ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you installed Rev C and you noticed that some Macintosh applications no longer work, you may need to reinstall these applications.
French: Cependant, si après avoir installé la version Rev C vous remarquez que certaines applications Macintosh ne fonctionnent plus, vous devrez peut-être les réinstaller. Cliquez ici pour plus d'informations.
English: [(h) “Place of business” means [any place of operations where a party carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;] [the place where a party maintains a stable establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location;]]
French: [h) Le terme “établissement” désigne [tout lieu d'opérations où une partie exerce de façon non transitoire une activité avec des moyens humains et des biens ou des services;] [le lieu où une partie a une installation stable pour mener une activité économique autre que la fourniture temporaire de biens ou de services à partir d'un lieu déterminé;]]
English: It also worked in close co-ordination with the EU Border Management and Drug Action Programme.
French: Il a également travaillé en étroite coordination avec le Programme de gestion des frontières et d’action contre la drogue de l’UE.
English: "Accumulation of persistent organic pollutants and trace metals in the Tibetan Plateau" Research location:
French: Accumulation de polluants organiques persistants et d’oligoéléments sur le plateau tibétain Lieu des recherches :
English: Communication and Dialogue Publication of three issues of Bulletin 41-42, some 4,000 copies of which are distributed within the Public Service and to organizations in the official-language minority communities.
French: Communication et dialogue Publication de trois numéros du Bulletin 41-42, diffusés à environ 4 000 exemplaires au sein de la fonction publique et dans le monde associatif des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Enterprise: Didzhital end analog sistems, OOO (Digital & Analog Systems D.A.S.
French: l’entreprise: Didzhital end analog sistems, OOO (Digital & Analog Systems D.A.S.
English: The absence of reliable data on child abuse and exploitation was particularly problematic for the child protection programme.
French: L'absence de données fiables sur les sévices infligés aux enfants et sur l'exploitation des enfants a considérablement entravé l'exécution du programme de protection de l'enfance.
English: When your Boss does the same thing, that's initiative . When you take a stand, you're being pig-headed .
French: vulgaire . Si votre patron contourne quelques regles, il est original . 24 Propos de vol, n° 3, 2000
English: During the 1960s and 1970s, the skyline changed as a few high-rise dwellings began to appear near the city's core and spread to adjacent areas.
French: Au cours des années 60 et 70, le profil de la ville se modifie radicalement à mesure que des tours d'habitation s'érigent au centre-ville et se répandent dans les secteurs avoisinants.
English: - Screws are washed and processed ready for use.
French: - Vis lavées et traitées prêtes à l'emploi.
English: The financing of alternative transportation facilities is a decision that the Minister of Transport must take after evaluation of how the abandonment of the branch line could cause significant economic harm to the operations of the company.
French: Une décision visant le financement d'autres moyens de transport est une que le ministre des Transports doit prendre après analyse indiquant la façon dont l'abandon pourrait nuire sérieusement aux activités de l'entreprise.
English: 51 The lame who hath faith to leap shall leap.
French: 51 Le boiteux qui a la foi pour sauter sautera.
English: The complex is situated near the recreation centre by Lake Maltańskie, a famous water sports and skiing centre.
French: Il est situé à proximité d'un centre de loisirs, au bord du Lac Malta qui abrite un centre de sports nautiques et une station de ski.
English: Agricultural tractors - suppression of radio interference Category C opinion
French: Contrôle des transports de marchandises dangereuses par route – compétences d'exécution Avis catégorie C
English: Eleven meetings took place across Canada with representatives from provincial ministries and departments of education, skills and training, and social services, school boards, HRDC regional offices involved in youth services and employment counselling and other organizations and institutions with interests in youth and school-work transitions.
French: Au total, onze séances de consultations sont organisées à l'échelle du Canada avec des représentants des ministères provinciaux de l'Éducation, de la Formation professionnelle et des Services sociaux, de conseils scolaires, de bureaux régionaux de DRHC offrant des services aux jeunes et du counseling d'emploi, ainsi que d'autres organismes et institutions qui s'intéressent aux jeunes et aux transitions école-travail.
English: Discussion This story described an activity that went through all the stages of a project: planning, implementation, and evaluation.
French: Discussion Cette histoire décrit une activité qui comporte toutes les étapes d'un projet : la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation.
English: Current criminal records and their associated fingerprints are essential to a number of the government’s Public Security and Anti-terrorism initiatives, including:
French: La tenue à jour des casiers judiciaires et des dactylogrammes connexes est essentielle à plusieurs initiatives d'anti-terrorisme et de sécurité publique nationales, dont :
English: If no apparatus of this type is available, the oven-drying method may be used.
French: En cas de non disponibilité d'un appareil de ce type, on pourra utiliser la méthode par dessiccation à l'étuve.
English: It is to do all that it can to stand by those who are having difficulty adjusting to the changing economy on the one hand, and on the other, it is to ensure that each generation of Canadians is equipped to take advantage of the opportunities it presents.
French: Il doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider ceux qui connaissent des difficultés à s'adapter à l'évolution économique, d'un côté, tout en veillant d'un autre côté à ce que chaque génération de Canadiens dispose de tous les outils nécessaires pour tirer parti des possibilités qui se présentent.
English: g Ghana indicated difficulties in the preparation of the submission and expressed its wish for the applicable time limit to be deferred from May 2009 to May 2010.
French: g Le Ghana a indiqué qu'il éprouvait des difficultés à établir sa demande et a souhaité que la date limite de présentation des demandes soit reportée de mai 2009 à mai 2010.
English: If this endeavour is to succeed, the security concerns of all States must be taken into account.
French: Le succès de cette entreprise nécessite la prise en compte des intérêts en matière de sécurité de tous les États.
English: • 2010 INTERNATIONAL CONVENTION OF ALCOHOLICS A...
French: • Congrès international 2010 des Alcooliques an...
English: Within the Guidance on the QOS (Biotech), the ICH guidance on preparing the QOS has been reproduced, streamlined (i.e. it excludes the ICH guidance for NCE products), and integrated with Health Canada guidance, some clarifications, and the identification of regional information for Canada.
French: À l'intérieur des Directives sur le SGQ (Biotech), la directive de l'ICH sur la préparation du SGQ a été reproduite, simplifiée (les instructions sur les nouvelles entités chimiques ont été exclues) et intégrée au document de Santé Canada, en ajoutant certains éclaircissements ainsi que certains renseignements d'ordre régional pour le Canada.
English: Resignations included one Assistant Secretary-General, five Directors, 42 staff in the Professional category and 125 in the General Service and related categories.
French: Un sous-secrétaire général, 5 directeurs, 42 fonctionnaires dans la catégorie des administrateurs et 125 dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées ont démissionné.
English: Many smaller bands are reluctant to offer employment contracts beyond one year because they do not want to be committed beyond the Department's funding commitment to them.
French: Bien des petites bandes hésitent à proposer des contrats d'embauche de plus d'un an pour ne pas être liées au-delà de l'engagement financier du Ministère à leur égard.
English: If health care is directly linked to maintaining the social order in relation to the well-being of citizens, the infrastructure of a social order depends just as much on the economic health of a society.
French: L’intensité des réactions à la crise que traverse actuellement le système de santé du Canada est directement liée à la valeur fondamentale et vitale qu’est la santé.
English: The Secretary-General acknowledges that except for departments and offices in which there are identifiable monitoring and evaluation functions for which specific resources are allocated, the identification of resources for those functions has proven to be a difficult exercise (see A/60/6 (Introduction), para.
French: Le Secrétaire général est conscient que sauf dans le cas des départements et bureaux pour lesquels les fonctions de suivi et d'évaluation sont clairement définies et font l'objet d'une ligne budgétaire, il s'est révélé difficile de dégager des ressources aux fins du suivi et de l'évaluation (voir A/60/6, Introduction, par. 49).
English: Analysis was done of selected "appendix table" material provided by each network as supporting documentation for their Annual Reports.
French: Analyse des tableaux annexés par chaque réseau à son rapport annuel pour faire état des progrès du RCE.
English: - across functional / domains.
French: - dans l'ensemble des fonctions et des secteurs.
English: Parliamentary Assembly Summer session, Strasbourg - 23-27 June 2008 An urgent debate on the functioning of democratic institutions in Turkey, to which Turkey's Foreign Minister has been invited, a general policy debate on the situation in China, and a special debate on the state of democracy in Europe, involving guest speakers from civil society, are among the highlights of the summer session.
French: Assemblée parlementaire Session d'été, Strasbourg - 23 au 27 juin 2008 Un débat d'urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie, auquel a été invité le ministre des Affaires étrangères de ce pays, un débat de politique générale sur la situation en Chine ainsi qu'un débat spécial sur la situation de la démocratie en Europe, durant lequel des personnalités de la société civile interviendront, figurent parmi les points forts de la session.
English: T h e Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
French: Dans I'exercice de ces tâches, la présidence est assistée, le cas échéant, par I'Etat membre qui exercera la présidence suivante.
English: Israel has finally resumed the transfer of tax and customs revenue, the European Union has decided to normalise its relations with the Palestinian Authority and there is now a new Palestinian Government headed by Prime Minister Salam Fayyad.
French: Israël a enfin repris le versement des recettes fiscales et douanières, l'Union européenne a décidé de normaliser ses relations avec l'Autorité palestinienne, et les territoires sont maintenant dotés d'un nouveau gouvernement palestinien emmené par le Premier ministre Salam Fayyad.
English: Crop protectants that are used in other trading countries must be available to our producers.
French: Mettre à la disposition de nos producteurs les agents antiparasitaires d'usage agricole qui sont utilisés dans d'autres pays commerçants.
English: (b) To continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: VR's suburban trains operate north from the Central Railway Station, branching out in three directions.
French: Suomi Français anteeksi ! .................. pardon, excusez-moi en puhu suomea ..............
English: Those who fail to comply could face expulsion.
French: Les personnes qui omettent de se conformer à ce règlement risquent l’expulsion.
English: We set great store by the right to education, educational freedom and variety in education.
French: L'EFFE se conçoit comme un forum où il est possible d’aborder toutes les questions d'actualité dans le domaine de l'éducation générale.
English: One of the excuses allowed for not being available for work is the I obligation to care for a child or a member of the immediate family'.
French: L'un des motifs justifiant la non-disponibilité pour travailler est «la nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent».
English: To that end, Governments in developed countries, civil society and international organizations can assist in providing training and advisory services during the review and appraisal process.
French: Les gouvernements des pays développés, la société civile et les organisations internationales sont en mesure d'aider à la réalisation de cet objectif et peuvent dispenser une formation et prêter des services consultatifs lors de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action.
English: Commercialization Investigating alternatives to anti-personnel mine capabilities Objections by some states to adopting the AP Mine Ban Convention on the grounds that these weapons are a useful and cost-effective military option remain one of the most serious obstacles to the universalization of the treaty.
French: Étude des solutions de rechange aux capacités en mines antipersonnel Les objections de certains États à l’adoption de la Convention sur l’interdiction des mines AP, au motif que ces armes offrent une option utile et présentent un bon rapport coût-efficacité, demeurent l’un des obstacles les plus importants à l’universalisation du traité.
English: We help clients optimize their business strategies and establish global public relations campaigns. In doing so, we integrate all techniques of communications, both traditional and emerging, to develop proactive, aggressive public relations programs designed to increase the value of a company.
French: Nous mettons notre expertise et notre réseau à votre service pour concevoir et mettre en œuvre des campagnes globales qui visent à renforcer votre stratégie de développement et à accroître votre valorisation.
English: Copying for private use on a personal computer is permitted for personal and non-commercial use.
French: La copie à usage privé sur ordinateur personnel est autorisée pour usage personnel et non commercial.
English: In the case of dramatico-musical or symphonic works of which the orchestral scores have not been printed, it shall be sufficient to deposit one copy or specimen of the version for voice and piano or for piano only.
French: Lorsqu’il s’agit d’œuvres dramatico-musicales ou symphoniques dont la partition pour orchestre n’a pas été imprimée, il suffit de déposer une copie ou un exemplaire de la partition pour chant et piano ou pour piano seulement.
English: There will also be a concerted effort for continued efforts of establishment and assessment of trends especially as they relate to performance outcomes.
French: Un effort concerté sera fait pour poursuivre la détermination et l'évaluation des tendances, particulièrement en ce qui concerne le rendement.
English: Rick Lawrence Ontario Region Larry Ranger Phone: (705) 671-0633 Fax: (705) 671-0635 e-mail:
French: Rick Lawrence Région de l’Ontario Larry Ranger Téléphone: (705) 671-0633 Télécopieur: (705) 671-0635 Courriel:
English: Risk Analysis:
French: La clé de l’avenir, Dévelopement durable et l’évaluation environnementale :
English: The reactions of CdCl2 or HgCl2 with {Li2[Te(N-t-Bu)3]}2 in n-hexane–THF give rise to two distinctly different types of product.
French: Les réactions du CdCl2 ou du HgCl2 avec le {Li2[Te(N-t-Bu)3]}2, dans un mélange de n-hexane–THF, conduit à la formation de deux types forts différents de produits.
English: (i) all documents filed in electronic form shall be capable of being printed on paper, and transferred to archival media, without loss of content or material alteration;
French: i) tous les documents déposés sous forme électronique doivent pouvoir être imprimés sur papier et transférés sur un support d’archivage sans perte de contenu ni altération matérielle;
English: However, ending the violence and abuses, bridging the gaps between communities to install and extend a lasting peace, and establishing structures to strengthen human rights protection and reduce the total impunity enjoyed by the perpetrators remain major challenges, which the international community must assist the Government of the Democratic Republic of the Congo to address.
French: Il reste cependant d'importants obstacles à surmonter si l'on veut faire cesser la violence et les exactions, rétablir entre les communautés les liens nécessaires à l'instauration d'une paix durable et mettre en place les institutions qui permettront de mieux protéger les droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité complète dont jouissent les auteurs de ces actes; pour surmonter ces obstacles, le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit pouvoir compter sur l'aide de la Communauté internationale.
English: Unfortunately, when prevention is not enough, we must face up to a sad necessity: conflict management, through existing mechanisms or those yet to be established.
French: Lorsque la prévention ne suffit pas, il faut malheureusement faire face à l'autre triste nécessité, celle de la gestion des conflits, à travers les mécanismes existants ou à créer.
English: The methodology used a modified version of the well tested PROFILES calculator, a computer simulation model developed in 1994 by Barton Burkhalter and Jay Ross of the Academy for Educational Development (United States) with financial support from the United States Agency for International Development.
French: On s'est servi d'une version modifiée du logiciel de calcul PROFILES, modèle éprouvé de simulation par ordinateur mis au point en 1994 par Barton Burkhalter et Jay Ross de l'Academy for Educational Development des États-Unis avec l'appui financier de l'Agency for International Development de ce pays.
English: Divide the class into small groups and have students brainstorm for ideas on the implications of a youth court record for a young person.
French: Divisez la classe en petits groupes et demandez aux élèves de réfléchir aux conséquences de posséder un dossier du tribunal pour adolescents.
English: [14] On March 22, Ms. O’Toole provided written confirmation to the complainant that,
French: [14] Le 22 mars, Mme O’Toole a informé le plaignant par écrit que, étant donné qu’il
English: They may also push for a sufficiently low level of within-quota tariff rates, if not duty-free access, and transparency in the TRQ administration methods, such as domestic regulations regarding the allocation of quotas among importers.
French: Ils peuvent aussi faire pression pour que le niveau des tarifs contingentaires soit suffisamment bas, ou même pour obtenir un accès en franchise de droits, et pour que les méthodes d'administration des contingents − notamment les réglementations internes concernant l'allocation des contingents parmi les importateurs − soient transparentes.
English: Mr President, I too wish to congratulate our rapporteur, Mr Chichester, on the remarkable work he has achieved in analysing the issue and making a proposal and to say that I fully subscribe to his realistic and pragmatic approach, which maintains a crucial balance between the various sources of energy in implementing a European policy for energy supply.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour notre rapporteur, M. Chichester, pour le remarquable travail d'analyse et de proposition qu'il a effectué, et de dire que je souscris pleinement à son approche réaliste et pragmatique qui maintient un équilibre indispensable entre les différentes sources d'énergie dans la mise en place d'une stratégie européenne d'approvisionnement énergétique.
English: Some states do not distinguish between work and non-work related incapacity or death, they use the same conditions and provide the same benefits, if this is the case in your country then do not repeat what you have said in the other tables in this one, just write "see Table II ‘Health Care’", "see Table III ‘Sickness Cash Benefits’", ‘see Table V ‘Invalidity’" or ‘see Table VII ‘Survivors’".
French: Certains Etats ne font pas de distinction entre l’ incapacité ou le décès lié ou non au travail, ils appliquent les mêmes conditions et assurent les mêmes prestations, si tel est le cas dans votre pays ne répétez pas dans ce tableau ce que vous avez déjà indiqué dans les autres tableaux, inscrivez simplement "voir Tableau II ‘ Soins de santé’" "voir Tableau III ‘ Maladie – Prestations en espèces’ ", ‘ voir Tableau V ‘ Invalidité’" ou ‘ voir Tableau VII ‘ Survivants’".
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: 4/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thailande.
English: The registration fee is booked as revenue when the letter has been sent to applicants informing them that their trade mark is ready for registration.
French: La taxe d'enregistrement est comptabilisée en tant que recette lorsque la lettre a été envoyée aux demandeurs pour les informer que leur marque est prête pour l’enregistrement.
English: The Panel therefore accepted as evidence documents from these related claim files in their original language.
French: Le Comité a donc jugé acceptables les documents tirés de ces réclamations connexes dans leur langue originale.