ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 4 - All the substances listed under Part 1A are also considered VOC and need to be added together to determine the amount of total VOCs are released due to the paint activities.
French: Partie 4 : Toutes les substances répertoriées à la Partie 1A sont également considérées comme des COV et doivent être additionnées pour obtenir la quantité totale de COV rejetés qui est attribuable aux activités d'application de peinture.
English: EC indicated that the EC proposal would result in fewer facilities captured unnecessarily, with a more comprehensive picture of total quantity of releases for many facilities (rather than just numbers for specific activities within facilities).
French: EC indique que sa proposition diminuerait le nombre d’installations touchées inutilement et fournirait un tableau plus détaillé de la quantité totale de rejets pour bon nombre d’installations (plutôt que des chiffres seulement sur certaines activités dans les installations).
English: Our work on a functional classification system for government records will continue into 2005-2006.
French: Nous continuerons de travailler à un système de classification fonctionnel pour les documents gouvernementaux jusqu'en 2005-2006.
English: 1 and 2), Cocchiarella, Apicella, Ernestina Zullo, Giuseppina and Orestina Procaccini Principal facts and complaints The cases all concerned the effectiveness of Law No. 89 of 24 March 2001, known as the "Pinto Act", which introduced the possibility of lodging a complaint with the Italian courts in respect of excessively long proceedings.
French: Scordino (no 1), Riccardi Pizzati, Musci, Giuseppe Mostacciuolo (nos 1 et 2), Cocchiarella, Apicella, Ernestina Zullo, Giuseppina et Orestina Procaccini Principaux faits et griefs Ces affaires concernent l’effectivité de la loi no 89 du 24 mars 2001 – « loi Pinto » – qui a introduit un recours devant les juridictions italiennes pour dénoncer les durées excessives de procédures.
English: This would not preclude sector-specific rules, where necessary, provided that the same principles and criteria would be applied as anywhere else.
French: Cela n'empêcherait pas d'instituer des règles spécifiques à tel ou tel secteur, le cas échéant, pour autant qu'y soient appliqués les mêmes principes et les mêmes critères que partout ailleurs.
English: Recent theoretical developments have also emphasized the importance of technological variables in addition to traditional site selection factors.
French: De récentes avancées théoriques ont également souligné l’importance des variables technologiques, en plus des facteurs traditionnels intervenant dans la sélection des sites.
English: Bands come in different sizes and designs to accommodate a variety of sizes of birds.
French: Les bagues sont de grandeurs et de formes différentes pour s'adapter à la diversité des tailles d'oiseaux.
English: Activity in the extremities only.
French: Effet de la position (PM-Acc, PF-Acc).
English: We need new ways to understand both particularity, universality and plurality; we must learn to live our faith with integrity while respecting and accepting each other.
French: Il est nécessaire de trouver de nouvelles façons de comprendre à la fois la particularité et la pluralité ; les gens doivent apprendre à vivre leur foi avec intégrité tout en se respectant et en s'acceptant les uns les autres.
English: · No infringement of Community rules
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Evidence provided by surface morphology, exposures, cores, and the stratigraphic positions of Mazama (6600 years BP) and Bridge River (2500 years BP) ashes was used to interpret the origin and late Quaternary history of lacustrine and deltaic sediments in the Bow River valley near Banff, Alberta.
French: Les renseignements fournis par la morphologie de surface, les affleurements, les carottes et les positions stratigraphiques occupées par les cendres de Mazama (6600 années avant le présent) et de Bridge River (2500 années avant le présent) ont servi à interpréter l'origine et l'histoire durant le Quaternaire des sédiments lacustres et deltaïques de la vallée de la rivière Bow, près de Banff, en Alberta.
English: Ms. Khan told the gathering that Amnesty International has a long history of work on Bangladesh.
French: Irene Khan a rappelé aux participants qu’Amnesty International avait une longue expérience de travail sur le Bangladesh.
English: Their interpersonal behaviour, facial expressions of emotion, and stress responses will be monitored.
