ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator pigments were correlated to ice-free season algal biomass for cyanobacteria (echinenone, aphanizophyll) and chlorophytes (lutein–zeaxanthin, pheophytin b)(r = 0.53–0.55, P < 0.05), weakly correlated for cryptophytes (alloxanthin, α-carotene; r = 0.32–0.40, P < 0.10), but were uncorrelated for chrysophytes and diatoms (fucoxanthin, Chl c) or dinoflagellates (peredinin).
French: Il existe une corrélation entre les pigments indicateurs et la biomasse algaire des cyanobactéries (échinénone, aphanizophylle) et celle des chlorophytes (lutéine–zéaxanthine, phéophytine b)(r = 0,53–0,55, P < 0,05) durant les saisons libres de glace; il existe une faible corrélation avec celle des cryptophytes (alloxanthine, α-carotène; r = 0,32–0,40, P < 0,10), mais pas de corrélation avec celles des chrysophytes et des diatomées (fucoxanthine, Chl c) ou des dinoflagellés (pérédinine).
English: (a) To seize the prospect of peace to ensure continued progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law, thereby creating a climate of mutual trust and confidence that will create the basis for a viable peace and facilitate reconciliation;
French: a) De saisir les chances de paix qui s'offrent pour assurer la poursuite des progrès dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'état de droit, et de créer ainsi un climat de confiance mutuelle qui jettera les bases d'une paix durable et facilitera la réconciliation;
English: Record of Decisions Partnership Committee on Industrial Design (PCID) Minutes of Meeting #6 Thursday December 7, 2006 Attendees:
French: Compte rendu des décisions Comité conjoint des dessins industriels (CCDI) Procès-verbal de la réunion no 6 Jeudi 7 décembre 2006 Étaient présents :
English: The reserves relating to the ECSC in liquidation are made up of three separate reserves: a special reserve (EUR 88.1 million), a pension reserve of EUR 30 million and a reserve for the Research Fund for Coal & Steel (EUR 369.6 million).
French: Les réserves relatives à la CECA en liquidation se composent de trois réserves distinctes: une réserve spéciale (88,1 millions d'euros), une réserve pour retraites de 30 millions d'euros et une réserve pour le Fonds de recherche pour le charbon et l'acier (369,6 millions d'euros).
English: One of these proposed reforms was the adoption of public pensions, which was included in a Labour Convention written into the Versailles Treaty.
French: Une de ces réformes proposées était l’adoption de pensions gouvernementales. Cette réforme était incluse dans une Convention de travail intégrée au Traité de Versailles.
English: • set up a Tobacco-Free Schools website with tobacco-free information, tools, and resources;
French: • la création d'un site Web sur les Écoles sans fumée, où sont affichés de l'information, des outils et des ressources pour lutter contre le tabagisme;
English: Parliament obviously just has to exercise the competence bestowed on it by the EC Treaty fully, as the Council does not respect interinstitutional cooperation.
French: À l'évidence, le Parlement ne peut faire qu'un usage intégral du pouvoir octroyé par le traité CE puisque le Conseil ne respecte pas la coopération entre les institutions.
English: I would have been satisfied with leaving IDRC simply having gained insights into its internal dynamics, and it has thus more than exceeded my expectations.
French: J’aurais été satisfait de quitter le CRDI en ayant pu me familiariser avec ses rouages internes et mon stage a donc plus que dépassé mes attentes.
English: "It´s a whole lot easier to work on a vehicle in here than it is on the side of the road when you´ve got something broken," said Corporal Terrance Dean, a mechanic with 36 Svc Bn Nfld.
French: « C´est beaucoup plus facile de travailler sur un véhicule ici que sur le bord de la route lorsque quelque chose est brisée », a affirmé le Caporal Terrance Dean, mécanicien au sein du 36 Bon Svc Nfld.
English: PISCICULTURE (TOGO) II Responsible Officer Howard Powles Name:
French: PISCICULTURE (TOGO) II Responsable Howard Powles Nom:
English: What are the health effects and symptoms of inorganic mercury exposure in adults?
