ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the arrangements for oversight should make reference to the basic task of the BcL, which is to promote the safety and efficiency of payment systems (which corresponds to the equivalent task of the ESCB as determined by Article 105 (2) of the Treaty and Article 3 of the Statute).
French: Article 34-2 : « Définitions » contient une série de définitions, et notamment les définitions suivantes : a) « système » : là aussi, les dispositions relatives à la surveillance doivent faire référence à la mission fondamentale de la BCL, qui est de promouvoir la sécurité et l’efficacité des systèmes de paiement (et qui correspond à la mission équivalente du SEBC définie par l’article 105, paragraphe 2, du traité et l’article 3 des statuts).
English: Section 36 As in the existing PCPR (section 55), section 36 would set out requirements for import declarations to accompany shipments of pest control products when they are imported into Canada.
French: Article 36 À l'instar de l'article 55 de l'actuel RPA, l'article 36 énoncerait les exigences voulant que tout produit antiparasitaire importé au Canada soit accompagné d'une déclaration.
English: Reports of the United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific:
French: Rapports de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique :
English: Assessing government: alternative strategies
French: Évaluation des administrations : autres stratégies
English: It focused especially on factors of vertical social mobility, on the policy of municipalities in this field and current social work questions in Roma communities.
French: Elle a abordé principalement les facteurs de mobilité sociale verticale, la politique menée par les municipalités dans ce domaine et les questions qui se posent actuellement sous l'angle social dans les communautés roms.
English: Too many new cases have once again emerged this spring.
French: De trop nombreux cas ont encore été décelés durant ce printemps même.
English: • Includes technology assessment publications related to projects being conducted by members of INAHTA.
French: • Y compris des publications sur l'évaluation de la technologie relatives à des projets menés par des membres d'INAHTA.
English: Highlights of Bill C-7 include:
French: Les points saillants du projet de loi C-7 comprennent les suivants :
English: Our own initiatives on good governance, the elimination of corruption, transparency and sound institutions play an important role in meeting our development goals.
French: Nos initiatives sur la bonne gouvernance, l'élimination de la corruption, la transparence et des institutions saines jouent un rôle important pour la réalisation de nos objectifs de développement.
English: This paper is divided into three remaining parts.
French: Le présent document comporte trois autres parties.
English: The licence will expire 31 August 2002 for the DTH Satelitte distribution undertaking and 31 August 2005 for the DTH pay-per-view undertaking and for the satellite relay distribution undertaking.
French: Les licences expireront le 31 août 2002 dans le cas de l'entreprise par satellite de radiodiffusion directe et le 31 août 2005, dans le cas des entreprises par satellite de radiodiffusion directe à la carte et de distribution par relais satellite.
English: Virginia Chow Virginia_Chow@camh.net CAMH c/o Addiction Medicine Clinic, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1 http://www.tusp.net Request for Expression of Interest During the month of July, 2005, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) will be issuing Requests for Proposals (RFP’s) for the preparation of Health Technology Assessments Bidders must be experienced in health technology assessment or have the depth and range of experience in relevant associated disciplines including clinical and economic literature review, information retrieval, statistics, health services research, budget impact analyses and health economics.
French: Virginia Chow Virginia_Chow@camh.net CAMH c/o Addiction Medicine Clinic, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1 http://www.tusp.net Demande de manifestation d’intérêt Au cours du mois de juillet 2005, l’ Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) publiera des demandes de propositions (DDP) pour la préparation d’é valuations des technologies. Les soumissionnaires doivent avoir une expérience de l’ évaluation des technologies de la santé ou avoir une expérience vaste et approfondie dans des disciplines connexes pertinentes, y compris l’examen des publications cliniques et économiques, l’extraction d’information, les statistiques, la recherche sur les services de santé, les analyses des répercussions budgétaires et l’économie de la santé.
English: "e0 = minimum shell thickness for mild steel according to 6.8.2.1.18 and 6.8.2.1.19,
French: Ajouter : e1 = "épaisseur minimale du réservoir en mm pour le métal choisi"
English: The 7th annual qualitative competition between the Best Sparkling Wines of the World take place on 19 and 20 November 2009 in Dijon - Wine producing area of Burgundy - Culinary College "Le Castel" .
French: La 7e confrontation qualitative des meilleurs Vins Effervescents du monde s'est déroulée dans le cadre de l’ École Hôtelière du Lycée Le Castel à Dijon (Bourgogne) les 19 et 20 Novembre 2009.
English: Thus responding to the call from the Heads of Churches in Jerusalem to stand in solidarity with the churches and people in Palestine, accompaniers were sought by the participating churches to volunteer for three month periods.