French: Leurs interactions, leurs expressions faciales et leurs réponses au stress seront observées durant l'expérience.
English: Meeting the demands of this new era has made legislators aware of the value of the unique experience afforded the country's head election administrator.
French: Dans ce contexte, les législateurs ont compris la valeur de l'expérience unique que possède l'administrateur principal des élections.
English: The class would then total their activities to see how they were progressing.
French: Chaque jour, l’enseignante accordait aux élèves au moins 10 minutes pour faire quelque chose d’actif en classe.
English: “Nor did he go to Czechoslovakia merely as an observer.
French: Et ce n'est pas en simple observateur qu'il s'est rendu en Tchécoslovaquie.
English: (representing Canadian National Millers Association) Health Canada CP Rail Agriculture and Agri-Food Canada
French: (représentant la Canadian National Millers Association) Santé Canada Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: record sufficient information in order that the work could be reperformed, but no more than necessary; maximize the use of descriptive tailored audit programs, which become the record of work done and minimize documentation requirements; use the "Results" field for the majority of the documentation needs; create separate working papers only where necessary (for example: high risk areas, audit work based on entity prepared schedules, best presentation of a large body of information); avoid putting copies of entity documents in the file, in cases where they can be described in sufficient detail that they could be re-obtained from the entity; use scanners on an exception basis to capture client documents electronically; emphasize face to face communication among team members to clarify expectations, streamline documentation and facilitate review; deal with issues as they arise in order to encourage documentation of only the most important issues; and document issues, including "Exceptions", only once in the audit file.
French: •
English: It plays a vital role in servicing Canadian individuals and businesses, creates high quality jobs and fosters technical innovation.
French: Celui-ci joue un rôle vital au service des particuliers et des entreprises, crée des emplois de grande qualité et stimule l’innovation technique.
English: Where more detailed information is not available, assumptions are made.
French: C'est pourquoi, lorsque l'information n'est pas suffisamment détaillée, on utilise des hypothèses.
English: A decision not to perform re-validation studies must be fully justified and documented. Change Control:
French: La décision de ne pas effectuer des études de revalidation doit être pleinement justifiée et documentée.
English: The Canada Elections Act stipulates that active consent is required from individuals for the transfer of their information from federal sources to maintain the Register.
French: La Loi électorale du Canada exige le consentement actif de l'intéressé pour le transfert au registre de renseignements personnels provenant de sources fédérales.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food  Past, Present & Future Report Lithuania January 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Lituanie Janvier 2006
English: These rules were added to Parliament's Rules of Procedure (Art. 9 and Annexes I and IX).
French: Les propositions d'ordre réglementaire étaient moins contraignantes et jugées plus favorables au lobbying que celles qui figuraient dans le rapport de 1993.
English: The best known are stock options.
French: Les entreprises plus petites offrent-elles aussi de tels régimes?
English: ▪ The Policy Framework for Environmental Performance Agreements can be found at: www.ec.gc.ca/epa-epe/pol/en/framewk2.cfm ▪ The MOU with the CCPA can be found at: www.ec.gc.ca/epa-epe/ccpa-acfpc/en/index.cfm ▪ The EPA with Dow Chemical can be found at: http://www.ec.gc.ca/epa-epe/1_2-DCE-Dow/en/index.cfm ▪ The EPA regarding RCF can be found at: http://www.ec.gc.ca/epa-epe/rcf/en/index.cfm b) Improved Assessment of Environmental Impacts of Industry Regulations: Environmental Effects Monitoring (EEM) EEM is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.
French: ▪ Consultez la politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/epa-epe/pol/fr/framewk2.cfm ▪ Consultez le protocole d'entente avec l'ACFPC à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/epa-epe/ccpa-acfpc/fr/index.cfm ▪ Consultez l'EPE avec Dow Chemical à : http://www.ec.gc.ca/epa-epe/1_2-DCE-Dow/FR/index.cfm ▪ Consultez l'EPE en ce qui concerne la céramique réfractaire à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/epa-epe/rcf/FR/index.cfm b) Amélioration de l'évaluation des répercussions environnementales des règlements sur l'industrie : suivi des effets environnementaux (SEE) Le SEE est un outil scientifique qui permet d'évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur le poisson, son habitat et les utilisations par l'homme des ressources halieutiques.
