ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has failed to reciprocate the sincere and constructive approach and proposals by the Arab Group, whose high-level delegation is currently with us.
French: Il n'a pas répondu à l'approche sincère et constructive ni aux propositions du Groupe arabe, dont la délégation de haut niveau se trouve actuellement parmi nous.
English: The resolution also stressed the need to place greater awareness on cash couriers, which have emerged as a new way in which funds are being transferred.
French: La résolution a également souligné qu'il était nécessaire de mettre l'accent sur les transporteurs d'argent liquide, qui ont fait leur apparition en tant que nouveau moyen de transfert de fonds.
English: This is a unique spectacle which is well worth a trip.
French: Une des spécialités de ce lac est la classe des Libera, un monocoque de 40 pieds open sur toilé et mené par des grappes d’équipiers au trapèze.
English: For that purpose, technology and the information sources available must be improved and OLAF must serve as a crossroads for gathering and analysing information and as a Community platform of services.
French: Dans ce but, la technologie et les sources d'informations disponibles doivent être améliorées. En particulier, l'OLAF doit servir de carrefour de collecte et d'analyse des informations ainsi que de plate-forme communautaire de services.
English: It was expected that the country would accede in the near future to the Nice and Strasbourg Agreements.
French: On compte que le pays adhérera prochainement aux arrangements de Nice et de Strasbourg.
English: Transportation Corridors in Glacier and Banff National Parks:
French: Corridors de circulations dans les parc nationaux Glacier et Banff :
English: Draft decision by the secretariat
French: Projet de décision établi par le secrétariat
English: The various stages of your orders will then be displayed.
French: Il vous sera possible de voir un sommaire des différentes étapes de vos commandes.
English: Importers and customs brokers can use these sublocation codes to identify a warehouse sublocation as part of release data, regardless of the location of goods (for example, a carrier break-bulk terminal in the jurisdiction of a frontier customs office).
French: Les importateurs et les courtiers en douane peuvent utiliser ces codes pour désigner l'entrepôt d'attente dans leurs documents de mainlevée, et ce, peu importe où se trouvent les marchandises (par exemple, dans un port de transbordement situé sur le territoire de compétence d'un poste frontalier).
English: This Program aims to reduce and prevent fear, suffering, violence and death in high-risk relationship violence cases by providing an integrated criminal justice response; the efforts of police, crown prosecutors, family law, victim safety specialists and children's services are coordinated to more effectively address threats posed in high-risk relationships.
French: Dans le cadre de ce programme, les efforts des services de police, des procureurs de la Couronne, des spécialistes en droit de la famille et en sécurité des victimes et des services à l'enfance sont coordonnés pour répondre de façon plus efficace aux menaces éventuelles dans les relations considérées à risque.
English: The Committee was also informed that Afghanistan, Albania, Armenia, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, France, Greece, Lebanon, Mexico, Peru, Philippines, Slovakia, Spain, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Commission est également informée que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Bolivie, Brésil, Cameroun, Canada, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Liban, Mexique, Ouganda, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie et Ukraine.
English: Research hospitals are meeting these transformative challenges by forming new multidisciplinary and problem-oriented structures.
French: Les hôpitaux de recherche et les universités contribuent à relever ces défis qui transforment la recherche en créant de nouvelles structures et de nouveaux partenariats multidisciplinaires et axés sur des problèmes.
English: Fees during a transitionary period may actually be set at lower levels.
French: Pendant une période de transition, les droits peuvent en fait être établis à un montant moindre.
English: In response to business needs, a support structure will be put in place over the NO-SOD.COM domain.
French: En reponse aux besoins du marché, une structure de support sera mise en place rapidement, via le domaine NO-SOD.COM.
English: Up to four channels (chemistries) can be run simultaneously.
French: De un à quatre canaux (réactifs) peuvent être analysés simultanément.
English: Nevertheless, further improvement of Romanian legislation is still necessary, in particular in view of the EU’s new procedural Regulation (EC) No 1/2003 and in order to ensure more efficient enforcement.
