ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baggage Issues – All Carriers A breakdown of complaint issues involving baggage handling between July 1 and December 31, 2002.
French: Manutention des bagages – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant les bagages que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: (a) Consideration of amendments to the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals.
French: a) Examen d'amendements à la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière.
English: Following their recommendations, a number of very important laws were passed, in many cases with the co-operation of Council of Europe experts.
French: Suite à ces recommandations, des lois très importantes ont été adoptées, souvent en coopération avec les experts du Conseil de l’Europe.
English: • Project meets objectives described above and aligns clearly with the mandates and priorities of the Institutes supporting this initiative
French: • les projets atteignent les objectifs susmentionnés et s'inscrivent clairement dans la portée des mandats et des priorités des instituts responsables de la présente initiative;
English: Outsourcing is intended to allow an organization to focus its resources on key areas of value-added capability, or core competencies, rather than spreading resources too thinly and overloading the capacity of the organization.
French: L'externalisation vise à permettre à un organisme de concentrer ses ressources sur les principaux domaines qui offrent une valeur ajoutée ou sur ses compétences essentielles, plutôt que de disperser ses ressources et de se surcharger.
English: Note: If the field uses a PostgreSQL domain (rather than a basic type), it is the name of the domain's underlying type that is returned, rather than the name of the domain itself.
French: Note: Si le champ utilise un domaine PostgreSQL (plutôt que d'un type basic), c'est le nom du domaine sous-jacent qui est retourné, plutôt que le nom du domaine en tant que tel.
English: Two species could, therefore, be moulded into one new transgenic species.
French: C’est comme si l’on introduisait des gènes de singes dans le patrimoine génétique de l’homme pour qu’il monte mieux aux arbres.
English: IMC AGENCY Web: www.imcmusic.net Phone: +61 2 9699 1611 Email: imc@bigpond.com Managing directors:
French: IMC AGENCY Site web : www.imcmusic.net Tél : +61 2 9699 1611 Courriel : imc@bigpond.com Directeurs Généraux :
English: His first serious objection concerned draft article 8, which stated: “Any person who has been or is being expelled is entitled to respect for his or her fundamental rights and all other rights the implementation of which is required by his or her specific circumstances.” To make a precise determination of both kinds of categories of human rights cited might be very difficult and even impossible in practice.
French: La première objection importante de M. Galicki concerne le projet d'article 8, rédigé comme suit: «Toute personne expulsée ou en cours d'expulsion a droit au respect de ses droits fondamentaux ainsi que de tous autres droits dont sa condition spécifique impose la réalisation.».  Il est particulièrement difficile, voire impossible dans la pratique, de déterminer précisément les deux types de droits en question.
English: Role of DG Budget The responsibility of the Accountant in internal control is to ensure the integrity of the accounting system.
French: Rôle de la DG Budget La responsabilité du comptable dans le contrôle interne consiste à garantir l'intégrité du système de comptabilité.
English: To provide UNICEF with an income estimate for inclusion in its annual financial report, the gross proceeds from the sale of cards and gifts are accrued on the basis of the provisional revenue and expenditure reports received from the National Committees at the end of the campaign year.
French: Pour permettre à l'UNICEF de déterminer le montant estimatif des recettes à inclure dans son rapport financier annuel, le produit brut de la vente de cartes et d'articles-cadeaux est comptabilisé sur la base des déclarations provisoires de recettes et de dépenses reçues des comités nationaux à la fin de l'année.
English: See paragraph 8 of the Commission's Preliminary Conclusions: “The Commission notes that the legal force of the findings made by the monitoring bodies in the exercise of their power to deal with reservations cannot exceed that resulting from the powers given to them for the performance of their general monitoring role” (note 372 above).
French: le paragraphe 8 des Conclusions préliminaires de la Commission : « La Commission note que la valeur juridique des conclusions formulées par les organes de contrôle dans l'exercice de leur pouvoir pour connaître des réserves ne saurait excéder celle découlant des pouvoirs qui leur sont conférés pour l'exercice de leur fonction générale de contrôle » (note 372 supra).
English: The DEMOS Foundation supported Comunicación Cultural with a yearly donation of $2,000 to implement an ongoing campaign to prevent children from being burned.
French: La fondation DEMOS a soutenu l'organisation au moyen d'une subvention annuelle de 2 000 dollars destinée à organiser une campagne permanente tendant à éviter aux enfants d'être brûlés.
English: That result, moreover, does not take into account the difficult-to-measure but real costs of such “socially contingent” impacts of climate change as social and political instability, conflicts and involuntary migration, or the measures taken in response to these.
French: De plus, ce résultat ne prend pas en compte les coûts, difficiles à évaluer mais réels, de répercussions « subsidiaires » sur la société, telles que l'instabilité sociale et politique, les conflits et les migrations involontaires, ni les mesures qu'il faudrait prendre en conséquence.
English: The next report should also contain information on the legal and other measures taken to implement the Covenant at the provincial level to ensure that all persons are able to enjoy their rights throughout the territory of the State party.”
French: Le prochain rapport devrait également donner des renseignements sur les mesures juridiques et autres qui ont été prises pour que le Pacte soit appliqué par les provinces de manière que tous puissent jouir des droits qui sont les leurs sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: • Delineate, among other things, branch versus CSB IM/IT roles and responsibilities; and
French: • Définir, entre autres, les rôles et les responsabilités en GI/TI de la Direction générale par rapport à ceux de la DGGI;
English: Observers may be allowed to participate in ordinary meetings of the Assembly’s Political, Defence, Technological and Aerospace and Parliamentary and Public Relations Committees held in Paris.
French: Les observateurs peuvent être autorisés à participer aux réunions ordinaires de la Commission politique, de la Commission de défense, de la Commission technique et aérospatiale et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée lorsqu’elles se tiennent à Paris.
English: The President informed the Council of the request made by the Conseil Consultatif de la Magistrature of Belgium to obtain observer status with the CCPE.
French: Le Président informe le Conseil de la demande formulée par le Conseil Consultatif de la Magistrature de Belgique pour obtenir le statut d'observateur auprès du CCPE.
English: Also, cool autumn temperatures slow the passage of nutrients into the leaves and this further decreases the synthesis of chlorophyll.
French: De plus, les températures fraîches de saison freinent l'acheminement des éléments nutritifs vers les feuilles, ce qui accentue le phénomène.
English: New budget constraints would seriously compromise the Organization's ability to provide the services expected from it, especially if Member States continued to issue it with new mandates.
French: De nouvelles contraintes budgétaires compromettraient sérieusement la capacité de l'Organisation d'assurer les services que l'on attend d'elle, surtout si les États Membres continuent de lui confier de nouveaux mandats Il est temps d'envisager sérieusement l'éventualité d'un budget plus réaliste que celui approuvé en 2001.
English: Drag and drop the photos (also known as clips) to arrange them.
French: Glissez et déposez les photos (aussi connu en tant que clips) pour les arranger correctement.
English: The withdrawal shall take effect: (i) where the notification has been received before the date on which the revision or amendment enters into force, on that date; (ii) where the notification has been received after the date referred to in (i), on the date indicated in the notification or, in the absence of such indication, three months after the date on which the notification was received.
French: Le retrait prend effet, i) si la notification a été reçue avant la date de l’entrée en vigueur de la révision ou de la modification, à cette date; ii) si la notification a été reçue après la date visée au point i), à la date indiquée dans la notification ou, en l’absence d’une telle indication, trois mois après la date à laquelle la notification a été reçue.
English: With its atmosphere, environment and quality food, Stará Myslivna convincingly ranks among the best themed restaurants in the Czech Republic.
French: Le restaurant Stará myslivna se classe de manière convaincante parmi les meilleurs restaurants de style en République tchèque.
English: Switzerland takes the position that it will protect refugees who are no longer attached de facto to their home State, with the consent of the State against which the claim is presented: Note of 26 January 1978 ((1978) 34 Schweiz J.I.R.
French: (1996) p. 305.  La Suisse protège les réfugiés qui ne sont plus attachés de facto à leur État d'origine, avec l'assentiment de l'État contre lequel la réclamation est présentée : note du 26 janvier 1978 [(1978) 34 Schweiz J.I.R., p. 113].
English: L'image : Le Volcan Mayon, aux Philippines menace d'exploser - ReutersLa phrase : Julien Dray demande un peu plus de fraternité au sein du PS - Europe 1L'objet trouvé : Il dévore sa pro...
French: Rendez-vous incontournable des gourmets et autres fines bouches, Le Pradet Gourmand se met au service de la gastronomie et des plaisirs de bouche, et accompagne ses hôtes dans une découver...
English: The Conference issued a Ministerial Declaration urging both countries recipients of migrants and migrants' countries of origin to create a more supportive environment that would include safe, cost-effective mechanisms for the transfer of remittances.
French: La Conférence a publié une déclaration ministérielle exhortant à la fois les pays d'accueil et les pays d'origine des migrants à créer un environnement propice, notamment en mettant en place des moyens sécurisés et peu coûteux pour le rapatriement des fonds des migrants vers leurs pays d'origine.
English: Everyone must be willing to compromise.
French: Chacun doit être disposé au compromis.
English: Parl. Chamaecyparis thyoides (L.)
French: Parl. chamaecyparis thyoides (L.)
English: In light of the Department’s limited financial capacity, additional resources are also being sought to help address this situation.
French: Étant donné les restrictions budgétaires avec lesquelles le Ministère doit composer, il faudra obtenir des ressources supplémentaires pour faire face à cette situation.
English: There is no doubt that the Afghan security forces should be the ones in the forefront of the efforts to combat terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que les forces de sécurité afghanes devraient être à l'avant-garde de la lutte antiterroriste.
English: I would therefore like to ask the Commissioner, who was kind enough to make some comments about my remarks in the previous debate, to look into this and to report back to Parliament and to me their findings.
French: Je voudrais donc demander au commissaire, qui a eu la gentillesse de commenter mes remarques au cours du débat précédent, d'examiner ceci et de faire part de ses conclusions au Parlement et à moi­même.
English: NOW RETURN TO FRAME 157 AND SELECT THE CORRECT ANSWER.
French: REVENEZ MAINTENANT À LA SECTION 157 ET CHOISISSEZ LA BONNE RÉPONSE.
English: There is no intention to establish a monolithic representation of what traditional medicine is or how Indigenous knowledge contextualizes these practices.
French: Nous ne tentons aucunement d’établir une représentation monolithique de la guérison traditionnelle ni d’expliquer comment le savoir autochtone crée un contexte pour ces pratiques.
English: Approximately 10,000 enquiries/information requests and counseling sessions per year.
French: Environ 10 000 demandes de renseignements et séances de counselling par année.
English: FI has established and implemented permanent formal consultation mechanisms to ensure an active integrated approach with OLMCs and regularly consults with OLMCs.
French: L’IF a mis sur pied des mécanismes de consultation permanents et bien rodés pour assurer une approche active et intégrée et consulte régulièrement les CLOSM.
English: He had a critical influence on the items in the magic box.
French: Son influence sur le matériel contenu dans la boîte de magie est primordiale.
English: INH & RMP & SM & PZA
French: INH & RMP & SM & EMB & PZA
English: Lower the dose when using kratom powder, as it is usually stronger than plain leaves (3-5 grams). The same goes for resin.
French: Il faut baisser la dose quand vous prenez de la poudre ou de l’extrait, parce qu’ils sont généralement plus forts (3-5 grammes).
English: So today, a decade later, you can see the skeletons with cracked or punctured skulls of those who were butchered mercilessly and for no reason except as an expression of the same criminal hatred for other human beings that resulted in the annihilation of millions of Jews in the Holocaust that took place in Europe, as Nazism gave meaning to its vile project.
French: Aujourd’hui, donc, une décennie plus tard, on peut encore voir les squelettes au crâne fendu ou percé de ceux qui ont été massacrés sans pitié et sans autre raison que l’expression de cette même haine criminelle envers d’autres être humains qui, en Europe, a entraîné l’extermination de millions de juifs durant l’Holocauste, lorsque les nazis ont concrétisé leurs vils desseins.
English: We paid for the deluxe, and were given a smallish room on the 5th floor.
French: Lorsque je suis parti la demoiselle de la réception ne m'a pas dit merci, au revoir ou bon voyage.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a decrease of EUR 601 000 in the net present value of the Group’s own funds.
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné d’une duration des fonds propres égale à environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des monnaies se traduirait par une baisse de 601 000 EUR de la valeur actualisée nette des fonds propres du Groupe.
English: • Collaborative R & D agreement ASAP 
French: • Accord de collaboration en matière de recherche et développement (R. et D.) dès que possible.
English: Source: Chile-barrio, based on the National Survey of Irregular Camps and Lots, 1996, Minvu.
French: Source: Programme Chile-barrio, sur la base de Catastro nacional de campamentos y loteos irregulares, Ministère du logement et de l'urbanisme, 1996.
English: These efforts contribute to meeting Canada’s commitment to restoring environmental use impairments in the most degraded locations within the Great Lakes; Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency and other partners released a joint, trans-boundary environmental indicators report.
French: Les projets appuyaient les mesures correctives de sédiments contaminés, la restauration des habitats dégradés ainsi que la réduction des polluants nocifs dans les eaux usées rurales et urbaines et les eaux pluviales d’orage.
English: The CCHS broadly covers health determinants, health status and health system utilization.
French: L’ESCC fait un survol des déterminants de la santé, de l’état de santé et de l’utilisation des services de santé.
English: As shown in Table G, the percentage of employees who meet the requirements of their bilingual positions has risen year-over-year since 2004.
French: Depuis cinq ans, les investissements annuels totaux de la Garde côtière dans la formation linguistique se chiffrent en moyenne à 350 000 $, sans compter les salaires des employés.
English: (2) This section shall not apply where the order is manifestly unlawful.”
French: 2) Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas lorsque l'ordre donné est manifestement illégal".
English: However, Kleck includes in the "mixed" category studies which show effects for some of the crimes analyzed (Kleck, 1991:418).
French: Cependant, Kleck a inclus, dans la catégorie des études indiquant que ces lois ont eu des «effets divers», des études indiquant que les lois en question ont eu une incidence dans le cas de certains des crimes qui ont fait l'objet d'une analyse (Kleck, 1991, p.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that: (a) the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from the Republic of Korea, New Zealand and Saudi Arabia has not caused material injury or retardation and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; and (b) the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the former Yugloslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India have caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que : a) le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande et de l'Arabie Saoudite n'a pas causé un dommage sensible ou un retard et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale; b) le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: From the employee's point of view, it is: "the opportunity to begin new company coupled and supported by mother enterprise".
French: Du point de vue de l’employé, il s’agit "de l’opportunité de pouvoir créer une nouvelle entreprise associée et soutenue par la maison mère".
English: A defined benefit plan is one in which the benefits payable on death, disability, termination of service, and retirement are specified in the plan document, in this case, the PSSA and its regulations.
French: Dans un régime de pension à prestations déterminées, le régime établit les prestations qui devront être versées en cas de décès, d’invalidité, de cessation d’emploi et de retraite selon les modalités du régime spécifiées dans la Loi et dans les règlements connexes.
English: At the same time, its case law has reduced the points of fact excluded by the remedy, so that it now excludes only those that would require resubmission of the evidence in order to permit its re-evaluation.
French: Parallèlement sa jurisprudence a réduit les questions de fait qui sont exclues de ce pourvoi, à savoir uniquement celles qui exigeraient une deuxième administration de la preuve afin de procéder à une nouvelle évaluation.
English: ◦ Biodiversity A race against time in the ocean’s depths Marine ecosystems and biodiversity are in peril.
French: ◦ Biodiversité Course contre la montre dans les profondeurs Ecosystèmes marins et biodiversité en péril.
English:  Allowable costs Support will be provided for:
French:  Coûts admissibles Les fonds s'appliqueront aux éléments suivants :
English: The police now routinely intervened when cases of early marriage were detected.
French: On constate aujourd'hui que la police intervient lorsqu'elle a connaissance d'un cas de mariage précoce.
English: The Queen Elisabeth Competition can always adjust, change, add to or remove the content of this website without prior notice.The Queen Elisabeth Competition cannot be held liable in case of damages resulting from the use, whatever it can be, of the information on its site.
French: Si vous constatez des erreurs, merci de prendre contact avec le Concours Reine Elisabeth en vue de les corriger dans les plus brefs délais. Le Concours Reine Elisabeth peut adapter, modifier, corriger ou supprimer le contenu du site internet sans notification ou avis préalable.
English: Mr. Strømmen (Norway): The Norwegian Government believes there is a clear distinction between unilateral measures, on the one hand, and sanctions adopted by the international community, through the United Nations, on the other.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Le Gouvernement norvégien établit une nette distinction entre les mesures unilatérales et les sanctions adoptées par la communauté internationale à travers l'Organisation des Nations Unies.
English: The Foundations for Legislation on Nature Protection (1991) states that “Everyone is entitled to demand and receive universal and trustworthy information on the state of the environment, in due time” (art.
French: Les Fondements de la législation sur la protection de la nature (1991) disposent que «chacun est habilité à demander et recevoir, en temps voulu, des informations exhaustives et fiables sur l'état de l'environnement» (art.
English: P.C. 2000-1685 14 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (ROSS RIVER DENA COUNCIL, Y.T.)
French: C.P. 2000-1685 14 novembre 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (CONSEIL DÉNA DE ROSS RIVER, YUK.)
English: See the decision of the Yugoslav-Hungarian Mixed Arbitral Tribunal in the de Born case, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, case No. 205 of 12 July 1926.  See art.
French: Voir la décision du Tribunal arbitral mixte yougoslavo-hongrois dans l'affaire de Born, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, affaire no 205 du 12 juillet 1926.
English: In 2002, by contrast, the primary expenditure ratio is forecast to
French: La FBCF du secteur privé a diminué de 1,9 % en volume en 2001, après une progression de 7,6 % en 2000.
English: This, as I see it, is the delicate situation today as I take over the presidency.
French: Telle me paraît être aujourd'hui la situation délicate de la Conférence, alors que j'accède à la présidence.
English: In the range of 20,000 CF members received briefings or attended workshops / seminars in activities carried out across the VA Portfolio at the corporate, regional and district office level.
French: Quelque 20 000 membres des FC ont participé à des séances d’information ou à des ateliers/séminaires dans le cadre d’activités organisées dans l’ensemble du Portefeuille, au niveau national, régional et des bureaux de district.