ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The witnesses of alternatives to legislation – The resolutions of the European Parliament on "soft law", Better regulation and simplification made critical remarks on the desirability of alternatives to legislation.
French: Les témoins des alternatives à la législation – Les résolutions du Parlement européen sur le "droit non contraignant", l'initiative "Mieux légiférer" et la simplification comporte des remarques critiques sur l'opportunité de créer des alternatives à la législation.
English: Not least among those involved have been people living with HIV/AIDS.
French: Et parmi les personnes impliquées, celles qui sont atteintes du VIH/sida occupent une place de choix.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights.
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: Collection of Samples The number of samples will have to be determined on the basis of the client needs (e.g. Data collection or surveys) or investigational purposes (e.g. Outbreaks).
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Le nombre d'échantillons à prélever doit être déterminé en fonction des besoins du client (ex. collecte de données ou programme de surveillance) ou de l'objet de l'enquête (ex. épidémie).
English: Issue Is NPO Corp. an "other body established by a government" within the meaning of section 20 of Part VI of Schedule V to the ETA?
French: Question La Société OBNL constitue-t-elle un « autre organisme établi par un gouvernement » au sens de l'article 20 de la partie VI de l'annexe V de la LTA?
English: (b) Progressive development of the law of international trade: thirty-fourth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: b) Développement progressif du droit commercial international: trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Nighttime dredging and dredging during the winter will require specific authorization. page 12
French: être installé et maintenu autour de l’aire de dragage avant le début des travaux; il doit être gardé en bon état de fonctionnement.
English: Nevertheless, the Registrar of the High Court was empowered to provide assistance to persons who could not afford counsel when it was considered that the case should be heard in the courts.
French: Le greffier de la Haute Cour peut néanmoins fournir une assistance aux personnes qui n'ont pas les moyens de payer les services d'un avocat lorsqu'il est estimé que l'affaire doit être portée devant les tribunaux.
English: Australia likewise supported the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and had been an active participant in a meeting, held in March 2000, of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children, hosted by the Governments of the Philippines and the United States of America.
French: L'Australie apporte également son appui aux travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et ajoute qu'elle a pris une part active, en mars 2000, à une réunion de l'Initiative régionale asiatique contre la traite des femmes et des filles, accueillie par les Gouvernements des Philippines et des États-Unis d'Amérique.
English: The final report was submitted in 2003 (IDPM, 2003b).
French: Le rapport final a été déposé en 2003 (IDPM, 2003b).
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 57 (Supplement 2):30-39.
French: Steedman) du ROM Dépôts n 6750, 7100 et 7217 du ROM; ministère des Richesses naturelles (Salmonid Unit) os o
English: · messages that directly counter fast food and sedentary leisure activity messages.
French: · démentir les messages sur les repas-minute et les activités de loisir sédentaires.
English: The pressure for productivity gains is also leading to capital equipment investments in Canada which may displace labour and keep consumption growth contained.
French: La nécessité de réaliser des gains de productivité entraîne également des investissements en biens d’équipement au Canada, ce qui peut occasionner des pertes d’emploi et freiner la croissance de la consommation.
English: The treatment ends with the application of specific products, serums, patches, creams and masks: skin recuperates comfort, elasticity, smoothness, and wrinkles fade away.
French: Les rides sont atténuées, la peau retrouve tout son confort et son élasticité.
English: By the end of the year these corporations were still not covered so the additional investigators allowed the office to keep pace with the large increase in complaints.
French: Peut-être reflète-t-elle simplement un retour à la tendance établie depuis le début, à savoir une augmentation annuelle de 10 p.
English: The methods of elimination are diverse and cruel.
French: Les méthodes d'élimination sont cruelles et diverses.
English: In fact, freedom of expression involved the right to express an opinion on any religion whatsoever.
