ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important qualifying part of the answer because it accounts for many possible combinations of mixed storage, which, in conjunction with the statement "C, D and E may be stored together", accounts for all possible combinations of compatibility groups. One point was awarded for each of Mr. Bertin's answers; C, D, E and 1.4S. The correct answer covers all possible combinations of compatibility groups.
French: C'est une partie qualificative importante de la réponse parce qu'elle tient compte de toutes les combinaisons possibles de stockage mixte, ce qui, mis avec l'énoncé « C, D et E peuvent être stockés ensemble », tient compte de toutes les combinaisons possibles de groupes de compatibilités. Un point a été attribué pour chacune des réponses de M. Bertin; C, D, E et 1.4S. La bonne réponse couvre toutes les combinaisons possibles de groupes de compatibilité.
English: A bit better is to put the telescope right above the atmosphere, as was done with the Hubble Space Telescope.
French: Placer un télescope juste au-dessus de l'atmosphère donne encore de meilleurs résultats.
English: European employment strategy Last updated: 08.04.2003
French: Stratégie européenne pour l'emploi Dernière modification le: 08.04.2003
English: For his part, he regretted the fact that discussions on cultural co-operation often foundered on economic and political problems.  Mr Said, member of the Moroccan parliament, considered the initiative to set up a Euro-Arab – or rather Euro-Mediterranean – university to be of major importance.
French: Il regrette, quant à lui, que souvent les débats sur la coopération dans le domaine de la culture achoppent sur des problèmes économiques et politiques.  M. Said, député, Maroc, juge d’une importance majeure l’initiative de la création d’une université euro-arabe ou, plutôt, euro-méditerranéene.
English: While 62% anticipated moderate to high anxiety while the woman waited for test results, only 28% thought a positive result would cause her difficulty obtaining medical care and 24% believed simply having a test done could result in being denied life insurance.
French: Une étude clinique aléatoire à grande échelle a également déterminé qu'une consultation didactique ne permettrait pas d'accroître l'utilisation du condom ou de diminuer le taux d'infection transmissible sexuellement tout comme la consultation brève ou complémentaire (Kamb, 1998). Menée dans des cliniques de vénérologie de cinq villes américaines, cette étude a comparé deux interventions de consultations interactives accompagnées d'un contrôle comprenant la présentation de messages éducatifs réguliers.
English: The objective of the Drug Use Careers of Offenders (DUCO) female study is to contribute to the empirical evidence about the interaction between drug use and criminal offending among incarcerated women.
French: L'objectif de l'étude « Drug Use Careers of Offenders » (DUCO) sur les femmes est de contribuer à l'évidence empirique concernant l'interaction entre l'usage de drogues et l'acte criminel parmi les femmes incarcérées.
English: As your partner in learning, the Canada School of Public Service wants you to meet the objectives defined in your personal learning plan.
French: À titre de partenaire de votre apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada souhaite que vous atteigniez les objectifs que vous vous êtes fixés dans votre plan d’apprentissage personnel.
English: Failures, malfunctions and deficiencies in production processes, equipment or software.
French: Défaillance, défectuosité et lacune des processus de production, de l’équipement ou des logiciels.
English: A policy outline and a bill have been drafted on foreign labour migration; they are under discussion in the various ministries and departments concerned.
French: Un plan-cadre et un projet de loi sur les migrations de main-d'œuvre étrangère sont en préparation et font actuellement l'objet d'échanges de vues entre les ministères et services concernés.
English: Hotel guests enjoy more than 50 downhill and cross-country ski runs, nearby cable cars and numerous winter and summer recreational activities.
French: Les clients disposeront de plus de 50 pistes de ski alpin et ski de fond et de trams, et pourront participer à de nombreuses activités d'hiver et d'été.
English: Following that amendment, a Mr Allman, also a pilot employed by Australian Airlines, lost his job upon reaching 60 years of age.
French: Alors que cet amendement avait été adopté, un certain M. Allman, lui aussi pilote chez Australian Airlines, a perdu son emploi lorsqu'il a atteint l'âge de 60 ans.
English: The Committee notes the State party's tremendous progress in repatriating and rehabilitating the hundreds of thousands of persons displaced from their homes during the armed conflict, and in de-mining.
French: Le Comité constate que l'État partie a fait d'énormes progrès en ce qui concerne le rapatriement et la réadaptation de centaine de milliers de personnes déplacées dans le pays durant le conflit armé, et en matière de déminage.
English: Most of them have been completely renewed in 2003 and 2004 in contemporary Art Deco style.
French: La plupart ont été complètement rénovées en 2003 et 2004 dans un style Art Déco contemporain.
English: • 33% of Regular Force members strongly agree or agree that they have confidence in the level of care provided; and 
French: • 33 % des membres des Forces régulières ont confiance dans le niveau des soins fournis;
English: Name Country Comment Dina Portugal
French: Nom Pays Commentaire Dina Portugal
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors (C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC)) The European Parliament, – having regard to the European Union general budget for the financial year 20061, – having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I (C6-0366/2007)2, – having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006, – having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies3, – having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 20064 – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty5, – having regard to the Council's recommendation of ....
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section V – Cour des comptes (C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20061, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs à l'exercice 2006 – Volume I (C6-0366/2007)2, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes à l'autorité de décharge sur les audits internes effectués en 2006, – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006 et ses rapports spéciaux, accompagnés des réponses des institutions contrôlées3, – vu le rapport du réviseur indépendant sur les comptes de la Cour des comptes relatifs à l'exercice 20064, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE5, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: • leadership of the Government of Canada's international business development and investmentrelated initiatives
French: Information complémentaire 3.2.1 Notre processus de planification organisationnelle Le Comité de vérification et d’évaluation met la haute direction au courant de tout problème sérieux qui se dessine.
English: Part of Judith Giffin's analysis states that it was determined that the selection board be able to give a reasonable and credible explanation of the considerations it took into account when arriving at a particular score even within the context of a predetermined marking scheme.
French: Dans son analyse, Judith Giffin déclare notamment que le jury de sélection se devait de fournir une explication raisonnable et crédible au sujet des facteurs dont il avait tenu compte pour en arriver à une cote donnée, même dans le contexte d'un schème de notation prédéterminé.
English: The health and safety implications of organized crime are important to all Canadians.
French: Les répercussions du crime organisé sur la santé et la sécurité sont considérables pour tous les Canadiens.
English: The aforementioned evaluation of the lifting of the ban on brothels does not, however, suggest that the fact that the Foreign Nationals (Employment) Act is inapplicable has resulted in a shift to the illegal circuit.
French: Cependant, cette conclusion quant à l'effet de la levée de l'interdiction des maisons de prostitution ne signifie pas que l'inapplicabilité de la loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers ait entraîné une situation d'illégalité.
English: Therefore, in arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal will, first, determine which domestically produced goods are "like goods" to the imported stainless steel round bar and then determine which are the domestic producers of those goods, i.e. which producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal déterminera d’abord quelles marchandises fabriquées au Canada sont des « marchandises similaires » aux barres rondes en acier inoxydable importées et déterminera ensuite quels sont les producteurs nationaux des marchandises en question, c’est-à-dire les producteurs qui constituent la branche de production nationale.
English: Model Parliament Unit Download All Documents Teacher File Preview Teacher File  Background Lessons PDF (138 Kb)  Role Descriptions and Scripts PDF (1.37 MB)  Senate and House of Commons Pre-Simulation Activities PDF (850 Kb)  Assessment Activities PDF (970 Kb)  Print all Teacher File PDF (2.1 MB)
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Télécharger tous les documents Fichier de l’enseignant Lien au Fichier de l’enseignant  Les Leçons de base (141 Ko)  Les Descriptions des rôles et scripts (1.4 Mo)  Les Activités de préparation à la simulation du Sénat et de la Chambre des communes (861 Ko)  Les Activités d'évaluation (1.2 Mo)  Tous les documents du Fichier de l’enseignant ( 2.3 Mo)
English: He is, however, obliged to inform the client of any errors discovered by him.
French: L'expert-comptable est tenu néanmoins de signaler au client toute erreur qu'il aurait découverte.
English: Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and this lack of accurate data contributes to overfishing in some areas, and therefore welcoming the adoption of the Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries and the development of the Fisheries Resources Monitoring System (FIRMS) initiative by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to improve knowledge and understanding of fishery status and trends,
French: Notant avec préoccupation que la bonne gestion des pêches de capture marines est rendue difficile, dans certaines régions, par le caractère peu fiable de l'information et des données, en raison du fait que les prises et les activités de pêche ne sont pas déclarées ou sont déclarées de manière erronée, et que ce manque de données précises contribue à la persistance d'une surexploitation des ressources halieutiques dans certaines zones, et se félicitant en conséquence de l'adoption de la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture et de l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relative à la mise en place de l'Observatoire des ressources halieutiques, qui doit permettre de mieux faire connaître et comprendre la situation et les tendances des pêches,
English: Since the 2008 “Endangered Species” annual collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to its collectors the “Endangered Species” collections, in which the stamps will be affixed and cancelled 6 March, the first day of issue in New York, Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Le dépliant souvenir 2008 de la collection de timbres consacrés aux espèces menacées d'extinction comprenant des timbres dont la valeur est libellée dans les trois monnaies, l'APNU a pris des dispositions spéciales pour que les philatélistes puissent se le procurer avec les timbres fixés et oblitérés à New York, Genève et Vienne, selon le cas, à la date du premier jour d'émission (6 mars 2008).
