ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Strengthen efforts to reduce any occurrences of torture or other ill-treatment by police and other public officials, and collect data that monitors such acts;
French: i) De redoubler d'efforts pour diminuer le nombre des cas de torture ou autres mauvais traitements de la part de la police et d'autres agents publics, et de recueillir les données concernant ces actes;
English: The Contaminated Sites Management Working Group makes recommendations for funding of the priority lists to the FederalContaminated Sites Steering Committee.
French: Le GTGLC formule des recommandations sur le financement des listes des projets prioritaires à l'intention du Comité directeur.
English: All regional consultations on networking include a component on the environmental information discovery mechanism, ecoMundus, which will help ensure interoperability within nodes of the networks.
French: Toutes les consultations régionales sur la constitution de réseaux comportent un élément correspondant au mécanisme de recherche d'informations sur l'environnement - ecoMundus - qui contribuera à assurer une articulation fonctionnelle au sein des pôles de coordination des réseaux.
English: Logistical processes organized and optimized by the private sectors do not necessarily constitute optimal solutions for the overall economy or the country as a whole.
French: Les processus logistiques organisés et optimisés par les secteurs privés ne sont pas nécessairement les meilleures solutions pour l'économie globale ou le pays dans son ensemble.
English: It follows that the question of access must be considered having regard to the preparatory nature of the document at issue. It will be remembered that according to Communication 94/C 67/03 of 4 March 1994 on improving access to documents, 'anyone may ... ask for access to any unpublished Commission document, including preparatory documents and other explanatory material‘.
French: Il s'ensuit que la question de l'accès au document en cause doit être examinée en tenant compte de la nature préparatoire de celui-ci, étant rappelé que, selon la communication 94/C 67/03 de la Commission, du 4 mars 1994, sur l'amélioration de l'accès aux documents, «toute personne peut [...] demander à avoir accès à n'importe quel document de la Commission non publié, y compris les documents préparatoires et autre matériel explicatif».
English: • Raised public awareness of research
French: • Sensibiliser davantage le public à la recherche
English: Literature has been published providing human rights guidance for staff in the public service and further information is available on the States of Jersey web site www.gov.je.
French: Des documents ont été publiés pour aider le personnel de la fonction publique à respecter ces droits et d'autres renseignements sont disponibles sur le site Web des États de Jersey www.gov.je.
English: 1977-1978 Assistant Advocate, Cave, Malik and Company, Ndola.
French: 1977-1978 Avocat stagiaire, Cave, Malik & Company, Ndola
English: The report did not meet the most elementary standards of professional and analytical rigour.
French: Elle dérogeait aux normes de rigueur professionnelle et analytique les plus élémentaires.
English: Results from the various scenario runs are available from their website.
French: Il est également possible de se procurer les résultats obtenus dans le cadre d’autres simulations sur le site Web de l’organisme.
English: The answers to these questions will invariably establish the level of support for the proposed ASD option among all stakeholders; it will also directly affect decisions relating to approvals and the requirement for and nature of an oversight role by TBS.
French: Les réponses à ces questions détermineront invariablement le niveau de soutien de l’option proposée en matière de DMPS parmi tous les intervenants; elles influeront en outre directement sur les décisions relatives aux approbations et concernant la nécessité d’une surveillance de la part du SCT et la nature de celle-ci.
English: In this context, access means any access at all.
French: Dans ce contexte, accès veut dire pas d'accès du tout.
English: Complainant Importers’/Exporters’ Submissions In Interrogatories/Replies re:Importers Complainant’s Reply Submission Pre-hearing Conference (optional) Hearing Latest End of Hearing Finding Reasons
French: Temps actuel Limité (1 - 2 semaines) Jour 0 Jours 5 - 7 Jours 35 - 40 S.O. Jours 35 - 40 Jours 65 - 70 S.O. Jours 72 - 77 S.O. Jours 79 - 84
English: This form will be pre-filled with the defaults from your routing profile in Institutions.
French: Vous y voyez l'information par défaut tirée de votre profil d'acheminement dans Institutions.
English: It was observed that space debris mitigation measures should be implemented earlier in the process of space-system design.
French: Selon un avis, c'était en amont, au stade de l'élaboration des systèmes spatiaux, qu'il fallait s'occuper des mesures de réduction des débris spatiaux.
English: Cumulative Environmental Effects and the Canadian Environmental Assessment Act
French: Les effets environnementaux cumulatifs et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The revision of the weighting pattern of the index from 1999 had a downward effect of around 0.2 percentage point on the annual inflation rate in 1999 compared with 1998.
French: La révision du mode de pondération de l’indice à partir de 1999 a eu un effet à la baisse de quelque 0,2 point de pourcentage sur le taux annuel d’inflation en 1999 par rapport à 1998.
English: Trade is defined under the acts as to include aquaculture.
