ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTRATERRITORIAL SPHERE OF PROTECTION FOR A WELL-KNOWN TRADEMARK COVERED BY THE CONVENTION OF THE PARIS UNION Decision No. 2001-9133, taken at 2.44pm on September 12, 2001, by the CONSTITUTIONAL DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE.
French: CARACTÈRE EXTRATERRITORIAL DE LA PROTECTION DE LA MARQUE NOTOIRE DANS L’UNION DE PARIS ARRÊT N° 2001-9133 RENDU LE 12 SEPTEMBRE 2001 À 14 H 44. CHAMBRE CONSTITUTIONNELLE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE.
English: Hence, the existing system was one of substitute decision-making.
French: Le modèle en place est donc celui de la prise de décisions au nom d'autrui.
English: Discussions at the Workshop showed that differences in standards, technical regulations and conformity assessment procedures constituted one of the major obstacles to international trade at present.
French: Le débat qui a eu lieu pendant l'atelier a fait apparaître que les différences qui existaient entre les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité constituaient actuellement l'un des principaux obstacles au commerce international.
English: Ultimately, one thing that can and should bring about good cohesion policy, with its varied elements, is being the engine of growth in the European Union. We have a Stability and Growth Pact.
French: En fin de compte, c'est dans le fait que la politique de cohésion peut et doit être le moteur de la croissance dans l'Union européenne que nous devons trouver des raisons de mettre en place une politique de cohésion de qualité, sous toutes ses facettes.
English: Table: 54 Gross Domestic Product at 1997 Prices, Expenditure-based Seasonally adjusted data at annual rates
French: Produit intérieur brut aux prix de 1997, en termes de dépenses
English: All have interpretation challenges related to spatial coverage, systemic changes in observing methods and instrumentation, and other errors in data collection and analysis.
French: Toutes prÃ©sentent, pour l'interprÃ©tation, des dÃ©?s qui sont liÃ©s Ã la couverture spatiale, aux changements systÃ©miques des mÃ©thodes et instruments d'observation et Ã d'autres erreurs dans la collecte et l'analyse des donnÃ©es.
English: Whether they were unable or unwilling I would not like to say now, but there was a lack of will on the part of the government, and, in the end, the delegation on the spot was unable to give the government the help it needed.
French: Je ne souhaite pas m'étendre ici sur la question de savoir s'il ne le pouvait pas ou s'il ne le voulait pas, mais l'absence de volonté du gouvernement faisait défaut, tout comme les possibilités pour la délégation sur place d'aider correctement ce gouvernement.
English: The Security Council met to consider the item at its 4370th meeting, held on 12 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4370e séance, tenue le 12 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: March 26, 2004 Attendee(s): 10 Gov't of Canada Location: 340S Centre Block/catered by Parliamentary Restaurant / Ottawa TOTAL: $48.95
French: Date(s): mars 26, 2004 Présence(s): 10 Gouv canadien Location: 340S Centre Block/catered by Parliamentary Restaurant / Ottawa TOTAL: 48,95 $
English: ( ) In 1997 Please indicate the type(s) of Aboriginal-owned business(es) with which your company has had contracts.(Check all that apply) a.
French: ( ) En 1997 Veuillez indiquer le genre d'entreprise(s) avec laquelle votre société a passé des marchés. (cochez la ou les réponse(s) appropriée(s)) a.
English: We will publish a revised version of the proposed instrument and commentary on May 27.
French: Nous entendons publier le projet de règlement modifié et nos réponses aux commentaires à la dernière publication le 27 mai.
English: Accordingly, the argument that, if a shape may be registered, it must be possible to register a mark such as the one in question in the present case is likewise based on an erroneous premiss.
French: Dès lors, l’argument selon lequel, si une forme peut être enregistr ée, une marque telle que celle en cause en l’espèce doit pouvoir l’être également repose sur une prémisse erronée.
English: Space science and technology support numerous aspects of sustainable development worldwide and provide indispensible tools to achieve better management of natural resources, assess the interactions between the environment and society and provide valuable information for humanitarian and peacekeeping operations.
French: La science et la technologie spatiales appuient de nombreux aspects du développement durable dans le monde entier et fournissent des outils indispensables pour parvenir à une meilleure gestion des ressources naturelles, analyser les interactions entre l'environnement et la société, et apporter de précieux renseignements pour les opérations humanitaires et de maintien de la paix.
English: • How did the Parliament create the channel?
French: • Comment le Parlement a-t-il créé la chaîne ?
English: No recommendations can be made about the timing of therapy of acute hepatitis C. The following recommendation is therefore based on expert opinion, rather than evidence from the medical literature.
French: Il est impossible de faire une recommandation concernant le moment propice pour traiter l'hépatite C aiguë. La recommandation suivante est donc fondée sur l'opinion d'experts plutôt que sur des données probantes tirées de la littérature.
English: Putnam’s view of trust is society-centred, as he is interested in how interpersonal trust is created through social interaction.
French: La confiance se définit comme « une croyance . . . en les habiletés ou en la sécurité d’une personne, d’un organisme ou d’une chose »1.
English: The thrill and atmosphere of Las Vegas comes to your home with this exciting casino from the highly respected PlayTech stable.
French: Toute l'adrénaline de Las Vegas est maintenant disponible en direct sur votre ordinateur GRATUITEMENT! Téléchargez Vegas Red et vous pourrez bénéficier de 888€ de Bonus de Bienvenue.
English: Results of the Committee's Bureau Meetings TRANS/2005/2
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX TRAVAUX DU COMITÉ EN GÉNÉRAL
English: Realizing the need to establish a geodetic framework in the Asia and the Pacific region to contribute to the disaster prevention/mitigation programme through associated technology transfer and information exchange,
French: Consciente de la nécessité de mettre en place un cadre géodésique dans la région de l'Asie et du Pacifique afin de contribuer à la mise en œuvre du programme relatif à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets par le transfert de technologies appropriées et des échanges d'informations,
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is extremely active and is well managed, currently by the MCO.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires, extrêmement actif, est bien géré (actuellement par l'AGC).
English: One goal of the exercise was to introduce acquisitions and collection development librarians to the complexities and ambiguities of the business decisions faced by vendors.
French: L'un des buts de l'exercice consistait à initier les bibliothécaires chargés des acquisitions et du développement des collections aux complexités et ambiguïtés des décisions commerciales auxquelles faisaient face les fournisseurs. Autre but : préparer les bibliothécaires aux négociations associées à l'externalisation.
English: But i've lost my faith after that terrible game named "Assassin's Creed"..
French: Surtout que je ne doute pas de la continuité du genre qu’ils vont donner à la série.
English: The Committee repeats its question and considers that, should the next report fail to provide relevant information, there would be no evidence that the situation of Norway be in conformity with Article 7§6 of the Revised Charter.
French: Le Comité renouvelle sa question et considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Norvège est conforme à l'article 7§6 de la Charte révisée.
English: To the north, via the pasturing area of Kazakhstan and Mongolia, visit the stone man in the grassland.
French: Route vers le nord : rencontrer des nomades hasak et mongol, visite de Pierre d’Homme dans la prairie, nuit a l’hotel.
English: OFFS and EFP:
French: Réduire les effets du parasitisme
English: CHANGE OF PARKING REGULATIONS…".
French: CHANGE OF PARKING REGULATIONS… ».
English: Such activities also helped to reduce emigration.
French: Ces activités contribuent également à réduire l'émigration.
English: In addition the legal framework for SME co-operation is explored.
French: Par ailleurs, le cadre juridique d'une coopération entre les PME est étudié.
English: "We know that they killed at least one person. This person that they killed was from the alternative media that are here with us.
French: « Nous apprenons qu'il y a quelques minutes, les paramilitaires du gouvernement ont attaqué une barricade où des gens étaient concentrés et qu'ils ont tué au moins une personne.
English: Scientific Status, Prospects and Regulatory Perspectives.
French: U.S. Conservation Foundation.
English: Working languages: Russian and English
French: Langues de travail : anglais et russe
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) is a private-public cultural initiative created by the Government of Canada and the Canadian cable industry to provide critical funding to the Canadian television and film industry.
French: Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision (FCT) est une initiative culturelle des secteurs public et privé lancée par le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de la télévision par câble dans le but de fournir un financement essentiel au secteur de la production télévisuelle et cinématographique du Canada.
English: [For UN Nos. 1339, 1340, 1341 and 1343]
French: [Pour les Nos ONU 1339, 1340, 1341 et 1343]
English: In his recommendations, Prince Zeid says, quite rightly, that the guilty silence must be broken.
French: Dans ses recommandations, le Prince Zeid dit à juste titre qu'il faut briser le silence coupable.
English: Although common-law unions are on the rise, they continue to be less stable than marriages.
French: De plus, les hommes ont tendance à épouser des femmes plus jeunes, ce qui élargit leurs possibilités.
English: Telezone had no legal right to be awarded a discretionary licence, it therefore can not be said that it had any rights that were adversely affected by the decision.
French: Vu que Telezone n’avait légalement aucun droit de se voir accorder une licence discrétionnaire, on ne peut pas affirmer que la décision a porté atteinte aux droits qu’elle possédait.
English: The CCU also wanted to conduct surveys, studies, analyses and reports on the perception of Canadians on topics of interest.
French: Le CUC désirait aussi réaliser des sondages, des études et des analyses et rapports sur la perception des Canadiens sur des sujets d'intérêt.
English: This study has not undertaken a systematic assessment of the degree of foreign activity in services sectors subject to the GATS.
French: Dans l’ensemble, le degré de concurrence que livrent les institutions privées, étrangères et nationales, aux institutions d’enseignement canadiennes financées par des fonds publics est difficile à évaluer.
English: • When you received the amount, you and the payer were the legal parents of the child and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: • Lorsque vous avez reçu les paiements de pension alimentaire, vous et le payeur étiez légalement les parents de l'enfant et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: The CHRA would be unenforceable.
French: La Cour suprême a accepté de déterminer si le Tribunal est un organisme équitable et impartial, eu égard au libellé de deux articles de la Loi (voir, à la section 2.2, la partie intitulée « Autonomie institutionnelle »).
English: Failure to ensure the conservation of migratory bird species, species at risk and species subject to international trade, or to address issues associated with wildlife disease and invasive species could lead to population declines and impacts on biodiversity and ecosystem health.
French: Secteur de programme :
English: Money Laundering Steering Group
French: Groupe directeur sur le blanchiment d'argent
English: We know that three billion people around the world are obliged to live without access to electricity, and it is quite crucial in terms of the poverty reduction that we should back something that offers real opportunities of doing this, that being decentralised systems using renewable energies.
French: Nous savons que trois milliards d’êtres humains survivent sans accès à l’électricité à travers le monde. Il est primordial, dans l’optique de la réduction de la pauvreté, que nous appuyions une stratégie qui offre de réelles opportunités à cette fin, par le biais de systèmes décentralisés alimentés par des énergies renouvelables.
English: Even on the day I gave birth, the lab tests, the ultrasound, that's a lot of money.
French: Même le jour de l'accouchement aussi, les analyses au laboratoire, l'échographie, tout ça coûtait très cher.
English: Finally, I would stress – as did Mr Schröder – that no one must doubt how much this election matters.
French: Enfin, comme l’a fait M. Schröder, je tiens à souligner que personne ne doit douter de l’importance de ces élections.
English: Energies revolve around them becoming grandparents or getting children home for visits or at least to keep in touch.
French: Ils aspirent à devenir grandsparents ou à amener leurs enfants à leur rendre visite ou au moins à rester en contact.
English: Also, a network of regional experts was set up, and 17 regional projects were identified.
French: De plus, un réseau d'experts régionaux a été mis en place et 17 projets régionaux ont été identifiés.
English: In view of this fact and considering that all contributions now received are earmarked for the substantive activities of the Centre, it will not be possible to establish the Centre physically at Kathmandu with the current resource situation.
French: Cela étant, et étant donné que toutes les contributions reçues sont affectées à des activités de fond, il ne sera pas possible d'installer le Centre à Katmandou dans l'état actuel des finances.
English: A monitoring presence can have a significant preventive and protective impact.
French: La présence sur le terrain aux fins du suivi peut avoir un effet considérable sur la prévention et la protection.
English: • There are concerns that changes in the legal capacity of bands could alter the existing relationships, including fiduciary relationships, that currently exist between the members of a band and the band and band council, between the band and the Crown, and between the members and the Crown, respectively.
French: • On s'inquiète aussi du fait que tout changement apporté à la capacité juridique des bandes pourrait modifier les rapports, notamment fiduciaires, qui existent actuellement entre les membres d'une bande et la bande et le conseil de bande, entre la bande et la Couronne et entre les membres et la Couronne.
English: The Organization had already implemented some recommendations that did not require the General Assembly's approval.
French: L'Organisation a d'ores et déjà appliqué certaines des recommandations énoncées dans le rapport qui ne nécessitent pas d'être approuvées par l'Assemblée générale.
English: Ukraine has consistently held good elections, and has a vibrant civil society and free media.
French: Les élections se sont toujours bien déroulées en Ukraine; sa société civile est dynamique et elle jouit de médias libres.
English: How does a Product Replacement Plan work?
French: Comment fonctionne le Plan de remplacement de produit?
English: Who will be affected by the proposal? – which sectors of business
French: Qui sera touché par la proposition? – Les entreprises de quels secteurs?
English: The result of extensive consultation, pooling of ideas, knowledge and expertise, the Framework offers a focus for collaborative action into the future.
French: Il est le fruit de nombreuses consultations et d'une mise en commun d'idées, de connaissances et de savoir-faire, et il sert de point de référence aux efforts de collaboration à venir.
English: The public service transformation policy framework also covers positive measures aimed at equalizing services between the historically privileged and the historically disadvantaged.
French: Le cadre politique de la transformation des services publics comprend également des mesures préférentielles visant à répartir équitablement les services entre les personnes qui ont été historiquement privilégiées ou défavorisées dans le pays.
English: To further the development of clinical research in Canada, it is important to create 6-8 Centres in strategic locations across the country:
French: Pour accroître le développement de la recherche clinique au Canada, il est important de créer 6-8 centres répartis de façon stratégique sur le territoire canadien :
English: This statute superseded the Small Business Loans Act (SBLA) in 1998.
French: Cette loi a remplacé, en 1998, la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation: (screening clock of 2nd screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter) Response to a SDN is incomplete, deficient, or contains unsolicited data OR No response to a SDN Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) The submission is rejected at screening.
French: La présentation est transmise aux divisions d'examen pertinentes aux fins d'évaluation. (le compte à rebours du 2e cycle de l'examen préliminaire s'arrête et le compte à rebours de l'examen commence à la date de la lettre d'acceptation aux fins d'examen) La réponse à un ADEP est incomplète, déficiente ou contient des données non sollicitées OU L'ADEP demeure sans réponse Émission d'un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) La présentation est rejetée après examen préliminaire.
English: There will also be a progress report on the action items that will be presented biannually to both management and the public.
French: Un rapport d’étape sur les mesures sera également établi deux fois l’an et transmis à la direction et au public.
English: Its objective is to work towards the integration of human rights into international, regional and national anti-trafficking initiatives.  The emphasis is on legal and policy development.
French: Il vient de mettre en place des rouages de coordination interne, de façon qu'il y ait une bonne liaison entre ces divers organes, de même qu'entre les fonctionnaires qui travaillent avec eux.
English: (http://www.qov.ab.ca/env/protenf/publications/) Government of Alberta.
French: (http://www.gov.ab.ca/env/protenf/publications/) Gouvernement de l'Alberta.
English: With RISE networks beginning their work in 2008, the Special Unit plans to step up its contribution to science and technology-related South-South exchanges benefiting Africa and other parts of the developing world.
French: Les réseaux RISE commençant leurs activités en 2008, le Groupe spécial projette d'augmenter sa contribution aux échanges Sud-Sud portant sur la science et la technologie qui sont utiles à l'Afrique et à d'autres régions du monde en développement.
English: • The surplus reduces the federal debt, which stood at $481.5 billion at the end of fiscal 2005–06, down $81.4 billion from its peak of $562.9 billion in 1996-97.
French: • L’excédent réduit la dette fédérale, qui s’établissait à 481,5 milliards de dollars à la fin de 2005-2006, en baisse de 81,4 milliards par rapport au sommet de 562,9 milliards enregistré en 1996-1997.
English: What role should Strategis play in supporting the Portfolio?
French: Quel rôle Strategis devrait-il jouer pour appuyer le Portefeuille?
English: 2 Census Sub-Division (CSD) Name Ashcroft 4 (CSD) Number 5933844
French: 2 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ashcroft 4 Numéro (CSD) 5933844
English: Alison Keigan Surf rescue on the Pacific Rim National Park
French: Alison Keigan Sauvetage aquatique dans le parc national Pacific Rim
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is an innovative approach to building partnerships between universities, industry and government to work together on problems of strategic importance to Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) est une approche novatrice d'établissement de partenariats entre les universités, l'industrie et le Gouvernement pour travailler ensemble relativement à des problèmes d'importance stratégique pour le Canada.
English: Destroying the shape, slope, elevation or contour of landforms when repair is possible.
French: Détruire la forme, la pente, l’élévation ou le contour des reliefs, alors qu’il serait possible de les réparer.
English: Institute of Development Studies, BRIDGE Report 63 June 2001 (PDF 369.4 KB, 28 pages)
French: Institute of Development Studies, BRIDGE Report 63, juin 2001 (PDF, 369 Ko, 28 pages) (en anglais seulement)
English: Role of pitx3 in survival of the subset of dopaminergic neurons affected in Parkinson¿s Disease
French: Strategies for therapy of respiratory muscle failure in muscular dystrophy
English: If it has, it must provide any previous EA to the contact given in the notice.
French: Si oui, elle doit fournir toute évaluation environnementale antérieure à l'adresse qui figure dans l'avis.
English: On the third question, the priority of the Commission is to ensure correct and consistent implementation of the directive.
French: En ce qui concerne la troisième question, la priorité de la Commission est de garantir une mise en œuvre correcte et cohérente de la directive.
English: "As a result of Dalhousie's project, their partner institutions will have strengthened capacity to undertake research, deliver community-based training programs and work directly with members of the affected communities to ensure that their coastal environments will be protected and well-managed."
French: Grâce au projet de l'Université Dalhousie, les institutions partenaires seront davantage en mesure d'entreprendre des recherches, de mettre en oeuvre des programmes communautaires de formation et de travailler directement auprès des membres des collectivités visées pour que leurs zones côtières soient protégées et bien gérées. »
English: Guidelines relating to basic information each State party should submit in respect of each treaty which would include cross-cutting issues;
French: - Des directives relatives aux informations de base que chaque État partie est censé présenter au regard de chaque instrument, qui porteraient sur des questions interdisciplinaires;
English: The corresponding thermodynamic parameters (DG, DH, and DS) were derived and discussed.
French: On en a tiré les paramètres thermodynamiques correspondants (DG, DH et DS) et on en discute.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Souef Mohamed El-Amine, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation, la Francophonie, the Environment and in charge of Comorians Living Abroad of the Comoros.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Souef Mohamed El-Amine, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'environnement des Comores, chargé des Comoriens de l'étranger.
English: Second, in the notes to the financial statements, UNFPA reported only non-expendable equipment held by field offices and did not disclose the value of non-expendable project equipment.
French: Deuxièmement, dans les notes relatives aux états financiers, le FNUAP n'a mentionné que le matériel durable détenu par les bureaux extérieurs sans indiquer la valeur du matériel de projet durable2.
English: After all, what is happening?
French: Au fond, quel est le problème?