French: Combien faut-il de temps à l’organisme pour éliminer le mercure (toutes les formes)?
English: This will be considered during the detailed design and boat launch approval process and through consultation with the approving agencies; To avoid potential adverse environmental effects to navigation, any tools, vehicles, equipment, and temporary infrastructure required to build the inwater Project components, will be removed on completion of the project.
French: Les organismes gouvernementaux ont suggéré par mesure de sécurité de reporter la construction de la rampe de mise à l’eau jusqu’à ce que les principales activités de construction du lac Three Nations soient terminées.
English: E. United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The technique described here, while unable to explicitly identify genetic differences, is applicable to other species and would be particularly valuable for preliminary studies where limited resources preclude the use of expensive and analytically more complex techniques such as morphometric and meristic or electrophoretic analyses which are more suitable for that task.
French: La technique décrite ici, quoique ne permettant pas d'identifier explicitement les différences génétiques, est applicable à d'autres espèces et serait particulièrement utile dans les études préliminaires où les ressources limitées interdisent l'utilisation de techniques coûteuses et analytiquement plus complexes comme les analyses morphométriques et méristiques ou électrophorétiques qui conviennent mieux à cette fin.
English: Payments will be made against receipts evidencing actual expenditures for approved costs.
French: Les versements sont effectués sur présentation de justificatifs des dépenses afférentes aux coûts approuvés.
English: Early governmental activities in Canada relating to the commemoration of historic places tended to focus on marking and preserving battle and fortification sites because of their importance - real and symbolic - as landmarks in Canada's national evolution.
French: Les premières initiatives gouvernementales canadiennes en matière de commémoration consistèrent surtout à signaler et à préserver des lieux de batailles et des ouvrages militaires en raison de leur importance réelle ou symbolique comme jalons de l'évolution du Canada.
English: • provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered;
French: • la fourniture d'une ordonnance sans qu'un service concomitant ne soit rendu;
English: Peripheral populations are sometimes genetically and morphologically divergent from central populations and may have an evolutionary and ecological significance out of proportion to the percentage of the species they represent (Mayr 1982; Lesica and Allendorf 1995).
French: Les populations périphériques peuvent présenter, par rapport aux populations centrales, des différences morphologiques ou génétiques ayant une importance évolutive et écologique beaucoup plus grande que ne laisse croire la faible contribution de ces populations à l’effectif total de l’espèce (Mayr, 1982; Lesica et Allendorf, 1995).
English: I wish to welcome the Secretary-General's Representative in the Central African Republic and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), General Lamine Cissé, and the Country Director of the World Bank, Mr. Robert Calderisi.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue au Représentant du Secrétaire général en République centrafricaine et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le général Lamine Cissé, et au Directeur de zone à la Banque mondiale, M. Robert Calderisi.
English: Mr. Diab (Lebanon): We have heard the representative of Israel attack Lebanon using unacceptable words.
French: M. Diab (Liban) (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le représentant d'Israël attaquer le Liban en des termes inacceptables.
English: This kind of oral material can be gathered by means of either recording the conversations on tape or taking notes during the actual meeting itself.
French: Ce type de matériel oral peut être réuni soit en enregistrant les conversations sur cassette audio, soit en prenant des notes au cours de la réunion.
English: Increasing automation in the CIPO workplace raised new issues regarding the long-term health and safety of employees.
French: Une plus grande automatisation des processus de travail à l’OPIC a fait surgir de nouvelles questions au sujet de la santé et de la sécurité à long terme des employés.
English: It can provide technical support to developing countries in conducting technology needs assessment, as well as in transforming such assessments into bankable technology transfer projects.
French: Elle peut fournir une aide technique aux pays en développement, pour qu'ils puissent procéder à des évaluations de leurs besoins technologiques et les convertir en projets de transfert de technologies qui répondent aux normes des organismes de financement.
English: Is it a "throw away" or does it have lasting value?
French: S'agit-il d'un « document bon à jeter » ou a-t-il au contraire une valeur durable?