French: Selon les lois, le commerce est défini comme comprenant l’aquaculture.
English: He did post graduate medicine in the field of Advanced Study in Primary Care at the Montreal General Hospital, part of McGill University.
French: Il a fait ses études supérieures de médecine en soins primaires (études approfondies) à l’Hôpital général de Montréal, qui fait partie de l’Université McGill.
English: The International Workshop on Tourism Statistics was held at UNWTO headquarters in Madrid from 17 to 20 July 2006.  It was a major event leading to the preparation of the draft revised recommendations.
French: L'atelier s'est déroulé au siège de l'OMT, à Madrid, du 17 au 20 juillet 2006 et a représenté une étape importante dans l'élaboration du projet de recommandations révisées.
English: In each last quarter there would be acquisition of hardware and software in line with the Evergreen replacement time-lines and PSC IT standards.
French: Au cours du dernier trimestre, on achetait du matériel et des logiciels en fonction des délais de mise à jour continue et des normes de la TI à la CFP.
English: Moreover, it threatens the ceasefire regime, the tenth anniversary of which would be marked in May of this year, and increases the instability and insecurity in the region as a whole.
French: De surcroît, elle menace le régime de cessez-le-feu dont le dixième anniversaire devait être célébré en mai prochain et accroît l'instabilité et l'insécurité dans l'ensemble de la région.
English: In addition, the new members should be provided with copies of all the resolutions of the Committee and a short note on the topic to be discussed.
French: Ceux-ci devraient en outre recevoir un exemplaire de toutes les résolutions adoptées par le Comité et un bref tour d'horizon de la question à l'ordre du jour.
English: (c) The production of child pornography is covered in the description of the act of “displaying child pornography material”, as defined in article 3 mentioned above.
French: c) La production de matériels pornographiques mettant en scène des enfants est couverte dans la description de l'acte consistant à «présenter des matériels pornographiques mettant en scène des enfants», tels que définis à l'article 3 mentionné ci-dessus.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Downloadable Version Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Téléchargement Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The corporation values employees who disclose wrongdoing by other employees or by anyone in any way associated with the corporation, and the corporation will protect from reprisal all employees who report wrongdoing.
French: La société valorise l’employé qui signale des actes illicites commis par un autre employé ou par quiconque associé de quelque façon à la société. La société protégera l’employé qui a signalé l’acte illicite contre toutes représailles.
English: In addition, each organization was asked for their views on the potential for efficiency savings from the creation of digital products and revenue generating potential for their respective digital products in the coming years.
French: On a en outre demandé à chaque organisme s'il était possible de réaliser des économies avec la création de produits numériques et si leurs produits numériques respectifs étaient susceptibles de rapporter un revenu dans les années à venir.
English: • How can the economic status of migrant women best be improved to enable them to support themselves and their families in dignity and safety?
French: Comment la situation économique des femmes migrantes peut-elle être améliorée pour leur permettre de vivre avec leurs familles dans la dignité et la sécurité ?
English: Can you explain the role of the person in charge of relocations ?
French: Pourriez-vous expliquer le rôle du Chargé(e) de Mobilité ?
English: At the same time, it was decided that issues related to public finance management would remain under the responsibility of the Division.
French: Il a par ailleurs été décidé que les questions ayant trait à la gestion des finances publiques continueraient de relever de la Division.
English: Experience shows that integrating robust competition policies and adequate sectoral regulation and enforcement capabilities are pre-conditions for liberalization to yield benefits.
French: L'expérience montre que l'intégration de politiques de concurrence dynamiques ainsi que l'existence d'une réglementation sectorielle et de capacités d'application appropriées sont des conditions préalables pour que la libéralisation porte ses fruits.
English: In promoting resource mobilization to enhance the implementation of the Convention to Combat Desertification in the subregions covered by the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community, UNEP provided support for the organization of a subregional workshop for resource mobilization, which was held in Mombasa, Kenya, from 2 to 4 October 2000.
French: En favorisant la mobilisation des ressources en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification et la sécheresse dans les sous-régions de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le PNUE a apporté son appui aux fins de l'organisation d'un atelier sous-régional pour la mobilisation de ressources, qui s'est tenu à Mombasa (Kenya) du 2 au 4 octobre 2000.
English: If the gifted property is a non-qualifying security, the rule applies only if the gift is an "excepted gift" under subsection 118.1(19) of the Act (i.e., generally if the property is a share gifted to a public charity that is arm’s length with the donor).
French: Si le bien donné est un titre non admissible, les règles s’appliquent uniquement s’il s’agit d’un « don exclu » aux termes du paragraphe 118.1(19) (c’est-à-dire, en général, si le bien désigne une action donnée à un organisme public de bienfaisance sans lien de dépendance avec le donateur).
English: Yes, I do. But when I like some guy, I don't know how to approach him, what to tell him.
