ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consoltex indicated that, over the years, it has developed a strong reputation in the field of patterned multi-coloured fabrics by cross-dyeing [19] and that various finishes and surface effects, including "peach skin" finishes, are produced by using appropriate combinations of yarn, fabric construction and finishing processes.
French: Consoltex a dit avoir, au fil des ans, établi une solide réputation dans le domaine des tissus de diverses couleurs à motifs produits par des méthodes de surteinture [19] et a ajouté qu’elle réalise divers finis et apprêts de surface, y compris un fini « ressemblant à la peau de pêche » au moyen de combinaisons convenables de fils, de contextures de tissus et de procédés d’apprêtage.
English: Similarly, the administrative fees gave rise to a series of questions. Is the amount the same regardless of the sum invested?
French: Les frais administratifs suscitent, de même, une série de questions : leur montant est-il le même quelle que soit la somme investie ? cela signifie-t-il bien qu’au total 500 € seront acquittés pour 5 ans ?
English: The project area has high habitat value and diversity, including:
French: La zone du projet a une grande diversité et importance pour l’habitat, comprenant :
English: The heads and feet of carcasses should also be examined if not removed from carcasses prior to evisceration.
French: Ongle(s) enc ore prés ent(s). Matière étrangère, mouchetures, tachetures ou taches de matériel non comestible sur les pattes.
English: In this regard, the Special Rapporteur encourages the Government to intensify efforts to address the problem of the recruitment of child soldiers in its armed forces.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à intensifier ses efforts pour lutter contre le problème du recrutement d'enfants soldats dans ses forces armées.
English: [End of Notes on Article 12] [Article 12, continued] (3) Any Contracting Party may, subject to the provisions of paragraph (4), in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: 3) Toute Partie contractante peut, sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions de l’alinéa 1) qu’à l’égard de certaines utilisations, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: The problem with these arguments is that they are focused on the cost to governments, not Canadians.
French: Cependant, il ne faut pas seulement considérer les coûts assumés par les gouvernements, il faut aussi considérer ce qu’il en coûte aux Canadiens.
English: THERE IS NO SAFE AMOUNT OF ALCOHOL DURING PREGNANCY.
French: IL N'Y A AUCUNE QUANTITÉ D'ALCOOL QU'UNE FEMME PUISSE BOIRE SANS RISQUE LORSQU'ELLE EST ENCEINTE.
English: Most are located in suburban or out-of-town areas.
French: La plupart sont situés en banlieue ou en périphérie des villes.
English: Home > Markets > Product Innovation and Enhancement Product Innovation and Enhancement Product Innovation and Enhancement is where products/experiences meet marketing.
French: Enrichissement du produit touristique et innovation Enrichissement du produit touristique et innovation est un programme de soutien au marketing de la CCT Découvrez comment les expériences distinctes donnent vie à la marque Canada!
English: Of course, it remains to be seen whether, as a result of openness in European decision making, the citizens will indeed be convinced of these benefits.
French: La question demeure bien sûr de savoir si la clarification du processus décisionnel européen convaincra les citoyens des avantages que présente pour eux l'intégration européenne.
English: KGM KGM KGM 16.27¢/kg plus UST, LDCT, MT:
French: KGM KGM KGM 16,27 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Protect and control areas intended for recreational uses, particularly bathing.
French: Protéger et contrôler les zones de loisirs, et notamment les zones de baignade.
English: Box 3 contains a brief example of an initiative’s description. The purpose is not to describe the initiative’s general objectives in detail, but rather to be as precise as possible concerning its components and activities that pertain to the environment.
French: L’encadré 3 donne un exemple de description succincte d’une initiative, laquelle a pour but non pas de décrire en détail ses objectifs généraux, mais plutôt d’exposer le plus clairement possible les composantes et les activités de l’initiative en ce qui a trait à l’environnement.
English: Long-Term Plan for National Space Development Promotion
French: Plan à long terme pour la promotion du développement spatial national
English: In addition, military structures have been developed in Kabul, allowing Afghan and Pakistani officers to work together on a daily basis.
French: En outre, des structures militaires ont été mises en place à Kaboul pour que des officiers afghans et pakistanais puissent travailler ensemble quotidiennement.
English: Golden Wings Hotel, our new two-star hotel, is located in Hanoi Old Quarter.
French: The Splendid Star 2 Hotel is a new extension of the local family-owned Splendid Star group.
English: Accordingly, whilst we Dutch Christian Democrats subscribe to the thrust of the Ferber report with regard to spending of the 2004 Parliament budget, as prepared and adopted in the Committee on Budgetary Control, I should nevertheless like to make a few observations, which I see in isolation from the Ferber report, not least because he has done an excellent job with regard to Strasbourg.
French: En conséquence de quoi, même si nous autres, démocrates-chrétiens néerlandais, souscrivons au coup porté par le rapport Ferber en ce qui concerne la dépense du budget du Parlement pour 2004, tel qu’il a été établi et adopté par la commission du contrôle budgétaire, je tiens néanmoins à formuler quelques observations, que je considère séparément du rapport Ferber, notamment parce que celui-ci a réalisé un excellent travail sur la question de Strasbourg.
English: The power of dismissal remained the sole prerogative of the Governor-General in Council (section 28[1]).
French: Les candidats seraient embauchés dans la Fonction publique, dans l’ordre où leurs noms figuraient sur cette liste.
English: Ms. Massicotte introduced the two regional presenters, Dr. Neil MacKinnon and Ms. Emily Somers.
French: Mme Massicotte présente les deux présentateurs régionaux, le Dr Neil MacKinnon et Mme Emily Somers.
English: The Higher Council for Childhood is working on rendering them, permanent consultative committees for the council, that would eventually have a role in putting the national plan of action.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance s'emploie à leur donner un statut de comités consultatifs permanents travaillant avec lui et chargés à terme de contribuer à la mise en œuvre du plan d'action national.
English: Never drink and drive.
French: Ne conduisez pas en état d’ébriété.
English: The NSO Support Program is managed by the Sport Canada Branch of PCH.
French: Le Programme de soutien aux ONS est géré par la Direction générale de Sport Canada de PCH.
English: Priority should be given to addressing institutional fragmentation of information and responsibilities, the upgrading of existing technological capacity to monitor hazards nationwide and the implementation of effective information management systems for the collection, analysis and dissemination of information.
French: Il faudrait s'employer en priorité à combattre la fragmentation institutionnelle de l'information et des responsabilités, à moderniser les moyens techniques existants de surveillance des risques dans l'ensemble du pays, et à mettre en place des systèmes efficaces de gestion (collecte, analyse et diffusion) de l'information.
English: The Education System continues to be noted as being highly discriminatory against women on the basis of pregnancy.
French: Le système éducatif continue d'exercer une discrimination notoire à l'égard des femmes enceintes.
English: The changes to the number as well as the role of the HRDC counsellors have been attributed to the downsizing that HRDC is currently undergoing and the subsequent need for the counsellors within the CEC.
French: Les changements quant au nombre et au rôle des conseillers de DRHC ont été attribués aux compressions dont ce Ministère fait actuellement l'objet et au fait que les CEC ont par la suite eu besoin de leurs conseillers.
English: The programme was now in its eleventh year.
French: Le programme en est à sa onzième année.
English: This practice was initiated in 1996, following requests from the children, their parents, and a local human rights organization, but was discontinued by the Israeli Prison Administration in 1999.
French: VAN DER VEER, Guus, Counselling and Therapy with Refugees and Victims of Trauma: Psychological Problems of Victims of War, Torture and Repression, 2e édition, John Wiley, Chichester, 1998, ISBN 0-471-98226-1.
English: If galleries do not seek to obtain a binding ruling on its artwork, the work can still be classified under "Original Sculpture or Statuary in Any Material." Each time galleries ship to the United States, US Customs will need information on the artists’ educational background or exhibitions in which they have participated to substantiate the "artist" claim.
French: Si une galerie ne cherche pas à obtenir une décision exécutoire pour son œuvre d’art, cette œuvre peut encore être classée dans « Original Sculpture or Statuary in Any Material » (sculpture originale ou statuaire faite d’un matériau quelconque) . Chaque fois que la galerie expédiera une œuvre aux États-Unis, les douanes américaines auront besoin des renseignements sur la formation de l’artiste ou sur les expositions auxquelles il a participé, afin de justifier la prétention au titre d’« artiste ».
English: Simply plug the microphones to th...
French: Simply plug the microphones to the ...
English: • Not all stakeholders are equal; when all stakeholders have an equal voice, the commercial fisherman will almost always be a minority voice.
French: • Les intervenants ne sont pas tous égaux; tous les intervenants ont un poids égal, mais les pêcheurs commerciaux seront presque toujours en minorité.
English: Note The Criminal Code was repealed when the Penal Code entered into force on 1st of September 2002.
French: Note Le Code criminel a été abrogé lors que le Code pénal est entré en vigueur le 1er septembre 2002.
English: Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay before it is due.
French: Frais payés d'avance Les frais payés d'avance sont ceux que vous payez avant d'avoir obtenu le service ou le bien qui s'y rapporte.
English: Nevertheless, even with the aggregate data, there is a constant time interval between data collections.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu’on a conservé un intervalle de temps identique entre chacune des collectes de données.
English: Franco) plantations in the Oregon Coast Range that had widely different early growth rates.
French: Franco) de la chaîne côtière de l'Orégon ayant des taux de croissance initiale très différents.
English: The purpose of the Policy is to achieve an education system that identifies students with special learning needs; implements appropriate educational programmes and monitors their progress within a culture of acceptance and understanding.
French: L'objectif de la politique est de parvenir à un système d'enseignement qui identifie les élèves ayant des besoins d'apprentissage particuliers, mette en œuvre les programmes éducatifs appropriés et suit l'évolution de leurs progrès, dans une culture d'acceptation et de compréhension.
English: KP 170, 215, 223, 230 and 290 of the Rupert River (upstream of Lake Nemiscau), and KP 38 and 69 of the Nemiscau River.
French: PK 170, 215, 223, 230 et 290 de la rivière Rupert (amont du lac Nemiscau) et PK 38 et 69 de la rivière Nemiscau ».
English: Kouchibouguac is located in the Atlantic Maritime Ecozone.
French: Kouchibouguac est situé dans l’écozone maritime de l’Atlantique.
English: C. Administrative and budgetary operational independence
French: Autonomie administrative et budgétaire
English: VICTORIA, August 4, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of the Environment David Anderson today announced financial support of $90,000 for the Royal BC Museum.
French: VICTORIA, le 4 août 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 90 000 dollars au Royal BC Museum.
English: The red-tailed hawks can feed on the mole or vole, but also on small birds, snakes, frogs and larger prey such as hares and grouse.
French: La buse à queue rousse peut manger non seulement une taupe ou un campagnol, mais aussi des petits oiseaux, des serpents, des grenouilles, ou même des proies plus grosses comme des lièvres et des tétras.
English: Thursday, 17 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 17 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Various OMNR district offices have received questions and comments from individual First Nation community members, but have not received official comments or inquiries from any community as a whole. Generally, the comments and questions received are from individuals that are only looking for information on aurora trout.
French: Grâce à la consultation et aux commentaires du public, il n’y a jamais eu de préoccupations sérieuses exprimées au sujet de l’empoissonnement des lacs et de leur fermeture à la pêche à la ligne.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant qu'il faudrait continuer à renforcer la coopération internationale pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1er et 2 de la Charte, et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence nationale des États,
English: Judge Szénási resigned from the Tribunal in May 2005 and was replaced for the purposes of the ongoing case by Judge Mumba.
French: Le Juge Sźenási a démissionné du Tribunal en mai 2005 et a été remplacé par le Juge Mumba pour les besoins du procès en cours.
English: Following negotiations with Belarus on trade in textile products, on 29 November the Commission adopted a draft decision on the signing and provisional application of the agreement from 1 January 2006, which was adopted by the Council on 20 December ( 5 ).
French: À la suite des négociations avec le Belarus sur le commerce des produits textiles, la Commission a adopté, le 29 novembre, une proposition de décision concernant la signature et l’application provisoire de l’accord à partir du 1er janvier 2006, que le Conseil a arrêtée le 20 décembre ( 5 ).
English: The Ontario Ministry of Environment and Energy (1994) did not detect DNOC in 161 soil samples collected from Ontario.
French: Le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (1994) n’a pas détecté de DNOC dans 161 échantillons de sol prélevés en Ontario.
English: Accuracy shall be deter- mined at approximately 25%, 50%, 75% and 100% of the nominal rotational period.
French: La précision doit être déterminée à environ 25%, 50%, 75% et 100% de la période de rotation nominale.
English: Native people usually thought these explorers came from the supernatural world somehow, that they were perhaps people returning from the dead because they were all wrapped up like corpses in tight clothes like they wrapped up the corpses in blankets or maybe sometimes they were described as supernatural beings like the raven because they thought the sails looked like wings sometimes.
French: Je cherchais donc des comptes-rendus autochtones des premières rencontres avec les Européens ainsi que des comptes-rendus européens de ces premières rencontres pour essayer de voir quelles étaient les choses en commun et quelles étaient les grosses différences.
English: Although severe punishments, such as detention,may only be awarded by commanding officers or military judges, coercive power is broadly distributed in the CF and derives from three sources: (1) superior rank and the latent disciplinary power it represents; (2) the formal duty of every officer and NCM to enforce the Code of Service Discipline, either by laying a charge or by reporting an offence to someone with the authority to lay charges; and (3) the discretionary authority of superiors to assign tedious or unappealing duties to subordinates, to withdraw privileges, or to adversely influence career recommendations and decisions.
French: Quoique seuls les commandants ou les juges militaires soient habilités à imposer des peines sévères telles que la détention, le pouvoir de coercition est omniprésent dans les FC et émane de trois sources : (1) un grade supérieur et le pouvoir disciplinaire qui lui est inhérent; (2) le devoir officiel de chaque officier et MR de faire respecter le code de discipline militaire en portant une accusation ou en signalant une infraction à une personne habilitée à porter une accusation; (3) le pouvoir discrétionnaire des supérieurs d’assigner des tâches fastidieuses ou désagréables à leurs subordonnés,de retirer des privilèges ou d’exercer une influence négative sur les recommandations et les décisions touchant la carrière.
English: The programme will also benefit from and contribute to UNICEF support to child protection within the CARICOM framework, as well as other Caribbean initiatives promoting youth participation.
French: Le programme contribuera au travail de protection des enfants mené par l'UNICEF dans le cadre de la CARICOM et d'autres initiatives menées dans les Caraïbes afin de promouvoir la participation des jeunes, et en tirera également parti.
English: 10-2001, point 1.4.88 Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to two amendments, one of a technical nature and the other concerning the scope of the proposed directive.
French: 10-2001, point 1.4.88 Avis en première lecture du Parlement européen, le 20 novembre. Favorable, moyennant deux amendements, l'un d'ordre technique et l'autre concernant le champ d'application de la future directive.
English: If it is just a warning to healthcare professionals there would be follow-up if there were continued reports of similar problems."
French: Dans quelques rares cas, les patients ont été victimes d’un arrêt respiratoire. C’était visiblement un incident très, très grave.
English: It is also testing making aggregate data available on Internet.
French: Néanmoins, certains considèrent les questions comme intrusives, surtout s'ils font partie du cinquième de la population qui reçoit le formulaire complet.
English: Contact details Diputado Parlamento de Galicia Address:
French: Coordonnées Diputado Parlamento de Galicia Adresse:
English: The threshold criteria for reporting for chromium (and its compounds) has been met and you are required to report.
French: Le seuil de déclaration du chrome et ses composés a été atteint et vous êtes tenu de produire une déclaration.
English: A principal Ministerial Direction to the Service sets out the various types and levels of liaison Canada has with foreign agencies.
French: Une importante instruction donnée par le Ministre au Service énonce les divers types et niveaux de liaison du Canada avec les organismes étrangers.
English: For emergency telecommunications support, for additional information or for comments on this site, please contact:
French: Pour du support en télécommunications lors d'urgence, pour des informations supplémentaires ou pour nous faire parvenir vos commentaires sur ce site, s'il-vous-plaît contactez:
English: This was due to several factors, most notably the introduction of value added tax, a surge in domestic demand, strong wage increases and high import prices.
French: Ce regain d’inflation est dû à différents facteurs, essentiellement à l’introduction de la TVA, à un rebond de la demande intérieure, à de fortes augmentations des salaires et à des prix à l’importation élevés.
English: Training – all team members receive regular formal training.
French: Formation – tous les membres de l’équipe reçoivent une formation formelle régulière.
English: GPC – Weekly Report Week 3 6
French: CSA – Ateliers de la chaîne sectorielle
English: For example, Recommendation 9 urges Industry Canada to play a more active role in the local consultation process.
French: Par exemple, la recommandation 9 demande à Industrie Canada de jouer un rôle plus actif dans le processus de consultation locale.
English: Trent–Severn Waterway In-Water and Shoreline Work Permit (Instructions) (PDF, 234 KB)
French: Ouverages riverains et en milieu aquatique (Formulaire de permis) (PDF, 237 Ko)
English: Only 9% of S. typhi and S. paratyphi cases occurred in children < 2 years old.
French: Seulement 9 % de ces cas concernaient des enfants de < 2 ans.
English: [78] The case of Ms. Laronde and Scott McWilliams is hard to assess because there is no evidence about his conduct other than he had behavioural issues.
French: [78] Le cas de Scott McWilliams est difficile à évaluer du fait que je n'ai été saisi d'aucun élément de preuve au sujet de sa conduite, Je sais seulement qu'il manifestait des problèmes de comportement.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (g))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 g) de l'ordre du jour)
English: Even though the threats of parents to withdraw their children from the community school may have been real, if these threats were themselves based on a discriminatory ground, then the Board of Education cannot justify its own conduct by blaming the parents for causing them to take a course of action which is discriminatory.
French: Même si les menaces des parents de retirer leurs enfants de l'école communautaire étaient peut-être réelles, le conseil scolaire ne peut, dans la mesure où ces menaces étaient elles mêmes fondées sur un motif de distinction, justifier son propre comportement en reprochant aux parents de l'avoir amené à poser un geste discriminatoire.
English: This factor, of course, is no indication of the "quality of service" provided by a police force.
French: Ce facteur n'a évidemment rien à voir avec la "qualité du service" que fournit un corps policier.
English: It develops the rules and regulations that govern these institutions so they remain safe and financially sound and are responsive to consumers' needs.
French: Il élabore les règles et les mesures réglementaires qui régissent ces institutions pour en préserver la sûreté et la santé financière et veiller à ce qu'elles répondent aux besoins des consommateurs.
English: The secretariat informed the Committee that the report would be prepared soon after the meeting, in cooperation with the Chair.
French: Le secrétariat a informé le Comité que le rapport serait établi peu après la réunion, en collaboration avec le Président.