ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that the rural development interventions should be included in the guarantee section of the Fund, so as to ensure modernisation and diversification beyond Objective 1 programmes, and I would stress the importance of including in that section actions designed to improve the quality of agricultural food and non-food products, with the ultimate aim of ensuring that European producers receive an adequate return on capital invested.
French: Je partage l'avis qu'il est nécessaire d'inclure les interventions visant au développement rural dans la section «garantie» du Fonds afin de pouvoir procéder à la modernisation et la diversification en dehors des programmes de l'objectif 1. Je souligne aussi combien il est important d'insérer dans la section susdite les actions destinées à augmenter la qualité des produits agricoles, qu'ils soient alimentaires ou non, dans le but ultime d'assurer aux producteurs européens une bonne rentabilité du capital investi.
English: This shows the real impact of these types of procedures on national law.
French: Ceci démontre l’impact réel de ces types de procédures sur les législations nationales.
English: Papon was found guilty of ordering the arrest and deportation of 1,560 Jews , including children and the elderly, between 1942 and 1944 .
French: Il poursuit alors une brillante carrière de haut fonctionnaire. Il est nommé préfet de Corse en 1947 , puis préfet de Constantine ( Algérie ) en 1949 .
English: The States parties of MERCOSUR reiterate their condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, adhering strictly to international law, international human rights law and international humanitarian law.
French: Dans le respect absolu du droit international, du droit international intéressant les droits de l'homme et du droit international humanitaire, les États membres du MERCOSUR réitèrent leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: And because we have worked in such a quick and concerted manner, we can formulate clear demands on exactly what sort of coordination is required.
French: Le fait d'avoir travaillé rapidement et en bonne intelligence nous permet également de formuler des demandes claires concernant le profil de la coordination politique qui doit être mise en place ici.
English: Support was expressed for programme 11 and its overall orientation.
French: Les membres du Comité ont approuvé le programme 11 et son orientation générale.
English: One measure of the usefulness of these projects is that 395,000 hectares of the Athabasca Basin were staked in 2001 by two exploration companies, so that the entire Alberta portion of Athabasca Basin is now staked.
French: Le jalonnement de 395 000 hectares du bassin de la rivière Athabasca, réalisé en 2001 par deux entreprises d'exploration, prouve l'utilité de ces projets. Toute la partie albertaine du bassin de la rivière Athabasca est maintenant jalonnée.
English: Some dark, septate hyphae were present; their function, although unknown, may be beneficial to the host.
French: Quelques hyphes foncées, cloisonnées, ont été présentes; leur fonction, bien qu'inconnue, peut être bénéfique pour l'hôte.
English: The successful convening of the emergency Loya Jirga must be pursued with utmost vigour.
French: Il faut être déterminé à convoquer la Loya Jirga d'urgence.
English: I should like to draw attention to document S/2005/638, which contains the text of a letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a background paper on the item under consideration.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/638, qui contient le texte d'une lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document officieux sur la question à l'examen.
English: This is desirable so that the organisation can still know what records it has held and the dates they were destroyed or disposed of, without necessarily incurring the overhead of keeping all the detailed metadata for the file.
French: Ceci est souhaitable pour qu’on puisse toujours savoir quels documents ont été détenus et les dates de leur destruction ou de leur sort final, sans nécessairement être tenu de conserver le détail des métadonnées des dossiers.
English: PCT/R/WG/7/6 page 6 Rectification of "Obvious Mistakes" 8.
French: Rectification d’"erreurs évidentes" 8.
English: [12] In Ludwar v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A, A-1436-84, October 31, 1985, the Federal Court of Appeal stated that the postmark is not the only evidence of the date of mailing; that date should instead be determined on a balance of probabilities on the evidence considered credible, whether that evidence be direct or indirect.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-1436-84, 31 octobre 1985, la Cour fédérale d'appel a précisé que le cachet postal ne constituait pas le seul moyen de preuve permettant de prouver la date de la mise à la poste, laquelle devait plutôt être déterminée selon la prépondérance des preuves et sur la foi de preuves crédibles, qu'elles soient directes ou indirectes:
English: Great attention is given to the choice of the best location of the apiaries, excluding those zones near pollution sources like roads, inhabited places, etc, and privileging those sites suitable for the production of valuable nectar.
