ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Fissident appauvri Fissidens pauperculus
English: There was apparently some difficulty in arriving at definite conclusions on the amounts involved, particularly as a special problem arose in considering and allocating various amounts of vacation pay.
French: Il y avait apparemment quelque difficulté à en venir à des conclusions fermes sur les montants à retenir, surtout qu'un problème spécial se présentait quant à la considération et à la répartition de différentes payes de vacances.
English: Among them are Canada's views on a Middle East peace settlement, the UN relief effort in the region (Documents 142, 150 and 151), instructions for the commander of the Canadian contingent (Documents 156, 204 and 293), and the legal status of the UNEF.
French: Parmi les principaux sujets abordés figurent les positions du Canada sur un règlement pacifique au Moyen-Orient, les efforts d'aide de l'ONU à la région (documents 142, 150 et 151), les instructions au commandant du contingent canadien (documents 156, 204 et 293), et le statut juridique de la FUNU (documents 186 et 207).
English: Field studies with MCPA-EHE have shown that, under normal conditions, a large proportion converts to MCPA acid on the day of application, and the MCPA-EHE is nearly completely converted by day 3 (U.S. EPA, 2004a).
French: Des études sur le terrain ayant porté sur le MCPA-EHE ont montré que, dans des conditions normales, une proporton importante de ce produit était convertie en MCPA sous forme acide le jour de l'application et que la conversion était pratiquement complète au jour3 (U.S. EPA, 2004a).
English: ◦ Communication from the Chair - May 2, 2002
French: ◦ Communication de la Présidence du Groupe spécial - 2 mai 2002
English: However, many analysts and planners are concerned about the possible consequences for the strategic balance in the region and the possible response from Norway and NATO.
French: Notre but doit être de développer une politique intégrée d’approvisionnement énergétique et de protection climatique.
English: • IDRC@WSIS LIVE!!! Webcasting from Geneva during WSIS.
French: • Calendrier des activités au SMSI Liste des activités organisées par le CRDI au SMSI
English: Japan has urged the Iranian Government to comply with the requirements of all the relevant IAEA Board resolutions and Security Council resolutions regarding Iran's nuclear programme, including the suspension of all enrichment-related activities and the ratification and implementation of the Additional Protocol.
French: Le Japon a prié instamment le Gouvernement iranien de se conformer aux exigences formulées dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Conseil de sécurité concernant le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, y compris la suspension de toutes les activités liées à l'enrichissement ainsi que la ratification et la mise en œuvre du Protocole additionnel.
English: This suggests that the health education component of the programme is having an effect in reducing transmission.  Of interest also is the fact that there is a parallel reduction in infection in adults.
French: Ces indications éléments donnent à penser que la composante du programme relative à l'éducation à la santé contribue à réduire la transmission.
English: Leases on First Nation Reserve Land The Crown, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, is the lessor for all leases on reserve lands.
French: Baux visant les terres de réserve de la Première nation La Couronne, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, agit à titre de locateur pour tous les baux visant les terres de réserve.
English: Edited Abstract English (2001/06/05) The review will focus on the Higher Council of Science and Technology (HCST) and its affiliated institutes, and how the HCST interacts with other elements of Jordan's national innovation system in its efforts to bring science and technology to bear on social and economic development.
French: Edited Abstract French (2002/05/03) L'examen portera avant tout sur le Conseil supérieur de la science et de la technologie (CSST) et ses instituts affiliés, et sur les contacts entre le CSST et d'autres éléments du système national d'innovation de la Jordanie dans les efforts qu'il déploie pour appliquer la science et la technologie au développement économique et social.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H243 Indian Economic Development Fund Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie H256 Prêts conformément à l'alinéaÂ 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: However, despite their great potential for development, only persons who could afford them would benefit, while the poor risked being marginalized.
French: Toutefois, même si ces techniques pouvaient grandement contribuer au développement, seules les personnes qui avaient les moyens de les acquérir pourraient en bénéficier, les pauvres risquant d'être marginalisés.
English: The last record dates from 1968.
French: Les dernières prises datent de 1968.
English: This system of division not only affects the quality of education in the Federation, but is also an outrageous waste of money.
French: Ce système non seulement affecte la qualité de l'enseignement dans la Fédération, mais il représente un scandaleux gaspillage.
English: In this regard would Singapore please provide the CTC with the number of suspicious transactions reports (STR) received by the competent authorities, with particular regard to STRs from:
French: Veuillez indiquer au Comité le nombre d'opérations suspectes signalées aux autorités compétentes, en particulier celles signalées par les entités suivantes :
English: - the European guardian of personal data protection
French: - Le gardien européen de la protection des données personnelles
English: Two broad types of strategy emerged from the discussions: the first taking a long-term perspective, focusing on adaptive capacity and policy development, the second concerned with near-term risk reduction.
French: Deux grands types de stratégies sont ressortis des discussions, à savoir: une stratégie à long terme axée sur les capacités d'adaptation et l'élaboration des politiques et une stratégie consacrée à la réduction des risques à court terme.
English: The Commission has consolidated its information, findings and recommendations on each of the other cases and has reviewed the Lebanese authorities' case files.
French: La Commission a fait la synthèse des informations, conclusions et recommandations qu'elle avait réunies sur chacune des autres affaires et a étudié les dossiers constitués par les autorités libanaises.
English: Advertising is, by its nature, promotional and may not provide the necessary or balanced information.
French: La publicité, de par sa nature, véhicule de la promotion. Elle ne donne pas nécessairement une information utile ou équilibrée.
English: The selection board's notes for the dependability and effective interpersonal relationships assessments simply referred back to the notes which the board had made for the judgment assessments.
French: Les remarques formulées par le jury de sélection pour l'évaluation de la fiabilité et de l'efficacité des relations interpersonnelles ne font que renvoyer aux remarques formulées dans le cadre de l'évaluation du jugement.
English: • Contemporary cultural expression (e.g., recently-created cultural works in new media, film, video, music, literature, dance, visual arts, theatre, crafts, etc.) and/or representations of how the community(ies) currently live(s) and express(es) its (their) cultural identity in Canada; Cultural E-zine (online magazine) or other online periodicals; Cultural information related to festivals; Preservation of Aboriginal languages (must be combined with other cultural content); and Cultural traditions and storytelling.
French: • les expressions culturelles contemporaines (p. ex. des œuvres culturelles récentes dans les domaines des nouveaux médias, du film, de la vidéo, de la musique, de la littérature, de la danse, des arts visuels, du théâtre, de l’artisanat, etc.) et/ou des représentations qui reflètent comment la ou les communautés vivent et expriment actuellement leur identité culturelle au Canada; les cybermagazines culturels ou d’autres périodiques en ligne; l’information culturelle sur les festivals; la préservation des langues autochtones (doit être combinée à d’autre contenu culturel); les traditions culturelles et la narration.
English: They discuss the use of these techniques to investigate a sentinel event in which a child died after receiving an overdose of digoxin.
French: Ils traitent de l'utilisation de ces techniques dans le cadre d'une enquête sur un événement sentinelle où un enfant est décédé après avoir reçu une dose trop élevée de digoxine.
English: • with good sampling design and adequate coverage by skilled observers, credible information on relative abundance of detectable populations at the sample sites or (depending on design) the area as a whole.
French: • avec un bon plan d'Ã©chantillonnage et une couverture adÃ©quate de la zone par des observateurs compÃ©tents, de l'information crÃ©dible sur l'abondance relative des populations dÃ©tectables aux lieux d'Ã©chantillonnage ou (selon le plan) dans l'ensemble de la zone.
English: An inter-ministerial working group was set up in 2000 to develop initiatives to combat the trafficking in human beings.
French: Un groupe de travail interministériel a été créé en 2000 pour définir des actions contre la traite d'êtres humains.
English: Our record on crime is already better than many believe.
French: Face à la criminalité, notre bilan est déjà meilleur que d'aucuns le pensent.
English: • new legislation, which must be drawn up in line with the simplification objectives;
French: • les futurs actes, à élaborer en respectant les objectifs de simplification ;
English: Processed organic foods must contain at least 95 per cent organic ingredients to qualify for certification.The regulations will be phased in over the next two years, after which all organic products for interprovincial and international trade must be labelled as Canada Organic.
French: Les producteurs d’aliments biologiques croient fermement en une agriculture renouvelable basée sur une planification écologique à long terme et des pratiques environnementales saines.Toutefois, comme la majorité des produits biologiques vendus nationalement sont importés, et que ces produits ont voyagé des milliers de kilomètres avant d’être vendus, ils ne répondent plus vraiment à la philosophie ou à l’image des produits biologiques.
English: The only precaution I advise is to take care what sort of water you give him.
French: Le seul soin que je recommande est de distinguer la qualité des eaux.
English: In the case of a crib or playpen, position can vary greatly as the occupant could be lying, sitting, standing, hunched over, etc.
French: Dans le cas d’un lit d’enfant ou d’un parc pour enfants, la position peut varier beaucoup puisque l’occupant peut être en position couchée, assise, debout, penchée, etc.
English: Updates and additional information will be posted as they become available. For more information, please contact anti-corruption.contact@oecd.org .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au anti-corruption.contact@oecd.org .
English: • the market characteristics of the goods (such as substitutability, pricing and distribution channels);  
French: • les caractéristiques du marché des marchandises (comme leur substituabilité, l'établissement des prix, les circuits de distribution);
English: WD’s infrastructure activities for the coming year will include: administration of the ICP and the program’s sunset by March 31, 2011; continued delivery of MRIF ($276.5M), in the West; administration of approved CSIF projects including: the Winnipeg Red River Floodway ($332.5M), Winnipeg Wastewater Treatment System ($42M), Saskatoon South Downtown Redevelopment ($13.7M), Saskatchewan’s Regional Rural Water Supply Systems ($27.3M), Regina’s Urban Revitalization projects ($14M), and Vancouver’s Convention and Exhibition Centre ($222.5M); development of a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada for the delivery of the BCF; development and implementation of delivery mechanisms for the BCF.
French: Le budget plancher du volet Collectivités de ce Fonds dans l’Ouest canadien est de 278 millions de dollars, ce qui équivaut aux fonds alloués en vertu du FIMR.
English: L 134, 30 April 2004, pp. 1 and 114 et seq, also available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm).
French: 1 et 114, et suivantes, également disponibles à l'adresse http://europa.eu.int/ comm/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 72 Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3 · Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 73 Annexe I, sous-titre "Régions de la connaissance", section "Activités", alinéa 1, point 3 Initiatives visant à mieux intégrer les acteurs et les institutions du secteur de la recherche dans le tissu économique régional, par leurs interactions au niveau des groupements.
English: It’s hard to imagine… and yet I think it would be the coolest thing.
French: J’ai du mal à l’imaginer… mais en même temps, je trouve que ce serait le top du cool.
English: The need for radiation protection exists because exposure to ionizing radiation can result in deleterious effects that manifest themselves not only in the exposed individual but in his descendants as well.
French: Le besoin de radioprotection s’impose parce que l’exposition aux rayons ionisants peut causer des effets délétères non seulement au sujet qui subit l’exposition mais aussi à ses descendants.
English: B. MAJOR ACCIDENTS: Seveso Directives After the accident at Seveso, the EU took steps to legislate in order to prevent major accidents and to limit their consequences as highlighted in the following Directives:
French: B. Accidents graves: les directives Seveso Après l’accident de Seveso, l’UE a pris des mesures en vue à la fois de prévenir des accidents graves et de limiter les conséquences de ces accidents, telles que mises en évidence dans les directives suivantes:
English: The Secretariat is strengthening its governance and adopted a new Program Activity Architecture (i.e. an inventory of an organization's programs and activities linked to its strategic outcomes) that became the basis for a renewed committee structure.
French: Le Secrétariat renforce sa gouvernance et a adopté une nouvelle Architecture des activités de programme (c.-à-d. un répertoire des programmes et activités d'une organisation reliés à ses résultats stratégiques), qui est devenue la base d’une nouvelle structure de comités.
English: Communication addressed to the Government on 19 February 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 février 2007.
English: Would you like to be able to accurately measure the results of your efforts?
French: Vous aimeriez mesurer de façon précise les résultats de vos efforts?
English: Expect nothing but smooth and speedy service with a smile (or snarl, for Horde players) at the National Banks of Azeroth.
French: Les Banques Centrales d'Azeroth vous serviront efficacement et avec le sourire (ou avec un grognement si vous jouez un personnage de la Horde).
English: We also mourn the painful loss of our United Nations colleagues.
French: Nous pleurons également la disparition douloureuse de nos collègues de l'ONU.
English: The Canadian Feature Film Policy The Canadian Feature Film Policy (CFFP) helps strengthen the Canadian feature film industry and build audiences.
French: télévision, la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), contribuent à la création et à la promotion du contenu canadien.
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail AnnunciImmobiliariMultilingue.com est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: An independent and efficient federal judiciary.
French: Une magistrature fédérale indépendante et efficace.
English: What improvements can you make for better planning in the future?
French: Quelles améliorations pourriez-vous apporter pour améliorer la planification à l’avenir?
English: Please also provide examples of cases in which the authorities were not able to extradite, return or expel individuals because there was a risk that they might be tortured.
French: Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéréssés ne soient torturés.
English: (R-53-F-22) In communities where training programs are more numerous and accessible, informants were quick to enrol in several programs, as we have seen earlier in this chapter:
French: (R-53-F-22) Dans les communautés où les programmes de formation sont plus nombreux et accessibles, les informatrices n’hésitent pas à s’inscrire à plusieurs programmes, comme on l’a constaté plus tôt dans ce chapitre.
English: The biomedical, clinical, epidemiologic and public health research activities initiated during the initial phases of outbreak response must be moved to completion.
French: Les activités de recherche biomédicale, clinique et de santé publique entreprises pendant les premières étapes de la réaction à l'épidémie doivent être menées à terme.
English: The approach, based on laboratory data, proposes a hybrid concept.
French: La méthode, basée sur des données de laboratoire, propose un concept hybride.
English: Increases in manganese transfers for recycling were mostly from two motor vehicle stamping facilities in Ontario, and a new fabricated metals products facility in Edmonton, AB.
French: L'augmentation des transferts de manganèse pour recyclage est principalement attribuable à deux installations d'emboutissage de pièces de véhicules automobiles situées en Ontario ainsi qu'à une nouvelle installation de produits métalliques manufacturés d'Edmonton en Alberta.
English: The rearrangement of working hours is carried out in such a way as to make sure that the aggregate work time of an employed person during a calendar year is on average not longer than the full work time.
French: L'aménagement du temps de travail s'effectue de manière à assurer que la durée du temps ouvré total d'un travailleur ou d'une travailleuse au cours d'une année civile n'est pas supérieure au temps de travail à temps plein.
English: The review process might involve public hearings or submissions from consumer groups. The question of the degree of enforcement and independent review relates both to cost and the degree of privacy protection.
French: Cependant, même si la loi prévoit une description détaillée des principes de confidentialité, reste à savoir le rôle précis que joueront les codes des secteurs d’activité ou des institutions au niveau de la mise à exécution.
English: If the latter were the case, public support to reduce the costs would have a beneficial effect.
French: Si cette dernière hypothèse se vérifiait, alors une aide publique pour réduire les coûts aurait un effet bénéfique.
English: It had been proposed, therefore, that in developing an internationally harmonized regime covering the relationships between the parties to the contract of carriage for the full duration of the carrier's custody of the cargo, issues that arose in connection with activities that were integral to the carriage agreed to by the parties and that took place before loading and after discharge should also be considered, as well as issues that arose under shipments where more than one mode of transport was contemplated.
French: Il a été proposé, par conséquent, d'examiner également, lors de l'élaboration d'un régime international harmonisé couvrant les relations entre les parties au contrat de transport pendant toute la période où les marchandises étaient sous la garde du transporteur, les questions qui se posaient concernant des activités faisant partie intégrante du transport convenu par les parties et effectuées avant le chargement et après le déchargement, ainsi que les questions qui se posaient en cas de transport multimodal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Shrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Musaraigne Pour imprimer
English: Our clubbing specialty combined with a free unlimited time 24/7 « chat » site, gives a friendly feel to a site that is enriched by web surfers and party organizers.
French: Notre spécialité clubbing associée à un site de rencontre, « chat », gratuit 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 sans aucune limite de temps, donne une dimension de convivialité au site qui est lui-même enrichi par les internautes et organisateurs de soirées.
English: Studying languages abroad is as much about what you learn outside the classroom as what you learn from your textbooks.
French: Etudier les langues à l'étranger, ce n'est pas seulement ce que l'on apprend dans les livres scolaires, c'est aussi ce que l'on apprend en dehors de l'école.
English: It is encouraging that the Ad Hoc Group of Experts views capacity building for developing bankable projects as an important tool for successful implementation of the project.
French: Il est encourageant que le Groupe spécial d'experts considère le renforcement des capacités en matière d'élaboration de projets pouvant bénéficier de concours bancaires comme un outil important pour la réussite du projet.
English: Bergen received the John Hirsch Award for Most Promising Manitoba Writer in 1993.
French: Son premier roman, « A Year of Lesser »(1996; trad.
English: Mr Goran Lagerholm (Group I, Employers, Sweden)
French: M. Goran Lagerholm (groupe I, «Employeurs» — Suède)
English: In the years 2001 - 2003, audits of care and educational institutions were carried out in all voivodeships; these audits were to establish the observance of the child's rights, the position and rights of juveniles in the institutions.
French: Entre 2001 et 2003, on a procédé à des contrôles d'établissements de soins et d'enseignement dans toutes les voïvodies; ces contrôles visaient à déterminer dans quelle mesure les droits de l'enfant et le statut et les droits des mineurs étaient respectés dans les établissements considérés.
English: 11.30 a.m.-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 h 30 à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: It expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue and the efforts made by the delegation to respond to the questions raised by the Committee.
French: Il félicite l'État partie du dialogue constructif qui s'est instauré et des efforts faits par la délégation pour répondre à ses questions.
English: KEY TERMS Most forms ask the following: < < < Program Policies of the Council: an update of the council's program policies; Policy Changes: any significant policy changes made over the past year; Minimum Program Requirements: whether all minimum program requirements have been met and any problems being encountered in meeting minimum program requirements; and Other Information: certain reports, described in the First Nations National Reporting Guide, which are to be submitted by the council to the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) (see other sections of this Guide).
French: Le guide et les bureaux régionaux ou de district du MAINC sont en mesure de fournir au Conseil le calendrier des dates de présentation des rapports.