ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Convention were interpreted by the Committee through its General Recommendations on the content and purpose of the substantive articles or themes, one example being General Recommendation No. 19 on violence against women.
French: Les dispositions de la Convention sont interprétées par le Comité dans ses recommandations générales en ce qui concerne le contenu et le but des articles et des thèmes substantiels.  Un exemple est fourni par la recommandation générale N° 19 relative à la violence à l'égard des femmes.
English: Report submitted by Saudi Arabia on implementation of Security Council resolution 1390 (2002) (S/AC.37/2002/31); Monograph on terrorist financing released by the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (the 9/11 Commission), at www.9-11commission.gov/staff_statements/index.htm, p. 20.
French: Rapport présenté par l'Arabie saoudite sur la mise en œuvre de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (S/AC.37/2002/31); Monograph on Terrorist Financing, publiée par la Commission nationale sur les attaques terroristes contre les États-Unis (9/11 Commission), p. 20, <www.9-11commission.gov/staff_statements/index.htm>.
English: At the heart of the Plains of Abraham, on the field next to the Martello Tour, the National Battle Fields Commission will erect a large tent where many activities and federal agencies will showcase Canadian history.
French: Au cœur des Plaines d’Abraham, sur le plateau adjacent à la Tour Martello, la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) érigera un chapiteau regroupant de multiples activités et kiosques d’agences fédérales qui mettront en valeur le patrimoine canadien.
English: the room was big and comfortable, very clean and the staff were very nice. it was a beautiful place and i felt at home.
French: The airport pickup was prompt and so was the transfer back to the airport.
English: And, not least, the OSCE has always been a symbol of close transatlantic relations.
French: Et, en particulier, l’OSCE a toujours été le symbole de relations transatlantiques étroites.
English: A written plan is produced both to communicate the results of this planning process and to provide a useful reference for Agency management.
French: Le plan sert non seulement à communiquer les résultats de ce processus, il constitue aussi un document de référence utile à la direction de l'organisme.
English: Noting that Switzerland was engaged in an overall reform of tertiary education, she asked how more women could be placed in management and decision-making bodies in institutions of higher learning and gender training provided for men and women in those positions.
French: Notant que la Suisse est engagée dans une réforme globale de l'enseignement supérieur, elle demande comment il serait possible de placer davantage de femmes dans les organismes de gestion et de prise des décisions des établissements d'enseignement supérieur et si elle pourrait obtenir des informations sur la formation à l'égalité des sexes assurée aux hommes et aux femmes qui exercent ces fonctions.
English: The following are examples of the work of agencies of the United Nations system in the area of human and institutional capacity-building.
French: Les exemples qui suivent témoignent de l'action des organismes des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités des individus et des institutions.
English: 2.3 Auditor A nomination contestant who has accepted contributions over $10,000 or more in total, or has incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more in total, must appoint an auditor without delay.
French: Vérificateur Un candidat à l’investiture qui accepte des contributions de 10 000 $ ou plus au total ou engage des dépenses de campagne d’investiture de 10 000 $ ou plus au total doit
English: For more details, see the sections "Meals and Entertainment" or "Travel," in guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les sections « Repas et frais de représentation » ou « Frais de voyage » du guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances Automobile and motor vehicle benefits When we refer to the term "vehicle" we mean both "automobiles" and "motor vehicles not defined as an automobile".
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Un employé peut utiliser votre véhicule pour des raisons qui ne sont pas liées à son emploi.
English: But fear not – a solution is at hand in the form of our new PvP honor bonus program called Warbucks, an exclusivity for our European players!
French: Heureusement, une nouvelle solution sera bientôt à votre portée, grâce à une opération spéciale européenne, intégrée au futur système d'honneur JcJ et appelée Warbucks.
English: An emerging opportunity to reap the potential benefits of global trade is represented by the establishment of business linkages between SMEs and foreign affiliates.
French: L'établissement de liens entre PME et filiales étrangères est un nouveau moyen de profiter des bienfaits du commerce mondial.
English: The higher requirements are due to the self-sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au coût du soutien logistique autonome du bataillon d'infanterie et de l'unité de police constituée supplémentaires.
English: • agrees/agree to fully implement the Guideline by March 31, 2008 and to participate in the Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry, for as long as it remains in effect; Â
French: • est/sont d'accord pour mettre pleinement en œuvre la Ligne directrice d'ici au 31 mars 2008 et de participer à l'Entente sur la performance environnementale concernant l'utilisation de stabilisants à base d'étain dans l'industrie du vinyle tant que celle-ci sera en vigueur.
English: Summary of discussions and recommendations
French: Résumé des débats et des recommandations
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 39 (A/62/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 39 (A/62/39).
English: The idea of assessing national human rights institutions had emerged in 1999 from the special dialogue on children's rights that had taken place during the session of the Commission on Human Rights, between UNICEF and national human rights institutions.
French: L'idée de procéder à l'évaluation des institutions nationales de protection des droits de l'homme est née en 1999 dans le cadre du dialogue spécial sur les droits de l'enfant engagé pendant la session de la Commission des droits de l'homme entre l'UNICEF et des institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: Since the 1980s, Governments of many developing countries have moved from discretionary macroeconomic policy arrangements to rule-based ones.
French: Depuis les années 80, les gouvernements de nombreux pays en développement sont passés d'un système de politiques macroéconomiques ouvertes à un système réglementé.
English:  Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
French:  Les prix des denrées alimentaires et de l’énergie augmentent, en raison notamment de la croissance rapide de l’économie mondiale et de l’évolution des modes de consommation dans les économies émergentes.
English: I also thank you for making this an open meeting, held in the only natural and right forum.
French: J'ai, en effet, le plus profond respect pour vous et j'apprécie hautement vos compétences.
English: CANEUS 2006 was jointly sponsored by the Centre for Large Space Structures and Systems (CLS3) of Canada, the American Society for Mechanical Engineering (ASME), the NASA and US DoD, the Centre National de Recherche Techologique Aéronautique et Espace (CNRT), the French Armament Agency DGA, EADS ST and Airbus. More than 300 international delegates from North America, Europe, Japan, India and Brazil attended the conference in Toulouse to facilitate interactions and encourage cross-border collaboration on MNT pilot projects in the aerospace sector.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Parrainé au niveau canadien par le Centre for Large Space Structures and Systems (CLS3) du Canada, co-organisateur avec l’American Society of Mechanical Engineers (ASME), la NASA, l’US DoD, le Centre National de Recherche Technologique Aéronautique et Espace (CNRT), la Délégation Générale pour l’Armement en France, EADS ST et Airbus, CANEUS 2006 a accueilli plus de 300 délégués internationaux d’Amérique du Nord, de l’Europe, du Japon, de l’Inde et du Brésil venus à cette manifestation afin de favoriser la collaboration internationale pour le développement de projets pilotes dans l’aérospatiale en s’appuyant sur les Micro-Nano Technologies.
English: There has been no progress in the investigation into the murder of Elmar Huseynov, the editor in chief of the Monitor magazine who was gunned down in March 2005; 9.5.3.
French: L'enquête sur l'assassinat de M. Elmar Huseynov, le rédacteur en chef du magazine Monitor abattu en mars 2005, n'a pas progressé; 9.5.3.
English: To attain this goal, the Branch will continue to pursue three interrelated and mutually reinforcing objectives: contributing to poverty reduction; strengthening the basis for prosperity; and promoting security.
French: Elle a été durement touchée par la pandémie du VIH/sida, à tel point que la maladie ne menace pas seulement la vie des personnes mais aussi le développement social et économique de la région, et plus particulièrement celui de l'Afrique australe et de l'Afrique orientale.
English: Elements of evidence, such as circumstances and specifics of the plastic granule unloading process, as well as the identity of the shipper and the respective roles of the shipper and CN in the unloading process, constitute key elements in this case for which the City has not provided any significant evidence.
French: Notamment, des éléments de preuve, tel que les circonstances et les particularités du processus de déchargement de granules de plastique, de même que l'identification de l'expéditeur et le rôle respectif de l'expéditeur et de CN dans le processus de déchargement, constituent des éléments clé dans cette instance pour lesquels la Ville n'a pas fourni de preuve significative.
English: ◦ Address by the Assistant Privacy Commissioner
French: ◦ Allocution prononcée par la commissaire adjointe à la protection de la vie privée
English: In particular, the Council welcomed the statement issued on 25 October of this year by representatives of the European Union, the United States and the Russian Federation in the region and the United Nations Special Coordinator.
French: En particulier, le Conseil s'est félicité de la déclaration publiée le 25 octobre de cette année par les représentants de l'Union européenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie, et dans la région par le Coordonnateur spécial des Nations Unies.
English: It was the intention of the President, under his own responsibility, not to open a debate on the status of the Democratic People's Republic of Korea and to retain the nameplate of that country temporarily in his custody.
French: Le Président, assumant lui-même la responsabilité à cet égard, entend ne pas ouvrir un débat sur le statut de la République populaire démocratique de Corée et garder temporairement la pancarte de ce pays entre ses mains.
English: "Third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or nonCommunity institutions and bodies and third countries (Articles 2 and 3 of the Regulation).
French: On entend par "tiers" toute personne physique ou morale ou entité extérieure à l'institution concernée, y inclus les Etats membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires, et les pays tiers (Articles 2 et 3 du règlement).
English: • Mr. A. F. O Leary is hired in June and resigns in September.
French: • Mr. A. F. O Leary est engagé en juin et démissionne en septembre.
