ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday, 24 February 2007, a 60-year-old Palestinian woman from Beit Hanina in Occupied East Jerusalem, Yusra Al-Rijbi, died of her critical head wounds inflicted by the Israeli occupying forces during demonstrations two weeks ago protesting Israeli excavation and demolition works in the Al-Aqsa Mosque compound.
French: Le samedi 24 février 2007, une Palestinienne de 60 ans, venue de Beit Hanina dans Jérusalem-Est occupée, a succombé à de graves blessures à la tête que lui avaient infligées deux semaines auparavant les forces d'occupation israéliennes alors qu'elle manifestait contre les fouilles et les travaux de démolition menés par les Israéliens sur l'esplanade.
English: Over the past year, the list of tragedies arising from nature or human conduct has grown longer than usual.
French: Au cours de l'année écoulée, la série de drames dus à la nature ou à l'homme a été plus longue qu'à l'ordinaire.
English: Expected result Canada's peace and security-related programming is implemented.
French: Résultat escompté La programmation du Canada sur la paix et la sécurité est mise en œuvre.
English: These persons still have had no access (some since March 2002) to a lawyer or a trial and no right to family visits, and are being held in conditions which many human rights organizations and United States jurists all describe as cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Ces personnes demeurent (certaines depuis mars 2002) sans accès à un avocat et à un procès, sans droit de visite de leurs proches, et sont soumises à des conditions que nombre d'organisations de droits de l'homme et de juristes des États-Unis s'accordent à qualifier de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: On 11 and 13 June 2008, the Committee discussed the report of the Panel of Experts submitted in accordance with resolution 1792 (2007) and considered the Panel's recommendations.
French: Les 11 et 13 juin 2008, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts, présenté en application de la résolution 1792 (2007), ainsi que les recommandations du Groupe d'experts.
English: The staff and families were brought back in November 2000 after the situation stabilized.
French: Les fonctionnaires et leur famille ont été ramenés en novembre 2000 une fois la situation stabilisée.
English: As far as hake is concerned, the situation no longer appears to be as 'disastrous' as the Commission believed six months ago, and this is confirmed by the TAC that has been retained for 2002.
French: Concernant le merlu, la situation n'est, semble-t-il, plus aussi "catastrophique" que l'estimait la Commission il y a six mois, ce que confirme le TAC retenu pour 2002.
English: At the same time, that outcome was a comprehensive compromise document, and all of its elements are intertwined.
French: En outre, ce document final est un document général de compromis, dont tous les éléments sont interdépendants.
English: Consistent with the duty to act fairly, inmates will be made aware that this factor will be considered by CSC in assigning their security classification rating.
French: Conformément au devoir d’agir équitablement, les détenus sauront qu’il s’agit d’un des critères que le SCC examine pour attribuer les cotes de sécurité.
English: In States parties where the practice of genital mutilation exists information on its extent and on measures to eliminate it should be provided.
French: Dans les États parties où la mutilation génitale est pratiquée, il faudrait communiquer des informations sur l'ampleur de cette pratique et les mesures prises pour l'éliminer.
English: Two new roles for the manager: master companion for transferring performance gestures, contract builder for structuring performance.
French: Deux nouveaux rôles pour le manager : maître compagnon pour transférer les gestes de la performance, bâtisseur de contrat pour structurer la performance.
English: 7.3 In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Iraq, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.3 Pour évaluer s'il existe de sérieux motifs de penser que le requérant risque d'être torturé s'il est renvoyé en Iraq, le Comité tient compte de tous les éléments pertinents, notamment l'existence, dans le pays considéré, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The poorest people either do not know how to protect themselves against HIV transmission, or just cannot afford the protection.
French: Les personnes les plus défavorisées ne savent pas comment se protéger contre la transmission du VIH ou n'ont simplement pas les moyens de s'en protéger.
English: You should check the Site for such changes frequently.
French: Consultez celui-ci régulièrement afin de prendre connaissance de tout changement apporté.
