ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les avocats ministériels participent souvent aux principaux organes décisionnels des clients, collaborant à définir des politiques et à prévenir et à atténuer des problèmes.
French: Justice applicable aux Autochtones Les Autochtones demeurent surreprésentés dans le système de justice pénale, autant à titre d'accusés que de victimes.
English: • A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle
French: • Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution
English: One nomination had been received, namely Mrs Aguiar.
French: Une candidature a été proposée, celle de Mme Aguiar.
English: As a parliamentarian coming from a NATO country, I am worried about the possible negative impact of the United States unilateral decision on the cohesiveness of the Alliance.
French: En tant que parlementaire d’un pays membre de l’OTAN, je crains que cette décision unilatérale des Etats-Unis ne pèse sur la cohésion de l’alliance.
English: Do the measures taken promote the recruitment of unemployed persons by encouraging support from:
French: Pour développer le recrutement de chômeurs, les mesures prises favorisent-elles le soutien:
English: The Yellowknife consultation attracted a wide range of concerned public servants of all levels representing a large cross section of federal departments.
French: La consultation de Yellowknife a attiré un vaste éventail de fonctionnaires de tous les niveaux représentant divers ministères fédéraux.
English: Thank you very much, Mr President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: As the number of Federal employees using electronic forms increases, so to will the trail of proprietary form templates and instances.
French: L'accroissement du nombre de fonctionnaires fédéraux qui utilisent les formulaires électroniques devra s'accompagner d'une augmentation du nombre de modèles et d'instances propres à des fournisseurs.
English: The report indicates (para.  3.4) that the Convention has not yet been domesticated into the national legal system and that discrimination against women is not defined in the Constitution or in any other statutory laws.
French: Il est dit dans le rapport (par. 3.4) que la Convention n'a pas encore été transposée dans la législation nationale et que la discrimination à l'égard des femmes n'est définie ni dans la Constitution, ni dans le droit législatif.
English: British Columbia participates in the FPT AIDS Committee and in the FPT Heads of Corrections Working Group on Health.
French: La Colombie-Britannique participe aux activités du Comité FPT sur le VIH/sida et du Groupe de travail FPT sur le VIH/sida des chefs de services correctionnels.
English: • October 23, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H21.E Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 23 octobre 2006 - 06-H21.E Transcription
English: The Honourable Chris d’Entremont 61.
French: L'honorable Chris d'Entremont 61.
English: Extremism should not be fought solely with weapons.
French: L'extrémisme ne doit pas être combattu uniquement par les armes.
English: Indicators of Product Market Regulation (PMR) English | View long abstract 02-Dec-2005 The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries.
French: Les indicateurs de réglementation des marchés de produits (RMP) Français | View long abstract 02-déc.-2005 La base de données des indicateurs de réglementation des marchés de produits est un ensemble d'informations complet et comparable au niveau international sur l'état de la réglementation et des structures ...
English: Recognizes that it is necessary to take into consideration the diversity of situations that exist while drawing lessons at the global level for policy development; 7.
French: Réitère, dans le contexte de la fonction d’évaluation, les principes de l’universalité des activités du PNUD et du rôle joué par les pays dans la programmation; 6.
English: The Panel, therefore, considers that a programme to remediate the residual oil contamination in these two areas constitutes measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère donc qu'un programme visant à remédier à la contamination résiduelle par les hydrocarbures dans ces deux zones est raisonnablement nécessaire pour nettoyer et remettre en état l'environnement, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Through its Innovative Communities Fund, ACOA has contributed $500,000 for renovations to the Montague Business Centre and will contribute $265,342 towards the streetscape improvements.
French: L’APECA a puisé 500 000 $ dans le Fonds des collectivités innovatrices pour apporter des rénovations au centre d’affaires de Montague, et elle contribuera pour 265 342 $ à l’embellissement des rues.
English: Article 6 - Links to Convention text and other sections CONV | NS | BC
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NS | BC
English: [2005] M.J. No. 335, leave to appeal to S.C.C. refused, [2005] S.C.C.A. No. 513, the Manitoba Court of Queen’s Bench declared that provisions of the province’s Health Services Insurance Act (HSIA), which limited insured therapeutic abortions to hospitals, were in violation of security of the person and equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans Canada (Procureur général) c. Canada (Commission des droits de la personne) et Kavanagh, [2003] CFPI 89, la Section de première instance de la Cour fédérale a maintenu une décision par laquelle le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la discrimination fondée sur le transsexualisme constitue de la discrimination fondée tant sur le sexe que sur la déficience.
English: At the level of basic health-care facilities, the availability of qualified medical personnel is still low, especially in rural areas, where in 1998 the ratio stood at 17,755 inhabitants for each rural health-care centre staffed with a doctor.
French: En ce qui concerne les structures de santé de base, l'effectif du personnel médical qualifié est toujours faible, surtout en milieu rural, où le rapport était en 1998 de 17 755 habitants pour chaque centre de santé rural doté d'un médecin.
English: products are added in Popular Series - Ghost In The Shell.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Ghost In The Shell.
English: We all know that there are other ships carrying other fugitives from misery, often in the most appalling conditions, and that these ships arrive, some of them off the coasts of Europe.
French: Nous savons tous que d'autres navires transportent d'autres émigrants de la misère, souvent dans des conditions inhumaines, et se présentent, y compris au large des côtes européennes.
English: Mr. Söderman began work as the first European Ombudsman in 1995.
French: M. Söderman a démarré son travail en tant que premier Médiateur européen en 1995.
English: Recommendation 4 (paragraph 13 (c))
French: Recommandation no 4 (par. 14 c))
English: It stressed the public-interest nature of all aspects relating to security research, and accordingly called for the programmes and projects in the field to be given sufficient stability and for the budgetary allocation to be linked to the trend in gross domestic product so as to secure the greatest possible continuity in time and the best results.
French: Il souligne que tous les aspects de la recherche dans le domaine de la sécurité sont d'intérêt public et demande donc qu'une stabilité suffisante soit assurée pour les programmes et projets dans ce domaine et que la dotation budgétaire soit liée à l'évolution du produit intérieur brut afin de maximiser la continuité dans le temps et les résultats.
English: Reletter the subparagraph as 19.8 (b).
French: Devient l'alinéa b).
English: Backhoe at Fundy National Park of Canada. © Parks Canada / J. Watts / 2003
French: Pelle rétrocaveuse au parc national du Canada Fundy © Parcs Canada / J. Watts / 2003
English: It recognizes that these differences are not always clear-cut, and scientific and technical judgment may often be necessary.
French: On tente également ici d'établir nettement la distinction entre un projet qui représente la pratique courante ou des travaux courants de mise au point et ce qui est considéré comme un projet de RS&DE.
English: In 1999, the Company recorded other income of $46 million compared to other income of $26 million ($32 million pro forma) in 1998, excluding the equity in earnings of IC.
French: Les dépenses en immobilisations ont porté sur le renouvellement des voies, du matériel roulant et sur d’autres améliorations de capacité et de productivité.
English: As a result, small systems could turn in their licence or simply not renew a licence in the future, as long as they met the prescribed criteria.
French: Cette mesure fait en sorte que les petits systèmes peuvent soit retourner leur licence, soit la laisser venir à échéance sans la renouveler, pour autant qu'ils répondent aux critères prescrits.
English: Report of the Federal Republic of Yugoslavia on the status of the negotiations with the Republic of Croatia on the solution of the disputed issue of Prevlaka
French: Rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations avec la République de Croatie sur le règlement du différend concernant Prevlaka
English: These mobile homes may only be purchased for installation on-site.
French: Ces mobile-homes ne peuvent être achetés que pour être installés sur une parcelle de notre camping.
English: • In 2002 CHPD implemented the development phase of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program with a goal of making it accessible to a minimum of 75% of First Nations living on-reserve and Inuit by the end of 2002-2003, with specific focus on services to the chronically ill, disabled and post-hospital care.
French: • En 2002, la Direction des programmes de santé communautaire (DPSC) a mis en oeuvre la phase d'élaboration du Programme de soin s de santé à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des in uits dans le but de le rendre accessible, d'ici 2002-2003, à au moins 75 % des membres des Premières nations habitant dans des réserves et des Inuits. Ce programme mettra l'accent sur les services offerts aux personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap ainsi sur les soins post-hospitaliers.
English: This small and cosy seaside hotel offers a range of excellent amenities, including a private beach, in an attractive setting.
French: Ce petit hôtel confortable de bord de mer dispose d'excellents équipements, dont une plage privée, dans un cadre séduisant.
English: Fiscal restraint during the late 1980s and early 1990s has made change unavoidable, but we knew a long time ago that change was very desirable.
French: Les compressions budgétaires de la fin des années 80 et du début des années 90 ont rendu le changement inévitable, mais on le savait depuis longtemps très souhaitable.
English: We need today to send a strong signal of support to our people in Afghanistan, to our services and to the Council to continue their work.
French: Il faut que nous envoyions aujourd'hui un message fort de soutien à nos hommes et femmes sur le terrain en Afghanistan, à nos services et au Conseil de poursuivre leur travail.
English: Finally, the issue of timing is mentioned with relevance to public participation (paras.
French: Enfin, la question du calendrier est mentionnée, s'agissant de la participation du public (par. 98 à 100).
English: Strengthening the power of the Auditor General On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: The family code stipulates in art.  3 that marriage concluded before the civil status officer gives raise to the spouses rights and obligations provided for in the code.
French: Le Code de la famille dispose en son article 3 que le mariage célébré par un officier de l'état civil consacre les droits et obligations des époux visés dans le Code de la famille.
English: Securing our future will require the Branch to ensure that
French: Pour assurer notre avenir, la Direction générale devra s'assurer que :
English: Although Sierra Leone was much more stable than it had been at the time of the Council's previous mission, in October 2000, the situation in some other countries of the subregion had seriously deteriorated.
French: Si la Sierra Leone était beaucoup plus stable qu'au moment de la précédente mission du Conseil, en octobre 2000, la situation s'était gravement détériorée dans plusieurs autres pays.
English: The Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), made a closing statement.
French: La Directrice générale du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) fait une déclaration finale.
English: Serious violations of international humanitarian law and human rights law can entail not only the individual criminal liability of the perpetrator but also the international responsibility of the State (or state-like entity) on whose behalf the perpetrator was acting.
French: Une violation grave du droit international humanitaire ou des instruments internationaux relatifs aux droit de l'homme peut engager non seulement la responsabilité pénale de son auteur, mais aussi la responsabilité au regard du droit international de l'État (ou de l'entité quasi étatique) dont celui-ci est l'agent.
English: Instead, they chose Susan Ruttan, who was the appellant's supervisor at the time of the competition, and Mr. Nicholas, who had supervised the appellant prior to Ms Ruttan.
French: Il a plutôt choisi de consulter Susan Ruttan, la superviseure de l'appelante au moment du concours, et M. Nicholas, qui avait supervisé l'appelante avant Mme Ruttan.
English: Over the years abortion has been an important cause of maternal mortality; according to the year, it has accounted for between one four and one in five maternal deaths.
French: L'avortement a été, au fil des années, une cause importante de décès maternel : il est responsable, selon les années, d'un décès maternel sur quatre ou cinq.
English: See the complete registration description on CIHR's Website.
French: Veuillez consulter le site Web des IRSC pour une description complète du processus d'inscription.
English: She asked whether direct consultations had been held with NGOs, whether they were given ample time in which to respond to the Government's initiatives, how many NGOs had accepted the Government's invitation to participate in the process, and to what extent their opinions and proposals had been incorporated.
