ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We followed with a presentation of the policy landscape from our environmental scan, and then discussed a series of questions we had posed on the best policy mix for children and how to target services and assess programs.
French: Par la suite, nous avons présenté le paysage politique en nous appuyant sur notre analyse du contexte, après quoi nous avons discuté d’une série de questions que nous avions posées sur la meilleure panoplie de mesures pour les enfants et sur la manière de cibler les services et d’évaluer les programmes.
English: It was also of the view that the countries concerned should adopt timely and effective measures to permit the authors of such crimes to be brought to justice, since the Convention recognized the primary responsibility of the host country to prosecute and punish the authors of crimes against United Nations and associated personnel.
French: Cuba croit comprendre aussi que les pays intéressés devront prendre des mesures efficaces pour traduire les auteurs de ces crimes en justice, et reconnaît que la Convention laisse au premier chef à l'État d'accueil le soin de juger et punir les auteurs de crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: The Protocol sets emission ceilings for 2010 for four pollutants: sulphur, NOx, VOCs and ammonia.
French: Ecosystèmes protégés de leutrophisation dans chaque maille de lEMEP pour les années 1980, 1990, 2000 et 2010).
English: In rural areas where conditions permit, various types of old-age support schemes may be adopted following the principle of Government guidance with the voluntary participation of the rural people.”
French: Dans les zones rurales quand la situation le permet, divers types de programmes d'aide financière accordée aux personnes âgées peuvent être adoptés selon le principe de l'orientation donnée par le Gouvernement avec la participation volontaire de la population rurale ».
English: 1(a) Alignment with U.S. EPA Federal Standards Summary of Stakeholder Comments There is a general consensus among commenters that Canada's future emission standards for the various classes of new on-road vehicles and engines should be based on a principle of alignment with corresponding U.S. federal programs.
French: 1(a) Harmonisation avec les normes fédérales de l'EPA américaine Sommaire des observations des intervenants Les intervenants conviennent généralement de la pertinence d'harmoniser les prochaines normes d'émissions canadiennes pour les diverses classes de nouveaux véhicules et moteurs routiers avec les normes correspondantes établies dans les programmes fédéraux américains.
English: • Is risk management integrated into existing governance and decision-making structures and performance-reporting systems?
French: • La gestion du risque est-elle intégrée aux structures actuelles de gouvernance et de prise de décisions, et aux systèmes de rapports sur le rendement?
English: This makes the imposition of a manpower ceiling prior to launching the operation even more enigmatic."161 The after-action report prepared by the Commander of Land Force Command contained several observations about the disjointedness of the planning process, the lack of adequate battle procedure, and reconnaissance.
French: » Le compte rendu d'incident établi par le commandant du Commandement de la Force terrestre contenait plusieurs observations sur le manque de cohérence du processus de planification, ainsi que l'absence de procédure de combat adéquate et de mesures de reconnaissance.
English: Check these sites for updates on the regulatory status of technologies from our assessments on emerging technologies.
French: Consultez ces sites pour vous tenir au fait du stade de la réglementation des technologies faisant l’objet de nos évaluations des technologies émergentes.
English: About Statistics Canada > Record linkage > Policy on Informing Survey Respondents It is the policy of Statistics Canada to provide all respondents with information about: the purpose of the survey (including the expected uses and users of the statistics to be produced from the survey), the authority under which the survey is taken, the collection registration details, the mandatory or voluntary nature of the survey, confidentiality protection, the record linkage plans and the identity of the parties to any agreements to share the information provided by those respondents.
French: À propos de Statistique Canada > Couplage d'enregistrements > Politique d'information à l'intention des répondants aux enquêtes La politique de Statistique Canada (SC) est de fournir à tous les répondants de l'information sur le but d'une enquête (y compris l'utilisation prévue des statistiques qui seront produites à partir de l'enquête, y compris les utilisateurs de ces statistiques), l'autorité en vertu de laquelle l'enquête est menée, les détails de l'enregistrement de la collecte, le caractère obligatoire ou volontaire de la participation à l'enquête, la protection de la confidentialité, les couplages d'enregistrements prévus et l'identité des parties cosignataires de tout accord de partage des données.
English: (e) New guidance to be issued on sex and relationships education in school;
French: e) la publication d'une nouvelle directive sur l'éducation en matière sexuelle et relationnelle dispensée à l'école;
English: Coming to Canada from Technische Universität München, Germany Research involves Using cryogenic detectors to search directly for particle dark matter.
French: En provenance de Technische Universität München (Allemagne) Objet de la recherche Utiliser des détecteurs à très basse température pour rechercher la matière noire.
English: Mr President, everyone is against the cloning of human beings, of course, and rightly so.
French: Monsieur le Président, tout le monde est contre le clonage des êtres humains, bien sûr, et ce, à juste titre.
English: The investigation file was duly passed on to the Office of the Procurator in the Republic of Karakalpakstan.
French: Le dossier a été dûment transmis au bureau du Procureur de la République du Karakalpakstan.
English: Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1) Interpretation Bulletin IT-378, Winding-Up of a Partnership Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2)
French: la circulaire d’information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85; le bulletin d’interprétation IT-291, Transfert d’un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1); le bulletin d’interprétation IT-378, Liquidation d’une société en nom collectif; le bulletin d’interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: > Today's Releases - November 6, 2006 Telecom Decision: 2006-71 The Commission addresses a request by Aliant Telecom Inc. and Bell Canada for revisions to the current telecommunications fees regulations.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 novembre 2006 Décision de télécom : 2006-71 Le Conseil se prononce sur la demande présentée par Aliant Telecom Inc. et Bell Canada en vue de réviser le règlement actuel sur les droits de télécommunication.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Thai > Presentation (Thai) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Thaïlandais > Presentation (Thai) Explorateur
English: A NOAEL was not established.87 In rats orally dosed with 2,4-D on days 6 to 15 of gestation, there were no effects on fertility, gestation, viability of pups and neonatal growth at any dose up to 87.5 mg/kg bw, but administration of the isooctyl or propylene glycol butyl ether esters at 75 or 87.5 mg/kg bw resulted in decreased viability of offspring.88 Abnormal spermatogenesis and reductions in testis and prostate weights have been reported in rats administered 87.5 mg/kg bw of 2,4-D butyl ester, but no effects were seen at 37.5 mg/kg bw.89 It was suggested that toxicity could have been caused by the surfactant contained in the formulation used.4 2,4-D given in the drinking water of rats at a concentration of 1000 mg/L during pregnancy and for an additional 10 months did not cause any effects on reproduction, and there were no malformations observed in the young.
French: On n'a pas déterminé de NOAEL.87 Chez les rats à qui on avait administré oralement du 2,4-D du 6e au 15e jour de la gestation, il n'y avait pas d'effet sur la fécondité, sur la gestation, sur la viabilité des petits ni sur la croissance néonatale jusqu'à une dose de 87,5 mg/kg p.c., mais l'administration des esters d'isooctyle ou de l'oxyde de propylèneglycol et de butyle à raison de 75 ou 87,5 mg/kg p.c. s'est traduite par une réduction de la viabilité de la progéniture.88 On a signalé une spermatogénèse anormale et une réduction du poids des testicules et de la prostate chez des rats à qui on avait administré 87,5 mg d'ester butylique de 2,4-D/kg p.c., mais aucun effet n'a été observé à la dose de 37,5 mg/kg p.c.89 On a avancé que cette toxicité pouvait être due à l'agent tensio-actif contenu dans la préparation utilisée.4 Le 2,4-D administré dans l'eau de boisson des rats à raison de 1 000 mg/L pendant la grossesse et pendant 10 mois de plus par la suite n'a eu aucun effet sur la reproduction et aucune malformation n'a été observée chez les jeunes.
