ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germination tests were conducted in the laboratory with cold and wet stratified seeds in light and darkness, under four constant-temperature regimes and one fluctuating regime.
French: Des essais de germination ont été conduits au laboratoire sur des graines humides stratifiées au froid, à la lumière et à l'obscurité, sous quatre régimes constants de température et un régime fluctuant.
English: On July 5, the commissioners explained the treaty terms of gratuity and annuity (at $8 and $4 respectively, the same as in 1905), reserves and schools, and stated that the Indian people "would still have the privilege to hunt and fish as usual in return for the land which they were ceding."
French: Le 5 juillet, les commissaires expliquèrent ce qu'étaient le don et la rente annuels prévus par le traité (comme en 1905, on offrait un don de 4 $, une annuité de 8 $), ils définirent les termes réserves et écoles employés dans le traité et déclarèrent que les Indiens "conserveraient le privilège de chasser et de pêcher comme avant en contre-partie des terres qu'ils céderaient."
English: He speaks about the recently launched program OLPH .
French: Nous y étions pour présenter l'écosystème Gdium et voici quelques vidéos réalisées à cette occasion (en anglais...).
English: The bacteriological document is expected to be updated on a annual or biannual basis.
French: Le document bactériologique devrait être mis jour chaque année ou tous les deux ans.
English: This section is strictly reserved for Lantic / Rogers Sugar customers.
French: Cette section est strictement réservée aux clients de Lantic / Rogers Sugar.
English: The situation in Cuban jails is far from the living hell of jails in the United States, which sponsors a motion unjustly censuring Cuba in the Commission on Human Rights.
French: La réalité des prisons cubaines n'a absolument rien à voir avec l'enfer qui prévaut dans les pénitenciers de la superpuissance qui ose condamner Cuba à la Commission des droits de l'homme.
English: The private market for higher education has grown significantly and is estimated to have reached US$ 300 billion.
French: Dans ce domaine, la part du marché privé a sensiblement augmenté, atteignant un montant estimatif de 300 milliards de dollars.
English: The panellists discussed recovery options, tracing and seizure, diplomatic or sovereign immunities, assets not directly derived from corruption, bank secrecy, the scope of assets to be recovered, tax evasion, the case of unreliable and inoperable safeguards against corruption, requests for assistance in seeking recovery, dual criminality, bona fide third parties, transparency, preventive and deterrent measures, the insufficiency of the national legislation and the lack of specialized skills and knowledge on the part of judges and prosecutors in developing countries.
French: Les experts ont examiné les questions suivantes: possibilités de récupération, localisation et saisie, immunité diplomatique ou immunité de l'État souverain, avoirs ne provenant pas directement de la corruption, secret bancaire, proportion des avoirs devant être recouvrés, fraude fiscale, garde-fous contre la corruption peu fiables et inefficaces, demandes d'assistance en matière de recouvrement des avoirs, double incrimination, tiers de bonne foi, transparence, mesures de prévention et de dissuasion, insuffisances de la législation nationale et absence de compétences et de connaissances spécialisées chez les juges et les procureurs dans les pays en développement.
English: It will be an important trip because, in my view, it will encourage dialogue between Christians and Muslims, between the Muslim majority and the Christian – Catholic, Protestant or Orthodox – minority living in Turkey.
French: Ce voyage sera important, car il devrait, selon moi, favoriser le dialogue entre chrétiens et musulmans, entre la majorité musulmane et les minorités chrétiennes, catholique, protestante et orthodoxe, présentes dans le pays.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme d'incitations financières pour le recyclage des pneus usagés
English: • the National DNA Data Bank preparation project was completed and the Data Bank commenced operation on June 30, 2000.
French: • le projet relatif à la mise en activité de la Banque nationale de données génétiques a pris fin et celle-ci est entrée en service le 30 juin 2000.
English: 3.4 Assisting Political Entities In this section, we review Elections Canada's role in helping candidates, political parties and third parties work within the rules during the 39th general election.
