ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helping to halt the production of weaponsgrade plutonium by contributing $9 million to a U.S.-led project to shut down Russia's weaponsgrade plutonium-producing reactor, located in Zheleznogorsk.
French: • Aide à l'interruption de la production de plutonium de qualité militaire en versant 9 millions de dollars pour un projet dirigé par les États-Unis et visant à fermer le dernier réacteur de la Russie, situé à Zheleznogorsk, produisant du plutonium de qualité militaire.
English: Name The name of an officer with the authority to make such a certification on behalf of the company or entity making the submission.
French: Nom Nom d'un agent autorisé à faire de telles attestations au nom de l'entreprise ou de l'entité qui présente la demande.
English: Education and training in the use and applications of GNSS
French: Formation théorique et pratique à l'utilisation et aux applications des GNSS
English: As such, the ultimate success of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing initiative will depend on the ability of all partners to work effectively together.
French: L'ultime succès de l'initiative du Canada en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes dépendra donc de la capacité de tous les partenaires à travailler efficacement ensemble.
English: • Saskatchewan, Trade and Export Partnership • Yukon Economic Development Business Assistance
French: • Territoires du Nord-Ouest, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et Développement économique (en anglais seulement) Aide aux entreprises
English: MATERIAL: clay HEIGHT: 164.5 mm WIDTH: 103.6 mm THICKNESS: 11.5 mm COLLECTION:
French: Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: argile HAUTEUR:164.50 mm LARGEUR: 103.60 mm ÉPAISSEUR: 11.50 mm COLLECTION:
English: Beating back a balsam ﬁr pest with biocontrol r. Chris Lucarotti, an insect pathologist working for the Canadian Forest Service (CFS) in Fredericton, New Brunswick, has spent the better part of a decade developing a biocontrol agent to rid western Newfoundland of a major balsam ﬁr sawﬂy (BFS) infestation.
French: Ravageur du sapin baumier vaincu par un agent écologique e docteur Chris Lucarotti, un pathologiste des insectes travaillant au Service canadien des forêts (SCF) à Fredericton, Nouveau-Brunswick, a passé la plus grande partie d’une décennie à développer un agent de biocontrôle pour débarasser l’ouest de Terre-Neuve d’une infestation majeure par le diprion du sapin baumier (DSB).
English: Therefore we would support further discussions about prior informed consent in particular, concerning its meaning, status, source and when it may be relevant and practicable.
French: L’Australie soutiendrait par conséquent un débat approfondi sur le consentement préalable en connaissance de cause, concernant en particulier sa signification, son statut, son origine et les cas où il serait pertinent et réalisable.
English: We express our satisfaction at all those gratifying achievements and extend our congratulations to the Timorese Government and people.
French: Nous nous réjouissons de tous ces acquis encourageants, dont nous félicitons le Gouvernement et le peuple timorais.
English: These Cortinarii occur with several species of Quercus with the exception of C. comarostaphylii, which is associated with Comarostaphylis (Ericaceae) in the páramo and in mixed forests with Quercus and Comarostaphylis.
French: Ces cortinaires se retrouvent avec plusieurs espèces de chênes, sauf l’exception du C. comarostaphylii associé aux Comarostaphylis (Ericaceae) du Paramo, et dans les forêts mixtes de Quercus et de Comarostaphylis.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic) said that, up to the last moment, his delegation had cooperated in a positive spirit with the coordinator of consultations on the draft resolution in an effort to achieve balanced wording acceptable to all parties.
French: M. Obeid (République arabe syrienne) dit que, jusqu'au dernier moment, la délégation de la République arabe syrienne a coopéré dans un esprit constructif avec le coordonnateur des consultations sur le projet de résolution en vue de parvenir à un texte équilibré qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: Opinion C-107/04 Comité Andaluz de Agricultura Ecologica Agriculture
French: Conclusions C-107/04 Comité Andaluz de Agricultura Ecologica Agriculture
English: The shortfall is largely a result the lower than expected fees from fishing licences and taxes on cashew exports.
French: Cela s'explique en grande partie par le fait que les droits perçus sur les permis de pêche et les exportations de noix de cajou ont été moins élevés que prévu.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Consideration of a draft opinion (Possibly) 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Responsible: ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) PE362.734 v01-00
French: Katerina Batzeli (PSE) - Examen d'un projet d'avis (éventuellement) Fond: 2005/2123(INI) COM(2005)0030 ITRE F Dominique Vlasto (PPE-DE) PE362.734 v01-00
English: Among other things, it allows users of FreeBSD to perform, with no special privileges, read-only CVS operations against one of the FreeBSD project's official anoncvs servers.
