ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in March 1992, the screening committee in conducting a new  search for the position of director screened out Dr. Chopra on the grounds that he did not  possess the necessary management experience.
French: Par la suite, en mars 1992, le comité de contrôle chargé de trouver un  nouveau titulaire pour le poste de directeur a éliminé le Dr Chopra à la  présélection parce qu'il n'avait pas l'expérience de la gestion nécessaire.
English: The Company also applies a structural approach to financial-risk management.
French: La Compagnie adopte aussi une approche structurelle à la gestion des risques financiers.
English: For the sake of conciseness and consistency, we have avoided the repetition of spelling, grammatical and lexical variants in all entries by listing them once only, in the main entry.
French: Soucieux de préserver la concision et la cohérence du lexique, nous avons évité l’énumération répétitive des variantes orthographiques, grammaticales ou lexicales en les regroupant sous une seule entrée principale.
English: Models 3604-MT1, 3604-KT3, 3604-ST1, 3614-MT1, 3614-KT3 and 3614-ST1 only Exclude Options: smaller seat pan and IBC on MT1 mechanism FABRICS:
French: Modèles 3604-MT1, 3604-KT3, 3604-ST1, 3614-MT1, 3614-KT3 et 3614-ST1 seulement Excepté "Options" : "smaller seat pan" et "IBC on MT1 mechanism" TISSUS :
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 1—Introduction—Canada's Innovation Strategy Innovation is the Process Through Which New Economic and Social Benefits are Extracted from Knowledge Through innovation, knowledge is applied to the development of new products and services or to new ways of designing, producing or marketing an existing product or service for public and private markets.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 1—Introduction—La stratégie d'innovation du Canada Innover, c'est tirer du savoir de nouveaux avantages économiques et sociaux L'innovation s'appuie sur le savoir pour mettre au point de nouveaux produits et services ou trouver de nouvelles façons de concevoir, de produire et de commercialiser des produits ou services existants pour les marchés public et privé.
English: (Summit resolution 375, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/375, adoptée le 29 mars 2007)
English: Appropriation of ICTs by African communities for their own development objectives is the main purpose of Acacia.
French: L’initiative Acacia a pour but principal de faire en sorte que les collectivités africaines s’approprient les TIC pour réaliser leurs propres objectifs de développement.
English: This strategic funding initiative has been designed to provide operating grant funds to support applied health services (including public health), health systems and policy research in thematic areas that have been identified as a priority by one or more of CIHR's 13 institutes.
French: Cette initiative de financement stratégique a été conçue afin de fournir des subventions de fonctionnement pour appuyer la recherche appliquée sur les services (incluant les services de santé publique), les systèmes et les politiques de santé dans les domaines thématiques qui ont été reconnus comme des priorités par un ou plusieurs des 13 instituts des IRSC.
English: One of these, conducted by the City University of Hong Kong (on behalf of the Standing Committee on Young Offenders of the Fight Crime Committee), examined the Effectiveness of Rehabilitation Programmes for Young Offenders.
French: L'une d'entre elles, menée par la City University de Hong Kong (pour le compte du Comité permanent des jeunes délinquants du Comité de lutte contre la criminalité) a étudié l'efficacité des programmes de réinsertion mis en place pour les jeunes délinquants.
English: According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that, if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
French: Selon lui, la formule de libre association proposée par le Comité spécial des Vingt-Quatre de l'ONU ne serait pas incompatible avec un tel principe, si elle impliquait l'acceptation mutuelle des deux parties concernées, car le Gouvernement britannique avait des responsabilités à défendre.
English: The mandate of the Hungarian unit has been authorized for six months or, at a maximum, until 31 December 2003.
French: Le mandat de l'unité hongroise a été autorisé pour six mois ou jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard.
English: Target Market n=1,006 Adults Wom en Seniors and Elderly Men Children and Youth Health professionals People of European background People of Asian background People of Middle Eastern background A specific illness or disease Aboriginals 0% 20% 45% 44% 41% 38% 35% 35% 40% 60% 80% 100% 54% 73% 72% 70% 87%
French: Marché visé n = 1 006 Adultes Fem m es Personnes âgées Hom m es Enfants et adolescents Professionnels de la sant. Personnes d’origine européenne Personnes d’origine asiatique Personnes d’origine du Moyen-Orient Une m aladie ou affection particulière Autochtones 0% 20 % 87 % 73 % 72 % 70 % 54 % 45 % 44 % 41 % 38 % 35 % 35 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: · EAC to provide feedback on Bibliographic Citation Guide;
French: · Le CCE formulera des commentaires au sujet du Guide des références bibliographiques.
