ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • harvesting of wildlife other than fish;
French: • l'exploitation de ressources fauniques autres que le poisson;
English: After the introduction of the reform of the health care system in the rural community - the anticipated positive effects of the reform did not become apparent in the years 2000-2002 with regard to the structure, quality and accessibility of medical care.
French: Après l'introduction de la réforme du système de santé dans les communautés rurales, les retombées positives escomptées de cette réforme ne se sont pas concrétisées entre 2000 et 2002 en ce qui concerne la structure, la qualité et l'accessibilité des soins médicaux.
English: Clause 11 Manufacturing and processing profits deduction ITA 125.1 Subsection 125.1(1) of the Act provides a reduced rate of corporate tax on Canadian manufacturing and processing profits.
French: Article 11 Déductions pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1 Le paragraphe 125.1(1) de la loi a pour effet d'appliquer un taux d'imposition réduit aux bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: August 2005 Original: March 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: Dernière mise à jour : août 2005 Version initiale : mars 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: E. Health promotion Health promotion strategies improve MCH in communities in many ways.
French: E. Promotion de la santé Les stratégies de promotion de la santé contribuent à l'amélioration du PSSMI de bien des façons.
English: Teleconferences scheduled for: 19 September 2008, 19 December 2008, and 13 March 2009, 11 AM Ottawa time Walkaround SC meetings will be held as need Date Modified: 2008-04-22
French: Date provisoire : le 19 septembre 2008, le 19 décembre 2008 , et le 13 mars 2009, à 11 h00 , heure d'Ottawa. Nous aurons des rondes d'approbation tel que nécessaire.
English: Government of Canada Reporting Principles 5.
French: Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports 5.
English: In concluding, she emphasized two points that were very important for her organization: financial support for continued attendance by representatives of indigenous peoples of international meetings and lack of their representation in the staff of WIPO International Bureau.
French: Pour conclure, la représentante a souligné que, d'une part, l'appui financier permettant aux représentants des populations autochtones de continuer à participer aux réunions internationales et, d'autre part, le fait qu'ils ne soient pas représentés au sein du personnel du Bureau international de l'OMPI sont des points très importants pour l'Organisation.
English: The Foundation will receive the funding on behalf of the following organizations:
French: La Fondation reçoit ces fonds au nom des six organismes suivants :
English: Appeal documents and related working papers. Access:
French: Documents d'appel et documents de travail connexes. Accès :
English: Our disagreements are in fact not so much about the purpose of space travel – about which I believe there to be broad consensus – as about its military aspects, which are a new factor.
French: En fait, nos désaccords concernent moins l’objectif de la navigation spatiale - je pense qu’un large consensus prévaut à ce sujet - que ses aspects militaires, lesquels constituent un nouveau facteur.
English: Business was suspended from 12 till 2 and funeral services in all the towns and cities….I hope the strong sympathy expressed by Canada in this their time of grief may be a means of binding the two nations together in a common brotherhood."
French: Les affaires ont été suspendues de 12 h à 14 h, et des services funèbres ont été célébrés dans tous les villages et toutes les villes... J’espère que l’intense sympathie exprimée par le Canada en ce moment de deuil permettra d’unir les deux nations en une seule fraternité.
English: UNCTAD addresses a broad range of trade and environment issues from a development perspective through its intergovernmental meetings, policy analysis and technical cooperation and capacity-building projects.
French: La CNUCED aborde des questions très diverses liées au commerce et à l'environnement dans la perspective du développement par le biais de ses réunions intergouvernementales, de ses analyses et de ses projets de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: Development and trade related expenditures is the second largest category of public expenditure at the provincial level.
French: Au niveau provincial, les dépenses reliées au développement et au commerce constituent la deuxième plus grande catégorie de dépenses publiques.
English: In the effort to combat illicit drug trafficking, the National Anti-Drug Council (CONAD) has been formulating a Brazilian policy and coordinating its work with that of other federal and provincial agencies.
