ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Assess the appropriateness of representation by each partner agency on the GHRI Steering Committee and make recommendations on any changes required for improved representation and coherence".
French: Objectif n° 3 : « Évaluer le caractère approprié de la représentation de chaque organisme partenaire au sein du comité directeur de l'IRSM et recommander tous les changements nécessaires pour améliorer la représentation et la cohérence . »
English: Follow-up on project results was, in fact, provided.
French: Pour autant, un suivi des résultats des projets est bien effectué.
English: The next treaty too will contain familiar echoes of the nation States of old.
French: Le prochain traité contiendra des réminiscences des bons vieux États nationaux.
English: Search and Rescue The Canadian federal aeronautical and maritime SAR system responded to 8,744 cases, of which 1,268 involved the tasking of CF resources in 20065.
French: Recherche et sauvetage Le système canadien de SAR aéronautique et maritime et intervenu dans 8 744 cas, dont 1 268 ont exigé l’affectation de ressources des FC en 20065.
English: [47] A Selection Board is at liberty to change their means of assessment, as long as all qualifications are assessed and the change is not made to favour a particular candidate.
French: [47] Un jury de sélection est libre de changer sa méthode d'évaluation, dans la mesure où toutes les qualités sont évaluées et que le changement n'est pas effectué au profit d'un candidat ou d'une candidate en particulier.
English: Farmers were especially hard hit.
French: Les agriculteurs, en particulier, ont été durement frappés.
English: The report of the Scientific Review Committee.
French: Rapport du Comité de révision scientifique.
English: Recalling its resolution 59/309 of 22 June 2005 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the five other official languages,
French: Rappelant sa résolution 59/309 du 22 juin 2005 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: There is an urgent need to sort out mechanisms for non-governmental organization participation in national and global policy dialogues.
French: Il importe de créer au plus tôt des mécanismes permettant aux ONG de participer aux concertations sur l'action à mener à l'échelon national et mondial.
English: Condition Comments Dyea Trailhead > Finnegan's Point No report ..
French: Condition Commentaires Début du sentier Dyea > Finnegan's Point État inconnu ..
English: Amongst some of the handbooks produced were “A simple guide to your rights … as a child” and “My Rights and Responsibilities as a Malaysian Child”.
French: Parmi les manuels produits, on peut citer "Guide sommaire de vos droits … en tant qu'enfant" et "Mes droits et mes responsabilités en tant qu'enfant malaisien".
English: The presence or not of a biological deposit does not change the requirements of subsection 27(3) of the Patent Act.
French: L’existence d’un dépôt de matière biologique ne change rien aux exigences du paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets.
English: The Commission stated that it was exploring the possibility of licensing the service for priority digital distribution by cable distributors serving French linguistic minority communities outside Quebec.
French: Le Conseil a indiqué qu'il entrevoyait la possibilité d'accorder au service un statut de distribution prioritaire en mode numérique lorsque distribué par les câblodistributeurs desservant les minorités francophones hors Québec.
English: Assistance in organizing you tour of Russia. You can study Russian in Kaliningrad and then go for a trip in any other Russian city!
French: L'organisation de voyage touristique en Russie - études et voyages!
English: • Hogs/Pork, 2005  
French: • Porcs, 2005
English: Operational Planning Also during this year, we worked to strengthen our corporate systems for managing and reporting on FINTRAC’s performance.
French: Planification organisationnelle Par ailleurs, au cours de l'année, nous nous sommes employés à renforcer les systèmes organisationnels de gestion du rendement de CANAFE et de rapport à cet égard.
English: http://depts.washington.edu/einet/
French: http://depts.washington.edu/einet/.
English: As regards, finally, the third criterion - the relevant national or Community legislation - the applicant Governments not only state that Feta has been covered by national rules authorising the marketing of cheese, including that produced from cows milk, under that name since 1963 in Denmark, since 1981 in the Netherlands, and since 1985 in Germany, but they also emphasise that the Community rules have never considered Feta as a specifically Greek designation of origin or as a cheese which must be made using sheep's and/or goats milk.
French: S'agissant enfin du troisième critère - les législations nationales ou communautaires pertinentes -, les gouvernements requérants non seulement rappellent que la feta fait l'objet de réglementations nationales autorisant la commercialisation de fromage, y compris s'il est produit à base de lait de vache, sous cette dénominationdepuis 1963 au Danemark, depuis 1981 aux Pays-Bas et depuis 1985 en Allemagne, mais également soulignent que la réglementation communautaire n'a jamais considéré la feta comme une dénomination d'origine spécifiquement hellénique ni comme un fromage devant nécessairement être élaboré en utilisant du lait de brebis et/ou de chèvre.
English: USDA and DHHS have agreed to adopt a common core questionnaire consisting of diet, health and demographic questions.
French: L'USDA et le DHHS ont convenu d'adopter un même questionnaire de base qui touche à l'alimentation, à la santé et aux données démographiques.
English: Insert a new paragraph 2.21.4., to read:
French: Ajouter un paragraphe 2.21.4, libellé comme suit:
English: Migrants from MERCOSUR member and associate member States who entered the country after 17 April 2006 and applied for residency under the nationality criterion.
French: Migrants en provenance des pays du Mercosur et des États associés entrés dans le pays après le 17 avril 2006, qui ont demandé la qualité de résident selon le critère de la nationalité
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finances (IA : 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3184 Fax : (613) 957-3989
English: General economic situation since 2001
French: Situation économique générale depuis 2001
English: The response of Norway to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
French: Les réponses de la Norvège à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
English: • On or before the 31st day of March in each year, the official agent of every electoral district association shall file with the Chief Electoral Officer a disclosure statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel d’une association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l’année civile précédente.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 2035-00012 Position Title SENIOR OPERATIONS OFFICER Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 2035-00012 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DES OPÉRATIONS Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is only at a later stage that this auto-defence mechanism ceases, allowing the cancer cells to proliferate.
French: Ce n’est que dans un second stade que le phénomène d’autodéfense s’interrompt, autorisant la prolifération.
English: 157(2)(c); Trust and Loans Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 244; Loi sur les sociétés d’assurances, L.C., 1991, art.
English: ◦ $2.07 for each of the first 15 000 electors;
French: ◦ 2,07 $, pour les premiers 15 000;
English: Save time by letting your PC work while you're away.
French: Économiser le temps en laissant votre PC travailler tandis que vous êtes parti.
English: It’s strange to read a text by thinking in an absolute easy way and try to explain the words and phrases."
French: C’est étrange de lire un texte en essayant de l’aborder très simplement et d’expliquer les mots et les expressions.»
English: The term of office of members is four years (Council resolution 591 (XX) of 5 August 1955).
French: Le mandat des membres est de quatre ans (résolution 591 (XX) du Conseil en date du 5 août 1955).
English: In Canada the estimated harvest decreased again by 8% to 547,000.
French: Au Canada, les prises estimées ont encore diminué de 8 % pour atteindre 547 000.
English: Cyborg Frieza was not even using his 100% form and King Cold was not at his final form either, so Trunks did a coward move where he finished them off without letting them reach their full power.
French: Ce niveau que tu donnes, c'est celui de Dabra également. En fait, Goku et Vegeta en période Buu, en SSJ2, sont juste un peu au dessus de ce niveau.
English: The pathways of glucose catabolism were examined in haploid and diploid strains of the smut fungus Ustilago violacea.
French: Les sentiers cataboliques du glucose ont été étudiés chez des souches haploïdes et des souches diploïdes de Ustilago violacea, l'agent du charbon.
English: The Political Platform of the Council of Europe on Seeks to promote dialogue and partnership between receiving and sending countries including nonMigration member states (democratic values) on improving the Six sessions (2003-2006) to promote dialogue and capacity of member states to manage an orderly partnership between countries of origin, transit and migration in compliance with human rights of destination. migrants and social cohesion (human rights).
French: La plate-forme politique du Conseil de l'Europe Vise à promouvoir le dialogue et les partenariats entre les pays d’accueil et d’origine, y compris les Etats non sur les migrations membres (valeurs démocratiques) afin d'améliorer la Six sessions (2003-2006) pour promouvoir le dialogue capacité des Etats membres à gérer les migrations et le partenariat entre les pays d’origine, de transit et d'une manière ordonnée et conforme aux droits de d’accueil. l'homme des migrants et à la cohésion sociale (droits de l'homme).
English: Remarks:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux investissements immobiliers et aux travaux d'aménagementd'investissement immobilier de l'institution l'institution.
English: Certainly not, you are concerned solely with the states.
French: Certainement pas, vous êtes uniquement préoccupé par les États.
English: When, however, even the financial markets judge the new government to be more stable and predictable than the government put in place by the Orange Revolution, that is probably a sign that democracy according to Western - according to our European - preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country, including to those of the post-Communist sphere of influence.
French: Quand, cependant, même les marchés financiers jugent le nouveau gouvernement plus stable et prévisible que le gouvernement mis en place par la révolution orange, c'est probablement un signe que la démocratie selon les idées préconçues occidentales - selon nos idées préconçues européennes - ne peut être transposée individuellement à chaque pays, notamment ceux de la sphère d'influence postcommuniste.
English: The NLS has relied on the International Adult Literacy Survey (IALS) findings and proposed areas for further study to identify and develop projects with its partners.
French: Le SNA, s'appuyant sur les conclusions de l'EnquLte internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), a proposé des thPmes de recherche éventuelle pour identifier et développer des projets avec ses partenaires.
English: A possible factor could be that the girls dropped out of school as a result of pregnancy.
French: L'une des raisons pourrait être que les filles abandonnent leurs études pour cause de grossesse.
English: (6) Of which one A*14, two A*8, one B*7 and one C*4 temporary posts assigned to the President's Private Office; four A*11, one A*9, three A*8, three A*6, four B*5, one C*4, two C*3, one C*2 temporary posts assigned to the political groups, and one A*11 temporary post assigned to the buildings unit and three A*5 posts for the translation service.
French: (6) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président; 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 3 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3, 1 C*2 temporaires affectés aux groupes politiques, 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière et 3 A*5 pour le service de traduction.
English: To be eligible for consideration you must have a paper accepted for poster presentation at the EWMA 2010 conference. Posters that have been submitted/oresented elsewhere are not eligible for a poster prize.
French: Il y a une limite de 250 mots par résumé.
English: Consequently, an effective programme should also form part of a strategy directed towards the political and economic recovery of the Mano River Union countries and the wider West African subregion.
French: De ce fait, un programme de DDR efficace devrait s'inscrire dans le cadre d'une stratégie orientée vers le redressement politique et économique des pays de l'Union du fleuve Mano et de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble.
English: We suggest setting up one polling station per class or group of 20 to 30 people.
French: Nous vous suggérons d'aménager un bureau de scrutin par classe ou groupe de 20 à 30 personnes.
English: Counsel for the respondent submitted that the relevant provision of the Act clearly sets out a requirement that, in order for a person to be entitled to a rebate, he must apply within two years after the gasoline was purchased.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la disposition pertinente de la Loi énonce clairement une condition, à savoir que, pour avoir droit à une ristourne, une personne doit présenter une demande dans les deux ans suivant l'achat de l'essence.
English: As Guatemala's initial report (CRC/C/3/Add.33) was considered in June 1996, at which time additional written information was provided to the Committee at its request, it was decided that the second periodic report, on progress made in the implementation of the Convention due in 1997, would contain information covering 1996 and 1997 and would also take into account the particular situation of the country at that time.
French: Il est passé d'une polarisation extrême à la situation actuelle où sont posées les bases d'un nouveau projet de nation qui reposera sur trois piliers fondamentaux : la réconciliation sociale, la reconstruction de l'économie et l'instauration de l'état de droit.
English: To that end, cost negotiations with the various airlines were in progress, and it was hoped that a special United Nations rate could be arranged.
French: À cette fin, des négociations sur les tarifs sont en cours avec les différentes compagnies et on espère qu'un tarif spécial pourra être accordé aux Nations Unies.
English: Aer Arann Offers flights to a number of key locations throughout Ireland and the United Kingdom.
French: Aer Arann Compagnie qui offre des vols vers les principales destinations d’Irlande et du Royaume-Uni.
English: The goal was to restore, as much as possible, the wetland community of plants and animals that had existed prior to 1970.
French: Le but visé était de rétablir, autant que possible, la communauté de plantes et d’animaux qui existait dans le marais avant 1970.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 4 of his report that by 30 June 2005, a total of 346 international staff will have reached, or exceeded, four years of service under a 300 series appointment of limited duration.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, le Secrétaire général indique que, le 30 juin 2005, 346 membres du personnel recruté sur le plan international auront atteint ou dépassé quatre ans d'ancienneté dans un poste occupé au titre d'un engagement pour une durée limitée régi par la série 300.
English: In accordance with article 185 ter, the Bolivian Financial Intelligence Unit had been established and was responsible for receiving, requesting, analysing and, as appropriate, transmitting to the competent authorities relevant information for criminal investigations and prosecutions.
French: Conformément à l'article 185 ter, un service bolivien de renseignement financier a été établi et chargé de recevoir, solliciter, analyser et, en tant que de besoin, communiquer aux autorités compétentes des informations utiles pour les enquêtes et poursuites pénales.
English: Distribution of actinorhizal Myrica gale L., Alnus incana (L.)
French: Ainsi, ils ont étudié la distribution de trois espèces actinorhiziennes, les Myrica gale L., Alnus incana (L.)
English: Over the last three years, the Government has put in place a strategy to build on Canada’s advantage as the country with the most highly educated workforce in the world.
French: Au cours des trois dernières années, le gouvernement a établi une stratégie destinée à exploiter l’avantage que représente pour le Canada une main-d’œuvre qui est la plus instruite au monde.
English: In some cases, non-reporting could result from a perception that the process of reporting was confrontational, perhaps in the nature of a judicial proceeding.
French: Dans certains cas, l'État partie intéressé pouvait avoir le sentiment que cet exercice était polémique, voire de l'ordre d'une procédure judiciaire.
English: Framework Document This Guidance Document is being distributed for comment purposes only
French: Document cadre La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires
English: Millennium development goals indicators (1);
French: Indicateurs des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (1);
English: THE LOYAL EDMONTON REGIMENT (4 PPCLI)
French: THE LINCOLN AND WELLAND REGIMENT
English: We will continue our programmes to protect human rights and to support persons who have been demobilized or reintegrated into society and reincorporate them into civilian life.
French: Nous poursuivrons les programmes de protection des droits de l'homme, l'appui que nous apportons aux personnes démobilisées ou réinsérées et leur réinsertion dans la vie civile.
English: It is also essential to submit a more comprehensive and analytical annual report to the General Assembly, assessing the work of the Council, including cases in which the Council has failed to act, as well as the views expressed by its members during the consideration of the agenda items under its consideration.
French: Il faudra présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel plus complet et plus analytique qui évalue les travaux du Conseil, en particulier pour le cas où le Conseil n'a pas adopté de décisions, ainsi que les avis exprimés par ses membres pendant l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Ms. Gaspard said that women's low level of representation in political and public life and the fact that a large proportion of heads of household were women might indicate that there were obstacles to women reconciling professional, home and political and public life, such as the working hours involved in political life and the reluctance of the male-dominated political parties to accept women.
French: Mme Gaspard dit que la faible représentation des femmes dans la vie politique et publique ainsi que le fait qu'un grand nombre de femmes sont chefs de famille sembleraient indiquer l'existence de difficultés à concilier la vie professionnelle, familiale, politique et publique, notamment l'horaire de travail propre à la vie politique et le peu d'empressement des partis aux mains des hommes à accepter des femmes.
English: For example, Canada now has more than one specialty sports channel, based on the fiction that one is regional and one is national.
French: Par exemple, il existe maintenant au Canada plus d’une chaîne spécialisée en émissions sportives, l’une censée être nationale et l’autre régionale.
English: However, a Liberian environmental NGO, the Sustainable Development Institute, raised concerns about the authenticity of certificates issued by various agencies that were submitted as part of the pre-qualification application.
French: Toutefois, une ONG libérienne active en matière d'environnement, le Sustainable Development Institute, a fait état de préoccupations concernant l'authenticité des certificats, délivrés par divers organismes, qui avaient été soumis au titre de la demande de présélection.
English: Permanent Mission of Burkina Faso
French: Mission permanente du Burkina Faso auprès de
English: It is noted however, that in the peri-urban and urban areas, the traditional network does not predominantly prevail.
French: Il faut cependant noter que dans les zones péri-urbaines et urbaines, le réseau traditionnel n'est pas prédominant.
English: Home > What You Can Do > At school > Waste and Pollution Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Déchets et pollution Liens ministériels
English: The reforms proposed by the European Parliament are a positive step which I and the family of European liberals welcome and look forward to seeing.
French: Les réformes proposées par le Parlement européen constituent une étape positive, dont la famille des libéraux européens, dont je fais partie, se réjouit et attend impatiemment les effets.
English: • Have a nutritious snack, such as fresh fruit or vegetables.
French: • Mangez une collation santé, comme un fruit frais ou des légumes.
English: Gennum Corporation is a successful electronics company and active participant in the Sectoral Skills Council of the Electrical/Electronics Industry.
French: Gennum Corporation est une entreprise florissante spécialisée en électronique, qui prend activement part au Conseil sectoriel sur les compétences de l’industrie de l’électronique et de l’électrique.
English: Demographic 2.7 representation In appointing advisory body members, the Health Products and Food Branch is committed to diversity and inclusiveness.
French: Représentation 2.7 démographique La Direction générale des produits de santé et des aliments est résolue à assurer la diversité et l’inclusivité dans le cadre de la sélection des membres d’un organisme consultatif.