ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logic of Article 13 is correct because it says that chemicals listed in part 3 of Annex I of the said proposal should not be exported without the explicit consent of the importing country.
French: La définition de la préparation ("un mélange ou une solution composé d'au moins deux substances") est acceptable et implique un "étiquetage obligatoire" comme exigé par la directive 1999/45/CE sur la classification, l'emballage et l'étiquetage (Article 1, paragraphe 2, et article 3, paragraphe 2).
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 11 and 25, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 11 et 25 avril 1996 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Hors-jeu dans le jeu courant Off-side Line
French: Goal-line Ligne de hors-jeu
English: Indian Registration Economic Development INAC participates in Aboriginal economic development through direct funding of Community Economic Development Organizations (CEDOs) and other sectoral organizations.
French: Inscription des Indiens Développement économique AINC participe au développement économique des Autochtones en finançant directement des Organismes de développement économique communautaire (ODEC) et d’autres organismes à caractère sectoriel.
English: Political dialogue meetings at ministerial level were held regularly and proceeded smoothly.
French: Des réunions sont régulièrement organisées dans le cadre du dialogue politique au niveau ministériel et se déroulent bien.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision of the EU-Hungary Association Council 01.01.2002 - Decision of the EU-Slovenia Association Council 01.02.2002 - Decision of the EU-Latvia Association Council 01.03.2002 - Decision of the EU-Slovakia Association Council 01.03.2002 - Decision of the EU-Romania Association Council 01.03.2002 - Decision of the EU-Estonia Association Council 01.03.2002 - Decision of the EU-Poland Association Council 01.03.2002 - Decision of the EU-Czech Republic Association Council 01.04.2002 - Decision of the EU-Bulgaria Association Council 01.07.2002 - Decision of the EU-Lithuania Association Council 01.07.2002 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres décision du Conseil d'association UE -Hongrie 01.01.2002 - décision du Conseil d'association UE -Slovénie 01.02.2002 - décision du Conseil d'association UE -Lettonie 01.03.2002 - décision du Conseil d'association UE -Slovaquie 01.03.2002 - décision du Conseil d'association UE -Roumanie 01.03.2002 - décision du Conseil d'association UE - Estonie 01.03.2002 - décision du Conseil d'association UE - Pologne 01.03.2002 - décision du Conseil d'association UE - République thèque 01.04.2002 - décision du Conseil d'association UE - Bulgarie 01.07.2002 - décision du Conseil d'association UE - Lituanie 01.07.2002 -
English: The listed carriers are those who have agreed to have their company name posted on our Web site.
French: Les transporteurs approuvés sont ceux qui ont accepté que le nom de leur entreprise soit publié sur ce site Web.
English: You'll see everything from skeptics to non-believers to people who are hoping like hell you can do something to make this thing work.
French: Vous en verrez de toutes les couleurs, des sceptiques à ceux qui n'y croient pas, en passant par des gens qui espèrent énormément que vous pouvez faire quelque chose pour que cela fonctionne.
English: Muskrat Wood Duck pair Wood Turtle Photos:
French: Rat musqué Canard branchu Tortue des bois Photos :
English: New and integrated assessment methods will be tested in three pilot countries (Argentina, China and Senegal).
French: De nouvelles méthodes intégrées d'évaluation seront expérimentées dans trois pays pilotes - l'Argentine, la Chine et le Sénégal.
English: It will expand its outreach activities, including through its web site on the Internet, to ensure the exchange of impartial and factual information on disarmament and security-related matters among organizations of the United Nations system, Member States, regional organizations and non-governmental organizations and to enhance interaction and cooperation on such matters.
French: Il étendra ses activités de sensibilisation, notamment par son site Web sur Internet, afin d'assurer un échange d'informations impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité entre les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et de renforcer l'interaction et la coopération sur ces questions.
English: High quality 6-panel baseball cap, dark blue with orange VOLCANO embroidery.
French: Casquette de base-ball 6 panneaux de haute qualité; de couleur bleue foncée avec broderie orange VOLCANO.
English: • analysing teacher practice in eTwinning projects identifying teacher training needs monitoring teacher training activities by the National Support Services and identifying best practices in this field advising, where appropriate, the National Support Services on teacher training designing and running the professional development workshops for teachers participating in the design and running of workshops for the annual conference and the eTwinning camp designing online training modules drafting pedagogical guidelines for teachers promoting the creation of communities of eTwinning practitioners and moderating them selecting projects to be showcased on the eTwinning portal setting the award criteria for the European eTwinning prizes on the basis of a shortlist established by the National Support Services, selecting projects for the award of eTwinning prizes setting criteria for the award of quality labels designing pedagogical activities for the promotion campaigns assisting National Support Services and teachers on pedagogy-related issues (helpdesk function) taking part in the production of publications analysing external good practice relevant for eTwinning and liaising with the promoters of other projects that could be linked to eTwinning (in particular, projects funded by other Comenius actions).
French: •
English: I would also like to inform the Committee that a similar process will be followed with respect to Chapter 4 on Advertising Activities.
French: Je tiens par ailleurs à informer le Comité qu'un processus semblable sera suivi en ce qui concerne le chapitre 4 portant sur les activités de publicité.
English: The earmarking of funds for an immunization strategy and an infectious diseases network would therefore not constrain province-specific flexibility.
French: Les fonds réservés à une stratégie d'immunisation ou à un réseau de surveillance et de contrôle des maladies infectieuses ne limiteraient donc pas la souplesse spécifique à une province.
English: [163] Fourth, the WGTA, which was repealed over 12 years ago, should have no bearing upon current cost determinations.
French: [163] Quatrièmement, la LTGO, qui a été abrogée il y a 12 ans, ne devrait avoir aucune incidence sur les calculs des coûts actuels.
English: Located west of Calgary, the Tribe has an on-reserve population of about 4,400 residents.
French: Le 21 mars 2006, le ministre Prentice a annoncé l'adoption d'un plan d'action sur la qualité de l'eau dans les Premières nations.
English: Any speaker may also make a statement in a language other than the official languages.  In such cases, in accordance with rule 54 of the rules of procedure of the Conference, the delegation in question must provide either an interpreter from the non-official language into an official language or a written text of the statement in one of the official languages to be read out by a United Nations interpreter.
French: Un orateur peut faire une déclaration dans une autre langue, mais sa délégation doit alors, en application de l'article 54 du Règlement intérieur de la Conférence, fournir soit un interprète qui assurera l'interprétation de la langue non officielle vers l'une des langues officielles, soit le texte écrit de la traduction du discours dans l'une des langues officielles, qui sera lu par un interprète de l'ONU.
English: Its programmes are implemented through training and degree courses participated in by young individuals, particularly those from developing countries, in cooperation with academic institutions.
French: Le Comité a examiné neuf programmes de formation exécutés au siège de l'UNU.
English: 4 IMF World economic outlook database, April 2006 5 Net exports are computed by subtracting imports from exports.
French: Selon les prévisions du FMI, les prix des produits industriels devraient continuer à augmenter, avec une hausse de 12,3 p.
English: As the First World War had done, the outbreak of the Second World War led many people to discuss the possibility of fundamental social change.
French: Comme la Première Guerre mondiale l'avait fait, le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale porta de nombreuses personnes à discuter de la possibilité d'apporter des changements sociaux fondamentaux.
English: The day-to-day operations of the Department are completely dependent on the delivery of corporate services.
French: Les activités quotidiennes du Ministère dépendent entièrement de la prestation des services ministériels.
English: The researchers hope to make recommendations that will lead to more systematically planned technological development.
French: Les chercheurs ont constaté que le Nigeria n'avait pas de politique de vulgarisation des sciences et de la technologie.
English: Joan Scottie, Rankin Inlet, Northwest Territories, 19 November 1992; Reg Whiten, Fort St. John, British Columbia, 19 November 1992; Jane Tennyson, Timmins, Ontario, 5 November 1992; Henry Lickers, Akwesasne, Ontario, 4 May 1993; Bob Moore, Brantford, Ontario, 13 May 1993; and Chief Clarence T. Jules, Ottawa, Ontario, 5 November 1993.
French: Joan Scottie, Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest), 19 novembre 1992; Reg Whiten, Fort St. John (Colombie-Britannique), 19 novembre 1992; Jane Tennyson, Timmins (Ontario), 5 novembre 1992; Henry Lickers, Akwesasne (Ontario), 4 mai 1992; Bob Moore, Brantford (Ontario), 13 mai 1993; le chef Clarence T. Jules, Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993.
English: A simple data element contains one element for a single function/use.
French: Un élément de données simple comporte un élément pour une fonction/utilisation unique.
English: Since Program Review there has been a modest rebound (about 15%) in the Technical category; the Administrative Support category has continued to shrink; and the Operational category has remained about the same, for a net increase of less than 1,000.
French: Depuis la fin de l'Examen des programmes, on constate une légère augmentation (d'environ 15 %) dans la catégorie Technique; celle du Soutien administratif a continué de décroître; celle de l'Exploitation est demeurée à peu près inchangée; la hausse nette du nombre d'employés dans ces trois catégories est donc inférieure à 1 000.
English: This program is necessary to help ensure that fiscal planning in the Government of Canada is transparent and supports long-term fiscal sustainability.
French: Ce programme fait en sorte que la planification financière au gouvernement du Canada soit transparente et qu'elle appuie la viabilité financière à long terme.
English: The Government of Egypt had been applying the provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention to accelerate de facto political equality between men and women.
French: Le Gouvernement égyptien a d'ores et déjà appliqué les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, visant à accélérer l'instauration d'une égalité politique de fait entre les hommes et les femmes.
English: ▪ HSBC Bank Canada supports the HSBC Clean Air Achievers program of Clean Air Champions.
French: ▪ La Banque HSBC Canada gère le programme des Défenseurs de l’air pur.
English: Comments on Variances: explain why the variance (between planned expenditures and the actual $ spent during the reporting year) occurred, and, apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : Expliquez pourquoi un écart s’est produit ( entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, au cours de la période visée) et indiquez s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, si besoin est.
English:    . Commissioner, the truth is that I have heard all of that on previous occasions; I thought that you were going to tell me something rather newer.
French:    . - Monsieur le Commissaire, la vérité, c’est que j’ai déjà entendu tout cela à de précédentes occasions; j’attendais de vous que vous m’annonciez quelque chose de plus nouveau.
English: We are confident that, with the unwavering support of the international community, we as a region will consolidate this achievement.
French: Nous sommes convaincus qu'avec l'appui inébranlable de la communauté internationale, nous consoliderons, en tant que région, ces accomplissements.
English: Through the last Great Gold Rush 1898 Dawson City, Yukon In Dawson City, which is 541 km north of Whitehorse on the Klondike Highway, starting at the Palace Grand, King Street, Dawson City Culture and Lifestyle / History Costumed Interpretation Program is offered in English and French Heritage Interpreter English?
French: La dernière grande ruée vers l’or en 1898 Dawson City, Yukon À Dawson City, à 541 km au nord de Whitehorse sur la route Klondike, à partir du « Palace Grand », sur la rue King Culture et mode de vie / Histoire Interprétation en costume d’époque Programme offert en anglais et en français Interprète du patrimoine Anglais?
English: Moreover, any State which becomes Party to the Criminal or Civil Law Conventions on Corruption automatically accedes to GRECO and its evaluation procedures.
French: En outre, tout Etat qui devient Partie aux Conventions pénale ou civile sur la corruption, adhère automatiquement au GRECO et accepte de se soumettre à ses procédures d’évaluation.