French: Or la liberté d'expression consiste notamment dans le droit d'exprimer une opinion sur quelque religion que ce soit.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: So, the Commission was right in refusing to pay unemployment benefits as of July 16, 1995 to the claimant who ran his own business.
French: La Commission avait donc raison de refuser de payer des prestations d'assurance-chômage à compter du 16 juillet 1995 parce que le prestataire exerçait une entreprise à son compte.
English: Since then, the evolution of technology, the solution of questions concerning voting rights, and the recent adoption of international norms on trademark licenses, have raised the need for a revision of the TLT to address, at least, the creation of an Assembly, provisions on electronic filing, the incorporation of the WIPO Joint Recommendation concerning Trademark Licenses, and further simplification of formalities in the TLT.
French: L’évolution des techniques, le règlement des questions relatives au droit de vote et l’adoption récente de normes internationales en matière de licences de marques ont cependant mis en lumière la nécessité de procéder à une révision du TLT afin de traiter, au moins, de la création d’une assemblée, de l’insertion de dispositions sur le dépôt électronique, de l’incorporation de la recommandation commune concernant les licences de marques adoptée dans le cadre de l’OMPI et de la poursuite de la simplification des formalités prévues dans le TLT.
English: Meanwhile, the Institute frequently provides human rights training for magistrates and court officers.
French: En attendant, cet institut organise assez souvent des sessions de formation aux droits humains à l'attention des magistrats et des auxiliaires de justice.
English: How many hours a week do you spend working at your newspaper?
French: Combien d'heures par semaine consacrez-vous au journal?
English: • ‘Le Club des petits déjeuners’ in Quebec that will provide healthy breakfasts to children;
French: • « Le Club des petits déjeuners », au Québec, qui fourniront des petits déjeuners sains aux enfants;
English: It was stressed that training and awareness-raising of country teams were essential in order to achieve enhanced synergies.
French: Il a été souligné que la formation et la sensibilisation des équipes de pays étaient déterminantes pour obtenir de meilleures synergies.
English: Average production budgets are down, and the market for stand-alone, point-of-view documentaries is not strong.
French: Le budget de production moyen est en baisse et le marché des documentaires indépendants et d’opinion est précaire.
English: Furthermore, the Government of the Republic of The Gambia has no laws or regime of sanctions in place against Cuba or any other country.
French: En outre, il n'y a, dans sa législation, ni loi hostile à Cuba ou à quelque autre pays que ce soit, ni régime de sanctions qui leur soit imposable.
English: Take concerted action to help improve economic and human capabilities, productivity and incomes for young people working in the informal economy, to facilitate the integration of this part of the economic system into the mainstream economy, by:
French: Prendre des mesures concertées pour améliorer les capacités économiques et humaines, la productivité et les revenus des jeunes travaillant dans le secteur non structuré afin de faciliter l'intégration de cette partie du système économique dans l'économie dominante en :
English: Ordinance of 27 April 1995, providing for the introduction of equal representation of men and women in advisory bodies (Belgian Monitor of 9 April 2002).
French: Ordonnance du 27 avril 1995, portant introduction d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les organes consultatifs (M. B. du 9 avril 2002).
English: The stakeholders involved in the management of digital information are many and varied and it is not possible to include all stakeholders in a planning group for a National Summit.
French: Les intervenants engagés dans la gestion de l’information numérique sont nombreux et différents et il est impossible que tous fassent partie d’un groupe de planification en vue d’un sommet national.
English: We look forward to working with you in the year ahead to achieve our vision of value for Canadian taxpayers.
French: Elles ont bien hâte de travailler avec eux au cours de l'année qui s'amorce pour réaliser leur vision et en donner pour leur argent aux contribuables canadiens.
English: Therefore, it has a specific responsibility to ensure that wildlife trade is sustainable and that robust international rules are adopted within the CITES Convention to that effect.
French: Par conséquent, elle a la responsabilité particulière de veiller à ce que le commerce d'espèces de faune et de flore soit durable et à ce que des règles internationales solides soient adoptées dans le cadre de la convention CITES à cet effet.
