ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information presently available reveals considerable gaps in our knowledge, as well as greater diversity in enyzme (phosphoenolpyruvate carboxykinase) compartmentation, substrate preference, and hormonal regulation than perhaps previously appreciated.
French: L'information qui est disponible actuellement souligne l'existence d'énormes lacunes dans nos connaissances et met en lumière la diversité encore plus grande que prévue dans la répartition des enzymes (phosphoénolpyruvate carboxykinase), la préférence de substrat et le contrôle hormonal.
English: The NPFAC had been drafted in co-operation with non-governmental organisations (Transparency International Slovakia).
French: Le PNLC a été rédigé conjointement avec des organisations non gouvernementales (antenne slovaque de Transparency International).
English: (c) Promoting the rule of law, fair and efficient criminal justice systems, effective crime prevention, prison reform and the independence of judicial and prosecutorial authorities, as well as juvenile justice systems and restorative justice approaches, in particular to assist Governments in protecting vulnerable adolescent groups from being recruited by organized criminals;
French: c) Promouvoir l'état de droit, des systèmes de justice pénale justes et efficaces, la prévention efficace du crime, la réforme des établissements carcéraux, l'indépendance de l'appareil judiciaire et des autorités d'instruction, ainsi que les systèmes de justice pour mineurs et la justice réparatrice, en vue notamment d'aider les gouvernements à préserver les groupes d'adolescents marginalisés du recrutement par des criminels organisés;
English: Autorégulation CONTACT THE SINGLE MARKET OBSERVATORY The Single Market Observatory (SMO) was set up in 1994 within the European Economic and Social Committee (EESC), with the support of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Autorégulation CONTACTER L'OBSERVATOIRE DU MARCHÉ UNIQUE L’Observatoire du marché unique (OMU) a été mis en place en 1994 au sein du Comité économique et social européen (CESE) avec l’appui du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • the end of ideology but the revival of xenophobia, intolerance, anti-Semitism, racism etc.
French: • la ﬁn des idéologies, mais la résurgence de la xénophobie, de l’intolérance, de l’antisémitisme, du racisme, etc.
English: Around the release button the on/off switch is positioned. And that is where you also decide whether you want to put the camera in play or record mode.
French: Vers la poigné, on trouve le bouton de prise de vue en rafale, du flash et de la correction d'exposition.
English: Do not use the ground beef!
French: Le fait que vous ne connaissez pas exactement le genre de bactéries et de spores qui auraient pu être présent sur les côtes, vous ne serez pas en mesure de déterminer le temps et la température pour tout détruire ces bactéries. De plus, certaines bactéries peuvent produire des toxines qui ne sont pas détruites par la chaleur et elles peuvent vous rendre malade.
English: Pathways to better outcomes Tremblay, Richard Université de Montréal Courbes de croissance saines pour les nourrissons, les enfants et les adolescents Willms, Douglas University of New Brunswick Multilevel studies of adolescents' healthy developmental trajectories For further information about this initiative, please contact:
French: Pathways to better outcomes Tremblay, Richard Université de Montréal Courbes de croissance saines pour les nourrissons, les enfants et les adolescents Willms, Douglas University of New Brunswick Multilevel studies of adolescents' healthy developmental trajectories Pour plus amples renseignements au sujet du programme, communiquez avec :
English: You can inform Greencover of the failed establishment and your desire to wait and see if establishment occurs over the following year.
French: Vous pouvez aviser les responsables du Programme de couverture végétale du Canada de l'échec de l'établissement et de votre désir d'attendre pour voir si l'établissement se fera au cours de l'année suivante.
English: Mitochondria from bovine hearts were fractionated by three different procedures and the fractions were characterized by marker enzymes.
French: Utilisant trois techniques différentes, nous avons fractionné les mitochondries de coeurs de boeuf et nous avons caractérisé les fractions par des enzymes marqueuses.
English: The plan will allow us to meet our Kyoto targets in a way that will lead to further and deeper results while building a more prosperous economy.
