ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these proposals, an increasing number of facilitation, coordination and monitoring of implementation activities would be implemented by and through regional bodies.
French: Dans le cadre de ces propositions, un nombre croissant d'activités de facilitation, de coordination et de suivi de la mise en œuvre sera exécuté par les organes régionaux et par leur intermédiaire.
English: DEEMED DIVIDENDS AND APPROPRIATIONS 25.
French: ATTRIBUTIONS ET DIVIDENDES RÉPUTÉS VERSÉS ET REÇUS 25.
English:  Report tabled by the President of the Treasury Board and the Privacy Commissioner of Canada April 2004 Background:
French:  Rapport déposé par le président du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada Avril 2004 Contexte :
English: In a situation where we have to economize in every area, where painful cuts have to be made in the European Union's budget too, is totally intolerable that in a sense we are often tying our own hands in relation to combating fraud.
French: A un moment où des économies sont partout nécessaires, où des coupes sombres doivent aussi être pratiquées dans le budget européen, il est absolument insupportable que nous nous liions souvent les mains en matière de lutte contre la fraude.
English: UNIFEM will continue to ensure the quality and timely availability of facilities, supplies and equipment at headquarters and in subregional programme offices so as to provide conducive working environments for staff.
French: UNIFEM continuera de veiller à ce que les installations, fournitures et matériel de qualité dont ont besoin le siège et les bureaux sous-régionaux soient disponibles à tout moment de manière à faciliter le travail du personnel.
English: For example, Figure 1.13 shows the 30-year mean annual sulphate and nitrate wet deposition fields predicted by RELAD based on 1995 emissions.
French: La figure 1.13 donne l'exemple des prévisions estimées par RELAD de 30 ans de retombées annuelles moyennes de sulfate et de nitrate basées sur les données d'émissions de 1995.
English: Further details, programme and registration:
French: Plus de détails peuvent être trouver sur le site :
English: The Management Trainee Group is distinct from other recruitment and training initiatives (as, for example, the Administrative Trainee Group) in that it focuses on training and work experience leading to a management career rather than a professional or technical one.
French: Le programme des stagiaires en gestion se distingue des autres initiatives de recrutement et de formation (par exemple, le programme des stagiaires en administation) du fait que les stagiaires suivent une formation et acquièrent de l’expérience pratique dans le domaine de la gestion plutôt que dans un domaine professionnel ou technique.
English: Canadian Military Prosecution Service Welcome from the Director of Military Prosecutions (DMP).
French: Service canadien des poursuites militaire Le Directeur - Poursuites militaires (DPM) vous souhaite la bienvenue!
English: He added that there should be coherence in the aims, approaches and activities of both the giver and the receiver of technical assistance.
French: Il a ajouté que les objectifs, les stratégies et les activités du pourvoyeur et du bénéficiaire de l'assistance technique devraient être cohérents.
English: Lastly, the report provides suggestions for improvements to the CURA program RMAF, to the data collection strategy, and to the reporting forms themselves.
French: Enfin, on y fait des suggestions d’amélioration du CGRR du programme des ARUC, de la stratégie de collecte de données et des rapports.
English: All confirmed cases were caused by infection with Plasmodium falciparum.
French: Tous les cas confirmés ont été causés par Plasmodium falciparum.
English: I am quite convinced that a democratic Europe cannot ignore the rights of its small peoples, whether they are the Friesians, the Sardinians or the Valdostans.
French: Je suis tout à fait convaincu qu'une Europe démocratique ne peut ignorer les droits des petits peuples en son sein, qu'il s'agisse des Frisons, des Sardes ou des Valdotains.
English: It is apparent that the process for changing shifts had been abused by the mechanics, who generally wanted to work days, and there were times when three or four mechanics all claimed to have switched their shifts with Mr. Cavasin.
French: Il appert que les mécaniciens, qui préféraient généralement le poste de jour, avaient abusé de la possibilité de changer de poste de travail, et que trois ou quatre mécaniciens avaient parfois prétendu avoir changé de poste avec M. Cavasin.
English: The Certificate of Revival will be sent to you by mail or courier, at your choice.
French: Le certificat de reconstitution vous sera envoyé par la poste ou par courrier, selon votre choix.
English: According to the GMOs producers, the expected benefits range from the improvement of agronomic characteristics and lowering of production costs, with an associated increase in profits, to improved quality foods.
French: D’après les producteurs d’OGM, les avantages espérés vont de l’amélioration des caractéristiques agronomiques et de l’abaissement des coûts de production s’accompagnant d’une augmentation des bénéfices, jusqu’à l’obtention de denrées alimentaires de meilleure qualité.
English: As far back as 1998, at a conference in Prague attended by 26 European countries, the national Ministers for Education agreed to implement a system of common indicators for their methods and results.
French: En effet, dès l998, lors d'une conférence tenue à Prague et réunissant 26 pays européens, les ministres nationaux de l'Éducation sont convenus de mettre en place un système d'indicateurs communs de leurs méthodes et de leurs résultats.
English: 8.5.7 Disabled children
French: 8.5.7 Enfants handicapés
English: Arts Presentation Canada Opportunities for arts presenters to expand their offerings and attract new audiences are growing here.
French: Présentation des arts Canada Les diffuseurs des arts ont de plus en plus l'occasion d'élargir leur champ d'action et d'attirer de nouveaux publics.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 1.4.1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.4.1 de l'ordre du jour)
English: (h) Except when batteries are installed in equipment, each package shall be capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: h) Sauf lorsque les batteries sont montées dans un équipement, chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries (ou les piles) se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu; et
English: System used for decision by senior management.
French: Système employé par la haute direction pour prendre des décisions.
English: It reflects centuries of mankind's experience in creating the most just relations among people based on the recognition of the dignity and the inalienable rights of each person.
French: Elle reflète l'expérience de siècles d'humanité au cours desquels on a travaillé à créer les relations les plus justes entre individus, fondées sur la reconnaissance de la dignité et des droits inaliénables de chaque personne.
English: A young woman meets a dance hall singer.
French: La rencontre d'une jeune femme et d'un chanteur de bal.
English: With the added benefit of a skilled, cosmopolitan and multilingual work force, all the ingredients required to create a new media cluster are evident in the region.
French: Ajoutons à cela une main-d'oeuvre multilingue et cosmopolite d'une grande compétence, et tous les ingrédients sont réunis pour que naisse dans la région une grappe industrielle spécialisée dans les nouveaux médias.
English: But the Council also has no room to talk.
French: Le véritable problème pour les motos, c'est leur «dopage» et le recours à des accessoires illégaux.
English: Access to clean air, food, and water all have an impact on healthy child development.
French: L'accès à de l'air, des aliments et de l'eau salubres a des incidences sur le développement sain de l'enfant.
English: Mr President, the key strategy the EU Commission has for Europe up to 2020 is reliance on neoliberal capitalism and a market system - in other words, the exact same factors that have plunged the world into the current economic chaos and illustrated in the Commission's and EU governments' response to the financial crisis in Greece: a shameful capitulation to the speculation and profiteering by the sharks in the financial markets; demanding that the Greek working class, pensioners and poor should have their services and living standards savaged to feed the insatiable greed of these financial markets, which are not some kind of an all-powerful god, as media commentators would have us believe, but investment banks, hedge-fund operators, bond holders and the like - parasites seeking super profits by deliberately speculating to create financial instability and then exploiting that to bleed working people.
French: (EN) Monsieur le Président, la stratégie essentielle de la Commission européenne pour l'Europe d'ici à 2020 repose sur la confiance dans le capitalisme néolibéral et dans un système de marché - en d'autres mots, les mêmes facteurs exactement que ceux qui ont plongé le monde dans le chaos économique actuel et qu'illustre la réponse de la Commission et des gouvernements de l'Union europenne à la crise financière en Grèce: une honteuse capitulation face à la spéculation et aux requins profiteurs des marchés financiers; demander à la classe ouvrière, aux retraités et aux pauvres de Grèce de rogner sur leurs services et leurs conditions de vie pour alimenter la soif insatiable de ces marchés financiers, qui ne sont pas une sorte de veau d'or tout puissant comme les commentateurs des médias voudraient nous le faire croire, mais des banques d'investissement, des opérateurs de fonds spéculatifs, des détenteurs d'obligations et des parasites de ce genre à la recherche de super profits, qui spéculent sciemment pour créer de l'instabilité financière et ensuite pour l'exploiter afin de saigner les travailleurs.
English: What a quaint, almost Victorian, concept ...
French: Un concept désuet, presque victorien...
English: In terms of reacting, CATSA’s role is to alert authorities when a threat item is intercepted at screening points, or when a person unlawfully attempts to enter a restricted area of an airport or board a plane.
French: En termes de réaction, le rôle de manière qui ne compromet pas les responsabilités qui l’ACSTA est d’alerter les autorités lorsqu’un objet dangereux nous sont mandatées. est intercepté aux points de contrôle ou qu’une personne tente illégalement d’entrer dans une zone réglementée d’un aéroport En trois ans seulement, l’ACSTA a fait la transition ou un avion.
English: In collaboration with UNMIL, the Government is in the process of reviewing the security and logistical needs of the Zwedru facility.
French: En collaboration avec la MINUL, le Gouvernement examine les besoins en matière de sécurité et de logistique de l'établissement pénitentiaire de Zwedru.
English: The unacceptable violence against women and girls in peacetime is further exacerbated during armed conflict and in its aftermath.
French: La violence inacceptable dont sont victimes les femmes et les filles en temps de paix est encore exacerbée lors des conflits armés et aux lendemains de ceux-ci.
English: 30 They said therefore unto him, What a sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
French: 13 Et il arriva qu'il me dit: Montre-moi un a signe par ce pouvoir du Saint-Esprit grâce auquel tu en sais tant.
English: Where do clients go first and where do they go next?
French: Où les clients vont-ils en premier et où vont-ils ensuite?
English: On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1717 (2006), extending until 31 December 2008 the term of office of 18 ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda who were elected on 25 June 2003.
French: Le 13 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1717 (2006) par laquelle il prorogeait jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des 18 juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui avaient été élus le 25 juin 2003.
English: • Supports efficient use of technology by tuning platforms to meet local requirements and by allowing components to be re-used.
French: • Favoriser l'utilisation efficiente de la technologie en faisant en sorte que les plates-formes répondent aux exigences locales et que les éléments puissent être réutilisés.
English: (6) While Dr. Watson was not prepared to concede that the absence of biological women in male prisons makes transsexual inmates more appealing as potential sexual partners for otherwise heterosexual inmates, she did acknowledge that transsexual inmates are dealing with a 'captive audience' and do not face any competition from other women.
French: Le Dr Watson n'était pas prête à admettre que l'absence de femmes biologiques dans les prisons pour hommes rend les transsexuels plus attrayants en tant que partenaires sexuels possibles des détenus hétérosexuels; toutefois, elle a reconnu que les détenus transsexuels ont une [Traduction] « chasse gardée » et n'ont pas à rivaliser avec d'autres femmes.
English: Source: COG S.I 966, 06.10.1972, p. 847; Law No.
French: 847; loi no 68/1972
English: Unfortunately, whoever wins the election - Schroeder or Stoiber - will be helpless in the medium term to address the problem.
French: Malheureusement, quel que soit le vainqueur, Schroeder ou Stoiber, il sera impuissant à résoudre le problème à court terme.
English: back to the Monitoring group  back to the European Coordination forum composition  Monitoring Group of the Anti-Doping Convention Members States parties to the Convention  Observer States States parties to the Convention Albania:
French: retour au Groupe de suivi  retour à la composition du Forum européen de coordination  Groupe de suivi de la Convention contre le dopage Composition Etats parties  Etats observateurs Etats parties Albanie :
English: Within the mantle length range available, growth was adequately expressed by a linear model.