English: • there are few avenues of direct financial assistance to support the initial development stages of a script;
French: • il existe peu de mécanismes d'aide financière directe pour appuyer les étapes initiales de développement d'un scénario;
English: Attend Asia-Pacific Security Studies Centre - Senior Executive Course Date(s):
French: Cours de l'État major supérieur - Centre d'Étude de sécurité de l'Asie-Pacifique Date(s):
English: Decides to continue its consideration of the question of reservations to human  rights treaties at its fifty-fourth session under the same agenda item.
French: Décide de continuer à examiner la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: I would like to remind Members of that.
French: Je voudrais rappeler ceci à chacun d'entre vous.
English: Originating in Italy, coaches and carriages later became widespread.
French: D'abord utilisés en Italie, carrosses et voitures se répandaient.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par plusieurs usines.
English: He became the voice of the poor, the dispossessed, the disenfranchised and the weak in society.
French: Il est devenu la voix des pauvres, des dépossédés, des laissés pour compte et des plus faibles de la société.
English: The UNECE undertook, with cooperation from a number of governments, multi-lateral organizations, and industry, to form a CMM Experts Group (Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane) under the UNECE Committee on Sustainable Energy and its subsidiary body, the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development.
French: La CEE a entrepris, en coopération avec un certain nombre de gouvernements et d'organisations multilatérales et avec les milieux industriels, de constituer un groupe d'experts (le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon) sous l'égide du Comité de l'énergie durable et son organe subsidiaire, le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable.
English: Attacks on dual-use objects
French: Attaques contre des biens à applications bivalentes
English: The Urban Economy and Finance Branch collaborated with the Canada-based International Development Research Centre (IDRC) and the Strategic Initiative on Urban and Peri-Urban Agriculture, in organizing a workshop on urban policy implications of enhancing food security in African cities, held in Nairobi, Kenya, from 27 to 31 May 2002.
French: Le Service de l'économie et des finances urbaines a collaboré avec le Centre international de recherche sur le développement (CIRD), basé au Canada, et avec l'Initiative stratégique sur l'agriculture urbaine et périurbaine, en organisant à Nairobi (Kenya), du 27 avril au 31 mai 2002, un atelier sur les implications de politique urbaine du renforcement de la sécurité alimentaire dans les villes africaines.
English: The ongoing interaction between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and Counter-Terrorism Implementation Task Force, as well as other programmes and agencies, should be encouraged and intensified with a view to synergizing United Nations action and responses to the challenges of terrorism.
French: L'interaction en cours entre la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, ainsi que d'autres programmes et organismes, devrait être encouragée et intensifiée en vue de créer des synergies entre l'action de l'ONU et les réponses apportées aux défis du terrorisme.
English: Transport Canada received a request to disclose the list for 1996 and 1997, but refused the request at the applicant's request.
French: Transports Canada a reçu une demande de divulgation de cette liste pour les années 1996 et 1997, demande qu'elle refusa suite à l'intervention de la demanderesse.
English:  London North, St. Thomas, etc., Ontario Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited Collingwood, Midland and Owen Sound, Ontario Rogers Cablesystems Ontario Limited  London South, Ontario Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa, Ontario Approved — Applications by Rogers Cable Inc., Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Cablesystems Ontario Limited and Rogers Ottawa Limited/Limitée to distribute CFMT too, now designated as OMNI.2, as a distant Canadian signal on the basic service of their cable systems.
French: (Ontario) Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited  Collingwood, Midland et Owen Sound (Ontario) Rogers Cablesystems Ontario Limited  London sud (Ontario) Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa (Ontario) Approuvé — Demandes présentées par Rogers Cable Inc., Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Cablesystems Ontario Limited et Rogers Ottawa Limited/Limitée en vue de distribuer le signal éloigné CFMT too, maintenant appelé OMNI.2, au service de base de chacune de leurs entreprises.
English: The official who has signed the false document is not punished and is not liable in any other way (under the civil law or disciplinary regulations) (section 13 (10) of DecreeLaw 8/2001).