French: Après avoir longuement consulté les Eglises et les partenaires œcuméniques et à la suite d'une phase d'estimation et d'étude de faisabilité (octobre 2001 à janvier 2002), l'équipe Relations du COE a réuni à Genève le groupe de travail sur l'accompagnement les 1er et 2 février 2002, afin d'élaborer le cadre du futur programme d'accompagnement, qui devait recevoir l'approbation du Comité exécutif en février de la même année.
English: The SBSTA noted the methods for estimating and reporting of harvested wood products currently used by Parties included in Annex I to the Convention in their national inventory reports.
French: Le SBSTA a pris note des méthodes actuellement utilisées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention pour estimer et notifier les produits ligneux récoltés dans leurs rapports nationaux d'inventaire.
English: The event would also provide an opportunity to mobilize the international community's support for a successful outcome of the round table to be held in Bujumbura on 24 and 25 May 2007.
French: La réunion sera également l'occasion de mobiliser l'appui de la communauté internationale à la table ronde qui aura lieu à Bujumbura les 24 et 25 mai 2007, afin d'en assurer le succès.
English: You can choose from two different download speeds that best suit your connection type.
French: Vous pouvez choisir l'une des deux vitesses de téléchargement qui convienne à votre type de connexion. Nota:
English: H34-166/1-2007S-PDF Inuktitut version of Our community supports a Healthy Pregnancy If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Version en inuktitut du Our community supports a Healthy Pregnancy Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: The Government of Switzerland has purchased a vehicle that allows ADL to conduct urgent interventions.
French: Le Gouvernement suisse a acheté un véhicule pour permettre à l'Association pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques de procéder à des interventions urgentes.
English: When times for meals, exercise and sleep constantly change, susceptibility to health problems such as gastrointestinal distress, menstrual irregularities, cardiovascular problems such as hypertension, viral illnesses such as colds or flu depression and insomnia may increase for
French: L’accident survenu à la centrale nucléaire de Three Mile Island, en Pennsylvanie, aux États-Unis, s’est produit à 04 h 00 le 28 mars 197918.
English: Insert a new figure 15b, to read:
French: Insérer une nouvelle figure 15b, ainsi conçue:
English: Our overall plans and priorities for the year ahead are presented in this 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: Un certain nombre d’événements viendront célébrer l’histoire du Ministère ainsi que les activités qu’il met en œuvre pour son avenir.
English: Monitoring the implementation of responses and action plans Monitoring Evaluation Audit Review Always 19 26 19 Sometimes 10 11 15 Never 4 2 2 How to read this table: "19 Units monitor the responses and action plans of managers in response to evaluation reports", etc.
French: Suivi de la mise en œuvre de l'intervention et des plans d'action Suivi Évaluation Vérification Examen Toujours 19 26 19 Parfois 10 11 15 Jamais 4 2 2 Comment interpréter ce tableau : « Dix-neuf Unités effectuent un suivi de l'intervention et des plans d'action des gestionnaires faisant suite aux rapports d'évaluation », etc.
English: Stem Cell Network (SCN), University of Ottawa Funding to these proposals will help the NCE achieve the goals and objectives of the IPI and has the potential to result in tangible impact for the network and Canada.
French: Réseau de cellules souches (RCS), Université d’Ottawa Le financement de ces demandes permettra aux réseaux d'atteindre les buts et les objectifs de l'IPI tout en ayant la capacité de déboucher sur des avenues pour le réseau et le Canada.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Trilingual Cycling Glossary Terminology Bulletin 253 Introduction The Trilingual Cycling Glossary was prepared in anticipation of the upcoming Hamilton Road World Cycling Championships scheduled for October 6-12, 2003.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Lexique trilingue sur le cyclisme Bulletin de terminologie 253 Introduction Le Lexique trilingue sur le cyclisme a été établi en vue des Championnats du monde sur route qui se tiendront à Hamilton du 6 au 12 octobre 2003.
English: While peacekeeping operations are aimed at creating an atmosphere of stability in the short term, it is imperative that other measures be instituted to address the post-conflict situation in the medium and longer terms.
French: Alors que les opérations de maintien de la paix visent à créer un climat de stabilité à court terme, il est impératif que d'autres mesures soient prises face aux situations d'après conflit à moyen et à long terme.
English: Defence of democracy, human rights and the rule of law still constituted the heart and soul of the Alliance.
French: Les liens transatlantiques entre l’Europe et l’Amérique du Nord demeuraient le fondement de l’existence future de l’OTAN.
English: International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps; ICIDH Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (n.f.); CIH (n.f.)
French: imprimante braille (n.f.); embosseuse (n.f.) braille printer; braille embosser; braille embossing device imprimé en braille (n.m.); copie braille (n.f.) braille hard copy; braille printout INCA (n.m.); L'Institut national canadien pour les aveugles (n.m.)
