ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dimension of globalization 1,000,000 1,000,000 Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee 7,000 7,000 To support activities which contribute to Occupational Safety and
French: surintendant des institutions financières . . . . . . . . . . . . . . .
English: If, at the conclusion of the investigation, the Tribunal is of the opinion that there is not a public interest concern that warrants the reduction or elimination of the anti-dumping duties, it will issue a brief report with reasons for that opinion.
French: Audience publique Une audience publique est actuellement prévue dans le cadre du présent examen et sera tenue dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 14 septembre 1998 à 9 h 30.
English: Key words: endotoxin, lipopolysaccharide, LPS, drinking water.
French: Mots clés : endotoxine, lipopolysaccharide, LPS, eau potable.
English: Road Freight Carrier Selection.
French: Sélection des transporteurs routiers.
English: Austria has initiated a programme for environmentally sound energy use in rural communities by the year 2000.
French: L'Autriche a lancé un programme pour l'utilisation écologique de l'énergie dans les collectivités rurales à l'horizon 2000.
English: The total size taken up by the shadow copies is capped at 15% of the disk size – this will normally give you a month or so worth of shadow copies, depending on your I/O profile.
French: La taille totale prise par ces copies est limitée à 15% de la taille du disque – ce qui devrait donner à l’utilisateur l’équivalent d’un mois de sauvegardes.
English: Initiative of the data subjects: complaints Any natural person may lodge a complaint with the EDPS concerning the breach of Regulation 45/2001 by a Community institution or body.
French: Voir l'article 27 du règlement 45/2001. L'article 33, qui prévoit une procédure particulière pour le personnel des Communautés, ne mentionne pas cette restriction.
English: 9611) Prevention of recidivism in crimes against minors (Doc.
French: 9613) ; La nécessité d'une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes (Doc.
English: (1986) statistically compared mean PAH metabolite concentrations in the bile of English sole with the incidence of hepatic tumours in the same fish collected at 11 sites in Puget Sound.
French: (1986), dans des calculs statistiques, ont comparé la concentration moyenne des métabolites de HAP dans la bile des soles anglaises avec le taux de tumeurs hépatiques chez les mêmes poissons capturés à 11 endroits dans le détroit Puget.
English: Nunavut 13 New Brunswick 7
French: Nunavut 13 Nouveau-Brunswick 7
English: MILESTONES Give target dates for important milestones (e.g. bid solicitation, contract award, delivery schedule).
French: POINTS DE REPÈRE Fournir des dates cible pour les points de repère importants (par exemple, la demande de soumissions, l'attribution du contrat, le calendrier de livraison).
English: Had you done so you might have looked upon that week as a defining moment in the history of a European Union that will never be the same again.
French: Si vous aviez pu le faire, vous auriez compris que cette semaine constitue un tournant dans l’histoire de l’Union européenne et que celle-ci ne sera plus jamais la même.
English: Letter dated 31 January 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: 5 Violence and/or Aggression Prone:
French: Violence et/ou tendance à l’agression :
English: Abuja should therefore have an LES SSA with the appropriate aptitude and interest.
French: Ce bureau devrait donc avoir un ERP ayant les aptitudes et l’intérêt voulus pour être affecté à l’administration des systèmes SIGNET.
English: There are 696 Canadian Rangers in 2 CRPG, located in 23 patrols or communities.
French: Le 2 GPRC comprend 696 Rangers canadiens et 585 Rangers juniors canadiens répartis dans 27 patrouilles et communautés.
English: Facilitating action plan working group meetings
French: Faciliter la tenue des réunions du groupe de travail
English: Disciplinary procedures and punishments of prisoners.
French: · Dr Najafi, Professor of Law at Shahid Beheshti University Bertel Österdahl, Former Director of the Swedish Prison and Probation Service
English: This section also applies to damage or loss of furniture and effects occurring during a move under CBI 10.5.24 (Local Move), CBI 10.10 (Relocation expenses for a person qualifying as a dependant or special dependant during posting), and CBI 10.25 (Emergency evacuation and loss).
