ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHRC was commended for the quality of its management, particularly with regard to its value-based leadership and organization culture; as well as to the extent to which its workplace is fair, enabling, healthy and safe; and the extent to which its workforce is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Il a félicité l’organisation pour la qualité de sa gestion, surtout pour sa direction et sa culture organisationnelle axées sur les valeurs. Il a aussi souligné le caractère très équitable, stimulant, sûr et sain du milieu de travail de même que la qualité du personnel, dont il a dit qu’il est productif, motivé, stable et flexible.
English: This acts as a legal safety net, which gives the Director a chance to ensure that all the legal issues have been identified and dealt with and to resolve those that have not.
French: Le Comité agit comme un filet de sécurité juridique, qui permet au directeur de s'assurer que toutes les questions juridiques ont été cernées et réglées et de résoudre les cas en suspens.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 27 November 2007 The Bureau of the Assembly, meeting on Thursday 22 November 2007 in Bratislava with first Mr René van der Linden, President of the Assembly, and then Mr Göran Lindblad, Vice-President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord 27 novembre 2007 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le jeudi 22 novembre 2007 à Bratislava sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, puis de M. Göran Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: We need to consider whether sanctions impact most on Burma's leaders or on its people.
French: Il nous faut examiner si les sanctions frappent davantage les dirigeants birmans ou leur peuple.
English: The fertilised egg does not start to develop until it is implanted many months later.
French: Lâ€™Å"uf fertilisÃ© ne se dÃ©veloppe pas avant son implantation, de nombreux mois plus tard.
English: A significant increase in levels of glutamate oxaloacetate transaminase, glutamate pyruvate transami-nase, lactate dehydrogenase, alkaline phosphatase, blood urea nitrogen, serum sodium and cholinesterase was observed in both males and females given 600 mg/L.
French: On a observé une augmentation significative des niveaux de la glutamate-oxaloacétate-transaminase, de la glutamate-pyruvate-transaminase, de la lactate-déshydrogénase, de la phosphatase alcaline, de l'azote uréique du sang, du sodium sérique et de la cholinestérase chez les mâles et les femelles qui avaient reçu 600 mg/L.
English: However, an additional 7 respondents in the follow-up survey indicated that they had quit immediately after the program was finished, accounting for the discrepancies.
French: Cependant, sept autres répondants à l'enquête de contrôle ont indiqué qu'ils avaient cessé de fumer aussitôt le programme terminé, ce qui explique ces écarts.
English: Since April 2000 he works at the ZEW, Department for Industrial Economics and International Management.
French: Depuis avril 2000, il travaille au ZEW, Department for Industrial Economics and International Management.
English: Other delegates did not agree with a 2,500 kg limit on GVM, believing that since the front-end structure of vehicles with a mass up to 4,500 kg GVM is usually similar to that of lighter vehicles, the application of the gtr should include the heavier vehicles.
French: D'autres se sont opposés à une telle limite, estimant que, puisque la structure avant des véhicules d'un PTC inférieur ou égal à 4,5 tonnes est généralement similaire à celle du véhicule plus léger, le rtm devrait s'appliquer également aux véhicules plus lourds.
English: Government and non-government organizations and institutions were engaged in this process.
French: b) deuxième niveau : soins en cas de pathologie moyenne;
English: • Advise client to keep limb elevated as much as possible during the first several days to reduce swelling
French: • Conseillez-lui de surélever le membre fracturé le plus possible au cours des premiers jours pour atténuer la tuméfaction.
English: The Spanish Presidency attempted to bring about further liberalisation of the energy and transport markets.
French: L'ambition de la présidence espagnole était d'accélérer la libéralisation des marchés de l'énergie et des transports.
English: We are therefore in complete agreement with the rapporteur, whose remarkable work will, I hope, be able to convince not only the Council, the Commission and our ACP partners but also all the citizens of Europe, of the need for a 5th Lomé Convention.
French: Nous sommes donc parfaitement en accord avec le rapporteur, dont le travail remarquable saura convaincre, je l'espère, tant le Conseil, la Commission et nos partenaires ACP, que l'ensemble des citoyens européens, de la nécessité d'une cinquième convention de Lomé.
English: Their usage and implementation is through simple spots as a down-light till the complete implementation for the General interior passenger car lighting concept.
French: Les offres Gmbh de Sbf Spezialleuchten Wurzen un large éventail des solutions, celui fournissent une plus grande flexibilité aux solutions conventionnelles de tube fluorescent. les demandes Client-spécifiques sont notre spécialité.
English: A subway was proposed for Toronto as early as 1910 by Horatio Hocken.