French: Si, mais quand j'aime bien un garÃ§on, je ne sais pas comment l'aborder, quoi lui dire.
English: These changes will make it easier for manufacturers of these products to meet the NAFTA rules of origin and to qualify for duty-free treatment under NAFTA.
French: Par suite de ces changements, il sera plus facile pour les fabricants des produits visÃ©s de se conformer aux rÃ¨gles d'origine de l'ALENA et de pouvoir bÃ©nÃ©ficier du traitement en franchise de droit prÃ©vu par l'Accord.
English: Background CIHR's "Blueprint", its strategic plan for the next four years, states that: "The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: Contexte Selon le plan stratégique des IRSC pour les quatre prochaines années : « La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: Much has already been achieved in terms of the identification of key standards and codes.
French: Beaucoup de travail a déjà été fait pour ce qui est de définir les normes et les codes clés.
English: The Department argued that BMA's view, that the status of "back-up standing offers" should necessarily be interpreted as anything but standing offers that would be used in the event of unavailability, withdrawal or otherwise failure of the "prime standing offer", is entirely unsupported by the provisions of the NPP, the RFSO and the standing offers.
French: Le Ministère a soutenu que le point de vue de BMA, selon lequel le statut des « offres à commandes de réserve » devrait nécessairement être interprété comme autre chose que des offres à commandes à utiliser en cas de non-disponibilité, de retrait ou autre défaillance du détenteur de l'« offre à commandes principale », n'est absolument pas justifié par les dispositions de l'APM, de la DOC et des offres à commandes.
English: I was remarkably impressed by their work.
French: Leur travail m'a beaucoup impressionné.
English: This procedure applies to the preparation of Executive Summaries for all (Abbreviated) New Drug Submissions or (A)NDSs, Supplemental (Abbreviated) New Drug Submissions or S(A)NDSs, regardless of the type of Notice recommended.
French: La présente procédure s’applique à la préparation de sommaires exécutifs pour toutes les présentations de drogues nouvelles (PDN) ou présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), les suppléments aux présentations de drogues nouvelles (SPDN) ou suppléments aux présentations abrégées de drogues nouvelles (SPADN), quel que soit le type d’avis recommandé.
English: Since the end of the cold war, the world has seen a steady increase in social, religious and cultural conflict.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le monde a vu s'accroître les conflits sociaux, religieux et culturels.
English: Today, I think all of us are at a loss when it comes to events there.
French: Aujourd'hui, je pense que nous sommes tous déconcertés par les événements dans ce pays.
English: An earlier report that narwhals generate exclusively narrowband sounds is confirmed.
French: Comme il a été constaté antérieurement, les narvals n'émettent que des sons de bandes de fréquence étroites.
English: On 25 October 2006 the Swiss Federal Council (the Government) adopted an ordinance establishing measures against the Democratic People's Republic of Korea, (hereinafter referred to as “the ordinance”, copy attached).
French: Le Conseil fédéral (le Gouvernement suisse) a adopté le 25 octobre 2006 l'ordonnance instituant des mesures à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (ci-après « l'ordonnance »; copie en annexe).
English: In the sacraments the Church already receives a foretaste of eternal life, while “awaiting in blessed hope, the appearing in glory of our great God and saviour Christ Jesus” (Titus 2:13).
French: Dans les sacrements, l’Église reçoit déjà une anticipation de la vie éternelle, tout en demeurant « dans l’attente de la bienheureuse espérance et de la manifestation de la gloire de notre Dieu et Seigneur Jésus Christ » (Tt 2,13).
English: Their Nd isotopic compositions lie between 143Nd/144Nd = 0.51252 and 0.51264, and their Sr isotopic compositions lie between 87Sr/86Sr = 0.7055 and 0.7060.
French: Leurs compositions isotopiques du Nd sont comprises entre 143Nd/144Nd = 0,51252 et 0,51264, et leurs compositions isotopiques du Sr varient de 87Sr/86Sr = 0,7055 à 0,7060.
English: Regional coordination and implementation mechanisms provide services to the vast number of actors involved in the implementation of the Convention and sustainable land management (SLM) policies and programme ensuring that their actions are coherent and coordinated.
French: Les mécanismes de coordination et de mise en œuvre au niveau régional rendent des services au grand nombre d'intervenants impliqués dans la mise en œuvre de la Convention et celle de politiques et de programmes de gestion durable des terres, leur permettant de prendre des mesures qui sont cohérentes et coordonnées.
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements regarding issues that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings carried out in one or more States; competent authorities may establish joint investigative bodies.
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux concernant les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États; les autorités compétentes peuvent établir des instances d'enquêtes conjointes.
English: Secondly, we will continue to implement the measures announced at the United Nations High-level Event on the Millennium Development Goals to assist other developing countries in accelerating development and facilitating attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Deuxièmement, nous continuerons à appliquer les mesures annoncées à la Réunion de haut niveau des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement afin de favoriser l'accélération du développement et de concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les autres pays en développement.
English: Citizenship and Immigration Canada has two client groups. It serves those applying to immigrate or visit Canada or to become Canadian Citizens.
French: Citoyenneté et Immigration Canada sert deux groupes de clients : ceux qui demandent d'immigrer au Canada ou de visiter ce pays et ceux qui demandent la citoyenneté canadienne.
English: It is also important that in Objective 1, the Interreg programme and Objective 3, which deals specifically with training and employment, greater attention be given to the impact of these policies on cities. And it is especially important that a conscious effort should be made to involve locally-elected representatives, for it is a major policy, an important policy with many challenges which, as a Union, we now want to take on, beginning with the challenge of employment.
French: Il est tout aussi important que dans l'objectif 1, dans le programme Interreg ainsi que dans l'objectif 3, qui concerne justement la formation et l'emploi, l'impact de ces politiques sur les villes soit davantage pris en considération et que l'on entende, surtout, faire participer les élus locaux et les maires, à cette politique importante où se jouent la plupart des paris que l'Union européenne veut lancer aujourd'hui, à commencer par celui de l'emploi.
English: • Increased access of First Nations and Inuit communities to Home and Community Care services to 82%.
French: • Accès accru (à 82 %) des communautés des Premières nations et des communautés inuites aux services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: 6.b. Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
French: 6.b. Avant chaque vol, l'aéronef doit faire l'objet d'une visite pré-vol, afin de déterminer s'il est en état d’effectuer le vol prévu.
English: For example, in education, the Agency's largest programme, 77 per cent of schools operate on a double-shift basis owing to a shortage of school buildings.
French: Par exemple, dans le domaine de l'éducation, programme le plus important de l'Office, 77 % des écoles appliquent le système des classes alternées en raison de la pénurie de locaux scolaires.
English: • A business with fewer than 50 employees
French: • une entreprises de moins de 50 employés, ou
English: These meetings sometimes took the form of regular seminars at which work in progress and students’ work were showcased.
French: Ces rencontres prenaient parfois la forme de séminaires réguliers dans lesquels les travaux en cours et les travaux des étudiants étaient présentés.
English: It includes general management principles and establishes a process for negotiating more specific Protocols and Agreements.
French: Elle présente des principes généraux de gestion et établit un processus en vue de la négociation de protocoles et d'accords plus spécifiques.
English: Course Name (Cartographic Presentation ) Code 230-501-88 Description
French: Nom du cours (Présentation cartographique ) Code 230-501-88 Description
English: France, Germany, Norway and Switzerland, depending on where the subsidiary business is incorporated.
French: L’office français, allemand, norvégien ou suisse, selon l’endroit où la filiale est immatriculée.
English: This spiritual forcing process is the work of the Mystery Schools, and it is to this purpose that our curriculum is structured.
French: Ce procédé de "forçage spirituel" est le travail des Ecoles de Mystères, et c'est dans cette optique que notre programme d'études est structuré.
English: The Board of Directors of the Fédération des caisses Desjardins du Québec has decided not to print its meeting documents in colour anymore.
French: Le conseil d'administration de la Fédération des caisses Desjardins du Québec a donné la directive de ne plus imprimer en couleur les documents nécessaires à ses réunions.
English: Without written approval for the contract in the file, there is no evidence that the PEI Field Unit is complying with TBS and PCA Contracting policies and practices.   Agree. Both recommendations will be implemented in the field unit and a quarterly review of the contracting files by the Manager, Business & Executive Services will be in place to ensure compliance with Treasury Board and Parks Canada Contracting policies.
French: Sans l'approbation écrite du marché dans le dossier, il n'existe pas de preuve que l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. s'est conformée aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC en matière de passation des marchés.  D'accord. Les deux recommandations seront mises en oeuvre dans l'unité de gestion et le gestionnaire, Services commerciaux et exécutifs procédera à un examen trimestriel des dossiers de passation des marchés afin d'assurer le respect des politiques du Conseil du Trésor ou de Parcs Canada en matière de passation de marchés.
English: BUSINESS NUMBER (BN) – IMPORT/EXPORT ACCOUNT INFORMATION Complete this form if you have a Business Number (BN) and you need an import/export account for commercial purposes.
French: NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) – RENSEIGNEMENTS SUR LE COMPTE D'IMPORTATIONS-EXPORTATIONS Remplissez ce formulaire si vous avez un numéro d'entreprise (NE) et que vous voulez ouvrir un compte d'importations-exportations pour fins commerciales.
English: Sometimes even our super-smart system can get a little confused with certain location names. Adding the city name might help the search.
French: Veuillez contacter le restaurant directement pour toute aide.