ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Geddis (New Zealand), introducing draft resolution A/C.6/56/L.18, said that France, Greece, Luxembourg, Poland and Romania had joined the list of sponsors.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution A/C.6/56/L.18, dit que la France, la Grèce, le Luxembourg, la Pologne et la Roumanie se sont joints aux auteurs du projet.
English: Two jurisdictions have specifically noted that this approach reduces duplication, streamlines efficiency and simplifies administration.20 In 2004-2005, we implemented seven new income verification data exchanges using File Transfer Protocol (FTP) methodology (see Figure 26).
French: Presque 26 % de ces organismes (s’occupant de plus de 59 % des enfants pour qui une allocation est versée) ont produit leur déclaration électroniquement plutôt que sur papier, une hausse par rapport à 22,5 % pour l’année précédente.
English: In 2009 a total of €4.000 was donated to this charity.
French: En 2009, un chèque de 4000 € a été offert à cette assocation.
English: The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 7 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
English: Subject to subsection 21(4), every pleasure craft that is capable of being fitted with an engine, other than a pleasure craft described in section 21, shall meet the requirements of the construction standards and have permanently attached to it, in a conspicuous position, a conformity plate.
French: Sous réserve du paragraphe 21(4), toute embarcation de plaisance, autre que l'embarcation de plaisance visée à l'article 21, pouvant être équipée d'un moteur doit être conforme aux normes de construction et porter, en permanence et bien en évidence, une plaque de conformité.
English: • Child development must be nurtured through family- and community-driven programs, such as the Healthy Families Project (AB301-21) or Lloydminster’s "First Steps" Program (SK328).
French: • Le développement de l’enfant doit être favorisé par des programmes familiaux et communautaires, comme le Projet Familles en santé (AB301-21) ou le Programme « Premières étapes » de Lloydminster (SK328).
English: For example, section 2716 (a) of the OPA of the United States provides that owners and operators of vessels and oil production facilities must provide evidence of financial responsibility to meet the maximum amount of liability to which the responsible party could be subjected.
French: Par exemple, l'article 2716 a) de l'Oil Pollution Act (OPA) des États-Unis stipule que les propriétaires et exploitants de navires et d'installations de production de pétrole doivent apporter la preuve que leur responsabilité financière est couverte jusqu'à concurrence du montant maximum de la responsabilité encourue par la partie responsable.
English: Now that's a true "hands-on" day!
French: Voilà une véritable journée à s'en lécher les doigts!
English: In implementing activities for the maximum benefit of children in the family, school and community, not enough coverage is attained.
French: La mise en œuvre d'activités favorisant le plus possible les enfants en famille, à l'école et au sein de la communauté ne s'accompagne pas d'une couverture suffisante.
English: We need to do more to encourage long-term growth.
French: Nous devons faire plus pour encourager la croissance à long terme.
English: Ms. Flanagan (Australia), responding to Ms. Simms, said that Australia, like many countries throughout the world, did observe girls doing very well in education, but then slowing down when they entered employment.
French: Mme Flanagan (Australie), répondant à Mme Simms, dit que l'Australie, comme de nombreux pays du monde, constate que les filles réussissent très bien dans le domaine de l'éducation, mais moins bien lorsqu'elles prennent un emploi.
English: • register for licensure pursuant to the Medical Professions Act; and
French: • s'inscrire au registre médical pour obtenir une licence conformément à la Loi sur la profession médicale;
English: As we will see, they still significantly underpin the institutions that drive and constrain the federal Aboriginal policy process.
French: Comme nous le verrons plus loin, elles étayent aujourd'hui encore les institutions qui orientent la politique fédérale en matière autochtone.
English: We take this opportunity to urge all subscribing States to do so.
French: Nous saisissons cette occasion pour prier instamment tous les États souscripteurs d'agir dans ce sens.
English: • in computing the baseline cost of a targeted service;
French: • le calcul des coûts de référence d'un service donné;
English: The examiner will await a confirmation copy for a period of up to one month, before further processing the application.
