ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings are seen to be important by Institute staff because they are vehicles for knowledge exchange and lead to the development of new research initiatives.
French: Le personnel de l’IMII considère ces rencontres comme importantes parce qu’elles permettent l’échange de connaissances et conduisent à l’établissement de nouvelles initiatives de recherche.
English: However, the Advisory Committee is also responsible for making recommendations related to compensation and other matters that will assist the government in attracting and retaining the leadership required to serve Canadians.
French: Le Comité consultatif est cependant également responsable de faire les recommandations nécessaires relativement à la rémunération et aux autres questions qui aident le gouvernement à attirer et à conserver le leadership nécessaire pour servir les Canadiens.
English: B.C. Treaty Referendum Reports began to appear in Vancouver dailies and in local/regional broadcast reports, stating that B.C. Attorney-General Geoff Plant has given provincial treaty negotiators new instructions and that both the government and Natives are ready to resume talks.
French: Référendum sur la négociation des traités en Colombie-Britannique On a commencé à lire dans les quotidiens de Vancouver et à entendre dans les nouvelles locales et régionales que le procureur général de la Colombie-Britannique Geoff Plant a donné de nouvelles instructions aux négociateurs provinciaux des traités, et que le gouvernement et les Autochtones sont tous les deux prêts à reprendre les discussions.
English: I. Gherla, Transylvania In 1940 our area became part of Hungary.
French: I. Gherla, Transylvanie En 1940, notre région fut annexée à la Hongrie.
English: At Eurocopter, after a difficult start in 2006, the NH90 multi-role military helicopter was a particular focus.
French: Chez Astrium, le projet Paradigm de communications sécurisées par satellite a franchi un certain nombre d’étapes, conformément au calendrier.
English: The strong message of the meeting to the Government of Guinea-Bissau was that stability between various institutions and political parties was a prerequisite for donors to support the country.
French: Ils ont aussi prévenu fermement le Gouvernement bissau-guinéen que l'aide des bailleurs dépendrait de la stabilité qu'il saurait établir au niveau des institutions et des partis politiques.
English: • What are the consequences of a later decision (details of additional costs, delay of work, client impacts, etc.)? 1.3 The key information outlined above is a minimum requirement for any submission to be considered for approval.
French: • Quelles sont les conséquences d'une décision rendue plus tard (détails sur les frais supplémentaires, retards dans les travaux et incidences sur le client, entre autres)? 1.3 L'information essentielle ci-dessus constitue une exigence minimale pour toutes les présentations à faire approuver.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Fish retained by other (foreign) anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 15 : Nombre de poissons conservés par les pêcheurs non-résidents non-canadiens en 1985 Récréative Historiques
English: • Too many times in the past DFO has attempted to rationalize the fishery, with goals of economic viability, and greater flexibility but these attempts have had the opposite effect.
French: • Trop souvent par le passé, le MPO a tenté de rationaliser la pêche avec des objectifs de viabilité économique et une plus grande flexibilité, mais ces tentatives ont eu l’effet contraire.
English: • BIOTECanada
French: • Association canadienne de commercialisation des produits
English: • EC Classification Modernization Project (Presentation) - March 2, 2007 PPT
French: • Projet sur la modernisation de la classification du groupe EC (Présentation) - mars 2, 2007 PPT
English: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, Faits saillants 1990–2002.
French: Canada’s Greenhouse Gas Inventory, Overview 1990–2002.
English: 3.67 We also found that several amendments have been made in recent years that are intended to give similar tax treatment to all forms of energy investment.
French: Tout d’abord, le régime fiscal n’accorde pas de traitement préférentiel à certains investissements qui ont pour objet d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: The number of these types of results often outweighs the number of significant and outcome-oriented results that are reported.
French: Le nombre de résultats de ce type dépasse souvent le nombre de réalisations importantes axées sur les résultats.
English: The European Union's plans will inevitably lead to an upturn in post office closures, large-scale job losses and downward pressure on pay and conditions in the postal sector in Europe.
French: Les projets de l'Union européenne vont se traduire inévitablement par une recrudescence des fermetures de bureaux de poste, des suppressions d'emploi à grande échelle et une course au moins-disant sur les salaires et les conditions de travail du secteur postal en Europe.
English: ◦ (d) Numerically Controlled Machine Tool Products – 100% Refund of VAT  2.
French: Produits de machines outils à commande numérique - remboursement de 100 % de la TVA 2.
English: Many manufacturers of sensitive technology equipment (for example spray driers) have already adopted these measures.
French: De nombreux fabricants de matériel de technologie sensible (par exemple les séchoirs-atomiseurs) ont déjà adopté des mesures de ce genre.
English: Major-General J.L. Lessard, CB, was refused an operational command during the First World War by the Minister of Defence, Sam Hughes.
French: Le major-général J.L. Lessard, CB, à qui le MDN Sam Hughes refusa un commandement opérationnel pendant la Première Guerre mondiale.
English: This can take the form of capacity-building, training, and vessels and gear.
French: Cette aide peut prendre la forme de mesures de constitution d’une capacité, de formation, de bateaux et d’engins de pêche.
English: Unfortunately during that time many Polish milk producers will disappear from the market.
French: Malheureusement, d'ici là, bon nombre de producteurs laitiers polonais auront disparu du marché.
English: Promote greater coherence between social and economic policies [and policies for protecting the environment-G77 proposes to delete] by:]
French: Renforcer la cohérence entre les politiques économiques et sociales [et les politiques de protection de l'environnement - le Groupe des 77 propose de supprimer] par les moyens suivants :]
English: Kristy Sanchuk, CCSPA requested a flow chart of process.
French: Kristy Sanchuk, de l’ACPCS, demande un organigramme du processus en question.
English: 4(b) Unreasonably interfering with another person's use of the channel 75 3.
French: 4b) Se comporter de manière à troubler indûment l'utilisation du chenal par les autres usagers 75 3.
English: The Forum was attended by representatives of States Members of the United Nations and of the specialized agencies.
French: Ont participé au Forum des représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées.
English: • make sure everyone gets to know each other
French: • faire en sorte que les gens apprennent à se connaître;
English: Issues highlighted in the work of the General Assembly
French: Questions soulignées dans les travaux de l'Assemblée générale
English: Sooke Harbour Marina Contact:
French: Sooke Harbour Marina Contact d'affaires :
English: University hiring processes now include a thorough assessment of research potential (in the case of entry-level appointments) and accomplishment (in the case of senior appointments), using very much the same information that first-time applicants present to NSERC.
French: Les processus d'embauche des universités prévoient actuellement une évaluation approfondie du potentiel de recherche (dans le cas des nominations au niveau d'entrée) et des réalisations (dans le cas des personnes expérimentées), reposant en grande partie sur la même information que celle fournie par les candidats présentant une première demande au CRSNG.
English: After paragraph 17, insert a new paragraph 18, reading:
French: Après le paragraphe 17, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Complaints are to be resolved by procedures established by individual trust companies.
French: Les plaintes doivent être réglées selon le mécanisme de résolution de la société de fiducie à laquelle elles sont adressées.
English: The establishment of each of the service flying training schools, bombing and gunnery schools, and general reconnaissance schools was in the neighbourhood of one thousand.
French: Aujourd’hui, nous ne sommes pas encore hors d’embarras, loin de là, mais nous croyons entrevoir un tableau, sans doute à l’état d’ébauche, mais un peu moins sombre et nébuleux qu’il ne l’était auparavant.
English: If the payment is invested and only the investment income is used for SR&ED, only the principal portion of the payment paid in the year, or the portion thereof, which is applicable to the SR&ED, as specified in the written agreement, will be considered to be used for SR&ED.
French: Si le paiement est investi et que la chaire n'utilise que le revenu de placement pour financer ses travaux de RS&DE, seule la portion capital du paiement payé dans l'année ou la fraction du capital qui s'applique à la RS&DE tel qu'indiqué à l'entente sera considéré comme servant à des travaux de RS&DE.
English: In 2002-2003 the average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination was 64 days for a review and 80 days for an appeal.
French: En 2002-2003, le nombre de jours écoulés avant qu'une décision ne soit rendue après la fin d'une audience se chiffre en moyenne à 64 jours pour une révision et 80 jours pour un appel.
English: June 1973 Took oaths as an Advocate of the Supreme Court of Sri Lanka on 22 June 1973
French: Juin 1973 Prête serment comme avocat à la Cour suprême de Sri Lanka le 22 juin 1973
English: The several rewards prove that the chosen strategy is the right one.
French: Le nombre des prix remportés prouvent que la stratégie choisie est la correcte.
English: Yearly promotion exercises are conducted subject to the constraints imposed by the quota system.
French: Le processus d'avancement se déroule annuellement, dans les limites imposées par le système de contingentement.
English: "The island stewards will also provide feedback to the park about visitor enjoyment and concerns," said Szeto.
French: « Les intendants des îles s’occuperont aussi de rendre compte au parc de l’appréciation et des préoccupations des visiteurs, précise M. Szeto.
English: It will make it possible for the building to offer facilities better adapted to the needs of its clientele.
French: La Maison de la musique pourra désormais offrir des locaux mieux adaptés aux besoins de sa clientèle.
English: Through an oversight, CSHP had not been notified of the public online consultation on the revised policy in progress on Health Canada's Compliance and Enforcement website since November 17, 2006 and requested an extension to comment.
French: Un oubli a fait en sorte qu'on avait omis d'aviser la SCPH de la consultation publique en ligne consacrée au site Web de Santé Canada sur la conformité et l'exécution depuis le 17 novembre 2006 et celle-ci a demandé une prolongation afin de pouvoir commenter.
English: In its Resolution 3, the Conference for the adoption of the CBD "recognizes the need to seek solutions to outstanding matters concerning plant genetic resources" in the area of food and
French: Plusieurs de ces éléments portent sur des questions de propriété intellectuelle, et il sera tenu compte des faits nouveaux et des débats ultérieurs concernant le régime international dans le projet de pratiques contractuelles recommandées.
English: 1 CIHR 2001-02 Grants and Awards Budget (as of Feb. 28/02) Governing Council reviewed the financial information related to line item budgets and commitments to the end of February 2002, as well as forecasts of budget variances for the full fiscal year.
French: 1 Budget des subventions et bourses des IRSC pour 2001-2002 (en date du 28 février 2002) Le conseil d'administration passe en revue les données financières relatives au budget et aux engagements détaillés jusqu'à la fin de février 2002, de même que les écarts budgétaires prévus pour l'exercice financier au complet.
English: Despite some methodological shortcomings, it had been possible in recent years to ascertain the level of discrimination against people of African descent in employment, inter alia, through the “testing” method.
French: Malgré les lacunes méthodologiques, il avait été possible, au cours de ces dernières années, de se faire une idée de la discrimination contre les personnes d'ascendance africaine dans l'emploi, notamment grâce au recours à la méthode dite du «testing».
English: The European Union reconfirms the European perspective of the Western Balkans on the basis of the stabilization and association process.
French: L'Union européenne confirme une nouvelle fois la perspective européenne des Balkans occidentaux, sur la base du processus de stabilisation et d'association.
English: Subsequently, quantitative restrictions on imports were gradually phased out and eliminated in 2002.
French: En conséquence, les restrictions quantitatives sur les importations ont été progressivement éliminées pour disparaître complètement en 2002.
English: Today's debate is an important opportunity to focus on strengthening the cooperation between the United Nations and regional, subregional and intergovernmental organizations.
French: Le débat d'aujourd'hui nous offre la possibilité d'aborder la question importante de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, sous-régionales et intergouvernementales.
English: If so, have sanctions been taken against any persons found guilty of such acts?
French: Dans l'affirmative, des sanctions ont-elles été prises à l'encontre de ceux ou celles qui ont été déclarés coupables de tels actes?
English: Mark R. MacGuigan J.A." "I agree.
French: « Je souscris aux motifs ci-dessus » Mark R. MacGuigan, J.A. « Je souscris aux motifs ci-dessus » J.T. Robertson, J.A. »
English: Comparatively, the per-tonne charge assessed for the receiving, elevating and loading out of grain is the most costly for producers.
French: À titre comparatif, les frais par tonne perçus au titre de la réception, de l’ensilage et du chargement des grains sont les plus élevés pour les producteurs.
English: Finally, I would like to say that despite the commitments shown by Member States to the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities and to the equalization of opportunities for full participation, most have not matched that commitment with a financial one.
French: De plus, sensibiliser les organismes de développement à la nécessité et aux moyens de prendre systématiquement en compte les problèmes des handicapés dans les programmes traitant de la pauvreté, de la santé et de la nutrition, de l’éducation, de l’emploi et de la formation, de l’environnement et les droits de l’homme est devenu une activité prioritaire.
English: The silent approval procedure is welcomed but improving knowledge for implementation at local level is necessary.
French: La mise en oeuvre du plan d’action pour l’amélioration de l’environnement des entreprises s’est poursuivie.
English: They also had enjoyed direct representation in the colonial legislature.
French: Elles ont joui également d'une représentation directe au sein de l'Assemblée législative coloniale.
English: The CSMWG is co-chaired by Fisheries and Oceans - Coast Guard and the Department of National Defense with secretariat services provided by Public Works and Government Services Canada, Environmental Services.
French: Le GTGSC est coprésidé par Pêches et Océans Canada/Garde côtière et par le ministère de la Défense nationale, des services de secrétariat étant fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada/Services environnementaux.
English: DPR Section II (Indicators and data collection protocols under development)
French: Section II : Rendement de l’organisme
English: Part III POST-EMPLOYMENT COMPLIANCE MEASURES
French: Partie III MESURES D'OBSERVATION CONCERNANT L'APRÈS-MANDAT
English: The Protocol on Explosive Remnants of War addresses the post-conflict humanitarian threat generated by conventional munitions, including cluster munitions, that do not explode as intended or that are abandoned.
French: Le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre traite de la menace humanitaire que font peser après les conflits les munitions classiques, y compris les munitions en grappe, qui n'explosent pas comme prévu ou sont abandonnées.
English: As noted by the OECD, broadband markets in its member countries continued their rapid growth during 2004.
French: Tel que souligné par l'OCDE, les marchés de la large bande ont continué de croître rapidement parmi ses pays membres en 2004.
English: Collection of information and further development of identity cards on business registers (in consultation with Eurostat).
French: Collecte d'informations et poursuite de la mise au point de «cartes d'identité» des registres des activités industrielles et commerciales (en consultation avec Eurostat).
English: CURRICULUM VITAE OF MR. ERNESTO RUBIO Mr. Ernesto Rubio, a national of Uruguay, was appointed Assistant Director General at WIPO on December 1, 2003.
French: CURRICULUM VITAE DE M. ERNESTO RUBIO M. Ernesto Rubio, de nationalité uruguayenne, occupe les fonctions de sous-directeur général à l’OMPI depuis décembre 2003.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: New Zealand stated that its central authority was as follows:
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: Furthermore, the government announced that a Renewable Energy and Energy Efﬁciency Revolving Fund will be created.
French: 100 de ses besoins en énergie seront comblés par des sources renouvelables ou alternatives d’ici 2020.
English: The facility comprised 31 tents, separated into two clusters.
French: Les installations comprenaient 31 tentes, séparées en deux groupes.
English: Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
French: Elles sont proportionnellement plus importantes si l'opérateur économique responsable a déjà été jugé responsable, par le passé, d'avoir mis sur le marché des produits en infraction vis-à-vis des dispositions du présent règlement.
English: Some of the allegations were proved in the process of professional investigation.
French: L'enquête professionnelle a permis de constater que certaines des allégations formulées étaient fondées.
English: After 12 July 1997, according to the provisions of Emergency Ordinance No.  26/1997, these decisions have been subjected to re-evaluation and review.
French: Après le 12 juillet 1997, selon les dispositions de l'Ordonnance d'urgence 26/1997, ces décisions ont été réexaminées et modifiées.
English: He also gave himself the liberty of becoming a journalist and invented a radio show where he asks questions, explains his missions and shares his discoveries.
French: Il s'est aussi donné la liberté de devenir un journaliste et invente des émissions de radio pour se poser des questions, pour expliquer ses missions et partager ses découvertes.
English: I, draft decision IV, subpara.  At its 31st meeting, the Committee adopted the provisional agenda for its 2010 session for submission to the Council (chap.
French: Également à sa 31e séance, le Comité a décidé de recommander au Conseil économique et social les dates ci-après pour sa session de 2010 : du 25 janvier au 3 février 2010 pour sa session ordinaire et du 26 mai au 4 juin pour la reprise de sa session [voir chap.
English: [81] Dr. Riddle experienced considerable distress and anxiety about whether or not she would be able to count on wheelchair assistance if travelling with Air Canada from a United States airport in the future, which diminishes her sense of confidence about transborder air travel.
French: [81] Mme Riddle a éprouvé une énorme détresse et de l'anxiété quant à savoir si elle pouvait compter sur une assistance avec fauteuil roulant si elle voyageait avec Air Canada à partir d'un aéroport américain, ce qui a diminué sa confiance dans les services aériens transfrontaliers.
English: Mr President, I would also like to thank Ms Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier Mme Sharon Bowles, la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Only positive adjustments to departmental appropriations are included in the Proposed Schedules to the Appropriation bill.
French: Seuls les rajustements positifs aux crédits des ministères sont inclus dans les annexes proposées au projet de loi de crédits.
English: But why should this agency only be funded by persons who buy a certain quantity, 150,000 tonnes of oil or more?
French: Pourtant, pourquoi le fonds est-il alimenté uniquement par ceux qui achètent une certaine quantité de pétrole, 150 000 tonnes et plus ?
English: The upper Thames River population is estimated at 40,000 mussels, but may also be declining.
French: La population du cours supérieur de la Thames est estimée à 40 000 moules, mais elle serait également en diminution.
English: Mitigation Potential* H L Comments The area is within an allocated commercial bait block but there is no live bait harvest.
French: Il n’y a pas de capture de poissons destinés à servir d’appâts vivants, mais il existe des possibilités de pêche commerciale aux ménés destinés à servir d’appâts congelés.
English: Consequential amendment to Section 304 of the Administrative Instructions
French: Propositions de modification de la règle 12 du règlement d'exécution
English: This was not inconsistent with the experience of private sector organizations.
French: Les entreprises privées ont connu les mêmes difficultés.
English: That is why we are introducing document A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: C'est pourquoi nous présentons le projet A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: Swaziland and Zambia reported on the cooperation at the national level between its specialized drug law enforcement authorities and other law enforcement agencies.
French: Le nouveau plan national stratégique de lutte contre la drogue et la toxicomanie prévoyait de renforcer les capacités des services de détection et de répression et de créer un bureau de répression.
English: » Spanish Inquisition: Is Raul Ready For Retirement?
French: » Ligue 1 - Bordeaux a-t-il tout d'un grand ?
English: A considerable amount of progress has already been made to address the tax-related complexity and compliance concerns of small business.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été accomplis pour répondre aux problèmes de complexité et d'observation de la loi auxquels font face les petites entreprises.
English: The study focuses on training, the integration of reinforcements, offensive and defensive tactics, allied interoperability, leadership and the impact of technology on the battlefield.
French: Ses études portent sur l'instruction, l'intégration des renforts, les tactiques offensives et défensives, l'interopérabilité des alliés, le leadership et l'incidence de la technologie sur le champ de bataille.
English: Space is provided at the bottom of the list for your comments.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec l'objectif, ne cochez pas la case.