ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A personnel record may be in paper or electronic form and shall include all of the employee's qualifications, all authorizations to sign a statement of conformity pursuant to section 561.10 and a description of the training referred to in section 561.11.
French: (2) Le dossier peut être sur support papier ou électronique et doit contenir toutes les compétences de l'employé et toutes les autorisations de signer une déclaration de conformité en application de l'article 561.10, ainsi qu'une description de la formation visée à l'article 561.11.
English: Municipal water rates in Canada: current practices and prices, 1991.
French: Section des transports de surface et maritimes, Division des transports, Statistique Canada, Ottawa.
English: On both sides, the Presence played the role of a facilitator, while contributing legal and other expertise.
French: Le Président en exercice s’est entretenu à plusieurs reprises avec le Président de l’Assemblée parlementaire, M. Bruce George.
English: The signing of this MOU is part of Health Canada's commitment to enhance its regulatory performance.
French: Le comité a également suggéré à la DGPSA des façons de travailler avec les consommateurs pour réaliser la notion de «responsabilité partagée».
English: CFIA and PMRA are jointly working to develop sub-agreements to an existing Memorandum of Understanding on regulation and/or registration of products under the Fertilizers Act and Pest Control Products Act, as well as a process to increase communication between the two agencies.
French: L'ACIA et l'ARLA travaillent conjointement à élaborer des sous-ententes à un protocole d'entente existant sur la réglementation et/ou l'homologation des produits visés par la Loi sur les engrais et la Loi sur les produits antiparasitaires, ainsi qu'un processus visant à augmenter la communication entre les deux agences.
English: Ruling Provided The supply of the curb sawing services by the municipality is an exempt supply of a non-optional service pursuant to section 21 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Décision rendue La fourniture par la municipalité du service de sciage de la bordure de trottoir est exonérée d'un service non optionnel en application de l'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The role of the IAB Leads was to identify keywords for the data collection.
French: Les responsables du CCI doivent établir les mots clés pour la collecte de données.
English: Group 1 (N = 8) consisted of time control water-diuretic rats; group 2 (N = 8) received synthetic salmon calcitonin (10 mU/min) intravenously while undergoing water diuresis; group 3 (N = 8) was treated as group 2 but also received calcium intravenously to prevent the calcitonin-induced fall in plasma calcium.
French: Le groupe 1 (N = 8) était composé de rats témoins en diurèse aqueuse; le groupe 2 (N = 8) reçut de la calcitonine de saumon synthétique (10 mU/min) par intraveineuse au cours de la diurèse aqueuse; le groupe 3 (N = 8) reçut le même traitement que le groupe 2, mais il reçut en plus du calcium par intraveineuse, pour prévenir la chute de calcium plasmatique induite par la calcitonine.
English: • The role of a cation channel in controlling neuronal excitability (Neil Magoski, Queen's University)
French: • The role of a cation channel in controlling neuronal excitability (Neil Magoski, Université Queen's )
English: Emissions trading in air transport In its proposal of 20 December 2006 [COM(2006)0818], the Commission calls for aviation activities to be included in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
French: Échange des droits d'émissions dans les transports aériens Dans sa proposition du 20.12.2006 [COM (2006) 818], la Commission insiste sur l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: [231] The evidence does not prove the merit of the acts complained of.
French: 43 [231] La preuve ne démontre pas le bien-fondé de ces actes reprochés.
English: They should be used only for laboratory-confirmed falciparum infections and in combination with mefloquine or tetracycline (CIII - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Ils ne devraient être administrés que dans les cas d'infection à P. falciparum confirmés en laboratoire et en association avec la méfloquine ou la tétracycline (CIII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: Finally choose the number of consecutive errors after which your wish to be warned, and click "Done".
French: Enfin, choisissez le nombre d’erreurs consécutives après lesquelles vous souhaitez être averti, puis cliquez sur "Terminé".
English: Ms. Nicholson (Canada): Conventional weapons directly affect people in their daily lives and in their immediate communities.
French: Mme Nicholson (Canada) (parle en anglais) : Les armes classiques affectent directement la vie quotidienne et l'entourage proche des personnes.
English: • National Documentation Centre (EN GR) National dissemination service
French: • INTAS Coopération avec les scientifiques des Nouveaux Etats indépendants de l'ex-Union soviétique
English: This can also be said with regard to the enforcement condition.
