ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Thanks to the support of Canadian benefactors, a healthy menu was established, and for the past two years, a nutritious lunch has been served each day.
French: Grâce à l’appui de bienfaiteurs canadiens, nous avons créé un menu et leur donnons, depuis plus de 2 ans, un repas nourrissant chaque midi.
English: Except for certain criminal acts such as the deliberate dumping or release of hazardous materials to avoid regulatory requirements or the malicious, but non-politically motivated poisoning of one or more individuals, an intentional CBRN incident will, for the purposes of this CBRN Strategy, be considered a terrorist act (as defined in the Criminal Code of Canada and the Security Offences Act).
French: À l'exception de certains actes criminels tels que le déversement volontaire ou la libération de matières dangereuses dans le but d'éviter les exigences réglementaires, ou l'empoisonnement malicieux, mais non pour des motifs politiques, d'une ou de plusieurs personnes, un incident CBRN intentionnel sera considéré, pour l'application de la Stratégie, comme un acte terroriste - tel qu'il est défini dans le Code Criminel du Canada et la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: In 2001-02, WD has made great strides in advancing the interests of western Francophones.
French: promouvoir la pleine reconnaissance de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Leasing does not tie up as much capital as the 'traditional' acquisition of assets and thereby improves liquidity and financial scope.
French: Le crédit-bail n'immobilise pas autant de capital que l'acquisition traditionnelle d'actifs et il améliore donc les liquidités et les possibilités financières.
English: Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire drill every month.
French: Tout membre de l'équipage doit participer à un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie par mois au moins.
English: • Currently, the region has 56 144 students pursuing post-secondary education each year through the academic institutions of Queen's University, St. Lawrence College, Royal Military College, Loyalist College, Trent University and Sir Sandford Fleming College.
French: • À l'heure actuelle, 56 144 personnes de la région poursuivent des études postsecondaires chaque année dans les établissements d'enseignement : Université Queen's, Collège Saint-Laurent, Collège militaire royal, Loyalist College, Université Trent et Sir Sandford Fleming College.
English: SOCRAM is designed to provide better insight into the relative amount of capability that the CF requires in the force planning scenarios.
French: SOCRAM est conçu de sorte à fournir une meilleure indication de la quantité relative de capacités dont les FC ont besoin dans les scénarios de planification.
English: Apartment in the stunning region of the Sierra Nevada, ...
French: Appartement Tarifa, très bien situé à quelques mètres du ...
English: Under this article, States Parties must guarantee the right of every person to file charges concerning torture or cruel or inhuman treatment or punishment.
French: En vertu de cet article, les États parties doivent garantir le droit de toute personne de porter plainte pour torture ou peine ou traitement cruel ou inhumain.
English: Evidently, when such an issue becomes the subject of an inquiry by the Tribunal as it has in this case, a government entity must be able to, at that time, provide the Tribunal with an explanation as to why there was no "sufficiently precise or intelligible way" of describing the procurement requirements.
French: Bien sûr, lorsque la question fait l’objet d’une enquête du Tribunal comme dans le présent cas, une entité fédérale doit alors pouvoir exposer au Tribunal pourquoi il n’y avait pas « d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible » de décrire les exigences du marché.
English: In essence, funding was provided to communities in concert with the phase in which they were in for the program.
French: Essentiellement, les fonds étaient versés à la collectivité en fonction de la phase du Programme où se trouvait celle-ci.
English: • lastly, if you click on any indicator, a pop-up will show the description of the indicator taken from the databases (see below).
French: • enfin, en cliquant sur chaque indicateur, apparaît le descriptif de l’indicateur tiré de la base de données (voir ci-après).
English: • Communication channels are not effective between scientists, venture capitalists and entrepreneurs who have the ability to turn ideas into economically viable products.
French: Outre le bouche à oreille, il n'existe guère d'infrastructure formelle pour faciliter les échanges entre ces parties. •
English: In crimes falling under the jurisdiction of the State security courts, if informing the relatives of the apprehended person harms the ongoing investigation, this must be specified in writing.
French: Pour les infractions de la compétence des tribunaux de sûreté de l'État, si le fait d'informer la famille nuit à l'enquête, il faut le préciser par écrit.
English: When the bloodshed ended some onehundred days later, an estimated 800,000 people had been killed.
French: Des milices hutus brandissant des machettes, des lances et des couteaux sont descendues dans la rue pour chasser et pour tuer les minorités de Tutsis et de Hutus modérés à une vitesse incroyable.
English: ID - INDONESIA Permintaan Paten Patent application published in the sense of paragraph 6(I) A ID 1
French: ID - INDONÉSIE Permintaan Paten Demande de brevet publiée au sens du paragraphe 6.i) A ID 1
English: IJ provided the requested information to the Tribunal on July 2, 2008.
French: IJ a fourni au Tribunal les renseignements demandés le 2 juillet 2008.
English: Having recognized the productive nature of expenditures in the social sector, Governments need to reflect this in the fiscal policy framework.
French: Il incombe aux gouvernements, désormais conscients du caractère productif des dépenses sociales, de tenir compte de ce facteur dans l'établissement de leurs politiques budgétaires.
English: Financial markets are telling us that central bank credibility is at an all-time high.
French: Les marchés financiers nous disent que la crédibilité des banques centrales est exceptionnellement forte.
English: Mr. Håkan Berg, Executive Vice-President, Swedbank, Sweden
French: M. Håkan Berg, Vice-Président exécutif, Swedbank (Suède)
English: The recent science White Paper highlighted the importance of international collaboration for UK competitiveness and made promises to expand the network of science attachés and double the number of International Technology Promoters.
French: Le livre blanc qui vient de paraître tout récemment, souligne l'importance de la collaboration internationale pour la compétitivité britannique. Il promet aussi d'élargir le réseau des attachés aux sciences et de doubler le nombre des promoteurs de la technologie internationale.
English: MULTI-SPORT/MULTI-SERVICE ORGANIZATION SUPPORT PROGRAM OBJECTIVE
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AUX ORGANISMES MULTISPORTS ET MULTISERVICES 4.1 OBJECTIF
English: Interviews were completed with 23,000 youth.
French: La période de collecte va de janvier à mars 2000.
English: All children are to be booked as adults on our online booking form.
French: L’âge des enfants peut être introduit dans le champ « Remarques ».
English: The champions of integration 27 1998 R&D expenditure in EU aerospace industry ($US million) Company Dasa BAe Aerospatiale Matra Finmeccanica Saab CASA Dassault Turnover €8,770 £7,042 €10,888 €3,200 €5,867 Sw kr.
French: Les chiffres de Finmeccanica, Dassault et Casa ont été calculés en euro sur la base des taux de change suivants 1 lire = 0,00051€, 1F = 0,152449€, 1 peseta = 0,00601€.
English: The Ministry of Justice carries out national legal policy within the scope of its principal tasks.
French: Le Ministère de la justice applique la politique nationale en matière judiciaire dans le cadre de ses tâches principales.
English: Returning now to the substance of my statement, on 28 and 29 May, I had the honour to participate in an informal conference to discuss the topic, “Future security in space: commercial, military, and arms control trade-offs”.
French: Pour en revenir aux aspects fondamentaux de ma déclaration, les 28 et 29 mai, j'ai eu l'honneur de participer à une conférence informelle sur le thème «La sécurité dans l'espace à l'avenir: avantages et inconvénients d'ordre commercial et militaire et en matière de limitation des armements».
English: IOM and UNHCR had also developed their cooperation at the central and field levels in providing assistance to IDPs and had developed an effective joint approach whereby IOM performed the role of global cluster lead for camp coordination and management in IDP situations resulting from natural disasters, and UNHCR took the lead in situations of conflict-induced displacement.
French: L'OIM et le HCR ont également développé leur coopération au niveau central et sur le terrain s'agissant de l'aide aux personnes déplacées et ont mis au point une démarche conjointe efficace, en vertu de laquelle l'OIM assure la direction au niveau mondial du module de coordination et de gestion des camps accueillant des personnes déplacées à la suite d'une catastrophe naturelle, cependant que le HCR est responsable des personnes déplacées à la suite d'un conflit.
English: The small average nucleotide divergence (0.0124 per nucleotide) observed among members of this group of species was similar to that observed among species of the monophyletic subgenus Sebastomus Gill, 1864 (0.0089 per nucleotide).
French: La faible divergence moyenne des nucléotides (0,0124 par nucléotide) observée parmi les membres de ce groupe d'espèces est semblable à celle trouvée chez les espèces du sous-genre monophylétique Sebastomus Gill, 1864 (0,0089 par nucléotide).
English: One key principle of fairness is pricing, which regional differences can affect very greatly in a fully market-based system.
French: L'un des principes essentiels de la justice est la fixation des prix sur laquelle les différences régionales peuvent influer très fortement dans un système soumis aux conditions du marché.
English: It is important to understand ahead of time what data are required for the analysis program, to ensure that field protocol includes all necessary data collection.
French: Il importe de comprendre Ã l'avance les donnÃ©es qui sont nÃ©cessaires Ã l'utilisation des programmes d'analyse trouvÃ©s, de faÃ§on Ã ce que le protocole de terrain prÃ©voit la collecte de toutes ces donnÃ©es.
English: This site presently features the new Values and Ethics Code for the Public Service, the series of questions and answers prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, the confidential report, other related policies, a link to the Office of Values and Ethics, as well as the Tait Report.
French: Présentement, on peut trouver sur ce site le nouveau Code des valeurs et de l’étique de la fonction publique, la section Foire aux questions préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le rapport confidentiel, d’autres politiques connexes, le lien vers le Bureau des valeurs et de l’éthique ainsi que le rapport Tait.
English: It is suggested that rapid genomic changes culminated in a "programmed" pattern of elimination and (or) modification of specific low-copy DNA sequences following allopolyploidization.
French: Il est suggéré que ces changements génomiques rapides résultent en une élimination ou une modification «programmée» de séquences spécifiques suite à l'allopolyploïdisation.
English: Yet, the general tendency is to exploit these resources with a view only to the short term, and there is little thought given to preserving them.
French: Mais la tendance générale consiste à tirer profit des ressources dans l'immédiat plutôt que de raisonner en fonction de la préservation de ces ressources.
English: Last week's deal on CO2 from cars shows how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests.
French: L'accord obtenu la semaine dernière sur les émissions de CO2 des voitures particulières révèle à quel point il est facile de suivre la voie de la moindre résistance, de laisser des intérêts particuliers prendre le dessus sur les intérêts de tous.
English: We also welcome NATO’s recent decisions to extend its membership into the Western Balkans.
French: Nous saluons, en outre, les récentes décisions de l’OTAN d’accueillir en son sein les Balkans occidentaux.
English: The organisms could be demonstrated readily in infected mouse brain suspensions by inoculation (0.5 ml) of irradiated cells with dilutions killing 50% of weanling mice inoculated intracerebrally (0.03 ml).
French: Les organismes peuvent être rapidement mis en évidence dans des suspensions de cerveau de souris par inoculation (0.5 ml) de cellules irradiées à des dilutions entraînant la mort de 50% des souris à l'état de nourrisson inoculées par voie intracérébrale (0.03 ml).
English: ◦ Meeting our Communications Mandate
French: ◦ Remplir notre mandat de communication
English: These amendments are consistent with amendments made by the same Bill to 61 other federal statutes that provide for benefits and obligations that are a function of a person's relation to another individual.
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 31 juillet 2000, sont en accord avec celles apportées, par le même projet de loi, à 61 autres lois fédérales qui prévoient des avantages et des obligations en fonction de la relation qu'une personne a avec une autre personne.
English: You should also verify that your deposit has been made each month.
French: Assurez-vous que le dépôt a bel et bien été effectué chaque mois.
English: Participation at all stages of the proceedings has to be ensured in accordance with articles 15, 19, 68, 75 and 82 of the Rome Statute and the necessary assistance has to be provided to the Victims Trust Fund in accordance with resolution ICC-ASP/1/Res.6 of the Assembly of States Parties.
French: Il faut assurer une participation à toutes les phases de la procédure conformément aux articles 15, 19, 68, 75 et 82 du Statut de Rome et apporter l'assistance requise au Fonds au profit des victimes conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 de l'Assemblée des États parties.
English: The work will be conducted as an integral part of the developing Conservation Data Centre in the Yukon.
French: Le travail s'effectuera comme partie intégrante de l'élaboration du Centre de données sur la conservation au Yukon.
English: To attend various departmental meetings including RDP Steering Committee and making presentation on MLR at MAC committee.
French: Assister à diverses réunions ministérielles, incluant le Comité directeur de PRD et faire une présentation sur le taux minimal de prêt à une réunion du CGA.
English: The event incorporates environmental messages.
French: Cette manifestation est l'occasion de faire passer des messages sur l'environnement.
English: In this connection, the strengthening of the United Nations coordination role is essential.
French: À cet égard, il est essentiel de renforcer le rôle de coordination de l'ONU.
English: This is true of France, amongst others, which may damage certain countries with this ban.
French: C'est le cas, entre autres, de la France qui, par cette interdiction, peut nuire à certains pays.
English: A testing set of 3902 cases was used to check the generalization ability of the system.
French: Un ensemble d'essai composé de 3902 cas a été utilisé pour vérifier la capacité de généralisation du système.
English: The Commission decided to take note of document E/CN.9/2005/2.
French: La Commission décide de prendre note du document E/CN.9/2005/2.
English: More thorough consultations with the provinces and territories by the federal government in developing future initiatives will enhance the effectiveness of policies and programs and make the best use of scarce fiscal and human resources.
French: La tenue de consultations plus approfondies par le gouvernement fédéral auprès des provinces et des territoires avant la mise en oeuvre d'initiatives futures permettra d'améliorer l'efficacité des politiques et des programmes et de faire la meilleure utilisation possible des maigres ressources fiscales et humaines.
English: Document adopted by GRSG at the eighty-fifth session.
French: Document adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-cinquième session.
English: Relevant submissions, other than the aforementioned land appraisals were received from the parties on April 30, 2007.
French: Les mémoires des parties rendant compte de l'information demandée, autre que les évaluations foncières susmentionnées, ont été reçus le 30 avril 2007.
English: It is at risk of habitat loss and degradation as a result of increased siltation and turbidity.
French: L’espèce est exposée à la perte et à la dégradation de l’habitat à cause de l’envasement et de la turbidité.
English: For Bulgaria and Romania, the achievements in the area of antitrust and mergers are generally more advanced than in that of State aid control.
French: Il conviendrait cependant que ces pays développent une politique de sanction plus dissuasive et mettent davantage l’accent sur la prévention des graves distorsions de la concurrence.
English: CIHR's Synapse program helps match Canadian health researchers who want to talk to young people about science and technology with science literacy organizations skilled at reaching high-school students.
French: Le programme Synapse des IRSC permet de jumeler des chercheurs en santé qui souhaitent parler de science et de technologie avec des jeunes à des organisations vouées à la culture scientifique et qui se consacrent à la sensibilisation des élèves du secondaire.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT u <!ATTLIST u - - (%ptext;)+ -(u|ov) type (%type;) "bar" style(%style;)"single" -- Underscore embellishment --> -- types of embellishment(default bar) --- Line style (default single) -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT u <!ATTLIST u - - (%ptext;)+ -(u|ov) type (%type;) "bar" style(%style;)"single" -- Underscore embellishment --> -- types of embellishment(default bar) --- Line style (default single) -->
English: China’s energy policy has led the country to make bilateral agreements that undermine all efforts to stabilise the price of oil.
French: La politique énergétique chinoise a amené le pays à conclure des accords bilatéraux qui affectent tous les efforts de stabilisation du prix du pétrole.
English: The positive trends already documented by the programme's water chemistry and biology data are likely to continue to reflect the reduced emissions of S and N.
French: Les tendances positives déjà révélées par les données du Programme pour la chimie et la biologie de l'eau vont probablement continuer à illustrer la diminution des émissions de S et de N.
English: However, the native physical-planning methods were inadequate to handle the extent and rate of future developments and thus inadvertently sowed the seeds of later chaos.
French: On ignore pourquoi ils sont situés dans les installations des administrations locales, alors qu'il existe un parc principal à Agodi. Cet arrangement pourrait donner lieu à des différends et à de la confusion entre les administrations locales et l'IUSC.
English: • Home Alone and Safe
French: • GRC - Services nationaux des enfants disparus - Dessins à colorier
English: I cannot stand to see this gap between the global and inclusive process that we have always wanted and the absence of an overview.
French: Et puis, je souffre de ce décalage entre la perspective d'un processus global et inclusif que nous avons toujours souhaité et l'absence de vision globale.
English: Each chat participant has a team of one translator and typist for every language represented, as well as a typist for him/herself. 2.
French: Le Bureau de la traduction a fait appel à ce processus pour interpréter avec succès des séances de bavardage pendant la discussion en temps réel multilingue qui a eu lieu en 2003 à l'occasion du Parlement virtuel des Amériques.
English: In 1987/88, the fall-related hospitalization rate for those aged 64 to 74 years was 9.59 per 1000 population (Health Canada, 1994) compared to the rate from this study of less than 6 per 1000 population from 1998/99 to 2002/03.
French: En 1987/88, le taux d’hospitalisation pour le groupe des 64-74 ans était de 9,59 pour mille personnes (Santé Canada, 1994) comparé au taux, pour la présente étude, de moins de 6 pour 1 000 pour la période 1998/992002/03.
English: It is on this premise that members shall be reimbursed their actual expenses not to exceed certain hypothetical cost used as offsets.
French: C’est ainsi que l’on établit la base de remboursement des dépenses réelles, lesquelles ne peuvent pas dépasser certains coûts hypothétiques qui servent d’équivalences.
English: Opportunities exist to open and serve common markets.
French: Il existe des possibilités de créer et de desservir des marchés communs.
English: In 1995, she drew her first war picture – a portrait of six veterans at a Remembrance Day service.
French: Trois ans plus tard, elle dessina sa fille de huit ans écoutant d'une façon polie, mais très attentive, une femme âgée lui décrivant ses expériences vécues lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Rule 74: For arrangements for cooperation between the Economic and Social Council and the Trusteeship Council in matters of common concern, see Official Records of the Economic and Social Council, Second Year, Fifth Session, annex 20, pp. 477-486; pursuant to resolution 216 (VIII), a new rule was adopted by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 76); renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 77) and resolution 1949 (LVIII);
French: Article 74 : pour les dispositions relatives à la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de tutelle en ce qui concerne le règlement des questions d'intérêt commun, voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, deuxième année, cinquième session, annexe 20, pages 477 à 486; à la suite de l'adoption de la résolution 216 (VIII), un nouvel article a été adopté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 76]; renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 77] et par la résolution 1949 (LVIII);
English: We will need to work with Department of Canadian Heritage, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board Secretariat to develop a strategy to ensure the long-term sustainability of the Library and Archives Canada program.
French: Nous devrons travailler avec le ministère du Patrimoine canadien, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration d'une stratégie pour assurer la durabilité à long terme du programme de Bibliothèque et Archives Canada.