ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 September 2006 Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 septembre 2006 Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï
English: The representative of Argentina stressed that the members of the Group of Latin American and Caribbean States deemed it of the greatest importance to find a way, despite the difficulties involved, to include in the draft convention a provision on criminalization of the illicit enrichment of public officials.
French: Le représentant de l'Argentine a souligné que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes estimaient qu'il importait au plus haut point de trouver, malgré les difficultés que cela supposait, un moyen d'inclure dans le projet de convention une disposition sur l'incrimination de l'enrichissement illicite des agents publics.
English: 5.4 With respect to the medical reports, the complainant acknowledges that some healing has occurred but that this is immaterial in assessing whether he has been a victim of torture.
French: 5.4 Se référant aux certificats médicaux, le requérant reconnaît qu'il est en partie guéri, mais que cela n'est pas à prendre en considération pour apprécier s'il a été victime de tortures.
English: His generous contribution to McGill is one of the largest single donations to a Canadian university.
French: Sa généreuse contribution à l'Université McGill est l'un des plus importants dons uniques versés à une université canadienne.
English: Governments speak in accountability terms with respect to First Nations programs and services, using the words "budgeting, internal controls, reporting and auditing standards."
French: En ce qui concerne les programmes et les services de Premières nations, les gouvernements invoquent l'obligation de rendre des comptes dans la perspective des « normes gouvernementales sur l'administration des finances, des mesures de contrôle internes, les comptes publics et les vérifications (Note 17.
English: The following are the objectives of the campaign:
French: Les objectifs de la campagne sont les suivants :
English: In its most basic form, a value-added chain is ‘the process by which technology is combined with material and labour inputs, and then processed inputs are assembled, marketed, and distributed.
French: Dans sa forme la plus fondamentale, la chaîne à valeur ajoutée est le processus par lequel la technologie est combinée avec les intrants de matériel et de main-d’œuvre et où, par la suite, les intrants transformés sont assemblés, commercialisés et distribués.
English: The sampling unit is the household, and a designated member of the household is interviewed with respect to the online orders made by all members of the household.
French: Dans chacun des ménages, qui sont les unités d'échantillonnage, on a interviewé un membre désigné au sujet des commandes en ligne faites par tous les membres du ménage.
English: Inputs (or Resources) Represents items such as overall program funding, operating and capital expenditures, and grants and contributions used in the provision of programs and services.
French: Gestion de l’information Moyen par lequel une organisation planifie, recueille, organise, contrôle, diffuse, utilise et élimine l’information de la façon la plus efficiente possible et qui lui permet d’en déterminer l’utilité réelle et potentielle et d’en tirer le meilleur parti.
English: The Acting President: The candidates who obtain the largest number of votes, and not less than a majority of the votes of those present and voting, shall be considered elected, and thereby appointed by the Assembly to the Dispute Tribunal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Seront considérés élus et en conséquence nommés par l'Assemblée générale au Tribunal du contentieux administratif, les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des membres présents et votants à l'Assemblée générale.
English: Selective feeding on different species of algae is common among lampreys and is based on three factors: (1) susceptibility to capture in the feeding–respiratory flow differs among particles, (2) filtration of long filaments by the oral cirri, and (3) selective agglutination at the mucous filter.
French: On observe communément chez les lamproies une alimentation sélective à même trois espèces différentes d'algues, fondée sur 3 facteurs : (1) la susceptibilité à la capture dans le courant alimentaire-respiratoire diffère d'une particule à l'autre, (2) la filtration des longs filaments par les cirri buccaux et (3) l'agglutination sélective au filtre muqueux.
English: The Centre will provide an office, standard equipment and supplies and administrative staff support in keeping with the level of support provided to academic faculty.
French: Le Centre fournira un bureau, l’équipement standard, les fournitures et le soutien administratif correspondant au niveau de soutien fourni au corps professoral universitaire.
English: Even from the earliest days of the European Community, the ability of the citizens of our Member States to travel within the Community, on business, for educational purposes, or on holiday, has been vital in promoting internal trade and investment, in building mutual awareness and encouraging economic, social and cultural contacts.
French: Dès les tout débuts de la Communauté européenne, la possibilité offerte aux citoyens de nos États membres de se déplacer dans la Communauté, à des fins commerciales, éducatives ou touristiques, a été déterminante dans la promotion du commerce et des investissements intérieurs, mais aussi dans l'élaboration d'une prise de conscience mutuelle et dans la promotion de contacts économiques, sociaux et culturels.
English: (c) in certain cases, where only a particular category of vehicles (e.g. heavy vehicles) is diverted, the "diversion" ("detour") sign shall show the usual symbol for that category as given in annex 1 (C) to the Convention on Road Signs and Signals (1968); in such cases the sign need not include the name of the locality or the number of the roads;
French: c) Dans certains cas, lorsque la route n'est déviée que pour une certaine catégorie de véhicules (véhicules lourds, par exemple), le signal de déviation mentionnera le symbole usuel de cette catégorie tel qu'il est indiqué à l'annexe 1 (C) à la Convention sur la signalisation routière (1968); dans ces cas, le signal pourra ne pas comporter l'indication de la localité ou le numéro de la route;
English: They do not want to emigrate to wealthier countries; they want to go home.
French: Ils ne veulent pas émigrer vers des pays plus nantis; ils veulent retourner dans leurs pays.
English: Tastes and Sounds of Pompeii – Last chance to visit POMPEII!
French: Saveurs et sons de Pompéi – Une dernière chance de voir POMPEII !
English: Therefore, abdominal compressions should be used only if the rescuer suspects foreign matter is obstructing the airway or if the victim does not respond appropriately to artificial ventilation.
French: Les compressions abdominales doivent être effectuées comme à l’habitude.
English: There have been 27,699 accesses, 2,272 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 27 694 consultations, dont 2 270 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Credit cards and traveller's cheques are not widely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage ne sont pas largement acceptés.
English: For juvenile defendants, who, on the date when the offence was committed had not reached the age of 16, the term of detention can be prolonged only to four months.
French: Pour les mineurs inculpés qui étaient âgés de moins de 16 ans au moment de l'infraction qui leur est reprochée, la durée de la détention préventive ne peut être supérieur à quatre mois.
English: Any movement of an IWT vessel within a national territory irrespective of the country in which the vessel is registered.
French: Tout mouvement d'un bateau de navigation intérieure à l'intérieur d'un territoire national, quel que soit le pays d'immatriculation de ce bateau.
English: “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance, etc.
French: Les "mesures" englobent les opérations de vérification et de stockage des données, de contrôle et d'assurance de la qualité, etc.
English: Mobilization on Site will not be allowed until the Contractor’s Fire Safety Plan has the written concurrence of the Owner.
French: (b)
English: The Opposition Division rejected the opposition and ordered the opponent to bear the costs.
French: 2 Le 9 octobre 1998, Real-Time Consultants Group Limited («l’opposante») a formé une opposition à l’encontre de la demande d’enregistrement.
English: • ability to develop markets for readers and advertisers outside the local area
French: • la capacité de développer des marchés pour les lecteurs et les annonceurs à l'extérieur de la zone locale
English: As well, Reservists may be called out to perform other duties such as public service in respect of a law enforcement matter, or aid of civil power in case of riot or disturbance of the peace.
French: En outre, on peut faire appel aux réservistes pour des tâches de service collectif dans le cadre de l'application de la loi, ou d'une aide aux autorités civiles en cas d'émeute ou de troubles de l'ordre public.
English: In response to the combined impact of the Asian economic crisis and the domestic social and political crisis, UNDP quickly reoriented the CCF to focus on economic recovery and governance reform.
French: Afin de remédier aux effets combinés de la crise économique qui a touché l'Asie et de la crise sociale et politique intérieure, le PNUD a rapidement repensé sa coopération afin de concentrer ses activités sur le relèvement de l'économie et la réforme des pouvoirs publics.
English: A returning officer shall appoint as deputy returning officer, election clerk, poll clerk, enumerator or supervisory deputy returning officer only a voter who is, in the opinion of the returning officer, competent and reliable, resident in the constituency, willing to act, and not ineligible to be an election officer under the Act.
French: Un directeur du scrutin ne doit nommer secrétaire du scrutin, scrutateur, recenseur, greffier du scrutin ou scrutateur principal qu’un électeur qui, à son avis, est compétent et fiable, réside dans la circonscription, est disposé à agir comme membre du personnel électoral et est admissible à ce poste aux termes de la Loi.
English: Developed countries and some developing Cairns Group members, including Argentina and Brazil, expressed concern over the risk that an excessively lenient SSM might negatively affect agricultural trade, including under South-South trade.
French: Les pays développés et certains pays en développement membres du Groupe de Cairns, dont l'Argentine et le Brésil, se sont déclarés préoccupés par le risque qu'un MSS anormalement indulgent puisse nuire au commerce agricole, en particulier dans le cadre du commerce Sud-Sud.
English: • The proposal included: 1) nationwide RWIS and instrumented vehicles funded by the Provinces, Territories and Transport Canada; and 2) core weather forecasting service from EC.
French: • La proposition comprenait : 1) à l'échelle nationale, un SIMR et des véhicules équipés d'instruments, le tout financé par les Provinces, les Territoires et Transports Canada; 2) des service centralisés de prévisions météo d'EC.
English: Secondly, Parliament's rights in this area must be protected, both in terms of consultation with it, and the implementation of policy which must, in accordance with the Commission's statement, be subject to sound democratic control.
French: Deuxièmement, les droits du Parlement dans ce domaine doivent être protégés, à la fois pour la consultation de ce dernier et pour la mise en œuvre de la politique, qui doit, comme l'affirme la déclaration de la Commission, être soumise à un contrôle démocratique effectif.
English: Parliament is right about this.
French: Le Parlement a tout à fait raison.
English: In this population, illiteracy is much higher in women since a few decades ago the cultural order excluded many girls from the school system.
French: Dans cette population, l'analphabétisme est beaucoup plus fort chez les femmes car il y a quelques décennies encore, l'ordre culturel excluait de nombreuses filles du système scolaire.
English: Étude architecturale du manoir et des dépendances de « Monte-Bello », Québec, Parks Canada, 1997, 270 pages.
French: « Surveillance archéologique des travaux de curetage au manoir Papineau (25-27 juin 1997) », p.
English: Search for documents in both languages English French
French: Rechercher les documents dans les deux langues en anglais en français
English: • Transferring operations to other entities.
French: • Céder les opérations à d’autres entités.
English: No breeding strains with an average daily growth rate of more than 40 grammes shall be used.
French: Aucune variété d'élevage ayant une vitesse de croissance journalière moyenne de plus de 40 grammes ne peut être utilisée.
English: Changes have also occurred in the motivation and organization of terrorist groups.
French: Des changements se font également sentir au niveau de la motivation et de l'organisation des groupes terroristes.
English: No greater fishing effort should be allowed than is already the case, including at the local level.
French: L'effort de pêche ne devrait en aucun cas être accru, notamment au niveau local.
English: Leading by example and sharing the risks of ambushes and improvised explosive device attacks, Lieutenant-Colonel Conrad frequently accompanied soldiers on combat logistic patrol and missions to evacuate the wounded.
French: Guidant par l’exemple et s’exposant aux mêmes risques d’embuscades et d’explosions de dispositifs que les soldats, il a fréquemment accompagné ses troupes au cours de leurs patrouilles logistiques de combat et de missions d’évacuation de blessés.
English: Government building, Nemanjina 11 Working lunch hosted by Mr Milos Aligrudic, President of the National Delegation of the Parliament of Serbia to PACE Venue:
French: Palais de la Fédération, 3 Réunion avec le Ministre des Cultes, M. Milan Radulovic Lieu:
English: The hotel also provides a full range of business facilities for those last minute presentations or meetings.
French: L'hôtel propose également toute une gamme d'équipements d'affaires pour les présentations de dernière minute ou les réunions.
English: Most early discoveries were made in artificial excavations, eg, rock quarries or coal mines.
French: Les premières découvertes ont surtout découlé de travaux de terrassement, telles que des carrières et des mines de charbon.
English: Within the scope of this model project, victims and the persons closest to them received psycho-social and legal counselling, support and assistance from the moment they decided to file the report.
French: L'objectif est de fournir aux victimes et à leurs proches des conseils psychosociaux et juridiques, un appui et une assistance dès qu'ils décident de dénoncer les faits.
English: By improving the inter-connectivity between home and public space, children are encouraged to build links with other facilities of interest to them.
French: La proximité des services (écoles, garderies, etc.) joue également un rôle important.
English: Based on the number of vines in the ground, the production is expected to more than double in the next few years.
French: À la lumière du nombre de vignes en terre, la production devrait plus que doubler au cours des prochaines années.
English: (d) The noticeable easing of political tension and the progress made in implementing the policy of national reconciliation;
French: d) La baisse sensible des tensions politiques et les progrès de la politique de réconciliation nationale;
English: Key Points Remarks Clause 1.01 New definition of Compensatory Leave Clause 2.03 Amended language in paragraph (f) dealing with Compensatory Leave including the removal of the cap on the accumulation of Compensatory Leave Old Article 3 is deleted Provisions on Transportation Expenses are now dealt with in Article 67 of the Agreement New Article 3 – Vacation Leave with Pay Elimination of certain clauses that are now dealt with in Article 35 of the Agreement Article 9 – Telephone Calls Small changes concerning the admissibility to a long-distance phone call Article 14 – Standby Allowing compensation for Standby to accumulate as Compensatory Leave Article 16 – Security Duty Allowing compensation for Security Duty to accumulate as Compensatory Leave Appendix G – SC– Ships' Crews Annex A, B, C, D and E
French: Points saillants Remarques Clause 1.01 Nouvelle définition du congé compensateur Clause 2.03 Modification du libellé au paragraphe (f) sur le congé compensateur, dont le retrait de la limite à l'accumulation de congés compensateurs L'ancien article 3 est supprimé Les dispositions sur les frais de transport apparaissent maintenant à l'article 67 de la convention. Nouvel article 3 – Congé annuel payé Élimination de certaines clauses qui apparaissent désormais à l'article 35 de la convention Article 9 – Appels téléphoniques Légères modifications relatives à l'admissibilité à un appel téléphonique interurbain Article 14 – Disponibilité Autorisation d'accumuler l'indemnité de disponibilité en congés compensateurs Article 16 – Fonctions de sécurité Autorisation d'accumuler l'indemnité pour fonctions de sécurité en congés compensateurs Appendice G – SC – Équipages de navires Annexes A, B, C, D et E
English: Unnamed lake Rosalind Gravel Pit 31-43-17-W4 21.
French: Lac sans nom Rosalind Gravel Pit 31-43-17-W4 21.
English: Agenda item 28: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/63/20)
French: Point 28 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/63/20)
English: The displacement of the population, the deliberate attacks on civilians, humanitarian personnel and peacekeepers as well as tribal clashes can, if unchecked, only create more difficulties for the establishment of peace.
French: Le déplacement des populations, les attentats délibérés contre les civils, le personnel humanitaire et les soldats de la paix, ainsi que les affrontements tribaux, pourraient, s'ils ne sont pas maîtrisés, rendre plus difficile l'instauration de la paix.
English: What are the limits of these communications activities, and more importantly, do they generate benefits for community development?
French: Quelles sont ses limites et surtout quel apport ces activités de communication ont-elles sur le développement des communautés ?
English: Levels of some c-OctaBDE components have been found in humans in all regions of the world (UNEP, 2007b).
French: La présence de certains constituants du c-octaBDE dans les tissus humains a été constatée dans toutes les régions du monde (PNUE, 2007b).
English: However, as it is, and although some amendments have helped to improve it, the report by Mrs Guillaume is a real incentive for people to abuse this process, clogging up the relevant services and depriving those who really need their case to be reviewed quickly.
French: Or, en l'état, et même si quelques amendements sont venus l'améliorer, le rapport de Mme Guillaume est une véritable incitation à abuser de cette procédure, engorgeant les services responsables et privant ceux qui en ont réellement besoin d'un examen rapide de leur dossier.
English: It was suggested that the recent Prison Inspector's report be included with supplementary CERD report material.
French: Il a été suggéré que le récent rapport de l'Inspecteur des prisons soit inclus dans les documents complémentaires soumis au Comité.
English: Belarus, on its own initiative, has abruptly discontinued the shuttle diplomacy which it had been conducting between Moscow and Brussels for the past three years.
French: La Biélorussie, de sa propre initiative, a brutalement rompu la navette diplomatique qu'elle faisait entre Moscou et Bruxelles depuis trois ans.
English: Under its aggressive policy, the United States has adopted and applied various unilateral coercive laws and measures, notably the Torricelli Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Dans le cadre de cette politique agressive, les États-Unis ont adopté et appliqué diverses lois et mesures cœrcitives unilatérales, notamment la loi Torricelli, de 1992 et la loi Helms-Burton de 1996.
English: "4.1.1.18.1 Damaged, defective, leaking or non-conforming packages, or dangerous goods that have spilled or leaked may be carried in salvage packagings mentioned in 6.1.5.1.11.
French: "4.1.1.18.1 Les colis qui sont endommagés, défectueux, non étanches ou non conformes, ou les marchandises dangereuses qui se sont répandues ou ont fui de leur emballage peuvent être transportés dans des emballages de secours tels qu'ils sont mentionnés au 6.1.5.1.11.
English: He must prove that there was discrimination on the basis of physical handicap."
French: Il doit prouver qu'il a été   victime de discrimination au motif de son handicap physique.
English: • Although the ability to acquire new knowledge may decline with age, older individuals have a stock of accumulated knowledge that keeps growing as long as some learning occurs.
French: • La faculté d'acquisition de nouvelles connaissances décroît peut-être avec l'âge, mais les gens plus âgés ont déjà des connaissances accumulées qui demeurent en croissance tant qu'ils continuent à apprendre.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion of July 1996, ruled by a majority that the threat or use of force was contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of international humanitarian law.
French: Dans son avis consultatif de juillet 1996, les juges de la Cour internationale de Justice ont, dans leur majorité, estimé que la menace ou l'emploi de la force était contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés et, en particulier, aux principes et règles du droit international humanitaire.
English: The Conference should vigorously pursue its deliberations with a view to starting negotiations on legally-binding instruments on the four core issues.
French: La Conférence doit poursuivre ses discussions avec détermination en vue d'entamer des négociations sur des instruments juridiquement contraignants portant sur les quatre questions centrales.
English: Webster's dictionary describes an "index" as "a sequential arrangement of material."
French: Le dictionnaire Le petit Robert définit un « index » comme étant « une table alphabétique ».
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English: Transmission of HIV infection from a woman to a man by oral sex.
French: Transmission of HIV infection from a woman to a man by oral sex. N Engl J Med 1989;320(4):251.
English: All interested stakeholders are invited to contribute.
French: Toute partie intéressée est invitée à contribuer.
English: We will have a set of principles and laws which will have to accommodate that.
French: Nous disposerons d’une série de principes et de lois qui devront en tenir compte.
English: It is a question of fact whether a particular farming operation constitutes a farming business at any particular time.
French: Ce sont les faits qui déterminent si une activité agricole précise constitue à un moment donné une entreprise agricole.