French: Cela vaut également en ce qui concerne la condition d'exécution.
English: 38. Government controls also take a toll on exports.
French: En fait, la disparition des arrangements commerciaux du Conseil pour l'assistance économique mutuelle (CAEM) et le retour des pays d'Europe de l'Est à des transactions commerciales réglées en devises convertibles à des prix de marché mondiaux ont amené la dissolution des liens commerciaux traditionnels dans l'ensemble de la région.  38. L'intervention des gouvernements pèse elle aussi sur les exportations.
English: On advice, he makes his way south, ending up in a small town outside of Atlanta. There, he becomes the local doctor, marries a widow, and is eventually killed when the hostilities with the Nazis (spilling into US borders in this timeline) escalate.
French: La ville dans laquelle ils voyagent dans le temps, était Chicago.
English: Above and beyond the measures already mentioned in the national report and the introductory statement, France enquired on steps already taken by Poland or which it plans to take to protect people from violation of their human rights on the basis of their sexual preference.
French: La France a demandé quelles mesures la Pologne avait déjà prises ou envisageait de prendre en plus de celles mentionnées dans le rapport national et dans la déclaration liminaire de la délégation pour empêcher la violation des droits fondamentaux de certaines personnes en raison leur préférence sexuelle.
English: Regulatory Research — Food safety, nutrition and public health Expected Result:
French: Recherche réglementaire – salubrité des aliments, nutrition et santé publique Résultat prévu :
English: In spring, 400 species of rose bloom in the Volksgarten alone.
French: Au printemps, plus de 400 sortes de roses peuvent être admirées au Volksgarten.
English: Compost (Compost) The product of a carefully managed aerobic process by which non-synthetic materials are digested by micro-organisms.
French: Certification (Certification) Procédure selon laquelle un organisme de certification (officiellement accrédité) donne une garantie écrite que les produits ou les systèmes de production sont conformes aux exigences prescrites.
English: Participants agreed that it was important to bring projects to the grass-roots level.
French: Les participants sont convenus qu'il importait de rapprocher les projets des communautés.
English: To respond to client needs, we hired 18 patent examiners in the disciplines of electrical and electronic engineering and biotechnology.
French: Pour mieux répondre aux besoins des clients, nous avons embauché 18 examinateurs de brevets, dans les domaines du génie électrique et électronique et de la biotechnologie.
English: Both companies merge to Tarkett Pegulan AG.
French: Les deux sociétés fusionnent pour créer Tarkett Pegulan.
English: Negative Impact on Local Industries Those countries in which counterfeiting and piracy take place suffer losses on several levels, both tangible and intangible.
French: Effet négatif sur les industries locales Les pays dans lesquels la contrefaçon et la piraterie s'exercent connaissent des pertes à plusieurs niveaux, qui revêtent une forme tangible et intangible.
English: Mr President, I would just like to repeat what Mr Pasty said.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement répéter ce qu'a dit le président Pasty.
English: (a) Assessing managerial needs and realigning the scope and quality of the examination with those needs;
French: a) Évaluer les besoins en matière de gestion et ajuster la portée et la qualité du concours à ces besoins;
English: Death, destruction, displacement of populations and an increase in Liberian refugees have contributed to what the United Nations agencies call a humanitarian crisis in Liberia.
French: La mort, la destruction, le déplacement des populations et une augmentation du nombre de réfugiés libériens ont contribué à créer ce que les institutions de l'ONU appellent une crise humanitaire.
English: The Agency benefits from these exchanges, communicating strategic directions intended to guide action plans and mechanisms that will help institutions achieve the results expected from the application of the new policy instruments.
French: L'Agence profite de ces échanges pour communiquer les orientations stratégiques devant guider les plans d'action et mécanismes qui faciliteront l'atteinte des résultats attendus de l'exécution des nouveaux instruments de politique par les institutions.
English: Under Licence No. 880156, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to the transportation of goods only in Group C), from a base at Atlin, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 880156, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe C), à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique).
English: We can book you a table for lunch or dinner in a restaurant on the Grand Canal, close to our Hotel.
French: Nous pouvons vous réserver une table pour déjeuner ou dîner dans un restaurant sur le Grand Canal, à deux pas de l'hôtel.
English: These channels would allow States in similar situations to exchange views and experiences on important questions concerning human rights, including those on the agenda of United Nations human rights mechanisms.
