ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have said that we do not favour combating all forms of tax competition, but only those that are harmful and unfair.
French: J'ai affirmé que nous ne sommes pas favorables à une lutte contre toutes les formes de concurrence fiscale, mais seulement contre les formes préjudiciables et illégales.
English: INQUIRY CARD The Inquiry card is a three part card, with one-time carbons, which is completed when a person inquires about the safety and whereabouts of a missing family member or individual.
French: SERVICE D’HABILLEMENT DE SECOURS Ce service s’occupe, en situation d’urgence, de fournir des vêtements ou des couvertures aux personnes qui en ont besoin, jusqu’à ce que les sources d’approvisionnement normales soient restaurées.
English: A policeman banged his head against a wall, leaving him unconscious for an undetermined period.
French: Un agent frappa violemment sa tête contre le mur, ce qui lui fit perdre connaissance pour une durée indéterminée.
English: The work conducted by UNCITRAL is held in the highest regard by WIPO, and some of the instruments that have resulted from that work are deemed to be part of the most significant achievements by an organization of the United Nations system in the commercial and digital arenas.
French: Elle apprécie au plus haut point les travaux menés par cette dernière, et certains des instruments issus de ces travaux sont considérés comme l'une des contributions les plus importantes qu'une organisation du système des Nations Unies ait apportée en matière commerciale et dans le domaine de l'information numérique.
English: Developing countries are now major players and must become full parties to the "give and take" of trade negotiations The concept of different economic systems for developing versus developed countries (special and differential measures, in the parlance of trade policy) has essentially been discredited: it is now understood that there is a single economics for all.
French: Les pays en développement sont maintenant des acteurs importants qui doivent être pleinement intégrés dans le processus de « concession » caractéristique des négociations commerciales. Le principe voulant qu’on applique des systèmes économiques différents aux pays en développement et aux pays développés (ce qu’on appelle en jargon de la politique commerciale des « mesures spéciales et différenciées ») a été grandement discrédité.
English: The first small community cable systems had begun to appear in Canada in the 1950s.
French: Au préalable, il appartenait au ministère des Transports de régir les petits réseaux de câblodistribution qui avaient commencé à surgir ici et là dans les années 1950.
English: The members of the Bureau decided to conduct informal consultations with their respective groups regarding the composition of the Bureau of the thirty-eighth session of the Commission.
French: Les membres du Bureau ont décidé de tenir des consultations officieuses avec leurs groupes respectifs concernant la composition du Bureau de la trente-huitième session de la Commission.
English: As the existing report presented to the Board related to the earlier biennium, 1998-1999, he stated that all of the recommendations suggested by the external auditors either had been fully implemented or were in the process of implementation.
French: Étant donné que le rapport présenté au Comité portait sur l'exercice biennal précédent, à savoir 1998-1999, il a déclaré qu'il avait été donné suite à toutes les recommandations formulées par les commissaires aux comptes ou que le processus était en cours.
English: It was also pointed out that non-dependant acts could not be legally effective if there was no reaction on the part of other States; thus, a unilateral declaration on continuity in State succession did not produce legal effect unless it was accepted by other States.
French: On a aussi fait observer que les actes non dépendants ne pouvaient pas avoir d'effets juridiques s'il n'y avait pas de réaction de la part des autres États; ainsi, une déclaration unilatérale de continuité dans le cadre d'une succession d'États ne produisait pas d'effets juridiques tant qu'elle n'avait pas été acceptée par les autres États.
English: The Appeal Board accepted the basis for the concession.
French: Le Comité d’appel accepte la concession du ministère.
English: In addition to the fight against illegal immigration, it proposes for the first time the most wide-ranging definition of "security of external borders", with the exception of military defence.
French: Au-delà de la seule lutte contre l'immigration illégale, cette Communication propose pour la première fois une définition de la "sécurité des frontières extérieures" au sens le plus large possible, à l'exception de la défense militaire.
English: The material in this section describes device specific information requirements in support of investigational testing applications for cardiovascular stents in Canada and is intended to supplement the general information in the following documents:
French: Cette section présente l'information portant sur l'instrument qui doit accompagner les demandes d'essais expérimentaux d'endoprothèses vasculaires au Canada. Elle vise à compléter les renseignements généraux des documents suivants :
English: Death Knight Tier-9 DPS 4-Piece Set Bonus: Now grants the correct chance for disease damage ticks to be critical strikes.
French: Honneur des voleurs : ce talent fonctionne à nouveau correctement si deux voleurs aux rangs différents sont dans le même groupe.
English: Outcome evaluation can also examine the effectiveness or appropriateness of specific strategies and tactics.
French: L'évaluation des résultats peut aussi porter sur l'efficacité ou la pertinence de certaines stratégies ou de certaines tactiques.
English: (e) Integrated economic statistics
French: e) Statistiques économiques intégrées
English: It is recalled that the Assembly had been consulted by the CM before the adoption of Resolution (99)50 (see also Assembly Recommendation 1640 (2004) and the reply of the CM, of September 2006). Another question which has been dealt with by the Assembly for a long while is if and how it should have the possibility of bringing cases of serious violations of the ECHR by member States before the Court.
French: Il est rappelé que l’Assemblée a été consultée par le Comité des Ministres avant l’adoption de la Résolution (99)50 (voir aussi la Recommandation 1640 (2004) de l’Assemblée et la réponse du Comité des Ministres de septembre 2006).U Une autre question dont l’Assemblée s’est occupée depuis fort longtemps est de savoir si et de quelle manière elle doit avoir la possibilité de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme en cas de violations graves de la CEDH par des Etats membres.
English: Diskette drive 0 seek failure  A cable might be loose or the computer configuration information may not match the hardware configuration.
French: Diskette drive 0 seek failure (Échec de la recherche du lecteur de disquettes 0) - Les informations de configuration de l'ordinateur ne correspondent pas à la configuration du matériel ou un câble est mal connecté.
English: Experience in planning, managing and conducting analysis on complex labour market, human capital and productivity issues.
French: Expérience dans la planification, la gestion et l’exécution d’analyses sur des questions complexes concernant le marché du travail, le capital humain et la productivité.
English: 3/ According to the vehicle reference system as described in annex 4, appendix 2.
French: 3 Conformément au système de référence défini à l'annexe 4, appendice 2.
English: Religions and theologies are necessarily rooted in cultures and are thus inevitably different.
French: Les religions et les théologies sont par la force des choses ancrées dans les cultures et donc inévitablement différentes.
English: We have already made some improvements: a 31% reduction of the administrative burden by the Commission, with 22% already being agreed by the Council and Parliament.
French: Nous avons d'ores et déjà apporté des modifications: une réduction de la charge administrative de 31 % par la Commission, dont 22 % déjà approuvés par le Conseil et le Parlement.
English: "General Kinetics and Olympic Gear and Manufacturing are helping to ensure that Canada’s military vehicles are well equipped and top-of-the-line.
French: « La General Kinetics et la Olympic Gear and Manufacturing permettent d’assurer la qualité haut de gamme de l’équipement des véhicules militaires du Canada.
English: • Stage en développement coopératif  (Bolivia) Open Société de coopération pour le développement international (Québec)
French: • Stage en développement coopératif  (Bolivie) Vacant Société de coopération pour le développement international (Québec)
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: On a fait part de l'intention de créer un groupe de travail externe à l'atelier de la DMV tenu le 7 février.
English: Ottawa, Ontario, June 26, 2001. Original signed by:
French: Ottawa (Ontario), le 26 juin 2001. Original signé par:
English: Mobilization and coordination of international assistance
French: Mobilisation et coordination de l'aide internationale
English: For youth and children with mental health problems, community workers and the mental health coordinator reported that telehealth avoids having to send patients out of the community for assessments, which increases timeliness of treatment and lessens disruption to schooling.
French: Dans le cas des jeunes et des enfants ayant des troubles mentaux, les travailleurs communautaires et le coordonnateur de la santé mentale ont fait savoir que la télésanté permet d'éviter d'envoyer les patients ailleurs pour une évaluation, si bien que le traitement est plus ponctuel et perturbe moins les études.
English: The when-issued market is a forward market in the treasury bills that will be auctioned on the coming Tuesday, which begins to operate with the announcement the previous Tuesday of the size of the upcoming auction.
French: Le marché des bons avant l’émission est un marché à terme des bons du Trésor qui doivent être mis aux enchères le mardi suivant; il entre en activité dès l’annonce, le mardi précédent, de la taille de la prochaine adjudication.
English: The project that has support/funding commitments from other partners including other INAC programs, other federal departments, provincial and territorial governments, utilities, bands, local communities and the private sector, will receive higher ranking.  11.
French: Les projets qui ont du soutien ou des engagements financiers d’autres partenaires incluant les autres programmes du MAINC, autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, services publics, bandes, collectivités locales et le secteur privé, auront un plus haut classement.  11.
English: The Central Library itself is creating a depository of e-documents of lasting significance, including scanned historic material.
French: Dans le même ordre d'idées, certaines notices d'ECLAS sont liées aux textes intégraux scannés de documents qui ont marqué l'évolution de l'intégration européenne.