French: S'agissant de la répression du trafic de drogues, le Conseil national antidrogue (CONAD) est responsable de la politique brésilienne en la matière et de la coordination avec d'autres instances fédérales et nationales.
English: It shall be difficult and time consuming to replace the major component or assembly in order to bypass the immobilizer."
French: Remplacer un élément ou un ensemble important en vue de contourner le dispositif d'immobilisation doit être une opération longue et difficile.
English: He drew the attention of Board members to some broader dimensions indicating that the food crisis and the financial crisis would make it even more difficult to respond to the challenge of urbanization.
French: Il a également appelé l'attention des membres des conseils sur certains facteurs de caractère plus général qui montraient que, du fait de la crise alimentaire et de la crise financière, il serait encore plus difficile de trouver une solution au problème posé par la rapidité de l'urbanisation.
English: It is also not known if the PD4C Sniffer that was used on June 22, 1985, was the same PD4C Sniffer that was evaluated at the January 1985 meeting.
French: L’agent de sécurité d’Air India responsable de la supervision de l’examen des bagages a autorisé le personnel à utiliser un appareil portatif de détection de vapeurs et de traces d’explosifs (le détecteur PD4C) pour contrôler le reste des bagages.
English: The country’s other taxes, including income and sales tax also reflected significant growth in recent years.
French: Les autres taxes, dont l’impôt sur le revenu et la taxe à la consommation, ont également considérablement augmenté ces dernières années.
English: In this way, the Inter-American Court is a pedagogical resource for OAS member States and addresses the root causes of human rights violations.
French: La Cour interaméricaine constitue ainsi une ressource pédagogique pour les États membres de l'OEA et s'attaque aux causes profondes des violations des droits de l'homme.
English: Colombia had become the twenty-fifth State party to ratify the amendment to article 8.
French: En outre, la Colombie est devenue le 25ème État partie à ratifier l'amendement relatif à l'article 8.
English: • $0.1 million for the Modern Comptrollership pilot project;
French: • 0,1 million de dollars ont été affectés au projet pilote Fonction de contrôleur moderne;
English: Fieldwork for the preliminary survey was undertaken in August 2005 at the Development Cooperation Section of the Canadian High Commission (CHC) and the Program Support Unit, both in Dhaka.
French: Le travail sur le terrain pour l’examen préliminaire a été entrepris en août 2005 à la Section de la coopération pour le développement du haut-commissariat du Canada (HCC) et à l’Unité d’appui au programme (UAP), toutes deux à Dhaka.
English: For the other two-thirds, housing assistance will take the form of mortgage subsidies.
French: Pour les deux autres tiers, l’aide au logement prendra la forme de subventions hypothécaires.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Rinaldi at Moscovsky prospect 20.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rinaldi at Moscovsky prospect 20.
English: Now, women are free to express themselves in front of the men on any topic.
French: En effet, les femmes peuvent désormais s'exprimer en public, en présence des hommes, et sur tous les sujets.
English: The need to extend the deferral period of donors with positive WNV test result or history of WNV illness or infection was examined by HC, including PHAC, taking into consideration all available information. A number of options were considered.
French: Santé Canada, notamment l'ASPC, a examiné s'il était nécessaire d'étendre la période d'exclusion des donneurs testés positifs pour le VNO ou ayant des antécédents de maladie ou d'infection par le VNO, en tenant compte de toute l'information disponible. Plusieurs options ont été envisagées.
English: Benefits The addition to Schedule 2 of water bodies associated with the Doris and Meadowbank projects are not expected to result in any incremental benefits.
French: Avantages On ne prévoit pas que l’ajout à l’annexe 2 de plans d’eau associés aux projets Doris North et Meadowbank entraînera des avantages supplémentaires.
English: The network will also help develop and improve educational initiatives aiming at introducing basic geriatric knowledge into core courses in medicine, nursing, and social work, and at providing specific training programs in geriatric specializations CDRN – CANADIAN DESIGN RESEARCH NETWORK A key to productivity, innovation and sustainability, design constitutes a critical competitive advantage in the 21st Century.
French: Il aidera également à élaborer des initiatives d'enseignement (ou à améliorer celles qui existent déjà) en vue d'introduire un programme gériatrique de base dans les cours obligatoires de médecine, de soins infirmiers et de travail social, et à offrir des programmes de formation dans les spécialisations en gériatrie. LE RÉSEAU CANADIEN DE RECHERCHE EN DESIGN Essentiel à la productivité, à l'innovation et à la durabilité, le design constitue un avantage concurrentiel important au 21e siècle.
English: This is why my Government is fully committed to preventing the world's most destructive weapons from falling into the hands of the word's most dangerous people, and why George Bush has reiterated that doing nothing in the face of this grave threat is not an option.
French: C'est pourquoi mon gouvernement est résolu à faire en sorte que les armes les plus dangereuses au monde ne tombent pas entre les mains des individus les plus dangereux du monde, et c'est pourquoi George Bush a réaffirmé que ne rien faire face à une menace aussi grave n'était tout simplement pas une solution.
English: Such wise use is motivated and supported by many factors, including consumer demand for green agricultural products, the growing environmental ethic of farmers, environmentally sound technologies and management practices, and environmental policy and regulation.
French: Un grand nombre de facteurs motivent et soutiennent une telle utilisation, notamment la demande à la consommation de produits agricoles « écologiques », la conscience environnementale grandissante des agriculteurs, les technologies et les pratiques de gestion respectueuses de l'environnement ainsi que les politiques et la réglementation en matière d'environnement.
English: Leading and coordinating key communication activities on behalf of the Government of Canada and providing advisory services to other federal institutions in Communication Canada's areas of expertise.
French: Services de coordination et services consultatifs : diriger et coordonner les principales activités de communication au nom du gouvernement du Canada et fournir à d'autres organisations fédérales des services consultatifs dans les domaines d'expertise de Communication Canada.
English: "Trolleybus" means a vehicle, electrically driven by energy from external, overhead contact wires.
French: "2.1.8 "Trolleybus", un véhicule, à propulsion électrique alimenté par fils de contact aériens extérieurs.
English: This question is hypothetical.
French: Il s'agit d'une question hypothétique.
English: 3.0 How To Develop A Service Standard As discussed in the TBS How to Guide[28], the first step in creating a service standard is to take stock of the organization's internal workings and capabilities.
French: 3.0 Élaboration d'une norme de service Comme le précise le Guide pratique[28] du SCT, la première étape de la création d'une norme de service consiste à faire le bilan des rouages internes et des capacités de l'organisation.
English: Seventh, the extension of the Brenner project from Munich to Verona, as far as Naples, adding the Bologna-Milan line.
French: Septièmement, l'extension du projet du Brenner de Munich à Vérone jusqu'à Naples, en ajoutant le tronçon Bologne - Milan.
English: (b) Reduced proportion of infants infected with HIV, by 50 per cent;
French: b) Réduire de moitié le nombre de nourrissons infectés par le VIH;
English: In excavations, each unit is assigned a Suboperation Letter.
French: Dans les aires fouillées, on attribue à chaque unité un numéro de sousopération.
English: WADA accounts are produced according to the Swiss legal requirements.
French: Dès le 1er janvier 2002, le Mouvement Olympique et les autorités publiques impliquées dans la mission de l'AMA participent à part égale au financement de l'AMA.
English: As a result, consular officers sometimes burn their contacts in the host country.
French: Dans ces situations, les agents consulaires perdent parfois leurs contacts dans le pays d’accueil.
English: Where tradition and culture allow, women and men should share household and community chores to give women more time for agricultural issues.
French: Lorsque la tradition et la culture le permettent, les femmes et les hommes devraient partager les tâches ménagères et communautaires, afin que les femmes puissent consacrer davantage de temps aux questions agricoles.
English: These included the question of the scope of new evidence that would be allowed, in particular as it applied to the respondent.
French: Il y avait notamment la question du champ des preuves nouvelles qui seraient autorisées, en particulier celles qui se rapportaient au défendeur.
English: When the Commission appeared before us last December, we expressed our dissatisfaction at its failure to implement the ban on the import of pelts of certain wild animals caught by means of leghold traps.
French: Lors de la comparution de la Commission en décembre dernier, nous avions déjà manifesté notre désaccord sur l'inobservation par la Commission en matière d'application de l'interdiction de pièges à mâchoires pour la capture de certaines espèces sauvages destinées à l'exportation.
English: (b) To issue decrees, which become effective with the Prime Minister's signature;
French: b) Promulguer des décrets, qui prennent effet à leur signature par le Premier Ministre;
English:  Without additional resources there is little ability to influence this situation other than by providing more services to fewer sports.
French: La recommandation est acceptée en principe. Sans ressources supplémentaires, le seul moyen de changer la situation reste de fournir plus de services à moins de sports.
English: According to this law, a life sentence or prolonged term of imprisonment is to be applied in the case of two categories of offences: premeditated murder in aggravating circumstances and terrorism.
French: La loi prévoit des peines d'emprisonnement à vie ou de longue durée pour deux catégories de crimes : le meurtre avec préméditation assorti de circonstances aggravantes et le terrorisme.
English: Clearly, most people became self-employed during their twenties (34 per cent) followed closely by those who became self-employed in their thirties (32 per cent).6 Table 3 presents the average characteristics of individuals who began their self-employment under 30 years of age and those who began over 30 years of age.
French: De toute évidence, un grand nombre des répondants sont devenus des travailleurs indépendants dans la vingtaine (34 %); suivaient de près ceux qui étaient devenus des travailleurs indépendants dans la trentaine (32 %)6. Le tableau 3 présente les caractéristiques moyennes des personnes qui sont devenues travailleurs indépendants avant l'âge de 30 ans ou après l'âge de 30 ans.
English: If you are a functional specialist in information management (IM), this Learning Roadmap is for you.
French: Si vous êtes spécialiste fonctionnel de la gestion de l’information (GI), ce parcours d’apprentissage est pour vous.
English: This requires the strengthening of human capital, ensuring that more and more workers have access to skilled jobs, which are synonymous with stability, social cohesion and higher pay.
French: Cela passe notamment par le renforcement du capital humain, de manière à ce qu’une part toujours croissante d’entre eux puisse accéder à des emplois qualifiés, synonymes de stabilité, de cohésion sociale et de rémunérations supérieures.
English: The original 10-tonne manufacture, process or otherwise use reporting threshold applies to 248 substances; the remaining 20 substances have alternate reporting thresholds, as described above.
French: Les 20 autres substances ont d’autres seuils de déclaration qui varient, comme nous l’avons mentionné précédemment. Un aperçu des changements pour l’inventaire de 2000 est présenté à la section 1.1 ci‑dessous.
English: I have already mentioned the proposal of President of the National Council of the Republic of Slovenia, Mr. Su¹nik who submitted his text to you.
French: J’ai déja mentionné ici la proposition émise par le Président du Conseil national de la République slovene, Monsieur Janez Sušnik, qui vous a transmis son texte.
English: We speculate that the transition to this rotator phase is accompanied by a structural change to a triangular lattice.
French: On croit que la transition de cette phase de rotation s'accompagne d'un changement de structure conduisant à un réseau triangulaire.
English: The key steps in managing the implementation of the change include: 1.
French: Voici les étapes importantes pour gérer la mise en place du changement : 1.
English: The additional specifications sent with the complaint are Bystat's normal production reports on their products and not additional or special testing as a result of this bid.
French: Les spécifications supplémentaires qui accompagnaient la plainte sont les rapports ordinaires de Bystat sur leurs produits et non pas les résultats d'un essai additionnel ou spécial ayant trait à cette soumission.
English: Addressing Attribution Through Contribution Analysis:
French: Bureau du vérificateur général, Ottawa, 1999.
English: Their success notwithstanding, the entire system of peacekeeping operations is faced with various challenges, which must be addressed through a holistic approach.
French: Hormis leur succès, le système des opérations de maintien de la paix tout entier est confronté à de nombreux défis, qui doivent être relevés dans le cadre d'une approche globale.
English: Expresses its grave concern at the harmful and widespread impact of armed conflict on children and the long-term consequences this has for durable peace, security and development;
French: Se déclare vivement préoccupé par l'étendue et la gravité des dommages causés par les conflits armés aux enfants, de même que par les conséquences qui en résultent à long terme pour la paix, la sécurité et le développement durables;
English: (International observers, however, would be mistaken to presume that the jackboots won't be coming for them next; there are already reports in the national media that a separate operation is planned to rid the crime scene of global eyes and ears.
French: (Cependant, les observateurs internationaux auraient tort de présumer que la milice ne va pas venir pour eux aussi ; on rapporte déjà dans les médias nationaux qu'une opération séparée est planifiée pour débarrasser la scène de crime des yeux et des oreilles « globales ».
English: The Council of Europe paves the way for more efficient and speedier pan-European co-operation in criminal matters At the end of their discussions at their Moscow conference of 9 and 10 November, the Ministers of Justice and the Interior of the 46 Council of Europe member states called on the Organisation to modernise and simplify the workings of the main European Conventions regulating international co-operation in criminal matters, particularly those relating to extradition and mutual legal assistance, and to take a number of practical steps.
French: Le Conseil de l’Europe ouvre la voie à une coopération pénale paneuropénne plus efficace et plus rapide Au terme de leurs discussions, les Ministres de la Justice et de l’Intérieur des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Moscou les 9 et 10 novembre, ont appelé l’Organisation à moderniser et simplifier les principales conventions européennes qui régissent la coopération internationale en matière pénale, en particulier celles relatives à l’extradition et à l’entraide judiciaire, et à prendre un certain nombre de mesures pratiques.
English: A Party may require that a majority of the board of directors, or any committee thereof, of an enterprise of that Party that is an investment of an investor of the other Party, be of a particular nationality, or resident in the territory of the Party, provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: Une Partie pourra exiger que la majorité des membres du conseil d'administration ou d'un comité du conseil d'administration d'une entreprise sur son territoire qui est un investissement d'un investisseur de l'autre Partie soient d'une nationalité donnée, ou résident sur son territoire, à condition que cette exigence ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur à contrôler son investissement.
English: Prior to issuing a SIR”), the Bureau will generally provide a draft to the recipient party and engage in dialogue with that party’s counsel (and, in association with counsel, such party’s business representatives and technical staff) regarding the information requests set out therein.
French: Avant d’émettre une DRS, le Bureau en remet habituellement une ébauche au destinataire et entame avec l’avocat de cette partie (ainsi que, en association avec l’avocat, des représentants de la gestion et des spécialistes techniques de la partie) un dialogue sur les renseignements qui y seraient demandés.
English: It also notes, from another source1, that the out patient system of emergency medical assistance laid down in the Government decision of 23 July 1999 has not functioned satisfactorily because of a lack of medical transport and insufficient supply of technical equipment for the emergency services, which have led to a fall in the number of requests for medical assistance from the public.
French: Par ailleurs, il note, d’après une autres source1, que le système préhospitalier d’assistance médicale d’urgence régie par la décision gouvernementale du 23 juillet 1999 n’a pas fonctionné de manière satisfaisante en raison du manque de moyens de transport sanitaire, de l’approvisionnement insuffisant des services d’urgence en matériel technique, ce qui a réduit le nombre de demandes d’assistance médicale de la population.
English: Article 4 expressly mentions the prohibition of discrimination, while Article 6 guarantees promotion of the practice of sport for all parts of the population, which of course include women.
French: L’article 4 fait quant à lui explicitement mention de l’interdiction de la discrimination. Enfin l’article 6 garantit la promotion de la pratique du sport auprès de l’ensemble de la population, ce qui inclut naturellement les femmes.