French: Le plan nous aidera à atteindre nos cibles émanant du Protocole de Kyoto et ensuite à les dépasser, tout en bâtissant une économie plus prospère.
English: improving women’s economic autonomy (enhance women’s access to benefits, building on the success of the recent extension of parental benefits; increase women’s knowledge of the taxation system; and advance a gender perspective in the dialogue on international trade and global migration); eliminating violence against women and the girl child (continue to advance the issue of trafficking in persons and ensure that a gender perspective is incorporated in strategies to address the problem; and continue to develop statistical indicators to measure progress in addressing violence against women); and advancing women’s human rights (undertake more research on Aboriginal women and increase their participation in public policy development).
French: améliorer l’autonomie économique des femmes (améliorer l’accès des femmes aux prestations en s’appuyant sur le succès de la récente prolongation des prestations parentales; améliorer les connaissances des femmes en matière de régime fiscal; et favoriser l’intégration du point de vue des femmes et des hommes au dialogue sur le commerce international et la migration mondiale); éliminer la violence à l’endroit des femmes et des filles (continuer de mettre l’accent sur la question du trafic des êtres humains et voir à ce que le point de vue des femmes et des hommes soit intégré aux stratégies adoptées pour tâcher de trouver une solution au problème; poursuivre le travail d’élaboration d’indices statistiques pour mesurer les progrès de la lutte contre la violence à l’endroit des femmes); promouvoir les droits fondamentaux des femmes (faire de plus amples recherches sur les femmes autochtones et accroître leur participation au processus d’élaboration des politiques gouvernementales).
English: c Based on General Assembly resolution 55/251 A.
French: c Conformément à la résolution 55/251 A de l'Assemblée générale.
English: Educational Programs Education Programs for students Gr.
French: Programmes éducatifs Education Programs for students Gr.
English: The latter is authorized to take into account elements which are relevant for the purpose of defining the service to be provided by the artists, including, as the case may be, certain elements pertaining to copyright.
French: Ce dernier est autorisé à considérer des éléments pertinents à l’établissement de la prestation de services des artistes, y inclus, le cas échéant, certains éléments relatifs au droit d’auteur.
English: It was therefore legitimate to wonder about the source of the information on which those allegations against Eritrea were based.
French: Il y a donc lieu de s'interroger sur l'origine des informations qui sont à la base des allégations formulées contre l'Érythrée.
English: OPAS found that the delay had affected project momentum and the applicability of the results from the developmental phase.
French: Le BPCP, pour sa part, a constaté que le retard avait eu un effet sur l'essor du projet et l’application des résultats de la phase de conception.
English: "In the 21st century economy, more and more business is being done online, making a safer and more secure Internet essential for consumers and businesses," said Minister Robillard.
French: « Dans l'économie du XXIe siècle, de plus en plus d'échanges commerciaux se font en ligne. Aussi, la sécurité sur Internet est-elle indispensable pour les consommateurs et les entreprises, a dit la ministre Robillard.
English: They focus on issues involving air and water quality, resource use, human health and nature in an integrated manner responding to the unique problems of particular ecosystems and the unique needs of communities. Topics:
French: Elles visent essentiellement à aborder de façon intégrée des questions entourant la qualité de l'air et de l'eau, l'utilisation des ressources, la santé humaine et la nature pour résoudre les problèmes particuliers de certains écosystèmes et répondre aux besoins uniques de collectivités. Sujets :
English: Figure 4.3 Age of Trade-Vocational Graduates in June 1990 by Aggregated Field of Study Despite the presence of a large group of older graduates, most trade-vocational graduates are young.
French: Figure 4.3 Âge des diplômés de la formation professionnelle en juin 1990 par domaine d´études agrégé Malgré la présence d'un important groupe de diplômés plus âgés, la plupart des diplômés de la formation professionnelle sont jeunes.