English: It failed to mention however that the Government invited the representatives of these two political parties and that they declined to participate.
French: Le rapport omet le fait que le Gouvernement a invité les représentants de ces deux partis politiques mais qu'ils ont décliné cette invitation.
English: In that regard, it is apparent from the documents provided by the Netherlands Government that it was by a letter dated 15 April 1996 from the Permanent Representation of the Kingdom of the Netherlands to the European Union, sent in response to a request made on 9 April 1996 by the Netherlands Ministry for Agriculture, Nature Management and Fisheries, that the Commission was advised of the adoption of the slaughter and compensation measures at issue in the main proceedings.
French: À cet égard, il ressort des documents fournis par le gouvernement néerlandais que, en l'espèce au principal, c'est par une lettre datée du 15 avril 1996, émanant de la représentation permanente du royaume des Pays-Bas auprès de l'Union européenne et envoyée à la suite d'une demande du 9 avril 1996 formulée par le ministère de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche néerlandais, que la Commission a été avertie de l'adoption des mesures d'abattage et d'indemnisation en cause au principal.
English: Section 2 of the Criminal Code defines "firearm" as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
French: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
English: In the past year, topics have included obesity and aging.
French: Cette année, on a entre autres abordé les sujets de l’obésité et du vieillissement.
English: The privatisation process has interrupted production of wood and non-wood products.
French: Le processus de privatisation a interrompu la production de bois et de produits autres que le bois.
English: If this was the prevalence of infection among all children eligible for the program, it can be assumed that many children with latent infection were missed.
French: La prise en charge centralisée des cas par les médecins-consultants dans les Régions de la DGSPNI devrait prévenir ce problème et toutes les personnes qui obtiennent une réaction positive devraient recevoir une POD.
English: (a) for self-propelled vessels navigating alone:
French: a) pour les automoteurs naviguant isolément :
English: Per Concert Licence For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2006, 2007 and 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, at concerts or recitals of classical music, the fee payable per concert is as follows: (a) 1.56 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee of $25.00 per concert for 2006, $30.00 per concert for 2007 and $35.00 per concert for 2008; or (b) 1.56 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors and other performing artists during a free concert, with a minimum fee of $25.00 per concert for 2006, $30.00 per concert for 2007 and $35.00 per concert for 2008.
French: Licence pour concerts individuels Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2006, 2007 et 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, à l'occasion de concerts ou récitals de musique classique, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 1,56 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 25,00 $ par concert en 2006, 30,00 $ par concert en 2007 et 35,00 $ par concert en 2008; b) 1,56 pour cent des cachets versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant à un concert gratuit, sous réserve d'une redevance minimale de 25,00 $ par concert en 2006, 30,00 $ par concert en 2007 et 35,00 $ par concert en 2008.
English: ◦ Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology
French: ◦ Harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie
English: Basel Protocol on Liability and Compensation The Committee had before it a note by the Secretariat on the Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (UNEP/CHW.9/29).
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (UNEP/CHW.9/29).
English: • Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums
French: • PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC ou à l'AE
English: Section 660 of the Act requires both ships and oil handling facilities to have oil pollution emergency plans and arrangements with response organizations; and they must implement these plans in the event of an oil pollution incident.
French: L'article 660 de la loi exige que les navires et les installations de manutention du pétrole aient des plans d'urgence en cas de pollution et des ententes avec les organismes d'intervention, et qu'ils mettent en oeuvre ces plans lorsqu'il y a incident de pollution par le pétrole.
English: At the same time we’re looking at value added processes such as the sale of by-products to the domestic and international markets.
French: Nous examinons aussi des moyens de tirer plus de recettes de nos activités, par exemple en écoulant des sous-produits sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Judicial reform 11 - 23 7
French: Réforme judiciaire 11 - 23 7 B.
English: [7] The witness said that he received a call from Édouard Nadeau confirming his employment as a helmsman/longshoreman.
French: [7] Le témoin raconte avoir reçu un appel d'Édouard Nadeau pour confirmer son embauche comme timonier débardeur.
English: Edulink - Extension of the market trial by four months due to the inability of MTS to provide customers with an alternative service before the end of the market trial.
French: Edulink - Prolongation de quatre mois de l’essai de marché à cause de l’incapacité de MTS de fournir aux abonnés un service de rechange avant la fin de l’essai de marché.
English: The questionable argument in favour of continual cuts in the section of the Community budget devoted to agriculture, which the Agenda 2000 proposals and those for the review of the CAP put forward, is actually - and now quite openly - calling into question and undermining the decisive developmental role which agriculture has played up to now in most parts of Europe.
French: La mise en cause et la constante diminution des fonds du budget communautaire alloués à l'agriculture, entamées par les propositions de l'Agenda 2000 ainsi que par les propositions de réforme de la PAC - sans aucun prétexte désormais - contestent et affaiblissent le rôle déterminant de développement qu'a joué jusqu'à présent l'agriculture dans la plupart des régions de l'Europe.
English: The 2nd part is carried out by KOSGEB: support by a minimum of 80 businesses at four incubators, -located in Pendik/İSTANBUL, Hacibektaş/NEVŞEHİR, ÇORUM and KÜTAHYA- for women entrepreneurs who want to either start-up or develop their businesses.
French: La KOSGEB est responsable de la mise en œuvre du second volet: un minimum de 80 entreprises apporteront leur soutien aux femmes qui souhaitent créer ou développer une entreprise dans quatre pépinières situées à Pendik/İSTANBUL, Hacibektaş/NEVŞ EHİ R, ÇORUM et KÜTAHYA.
English: For instance, the Trade Commissioner Service has regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces, to seek their views on how to improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux tient régulièrement des réunions avec des représentants d'associations industrielles et commerciales aux échelles nationale, régionale et sectorielle ainsi qu'avec des représentants des provinces afin de connaître leur opinion sur la façon d'améliorer l'exécution de ses programmes et de ses services.
English: Or 5 Or 6 You see my point: In a few days, one has the effect, which makes smoking so false ... "A small cigarette, but no harm would be soooooo good now, but I do at the moment" ... "now I really should be on every day this little pleasure to give up?
French: Ou 5 Ou 6 Vous voyez mon point: Dans quelques jours, on a l'effet, ce qui fait de fumer si faux ... "Une cigarette, mais pas de préjudice serait soooooo bien maintenant, mais je ne le moment» ... «Maintenant, je devrais vraiment être sur tous les jours ce petit plaisir de tout abandonner?
English: They apply to all research where CIHR has made a financial contribution. The Guidelines are part of the Tri-agency process to update Section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Elles s’appliquent à toute la recherche à laquelle les IRSC contribuent financièrement, et s’inscrivent dans le processus des trois organismes pour mettre à jour le chapitre 6 de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: There are many causes of adjustment disorder with anxio-depressive mood.25 The expert witnesses all testified that, for adjustment disorder to be triggered, there needs to be a stressor.
French: Les causes d'un trouble d'adaptation avec humeur anxio-dépressive peuvent être multiples.25 Les témoins experts ont tous témoigné à l'effet que pour déclencher un trouble d'adaptation il faut la présence d'un agent stresseur.
English: It appears that the missing hood support wasn't noticed during the routine inspection that morning.
French: Il semble que personne n'ait remarqué l'absence de tige de support lors de l'inspection régulière, ce matin-là.
English: 2(a): What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) : Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Aboriginal fishers indicated that conflicts with social norms (in particular with family and community traditions) were a more significant reason for non-compliance than did respondents from other sectors.
French: Les pêcheurs autochtones indiquent dans une proportion plus grande que les non-Autochtones que les contradictions avec les normes sociales (en particulier avec les traditions familiales et de la communauté) constituent une raison expliquant les cas de non-conformité.
English: Notes for an Address by The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: Notes pour une allocution du très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada
English: 24 17 Provided financial advice to over 650 farms.
French: Planification de la retraite.
English: The most significant change for 2010 is the proposed establishment of six additional provincial offices.
French: La principale modification envisagée pour 2010 est la création de six nouveaux bureaux de province.
English: The European Union (EU) is very grateful for the efforts of the Coordinator on MOTAPM, Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil, and, in particular, for the hard work he and his team did during the last session.
French: L'Union européenne est très reconnaissante au Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel, l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, des efforts qu'il a déployés et en particulier de tout le travail que lui-même et son équipe ont accompli au cours de la dernière session.
English: It is known for its strong variance of temperatures, both during the seasons - contrasts between the summer and the winter - and on a daily basis - temperature differences between day and night.
French: Celui-ci se caractérise par une forte oscillation des températures, aussi bien du point de vue des saisons - contrastes entre été et hiver- que du point de vue journalier -différences thermiques entre le jour et la nuit.
English: Boat fans can find here a very wide and diversified range of new and used motorboats, sailing boats, small boats, inflatable boats, jet-skis and boat trailers.
French: En tant que passionné de bateau, vous trouverez chez nous une offre variée de bateaux à moteur neufs et d'occasion, voiliers, canots, canots pneumatiques, jet-skis et remorques de bateau.