French: Évaluation globale Le niveau d’alignement de la législation ainsi que le bilan en matière d’application de la législation sur la lutte contre les ententes sont largement satisfaisants.
English: Amino acid accumulation in the tissue and their incorporation into proteins are not modified.
French: L'accumulation d'acides aminés dans le tissu et leur incorporation dans les protéines ne sont pas modifiées.
English: Does the Commission accept that under the Treaty - as opposed to the Stability Pact - the 3% is not a limit, it is a reference value?
French: (EN) La Commission reconnaît-elle qu'en vertu du Traité - par opposition au pacte de stabilité - les 3 % ne sont pas une limite, mais une valeur de référence?
English: "Senior government officials will be designated as ‘Investment Account Executives’ or primary contacts for investment clients in Canada.
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement seront désignés comme des gestionnaires de comptes d’investissement ou comme des ressources principales pour les investissseurs au Canada.
English: One of the Working Groups of the Contact Group, notably dealing with the legal aspects of counter-piracy operations, has recently made a proposal relating to the establishment of an international trust fund to help defray the expenses associated with the prosecution of suspected pirates.
French: L'un des groupes de travail du Groupe de contact, qui s'occupe notamment des aspects juridiques des opérations de lutte contre la piraterie, a récemment émis une proposition tendant à instituer un fonds international d'affectation spéciale pour aider à couvrir les dépenses liées à l'exercice de poursuites contre des pirates présumés.
English: Some comments expressed include:
French: Voici un aperçu des observations formulées :
English: The bathrooms are spacious with deep tubs, power shower and separate toilet.
French: Les salles de bains sont spacieuses avec des baignoires profondes, douches puissantes et toilettes séparées.
English: The colloquium What’s for Dinner?
French: Le colloque Qu’est-ce qu’on mange ?
English: While it is of crucial importance to see Serbia engage in serious cooperation with the ICTY, I would like to reiterate the importance for the EU to keep assisting Serbia especially in this difficult transitional period.
French: Il est crucial que la Serbie entame une coopération sérieuse avec le TPIY, mais je tiens à souligner une nouvelle fois combien il est important que l’UE continue d’aider la Serbie, particulièrement dans cette difficile période de transition.
English: Fetuses from maternal Sprague-Dawley rats exposed to chlorite ion via drinking water at levels of 1 or 10 mg/L for 2.5 months prior to mating and throughout gestation were examined.
French: On a examiné des fœtus provenant de rates Sprague-Dawley exposées à l’ion chlorite dans l’eau potable à une concentration de 1 ou 10 mg/L pendant une période commençant 2,5 mois avant l’accouplement et se terminant à la fin de la gestation.
English: The community also highlighted the importance of taking section 41 of the OLA into account when developing new policies and programs.
French: La communauté a aussi souligné l'importance de tenir compte de l'article 41 de la LLO dans l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: I think the House will know that I have tried to be pretty brief in my remarks so as not to take up too much debating time.
French: Cette Assemblée sait certainement que j'ai tâché de formuler assez brièvement mes remarques pour ne pas prendre trop de temps de parole.
English: Accessible courses for all The first round of training courses was launched in 2001 within the framework of ESF funded project GEMMA I. Some 58 different courses were offered throughout the province, attracting some 1,139 participants.
French: Des cours accessibles à tous La première phase de formation a été lancée en 2001, dans le cadre du projet GEMMA I du FSE. Cinquante-huit cours différents ont ainsi été proposés dans toute la province et environ 1 139 bénéficiaires y ont participé.
English: In the course of implementing its 1985 ethnic broadcasting policy, the Commission has licensed several over-the-air radio and television stations whose specific mandate is to serve the ethnocultural communities in their respective markets.
French: Au cours de la mise en œuvre de sa politique de 1985 relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, il a autorisé plusieurs stations de radio et de télévision en direct ayant pour mandat spécifique de desservir les collectivités ethnoculturelles de leurs marchés respectifs.
