ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.12 (item 86 (a)) (Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of Developing Countries and Implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.12 (point 86 a)) (Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement)
English: Encourage suppliers to become ISO 14001 compliant.
French: Encourager les fournisseurs à se conformer à la norme ISO 14001.
English: Look forward to the results of the work to develop further the Convention in the light of the experience gained during the past 10 years;
French: Attendons avec intérêt les résultats des travaux visant à améliorer la Convention à la lumière de l'expérience acquise au cours des 10 dernières années;
English: It is important to note that this demonstrates tendencies, not absolutes, and that each case will be different according to each situation.
French: Il importe de noter qu’il s’agit de tendances, et non d’absolus, et que les cas varient au gré des situations.
English: Some people like to eat at “tourist” restaurants while others eat from street food stalls and are OK.
French: Certaines personnes préferent les restaurants destinés aux touristes alors que d’autres personnes s’accomodent très bien de la nourriture servie dans les échoppes dans la rues.
English: How should you use trademarks in advertising?
French: Comment utiliser les marques dans la publicité ?
English: Together, they describe a range of possible futures as well as the most likely directions of these futures.
French: Ensemble, ils dÃ©crivent toute une gamme de scÃ©narios futurs possibles ainsi que l'Ã©volution gÃ©nÃ©rale probable de ces scÃ©narios.
English: DECISION ON INCREASING THE NUMBER OF MILITARY MONITORING OFFICERS (not adopted)
French: DÉCISION SUR L’ACCROISSEMENT DU NOMBRE DES OBSERVATEURS MILITAIRES (non adoptée)
English: In order to ensure that the court reporter is able to produce an accurate transcript, please make sure your microphone is turned on when speaking.
French: Pour que le sténographe puisse produire un compte rendu exact, assurez-vous que votre microphone est allumé lorsque vous parlez.
English: Villasimius is a paradise, in the south-easternmost corner of Sardinia.
French: Villasimius est un véritable paradis sur la pointe du sud-est de la Sardaigne.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.6 Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender  2004/05 Thirty-six percent of all eligible clients received at least one dental procedure paid through the HICPS in 2004/05.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.6 Bénéficiaires et non-bénéficiaires de soins dentaires selon le groupe d'âge et le sexe 2004-2005 Trente-six pour cent de tous les bénéficiaires admissibles ont reçu au moins un soin dentaire remboursé via le système utilisé pour les STRDPSS en 2004-2005, alors que 64% de la clientèle admissible n'y a pas eu recours.
English: Shares, other variable-yield securities and participating interests Shares, venture capital operations and participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost.
French: Actions et autres titres à revenu variable et participations Les actions, les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long termes. Elles sont comptabilisées au prix d’acquisition.
English: That is extremely important work that is rarely mentioned.
French: C'est un travail extrêmement important dont on parle rarement.
English: Commission support should also be made clear in relations with the media.
French: La contribution de la Commission doit également apparaître clairement dans les relations avec les médias.
English: As is well-known, it is easier to fight for one’s principles than to live up to them.
French: Comme nul ne l’ignore, il est plus facile de se battre pour ses principes que de les appliquer.
English: One felt that they could have gone into more depth.
French: Une était d'avis qu'elles auraient pu être plus approfondies.
English: National marketing agencies were also created under this enabling legislation.
French: En outre, cette loi a pourvu à l'établissement des offices canadiens de commercialisation.
English: (13) Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland establishes that those countries, unless they notify their desire to do so, will not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to that Title of the TEC nor will they bear the financial consequences thereof, other than administrative costs entailed for the institutions.
French: 13. Le Protocole Y sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande dispose que ces pays, sauf s'ils notifient leur souhait de le faire, ne participent pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées en vertu du présent titre du TCE, ni n'en supportent les conséquences financières autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions.
English: That is the only way to secure the right balance between the different ethnic elements.
French: C’est là le seul moyen de garantir un juste équilibre entre les différentes composantes ethniques.
English: 41 That is in no way altered by the fact that the contract at issue also has a private purpose, and it remains relevant whatever the relationship between the private and professional use of the goods or service concerned, and even though the private use is predominant, as long as the proportion of the professional usage is not negligible.
French: 41 Cette considération n'est nullement infirmée par le fait que le contrat en cause répond également à une finalité d'ordre privé et elle demeure pertinente quel que soit le rapport entre l'usage privé et professionnel qui pourrait être fait du bien ou du service concerné, et ce alors même que l'usage privé serait prédominant, pour autant que la proportion de l'usage se rattachant à l'activité professionnelle n'est pas négligeable.
English: In any event, in the 2001 update of the stability programme, which is due to be presented by the end of the year, the Greek authorities will undertake the necessary adjustment of their medium-term macroeconomic outlook and an assessment of the impact of this on public finances.
French: Quoi qu'il en soit, dans la mise à jour 2001 du programme de stabilité, qui devra être présenté avant la fin de l'année, les autorités grecques procèderont à l'ajustement nécessaire de leurs hypothèses macro-économiques à moyen terme et à l'évaluation de l'impact sur les finances publiques.
English: The Canadian Transportation Research Gateway (CTRG) is a collection of Web resources on transportation research in Canada.
French: La Passerelle de recherches sur les transports au Canada (PRTC) est une collection de ressources Web traitant de la recherche sur les transports au Canada.
English: The law can sometimes be an instrument of discrimination or repression and sometimes an instrument of protection.
French: Par certains aspects, le droit peut être discriminatoire ou répressif, par d'autres, une protection.
English: Fruit and Vegetable Industries 1903:
French: Industries de la préparation des fruits et légumes 1903:
English: An all-Teflon isokinetic sampler (DH-81) cleaned in 75°C, 4 N HCl was tested using blank, split, and replicate samples to assess systematic and random sample contamination by mercury species.
French: Un échantillonneur isocinétique fait entièrement de Teflon (DH-81), nettoyé à l'aide d'une solution de HCl 4 N, à 75°C, a été mis à l'essai, au moyen d'échantillons à blanc, d'échantillons fractionnés et d'échantillons répétés, pour évaluer la contamination systématique et au hasard des échantillons par des espèces de mercure.
English: Made from any of the following composition systems:
French: Matériaux pour l’absorption de fréquences supérieures à 1,5 x 1014 Hz mais inférieures à 3,7 x 1014 Hz et non transparents dans le domaine du visible; c.
English: (8) Subparagraphs 3(a)(xi) and (xii) of the Regulations are replaced by the following: (xi) Part III of The Revenue Act, C.C.S.M., c.
French: (8) Les sous-alinéas 3a)(xi) et (xii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (xi) la partie III de la Loi sur le revenu, C.P.L.M., ch.
English: There will be further monitoring activities at the two remediated sites.
French: Les deux lieux assainis feront l'objet d'activités de surveillance supplémentaires.
English: Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada ▪ Activities:
French: Les Canadiens partagent davantage le sens de la citoyenneté, le sentiment de fierté et d’appartenance envers le Canada ▪ Obtenir des commandites et établir des partenariats
English: Further to this decision, as Public Service Employer, TBS will provide departments involved with all required tools in order for them to develop a procedure which would be followed to issue payments to employees, former employees and retirees of groups involved.
French: Suite Ã la dÃ©cision le SCT, Ã titre d'employeur de la Fonction publique, fournira aux ministÃ¨res concernÃ©s tous les outils nÃ©cessaires afin d'assurer la marche Ã suivre des paiements effectuÃ©s aux employÃ©s, anciens employÃ©s et sur les pensionnÃ©s des groupes concernÃ©s.
English: There will be meetings of the Informal Working Group of the Non-Aligned Movement (to consider the draft final document) on Wednesday, 29 January 2003, from 10 a.m to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des réunions du Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés (pour examiner le projet de document final) auront lieu le mercredi 29 janvier 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Further recalling its decision 11/COP.1 on Procedures for the Communication of Information and Review of the Implementation, paragraph 4 of decision 3/COP.4 on Procedures for the Review of the Implementation of the Convention, and paragraph 2 (a) of decision 5/COP.4 on the Programme of Work of the Conference of the Parties,
French: Rappelant en outre sa décision 11/COP.1 sur les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, le paragraphe 4 de la décision 3/COP.4 sur les procédures d'examen de la mise en œuvre de la Convention et l'alinéa a du paragraphe 2 de la décision 5/COP.4 sur le programme de travail de la Conférence des Parties,
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Le SEBC applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs, telles que la durée résiduelle.
English: (émission affranchie) "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station’s operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following: (a) any such amounts received by a person other than the operator or owner of the station which form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other person under this or another tariff; (b) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station’s broadcasting activities.
French: (production music) « revenus bruts » Sommes brutes payées pour l’utilisation d’une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l’exploitant de la station, peu importe si ces montants sont payés au propriétaire ou à l’exploitant de la station ou à une autre personne, à l’exclusion des sommes suivantes : a) les montants reçus par une personne autre que le propriétaire ou l’exploitant de la station et qui font partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par cette autre personne en vertu du présent tarif ou d’un autre tarif; b) les revenus provenant d’investissements, de loyers ou d’autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: We offer a choice of 4 stylish conference rooms catering for up to 150 delegates, along with morning coffee, lunch, as well as afternoon tea and full accommodation.
French: Nous mettons à votre disposition 4 salles de conférences élégantes pouvant accueillir jusqu’à 150 participants.
English: Canadian producers also benefit– from the use of imported parts or services as well as from the use of foreign machinery and equipment, which enables them to lower their costs.
French: Les producteurs canadiens en profitent également, en utilisant les pièces ou les services importés, et les machines et le matériel produits à l’étranger, ce qui leur permet de réduire leurs coûts.
English: Total foreign direct investment in Canada rose to nearly $368 billion in 2004, surpassed by Canadian direct investment abroad of $438 billion.
French: En 2004, le total des investissements étrangers directs au Canada a augmenté pour s'élever à près de 368 milliards de dollars, alors que l'investissement canadien direct à l'étranger s'est chiffré à 438 milliards de dollars.
English: Clearly there would have to be provision for adequate compensation to be paid to the Aboriginal correctional authority.
French: Il faudra donc vraisemblablement que la législation soit assez souple pour tenir compte de l’immense diversité des arrangements qui pourraient résulter des négociations.
English: The Proponents indicate that there is a temperature gradient in the study area that decreases by approximately 0.5°C from south to north.
French: Les Promoteurs indiquent que dans la zone d’étude, il existe un gradient décroissant de la température du sud au nord d’environ 0,5 oC.
English: This section summarizes the communications addressed by the Chairman of the Committee to the Secretary-General and the Presidents of the General Assembly and Security Council.
French: Cette section résume les communications que le Président a adressées au Secrétaire général et aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: S. Skogly, 2003, op.  cit., pp. 419-420.
French: S. Skogly, 2003, op. cit., pp.
English: In Conclusion Although management, supervision and mentoring did not garner a lot of attention in the national studies, these topics did resonate with the key informants and respondents in this project.
French: En conclusion Bien que la gestion, la supervision et le mentorat n’aient pas beaucoup retenu l’attention dans les études nationales, ces sujets ont été maintes fois abordés par les informateurs et les participants privilégiés dans notre projet.
English: Read More 1/6/2003 Veteran Recruit Joins Wing Imaging Team  At 45, imaging technician Vaughan Lightowler is 19 Wing’s oldest, newest private. But that, and a broken leg, didn’t stop him beating out recruits half his age to top his recent basic training course in Quebec.
French: Lire plus 1/6/2003 Le Salon de l’éducation et de l’emploi : en pleine expansion  La deuxième édition du Salon annuel de l’éducation et de l’emploi de la 19e Esc. aura lieu le lundi, 10 février prochain, soit suffisamment loin de la bousculade de Noël pour que les participants s’en soient remis, mais assez près pour qu’ils commencent à » Lire plus 1/6/2003 Un commis charitable est nommé militaire du trimestre Un commis militaire qui a aidé à amasser plus de 21 000 $ pour Centraide avait une belle surprise dans son bas de Noël.
English: We are all agreed that the undue amount of regulations affecting enterprises should be reduced.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité de réduire le nombre excessif de réglementations touchant les entreprises.
English: A.4 Agri-Food Antimicrobial Resistance Table 33.
French: A.4 Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire Tableau 33.
English: Andy McClenaghan, Procter & Gamble, Rx&D, mentioned that Rx&D always welcomes the opportunity to meet with Health Canada. A roundtable of introductions followed.
French: Andy McClenaghan, Procter & Gamble, Rx&D, a mentionné que Rx&D apprécie toujours la possibilité de rencontrer les représentants de Santé Canada. Les présentations se sont ensuite poursuivies autour de la table.
English: H 03 H IMPEDANCE NETWORKS, e.g. RESONANT CIRCUITS; RESONATORS (measuring, testing G 01 R; arrangements for producing a reverberation or echo sound G 10 K 15/08; impedance networks or resonators consisting of distributed impedances, e.g. of the waveguide type, H 01 P; control of amplification, e.g. bandwidth control of amplifiers, H 03 G; tuning resonant circuits, e.g. tuning coupled resonant circuits, H 03 J; networks for modifying the frequency characteristics of communication systems H 04 B)
French: H 03 H RESEAUX D'IMPEDANCES, p.ex. CIRCUITS RESONNANTS; RESONATEURS (mesures, essais G 01 R; dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G 10 K 15/08; réseaux d'impédances ou résonateurs se composant d'impédances réparties, p.ex. du type guide d'ondes, H 01 P; réglage de l'amplification, p.ex. réglage de largeur de bande des amplificateurs, H 03 G; accord des circuits résonnants, p.ex. accord des circuits résonnants couplés, H 03 J; réseaux pour modifier les caractéristiques de fréquence des systèmes de communication H 04 B)
English: Some young people are more likely to be injured, others to experience physical and mental health challenges. Without appropriate action, these health inequalities are likely to persist into adulthood.
French: En effet, certains sont plus exposés aux blessures et d'autres aux problèmes de santé physique et mentale, et si l'on ne prend pas les mesures nécessaires, ces inégalités risquent de se perpétuer à l'âge adulte.
English: How can the occupiers, the aggressors — those who have perpetrated carnage against civilians for decades — be in a position of self-defence?
French: Comment se peut-il que la puissance occupante, les agresseurs - ceux qui, depuis des décennies, commettent un carnage contre les civils - soient dans une position de légitime défense?
English: 58  • In both markets, TV5’s niche has expanded since 2002–03, while that of its three main competitors either levelled out or diminished. 
French: • Sur les deux marchés, TV5 a élargi son créneau depuis 2002-2003, tandis que ses trois principaux concurrents ont vu le leur plafonner ou régresser.
English: Concerned by public news reports and commentaries that have called into question the administration and management of the Oil-for-food Programme (hereinafter the Programme) established pursuant to resolution 986 (1995) of 14 April 1995 and subsequent relevant resolutions, including allegations of fraud and corruption,
French: Préoccupé par les rapports et commentaires dans les médias mettant en question l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture » (ci-après appelé programme) créé en application de la résolution 986 (1995) du 14 avril 1995 et des résolutions ultérieures pertinentes, y compris par les allégations de fraude et de corruption,
English: • Regional and subregional organizations should be part of an integrated approach to the fight against terrorism.
French: • Une conception intégrée de la lutte contre le terrorisme doit inclure les organisations régionales et sous-régionales.
English: AppendixE:Process Overview for NCsubm issions
French: Organigramme du traitement des présentations de AC
English: In cases where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the EC type-approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
French: Lorsqu'une visite d'inspection ou de surveillance met en lumière des résultats non satisfaisants, les autorités compétentes en matière de réception CE veillent à ce que les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: This project will also target aquatic species within the Red River and Assiniboine River watersheds.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Milk renferme la plus grande diversité et la plus grande densité d'espèces en péril en Alberta.
English: • 4.2 EX-04 and EX-05: for executives in positions at these substantive levels, consent to being deployed is not required if the executive has agreed to being deployed as a condition of employment in his/her current position in accordance with the Directive on Executive Compensation.
French: • 4.2 EX-04 et EX-05 : les cadres supérieurs dont le poste d'attache est à ce niveau ne sont pas tenus de consentir à la mutation s'ils ont accepté d'être mutés comme condition d'emploi sur nomination à leur poste actuel, en vertu de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs.
English: Those new policies should be given the time and opportunity to succeed.
French: Il convient de laisser à ces initiatives le temps et la possibilité de porter leurs fruits.
English: • planning, design and inspections of construction sites
French: • Application des recommandations nationales pour l'eau potable Observer de bonnes pratiques pour :
English: He maintains that if the project proceeds, much can be gained for the area.
French: Il maintient que si le projet va de l'avant, le secteur aura beaucoup à gagner.
English: Mr. Helmut Domenech González First Secretary Mrs. Varinia Blanco de Domenech
French: M. Helmut Domenech González Premier Secrétaire Mme Varinia Blanco de Domenech
English: Ibid., study of the DPRC-4 sent by Hutchins to Dextraze, 30 December 1971.
French: Ibid., étude du DPRC-4, passée par Hutchins à Dextraze, le 30 décembre 1971.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.  I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara, in order to transmit to this highly respected body the concerns of the Federation I represent.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental afin de pouvoir faire connaître à cette instance si respectée les préoccupations de l'organisation que je représente.
English: However, the QSRB may request MC’s concurrence with corrective actions related to legal or metrological requirements.
French: Cependant, l’OESQ peut demander l’accord de MC à l’égard des actions correctives liées à des exigences juridiques ou métrologiques.
English: The action plans that were developed by participants were used in various ways, including to provide focus and direction, to guide and organize, as reminders and with clients.
French: Les plans d'action qui ont été élaborés par les participants ont été utilisés de différentes manières, y compris comme aide-mémoire, pour fournir une structure et une direction, pour guider et organiser et avec les clients.
English: A. THe Facts [3] The respondent is a charter bus company.
French: A. Les faits [3] L'intimée est une société d'autobus nolisé.
English: Likewise, standard takings clauses showed a great variety of approaches, in particular as regards the issue of regulatory takings and prescribed exceptions and applications of these clauses.
French: De même, les dispositions standard en matière d'appropriation étaient d'approches extrêmement diverses, s'agissant en particulier des appropriations réglementaires et des exceptions et applications prévues de ces dispositions.