ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since, it has been a familiar refrain in the EU, which has been accompanied by efforts undertaken, since the Year of Africa, by the world’s developed countries to address the same questions, namely decolonisation, immigration to Europe, the need to build and maintain infrastructure, to build wells, to introduce irrigation, education, efficient farming based on agricultural production, to reduce nomadic pastoralism and to implement the forest planting plan as a key factor in the fight against the increasing desertification of the Sahel.
French: Depuis lors, il a toujours constitué un refrain familier dans l’Union européenne, qui s’est accompagné d’efforts entrepris, depuis l’Année de l’Afrique, par les pays développés du monde entier afin de traiter les mêmes questions, à savoir la décolonisation, l’immigration vers l’Europe, la nécessité de construire et d’entretenir des infrastructures, de creuser des puits, d’introduire l’irrigation, l’éducation, une agriculture efficace basée sur la production agricole, afin de réduire le pastoralisme nomade et de mettre en œuvre le plan de plantation de forêts en tant que facteur clef dans la lutte contre la désertification croissante du Sahel.
English: According to CSIS, all the agreements are working well, including two signed the previous fiscal year with Environment Canada and Ports Canada Police.
French: À son avis, toutes les ententes sont fructueuses, y compris les deux signées au cours de l'exercice précédent avec Environnement Canada et la Police de Ports Canada.
English: CONSORZIO INTERUNIVERSITARIO PER IL CALCOLO AUTOMATICO DELL' ITALIA NORD ORIENTALE Via Magnanelli, 6/3 IT-40033 CASALECCHIO DI RENO (BO) Phone: +39 05 16171449 Fax: +39 05 16171565 Email: c.bonatti@cineca.it Internet site address: http://www.cineca.it Cinzia BONATTI
French: CONSORZIO INTERUNIVERSITARIO PER IL CALCOLO AUTOMATICO DELL' ITALIA NORD ORIENTALE Via Magnanelli, 6/3 IT-40033 CASALECCHIO DI RENO (BO) Tél.: +39 05 16171449 Fax: +39 05 16171565 E-mail: c.bonatti@cineca.it Adresse du site internet: http://www.cineca.it Cinzia BONATTI
English: • Regardless of which of these options we choose, our policy should include support for employees who want to quit or cut down on the amount they smoke.
French: • Je peux vous donner des renseignements plus détaillés sur les ressources et les programmes de renoncement au tabac, de même que des documents portant sur le sujet à l’intention des employés.
English: One can hear that you put your soul in these tracks. Good arrangements and mixing, clever use of percussions.
French: samadhi fait partie de mes premiers favos il n'est jamais trop tard pour dire le bien ,c'est fait.album de rêves .merci .
English: Guarantee of Rights and Freedoms
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), l'article 15 n'a d'effet que trois ans après l'entrée en vigueur du présent article.
English: (j) It is time to start a substantive dialogue with the leaders of the NLD and all other political parties and ethnic nationalities if the Government is serious about achieving national reconciliation and the restoration of democracy.
French: j) Il est temps d'engager un dialogue constructif avec les dirigeants de la NLD et de tous les autres partis politiques et des ethnies nationales si le Gouvernement veut vraiment la réconciliation nationale et le rétablissement de la démocratie.
English: There remains, however, to determine whether the appellant's clients constitute the legal manufacturers of the cards under paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act and are, therefore, liable for FST in respect of the cards.
French: Il reste, toutefois, à déterminer si les clients de l'appelant constituent les fabricants légaux des cartes au sens de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi et sont, par conséquent, redevables de la TVF à l'égard des cartes.
English: In Australia, certification marks have been registered by the National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA)).
French: En Australie, des marques de certification ont été enregistrées par l’association qui défend les arts autochtones, la National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA).
English: Tax benefits Taxpayers holding an audiovisual investment certificates at the end of the tax year obtain on request taxable income relief known as audiovisual investment relief.