French: Cette section s’applique aussi au dommage ou perte des meubles et effets personnels lors d’un déménagement effectué sous l’autorité DRAS 10.5.24 (Déménagement local), DRAS 10.10 (Frais de réinstallation pour une personne à charge spéciale où une personne à charge durant la mutation), et DRAS 10.25 (Évacuation d’urgence et perte).
English: Learn to dream and journey using the drum.
French: Découvrez la technique du voyage chamanique.
English: France, para.  4.3; and Communication No. 787/1997, Gobin v.
French: 4.3, et la communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, par.
English: There was some uncertainty with some regional staff as to the intent for following some steps on the checklist.
French: Certains employés régionaux n'étaient pas convaincus de l'utilité de certaines étapes sur la liste de contrôle.
English: The findings of the review are listed in the decision to which this document is annexed.
French: Les conclusions de l'examen sont reprises dans la décision à laquelle le présent document est annexé.
English: Billboards and Outdoor Advertising Options have been provided to acquire advertising spaces, although no firm prices are guaranteed, which may be a risk.
French: Panneaux d’affichage et publicité extérieure Des options ont été accordées pour l’acquisition d’espaces publicitaires, sans garantie de prix ferme toutefois, ce qui peut présenter un risque.
English: To be most effective, they must be established within coherent and ready standing formations, with all the tools necessary to function.
French: Pour avoir une efficacité maximale, elles doivent être intégrées dans des formations homogènes et disposer de tout ce dont elles ont besoin.
English: Occurrence Sodium is the most abundant of the alkali elements and constitutes 2.6 percent of the Earth’s crust.(3) Compounds of sodium are widely distributed in nature.
French: Généralités Le sodium est un métal mou, blanc argenté et fortement réactif qui, dans la nature, ne se rencontre qu’à l’état combiné.
English: The order was passed on by the general Zdravko Tolimir to General Radislav Krstic (see “related cases”), at the advanced post of command of the Drina corps.
French: L’ordre a été transmis par le général Zdravko Tolimir au général Radislav Krstic (cf. «ramifications»), au poste de commandement avancé du corps de la Drina.
English: But I think the external costs should only be charged in the railway system if they can also be charged at about the same rate for road traffic.
French: Je pense seulement que les coûts externes ne devraient entrer en ligne de compte dans les chemins de fer que dans la mesure où ils s'appliquent de manière équivalente dans le transport routier.
English: IM/IT Addresses a subset of the organization’s problem
French: GI/TI Donne suite à un sous-ensemble du problème organisationnel
English: Captopril decreased MABP with a maximum of 48 ± 3% (p < 0.05 vs. vehicle, losartan, and PD-134672).
French: Le captopril a diminué la PSAM avec un maximum de 48 ± 3% (p < 0,05 vs. véhicule, losartan et PD-134672).
English: Organization of work (A/AC.265/2005/CRP.3)
French: Organisation des travaux (A/AC.265/2005/CRP.3)
English: Imagine if an international legal research framework had been established 50 years ago.
French: Imaginez qu'un cadre juridique international ait été établi pour la recherche il y a 50 ans.
English: Cost-Effectiveness Most respondents of this study felt that the WD investments as part of the Action Plan were cost-effective.
French: Rentabilité La plupart des personnes interrogées pour la présente évaluation croyaient à la rentabilité des investissements de DEO dans le cadre du Plan d'action.
English: He received 2 checks of 1000€: one for him and one in support to one of the 4 water conservation projects.
French: Le gagnant a reçu 2 chèques de 1000€ : 1 pour lui et 1 pour soutenir l'un des 4 projets de protection de l'eau.
English: Here too time is pressing, because there is a long and difficult way to go from taking decisions to achieving practical results, namely more jobs and fewer people without them.