French: Son premier soin est la recherche des meilleures positions pour placer les ruches en excluant les zones de pollution proches des routes et des centres habit�s etc, privil�giant les lieux qui favorisent la r�colte d'un nectar d'exception.
English: Also, interviewees indicate that unexpected commemorative events or a series of high profile events can put excessive demand on human and financial resources.
French: Les réponses ajoutent que des commémorations inattendues ou une série d’événements très visibles peuvent exercer des pressions indues sur les ressources humaines et financières.
English: It should remain our common objective to make the best use of it.
French: Notre objectif commun doit toujours consister à l'utiliser au mieux.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et les situations de conflit impliquant des minorités,
English: The Council may recall that, when it was dealing with the question of the invasion of Kuwait by Iraq in 1991, Zimbabwe was presiding over this body.
French: Le Conseil se rappellera peut-être que, lorsqu'il examinait la question de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1991, c'était le Zimbabwe qui était à la présidence du Conseil.
English: De ligging vlak bij het centrum van de stad en het aan de kamer grenzende terras met uitzicht op de Sierra Nevada.
French: Historical from outside but fully renovated inside, this was rather surprising. A good facility is that it is located very close to the Conference center.
English: Their phone number was allegedly broadcast on TV and the audience was asked to take action.
French: D'après les informations communiquées, leur numéro de téléphone a été diffusé et le public a été invité à agir.
English: A cooperation agreement between the International Fund for Agricultural Development and CPLP, signed in November 2007, will intensify the fight against rural poverty in Portuguese-speaking developing countries.
French: Un accord de coopération entre le Fonds international de développement agricole et la CPLP, signé en novembre 2007, aura pour effet d'intensifier la lutte contre la pauvreté rurale dans les pays de langue portugaise.
English: The representative of Zambia (on behalf of the Group of African States) introduced and corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Zambie (au nom du Groupe des États d'Afrique) présente et corrige le projet de résolution.
English: In June, the prestigious journal Science published an article by the South Korean scientist Woo-Suk Hwang and an international team of co-authors describing how they had developed what were, in effect, "made to order" lines of human stem cells cloned from an adult.
French: En juin, le prestigieux magazine Science a publié un article signé par le scientifique sud-coréen Woo-Suk Hwang et une équipe internationale de co-auteurs, décrivant la façon dont ils avaient développé des lignées de cellules souches humaines "sur mesure" clonées à partir d'un adulte.
English: Bilateral agreements were also signed in February 2006 between Albania and Greece on trafficking, and between Turkey and four neighbouring countries concerning trafficking in human beings to ensure cooperation with the police of other countries on that issue.
French: Des accords bilatéraux sur la traite des êtres humains ont par ailleurs été conclus en février 2006 entre l'Albanie et la Grèce, ainsi qu'entre la Turquie et quatre pays voisins dans le but de mettre en place une coopération avec la police des autres pays sur cette question.
English: The Working Group will have before it the report of the Co-Chairs of the Task Force on POPs, which contains the results of its fourth meeting, held on 6-7 February 2006 in Dessau (Germany), and its fifth meeting, held on 9-12 May 2006 in Ottawa.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport des Coprésidents de l'Équipe spéciale des POP, qui contient les résultats de sa quatrième réunion, tenue les 6 et 7 février 2006 à Dessau (Allemagne), et de sa cinquième réunion, ayant eu lieu du 9 au 12 mai 2006 à Ottawa.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Medical Physics The University of Western Ontario Tier 2 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique médicale The University of Western Ontario Niveau 2 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: …………………………………………………………………………………………………… Rank in your market:…………………………………………………………………………… Describe your past experience in covering the Olympic Games: …………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Describe why you wish to obtain credentials for the 2004 Olympic Games and what you intend to cover, should you be accredited:…………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
French: …………………………………………………………………………………………………… Indiquez votre rang sur votre marché : …………………………………………………………… Citez vos précédentes expériences en matière de couverture des Jeux Olympiques : ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Donnez la raison pour laquelle vous désirez obtenir une accréditation pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes et indiquez ce que vous désirez couvrir, si vous êtes accrédité.
English: Violations of the freedom of assembly also include situations where the authorities have failed to prevent violence; numerous reports were received of police passivity in the context of violent demonstrations.
French: Des violations de la liberté de réunion se produisent aussi quand les autorités ne font rien pour empêcher la violence; le Haut-Commissariat a été informé de nombreux cas où la police était restée passive pendant des manifestations violentes.