French: Dans tous les cas de dépôt effectué par télécopie, l’examinateur attendra la confirmation du dépôt pendant une durée d’un mois maximum avant de procéder à l’examen de la demande.
English: one another in other areas of expertise.
French: cumulable à tous les niveaux – local, régional, provincial, territorial et national.
English: In fact, this alone is one of the very positive outcomes, since schools are constantly asking for material to show about Canada.
French: En fait, à eux seuls, ces documents constituent un aspect très positif, puisque les écoles réclament constamment des documents sur le Canada.
English: Through our risk management system, we have strengthened our ability to identify risk. This allows us to offer more choices and minimize our intervention for lower-risk clients.
French: Grâce à notre système de gestion du risque, nous avons accru notre capacité d'évaluer le risque, ce qui nous permet d'offrir plus de choix et de réduire au minimum notre intervention auprès des clients à faible risque.
English: Ocean resources and uses are fundamental to human well-being and development, including food security, health, transportation, production of energy and resource extraction.
French: Les océans et les ressources qu'ils renferment sont d'une importance vitale pour le bien-être et le développement des hommes, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la santé, le transport, la production d'énergie et l'extraction de ressources.
English: Add 1 mL of incubated sample to each well in sample block containing Sample Concentration Reagent.
French: Ajouter 1 mL d'échantillon incubé à chaque puits du bloc d'échantillons contenant le réactif de concentration d'échantillon.
English: Questions to the EAP – Clinical Performance
French: Questions posées au Groupe – rendement clinique
English: Participating in the project were Portugal, France, Belgium, the United Kingdom (De Montfort University) and Spain (Directorate General of the Labour Inspectorate, Pompeu Fabra University in Barcelona, and Catalonia Polytechnic University).
French: On this issue, two (out of five) members of the House of Lords held that the evidence was insufficient and rejected the case on these grounds, without finding it necessary to consider the second issue.
English: It therefore seems desirable that only the founding members, the European Communities and the European Space Agency, should be members of this Joint Undertaking.
French: Il paraît dès lors souhaitable que seuls les membres fondateurs, les Communautés européennes et l'Agence spatiale européenne, adhèrent à cette entreprise commune.
English: The release of the men is indeed a very welcome development.
French: La libération des membres d’équipage est un épilogue dont il faut, en effet, se réjouir.
English: These "super chemicals" were not tested for their long-term effects before they were put to use.
French: Les effets à long terme de ces « super produits chimiques » n’avaient pas été testés avant leur mise en utilisation.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, the Republic of Korea, Lebanon, Malaysia, Mali, Morocco, Norway, Nicaragua, Pakistan, Qatar, South Africa, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Australie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, de l'Équateur, de l'Égypte, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, du Mali, du Maroc, de la Norvège, du Nicaragua, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran et de la République tchèque des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The number of human cases increased to 1,335 with a corresponding increase in cases in birds of 1633 and 445 in horses and 579 positive mosquito pools.
French: Le nombre de cas humains a augmenté pour atteindre 1 335; cette augmentation était parallèle à celle observée chez les oiseaux (1 633 cas) et les chevaux (445 cas) et à l’augmentation du nombre de pools de moustiques positifs (579).
English: As a result, in 1955, the Canadian government sent him to Harvard University to get a Masters degree in Public Health.
French: Trois années plus tard, il fut envoyé à Washington, comme membre des états-majors du Canada, un bureau militaire installé à l’ambassade du Canada.
English: 1 2001 Survey 1 1 The prime values sought Very Dissatisfied 0 by clients shifted from service reliability in (pre% 0 20 40 60 80 9 / 11 ) 2 0 0 1 t o p r o d u c t security in 2003, then stabilized in 2004 with signs of diminishing security concerns suggesting that the Passport Office needs to continue monitoring client expectations in order to better address client service.
