ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 22 E (I), staff members who own or drive motor cars shall carry public liability and property damage insurance in an amount adequate to insure them against claims arising from injury or death to other persons or from damage to the property of others caused by their cars.
French: Conformément à la résolution 22 E (I) de l'Assemblée générale, les fonctionnaires qui possèdent ou conduisent une automobile doivent souscrire une assurance responsabilité d'un montant suffisant pour couvrir les réclamations de tiers en réparation des accidents causés par ladite automobile : mort, blessures ou dommages matériels.
English: The world will learn the truth about these conflicts in our countries.  The world will learn the truth, which will ring out from the highest rostrum in the world, the rostrum of the United Nations General Assembly.
French: Le monde va découvrir la vérité au sujet des conflits dans nos pays; il l'apprendra de la tribune la plus élevée qui soit, celle de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Sir Frederick Grant Banting, co-discoverer of INSULIN (b at Alliston, Ont 14 Nov 1891; d near Musgrave Harbour, Nfld 21 Feb 1941).
French: Sir Frederick Grant Banting, codécouvreur de l'INSULIN (Alliston, Ont., 14 nov. 1891 -- près de Musgrave Harbour, T.-N., 21 févr.
English: The constant traffic of rebels and 8 9
French: L’émissaire, Pieter Fieth, organisa un premier round de pourparlers avec les dirigeants serbes et albanais en vue 8 9
English: In 1965 the Oblate foundation became U Saint-Paul, federated with the U of O, which was reconstituted as a secular university.
French: En 1965, la fondation des Oblats devient l'U. Saint-Paul, fédérée avec l'U. d'Ottawa, laquelle reçoit une nouvelle constitution à titre d'université laïque.
English: Appendix B Non-Insured Health Benefits (NIHB) Client Eligibility To be eligible to receive benefits under the NIHB Program a person must be:
French: Annexe B Admissibilité du bénéficiaire Pour être admissible au programme des Services de santé non assurés (SSNA), un individu doit être :
English: Resource - Support Group Direct Services - Personal Support
French: Ressource - Groupe de soutien Services de soutien - Soutien personnel
English: The infiltrations of Sudanese Islamic extremists into Eritrea and the attempt to undermine the Addis Abeba and Asmara governments reveal the antidemocratic nature of the Khartoum government, demonstrated also by the very serious violations of human rights and democratic freedoms already condemned by other honourable Members.
French: Les infiltrations des extrémistes islamiques soudanais en Erythrée et la tentative de miner la stabilité des gouvernements d'AddisAbeba et d'Asmara expliquent le caractère antidémocratique du gouvernement de Khartoum, souligné par les très graves violations des droits de l'homme et des libertés démocratiques déjà dénoncées par les autres collègues.
English: The CHAIRPERSON invited nominations for the three offices of Vice-Chairperson and for the office of Rapporteur.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il y a des candidats aux trois postes de vice-président et au poste de rapporteur.
English: This is of particular concern given the fact that the Canadian market has reached a plateau and is operating in a mature market.
French: Il s'agit donc une préoccupation importante compte tenu du fait que le marché canadien a atteint un plateau et est parvenu à sa pleine maturité.
English: After four years of conducting compliance audits, the Commission has significant accomplishments to note.
French: La Commission a exécuté un énorme travail de vérification de la conformité à la Loi en quatre années.
English: It would be useful to know if women over 45 years old were more likely to be unemployed than younger women.
French: Il serait utile de savoir si les femmes de plus de 45 ans sont plus susceptibles de se retrouver au chômage que celles qui sont plus jeunes.
English: For general enquiries, please visit our Contact Us section.
French: Pour une demande de renseignements, veuillez visiter notre rubrique Contactez-nous.
English: Nowadays the country's fauna includes 172 species of mammal, 490 bird species, 51 reptile species, 12 amphibious species, and over 100 species of fish.
French: À l'heure actuelle, la faune du Kazakhstan compte 172 espèces de mammifères, 490 espèces d'oiseaux, 51 espèces de reptiles, 12 espèces d'amphibiens et plus de 100 espèces de poissons.
English: The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
French: Les réformes de la législation nationale relative à la protection de l'emploi engagées depuis le début des années 90 portent surtout sur l'assouplissement des règles en vigueur pour favoriser la diversité contractuelle 9.
English: Top of page ENVIRONMENT OF INTERNAL SERVICES  The environment of IS reflects their perception of their place in the government department or agency to which they report and their viewpoint of their own development.
French: Haut de la page ENVIRONNEMENT DES SERVICES INTERNES L'environnement des SI correspond à leur perception de la place qu'ils occupent au sein du ministère ou de l'agence dont ils relèvent, ainsi qu'à leur vision de leur propre évolution.
English: I therefore wish, sometimes, that, in our aims for Copenhagen, we would take care to refrain from indulging in conjuring or a numbers race - as another Member said - but instead look at what we can tangibly and effectively achieve.
French: Je voudrais donc parfois que, dans nos objectifs pour Copenhague, nous prenions soin de nous abstenir de nous livrer à la conjuration ou à une course aux chiffres - comme un autre député l'a dit - et que nous considérions, à la place, ce que nous pouvons tangiblement et effectivement réaliser.
English: • encouraging Canadians to strengthen their sense of community by organizing and participating in community-based activities and ceremonies.
French: • Invitation lancée aux Canadiens et aux Canadiennes à consolider leur sens de la collectivité en organisant des activités et des cérémonies communautaires et en y participant.
English: d OIOS reported that they received 134 cases for investigations in 2005.
French: d Le BSCI a signalé avoir été saisi de 134 allégations en 2005.
English: Our Irish friends will once again take a decision on the Treaty of Lisbon, but this time with all the cards in their hands, since practically all the other Member States will have made their final decisions.
French: Nos amis irlandais se prononceront une nouvelle fois sur le traité de Lisbonne avec toutes les cartes en mains puisque pratiquement tous les autres membres se seront définitivement prononcés.
English: Chief of Police Greg Worrell was also invited to speak and briefed the audience, comprised of over 205 students and 18 teachers, about the dangers of trespassing on railroad property.
French: Le chef de police Greg Worrell a également été invité à renseigner l'auditoire, composé de plus de 205 élèves et de 18 professeurs, au sujet des dangers que présentent les intrusions sur les propriétés ferroviaires.
English: At the end of the chat Mr de Vries thanked for the session and mentioned that he has been impressed by the quality of the questions which were the result of a good preparation of the chat subject.
French: À la fin du chat, Anton de Vries a remercié tous les participants et s’est dit très impressionné par la qualité des questions, qui traduisait une excellente préparation au chat.
English: Booking.com: hotel The Charterhouse Causeway Bay, Wan Chai, Hong Kong, Hong Kong - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: The Charterhouse Causeway Bay, Wan Chai, Hong Kong, Hong Kong - 70 Commentaires des Clients.
English: QUEBEC dummy variable equal to 1 if province of origin is not Quebec and province of destination is Quebec, 0 otherwise - NFLD dummy variable equal to 1 if choice is Newfoundland, 0 otherwise ?
French: QUÉBEC variable muette égale à 1 si la province d'origine n'est pas le Québec et si la province de destination est le Québec; à 0 dans les autres cas - T.-N. variable muette égale à 1 si la province choisie est Terre-Neuve; à 0 dans les autres cas ?
English: I call Mrs Postoico, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: – La parole est à M. Laukkanen.
English: This is not because of a lack of sympathy; it is an acceptance of the overriding need to concentrate the policy on the main challenges.
French: Ce n’est pas par manque de compassion; c’est l’acceptation de la nécessité prépondérante de cibler la politique sur les principaux défis.
