ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the ECB may allow the national central banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for ESCB monetary policy operations (see footnote 39 on page 41).
French: En outre, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à admettre en garantie de crédits intrajournaliers certaines catégories d’actifs qui ne sont pas éligibles aux opérations de politique monétaire du SEBC (voir renvoi n° 39).
English: Process Overview The submissions that were received expressed differing views on various aspects of the process.
French: Aperçu du processus Les observations reçues ont fait ressortir des points de vue différents sur les divers aspects du processus.
English: However, there was some degree of consensus that, in the absence of social safety nets, falls in output and employment, resulting from sharp rises in interest rates could do serious social and economic damage, and that temporary and selective capital controls and standstills might be part of an alternative policy package that would also have to include bailing-in of the private sector and timely provision of adequate liquidity.
French: Toutefois, il a été estimé de façon assez générale que, en l'absence de filets de protection sociale, une baisse de la production et de l'emploi, résultant de fortes hausses des taux d'intérêt, pouvait provoquer de graves dommages économiques et sociaux, et que des mesures temporaires et sélectives de contrôle des mouvements de capitaux ainsi que des mesures suspensives pouvaient être envisagées en même temps que des mesures de renflouement du secteur privé et la fourniture ponctuelle de liquidités.
English: Under Australian law, non-therapeutic sterilisation of an intellectually disabled minor cannot be authorised without a court order.
French: En vertu de la loi australienne, la stérilisation non thérapeutique d'une mineure intellectuellement handicapée ne peut être autorisée sans une décision de justice.
English: Management is supported by both a Departmental Audit Committee (DAC) and a Departmental Evaluation Committee (DEC), which formerly operated together as a single committee.
French: La direction reçoit l'appui du Comité ministériel de vérification (CMV) et du Comité ministériel d'évaluation (CME), lesquels fonctionnaient auparavant en tant qu'un seul comité.
English: • 428-R-2000 — Complaint - Gordon Rayner vs St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 428-R-2000 — Plainte par Gordon Rayner vs Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: • the creation of 3 bilingual service centres in cooperation with the provincial and federal governments;
French: • la mise sur pied de 3 centres de services bilingues en collaboration avec les gouvernements provincial et fédéral;
English: The Council of Europe and its relevant services should be actively involved in spreading knowledge about IHL and cooperating with the ICRC on the Exploring Humanitarian Law Project.
French: Le Conseil de l’Europe et ses services concernés devraient s’engager activement dans la diffusion d’informations sur le Droit international humanitaire, et coopérer avec le CICR dans le cadre du Projet "Explorons le Droit humanitaire".
English: To send us your questions and comments, you can contact us at media@clubsoda.ca .
French: Pour transmettre vos remarques et vos suggestions, vous pouvez nous joindre à media@clubsoda.ca .
English: As this measure is designed to ensure Canada is not used as a diversionary route to circumvent U.S. embargoes, when the goods are destined for end-use in countries where no such embargo applies, exporters may invoke a General Export Permit (GEP).
French: Étant donné que cette exigence vise à s’assurer que le Canada n’est pas utilisé comme route pour contourner les embargos décrétés par les ÉtatsUnis, lorsqu’il s’agit de marchandises destinées à une utilisation finale dans des pays qui ne sont pas frappés par de tels embargos, les exportateurs peuvent invoquer une licence générale d’exportation (LGE).
English: Daniel Mataruka is director of the African Agricultural Technology Foundation (AATF) in Nairobi. The non-profit organization aims to improve the lives and agricultural output of resource-poor farmers in sub-Saharan Africa.
French: Le 3ème salon international des énergies renouvelables et de l'environnement en Afrique s'est ouvert au Centre international du commerce extérieur du Sénégal (CICES).
English: Under a P&D agreement, the production firm or label usually pays the costs of manufacturing and mechanical artist royalties.
French: Aux termes d'un contrat P&D, la société de production ou la maison de disques paie normalement les coûts de fabrication et des redevances pour la maquette de publicité.
