ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Third Conference of the Latin American Network of National Town Council Associations, Córdoba, Argentina, November 1994;
French: c) IIIe Conférence du Réseau latino-américain des associations nationales des municipalités, Córdoba (Argentine), novembre 1994;
English: Another area of confusion involved the discussion of published and unpublished information and how to handle different forms of information.
French: Une autre question qui prête à confusion porte sur l'information publiée et inédite et le traitement à réserver aux différents genres d'information.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/4/1, which set out three options for provisions designed to allow for restoration of the priority right in the international and/or the national phase, as consistently as possible with the principle adopted in the Patent Law Treaty (PLT), and document PCT/R/WG/4/1 Add.1, which outlined the replies received in response to a questionnaire concerning the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" under national practice in cases of restoration of rights. The three options covered in document PCT/R/WG/4/1 were the following:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/4/1, qui envisage trois types de dispositions en ce qui concerne la restauration du droit de priorité pendant la phase internationale et/ou la phase nationale, d’une manière qui soit aussi conforme que possible au principe consacré dans le Traité sur le droit des brevets (PLT), et sur la base du document PCT/R/WG/4/1 Add.1, dans lequel figure les réponses à un questionnaires concernant l’application des critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" pour le rétablissement de droits dans le cadre de la pratique nationale.
English: The charity issues official donation receipts to the donors of the goods based upon their appraised value.
French: L’organisme de bienfaisance émet des reçus officiels de dons aux donateurs des marchandises en fonction de la valeur évaluée.
English: (a) A new subparagraph, which would read, “(viii) Ad hoc expert groups: drug demand reduction (2); supply reduction (manufacture and trafficking) (2); countering money-laundering and promoting judicial cooperation (2); international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (2); control of precursors and of amphetamine-type stimulants (2)” would be inserted;
French: a) Ajout de l'alinéa suivant : « viii) Groupes spéciaux d'experts : réduction de la demande de drogues (2); réduction de l'offre (fabrication et trafic) (2); lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire (2); coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif (2); contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine (2) »;
English: Just as our citizens are able to look for work in other countries or leave their country of origin without facing major obstacles, it should be possible for people from other countries to work in the EU.
French: Tout comme nos propres concitoyens peuvent rechercher du travail dans d'autres pays ou quitter leur pays d'origine sans grande difficulté, il devrait être possible pour les ressortissants d'autres pays de travailler dans l'Union européenne.
English: That says the tradition. The scene of the souls in the purgatory is engraved in terracotta, which is a very strange kind of stone in Galicia because it is not enough strong to bear humidity.
French: En effet, le terra cota résiste mal au climat humide de la Galice et est donc rarement utilisé dans la construction et la décoration des bâtisses.
English: The delegation fully supported the moderate increase of 8.1 percent in the WIPO budget as this would enable WIPO to assist Member States, especially developing country Member States, in their efforts to formulate responses to such challenges.
French: La délégation du Malawi s’ déclarée est pleinement favorable à l’ accroissement modéré – de 8,1% – du budget de l’ OMPI, qui permettra à l’ Organisation d’ aider les États membres, et notamment les pays en développement, à faire face à ces enjeux.
English: In 2005-2006, the third year of its three year strategic plan, NFPC will focus on the program activities and commitments outlined below:
French: En 2005-2006, troisième année de son plan stratégique triennal, le CNPA mettra l’accent sur les activités de programme et les engagements énoncés ci-dessous.
English: The question then becomes, for whom will we be providing care?
French: La question se pose alors : à qui prodiguerons-nous ces soins?
English: An immense project for completely transforming villages was implemented there, rejecting all their cultural values.
French: L'on y 'mit à exécution le grand projet qui consistait à transformer complètement les villages en rejetant toutes leurs valeurs culturelles.
English: A burned priority, a bad carpark are subject about physical violences, even from part of the policemen.
French: Une priorité brûlée, un mauvais parking sont sujets à violences physiques, même de la part de la police.
English: This means that adequate long-term funding for the CAP is required.
French: Pour cela, il convient d'en assurer le bon financement à long terme.
English: Evaluation Report on Germany
French: Rapport d’ Evaluation sur l’ Allemagne
English: However, despite these price increases, the value of Canada’s exports fell by 10.7% to about $943 million.
French: Malgré ces hausses, la valeur des exportations canadiennes a néanmoins chuté de 10,7 % pour se chiffrer à 943 M$.
English: All government institutions took the position during the Commissioner's investigation that they had no records relevant to the requests.
French: Au cours de l'enquête du Commissaire, toutes les institutions fédérales concernées ont fait valoir qu'elles ne disposaient d'aucun document pertinent aux demandes.
English:  Additional information, as well as hard copies of the Travel Expense Claim Form, may be obtained from:
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour obtenir une copie papier du formulaire, veuillez communiquer avec :
English: If this should not be the case the Fisheries Committee should lead Parliaments reaction to the present status quo, not rejecting the final argument of voting no to fisheries agreements submitted under present circumstances.
French: Si tel n'était pas le cas, la commission de la pêche devrait conduire la riposte du Parlement face au maintien du statu quo, sans écarter l'argument ultime d'un rejet des accords de pêche qui lui sont soumis dans les conditions d'aujourd'hui.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning part one of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 500 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 500 réclamations,
English: The delegation of Japan also opposed the idea of a unified or mandatory approach with respect to the national mechanisms.
French: La délégation japonaise était également opposée à l'idée d'une conception uniforme ou obligatoire des mécanismes nationaux.
English: Namibia operates 300 active rainfall stations and 6 synoptic weather stations, and The former Yugoslav Republic of Macedonia has 270 meteorological stations, 110 hydrological stations and 115 ground stations.
French: La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.
English: For more calm, we offer a mobile home adapted and safe to young children.
French: Pour plus de sérénité, nous proposons un mobile-home adapté et sécurisé.
English: What opportunities do you think there are for highlighting the urban dimension?
French: Quelles sont selon vous les possibilités de mettre en lumière la dimension urbaine?
English: The IBC preferred a staged increase, but did not specify a period of time.
French: Le BAC était également en faveur d'une augmentation progressive mais n'a pas proposé de calendrier à cet effet.
English: • Ability to reach suitable size in a reasonable time period  Many plants require a substantial amount of time to grow.
French: • Capacité d'atteindre une taille satisfaisante dans un délai raisonnable De nombreuses espèces requièrent beaucoup de temps pour pousser.
English: In June 2002, a sailboat that had departed from Jamaica was intercepted in Florida with a shipment of 355 kilograms of liquid hash and 346 kilograms of marihuana destined for Ontario.
French: Les renseignements indiquent cependant que les trafiquants continuent de planifier l’importation de cargaisons de plusieurs tonnes.
English: If the objectives of the dialogue are to be attained there must first be a renewal of attitudes and far-reaching social change.
French: Pour atteindre les objectifs du dialogue, un renouvellement des attitudes et des changements sociaux de grande ampleur sont d'abord nécessaires.
English: This list would be subject to subsequent gradual extension.
French: Cette liste pourrait être ultérieurement et progressivement élargie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the letter from the Controller of 25 September 2008 seeking the concurrence of the Committee to temporarily waive the ceiling of 125 workdays for retired language staff for the balance of the calendar year 2008 for New York Headquarters and to agree that the issue will be discussed further in the context of its consideration of human resources issues.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre du 25 septembre 2008 dans laquelle le Contrôleur demandait au Comité de donner son accord pour que l'application du plafond de 125 jours de travail fixé pour les retraités des services linguistiques soit provisoirement suspendue à New York, jusqu'à la fin de 2008, et pour que la question soit étudiée plus avant dans le cadre de son examen des questions touchant les ressources humaines.
English: This IHSPR newsletter does contain an update on some new standing competitions emerging from CIHR, and on our latest call for proposals for funding under our "Workshop and Community Development Program."
French: Par contre, vous trouverez dans ce numéro du bulletin de l'ISPS une mise à jour au sujet de certains des nouveaux concours permanents des IRSC et de notre dernier appel de demandes dans le cadre de notre « Programme de développement communautaire et d'ateliers ».
English: • They would continue with bilateral consultations to determine the best way forward.
French: • Ils poursuivraient leurs consultations bilatérales en vue de déterminer la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: Depending on the applicable national law, a collective mark or certification mark may serve to indicate, inter alia, the origin of goods or services, and therefore may to some extent be suitable for the protection of a geographical indication.
French: D’un point de vue général, la principale différence entre les marques collectives et les marques de certification est que les premières ne peuvent être utilisées que par certaines entreprises, par exemple les membres de l’association propriétaire de la marque collective, alors que les secondes peuvent être utilisées par quiconque respecte les normes définies.
English: Judicial review If you feel that discretion was not properly exercised during the CRA's review of your request for relief, you can apply to the Federal Court for a judicial review.
French: Révision judiciaire Si vous croyez que l'ARC n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire correctement lors de la révision de votre demande d'allégement, vous pouvez demander une révision judiciaire à la Cour fédérale.
English: 3.3.1 Steps for Building Evaluation Capacity  Building capacity within an organization usually follows three basic steps.
French: 3.3.1 Étapes du renforcement de la capacité d'évaluation  Le renforcement de la capacité au sein d'une organisation suit habituellement les trois étapes de base suivantes :
English: Unfortunately, with a score of 118 points or approximately 56%, Ms. Gillmore did not pass Abilities.
French: Malheureusement, Mme Gillmore n'a obtenu que 118 points, soit environ 56 %, au chapitre des capacités.
English: Regarding the damage suffered by the complainants, the facts concern directly and only Blue Dragon 2000 and its directors.
French: Concernant les préjudices subis par les plaignants, les faits incriminés concernent directement et exclusivement Blue Dragon 2000 et ses gérants.
English: Protecting Canada’s crops, forests and livestock Sound Agency management Managing food safety risks
French: Gestion des risques pour la salubrité des aliments Protection des cultures, des forêts et du bétail canadiens Saine gestion de l’Agence
English: Barley Supply and Disposition February 14, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 14 février 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 février 2006 Source :
English: Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations,
French: Notant les activités actuellement menées dans les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales pertinentes,
English: Thus, taxpayers will not forfeit their right to a loss carry forward solely because of the order chosen in deducting a particular loss.
French: Ainsi, lorsqu'ils choisissent l'ordre de déduction d'une perte donnée, les contribuables ne perdront pas leur droit de reporter leurs pertes en raison de leur choix.
English: If we want this harmonization to be an upwards one, there must be a will for it, guided by political power.
French: Si nous voulons que cette harmonisation se fasse par le haut, elle devra être voulue, guidée par le pouvoir politique.
English: (Strongly recommended) Despite the merits of trade missions and participation in trade fairs, there is no clear documentation of a strategic direction intended to illustrate all international activities, past and future.
French: (Fortement suggérée) Malgré le bien-fondé des missions commerciales et participations aux foires commerciales, on dénote qu'une orientation stratégique visant à illustrer l'ensemble des activités internationales passées et futures n'est pas clairement documentée.
English: Israel was continuing its defiance of the international community by refusing to implement the resolutions of the Commission, the General Assembly and the Security Council and by rejecting the advisory opinion of the International Court of Justice and was thereby preventing peace efforts from bearing fruit.
French: Israël continue de défier la communauté internationale en refusant d'appliquer les résolutions de la Commission, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et en rejetant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, empêchant les efforts de paix de porter leurs fruits.
English: Insert the following definitions in alphabetical order:
French: Insérer les définitions suivantes dans l'ordre alphabétique :
English: At the end of 1997, during his visit to five Middle East countries, the then Vice Premier and Foreign Minister Qian Qichen put forward propositions on solving the Middle East question.
French: Fin 1997, pendant la visite qu'il a effectuée dans cinq pays du Moyen-Orient, Qian Qichen, qui était alors Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, a présenté plusieurs propositions pour résoudre la question du Moyen-Orient.
English: Yes (%) No (%) Not applicable (%) Total Responses Question 114.
French: Oui (%) Non (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 114.
English: I represent the South-West of England, where we have spent more than GBP 1 billion – I am sorry I am not speaking in euros – in clearing up the bathing beaches around the coast of that region of England alone.
French: Je représente le sud-ouest de l’Angleterre, où nous avons dépensé plus d’un milliard de livres sterling - excusez-moi de ne pas parler en euros - pour nettoyer les plages de baignade tout au long de la côte de cette région anglaise uniquement.
English: Canadian International Trade Tribunal Rules The Tribunal is pursuing its review of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Tribunal's Rules of Procedure) with a view toward amending and augmenting its rules, where necessary, to make them more efficient and to reflect technological innovations that may have an impact on the Tribunal's procedures.
French: Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal poursuit sa révision des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles de procédure du Tribunal) afin de les modifier et de les enrichir, au besoin, pour les rendre plus efficaces et pour tenir compte des innovations technologiques susceptibles d'influer sur les procédures du Tribunal.
English: Miss Grace Bediako Statistics Division Department of Economic and Social Affairs
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 4111 de l'index.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIS: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: She went to the regional hospital in Ziguinchor, but they told her they could do nothing for her, as they had not seen the body of her husband.
French: Elle est allée à l’hôpital régional de Ziguinchor mais on lui a dit qu’ils ne pouvaient rien pour elle car ils n’avaient pas vu le corps de son mari.
English: • Promote, through the Quebec City Summit process, an enhanced Organization of American States consultation on regional security.
French: • Exploiter le Sommet de Québec pour favoriser des consultations élargies au sein de l'OEA à propos de la sécurité régionale.
English: The basic services tier must include most local broadcast stations, as well as the public, educational, and governmental channels required by the franchise agreement between the LFA and your cable company.
French: Le service de base doit comprendre la plupart des services des stations de radiodiffusion locales, ainsi que les services des chaînes publiques, éducatives et gouvernementales spécifiées dans l'entente entre votre câblodistributeur et votre autorité locale de réglementation.
English: Mi'kmaq Portraits Collection The Nova Scotia Museum's Mi'kmaq Portraits database is a collection of portraits and illustrations in various media, of the Mi'kmaq of Atlantic Canada.
French: Ils voient à la protection, à la sauvegarde et à l'interprétation des ressources archéologiques non renouvelables du Nouveau-Brunswick.
English: Donation of land COASTAL PROPERTY – Mike and Michelle are married and live in a village on Conception Bay, on the northeastern tip of Newfoundland.
French: Don de terre UNE PROPRIÉTÉ EN MILIEU CÔTIER – Mike et Michelle sont mariés et vivent dans un village de la baie Conception à l'extrémité Nord-Est de Terre-Neuve.
English: If a judge had manifestly demonstrated prior bias or prejudice, that judge should be off the case.
French: Si tel juge a manifestement écouté son parti pris ou ses préjugés, il doit être démis de ses fonctions.
English: What is all this hype about Web Services?
French: À quoi rime cette frénésie autour des services Web ?
English: Through their outreach programme, the centres have stepped up cooperation with educational institutions and non-governmental organizations in Ethiopia.
French: Grâce à leur programme d'information, les centres ont fomenté la coopération avec des institutions d'éducation et des organisations non gouvernementales en Éthiopie.
English: The data, which show a significant increase in retailer compliance in the past year, was collected by research teams who visited 5,000 tobacco retailers in 25 cities in all 10 provinces in August and September, 1996.
French: Les données, qui révèlent une augmentation importante de la conformité des détaillants au cours de la dernière année, ont été recueilles par des équipes de recherche ayant visité 5 000 détaillants de tabac dans 25 villes réparties dans les dix provinces en août et en septembre 1996.
English: • Update of the Preservation Plan and Program to identify and address preservation challenges presented by digital and traditional information resources, sound recordings, audiovisual material and magnetic media.
French: • Mise à jour du plan et du programme de préservation, dans le but de dégager et de résoudre les problèmes de préservation posés par les ressources d'information numériques et traditionnelles, les enregistrements sonores, les documents audiovisuels et les supports magnétiques.
English: • We are also working on significant revisions to the 2001 Policy on Internal Audit.
French: • Nous nous penchons également sur d'importantes révisions de la politique de 2001 sur la vérification interne.
English: There are a number of senses in which people can be said to have some control over the lawmaking process in a representative democracy.
French: A ce jour, il existe des institutions régionales en Europe, en Amérique, en Afrique et dans les Etats arabes, mais pas encore dans la région AsiePacifique.
English: I walked quickly out of the room and down the hall, past the nurses’ station, down the old stairs, and out through the automatic doors.
French: J’ai quitté rapidement la chambre, j’ai traversé le corridor devant le poste des infirmières et je suis descendue par le vieil escalier pour sortir par les portes automatiques.
English: Unstable in terms of mental health; cannot abstain from substance use for 24 hours.
French: Critères d'exclusion au service Instable au niveau santé mental; ne peut s'abstenir des substances pour 24 heures.
English: Totem poles are like emblems or crests that depict animals and supernatural beings adopted as important symbols for a clan, family or individual.
French: Les mâts totémiques sont comme des emblèmes ou des écussons qui dépeignent des animaux ou des êtres surnaturels, lesquels sont des symboles importants pour un clan, une famille ou une personne.
English: An activation email has been sent to you.
French: Un email d'activation vous a été envoyé.
English: At the twenty-ninth session of the Sub-Committee, the expert from Canada made a proposal for an additional test for determining 1.4S classification (ST/SG/AC.10/C.3/2006/62).
French: À la vingt-neuvième session du Sous-Comité, l'expert du Canada a formulé une proposition pour une épreuve supplémentaire destinée au classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S (ST/SG/AC.10/C.3/2006/62).