French: Ici aussi, le temps presse car il y a encore une longue et difficile marche de la prise de décision aux résultats concrets: plus d'emploi et moins de chômeurs.
English: From January 1st, 2001 our parish church has a website which has been designed and set up by Father Lucio Maria Zappatore (the actual parish priest).
French: C'est à partir du 1er janvier 2001 que la paroisse par la médiation de don Lucio Maria Zappatore (l'actuel prêtre) a débuté ce site internet.
English: Recommendations on Response for:
French: Recommandations relatives à l’intervention, destinées aux:
English: Pay Sub-Group Group and Level 1
French: Conducteur de chariots élévateurs à fourche
English: 2007–2013: regional aid more coherent with Cohesion policy The reform of regional aid has three objectives:
French: Ce recul s’explique principalement par l’adhésion des nouveaux États membres et l’arrivée à échéance, par conséquent, des programmes d’aide transitoire à leur intention.
English: "If you have a country that is considering using antiretroviral drugs for HIV, for example, there is a tremendous body of knowledge constantly being developed that needs to be translated into guidelines for care.
French: « Si vous avez un pays qui envisage, par exemple, d'utiliser des médicaments antirétroviraux pour le VIH, un nombre extraordinaire et en augmentation constante de connaissances doit être traduit en directives pour les traitements à donner.
English: On 26 April, Ms Helle DEGN, Commissioner of the Council of the Baltic States paid a visit to Mr SÖDERMAN.
French: Dirigée par M. Heikki Sipiläinen, cette délégation est composée d’avocats confirmés représentant divers syndicats professionnels.
English: The Department of Field Support should ensure that reference checks are performed and completed on a priority basis for all AMIS staff absorbed by UNAMID.
French: Il faut que le Département de l'appui aux missions veille à ce que le contrôle des références soit effectué en priorité pour tous les membres du personnel de la MUAS incorporés dans la MINUAD.
English: A complete list of treaties would be neither desirable nor possible; nevertheless, if a list were to be prepared, it should include all those treaties that, owing to their importance, could and should continue to be applied during armed conflict.
French: Il n'est ni souhaitable ni possible d'établir une liste exhaustive de traités; toutefois, si l'on établit une liste, doivent y figurer tous les traités qui, en raison de leur importance, peuvent et doivent demeurer en vigueur durant un conflit armé.
English: The Finnish authorities had attributed the wage gap largely to the gender segregation of the labour market.
French: Les autorités finlandaises ont imputé les écarts de salaire en grande partie à la ségrégation existant sur le marché du travail.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé présenté est confidentiel, il devra être accompagné d'une version non confidentielle qui pourra être communiquée aux autres parties intéressées qui en font la demande.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Governance, Politics, and the Land Question in Zimbabwe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La gouvernance, la politique et la question des terres au Zimbabwe English - Español
English: • A requirement of the plan administrator is not complied with.
French: • le régime n'est pas administré conformément aux modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: Jadranko Crnic, Former President of the Constitutional Court
French: Jadranko Crnic, ancien Président de la Cour constitutionnelle
English: And I was saddened to learn that here in sub-Saharan Africa, no country can ensure 100 percent access to insulin.
French: J’ai été triste d’apprendre qu’en Afrique subsaharienne, aucun pays ne peut garantir à 100 pour cent l’accès à l’insuline à ceux qui en ont besoin.
English: Due to the recent change of government and to the reorganization of the agencies responsible for security, the draft is still being processed within the Ministry of Foreign Affairs and has not been submitted to the legislature.
