ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it has the authority to define its own rules of operation and to create subcommittees and working groups where appropriate.
French: À cette fin, il a le pouvoir de définir ses règles de fonctionnement et de créer des sous-comités et des groupes de travail au besoin.
English: If a vehicle has two or more exhaust outlets spaced less than 0.3 m apart and connected to a single silencer, only one measurement shall be made.
French: Si le véhicule possède deux sorties d'échappement ou davantage espacées de moins de 0,3 m et raccordées au même silencieux, une seule mesure est effectuée.
English: Her name is given to training courses in which children not only learn social skills, but also learn how to defend themselves against threats to their physical integrity.
French: Son nom a été donné à des cours de formation qui permettent à des enfants, non seulement d'acquérir des compétences sociales, mais aussi d'apprendre à se défendre lorsque leur intégrité physique est menacée.
English: Subsequently, the representative of the Sudan made a statement.
French: Par la suite, le représentant du Soudan a également fait une déclaration.
English: • managing staffing through integrated HR planning and establishing merit criteria
French: • gestion de la dotation par la planification intégrée des RH et la détermination des critères de mérite
English: That’s why the second pillar of our Canadian renaissance is low and stable inflation.
French: C’est pourquoi le deuxième pilier de la renaissance économique du Canada est une inflation faible et stable.
English: Ottawa area - 613-954-0410 or 613-954-6215 (bilingual) Toll Free - 1-800-267-2384 or 1-888-892-5667 (bilingual)  Fax: 613-954-8037  Address:
French: Région d'Ottawa - 613-954-0410 ou 613-954-6215 (bilingue) Numéro sans frais - 1-800-267-2384 ou 1-888-892-5667 (bilingue)  Fax : 613-954-8037  Adresse :
English: Please specify with which of these countries Morocco has entered into extradition treaties on the one hand and into treaties on mutual assistance in criminal matters on the other.
French: Veuillez préciser, d'une part, avec quels États le Maroc a conclu des traités d'extradition et, d'autre part, des accords d'assistance mutuelle portant sur des enquêtes judiciaires.
English: For Inuit and non-Inuit children, Kusugak's books link traditions with contemporary life.
French: Pour les enfants inuits et non-inuits, les livres de Kusugak établissent un lien entre les traditions et la vie moderne.
English: In that regard, UNEP Chemicals has produced several guidelines for the identification and safe management of chemicals as well as for their environmentally sound disposal.
French: A cet égard, le Service Substances Chimiques du PNUE a élaboré plusieurs séries de lignes directrices sur l'identification et la gestion prudente des produits chimiques d'une part, et sur leur élimination écologiquement rationnelle d'autre part.
English: Apple cider vinegar gets rid of sore throats.
French: Le vinaigre de cidre artisanal permet d’éliminer les maux de gorge.
English: The kinetosome and the secondary centriole are transversely striated, but no terminal plate is present.
French: Le kinétosome et la centriole secondaire sont striés transversalement, mais il n'y a pas de plaque terminale.
English: • Other one-time special projects Clients First Nations, Inuit, and Métis populations.
French: • Autres projets spéciaux ponctuels Clients Populations des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Their aims were attained with the Compact System, which was really successful.
French: Tout ça a été atteint avec le Compact System, lequel a obtenu un succès immédiat.
English: In the objective, after the word “procedures”, insert the words “contained in the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, ajouter, après « procédures », les mots « prévues dans le Règlement financier et les règles de gestion financière et dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: The number of programs offered increased by 16% in 2004.
French: En 2003, l'ensemble des provinces et territoires ont signalé que 92 p.
English: They can even be enshrined in media laws or imposed by applying certain provisions of the general legislation to the media.
French: Elles peuvent même être inscrites dans la législation relative aux médias ou résulter de l’application aux médias de certaines dispositions de la législation générale.
English: Proof of yellow fever and cholera immunization is required for travellers coming from infected areas.
French: Les voyageurs en provenance d’une région où sévit la fièvre jaune ou le cholera doivent fournir une preuve de vaccination contre ces maladies.
English: Could the United Arab Emirates therefore provide the CTC with an outline of the domestic provisions which effectively implement this subparagraph of the resolution?
French: Le Comité souhaiterait recevoir des Émirats arabes unis des informations sur les mesures qu'ils ont l'intention de prendre afin d'appliquer pleinement les dispositions de cet alinéa de la résolution.