English: As is stated in the reply to Question 3 however, under special circumstances and when there is reason to believe that a court ruling could have a wide-reaching effect promoting gender equality, or when the interests of a plaintiff are such that it is important to obtain a resolution before a court, the Centre for Gender Equality may bring an action for the recognition of the plaintiff's rights on the basis of an opinion delivered by the Gender Equality Complaints Committee.
French: Cependant, ainsi qu'il est indiqué dans la réponse à la question 3, il peut arriver, dans des cas particuliers et lorsqu'il y a lieu de croire qu'une décision de justice donnerait une forte impulsion à la promotion de l'égalité des sexes, ou lorsque les intérêts d'un plaignant sont tels qu'il vaut mieux saisir la justice, que le Centre pour l'égalité entre les sexes engage une action pour obtenir que soient reconnus les droits du plaignant sur la base d'un avis rendu par le Comité des plaintes sur l'égalité des sexes.
English: Managing Water Demand provides a comprehensive account of the tools used to manage water demand in the MENA region.
French: L’ouvrage intitulé Managing Water Demand recense de façon exhaustive les outils utilisés pour gérer la demande en eau dans la région MOAN.
English: 577/1994, Polay Campos v.  Peru, Views adopted on 6 November 1997, para.  Communications Nos.
French: Communication No. 577/1994, Polay Campos c. Pérou, Constatations adoptées le 6 novembre 1997, par.
English: Slide 50 And other Budget action includes:
French: Diapo 50 Parmi d’autres mesures budgétaires, mentionnons :
English: Air Canada submits that, in light of the nature of the items set out in section 107 of the ATR, the enrollment conditions of the Aeroplan Program should not be considered a term and condition of carriage.
French: Air Canada avance qu'à la lumière des éléments fournis à l'article 107 du RTA, les conditions d'adhésion au Programme Aéroplan ne devraient pas être considérées comme une condition de transport.
English: The Italian set designer, costume designer and painter was studying in Milan when he met the man who would become his lifelong collaborator.
French: Le décorateur, costumier et peintre italien étudie à Milan lorsqu’il fait la rencontre de l’homme dont il sera le principal collaborateur.
English: Sound Performance Management In order to demonstrate that the Board is effectively serving the CDS, members of the military and the Canadian public, means of assessing the Board's performance must be in place on several fronts.
French: Saine gestion du rendement Il faut établir des mécanismes d'évaluation du rendement du Comité sur plusieurs fronts pour démontrer que le Comité sert bien le CÉMD, les membres des Forces canadiennes et le public canadien.
English: Adjustment entry to reconcile to best estimate of forecast spending (1,300)
French: Rajustement pour faire le rapprochement avec l’estimation la plus juste des prévisions des dépenses (1 300)
English: • Table 2 Examples of categories of information found in the Screening Level Review Form List of Exhibits
French: • Tableau 2 Exemple des catégories de renseignements figurant sur le formulaire d’Examen préalable Liste des pièces
English: • Figure 4.2 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region ($ 000’s), 2006/07 
French: • Figure 4.2 Dépenses totales du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, selon le type et la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: Finally, it made a tour that included the background radiation section, the physics and materials research department, the IAEC sites that had been destroyed (the 17 Tammuz reactor and the fuel processing division), the heavy-water treatment station and the diesel engine station near the medical preparations building.
French: Enfin, ils ont effectué un tour comprenant la section du milieu radioactif, la direction des recherches physiques, les matières et sites détruits dans l'organisation (réacteur du 17 juillet et la section de la production de combustible), la station de traitement de l'eau lourde et la station des moteurs diesel à proximité du bâtiment des préparations médicales.
English: Openness of the main markets for developing countries' exports is equally important.
French: L'ouverture des principaux marchés aux exportations des pays en développement est tout aussi importante.
English: The review showed that the programme would have benefited from being more focused and that national appropriation of policies and strategies formulated with external assistance or promoted from outside was being constrained by the political sensitivity of the target areas, the relatively limited absorptive capacity of the public administration and the absence of a tradition of intersectoral coordination.
