ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology and services dedicated to business trips...
French: Technologie & services dédiés aux voyages d'affaires...
English: The PCT system required that minimum criteria be met by International Authorities in carrying out their functions and, in particular, Authorities must have in place quality management systems, including internal assessment mechanisms.
French: Le système du PCT exigeait que les administrations internationales répondent à des critères minimaux dans l’accomplissement de leurs fonctions et, en particulier, que les administrations aient mis en place des systèmes de gestion de la qualité comprenant des mécanismes d’évaluation interne.
English: The impact of the resulting delays was that only 20% of Aboriginal Homelessness project funds had been allocated by July 2002, as compared to 85% of SCPI project funds.
French: À cause des retards qui en ont découlé, seulement 20 % des fonds destinés aux projets de la composante des Autochtones sans-abri avaient été attribués en juillet 2002, comparativement à 85 % des fonds destinés aux projets de l’IPAC.
English: The body of judges who administer these courts is governed by Act No.  036/2001/AN of 13 December 2001 defining the status of the judiciary.
French: Les magistrats qui animent ces juridictions constituent un corps régi par la loi No 036/2001/AN du 13 décembre 2001 portant statut de la magistrature.
English: Example 1 A parking lot is located next to your hotel in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Par exemple, un client engage une société de messagerie pour aller chercher un article à l'hôtel.
English: Perhaps this group comprises a higher proportion of people who could be considered heavily addicted to tobacco.
French: Une approche plus prudente, que nous ferons nôtre, consiste à utiliser les limites inférieures de l=intervalle de conﬁance à 95 % du taux d=abandon du tabac, soit 26,5 %, plutôt que l=estimation ponctuelle de 31,4 %.
English: In addition to the statement made by the chairman of the mission, and the transparency that has helped us to understand the various aspects of the conflict, we also wish to note that the terms and definitions of this crisis do not convey the complexity of the economic, political and tribal realities of the conflict.
French: Malgré l'exposé fait par le chef de la mission et sa transparence qui ont aidé à mieux percevoir les différents aspects de ce conflit, nous constatons que les termes et les définitions de cette crise ne rendent absolument pas compte de la complexité des réalités tribales, économiques et politiques de ce conflit.
English: Electoral Boundaries Redistribution Expected Results:
French: Redécoupage des circonscriptions Résultats escomptés :
English: The Certificates of Achievement recognize individuals or groups who have made significant contributions to SAR efforts.
French: Les Certificats de mérite en recherche et sauvetage sont remis à des particuliers ou des groupes, en reconnaissance de leur importante contribution en recherche et sauvetage.
English: The anomaly provides a unique tie point between the known onshore stratigraphy and the succession in the foreland basin, known only from industry seismic profiles.
French: L'anomalie fournit un point de liaison unique entre la stratigraphie connue sur terre et la succession dans le bassin d'avant-pays, connue seulement à partir de profiles sismiques réalisés par l'industrie privée.
English: Moreover, we acknowledge the presence of South Africa, Brazil and India, which have been contributing significantly to mitigating food shortages in our country through the India, Brazil and South Africa programme.
French: De plus, nous saluons la présence de l'Afrique du Sud, du Brésil et de l'Inde, qui ont contribué de manière significative à réduire les pénuries alimentaires dans notre pays par l'intermédiaire du programme de l'Inde, du Brésil et de l'Afrique du Sud.
English: The appellants are ordered to pay the costs of the proceedings.‘
French: 2) Les requérantes sont condamnées aux dépens.»
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 7 no.14 - Sciences de la vie - 6 juin 2007
English: Environment Canada has implemented programs in four broad lines of business.
French: Ainsi, Environnement Canada a mis en oeuvre des programmes dans quatre secteurs d'activités.
English: There is no possible justification for the commission of terrorist acts.
French: Il n'y a pas de justification possible à des actes de terrorisme.
English: • 1,628 completed candidate electoral campaign returns for contributions, expenses and other election-related financial transactions (These represented 99.5 percent of all candidate returns.
French: • 1 628 rapports de campagne électorale des candidats faisant état des contributions, dépenses et autres transactions financières associées aux élections, ce qui représente 99,5 % de l'ensemble des rapports des candidats.
English: Urges the international community to provide:
French: Engage la communauté internationale à assurer :
English: Votes relating to persons are by secret ballot.
French: Le vote sur les décisions concernant des personnes se déroule au scrutin secret.
English: • Three would be from the Middle East.
French: • 3 proviendraient du Moyen-Orient;
English: Then, permitted additives (antioxidants and emulsifiers) are added to the refined oil prior to packaging/storage.
French: Ensuite, on ajoute les additifs permis (antioxydants et agents émulsifiants) à l'huile raffinée avant de procéder à son emballage et à son entreposage.
English: [Translation] I wish to pay tribute to the first nations, Métis and Inuit leaders who are here with us and to all of those who are guiding their communities through this difficult, emotional, momentous and hopefilled day.
French: [Français] J'aimerais rendre hommage aux chefs des Premières nations, des Métis et des Inuits qui sont ici avec nous et à tous ceux qui guident leur communauté en cette journée difficile, émotive, importante et pleine d'espoir.
English: He also adds newspaper articles showing public support for Mr. Karker's cause.
French: Il joint en outre des articles de presse manifestant un soutien à la cause de M. Karker.
English: At the regional level, article 8, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights provides that “Everyone has the right to respect for his private and family life ()”.
French: 1, que « [t]oute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale (…) ».
English: On the recommendation of the Minister, pursuant to sections 8 and 43a of the Fisheries Act, the Yukon Territory Fishery Regulations were amended to include the sale of Catch Cards.
French: Sur recommandation du ministre, dans le cadre des articles 8 et 43a de la Loi sur les pêches, le Règlement de pêche du territoire du Yukon a été modifié en vue d’y intégrer la vente des cartes de conservation.
English: Orange Order Article also available en français and Youth Edition
French: Orange, ordre d' Version anglaise de cet article
English: It was important also to meet with local and national disability councils and rehabilitation centres in order to listen to, learn from and share information with disabled persons' organizations, community-based service providers and parents of children with disabilities.
French: Il a également été important d'avoir des réunions avec les conseils locaux et nationaux pour les questions d'invalidité et les centres de rééducation afin d'échanger des informations avec les organisations de personnes handicapées, les fournisseurs de services communautaires et les parents d'enfants handicapés.
English: Although the application of temporary special measures may not be possible under all the articles of the Convention, the Committee recommends that their adoption be considered whenever issues of accelerating access to equal participation, on the one hand, and accelerating the redistribution of power and resources, on the other hand, are involved as well as where it can be shown that these measures will be necessary and most appropriate under the circumstances.
French: Même s'il est impossible de prévoir des mesures temporaires spéciales au titre de chaque article de la Convention, le Comité recommande d'envisager d'en adopter chaque fois qu'il s'agit d'accélérer la participation des femmes à égalité avec les hommes et la redistribution des responsabilités et des ressources, dans tous les cas où elles s'avèrent nécessaires et quand les circonstances y engagent.
English: It is one thing to play at superstatehood in this rarefied House; it is quite another to face the real issues of our electorate.
French: C’est une chose que de jouer au super-État dans cette Assemblée déconnectée des réalités; c’en est une autre de faire face aux vraies questions de notre électorat.
English: Central and Eastern Europe and the former Soviet Union was a region of controlled emigration and limited immigration under Communism, but since 1989 has become a highly complex migration field, characterised by an enormous variety of both long and short term movements from, to and within the region.
French: Durant la période communiste, l'Europe centrale et orientale et l'ex-Union soviétique constituaient une région d'émigration maîtrisée et d'immigration limitée ; depuis 1989, cependant, cette région est devenue le champ de flux migratoires extrêmement complexes, se caractérisant par une formidable diversité de mouvements à court et à long terme, qu'il s'agisse d'entrées, de sorties ou de déplacements à l'intérieur même de la région.
English: 1.57 Additional Items
French: 1.57 Questions additionnelles
English: A strategy to describe cross border transport of pesticides divided North America into 24 ecological regions or model segments based on water drainage and air flow.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie sur le transport transfrontalier des pesticides nous a permis de diviser l'Amérique du Nord en 24 régions écologiques (ou en segments de modélisation) selon l'écoulement des eaux et la circulation de l'air.
English: The service also supports organizational capacity building by providing advice and resources in areas such as setting up online discussion groups and best practices in online volunteer management.
French: Cette modalité sert en outre à appuyer le renforcement des capacités d’organisation en fournissant des conseils et des ressources, notamment pour la constitution de groupes de discussion en ligne et la promotion de pratiques optimales concernant le cybervolontariat.
English: Section C.02.020 applies only to fabricators, packagers/labellers, distributors referred to in paragraph C.01A.003(b) and importers to the extent that they perform operations on the medical gas.  3.
French: L'article C.02.020 concerne uniquement les manufacturiers, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs visés à l'alinéa C.01A.003(b) et les importateurs, dans la mesure où ils effectuent des opérations sur les gaz médicaux.  3.
English: Include names, organizational affiliation, and proposed roles for all individuals involved from conception to delivery.
French: Nommez toutes les personnes concernées en mentionnant de quelle organisation elles proviennent et quel sera leur rôle, de la conception à la diffusion.
English: In addition, the Bureau will take into account any other merger transactions which may come to its attention pending completion of its reviews of the present two mergers.
French: De plus, le Bureau tiendra compte de toute autre transaction de fusionnement qui peut être portée à son attention d'ici la fin de son examen des deux présents fusionnements.