French: 3.4 Aide aux entités politiques La présente section traite du rôle joué par Élections Canada pour aider les candidats, les partis et les tiers à se conformer aux règles à la 39e élection générale.
English: There is provision for public participation in the process of decision-making concerning the proposed activity with respect to which an environmental impact assessment (EIA) must be carried out at the stage when, all options for considering different variants are still open (art.  9 of the State Environmental Audit Act, State Construction Standards (GSN A.2.2-1-2003) brought into force on 1 April 2004).
French: La législation prévoit la participation du public au processus décisionnel concernant les activités proposées pour lesquelles une évaluation d'impact environnemental (EIE) doit être effectuée au moment où il est encore possible d'examiner toutes les options praticables (art. 9 de la loi sur l'audit de l'environnement, normes nationales en matière de construction (GSN A.2.2-1-2003), entrée en vigueur le 1er avril 2004).
English: It is quite possible that people who, for political reasons, protest against prevailing social structures and use illegal means to do so, will fall within the parameters of the definition now being proposed.
French: Les gens qui protestent, pour des raisons politiques, contre les structures actuelles de la société, et qui utilisent à cette fin des moyens illégaux pourraient bien tomber sous le coup de la définition ainsi proposée.
English: One delegation questioned whether Rules 53.9(b) and 69.1(d), instead of being deleted, as proposed in document PCT/R/WG/5/10, should rather be amended to limit the application of those Rules to the case where, in accordance with Rule 69.1(b), the national Office or intergovernmental organization that acted as both International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority wished to start the international preliminary examination at the same time as the international search.
French: Une délégation a demandé si les règles 53.9.b) et 69.1.d), au lieu d’être supprimées ainsi qu’il est proposé dans le document PCT/R/WG/5/10, ne devraient pas plutôt être modifiées de façon à limiter leur application au cas où, conformément à la règle 69.1.b), l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui agit en qualité d’administration chargée à la fois de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale.
English: Ottawa Gatineau Same as last year’s guide 2 0 Did not receive guide in 2001 2 0 Cannot rate since teacher has not reviewed guide this year 3 0 Only ordered posters 1 0 No comparison made 16 8 Total 24 8
French: Do you use the activities in the Guide … ▪ … mostly during Citizenship Week ▪ … throughout the year with an emphasis on Citizenship Week ▪ … throughout the year without favouring any particular season.
English: An increase of 2 from the previous year.
French: Ces travaux ont été achevés durant l’exercice financier 2003-2004.
English: IGAD urged the Security Council to consider doing the same.
French: L'IGAD a exhorté le Conseil de sécurité à envisager de faire de même.
English: SAFETY COUNCILS AND COMMITTEES Safety Councils must be at each command/region A safety council formationestablished Safety councils dealmay HQ and each and base. primarily with policy, budgetary and major safety matters.
French: CONSEILS ET COMITÉS DE LA SÉCURITÉ Conseils de la sécurité faut établir un conseil de la sécurité au QG de chaque comIlmandement/région et danssurtout aux questions stratégiques et chaque formation/base.
English: Now, with the availability of enzyme-based methods for E. coli testing, drinking water purveyors have the tools necessary to routinely test for this faecal-specific bacteria.
French: La disponibilité des méthodes fondées sur les enzymes pour les tests de dépistage d’E. coli permet maintenant aux fournisseurs d’eau potable d’effectuer des analyses régulières pour dépister la présence de cette bactérie indicatrice de contamination fécale.
English: • Managers who don't prioritize training/learning needs is among the common responses to "what excites you least".
French: • L'une des réponses courantes à la question « Qu'est-ce qui vous plaît le moins? » est le fait que les gestionnaires n'accordent pas la priorité aux besoins de formation et d'apprentissage.
English: [[Image:Earth_map,_20th_century,_Northern_Hemisphere.jpg|thumb|20th century map depicting North America, northern Asia, Europe and northern Africa]] '''Europe''' is a [[continent]] of the planet [[Earth]], and part of the Eurasian super-continent.
