ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALUMINUM COIL STOCK AND STEEL HEAD AND BOTTOM RAILS, FOR USE IN THE PRODUCTION OF HORIZONTAL VENETIAN BLINDS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM SWEDEN O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding of material injury made on February 7, 1992, in Inquiry No.
French: L’ALUMINIUM EN ROULEAUX ET LES CAISSONS SUPÉRIEURS ET INFÉRIEURS EN ACIER, DEVANT SERVIR À LA PRODUCTION DE STORES VÉNITIENS HORIZONTAUX, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA SUÈDE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible qu’il a rendues le 7 février 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-004.
English: Finally, gender analysis is intrinsic to the guiding questions and design of the research.
French: Les questions directrices et la conception de la recherche tiendront toujours compte des sexospécificités.
English: Rodomi 33 šios kategorijos puslapiai (iš viso kategorijoje yra 33 puslapiai).
French: Rodoma 11 šios kategorijos puslapių (iš viso kategorijoje yra 11 puslapių).
English: In intercontinental competition, where regions of the world compete with one another in economic terms, it is no longer the individual national currencies that count, but the currency structure of the entire region.
French: Dans la concurrence internationale, où les régions du monde rivalisent les unes avec les autres sur le plan économique, ce ne sont plus les différentes devises nationales qui comptent, mais la structure monétaire de toute la région.
English: In suggesting those topics, Venezuela noted that under the topic on corruption, strategies, plans and methods of national preventive control should be discussed, followed by the issue of legal instruments to combat corruption.
French: Il a également indiqué que, sous le thème de la corruption, il faudrait étudier les stratégies, plans et méthodes de contrôle préventif national puis la question des instruments juridiques visant à combattre la corruption.
English: The priority concerns analysed in the CCA include human rights, poverty and social exclusion, and sustainable development and the environment.
French: Les préoccupations prioritaires analysées dans le bilan commun de pays concernent notamment les droits de l'homme, la pauvreté et l'exclusion sociale, le développement durable et l'environnement.
English: • SHERBROOKE DETACHMENT - C DIVISION (1)
French: • SERVICES SANTÉ DISTRICT DE HALIFAX (1)
English: Any market leader will earn its fair share of scrutiny and criticism, and Indigo is no exception.
French: Tout chef de file dans un marché suscitera sa juste part d’attention et de critiques, et Indigo ne fait pas exception.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Belize, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Italy, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal and Spain: draft resolution
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belize, Brésil, Chili, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Italie, Liban, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et Portugal : projet de résolution
English: It involves not only a choice of possible routes but reconciling the different interests of the partners.
French: Elle implique non seulement le choix de routes possibles, mais aussi la conciliation des interets differents des partenaires.
English: Pickering Waste Management Facility 2003-H-06c One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2003-H-06e Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Bull.
French: Le programme se compose de cinq sections: emploi, protection et intégration sociale, conditions de travail, lutte contre la discrimination et diversité et égalité entre les hommes et les femmes.
English: Instead of offering incremental purchasing of software licences, Montage is selling an enterprise licence.
French: Au lieu d'offrir l'achat différentiel de licences de logiciel, Montage vend une licence d'entreprise.
English: As a consequence thereof, the Tribunal ordered that Mr. Chuba pay damages of $2,500.00 to Jane Kotyk and damages of $100.00 to Barbara Allary.
French: Le tribunal a donc ordonné à M. Chuba de payer respectivement à Jane Kotyk et à Barbara Allary des dommages de 2 500 $ et de 100 $.
English: From this point of view, in our opinion, the inclusion of certain derivatives in the assessment is justified.
French: Dans cette optique, à notre avis, l'inclusion de certains dérivés dans l'évaluation est justifiée.
English: The report is based on consultation with company employees and external stakeholders, and reviews of available documents and information.
French: Le rapport s'appuie sur une consultation des employés de Shell et des intervenants extérieurs ainsi que sur l'analyse des documents et de l'information disponibles.
