ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of organizations financed by the Fund (87 per cent in 2002) provide psychological assistance to victims designed to help them to overcome the psychological trauma that they have experienced.
French: La majorité des organisations financées par le Fonds (87 % en 2002) apportent aux victimes une assistance psychologique veillant à les aider à surmonter psychologiquement le traumatisme vécu.
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Jan Christian Ehler (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis Fond:
English: The following had appointments less than workforce availability and implied appointment drop-off exceeding 100 jobs:
French: Les groupes suivants avaient un taux de nominations inférieur à la disponibilité au sein de la population active et un taux de déclin des nominations implicites dépassant 100 emplois :
English: However, the case is not as clear with regard to electronic medical records. Patients require access to their medical records -- in whatever format -- to verify their contents and correct any erroneous information.
French: Le processus de gestion du consentement individuel devrait pouvoir distinguer entre le traitement, le partage d'information pour des fins de recherche et le partage d'information à d'autres fins (c.-à-d. fins administratives, judiciaires, policières). thème :
English: The following other intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC) and International Organization for Migration (IOM).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: la Commission européenne et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: It introduced stricter penalties for physical violence and rape when the victim is a family member, new penalties in relation to a sexual act with a minor and a prohibition of a convicted rapist to return back for a determined period in the family living place.
French: Ainsi ont été introduites des sanctions plus sévères pour violence physique et viol d’un membre de la famille, des nouvelles sanctions concernant des actes sexuels sur des mineurs, ainsi qu’une interdiction pour une personne reconnue coupable de viol de réintégrer pour une période de temps déterminée le foyer familial.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.35.28 European Parliament resolution on a Black Sea regional policy approach:
French: 1/2-2008, point 1.35.28 Résolution du Parlement européen sur une approche politique régionale pour la mer Noire - Bull.
English: However, it has stood still while the world around it has changed profoundly.
French: Toutefois, elle n’a pas évolué au gré des bouleversements de la société.
English: The transfer of control of health programs and resources continued during 1999-2000, as did efforts to provide services through programs such as the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program and community-based health programs.
French: Le transfert du contrôle des programmes et des ressources de santé s'est poursuivi en 1999-2000, de même que les efforts visant à offrir les services par l'entremise de mécanismes comme le programme des Services de santé non assurés (SSNA) et les programmes de santé communautaire.
English: Even with improved pumping capacity and disinfectant supply, the operational capacity of many (and probably most) treatment plants is simply inadequate to counter the level of bacterial contamination in the raw water intake.
French: Même en améliorant la capacité de pompage et l'approvisionnement en désinfectants, la capacité opérationnelle de bon nombre des stations de traitement, et sans doute de la plupart d'entre elles, est tout simplement insuffisante pour compenser le niveau de contamination bactérienne dans l'ensemble des eaux usées brutes.
English: At the end of a fiscal year, the difference between the letters of instruction amounts and the disbursements made in the year is deemed equal to unliquidated obligations and reported as such in the financial statements, whether or not such unliquidated obligations represent actual commitments.
French: En fin d'exercice, les écarts entre les montants prévus dans les lettres d'instruction et les décaissements de l'exercice sont assimilés à des engagements non réglés et inscrits comme tels dans les états financiers, qu'il s'agisse ou non d'engagements effectifs.
English: The staff were very plesent and accomodating.
French: They helped me contact relatives who didn't speak any English. I was a bit dubious after reading some of the negative reviews but hey you get what you pay for.
English: Welcomes the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts;
French: Se réjouit que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le groupe intergouvernemental d'experts;
English: If you are calling overseas from Canada, you must press 011 before the country code.
French: À partir du Canada, si vous téléphonez dans un pays étranger, vous devrez composer le « 011 » avant l'indicatif du pays.
English: Although we will soon leave the Council, we hope that Mr. Blair will still accept its invitation and come early in the new year.
French: Nous allons prochainement quitter le Conseil, mais nous espérons néanmoins que M. Blair acceptera cette invitation et pourra venir au Conseil au début de l'année prochaine.
English: Role of provincial and territorial governments The provincial and territorial governments are responsible for overseeing the aquaculture industry’s day-to-day operations. This responsibility includes approving the majority of proposed sites, issuing licenses and permits, and regulating farm activities relating to escapes, waste management and aspects of aquatic animal health.
French: Le rôle des gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables du fonctionnement quotidien de l’industrie aquacole; ils doivent notamment approuver la majorité des sites, délivrer des permis et des baux et réglementer les activités aquacoles, y compris les évasions de poissons, la gestion des déchets et les aspects de la santé des animaux aquatiques.
English: On the basis of this statement, CCRA determines the amount of reduction, if any, that is applicable.
French: Les taux d'impôt sont progressifs selon le niveau des revenus totaux.
English: That is, for a maximum of 30 minutes, whilst not exceeding the maximum underwater depth of 1.5 meter.
French: L'appareil résiste à 30 mn d'immersion continue à une profondeur de 1,5m.
English: Credit cards can help you manage finances, control expenses, and purchase goods without having to carry a lot of cash.
French: Les cartes de crédit représentent un excellent moyen de gérer ses finances, de contrôler ses dépenses et de faire des achats sans avoir sur soi de grosses sommes d’argent.
English: Failure to find a suitable answer to these threats could, and probably will, result in a substantial deterioration of individual, regional and global security.
French: Faute de réponses adaptées à ces menaces, la sécurité individuelle, régionale et mondiale a toutes les chances de se détériorer.
English: The findings of the Panel on this case can be summarized as follows:
French: Les conclusions du Groupe d'experts peuvent se résumer comme suit :
English: E-Business E-Business  Are you thinking about developing and implementing an e-business component in your business?
French: Affaires électroniques Affaires électroniques  Envisagez-vous d'élaborer et de mettre en oeuvre un volet affaires électroniques dans votre entreprise?
English: In cooperation with national administrations, the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities set up an information system on employment policies: the European Employment Observatory (EEO).
French: En collaboration avec les administrations nationales, la direction générale «Emploi, affaires sociales et égalité des chances» de la Commission européenne a établi un système d'information sur les politiques de l'emploi: l'Observatoire européen de l'emploi (OEE).
English: Line 6: replace the existing text by the following:
French: Sixième ligne : au lieu de Nul lire Dans ce cas, l'impôt ecclésiastique n'est plus prélevé.
English: Agreement on Internal Trade Implementation Act (C.S. 1996, c.
French: Loi portant mise en oeuvre de l'Accord sur le Commerce Intérieur, L.C. 1996, c.
English: By tightly focusing its expertise, Desjardins Asset Management is able to offer customized, optimal solutions and services.
French: En s’appuyant sur un concentré de savoir-faire, Desjardins Gestion d’actifs s’assure de proposer des solutions et des services personnalisés et optimisés.
English: Can the validity of the permanent resident visa and the Confirmation of Permanent Residence form (IMM5292) be extended?
French: La date d’expiration du visa de résident permanent et de la Confirmation de résidence permanente (IMM5292) peut-elle être reportée?
English: I was surprised to see that not a single person remained seated.
French: J'ai été surpris de constater qu'absolument personne n'est demeuré assis.
English: • Charges Laid in Employment Insurance Fraud Case  04 September 2008
French: • Accusations déposées pour fraude au programme d'assurance-emploi  04 septembre 2008
English: Insert a new paragraph 1.3., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 1.3., comme suit :
English: ◦ Results for Canadians - Striving for Management Excellence  3.
French: ◦ Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Pour une gestion axée sur l'exellence  3.
English: No doubt much of the increase in membership stems from the need of WTO parties to implement TRIPS, which incorporates by reference the substantive legal provisions of the Paris Convention while not requiring membership per se" (Maskus, 2000: .89).
French: Il ne fait pas de doute que l’augmentation des adhésions est imputable à la nécessité des parties à l’OMC de mettre en œuvre les ADPIC, qui reprennent par analogie les dispositions du droit matériel de la Convention de Paris sans imposer pour autant l’obligation d’adhérer."
English: (Based on replies received from 13 member countries)
French: (À partir des réponses de 13 pays membres)
English:  The cases present similarities with that of Sakık & others (judgment of 26.12.1997) against Turkey, closure of which was proposed following adoption of general measures by the Turkish Government.
French:  Les affaires sont à rapprocher de l’affaire Sakık & autres (arrêt du 26.12.1997) contre la Turquie, dont la clôture a été proposée à la suite de mesures de caractère général adoptées par le Gouvernement turc.
English: After having elected Barcelona for the 2009 seminar, it was time for the attendees to enjoy the magnificent 'City of 100 Towers', by visiting the city, the Library of the Stahov Monastery and the Prague Castle.
French: Après avoir élu l'Espagne pour accueillir le Séminaire de l’année prochaine, les participants ont pu profiter de la “Ville aux 100 clochers” à travers les visites de la vieille ville, de la Librairie du Monastère Stahov et du Château de Prague.
English: S4S OB1 (306) 787-5811 Alberta Alberta Environment Waste Management Division 9820 106th St. - 4th floor Edmonton, Alta.
French: T5K 2J6 (403) 427-5868 Colombie-Britannique Ministère de l'Environnement Direction de la gestion des déchets 810 Blanshard St. Victoria (C.-B.)
English: It is intentionally generic; the candidate could be female or male, in any health research area, and training inside or outside Canada.
French: L'information se veut générique; le candidat pourrait être un homme ou une femme, travaillant dans n'importe quel domaine de la recherche en santé et suivant une formation tant au Canada qu'à l'étranger.
English: ◦ Where all the partners can build consensus and synergy regarding youth innovation.
French: ◦ Où tous les partenaires peuvent en arriver à un consensus et à une synergie à l'égard de l'innovation chez les jeunes.
English: Tier 2 QC procedures are specific to the categories and require a more in-depth technical expertise.
French: Les procédures de CQ de niveau 2 sont propres aux catégories et nécessitent une expertise technique approfondie.
English: Coryphaenoides armatus , a widely occurring macrourid) through ovoviviparous and oviparous species, to those that are strongly r-selected. And, in the perpetual darkness of the abyss, many species depend on photophores and sound production for intra-species recognition required for successful reproduction.
French: Seules quelques pêcheries en eaux profondes ont une longue tradition, comme la pêche à la ligne du sabre noir (Aphanopus carbo) au Portugal (Madère), la pêche à l'escolier serpent (Gempylidés) et aux ceintures d'argent (Trichiuridés) dans les îles du Pacifique ou la pêche en eaux profondes du requin (en vue de l'extraction de scalène) en Afrique de l'Ouest.
English: Contacts Gordon Stringer  Head  Notification Processing and Controls Section New Substances Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-9348 Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer  Chef  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-9348 Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: (C) Includes $4 million (2001: $5 million, 2000: $9 million) of additions to properties related to other business activities.
French: Comprend 4 M$ (5 M$ en 2001, 9 M$ en 2000) au titre d’acquisitions d’immobilisations se rapportant à d’autres activités commerciales.
English: All dishes are complemented by regional products from the Dirndltal and the Mostviertel quarter. Apart from accommodation and gastronomic facilities we also provide perfect facilities for your events, from weddings to conferences.
French: hôtel à Rabenstein: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 71 chambres confortablement agencées.
English: The Security Council resolution must enable swift action to ensure as soon as possible some international, preferably United Nations, presence in the towns that changed hands in recent days.
French: La résolution du Conseil de sécurité doit permettre d'agir rapidement pour assurer dès que possible une certaine présence internationale, de préférence de l'ONU, dans les villes qui ont changé de mains ces derniers jours.
English: The spreadsheets developed are for common CAC sources and are based on default emission factors (published emission factors) available for Part 1 through Part 5 substances.
French: Les tableurs élaborés visent les sources communes des principaux contaminants atmosphériques (PCA) et se basent sur des facteurs d'émission implicites (facteurs d'émission publiés) disponibles pour les substances des parties 1 à 5.
English: The more one does what is good, the freer one becomes.
French: Plus on fait le bien, et plus on devient libre.
English: those related to the protection and the creation of conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities;
French: Traiteront des problèmes de minorités nationales de manière constructive, par des moyens pacifiques et par le dialogue entre toutes les parties intéressées, sur la base des principes et engagements de la CSCE;
English: I had the sense from her reply to Mr. Franz, that Ms McFadden was probably going to take some kind of action herself to try to prevent a recurrence.
French: J'ai compris, de sa réponse à M. Franz, que Mme McFadden allait probablement prendre des mesures quelconques elle-même afin d'éviter que cela se reproduise.
English: Case ﬁnding, case management, contact tracing and outbreak investigation The highest priority for TB control programs is the identiﬁcation and treatment of persons who have active TB disease, especially those who are sputum smear positive.
French: Recherche des cas, prise en charge des cas, recherche des contacts et enquêtes sur les éclosions La première priorité des programmes de lutte antituberculeuse est l’identiﬁcation et le traitement des personnes souﬀ rant de TB active, en particulier de celles dont le frottis d’expectorations est positif.
English: pass-through of described programming provided on the SAP signals of non-Canadian broadcasters, where appropriate; and
French: les frais imputables liés à la transmission du signal d'émissions accompagnées de description sonore sur le SCS de radiodiffuseurs non canadiens, s'il y a lieu;
English: P.E. 2.6: Geographical and regional data
French: Élément de programme 2.6 : Données géographiques et régionales
English: It is also important to note that all the international conventions or treaties adopted by Andorra form an integral part of domestic legislation upon their entry into force.
French: Il est important aussi de mentionner que toutes les conventions ou traités internationaux adoptés par l'Andorre, font partie intégrante de la législation interne dès leur entrée en vigueur.
English: Welcome to the specific ophthalmic store on the net!
French: Bienvenu dans la boutique d’ophtalmologie spécialisée sur le net!
English: In concrete terms, this means that as soon as a peacekeeping operation is being considered, the United Nations must start to plan its engagement and must be given the means to act rapidly and in coordination with the other potential players.
French: Concrètement, cela implique que l'Organisation planifie son engagement à l'avance, dès les premières étapes de la conception d'une opération de paix, et qu'elle se donne les moyens d'agir rapidement le moment venu, de manière coordonnée avec les autres acteurs potentiels.
English: He hoped Mr. Shearer could give him some appropriate wording.
French: Il espère que M. Shearer lui proposera une formule appropriée.
English: In his address to the United Nations International Meeting in Support of Peace in the Middle East, held last May in Kiev, the President of Ukraine Leonid Kuchma reiterated, that
French: Dans l'allocution qu'il a faite à la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient, tenue en mai dernier à Kiev, le Président de l'Ukraine, Léonid Kouchma, a rappelé ce qui suit :
English: The countries and institutions that have committed additional funds in order to help secure the success of this mission – notably France, Spain, and the European Commission – should all be applauded.
French: On doit féliciter les pays et les institutions qui se sont engagés à accroitre leur participation financière pour assurer le succès de cette mission, notamment la France, l'Espagne et la Commission européenne.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Model of Statement of Merit Criteria
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Modèle pour l'énoncé des critères de mérite
English: • prepared training packages and delivered to foreign countries that could benefit from RCMP experience in high risk areas Performance Indicators:
French: • élaboration de trousses de formation qui ont été distribuées à des pays étrangers susceptibles de tirer profit de l'expérience de la GRC dans des domaines à haut risque.
English: Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (Draft)
French: Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (Ébauche)
English: LadyMuslima.com Webstore, | Modern Muslim Fashion - Wholesale & Retail | Modern Chic Islamic Fashion & Hijab Fashion >> Busana Muslimah Chic & Muslim Fashion!
French: Lady Muslima, Butik Busana Muslim - Baju Muslimah Modern - Fashion for Muslimah >> Busana Muslimah Chic & Muslim Fashion!
English: The authors of the communication are Mr. Keshva Rajan, born in Fiji on 28 July 1965, Mrs. Sashi Kantra Rajan, born in Fiji on 6 June 1969, and their children Vicky Rajan, born in Australia on 2 February 1992, and Ashnita Rajan, born in New Zealand in March 1996, all residing in New Zealand at the time of the communication.
French: Les auteurs de la communication sont M. Keshva Rajan, né à Fidji le 28 juillet 1965, Mme Sashi Kantra Rajan, née à Fidji le 6 juin 1969, et leurs enfants, Vicky Rajan, né en Australie le 2 février 1992, et Ashnita Rajan, née en Nouvelle-Zélande en mars 1996, qui résidaient tous en Nouvelle-Zélande au moment de la présentation de la communication.
English: I would like to make three points.
French: Je voudrais faire trois remarques.
English: One night in the new location shall include a Saturday.
French: · Dépenses réelles (si le militaire et son(sa) conjoint(e) voyagent tous les deux)
English: Air Canada shall not operate the air services authorized herein unless it receives the necessary approvals from the aeronautical authorities of Australia.
French: Air Canada ne peut exploiter les services aériens autorisés par les présentes à moins de détenir l'approbation des autorités aéronautiques d'Australie.
English: Account number: 240-C0590160.0, Swift address: UBSWCHZH12A.
French: 2770 CH-1211 Genève 2, Suisse Compte no: 240-C0590160.0, Adresse Swift: UBSWCHZH12A
English: Refinery margins and company profits are affected by factors such as production standards, feedstock cost, the control of operating costs, economies of scale, competition from imported products, and the ability to process different types of crude oils.
French: Les marges de raffinage et les profits des sociétés dépendent de divers facteurs tels que les normes de production, le coût de la matière première, le contrôle des coûts d'exploitation, les économies d'échelle, la concurrence des produits importés et la capacité de traiter divers types de pétrole brut.
English: On 12 November, the Panel flew over the entire course of the Lofa River from Voinjama in the north-west of the country to its Atlantic confluence.
French: Le 12 novembre, le Groupe a survolé tout le cours du Lofa, depuis Voinjama dans le nord-ouest du pays jusqu'au débouché sur l'Atlantique.
English: Specifies that the fetch method shall return only a single requested column from the next row in the result set.
French: Spécifie que la méthode de récupération doit retourner uniquement une seule colonne demandée depuis la prochaine ligne du jeu de résultats.
English: The experimental application of the Project began in September 1995 from the first grade of elementary school, at 46 elementary schools of the country.
French: Son introduction expérimentale a débuté en septembre 1995 en première année d'enseignement primaire dans 46 écoles du pays.
English: Ongoing strategic relationship-building on the part of the DGO in 2006 allowed the CEPR to proactively inform the federal emergency response community of the health implications of natural or human-caused disasters, and to ensure that public health is viewed as a top priority in disaster response activities at the federal level.
French: Cela comprend l’élaboration du Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé et les progrès constants en ce qui concerne le Système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé afin d’améliorer la planification et la coordination dans l’ensemble du pays avant, pendant et après une situation d’urgence nationale.
English: Northern regions Broadcasters have said that the transition to a fully digital environment will be costly.
French: Les régions nordiques Les radiodiffuseurs ont indiqué que le passage à un environnement qui soit entièrement numérique sera coûteux.