ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: De l'avis des membres de l'équipe de vérification, des travaux de vérification suffisants ont été effectués, et les données probantes nécessaires ont été recueillies pour appuyer les conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: All languages, not just those considered additional, are threatened by the growing dominance of English.
French: Toutes les langues, et non pas uniquement celles qualifiées «d’autres langues», sont menacées par la domination grandissante de l’anglais.
English: Thus, issues relating to the protection of the marine environment were addressed in a comprehensive way in such documents as the Stockholm Declaration on the Human Environment,174 and in the World Charter for Nature (see also A/59/62/Add.1, paras.
French: Ainsi, les questions ayant trait à la protection du milieu marin ont fait l'objet d'un examen approfondi dans des documents tels que la Déclaration de Stockholm sur l'environnement et la Charte mondiale de la nature (voir aussi A/59/62/Add.1, par. 239 et 240).
English: The public is reminded to follow safe boating practices when fishing.
French: On rappelle au public de suivre les pratiques de sécurité en matière de navigation durant les activités de pêche.
English:    – Mr President, I may perhaps be a bit late in calling halt, but this is an important question relating to Amendment 15 to paragraph 27.
French:    Monsieur le Président, il est sans doute un peu tard pour réclamer cette interruption, mais il s’agit d’une question importante relative à l’amendement 15 au paragraphe 27.
English: I tried with Schlueter, and I tried with the ones before.
French: J'ai essayé avec Schlueter, et avec ceux qui l'ont précédé.
English: The evolving developmental priorities of CIDA and the reduction in the number of eligible emerging countries have resulted in a loss of pertinence to the business.
French: L’évolution quant aux priorités de développement de l’ACDI et la réduction du nombre de pays émergents admissibles à l’aide canadienne ont rendu le programme moins pertinent pour le milieu des affaires.
English: Pour réussir, il nous faudra beaucoup de ténacité et de patience, et au moins autant à l'intérieur de nos pays que dans les négociations entre les gouvernements eux-mêmes.
French: Nos insuffisances, notre manque de courage et nos passions sont responsables du retard de leur découverte et de leur mise en valeur.
English: With the opening of the 36th Parliament in September 1997, the government said it would continue to create jobs and encourage economic growth.
French: À l'ouverture de la 36e législature, en septembre 1997, le gouvernement a déclaré qu'il entendait continuer à créer des emplois et à stimuler la croissance économique.
English: For any further information concerning these limits, please contact your new employing organization.
French: Montants estimatifs Principal : 00 000,00 $ Intérêt : 0 000,00 $
English: Everything possible has been done to ensure this information is thorough and accurate.
French: Aucun effort n’a été épargné pour veiller á l’exactitude des renseignements fournis, même s’ils ne sont pas exhaustifs.
English: • If a candidate dies after being nominated and prior to the closing of the polling Part F.15
French: • Le dépôt sera remis au candidat s’il est élu, s’il obtient un nombre de votes Partie F.15
English: No toxic effects were seen in mice receiving 7.8 g/kg bw/day of PAT protein in their diet for 14 days.
French: Aucun effet toxique n'a été remarqué chez les souris auxquelles une quantité de 7,8 g/kg PV/jour de protéine PAT a été administrée dans l'alimentation pendant 14 jours.
English: First, the suspension of the Doha round of World Trade Organization negotiations announced on 24 July 2006 means that there are less grounds for optimism about a reduction of domestic agricultural subsidies in developed countries, and that subsidized surplus production from these countries may meet a significant portion of Asian demand.
French: En premier lieu, la suspension du Cycle de négociations de Doha de l'OMC, annoncée le 24 juillet 2006, signifie qu'il y a moins de motifs d'être optimiste quant à une réduction des subventions accordées aux producteurs agricoles des pays développés, et les excédents subventionnés de ces pays pourraient couvrir une part non négligeable de la demande asiatique.