English: For more information, see the Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Engine repair professionals and consumers seeking OE-level spark plug technologies for any of more than 16,000 non-automotive engines can now rely on a single, comprehensive catalogue from Federal-Mogul’s Champion® brand.
French: Les professionnels de la réparation de moteurs et les consommateurs en quête de technologies de bougies d’allumage de qualité équivalente à l’équipement d’origine ont aujourd’hui la possibilité de s’appuyer sur un catalogue complet, unique, de la marque Champion® de Federal-Mogul, qui référence plus de 16 000 moteurs hors automobile.
English: In a meeting convened on 10 February with Forum members, the Minister of External Relations and International Cooperation expressed the Government's serious reservations regarding the proposed mandate of the Forum, which was considered to be duplicating certain functions of the Government, particularly those of the National Committee for Aid Coordination, established in December 2005.
French: Lors d'une réunion tenue le 10 février avec les membres du Forum, le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale a exprimé les sérieuses réserves qu'inspirait au Gouvernement le mandat proposé pour le Forum, lequel, à son avis, faisait double emploi avec certaines fonctions gouvernementales, en particulier celles dévolues à la Commission nationale de coordination de l'aide créée en décembre 2005.
English: The present report provides information on the status of those recommendations relevant to the OHCHR.
French: On trouvera dans le présent rapport des informations sur les recommandations qui concernent le Haut Commissariat.
English: CSE, an agency of the Department of National Defence, provides foreign intelligence to its Canadian Government clients.
French: Organisme du ministère de la Défense nationale, le CST communique des renseignements étrangers à ses clients du gouvernement canadien.
English: This is clearly a specific point which must be carefully considered and for which an answer must be sought.
French: Il s'agit certainement d'un point spécifique auquel il convient de prêter attention et pour lequel il faut trouver une solution.
English: Heathland is a generally open, dynamic landscape that develops on impoverished, usually acidic soils and supports a range of plant communities.
French: La lande est généralement un paysage ouvert, dynamique qui se développe sur des sols pauvres et habituellement acides et maintient une gamme de communautés de plantes.
English: The work programme defines the content criteria and indicative budget of the call for proposals which will be launched in 2009.
French: À noter que le programme de travail définit les critères servant à évaluer les contenus en ligne ainsi qu'un budget indicatif pour l'appel d'offres qui sera lancé en 2009.
English: Enter the total of the eligible fees entered on lines 10 in Part A (4 or 5 years of age) Enter the total of the eligible fees entered on lines 10 in Part B (6 to 21 years of age) + Line 11 plus line 12 = Credit rate for 2002 × Multiply line 13 by line 14 Ontario Equity in Education Tax Credit 6299 =
French: Inscrivez le total des frais admissibles selon les lignes 10 de la partie A (4 ou 5 ans) Inscrivez le total des frais admissibles selon les lignes 10 de la partie B (6 à 21 ans) + Ligne 11 plus ligne 12 = Taux du crédit pour 2002 × Ligne 13 multipliée par ligne 14 Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'équité en matière d'éducation 6299 =
English: (g) Women with three children: upon reaching the age of 51, provided they have a cumulative time in employment of at least 16 years.
French: g) Les femmes ayant trois enfants: lorsqu'elles atteignent l'âge de 51 ans, sous réserve qu'elles aient une ancienneté cumulée dans l'emploi d'au moins 16 ans.
English: The total is the highest medal count Canada has achieved at Olympic Winter Games.
French: Il s'agit du plus grand nombre de médailles raflées par le Canada durant des Jeux olympiques d'hiver.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Citizens Bank of Canada, Vancouver, British Columbia, applicant employer, - and B.C. Government and Service Employees’ Union
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Citizens Bank of Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur requérant, - et Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie-Britannique,
English: We had a lot of fun to hear about people who read our blog regularly and we decided in accordance with what most of you we threw us, indeed it's time we start to update it more often.
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir à entendre parler de gens qui lisent notre blog régulièrement, et a décidé, conformément à ce que la plupart d'entre vous nous ont jetés, en effet il est temps de commencer à le mettre à jour plus souvent.
English: Furthermore, all of the professions covered by FATF Recommendation 16 (lawyers, legal advisers, patent lawyers and notaries, auditors, chartered accountants, tax advisers and tax agents, trust and company service providers, real estate agents) constitute obliged parties within the meaning of the Money Laundering Act and are thus subject to the same obligations as financial institutions.
French: En outre, toutes les professions visées par la Recommandation 16 du GAFI (avocats, conseillers juridiques, conseils en propriété industrielle et notaires, auditeurs, experts-comptables, conseillers et agents fiscaux, prestataires de services aux sociétés et fiducies, agents immobiliers) étaient, aux termes de la loi sur le blanchiment d'argent, soumises aux mêmes obligations que les institutions financières.
English: The bases of jurisdiction set out in paragraph 1 are not exclusive.
French: 78 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 334.
English: Interviewees and Reviewers Appendix A :
French: Interviewés et examinateurs Annexe A :
English: The royalty sections of the CMR were amended in 1999, but the remainder of the regulations were left as they were written in 1977.
French: Les articles relatifs aux redevances ont été modifiés en 1999, mais les autres articles sont demeurés tels qu'ils ont été rédigés en 1977.
English: Within the atmosphere, radiosonde data provide the primary source of extended records.
French: 196-203 Dans l’atmosphère, ce sont les données de radiosondage qui constituent la source première d’enregistrements de longue durée.
English: -0 -1 General -2 Appointments and Salary Schedules -3 Appointments (by region) -4 Register of Names
French: -0 -1 Généralités -2 Désarmement -3 Amérique centrale -4 Afrique du sud
English: • The UN Today (formerly Basic Facts About the United Nations) (biennial publication)
French: • ABC des Nations Unies (publication biennale)
English: Even in states in Australia with right-of-centre governments, advisory councils were retained and specialized ones created in this period, as in New South Wales around the issue of violence.
French: En Australie, durant cette période, on a non seulement conservé les conseils consultatifs, mais aussi créé des conseils spécialisés (par exemple, le Conseil sur la violence à l'endroit des femmes en Nouvelle-Galles du Sud) et ce, même dans les États de droite.
English: Speaking to the Economic and Monetary Affairs Committee, the President of the euro group and Prime Minister of Luxembourg also backed the Commission's decision on Lithuania's application to adopt the euro and agreed that there should be no national reservation of seats on the ECB Board.
French: S'exprimant devant la commission des affaires économiques et monétaires, le Président de l'euro-groupe et Premier ministre du Luxembourg a aussi soutenu la décision de la Commission sur la candidature de la Lituanie à l'euro et a jugé qu'il ne devrait pas y avoir de sièges nationaux réservés au sein du directoire de la BCE.
English: Reps in Quebec do not have general authority to contract.
French: Les représentants du Québec n'ont pas l'autorité générale de passer des contrats.
English: As a consequence, the regions do not perform compliance and program reviews on AFA bands where social assistance is included in the fixed-volume AFAs.
French: Par conséquent, les régions n'effectuent pas d'examens de conformité et de programmes pour les bandes ayant adhéré aux MOF lorsque l'aide sociale est un des éléments compris dans le montant fixe.
English: This involves comparing expected results for the reporting period (based on the planning form) with the results achieved.
French: Ici, il faut faire une comparaison entre les résultats escomptés pour la période visée (en fonction du formulaire de planification) et les résultats obtenus.
English: Circular No. 20-2001 reads as follows:
French: La circulaire no 20-2001 se lit comme suit:
English: According to the report, job centres also provided vocational guidance services to 15 to 18 year olds on over 16 000 occasions in 2000-2001.
French: D’après le rapport, les Centres pour l’emploi ont en outre réalisé, en 2000-2001, plus de 16 000 interventions auprès de jeunes âgés de 15 à 18 ans.
