ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing ODA alone, without addressing the indebtedness of poor and middle-income developing countries, promoting foreign direct investment flows to a broader range of developing countries, reforming the global trading system and addressing the systemic deficiencies in the global economic and financial system will not result in sustained growth and development.
French: La seule augmentation de l'APD, sans remédier à l'endettement des pays en développement pauvres et à revenu intermédiaire, sans encourager le flux de l'investissement étranger direct vers un plus large éventail de pays en développement, sans réformer le système commercial mondial et sans corriger les faiblesses systémiques du système économique et financier mondial, ne débouchera pas sur une croissance et un développement durables.
English: The existence of the co-decision procedure in the European Union gives the Council and the Presidency the opportunity to build personal relations with a large number of Members, and to raise mutual awareness within the institutions of each other's problems, which I believe is a great opportunity for us all.
French: L'existence de la procédure de codécision dans l'Union européenne donne au Conseil et à la Présidence la possibilité de nouer des relations personnelles avec de nombreux députés et de sensibiliser les institutions aux problèmes de chacun, ce qui est, je pense, une chance importante pour nous tous.
English: Further, there is inadequate protection of street children against violence (arts.  2 and 16).
French: De plus, il n'existe pas de protection adéquate des enfants des rues contre la violence (art. 2 et 16).
English: Moreover, when reserve requirements have to be fulfilled only on average over a period, as is normally the case in Community countries, this allows the banking system to cope with temporary liquidity shortages or surpluses in the market without central bank intervention and thus may reduce the variability of very short-term interest rates.
French: Dans beaucoup de pays, l e s r é s e r v e s o b l i g a t o i r e s sont un moyen de susciter ou d'accroître la demande de monnaie centrale.
English: • At 1030 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Chekka and left Lebanese airspace at 1100 hours over the sea off Chekka.
French: • À 10h 30, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais, au large de Chekaa et quitté l'espace aérien libanais à 11 heures en passant au large de Chekaa;
English: 1996-3) 1975.09.26 - 1978.08.02 Benson, Edgar John Minister of National Defence Appointed President of the Canadian Transport Commission, September 1, 1972. (C.N.F., 1972, p.
French: 1975.09.26 - 1978.08.02 Benson, Edgar John Ministre de la DÃ©fense nationale NommÃ© prÃ©sident de la Commission canadienne des transports, le 1er septembre 1972.
English: (2) The effect of the extension of copyright protection specified in subsection (1), may, where so stated in the Third Schedule, apply to a specified part or parts of the international multilateral agreement, treaty or convention in question.
French: 2) Les effets de l’extension de la protection conférée par le droit d’auteur mentionnée à l’alinéa 1) peuvent, si la troisième annexe contient des dispositions à cet effet, s’appliquer à une ou plusieurs parties précises de l’accord, du traité ou de la convention multilatérale internationale en question.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in this country due to limited medical resources, generally poor road conditions, unreliable public transportation, and moderate crime rates.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence dans ce pays car les ressources médicales y sont limitées, les conditions routières y sont généralement difficiles, les transports en commun y sont peu fiables et car on y observe un taux de criminalité moyen.
English: Ontario Federal riding Canadian universities Ancaster—Dundas— Flamborough—Westdale Redeemer University College
French: Ontario Circonscription fédérale Universités canadiennes Ancaster—Dundas— Flamborough—Westdale Redeemer University College
English: In its resolution 50/157, the Assembly adopted the programme of activities for the Decade contained in the annex to that resolution.
French: Dans sa résolution 50/157, l'Assemblée générale a adopté le programme des activités pour la Décennie qui figure dans l'annexe de cette résolution.
English: A lack of security of tenure as well as the failure to recognize women's property rights inside, outside and upon dissolution of marriage or domestic partnership is a major contributing factor.
French: L'insécurité d'occupation et la non-reconnaissance des droits de propriété des femmes à l'intérieur comme à l'extérieur du mariage ou du concubinage et à leur dissolution est l'un des principaux facteurs aggravants.
English: The overall technical approach of the project is modern, but common in this industry, and all its components are well proven in many similar operations.
French: La solution technique générale adoptée pour le projet est moderne, mais courante dans ce secteur, et l’ensemble de ses composantes ont fait leurs preuves à l’occasion de nombreuses opérations similaires.
English: A supplementary and amending budget provided for three additional posts, leading to an establishment plan of 13.
French: Un budget rectificatif et supplémentaire a prévu trois postes supplémentaires, qui ont porté l’effectif à 13 personnes.
English: Now, having access to modern payment system and electronic purses, you can as to accept payments from the same purses and from scores of any bank of the world, and to make them.
French: Maintenant, ayant l'accès au système moderne de paiement et les bourses électroniques, vous pouvez les paiements des mêmes bourses et des comptes de n'importe quelle banque du monde, ainsi que les faire.
English: A course in Geographical Data system/Geomedia/Intergraph/Kuwait
French: Cours sur le système de données géographiques/Geomedia/Intergraph (Koweït)
English: • Support entrepreneurs and sustainable development in small communities.
French: • Le soutien des entrepreneurs et du développement durable des petites collectivités.
English: Abnormalities were observed in other PMCs, including the detachment of the B. procumbens segment from the translocated chromosome, the formation of bridges, and the lagging of broken translocated chromosomes.
French: Cependant on a observé des anomalies chez d'autres cellules-mères du pollen dont le détachement du segment B. procumbens d'une translocation chromosomique, la formation de ponts et le traînement des fragments des chromosomes qui portaient des translocations.
English: Results will be published on Health Canada's Web site to keep Canadian consumers informed about progress.
French: Santé Canada publiera les résultats sur son site Web pour tenir le consommateur au courant des progrès.
English: However, in the interim, there needs to be an international agreement outlining the safety standards for such shipments.
French: Toutefois, entre-temps, un accord international devrait être signé, décrivant les principes de sécurité applicables à de tels transports.
English: It's very hard to give it to them…" (Program Participant, Fredericton, NB) "But also, they are getting something that we didn't have."
French: C'est difficile de leur donner... » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) « Mais ils ont aussi quelque chose que nous n'avions pas.
English: Forward your comments in the official language of your choice to:
French: Veuillez transmettre vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, à :
English: Detailed records of the verification process and test results should be maintained.
French: Il faudrait tenir des dossiers détaillés sur le processus de vérification et le résultat des essais.
English: Kyoto Protocol, greenhouse gas emissions, economic implications
French: Protocole de Kyoto, gaz à effet de serre, répercussions économiques
English: Mucin was purified separately from the upper, mid, and distal small intestine and the proximal colon of the rabbit.
French: Nous avons purifié séparément la mucine des portions haute, moyenne et distale du petit intestin et du côlon proximal de lapin.
English: The teams will be organized in such a way that they can effectively absorb general temporary assistance staff in response to needs for upsurge capacity, thus integrating additional investigative capacity into the existing team structure.
French: Les équipes seront organisées de façon à pouvoir intégrer efficacement le personnel temporaire lorsque la nécessité de disposer d'un surcroît de personnel se fera sentir, et à parvenir ainsi à adjoindre aux équipes déjà constituées des enquêteurs supplémentaires.
English: In both these cases, it may be that assets subject to the security right are commingled in a manner that prevents separate identification with other assets of the same type that are not subject to the security right.
French: Dans les deux cas, il se peut que les biens visés par la sûreté soient mélangés de telle manière qu'on ne puisse les distinguer d'autres biens du même type qui ne sont pas visés par la sûreté.
English: Among the initiatives from the civil society initiatives, an example is the SEAM project (System of Marine Environmental Education in the Mediterranean) project, promoted by an NGO, “Forum for the Venice Lagoon”, which will leads to the establishment of a network of marine environmental education centres in the Mediterranean, addressed toat schools, associations, tourist operators, the general public and local institutions.
French: Parmi les initiatives de la société civile, on peut citer comme exemple le projet de système d'éducation relative à l'environnement marin méditerranéen, dont le promoteur est une ONG, le Forum pour la lagune de Venise, et qui conduira la mise en place, dans la région méditerranéenne, d'un réseau de centres d'éducation relative à l'environnement marin s'adressant aux écoles, aux associations, aux voyagistes, au grand public et aux institutions locales.
English: (b) Allegations that the newly formed environmental protection brigades and the brigade responsible for searching for weapons indulge in acts that contravene the Convention;
French: b) Des allégations indiquant que les brigades nouvellement créées chargées de la protection de l'environnement et la brigade chargée de la fouille des armes se livreraient à des actes contraires à la Convention;
English: • Any one participant cannot bid for more than 35% of the auction.
French: • Un participant ne peut soumissionner pour plus de 35 % du montant de l’adjudication.
English: Brainstorming session in preparation for the high-level plenary meetings of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Réunion de réflexion en préparation du débat plénier de haut niveau de l'Assemblée générale consacré au VIH/sida
English: Rather, information must be collected over a series of days, establishing beyond doubt what the capabilities of the individual are.
French: L'information doit plutôt être recueillie pendant un certain nombre de jours et permettre d'établir sans l'ombre d'un doute ce que sont les capacités de la personne.
English: This would result in an overly complex land use regime in the North, especially in the Northwest Territories.
French: Il en résulterait un régime beaucoup trop complexe d'utilisation des terres dans le Nord, et en particulier dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition, I would be remiss if I did not also thank our excellent interpreters, whom we have sorely tried, the entire team of translators, which, as usual, worked its miracles, and the conference officers, who provided indispensable logistic support.
French: Mes remerciements ne seraient pas complets si je n'y associais nos excellents interprètes, que nous avons soumis à rude épreuve, toute l'équipe de traducteurs qui a, comme souvent, fait des miracles, et les agents responsables des conférences, qui nous ont fourni un appui logistique indispensable.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario, de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Edouard.
English: How to keep sales and expenses journals You should keep a day-to-day record of your receipts and expenses.
French: Comment tenir le journal des ventes et des dépenses Vous devez tenir un journal quotidien de vos revenus et de vos dépenses.
English: About the study Information on the duration of jobs is drawn from the monthly Labour Force Survey (LFS) for the period 1976 to 1994.
French: À propos de l’article Les renseignements sur la durée des emplois sont tirés de l’Enquête sur la population active (EPA) menée mensuellement, pour la période 19761994.
English: As a result, the suspect was kept in detention and then handed over to the immigration authorities.
French: Le suspect avait donc été gardé en détention puis remis aux autorités de l’Immigration.
English: In those cases, the Migration Board also maintained that impediments against the expulsion of the complainant could not be totally ruled out.
French: Dans les deux cas, le Conseil suédois des migrations avait également estimé que l'existence d'obstacles à l'expulsion du requérant ne pouvait être totalement exclue.
English: • In the event of a discrepancy in the identity validation process
French: • En cas de non-concordance dans le processus de vérification de
English: Description/objectives: To develop further the work on benefits and economic instruments, and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude des avantages et des instruments économiques, et permettre la prise en compte des aspects économiques dans le cadre de l'examen/du réexamen des protocoles à la Convention.
English: Basic services were denied to the Palestinian people and unemployment and poverty rates were high.
French: Les services de base sont refusés au peuple palestinien et les taux de chômage et de pauvreté sont élevés.
English: Breton Books $25,330 Fernwood Publishing Co.
French: Breton Books 25 330 $ Fernwood Publishing Co.
English: http://www.parl.gc.ca/english/eb us.html Bilingual
French: ISBN 0-773-51718-9 Bilingue
English: SIMA/IDRC COMPETITIVE GRANTS FOR RESEARCH APPLYING AN ECOSYSTEM APPROACH TO UNDERSTAND THE LINKS BETWEEN MALARIA AND AGRICULTURE News 52 of 68
French: SIMA/IDRC COMPETITIVE GRANTS FOR RESEARCH APPLYING AN ECOSYSTEM APPROACH TO UNDERSTAND THE LINKS BETWEEN MALARIA AND AGRICULTURE Nouvelle(s) 52 de 68
English: We have the honour to transmit herewith the text, in Chinese and Russian, of a draft document entitled “Principal questions and comments on the draft Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT)” (CD/1839).
French: Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte, en langues chinoise et russe, du document intitulé «Questions et commentaires principaux concernant le projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux et réponses à ceux-ci».
English: Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range PDF Format, 87 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to facilitate the timely and orderly implementation within Canada of wireless Personal Communications Services (PCS) in the 2 GHz range.
French: Les services de communications personnelles sans fil dans la gamme 2 GHz Format PDF, 103 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour objet de faciliter la mise en oeuvre opportune et ordonnée, au Canada, des Services de communications personnelles (SCP) sans fil dans la gamme 2 GHz.
English: I will try, instead, to put forward certain generalizations about the United States as the central factor in our foreign policy and will do so on two levels or planes.
French: Je m’emploierai plutôt à mettre de l’avant, sur deux plans ou niveaux, certaines idées générales concernant les États-Unis en tant qu’élément central de notre politique étrangère.
English: Appendix to the reply European Health Committee (CDSP)’s Opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1626(2003) on the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency 1.
French: Annexe à la réponse Avis du Comité européen de la santé (CDSP) sur la Recommandation 1626(2003) de l’Assemblée parlementaire sur la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité 1.
English: A. Vasiu for the Mures/Maros; Ms.
French: Y. Rysbekov pour le bassin de la mer d'Aral; M.
English: The Specialized Ministries are an ecumenical partner group which has no formal status with the WCC (whereas the REOs, CWCs, NCCs and International Ecumenical Organizations are recognized in the Rules).
French: Les partenaires spécialisés forment un groupe œcuménique partenaire sans statut officiel par rapport au COE (alors que les OOR, les CCM, les conseils nationaux d’Eglises et les organisations œcuméniques internationales figurent dans les statuts).
English: The way the integration process develops will depend in the last resort on each country's aptitude and commitment.
French: L'évolution du processus d'intégration dépendra, en dernier ressort, de l'aptitude et de l'engagement de chaque pays.
English: In the Outfall Data and Run-off Coefficients section, the user is asked if the storm water is released to surface waters, MSTPs, or released to land (i.e., no storm water leaves the property in surface flows).
French: Dans la section suivante, qui porte sur les points de rejet et les coefficients de ruissellement, l´utilisateur doit indiquer si les eaux pluviales sont rejetées dans des eaux de surface, acheminées à une usine de traitement des eaux usées ou rejetées dans le sol (cela n´inclut pas les eaux pluviales qui ruissellent à l´extérieur de l´installation).
English: Expected Results: − Targets are continuously improved.
French: Résultats attendus : − Amélioration continue des cibles.
English: For your business meetings and receptions, the hotel is equipped with 8 meeting rooms. Offering 400 m2 of meeting space, they can accommodate up to 180 people.
French: Pour vos rendez-vous d’affaires ou vos réceptions, l’hôtel est équipé de 8 salles de séminaires pour une surface de 400 m2 pouvant accueillir jusqu’à180 personnes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure L. Mark Hewitt Research Scientist – Study Leader, Analytical Toxicology of Complex Mixtures Canada Centre for Inland Waters (Burlington ON) Contact L. Mark Hewitt AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Environmental Biology, University of Guelph Adjunct Professor, Department of Biology, University of New Brunswick, and an Associate of the Canadian Rivers Institute Member of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (since 1990) and the American Society of Mass Spectrometry (since 2002) AWARDS / EDUCATION Co-recipient of 2005 NSERC Synergy Award with the University of New Brunswick, and Irving Pulp and Paper Ltd. NSERC Visiting Fellow in a Canadian Government Laboratory CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conduct research on the Impacts of Contaminants and Other Substances of Concern on Aquatic Ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive L. Mark Hewitt Chercheur scientifique – directeur d'étude, toxicologie analytique de mélanges complexes Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec L. Mark Hewitt AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie environnementale, Université de Guelph Professeur adjoint, département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick et associé, Canadian Rivers Institute Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (depuis 1990) et de l'American Society of Mass Spectrometry (depuis 2002) PRIX / ÉTUDES Colauréat du prix Synergie de 2005 du CRSNG, avec l'Université du Nouveau-Brunswick et Les Pâtes & Papiers Irving, Limitée Bourse de séjour du CRSNG dans un laboratoire du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'effectuer de la recherche sur les répercussions des contaminants et d'autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques
English: Declaring Items What happens to items I declare?
French: Déclarer des articles Qu'advient-il des articles que je déclare?
English: Many of them live in camps, although not all of them.
French: Tous les réfugiés ne vivent pas dans des camps.
English: EN defamation act; anti-defamation act FR loi sur la diffamation (n.f.); loi anti-diffamation (n.f.)
French: EN Ottawa Ministerial Declaration on Countering Terrorism NOTE Signed on December, 1995 by the G7/P8 members.
English: Counsel for Bow argued that the evidence shows that the US exporters increased production capacity for the subject goods between 1997 and 1998.
French: Les avocats de Bow ont soutenu que les éléments de preuve montrent que les exportateurs des États-Unis ont augmenté leur capacité de production des marchandises en question entre 1997 et 1998.
English: He hoped that a political solution could be found, but if it could not, UNICEF would need support to press for safeguards to protect children and the essential services they would need; to ensure quick and unimpeded access for humanitarian workers; and to provide funds for immediate relief and long-term reconstruction of social services.
French: Il espérait qu'une solution politique pourrait être trouvée, mais si tel n'était pas le cas, l'UNICEF aurait besoin de soutien afin d'obtenir des garanties pour protéger les enfants et maintenir les services de base; permettre aux agents humanitaires d'avoir accès rapidement et sans entraves aux populations et obtenir des fonds pour les premiers secours et la reconstruction à long terme des services sociaux.
English: - the seeds, if present, may be slightly more developed than in Class I,
French: - les grains éventuellement présents peuvent être légèrement plus développés qu'en catégorie I,
English: EFFECTIVE TO AM/PM DATE MUST NOT BE FUTURE DATE.
French: DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU AM-PM NE DOIT PAS ÊTRE UNE DATE ULTÉRIEURE.
English: Active work on the rafts began at Southampton and Barry in April 1944 and ended only in August, by which time it was practicable and more economical to cut timber on the Continent.
French: Les Canadiens ont terminé l’abattage sur le continent le 23 novembre 1945.
English: We may also be required to implement recommendations from the Standing Committee on Procedure and House Affairs emerging from its review of the electoral system.
French: Il se peut que nous ayons à appliquer des recommandations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre liées à son examen du système électoral.
English: Soon you can make your reservation for country houses and homes in Zahara from this section.
French: Vous pourrez bientot faire votre réservation ici...
English: Some other members noted that the obligation to preserve aquifer resources was extant not only in respect of future generations but for the present generations as well.
French: D'autres ont noté que l'obligation de préserver les ressources de l'aquifère s'imposait non seulement pour les générations futures, mais également pour les générations présentes.
English: Households now save close to $1,700 annually on a new or renegotiated one-year mortgage of $100,000 compared to what they would have paid at the beginning of 2001, while they save more than $700 annually on a five-year mortgage.
French: Les ménages économisent maintenant près de 1 700 $ par année sur un prêt hypothécaire à un an nouveau ou renégocié de 100 000 $, par rapport à ce qu’ils auraient payé au début de 2001, alors qu’ils économisent plus de 700 $ par année sur un prêt hypothécaire à cinq ans.