ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, an emergency telephone service was set up whereby the National Police can be reached by dialling 911 in any cases involving violence.  This has filled an important need, and helped alleviate a growing sense of insecurity due to social violence.
French: La mise en place en 2003 du numéro de téléphone 911 permettant de joindre la police nationale en cas de violence de quelle que forme que ce soit a comblé un manque important dans un contexte d'insécurité sociale croissante.
English: Isidore Soucy, fiddler and composer (1899-1963) Source Isidore Soucy For the biography of Isidore Soucy, please consult the Encyclopedia of Music in Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
French: Isidore Soucy, violoneux et compositeur (1899-1963) Source Isidore Soucy Pour la biographie d'Isidore Soucy, veuillez consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada www.thecanadianencyclopedia.com/. Source
English: Victims are priced, sold or bartered, and stripped of their dignity.
French: Les victimes sont évaluées, vendues ou troquées et privées de leur dignité.
English: In other words, a patient at high risk of dying will have a very different view of risks in xenotransplantation than the public.
French: Autrement dit, le point de vue relatif aux risques inhérents de la xénotransplantation d'un patient dont les chances de mourir sont très élevées sera très différent de celui du public.  3.
English: The focus in middle of the page is on key on-line services and ‘Information about' popular topics.
French: L'accent a été mis sur les principaux services en direct et les sujets fréquemment recherchés dans « Renseignements sur » placés au milieu de la page.
English: Form 9 of Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(section 196)" after the heading "FORM 9" with the reference "(Section 225 and subsection 226(1.1) of the Act)".
French: La mention « (article 196) » qui suit le titre « FORMULE 9 » à l'annexe I du même règlement est remplacée par « (article 225 et paragraphe 226(1.1) de la Loi) ».
English: (a) United Nations Disarmament Information Programme
French: a) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: There is difference in salaries of men and women, depending on the employment sector, job position and profession.
French: On notera les disparités salariales entre hommes et femmes, en fonction des secteurs, du poste et de la profession.
English: "Based on its very clear success -- and the crucial role it is now playing -- this budget allocates a further $200 million to the [Canada] Foundation [for Innovation].
French: « Compte tenu du succès évident remporté par la Fondation canadienne pour l'innovation et du rôle crucial qu'elle joue maintenant, nous lui accordons 200 millions de dollars de plus dans le cadre du présent budget.
English: 3.3 The complainant considers that the main element supporting the risk of torture are his homosexuality and the events that occurred in the Netherlands after his arrival.
French: 3.3 D'après le requérant, le principal motif de craindre un risque de torture est son homosexualité et les événements qui se sont produits aux Pays-Bas après son arrivée.
English: • Support services are essential for the early identification and treatment of children with mental disorders that can affect lifelong learning.
French: • Les services de soutien sont essentiels afin que l’on puisse reconnaître de façon précoce, et traiter rapidement, les enfants présentant des troubles mentaux qui pourraient affecter leur capacité d’apprentissage pendant toute leur vie.
English: The National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project, shall take into consideration the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: Lorsqu'il délivre à l'égard d'un projet donné une licence, un permis ou une autre autorisation, l'Office national de l'énergie prend en considération les conditions du document de décision produit par le gouvernement à l'égard de ce projet.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffman La Roche Limited Canada.
French: Les questions concernant l'information sur le produit devraient être discutées avec votre professionnel de la santé.
English: • Second, I will point out some of the reasons why the active offer process does not seem quite sufficient to correct these perceived fears.
French: • Deuxièmement, je vais montrer en quoi les mécanismes d’offre active de services dans nos tribunaux semblent insuffisants pour contrecarrer ces craintes perçues.
English: The Mace Bearer carries the mace in the Speaker’s Parade, and provides assistance to senators, the Black Rod, and pages during Senate sittings.
French: Il porte la masse durant le défilé du Président et il assiste les sénateurs, l’huissier du Bâton noir et les pages pendant les séances du Sénat.
English: We moved here about seven years ago from the village about 30 minutes down the road.
French: Il y a environ sept ans, on a quitté notre ancien village qui se trouve à environ 30 minutes d'ici, et on habite notre collectivité depuis.
English: Members of the Mackenzie Group of Companies include Mackenzie Financial Corporation, Mackenzie Financial Services Inc., M.R.S.
French: Le Groupe de sociétés Mackenzie comprend Corporation Financière Mackenzie, Services Financiers Mackenzie Inc., Compagnie de Fiducie M.R.S., M.R.S.
English: The prices included in this record are the prices which were in effect during the seven days of data up to and including the date of the record (ie.
French: La date est toujours un samedi, et les prix inclus dans ce rapport comprennent 7 jours de données et inclus la date du rapport; c.-à-d. du dimanche au samedi.