English: •¯ãt½9íî—PòãuU?u%z ©‚ó¥ÎMvõÞÑæ´~rtä)FÔO‡úÒäM ·WÏRØ¢ÿñÃñ \àýÌZg3IEND®B`
French: •¦(aœCAÄ!Z (MØŽÓ¨EÇ„ôû«NŸÒâHgºó¯¢Èî£Î3¦¨o'ÒnJ÷èR.P—µ;Ñ÷WP"îû.}†«Î ÝßAxä;ZŸbÊ1ãKŸ²AqÓCuo§6u6e–ê¡)úŽ4Å‘†¬,çIEND®B`
English: Canadians have real strengths in this field, and I'm proud that the Government of Canada is supporting this sharing of expertise.
French: Les Canadiens s'y connaissent très bien dans ce domaine, et je suis fière que le gouvernement du Canada soutienne ce partage de connaissances.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3113) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.9 1.6 7.1 5.2 Construction 0.4 0.5 4.0 1.5
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,9 1,6 7,1 5,2 Construction 0,4 0,5 4,0 1,5
English: Professionalization of the interpreter role Although reliance on untrained interpreters remains the norm in many Canadian centres, there is currently an emphasis on developing competency standards and performance evaluation tools for interpreters.
French: Professionnalisation du rôle de l'interprète Bien que le recours à des interprètes non professionnels demeure la norme dans de nombreux centres canadiens, on met présente-ment l'accent sur l'élaboration de normes de compétence et d'outils d'évaluation du rendement pour les interprètes.
English: • More detailed information can be obtained by visiting Statistics Canada website at www.statcan.ca.
French: • On peut obtenir des renseignements plus détaillés sur le site Internet de Statistique Canada à www.statcan.ca.
English: We learned our lesson.
French: Nous avons appris notre leçon.
English: It also notes that the author has exhausted domestic remedies.
French: Il constate en outre que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: It is the first beta of Ubuntu Karmic 9:10 alias Koala.
French: Il s'agit de la première version bêta d'Ubuntu Karmic Koala 9:10 alias.
English: However, the violations of human rights and international humanitarian law currently being committed by the Taliban were not the first the country had suffered.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées actuellement par les Taliban ne sont toutefois pas les premières dont le pays est victime.
English: Figure 2: Achievement of immediate objectives by level of government support
French: Figure 2 Degré de réalisation des objectifs immédiats en fonction de l’appui des autorités nationales
English: It should also provide information on specific cases of torture and ill-treatment of detainees, especially foreign nationals, including information on the concrete measures taken by the State party.
French: Il devrait également donner des informations sur des affaires précises de torture et de mauvais traitements à l'encontre de détenus, en particulier étrangers, ainsi que sur les mesures concrètes prises par l'État partie.
English: The Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects aims to ensure that government IT projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver expected benefits, and are completed on time and on budget.
French: Le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information a pour objet de faire en sorte que les projets de TI du gouvernement répondent intégralement aux besoins des fonctions opérationnelles qu’ils sont censés appuyer, génèrent tous les avantages attendus et soient menés à terme en respectant les échéanciers et les budgets prévus.
English: A detailed synopsis of the OHSA is located on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa. Public involvement techniques used
French: Un résumé des activités de l'Agence est disponible sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa Techniques de participation du public utilisées
English: Climate change also has important impacts on Europe.
French: Le changement climatique a également de lourdes conséquences sur l’Europe.
English: The creation and strengthening of institutions for the advancement of women was one of the key achievements of the current Administration.
French: La création et le renforcement d'institutions pour la promotion de la femme figurent parmi les réalisations clefs de l'Administration actuelle.
English: The role of the CPBBTQ is to ensure the control of each registered venue of the QCPTL.
French: Le rôle de la CPBBTQ est d’assurer le contrôle de tous les établissements membres de la LTPQ.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session : Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail "Bruxelles 1952" (GTB) et Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Overall improvement in terms of total emissions is expected to be relatively small. The same methodology and emission factor are used for the entire time series (1990–2002).
French: Environnement Canada a appuyé un projet de recherche de deux ans intitulé Quantifying nitrous oxide emissions resulting from the production of leguminous crops in Canada (Lemke et associés, 2003; Rochette et associés, 2003).
English: (d) To consider strengthening and implementing broadly based prevention and treatment programmes and to ensure that such programmes adequately address the gender-specific barriers that limit access for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including social and clinical histories, in the context of education, the family and the community, as appropriate;
French: d) D'envisager de renforcer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement de vaste portée, et veiller à ce que ces programmes cherchent à éliminer les obstacles qui limitent l'accès des jeunes filles et des femmes, en tenant compte de toutes les circonstances concomitantes, y compris des antécédents cliniques et sociaux, dans le contexte de l'éducation, de la famille et de la communauté, selon le cas;
English: ◦ Improving monitoring of charities – Introduction of intermediate sanctions
French: ◦ Amélioration de la surveillance des organismes de bienfaisance – Introduction de sanctions intermédiaires
English: That is largely true, and that is also the case this time, in the short term, while we have to be like the fire brigade and put out the fires that now blaze and threaten financial stability in Europe.