English: The funding may, however, cover all the cost of some actions, such as studies and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
French: Toutefois le financement pourra couvrir la totalité du coût de certaines actions telles que des études et d’autres actions destinées à préparer, à compléter, à mettre en œuvre et à évaluer l’impact de la stratégie et des mesures politiques communautaires ainsi que des mesures proposées par la Commission pour encourager les échanges d’expérience et de savoir-faire en vue d’améliorer la coordination entre les initiatives communautaires, nationales, internationales et autres.
English: For example, CNN has become a powerful international institution.
French: Par exemple, CNN est devenu une puissante institution internationale.
English: Representatives of national non-governmental organizations (NGOs) and of the Jordanian National Centre for Human Rights also made interventions on the role of civil society and national human rights institutions in promoting the human rights of children.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et du Centre national jordanien pour les droits de l'homme ont également parlé du rôle de la société civile et des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion des droits humains des enfants.
English: Mothers with orders “A Glorious Motherhood” of first and second classes receive monetary assistance of 50,000 MNT once a year.
French: En outre, les femmes à qui a été décernée la distinction de mère méritante (première ou seconde catégorie) reçoivent une fois par an une aide financière de 50 000 tugriks.
English: The letter did not therefore appear to contain any element which exceeded the competence of the Commission under Article 93 (1).
French: Elle ne contient donc aucun élément excédant les compétences dont la Commission est investie par l'article 93, paragraphe 1.
English: The NWE will be delivered by Industry Canada and administered by the Canada-Ontario Business Service Centre (COBSC), which provides information to small businesses at all points in their life cycle.
French: Le réseau sera fourni par Industrie Canada et administré par le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario (CSECO), un service d'information pour les petites entreprises peu importe l'étape de leur développement.
English: One significant outcome was the incorporation and testing of five improved snow cover parameterizations in the Canadian Land Surface Scheme model (CLASS), which provides comprehensive state-of-the-art land surface modelling capability in the Canadian Global Climate Model (CGCM), the coupled Canadian Regional Climate Model (CRCM), and weather forecast models.
French: Le programme du gouvernement fédéral canadien sur les processus climatiques fait intervenir un certain nombre de ministères dont les programmes de base comprennent les études des processus atmosphériques et océaniques, le cycle de l’eau et de l’énergie, et la cryosphère.
English: The administrator of Plan Y is also required to advise the administrator of Plan X of the actual PA transfer amount. This information is to be provided no later than 60 days after the day on which these regulations are published in the Canada Gazette.
French: L’administrateur du régime Y est également tenu d’informer l’administrateur du régime X du montant réel de transfert de FE au plus tard 60 jours suivant la publication du règlement dans la Gazette du Canada.
English: Status reexamined and designated Special Concern in May 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Resampling should be performed when any sample exceeds 700 enterococci/L.
French: Ce sousgroupe, qui comprend Streptococcus faecium et S. faecalis, se retrouve en quantités considérables dans les matières fécales d’origine humaine ou animale.
English: There is no doubt that the International Year of Volunteers has created an extensive awareness that there is an important link between volunteering and economic and social development and that volunteering can play a significant role in a number of activities, including the peace-building efforts of the United Nations.
French: Il est clair que l'Année internationale des volontaires a bien fait prendre conscience du lien important entre le volontariat et le développement économique et social et de ce que le volontariat peut jouer un rôle important dans un certain nombre d'activités, y compris les efforts de consolidation de la paix de l'ONU.
English: This standard is applicable for annual periods beginning on or after 1 July 2009 and must be adopted simultaneously with the adoption of IFRS 3R.
French: Ses ressources proviennent de son capital, de ses emprunts et de ses revenus cumulés dans différentes monnaies et sont détenues, investies ou prêtées dans ces mêmes monnaies.