French: Celui qui a signé l’acte faux n’est pas puni et n’encourt pas d’autres formes de responsabilité (au niveau civil ou disciplinaire) (article 13 alinéa 10 Décret Loi n.
English: This letter is in response to the false allegations directed at my country by the National Islamic Front regime in the Sudan (see A/58/669-S/2004/14).
French: Cette lettre répond aux allégations mensongères formulées contre mon pays par le régime du Front national islamique, au Soudan (voir A/58/669-S/2004/14).
English: Lower air exchange rates have been associated with increased prevalence of respiratory symptoms (Seppänen et al.
French: Des taux de renouvellement d'air inférieurs ont été associés à une prévalence accrue de symptômes respiratoires (Seppänen et al.
English: It is responsible for co-operation activities with member states and candidate countries of the Council of Europe as regards the European Convention on Human Rights (ECHR), and also on a wide range of other issues, including Ombudsmen and abolition of the Death Penalty.
French: Elle est responsable des activités de coopération avec les Etats membres du Conseil de l’Europe ou candidats à l’adhésion en ce qui concerne la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) ainsi que toute une série d’autres sujets, tels le médiateur ou l’abolition de la peine de mort.
English: The GET was advised that violations of the Code will often also violate other, enforceable legal provisions (e.g., oath of office), which can be used as a basis for disciplinary action.
French: L’EEG a été avisée que les violations de ce Code constituent souvent aussi une transgression de dispositions légales contraignantes (par exemple le serment professionnel), ce qui peut servir de fondement à une action disciplinaire.
English: The Ministry has launched a media campaign to raise public awareness of the Kimberley Process Certification Scheme and warn of the penalties for illegal mining and trafficking of diamonds.
French: Le Ministère a lancé une campagne dans les médias pour mieux faire connaître le Système de certification du Processus de Kimberley et pour mettre la population en garde contre les infractions d'exploitation illégale et de trafic des diamants, dont les auteurs sont passibles de sanctions.
English: CHUM purchase For its part, CHUM will acquire CHRO-TV Pembroke, CFPL-TV London, CKNX-TV Wingham, and CHWI-TV Wheatley and their rebroadcasting stations in Ontario.
French: L'achat par la CHUM Pour sa part, la CHUM achètera CHRO-TV Pembroke, CFPL-TV London, CKNX-TV Wingham et CHWI-TV Wheatley et leurs stations réémettrices en Ontario.
English: This conceptualization of social capital as something that exists at both individual, organizational and community levels is particularly suited to the objectives of our project: to understand the relevance of social capital to the welfare of immigrant women.
French: Cette conception du capital social, qui se manifeste à l’échelon individuel, organisationnel et communautaire, va tout à fait dans le sens de l’objectif de notre recherche, qui porte sur le lien entre le capital social et le bien-être des immigrantes.
English: Austria, Federal Ministry of the Interior and Federal Ministry of Justice (2003) Security Report 2002, p.204. Austria, Federal Ministry of the Interior (2002) Verfassungsschutzbericht 2001, p.28. Ibidem, p.
French: Thème spécial: le courage civique).Vienne, disponible à l’adresse: http://www.zara.or.at/download/rass_rep_2002.pdf (21.03.2003); une version en anglais sera bientôt également disponible.
English: 58 Report, as required by article 5, paragraph 1, on measures taken to promote the provision of information to the general public, such as information cited in subparagraphs (a) - (d).
French: Q.58 Indiquer, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5, les mesures prises pour promouvoir la diffusion, auprès du grand public, d'informations telles que celles qui sont citées aux alinéas a à d.
English: Our responsibilities include air, marine and surface transportation. We will have handout material on Safety Management Systems, Flight Training and Aviation Maintenance Information.
French: Les délégués visitant notre kiosque pourront se procurer des documents sur les systèmes de gestion de la sécurité, sur l'entraînement au pilotage et des renseignements sur l'entretien en aviation.
English: Hyes Steakhouse, 170 Queen Street, Ottawa ON, K1P 5E1 Total: $52.98
French: Hyes Steakhouse, 170, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 5E1 Total : 52,98 $
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 4 3 1 7 – 15 Accepted ALG, GHA, MLI, SOM ARG, CHI, ECU TPE BUL, CYP, EST, ITA, ROM, SVK, TUR – Under consideration 1 – 1 – – 2 ETH – IRI – –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 4 3 1 7 – 15 Acceptées ALG, GHA, MLI, SOM ARG, CHI, ECU TPE BUL, CYP, EST, ITA, ROM, SVK, TUR – 1 – 1 – – 2 A l’étude ETH – IRI – –
English: Spring flooding increased marsh aboveground and belowground production.
French: L'inondation printanière favorise la productivité du marais, au dessous aussi bien qu'au dessus du sol.
English: Are Defence R&D Canada personnel available to the private sector to be used as sub-contractors and / or expert consultants by the private sector?
French: Le secteur privé peut-il faire appel aux membres du personnel de R & D pour la défense Canada en sous-traitance ou comme consultants experts?
English: The Action Plan proposal is not the subject of this Opinion and is dealt with separately in the Report of the Development Committee by Bernard Lehideux.
French: Ce plan, examiné séparément dans le rapport de la commission du développement par Bernard Lehideux, n'est pas abordé ici.
English: Burkina Faso gave expression very early on to its political will to develop the new information and communication technologies, which it considers to be a strategic tool for strengthening good governance and bringing about economic and social development.
French: Le Burkina Faso a affirmé très tôt sa volonté politique de développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication considérées comme un outil stratégique de renforcement de la bonne gouvernance et du développement économique et social.
English: To that end, the Panel has held meetings with DFO and academic scientists; members of the Fisheries Resource Conservation Council; provincial, fishing industry, and sealing industry representatives; representatives of non-government organizations; and individual fishers and sealers.
French: À cette fin, le groupe d’experts a tenu des réunions avec des scientifiques du MPO et des universités ; des membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques ; des représentants des provinces, de l'industrie de la pêche et de l'industrie de la chasse au phoque ; des représentants d'organismes non gouvernementaux, ainsi que des pêcheurs et des chasseurs de phoques.
English: individuals who receive insured surgical services or to anyone else on that person’s behalf; and ensuring that a surgical facility cannot perform procedures requiring overnight stays and thereby function as a private hospital.
French: Les modifications comprenaient : des changements aux définitions et à d’autres dispositions de manière à ce qu’aucune facturation ne puisse être présentée aux personnes qui reçoivent des services chirurgicaux assurés ou à toute autre personne en leur nom; la garantie qu’un établissement de chirurgie ne puisse effectuer des interventions nécessitant un séjour de plus de 24 heures et, ainsi, fonctionner comme une clinique privée.
English: (6) For the purposes of this section, a general notice to the directors by a director or officer, declaring that he is a director or officer of or has a material interest in a person and is to be regarded as interested in any contract made with that person, is a sufficient declaration of interest in relation to any contract so made.
French: (6) Pour l'application du présent article, constitue une divulgation suffisante de son intérêt dans un contrat l'avis général que donne l'administrateur ou le dirigeant d'une société aux autres administrateurs et selon lequel il est administrateur ou dirigeant de l'entreprise d'une personne ou y possède un intérêt important et doit être considéré comme ayant un intérêt dans tout contrat conclu avec elle.
English: The Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
French: En outre, il a été convenu que les modalités, procédures et critères relatifs à l'utilisation de ces moyens et capacités militaires seraient définis par les instances compétentes compte tenu des autres travaux menés au sein de l'UE, en vue de garantir une riposte globale de l'UE. b) Le Conseil a également noté que la question des capacités militaires nécessaires pour protéger les forces déployées dans le cadre d'opérations de gestion de crises dirigées par l'UE contre des attentats terroristes, y compris des attentats à l'arme chimique, bactériologique, radiologique ou nucléaire, a également été examinée.