English: My doors have been open almost 24 hours a day and I have benefited enormously from the advice and knowledge that representatives have given to me.
French: Mes portes sont restées ouvertes pratiquement 24 heures sur 24 et j'ai grandement bénéficié des conseils que les représentants m'ont prodigués ainsi que de leur savoir.
English: Retiring as a major (1825), he became a mining supervisor in S America and earned the nickname "Galloping Head" for his rides across the Andes.
French: Il devient superviseur des mines en Amérique du Sud et ses chevauchées à travers les Andes lui valent le surnom de « Galloping Head ».
English: Consequently, while the Committee took issue with specific points of the Glassco Commission's recommendations, on the whole it agreed with its criticism of the current arrangement and wished to see a significant restructuring of the control agencies, and a greater degree of responsibility for personnel management granted to the departments.21 In this atmosphere, and operating on these premises, the Committee tended to look upon the CSC's arguments simply as a feeble and conservative attempt to stand in the path of change.
French: Par conséquent, alors que le Comité s'attachait à des points particuliers des recommandations de la Commission Glassco, sur l'ensemble il approuvait ses critiques du dispositif administratif en place et il souhaitait une restructuration importante des organismes de contrôle, ainsi que l'attribution aux ministères d'une plus grande responsabilité relativement à l'administration du personnel21. Dans cette atmosphère et compte tenu de ce point de départ, le Comité fut porté à voir dans les arguments de la C.S.C. une tentative médiocre et conservatrice d'en rester au point mort.
English: All cases pertaining to UNCHS (Habitat) are referred to the OIOS Nairobi Section for investigation as are allegations of waste, fraud and mismanagement.
French: Toutes les affaires concernant le CNUEH (Habitat) sont renvoyées à la Section du BSCI à Nairobi pour investigation de même que les allégations de gaspillage, de fraude et d'irrégularités de gestion.
English: Address: 110 Rue Venise Address:
French: Adresse : 110 Rue Venise Adresse :
English: The Loyal Edmonton Regiment, PPCLI and base military police in Edmonton are planning a joint memorial service in Edmonton for early December.
French: Le Loyal Edmonton Regiment, le PPCLI et la police militaire à Edmonton préparent un service commémoratif conjoint qui aura lieu à Edmonton au début décembre.
English: Data Processing and Analysis The data gathered from the semi-directed interviews were subjected to content analysis.
French: 8 Traitement et analyse des données Les données recueillies au cours des entrevues semi-dirigées ont fait l’objet d’une analyse de contenu.
English: A member of the Force Protection Company (FP Coy), provided by the some 130 soldiers from the Royal 22e Régiment, motions to him.
French: Un militaire de la Compagnie de protection de la force (Cie PF), qui fait partie des 130 soldats du Royal 22e Régiment, lui fait signe.
English: particularly the consumption of basic goods and services.
French: correspondant à la norme.
English: His career stalled after Sydney 2000 because of injuries, forcing him off the professional circuit during what would have been prime money-winning years.
French: Lareau devient le joueur le plus titré de l'Association du tennis professionnel cette année-là, avec 7 victoires au circuit mondial.
English: M9 EVOLUTION (phase 2) condo project Old Montreal.
French: M9 EVOLUTION (phase 2) projet de condo Vieux Montreal.
English: Other banned acts, such as the use of unlawful methods of warfare, treachery, acts of terrorism, acts of barbarism, inhuman and degrading treatment, biological experiments, hostage-taking, illegal detention and denial of due process are also criminalized.
French: D'autres actes interdits sont également expressément considérés comme délits : utilisation de moyens de guerre illicites, trahison, actes de terrorisme, actes de barbarie, traitements inhumains et dégradants, expériences biologiques, prise d'otages, détention illégale et privation des garanties d'une procédure régulière.
English: We’ll be very happy to send you any requested information within the next few days.
French: Nous vous ferons parvenir les informations demandées dans les meilleurs délais.
