ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is indeed a useful document, and I very much appreciate the enhanced monthly assessments made by the former Presidents, particularly the detailed assessments of the work of the Council made by the non-permanent members during their tenures.
French: C'est effectivement un document utile, et j'ai beaucoup apprécié les évaluations mensuelles des anciens présidents, notamment les évaluations détaillées réalisées par les membres non permanents sur les travaux du Conseil au cours de leur mandat.
English: For those of your members who are operating federal works, undertakings or businesses-I would think you have some, like small airlines or interprovincial transportation companies-the PIPED Act is going to apply to their employment practices.
French: La LPRPDÉ s'appliquera aux pratiques en matière d'emploi de ceux parmi vos membres qui exploitent une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral — je croirais que vous en avez, tels de petites compagnies de transport aérien ou de transport interprovincial.
English: What is also important is that we have seen the problems and the progress made towards ratification of the charter in France and in the United Kingdom.
French: Je souhaiterais mentionner le problème des langues non territoriales, comme le rom et le yiddish, et aussi certaines des solutions possibles qui ont été évoquées.
English: Mr. Von WITTKE (Germany): Mr. President, since this is the first time that my delegation is taking the floor under your distinguished chairmanship, I would like to extend my sincerest congratulations to you and pledge the full support of my delegation.
French: M. von WITTKE (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre distinguée présidence, je voudrais vous adresser mes félicitations les plus sincères et vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation.
English: Brief Biography 1949 born Bridgewater, Nova Scotia.
French: Biographie 1949 Né à Bridgeport, en Nouvelle-Écosse.
English: 2.2.9.1.10.1.3 While the following classification procedure is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary2.
French: 2.2.9.1.10.1.3 La procédure de classification décrite ci-dessous est conçue pour s'appliquer à toutes les matières et à tous les mélanges, mais il faut admettre que dans certains cas, par exemple pour les métaux ou les composés organiques peu solubles, des directives particulières seront nécessaires.
English: I can only welcome the Council's approval of the conclusions about European economic governance, the activation of the debt criteria and the chance of an early intervention mechanism.
French: Je ne peux que saluer l'approbation par le Conseil des conclusions concernant la gouvernance économique européenne, l'activation des critères de la dette et la possibilité d'un mécanisme d'intervention rapide.
English: ATLANTIC SUMMARY Section 1 Highlights and Introduction 1
French: RÉSUMÉ POUR LES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE Section 1 Points saillants et introduction 1
English: Daily averages for hunting other birds and for outdoor activities in natural areas were close with $8.6 and $8.2 respectively.
French: Les moyennes par journée pour la chasse aux autres oiseaux et pour les activités de plein air en zones naturelles étaient respectivement de 8,6 $ et 8,2 $.
English: Member of the Commission. - Mr President, we have heard some very important statements.
French: Membre de la Commission. - - Monsieur le Président, nous avons entendu de nombreuses déclarations importantes.
English: In addition to the 15'875 people employed in Liechtenstein, there were 12,908 others who were commuting on a daily basis from the neighbouring countries.
French: Aux 15 875 personnes employées au Liechtenstein s'ajoutaient 12 908 personnes venant chaque jour des pays limitrophes.
English: As a widely popularized game, poker developed many variations including stud, draw and straight.
French: Etant donné sa large popularité, le Poker a développé plusieurs variations incluant le Stud, Draw et Straight.
English: That did, however, represent a smaller increase than the rate observed in the previous biennium for the same section (section 27) of the budget.
French: Cette augmentation est toutefois plus modeste que celle enregistrée pour le même chapitre (chap. 27) du budget de l'exercice biennal précédent.
English: Canada's three oceans – the Arctic, Atlantic and Pacific – as well as the Great Lakes, make our country one of the world's foremost maritime nations with a seafood industry worth more than $5 billion a year.
French: Grâce aux trois océans qui l'entourent, soit l'Arctique, l'Atlantique et le Pacifique, ainsi qu'aux Grands Lacs, le Canada est l'un des principaux pays maritimes au monde et compte une industrie des fruits de mer dont la valeur dépasse 5 milliards de dollars par année.
English: To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
French: À cette fin, cet avis d'initiative mentionne la contribution déjà apportée par le CESE en vue de réunir les sociétés civiles européenne et indienne dans le cadre d'un dialogue fructueux, et présente la contribution qu'il peut encore apporter, en particulier à l'élaboration du plan d'action conjoint pour un partenariat stratégique UE-Inde, notamment par le biais de la Table ronde.
English: Regarding the planned work for 2010, the Bureau discussed further work on a near-real time (NRT) initiative as well as cooperation with the satellite community.
French: En ce qui concerne les travaux prévus pour 2010, le Bureau a examiné l'avancée des travaux concernant l'initiative NRT (en tant quasi réel) ainsi que la coopération avec les exploitants de satellites.
English: • laboratory, X-ray, and other diagnostic services as deemed necessary;
French: • les services de laboratoire, de radiologie (rayons X) et autres services de diagnostic jugés nécessaires;
English: In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
French: Lorsqu’il est fait recours à la faculté de réduire le nombre de candidats à inviter à présenter une offre, à dialoguer ou à négocier: nombre minimal et, le cas échéant, maximal de candidats envisagé et critères objectifs à appliquer pour choisir ce nombre de candidats.
English: 4.6.2 Principles for Fisheries Management Governance The following three principles seek to move fisheries management into a new era of collaboration and shared stewardship by bringing the focus of decision making closer to resource users and by accommodating the interests of different stakeholders.
French: 4.6.2 Principes de gouvernance applicables à la gestion des pêches Les trois principes suivants devraient permettre d’ouvrir une ère nouvelle en gestion des pêches, une ère de collaboration et de gérance concertée, en rapprochant les mécanismes décisionnels des utilisateurs et en répondant aux intérêts des divers intervenants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You have questions' We have answers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous avez des questions ' Nous avons les réponses.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions > Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions > Demande d'exemption relative aux préparations et de mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B Document d'orientation ayant trait à l'exemption des précurseurs chimiques
English: Launched in 2001, the Registry has already collected data on more than 10,000 stroke patients at 21 hospitals across Canada.
French: « Il est très important de savoir dès le début s’il existe un débouché commercial pour des produits de ce genre, déclare M. Potter.
English: In 2006 there were 240 agents in these teams, divided amongst all 22 sub-units (one in each metropolitan and regional command).
French: En 2006, ces équipes comptaient 140 agents répartis en 22 unités subsidiaires (une unité par commandement métropolitain et régional).
English: The rate among Registered Indian women was 52% while among the other Aboriginal identity groups it ranged from 60% among Inuit women to 65% among Métis women, higher than the participation rate of Non-Aboriginal women (61%).
French: Le taux d'activité des Indiennes inscrites était alors de 52 % alors que celui des autres groupes d’identité autochtone se situait entre 60 % chez les femmes inuites et 65 % chez les Métisses, des taux supérieurs à ceux des femmes non autochtones (61 %).
English: The Delegation saw a problem in keeping with the definition when a geographical indication was protected as a collective mark, because the product "could" and not "should" be defined by certain characteristics.
French: Cette même délégation a estimé que l’on peut difficilement s’en tenir à la définition lorsqu’une indication géographique est protégée en tant que marque collective car le produit "peut" être défini par certaines caractéristiques mais ne doit pas l’être nécessairement.
English: Business term loan It provides medium- to long-term financing to cover some or all of the cost of capital equipment, expansion, or renovation of buildings.
French: Le prêt à terme aux entreprises Ce type de prêt offre du financement à moyen et à long terme pour payer une partie ou la totalité des coûts des biens d’équipement, des frais d’expansion ou de rénovation immobilière.
English: Vessels were required to report an encounter with VMEs, cease fishing operations and move at least two nautical miles.
French: chalut, filet maillant et palangre) et rencontrant des écosystèmes marins vulnérables au-delà d'un seuil défini pendant les activités de pêche.
English: Pursuant to article 50 of the Code, the following circumstances aggravate the punishment:
French: Conformément à l'article 50 du Code, la peine est aggravée lorsque:
English: 56 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Town of Gananoque
French: 56 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Town of Gananoque
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I wish to thank Mr. Guéhenno for his comprehensive and informative briefing and also to underscore his personal interest in and commitment to this issue.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé complet et riche d'informations ainsi que de son engagement personnel et de l'intérêt qu'il manifeste pour cette question.
English: The shower was not very good. there are a lot of very loud noises coming from the kitchen area from early morning to late at night.
French: Personnally I like a higher level of dinner buffet that what was served.
English: A variety of challenges persist, however.
French: Il reste toutefois de nombreuses difficultés à surmonter.
English: Since 1 September 1995, I have received over 7000 complaints and opened more than 1000 inquiries to investigate allegations of maladministration.
French: Depuis le premier septembre 1995, j'ai reçu plus de sept mille plaintes et engagé plus de mille enquêtes sur des allégations de mauvaise administration.
English: 52 Consequently, it must be held that the Board of Appeal did not err in considering
French: 52 Par conséquent, il y a lieu de constater que la chambre de recours n’a pas com-
English: The Churchill population has ranged from one to five pairs since 1980, and no more than seven adult pairs have been found on the Cheyne Islands.
French: La population à Churchill a varié entre une et cinq couples depuis 1980, et pas plus de sept couples d'adultes ont été observées dans les îles Cheyne.
English: The room was situated at the front and as there was some kind of disco neraby we had some trouble sleeping.
French: The water flow on hot and cold seems to alter when using the shower and basin. We found that it was quite expensive for food and drinks and there was no choice with breakfast.
English: The Panel endeavoured to obtain information relevant to the provision of arms and ammunition to non-State armed groups by Member States or through private individuals or companies.
French: Le Groupe s'est efforcé d'obtenir des informations concernant la fourniture d'armes et de munitions à des groupes armés non étatiques par des États Membres ou par l'intermédiaire de personnes ou d'entreprises privées.
English: To obtain more information, fill in the form below.
French: Pour obtenir plus d'informations , remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Wastewater generated by dry-cleaning machines and from the generation of carbon adsorber located at a particular dry-cleaning facility can be treated by the same wastewater treatment system located at that same facility.
French: Les eaux résiduaires produites par les machines de nettoyage à sec et par les adsorbeurs au charbon d'un établissement donné peuvent être traitées par le même système de traitement des eaux résiduaires.
English: The recurrence of deformation, magmatism and denudation in the middle Carboniferous suggests that further delamination may have occurred.
French: La réapparition d'un nouveau cycle de déformation, magmatisme et ablation au Carbonifère moyen témoigne d'une reprise de la délamination.
English: A few respondents felt certain client goals were not being addressed and that some of CRAD's activities are not relevant to clients' needs.
French: Quelques répondants étaient d'avis que l'on ne respectait pas les objectifs de certains clients et que certaines activités du CR Dév n'étaient pas pertinentes.
English: Third, there was a concern about the Complainant’s conviction during the preceding year for an alcohol related offence (driving a motor vehicle with a blood alcohol content in excess of .08).
French: Deuxièmement, des questions se posaient à propos de l’impolitesse du plaignant à l’égard du personnel administratif et du personnel du centre des examens médicaux.
English: The Government will also amend its communications policy and related procedures by June 2006 to reflect the new statutory requirement for written reports, to include a requirement that contracting be open, fair, and transparent, and to add a new definition of advertising to distinguish it from collateral services such as public relations or events management.
French: Le gouvernement modifiera également sa politique des communications et les procédures connexes d'ici juin 2006 pour tenir compte de la nouvelle obligation légale de produire des rapports écrits, exiger un processus d'adjudication des contrats ouvert, équitable, transparent et concurrentiel, et inclure une nouvelle définition du terme " publicité " pour distinguer cette dernière des services connexes comme les relations publiques et la gestion des événements.
English: The work also requires the resolution of complex operational and administrative problems.
French: Directeur adjoint des activités infirmières, HOS Infirmier éducateur régional, CHN Agent de soins infirmiers de zone, HOS
English: The total resource requirements for the PACT II project are shown in table 4 below, by duty station and type of expenditure.
French: On trouvera dans le tableau 4 le montant total des ressources demandées dans le cadre des projets prévus dans la deuxième phase, par lieu d'affectation et par objet de dépense.
English: 4 Veterinary medicinal practice, vols 5, 6a, 6b, 7a, 7b (8 and 9 not yet published) On-line version: pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/index.htm
French: 4 Veterinary medicinal practice, Vols 5, 6a, 6b, 7a, 7b (8 and 9 not yet published) On-line version: pharmacos.eudra.org/F2/eudralex/index.htm
English: The draft legislation and explanatory notes may be viewed on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: Il est possible de consulter l'avant-projet de loi et les notes explicatives sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse ci-après.
English: If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting may be elected chairman.
French: Si la moitié des membres ont été désignés par les travailleurs, seul un membre désigné par l’assemblée générale peut être élu président.
English: Programme expenditures per region and per practice area (in millions of dollars)
French: Tableau 7 Dépenses afférentes aux programmes par région et par domaine d'intervention (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Office, in partnership with the Government of Canada, provided training to police officers in Guinea, aimed at enhancing the security of refugees in several camps throughout the country.
French: Le HCR, agissant en partenariat avec le Gouvernement canadien, a dispensé à l'intention des agents de police de Guinée une formation visant à accroître la sécurité des réfugiés dans plusieurs camps à travers le pays.
English: To complete this, the Natural Heritage Information Center (NHIC) has partnered with NCC with support from the MNR to develop an island classification system and conduct a biodiversity assessment for islands or island groups in the Ontario portion of the Great Lakes.
French: Pour ce faire, le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) s’est associé à CNC, avec l’appui du MRN, pour mettre au point un système de classification des îles et procéder à une évaluation de la biodiversité pour des îles ou des groupes d’îles situés dans la partie ontarienne des Grands Lacs.
English: To the right of the prism housing is the mode dial, with which you can set the various exposure programs.
French: Sur la droite du viseur a été positionnée la bague de commande permettant de sélectionner le mode voulu.
English:  Proposed seismic hazard design values from the Open File   Although these values are intended to form the basis of the 2005 edition of the National Building Code of Canada, they have yet to be formally adopted and are subject to change.
French:  Valeurs proposées de calcul des risques sismiques d'après le dossier public.   Bien que ces valeurs soient destinées à l'édition de 2005 du Code national du bâtiment du Canada, elles n'ont pas encore été formellement adoptées et sont sujettes à changements.
English: The Code, which applies to all CanGEA's members on a voluntary basis, will endeavour to provide a basis for transparency, consistency and confidence in the public reporting of geothermal information.
French: BIOX Corporation est une société d’énergie renouvelable qui a conçu et construit à Hamilton en Ontario des installations produisant 60 millions de litres de biodiesel par année et qui veille à leur exploitation.
English: In this chapter we have detailed the objectives which were included in our Annual Report for 2004 and which the College agreed Eurojust should seek to achieve in the calendar year 2005.
French: Ce chapitre présente dans le détail les objectifs définis dans notre rapport annuel 2004, approuvés par le collège, et qu’Eurojust devait tenter d’atteindre durant l’année civile 2005.
English: These projects are carried out with the participation of beneficiary communities who provide the proper maintenance of the water systems.
French: C'est projets sont mis en œuvre avec l'aide des communautés bénéficiaires qui assurent également la maintenance des systèmes d'eau.
English: In summary, the need for careful clinical and laboratory monitoring of patients receiving VIRAMUNE® must be emphasized.
French: En résumé, il faut reconnaître l'importance de la nécessité d'une surveillance clinique et laboratoire des patients qui reçoivent VIRAMUNE®.
English: A CRS is positioned to identify gaps in community resources and advocate for improvements.
French: Un système d'intervention en cas de crise peut cerner les lacunes des ressources communautaires et faire des pressions pour y pallier.
English: · food safety and quality of agricultural products; 
French: ◦ une gestion plus efficace des ressources humaines;
English: The points made particularly by Lara Comi regarding products from third countries are very important.
French: Les points évoqués en particulier par Lara Comi concernant les produits des pays tiers sont cruciaux.
English: Chapter 13 of the study on human rights and disability concluded that a new
French: Human Rights and Disability: the current use and future potential of united nations human rights instruments in the context of disability by Gerard Quinn and Theresia Degener, United Nations publication, Sales No.
English: The agreements continue the partnership of the federal and provincial governments in promoting minority and second official language education through the Official Languages in Education Program.
French: Les ententes s'inscrivent dans un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial pour promouvoir l'enseignement dans la langue officielle de la minorité et l'enseignement de la seconde langue officielle dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: Related Request Reference (Flight Number)
French: Référence à la demande connexe (numéro de vol)
English: Further, the respondent argued, goods like those in issue are not chosen because they are the work of a particular artist, but for other reasons.
French: L'intimé a en effet soutenu que les marchandises comme celles en cause ne sont pas choisies parce qu'elles constituent des oeuvres d'un artiste en particulier.
English: He renewed the commitment of the EC for cooperation in global regulatory harmonization and said that the opportunity should not be missed to accept as a top priority the proposal to enhance the safety of vehicles with the aim of improved protection of pedestrians and vulnerable road users (see paras.
French: Il a réaffirmé l'intention de la Communauté européenne de coopérer à l'harmonisation mondiale des Règlements et ajouté qu'il ne fallait pas laisser passer l'occasion d'accorder la priorité absolue à l'amélioration de la sécurité des véhicules, avec pour objectif final une meilleure protection des piétons et des autres usagers les plus exposés (voir par. 4 et 5 ci-dessus).
English: Lots of people have difficulty learning languages.
French: Beaucoup de gens ont des difficultés pour apprendre une langue.
English: However, while States must join forces to create a global system capable of responding to new challenges and threats, including in the nuclear sphere, new proposals must not be seen to vie with traditional disarmament and non-proliferation measures, but rather be used to supplement and enhance them.
French: Toutefois, s'il est vrai que les États doivent coopérer en vue de créer un système mondial capable de faire face à des menaces et des enjeux nouveaux, y compris dans le domaine nucléaire, il ne faut pas que les nouvelles propositions rivalisent avec les mesures classiques de désarmement et de non-prolifération, mais qu'elles les complètent et les renforcent.
English: Please provide, for each musical work, a copy of any document on which you rely to conclude that the music is cleared music, or a reference to that document, if you provided it previously.
French: Veuillez fournir, à l’égard de chacune de ces œuvres, une copie des documents sur lesquels vous vous fondez pour dire que l’œuvre est de la musique affranchie, ou une référence à ces documents si vous les avez déjà fournis.
English: • Number of projects funded and monitored.
French: • Nombre de projets financés et contrôlés.
English: If you are not 100% sure that you should be taking a specific medication, consult a physician.
French: Si vous n'êtes pas sûr à 100% de prendre un médicament particulier, consultez un médecin.