ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the time has come for Nova Scotia to have jurisdiction over our fishery through a Constitutional amendment. 
French: Il est peut être temps que la compétence sur les pêches relève de la Nouvelle Écosse au moyen d’un amendement constitutionnel.
English: They sought judicial review.
French: Ils ont présenté une demande de révision judiciaire.
English: 5.4 The Guardian Angels Peer group action in big cities......................................... 5.5 School information Peer group education by a non-governmental organisation in co-operation with the formal educational sector ..........................................................
French: 5.5 Information scolaire sur l’homosexualité. L’éducation par groupes de pairs par une organisation non-gouvernementale en Suède, en coopération avec le secteur scolaire éducatif traditionnel .....................................................................
English: • assumes a mass of 76 g is used per event, a 0.47-hour duration [estimated indoor air concentration of of exposure, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 3 1.3 m /hour for an average adult during light-level activity and 76 mg/m3] a frequency of use of 360 days per year (Versar Inc., 1986)
French: • utilisation d’une masse de 76 g à chaque occasion, exposition dans l’air intérieur de 0,47 heure, pièce d’un volume de 20 m3, rythme respiratoire estimée à 76 mg/m3] de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen se livrant à un léger exercice et fréquence d’utilisation de 360 jours par année (Versar Inc., 1986)
English: As seen in Table 9, Quebec14 and Saskatchewan First Nations reported spending 6.8% and 7.0% of the funds to manage the program.
French: D’après l’échantillon de Premières Nations et Inuit, 9,3 % de l’ensemble des fonds ont été consacrés à la gestion du programme12.
English: Tables on Diskette (TOD) We have reduced the number of Tables on Diskette (TOD) CDs we produce annually, however we have not discontinued the product.
French: Tables sur disquette (TSD) Nous avons réduit le nombre de CD des Tables sur disquette (TSD) que nous produisons annuellement. Cependant, le produit n'est pas supprimé.
English: (1) In this section, "arrangement" includes ... (e) a transfer of all or substantially all the property of a corporation to another body corporate in exchange for property, money or securities of the body corporate;
French: (1) Au présent article, « arrangement » s’entend également de : [...] e) la cession de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d’une société à une autre personne morale moyennant du numéraire, des biens ou des valeurs mobilières de celle-ci;
English: Chlordecone was eliminated, primarily in the faeces, at a mean daily rate of 0.075% of the estimated total store in the body (Cohn et al., 1976, quoted from IPCS, 1984).
French: L'évacuation de la substance s'est principalement faite dans les excréments, à un taux journalier moyen de 0,075 % du total estimatif accumulé dans le corps (Cohn et al., 1976, d'après le PISC (1984)).
English: They manage risk using a variety of systematic approaches to identify, assess, understand, act on, and communicate specific risks.
French: Pour ce faire, ils ont recours systématiquement à différentes démarches dans le but de cerner, d'évaluer, ainsi que de comprendre les répercussions de risques spécifiques.
English: The Committee cited its loss of onfidence in the then-Privacy Commissioner, George Radwanski, saying it was no longer possible to believe that information provided by him about his activities "could be assumed to be complete and accurate".
French: Le Comité a déclaré qu'il avait perdu confiance envers le commissaire à la protection de la vie privée de l'époque, George Radwanski, et a indiqué qu'il n'était plus possible de croire que l'information que M. Radwanski avait fournie sur ses activités « pouvait être considérée comme exhaustive et exacte ».
English: The United States makes nice speeches about Israel's need to end occupation, dismantle the settlements as well as implement Security Council resolutions, in particular the two most recent resolutions — 1435 (2002) and 1397 (2002) — in exchange for the security that Israel demands.
French: Les États-Unis font de beaux discours sur la nécessité pour Israël de mettre fin à l'occupation, de démanteler les colonies de peuplement et d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les deux plus récentes - résolutions 1435 (2002) et 1397 (2002) - en échange de la sécurité qu'Israël exige.
English: November 4 — Democrats regain control of the United States Senate for the first time in 6 years. In California , Chief Justice Rose Bird and two colleagues are removed by voters from the Supreme Court of California for opposing capital punishment .
French: Février : La Jordanie renonce au dialogue avec l’ OLP , ne pouvant amener celle-ci à abandonner publiquement la toute action violente.
English: The Panel has further verified that millions of dollars were transferred out and received by individuals on the Committee's assets freeze list.
French: Il a par ailleurs établi que des millions de dollars des États-Unis avaient été transférés et reçus par des individus qui figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Comité.
English: While MEDA I included assistance ‘in order to reduce illegal migration, drug trafﬁcking and international crime’, the current programme added the new aim of ‘developing cooperation in areas relating to the rule of law, such as cooperation in judicial and criminal matters, the strengthening of institutions which guarantee the independence and effectiveness of the judicial system, the training of national security services and civil protection’.
French: Alors que MEDA I prévoyait un programme d’assistance visant à "réduire l’immigration illégale, le traﬁc de drogue et le crime international", le programme actuel s’est ﬁxé comme nouvel objectif de "développer la coopération dans des domaines liés à l’État de droit, tels que la coopération sur les questions judiciaires criminelles, le renforcement des institutions qui garantissent l’indépendance et l’efﬁcacité du système judiciaire, la formation des services de sécurité nationaux et la protection civile".
English: Discussions focused on: the priorities of the Serbian Chairmanship; further European integration of the country; cooperation with the ICTY; the need to improve social and economic conditions and fight corruption and organised crime; the monitoring procedure of the Assembly; the issue of Kosovo.
French: Les discussions se sont focalisées sur les priorités de la Présidence serbe, la poursuite de l’intégration du pays à l’Europe, la coopération avec le TPIY, la nécessité d’améliorer les conditions sociales et économique et de lutter contre la corruption et la criminalité organisée, la procédure de suivi de l’Assemblée et la question du Kosovo.
English: Health-care services offered to all men, women and children in the rural health care and treatment centres cover 95 per cent of the rural population.
French: Quatre vingt quinze pour cent de la population rurale (hommes, femmes et enfants) bénéficient de soins de santé et de traitement dispensés dans des centres ruraux de soins.
English: An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure at the balance is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
French: Une autre solution acceptable consiste à utiliser un baromètre qui mesure la pression atmosphérique à l'extérieur de l'environnement, pour autant que l'on puisse assurer que la pression atmosphérique à la balance est toujours la même, soit ± 100 Pa de la pression atmosphérique.
English: These links are provided for your convenience only and do not mean that we endorse these sites or the products and services they provide.
French: Ces liens sont présentés uniquement à titre de service et ne signifient pas que nous avalisions ces sites ou les produits et services qu’ils fournissent.
English: Captain Bardell was one of approximately 200 members of Canada’s defence team, or members of their families, who will have carried the Olympic Torch by the time it completes its 45,000 kilometre journey across Canada .
French: Le Capitaine Bardell est un des quelque 200 membres de l’équipe de la Défense du Canada ou membre de leur famille qui aura transporté le flambeau olympique au cours de son périple de 45 000 kilomètres au Canada .
English: We believe that encouraging the spirit and values of understanding, dialogue and complementarity between civilizations and nations, upholding the rule of law, and expanding justice and equity are the speediest way to ensure peace and security in the world and eradicate hatred and confrontation between peoples.
French: La promotion de l'esprit et des valeurs d'entente, d'échange et de complémentarité entre les civilisations et les nations, la consécration du droit, la propagation de la justice et de l'égalité sont, de notre point de vue, les voies les meilleures et les plus rapides pour instaurer la paix et la sécurité dans le monde et extirper, à la racine, la haine et l'affrontement entre les peuples.
English: The view was also expressed that the first option would merely result in overbudgeting of conference resources for the bodies with “as required” entitlements and a decline in their utilization factors; instead, the Secretariat should continue its efforts to encourage the calendar bodies to incorporate the needs of regional groups into their programmes of work and, for example, to sacrifice one meeting a week to a related meeting of a regional group.
French: Il a également été dit que cette solution n'entraînerait qu'une surestimation des services de conférence mis à la disposition des organes pouvant y prétendre « selon les besoins » et un déclin de leurs taux d'utilisation; le Secrétariat devrait plutôt continuer d'encourager les organes dont les réunions étaient inscrites dans le calendrier des conférences à tenir compte des besoins des groupes régionaux dans leurs programmes de travail et à sacrifier par exemple une réunion par semaine au profit d'un groupe régional travaillant dans un domaine connexe.
English: If it is said that the so-called Monti proposals brought forward now will be vetoed in the Council of Ministers, that does not mean the end of all of this, that Article 7a somehow disappears.
French: Le fait que le Conseil des ministres oppose son veto aux propositions Monti, comme le laissent entendre d'aucuns, ne signifie pas la fin de tout ceci, la disparition de l'article 7a.
English: Under section 9 of the said Act, EMERALD BEACH VILLAS, STRATA CORP KAS 2543 has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Vernon, under deposit No. 1000208, a description of the site and plans of the existing marina at Wood Lake, at Winfield, British Columbia, in front of lot bearing PID 025-440-241LOT3, Plan KAP 711496, DL 117, ODYD, Strata Plan KAS 2543, 3570 Woodsdale Road, Lake Country, British Columbia.
French: La EMERALD BEACH VILLAS, STRATA CORP KAS 2543 a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la Colombie-Britannique, à Vernon, sous le numéro de dépôt 1000208, une description de l’emplacement et les plans de la marina actuelle au lac Wood, à Winfield, en Colombie-Britannique, en face du lot qui porte le NIP 025-440-241LOT3, plan KAP 711496, lot de district 117, division d’Osoyoos, district de Yale, plan de copropriété KAS 2543, situé au 3570, chemin Woodsdale, Lake Country (Colombie-Britannique).
English: • January 20-21, 2000 - 99th Session of the Council of Maritime Premiers - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Les 20 et 21 janvier 2000 - 99e Séance du Conseil des premiers ministres des Maritimes - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: Three Canadian federal granting agencies - the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) - and Industry Canada combine their efforts to support and oversee the NCE initiative.
French: Trois organismes subventionnaires fédéraux canadiens - soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) - et Industrie Canada collaborent au financement et à l'administration des activités du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: The guidelines prepared by the Government of Australia for natural resource management recognize that indigenous peoples have links to the land and sea that are historically, spiritually and culturally strong and unique.
French: Les directives du Gouvernement australien pour la gestion des ressources naturelles reconnaissent que les autochtones ont un lien fort et privilégié avec la terre et que ces rapports sont d'ordre historique, spirituel et culturel.
English: • Facts About Second-Hand Smoke
French: • Le point sur la fumée secondaire
English: – Trademark Opposition Procedures See document SCT/16/4.
French: – Nouveaux types de marques Voir le document SCT/16/2.
English: This is because some "averaging" takes place during compression, and edges may be blurred.
French: Il se produit une sorte de "moyennage" lors de la compression et les contours peuvent devenir flous.
English: We should have a high representative for economic affairs in the same way as we have a High Representative for Foreign Affairs.
French: Nous devrions avoir un haut représentant pour les affaires économiques, tout comme nous avons un haut représentant pour les affaires étrangères.
English: Here we are– just 8 years into the new Millenium – and we find ourselves at an interesting, challenging and hopeful time.
French: Nous voici donc arrivés, huit années seulement après le début du nouveau millénaire, à un moment intéressant et stimulant, où l’espoir est permis.
English: However, not all of this visitor spending is usually attributed to the culture/heritage sites, for any of several possible reasons: 1. visitors on trips with more than one purpose (the culture/heritage site being just one); 2. visitors with multiple destinations (the culture/heritage site being just one); 3. visitors in the area on business unrelated to the site; and 4. visitors who had no intention of visiting the site but were taken by a friend or relative.
French: Ces trois catégories d'avantages ne peuvent être additionnées, car des valeurs seraient comptées en double. Par exemple, les frais d'entrée payés par les touristes et inclus dans la valeur de l'avantage personnel qu'ils retirent de leur visite au site sont les revenus perçus par le site culturel ou patrimonial lui-même; c'est seulement une façon différente de considérer cette valeur financière.
English: Such partnerships should contribute to sufficient attention to gender equality and women's rights issues within Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers and common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks.
French: De tels partenariats devraient contribuer à appeler suffisamment l'attention sur les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits des femmes qui ont un lien avec les objectifs du Millénaire en matière de développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Barangay Lupon shall have authority to bring together the parties actually residing in the same city or municipality for amicable settlement of disputes except the following:
French: Le Lupon du barangay a le pouvoir de rassembler des parties résidant réellement dans la même ville ou municipalité pour un règlement à l'amiable des litiges sauf dans les cas suivants :
English: 117 Conversion requires convincing of sin; it includes the interior judgment of the conscience, and this, being a proof of the action of the Spirit of truth in man's inmost being, becomes at the same time a new beginning of the bestowal of grace and love: "Receive the Holy Spirit.
French: La conversion requiert la mise en lumière du péché, elle contient en elle-même le jugement intérieur de la conscience. On peut y voir la preuve de l'action de l'Esprit de vérité au plus profond de l'homme, et cela devient en même temps le commencement d'un nouveau don de la grâce et de l'amour: «Recevez l'Esprit Saint» 118 .
English: Going to Canada, Doing Business with Canada, and Canada and the World.
French: Traitement des transactions Le Ministère s’est engagé à se servir d’Internet pour améliorer ses services aux Canadiens qui résident au pays même ou à l’étranger.
English: immediately report to the parole supervisor any change in the address of residence.
French: informer le surveillant sans délai de tout changement de résidence.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Cameron Mack, Acting Director, Fish and Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5 (Telephone: (705) 755-1909; Facsimile: (705) 755-1900).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cameron Mack, directeur intérimaire, Direction du poisson et de la faune, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5 (tél. : (705) 755-1909; téléc.
English: In 2001, 1,705,570 women and 1,454,208 men (in person-years) were covered by the public drug insurance plan. For the 1998–2001 period as a whole, the adjusted incidence rate was 1,192/100,000 person-years (PY) for women and 541/100,000 PY for men.
French: Le système de poids utilisé reposait sur la structure d’âge quinquennal de la population du Québec assurée par la RAMQ via la sommation des effectifs masculins et féminins de population lors de la période s’étendant de 1998 à 2001.
English: The Meeting acknowledged that a democratically elected and constitutionally based government of Iraq is now in place.
French: La réunion a constaté qu'un gouvernement constitutionnel et démocratiquement élu est désormais en place en Iraq.
English: The suspension of the Doha trade negotiations would delay the hope for improvements in the global market for agricultural products, on which many developing countries were highly dependent.
French: La suspension des négociations commerciales de Doha retardera les améliorations tant attendues sur le marché mondial des produits agricoles dont de nombreux pays en développement sont très tributaires.
English: One of these women has stood twice as a candidate for President of the Republic.  In 2004 she attracted a substantial number of votes, while in 2009 she came second out of six candidates.
French: L'une d'entre elles s'est présentée à deux reprises comme candidate aux élections présidentielles et a pu obtenir un nombre appréciable de voix en 2004 se classant en deuxième position parmi six candidats, en 2009.
English: Dole Fresh Fruit Europe OHG Mrs. Melanie Oldenburg  Senior Sales Executive  Stadtdeich 7 D-20097 Hamburg, Germany  Tel.: +49 (0) 40 / 32906-224  Fax: +49 (0) 40 / 329 06-130 Email. melanie_oldenburg@eu.dole.com  Web: www.dole.com Haus Rabenhorst / O. Lauffs GmbH & Co.
French: Dole Fresh Fruit Europe OHG Mme Melanie Oldenburg  Directrice commerciale  Stadtdeich 7  D-20097 Hamburg, Germany  Tél. : +49 (0) 40 / 32906-224 Téléc. : +49 (0) 40 / 329 06-130 Courriel : melanie_oldenburg@eu.dole.com Internet : www.dole.com Haus Rabenhorst O. Lauffs GmbH & Co.
English: Final Thoughts Decision-making processes are increasingly considering the economic values of natural systems, including wetlands.
French: Conclusion La valeur économique des systèmes naturels, dont les milieux humides, occupent une place de plus en plus importante dans les processus décisionnels.
English: Available data on the non-neoplastic effects of trivalent chromium in epidemiological and toxicological studies conducted to date are also limited.
French: Les données existantes sur les effets non néoplasiques du chrome trivalent recueillies lors d'études épidémiologiques et toxicologiques réalisées jusqu'ici sont également limitées.
English: Decision 94/90 is intended to give effect to the principle of the widest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration.
French: Il convient de rappeler que la décision 94/90 vise à traduire le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l'administration.
English: Meaning, no one can be prohibited the public manifestation of their views or opinions through assemblies or peaceful public demonstration.
French: En d'autres termes, nul ne peut se voir interdire de manifester publiquement ses vues dans le cadre de réunions ou de manifestations publiques pacifiques.
English: In my opinion, the grounding of the European project in the dual legitimacy of a union of peoples and a union of States is not reflected in the end result of this report' s proposals.
French: C'est parce que le fondement du projet européen, dans sa double légitimité entre une union des peuples et une union des États, ne se reflète pas à mon avis dans le résultat final des propositions de ce rapport.
English: The after-service health insurance programme provides for staff who meet defined eligibility criteria to continue health insurance coverage during their retirement under the same health insurance schemes as active staff, with the cost of those benefits shared by the Organization and the staff.
French: Le programme d'assurance maladie après la cessation de service permet aux fonctionnaires à la retraite qui satisfont aux conditions voulues de continuer à être couverts par le même régime d'assurance maladie que leurs collègues en activité, le coût de l'assurance étant réparti entre l'Organisation, les membres du personnel et les retraités.
English: In Ontario, habitat protection is afforded under the Ontario Provincial Policy Statement of the Planning Act, and this species is also featured in Ontarioâ€™s forest management planning process.
French: En Ontario, lâ€™habitat de la tortue mouchetÃ©e est protÃ©gÃ© en vertu de la DÃ©claration de principes de la Loi sur l'amÃ©nagement du territoire de l'Ontario, et l'espÃ¨ce figure dans le processus d'amÃ©nagement forestier de cette province.
English: The debt level for an "average" US household is now close to its annual disposable income, comprising around 75% mortgage debt and 25% consumer credit.
French: le financement obligataire génère un flux de remboursements connu à l’avance, les transferts de revenus liés aux investissements directs dépendent en grande partie des évolutions économiques.
English: 51 Preparing for the potential constitution of an Organising Committee....................................................... 55 Continued on next page
French: 59 Préparation de la constitution éventuelle du comité d'organisation des Jeux Olympiques ........
English: Pictures of Burkina Faso  Selling firewood along the highway between Ouagadougou and Bobo-Dioulasso. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Vente de bois de feu au bord de la route entre Ouaga et Bobo.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.