French: Horatio Hocken propose la construction d’un métro, à Toronto, dès 1910.
English: That being said, there are differences between the older workers of today and the older workers of tomorrow.
French: À compter de 2011, beaucoup d’entre eux atteindront toutefois l’âge de la retraite et au cours des 20 années suivantes, des cohortes successives de baby boomers franchiront tour à tour le cap des 65 ans.
English: HTML it200-e.html (11 KB) PDF it200-e.pdf (69 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it200-f.html (13 ko) PDF it200-f.pdf (68 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Regional TK can be held by a community that extends across national borders.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 30 caractère territorial, la communauté devra faire reconnaître ses droits dans les différents pays sur les territoires desquels elle vit traditionnellement.
English: Indonesia appreciates Iran's efforts to show greater cooperation and, at the same time, more transparency to the Agency.
French: L'Indonésie apprécie les efforts faits par l'Iran pour faire montre d'une plus grande coopération et, en même temps, de plus de transparence dans ses contacts avec l'Agence.
English: Therefore, since 2005 in the framework of the Programme on the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings, every year the Ministry of Social Security and Labour supports projects containing programmes of rehabilitation and reintegration of victims of trafficking to the society and labour market.
French: Ainsi, dans le cadre du Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains, le Ministère de la sécurité sociale et du travail appuie chaque année depuis 2005 la mise en œuvre de projets spéciaux visant à assurer la réadaptation des victimes de la traite et leur réintégration dans la société et le marché du travail.
English: It also emphasized Argentina's contributions to Africa in the areas of peacekeeping, humanitarian assistance, good governance and technical cooperation for development.
French: Il a également mis l'accent sur les contributions de l'Argentine en faveur de l'Afrique dans les domaines du maintien de la paix, de l'assistance humanitaire, de la bonne gouvernance et de la coopération technique au service du développement.
English: Following the decisions of the Commission for Social Development, the bottom-up participatory approach will be used to review and appraise the implementation of the Madrid Plan of Action at the national level.
French: Ainsi qu'en a décidé la Commission du développement social, l'examen et l'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid au niveau national procéderont d'une démarche participative partant de la base.
English: If you could change one thing about this program, what would it be? (10 min.) 8.
French: Si vous pouviez changer quelque chose au sujet de ce programme, qu'est-ce que ce serait? (10 minutes) 8.
English: A Case of Preposterous Optimism, an exhibition of contemporary visual art based on the infamous voyage of the 'Bounty' from Deptford to Tahiti in 1787.
French: A Case of Preposterous Optimism, une exposition d'arts visuels contemporains basée sur le tristement célèbre voyage du 'Bounty', de Deptford à Tahiti en 1787.
English: Draft concluding observations of the Committee on the eleventh periodic report of Sudan (CERD/C/58/Misc.23/Rev.2, distributed at the meeting, in English only) (continued))
French: Projet de conclusions du Comité concernant le onzième rapport périodique du Soudan (CERD/C/58/Misc.23/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement) (suite)
English: One final comment needs to be made in respect of the replacement of a paper maritime transport document by an "equivalent electronic message".  The three basic international conventions relating to the maritime transport document, i.e. the Hague Convention, Hague-Visby Protocol and Hamburg Convention, provide for the issue of a document in writing although the Hamburg Convention also provides for signature by any other "electronic means if not inconsistent with the law of the country where the bill of lading is issued.
French: Finalement, il faut observer au sujet du remplacement du document de transport maritime sur papier par un «message électronique équivalent» que les trois conventions internationales de base concernant le document de transport maritime, à savoir la Convention de La Haye, les Règles de La Haye et de Visby, et la Convention de Hambourg, prévoient l'émission d'un document écrit, même si la Convention de Hambourg prévoit aussi la signature par tout autre «moyen électronique s'il n'est pas en contradiction avec la loi en vigueur dans le pays d'émission du connaissement».
English: While documents on all ICT strategies, including that of UNICEF, have been posted on the web site of the High Level Committee on Management, there did not appear to have been explicit efforts to seek commonalities and synergies in the development and implementation of these strategies.
French: Toutes les stratégies informatiques et télématiques, y compris celle de l'UNICEF, et les documents correspondants, ont été affichés sur le site Web du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion mais il ne semble pas qu'un effort ait été fait pour mettre en évidence les éléments communs de ces stratégies et créer des synergies afin de faciliter leur mise au point et leur application.
English: (Full repayment – MOTP and ROTP) Despite paragraph (11), an officer who receives a Medical Officer - MOTP or MOTP-S or a Pharmacy Officer - ROTP RA under this instruction, but fails to become licensed to carry out the unrestricted practice of medicine or pharmacy in a Canadian province or territory within six months of the conclusion of the period of MOTP or ROTP subsidization, shall repay the entire amount of the allowance. (TB No 833119, effective 01 Apr 06) 2.