French: Le niveau de satisfaction global pour 2004 a été de 93 % et est resté inchangé par Satisfaction globale de la clientèle rapport aux années précédentes. Toutefois, le pourcentage de clients 27 37 se disant « très satisfaits » a chuté, Très satisfait 31 passant de 37 % en 2003 à 27 % — 66 ce qui reflète la pression sur les 55 Satisfait 65 opérations lors de la saison de 4 pointe et le temps d’attente dans 4 Neutre 4 certains bureaux.
English: They also enjoy getting away from it all, so like the Indulgers, will often opt for beach destinations.
French: De plus, ils aiment tout quitter et, à l’instar des personnes qui se gâtent, ils optent souvent pour les destinations soleil.
English: With that introduction, I am honoured to invite Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, to the podium to introduce the Agency's annual report.
French: Après cette introduction j'ai l'honneur d'inviter M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, à présenter le rapport annuel de l'Agence.
English:  You will find below links to PDF files of important reports and findings on such topics as Provincial Suicide Prevention Programs and research related to suicide Intervention, Prevention, and Postvention.  We will continue to update this section monthly.
French: Vous trouverez ci-bas des liens avec les filières PDF de rapports et découvertes valables portant sur des sujets tels les Programmes de prévention du suicide de la province ou des résultats de recherche portant sur l'intervention face au suicide, la prévention et la " postvention " en regard au suicide.
English: Service from 1 April 1999 counts toward those two years, once you earn 10% of the YMPE in two consecutive 12-month periods.
French: Le service accompli depuis le 1er avril 1999 peut être pris en compte dans le calcul de la période d’attente une fois que vous avez gagné 10 % du MGAP pendant deux périodes consécutives de 12 mois.
English: DOTEN is linked with the lessons-learned network and is reducing the time it takes to transfer knowledge and experience gained from operations to appropriate training and education courses.
French: La DBIEO, qui est liée au réseau des leçons retenues, permet de réduire le temps qu’il faut pour transférer les connaissances et l’expérience acquises lors d’opérations aux cours d’instruction et d’éducation appropriée.
English: The second witness, Dr. André B. Lalonde, a doctor of obstetrics and gynaecology and Executive Vice-President of The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, appeared as an expert witness and stated that a birthing bed is a specialized type of operating table, since surgical procedures, such as episiotomies and operative deliveries, are performed on it.
French: Le deuxième témoin, M. André B. Lalonde, docteur en obstétrique-gynécologie et vice-président exécutif de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, a été convoqué à titre de témoin expert. Il a affirmé qu'un lit d'accouchement est un genre spécialisé de table d'opération étant donné que des interventions chirurgicales, comme des épisiotomies et des accouchements nécessitant des chirurgies, y sont pratiquées.
English: Other severe environmental challenges include the destruction of biodiversity, desertification, degradation of arable lands and freshwater supplies, and proliferation of hazardous chemicals.
French: Parmi les autres graves problèmes environnementaux figurent la destruction de la biodiversité, la désertification, la dégradation des terres arables et des réserves en eau douce, et la prolifération des produits chimiques dangereux.
English: (v) Commission on Sustainable Development:
French: v) Commission du développement durable :
English: • 274-A-1992 — Decision Nos. 304-A-1990 and 316-A-1990 are rescinded - 171817 Canada Inc. cob Orion Air Transport
French: • 274-A-1992 — Annulation - 171817 Canada Inc. s/n Orion Air Transport
English: (b) A compensation effect has been noted from the observed linearity with slightly less than unity slope between TΔ≠S0 and Δ≠H0 over the entire series.
French: (b) On a noté un effet de compensation de la linéarité; sur toute la série, la pente entre le TΔ≠S0 et la Δ≠H0 es légèrement inférieure à l'unité.
English: Election of other officers of the meeting.
French: Élection des autres membres du bureau.
English: They are places where visitors from all over the world can learn more about Canada, while discovering more about themselves.