French: C'est tout à fait exact et c'est encore le cas actuellement, et à court terme nous allons devoir jouer les pompiers et éteindre les foyers d'incendie qui menacent la stabilité financière en Europe.
English: To see the full survey, click here . Article by Joaquin Almunia, published in La Tribune newspaper:
French: Pour consulter l'intégralité du rapport, cliquez ici . Article de Joaquín Almunia publié dans le journal La Tribune:
English: She called on the international community to support her country in its endeavours to improve the lot of its women with the limited resources at its disposal.
French: La représentante a demandé à la communauté internationale de soutenir les efforts de son pays en vue d'améliorer le sort de ses femmes avec les ressources limitées dont il dispose.
English: 2003-474 September 23, 2003 Jonathan E. Bogo, on behalf of a corporation to be incorporated, to be known as FW Entertainment Inc.
French: 2003-474 Le 23 septembre 2003 Jonathan E. Bogo, au nom d'une société devant être constituée qui aura pour nom FW Entertainment Inc.
English: In February 1993, a study was conducted on the needs and difficulties of correctional workers and of clients from the cultural communities.
French: En février 1993, une étude portant sur les besoins et les difficultés des intervenants correctionnels et de la clientèle issue des communautés culturelles a été réalisée.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts authorized the Rapporteur to complete the formalities and to finalize the report, subject to any amendments that delegations might wish to make.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe intergouvernemental d'experts a autorisé le Rapporteur à accomplir les formalités nécessaires et à établir le rapport final, sous réserve des modifications que les délégations pourraient vouloir y apporter.  Annexe I
English: It was decided as an interim measure that containment should be subject to competent authority approval in all cases and packing instructions P099 and IBC99 were allocated.
French: Les instructions d'emballage P099 et IBC99 ont été attribuées à cette matière.
English: Consistent Uses: Used to substantiate and issue cheques or reimbursement for the aboved-noted expenses, fees, claims and others payments; and for planning, budgeting and audit purposes.
French: Usages compatibles : Les dossiers servent à des fins de consultation.
English: The treatment of seedlings with fungicides at levels corresponding to 1 and 10% normal application rates induced no consistent changes in fungal structures.
French: Le traitement des plantules avec des applications de fongicides à des concentrations de 1 et 10% des taux normaux d'application ne changent pas de façon constante les structures fongiques.
English: We believe that communication does not end with language, that’s why we like giving advice.
French: Nous pensons également que la communication ne se limite pas à la langue et c'est la raison qui nous pousse à vous octroyer également des conseils.
English: Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil accordent leur appui à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche ;
English: Basic grade separation [41] The Agency in its Guidelines defines a basic grade separation as that portion of the work that is required to provide adequate facilities for present-day needs at the time of construction or reconstruction of the grade separation.
French: Saut-de-mouton élémentaire [41] L'Office, dans ses Lignes directrices, définit un saut-de-mouton élémentaire comme étant une partie de l'ouvrage qui est nécessaire pour fournir les installations répondant aux besoins présents au moment de la construction ou de la reconstruction du saut-de-mouton.
English: UCLG has established a specific commission within its world secretariat to deal with issues related to decentralization and local democracy and to follow up on the activities of the web portal, Global Observatory on Local Democracy and Decentralization.
French: CGLU a créé une commission spécifique au sein de son secrétariat mondial pour s'occuper des questions relatives à la décentralisation et à la démocratie locale et assurer le suivi des activités du portail web, Observatoire mondial sur la démocratie locale et la décentralisation.
English: These proposed amendments would take into consideration the circumstances of each case and give full consideration to operational factors such as vessel size and area of operation.
French: Les modifications proposées tiendront compte des circonstances de chaque cas et prendront entièrement en compte les facteurs opérationnels, tels que la taille du bâtiment et la zone d'exploitation.
English: We have had many of these vehicles followed through our own Member States of the European Union where the rules have not been complied with, the lorries have not stopped at the right times, the vehicles have not been of the right type and they have not had proper air conditioning or proper water, and these things cannot be allowed to go on.
French: Nous avons fait suivre bon nombre de véhicules les transportant à travers nos propres États membres de l'Union européenne, pour découvrir que les règles n'étaient pas suivies, que les camions ne s'arrêtaient pas lorsqu'il le fallait, que le type de véhicules ne convenait pas, et que le système de ventilation et d'approvisionnement en eau était inadéquat. Nous ne pouvons plus accepter ce genre de choses.