ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Use of multiple observation points before and after the legislation was implemented
French: • Recours à des observations multiples, avant et après l'entrée en vigueur de la mesure antitabac.
English: (e) What are the cost-benefit considerations that States may take into account when deciding whether to adopt classic marking alone or a combined system that includes secure marking?
French: e) Quels sont les éléments relatifs au rapport coûts-avantages que les États pourraient prendre en considération lorsqu'ils décident d'adopter un marquage standard seul ou une combinaison comportant un marquage de sécurité?
English: Any offer to supply oil; and
French: - de toute offre de fourniture de pétrole;
English: If all the oppositions (which are ready for decision at about the same time) will be successful, first the opposition eliminating most goods and services of the CTM application (the widest extent of the opposition) should be taken, followed by decisions on the opposition contesting goods or services different from the goods and services contested by the first.
French: Si toutes les oppositions (pour lesquelles l'instruction est terminée à peu près en même temps) seront accueillies, il y a lieu de statuer en premier sur l'opposition éliminant le plus de produits et services de la demande de marque communautaire (opposition la plus étendue), puis sur l'opposition contestant des produits ou des services différents de ceux contestées par la première.
English: • It All Starts With YouSir John Franklin High SchoolYellowknife, Northwest Territories
French: • It All Starts With YouSir John Franklin High SchoolYellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: This site is operated for the purpose of providing general information about Blyth and the separate businesses of certain of its subsidiaries.
French: Le site est opéré dans le but d’offrir de l’information générale concernant Blyth et les activités commerciales distinctes de certaines de ses filiales.
English: Dated thisday of January, 1995. _______________________________   S. Jane F. Armstrong _______________________________   Barry M. Gelling _______________________________   Subhas Ramcharan  
French:       S. Jane F. Armstrong       Barry M. Gelling       Subhas Ramcharan
English: In his letter to the Secretary-General (S/2004/183) dated 10 March 2004, the President of the Security Council expressed no objection to the approach proposed by the Secretary-General on the understanding that any action taken with the General Assembly on the issue would in no way affect the independence and structure of the Special Court for Sierra Leone as established by the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone signed on 16 January 2002.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général le 10 mars 2004 (S/2004/183), le Président du Conseil de sécurité n'a formulé aucune objection à la démarche proposée par le Secrétaire général, sous réserve que les mesures qui pourraient être prises par l'Assemblée générale ne compromettent en rien l'indépendance ni la structure du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, tel qu'il a été créé par l'Accord signé le 16 janvier 2002 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Fieldwork in Nepal focussed on programming in relation to two different humanitarian crises in the country.
French: Le travail sur le terrain au Népal a été axé sur les programmes liés à deux crises humanitaires différentes dans le pays.
English: • reduced access to homes and schools as the previous "community health" identity has disappeared and trust between the acute care sector and key community players has not yet been developed;
French: • l'accès aux domiciles et aux écoles a diminué, car l'ancien concept de « santé communautaire » a disparu et la relation de confiance entre les principaux acteurs communautaires et le secteur des soins aigus ne s'est pas encore construite;
English: 2815 of 31/03/2003 – Validity: 31/03/2005, extended until 30 June 2005  13. On 18 March, the Standing Committee: i. ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau:  a. references to committees:
French: ◦ Les élections municipales du 12 mars 2005 en Lettonie,; et • Ø Doc.
English: Accordingly, one cannot attribute the Canadian firm's injury in respect of these sales to dumped Japanese imports.
French: En conséquence, on ne peut attribuer le préjudice subi par cette société canadienne en ce qui a trait aux ventes des importations sous-évaluées en provenance du Japon.
English: Before adjourning this solemn meeting, I would like to thank all of those who have contributed to the success of this event.
French: Avant de lever cette séance spéciale, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué au succès de cette manifestation.
English: In favour: Australia, India, Indonesia, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie.
English: • Invoking the need for the National Standards System style process fulfilled the need for stakeholder input on important issues;
French: • En soulevant le besoin d’un processus semblable à celui du système national de normes, on s’est rendu compte de la nécessité d’obtenir les points de vue des intervenants sur les enjeux importants;
English: Promotion of national planning will permit wider planning of the development and exploitation of short sea shipping at the European level and facilitate the growth of the sector, the maintenance and expansion of employment, development of the island and coastal regions and protection of the environment.
French: La mise en oeuvre d'une planification au niveau national permettra, au niveau européen, d'engager une planification globale du développement de la navigation côtière et d'en tirer parti au profit de la sauvegarde et de la création d'emplois dans ce secteur, de développer les régions insulaires et littorales et de protéger l'environnement.
English: At its forty-second session, the Committee for Programme and Coordination underlined the need for agencies and organizations of the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).1 The Committee recommended that the United Nations system articulate a strategic operational framework for supporting the implementation of NEPAD.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité du programme et de la coordination a souligné qu'il était indispensable que les institutions et organismes du système des Nations Unies soutiennent le Nouveau Partenariat1 et a recommandé que le système des Nations Unies définisse un cadre opérationnel stratégique destiné à appuyer sa mise en oeuvre.
English: Guideline for Decision-Makers.
French: Guide à l'intention des décideurs.
English: 6:30 p.m. – The Harpers welcome trick-or-treaters.
French: 18 h 30 – La famille Harper accueille les enfants costumés.
English: • strengthening surveillance to prevent crises through greater attention to financial vulnerabilities and increased transparency of information;
French: • le renforcement de la surveillance pour prévenir les crises, en accordant plus d’importance aux problèmes financiers et en rehaussant la transparence de l’information;
English: • During the previous five years, the Registry was engaged in successfully implementing new Rules which introduced case management.
French: • Au cours des cinq dernières années, le Greffe a mis en oeuvre des nouvelles règles visant l'instauration d'un système de gestion des instances.
English: For example, nuthatches and chickadees currently have very low populations.
French: Ainsi, à l’heure actuelle, les populations de sittelles et de mésanges sont très faibles.
English: NAV CANADA revises this publication soon after it implements any new or revised charges or when it changes the terms and conditions of payment.
French: NAV CANADA procède à la révision de cette publication peu de temps après l'application de redevances nouvelles ou révisées ou lorsque la société modifie les conditions de paiement.
English: At the outset, let me remind representatives of the interest of and initiatives taken by the OIC on this subject following the Assembly's adoption of its historic resolution 53/22 of 4 November 1998.
French: D'emblée, j'aimerais rappeler aux représentants l'intérêt que l'OCI a manifesté et les initiatives qu'elle a prises à cet égard suite à l'adoption par l'Assemblée de sa résolution historique 53/22 du 4 novembre 1998.
English: DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTy-first SESSION
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE ET UNIÈME SESSION
English: Famous for its wineries, the area is filled with forests, green hills, characteristic villas and other unforgettable sights.
French: Célèbre pour ses vignobles, la province regorge de forêts, de collines verdoyantes, de villas caractéristiques et autres sites inoubliables.
English: Given the circumstances, our work during the fifty-sixth session of the General Assembly will be extremely challenging and responsible.
French: Compte tenu des circonstances, les travaux que nous accomplirons au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale seront semés d'embûches et engageront fortement notre responsabilité.
English: Monday, 23 February 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 23 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: (g) Committee on Housing and Land Management;
French: g) Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire ;
English: Vista Manager is a programme for cleaning, customisation and optimisation of the new Microsoft operating system, Windows Vista.
French: Vista Manager est un programme pour nettoyer, personnaliser et optimiser le nouveau système d’exploitation de Microsoft : Windows Vista.
English: Although the economies of a number of developing countries performed well in 2006, many other developing countries are still highly vulnerable to recent accelerated changes in financial markets and commodity prices.
