ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so it is rather surprising to look back at those astonishing moments in the second half of the 18th century when Pitt and Burke and Fox in the British Parliament took hours and hours to debate ideas; and the philosophical, ethical underpinnings of those ideas.
French: C'est donc un peu surprenant de tourner notre regard vers ces moments étonnants de la deuxième moitié du 18e siècle, quand Pitt, Burke et Fox, au Parlement britannique, passaient des heures et des heures à débattre d'idées; et des bases philosophiques et éthiques de ces idées.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, I should like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Victor Da Silva Angelo, for his very detailed and comprehensive briefing.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Victor Da Silva Angelo, pour son exposé très détaillé et très complet.
English: Service Grants Act 2,000 . . . . . . . . . . 2,000 (S) Repayments under section 15 of the War Service
French: Montant net des paiements de transfert (3 021 688) . . . . .
English: It also made other amendments that liberalized the routing of mobile satellite services.
French: Il a également apporté d'autres modifications qui libéralisaient l'acheminement des services mobiles par satellite.
English: Bulgaria, which attaches great importance to the principle of multilateralism as a regulating principle for international relations, is encouraged by this choice on the part of the United States.
French: Étant très attachée au principe du multilatéralisme en tant que principe régulateur des relations internationales, la Bulgarie est encouragée par ce choix.
English: Use our contact form to ask some more information about our paperless picking systems.
French: Utilisez le formulaire de contact pour demander plus d'informations sur nos systèmes de préparation des commandes sans papier.
English: As the rapporteur states, ‘the Eurostat case has laid bare a number of weaknesses in the Office’s investigative activities’, in particular the fact that the investigation has been dragging on for years and that the rules to protect those being investigated have not been complied with.
French: Comme l’affirme le rapporteur, "l’affaire Eurostat a mis en lumière des faiblesses dans les activités d’enquête de l’Office", en particulier le fait que l’enquête ait traîné pendant des années et que les règles visant à protéger les personnes concernées par les enquêtes n’ont pas été respectées.
English: 10 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.
French: 10 Lanalyse porte sur les travailleurs à temps plein pour faire abstraction le plus possible des décisions touchant loffre de main-duvre.
English: Speaking for the Guernsey authorities, he said that they were entirely satisfied with their cooperation with the United Kingdom authorities.
French: M. Roberts, exprimant le point de vue des autorités de Guernesey, se dit tout à fait satisfait de la collaboration avec les autorités britanniques.
English: b) On August 29, 2008, MX acquired an additional 21.9% interest in BOX, giving it a majority ownership interest of 53.3% in, and control of, BOX.
French: b) Le 29 août 2008, MX a acquis une participation supplémentaire de 21,9 % dans BOX, ce qui lui confère une participation majoritaire de 53,3 % dans BOX ainsi que le contrôle de cette entité.
English: In her letter, the President of the International Criminal Tribunal requests that the terms of office of both Judge Pavel Dolenc and Judge Yakov Arkadyevich Ostrovsky be extended so that they might finish the Cyangugu case, that is, for an additional nine months.
French: Dans sa lettre, la Présidente du Tribunal pénal international demande que le mandat des juges Pavel Dolenc et Yakov Arkadyevich Ostrovsky soit prorogé afin de leur permettre de mener à son terme l'affaire Cyangugu, soit de neuf mois supplémentaires.
English: Although the CMC and CWM are located in the National Capital Region, many of their activities reach far beyond.
French: Même si le MCC et le MCG sont situés dans la région de la capitale nationale, plusieurs de leurs activités ont une portée bien plus vaste.
English: • The change is administrative in nature and reflects current practices.
French: • La modification de nature administrative reflète les pratiques actuelles.
English: And the first members of the family received their passports only seven months later, on 9 December 1998.
French: Et les premiers membres de sa famille n'ont reçu leur passeport que sept mois plus tard, soit le 9 décembre 1998.
English: Even as scientists strive to understand the lake, the biological community continues to change.
French: Alors que les scientifiques cherchent à comprendre le lac, la communauté biologique continue d’évoluer.
English: (a) The purchaser prices of goods and services in the health, education and social protection sectors to be used in the HICP shall be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements.
French: (a) Les prix d'acquisition des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale à utiliser dans l'IPCH sont les montants à payer par les consommateurs nets de remboursements.
English: At the 1st meeting, on 7 March, the representative of Japan made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 7 mars, le représentant du Japon a fait une déclaration liminaire.
English: Located only 150 metres from the picturesque Palić Lake, Vila Lago is close to many important sites in the area like a congress centre, a zoo as well as a large number of fine restaurants and bars.
French: The first 4-star hotel in Subotica, the Gloria Lux is located on the Korzo promenade in the very heart of the old town, only 50 metres away from the Town Hall.
English: Insured in-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case-room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services where available; psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and services rendered by an approved detoxification centre.
French: L’Hôpital régional de Baffin à Iqaluit est actuellement le seul établissement de soins actifs au Nunavut qui offre une gamme de services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes au sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: Details are available at http://www-dev.unece.org/env/wge/participation.htm.
French: On trouvera davantage de détails sur le site Web suivant: http://www-dev.unece.org/env/wge/participation.htm.
English: Within this scenario, we need further improvements, where new goals and expectations are voiced by very different players and where the rules for the adoption of decisions must be changed to adapt them effectively to new timeframes and needs.
French: Dans ce scénario, nous avons besoin de nouvelles améliorations, alors que de nouveaux objectifs et de nouvelles attentes sont exprimés par des acteurs très différents et alors qu'il convient de modifier les règles relatives à l'adoption des décisions afin de les adapter efficacement à de nouveaux calendriers et à de nouveaux besoins.
English: With multiple service sectors, however, liberalization in one sector can have spillover effects on other service sectors.
French: Toutefois, compte tenu de la multiplicité des secteurs de services, la libéralisation d'un secteur peut entraîner des effets en cascade dans d'autres secteurs.
English: Some defendants were also in poor physical and psychological condition; some could not stand up without supporting themselves and some bore clear marks of beatings and burns.
French: Des prévenus se trouveraient dans un état physique et psychologique déplorable; certains ne pourraient même pas se tenir debout sans appui et d'autres porteraient des traces évidentes de violences et de brûlures.
English: As regards tax policy, some tax administrations have acquired new legal weapons with which to combat fraud.
French: En ce qui concerne la politique fiscale, certaines administrations fiscales ont été dotées de nouveaux instruments juridiques de lutte contre la fraude.
English: Pending such agreement, we call for an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: En attendant la conclusion d'un tel accord, nous demandons un moratoire immédiat sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: As a follow-up to the papers submitted to the 15 May 2006 meeting of the GRSP Informal Group, OICA has prepared a first draft of a detailed proposal to amend Regulation No 29.
French: Pour donner suite aux documents soumis à la réunion du groupe informel du GRSP du 15 mai 2006, l'OICA a établi un premier projet de proposition détaillée visant à modifier le Règlement no 29.
English: Firstly, just like the large majority of the people in the Caucasus region, we in Western, Central and Eastern Europe also want to see stability in this region.
French: Premièrement, tout comme la grande majorité des gens dans la région du Caucase, nous qui appartenons à l'Europe occidentale, centrale et orientale voulons aussi voir régner la stabilité dans cette région.
English: Key resource variances include savings resulting from a lower deployment of military contingents with an average actual strength of 5,458 compared to the budgeted 5,627 ($2,621,800) as a result of a faster pace of drawdown of the military force than was foreseen; reduced requirements for civilian police commensurate with the faster pace of downsizing of the military force ($318,600); a high actual vacancy rate of 18.2 per cent for international staff compared to the budgeted rate of 8 per cent ($7,048,800) owing to persistent difficulties in retaining and attracting qualified personnel as the mission was drawn down; and lower requirements under operational costs in the amount of $18,278,100 or 18.7 per cent, also due, in part, to the deployment of fewer military and police personnel.
French: Les principaux écarts représentent les économies dues à la différence entre l'effectif militaire déployé et celui retenu comme hypothèse budgétaire résultant du retrait plus rapide que prévu des contingents (5 458 personnels en moyenne au lieu de 5 627, soit une économie de 2 621 800 dollars); à la réduction concomitante des effectifs de la police civile (318 600 dollars); à l'écart entre le taux de vacance de postes effectif (18,2 %) et celui prévu (8 % ), qui s'explique par les difficultés qu'une mission en voie de réduire ses opérations éprouve à recruter et retenir du personnel qualifié (7 048 800 dollars); et à la réduction des dépenses opérationnelles, qui ont été inférieures de 18 278 100 dollars, ou 18,7 %, aux prévisions, en raison notamment de la présence d'effectifs militaires et de police civile moins importants que prévu.
English: #/ Adopted with amendments as Special Resolution No. 1 (S.R.1).
French: #/ Adoptée, avec des modifications, en tant que Résolution spéciale no 1 (S.R.1).
English: Do you intend to privatise any of the infrastructure in the near future?
French: Quels sont les domaines économiques concernés?
English: Housing Exemption for sales of used residential housing and other personal-use real property Exemption for residential rent (long-term)4 Rebates for new housing9 Rebates for new residential rental property10 n.a. 1,295 590 25 90 145 645 150 700 95 105 160 725 105 165 805 n.a. 1,280 640 40 n.a. 1,320 790 45 n.a. 1,375 845 50
French: Ménages Services de garde d’enfants et services personnels4 Crédit pour TPS/TVH8 Détaxation des produits alimentaires de base4
English: Its secondary role is to maintain an twelve-hour search and rescue standby for national SAR taskings.