English: An Audi plant is not entirely impossible, but at sales below 100,000 it is unlikely.
French: Une usine Audi n’est pas impossible, mais des ventes de moins de 100 000 unités rend la chose peu probable.
English: It is expected that, in this situation, Revenue Canada would exempt from the deeming rule in paragraph 8300(12)(c) the full $8,890 paid from the basic plan and all but $2,450 of the $7,110 paid from the supplemental plan.
French: Toutefois, les régimes étant des régimes liés distincts assujettis à l’alinéa 8300(12)c), le FER de Georges est nul dans le cadre du régime de base (= 12 140 $ - 8 890 $ - 7 110 $) ainsi que dans le cadre du régime complémentaire (= 4 660 $ - 7 110 $ - 8 890 $).
English: * - It should be noted that WD uses other programs to address some of these needs.
French: * - On doit souligner que DEO fait appel à d'autres programmes pour répondre à quelques-uns de ces besoins.
English: This could even be an excellent occasion to restore vigour to a particularly inert ESDP, whose true impact still remains very limited.
French: Ce pourrait même être une excellente occasion de redonner de la vigueur à un SDEC particulièrement inerte, dont l'impact véritable reste encore très limité.
English: • September 18 (Number 149) - Axworthy Welcomes Adoption of Treaty Banning Landmines
French: • No 145 - Le 10 septembre - Le Canada annonce le calendrier de la destruction des mines terrestres
English: It is the only language they understand.
French: C'est le seul langage qu'elles comprennent.
English: Adjudication Planned Total Authorities Actual
French: Secteur d'activité : processus décisionnel Prévues Autorisations totales Réelles
English: For breakfasts, the Fitzwilliam Townhouse recommends Puffer Bellies Cafe.
French: Pour votre petit déjeuner, le Fitzwilliam Townhouse recommande le Puffer Bellies Café.
English: It provides the institutional and regulatory basis for de-fragmented, inter-operable European Air Traffic Control.
French: Elle fournit la base institutionnelle et réglementaire nécessaire à la mise en place d’un réseau européen intégré et interopérable de gestion du trafic aérien.
English: American officials have likened this strategy to negotiating with terrorists, and point to a previous round of negotiations that did nothing to stop violence in the tribal areas.
French: L’administration américaine a assimilé cette stratégie à des négociations avec des terroristes, et a fait remarquer qu’une précédente série de négociations n’avait en rien contribué à mettre fin aux violences.
English: I invite you to browse the pages of pictures and view it really worth!
French: Je vous invite à parcourir les pages de photos et de voir réellement la valeur!
English: If the button beneath the Next softkey is selected, the current source parameter changes from magazine to slot and the Change Slot Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le paramètre source actif passe de magazine à slot et le dialogue Change Slot s'affiche.
English: The 400 workers there are in receipt of statutory redundancy - a few thousand pounds for literally a lifetime's work - and yet when government and trade unions sought support from the social policy aspects of this Fund they were refused.
French: Ses 400 travailleurs ont reçu une indemnité de chômage statutaire - quelques milliers de livres pour toute une vie de travail - mais lorsque le gouvernement et les syndicats ont cherché à obtenir l'aide des aspects de politique sociale de ce fonds, ils ont vu leur demande rejetée. Cette situation est pour le moins invraisemblable.
English: (j) The implementation of targeted environmental health programmes that prevent the ill health of small island developing States populations, such as waste management, control of air pollution and improved water quality;
French: j) Lancement de programmes ciblés d'hygiène du milieu visant à prévenir les problèmes de santé chez les populations des petits États insulaires en développement, tels que des programmes de gestion des déchets, de lutte contre la pollution atmosphérique et d'amélioration de la qualité de l'eau;
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 10 Oatmeal w/Raisins (R) Granola w/Raisins (R) Chocolate Breakfast Drink (B) Orange-Grapefruit Drink (B) Kona Coffee w/Cream (B) Apple Cider (B) Tea w/Lemon & A/S (B) Grilled Chicken (T) Cheddar Cheese Spread (T) Tortilla (FF) x2 Pineapple (T) Strawberries (R) Tapioca Pudding (T) Candy Coated Chocolates (NF) Lemon-Lime Drink (B) x3 Shrimp Cocktail (R) x2 Beef Steak (I) Rice Pilaf (R) Asparagus (R) Tortilla (FF) x3 Chocolate Pudding (T) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 10 Gruau aux raisins (R) Granola aux raisins (R) Boisson pour petit-déj. au chocolat (B) Boisson orange-pamplemousse (B) Café Kona avec crème (B) Cidre de pommes (B) Thé au citron avec édulcorant (B) Poulet grillé (T) Tartinade de cheddar (T) Tortilla (AF) x2 Ananas (T) Fraises (R) Pouding au tapioca (T) Chocolats enrobés de bonbon (FN) Boisson citron-lime (B) x3 Cocktail de crevettes (R) x2 Steak de bœuf (I) Riz Pilaf (R) Asperges (R) Tortilla (AF) x3 Pouding au chocolat (T) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: The large scale of this proposal should not prompt us to shelve it or reject it altogether.
French: L'ampleur de cette proposition ne devrait pas nous inciter à la mettre de côté ou à la rejeter en bloc.
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,
French: Réaffirmant la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: Cooperate with Great Lakes Health Effects Division of the Environmental Health Directorate to plan an information release and communication strategy for the risk assessment of 17 environmental hot spots in the Great Lakes Basin by January 2000.
French: Renforcer la surveillance du cancer associé à l’environnement en réalisant une analyse économique du cancer du col utérin.
English: Consisting of representatives of the national parliaments, of Heads of State or Government, of the European Parliament and of the Commission , the Convention will be responsible for examining proposals for amendments and adopting, by consensus, a recommendation to the Intergovernmental Conference, which will be convened by the President of the Council of Ministers so as to determine by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution.
French:   Composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d'États ou de gouvernement, du Parlement européen et de la Commission , la tâche qui incombera à la Convention sera d'examiner les projets de révision et d'adopter, par consensus, une recommandation à la Conférence intergouvernementale qui sera convoquée, par le président du Conseil des ministres, en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité établissant la Constitution.
English: Emphasizing the important role of cultural, family, ethical and religious factors in the prevention of the epidemic and in treatment,care and support,taking into account the particularities of each country as well as the importance of respecting all human rights and fundamental freedoms; Noting with concern that some negative economic, social,cultural,political,financial and legal factors are hampering awareness, education, prevention, care, treatment and support efforts; Noting the importance of establishing and strengthening human resources and national health and social infrastructures as imperatives for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services;
French: Considérant que les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour lutter contre l’épidémie doivent être axées sur la prévention de l’infection à VIH, et que prévention, soins, appui et traitement sont les éléments complémentaires d’une prise en charge efficace de ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida et doivent faire partie intégrante d’une démarche globale de lutte contre l’épidémie; Considérant également qu’il faut atteindre les objectifs de prévention arrêtés dans la présente Déclaration pour juguler l’épidémie et que tous les pays doivent continuer à mettre l’accent sur une prévention large et efficace, notamment sur des campagnes de sensibilisation qui mobilisent les services éducatifs et les services de nutrition, d’information et de santé;
English: The island of Newfoundland observes a sixth time: it decided to set its clock at the halfway point of its time zone, or 3 hours and 30 minutes behind Greenwich time instead of four hours (which would be Atlantic time).
French: Même située dans le fuseau de l'Atlantique, l'île de Terre-Neuve a décidé de suivre l'heure de la moitié de son fuseau, soit 3 heures et 30 minutes de moins que l'heure de Greenwich, au lieu de quatre heures.
English: Creating new records The Act creates the right of access to information in records under the control of government institutions.
French: Création de documents La Loi accorde le droit d'accès aux renseignements contenus dans les documents qui relèvent des institutions fédérales.
English: The achievement of programme objectives can be measured in terms of: inputs (e.g. financial, human technical, physical or other resources invested in an action) outputs (that which is accomplished with the inputs ) results 8 (initial impact) outcomes (longer term impact) Corresponding to the distinction between outputs, results and outcomes there are four types of objectives: input objectives expressed in term of inputs operational objectives expressed in terms of outputs specific objectives expressed in terms of results general objectives expressed in terms of outcomes To know if a programme has met its objectives we need to rely on indicators.
French: Pour assurer l'homogénéité en vue également de la complémentarité de l'action du FER avec les actions menées dans le cadre de l'initiative communautaire EQUAL, l'approche méthodologique du suivi et de l'évaluation proposée est semblable à celle utilisée pour les interventions de fonds structurels dans la période de programmation 2000-2006. Plus spécifiquement, l'initiative communautaire EQUAL vise, par une coopération transnationale, à promouvoir des pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail.
English: Less is known about the distribution of discretionary schemes since research interest
French: Les caractéristiques des entreprises qui appliquent les régimes d'options SAYE sont claires: outre le fait d'avoir un capital-actions, ce sont en général de grandes entreprises britanniques, à implantations multiples, à actionnariat national et occupant de fortes positions sur leurs marchés (Poole et Whitfield, 1994).
English: In the case of the Winnipeg laboratory we noted a notable decline in performance in 1999-2000.
French: Recommandation L’ACIA devrait poursuivre et étendre la mise en application de ses normes de service concernant les produits aquicoles.
English: Reduces the risk of slippage in the bathtub or shower.
French: Réduit le risque de glissade dans la baignoire ou sous la douche.