English: Three years ago, a Canadian Health Services Research Foundation policy synthesis, and the Canadian Nurses’ Advisory Committee report, outlined in detail the kinds of steps that must be taken.
French: Il y a trois ans, une synthèse de politiques de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et le rapport du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers ont détaillé le type d’étapes à suivre.
English: Yet she received full marks while Ms. Hickey was unduly penalized by 30% of the score.
French: Pourtant, Mme Hanley a reçu la note maximale alors que Mme Hickey a été indûment pénalisée par une réduction de 30 pour 100 de sa note.
English: However, there is general consensus that the human rights section of BONUCA has not fulfilled its mission.
French: Toutefois, le sentiment général est que l'unité des droits de l'homme du BONUCA n'a pas rempli sa mission.
English: Originally developed as part of Berkeley UNIX, sendmail is the backbone of the Internet's e-mail server infrastructure.
French: Ce système, mis au point initialement en tant que composant de BSD Unix, est aujourd'hui un élément essentiel de l'infrastructure du système de messagerie sur Internet.
English: • Average wood content per charge, each cylinder
French: ◦ Quantité moyenne de bois par charge dans chaque cylindre
English: For further details, see http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Circulars/2000/C2000-440.htm for the service standards and http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/standardse.htm for our service results to 31 March 2001.
French: L'initiative du gouvernement de revitaliser la Fonction publique implique l'engagement à recruter de nouvelles compétences, à développer les capacités existantes, à retenir les employés et planifier la relève.
English: In light of the above findings, I have assessed counsel fees for this portion of the proceedings as totalling one half of $17,859 or $8,929.50 (being Mr. Corsano - $6,210; Mr. Simpson - $660; Ms. Collier - $10,989).
French: Compte tenu des conclusions précédentes, j'ai taxé les honoraires d'avocat applicables à l'instance en question à la moitié de 17 859 $, soit 8 929,50 $ (Me Corsano, 6 210 $; Me Simpson, 660 $; Me Collier, 10 989 $).
English: Having examined all the documents relating to the proposal contained in the concept paper, and bearing in mind the discussions as well as the points of view expressed in various meetings and having considered the matter at its eighty-eighth session, the Human Rights Committee issues the following opinion:
French: Après avoir étudié l'ensemble des documents relatifs à la proposition formulée dans le «concept paper» et tenu compte des discussions autant que des points de vue exprimés dans diverses réunions et après en avoir délibéré, au cours de sa quatre-vingt-huitième session, émet l'opinion suivante:
English: Life skills training also taught knowledge related to drugs and alcohol, the culturally focused program did not.
French: La formation en dynamique de la vie a aussi permis aux élèves d'acquérir des connaissances sur la drogue et l'alcool, contrairement au volet axé sur l'aspect culturel.
English: For flexibility reasons, you have only to write the WHERE clause of the query.
French: Pour des raisons de flexibilité, il vous reste seulement à écrire la clause WHERE.
English: The direction of training and education for CFHS personnel will remain flexible and adaptive to the highly dynamic nature of clinical practice development and the uncertain evolution of the future defence operational environment.
French: L'orientation donnée à la formation et à l'éducation du personnel des SSFC demeurera souple et adaptée à la nature extrêmement dynamique de l'évolution de la pratique clinique ainsi qu'aux changements imprévisibles apportés au cadre opérationnel de la défense.
English: The point is that the unquestioned desire of the Erdogan Government to enact reforms contrasts with the reality of social conditions in Turkey, resulting in part from political conflicts, whether in connection with the Armenian or the Kurdish problem, and these conditions are incompatible with our objectives and criteria.
French: Nous assistons en fait à un contraste frappant entre la volonté indiscutable du gouvernement Erdogan de mettre en œuvre des réformes et les véritables conditions sociales en Turquie, qui résultent en partie de conflits politiques, en rapport ou non avec le problème arménien ou kurde; et ces conditions sont inconciliables avec nos objectifs et nos critères.
English: In large departments, the following guidelines are applicable to all levels of coordinators, national, regional, functional or branch.
French: Dans les ministères plus importants, les lignes directrices suivantes devraient être respectées par tous les niveaux de coordonnateurs, national, régional, fonctionnel et de direction.
English: In 2003, the shoe-making industry in Poland consisted of 123 firms, while in 2005 there were only 93.
French: En 2003, le secteur polonais de la chaussure comptait 123 entreprises, alors qu'elles n'étaient plus que 93 en 2005.
English: Obviously it is of great importance to those we help and to ourselves to obtain the best possible benefit from this huge effort.
French: Il est évidemment de la plus haute importance pour ceux que nous aidons et pour nous-mêmes de tirer les plus grands bénéfices possibles de cet énorme effort.
English: This is not surprising considering that a record number of Canadians travelled to overseas destinations in 2004 and spent $8.8 billion dollars; a 15.5% increase over the previous year8.
French: Cela n’est pas étonnant, car un nombre record de Canadiens ont voyagé vers des destinations étrangères en 2004 et dépensé 8,8 milliards de dollars, ce qui constitue une hausse de 15,5 % par rapport à l’année précédente8.
English: Requests the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de lui présenter un rapport, à sa soixantième session;
English: We in Parliament would like our recommendation to contribute to the European Union's ability to be an intermediary in this region, finding an opportunity to achieve a peaceful solution.
French: En tant que Parlement européen, avec notre recommandation, nous voudrions apporter une contribution pour que l'Union européenne puisse intervenir dans la région en tant que médiatrice afin de créer une possibilité d'arriver à une solution pacifique.
English: It incites caution because it is impossible to regulate one of these parameters without taking the others into account.
French: Elle incite à la prudence car on ne peut régir l’un de ces paramètres sans prendre en considération le contenu des autres.
English: To better explain the department’s overall performance, it is recommended to set the stage for the reader by explaining the department’s operating environment and the context that have affected the department’s performance for 2005–06.
French: Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur, il faut y décrire l’environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2005-2006.
English: This would enable European and international organisations to adjust their timetables.
French: Ainsi, les organisations européennes et internationales pourraient ajuster leurs calendriers.
English: Computational chemists at Merck Frosst draw from an extensive database of small molecules, both real and virtual, to find candidates for specific biologic targets.
French: Les spécialistes de la Chimie computationnelle de Merck Frosst recherchent dans la vaste base de données de molécules, tant réelles que virtuelles, les candidats appropriés pour des cibles biologiques précises.
English: workplace, as a H-11 Food and Drug Administration (FDA),
French: definition R-2 dérogation pour le même identificateur R-6 divulgation A-3(3) divulgation sur l'étiquette R-19(1)a) identique (sur la FS et l'étiquette) R-28 identificateur du fournisseur,
English: However, no delegation representing the Government from Phnom Penh was present to respond to the Committee's questions.
French: Le Gouvernement de Phnom Penh n'a cependant pas envoyé de délégation pour répondre aux questions du Comité.
English: Bird communities associated with live residual tree patches within cut blocks and burned habitat in mixedwood boreal forests.
French: Bird communities associated with live residual tree patches within cut blocks and burned habitat in mixedwood boreal forests, Can.
English: The current prevalence rate is officially estimated at about 5.5 per cent.
French: Actuellement, on en estime officiellement la prévalence à 5,5 % environ.
English: However, the existing banking agreements are unsatisfactory; thus, the Mission's cash account is exposing the Mission to increased risk.
French: Par contre, les ententes bancaires actuelles ne sont pas satisfaisantes, le compte de caisse de la mission l'exposant ainsi à des risques.
English: However, 57% of Polish farms have an area of below 5 hectares and practically produce for their own use.
French: Cependant, 57 % des exploitations polonaises ont une superficie inférieure à 5 hectares et produisent presque uniquement pour l'autoconsommation.
English: In addition, fines and penalties will be comparable to those of other industrialized countries.
French: En outre, les amendes et sanctions seront comparables à celles d’autres pays industrialisés.
English: With regard to Afro-Ecuadorians' access to land and legalization of title, handover of ownership to a number of Afro-Ecuadorian municipalities, through the ancestral land title procedure, was completed on 29 May 1996, as follows:
French: En ce qui concerne l'accès aux terres et la légalisation des titres fonciers en faveur des communautés afro-équatoriennes, le 29 mai 1996 des titres de propriété ont été octroyés aux communautés afro-équatoriennes ci-après, dans le cadre de l'octroi de titres de propriétés concernant des terres ancestrales.
English: Meanwhile, payments slightly rise by 0,1 % to EUR 54 770,5 million.
French: Parallèlement, les paiements augmentent légèrement, de 0,1 %, pour s’établir à 54 770,5 millions d’euros.
English: The FAA states that the GCRs do not apply to federal Crown corporations; as a consequence, TB Contracting Policy, which flows from the GCRs, also does not apply. There are, nevertheless, certain regulations and policies that are based on legislation, such as the trade agreements, that apply to specific Crown Corporations.
French: La décision d'obtenir une garantie de soumission doit tenir compte de la mesure dans laquelle le soumissionnaire se préqualifie, du type de travail et de la pratique commerciale courante, de la probabilité que les soumissionnaires tentent de retirer leur offre et des conséquences du défaut ou de l'incapacité de l'entreprise retenue de conclure un marché.
English: "This funding will help ensure that the Birmingham Conservatory for Classical Theatre will continue to attract the most promising talent to Stratford."
French: Cet appui aidera le Birmingham Conservatory for Classical Theatre à continuer à attirer les acteurs les plus prometteurs à Stratford.
English: With a view to creating a mechanism for monitoring international instruments on the human rights of women, such as CEDAW, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals, the Joint Commissions on Social Development and Equity and Gender of the Senate of the Republic have held four meetings since June 2005 to pool efforts for ensure their implementation.
French: En vue de la création d'un mécanisme de suivi des instruments internationaux sur les droits fondamentaux des femmes, comme la Conférence pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire, les commissions conjointes du développement social, de l'équité et de l'égalité des sexes du Sénat de la République tiendront à partir de juin 2005 quatre réunions pour unir leurs efforts et mener à bien ensemble leurs activités.
English: At the same time, the Commission reduced the reporting frequency from every three months to every six months.
French: En même temps, le Conseil a réduit la fréquence des rapports de trois mois à six mois.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: C the purpose of the communication is clearly to provide information about the institution rather than about the drugs being marketed, developed or researched, information about the drugs being marketed, developed or researched is limited to the name and therapeutic use of the drug, and
French: C la communication vise clairement à fournir de l'information au sujet de l'établissement plutôt que sur les médicaments en cours de commercialisation, de développement ou qui font l'objet de recherches; l'information au sujet des médicaments en cours de commercialisation, de mise au point ou d'expérimentation se limite au nom et à l'emploi thérapeutique du produit; aucun accent n'est mis sur un produit donné ou sur sa valeur intrinsèque.
English: A/C.1/55/L.45 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.45 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 13 octobre 2000
English: This may involve "Preservation," "Rehabilitation," "Restoration," or a combination of these actions or processes.
French: Chevron (rafter) : dans une construction à ossature de bois, principale composante inclinée du sommet d’un mur au faîte.
English: This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
French: Ce total correspond aux ventes sur le marché de biens ou de services fournis à des tiers.
English: The cases where this must be done are: a refusal of the basic CTM application on absolute grounds was appealed and the appeal is still pending; an opposition procedure is pending (including ensuing appeals before the Boards or the ECJ); a cancellation procedure before the OHIM is pending (including ensuing appeals before the Boards or the ECJ); according to the mentions in the CTM Register, a counterclaim against a CTM is pending before a CTM court.
French: Cette notification doit avoir lieu dans les cas suivants: le refus de la demande de base de marque communautaire pour des motifs absolus a fait l'objet d'un recours et le recours est pendant; une opposition est pendante (y compris les recours qui s’ensuivent devant les chambres de recours ou la Cour de justice); demande en déchéance ou en nullité est pendante devant l'Office (y compris les recours devant les chambres de recours ou la Cour de justice); il a été inscrit au registre des marques communautaires qu'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité a été introduite devant un tribunal des marques communautaires contre la marque communautaire.
English: You can see our photos in the album section. Good surf!
French: N'oubliez pas de nous laisser un message.
English: Mr. Klaus Brendow, World Energy Council, delivered a presentation on Investing in Cleaner Fossil Fuel Power Generation and in Transmission in the ECE Region: The Issues.
French: M. Klaus Brendow (Conseil mondial de l'énergie) a présenté un exposé sur les questions liées à l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles et sa distribution dans la région de la CEE.
English: They knew what they wanted to do, but not how to do it.
French: Ils savaient ce qu'ils voulaient faire, mais ne savaient pas comment s'y prendre.
English: As well, we recently announced additional ongoing funding of 30 million dollars annually for the Canada Council.
French: De plus, nous avons récemment annoncé une augmentation de 30 millions de dollars par année du budget permanent de ce même organisme.
English: Again, modest gains have also been made in the provision of potable drinking water to the populace, as evidenced by the fact that the percentage of the population with access to potable water increased from 37 per cent in 2000 to 44 per cent in 2002.
French: Des gains modestes ont également été enregistrés dans la fourniture d'eau potable à la population, comme le prouve le fait que le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable est passé de 37 % en 2000 à 44 % en 2002.
English: He would also examine the distinction between “official” and “private” acts for the purposes of immunity ratione materiae, notably the question whether the nature or gravity of an unlawful act could affect its qualification as an act carried out in an official capacity.
French: Dans tous les cas, cependant, la Commission présuppose que l'état de droit exige des États, des organisations internationales et des autres entités internationales qu'ils conduisent leurs affaires dans le strict respect du droit.
English: «Convention modificative» : a) La convention modificative conclue entre la Société régionale inuvialuit, au nom des Inuvialuit, et le gouvernement du Canada, approuvée par le décret C.P. 1985-1144, déposée devant la Chambre des communes au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 14 décembre 1987 et enregistrée sous le numéro 332-4/43;
French: «Convention modifficative» : a) La convention modificative conclue entre la Société régionale inuvialuit, au nom des Inuvialuit, et le gouvernement du Canada, approvée par le décret C.P. 1985-1144, déposée devant la Chambre des communes au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 14 décembre 1987 et enregistrée sous le numéro 332-4/43;
English: In addition, the advent of new societal applications will lead to new policy challenges in areas like protection of citizens against cyber threats, privacy, identification and authentication for service access, interoperable content and digital rights management, for which strategic and solid research on security and trust is required.
French: De plus, l'apparition de nouvelles applications sociétales engendrera de nouveaux défis pour les politiques relatives, par exemple, à la protection des citoyens contre les menaces informatiques, au respect de la vie privée, aux procédures d'identification et d'authentification pour l'accès aux services, au contenu interopérable et à la gestion des droits numériques, domaines qui demandent tous d’importantes recherches stratégiques sur les questions de sécurité et de confiance.
English: Accordingly, the document provides authoritative guidance.
French: Il s'agit donc d'un document faisant autorité.
English: As an example, the implementation of the electricity marketplace monitoring program is about to begin and industry will be invited to participate.
French: En autre la mise en oeuvre du programme de surveillance du marché de l’électricité est sur le point de débuter.
English: Attended the 61st session of the Commission on Human Rights (Geneva, 14 March - 22 April 2005).
French: - Soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 14 mars-22 avril 2005);