English: Furthermore, it was the subject of a number of amendments, which I discussed with the Chairman of my committee once again this morning.
French: Par ailleurs, il a fait l'objet d'une série d'amendements, et j'en ai encore discuté ce matin avec le président de ma commission.
English: The other two are regarded as safe for all.
French: Les deux autres sont considérés comme généralement inoffensifs.
English: I don’t think most Canadians realize the sacrifices that our sailors make for us, giving up their comfort and privacy for weeks and months at a time.
French: Je crois que la plupart des Canadiens ne sont pas conscients des sacrifices que nos marins font pour eux, en renonçant à leur confort et à leur vie privée pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois d’affilée.
English: In particular, the work of the Network on Economic Benefits and Economic Instruments (NEBEI) may have an important role to play in the review of the obligations for some pollutants, while other expert groups under the Working Group on Strategies and Review could review the technological developments and determine the need to revise inputs to models as well as to revise the technical annexes and the guidance documents to the Protocol.
French: Le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) pourrait contribuer de façon appréciable à l'examen des obligations concernant certains polluants, tandis que les autres groupes d'experts relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pourraient examiner les progrès technologiques et déterminer s'il est nécessaire de revoir la constitution des modèles ainsi que les annexes techniques et les documents d'orientation se rapportant au Protocole.  ÉLÉMENTS DES PLANS DE TRAVAIL SE RAPPORTANT À L'EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Actual Spending 2005-2006 Vote 1 - Salary and Personnel 1 4,686 4,339 4,621 4,494 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 3,042 2,896 4,331 2,475 Sub-total Vote 1 7,728 7,235 8,952 6,969 Vote 5 - Capital 141 204 - - Grand total 2 7,869 7,439 8,952 6,969 Corporate Account
French: Ressources financières par année financière (En milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Crédit 1er - Salaires et personnel 1 4 686 4 339 4 621 4 494 Crédit 1er - Fonctionnement et entretien 2 3 042 2 896 4 331 2 475 Total partiel - Crédit 1er 7 728 7 235 8 952 6 969 Crédit 5 - Immobilisations 141 204 - - Total 2 7 869 7 439 8 952 6 969
English: t 1:00 a.m. on Sunday, September 28, Sherri Payne awoke to the loud whistles of strong winds pressing against her bedroom windows.
French: 13 h le dimanche 28 septembre, Sherri Payne a été réveillée par les sifflements puissants de vents forts pressant contre les fenêtres de sa chambre.
English: The implementation of this legislation has been delayed pending the construction of more ethanol manufacturing facilities, which are expected to be completed by 2008.
French: La production de gaz naturel diminuera dans les provinces de l’Ouest, mais s’intensifiera considérablement dans les Territoires du Nord-Ouest une fois que le pipeline de la vallée du Mackenzie sera en service.
English: There is one exception, if the campaign is entitled to a reimbursement of election expenses and personal expenses but has spent less than 30% of the expenses limit, the official agent is personally responsible for the return of the overpayment.
French: Il n’existe qu’une exception : si la campagne est admissible à un remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles et que moins de 30 % de la limite des dépenses a été dépensé, l’agent officiel sera tenu personnellement responsable du retour du remboursement excédentaire.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision on financial matterse, contained in document UNEP/OzL.Pro.13/9, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur les questions financières à la réunion de haut niveau, pour approbation.
English: In that respect, the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to that Convention in Geneva on 5 December 2001 was important.
French: À cet égard, le fait d'avoir convoqué une Conférence des Hautes parties contractantes à cette Convention à Genève le 5 décembre 2001 est important.
English: In principle, investments by a UCITS may not exceed:
French: En principe, les investissements d'un OPCVM ne peuvent dépasser:
English: They agreed with the monitoring and reporting requirements in Section 6.3.1.2, although their view was that the review activity was more a compliance function than an audit function.
French: Ils sont d'accord avec les exigences de surveillance et de déclaration énoncées à la section 6.3.1.2 même si, selon eux, l'examen est une fonction davantage de conformité que de vérification.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.73 At the 3rd meeting, the Chair informed the SBI that the President of the CMP intended to recommend to Parties that the issue of privileges and immunities in the context of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 be considered in a single forum together with the SBI sub-item.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À la 3e séance, le Président a informé le SBI que le Président de la CMP entendait recommander aux Parties que la question des privilèges et immunités dans le cadre du deuxième examen du Protocole de Kyoto effectué en application de son article 9 soit examinée dans une seule instance en même temps que le point dont est saisi le SBI.
English:  Top of page E East v. Attorney General of Canada, T-276-00, February 9, 2001 (F.C.T.D.)
French: Procureur général du Canada, T-276-00, 9 février, 2001, C.F. (1re inst.)
English: Best Practice Organizations Give Employees the Processes, Information, Tools and Resources That They Need to Develop Their Careers Best practice companies recognize that if they are placing part of the onus for career planning and development on the individual, then the individual must have the processes, information, tools and resources in place to proceed. This is the "support" that is required of the organization.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires offrent aux employés les programmes, l'information, les outils et les ressources nécessaires à leur perfectionnement Les entreprises aux pratiques exemplaires reconnaissent que si elles sont en partie responsables de la planification de carrière et du perfectionnement de l'individu, elles doivent aussi leur fournir les programmes, l'information, les outils et les ressources nécessaires, ce qui constitue le « soutien » qu'elles peuvent apporter.
English: The Working Group also considered the recommendations of the Trilateral Offices intended to ensure the applicability of multiple classification and to increase consistency in the classification and agreed to the following:
French: Le groupe de travail a également examiné les recommandations des offices de la coopération trilatérale visant à permettre l'application du classement multiple et à renforcer la cohérence au sein de la classification et il est convenu de ce qui suit :
English: (Note - Error weights must be used to determine the precise indication; or 1d must be added to the repeatability range (TRL) value.) Example: [24 010 / 24 011] [24 007 / 24 010] [24 004 / 24 010] [24 009 / 24 011] [24 009 / 24 011] The above readings would yield a repeatability equal to the highest value minus the lowest:
French: (Nota - Il faut utiliser des petits poids pour déterminer l’indication précise, sinon il faut ajouter 1 d à la valeur de la plage de fidélité (FCC). Exemple : [24 010 / 24 011] [24 007 / 24 010] [24 004 / 24 010] [24 009 / 24 011] [24 009 / 24 011] Les indications ci-dessus donneraient une fidélité égale à la valeur la plus élevée moins la valeur la plus basse :
English: By 1989 this proportion had dropped to 8.9%.
French: En 1989, cette proportion n'était plus que de 8.9%.
English: With a view to the paramount importance of this subject, the Special Rapporteur, in this last report to the Human Rights Council in his present function, attempts at defining parameters to effectively guarantee the independence of judges.
French: Conscient de l'importance capitale de la question, le Rapporteur spécial, dans le présent rapport qui est aussi le dernier qu'il remet au Conseil des droits de l'homme en sa qualité actuelle, s'efforce de définir les facteurs propres à garantir l'indépendance des juges.
English: Within Fisheries Management, accountability for special capacity-reduction programs rests with ADM, Policy.
French: Dans le Secteur de la gestion des pêches, le SMA, Politiques, est responsable des programmes de réduction de la capacité.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls;
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus et qu'il n'avait pas constaté de problèmes particuliers en ce qui concerne les procédures et les contrôles;
English: An RNA-dependent RNA polymerase (replicase) activity which catalyzes the polymerization of ribonucleotides into an acid-insoluble product has been isolated and solubilized from the leaves of maize dwarf mosaic virus infected maize.
French: Une réplicase, dont l'activité ARN polymérase est dépendante d'ARN, a été isolée de feuilles de maïs infectées par le virus de la mosaïque naine.
English: Meanwhile, the Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems project (QC434) demonstrated the importance of culturally appropriate communication when Aboriginal people are among a project’s target population.
French: C’est là une des conclusions tirées par les auteurs d’une étude de la Keeweetinok Lakes Regional Health Authority (KLRHA), intitulée Quelles sont les caractéristiques des clients et des obstacles perçus qui les empêchent de respecter le calendrier d’immunisation?
English: The recent introduction of voice communication over high-speed Internet connections has raised many issues on the effects of this service to our industry.
French: La récente introduction des services de communication vocale sur connexions Internet à haute vitesse soulève plusieurs questions sur ses effets sur notre industrie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5804th meeting, held on 14 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2007/704).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5804e séance, le 14 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2007/704).
English: Article 240 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: transfer of own funds 1.
French: L'article 248, paragraphe 3, est applicable par analogie.