ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary data from Member States indicate that the error rate in rural development (particularly in agri-environmental measures) is higher than in other parts of agricultural expenditure.
French: Les premières données fournies par les États membres indiquent que le taux d’erreur pour le développement rural (particulièrement en ce qui concerne les mesures agroenvironnementales) est supérieur à celui d’autres secteurs des dépenses agricoles.
English: Hotel in Dorf Tirol: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Olympia lies at the entrance of the village of Tirol, 150 m below the main road and in a quiet byroad.
French: hôtel à Dorf Tirol: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Olympia se trouve à l’entrée de Dorf Tirol, dans une ruelle latérale tranquille à 150 m en aval de la rue principale.
English: Thus, a State or an international organization cannot oppose the entry into force of a treaty between itself and the author of the interpretative declaration on the pretext that it disagrees with the interpretation contained in the declaration.
French: Ainsi, un État ou une organisation internationale ne saurait s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui et l'auteur de la déclaration interprétative au prétexte qu'il est en désaccord avec l'interprétation que donne celle-ci.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba explique son vote avant le vote.
English: At present I am still member of the board as Advisor on UN affairs.
French: Entre 1988 et 1994, j'ai présidé le Conseil international des femmes (CIF).
English: I would urge the Commission to consider the possibility of reaching an agreement with the USA - as was done in relation to the Helms-Burton Act - before we find ourselves on the losing side for a second time in a dispute settlement case.
French: Je demande à la Commission de réfléchir à cette question, de manière à déterminer s'il n'est pas possible de parvenir à un accord avec les États-Unis, comme dans le cas de la loi Helms-Burton, avant que nous ne ressortions doublement perdants d'une autre conciliation.
English: Ms. Šimonovic said that, although the rate of female genital mutilation had dropped from 92 per cent to 80 per cent, that figure was nevertheless alarming and suggested that women were being denied their constitutional right to protection against harmful practices.
French: Mme Šimonovic dit que bien que le taux de mutilation génitale des filles soit tombée de 92 % à 80 %, ce chiffre est alarmant et donne à penser que les femmes se voient refuser le droit constitutionnel à la protection contre les pratiques nuisibles.
English: Internationally, 4 independent, autonomous Youth Challenge organizations in Canada, Australia, Guyana and Costa Rica work together to deliver field programs involving common goals and methods. The organization has 10 active volunteers in various provinces.
French: À l’échelle internationale, quatre organisations Youth Challenge indépendantes et autonomes établies au Canada, en Australie, en Guyana et au Costa Rica collaborent afin de réaliser des programmes sur le terrain dont les méthodes et les objectifs sont communs.
English: (5) Subsection 3(3) applies (a) in respect of property acquired after Announcement Date, after Announcement Date; and (b) in respect of property acquired on or before Announcement Date, after 2004.
French: (2) Les articles 2, 5, 6 et 12 à 14 et les paragraphes 15(1) à (5), (7) et (8) s’appliquent à compter de 2004.
English: section 77 of the PSEA if there is no appointment or proposed appointment, it follows that the Tribunal does not have jurisdiction to hear a complaint based on a deployment.
French: plainte ne peut être présentée en vertu de l’article 77 de la LEFP sans qu’il y ait eu nomination ou proposition de nomination, le Tribunal n’a pas compétence pour entendre une plainte portant sur une mutation.
English: There would appear to be a high degree of commonality in the actual experiences and situations in each of the Member States studied, regardless of definitions of disability or preferences for voluntary or mandatory action.
French: Il semble y avoir beaucoup de points communs entre les expériences et les situations dans chacun des États membres étudiés, indépendamment des définitions du handicap ou des préférences pour l'action volontaire ou obligatoire.
English: Organization of the Islamic Conference (Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Organisation de la Conférence islamique (Réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères)
English: Lilani Kumaranayake, London School of Hygiene and Tropical Medicine/ Dalhousie University Michel Alary, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec ABSTRACT:
French: Raymond Leclair, Asian Society for the Intervention of AIDS; Soni Thindal, Asian Society for the Intervention of AIDS;Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Valencia P. Remple, UBC Centre for Disease Control N. d’abrégé :
English: Related party transactions Through common ownership, CIPO is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés L’OPIC est apparenté à titre de propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement du Canada.
English: Increasing geographic and sectoral concentration of investments: Canada’s development program must be strategically focussed.
French: Augmentation de la concentration géographique et sectorielle de ses investissements : le programme canadien doit être stratégiquement recentré.