French: Compte tenu de la gamme de longueurs du manteau, la croissance était bien exprimée par un modèle linéaire.
English: Mr. Mazumdar (India) said that his delegation endorsed the comments of the representatives of Jamaica and South Africa.
French: M. Mazumdar (Inde) souscrit aux observations faites par les représentants de la Jamaïque et de l'Afrique du Sud.
English: The organizational phase of the Authority's work is now complete.
French: La phase organisationnelle des travaux de l'Autorité est maintenant arrivée à son terme.
English: At the present time, the project is on hold pending resolution of an impasse between the proponent and the provincial government concerning the processing of concentrate from the mine.
French: À l’heure actuelle, le projet est en suspens en attendant la fin de l’impasse entre le promoteur et le gouvernement provincial concernant le traitement des concentrés provenant de la mine.
English: The Panel and the sanctions Committee, which I chair, remain cognizant of this vital dimension of the problem and believe that the formal presentation of the report today will spur adequate action by the Security Council to help end the suffering of the people of Sierra Leone and this decade-long tragedy.
French: Le Groupe et le Comité des sanctions, que je préside, restent conscients de la dimension essentielle du problème et sont convaincus que la présentation en bonne et due forme du rapport aujourd'hui incitera le Conseil de sécurité à prendre les mesures qui s'imposent afin de mettre fin à la souffrance du peuple sierra-léonais et à cette tragédie qui dure depuis une décennie.
English: Reactions of terminal chloroaminophosphido complexes with Co2(CO)8 have been examined.
French: On a étudié les réactions de complexes du Co2(CO)8 comportant des groupes chloroaminophosphido terminaux.
English: While laudable re-organization has taken place at the executive levels, a more comprehensive and responsive reprioritization would be beneficial.
French: Bien que des efforts louables de réorganisation aient été entrepris au niveau de la direction, il serait avantageux de revoir les priorités de façon plus complète et plus adaptée.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also expressed the wish to include certain persons connected with a head of State, namely members of his family forming part of his household and his personal servants.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a estimé, lui aussi, que l'on devrait inclure certaines personnes liées à un chef d'État, par exemple les membres de sa famille qui vivent avec lui et les domestiques attachés à son service personnel.
English: A recently published case report suggests that the concomitant use of ciprofloxacin and phenytoin may affect the control of seizures in patients with epilepsy.2 A search of the database of the CADRMP revealed 3 additional cases in which patients were taking ciprofloxacin and phenytoin concomitantly and experienced seizures.
French: Inc.). Une étude de cas publiée récemment indique que l’utilisation simultanée de ciprofloxacine et de phénytoine peut avoir un effet sur le contrôle des convulsions chez des patients épileptiques2. Une recherche effectuée dans la base de données du PCSEIM a révélé trois autres cas de patients qui prenaient en même temps de la ciprofloxacine et de la phénytoine et ont souffert de convulsions.
English: I accept his testimony that the Selection Board decided that a more rigourous selection process was not warranted in those circumstances.
French: J'accueille son témoignage selon lequel le jury de sélection avait décidé qu'un processus de sélection plus rigoureux n'était pas nécessaire dans les circonstances.
English: A complaint against the administrative act issued by the chief official of an administrative agency shall be considered by the higher administrative agency.
French: Une plainte contre un acte administratif émis par le chef d'un organe administratif doit être examinée par l'organe administratif supérieur.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6 Published by authority of the  Minister of Health    1997 Health Products and Food Branch  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Directives consolidées ICH thème E6 Publication autorisée par le  ministre de la Santé 1997 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Similarly, the standard(s) for government conduct that will uphold "the honour of the Crown" in various situations require clarification.
French: De même, les normes qui permettent au gouvernement d’agir pour « l’honneur de la Couronne » dans diverses situations doivent être clarifiées.
English: A/CONF.204/3 Report of the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities [A C E F R S]
French: A/CONF.204/3 Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement [A A C E F R]
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.)
French: Re Ratelle, C.A.F., A-395-75 (23 octobre 1975) Scarizzi c.
English: Entrepreneurship and Skills Development ACOA New Brunswick has provided support for two entrepreneurship projects:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences L’APECA au Nouveau-Brunswick a accordé son appui à deux projets d’entrepreneurship.
English: 4.3.3 Key SLM Components 4.3.3.1 Service Level Requirements In order to build SLA's, the Federal government will need to identify the requirements for all parties:
French: 4.3.3 Principales composantes de la GNS 4.3.3.1 Exigences du niveau de service Pour concevoir les ENS, le gouvernement fédéral devra déterminer les exigences pour toutes les parties :
English: (b) A child shall be informed immediately and directly about the charges against him/her upon his/her summoning or apprehension, and his/her parents, guardian or lawyer shall be invited to be present with him/her.
French: b) Informer l'enfant, sans délais et directement, des accusations portées contre lui lors de sa convocation ou de son arrestation et convoquer avec lui, ses parents, son tuteur légal ou ses avocats;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4229A1C3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4229A1C3&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 7 (1) (March 1999), and issue on "Women and Culture" Gender and Development (Oxfam) Vol.
French: 7 (1) (Mars 1999), et le numéro sur «Women and Culture», Gender and Development (Oxfam), Vol.
English: Towards a European policy on Radio Spectrum IMCO/6/39863 PA - PE378.885v02-00 AM - PE381.003v01-00 Draftsperson:
French: 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6-0081/2006 IMCO F* - Gisela Kallenbach (Verts/ALE) LIBE A* - Alexander Alvaro (ALDE) PE380.818 v01-00 PE380.586 v01-00
English: 583-2508 Ms. Elin Miller Second Secretary (Legal and Social Affairs) Mr. Marc Miller
French: 583-2508 Mme Elin Miller Deuxième Secrétaire (Affaires juridiques et sociales) M. Marc Miller
English: Background In order to respond to the questions raised in the Order in Council, the CRTC held extensive public consultations across the country.
French: Le contexte Afin de répondre aux questions soulevées dans le décret de la gouverneure en conseil, le CRTC a jugé opportun de lancer une vaste consultation publique à travers le pays.
English: COGNOS submitted that the RFP does not permit "functional equivalency".
French: COGNOS a soutenu que la DP ne permet pas l'« équivalence fonctionnelle ».
English: As of 18 September 2007, there have been sixteen laboratory confirmed cases in individuals ages 2 months to 35 years (residing in Barstow, East Moline and Rock Island).
French: Depuis le 18 septembre 2007, 16 cas ont été confirmés en laboratoire chez des personnes âgées entre 2 mois et 35 ans (résidant à Barstow, à East Moline et à Rock Island).
English: (a) The Executive Director shall ensure that, except for organizations of the United Nations system, executing agencies or, under the harmonized operational modalities, implementing partners shall require their auditors to follow, to the extent feasible, the audit principles and procedures prescribed for the United Nations with respect to funds obtained from or through UNFPA, and shall ensure that each project is audited periodically as required by the Executive Director, but at least once in its lifetime, except in the case of sector budget support and pooled funds.
French: a) Le Directeur exécutif veille à ce que, sauf dans le cas des organisations du système des Nations Unies, les agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, les partenaires de réalisation, demandent à leurs vérificateurs des comptes d'appliquer, dans la mesure du possible, les principes et procédures de vérification des comptes prescrits par l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les fonds qu'ils reçoivent du FNUAP ou par son intermédiaire, et qu'ils fassent en sorte que les comptes de chaque projet soient vérifiés périodiquement, comme demandé par le Directeur exécutif, et au moins une fois sur toute la durée du projet, sauf dans le cas de l'appui budgétaire sectoriel et de la mise en commun de ressources.
English: We shall not be the dog in the manger.
French: Cela ne dépendra alors pas de nous.