ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has lived in both North Africa (Algeria) and West Africa (Nigeria), where he recently served as a senior lecturer and conducted research work.
French: Il a vécu tant en Afrique du Nord (Algérie) qu'en Afrique de l'Ouest (Nigeria) où il a récemment exercé les fonctions de maître de conférences et poursuivi des recherches.
English: Objective 4: Cash management
French: Objectif 4 : Gestion de la trésorerie
English: It remains unclear whether IPC is supposed to be (a) a separate entity accountable to the deputy ministers of Industry and International Trade, (b) a joint enterprise of Industry Canada and DFAIT, or (c) actually part of both the departments simultaneously.
French: Il n’est toujours pas clair si PIC est censé être : (a) une entité distincte responsable devant les sous-ministres de l’Industrie et du Commerce international; (b) une entreprise conjointe d’Industrie Canada et du MAECI; ou (c) une partie des deux ministères de manière simultanée.
English: United States Department of Commerce (2009).
French: Direct Investment Abroad: Operations of U.S.
English: The cost of the service was about 40 per cent lower than carrying out the work internally and 40 positions were transferred to public services thus avoiding the laying off of staff.
French: Les coûts du service sont d’environ 40 p. 100 moins élevés que lorsqu’on les offrait à l’interne, et 40 employés ont été mutés aux services publics, de sorte qu’il n’y a pas eu de licenciements.
English: The proposal further suggested that such a system would require "no need for a skilled workforce capable of making the decision as to whether or not to grant a patent."
French: Il est dit en outre dans la proposition qu’il ne serait pas nécessaire dans le cadre d’un tel système "de se doter d’un personnel qualifié capable de décider s’il faudrait ou non délivrer un brevet".
English: Evaluating the results of capacity-building work was an important part of a capacity-building process.
French: Les éléments cités ci-après ont été identifiés en tant que bonnes pratiques actuelles ou
English: • Cross at a wide, shallow point that is not above rapids.
French: • Traversez au point le plus large et le moins profond en aval de rapides.
English: This report, in compliance with that Order-in-Council, now addresses, in some sense, every paragraph of our original terms of reference.
French: Conformément au décret susmentionné, le rapport couvre maintenant, dans un certain sens, chaque paragraphe du mandat initial.
English: The latter would continue to be reviewed by UNMOVIC and IAEA to ensure that items were not included in the goods review list or otherwise subject to paragraph 24 of resolution 687 (1991).
French: La Commission et l'AIEA continueront à revoir cette liste afin de s'assurer qu'elle ne contient pas des articles sujets à examen ou visés pour une autre raison par le paragraphe 24 de la résolution 687 (1991).
English: Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: 3-6 p.m. 228th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 228e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Therefore, it should be explicitly stated that persons accessing data contained in the system may not use them for purposes other than those compatible with the purposes of the database (Article 4 (1) (b) of the Regulation).
French: Par conséquent, il devrait être explicitement indiqué que les personnes ayant accès aux données contenues dans le système ne peuvent pas les utiliser à des fins autres que celles qui sont compatibles avec les finalités de la base de données (article 4, paragraphe 1, point b), du règlement).
English: These are not insurmountable difficulties, but we need to work closely together to resolve these differences over the coming months.
French: Ce ne sont pas des difficultés insurmontables, mais nous devons travailler en étroite collaboration pour surmonter ces divergences au cours des prochains mois.
English: Conceptually, a relevant market is defined as the smallest group of products and the smallest geographic area in which a sole profit-maximising buyer (“hypothetical monopsonist”) would impose and sustain a significant and non-transitory price decrease below levels that would likely exist in the absence of the act in question (for example, a merger).
French: Conceptuellement, on entend par marché pertinent le plus petit groupe de produits et la plus petite région géographique où un unique acheteur maximiseur de profit (« monopsoniste hypothétique ») imposerait et maintiendrait une diminution des prix importante et non transitoire au-dessous des seuils qui existeraient vraisemblablement en l’absence de l’acte en question (une fusion, par exemple).
English: Stratigraphic relationships, primary and secondary sedimentary structures, petrology, and stromatolite assemblages suggest deposition during Middle to Late Proterozoic time on a platform that most likely included offshore shoals, restricted lagoons, and broad tidal flats with ponds, channels, and levees.
French: Les relations stratigraphiques, les structures sédimentaires primaires et secondaires, la pétrologie et les assemblages de stromatolites suggèrent comme période de dépôt le Protérozoïque moyen à tardif, sur une plate-forme qui incluait vraisemblablement des hauts-fonds extracôtiers, des lagunes fermées et de vastes platiers tidaux avec étangs, chenaux et levées.
English: Put the name the body of water that matches to the following letters:
French: Mettez le nom de la masse d’eau qui correspond aux lettres suivantes :
English: Stationary Fuel Combustion emissions, Industrial Process emissions, Venting and Flaring emissions, Fugitive emissions, On-site Transportation emissions, and Waste and Wastewater emissions.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de la biomasse doivent être incluses dans les catégories de sources susmentionnées; Remarque :
English: In our Peace, Conflict and Development (PCD — formerly Peacebuilding and Reconstruction PBR) program initiative, for example, gender is front and centre.
French: L'initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction (CPR), par exemple, fait une place centrale à la sexospécificité.
English: for guaranteeing the quality of our interventions.
French: Il porte tout d’abord sur les bases scientifiques sur lesquelles reposent les programmes.
English: Specifically, if the ESC malfunction tell-tale were permitted to be presented simultaneously with the "ESC Off" tell-tale, drivers would be unable to distinguish whether the system had been switched off or whether a malfunction had occurred.
French: Dans le cas considéré, si l'on autorisait l'allumage du témoin du défaut de fonctionnement de l'ESC simultanément avec le témoin «ESC OFF», le conducteur ne serait pas en mesure de déterminer si le système a été mis hors fonction ou si un défaut de fonctionnement est survenu.
English: It is also essential to predict and evaluate the efficacy of potential architectural configurations.
French: Il faut tenir compte des concepteurs, des analystes et des utilisateurs militaires, en raison de leur interaction avec des SICC réels et expérimentaux dans divers milieux, avec divers partenaires et à divers niveaux de commandement.
English: The Council elected Sri Lanka for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and the Czech Republic for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil élit Sri Lanka pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005 et la République tchèque pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: The Treaty Collection will be upgraded with a new search mechanism.
French: Les fonctions de recherche du site seront améliorées.
English: Moreover, the Complainant argues that Mr. Bahr is not required to testify or to incriminate himself during the hearing into the s. 13 complaint.
French: De plus, le plaignant prétend que M. Bahr n'est pas tenu de témoigner ou de s'incriminer au cours de l'audition de la plainte fondée sur l'article 13.
English: In Bangladesh the United Nations has successfully completed the Common Country Assessment (CAA) and the Development Assistance Framework (DAF) for better and effective coordination between the United Nations and Government agencies.
French: Au Bangladesh, l'ONU a achevé avec succès le bilan commun de pays (CCA) et le plan-cadre pour l'aide au développement pour une coordination meilleure et plus efficace entre l'ONU et les institutions gouvernementales.
English: Life-cycle-oriented thinking is crucial and should be promoted.
French: Une réflexion prenant en compte l'ensemble du cycle de vie est indispensable et devrait être encouragée.
English: Research institutes are for
French: L’opinion publique est certainement plus sensibilisée et ______ 3
English: FIFTH COMMITTEE 74th meerting
French: CINQNUIÈME COMMISSION 74e séance
English: • Participation and Item Completion Rates
French: • Taux de participation et de réponse aux questions
English: IV.3 A project for short-term statistics
French: IV.3 Projet concernant les statistiques conjoncturelles
English: Exporters will ultimately have no alternative but to lower their prices and the price undercutting already experienced in the market during the POI will increase.
French: Au bout du compte, les exportateurs n’auront d’autres choix que d’abaisser leurs prix, et la sous-cotation des prix, qui s’est déjà produite sur le marché au cours de la PE, augmentera.
English: In 2003, the Department awarded 13,965 contracts, valued at approximately $95 million.
French: Ce chiffre ne comprend ni les achats faits avec des cartes d'achat (6,8 millions), ni les marchés passés par appel dans le cadre des offres à commandes établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ni les offres à commandes mises sur pied par le Ministère même.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC), in line with many development organisations, has been grappling with this question for a long while.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada s’y emploie depuis un certain temps déjà.
English: Everyone, program producers, broadcasters (over-the-air, pay, specialty, video-on-demand) and distributors (telephony, cable, satellite and wireless) must transform their products and plants while maintaining their business models and customer service in the face of foreign competition.
French: Tous les membres de l’industrie – producteurs d’émissions, radiodiffuseurs (services en direct, payants, spécialisés, de vidéo sur demande) et distributeurs (par téléphone, par câble, par satellite, sans fil) – sont appelés à transformer leurs produits et leurs installations, tout en préservant leur modèle d’affaires et leur service à la clientèle, de manière à faire face à la concurrence étrangère.
English: The State party should provide the Committee with information about the outcomes of the investigation into the “Ovcara case” (November 1991) and the reasons for ordering a retrial in 2006.
French: L'État partie devrait fournir des informations sur les résultats de l'enquête menée dans l'affaire Ovcara (novembre 1991), ainsi que sur les motifs qui ont conduit à ordonner un nouveau procès en 2006.