English: Key milestones include (i) institutionalization of the UNDP country scans and quarterly regional bureaux management reviews to address key aspects of UNDP performance, including audit, evaluation, and programmatic, financial and procurement management; (ii) use of Atlas `dashboards' for exceptional monitoring of performance at the unit, regional and corporate levels, and identifying recurring audit and evaluation issues.
French: Les principales étapes ont été : i) l'institutionnalisation des examens par pays et des examens trimestriels de la gestion des bureaux régionaux, pour aborder les aspects essentiels de l'exécution des programmes du PNUD et notamment la gestion de l'audit et de l'évaluation, la gestion des programmes, la gestion financière et la gestion des achats; ii) l'utilisation des tableaux de bord d'Atlas pour des opérations exceptionnelles de suivi de l'exécution au niveau d'une unité administrative, d'un bureau régional ou du siège, et pour repérer les problèmes récurrents appelant un audit ou une évaluation.
English: The Treasury provides services to UNDP, UNFPA and UNOPS in the areas of cash management, investments and foreign exchange.
French: La Division de la Trésorerie assure la gestion des liquidités, des placements et des opérations de change pour le compte du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: CN cited the fact that conditions in respect of the rates complained of had probably changed since the filing of the application.
French: Le CN a souligné que les conditions concernant les prix visés par la plainte ont probablement changé depuis le dépôt de la demande.
English: This will be achieved by requiring the reporting of runway friction measurements at Canadian airports and by standardizing technical aspects of winter maintenance requirements with those mandated by the United States.
French: Des modifications au Règlement de l'aviation canadien consolideront les règlements et les normes en vigueur régissant le processus de certification des produits aéronautiques (répercussion moyenne).
English: CLIENTS AND PARTNERS The Secretariat works with a broad range of clients and partners, including rural communities, organizations, associations and businesses; Aboriginal peoples; federal, provincial, territorial and local government departments and agencies; and other rural stakeholders in Canada.
French: NOS CLIENTS ET PARTENAIRES Le Secrétariat exerce ses activités auprès d'un vaste groupe de clients et de partenaires, soit les collectivités rurales, les organisations, les associations et les entreprises, les peuples autochtones, les ministères et organismes des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux, et les autres intervenants ruraux au Canada.
English: Persons who are on fixed term contracts shall have paid at least 12 months contributions over the preceding 24 months.
French: La loi n° 289-XV de 2004 relative aux allocations pour incapacité temporaire de travail et autres prestations d’assurance sociale a été adoptée durant la période de référence, mais n’a pris effet qu’au 1er janvier 2005.
English: “Prosper Avril, ex-Lieutenant-General of the Armed Forces of Haiti and former President of the Military Government of the Republic of Haiti, enjoys absolutely no form of immunity, whether it be of a sovereign, a chief of state, a former chief of state; whether it be diplomatic, consular, or testimonial immunity, or all other immunity, including immunity against judgment, or process, immunity against enforcement of judgments and immunity against appearing before court before and after judgment.”
French: « Prosper Avril, ex-général de corps d'armée haïtien et ancien Président du Gouvernement militaire de la République d'Haïti, ne bénéficie d'absolument aucune forme d'immunité, que ce soit celle d'un souverain, d'un chef d'État, d'un ancien chef d'État, qu'elle soit diplomatique, consulaire ou testimoniale, ou que ce soit toute autre immunité, de juridiction ou de poursuite, d'exécution des décisions de justice et de comparution avant et après jugement. »
English: Discharge diffusers can cause rapid mixing of the effluent in ambient water with associated concentration decrease.
French: Dans les lacs, la longueur de la conduite de décharge constitue également une considération économique et environnementale.
English: 23 One again note that these percentages are of individuals who became self-employed for reasons other than being unable to find suitable paid employment.
French: 23 Encore ici, précisons que ces pourcentages s'appliquent aux personnes qui sont devenues des travailleurs indépendants pour des raisons autres que parce qu'elles étaient incapables de trouver un emploi rémunéré convenable.
English: Loop LX Loop ID – 0200 Element Name Element Code Format (min / max / data) 1/6/NO Assigned Numbers 1 Values Example Data
French: Boucle LX – Code de boucle 0200 Élément de données Indic. emplac. données LX 01 Format (min./max./ type) 1/6/NO Numéros d’affectation 1 Valeurs Exemple de données
English: He dismissed the complaint against Veterans Affairs.
French: Il a rejeté la plainte déposée contre le ministère des Anciens Combattants.
English: Meritorious Service Medal  (military division) SERGEANT ABDOUL AMTOU GUINDO, M.S.M. Ottawa, Ontario For consistently demonstrating excellent situational awareness as he led his troops through numerous ambushes and improvised explosive device strikes, while deployed as a Combat Logistics Patrol commander with Force Protection Platoon, National Support Element, Joint Task Force Afghanistan, from June 2006 to March 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE SERGENT ABDOUL AMTOU GUINDO, M.S.M. Ottawa (Ontario) Pour l’excellente connaissance de la situation qui lui a permis de diriger ses soldats et d’éviter de nombreuses embuscades ainsi que des attaques aux engins explosifs artisanaux, alors qu’il commandait une patrouille logistique de combat au sein du peloton de protection de l’Élément de soutien national de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juin 2006 à mars 2007.
English: • To assess government performance on issues regarding Aboriginal peoples, a number of issues were presented to Canadians and ranked according to priority. 
French: • Dans le but de mesurer le rendement du gouvernement lorsqu’il est question des dossiers autochtones, on a présenté aux Canadiens un certain nombre de sujets, qu’ils devaient classer par ordre de priorité.
English: Progress has been made in poverty alleviation and in the preparation of technical studies on the measurement, characteristics and determinants of poverty, as well as the development of policy tools necessary for poverty reduction.
French: Des progrès ont été accomplis pour lutter contre la pauvreté, établir des études techniques sur sa mesure, ses caractéristiques et ses causes et mettre au point des instruments pour en réduire l'ampleur.
English: Plants have adapted to grow best in local climatic conditions.
French: Les plantes adaptées croissent mieux dans les conditions climatologiques locales.
English: Class II  This class includes macadamia kernels which do not qualify for inclusion in the higher class, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les noix de macadamia décortiquées qui ne peuvent être classées dans la catégorie supérieure, mais qui correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Guideline Previous Table of Contents Next
French: Recommandation Page précédente Table des matières Page suivante
English: At 1050 hours, several explosions were heard inside the occupied Shab`a Farms.
French: - À 10 h 50, des bruits d'explosion ont été entendus dans les fermes occupées de Chab'a.
English: We have a modest beginning but we are sending the signal that transparency and accountability are the only ways in which to connect the citizen to the European project.
French: Nous connaissons des débuts modestes, mais nous émettons néanmoins ce message : la transparence et la responsabilité sont les seuls moyens d'établir une connexion entre le citoyen et le projet européen.
English: Also, the Group Coordinators were not delegated such authority by the Member States.
French: Par ailleurs, les coordonnateurs des différents groupes n’avaient pas reçu un tel pouvoir de la part des États membres.
English: We have seen progress in the way the First Committee works, but more needs to be done.
French: Nous notons les progrès réalisés dans le fonctionnement de la Première Commission, mais beaucoup reste à faire.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Security Council's prior consultations, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Level extension courses for graduate students in clinical philosophy of the last year of the areas mentioned.
French: cours de perfectionnement de niveau pour les étudiants diplômés en philosophie cliniques de la dernière année des domaines mentionnés.
English: In accordance with these decisions, the Executive Secretary has concluded a Host Country Agreement with the Government of Denmark, and preparations for the sessions are under way.
French: En application de ces décisions, le Secrétaire exécutif a conclu un accord avec le Gouvernement du pays hôte, le Danemark, et les préparatifs des sessions ont été lancés.