ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Item 63 (a) of the provisional agenda*
French: Point 63 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: However, there are one or two amendments that cause some difficulties.
French: Ceci dit, un ou deux amendements nous posent problème.
English: In the light of the principles outlined in Complaint No. 12/2002 (Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden, decision on the merits, 23 May 2003, paras.
French: A la lumière des principes dégagés dans la réclamation n° 12/2000 (Confédération des entreprises suédoises c. Suède, décision sur le bien-fondé, 23 mai 2003, par.
English: A high percentage of our employees — many of whom have spent the majority of their career with CCG — will depart, taking their significant corporate knowledge and skills with them.
French: Un pourcentage élevé de nos employés, dont bon nombre ont passé la majeure partie de leur carrière à la GCC, partiront, ce qui entraînera une perte importante du savoir collectif et des compétences.
English: According to Article VIII, there is no veritable `WEU zone'; however, WEU's competence outside Europe is not specified in the treaty.
French: Selon l'article VIII, il n'existe pas de véritable "zone UEO" ; cependant, les compétences hors Europe de l'UEO ne sont pas précisées dans le Traité.
English: This is caused by: (1) the angular size (i.e., area) of the SW-W sector being considerably larger than the S-SW sector and (2) the number of days with flow from the SW-W sector being roughly three times the number of days with flow from the S-SW sector, (i.e., more days of dry deposition from the SW-W sector).
French: Ceci est dû aux facteurs suivants : 1) la taille angulaire (c.-à-d. la superficie) du secteur O-SO est considérablement plus grande que celle du secteur S-SO ; 2) le nombre de jours où le flux atmosphérique souffle du secteur O-SO est environ trois fois plus grand que le nombre de jours où il vient du secteur S-SO (il y a donc davantage de jours où l'apport en dépôts secs vient du secteur O-SO).
English: I think we should be worried, ladies and gentlemen, that since the introduction of the Customs Union the economic benefits have been so unilaterally in the Union's favour, with so little benefit to Turkey.
French: Mes chers collègues, le déséquilibre évident de l'union douanière en faveur de l'Union européenne, et le fait qu'elle en tire des avantages économiques démesurés par rapport à la Turquie, devrait être de nature à nous déranger.
English: Second-place is awarded to Spencer Jensen, age 14, of Chilliwack Middle School in Chilliwack.
French: Spencer Jensen, 14 ans, de la Chilliwack Middle School, s'est classé deuxième.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $16.00 (including GST) (This price includes the Fiscal Reference Tables) This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 16 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut le document intitulé Tableaux de référence financiers) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: In the southern region 150 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 150 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres/heure.
English: There was no significant effect of gender or absolute muscle force on relative fatigability; the only variable found to significantly affect fatigability was age.
French: Le sexe et la force absolue n'ont eu aucun effet significatif sur la fatigabilité relative; l'âge a été la seule variable à influer significativement sur la fatigabilité.
English: The Office of Legal Affairs as well as the Commission on the Control of ICPO-Interpol Files must frequently also deal with challenges by individuals regarding the services rendered by the General Secretariat to the affiliated countries, when it affects such individuals.
French: Le Bureau des affaires juridiques et la Commission de contrôle des fichiers d'Interpol doivent également souvent traiter de contestations de la part de personnes recherchées concernant les services rendus par le Secrétariat général aux pays affiliés.
English: Any type of savings plan was considered: bank account, term deposit, saving bonds, RESP, or RRSP.
French: Toutes les catégories de régimes d’épargne étaient prises en compte : comptes bancaires, dépôts à terme, obligations d’épargne, REEE et REER.
English: Most residential facilities are operated by non-profit organizations, while a limited number of facilities are private.
French: La plupart des centres d'hébergement sont des organisations sans but lucratif, tandis qu'un petit nombre d'entre eux sont privés.
English: The Research Data Management and Quality Control System Software Licensing RDMQTM can be licensed or purchased from Environment Canada.
French: Le systÃ¨me de gestion et de contrÃ´le de la qualitÃ© des  donnÃ©es de recherche Délivrance de licences pour le logiciel On peut acheter ou utiliser sous licence le RDMQMC auprès d'Environnement Canada.
English: Melissa and François opened their doors to guests 4 years ago after they themselves succumbed to the beauty of the Eternal City.
French: Melissa et François ont ouvert leurs portes aux clients il y a 4 ans après qu'ils ont eux-mêmes succombé à la beauté de la ville éternelle.
English: His lawyers, who had filed a petition on his behalf to allow him to wear his robe in prison, were not allowed entry to the courtroom to present and defend the case.
French: Ses avocats, qui avaient introduit une demande en son nom pour lui permettre de porter sa robe en prison, n'ont pas été autorisés à pénétrer dans la salle d'audience pour présenter le cas et le plaider.
English: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES:
French: Les pays sud-américains contrôlent la maladie de Chagas, même si elle a été découverte il y a seulement 99 ans, a indiqué le Dr Wendel.
English: This process allows the National Archives to identify, review and release large amounts of frequently requested government information for public research, without the need for clients to apply formally or informally.
French: Ce processus permet aux Archives de désigner, de réviser et de mettre à la disposition des chercheurs de grandes quantités d'information gouvernementale qui font l'objet de demandes fréquentes, sans que les clients aient à déposer une demande officielle.
English: • A Pleasure Card Operator Card issued after the successful completion of a  Canadian Coast Guard accredited test; or
French: • Carte de conducteur d’embarcation de plaisance délivrée après la réussite à un examen approuvé par la Garde côtière canadienne;
English: In the Riu Guanacaste hotel , situated on the beach front, we will place all our services at your disposal to ensure you enjoy your holiday to the full.
French: Situé sur le front de mer, l'hôtel Riu Guanacaste dispose de tous les services nécessaires pour passer des vacances inoubliables.
English: Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
French: Les modifications portant sur la composition du consortium, associées à des propositions d’autres modifications de la convention de subvention qui n’y sont pas directement liées, doivent recueillir l’accord écrit de la Commission.
English:    Mr President-elect of the Commission, the reshuffle you have carried out following the resounding failure of many designated Commissioners is both late and insufficient.
French:    - Monsieur le Président élu de la Commission, le remaniement auquel vous avez procédé à la suite de l’échec retentissant de nombreux commissaires désignés est à la fois tardif et insuffisant.
English: Keeping our collection current is a priority.
French: Maintenir notre collection à jour est pour nous une priorité.
English: If, in the end, I have a proposal that I simply do not have the capacity to put through the Council, I think it is beholden on me to look again and ask whether there are there things we could do, not to water down but to recognise the legitimate concerns and see whether we can put this through, perhaps in a pilot model or a more narrow model in order to test that what I say is true and in order that we can then hopefully broaden out later, because we have actually got an understanding of what it is we are trying to do.
French: Si, à la fin, j'ai une proposition que je ne suis simplement pas en mesure de faire adopter par le Conseil, je pense qu'il m'appartient de l'examiner une nouvelle fois et de demander s'il y a des choses que nous pourrions faire, pas en vue de l'assouplir mais pour reconnaître les préoccupations légitimes et voir si nous pouvons la mener à bien, peut-être dans un modèle pilote ou un modèle plus restreint afin de tester si ce que je dis est vrai et afin que nous puissions alors, avec un peu de chance, l'étendre par la suite, car nous avons en fait eu une bonne intelligence de ce que nous essayons de faire.
English: This device is not intended for home use.
French: Cette trousse n'est pas destinée à servir d'autotest.
English: Mill.) to spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Twenty-five mixed balsam fir–hardwood stands were selected in northern New Brunswick, with five stands in each 20% hardwood class (0–20, 21–40%, etc.). Defoliation each year from 1989 to 1993 was significantly (p < 0.0001) related to hardwood content, with r2 ranging from 0.57 to 0.81.
French: Mill.) à la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). On a sélectionné 25 peuplements mélangés composés de sapin baumier et de feuillus dans le Nord du Nouveau-Brunswick de manière à obtenir cinq peuplements par classe de 20% de feuillus (0–20%, 21–40%, etc.). Chaque année de 1989 à 1993, la défoliation était significativement (p < 0,0001) corrélée à la proportion de feuillus avec un r2 variant de 0,57 à 0,81.
English: 1.3 Timing of the notification to the affected Party (Art.3, para.  1, “…as early as possible and no later than when informing its own public”)
French: 1.3 Moment choisi pour donner notification de l'activité à la Partie touchée (art. 3, par. 1, «… dès que possible et, au plus tard, lorsqu'elle informe son propre public de cette activité…»)
English: Chilcotin has shown some resistance to the most common strains of Raspberry Bushy Dwarf Virus (RBDV) in the Pacific Northwest.
French: La variété Chilcotin a affiché une certaine résistance aux souches les plus communes du virus du rabougrissement buissonnant du framboisier (VRBF) dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: The BPS organization should also determine prior to posting the competitive documents whether the bidder’s conference is mandatory, meaning that if potential proponents do not attend, their bids will be returned unopened.
French: L’organisme du secteur parapublic doit également déterminer avant de publier les documents d’approvisionnement si la présence à la réunion de soumissionnaires sera obligatoire; le cas échéant, les soumissions envoyées par ceux qui n’auront pas assisté à la réunion seront retournées sans avoir été ouvertes.
English: The United States did not comment on Canada's request for interim review.
French: Les États-Unis n'ont pas présenté d'observations concernant la demande de réexamen intérimaire du Canada.
English: MALTA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
French: MALTE COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE
English: The Bureau was informed about a project developed for Slovakia.
French: Le Bureau a été informé d'un projet mis au point pour la Slovaquie.
English: Given the lack of agreement on all the measures in the tripartite committee, the Luxembourg Government was unable to submit its draft NAP for 2000 to the Commission.
French: Faute d'accord sur l'ensemble des mesures en commission tripartite, le gouvernement luxembourgeois n'a pas pu déposer auprès de la Commission son projet de PAN 2000.
English: It should be used in combination with other measures, such as housing allowances, and under specific institutional framework, which guarantees the achievement of the programme objectives.
French: Les programmes d’aide à caractère territorial (subventions, exonérations fiscales, etc.) peuvent contribuer efficacement à la réhabilitation des territoires en difficulté et à la mixité des quartiers.
English: For over five decades, UNRWA had played a pivotal role in addressing the plight of the Palestine refugees; it had clearly helped to stave off the further deterioration of the socio-economic situation of the refugees, and was continuing to play a crucial role.
French: Depuis plus de cinquante ans, l'UNRWA joue un rôle crucial au service des réfugiés palestiniens face à leurs souffrances; l'Office a clairement contribué à conjurer une aggravation de la situation socioéconomique des réfugiés et il continue à jouer un rôle vital.
English: • Lance Robertson Team Leader of the FFPTSR team, Measurement Canada
French: • Lance Robertson Chef d’équipe de l’ESCPPP, Mesures Canada
English: States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention, in order that they may complete their sentences there.
French: Les États parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfèrement sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d'infractions visées par la présente Convention afin qu'elles puissent y purger le reliquat de leur peine.
English: In 2004, flammable liquids collected in equivalent litre containers (ELC) amounted to 139,141, and ELCs for pesticides included 31,968.
French: En 2004, la quantité de liquides inflammables recueillie atteignait 139 141 litres équivalents, et la quantité de pesticides était de 31 968 litres équivalents.
English: Decisions of the thirteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa treizième session concernant les activités du Groupe spécial d'experts.
English: In its June 2003 report, the OIG also noted that there was evidence that some MDC correctional officers physically and verbally abused some September 11 detainees, particularly during the months immediately following the September 11 attacks.
French: Dans son rapport de juin 2003, le bureau avait aussi noté qu'il existait des preuves d'une politique délibérée d'agressions physiques et d'insultes par plusieurs des gardiens du MDC à l'égard de certains détenus arrêtés en relation avec le 11 septembre, en particulier durant les mois qui avaient immédiatement suivi les attentats.
English: • training and certification of screening officers; • all security equipment at airports; including the purchase, deployment, maintenance and operation of explosives detection systems (EDS);
French: En juin, l'Administration a annoncé l'acquisition de SDE d'une valeur de 50 millions $, ce qui faisait suite aux 55,7 millions $ que Transports Canada a consacrés à l'achat de SDE à l'automne 2001.
English: The percentage of total firms with fewer than 10 employees ranges from 33% for "Showcase, partition, shelving and locker manufacturing" to approximately 44% for "Wood kitchen cabinet and counter top manufacturing."
French: Le pourcentage du total des entreprises embauchant moins de 10 employés oscille entre 33 % pour la « fabrication de vitrines d’exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers » et environ 44 % pour la « fabrication d’armoires et de comptoirs de cuisine en bois ».
English: Dialogue, respect and coexistence are the three keys words for a better world and a sustainable future, where reconciliation will lead to the termination of conflict and overcoming the “us vs. them” mentality, leading us into a world of tolerance, peace and true prosperity.
French: Dialogue, respect et coexistence sont les trois mots clefs d'un monde meilleur et d'un avenir durable, grâce auxquels la réconciliation permettra de mettre un terme aux conflits et de surmonter la mentalité du « nous contre eux », donnant naissance à un monde de tolérance, de paix et de véritable prospérité.
English: Our first morning there was one I’ll never forget.
French: Je n'oublierai jamais notre premier avant-midi là-bas.
English: WHEREAS under Licence No. 880255, Goose Bay Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Goose Bay, Labrador, Newfoundland; AND WHEREAS by registered letter dated November 9, 1989, the Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Licence No. 880255 should not be suspended or cancelled for failure to submit a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required declaration; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880255 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880255, Goose Bay Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 novembre 1989, la licenciée était sommée de donner dans les 30 jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 880255 puisqu'elle n'avait pas déposé une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 880255 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Instelling van het Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen (2007-2013) EMPL/6/27949 PA - PE367.803v01-00 Rapporteur voor advies:
French: Conséquences de la directive 71/96 concernant le détachement de travailleurs EMPL/6/32452 CM - PE367.819v01-00 Rapporteur: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Audition - Délai de dépôt des amendements: 31.03.2006, 12 heures 5.
English: Recognizing the contribution of initiatives in the field of global health such as, among others, the GAVI Alliance, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the International Finance Facility for Immunization, and the International Drug Purchase Facility UNITAID, as well as other national and regional initiatives,
French: Consciente de la contribution que représentent pour la santé mondiale des initiatives telles que notamment l'Alliance GAVI, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Facilité internationale de financement pour la vaccination, la Facilité internationale d'achat de médicaments-UNITAID, ainsi que d'autres initiatives nationales et régionales,
English: Neither are there negative trade implications because if importing countries require Canadian government certification, it will be available on demand and payment of the fees.
French: Il n'y a pas non plus de conséquences commerciales négatives parce que, si les pays importateurs exigent un certificat du gouvernement canadien, ce certificat sera remis sur demande et sur paiement des droits.
English: The NRTEE's Contribution to Canada's Performance The NRTEE focuses on important mid- to long-term environmental and economic issues that are not being fully examined by others in the sustainable development field.
French: La contribution de la TRNEE au rendement du Canada La TRNEE se penche principalement sur les dossiers économiques et environnementaux importants à moyen ou long terme et plus ou moins délaissés par les autres organismes oeuvrant dans le domaine du développement durable.
English: EN Caribbean Telecommunications Union; CTU [ANTI] FR Union des télécommunications des Caraïbes (n.f.); UTC (n.f.)
French: FR Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (n.m.); CEPREDENAC (n.m.)
English: If we weren’t meeting their needs, they wouldn’t stay involved.
French: Si nous ne parvenions pas à répondre à leurs besoins, ils cesseraient toute participation.
English: Heteroplasmy, restriction site polymorphisms, and three size variants were documented.
French: L'hétéropiasmie, les polymorphismes des sites de restriction, et trois variants de taille ont été étayés.
English: Work continues on negotiation of an agreement-in-principle.
French: Les négociations d'une entente de principe se poursuivent.
English: It involves the expansion of capacity in the market at a time before it can generate at least a competitive rate of return on a flow basis.
French: Elle suppose l'augmentation de la capacité sur un marché avant qu'elle ne puisse générer un rendement à tout le moins concurrentiel dans le cours normal des activités.
English: Finally, Canada argues that the USITC's reliance on an increase in imports during the period April – August 2001 to support the conclusion 70
French: Premièrement, le Canada affirme que l'USITC s'est focalisée sur les importations totales pendant cette période, au lieu 70
English: The ILO underlined the need to take specific steps to protect migrant workers and indigenous peoples from racism, racial discrimination and xenophobia.
French: L'OIT insiste sur la nécessité de prendre des mesures spécifiques pour assurer la protection des travailleurs migrants et des populations indigènes contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Raters are to consider those hazards that are probable and not those that are remotely possible.
French: Ils doivent tenir compte des risques probables et non pas de ceux qui sont vaguement possibles.
English: A substance is considered toxic if, after rigorous scientific assessment and based on decisions taken under federal programs, it either conforms or is equivalent to "toxic" as defined in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Une substance est considérée comme toxique si, après une évaluation scientifique rigoureuse, elle est conforme ou équivalente à la définition de «toxique» de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The World Conference calls upon States to ratify the Convention on the Rights of the Child and the Worst Forms of Child labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization.
French: La Conférence mondiale engage les États à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants de 1999 (No 182).