ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, $6.5 million was provided for that year only.
French: Il reste toutefois beaucoup de travail à accomplir pour atteindre cet objectif.
English: The Command Chaplains comprise the senior chaplain advisors to the Environmental Chiefs of Staff:
French: Les conseillers supérieurs en matière d’aumônerie auprès des chefs d’état‑major des armées sont les aumôniers supérieurs des armées.
English: The challenge we are facing is to make our economy a green economy; the Ecolabel, therefore, should be the highest expression of this rolling-out of good practices relating to respect for the environment.
French: Le défi qui nous attend consiste à transformer notre économie en économie verte; le label écologique doit par conséquent être l'expression la plus haute de cette généralisation des bonnes pratiques vis-à-vis du respect de l'environnement.
English: We need to tackle crucial issues such as the need to promote democratic values and fundamental rights, so flagrantly disregarded in the conflict in the Middle East. Other factors to be considered include the terrorist threat and matters relating to economic cooperation, the environmental aspects of development, emigration and drug trafficking.
French: Il faut y arriver en intensifiant le dialogue politique et méditerranéen, en abordant les questions fondamentales comme par exemple, l'encouragement des valeurs démocratiques, les droits les plus fondamentaux - par ailleurs, tellement méprisés dans le conflit du Proche-Orient -, la menace terroriste ou les aspects liés à la coopération économique, les aspects environnementaux du développement, l'émigration ou le trafic de drogues.
English: There are no implications for provincial governments.
French: Les gouvernements provinciaux ne sont pas impliqués.
English: Additionally, as the system is based on identifying individual Member States who do not behave, fixing their poor behaviour can have negative externalities.
French: De plus, étant donné que le système repose sur l'identification des États membres qui ne se comportent pas bien, corriger leur mauvais comportement avoir des effets externes négatifs.
English: To be sure, a special coefficient in the calculation of vulnerability is assigned in the case of persons in the conflict border areas (as in the earthquake zones) as well as for persons in temporary housing.
French: Certes, un coefficient spécial dans le calcul de la vulnérabilité est affecté aux personnes des zones frontalières du conflit (comme pour les zones frappées par le séisme) ainsi qu'aux personnes occupant des logements temporaires.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 18 Recital B c (new) Bc. whereas the years of dictatorship and oppression of the people led to the collapse of societal and political structures in Iraq, and the years of strictly centralised administration by the Ba'ath Party led to serious shortcomings in the capacity of Iraqis to manage the budget and handle financial resources in an appropriate way, a major consequence of this being the low absorption capacity of external assistance, Or. en
French: Amendement 22 André Brie Proposition de recommandation Considérant B octies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement B octies. considérant que ce conflit a entraîné jusqu'à présent le déplacement de 2 400 000 personnes à l'intérieur de l'Irak et de 2 280 000 personnes réfugiées dans les pays voisins, Or. en
English: Its main characteristics are as follows: 1.
French: Elles avaient été initialement publiées sous la cote E/ECE/1407/Add.1. 1.
English: If ice is the problem, put ethyl alcohol in the air line where it connects to the compressor. This will dissolve the ice in the air line.
French: Dans ce dernier cas, mettez de l'alcool éthylique dans la conduite d'air, là où elle se raccorde au compresseur, ce qui aura pour effet de dissoudre la glace dans la conduite d'air.
English: Discussions should be proactive and the Roma should not be made to feel, nor should the dominant parties behave, as if one side is granting privileges and that it is a “take it or leave it” situation.
French: Les discussions doivent être dynamiques, et il convient de ne pas donner aux Roms le sentiment qu'une partie octroie des privilèges ou fait des propositions "à prendre ou à laisser", tout comme les parties dominantes ne doivent pas agir dans cet état d'esprit.
English: At the same time, they shall also make available to the other party or parties to the conflict and to the Secretary-General of the United Nations all such information in their possession concerning minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices laid by them in areas no longer under their control; provided, however, subject to reciprocity, where the forces of a party to a conflict are in the territory of an adverse party, either party may withhold such information from the Secretary-General and the other party, to the extent that security interests require such withholding, until neither party is in the territory of the other.
French: En même temps, elles fournissent, chacune à l'autre ou aux autres parties au conflit ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, tous les renseignements en leur possession concernant les champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs qu'elles ont mis en place dans des zones qui ne sont plus sous leur contrôle; il est entendu toutefois, sous réserve de réciprocité, au cas où les forces d'une partie au conflit se trouvent dans un territoire d'une partie adverse, que l'une ou l'autre partie peut ne pas fournir ces renseignements au Secrétaire général et à l'autre partie, dans la mesure où des intérêts de sécurité l'exigent, jusqu'à ce qu'aucune d'entre elles ne se trouve plus dans le territoire de l'autre.