English: In an initiation–selection–promotion protocol for induction of liver tumours, five peroxisome proliferators including 2,4-D were tested for their promoting and modulating action in hepatocarcinogenesis.
French: 69,70 Dans un protocole d’initiation–sélection–promotion pour l’induction des tumeurs du foie, on a testé la capacité de promotion et de modulation de cinq agents de prolifération des peroxisomes, y compris le 2,4-D, dans l’hépatocancérogénèse.
English: You and Mr Kallas have our full support in continuing to strive towards the goal of a positive DAS, and we take our share of the blame for all those particularly burdensome procedures; we are to blame there because sometimes we ask for the impossible.
French: Vous avez, vous et le commissaire Kallas, tout notre soutien pour continuer à progresser sur la voie de l'obtention d'une déclaration positive, et nous assumons notre part de responsabilité dans l'imposition de procédures particulièrement difficiles à mettre en œuvre; c'est nous qui sommes en faute, car nous demandons parfois des choses impossibles.
English: In this connection, the following drafting changes are proposed to the resolution:
French: À cet égard, il est proposé d'introduire dans la résolution les modifications rédactionnelles suivantes:
English: (ii) The mandate of the NCC must be respected [175] The principal concern in the present case is that the National Capital Commission has its own mandate under the National Capital Act.
French: (ii) Le mandat de la CCN doit être respecté [175] La principale préoccupation en l'espèce est que la Commission de la capitale nationale a son propre mandat qui lui est confié par la Loi sur la capitale nationale.
English: The same was affirmed in a case before the Nairobi Senior Resident Magistrate, Susan Wanjiku Ndungu'u - v - Sebastian Ndung'u [Nairobi SRMCCC No. 215 of 2003].
French: La même décision a été prise par le Magistrat résident principal de Nairobi dans l'affaire Susan Wanjiku Ndungu'u v. Sébastian Ndungu'u (Nairobi SRMCCC no 215 de 2003).
English: For example, in 2005 NRC-IRAP prepared a strategic Directional Document.
French: Ainsi, en 2005, les agents du PARI‑CNRC ont élaboré un document d'orientation stratégique.
English: In addition, CIHR has contributed $25M in funding Networks of Centres of Excellence and approximately $61M in funding for Canada Research Chairs in 2004-05.
French: De plus, les IRSC ont consacré 25 millions de dollars au financement des Réseaux de centres d'excellence et environ 61 millions de dollars au financement des Chaires de recherche du Canada en 2004-2005.
English: However, the community component has several speeds, depending of the abilities of volunteers and employees and according to the grants that are obtained.
French: Le volet communautaire connaît plusieurs vitesses, selon les capacités des bénévoles et des employés et selon les subventions obtenues. On pourrait continuer la liste.
English: • Distributed to 78 000 serving Regular and Primary Reserve Force members.
French: • Distribution aux 78 000 militaires actifs (Force régulière et Force de réserve).
English:    – Madam President, the European Union has once again shown its support, in this joint debate on the second rail package, for the liberalisation of the railways in order to promote greater competition in this crisis-ridden sector.
French:    - Madame la Présidente, l’Union européenne a encore montré son soutien, au cours de cette discussion commune sur le deuxième paquet ferroviaire, en faveur de la libéralisation des chemins de fer, afin d’encourager une plus grande concurrence dans ce secteur en pleine crise.
English: We will know the result this time tomorrow.
French: Nous connaîtrons le résultat demain à cette heure-ci.
English: The paper will highlight Canada 's experience in measuring R&D for developing countries; measuring R&D activities that support sustainable development: the case of bioproducts development sector and the results of a project to tabulate the extent of R&D for sustainable development in Canada 's industrial R&D survey.