English: "As a government we are focussing our initiatives on empowering individuals and communities; accelerating efforts to settle land claims; promoting on-the-job training, skills development and entrepreneurship; and laying the groundwork for responsible self-government."
French: « En tant que gouvernement, nous voulons que nos initiatives permettent aux individus et aux collectivités de s'assumer, nous redoublons d'efforts pour régler les revendications territoriales, nous faisons la promotion de la formation en cours d'emploi, du développement des compétences et de l'entrepreneuriat et nous préparerons le terrain pour l'autonomie gouvernementale.
English: • Provide specialized training for personnel who must deal with child abductions, prisoners in foreign jails and the deaths of Canadians abroad.
French: • Dispenser une formation spécialisée au personnel appelé à s'occuper des cas d'enlèvement d'enfants, d'incarcération ou de décès de Canadiens à l'étranger.
English: Paragraph 5.3., amend to read (including new footnotes 3/ and 4/; former footnotes 3/ and 4/ renumber as footnotes 5/ and 6/):
French: Paragraphe 5.3, modifier comme suit (y compris l'addition de deux nouvelles notes 3 et 4, les anciennes notes 3 et 4 étant renumérotées 5 et 6) :
English: This includes monitoring ﬁnancial markets, preparing the federal budget, preparing changes to tax and tariff legislation, managing the federal debt program, and acting as Canada’s representative at international ﬁnancial organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: En vertu de ce pouvoir, la Banque garantit le règlement du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV), qui doit entrer en fonction en 199811. La Banque peut ordonner au BSIF d’inspecter, à une ﬁn déterminée, toute institution ﬁnancière relevant du BSIF12.
English: The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity (Article 11.4 (a), 4th paragraph of the Annex).
French: L'autorité délivrant la carte tient un registre des cartes délivrées, volées, perdues ou défectueuses durant une période correspondant au moins à la durée de validité (quatrième paragraphe de l'article 11.4 a) de l'annexe).
English: The report of the Special Rapporteur on allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities provided an in-depth analysis of the need to protect the interests of innocent victims.
French: Dans son rapport sur le régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, le Rapporteur spécial analyse de manière exhaustive la nécessité de protéger les intérêts des victimes innocentes.
English: • NAFTA Partners Recommit to the Full Implementation of NAFTA International Trade Minister Jim Peterson met with United States Trade Representative Ambassador Robert B. Zoellick, and Mexican Secretary of the Economy Fernando Canales at the 10th annual ministerial meeting of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission in San Antonio, Texas.
French: • Les partenaires de l'ALENA renouvellent leur engagement à appliquer l'accord dans son intégralité Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a rencontré le représentant au Commerce des États-Unis, l'ambassadeur Robert B. Zoellick, et le secrétaire B l'Économie du Mexique, M. Fernando Canales, B l'occasion de la dixiPme réunion ministérielle annuelle de la Commission du libre-échange de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) B San Antonio, au Texas.
English: The NAP is not presented in a way that explicitly establishes the link between the three overarching objectives.
French: Le PAN n'est pas présenté d'une manière qui établisse explicitement le lien entre les trois principaux objectifs.
English: Developing a shared notion of a way forward, we hope the work leading to the Hong Kong Ministerial Conference will provide the best platform for the timely and successful conclusion of the DDA.
French: En développant une idée commune de la façon de procéder, nous espérons que les travaux qui mèneront à la conférence ministérielle de Hong Kong constitueront le meilleur moyen de parvenir à une conclusion opportune et positive du DDA.
English: (a) Status of the International Covenants on Human  Rights 197 - 198 47
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 197 - 198 47
English: I found a lower rate on a website but it can't be reserved online; I have to call their number to make the reservation.
French: Mon numéro d'identification de membre AAA/CAA parait être invalide, cependant, j'ai bien entré le bon numéro ?
English: • It was not always possible to assess how the reductions were determined in the Corporate Services area, and what represented Finance Canada's share of the position reduction and how these positions were identified as redundant.
French: • Il n'a pas toujours été possible d'évaluer la manière dont les réductions ont été décidées dans le domaine des services ministériels, ni la proportion que représentaient les postes du ministère des Finances, ni la manière dont ces postes ont été déclarés excédentaires.
English: All substances on the DSL have been visually grouped by structure to identify similar subsets.
French: Toutes les substances de la LIS ont été regroupées visuellement par structure afin que l'on puisse cerner les sous-ensembles semblables.
English: Nevertheless, God, who desires to call all peoples to himself in Christ and to communicate to them the fullness of his revelation and love, "does not fail to make himself present in many ways, not only to individuals, but also to entire peoples through their spiritual riches, of which their religions are the main and essential expression even when they contain gaps, insufficiencies and errors'".27 Therefore, the sacred books of other religions, which in actual fact direct and nourish the existence of their followers, receive from the mystery of Christ the elements of goodness and grace which they contain.
French: Cependant, parce qu'il veut appeler à lui tous les peuples en Jésus-Christ et leur communiquer la plénitude de sa révélation et de son amour, Dieu ne manque pas de se rendre présent de manière multiforme « non seulement aux individus mais encore aux peuples, par leurs richesses spirituelles dont les religions sont une expression principale et essentielle, bien qu'elles comportent des lacunes, des insuffisances et des erreurs ».27 Par conséquent, les livres sacrés des autres religions qui de fait nourrissent et dirigent l'existence de leurs adeptes, reçoivent du mystère du Christ les éléments de bonté et de grâce qu'ils contiennent.
English: • standardized English and French terminology;
French: • terminologie normalisée en français et en anglais;
English: Community Governments There will be a Chief Councillor of each Community Government.
French: Des administrations communautaires Il y aura un conseiller en chef pour chaque administration communautaire.
English: Women in human settlements development - challenges and opportunities 3.
French: Le rôle des femmes dans le développement des établissements humains - défis et possibilités 3.
English: While women in agriculture were in practice equal owners of the business, they faced obstacles including issues related to pensions and the fact that they could not provide for their families by farming alone.
French: Les femmes actives dans ce secteur sont en pratique propriétaires à égalité de l'exploitation, mais elles se heurtent à des obstacles dus notamment aux retraites et au fait qu'elles sont incapables d'assurer la subsistance de leur famille par leur seule activité agricole.
English: An audit of the Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Atlanta during the period October 15 - 25, 2001.
French: Elle visait les programmes suivants : Programme de relations politiques et économiques, et d’affaires publiques (PERPA), Programme de développement du commerce international (PDCI), Programme des services consulaires et Programme d’administration.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value KWANLIN DUN FIRST NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-02-23 $40,000.00 KWANLIN DUN FIRST NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-04-05 $544,651.00 KWANTLEN FIRST NATION BAND Fort Langley, British Columbia, Canada 2007-03-22 $65,749.00 KWIAKAH INDIAN BAND Campbell River, British Columbia, Canada 2007-04-12 $31,500.00 KWUMUT LELUM CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Ladysmith, British Columbia, Canada 2007-03-23 $153,804.00 LAC DES MILLE LAC BAND Upsala, Ontario, Canada 2007-03-03 $26,400.00 LAC LA CROIX BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2007-03-19 $381,954.00 LAC LA RONGE BAND La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 $2,062,306.00 LAC LA RONGE BAND La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 $50,853.00 LAC LA RONGE IND BAND CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY INC La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 $127,712.00 LAC SEUL BAND Hudson, Ontario, Canada 2007-03-30 $699,480.00 LAKE BABINE NATION Burns Lake, British Columbia, Canada 2007-03-05 $3,225,100.00 LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2007-03-20 $308,136.00 LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2007-04-04 $84,320.00 LAMBTON-KENT DISTRICT SCHOOL BOARD Sarnia, Ontario, Canada 2007-03-30 $565,200.00 LANDES FORESTIERES UAPATS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant KWANLIN DUN FIRST NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-02-23 40 000,00 $ KWANLIN DUN FIRST NATION Whitehorse, Yukon, Canada 2007-04-05 544 651,00 $ KWANTLEN FIRST NATION BAND Fort Langley, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-22 65 749,00 $ KWIAKAH INDIAN BAND Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-12 31 500,00 $ KWUMUT LELUM CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Ladysmith, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-23 153 804,00 $ LAC DES MILLE LAC BAND Upsala, Ontario, Canada 2007-03-03 26 400,00 $ LAC LA CROIX BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2007-03-19 381 954,00 $ LAC LA RONGE BAND La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 2 062 306,00 $ LAC LA RONGE BAND La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-04-02 50 853,00 $ LAC LA RONGE INDIAN BAND CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY INC La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 127 712,00 $ LAC SEUL BAND Hudson, Ontario, Canada 2007-03-30 699 480,00 $ LAKE BABINE NATION Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-05 3 225 100,00 $ LAKE MANITOBA BAND Vogar, Manitoba, Canada 2007-03-20 308 136,00 $ LAKE ST MARTIN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2007-04-04 84 320,00 $ LAMBTON-KENT DISTRICT SCHOOL BOARD Sarnia, Ontario, Canada 2007-03-30 565 200,00 $ LANDES FORESTIERES UAPATS INC.
English: Three other decisions adopted by the European Parliament and the Council, which establish programmes in the areas of education, citizenship and culture, include similar provisions concerning the breakdown of selection decisions between the management procedure and the consultative procedure and cause the same problems regarding the implementation of selection decisions.
French: Trois autres décisions adoptées par le Parlement européen et le Conseil instituant des programmes dans les domaines de l'éducation, de la citoyenneté et de la culture comportent des dispositions similaires concernant la ventilation des décisions de sélection entre la procédure de gestion et la procédure consultative et présentent les mêmes problèmes de mise en œuvre des décisions de sélection.
English: The draft resolution submitted under this item is reflected in paragraph 7 of the report.
French: Le projet de résolution présenté au titre de ce point est repris au paragraphe 7 du rapport.
English: Common readers, excuse my paradoxes. Paradoxes are necessary when one reflects, and whatever you may say I would rather be a man of paradox than a man of prejudice.
French: Lecteurs vulgaires, pardonnez-moi mes paradoxes: il en faut faire quand on réfléchit; et, quoi que vous puissiez dire, jaime mieux être homme à paradoxes quhomme à préjugés.
English: Offering a high-quality product at a reasonable rate, Notman captured the custom of a wide range of Montreal citizens as well as visitors from other cities and from abroad.
French: Proposant un produit de grande qualité à un prix raisonnable, Notman s'est attiré la clientèle de nombreux Montréalais et des visiteurs canadiens ou étrangers se déplacent pour le voir.
English: AIDS is clearly a problem related to development.
French: Le sida est clairement un problème lié au développement.
English: The proposed Directives are complemented by an Action Programme.
French: Les propositions de directives sont complétées par un programme d'action.
English: For those participants who indicated that advocacy services had helped, the advocates arranged for band meetings or had helped with the participant's welfare provisions.
French: Dans le cas des répondantes qui ont été satisfaites des services reçus, les défenseurs avaient organisé des réunions de bande ou aidé les participantes à comprendre les dispositions liées à l'aide sociale.
English: The roses of this group have an exquisite form and a rather pointed bud.
French: Il s’agit des rosiers modernes que tout le monde connait.
English: There is no pressure on the students to apply for regular army jobs.
French: Aucune pression n'est exercée sur les élèves afin qu'ils postulent à des emplois dans l'armée.
English: Another concern was that referring to the incorporation of the development dimension in the harmonization of the international patent system.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne la prise en considération de la dimension du développement dans le cadre de l’harmonisation du système international des brevets.
English: The Constitution also provides that all Ethiopian languages shall enjoy equal state recognition (art. 5 (2)).
French: La Constitution affirme également que toutes les langues éthiopiennes jouissent du même statut aux yeux de l'État [art.
English: With the introduction of FIS, SMSP developed and published a (FIS) Accounting Manual for financial and accounting staff at headquarters and missions, so they account for all transactions in line with accrual accounting policies and practices introduced by FIS.
French: Par suite de l’adoption de la SIF, SMSP a élaboré et publié un Manuel de comptabilité (SIF) à l’intention des employés des services financiers et de comptabilité à l’Administration centrale et dans les missions, pour qu’ils rendent compte de toutes les transactions, conformément aux politiques et pratiques de la comptabilité d’exercice introduites par la SIF.
English: The purpose of such Partnership Agreements is to define clearly the responsibilities and performance standards expected from the various parties involved in intermodalcombined transport.
French: L'accord de partenariat a pour objet de définir clairement les responsabilités et les normes de performance des divers acteurs du transport intermodal.
English: 13; Tribunal Exhibit NQ-2006-004-19.02B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du Tribunal NQ-2006-004-19.02B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Rising tension in Burundi (vote)
French: Tension croissante au Burundi (vote)
English: More than 18 million people have left their homes as a result of conflict.
French: Plus de 18 millions de personnes ont dû abandonner leur foyer à la suite de conflits.
English: People working on design – engineers, stylists, buyers and so on are part of a larger development team, from project inception to project end.
French: Aujourd’hui, les acteurs de la conception (ingénieurs, designers, acheteurs, fabricants…) sont regroupés au sein d’une équipe projet multidisciplinaire chargée du développement d’un projet depuis sa conception jusqu’à son aboutissement.
English: INMHA is pleased to announce the winner of our 2004 Partnership Award - the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI).
French: L'INSMT est heureux d'annoncer la lauréate de l'édition 2004 de notre Prix de partenariat - l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT).
English: 3 More information on government securities dealers and IDA Policy No. 5 is available on the Bank of Canada's Web site at www.bankofcanada.ca. 4 More information on government securities dealers and IDA Policy No. 5 is available on the Bank of Canada's Web site at www.bankofcanada.ca. - Table of Contents - Next -
French: 3 On trouvera de plus amples renseignements sur les courtiers en titres d'État et sur la Politique no 5 de l'ACCOVAM sur le site Web de la Banque du Canada, à l'adresse suivante : www.banqueducanada.ca. - Table des matières - Suivant -
English: Ms. Roberts complied with the appellant's request.
French: Mme Roberts a donné suite à la demande de l'appelante.
English: Most discussion of the sealing industry therefore revolves around harp seals.
French: Le gros des discussions de l'industrie de la chasse au phoque porte par conséquent sur le phoque du Groenland.
English: The consequence of this is that the emphasis is on regional events and on designing and producing teaching materials, competitions and other activities in which distinctive regional features are taken into account.
French: Ce n’est que récemment qu’a eu lieu une prise de conscience quant à l’urgencence de transmettre des connaissances de base et des compétences relevant de l’ECD Cette prise de conscience gagne aujourd’hui du terrain.
English: The actual 3-year RRD commences the day after members reach OFP.
French: La PLR de trois ans début le jour suivant l’obtention du NOC par le militaire.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; SAO = services d'appui administratif et opérationnel.
English: Adequate financial support to meet objectives for plan development is required.
French: Un soutien financier approprié est nécessaire pour répondre aux objectifs liés à l'élaboration des plans.
English: Mr Levy has declared that role unthinkable in the peace negotiations, but we need to secure a seat for the European Union at the negotiating table alongside the United States envoy.
French: Le ministre Levy a affirmé que ce rôle est inconcevable dans les négociations de paix, alors que l'on doit obtenir que l'Union européenne soit présente à la table des négociations avec l'envoyé des EtatsUnis.