English: She added that there were no exceptional circumstances mitigating in favour of the appellants as contemplated under subsection 21(2) of the PSER and that, since there is a prescriptive time limit of 45 days after the date on which they are considered to have been informed, the appellants no longer enjoy a right of appeal according to subsection 21(3) of the PSER.
French: Elle ajoute qu'aucune circonstance exceptionnelle n'a empêché les appelants de déposer leur demande dans les délais prescrits, conformément au paragraphe 21(2) du REFP. Puisqu’il existe une période prescrite de 45 jours suivant la date à laquelle les candidats non reçus sont réputés avoir été informés, les appelants n’ont plus de droit d'appel en vertu du paragraphe 21(3) du REFP.
English: The other important issue in this context is always a key issue as far as the European Socialists are concerned, namely the issue of social Europe, in other words ensuring welfare, solidarity and security, which we tend to refer to simply as 'social Europe', and achieving the Lisbon objectives as soon as possible.
French: L'autre point important dans ce contexte est toujours un point essentiel pour les socialistes européens, à savoir la question de l'Europe sociale, en d'autres termes, garantir le bien-être, la solidarité et la sécurité, ce que nous avons tendance à appeler simplement "l'Europe sociale", et atteindre les objectifs de Lisbonne le plus vite possible.
English: And, as important as the analysis, the encouragement (and financing) of the debate that must go along with it.
French: Tout aussi important, l'analyse doit ensuite s'accompagner des moyens aptes à encourager (et financer) le débat.
English: It can blow so hard that the locals claim it blows rocks uphill.
French: Il souffle parfois si fort que les habitants de la région affirment qu'il fait remonter les rochers à flanc de colline.
English: They also set standards for government operations and monitor the effectiveness and efficiency of departments and agencies in meeting these standards.
French: Ils sont aussi chargés d'établir les normes relatives à l'administration gouvernementale et de s'assurer que les ministères et organismes respectent ces normes.
English: The most consistent developmental finding was soft tissue abnormalities, including ventricular septal defects.
French: Smith MK, Randall JL, Tocco DR, York RG, Stober JA, Read EJ.
English: The following documents must be signed by the legal representative of the applicant and submitted to the Commission in original:
French: Les documents suivants doivent être signés par le représentant légal du demandeur et remis à la Commission dans l’exemplaire original :
English: There have been social protests in Argentina and at no time have there been acts which had to be deplored, except in the case in which the victim was a policeman and another case in which the victim was a professor killed by the police of one province.
French: Il y avait eu des mouvements sociaux en Argentine mais à aucun moment ils n'avaient donné lieu à des actes regrettables, sauf dans un cas où la victime était un agent de la police et dans un autre cas où la victime était un professeur qui avait été tué par des forces de police provinciales.
English: L.S. Clesceri, A.E. Greenberg and R.R. Trussell (eds.). Washington, DC. p.
French: Colton, E. et Jones, M.M. Monochloramine. J. Chem.
English: 2008-218 August 25, 2008 Bethany Pentecostal Tabernacle  Whitehorse, Yukon Approved — Renewal of the broadcasting licence for the low-power English-language specialty FM radio programming undertaking CIAY-FM Whitehorse, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-218 Le 25 août 2008 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse (Yukon) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise CIAY-FM Whitehorse, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: It provides purchaser with a variety of options for meat handling, packing and conformity assessment that conform to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: It is expected that at the end of the project the Governments of the participating countries will benefit from improved knowledge about the collection and analysis of data on crime and drugs, to support socio-economic development policies and programmes.
French: Lorsqu'il s'achèvera, les gouvernements des pays participants devraient être mieux à même de réunir et d'analyser des données sur la drogue et la criminalité, données susceptibles de les aider dans l'élaboration de leurs politiques et de leurs programmes de développement socioéconomique.
English: I have the feeling that this movie manages to portray our times.
French: J'ai l'impression que ce film parvient à faire le portrait de notre époque.
English: The Committee wishes the next report to confirm that this understanding reflects the situation in law and in practice.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion ce qu’il advient si l’une des parties refuse que la Commission porte l’affaire à l’arbitrage.
English: One solution, adopted by several governments, particularly those in Southern Europe, has been to make their stay legal.
French: L'une des solutions adoptées par plusieurs gouvernements, notamment ceux de l'Europe méridionale, a consisté à régulariser leur séjour.
English: We celebrated Ken's birthday (whom we named " Kentucky "!
French: Dès leur arrivée, nous avons fêté l'anniversaire de Ken (que déjà nous surnommons “Kentucky”!!
English: Exposure Formaldehyde enters drinking water via industrial effluent, leaching from polyacetal compression fittings in plastic potable water lines 4,8 and ozonation of humic substances and other organic material.9,10 Formaldehyde production in the treatment of surface water appears to be proportional to the total organic carbon content of the raw water,10 although Huck et al.11 did not observe a quantitative relationship between formaldehyde levels and raw water non-volatile organic carbon concentration.
