ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal is removal of sulphur, metals and asphaltene content from residua and other heavy feedstock.
French: L’objectif principal est d’éliminer le soufre, les métaux et les asphaltènes du résidu et des autres charges d’alimentation lourdes.
English: Examples include imported miniblinds (containing lead) and vinyl toys (containing phthalates).
French: On pense notamment aux ministores (qui contiennent du plomb) et aux jouets en vinyle (contenant des phthalates).
English: Guidelines: principles of complementarity of the economic and cultural aspects of development.
French: Lignes directrices : principes de complémentarité des aspects économiques et culturels du développement.
English: In August 2000, DDCS will move to the Asticou Centre in Hull, Québec.
French: En août 2000, l'organisation du DSAD déménagera au Centre Asticou, à Hull (Québec).
English: So, while the new agreement is an improvement on the former one, and we therefore offer support to the Community's ratification of it, this should be understood as very much a reluctant endorsement of an unsatisfactory agreement.
French: Ainsi, si le nouvel accord constitue une amélioration par rapport au précédent, raison pour laquelle nous proposons de soutenir sa ratification par la Communauté, cela devrait toutefois s'entendre comme un appui réservé à un accord non satisfaisant.
English: Classification is undoubtedly important, even though it is a complex task, not devoid of difficulties.
French: En conclusion, il ne fait pas de doute que la classification est importante, même si elle est complexe et malaisée.
English: In addition, the variation in changes in energy efficiency in the MRM is much lower than the variation in the original data.
French: En outre, la variation concernant l'évolution de l'efficacité énergétique dans le modèle de régression multiple est beaucoup plus faible que la variation dans les données initiales.
English: Meetings with Jocelyne St Jean, General Manager of People Services and member of the senior staff team that authored the Draft Budget.
French: Rencontre avec Jocelyne St Jean, directrice générale du Service aux citoyens et membre de l'équipe des cadres qui ont rédigé le Budget préliminaire.
English: Check with the operator before making departure plans as the services are subject to delays and cancellations in adverse weather.
French: Toutefois, on pourra réserver quelques jours à l'avance en haute saison pour s'éviter des désagréments.
English: • The introduction of the Matching Investment Initiative program has provided for  increased opportunity for leveraging  ensured transfer of technology  sharing knowledge and use of emerging technology
French: • L'instauration du PPFI a :  multiplié les chances de mobiliser des fonds;  assuré le transfert des technologies;  permis l'échange de connaissances et l'utilisation de technologies nouvelles.
English: "In Quebec, some growers can barely meet the demand, but this didn’t keep those we contacted from joining the cause," said Mr. Downey.
French: « Au Québec, certains producteurs arrivent à peine à suffire à la demande, ce qui n’a pas empêché ceux que nous avons sollicités de répondre à l’appel.
English: (a) one-third-octave band below the lowest fundamental frequency of the engine during test conditions; and
French: a) Une bande de tiers d'octave en-dessous de la fréquence fondamentale la plus basse du moteur pendant l'essai; et
English: • To ensure up-to-date inventories of cultural resources.
French: • Veiller à ce qu’un inventaire à jour des ressources culturelles soit réalisé.
English: People are becoming victims of persecution because of their religion.
French: Des personnes sont victimes de persécutions en raison de leur religion.
English: With their striking, compact design and 256MB capacity, they can record up to a staggering 144 hours in LP mode - and more than 11 hours in Extra High Quality (XHQ) mode.
French: Le service N-Gage sera disponible dans le monde entier en novembre 2007. A cette date, il sera possible de télécharger l’application gratuite N-Gage.
English: At the moment we can still provide Belarus with support for civil society developments, and I look forward to the day - perhaps after the next elections if they are conducted freely and fairly - when we can develop our relationship with that country.
French: Pour l'heure, nous pouvons encore fournir une assistance au pays visant à développer la société civile, et je suis impatient de voir le jour - peut-être au lendemain des prochaines élections si elles sont libres et justes - où nous pourrons développer nos relations avec celui-ci.
English: The human rights training is having a positive effect on members of the police force.
French: La formation dans le domaine des droits de l'homme dispensée aux membres de la police a porté ses fruits.
English: Verint Systems Inc. Tacy Ltd. Ordan Ltd. Elite Africa Ltd. Elite Alpha Ltd.