English: The new OFFS equilibrium is represented by the equilibrium values with subscript 1.
French: Le nouvel équilibre de marché après l’adoption du PSAF est représenté par les valeurs portant l’indice 1.
English: The Territories were British and must be allowed to remain so for as long as they wished.
French: Les territoires sont britanniques et leur population doit être autorisée à demeurer britannique aussi longtemps qu'elle le souhaitera.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL or the “Commission”), at the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), considered observations and proposals by France on UNCITRAL's working methods, set out in document A/CN.9/635.
French: Durant la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (la CNUDCI ou la “Commission”) a examiné les observations et propositions sur ses méthodes de travail, que le Gouvernement français a présentées dans le document A/CN.9/635.
English: At the secondary level, there was a slight increase of five points in the percentage of girls, from 33.9 per cent in 1992/93 to 38.9 per cent in 2000/01.
French: La situation au niveau du secondaire général se démarque avec une légère augmentation des pourcentages qui passent de 33,9 % en 1992/93 à 38,9 % en 2000/2001 soit une augmentation de 5 points.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Third, the final report for the national Listening for Direction (LfD) II consultations, which outlines a revised set of national priorities for research and knowledge translation, was released in late 2004.
French: Troisièmement, le rapport final des consultations nationales À l'écoute II, qui présente un ensemble révisé de priorités nationales pour la recherche et l'application des connaissances, a été déposé à la fin de 2004.
English: The Virgin Megastore “on the Champs” features a fabulous décor and also has the advantage of being open late in the evening.
French: Le Virgin Megastore des « Champs » offre l’avantage d’être ouvert très tard dans la nuit. C’est là, dans un cadre exceptionnel, que vous trouverez le plus grand choix de CD.
English: To clear symptoms of interference, turn off the interfering device.
French: Pour éliminer les symptômes des interférences, mettre le dispositif interférant hors tension.
English: Insertion of a special section on terrorism in the Danish Criminal Code (straffeloven).
French: • Insertion d'un article spécialement consacré au terrorisme dans le Code pénal danois (straffeloven).
English: The second remark I would like to make is with regard to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La seconde observation que je voudrais faire a trait à la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: During the course of the year, the Department received a total of 229 requests under the Access to Information Act.
French: Au cours de l’exercice, le Ministère a reçu un total de 229 demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: I participated with Fernand Braudel in meetings with those responsible for history programs in secondary schools and universities, and I have to admit that the result was more or less a failure.
French: J'ai participé avec Fernand Braudel à des rencontres avec des responsables des programmes d'histoire dans les écoles secondaires et dans les universités, je dois reconnaître que le résultat a été plutôt un échec.
English: Today the people of the Republic of China on Taiwan enjoy a high degree of freedom and democracy.
French: Le peuple de la République de Chine à Taiwan connaît aujourd'hui une grande liberté et la démocratie.
English: • Child Victim Support Service: helps children and youth who are victims of abuse and adult survivors of sexual abuse who are involved in the criminal court process
French: • Les Services de soutien aux enfants victimes, dont le personnel aide les enfants et les jeunes victimes de mauvais traitements ainsi que les adultes qui ont été victimes d'agression sexuelle qui doivent prendre part à un procès criminel
English: The wolf is chosen for its reputation of cleverness associated with courage and astuteness.
French: Le loup a été choisi pour sa réputation d’habilité qu’il allie au courage et à la finesse.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou de timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés au moyen d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: The functionalities described here are completely optional.
French: Les fonctionnalités décrites ici sont entièrement optionnelles.
English: Privy Council Canadian Centre for Management Development
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: Decides to follow closely the public consultations on the future political status of Bermuda under way in the Territory, and requests the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près les consultations publiques sur le futur statut politique des Bermudes et prie les organismes des Nations Unies compétents d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public;
English: A number of well-known artists have performed at the Festival over the years," said Minister Verner.
French: Au fil des ans, nombre d'artistes réputés sont passés au Festival.
English: Due to the health hazard associated with the use of contaminated sterile products, special precautions are required in the production of these products.
French: Étant donné les risques pour la santé associés à l'utilisation de produits stériles contaminés, la fabrication de tels produits nécessite des précautions particulières.
