ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an overall document must be prepared for an accord that describes how to link business to health and social services, respecting the rights of First Nations people;
French: • Un document général sur une entente qui décrit la façon de lier les affaires aux services sociaux et de soins de santé doit être créé, tout en respectant les droits des membres des Premières nations;
English: The successful candidate cannot personally perform the work on electrical systems but has the experience and ability to manage the performance of such work and was assessed on the experience and ability required to manage the performance of that work with his supervisors.
French: Le candidat reçu ne peut effectuer personnellement les travaux sur les systèmes électriques mais a l'expérience et la capacité de gérer la conduite de tels travaux, et il a été évalué en regard de l'expérience et la capacité requise pour gérer la réalisation de tels travaux avec ses superviseurs.
English: As for specific mechanisms to be established for the future system, there is also a split between those who defend a double-majority system and those who prefer simple reweighting.
French: Quant aux mécanismes concrets à prévoir pour le système futur, il existe encore un clivage entre les partisans d'une double majorité et ceux qui préfèrent simplement une nouvelle pondération.
English: In particular, Belgium wishes to congratulate Nepal on the proportion of women elected to the Constituent Assembly, who represent more than a third of those elected.
French: La Belgique tient particulièrement à féliciter le Népal pour la proportion de femmes élues au sein de l'Assemblée constituante, puisqu'elles représentent près du tiers des élus.
English: I also wish to thank the Secretary-General and Mr. Romano Prodi, Chairman of the panel, for their statements, as well as all the other speakers.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général et le Président Prodi pour leurs interventions, ainsi que les autres orateurs qui se sont exprimés.
English: Today the Commissioner has, on the one hand, told us that the Copenhagen criteria might have been breached by Romania and that Article 6 may be being breached by Poland, but we already knew that.
French: Aujourd’hui, le commissaire nous a dit qu’il est possible que la Roumanie ait enfreint les critères de Copenhague et que la Pologne ait violé l’article 6, mais on le savait déjà.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that the United Nations University ensure that sufficient staff resources are secured to manage the projects.
French: Au paragraphe 10 d), le Comité a recommandé à l'UNU de veiller à s'assurer les services d'un personnel suffisamment nombreux pour pouvoir gérer les projets.
English: To make your home more beautiful.
French: Pour rendre votre maison plus belle.
English: At the PCT Assembly meeting, a basic set of principles for electronic filing evolved.
French: Au cours de la réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT, une série de principes fondamentaux applicables au dépôt électronique a été élaborée.
English: This data also tends to underestimate the use of minority languages because the home language data reflect only the language most often spoken.
French: Ces données tendent aussi à sous-estimer l'utilisation des langues minoritaires parce que les données sur la langue parlée à la maison reflètent seulement la langue parlée le plus souvent.
English: It was necessary for Israel to recognize its moral responsibility to Palestinian refugees.
French: Israël doit reconnaître la responsabilité morale qui lui incombe à l'égard des réfugiés palestiniens.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BIG HORN 144A BIG HORN 144A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BIG HORN 144A BIG HORN 144A Réserve :
English: Subject to the Protocol on Privileges and Immunities, officials shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force.
French: Sous réserve des dispositions du protocole sur les privilèges et immunités, les intéressés ne sont pas dispensés de s'acquitter de leurs obligations privées, ni d'observer les lois et les règlements de police en vigueur.
English: In this respect, some commentators have argued that 18th-century concepts of accountability are clashing with 21st-century concepts of public service organizations and delivery of services.[31] Changing values and expectations are also fuelling demands for reform.
French: Certains observateurs ont fait valoir à cet égard que les concepts du 18e siècle en matière de responsabilité allaient à l'encontre de ceux qui ont cours au 21e siècle en regard des organismes du secteur public et de la prestation de services.[31] L'évolution des valeurs et des attentes suscite aussi des demandes de réforme.
English: The new GOS will respond in particular to the requirements of GCOS and will address the monitoring of ocean surface parameters such as surface height, sea state, surface wind, temperature and colour, which are also required by the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: Il sera notamment conforme aux prescriptions du SMOC et comprendra la surveillance de paramètres relatifs à la surface de l'océan comme la hauteur de mer, l'état de la mer, le vent de surface, la température et la couleur, dont a également besoin la Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime.
English: Over the last decade, Dr. Bryant has served in several executive roles with the Entrepreneurship and Family Business division of ASAC and has served on the executive of the entrepreneurship division of the Academy of Management.
French: Au cours des dix dernières années, M. Bryant a occupé plusieurs postes de direction au sein de la division de l’entrepreneuriat et des entreprises familiales de l’ASAC et il a fait partie de l’équipe de direction de la division de l’entrepreneuriat à l’Academy of Management.
English: Short term residential service for women and children who are victims of family violence.
French: 9.7 Autres mesures de soutien Les paragraphes qui suivent décrivent d’autres programmes et services offerts par le ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Located in the centre of Opatija above the picturesque Lungomare promenade right at the sea, Hotel Savoy offers luxurious rooms with an elegant interior.
French: Notre hôtel, situé au centre d'Opatija, le long de la plage centrale d'Opatija est l'un des plus anciens et des plus beaux hôtels de la riviera d'Opatija.
English: It called upon them to continue convening as many of these conferences and fora as possible, urging the Member States and the Islamic Institutions to further assist ISESCO to help it continue its implementation of the programmes of dialogue required by the current stage.
French: Elle a également invité les États membres et les institutions islamiques à accorder davantage de soutien à l'ISESCO pour lui permettre de poursuivre son action en matière d'exécution des programmes de dialogue que nécessite la phase actuelle.
English: Mexico intended to bring its legislation into line with international standards, since its current legislation did not enable it to follow up the recommendations formulated by international human rights mechanisms.
French: Le Mexique entend aligner sa législation sur les normes internationales, car la législation actuelle ne permet pas de donner suite aux recommandations formulées par les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: 2,000+ persons 34 groups 5.4%
French: 2,000+ personnes 34 groupes 5.4%
English: The conclusions and recommendations of the joint meeting are summarized below:
French: Les conclusions et recommandations issues de la réunion conjointe sont résumées ci-dessous :
English: Urges the Government of Turkmenistan to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience;
French: Demande instamment au Gouvernement turkmène de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers de conscience;
English: The following restrictions apply to persons aged under 18:
French: Certains travaux dangereux sont interdits aux travailleurs de moins de 18 ans :
English: The reasons relating to the application are not retained in the personal file but are filed separately in view of the nature of the information supplied.
French: Les motivations référant à la demande ne sont pas conservées dans le dossier individuel mais font l'objet d'un classement séparé compte tenu de la nature des informations fournies.
English: The least developed countries group again appears to have a different mean value, in this case, a lower one, indicating that the index captures the structural handicap of low human resource development in the least developed countries. For instance, a difference of 10 million people between two small countries would imply significant economies of scale for the more populous one, while this would not be the case between two large countries like India and China.
French: La méthode utilisée par la Banque mondiale pour son Atlas consiste dans la conversion de montants (tels que le PNB et le PIB) établis en monnaie nationale à un taux de change défini comme la moyenne mobile du taux de change officiel sur une période de trois ans, ajustée par le taux d’inflation compte tenu de la moyenne des pays du Groupe des Cinq portant sur la même période.
English: A list of areas for inclusion follows, together with a table indicating which activities fall within the scope of particular centres or agencies in different jurisdictions.
French: La liste des secteurs à inclure suit, accompagnée d'un tableau précisant quelles activités tombent dans la sphère d'agences ou de centres particuliers dans différentes juridictions. 1.
English: These have the effect of administrative regulations and have the purpose of laying down a general policy for tuition and the organization of tuition.
French: Ils ont valeur de règlement administratif et ont pour objet de définir une politique générale concernant l'enseignement et son organisation.
English: The role of the CFJOG is to provide a rapidly deployable, operational-level command and control capability for the CF in order to meet domestic and international commitments.
French: Le GOIFC a pour rôle de fournir aux FC une capacité de commandement et de contrôle de niveau opérationnel rapidement déployable en réponse aux engagements nationaux et internationaux.
English: Documents and strategies designed during previous phases are checked for compliance or success, including: a. b. c. d.
French: Il faut vérifier les documents et les stratégies conçus pendant les étapes précédentes pour s’assurer de leur conformité ou de leur réussite, y compris : a. b. c. d.
English: Sun awareness should be included in school curricula from kindergarten onward.
French: La sensibilisation aux dangers du soleil devrait être intégrée aux programmes scolaires des maternelles.
English: Stove Top Stuffing Mix is a tasty shortcut to perfect stuffing.
French: Le mélange à farce Stove Top est un délicieux raccourci pour une farce parfaite.
English: We know very little about that at this point.
French: Nous savons très peu de choses à ce sujet à ce stade.
English: Furthermore, since the earlier mark is a Community trade mark, the relevant territory for the purpose of analysing the likelihood of confusion is the whole of the European Union.
French: En outre, la marque antérieure étant une marque communautaire, le territoire pertinent pour l’analyse du risque de confusion est l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: 2.3 In his letter of 24 April 2002, received by the Ombudsman on 6 May 2002, the complainant pointed out that GEOPROGETTI could not accept the Commission’s proposal made in November 2001.
French: 2.3 Dans son courrier du 24 avril 2002, reçu par le Médiateur le 6 mai 2002, le plaignant indiquait que GEOPROGETTI ne pouvait accepter la proposition faite par la Commission en novembre 2001.
