ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And then to awake, and the farm, like a wanderer white / With the dew, come back, the cock on his shoulder: it was all / Shining, it was Adam and maiden, / The sky gathered again / And the sun grew round that very day." -MS
French: « Puis se réveiller à la ferme, comme un blanc vagabond / Avec la rosée, et revenir, le coq sur son épaule : c'était tout / Brillant, c'était Adam et la jeune fille, / Le ciel se refermait encore / Et le soleil ce jour-là s'arrondit ».
English: It is not sufficient where we need to be able to have a further process of scrutiny and inspection of damaging materials that may be inserted very early on into the manufacture of animal feed.
French: Il n'est pas satisfaisant lorsque nous devons disposer d'un processus amélioré de contrôle et d'inspection des substances indésirables pouvant entrer de façon précoce dans le cycle de fabrication d'aliments destinés aux animaux.
English: Providing fair and reasonable timelines
French: Prévoir des délais équitables et raisonnables
English: That country’s progress to democracy was abundantly debated at this conference.
French: Or, de nombreuses études statistiques montrent que la mise en place d’une politique extérieure commune est, depuis longtemps, une attente majeure des Européens.
English: EU 2005 Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type Product type Foodstuff, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) sportswear b) other clothing (ready to wear) c) clothing accessories (bags, sunglasses…) Electrical equipment Computer equipment (hardware) CD (audio, games, software), DVD, cassettes Watches and jewellery Toys and games Other Cigarettes Medicines Total: 1
French: UE 2005 Ventilation en nombre de procédures et en nombre d'objets par type d'objets – UE 2005 Type de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) vêtements de sport b) autres vêtements (prêt-àporter,…) c) accessoires du vêtement (sacs,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, …) CD (audio, jeux, logiciels), DVD, cassettes Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes Médicaments Total:
English: HCan OF2 Pesticide Statistics Description:
French: SCan OF2 Matériels médicaux Description :
English: A further special case is where the invention is characterised by parameters.
French: Il en va de même lorsque l'invention est caractérisée par des paramètres.
English: Nevertheless, I would like to stress the Commission's concerns in a number of areas.
French: Quoi qu’il en soit, je tiens à mettre en avant les préoccupations de la Commission dans un certain nombre de domaines.
English: 7, 8, 13 to 17, and 37(a)) 80 - 93
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a)) 80 − 93
English: My thanks go also to the Secretary-General and the Secretariat for their efforts to ensure its success.
French: Mes remerciements vont également au Secrétaire général et au Secrétariat pour les efforts qu'ils déploient afin qu'elle soit un succès.
English: Public complaints come to the RCMP or to the Commission.
French: Les plaintes du public sont déposées à la GRC ou à la Commission.
English: On 12 December 1952, the USAF issued a tender for a lightweight supersonic fighter aircraft.
French: Aussitôt ce projet fut présenté au Pentagone et dès le 12 décembre 1952 l’US Air Force lança un appel d’offres pour un chasseur supersonique à masse réduite.
English: In sum, the present modalities for Russian involvement in EU operations seem less accommodating than those of NATO.
French: Raison pour laquelle elle s’est montrée si réticente à examiner la question du Bélarus avec l’UE.
English: Manuscripts are selected for publication according to the extent and significance of new knowledge or ideas presented.
French: Les manuscrits sont choisis en fonction de la portée et de l’importance des nouvelles connaissances ou idées qu’ils contiennent.
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688)
English: Until being thoroughly reviewed by the Human Rights Council upon its establishment, the thematic and country-specific procedure mandates, as well as the intergovernmental working groups and the Subcommission, would be requested to report to the Human Rights Council.
French: Les représentants spéciaux chargés des questions thématiques et de la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays, ainsi que les groupes de travail intergouvernementaux et la Sous-Commission, seraient invités à rendre compte au Conseil des droits de l'homme, une fois créé, jusqu'au moment ou celui-ci aura examiné leur mandat de façon approfondie.
English: Coping with Employment Issues and Financial Challenges
French: Régler les problèmes d'emploi et surmonter les défis financiers
English: This ensures that all domestic air travellers contribute to the cost of air travel security on an equitable basis. Paragraph 12(1)(c) establishes the amount of the charge at $7.94 per chargeable emplanement to a maximum of $15.89 per ticket for transborder air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid.
French: Ainsi, le coût de la sécurité du transport aérien est partagé équitablement entre tous les passagers qui effectuent des vols intérieurs. Selon l’alinéa 12(1)c), le droit applicable aux vols transfrontaliers s’élève à 7,94 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 15,89 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise est exigible.
English: If a claims fee is not paid within the period of grace, the claim concerned is deemed to be abandoned and the applicant is notified to that effect.
French: Si une taxe de revendication n'a pas été acquittée à l'expiration de ce nouveau délai, la revendication correspondante est réputée abandonnée. Le demandeur en est informé.
English: Pipelines for the transport of dangerous substances.
French: Stations d'épuration Pipelines pour le transport de substances dangereuses.
English: In other words, generalizations should not be made from the conclusions of this study, which are instead intended to prove that further such studies need to be conducted, and that the government has an obligation to do so.
French: Les conclusions de cette étude ne doivent donc pas être généralisées. Au contraire, elles sont destinées à convaincre du besoin de multiplier de telles études et de l'obligation du gouvernement de le faire.
English: The problem was discovered to be that the engine mounted hydraulic reservoir had come apart in the engine bay.
French: Comme un pilote plus expérimenté était assis en place arrière, j’ai été réticent à prendre une décision et à contrôler la situation, même si j’étais le commandant de bord.
English: Red Bank No. 4 Location: 22.5 km West of Newcastle Population: 508 On Reserve: 377 Off Reserve: 131 Chief:
French: Red Bank no 4 Emplacement : 22,5 km à l'ouest de Newcastle Population : 508 Dans les réserves : 377 À l'extérieur des réserves : 131 Chef :
English: Excellent musical training or experience is provided in the six professional Canadian Forces bands.
French: Ils peuvent servir au sein de lâ€™une des six musiques des Forces canadiennes, partout au Canada.
English: A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
French: Une telle zone peut être divisée en sous-régions ou secteurs (origine : Directives et critères relatifs aux VTS intérieurs de l'AISM).
English: The latest ratifications from Suriname and the Cook Islands, which were very symbolic in that they were made during the tenth anniversary commemoration of the signing of the Rome Statute, have helped bring the number of States parties to 108.
French: Les toutes dernières ratifications intervenues pour le Suriname et les îles Cook, très symboliquement au moment où était célébré le dixième anniversaire de la signature du Statut de Rome, ont permis de porter à 108 le nombre des États parties.
English: Annex I to the letter dated 10 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 10 octobre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How the governmental authority exclusion and the scope of the MFN obligation will be interpreted remains to be seen.
French: Il reste à voir comment l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et la portée de l’obligation relative à la NPF seront interprétées.
English: # Plymouth is just a drive down the A38 where you will find the National Marine Aquarium. # Of course, the Hotel is just 15 minutes away from some of the prettiest coastal villages in England.
French: Visitez le magnifique musée maritime ou encore lAquarium National de Plymouth accessible par lA38.
English: 1 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: Use the AR form and guildelines available on line (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_e.html ) or in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Utilisez le formulaire et les lignes directrices à l'égard des EI disponibles en ligne (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_f.html) ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Amendment to the reduction factor used in the coordination formula of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP)
French: Modification au facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) )
English: The actual requirements under the regular budget for the implementation of the projects, amounting to $18,045,400, were reported in the second performance report on the budget for the biennium 2006-2007 (A/62/575) under the heading “Decisions of policymaking organs”.
French: Il a été rendu compte des dépenses effectivement imputées sur le budget ordinaire, soit 18 045 400 dollars, dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/575), dans la section consacrée aux décisions des organes directeurs.
English: 32.– The time limit referred to in the third paragraph of Section 22.2 of the Law shall be three months.
French: 32.– Le délai prévu par l’article 22.2, troisième alinéa, de la loi est fixé à trois mois.
English: The number of unemployed are estimated from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Le nombre de chômeurs est issu de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: It was considered important that Asian cultural values, for example in the definitions of household and of head of household, should be taken into account in any framework of social statistics being developed.
French: On a estimé qu'il importait de prendre en compte les valeurs culturelles asiatiques - par exemple s'agissant de définir «ménage» et «chef de ménage» - au moment d'établir tout cadre de statistiques sociales.
English: Conversely, a subsidiary may also undertake and maintain a registration for its parent company or for other subsidiaries.
French: The divisibility of rights arising from a registration is necessary in cases in which only part of a firm is transferred to a new owner.
English: Is it Really moving? by Francesco BENIGNI Counsel Freshfields Bruckhaus Deringer, Rome , Italy
French: Is it really moving? by Francesco BENIGNI Counsel Freshfields Bruckhaus Deringer, Roma, Italy
English: Constrained by their high public debt burdens, South Asian countries had limited scope for fiscal stimuli to offset the downward pressures on growth.
French: Le degré auquel le secteur privé peut participer à la mise au point de nouveaux biens et services a une influence déterminante sur la rapidité et le sens de l’évolution.
English: Palestinian sources quote much higher figures.
French: Les sources palestiniennes citent des chiffres beaucoup plus élevés.
English: Dev also served as Group Commercial Analyst for Vizzavi Ltd., and earlier in his career as Management Accountant for Omron Electronics Ltd. and as Executive Officer in the Economist division of the Monopolies and Mergers Commission, U.K. competition authority.
French: Dev a également agi à titre d'analyste commercial pour le groupe Vizzavi Ltd, et plus tôt dans sa carrière comme comptable de la direction pour Omron Electronics Ltd et comme dirigeant exécutif à la division Économiste de l’autorité en matière de concurrence de Monopolies and Mergers Commission, au R.-U.
English: Outside the cold room are the control systems, data acquisition systems, computers, chart recorders and video monitors.
French: Des systèmes de commande, des systèmes d'acquisition des données, des ordinateurs, des enregistreurs à tracé continu et des moniteurs vidéo se trouvent à l'extérieur de la chambre.
English: Meanwhile, sufficient space for additional offices and support facilities for the Department at Headquarters has been arranged by the Department of Management.
French: Entre-temps, le Département de l'administration a pris les dispositions voulues pour que le Département de la sûreté et de la sécurité dispose de suffisamment d'espace au Siège pour ses nouveaux bureaux et locaux.
English: Add a new comment to Annex 1 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'annexe 1, comme suit:
English: More joint meetings of the Second and Third Committees to ensure coherence between economic and social decisions.
French: • Davantage de séances mixtes des Deuxième et Troisième Commissions pour que les décisions économiques et sociales concordent;
English: As mentioned above, the call shall emphasize that the person called must carry an identification card or other document enabling the valid identification of the called person with details of the year of birth.
French: Comme mentionné plus haut, la convocation met l'accent sur le fait que la personne doit avoir sur elle une pièce d'identité ou un autre document permettant de l'identifier avec certitude, et mentionnant son année de naissance.
English: After the Presidential elections (April 9, 2000) the composition of the State Commission has significantly changed, owing to the resignation of the former Government and forming the new one.
French: Suite aux élections présidentielles (9 avril 2000), la composition de la Commission d'État s'est trouvée considérablement modifiée en raison de la démission du Gouvernement précédent et de la formation du nouveau Gouvernement.
English: At the same meeting, the Meeting approved its organization of work (A/CONF.203/RPM.1/L.1/Rev.1).
French: À la même séance, les participants ont approuvé l'organisation des travaux (A/CONF.203/RPM.1/L.1/Rev.1).
English: White pinnacle of the church with the cross is visible from all sides of Nida.
French: La tour blanche avec la croix est visible de toutes places de Nida.
English: On 29 June 2006 the Commission presented a report7 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Le 29 juin 2006, la Commission a présenté un rapport7 au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du cadre réglementaire des réseaux et services de communications électroniques.
English: (15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision.
French: (15) Il y a lieu que l'action de la Communauté ne se substitue pas à la responsabilité des tiers qui, en vertu du principe du "pollueur – payeur", sont responsables au premier chef des dommages qu'ils ont causés, ni qu'elle décourage la mise en œuvre d'actions de prévention, tant au niveau des États membres que de la Communauté, ni qu'elle se substitue au rôle des assurances tant publiques que privées.
English: The Governor concluded by stressing the importance of a sound pension system, not just because it sustains Canadians in their retirement, but also because it supports the efficiency of our financial markets and our overall economy.
French: Enfin, le gouverneur a insisté sur l'importance d'un système de pension solide, non seulement parce qu'il finance la retraite des Canadiens et Canadiennes, mais aussi parce qu'il appuie l'efficience de nos marchés financiers et de notre économie dans son ensemble.
English: The abolition of the death penalty enabled Belgium to ratify three international instruments - the 1957 European Convention on Extradition, Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights and the Second Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'abolition de la peine de mort a permis à la Belgique de ratifier certains instruments internationaux.  Il s'agit de la Convention européenne d'extradition de 1957, du Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme et du deuxième Protocole au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These reports are available on our website: www.cihr-irsc.gc.ca/e/13540.html
French: Les rapports sont disponible sur notre site web: www.cihr-irsc.gc.ca/f/13540.html
English: The information presented to the Panel, and the Panel’s advice may be product or manufacturer specific.
French: L’information présentée au Groupe consultatif d’experts et l’avis donné par le Groupe peut s’appliquer spécifiquement à un produit ou à un fabricant.
English: MTS filed its Regulatory Economic Studies Manuel on 21 April 2008 stating that it would be filing certain information associated with the Manual at a later date. Document: 894962.zip - 154KB 2008-04-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS filed its Regulatory Economic Studies Manuel on 21 April 2008 stating that it would be filing certain information associated with the Manual at a later date. Document: 894962.zip - 154KO 2008-04-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Establish riparian buffer zones in areas of high erosion potential by encouraging naturalization or planting of native species.
French: Établir des zones riveraines tampons dans les secteurs où le risque d’érosion est élevé en favorisant la naturalisation ou l’ensemencement d’espèces indigènes.
English: The Officer-in-Charge, Division for Sustainable Development, made an introductory statement.
French: L'Administrateur chargé de la Division du développement durable fait une déclaration liminaire.
English: Ms. Rivers believed that she had a chance at this  position (Supra Page 147 Lines 9-12).
French: Mme Rivers croyait qu'elle avait une chance d'obtenir ce poste  (op. cit., page 147, lignes 9 à 12).
English: In addition, international standards, as set by the FATF, require that certain client identification, due diligence and record-keeping requirements for the legal profession be implemented through legislation or regulations.
French: De plus, les normes internationales établies par le GAFI exigent que soient appliquées à la profession certaines exigences relatives à l'identification des clients, au devoir de vigilance et à la tenue de documents, et ce, au moyen de lois ou de règlements.
English: Despite their requests and their physical condition, a mention “appear fit” had been written down next to their names in the occurrence book and they had been denied medical treatment.
French: Malgré leurs requêtes et leur état physique, la mention "Semble en bonne santé" était inscrite à côté de leur nom dans le livre de bord, et des soins médicaux leur avaient été refusés.
English: Competitors As a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), China relies heavily on its many Asia-Pacific neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrents En tant que membre de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), la Chine dépend grandement de ses nombreux voisins de l'Asie-Pacifique comme sources d'importation, faisant du pays un marché intéressant à percer pour les produits et les entreprises canadiennes.
English: A significant part of the reporting period was spent preparing documents containing the final texts of various WIPO-administered treaties that reflect amendments previously adopted by the Assemblies of Member States.
French: Une partie considérable de la période considérée a été consacrée à l’élaboration du texte final de différents traités administrés par l’OMPI contenant les modifications adoptées précédemment par les assemblées des États membres.
English: See Chapter 17, which deals in part with the special case of chaplains.
French: * Voir le chapitre 17, consacré en partie au cas particulier des aumôniers.
English: The key to success is to involve people who have diabetes.
French: La clé de la réussite, c'est de faire participer les personnes atteintes du diabète.
English: • The EU should openly indicate a readiness to remove the Singapore issues from the negotiating table for the time being
French: • L’UE devrait indiquer ouvertement qu’elle renonce pour le moment à aborder les questions de Singapour à la table des négociations.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975);
English: However, it was noted by others that nuclear energy actually provided up to 75% of some member States' energy supply and that it is seen by many of their citizens as the cleanest way of producing energy.
French: D'autres ont toutefois fait observer que l'énergie nucléaire fournit 75% des besoins en énergie de certains États membres et qu'elle semble, pour beaucoup de leurs citoyens, être la manière la plus propre de produire de l'énergie.
English: NRC Research Press publications, including 15 Canadian peer-reviewed journals, are integrated into the main collection.
French: Les publications des Presses scientifiques du CNRC, y compris 16 revues canadiennes examinées par des pairs, sont intégrées à la collection principale.
English: This is done once on our system for each Purchasing/Selling entity or Observer company.
French: Il faut faire une demande pour chaque acheteur/vendeur ou observateur.
English: With evidence of this misleading statement, I am raising this serious offence at the earliest opportunity for the Senate to take up for consideration.
French: ´ Ayant obtenu la preuve de cette declaration trompeuse, je saisis la ` premiere occasion pour signaler cette grave infraction au Se´ nat pour qu’il l’examine.