English: Even the extended life testing done by AYP only required the goods in issue to be able to pull a load for 190 hours, which is less than half the life cycle of the goods.
French: Même les essais de durée d'utilisation prolongée effectués par AYP exigent uniquement des marchandises en cause qu'elles soient capables de tirer une charge durant 190 heures, ce qui est moins de la moitié du cycle de vie desdites marchandises.
English: MODEL DESCRIPTION The literature available on the phenomenon of entrepreneurship is predominantly focused on business creation and operation so it appears that entrepreneurship and business are seen as synonymous.
French: DESCRIPTION DU MODÈLE La documentation existante sur le phénomène de l’entrepreneurship se concentre surtout sur la création et l’exploitation d’entreprises, tant et si bien que les termes entrepreneurship et entreprise sont perçus comme des synonymes.
English: The Office convened a public hearing on 17 and 18 June 2003 at The Hague to discuss the policy paper and regulations of the Office of the Prosecutor.
French: Les 17 et 18 juin 2003, le Bureau du Procureur a convoqué une audition publique à La Haye, en vue de soumettre à discussion le document d'orientation qu'il a élaboré, ainsi que son projet de règlement.
English: The breakdown of the national level figures given by the Ministry of Justice appears to be reasonable.
French: Les indications du ministère de la Justice concernant la répartition des électeurs au niveau national apparaissent raisonnables.
English: Our sales team is happy to welcome you in our vast showroom, which features over 100 vehicles at all times, from Yamaha motorcycles and European-designed scooters to versatile ATVs, from trail-devouring snowmobiles to speedy boats and personal watercrafts .
French: Notre équipe de conseillers vous accueille toujours avec le sourire dans notre vaste salle d'exposition, qui regroupe plus d'une centaine de véhicules en tout temps : motos Yamaha , scooters de style européen , VTT robustes et polyvalents, motoneiges performantes, motomarines et bateaux rapides et puissants, etc.
English: The majority of persons detained globally, including children, are awaiting trial, sometimes for years.
French: La plupart des personnes détenues dans le monde, y compris les enfants, sont en détention préventive, parfois pendant des années.
English: The Government stimulates competition The Ministry of Culture welcomes enthusiastically the entry of broadcasters into the movie market. Mário Diamante, Special Advisor of the Audiovisual Secretariat of the Ministry of Culture, declared that:
French: Les chaînes télévisées entrent dans le marché de la production de films Face au succès obtenu par les salles de cinéma au Brésil, et face à un marché dont les ventes de billets devraient excéder les 436 millions de dollars dès 2006, les chaînes publiques de télévision ont été poussées à adopter une stratégie de marketing qui vise ce marché.
English: [20] Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 211-R-2007 by amending the volume-related composite price index set out in that Decision from 1.1611 to 1.0884.
French: [20] Par conséquent, l'Office varie par les présentes et en vertu de l'article 32 de la LTC la décision no 211-R-2007 par la modification de l'indice des prix composite afférent au volume, lequel est établi dans ladite décision, de 1,1611 à 1.0884.
English: This included Customs Branch portions of the Appeals and Compliance Programs Branches, and additional support staff from the corporate branches.
French: Tous les employés du Programme des douanes de l'ADRC, c'est-à-dire de la Direction générale des douanes et de certains secteurs des directions générales des Appels et des Programmes de l'observation, ont été transférés à l'ASFC, tout comme d'autres employés de soutien issus des directions générales fonctionnelles.
English: Mr. Mabhongo (South Africa), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the need to integrate social development, environmental protection and economic development had become increasingly pressing, and he underscored the importance of international cooperation to assist developing countries in meeting their sustainable development objectives.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud), prenant la parole au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, dit qu'il est de plus en plus urgent d'intégrer le développement social, la protection de l'environnement et le développement économique et souligne qu'il est important que la communauté internationale coopère pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable.
English: Thus a request for renewal must be introduced and the renewal fee paid as from 1 November 2005 until 30 April 2006 or, where this is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) CTMIR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail.