French: (Remboursement complet – PFMM et PFOR) Malgré l’alinéa (11), un officier qui bénéficie d’une IR liée à un PIMM ou PFOR-S ou un officier pharmacien PFOR en vertu de la présente directive, mais qui n’arrive pas à obtenir un brevet l’autorisant de pratiquer la médecine ou comme pharmacien dans un des territoires ou provinces du Canada dans les six mois suivant la fin de la période de financement du PFMM ou PFOR, est tenu de rembourser la totalité de l’indemnité. (CT No 833119, en vigueur le 1er avr 06) 2.
English: Crime prevention through social development aims to create sustainable strategies that build on existing strengths.
French: La prévention du crime par le biais du développement social vise à créer des stratégies durables pour tirer parti des forces existantes.
English: (b) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief, in particular with regard to access to, inter alia, humanitarian assistance, social benefits or the public service in one's country;
French: b) De veiller à ce que nul ne soit victime de discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction, en particulier pour ce qui est de l'accès, entre autres choses, à l'aide humanitaire, aux prestations sociales ou aux fonctions publiques dans son pays;
English: Introduction Making the Decision to Move Assessing a Long-term Care Facility Preparing for the Move Adjusting to the New Situation Helping Staff Get to Know the Person Visiting Facilities' Staff Education Adjusting to the New Situation It will take time for both of you to adjust to your new situation.
French: Introduction Décider d'admettre la personne Évaluation d'un centre d'hébergement de soins de longue durée Se préparer à l'admission au centre Adaptation à la nouvelle situation Aider le personnel à connaître la personne Les visites Éducation -- Centre de soins Adaptation à la nouvelle situation Il vous faudra du temps à tous les deux pour vous adapter à cette nouvelle situation.
English: The Agency will also become a focal point for AHR information to policymakers, practitioners, researchers, persons undergoing AHR procedures, children born of AHR technologies and the public.
French: L'Agence deviendra également un centre de référence pour des renseignements en matière de procréation assistée pour les décideurs, les praticiens, les chercheurs, les patients, les enfants issus des technologies de procréation assistée et le grand public.
English: Interim report prepared by UNEP on behalf of its consortium members to the seventh Conference of the Parties of
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE PRÉPARÉ PAR LE PNUE AU NOM DES MEMBRES DU CONSORTIUM, DONT IL EST LE CHEF DE FILE, À LA SEPTIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION
English: Abdelmalek Bouheddou Chairman
French: Le Président Abdelmalek Bouheddou
English: As a result, health care practitioners must take the time to follow the patient-centred method, while also being attentive to patients who require more time.
French: Les praticiens doivent prendre le temps de suivre la méthode centrée sur le patient tout en étant attentifs aux patients qui nécessitent plus de temps.
English: The achievement of progress in this area will help to resolve the entire set of problems, including the eradication of piracy off the coast of Somalia.
French: Des progrès dans ce domaine contribueront à régler tous les problèmes, à éliminer notamment la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Q. How is Interpol structured?
French: Q. Quelle est la structure d’Interpol?
English: Denmark Danish Defence Research Establishment (DDRE) - DDRE activities are funded to the following extent:
French: Danemark Centre de recherches pour la défense (DDRE) - Les activités du DDRE sont financées comme suit :
English: Both this Tutorial and the Guide from which it is based focus only on published materials.
French: Ce didacticiel et le Guide, sur lequel le didacticiel est basé, se concentrent seulement sur les documents publiés.
English: • Providing certain management services to the Branch, specifically, internal audit coordination, continuous learning, departmental databases and website, and Employee Recognition; and
French: • Fournir certains services de gestion à la Direction générale, notamment la coordination de la vérification interne, l'apprentissage continu, les bases de données et le site Web du ministère et la reconnaissance des employés;
English: On March 29, 2004, PWGSC granted a one-week extension, and three proposals—those of CAE, Lockheed and AMS—were submitted by the revised closing date for the receipt of bids of April 13, 2004.
French: Le 29 mars 2004, TPSGC a accordé une prolongation d’une semaine, et trois propositions, à savoir celles de CAE, de Lockheed et d’AMS, ont été présentées dans le délai révisé pour la réception des soumissions, le 13 avril 2004.
