ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the African Ministerial Conference on the Environment reported that it had implemented since 2004 a project on land-based activities in the western Indian Ocean.
French: Le Secrétariat de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement a indiqué qu'il mettait en œuvre depuis 2004 un projet concernant les activités terrestres autour de la partie occidentale de l'océan Indien.
English: It also urged that all possible steps be taken to protect communities residing in Belgium from racist, xenophobic, anti-Semitic or anti-Muslim acts.
French: Il a également demandé que toutes les mesures possibles soient prises pour protéger les différentes communautés établies en Belgique des actes racistes, xénophobes, anti-sémites ou anti-musulmans.
English: For the 2004-2005 biennium, the budget was $86 million, of which $15 million was from the regular budget.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds alloués au Bureau se montaient à 86 millions de dollars, dont 15 millions étaient imputés sur le budget ordinaire.
English: Much of that work has been carried out in close cooperation with the United Nations.
French: Une grande partie de ce travail a été accomplie en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.
English: However, ÖKK cannot guarantee or promise the complete accuracy of the information contained or referred to therein.
French: Cependant, ÖKK ne donne aucune garantie ou promesse quant à l'exactitude des informations contenues ou référencées sur ses pages web.
English: Wing Comptroller The Wing Comptroller’s organization provides financial services to 3 Wing units.
French: Contrôleur de l’escadre L’organisation du Contrôleur de l’escadre fournit les services financiers aux unités de la 3e Escadre.
English: ◦ 2.1.2 Health Care Services Sub-Activity
French: ◦ 2.1.2 Sous-activité – Services de santé
English: Tribunal Exhibit NQ-94-001-17D, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-94-001-17D, dossier administratif, vol.
English: Nor can it be said that the Department is in breach of any contractual duty to the complainant, along the lines set out by the Supreme Court in the Ron Engineering case [5] (where, in any case, the disappointed bidder had at least been able to submit a bid -- such that the "contract A" therein referred to could be said to have come into being).
French: On ne peut non plus dire que le ministère a enfreint une obligation contractuelle face au plaignant, comme c'était le cas dans l'affaire Ron Engineering tranchée par la Cour suprême [5] (où, de toute façon, le soumissionnaire perdant avait au moins pu soumissionner -- de sorte que l'on pouvait dire que le "contrat A" mentionné dans la décision était effectivement entré en vigueur).
English: The Minister and the department were expected to draw upon numerous advisory boards and panels, comprising industry and regional representatives, in drafting fisheries management plans — later Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs), discussed below.
French: Le Ministre et le Ministère sont censés prendre l’avis de nombreux conseils et comités consultatifs, composés de représentants de l’industrie et des régions, pour élaborer les plans de gestion des pêches, qui sont devenus les Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) dont nous parlerons plus loin.
English: The new policy depends on the involvement of all sectors of society.
French: La nouvelle politique sécuritaire repose sur l'implication de l'ensemble des composantes de la société.
English: Sablefish broodstock development Industry Collaborators:
French: Développement de stocks de reproducteurs de morue charbonnière Collaborateurs de l’industrie :
English: Education and culture Culture, audiovisual policy and sport Audiovisual 1.4.26.
French: Éducation et culture Culture, audiovisuel et sport Audiovisuel 1.4.26.
English: Total telecom revenues grew by eight percent from 2000 to 2001 - from just under $29 billion to over $31 billion.
French: Cette hausse suit exactement la courbe de croissance qui prévaut depuis le milieu des années 1990.
English: The latter will therefore approve its opinion and any amendments only at a later meeting, that is mainly during the session.2 c. Possible introduction of "compromise or updating amendments" 8. To facilitate matters, the Committee on Rules of Procedure and Immunities felt that the Assembly should take inspiration from the practice of other international parliamentary institutions regarding amendments. 9. The Rules of the European Parliament, which during its part-sessions debates a great number of reports provide for the possibility of compromise amendments (Rule 130.4).
