ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for Editorial Content Applicant's Guide 2004-05.
French: Aide au contenu rédactionnel, Guide du demandeur 2004 2005.
English: To build international confidence, it is vital that all states become members of these treaties.
French: Pour raffermir la confiance internationale, il est indispensable que tous les États y adhèrent.
English: However, the CEPA assessment compared the "estimated daily intakes with those to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without developing deleterious non-neoplastic effects" and found that "these average daily intakes are at least 20% less than the level at which adverse effects upon the skeleton ... are anticipated."4 In view of this small difference, the CEPA assessment recommended "that exposure of the population of Canada to inorganic fluorides continue to be closely monitored."4 If the reference values for the 20+ year age group (i.e., body weight, proportional allocation of drinking water to daily fluoride intake, daily water consumption)** are applied to the 200 µg/kg bw per day effect level for skeletal fluorosis, a reference concentration of 3.7 mg/L can be derived.
French: Cependant, l-évalua-tion de la LCPE a comparé les apports quotidiens esti-més à ceux auxquels on pense qu-une personne peut être exposée quotidiennement à vie sans qu-apparaissent des effets non néoplasiques nocifs et elle a constaté que ces apports quotidiens moyens étaient inférieurs d-au moins 20 p. cent au niveau où on prévoit l'apparition d-effets nocifs pour le squelette.4 Étant donné cette petite diffé-rence, l-évaluation de la LCPE a recommandé que l'exposition de la population canadienne aux fluorures inorganiques continue de faire l'objet d-une étroite surveillance.4 En appliquant les valeurs de référence pour le groupe d-âge de 20 ans et plus (c.-à-d. le poids corporel, l'attribution proportionnelle de l'eau potable à l'apport quotidien de fluorure, la consommation quotidienne d-eau)** au niveau d-effet de la fluorose squelettique, qui est de 200 µg/kg p.c. par jour, on peut calculer une concentration de référence de 3,7 mg/L.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol because the disputed facts occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party and did not continue after that date and under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol because of the author's failure to exhaust domestic remedies;
French: a) La communication est irrecevable au regard du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif au motif que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et, au regard de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, au motif que les faits faisant l'objet de la plainte se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie et n'ont pas perduré après cette date;
English: In addition to North America and Europe, the game is played in mainland China, Korea, Australia, New Zealand, Singapore, Thailand, Malaysia, Chile, Argentina, and the regions of Taiwan, Hong Kong, and Macau.
French: En plus de l’Amérique du Nord et de l’Europe, on y joue en Chine continentale, en Corée, en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Thaïlande, en Malaisie, au Chili, en Argentine et dans les territoires de Taïwan, Hong Kong et Macao.
English: Rather, as a review, it was designed to primarily focus and report on identified issues and provide recommendations for management action.
French: Ce projet, en tant qu’examen, avait plutôt été conçu pour se concentrer et faire rapport sur les questions identifiées et offrir des recommandations quant aux mesures que la direction devait prendre.
English: • Ensure that women located in the regions have equal access to information on training and development programs.
French: • Veiller à ce que les femmes en région aient un accès équitable à tous les programmes de formation et de perfectionnement ainsi qu'à l'information sur ces derniers.
English: ∗ The late submission of this document was caused by the secretariat's workload in the period following UNCTAD XI
French: Notes  * La présentation tardive du présent document est due au volume de travail que le secrétariat a dû assumer après la onzième session de la Conférence.
English: The return to fiscal balance also involves strengthening the health and social transfers that are distributed to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Pour rétablir l’équilibre fiscal, il faut aussi renforcer les transferts pour la santé et les programmes sociaux qui sont versés aux provinces et aux territoires selon un montant égal par habitant.
English: AECL's 200-million Watt (200 MegaWatt) reactor, NRU, became operational.
French: NRU, le réacteur de 200 millions de watts (200 mégawatts) d'EACL devient fonctionnel.
English: Appointment to IDRC’s Board of Governors:
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI:
English: Designers between 18-32 years of age are invited to participate.
French: Les créateurs âgés de 18 à 32 ans sont invités à y participer.
English: Business travellers find modern, comfortable accommodations in Parisian hotels and travellers on short trips appreciate the smaller boutique hotels with their more personal flair...
French: Dans les hôtels parisiens, les personnes en voyage d'affaires trouvent des possibilités modernes et confortables de passer la nuit, les voyageurs en séjour court apprécient les petits hôtels-boutiques au charme particulier...
English: Nevada holds status as a major distribution centre for most of western United States.
French: La valeur de l’économie du Nevada est estimée à 117 milliards $US.
English: The demographic and decremental actuarial assumptions used were those adopted by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its 186th meeting, except that future new entrants were not taken into account and no future salary growth was assumed.
French: Les hypothèses actuarielles retenues en matière de démographie et d'extinction des droits sont celles adoptées par le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à sa cent quatre-vingt-sixième réunion, si ce n'est que les nouvelles affiliations à venir n'ont pas été prises en compte et que l'augmentation future des traitements a été supposée nulle.
English: • Slaves already in Upper Canada would remain the property of their owners for life.
French: • Les esclaves déjà au Haut-Canada demeuraient la propriété de leurs maîtres à vie.
English: • were more likely to have part-time employees.
French: • étaient généralement plus nombreux à avoir des employés à temps partiel.
English: Zais, Major Mitchell M. "Is Leadership At the Top a Neglected Art?" in
French: Zais, major Mitchell M. "Is Leadership At the Top a Neglected Art?" in Army, mars 1986.
English: General government financial position Chart 2 Portugal:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Portugal:
English: (1) Delete the words “and consultations”.
French: 1) Supprimer « et ses consultations ».
English: However, there are few program administrative processes with which large proportions of sponsors were very satisfied.
French: Cependant, peu de méthodes administratives des programmes sont ressorties comme ayant largement satisfait de grandes proportions des parrains.
English: Last year, for example, the mining industry spent about $60 million looking for metals and diamonds in Nunavut. A lot of those dollars were spent on exploration crew salaries and local service providers.
French: L’année dernière, par exemple, l’industrie minière a dépensé environ 60 millions de dollars pour la recherche de métaux et de diamants au Nunavut. Une grosse part de cet argent a servi à payer les équipes d’exploration et les fournisseurs de services locaux.Voici ce que certaines de ces personnes font comme travail :
English: 47 Accrued Liabilities Include all estimated balances owing within one year which arise from the incurrence or recognition of expenses not supported by a demand for payment.
French: 47 Dettes courues Inclure tous les soldes estimatifs exigibles dans l'année qui proviennent de l'engagement ou de l'acceptation de dépenses non justifiées par une demande de paiement.
English: Section I – Overview Minister's Message The world's conflicts today reinforce our duty to honour, serve, and respect all the brave men and women who have, and continue to, serve our country defending freedom.
French: Section I – Survol Message du ministre Les conflits qui touchent le monde d’aujourd’hui viennent renforcer l’obligation que nous avons d’honorer, de servir et de respecter tous ces hommes et ces femmes qui ont servi, et qui continuent à servir courageusement notre pays pour défendre la liberté.
English: [245] This jurisdiction includes the federal government and private enterprises in such areas as banking, railways, airlines, shipping, ports, and interprovincial trucking.
French: [245] Cette sphère de compétence englobe le gouvernement fédéral et les entreprises privées dans les domaines tels que les services bancaires, les chemins de fer, le transport aérien, l'expédition, les ports et le camionnage interprovincial.
English: The most important contributors to the increase in renewable energy sources in the period concerned are Germany and Spain.
French: • les taxes n'ont pas été prises en compte,
English: Australia Similar to the U.S. market, Australians’ enthusiasm for travelling abroad has been curbed this year by the impact of higher energy costs and rising interest rates.
French: Au quatrième trimestre, on prévoit que le Canada perdra du terrain en termes de compétitivité des prix pour les Coréens, mais cela ne devrait pas suffire à dissuader les Coréens de voyager au Canada cet automne.
English: Equipment may still need a solar power backup, but villagers can now use video-conferencing to meet their bankers and government officials in major centres.
French: L'équipement a peut-être encore besoin d'une source d'énergie solaire de secours, mais les villageois peuvent maintenant recourir à la vidéoconférence pour rencontrer leurs banquiers et des dirigeants gouvernementaux dans des grands centres.
English: These costs can only be known after the fact, when all the claims have been received and economic damage has been assessed.
French: Sachant qu’un déversement réel produira une combinaison unique de tous ces facteurs et variables, il n’est ni utile ni possible de prédire, avec quelque degré de confiance que ce soit, quelles pourraient être les répercussions économiques.
English: The nature of physical harm was recorded for up to six types of injury or health conditions:
French: Faute d'avoir pu recueillir des données pour 5 cas, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: To achieve this goal, the project will produce stewardship accounts for the Fairmont Hot Springs Resort, the Southern Maidenhair Fern Recovery Team (which is currently preparing a management strategy for the resort property), and other interested parties and landowners.
French: À cette fin, l’équipe du projet établira des comptes rendus d’intendance à l’intention du Fairmont Hot Springs Resort, de l’équipe de rétablissement de l’adiante cheveux-de-Vénus (qui élabore actuellement une stratégie de gestion pour le centre de villégiature), des propriétaires fonciers ainsi que d’autres parties intéressées.
English: • The work in year two will focus on ensuring that pharmaceutical issues are integrated into the overall health care policy environment, fair and reasonable drug prices, improved drug utilization and an efficient drug plan environment.
French: • Les travaux de la deuxième année consisteront surtout à veiller à ce que les questions pharmaceutiques soient intégrées à l'ensemble de l'environnement politique touchant les soins de santé, que les prix soient justes et raisonnables, que l'utilisation des médicaments soit améliorée et que les régimes d'assurance-médicaments soient efficaces.
English: In cases not otherwise provided for in the Rules of Procedure and Evidence, a Chamber shall apply rules of evidence that will best favour a fair determination of the matter before it and are consonant with the spirit of the Statute and the general principles of law.
French: Dans le silence du Règlement de procédure et de preuve, la Chambre applique les règles d'administration de la preuve propres à permettre, dans l'esprit du Statut et des principes généraux du droit, un règlement équitable de la cause.
English: 1 Article 7 of the new Common Position also includes a positive reference to the Special Working Group established by the Assembly of States Parties to deal with the crime of aggression.
French: 1 L’article 7 de la nouvelle Position commune inclut aussi une référence positive au Groupe de travail spécial établi par l’Assemblée des Etats parties en vue de s’occuper du crime d’aggression.
English: The key functions are: United Nations system coordination; knowledge-based advisory services; and development services, including operational services.
French: Les fonctions clefs du PNUD sont les suivantes : coordination au sein du système des Nations Unies; services consultatifs fondés sur la connaissance, et services de développement, y compris les services opérationnels.
English: proponent was also asked to identify any emission minimization processes or programs that it plans to employ.
French: On a également demandé au promoteur d’identifier tout processus ou programme de réduction des émissions qu’il prévoyait utiliser.
English: The Commissioners taking part are President Prodi, Vice-President Kinnock, Mr Reding and myself.
French: Les commissaires qui en font partie sont le président Prodi, le vice-président Kinnock, Mme Reding et moi-même.
English: School- and Community-Based Strategies".
French: Stratégies en milieux scolaire et communautaire».
English: (a) Section 1 presents the best available global assessment of desertification and related issues.
French: a) La section 1 présente la meilleure évaluation mondiale disponible de la désertification et des questions connexes.
English: Corporate Services Section III - Consolidated Reporting Section IV - Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview 4.2 Financial Summary Tables Section V - Departmental Overview 5.1 Mandate, Mission, Vision and Responsibilities 5.2 Organizational Structure Section VI - Other Information 6.1 Contacts for Further Information 6.2 Legislation Administered and Associated Regulations 6.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Executive Summary CONTEXT In 1999-2000, several key factors shaped the way the Public Service Commission (PSC) established its priorities and carried out its business.
French: Services ministériels Section III - Consolidation des rapports Section IV - Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs Section V - Aperçu du ministère 5.1 Mandat, mission, vision et responsabilités 5.2 Organigramme Section VI - Renseignements supplémentaires 6.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires 6.2 Lois appliquées et règlements connexes 6.3 Rapport annuel prévu par la loi et autres rapports ministériels Sommaire exécutif CONTEXTE En 1999-2000, plusieurs facteurs clés ont modulé la façon dont la Commission de la fonction publique (CFP) a établi ses priorités et mené à bien ses activités.
English: The research willl be used to demonstrate the feasibility of modifying standards, reducing costs, and creating jobs through the coordinated use, testing, and development of low-cost materials.
French: Les travaux de recherche démontreront qu'il est possible de modifier les normes, de réduire les coûts et de créer des emplois en coordonnant l'emploi, la mise à l'épreuve et l'exploitation de matériaux de construction peu coûteux.
English: Some pressure from local communities is building for these new Missions to assume a general representation function, including the provision of consular and immigration services.
French: Les communautés locales exercent des pressions sur ces nouvelles missions afin qu'elles exercent une fonction de représentation générale, ce qui suppose la prestation de services consulaires et de services d'immigration.
English: Table 5.5 Details on Transfer Payments Programs Explanation of Grants and Contributions in Business Lines where the total transfer payment budget exceeds $5M.
French: Tableau 5.5 Détails sur les programmes de paiements de transfert Explication des subventions et contributions des secteurs d’activité lorsque le budget total des paiements de transfert dépasse cinq millions de dollars.
English: The Canadian Lifelong Health Initiative will also explore linking the CLSA and CNBC in order to create a multigenerational cohort.
French: L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie explorera aussi l'établissement de liens entre l'ELCV et l'ECCN afin de créer une cohorte multigénérationnelle.
English: Registry Number 3972 Date of Decision: June 10, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3972 Date de la décision : le 10 juin 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: The national rules had been held to be incompatible with the directives by that decision of the Court of Justice finding that Italy had failed to discharge its obligations under them.
French: Cette réglementation nationale avait été jugée incompatible avec lesdites directives par l’arrêt précité de la Cour de justice qui avait constaté le manquement de la République italienne aux obligations découlant des directives en cause.
English: The use of radiotherapy was limited to patients with rectal cancer. Combination chemotherapy and radiotherapy was given to 60% and 81% of patients with rectal cancer stages II and III respectively.
French: Bien qu’il soit possible d’estimer grossièrement le coût à vie au moyen de modèles matriciels de macro-simulation, une macro-modélisation plus détaillée nécessite généralement un nombre très considérable de cellules, ce qui rend cette approche inapplicable.
English: There are no user charges for physician services in the United Kingdom and hospital and specialist services are also provided free-of-charge.
French: Il n’existe pas de frais d’utilisation à l’égard des services des médecins au Royaume-Uni et les services hospitaliers et des spécialistes sont offerts gratuitement.
English: Barriers to Implementing ISR The barriers to implementation that focus group participants identified fell into four broadcategories: time frame for implementation, funding issues, coordination issues, and overall skepticism about the Initiative.
French: Obstacles à la mise en oeuvre de la RSR Les obstacles à la mise en oeuvre de la RSR identifiés par les participants aux groupes de discussion peuvent être classés dans quatre grandes catégories : l'échéancier de la mise en oeuvre, les questions de financement, les questions de coordination et le scepticisme généralisé face à l'initiative.
English: Recent studies have shown that M1 has an environmental persistence much greater than that of the parent compound Irgarol 1051, and that M1 still possesses a strong biocidal activity.
French: Des études récentes ont montré que le M1 présente une persistance dans l'environnement beaucoup plus grande que celle de son produit parent l'Irgarol 1051, et que le M1 possède encore une forte activité biocide.
English: When a water has been treated by distillation it must be labelled as "distilled water".
French: Lorsque l'eau a été traitée par distillation, elle doit être étiquetée « eau distillée ».
English: You may also be eligible for benefits under the long-term disability (LTD) portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Vous pouvez être également admissible aux prestations en vertu des dispositions de l'assurance-invalidité (AI) ou de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Gitxsan Treaty Office PO Box 229 , Hazelton , British Columbia V0J 1Y0
French: Gitxsan Treaty Office PO Box 229, Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0
English: If programs have different end dates, please indicate the date when the last program will end.
French: Nom de l’initiative horizontale : indiquez le nom de l’initiative horizontale en vertu de laquelle il y a accord officiel, p. ex., Stratégie canadienne antidrogue.
English: Some Member States have a relatively wide base for taxation and their rates are also relatively high.
French: Certains États membres ont une assiette fiscale relativement large et les taux y sont également relativement élevés.
English: From May to August, you can witness the natural beauty of these drought-resistant prairie perennials; flowers such as meadow blazing star, big bluestem and pussy toes show off their blooms.
French: De mai à août, on y découvre la beauté naturelle de ces plantes vivaces des Prairies, connues pour leur résistance à la sécheresse, notamment des fleurs comme la liatride des Rocheuses, le barbon fourchu et l´antennaire négligée.
English: The Women's Environment and Development Organization states that this has been a major obstacle to women's environmental advocacy since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement déclare que, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, c'est là un grand obstacle au plaidoyer écologique des femmes.
English: Instructor may occupy captain or instructor seat.
French: Formation du CdB et du mécanicien navigant (seulement).
English: Before restructuring, on average, the aggressive reformers were experiencing negative economic growth and annual inflation rates of more than 1000 % — and were facing serious questions about their governability.
French: En règle générale, avant la révision, les réformateurs agressifs connaissaient une croissance économique négative et des taux d'inflation annuels de plus de 1 000 %, sans compter que leur capacité de gouverner était sérieusement remise en question.
English: Description of the regional environmental system and an indication of the region's trends in development and deterioration.
French: La description du système environnemental régional et une précision sur la tendance de la région au développement et à la dégradation.
English: • 1982 - Graduated from UBC with B.Sc., Honours, cum laude
French: • 1982 - Baccalauréat ès sciences avec spécialisation et distinction, UCB
English: I would like to request you to register and circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir enregistrer la présente lettre et de la faire distribuer en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Immigration Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, chap.
English: The Department refers to the judgement in Blagdon v.Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 12.
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.) 11. . La décision dont fait mention le ministère est la suivante :
English: Future Actions Not applicable. << Previous Page 4
French: Mesures futures Sans objet << Page précédente Page 4
English: Natural Regions and National Parks of Canada
French: Régions naturelles et parcs nationaux du Canada
English: Introduction to the Toolkit; Remuneration; Governance; Interdisciplinary Collaboration; Continuity and Comprehensiveness of Care; and Information Technology.
French: Les conclusions des quelques études qui se sont penchées sur les résultats cliniques ne permettent pas de se prononcer à ce sujet.