ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of France sought two clarifications on the method of working.
French: La délégation de la France a demandé deux éclaircissements sur la méthode de travail.
English: On the economic front, the gross national product significantly decreased, threatening the agricultural and industrial sectors, commerce, transportation and tourism.
French: Sur le plan économique, le produit national brut avait accusé une chute significative, mettant par là même en péril les secteurs agricole et industriel, le commerce, les transports et le tourisme.
English: Therefore, although other means of public transportation are presently available between North Bay and Toronto, the Agency believes that the existence of such a policy by Canadian Partner does constitute an undue obstacle to the mobility of travellers with disabilities, contrary to the objective set out in subparagraph 3(g)(ii) of the NTA, 1987.
French: Donc, bien qu'il existe d'autres moyens de transport en commun entre North Bay et Toronto, l'Office croit que l'existence d'une telle politique chez Canadian Partner constitue bel et bien un obstacle abusif à la circulation des personnes handicapées, contrairement à l'objectif exposé à l'article 3 de la LTN 1987.
English: Beach sustainability is the goal of all the beach management projects undertaken.
French: La viabilité de la plage est l'objectif de tous les projets de gestion des plages qui sont mis en oeuvre.
English: If it is not so, and it appears unlikely, the fact that all Public Safety and many Public Service systems share the network and its backhaul system would represent a high level of vulnerability, particularly in low lying areas.
French: Si ce n'est pas le cas, comme on le croit, le système sera très vulnérable, en particulier dans les basses terres, car toutes les agences de sécurité publique et de services publics y seront reliées.
English: The appeals of applicants or third parties against decisions of the Institute in connection with procedures for the registration of industrial property rights shall be examined and evaluated by the Reexamination and Evaluation Board.
French: Les recours de déposants ou de tierces parties à l’encontre de décisions de l’institut touchant les procédures d’enregistrement des droits de propriété industrielle sont examinés et évalués par le Conseil de réexamen et d’évaluation.
English: have filed an application for Community plant variety rights at:
French: Téléphone Télécopie ai/avons déposé une demande de protection communautaire d'obtention végétale auprès de:
English: Ice does not normally begin to form at the eastern end of the lake and the head of the St. Lawrence River until the first half of January. Maximum ice cover is normally reached by the beginning of March, with most ice concentrated in the eastern portion of the lake.
French: Ce chenal profond se prolonge dans la partie nord-est du golfe et gagne le détroit de Jacques-Cartier entre la côte québécoise et l'île d'Anticosti où les sondages sont de 175 à 275 m.
English: Since that time, Illidan has returned to the Black Temple.
French: Depuis, Illidan et ses partisans sont retournés au Temple noir.
English: a) Does your CAPC/CPNP project have a stated position on the prevention of teenage pregnancies? ‘ Yes - please describe (or attach) ‘ No
French: 15. a) Avez-vous, dans le cadre de votre projet PACE/PCNP, une position ferme sur la prévention de la grossesse chez les adolescentes? oui (précisez ou annexez un document) non
English: To amend the operations of the Technical Evaluation Commission, replacing its current function of direct and exclusive medical evaluation by a procedure incorporating the following phases and tasks:
French: Modifier le fonctionnement de la Commission technique d'évaluation, pour remplacer sa fonction actuelle d'évaluation médicale directe et exclusive par un système comprenant les phases et tâches suivantes :
English: We hope this area of the site will give you the knowledge to gain even more confidence in your role.
French: Nous espérons que cette section du site vous procurera les connaissances qui renforceront votre confiance dans votre rôle.
English: We support finding a compromise between the defence interests of States and humanitarian considerations in order to reduce the unjustified casualties of civilians and military personnel during armed conflicts and post-conflict periods.
French: Nous appuyons la recherche d'un compromis entre les intérêts de défense des États et les considérations humanitaires pour permettre de réduire les dommages injustifiés causés aux personnels civil et militaire pendant les conflits et dans les périodes d'après conflit.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Replaced By Table of Contents 1.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Remplacé(e) par Table des matières 1.
English: Ronald C. Lefebvre Corporation House  Government Institution:
French: Ronald C. Lefebvre Corporation House  Institution fédérale :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Oshawa Strike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grève d'Oshawa Pour imprimer
English: Member, later chairman, central committee for workload measurement, 1993-2001.
French: Membre puis Président du Comité central pour la mesure de la charge de travail, 1993-2001.
English: Bioenergy in general and wood energy in particular are the dominant sources of energy for about half of the world's population, often the poorest of the poor who use this energy mainly for cooking.
French: La bioénergie en général, et celle tirée du bois en particulier, sont les sources d'énergie dominantes pour environ la moitié de la population mondiale.
English: The Government should promote the diffusion of information and communication technologies and investment in R&D, as well as reducing the administrative burden on businesses.