English: Your response to Part A of this questionnaire must be received by the CBSA at the address and by the due date specified on the cover page of this questionnaire.
French: Votre réponse à la partie A du questionnaire doit être envoyée à l'ASFC, à l'adresse et avant la date d'échéance indiquées sur la page couverture du questionnaire.
English: Electronic versions of statements by delegates are posted on the UNCTAD website in the form and language in which they are received.
French: Les versions électroniques des déclarations des représentants sont affichées sur le site Web de la CNUCED sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles ont été reçues.
English: Any library user with their own laptop PC may use this service.
French: Tout utilisateur de la bibliothèque disposant de son propre ordinateur portable peut employer ce service.
English: Staff generally felt that ABD made a significant contribution to the number of viable businesses. Many point out that support only occurs if they believe success, in the form of a business viability, will result.
French: De façon général, le personnel estime que DEA a contribué sensiblement au nombre d'entreprises viables; beaucoup font valoir que ce soutien ne se concrétise que dans les cas où ils estiment que le projet sera une réussite, c'est-à-dire viable.
English: On the treaty, I believe the Union would be seriously misreading the situation if it thought that this summit agreement marked the end of the crisis of confidence which has dislocated entire sections of our societies from the current thrust of Union economic and social policies.
French: Sur le traité, je pense que l'Union commettrait une lourde erreur de diagnostic si elle considérait que cet accord au sommet marque le dépassement de la crise de confiance entre des pans entiers de notre société et les actuelles orientations économiques et sociales de l'Union.
English: Report on Operations Under the
French: en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la BERD – 2006
English: The new program will continue to address this goal through the designation of appropriate project parameters and also through broader initiatives such as infrastructure research and innovation, and dissemination of best practices.
French: Le nouveau programme tiendra aussi compte de cet objectif grâce à la définition de paramètres appropriés pour les projets et aussi grâce à des initiatives plus vastes comme la recherche et l’innovation en infrastructure et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: If you are interested in languages and travel, and have a website receiving visitors who could be interested in language holidays, why not start earning commission by selling our language holidays, courses & programmes through your website?
French: If you are interested in languages and travel, and have a website that receives traffic that could be interested in Language Holidays, why not start earning commission by selling our Language Holidays, courses & programmes through your web site?
English: Mr. Won-Sun Lim Deputy Director, Copyright Division / Directrice adjointe, Division du droit d'auteur:
French: M. Won-Sun Lim Deputy Director, Copyright Division / Directrice adjointe, Division du droit d'auteur:
English: Availability of information and technology
French: Disponibilité des informations et des techniques
English: "Why did the vital part of the taxi driver ’s explanation disappear and who in the police or public prosecutor ’s office should carry the responsibility for this? Was it [the named Chief Superintendent] who decided that the report should not be included in the case file?
French: Pendant l’émission, le commentateur posait les questions suivantes : « Pour quelle raison la partie cruciale du témoignage du chauffeur de taxi a-t-elle disparu et qui, au sein de la police ou du parquet, est responsable de cette disparition ? (…) Est-ce le commissaire principal [nommément cité] qui a décidé qu’il ne fallait pas verser le rapport au dossier ?
English: It is crucial that we ratify the protocol and make greater reductions than those laid down in the agreement.
French: Nous devons absolument ratifier le protocole et réduire les émissions au-delà de ce qui est prévu dans l' accord.
English: They develop the general concept of what it will cost, when it must be finished, and what work will be involved.
French: Ceux-ci mettent au point les données générales du projet : ce qu'il en coûtera, quand il sera terminé et quels travaux il faudra effectuer.
English: Additional elements of the training program are inflammation and pain, reflecting its lead sponsors: the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and The Arthritis Society of Canada.
French: Les autres éléments du programme de formation sont l'inflammation et la douleur, préoccupations reflétées par les principaux commanditaires du programme, soit : l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et la Société d'arthrite du Canada.
English: In order to limit the negative impact on passenger traffic and freight traffic requested in the short term, a regulation is needed which allows the infrastructure operators to decide if such a measure is suitable, taking account of the demands of passenger rail traffic or how better account can be taken of the needs of freight rail traffic.
French: En vue de limiter l'impact négatif sur le transport des passagers et le transport de fret demandé à court terme, il est nécessaire d'avoir un règlement permettant aux opérateurs d'infrastructure de décider de l'opportunité d'une telle mesure, en prenant en considération les demandes de transport ferroviaire des passagers ou la manière de mieux tenir compte des besoins de transport ferroviaire de fret.