ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that Directive 89/552/EEC does not preclude a Member State from taking, pursuant to general legislation on protection of consumers against misleading advertising, measures against an advertiser in relation to television advertising broadcast from another Member State, provided that those measures do not prevent the retransmission, as such, in its territory of television broadcasts coming from that other Member State.
French: La Cour estime que la directive 89/552/CEE n'empêche pas un État membre de prendre, en application d'une réglementation générale sur la protection des consommateurs contre la publicité trompeuse, des mesures à l'égard d'un annonceur, en raison d'une publicité télévisée diffusée à partir d'un autre État membre, pourvu que ces mesures n'empêchent pas la retransmission proprement dite, sur son territoire, des émissions en provenance de cet autre État membre.
English: To receive automatic notification about new support issues, use Safari to bookmark the AppleCare Final Cut Express RSS page at feed://docs.info.apple.com/rss/fce.rss .
French: Pour être automatiquement averti des nouvelles questions relatives à l’assistance, utilisez Safari pour enregistrer la page RSS AppleCare Final Cut Express ( feed://docs.info.apple.com/rss/fce.rss ).
English: Financial instrument for the environment (LIFE+): partial agreement on the proposal for a regulation (? point 1.4.61).
French: L'Instrument financier pour l'environnement (LIFE+): accord politique partiel (-> point 1.4.61).
English: When schedules permit, students may also attend any number of local and community organized dances on the weekends, which will allow them to further practice their dance steps and socialize with Americans at the same time.
French: Lorsque leur emploi du temps le permet, les étudiants peuvent également participer aux cours de danse locaux ou communautaires organisés le week-end. Ils pourront ainsi pratiquer leurs pas de danse tout en rencontrant des Américains.
English: The Government had taken measures aimed at administrative and fiscal decentralization to the district level, but the newly established local councils often found themselves in competition for scarce resources with traditional chiefs.
French: Le Gouvernement a pris des mesures de décentralisation administrative et budgétaire au niveau du district, mais les nouveaux conseils locaux sont souvent en concurrence avec les chefs traditionnels pour le partage des maigres ressources disponibles.
English: I also certify that the Transportation and End-Use Auditors of CBSA, will be granted access to all books and records they require for audit purposes, both for the facilitation audit and any subsequent verification audits to ensure compliance with CBSA laws and regulations.
French: En plus, je certifie que les vérificateurs du Transport et de l'utilisation ultime de l'ASFC auront accès à tous les livres et registres nécessaires pour toute vérification afin de s'assurer que tous les lois et règlements administrés par l'ASFC sont observés.
English: Allocations to this initiative should be reported (to internal and external audiences) as expenditures within Wildlife Habitat Canada’s own internal conservation program.
French: Les attributions à cette initiative devraient être signalées (aux auditoires internes et externes) comme dépenses au sein du programme de conservation interne d’Habitat faunique Canada.
English: Sailing dinghy, kayak, wakeboard, wake surf water skiing. You can rent all club's boats.
French: Voile, kayak, wakeboard, wake surf, ski nautique, vous avez la possibilité de prendre des cours ou encore de louer la flotte des bateaux du club.
English: The portfolio coordination function in DFO is appropriate given the small size of the portfolio and the independent nature of the FFMC.
French: Le MPO assume correctement sa fonction de coordination de portefeuille compte tenu de la petite taille de son portefeuille et du caractère d'indépendance de l'OCPED.
English: A rising number of incidents involving medals closely similar to the euro coins has demonstrated the need for stricter and binding measures, aimed at creating a level playing field throughout the Community with regard to medals and tokens.
French: L'augmentation du nombre d'incidents impliquant des médailles ressemblant étroitement à des pièces en euros a démontré la nécessité de disposer de règles contraignantes plus strictes en vue de l'instauration d'une situation uniforme dans l'ensemble de la Communauté pour ce qui est des médailles et des jetons.
English: As a result, the Force has not had to observe environmental norms in the drafting and implementation of any agreements or taken other action relative to the objectives envisaged in the resolution.
French: De ce fait, elle n'a eu à respecter de normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application d'aucun accord et elle n'a rien fait d'autre quant aux objectifs prévus dans la résolution.
English: The pressure to adapt can arise from both internal and external sources.
French: La pression d’adaptation peut provenir de sources internes aussi bien qu’externes.
English: We believe that the Security Council should seriously consider these drafts in the context of a comprehensive resolution of the Iraq issue.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit sérieusement examiner ces textes en vue d'un règlement global de la question iraquienne.
English: A national site license for Canada would be used by RFB&D as a model for broader future international cooperation and this gives added importance to these negotiations.
French: Une licence canadienne d'utilisation sur site servirait à RFB&D de modèle pour une future coopération internationale élargie et viendrait accroître l'importance de ces négociations.
English: Requests the High Commissioner to ensure that the minorities and indigenous people's unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be effectively implemented;
French: Prie le Haut-Commissaire de veiller à ce que le service chargé des minorités et des populations autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose d'un personnel et d'un budget suffisants pour assurer l'exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: Background "The Carpathian Workshop on Large Carnivore Conservation" was held in Poiana-Brasov (Romania) on 12 - 14 June 2003, organized by the Council of Europe, in co-operation with the Romanian Ministry of Agriculture, Food and Forestry and the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE).
French: Contexte «L’atelier des Carpates sur la conservation des grands carnivores» s’est tenu du 12 au 14 juin 2003, à Poiana-Brasov (Roumanie) ; il était organisé par le Conseil de l’Europe, en coopération avec le ministère roumain de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Sylviculture et l’Initiative pour les grands carnivores en Europe (LCIE).
English: A Personal Statement, Harcourt Brace Jovanovich, 1980, p.253. [3] G. Alogoskoufis, R. Portes and H. Rey, The Emergence of the Euro as an International Currency, 1997, as discussed in A. Bénassy-Quéré, B. Mojon and A.-D. Schor, The International Role of the Euro, CEPII, document de travail no98-03, January 1998.
French: A Personal Statement », Harcourt Brace Jovanovich, 1980, p.253. [3] G. Alogoskoufis, R. Portes et H. Rey « The Emergence of the Euro as an International Currency », 1997, étude commentée par A. Bénassy-Quéré, B. Mojon et A.-D. Schor, dans « The International Role of the Euro », CEPII, document de travail No98-03, janvier 1998.
English: The team will produce an outline to be considered at the first meeting of the high-level group, 29-30 October in Paris.
French: L'équipe produira d'abord un plan, qui sera examiné lors de la première réunion du groupe de haut niveau, les 29 et 30 octobre à Paris.
English: The Tribunal recently entered its twelfth year of existence but we regret to note that the Tribunal is without cases at present.
French: Le Tribunal vient tout juste d'entrer dans sa douzième année d'existence, mais nous déplorons que le Tribunal ne soit actuellement saisi d'aucune affaire.
English: The US account serves as a conduit for transferring funds to the local account and for paying some rental and contract payments.
French: Le compte en dollars américains sert au transfert de fonds dans le compte local et au paiement de locations et de contrats.
English: • biometrics that support identity management;
French: • les données biométriques qui soutiennent la gestion de l’identité;
English: Canada's Food Guide directs Canadians to "Eat at least two Food Guide Servings of fish each week" (at least 150 grams of cooked fish each week).
French: Le Guide alimentaire canadien recommande aux Canadiens de consommer « au moins deux portions de poisson chaque semaine » (au moins 150 grammes de poisson cuit par semaine).
English: Six scholarships of $10,000 and 10 Scholarships of $1000 are awarded annually to medical students.
French: Six bourses d'études de 10 000 $ et 10 bourses d'études de 1 000 $ seront attribuées chaque année à des étudiants en médecine.
English: Chronic metabolic alkalosis was induced in rats drinking 0.3 M NaHCO3 and receiving 1 mg furosemide/100 g body weight per day intraperitoneally.
French: Une alcalose métabolique chronique a été produite chez des rats buvant une solution de 0.3 M NaHCO3 et recevant 1 mg de furosemide/100 g de poids corporel par jour par voie intrapéritonéale.
English: The ‘th-sounds’ and the ‘dark l’ are therefore designated ‘non-core’. The same is true of the following features:
French: Dans les conversations analysées par Jenkins, il s’est avéré que la maîtrise de ces sons n’était pas indispensable à la compréhension mutuelle ; on peut donc les remplacer par d’autres, tels que /f, v/ ou /s, z/ ou /t, d/ pour les sons ‘th’ comme le font d’ailleurs aussi certains locuteurs natifs de l’anglais.
English: Papaya, fruit, is rich in vitamins A and C and barely contains papaína though, tones digestion and normalize the functioning of the intestine.
French: La papaye, son fruit, est riche vitamines A et C et bien que dès qu'il contient papaína, il tonifie la digestion et régularise le fonctionnement de l'intestin.
English: Differences in nesting characteristics among species of a bird community may increase the mean reproductive success of all species by decreasing mean predation levels on nests (the predation/diversity hypothesis).
French: Les différences dans les caractéristiques des nids chez les diverses espèces d'une communauté d'oiseaux peuvent augmenter le succès moyen de la reproduction de toutes les espèces en diminuant les taux moyens de prédation exercés sur les nids (hypothèse prédation/diversité).
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
French: (57) Si les banques centrales nationales devaient autoriser l'utilisation d'instruments assortis d'une échéance plus courte que celle des opérations de politique monétaire dans le cadre desquelles ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces garanties à l'échéance, ou avant celle-ci.
English: Takamine has made a name in terms of guitars.
French: Les amplis Fender des années ‘50 et ‘60 jouissent d’une grande popularité dans le monde entier.
English: I was buried there that night, as a matter of fact, up to my neck in mud and sand and chalk.
French: On m'a enterré jusqu'au cou pour la nuit, j'étais enfoui dans la boue, le sable et la terre calcaire.
English: *All infant formulas are designed to be easy to digest.
French: *Toutes les préparations pour nourrissons sont conçues pour être faciles à digérer.
English: • Limits on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% limit)
French: • Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %)
English: In thin section, subaerial sinter is composed of (i) dark brown, nearly opaque laminated sinter deposited on surfaces that evaporate to dryness; (ii) clear translucent silica deposited subaqueously through precipitation driven by supersaturation; (iii) heterogeneous silica representing silica-encrusted microbial filaments and detritus; and (iv) sinter debris.
French: En section mince, le tuf subaérien est composée (i) de tuf laminé, brun foncé et presque opaque déposé sur des surfaces qui ont subi l'évaporation jusqu'à l'assèchement; (ii) de silice claire et translucide déposée sous l'eau par précipitation causée par la sursaturation; (iii) de la silice hétérogène représentant les filaments microbiens et détritiques incrustés de silice et (iv) de débris de tuf.
English: Tipranavir protein binding was very high in all animal models and in humans.
French: Le tipranavir a présenté une forte capacité de liaison protéique dans tous les modèles animaux ainsi que chez les humains.
English: Please note that emptying the dishwasher, take out the garbage and the cleaning of the BBQ, the wood stove and fireplace are under your own responsibility.
French: Toutefois, veuillez noter que vider le lave-vaisselle, sortir les ordures et le nettoyage du barbecue, le poêle à bois et le feu ouvert sont sous votre propre responsabilité.
English: In the investigation and prosecution of punishable offences when a person aged between 14 and 20 years inclusive is alleged to be a perpetrator or participant, the proceedings shall be conducted in accordance with the Constitution, current international law, and the ordinary rules contained in this Code, and in particular in accordance with the rules set out below.
French: L'instruction et le procès relatifs à des actes délictueux impliquant en tant qu'auteur ou complice un jeune âgé de 14 à 20 ans révolus se déroulent selon une procédure conforme à la Constitution, au droit international en vigueur et aux dispositions ordinaires du présent Code, et en particulier à celles qui sont énoncées ci-après.
English: It is not the obstacle that makes a person deaf, blind or paraplegic and the Agency does not agree that it should be different in the case of obesity.
French: Ce n'est pas l'obstacle qui rend une personne sourde, aveugle ou paraplégique et l'Office n'est pas d'accord pour dire que ce devrait être différent dans le cas de l'obésité.
English: Community By-laws Some Canadian municipalities are helping to protect their local environment through the development and implementation of by-laws with specific pollution prevention measures.
French: Règlements communautaires Certaines municipalités canadiennes contribuent à protéger leur environnement local grâce à l’élaboration et à l’application de règlements renfermant des mesures précises de prévention de la pollution.
English: Those selected by the CSA will take part in long-duration spaceflights on the International Space Station.
French: Les astronautes choisis par l’ASC participeront à des missions de longue durée dans la station spatiale internationale.
English: No doubt the Commission will come up with more proposals along those lines.
French: La Commission va sûrement présenter plus de propositions dans ce sens.
English: The PRRA officer further noted that the asylum application of the daughter-in-law was not based exclusively on the complainant's allegations and testimony.
French: L'agent d'ERAR a ensuite constaté que la demande d'asile de la belle-fille ne reposait pas exclusivement sur les allégations et le témoignage du requérant.
English: Palestinian director Elia Suleiman, presenting his feature The Time That Remains in Competition, gave a press conference about the film today. Selected excerpts.
French: A l’occasion de la présentation en Compétition de The Time That Remains, le réalisateur palestinien Elia Suleiman a répondu aux questions des journalistes....
English: These standards are planned for introduction in Canada as part of the policy of aligning fuel and engine standards with those of the U.S. in recognition of the integrated North American engine and fuels market.
French: Il est prévu que de telles normes seront appliquées au Canada dans le cadre de la politique d'harmonisation des normes sur les carburants et les moteurs avec celles des États-Unis étant donné la nature intégrée des marchés des moteurs et des carburants en Amérique du Nord.
English: The 39 Swiss Deluxe Hotels are the finest and most prestigious five-star establishments in the Swiss luxury hotel industry.
French: Les 39 Swiss Deluxe Hotels sont un groupement des meilleurs et des plus célèbres établissements cinq-étoiles de l'hôtellerie suisse de luxe.
English: Training and capacity-building on monitoring and evaluation will be promoted for selected national partners.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités en suivi et en évaluation sont prévues pour un certain nombre de partenaires nationaux.
English: The Committee welcomes the information received since the initial report was considered that the death penalty was abolished in 1996; that article 53 of the 1965 Young Person's Protection Act, which provided for pre-trial detention for up to 15 days, was repealed; and that a national study forum on juvenile justice, including a workshop on statistics, has been set up.
French: Le Comité se félicite des informations reçues depuis l'examen du rapport initial au sujet de l'abolition de la peine de mort en 1996; de l'abrogation de l'article 53 de la loi de 1965 relative à la protection de la jeunesse, qui permettait de placer un mineur en détention provisoire pendant une période maximale de 15 jours; et de la création d'un forum national d'étude sur la justice pour mineurs, qui comprend notamment un atelier sur les statistiques.
English: Due to the lack of documentation, we have to suspend this meeting for some 10 minutes.
French: En raison d'une absence de documentation, nous devons suspendre la séance pour 10 minutes environ.
English: A reference set of programme-level output indicators has been developed for programmes at the global, regional and country levels.
French: Un ensemble de référence d'indicateurs de produits au niveau des programmes a été mis au point pour les programmes internationaux, régionaux et nationaux.
English: (а) Persons under 18 who have allegedly committed a crime and were reported to the police;
French: а) Le nombre de personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: In an asymmetric regime, you can speak more languages than you can listen to.
French: Un régime est dit asymétrique lorsque le nombre de langues parlées dépasse le nombre de langues disponibles par le biais de l'interprétation.
English: Problem The use of the term cession in the French version is inappropriate in this context for civil law purposes.
French: Problème L'utilisation du terme « cession » dans la version française est inappropriée dans le contexte en ce qui concerne le droit civil.
English: 5.1 We are interested in seeing the transition in the Democratic Republic of the Congo succeed, the integration of military forces accomplished and the Government in the Democratic Republic of the Congo establish its authority over its entire territory.
French: 5.1 Nous souhaitons que le processus de transition réussisse en République démocratique du Congo, que les combattants armés soient réintégrés et que le Gouvernement congolais assoie son autorité sur l'ensemble du territoire, mettant ainsi fin à la menace que représentent les forces négatives ou groupes armés pour la sécurité, qui profitent de toute vacance du pouvoir pour déstabiliser la République démocratique du Congo et ternir ses relations avec ses voisins.
English: Although each of us started with individual perspectives based on our own roles and experience, we learned much as a group.
French: Bien que chacun d'entre nous ait abordé le dossier avec un point de vue personnel fondé sur son rôle et son expérience propres, nous avons beaucoup appris ensemble.
English: The results in Table 10 should bear some resemblance to the location of the operating headquarters for Canadian companies involved in related party transactions.
French: La meilleure façon de calculer le temps nécessaire à l’achèvement d’un APP est de se référer à l’année où il a été accepté.
English: Coverage included 13 newspapers (from 4 continents), one international news agency, three on-line web-sites, 4 electronic media (primarily television) sites, and one combined print/television site (CNN/Sports Illustrated), and many hundreds of articles were examined to find those related to the WCA.
French: Parmi les éléments étudiés, on retrouve 13 journaux (de quatre continents), une agence de presse internationale, trois sites Web en ligne, quatre sites de médias électroniques (télévision surtout) et un site combiné presse écrite/télévision (CNN/Sports Illustrated), et des centaines d’articles ont été dépouillés afin de repérer ceux qui parlaient des CMA.
English: In cooperation with our clients and our partners in the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), we drafted the report Commission Renewal:
French: En collaboration avec nos clients et partenaires du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), nous avons rédigé le rapport intitulé Renouvellement du Conseil :
English: Files on the development of control policies regarding tobacco products, their use, and health effects, by working co-operatively with other federal departments, provincial departments and interested parties on the development of legislation (including enforcement) practices.
French: Information au sujet des effets indésirables présumés et des programmes de mise en garde et de surveillance offerte volontairement et de façon confidentielle par des professionnels de la santé ou par des consommateurs, soit directement à Santé Canada, soit par le biais des fabricants.
English: That’s why our government is carefully considering the creation of a national security test to give Canada the tools we need to safeguard our security and our sovereignty.
French: C’est pourquoi notre gouvernement envisage attentivement la création d’un critère de sécurité nationale qui doterait le Canada des outils nécessaires pour assurer sa sécurité et sa souveraineté.
English: Note that when you boot the guest after this it will then use its own bootloader.
French: Notez que lorsque vous démarrez un invité par la suite, il utilisera alors son propre chargeur d'amorçage.
English: 50 Questions for Vendors, Program Co-ordinators and Policy Makers of Assistive Devices Programs for Persons with Disabilities Questions for Vendors 1.
French: 58 Questions pour les vendeuses et vendeurs, les coordonnatrices et coordonnateurs de programme et les décisionnaires des programmes d’appareils et accessoires fonctionnels pour les personnes handicapées Questions pour les vendeuses et vendeurs 1.
English: Specific issues the Expert Panel will address in its recommendations related to facilitating the participation of children with disabilities include[x]:
French: Parmi les questions précises à l’égard desquelles le Groupe d’experts formulera des recommandations pour faciliter la participation des enfants handicapés, mentionnons celles-ci[x] :
English: As in the United States, girls who do choose to study sciences tend to concentrate in the biological sciences rather than in natural or physical sciences and engineering.
French: Comme aux États-Unis, les filles qui décident d’étudier les sciences se concentrent en biologie plutôt qu’en sciences naturelles, en sciences physiques ou en génie.
English: Interested stakeholders who are not members may attend Work Group meetings as observers.
French: Les intervenants intéressés qui ne sont pas membres peuvent participer aux réunions du Groupe de travail à titre d'observateurs.