French: [[Image:Carte Terre 2.jpg|thumb|Carte du [[20ème siècle]] présentant l'Europe, l'[[Amérique du Nord]], le Nord de l'[[Afrique]] et de l'[[Asie]]]] L''''Europe''' est un [[continent]] de la [[planète]] [[Terre]], faisant partie du supercontinent eurasien ou eurafrasien.
English: The Minister, within 60 days of the receipt of a recommendation or decision under 16.8.2, may accept, vary, set aside or replace the recommendation or decision.
French: Sauf ordre contraire du ministre, les recommandations et les décisions de la Commission demeurent confidentielles jusqu'à ce que les mesures prévues par les articles 16.8.4 à 16.8.6 soient achevées ou jusqu'à l'expiration du délai prévu pour leur exécution.
English: That feels an awful lot like preparing to have fun instead of having fun.
French: C'est vraiment retarder inutilement le moment de vraiment s'amuser.
English: From 1974 to 1996 (most recent data), over 200 outbreaks of infectious diseases associated with drinking water were reported, resulting in more than 8000 confirmed illnesses.
French: De 1974 à 1996 (année des plus récentes données), plus de 200 éclosions de maladies infectieuses associées à la consommation de l'eau ont été signalées, entraînant plus de 8 000 cas de maladie confirmés.
English: • the central place of evidence-based policies in the approaches recommended by the Group.
French: • la place centrale des politiques basées sur des données dans les approches recommandées par le Groupe.
English: The latest initiative was the setting up by Indonesia and Timor-Leste of a joint Truth and Friendship Commission (CTF) to document the 1999 crimes and to promote reconciliation.
French: L'initiative la plus récente prise par l'Indonésie et le Timor-Leste est la mise en place d'une commission mixte pour la vérité et l'amitié chargée de faire la lumière sur les crimes commis en 1999 et de promouvoir la réconciliation.
English: (Signature of the Senior Manager in charge of Quality Assurance)
French: (Signature du cadre supérieur chargé de l’assurance de la qualité)
English: • Any commercial interest that the performers and sponsors have in the activity and in the knowledge or material acquired; and
French: • tout intérêt commercial que les exécutants ou commanditaires ont dans l’activité et dans le savoir ou le matériel acquis ;
English: The work in this area will be carried out in close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies, as well as with the World Bank.
French: Les travaux en la matière seront menés en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies et avec la Banque mondiale.
English: In the opinion of the GET, possibilities of transactions can be a positive factor when it comes to the solving of complicated, corruption related cases where information and testimonies can be negotiated.
French: L’ EEG estime que la possibilité de parvenir à une transaction peut être un élément positif lorsqu’ s’ régler des affaires de corruption complexes dans le il agit cadre desquelles les informations et les témoignages peuvent être négociés.
English: • It assists in focusing on selected improvement areas
French: • Elle aide à focaliser sur les éléments qui ont besoin d'amélioration
English: As items likely to be common to many types of consumer and industrial equipment, ultracapacitors will be transported under a broad range of circumstances ranging from large bulk quantity shipments to equipment manufacturers such as automobile manufacturers and increasingly as individual cell shipments and individual module shipments to automobile dealerships and to retail outlets as spare parts and even to and from individual consumers.
French: En tant qu'articles qui équiperont sans doute de nombreux types de matériels destinés au grand public et à l'industrie, les condensateurs haute capacité seront transportés dans les conditions les plus variées: grandes quantités expédiées en vrac à des fabricants d'équipements comme les constructeurs automobiles et, de plus en plus, éléments et modules séparés expédiés à des concessionnaires automobiles et à des détaillants en tant que pièces détachées et même expéditions à des particuliers et par des particuliers.
English: If the pressure outside the tire is greater, as is the case with a compressed air hose, the air will flow into the tire.
French: Si la pression extérieure est plus élevée, comme dans le cas d'un boyau à air comprimé, l'air pénétrera dans le pneu.