French: De tels cadres permettraient aux États qui partageaient des réalités similaires d'échanger des vues et des données d'expérience sur les questions importantes relatives aux droits de l'homme, y compris celles inscrites à l'ordre du jour des mécanismes de l'ONU.
English: "SIFT wind-up corporation" The new definition "SIFT wind-up corporation" is added as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: « EIPD convertible » La nouvelle définition de « EIPD convertible » au paragraphe 248(1) fait partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: The Committee urges the State party to continue to ensure that perpetrators of illegal adoptions are duly prosecuted.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Deutsche Eiche.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Deutsche Eiche élégant et élégant.
English: However, the substance of the paragraph has not changed and can be summarized as follows:
French: 2.2 Le texte de l’alinéa 2) a été remanié en fonction des résultats des débats de la troisième session du comité d’experts.
English: • Continue to develop IGH Website
French: • Continuer à développer le site Web de l'ISFH
English: Social learning is realOnce again, I’m learning from my colleagues, as yesterday I realized how important self-direction is in enabling social...
French: OK, voici donc l'affaire : Si l'apprentissage est le travail et que le travail est l'apprentissage, que vient faire dans une entreprise une plateforme...
English: (e) Sub-office — Rumbek: three Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (1 P-3, 1 National Professional Officer and 1 international United Nations Volunteer), one associate disarmament, demobilization and reintegration officer (P-2) and one Programme Assistant (national General Service staff);
French: e) Antenne de Rumbek : trois spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), un spécialiste adjoint du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-2) et un assistant (programmes) (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: Schafer, S. Railroad Agrees to Stop Gene-Testing Workers.
French: Berger Population Health Monitor.
English: The programme is run every year for Qatari boys enrolled in school in Qatar up to the end of the secondary stage and for those enrolled in morning study.
French: Le programme de formation est organisé chaque année à l'intention des garçons qatariens scolarisés dans le deuxième cycle du secondaire, ainsi que des élèves suivant les cours du matin.
English: In addition to supporting long-term counterparts in statistics offices and planning units, UNICEF helped other national partners in various countries to develop evaluation skills and also invested in global or regional strategies:
French: Outre l'appui qu'il a fourni aux services de statistiques et de planification avec lesquels il travaille régulièrement, l'UNICEF a aidé d'autres partenaires internationaux, dans différents pays, à développer leurs moyens d'évaluation et a investi dans des stratégies d'envergure mondiale et régionale :
English: When it is challenged by non-State actors, States have a positive obligation to ensure the enjoyment of this right.
French: Lorsqu'il est contesté par des acteurs non étatiques, les États sont tenus de garantir l'exercice de ce droit.
English: Leaders at CITT demonstrate and communicate values and ethics through messages in staff meetings and via email.
French: Les dirigeants du TCCE donnent l'exemple en matière de valeurs d'éthique et transmettent des messages à ce sujet à des réunions du personnel et par courriel.
English: Booking.com: Clarion Hotel Limerick, Limerick, Ireland - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Limerick, Limerick, Irlande - 155 Commentaires des Clients.
English: Attempts to quit are strongly related to age (Fig.
French: Les tentatives de renoncer sont fortement liées à l’âge (fig.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Koshida, Grace
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Koshida, Grace
English: Transposition of Directive 96/71/EEC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers as part of the provision of services; 2. Rules on monitoring the application of labour law (hereafter:
French: Loi du 20 décembre 2002 portant : 1. transposition de la directive 96/71/CEE du Parlement Européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de service ; 2. réglementation du contrôle de l’application du droit du travail Publication officielle:
English: Moreover, the Assembly, inter alia, expresses its appreciation to the Advisory Commission which, since its enlargement, has undertaken an enhanced role in advising the Commissioner-General, and to the Working Group on the Financing of UNRWA, and commends the Agency for its organizational reform measures to modernize and strengthen its management.
French: L'Assemblée a notamment, en outre, exprimé sa gratitude à la Commission consultative qui, depuis son élargissement, joue un rôle accru auprès de la Commissaire générale et du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office, et s'est félicitée des mesures de réforme structurelle adoptées par l'Office pour moderniser et renforcer sa gestion.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Informal Investors ("Angels") Types of Informal Investors  Find out about people who invest their own money in other peoples' businesses - independent angels, immigrant angels and archangels.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Investisseurs informels ("Anges") Genres d'investisseurs informels  Familiarisez-vous avec les personnes qui investissent leur propre argent dans les entreprises d'autres personnes - les investisseurs indépendants, les investisseurs immigrants et les archanges.
English: All cash received by the Council is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Council are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds du Conseil sont déposées au Trésor et toutes ses sorties de fonds sont payées à même le Trésor.
English: The Coordinator on the draft comprehensive convention on international terrorism, Ms. Maria Telalian (Greece), invites interested delegations for bilateral contacts, on Thursday, 4 October 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: La Coordonnatrice sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, Mme Maria Telalian (Grèce), invite les délégations intéressées pour des contacts bilatéraux, le jeudi 4 octobre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Starting in 2007, you cannot claim a resource allowance.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: CIHR > News and Media > Canadian Health Research Awards
French: IRSC > Nouvelles et médias > Prix canadiens de recherche en santé
English: The experience of the most successful host economies in terms of promoting linkages demonstrates that TNCs can play a major role in capacity building through programmes developed by the host Government.
French: Dans les économies hôtes qui ont obtenu les meilleurs résultats pour ce qui est de promouvoir l'établissement de liens, les STN ont joué un rôle primordial dans le renforcement des capacités par le biais des programmes élaborés par le gouvernement hôte.
English: | EFFECTIVE FROM DATE -- DI AND LTD | - Where an increase in salary is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: | DATE EN VIGUEUR DU -- AI ET AILD | - Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: The National Commission for UNESCO and the Commission for Women's Equality and Rights are organizing "Women on Science for Peace and Development" on 10 November in Lisbon.
French: La Commission nationale pour l'UNESCO et la Commission sur l'égalité et les droits de la femme a organisé le 10 novembre à Lisbonne un séminaire sur le thème " Les femmes et la science au service de la paix et du développement ". Cet événement a non seulement servi à promouvoir la science en tant qu'outil au service de la paix et du développement, mais aussi à valoriser le rôle des femmes portugaises dans ce domaine.
English: Real estate St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 Appartement - by Laforet Immobilier St Cyprien, close to : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Pleine Vue Mer pour cet appartement T2 + loggia - Beaux volumes - Vendu meuble.
French: Immobilier St Cyprien Plage (66750) vente Appartement T2 Appartement - par Laforet Immobilier St Cyprien, a proximite de : Commerces Saint-CYPRIEN PLAGE - Pleine Vue Mer pour cet appartement T2 + loggia - Beaux volumes - Vendu meuble.
English: 5 Placing and answering notices are categorized together, since both are methods of offering labour, and because the number of persons placing job advertisements is relatively small.
French: Le nombre de techniques de recherche demploi Globalement, le nombre de techniques de recherche demploi utilisées est demeuré très stable, malgré les changements observés depuis 20 ans.
English: The “D” Panels also adopted a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on awards for claims for incremental costs.
French: Ils ont en outre fixé la date de la perte au 1er mai 1991 pour le calcul des intérêts sur les indemnités allouées au titre de coûts supplémentaires.
English: A contingency plan is in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: Des plans de secours ont été élaborés visant à recourir à des capteurs étrangers en relève à RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels jusqu’à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: ◦ Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada (2008-02-27) In June 2003 the western silvery minnow (Hybognathus argyritis) was officially listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA) as â€œThreatenedâ€, requiring the completion of a recovery ...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique (2006-07-14) Le programme de rÃ©tablissement offre le fondement scientifique nÃ©cessaire pour le rÃ©tablissement des populations de rorquals bleus, communs et borÃ©aux qui frÃ©quentent les eaux canadiennes du Pacifique...
English: As previously reported, ten fugitives were transferred to The Hague before the prosecutor's last report to the Council, and three were brought to custody in the reporting period.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, 10 fugitifs ont été transférés à La Haye avant le précédent rapport du Procureur au Conseil de sécurité, et trois autres ont été remis au Tribunal pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Vitality of official language language minority communities communities in developing their capacity to contribute fully to Canadian society Cooperate with other federal institutions in implementing sections 41 and 42 of the Official Languages Act to enhance development activities in support of official language minority communities.
French: Vitalité des communautés de communautés minoritaires de langue langue officielle dans le développement de officielle leur capacité à contribuer pleinement à la société canadienne Travailler de concert avec les autres organismes fédéraux pour mettre en oeuvre les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles afin de favoriser l'élaboration d'activités à l'appui des communautés minoritaires de langue officielle.