English: The requirements of this paragraph are only applicable to computer controlled aeroplanes.
French: Fonctions de protection des domaines de vol et de manoeuvre Survitesse Vitesse ±5 noeuds Croisière IP IP Les exigences de ce paragraphe ne concernent que les avions commandés par ordinateur.
English: Burn it Smart, enjoy the fire, not the smoke.
French: Chauffage au bois, Soyons responsables!, Profitez de la chaleur, non de la fumée.
English: Canada's Science and Technology Reporting in Singapore Jason L.W. Walsh  Third Secretary (Commercial) & Trade Commissioner  Canadian High Commission in Singapore  Phone: (65) 6325-3273  Facsimile: (65) 6325-3294  e-mail: spore-td@international.gc.ca  14th & 15th Floors, IBM Towers  80 Anson Road, Singapore 079907  Mail:
French: Contacts canadiens pour le secteur de la science et de la technologie à Singapour Jason L.W. Walsh  Troisième secrétaire (affaires commerciales) et délégué commercial  Haut-commissariat du Canada à Singapour  Téléphone : (65) 6325-3273  Télécopieur : (65) 6325-3294  Courriel : spore-td@international.gc.ca  14e et 15e étages, Tours IBM  80 Anson Road, Singapore 079907  Adresse postale :
English: English title as appears in the table of contents.
French: Titre anglais tel qu'il figure dans la table des matières.
English: : CRW-99-12982-FC (22nd Circuit Court, Washtenaw Country, Michigan).  See also Liz Cobbs “Suit claims discrimination based on caste” Ann Arbor News - Sunday, 22 June 2003, http://www.emalayalee.com/818n.htm.
French: Case No: CRW-99-12982-FC (22nd Circuit Court, Washtenaw Country, Michigan) See also Liz Cobbs “Suit claims discrimination based on caste” Ann Arbor News - Sunday, June 22, 2003, http://www.emalayalee.com/818n.htm.
English: Plot for sale in Rojales (Alicante) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Rojales (Alicante) - Ref.
English: The primary aim of the present update is to clarify the many issues contained in the study in order to structure the public debate that must be held.
French: La présente mise à jour vise avant tout à clarifier les multiples enjeux de l'étude pour permettre de structurer le débat public qui s'impose.
English: We recommend that you upgrade your qemu package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet qemu.
English: Thus, principles and techniques of delay reduction that are referred to as case-flow management play an important role at promoting early settlements.
French: Ainsi, les principes et les techniques de réduction des délais, appelés gestion des affaires, jouent un rôle décisif dans la promotion des règlements précoces.
English: See draft Policy on Child Well-being for National Well-being, August 2004.
French: Voir le projet de politique nationale pour le bien-être des enfants, août 2004.
English: These are conditions that have been recognized by the international community.
French: Ce sont là des conditions qui ont été reconnues par la communauté internationale.
English: In June 2003, the government tabled Bill C-40 in the House, which represented the legislative response to the Standing Committee's work.
French: En juin 2003, il a donc déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-40, un texte législatif élaboré en réponse aux préoccupations exprimées par le comité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Shared Services Office 41 59 38 Financial Administration and Procurement Services 56 44 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau des services partagés 41 59 38 Administration financières et services d’approvisionnement 56 44 7
English: The difficult situation facing Polish shipyards is not the fault of the workers, neither is it due to a lack of skill in building ships.
French: La situation difficile où se trouvent les chantiers navals polonais n'est pas imputable aux travailleurs, pas plus qu'à un manque de compétence en matière de construction navale.
English: This stipulation of the Rules of Procedure is certainly imperative for the European Parliament, but not for a properly appointed commissioner.
French: Ce dernier article du règlement intérieur, certes, s'impose au Parlement européen, mais ne s'impose pas au commissaire régulièrement désigné.
English: Peacekeeping operations today are at the same time both more violent and less successful.
French: De nos jours, les opérations de maintien de la paix sont à la fois plus violentes, et connaissent moins de succès.
English: We are also in favour of strengthening the coordination of the activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and other institutions of the United Nations system on questions of cooperation with the Latin American Economic System.
French: Nous sommes également pour le renforcement de la coordination des activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et des autres organismes du système des Nations Unies sur les questions de coopération avec le Système économique latino-américain.
English: Created: 2005-11-01 Updated: 2006-06-01 Reviewed: 2006-06--01 Important Notices
French: Créé: 2005-11-01 Mis à jour: 2006-06-01 Révisé: 2006-06-01 Avis importants
English: "The complexity of music industry contracts and history make it very difficult for record labels and music publishers to ensure what rights they control.
French: « La complexité des contrats et de l'historique de l'industrie de la musique rend très difficile pour les maisons de disques et les éditeurs de musique de s'assurer des droits qu'ils contrôlent.
English: Even though legally consistent with the Protocol, the circumstances in which it would in practice be appropriate to encourage international applicants to file a Canadaspecific list of goods and services would need some discussion with the IB since it would seem that the IB could be subjected to an onerous administrative burden if country-specific lists of goods and services were to become common for a large number of applications.
French: Même si une telle mesure était conforme au Protocole, les circonstances dans lesquelles il conviendrait, en pratique, d’encourager les déposants internationaux à déposer une liste de biens et de services particulière au Canada devraient être discutées avec le BI étant donné que sa charge de travail pourrait s’alourdir si des listes de produits et de services particulières à un pays étaient de plus en plus utilisées.
English: I think it may help if the album was a bit more consistent and explainable. I was trying to describe this to someone today, and I couldn't find any words to describe more than a few tracks at a time.
French: il y a des choses qui ne "fonctionnent pas".
English: Contact us for more information and details of the protocols we use.
French: Contactez-nous pour en savoir plus d’informations et les details de nos Protocols.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), of 19 January 1996
French: Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), du 19 janvier 1996
English: About 9000 of the subjects were living in the community and the remainder in long-term care facilities.
French: Environ 9 000 répondants vivaient au sein de la collectivité. Les autres habitaient dans des centres de soins prolongés.
English: The discussion paper submitted at the Brussels conference, the resolution adopted by the Belgian Parliament and the preliminary draft declaration were still emphasising that "democratic scrutiny ... of the ESDP must be embodied in an institution and provided for in the Treaty on European Union or in an additional protocol thereto".
French: Le document de discussion présenté à la conférence de Bruxelles , la résolution du Parlement belge et l’avant-projet de déclaration soulignaient toujours que « le contrôle démocratique … pour la PESD doit avoir une existence institutionnelle et être prévu par le Traité sur l’UE ou par un protocole 4
English: A decision is right if it improves the situation of a society's worst off.
French: Une décision sera juste si elle améliore la situation de celui qui est le plus mal loti.
English: In particular, France applies its historical policy of "laïcité" in a way that enforces strict secularism in the public sphere, relegating overt forms of religious expression to the private sphere.
French: La France, notamment, applique sa politique historique de « laïcité » de façon stricte dans la sphère publique et relègue les formes ostensibles d’expression religieuse à la sphère privée.
English: The issue of children and armed conflict constitutes a problem of a complex nature.
French: La question des enfants touchés par les conflits armés constitue un problème complexe.
English: Send your completed form and photocopies of the required documents to:
French: Suite au verso Postez le formulaire rempli et les photocopies des documents requis à l'adresse suivante :
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: The Tribunal notes also that, during 1996, the crucial period of its review, the Deputy Minister found all imports from the subject countries to be dumped.
French: Le Tribunal observe aussi que, au cours de 1996, la période cruciale de son examen, le Sous-ministre a conclu que toutes les importations des pays désignés avaient été faites à des prix sous-évalués.
English: In all of the discussion we had here about the source of the policy and its aims, one of several recurring themes is that the policy reflects little of the realities or the concerns of western Canada and western Canadians.
French: Dans toutes les discussions tenues ici au sujet de la source et des buts de la politique, l'un des quelques thèmes qui reviennent est que la politique reflète peu les réalités ou les préoccupations de l'Ouest du Canada et des Canadiens de l'Ouest.
English: Are there further controls that should be removed?
French: Existe-t-il d'autres mesures de contrôle qu'il conviendrait d'éliminer?
English:    Mr President, let me say, for the sake of clarity, that I have voted against the Gröner report, not because I am opposed to gender equality, which is far from being the case, but because this report and the institute for gender equality to which it refers are typical of the suffocating, political correctness which is gradually tightening its grip on Europe.
French:    - Monsieur le Président, par souci de clarté, je tiens à dire que j’ai voté contre le rapport Gröner, pas parce que suis contre l’égalité des sexes, ce qui est loin d’être le cas, mais parce que ce rapport et l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes auquel il fait référence sont typiques de la correction politique étouffante qui resserre peu à peu l’étau sur l’Europe.
English: We have no doubt that the instrument just adopted by the Assembly is a further step that will complement all initiatives already adopted with a view to breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
French: Ma délégation ne doute pas un seul instant que l'instrument que notre auguste Assemblée vient d'adopter est un pas supplémentaire qui viendra en complément de toutes les initiatives visant à briser le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits.
English: (iii) In any event, when an armed attack produces continuous effects (through occupation) - and in the time that lapsed since the start of the armed attack the victim does not sleep on its rights, but keeps pressing ahead with (barren) attempts to resolve the conflict amicably - the right of self-defence is kept intact, despite the long period intervening between the genesis of the use of (unlawful) force and the ultimate (lawful) stage of recourse to counter-force.
French: iii) En tout état de cause, lorsqu'une agression armée produit des effets continus (du fait de l'occupation) - et que dans le temps qui s'est écoulé depuis le début de l'agression armée la victime ne dort pas sur ses droits, mais s'attache (vainement) à résoudre le conflit à l'amiable - le droit de légitime défense demeure intact malgré la longueur du délai qui sépare le recours initial (illicite) à la force et le recours ultime (licite) aux contre-mesures.
English: According to available figures, between 1996 and 1999, a programme sponsored by the Ministry of Civil Affairs provided some RMB 20 million to fund 2,937 rehabilitative surgery operations to 2,689 handicapped children.
French: D'après les données disponibles, entre 1996 et 1999 un programme financé par le Ministère des affaires civiles a permis d'allouer 20 millions de RMB pour financer 2 937 opérations de chirurgie réparatrice pour 2 689 enfants handicapés.
English: The Committee of Ministers would like to inform the Parliamentary Assembly that co-operation on the ENP is currently under discussion in the context of the work on the Memorandum of Understanding on co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: Le Comité des Ministres souhaiterait informer l’Assemblée parlementaire que la coopération relative à la PEV est actuellement discutée dans le cadre des travaux sur le Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: * For a deceased person more than one year of age 99.05 99.05
French: * Si le défunt était âgé de plus d'un an 99,05 99,05
English: Officials from the CHP have visited all the schools and given appropriate advice.
French: Les représentants du CHP ont visité toutes les écoles et ont donné les conseils appropriés.
English: The border situation had stabilized.
French: La situation à la frontière s'est stabilisée.
English: The General Assembly also decided that the Human Rights Council assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141.
French: L'Assemblée générale a également décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, from amongst the very interesting Lisbon conclusions, please allow me to highlight a declaration which, because it is apparently technical - although I believe it is politically very important - has not yet been mentioned by previous speakers.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de souligner parmi les très intéressantes conclusions de Lisbonne une déclaration qui n' a jusqu' à présent pas été commentée par les orateurs précédents en raison de son apparente technicité - son poids politique est cependant énorme, à mes yeux.
English: Ready, simply add "hover" at the end of each element and change the image of each.
French: Ready, il suffit d'ajouter "hover" à la fin de chaque élément et changer l'image de chacun.
English: The translation of commitments from one classification to another might imply a modification of such commitments.
French: La transposition des engagements d'une classification à l'autre pouvait obliger à en modifier la teneur.
English: • Encourage the use of the PSAB among federal purchasing personnel and RCMs by raising awareness of the capacity of Aboriginal businesses to meet federal contracting needs. The following activities have been identified.
French: • Accroître la sensibilisation et les connaissances relatives au programme de la SAEA chez les employés chargés des achats au gouvernement fédéral et les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR).
English: Your T4A or T3 slip shows the total amount of your retiring allowance that you have to include in income on your tax return.
French: Transfert Sur le feuillet T4A, la case 26 indique la partie de l'allocation de retraite qui est admissible au transfert.
English: The method by which the simulation tool is validated is given in Appendix 2 to this annex.
French: La méthode utilisée pour valider l'outil de simulation est décrite à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: ◦ developed the selection processes and standards for the Accelerated Leadership Development Process and Executive Challenge
French: ◦ Il a élaboré des méthodes et normes de sélection dans le cadre du programme accéléré de développement du leadership et de celui du perfectionnement des aptitudes à la gestion.
English: I am sure delegations have had time to think about the question following our last informal consultations just over a week ago.
French: Je suis sûr que les délégations ont eu le temps de réfléchir à la question après nos dernières consultations il y a juste une semaine.
English: Use Skype to call Denis Grabow.
French: Utiliser Skype pour appeler Denis Grabow.
English: • Captain (Navy) Alan Okros Ph.D., Director, Canadian Forces Leadership Institute, Canada Paper 4 - Democracy and Armed Forces: the challenges of the present and future (Spanish PowerPoint Presentation)
French: • Capitaine de vaisseau Alan Okros, Ph.D., directeur, Institut de leadership des Forces canadiennes, Canada Communication 4 - Démocratie et forces armées : les défis présents et à venir (Présentation PowerPoint en espagnol)
English: - Click “ok”, close the player and open it again.
French: - cliquez sur OK, puis OK, et fermez le lecteur Windows Media avant de réssayer de visionner le flux streaming.