English: SOME TERMS YOU SHOULD KNOW Iceberg - a block of ice that has broken off from the face of a glacier and is floating in a body of water.
French: Iceberg - bloc de glace qui s'est détaché d’un Un glacier est une large rivière gelée de glacier et qui flotte dans une masse d'eau. neige, de glace, d'eau et de roches.
English: Full and equal participation by women in political processes and at all levels of decision-making was a concrete way to bring about gender equality and to effect real and positive changes in the everyday life of citizens.
French: La pleine participation de la femme sur un plan d'égalité au processus politique et à la prise de décisions à tous les niveaux est un moyen concret de favoriser l'égalité entre les sexes et de promouvoir des changements véritables et positifs dans la vie quotidienne des citoyens.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/295, para.
French: a) Rapport du Secrétaire général (établi en application de la résolution 58/295, par.
English: With regard to article 2 of the Convention, the National Pact, adopted in 1988, had defined the Tunisian people as having an Arab and an Islamic identity.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention, M. Khemakhem souligne que le Pacte national, adopté en 1988, définit le peuple tunisien comme ayant une identité arabe et islamique.
English: The provisions in the General Principles of the Civil Code Act deal with the protection of individual rights.
French: Les dispositions de la loi sur les principes généraux du Code civil traitent de la protection des droits individuels.
English: According to senior federal and provincial officials, these include the extension of the shoulder seasons, the community learning centres, the Technology Mentoring Program, life-long learning measures and a lower Social Assistance case load (due to clients being maintained in the labour force for longer periods). One federal official perceived that participants in training programs seem to value the training and work experience they are gaining through EBSMs and he speculated that, contrary to what some employers felt, the LMDA may be strengthening values in PEI regarding education and training.
French: À l’instar des représentants des gouvernements, les intervenants communautaires consultés à l’occasion des interviews estiment que les programmes de l’EDMT répondent aux besoins des personnes admissibles aux PEMS et qu’ils ont un effet positif sur l‘Î.-P.-É. Cependant, ils pensent que cet effet pourrait être plus important si l’on consacrait plus de fonds au développement des ressources humaines qu’aux subventions salariales et aux initiatives de création d’emploi.
English: ** 44.03 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: ** 44.03 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: On 1 July, the European Parliament, the Council and the Commission adopted Decision No 1247/2002/EC (2) on the regulations and general conditions governing the performance of this independent authority's duties.
French: Le 1er juillet, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont adopté la décision n° 1247/2002/CE (2) relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de cette autorité indépendante.
English: Fruit and vegetable producers rent beehives from beekeepers in the spring to make sure that pollination takes place.
French: Au printemps, les producteurs de fruits et de légumes louent des ruches aux apiculteurs pour assurer la pollinisation.
English: Although not as numerous as its activities in other areas, the College regards management and leadership development as having a high strategic importance in relation to its overall objective of helping to promote a more effective and cohesive management culture within the United Nations system.
French: Même si ses activités dans ce domaine sont relativement peu nombreuses, l'École considère que le perfectionnement aux fonctions de direction et de gestion est une composante essentielle de l'action qu'elle mène pour favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'un style de gestion plus efficace et cohérent.
English: Among the most important issues are the high levels of maternal and infant mortality, inadequate reproductive and obstetrical health care , the prevalence of Chagas' disease and tuberculosis (almost 80% of indigenous households are infested with vectors of Chagas' disease and the rate of tuberculosis among ind igenous people is ten times the national average) as well as cardiovascular diseases.
French: Parmi les problèmes les plus importants, mentionnons les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, des services de soins obstétriques et de santé génésique inadéquats, la prévalence de la maladie de Chagas et de la tuberculose (près de 80 % des ménages autochtones sont infestés par des vecteurs de la maladie de Chagas et le taux de tuberculose chez les populations autochtones est dix fois plus élevé que la moyenne nationale), ainsi que les maladies cardiovasculaires.
English: Through contracts between indigenous people and non-Aboriginal institutions and firms, the world is beginning to accept that an "indigenous community" can be recognized as a single legal entity with collective knowledge comparable to a trade secret.
French: Grâce aux contrats intervenus entre des indigènes et des institutions et entreprises non autochtones, la communauté internationale commence à accepter qu’une « communauté autochtone » puisse être reconnue comme une personne juridique ayant un bagage de connaissances collectives comparable à un secret commercial.
English: Nor can the provision be interpreted so sweepingly as to mean that a residence permit should be granted to children solely because they will have better education, rehabilitation and care opportunities in Sweden than in their home country.
French: Elle ne signifie pas non plus qu'un enfant doit se voir délivrer un permis de séjour au seul motif que l'éducation et les soins de santé qu'il recevrait en Suède seraient meilleurs que ceux dont ils pourraient bénéficier dans son propre pays.
English: The equations provide a mathematical model for this idealized scenario.
French: Les équations fournissent un modèle mathématique pour ces conditions idéales.
English: Complement your meal with a glass of wine from a selection of local wines.
French: Vous pourrez accompagner votre repas d'un verre de vin choisi parmi la sélection de vins régionaux.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I regret to say, Sir, that you have exceeded your powers.
French: Nous serons en mesure de nous prononcer sur ce projet de résolution dès que la déclaration orale sera prête.
English: n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\itpwg-1-5_final.doc
French: SCIT/ITPWG/1/5 page 2 paragraphe 1 du document A/32/5).
English: Syndication also accounts for a growing share of the activity of NDBs, which, with the support of private commercial banks, leverage important resources for domestic projects.
French: La syndication représente une part croissante de l'activité des BND qui, avec l'appui des banques de commerce privées, lèvent des ressources importantes pour des projets domestiques.
English: Clip 6 - Anthony Walsh speaking about INK radio BCARS audio-tape 1071:1, side one.
French: Clip audio 6 - Radio INK BCARS : bande sonore 1071:1 face 1.
English: If the historic buildings serve no useful purpose, sooner or later they will come under threat.
French: Les bâtiments historiques doivent remplir une fonction utile, sous peine d’être menacés à plus ou moins long terme.
English: HIV/AIDS, an important aspect of women's health, was not subject to compulsory case reporting, although it had to be notified to the Ministry as a sexually transmitted disease.
French: Le VIH/sida, aspect important de la santé des femmes, n'est pas soumis à un régime de déclaration obligatoire nominale, mais il doit être déclaré en tant que maladie sexuellement transmissible auprès du Ministère de la santé et du bien-être.
English: It is important that monitoring takes place and that the results are reported to senior management so they are aware of whether policies and programs are working effectively.
French: Il est important que des mesures de surveillance soient prises et que les résultats soient signalés à la haute direction afin que celle‑ci sache si les politiques et les programmes fonctionnent efficacement.
English: In order to comply with the due diligence standard, the State must act in good faith.
French: Pour s'acquitter de leur obligation de diligence, les États doivent agir de bonne foi.
English: The Committee is invited to review in particular the following proposals made by the Bureau and to select one of them for the High-level Meeting: (a) Theme emphasizing the merits of cross-sectoral cooperation and policy integration for reaching sustainable transport goals:
French: Le Comité est invité à étudier tout particulièrement les propositions ci-après, formulées par le Bureau, et à en sélectionner une pour la Réunion de haut niveau: a) Thème mettant en valeur les mérites d’une coopération intersectorielle et d’une intégration des politiques pour atteindre les objectifs en matière de transport viable: − b) Transport, environnement et santé − Améliorer les liens/en établir de meilleurs;
English: Are these systems flexible and resilient to changes or are they rigid?
French: Ces systèmes sont-ils souples et capables de s’adapter aux changements ou bien rigides ?
English: In September 2004, TBPC became part of the new Public Health Agency of Canada and assumed responsibility for the annual reporting.
French: En septembre 2004, la Section de la prévention et contrôle de la tuberculose c’est joint à la nouvelle Agence de santé publique du Canada et assuma la responsabilité de faire le reportage annuel.