ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program Evaluation Methods - Measurement and Attribution of Program Results (3rd edition) March 1998
French: • Méthodes d'évaluation des programmes - Mesure et attribution des résultats des programmes (3e édition) mars 1998
English: This is an absolute violation of respect, in all circumstances, for the best interests of the child.
French: C'est absolument une violation du respect, en toutes circonstances, de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Attempts to extract the oncolytic principle contained in Clostridium M55 spores have shown that disintegration in the Ribi apparatus will on occasion provide some active material whereas shaking in the Mickle machine will not.
French: L'agitation de spores de Clostridium M55 dans l'appareil Mickle n'a pas permis l'extraction du principe oncolytique contenu dans ces spores; par contre, la désintégration de ces mêmes spores dans l'appareil Ribi fournit à l'occasion un matériel actif.
English: (f) Relevant intergovernmental organizations and bodies which were represented at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks Conference or were invited as observers to the informal consultations of States Parties to the Agreement;
French: f) Les organisations et organes intergouvernementaux compétents qui étaient représentés à la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ou invités en qualité d'observateurs aux consultations officieuses des États Parties à l'Accord;
English: The information they declare is confidential and only their employer has access to it.
French: Le Comité des nominations devrait rechercher les contacts professionnels les plus diversifiés dans les environnements susceptibles de favoriser un recrutement ultérieur.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 4 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 4 juin 2009.
English: Sanctions for Director and Officer Conduct Detrimental to Creditors 5.
French: Sanctions à l'endroit des administrateurs et des dirigeants pour conduite préjudiciable aux créanciers 5.
English: (a) Purification and detoxification: filtration, purification and detoxification of air, water and soils;
French: a) Purification et détoxification: filtration, purification et détoxification de l'air, de l'eau et des sols;
English: On a more surprising level is the reversal of the trend; male compliance levels have surpassed female compliance levels (Table 12).
French: De façon plus surprenante, on assiste à un renversement de tendance; les taux de conformité des mineurs ont surpassé ceux des mineures (Tableau 12).
English: Several days ago, An agreement was signed between Russia and Belarus on the transfer of funds from oil and gas payment, in rubles.
French: Hace varios días, se firmó un acuerdo entre Rusia y Belarus sobre la transferencia de fondos provenientes del pago de petróleo y gas, en rublos.
English: The problem of counterfeit products is pervasive and growing.
French: La contrefaçon est un problème généralisé et qui se répand.
English: / Les DIN 1er examen sont un sous-ensemble du total des DIN délivrés pour les présentations qui n’ont pas eu d’émissions de ANC et de AD et excluent les présentations traitées par les services admin. du Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques.
French: / Les DIN 1er examen sont un sous-ensemble du total des DIN délivrés pour les présentations qui n’ont pas eu d’émissions de ANC et de AD et excluent les
English: In addition, PWGSC was asked to redefine and develop functionality to support various processes required to deliver payroll services to both the CRA employees and the new CCSCs.
French: De plus, on a demandé à TPSGC de redéfinir et de mettre au point une fonctionnalité qui soutiendra les divers processus nécessaires à la prestation de services de paye tant aux employés de l'ARC qu'aux nouveaux CSRC.
English: applicant’s option, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority.
French: l’adresser, au choix, à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: As this was one of the very important elements of the Development Agenda proposed for WIPO - that WIPO enhance its capacity for assessment and impact evaluation studies - the Delegation was of the view that this issue should not be developed further only by the Secretariat, but that Member States should be involved.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un des éléments très importants du plan d’action pour le développement proposé par l’OMPI – le renforcement par l’OMPI de ses moyens d’évaluation et de réalisation d’études d’évaluation des répercussions – la délégation est d’avis que cette question ne devrait pas être traitée uniquement par le Secrétariat mais que les États membres devraient être impliqués.
English: Accordingly, the Commission may wish to make specific recommendations on the number, content, style and timing of documentation for the Congress, in particular, the discussion guide for the regional preparatory meetings, their reports and the working papers on the main topics of the Congress, as well as national papers and submissions by intergovernmental and non-governmental organizations and institutes.
French: En conséquence, la Commission entendra peut-être formuler des recommandations particulières sur le nombre, la teneur, le style et la date de soumission des documents du Congrès, en particulier du guide à l'intention des réunions préparatoires régionales, des rapports de ces dernières et des documents de travail sur les principales questions examinées par le Congrès, ainsi que des communications des pays et des documents présentés par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des instituts.
English: Refusal codes also help distinguish between a valid zero and a known positive (but missing) value thereby improving estimates of household wealth.
French: L'usage de codes de refus permet aussi de distinguer entre une valeur nulle vraie et une valeur positive connue mais tue et donc manquante, ce qui améliore la finesse de l'estimation de la richesse du ménage.