English: Moreover, if human capital transfers are also required, the extent to which funds can simply be shifted from market to market might be further reduced.
French: Il n'est pas inconcevable qu'une banque exerçant son activité sur plusieurs marchés puisse détourner des ressources d'autres marchés pour tirer profit des possibilités qu'offre le fusionnement de deux de ses concurrents locaux même si sa part actuelle du marché est relativement modeste. Ces ressources comportent évidemment un coût d'option prenant la forme de bénéfices sur d'autres marchés géographiques et leur demande peut être relativement inélastique.
English: Even churches are under increasingly close scrutiny owing to multiple allegations of sexual abuse.
French: Même les églises font l'objet d'une surveillance de plus en plus étroite en raison de multiples allégations d'agression sexuelle.
English: However, a new agreement will be needed for the long term. This agreement must include all industrialized countries and key developing countries.
French: À long terme, il faudra toutefois conclure un nouvel accord qui devra inclure tous les pays industrialisés et des pays en développement clés.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to improve the consistency of its data standards and policies, in conjunction with other United Nations entities.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité d'améliorer la compatibilité de ses normes et directives concernant les données, en concertation avec d'autres entités des Nations Unies.
English: We on the Committee of Inquiry know something about this - a British minister felt that we were not worthy to meet with him.
French: Nous en savons quelque chose, nous membres de la commission d'enquête, qu'un ministre britannique n'a pas jugés dignes de le rencontrer.
English: The World Bank estimates indicate a continuing increase in life expectancy in the next few years along with the continuing influence of the gap between men and women on the present trajectory.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, l'espérance de vie continuera d'augmenter durant les prochaines années en maintenant l'écart actuel entre hommes et femmes.
English: The College believes it is imperative the following items be addressed to ensure family doctors have the confidence and ability to handle any future emergency.
French: Le Collège est d’avis qu’il est impératif d’examiner les questions suivantes pour faire en sorte que les médecins de famille aient l’assurance et la capacité d’intervenir en cas d’urgence.
English: Include sufficient information on staff assigned to the project.
French: Si un document figurant sur la liste de contrôle ou dans les critères d’admissibilité est soit non disponible soit non pertinent, prière de l’indiquer et d’en donner la raison. fournir des renseignements suffisants sur le personnel affecté à l'action.
English: As a result, these values are likely to be underestimates of the usage of oxygenates in Canadian gasoline.
French: Par conséquent, il est probable que ces chiffres soient des sous-estimations de l’utilisation des composés oxygénés dans l’essence canadienne.
English: This is especially true as the Manuals are updated following the evaluation phase of each Games.
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Info rmations et outils du CIO csws
English: What if I don't have all the information from my flight?
French: Que faire si je ne dispose pas de tous les renseignements sur mon vol?
English: I especially want to recognize and thank the dedicated volunteer advisory board, which I call the aboriginal health research "Dream Team", our dedicated professional staff, innovative researchers, and trainees who have all made significant progress possible.
French: Je tiens particulièrement à reconnaître et à remercier le dévoué conseil consultatif bénévole de l'ISA des IRSC, que j'appelle l'« équipe de rêve » de la recherche en santé autochtone, notre personnel professionnel dévoué, nos chercheurs créatifs et nos stagiaires, qui ont tous permis d'importants progrès.
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun.
French: M. Alounkèo Kittikhoun.
English: Report to the Minister of Employment and Immigration Canada by the Skill Development Task Force.
French: Rapport au ministère de l'Emploi et de l'Immigration par le Groupe de travail sur le développement des compétences, Ottawa.
English: Placeholder to note that further paragraphs would be required to describe in more detail how national schedules would be negotiated, and how they would operate (including enhancement and amendment procedures).
French: i) Sauf dans le cas des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, des engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour 2020 conformes au profil national de limitation ou de réduction des émissions de gaz à effet de serre à long terme de la Partie concernée, ces engagements faisant l'objet d'un examen périodique;
English: Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
French: Article 5 Les ordres du jour et les résultats des sessions du Conseil, y compris les procès-verbaux des sessions au cours desquelles le Conseil délibère sur des projets d'actes législatifs, sont transmis directement aux parlements nationaux, en même temps qu'aux gouvernements des États membres.
English: The one thing that the Minister did mention briefly in his opening statement is that the Blueprint suggested that we limit the display to one package per brand.
French: The one thing that the minister did mention briefly in his opening statement is that the blueprint suggested that we limit the display to one package per brand.
English: The people who devised and wrote the handbook rightly considered it necessary, and indeed only natural, to include in the articles numerous quotations from the works of authors who had left their mark on the history of literature in their own countries and in Europe generally.
French: Les concepteurs et les auteurs de celui-ci ont jugé naturel et nécessaire – à juste titre – d’introduire dans leurs articles de nombreuses citations empruntées aux œuvres des auteurs qui ont jalonné l’histoire de la littérature de leur pays – et celle de l’Europe.
English: All the prisoners agreed to sign a document declaring that they would refrain from endangering Israel's security.
French: En contrepartie de leur libération, tous les détenus avaient accepté de s'engager par écrit à ne pas mettre en danger la sécurité d'Israël.
English: Priorities also include the development and evaluation of new vaccine technologies (e.g. non-egg based production technologies, recombinant vaccines, adjuvant vaccines) to increase the capacity to produce an effective pandemic vaccine, reduce the lead time for vaccine production and increase the capacity to vaccinate larger populations.
French: Il faut aussi mettre au point et évaluer de nouvelles technologies de vaccination (p. ex. des méthodes de production ne faisant pas appel à des œufs, des vaccins recombinants et des vaccins adjuvants) pour augmenter la capacité de produire un vaccin antipandémique efficace, réduire les délais de production des vaccins et accroître la capacité de vacciner des populations plus importantes.
English: The establishment of an internationally recognized system of justice provides a new avenue of recourse in a world that desperately needs the rule of law as an alternative to the use of force.
French: L'établissement d'un système de justice internationalement reconnu constitue un nouveau recours dans un monde qui a désespérément besoin de la primauté du droit au lieu du recours à la force.
English: The communications shall be supported by corroborating information.
French: Les communications doivent être solidement étayées.
English: Clause 5 ITR 8308.2(d) Section 8308.2 of the Regulations prescribes a reduction in the RRSP limit of certain Canadian residents who participate in foreign plans.
French: 3 Article 5 RIR 8308.2d) L’article 8308.2 du Règlement porte sur le montant visé par règlement qui est à appliquer en réduction des déductions inutilisées au titre des REER de certaines personnes résidant au Canada qui participent à des régimes étrangers.
English: UN-Habitat is mandated by the United Nations General Assembly to monitor and report on the progress of the implementation of the Habitat Agenda.
French: is mandated by the United Nations General Assembly to monitor and report on the progress of the implementation of the Habitat Agenda.
English: Thomas Sobotka presented projections of childlessness, based on first birth probabilities that are adjusted for tempo effects.
French: Tomas Sobotka a présenté des projections d'infécondité, sur la base de probabilités de première naissance ajustées des effets temporels.
English: However, of this amount, some $2,970,000 directly relates to the Counter-Terrorism Committee and $336,000 is for expert groups, leaving a balance of approximately $900,000.
French: Cette augmentation comprend quelque 2 970 000 dollars pour les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et de 336 000 pour des groupes d'experts, ce qui laisse un solde d'environ 900 000 dollars.
English: The sanctions also limit other imports to the island and restrict travel and the transfer of money.
French: Ces sanctions ont également pour effet de restreindre l'importation d'autres biens ainsi que les voyages et les transferts d'argent.
English: God is indeed using him as an instrument of his mercy and love, as was the case when he was here on earth.
French: Celles-là aussi constituent des signes de la puissante intercession dont il jouit devant le Seigneur et des indices que la cause de sa canonisation devrait se poursuivre.
English: • Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs [ Minister's Speeches Archive - 6 November 2003 ]
French: • Notes pour une allocution prononcée par l’honorable John McCallum, P.C., M.P. Ministre de la Défense nationale devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ Archives des discours du ministre - le 6 novembre 2003 ]
English: Despite the icy temperatures of this event also attracted many families and friends of the riders and onlookers and interested parties on the snowy Reschensee.
French: Malgré les températures glaciales de cet événement a aussi attiré de nombreuses familles et amis des coureurs et des spectateurs et des parties intéressées sur la Reschensee neigeux.
English: The Council heard a briefing on standards implementation by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu un exposé sur l'application des normes, présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It was an important step forward for CARICOM in its relations with Haiti, and for the OAS and its future activities there.
French: Cette résolution constitue un grand pas en avant pour le CARICOM dans ses relations avec Haïti, ainsi que pour l’OEA et ses activités futures dans ce pays.
English: Furthermore, the Commission failed to adduce the slightest evidence to show that the members maintained a general high price level on the market.
French: En outre, la Commission n'aurait pas apporté la moindre preuve de ce que les membres maintenaient les prix à un niveau général élevé sur le marché.
English: Market forces may mean that higher environmental standards are required or that premiums are paid for products that are produced in an environmentally friendly manner.
French: Il est possible d’encourager la gérance volontaire par le partage de l’information scientifique et les pratiques de gestion bénéfiques.
English: Bearing in mind that agreement had to be sought from national banking communities operating in countries with very different card scheme landscapes, the SEPA Cards Framework can be regarded as a very valuable achievement.
French: Compte tenu qu’un accord devait être trouvé entre des communautés bancaires nationales opérant dans des pays aux systèmes de cartes très différents, le Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte peut être considéré comme un succès remarquable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Exposition Exposition of books, music and films in foreign languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Exposition Exposition of books, music and films in foreign languages Organisateur:
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities; Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-03 Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; and Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003; sont complets et exacts; et sont fondés sur de bons systèmes ministériels d'information et de gestion sous-jacents.
English: In addition, the Minister of Health has taken on the responsibility of conducting non-human risk assessments for new substances in products subject to the Food and Drugs Act, through a Memorandum of Understanding with Environment Canada.
French: Le ministre de la Santé a également pour tâche de mener des évaluations de risques sur des sujets autres qu'humains dans le cas des nouvelles substances contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues, en vertu du Protocole d'entente conclu avec Environnement Canada.
English: Article 20 of Regulation 45/2001 provides for restrictions on the right of access, especially if such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
French: L'article 20 du règlement 45/2001 prévoit des restrictions au droit d'accès notamment si une telle mesure constitue une mesure nécessaire pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales.
English: It is a pleasure to look around and see the crests and battle colours of every unit that fought in France; and they remind me of the supreme effort of Canada, and they tell something of how Canada responded to the call to arms.
French: C’est un plaisir de voir les armoiries et les couleurs de toutes les unités qui ont combattu en France. Ces symboles me rappellent l’effort suprême du Canada et en disent long sur la façon dont notre pays a répondu à l’appel aux armes.
English: • technical infrastructure updates, if required
French: • Mises à niveau de l’infrastructure, au besoin;
English: There is €700m to spend under the PROGRESS programme over the same period to foster Europe-wide studies to improve knowledge of employment and social issues, train legal and policy practitioners, build cross-border networks to encourage mutual learning and exchange of good practice, and promote awareness of EU policies. Finally, the European Globalisation Adjustment Fund has €500m available annually to provide personalised support to workers made redundant as a result of trade liberalisation.
French: Ce cadre soutient également les efforts consentis par les États membres pour réformer leurs systèmes de retraite et de soins de santé, lutter contre la pauvreté et répondre aux nouveaux défis pour l’emploi et la société liés au vieillissement de la population, tout en favorisant l’égalité des chances et en éliminant les inégalités et les discriminations.  L’Union européenne joue un rôle majeur dans le financement des investissements nécessaires en capital humain pour développer les compétences tant professionnelles que sociales qui permettent aux personnes de trouver plus facilement un emploi ou de créer plus facilement leur propre entreprise.
English: This is why we have had to make a few amendments to the common position.
French: Voilà pourquoi nous avons dû apporter quelques amendements à la position commune.
English: The output of human intellectual effort often manifests itself as new or original knowledge or creative expression which adds a desirable quality to a marketable product or service.
French: Le produit de l’effort intellectuel humain se manifeste souvent sous forme de savoir ou d’expression créatrice nouvelle ou originale qui ajoute un élément désirable à un produit ou service commercialisable.
English: 2007-2008 CIHR Grants and Awards Guide Section 4:
French: 2007-2008 Guides de subventions et bourses des IRSC Section 4:
English: Public Perceptions  87. Both Military and Civilian employees believe that media reports about DND have had an impact on the public’s positive perception of DND, with anglophone Military personnel holding this view to a greater extent than francophone Military personnel.
French: Résumé de la rubrique Reportages des médias - perceptions du grand public  87. Les militaires comme les employés civils pensent que les reportages des médias sur le MDN ont eu une incidence sur la perception positive de la population à l'égard du MDN, les militaires anglophones étant plus enclins à adopter ce point de vue que les militaires francophones.
English: Beyond health Members of the Fulwe planning committee sit at school desks placed in the shade of trees.
French: Au-delà de la santé Les membres du comité de planification de Fulwe sont assis à des pupitres d'écoliers installés à l'ombre des arbres.
English: The IFNs have multiple biological activities demonstrated to greater or lesser degree by the various types.
French: Matériel de reproduction Cellules reproductrices mâles ou femelles de l'être humain (spermatozoïde ou ovule), ainsi que des embryons humains et leurs dérivés.
English: There have been 151,426 accesses, 9,084 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 151 405 consultations, dont 9 081 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: CF Individual Training Systems (CF ITS) will be introduced to all SLT courses.
French: Nous implanterons l'utilisation du système d'instruction individuelle des FC (SII FC) dans les cours d'ELS.