French: L'oratrice demande s'il y a eu consultation directe des ONG, si ces dernières ont eu suffisamment de temps pour réagir aux initiatives du gouvernement, ou encore combien d'ONG ont accepté l'invitation des autorités à participer à ces processus, et dans quelle mesure les avis et propositions des ONG y ont été intégrés.
English: • MDP graduates possess greater self-awareness and self-confidence based on their diverse experience; and
French: • les diplômés du PPG sont davantage conscients d’eux‑mêmes et ressentent une plus grande confiance en eux grâce à la nature variée de l'expérience acquise;
English: Cooperation in the field of nuclear energy must continue to get international support under globally agreed conditions.
French: La coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire doit continuer de bénéficier d'un appui international à des conditions convenues à l'échelle mondiale.
English: They adopted the new working programme of the Group (more) Documents of the conference Radio item - France Bleu Alsace Photo gallery Interview with outgoing Chairman of the Permanent Correspondents Bob Keizer Strasbourg, 27 and 28 November 2006 International Conference on the role of research in the elaboration of drug policies Organised in partnership with the "Office National de Lutte Contre la Drogue et la Toxicomanie" the conference had brought together more than 200 researchers, law-enforcement representatives, members of the civil society, health care professionals and institutions working in the field of prevention Algiers, 3-4 december 2006
French: Documents de la conférence Spot radio - France Bleu Alsace Galerie photo Interview de Bob Keizer, Président sortant des Correspondants Permanents Strasbourg, 27 et 28 novembre 2006 Conférence internationale sur le rôle de la recherche dans l'élaboration de politique de drogues Organisée en partenariat avec l'Office National de Lutte Contre la Drogue et la Toxicomanie la conférence a permis de réunir plus de 200 chercheurs, représentants des services de répression, représentants de la société civile et d'institutions chargées de la prévention ainsi que professionnels du secteur de la santé. Alger, 3-4 décembre 2006
English: "The irony is that one of the people in charge of organising the Olympics is the head of the Public Security Bureau in Beijing who is responsible for so many human rights violations.
French: "Il est ironique de constater que l'une des personnes chargées de l'organisation des Jeux olympiques est en même temps le chef du Bureau de la sécurité nationale pour Pékin, responsable de ces nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Based on the TE formula from Section 2, the projected 2001 tax expenditure is:
French: D’après la formule d’établissement des DF à la section 2, les dépenses fiscales projetées de 2001 sont les suivantes :
English: A number of authors have suggested that rural physicians perceive their opportunities for participation in traditional continuing medical education as inadequate (Lott, 1995; Gill & Game, 1994; Rosenthal & Miller, 1982; Woolf, 1991).
French: Selon certains auteurs, les médecins ruraux considèrent que leurs possibilités de participer à la formation médicale continue traditionnelle sont inadéquates (Lott, 1995; Gill & Game, 1994; Rosenthal & Miller, 1982; Woolf, 1991).
English: Didier Marty, Red Star defender found himself surprised by the speed of a PSG striker and hauled his opponent down just outside the penalty area. With Red Star down to ten men, the task seemd to be even harder, but nevertheless, the CFA 2 leaders' character showed and following a center from Santos, Price Jolibois scored a deserved equaliser.
French: Le premier adversaire, en 2001, le 13 janvier, sera Tinqueux à Marville.
English: The Ministers tasked the Conflict Prevention Centre to take rapid steps to strengthen its ability to provide operational support for CSCE preventive diplomacy missions and peacekeeping activities.
French: Les ministres ont donné pour tâche au Centre de prévention des conflits de prendre rapidement des mesures pour renforcer son aptitude à fournir un appui opérationnel aux missions diplomatiques préventives et aux activités de maintien de la paix de la CSCE.
English: It should be recalled that, following the delivery of the judgment of the European Court of Human Rights, the Government made a formal commitment before the Committee not to implement the decision to deport the applicant to Somalia as long as the applicant faced a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3 of the Convention and that this commitment was implemented on 20 March 1997, when the applicant was authorised to stay in Austria for an initial period up to 1 March 1998.
French: Il convient de rappeler qu’à la suite de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le gouvernement s’est formellement engagé devant le Comité à ne pas appliquer la décision d’expulser le requérant en Somalie tant qu’il y serait confronté à un risque réel de subir un traitement contraire à l’article 3 de la Convention, et que cet engagement a été respecté le 20 mars 1997, date à laquelle le requérant a été autorisé à rester en Autriche pour une période initiale devant aller jusqu’au 1er mars 1998.
English: Article 20 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 (Official Journal L 209 , 11/08/2005 P. 0001 - 0025, Regulation last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (JO L 58, 28.2.2006, p.
French: En vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 (JO L 209 du 11.8.2005, pp. 1 à 25), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p.
English: This survey was also aimed at positioning Canadian Heritage programs with respect to community development, improving our understanding of the current challenges faced by these communities, and surveying majority opinion on subjects like linguistic duality.
French: Cette enquête visait aussi à positionner les programmes de Patrimoine canadien par rapport au développement des communautés, à améliorer notre lecture des enjeux actuels qui préoccupent ces populations et à sonder l'opinion de la population majoritaire face à des sujets comme la dualité linguistique.
English: Rather, he limited his response to expressing over the telephone his confidence in BGen Beno's ability to properly assess and solve the problem,3 and left the situation to develop on its own.
French: Sa réaction s'est limitée à exprimer au téléphone sa confiance dans la capacité du bgén Beno d'évaluer et de résoudre convenablement le problème3, et il a laissé la situation suivre son cours.
English: The module will focus on child and adolescent patients and will help practising physicians learn more about how to help patients change their behaviour toward adopting more healthy lifestyles.
French: Le module insistera sur les patients enfants et adolescents, et aidera les médecins en pratique à apprendre davantage sur la façon d’aider les patients à modifier leur comportement pour adopter des modes de vie plus sains.
English: CONSUMPTION OF DAIRY PRODUCTS3 Social and demographic changes influence the needs, tastes and spending habits of consumers.
French: CONSOMMATION DE PRODUITS LAITIERS3 Les changements sociaux et démographiques se répercutent sur les besoins, les goûts et les habitudes de dépenser des consommateurs.
English: Ontario Region T. G. Hammond T. G. Hammond St. Mary's, Ontario Offence Date and Location Spring and Summer, 1992 St. Mary's, Ontario Charged Date 1992-Nov-24 Section / Offence Gasoline Regulations 35 counts of illegal importation and sale of leaded gasoline Trial Date 1995-May-9 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $10 000 fine Notes
French: Région de l'Ontario T. G. Hammond T. G. Hammond St. Mary's (Ontario) Date et lieu de l'infraction Printemps et été, 1992 St. Mary's (Ontario) Date de mise en accusation 1992-nov-24 Infraction et article pertinent Règlement sur l’essence 35 chefs d’accusation d’importation et de vente illégales d’essence au plomb Date du procès 1995-mai-9 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 10 000 $ Notes
English: Under these conditions, this Committee must rethink its composition, its function, its relations with other institutions and its mode of operation.’
French: Dans ces conditions ce Comité doit repenser sa composition, sa fonction, ses relations avec d'autres institutions et son mode de travail », observe à l'époque le Professeur Vandamme.
English: To choose Groupe Encore is to choose a partner that will reduce your costs, that will eliminate the ''I found it cheaper on the web'' and that will set new objectives every year to constantly challenge the status quo.
French: Choisir Groupe Encore c'est de choisir un partenaire qui réduira vos coûts, qui éliminera le 'je l'ai trouvé sur le net à beaucoup moins cher' et qui établiera de noueaux objectifs à chaque année afin de constamment mettre au défi votre statut quo.