English: • must have a minimum amount of at least one vitamin or mineral; and
French: • il doit renfermer une quantité minimale d'au moins une vitamine ou minéral,
English: Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons: – it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
French: en ce qui concerne la superficie désignée au titre de Natura 2000 dans les zones agricoles relevant de programmes agro-environnementaux ne sont pas spécifiquement axés sur les sites Natura 2000.
English: See the main body of this document at paragraph 6(c) and the proposed amendments of Rule 4.9 set out in Annex I, with proposed date of entry into force of April 1, 2006, and transitional arrangements as set out in Annex IV.
French: À l’alinéa b), dans la version française seulement, le pronom relatif "que" a été supprimé du texte introductif et ajouté aux points i) à iii) de la manière suivante : "i) que le déposant…", "ii) qu’une condition…" et "iii) que cet élément…".
English: We must do more in-depth thinking on ways to stem the tide of the massive and hazardous exodus to northern countries.
French: Il faut surtout approfondir la réflexion sur les moyens de rompre avec ces départs massifs et hasardeux vers les pays du Nord.
English: The new information, based on a study commissioned by the CPPI and submitted to the GWG, indicates a higher potential to recover compliance costs in the marketplace if the U.S. also takes action to reduce sulphur levels.
French: La nouvelle information, résultant d'une étude engagée par l'ICPP et soumise au GTG, indique la possibilité accrue de récupérer les coûts de conformité dans le marché si les É.-U. prennent action eux aussi pour réduire les niveaux de soufre.
English: May 1–31 CONTACT Toronto Photography Festival Toronto, Ontario
French: Du 1er au 31 mai CONTACT Festival de la photographie de Toronto Toronto (Ontario)
English: While a definitive relationship between the campaign and condom use has not been established, the behavior change "definitely coincides with the time of the campaign," says Cheryl Lettenmaier, DISH communication advisor in Kampala.
French: Bien qu'une corrélation entre la campagne menée et le taux d'utilisation des préservatifs n'ait pas été prouvée de manière formelle, le changement des comportements a, selon Cheryl Lettenmaier, conseillère en communication pour le projet DISH, "sans aucun doute coïncidé avec la période de la campagne.
English: In response to a question from the floor about how the Department coordinates the actions of other departments, Mr. Harder recognized that this was a difficult challenge without an easy answer.
French: En réponse à une question sur la manière dont le Ministère coordonne ses actions avec les autres ministères, M. Harder reconnaît qu'il s'agit là d'un défi redoutable, auquel il n'est guère facile d'apporter une réponse.
English: (European Communities' third participant's submission, paras.
French: (Communication des Communautés européennes en tant que participant tiers, paragraphes 45 à 47) 190 189
English: • Who We Are and What We Do
French: • Qui nous sommes et ce que nous faisons
English: Where can I do laundry?
French: Est-ce qu'il y a une blanchisserie?
English: • Current research suggests that falls are highly preventable and that health promotion interventions can reduce or eliminate significant risk factors such as falls hazards in the home and in the community as well as high risk behaviours.
French: • Les données de recherche actuelles révèlent qu'il est très facile de prévenir les chutes et que les activités de promotion de la santé peuvent réduire, voire éliminer, les facteurs de risque importants tels les obstacles dans la maison et la collectivité, de même que les comportements à risque élevé.
English: To classify a self-reactive substance or mixture test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer une matière autoréactive, les épreuves des séries A à H telles qu'elles sont décrites dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères, doivent être exécutées.
English: Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: The following table presents the Agency's achievements concerning the Competitiveness — New business practices priority in relation to its commitments in the 2002-2003 RPP.
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires en ce qui concerne ses engagements dans le RPP 2002-2003.
English: access of the women in rural areas to essential services (health, education) and infrastructure.
French: accès des femmes dans les zones rurales aux services de base (santé, éducation) et aux infrastructures.
English: The employer complies with this obligation by completing a special form available on the Internet and sending it (by mail, fax, e-mail, etc.) to a competent regional inspection unit.
French: Est considéré comme situation à risque, au sens de l’article 27, paragraphe 1, de la loi sur la santé et la sécurité au travail, tout événement susceptible de provoquer ou ayant provoqué des dégâts matériels importants, de mettre ou ayant mis en danger la santé d’un travailleur, ou encore de provoquer une blessure qui empêcherait l’employé de travailler.
English: The small group is willing to work on a suggestion for these priority rules.
French: Le groupe restreint s'est déclaré prêt à établir une proposition concernant ces règles de priorité.
English: In the case of trailers, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes shall not be greater than that obtained after four full-stroke actuations of the service braking system in accordance with paragraph 1.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation.
French: Dans le cas des remorques, la pression de la chambre de compression à partir de laquelle les ressorts commencent à actionner les freins ne doit pas être supérieure à celle qui est obtenue après quatre actionnements complets du système de freinage de service, conformément au paragraphe 1.3 de la section A de l'annexe 7 du présent Règlement.
English: The typical characteristic of modern technology is its systems character.
French: La caractéristique majeure de la technologie moderne est sa dimension systématique.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister O'Connor to attend informal meeting of NATO Defence Ministers in Seville, Spain MA-07.003 - February 7, 2007 OTTAWA — Defence Minister Gordon O’Connor is attending an informal meeting of NATO Defence Ministers in Seville, Spain on February 8 and 9.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre O'Connor prend part à une réunion informelle des ministres de la Défense de l'OTAN à Séville, en Espagne MA-07.003 - le 7 février 2007 OTTAWA — Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, participera à une réunion informelle des ministres de la Défense de l’OTAN qui se tiendra à Séville, en Espagne, les 8 et 9 février prochains.
English: (b) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties;
French: b) Les massacres de civils - actes de représailles et exécutions sommaires - qui ont accompagné ces dernières années la prise ou la reprise de contrôle de certaines zones par les belligérants;
English: Corrigendum to the summary of the 78th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 78e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2003/246, p.
English: The Floro family, in the mid-90s, brought into the country the franchise for the AM/PM convenience stores.
French: Au milieu des années 1990, la famille Floro avait acquis pour le pays la franchise des dépanneurs AM/PM.
English: Foreword Opening speech Jose" Maria BALLESTER Head of the Division for Integrated Conservation of the Historic Heritage, Council of Europe Characteristics of 20th century architecture and the cultural, social and economic value of its conservation Andreas LEHNE (Austria) 20th century Austrian architecture Friedrich ACHLEITNER (Austria) Setting up inventories of the 20th century architecture: working methods Francoise HAMON (France) Draft of a recommendation with regard to the making of inventories of 20th century architecture worthy of preservation Willem F. DENSLAGEN (Netherlands) The 20th century heritage: selection criteria and legal protection Francois LOYER (France) Inventorization, legislation and results in Switzerland Bernhard FURRER (Switzerland) On the variety of technical conservation problems of the 20th heritage Fran^oise COX-DUPERROY (Belgium) One example: the restoration of the Forum, an entertainment hall in Liege Francoise COX-DUPERROY (Belgium) and Michel MAUSSION (Belgium) Example of the restoration of Gaudi's "Pedrera" in Barcelona Josep Emili HERNANDEZ I CROS (Spain) Example of the restoration of Gaudi's "Pedrera" in Barcelona Rafael VILA I RODRIGUEZ (Spain)
French: Avant-propos Discours d'ouverture José Maria BALLESTER Chef de la Division de la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique, Conseil de l'Europe Caractéristiques de l'architecture du XXe siècle et intérêt culturel, social et économique de sa conservation Andréas LEHNE (Autriche) L'architecture du XXe siècle en Autriche Friedrich ACHLEITNER (Autriche) Faire l'inventaire des monuments du XXe siècle: méthodes et procédures Françoise HAMON (France) Esquisse de recommandation pour l'établissement d'inventaires de l'architecture du XXe siècle méritant une protection Willem F. DENSLAGEN (Pays-Bas) Le Patrimoine du XXe siècle: critères de sélection et protection juridique François LOYER (France) Inventarisation, législation et réalisations en Suisse Bernhard FURRER (Suisse) De la diversité des problèmes techniques dans la conservation du patrimoine du XXe siècle Françoise COX-DUPERROY (Belgique)
English: Canada's Market Access Priorities for 1998 Mercosur is Canada's biggest market in Latin America.
French: Depuis sa création, le Mercosur a négocié et conclu des accords de libre-échange avec le Chili et la Bolivie.
English: If so, I make a further remark in closing my decision.
French: Si tel est le cas, je fais une remarque supplémentaire lors de la clôture de ma décision.
English: The CCNR secretariat was requested to prepare a definition of “sampling devices (closed and partially closed and sampling openings)”, since this definition was only available in German (see annex).
French: Le secrétariat de la CCNR a été prié d'élaborer une définition des « dispositifs de prise d'échantillons (fermés et partiellement fermés et des orifices de prise d'échantillons) », définition disponible en allemand seulement (voir annexe).
English: The reduced requirements result mainly from the reduction of the number of police officers in special units, from a maximum authorized strength of 743 officers in 2005/06 to 398 in 2006/07.
French: La baisse s'explique principalement par la réduction du nombre d'officiers de police dans les unités spéciales, qui a été ramené du maximum autorisé de 743 personnes en 2005/06 à 398 en 2006/07.
English: • Sun-Smart Your Kids - British Columbia Click here for related links on Sun Safety
French: • Les bébés, les enfants et la prudence au soleil Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prudence au soleil
English: It is unlikely that Russia will agree to a national Action Plan on the lines proposed, precisely because it would lead to greater EU engagement and, therefore, interference in Russian affairs (sectoral actions plans might however be possible).
French: Depuis sa publication en mars, le débat est ouvert à l’Union et dans les Etats membres sur la meilleure approche à adopter à l’égard de ces pays. Un article sur l’Europe élargie est inclus dans le texte final, approuvé par la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada protects 950 sq. km (366 sq. mi.) of magnificent highlands and coastal wilderness.
French: Le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège 950 km2 (366 m2) de hautes-terres magnifiques et de côtes sauvages.
English: It is intended to identify and suggest future paths for action by identifying priority areas for future monitoring activities; specifying appropriate avenues for research and analysis; providing direction for partnership development and role definition; and examining competing theories on child maltreatment.
French: Elle devrait permettre d'identifier et de suggérer de nouvelles façons d'agir en établissant les priorités en matière de surveillance, en spécifiant les axes de recherche et d'analyse pertinents, en orientant le développement de partenariats et la définition des rôles et en examinant les différentes théories sur la violence envers les enfants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The urine collected from the second collection shall be added to the urine collected from the first collection and the total volume checked.
French: On ajoute la seconde collecte d'urine à la première et on mesure le volume total.
English: They are therefore under a strict obligation to protect civil liberties, the dignity of persons and human rights.
French: Ils ont donc l'obligation de garantir les libertés et de protéger la dignité des personnes et les droits de l'homme.
English: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2, The Sex and Age Distribution of the World Population.
French: Numéro de vente : E.01.XIII.8.  World Population Prospects: The 2000 Revision, vol.  2: The Sex and Age Distribution of the World Population.
English: Click to run a free scan for fifa02r_en.dll related errors.
French: Click to run a free scan for fifa02r_fr.dll related errors.
English: Indiscriminate attacks and disproportionate use of force by the Taliban and other armed elements, including the use of car bombs, suicide attacks and improvised explosive devices, directed at national and international forces have caused a high number of child deaths and injuries.
French: Les attaques aveugles perpétrées par les Taliban et d'autres éléments armés, et leur recours disproportionné à la violence, et notamment aux voitures piégées, aux attentats suicides et aux engins explosifs improvisés, ont fait beaucoup de morts et de blessés parmi les enfants.
English: Are any further studies needed here given that fishermen and anglers are already on the streets to draw attention to their problems?
French: Doit-on commander d'autres études, alors que les pêcheurs, professionnels et sportifs, défilent dans les rues et attirent l'attention de la Commission sur leurs problèmes?
English: Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, were nominated for last year's Sakharov Prize and were among the final three short-listed candidates.
French: Hu Jia et sa femme Zeng Jinyan ont été nommés pour le prix Sakharov de l'année dernière et faisaient partie des trois candidats finaux retenus dans la liste restreinte.
English: Commission decisions on the regional aid map for 2000-06 and two regional aid schemes known as IPR 2000-06.
French: Décisions de la Commission relatives à la "carte" des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 et aux deux régimes d'aides régionales "IPR 2000-2006".
English: The Tokyo Earthquake of 1923 offered an opportunity for the new jika-tabi boots to play an important role in reconstruction efforts.
French: Le Grand Séisme de Tokyo, en 1923, donna loccasion au nouveau jika-tabi de jouer un rôle important dans leffort de reconstruction de la ville.
English: As these phenomena are not well understood, it is presently impossible to accurately predict the appropriate scale-up factors.
French: Puisque ces phénomènes ne sont pas très bien compris, il est présentement impossible de prévoir avec précision des facteurs d'extrapolation appropriés.
English: Which domestic sectors stand to benefit most from increased availability of EGS?
French: Quels sont les secteurs qui tireront le plus parti de l'augmentation de l'offre de biens et services environnementaux?
English: The number of Miles credited to your account is also influenced by your membership level.
French: Le nombre de Miles crédités sur votre compte est également lié à votre statut d’adhérent.