French: Vu le récent changement de gouvernement et la réorganisation des services de sécurité, il est toujours à l'examen au Ministère des relations extérieures et n'a pas encore été présenté au Parlement :
English: Email: mary.crass@oecd.org
French: Mél.  : mary.crass@oecd.org
English: "Am I suffering from any illnesses?" "M" stands for Medication – ask:
French: Ainsi, le « I » signifie maladie (Illness) : « est-ce que je souffre d’une maladie quelconque? »
English: (g) To request the African Union, the United Nations Economic Commission for Africa, the African Development Bank, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and subregional organizations such as the Arab Maghreb Union, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Basel Convention regional centres and others to participate actively in the implementation of the Strategic Approach as an integral part of efforts by African Governments to achieve the goals of sustainable development and poverty eradication;
French: g) De prier l'Union africaine, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et des organisations sous-régionales telles que l'Union du Maghreb arabe, le marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale, la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, les Centres régionaux de la Convention de Bâle et autres à participer activement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans le cadre des efforts déployés par les gouvernements africains pour réaliser les objectifs de développement durable et d'élimination de la pauvreté;
English: Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work Programme.
French: Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplus.
English: (iv) Activities in support of Global Principles
French: iv) Activités d'appui aux Principes mondiaux
English: Children and teenagers account for 66.6 per cent of these poor, with a negative impact on child nutrition and an increase in child mortality.
French: Les enfants et les adolescents représentent 66,6 % des pauvres, ce qui a des effets négatifs sur leur alimentation et fait augmenter leur taux de mortalité.
English: Hang the pair of size 46 pants you slimmed out of on the wall.
French: Suspendez au mur vos pantalons de taille 46 dans lesquels vous flottez maintenant.
English: The full implementation of internal market legislation benefits consumers and industry across the EU.
French: La mise en œuvre complète de la législation relative au marché intérieur profite aux consommateurs et aux entreprises de toute l'Union européenne.
English: Selected Management Tool One tool is in prevalent use for those in-person locations using the queued service model.
French: Outil de gestion retenu Un outil est grandement utilisé pour les endroits offrant un service en personne à l'aide du modèle de service avec file d'attente.
English: You are lucky that Mr Böge' s report only deals with this on the sidelines; with my report you will have to justify yourself more thoroughly and you will have more trouble doing so.
French: Avec le rapport de M. Böge, vous avez la chance qu' il traite accessoirement ce point. Avec mon rapport, en revanche, le problème sera que vous allez devoir vous justifier un peu plus et cela va vous causer un peu plus de problèmes.
English: The Regional Health Services Officer is responsible for the preparation of program forecasts including budgets for the Commanding Officer and has the responsability to review the invoicing and services provided and approve medical and health services payments to a total of $2 million annually.
French: L'agent des Services médicaux régionaux est responsable de la préparation, à l'intention du Commandant, des budgets prévisionnels du programme et il devra examiner les facteurs et les services rendus et approuver le paiement des services médicaux et de santé pour une somme annuelle de $2,000,000.
English: Five regional health authorities are responsible for delivering a full continuum of health services to meet the needs of the population within their respective regions.
French: Cinq régies régionales de la santé assurent la prestation d'un continuum complet de services de santé afin de répondre aux besoins de la population dans leur région respective.
English: It is shown that the digital signal processing method called 'straightening through smoothings' is exactly equivalent to a digital filter, even including end-effect corrections.
French: On démontre que la méthode de traitement de données numériques appelée 'redressement par lissages' est l'équivalent exact d'un filtre numérique, même en tenant compte des effets de bouts.
English: It further submitted that PWGSC did not respond to the request.
French: Enfin, elle a soutenu que le CLUF est un contrat établi entre Microsoft 7.
English: 13.4 Since the adoption of the biennial programme plan for the biennium 2008-2009, the Economic and Social Council, in its resolutions 2007/12 and 2007/19, approved, on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, respectively, a four-year strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Depuis l'adoption du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, le Conseil économique et social a, par ses résolutions 2007/12 et 2007/19, approuvé, sur la recommandation de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale respectivement, une stratégie quadriennale couvrant la période 2008-2011 pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: If the griever has not received a response, he must wait fifteen (15) days from the date the grievance was originally presented before he can bypass the level and submit the grievance at the next level.
