ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of the Socialist Republic of Vietnam, regardless of their ethnicities, gender, social status, beliefs, religions, educational levels, occupations, residential time, who are 18 years old over shall have the right to vote and those who attains 21 years old shall be entitled to stand for the election to the National Assembly (Article 1).
French: Les citoyens de la République socialiste du Viet Nam, sans distinction d'aucune sorte fondée sur l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine sociale, l'opinion, la religion, le niveau d'instruction, la profession et le nombre d'années de résidence ont le droit de voter s'ils ont 18 ans révolus et peuvent se porter candidats aux élections à l'Assemblée nationale s'ils ont 21 ans révolus (art. 1er).
English: "Some Aspects of Policy Determination in the Development of the Collective Bargaining Legislation of the Government of Canada." In Canadian Public Administration, 2.
French: Bibliographie AFPC (Alliance de la fonction publique du Canada), communiqué du 18 janvier 2000 décrivant l'entente survenue entre le groupe de l'enseignement et de la bibliothéconomie de l'AFPC et le Conseil du Trésor.
English: Production of TGPP Cackling Geese is expected to be near average for 2007 (D.
French: La production de Bernaches de Hutchins de la population des prairies d'herbes hautes devrait Ãªtre prÃ¨s de la moyenne en 2007 (D.
English: Mr President, Commissioner, consumer policy increasingly requires a Europe-wide perspective of the problems because of the political attitudes which tend to saddle Europe with responsibility and label it incapable.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la politique de la consommation exige de plus en plus une vision européenne des problèmes par rapport à des comportements politiques qui tendront à faire endosser à l'Europe responsabilités et incapacités.
English: The Panel of Experts on Access and Benefit-sharing is a regionally balanced group of experts, established by the Conference of the Parties to develop a common understanding of basic concepts related to access and benefit-sharing and to explore options for access and benefit-sharing on mutually agreed terms.
French: Le Groupe d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages est un groupe dont la composition est équilibrée sur le plan géographique, créé par la Conférence des Parties et qui a pour mandat de définir les concepts fondamentaux de manière qu'ils puissent être compris par tous de la même manière et d'envisager toutes les actions possibles pour assurer l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages dans des conditions mutuellement convenues.
English: In freshwater, rpoS and katE katG dps mutants did not show a drastic difference in sensitivity to light suggesting that osmolarity sensitizes E. coli to those deleterious effects of visible light that are unrelated to H2O2.
French: En eau douce, la sensibilité des mutants rpoS et katE katG dps à la lumière n'est pas très différente, suggérant que l'osmolarité sensibilise E. coli contre des effets de la lumière non dus à H2O2.
English: Hence, the Tribunal has the authority of a superior court in the exercise of its jurisdiction.
French: Le Tribunal a donc les pouvoirs d'une cour supérieure pour exécuter ses ordonnances et exercer pleinement sa compétence.
English: Various factors contribute to the paucity of data on hunger and poverty in relation to youth.
French: Divers facteurs expliquent le manque de données sur la faim et la pauvreté parmi les jeunes.
English: The Lebanese parliamentary elections took place in four rounds, beginning on 29 May 2005, two days before the legal term of the sitting Parliament expired.
French: Les élections parlementaires libanaises se sont déroulées en quatre temps à partir du 29 mai 2005, soit deux jours avant l'expiration de la durée légale du mandat du Parlement en place.
English: The boil water advisory document being edited.
French: B. Boettger supervisera ce groupe.
English: This process requires a robust research and development infrastructure, a dynamic entrepreneurial culture, strong links to world export markets and a healthy private and public sector investment climate.
French: Ce processus exige une solide infrastructure de R-D, une culture entrepreneuriale dynamique, de puissants liens menant aux marchés mondiaux d’exportation et un climat propice aux investissements dans les secteurs public et privé.
English: This study, sponsored by the World Health Organization, is a cross-national survey conducted in over 20 countries every four years.
French: Il s'agit d'une enquête multinationale appuyée par l'Organisation mondiale de la santé menée tous les quatre ans dans 20 pays.
English: The Secretary-General's proposal, and, to some extent, the Rio Group's proposal, would make it possible to improve global economic governance significantly, respecting the mandates of each institution but creating a mechanism that dealt with the issues at the intergovernmental level, so that all the institutions represented would feel ownership of the results.
French: La proposition du Secrétaire général et, dans une certaine mesure celle du Groupe de Rio, permettront d'améliorer sensiblement la gouvernance économique mondiale, en respectant le mandat de chaque institution, mais grâce à un mécanisme chargé des questions au niveau intergouvernemental, de façon que toutes les institutions représentées puissent s'approprier les résultats.
English: Prohibition of corporal punishment (Section 221 (1) (b) CRA 2003) Abolition of the “age of criminal responsibility.” Instead, the Act gives the age of 18 years to be the age below which a child cannot be subjected to the adult criminal processes, but can only be subjected to the child justice administration process (Section 204 CRA, 2003) Prohibition of joint trial of children with adults under any circumstance (Section 205 CRA) The separation of children from adults in detention in all circumstances (Section 222 CRA)
French: Interdiction des châtiments corporels (article 221-1) b)) Abolition de l'“âge de la responsabilité pénale”.  La Loi fixe à 18 ans l'âge au-dessous duquel une personne ne peut pas se voir appliquer la procédure pénale pour adultes, mais relève uniquement de l'administration de la justice pour mineurs (article 204) Il est interdit en toute circonstance de juger en même temps des enfants et des adultes (article 205) Il est interdit en toute circonstance de placer en détention des enfants et des adultes dans les mêmes locaux (article 222)
English: outside Nunavut, the NWT Water Board would be responsible for issuing the water licence and that regulation of this Project would remain either with the NWT Water Board or successor bodies established in the Mackenzie Valley.
French: La commission comprend que parce que le projet est situé à l’extérieur du Nunavut, la Commission de gestion des eaux des Territoires du Nord-Ouest serait chargée de délivrer le permis d’exploitation hydraulique et que la réglementation de ce projet continuerait d’incomber soit à ce conseil de gestion ou à ses successeurs établis dans la Vallée du Mackenzie. La commission appuie la recommandation de l’équipe de transition voulant qu’un employé ou un membre de l’Office des eaux de Nunavut siège au Comité consultatif technique auprès du Conseil de gestion des eaux des Territoires du Nord-Ouest durant l’étude de la demande de permis d’exploitation hydraulique de _ BHP.
English: 1/This process has been supported through the Capacity 21 Programme in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Ce processus a été appuyé par le programme Capacités 21 en Europe et dans la Communauté d'États indépendants.
English: In April 2005, the Agency’s Long Term Capital Plan (LTCP) for 2005–2006 to 2009–2010 was completed and approved by the Treasury Board, with the condition to develop an asset management framework to appropriately
French: En avril 2005, le Plan d’investissement à long terme (PILT) de l’Agence pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010 a été achevé et approuvé par le Conseil du Trésor à condition que l’ACIA
English: Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: Renvoi aux décisions Re Ratelle, (1977) 12 N. R. 85 (C.A.F.)
English: The OHIM will request further information should the communication sent by fax prove to be insufficient.
French: L’OHMI demandera un complément d’informations si la communication transmise par télécopie devait se révéler insuffisante.
English: Those interim premises are for use by the Court until the completion of the permanent site, originally foreseen for 2007, but currently set at 2010.
French: Ces locaux provisoires seront utilisés par la Cour jusqu'à l'achèvement des travaux relatifs aux locaux permanents, dont la date prévue, à savoir 2007, a été repoussée à 2010.
English: It also provides administrative and advisory support for review panels, mediations, comprehensive studies and class screening.
French: En plus elle fournit un soutien administratif et des conseils dans le cadre des commissions d'examen, des médiations, des études approfondies et des examens préalables par catégories.
English: Kathleen A. Cote has been a director since January 2001.
French: Kathleen A. Cote siège au conseil d'administration depuis 2001.
English: This group does not cover subject matter primarily relating to the suspension, with only a nominal recitation of frame structure, which is covered by subclass B60G.
French: Le présent groupe ne couvre pas la matière relative principalement à la suspension qui ne fait que mentionner la structure du châssis; cette matière est couverte par la sous-classe B60G.
English: CRYSTALs are multi-disciplinary research centres that work with the provinces to improve research into primary and secondary school science and math education.
French: En 2007, des membres du personnel du CRSNG rendront visite aux établissements afin de discuter des progrès réalisés et de l’incidence des subventions sur leur milieu de la recherche.
English: • Oak Ridges Moraine Technical Working Committee (ORMTWC).
French: Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto (Ontario).
English: Policy development and implementation for the provincial sustainable development initiative focussed on areas such as the Code of Practice, Financial Management Guidelines, Sustainability Indicators and Reporting, Mineral Strategy, and the East Side of Lake Winnipeg and Shoal Lake Watershed Management Plan.
French: L’élaboration et la mise en application de politiques relatives à l’initiative pour le développement durable du Manitoba ont notamment été axées sur le code de pratique, les lignes directrices en matière de gestion des investissements, les indicateurs et les rapports sur la durabilité, la stratégie minérale et le plan de gestion des bassins hydrographiques du côté Est du lac Winnipeg et du lac Shoal.
English: For the equitable protection of all policyholders of a group, Member States should provide for the free movement of assets and liabilities to enable solvency capital and eligible own funds to be reconfigured within a group for the purposes of group support and without risk of suspensive actions.
French: Afin de garantir une égale protection de tous les preneurs d'un même groupe, les États membres devraient permettre la libre circulation des actifs et des passifs de manière à ce que le capital de solvabilité et les fonds propres éligibles puissent, au sein d'un groupe, être convertis en soutien du groupe sans qu'il y ait un risque de mesures suspensives.
English: In the articles which follow, we reflect on some of these issues in more detail: there are no easy, pat answers to such a complex matter, but we hope that they stimulate our readers to reflect on how the energy of goodwill can and should make an impact.
French: Dans les articles suivants, nous étudions plus à fond plusieurs de ces questions : il n’y a pas de réponses faciles et toutes faites car la matière est complexe mais nous pensons que ces réflexions stimuleront nos lecteurs sur la façon dont ils peuvent utiliser l’énergie de bonne volonté à ce sujet.
English: A God-almighty big flash in the pan, but a flash in the pan nevertheless?
French: Nous vivons maintenant depuis 12 ans cette nouvelle ère, où la démocratie et la raison semblent
English: B.C. Provincial Health Officer (1998).
French: The Health and Well-being of British associées à ces urgences Columbia’s Children:
English: The workshop suggested improving links between monitoring and experiments.
French: Les participants ont proposé de renforcer les liens entre surveillance et expériences.
English: Karvio Dvaras is a luxurious hotel on the shores of beautiful Lake Karvys, only about 20 km from Lithuania's capital Vilnius.
French: Le Karvio Dvaras est un hôtel de luxe installé sur les rives du beau lac Karvys, à seulement 20 kilomètres de Vilnius, capitale de la Lituanie.
English: At the conclusion of this term, the Vice President shall automatically become President and serve another term of two (2) years in that capacity.
French: À la fin de son mandat, le vice-président devient automatiquement président et accomplit un autre mandat de deux ans à ce titre.
English: See Canadian Army Manual of Trades and Specialties, in Kardex 000.2083(D316). 47.
French: Aucune de ces unités n’avait officiellement été désignée francophone ou bilingue.Voir le tableau à l’Annexe Z. 44.
English: A model for the nation Soon the newly empowered communities began to form natural resource management committees to help map and negotiate resource use and to implement local management plans.
French: Un modèle pour tout le pays Bientôt, les collectivités, nouvellement dotées d'une pleine liberté d'action, ont commencé à former des comités de gestion des ressources naturelles.
English: In particular, we would like to thank Jane Corville-Smith, Gloria Low and Sophie Sommerer at Health Canada for their support and guidance throughout the long and arduous research process and Karen Johnson from Carleton University for her help in finding the national data which are used in the costs of absenteeism calculations.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement Jane Corville-Smith, Gloria Low et Sophie Sommerer pour leur soutien et les conseils qu’elles nous ont prodigués pendant le long et difficile processus de recherche, ainsi que Karen Johnson de l’Université Carleton de nous avoir aidés à obtenir les données nationales utilisées pour calculer les coûts de l’absentéisme.
English: Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.
French: Or bien souvent, les compagnies d'énergie, après avoir déboisé l'emprise choisie pour leurs installations, replantent sur le site des essences dites « introduites », c'est-à-dire non indigènes.
English: In the retail sector, complaint numbers were 54 per cent of the 2004 total; this may indicate a very quick uptake of PIPEDA principles by the retail sector.
French: Dans le secteur de la vente au détail, les plaintes représentent 54 % du total des plaintes de 2004, ce qui pourrait révéler que le secteur s’est rapidement conformé aux principes de la LPRPDÉ.
English: The guarantee shall specify that it enters into force at the latest on the date on which the Contractor receives the pre-financing.
French: La garantie doit stipuler qu’elle entre en vigueur au plus tard à la date à laquelle le contractant reçoit le préfinancement.
English: You usually live in another country and you were temporarily living in Canada for number of days if you give us the dates you were, or will be, in Canada). days in the year, but will leave, or have left Canada during the year (we will calculate the Number of months:
French: Renseignements généraux Indiquez laquelle des situations suivantes qui correspond la mieux à votre situation en cochant ( ) la case appropriée : Vous vivez habituellement dans un autre pays, vous avez séjourné au Canada pendant jours dans l'année mais vous quitterez ou avez quitté le Canada pendant l'année.
English: A revolutionary mobile phone, a widescreen iPod, and a breakthrough Internet device with thousands of apps available from the App Store.
French: Un téléphone mobile révolutionnaire, un iPod à écran panoramique et un nouvel appareil Internet vous permettant d’accéder à des milliers d’applications grâce à la boutique App Store.
English: ◦ Health Care and Social Assistance (NAICS 62)
French: ◦ SCIAN 62 - Soins de santé et assistance sociale
English: (k) Widen and deepen public and private sector cooperation and collaboration and, in this context, expand platforms for public-private sector dialogue, such as trade and transport facilitation committees or corridor management committees;
French: k) Élargir et approfondir la coopération et la collaboration entre le secteur public et le secteur privé et, à cet égard, renforcer les espaces de concertation tels que les comités de facilitation des transports ou les comités de gestion des couloirs de transit;
English: The lipophilicity of DBA was low when measured at a pH value close to that of blood (pH 7.4); indicating that DBA would not tend to accumulate in fat.
French: La lipophilie du DBA était faible mesurée à un pH voisin de celui du sang (pH 7,4), ce qui indique que le DBA n'aurait pas tendance à s'accumuler dans les tissus adipeux.
English: We were told that the problem arose from the miscommunication of information within CSIS, and from CSIS to other departments.
French: Cette omission est attribuable à un mauvais acheminement d'information au sein du Service et de celui-ci aux ministères, nous a-t-on dit.
English: Credit LIDDED BOX WITH BEAR DESIGN by Bill Reid Chased sterling silver with leather lining Gift of the Massey Foundation © CMCC-86-41, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens BOÎTE COUVERTE À MOTIF D'OURS par Bill Reid Argent sterling repoussé et doublure de cuir Don de la Fondation Massey © SMCC-86-41, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: I recall that the Nice Council before Christmas set out a number of guidelines for new social policy measures.
French: Je rappelle que le Conseil de Nice, avant Noël, a établi un certain nombre de lignes directrices pour de nouvelles mesures de politique sociale.
English: Mr Nogueira, I am going to let you speak, but first listen to me as President of this sitting: it is not a matter of there being parliamentary debates between Members who ask questions quite legitimately and who naturally each argue their points according to the best of their knowledge and also according to their opinions and interests.
French: Monsieur Nogueira, je vais vous donner la parole mais écoutez-moi avant, en tant que président de cette séance : il ne s'agit pas ici de susciter des débats parlementaires entre les députés qui posent des questions en toute légitimité et qui, naturellement, les argumentent, chacun en toute bonne foi, même selon ses opinions et ses intérêts.
English: Only three of the fifteen candidates failed to adequately assess the answers required in this question.
French: Seulement trois des 15 candidats et candidates n'ont pas su évaluer correctement les réponses exigées pour cette question.
English: It can also be used to identify the key factors necessary for success, as well as to test how well new models of practice might work.
French: Il peut en outre servir à déterminer les principaux facteurs requis pour assurer la réussite du traitement, de même qu’à évaluer l’efﬁcacité de nouveaux modèles de pratique.
English: (f) The theft of $1,159 from the MONUC regional finance office in Kisangani was reported, involving a finance clerk who returned the money in two instalments.
French: e Dont un montant de 29 000 dollars au titre de l'expédition de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide, qui sera imputé sur les crédits de l'exercice suivant.
English: One of the key initiatives of the NRC that has helped companies identify and respond to innovation challenges and opportunities has been the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Parmi les initiatives mises en œuvre par le CNRC, l’une des plus importantes et la plus apte à aider les entreprises à cerner et à exploiter les défis et les possibilités de l’innovation est le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: In that connection we submitted almost the same proposal, which has now been taken up in the directive and which, of course, should also be included here.
French: À ce propos, nous avons soumis une proposition presque identique qui figure aujourd'hui dans la directive et qui devrait naturellement être reprise ici aussi.
English: Outfitters are now beginning to hire residents for guiding, and encourage clients to stay longer in the community which increases local benefits Parks Resource Constraints ✜All parties agree that Parks agencies lack funding, staff, and other resources.
French: Les pourvoyeurs commencent à recruter des résidents comme guides et encouragent les clients à demeurer plus longtemps dans la collectivité, d’où des avantages accrus pour elle. Contraintes des parcs en matière ✜Toutes les parties sont d’accord pour dire que les agences des parcs manquent des ressources de fonds, de personnel et d’autres ressources.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the objectives of the action and the proposed measures
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Résumé des objectifs de l’action et des mesures proposées
English: A special questionnaire for unaccompanied foreign minors is used when interviewing them.
French: Un questionnaire spécifique pour les M.E.N.A.  est utilisé dans le cadre de leur audition.
English: His delegation agreed with the thrust of the OIOS report on the impact of the human resources management reform, particularly the conclusion that managers must be held more accountable for their human resources management actions.
French: La délégation américaine est d'accord avec les grandes lignes du rapport du BSCI sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines, et notamment avec la conclusion selon laquelle les directeurs de programmes doivent mieux rendre compte de la manière dont ils gèrent leur personnel.
English: • Single card for all: The national identification card and driving license are combined in one card, which also acts as the access key to other services.
French: • Une seule carte pour tous : la carte d'identification nationale et le permis de conduire sont combinés en une seule carte, qui sert également de clé d'accès à d'autres services.
English: In order to be effective, the Pact must count on the broadest political support, which is why wide support within Parliament is of the utmost importance.
French: Pour être efficace, le pacte doit pouvoir compter sur le soutien politique le plus large possible, raison pour laquelle un large soutien au sein du Parlement est de la plus haute importance.
English: Actions envisaged in parts 1 or 2 of this Article, committed:
French: Si l'acte visé au paragraphe 1 ou 2 du présent article est commis :
English: • Adopting policy on translation priority for decisions The Tax Court of Canada has established such a policy, which requires a large majority of decisions to be ultimately translated. However, its implementation may not result in all decisions being translated as provided by section 20 of the OLA.
French: • Adoption d’une politique de priorité en matière de traduction des décisions La Cour canadienne de l’impôt a établi une politique qui permet la traduction d’une bonne majorité des décisions, mais ne permet peut-être pas de traduire toutes ses décisions tel que l’exige l’article 20 de la LLO.
English: That development should be condemned by all who want to see peace in that land.
French: Cette situation doit être condamnée par tous ceux qui souhaitent voir la paix régner sur ce territoire.
English: A legal-economic analysis of geographical indications for the tea, sapphire and cinnamon sectors was conducted in Sri Lanka, which suggested that a geographical indications strategy would be beneficial for all three sectors.
French: Une analyse juridico-économique des indications géographiques pour les secteurs du thé, du saphir et de la cannelle a été réalisée à Sri Lanka, qui a suggéré qu’une stratégie relative aux indications géographiques