ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the respondent is not willing to participate in ADR, the matter is returned to the General Counsel's Office for handling through the normal enforcement process.
French: Si le défendeur ne veut pas participer au RED, l'affaire est renvoyée au bureau de l'avocat général pour être traitée par le processus d'application normal.
English: The policy development input process conducted by the federal government should provide the enthusiasm and support from all sectors of the sport community to design a new meaningful national sport policy.
French: Le processus de consultation guidant l'élaboration de la politique que mène le gouvernement fédéral devrait susciter l'enthousiasme et l'appui de tous les secteurs du monde du sport en vue de concevoir une nouvelle politique nationale du sport significative.
English: The layout has been done with the objective to fit in a single layer board. To achieve that, a few straps have been necessary.
French: La carte a été dessinée avec l'objectif de rester simple face, ce qui a été possible au prix de quelques straps.
English: A political decision has been taken, and, consequently, this compromise will underpin our action in the years to come.
French: C'est une décision politique qui a été prise et, par conséquent, c'est ce compromis qui guidera notre action dans les années à venir.
English: The mayors of ten European capital cities have just signed a declaration in defence of public services accessible to all.
French: Les maires de dix capitales européennes viennent de signer une déclaration pour la défense des services publics accessibles à tous.
English: In the first two reports this information was organized according to the National Strategy’s five strategic directions: Policy and Legislation; Public Education; Building and Supporting Capacity for Action; Industry Accountability and Product Control; and Research, Evaluation, and Monitoring; and a special focus on First Nations, Inuit, and Métis.
French: Dans les deux premiers rapports, ces données étaient regroupées en fonction des cinq orientations stratégiques de la stratégie nationale : politique et législation, éducation du public, création et soutien des moyens d’action, responsabilisation de l’industrie et contrôle des produits, ainsi que recherche, évaluation et surveillance, tout en accordant une attention particulière aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis.
English: Each time an employee attends a regional conference or meeting, he/she learns more and returns to the office with information that is shared with everyone.
French: Chaque fois qu'un employé participe à une conférence ou à une réunion régionale, il acquiert de nouvelles connaissances qu'il partage avec ses collègues une fois de retour au bureau.
English: As an example, the diocese of Modena have called for abstention from the use of electronic messages on Fridays of Lent, which ends this year on Sunday 12th April.
French: A titre d'exemple, le diocèse de Modène ont appelé à l'abstention de l'utilisation de messages électroniques sur vendredis du Carême, qui se termine cette année le dimanche 12 avril.
English: The Budget , which is typically tabled six weeks prior to the beginning of the fiscal year (April 1), identifies the broad spending priorities of the Government, and details how the Government plans to collect and invest taxpayers' money.
French: Le Budget , qui est habituellement déposé six semaines avant le début de l'exercice financier (1er avril), indique les grandes priorités du gouvernement au chapitre des dépenses et comment le gouvernement prévoit recueillir et investir l'argent des contribuables.
English: NORTH CENTRAL FAMILY CENTRE Location:
French: NORTH CENTRAL FAMILY CENTRE Endroit :
English: For amid the frustration and bitterness of a people who felt betrayed by a peace that seemed to offer few concessions and no improvement in their daily lives, the visit triggered an onslaught of violence in the occupied territories reminiscent of past years, and it continues until this very day.
French: Compte tenu de la frustration et de l'amertume d'un peuple qui s'est senti trahi par une paix qui semble offrir peu de concessions et aucune amélioration de leurs conditions de vie, la visite a entraîné une flambée de violence dans les territoires occupés, qui rappelle celle des années antérieures et se poursuit jusqu'à ce jour.
English: Cash and cash equivalents Available-for-sale investments (note 5) Accounts receivable Prepaid expenses Accounts payable Fair value of net assets acquired The cash outflow on acquisition was as follows:
French: Liquidités Titres d’investissement disponibles à la vente (note 5) Débiteurs Charges payées d’avance Charges à payer Juste valeur des actifs nets acquis Les mouvements de liquidités liés à l’acquisitions étaient comme suit :
English: Participants stressed that more details on funding and program development are required before the APF can be fully endorsed.
French: Les participants ont fait valoir qu’il leur fallait plus de précisions sur le financement des mesures proposées ainsi que sur l’élaboration des programmes avant de donner leur plein appui au CSA.
English: Working with other government departments, vehicle and fuels industries, provincial and municipal governments and the environmental community.
French: Travailler avec d'autres ministères du gouvernement, l'industrie des véhicules et de l'essence, les gouvernements provinciaux et municipaux et la communauté environnementale.
English: It would certainly have greater significance for a wider Europe.
French: Cette participation ne serait pas négligeable dans une Europe élargie.
English: There is now a sound compromise proposal before us by Parliament, also accommodating the Council.
French: Nous avons à présent sous les yeux une bonne proposition de compromis du Parlement, allant aussi dans la direction du Conseil.
English: The NBC has already undertaken to draft an action plan; however, in 2006-2007, the Commission intends to work on the details of the planning of this event and develop a network of partners.
French: Elle compte toutefois pouvoir compter sur des ressources financières supplémentaires éventuellement pour mener à bien ce projet.
English: Tickets must be issued before arrival in the mainland US, Hawaii, Canada or Mexico.
French: Les billets doivent être émis avant l'arrivée dans les états continentaux des États-Unis, à Hawaii, au Canada ou au Mexique.
English: The Diploma – a parchment bearing the municipality’s name and the date of the award – is presented to the mayors of winning towns at an official ceremony, which is held at the Palais de l’Europe in Strasbourg during the Assembly’s 3rd part-session (June).
French: Le diplôme – un parchemin portant le nom de la commune et la date d’attribution – est remis au Maire de la commune lauréate lors d’une cérémonie officielle qui se tient au Palais de l’Europe à Strasbourg, lors de la 3ème partie de session (juin) de l’Assemblée parlementaire.
English: We hope, however, that we will be receiving more financial and technical support for the high electoral commission to enable it to efficiently carry out its work.
French: Nous espérons toutefois recevoir davantage de soutien technique et financier en faveur de la haute commission électorale pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches.
English: • Key booking agents contact details
French: • Coordonnées d'agents « clés »
English: Denial of access and inappropriate disclosure allegations are made against a physician
French: Allégations portées contre un médecin concernant le refus d'accès à des renseignements personnels et la communication inappropriée de ces renseignements
English: However, 16% (6/38) and 11% (4/36) of isolates showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone in 2003 and 2004, respectively.
French: Cependant, 16 % (6/38) et 11 % (4/36) des isolats présentaient une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone en 2003 et en 2004, respectivement.
English: 10629 Motion for a resolution presented by Mr van Winsen and others Health and welfare situation of children living in conflict or post-conflict zones in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee
French: 10626 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs des ses collègues Respect des valeurs du Conseil de l'Europe par les pays dotés du statut d'observateur à la commission des questions politiques, pour rapport, et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis
English: However unintentionally, certain macroeconomic policies frequently affect both labour-intensive production techniques and smaller enterprises adversely (Stewart 1987; Stewart et al. 1990).
French: Même involontairement, certaines politiques macroéconomiques peuvent souvent avoir des effets néfastes tant sur les techniques de production que sur les petites entreprises à forte intensité de main-d’œuvre ( Stewart, 1987 ; Stewart et al., 1990 ).
English: This $141 million comprises only a small fraction of the total Hawaiian economy.
French: Ces 141 millions de dollars ne constituent qu'une faible partie de l'économie hawaiienne dans son ensemble.
English: He was defeated in the 2004 federal general election.
French: Il n'a pas été réélu lors de l'élection générale fédérale de 2004.
English: The Group welcomes the results of the CTBT Article XIV (entry into force) Conference held in New York in September 2005.
French: Le Groupe se félicite des résultats de la conférence organisée en application de l'article XIV du TICE (entrée en vigueur) qui s'est tenue à New York en septembre 2005.
English: In January and February, at least 85 detainees were unlawfully transferred – without recourse to any legal process – to Somalia and then on to Ethiopia, along with other people detained by Ethiopian troops in Somalia.
French: En janvier et en février, 85 détenus au moins ont été transférés de manière illégale – sans qu'il ait été recouru à une quelconque procédure prévue par la loi – vers la Somalie, puis vers l'Éthiopie, en compagnie d'autres personnes interpellées par les soldats éthiopiens présents en Somalie.
English: (c) Three (15 per cent) had not been implemented.
French: c) Trois (15 %) n'avaient pas encore été appliquées.
English: He says he loves cycling and really enjoyed the route through the mountains.
French: » Il affirme adorer le vélo et avoir vraiment aimé le parcours dans les montagnes.
English: Raising interest rates on bank deposits, which are now negative in real terms, would reduce incentives for individuals to pour money into equity markets or real estate, mitigating the risk of asset market bubbles and boom-bust cycles in the economy.
French: L'augmentation des taux d'intérêt sur les dépôts bancaires, désormais négatifs en termes réels, dissuaderait les individus d’alimenter les marchés immobiliers ou d'actions, limitant ainsi le risque de bulles spéculatives et d'économie en dents de scie.
English: In the same time period, delivery of the previous program - Infrastructure Works, continued.
French: Durant la même période, l'application du programme antérieur des travaux d'infrastructure s'est poursuivie.
English: Global Education Digest 2006: Comparing Education Statistics Across the World. UNESCO Institute for Statistics, Montreal.
French: Global Education Digest 2006: Comparing Education Statistics Across the World.
English: Ratification and implementation of the relevant Council of Europe Convention is also essential.
French: La ratification et l'application de la convention du Conseil de l'Europe en la matière sont également essentielles.
English: The BDAs are receiving presentations training in conjunction with InfoCentre implementation.
French: Les adjoints à la promotion commerciale suivent une formation sur ces présentations, parallèlement à la mise en place de l’InfoCentre.
English: Development of an award of excellence in sustainable development has not yet been completed and is subject to the Extended Action Plan.
French: L'objectif relatif à l'élaboration d'un prix d'excellence en matière de développement durable n'a pas encore été atteint et est assujetti au plan d'action prolongé.
English: The Caribbean Countries With continued growth in the U.S. and Europe, the performance of the English speaking Caribbean economies during 2000 was encouraging amid the challenges of adjusting to globalization and the special risks which this poses for small economies.
French: Les pays des Caraïbes La croissance ayant été continue aux États-Unis et en Europe, la performance des pays des Caraïbes de langue anglaise en 2000 a été encourageante, compte tenu des défis de l'adaptation à la mondialisation et des risques particuliers que cette réalité fait courir aux petites économies.
English: The Committee will meet annually during the biennium 2010-2011.
French: Il se réunira une fois par an au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: They will be distributed and refined on an ongoing basis.
French: Ils seront régulièrement distribués et améliorés.
English: • British Columbia- introduction of a private sector privacy Bill
French: • Colombie-Britannique - présentation d'un projet de loi sur la protection de la vie privée dans le secteur privé;
English: Notice to the Media - Wednesday, November 10, 2004 Health Minister Health Minister Ujjal Dosanjh and Minister of State (Public Health), Dr. Carolyn Bennett will join Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, former U.S. Senator Sam Nunn and philanthropist Ted Turner, co-chairs of the Nuclear Threat Initiative, as well as the World Health Organization's Dr. Stephen Corber in launching the enhanced Global Public Health Intelligence Network (GPHIN II).
French: Avis aux médias - Le mercerdi 10 novembre 2004 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et la Dre Carolyn Bennett, ministre de l'État (santé publique) se joindront au Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, l'ancien sénateur américain Sam Nunn et au mécène Ted Turner, coprésidents de l'Initiative contre la menace nucléaire, ainsi qu'au Dr Stephen Corber, de l'Organisation mondiale de la Santé, pour lancer la version améliorée du Réseau mondial d'intelligence santé publique (RMISP II).
English: - the name of the anticoagulant solution and additive solutions and/or other agents;
French: Nom de la solution anticoagulante, des solutions additives et/ou d'autres agents ;
English: Those institutions could be instrumental in strengthening judicial institutions and reforming the law as a whole, particularly by monitoring the application of good-governance standards.
French: Ces institutions peuvent être déterminantes pour le renforcement des institutions judiciaires et la réforme de l'ensemble des règles de droit, notamment en suivant l'application des normes relatives à la bonne gouvernance.
English: The aim of this measure is to support cooperation on concrete projects of civil society organisations from different participating countries.
French: Cette mesure est destinée à soutenir la coopération sur des projets concrets menés par des organisations de la société civile de différents pays participants.
English: While nothing concrete has been agreed, Canada and several other so-called "friends of the Five" were invited to attend a meeting of the Five Parties in Geneva in July 2005, in Paris in September 2005 and in Geneva in October 2005.
French: Rien n’a encore été décidé à ce sujet, mais le Canada et plusieurs autres « amis des Cinq » ont été invités à assister à une réunion du groupe à Genève, en juillet 2005, à Paris en septembre 2005, et à Genève en octobre 2005.
English: Within the funding envelope, any future additional staff costs should be considered in relation to the direct benefits to the arts and cultural sectors the Trade Routes program is intended to serve.
French: Dans le cadre du budget, toute dépense salariale supplémentaire devrait être envisagée du point de vue des avantages directs qu’en tireraient les branches d’activité du secteur des arts et de la culture que Routes commerciales est censé servir.
English: In view of implementation of stipulations of the international Convention on suppression of terrorism financing in the Republic of Moldova have effect next legislative provisions:
French: Aux fins de l'application des dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en République de Moldova, les dispositions suivantes sont pertinentes :
English: The essential problem of the democratic mind is its lack of historical consciousness.
French: Le principal problème de la mentalité démocratique réside dans son manque de conscience historique.
English: The image of the speakers on which most interpreters relied, however, was not always clear or stable, causing loss of concentration.
French: L'image des orateurs, sur laquelle s'appuyaient la plupart des interprètes, manquait de netteté et de stabilité, ce qui a provoqué une baisse de la concentration.
English: For that reason, Iceland had increasingly directed its development cooperation at gender-specific projects in the least developed countries, both through its bilateral work and by supporting the work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: C'est pourquoi l'Islande oriente de plus en plus sa coopération en matière de développement vers des projets tenant spécifiquement compte des besoins des femmes dans les PMA, tant dans ses activités bilatérales que par l'appui donné à l'action du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM).
English: (cycle) "daily log" means a record containing the information required by section 82.
French: (co-driver) « conducteur » • a) Personne qui conduit un véhicule utilitaire;
English: The board had the power to compel military witnesses to testify but it could only request the co-operation of civilians.
French: La commission avait le pouvoir d'assigner des témoins militaires à comparaître mais, en ce qui concerne les civils, elle devait se contenter de demander leur collaboration.
English: How can travellers today still be required to register with the police at different places?
French: Comment peut-on encore exiger aujourd'hui des voyageurs qu'ils se signalent à la police à différents endroits?
English: We would also like to thank the other delegations that participated in the negotiations in a constructive and cooperative manner.
French: Nous remercions également les délégations qui ont participé aux négociations dans un esprit de coopération constructive.
English: Two step testing was conducted if the participant did not report annual skin testing.
French: Un test en deux étapes a été administré aux participants qui ne déclaraient pas avoir subi de tests cutanés annuels.
English: The amount is roughly US$ 2,565.20 in 2006 (in current prices), versus US$ 1,984.80 calculated for 2005, a comparison that shows a 29.2 per cent increase.
French: Il est d'environ 2 565,20 dollars des États-Unis en 2006 (à prix courants) contre 1 984,80 dollars en 2005, ce qui correspond à une augmentation de 29,2 %.
English: Karolyne Beaudry  Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs - Program Delivery  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-8198  Fax: (613) 954-1800  Email: kbeaudry @cihr-irsc.gc.ca
French: Karolyne Beaudry  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Programmes de création de connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 941-8198  Téléc. : (613) (613) 954-1800  Courriel : kbeaudry@irsc-cihr.gc.ca
English: Article 11 of the Covenant 141 29
French: Article 11 du Pacte 141 31
English: Regional and bilateral efforts to facilitate access for foreign engineers have made significant progress in recent years.
French: Les efforts régionaux et bilatéraux en vue de faciliter l’entrée des ingénieurs étrangers ont donné lieu à des progrès importants au cours des dernières années.
English: For our part, we are taking the necessary steps to reverse and halt the situation in conformity with the objectives of the African Union and the strategic direction provided by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Pour notre part, nous prenons les mesures nécessaires pour inverser la situation et y mettre un terme conformément aux objectifs de l'Union africaine et à l'orientation stratégique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In the result, I find that the decision of the Board of Referees reflects no palpable error of law nor reviewable factual error such as to justify any interference on my part.
French: Je conclus donc que la décision du conseil n'est pas entachée d'erreurs de droit évidentes ni d'erreurs de fait révisables qui m'autoriseraient à intervenir.
English: • loss of habitat connectivity between major areas of protected habitat as a result of human development and use;
French: • abolition de la capacité de déplacement entre les habitats des principaux secteurs protégés, en conséquence du développement humain et de la fréquentation de ces secteurs par la population;
English: The state of Canada's environment â€" 1996 Issued also in French under title:
French: L'Ã‰tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: • School-based instruction can improve the eating behaviours of youth.8
French: • Les services de prévention et les autres services de santé offerts dans les écoles permettent de déceler rapidement les problèmes, d’aiguiller les jeunes vers les
English: In accordance with the Board's recommendation, IMIS-Millenium reconciliations for 2002 are being conducted on a monthly basis.
French: Conformément à la recommandation du Comité, pour 2002, les rapprochements se font mensuellement.
English: The European Union is primarily about its 500 million citizens, which is why Europe must have a social aspect.
French: L'Union européenne, c'est principalement ses 500 millions de citoyens; c'est pourquoi l'Europe doit revêtir un aspect social.
English: If a fishery should develop, it might be necessary to protect sand lance stocks, not only to optimize the fishery but also to ensure that the stocks are not endangered as a forage species on which some of our major commercial species such as cod and yellowtail flounder depend.
French: Le cas écheant, il deviendra peut-être nécessaire de protéger les stocks, non seulement en vue d'une optimisation de l'industrie, mais aussi afin d'assurer qu'ils ne soient pas menacés en tent que poisson fourrager dont dépendent certaines des principales espèces commercialement importantes comme la morue et la limande à queue jaune. Haut de la page
English: In this connection, the post of assistant to the President for inter-ethnic issues has been abolished.  Instead, provision has been made for the establishment of a department of inter-ethnic relations in the coordination service for regional policy and local administration of the Office of the President of Georgia.
French: Dans ce cadre, le poste de conseiller du président pour les questions interethniques a été supprimé et remplacé, au sein du service de coordination de la politique régionale et des pouvoirs locaux de l'administration du président, par un bureau des relations interethniques.
English: The secretariat will report on the responses received to the invitation to propose workplan elements supporting implementation of the Protocol.
French: Le secrétariat rendra compte des réponses reçues à l'invitation tendant à ce que soient proposés des éléments de plan de travail destinés à favoriser l'application du Protocole.
English: Furthermore, lectures on human rights and their protection are taken into account in the programme of legal counsel training (and also constitute one of the fields at the legal counsel exam) and barrister training.
French: En outre, des cours sur les droits de l'homme et leur protection sont inclus dans le programme de formation des conseillers juridiques (dont ils constituent également l'un des sujets d'examen) et dans celui destiné aux avocats.