English: • 5.2 Key Criteria for CEA
French: • 5.2 Critères déterminants d'une évaluation des effets cumulatifs
English: Audit schedules are compared with those of the Office of the Auditor General and Veterans Affairs' Sustainable Development Strategy in order to prevent overlapping visits and undue interference with operations.
French: Nous comparons les calendriers de vérification à ceux du Bureau du vérificateur général et à ceux de la Stratégie de développement durable d’ACC afin d’éviter que les visites se chevauchent et qu’il y ait perturbation des activités.
English: A directory of national and regional IP offices with contact details and websites is available from the WIPO website at: http://www.wipo.int/directory/en/urls.jsp 3.
French: Le site Internet Piperpat.com vous permet de rechercher des avocats et agents de la propriété intellectuelle par pays : http://www.piperpat.co.nz. 3.
English: <DL <DL 25 6 6 <DL <DL <DL <DL 13
French: Limite de détection 1 (mg/L) 6 4 2
English: The Brahimi report is a very important basis for any discussion in the Council and the Secretariat of the evolution and future of peacekeeping operations.
French: Le rapport Brahimi représente une base très importante pour toute réflexion du Conseil et du Secrétariat sur l'évolution et l'avenir des opérations de maintien de la paix.
English: The scale of the violence in Darfur, even before the outbreak of rebellion in 2003, had led the Government of the Sudan to introduce special measures, including the declaration of a state of emergency and the establishment by presidential decree of eight special criminal courts to deal with offences such as murder, tribal clashes, armed robbery, arson and the smuggling of weapons.
French: Même avant que la rébellion n'éclate en 2003, la violence dans le Darfour avait conduit le Gouvernement soudanais à adopter des mesures spéciales, notamment la déclaration d'un état d'urgence et l'institution, par décret, de huit tribunaux pénaux spéciaux chargés de connaître de meurtres, d'affrontements intertribaux, de vols à main armée, d'incendies criminels et de contrebande d'armes.
English: Institute of Public Administration of Canada, 2000.
French: Kernaghan, Kenneth, Brian Marson, et Sandford Borins.
English: • Reliability and validity of a new tool that assesses the safety of home environments for people with dementia
French: • la fiabilité et la validité d’un nouvel outil qui évalue la sécurité du milieu de vie pour les personnes souffrant de démence;
English: The adopted texts are reproduced in annex 3 to this report.
French: Les textes adoptés sont reproduits dans l'annexe 3 du présent rapport.
English: At the present stage of the project (preliminary project for the conference room) it should be possible to increase slightly the capacity of the room, without increasing its cost, by adopting one or a combination of the following measures:
French: Au stade actuel d’avancement des études (avant-projet pour la salle de conférence), il devrait être possible d’augmenter lègèrement la capacité de la salle sans augmenter son coût, en adoptant l’une des mesures suivantes ou en les combinant :
English: We see on our screens today the problems in Georgia.
French: Nous voyons aujourd’hui sur nos écrans les problèmes de la Géorgie.
English: Well located hotel in the centre of the Antiques quarter in the 6th arrondissement with simple but clean rooms.
French: Une alerte incendie à1h du matin avec évacuation pendant 1/2h et un gardien de nuit ne sachant pas gérer cette situation.
English: Consequently, setting an example after the March events — with regard to returns and reconstruction as well as decentralization — is of crucial importance.
French: Il est donc de la plus haute importance de donner l'exemple après les événements survenus en mars, qu'il s'agisse des retours, de la reconstruction ou de la décentralisation.
English: Where inadequacies occur in these areas, the conditions for mission failure are created.
French: Quand ces étapes présentent des faiblesses, la mission risque d'échouer.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03
French: Fournir des services de police à 75 à 80 % services de police des Premières nations et des Inuits d’ici professionnels, 2002. efficaces et adaptés aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: In 2003, following the Seville European Council in 2002, which attached a new level of priority to combating illegal immigration and establishing a common management of external borders so as to accelerate the attainment of an area of freedom, security and justice, the European Union pressed ahead with work on the definition of a balanced approach to asylum and immigration.
French: Faisant suite au Conseil européen de Séville de 2002, qui a accordé une priorité nouvelle à la lutte contre l'immigration clandestine et à la mise en place d'une gestion commune des frontières extérieures en vue d'accélérer la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, l'Union européenne a oeuvré, en 2003, pour la définition d'une approche équilibrée en matière d'asile et d'immigration.
English: A picture of the status of home care for Canada emerges.
French: Un portrait de soins à domicile au Canada se dessine.
English: • Innovative Internet publishing projects - Internet publishing projects provide a number of examples of how IVDN is being used effectively by the research community:
French: • Projets de publications innovateurs - Les projets de publication sur Internet sont autant d'exemples des usages pertinents que la communauté de chercheurs fait du RVD :
English: (iii) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: iii) Nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire ;
English: People say, said Marcos, that he "is promoting abstention in the elections.
French: On dit « que Marcos est en train de promouvoir l'abstention électorale.
English: Buffet wants: 1. power to nominate three members to the New Tech Board of Directors; 2.
French: Buffet veut : 1. nommer trois membres au conseil d'administration de Néotechno; 2.
English: Potential benefits for countries attracting services that are offshored include increased export earnings, job creation, higher wages and upgrading of skills (UNCTAD 2004).
French: Les pays accueillant des services délocalisés peuvent profiter de toute une gamme d'avantages, notamment d'un accroissement des recettes d'exportation, de créations d'emplois, de salaires plus élevés et de l'amélioration des compétences (CNUCED 2004).
English: The new dynamics in South-South cooperation, as seen in increased flows of South-South trade and investment as well as the trends towards regional integration, coupled with impressive economic performance in a number of developing countries all point to the urgent need for effective mechanisms to harness the bounty of knowledge assets, expanded markets, technological innovations and other rapidly growing endowments of the South for development.
French: La nouvelle dynamique de cette coopération, qui s'est traduite par l'accroissement des échanges et des investissements Sud-Sud et par une évolution vers l'intégration régionale, conjugués aux remarquables résultats économiques obtenus par divers pays en développement, souligne la nécessité impérieuse de disposer de mécanismes efficaces afin de mettre au service du développement la somme des savoirs, l'expansion des marchés, les innovations technologiques et les autres ressources en plein essor dans le Sud.
English: Two target teams — the Auto Crime Target Team and the Property Crime Target Team — were created to direct efforts toward the small percentage of offenders accounting for a disproportionately large number of crimes.
French: Deux équipes – l’équipe de répression des vols d’auto et l’équipe de répression des crimes contre les biens – ont été mises sur pied afin de cibler le faible pourcentage de contrevenants responsables d’un nombre disproportionné de crimes.
English: Ms. Droushiotou (Cyprus) said that, unlike previous development plans, the Rural Development Plan (2004-2006) incorporated a gender perspective and that, although it had not been designed specifically for women, it did include measures that targeted the female rural population.
French: Mme Droushiotou (Chypre) dit qu'à la différence des précédents plans de développement, le plan de développement rural pour 2004-2006 prend en compte la problématique des sexes et que, sans avoir été conçu spécifiquement pour les femmes, ce plan comprend des mesures qui visent les femmes des zones rurales.
English: The Director replied to the Chairman's letter on April 12, 1985.
French: Le Comité de surveillance espère que le comité consultatif du Centre d'information de la police canadienne permettra bientôt au SCRS de communiquer directement avec le CIPC.
English: The meeting rose at 10.15 a.m.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 22 Human Resources Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 22 Direction générale des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: (4) For purposes of calculating the regional value content of a good under subsection (1) or (2), the value of non-originating materials used by a producer in the production of the good shall not include (a) the value of any non-originating materials used by another producer in the production of originating materials that are subsequently acquired and used by the producer of the good in the production of that good; or (b) the value of any non-originating materials used by the producer in the production of an originating intermediate material.
French: (4) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit selon les paragraphes (1) ou (2), les valeurs suivantes ne peuvent être incluses dans la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit : a) la valeur des matières non originaires utilisées par un autre producteur pour produire des matières originaires qui sont subséquemment acquises et utilisées par le producteur du produit dans la production de celui-ci; b) la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur pour produire une matière intermédiaire.
English: - Circular No.  025/MTAS/DGM/IMT of 5 January 1984, concerning recruitment and duties of doctors and nurses in enterprises;  - Circular No.
French: - La lettre circulaire n° 025/MTAS/DGM/IMT du 5 janvier 1984, relative au recrutement et aux attributions des médecins et infirmiers d'entreprise;
English: In the absence of any objections from the Council, I intend to proceed with the 8 amendments to the letters of credit.
French: En l'absence d'objection du Conseil, je me propose d'approuver les demandes de modification des huit lettres de crédit.
English: After 1995, duplicate removal was further enhanced with physician call back. As a result, the data more accurately represent people with new positive tests rather than tests performed by the laboratory.
French: Après 1995, ce processus a été raffiné par le rappel des médecins; par conséquent, les données actuelles rendent davantage compte du nombre de nouveaux tests positifs que du nombre de tests réalisés en laboratoire.
English: The list of unclaimed goods must contain the following: importer's name and address, quantity and description of goods, date of arrival of the goods in Canada, and cargo control number.
French: La liste de marchandises non réclamées doit contenir les renseignements suivants : le nom et l'adresse de l'importateur, la quantité et la description des marchandises, la date d'arrivée des marchandises au Canada et le numéro de contrôle du fret.
English: Some employees at the Field Unit have American Express Travel Cards.
French: Certains membre du personnel de l'unité de gestion possèdent des cartes American Express.
English: As the Bureaux of the other Executive Boards of UNICEF and WFP were still discussing the topics to be taken up at the joint meeting, it was proposed to continue to discuss this matter at the Bureau level.
French: Comme les bureaux des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PAM débattent encore des questions à mettre à l'ordre du jour de la réunion conjointe, la proposition a été faite de poursuivre l'examen de cette question au niveau du bureau.
English: The lack of information coming from there worried the Commission as late as June this year, and the further east you go, the more worrying the situation gets.
French: Le manque d'informations en provenance de cette région inquiétait encore la Commission en juin dernier, et la situation est de plus en plus préoccupante à mesure que l'on progresse vers l'Est.
English: Through our research and our interventions, we know that five factors influence health: genetic, bio-physical, socio-economic and behavioural, in addition to the quality and accessibility of the health care system. The Department achieves its health promotion and protection objectives through leadership and partnerships in health promotion, protection and illness prevention and control, by creating and disseminating knowledge based on sound science, research and surveillance data and by funding community health projects.
French: Nos recherches et nos interventions ont révélé que cinq facteurs influent sur la santé : ce sont les facteurs génétiques, biophysiques, socio-économiques et comportementaux, auxquels il faut ajouter la qualité et l'accessibilité du système de santé. Le Ministère réalise ses objectifs en matière de protection et de promotion de la santé en créant des partenariats et en assurant le leadership des activités liées à la promotion et à la protection de la santé, à la prévention et au contrôle des maladies, en créant et en diffusant des connaissances fondées sur des principes scientifiques objectifs et sur les données de recherche et de surveillance, et en finançant des projets de santé communautaire.
English: Unconditional decision of Belarus, Kazakhstan and Ukraine to relinquish nuclear weapons and voluntarily withdraw them from their territory.
French: Décision inconditionnelle prise par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine de renoncer aux armes nucléaires et de les retirer volontairement de leurs territoires respectifs.
English: Domestic consumption of chocolate confectionery (not including cocoa and chocolate powder) of 90,134 translates into per capita consumption of 11.9 kg, a further rise of 300 g per head.
French: Sur le marché intérieur, la consommation de confiseries au chocolat (excluant le cacao et le chocolat en poudre) totalise 90 134 tonnes, soit une consommation par habitant de 11,9 kilogrammes qui représente une hausse de 300 grammes par personne.