English: A final draft of this plan was delayed to address new national guiding principles and operational policies for National Historic Sites, approved by the federal government in 1994.
French: Parcs Canada a retardé la rédaction de l'ébauche finale du plan directeur afin de tenir compte des nouveaux principes directeurs et politiques de gestion approuvés par le gouvernement fédéral en 1994 pour la gestion des lieux historiques nationaux.
English: As a result, there was considerable compression of income differentials that had been widened by the devastation of war.
French: Il en a résulté une compression considérable des écarts de revenu qui s'étaient creusés avec la dévastation de la guerre.
English: • Convention on the Long-Range Transport of Air Pollutants, and
French: • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance;
English: Recalling also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 4 January 1969,
French: Rappelant également la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106A (XX) du 4 janvier 1969,
English: Other amendments seek to make the management of the COPE funds more transparent by means of the composition of its committee.
French: D'autres tentent d'augmenter la transparence dans la gestion du Fonds COPE grâce à la composition de son comité.
English: As it is unable to conclude that there was bad faith on the part of Northern Micro, the Tribunal will not award costs to the Department in this case.
French: Étant donné qu’il n’a pu établir qu’il y a eu mauvaise foi de la part de Northern Micro, le Tribunal n’accordera pas au Ministère le remboursement de ses coûts dans la présente affaire.
English: The prohibition in question is, therefore, a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction for the purposes of Article 28 EC.
French: I-3689) relative à la pertinence de l’effet, actuel ou potentiel, d’une mesure, sur le commerce intracommunautaire en vue d’apprécier sa compatibilité avec ces dispositions.
English: Yogi Pillay Auditor Edmonton, Alberta
French: Yogi Pillay Vérificateur Edmonton (Alberta)
English: Biofuels did not threaten the food security of poor nations; on the contrary, if their production was managed, biofuels could help countries out of food and energy insecurity.
French: Les biocarburants ne sont pas une menace pour la sécurité alimentaire des pays pauvres mais peuvent au contraire, si leur production est maîtrisée, aider les pays à s'extraire de l'insécurité alimentaire et énergétique.
English: A resident of a Contracting State shall be exempt from tax in the other Contracting State in respect of profits or gains derived from the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: Un résident d'un État contractant est exonéré d'impôt dans l'autre État contractant à l'égard des bénéfices ou gains qu'il tire de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs.
English: The United Nations Counter-Kidnapping Manual continues to be regularly sought out by Member States for use in their national responses to this issue.
French: Le Manuel antienlèvements de l'UNODC continue d'être régulièrement consulté par les États Membres en vue de son utilisation pratique au niveau national.
English: • second, they place the onus on the monetary appraisers to fully justify their estimated values, taking into consideration access restrictions, physical condition, and other issues that can have an influence on value.
French: • deuxièmement, celles qui exigent des évaluateurs financiers qu’ils justifient pleinement les valeurs qu’ils fournissent, compte tenu des limites d’accès, de l’état matériel des biens et d’autres aspects susceptibles d’en modifier la valeur.
English: I think that the reform of sugar this year is perhaps going to be easier than in previous years, for the simple reason that we have now seen cereal prices three times what they were last year.
French: Je pense que la réforme du sucre sera peut-être plus facile cette année que les années précédentes, pour la simple raison que les prix des céréales ont triplé par rapport à l'année dernière.
English: Centralization of information could be accomplished by developing a specialized national database to capture:
French: La centralisation de l’information pourrait se faire en créant une base de données spécialisée nationale afin de saisir :
English: The distribution project for ULMA?s Madrid branch offices consisted of fitting out management offices, meeting rooms, utility room and server room.
French: Le projet d'agencement des bureaux de la délégation d?ULMA à Madrid a consisté à aménager des bureaux de direction, des salles de réunion, un office et une salle serveurs.
English: That is why I am pleased today to announce the launch of the "Music is My Business" website.
French: Voilà pourquoi je suis heureuse d'annoncer le lancement officiel du site « La musique, c'est mon affaire ».
English: The ongoing projects to reconstruct the wharf at Joe Batts Arm and to replace the existing finger pier Aquaforte will both be completed this fall.
French: Les projets en cours visant à reconstruire le quai de Joe Batts Arm et à remplacer le quai éperon d’Aquaforte seront tous deux terminés cet automne.
English: For higher-risk exchanges, such as money transfers or the sharing of medical or financial information, citizens would be issued new digital certificates or would reuse existing ones to verify their identities when logging on to a network.
French: L’utilisation de cette spécification, appelée politique de certificat X.509 pour le cadre de politique commun, pourrait probablement permettre au gouvernement et à l’industrie d’économiser des milliers de dollars, selon les cadres de la General Services Administration.
English: Advance Warning Signs These signs tell you to slow down, look and listen because you may have to stop.
French: Signaux avancés Ces panneaux indicateurs vous disent d’observer, d’écouter et de ralentir parce que vous pourriez avoir à vous arrêter.
English: Part 11 establishes the Special Residential Services Board, which has an advisory role in ensuring the effective, efficient and coordinated delivery of services to children in special care units and children detention schools.
French: La partie 11 établit le Conseil des services spéciaux en établissement de séjour, dont le rôle consultatif est de veiller à l'efficacité, à la productivité et à la coordination de la prestation des services aux enfants dans les unités de soins spéciaux et dans les centres éducatifs de détention pour enfants.
English: Increasing weight was also given to the marketing activities of the Observatory, which was present at all the major festivals in the audiovisual sector.
French: L'Observatoire a également développé l'aspect commercial de ses activités; il a participé à tous les grands festivals du secteur audiovisuel.
English: Harbour Authority members are not limited to participation at the Annual Meeting.
French: Les membres de l’administration portuaire ne se contentent pas de participer à la réunion annuelle.
English: But tumours often lack oxygen since they grow so fast.
French: Les tumeurs sont souvent exemptes d'oxygène étant donné qu'elles grossissent très rapidement.
English: On the other hand, also at the level of Parliament, one of the Deputy Presidents—that belonging to the ruling FRELIMO party—is a woman.
French: De plus, l'un des Vice-Présidents du Parlement - celui qui appartient au FRELIMO - est une femme.
English: The town hall buildings in Petroio house the "terracotta association" and the terracotta museum is now being prepared. The pottery or "coccio", produced by the local manufactures is famous throughout Italy.
French: Dans le centre historique il y a la magnifique église romaine dédiée aux saintes Pietro et Andrea : cette construction, qui remonte au 1200, présente une façade en pierres blanches et noires, avec un effet chromatique plutôt rare dans cette zone.
English: The Executive Committee also benefits from the expertise of its members in wide-ranging social and economic themes that address the multifaceted issues in South-South cooperation.
French: Il bénéficie aussi des compétences que ses membres possèdent pour beaucoup des thèmes sociaux et économiques à grande portée qui répondent aux questions pluridimensionnelles que pose la coopération Sud-Sud.
English: This is particularly necessary in Russia, where the epidemic is spreading, with 100 new infections each day.
French: Cela semble particulièrement nécessaire dans ce pays. En effet, la Russie connaît une épidémie grandissante de sida avec 100 nouvelles infections chaque jour.
English: Moreover, the flat rate of duty on imported electricity was calculated so as to correspond to the average rate levied on electricity produced in Finland, but without taking into account the reduction of duty on peat and natural gas.
French: · Décision constatant l'incompatibilité de l'aide et en ordonnant la restitution
English: Amendment by Bart Staes Amendment 5 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the fact that, as part of the European Transparency Initiative, information will have to be published about recipients of Community resources from the Structural Funds, and urges that a binding obligation should be introduced for Member States to publish information about projects and recipients of funding from all Community funds under shared management.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 5 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de ce que dans le cadre de l'initiative européenne en matière de transparence, des informations sur les bénéficiaires de crédits communautaires au titre des Fonds structurels devront être rendues publiques et demande instamment d'imposer aux États membres l'obligation stricte de publier des informations sur les projets et les bénéficiaires de crédits au titre de tous les Fonds communautaires en gestion partagée; Or. nl
English: Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the Munitions List, and specially designed components therefor; b.
French: Les mots et les termes contenus dans la Liste de définitions prennent seulement la signification définie lorsqu’ils sont placés entre guillemets (« »).
English: The fuel feed system shall be filled to at least 90 per cent of its capacity with fuel or an equivalent liquid.
French: 2.3 Le circuit d'alimentation en carburant doit être rempli à 90 % au moins de sa capacité de carburant ou d'un liquide équivalent.
English: [c] Planned spending of $1,148.8 million decreased from Main Estimates, primarily due to the planned transfer of the TWRI.
French: [c] Les dépenses prévues, d’un montant de 1 148,8 millions de dollars, ont diminué par rapport au Budget principal des dépenses en raison surtout du transfert prévu de l’IRSRT.
English: In the comedy web serie Ô Kanada, francophone comedian Derrick Frenette makes us discover 6 cities in Ontario where you probably would have never gone.
French: Dans la série Web humoristique Ô Kanada, l’humoriste francophone Derrick Frenette nous fait découvrir 6 villes ontariennes où nous n’aurions peut-être jamais mis les pieds.
English: The reason for this is that most people completing the questionnaires came across the ECML cover letter either on IATEFL-PAL or on the ELTeCS lists.
French: Ceci est dû au fait que la plupart des personnes qui ont rempli le questionnaire ont eu accès à la lettre de présentation du CELV soit par le biais d’IATEFL-PAL, soit des listes ELTeCS.
English: The road system is extensive, but many roads in the south are unpaved and there are only sand tracks in the desert.
French: Le système routier est étendu, mais de nombreuses routes ne sont pas pavées dans la région du Sud, et il n'y a que des pistes de sable dans le désert.
English: DIFFERENCES IN HOUSEHOLD LOAN GROWTH ACROSS THE EURO AREA COUNTRIES The annual growth rate of MFI loans to households in the euro area has been strengthening at a reasonably steady pace since mid-2003, to stand at 9.4% at the end of 2005.
French: LES ÉCARTS DE CROISSANCE DES PRÊTS OCTROYÉS AUX MÉNAGES ENTRE LES PAYS DE LA ZONE EURO Le taux de croissance annuel des prêts octroyés par les IFM aux ménages dans la zone euro a augmenté à un rythme assez soutenu depuis la mi-2003, pour s’établir à 9,4 % à la fin de 2005.
English: Spam can often contain invisible programming code that allows spammers to validate an email address when a message is previewed.
French: Souvent, les pourriels peuvent contenir un code de programmation invisible, qui permet aux polluposteurs de valider une adresse électronique lorsqu'un message est visualisé.
English: Participatory natural resource management is a key solution to preventing land degradation.
French: La gestion participative des ressources naturelles est un excellent moyen d'empêcher la dégradation des terres.
English: We in this Parliament should retain our leadership role and also ask the Commission to continue its financial support for us, so that we can especially involve the representatives of the African parliaments.
French: Dans ce cadre, nous devrions, en tant que Parlement européen, conserver notre rôle moteur et prier la Commission de continuer à nous soutenir financièrement afin que nous puissions intégrer, en particulier, les représentants des parlements africains.
English: Strategies to encourage reporting by States parties
French: Stratégies visant à encourager les États parties à présenter des rapports
English: Ontario, New Brunswick, British Columbia and the Northwest Territories have primarily had increases in participation levels over the five-year period. Quebec and Alberta have experienced decreases in participation levels over the same period.
French: Toutefois, les données sur la participation aux occasions d’apprentissage portent surtout sur le Défi de l’affiche de la fête du Canada dont le nombre de participants varie en fonction du thème choisi.
English: At its forty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/107, decided to approve the appointment of Mrs. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, a décidé d'approuver la nomination de Mme Koufa en tant que Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.