English: Screening for Bladder Cancer Prepared by Sarvesh Logsetty, MD1
French: D´ pistage du cancer de la vessie e Redige par Sarvesh Logsetty, MD1 ´ ´
English: Proclamation S.I. 1984, No. 179 of November 20, 1984 of the Trade Marks Act, 1981 (Act 1981-56) French:
French: Proclamation S.I. 1984, No. 179 of November 20, 1984 of the Trade Marks Act, 1981 (Act 1981-56) Espagnol:
English: Contributions are based on annual disbursements reported by licensees for the period 1 September to 31 August.
French: Les contributions sont évaluées d'après les dépenses annuelles déclarées par le titulaire pour la période allant du 1er septembre au 31 août.
English: An indicative list of such monetary obligations would typically include obligations arising from loans and the purchase of goods, including inventory and equipment, on credit.
French: Une liste indicative comprendrait généralement les obligations découlant de prêts et de l'achat à crédit de biens meubles corporels, y compris de stocks et de matériel.
English: From 10 to 20 December 2005, the AU Commission conducted an assessment mission of AMIS, with the participation of a wide range of partners, including Canada, Norway, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, representatives of several troop-contributing countries and the United Nations.
French: Du 10 au 20 décembre 2005, la Commission de l'Union africaine a effectué une mission d'évaluation de la MUAS, à laquelle ont participé un large éventail de partenaires, dont le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, les représentants de plusieurs pays fournisseurs de contingents et l'ONU.
English: We can conclude that financial participation schemes are used by management to establish an innovative and productive climate, especially in the case of commercial professionals.
French: En ce qui concerne l'actionnariat, le tableau est moins clair: l'utilisation combinée et accrue de différentes formes de participation directe ne va pas de pair avec l'application d'un plus (ou, inversement, moins) grand nombre de régimes d'actionnariat.
English: Nice hotel in charming village with several good restaurants - newly renovated room,centrally situated, free parking.
French: C'etait une chambre pour trois refaite recemment avec une grande salle de bain trés agréable.Chambre climatisée trés propre.
English: The inclusion of biofuels would drive the European fuel market to import all biofuels.
French: L'inclusion des biocarburants pousserait le marché européen des carburants à importer tous les biocarburants.
English: Question After checking your email, your computer starts behaving unusually.
French: Question Après avoir lu vos courriels, votre ordinateur commence à fonctionner anormalement.
English: (d) Arrange for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations Economic Commission for Europe and/or the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: d) Fait le nécessaire pour assurer la garde et la préservation des documents dans les archives de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et/ou celles du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.  CONDUITE DES DÉBATS
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters and Egmont Group Secretariat / United Nations Office on Drugs and Crime business Date: 2007-08-09 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE, le groupe Egmont et le bureau du contrôle des drogues et du crime des Nations Unies Date : 2007-08-09 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Miriam Sapiro Summit Strategies International, LLC Washington, DC, English
French: Petter Rindforth L.A. Groth & Co KB Stockholm Anglais
English: Duration of Support Operating Fellowships may be awarded for up to three years.
French: Durée de l'aide Les bourses de fonctionnement sont accordées pour une période maximale de trois ans.
English: 17) URL to Foundation Website: www.sdtc.ca/en/ 18) URL to Foundation's Annual Report: www.sdtc.ca/en/news/annual_reports.htm
French: 17) Adresse URL du site de la Fondation : www.cfcas.org/index-fra.html 18) Rapport annuel de la Fondation www.fcm.ca/french/publications_f/areports-f.html
English: Such a consideration should also give full recognition to other provisions of the Charter, in particular ss.
French: Cette étude devrait en outre tenir pleinement compte d’autres dispositions de la Charte, notamment des art.
English: The National Child Benefit 1contributes to a larger federal, provincial and territorial strategy, the National Children's Agenda, designed to help Canadian children. Through the National Child Benefit, the Government of Canada is working with provincial and territorial governments to provide income support, as well as benefits and services, for low-income families with children.
French: La Prestation nationale pour enfants1 s'inscrit dans une vaste stratégie fédérale, provinciale et territoriale, le Programme national d'action pour les enfants, qui vise à aider les enfants au Canada.  Par l'intermédiaire de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement du Canada cherche, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à offrir un soutien du revenu, ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu avec enfants.
English: She noted, however, that information often available to one group of actors was not always available to others.
French: Cependant, elle a constaté qu'un groupe d'acteurs pouvaient disposer d'éléments d'information que d'autres n'avaient pas toujours.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Huss.
French: Aux termes d’une enquête de quatre ans, ces ministères n’ont rien trouvé.
English: (604) 666-4985 Fax.(604) 666-5168 preugse@tc.gc.ca Prairies & Northern Sharon Halford English Tel.
French: (604) 666-4985 Fax.(604) 666-5168 preugse@tc.gc.ca Région des Prairies et du Nord Sharon Halford Anglais Tel.
English: The Committee should maximize its coordination with other human rights bodies, including the secretariat of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Economic and Social Affairs and, in particular, the United Nations Human Rights Council.
French: Le Comité devrait renforcer sa coordination avec les autres organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, notamment avec le secrétariat du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département des affaires économiques et sociales et le Conseil des droits de l'homme.
English: Among large-scale concerns, we in Sweden include general welfare policy (including social services), education, research, infrastructure and cultural policy throughout the EU.
French: Parmi les efforts menés à grande échelle, nous comptons, en Suède, la politique de protection sociale d'une façon générale, avec les services sociaux, la formation, la recherche, les infrastructures et la culture dans l'ensemble de l'Union.
English: The Committee asked the secretariat to recruit a consultant to conduct the study.
French: Il a demandé au Secrétariat du Comité de recruter un consultant chargé de la réalisation de cette étude.
English: There is a difference in the UK between Theatre in Education (TIE) and theatre for children and young people.
French: Il y a une différence au Royaume-Uni entre le théâtre pour l’enseignement (TIE) et le théâtre pour les enfants et les jeunes.
English: Currently, the world uses a little over 3 billion m3.
French: Actuellement, le monde utilise un peu plus de 3 milliards de mètres cubes.
English: (k) The occupation authorities' use of depleted uranium in southern Lebanon is confirmed by the increased number of cases of leukaemia at hospitals in the southern Lebanese town of Sidon.
French: k) L'utilisation d'uranium appauvri par les autorités d'occupation dans le sud du Liban est confirmée par le nombre croissant de cas de leucémie dans les hôpitaux de la ville de Sidon dans le sud du Liban.
English: This session will report on some of the work in progress since the last conference based on comparative perspectives across several countries.
French: Cette séance rendra compte de certaines des activités en cours depuis la dernière conférence qui sont menées sur la base d’études comparatives dans plusieurs pays.
English: It can be difficult to predict how a dishonest or disgruntled insider, with legitimate access to your information, could use that information. back to top What can I do about it?
French: Il est difficile de prévoir comment une personne travaillant à l'interne et autorisée à accéder à vos renseignements pourrait les utiliser si cette personne est mécontente ou malhonnête. retour vers le haut Que puis-je faire?
English: There is a French proverb that reads, ‘Do not trust my friends; as for my enemies, they are for me to take care of’.
French: Il existe en France un proverbe qui dit ceci:»Méfiez-vous de mes amis, mes ennemis je m’en charge!».
English: The Novotel Café restaurant offers a modern cuisine for you to enjoy.
French: Le restaurant Novotel Café vous invite à découvrir une restauration moderne.
English: • Strengthen capacity of public servants to meet the employer's knowledge standards;
French: • Renforcer la capacité des fonctionnaires de manière à respecter les normes de l'employeur en matière de connaissances.
English: • not all the participants may have experience in business planning
French: • les participants n'ont pas nécessairement tous de l'expérience dans la planification d'entreprise;
English: The value of the MOU can also be seen through links to other federal initiatives such as biotechnology, Northern science, the implementation of the federal S&T strategy, and increased mobility of staff under the Framework for the Human Resources Management of the Federal Science and Technology Community. Another example is the additional $34 million provided annually to the Industrial Research Assistance Program to help small and medium-sized businesses to foster strategic innovation and to implement state-of-the-art technologies and approaches for using energy, water and natural resources more efficiently and for preventing pollution.
French: Les liens établis avec d'autres initiatives fédérales (notamment sur la biotechnologie et les sciences du Nord) de même que la mise en œuvre de la stratégie fédérale en matière de S-T et la mobilité accrue du personnel rendue possible par le Cadre de gestion des ressources humaines de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie confirment l'utilité du protocole d'entente. Le Programme d'aide à la recherche industrielle qui reçoit un montant additionnel de 34 millions de dollars par année constitue un autre exemple. Il vise à aider les petites et moyennes entreprises à favoriser l'innovation stratégique et à privilégier les technologies et les approches de pointe afin que l'énergie, l'eau et les ressources naturelles soient utilisées plus judicieusement de même que pour prévenir la pollution.
English: (1) In 1990 the German Democratic Republic became unified with the Federal Republic of Germany, where the death penalty had been abolished in 1949.
French: (2) La Slovénie et la Croatie ont aboli la peine de mort alors qu'elles faisaient encore partie de la République fédérale socialiste de Yougoslavie. Ces deux républiques sont devenues indépendantes en 1991.
English: The secondary purpose of the Fund will be to "contribute to the realisation of investment projects approved by a member of the Fund which enable jobs to be created in disadvantaged regions, people in low income groups to be housed or social infrastructure to be created".
French: L'objectif secondaire du Fonds sera de «concourir à la réalisation de projets d'investissement agréés par un membre du Fonds permettant la création d'emplois dans des régions défavorisées, le logement de populations à bas revenus ou la réalisation d'infrastructures sociales».
English: In any case the issue goes beyond the alleviation of pain: the degree of patients’ own suffering, including mental anguish and loss of dignity that they feel, is something that only they can assess.
French: Dans tous les cas, la question va au-delà de l’atténuation de la douleur : seuls les patients eux-mêmes peuvent évaluer leur degré de leur propre souffrance, y compris l’angoisse et la perte de dignité qu’ils ressentent.
English: That report addressed a host of issues, such as environmental problems, employer-worker relations and public broadcasting.
French: Ce rapport s'intéressait à une multitude de sujets: problèmes environnementaux, négociations entre employeurs et travailleurs et radiodiffusion publique, par exemple.
English: Several also highlighted national, regional and global peace-related initiatives in which their countries were involved, notably the Alliance of Civilizations initiative, co-sponsored by Turkey and Spain in conjunction with the United Nations Secretary-General, and a pilot project launched by Japan together with other Asian countries to train personnel for peacebuilding projects.
French: Plusieurs autres mentionnent aussi les initiatives nationales, régionales et mondiales auxquelles participe leur pays dans le domaine de la paix, notamment l'initiative de l'Alliance des civilisations, coparrainée par la Turquie et l'Espagne en collaboration avec le Secrétaire général de l'ONU, ainsi qu'un projet pilote lancé par le Japon en association avec d'autres pays asiatiques dans le but de former du personnel participant aux initiatives de consolidation de la paix.
English: The current information on links between observations and critical thresholds, loads and levels included:
French: S'agissant des liens entre les observations et les seuils, charges et niveaux critiques, les informations étaient les suivantes:
English: HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: (e) Unaccompanied asylum-seeking and refugees
French: e) Demandeurs d'asile ou réfugiés non accompagnés