ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 40% of the substances on the draft maximal list of health priorities (n = ~760) are considered to no longer require further work for human health at this time.6 This group of substances includes:
French: Pour le moment, on considère que 40 % (n = ~760), environ, des substances de la liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires sur le plan de la santé ne nécessitent pas de travaux ultérieurs en regard de la santé humaine6. Ce groupe comprend :
English: During the same period, important issues have arisen in the Community which also affect development cooperation; the reform of external aid started in 2000 with the consolidation of EuropeAid and the process of deconcentration and decentralisation in Commission delegations; the entry into force of the Cotonou Agreement in 2003 (the revised version of the agreement has just been signed, under which the ACP countries will benefit from a guaranteed minimum amount, irrespective of the outcome of the negotiations on the financial perspectives 2007-2013) and the process underway to include the European Development Fund (EDF) in the budget.
French: Au même moment, sur le plan communautaire, des événements importants ont eu une influence sur la coopération au développement parmi lesquels le processus de réforme de l'aide extérieure amorcé en 2000 avec la consolidation d'EuropeAid, les processus de déconcentration et de décentralisation engagés au sein des délégations de la Commission, l’entrée en vigueur de l'accord de Cotonou en 2003 (la version révisée de l’accord qui vient d’être signée, prévoit que les pays ACP bénéficient d’un revenu minimum garanti, indépendamment du résultat des négociations des perspectives financières 2007-2013) et le processus visant la "budgétisation" du Fonds européen de développement (FED).
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice at its twenty-eighth session  Documents prepared for the session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sera saisi à sa vingt-huitième session
English: References Ariste, Ruolz, and Jeff Carr.
French: Bibliographie Ariste, Ruolz, et Jeff Carr.
English: We have known the trials and tribulations of exclusion, and must work without pause to loosen the grip of prejudice.
French: Nous savons les affres de l’exclusion et devons travailler sans relâche à desserrer l’étau des préjugés.
English: Since time was short (they had two days, December 2nd and 3rd), and because it was assumed, incorrectly in our view, that much of the analysis for Operation Cordon applied to this operation (particularly, the background of the situation in Somalia, the tasks, whether it was in Canada's interests to participate), the standard process of analyzing a mission was not followed, and much of the work was done orally.148 In the next section, the factors that figured in discussions at NDHQ between the joint staff, DI Pol staff, and senior officers (Chief of the Defence Staff, Vice Chief of the Defence Staff, Deputy Chief of the Defence Staff, and group principals) are considered.
French: Il y avait, au contraire, un parti-pris de la part de la plupart des officiers supérieurs en faveur d'une participation à l'opération dirigée par les États-Unis et d'un engagement rapide afin d'avoir à jouer un rôle de premier plan. Cela ressort clairement des témoignages des gens du QGDN et de l'approche adoptée dans les estimations, en particulier celle du Commandement de la Force terrestre, qui n'examine que les options de participation à la mission dirigée par les États-Unis.
English: They are determined empirically and are the same for all stages of development.
French: Elles sont déterminées empiriquement et sont les mêmes pour tous les stades de développement.
English: As to Wednesday, I was suggesting that, if it is the wish of the Committee, we meet on Wednesday to consider any number of draft resolutions.
French: J'ai donc proposé que, si la Commission le désire, nous nous réunissions mercredi pour examiner un certain nombre de projets de résolution.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Schöpp-Schilling, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: As far as complaints procedures in connection with care provided in special needs housing are concerned, the report states that an elderly person living in special housing accommodation and dissatisfied with the care and services provided has the possibility of lodging a complaint with the care provider, i.e. the municipality or a private contractor, as well as with the municipal handling officer.
French: Le Comité relève dans le rapport qu’aux termes de la loi relative aux services sociaux, les personnes âgées qui ne peuvent subvenir par elles-mêmes à leurs besoins sont en droit de bénéficier de l’assistance de la commission de protection sociale de leur municipalité.
English: For this component, the borrower and lender negotiate terms that include interest rates, fees, an upper limit, and a revolving requirement.
French: L'emprunteur et le prêteur en négocient les conditions, dont le taux d'intérêt, les frais, la limite maximale et les modalités de renouvellement.
English: The question of the particular language designation attributed by the department to a position is a question of fact to be determined through evidence.
French: L'identification des exigences linguistiques à laquelle doit procéder le ministère pour un poste en particulier est une question de fait que la preuve permet de déterminer.
English: The selection process [2] On January 24, 2002, management posted a notice of interest for an Apprentice Plumber/Pipefitter (GL-PIP-07) on an acting basis.
French: Processus de sélection [2] Le 24 janvier 2002, la gestion a affiché un avis d'intérêt pour une nomination intérimaire à titre d'Apprenti-Plombier-Tuyauteur (GL-PIP-07).
English: They must have at least five years of work-related experience.
French: Ils doivent avoir au moins cinq ans d'expérience professionnelle.
English: Office of Internal Oversight Services reviews of support services.
French: Évaluation des services d'appui par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The first host of the meeting was the French Senate, where we discussed the relation between the second chambers and local governments.
French: Le Sénat français fut l’hôte de la premiere et accueillit des débats portant sur le rapport des secondes chambres aux collectivités territoriales.
English: · Content of the notification and of supplementary questions put by the Commission
French: · Contenu de la notification et des questions supplémentaires posées par la Commission
English: Environment, Health, and Fisheries and Oceans to develop environmental regulations; the Department of Finance on fiscal and tax policies affecting resources; and, Indian and Northern Development (DIAND) on resource policies in northern Canada and to resolve Aboriginal issues related to land.
French: Il collabore également avec d'autres ministères fédéraux, dont Environnement, Santé et Pêches et Océans en vue d'élaborer des règlements de protection de l'environnement, ainsi qu'avec le ministère des Finances pour régler les questions de fiscalité et d'imposition touchant les ressources.
English: Beautiful duels in this big show with members reaching the 75 mph for the fastest on this mythical road.
French: De beaux duels en perspective et du grand spectacle avec des participants qui atteindront les 70 km/h pour les plus rapides sur cette route mythique pour le milieu des sports de gravité.
English: It was to be hoped that the Arusha Accords would soon bring peace to Burundi and that the international community would at last give assistance to the people of Burundi, which was one of the poorest in the world.
French: Enfin, il faut espérer que les accords d'Arusha apporteront bientôt la paix au Burundi et que la communauté internationale finira par octroyer une assistance au peuple de ce pays qui est l'un des plus pauvres du monde.
English: Sweden supports the preparations of the Forum for the Future of Democracy in Madrid, and will also contribute actively to a conference on judicial reforms in the South Caucasus.
French: La Suède contribue aux préparatifs du Forum pour l’avenir de la démocratie à Madrid et apportera également son concours actif à l’organisation d’une conférence sur la réforme des systèmes judiciaires dans le Caucase du Sud.
English: (b) Under Indicators of achievement, add new paragraphs (e) and (f) as follows:
French: b) Dans la colonne « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux paragraphes e) et f) ci-après :
English: 4.2.2 Under Existing Accreditation Programs Statement that those companies with accredited programs should document a plan for monitoring the health of their modules and get approval under their accredited programs.
French: 4.2.2 Dans le cadre de programmes d’accréditation existants Il faudrait un énoncé indiquant que les entreprises ayant des programmes accrédités devraient documenter un plan de suivi de l’état de fonctionnement de leurs modules et le faire approuver dans le cadre de leurs programmes.
English: [Back to Top] A long-term soil productivity experiment established in 1994 in Ontario was designed to determine the effects on black spruce (Picea mariana), jack pine (Pinus banksiana) and aspen (Populus tremuloides) of removal of different amounts of Nitrogen and C from the forest floor by harvesting and site preparation.
French: [Haut de page] En Ontario, on a entrepris en 1994 une expÃ©rience sur la productivitÃ© du sol Ã long terme dans le but de dÃ©terminer les effets sur lâ€™Ã©pinette noire (Picea mariana), le pin gris (Pinus banksiana) et le peuplier tremble (Populus tremuloides) du retrait de diverses quantitÃ©s dâ€™azote et de carbone du tapis forestier par lâ€™exploitation forestiÃ¨re et la prÃ©paration du site.
English: Other offices can refer to the latest version by indicating either the versioned schema with the latest version number or the non-version schema which is a copy of the latest version to avoid changing office’s implemented codes whenever the schema is updated.
French: D’autres offices peuvent faire état de la dernière version en indiquant soit le schéma adapté assorti du numéro de la dernière version soit le schéma non adapté qui est une copie de la dernière version pour éviter de modifier les codes utilisés de l’office chaque fois que le schéma est mis à jour.
English: 19.8 In addition, the Special Representative of the Secretary-General has engaged in extensive good offices missions in countries in crisis (Togo), those under non-military threats to security (Mali, Niger) and those in need of conflict prevention (Guinea).
French: 19.8 En outre, le Représentant spécial du Secrétaire général a poursuivi de nombreuses missions de bons offices dans des pays en crise (Togo), dans ceux exposés à des menaces non militaires à la sécurité (Mali, Niger) et ceux ayant besoin d'assistance dans la prévention des conflits (Guinée).
English: (Thousands of current United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The annual ENERGY STAR Market Transformation Awards are part of a group of ecoENERGY Efficiency awards supported by the Government of Canada to celebrate best practices and innovation in energy efficiency in all sectors of the economy.
French: Le Prix annuel pour la transformation du marché ENERGY STAR est l'un des prix écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique qu'appuie le gouvernement du Canada dans le but de célébrer les pratiques exemplaires et l'innovation en matière d'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie.
English: In the circumstances of the case and in the absence of a power of attorney or other documented proof that the author is authorized to act on his behalf, the Committee must conclude that as far as it relates to her husband, the author has no standing under article 1 of the Optional Protocol” (emphasis added).
French: Dans les circonstances de l'affaire, et en l'absence d'une procuration ou de tout autre document probant attestant que l'auteur est habilitée à agir au nom de son mari, le Comité se voit obligé de conclure qu'en ce qui concerne celui-ci, l'auteur n'a aucune autorité en vertu de l'article premier du Protocole facultatif».
English: The Commission has greatly appreciated the new process of involving committees in identifying priorities and discussing the Commission’s work programme.
French: La Commission a grandement apprécié la nouvelle démarche consistant à requérir la participation des commissions à l’identification des priorités et à la discussion du programme de travail de la Commission.
English: b/ Includes one withdrawn claim.
French: b Dont une réclamation retirée.
English: The report argues that African countries should adopt sector-specific policies, focusing on manufacturing and agriculture, to tackle these constraints.
French: Face à ces contraintes, le rapport plaide pour l'adoption de politiques sectorielles centrées sur les secteurs manufacturier et agricole.
English: Trained, regionally based field workers must be available to support communities.
French: Ces personnes bien formées, qui travaillent sur le terrain dans les régions, doivent être disponibles pour aider les communautés.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 AND 2001/2002:
French: DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2000/2001 ET 2001/2002 :
English: The Social Democrats and Greens in Germany, which holds the Presidency of the Council, are bombing the Yugoslavians, that is to say, the Slavs, with no formal declaration of war.
French: Les sociaux-démocrates et les verts allemands, actuellement à la présidence du Conseil bombardent, sans déclaration de guerre, des Yougoslaves, c'est-à-dire des Slaves.
English: Political will is needed for this and, I hope, not new disasters.
French: Pour cela, une volonté politique sera nécessaire et non, je l’espère, de nouveaux désastres.
English: 9 This requirement applies to commercial transporters and transporters who operate an airport, international bridge or tunnel.
French: 9 Cette exigence s’applique aux transporteurs commerciaux et aux transporteurs qui exploitent un aéroport, un pont ou un tunnel international.
English: Get great results with red-eye removal and fun creative effects.
French: Obtenez de superbes résultats avec la suppression des yeux rouges et des effets amusants.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: Calculer le coût total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien, en ajoutant tout montant de la colonne des besoins particuliers.
English: Any transactions created should be authorized as follows: March 14, 2008 to March 17, 2008 before 2:00 p.m. EST  Please ensure that your financial officers are aware which of your paylists are 7A and 7B.
French: Toutes les transactions doivent être autorisées comme suit:   14 mars 2008 au 17 mars 2008 avant 14h00 HNE  Veuillez vous assurer que vos agents financiers sachent lesquelles de vos listes de paye sont 7A et 7B.
English: The Ministry of Women and Family Development was created in 2001 to ensure that issues of concern to women and families are adequately addressed, particularly in the areas of employment and rights.
French: Le Ministère de la femme et de la famille a été créé en 2001, afin que les questions qui intéressent les femmes et les familles soient correctement prises en compte, particulièrement dans les domaines de l'emploi et des droits.
English: The announcement also prohibits imports of a broader set of other poultry and pork products from those countries reporting the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza.
French: L'annonce mentionnait également l'interdiction d'importer une liste élargie de produits de volaille et de porc en provenance des pays qui ont signalé des cas d'influenza aviaire, forme hautement pathogène.
English: Adoption of the Agenda The agenda was adopted (Appendix 2).
French: Adoption de l’ ordre du jour L’ ordre du jour de la réunion est adopté tel qu’ figure à l’ il Annexe 2 au présent document.
English: 2.10.1 Practical Considerations Segal et al.
French: 2.10.1 Considérations d'ordre pratique Segal et coll.
English: For the most part, this function has been realized, with domestic manufacturing and distribution of excisable goods characterized by integrity and respect for the requirements of the excise framework.
French: Dans la plupart des cas, cette fonction s'est attachée, pour ce qui est de la fabrication et de la distribution au Canada de marchandises soumises à l'accise, à l'impératif de l'intégrité et au respect des exigences prévues par le cadre législatif de l'accise.
English: New France, 1755 The eastern part of New France, mapped in 1755 by Jacques-Nicolas Bellin, map-maker and engineer to the King in the employ of the French navy.
French: Nouvelle-France, 1755 Carte de la partie est de la Nouvelle- France réalisée par Jacques-Nicolas Bellin, cartographe et ingénieur du Roi auprès de la marine française.
English: Research alone is not enough.
French: Mais la recherche à elle seule ne suffit pas.
English: Indeed, the terms of the contracts in Table GA-F are clear : the events connected to Polygone / Expour are listed as sponsored events.
French: Or, dans les faits Polygone / Expour jouaient parfois le rôle d’une agence de communication plutôt que celui des propriétaires d’événements
English: "The intention is that we can feed the community with fresh vegetables, at little cost to community members," says Susan Harris, Band Manager.
French: « L’objectif est de fournir, à moindre coût, des légumes frais aux membres de la collectivité », déclare Susan Harris, administratrice de la bande.
English: Rate: € 78.00 ... € 116.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 78,00 € ... 116,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Hints of areas where the human capital of immigrants may be non-transferable to the Canadian labour market or is underutilized emerge when comparing the likelihood of holding a skill level IV job with the distribution of immigrant groups across field of study.
French: Lorsqu'on les compare aux femmes nées au pays et qui détiennent des grades similaires, les immigrantes de l'Europe du Sud qui possèdent un baccalauréat ont une probabilité de 0,32 de trouver un emploi hautement spécialisé et celles qui ont une maîtrise, une probabilité de 0,34.
English: But there is a God in heaven that reveals secrets, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days.
French: Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps.
English: Many airlines have also reported downward revisions to their capacity expansion plans for this year.
French: Transport Canada a aussi annoncé des amendements à son accord bilatéral de transport aérien avec le Mexique.
English: Print-friendly PASP Home Shorebirds are usually marked with colour bands and/or coloured 'flags' (colour bands with a tab of varying length that sticks out from the leg).
French: pour imprimer Accueil du PASP Les limicoles marqués portent habituellement une ou des bague (s) de couleurs ou une ou des banderole (s) de couleurs, ou bien, une combinaison des deux.
English: The honourable lady did indeed ask whether environmental and social matters might be included here, but I have my doubts as to how that might be justified.
French: Je ne vois pas comment on pourrait justifier le fait que cela englobe également les questions environnementales et sociales, comme l'a demandé une députée.
English: Only Firefox is now supported to manage your website.
French: Seul Firefox est actuellement supporté pour gérer votre site Internet.
English: For example, unauthorized modification of patient records in a major metropolitan hospital could lead to widespread loss of life, as could a prolonged power outage in the middle of winter.
French: La section 6.2 de la norme Identification des biens reconnaît également que, dans certains cas, le préjudice résultant d’une atteinte à la disponibilité ou à l’intégrité peut être négligeable, justifiant de ce fait une valeur de bien très faible, comparable à Non classifié.
English: As it is, only the most recently-dated VIS for each vaccine is valid.
French: If a case is found eligible for compensation, the amount of the award is usually negotiated between the DOJ and the petitioner's attorneys.
English: IPC 7 English version , Catchword Index LINOTYPE - LYSERGIC
French: CIB 7 Version française, Mots clés LINGE - LYRE
English: Subject to paragraph 2, the exposure value of an asset item shall be its balance-sheet value and the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex II shall be the following percentage of its value: 100% if it is a full-risk item, 50% if it is a medium-risk item, 20% if it is a medium/low-risk item, 0% if its is a low-risk item.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la valeur exposée au risque d'un élément d’actif correspond à sa valeur de bilan, et la valeur exposée au risque d'un élément de hors bilan répertorié à l'annexe II correspond au pourcentage suivant de sa valeur: 100 % pour un élément présentant un risque élevé, 50 % pour un risque moyen, 20 % pour un risque modéré et 0 % pour un risque faible.
English: Distribution Trospium chloride is lipophobic and results showed that the drug was only moderately protein-bound.
French: Distribution Le chlorure de trospium est lipophobe et, selon les résultats, il ne se lie que modérément aux protéines.
English: Youth policies respecting the cultural diversity of young people and encouraging the definition of new areas or places for youth to experiences encourage cultural "métissage".
French: Pour beaucoup d'élus locaux et de citoyens, le droit de vote aux élections municipales est un droit naturel des résidents étrangers et une condition préalable à l'intégration complète et à la nationalisation.
English: computerisation and extension of the period for which records must be kept to 20 years;
French: l'informatisation et l'extension de la durée de conservation des registres à vingt ans;
English: Not long after, during the 1960s and ’70s, North and West European countries began recruiting migrant workers, many of whom were joined by their families from the late 1970s and after.
French: L’intégration exige non seulement un effort d’adaptation de la part des immigrés et des minorités, mais également des réponses et des réajustements de l’ensemble de la société.
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel Senate of Canada Parliament Buildings Wellington Street Ottawa, ON K1A 0A4 Tel: 613-992-2416 By continuing under Part II of the CCA, the normal CCA rules with respect to amending Letters Patent and by-laws would apply.
French: Légiste et conseiller parlementaire au Sénat Sénat du Canada Édifices du Parlement Rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Téléphone : 613-992-2416 En se prorogeant sous la partie II de la LCC, la corporation devient sujette à la LCC et doit respecter ses dispositions, par exemple les dispositions concernant la modification de charte et des règlements généraux.
English: Whereas a potential supplier will be required to meet certain conditions to be able to file a complaint with the Tribunal (as discussed earlier), in order to qualify as an "interested party" (intéressée) a party may, under section 30.1 of the CITT Act, either be a potential supplier or merely have a material and direct interest in the matter in question.
French: Alors qu’un fournisseur potentiel devra respecter certaines exigences afin de déposer une plainte auprès du Tribunal (tel qu’il est discuté plus haut), pour être qualifiée de partie « intéressée » (interested party), une partie peut, en vertu de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE, être soit un fournisseur potentiel soit simplement avoir un intérêt économique direct dans l’affaire en cause.
English: Calibration and adjustment of the phantom head
French: Interprétation des résultats