French: L’article mettra en relief l’expérience qu’a le Canada en ce qui a trait à la mesure de la R-D des pays en développement et à celle des activités de R-D à l’appui du développement durable. Seront aussi exposés le cas du secteur de la mise au point de bioproduits et les résultats d’un projet visant à ordonner l’ensemble des données relatives à la R-D en matière de développement durable découlant d’une enquête sur la R-D industrielle au Canada.
English: (7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
French: (11) Seul un cadre commun peut fournir la base nécessaire à une mise en œuvre cohérente des mesures de protection des infrastructures critiques européennes et permettre de définir clairement les responsabilités respectives de tous les acteurs concernés.
English: Humanitarian aid was looted or blocked from being delivered to those who needed it most.
French: Les stocks d'aide humanitaire ont été pillés ou bien l'acheminement des secours à ceux qui en avaient le plus besoin a été entravé.
English: Névache è tutto questo e tante altre cose che voi solo scoprirete… benvenuti, quindi, nella nostra bella valle.
French: Névache c'est tout cela et bien d'autre chose que vous seul découvrirez... Alors, bienvenue dans notre belle vallée.
English: Are all differences also inequalities?
French: Toutes les différences sont-elles aussi des inégalités?
English: The claimant launched her appeal by an undated letter, which bears a stamp. It was by something which might be identified as C.E.I.C. at Kitchener, Ontario on August 19, 1980, addressed to The Umpire and begins:
French: La requérante a présenté son appel au juge-arbitre par une lettre non datée mais dont le timbre peut être identifié comme celui du CEIC de Kitchener (Ontario) datée le 19 août 1980 au juge-arbitre.
English: • NOU representatives of sample of EC projects What factors influenced the achievement of results?
French: • Représentants des UNO d'un échantillon de projets d’EC Quels facteurs ont influencé l’atteinte des résultats?
English: DHC has met separately with each *** staff member to air views/grievances and to permit better understanding of the situation.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.5 Un comité de ERP a été formé en mars 2005 et a rencontré le HCA à plusieurs occasions.
English: According to the Protocol no further state aid could be granted to the Polish steel sector after 31 December 2003.
French: Celle-ci envisage de remplir ladite exigence, prévue au protocole n°2 (270 000 tonnes), par une réorganisation substantielle de son laminoir à profilés lourds, et non par un investissement sur site vierge.
English: Killer whales have even been known to attack blue whales, the largest species on the earth.
French: Les épaulards s'attaquent même parfois aux baleines bleues, la plus grande espèce sur terre.
English: Performers do not receive additional remuneration for cable retransmission under author’s rights law.
French: Ces derniers ne reçoivent pas de rémunération supplémentaire pour retransmission par câble en vertu de la loi sur le droit d’auteur.
English: The election in Germany was in part fought on the issue, as Chancellor Angela Merkel ran on a platform of offering Turkey a "privileged partnership," rather than full admission.
French: Les élections allemandes se sont en partie jouées là-dessus, la chancelière Angela Merkel ayant inclus dans son programme une proposition de "partenariat privilégié" avec la Turquie en lieu et place d'une adhésion à l'UE.
English: A recent study by the Center for International Development and Conflict Management at the University of Maryland, based on a study of 160 countries, has concluded that armed conflicts decreased in number and intensity by about half in the 1990s, the number of democratic Governments has vastly increased and the number of power-sharing agreements to end ethnic fighting has also increased.
French: Une étude faite récemment par le Center for International Development and Conflict Management de l'Université du Maryland et portant sur l'examen de la situation dans 160 pays, a conclu que les conflits armés avaient diminué en nombre et en intensité d'environ 50 % au cours des années 1990, que le nombre des gouvernements démocratiques avait considérablement augmenté, ainsi que le nombre d'accords de partage du pouvoir visant à mettre un terme aux conflits ethniques.
English: Following an OSCE roundtable on the public monitoring of penitentiary institutions held in September 2003, a working group was formed to develop legislation regulat-
French: A l’issue d’une table ronde de l’OSCE sur le suivi public des institutions pénitentiaires qui s’est déroulée en 2003, un groupe de travail a été créé pour élaborer la législation réglementant cette question.
English: What could you have done to participate more actively?
French: Qu’est-ce que vous auriez pu faire pour être plus actif ?
English: A sectoral master plan has been completed for four food subsectors in Ethiopia.
French: Un plan directeur sectoriel a été élaboré pour quatre sous-secteurs alimentaires en Éthiopie.
English: Section 1 Abbreviated Expressions
French: SCT/5/5 Annexe, page 3 DEUXIÈME PARTIE UTILISATION D’UN SIGNE SUR L’INTERNET
English: In addition, the Democratic Renewal Secretariat has been merged into the Legislation and House Planning Secretariat, and Media Services have been transferred from the Corporate Services Branch to the Plans and Consultations Secretariat.
French: 100 de sa taille actuelle. Par ailleurs, le Secrétariat du renouveau démocratique a été rattaché au Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire, et les Services des médias sont passés de la Direction des services ministériels au Secrétariat de la planification et des consultations.
English: While water resources in a recharging aquifer, e.g. the Guarani aquifer (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), are renewable, such is not the case in a non-recharging aquifer in an arid zone, e.g. the Nubian Sandstone Aquifer (Chad, Egypt, Libya and Sudan).
French: Alors que les ressources en eau dans un aquifère alimenté, par exemple l'aquifère guarani (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), sont renouvelables, il n'en va pas de même dans un aquifère non alimenté dans une zone aride, par exemple l'aquifère des grès de Nubie (Égypte, Libye, Soudan et Tchad).
English: Very little comparable information on the prevalence of illicit drug abuse is available in Eastern and South-Eastern Europe.
French: En Europe orientale et Europe du Sud-Est, on dispose de très peu de données comparables sur la prévalence de l'abus de drogues illicites.
English: Workshop 3 “Issues Specific to Children”: Issues, gaps, lessons learned and recommendations for further research and how to take into account children´s needs in transport policies : Venue/Date: The Netherlands, Mid-October 2003.
French: c) Atelier 3 «Questions touchant spécifiquement les enfants»: Problèmes, lacunes, leçons à tirer et recommandations en ce qui concerne de nouvelles recherches et la façon de tenir compte des besoins des enfants dans les politiques des transports, lieu/date: Pays-Bas, mi-octobre 2003;
English: The report states that young people serving apprenticeships are subject to
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Lounge offers connoisseurs its house tea selection, liqueurs and a royal view of the Dam.
French: Le Salon propose aux connaisseurs sa sélection de thés, de liqueurs et d'une vue royale sur le Dam.
English: The government will have to provide more incentives to the informal sector.
French: L'État va donc devoir mettre en œuvre un plus grand nombre de mesures incitatives à l'intention du secteur non structuré.
English: In reply, he said that the modalities that had been submitted by the Commission in its report to the General Assembly in 2004 for the conduct of the pilot study had been developed over time with the full participation of representatives of the organizations and staff and had been agreed to by all parties.
French: Il convient de noter que les modalités que la Commission a exposées dans son rapport à l'Assemblée générale en 2004 pour la réalisation de l'étude pilote ont été mises au point progressivement avec la pleine participation des représentants des organisations et du personnel, et qu'elles ont recueilli l'adhésion de toutes les parties.
English: One of these studies that I should like to mention is Professor Silano’s, on "outposted" centres.
French: Parmi ces études, je voudrais rappeler celle du professeur Silano sur les centres hors Copenhague.
English: • Department of Finance Canada
French: • MinistÃ¨re des Finances Canada
English: Following meetings, consultations, and research activities conducted throughout the country, CNAC presented its report in August 2002, titled Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses.
French: À la suite de réunions, de consultations et d'activités de recherche menées dans tout le pays, le CCCSI a soumis, en août 2002, son rapport intitulé Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes.