ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENTAL ALLOWANCES 4.A. A MEMBER WHO IS ENTITLED TO AN ALLOWANCE UNDER CBI 10.3.05 (HARDSHIP ALLOWANCE) OR CBI 10.3.07 (RISK ALLOWANCE), UNLESS THE MEMBER OCCUPIES A SPECIFIC POSITION ON THE OPERATION DESIGNATED BY THE CDS, IS NOT ENTITLED TO THE ALLOWANCES UNDER THE FOLLOWING: 4.A.(1) CBI 205.30 (PARATROOP ALLOWANCE); 4.A.(2) CBI 205.31 (RESCUE SPECIALIST ALLOWANCE); 4.A.(3) CBI 205.32 (AIRCREW ALLOWANCE); AND 4.A.(4) CBI 205.34 (DIVING ALLOWANCE) 4.B. TASK FORCE COMD OR AA ARE TO CEASE THE ABOVE ALLOWANCES EFFECTIVE 23 JUL 03 UNLESS THE MEMBER IS FILLING A SPECIFIC POSITION ON THE OPERATION DESIGNATED BY THE CDS TO RECEIVE THE ABOVE ALLOWANCE.
French: INDEMNITES D ENVIRONNEMENT 4.A. A MOINS QU IL OCCUPE UN POSTE SPECIFIQUE DESIGNE PAR LE CEMD POUR UNE OPERATION DONNEE, LE MILITAIRE QUI A DROIT A UNE INDEMNITE EN VERTU DE LA DRAS 10.3.05 (INDEMNITE DE DIFFICULTE D EXISTENCE) OU DE LA DRAS 10.3.07 (INDEMNITE DE RISQUE) NE PEUT PAS RECEVOIR LES INDEMNITES PREVUES AUX DRAS QUI SUIVENT : 4.A.(1) LA DRAS 205.30 (INDEMNITE DE PARACHUTISTE); 4.A.(2) LA DRAS 205.31 (INDEMNITE DE SPECIALISTE EN SAUVETAGE); 4.A.(3). LA DRAS 205.32 (INDEMNITE DU PERSONNEL NAVIGANT);  4.A.(4). LA DRAS 205.34 (INDEMNITE DE PLONGEE) 4.B. ON DEMANDE AU CMDT FO OU A L AA DE NE PLUS VERSER LES INDEMNITES CI-DESSUS A COMPTER DU 23 JUL 03, SAUF SI LE MILITAIRE OCCUPE, LORS D UNE OP DONNEE, UN POSTE SPECIFIQUE DESIGNE PAR LE CEMD COMME ADMISSIBLE A CES INDEMNITES.
English: Products on store shelves will be easier to compare. c.
French: Il sera plus facile de comparer les produits se trouvant sur les étagères des magasins. c.
English: (3) The Chief shall maintain a complete record and related documentation for Class II Notifications and for approved operating plans for Class III and IV exploration programs.
French: (3) Le directeur conserve des données complètes et la documentation se rapportant aux avis de type II et aux plans d'exploitation approuvés des programmes d'exploration des types III et IV.
English: As 24 out of the 49 LDCs are in special development situations, there has been a growing demand for UNCDF technical expertise and seed investments to support local public investments in these countries.
French: Comme 24 des 49 PMA se trouvent dans une situation particulière de développement, les compétences spécialisées et les capitaux de départ du FENU sont de plus en plus recherchés pour appuyer les investissements publics dans ces pays.
English: There would be a special meeting, on Friday 16 November from 7 p.m. until 8 p.m. after the conclusion of the conference session, in order to review the outcomes and interventions heard during day two of the conference, which was the day set aside for seeing whether any late changes or amendments should be made to the Code as a result of the interventions.
French: Une réunion spéciale aura lieu le vendredi 16 novembre de 19 à 20 heures à l’issue de la session de la Conférence, pour examiner les interventions entendues durant la deuxième journée de la Conférence. C’est le jour qui a été réservé pour étudier les changements ou amendements de dernière minute devant éventuellement être apportés au Code suite aux interventions.
English: It will contain only the data, including personal data, necessary to achieve its aim, in the following categories:
French: Il comprend exclusivement les données, y compris les données à caractère personnel, nécessaires à l'accomplissement de son objectif, regroupées dans les catégories suivantes:
English: We first estimate an equation, sometimes termed the "selection equation", for the probability of being employed five years after completing post-secondary education. The equation may be expressed as: where:
French: Nous estimons d'abord une équation, parfois appelée « équation de sélection », qui permet d'établir la probabilité que les diplômés soient employés cinq ans après avoir terminé leurs études postsecondaires.
English: If that does not happen, the IAEA's credibility could come into question.
French: Autrement, la crédibilité de l'AIEA pourrait être affectée.
English: In reaching its conclusion, the majority of the Complaints Committee referred to two Supreme Court decisions59 where the Court had allowed employers considerable scope to assess the importance of education and work experience as long as this assessment remained standard and objective, and in conformity with the Gender Equality Act.
French: Dans sa conclusion, la majorité de la Commission des plaintes a fait référence à deux décisions de la Cour suprême61 dans lesquelles celle-ci laisse une large marge aux employeurs pour apprécier la formation et l’expérience professionnelle pour autant que cette appréciation reste standard et objective, et quelle soit conforme à la loi sur l’égalité des sexes.
English: They transmit interrogations that elicit replies from radar beacon transponders in nearby aeroplanes.
French: Ils envoient des interrogations qui génèrent des réponses de la part des transpondeurs radar des avions qui se trouvent dans les parages.
English: Cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)
French: Coopération entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: • LÃ©garÃ©, RenÃ©e, Interim Vice-President, Risk & Quality
French: • LÃ©garÃ©, RenÃ©e, Vice-prÃ©sidente intÃ©rimaire, Risque et qualitÃ©
English: ve forgotten the club's website rdos rebels shit RIGHT now ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
French: ai oublié le club site rebelles RDOS shit RIGHT NOW ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
English: Members of the group discussed matters relating to the substance and organisation of the event.
French: Les membres du groupe discutent des questions de fond et d’organisation de cet évènement.
English: The EDPS endorses the practice that data subject can at any time check the "Access history", thus they can learn who, when and under what access type have accessed their information.
French: Le CEPD souscrit aux observations figurant dans le projet de déclaration de confidentialité spécifique selon lesquelles "l'utilisation du Cv électronique n'étant pas obligatoire", il y a lieu d'indiquer que "les personnes concernées peuvent supprimer leur Cv électronique à tout moment (droit d'effacement)" * afin de garantir aux personnes concernées un traitement équitable compte tenu des conditions particulières dans lesquelles les données ont été collectées.
English: The Office argues that the trade marks registered for toothpaste are not comparable to the mark applied for here, not only because they were applied foras figurative marks but also because the products and the way in which they are used, as well as the marks' features, are different.
French: Quant aux marques enregistrées pour du dentifrice, l'Office fait valoir qu'aucune comparaison n'est possible avec la marque sollicitée en l'espèce, non seulement parce qu'elles ont été demandées en tant que marques figuratives, mais aussi parce que les produits et leur utilisation, ainsi que les caractéristiques des marques, sont différents.
English: Weak regulation often implies higher returns to private monopolies and an increased risk of regulatory capture.
French: Une faible réglementation implique souvent de plus forts revenus pour les monopoles privés et un risque accru de captation réglementaire.
English: All our apartments for rent in New York are completely furnished and have a fully-equipped kitchen.
French: Tous nos appartements en location à New York sont entièrement meublés et dotés d’une cuisine équipée.
English: Rich, “Recognition of States,” pp. 36-65, and D. Türk, “Recognition of States: A Comment,” E.J.I.L./J.E.D.I., vol. 4 (1993), pp. 66-71
French: R. Rich, op.  cit., p. 36 à 65, et D. Türk, « Recognition of States: A Comment » (4 E.J.I.L./J.E.D.I.
English: The national programme to improve the status of women and to enhance their role in society for the period 2004-2010 includes a component to address violence against women.
French: Le programme national visant à améliorer la condition de la femme et à renforcer son rôle dans la société pour la période 2004-2010 comprend un volet sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: [Updating of Annex C(AM) and of the National Chapter (AM) of the PCT Applicant’s Guide] AU Australia New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 will enter into force on 1 April 2007.
French: Mise à jour de l’annexe C(AM) et du chapitre national (AM) du Guide du déposant du PCT] AU Australie Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje has been implementing another project concerning the rights of children in elementary schools, involving pupils who attend instructions in V and VI grade in the subject matters history and Macedonian language.
French: La mission de l'OSCE à Skopje met en œuvre un autre projet relatif aux droits de l'enfant dans les écoles primaires, en faisant participer les élèves à des enseignements, aux niveaux V et VI, d'histoire et de langue macédonienne.
English: [5] Sixty-eight of the candidates provided their answer to the written examination in handwriting.
French: [5] Soixante-huit candidates et candidats ont rédigé à la main leur réponse à l'examen écrit.
English: * No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting.
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Furthermore, they entrusted Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, to prepare – in his personal capacity - a report on the relationship between the Council of Europe and the European Union.
French: Ils ont en outre chargé Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, d’élaborer, à titre personnel, un rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: Unique circumstances must be provided with a physician's letter commenting on the infant's health and readiness for child care.
French: Il faut expliquer les circonstances exceptionnelles qui motivent cette demande et joindre une lettre d’un médecin dans laquelle il atteste de la santé de l’enfant et indique s’il est prêt à aller en garderie.
English: transmitted to the State party on  16 April 1996 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: - Décision du Rapporteur spécial prise en application de l'article 91, communiquée à l'État partie le 16 avril 1996 (non publiée sous forme de document)
English: The works signed with his mark are in no way less admirable than those of Philippe Pluvinet.
French: Les travaux signés de sa marque ne le cèdent en mérite à ceux de Philippe Pluvinet.
English: More than 1000 visitors to the ‘library’ have been counted during five festivals.
French: Plus de 1 000 personnes ont ainsi visité la «bibliothèque» lors de cinq festivals.
English: Further information on Atlantic Canada’s economy in 2007 is detailed in Section 3.3.2 of this report.
French: Pour plus de détails sur l’économie du Canada atlantique en 2007, veuillez consulter la section 3.3.2 du présent rapport.
English: Depending on availability, Judges, registered nurses, corrections and probation officers are used as guest speakers.
French: Il y a aussi des conférenciers invités, qui peuvent être des juges, des infirmières ou des infirmiers, des agents de probation ou des agents de correction.
English: • Charts 3.20 to 3.23 compare the viewing and scheduling of both English and French-language Canadian drama/comedy across the Canadian broadcasting system between Fall 1993 and Fall 2002.
French: • Les graphiques 3.20 à 3.23 comparent l'écoute et la programmation des émissions dramatiques en langues anglaise et française dans l'ensemble du système canadien de radiodiffusion entre l'automne 1993 et l'automne 2002.
English: Coupled with a digital map, GIS allows a user to graphically view multiple layers of data based on their geographic distribution and association.
French: Avec l'aide d'une carte numérique, le SIG permet à l'utilisateur de voir graphiquement de multiples strates de données à partir de leur distribution et leur association géographiques.
English: But our offer to Ukraine is not a one-way street.
French: Mais l'offre que nous faisons à l'Ukraine n'est pas à sens unique.
English: A 75-day comment period will follow publication in the Canada Gazette, Part I. Stakeholders, including the following, will be notified directly of pre-publication: the pharmaceutical industry, including licensed dealers, pharmaceutical associations, Deans of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine, Provincial and Territorial Ministries of Health, Registrars of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine.
French: Les intervenants, dont ceux mentionnés ci-après, seront informés directement de la publication préalable : l'industrie pharmaceutique, y compris les distributeurs autorisés, les associations pharmaceutiques, les doyens de pharmacie, de médecine, de dentisterie et de médecine vétérinaire, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les secrétaires généraux de pharmacie, de médecine, de dentisterie et de médecine vétérinaire.
English: The Special Rapporteur welcomes the measures that the Government of Japan has taken, and invites both the Government and non-governmental sources to provide her with an assessment of the impact of these measures.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement japonais et invite les sources gouvernementales et non gouvernementales à lui fournir une évaluation des résultats de ces mesures.
English: • Canada Site Home > Learn More > Web resources Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Apprenez-en davantage > Liens connexes Liens institutionnels
English: Paragraph 1.  The Superintendence of Banks shall institute precautionary actions in such cases so as to effectively safeguard in good faith the rights of third parties and shall, under its responsibility, immediately take the necessary measures to inform the public.
French: Paragraphe 1 : La Commission de contrôle des banques prend, le cas échéant, des mesures conservatoires pour garantir efficacement les droits de tiers de bonne foi et s'assurera de l'adoption immédiate des mesures qui s'imposent pour informer le public.
English: Partnerships OGGO will act as a beacon of greening government operations by working government-wide to increase awareness and visibility of its initiatives.
French: Partenariats Le BEOG coordonnera l'écologisation des opérations gouvernementales en faisant connaître davantage ses initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: MacOS System 8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+.
French: Ce système de fichiers peut être utilisé par le système MacOS 8.1 et suivants ; les PowerMac NewWorld utilisent tous HFS+.
English: As for Pauline Boutal, she drew the female silhouettes.
French: Quant à Boutal, elle dessinait les silhouettes féminines.
English: •   Susan Green Appointed to the Northlands Board of Directors OTTAWA, January 31, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today appointed Ms. Susan Green as a member of the Northlands Board of Directors.
French: •   Susan Green est nommée au Conseil d'administration de Northlands OTTAWA, le 31 janvier 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a nommé aujourd'hui Mme Susan Green comme membre du conseil d'administration de Northlands.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l’Union européenne ENCADRÉ 2 Swaps de change
English: Musharraf’s Declaration of Emergency expressed his indignation succinctly when it spoke of “judicial interference” in the government’s fight against terrorism.
French: Dans sa déclaration d’urgence, le chef de l’État a brièvement exprimé son indignation en évoquant une « ingérence judiciaire » dans la lutte du gouvernement contre le terrorisme.
English: The DP identified that companies appreciate an approach which is based on problem solving, and which allows them to participate in the planning process, provides ongoing support, current information from experts and helps with costs.
French: Le PDD a remarquÃ© que les entreprises apprÃ©cient une approche fondÃ©e sur la rÃ©solution de problÃ¨mes qui leur permet nÃ©anmoins de participer au processus de planification, tout en dispensant un soutien continu, des informations actuelles venant d'experts et une aide financiÃ¨re.
English: Line 15 Payment herewith / credit due 24.
French: Ligne 15 Paiement ci-joint/ crédit dû 24.
English: Through frequent contact with representatives of other federal, provincial and municipal departments, industry, the public and other users, the Regional Director must promoteconfidence in and respect for the AES and the services it provides.
French: Par des contacts fréquents avec des représentants des administrations fédérale, provinciale et municipale, de l'industrie, du public et d'autres usagers, le directeur régional doit favoriser les sentiments de confiance et de respect envers le SEA et les services qu'il fournit.
English: Provision of the information requested above is voluntary.
French: Vous pouvez choisir de fournir les renseignements demandés ci-dessus si vous le voulez.
English: However the PCT (and the PLT) do not attempt to set standards in this area.
French: Or, le PCT (et le PLT) n’ont pas vocation à fixer des normes dans ce domaine.
English: Minimal disturbance by the researcher and initiation of encounters by the mole-rats themselves appear to be the factors that led to a successful mating, pregnancy, and, 34 days later, to the female giving birth and rearing the pups in captivity.
French: La réduction des interventions du chercheur à un minimum et l'initiative des rencontres laissée aux rats-taupes eux-mêmes semblent être les facteurs qui ont abouti à la réussite de l'accouplement et à la grossesse, et, 34 jours plus tard, à la naissance et à l'élevage des petits en captivité.
English: The Asian Development Bank was financing various education activities, including the establishment of an education-sector monitoring system.
French: La Banque asiatique de développement finance diverses activités dans le domaine de l'éducation, dont la mise en place d'un système de surveillance du secteur éducatif.
English: Although the Physical Planning and Land Law of 1994 provides for the registration in the name of husband, being the head of family, of the housing land given to a family if the plot of land in question was granted as part of the housing plan of the State, this law prevents him from disposing of it without his spouse's approval.
French: Bien que ce soit aux époux, en tant que chefs de famille, que la loi sur l'aménagement du territoire de 1994 attribue les lots de terrain constructibles octroyés dans le cadre du plan pour le logement mis en œuvre par l'État, elle leur interdit de disposer de ces lots sans l'accord des époux.
English: A CA will revoke certificates in the circumstances enumerated in this policy.
French: Une AC révoquera les certificats dans les circonstances indiquées dans cette politique.
English: Alberta has everything to offer - opportunities in business and investment, an enviable quality of life, wide open spaces and excellent prospects to ensure the expansion and prosperity of future generations.
French: L'Alberta a tout à offrir - des possibilités d'affaires et d'investissement, une qualité de vie enviable, beaucoup d'espace et de perspectives d'avenir pour assurer la croissance et la prospérité des générations futures.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: I also wish to congratulate the members of the Bureau on their election to their respective posts.
French: J'adresse également mes félicitations aux membres du Bureau pour leur élection à leurs postes respectifs.
English: Age Discrimination Complaint Outcomes for 1999 (number and percentage) Settled1: 10 (5 %) Referred to alternate redress mechanisms: 11 (6 %) Referred to conciliation: 10 (5 %) Referred to a tribunal: 5 (2 %) Not dealt with2: 6 (3 %) Dismissed: 27 (14 %) No further proceedings3: 11 (6 %) Discontinued4: 117 (59 %) Total: 197 (100 %)
French: Bilan des plaintes en 1999 (nombre et pourcentage) Plaintes réglées1 : 10 (5 %) Autres voies de recours : 11 (6 %) Renvoi à la conciliation : 10 (5 %) Renvoi à un tribunal : 5 (2 %) Plaintes irrecevables2 : 6 (3 %) Plaintes rejetées : 27 (14 %) Aucune autre procédure3 : 11 (6 %) Plaintes sans suite4 : 117 (59 %) Total: 197 (100 %)
English: Thank you, President-in-Office, for your kind words, but to be honest with you, I was extremely disappointed with the outcome of your first reading and especially with the way the conciliation went.
French: Merci, Madame la Présidente en exercice, pour vos paroles sympathiques. Mais pour être honnête avec vous, je dois admettre que j'ai été très déçu du résultat de votre première lecture, et tout spécialement de la manière dont s'est déroulée la conciliation.
English: The deportation order was set aside by the Lyons Administrative Court in December 2000 on the ground of the exceptionally severe consequences that this measure could have on the applicant’s state of health.
French: La décision de 14 reconduite à la frontière fut annulée par le tribunal administratif de Lyon en décembre 2000, eu égard « aux conséquences d’une exceptionnelle gravité » que cette mesure était susceptible d’entraîner pour l’état de santé du requérant.
English: A smart bar and a lounge are opened on a panoramic terrace with view of the Mediterranean sea.
French: Cet hôtel de charme avec sa végétation tropicale dispose d´un bar et d´un salon avec une terrasse panoramique donnant sur la mer.
English: Traductions AMC Reference Number: 1N001-0708-461K Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $24,989.50 Comments:
French: Traductions AMC Numéro de référence : 1N001-0708-461K Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 989,50$ Commentaires :