French: Avantages fiscaux Les contribuables détenteurs d'un certificat d'investissement audiovisuel à la fin de l'année d'imposition obtiennent sur demande un abattement de revenu imposable qualifié d'abattement à l'investissement audiovisuel.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@murtentourismus.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse info@murtentourismus.ch .
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1200 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à midi;
English: • REB members should declare any potential COI they may have in reviewing research projects;
French: • Les membres du CER devraient déclarer tous conflits d'intérêt potentiels prévisibles lorsqu'ils participent à l'examen de projets de recherche;
English: Identify the treaty under which exemption is being claimed and explain how the treaty exempts the income or gain from the disposition of TCP or taxable capital gain from tax in Canada.
French: Indiquez la convention fiscale en vertu de laquelle vous demandez une exonération et précisez pourquoi elle exonère de l'impôt au Canada le revenu ou le gain réalisé suite à la disposition d'un BCI ou d'un gain en capital imposable.
English: A Commission communication on follow-up action will be presented shortly.
French: Un livre vert sur le travail clandestin est en préparation.
English: The costs are dependent on the magnitude of the vertical drop, the amount of water available, the complexity of the terrain and the cost of transporting and installing the equipment.
French: Les coûts dépendent de l'amplitude de la chute verticale, du la quantité d'eau disponible, de la complexité du terrain, des coûts du transport et de l'installation de l'équipement.
English: Below are the latest news items please click on the article you wish to read or search for other news items using the search facility to the left.
French: Vous trouverez ci-dessous les dernières actualités du groupe, cliquez sur l’article que vous souhaitez lire ou utilisez le service de recherche situé à gauche.
English: In the CSR itself, Responsible Authorities (DIAND, Department of Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada) determined that the Project, taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Dans l'étude elle-même, les autorités responsables (le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien [MAINC], Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada) ont conclu, compte tenu de la mise en ouvre des mesures d'atténuation appropriées, que le projet n'était pas susceptible de causer des effets néfastes considérables à l'environnement.
English: The Commission also took note of General Assembly resolution 61/39 of 4 December 2006, on the rule of law at the national and international levels, and heard an oral report from the Secretariat on the status of implementation of the resolution.
French: La Commission a également pris note de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006 sur l'état de droit aux niveaux national et international et a entendu un rapport oral du secrétariat sur l'application de la résolution.
English: Below this threshold it is possible to introduce the suggestions for change in Option II.
French: Au-dessous de ce seuil, il pourrait être tenu compte des suggestions de modifications faites dans le cadre de l'option II.
English: • recent steps have been taken to establish well-defined program outcomes and results that program management can utilize to better focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness; and 
French: • des mesures ont été prises récemment pour établir des résultats bien définis que les gestionnaires du programme peuvent utiliser pour porter une attention particulière à l'atteinte des résultats, mesurer régulièrement et objectivement le rendement, tirer des leçons de ces renseignements et apporter les correctifs qui s'imposent pour améliorer l'efficience et l'efficacité;
English: The development and implementation of the automation of the PCT system is estimated to last three to four years after its start, following the conclusion of the international tender procedure.
French: La réalisation et la mise en œuvre de l'automatisation du système du PCT devrait prendre trois ou quatre ans, après l'adjudication faisant suite à l'appel d'offres international.
English: Yeah thats the first thing I was thinking when I saw this game but for now we can only dream.
French: DJM est anglais, mais il habite au Japon.
English: Final text of the National Plan was adopted at the session of the Government of the Republic of Croatia held on 14 November 2002.
French: Le texte final du Plan national a été adopté à la session du Gouvernement croate tenue le 14 novembre 2002.
English: In expectation of the establishment of the Asia-Pacific network for the testing of agricultural machines, the Technical Committee encouraged UNAPCAEM and its member countries to post standards for the development of agricultural machinery and equipment on the current UNAPCAEM website.
French: En prévision de la mise en place d'un réseau d'essai des machines agricoles en Asie-Pacifique, le Comité technique a encouragé l'ONUCGMAP et ses pays membres à publier sur le site Web du Centre des normes pour la mécanisation et l'équipement agricoles.