English: • Improving the ability of the department to analyse and understand the views of Canadians and to monitor media coverage Corporate Services
French: • Améliorer la capacité du Ministère d'analyser et de comprendre les points de vue des Canadiens et de surveiller la couverture médiatique des dossiers intéressant le Ministère Services ministériels
English: there is no description of this podcast.
French: Speak French like un vrai Français!
English: National Health Research and Development Program (NHRDP) The NHRDP is the primary mechanism by which Health Canada invests in extramural research which supports Health Canada's mission and national health priorities and the training and development of researchers in these areas.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) Le PNRDS est le principal mécanisme par lequel Santé Canada investit dans la recherche extra-muros qui appuie la mission du Ministère, les priorités nationales en matière de santé et la formation et le perfectionnement de chercheurs dans ces domaines.
English: In the meantime, knowledge of the Salicaceae, their characteristics and cultivation, has increased dramatically, and their use for a variety of applications meeting the needs of society and the environment has expanded globally.
French: La publication synthétisera les dernières connaissances et technologies de la recherche actuelle sur les peupliers et les saules, les reliant à la mise en oeuvre des réalisations pour satisfaire les besoins de niveaux de vie, d'utilisation des terres et de développement durables.
English: Where the taxpayer elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the amending legislation enacting this set of proposals receives Royal Assent, new subparagraphs 95(2)(a.1)(i) and (ii) and the new definition "designated property" in new subsection 95(3.1) would apply in respect of all foreign affiliates of the taxpayer for foreign affiliate taxation years that begin after 1994.
French: Cela dit, si le contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction des dispositions législatives pertinentes, les nouveaux sous-alinéas 95(2)a.1)(i) et (ii) et la nouvelle définition de « biens désignés » au nouveau paragraphe 95(3.1) s’appliqueront aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Measuring cow burps by Owen Roberts Cud-chewing cows have taken a public whipping for their alleged contributions to global warming.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Mesurer les gaz produits par les rots de vache par Owen Roberts Les vaches ruminantes ont suscité une vive réaction du public pour leur contribution présumée à l’effet de serre.
English: See Office ofthe Auditor General of Canada, 2004 Report of the Auditor General of Canada - Chapter 7, A Study of the Role of the Treasury Board and its Secretariat, at paragraph 7.18 online at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040307ce.html and Privy Council Office, Responsibility in the Constitution, page 2 of Chapter 5 online at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=constitution/ch05_e.htm Return 4. The Governor in Council is a formal mechanism for authorizing action by the Crown as distinct from action by Ministers on behalf of the Crown.
French: Il s'est sorti de cette malencontreuse situation d'une façon simple et efficace, en ne réunissant que très rarement tous ses membres » [traduction].[Retour] (3) Se reporter au rapport de 2004 du Bureau du vérificateur général, chapitre 7, Étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, paragraphe 7.18, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040307cf.html et au document du Bureau du Conseil privé intitulé La responsabilité constitutionnelle, chapitre 5, page 2, http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?page=publications&Language=F&doc=constitution/ch05_f.htm[Retour] (4) Le gouverneur en conseil est un mécanisme officiel d'autorisation des mesures prises par la Couronne, qui sont différentes des mesures prises par les ministres pour le compte de la Couronne.
English: It is worth noting that Nicaragua, El Salvador, Honduras, Paraguay, Brazil and Costa Rica have included or are including the topic of indigenous issues in their new country programmes.
French: Il est à noter que le Nicaragua, l'El Salvador, le Honduras, le Paraguay, le Brésil et le Costa Rica ont inscrit ou vont inscrire les questions autochtones dans leur programme de pays.
English: For the elaboration of the IPC reform tasks, the Committee created a special IPC body  the IPC Reform Working Group. They also entrusted the
French: En vue de définir les tâches relatives à la réforme de la CIB, le comité a créé un organe spécial de la CIB : le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: After meeting with the rest of the Education Committee, she asked me to look into finding a central spot for a Training Repository (TR).
French: Après avoir rencontré les autres membres du Comité, elle m'a demandé de trouver un endroit central pour le DDF.
English: This gave rise to the name the Canadian Red Ensign. As new provinces entered Confederation, or when they received some mark of identification (sometimes taken from their seal), that mark was incorporated into the shield on the Canadian Red Ensign.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles provinces se joignaient à la Confédération ou qu'elles se voyaient attribuer un emblème distinctif, parfois inspiré de leur propre sceau, cet emblème était incorporé à l'écu du drapeau.
English: "Internally, here at Microsoft, we all use Diskeeper. Everybody uses it.