French: Ordan Ltd.  Elite Africa Ltd.  Elite Alpha Ltd.
English: Responsibility for spending REF.: 20080605FCS31027 1234567 Next Features - all
French: REF.: 20080605FCS31027 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: Over that time, they have become highly knowledgeable about Canadian and foreign cultural industries, and have developed an extensive awareness of Canadian artists and groups.
French: On consulte le Conseil des arts du Canada pour toutes les demandes, afin de vérifier le degré de professionnalisme du demandeur.
English: Judgment and initiative are also required in anticipating and scheduling workloads and in solving a variety of problems related to the operation and maintenance of equipment, re-routing of traffic under conditions posed by foreign environment, provision of courier service, and supervision of staff.
French: Il lui faut aussi faire appel à son jugement et à son initiative pour prévoir et agencer le travail, et pour résoudre toutes sortes de difficultés relatives à l'exploitation et à l'entretien des appareils, au ré acheminement du trafic dans des circonstances indépen­dantes du centre, à l'organisation du service de messagers et à la surveillance du personnel.
English: Verification visits were held at the offices of Sunrise's parent company, Symphony Holdings Ltd., in Hong Kong, as well as at Sunrise's facilities in Macao, during the period of July 15 to July 19, 2002.
French: Il y a eu des visites de vérification dans les bureaux de la société mère de Sunrise, Symphony Holdings Ltd,, à Hong Kong, ainsi que dans les installations de Sunrise à Macao, pendant la période du 15 au 19 juillet 2002.
English: from article: Let it blow, let it blow, let it blow… Coach Devin Rubadeau and Lt(N) Kay Van Akker during training in Kelowna, B.C., August 2007, aboard an Enterprise-type dinghy. by Pauline Boulianne
French: tirée de l'article Si la mousson avait oublié quelques journées de grand vent… L’entraîneur Devin Rubadeau et la Ltv Kay Van Akker au cours d’une période d’entraînement à Kelowna, en Colombie-Britannique, en août 2007 à bord d’un youyou de type « Enterprise ». par Pauline Boulianne
English: Following the 1986 Chernobyl disaster, the Commission broadened the scope and the loan instrument in 1994. The intention was to contribute to financing projects aimed at improving the safety and efficiency of nuclear power stations in the aforementioned countries.
French: En conséquence de l’accident de Tchernobyl en 1986, la Commission a étendu, en 1994, la portée et l’instrument de prêt afin de contribuer au financement de projets destinés à améliorer la sûreté et l’efficacité des centrales nucléaires dans ces pays.
English: This work's major success testifies to his ability to seize the moment and deliver what the market seeks.
French: Ce grand succès témoigne de sa capacité de répondre au marché avec opportunisme.
English: In the present case, no concluding evidence has been presented which would allow the Agency to question the decision of the Captain to remove Mr. S. Soda for safety reasons.
French: Dans le cas présent, aucune preuve concluante qui permettrait à l'Office de contester la décision du capitaine de retirer M. S. Soda pour des raisons de sécurité n'a été présentée à l'Office.
English: • better risk assessment and better decision-making;
French: • une meilleure évaluation du risque et une meilleure prise de décisions;
English: I since the childhood had a rest in Feodosiya.
French: Je de l'enfance me reposais Г Feodosiya.
English: "The pricing policy of the Office for Official Publications of the European Communities is based on principles established by all the Institutions.
French: LA DÉCISION Une politique tarifaire exorbitante ou arbitraire qui empêcherait les citoyens européens d'avoir accès aux informations publiées par les institutions communautaires pourrait être incompatible avec le principe de transparence.
English: Amendment 20 Annex, Chapter 2, paragraph 1.3 a (new) 1.3a. Cooperation in the audiovisual field Joint actions involving international audiovisual film and programme financing bodies must be encouraged.
French: Amendement 20 Annexe, titre 2, point 1.3 bis (nouveau) 1.3 bis. Coopération en matière audiovisuelle Il convient de promouvoir des actions communes entre les organismes internationaux de financement de films et de programmes audiovisuels.
English: This implies that EDTA toxicity results, in part, from zinc deficiency.
French: Cela porte à croire que la toxicité de l'EDTA découle en partie de la déficience en zinc.
