ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Top Canadian imports from Egypt include light petroleum oil preparations (41%), urea (13%), and carbon or graphite electrodes (9%).
French: • Les principales importations canadiennes provenant de l'Égypte sont les préparations à base de pétrole léger (41 %), l'urée (13 %) et les électrodes de carbone ou de graphite (9 %).
English: Some value a life of military or public service, others consider such a life to be wasted.
French: Certains valorisent une vie de service militaire ou dans la fonction publique, d'autres considèrent une telle vie comme une perte.
English: Therefore the overall impact of Project should be beneficial to fish productivity. n) The Okanagan Nation Alliance would like to see monitoring and assessment requirements implemented to derive best management practices and methodology to detect adverse effects and mitigate risk to fisheries abundance and aquatic resources (and where possible enhance habitat).
French: en œuvre un programme de compensation pour les poissons, afin d’identifier tout impact résiduel.
English: The application was dated January 13, 1992, and the envelope in which it was mailed was postmarked January 16, 1992.
French: La demande était datée du 13janvier1992 et le cachet de la poste sur l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée portait la date du 16janvier1992.
English: 1995 United Nations Congress on Public International Law, United Nations Decade of International Law, participant.
French: 1995 : A participé au Congrès des Nations Unies sur le droit international public, Décennie des Nations Unies pour le droit international.
English: 66 Aliens with an establishment permit are exempted from the requirement to have a labour permit for employment.
French: Les étrangers titulaires d'un permis d'établissement peuvent prendre un emploi sans avoir à demander un permis de travail.
English: Service Delivery Network Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 7A:
French: Programme du réseau de prestation de services Pour plus d’information sur ces programmes de paiements de transfert, veuillez visiter le sitehttp://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Tableau 7A :
English: These capabilities are more fully described in The Aerospace Capability Framework.
French: Ces capacités sont détaillées dans le Cadre de capacité aérospatiale (CCA).
English: (a) Status of the submission of reports by States parties to the Covenant;
French: a) État des rapports présentés par les États parties au Pacte;
English: Redressing those global imbalances without disruptive changes in international capital flows and exchange rates among major currencies will require appropriate national and international economic policy responses.
French: Pour remédier à ces déséquilibres mondiaux sans provoquer de mouvements perturbateurs des flux de capitaux internationaux, ni des taux de change entre les principales devises, il faudra agir judicieusement à l'échelle nationale et internationale.
English: Part VI Human rights and humanitarian affairs
French: Droits de l'homme et affaires humanitaires
English: You can also donate by check, wire transfer, phone or mail .
French: Vous pouvez aussi donner par chèque,virement, téléphone ou courrier .
English: X = ISOFIX position not suitable for ISOFIX child restraint systems in this mass group and / or this size class.
French: X = position ISOFIX ne convenant pas aux dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX dans ce groupe de masse et/ou cette classe de taille.
English: (SEAL) if applicable
French: (Sceau) s’il y a lieu
English: Thus, if degradation is demonstrated under environmentally realistic conditions, then the definition of `rapid degradability' is met.
French: De la sorte, si la dégradation se produit dans des conditions d'environnement réalistes, l'appellation de «dégradable rapidement» est justifiée.
English: A number of United Nations treaty-body mechanisms and the NZHRC have expressed concern that New Zealand does not have an over-arching or an entrenched constitution that protects human rights in New Zealand.
French: Un certain nombre d'organes conventionnels de l'ONU, ainsi que la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, se sont dits préoccupés par le fait que la Nouvelle-Zélande n'a pas de Constitution générale ou bien établie qui protège les droits de l'homme dans le pays.
English: University researchers and their private and public sector partners were invited to present letters of intent by September 8, 2003.
French: Les chercheurs universitaires et leurs partenaires des secteurs privé et public étaient invités à soumettre leur lettres d’intention avant le 8 septembre 2003.
English: Measures implemented in 2004 to contain IT expenditure showed satisfactory results during the first six months of 2005.
French: Les mesures mises en œuvre en 2004 pour maîtriser les dépenses informatiques ont donné des résultats satisfaisants au cours du premier semestre de 2005.
English: The plan is designed to last five years.
French: Et l'initiative est prévue pour cinq ans.
English: Chemical weapons production equipment 7-2.
French: Installations de confinement 7-12.
English: This suggests that online activity is going to accelerate considerably over the next two years (International Data Corporation, July 2002).
French: Cela signifie que la croissance des activités en ligne va considérablement s'accélérer au cours des deux prochaines années (International Data Corporation, juillet 2002).