French: Une demande de renouvellement doit donc être présentée et la taxe de renouvellement doit être payée entre le 1er novembre 2005 et le 30 avril 2006 ou, s’il s’agit d’un samedi, d’un dimanche ou d’un autre jour où l’Office est fermé ou ne reçoit pas de courrier ordinaire au sens de la règle 72 paragraphe 1 du REMC, le délai est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert au public et reçoit le courrier ordinaire.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act – PIPEDA– is Canada’s private-sector privacy law.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ― LPRPDÉ ― est la loi canadienne qui protège les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: We were really concentrated that we did not notice this world renowned angler who was coming over to do a little bit of talking.
French: Nous étions tellement concentrés que nous n’avions pas remarqué dernière nous, l’arrivée d’un personnage de réputation mondiale qui venait jaser avec nous.
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division) explained that the statement setting out programme budget implications had not been issued earlier, because time had been needed in order to ascertain the implications of the large number of draft resolutions submitted to the Committee the previous week and in order to consult the substantive departments concerned, as well as the Department for General Assembly and Conference Management.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) explique que l'état des incidences sur le budget-programme n'a pas été publié plus tôt car on a dû, au préalable, vérifier les incidences des nombreux projets de résolution soumis à la Commission la semaine précédente et consulter les départements techniques compétents, ainsi que le département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Results from theoretical and experimental studies on the strength of glulam rivet connections under eccentric loading are presented.
French: Les résultats d'études théoriques et expérimentales portant sur la résistance des assemblages rivés en bois lamellé collé, soumis à des charges excentriques sont présentés.
English: In its pleadings before the Agency, the Authority has asked for a further tariff increase explaining that a new contract is "under negotiation".
French: Dans ses plaidoiries devant l'Office, l'Administration a demandé l'application d'une autre augmentation tarifaire expliquant qu'un nouveau contrat est « en cours de négociation ».
English: Recognizing the efforts made by the international community, especially France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (EU3)/EU and the Islamic Republic of Iran, to pursue the peaceful resolution of the Iranian nuclear issue, the Conference recognizes the importance of the fact that the Islamic Republic of Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: Reconnaissant les efforts consentis par la communauté internationale, notamment par les trois pays de l'UE (France, Allemagne, Royaume-Uni), l'UE et l'Iran, dans le but de parvenir à un règlement pacifique de la question nucléaire iranienne, la Conférence reconnaît l'importance du fait que l'Iran a volontairement continué de proroger la suspension de toutes les activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: The IAD can stay removal orders.
French: La SAI peut surseoir à l'exécution des mesures de renvoi.
English: I recently showed that a proteolytic product of the chemokine SDF-1# associated with HIV-associated dementia exerts its neurotoxic effect through a change in receptor specificity from CXCR4 to CXCR3, thus linking chemokine degradomics and neurodegenerative diseases.
French: J'ai récemment montré qu'un produit protéolytique de la chimiokine SDF-1 associée à la démence causée par le VIH exerce son effet neurotoxique en modifiant la spécificité des récepteurs, soit de CXCR4 à CXCR3, établissant ainsi un lien entre la dégradomique des chimiokines et les maladies neurodégénératives.
English: The banks have denied that they have a policy of restricting small business lending and have argued instead that the financial situation of many businesses has deteriorated to a point where their businesses no longer warrant consideration for credit.
French: Les banques se sont défendues d'avoir une telle politique, soutenant plutôt que la situation financière de plusieurs entreprises s'était détériorée à tel point qu'elles ne méritaient plus de crédit.
English: A disaggregation of further country results is due to the small sample size not representative and not reasonable.
French: Le morcellement des autres résultats par pays est dû à la petite taille de l'échantillon non représentatif et non pertinent.
English: “Perhaps through this additional concept of utility, people will recognise that while they surely have the right to privacy, they may also come to the realisation that they have a duty to share information, if the common good is to be furthered.”
French: «Peut-être que si l'on ajoute ce concept d'utilité, les personnes interrogées prendront conscience que si elles ont sans nul doute le droit à la protection de leur vie privée, elles ont également le devoir de communiquer des informations si celles-ci servent l'intérêt général.».
English: Nova Scotia Youth to Compete in Entrepreneurship Olympics  [ 2006-08-24 ] Bank of Canada Announces the Recipients of its 2006 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence  [ 2006-08-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Des jeunes de la Nouvelle-Écosse participeront aux Olympiades de l'entrepreneurship  [ 2006-08-24 ] La Banque du Canada annonce les lauréats de 2006 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon  [ 2006-08-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :