ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LOLO (Nigeria) said that Mr. Fonseca's account of Brazil's experience in South-South cooperation had been of particular interest to him since his own country had been involved for some time in providing technical assistance to other countries.
French: M. Lolo (Nigéria) dit que la description de l'expérience brésilienne en matière de coopération Sud-Sud par M. Fonseca l'a intéressé plus particulièrement puisque son propre pays fournit depuis quelque temps une assistance technique à d'autres pays.
English: It also earned Academy Award nominations for Best Director and Best Adapted Screenplay.
French: Ce film a également été en lice pour les Academy Awards du meilleur réalisateur et de la meilleure adaptation cinématographique.
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the States parties concerned, are contained in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe au présent document les notices biographiques des nouveaux candidats, fournies par les États parties concernés.
English: The recipients are both women politicians and local governments that want to increase their capacity to promote gender equality.
French: Les bénéficiaires sont à la fois les femmes politiques et les gouvernements locaux désireux de renforcer leur capacité à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: In addition, the Ofﬁce facilitated policy-oriented debates on reform of the defence bar across Central Asia and the South Caucasus.
French: Le manuel accorde une large place aux enseignements tirés de ces activités.
English: Need community involvement in all aspects of planning.
French: Adapter le programme à la situation particulière de chaque collectivité.
English: 431 and 432 (all as regards the languages of the publication of the UNCITRAL Yearbook); A/59/17, paras.  129-130 (as regards the languages of publication of summary records of the Commission); and A/62/17 (Part I), para.
French: 431 et 432 (concernent tous les langues de publication de l'annuaire de la CNUDCI); A/59/17, par. 129 et 130 (concernent les langues de publication des comptes rendus analytiques de la Commission); et A/62/17 (Part I), par.
English: The “Israelite Association for the Sick” (“Israelitischer Krankenunterstützungsverein”) existed from 1868, and was known from 1904 as the “Israelite Association for the Sick and Death Benefit Fund in Weinheim” (“Israelitischer Krankenunterstützungs- und Sterbekassenverein zu Weinheim”).
French: A partir de 1868 existe le « Israelitischen Krankenunterstützungsverein » (association israélienne pour le soutien des malades) qui à partir de 1904 s’appelle « Israelitischer Krankenunterstützungs-und Sterbekassenverein zu Weinheim“.
English: All of its forestlands are certified to the ISO 14001 standard and approximately 1.68 million hectares are certified to the Canadian Standards Association Sustainable Forest Management standard.
French: L’ ensemble de ses terres forestières est accrédité en vertu de la norme ISO 14 0001 et environ 1,68 millions d’hectares sont accrédités en vertu de la norme de l’Association canadienne des normes sur la gestion durable des forêts.
English: No histopathological abnormalities were observed in the thyroid/parathyroid.
French: Aucune anomalie n'a été mise en évidence à l'examen histopathologique de la thyroïde et de la parathyroïde.
English: ACR is in a much better position to help address and withstand the challenges facing railway operations.
French: L'ACR est donc beaucoup mieux équipée pour relever et remporter les défis que présentent les activités ferroviaires.
English: Dates of the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Provide each student with the WWI Strategy sheets and instruct each group to develop its own attack or defense strategy.
French: Remettez à chaque élève la feuille intitulée Stratégie de la Première Guerre mondiale et demandez à chaque groupe d'élaborer sa propre stratégie offensive ou défensive.
English: Where adequate facilities exist, it is important to ensure that fees do not act as a deterrent to the use of the facilities.
French: Lorsque les installations voulues existent, il est important de veiller à ce que les redevances ne dissuadent pas d'y avoir recours.
English: List of First Nations on this Reserve Slate Falls Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Slate Falls Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Canada Revenue Agency's Office Technology (OT) 9.
French: Évaluation de biens immobiliers (EBI) 10.
English: The international intervention in Afghanistan has been perhaps the most comprehensive of its kind.
French: L'intervention internationale en Afghanistan a probablement été la plus complète dans son genre.
English: Some 300 000 tourists flock to the park each year, mostly during the summer months.
French: Environ 300 000 personnes visitent le parc chaque année, principalement l’été.
English: Our experts come from a wide-array of backgrounds, but all share a deep understanding of content management best practices that allows them to help you develop a long-tail digital strategy.
French: Nos experts viennent d'horizons très différents, mais tous partagent une compréhension approfondie des meilleures pratiques en matière de gestion de contenus qui leur permettent de vous aider à développer une stratégie numérique à long terme.
English: The Battle of Frenchman Butte On May 28, 1885, Major-General T. B. Strange attacked Big Bear's band of Cree near Frenchman Butte in Saskatchewan, sparking one of the last armed struggles of the Northwest Resistance.
French: La bataille de Frenchman Butte Le 28 mai 1885, le major-général T. B. Strange attaque les Cris de Big Bear près de Frenchman Butte en Saskatchewan, ce qui donne lieu à l'une des dernières luttes armées de la résistance du Nord-Ouest.
English: We need a reduction of the use of consultants from outside the CF.
French: Il faut réduire le recours aux experts-conseils de l'extérieur des forces armées.
English: With respect to technology, I believe that because we can control it and harness it, it's much less important than we might think.
French: À propos des technologies, il me semble que du fait que l'on puisse les contrôler, les maîtriser, elles sont beaucoup moins importantes qu'on ne le pense.
English: With reference to the establishment of a Senior Management Service, Member States should look very closely at the cost of that Service and the manner in which its acquired competencies would filter downwards throughout the system.
French: En ce qui concerne la création d'un corps de hauts fonctionnaires, les États Membres devraient étudier de très près le coût de cette initiative et la manière dont l'ensemble du système est censé bénéficier des compétences acquises aux échelons supérieurs.
English: He is also the pioneering force behind medical services for the homeless that include a palliative hospice, a special care unit and a management of alcohol program, also known as a "wet shelter".
French: Il est également l’instigateur de la prestation de services médicaux aux sans-abri, qui comprend un établissement de soins palliatifs, une unité de soins spécialisés et un programme de gestion de l’alcoolisme, le « wet shelter », un refuge où la consommation est autorisée.
English: The risks to which girls may be exposed in terms of sexual exploitation and violence; their ability to participate in the educational system and labour market; their ability to make decisions about their own lives; sexuality and futures may vary greatly from boys in terms of their age, economic status of their families; and ethnic membership.
French: Les dangers qui pèsent sur les filles du fait de l'exploitation et des violences sexuelles; leur capacité de participer au système éducatif et au marché de l'emploi; leur capacité de prendre des décisions relatives à leur propre vie; leur sexualité et leur avenir: autant de domaines où il peut exister de fortes différences par rapport aux garçons, suivant l'âge, la condition économique des familles et l'appartenance à une communauté ethnique.
English: He hopes that what we are doing here now is better what has been done in the past, and what has been done elsewhere.
French: Il espère que ce que nous faisons ici, maintenant, est mieux que ce qui a été fait dans le passé, et que ce qui a été fait ailleurs.
English: Programs should balance measures to prevent potential diversion with the need to provide effective treatment.
French: Les programmes devraient trouver un équilibre entre les mesures destinées à prévenir un détournement possible et la nécessité d’assurer un traitement efficace.
English: Issues relating to the making of temporary copies in the context of electronic transmission, browsing, and caching are discussed further under section 4.5.
French: Quant aux questions sur les copies temporaires dans le contexte de la transmission électronique, de l'exploration et de l'antémémorisation, on en parle davantage à la section 4.5.
English: Abdulraoof Al-Shayeb had been the subject of communications sent by the Special Representative on 7 April 2004 and 1 November 2004.
French: Abdulraoof Al-Shayeb avait fait l'objet de communications du Représentant spécial envoyées les 7 avril 2004 et 1er novembre 2004.
English: It is further envisaged that pending the availability of funds, an upgrade of the Movement Control System is proposed as well as the roll out of facial biometrics technology.
French: Il est par ailleurs envisagé, en attendant que des fonds soient disponibles, d'améliorer le système de contrôle des mouvements actuellement en place et de lancer un système de reconnaissance faciale utilisant la biométrie.
English: The information contained in promos is simple, and is largely communicated in graphic form in the promo itself.
French: L'information contenue dans les promos est simple, et elle est largement diffusée sous forme graphique dans la promo même.
English: The Bulgarian Delegate explained that her contribution included some translation (from Bulgarian to English) mistakes at crucial points in the text, and that she would be forwarding a different translation correcting these mistakes in the near future.
French: La Déléguée de la Bulgarie précise que la contribution qu’elle a fait parvenir comporte des erreurs de traduction (du bulgare vers l’anglais) sur des questions importantes et qu’elle enverra prochainement une nouvelle traduction afin de rectifier ces erreurs.
English: • To serve as a central point for sharing Canada's expertise with the rest of the world and applying international research and development to Canada's public health programs.
French: • Être une plaque tournante favorisant à la fois la diffusion du savoir-faire canadien dans le reste du monde et l'application aux programmes de santé publique du Canada des résultats des travaux internationaux de recherche et de développement;
English: As regards the surviving relative's pension, the tenth review of the AVS introduced a widower's pension.
French: En ce qui concerne les rentes de survivants, la dixième révision de l'AVS a introduit la rente de veuf.
English: However, if there has been some technical intervention to change the form of the product from that which exists in nature; for example the claim defines a purified or isolated bacteria X, protein X or gene X, the claim would be acceptable – provided it met all standard criteria for patentability.
French: Toutefois, s’il y a eu une intervention technique quelconque destinée à modifier la forme du produit par rapport à son état naturel – par exemple si la revendication définit une protéine X, une bactérie X ou un gène X purifiés ou isolés –, la demande est recevable, à condition de satisfaire tous les critères habituels de brevetabilité.
English: The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its sixtieth session will begin on Monday, 6 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session commencera le lundi 6 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Throughout the interviews, inconsistencies were noted in how CTBS is used and how data is entered.
French: Au cours des entrevues, on a noté un manque d'uniformité dans la façon d'utiliser le SSCI et la façon d'y saisir des données.
English: Urges the OIC Member States to carry all necessary actions at the international level to exert pressure on Israel to desist from resorting to imposition of the brutal blockades on the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif which result in extremely painful economic effects on the Palestinian people and raise the level of unemployment among the Palestinians.  It also hampers international efforts aimed at realizing development in the occupied Palestinian territory and the territory of the Palestinian National Authority.
French: Exhorte les États membres de l'OCI à entreprendre les démarches nécessaires au niveau international afin d'exercer des pressions sur Israël, pour qu'il renonce au blocus brutal des territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, qui occasionne des préjudices économiques extrêmement graves au peuple palestinien, accroît le taux de chômage parmi la population palestinienne et entrave les efforts internationaux destinés à réaliser le développement des territoires occupés et des territoires de l'Autorité nationale palestinienne;
English: Environment Canada has the added responsibility to protect any species at risk that is not adequately protected by provincial or territorial laws.
French: Le Service canadien de la faune a la responsabilité supplémentaire de protéger toute espèce en péril qui n’est pas suffisamment protégée par les lois provinciales ou territoriales.
English: Start Date, End Date: Indicate your departure dates for the event.
French: Date de début, Date de fin: Indiquez vos dates de départ et de retour.
English: The European Council recognises that the challenges identified cannot be addressed by maintaining the status quo.
French: Le Conseil européen reconnaît qu’il est impossible de répondre aux défis qui ont été constatés en maintenant le statu quo.
English: • Revise the website according to what we have learned
French: • Réviser le site Web en fonction de ce que nous avons appris
English: A/50/474, annex I.
French: A/50/474, annexe I.
English: Access to information or telecommunications systems of another State should accord with the international cooperation agreements that have been concluded, based on the principle of the consent of the State concerned.
French: L'accès aux systèmes informatiques et télématiques d'un autre État ne peut se faire que dans le respect des accords de coopération internationaux et avec le consentement de l'État concerné.
English: • Representing the Canadian Forces at all custody review hearings conducted before a military judge; and
French: • représenter les Forces canadiennes sur toutes les audiences concernant les révisions des placements sous garde réalisées devant un juge militaire;
English: Or. fr Justification The percentage for comparable instruments is higher.
French: Le renforcement du rôle de l'Observatoire européen du changement en matière d'études permettra d'anticiper un grand nombre des problèmes régionaux et sectoriels résultant de la mondialisation.
English: Also at its 51st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.10/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  27, draft resolution I).
French: Également à sa 51e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.10/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 27, projet de résolution I).
English: Real Property will ensure that the principles of the LTVP are effectively implemented. These include: preserving the historical structures, bringing them up to modern standards, and meeting accommodation requirements identified by the Senate, House of Commons, and Library of Parliament.
French: Le secteur d'activité des Biens immobiliers assurera la mise en œuvre efficace des principes de la VPLT, lesquels visent notamment à conserver les structures historiques, à les moderniser pour qu'elles soient conformes aux normes actuelles et à répondre aux besoins en matière de locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Commission decisions and other measures in respect of State aid in energy and transport are dealt with under the relevant subject headings (-> points 1.3.79 to 1.3.82; 1.3.91 and 1.3.92).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de l'énergie et de la politique des transports sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.3.79 à 1.3.82, 1.3.91 et 1.3.92).
English: The process is hindered by many factors, among them: lack of institutional frameworks, inadequate capacity, shortage of experienced personnel and financial resources, lack of or inaccessibility to data, absence of appropriate indicators, and weak ties with other stakeholders, such as sectoral ministries and line agencies.
French: Le processus est entravé par de nombreux facteurs, parmi lesquels figurent le manque de cadres institutionnels, une capacité inadéquate, la pénurie de personnel qualifié et de ressources financières, le manque de données ou leur inaccessibilité, l'absence d'indicateurs appropriés et les faibles liens avec les autres parties prenantes, telles que les ministères sectoriels et les organismes d'exécution.
English: Our study does not address these innovations but the Task Force must be aware of them because they will internationalize the conventions of trade even as they seek to standardize the terminology by which we conduct electronic business across borders which know no 'language standards'.
French: Notre étude n’aborde pas ces innovations mais le groupe de travail doit en être conscient parce qu’elles rendront internationales les conventions du commerce au moment où elles cherchent à standardiser la terminologie par laquelle nous dirigeons les affaires électroniques à travers des frontières qui ne connaissent aucune «norme du langage».
English: The surveys provided data on occupations using the NOC occupation-based codes and the SIC industry-based codes, and is composed of six categories for both fulltime and part-time workers according to employment experience and union or non-union status.
French: Elles fournissent des données sur les professions selon les codes de la CNP et de la CTI. Ces enquêtes portent sur six catégories de travailleurs à plein temps et à temps partiel selon leur expérience d’emploi et selon qu’ils sont syndiqués ou pas.
English: Many speakers noted the relevance of the topic in the context of the work of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the sixtieth session of the General Assembly in 2005.
French: De nombreux orateurs ont noté la pertinence du sujet au vu des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et de la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005.
English: Bronze Medal - Business Number, a joint initiative of the Information Technology Branch and the Assessment and Collections Branch
French: Revenu Canada a été le second ministère fédéral à recevoir cet hommage.
English: Correlates of Personal/Administrative Factors in Turnout
French: Corrélats des facteurs personnels/administratifs dans la participation électorale
English: Nevertheless, we can already identify "specific" objectives: – Establishing the Joint Undertaking, setting up the management bodies and recruiting staff; – Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan; – Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority; – Organising invitations to tender for the development of joint products.
French: 5.4. Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)36 de mise en œuvre choisie(s).
English: A different way to look at big cats.
French: Une manière vraiment différente de regarder les grands félins.
English: Under such circumstances, it is the employer's prerogative to limit the assistance to be authorized.
French: Dans de telles conditions, il revient à l'employeur de limiter l'aide à autoriser.
English: It is understood that the amounts recommended in years 5 to 7 are subject to successful reviews in year 4 and will be the subject of a future submission.
French: Il est entendu que les sommes recommandées pour la période de la cinquième à la septième année dépendent d'un examen concluant effectué à la quatrième année et qu'elles feront l'objet d'une autre demande.
English: To learn more about SSHRC and its programs, or for guidelines on spending your research grant, visit www.sshrc.ca.
French: Pour en savoir plus au sujet du CRSH et de ses programmes ou connaître les directives sur la façon de dépenser votre subvention de recherche, veuillez consulter le site Web du Conseil (www.crsh.ca).
English: Trilateral relations between Canada, the U.S. and Mexico increasingly focus on both the need for cross-border access in a world of globalization and the institution of national security measures to protect the borders from illegal activity and potential public safety threats.
French: Les relations trilatérales établies entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sont de plus en plus axées sur la nécessité d’avoir un accès transfrontalier dans le contexte actuel de la mondialisation et sur l’établissement de mesures de sécurité nationales afin de protéger les frontières contre les activités illégales et les menaces possibles à la sécurité publique.
English: In the current procedure, the Commission has not abided by these good intentions.
French: En l'occurrence, la Commission européenne n'a pas donné suite à ses bonnes intentions.
English: Preventing terrorism from reaching our shores; stopping the spread of nuclear, biological or chemical weapons; bolstering fragile states; helping rebuild societies shattered by chronic conflict, tackling climate change at the global level, sustaining and spreading economic growth and prosperity.
French: Prévenir les actes terroristes dans nos pays; freiner la propagation des armes nucléaires, biologiques et chimiques; soutenir les États fragiles; contribuer à la reconstruction des sociétés affligées par des conflits chroniques; lutter contre les changements climatiques à l’échelle de la planète; favoriser la croissance économique et la prospérité.
English: In order to facilitate the political dialogue, the Chairman-in-Office, Romanian Foreign Minister Mircea Geoana, also appointed a Personal Envoy, first, Ambassador Robert Frowick of the United States, and as of July, Max van der Stoel of the Netherlands, the former High Commissioner on National Minorities, to serve as a separate, albeit complementary, institution.
French: Au cours du premier trimestre de cette année, la situation a été observée par les huit membres internationaux de la Mission. Le nombre des membres recrutés sur le plan international est passé à 16 en avril et à 26 au début du mois de juillet, conformément aux décisions du Conseil permanent visant à renforcer les capacités d’observation de la Mission (PC.DEC/405 et 414, respectivement).