ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of research priorities, there is a growing tendency to concentrate resources in large, collaborative, interdisciplinary programmes such as genomics, stem cells, e-science, basic technologies, sustainable energy, and the rural economy and land use.
French: En termes de priorités de recherche, il y a une tendance croissante à concentrer les ressources dans de grands programmes combinés et interdisciplinaires comme la génomique, les cellules souches, la science électronique, les technologies fondamentales, l'énergie renouvelable, ainsi que l'économie rurale et l'aménagement du territoire.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover preparation and implementation of ..........of experts, conferences, etc.; organising the documentation centre and publications.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir l'élaboration et l'application du ..........conférences, etc., l’organisation du centre de documentation et des publications.
English: Physician-office billing data source (randomised subset), excluding infants (less than 2 year-olds) (ii) Prior to December 10, 1997 (ii) After December 10, 1997 Figure 12d:
French: Source de données sur les consultations dans les bureaux de médecins, excluant les bébés (âgés de moins de 2 ans) (ii) Avant le 10 décembre 1997 (ii) Après le 10 décembre 1997 Figure 12d :
English: “Handover of 17 million signatures to Chancellor Gerhard Schroeder in Cologne, 19 June 1999”, (http://www.jubilee2000uk.org).
French: 29 de la version anglaise).  "Remise de 17 millions de signatures au Chancelier Gerhard Schroeder à Cologne, le 19 juin 1999" http://www.jubilee2000uk.org.
English: This action is being taken in order to protect next year's budget in the event that there is no increase in the CIHR budget for 2002-2003.
French: Cette mesure est prise pour protéger le budget de l'an prochain au cas où il n'y aurait pas d'augmentation du budget des IRSC pour 2002-2003.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 octobre 2006, à 15 heures
English: In 2001-2002, the Canadian Centre for Management Development improved its internal systems with the objective of enhancing its capacity to serve federal Public Service managers.
French: En 2001-2002, le Centre canadien de gestion a amélioré ses systèmes internes dans le but de renforcer sa capacité à servir les gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Table of Contents Next Page Highlights Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Table des matières Page suivante Points saillants Dans le cadre de la Loi fédérale sur l’imputabilité et du plan d’action qui s’y rattache, le gouvernement du Canada prévoit des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: CONTRACTING PARTIES The renunciation concerns the following designated Contracting Parties:
French: PARTIES CONTRACTANTES La renonciation concerne les parties contractantes désignées suivantes :
English: Also, sea-level rise could lead to the inundation of many low-lying countries and regions, especially the small island developing States.
French: Par ailleurs, l'élévation du niveau de la mer pourrait avoir pour conséquence l'inondation de nombreux pays et régions de faible élévation, en particulier les petits États insulaires en développement.
English: Each model proudly bears the name of a goose, in symbiosis with the inheritance of the area of Montmagny, capital of snow goose.
French: Chaque modèle porte fièrement le nom d’une oie, en parfaite symbiose avec le patrimoine de la région de Montmagny, la capitale de l’oie blanche.
English: The Council will take a decision on Cyprus's accession, taking account of all the relevant factors.
French: Le Conseil prendra une décision concernant l'adhésion de Chypre en prenant tous les facteurs pertinents en considération.
English: Another example as to question 9 read as follows:
French: Voici un autre exemple qui touche cette fois-ci la question no 9 qui se lit comme suit.
English: Note If you want to destroy your books and records before the six-year time limit, you have to get written permission from us.
French: Remarque Si vous désirez détruire vos livres comptables avant la période limite de six ans, vous devez nous demander par écrit l'autorisation de le faire.
English: GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA OFFICE FOR GENDER EQUALITY Reply to the list of issues and questions in relation to the combined second and third periodic report of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3) Constitution, legislation and national machinery Considering the inquiry about the success and effect of different general and specific antidiscrimination acts, we will only state the basic remarks in this text, while the legislation in different areas will be elaborated in the following questions.
French: Gouvernement de la République de Croatie Bureau pour l’égalité des sexes Réponses à la liste des questions relatives à l’examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3) Constitution, législation et mécanisme national En réponse à la question concernant le succès et l’efficacité des diverses lois générales et spécifiques interdisant la discrimination, nous nous bornerons ici à des observations d’ordre général, les textes législatifs concernant différents domaines étant analysés en réponse aux questions suivantes.
English: For the location of the CORE sites see http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/core/nettable_e.html. For a description of the measurements at each site, see http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/core/measurement_e.html. The NAtChem CORE Database is designed for statistical data analyses including long-term trend analysis and other related applications.
French: Pour l'emplacement des stations CORE, voyez http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/core/nettable_f.html. Pour une description des mesures Ã chaque station, voyez http://www.msc-smc.ec.gc.ca/natchem/core/measurement_f.html. La base de donnÃ©es CORE de NAtChem est conÃ§ue pour l'analyse des donnÃ©es statistiques, y compris l'analyse des tendances Ã long terme et des applications connexes.
English: Scientists are not the only innovators.
French: Les scientifiques ne sont pas les seuls innovateurs.
English: We will work closely with other departments and agencies as well as with NATO partners to consolidate security, development and governance in Afghanistan, particularly in Kandahar.
French: • L'Afghanistan : nous travaillerons en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec nos partenaires de l'OTAN, à la consolidation de la sécurité, au développement et à la gouvernance de l'Afghanistan, en particulier à Kandahar.
English: Recording of the elements composing the TIR transport (and its subsequent updates)
French: Enregistrement des éléments d'information définissant l'opération de transport TIR (et mises à jour ultérieures)
English: Spore production occurs
French: Des études en cours devraient permettre de quantifier la production
English: The total number of species or groups now acknowledged as requiring concerted action is 27 (where marine turtles are considered as a single group).
French: Le nombre total d'espèces ou de groupes reconnus maintenant comme nécessitant des mesures concertées est de 27 (parmi lesquels les tortues marines sont considérées comme un groupe unique).
English: In addition, the signing in January 2002 of an agreement between the carrier and the flight attendants' union will enable Air Canada Jazz to establish bilingual lines and assign staff to them taking into account their language skills.
French: De plus, la signature en janvier 2002 d'une lettre d'entente entre le transporteur et le syndicat des agents de bord permettra à Air Canada Jazz d'établir des lignes bilingues et d'y affecter du personnel en tenant compte de leurs compétences linguistiques.
English: Actions taken by the Government since 2006, including those in the Economic Action Plan, will reduce taxes on individuals, families and businesses by an estimated $220 billion over 2008–09 and the following five fiscal years.
French: La réduction du fardeau fiscal des particuliers, des familles et des entreprises résultant des mesures prises par le gouvernement du Canada depuis 2006, y compris celles du Plan d'action économique, est estimée à 220 milliards de dollars en 2008-2009 et au cours des cinq exercices suivants.
English: The resources relating to the Policy Analysis and Research Branch are primarily funded from the UNDCP Fund.
French: Les ressources liées au Service de l'analyse des politiques et de la recherche proviennent principalement du Fonds du PNUCID.
English: Laurier, Wilfrid Government Party:
French: Laurier, Wilfrid Parti politique au pouvoir :
English: - Childhope (United Kingdom): providing a better life for the street children of Sofia
French: - Childhope (Royaume-Uni) - Amélioration de la vie des enfants de rue de Sofia
English: Obviously, the political mouthpieces of the European monopolies know full well that their anti-grass roots policy is going to come up against more and more grass-roots opposition, which is why they are attempting to use repressive measures to terrorise and restrain popular unrest.
French: Il est manifeste que les porte-parole politiques du capital monopolistique européen savent bien que leur politique anti-populaire se heurtera de plus en plus aux réactions du peuple. C'est pourquoi ils tentent par des moyens répressifs de terroriser le peuple et de contenir sa colère.
English: Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Il a aussi présenté des renseignements supplémentaires concernant un cadre élargi de gestion de projet. Il importe qu'AAC continue de fournir à temps au SCT des renseignements de grande qualité sur le projet de Service national d'information sur la terre et les eaux, ce projet étant une entreprise considérable.
English: Armed attacks have occurred along the Accra-Tema highway and near the Togolese border.
French: Des attaques armées se sont produites le long de la grande route Accra-Tema et près de la frontière togolaise.
English: It notes information received of employees of PMSCs operating under Plan Colombia with allegations of illicit drug and munitions, trafficking and sexual assaults on minors.  None of these cases have been treated by the judiciary in Colombia due to the immunity enjoyed by the persons in question.
French: Le Groupe de travail considère qu'il est nécessaire de mettre fin au vide juridique dans lequel opèrent les sociétés considérées en tant qu'acteurs non étatiques, et que les États doivent s'abstenir d'avoir recours à ces sociétés pour pratiquer leur politique en toute impunité.
English: The area extending from the east coast to approximately 50 km inland is dominated by a plateau of rolling hills, many of which extend to Prince of Wales Strait, where they drop off sharply to the sea.
French: La région s’étendant depuis la côte orientale jusqu’à environ 50 km à l’intérieur des terres est dominée par un plateau de collines onduleuses, dont un grand nombre aboutit en pente abrupte dans le détroit du Prince-de-Galles.
English: The outline comprises three elements: a framework of core elements; issues already agreed to or that are relatively non-contentious; and issues to be negotiated.
French: La première, qui doit prendre fin à l’automne, concerne les relations intergouvernementales; la seconde a trait au statut des terres, et devrait prendre fin en décembre.
English: CARD 1 - CLUES FOR FINDING A SOLUTION This card is for the person who is chairing the meeting.
French: Appelez un des membres de chaque équipe et donnez-leur un mot.
English: Budget forecast information is considered accurate as of period 1.
French: L'information portant sur les prévisions budgétaires est considérée comme étant exacte en date de la période 1. 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ensemble des états financiers du Ministère a été préparé en temps opportun et en fonction de la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et des principes comptables canadiens généralement
English: He reported that it can be customized for Canada.
French: Il prÃ©cise que ce programme peut Ãªtre adaptÃ© Ã la situation canadienne.
English: From the results an LC50 value of 0.656 mg/l/1 h (equivalent to 0,164 mg/l/4 h) can be determined, which falls into the range for classification under Division 6.1, PG II.
French: À partir des résultats, on a pu déterminer une CL50 de 0,656 mg/l/1 h (équivalant à 0,164 mg/l/4 h), valeur qui se situe dans l'intervalle correspondant au classement dans la division 6.1, groupe d'emballage II.
English: EDC is already active in foreign receivables insurance.
French: EDC est déjà active en ce qui touche l'assurance pour les créances à l'étranger.
English: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Gulf Islands Proposed:
French: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Îles-Gulf Proposée :
English: Cities or Villages 4 km from Buckingham(Pop.14000) all distances in km
French: Villes ou villages 4 km from Buckingham(Pop.14000) all distances in km
English: The first level warning shall be tested according to the following conditions:
French: L'alerte premier niveau sera testée dans les conditions suivantes:
English: People’s ability to gain access to information or to pass it on vary according to, among other things, the amount of time available, literacy rates, access to written material, ability to travel, and control over household media (such as radio or television).
French: La capacité des gens d’avoir accès à l’information ou de la transmettre varie selon, entre autres choses, le temps disponible, le taux d’alphabétisation, l’accès aux documents écrits, la capacité de se déplacer et le contrôle exercé sur les médias comme la télévision et la radio.
English: Likewise, if the number of judicial personnel actually assigned to the courts is divided by the country's surface area (estimated at 2,344,885 km2), the result is 0.0005 magistrates or judges for 1,000 inhabitants per square kilometre.
French: De même, en divisant le chiffre des effectifs du personnel judiciaire strictement affecté aux tribunaux par la superficie du pays (estimée à 2 344 885 km2), on obtient 0,0005 magistrat pour 1 000 habitants au kilomètre carré.
English: A surveying process to measure elevation, distance and angles.
French: Sappers and Miners :
English: This means that deicing is going to be ensuring that the aircraft arrives at more difficult than if the dry snow the runway fit to fly. had fallen on a cold, dry surface.
French: De plus, il sera nécessaire d’évaluer les conditions anticipées pour le roulage, c’est-àdire neige mouillée, effet du freinage, poudrerie, visibilité et direction du vent, pour n’en nommer que quelques-uns. À cette étape, une évaluation de la situation météorologique générale peut être faite pour permettre d’élaborer un plan stratégique visant à assurer que l’avion arrive à la piste en bon état de vol.
English: We firmly condemn those who would spoil relations between these two peoples, for we know who the culprits are.
French: Nous condamnons fermement ceux qui voudraient saper les relations entre ces deux peuples, car nous savons qui sont les coupables.
English: November 5-9, 2007 Location:
French: Date : du 5 au 9 novembre 2007 Lieu :
English: Unfortunately, they are (with one ghoulish exception) unable to attack.
French: Un Peuple en déclin ne peut plus conquérir de nouvelles régions par la suite (sauf les Zombies - voir plus loin).
English: The specialized marine teams give the RCMP an enhanced ability to board ships in Canadian waters and apprehend persons that pose a security risk to Canada.
French: Ces groupes spécialisés améliorent la capacité de la GRC au chapitre de l’arraisonnement des navires en eaux canadiennes et facilitent l’appréhension des personnes qui posent un risque pour la sécurité du Canada.
English: A new generator will be installed for continued plant operation.
French: Une nouvelle génératrice sera installée pour assurer la continuation des activités de l’installation.
English: "We must increase education and prevention while ensuring that those who are now living with HIV/AIDS have access to care."
French: Nous devons accroître nos efforts de sensibilisation et de prévention tout en veillant à ce que les personnes déjà atteintes du VIH/sida aient accès aux soins qu'il leur faut.
English: ◦ Hydraulics Laboratory
French: ◦ Hydraulics Laboratory (ce document est disponible en version anglaise seulement).
English: We would also like to welcome and thank the Chairman of the Council of Bosnia and Herzegovina for his statement.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et le remercier de sa déclaration.
English: The hostel facilities were poor. The toilets, bathroom, sleeping rooms were never clean.
French: Il a été difficile d'apprécier l'hotel si on peut appeler celà un hotel, car c'est très sale !
English: Information technology is integral to FINTRAC's ability to produce high quality financial intelligence.
French: Dans la même veine, les réseaux électroniques (notamment la technologie de l'information) font partie intégrante de la capacité de CANAFE de produire des renseignements financiers de grande qualité.
English: Here is a list of some of them.
French: Ainsi persécutés, la classe des propriétaires fonciers a été éliminée.
English: ◦ ▪ United States Agency for International Development (USAID) ▪ Japanese Official Development Assistance ▪ EuropeAid ▪ Department for International Development (United Kingdom) ▪ Agence Française de Développement (AfD) ▪ German Development Bank (KfW) ▪ Department for Development Policy (Finland) ▪ Swedish International Development Agency (Sida) ▪ Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD)
French: ◦ Quelques donneurs bilatéraux ▪ United States Agency for International Development (USAID) ▪ L'Aide publique de développement du Japon ▪ EuropeAid ▪ Department for International Development (United Kingdom) ▪ Agence française de développement (AfD) ▪ Banque allemande de développement (KfW) ▪ Service de la politique en faveur du développement (Finlande) ▪ Agence suédoise pour le développement international (Sida) ▪ Agence norvégienne pour le développement international (NORAD)
English: Do you also campaign against 'festivals' with animals, such as the Running of the Bulls in Pamplona?
French: Faites-vous quelque chose contre les ‘fêtes’ avec des animaux, comme la course de taureaux à Pampelune?
English: A natural gas condensation boiler alone helps achieve almost one-third of the savings threshold required by LEED.
French: La chaudière à condensation à gaz naturel permet à elle seule d’atteindre près du tiers du seuil d’économie demandé par LEED.
English: And, the absence of pre- or post-testing in the consent process to ensure that safeguards are in place to minimize the donor(s) risk of harm and to assess the emotional, social and intellectual impact on the donor(s) following the event.  Safety and Risk of Harm to the Donor: by deciding against cryopreservation of all embryos donors may increase the risk of harm if the first in-vitro fertilization (IVF) treatments do not result in a child, and additional IVF cycles are required; and the absence of data on the various potential risks, e.g. psychological, moral, social, etc., and levels of risks.  Structural Inequalities/Voluntariness of Donation: inequality of power between physicians and patients may result in patients feeling pressured to donate the embryos notwithstanding the potential risks; and could donors be in a position of having to dispose of fresh embryos just because they cannot afford to freeze them?
French:   Sécurité et risque de préjudice pour le donneur : lorsque les donneurs ne choisissent pas la cryopréservation de tous les embryons, les risques de préjudice peuvent augmenter pour eux si la première fécondation in vitro (FIV) ne donne aucun résultat et que des cycles supplémentaires de FIV sont nécessaires; et le manque de données sur les divers risques possibles, par exemple, psychologique, moral, social, etc., et les niveaux de risque.   Inégalités structurelles/Caractère volontaire du don: les inégalités de pouvoir entre les médecins et les patients peuvent faire en sorte que les patients se sentent forcés de donner des embryons sans tenir compte des risques possibles; et des donneurs pourraient-ils devoir éliminer des embryons frais seulement parce qu'ils n'ont pas les moyens de les faire congeler?
English: A case in point was one in which a broadcaster had attempted - inadvertently, as it turned out - to collect NETBIOS information from the computer of a Web site visitor.
French: Le cas suivant offre un bon exemple. Un diffuseur avait tâché - par inadvertance, comme il a été démontré - de recueillir des renseignements NETBIOS de l'ordinateur d'un visiteur sur son site Web.
English: Moreover, participants might need to temporarily relocate, experiencing a very personal separation from their family and community.
French: Les participants peuvent en outre être tenus de déménager temporairement et donc de vivre un éloignement très personnel de leur famille et de leur communauté.
English: The Secretary-General reiterates that the staff member concerned would be given the opportunity to review the recommendation and supporting documentation and to provide comments to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management before a final decision is made.
French: Le Secrétaire général affirme encore une fois que la possibilité serait donnée au fonctionnaire intéressé d'examiner la recommandation et les pièces justificatives et de faire part de ses observations au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines avant que la décision définitive ne soit prise.
English: The suspension of the negotiations is a significant setback, given the economic benefits that Canada stood to achieve from an ambitious outcome in the Doha Development Agenda, including for the agriculture and agri-food sector.
French: La suspension des négociations constitue un recul important, compte tenu des avantages économiques que le Canada espérait retirer, pour ses industries agricole et agroalimentaire, du résultat ambitieux que devait assurer le Programme de Doha pour le développement.
English: It must be promulgated the day after the adoption of the constitution, which — I repeat — is scheduled for 18 December.
French: Il faudra qu'elle puisse être promulguée au lendemain de l'adoption de la Constitution, prévue, je le répète, pour le 18 décembre.
English: 98, as amended (Minister of Indian Affairs and Northern Development) Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, section 5 R.S.C. 1970, c.
French: 98, modifiée (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, articles 32 à 34 L.R.C. 1985, ch.
English: Chance /(Esély) Társadalom- és szociálpolitikai folyóirat/ 4/2003: 86-94.pp. 25.
French: About equal treatment and equal opportunities (Az egyenlı bánásmódról és az esélyegyenlıségrıl.)
English: S/2008/609 Letter dated 17 September 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/609 Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]