ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 In respect of the author's reference to the fact that Justice Anderson was an office holder in an investment company established by Freehill, the State party contends that there is no evidence or claim that this company has a present connection with the judge which would give rise to a suspicion of bias.
French: 6.4 Pour ce qui est de la référence faite par l'auteur au fait que le juge Anderson détenait des charges dans une société d'investissements créée par Freehill, l'État partie fait valoir qu'aucune preuve n'a été produite − ni plainte formulée − établissant que cette société entretenait actuellement avec le juge des liens qui pourraient donner lieu à des soupçons de parti pris.
English: The adhesion at Montreal Lake in 1889 differed from the others in that the treaty boundaries were extended as a result.
French: Le cas de l'adhésion signée à Montreal Lake en 1889, diffère des autres adhésions, en ce qu'il résulta une modification du tracé des frontières du traité.
English: On longer time scales, ice dynamics could also cause the Antarctic sheet to add to sea level rise, although not as much as that due to Greenland melting processes.
French: Par exemple, le risque accru de fortes pluies et les climats plus humides feront monter la probabilité de maladies transmises par l’eau et les moustiques, et les changements des climats de l’océan peuvent augmenter la dispersion de substances toxiques et détruire les coraux.
English: “42.  Also requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra;
English: • Fresh bananas, excluding plantains
French: • bananes, à l’exclusion des plantains, fraîches;
English: • Research team finds mutated gene  With the findings published in March's edition of Genes and Development, CIHR-funded Dr. Jacques Drouin, along with his Clinical Research Institute of Montreal team, has discovered a gene that will help doctors test for isolated ACTH deficiency, a rare hormonal disease which can cause fatal hypoglycemia in newborns.
French: • Une équipe de chercheurs découvre un gène mutant  On publie, dans l'édition de mars de Genes and Development, que le Dr Jacques Drouin, chercheur financé par les IRSC, ainsi que son équipe de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, a découvert un gène qui permettra aux médecins de faire des tests pour découvrir une déficience isolée en ACTH, maladie hormonale rare qui peut causer des crises d'hypoglycémie mortelles chez les nouveaux-nés.
English: • No charges in the case of occupational injury or disease.
French: • Pas de participation dans le cas d'accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: Check the checkboxes corresponding to the articles you want to request [fig.23, #3] and in the Send to drop-down menu [fig.23, #5] select Order [fig.23, #4].
French: Cochez les cases à cocher des articles que vous voulez obtenir [fig.23, #3] et à partir du menu déroulant Send to [fig.23, #5], sélectionnez Order [fig.23, #4].
English: On 17 June 2002, the ministers of defence and the foreign ministers signed the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending which has been circulated as an official document of this Conference.
French: Le 17 juin 2002, les ministres des relations extérieures et de la défense ont signé la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure, dont le texte a été distribué en tant que document officiel de la Conférence.
English: There have been no such applications in Moscow between 2002 and the present day.
French: Depuis 2002, aucune demande de ce type n'a été enregistrée à Moscou.
English: The manufacturer or his authorised representative must draft the instructions in an official Community language.
French: Le fabricant ou son mandataire doit établir la notice d'instructions dans une langue communautaire officielle.
English: Based on the information provided by the Office, the Committee could consider whether it could contribute to the high-level plenary meeting and, if it decided to do so, by what mechanism it could contribute.
French: Le Comité pourra alors décider s'il est en mesure d'apporter sa contribution et, dans l'affirmative, déterminer les arrangements à prendre à cet effet.
English: I remind you that this was one of the key issues that was discussed on 3 October when the decision on the opening of the accession negotiations with Turkey was taken.
French: Je vous rappelle que ce point a été l’un des enjeux clés discutés le 3 octobre lorsque la décision d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie a été prise.
English: In October 2006, Rustam Muminov, a citizen of Uzbekistan, was extradited from the Russian Federation to Uzbekistan despite a request by the European Court of Human Rights to the Russian Federation for interim measures to halt the deportation.
French: De nationalité ouzbèke, Roustam Mouminov a été extradé en octobre 2006 de la Russie vers l'Ouzbékistan, alors que la Cour européenne des droits de l'homme avait demandé à la Russie de prendre des mesures provisoires afin de ne pas procéder à cette expulsion.
English: Some of them have a wide range of deviation based on a variation in contributing samples due to such factors as soil type, season, geography, genetics and diet.
French: Certaines d’entre elles presentent un ´ grand ecart a cause d’une variation dans les echantillons ´ ` ´ utilises, attribuable a des facteurs tels que le type de sol, ´ ` la saison, la geographie, la genetique et le regime ´ ´ ´ ´ alimentaire.
English: Mackay, D. and S. Paterson, "Calculating Fugacity", Environ.
French: Mackay, D. et S. Paterson, «Calculating Fugacity», Environ.
English: directs the operation of the department's Contract Administration.
French: Un analyste des coûts (FI) relève de ce poste.
English: On 6 December, the Council furthermore reached political agreement on a text setting up a judicial cooperation unit in Eurojust.
French: Le 6 décembre, le Conseil est en outre parvenu à un accord sur un texte mettant en place un service de coopération judiciaire au sein d'Eurojust.
English: With reference to article 12, she said that Nigeria had formulated a national health policy, the aim being to provide preventive care and treatment for all.
French: En ce qui concerne l'article 12, elle dit que le Nigeria a émis une politique nationale de la santé, dont le but est de fournir des soins préventifs et des traitements pour tous.
English: Among those projects were the International Mobile Satellite Communications Program and MOPITT, Canada's first major instrument to measure, from space, the pollution of the Earth's atmosphere, which was a joint project with the University of Toronto.
French: Parmi les projets ainsi réalisés figurent le Programme international de télécommunications mobiles par satellites et MOPITT, le premier grand instrument canadien permettant de mesurer la pollution de l'atmosphère terrestre depuis l'espace, réalisé en collaboration avec l'Université de Toronto.
English: Northside Power Plant, Building #4 Site History:
French: Centrale électrique du secteur nord, bâtiment4 Contexte:
English: Further information with respect to refunds of provisional duty and bonds may be found in Memorandum D14-1-5, Procedures for Release From Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act and for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le remboursement des droits provisoires ou des cautions, consultez le mémorandum D14-1-5, Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et le contrôle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires.
English: SDL's internationalization team allows you to focus on developing your product, while we prepare it for international markets.
French: L'équipe d'internationalisation de SDL vous permet de vous concentrer sur le développement de votre produit, pendant que nous le préparons pour son entrée sur les marchés du monde entier.
English: CONCLUSION AND ORDER [58] I find that the doctrine of issue estoppel has no application in the present case and therefore, the Tribunal's jurisdiction over the complaint is not ousted.
French: CONCLUSION ET ORDONNANCE [58] Je conclus que le principe de la préclusion pour chose jugée ne s'applique pas en l'espèce et que, par conséquent, la compétence du Tribunal quant à la plainte n'est pas écartée.
English: You are solely responsible and liable for any use and misuse of your login name and password and for all activities that occur under your login name and password.
French: Vous demeurez le seul responsable de tous usages ou mauvais usages de votre nom d’utilisateur et/ou mot de passe ainsi que pour toutes activités engendrées sous votre nom d’utilisateur et mot de passe.
English: HC Blue No 2 (CAS No 33229-34-4) and its salts 3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS No 6523531-6) and its salts
French: HC Blue No 2 (no CAS 33229-34-4) et ses sels 3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (no CAS 65235-31-6) et ses sels
English: This proposal for a Balance of Payments Regulation of the European Parliament and the Council addresses that objective.
French: La présente proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la balance des paiements poursuit cet objectif.
English: Overview of Regional Seniors' Workshops on Research
French: Aperçu des ateliers régionaux des aînés sur la recherche
English: Community Care Facility Act, Chapter 57, 1988.
French: Community Care Facility Act, Chapitre 57, 1988.
English: Canadian Heritage will also ensure that all the agreements and action plans are accessible on its Web site once signed.
French: Patrimoine canadien verra aussi à s’assurer que l’ensemble des ententes et des plans d’actions soient accessibles à partir de son site Web dès signature .
English: The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
French: L'Union européenne et les États membres doivent axer leur action sur des leviers clés.
English: In particular judgments of the ECJ of 3 October 2000 in Case C-303/98 (SIMAP) ECR I-7963, of 9 October 2003 in Case C-151/02 (Jäger) ECR I-8389, and of 1 December 2005 in Case C-14/04 (Dellas) ECR I-10253.
French: Dans ces circonstances, les différences dans l'étendue des définitions du «travailleur» sont difficilement conciliables avec les objectifs de politique sociale de la Communauté, à savoir parvenir à un équilibre entre la flexibilité et la sécurité pour les travailleurs.
English: Religious Intelligencer, Saint John To form:
French: Religious Intelligencer, Saint John pour former :
English: Examples include the denial of access to health facilities, goods and services to particular individuals or groups as a result of de jure or de facto discrimination; the deliberate withholding or misrepresentation of information vital to health protection or treatment; the suspension of legislation or the adoption of laws or policies that interfere with the enjoyment of any of the components of the right to health; and the failure of the State to take into account its legal obligations regarding the right to health when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations and other entities, such as multinational corporations.
French: On peut citer à titre d'exemple le déni d'accès aux équipements sanitaires et aux divers autres biens et services en rapport avec la santé dont sont victimes certains individus ou groupes sous l'effet d'une discrimination de jure ou de facto; la rétention ou la déformation délibérée d'informations qui sont cruciales quand il s'agit de protéger la santé ou d'adopter une démarche thérapeutique; la suspension de la législation en vigueur ou l'adoption de lois ou de politiques qui font obstacle à l'exercice de l'une quelconque des composantes du droit à la santé; le fait pour l'État de ne pas tenir compte des obligations juridiques qui lui incombent quant au droit à la santé lors de la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États, avec des organisations internationales ou avec d'autres entités telles que des sociétés multinationales.
English: Most maples established after the cessation of fires.
French: La plupart des érables se sont établis après que les feux eurent cessé.
English: Appreciates the continuous efforts of African countries in mainstreaming gender perspectives and empowerment of women in the implementation of the New Partnership for Africa's Development, and in this regard welcomes the declaration on gender equality in Africa adopted by the Third Summit of the African Union in Addis Ababa in July 2004;
French: Apprécie les efforts continus faits par les pays africains pour intégrer une perspective sexospécifique et émanciper les femmes dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et, à cet égard, constate avec satisfaction la Déclaration sur l'égalité entre les sexes en Afrique adoptée par le troisième Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba en juillet 2004;
English: • The Program is the primary vehicle for servicing rural needs but "the problem is where to draw the line" as more service expectations are added and funds are constrained.
French: • Le Programme est le principal outil utilisé pour répondre aux besoins des collectivités rurales; le problème, c'est de savoir jusqu'où il faut aller puisque les attentes vont en augmentant et les fonds en diminuant.
English: Crystals of 4,4-dimethyl-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boratacyclohexane, 3, are monoclinic, a = 6.512(1), b = 15.765(2), c = 14.342(4) Å, β = 93.170(7)°, Z = 4, space group Pn, and those of 3,3-dimethyl-2-phenoxy-2-phenyl-1-oxa-3-azonia-2-boratacyclopentane, 4, are orthorhombic, a = 13.5829(8), b = 16.940(1), c = 6.3181(4) Å, Z = 4, space group P21212.
French: Les cristaux du diméthyl-4,4 diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-4 borata-2 cyclohexane, 3, sont monocliniques, avec a = 6,512(1), b = 15,765(2) et c = 14,342(4) Å, β = 93,170(7)°, Z = 4 et groupe d'espace Pn; ceux du diméthyl-3,3 phénoxy-2 phényl-2 oxo-1 azonia-3 borata-2 cyclopentane, 4, sont orthorhombiques, avec a = 13,5829(8), b = 16,940(1) et c = 6,3181(4) Å, Z = 4 et groupe d'espace P21212.
English: What logical framework or practical model already exists for the assessment of the risks? 15.
French: Quels sont les cadres logiques et les modèles déjà disponibles pour l’évaluation des risques ? 15.
English: In indicator of achievement (b) (ii), replace the words “technical support” with “trade support”.
French: La modification apportée au libellé de l'indicateur de succès ii) à l'alinéa b) est sans objet en français.
English: (a) As indicated in the State party's report, about 60 per cent of parents practice corporal punishment of children;
French: a) Selon le rapport de l'État partie, 60 % environ des parents infligent des châtiments corporels à leurs enfants;
English: This effort also increases the ability to share information in a timely manner and exchange best practices.
French: De plus, il permet d'améliorer la capacité de partager de l'information de façon opportune et d'échanger les meilleures pratiques.
English: The following important information about this group will be provided on this screen:
French: Les renseignements importants suivants concernant ce groupe seront fournis à l’écran:
English: The adoption of many layers of mandates over the 60 years of the existence of the United Nations has resulted in the operational structure and programmes that we see today.
French: L'adoption de multiples mandats au cours des 60 années d'existence de l'ONU a conduit au dispositif opérationnel et aux programmes que nous connaissons aujourd'hui.
English: EUFOR RD Congo will build on the EU's longstanding engagement in the DRC.
French: L'EUFOR RD Congo se fondera sur l'engagement de longue date de l'UE en République démocratique du Congo.
English: In defence of their land and resources, indigenous communities are facing enormous challenges.
French: Pour défendre leurs terres et leurs ressources, les communautés autochtones rencontrent d'énormes difficultés.
English: Source: Women's Institute, using data from the senior positions file (FICESA).
French: Source : Institut de la femme à partir des données du Fichier des hauts fonctionnaires, F.I.C.E.S.A.
English: The question has been asked whether such marking was required prior to or following maritime/air carriage.
French: Il a été demandé si un tel marquage était exigé avant ou après un transport maritime ou aérien.
English: Corporations have to pay the following federal taxes plus any provincial and territorial taxes in monthly instalments:
French: Les sociétés doivent payer par acomptes provisionnels mensuels les impôts fédéraux suivants et tout autre impôt provincial et territorial :
English: Prohibitions re fires 12(3) No person shall on any land (a) start a fire (i) without taking sufficient precautions to ensure that the fire can be kept under control, or (ii) when weather conditions are conducive to a fire burning out of control; (b) fail to take reasonable steps to prevent a fire from spreading; (c) place any burning or smouldering matter in a place where it may cause a fire that may spread; (d) conduct an activity that may cause a fire to spread; or (e) leave the place where he or she has caused a fire to be started without ensuring that the fire is out.
French: Interdiction – feux extérieurs 12(3) Il est interdit à quiconque : a) d'allumer un feu : (i) sans prendre les précautions nécessaires pour le maîtriser, (ii) lorsque les conditions météorologiques sont propices aux incendies échappés; b) d'omettre de prendre les moyens nécessaires pour prévenir la propagation d'un feu; c) de placer une matière qui brûle ou qui est en combustion lente dans un endroit où pourrait s'allumer un feu qui se propage; d) d'exercer une activité qui peut causer la propagation d'un feu; e) de quitter l'endroit où il a fait allumer un feu sans veiller à ce que le feu soit éteint.
English: The goal was to improve these conditions to ultimately improve the quality and freshness of the products.
French: Leurs travaux avaient pour but d’aider les parties concernées à améliorer ces conditions et, par le fait même, la qualité et la fraîcheur des aliments.
English: • Promotion of a competition culture in the developing countries where the research was conducted and widely disseminated;
French: • la favorisation d’une culture de la concurrence dans les pays en développement où la recherche sera effectuée et où les constatations seront diffusées à grande échelle;
English: The Working Group heard that although the European Community had common rules in the area of jurisdiction as embodied in Brussels Regulation I (Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters), that would not prevent its members from negotiating rules in the draft instrument that derogated therefrom, if necessary.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Communauté européenne disposait, en matière de compétence, de règles communes énoncées dans le Règlement I de Bruxelles (Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire et la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale), mais que cela n'empêcherait pas ses membres de négocier dans le projet d'instrument des règles qui y dérogeraient, au besoin.
English: Equally, the argument that the introduction of an individual registration system with personal identifiers would result in a significant group of eligible voters being disenfranchised does not seem to be corroborated by the experience from Northern Ireland after individual registration was implemented in 200266.
French: 40 65 Exception faite de la non introduction du vote par correspondance sur demande. Comme il a déjà été dit, les rapporteurs sont convaincus des avantages du vote par correspondance sur demande 66 Voir aussi le par.
English: In summary, the mixed objectives of the CTF have created tensions.
French: En résumé, les objectifs mixtes du FCT ont créé des tensions.
English: See capital losses for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez « Pertes en capital ».
English: Canadian Manufacturers of Business and Institutional Furniture
French: Manufacturiers canadiens de meubles pour bureaux et institutions
English: CCTB payments calculated on the 2007 tax return will start being issued in July 2008, which is the beginning of the benefit year.
French: On commencera à payer les versements dela PFCE, calculés en fonction des renseignements tirés de la déclaration de 2007, en juillet 2008, soit au début de l’année de prestations.
English: The tastefully furnished rooms offer different sizes, locations, decorations and views.
French: Les chambres aménagées avec goût se distinguent les unes des autres par leur emplacement, leur superficie, leur décoration et leur vue.
English: Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) focussed his comments on the opt-out.
French: Certains députés se sont inquiétés du risque potentiel d'abus de cette dérogation.
English: Core guidance for alignment to the operational objectives
French: Éléments essentiels d'orientation pour l'alignement sur les objectifs opérationnels
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it strictly comply with its procurement directives on engaging consultants.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS applique strictement ses directives relatives aux achats lorsqu'elle engage des consultants.
English: Aside from its main session, the Council had organized the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) on the theme of increased coherence, coordinating and cooperation for implementation of the Monterrey Consensus and the outgoing Bureau had already prepared the ground for the 2005 meeting.
French: Outre sa session principale, le Conseil a également organisé la réunion de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le thème du renforcement de la cohérence, de la coordination et de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.  À cet égard, le Bureau sortant a déjà lancé les préparatifs de la réunion prévue en 2005.
English: In the case of a family trust, the public office holder would be unable to act as trustee if controlled assets are involved.
French: Dans le cas d’une fiducie familiale, le titulaire de charge publique ne peut agir à titre de fiduciaire lorsque des biens contrôlés sont en cause.
English: UNDP provided training on basic local governance skills through the Ministry of the Interior in five districts in Bakool region and supported training of trainers who will facilitate local council training in the Gedo, Middle Shabelle and Hiraan regions.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur, le PNUD a assuré une formation aux compétences administratives de base dans cinq districts de la région de Bakool et a appuyé la formation de formateurs pour les conseils locaux du Gedo, du Moyen-Chibelle et de l'Hiraan.
English: Students with disabilities had received laptops specially designed to meet their needs.
French: Les élèves handicapés ont reçu des portables conçus pour répondre à leurs besoins.