French: Son rôle secondaire est d'assurer une disponibilité de 12 heures d'avis pour les missions de recherche et sauvetage nationales.
English: Petrifilm YM-Count plates contain nutrients supplemented with antibiotics; a cold-water-soluble gelling agent; and 5-bromo-4-chloro-3-indolyl phosphate (BCIP), an indicator of phosphatase enzyme activity.
French: Les plaques de dénombrement des levures et des moisissures Petrifilm contiennent des nutriments et des antibiotiques, un gélifiant hydrosoluble à froid et du 5-bromo-4-chloro-3-indolyl phosphate (BCIP), un indicateur de l'activité enzymatique de la phosphatase.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Thirteen names are on the list and nine amendments have been tabled.
French: Le Conseil de l’Europe, il ne faut pas l’oublier, est encadré par la charte de 1950 et des conventions de plus en plus nombreuses.
English: • on VIA Rail routes within or between the above three provinces as well as transcontinental services;
French: • les trajets de VIA Rail à l'intérieur des trois provinces susmentionnées ou entre elles, ainsi que sur les trajets transcontinentaux;
English: Click the Start button, point to All Programs® Accessories® System Tools, and then click Files and Settings Transfer Wizard.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur All Programs (Tous les programmes)® Accessories (Accessoires)® System Tools (Outils système), puis cliquez sur Files and Settings Transfer Wizard (Assistant Transfert de fichiers et de paramètres).
English: New Zealand noted that Tuvalu generally respects the human rights of Tuvaluans, particularly under the 1986 Constitution.
French: La Nouvelle-Zélande a noté que Tuvalu respectait généralement les droits de l'homme des citoyens, en particulier depuis la Constitution de 1986.
English: There was also a tendency for foreign borrowing to rise in quite a number of the region's countries.
French: Les emprunts étrangers avaient également tendance à augmenter dans plusieurs pays de la région.
English: The net increase was due to additional requirements totalling $1,859,200, of which $507,800 was for electronic data-processing equipment, $448,700 was for vehicles, $440,900 was for other equipment, $227,700 was for furniture and fixtures, $109,800 was for communications equipment, $76,200 was for computer software, $45,800 was for security equipment and $2,300 was for office equipment, offset by a decrease of $66,700 for audio-visual equipment.
French: L'écart par rapport aux prévisions s'explique par un dépassement de 1 859 200 dollars au titre du matériel informatique (507 800 dollars), des véhicules (448 700 dollars), du matériel divers (440 900 dollars), du mobilier et des agencements (227 700 dollars), du matériel de communications (109 800 dollars), des logiciels (76 200 dollars), du matériel de sécurité (45 800 dollars) et du matériel de bureau (2 300 dollars), compensé en partie par une économie de 66 700 dollars au titre du matériel audiovisuel.
English: Travelling allowance Salesperson and clergy A reasonable travel allowance for expenses other than for the use of an automobile (for example, meals, lodging, per diem allowance) is not included in the employee’s income if the allowance was for expenses related to the performance of duties of the office or employment and the employee is either: ■ ■
French: Repas subventionnés Si vous fournissez des repas subventionnés à des employés (p. ex. dans des salles à manger ou des cafétérias), ces repas ne sont pas un avantage imposable lorsque les employés paient des frais raisonnables. Les frais sont raisonnables s’ils couvrent le coût des aliments, de la préparation et du service.
English: These MAF elements were excluded from detailed review and reporting as the preliminary survey concluded that these were reasonably well managed and the AEC accepted this recommendation. 
French:   Dans le cadre de ses efforts visant à simplifier les activités et à accroître l’efficacité et l’équilibre sur le plan du développement, les responsables du programme cherchent à financer des projets plus importants, en appuyant environ 30 projets.
English: Specialty Suppliers of High Performance Manufacturing Resources
French: Fournisseurs spécialisés de processus de fabrication de haute performance
English: On the other hand, concerns have been expressed about the fact that the policy direction power has not been used.
French: Par contre, des préoccupations ont été exprimées à propos du fait que le pouvoir de directives de politique n'ait pas été utilisé.
English: • HRD should modify the business processes surrounding acting situations to incorporate the entry of all EX acting situations into the SAP HR application and ensure that all terminated acting assignments be reflected in the system on a timely basis;
French: • La DRH devrait modifier les processus opérationnels entourant les nominations intérimaires afin de permettre l’intégration de toutes les nominations intérimaires à des postes EX dans le système RH-SAP et s’assurer que le système tienne compte à temps de toutes les nominations intérimaires qui prennent fin;
English: The Department of Justice was instrumental in the efforts to pass a comprehensive package of amendments to the Criminal Code and other statutes, intended to enhance existing measures to investigate and punish those who would disrupt personal and economic security of Canadians.
French: Le ministère de la Justice a joué un rôle crucial dans les efforts visant à faire adopter un train de modifications au Code criminel et à d’autres lois dans le but d’améliorer les mesures existantes visant à faire enquête sur les personnes susceptibles de menacer la sécurité personnelle et économique des Canadiens et à les punir.
English: The outcome will most probably be along the same lines as now, because we are not yet satisfied but, at the same time, we have seen some positive steps.
French: La réponse restera probablement dans le même ordre d'idée, car nous ne sommes pas encore satisfaits, mais, dans le même temps, nous avons constaté certaines avancées positives.
English: These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
French: Ces évolutions nécessitent une meilleure compréhension du phénomène par le biais d'une recherche spécialisée, afin de définir des mesures efficaces de prévention.
English: This protein contained a significant amount of half-cystine and only a modest content of alanine.
French: La protéine contient une forte quantité de demi-cystine et une faible quantité d'alanine.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) were funded to co-deliver federal components of NAAHP.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Pêches et Océans Canada (MPO) ont reçu des fonds pour mettre en œuvre le volet fédéral du PNSAA.
English: Aboriginal Awareness Week Aboriginal Awareness Week aims to increase awareness of Aboriginal peoples among public service employees.
French: Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones vise à sensibiliser les employés de la fonction publique au sujet des peuples autochtones.
English: • Work is under way on five special examinations (third cycle).
French: • Cinq examens spéciaux (troisième cycle) sont en cours.
English: The effect of inﬂation below 3 per cent on the tax system is commonly referred to as bracket creep.
French: On parle de progression par tranches lorsqu’il y a non-ajustement des tranches d’imposition au taux d’inﬂation quand celui-ci est inférieur à 3 %.
English: The program is intended to ensure that HR employees have the skills to help band members find jobs and there are links in this support with CEDP.
French: Le programme a pour but d'assurer que les employés des ressources humaines ont les compétences requises pour aider les membres des bandes à se trouver un emploi, et il existe des liens avec le PDÉC relativement à ce soutien.
English: Article 9 of the Convention reiterates the basic rules contained in articles 6, 7 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce concerning the criteria for establishing functional equivalence between electronic communications and paper documents—including “original” paper documents—as well as between electronic authentication methods and hand-written signatures.
French: L'article 9 de la Convention réaffirme les règles fondamentales des articles 6, 7 et 8 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique concernant les critères d'établissement de l'équivalence fonctionnelle entre d'une part, les communications électroniques et les documents papier - y compris les documents papier “originaux” - et d'autre part, les méthodes d'authentification électronique et les signatures manuscrites.
English: Despite strict government regulation, Asia has a CAGR of Internet users that is among the highest in the world.
French: En dépit d’une réglementation publique stricte, l’Asie affiche un taux de croissance annuel composé d’utilisateurs d’Internet figurant parmi les plus élevés du monde.
English: A comprehensive tax policy strategy to ensure the proper implementation and enforcement of the acquis in the area of tax still needs to be drawn up.
French: Une stratégie de politique fiscale globale pour la mise en œuvre et l'application de l'acquis dans le domaine fiscal doit encore être élaborée.
English: It is precisely the failure of the Palestinian leadership to take even minimal steps to suppress the terrorist infrastructure that exists in Palestinian territory that compels Israel to act to protect its citizens from the constant threat of terrorism.
French: C'est précisément parce qu'ils n'ont pris aucune mesure, aussi peu importante soit-elle, pour éliminer l'infrastructure terroriste qui existe dans le territoire palestinien qu'Israël n'a d'autre choix que d'agir pour protéger ses citoyens contre la menace constante du terrorisme.
English: If officials believe that a person intending to leave Canada poses a significant danger to the public health of the destination country, that person will be asked to undergo a medical assessment, and could be detained if the examination concludes the person poses a significant risk.
French: Si les fonctionnaires croient qu'une personne voulant quitter le Canada présente un danger important pour la santé publique du pays de destination, ils lui demanderont de subir un examen médical. Ils peuvent détenir la personne si l'examen permet de déterminer qu'elle pose un risque important.
English: Very central holiday apartment in antik building.
French: Appartement dans le centre du vieux village.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to criminalize trafficking in persons, particularly children, by enacting legislation in conformity with the Convention on the Rights of the Child and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour incriminer la traite des personnes, en particulier d'enfants, en se dotant d'une législation conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Direct Expenditure and External Aid cases represent a growing proportion of the new cases opened by OLAF – up from 30% in 2005 to 36% in 2007.
French: Les cas de dépenses directes et aide extérieure représentent une part croissante des nouveaux dossiers ouverts par l'OLAF – de 30% en 2005 à 36% en 2007.