ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some vendors expressed concern about access to the marketplace, i.e. a fair opportunity to compete, and whether de facto monopolies will emerge.
French: Certains vendeurs sont inquiets à propos de l'accès au marché et du risque que l'émergence de monopoles dans les faits leur enlève la chance de livrer concurrence dans des conditions équitables.
English: 9273): in a letter dated 26 June 2003, extension for one year to 8 November 2004; Extension of reference No. 2665 of 8 November 2001:
French: 9273) : prolongation de la validité du renvoi pour un an, jusqu’au 8 novembre 2004 ; Prolongation du renvoi N° 2665 du 8 novembre 2001 :
English: However, we must not forget that, up until today, there have been more than 400 deaths as a result of the Intifada, which has taken us back to a situation which we thought we would never see again.
French: Mais nous ne pouvons pas oublier qu' au jour d' aujourd' hui, 400 personnes sont mortes à cause de l' Intifada, qui nous a renvoyés à un scénario dont nous pensions qu' il n' allait pas se reproduire.
English: OLT Contributions to Partnership Development This section examines the OLT contribution to partnership development including the leveraging of resources through partnerships, the sustainability of partnerships, and barriers to partnerships.
French: Contribution du BTA à l'établissement de partenariats Cette section porte sur la contribution du BTA à l'établissement de partenariats, y compris l'obtention de ressources grâce aux partenariats, la viabilité des partenariats et les obstacles aux partenariats.
English: Percent of local populations for which types of data are obtained annually, occasionally or rarely, and never within Northern Mountain, Southern Mountain, and Boreal populations of caribou in 2000.
French: Il fournit un complément d’information de fond pour les désignations faites par le COSEPAC en mai 2000 (tableaux 10 et 11, in COSEPAC, 2000b) et en mai 2002 sur la base des nouvelles AEN et des renseignements fournis par les diverses instances.
English: ◦ Deducting personal refundable tax credits.
French: ◦ déduire les crédits d’impôt personnels remboursables.
English: (d) Requirements to monitor and report on gender issues in peacekeeping, including on all forms of violence against women and girls and trafficking, as an integral part of mission reporting, and on corrective measures taken.
French: d) L'obligation d'examiner les problèmes des femmes dans le contexte du maintien de la paix et de faire rapport à ce sujet, notamment sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des petites filles et sur la traite dont elles peuvent faire l'objet, obligation qui fait partie intégrante du suivi de la mission, ainsi que de rendre compte des mesures qui ont été prises pour remédier à ces problèmes.
English: It is driving itself into a corner of its lack of implementation.
French: Elle est elle-même conduite dans un coin de son manque de mise en œuvre.
English: Rapporteur: Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar (Brunei Darussalam)
French: Rapporteur : M. Muhammad Shahrul Nizzam Umar (Brunéi Darussalam)
English: 4.19 In our consultation paper, the Panel suggested that our review should focus on whether Canada should move to a broader or full exemption system for taxing foreign active business income earned directly or indirectly by Canadian corporations.
French: 4.19 Dans son document de consultation, le Groupe consultatif a proposé de concentrer son examen sur la question de savoir si le Canada devait ou non adopter un régime d’exemption élargie ou complète en ce qui touche l’imposition du revenu d’entreprise exploitée activement à l’étranger gagné directement ou indirectement par des sociétés canadiennes.
English: Additionally, the author argues that the so-called “anti-accumulation clause” has continued to be applied (now found in another piece of legislationc) after the Optional Protocol's entry into force for the State party.
French: De plus, l'auteur fait valoir que la « clause anticumul » a continué d'être appliquée (au titre d'un autre texte de loi)c après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: It should be noted that both detainees and persons held on remand may lodge a complaint with a procurator or investigator or the person conducting an initial inquiry.
French: Il convient de noter que les personnes arrêtées et les personnes placées en détention provisoire peuvent adresser des plaintes et des requêtes au Procureur, à l'agent d'instruction ou à l'enquêteur.
English: Lists of series and code lists The ECB maintains and distributes to the NCBs lists/tables with MIR time series to be exchanged in accordance with this Annex as well as code lists referring to the key family ECB_MIR1.
French: En temps voulu, la BCE tiendra à jour et distribuera aux BCN les listes ou tableaux décrivant les séries statistiques qui seront retournées aux BCN.
English: Since the oceanographic expeditions led a century ago by my Great-Great-Grandfather, Prince Albert I, Monaco has always been deeply involved in the protec ti on of the oceans and the planet.
French: Depuis les expéditions océanographiques conduites, il y a une centaine d'années par mon aïeul, le Prince Albert Ier, Monaco a toujours été très attentif à la protection des océans et de la planète.
English: This figure included more than 200 children who turned 18 while in prison and were then classified as adults.
French: Ce chiffre comprenait plus de 200 enfants qui avaient eu 18 ans alors qu'ils étaient emprisonnés et avaient alors été comptabilisés comme adultes.
English: • Treatment and disposal of wastewater and sludge are necessary.
French: • Nécessité de traiter et d'évacuer les eaux usées et les boues.
English: The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new merger regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential. Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate nonconfidential version by the date set by the Commission.
French: Le nouveau règlement d’application introduit également l’obligation, pour les personnes qui font connaître leur point de vue conformément aux articles 12, 13 ou 16 dudit règlement ou qui fournissent des informations conformément à l’article 11 du nouveau règlement sur les concentrations, de signaler clairement tous les éléments qu’elles jugent confidentiels, explications à l’appui, et de fournir séparément une version non confidentielle de ces documents dans le délai imparti par la Commission.
English: It is assumed that 100% of the fuel used as a reducing agent is metallurgical coke, and the emission factor used for metallurgical coke as a reducing agent is 2.48 kg CO2/kg metallurgical coke.
French: On présume que 100 % du combustible utilisé comme agent réducteur est du coke métallurgique et que le coefficient d'émission s'appliquant au coke métallurgique utilisé comme agent réducteur est de 2,48 kg de CO2/kg de coke.
English: This financial assistance is given in three phases :
French: Cette aide financière est allouée en trois étapes :
English: In this regard, it draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on non-citizens.
French: À ce propos, il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants.
English: (3)8.2.2.3.3 Gas training shall comprise at least the topics listed below and shall include practical exercises:
French: La formation [relative aux gaz] doit porter au moins sur les points suivants et comporter des exercices pratiques :
English: For the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 83.0% in 1994 to 82.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 83,0 % en 1994 à 82,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 17,0% à 17,5 %.
English: Today, competitive markets are placing an increasing emphasis on consistent quality and grain safety.
French: De nos jours, les marchés concurrentiels mettent de plus en plus l’accent sur la constance de la qualité et sur la salubrité du grain.
English: the price for Patapon 2: Don-Chaka (Winter Gift Pack) drops.
French: Le prix de Patapon 2: Don-Chaka (Winter Gift Pack) sera en baisse.
English: (e) Dissemination of research results and “success stories” is required to ensure decision makers and other interested stakeholders in CEE are fully informed of the status of both national and international technology developments applicable to the industrial sector.
French: e) Il importe de diffuser les résultats de la recherche et de faire connaître les «réussites exemplaires» afin que les décideurs et autres parties intéressées d'Europe centrale et orientale soient pleinement informés des dernières avancées technologiques, tant nationales qu'internationales, intéressant le secteur industriel;
English: Respondents also reported that they found that there were insufficient staffing resources in the GBAD to meet the needs for various forms of GBA-related support their departments needed.
French: Les répondantes et répondants ont aussi dit avoir constaté qu'il n'y avait pas suffisamment de ressources en personnel à la DACS pour répondre aux besoins de leurs ministères respectifs relativement à différentes formes de soutien à l'ACS.
English: These issues are first and foremost the responsibility of the regional groupings of the ACP countries, whose sovereignty should be respected in this matter.
French: Ces questions sont d'abord du ressort des regroupements régionaux des pays ACP, dont il faut respecter la souveraineté en la matière.
English: Based on this amended act, both Houses of Parliament have the right to receive, through their European Affairs committees, information from the government concerning Poland’s participation in EU decision-making, including debriefs from meetings of the Council of the European Union. They both may request additional information, and have the right to receive documents that must be consulted prior to their approval, as well as draft legal acts and the position of the Polish Council of Ministers on these acts.
French: Conformément à ces décisions, les deux Chambres, agissant par le biais des organes compétents, c'est-à-dire les commissions chargées des questions européennes, furent autorisées à recevoir du gouvernement des informations sur la participation de la République de Pologne aux travaux de l’Union (y compris des comptes-rendus des réunions du Conseil de l’UE), à demander des informations complémentaires, à recevoir les documents communautaires qui, avant l’adoption, sont soumis à une obligation de consultation ainsi qu’à recevoir les projets de textes juridiques communautaires et des positions du Conseil des Ministres au sujet de ces projets.
English: Coulmas argues that second-language use is, in fact, a more significant indicator of vitality than the mother tongue population.
French: Coulmas soutient que l'utilisation d'une langue seconde constitue en fait un indicateur plus important de la vitalité que la population de langue maternelle.
English: One question raised in this regard was whether permanent, or only temporary, exemptions to the negative list should be provided for.
French: Celles qui ont été mentionnées sont des exceptions concernant les procédures de sélection, la sécurité nationale, l'ordre public, les privatisations, la balance des paiements, les réserves sectorielles, les prescriptions de résultat et le mouvement des personnes physiques.
English: We do not know wheter Monsieur de La Verendrye hopes to see the Vermillion Sea this year, but well-informed sources have told us that he must first cross a very high and very rocky wall of mountains.
French: Nous ignorons si monsieur de La Vérendrye espère voir la mer Vermeille cette année, mais des personnes bien informées nous ont indiqué qu'il devrait d'abord traverser une muraille montagneuse très haute et très rocheuse.
English: Sustainable Development Strategy Progress toward sustainable development is a Government of Canada priority and our approach is one that strives to encompass the visions and expectations of our clients and all Canadians.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable est une priorité de tout le gouvernement du Canada.
English: The Committee also receives and reviews plans and reports by the Agency's External Auditor and actively solicits her advice about the quality of the Agency's management system, and information for decision-making.
French: Le Comité reçoit et examine aussi les plans et rapports du vérificateur externe de l'Agence et sollicite activement son avis concernant la qualité des systèmes de gestion de l'Agence et de l'information utilisée pour la prise de décision.
English: Principles Compensation serves, with other key frameworks, to attract, retain, motivate and renew the workforce required to deliver results to Canadians.
French: Principes De concert avec d'autres cadres clés, la rémunération sert à attirer, garder, motiver et renouveler les effectifs requis pour fournir aux Canadiens les services voulus.
English: Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: ARC Applied Research Consultants
French: Les résultats à long terme prévus pour le PICLO sont :
English: Thus, there exists quite a substantial obstacle to the normal conduct of discussions on the issue of enlarging the Security Council.
French: Un obstacle d'importance majeure est ainsi imposé qui entrave la poursuite normale des délibérations sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: • 5 and 15 Field Artillery Regiments, RCA, take part in Quick Action training.
French: • Les 5e et 15e Régiments d’artillerie de campagne, ARC, participent à un entraînement à la mise en batterie rapide.
English: In line with resolution 1863 (2009), the Department of Peacekeeping Operations continues to provide assistance to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through United Nations planning experts in Addis Ababa.
French: Conformément à la résolution 1863 (2009), le Département des opérations de maintien de la paix continue de prêter concours à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de l'AMISOM grâce à l'équipe de planificateurs de l'ONU à Addis-Abeba.
English: When Rohloff is chosen, you will get the Shimano Deore XT hydraulic brakes & hydraulic brake levers, equipped with Rohloff disc at the rear.
French: Quand vous optez pour Rohloff, vous aurez les freins hydrauliques et les étriers hydrauliques Shimano Deore XT.
English: The conference participants reported on development and use of climate change scenarios, on assessing climate trends and ecosystem responses to environmental changes, on assessing vulnerability to climate change, and on the development and use of regional and sectoral adaptation policies and strategies, including social responses.
French: Les participants ont discuté de l'élaboration et de l'utilisation de scénarios quant au changement climatique, de l'évaluation des tendances du climat, des réactions des écosystèmes aux changements environnementaux et de l'élaboration et de l'utilisation de politiques et de stratégies d'adaptation régionales et sectorielles, notamment des interventions sociales.
English: If either the Canadian Central Facility or the Affiliated Certification Authority is dissatisfied with the Policy Management Authority decision, they must resolve the matter in accordance with provisions contained in the cross-certification arrangement.
French: Si l'Installation centrale canadienne ou l'autorité de certification affiliée est insatisfaite de la décision de l'Autorité de gestion des politiques, la question doit être résolue conformément aux dispositions de l'entente de cocertification.
English: By continuing to use our website after it has been changed by us, you also agree to accept these changes.
French: En continuant à utiliser notre site Web après de telles modifications, vous acceptez tacitement celles-ci.
English: Mr. Barbe’s discriminatory conduct began as early as his first meeting with Ms. Des Rosiers,
French: milieu de travail hostile? [55] La conduite discriminatoire de M. Barbe a commencé dès sa première rencontre avec
English: We are receptive to their needs, each and every day.
French: Nous sommes à leur écoute. En permanence.
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (October 2 to December 1, 1999) (Environment Canada and Health Canada, 1999).
French: Une ébauche du rapport d’évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d’examen de 60 jours (du 2 octobre au 1er décembre, 1999) (Environnement Canada et Santé Canada, 1999).
English: (c) The regulations for the rationalisation and interconnection of communications between government departments in matters concerning immigration
French: c) Les dispositions régissant la rationalisation et l'interconnexion des communications des services gouvernementaux au sujet des questions d'immigration
English: These 'resource centres' have been named Innovation Centres by the Ministry for Craft Industry on the basis of an official schedule of conditions.
French: Ces "centres de ressources" sont labellisés Pôles d'Innovation par le Ministère chargé de l'Artisanat, à partir d'un cahier de charges officiel.
English: Suicide rates are the highest amongst some First Nations and Inuit communities, when compared to all ethnic communities in Canada.
French: Il n’est pas étonnant dans ces conditions que de nombreux jeunes autochtones aient le sentiment qu’ils n’ont pas d’avenir et sombrent dans des comportements autodestructeurs, conduisant souvent au suicide.
English: Brereton Greenhous OPERATION FLODDEN:
French: Sean Maloney, Ph.D. UN "SIMPLE BRUISSEMENT DE FEUILLES":
English: 42. In previous years, the response times for the Airport program were included in the Level 1 clearances; hence the reason for the apparent increase in processing days from previous years.
French: Des 63 605 demandes denquête de sécurité que le SCRS a traitées pour le gouvernement au cours de lexercice 1996-1997, dix ont donné lieu à des « notes dinformation 47 » et une à un « avis de refus »  recommandant de ne pas octroyer dhabilitation de sécurité à lintéressé.
English: 2.3.4 Community and Aboriginal Consultation Costs Under many of the provincial mineral tenure statutes, it is a requirement to seek the consent of the surface rights owner, lessee, or any other person having an equitable interest in the relevant land before any searching, prospecting or exploration for minerals can occur, even though the taxpayer has been granted an exploration permit, licence or lease for the mineral rights.
French: Coûts de consultation de la collectivité et des Autochtones En vertu de nombreuses lois provinciales sur les titres miniers, on doit obtenir le consentement du détenteur des droits de superficie, du locataire ou de toute autre personne détenant une participation aux capitaux propres en ce qui a trait à un fonds de terre visé avant d’entreprendre des travaux de recherche, de prospection ou d’exploration et ce, même si le contribuable a accordé un permis, une licence ou un bail en ce qui a trait au droit en question.
English: The companies also conducted exploration on numerous other properties in the area for coppergold-uranium and as stand-alone uranium targets.
French: La minéralisation recoupée dans la propriété Hoover l’a été dans onze trous fortement espacés, sur 500 m dans une direction générale donnée, et ses limites demeurent inconnues dans cette direction générale et en profondeur.
English: This means wrong policies as well as detrimental legal measures.
French: Il s'ensuivit de mauvaises orientations et des mesures légales préjudiciables.
English: If there were any consistency to the analysis criteria, we would have to acknowledge that the results were, as expected, sparse.
French: Si les critères d'analyse étaient cohérents, nous devons reconnaître que les résultats ont été limités, comme prévu.
English: The useful life of a pipeline can, however, be shortened in cases where production from the associated resource ceases.
French: Le traitement fiscal de ce matériel doit être simplifié en établissant un taux uniforme de DPA fixé à 15 %, qui reflète plus fidèlement la durée de vie utile de ces actifs.
English: Paragraph 2.6, of the “running a programme” section of the project management guidelines states:
French: Propriété des biens relevant de la modalité d'exécution directe
English: Data are written and read from the EPD via an integral infra-red communications interface.
French: Les données sont écrites et lues dans le DEP grâce à une interface de communication intégrale à infrarouges.
English: [24] That is not to say that it was in any way inappropriate for him to have participated in the evaluation of the candidates by marking the written examinations.
French: [24] Cette conclusion ne signifie pas qu'il était incorrect de la part de M. Belisle d'avoir participé à l'évaluation des candidats et candidates en notant les examens écrits.
English: UN 1950 Add "LP02" in column (8) and "PP87" and "L2" in column (9).
French: No ONU 1950 Ajouter "LP02" dans la colonne (8) et "PP87" et "L2" dans la colonne (9).
English: The Commission published a green paper on the transparency of debtors' assets in March 2008, and all the replies - including a summary - can now be accessed by consulting the public web site.
French: La Commission a publié en mars 2008 un livre vert sur la transparence du patrimoine des débiteurs, et toutes les réponses - mais aussi un sommaire - peuvent maintenant être consultées sur le site internet public.
English: The second part requires that it be shown that that practice is or has been performed for an anti-competitive purpose.
French: Le deuxième exige la preuve que cette pratique a ou avait un but anticoncurrentiel.
English: When conditions permit, this office could move to Baghdad. Phase II – Post Elections The elections for a Transitional National Assembly should lead to the formation of a Provisional Government and see an intensification of work to draft a new constitution, to be ratified by referendum later in 2005.
French: En conséquence, l’enveloppe de 200 millions d’euros prévue sur le budget de la CE qui avait été annoncée lors de la conférence de Madrid en faveur de la reconstruction de l’Iraq pour 2003-2004 a été transférée aux agences des Nations unies et au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq, et son décaissement devrait s'accélérer au cours de cette phase.
English: During the general exchange of views held at the 245th meeting of the Special Committee, the sponsor delegation, the Russian Federation, referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations” (A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1),26 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
French: Durant le débat général qui a eu lieu à la 245e séance du Comité spécial, la délégation auteur, la Fédération de Russie, s'est référée au document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies » (A/AC.182/L.89.Add.2 et Corr.1), qu'elle avait présenté au Comité spécial à sa session de 1998.