ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 According to the State party, the author's allegations that his son was beaten and was kept unlawfully under arrest for a long period to force him confess guilt were rejected and were not corroborated by the circumstances and the material of the criminal case.
French: 4.6 D'après l'État partie, n'ayant pas été corroborées par les circonstances de la cause et les éléments matériels de l'affaire, les allégations de l'auteur selon lesquelles son fils a été battu et détenu illégalement pendant une longue période pour qu'il fasse des aveux ont été rejetées.
English: How do we ensure that the proposed message is at the same time powerful, meaningful and æsthetically?
French: Comment faire en sorte que le message projeté soit à la fois percutant, évocateur et beau d’un point de vue esthétique?
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all our attention has been taken up recently with the popular uprisings in North Africa.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les insurrections populaires en Afrique du Nord ont récemment retenu toute notre attention.
English: For the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp" also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: Du point de vue de l'installation sur un véhicule, on entend aussi par 'feu simple' tout assemblage de deux feux indépendants ou groupés, identiques ou non, ayant la même fonction, à condition qu'ils soient installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit rectangle circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: The questionnaires solicited information regarding the respondents' familiarity with the pending regulatory issue, and asked for the respondents' opinions regarding the impacts that the proposed regulations might have on their industries.
French: Le questionnaire visait à savoir à quel point les répondants étaient au courant du projet de règlement et à connaître leur opinion quant aux incidences éventuelles du projet de règlement sur leurs industries respectives.
English: Canada has objected and will continue to press Brazil not to implement those provisions of concern to Canada.
French: Le Canada a contestÃ© cette mesure et continuera de faire pression sur le BrÃ©sil pour qu'il ne mette pas en Å"uvre ces dispositions qui prÃ©occupent le Canada.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Conformément à la Loi, le Canada effectue, à ses frais, une évaluation environnementale du programme d’assurance au plus tard le 31 janvier 2007, puis tous les cinq ans par la suite.
English: Therefore, they may not meet the standards for equipment for baggage stowage in the most recent version of Chapter 525.
French: Par conséquent, ces avions peuvent ne pas satisfaire aux normes relatives à l'équipement utilisé pour l'entreposage des bagages énoncées dans la plus récente version du chapitre 525.
English: For each survey group centile curves were drawn that at age 18 passed through the BMI cutoff points of 25 and 30 used to identify adult overweight and obesity.
French: Pour chacun des groupes étudiés, on a tracé des courbes de rang centile qui croisaient, à l’âge de 18 ans, les seuils de 25 ou de 30 de l’IMC correspondant respectivement à l’embonpoint et à l’obésité chez les adultes.
English: During the two-day conference, presentations will be given on such varied topics as marine habitats, the liability of non-profit organizations, and DFO programs for small craft harbours.
French: Durant les deux jours de la conférence, des présentations seront faites sur des sujets aussi variés que les habitats marins, la responsabilité des organismes à but non lucratif ainsi que les programmes du MPO en matière de ports pour petits bateaux.
English: Article 17 of the Constitution provides for the limitation of rights.
French: L'article 17 de la Constitution traite de la limitation des droits.
English: For status Indians, the main source of funding is the department of Indian affairs or the band, while for other Aboriginal groups it is student loans and other sources (Table 2.5).
French: Chez les Indiens inscrits, les principales sources de financement sont le MAINC ou la bande, alors que les autres groupes autochtones ont recours à des prêts étudiants ou d'autres sources (voir tableau 2.5).
English: National Gallery of Canada and Canadian Museum of Contemporary Photography Summary of Corporate Plan and Capital Budget for 1996-97 to 2000-2001 National Library of Canada
French: Sommaire des plans d’entreprises et Budgets de fonctionnement des immobilisations de 1996-1997 à 2000-2001 Bibliothèque nationale du Canada
English: The findings of the consultation and also of ongoing studies and tests will serve as a platform for a series of pilot projects responding to the specific needs of the competent authorities responsible for credit systems and making use of ECVET.
French: Sur la base de ce que la consultation aura permis de recueillir mais aussi à partir des études et expérimentations en cours, une série de projets pilotes devraient être définis, répondant aux besoins spécifiques des autorités compétentes responsables des systèmes de crédits et adoptant ECVET.
English: • The creation of secure transmission links to national authorities in all Member States; and
French: • Création de liens de transmission sécurisés avec les autorités nationales de tous les Etats membres.
English: And last but not least; As you know, druids will be getting a flight form in the expansion.
French: Tout d’abord, vous trouverez des explications sur l’optique des développeurs à propos des objectifs JcJ , qui feront leur apparition à Silithus et dans les Maleterres avec la mise à jour 1.12.
English: The training centre for judicial professions will train magistrates and provide ongoing training for judicial professionals.
French: Le Centre de Formation de Professions Judiciaires aura pour vocation de former les élèves magistrats et de donner une formation continues à tous les professionnels de la justice.
English: Would you like to ask a supplementary question, Mr Huseynov?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) interroge M. Mirzazada pour savoir s’il souhaite poser une question supplémentaire.
English: Greenhouse gas emissions from the industrial sector will be reduced by 165 megatonnes from projected levels by 2020.
French: Les émissions de gaz à effet de serre produites par l'industrie seront réduites de 165 mégatonnes d'ici 2020 par rapport aux niveaux projetés.
English: Listed Color Your World Designers Touch Alkyd Eggshell Enamel #5480 Line, All Colours Listing Date: 1981-11-04
French: Listé Color Your World peinture-émail, coquille d'oeuf, aux résines alkydes, Designers Touch ligne #5480 - toutes les couleurs Date de listage : 1981-11-04
English: Members of the senior management committee at the National Capital Commission always try conscientiously to ensure a good balance in their use of both official languages during meetings.
French: Les membres du Comité de la haute direction de la Commission de la capitale nationale tâchent constamment et consciemment d’assurer un équilibre dans l’utilisation des deux langues officielles lors de leurs réunions.
English: Poverty, Development and Democratic Governance.
French: Pauvreté, développement et gouvernance démocratique
English: Government of Canada Awards $60,000 in Funding to C. Lamond et Fils Ltd.  [ 2008-04-14 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Community Gathering  [ 2008-04-14 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada alloue 60 000 dollars à C. Lamond et Fils ltée  [ 2008-04-14 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une fête communautaire  [ 2008-04-14 ] Industrie Canada :
English: If there are two or more such patents, the one that expires last shall be taken into account.
French: En cas de pluralité de brevets d’invention, il est tenu compte de celui qui arrive à expiration le dernier.
English: Body to Which Request for Supplementary International Search Is Submitted 83.
French: PCT/R/WG/7/13 page 19 Organe auquel est présentée la demande de recherche internationale supplémentaire 83.
English: Through the program, Ontario municipalities also contribute one-third of project costs, matching the federal and provincial contributions.
French: Aux termes de ce programme, les municipalités de l’Ontario contribueront aussi pour le tiers des coûts des projets, versant des montants correspondant à ceux qui seront alloués par les gouvernements fédéral et provincial.
English: • Potatoes: U.S. export volume and value to selected destinations, 2003.
French: • Pommes de terre : volume et valeur des exportations des É.-U. vers des destinations choisies, 2003.
English: It is my opinion that this measure is suffering from a surfeit of rules.
French: Mais quand il y a trop de règles, je crois que la liberté se mêle à la confusion.
English: At each sample period, bud length and width were measured on each inflorescence, while subtending bud scale, petal, stamen ('Gloria' only), style, peduncle and ovary length, ovary width, and flower weight were determined on the two most basally attached flowers within an inflorescence for each cultivar.
French: Chez chaque cultivar, à chaque période d'échantillonnage, ils ont mesuré la longueur et la largeur des bourgeons de chaque inflorescence ainsi que la longeur des écailles sous-jacentes, des pétales, des étamines (« Gloria » seulement), des styles, des pédoncules et des ovaires, la largeur des ovaires et le poids des fleurs, sur les deux fleurs les plus basales de l'inflorescence.
English: In this context, the Turkish delegation was invited to submit its observations for consideration by the TIRExB as well as by the Working Party (TRANS/WP.30/216, paras. 28-32).
French: La délégation turque a été invitée à formuler ses observations à ce sujet pour qu'elles soient examinées à la fois par la TIRExB et par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/216, par.
English: Traffic-related injuries are the leading cause of death.
French: Les blessures Au cours de l’année 1992, 1 452 décès, sur un total de 4 838 chez les Canadiens et Canadiennes de moins de 20 ans, ont été causés par des blessures (Santé Canada, 1997a, p.
English: The day´s agenda included a briefing on the Casualty Support Administration program.
French: À l'ordre du jour entre autres, une séance d'information sur le programme d'administration du soutien aux blessés.
English: In these, and other sectors, removing or reducing trade distorting measures can lead to greater environmental protection.
French: Bref, dans les secteurs Ã©numÃ©rÃ©s comme dans d'autres, la suppression ou la rÃ©duction des mesures Ã effet de distorsion commerciale peut mener Ã une meilleure protection de l'environnement.
English: As demonstrated by the calling of this special session and revealed by the due attention given to the pandemic, the family of nations has stated its resolve to address the needs of those whose lives have been ravaged by this horrible disease.
French: Comme il a été démontré par la convocation de cette session extraordinaire, et comme l'a révélé l'attention portée à juste titre à la pandémie, la famille des nations a affirmé sa détermination d'examiner les besoins de ceux dont la vie a été ravagée par cette terrible maladie.
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of six members of the Executive Board of the World Food Programme (E/2005/9/Add.6);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2005/9/Add.6);
English: There are, however, an incredibly large number of problems remaining in the Middle East.
French: Il reste cependant un nombre incroyablement important de problèmes au Moyen-Orient.
English: The accomplishments of 2001 could not have been successfully sustained without an adequate financial base.
French: Les bons résultats de 2001 n'auraient pu être obtenus sans une assise financière solide.
English: However, as the recovery gathered pace in 1994 net exports provided an increasing contribution to growth as fiscal tightening slowed domestic demand.
French: Au Royaume-Uni, le taux de croissance du PIB a été positif pour chacune des deux années, après, il est vrai, une longue et profonde récession du milieu de 1991 et au milieu de 1992, liée à la situation financière difficile des agents du secteur privé et au niveau élevé des taux d'intérêt nominaux dans la période 1988-1990.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) remained virtually unchanged at EUR 592.9 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) est demeuré quasiment inchangé, à EUR 592,9 milliards.
English: The pace of reforms within the World Bank and IMF was too slow.
French: Le rythme des réformes conduites au sein de la Banque mondiale et du FMI a été jugé trop lent.
English: What is required, is the ability to bridge the gap between the strategic capability planning process and service level doctrine, thereby ensuring a seamless introduction into service of new military capability, and all in a timely fashion.
French: Il faut plutôt être en mesure de combler l’écart entre le processus de planification stratégique des capacités et la doctrine relative aux niveaux de service, en assurant ainsi une mise en service homogène des nouvelles capacités militaires, le tout en temps utile.
English: The NHPD is undertaking internal discussions to further clarify the approach to categorizing NHPs.
French: Les monographies contiennent de l'information sur l'innocuité et les allégations sur les PSN.
English: Aporte detalles de dichas iniciativas, incluyendo las organizaciones implicadas y cualquier conclusión de la investigación.
French: Veuillez fournir des explications détaillées sur de telles initiatives, en indiquant les organisations concernées et les résultats éventuels des travaux de recherche entrepris.
English: In his letter dated 12 June 2000 addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General stated that, as part of his endorsement of the housing sector, United Nations observers will be deployed to Iraq to fulfil the observation requirements pursuant to Security Council resolution 986 (1995) and the Memorandum of Understanding of 1996.
French: Dans la lettre datée du 12 juin 2000 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a déclaré qu'au titre de son approbation du secteur du logement, des observateurs des Nations Unies seront déployés en Iraq pour satisfaire aux exigences de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et du Mémorandum d'accord de 1996.
English: In addition to panoramic views, the Palheiro Gardens, with their spacious lawns and lakes, have some of the rarest and most valuable exotic plants in the world.
French: En plus de splendides vues panoramiques, les jardins do Palheiro, composés de larges espaces verdoyants et de lacs, possèdent certaines plantes très rares au monde.
English: The bacterium was adapted to temperate climatic conditions.
French: La bactérie est adaptée aux conditions climatiques tempérées.
English: Guests enjoy the comforts and convenience of a hotel with good room service, 24-hour reception, restaurants, buffet and spa, while having the independence of apartments with kitchens that enable them to save on restaurants if they wish.
French: Le confort d’un hôtel, pour avoir une bon service de chambres, reception 24 heures, restaurants, buffet, bien être et la independence d’un appartement et pour avoir une kitchenette, vous economiser sur le restaurant.
English: Debate - Population and housing censuses Contents PreviousNext
French: Initiative En savoir plus :
English: Or. es Justification It needs to be made clear that olefins must not prejudice the development of electricity and natural gas networks and access to funding for them.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de préciser que les oléfines ne doivent pas porter préjudice au développement et à l'accès au financement des réseaux d'électricité et de gaz naturel.
English: Henning Pingel discovered that TYPO3, a web content management framework, performs insufficient input sanitising, making it vulnerable to SQL injection by logged-in backend users.
French: Henning Pingel a découvert que TYPO3, un environnement de gestion de contenu sur la Toile, ne réalisait pas de vérification suffisante des entrées. Cela le rend vulnérable à des injections de code SQL par des utilisateurs connectés au dorsal.
English: When appeals were brought against this appointment, a Selection Board, composed of Mr. M. Sadler, Manager Labour Relations, and Ms. C. Biscaro, Regional Manager Staffing, assessed the appellants and Mr. Stolz against the Statement of Qualifications.
French: Lorsque les appels ont été interjetés à l’encontre de cette nomination, un jury de sélection, composé de M. M. Sadler, Gestionnaire, Relations de travail et de Mme C. Biscaro, Gestionnaire régionale, Dotation, a évalué les appelants et M. Stolz en regard de l’énoncé de qualités.
English: Ces talents de suceuse vont être mis à rude épreuve car les mecs veulent tous une bonne pipe profonde et goulue.
French: Ces talents de suceuse vont être mis à rude épreuve car les mecs veulent tous une bonne bonne pipe profonde et goulue.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,5 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,6 Whereas: (1) The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité6, considérant ce qui suit : (1) L'Union s'est donnée pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The 3 human CREAP proteins form a unique family with the potential to act as transcription factors that link to RNA processing.
French: Les trois protéines CREAP humaines forment une famille unique qui a le pot Mots clés : protéine multifonctionnelle, doigt de zinc, bZIP, facteur de transcription, facteur d'épissage, famille de protéines, CRH, CRE.
English: The above assessment of employment performances and of progress achieved in implementing the 2001 Guidelines in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
French: L'évaluation qui précède des résultats en matière d'emploi et des progrès réalisés dans la mise en œuvre des lignes directrices pour 2001 avec des perspectives économiques moins favorables fait apparaître qu'il conviendrait de poursuivre les réformes structurelles du marché de l'emploi sans faiblir.
English: Federal Includes audits by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) as well as the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), which is part of the OAG.
French: Le transport routier en milieu urbain : responsabilité à l’égard de la réduction des gaz à effet de serre (vérification) Ministère ou organisme Finances Canada, Agences des douanes et du revenu du Canada, Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Anciens Combattants Canada, Ressources naturelles Canada, Justice Canada Nombreux ministères
English: • the operation would not compromise the commemorative integrity of the site;
French: • Faire en sorte que les activités ou les aménagements perturbateurs n’altèrent pas l’aspect ni l’intégrité structurelle des sites archéologiques.
English: In early 1770s, Samuel HEARNE, with Chipewyan guides, travelled along the Seal and Wolverine rivers on foot looking for copper.
French: Au début des années 1770, Samuel HEARNE, accompagné de guides chipewyans, suit à pied le cours des rivières Seal et Wolverine à la recherche de cuivre.
English: A user-friendly request management system will be developed.
French: Un système convivial de traitement des demandes sera mis au point.
English: 2 Underutilization of FTEs is the result of turnover, difficulty in finding qualified replacements because of poor labour market availability for jobs being staffed; and delays in the staffing and classification process.
French: Les composantes de la technologie de l'information et des biens immobiliers ont toutes deux des ressources importantes pour de petits et de grands projets d'Immobilisations.
English: Maintaining the status quo in this regard may actually serve as a disincentive to the improvement of existing products and the development of larger numbers of commercial applications.
French: Maintenir le statu quo à cet égard peut constituer, en réalité, un obstacle à l’amélioration des produits existants et à la mise au point d’un plus grand nombre d’applications commerciales.
English: Organizations should try to reduce the use of any products that result in toxic or hazardous waste.
French: Les gestionnaires de la propriété et les locataires responsables des déchets dangereux doivent être sensibilisés à ces conditions ainsi qu’à la propreté et au bon entretien des lieux d’entreposage sur place.
English: Cable retransmission of broadcast signals is a commercial practice which has developed considerably.
French: La retransmission par câble de signaux de radiodiffusion est une pratique commerciale qui s’est considérablement développée.
English: To find out whether the program has had an impact, you may want to follow up informally or administer some type of impact survey after the program is complete.
French: Pour mesurer les retombées du programme, vous pouvez faire un suivi plus ou moins formel ou mener un sondage une fois le programme terminé.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only When a signal is detected suggesting that a safety problem exists with a marketed health product, a number of factors must be taken into consideration.
French: Il importe de noter que la plupart des stratégies limitées d’atténuation des risques, telles que les lettres destinées aux professionnels de la santé, ne se sont pas avérées efficaces pour réduire l’utilisation de produits de santé potentiellement dangereux.
English: Adopted by the Council on 30 May.
French: Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 30 mai.
English: The United Nations presence should fully respect the sovereignty of Timor-Leste and the specificities of that country.  It is essential that the entire process be led by the Timorese people themselves.
French: La présence des Nations Unies doit respecter pleinement la souveraineté du Timor-Leste et les caractéristiques du pays, c'est pourquoi il est essentiel que la totalité du processus soit piloté par les Timorais eux-mêmes.
English: Cogeco Câble Rimouski inc., Saint-Jérôme-de-Matane, Quebec - APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Jérôme-de- Matane, from Télécâble Grand-Détour inc.
French: Cogeco Câble Rimouski inc., Saint-Jérôme-de-Matane (Québec) - APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Jérôme-de-Matane, propriété de Télécâble Grand-Détour inc.