ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 450 respondents (from 29 countries) to the ESCAP end-of-biennium survey indicated that their participation in ESCAP workshops and activities had increased their statistical expertise; 78 per cent of them indicated that ESCAP activities had contributed significantly to their statistical capacity in poverty measurement.
French: L'ensemble des 450 répondants (de 29 pays) à l'enquête en fin de période biennale ont déclaré que leur participation aux ateliers et activités de la CESAP avait contribué au développement de leur expertise en matière statistique, et 78 % d'entre eux ont déclaré que les activités de la CESAP avaient contribué sensiblement à renforcer leurs capacités de mesure statistique de la pauvreté.
English: At the end of the year there were still no shelters in most of the country and insufficient training had been put in place to enable police officers to implement the law effectively.
French: À la fin de l’année, une grande partie du pays ne comptait toujours pas de centre d’accueil et les agents de la force publique n’avaient pas reçu de formation suffisante pour appliquer le texte de manière efficace.
English: T-11 Trade-Marks Act, R.S., 1985, c.
French: 9 Système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le, 1992, ch.
English: Thus, the total sample size was eight; of these, seven were in English, and one was in French.
French: Donc, la taille totale de l'échantillon était de huit, soit un en français et sept en anglais.
English: The existing Act is skeletal (6 sections) and was enacted during the first global energy crisis to provide the tools to operate in the context of a heavily regulated oil and gas industry.
French: La Loi en vigueur est très peu développée (six articles) et elle a été adoptée lors de la première crise mondiale de l’énergie dans le contexte d’une industrie pétrolière et gazière très réglementée.
English: Agency staff's calculations at that time indicated that the maintenance expenditures for each railway company were significantly below the maintenance cost levels that were embedded in the 1992 costs that formed part of the Revenue Cap formula under the law.
French: À l'époque, les calculs du personnel de l'Office indiquaient que les dépenses d'entretien pour chaque compagnie de chemin de fer étaient nettement inférieures aux niveaux des coûts d'entretien inclus dans les coûts de 1992 qui faisaient partie de la formule du plafond de revenu en vertu de la loi.
English: The Indonesian people are fortunate in having an outstanding, moral man as their President.
French: Le peuple indonésien a la chance d'avoir un Président remarquable et moral.
English: Thus far, more than 30 awards have been made covering all aspects of research of interest to INMHA.
French: On a jusqu'à présent décerné plus de 30 de ces prix pour des recherches portant sur tous les thèmes d'intérêt de l'INSMT.
English: Costa Rica calls upon all citizens and political parties in Bosnia and Herzegovina to make a sustained effort to implement the principles of the Dayton Peace Agreement, an agreement which should be reflected in constitutional reform, legislation and the building of institutions.
French: Le Costa Rica demande à tous les partis politiques de Bosnie-Herzégovine et à tous ses citoyens de faire un effort soutenu pour respecter les principes de l'Accord de paix de Dayton, accord qui doit se traduire par des réformes constitutionnelles, des lois et le développement institutionnel.
English: On two occasions, the Institute formally met with VA management teams to gain feedback and direction.
French: À deux occasions, l'Institut a tenu des réunions en bonne et due forme avec les équipes de gestion de l'AV pour obtenir de la rétroaction ainsi que des indications quant à l'orientation du travail.
English: Combating desertification through agro-ecology
French: Lutte contre la désertification par l'agroécologie
English: But there everything depends on whether the CFSP finally becomes a real common foreign and security policy.
French: Mais à cet égard, tout dépend de la mesure dans laquelle la PESC deviendra une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: Make sure the mode you want is lit.
French: Assurez-vous que le bouton du mode désiré est allumé.
English: It is also most recent and provides more information on the assumptions used in the calculations.
French: En outre, ces dernières estimations sont très récentes et fournissent davantage d'information sur les hypothèses posées pour les calculs.
English: Arrangements with government sponsored bodies that provide what might be called “fall-back” insurance are in a different case to guarantees generally.
French: Les dispositifs financés par des organismes publics qui offrent ce que l'on pourrait appeler une assurance "de rechange" diffèrent d'une manière générale des garanties.
English: The goal of the project is to develop and assess new mechanisms aimed at making service delivery more responsive to patient needs while also improving the efficiency and effectiveness of the health care system.
French: L’objectif du projet est de mettre au point et d’évaluer de nouveaux mécanismes visant à rendre la prestation des services plus réceptive aux besoins des patients tout en améliorant l’efficience et l’efficacité du système de soins.
English: France, together with the Netherlands, would soon submit a draft resolution aimed at stepping up efforts to eliminate all forms of discrimination against women, with a view to its adoption by consensus.
French: Les délégations française et néerlandaise présenteront sous peu un projet de résolution visant à renforcer les efforts permettant d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de son adoption par consensus.
English: $ python try_except.py Enter something --> # Press ctrl-c You cancelled the operation.
French: $ python try_except.py Entrez quelque chose --> # tapez CTRL-C Vous avez annulé l'opération.
English: The seasons dictate the look of the land: according to whether the natural environment is in a state of dormancy or growth, Canadians may be alpine skiing ... or water skiing.
French: Les saisons dictent l’aspect du paysage : selon que la nature est en sommeil ou en croissance, les Canadiens peuvent faire du ski alpin... ou encore, du ski aquatique.
English: the session of 23 and 24 march was devoted to this issue, within the wider theme of ‘efficiency and legitimacy’, as was the session of 12 and 13 September 2002 from the particular point of view of their simplification��. As regards the legal instruments for union action, the two debates highlighted a widespread need for a clear hierarchy of rules and for a clearer naming of these rules����. the main idea was that of a three-tier hierarchy: constitutional provisions (the treaties), laws and regulations; many convention members felt that this hierarchy had the advantage of distinguishing the second, resulting from the legislative function of the council and the european parliament, from the third, which reflected the executive function which some speakers felt should be the exclusive competence of the commission.
French: les sessions des 23 et 24 mai 2002, dans le cadre plus général de l’«efficacité et de la légitimité», et celle 12 et 13 septembre de la même année sont consacrées à ces deux thèmes, du point de vue particulier de leur simplification.3 sur les instruments juridiques de l’action de l’union, les deux débats ont fait émerger l’exigence diffuse d’une hiérarchie précise des sources et d’une dénomination plus claire de celles-ci.33 l’idée dominante est celle d’une hiérarchie à trois niveaux: les normes constitutionnelles (les traités), les lois et les règlements. pour de nombreux conventionnels, cette hiérarchie a pour rôle fondamental de distinguer les deuxièmes, produites par la fonction législative du Conseil et du parlement européen, des troisièmes, expression de la fonction exécutive qui, pour certains, doit être confiée à la compétence exclusive de la Commission. il faut toutefois signaler les réserves de certains conventionnels sur l’application à l’union d’une séparation stricte des pouvoirs.3 sur le plan de la
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/188).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/188).
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville Les FC donnent du piquant à l´arrivée de la coupe Grey au centre ville de Toronto.
English: Pending their eventual prohibition, I urge Council members to support a moratorium on the use of cluster munitions, a weapon which belongs in the garbage cans of history along with landmines.
French: En attendant leur interdiction, j'exhorte les membres du Conseil à appuyer un moratoire sur l'utilisation des munitions en grappes, armement qui a sa place dans les poubelles de l'histoire, aux côtés des mines terrestres.
English: In light of this, AU reported to the Competition Bureau on 29 July 2005 that a sale of the UGG facility to Terminal One was not expected to close by the deadline that had been imposed by the Bureau, requesting that the timeframe be extended in order to allow both parties sufficient time to conclude the transaction.79 However, the Bureau denied the request, which effectively put an end to the sales deal that AU and Terminal One had been working towards.
French: Étant donné la situation, AU signala au Bureau pour la concurrence le 29 juillet 2005 qu’elle n’anticipait pas de conclure la vente de l’installation UGG à Terminal One dans les délais imposés par le Bureau, et demanda que le calendrier soit prolongé afin de donner aux deux parties une période suffisante pour conclure la transaction.79 Le rejet subséquent de cette demande par le Bureau a, de fait, annulé l’accord de vente en cours de négociation entre AU et Terminal One.
English: It is impossible to ensure the comprehensive nature of the peace process in the Middle East without progress on the Israeli-Syrian track.
French: On ne pourra aboutir à une paix globale au Moyen-Orient en l'absence de progrès sur la question israélo-syrienne.
English: 4.5 The State party explains that the complainant may, in addition, lodge with the examining magistrate during the pre-trial proceedings an application for criminal indemnification for any harm suffered, over and above the criminal charges brought against those responsible for the offences against him.
French: 4.5 L'État partie précise que le plaignant peut, en outre, se constituer partie civile devant le juge d'instruction en cours d'information pour demander une réparation du préjudice subi en plus de la condamnation pénale des auteurs de l'infraction dont il a été victime.
English: PWGSC is studying this impact in more detail and will position itself to react accordingly.
French: TPSGC étudie cet impact plus en détail et verra à prendre les décisions qui s'imposent.
English: Countries can also gain credits by large-scale tree planting and soil conservation - to absorb carbon – and by helping developing countries with similar projects.
French: Les pays peuvent également acquérir des crédits, en procédant à des plantations d’arbres à grande échelle et en prenant des mesures de protection des sols, pour absorber du carbone, et en soutenant des projets de ce type dans les pays en développement.
English: Mitochondrial DNA variation in Atlantic and Pacific walruses.
French: Mitochondrial DNA variation in Atlantic and Pacific walruses, Can.
English: Not enough is known about pre-colonial use of those bays by the whales to permit an evaluation of this suggestion.
French: Néanmoins, les morts connues pour les cinq dernières années n’indiquent pas une mortalité plus importante pour les femelles.
English: The Regulations will ensure that the sulphur content of on-road diesel fuel in the Canadian marketplace will be compatible with the new emission control technologies that will be introduced on new vehicles beginning in the 2007 model year and will allow these vehicles to maintain their low emission design levels under actual in-use conditions.
French: Il doit faire en sorte que la teneur en soufre du carburant diesel à usage routier du marché canadien soit compatible avec les nouvelles technologies de limitation des émissions prévues à partir des modèles de 2007, et il permettra à ces véhicules de maintenir leurs faibles taux d'émission prévus dans des conditions réelles d'utilisation.
English: Mr. Adama (Niger) said that the country was used for the transit of persons and drugs but was not the source or recipient of those persons.
French: M. Adama (Niger) indique que le pays est utilisé pour le transit des stupéfiants et des personnes mais n'est ni la source ni la destination de ces personnes.
English: Palau Nigeria Abuja Tel.: 234 (9) 413-9910 Lagos Tel.: 234 (1) 271-5650 Port Harcourt Tel.: 234 (8) 461-0434, -1601 See Micronesia
French: : 47 55-29-71-30 Oslo Tél. : 47 22-99-53-00 Numéro sans frais partout en Norvège : 00-800-2326-6831
English: Basha, Michael G. Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1951.01.24 - 1976.11.18 Reason unknown.
French: Basha, Michael G. Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1951.01.24 - 1976.11.18 Raison inconnue.
English: The Department of Public Information organized its fifty-sixth annual NGO Conference, from 8 to 10 September 2003, with the participation of over 1,000 representatives of NGOs, on the theme “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations”.
French: Du 8 au 10 septembre 2003, le Département de l'information a organisé sa cinquante-sixième conférence annuelle pour les ONG, qui a rassemblé plus de 1 000 représentants d'ONG, sur le thème « Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU ».
English: Uzbekistan had acceded to the Convention without reservations at an early stage of the transition period, which was proof of its Government's strong commitment to the attainment of gender equality.
French: La République d'Ouzbékistan a adhéré à la Convention sans réserve au tout début de la période de transition, ce qui prouve l'engagement indéfectible de son gouvernement à parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The expression "related group" is defined in subsection 251(4) and means a group of persons each member of which is related to every other member of the group.
French: L'expression « groupe lié », définie au paragraphe 251(4), s'entend d'un groupe de personnes dont chaque membre est lié à chaque autre membre du groupe.
English: He suggested that an alternative approach would be to divide States according to a number of criteria, so that States viewed by the Committee as being generally in compliance based on their previous reports could be treated in a more focused and streamlined way.
French: Il propose une autre méthode qui consisterait à classer les États selon un certain nombre de critères, de sorte que les États que le Comité estimerait, sur la base de leurs précédents rapports, être globalement en conformité avec le Pacte, pourraient être traités d'une manière plus ciblée et simplifiée.
English: Within the Office of Pesticide Programs of the U.S. Environmental Protection Agency, a separate division called the Biopesticide & Pollution Prevention Division (BPPD) was established in 1994 to take the lead for all U.S. Federal regulatory activities on biopesticides.
French: Dans le Office of Pesticide Programs de l’EPA, on a créé, en 1994, une division distincte, appelée Biopesticide & Pollution Prevention Division (BPPD), chargée de diriger toutes les activités fédérales de réglementation des biopesticides.
English: An interesting variation on the cost benefit framework is case based decision theory (Gilboa and Schmeidler, 1995 cited in U.S. Department of Education, 1998, p.
French: Il existe une variation intéressante à la structure des coûts-avantages, à savoir la théorie de la décision fondée sur l'expérience (Gilboa et Schmeidler, 1995, cité dans U.S. Department of Education, 1998, p.
English: Next, work on the Community Action Programme to combat discrimination is well underway within the Council and I can safely state today that, if the European Parliament issues its opinion during its first part-session in October, the Council will be in a position to adopt a political agreement on this text on 17 October, so that the text could be adopted before the end of the French Presidency, enabling the programme to be launched, as anticipated, on 1 January 2001.
French: S'agissant ensuite du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, les travaux sont bien engagés au sein du Conseil - je l'atteste aujourd'hui - si le Parlement européen rend son avis à sa première période de session d'octobre, le Conseil sera en mesure d'adopter un accord politique sur ce texte le 17 octobre, texte qui pourrait être adopté avant la fin de la présidence française, de manière à ce que le programme puisse être lancé comme prévu, le 1er janvier 2001.
English: Lobbyists working for associations or corporations were asked only to identify themselves and their employers.
French: Les lobbyistes qui représentent des associations ou des corporations n'ont qu'à s'identifier et à dire qui est leur employeur.
English: For paper format, standard 8.5 x 11 inch (or metric equivalent size) grid paper is recommended.
French: Le papier quadrillé de format standard 8,5 sur 11 pouces (ou leur équivalent métrique) est recommandé.
English: In addition, the ECB offers its staff childcare and international education facilities.
French: Elles forment partie intégrante des contrats d’emploi individuels entre la BCE et son personnel.
English: Shortly afterward, he wrote to the company to request a copy of his files, which included all medical reports.
French: Peu après, le plaignant a communiqué avec l’entreprise pour demander une copie de son dossier, lequel comprenait son rapport médical.
English: The Union advised that it would provide evidence that Mr. Tweedie had been off on compensation.
French:   Le syndicat a dit qu'il fournirait la preuve que M. Tweedie touchait   des prestations pour accident du travail.
English: One point concerning Amendment 6.
French: Une remarque concernant l'amendement 6.
English: C. Strategic Outcomes and Business Lines The Commission has only one business line.
French: C. Résultats stratégiques et secteurs d’activité La Commission œuvre à l’intérieur d’un seul secteur d’activité.
English: Elderly benefits increased 3.4 per cent and EI benefit payments increased 1.2 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,4 %, alors que les prestations d’assurance-emploi ont crû de 1,2 %.
English: The foundations set their own terms of reference for evaluations required by funding agreements.
French: Ce sont les fondations qui établissent elles-mêmes le mandat ayant trait aux évaluations exigées en vertu des ententes de financement.
English: Canadian federal-provincial commitments are co-ordinated through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Les engagements pris par le gouvernement fédéral et les provinces au Canada sont coordonnés par la voie de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Under Licence No. 977270, Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic limited to the transportation of goods only between points in the Grand Duchy of Luxembourg and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977270, Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés dans le grand-duché de Luxembourg et des points situés au Canada. La licenciée est limitée au transport de marchandises seulement.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 10 (Grants and contributions) $100,000
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 119
English: Self regulation
French: Lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie
English: Relocation of external candidates Because Kendall Hanstead, who introduced the subject, was absent, and due to a lack of information, discussion of this issue was postponed to a later meeting.
French: Réinstallation des candidats de l'externe En l'absence de Kendall Hanstead qui a apporté le sujet et faute d'avoir suffisamment de renseignements, ce sujet est reporté à une prochaine rencontre.
English: Jordan is fully committed to supporting its Palestinian brothers and sisters, alleviating their suffering and providing them with humanitarian assistance through Hashemite philanthropic agencies.
French: La Jordanie est pleinement déterminée à aider les frères et les sœurs palestiniens à soulager leurs souffrances et à leur fournir une assistance humanitaire par l'entremise d'organismes philanthropiques hachémites.
English: Programming at the United Nations Children's Fund (UNICEF) has adopted a rights-based approach, with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as its framework.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a adopté pour ses programmes une approche fondée sur les droits, en prenant pour cadre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: While globalisation creates the conditions for everyone to be able to produce, the frantic quest solely for profit means that the rights of workers and populations are constantly being infringed, and their environment is being destroyed.
French: Si la mondialisation amène chacun à être en capacité de produire, la recherche effrénée du seul profit se traduit en permanence par des atteintes répétées aux droits des salariés et des peuples, ainsi qu'au saccage de leur environnement.
English: Access to this earlier pension (as compared to most other plans) is intended to recognize the need to maintain a fairly young workforce and generally reflect the realities of more rigorous military service and fewer post-retirement opportunities.
French: Cet accès plus rapide (par rapport à la plupart des autres régimes) à une pension de retraite tiendrait compte de la nécessité de conserver une main-d'oeuvre relativement jeune, et des réalités de la vie militaire : conditions de service difficiles et peu de possibilités d'emploi après la retraite.
English: Letter dated 28 February 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After list beginning with :
French: La Commission fera savoir au Parlement européen, entre les première et deuxième lectures, pourquoi ce montant ne peut être alloué qu'à des organisations internationales et pourquoi d'autres organes - qu'ils soient publics ou privés - ne peuvent réaliser aussi efficacement les efforts en question.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTERPARLIAMENTARY MEETING "How to raise growth in the Euro area?"
French: PARLEMENT EUROPÉEN RÉUNION INTERPARLEMENTAIRE "Comment renforcer la croissance dans la zone euro?"
English: Visit Laura Junka's [www.laurajunka.net] web site with picture stories about Christians in Iraq,as well as a number of other sensitively observed pictorial narratives of a country with an unfortunate recent history.
French: Visiter le site internet John Perkins et voyer par exemple, comment les palestiniens jouent au football malgré les difficultés constantes, résultat dune vie sous occupation.