English: Inquiries TBS will be holding RPP (drop-in) information sessions every Tuesday beginning January 7, 2003 to February 11, 2003 (11:00 till noon), at the following location: 140 O’Connor Street, 7th Floor, East Tower, L’Esplanade Laurier Building, Ottawa, Ontario Boardroom 7C Please contact the Estimates Production Administrative Assistant at 957-2565 in order to gain access to the 7th Floor.
French: Demandes de renseignements Le SCT tiendra des séances d'information porte ouverte sur les RPP tous les mardis du 7 janvier 2003 au 11 février 2003 (de 11 h à 12 h) à l'adresse suivante : 140, rue O'Connor 7e étage, tour Est L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario)  Salle de conférence 7C Veuillez communiquer avec l’adjointe d’administration de la production des prévisions budgétaires, au 957-2565, pour avoir accès au 7e étage.
English: If you’re eating due to stress, then deal with your stress, not your “hunger.” Try deep breathing or this 5-minute stress busting exercise .
French: Si vous mangez sous l’effet du stress, vous devriez gérer votre stress plutôt que votre faim. Respirez profondément ou faites un exercice pour chasser le stress en 5 minutes .
English: This retreat offered Council the opportunity to continue their discussions, begun in June, with respect to CIHR's Strategic Plan (Blueprint 2007): "Investing in Canada's Future:
French: Cette séance de réflexion a donné au conseil l'occasion de poursuivre ses discussions commencées en juin au sujet du plan stratégique des IRSC (Plan directeur 2007) : « Investir dans l'avenir du Canada :
English: Section 7 Publicity measures Article 15 Publication of judicial decisions Member States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
French: Publication des décisions judiciaires Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d’actions en justice engagées pour atteinte à un droit de propriété intellectuelle, les autorités judiciaires puissent ordonner, à la demande du requérant et aux frais du contrevenant, des mesures appropriées pour la diffusion de l’information concernant la décision, y inclus l’affichage de la décision ainsi que sa publication intégrale ou partielle.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 8,260,509 dollars gross (7,249,409 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 862,915 dollars gross (774,893 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, to be apportioned among Member States in accordance with paragraph 16 above, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 4,130,254 dollars gross (3,624,704 dollars net) for the support account and 431,457 dollars gross (387,446 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 4,130,255 dollars gross (3,624,705 dollars net) for the support account and 431,458 dollars gross (387,447 dollars net) for the Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission, un crédit d'un montant brut de 8 260 509 dollars (montant net: 7 249 409 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit d'un montant brut de 862 915 dollars (montant net: 774 893 dollars) destiné à la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et de répartir la charge résultante entre les États Membres conformément au paragraphe 16 ci-dessus et en appliquant les barèmes des quotes-parts qu'elle a établis pour les années 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B, le barème des quotes-parts pour l'année 2001 étant appliqué à la partie de ces montants correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de 4 130 254 dollars (montant net: 3 624 704 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 431 457 dollars (montant net: 387 446 dollars) dans celui de la Base, et le barème pour l'année 2002 à la partie correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de 4 130 255 dollars (montant net: 3 624 705 dollars) dans le cas du compte d'appui et un montant brut de 431 458 dollars (montant net: 387 447 dollars) dans celui de la Base;
English: • Explain and communicate evidence-based information to the public regarding immunization programs and vaccines;
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : • expliquer les principes fondamentaux de la communication des risques et des avantages;
English: Although domestic workers, many of which are girl children, are protected in the Labour and Employment Act, it will be difficult to enforce the act given that such employment occurs within private homes which are not easily monitored.
French: Bien que les travailleurs domestiques, dont la plupart sont de petites filles, soient protégés par la Loi sur le travail et l'emploi, il est difficile d'appliquer cette loi étant donné que le travail se déroule dans les domiciles privés qui ne peuvent être facilement contrôlés.
English: [176] The MUCPS was not the only prospective employer to administer psychometric testing to the Complainant.
French: [176] Le SPCUM n'a pas été le seul employeur éventuel à soumettre le plaignant à des tests psychométriques.
English: Professional women still remaining in the civil service continue to face gender biases.
French: Les cadres qui restent dans la fonction publique sont toujours exposées aux discriminations.
English: Huron Air and Outfitters Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Huron Air and Outfitters Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: History  The problem of global overfishing gained prominence in Canada in March 1995 with the seizure by Canadian officials of the Spanish trawler Estai, which was illegally fishing on the Nose of the Grand Banks.
French: Histoire  Le problème de la surpêche internationale a pris de l'importance au Canada en mars 1995 lorsque les autorités canadiennes ont arraisonné le chalutier espagnol Estai, qui prétendument pêchait illégalement sur le Nez des Grands Bancs.
English: Thus, reasons there may be for the documentation of technical TK in order to defeat claims of novelty and inventive step for patent examination purposes, are not applicable to cultural/copyright materials.
French: Par conséquent, une raison de recourir au recensement des savoirs traditionnels techniques est de faire obstacle aux revendications quant à la nouveauté et à l’activité inventive dans le cadre de l’examen des demandes de brevet, ce qui n’est pas applicable aux œuvres culturelles, ni aux œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: NOTICE TO THE MEDIA November 23rd , 2005 Agenda Health Minister Ujjal Dosanjh will deliver opening remarks at the one-day stakeholder consultation on proposed revisions to Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 23 novembre 2005 Agenda Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, prononcera l'allocution d'ouverture à la séance de consultation auprès des intervenants sur les révisions proposées du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: • consideration of proposals for reform of the Crim inal Records Act.
French: • prise en considération de propositions visant la réforme de la Loi sur le casier judiciaire.
English: The aim should be to increase efficiency and accountability and to improve management; it should not result in an increase in the number of posts or the grade level of the posts proposed, either in the Office of the Special Representative or in other units.
French: L'objectif doit être de favoriser l'efficacité et la transparence et d'améliorer la gestion; le résultat ne doit pas être une augmentation du nombre de postes ou un reclassement des postes, que ce soit au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ou dans d'autres unités.
English: Toronto, C.D. Howe Institute, and Vancouver, The Laurier Institution.
French: « Projecting Immigrant Earnings:
English: Market Overview The majority of German tour operators surveyed by the CTC reported that bookings for the fourth quarter of 2003 are 5 to 15 per cent higher than the period last year, although they expressed concern that the decline in direct air capacity was affecting their sales.
French: Aperçu du marché La majorité des voyagistes allemands interrogés par la CCT indiquent que les réservations au quatrième trimestre de 2003 sont en hausse de 5 à 15 p. 100 par rapport à la même période l’an dernier, et ils se disent en même temps préoccupés par la diminution de la capacité aérienne directe susceptible de ralentir les ventes.
English: The Committee recalls that in the meaning of Article 2§1 of the Revised Charter longer reference periods (up to one year) are only permitted in exceptional circumstances.
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 2§1 de la Charte révisée, des périodes de référence plus longues (jusqu’à un an) ne peuvent être admises que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Other pressures on New Caledonia's biodiversity now include bush fires, logging, hunting and selective illegal collection of animals.
French: Les autres pressions exercées sur la biodiversité de la Nouvelle-Calédonie incluent désormais les feux de brousse, l'abattage des arbres, la chasse et la prise sélective illégale des animaux.
English: Ms. Goonesekere commended the Maldivian delegation for its excellent, frank, and detailed replies.
French: Mme Goonesekere félicite la délégation des Maldives pour ses excellentes réponses, franches et détaillées.
English: Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents (LEPINA), article 10.
French: Article 10 de la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: Is the transaction accurate and has the financial coding been provided?
French: La transaction est-elle exacte et a-t-on fourni le code financier?
English: Wildlife still provides food and raw materials to aboriginal groups.
French: Ils tirent encore de la faune leur nourriture et les matiÃ¨res premiÃ¨res dont ils ont besoin.
English: • No incidental allowance beyond Basic Core.
French: • Pas d'allocation pour frais accessoires en sus de ce qui est prévu dans la composante de base primaire.
English: Once again, we must be capable of imagination and vision and must give thought to posterity.
French: Nous devons, de nouveau, être capables d'imagination et de vision, et penser à la postérité.
English: The fish (Cottus aleuticus) are brown to grey with darker blotches, being lighter on the sides and almost white ventrally.
French: Ces poissons (Cottus aleuticus) sont de couleur brun à gris avec des taches foncées; les flancs sont plus pâles et la face ventrale est presque blanche.
English: The art of strategic (i.e., long-range) planning is difficult, in particular in large public or military organizations where leadership and staff typically undergo a high rate of turnover, undermining corporate memory and learning processes.
French: L’art de la planification stratégique (c’est-à-dire à long terme) est complexe, surtout dans les grands organismes publics ou militaires, où la rotation des gestionnaires et des employés est importante, ce qui nuit à la mémoire institutionnelle et à la transmission des connaissances.
English: The European Union is grappling with a problem of drastic proportions, namely rising unemployment, with youth and long-term unemployment the most critical aspects of this depressing trend.
French: L'Union européenne se bat contre un problème qui prend des formes dramatiques; à savoir le chômage croissant; à cet égard, le chômage des jeunes et le chômage de longue durée représentent les formes les plus critiques de ce triste développement.
English: CR:PSB serves as a forum for senior department officials to provide advice and support to the Comptroller in terms of corporate direction in the implementation of governmental and departmental policies, operational procedures and performance monitoring related to purchasing activities as they are to be carried out in Industry Canada.
French: Le Conseil mis à part, l'unité des CGM est chargée de fournir des services de consultation, de surveillance et de contrôle pour s'assurer que le processus d'achat est conforme aux politiques du SCT et du Ministère.
English: – The text reads: "by opening the possibility for their cases to be effectively considered by the European Court of Human Rights under the procedures proposed by the Azerbaijani authorities".
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) précise que le paragraphe 17.i est en contradiction avec l’amendement 8 qui a été adopté à propos de la libération des trois prisonniers politiques restants.
English: "all employees of the Hamlet of Artic Bay, Nunavut, excluding the Senior Administrative Officer, the Finance Officer, the Public Works Foreman and casual employees."
French: «tous les employés du Hameau de Arctic Bay (Nunavut), à l’exclusion de l’agent principal d’administration, de l’agent des finances, du contremaître des travaux publics et des employés occasionnels».
English: The department considered there was a reasonable pool of candidates for the position within that area of the organization.
French: Le ministère considérait qu’il existait, dans la zone de l’organisation, un bassin raisonnable de candidats pour le poste.
English: The Bohinj lake is nearby and there is a plenty of restaurants around...
French: The room was always kept spotlessly clean.
English: This migration is still not higher than the average migration trend from central and eastern Europe, but it attracts greater public attention because of its specific nature, as it is usually not an individual, solitary enterprise, but a family affair for the smaller or larger Romani families.
French: Cette migration n’est pas plus importante que la tendance migratoire moyenne en Europe centrale et orientale, mais elle attire davantage l’attention du public en raison de sa nature spécifique, qui est de type non pas solitaire, individuel, mais familial, que la famille rom soit grande ou petite 8.
English: Finally, successful candidate C. Pilon had a B.Sc. in Biology and a Master's in Soil Science from McGill University.
French: En dernier lieu, le candidat reçu C. Pilon a un baccalauréat en biologie ainsi qu'une maîtrise en sciences de la terre de l'université McGill.
English: This classification is required not only for the purpose of determining whether those crimes amount to genocide but also for the process of identifying the perpetrators.
French: Cette classification est nécessaire, non seulement pour déterminer si les crimes en question constituent un génocide, mais aussi pour identifier les auteurs.
English: Children may not be diverted from compulsory general secondary education.
French: Il est interdit de soustraire un enfant à l'enseignement général obligatoire.
English: • met our expected performance goal of resuming the Canadian Postal Museum's school outreach programme Archaeological research is an important part of the Canadian Museum of Civilization's activities as a museum of human culture and heritage.
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à remettre en activité le programme de diffusion scolaire du Musée canadien de la poste La recherche archéologique occupe une place importante parmi les activités d'une institution culturelle comme le Musée canadien des civilisations.
English: That is why the bridge at Mostar was destroyed.
French: C’est également la raison pour laquelle le pont de Mostar a été détruit.
English: The following assessment reports are available in both English and French and can be obtained by visiting Environment Canada's Toxic Substances website.
French: Vous pouvez obtenir les rapports d'évaluation suivants en anglais et en français en visitant le site Web sur les substances toxiques d'Environnement Canada.
English: Another speaker, while applauding the creative use of modern technology, stressed that the use of more traditional technologies, and the bridging of the digital divide, were critical to audiences in developing countries.
French: Un autre orateur, tout en louant la créativité des technologies modernes, a déclaré que les technologies plus traditionnelles restaient importantes pour le public des pays en développement, mais qu'il fallait aussi réduire la fracture numérique.
English: PGE railway station, Squamish, 1936 Courtesy of BC Archives You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Reproduction autorisée par les Archives de C.-B. Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: The exhibition includes more than 50 artworks-from sculpture, prints, and textile art to photography, video, and sound installations-all created in the last half-century, a time of burgeoning artistic and cultural awareness and pride among Canada's Inuit.
French: L'exposition comprend plus de 50 œuvres d'art - composée aussi bien de sculptures, d'estampes et de tissus que de photographies, de vidéos et d'installations sonores - toutes créées au cours des cinquante dernières années; cette période a vu l'éclosion d'une conscience artistique et culturelle chez les Inuits du Canada.
English: Let me give you an example – the strategic lift C-17 Globemaster planes.
French: Je vous donne tout de suite un exemple, celui des avions de transport stratégique C 17 Globemaster.