English: (d) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha in 2004, including the adoption of a two-year plan of action for 2004-2006, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia and Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region, and welcomes in this regard the offer by the Government of Qatar to host a United Nations centre for human rights in South-West Asia and the Arab region in order to support the development of national human rights capacities and infrastructures;
French: d) L'échange accru et particulièrement utile de données d'expérience nationales concrètes lors du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha, notamment l'adoption d'un plan d'action pour 2004-2006 concernant la mise en place du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, qui contribue au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la région et, à cet égard, se félicite de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Est et dans la région arabe, afin d'appuyer le développement des capacités et des infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme;
English: How to prepare employees for this transition?
French: Comment peut-on préparer les employés en vue de cette transition?
English: SECTION III – PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES
French: SECTION III – PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES
English: The rapid expansion of the Chinese government’s list of approved travel destinations is one contributing factor, as is the growing number of bilateral air agreements with other countries.
French: L’augmentation rapide du nombre de destinations de voyage approuvées par le gouvernement chinois est un des facteurs qui y contribuent, tout comme le nombre croissant d’accords aériens bilatéraux avec d’autres pays.
English: This chapter then provides a detailed discussion of statistical and demographic techniques for analysis of DSS data.
French: Ce chapitre examine ensuite de façon détaillée les techniques d’analyse statistique et démographique utilisées pour traiter les données.
English: Nevertheless, the source must always be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.
French: Toutefois, la source doit toujours être clairement indiquée; la sanction de cette obligation est déterminée par la législation du pays où la protection est réclamée.
English: Deference does not mean simply rubber stamping laws.
French: Faire montre de déférence ne signifie pas entériner automatiquement les dispositions législatives contestées.
English: Some initial progress has also been made towards establishment of the rapid deployment service, but further steps by Timorese authorities are urgent, including the selection of officers, the identification of training location and the provision of necessary equipment.
French: Certains progrès ont également été réalisés dans la création du Service de déploiement rapide, mais les autorités timoraises doivent prendre d'urgence d'autres mesures, notamment la sélection des agents, l'identification des lieux de formation et la fourniture du matériel nécessaire.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 60 ppm at 600 dpi in monochrome; have a rated volume capacity of minimum 60,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; include minimum 128 MB RAM; must have a hard drive capacity of minimum 10 GB have an originals document feeder with a capacity of at least 50 sheets; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1500 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to a minimum of 11 x 17 inches; stack bypass or manual feed minimum 50 sheets; be configured with duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 1000 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 50 sheet capacity. must have 11x17 copying capability from the platen and the document feeder, as well as 11x17 printing capability.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression de 60 pages par minute à 600 points par pouce; avoir une capacité nominale, en volume, de 60 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 25 à 400 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 128 Mo; avoir un disque dur d'au moins 10 Go être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 50 feuilles; avoir trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 1500 feuilles, dont l'un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'au format standard de 11 x 17 po; avoir un plateau d'alimentation manuelle d'une capacité d'au moins 50 pages; doivent pouvoir être configurés pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 1000 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 50 feuilles. doit pouvoir copier des feuilles de format 11x17 à partir du plateau d'alimentation et de la plaque d'impression, en plus de la capacité d'impression 11x17.
English: The process was led by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation with technical assistance from the Ministry of Planning and Finance.
French: Le processus était dirigé par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération, avec l'assistance technique du Ministère de la planification et des finances.
English: Analysis of fresh faecal material showed a marked increase in most important nutrients (N, P, K, Mg, Fe, Na) relative to levels in noningested litter.
French: Des analyses de fèces fraîches montrent une augmentation nette des éléments nutritifs majeurs (N, P, K, Mg, Fe, Na) en comparaison avec la litière non ingérée.
English: 661st meeting (closed) The Committee adopted the concluding observations on Switzerland, Uganda and Finland.
French: 661e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur la Suisse, l'Ouganda et la Finlande.
English: On 20 March 2000, the five, represented by their lawyers, submitted a motion requesting that the trial be transferred to Fort Lauderdale arguing that the terrorists against whom the five had been working were based predominantly in Miami.  They supported their request with a poll whose results showed that there was prejudice against the five in Miami.80
French: Les Cinq, représentés par leurs avocats, ont soumis le 20 mars 2000 une requête pour demander que le procès se tienne à Fort Lauderdale, et ce pour deux raisons : Miami était la base même des terroristes contre lesquels ils opéraient ; une enquête prouvait qu'il y existait des préjugés contre eux.
English: In sum, protection of related rights may serve the twin objectives of preserving national culture and providing a means for commercially meaningful exploitation of international markets.
French: En résumé, la protection des droits connexes peut permettre d’atteindre le double objectif suivant : préserver la culture nationale et offrir un moyen de procéder à une exploitation commerciale cohérente des marchés internationaux.