French: En résumé, je peux affirmer en toute honnêteté que Diskeeper est un produit exceptionnel qui facilite la maintenance de nos serveurs et de certains de nos postes de travail.
English: • Select "Save it to disk" which will download and save the Table onto your hard drive for viewing at any time, or;
French: • Sélectionnez « Enregistrer sous », ce qui téléchargera le tableau sur votre disque dur et vous pourrez le visionner en tout temps; ou
English: Yet this is not the Italian Parliament and therefore it is not the right place to carry out these essentially national political debates.
French: Ce n'est pas le cas et nous ne sommes donc pas dans l'enceinte adéquate pour des débats qui sont essentiellement des débats politiques nationaux.
English: • offer a different percentage off the price of an item (such as 10% off the purchase of 5 or fewer boxes and 20% off the purchase of 6 or more);
French: • les bons offrant divers pourcentages de rabais sur le prix d'un article (p. ex., 10 % sur l'achat de 5 boîtes ou moins et 20 % de rabais sur l'achat de 6 boîtes ou plus);
English: In order to ensure that this information remains confidential, we recommend that you empty your computer's cache memory at the end of each session.
French: Dans le but de protéger la confidentialité de ces renseignements, nous vous recommandons de vider la mémoire cache de votre ordinateur à la fin de chaque session.
English: Team members operated independently of one another.
French: Chaque membre de l'équipe travaillait de manière autonome.
English: Turecki (2001) suggests that part of the vulnerability to suicide may be explained through the presence of genetic tendencies toward impulsive and impulsive-aggressive behaviours.
French: Par ailleurs, Turecki (2001) laisse entendre qu'une partie de la vulnérabilité au suicide peut s'expliquer par la présence de tendances génétiques à des comportements impulsifs et impulsifs-agressifs.
English: The objective of the new structure is to ensure a strategic, timely, integrated and efficient response to the needs of programme countries and of UNFPA country offices and to strengthen the ability of UNFPA to produce results in an effective and efficient manner.
French: Cette nouvelle structure a pour objet d'assurer une gestion stratégique, intégrée et efficace des besoins des pays de programme et des bureaux de pays du FNUAP en temps opportun et de renforcer la capacité du FNUAP à produire des résultats de façon efficace et efficiente.
English: The concentrations estimated in each medium and each receptor are essentially determined by the initial concentrations in the soil, the physico-chemical properties of the contaminants and the defined conceptual model.
French: Les concentrations estimées dans chaque média et chaque récepteur sont essentiellement déterminées par les concentrations initiales dans le sol, les propriétés physico-chimiques des contaminants et la définition du modèle conceptuel.
English: Following the resignation of Mr. Max van der Stoel (Netherlands) from the post of Special Rapporteur in November 1999, Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus) was appointed Special Rapporteur in December 1999.
French: À la suite de la démission de M. Max van der Stoel (Pays-Bas) de ses fonctions de Rapporteur spécial en novembre 1999, M. Andreas Mavrommatis (Chypre) a été nommé Rapporteur spécial en décembre 1999.
English: Clients are satisfied with communications officers' ability to manage issues, deal with the media and conduct the very limited amount of proactive communications they do now.
French: Les clients sont satisfaits de la capacité des agents des communications de gérer les problèmes, de traiter avec les médias et de s'acquitter du nombre très limité d'activités proactives actuelles.
English: The State party is requested to include more information on the content and impact of such services and assistance programmes in its next periodic report.
French: Il est demandé à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique davantage d'informations sur le contenu et l'impact de ces services et programmes d'assistance.
English: Such training should follow interdisciplinary methods promoting collaborative approaches, include relevant human rights standards and non-violent relationships and methods of discipline, and provide information on child development and on the background, rights and needs of specially vulnerable groups of children, including children with disabilities.
French: Cette formation devrait être dispensée selon des méthodes interdisciplinaires faisant appel à la coopération, devrait porter sur les normes pertinentes en matière de droits de l'homme ainsi que sur les relations et les méthodes de discipline non violentes, et fournir des informations sur le développement de l'enfant ainsi que sur la situation, les droits et les besoins de groupes d'enfants particulièrement vulnérables, notamment les enfants handicapés.
English: Together with the musical events, the festival also offers experience-filled activities - Mass Moonlight journeys along the channels of the Sodom River and the Pratzim River, followed by an artistic event, as well as unique musical shows held in the magical botanical garden at Kibbutz Ein Gedi.
French: En plus des événements musicaux, vous pourrez également participer à des activités uniques, notamment une gigantesque randonnée à la lueur de la lune sur les chemins de Nachal Sodome et de Nachal Pratzim s�achevant sur un spectacle artistique. Vous assisterez aussi à des spectacles musicaux exceptionnels dans la magie du jardin botanique du kibboutz Ein Gedi.
English: Herménégilde Chiasson, Canadian poet and Lieutenant Governor of New Brunswick, attended this biennial event organized by the Maison africaine de la poésie internationale (MAPI) and was presented with the Grand prix de poésie Léopold-Sédar-Senghor.
French: Le poète canadien et lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, Herménégilde Chiasson, a participé à cet événement bisannuel organisé par la Maison africaine de la poésie internationale (MAPI). En couronnement de la semaine, il s'est vu remettre le Grand prix de poésie Léopold-Sédar-Senghor.
English: Many Parties, including small island developing States, stressed the primary importance of economic activities associated with coastal zones and fisheries.
French: De nombreuses Parties, dont de petits États insulaires en développement, ont insisté sur l'importance primordiale des activités économiques associées aux zones côtières et à la pêche.
English: The Grob 120A is an aerobatic, retractable landing gear, side-by-side training aircraft with advanced avionics and a large cockpit than can accommodate a student pilot and an instructor wearing full winter flying clothing and personal safety equipment.
French: Ces avions appartiennent au consortium Allied Wings, qui en assure aussi la maintenance et qui fournit des instructeurs de pilotage civils hautement expérimentés pour l’entraînement élémentaire au pilotage et l’entraînement des navigateurs aériens selon les règles de vol à vue (VFR).
English: IPC/CE/34/7 Annex, page 3
French: Étudier la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other international and regional organizations to design stimulus packages in response to the financial crisis that provide gender-sensitive investments in both physical and social infrastructure and in employment and that take into account both paid and unpaid work and the situation of particularly vulnerable groups, such as migrant women;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de préparer, pour faire face à la crise financière, des plans de relance prévoyant des possibilités d'investissements selon une perspective sexospécificifique, dans l'infrastructure physique et sociale ainsi que dans l'emploi, et qui tiennent compte du travail rémunéré et non rémunéré et de la situation des groupes particulièrement vulnérables, comme les femmes;
English: Building the Site How to organize, write and manage on-line content, a task that includes considering information format and choosing effective information and graphic architecture Security and Privacy Government legislation and policies that will help you ensure on-line security and privacy when collecting and protecting client information Information Management How to manage on-line information through out its lifecycle, a task that includes using metadata to describe and organize information Legislation, Policies and Standards Legislation, policies and standards required for your Web initiative Interactivity Tools How to choose the right tools for interacting with your clients, including real-time and time-delayed communications tools Implementation Resources Ways you can effectively and efficiently implement your Web initiative using reliable resources
French: Construction du site Comment organiser, écrire et gérer le contenu en direct, une tâche qui vous oblige à tenir compte de la présentation de l'information et à choisir une architecture efficace pour l'information et les graphiques. Sécurité et protection des renseignements personnels Lois et politiques du gouvernement qui vous aideront à assurer la sécurité et la protection de la vie privée lorsque vous recueillez et protégez l'information sur les clients.
English: From experience, we know that all gear types can have negative impacts, depending on how they are used and in what circumstances.
French: D'expérience, nous savons que tous les types d'engin ont des effets néfastes, selon la manière qu'ils sont utilisés et les circonstances.
English: Articles about environmentally-friendly and responsible things you can do.
French: Informez-vous sur les gestes écologiques et responsables en lisant notre série de chroniques.
English:  Words and names written in hieroglyphs were believed to have magical powers.
French:  On attribuait aux mots et aux noms écrits en hiéroglyphes des pouvoirs magiques.
English: Nevertheless, by that stage in the process, all of the hours of planning and coordination related to the hearing process has been completed by Registry staff.
French: Malgré tout, à ce stade du processus, toutes les heures de planification et de coordination relatives au processus d’audience ont été accomplies par le personnel du Greffe.
English: Secondly, the Ontario-Michigan crossings are the most vital to the economic health of Canada.
French: Deuxièmement, les postes frontière entre l’Ontario et le Michigan représentent des points de passage indispensables pour la santé économique du Canada.
English: Though subsection 33(2) of the InterpretationAct directs that words in the singular include the plural, I am not persuaded that the word "building," found in the definition of "residential complex," should be read in the plural.
French: Bien que le paragraphe 33(2) de la Loi d'interprétation stipule que le singulier s'applique à la pluralité, je ne suis pas convaincue que le pluriel doit s'appliquer au mot «bâtiment» qui se trouve dans la définition de l'expression «immeuble d'habitation».
English: Dialogue and interaction with the United Nations was, then, governed by the principles of the Charter and respect for sovereignty.
French: À ce moment-là, le dialogue et l'interaction avec l'ONU étaient gérés par les principes inscrits dans la Charte et le respect de la souveraineté.