ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montcalm entered the army at age 9 and served with distinction.
French: 1759). Montcalm entre dans l'armée à 9 ans et s'y distingue.
English: The United Kingdom supports the extension of the UNMIT mandate by a further 12 months, in recognition of the challenges that East Timor continues to face.
French: Le Royaume-Uni appuie la prorogation du mandat de la MINUT pour une nouvelle période de 12 mois, compte tenu des défis auxquels le Timor-Leste continue de se heurter.
English: While isolated habitats may function for a number of years or even decades, re-colonization may not occur when populations become locally extinct.
French: Alors que les habitats isolés peuvent fonctionner pendant un certain nombre d'années ou de décennies, la reconstitution ne peut être envisagée lorsque les populations s'éteignent localement.
English: • Full management of all insurance company information is available including identification of the company, contacts, categories of products with detailed characteristics, and commission and bonus rates for each product.
French: • La gestion complète des renseignements de toutes les compagnies d’assurances est disponible, notamment l’identification de la compagnie, les contacts, les catégories de produits avec leurs caractéristiques détaillées, de même que les taux de commissions et de bonus pour chaque produit.
English: • Figures were obtained from the government’s payroll system, maintained by the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC)
French: • Les chiffres ont été tirés du système de la paye du gouvernement, tenu par Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (GRHFPC).
English: Actual diagnosis of FAS and related effects requires a multidisciplinary focus (Stratton et al.
French: Le diagnostic réel du SAF et des effets connexes nécessite une approche multidisciplinaire (Stratton et al.
English: The mobilization of adequate domestic financial resources is essential to facilitating full implementation of the Conference agenda.
French: La mobilisation de ces ressources est donc l'un des domaines prioritaires à privilégier pour faciliter la réalisation du Programme d'action de la Conférence.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: That is the reason for the interest in Nabucco, which will give access to Azerbaijani and Iraqi gas, and also to gas from Turkmenistan, thus reinforcing our energy relations with Central Asia, which is an increasingly important region.
French: C'est la raison de notre intérêt pour Nabucco, qui nous donnera accès au gaz azéri et iraquien, ainsi qu'au gaz turkmène, renforçant ainsi nos relations énergétiques avec l'Asie centrale, qui est une région de plus en plus importante.
English: It is also worth disaggregating the police forces that have been subject to complaints by geographic location.
French: Il est aussi intéressant de cibler géographiquement les corps de police faisant l'objet de plaintes.
English: • Delegate to the regional UNECE Conference “Women in a Changing World”, Vienna, October 1994
French: • Représentante de la Croatie à la Conférence régionale de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur le thème intitulé « Les femmes dans un monde en évolution », organisée à Vienne, en octobre 1994
English: Under said Law, the new structure has allowed the former OBS to draw on the human and technological resources and organisational capacities of the Central Bank, with some of its employees having been assigned to the Supervision Department.
French: En vertu de cette même loi, l'ancien Office du contrôle bancaire a pu, grâce à sa nouvelle structure tirer parti des ressources humaines et technologiques ainsi que des capacités institutionnelles de la Banque centrale dont certains employés ont été affectés dans ses services.
English: A lot of emphasis has been put on making the work as cost-efficient as possible A session of the Working Party is held every two years; two workshops are held every year; Land Administration Reviews are undertaken at the request of national governments and different publications (guidelines, inventories, statements, etc.) are published on a regular basis.
French: Une session du Groupe de travail est tenue tous les deux ans; deux ateliers sont organisés chaque année; des examens des systèmes d'administration des biens fonciers sont réalisés à la demande des gouvernements des pays et différentes publications (directives, inventaires, déclarations, etc.) paraissent régulièrement.
English: Certain other optional coverage is available, namely, group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants’ insurance, as follows:
French: Le Régime offre certaines autres couvertures, entre autres, une assurance-vie collective, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance pour les personnes à charge.
English: This website provides: !"A list of Injury Prevention programs/projects throughout Canada sub-listed by each province as well as a brief description and contact person name of each project.
French: Ce site web offre : - une liste des programmes/projets de prévention des blessures à l’échelle du Canada et une sous-liste de chaque province ainsi qu’une brève description de chaque projet accompagnée du nom de la personne-ressource responsable.
English: Planning categories 8  Special areas: applies to towns that are administrative districts as well as administrative districts for the Rehear area only.
French:  Régions spéciales : s’appliquent aux villages qui sont en fait des districts administratifs de même que les districts administratifs pour la zone Rehear seulement.
English: It is hoped that the discussions in WGIP will increase international awareness of the issues involved, promote greater understanding of both the key actors in and the root causes of conflict, and generate effective approaches and long-term, equitable solutions to conflict based on the informed, freely expressed consent of all parties concerned.
French: On attend du débat du Groupe de travail qu'il aide à mieux sensibiliser la communauté internationale aux problèmes en cause, à favoriser une meilleure compréhension des acteurs clefs et des causes profondes des conflits et à promouvoir des approches efficaces et des solutions équitables et durables pour les conflits, reposant sur le consentement librement donné et en connaissance de cause de toutes les parties prenantes.
English: (c) Termination benefits.
French: c) Prestations dues à la cessation de service
English: Act No. 01-082 of 24 August 2001 concerning legal assistance enables children to exercise their right to justice.
French: La loi n0 01- 082 du 24 août 2001 relative à l'assistance judiciaire permet à l'enfant de faire valoir ses droits à la justice.
English: Please provide information on which types of crimes may lead to pre-trial detention of children, the availability of alternatives to pre-trial detention and any plans to reduce the use of pre-trial detention.
French: Fournir des informations sur les types d'infractions susceptibles de donner lieu à la détention avant jugement d'enfants, les autres solutions disponibles pour éviter la détention avant jugement et toutes les mesures envisagées pour réduire le recours à cette mesure.
English: Therefore, the Agency ordered Air Canada to pay an amount of $1,482.92 to the complainant, which represented the value of the alternate tickets that he had purchased from another carrier to return his sons to Edmonton.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné à Air Canada de payer un montant de 1 482,92 $ au plaignant, soit la valeur des autres billets qu'il avait achetés auprès d'un autre transporteur pour retourner ses fils à Edmonton.
English: The deuterium content of the naphthalene obtained reveals that the mechanism for the bromo and the iodo derivatives might involve either a simultaneous transfer of two electrons or an organometallic intermediate, while reduction of the chloro derivative might proceed at least partially via a radical intermediate.
French: La teneur en deutérium du naphtalène et du méthyl-4 naphtalène ainsi formés a démontré que les dérivés bromés et iodés semblent préférer un mécanisme de type impliquant soit le transfert simultané de deux électrons ou la formation d'un organométallique intermédiaire.
English: It also intends to improve the performance of those bodies and coordination between them and the inspection and enforcement authorities.
French: Elle s'attache également à améliorer la performance et la coordination entre les organismes et services d'inspection et de contrôle.
English: Those bodies' concluding observations and recommendations provided important guidance for States parties and should therefore reflect the reality of individual States.
French: Les observations et les recommandations finales de ces organes donnent d'importantes orientations aux États parties et doivent donc refléter la réalité de chaque État.
English: Article 255 (d) and (e) punishes the tendering of such documents to an authority or public official.
French: Par ailleurs, les alinéas D et E du même article sanctionnent la présentation de ces documents à une autorité ou à un fonctionnaire public.
English: Since value-consensus is impossible, in practice "shared values" winds up meaning "the preference of the majority."
French: Comme le consensus sur les valeurs est impossible, en pratique les « valeurs communes » en viennent à signifier « la préférence de la majorité ».
English: Its many programs at the community, regional and national levels push Canadians to explore opportunities, identify new products, start new businesses and develop successful markets here and abroad.  Canada Economic Development for Quebec Regions focusses on innovation in order to fulfil its mandate, which consists in promoting the economic development of the regions of Quebec.
French: Les nombreux programmes qu'il propose aux niveaux communautaire, régional et national incitent la population à explorer de nouveaux horizons professionnels, à découvrir de nouveaux produits, à lancer de nouvelles entreprises et à créer des marchés profitables au Canada et à l'étranger.  Développement économique Canada pour les régions du Québec met, pour sa part, l'accent sur l'innovation afin de remplir pleinement son mandat qui consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: The exclusions of the PSOLEAO apply to persons who meet the following requirements:
French: Les exemptions du DELOFP s'appliquent aux personnes qui :
English: About Canada >> Provinces and Territories >> New Brunswick New Brunswick official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nouveau-Brunswick Sites Web officiels du gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: In this way, we serve not only him, but the salvation of the whole world, of all history.
French: De cette manière, nous ne le servons pas seulement lui-même, mais nous servons aussi le salut de tout le monde, de toute l’histoire.
English: All the ninety hostages were rescued and three terrorists were killed.
French: Les 90 otages ont été sauvés et trois terroristes ont été tués.
English: Violence includes both physical and psychological abuse.
French: Ces violences comprennent les mauvais traitements tant physiques que psychologiques.
English: Such consultations are a standard requirement for proposed regulatory amendments.
French: C'est la façon de procéder habituelle en ce qui concerne les propositions de modification aux règlements.
English: ) Finally in option (d), the gtr is stopped until a new and acceptable test with ABS stopping performance requirements are developed.
French: ) Enfin, avec la solution d), les travaux d'élaboration du rtm seraient suspendus jusqu'à ce qu'une nouvelle procédure d'essai jugée acceptable énonçant des prescriptions d'efficacité du freinage avec l'ABS soit élaborée.
English: They also asked Hokkaido University to study conditions in the bay.
French: Les cultivateurs demandèrent également à lUniversité du Hokkaido détudier les conditions prévalant dans la baie.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution I.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I.
English: It is a fact, however, that education systems pay very little attention to this language diversity, giving pride of place to teaching the host country’s language.
French: Mais il confirme aussi que cette diversité linguistique est fort peu prise en compte par les systèmes éducatifs qui privilégient l'enseignement de la langue du pays d'accueil.
English: 4.10 Horizontal initiatives In keeping with the March 2003 Action Plan for Official Languages, the Agency has made significant progress in creating an exemplary public service in terms of delivering service to Canadians, creating a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions, and ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement in the federal public service.
French: 4.10 Initiatives horizontales Conformément au Plan d’action des langues officielles de mars 2003, l’Agence a réalisé des progrès considérables dans la création d’une fonction publique exemplaire en ce qui a trait aux services offerts au public, à un milieu de travail favorable à l’utilisation des deux langues officielles dans les régions bilingues et à la possibilité des Canadiens de langue anglaise et de langue française d’avoir une chance égale d’obtenir un emploi et de l’avancement dans la fonction publique fédérale.
English: (a) The Office of Human Resources Management is responsible for keeping staff informed and for providing information and data on staffing, guidance to the Chairperson of the Crisis Operations Group on communications with the staff, and briefing/counselling services to the staff of the Organization.
French: a) Le Bureau de la gestion des ressources humaines tient les fonctionnaires informés, fournit des renseignements et des données sur les effectifs, conseille le Président de la Cellule en matière de communication avec le personnel et offre des services d'information et d'orientation aux fonctionnaires de l'Organisation.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations;
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative An innovative economy requires a highly skilled workforce.
French: Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH Une économie novatrice a besoin d'une main d'oeuvre hautement qualifiée.
English: Captain Jean Longpré has been featured in various television shows, such as ‘Comme par magie’ with the magician Luc Langevin on ARTV, a documentary on the Memphré Monster, a report on TV5, the international French-language network, concerning tourist activities in the Eastern Townships, La vie en Estrie, broadcast on the TVA network, as well as a program on Cogeco cable about Magog’s Traversée du Lac Memphrémagog swimming competition.
French: Le capitaine Jean Longpré, a participé au tournage de différentes émissions telles ‘Comme par magie’ sur l’effet papillon avec le magicien Luc Langevin à ARTV, un reportage sur les activités touristiques en Estrie à TV5, ‘La vie en Estrie’ à TVA ainsi qu’une émission dédiée à la Traversée du Lac Memphrémagog pour Cogéco. Il a aussi participé au tournage de documentaires sur le monstre Memphré.
English: • other penalties Sometimes, we will consider cancelling or waiving penalties and interest if the reason for filing late or not paying an amount when it is due may be beyond the taxpayer’s control.
French: • autres pénalités Nous pourrions renoncer aux intérêts et pénalités ou les annuler si la production tardive d’une déclaration ou l’omission de verser une somme due peuvent être indépendantes de la volonté du contribuable.
English: Returns the size of file that would be created.
French: Retourne la taille du fichier créé.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000.
English: It is my conviction that the ICRC's independent dialogue with Iraqi authorities needs to proceed uninterrupted.
French: Je suis persuadé que le dialogue indépendant du CICR avec les autorités iraquiennes doit se poursuivre sans interruption.
English: The secretariat has summarized some of the issues and decisions taken during the session and relevant to the work of the Committee on Environmental Policy.
French: Le secrétariat a résumé quelques-unes des questions examinées et des décisions prises à la session qui concernent les travaux du Comité des politiques de l'environnement.
English: The Committee trusts that the replacement would be made in full compliance with the established United Nations policy and standards on this matter.
French: Il veut croire que, pour remplacer ce matériel, on respectera strictement la politique et les normes établies par l'Organisation dans ce domaine.
English: Structure Each country will be assigned the responsibility of chairing the Working Group based on a three-year rotation scheduled identified in Section 6C of the Charter.
French: Structure Chaque pays se verra confier la responsabilité de présider le groupe de travail selon un calendrier de roulement triennal figurant dans la section 6C de la charte.
English: Safety and security personnel The Russian police force has excellent experience in hosting major international and sports events and a number of high-level events have been hosted in Sochi.
French: Des lettres de garantie ont été reçues pour plus de 57 300 chambres dans des établissements de deux à cinq étoiles.
English: Once the inventory has been reviewed and priority employees considered, the PSC issues a clearance number that allows the department or agency to proceed with its staffing activity.
French: Une fois que le répertoire a été passé en revue et les personnes bénéficiaires d'une priorité prises en compte, la CFP émet un numéro d'autorisation qui permet au ministère ou à l'organisme de procéder à l'activité de dotation.
