ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the resolute decision to address racial inequality in the country, the Federal Government has undertaken certain, specific actions in relation to black women's health: introduction of an exam to detect Falciform Anemia in prenatal exams; preparation and publication of a book called “Equity Perspective in Attention to Differences in the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Mortality - Care for Black Women” and inclusion of a question about color on the Ministry of Health forms and in the information systems.
French: Fermement résolu à combattre l'inégalité raciale dans le pays, le Gouvernement fédéral a entrepris certain nombre d'actions relatives à la santé des femmes noires : institution d'un examen pour dépistage prénatal de l'anémie falciforme; rédaction et publication d'un livre sous le titre « Adoption d'une optique d'équité dans l'attention aux différences dans le Pacte national pour réduire la mortalité maternelle et néonatale - Soins aux femmes noires »; inclusion d'une question sur la couleur dans les formulaires du Ministère de la santé et dans les systèmes d'information.
English: Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy (Montreal and Kingston: McGill-Queen's University Press, 1990).
French: Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1990.
English: The OCOG will pay for these services as defined in the contract between the IOC and SEMA.
French: Le COJO aura à payer pour ces services, tel que précisé dans le contrat entre le CIO et SEMA.
English: There will be a significant number of branch closures if two large Canadian banks merge.
French: MESSAGE:
English: Surplus real property is sold or transferred following an established process tailored to the characteristics of the surplus property, i.e., whether it is routine or strategic.
French: Les biens immobiliers excédentaires sont vendus ou transférés selon un processus établi en fonction des caractéristiques propres aux biens dont il est question, c'est-à-dire, qu'il s'agisse d'un bien courant ou stratégique.
English:  (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃVr yShrÃSrvqhy (( (("
French:   q v  p S Ã  Ã 7 D Q
English: This is because the total amount you can deduct for the five years of past service you purchased is $17,500 ($3,500 times 5 service years).
French: Cela est attribuable au fait que la somme totale déductible relativement aux cinq années de service passé que vous avez rachetées est de 17 500 $ (3 500 $ multiplié par 5 années de services).
English: ** (4) Employees at levels FO-1 to FO-4 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (4) Les employés des niveaux FO-1 à FO-4 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront à l'augmentation d'échelon suivant du nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: “The Security Council reiterates the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict, and stresses the importance for all, within the framework of humanitarian assistance, of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe de ménager au personnel, aux fournitures et à l'assistance humanitaires un accès total en toute sécurité et liberté à tous les enfants touchés par les conflits armés et souligne qu'il importe que tous, dans le cadre de l'assistance humanitaire, respectent les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, for their information, the annual note by the United Nations Administrative Tribunal to the President of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour information, le texte de la note annuelle que le Tribunal administratif des Nations Unies a adressée au Président de l'Assemblée.
English: Indian Registration, Community Development, Indian Government Support, Education, Social Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: The Delegation asked what was meant in paragraph 3.1 by the reference to creating a presumption of property or ownership.
French: Elle a demandé ce qu’il faut entendre au paragraphe 3.1 par "établir une présomption de propriété".
English: • Unit F - Technical Co-operation and Development
French: • Unité F - Coopération et développement technique
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section's new location at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention's website).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dans ses nouveaux locaux, Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention).
English: Specifically, cryptography provides protection in four key areas: 1. authentication - proof that parties to a transaction are who they claim to be 2. non-repudiation - proof that a transaction occurred, or that a message was sent or received (thus one of the parties to the exchange cannot deny that it occurred) 3. integrity - messages or data cannot be modified without detection 4. confidentiality - no one but the intended recipient or authorized user can access or read a message or data Why a New Policy on Cryptography?
French: Plus particulièrement, la cryptographie assure une protection sur quatre plans primordiaux : 1. authentication : la preuve que les parties à une opération sont bel et bien les personnes qu'elles disent être; 2. non-répudiation : la preuve qu'une opération a eu lieu, ou qu'un message a été envoyé ou reçu (ainsi, une des parties à l'opération ne peut nier que l'opération a eu lieu); 3. intégrité : les données ou les messages ne peuvent être modifiés sans qu'on le sache; 4. confidentialité : seul le destinataire désigné ou l'utilisateur autorisé peut accéder aux messages et aux données, ou encore les lire.
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change > Monitoring Committee Reports > MMC First Quarterly Report Final Report - 2003 Introduction This is the Final Report of the Minister's Monitoring Committee on Change.
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements > Rapports du Comité de surveillance > Premier rapport trimestriel du Comité de surveillance Rapport final - 2003 Introduction Voici le Rapport final du Comité de surveillance des changements au sein du Ministère.
English: The team members were experts in the following fields: international anti-doping, sports medicine, sports with disabled people and legal matters.
French: Ils sont spécialisés dans les domaines suivants : l'antidopage international; la médecine du sport; le sport pour handicapés et les questions juridiques.
English: Teliospores are released as the galls rupture and may re-infect young plant tissues or drop to the soil and overwinter.
French: Les téleutospores sont libérées à la rupture des tumeurs et peuvent réinfecter les jeunes tissus végétaux ou tomber sur le sol et passer l’hiver.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/3.
French: I, sect.  C, résolution 50/3.
English: If you are interested in volunteering in other ways, please visit www.unv.org .
French: Si vous êtes intéressé par d’autres formes de volontariat, veuillez visiter www.unvolunteers.org .
English: • OECD Quarterly National Accounts (English) OECD Economic Outlook No. 83 Annex Tables - Table of Contents English | View long abstract 25-Jun-2008 Table of contents with links to OECD Economic Outlook No. 83 Statistical Annex Tables.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Commerce extérieur et balance des paiements xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 38.
English: Different issues could be discussed for each of these approaches, but this paper focuses only on the challenges faced by countries that produce population statistics on the basis of annual updates.
French: Pour chacune de ces méthodes, il y aurait des problèmes différents à analyser, mais il ne sera ici question que des difficultés auxquelles se heurtent les pays qui produisent leurs statistiques démographiques en procédant à des mises à jour annuelles.
English: There are indications that many children and youth are looking to sources outside their family for help.
French: pour le développement sain de l’enfant est l’affection portée à un adulte qui lui fournit constamment encadrement, compréhension et soutien.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, illegal fishing is a trend that is developing extensively today and seriously harming the activities of European fisheries, local fishing communities and fisheries in developing countries, not least in those with which the European Community has concluded fishing agreements.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, la pêche illégale est un phénomène qui se développe aujourd'hui de façon considérable et nuit gravement aux activités à la fois des pêcheries européennes, des communautés locales de pêcheurs, et des pêcheries des pays en voie de développement, notamment de ceux avec lesquels la Communauté européenne a conclu des accords de pêche.
English: In this context, we must support the initiatives of the African Union.
French: Il convient à cet égard d'appuyer les initiatives de l'Union africaine.
English: • Although overall awareness of the Employment Equity Act was quite good, DFO may consider further communication on this issue, since write-in responses showed misconceptions.
French: • Bien que dans l'ensemble, on soit assez bien sensibilisé à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le MPO peut envisager d'autres moyens de communication à cet égard, étant donné que les réponses écrites révélaient des idées fausses.
English: International organisations operate in a sense as key users, since they set standards and their information needs are formulated in accordance with the political authorities of the member countries.
French: Les organisations internationales constituent en quelque sorte des utilisateurs clefs puisqu'elles fixent des normes et que leurs besoins en matière d'information sont formulés en accord avec les autorités politiques des pays membres.
English: (d) Mukuba Pension Scheme;
French: d) La caisse de retraite Mukuba;
English: Morris J. Wosk Centre for Dialogue Simon Fraser University Harbour Centre Campus 580 West Hastings Street  Vancouver, British Columbia Date and Time:
French: Morris J. Wosk Centre for Dialogue Université Simon Fraser  Campus Harbour Centre  580, rue Hastings Ouest  Vancouver, Colombie-Britannique Date et heure :
English: Higher education services provided within the regular education system are classified in subclass 92300 (Post-secondary technical and vocational education) or subclass 92390 (Other higher education services).
French: Les services d'enseignement supÃ©rieur fournis dans le cadre du systÃ¨me d'Ã©ducation traditionnel entrent dans la sous-catÃ©gorie 92300 (Ã‰ducation postsecondaire technique et professionnelle) ou dans la sous-catÃ©gorie 92390 (Autres services d'enseignement supÃ©rieur).
English: 5.1 A Joint Sectoral Group will be established for the purposes of management of this Sectoral Annex.
French: MECANISME DE GESTION Un groupe sectoriel mixte est institué aux fins de la gestion de la présente annexe sectorielle.
English: The number of accounting staff is high for a Mission of this size and level of activity.
French: Le nombre de membres du personnel de la comptabilité semble élevé compte tenu de la taille et du niveau d’activité de la mission.
English: It is cultivated by Mut Vitz, a Mayan indigenous co-op that is striving to develop a sustainable and democratic model that makes them part of a more equitable trade.
French: Elle développe un modèle économique démocratique et durable qui lui permet de participer au commerce équitable. Les producteurs de ce café font partie du mouvement Zapatiste, lequel vise l’autonomie locale, l’égalité des femmes autochtones et une démocratie profonde dans les sphères économiques et politiques.
English: Summary: An economic analysis dela health care, in public institutions, using diabetes as a particular element of the study, to find out the relationship between production costs of care, the attitudes of patients, as well as the particular conditions of patients, this analysis is accomplished with the support of linear econometric tools and probabilistic.
French: Résumé: Une analyse économique delà des soins de santé, dans les établissements publics, en utilisant le diabète comme un élément particulier de l'étude, à savoir la relation entre les coûts de production des soins, les attitudes des patients, ainsi que la situation particulière des patients, cette analyse est effectuée Avec l'appui d'outils et économétrique linéaire probabiliste.
English: EU, national, regional and local policy makers have responded by encouraging the regeneration of urban areas as part of integrated urban renewal programmes.
French: Aux échelons communautaire, national, régional et local, les décideurs ont réagi en encourageant la revitalisation du tissu urbain dans le cadre de programmes intégrés de rénovation urbaine.
English: The current activities of the Division, and activities planned for 2007-2009, to implement other decisions of the Commission, include:
French: Les travaux entrepris par la Division et les activités prévues pour la période 2007-2009 afin de donner suite à d'autres décisions de la Commission sont les suivants :
English: A second meeting decided on guidelines for the management of UNPAN, protocols for running its web site, formalization of partnerships, mobilization of resources and customized assistance packages to the eight selected online regional centres.
French: Une deuxième réunion a permis de définir des directives concernant la gestion du Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques, les protocoles régissant l'administration de son site Web, la reconnaissance officielle de partenariats, la mobilisation de ressources et une assistance sur mesure pour les huit centres régionaux pour le réseau en ligne.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/25.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/25.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2002 (A/57/3);
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2002 (A/57/3);
English: • similar concerns to those for electricity about the unequal level of market opening;
French: • comme pour l'électricité, les décalages entre les degrés d'ouverture du marché suscitent des préoccupations;
English: It is available free to the public for use and printing, with no copyright restrictions.
French: Il peut être librement utilisé et imprimé par le public et n'est soumis à aucune restriction de droit d'auteur.
English: The Court considered that meeting basic human needs is essential in a community based on law and democracy.
French: Le Tribunal fédéral a estimé que la satisfaction des besoins humains élémentaires est indispensable dans une collectivité fondée sur le droit et la démocratie.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
French: Référence: communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) - COM(1999) 239 et Bull.
English: 2007-05-30 Maple Flag on afterburners Although Exercise Maple Flag has been reduced to four weeks from six this year, you would never know it from the number of flights and the range of aircraft participating this week.
French: 2007-05-30 L’exercice Maple Flag met les gaz Bien que l’exercice Maple Flag, qui durait six semaines dans le passé, ait été réduit à quatre semaines cette année, cela ne paraît pas si on en juge par le nombre de participants et de vols effectués cette semaine.
English: • Dis-IT to Offer Workshops on Business Benefits of Accessible ICT Design 
French: • Dis-IT offre des ateliers au sujet des avantages de la conception accessible des TIC pour les entreprises
English: First, it coincided with the seasonal migration of a number of Canadians to warmer climates.
French: Premièrement, elle coïncidait avec la migration saisonnière de nombreux Canadiens vers le Sud.
English: Despite the Assembly's annual appeal to the United States of America to comply with this resolution, that country still persists in ignoring the will of the international community and has now maintained the embargo against the people of Cuba for more than 40 years.
French: Bien que l'Assemblée générale continue chaque année à appeler les États-Unis à se conformer à cette résolution, ils persistent à ne faire aucun cas de la volonté de la communauté internationale et maintiennent le blocus contre le peuple cubain depuis plus de 40 ans.
English: Requests for observer status in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/61/462)
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/61/462)  1 À paraître.
English: • Informal working group on transitional justice in Sierra Leone.
French: • Groupe de travail officieux sur la justice en période de transition en Sierra Leone.
English: The only non-occupational duties that she  fulfilled as a military officer were acting from time to time as  the base duty officer or as the hospital administrative officer  when she was serving in Halifax.
French: Les seules fonctions non  professionnelles qu'elle a exercées lorsqu'elle était  physiothérapeute militaire sont celles d'officier de service de  la base ou d'officier d'administration hospitalière, lorsqu'elle  était en poste à Halifax.
English: Globalization and the gender wage gap.
French: Globalisation and the gender wage gap.
English: An international conference in spring 2004 that was organised by EQUAL and which brought together diversity officers from most of the European public broadcasters and the European Broadcasting Union (EBU) marked another important milestone for the initiative.
French: Durant le printemps 2004, une confÃ©rence internationale organisÃ©e par EQUAL et rassemblant des responsables de la diversitÃ© de la plupart des radio- et tÃ©lÃ©diffuseurs publics europÃ©ens et de l'Union europÃ©enne de radio-tÃ©lÃ©vision (UER) a constituÃ© un autre jalon important de cette initiative.
English: On 17 March 2007 the notification was received by postal mail.
French: La même notification lui est parvenue par la poste le 17 mars 2007.
English: Mouth: Ripe red fruit and vanilla, accompanied by hints of stone fruit kernels and leather.
French: Bouche : Palais fruits rouges mûrs et vanille, accompagné de notes noyau et cuir.
English: Secretariat Laird Roe Catherine Rotor Manal Bahubeshi
French: Secrétariat Laird Roe Catherine Rotor Manal Bahubeshi
English: • 4.4.1.3 The text is centered in the banner.
French: • 4.4.1.3 Le texte est centré dans la bannière.
English: The General Assembly decides that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations established pursuant to General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007 will continue the work on the outstanding legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: L'Assemblée générale décide que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, créé par la décision 62/519 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, poursuivra l'examen des aspects juridiques en suspens de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Cinquième et de la Sixième Commissions sur ladite question, des décisions prises antérieurement par elle-même et de celles qu'elle pourrait prendre au cours de sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.
English: There are also other types such as Thermal Printers, commonly used to print bar code or other unique and Jet Printers Wax, used for printing on transfer and also in the printing industry for color proof.
French: Il existe également d'autres types tels que les imprimantes thermiques, couramment utilisée pour imprimer des codes à barres ou d'autres uniques et Jet imprimantes à cire, utilisée pour l'impression sur le transfert et également dans le secteur de l'imprimerie pour la preuve de couleur.
English: The assets being brought to this trial are far beyond what is directly available to Canada, and they allow us to assess the value of multi-sensor data fusion for future acquisition programs.
French: Les avantages apportés par cet essai dépassent de loin ce qui est accessible directement au Canada et permettent d’évaluer la fusion de données de plusieurs capteurs pour les programmes d’acquisition à venir.
English: Honeysuckle Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Chèvrefeuille Pour imprimer
English: I might add that the EU has wasted years of valuable time when it comes to these matters, which are closely connected with its own enlargement.
French: L'Union européenne a du reste oublié pendant des années ces questions dont le lien avec l'élargissement de l'UE est également très étroit.
English: This document provided conclusions on the repercussions of various policies designed to manage the adoption and dissemination of health-related technologies; respond to shortages of nurses and other health care workers; increase the productivity of hospitals and doctors; manage the demand for health services; reduce waiting times for elective surgery; and increase the availability of medical insurance.
French: Ce document présente des conclusions sur les retombées de diverses politiques visant à gérer l’adoption et la diffusion de technologies liées à la santé, à répondre aux pénuries d’infirmiers et d’infirmières ainsi que d’autres travailleurs de la santé, à augmenter la productivité des hôpitaux et des médecins, à gérer la demande de services de santé, à réduire les délais d’attente pour les opérations chirurgicales non urgentes et à accroître la disponibilité de l’assurance-maladie.
English: later: Mr. Juan Antonio MARCH (Spain)
French: puis: M. Juan Antonio MARCH (Espagne)
English: Rates are per 100,000 and are standardized according to the world population of 1960.
French: Taux moyen d’incidence selon l’âge (1994 à 1998) du cancer de l’endomètre envahissant au Canada et aux États-Unis Taux brut américain du SEER
English: Contracting Procedures The following is a summary of the process in contracting consulting firms for the Development Study Program.
French: Le processus de passation des marchés Ci-après figure un sommaire du processus de passation des marchés avec les firmes d'experts-conseils pour le Programme d'études de faisabilité (Development Study Program, en anglais).