French: Le gouvernement devrait encourager la diffusion des technologies de l'information et de la communication et les investissements dans la R&D ainsi que réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: By comparison, China and India together account for almost 40 per cent of the world’s population.
French: Toutefois, on change nettement d’échelle dans le cas de la Chine et de l’Inde.
English: Figure 1A plots the cumulative global production of cars and light trucks, split by region.
French: Le secteur nord-américain de l’automobile continue année après année d’afficher des chiffres d’affaires exceptionnels.
English: The current cost estimate is $148.8 million.  2.
French: L'estimation actuelle des coûts se chiffre à 148,8 millions de dollars.  2.
English: The efforts of OAU led to the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities on 18 June 2000.
French: L'action de l'OUA avait abouti à la signature, le 18 juin 2000, de l'Accord de cessation des hostilités.
English: If the abortion occurs after 16 weeks of pregnancy, IUD insertion should only be done by someone specially trained in correct fundal placement.
French: Si l'avortement se produit après la seizième semaine de la grossesse, l'insertion du DIU doit être effectuée par une personne spécialement formée à son placement au fond de la cavité utérine.
English: The Delegation, however, expressed a note of caution concerning the recognition of rights, and resolution of conflicts, in respect of geographic indications, stating that this topic was a sensitive one for many countries, as evidenced by the difficulty in achieving progress on this subject in the context of the TRIPS Agreement negotiations.
French: Elle a toutefois incité à la prudence en ce qui concerne la reconnaissance des droits et le règlement des litiges portant sur des indications géographiques, arguant qu’il s’agit d’une question sensible dans de nombreux pays, ainsi qu’en témoignent les difficultés rencontrées à ce propos dans le cadre de la négociation de l’Accord sur les ADPIC.
English: Some of the more important challenges and priorities are presented under broad headings in Table 8.
French: Les principaux thèmes et priorités sont présentés dans le tableau 8, sous des intitulés généraux.
English: Considered a negligible source in Canada See text Listed under Other in the CGHGI Data were not available from Statistics Canada #23-603.
French: Catégories d’animaux, systèmes de gestion du fumier et sources des données démographiques pour le calcul des émissions d’azote du fumier Source/Notes Voir le texte Inclut les vaches et les génisses laitières seulement
English: Council decision on the conclusion adopted on 29 April.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 29 avril.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 41040  Notre Dame de Lourdes (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-41040 Notre Dame de Lourdes (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Where paragraph 354(2)(d) does not apply, the person is required to file form GST 489, Tax Return forSelf-Assessment of Provincial Component of the Harmonized Sales Tax , in respect of the provincial component of the HST before August 1, 1997, and pay that tax to the Receiver General before that date.
French: En cas d'inapplication de l'alinéa 352(10)b), la personne doit payer la composante provinciale de la TVH au receveur général avant le 1er août 1997 et soumettre le formulaire GST 489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) , au plus tard à cette date.
English: Let the near miss of the attempt on the life of President Karzai, the tragedy of the car bombing in Kabul on 5 September and the expressions of frustration from ordinary Afghans concerning recovery be a wake-up call for all of us, Afghans and internationals alike.
French: L'attentat manqué contre le Président Karzai, le tragique attentat à la voiture piégée du 5 septembre, et le sentiment de frustration chez les Afghans ordinaires au sujet de la reconstruction du pays doivent constituer un appel à la vigilance pour nous tous, Afghans et autres.
English: Pets cannot be brought to the hotel.
French: les animaux ne peuvent séjourner à l'hôtel.
English: 3.6 The author claims a violation of article 15, paragraph 1, as he was convicted of a criminal offence which did not constitute a criminal offence under law, and was sentenced to two years rigorous imprisonment when no finite sentence is prescribed by law.
French: 3.6 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte parce qu'il a été reconnu coupable pour un acte qui ne constituait pas une infraction pénale dans la loi, et a été condamné à deux ans d'emprisonnement en régime sévère alors que la loi ne prévoit pas de peine à temps.
English: Our ambassadors in Ethiopia are working on that to ensure that the National Election Board corresponds to international standards.
French: Nos ambassadeurs en Éthiopie travaillent sur la question afin de garantir que le collège électoral national réponde aux normes internationales.
English: • Task Force on Spam Online Public Consultation Forum Summary of Contributions Working Group Documents
French: • Sommaire des contributions au Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel Documents des sous-groupes
English: Martin MacDonald In recognition of his outstanding leadership in the successful development and implementation of a special compensation award for Canada’s Merchant Navy Veterans.
French: Martin MacDonald En reconnaissance du leadership remarquable dont il a fait preuve lors de la conception et de l’institution d’une récompense spéciale pour les anciens combattants de la marine marchande.
