ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an inherent right that must be upheld by all Member States, and all measures must be taken to preserve it.
French: La Syrie réaffirme ici son ferme engagement en faveur de la lutte contre le terrorisme et de la poursuite de la coopération avec tous les membres de la communauté internationale qui souhaitent le faire.
English: Both of the known sites for this species in British Columbia have hot summers and cool to cold winters.
French: En Colombie-Britannique, les deux localités où a été signalée l’espèce se trouvent dans des régions à été chaud et à hiver de frais à froid.
English: Slovakia notified the Secretary-General of the authority that would furnish copies of its relevant laws and regulations in accordance with the provision contained in article 6, paragraph 2 (d).
French: La Slovaquie a informé le Secrétaire général de l'autorité qui remettrait une copie de ses lois et règlements pertinents conformément à la disposition contenue au paragraphe 2 d) de l'article 6.
English: The Panel refers to its findings in its third report, that such payments made by claimants are compensable in principle, “where [they] were made pursuant to legal obligations or otherwise appear justified and reasonable under the circumstances”.
French: Le Comité renvoie aux conclusions de son troisième rapport selon lesquelles pareils remboursements étaient en principe indemnisables "dans la mesure où ces versements, faits conformément à des obligations prévues par la loi ou autres, semblent justifiés et raisonnables, étant donné les circonstances".
English: < CAPPRT web site and documents < independent research reports and journal articles < status of the artist legislation and regulations (federal and province of Québec) < relevant Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Communications and Culture < relevant House of Commons Debates < reports of several federal commissions and task forces on arts and culture < web sites and publications of a variety of arts and cultural organizations.
French: < site Web et documents du TCRPAP; < rapports de recherche indépendants et articles de journaux; < lois et règlements sur le statut de l’artiste (fédéraux et québécois); < procès-verbaux et témoignages pertinents du Comité permanent des communications et de la culture; < débats pertinents de la Chambre des communes; < rapports de plusieurs commissions et groupes de travail fédéraux sur les arts et la culture; < sites Web et publications de divers organismes du domaine des arts et de la culture.
English: The action plans will also include measures aimed at increasing gender and geographic diversity within the missions.
French: Les plans d'action comprendront aussi des mesures destinées à accroître la parité des sexes et la diversité géographique dans les missions.
English: Pending the release of the student leaders Amnesty International has urged the Zimbabwe Republic Police to ensure that they are treated in compliance with human rights standards governing the treatment of detainees.
French: En attendant leur libération, Amnesty International exhorte la police nationale du Zimbabwe à veiller à ce que les dirigeants étudiants soient traités conformément aux normes relatives aux droits humains régissant le traitement des détenus.
English: Such costs should be covered through other sources of financial contribution to the project (promoters’ own resources, and/or national, regional, local or private assistance).
French: Participation de responsables politiques / experts dans les Projets jeunesse pour la démocratie Si le projet prévoit la participation de responsables politiques/ d’experts dans l’activité, aucun des coûts directement liés à leur participation (voyage, nourriture, hébergement, visa, besoins particuliers, etc.) ne peut être couvert par la subvention Jeunesse en action.
English: Mission Response 2.4.3 The Mission will review its known workload in line with its resources with a view to consider the necessary adjustments, if any, and consequential incremental resources needed as we witness a power shift to the southeast U.S.
French: Réponse de la mission 2.4.3 La mission va étudier son volume de travail par rapport à ses ressources dans le but de faire les rajustements nécessaires, le cas échéant, et d’obtenir des ressources supplémentaires puisque nous constatons un glissement du rapport des forces au profit du Sud-Est des É.-U.
English: The Claimant added that staff members were mobilized as soon as orders were issued at the end of October 1990, including to areas where refugees were accommodated, to be prepared for any “unexpected cases”.
French: Le requérant a ajouté que du personnel avait été mobilisé dès que les ordres avaient été reçus à la fin d'octobre 1990, y compris dans les zones où étaient hébergés des réfugiés, pour être prêt à intervenir en cas «d'événements inattendus».
English: Martin, Clara Brett Article also available en français and Youth Edition
French: Martin, Clara Brett Version anglaise de cet article
English: However, it is likely that the organization and its operating environment would have since changed considerably.
French: Cependant, il est probable que l'entité et son environnement ont changé considérablement depuis.
English: During WWI co-operative organizations flourished as more farmers became concerned about marketing, consumers sought cheaper food in an inflationary period and hard-pressed Canadians explored co-operative ways to save and borrow money.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, les sociétés coopératives connaissent un sérieux essor parce qu'un plus grand nombre de fermiers s'intéressent à la commercialisation, parce que les consommateurs recherchent des produits à moindre prix en cette période d'inflation et que les Canadiens à court d'argent cherchent des moyens coopératifs d'épargne et crédit.
English: The portraits have been displayed in public galleries and circulated widely in magazines.
French: Ses portraits sont exposés dans les galeries publiques et sont largement diffusés dans les magazines.
English: If you reached the maximum EI premiums during the previous year, you will recommence paying EI premiums in the new year until the maximum premium level is reached.
French: Si, dans votre cas, le plafond de cotisation à l'AE avait été atteint au cours de 2005, en janvier 2006, vous recommencerez à cotiser à l'AE jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation annuel.
English: The National Master Plan of Operation to implement “A World Fit for Children” has set a goal for six-month exclusive breastfeeding at no less than 40% by the year 2014.
French: Le Plan directeur national en vue de la mise en œuvre de la Déclaration «Un monde digne des enfants» a fixé pour objectif de porter à au moins 40 % la proportion de mères allaitant leur nourrisson exclusivement au sein jusqu'à l'âge de 6 mois d'ici à 2014.
English: It should be noted that guidelines are not regulatory standards; they outline in plain language what steps are to be taken to meet regulatory requirements.
French: Surveillance et évaluation sur place de la conformité à des exigences particulières de la LAD et des règlements associés.
English: The time required for the process of free and informed consent can be expected to depend on such factors as the magnitude and probability of harms, the setting where the information is given (e.g., hospital or home) and the subject's situation (e.g., level of anxiety, maturity or seriousness of disease).
French: Les chercheurs devraient, pendant le processus de recrutement et pendant toute la durée du projet, préciser comment ils ont dissocié leur rôle de chercheur de leurs autres rôles. Les questions relatives aux conflits d'intérêts sont clarifiées au chapitre 4.
English: Her country thanked the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the international community for their rapid response.
French: Son pays remercie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la communauté internationale pour leur prompte intervention.
English: For more information, email pia@ottawapolice.ca or call 613-236-1222, ext.
French: Inscrivez-vous en ligne dès maintenant pour participer à un café-causerie.
English: Requirements for reimbursement of major equipment to three troop-contributing countries are estimated at $1,048,700 under the wet lease arrangements.
French: Les montants à rembourser à trois pays qui fournissent des matériels majeurs à la Force en vertu de contrats de location avec services s'élèvent à 1 048 700 dollars.
English: II.3 Reduction of mortality and morbidity Addicts in opioid maintenance are consistently found to have reduced mortality and morbidity, more so in high threshold than in low threshold programme while low threshold programmes reach farther into the addict population.
French: Pour autant, l'usage de drogues et la toxicomanie sont à l’origine de décès et de problèmes de santé associés à la drogue, que l’on observe aussi bien en présence qu’en l’absence de tels programmes.
English: Official Welcome and remarks will precede the meeting.
French: Accueil officiel et mot de bienvenue avant la rencontre.
English: These filters should be used with care, and only where necessary.
French: C'est pourquoi ces filtres doivent être utilisés avec précautions, et seulement si nécessaire.
English: I do not find the selection board’s assessment opinions in that regard to have been unreasonable.
French: Je ne considère pas que l'opinion du jury de sélection quant à l'évaluation des questions d'entrevue est déraisonnable.
English: Such understanding corresponds rather to the concept of nuclear family.
French: Cette définition correspond plutôt à l'idée de famille nucléaire.
English: The Bureau considered the possibilities for inviting some speakers from cooperative projects to the meeting.
French: Il a étudié la possibilité d'inviter à la réunion un certain nombre de participants aux projets conjoints.
English: A citizen of Malta, as from 10th February 2000, can acquire and retain a foreign citizenship (or citizenships) together with his/her Maltese citizenship.
French: À compter du 10 février 2000, un citoyen maltais peut acquérir et conserver une ou plusieurs nationalités étrangères en même temps que sa nationalité maltaise.
English: If you have any questions when completing your application, please contact us at 1‑866‑816‑7604 or visit www.cra‑arc.gc.ca/tax/charities/funding/contact‑e.html. Objectives of the Charities Partnership and Outreach Program The overall objective of the Program is to increase charitable sector compliance with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Si vous avez des questions au moment de remplir votre demande, n'hésitez pas à communiquer avec nous au 1‑866‑816‑7604 ou à consulter www.cra‑arc.gc.ca/tax/charities/funding/contact‑f.html. Objectifs du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance L'objectif général du Programme est d'accroître l'observation du secteur de la bienfaisance en ce qui a trait aux dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Starting in January 2008, there will be an additional three-day course on human rights issues for all trainee judges and prosecutors.
French: À compter de janvier 2008, tous les juges et procureurs stagiaires devront en outre suivre trois jours de formation sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Answers and comments on information and education (Web site):
French: Réponses et commentaires sur l'information et l'éducation (site web)
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : (613) 991-7000 Télécopieur : (613) 996-0995 Télécopieur sécuritaire : (613) 991-7094 Courriel : cog-goc@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC:
English: integration of the project cycle, from identification of projects to implementation;
French: l'intégration du "cycle de projet", allant de l'identification à la réalisation des projets;
English: "For example, this system can allow course members to rehearse tactical helicopter missions prior to actual execution, or to practice low-level navigation techniques that they can then apply in the aircraft."
French: « Par exemple, ce système permet aux participants de répéter des missions tactiques d’hélicoptères avant l’exécution réelle, ou de pratiquer des techniques de navigation à basse altitude qu’ils peuvent appliquer ensuite à bord. »
English: We therefore take this opportunity to once again appeal to both sides for the release of all detained and abducted persons.
French: Nous saisissons, par conséquent cette occasion pour lancer de nouveau un appel aux deux parties pour qu'elles relâchent toutes les personnes détenues ou enlevées.
English: Most of those countries are not ready for reciprocal trade agreements or rules on competition; but regional integration would give them strength in a global world and increase south/south trade.
French: La plupart de ces pays ne sont pas prêts pour des accords commerciaux réciproques ou des règles sur la concurrence; mais l'intégration régionale leur donnerait de la force dans un monde globalisé et dans le cadre de l'augmentation du commerce Sud/Sud.
English: Follow the instructions to write a text and send a postcard.
French: Suivre les indications pour rédiger le texte et envoyer la carte.
English: For this reason, it is recommended that theÊChief Electoral Officer be given the authority, in consultation with the Legislative Assembly, to experiment with innovative voting methods.
French: C’est pourquoi je recommande que le directeur général des élections soit autorisé à faire l’essai de méthodes innovatrices, en consultation avec l’Assemblée législative.
English: The basis for this decision is not clear.
French: La base de cette décision n'est pas claire.
English: Introductory programme for newly-arrived immigrants
French: Programme d'initiation pour les immigrés récemment arrivés
English: Fence construction is underway on this short stretch of highway west of Lake Louise between the Bow River and the project's west end.
French: La construction d'une clôture se poursuit sur ce court tronçon de la route à l'ouest de Lake Louise, entre la rivière Bow et l'extrémité orientale de la zone visée par le projet.
English: The interpretation is consistent with the recognition of privacy as a fundamental human right in the Universal Declaration of Human Rights (article 12).
French: Cette interprétation est conforme à la reconnaissance de la protection de la vie privée comme un droit fondamental dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (article 12).
English: 10 a.m.-1 p.m. 903rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 903e séance Salle de conférence 2
English: In order to address the risks associated with the increased volume and variety of imported foods, the CFIA is also continuing to review, assess and evaluate import programs, processes and controls.
French: Pour faire échec aux risques associés à l’augmentation du volume et de la variété des aliments importés, l’ACIA continue d’examiner et d’évaluer les programmes, les processus et les contrôles d’importation.
English: Association of Garbage Collectors for Community Development (2003)
French: Association Objectif Famille (Canada) (2003)
English: Appendice B Compliance Criteria of Lesser Significance
French: Critère de conformité d’importance secondaire
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2004 Second Quarter Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 6 to 7, 2004 Meeting with CARICOM leaders and Prime Minister of Haiti $306.21
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2004 Deuxième trimestre Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 6 au 7 mai 2004 Réunion avec les dirigeants du CARICOM et le Premier ministre d'Haïti 306,21 $
English: Predictably, boys outperformed girls in the Sciences, including Mathematics.
French: Par contre, les garçons obtenaient de meilleurs résultats que les filles dans les sciences et dans les mathématiques, comme on pouvait s'y attendre.
English: What makes this lace-up stand out is its impeccable lines.
French: Les lignes de cette chaussure lacée sont impeccables.
English: Operated by Clubs Montréal, FunkyTown is filled with 70’s disco beats and is originally decorated with mirrors and red velvet curtains.
French: FunkyTown vous remplira de sa musique et de son décor des années 70.
English: The Steering Committee meets on a semi-annual basis.
French: Il tient une réunion deux fois par an.
English: $897,331 Since the categories provided in budget figures differed from the categories provided in actual costs, cost-effectiveness can be discussed only at the total budget level for Health Canada.
French: 897 331 $ Étant donné que les catégories prévues dans le budget diffèrent des catégories utilisées dans la présentation des données sur les coûts réels, la rentabilité ne peut être examinée qu'au niveau du budget global de Santé Canada.
English: -Rural Texas-Mexico border community -30 diabetic patients, over 18 years of age
French: -Collectivité rurale près de la frontière Texas-Mexique -30 patients de plus de 18 ans atteints de diabète sucré s/o
English: Pöttering calls for action on climate, simpler laws European Council - 09-03-2007 - 12:29 EU leaders gather yesterday for the European Council Parliament's President Hans-Gert Pöttering told EU leaders at the opening of the European Summit last night that they have a "moral obligation" to take difficult political decisions to ensure the "well being of future generations".
French: Article Hans-Gert Pöttering au Conseil : « Relevons aujourd’hui les défis de demain !» Conseil européen - 09-03-2007 - 12:46 Le président du Parlement a appelé à plus de responsabilités lors du Sommet Hier, les dirigeants des 27 ont entamé leurs discussions à Bruxelles dans le cadre du Sommet de printemps.
English: In addition, a newsletter published by the Jewish congregation contains regularly an article written in Yiddish.
French: La Congrégation prévoit aussi l'organisation d"une année du yiddish, conjointement avec l'Ecole juive d'Helsinki.
English: "This project will give all governments concrete information on how an integrated, community-based approach to health care would work, in Quebec and the rest of Canada."
French: Grâce à ce projet, tous les gouvernements obtiendront de l'information concrète sur le fonctionnement éventuel d'une approche communautaire et intégrée en matière de soins de santé, au Québec ou ailleurs au Canada.
English: A. I think it might have been lunch time, because we eventually got all of these people together and we had a meeting.
French: R. Je pense que ça a pu se produire à l'heure du déjeuner car nous avons finalement réuni tous ces gens et tenu une réunion.
English: For example, the following instructions could be used: "THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT ONCE OPENED.
French: Voici un exemple de directives : « UNE FOIS OUVERT, LE CONTENANT N'EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANT.
English: For performance on ACOA’s key management initiatives in 2006-2007, refer to section 1.4.4 Management Performance.
French: Pour obtenir des renseignements sur le rendement des principales mesures de gestion mises en œuvre par l’APECA en 2006-2007, consulter la section 1.4.4, intitulée Rendement en matière de gestion.
English: At the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
French: 1.6.3 À la fin de cet essai, on mesure dans les conditions de l'essai du type 0 moteur débrayé (mais avec des conditions de température pouvant être différentes) l'efficacité à chaud du dispositif de freinage de service.
English: While looking at events within the constraints of an annual period does impose some artificiality, the present report provides a synopsis of the events of 1998 and attempts to objectively convey the impact of those events upon the efforts of the United Nations Command in maintaining the Korean Armistice Agreement.1
French: Bien qu'une analyse de la situation sur une base strictement annuelle ait nécessairement quelque chose d'artificiel, le présent rapport offre un panorama des événements de 1998 et vise à exposer objectivement les effets qu'ont eus ces derniers sur l'action menée par le Commandement des Nations Unies pour faire appliquer la Convention d'armistice de Corée.
English: Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
French: Sans cette précision, les initiatives technologiques conjointes gérées par l'industrie pourraient par exemple négliger la sécurité du trafic en préférant favoriser le confort des conducteurs et l'augmentation des profits.
English: The Part-time Employment National Standard Order, 1996 (LN 61) provides that in the case of part-time employees working a minimum of 20 hours per week and whose part-time employment is their principal employment shall be entitled to pro rata benefits of the minimum entitlement of vacation leave, sick leave, birth leave, bereavement leave, marriage leave and injury leave.
French: L'ordonnance de 1996 de normalisation à l'échelle nationale de l'emploi à temps partiel (décret 61) prescrit que pour les salariés à temps partiel travaillant au minimum 20 heures par semaine dont l'emploi à temps partiel est l'occupation principale ont droit à bénéficier au prorata du minimum autorisé en matière de congés payés, de congés de maladie, de congé de maternité, de congés autorisés en cas de deuil, de mariage ou d'accident du travail.
English: Number of positive HIV test reports among adults (>= 15 years) by year of test and gender 4A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes (>= 15 ans) par année du test et selon le sexe 4A.
English: 5(2)(e) - All persons are responsible for the consequences of their actions.
French: 5(2)(e) - Toute personne est responsable des conséquences de ses actes.
English: However, sustainable funding is imperative for the CGC to carry out its legislated responsibilities and maintain its capacity to create value for producers, the grain industry, and the Canadian public as an integral part of a successful Canadian GQAS.
French: Par contre, un financement durable est essentiel pour que la CCG puisse remplir ses responsabilités imposées par la loi et maintenir sa capacité de faire partie intégrante de l'exécution efficace d'un SAQG canadien au profit des producteurs, de l'ensemble de l'industrie céréalière et de la population canadienne.
English: Our captain has a huge advantage over poor Mr Smith. The iceberg is staring him in the face, but he still has time to avoid it.
French: Notre capitaine a un grand avantage sur le pauvre M. Smith: il a le nez sur l’iceberg, mais il a encore le temps de l’éviter.
English: On May 11, 1999, the Russian exporters were informed that no further consideration could be given to their undertaking proposals.
French: Le 11 mai 1999, le Ministère a informé les exportateurs de la Russie qu’il ne poursuivrait pas son examen de leurs propositions d’engagements.
English: Three magazines — two in English and one in French — provide seniors and associations working with older adults with a view of "the big picture."
French: Trois revues d’information — deux en anglais et une en français — ont pour but de vous ouvrir une fenêtre sur le monde.