French: Bien que les économies d'un certain nombre de pays en développement aient été performantes en 2006, beaucoup d'autres pays en développement sont encore très vulnérables aux changements rapides survenus récemment sur les marchés financiers et dans les prix des produits de base.
English: Among those included were DND, RCMP, DFO, Transport Canada, Inter-departmental Search and Rescue Secretariat, Emergency Measures Office, and the Transportation Safety Board.
French: Mentionnons parmi ces derniers : le MDN, la GRC, le MPO, Transports Canada, le Secrétariat interministériel de recherche et de sauvetage, le Bureau des mesures d'urgence et le Bureau de la sécurité des transports.
English: And participation by all sides in the local Security Advisory Group is very desirable.
French: Et il est très désirable que toutes les parties participent au Groupe consultatif pour la sécurité.
English: The regulation aims to compile datasets that are directly comparable from year to year based on six-year periods.
French: Le règlement vise à synthétiser des ensembles de données qui se prêtent à une comparaison directe d'une année sur l'autre et sera établi sur la base de périodes de six ans.
English: These include such systems as e-mail, Peoplesoft, document tracking and also some of the regional lands and royalty systems in the North and at Indian and Oil Gas Canada (IOGC).
French: On trouve au nombre de ceux-ci des systèmes tels que le courrier électronique, Peoplesoft, le système de suivi des documents et aussi certains systèmes régionaux du Nord sur les terres et les redevances, ainsi que les systèmes de Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: The report provided background information on the country and on the writing systems and unique features of the language in respect of geographical names.
French: Il donnait une idée générale de la situation du pays et des systèmes d'écriture et caractéristiques uniques de la langue concernant les noms géographiques.
English: Background and scope of the guideline The current guideline is one of a series of guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the determination of acceptable daily intakes (ADIs) for veterinary drug residues in human food.
French: Contexte et portée de la ligne directrice La présente ligne directrice fait partie de la série de lignes directrices élaborées dans le but de faciliter l’acceptation mutuelle des données de sécurité nécessaires à la détermination de doses journalières admissibles (DJA) de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine.
English: Meanwhile, both Prime Ministers have also expressed their wish to convene, as soon as possible, the Thailand-Cambodia Joint Boundary Commission (JBC) in order to accelerate its work of surveying and demarcating the entire stretch of the Thai-Cambodian border so that similar problems will not arise in the future to affect the cordial relations between our two countries and so that the peoples on both sides of the border can enjoy the full benefit of cooperation and prosperity.
French: Le rapport du Comité fait actuellement l'objet d'un examen minutieux par les Premiers Ministres des deux pays, qui ont entre-temps exprimé le souhait de convoquer le plus rapidement possible la Commission thaïlando-cambodgienne de démarcation des frontières, afin qu'elle accélère ses travaux de levé et de démarcation de l'ensemble de la frontière thaïlando-cambodgienne, de façon à éviter que de tels problèmes se reproduisent à l'avenir, et qui compromettent les relations cordiales entre nos deux pays, et à permettre aux populations qui vivent de part et d'autre de la frontière de tirer tout le profit de la coopération et de la prospérité.
English: However, as the work has turned towards policy-making, the need for a short glossary of terms has emerged.
French: But Le but principal du glossaire est d’aider les décideurs et les praticiens à promouvoir l’ECD dans les Etats membres.
English: Puerto de Vega offers a great variety of opportunities to enjoy yourself: landscape, beaches, routes, apart from learning its costums and know its culture visiting the etnographic museum " Juan Pérez Villamil", "Mirador de la Riva". white chapel.
French: Puerto de Vega offre une grande varieté d’opportunites pour profiter: paisajes, plages, promenades au bord de la mer,le musée etnographique Juan Pérez Villamil, le mirador de la Riva, la plage de Frexulfe, la plage de Barayo, descente de cañon, canöes kayak, multiaventure, promenades á chaval, routes en quads, balades en barque dans l’embouchure du Eo, randonnés sur la côte.
English: Meetings are conducted as informally as possible in both official languages.
French: Les réunions se déroulent de façon aussi informelle que possible, dans les deux langues officielles.
English: In particular, Chilliwack’s cost advantages are most signiﬁcant in knowledge-based research-intensive industries.
French: Ces avantages de coûts sont notamment plus importants pour les industries axées sur le savoir et tributaires de la recherche.
English: Phrase Any of those words All of those words
French: Phrase Un de ces mots Tous ces mots
English: Training and the exchange of good practices in gender mainstreaming, gender budgeting and gender impact assessment were crucial, as those tools were essential to decision-making.
French: La formation et l'échange des bonnes pratiques en matière d'intégration de la problématique des sexes, en budgétisation attentive à la problématique des sexes et en évaluation d'impact sur les deux sexes sont d'une importance capitale du fait que ces outils sont essentiels à la prise des décisions.
English: Comparatively, the proportional electoral model is more efficient in the creation of the proportional lists of the political parties from the aspect of gender equality.
French: En comparaison, le modèle électoral de la répartition proportionnelle est plus efficace, du point de vue de l'égalité entre les sexes, dans la préparation des listes proportionnelles des partis politiques.
English: The common country assessment and UNDAF guidelines adopted by UNDG in 1999 include attention to human rights issues in the programming of development cooperation throughout the United Nations system.  Thereafter, agencies of the system devised a set of guidelines and related information on human rights for use by the resident coordinator system.
French: Dans les directives qu'il a adoptées en 1999 pour les bilans communs de pays et les plans-cadres, le Groupe des Nations Unies pour le développement demande aux organismes des Nations Unies d'être attentifs à tout ce qui concerne les droits de l'homme lorsqu'ils arrêtent leurs programmes de coopération pour le développement, ce qui a amené les institutions, par la suite, à élaborer un document comportant des directives et des éléments d'information connexes concernant les droits de l'homme à l'intention des coordonnateurs résidents.
English: Commodities Ron Boylan Vancouver Office T: (250) 363-3605 F: (250) 363-3419 E-mail: boylan.ron@ic.gc.ca
French: Marchandises Ron Boylan Bureau de Vancouver T : (250) 363-3605 F : (250) 363-3419 Courriel : boylan.ron@ic.gc.ca
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i: from 20 to 24 June and from 28 June to 5 July 2002: Mr. Luis Enrique Cappagli, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative; and from 24 to 28 June 2002: Mr. Alberto Pedro D'Alotto, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires : du 20 au 24 juin et du 28 juin au 5 juillet 2002 : M. Luis Enrique Cappagli, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint; et du 24 au 28 juin 2002 : M. Alberto Pedro D'Alotto, Conseiller.
English: C. Strategies and Planned Results The Immigration Plan
French: C. Stratégies et résultats prévus Plan d’immigration
English: Data received by the Government Operations Centre is quickly verified, analyzed and distributed to the appropriate response organizations.
French: Les données qu'obtient le Centre sont rapidement vérifiées, analysées et diffusées aux organismes d'intervention appropriés.
English: The interior or interior panelling is formed with polyurethane or vacuum formed semi-finished thermoplastics.
French: Les revêtements ou accessoires intérieurs sont fabriqués en mousse de polyuréthane ou par emboutissage profond de semi-produits thermoplastiques.
English: Information will be collected on the development of health services and policy in this region; on how the refugee influx has affected the performance of the health care delivery system; and on the capacity of the existing system to meet the needs of both the indigenous Sudanese and the refugee populations.
French: On recueillera des renseignements sur la mise en place des services et lignes de conduite de santé dans cette région et sur l'influence de cette immigration sur le fonctionnement du système de prestation des soins de santé; on évaluera la capacité du système actuel de répondre aux besoins des Soudanais et des réfugiés.
English: However, he goes on to note that "one must be cautious in interpreting and using the findings of advocacy research".
French: Toutefois, il ajoute que « la prudence s'impose dans l'interprétation et l'utilisation des conclusions de la recherche engagée ».
English: For additional information, please refer to the Network's web site at www.africanprinciples.org.
French: Pour plus d'information, on consultera le site Web du réseau (www.africanprinciples.org).
English: We managed to partially implement the reforms sought under that resolution.
French: Nous avons réussi à appliquer de manière partielle les réformes recherchées au titre de cette résolution.
English: The multitude of addressees of resolution 59/224, comprising private, public, national and international entities, is a clear demonstration of the need for appropriate mechanisms that allow consultation among stakeholders and focus the attention of Governments, civil society and the enterprise sector.
French: La diversité des parties prenantes auxquelles s'adresse la résolution 59/224, secteur privé et secteur public, entités nationales et internationales, montre clairement qu'il faut se doter de mécanismes permettant à tous les acteurs de se concerter et visant à attirer l'attention des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: I am sure we do not.
French: Je suis convaincu que non.
English: Across the ecozone as a whole, fire remains a major disturbance factor despite fire suppression, and in recent years the annual burned area has been much larger than in any year between the 1940s and the 1970s.
French: Dans l'ensemble de l'Ã©cozone, le feu reste un facteur majeur de perturbation malgrÃ© la suppression; la superficie incendiÃ©e chacune de ces derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© nettement supÃ©rieure Ã celle ravagÃ©e entre les annÃ©es 1940 et 1970.
English: They call for an immediate intervention by this Council in order to put an end to the Israeli acts of aggression and for the Council to discharge its responsibilities.
French: Elles exigent une intervention immédiate de ce Conseil pour mettre un terme aux actes d'agression d'Israël et pour que le Conseil assume ses responsabilités.
English: Member States or the competent authorities shall set on the basis of European standards, where available, performance standards for transmission and distribution system operators in terms of occurrence of interruptions of final customers as a result of transmission network incidents.
French: Le cas échéant, les États membres ou les autorités compétentes établissent, sur la base de normes européennes lorsqu'elles sont disponibles, des normes de performance à respecter par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution en ce qui concerne la survenue d’interruptions de clients finals à la suite de défaillances du réseau de transport.
English: Today I want to congratulate you for your ongoing work in Costa Rica with the University of Toronto and the Universidad de Costa Rica.
French: Aujourd’hui, je tiens à vous féliciter de vos travaux en cours au Costa Rica, dans le cadre du partenariat que vous avez contracté avec l’université de Toronto et l’Universidad de Costa Rica.
English: In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.
French: Dans certains systèmes, le rotor est en aval du générateur, de sorte qu'il s'aligne naturellement avec le vent.
English: (e) Welcomed the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to keep national statistical offices informed and involved in the compilation of agricultural statistics;
French: e) A accueilli avec satisfaction les efforts faits par la FAO pour tenir les bureaux nationaux de statistique informés et impliqués dans la compilation de statistiques agricoles;
English: The Government will act to restore the health of Canada’s 39 existing national parks.
French: Le gouvernement agira afin de rétablir la santé des 39 parcs nationaux du Canada déjà existants.
English: On average visitors to national historic sites answered more questions correctly (4.06) compared to visitors to national parks (3.68).
French: En moyenne, les visiteurs dans les lieux historiques nationaux ont plus souvent répondu correctement aux questions (4,06) que l'ont fait les visiteurs dans les parcs nationaux (3,68).
English: This included both group and one-to-one meetings to ensure understanding of the programme and the support mechanisms available to staff and managers.
French: Dans le cadre de cette campagne, des réunions de groupes et des entrevues individuelles ont été tenues pour mieux faire comprendre aux fonctionnaires et aux gestionnaires le fonctionnement du programme et les dispositifs d'appui mis à leur disposition.