English: It calls on countries which export arms to respect the embargo laid down by the UN Security Council, although we know that if a faction wants to buy arms it will certainly find them on the market.
French: Nous exhortons les pays exportateurs d'armes à respecter l'embargo décrété par le Conseil de sécurité des Nations unies, tout en sachant que, si une faction cherche à se procurer des armes, elle en trouvera toujours sur le marché.
English: As procedural guardians, who are appointed by court to official duty, do not always perform their roles responsibly, the Government Council of the Czech Republic for Human Rights accepted in February 2008 an incentive to ensure legal aid, by which it proposes the establishment of a Low-Threshold Centre for Legal Aid.
French: Les curateurs commis d'office ne s'acquittant pas toujours comme il convient de leurs responsabilités, le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme a accepté, en février 2008, la création d'un Centre d'aide juridictionnelle à bas seuil d'exigence qui devrait améliorer l'offre d'aide juridictionnelle.
English: The ethanol must be produced from renewable materials and sold in Québec.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Further, the concept that excellent health is not only desirable but necessary for optimal performance in competitive sports must be understood and accepted.
French: » physiques traditionnelles doit promouvoir la santé physique et mentale a besoin d’être protégé et respecté.
English: (4) Subsection (2), Nos. 6, 7 and 8, shall also apply if the trade mark includes the imitation of a sign specified therein.
French: 4) Les dispositions de l’alinéa 2), chiffres 6, 7 et 8, s’appliquent également lorsque la marque comporte l’imitation d’un signe visé par ces dispositions.
English: The Secretary-General shall keep the Committee informed of the contents of all certified copies of the register of petitions filed with him in accordance with paragraph 4 of article 14.
French: Le Secrétaire général informe le Comité du contenu de toutes les copies certifiées conformes des registres des pétitions déposées auprès de lui conformément au paragraphe 4 de l'article 14.
English: The Commission is also seeking comments on the criteria that should be used to determine if Canadian dramatic programs will qualify for the time credits set out in the television policy framework notice.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur les critères d'admissibilité des dramatiques canadiennes à des crédits de temps exposés dans l'avis portant sur le cadre de la politique télévisuelle.
English: This success arose from prior collaborative arrangements and capacity. It underscores the importance of support for fundamental research and the need for research networks that are operational in advance of an outbreak.
French: Ce succès est attribuable aux accords et à la capacité qui existaient déjà, ce qui souligne bien l'importance du soutien à apporter à la recherche fondamentale et la nécessité de réseaux de recherche qui soient opérationnels bien avant une épidémie.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.1 kilometer from the railway station.
French: La télévision, la radio et un coffre-fort sont disponibles dans chaque chambre. Le journal est gratuit.
English: It seems that moendli's shift-key is hanging: 3.7% of the time he/she wrote UPPERCASE.
French: Il semblerait que le CAPS-LOCK soit bloqué chez moendli, qui écrit en majuscules 3.7% du temps.
English: In accordance with the terms of reference of the Executive Committee approved by the Fourth Meeting of the Parties, the Executive Committee consists of 14 members: seven from the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and seven from the group of Parties not so operating.
French: Conformément au mandat du Comité exécutif approuvé par la quatrième Réunion des Parties, celui-ci se compose de 14 membres : 7 du groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et 7 du groupe des Parties qui n'y sont pas visées.
English: It reiterates that the underlying principle of that Convention is the best interests of the child.
French: Il répète que le principe sur lequel repose cette convention est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité découle d’une des causes suivantes:
English: Can follow most lectures, discussions and debates with relative ease.
French: Peut suivre la plupart des conférences, discussions et débats avec assez d’aisance.
English: Those weaknesses led to diminished accountability and could compromise the safety and security of United Nations staff.
French: Ces carences fragilisent le principe de responsabilisation et pourraient compromettre la sûreté et la sécurité du personnel.
English: In 2005, BC held the Pacific North West Conference on International Human Trafficking that provided information on pressing issues and explored the challenges faced by law enforcement in identifying and convicting human traffickers.
French: La conférence a permis de fournir de l’information sur les questions pressantes et de cerner les défis auxquels doivent faire face les responsables de l’application de la loi pour ce qui est de déterminer qui sont les trafiquants et de les poursuivre en justice.
English: Although imprisonment should be the exception, it is becoming the rule since there are not enough reception centres and personnel to supervise of minors in an open setting.
French: La détention qui devait être l'exception devient la règle, l'insuffisance de centres d'accueil et de personnel ne permettant pas le suivi des mineurs en milieu ouvert.
English: [Note: According to article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States parties convened by the Secretary-General at the United Nations Headquarters.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les élections des membres du Comité se tiendront à une réunion des États parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: - Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92).
French: - Code des douanes communautaires (règlement no 2913/92).
English: Most recently, the OSCE has begun supporting the implementation of the Convention in Central Asia.
French: Plus récemment, l'OSCE a commencé à apporter son soutien à la mise en œuvre de la Convention en Asie centrale.
English: The public authority responsible for administering the Medical Care Plan is the Director of Medical Insurance as appointed under the Medical Care Act.
French: L'administration du régime d'assurance-maladie relève du directeur de l'assurance médicale, lequel est nommé en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie.
English: Telefilm Canada's Multimedia Fund provides support to companies for the development, production, distribution and marketing of Canadian cultural multimedia products in both official languages.
French: Le Fonds pour le multimédia de Téléfilm Canada appuie les entreprises dans les domaines de la conception, de la production, de la distribution et de la commercialisation de produits culturels canadiens multimédias dans les deux langues officielles.
English: The police searched for them.
French: Les policiers sont partis à leur recherche.
English: Representatives from the partner museums in Calgary and Europe were at the press conference held for The Mysterious Bog People.
French: Des représentants des musées partenaires de Calgary et de l’Europe étaient présents à la conférence de presse tenue pour annoncer l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: The Clinical Center neurosurgeon Isabelica, Valencia - Venezuela.
French: Le neurochirurgien Centre clinique Isabelica, Valencia - Vénézuéla.
English: With respect to the Comprehensive Study List Regulations, the maintenance of the status quo would mean that current ambiguous statements and inappropriate requirements as discussed above would remain.
French: Pour ce qui est du Règlement sur la liste d'étude approfondie, le maintien du statu quo impliquerait le maintien des énoncés actuels ambigus et des exigences inappropriées, comme susmentionné.
English: I hope my proposal will be taken into consideration in tomorrow' s vote.
French: J' espère que ma proposition sera prise en considération lors du vote de demain.
English: There were two teams with a total of 21 dogs.
French: Elle se composait de deux équipes et de 21 chiens.
English: Nos ancêtres, by Gérard Lebel and Jacques Saintonge, 29 volumes Portrait de familles pionnières, by Robert Prévost, Montréal, Libre Expression, 5 volumes.
French: Nos ancêtres, par Gérard Lebel et Jacques Saintonge, 29 volumes Portrait de familles pionnières, par Robert Prévost, Montréal, Libre Expression, 5 volumes.
English: Ineligibility [E.A., ss.
French: Inéligibilité [E.A., al.
English: explanation of color coding To Top Multi-Mission Effects Vehicle This project proposes to deliver an information age direct fire system, which possesses increased lethality, agility and survivability on the battlefield of Tomorrow and the Future in support of multi-purpose combat force.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Véhicule à effets multimission (VEM) Le projet vise la fourniture d'un système de tir direct de l'âge de l'information, qui possêde une létalité, une agilité et une surviabilité accrues sur le champ de bataille de demain et de l'avenir à l'appui d'une force de combat polyvalente.
English: This is where open and honest dialogue is so crucial, not as a special event but as an ongoing method of communicating with others.
French: C'est là qu'un dialogue ouvert et honnête revêt tellement d'importance, non à titre d'activité exceptionnelle, mais comme moyen de communiquer régulièrement avec les autres.
English: Puntland Coast Guard
French: Gardes-côtes du Puntland
English: • Complete bilateral agreements/arrangements with provinces and territories by 2002-03.
French: • Conclure des ententes/mécanismes de collaboration bilatéraux avec les provinces et les territoires d’ici 2002-2003.
English: In addition, he recalled that, if adopted, both documents should be combined with a related proposal (TRANS/WP.29/GRE/2000/4), which had already been adopted by GRE (TRANS/WP.29/GRE/44, para.
French: En outre, il a rappelé que, au cas où ils seraient adoptés, les deux documents devraient être combinés avec une proposition connexe (TRANS/WP.29/GRE/2000/4) qui avait déjà été adoptée par le GRE (TRANS/WP.29/GRE/44, par. 44).
English: Government-wide Expenditure Review exercise 5 - (25.0) (30.0) (35.0)
French: Examen pangouvernemental des dépenses 5 - (25,0) (30,0) (35,0)
English: Those posts and positions are proposed for abolishment.
French: Il est proposé de les supprimer.
English: Twenty-five-year-old Corporal Benoit Chevalier was killed in the crash of a De Havilland Twin Otter... »
French: Le caporal Benoit Chevalier âgé de 25 ans, est décédé... »
English: Example You operate a separate nursing home as a registered charity.
French: Exemple Vous achetez un ordinateur qui sera utilisé principalement par une administration hospitalière.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: 1-5 For the purpose of these practices and procedures, where a subject is referred to in the singular it will also represent the plural of the same subject.
French: 1-5 Aux fins des présentes pratiques et procédures, un sujet désigné au singulier représente également le pluriel du même sujet.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3334)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: Large price increases for oil and natural gas can affect economic activity in various ways, through their effects on real incomes, costs, and uncertainty.
French: Les hausses marquées des prix du pétrole et du gaz naturel peuvent toucher l’activité économique de diverses façons selon l’incidence qu’elles ont sur le revenu réel, les coûts et l’incertitude.
English: I do not want violence against women and inequality between the sexes to continue.
French: Je ne veux pas que la violence à l’encontre des femmes et l’inégalité des sexes se perpétuent.
English: This, too, is now being left to the Member States.
French: Cela, aussi, est désormais laissé aux États membres.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations, under a sub-item entitled “Sustainable development in mountain regions” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'état du développement durable dans les régions montagneuses, et notamment de lui présenter une analyse complète des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques, au titre d'un point subsidiaire intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses » relevant du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable ».
English: As a result, approximately 350 000 t/y of the country’s 1.3-Mt/y capacity has been shut down, distributed among all producers.
French: Il a donc fallu imposer un arrêt d’exploitation, réparti entre les différents producteurs, correspondant à quelque 350 000 t/a de la capacité de production totale du Brésil (1,3 Mt/a).
English: Though pricey, Montgomery’s Scientists is an attractive and easily readable book that will be a solid investment for any student of the Canadian campaign in Normandy. Captain Andrew Godefroy is the commander of the Canadian Forces Joint Space Support Team.
French: La Section de recherche opérationnelle no 2 (ORS) est créée en juillet 1943; après un bref stage comme groupe de liaison entre les officiers de l’état-major de l’armée et les techniciens spécialisés du AORG, elle se prépare à l’invasion des Alliés en Europe.
English: Section 8.1.5: Miscellaneous Equipment
French: Section 8.1.5: Équipements divers
English: - Dear colleagues, I am very happy that the Belgian Senate is able to welcome you here today, to the Palais de la Nation.
French: - Mes chers collègues, je suis particulièrement heureux que le Sénat belge ait aujourd'hui l'honneur de vous accueillir ici, au Palais de la Nation.
English: Subsequent numbers shall be assigned "
French: Les numéros suivants seront attribués "
English: Introduction of a report identifying the national authorities in charge of the technical units responsible for carrying out civil security policies, programmes and actions in each member State and associated country.
French: Présentation d'un rapport sur les autorités nationales responsables des unités techniques assurant le suivi des politiques, programmes et actions de sécurité citoyenne dans chacun des États parties et associés.
English: The minimum retroreflective level for temporary signs should correspond to the  class required for permanent signs for the road category in question or when conditions are similar.
French: 3.2.2 Le niveau minimum de rétroréflexion des signaux temporaires devrait être celui correspondant à la classe requise en signalisation permanente pour la catégorie de route concernée ou dans les conditions analogues.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: In that connection, regional organizations should establish regional monitoring systems in regions where none was yet in place.
French: À cet égard, les organisations régionales devraient créer des systèmes de suivi régionaux dans les régions où il n'en existe pas encore.
English: There are 5¼–6 whorls that bear irregular, lightcoloured, wrinkle-like axial riblets and exceedingly fine, wavy spiral striae.
French: Elle compte 51/4-6 tours qui portent de petites côtes axiales irrégulières de couleur pâle ressemblant à des rides, ainsi que des stries sinueuses spiralées extrêmement fines.
English: It called on the Italian authorities and on all Member States to refrain from collective expulsions of asylum seekers and 'irregular migrants' to Libya as well as to other countries, and to guarantee that requests for asylum are examined individually, with the principle of non-refoulement being adhered to.
French: Il demande aux autorités italiennes et aux États membres de s'abstenir d'expulser collectivement des demandeurs d'asile et des "migrants irréguliers" vers la Libye ou d'autres pays, et de garantir l'examen individuel des demandes d'asile ainsi que le respect du principe de non-refoulement.