ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This margin is considered adequate to address elements of uncertainty associated with limitations of the database for population exposure and health effects (including intraspecies and interspecies variations in sensitivity, as well as the biological adversity or severity of the effects deemed critical), in which confidence is low and moderate, respectively.
French: Cet écart est suffisant pour tenir compte des éléments d'incertitude liés aux limites de la base de données pour l'exposition de la population et les effets sur la santé (y compris les variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité ainsi que les effets biologiques nocifs ou la gravité des effets jugés critiques), où le niveau de confiance est de faible à modéré, respectivement.
English: El peso de una portátil varía según la configuración. No pueden combinarse promociones de diferentes medios.
French: La fotografía puede no corresponder al equipo en promoción.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > In your community > Media tips Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité > Conseils aux médias Liens ministériels
English: Q. The biggest challenge will be the measurement.
French: Q. Le plus gros défi consistera à mesurer.
English: The following section contains the recommended practice for measurement of particle number.
French: La présente section décrit la pratique recommandée pour la mesure du nombre de particules.
English: You should carry a photocopy of your passport and of the Costa Rican Immigration entry stamp at all times.
French: Vous devriez conserver sur vous une photocopie de votre passeport et de votre timbre d'entrée de l'Immigration du Costa Rica.
English: Handling of requests for administrative review, appeals and disciplinary matters, including representation of the Secretary-General at the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee;
French: Examen des demandes de révision des décisions administratives, recours et questions disciplinaires, et représentation du Secrétaire général devant la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline;
English: The conflict in Somalia is a case in point.
French: Le conflit en Somalie constitue un bon exemple à ce propos.
English: Furthermore, AFUR disseminated model norms and regulations, promoted bilateral cooperation between regulators, and encouraged the sharing of information and experiences, and the pooling of regional resources and assessment studies.
French: En outre, elle diffusait des normes et règlements types, encourageait la coopération bilatérale entre organismes réglementaires ainsi que le partage de données d'expérience et la mise en commun des ressources régionales et des études d'évaluation.
English: Until 1996-97 the Czech Republic was a country of temporary residence for immigrants heading towards Germany or Austria, but that is no longer the case and the number of illegal immigrants in the Czech Republic is estimated at 200 000, which is certain to cause problems at some point or other.
French: Jusqu'en 1996-1997 la République tchèque était un lieu de passage vers l'Allemagne ou l'Autriche, mais cela a changé depuis lors et le nombre d’immigrés illégaux est estimé à 200 000, ce qui ne manquera pas de poser des problèmes.
English: As to the country operational manual for ISCED-97, a draft version has been initially completed.
French: Pour ce qui est du manuel pratique de la CITE de 97 pour les pays, une première version en a été mise au point.
English: The Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le ministre a déclaré que le projet n'était pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: The first talk is an opportunity for you to take responsibility for the problems.
French: Le premier entretien est l'occasion pour vous d'assumer la respon-sabilité des problèmes.
English: Agriculture is exempted from this Section of the Act on the condition that other policy tools be developed to protect and enhance riparian areas within agricultural use areas.
French: Même si les rejets d’éléments nutritifs associés à l’élevage ont rarement fait l’objet d’une réglementation dans le cadre de l’EPEA, des accusations peuvent être portées en vertu de certaines de ses dispositions, dont celles qui portent sur les rejets de substances et les dépôts de fumier sur la glace.
English: What forms of behavior in relation to the protectable traditional knowledge should be considered unacceptable/illegal? 5.
French: Quelles formes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés devraient être considérées comme inacceptables/illégales? 5.
English: The freedom of the press is in fact a matter of a balance between the desire of the authorities to control the media and the ability of the media to resist such attempts.
French: De fait, la liberté de la presse est une question d’équilibre entre le désir des autorités de contrôler les médias et la capacité de ces derniers à résister à leurs tentatives.
English: Requests the international community, judiciary and political bodies and Member States to condemn Israel and bring pressure to bear on it to give compensation to Lebanon for the damages caused by Israeli repeated aggressions against Lebanese territories since the establishment of the State of Israel.
French: DEMANDE à la communauté internationale ainsi qu'aux instances judiciaires et politiques internationales et aux États membres, de condamner Israël et de faire pression sur lui afin qu'il verse des compensations au Liban pour les dommages causés par ses agressions répétées contre le territoire libanais depuis la création de l'État d'Israël.
English: Even though the hotel does not have an own health care service, guests do not have to worry about anything because in case of need the staff will contact an external medical service.
French: Bien que l'hôtel ne dispose pas de son propre service de soins médicaux, un service médical sera contacté par le personnel en cas de besoin.
English: The Extradition Act, 1988, allows the Government to extradite a person who has committed an offence as stipulated in the extradition treaty with any foreign country, with the exception of political offence.
French: En vertu de la loi de 1988 sur l'extradition, le Gouvernement peut extrader toute personne qui a commis des infractions énoncées dans le traité d'extradition signé avec un autre État, à l'exception des infractions d'ordre politique.
English: The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 + 5° C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
French: La zone d'exposition de la chambre à brouillard doit être maintenue à 35 + 5 °C.  Au moins deux capteurs propres de brouillard y sont placés pour empêcher que soient récupérées des gouttes de solution provenant des échantillons en essai ou d'autres sources.
English: CONSIDERATIONS The agenda of the Government is based on an integrated approach to economic, environmental, social, and foreign policy.
French: CONTEXTE La mission du gouvernement est basée sur une démarche intégrant les aspects économiques et sociaux et la politique étrangère.
English: Hosny El-Lakany, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Hosny El-Lakany, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The objective for 2003-2004 to complete the separation of items from the Children and Young Adults collection for preservation was met.
French: L'objectif fixé pour l'exercice 2003-2004, qui était de compléter le transfert des articles de la collection pour enfants et jeunes adultes dans la Collection de conservation, a été atteint.
English: The Code of Obligations and the Commercial Code regulate the formation and activities of the businesses.
French: Le Code des obligations et le Code de commerce régissent la constitution et les activités des entreprises.
English: It also examines INAC policy and practices.
French: Elle examine aussi la politique et les pratiques d'AINC.
English: Science Teacher (Senior High School) Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Professeur de sciences au secondaire Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: 35 degrees in the shade and a high humidity don’t effect you as much as before.
French: 35°C à l’ombre et un taux d’humidité de l’air élevé ne sont plus un problème pour vous.
English: Canadian and Newfoundland Merchant Navy Veterans who served during the First and Second World Wars and the Korean War, and who were not wartime members of the Armed Forces for a year or more, were eligible to apply.
French: Sont admissibles tous les ACMM du Canada et de Terre-Neuve, qui ont servi durant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée et qui n'étaient pas membres des Forces armées. Ces paiements sont offerts en compensation des prestations de démobilisation auxquelles ces personnes n'ont pas eu droit à la fin de la guerre et des opportunités qu'ils ont alors perdues.
English: (g) Train teachers, law-enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: g) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les éducateurs spécialisés, les juges et les professionnels de la santé à dépister, signaler et gérer les cas de maltraitance;
English: Smokers interested in quitting will be directed to a Wal-Mart pharmacist to receive advice on how to quit.
French: Les fumeurs qui souhaitent arrêter seront dirigés vers un pharmacien qui les conseillera.
English: Booking.com: hotel Concord Pilar Apart Suite 313 Almendros, Ramal Pilar (Pilar), Argentina.
French: Booking.com: Hôtel Concord Pilar Apart Suite 313 Almendros, Ramal Pilar (Pilar), Argentine.
English: The Department conducted its Workforce Analysis (WFA) to indicate the degree of under representation of designated group members in each occupational group and category.
French: Le Ministère a effectué une analyse de son effectif pour connaître le niveau de sous- représentation des membres des groupes désignés dans chaque groupe professionnel.
English: An outstanding feature of the New Agenda was the setting of a desirable target of an average real growth rate of at least 6 per cent per annum of gross national product (GNP) throughout its period of coverage.
French: Un des aspects notables de cet instrument était qu'il fixait comme objectif à atteindre un taux de croissance réel du produit national brut (PNB) d'au moins 6 % par an en moyenne pendant toute la durée de son application.
English: By taking some time to think about the current situation, you'll be ready for the next step—setting some objectives.
French: Une fois que l’on se fait une idée de la situation actuelle, on peut passer à l’étape suivante, où il s’agira de se fixer quelques objectifs.
English: Many respondents blame low salaries as the cause of the Canadian coaching problems. c) Survey Findings In the survey of athletes, only a minority of respondents agree that the Centre has provided them with the opportunity to train with a set of coaches of a much higher quality than they would otherwise have had (29 per cent agree while 42 per cent disagree).
French: Une grande partie des personnes interrogées s'en prenaient aux salaires peu élevés pour expliquer cette situation. c) Conclusions de l'enquête Dans le cadre de l'enquête menée auprès des athlètes, une minorité de sujets étaient d'avis que les centres leur avaient donné la possibilité de s'entraîner avec des entraîneurs beaucoup plus qualifiés que ceux à qui ils avaient eu recours avant de fréquenter les CNS (29 p. 100 étaient d'accord et 42 p.
English: The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
French: Un système d'assistance au freinage peut réduire considérablement la distance d’arrêt d’un véhicule en situation d’urgence, de sorte que la collision avec un piéton peut être évitée ou, à tout le moins, se produire à une vitesse nettement moins élevée.
English: The energy challenge facing India and other developing countries was large, urgent and immediate.
French: Le défi énergétique qui se pose à l'Inde et à d'autres pays en développement est considérable, urgent et immédiat.
English: The Minister decided that, in accordance with the law, asylum-seekers should be given the possibility of a full hearing of their case.
French: Elle a décidé qu'il fallait, en application de la loi, donner aux demandeurs d'asile la possibilité que leur cas donne lieu à une audition complète.
English: Varying reasons why, but there is an interest out there.
French: Et cela pour différentes raisons, mais l’intérêt est manifeste.
English: Advice on intellectual property rights in works of art and cultural interest.
French: Conseils sur les droits de propriété intellectuelle sur les œuvres d'art et d'intérêt culturel.
English: The dreissenid colonization has implications for the removal and fate of materials filtered from the water by the mussels and for the longer-term development of the nearshore benthic community and lake ecosystem.
French: La colonisation des dreissenidés a des conséquences sur le retrait et le sort des matériaux filtrés de l'eau par les moules, ainsi que sur le développement à plus long terme de la communauté benthique près du rivage et sur l'écosystème lacustre.
English: This new approach involves a new cycle and a new system for measuring the overall linguistic performance of institutions, as well as for reporting results that better reflect the actual situation.
French: Cette nouvelle approche suppose l'adoption d'un nouveau cycle et d'un nouveau système de mesure du rendement linguistique global des institutions et d'établissement de rapports sur les résultats qui tiennent mieux compte de la situation réelle.
English: With a HD capture card. Can't say what I use for various reason, but a blackmagic intensity pro will do the job as well as mine.
French: Il y a t'il toujours des petites chutes de framerate, comme dans la démo ?
English: Q5 • Do you include every word, including articles, in the word count?
French: Q5 • Comptez-vous tous les mots, y compris les articles?
English: It needs to be simplified, and we know that matters of education basically fall within the competence of the Member States, though in the case of the European Schools it also lies with the Union.
French: Il doit être simplifié, et nous savons que les questions liées à l'éducation relèvent fondamentalement de la compétence des États membres, bien qu'elles relèvent également de celle de l'Union dans le cas des écoles européennes.
English: It is expected that the Prosecutor shall interpret article 12 of the Statute in a manner ensuring that the main purpose of the Court — ending impunity for the perpetrators of international crimes of a grave nature — will be fulfilled.
French: On s'attend à ce que le Procureur interprète l'article 12 du Statut de manière à veiller à ce que la Cour puisse s'acquitter de sa principale mission : mettre fin à l'impunité des auteurs de graves crimes internationaux.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008
English: The removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation The Canada Transportation Act gives the Agency the power to eliminate undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities.
French: Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience La Loi sur les transports au Canada confère à l'Office le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacements des Canadiens ayant une déficience.
English: You've no doubt heard a lot about the substandard condition of these World War II vintage houses.
French: Vous avez sans aucun doute entendu beaucoup de choses au sujet de l'état déplorable de ces logements datant de la Deuxième guerre mondiale.
English: The report “Toxic substances in articles: the need for information” provides case studies exemplifying the impact on human health and environment.
French: Le rapport « Substances toxiques dans des articles : nécessité des informations » décrit des études de cas qui donnent des exemples de l'impact de ces substances sur la santé des êtres humains et l'environnement.
English: Is there not something dubious about Europeans promoting and funding contraception and abortion outside Europe?
French: Le fait de voir des Européens encourager et financer la contraception et l'avortement en dehors de l'Europe n'est-il pas quelque peu équivoque?
English: In addition, with the changes in social environments surrounding dietary habits, increased cases of unbalanced diets and obesity trends among children, such as poor nutrition and skipping breakfasts, are observed, and thus the promotion of food education in schools is becoming an important issue in order to have these children adopt healthier diets.
French: En raison de l'évolution du contexte social entourant les habitudes alimentaires, on observe de plus en plus de cas de régimes alimentaires déséquilibrés et de tendances à l'obésité chez les enfants (malnutrition, absence de petit déjeuner); la promotion d'une éducation nutritionnelle revêt ainsi une importance majeure pour que ces enfants adoptent des régimes alimentaires plus sains.
English: • support community-based approaches that build local capacity;
French: • appuyer les stratégies axées sur les communautés dans le but de développer la capacité locale;
English: ·L–1, respectively. Analysis of power outputs, growth impairment, and recruitment success indicated that attainment of 3/4 power capacity would accommodate most daily life support activities of juvenile lake trout.
French: ·L–1. L'analyse des puissances produites, de la réduction de la croissance et du succès du recrutement indique que l'atteinte de 3/4 du potentiel de puissance suffit pour permettre la plupart des activités essentielles à la survie chez les jeunes touladis.
English: It is developing our Canadian identity and attachment to Canada among youth by enhancing appreciation of both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: Ce programme d'échange permet d'édifier le sentiment d'appartenance et d'identité nationale des jeunes en leur faisant découvrir et apprécier la diversité et les similitudes au sein de la société canadienne.
English: Another example of the responsibility taken by women for children during the regular work week is that the number of days women take off work for family reasons increased from an average of 1.9 days a year in 1977 to 5.2 days in 1990.
French: Le fait que le nombre de jours de congé pris par les femmes pour des raisons familiales soit passé d'une moyenne de 1,9 par année, en 1977, à 5,2 par année, en 1990, vient illustrer davantage la responsabilité assumée par les femmes à l'égard des enfants durant la semaine de travail normale.
English: Some experts were of the view that, while the research suggested some transnational activities, they were not sufficient in extent, frequency or seriousness to warrant the time, costs and efforts required to produce an instrument, having regard to other issues and priorities confronting the international community.
French: Certains experts ont émis l'avis que même si les recherches faisaient état de quelques incidents à caractère transnational, il n'en restait pas moins que ces derniers n'étaient ni assez importants, fréquents ou graves pour justifier le temps, l'argent et l'énergie à consacrer à l'élaboration d'un instrument, eu égard aux autres questions et priorités auxquelles la communauté internationale devait faire face.
English: (a) Weapons, ammunition and other war materiel intended for the State armed forces;
French: a) Aux armes, munitions et autres matériels de guerre destinés aux forces armées de 1'État;
English: The Committee deeply deplored this situation.
French: Il souligne que la communication laisse dès lors plus de questions ouvertes qu’elle n’apporte de réponses.
English: The female will generally lay 12 to 16 eggs that she incubates for 23 or 24 days.
French: La femelle pond en gÃ©nÃ©ral de 12 Ã 16 Å"ufs quâ€™elle couve durant 23 ou 24 jours.
English: Nuclear Emergency Function Run plume dispersion and dose projection models.
French: Fonction d’urgence nucléaire Recueillir l’information technique sur l’installation ou la source de l’accident.
English: Again, the Fifth Committee might play a role in that regard.
French: Une fois encore, la Cinquième Commission peut y contribuer.
English: (7) Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
French: (7) L'assistance devrait être financée de manière à en répartir la charge équitablement sur tous les passagers qui utilisent un aéroport et de manière à éviter de décourager le transport de passagers à mobilité réduite.
English: Several theories have been proposed to correlate the permeability (hydraulic conductivity) with the pore-size distribution of soils, and it seemed interesting to determine if these theories could be applied to natural clays.
French: Plusieurs théories ont été proposées pour corréler la perméabilité (conductivité hydraulique) avec la distribution des grosseurs de pore des sols, et il a semblé intéressant de vérifier si ces théories pourraient être appliquées aux argiles naturelles.
English: The Jirga was called at the request of the Government of Afghanistan’s Minister of Education, Haneef Atmar, and supported by UNICEF, a major proponent of education in Afghanistan.  Both UNICEF and the democratically elected Government of Afghanistan are partners with the Canadian International Development Agency, whose head, Beverley Oda, Minister of International Cooperation, last October announced increased Canadian support to education in Afghanistan.
French: L’assemblée a lieu à la demande du ministre afghan de l’Éducation, Haneef Atmar, et sous l’égide de l’UNICEF, un grand promoteur de l’éducation en Afghanistan.  L’UNICEF et le gouvernement démocratiquement élu de l’Afghanistan collaborent avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Beverly Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé en octobre dernier un soutien accru du Canada à l’égard de l’éducation en Afghanistan.
English: Article 6 Eradication of sexual exploitation and prostitution
French: Article 6  Élimination de l'exploitation sexuelle et de la prostitution
English: Promising mineralization, dominantly sphalerite with some galena, is located in carbonates near the platform margin, within the Muncho–McConnell–Stone, Pine Point – Sulphur Point, and Slave Point Formations.
French: On retrouve une minéralisation prometteuse comprenant surtout de la sphalérite et un peu de galène dans les carbonates en bordure de la plate-forme dans les formations de Muncho–McConnell–Stone, de Pine Point – Sulphur Point et de Slave Point.
English: The Care Coordinator within the CDUs or the Primary Care Manager (PCM) in a CF H Svcs C would provide for development of administrative and managerial skills for Nur Os.
French: Les coordonnateurs des soins des USP ou les gestionnaires des soins primaires (GSP) des C Svc S FC prévoient le perfectionnement des compétences des S INFIRM en administration et en gestion.