English: On the other hand, there were strong calls to establish parameters for such partnerships that would ensure the integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in their design and implementation, as well as monitoring of progress in their implementation after the Summit.
French: Toutefois, on a fortement préconisé d'établir des paramètres qui permettent de prendre en compte les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de ces partenariats, ainsi que dans le suivi de leur application après le Sommet.
English: Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Vehicles:
French: Machines et matériel Matériel informatique Logiciels informatiques Véhicules :
English: 5.2 Existing Dental X-ray Equipment Whenever possible and where practical, existing dental X-ray equipment should be upgraded to incorporate the safety and performance features required of new dental X-ray equipment.
French: 5.2 Appareils de radiographie dentaire en service On devrait ajouter aux appareils de radiographie dentaire en service, lorsqu'il est possible et commode de le faire, les dispositifs de sécurité et de rendement exigés des nouveaux appareils de radiographie dentaire.
English: The model has a family enhancement stream as well a child protection stream, to reduce the necessity for child apprehensions.
French: Le modèle comprend un volet axé sur l'amélioration de la famille ainsi qu'un volet concernant la protection des enfants dans le but de réduire la nécessité d'avoir recours à la prise en charge des enfants.
English: The work on the gtr will provide an opportunity to consider, most, if not all, international safety concerns as well as available technological developments.
French: Les travaux d'élaboration d'un tel règlement donneront la possibilité d'examiner la plus grande partie des problèmes concernant la sécurité au niveau international ainsi que les nouvelles solutions techniques dont on dispose.
English: 4.1 Levelling 4.2 Support 4.3 Environment 4.4 Temperature and Humidity 4.5 Temperature Stability of Standards 4.6 Power Supply 4.7 Electrostatic Discharges 4.8 Use   4.1 Levelling  In small capacity scales (up to three kilograms) the casing is usually supported on three feet, two of which are adjustable and are used to level the instrument.
French: 4.1 Mise à niveau 4.2 Surface d'appui 4.3 Environnement 4.4 Température et humidité 4.5 Température et stabilité des poids 4.6 Alimentation 4.7 Décharges électrostatiques 4.8 Usage   4.1 Mise à niveau   Pour les appareils de pesage de petite capacité (jusqu'à trois kilogrammes) l'appareil est normalement soutenu par trois pieds dont deux peuvent être ajustés et servent à mettre l'appareil de niveau.
English: Secondly, the schools themselves would like more autonomy.
French: Ensuite, les écoles elles-mêmes voudraient avoir plus d'autonomie.
English: If, as sometimes happens, the EU Member States demand that the candidates fulfil all the criteria and that they reach the level of the Member States one hundred percent, or if they sometimes go even so far as to demand that they do better than the Member States, then of course enlargement will fail.
French: Si, comme cela se produit parfois, les États membres de l'UE exigent que les candidats satisfassent tous les critères de manière à atteindre totalement le niveau des États membres ou même, comme cela a été parfois exigé, qu'ils dépassent ce niveau, il est clair que l'élargissement échouera.
English: This trend is further reinforced by the increased use of the ccTLDs and the fact that many of them are moving from "closed" (where registrations can be made only by persons or entities connected to the territory in question) to more "open" (where registrations are open to persons or entities irrespective of any connection to the territory in question) business models, making it easier for bad faith registrants to implant themselves in the domains concerned.
French: Cette tendance est renforcée par l’utilisation accrue des ccTLD et l’évolution de nombre de ces domaines, qui, de "réservés" (seules les personnes ou les entités qui ont un lien avec le territoire en question sont fondées à obtenir un enregistrement), deviennent de plus en plus "ouverts" (le lien avec le territoire considéré ne figure plus parmi les conditions d’enregistrement), ce qui facilite la tâche des demandeurs d’enregistrement de mauvaise foi qui souhaitent s’y implanter.
English: Accessing Marine Weather Information Mariners navigating Canadian waters may use several means to access marine weather information and alerts in a timely manner.
French: Accès à l'information météo maritime Les marins naviguant sur les eaux canadiennes peuvent accéder aux prévisions et aux alertes météo maritimes sans délais et à partir de différent médiums.
English: We also see policies of hegemony, violations of the Charter and of international law, and the imposition of inhumane sanctions.
French: Nous sommes également les témoins de politiques hégémoniques, de violations de la Charte et du droit international, ainsi que l'imposition de sanctions inhumaines.
English: Each year, the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament join forces to offer such seminars on various aspects of the Canadian parliamentary system.
French: Chaque année, le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement unissent leurs efforts pour offrir de tels séminaires sur divers aspects du régime parlementaire canadien.
English: Other situations where the courts have applied customary law in Fiji without express statutory authorization are indirect or interstitial applications, that is, where custom or customary law is taken into account as a factor within the scope of existing law.
French: Les tribunaux ont également appliqué le droit coutumier sans y être légalement habilités, dans les situations indirectes ou intersticielles, c'est-à-dire dans les situations où la coutume ou le droit coutumier sont pris en considération dans le cadre des lois en vigueur.
English: Furthermore, the following are some recommendations regarding the overall direction of the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: De plus, voici quelques recommandations d’orientations globales pour la prochaine étape du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The experience of Alba Confecciones of Cuba tells it all.
French: Des modèles de montres de marques renommées, tant anciennes que nouvelles, sont également présentés ainsi que les droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent.
English: Many of these activities are taking place on the remaining large parcels of native grassland.
French: Ces projets contribueront positivement au rétablissement du Pipit de Sprague et à sa conservation dans les Prairies canadiennes.
English: Photosolubilization of Polymer Films The Technology The subject invention relates to a photosensitive and photo soluble polymeric material capable of forming a liquidimpermeable membrane, and to a method of manufacturing that material.
French: Photosolubilisation de pellicules de polymère La technologie L’invention se rapporte à un matériau polymère photosensible et photosoluble, capable de former une membrane imperméable aux liquides, ainsi qu’à une méthode de fabrication d’un tel matériau.
English: Human rights are given an additional valuable form, and are further entrenched into domestic law, by the Supreme Court, which decisions throughout the years have added substantial volume to the protection of human rights.
French: La Cour suprême donne aux droits de l'homme une dimension supplémentaire très intéressante et les intègre encore davantage dans le droit interne par des décisions qui ont contribué, au fil des années, à en renforcer considérablement la protection.
English: We would also like to draw Parliament's attention to our recent report on the benchmarking of competitive performance in Ireland and New Zealand.
French: Nous attirons également l'attention du Parlement sur notre rapport récent sur l'étalonnage des performances compétitives en Irlande et en Nouvelle-Zélande.
English: The winner is Alanna Surkan, aged 18, of Rivier Academy, in Prince Albert.
French: La gagnante est Alanna Surkan, 18 ans, de la Rivier Academy à Prince Albert.
English: In the instant competitions, the assessment methodology was well documented.
French: Dans les concours dont il est ici question, la méthode d'évaluation était bien connue.
English: While some Contracting Parties allow the use of plastic glazing for window panes in vehicles, other Contracting Parties prohibit plastic glazing due to its limited durability.
French: Alors que certaines Parties contractantes autorisent l'utilisation de vitres en plastique sur les véhicules, d'autres interdisent ce matériau en raison de sa durée de vie limitée.
English: • Alain Le Vern, Chairman of the Upper Normandy Regional Council
French: • Alain Le Vern, Président du Conseil régional de Haute-Normandie
English: In addition to the listing of individual buildings the Historic Buildings Council may advise the Department of the Environment to designate what are term "Conservation Areas" within which the complete physical fabric of a village or compact rural area of outstanding interest may be safeguarded against unauthorised or piecemeal development.
French: En outre, le Conseil des bâtiments historiques peut conseiller au ministère de l'Environnement de créer ce qu'on appelle des "zones de conservation" à l'intérieur desquelles toute la structure é'un village ou d'une zone rurale limitée peut être protégée contre des aménagements non autorisés ou parcellaires.
English: The Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité recommande que cette proposition soit approuvée.
English: In the process leading up to the regulation’s development, the industry indicated that up to six of the eighteen existing Canadian refineries might have to close, and that supply shortages and significant price hikes in southern Ontario would result if the 30 ppm option was chosen.
French: Tel que précisé dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), la nouvelle réglementation prévoyait une période de mise en œuvre progressive répondant à la norme de 150 ppm (en moyenne) instaurée en juillet 2002, la norme prévue de 30 ppm devant être atteinte d’ici janvier 2005.
English: With the tools set out in this volume and the awakening of confidence among Aboriginal people, fundamental change is possible.
French: Grâce aux outils que nous avons décrits dans le présent volume et à l’espérance qui point chez les autochtones, un profond changement est possible.
English: The participation of developing countries in the multilateral negotiations was limited to a small number.
French: Seuls quelques pays en développement y ont participé.
English: Using a hearing aid may not help with receipt of pa announcements.
French: Les personnes qui utilisent une prothèse auditive peuvent avoir des difficultés de réception des messages diffusés par haut-parleurs.
English: Recovery Exception Notwithstanding the above provisions, in exceptional circumstances, individual application may be submitted to DCBA for waiver of all or partial recovery of expenses incurred.
French: Exception en matière de recouvrement Malgé les dispositions susmentionnées, les réservistes peuvent, dans des circonstances exceptionnelles soumettre au DRASA une demande d'exonération de recouvrement total ou partiel des frais encourus.