ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the relevant international instruments on medical ethics and the responsibility of health personnel, in particular the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982,
French: Se référant aux instruments internationaux pertinents en matière d'éthique médicale et de responsabilité du personnel de santé, notamment les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l'Assemblée générale par sa résolution 37/194 du 18 décembre 1982,
English: "Fort ___, Great Slave Lake, Northwest Territories, 1914" (Caption that appears below the photograph of the Dogrib "kayak-form" canoe) GIVE ME A HINT! 63.
French: Créez le mot ! _-a-u-_-o-n (Le poisson qui a été suspendu sur un râtelier pour sécher dans les vents chauds du canyon du Fraser).
English: AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15°C in water, with more than 10 % but not more than 35 % ammonia (more than 20 % but not more than 35 % ammonia).
French: AMMONIAC EN SOLUTION aqueuse (densité relative comprise entre 0,880 et 0,957 à 15 °C contenant plus de 20 % mais pas plus de 35 % d'ammoniac);
English: Section III - Commission REGI/6/45187 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: En présence du Conseil et de la Commission 4.
English: Well, it is unfortunate that this report fails to specify where exactly we could make those cuts.
French: Eh bien, il est malheureux que ce rapport n'arrive pas à préciser exactement où nous pourrions faire des économies.
English: 7.4.3 Satisfaction with other service provider funders To compare Taking Charge! with other service funders, we asked respondents whether they had contracted with Employment Connections and/or another funder to provide training or other services in the last two years.
French: 7.4.3 Niveau de satisfaction en ce qui a trait aux autres sources de financement des fournisseurs de services Afin de comparer le programme Se prendre en main! à d’autres sources de financement des services de formation, nous avons demandé aux répondants s’ils avaient conclu un marché avec le programme Contacts en milieu de travail ou d’autres sources de financement en vue d’offrir des services de formation ou d’autres services au cours des deux dernières années.
English: The Right Honourable Adrienne Clarkson former Governor General of Canada.
French: La très honorable Adrienne Clarkson, ancienne Gouverneure générale du Canada
English: It submitted that, while it does not produce the sprinkler pipe to the dimensions specified in Western's request, it has the capability of producing lightwall sprinkler pipe to those dimensions with some limited exceptions.
French: Elle a soutenu que, bien qu'elle ne produit pas de tubes pour arrosage dans les dimensions précisées dans la demande de Western, elle est capable de produire des tubes pour arrosage à paroi mince de telles dimensions, à quelques exceptions près.
English: Changing Fertility Patterns, 1974 to 1994 David Ford and François Nault* Abstract From 1974 to 1994, the number of children Canadian women are likely to have during their lifetime decreased.
French: Changements des tendances de la fécondité, 1974 à 1994 David Ford et François Nault* Résumé Le nombre denfants que les Canadiennes mettront au monde durant leur vie a diminué entre 1974 et 1994.
English: Maritime Broadcasting System Limited NPH 2003-12 2003-1134-0 New FM
French: Maritime Broadcasting System Limited AAP 2003-12 2003-1134-0 Nouveau FM
English: This report documents the Year 2 evaluation.
French: Le présent rapport contient l’évaluation de la deuxième année.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (24 p.). English version.
French: Dossier contenant une copie de la partition du chef (2 p.). Œuvre composée pour George Rochberg et son épouse Gene.
English: This flight was 41 percent of the total estimated diversion cost of $9,032.40.
French: 100 du coût total estimé du déroutement s'élevant à 9 032,40 $.
English: For example, if water is collected for use as process or cooling water which is then released again, the “release” caused by the background concentration of that pollutant can be subtracted from the total release.
French: Par exemple, si l'eau est recueillie pour être utilisée comme eau de traitement ou de refroidissement, puis rejetée à nouveau, on peut soustraire du rejet total le «rejet» lié à la concentration préalable du polluant.
English: Aside from genetically-based susceptibility, prior exposure to disease agents may help explain predisposition in some vulnerable groups.
French: En dehors d'une sensibilité génétique, une exposition antérieure à des agents pathogènes peut aider à expliquer la prédisposition de groupes vulnérables à certaines maladies.
English: Relieve the pressure through the pressure release valve.
French: Réduire la pression à l’aide de la soupape de détente.
English: There is evidence of considerable bureaucracy and unnecessary red tape in the rules and procedures governing the application by users for certain benefits and services.
French: Cette complexité peut en effet prendre un tour bureaucratique aigu, notamment en ce qui concerne la réglementation concernant les demandes de prestations ou services.
English: The Guide also includes information regarding the duties and responsibilities of Parliamentary Secretaries.
French: Le présent Guide traite également des fonctions et des responsabilités des secrétaires parlementaires.
English: It requires that every law of Canada be read not to abrogate or infringe the Bill of Rights unless the statute expressly declares that it operates notwithstanding the Bill of Rights.
French: Il précise que toute loi du Canada, à moins qu’une loi du Parlement ne déclare expressément qu’elle s’appliquera nonobstant la Déclaration, doit s’interpréter et s’appliquer de manière à ne pas supprimer ou enfreindre la Déclaration.
English: Sale property 5 rooms : This house / villa (property) of 122 m² (about 1312 ft²), with a land size of 3364 m² (about 0,83...
French: Vente maison : Bocage Bourbonnais - Au coeur d'un village avec commodités, propriété typiquement bourbonnaise...
English: Identify up to three major health research themes that the ACADRE Centre will develop as areas of primary excellence (e.g., child health, diabetes, health services research, addictions, etc.). Identification of these themes should include a discussion of why they are priorities in the field of Aboriginal health.
French: Dégager jusqu'à trois grands thèmes de recherche en santé que le centre CDCARS transformera en domaines d'excellence primaire (p. ex. santé des enfants, diabète, recherche sur les services de santé, toxicomanies). Il faudra notamment expliquer pourquoi ces thèmes sont des priorités dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: High lateral stresses developed during insertion of the pressuremeter has led, in the past, to the adoption of a lantern to cover and protect the expandable rubber membrane section of the probe.
French: Les contraintes latérales élevées développées durant l'insertion du pressiomètre ont conduit dans le passé à l'adoption d'une lantern pour couvrir et protéger la section de la sonde comprenant la membrane de caoutchouc gonflable.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Retail The retail trade sector comprises establishments primarily engaged in retailing merchandise, generally without transformation, and rendering services incidental to the sale of merchandise.
French: Téléchargement Indicateurs clés de performance associés à la gestion de l’inventaire et au juste-à-temps Commerce de détail Le secteur du commerce de détail comprend les établissements dont les activités sont principalement axées sur la vente au détail de marchandises et l’offre de services connexes; ils ne transforment généralement pas de marchandises.
English: Transport Canada prepares an annual report on progress toward the RSV targets that is presented to the Council of Deputy Ministers at their Fall meeting by the Canadian Council of Motor Transport Administrators on behalf of all federal/provincial/territorial governments.
French: Transports Canada a élaboré un programme de contribution de 250 000 dollars pour soutenir des projets conjoints de recherche et de sensibilisation du public liés à Vision sécurité routière 2010.Pour être admissible, le projet doit répondre à au moins à l'un des objectifs de VSR 2010 et disposer également d'un financement extérieur.
English: The toxic chemicals in smoke stick around even after the smoker has put out the cigarette, cigar, or pipe.
French: Les produits chimiques toxiques de la fumée restent même après que le fumeur a éteint sa cigarette, son cigare ou sa pipe.
English: Many projects are designed to help groups and individuals transcend cultural barriers between Aboriginal Canadians and non-Aboriginal Canadians, as well as barriers between different Aboriginal Peoples.
French: Beaucoup de projets préconisent l’inclusivité et sont conçus pour aider les groupes et les particuliers à transcender les obstacles de nature culturelle entre les Canadiens autochtones et les Canadiens non autochtones, ainsi que les barrières entre les divers peuples autochtones.
English: The Indian Registry Administrator is required to provide information in the Certificate of Indian Status Register at least on a monthly basis to assist DIAND in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (RAI) doit fournir de l’information sur le Registre de certificats de statut d’Indien pour aider le MAINC à tenir le Registre des Indiens à jour lorsque les Premières nations ont entrepris le programme du Registre des Indiens.
English: As a result, a plan to establish a permanent, separate cadre of DART headquarters and logistics personnel at CFB Trenton is being implemented.
French: En conséquence, on est à mettre en œuvre un plan en vue d’établir un cadre permanent et distinct du quartier général de l’équipe DART et de logisticiens à la BFC Trenton.
English: The Act of 8 January 1993 applied a radical solution by inserting a new article 345, paragraph 1, into the Civil Code, stating that full adoption was permissible only if the child was of established filiation to the surviving spouse alone.
French: La loi du 8 janvier 1993 avait, quant à elle, adopté une solution radicale en insérant dans le Code civil un nouvel article 345-1 qui disposait que l'adoption plénière de l'enfant du conjoint n'était permise que si cet enfant n'avait de filiation établie qu'à l'égard de ce conjoint.
English: There has been growing acceptance of the importance to society of the full participation of women in decision-making and power at all levels and in all forums, including the intergovernmental, governmental and non-governmental sectors.
French: On reconnaît de plus en plus l'importance pour la société d'une pleine participation des femmes à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir à tous les niveaux et dans toutes les instances, y compris les secteurs intergouvernemental, gouvernemental et non gouvernemental.
English: No later than 1 January 2009, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a proposal for amendment of this Directive.
French: Le 1er janvier 2009 au plus tard, elle présente un rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil, assorti, le cas échéant, d'une proposition de modification de la présente directive. Or. en
English: Accordingly, the product in issue was not a weapon and, thus, did not fall within section 12.
French: Par conséquent, le produit en cause n'était pas une arme et, donc, n'entrait pas dans la portée de l'article 12.
English: My Group believes that all consumers, both within and outside the European Union, should be treated equally.
French: Mon groupe est d'avis que tous les consommateurs devraient bénéficier d'une égalité de traitement, qu'ils résident dans l'Union européenne ou à l'extérieur de celle-ci.
English: Indonesia supported the road map, which was scheduled to achieve its objectives in 2005.
French: L'Indonésie appuie la feuille de route, dont les objectifs sont prévus pour 2005.
English: Alternatively, a foreign State (or a foreign national) from which the funds originated may file a suit against a national of the Republic of Korea, on the basis of international judicial mutual assistance in civil matters under an assistance treaty for international judicial mutual assistance in civil matters or under guarantee of reciprocity, provided that the case complies with the requirements provided in articles 203 and 476 of the Civil Procedure Act.
French: Il est également loisible à l'État étranger (ou au ressortissant étranger) à qui appartiennent ces fonds d'intenter une action en justice contre un ressortissant de la République de Corée au titre de l'entraide judiciaire internationale en matière civile, en vertu d'un traité d'entraide judiciaire en matière civile ou dans le cadre d'accords de réciprocité, à condition qu'il soit satisfait aux articles 203 et 476 de la loi sur la procédure civile.
English: I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction.
French: Au demeurant, je l'en félicite, mais je me devais de souligner la contradiction.
English: In support, FE states that its Business Plan has been accepted by Working Opportunities Fund, a Canadian venture capital organization, as the basis for providing funding for the venture.
French: Pour appuyer son allégation, FE déclare que son plan d'affaires a été accepté par le Working Opportunities Fund, un organisme canadien de financement à risque, pour justifier l'octroi du financement de son projet.
English: It also provides opportunities to train highly qualified people in the aluminium transformation industry.
French: On y forme aussi du personnel hautement qualifié pour l'industrie de la transformation de l'aluminium.
English: Benefits and Costs Benefits The permanent resident card provides permanent residents with a convenient document that will facilitate their return and entry into Canada by providing a presumption of their status as permanent residents in Canada.
French: Avantages et coûts Avantages La carte de résident permanent est un document pratique qui facilite le retour et l'entrée de son titulaire au pays en prouvant par inférence qu'il est un résident permanent du Canada.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY (WP.1) CHAPTER I Participation Rule 1
French: Participation  Article 1
English: The Atlantic Fishery Regulations, 1985 (AFR), made pursuant to the Fisheries Act, apply to the Northwest Atlantic Fisheries Convention Area, the tidal waters of the Provinces of New Brunswick (NB), Newfoundland and Labrador (NL), Nova Scotia (NS), Prince Edward Island (PEI) and Quebec, the waters of Ungava Bay and a portion of the Hudson Strait.
French: Le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (RPA), pris en vertu de la Loi sur les pêches, s'applique à la zone de la Convention pour les pêcheries de l'Atlantique nord-ouest, aux eaux de marée des provinces du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle- Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec, ainsi qu'aux eaux de la baie d'Ungava et d'une partie du détroit d'Hudson.
English: Income from employment or self-employment (a business) that is exempt from tax under section 87 of the Indian Act is also exempt from CPP contributions.
French: Si un revenu tiré d'un emploi ou d'un travail indépendant (une entreprise) est exempté d'impôt en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, il est aussi exempté des cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: Union membership declined in the goods sector but rose in services.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Requests for forbearance must include specific details and dates indicating when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent inclure des détails spécifiques et les dates auxquelles la conformité aux exigences est prévue.
English: CHICAGO – Time is not on the side of peacemakers in the Middle East.
French: CHICAGO – Au Moyen-Orient, le temps ne joue pas en faveur de la paix.
English: Article 2 defines in-situ conservation as “the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties”.
French: Selon les termes de l'article 2, la conservation in situ se définit comme suit : « conservation des écosystèmes et des habitats naturels et maintien et reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs ».
English: At the centre of any body of knowledge required for the military, a foundation must be clearly laid out upon which officers can develop and apply "the warrior ethos."
French: Celles-ci se situent entre autres aux niveaux de la technologie de pointe, de la structure du conflit, des relations internationales, des rapports entre civils et militaires, de l’histoire civile et militaire et du droit.
English: In his opening remarks, the Prime Minister of Morocco thanked the UNCTAD secretariat for the excellent quality of the review and underlined the importance of the recommendations for his country.  He then explained the advantages of the investment promotion policy, which was geared to modernizing infrastructure and the investment framework, identifying priority sectors for the country and reforming the educational system.
French: Après avoir remercié le secrétariat de la CNUCED de son excellent rapport qui contenait des recommandations très utiles pour son pays, le Premier Ministre du Maroc a évoqué les points forts de la politique marocaine de promotion de l'investissement, qui était axée sur la modernisation des infrastructures, l'amélioration du régime d'investissement, le développement de secteurs prioritaires et la réforme du système d'enseignement.
English: Internal processes Process mapping & redesign New policy development Procedural changes Recruiting new partners Estimated staff time spent x average salary
French: Procédures internes Description et remaniement des processus Élaboration des nouvelles politiques Changements de procédures Recrutement de nouveaux partenaires Estimation du temps du personnel x salaire moyen
English: Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.
French: Les mesures de réduction des barrières commerciales constituent une responsabilité mutuelle.
English: • Sublethal effects of complex mixtures on aquatic biota Ongoing Studies/Current Activities
French: • Effets sublétaux des mélanges complexes sur le biote aquatique Études en cours/Activités actuelles
English: As stated earlier, it is always a delicate issue when the state tries to tell political parties how to run their own affairs.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il est toujours délicat pour l’état d’essayer de dicter aux partis politiques leur mode de fonctionnement.
English: Parks became the responsibility of the minister of the environment in 1979 and of Canadian Heritage in 1993.
French: Les parcs passent sous la responsabilité du ministre de l'Environnement en 1979, puis sous celle du ministre du Patrimoine canadien en 1993.
English: During your stay at the Swissotel Berlin, make time to relax in the modern sauna, and work out in the state-of-the-art fitness area.
French: Durant votre séjour au Swissotel Berlin, prenez le temps de vous détendre dans son sauna moderne et allez vous exercer dans son espace de remise en forme ultramoderne.
English: It declared that Singapore had decided to finance the participation of delegates from developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: Singapour a décidé de financer la participation de délégués de pays en développement, de pays les moins avancés et de pays en transition.
English: Student and teacher activities and games; video interviews with theatre professionals and theatergoers.
French: Activités et jeux pour étudiants et enseignants, entrevues vidéo avec des professionnels de théâtre et des habitués de théâtre.
English: They can inject great vitality into United Nations debates and activities, as demonstrated by the outcome of the recent eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: Elles sont susceptibles de galvaniser les débats et les travaux de l'ONU, comme en témoignent les textes issus de la onzième session de la Commission du développement durable qui vient d'avoir lieu.
English: These multiple dimensions confirm the ubiquitous nature of innovation policy.
French: Ces dimensions multiples confirment le caractère omniprésent de la politique d'innovation.
English: This weighted average corresponds to a grant element of 44%.
French: Cette moyenne pondérée correspond à un élément de subvention de 44 %.
English: Agenda item 4 PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2006
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous
English: Solicited (e.g., Studies*) Serious Unexpected Serious Expected Non-Serious Unexpected Non-Serious Expected
French: Sollicitées (p. ex. études*) Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus Effets non graves prévisibles
English: With updated small area data from other sources (e.g. retailer compliance or municipal bylaw coverage), there is very strong potential not only for monitoring but also for assessing the impact of certain tobacco control policies on the fundamentals of tobacco use.
French: Avec des données régionales à jour provenant d’autres sources (p. ex., conformité des détaillants ou réglementation municipale), il sera très facile non seulement de surveiller, mais également d’évaluer l’impact de certaines politiques de lutte contre le tabagisme sur les composantes fondamentales de l’usage du tabac.
English: ◦ Table 5 - Capital Spending by Program Activity
French: ◦ Tableau 5 - Dépenses d’immobilisations par activité de programme
English: - Neglect of areas for periods of time,
French: - Certains domaines peuvent être négligés pendant un certain temps;
English: The observer for ILO reminded the seminar that all members of civil society must be integrated into the work against trafficking, and highlighted some achievements that had been made.
French: L'observateur de l'OIT a rappelé au Séminaire que tous les membres de la société civile devaient être associés à la lutte contre la traite et a signalé que certains progrès avaient été réalisés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NORTH THOMPSON 1 NORTH THOMPSON 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NORTH THOMPSON 1 NORTH THOMPSON 1 Réserve :
English: He had heard Mr Juncker and Mr Barroso pay tribute to the work of the Assembly on human rights.
French: Nous avons assisté mardi dernier à l’éloge fait de notre institution par MM. Juncker et Barroso qui sont venus rendre hommage et témoignage de l’action de notre Assemblée en faveur de la protection des droits de l’homme.
English: • Availability/accessibility of timely, reliable relevant information ORGANIZATIONAL CAPACITY
French: • Information disponible, accessible, en temps opportun, fiable et pertinente RISQUES LIÉS À LA CAPACITÉ ORGANISATIONNELLE