English: Requests UNDP and UNFPA to maintain a sharp focus with respect to following up on the Triennial Comprehensive Policy Review of the General Assembly as contained in its resolution 59/250; and 4. Encourages UNDP and UNFPA to participate actively in the preparatory process leading to the review scheduled for September 2005, of progress made towards achieving the objectives and targets laid out in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals∗.
French: Prend note des rapports du PNUD (DP/2005/11) et des informations actualisées sur ce rapport (DP/2005/CRP.3), du FNUAP (DP/FPA/2005/1) et du Bureau pour les services d’appui aux projets (DP/2005/12) sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2002-2003; Souligne qu’il importe d’assurer comme il se doit le suivi des 2. recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier pour améliorer le contrôle de la gestion interne; Demande que les rapports futurs sur l’application des recommandations 3. du Comité des commissaires aux comptes indiquent un ordre de priorité pour les recommandations et le délai prévu pour leur mise en œuvre.
English: Der vorgelegte Vorschlag gewährleiste ferner eine hohe Effizienz der Richtertätigkeit durch die gegenseitige Anerkennung.
French: Eu égard à la solution choisie par la Commission et aux éventuelles alternatives, il faut néanmoins analyser la question suivante:
English: Well-armed, they were equipped with the most up to date detection and communications technology.
French: Ils étaient bien armés et équipés de technologie de détection et de communication de pointe.
English: • perform a study to determine the best course to take regarding the upgrading or replacement of the PENSYS pension system, which has been in operation for over 10 years.
French: • La réalisation d'une étude visant à déterminer la marche à suivre pour mettre à niveau ou remplacer le système de gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (PENSYS), qui fonctionne depuis plus de 10 ans.
English: Mastering your taxes is really about overcoming two pain points: time and money.
French: La maîtrise de vos impôts consiste à composer avantageusement avec deux facteurs principaux : le temps et l'argent.
English: Be the most trusted and widely used independent source of information about CSIS' activities.
French: Être la source d’information indépendante la plus digne de confiance et la plus utilisée à propos des activités du SCRS.
English: Equally, threats to mutual security, whether from the trans-border dimension of environmental and nuclear hazards, communicable diseases, illegal immigration, trafficking, organised crime or terrorist networks, will require joint approaches in order to be addressed comprehensively.
French: De même, il conviendra d'adopter des démarches conjointes pour lutter ensemble contre les menaces à la sécurité commune découlant du caractère transfrontalier des risques écologiques et nucléaires, des maladies transmissibles, de l'immigration clandestine, des trafics, de la criminalité organisée ou encore des réseaux terroristes.
English: That growth was reported in the licence reports to Navteq.
French: Cette croissance a été signalée dans les rapports de licence destinés à Navteq.
English: They noted that presentations made at the meeting and links to the background documentation would be available on the Internet at: http://www.unece.org/env/pm/meetings.htm.
French: Ils ont indiqué que les exposés présentés à la réunion et les documents de travail pourraient être consultés sur Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pm/meetings.htm.
English: Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities, Canada, by Report Week, 2005-2006
French: Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006
English: The futuristic materials merge with the tradition and the culture creating a fusion that found a perfect balance between architecture and nature, modern and ethnicity, in between future and tradition.
French: Des matériaux futuristes sont alliés à la tradition et la culture pour former un équilibre parfait entre architecture et nature, modernisme et ethnicité, futur et tradition.
English: Some people have a tendency to over-indulge in sports.
French: Certaines gens ont tendance à abuser des sports.
English: If this limit is exceeded, dilute a suitable volume of reconstituted milk according to 6.1.1 with a suitable volume of this milk carefully boiled as indicated in 6.2.2 to inactivate the phosphatase present.
French: Dissoudre 0,040 g de dibromo-2,6 quinone chloro-1,4 imide (O 7C6H2Br2 7NCl) dans 10 ml d'éthanol à 96 %. Conserver la solution dans un flacon en verre foncé dans un réfrigérateur.
English: Between these two extremes, there is an approximate linear decrease in the moisture limit with increasing inorganic content.
French: Entre ces deux extrêmes, il existe une diminution à peu près linéaire de la limite d'humidité à mesure que le contenu inorganique augmente.
English: • While the consultations and review of existing models will be used to clarify the governance, mandate, objectives and role of the Centres, it is anticipated that potential functions of the Centres could be to collect and analyse health information; conduct research on key child health and development issues; provide policy advice to governments and child-serving organizations; generate information and communicate it to a wide range of audiences; and build networks of individuals and groups involved in children's well-being.
French: • Les consultations et l'examen des modèles actuels serviront à préciser les modalités d'administration, le mandat, les objectifs et le rôle des Centres, mais il est prévu que les fonctions éventuelles des Centres pourraient consister à réunir et à analyser de l'information sur la santé; à effectuer des recherches sur les grandes questions liées au développement et à la santé des enfants; à donner des conseils en matière de politique aux gouvernements et aux organisations s'occupant d'enfants; à produire de l'information et à la communiquer à de vastes auditoires et à établir des réseaux de particuliers et de groupes oeuvrant pour le bien-être des enfants.
English: A resident of Malaysia must file an international application with the Intellectual Property Corporation of Malaysia unless he has already obtained written authorization from the Registrar to file abroad or unless an application for the same invention has been filed with the Office not less than two months earlier and either no directions prohibiting or restricting publication have been issued by the Registrar under Section 30A of the Patents Act 1983 (Act 291) or all such directions have been revoked.
French: Une personne domiciliée en Malaisie doit déposer une demande internationale auprès de la Société de propriété intellectuelle de Malaisie, à moins qu’elle n’ait déjà obtenu une autorisation écrite du directeur de l’enregistrement de déposer à l’étranger, ou à moins qu’une demande pour la même invention n’ait été déposée auprès de l’office au moins deux mois auparavant et que soit aucune instruction interdisant ou restreignant la publication n’ait été émise par le directeur de l’enregistrement en vertu de l’article 30A de la loi no 291 de 1983 sur les brevets, soit toutes les instructions n’aient été révoquées.
English: In paragraph 1, first line, replace the word "states" with the word "countries".
French: Au paragraphe 1, à la première ligne, remplacer le mot «Etats» par le mot «pays».
English: These operators accounted for the amount charged as GST/HST in their net tax calculation for the period in which the contributions were paid or payable, whichever was earlier.
French: Ces exploitants ont rendu compte du montant facturé au titre de la TPS/TVH dans leur calcul de la taxe nette pour la période où les cotisations ont été payées ou étaient exigibles, selon la première de ces éventualités.
English: b. 75 per cent of the allowable costs of attendance and of any part of the costs of board in excess of the amount indicated in column (4), with a maximum reimbursable amount as indicated in column (5).
French: b.  75 % des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5.
English: The issue of aligning the NHV output of the reference approach to the GHV output of the national approach has not been addressed this year due to time and resource constraints.
French: La question de l'alignement des PCI de la méthode de référence sur les PCS de la méthode nationale n'a pas été examinée cette année en raison des contraintes de temps et de ressources.
English: Investment and enterprise development (São Paulo Consensus, paras.
French: Investissement et développement des entreprises (Consensus de São Paulo, par.
English: Ballroom A  March 16, 2004: (08:30 am - 05:00 pm) March 17, 2004: (08:30 am - 05:00 pm)  To register:
French: Ballroom A  Le 16 mars 2004 : (8h30 - 17 heures) Le 17 mars 2004 : (8h30 - 17 heures)  Pour s'inscrire :
English: Nevertheless, in respect of the “outflow of young people to employment” indicator we can say that youth is a comparative advantage in the labour market that facilitates employment, since out of all the categories, young people are employed most (in 2002, young people represented 29.9 per cent of all unemployed persons given employment, while those aged 40-50 represented only 16.9 per cent of unemployed persons given employment).
French: Si l'on se base sur l'indicateur de l'entrée des jeunes dans la vie active, on peut dire que leur jeune âge est un avantage relatif sur le marché du travail puisque les jeunes ont davantage accès à l'emploi que toutes les autres catégories (en 2002, ils représentaient 29,9 % des chômeurs ayant obtenu un emploi contre 16,9 % seulement pour les personnes de 40 à 50 ans).
English: • Payments & Markets Treaty establishing the European Community Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Traité instituant la Communauté européenne Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Hydrometric Station Projects in Ontario Region For further information on this document, please contact:
French: Les projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Finally, the size of the bubble depends on the country’s unemployment rate9.
French: Enfin, la taille de la bulle dépend du taux de chômage du pays9.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the fifteenth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la quinzième livraison de la série intitulée Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui contient une sélection de documents sur les activités du Programme, avait été publiée.
English: This concern is based on a preponderance of evidence indicating there is no threshold for the mortality and morbidity effects of air pollution.
French: Cette préoccupation de leur part repose sur une prépondérance de preuves indiquant qu'il n'existe pas de seuil pour les effets de la pollution atmosphérique au point de vue de la mortalité et de la morbidité.
English: When assistance strengthens the military objectives of one side in the war, it becomes a weapon, and those who use it become targets.
French: Plus particulièrement, le Programme de solidarité nationale a permis d’aider bien des collectivités afghanes qui en avaient bien besoin.
English: We therefore urge both parties to fulfil their obligations under the road map and to enter into a dialogue in good faith with a view to establishing the necessary conditions for creating a Palestinian State, in accordance with the vision of two sovereign States living side by side within internationally recognized borders.
French: Nous engageons donc les deux parties à remplir les obligations selon la Feuille de route et à dialoguer de bonne foi pour mettre en place les conditions requises pour la création de l'État palestinien, conformément à la vision de deux États souverains vivant côte à côte dans des frontières internationalement reconnues.
English: The Committee noted with appreciation the presentations made by a panel of private sector experts from Keppel Logistics Pte.
French: Le Comité a noté, en s'en félicitant, les exposés faits par une équipe d'experts du secteur privé [Keppel Logistics Pte.
English: Calls for practical steps, as agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, to be taken by all nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for:
French: Demande, à titre d'initiatives concrètes, comme convenu à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: According to Heller and Fehér, Marx radicalized Hegel’s all-encompassing universalism yet again, projecting it into the future and functionalistically reinterpreting it.
French: Selon Heller et Feher, Marx aurait encore radicalisé l’uni­ver­sa­lisme englobant de Hegel, en le projetant dans le futur et en le réinterprétant dans un sens fonctionnaliste.
English: • Consumer telephone services (hot line, info line, free lines)
French: Ce document doit être mis à jour régulièrement au cours de la mesure corrective.
English: • `The Convention on the Rights of the Child', ratified by 192 countries, obliges governments to “make primary education compulsory and available free to all.” Yet, of the 680 million children of primary school age, 115 million are not in school - almost two thirds of these being girls (57%).
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant, que 192 pays ont ratifiée, impose aux États « l'obligation de rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous ».  Toutefois, sur les 680 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire, 115 millions - dont près des deux tiers sont des filles (57 %) - ne sont pas scolarisés.
English: A new generation has grown up in these tents.” (A/56/62, p. 3)
French: C'est dans ces tentes qu'a grandi la génération suivante.  » (A/56/62, p. 3)
English: The most famous automotive manufacturers and many car specialists rely on our leathers.
French: De très grands constructeurs automobiles, comme de nombreux selliers – garnisseurs, nous font quotidiennement confiance.
English: Planning Overview The Canadian grain industry operates in a climate of constant change.
French: Vue d'ensemble de la planification L'industrie céréalière du Canada oeuvre dans un milieu en constante évolution.
English: Madam President, honour where honour is due.
French: Qu'honneur soit rendu à celui qui le mérite, Madame la Présidente.