ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations included in my first report on the situation of children and armed conflict in Burundi (S/2006/851 and Corr.1), as well as the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on children and armed conflict (S/2007/92) highlighted a number of priority issues to address in order to improve the protection of the rights of children affected by armed conflict in Burundi.
French: Les recommandations figurant dans mon premier rapport sur la situation des enfants durant le conflit armé au Burundi (S/2006/851 et Corr.1), ainsi que les conclusions et recommandations ultérieures du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (S/2007/92) ont mis l'accent sur un certain nombre de questions à régler en priorité afin d'améliorer la protection des droits des enfants touchés par le conflit armé au Burundi.
English: Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi in Canada
French: Petite Nyctale de la sous-espèce brooksis Aegolius acadicus brooksi au Canada
English: The most heavily represented of the 16 officially recognised minorities in Romania are Hungarians (6.6%), Roma (2.5%) and Germans (0.3%).
French: Sur les 16 minorités officiellement reconnues en Roumanie, les plus fortement représentées sont les Hongrois (6,6%), les Roms (2,5%) et les Allemands (0,3%).
English: Details available at www.stockholmforum.gov.se.
French: Pour plus de détails, consulter www.stockholmforum.gov.se
English: Pashtun representation is just under 50 per cent and Tajik representation just under one third.
French: La représentation pachtoune est portée à un peu moins de 50 % et celle des Tadjiks est passée à un peu moins d'un tiers.
English: A. Corporation that has not issued shares B. Corporation has issued shares but has no property and no liabilities or has distributed all of its properties and discharged all of its liabilities C. Corporation still has property and/or liabilities which need to be liquidated or discharged
French: A. Société qui n'a émise aucune action B. La société a émis des actions mais n'a jamais possédé de biens ni de dettes ou a répartis tous ses biens et le règlement des dettes est effectué. C. La société possède toujours des biens et/ou des dettes devant être répartis ou liquidées.
English: Moreover, since acts of terrorism are by their very nature random, their victims are usually children and women.
French: Par ailleurs, comme de par leur nature même, les actes de terrorisme frappent au hasard, leurs victimes sont généralement des femmes et des enfants.
English: The proposal does this by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
French: Le moyen proposé pour y arriver est de fournir un cadre permettant de soutenir à la fois le marché des services énergétiques et celui des moyens permettant de renforcer l’efficacité énergétique en général dans les secteurs de grande consommation finale d’énergie.
English: The data editing (control and correction) will be performed by the Statistical Office using our own applications.
French: C'est l'Office de statistique qui effectuera la mise en forme des données (contrôle et correction) avec ses propres applications.
English: (a) Information on compliance and progress made by parties mentioned in his report in situations of armed conflict which are on the agenda of the Security Council, in accordance with paragraph 5, as well as by parties in other situations of armed conflict mentioned in his report, in accordance with paragraph 6, in ending the recruitment or use of children in armed conflict in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children, bearing in mind all other violations and abuses committed against children affected by armed conflict;
French: a) Des informations sur le respect des engagements et les progrès des parties mentionnées dans son rapport dans des situations de conflit armé à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 5, ainsi que par les parties dans d'autres situations de conflit armé mentionnées dans son rapport, conformément au paragraphe 6, pour faire cesser le recrutement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, en violation du droit international applicable relatif aux droits et à la protection de l'enfant, en ayant à l'esprit les autres violations et sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés;
English: It was true that the authorities had not done enough in that regard, but the Committee could rest assured that the Government was determined to improve the situation of those victims and to combat impunity.
French: Les insuffisances de l'action des pouvoirs publics en la matière sont indéniables mais le Comité peut être assuré que le Gouvernement a la ferme volonté d'améliorer la situation de ces victimes et de combattre l'impunité.
English: NET is dependent on 25 and 50 car blocks to serve its primary non-CWB markets located in the midwestern United States and eastern Canada.
French: NET requiert de 25 à 50 trains-blocs pour desservir ses principaux marchés hors-CCB situés dans le Midwest des États-Unis et l'Est du Canada.
English: The Subcommittee could agree that when issues need urgent action by all or some of its members, the Chairperson and the Secretary should take on a galvanizing role, after some internal consultations.
French: Le Sous-Comité pourrait, lorsque certaines questions demandent à être réglées d'urgence par tous ses membres ou quelques-uns d'entre eux, décider que le Président et le Secrétaire devraient, à l'issue de consultations internes, mobiliser les énergies.
English: The marine sector is a critical component of this system, supporting a vital trade gateway that connects Canada to the world.
French: Le secteur du transport maritime est une composante essentielle du système, car il fournit une porte d’accès importante pour les échanges commerciaux, qui relie le Canada au monde entier.
English: The Committee asks for the next report to provide more details as to information services provided to migrant workers and in the languages in which the information has been be made available.
French: Le Comité note que la législation albanaise ne prévoit pas d’autres mesures particulières pour lutter contre la propagande trompeuse en matière d’émigration et d’immigration.
English: • build and operate transmitting equipment
French: • monter et exploiter le matériel d'émission
English: It also asks how far the social partners are consulted on measures to promote knowledge and awareness of, and prevent, psychological harassment in the workplace.
French: Le Comité souhaite par ailleurs savoir dans quelles mesures les partenaires sociaux sont consultés sur les initiatives destinées à promouvoir la sensibilisation, l’information et la prévention en matière de harcèlement moral sur le lieu de travail.
English: Risks While reliance on dispute settlement mechanisms is important to Canada as a means of clarifying trade rules and protecting its trade and economic interests, Canadian measures may be challenged by Canada's trading partners and found to be inconsistent with Canada's bilateral or multilateral trade obligations.
French: Risques Les mécanismes de règlement des différends revêtent de l'importance pour le Canada puisqu'ils permettent de clarifier les règles du jeu et de protéger nos intérêts économiques et commerciaux; toutefois, il peut arriver que les mesures prises par le Canada soient contestées par ses partenaires commerciaux et jugées incompatibles avec ses obligations commerciales bilatérales ou multilatérales.
English: Expected Impact In 1997 the Employment Insurance (EI) Commission approved the draft regulations and program design developed to introduce the charging of interest on EI debt.
French: Ces modifications possibles aux règlements favoriseraient une administration plus efficace du programme.
English: These proceedings are currently ongoing.
French: Ces procédures sont actuellement en cours.
English: FOR THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA:
French: L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE:
English: Women comprise 54% of the total labor force (informal and formal).  90% of female workers and 75% of male workers are clustered in the low productivity sectors of informal and agricultural work (CWIQ 2007).
French: Les femmes représentent 54 % de la population active (officielle et officieuse); 90 % des femmes et 75 % des hommes travaillent dans les secteurs à faible productivité de l'agriculture et de l'économie parallèle (CWIQ 2007).
English: The proper body for conducting clarification, analytical and enforcement proceedings remains the juvenile court (these tasks are performed by family courts).
French: L'organe chargé d'instruire une affaire, de la juger et de faire appliquer les décisions rendues reste le tribunal des mineurs (ces fonctions sont remplies par les tribunaux chargés des affaires familiales).
English: Many whose rights are violated can be seen seeking remedial action in court.
French: De nombreuses personnes dont les droits sont violés cherchent à obtenir réparation dans le cadre d'actions judiciaires.
English: The Special Representative commends and encourages cooperation amongst donors and between donors and the Royal Government of Cambodia.
French: Il se félicite de la coopération que les donateurs ont établie entre eux et avec le Gouvernement et l'encourage.
English: The SODP is just one in a series of initiatives introduced in the Government of Canada’s Economic Action Plan designed to address the short-term effects of the economic decline on communities across Canada, while preparing our communities for long-term growth.
French: Le PDSO fait partie d’une série d’initiatives lancées dans le cadre du Plan d’action économique du Canada pour contrer les effets à court terme du ralentissement économique sur les collectivités canadiennes tout en les préparant à une croissance à long terme.
English: The Division web site provides information and documentation of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies and other bodies serviced by the Division, including the texts, adopted by the bodies, of UNECE legal instruments on transport and amendments thereto, the Depositary of which is the UN Secretary-General.
French: Le site Web de la Division donne accès aux informations et documents du Comité des transports intérieurs, de ses organes subsidiaires et des autres organes desservis par la Division, ainsi qu'aux textes, adoptés par ces organes, des instruments juridiques de la CEE sur les transports et aux amendements à ces textes, dont le Dépositaire est le Secrétaire général de l'ONU.
English: Provide details about any entries that a person outside the organization would not necessarily understand.
French: Donnez des détails au sujet de tout article qu'une personne ne faisant pas partie de l'organisme aurait de la difficulté à comprendre.
English: Tuesday, 27 March 2001
French: Mardi 27 mars 2001
English: ‡ Reference category for which odds ratio is always 1.00 § Reference category is absence of characteristic or condition.
French: ‡ Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00.
English: Probabilistic techniques are rational means to quantify and incorporate uncertainty into slope analysis and design.
French: Les techniques probabilistes constituent des moyens rationnels pour quantifier et incorporer l'incertitude dans la conception et l'analyse des talus.
English: We now have 18 million unemployed and 50 million people in poverty.
French: Aujourd'hui, nous avons 18 millions de chômeurs et 50 millions de pauvres.
English: As far as possible, the system costs must be allocated to the specific types of materials according to the proportion these represent.
French: Dans toute la mesure du possible, les coûts du système doivent être affectés aux différents types de matériaux en fonction de la part représent ée par ceux-ci.
English: This will allow for the building of the capacity and competencies needed to evolve with the service changes to improve application management, processing times and client service, while still ensuring efficient transition and continuity of service delivery.
French: CIC disposera ainsi du temps voulu pour acquérir la capacité et les compétences nécessaires pour s’adapter aux modifications destinées à améliorer la gestion des demandes, les temps de traitement et le service à la clientèle, cela sans cesser d’assurer une transition efficace et la continuité des services.
English: Total public expenditure on education as a % of Gross Domestic Product (GDP) is the current and capital expenditures on education by local, regional and national governments, including municipalities (household contributions are excluded), expressed as a percentage of the gross domestic product.
French: Le total des dépenses publiques consacrées à l’éducation en % du Produit Intérieur Brut (PIB) représente l’ensemble des dépenses courantes et d’investissement pour l’éducation réalisées par les autorités locales, régionales et nationales, y compris les municipalités (les contributions des ménages ne sont pas comprises), exprimé en pourcentage du produit intérieur brut.
English: The new Canada National Parks Act requires that maintaining ecological integrity is the first consideration in all management decisions relating to national parks.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada exige que toute décision relative aux parcs nationaux soit d'abord fondée sur le maintien de l'intégrité écologique.
English: • Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Medicine [ HTML | PDF (216 KB) | Help ]
French: • Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine [ HTML | PDF (216 Ko) | Aide ]
English: 86) and under article 9 (2) with regard to the nationality of a child born to a foreign citizen and a citizen of the Democratic People’s Republic of Korea (para.
French: 86), et une autre au titre du paragraphe 2) de l’article 9 s’agissant de la nationalité des enfants nés d’une personne étrangère et d’un national (par.
English: (1) Subject to this Act, the board of directors shall manage or supervise the management of the business and affairs of the Board.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le conseil d’administration assure ou supervise la gestion des affaires et activités de l’Office.
English: With regard to the power of Member States to approve certain professional persons who have not been approved by an individual act, but who are qualified to carry out the statutory auditing of the accounts referred to in the Eighth Directive and did so until that date, the Court explains, first, that the transitional provisions that provide for that power are addressed to all the Member States.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les États membres d’agréer certains professionnels qui n’ont pas été agréés par un acte individuel, mais qui ont qualité pour effectuer le contrôle légal des comptes visés par la huitième directive et qui ont en fait exercé cette activité jusqu’à cette date, la Cour clarifie, d’abord, que les dispositions transitoires, prévoyant cette possibilité, s’adressent à tous les États membres.
English: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
French: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Gatineau, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc- drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: The big European infrastructures have been developed outside the European Union and its research policy.
French: Les grandes infrastructures européennes ont été développées au-delà de l’Union et de sa politique de recherche.
English: Fortunately, this increase has already been agreed within the framework of an interinstitutional agreement and included in the 2007-2013 Financial Perspective.
French: Heureusement, cette augmentation a déjà été convenue dans le cadre d’un accord interinstitutionnel et intégrée dans les perspectives financières 2007-2013.
English: However, the present system of special procedures neither covers all the issues pertaining to minorities nor is there a sustained and specific focus on the situation of minorities within their mandates.
French: Toutefois, tel qu'il existe, le système des procédures spéciales, non seulement ne couvre pas toutes les questions relatives aux minorités, mais il ne permet pas non plus de mettre durablement et spécifiquement l'accent sur la situation des minorités.
English: The Programme of Action recommended the development of a structure within individual LDCs to improve their role in aid coordination, with the local coordinating group at the apex, supported by sectoral, subsectoral and implementation-related groups established in LDCs?
French: Le Programme d'action a recommandé la mise en place au sein de chaque PMA d'un dispositif chargé d'améliorer la coordination de l'aide, le groupe local de coordination étant appuyé par des groupes sectoriels et sous-sectoriels et des groupes intervenant dans la mise en œuvre.
English: Again this year, the NFB undertook a study of its institutional clients (which includes schools, libraries and other organizations/institutions) to:
French: Encore cette année, l'ONF a mené une étude sur les clients institutionnels (c'est-à-dire les écoles, bibliothèques et autres organismes/établissements) pour évaluer :
English: Reduced use; adopt healthy alternatives; improved personal and social skills; increased community awareness; improved substance-related policies; health, social, police services; safer drug use; awareness of harm reduction approaches; youth involvement and empowerment; work skills; self esteem.
French: Réduction de la consommation; adoption de modes de vie sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques sur la consommation d’alcool et de drogues adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police; réduction des risques de la consommation; sensibilisation aux approches pour la réduction des méfaits; participation et prise en charge de soi; compétences professionnelles; estime de soi.
English: They took the irreversible decision to oppose the might of the Ottoman Turkish Empire and to support Great Britain and its allies in the war.
French: Ils ont ´ ˆ pris la decision irreversible de s’opposer a la puissance de l’Empire ´ ´ ` ottoman turc et d’appuyer la Grande-Bretagne et ses allies a la ´ ` guerre.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 4 ITIP/WG/I/2
French: Le présent document est la "troisième contribution" soumise à la réunion des 14-18 juillet 1997 du Groupe de travail sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle, qui décrit ce que le Bureau international de l’OMPI fait déjà en ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information.
English: Fully equipped weight of the unit is 18 tons.
French: Poids de l’ensemble tout équipé – 18 tonnes.
English: The World Summit on the Information Society, meanwhile, had formulated an agreed universal approach to creating a truly global development-oriented, inclusive and people-centred information society and defined a set of concrete actions to that end.
French: Entre-temps le Sommet mondial sur la société de l'information a formulé une approche universelle convenue pour créer une société de l'information véritablement orientée vers le développement mondial, participative et centrée sur l'être humain ainsi qu'une série d'actions concrètes à cette fin.
English: Senior managers who had limited mental health expertise drafted, and then redrafted management plans for Ms. Smith.
French: Les cadres supérieurs, qui avaient peu d'expérience en matière de santé mentale, ont préparé plusieurs plans de gestion pour Mme Smith.
English: Please make sure that this e-mail wasn't caught by your spam protection tool or sent to your junk mail folder.
French: Veuillez vous assurer que cet e-mail n'a pas été filtré par votre protection anti-spam ou envoyé parmi les messages indésirables.
English: I have also urged Member States in my recent report on the prevention of armed conflict (A/60/891) to provide the requisite funding and support to improve strategic leadership, cooperation and dialogue on conflict prevention at the international level.
French: J'ai également, dans mon récent rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891), exhorté les États Membres à apporter le financement et l'appui voulus pour améliorer la direction stratégique, la coopération et le dialogue concernant la prévention des conflits sur le plan international.
English: Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
French: L’autorité européenne de surveillance GNSS, assure, conformément à l'article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil, du 12 juillet 2004, la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme européen de radionavigation par satellite.
English: Iraq has not sold oil since the adoption of resolution 1352 (2001); that has cost the humanitarian programme more than half a billion dollars, on top of the several billion dollars that Iraq lost by shutting off oil some months ago.
French: L'Iraq n'a pas vendu de pétrole depuis l'adoption de la résolution 1352 (2001), ce qui a coûté plus d'un demi-milliard de dollars au programme humanitaire, en plus des milliards de dollars que l'Iraq a perdus en arrêtant la vente de pétrole il y a quelques mois de cela.
English: Decisions : 1994 Decision No. 151-A-1994 April 13, 1994 APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 910304.
French: Décisions : 1994 Décision no 151-A-1994 le 13 avril 1994 DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de prolonger l'autorisation accordée par la licence no 910304.
English: A rather unique computer modelling technique has been used to accommodate both the large number of variables and the problem of interaction and dissimilar behavior.
French: Une technique de modèle mathématique toute spéciale a été utilisée pour tenir compte du grand nombre de variables et du problème d'interaction et de comportement différencié.
English: Welcome to New Century Homes offering a wide range of property for sale on the Greek islands of Crete and Santorini.
French: New Century Construction (la compagnie de construction) vend des maisons de qualité a des prix abordables.
English: The fingertip controlled boom offset offers the benefit of improved controllability (metering) of the boom swing function while creating more floor space for the operator.
French: Le déport de la flèche, commandé du bout des doigts, a pour avantage d'améliorer la précision de l'orientation de la flèche et de dégager de l'espace au plancher pour l'opérateur.
English: The hotel is just minutes away from all the city's major attractions and commercial centre, making it an ideal location for business and leisure guests.
French: Il se situe à quelques minutes des principales attractions et du centre commercial de la ville. C’est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Mexico, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Mexique, à qui je donne la parole.