English: Please do not hesitate to contact us in case of any questions or requests!
French: Gerne stehen wir Ihnen für Fragen und Auskünfte zur Verfügung!
English: The decentralization process is implemented nationwide by the representatives of the Ministry of Labour, who have been assigned coordination and monitoring functions and responsibility for assisting working women.
French: Cette décentralisation s'est faite en recourant aux mêmes délégués ou déléguées du Ministère du travail dans tout le pays, auxquels ont été assignés des fonctions de coordination, de suivi et d'accompagnement des travailleuses.
English: The Committee was informed that, for example, the requested new post of Deputy Force Commander (D-2) had already been filled.
French: Le Comité a été informé par exemple que le nouveau poste demandé de commandant adjoint de la force (D-2) avait déjà été pourvu.
English: The murder weapon was never found and the court did not properly investigate alternative versions of how the crime
French: L'arme du crime n'avait pas été retrouvée et le tribunal n'avait pas dûment examiné d'autres hypothèses sur la manière dont le crime avait été commis.
English: The first meeting, on the theme "Expenditures in the social sector as a productive factor", was held in San José, Costa Rica (11-13 June 2001), generously hosted and funded by the Instituto Mixto de Ayuda Social of the Government of Costa Rica.
French: La première de ces réunions, qui portait sur les dépenses sociales en tant que facteur de productivité, s’est déroulée à San José du 11 au 13 juin 2001, grâce à l’accueil généreux et au financement de l’Institut d’aide sociale du Gouvernement costa-ricien.
English: The numbers are lower in deer and the disease has also been found in wolves and coyotes.
French: Le pourcentage est moindre au sein de la population des chevreuils et on a aussi détecté la maladie chez les loups et les coyotes.
English: Our restaurant is renowned for its excellent cuisine and is recommended in Italian gastronomic guidebooks and many magazines, for example: Michelin Guide Rouge, BMW, In Viaggio, Dove, Bell'Italia, Io Donna, Touring, Routard, Rough guide, Espresso, Lonely Planet, Il Mangia Rozzo, Gola in Tasca.
French: La cuisine de notre restaurant suit les traditions culinaires siciliennes. On utilise exclusivement des produits typiques régionaux comme les amandes, les pistaches, les agrumes, l'espadon, le thon, les crevettes, etc.
English: It provides that countries will develop and make significant progress in implementing comprehensive care strategies and in strengthening health systems in order to increase access to affordable medicines, diagnostics and related technologies, and to deliver the highest available standard of AIDS care, including antiretroviral therapy.
French: Elle prévoit que les pays élaboreront des stratégies complètes de soins et parviendront à les mettre en œuvre et à renforcer leurs systèmes de santé en vue d'élargir l'accès, à des prix abordables, aux médicaments, au diagnostic et autres technologies connexes et d'offrir les meilleurs soins possibles, dont le traitement antirétroviral.
English: The Working Group adopted draft article 20 in substance at its forty-sixth session (A/CN.9/619, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet d'article 20 à sa quarante-sixième session (A/CN.9/619, par.
English: (14) While welcoming the amendments to the Criminal Procedure Act adopted in 2002, the Committee notes with concern the continued use of pretrial detention for excessive periods of time and the lack of implementation of the aforementioned amendments (art.
French: 14) S'il accueille favorablement les modifications à la loi de procédure pénale adoptées en 2002, le Comité note avec préoccupation que la détention provisoire pour des durées excessives continue d'exister et que les modifications mentionnées ne sont pas appliquées (art. 9).
English: Accidents occurring between the home and the place of work and illnesses due to work also come under this head.
French: Les prestations sont intégralement versées par les entités ou organismes publics relevant du régime visé par la Loiloi sur l'ISSSTE.
English: Following implementation of the scheme, the Department led a successful international effort to obtain a World Trade Organization waiver (granted in May 2003) that allows Canada and other countries participating in the scheme to effectively block trade in conflict diamonds, in a manner consistent with their international trade obligations.
French: Après l'entrée en vigueur du régime de certification, le Ministère a mené au sein de l'OMC une campagne internationale en vue d'obtenir une dérogation permettant au Canada et aux autres pays qui adhèrent au régime de bloquer le trafic illicite des diamants tout en respectant leurs obligations commerciales, exemption qui a été accordée en mai 2003.
English: Bycatch and small fish protocols in place in 1995 will be continued and strengthened where necessary.
French: Les protocoles sur les prises accidentelles et les petits poissons en vigueur en 1995 seront maintenus et même renforcés.
English: From 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: De 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Typical Recovery Operations Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy.
French: Opérations de traitement les plus courantes Utilisation comme combustible (sauf en incinération directe) ou autre moyen de produire de l’énergie.
English: Prospective buyers of CERs are also hesitant to enter into contracts with developers of small projects for fear that the emission reductions might not materialize, leaving them without the CERs they need to meet their targets.
French: Les acheteurs potentiels d’URCE hésitent quant à eux à passer des contrats avec des promoteurs de petits projets de peur que les réductions d’émissions ne se concrétisent pas, les privant ainsi des URCE dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs.
English: The 2006 Botswana Demographic Survey estimates the infant mortality rate at 51 per 1,000 live births (2005), compared to 37 per 1,000 live births reported in 1988.
French: L'Étude démographique du Botswana de 2006 a estimé le taux de mortalité infantile à 51 pour 1 000 naissances vivantes (en 2005) - contre 37 pour 1 000 naissances vivantes en 1988.
English: The complaints made during the Independent Expert's visit concerned food (which is neither of good quality nor of sufficient quantity, as could be confirmed on the spot), medical services (non-existent), the periods for which remand prisoners are held without being informed of the charges against them, and the fact that judges do not visit the prison to talk to the prisoners, still less to inquire into their physical state.
French: Les doléances présentées au cours de la visite de l'Experte indépendante ont porté sur la nourriture (elle n'est pas ni bonne ni suffisante, ce qui a pu être ratvérifié sur place), les services médicaux (inexistants, les blessures soignaient par elles-mêmes), les délais de détention des prévenus sans qu'ils soient informés les des charges leur soient informés retenues contre eux, le fait que les juges ne se rendent pas sur place pour s'entretenir avec les internesdétenus, moins encore pour s'intéresser à leur état physique.
English: In 2002, Canada’s imports of goods and services from the US totaled 295,2 billion Cdn $ i.e. 69,9% of total imports.
French: En 2002, les importations canadiennes de produits et services en provenance des États Unis ont totalisé 295,2 milliards de dollars canadiens, soit 69,9 % des importations totales du Canada.
English: This alternative, however, would allow the department to continue with its devolution of the program to the bands, at a pace with which they are comfortable.
French: Cela dit, cette solution permettrait au Ministère de continuer le transfert de la responsabilité du programme aux bandes, au fur et à mesure que les bandes se sentent prêtes à assumer ces nouvelles responsabilités.
English: This material spanned ten years and consisted of paper documents, as well as videos and promotional items such as t-shirts, cups, and even golf balls.
French: Ces documents, qui couvraient une décennie, comprenaient des imprimés, des vidéos ainsi que du matériel promotionnel, tel que t‑shirts, tasses et balles de golf.
English: The draft also underlined the urgency of completing the Council's multi-year work programme for its coordination segment, as well as incorporating several of the recommendations made by the Secretary-General in his report.
French: Il est également souligné qu'il est urgent d'achever le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination et d'incorporer plusieurs des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Along with seven government manors that house 558 (+ 10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (+11 temporary beds) in private nursing homes.
French: En plus de disposer de sept résidences pour personnes âgées administrées par le gouvernement et pouvant accueillir 558 personnes (plus 10 lits réservés aux soins de relève) pour des soins de longue durée, les Prince-Édouardiens ont accès à 389 lits (plus 11 lits pour soins temporaires) supplémentaires dans des foyers privés de soins infirmiers.
English: NavCanada has set an aggressive schedule extending into 2008 for the remaining six implementations.
French: Nav Canada s’est imposé un calendrier strict qui s’étend jusqu’en 2008 pour mettre en œuvre le système dans les six autres centres.
English: Further requests the State Party to submit a report by 1 February 2006 on the application of the Special Law for Galapagos, with an emphasis on migratory control and illegal fishing, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande en outre à l’Etat partie de soumettre un rapport sur l’application de la Loi spéciale pour les Galápagos, portant en particulier sur le contrôle des migrations et la pêche sportive, avant le 1er février 2006, pour examen par le comité lors de sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Japan was the first country in building roads férreas especially devoted for the high speed.
French: le Japon a été le premier pays en bâtir voies férreas spécialement consacrées pour la grande vitesse.
English: The title of the revised article treats all persons affected by this offence equally, since “trafficking in persons” refers not only to women and children but also to men as possible victims.
French: Le titre de l'infraction modifiée opère une égalisation entre les individus en la nommant "traite des personnes", ce qui inclut non seulement les femmes et les enfants, mais aussi les hommes en tant que victime potentielles.
English: Future developments will be in line with current resource levels, building on synergies, experience and information of FAO, ITTO and other cooperators.
French: Les aménagements ultérieurs seront fonction du volume actuel des ressources et mettront à profit les synergies, l'expérience et les informations de la FAO, de l'OIBT et d'autres organismes coopérants.
English: The international forces are unable to carry out properly the tasks assigned to them of maintaining peace and calm in the district, ensuring the unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes, and restoring Kosovo's war-ravaged economy.
French: Les forces internationales ne sont pas en mesure de s'acquitter convenablement des tâches qui leur ont été assignées pour ce qui est de préserver la paix et la tranquillité dans la province, d'assurer le retour sans entrave de tous les réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers et de reconstruire l'économie du Kosovo qui a été ruinée par la guerre.
English: I would like to thank Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Türkekul Kurttekin of Turkey, Ambassador Sergei Aleinik of Belarus and Ambassador Philip Richard Owade of Kenya for their support as regional coordinators.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi, l'Ambassadeur de Turquie, M. Türkekul Kurttekin, l'Ambassadeur du Bélarus, M. Sergei Aleinik, et l'Ambassadeur du Kenya, M. Philip Richard Owade, pour l'appui qu'ils m'ont accordé en tant que coordonnateurs régionaux.
English: The credibility of the European Union, the stability of the whole region, and the protection of our closest neighbours and even Member States of the Union depend on this.
French: Il y va de la crédibilité de l'Union européenne, de la stabilité de l'ensemble de la région, de la protection de nos voisins les plus proches et même des États membres de l'Union.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: It must be noted that Mr. Côté conducted himself in a volatile  fashion throughout his testimony and several times had to be  cautioned about his language at the hearing.
French: Il faut noter ici que, tout au long de son témoignage, M. Côté s’est montré imprévisible et que, plusieurs fois, il a fallu le rappeler à l’ordre pour ses écarts de langage.
English: Restoring the viability of the United Nations Office for Project Services as a separate, self-financing entity: an action plan  Summary
French: Restaurer la viabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en tant qu'organisme distinct et autofinancé : plan d'action
English: It is important to set milestones, give successes visibility, and demonstrate progress and results.
French: Il est important d'établir des jalons, de promouvoir les succès et de faire connaître les progrès réalisés et les résultats obtenus.
English: To gain a better understanding of the management, tracking, review, and guidance given for LPOA usage, interviews were conducted with the Materiel Management employees who distribute and track LPOA books in each of the nine offices.
French: Afin de mieux comprendre la gestion, le suivi et l’examen de l’AAL, ainsi que les instructions données à son égard, nous avons procédé à des entrevues d’employés de la Gestion du matériel qui distribuent et assurent le suivi des carnets d’AAL dans chacun des neuf bureaux.