French: Exposition Le formaldéhyde s'introduit dans l'eau potable par l'intermédiaire des effluents industriels, par le lessivage des raccords à compression en polyacétal dans les conduites d'eau potable en plastique 4,8 et par l'ozonation des substances humiques et d'autres matières organiques.9,10 La production de formaldéhyde lors du traitement de l'eau de surface semble être proportionnelle à la teneur de l'eau brute en carbone organique total,10 quoique Huck et al.11 n'aient pas constaté l'existence d'une relation quantitative entre les niveaux de formaldéhyde et la concentration de carbone organique non volatil dans l'eau brute.
English: As well, all parties must be fully on side and enthusiastic about implementing a firm's CSR commitments.
French: De plus, toutes les parties doivent être pleinement ralliées et enthousiasmées à l'idée de réaliser ces engagements.
English: More defections from the opposition forces is likely if the Transitional Federal Government lives up to expectations.
French: Les forces d'opposition enregistreront probablement de nouvelles défections si le Gouvernement fédéral de transition se montre à la hauteur des attentes de la population.
English: ◦ FAA Direct Authorities guidance documents developed & sent to departments & agencies; on web
French: ◦ Rédaction de documents d’orientation concernant les pouvoirs directs sous la LGFP et envoi aux ministères et organismes; affichage sur le site Web
English: The reports of and recommendations proposed by the working group should be considered by the two commissions.
French: Les rapports et les recommandations du groupe de travail devraient être examinés par les deux commissions.
English: The office has recently started monitoring the conditions in mental hospitals and has found many violations.
French: L'office du médiateur a lancé récemment une enquête sur les conditions à l'intérieur des hôpitaux psychiatriques où il a relevé de nombreuses infractions.
English: These percentage amounts will be effective as of January 1 of each year and will be pro-rated for corporations with taxation years that include days in more than one calendar year.
French: La déduction relative aux ressources, calculée à 25 % des bénéfices tirés de ressources, sera éliminée progressivement de manière qu’une portion décroissante de la déduction sera admissible dans la détermination du revenu assujetti à l’impôt.
English: What we need now is a full review, not just of the working procedures of the WTO, which you have rightly called medieval, but of its trade rules themselves, which I would call imperialist.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui est d'une révision complète, non seulement des procédures de travail de l'OMC, que vous avez justement qualifiées de moyenâgeuses, mais aussi de ses règles commerciales elles-mêmes, que je qualifierais d'impérialistes.
English: Each nation must decide through its government whether it wants to be on board or not.
French: Chaque nation doit décider par voie gouvernementale si elle veut intégrer le navire ou pas.
English: Don't forget that individuals who have a balance owing and don't file by the due date will have to pay a late filing penalty.
French: Les particuliers qui ont un solde d'impôt à payer et qui ne produisent pas leur déclaration à la date limite devront payer une pénalité pour production tardive.
English: That policy has included military aggression, psychological war, biological war and terrorist acts, among others.
French: Les représentants de l'Union européenne essaient de passer outre cette réalité, ce qui fait partie de la politique de deux poids deux mesures pratiquées dans le monde.
English: Cst. Annette Bernardon RCMP Windsor Detachment (519) 948-5287 office Cpl. Michele Paradis RCMP Corporate Communications and Media Relations (416) 952-4619 office (416) 992-4409 cellphone ICE Contact:
French: Gendarme Annette Bernardon, Détachement de Windsor de la GRC, (519) 948-5287 (bureau) Caporale Michèle Paradis, Communications générales et relations avec les médias, GRC, 416 952-4619 (bureau), 416 992-4409 (cellulaire); Personne-ressource, ICE :
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Bala Nanda Sharma and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Bala Nanda Sharma, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui composent la Force.
English: (c) Provision of opportunities for participation in all social, cultural and sports activities at the local, Arab and international levels with a view to overcoming the feeling of incapacitation;
French: c) Possibilités de participer à toutes les activités sociales, culturelles et sportives au niveau local, et à l'échelon des pays arabes et international, afin de leur permettre de surmonter leur incapacité;
English: The study found certain patient characteristics, age and gender, are also associated with wait time acceptability.
French: Selon l'étude, certaines caractéristiques, l'âge et le sexe des personnes ont également un lien avec l'acceptation du temps d'attente.
English: As I reminisce on the pristine moments we have shared in my family, summer was the ideal one for me for the bittersweet memories it left in the vestige of my thoughts about you.
French: Toute les fois que j’évoque les souvenirs des moments que nous avons partagés dans ma famille, je constate que l’été est pour moi la saison idéale pour revivre les souvenirs aigres-doux enfouis dans les vestiges de mes pensées.