English: The centre's scope broadened in 1963 to include history and the fine arts, and in 1977 the CRCCF became a multidisciplinary research body.
French: Ainsi, en 1963, il intègre d'autres disciplines, dont l'histoire et les beaux-arts, et en 1977, le CRCCF devient une unité de recherche pluridisciplinaire.
English: The Sickness Benefit is paid to those who have a temporary inability to work due to sickness.
French: L’indemnité de maladie est versée aux personnes dans l’incapacité temporaire de travailler en raison d’une maladie.
English: The key provisions of resolution 1373 (2001) request States to undertake several measures to suppress the financing of terrorism and to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks, forged or falsified travel documents, traffic in arms, explosives or sensitive materials, use of communications technologies by terrorist groups, and the threat posed by possession of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Conformément aux dispositions essentielles de la résolution 1373 (2001), les États sont priés de prendre plusieurs mesures en vue de la répression du financement du terrorisme et de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes.
English: The consequences of a mere one-metre rise in the mean sea level on small island developing States, such as the Maldives, is now a well-documented fact.
French: Les conséquences d'une simple augmentation d'un mètre du niveau moyen de la mer pour les petits États insulaires en développement tels que les Maldives sont maintenant un fait bien connu.
English: It supports the child protection results currently identified for UNICEF work, and will help to articulate and underpin such results for a decade.
French: Elle appuie les objectifs vers lesquels l'UNICEF oriente ses activités et contribuera à assurer la cohérence et la pertinence de ces objectifs durant une décennie.
English: See annex I for details of the relationship between the Communications and Information Technology Service at Headquarters with the Services at UNLB and the field missions.
French: On trouvera à l'annexe I des renseignements détaillés sur les rapports entre les antennes du SCTI au Siège, à la Base de soutien logistique et dans les missions extérieures.
English: In accordance with subsection 32.2(2) of the Customs Act, the importer is obligated to make a correction to declarations of tariff classification, value for duty, and origin within 90 days after the importer has reason to believe that the original declaration is incorrect.
French: Conformément au paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes, l’importateur est tenu de corriger ses déclarations aux fins du classement tarifaire, de la valeur en douane et de l’origine dans les 90 jours après qu’il ait eu raison de croire que sa déclaration originale est incorrecte.
English: The decisions are taken by a two-thirds’ majority, except the procedural decisions; these will be decided by a simple majority.
French: Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers, sauf pour les questions de procédure, qui ne requièrent que la majorité simple.
English: INSAFORP training courses are based on equal opportunities for men and women.
French: Les cours de formation dispensés par l'INSAFORP se fondent sur l'égalité de chances entre les hommes et les femmes.
English: Lead salts such as lead chromate are used for hard-wearing pigments and paints.
French: Les sels de plomb, comme le chromate de plomb, sont utilisés dans la fabrication de peintures et de pigments résistant à l’usure.
English: In Vietnam, an urban development project has been implemented in Hanoi through the use of an action research methodology.
French: Au Vietnam, un projet de développement urbain a pu être mené à bien à Hanoï grâce à une méthodologie de recherche fondée sur l’action participative.
English: Currently, these PHAC FSOs are working with their provincial counterparts in Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto and Halifax.
French: Ceux-ci travaillent présentement avec leurs homologues provinciaux à Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto et Halifax.
English: We suggest you consult with a lawyer for specific guidance.
French: Nous vous suggérons de consulter un avocat pour obtenir des conseils précis.
English: Such workshops were conducted in Maubara, Ainaro, Baucau and Dili, during April and May 2005, as well as a broader human rights treaty workshop held in the enclave district of Oecusse in the same period.
French: En avril et mai 2005, des ateliers de ce type ont eu lieu à Maubara, Ainaro, Baucau et Dili, tandis qu'un atelier consacré aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général se tenait dans le district enclavé d'Oecusse.
English: The most detailed level of a classification will always be included in a standard.
French: Une norme doit toujours préciser le niveau de détail le plus fin de classification.
English: 9.CONSERVATION AND PROTECTION ISSUES AND STRATEGIES The major emphasis of DFO's Conservation and Protection strategies will be on monitoring catches, ensuring humane hunting practices and enforcing the prohibition on the harvest of whitecoat and blueback seals.
French: QESTIONS ET STRATÉGIUES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION Les stratégies de conservation et de protection du MPO porteront principalement sur le contrôle des captures, les méthodes de chasse sans cruauté et l'interdiction de la pêche du blanchon et du jeune à dos bleu.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed yesterday at 6.30 p.m. We must finish the debate by 12 noon.
French: La liste des orateurs, qui a été distribuée, a été close hier à 18 h 30.
English: 1991 - Bicesse Protocol led the country to the first multiparty elections.
French: 1991 - Protocole de Bicesse qui a mené le pays aux premières élections multipartis.
English: (c) Einung German Society: The German community in Georgia numbers only some 1,500 people, two thirds of whom speak Russian as their first language.
French: c) Société allemande Einung: la communauté allemande de Géorgie ne compte que quelque 1 500 membres, dont les deux tiers ont le russe pour langue maternelle.
English: Figure 5.7 Age-class distribution of forests in the Boreal Shield ecozone, 1991    Perhaps the most intensively studied old-growth forests in the Boreal Shield ecozone are isolated stands of ancient Eastern White Pine found mostly in Ontario and Quebec.
French: Figure 5.7 RÃ©partition des forÃªts par classe d'Ã¢ge dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, 1991    Les vieux peuplements les plus Ã©tudiÃ©s de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont peut-Ãªtre ceux composÃ©s de pins blancs trÃ¨s Ã¢gÃ©s que l'on trouve surtout en Ontario et au QuÃ©bec.
English: Banque De Montreal 399 Principale , Granby, PQ, J2G-2W7 514-375-6748 514-375-6713 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 599, Rue Des Erables , St-Elzear-De-Beauce, PQ, G0S-2J0 418-387-6488 418-387-7177 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 209, Route De L'Eglise , Honfleur,, PQ, G0R-1N0 418-885-9655 418-885-9656 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 6276, Rue Principale C.P. 68, Sainte-Croix, PQ, G0S-2H0 418-926-3240
French: Banque De Montreal 399 Principale , Granby, PQ, J2G-2W7 (514-375-6748 (514-375-6713 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 599, Rue Des Erables , St-Elzear-De-Beauce, PQ, G0S-2J0 (418-387-6488 (418-387-7177 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 209, Route De L'Eglise , Honfleur,, PQ, G0R-1N0 (418-885-9655 (418-885-9656 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 6276, Rue Principale C.P. 68, Sainte-Croix, PQ, G0S-2H0 (418-926-3240
English: Other, denatured ethyl alcohol 2207.20.19.00
French: E35 : 11,696 $/litre d'alcool éthylique absolu
English: There are also forms of State assistance and ways of meeting citizens' housing requirements, irrespective of their social status or whether they are on the register of needy persons.
French: Il existe aussi des formes d'assistance de l'État et des moyens de répondre aux besoins des citoyens en matière de logement qui ne sont pas conditionnés à leur statut social ou au fait qu'ils soient inscrits ou non sur le registre des indigents.
English: This federal goal speaks to the abundant evidence, acquired through the past two decades, that in spite of medical advances, viruses remain a serious health and economic threat to Canada.
French: Ce but doit aussi reposer sur l’effort visant à « anticiper dans quelle direction se dirige l’épidémie plutôt que de simplement réagir à ses manifestations ». Le but du gouvernement fédéral repose sur la preuve imposante établie au cours des deux dernières décennies qui démontre que malgré les progrès réalisés par la médecine, les virus demeurent une menace importante pour la santé des Canadiens et pour l’économie du Canada.
English: The other half applied to cards cancelled after the member's release date.
French: Dans l’autre moitié des cas, les cartes avaient été annulées après la date de libération.