ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commissioners, it is true, tried to guard against such unrealistic expectations, telling the chief that "the government was always ready to assist those actually requiring help, but that the Indians must rely as much as possible on their own exertions for their support."44 This was in keeping with their intention - stated at several points in their report - to avoid the type of "outside promises" which had plague several of the earlier treaties.45 The "Indians cannot," they informed the superintendent general at the end of their mission, "and we confidently believe do not, expect any other concessions than those set forth in the documents to which they gave their adherence."46 But there is such a thing as non-verbal communication, and the way in which the government party presented itself to the Indian people created several unforeseen consequences.
French: Les commissaires, il est vrai, essayaient de mettre leurs interlocuteurs en garde contre de telles attentes' ils leurs dirent que "le gouvernement s'était toujours montré disposé à venir à l'aide des nécessiteux, mais qu'il recommandait aux Indiens de compter autant que possible sur eux-mêmes."44 En agissant ainsi, les commissaires observaient la règle suivante qu'ils s'étaient imposée et qu'ils rappelèrent plusieurs fois dans leur rapport : éviter de faire aux Indiens des "promesses quelconques", semblables à celles qui avaient gravement entaché plusieurs des traités antérieurs."45 Les Indiens n'ont point lieu, selon que nous le croyons, de compter sur aucune autre concession en dehors de celles consignées dans les documents."46 Mail il n'y a pas que la communication verbale . . . la façon, par exemple, dont les commissaires se présentèrent aux Indiens eut beaucoup de conséquences imprévues.
English: There is a time to talk and negotiate.
French: Il est un temps pour débattre et négocier.
English: Catalog : Build, maintain and display Yahoo! like resources catalogs.
French: OBM : Web application to help manage a company or a contact database.
English: Turning to the specifics of the current request, the Tribunal points to the statement that it made in its report to the Minister that, in its view, of all the twill fabrics submitted by Doubletex, only "Sandlewood", on the basis of fabric composition and feel, might have some degree of substitutability.8 This statement implies that, even if there were no price differences, only "Sandlewood" could be considered even remotely substitutable for the subject fabrics.
French: En ce qui concerne les particularités de la présente demande, le Tribunal rappelle la déclaration qu'il a faite dans son rapport au Ministre, à savoir que, à son avis, parmi tous les tissus à armure sergé présentés par Doubletex, seul le tissu « Sandlewood », de par sa composition et son toucher, peut être reconnu substituable dans une certaine mesure8. Cette déclaration laisse entendre que, même sans un écart de prix, seul le tissu « Sandlewood » peut être considéré marginalement substituable aux tissus en question.
English: She completed studies towards a Master's degree in Law, hold a Bachelor's degree in Business Administration and is a chartered accountant.
French: Elle a complété la scolarité de maîtrise en droit, un baccalauréat en administration des affaires et est comptable agréée.
English: (2) The levy shall be paid, if the processor is engaged in processing in a province where (a) the Commodity Board is appointed pursuant to subsection 10(4) of the Plan, to that Commodity Board at such address and at such times as that Commodity Board directs; and (b) the Commodity Board is not appointed pursuant to subsection 10(4) of the Plan, to the Agency at such times as the Agency directs.
French: (2) La redevance est payable, lorsque le transformateur s'adonne à l'abattage de dindons dans une province où l'Office de commercialisation : a) est désigné en vertu du paragraphe 10(4) du Plan, à cet Office de commercialisation, à l'adresse et à la date fixées par celui-ci; b) n'est pas désigné en vertu du paragraphe 10(4) du Plan, à l'Office, à la date fixée par celui-ci.
English: (403) 946-5565 Cypress County  County Water Facility SCADA System $456,500 A new supervisory control and data acquisition (SCADA) system, using the best affordable technology available, will monitor the quality of water delivered to families living in seven local communities.
French: : (403) 946-5565 Comté de Cypress  Système SCADA de l'installation d'eau du comté 456 500 $ Doté de la meilleure technologie possible vendue au meilleur prix, le nouveau système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) gèrera la qualité de l'eau alimentant les habitations de sept collectivités locales.
