ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be drunk 2 years after the harvest, or aged 4 to 5 years in your cellar.
French: On peut les boire 2 ans après la récolte et ils se conservent 4 à 5 ans.
English: There is a potential clash of legal opinion in this regard.
French: Tous les ingrédients sont réunis pour que nous assistions à une confrontation juridique sur ce point.
English: • Seek feedback from clients to improve program effectiveness and consult other agencies to share innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process.
French: • sollicitera les réactions de ses clients afin de rehausser l’efficacité du programme et consultera d’autres organismes afin de partager les innovations et les meilleures pratiques de gestion relativement aux audiences et au processus judiciaire.
English: Noting also the Workshop on Violence against Women in the Twenty-first Century, organized by the Government of France, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Paris on 28 and 29 April 2005,
French: Notant également l'Atelier sur les violences contre les femmes au XXIe siècle, organisé par le Gouvernement français, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Paris les 28 et 29 avril 2005,
English: The Policy addresses several issues related to the consideration of public input in an evidence-based decision-making process, including how to assess the reliability of public input, providing guidance on when public input should be used to inform decision making on the safety and effectiveness of a health product, and the obligation to report publicly on the public input received during a review, including on how it was used.
French: La politique traite plusieurs questions liées à la participation du public dans un processus décisionnel fondé sur les données probantes, y compris la méthode d’évaluation de la fiabilité de cette participation. Elle contient des directives sur les circonstances dans lesquelles le public doit être consulté relativement à une décision sur l’innocuité et l’efficacité d’un produit de santé, et sur l’obligation de publier un rapport sur la participation du public durant un examen, notamment sur le mode de participation.
English: l) Tax and customs authorities;
French: l) Administration fiscale et services des douanes :
English: Depending on your type of retail operation, some modules may be more important to your store than others.
French: Selon votre type d'opération de détail, certains modules peuvent être plus importants que d'autres pour votre magasin.
English: Using a binary computer-generated hologram (BCGH) made of different thin stripes, one can modify its phase and amplitude pattern and in turn correct and redirect a scanning beam.
French: Nous décrivons ici un élément optique holographique binaire généré par ordinateur (EOHBGO) dont la fonction de phase est différente d'une bande à l'autre.
English: ABC COMPANY Cash flow Forecast For the Year Ended December 31, 2004
French: SOCIÉTÉ ABC Prévisions des mouvements de trésorerie Pour l’année terminée le 31 décembre 2004
English: "Indigenous" representatives began attending from a number of states, including states which did not acknowledge the existence of any indigenous grouping within their population, notably Bangladesh, India, Indonesia and Japan.
French: Des représentants « autochtones » de divers États, même d'États qui ne reconnaissent pas l'existence de groupements autochtones au sein de leur population, notamment le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie et le Japon, se sont mis à assister aux sessions du Groupe de travail.
English: UNDP promoted governance and democracy by assisting in establishing and providing advisory support to the Centre for Human Rights, which has trained over 3,000 persons and has drawn attention to a range of issues, including the rights of women, children and HIV/AIDS sufferers, and the right to a safe environment.
French: En matière de gouvernance et de démocratie, le PNUD a apporté sa contribution en fournissant des services consultatifs au Centre des droits de l'homme qui a formé plus de 3 000 personnes et a sensibilisé l'opinion sur un certain nombre de problèmes, notamment les droits des femmes, des enfants et des personnes atteintes par le VIH/sida ainsi que le droit à un environnement sain.
English: Receiving your refund by direct deposit reduces the possibility of lost, stolen or destroyed cheques as well as other possible delays that currently exist with the mail distribution process.
French: Le dépôt direct de votre remboursement réduit les risques de perte, de vol ou de destruction du chèque et il réduit aussi les risques de retards attribuables au processus de distribution du courrier.
English: Our objective in 2005 is to contribute to Canadian prosperity reflecting this new complexity of the international economy while pursuing traditional opportunities.
French: Pour 2005, notre objectif sera de favoriser la prospérité canadienne, compte tenu de cette nouvelle complexité de l'économie internationale, tout en continuant à tirer parti des débouchés traditionnels.
English: 10, to vary Order No. R-24612 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 29, 1977 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 6th Range Road and mileage 206.73 (formerly mileage 24.73) Montreal Branch Subdivision, in the municipality of Saint-Stanislas-de-Kostka, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-24612 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 29 mars 1977 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 6e rang et la subdivision Montréal Branch (point milliaire 206,73) [antérieurement le point milliaire 24,73], dans la municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka, dans la province de Québec.
English: As you already know your own strengths, be sure to show them off.
French: Comme vous connaissez déjà bien vos forces, il vous faut les mettre en valeur.
English: 3/ 00 Parts or accessories of ovens 3/ 02 . Doors; Flap gates (general features of doors E 06 B) 3/ 04 . Air-treatment devices for ovens, e.g. regulating humidity 3/ 07 . Charging or discharging ovens (A 21 B 3/18 takes precedence) 3/ 10 . Means for illuminating ovens 3/ 13 . Baking-tins; Baking forms 3/ 15 . Baking sheets; Baking boards 3/ 16 . Machines for cleaning or greasing baking surfaces 3/ 18 . Discharging baked goods from tins (unpacking in general B 65 B 69/00)
French: 3/ 00 Parties ou accessoires de fours 3/ 02 . Portes; Portes à rabattement (caractéristiques générales des portes E 06 B) 3/ 04 . Dispositifs de traitement de l'air pour fours, p.ex. réglant l'humidité 3/ 07 . Chargement ou déchargement des fours (A 21 B 3/18 a priorité) 3/ 10 . Moyens d'éclairage pour fours 3/ 13 . Bacs de cuisson; Moules de cuisson 3/ 15 . Feuilles de cuisson; Plaques de cuisson 3/ 16 . Machines pour nettoyer ou graisser les surfaces de cuisson 3/ 18 . Enlèvement des produits cuits des bacs (déballage en général B 65 B 69/00)
English: To date, 81 ICAO Contracting States participate in the network.
French: À ce jour, 81 États contractants de l'OACI font partie du réseau.
English: • the location of the project near towns or cities;
French: • le lieu de l'aménagement proposé par rapport aux villes avoisinantes;
English: And it could offer to make presentations to new government cabinets on trade, investment and technology issues immediately after a change of government
French: Et elle pourrait proposer de présenter, immédiatement après un changement de gouvernement, des exposés sur des questions de commerce, d'investissement et de technologie aux nouvelles équipes gouvernementales.
English: When they come to the sessions, they learn good basic life skills about providing nutritious, affordable food for themselves and their families.
French: Lorsque ces femmes arrivent aux séances, elles apprennent à développer leur autonomie et à servir à elles-mêmes et à leur famille des repas nutritifs et abordables.
English: To address these systemic deficiencies, the Iraq Support Unit maintained additional records to meet donor-reporting requirements.
French: C'est pour corriger ces lacunes systémiques que la Section chargée de l'appui pour l'Iraq tenait des registres complémentaires, afin de pouvoir répondre aux prescriptions des donateurs en matière de rapports.
English: Much like the operation of selecting an addressee on an email to allow it to reach the intended destination, a target certificate must be specified to enable the encryption and digital signature process specifically for the party the message is secured for.
French: Points de recherche cible Tel que l’opération de choisir un destinataire dans un courriel afin que celui ci parvienne à la destination prévue, l’usager doit spécifier quel est le certificat cible à utiliser dans le processus de chiffrement et de signature digitale afin que le message demeure en sécurité spécifiquement pour le destinataire choisi.
English: Section 7 offers concluding remarks.
French: La section 7 conclut le rapport.
English: Note: 1=reliable; 2=moderately reliable; 3=unreliable The L level of aggregation contains 146 industries.
French: Nota : 1=acceptable; 2=modérément acceptable; 3=inacceptable Le niveau d'agrégation M renferme 46 industries.
English: She had no details on the matter, but said that the traditions of the Nivkh and other peoples were given prominence in museums of ethnology.
French: Mme Ozaki n'a pas d'informations précises à ce sujet, mais souligne que les traditions des Niukhs et d'autres populations sont mises en valeur dans les musées d'ethnologie.
English: DJM Vessel Services Contact:
French: DJM Vessel Services Contact d'affaires :
English: Even very small bubbles create unacceptable uncertainties in the measurement of ultrasound.
French: Même les très petites bulles créent des écarts inacceptables pour la mesure des ultrasons.
English: Malta had very warmly welcomed over 100 Albanian refugees during the Kosovo crisis.
French: Par ailleurs, Malte a accueilli très chaleureusement plus d'une centaine de réfugiés albanais pendant la crise du Kosovo.
English: The Malagasy Government would like to receive technical assistance in the following areas:
French: En effet, le Gouvernement malgache souhaiterait bénéficier d'une assistance technique dans les domaines suivants :
English: To assist General Crerar a Canadian Planning Staff was set up in a building near the War Office and work began under a formal directive issued to him, by General McNaughton on 4 November.84 However, there were many difficulties.
French: Et ainsi, un autre projet qui semblait offrir aux Canadiens la perspective de participer à une intervention militaire importante, se trouvait réduit à néant. Le dernier jour de 1942, le chef de l'état-major impérial informait le général McNaughton d'une autre opération projetée.
English: Leachate conductivity as well as the leakage of inorganic phosphorus and carbohydrates decreased during ripening with increasing anatomical and physiological maturity until the approximate time for cessation of anatomical development.
French: La conductivité des exsudats ainsi que la perte de phosphore inorganique et d'hydrate de carbone diminuaient au cours de la maturation, en relation avec l'augmentation de la maturité anatomique et physiologique, jusqu'au moment approximatif de l'arrêt du développement anatomique.
English: Context 2.1 Copyright in Over-the-Air Television and Radio Signals Over-the-air television and radio signals are broadcast by television and radio stations in unencrypted form for free off-air reception by the general public, e.g. CKVU-TV Vancouver; CBF-FM Montréal.
French: Protection des signaux de télévision et de radio en direct Les signaux de télévision et de radio en direct sont diffusés par les stations de télévision et de radio en format non encodé pour une réception libre et directe par le grand public, p. ex. CKVU-TV Vancouver et CBF-FM Montréal.
English: I can assure you – because I know from my own experience – that they are working hard on it.
French: Je peux vous assurer - car je le sais par expérience - qu’ils travaillent d’arrache-pied à cet effet.
English: This page "Propecia: where to buy online cheap Propecia medicine.
French: Cette page "Propecia: où les acheter en ligne à peu de frais Propecia médecine.
English: Three years after last action and then destroyed. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Les permis sont délivrés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour la Garde côtière canadienne.
English: The Health of the Rio (Last modified: 2005/11/09) Project number 050247 Total amount CAD$1,600,000 Duration 36 months 3.
French: La santé de la Rivière Numéro du projet 050247Date de début 1997/01/17Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Gestion participative du bassin hydrographique Paraguay-Parana, Hidrovia (régional) Numéro du projet 050032Date de début 1996/02/22Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Limitation de responsabilité:
English: The results of the Lebanon evaluation have already been reported on, in particular lessons learned on national ownership and sustainability.
French: Les résultats de l'évaluation concernant le Liban ont déjà fait l'objet d'un rapport exposant notamment les leçons tirées en ce qui concerne l'appropriation nationale et la durabilité.
English: Dr. B. Foster announced the Therapeutic Products Directorate’s (TPD) progress in the development of a new Expert Advisory Board on Anti-Infective Therapies (EAB-AIT).
French: Le Dr Foster a fait part des progrès de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dans la mise sur pied d’un nouveau Conseil consultatif d’experts des traitements anti-infectieux (CCE-TAI).
English: Fisher S. Thompson has researched a vast array of subjects and come up with some very interesting facts.
French: Martin L. Pêcheur a fait le tour d'un vaste éventail de sujets et il a accumulé une myriade de renseignements du plus grand intérêt.
English: 16, P.D. No. 49) Filing of Assignment of License 182.
French: 32, D.P. n° 49m) Chapitre VIII Limitations du droit d’auteur Limitations du droit d’auteur 184.
English: In this sense also, the criteria for openness regarding whose varying opinions should be made known and whose should not - as those of the judges are not - are obviously different matters for consideration.
French: Dès lors, il va sans dire que les critères de transparence sont différents pour ceux dont les divergences de vues sont visibles et pour ceux chez qui ce n'est pas le cas - à savoir les juges.
English: 2004–2005 ($000) Planned Spending 60,000 Total Authorities 225,000 Actual Spending 225,000 Variance Between Planned and Actual 165,000
French: Les réussites comprennent le séquençage du virus du SRAS, ainsi que du génome des bovins et du peuplier.
English: In addition, the existing hard copy payroll register has been replaced by an on-line pay register which is accessible to compensation advisors through CWA.
French: En outre, la version papier du registre de paye actuel a été remplacée par un registre de paye en ligne auquel les conseillers en rémunération peuvent avoir accès au moyen des AWR.
English: Many stolen vehicles end up being taken out of the EU, where they are repainted, re-registered and sold on.
French: De nombreuses voitures volées parviennent à franchir les frontières de l'UE pour y être revernies, réimmatriculées et revendues.
English: However, where the costs of such lines are insignificant, the CCRA will accept their inclusion as component parts of the building.
French: Toutefois, si le coût de ces tuyaux est minime, l'ADRC accepte leur inclusion comme parties constituantes de l'immeuble.
English: The torso arm reference line is defined as the intersection of the plane tangential to the front surface of the ribs and the longitudinal vertical plane of the dummy containing the arm.
French: La ligne de référence thorax-bras est définie comme étant l'intersection du plan tangent à la surface avant des côtes et du plan vertical longitudinal du mannequin, contenant le bras.
English: Among South Asians and Blacks, Men are More likely to Experience Discrimination than Women % who experienced discrimination/unfair treatment.
French: Parmi les Asiatiques du Sud et les Noirs, les hommes sont plus susceptibles d’être victimes de discrimination que les femmes % de personnes victimes de discrimination ou de traitement injuste
English: The managers of Gaspésie Provincial Park attempt to reduce such widening of the trail by hikers.
French: Les gestionnaires du parc national de la Gaspésie tentent de réduire un tel élargissement des sentiers par les randonneurs.
English: At European and international summits, government decision-making is freer and more efficient.
French: Lors des sommets européens et internationaux, les gouvernements prennent leurs décisions avec plus de liberté et plus d’efficacité.
English: Many other departments also have significant contributions to make, including Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Au moment de notre vérification, le gouvernement du Canada s’était engagé à investir 497 millions de dollars dans les Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver et de Whistler de 2010.
English: As a widely used (though not the only) process for meeting these objectives, EA also meets a number of supporting and secondary aims.
French: En tant que processus largement répandu (mais non unique) pour atteindre ces objectifs, l’évaluation environnementale permet également d’atteindre un certain nombre d’objectifs secondaires, entre autres : 0 l
English: Stigma increases personal suffering, social exclusion and can impede access to housing and employment.
French: La stigmatisation accroît les souffrances personnelles, aggrave l’exclusion sociale et risque même d’être un obstacle au logement et à l’emploi.
English: To increase the innovation capacity of Canadian SMEs (6.1) i.
French: Accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes (6.1) i.
English: rapporteur. - (SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this report we are taking a stance on one of the most difficult problems of the European Union.
French: rapporteur. - (SL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, ce rapport nous permet de prendre position sur l'un des problèmes les plus difficiles de l'Union européenne.
English: A March 2007 Famine Early Warning Systems Network food security update plan anticipated a further increase in the number of food-insecure pastoralists from 47,500 to as many as 70,000.
French: En mars 2007, le Système d'alerte rapide au risque de famine anticipait une augmentation du nombre de pasteurs risquant d'être touchés par la crise alimentaire, qui de 47 500 passerait à 70 000.
English: Two meta-analyses have revealed that using probiotics helped prevent this side effect of antibiotic use.10,11 Another interesting study explored use of triple-therapy antibiotics for Helicobacter pylori infection compared with use of triple-therapy antibiotics combined with probiotics.
French: Deux méta-analyses ont démontré que le recours aux probiotiques peut contribuer à la prévention de ces effets secondaires de l’antibiothérapie10,11. Une autre étude intéressante se penche sur l’utilisation d’une triple antibiothérapie pour contrer une infection à l’Helicobacter pylori par rapport à un même traitement combiné aux probiotiques.
English: The experts with the various provincial and federal agencies can also explain how to "bioengineer" a shore to resist erosion with a tough and resilient combination of stones, wood, willow and poplar cuttings.
French: Les spécialistes des divers organismes provinciaux et fédéraux peuvent vous indiquer comment aménager, suivant les règles de la « bio-ingénierie », un rivage afin de le rendre résistant à l’érosion grâce à une robuste combinaison de pierres, de bois et de coupes de saules ou de peupliers.
English: The Committee regularly monitored the case review function and included it as a standing item in its staff meetings.
French: Le Comité a assuré une surveillance régulière de sa fonction d'examen des cas et il en a fait un point permanent à l'ordre du jour de ses réunions du personnel.
English: • Food or beverages - 454390
French: • Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance - 454110
English: Finally I would ask whether Mr. Morris has any suggestions on how to turn the situation around.
French: Enfin, M. Morris a-t-il des suggestions à nous faire pour renverser cette situation?
English: Since the adoption on 31 March 2000 of Security Council resolution 1293 (2000), by which the amounts earmarked for the oil sector in Phases VI and VII of the Memorandum of Understanding between Iraq and the Secretariat of the United Nations were increased from $300 million to $600 million, the reality is that that sector has not experienced any change, despite the media halo surrounding the subject, which has led some to conclude that there is a new approach to the issue of contracts between Iraq and foreign companies operating in the oil sector.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1293 (2000) du Conseil de sécurité, le 31 mars 2000, en vertu de laquelle les sommes allouées au secteur pétrolier sont passées de 300 à 600 millions de dollars au titre des phases VI et VII du mémorandum d'accord signé entre l'Iraq et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la situation de ce secteur n'a pas changé malgré le battage médiatique sur cette question, certains considérant que c'est un nouveau moyen de traiter les contrats que l'Iraq a conclus avec les sociétés étrangères dans le secteur pétrolier.
English: Trains, orients and provides functional supervision to community health representatives and monitors their performance.
French: Former, orienter et superviser fonctionnellement les représentants en santé communautaire et surveiller leur rendement.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 273 of its annual report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 273 du rapport de la Commission4 ;
English: Program Design The Program's reporting structure and communication channels are considered adequate by both the Centre and PCH representatives.
French: Conception du Programme La structure d'établissement de rapports et les voies de communications du Programme sont jugées comme étant appropriées aussi bien par les représentants du Centre que par ceux de PCH.
English: The Board may wish to request the secretariat to undertake a review of selected projects and programmes from which quantifiable immediate gains could be achieved with a view to estimating the benefits therefrom.
French: Le Conseil voudra peut-être demander au secrétariat d'examiner certains projets et programmes qui auraient des effets immédiats quantifiables, en vue d'en estimer les avantages.
English: The material is presented in three parts: part 1 describes the effects of general anesthetics on the hepatic circulation; part 2 deals with different factors related to surgical procedures and anesthesia; and part 3 analyzes the role of hepatic circulatory disturbances and hepatic oxygen deprivation in anesthesia-induced hepatotoxicity.
French: La partie 1 décrit les effets des anesthésiques généraux sur la circulation hépatique; la partie 2 traite de différents facteurs reliés aux interventions chirurgicales et à l'anesthésie; et la partie 3 analyse le rôle de perturbations circulatoires hépatiques et d'une carence en oxygène hépatique dans l'hépatotoxicité induite par l'anesthésie.