ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the LPSDFW RI WKH ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ RQ HPSOR\PHQW FRQWLQXHV WR JURZ spreading throughout the economy – with ICT usage increasing as predicted, e-business successfully entering traditional firms, and shortages of ICT and e-business experts remaining a real concern.
French: Au contraire, l'LPSDFW GH OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ VXU O HPSORL FRQWLQX j V DPSOLILHU et à se diffuser dans toute l'économie – du fait que l'usage des TIC augmente comme prédit, que l'e-business entre avec succès dans les firmes traditionnelles et que les pénuries d'experts en TIC et en e-business restent préoccupantes.
English: The current transfer of responsibilities from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the Provisional Institutions remains an encouraging development of the political process in Kosovo.
French: Le transfert actuel des responsabilités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) aux institutions provisoires reste un élément encourageant du processus politique au Kosovo.
English: Some of them had stepped out of the military, out of the reservists, but they suffered these consequences afterwards and were having a difficult time getting satisfactory treatment through the military.
French: Certains avaient quitté l'armée, la réserve, mais ils souffraient des séquelles et avaient de la difficulté à obtenir un traitement satisfaisant dans le cadre militaire.
English: The World Bank estimates Mongolia's per capita GDP as $US 480 in 2004 and 514 in 2005 and according to this Mongolia is in the list of low income country.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, le PNB par habitant de la Mongolie était de 480 dollars en 2004 et de 514 dollars en 2005, par conséquent, elle fait partie des pays à faible revenu.
English: The public authorities shall guarantee, through adequate and periodically updated pensions, sufficient financial means for senior citizens.
French: Les pouvoirs publics garantiront, moyennant le versement de pensions appropriées et périodiquement mises à jour, des ressources suffisantes aux citoyens pendant le troisième âge. De même, et indépendamment des obligations familiales, ils favoriseront leur bienêtre par un système de services sociaux qui veilleront à leurs problèmes particuliers dans les domaines de la santé, du logement, de la culture et des loisirs.
English: Or. en Justification The European Parliament has insisted before that money for the tsunami relief effort should not be taken from development assistance already agreed and programmed before, either within the countries concerned or other developing countries.
French: Or. en Justification Le Parlement européen a dit précédemment avec force que les fonds nécessaires pour la reconstruction après le tsunami ne doivent pas provenir de l'enveloppe financière d'ores et déjà arrêtée et programmée pour l'aide au développement, que ce soit dans les pays concernés ou dans d'autres pays en développement.
English: Zimbabwe: exclusive agreements in the nickel mining industry
French: D. Zimbabwe: Accords d'exclusivité dans l'industrie du nickel
English: P. 116 Haggin, B.H. "Glenn Gould: a corrective assessment of his phenomenal gifts".
French: P. 116 Haggin, B.H. « Glenn Gould : a corrective assessment of his phenomenal gifts ».
English: Some stakeholders have expressed that requesting a medical declaration is unreasonable and discriminatory in the citizenship context and since there is no authority for the Department to look behind a signed declaration from the adoptive parents, the effectiveness of the declaration was questioned.
French: Ils ont de plus mentionné que certaines agences d'adoption exigent des parents qu'ils signent une déclaration médicale. Certains intervenants ont par ailleurs jugé déraisonnable et discriminatoire de demander une déclaration médicale dans le contexte de la citoyenneté.
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78) (no initial reports were due in 2000).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial devant être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).  Aucun rapport initial n'était attendu en 2000.
English: Some argued that it was impossible to know who was really a single parent — a person who appears single from tax forms may be actually living with someone, and someone may be in a relationship but financially responsible for her own children.
French: Certaines ont affirmé qu’il était impossible de savoir qui était véritablement un parent seul — un célibataire d’après sa déclaration d’impôt peut en réalité vivre avec quelqu’un, et une femme peut vivre avec un homme, mais avoir la responsabilité financière de ses propres enfants.
English: As so often has happened in Canadian history, we began changing the way we do things incrementally, outside of written law.
French: Comme cela s'est passé si souvent au cours de l'histoire canadienne, nous avons commencé à faire changer les choses de manière progressive, en dehors du strict cadre juridique.
English: The Contractor shall ensure that any person acting on his behalf and any members of his staff performing the contract have the professional qualifications and experience required for the performance of the tasks assigned to the Contractor in accordance with the criteria laid down in the tender documents, including the specifications.
French: Le contractant doit veiller à ce que toute personne agissant pour son compte ou tout membre de son personnel prenant part à l'exécution du contrat ait les qualifications et l'expérience professionnelles requises pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées conformément aux critères définis dans les documents d'appel à la concurrence, y compris le cahier de charges.
English: There are a number of reasons against affording additional legal protection to TPMs at this time.
French: Il existe un certain nombre de justifications pour ne pas offrir de protection juridique additionnelle aux MPT à ce moment-ci.
English: Meetings were held in 1999 and 2001 which were attended by representatives of the various national minorities, and there are plans to hold similar meetings either annually or every other year. c.)
French: D’autres réunions du même type auront lieu tous les ans ou tous les deux ans. c) Yiddish : le Comité aimerait attirer l’attention des autorités norvégiennes sur la situation de cette langue, afin qu’elles puissent éventuellement aborder le sujet dans les rapports périodiques ultérieurs.
English: 10.2 Current Models Decision-making processes that satisfy some of the qualities described above already exist within Canadian fisheries management.
French: 10.2 Modèles actuels Il existe, dans le système canadien de gestion des pêches, des processus décisionnels qui présentent certaines des qualités décrites ci-dessus.
English: • Supplementary life insurance;
French: • l'assurance-vie supplémentaire;
English: V. PUBLIC ACCESS Once completed and approved, all reports are posted on the Department’s Internet and Intranet sites in both official languages within 60 working days after AEC approval . The reports are also accessible by the public in accordance with the Treasury Board Review Policy and the Access to Information and Privacy Acts.
French: V. ACCÈS PAR LE PUBLIC Une fois qu’ils sont terminés et approuvés, tous les rapports sont affichés sur les sites internet et intranet du ministère de la Justice dans les deux langues officielles, et ce, dans les 60 jours ouvrables suivant l’approbation du Comité de vérification et d’évaluation. Le public peut également avoir accès aux rapports conformément à la Politique d’examen du Conseil du Trésor, à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Monitoring of the Internet by the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation has revealed that hundreds of websites are being used by extremists and their associates.
French: Le contrôle d'Internet réalisé par le Ministère de l'intérieur a mis au jour des centaines de sites Web utilisés par les extrémistes et leurs complices.
English: The Contributions of the European Centre for Modern Languages 2000 - 2003, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003.
French: HEYWORTH Frank, CAMILLERI GRIMA Antoinette, CANDELIER Michel, FITZPATRICK Anthony, HALINK Ruud, MURESAN Laura, NEWBY David, Challenges and Opportunities in Language Education:
English: For pupils, as for a sportspeople, a good objective is also an objective which will allow him to make significant progress.
French: Pour un élève, comme pour un sportif, un bon objectif est également un objectif qui lui permettra de faire des progrès significatifs.
English: Often the responsibility for technology planning and acquisition is delegated to programs, branches and regions in order to better meet operational needs.
French: Souvent, la responsabilité en matière de planification et d'acquisition technologiques est déléguée aux responsables des programmes, des directions et des régions afin de mieux répondre aux besoins opérationnels.
English: (5) An interim licensee shall comply with all reasonable written instructions of the inspecting engineer regarding the construction of all works in accordance with the plans and specifications approved pursuant to section 11, and in case of dispute regarding the reasonableness of such written instructions, or regarding the requirements of the plans and specifications, the Minister’s decision is final.
French: (5) Le concessionnaire intérimaire doit se conformer à toutes les instructions raisonnables, écrites par l’ingénieur-inspecteur et relatives à l’exécution des travaux en conformité des plans et devis approuvés de la manière prévue à l’article 11, et, s’il s’élève quelque différend quant à savoir si des instructions sont raisonnables ou quant aux exigences des plans et devis, la décision du ministre est définitive.
English: That is foreseen in the documents that we shall discuss at the Nice Summit.
French: C’est ce que prévoient les documents dont nous débattrons lors du sommet de Nice.
English: 62 The Journal of William Pote, Jr., During His Captivity in the French and Indian War from May 1745 to August 1747, ed. John Fletcher Hurst (New York:
French: 62 The journal of William Pote, Jr., During His Captivity in the French and Indian War foin May 1745 to August 1747, présenté par John Fletcher Hurst, New York, Dodd, Mead & Co., 1908, p.
English: In Iceland, a donor may ask for the destruction of his biological sample.106 As stated in the consent form, "any results already obtained and derived with the inclusion of this data would not be destroyed since considerable time and effort has been spent in achieving such results.
French: Comme le stipule la formule de consentement, « les résultats déjà obtenus et tirés de l'utilisation de ces données ne seront pas détruits, en raison de la somme considérable de temps et d'effort consacrée à l'obtention de ces résultats.
English: On an emissions-per-capita basis, its global ranking is close to the top-partly as a result of the higher than average energy use necessitated by our climate and geography.
French: Un classement des pays selon les émissions par personne a révélé que, au Canada, le niveau des émissions était parmi les plus élevés. Ce constat tient partiellement au fait que notre climat et les caractéristiques géographiques du pays nécessitent une utilisation de l'énergie supérieure à la moyenne.
English: Microbial degradation is the principal route of removal of metribuzin from the soil.
French: La dégradation microbienne est la principale voie d’élimination de la métribuzine du sol.
English: Glen Stephens Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Nunavut Region P.O. Box 2200, Qimugjuk Bldg. Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 975-4549 Fax: (867) 975-4560 E-mail: stephensg@inac.gc.ca Eric Loring Inuit Tapirisat of Canada 170 Laurier Ave., Suite 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 238-8181 Fax: (613) 234-1991 E-mail: eloring@tapirisat.ca TIME FRAME:
French: Glen Stephens Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Région du Nunavut C.P. 2200, édifice Qimugjuk Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4549 Télécopieur : (867) 975-4560 Courriel : stephens@ainc-inac.gc.ca Eric Loring Inuit tapirisat du Canada 170, av. Laurier, suite 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 234-1991 Courriel : eloring@tapirisat.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: COMPILATION OF GUIDELINES ON THE FORM AND CONTENT OF REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES TO THE          INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES
French: COMPILATION DES DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LA PRÉSENTATION ET LE CONTENU DES RAPPORTS À PRÉSENTER PAR LES ÉTATS PARTIES AUX INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Atkinson, Leslie Grant Title:
French: Atkinson, Leslie Titre de la subvention :
English: Terence (Ted) Cooke has had a 40 year career working in the government, non-government and private sectors.
French: Terence (Ted) Cooke a fait une carrière de 40 ans œuvrant dans les secteurs public, parapublic et privé.
English: Regarding the generation of cell substrates, applicants should provide a thorough discussion of procedures which would provide exposure to infectious agents.
French: En ce qui touche la préparation des substrats cellulaires, les fabricants doivent discuter en profondeur les opérations durant lesquelles les cellules peuvent être exposées à des agents infectieux.
English: Carleton University Press. p.21-77. TYSON, K.W.M. (1990).
French: TYSON, K.W.M. Competitor Intelligence Manual and Guide:
English: She can talk to him, but she cannot be his role model, while a father does not need to say anything to communicate this model" [Translation, 971015a-2]; "If the children of these men can grow up and feel that their father was involved, that he was there, then we're giving a new model to the next generation" [970707GM)]; "Of all the solutions . . . the most immediate and accessible is to involve fathers much more deeply in caring for their children.
French: Elle peut lui parler, mais elle ne peut pas lui servir de modèle. Tandis que le père n'a même pas besoin de parler pour communiquer ce modèle » [971015a-2] ; « si les enfants de ces hommes peuvent grandir et avoir l'impression que leur père était présent, s'intéressait à eux, alors nous donnons un nouveau modèle à la génération suivante » (traduction, 970707GM)]; « De toutes les solutions possibles [...], la plus immédiatement accessible est d'inclure les pères beaucoup plus dans le soin de leurs enfants.
English: The country had a significant energy deficit, which, he said, posed a major handicap for industrial development.
French: Le pays avait un déficit énergétique important qui entravait le développement industriel.
English: Known as the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, this major investment will continue to support research and development, more opportunities in rural communities, more exports and foreign investment, and more skilled entrepreneurs working in Atlantic Canada.
French: Connu sous le nom Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique − La deuxième vague, cet investissement important continuera d’appuyer la recherche-développement, les possibilités accrues dans les collectivités rurales, les exportations et investissements étrangers accrus et l’augmentation du nombre d’entrepreneurs qualifiés au Canada atlantique.
English: The extension, from 10 years to 20 years, of the carry-forward period for Canadian businesses’ unused investment tax credits, as announced on January 29, 2008.
French: la prolongation, annoncée le 29 janvier 2008, de la période sur laquelle les entreprises canadiennes peuvent reporter prospectivement la fraction inutilisée de leurs crédits d’impôt à l’investissement, cette période étant portée de dix à vingt ans.
English: medical profession to change must begin to yield real results in the short term if the medical profession is to forestall the kinds of government action they see as coercive.
French: Si cette ouverture d’esprit consiste tout simplement à laisser « la nature suivre son cours » ou à défendre le caractère sacro-saint du des nouveaux médecins au régime champ d’exercice des médecins, on ne saurait alors s’en satisfaire.
English: As already stated in the three decisions made on March 2, 1992, mentioned above, the Memorandum, which explicitly disallows the retroactive application of a determined value, has no statutory or regulatory authority.
French: Ce dernier, comme cela est indiqué dans les trois décisions du 2 mars 1992 mentionnées ci-dessus, interdit explicitement l'application rétroactive d'une valeur déterminée, et n'a pas de valeur statutaire ni réglementaire.
English: Take as much time as necessary and let them decide at their own pace.
French: Il convient de prendre autant de temps que nécessaire pour les laisser prendre leur décision à leur propre rythme.
English: Codes of conduct should be sufficiently broad in scope to apply to new and unexpected scientific results and developments.
French: v) Les codes de conduite doivent être de portée suffisamment large pour s'appliquer à des évolutions et résultats scientifiques nouveaux et inattendus.
English: [5 January 2006]
French: [5 janvier 2005]
English: Of the 6.6 million current smokers, 4.9 million (74%) have made a serious attempt to quit by giving up smoking for at least 1 week.[234] Among current smokers, younger people are more likely to have attempted to quit in the previous 3 months than older people: 29% for those aged 15–19, 22% for those aged 20–24, and about 10% for those aged 25+.
French: Sur les 6,6 millions de fumeurs actuels, 4,9 millions ( 74 %) ont essayé sérieusement d’arrêter en s’abstenant de fumer pendant au moins une semaine [ 525 ]. Chez les fumeurs actuels, les plus jeunes sont plus nombreux que leurs aînés à avoir essayé d’arrêter au cours des trois derniers mois : 29% chez les 15 à 19 ans, 22 % chez les 20 à 24 ans et environ 10% chez les 25 ans et plus.
English: While the projections for real GDP growth in the United States and Japan are somewhat lower than in recent years, real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average, and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic.
French: Tandis que les projections relatives à la croissance du PIB en volume aux États-Unis et au Japon sont légèrement en retrait par rapport à ces dernières années, la progression du PIB en volume des pays émergents d’Asie demeurerait largement supérieure à la moyenne mondiale.
English: Risk and Ethics Committee Approve policies on ethics; resolve program issues; approve workplan and budget for Ethics Program; and ensure overall effectiveness for the Ethics Program.
French: Comité de gestion des risques et d'éthique Approuve les politiques sur l'éthique; résout les problèmes relatifs au programme; approuve le plan de travail et le budget du Programme d'éthique; assure l'efficacité générale du Programme d'éthique.
English: Difficulties encountered in the fulfilment of the right to housing and measures adopted for improvement of the situation
French: Difficultés rencontrées dans l'exercice du droit au logement et mesures adoptées pour améliorer la situation.
English: Similarly, the CPHA received funding to develop, implement and evaluate a three-year national, bilingual social marketing campaign targeted at the general public.
French: De même, l’Agence de santé publique du Canada a reçu des fonds pour développer, mettre en œuvre et évaluer une campagne nationale bilingue de marketing social visant le grand public d’une durée de trois ans.
English: Commerce may not disregard information submitted within the set time limits if the respondent "acted to the best of its ability" to provide the requested information.12 The ITC, like Commerce, uses questionnaires as the principal means of obtaining information.
French: Les questionnaires doivent normalement être remplis dans les 30 jours, encore que ce délai puisse être prorogé de peu dans certains cas. Le DOC examine en général les ventes représentant de 60 à 85 % du volume des exportations du pays considéré vers les États-Unis.
English: This review process must be undertaken in tandem with a mission whose work is open to the whole of Europe and which has the task of carrying out an assessment of European safety.
French: Ce processus de révision doit s'accompagner d'une mission de transparence européenne chargée d'effectuer un bilan de sécurité européen.
English: The OECD’s Guiding Principles were drawn up on the basis of contributions from all parties with an interest in chemical accidents.
French: Les principes directeurs de l’OCDE ont été élaborés à partir des contributions de toutes les parties intéressées en ce qui concerne les accidents chimiques.
English: The request for a permit was filed in partnership with Geogreen, a subsidiary of the French Geological Survey (BRGM), IFP and Géostock.
French: La demande de permis a été déposée en partenariat avec Geogreen, filiale du Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM), de l’IFP et de Géostock.
English: The Tribunal is directed to redetermine the remedy in accordance with the Court’s judgment.
French: Le Tribunal est sommé de déterminer à nouveau la mesure corrective en conformité avec la décision de la Cour.
English: The State party must eliminate from its legislation all discrimination between men and women as regards acquisition and transmission of nationality.
French: L'État partie doit éliminer de sa législation toute discrimination entre hommes et femmes en matière d'acquisition et de transmission de la nationalité.
English: 0430 Scientific services $80,412.82 2005-08-17 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $18,187.66 2005-08-17 G.W. BEAVER 0201 Travel - public servants $20,905.31 2005-08-17 HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU 0601 Marine installations $33,025.00 2005-08-17 HARBOUR AUTHORITY OF SANDY COVE EAST 0601 Marine installations $12,000.00 2005-08-17 KEEN ENGINEERING CO.LTD 0422 Engineering consultants - construction $37,000.00 2005-08-17 O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS, 0422 Engineering consultants - construction $9,100.00 2005-08-17 OWEEKENO NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,207.70 2005-08-17 SERVICE ELECTRO MARINE G.R. INC.
French: 0430 Services scientifiques $80,412.82 2005-08-17 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $18,187.66 2005-08-17 G.W. BEAVER 0201 Voyage - employés de la fonction publique $20,905.31 2005-08-17 HARBOUR AUTHORITY OF MAIN-A-DIEU 0601 Génie maritime $33,025.00 2005-08-17 HARBOUR AUTHORITY OF SANDY COVE EAST 0601 Génie maritime $12,000.00 2005-08-17 KEEN ENGINEERING CO.LTD 0422 Conseillers techniques-construction $37,000.00 2005-08-17 O'HALLORAN CAMPBELL CONSULTANTS, 0422 Conseillers techniques-construction $9,100.00 2005-08-17 OWEEKENO NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,207.70 2005-08-17 SERVICE ELECTRO MARINE G.R. INC.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March Explorateur
English: This made him a natural to manage the Archives’ building issues.
French: La gestion des questions de construction aux Archives semblait lui être naturellement destinée.