English: Housing accommodation  in Elliot Lake or the near area was not available and literally prevented the  successful hiring of skilled employees for its operations.
French: La rareté des logements à Elliot Lake et dans les environs constituait un véritable obstacle à l’embauche d’employés qualifiés.
English: Sub-item (b) Election of members
French: Point 16 b) Élection des membres
English: I have the honour to inform you that, following consultations, the members of the Security Council have agreed to dispatch a mission to Sierra Leone from 7 to 14 October 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à l'issue de consultations les membres du Conseil de sécurité sont convenus d'envoyer une mission en Sierra Leone du 7 au 14 octobre 2000.
English: Advertizing in publications with primarily adult readership would be permitted, but placement in corner stores of posters with cigarette names in bold, big type would end.
French: De la publicité pourrait être faite dans les publications dont les lecteurs sont principalement des adultes, mais l'apposition d'affiches publicitaires montrant une marque de cigarette en gros caractères dans les dépanneurs serait interdite.
English: This would then be incompatible with the recommendation made under paragraph 44 of the Report.
French: incompatible avec la recommandation faite au paragraphe 44 du rapport.
English: Furthermore, the concluding observations of the Committee at the end of their dialogue with States parties provide perspectives for UNESCO's possible role in assisting its member States in achieving education  for all.
French: En outre, les observations finales faites par le Comité à l'issue de son dialogue avec les États parties offrent des perspectives quant au rôle que pourrait jouer l'UNESCO pour aider ses États membres à poursuivre l'objectif de l'éducation pour tous.
English: We urge States that have not done so to sign and to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials in its amended version.
French: Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires dans sa version modifiée.
English: Put in place mechanisms to prevent inadvertent ‘mixing’ of proprietary trade secrets with those of the vendor.
French: Mettez en place les mécanismes nécessaires pour empêcher que vos propres secrets commerciaux ne "soient mélangés" par inadvertance avec ceux du client.
English: In particular, DFO wishes to thank Mike James and Kathleen Martin of the Nova Scotia Leatherback turtle working group (NSLTWG) and Don McAlpine of the New Brunswick Museum for contributing information, maps and/or figures.
French: Il remercie en particulier Mike James et Kathleen Martin du Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) ainsi que Don McAlpine du Musée du Nouveau-Brunswick de l’information, ainsi que des cartes ou des figures qu’ils lui ont communiqués.
English:    Mr President, Commissioner, esteemed rapporteurs, ladies and gentlemen, like the previous speakers, I too wish to emphasise how important the regional and national linguistic minorities are in this connection.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, à l’instar des orateurs qui m’ont précédé, je voudrais moi aussi insister sur l’importance des minorités linguistiques régionales et nationales en la matière.
English: Directorate of the Treasury and External Finances of MoF
French: La direction du Trésor et des finances extérieures
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 18 of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article 18 de la présente Convention.
English: office to the same officials reported how far the bill had progressed (the second reading was scheduled for May 29) and emphasized that once the bill was passed, it would come into force in 60 days, except in a few cases that had to be explained to Cabinet and approved by it.
French: Même si, y lit-on, l’application des mesures décrites prendra quelques années,103 cela devra être fait de façon vigoureuse et sans temporisation.
English: The Committee on the Rights of the Child has been concerned about the lack of such a focal point for children within the Government and of a coordination mechanism in the central administration and local level to be responsible for large-scale programmes.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l'absence d'un interlocuteur pour les questions relatives à l'enfance dans le cadre du gouvernement et d'un mécanisme de coordination dans l'administration centrale et au niveau local qui seraient responsables de la gestion de programmes à grande échelle.
English: The Access to Information Act gives Canadians (and any person present in Canada) the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal institutions.
French: La Loi sur l’accès à l’information accorde aux Canadiens et aux Canadiennes (et à toute personne présente au Canada) le droit juridique étendu à l’information qui est consignée sous quelque forme que ce soit et contrôlée par la plupart des institutions fédérales.
English: The health care system has been a highlight of the Canadian social system for many years, and most people who use this system, whether consumers or providers, want it to continue to provide appropriate health care to the entire population of Canada, without consideration for geography or an individual’s racial, social, or economic background.
French: Le système de soins de santé est, depuis de nombreuses années, la figure de proue du système social canadien, et la majorité de ses utilisateurs, en tant que consommateurs ou prestateurs, veulent que celui-ci continue d’offrir des soins appropriés à toute la population canadienne, sans tenir compte de la situation géographique, de la race ni du statut social ou économique de l’individu.
English: The Working Party considered that it would not be desirable to extend the M145 agreement beyond 1 July 2004, but agreed to introduce a new transitional measure into ADR 2005 to permit movement of vehicles not in conformity with Regulation No. 111 registered before 1 July 2004 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il ne serait pas souhaitable de reconduire l'accord M145 au-delà du 1er juillet 2004, mais a accepté d'introduire une nouvelle mesure transitoire dans l'ADR 2005 permettant la circulation des véhicules non conformes au Règlement ECE No.111 immatriculés avant le 1er juillet 2004 (voir annexe 1).
English: Classical taxonomic examination of these strains is in progress.
French: L'examen taxonomique classique de ces souches est présentement en cours.
English: The EDCP rules simplify the system for both the service provider and the owner of the imported goods by relieving the goods of tax if the service provider has been granted an authorization under section 273.1.
French: Les règles sur les CDE ont pour effet de simplifier le régime tant pour le fournisseur de services que pour le propriétaire des produits importés en exemptant les produits de la taxe si le fournisseur de services est muni de l'autorisation prévue à l'article 273.1.
English: Moreover, she argued that the expected answer is incorrect.
French: En outre, l’appelante allègue que la réponse attendue est inexacte.
English: Instruction Provisions for the verification of foreign service travel credits / allowances are found in FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances.
French: Instruction Les dispositions applicables à la vérification des crédits / indemnités de déplacement du service extérieur figurent à la DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: Previous attempts to account for large-scale continuous spatial variation employed spatial coordinates in the direction of the rows (or columns).
French: Les tentatives antérieures pour prendre en compte la variabilité spatiale continue à grande échelle étaient basées sur les coordonnées spatiales dans la direction des rangs (ou colonnes).
English: It must also process reporting facilities' corrected submissions.
French: Elle doit aussi traiter les données retournées par les établissements après correction.
English: Each year 1-3 deaths occur in Canada, primarily in young infants.
French: Au nombre des complications figurent l’apnée, les convulsions, la pneumonie, et, rarement, la mort.
English: $1,210.62 2006-04-19 to 2006-04-21 International Counterterrorism Conference
French: $1,210.62 2006-04-19 au 2006-04-21 Assisté à une conférence internationale sur le contre-terrorisme
English: 2.4.3.7 Neurological effects and effects on the immune system Although data are limited, results of identified toxicity studies conducted (via oral, inhalation or dermal routes) in rodents, rabbits and monkeys do not indicate that neurological or immunological effects are critical endpoints for ethylene glycol.
French: 2.4.3.7 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire Bien que les données soient peu nombreuses, les résultats des études sur la toxicité effectuées (par voie orale ou cutanée ou par inhalation) sur des rongeurs, des lapins et des singes indiquent que les effets de l'éthylène glycol sur les systèmes neurologiques et immunitaires ne constituent pas des paramètres d'évaluation critiques.
English: The town of the Wartburg Eisenach and the provincial capital Erfurt are some 35 km away.
French: La ville d’Eisenach avec le château de la Wartburg ou Erfurt la capitale du land de Thuringe se situent à environ 35 km.
English: Mr. White was born in British Columbia near the ocean.
French: M. Leblanc est né en Colombie-Britannique, près de l'océan.
English: As a landlocked least developed country, Bhutan faced daunting challenges in its efforts at social development.
French: En tant que pays moins avancé et enclavé, le Bhoutan se trouve confronté à de redoutables défis dans les efforts qu'il déploie pour son développement social.
English: This report outlines the objectives that the administration has set for itself for the 2001-2002 fiscal year.
French: Il énonce les objectifs que l’administration s’est fixés pour l’exercice 2001-2002.
English: After many long months of exploring possible business scenarios, the communities partnered with Kelner in 1989, and in exchange for $49 in pocket cash and exclusive air- freighting rights to their communities, they received 49 per cent of that business.
French: Après avoir étudié les scénarios commerciaux possibles pendant de longs mois, nous avons conclu un partenariat avec Kelner en 1989, et en échange de 49 $ et de l’exclusivité des droits de fret aérien à destination de nos collectivités, nous avons acquis 49 p.
English: Arbuthnott Commission, Putting Citizens First:
French: Putting citizens first, boundaries, voting and representation in Scotland, rapport de synthèse.
English: With the new blink detection software, users will eventually be able to extend the power of blinking to control computer programs.
French: Grâce au nouveau logiciel de détection, les utilisateurs pourront éventuellement utiliser ce mouvement pour commander des programmes.
English: Specifications for optional functions
French: 6.3.11 Spécifications relatives aux fonctions facultatives
English: At the same time it is alleged that RJR-Macdonald was setting up a shell company in the United States to deceive investigators.
French: En même temps, il est allégué que RJR-Macdonald établissait une société fantôme aux États-Unis en vue de tromper les enquêteurs.