French: Ce sont des endroits où les visiteurs de tous les horizons peuvent découvrir le Canada tout en faisant des découvertes intérieures.
English: Each year across North America, thieves are killed or seriously injured in efforts to steal copper and other metal from electrical facilities, industrial sites and homes.
French: Chaque année, en Amérique du Nord, des voleurs sont tués ou grièvement blessés en tentant de voler du cuivre ou d'autres métaux dans les installations électriques et industrielles ou les résidences.
English: The Ministry of Environment and Waters, the Ministry of Agriculture and Forestry and UNDP will cooperate in a Global Environment Facility-funded programme that aims to integrate the sustainable management of natural resources with activities aimed at promoting sustainable livelihoods in the "the Rhodope Mountains" region of the country.
French: Le Ministère de l'environnement et des eaux, le Ministère de l'agriculture et des forêts et le PNUD coopéreront dans le cadre d'un programme financé par le Fonds pour l'environnement mondial, qui vise à intégrer la gestion durable des ressources naturelles aux activités de promotion de moyens d'existence durables dans la région des « montagnes de Rhodope ».
English: It is only because of their assistance and ongoing commitment that the Tribunal has been able to have such a fundamental impact upon the development and enforcement of international criminal justice, to advance the rule of law in national jurisdictions in the former Yugoslavia and to contribute to lasting peace and stability in the region.
French: Sans leur appui et leur engagement sans faille, le Tribunal n'aurait pas pu peser d'un tel poids sur l'évolution et l'exercice de la justice pénale internationale, favoriser la prééminence du droit dans les juridictions nationales en ex-Yougoslavie, et contribuer à assurer une paix et une stabilité durables dans la région.
English: You may refer to the section on learning disabilities for information on determining accommodations for difficulties in these areas.
French: Se reporter à la section précédente sur les troubles d'apprentissage pour obtenir de l'information sur la façon de déterminer les mesures d'adaptation appropriées aux difficultés dans ces domaines.
English: Paul VI, in his Encyclical Letter Populorum Progressio , pointed out that the causes of underdevelopment are not primarily of the material order.
French: Dans l’encyclique Populorum progressio , Paul VI observait que les causes du sous-développement ne sont pas d’abord d’ordre matériel.
English: Ethiopia pursues a parliamentary system where both the federal and regional states have legislatives organs which elect federal and regional executive organs respectively.
French: L'Éthiopie a mis en place un régime parlementaire dans lequel l'État fédéral et les États régionaux sont dotés d'organes législatifs qui élisent les organes exécutifs fédéraux et régionaux, respectivement.
English: It will also add a remote minehunting capability to Navy operations prior to the formal acquisition of the system in 2010.
French: En outre, elle met à la disposition de la Marine un appareil de déminage télécommandé pour ses opérations avant l’acquisition officielle du système en 2010.
English: By implementing the new tariff, the Authority will limit its financial losses and avoid the need to borrow.
French: La mise en œuvre du nouveau tarif aidera l’Administration à limiter ses pertes financières et lui évitera d’avoir à emprunter.
English: The Tribunal is required to issue its final decision no later than June 1, 2001.
French: Il est tenu de rendre sa décision finale au plus tard le 1er juin 2001.
English: Since the resources came from existing programs and no budget breakdown was available from either the CBSA or CBP, it was not possible to determine the exact level of resources used.
French: Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.
English: The application also complies with Article 28(1) CDIR and is therefore admissible.
French: La demande remplit également les autres conditions visées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC, et est dès lors recevable.
English: 1970 The Royal Commission on the Status of Women recommends changes necessary to provide a climate of equal opportunity for women in Canada, with six recommendations aimed specifically at the Canadian Forces:
French: 1970 La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada propose des recommandations afin d'établir un climat d'égalité des chances pour les femmes au Canada, dont six visent particulièrement les Forces canadiennes.
English: The regional environment is complex and national interests are sometimes pursued at the expense of an effort to mutually support stability in Afghanistan in a coordinated manner.
French: L'environnement régional est complexe et des intérêts nationaux sont quelquefois poursuivis aux dépens d'un effort pour soutenir ensemble la stabilité en Afghanistan d'une façon coordonnée.
English: It is important to consider that DMs have other issues to which they are accountable, and other enterprise-wide obligations above and beyond the IM Policy.
French: Il importe de se rendre compte que les SM ont d'autres questions dont ils doivent rendre compte et d'autres obligations touchant l'ensemble de l'organisation qui vont au‑delà de la Politique sur la GI.
English: It was also noted that donors' preference for relief over development aid in general, and for in-kind food assistance over non-food assistance and over the purchase of local crops, impeded national efforts to create lasting solutions.
French: Des participants ont souligné que les donateurs donnaient la priorité à l'aide d'urgence au détriment de l'aide au développement en général, et à l'assistance alimentaire en nature plutôt qu'à l'assistance non alimentaire et à l'achat de produits locaux, ce qui entravait les efforts déployés au niveau national pour trouver des solutions durables.
English: A large European airport, in Frankfurt, hands out a leaflet on request that explains the Regulation of the Council and the European Parliament.
French: Un grand aéroport européen - celui de Francfort - distribue sur demande un dépliant expliquant le règlement du Conseil et du Parlement européen.
English: Non-resident corporations The International Tax Services Office in Ottawa assesses and reassesses returns that non-resident corporations file.
French: L’impression doit être assez foncée pour faciliter la lecture et la photocopie.
English: Key words: landslide, landslide dam, Peace River, Alberta, preglacial valley, geomorphology.
French: Mots clés : glissement, barrage de glissement, rivière Peace, Alberta, vallée préglaciaire, géomorphologie.
English: One step to ensure reliable, consistently reported data is the development of this Guidance Document for Reporting of Releases.
French: L'élaboration de ce Guide de déclaration des rejets est l'une des étapes pour obtenir des données fiables déclarées de façon uniforme.
English: The operating profits and losses are set off against each other in order to reach an aggregate group taxable income.
French: Celles-ci fixent des conditions relatives à l'emploi et à l'investissement en capital permanent.
English: • Within 12 months after polling day following a by-election, the Chief Election Officer must:
French: • Dans les 12 mois qui suivent le jour du scrutin de l'élection partielle, le directeur général des élections :
English: States Parties, NGOs, and research institutes have evaluated the existing CBM process and have called attention to a significant number of shortcomings regarding efficiency and efficacy of the system.
French: Des États parties, des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche ont évalué le mécanisme existant des mesures de confiance et appelé l'attention sur un nombre significatif de lacunes en ce qui concerne l'utilité et l'efficacité du système.
English: When an executive director prepares a briefing package for the board of directors they are serving the board.
French: Lorsqu’un directeur général prépare un dossier d’information pour le Conseil d’administration, il sert le Conseil d’administration.
English: FTAA Still Worth Pursuing - July 17, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Poursuivre l’idée de création d’une ZLEA - le 17 juillet 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • Ask participants to create webs how people can help them quitting.
French: Demandez aux participants de créer des réseaux grâce auxquels les gens peuvent les aider à arrêter de fumer.
English: In essence, the Balanced Scorecard guides us in gauging critical intangibles such as people, data and environment and assists all levels of management in identifying what key factors will enable business "success" or goal achievement.
French: Essentiellement, le tableau de bord prospectif nous guide dans l'évaluation des ressources incorporelles critiques, notamment en ce qui a trait au personnel, aux données et à l'environnement, aidant les gestionnaires à tous les niveaux à déterminer les facteurs clés qui favoriseront la « réussite » ou l'atteinte des objectifs.
English: Many Belgians speak 2, 3 or even 4 languages.
French: En Belgique, nombreux sont ceux qui parlent 2, 3 voire même 4 langues.