French: Elle permet, entre autres, aux utilisateurs de FreeBSD, de lire, sans autorisation particulière, les archives disponibles sur l'un des serveurs anoncvs officiels du projet FreeBSD.
English: (i) Schedule 1: Summary of projected expenditures by Tribunal organ and main determining factors;
French: i) Tableau 1.  Récapitulatif des prévisions de dépenses, par organe du Tribunal et par facteur de variation;
English: These observations suggest that hydrophobic interaction is the most important recognition element in the binding process.
French: Ces observations suggèrent que l'interaction hydrophobe constitue l'élément de reconnaissance le plus important du processus de fixation.
English: The amounts must be identified by the type of past service, i.e. Pre-1990 "while a contributor", pre-1990 "while not a contributor", and past service post-1989.
French: Ces montants doivent être identifiés selon les différents types de service passé, par exemple le montant versé pour le service passé avant 1990 pour lequel l'employé était cotisant, le montant versé pour le service passé avant 1990 pour lequel l'employé n'était pas cotisant et le montant versé pour le service postérieur à 1989.
English: Some jurisdictions indicated their desire for prior consultation by the federal government before implementing the Strategy and announcing related funding decisions.
French: Certaines administrations ont indiqué leur désir d'une consultation préalable du gouvernement fédéral avant la mise en oeuvre de la Stratégie et l'annonce des décisions relatives au financement.
English: The food dye contained in Arti-Spot®is completely safe.
French: Une fine brosse permet aussi d’éliminer Arti-Spot® des modèles en plâtre isolés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Criminal Procedure Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Procédure criminelle Pour imprimer
English: It offers three comfortable bedrooms, two complete bathrooms, fully equipped kitchen and comfortable living/dining area. Ideal for families and groups of friends.
French: Il est idéal pour les familles ou les groupes d’amis.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts ZIP from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes ZIP à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: In your opinion, what are the advantages and disadvantages for your province in negotiating agreements that do not fall under the Protocol? 12.
French: Selon vous, quels sont les avantages et les inconvénients pour votre province de négocier ces ententes hors Protocole? 12.
English: Such training should include those highest in command.
French: Il convient de désigner pour toutes les missions et opérations PESD un conseiller ou point de contact spécialisé dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Report of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission
French: Rapport du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission
English: a need for improvement of statistical data bases; further utilisation and extension of the migration survey approach and methodology developed; dissemination of results in countries of origin and destination; further analysis of relevant policy issues, such as those related to return migration and re-integration; undocumented migration and the functioning of networks; the role of information; migration intentions and integration; the role of women in migration; etc.
French: Nécessité d'améliorer les bases de données statistiques; Utilisation plus poussée et développement des enquêtes sur les migrations et de leurs méthodes; Diffusion des résultats dans les pays d'origine et de destination; Analyse approfondie des questions de politique générale pertinentes, par exemple celles liées aux sujets suivants : migrations de retour et réintégration, migrations irrégulières et fonctionnement des réseaux; rôle de l'information; intentions des migrants et leur intégration; rôle des femmes dans les migrations; etc.
English: • We received somewhat less positive ratings for providing information to Canadians about our work (only 64 out of 100).
French: • Par contre, nous avons reçu une note un peu moins positive quant à notre capacité de fournir des renseignements adéquats aux Canadiens sur notre travail (seulement 64 sur 100).
English: Minority Populations by First Official Language Spoken (2001 Census Data) Date:
French: Populations minoritaires selon la première langue officielle parlée 2001 Date :
English: Phosphatidylethanolamine gave higher specific activities than phosphatidylcholine.
French: La phosphatidyléthanolamine donne des activités spécifiques plus élevées que la phosphatidylcholine.
English: Also, a numerical technique is employed for solving the problem to verify the analytical solution.
French: On utilise aussi une technique numérique pour résoudre le problème, afin de vérifier la solution analytique.
English: An accomplished staff officer, he was well versed in medical operations, training, and health care administration.
French: Officier d'état-major accompli, il possédait une grande connaissance des opérations médicales, de la formation et de l'administration des soins de santé.
English: Foreigners having a permanent establishment in Paraguay shall not be compelled to leave, except by judicial order".
French: Les étrangers qui ont un établissement permanent au Paraguay ne seront contraints de quitter le pays qu'en vertu d'une ordonnance judiciaire.
English: Information collected during inspections is put into the computer database and passed on to those economic entities to which it refers.
French: En outre, après chaque inspection, les inspecteurs doivent remplir des fiches statistiques sur les mesures légales appliquées (prescriptions sous la forme de décisions administratives, propositions, amendes, plaintes déposées auprès des tribunaux, mesures disciplinaires et pédagogiques).
English: On the second floor of the factory itself, we put some badminton courts and ping pong tables.
French: Au deuxième étage de l’usine, nous avons un cours de Badminton et plusieurs tables de Ping Pong.
English: Left: Dried erabu sea snake, cut into fairly large chunks to make a broth for soup.
French: A gauche : Serpent de mer erabu (Laticauda semifasciata) séché et coupé en gros morceaux, pour faire un bouillon.
English: Preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activités proposé pendant l'exercice biennal
English: BC First Nations Studies 12 Beyond the Map should be a prerequisite for BC First Nations studies.
French: Études de Premières nations de la C.-B. 12e Au-delà de la carte devrait être un préalable aux études des Premières nations.
English: This seminar will develop a greater understanding of how to apply information architecture techniques to the redesign of existing web sites and the planning of new projects.
French: Ce séminaire fera mieux comprendre comment appliquer les techniques de l'architecture de l'information à la refonte de sites Internet existants et à la conception de projets nouveaux.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, one by one in Pakistan, the voices of reform and progress are being extinguished.
French: Monsieur le Président, au Pakistan, les voix de la réforme et du progrès s'éteignent les unes après les autres.
English: The next item is the report (A4-0083/97) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission entitled: ' a common platform: guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992' (COM(95)0569 - C4-0656/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0083/97) de Mme Dybkjær, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission intitulée: »Une plateforme commune: orientations pour la préparation de l'Union européenne à la réunion extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies de juin 1997 à New-York sur la révision de l'action 21 et des résultats connexes de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, qui a eu lieu à Rio en juin 1992» (COM(95)0569 - C4-0656/96).
English: It also recommended that (c) resources available to its national preventive mechanism be increased so as to be able to carry out its functions effectively according to the CAT-OP.
French: Elle a aussi recommandé que: c) les ressources mises à la disposition de son mécanisme national de prévention soient accrues pour que celui-ci puisse exercer efficacement ses fonctions, conformément au Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The problem lay essentially in the continued Turkish occupation of Cyprus.
French: L'essence du problème, c'est que la Turquie continue d'occuper Chypre.
English: B. From the Rights Holders’ Perspective - creator group notes that distribution of income is skewed toward publishers: some publishers receive all the income from the license fees collected by Access Copyright, although these publishers are generally under contractual obligations to redistribute a portion to the creators.
French: B. Du point de vue des titulaires de droits - Un groupe de créateurs attire l’attention sur le fait que la répartition des revenus est avantageuse pour les éditeurs : certains éditeurs reçoivent tous les revenus provenant des frais de licences recueillis par Access Copyright, même si, généralement, ces éditeurs ont des obligations contractuelles visant à redistribuer une portion de ces revenus aux créateurs.
English: During this adaptation process, which involved a complete cycle of reporting (Africa and regions other than Africa), no major changes were made to the format of reports and to procedures for communication of information.
French: Durant cette période d'adaptation, qui comprenait un cycle complet de rapports (Afrique et autres régions), aucune modification importante n'a été apportée à la présentation des rapports, ni aux procédures de communication d'informations.
English: Projections: For Eurostat, after the next update of demographic, labour and other base data for the 2003/2004 projections, possible organisation of a group of experts to study and discuss the relationship between population and labour market trends, which could result in Eurostat organising an international workshop to compare and evaluate population and labour force projections for Europe produced by different international organisations.
French: Projections: S'agissant d'Eurostat, une fois les données démographiques, données de l'emploi et autres données de base mises à jour aux fins des projections pour 2003/2004, constitution éventuelle d'un groupe d'experts chargé d'examiner et d'analyser les liens qui existent entre l'évolution de la population et celle du marché du travail, ce qui pourrait déboucher sur l'organisation d'un atelier international pour comparer et évaluer les projections de la population en général et celles de la population active qui ont été établies pour l'Europe par différentes organisations internationales.
English: Quebec Investissement Québec is a government corporation established in 1998/99 "to promote investment growth in Quebec by positioning Quebec as a hub of creativity and productivity that allows companies to be competitive in the context of globalization."
French: Québec Investissement Québec est une société d'État établie en 1998-1999 « pour promouvoir la croissance de l'investissement au Québec en positionnant le Québec comme une plaque tournante de créativité et de productivité qui permet aux entreprises d'être concurrentielles dans le contexte de la globalisation ».
English: Its responsibilities include such matters as determining bargaining units, unfair labour practices, certifying and decertifying of bargaining agents, adjudication of rights disputes (grievances not resolved satisfactorily in the employee’s department) mediation services for grievances, complaints and collective bargaining disputes, and generally providing an administrative structure in which the rights and responsibilities of the employer and employees in the federal public service may be exercised and/or enforced.
French: Entre autres responsabilités, elle doit établir des unités de négociation, déterminer les pratiques déloyales de travail, accréditer et désaccréditer des agents négociateurs, arbitrer des conflits de droit (griefs non résolus de façon satisfaisante dans le ministère de l’employé), offrir des services de médiation en cas de griefs, de plaintes et de conflits en cours de négociation collective, et, généralement, fournir la structure administrative au sein de laquelle les employeurs et les employés de la fonction publique fédérale assument leurs responsabilités et font valoir leurs droits.
English: Several participants also felt that it was incumbent upon the committees to identify sources of information unless there was a question of danger to individuals.
French: Plusieurs participants ont estimé eux aussi qu'il incombait aux comités d'identifier les sources d'informations sauf si cela pouvait mettre en danger des personnes.
English: A Canadian investor relying on a FIPA can look to a comprehensive and specific set of obligations with recourse to international arbitration for their enforcement.
French: Les investisseurs canadiens ont tout intérêt à tirer parti de la protection qu’ils offrent, à s’appuyer sur l’ensemble des obligations complètes et précises qui les constituent et qui prévoient, en cas de non-application, un recours possible à l’arbitrage international.
English: Productivity and profitability in manufacturing and heavy industries picked up, boosting China’s national savings dramatically.
French: La productivité et la rentabilité de l'industrie lourde et de l'industrie manufacturière ont augmenté, favorisant de manière spectaculaire l'épargne du pays.
English: They cannot be held responsible for cluster deliverables because they have neither authority nor control over the other stakeholders upon whom they depend.
French: Ils ne peuvent être tenus responsables à l'égard des résultats obtenus par les groupes pluricellulaires puisqu'ils n'exercent aucune autorité ni aucun contrôle sur les intervenants dont ils doivent dépendre.
English: That will enable it to actively assist the parties in updating the modalities for implementing the Road Map and in monitoring developments on the ground.
French: Cela permettra un accompagnement actif des parties, la mise à jour des modalités de réalisation de la Feuille de route et un suivi de l'évolution de la situation sur le terrain.
English:   That is where we are.
French: Voilà où nous en sommes.
English: 3 p.m. 5th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 5e séance Salle de conférence 4
English: More recently, in January 2004, New Jersey enacted legislation similar to that of California.
French: En vertu de la loi, la recherche doit être effectuée dans les 14 jours suivant la fécondation et seulement avec le consentement des donneurs.
English: Share this song with your friends and the fans of Pascal Garry to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Pascal Garry" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Take in the peaceful environment of this secluded location in the heart of the idyllic Ardennes and stay at this charming hotel.
French: Absorbez l'environnement paisible de cet endroit isolé au coeur des Ardennes et passez un séjour idyllique dans un hôtel de charme.
English: In particular, the Special Rapporteur encourages States to ratify the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle encourage en particulier les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que les deux Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: To this end, it recognises the need to provide support in a much more co-ordinated, coherent fashion, and to ensure that the efforts of the Union and its Member States receive appropriate recognition.
French: Elle reconnaît que pour cela le soutien doit être beaucoup mieux coordonné et bien plus cohérent et qu'il faut faire en sorte que les efforts de l'Union et de ses États membres soient dûment reconnus.
English: The long-term objective is a common legal standard.
French: L'objectif à long terme est une norme juridique commune.
English: Document TRANS/WP.29/GRE/2001/14, proposing inclusion in Regulation No.  provisions for allowance of “bend lighting”, was introduced by the expert from GTB.
French: Le document TRANS/WP.29/GRE/2001/14, proposant l'introduction dans le Règlement n°  de dispositions autorisant un «éclairage en virage», a été présenté par l'expert du GTB.
English: Since, he said, sooner or later inland waterways of the Russian Federation, Ukraine and of other former republics of the USSR would become a part of the unique network of European inland waterways of international importance, it is important that the Inland ECDIS standard used throughout the whole of this network should also be unique and fully compatible with the standard developed and widely used in merchant marine.
French: Étant donné que, tôt ou tard, les voies navigables de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et d'autres républiques qui appartenaient à l'URSS feront partie du réseau unique de voies navigables européennes d'importance internationale, il est crucial que le standard ECDIS intérieur utilisé sur l'ensemble de ce réseau soit à la fois unique et entièrement compatible avec le standard mis au point pour la marine marchande et largement utilisé dans ce secteur.