English: Improvements in feed, disease treatment, and overall pond management led to steadily increasing production rates that reached nearly 1 400 kg/ha by the 1980s, and has grown modestly since, with many ponds producing as much as 1 800 kg/ha today.
French: Des améliorations dans l’aliment, le traitement des maladies, la gestion globale des étangs ont mené à une augmentation sûre des taux de production qui a atteint presque 1 400 kg/ha en 1980s, et depuis ce temps elle a augmenté modérément, avec plusieurs étangs produisant des quantités aussi élevées que 188 kg/ha aujourd’hui.
English: • If you have fixed or built-in tanks: o know the capacity of your fuel tank. o have an accurate fuel gauge. o determine how much fuel you need. o do not overfill.
French: Ne pas trop remplir le réservoir. L’excédent de carburant en trop peut s’échapper par le tuyau de ventilation lorsqu’il se dilate à la chaleur, ou lors de fortes vagues.
English: The Family Grant Conditionalities Manager announced the launching early in 2006 of a pilot project for the follow-up of families by specialized professionals.
French: Le Directeur des conditions applicables à l'aide aux familles a annoncé le lancement, début 2006, d'un projet pilote de suivi des familles par des spécialistes.
English: Following the workshop, these same people got together with other youth and service providers back home and put forward a proposal for funding a Yukon-wide effort.
French: Pour donner suite à l'atelier, ces mêmes personnes se sont réunies avec d'autres jeunes et pourvoyeurs de services de leur milieu afin de préparer une proposition pour subventionner un projet qui s'étendrait à tout le Yukon.
English: • room layouts have been altered without adjusting the HVAC system; and • the population of a room or zone has grown without adjustment to the HVAC system.
French: Les problèmes de distribution d'air sont plus susceptibles dans les endroits où : les appareils de ventilation font défaut; l'aménagement de certaines pièces a été modifié sans ajuster le système CVC; la population d'une pièce ou d'une zone a augmen té sans que le système CVC n'ait été ajusté.
English: However, the conditions for family reunification may vary widely depending on whether the spouse in Switzerland has been granted asylum or temporary admission (JICRA 1999, No. 10).
French: Les critères du regroupement familial peuvent par contre être différents selon que le conjoint en Suisse est au bénéfice de l'asile ou de l'admission provisoire (JICRA, 1999, no 10).
English: 3.6 - Study of the relationship between the Maturity Index (IM) and the Global Appreciation (GA): Effects of the variety and the campaign.
French: 3.6 Étude de la relation entre l'indice de maturité (IM) et l'appréciation globale (AG) selon la variété et la campagne
English: ◦ Public Legal Education and Information and Professional Training:
French: ◦ Projets de vulgarisation et d'information juridiques et formation professionnelle :
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2005-05-12 SAMSON ROPE TECHNOLOGIES 1257 Ships and boats parts $44950.64 2005-05-12 SOLUTIONS NUMERIQUES ST-JOSEPH 0321 Printing services $12096.72 2005-05-11 BARBARA PERSONNEL INC. 0813 Temporary help services $11520.00 2005-05-11 CARON TRANSLATION CENTRE LTD 0494 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13035.00 $ 2005-05-12 REID WHETTER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13600.00 $ 2005-05-12 RESOLUTIONS CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2005-05-12 SAMSON ROPE TECHNOLOGIES 1257 Pièces de navires et bateaux 44950.64 $ 2005-05-12 SOLUTIONS NUMERIQUES ST-JOSEPH 0321 Services d'imprimerie 12096.72 $ 2005-05-11 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Spence, J.T. and A.S. Robbins.
French: J.T. Spence et A.S. Robbins, « Workaholism:
English: I should have received my full marks because I know I answered the phone correctly and properly.
French: J'aurais dû recevoir tous mes points parce que je sais que j'ai répondu au téléphone correctement et convenablement.
English: (b) Every tank containing FK-5-1-12 placed in the space to be protected shall be fitted with a device to prevent overpressure.
French: b) Chaque réservoir contenant du FK-5-1-12 placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
English: Official launch of the Mobile Space unit for the Microsoft US tour.
French: Lancement officiel de l’unité Espace mobile pour la tournée Microsoft US.
English: It is important in these cases that the primary objective be to minimize the dislocative and distortionary effects of the crisis on the people and the functioning of the markets, respectively.
French: Il importe, dans ces cas-là, d'avoir pour objectif premier de réduire les effets dévastateurs et les dysfonctionnements que la crise génère, respectivement, pour les personnes et les marchés.
English: This knowledge is required to organize and carry out assigned research and analysis as part of evaluation projects aimed at determining the relevance, success and cost-effectiveness of departmental and interdepartmental programs, policies, initiatives and services.
French: Ces connaissances s'imposent pour organiser et mener les travaux de recherche et d'analyse assignés dans le cadre des projets d'évaluation dont l'objectif est de déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques, des initiatives et des services ministériels et interministériels.
English: We now come to the catch-the-eye procedure.
French: Nous en arrivons à présent à la procédure d'intervention à la demande.
English: ·V IRFXV DUHDV DUH )DFLOLWDWLQJ LQWHJUDWLRQ LQWR WKH PXOWLODWHUDO WUDGLQJ V\VWHP 'HVLJQLQJ WUDGH GHYHORSPHQW VWUDWHJLHV 5HLQIRUFLQJ WUDGH VXSSRUW LQVWLWXWLRQV ,PSURYLQJ VHFWRUDO WUDGH SHUIRUPDQFH %XLOGLQJ HQWHUSULVH FRPSHWLWLYHQHVV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ ,7& FRQWDFW XV RU UHIHU WR WKH ,7& ZHEVLWH ZZZLQWUDFHQRUJ
French: Site web à l’adresse www.wto.org. Sous la rubrique Domaines, liens vers une large palette de documents sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'on pourra obtenir sur demande, d'ici quinze jours, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi. -30- Renseignements aux médias
English: I believe that when we talk about poverty, we must also identify tangible measures for the reform of the WTO.
French: Je crois que lorsque nous parlons de lutte contre la pauvreté, nous devons aussi mettre en avant une volonté concrète de réforme de l' OMC.
English: These reports also provide the material for an aggregate, government-wide report.
French: Ces rapports fournissent également les éléments d'un rapport collectif qui englobe tout le gouvernement.
English: Loans and contributions from Nishnawbe-Aski Development Fund (NADF), the Department of Indian Affairs and Northern Development and Placer Dome's Musselwhite Mine helped the business on its way.
French: Grâce aux prêts consentis ou aux contributions fournies par le Nishnawbe Aski Development Fund (NADF), Affaires indiennes et du Nord Canada et la Placer Dome´s Musselwhite Mine, les deux entrepreneurs ont pu mettre de l´avant leur projet.
English: The Working Group's report, after excluding Mali, Guinea or Sierra Leone as the origin of the diamonds, categorically concluded that “the combination of all observed characteristics of the rough diamond shipment can only be satisfactorily explained by accepting a Bobi-Seguela origin, placing the diamond origin in Côte d'Ivoire”.
French: Après avoir exclu le Mali, la Guinée et la Sierra Leone comme lieu d'origine des diamants, le Groupe de travail a conclu d'une manière catégorique dans son rapport que « la combinaison de toutes les caractéristiques observées du chargement de diamants bruts ne peut être expliquée de manière satisfaisante qu'en admettant que ces diamants sont de Bobi-Séguéla, ce qui situe leur origine en Côte d'Ivoire ».
English: It is our hope that this Guide has demystified the process and motivated you to become involved.
French: Nous espérons que ce Guide aura servi à démystifier le processus et à encourager le lecteur à réaliser ce genre d’évaluation.
English: PART TWO—PROVINCE-SPECIFIC ELEMENTS For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: New performance measures in alignment with the new audit process have been developed.
French: De nouvelles mesures du rendement, s’arrimant au nouveau processus de vérification, ont été élaborées.
English: Mr Luis Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 01 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Mesures pénales/propriété intellectuelle Rapporteur:
English: The most impressive rates of growth came from north east Asia – namely, Japan, the Republic of Korea and China, for the second year running.
French: C’est l’Asie du Nord-Est, qui englobe le Japon, la République de Corée et la Chine, qui a connu les taux de progression les plus impressionnants pour la deuxième année consécutive.
English: Extensive buffets, gastronomical service at the table, walking dinner, even a safe barbecue; inside or outside; everything is possible at De Linde.
French: Uitgebreide buffetten, gastronomische bediening bij u aan tafel, walking dinner, zelfs een veilige barbeque; binnen of buiten kan voor u verzorgd worden, kortom alles is mogelijk in de Linde.
English: Visitor Facilities and Management Frenchman Butte is managed out of Fort Battleford National Historic Site.
French: Installations pour les visiteurs et gestion du lieu Frenchman Butte est administré par le LHNC du Fort-Battleford.
English: Under sub-item (c):
French: Au titre de l'alinéa c :
English: • CDIC Deposit Insurance Policy By-law
French: • Règlement administratif de la SADC relatif à la police d'assurance-dépôts
English: In addition, the evaluation provided recommendations for improving the management of the AFD contracts.
French: En outre, elle a fourni des recommandations susceptibles d'améliorer la gestion des contrats des AFPS.
English: Fourth, Canadian officials need to learn more about Canada-US relations and the US political system given the importance of this relationship.
French: Quatrièmement, les représentants canadiens doivent connaître davantage les relations canado-américaines ainsi que le régime politique des États-Unis, compte tenu de l’importance de ces relations.
English: • Loi sur les intermédiaires de marché, L.R.Q., c.I-15.1; Règlement sur les cabinets modifications multidisciplinaires, Dècret 1020-91 du 17 juillet 1991 et modifications
French: • Loi sur les intermédiaires de marché, L.R.Q., c.I-15.1; Règlement sur les cabinets modifications multidisciplinaires, Décret 1020-91 du 17 juillet 1991 et modifications
English: Mandate and Membership Mandate of the Working Group on Programs and Peer Review To produce points or recommendations which will guide discussions at Governing Council meetings on key issues related to the programs and peer review activities of CIHR.
French: Mandat et membres Mandat du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs Concevoir des questions à examiner ou des recommandations qui guideront les discussions aux réunions du Conseil d'administration sur de nombreux problèmes et questions reliés aux activités des IRSC en matière de programmes et d'examen par les pairs.
English: Making European citizens healthier 3.1.
French: Améliorer l'état de santé des citoyens européens 3.1.
English: It is also being argued that the scanners are nowhere near as highly effective as is claimed by their producers.
French: On dit aussi que les scanners sont loin d'être aussi efficaces que leurs fabricants l'affirment.
English: You get it back and have to get a replacement signature.
French: Vous la récupérez et vous devez trouver une signature de rechange.
English: In my opinion, there is no reason to believe, and no evidence was presented, that from an operating point of view, the granting of a regulated running right would create more inefficiencies in the system than reciprocal running rights.
French: Je suis d'avis qu'il n'y a pas de raison de croire, et aucune preuve n'a été présentée, établissant que du point de vue opérationnel, l'octroi de droits de circulation réglementés créerait plus de perturbations dans le système que les accords réciproques sur les droits de circulation.
English: The Cabinet of Ministers manages the economy and oversees the social and spiritual direction of the country.
French: Le Cabinet des ministres gère l'économie et surveille l'orientation sociale et spirituelle du pays.
English: The Board of Appeal stated that strong visual differences existed between the marks at issue.
French: La chambre de recours a indiqué qu’il existait de fortes différences visuelles entre les marques en cause.
English: Buenos Aires, 12-21 March 2007  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Cinquième session Buenos Aires, 12-21 mars 2007 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire