pour son intervention en mettant l'accent sur l'importance de ce fleuve qui traverse l'Europe. Ce fleuve a souvent été le théâtre de crises et de guerres, mais il pourrait également constituer le vecteur de la paix et de la collaboration, du lien entre l'Europe occidentale et centrale et les Balkans, la Russie, l'Ukraine et finalement aussi la Turquie, comme il l'a évoqué.
English: The preliminary statements issued after each round by the EU EOM had positive impacts on the electoral process as the mission's findings and proposals were considered and implemented, at least partially, by the Timorese election bodies.
French: Timor-Oriental L'une des plus longues missions d'observation électorale de l'UE, sous la direction de l'observateur en chef M. Javier Pomés Ruiz, membre du Parlement, était présente en République démocratique du Timor-Oriental pendant quatre mois, du 15 mars au 14 juillet 2007, pour observer les deux tours de l'élection présidentielle et les élections parlementaires à un tour, qui ont été gérées par les institutions du Timor-Oriental pour la première fois depuis la déclaration d'indépendance du pays en 2002.
English: Used by the ancestors to treat colds and bladder problems.
French: Utilisée par les ancêtres pour traiter rhumes et affections de la vessie.
English: b Provided under general temporary assistance.
French: b Poste temporaire (autre que pour les réunions).
English: top of page 33.(1) In exercising the powers and performing the duties and functions assigned to the Minister by this Act, the Minister (a)shall cooperate with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements; (b)may enter into agreements with any person or body or with another minister, board or agency of the Government of Canada; (c)shall gather, compile, analyse, coordinate and disseminate information; (d)may make grants and contributions on terms and conditions approved by the Treasury Board; and (e)may make recoverable expenditures on behalf of and at the request of any other minister, board or agency of the Government of Canada or of a province or any person or body.
French: (1) Dans l'exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi, le ministre : a) coopère avec d'autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes de droit public et de droit privé intéressées, y compris celles constituées dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales; b) peut conclure des accords avec d'autres ministres ou toute personne de droit public ou de droit privé; c) recueille, dépouille, analyse, coordonne et diffuse de l'information; d) peut accorder des subventions ou contributions suivant les modalités approuvées par le Conseil du Trésor; e) peut, à la demande d'autres ministres fédéraux ou de personnes de droit public, fédérales ou provinciales, ou de droit privé, engager des dépenses pour leur compte et recouvrer les sommes ainsi exposées.
English: • Wild stocks of fish must have priority over fish farming, (they are at risk because of aquaculture practices).
French: • Les stocks de poisson sauvage doivent avoir la priorité sur les stocks de poisson d’élevage (ils courent un risque en raison des pratiques d’aquaculture).
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - VAT and Duties Tribunal, London - Interprétation de l'art.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the EU to establish for a further period of 12 months, starting from the date of the adoption of this resolution, a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO Headquarters presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution une force multinationale de stabilisation (EUFOR) qui succédera juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, et qui remplira ses missions liées à la mise en œuvre des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec le quartier général de l'OTAN sur place conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Services include music news at mica.at, an Austrian composers‟ database, service and know-how transfer for music professionals, as well as the download platform "manymusics.org". As a member of international music NGOs such as IAMIC and IMC, MICA - Music Austria takes an active part in a global music network.
French: MICA est membre de nombreuses organisations spécialisées dans le domaine de la musique, tels que IAMIC et IMC, ce qui en fait un acteur important dans le réseau mondial de la musique.
English: In the event that a trademark holder considers that a domain name registration infringes on its trademark, it may initiate a proceeding under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Si le titulaire d'un enregistrement de marque estime qu'un enregistrement de nom de domaine porte atteinte à sa marque, il peut engager une procédure selon les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: • Reports on Street Youth in Canada
French: • Rapports sur les jeunes de la rue au Canada
English: According to senior federal and provincial officials, these include the extension of the shoulder seasons, the community learning centres, the Technology Mentoring Program, life-long learning measures and a lower Social Assistance case load (due to clients being maintained in the labour force for longer periods).
French: Selon les cadres supérieurs des gouvernements fédéral et provincial, ces répercussions comprennent notamment la prolongation de l’inter-saison, la création de centres d’apprentissage communautaires, le programme d’encadrement technologique, les mesures d’acquisition continue du savoir et la diminution de la charge de travail des responsables de l’aide sociale, étant donné que les clients font partie de la main-d’œuvre pendant de plus longues périodes.