English: As economic growth accelerates, particularly in developing countries, the world is consuming natural resources at an unprecedented rate.
French: Avec l'accélération de la croissance économique, particulièrement dans les pays en développement, la consommation mondiale des ressources naturelles s'est accrue à un rythme sans précédent.
English: Domestic Use The largest domestic use of pulse and special crops is for livestock feed.
French: Consommation intérieure Au Canada, l'alimentation animale constitue le principal débouché des légumineuses et des cultures spéciales.
English: Management, monitoring and evaluation Under the new Structural Fund rules, the Member States must appoint a managing authority for each programme.
French: Gestion, suivi et évaluation Dans le cadre du nouveau règlement sur les Fonds structurels, les États membres désignent une autorité de gestion pour chaque programme.
English: In addition, monthly reports identifying critical error rates by sector/region will also promulgate corrective action to be undertaken.
French: En outre, on produira des rapports mensuels qui indiqueront les taux d’erreurs critiques et préciseront les mesures correctives à prendre.
English: With this calculated affected area, the comparison as described in step 13 shall be carried out.
French: Et c'est avec l'aire affectée ainsi calculée que doit se faire la comparaison décrite dans l'étape 13.
English: SCOPE OF CBS’ WITHDRAWAL - - 3 Such an estimate of 1 viremic donation per province is not the most likely estimate of risk for provinces that reported no human cases but had confirmed avian and/or equine cases.
French: ÉTENDUE DU RETRAIT DEMANDÉ PAR LA SCS - - 3 • L'estimation de 1 don virémique par province n'est pas l'estimation du risque la plus probable dans les provinces n'ayant déclaré aucun cas humain mais où sont présents des cas confirmés d'infection aviaire ou équine.
English: Where the corresponding suit is not brought within 15 working days after the attachment or seizure was effected, the attachment or seizure may be cancelled at the request of the owner of the objects attached or seized.
French: S’il n’intente pas l’action correspondante dans les 15 jours ouvrables après la saisie ou le séquestre, ces mesures peuvent être annulées à la demande du propriétaire des objets saisis ou séquestrés.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 9, 2005 (June) Proposed International Metals in Soils Project Metals in soils and their potential health and environmental consequences are of increasing concern to many communities worldwide.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 9, 2005 (juin) Projet international proposé sur les métaux dans les sols De nombreuses collectivités du monde entier s’inquiètent de plus en plus de la présence de métaux dans les sols et des répercussions qu’elle pourrait avoir sur la santé et l’environnement.
English: It supported the Secretary-General's recommendation that serious consideration be given to dispensing with the need for such a declaration.
French: Elle souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'on envisage sérieusement de supprimer l'exigence d'une déclaration de risque.
English: For complete instructions on installing Rational ClearCase LT, refer to the installation documentation provided with the ClearCase LT installation media.
French: Pour les instructions complètes d'installation de Rational ClearCase LT, reportez-vous à la documentation d'installation fournie sur le support d'installation de ClearCase LT.
English: Décarie, Daniel G., Retired, 257 Saint-Bernard Road, Mont-Tremblant J8E 1T4 Laurier—Sainte-Marie:
French: Décarie, Daniel G., retraité, 257, chemin Saint-Bernard, Mont-Tremblant J8E 1T4 Laurier—Sainte-Marie :
English: Many of the existing indicators will thus be produced with an extended geographical coverage for the Kiev report, according to the provided available extra financing for the EEA becomes available Linking the Kiev report with the Environmental signals production is expected to introduce some consistency in indicator reporting across Europe.
French: Le fait d'établir un lien entre le rapport de Kiev et «Les signaux pour l'environnement» devrait introduire une forme de cohérence dans le système de rapports fondés sur des indicateurs utilisé en Europe.
English: COMMERCIAL EXPORT MILK OR CREAM 3.
French: LAIT OU CRÈME D'EXPORTATION COMMERCIALE 3.
English: With regard to the universal periodic review mechanism, States could only be held to account under recommendations they had accepted and the mechanism must ensure equal treatment of States when considering their human rights situation.
French: S'agissant du mécanisme d'examen périodique universel, la République islamique d'Iran considère que les États n'ont de compte à rendre qu'à l'égard des recommandations qu'ils ont acceptées et que ce mécanisme doit garantir un traitement égal des États dans l'examen de leur situation sur le plan des droits de l'homme.
