ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals may be subject to inappropriate surveillance, where profiles are developed through data mining, and erroneous judgements, without any prior notification of the practice.
French: Des individus peuvent être soumis à une surveillance indue, facilitant la création de profils à partir de l'extraction de données, et à des jugements erronés, sans avoir été jamais informés auparavant de cette pratique.
English: OPTION IV - REDUCE SCOPE OF ARTICLE 85(1) 43.
French: OPTION IV - RÉDUCTION DU CHAMP D'APPLICATION DE L' ARTICLE 85 PARAGRAPHE 1 43.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, when it is dangerous to delay, I can rely on the entire Committee on Agriculture and Rural Development and its Chairman, my colleague Mr Parish.
French: au nom du groupe PPE-DE. -Madame la Présidente, quand il y a péril en la demeure, je peux compter sur toute la commission de l'agriculture et du développement rural et sur son président, mon cher collègue Parish.
English: For the activities of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), see www.coe.int/cahdi.
French: Pour les travaux du Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international (CAHDI), voir www.coe.int/cahdi.  Cf.
English: States should take measures to guarantee the requirement of the secrecy of the vote during elections, including absentee voting, where such a system exists.
French: Les États devraient prendre des mesures pour assurer le secret du processus électoral, y compris dans le cas du vote par correspondance ou par procuration lorsque cette possibilité existe.
English: Finally, the current tax system allows capital cost recovery deductions to be applied against a company’s income from other sources.
French: Enfin, le régime fiscal actuel accorde aux sociétés minières des déductions pour le recouvrement d’investissement à l’égard de revenus provenant d’autres sources.
English: The Committee agreed that, on the basis of those draft recommendations, the information contained in A/AC.105/2009/CRP.3 and the discussion at the present session of the Committee, the Secretariat would prepare a draft report, in the form of a conference room paper, to be submitted to the Committee, at its fifty-third session, in 2010, for its consideration and finalization.
French: Le Comité est convenu que le Secrétariat, se fondant sur ces projets de recommandations, les informations contenues dans le document A/AC.105/2009/CRP.3 et les débats du Comité à sa présente session, élaborerait un projet de rapport, sous forme d'un document de séance, dont il serait saisi à sa cinquante-troisième session, en 2010, pour examen et mise au point finale.
English: In October 1994, the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Group, comprised of delegates from the tax administrations of Australia, Canada, Japan, and the United States, adopted BAPA Guidelines.
French: En octobre 1994, la Pacific Association of Tax Administrators (PATA), formée de délégués des administrations fiscales de l’Australie, du Canada, des États-Unis et du Japon, adopte des lignes directrices pour les arrangements préalables en matière de prix de transfert bilatéraux (APPB).
English: • Resolving to undertake new and sustained efforts to develop a distinctive and dynamic economic and commercial relationship to their common benefit;
French: • Résolus à entreprendre de nouveaux efforts soutenus afin de créer des relations économiques et commerciales distinctives et dynamiques à leur avantage réciproque,
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges>Work camps - European (EU) Alliance of European Voluntary Service Organisations Represents national organisations running international voluntary service projects.
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges>Chantiers de jeunes - Europe (UE) Alliance of European Voluntary Service Organisations Cette organisation rassemble des organismes nationaux réalisant des projets internationaux de service volontaire.
English: Room Notes: sixteenth century quiet country inn, cosy comfortable rooms with tv tea and coffee making facilities toiletries and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: sixteenth century quiet country inn, cosy comfortable rooms with tv tea and coffee making facilities toiletries and hairdryer.
English: • Travel to school (view) Census at School
French: • Utiliser les données sur les communautés (E-STAT) (visualiser) Les statistiques
English: E100 (level 1) E101 (level 2)
French: E100 (Niveau 1) E101 (Niveau 2)
English: Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)
French: Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies)
English: (64) Ultimately, the Court concluded that hate messages "undermine the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contribute to disharmonious relations … as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality." (65) [177] The Court also directed its attention to the position taken in the international community in eradicating discrimination including the dissemination of ideas based on racial and religious superiority.
French: Finalement, la Cour a conclu que les messages haineux « portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des membres du groupe cible et, d'une façon plus générale, contribuent à semer la discorde… minant ainsi la tolérance et l'ouverture d'esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l'égalité (65). » [177] La Cour s'est également intéressée à l'engagement de la communauté internationale envers l'élimination de la discrimination, se demandant si cet engagement va jusqu'à la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou religieuse.
English: That requirement appears disproportionate in relation to the objective cited by the Austrian Government.
French: À cet égard, cette obligation apparaît disproportionnée par rapport à l'objectif invoqué par le gouvernement autrichien.
English: C. Providing protection in mass influx situations
French: Fourniture d'une protection
English: We welcome the initiative of the European Union in this regard.
French: Nous saluons d'ailleurs l'initiative de l'Union européenne à cet égard.
English: During an excavation for sewage, a few coffins are discovered, one of them belongs to Catherine de Joyeuse widower of the duke of Montpensier.
French: A loccasion du creusement des égoûts, des cercueils sont mis au jour, comme celui de Henriette Catherine de Joyeuse veuve du Duc de Montpensier.
English: This section describes the information that is considered to be necessary to clearly communicate the purpose of the product . 4.4.1 Claims
French: Nous décrivons dans la présente section l’information jugée nécessaire à une bonne compréhension de la finalité du produit.
English: Gravidity appears to impose a great physiological cost upon reproducing females.
French: La reproduction semble comporter des coûts physiologiques très élevés chez les femelles.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Review and Appeal Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10b – Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures ................................................... 8,799,000 . . . . . 586,366 9,385,366 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating budget carry forward...............................................................................................................
French: TRANSPORTS Société canadienne d’hypothèques et de logement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 46b – Porter de 250 000 000 000 $ à 300 000 000 000 $ le montant total supplémentaire de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement en vertu de l’alinéa 11(b) de la Loi nationale sur l’habitation...................... . . . . . . . . . . 1 1 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Autorisation d’augmenter de 50 000 000 000 $ le montant total supplémentaire de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement .....................................................
English: Finally, the Delegation said it looked forward to the final product which would incorporate the activities of the IPC and assist patent offices in ensuring that applications for patents which were novel subject matter were granted.
French: Enfin, la délégation s’est dite impatiente de voir le produit final, qui tiendra compte des activités menées dans le cadre de la CIB et aidera les offices de brevets à faire en sorte que des brevets soient délivrés pour des inventions nouvelles.
English: The importer must declare value for duty code 24.
French: L'importateur doit utiliser le code de valeur en douane 24.
English: This process of vertical “disaggregation”, or “deintegration” only concerns consumer chocolate manufacturers.
French: Ce processus de «désagrégation» verticale ou «dé-intégration» concerne uniquement les fabricants de chocolat de consommation.
English: "The Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup has consistently adopted sound strategies that have allowed it to successfully present its activities," said Minister Verner.
French: « La Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup a toujours su adopter les stratégies pertinentes pour mener à bien ses activités de diffusion, a déclaré la ministre Verner.
English: The Class 0 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see Annex 5B) at a pressure up to 1.5 times the working pressure (MPa) with the outlet(s) of that part closed off.
French: 3.1.1 L'élément du détendeur rangé dans la Classe 0 doit être étanche (annexe 5 B) à une pression pouvant atteindre une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa), le ou les orifices de sortie de cet élément étant fermés.
English: ...an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable...the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable.
French: Un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable [...] mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: At the suggestion of OIOS, the commission rate paid to money traders was successfully negotiated downward, resulting in estimated savings of $1 million to the end of 2003.
French: Sur la suggestion du BSCI, la commission de change a été négociée à la baisse, ce qui a entraîné des économies d'un montant estimatif d'un million de dollars à la fin de 2003.
English: The global estimate of people living with HIV was 42 million in 2002.
French: En 2002, on a estimé qu'il y avait 42 millions de personnes séropositives dans le monde.
English: Now it’s all about "togethering."
French: Place aux réunions conviviales.
English: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). Information:
French: » — 30 — Le chapitre « Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Information :
English: Therefore, the evidence to measure achievement of the goal is the incidence of FAS/FAE, and the criteria for successfully achieving that goal will be decreased incidence of FAS/FAE.
French: Les données utilisées pour mesurer l'atteinte du but seront donc l'incidence du SAF/EAF, et le critère de réussite de l'atteinte de ce but sera une baisse de l'incidence du SAF/EAF.
English: Neverwinter Nights is a real-time game with a strong tactical focus.
French: Neverwinter Nights est un jeu en temps rÃ©el qui accorde une place centrale Ã la tactique.
English: But as one interviewee noted: "The residents of the DTES are extremely divided, vulnerable and at risk, and we always need to beware of people speaking on their behalf - especially service providers."
French: Mais comme une personne interrogée le fait remarquer : « Les habitants du QECV sont extrêmement divisés, vulnérables et à risque, et il faut toujours se méfier des personnes qui parlent en leur nom - surtout les fournisseurs de services ».
English: If the assignee further assigns those rights and no longer holds the rights under the agreement, the borrower cannot recover from that first assignee more than the amount, if any, paid by the borrower to that assignee.
French: Si le cessionnaire cède lui-même ses droits et n'en détient plus aucun au titre du contrat, il est interdit à l'emprunteur de recouvrer du premier cessionnaire un montant supérieur aux versements effectués par l'emprunteur à ce cessionnaire.
English: In this context, I do not think that we need to restrict ourselves simply to watching what has happened so far, but should also try to prevent it.
French: Dans ce contexte, je ne pense pas que nous devions nous limiter à simplement observer ce qu'il s'est passé jusqu'à présent, mais nous devrions également tenter de l'empêcher.
English: [7] While the number of Canadians with disabilities had declined in the past decade (compared to 16% in 1991), the challenges that they face have remained the same. A 2004 federal government report on persons with a disability showed that, measured against six key elements of inclusion (disability support, income, health and well-being, skills development and learning, capacity of the disability community, and employment), the status of persons with a disability was rated below those without disabilities.
French: Selon le rapport de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, la pratique régulière de l’activité physique diminue l’incidence du diabète de type II de 26 %, du cancer du côlon de 20 % et des maladies cardiovasculaires de 22 % [5] . La Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada (2002) a révélé qu’une réduction de 10 % du taux de sédentarité permettrait aux contribuables d’économiser 150 millions de dollars par année en frais de soins directs.
English: British Columbia’s credit unions hold over 40 per cent of the assets of the co-operative sector outside of Quebec, with 4 credit unions having assets of between $1.7 billion and $6.4 billion (a list of the 10 largest credit unions in Canada appears in the Annex).
French: Les coopératives de la Colombie-Britannique détiennent plus de 40 % de l’actif du secteur coopératif à l’extérieur du Québec; au total, quatre coopératives de crédit détiennent un actif se situant entre 1,7 et 6,4 milliards de dollars (la liste des 10 plus grandes coopératives canadiennes figure en annexe).
English: I would like the Communication to outline a set of principles which the Commission considers to be particularly typical of general interest missions laid down by public authorities and implemented with the social services' support.
French: Je souhaite que la communication énonce une série de principes qui, selon la Commission, caractérisent particulièrement les missions d'intérêt général prescrites par les autorités publiques et accomplies à l'aide de services sociaux.
English: 3.3 Overview of the Telecommunications Services Industry The Canadian telecommunications services industry plays a significant and an increasingly important role in the Canadian economy as a whole.
French: 3.3 Aperçu de l'industrie des services de télécommunication L'industrie canadienne des services de télécommunication joue un rôle de plus en plus important dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: 2005-543 2005-11-17 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Moncton and Sussex, New Brunswick and Amherst, Nova Scotia.
French: 2005-543 2005-11-17 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Moncton et Sussex (Nouveau-Brunswick) et Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: The fertile lands are also destined for the cultivation of sugar cane and cereals. The first industries are created: sugar mills, waterwheels and glass, among others.
French: Ils utilisent aussi les terres fertiles à la culture de la canne à sucre et aux céréales, les premières industries sont créées : Fabrique de sucre, moulins à eau, verre, etc.
English: ) On 16 March 2001, the Court, in rendering its Judgment on the merits of the case, decided inter alia, that Qatar has sovereignty over Zubarah, Janan island, including Hadd Janan, and the low-tide elevation of Fasht ad Dibal; and that Bahrain has sovereignty over the Hawar Islands and the island of Qit'at Jaradah.
French: Le 16 mars 2001, la Cour, en rendant sa décision sur le fond de l'affaire, a décidé, entre autres choses, que le Qatar avait la souveraineté sur Zubarah, l'île de Janan, y compris Hadd Janan, et les hauts-fonds de Fasht ad Dibal; et que le Bahreïn avait la souveraineté sur les îles Hawar et l'île de Qit'at Jaradah.
English: The protein coding regions were not interrupted by introns.
French: Les régions codantes des protéines n'ont pas été interrompues par des introns.
English: • Buy the product in an amount that is readily used up so that you don't have to store any excess product.
French: • Acheter le produit en petite quantité et l'utiliser rapidement de manière à ce qu'aucun entreposage ne soit nécessaire.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Beck-Friis, B/1991 Descriptive study Workforce management -Motala Hospital, Sweden -35 staff members, including 21 nurse's aides, 9 registered nurses and doctors Work stress and job satisfaction The study shows that those who were allowed to take initiatives of their own more often regarded their jobs as stimulating, resulting in low job turnover.
French: Beck-Friis, B., 1991 Étude descriptive Gestion des effectifs -Hôpital Motala, Suède -35 membres du personnel comprenant 21 aides infirmières, 9 infirmières autorisées et des médecins Stress au travail et satisfaction professionnelle L'étude révèle que ceux qu'on laissait libres de prendre des initiatives considéraient leur travail plus stimulant. Par conséquent, le roulement était moindre.
English: Improving Departmental Reporting What’s New for the 2006-07 Departmental Performance Reports (DPRs)
French: Pour améliorer les rapports ministériels Nouveautés concernant les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2006-2007
English: The principal aim was to enable criminal justice practitioners to better respond to transnational organized crime challenges by focusing on the elements developed in the Convention and its Protocols.
French: Ce dernier avait principalement pour objectif de permettre aux praticiens de la justice pénale de mieux faire face aux problèmes posés par la criminalité transnationale organisée en concentrant leur action sur les éléments mis au point dans la Convention et ses protocoles.
English: Expo Acadie will take place at Halifax’s World Trade and Convention Centre and focus on trade and business development involving a wide variety of industry sectors including: life-sciences; aquaculture and agri-foods; marine and information technologies; building products; culture; First Nations products and services; manufacturing and processing; and tourism and recreation.
French: Expo Acadie se tiendra au World Trade and Convention Centre d’Halifax et mettra l’accent sur le développement commercial et des entreprises dans un vaste éventail de secteurs industriels, notamment les sciences de la vie; l’aquaculture et l’agroalimentaire; les technologies marines et de l’information; les matériaux de construction; la culture; les produits et services des Premières Nations; la fabrication et la transformation; et le tourisme et les loisirs.
English: More specifically, they are seen to offer opportunities for macroeconomic consultation and coordination, provision of liquidity during crises, development banking etc.
French: On estime en particulier que cette coopération offre des possibilités de consultation et de coordination macroéconomiques, permet de disposer de liquidités en période de crise, de services bancaires au service du développement, etc.
English: On the grounds of a lack of additionality: a a15-million loan to PKP Energetyka, an electricity supplier in Poland; a a350-million loan to Slovenske Elektrarne, the Slovak Republic’s state-owned electricity generation utility; a a50-million regional facility in favour of Wienerberger AG, a brick and pipe manufacturer; an equity investment of a11.2 million to Uniqua Biztositó, an insurance company in Hungary; and a US$90-million loan to the Russian Standard Bank, the country’s pioneer consumer finance institution. A a20-million loan in favour of Celsa Huta Ostrowiec, a steel producer in Poland, and a US$35-million loan to ISTIL, a private steel mill in Ukraine, because of concerns about the global overcapacity in the steel industry.
French: un prêt de 15 millions d’euros à PKP Energetyka, fournisseur d’électricité de Pologne; un prêt de 350 millions d’euros à Slovenske Elektrarne, centrale électrique appartenant à la République slovaque; l’établissement d’une facilité régionale de 50 millions d’euros en faveur de Wienerberger AG, fabricant de briques et de tuyaux; une prise de participation de 11,2 millions d’euros dans Uniqua Biztositó, société d’assurance hongroise; et un prêt de 90 millions de dollars américains à la Russian Standard Bank, le chef de file des institutions de crédit à la consommation de ce pays – dans chaque cas, le motif était l’absence d’additionnalité; un prêt de 20 millions d’euros à Celsa Huta Ostroewiec, producteur d’acier de Pologne, et un prêt de 35 millions de dollars américains à ISTIL, aciérie privée d’Ukraine, en raison de préoccupations relatives à la surcapacité de production à l’échelle mondiale dans le secteur de l’acier; une prise de participation de 8 millions d’euros dans l’International Moscow Bank (IMB), en raison d’un conflit d’intérêts apparent entre le rôle de la banque centrale russe dans ses rôles d’organisme de réglementation et celui d’actionnaire de l’IMB.
English: ◦ ... through TV5 TV5 is one of the world's most important satellite television networks, reaching close to 80 million homes around the world.
French: ◦ ... par l'entremise de TV5 TV5 est l'une des principales chaînes de télévision satellitaire au monde rejoignant près de 80 millions de foyers.
English: International Debt Management Committee conference Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-17 Attendee(s): 23 (8 Government of Canada employees, 15 guests) Location:
French: Conférence du Comité International de la gestion des créances Date(s) : 2004-09-12 à 2004-09-17 Présence(s) : 23 (8 employés du gouvernement du Canada, 15 invités) Lieu :
English: Unused pharmaceuticals pose a significant health, safety and environmental hazard when improperly stored or disposed to the environment.
French: Les m�dicaments inutilis�s peuvent pr�senter un danger pour la sant�, la s�curit� et l'environnement lorsqu'ils sont mal entrepos�s � domicile ou �limin�s de mani�re impropre dans l'environnement.