English: The Conference invited all OIC Member States to participate in the First Session of the Islamic Conference of Ministers of Health in Kuala Lumpur on 12-15 June 2007 and further invited the Secretary-General of the OIC and the Director-General of the ISESCO to constitute an Inter-governmental Experts Group composed of medical and pharmaceutical specialists of Member States to meet and prepare a working programme to fight pandemic diseases in the Member States.
French: La Conférence a invité tous les États membres de l'OCI à participer à la première session de la Conférence islamique des ministres de la santé à Kuala Lumpur du 12 au 15 juin 2007 et invité par ailleurs le Secrétaire général de l'OCI et le Directeur général de l'ISESCO à former un groupe intergouvernemental d'experts en sciences médicales et pharmaceutiques issus des États membres en vue d'élaborer un programme de travail pour lutter contre les maladies endémiques dans les États membres.
English: Among the improvements introduced by FAO are increased access to marginal growing areas for different crops, appropriate agronomic practices, and identification and field introduction of improved varieties.
French: Elle a ainsi contribué à ouvrir des terres pauvres à différentes cultures, à énoncer des méthodes agronomiques appropriées et à créer et faire adopter des variétés améliorées.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 1993-R-249 of the National Transportation Agency of Canada dated July 30, 1993 to reflect a change in Plan No. CH-89-08-8504 Sheet Nos. 1 to 6 revised February 1, 1993 for the reconstruction of the crossing at Highway 117 and mileage 92.78 Val d'Or Subdivision, in the municipality of McWatters, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'arrêté no 1993-R-249 de l'Office national des transports du Canada en date du 30 juillet 1993 afin de tenir compte d'un changement au plan no CH-89-08-8504, feuillets nos 1 à 6 révisés le 1er février 1993 pour la reconstruction du franchissement où se croisent la route 117 et la subdivision Val d'Or (point milliaire 92,78), dans la municipalité de McWatters, dans la province de Québec.
English: By describing and, when possible, quantifying the magnitude and likely distribution of effects associated with a project, economic impact analyses and equity assessments can help decision-makers determine whether steps to mitigate impacts on particular industries, areas, or demographic groups are warranted.
French: En décrivant et, dans la mesure du possible, en quantifiant l'importance et la répartition vraisemblable des effets associés à un projet, les analyses de l'incidence économique et les évaluations de l'équité peuvent aider les décideurs à déterminer si les étapes pour atténuer les impacts sur les industries, les zones ou les groupes démographiques particuliers sont justifiées.
English: The representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union) and Israel, as well as the observer for Palestine, made statements.
French: Les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et d'Israël, ainsi que l'observateur de la Palestine, font des déclarations.
English: A successful novelist and dynamic public speaker, Nellie Letitia McClung played the Manitoba Premier in a satirical play, The Women’s Parliament, in a Winnipeg theatre in 1914.
French: Nellie Letitia McClung, une romancière et une oratrice convainquante, a joué le rôle du premier ministre du Manitoba dans une pièce de théâtre satirique, « Le parlement des femmes », à Winnipeg en 1914.
English: 4 recent pictures of 2 X 2 inches, taken of front, appropriately dressed, and without "glasses".
French: Quatre photos récentes de 2x2 pouces, pris par le front, vêtu de façon appropriée et sans lunettes obscures. Une photo doit être attachée au Formulaire de Sollicitude.
English: This tool allows police to securely share and access police data from different jurisdictions across the country.
French: Grâce à cet outil, la police peut échanger et consulter en toute sécurité des renseignements venant de divers organismes partout au pays.
English: Madam President, as you know, the number of elderly people and pensioners has been increasing constantly for some time now, which makes me very happy as representative of the Pensioners' Party.
French: Madame la Présidente, vous savez que depuis quelque temps le nombre des personnes âgées et des retraités augmente sans cesse, chose dont je me réjouis également en tant que représentant du parti des retraités.
English: Group D - Find the criteria used by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to designate a place, a person, and an event.
French: Groupe D - Trouvez les critères qu'utilise la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour désigner un lieu, une personne ou un événement.
English: Areas where exceedance was “likely” included Austria, Italy, Romania and the United Kingdom.
French: Les régions où les charges critiques seraient «vraisemblablement» dépassées étaient l'Autriche, l'Italie, la Roumanie et le Royaume-Uni.
English: This house / villa (country house) of 70 m² (about 752 ft²), on 3 levels has 2 rooms including 1 bedroom and 2 toilets.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 70 m², sur 3 niveaux compte 2 pièces dont 1 chambre et 2 toilettes.
English: It has become evident that human health issues are a priority at many federal contaminated sites.
French: Il est devenu évident que les problèmes de santé humaine sont l’une des priorités dans un grand nombre de lieux contaminés fédéraux.