English: This Total Force integration permitted Air Reserve units across Canada to participate actively in daily air force functions and to make a positive contribution to alleviating the demands of the high operational tempo.
French: Grâce à cette intégration, la Réserve aérienne a pu participer activement aux fonctions courantes de la Force aérienne au sein des unités de celle-ci, partout au Canada, allégeant ainsi le fardeau imposé par le rythme élevé des opérations.
English: The multi-use facility will include office, storage and armoury space for DND's HMCS Donnacona under a single roof. (DND provided upfront funds towards the construction of the armoury, saving it leasing costs for 25 years.)
French: L'installation polyvalente groupera sous un seul toit des locaux à bureaux et à entreposage, ainsi qu'un manège militaire du NCSM Donnacona, MDN (le MDN a avancé les fonds pour la construction du manège pour faire des économies de loyer pendant 25 ans).
English: A fifth of the population of Africa is affected by conflict.
French: Le cinquième de la population africaine est touché par des conflits.
English: Self-management of replacement tags During the day the traps are set, untagged traps are not allowed aboard the fishing vessel.
French: Autogestion des étiquettes de remplacement Lors de la mise à l’eau, aucun casier non étiqueté ne doit se trouver à bord d’un bateau de pêche.
English: According to widespread and credible reports, many of them were subjected to torture, severe beatings and threats.
French: Selon des rapports nombreux et crédibles, beaucoup d'entre elles ont été victimes d'actes de tortures, de passages à tabac et de menaces.
English: This is an area we must tackle if we genuinely want to implement our policy.
French: Voilà ce que nous devrons aborder si nous voulons vraiment donner une réponse à notre politique.
English: There are very different implications for educational policy and for individual educational decisions if, for example, 40% of post-secondary graduates have negative private rates of return to their educational investment than if 10% have negative rates of return, whatever the mean level of the private rate of return.
French: Si, par exemple, 40 % des diplômés de niveau postsecondaire affichaient des taux de rendement privés négatifs, cela n'aurait pas du tout les mêmes implications pour la politique et les décisions individuelles en matière d'éducation que si 10 % enregistraient des taux de rendement négatifs, quel que soit le niveau moyen du taux de rendement privé.
English: • http://egmontgroup.org For more information about Canada’s anti-terrorism efforts, see subsection 4.2.
French: • http://egmontgroup.org Le paragraphe 4.2 ci-dessous présente plus de détails sur les mesures prises par le Canada pour contrer le terrorisme.
English: Letter dated 10 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At a meeting held on 31 May and 1 June 2004 to commemorate the first anniversary of the Proliferation Security Initiative, the participants stressed that the Initiative was an important element in responding to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials worldwide and that it had to be consistent with national and international law.
French: À la réunion tenue les 31 mai et 1er juin 2004 pour commémorer le premier anniversaire de l'Initiative de lutte contre la prolifération, les participants ont souligné que l'Initiative constituait un élément important des efforts accomplis pour faire face aux défis croissants posés par la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes dans le monde et qu'elle devait se conformer aux législations nationales et au droit international.
English: Nova Scotia
French: Dépouillement des votes Appel d’un dépouillement judiciaire
English: The Proponent shall indemnify and save harmless, ACOA from and against all liability, actions, claims, losses, damages, costs and expenses which may be brought against or suffered by ACOA and which ACOA may incur, sustain or pay arising out of or relating to any injury to, or death of, a person or loss or damage to property or other loss or damage caused or alleged to be caused by the Proponent or its servants, agents, subcontractors, or independent contractors in the course of carrying out the obligations of the Agreement.
French: Le promoteur tiendra l’APECA indemne et à couvert de toutes obligations, toutes actions, toutes réclamations, toutes pertes, tous dommages, tous frais et toutes dépenses, intentés contre l’APECA ou subis par elle, et que l’APECA peut subir ou s’acquitter, découlant ou attribuables à des blessures ou au décès d’une personne ou à une perte ou à des dommages à la propriété ou à d’autres pertes ou dommages causés effectivement ou prétendument par le promoteur ou ses employés, agents, sous-traitants ou entrepreneurs indépendants dans l'exécution des obligations faisant l'objet de l’entente.
English: The new version was extensively field-tested and after further modification, became operational on 29 November 2002.
French: La nouvelle version a fait l'objet de nombreux essais sur le terrain et, après quelques modifications supplémentaires, est devenue opérationnelle le 29 novembre 2002.
English: Advanced Controls The CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-Ottawa) has an outstanding record as one of the leading developers of advanced controls for the optimization of combustion systems and energy processes.
French: Le CTEC - Ottawa s'est engagé à concevoir des systèmes aptes à contrôler une activité aussi bien, voire mieux, que le « meilleur exploitant sur le marché ».
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction worked closely with a broad range of United Nations and non-United Nations stakeholders.
French: Le secrétariat de la Stratégie a travaillé en étroite collaboration avec divers interlocuteurs du système des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: Estonia, officially the Republic of Estonia (Estonian: Eesti or Eesti Vabariik), is a country in Northern Europe.
French: [1] Metropolitan France extends from the Mediterranean Sea to the English Channel and the North Sea, and from the Rhine to the Atlantic Ocean. French people often refer to Metropolitan France as L'Hexagone (The "Hexagon") because of the geometric shape of its territory.
English: Culverts requiring regular maintenance should be considered for future remediation via redesign or reinstallation.
French: Les ponceaux qui requièrent un entretien périodique devraient faire l'objet de mesures de rectification, comme une reprise de conception ou une réinstallation.
English: That is aimed at establishing an international control regime for the import and export of rough diamonds.
French: Ce processus vise à créer un régime international de contrôle de l'importation et de l'exportation des diamants bruts.
English: How to Navigate in Rough Waters", in Values in the Public Service, The Dewar Series:
French: Nous aurons l’occasion de revenir sur cette question dans le chapitre IV du présent rapport.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraph (b) above, Article 1 of the Regulation applies, may resort to the procedure set out below until the end of the fifth year following the date of accession.
French: Les États membres, dans lesquels l'article 1er dudit règlement s'applique en vertu du point b), peuvent recourir à la procédure décrite ci-après jusqu'à la fin de la cinquième année suivant la date d'adhésion.
English: Emissions decreased despite growth in the Canadian economy. 
French: Cette réduction s'est réalisée en dépit de la croissance qu'a connue l'économie canadienne.
English: The purpose was to inform and stimulate further discussion during follow-up break-out sessions.
French: Le but des exposés était de donner de l'information et d'encourager la poursuite de la discussion en petits groupes de travail.
English: The CFIA's Plant Biosafety Office and the Feed Section publish decision documents which include information regarding: the nature of the product, newly-expressed proteins and results of studies that address toxicology, allergenicity and environmental fate of the product.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale et la Section des aliments du bétail de l'ACIA continuent de publier des documents de décision qui fournissent des renseignements sur les caractéristiques des produits, les protéines nouvellement exprimées et les résultats d'études portant sur la toxicologie, l'allergénicité et l'impact environnemental des produits qu'ils ont approuvés.
English: CHAPTER II – JURISDICTION Article 3 Defendant's forum
French: SCT/4/3 Annexe, page 2 Article 2.
English: Improving Service Performance ♦
French: Initiative d’amélioration des services : améliorer le rendement en matière de services ♦
English: Politico-military dimension activities Capacity-building.
French: - 109 cybercafé et les cours de formation dispensés pour améliorer leurs compétences en matière d’informatique et d’Internet.
English: Examples could include truck stop electrification from the Washington State I-5 corridor to Vancouver and provision of low sulfur fuel at key locations in the airshed to ensure an adequate regional supply.
French: On pourrait ainsi électrifier les relais-routiers de camions, depuis le corridor de l'autoroute I-5, dans l'État de Washington, jusqu'à Vancouver, et fournir du carburant à faible teneur en soufre dans des endroits stratégiques du bassin atmosphérique, pour en garantir un approvisionnement régional adéquat.
English: To provide accurate records of quantities of industrial hemp moving into and out of the country, as well as to identify legitimate shipments for Canada Customs, a permit will be required in addition to a licence.
French: Afin de tenir un compte précis des quantités de chanvre industriel qui entrent au pays ou qui en sortent, ainsi que pour permettre aux Douanes d’identifier les envois légitimes, un permis sera requis, en plus d’une licence.
English: Science and Monitoring in Great Lakes Wetlands Next Strategy Strategies Home Wetlands Home
French: Sciences et surveillance dans les terres humides des Grands Lacs Prochaine stratégie Stratégies - Accueil Terres humides - Accueil
English: Two big mirrors form a sort of corridor.
French: Deux énormes miroirs forment une sorte de couloir.
English: • Aug 2008 – Ice making and ready for testing
French: • Août 2008 – Fabrication de la glace et mise à l’essai
English: The bottom performers consistently lose money on their operations, and rely heavily on large government payments.
French: Les exploitations qui réussissent le moins bien sont toujours déficitaires; les exploitants comptent énormément sur les gros paiements au titre de programmes gouvernementaux.
English: However that argument was based solely in "1 check mark," not on a comparison of the substance of the 2 answers.
French: Cependant, cet argument était fondé uniquement sur « un crochet », et non sur une comparaison du fond des deux réponses.
English: This hatred kills even the one who hates.
French: Cette haine tue même celui qui hait.