English: Success depends on a wide range of policies as outlined in the Joint Report on raising labour force participation, which was presented by the Commission and the Council to the Barcelona
French: La réussite dépend d'un vaste éventail de politiques, telles que définies dans le Rapport conjoint, relatives à l'accroissement de la participation à la vie active, qui ont été présentées par la Commission et le Conseil lors du Conseil européen de Barcelone 47.
English: Through its governmental structures, Constitution, religious and cultural laws and values, and a neutral and totally independent justice system, Egypt strived to affirm the rule of justice and the primacy of law.
French: Par ses structures gouvernementales, sa constitution, ses lois et ses valeurs religieuses et culturelles, ainsi que par un système de justice neutre et entièrement indépendant, l'Égypte s'efforce de consolider le règne de la justice et la primauté du droit.
English: We would have preferred to see you adopt an attitude like that of Jacques Delors, who forsook the leadership of the commune of Clichy before taking on the presidency of the Commission.
French: Nous aurions préféré vous voir adopter la même attitude que Jacques Delors, qui a quitté son poste de dirigeant de la commune de Clichy avant de prendre ses fonctions de président de la Commission.
English: Here we shall give a brief overview of the occurrence of these measures in the countries.
French: Nous commencerons par un bref aperçu du contexte de ces mesures à l'échelle de chaque pays (Tableau 1, page 68).
English: The maximum organic loading rate of the reactor at 22 °C to obtain 85% COD removal was 2.1 kg COD
French: A 22 °C, la charge organique maximale du réacteur pour obtenir une réduction de 85% de la COD était de 2.1 kg COD
English: Participatory research holds that academic researchers are not "the sole possessors of truth and knowledge" and challenges the traditional academic model in which "researchers, guided by theoretical questions of interest, or past research, would formulate a research hypothesis, identify the data requirements, and set about the task of conducting the research" and encourages community-based stakeholders (such as service providers) or activists to define the questions they see as important based on their own experience. This means that "research questions [may] derive not from prior research or theoretical considerations, but from the ‘work-a-day’ worlds of people who themselves are seeking creative solutions to the challenges they face" (Grant 1999: 9).
French: Dans l'optique de la recherche participative, les spécialistes de la recherche universitaire ne sont pas « les seuls détenteurs de la vérité et du savoir »; on remet en question le modèle universitaire traditionnel où des « spécialistes de la recherche, en fonction de questions d'intérêt théorique ou de recherches antérieures, formulaient une hypothèse de recherche, identifiaient les besoins en matière de données, puis se mettaient au travail de recherche »; et on encourage les parties prenantes issues de la collectivité (par exemple les prestataires de services) ou encore les activistes à définir les questions qui leur semblent importantes au vu de leur propre expérience.
English: This brings to the forefront an important issue which is central to this year's ERA - it is not so much the volume of trade which is important, but rather its qualitative aspects that make a demonstrable difference from a developmental point of view.
French: Cela met en évidence une question importante qui occupe une place centrale dans le Rapport économique sur l'Afrique de cette année, à savoir que ce n'est pas tellement le volume des échanges qui est important, mais plutôt leurs aspects qualitatifs, qui font une différence notable du point de vue du développement.
English: Meaning of "subsequent lease" (4.3) In subsections (4.1) to (4.5), "subsequent lease", in respect of an original leaseback agreement for the supply by way of lease of property to a lessee, means (a) an agreement for the supply by way of lease of the property that constitutes a new agreement between the lessee and an assignee of the rights and obligations of the person who is the supplier under the original leaseback agreement or under an agreement referred to in this paragraph or in paragraph (b); or (b) an agreement for the supply of the property to the lessee by way of lease that succeeds, as a new agreement, either the original leaseback agreement or a particular agreement referred to in paragraph (a) or in this paragraph upon a renewal or variation of that original leaseback agreement or particular agreement.
French: a) d’une convention portant sur la fourniture par bail du bien, qui constitue une nouvelle convention entre le preneur et le cessionnaire des droits et obligations de la personne qui est le fournisseur aux termes du contrat de cession-bail initial ou aux termes d’une convention visée au présent alinéa ou à l’alinéa b); b) d’une convention portant sur la fourniture par bail du bien au profit du preneur qui succède, à titre de nouvelle convention, soit au contrat de cession-bail initial, soit à une convention donnée visée à l’alinéa a) ou au présent alinéa découlant du renouvellement ou de la modification de ce contrat de cessionbail initial ou de la convention donnée.
English: PART A BASIC NOISE EMISSION STANDARD
French: PARTIE A NORMES DE BASE SUR LES ÉMISSIONS SONORES
English: George Soros is President of Soros Fund Management and Chairman of the Open Society Institute.
French: George Soros est président du Soros Fund Management et de l’Open Society Institute.
English: Mechanisms are now being put in place to exchange best practices among Northern boards and agencies, and to improve the services they deliver.
French: Des mécanismes sont actuellement instaurés dans le but de mettre en commun les pratiques exemplaires des commissions et des organismes du Nord, et d'améliorer leurs services.
English: Nevertheless, despite this positive economic development there will be problems in the sectors in need of restructuring, that is the coal and steel industry; about 210 000 employees are affected by this restructuring.
French: En dépit de cette évolution positive de l'économie, des problèmes surgiront malgré tout dans les domaines qui doivent être restructurés; il s'agit de l'industrie du charbon et de l'acier. Quelque 210 000 travailleurs sont touchés par la restructuration.
English: Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
French: S'agissant de la promotion de la mobilité des travailleurs au sein de l'Union, l'unique suggestion formulée par la Commission, à savoir la présentation d'une proposition de directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire, semble bien insuffisante.
English: It believed that these conditions flawed the electoral process and resulted in the elections being neither free nor fair; it called for the setting-up of a true democratic process in this country, the strengthening of the rule of law, an end to persecution of opposition members and their families, the immediate release of political prisoners, and the honouring of international undertakings to respect and protect fundamental human rights.
French: Estimant que ces conditions ont nui au processus électoral et ont conduit à des élections ni libres ni loyales, le Parlement demande la mise en place d'un véritable processus démocratique dans ce pays, le renforcement de l'État de droit, la fin des persécutions à l'égard des membres de l'opposition et de leurs familles et la libération immédiate des prisonniers politiques, ainsi que le respect des engagements internationaux en ce qui concerne le respect et la protection des droits fondamentaux de l'homme.
English: CNSC invested more resources in this matter in 2002-2003 with a greater focus on transparency and accountability.
French: La CCSN a consacré davantage de ressources à cet aspect en 2002-2003 en mettant l'accent sur la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 180 Paragraph 16 16. Notes with concern the WTO's ruling of 29 September 2006 on the Community approval procedures for genetically modified crops; urges the Commission and Member States to respond;
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 180 Paragraphe 16 16. prend acte avec préoccupation de la décision de l'OMC du 29 septembre 2006 relative aux procédures d'agrément de la Communauté pour les produits génétiquement modifiés; invite instamment la Commission et les États membres à y répondre (suppression); Or. en
English: The other could be the high costs of litigation.
French: Les problèmes peuvent être également liés au coût élevé des procédures d'arbitrage.
English: This means that there can not be serious defects in the present system.
French: Cela signifie qu'il ne peut pas y avoir de graves défauts dans le système actuel.
English: Each of these two regions now supports populations of similar size to that found in the Canadian Prairies.
French: Chacune de ces deux rÃ©gions abrite maintenant des populations de tailles semblables Ã celles se trouvant dans les Prairies du Canada.
English: Germany recommended that the Government of Uzbekistan immediately cease all public support for the employment of children in cotton harvesting and that the Government publicly condemn and effectively combat all forms of child labour.
French: L'Allemagne a recommandé que le Gouvernement ouzbek cesse immédiatement d'accorder tout soutien public au recrutement d'enfants pour la récolte du coton et qu'il condamne publiquement et combatte efficacement toutes les formes de travail des enfants.
English: The documented information is classified by linguistic group (ethnic gourp and/or linguistic community), sex and age, among other variables.
French: Les informations sont ventilées en fonction du groupe linguistique (groupe ethnique et/ou communauté linguistique), du sexe et de l'âge, entre autres variables.
English: Following are the results of the Network for Oral and Bone Health Research June 2009 competitions.
French: Voici les résultats des concours de juin 2009 du Réseau de recherche en santé buccodentaire et osseuse.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d‘ Aeroguard Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Relatively close to city centre. Parking was readily available.
French: Buffet petit dejeuner varie et de bonne qualite.
English: The first thing that I should like to say is that the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which consists of 23 amendments and was adopted unanimously in committee, endorses the principles, content and objectives set out by the Commission.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens, complété par 23 amendements et approuvé à l'unanimité en commission, soutient les principes, le contenu et les objectifs établis par la Commission.
English: In this connection, the Delegation said that in order to ensure the appropriate protection of intellectual property, protection which had never been and would not be called into doubt by the co-sponsors of this proposal, the transfer of technology and necessary investments to bridge the ever growing gap between countries should be guaranteed at the international level.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que, afin de protéger la propriété intellectuelle de façon appropriée, la protection, qui n’a jamais été mise en cause par les auteurs de la proposition – et qui ne le sera jamais –, ainsi que le transfert de techniques et les investissements nécessaires pour combler l’écart grandissant entre les pays doivent être garantis au niveau international.
English: ECS (ENGINEERING CARBIDE SYSTEMS) was founded in 1982 by mr schupach manufacturing guide bushes and special collets. IN 1988 ECS WAS ACQUIRED BY MR MARCHAND WITH A workforce of 3 EMPLOYEES.
French: L’entreprise E.C.S (Engineering Carbide Systems) est fondée en 1982 par Mr Schupach fabricant de canons de guidage et pinces spéciales.
English: However, Whitfield et al.
French: Toutefois, Whitfield et al.
English: The issue was not to restrict freedoms but to develop their indivisible substance.
French: Il ne s'agissait pas de restreindre les libertés, mais de développer leur substance indissociable.
English: The currently accepted strategy for ablating is to ablate around all four pulmonary veins.
French: La stratégie couramment acceptée pour l’ablation est l’ablation circonférentielle des quatre veines pulmonaires.
English: Provincial Preferences in Private Equity Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Douglas Cumming Aditya Kaul Vikas Mehrotra September 8, 2003
French: Capitaux privés et préférences provinciales Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Douglas Cumming Aditya Kaul Vikas Mehrotra Le 8 septembre 2003
English: I stand by this agreement and if these objectives, about which Mrs Lucas has said a great deal, are fulfilled, nothing should stand in the way of success.
French: Je m'en tiens aussi à cet accord, et si les points dont Mme Lucas a beaucoup parlé sont complétés, plus rien ne s'opposera au succès de cet accord.
English: In catalogues such as Eaton's, Woodward's, Simpson's, Dupuis Frères, and Sears, Roebuck & Co., writing instruments were in the stationery section.
French: Ces pages réservées aux instruments d'écriture et aux fournitures de bureau semblent une pratique constante dans les catalogues des années 1888 à 1940.
English: Admittedly the regulation does not go far enough in that it is limited to custodial decisions for the children of both spouses taken at the time of divorce.
French: Certes, la convention ne va pas assez loin, en ce sens qu'elle se limite aux décisions relatives à la garde des enfants par les deux époux prises au moment du divorce.
English: Seminars and conferences > Economic Conference 2003 Canada in the North American Context
French: Séminaires et conférences > Conférence Économique 2003 Le Canada dans une perspective nord-américaine
English: 2.4 Measurements and Evaluation 2.4.1 Field Measurements – Spatial Averaging Measurements to determine conformity with the limits specified in Sections 2.1.1 and 2.2.1 shall be performed with field sensors (probes) placed at least 0.2 m away from any object or person.
French: 2.4.2 Détermination de la valeur de DAS Afin de satisfaire aux exigences des articles 2.1.2 et 2.2.2, les valeurs de DAS doivent être déterminées avec une marge d’erreur inférieur à ±25%. Toute méthode de calculs ou de mesures appropriée et fiable peut être utilisée.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/20, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/25
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/20, ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/25.
English: The efficiency of the work of the PCDA was of course much higher percentage wise.
French: L’efficacité du travail du PCDA est évidemment bien plus élevée que ce pourcentage.
English: (2) An election by secret ballot would be held in the absence of agreement.
French: 2) Faute d'accord, il est procédé à une élection à bulletin secret.
English: It should be mentioned that the Office provided useful information that is contained in this report, and its staff made commendable efforts to obtain such information.
French: Il y a lieu de mettre l'accent sur les renseignements très utiles communiqués par le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme, repris dans le présent rapport, ainsi que sur le travail du personnel de ses services à cet égard.
English: Bribery of officials of international organisations
French: Corruption de fonctionnaires d’organisations internationales
English: Some of its initiatives include the $1.9 billion Canadian Foundation for Innovation that is helping to create world-class universities and research facilities; the $2.5 billion Millennium Scholarship Fund that is providing awards to more than 100,000 post-secondary students each year for 10 years and a $900 million program to establish and sustain 2000 Canada Research Chairs by 2004-05.
French: Certaines de ses initiatives incluent la Fondation canadienne pour l'innovation, évaluée à 1,9 milliard de dollars, qui vise à créer des universités et des installations de recherche de calibre international; le Fonds de bourses d'études du millénaire, évalué à 2,5 milliards de dollars, qui offre des bourses à plus de 100 000 étudiants de niveau postsecondaire chaque année pendant 10 ans ainsi qu'un programme de 900 millions de dollars pour établir et appuyer 2 000 chaires de recherche du Canada d'ici 2004-2005.
English: This scale of varying grays, between lightness and darkness, may indicate a moment of stasis, affective deceleration, in a sort of neutral point located at the borders of pleasure and grief, desire and renunciation, the waiting space between two doors the painter dares not open.
French: Cette échelle de variation des gris, entre clarté et obscurité, indique peut-être un moment de stase, de ralentissement des affects, en une sorte de point neutre situé aux confins du plaisir et du deuil, du désir et du renoncement, lieu d’attente entre deux portes que le peintre n’ose pas ouvrir.
English: Every licensee and registrant shall, without delay, notify the Minister in writing of any changes to any of the information provided under these Regulations.
French: Le titulaire de licence, d'agrément ou d'autorisation avise, par écrit et sans délai, le ministre de toute modification apportée aux renseignements fournis aux termes du présent règlement.
English: Country-specific Internet Connectivity Report in Africa Web site(s) 11 of 30
French: Country-specific Internet Connectivity Report in Africa site web 12 de 30
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/MAN/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/MAN/97/INF/1 :
English: This would be a new provision and builds upon requirements of the IMDG Code.
French: Cette disposition est nouvelle et elle repose sur les exigences du Code IMDG.
English: On 2 December 1997, the Ministry of Foreign Affairs, acting on behalf of the Executive, fully approved the Convention in decision No. 1287; consequently, the Legislative Assembly ratified the Convention by Legislative Decree No. 339 of 2 July 1998, published in the Official Gazette, No. 140, vol. 340 of 27 July 1998.
French: Le 2 décembre 1997, le Ministère des affaires étrangères, agissant au nom du pouvoir exécutif, a approuvé pleinement la Convention par la décision no 1287; l'Assemblée législative a ensuite ratifié cette convention par le décret législatif no 339 du 2 juillet 1998, publié au Journal officiel, no 140, volume.