French: Ces derniers peuvent être déposés même après la clôture de la discussion sur un rapport par les présidents, les rapporteurs ou les rédacteurs des commissions concernées, les auteurs d’autres amendements ou encore par les groupes politiques. Ces amendements de compromis présentent l’avantage d’entraîner le retrait des autres amendements portant sur le même passage du projet de texte et, de ce fait, d’écourter les opérations de vote.
English: Paul Le Guen, Félix Magath, Tripy Makonda, Edel and Nicolas Sarkozy all discuss PSG’s 2-0 UEFA Cup victory over Wolfsburg.
French: C’est à l’issue du décrassage du jour et dans une ambiance mitigée entre la victoire et la perte de Greg Coupet sur blessure, qu’Edel est revenu sur la rencontre face à l’AJ Auxerre.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin explores these and other questions by:
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé explore ces questions et bien d'autres.
English: Speakers stressed the importance of learning from one another's experience and sharing good practice in that regard.
French: Les intervenants ont insisté sur la nécessité de tirer des enseignements des expériences d'autrui et de mettre en commun les pratiques optimales à cet égard.
English: The Working Group also took note of the comprehensive and policy-friendly report (Twenty years with monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North America).
French: Il a aussi pris note du rapport détaillé et utile concernant la surveillance, depuis vingt ans, des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance sur les eaux de surface en Europe et en Amérique du Nord.
English: Is the organization monitoring service metrics and client satisfaction and adjusting accordingly?
French: L'organisation évalue-t-elle les paramètres de prestation des services et la satisfaction de la clientèle?
English: However, these figures only include those directly employed in the coal sector and not those indirectly employed, for example, in business and commerce in the regions where the coal mines are located.
French: Les effectifs ne concernent toutefois que les salariés directement employés dans le secteur du charbon et non ceux qui étaient indirectement employés, tels que ceux des secteurs commerciaux des régions où étaient situées les mines de charbon.
English: Mr. FUJISAKI (Japan) paid tribute to the outgoing Chairman for the wisdom and dedication he had brought to the task of chairing the Executive Committee, for his skill in guiding the Committee through a difficult period of transition, and particularly for breaking new ground as Chairman with his trip to Chad and the Sudan in early 2005.
French: M. FUJISAKI (Japon) rend hommage au Président sortant pour la sagesse et le dévouement dont il a fait preuve dans l'exercice de la présidence du Comité exécutif, pour l'habileté avec laquelle il a guidé le Comité au cours de cette difficile période de transition et, notamment, pour avoir ouvert de nouveaux horizons à la présidence grâce à son voyage au Tchad et au Soudan au début de l'année 2005.
English: The specific features of labour markets in ~ndividual countries vary considerably - as EU indeed do the precise characteristics of the unemployment problem (see the table) - and consequently the particular policy priorities in terms of reform vary across countries.
French: Au niveau de I'Union, comme à celui des différents pays membres, l'attention s'est portée de plus en plus, en 1994, sur les problèmes du marché du travail (voir le tableau), avec, notamment, la publication d'un Livre blanc formulant des propositions pour améliorer l'efficience de ce marché.
English: He hoped too that, on the basis of the Declaration, the exchange of views and experiences among States would be intensified and that the five years leading to the Twelfth Congress would see major advances in the formulation of policies and international cooperation on crime prevention and criminal justice at all levels.
French: Il a également souhaité que l'échange de vues et de données d'expérience entre les États au cours des cinq années menant au douzième Congrès, permette de réaliser des progrès importants dans l'élaboration des politiques et la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale à tous les niveaux.
English: ESCWA is currently preparing a study on attracting FDI and improving investment climate and mobilization of domestic savings, with special case studies on Bahrain, Jordan and Yemen, the region's least developed country.
French: Elle se prépare actuellement à lancer une étude sur les moyens d'attirer l'investissement étranger direct, de créer un climat propice aux investissements et de renforcer la mobilisation de l'épargne intérieure, qui accordera une attention particulière au Bahreïn, à la Jordanie et au pays le moins développé de la région, le Yémen.
English: It means treating employees with respect and being a good neighbour to the people next door as well as those half a world away.
French: Cela signifie traiter les employés avec respect et être un bon voisin pour ceux qui vivent tout près ou à l'autre bout du monde.
English: Concerning a reform of the codecison procedure, the government takes a resrictive position, too. By stating, that the European Parliament should not gain new legislative powers, it implicitly opposes the extension of its scope of application.
French: Pour ce qui est de la réforme de la procédure de codécision, les Britanniques adoptent également une attitude restrictive en déclarant que le Parlement européen ne devrait pas être doté de compétences législatives nouvelles, s'opposant ainsi de manière implicite à l'élargissement du champ d'application de la codécision.
English: Chart 9 shows the time proﬁle of output and inﬂation to these two choices.
French: La Figure 9 illustre le proﬁl d’évolution de la production et de l’inﬂation dans les deux cas.
English: Between 1965 and 1968, the minority Pearson government created major programs that would form the basis of Canada’s social programming.
French: ´ Entre 1965 et 1968, le gouvernement minoritaire Pearson a cre´ e d’importants programmes sur lesquels se fondent maintenant les programmes sociaux du Canada.
English: Kyrgyzstan has thus practically completed arrangements for the ratification of this important Treaty, which is the cornerstone of non-proliferation.
French: Le Kirghizistan a donc pratiquement achevé la procédure de ratification de cet instrument important qui est la pierre angulaire de la non-prolifération.
English: A listing of entitled positions should be kept current along with provision for system edits that permit allowance payments only to those occupying such designated positions; and A risk-based monitoring framework should be put in place for allowances.
French: La liste des postes admissibles devrait être tenue à jour; des validations informatiques devraient être prévues pour que seuls les militaires qui occupent des postes désignés puissent toucher des indemnités. Un cadre de surveillance axé sur les risques devrait être adopté pour les indemnités.
English: We know that the Noise Directive is on the way, but we are now waiting impatiently for the latter, and it would be appropriate if, by accepting our amendments, the Commission were, today, to tell us that they are as committed as we are to putting these directives in place.
French: Nous savons que la directive sur le bruit est en cours d'examen, mais nous l'attendons avec impatience et il serait bien qu'en acceptant aujourd'hui notre amendement, la Commission témoigne du fait qu'elle est aussi désireuse que nous de mettre en uvre ces directives.
English: 4,707 Services provided without charge by other government departments  (1,100,000)  (404,707)
French: 4 707 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (1 100 000) (404 707)
English: However, Canada has recently played the role of NATO ally much more than that of UN peacekeeper, a fact that has caused some consternation among UN supporters in Canada.
French: Depuis peu cependant, le pays joue beaucoup plus le rôle d’un allié de l’OTAN que celui d’un casque bleu, ce qui consterne certains partisans canadiens de l’ONU.
English: • national programs aimed at enhancing research and development, and technology commercialization offer appropriate access to western Canadians; and
French: • les Canadiens de l'Ouest aient accès de façon appropriée aux programmes nationaux destinés à renforcer la recherche et le développement, et la commercialisation de technologies;
English: In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Conformement a toute decision du Conseil prise en vertu de l’arti´ ´ cle 105, paragraphe 6, du Traite, la BCE peut accomplir des missions speciﬁ` re de controle prudentiel des etablisˆ ´ ques ayant trait aux politiques en matie ´ ´ ` sements de credit et autres etablissements ﬁnanciers, a l’exception des entreprises d’assurance.
English: The ministry has the authority to collect personal information, directly or indirectly, under section 8.1(1) of the Education Act R.S.O 1990 Chapter E.2 .
French: Le Ministère a le pouvoir de recueillir des renseignements personnels, directement ou indirectement, en vertu du paragraphe 8.1 (1) de la Loi sur l'éducation, L.R.O. 1990, chapitre E.2 .
English: 14.1.2.3.2. installation of the LPG equipment (obvious and fundamental differences).
French: 14.1.2.3.2 de l'installation de l'équipement GPL (différences évidentes et fondamentales).
English: Japan has agreed to co-operate with Canada to revise its knot interpretation on JAS 143.
French: Le Japon a convenu de coopérer avec le Canada pour réviser son interprétation des noeuds dans la norme JAS 143.
English: District J September 23 (Waterfowler Heritage Day) September 30 to December 26 September 30 to December 26 Item Column I
French: District J 23 septembre (Journée de la relève) du 30 septembre au 26 décembre du 30 septembre au 26 décembre Ar-ticle Colonne I
English: She mainly expressed her deep concern on the issue of the disappearance of newborn children in this area.
French: Elle a principalement exprimé sa vive préoccupation concernant la disparition de nouveau-nés dans cette région.
English: Specific recommendations on the adoption of similar practices at TPD and/or BGTD should be provided.
French: Des recommandations particulières quant à l’adoption de pratiques similaires par la DPT et/ou la DPBTG devraient être fournies.
English: Not infrequently, members of the European Union harboured terrorists in their territories and put other countries in danger.
French: Il n'est pas rare que des membres de l'Union européenne abritent sur leur territoire des terroristes qui mettent en péril d'autres pays.
English: Anyone is allowed access, upon application, to information in the archives of public services; exceptions may be made where information must be kept confidential for reasons linked to the security of society or the State, or the protection of people's private lives, honour or good names.
French: Elle permet à tous, sur la base d'une requête, le droit d'accès aux informations dans les archives des services publics, et prévoit des exceptions dans les cas où le secret est rendu nécessaire par des raisons liées à la sécurité de la société et de l'État, ou pour des raisons liées à la protection de la vie privée, de l'honneur et de la réputation des personnes.
English: Many countries still have relatively weak or even non-existent privacy/data protection laws.
French: En conséquence, les renseignements recueillis pour une raison précise risquent d’être utilisés pour tout autre chose.
English: There are three key elements to the ongoing data collection strategy.
French: La collecte permanente de données repose sur les trois grands éléments suivants :
English: SEMA: French Corporation of Arts Masters: The database of courses in the Arts and Crafts sector is designed to help you find a course in the Arts and Crafts sector in France or in Europe that meets your requirements and your current position.
French: SEMA: Société d'Encouragement aux Métiers d'Arts: Les bases de données sur les formations Métiers dArt ont pour but de vous aider à trouver une formation aux métiers dart en France ou en Europe correspondant à vos souhaits et à votre situation.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : gestion des ressources Description :
English: Human rights and access to water
French: Les droits de l'homme et l'accès à l'eau
English: CPP/QPP STTS X Field 38 Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan / Status Code
French: SIT RPC/RRQ X Zone 38 Code de situation du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: The Working Group believes the Department of Health should retain lead responsibility for general health policy at the federal level). • Communications:
French: Le Groupe de travail croit que le ministère de la Santé devrait continuer de s'occuper de la politique générale de la santé au niveau fédéral.) ▪ Communications :
English: The protocol provides a full account of destruction activities conducted at Muthanna from 1992 to 1994 and sets out safety and security measures to be applied at the site, and remains in force today.
French: Ce Protocole, qui rend pleinement compte des activités de destruction menées à Muthanna entre 1992 et 1994 et énonce les mesures de sécurité applicables au site, demeure en vigueur aujourd'hui.
English: At the time of submission of the present document, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter was consulting interested delegations with a view to developing a Chairman's proposal.
French: Lors de la soumission du présent document, le Vice-Président chargé de ce chapitre a eu des consultations avec les délégations intéressées afin d'élaborer une proposition du Président.
English: That is the procedural remark I wanted to make.
French: Je tenais à apporter cette précision touchant à la procédure.
English: The 2001 applied rate reported here is the China's MFN rate, which would normally be applied to imports from Canada.
French: Les taux effectivement appliqués en 2001 indiqués ici correspondent aux taux NPF chinois, qui devraient normalement être appliqués aux importations en provenance du Canada.
English: The Council considers, however, that measures and events related to sports can be a great help in promoting education, health, social cohesion, and in combating discrimination and ensuring an inclusive society.
French: Le Conseil considère néanmoins que les mesures et les événements relatifs aux sports peuvent être d’un grand soutien dans la promotion de l’éducation, de la santé et de la cohésion sociale, de même que dans lutte contre la discrimination et pour une société ouverte à tous.
English: Accordingly, Environment Canada will require P2 plans under Part 4 in order to:
French: ConsÃ©quemment, Environnement Canada exigera des plans P2 en vertu de la partie 4 afin :
English: In some First Nations, these individuals acted as "professional" storytellers and travelled from camp to camp during the storytelling seasons.
French: Ces gens agissaient en tant que conteurs professionnels et voyageaient d'un camp à l'autre en hiver.
English: The probability of extirpation of individual sub-populations was higher:
French: La mise en œuvre et l’exécution du programme de recherche et de rétablissement concernant la physe des fontaines de Banff depuis 1996 ont été rendues possibles grâce au soutien financier de Parcs Canada (section des écosystèmes aquatiques du Parc national du Canada Banff et Unité d’entreprise des sources thermales), du Fonds des mesures de rétablissement et d’éducation pour les espèces en péril de Parcs Canada (programme financé dans le cadre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril), du Fonds de rétablissement des espèces en péril (parrainé par le Fonds mondial pour la nature Canada, le Service canadien de la faune et le Programme des partenariats du millénaire du Canada), des Amis du Parc national du Canada Banff et du club des naturalistes de la vallée de la Bow (Bow Valley Naturalists).
English: Our teachers work together to learn from one another, and to combine all their respective knowledge of music and tuition, so as to be able to address every possible question and challenge posed by students.
French: Les professeurs travaillent donc ensemble afin de partager tout ce qui peut toucher à la musique et à la pédagogie, leur permettant ainsi de pouvoir répondre aussi largement que possible à toute question ou défi posé par les élèves.
English: The displacement of the orifice plate caused by compressibility of the sealing material shall be such that the tolerance for a Beta ratio of 0.70, as set out in Figure 10 of the ANSI/API Standard, is not exceeded.
French: Le déplacement du diaphragme causé par la compressibilité du matériau assurant son étanchéité doit être tel que la tolérance relative à un rapport bêta de 0.70, prescrite à la figure 10 de la norme ANSI/API, ne soit pas dépassée.
English: Taking this undeniable fact into account one needs to ensure that irregular migrants enjoy certain basic rights so as not to be exploited and to ensure that they enjoy certain rights linked to fair conditions of employment.
French: Tenant compte de ce fait indéniable, il faut faire en sorte que les migrants en situation irrégulière jouissent d'un certain nombre de droits fondamentaux pour éviter qu'ils ne soient exploités et d'autres liés à des conditions d'emploi équitables.
English: Constraints on the freedom of opinion and expression persisted.
French: La liberté d'opinion ou d'expression continue d'être entravée.
English: Metabolism Tipranavir was shown to be metabolized by the liver and when administered orally it underwent substantial first pass metabolism.
French: Métabolisme Le tipranavir est métabolisé par le foie. S'il est administré par voie orale, il subit un important métabolisme de premier passage.
English: It is offset in part by reduced requirements for mission subsistence allowance, owing to the application of a delayed deployment factor of 4 per cent in 2009/10, compared with 3 per cent in 2008/09, as well as reduced requirements for death and disability compensation, based on past expenditure patterns.
French: L'augmentation des crédits demandés est en partie compensée par la réduction des montants nécessaires pour les indemnités de subsistance - due à l'application d'un taux d'abattement pour délais de déploiement qui est passé de 3 % en 2008/09 à 4 % en 2009/10 - et pour les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, compte tenu des dépenses effectuées par le passé.
English: Over the next five years and into the longer term, VAC will be challenged to continually adapt its client-centred service approach to best meet the changing needs of both traditional war and Canadian Forces veterans, and their families.
French: Au cours des cinq prochaines années et à plus long terme, il sera impératif qu’ACC adapte sans cesse son approche pour un service axé sur le client aﬁn de répondre le mieux possible aux besoins changeants des anciens combattants du temps de guerre, qui forment sa clientèle traditionnelle, des anciens combattants des Forces canadiennes et de leur famille.