French: Cette revue a montré que le programme aurait gagné à être plus concentré et que l'appropriation nationale des politiques et stratégies préparées avec un appui extérieur ou impulsées de l'extérieur se heurtait au caractère politiquement sensible des domaines ciblés, à la capacité d'absorption relativement limitée des administrations et au manque de tradition de coordination inter-sectorielle.
English: Chevron Nigeria Plc has recorded a significant improvement in its financials, posting a 317 per cent increase in its bottom line for the third quarter financial performance.
French: La première étape de la visite du ministre de l'Energie et des Mines dans la wilaya de Aïn Témouchent, effectuée la semaine dernière, a été l'unité de fabrication de pierre et de marbre située à Hammam Bouhdjar.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Resident and Humanitarian Coordinator, Darfur Humanitarian Profile No. 9 (December 2004); Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Humanitarian Access Profile (March 2008).
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Soudan, coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires, Darfur Humanitarian Profile no 9 (décembre 2004); Bureau de la coordination des affaires humanitaires : Humanitarian Access Profile (mars 2008).
English: MR HASE said that Japan opposed the inclusion of hypoxic devices on the List.
French: M. HASE déclare que le Japon est opposé à l’inclusion des engins hypoxiques dans la Liste.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du monde,
English: Once again, the decision to prohibtary forces abroad. 2 it the deployment of weapons of mass destruction in space in the Outer Space Treaty was not necessarily a Most interestingly, the requirements in this docufunction of cost and technological barriers, but more of the presumed dangers such deployments posed to strate- ment to undertake this role are the classic components gic stability considerations as defined within the belief of the deterrence belief system: political will, the comsystem.
French: En outre, le composantes classiques du système de croyances de la développement et le déploiement de satellites de détection à dissuasion : la volonté politique, l’affirmation ouverte des distance, de renseignement, de surveillance et de engagements ou des menaces ainsi que les forces concommunications découlaient aussi du système de croyances. ventionnelles et nucléaires nécessaires, y compris les forces Même si les deux superpuissances investissaient dans la stratégiques, pour mettre ces menaces à exécution. recherche et le développement ASAT par crainte mutuelle, Bien sûr, ces composantes et une notion générique de la toutes deux se rendaient aussi compte que, logiquement, toute attaque particulière des installations du système de détection à dissuasion étaient présentes tout au long de l’histoire, et bien distance serait interprétée par l’adversaire comme le signe avant la RAM de dissuasion.
English: So using all of his leave from this year and next, plus a month of leave without pay, he made plans to do just that in Ecuador next month.
French: Il a donc pris tous ses congés de cette année et de l'année prochaine ainsi qu'un mois sans solde pour se rendre en Équateur le mois prochain.
English: It also called on the Secretariat to expedite the recruitment of young candidates who had passed the National Competitive Recruitment Examination and to reduce the age-limits beyond which candidates could not take competitive recruitment examinations.
French: Elle demande également au Secrétariat d'accélérer le recrutement de jeunes candidats qui ont été reçus au concours national de recrutement et d'abaisser la limite d'âge passée laquelle les candidats ne peuvent plus se présenter au concours de recrutement.
English: The lake returned to oligotrophic conditions in the late 1960s as an apparent result of the lake becoming meromictic. The deep-water chloride concentration in the early 1970s was 104 mg/L,
French: Boucher (1982) a étudié les effets du ruissellement des sels de voirie sur le ruisseau Penjajawoc, dans le Maine.
English:   $34 million over the next two years to Natural Resources Canada for geological mapping, primarily focused in Canada’s North, and for logistical support for mapping activities provided by the Polar Continental Shelf Project.
French:   le versement de 34 millions de dollars au cours des deux prochaines années à Ressources naturelles Canada aux fins d’activités de cartographie géologique portant principalement sur le Nord canadien, et du soutien logistique des activités de cartographie effectuées dans le cadre de l’Étude du plateau continental polaire.
English: He is also Chairman of the Integrated Research and Action for Development (IRADe), New Delhi.
French: Il est également président du Conseil des gouverneurs d’Integrated Research and Action for Development (IRADe), un institut établi à New Delhi.
English: Annex 29 Excerpt from the Act of 13 June 2003 on Social Employment (Journal of Laws of 2003, No. 122, item 1143, as amended)
French: Annexe 29.  Extrait de la loi du 13 juin 2003 sur l'emploi social (Journal officiel de 2003, no 122, art.  1143, sous sa forme modifiée)
English: ◦ b. any application that is deemed to be refused under paragraph 16.
French: ◦ b. de toute demande qui est réputée refusée en vertu de l'article 16.
English: This workshop will be of interest to all forestry companies and manufacturers of hardwood products that have an interest in increasing their current market share or developing new opportunities to utilize hardwood products.
French: Cet atelier s'adresse à toutes les compagnies forestières et les fabricants de produits de bois feuillus qui veulent augmenter leur part de marché actuelle ou développer de nouvelles opportunités pour l'utilisation des produits de bois feuillu.
English: Just because Liberals question the effectiveness of the liquids ban compared to its inconvenience, or challenge the mass collection of personal data, does not mean that we are soft on terrorism.
French: Simplement parce que les libéraux s'interrogent sur l'efficacité de l'interdiction du transport des liquides et la compare aux désavantages qu'elle présente ou contestent la collecte massive des données personnelles ne signifie pas qu'ils sont tendres envers le terrorisme.
English: Pursuant to this resolution, the Secretary-General, on 15 December 2000, addressed requests to Governments and concerned intergovernmental and non-governmental organizations for information.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a, le 15 décembre 2000, invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à présenter les informations.
English: Henry, Frances and Ginzberg, E. 1985. Who Gets the Work?
French: Commission de la fonction publique 1994.
English: Mavis Leslie Gallant, née Young, writer (b at Montréal 11 Aug 1922).
French: Gallant, Mavis Leslie, née Young, écrivaine (Montréal, 11 août 1922).
English: That's the conclusion of a new Canadian study that's the first to show an association between catching rays and not just improved mood but also being more sociable.
French: C'est du moins la conclusion de la première étude canadienne à démontrer le lien entre l'absorption des rayons solaires et non seulement la bonne humeur, mais aussi la sociabilité.
English: 3 July - vote in the Internal Market Committee
French: Septembre 2008 : vote en plénière des quatre rapports
English: Item 107 (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 107 b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: But at the end of the day, we must ask ourselves:
French: En fin de compte, il faut toutefois se demander :
English: New members are always welcome.
French: De nouveaux membres sont toujours les bienvenues.
English: The Working Group considered and adopted its report at its 7th meeting, on 27 September 2002.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa septième réunion, le 27 septembre 2002.
English: [20] For instance, the fact that the appellant was sent to Santiago to occupy an AS-06 position in July 2003 is totally irrelevant to this exercise as this event falls outside the periods that were looked at.
French: [20] Par exemple, le fait que l'appelant a été envoyé à Santiago pour occuper un poste de niveau AS-06 en juillet 2003 n'a aucun rapport avec la question qui nous occupe, cet événement n'ayant pas eu lieu pendant les périodes considérées.
English: Either sodium hydroxide, sodium bicarbonate, or aliphatic hydrocarbons are used as hydrogen donors.
French: On peut utiliser comme donneurs d'hydrogène l'hydroxyde de sodium, le bicarbonate de sodium ou des hydrocarbures aliphatiques.
English: 4.8.15 In emergency situations, when prior consent of the subject is not possible, the consent of the subject's legally acceptable representative, if present, should be requested.
French: 4.8.15 Dans des situations d’urgence, lorsqu’il est impossible d’obtenir le consentement préalable du sujet, le consentement de son représentant légal, si celui-ci est présent, doit être demandé.
English: However, does this mean to say that no other type of religious extremism constitutes a threat?
French: Est-ce à dire cependant qu'aucun autre extrémisme religieux ne constitue une menace?
English: The latest example is the van Buitenen report of 31 August 2001.
French: L'exemple le plus récent n'est autre que le rapport Buitenen du 31.08.2001.