ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 That the government work with domestic and international agencies to develop the capacity of developing countries to protect and exploit their traditional knowledge and resources; such efforts should build upon the progress already made through the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as well as through the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of Their Utilization.
French: 8.2 Que le gouvernement unisse ses efforts à ceux d’organismes canadiens et internationaux dans le but d’aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de protéger et d’exploiter leurs connaissances traditionnelles et leurs ressources. Ces efforts devraient tabler sur les progrès déjà réalisés au moyen du Traité international sur les ressources génétiques végétales utilisées dans la production alimentaire et l’agriculture, ainsi que des Lignes directrices de Bonn concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des retombées de l’utilisation de ces ressources.
English: However, the Games also have economic benefits: jobs are created in marketing, construction and Games organisation.
French: Mais la venue des Jeux stimule l’économie: des emplois sont créés dans le domaine du marketing, de la construction et de l’organisation des Jeux.
English: COI committees were discussed as well as the role of Research Ethics Boards (REBs).
French: D'autres discussions ont porté sur les comités sur les conflits d'intérêt et sur le rôle des comités d'éthique de la recherche (CER).
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: 188,8 194,2 Dépenses prévues nettes 192,7 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: 3/ 00 Bleaching fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods, leather, or furs 3/ 02 . using compounds which develop oxygen (D 06 L 3/06 takes precedence) 3/ 04 . by irradiation or ozonisation 3/ 06 . using compounds which contain halogen 3/ 08 . . chlorites; chlorine dioxide 3/ 10 . using reducing agents 3/ 12 . Optical bleaching 3/ 14 . Multi-step processes 3/ 16 . . combined with cleaning or washing
French: 3/ 00 Blanchiment des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux, cuir ou fourrures 3/ 02 . utilisant des composés dégageant de l'oxygène (D 06 L 3/06 a priorité) 3/ 04 . par irradiation ou ozonisation 3/ 06 . utilisant des composés contenant des halogènes 3/ 08 . . chlorites; bioxyde de chlore 3/ 10 . utilisant des agents réducteurs 3/ 12 . Blanchiment optique 3/ 14 . Procédés à plusieurs phases 3/ 16 . . combinés avec lavage ou nettoyage
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1645 (2004) on access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas and forwarded it to the governments of its member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1645 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe et l’a transmise aux gouvernements de ses Etats membres.
English: The Conference called on Member States to combat child trafficking by increasing awareness and building the capacities of law enforcement bodies and establishing centers for the rescue and rehabilitation of victims.
French: La Conférence a appelé les Etats membres à combattre la traite des enfants en renforçant le travail de sensibilisation du public, en augmentant les capacités des organes chargés d'appliquer la loi et en créant des centres de secours et de réhabilitation des victimes.
English: Cultural cooperation Every year, the Culture 2000 programme provides funding for European theatre projects with a range of themes, such as:
French: La coopération culturelle Le programme Culture 2000 finance chaque année des projets européens sur le théâtre, comportant plusieurs aspects :
English: The G-90's engagement reflected the perception among its members that they had been blamed in some quarters for being "cannot do" rather than "can do" countries, and for failing to allow negotiations to advance at Cancún; they would not be put in such a position again.
French: L'activité déployée par le G-90 découlait en partie du sentiment des membres qu'on les accusait dans certains milieux d'avoir opté pour orientation « négative » plutôt que « positive » et d'avoir empêché les négociations de progresser à Cancún; les membres du G-90 ne voulaient plus être mis dans une telle position.
English: Adopted by the Security Council at its 4332nd meeting, on 19 June 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4332e séance, le 19 juin 2001
English: A/C.5/59/11 Item 117 -- United Nations pension system -- Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/11 Point 117 -- Régime des pensions des Nations Unies -- Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When choosing computer data storage media for important data archive, you should be careful about their limitations.
French: Lors du choix d'un support d'enregistrement de données informatiques destiné à l'archivage de données importantes, il faut faire attention à leurs limitations.
English: Iets afgelegen van het centrum, een half uur met de bus. Bij een verblijf van 4 nachten of minder, wordt de ruimte niet schoon gemaakt en voorzien van schone handdoeken.
French: unfortunately they were changing internet servers that week and going from antenna to digital......
English: In the long term, however, diversification is probably the key that will make it possible to reduce dependency and vulnerability among these countries and peoples in the face of fluctuations in basic products.
French: Toutefois, à long terme, la diversification est probablement la clé qui permettra de réduire la dépendance et la vulnérabilité de ces pays et de ces populations face aux fluctuations des produits de base.
English: (i) At the end of operative paragraph 7, the phrase “in the subregion to collect such arms” was replaced by “at the subregional level”;
French: i) À la fin du paragraphe 7, le membre de phrase « in the subregion to collect such arms » a été remplacé par « at the subregion level » [sans objet en français];
English: The Council shall decide on the relative priorities of projects.
French: Le Conseil décide de l'ordre de priorité des projets.
English: INAC is unique among federal departments, as most of our resources are transferred to First Nations who deliver programs and services directly to their communities.
French: Comme son nom l’indique, le Compte rendu des dépenses de programmes de la Région de la Colombie-Britannique, 2003-2004, fait état des dépenses effectuées dans le cadre des activités du Programme des affaires indiennes et inuit (PAII), qui comprennent six grands axes :
English: It also expresses its concern at the negative health and environmental effects produced by extractive activities at the expense of the exercise of the right to land and the cultural rights of the indigenous peoples concerned (art.
French: Il exprime également son inquiétude quant aux effets négatifs sur la santé et l'environnement des activités d'extraction que les compagnies mènent au détriment de l'exercice du droit à la terre et des droits culturels des peuples autochtones concernés (art.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Departmental Link to Government of Canada Outcome Areas 3.3 Whole of Government Framework 3.4 Financial Tables Section IV:
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Lien de l'agence avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 3.3 Cadre pangouvernemental 3.4 Tableaux financiers Section IV :
English: Ask the boatman, did he see On the mossy rocks and In branches of the trees White heads shining like candlelight?
French: Demande au capitaine s'il a vu Sur les roches pleines de mousse Et dans les branches des arbres Des têtes blanches luisant comme le feu d'une chandelle.
English: The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission en lui indiquant les mesures qu'ils ont prises pour donner suite à ces observations afin qu'elle en tienne compte dans son propre rapport.
English: The CCA/UNDAF experience to date in six countries is being reviewed and is expected to provide lessons learned and best practices that could be fed back into the preparation and implementation of future UNDAFs, particularly through the RC-Net web site maintained by the DGO and the CCA/UNDAF learning network.
French: Les données d'expérience accumulées jusqu'à présent dans six pays font à l'heure actuelle l'objet d'un examen qui devrait permettre de tirer des enseignements et de dégager les meilleures pratiques qui pourraient être utilisées dans la préparation et l'application des futurs plans-cadres, notamment en recourant au site Web RC-Net géré par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le réseau d'apprentissage du bilan commun et du Plan-cadre.
English: Doctors at the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) then used their DNA microarray technology to validate the findings.
French: Des médecins de l’Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) ont ensuite vérifié ses résultats avec des jeux de micro échantillons d’ADN.
English: Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless: a) the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
French: Les passagers en partance ne se mélangent pas aux passagers à l’arrivée, à moins que : a) les passagers arrivent d’un État membre, sauf si la Commission ou cet État membre a fourni aucune information selon laquelle ces passagers à l’arrivée et leur bagage de cabine ne peuvent être considérés comme ayant subi une inspection/filtrage selon les normes communes, ou que les passagers arrivent d’un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord au sens de l’article 17, qui reconnaît que ces passagers et leur bagage de cabine ont subi une inspection/filtrage selon des normes de sécurité équivalentes aux normes communautaires.
English: - Single-income allowance.
French: - Les allocations de salaire unique.
English: Thus, there is no issue of code sharing, or lack of reciprocity.
French: Ainsi, la question de partage de codes de vol ne se pose pas, pas plus que celle de réciprocité.
English: Third countries and international organisations may participate in transnational projects only as partners.
French: Les pays tiers et organisations internationales ne peuvent participer aux projets transnationaux qu'en tant que partenaires.
English: Reports on compliance with the obligations in these multilateral conventions such as the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on Spent Fuel and Radioactive Waste Management will be submitted by the CNSC for peer review at regular meetings of Contracting Parties.
French: La CCSN soumettra, pour examen par les pairs lors des réunions ordinaires des parties contractantes, des rapports sur la conformité aux obligations contenues dans ces conventions, par exemple la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Appropriate measures should be taken to ensure reliability and protect the confidentiality of health-related data and information in the new ICTbased health systems.
French: Pour autant, cela ne vaut pas encore pour la manière dont nous gérons la production et la consommation immatérielles, qui continuent de reposer sur des notions et des indicateurs industriels périmés et non objectifs.
English: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel.
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The following recommendations have been developed to assist health care workers (HCWs) prevent the transmission of respiratory infections including Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Les recommandations qui suivent visent à aider les travailleurs de la santé à prévenir la transmission d’infections respiratoires, notamment le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Line 319 Line 320 # of new jobs created by these resource-related projects.
French: Résultats du soutien de la gestion des ressources Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien de la gestion des ressources à la ligne 214, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: Budget and financial resources for children
French: Budget et ressources financières consacrés aux enfants
English: Twenty-eight additional candidates for investigations are being reviewed from the significant number of names received from Member States and international agencies and interviews are under way.
French: Vingt-huit autres candidats pour les enquêtes sont actuellement évalués parmi le grand nombre de candidats présentés par les États Membres et les organisations internationales, et des entretiens ont actuellement lieu.
English: Centre for the Study of Living Standards.
French: Le quotidien, mardi 23 mars, p.
English: (Metro banner) is not at issue.
French: (bannière Metro) n'est nullement en cause.
English: a M u n l i té Sa ic ip in al i té te Sa Brig in t-A ite d ' le xa Iber v nd r e ille
French: Étude d’impact sur l’environnement.
English: Cliche-Spénard's interest in woven fabrics led her to collect a variety of antique Beauce textiles, as well as hand-carved butter and sugar moulds, to preserve them from neglect and commercial exploitation.
French: Elle s'intéressait particulièrement aux courtepointes anciennes dont elle étudia les technique de fabrication traditionnelles auprès des Beauceronnes avant de se lancer à son tour dans le métier.
English: It must be clear to all nonetheless, that the intent of the Marshall decision is to pursue the objective of increased self-reliance for First Nations, and the commercial fishery is the most obvious source of wealth to coastal communities in the region.
French: Tous doivent néanmoins comprendre que la décision Marshall vise à poursuivre l'objectif d'accroissement de l'autonomie des Premières Nations, et que la pêche commerciale est la principale richesse des collectivités côtières de la région.
English: SSD hired additional staff to move ahead with the project.
French: À la DSS, on a embauché du personnel additionnel pour permettre l'avancement de ce projet.
English: In that regard, we agree to: identify domestic restrictions that have the effect of deterring investment to complement the work done on border measures; develop an Investment Facilitation Action Plan in APEC; give high priority to focused capacity building activities to assist investment climate reform and promote investment liberalisation and facilitation, for example:
French: À cet égard, nous convenons de : répertorier les restrictions nationales qui découragent l’investissement afin de compléter le travail effectué sur les mesures prises aux frontières; élaborer un Plan d’action pour la facilitation de l’investissement au sein des pays de l’APEC; donner une priorité élevée aux activités ciblées de renforcement des capacités pour faciliter la réforme du climat d’investissement et promouvoir la libéralisation et la facilitation de l’investissement, par exemple :
English: What type of social activities do you pursue to keep your brain healthy?
French: Quels types d'activités sociales faites-vous pour garder votre cerveau en santé?
English: There is talk of the equal status of women in the (…) Charter of the United Nations (art.
French: Il est question de l'égalité de statut des femmes dans la (…) Charte des Nations Unies (al.
English: As the current Executive Director of the Negotiations Division, he manages the territorial government's negotiations on Aboriginal land resources and self-government.
French: Aujourd'hui, à titre de directeur exécutif de la division Négociations, il gère pour le gouvernement territorial les négociations sur les ressources foncières et l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: These have helped determine causes of low recruitment rates.
French: D’autres petites populations ex situ
English: All of the climate regions and their rankings for the autumn of 2007 relative to the last 60 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Le tableau du classement des précipitations régionales montre toutes les régions climatiques et leur classement pour l’automne 2007 par rapport aux 60 dernières années.
English: C-banding produces small centromeric bands in the autosomes, whereas the much longer X and Y chromosomes have extensive dark C-band blocks with intermediate background staining.
French: La coloration des bandes C a révélé la présence de petites bandes centromériques chez les autosomes, alors que les chromosomes X et Y, beaucoup plus longs, possédaient des blocs extensifs et foncés de bandes C sur un fond intermédiaire de coloration.
English: Fruit should be cooled (to 1ºC) as soon as possible after harvest to slow disease development.
French: Les fruits devraient être refroidis (à 1 ºC) dès que possible après la cueillette pour ralentir le développement de la maladie.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 01 October 1962 to 31 April 1963.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 1er octobre 1962 et le 31 avril 1963.
English: An international approval mark shall be affixed in the plate as indicated in Annexes 2A and 2B, to all retrofit systems, conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in this paragraph 4.1.
French: 5.5 Une marque internationale d'homologation figurant sur la plaque, comme indiqué aux annexes 2A et 2B, doit être apposée sur tous les systèmes d'adaptation conformes à un type homologué en vertu du présent Règlement, en plus de la marque prescrite au paragraphe 4.1.
English: It entails assisting countries in a similar situation to share experiences in a number of development sectors.
French: Il consiste à venir en aide aux pays confrontés à une situation semblable afin de partager les expériences dans un grand nombre de secteurs du développement.
English: So branch concentrations were very similar to concentrations of clients.
French: La concentration des succursales ressemblait donc beaucoup à celle des clients.
English: BRANCH AWARD - ORDER OF FELLOW LOGISTICIANS 1.
French: DISTINCTION HONORIFIQUE DU SERVICE - ORDRE DES COMPAGNONS LOGISTICIENS 1.
English: Key words: polycyclic aromatic hydrocarbons, degradative plasmids, NAH plasmid, TOL plasmid, hybridization.
French: Mots clés : hydrocarbures aromatiques polycycliques, plasmides de dégradation, plasmide NAH, plasmide TOL, hybridation.
English: 204, 205, 206 The Legal Network also developed a partnership agreement with the AIDS Law Project in South Africa, along with a proposal for specific activities.
French: Le Réseau juridique a aussi préparé une entente de partenariat avec le Projet AIDS Law de l’Afrique du Sud, ainsi qu’une proposition pour des activités précises 207.
English: The commissioned ranks of the RCMP are as follows:
French: Les grades d’officiers à la GRC sont les suivants :
English: • Develop monographs on NHPs.
French: • Élaborer des monographies des PSN.
English: International Federation of Building and Wood Workers (1997)
French: Institut des auditeurs internes (1989)
English: ADR uses more informal, less confrontational and more consensual approaches, such as mediation.
French: Le MARC fait appel à des approches plus officieuses, davantage axées sur le consensus que sur la confrontation, comme la médiation.
English: Work done in 1995 The Hungarian Chairmanship was faced at the beginning of 1995 with the difficult task of initiating, structuring and leading the discussion on the security model.
French: Travaux effectués en 1995 La présidence hongroise a dû faire face, au début de l’année 1995, à la difficile tâche d’engager, de structurer et de conduire le débat sur le Modèle de sécurité.
English: • "If you don't want the information, you should have it anyway.
French: * « Si tu ne veux pas l'information, tu devrais l'avoir de toute façon.
English: On 12 November 2002, the Minister for Justice and Customs received an extradition request from the United States of America in relation to one count of murder allegedly committed by the complainant in May 2002, as he was the subject of a felony complaint before the Superior Court of California, San Bernardino, Barstow District.
French: Le 12 novembre 2002, le Ministre de la justice et des douanes a reçu une demande d'extradition de la part des États-Unis d'Amérique, motivée par un meurtre qui aurait été commis en mai 2002 par le requérant, alors qu'il était sous le coup d'une plainte devant la Cour supérieure de Californie, à San Bernardino (district de Barstow), pour une infraction poursuivie d'office.
English: What we are confronting is the prospect of a permanent redefinition of our societies.
French: Nous faisons actuellement face à la perspective d'une redéfinition complète de notre société.
English: In Your Opinion Based on my perception of the process, I do believe this model is successful.
French: L'opinion des répondants D'après ce que je perçois du processus, je suis persuadé de l'efficacité de ce modèle.
English: Fixed an issue where materials were being consumed if a player logged out before an enchantment had finished being applied.
French: Correction d’un problème qui causait la consommation des matériaux si un joueur se déconnectait avant la fin de l’application de l’enchantement.
English: Even within a region such as the West Bank it was difficult for an MP to travel.
French: Au sein même d'une région comme la Cisjordanie, il est difficile pour un parlementaire de se déplacer.
English: The nature of your duties The nature of your duties is important because the greater your influence or contact with others -- i.e., subordinates, the public, politicians or political staff -- the more likely it is that the activity could impair, or be perceived by others as impairing, your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: La nature de vos fonctions La nature de vos fonctions est importante, car plus vous avez de l'influence ou de rapports avec les autres (p. ex. subalternes, membres du public, politiciens et politiciennes ou personnel politique), plus il est vraisemblable que l'activité puisse porter ou sembler porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.  Vous devez tenir compte de ce qui suit :
English: C’est un premier essai dans l’acquisition de blogues pour Yulmédia. Nous avons récemment fait l’acquisition d’un blogue créé par un web-entrepreneur d’Angleterre.
French: Il faut être âgé d’au moins 13 ans pour s’ouvrir un compte sur MySpace ou avoir sa page Facebook.
English: This grandstand provides a major visibility of the twists and turns of the swimming pool.
French: Cette tribune offre une visibilitÃ© importante de les mÃ©andres de la piscine.