English: The Point Pleasant Park was torpedoed northwest of Cape Town, South Africa, on February 23 with nine lives lost.
French: Le Point Pleasant Park est torpillé au nord-ouest du Cap, en Afrique du Sud, le 23 février, et neuf vies sont perdues.
English: When an employee is to receive an Education Leave Allowance in lieu of regular pay, proceed as follows:
French: Quand un employé a droit à une indemnité de congé d'études au lieu d'une rémunération régulière, procéder de la façon suivante :
English: Canadian food fortification policies 4.
French: Politiques canadiennes d’enrichissement des aliments 4.
English: The Guide on Stockpile Management recommends best practices to facilitate and enhance proper storage and control of conventional ammunition. The Guide on Transportation provides general recommendations and practical advice for the safe and secure transport of conventional am- munition.
French: Le Secrétaire général a pris la parole lors de la 26ème séance commune du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Conseil permanent le 15 novembre, fournissant des informations actualisées sur les projets relatifs au propergol excédentaire (mélange) et soulignant leur incidence, en particulier en Ukraine, et invitant les États participants à continuer de s’y intéresser et de fournir des avis.
English: The Ad Hoc Committee considers that the new leadership of the State of Ukraine - both Parliament and Executive - would be ill-advised to rely much longer on the international community’s indulgence for what has been called the "geopolitical bluff".
French: La Commission ad hoc considère que les nouveaux dirigeants à la tête de l'Ukraine - au sein du Parlement comme du pouvoir exécutif - seraient mal avisés de compter plus longtemps sur la communauté internationale pour accepter avec indulgence ce que d'aucuns ont appelé le "bluff géopolitique".
English: Geneva, 18 - 20 November 2009
French: Genève, 18-20 novembre 2009
English: Document Change Log Document Number GD210/Rev0-MDB Replaces GD210/RevDR-MDB File name cmdcas_scecim _audit13485_2 _e.wpd Replaces cmdcas_scecim _audit13485 _e.wpd Version 0 Replaces Draft Date 2007-01-31 Date 2002-12-16
French: Registre des modifications du document Numéro du document GD210/Rev0-MDB Remplace GD210/RevDR-MDB Nom du fichier cmdcas_scecim_ audit13485_2_f.wpd Remplace cmdcas_scecim_ audit13485_f.wpd Version 0 Remplace Ébauche Date 2007-01-31 Date 2002-12-16
English: In addition, this program will also promote the application, in health research, of technologies developed in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: En outre, ce programme encouragera l'application, dans la recherche en santé, de technologies mises au point dans des disciplines scientifiques qui ne sont pas traditionnellement associées aux sciences de la vie.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: • • Community Ownership of Health Facilities
French: • Prise en charge des installations de santé par la collectivité
English: We are determined to succeed in our desire to make the twenty-first century the century of Africa.
French: Nous sommes déterminés à réussir dans notre désir de faire du XXIe siècle le siècle de l'Afrique.
English: • 5th Association of Language Companies (ALC) Annual Conference June 20-24, 2007, Providence, Rhode Island, U.S.A.  July 2007
French: • 5th Association of Language Companies (ALC) Annual Conference Du 20 au 24 juin 2007, Providence, Rhode Island, États-Unis.
English: Moreover, these "dead fences" must be rebuilt every six months, which is time-consuming.
French: Qui plus est, ces « clôtures mortes » doivent être refaites tous les six mois, ce qui prend beaucoup de temps.
English: In March 2005, the United States-based Delta Airlines resumed service between Atlanta and St. Croix after a five-year break.
French: En mars 2005, la compagnie aérienne américaine Delta a repris ses vols entre Atlanta et Sainte-Croix après cinq ans d'interruption.
English: Some of the inhabitants, panic-stricken, escaped towards Mandima, 6 km away on the Komanda axis.
French: Un certain nombre d'habitants, terrifiés, se sont enfuis vers Mandima, à 6 kilomètres de la ville sur l'axe de Komanda.
English: ◦ Land (¶ 34)
French: ◦ Fonds de terre (34)
English: Mr Nielsen (Denmark – Various Interests Group) and Mr Frerichs (Germany – Employers Group) were elected vice-presidents of the EESC.
French: MM. NIELSEN (Groupe des activités diverses – DK) et FRERICHS (Groupe des employeurs – D) ont été élus Vice-présidents du CESE
English: Wednesday, 21 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 21 septembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is no doubt that acceptable value for money has been received for most of the initiatives undertaken, but in the absence of advanced planning and approval of projects supported by the Section, significant extra time has been invested by both the LES and CBS staff of the Section.
French: Il ne fait aucun doute que l’optimisation des ressources a été acceptable pour la plupart des initiatives entreprises, cependant, en l’absence de toute planification et de toute approbation préalables des projets appuyés par la section, les ERP et les EC de la section ont fourni un nombre important d’heures supplémentaires.
English: Giving more importance to security and less to individual freedom gave a victory to terrorists.
French: Il peut frapper à tout moment n’importe quel être humain et suscite de ce fait beaucoup d’inquiétudes.
English: We are going in the right direction.
French: Nous sommes dans la bonne voie.
English: Assembled with bolts: construction using nuts and bolts.
French: Assemblage par boulons: montage par des ensembles composés de vis et d'écrous.
English: Top of page Excise tax on jewellery The budget proposes to phase out the current 10% excise tax that applies to the following jewellery items:
French: Haut de la page Taxe d’accise sur les bijoux Le budget propose de supprimer graduellement la taxe d’accise actuelle de 10 % qui s’applique aux bijoux suivants :
English: Confirms its authorization to the Executive Secretary to make transfers between each of the main appropriation lines 1 - 5 as set out in table 1 below, up to an aggregate limit of 20 per cent of the total estimated expenditures for those appropriation lines, provided that a further limitation of up to minus 25 per cent of each such appropriation line 1 - 5 shall apply, and requests the Executive Secretary to report to the COP on any such transfers;
French: Confirme l'autorisation qu'elle a donnée au Secrétaire exécutif d'opérer des virements entre les lignes de crédit 1 à 5 indiquées dans le tableau 1 ci-après, jusqu'à concurrence d'un montant global correspondant à 20 % du montant estimatif total des dépenses prévues au titre de ces lignes de crédit, étant entendu que, pour chacune d'entre elles, la réduction devra rester inférieure à 25 %, et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de tout virement éventuel de cette nature;
English: - establishment of Auyuittuq and Ellesmere Island national park reserves in the eastern Arctic;
French: -la création des réserves de parcs nationaux Auyuittuq et de l'Ile-d'Ellesmere dans l'est de l'Arctique;
English: Paul Touvier was sentenced to lifeimprisonment. He died in prison in 1996.
French: Il est condamné à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Under the Code, relations between family members and persons living with them shall be based on principles of gender equality, as well as on respect for the honour and dignity of the individual.
French: En vertu de ce code, les relations entre les membres de la famille et les personnes vivant avec eux sont fondées sur les principes de l'égalité entre les sexes et sur le respect de l'honneur et de la dignité de la personne.
English: They developed tools for integrating research results so that complex biophysical and spatial analyses could respond to the practical demands of local resource users and other actors.
French: Les projets parrainés par le CRDI montrent comment l'État peut être appelé à jouer de nouveaux rôles constructifs, pourvu qu'il sanctionne et facilite la cogestion des ressources tout en fournissant conseils et soutien technique.
English: And by their experience they paid the highest price to give mankind the key to solving such unprecedented problems.
French: Et, par leur expérience, ils ont payé très cher pour donner à l'humanité la solution à des problèmes d'une envergure sans précédent.
English: To be sure, Russia has legitimate security interests in what has been called its "near abroad."
French: Ce pays a des intérêts légitimes en matière de sécurité dans la région appelée « étranger proche ».
English: This new streamlined, project cycle will neither compromise project quality nor undermine financial accountability.
French: Coordination étroite entre projets typiques de renforcement des capacités et projets classiques à composante de «renforcement des capacités».
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its Member States and the acceding States of Bulgaria and Romania, noted that the European Community had already undertaken a wide-ranging study assessing the intended effects of such protection.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant également au nom des États membres de la Communauté et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a noté que la Communauté européenne avait mis en chantier une étude de vaste portée destinée à évaluer l’impact recherché d’une telle protection.