French: Si le plaignant n’a pas reçu de réponse, il doit attendre quinze (15) jours à compter de la date de la présentation initiale du grief avant de sauter le premier palier et de soumettre le grief au palier suivant.
English: Standing there reminded me that we have, as Aboriginal people, just come out of the desert ourselves, and we too have a vision for our people in Canada.
French: En me tenant là, debout, je n'ai pu m'empêcher de penser que nous, les Autochtones, venons à peine de sortir du désert, et que nous avons aussi une vision pour notre peuple au Canada.
English: Prevention of an arms race in outer space is of the utmost importance, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: La prévention d'une course à l'armement dans l'espace extra-atmosphérique est de la plus haute importance, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: In 2004–05, a business diagnostic was performed to identify Real Property gaps and strategic outcomes, and to document and map initiatives (Phase I) while a work plan for implementing RPMF was developed (Phase II).
French: L’élaboration d’un Cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI) est indispensable pour améliorer la gestion des immobilisations et des investissements et l’Agence a entrepris cette tâche en 2003-2004 et envisage de la terminer en 2006-2007.
English: Regional Network The Canada-wide network of officers assists ICT companies on a local or regional basis, and act as a first point of contact.
French: Réseau régional Le réseau pancanadien d'agents permet d'aider les entreprises oeuvrant dans le domaine des TIC sur une base locale ou régionale et agit comme premier point de contact.
English: A compliance mechanism based on consensus was most likely to result in effective implementation of the Convention and its Protocols, and the steps taken toward its establishment should likewise be governed by the principles of equality and consensus.
French: Un mécanisme de contrôle du respect des dispositions basé sur un consensus a toutes les chances de donner lieu à une mise en œuvre effective de la Convention et des Protocoles y annexés, et les mesures prises en vue de créer ce mécanisme doivent également être régies par les principes d'égalité et du consensus.
English: ◦ all indicated the need for these records to be created by STC and want the service to continue.
French: ◦ tous les utilisateurs estiment que ces dossiers devraient être créés par SC et veulent que le service continue.
English: Capital requirements must be the same across the entire financial system, against any given class of risks.
French: Ces exigences doivent être identiques dans tout le système financier contre toute catégorie de risque.
English: Theoretical background and the technical instruction involved in gathering and using tide, current, and water level information on hydrographic field surveys.
French: Offre une explication des signes conventionnels, des abréviations et des termes utilisés par le SHC sur ses cartes marines.
English: Bruce was invited to join W3C's patent policy board, representing Software in the Public Interest , and was later joined in this by Eben Moglen, for the Free Software Foundation , and Larry Rosen, for the Open Source Initiative .
French: Bruce a été invité à se joindre au bureau de directives de brevet du W3C en tant que représentant de Software in the Public Interest , et il a été ensuite rejoint par Eben Moglen pour la Free Software Foundation et Larry Rosen pour l' Open Source Initiative .
English: Three levels of catering are available: B&B, half board (breakfast and dinner) and full board (breakfast, lunch and dinner). All meals that you take at Les Hallais will normally be prepared by us, so you can relax, socialise and enjoy your stay!
French: Trois options sont possibles : B&B (petit déjeuner), demi-pension (petit déjeuner et dîner) et pension complète (petit déjeuner, déjeuner et dîner).
English: We need variety, not a harmonised one-track theme.
French: Nous avons besoin de variété, et non d'une approche uniforme et bornée.
English: Officials emphasize that the organ donation and all of the transplants and deaths occurred before it was known that the original Arkansas donor was infected with the rabies virus. Source:
French: Les porte-parole soulignent que le don d'organe et que toutes les transplantations et tous les décès avaient eu lieu avant que l'on sache que le donneur de l'Arkansas était infecté du virus de la rage. Source: