ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will consider measures to: (a) outline common standards and formats in these areas; (b) improve the inter-operability of data to facilitate data transfer and use; (c) develop a harmonized meta-database on sources of data and data sets, institutes, reports and other products; (d) draw up a multilingual environmental thesaurus; (e) standardize on-line national state-of-the-environment reports; and (f) develop guidelines on linking relevant national
French: Il étudiera des mesures visant à : a) définir des normes et des modes de présentation communs dans ces domaines; b) renforcer l'interopérabilité des données pour en faciliter le transfert et l'exploitation; c) constituer une base de métadonnées harmonisées sur les sources et les ensembles de données, les instituts, les rapports et autres produits; d) établir un thésaurus multilingue de l'environnement; e) normaliser la publication en ligne des rapports nationaux sur l'état de l'environnement; et f) formuler des directives pour l'établissement de liens entre les sites Internet nationaux et internationaux.
English: The proportion of safe inland bathing sites fell to 86%.
French: Cette proportion tombe à 86 % pour la sécurité des sites de baignade de l’intérieur.
English: In relation to setting up an independent broadcasting station for Belarus, I would like to draw attention to two matters.
French: À propos de la création d’une station de diffusion indépendante pour le Belarus, je souhaiterais attirer l’attention sur deux points.
English: 19.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 19.02 La période d'emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables à l'employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi de la fonction publique.
English: I am sure that his presence and comments helped calm those people who were irritated at my remarks.
French: Je comprenais fort bien leur impatience mais, aussi, je savais notre impuissance à faire beaucoup plus.
English: 1989), the Arctic (Gratto-Trevor Page 17
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, Publication spéciale, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: This diagram has been simplified for educational purposes and in accordance with the aims of the pack.
French: Les thèmes retenus ici ne sont pas exhaustifs.
English: • practicing an enterprise-wide and horizontal approach to service delivery;
French: • en observant une approche tant d'entreprise qu'horizontale en matière de prestation de services;
English: The glutathione transferase (GST) superfamily in plants has been subdivided into eight classes, seven of which (phi, tau, zeta, theta, lambda, dehydroascorbate reductase, and tetrachlorohydroquinone dehalogenase) are soluble and one is microsomal.
French: On classifie la superfamille des transférases du glutathion (GST) des plantes en huit classes, dont sept sont solubles (phi, zêta, thêta, lambda, réductases du déhydroascorbate et déhalogénase du tétrachlorohydroquinone) et une microsomale.
English: After the age of 60, only about 10% of hyaluronic acid remains in your skin.
French: Vers 40 ans, la quantité contenue dans la peau n'est plus de moitié. Après 60 ans, il ne reste environ que 10%.
English: Like the national Urban Core Support Network, the Saint John chapter represents people living in poverty, mostly women and their children.
French: Tout comme l'Urban Core Support Network national, la section de Saint John représente les personnes vivant dans la pauvreté, principalement des femmes et leurs enfants.
English: In 1999, strong growth in U. S. markets offset the impact of Asian crisis-induced delays and cancellation of many large-scale construction projects worldwide.
French: En 1999, la vigoureuse croissance des marchés américains a compensé les répercussions du report ou de l'annulation - engendrés par la crise asiatique - de nombre de projets de construction de grande envergure à l'échelle mondiale.
English: Year 3: 2009-2010 Implement the new policy.
French: Année 2 : 2008-2009 Apporter les changements conséquents au programme et aux structures.
English: I particularly urge Member States to give serious consideration to the recommendations of the High-level Panel on Financing for Development.
French: Je prie instamment les États Membres de prendre dûment en considération les recommandations du Groupe de haut niveau sur le financement du développement.
English: 2. Call letter is sent to all member First Nations to discuss the feasibility of a financial institution.
French: L’une des options envisagées est d’avoir une institution financière; Une lettre d’appel est envoyée à toutes les Premières nations membres pour discuter de la possibilité d’instaurer une institution financière.
English: In this regard, we fully support the practice of open debates in the United Nations with the cooperation of regional and subregional structures for a more profound understanding of the realities of individual Member States.
French: À cet égard, nous appuyons sans réserve la pratique des débats publics à l'ONU avec la coopération des structures régionales et sous-régionales en vue de mieux comprendre les réalités de chacun des États Membres.
English: Here attention focused on projects in support of the private sector in many countries.
French: Dans le cadre de la coopération industrielle, l'attention s'est concentrée sur des projets d'appui au secteur privé dans de nombreux pays.
English: The T. Eaton Company Limited was a major Canadian retailer, established in 1869 by Timothy Eaton and based in Toronto.
French: T. Eaton Company Limited était un important détaillant canadien, fondé en 1869 par Timothy Eaton; son bureau-chef était situé à Toronto.
English: On the other hand, there is a clear need to increase the supply of housing, in particular, the public owned rental housing, but also shelters for homeless, reconstructs block of flats (Hungary), etc.
French: Certains pays enregistrent une augmentation de la tuberculose ; en outre, une tendance à la hausse de la consommation de stupéfiants est constatée de manière générale dans l’ensemble de la population.
English: • Percentage of practitioners on emergency system network
French: • Pourcentage des praticiens faisant partie du réseau du système d’urgence
English: As European citizens, we can substantially reduce our ecological footprint and achieve major results simply by means of small measures, including our purchasing choices, that can have a global and significant impact.
French: En tant que citoyens européens, nous pouvons fortement réduire notre empreinte écologique et obtenir d'importants résultats par la simple mise en œuvre de petites mesures, y compris dans nos décisions d'achats, qui peuvent avoir un impact mondial considérable.
English: For this reason, some countries - especially those that do not appear to have gained a competitive advantage from bilateral transport and transit agreements - are becoming more interested in either totally liberalized bilateral arrangements or multi-country or regional agreements.
French: C'est pourquoi, certains pays, en particulier ceux qui n'auraient apparemment obtenu aucun avantage compétitif des accords bilatéraux de transport et de transit, s'intéressent de plus en plus aux accords bilatéraux totalement libéralisés, aux accords multilatéraux ou aux accords régionaux.
English: This forum meets to discuss and coordinate joint action on a broad range of economic development issues, including trade and investment.
French: Ce forum des sous-ministres permet à ces derniers de discuter ou d'agir conjointement sur un large éventail de questions de développement économique, y compris le commerce et les investissements.
English: • PWGSC GOCM project and operational staff
French: • personnel du projet et personnel opérationnel du MDGC de TPSGC;
English: Draft resolution A/C.6/64/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.20 est retiré.
English: Canada works with other governments in the G-8, the United Nations (UN) and the Organization of American States to develop and promote international standards to combat transnational crime, and organized crime in particular.
French: Le Canada travaille de concert avec les autres gouvernements du G-8, les Nations Unies (ONU) et l’Organisation des États américains pour élaborer et mettre en valeur des normes internationales visant à combattre le crime transnational et, en particulier, le crime organisé.
English: Accordingly, in formulating a measure the GATS-consistency of which is uncertain, Canadian policy makers must take into account not only what a panel or the Appellate Body might decide if a challenge were brought but also the risk that another WTO Member would initiate a challenge, a calculus that requires a careful assessment of the political and commercial interests at stake, both domestic and foreign. Nevertheless, this study's focus on the approach that a WTO dispute settlement panel would take may be justified on several bases.
French: En élaborant une mesure dont la compatibilité avec l'AGCS est incertaine, les responsables des politiques au Canada doivent donc tenir compte non seulement de ce qu'un groupe spécial ou l'Organe d'appel pourrait décider s'il y avait contestation, mais aussi du risque qu'un autre Membre de l'OMC entreprenne une telle contestation, un calcul qui requiert une évaluation attentive des intérêts politiques et commerciaux en jeu, au pays comme à l'étranger. Néanmoins, l'accent mis dans cette étude sur l'approche qu'adopterait un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC peut se justifier en invoquant de nombreux motifs.
English: Action on draft resolution E/2003/L.33
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.33
English: Canadian Maneouver Training Centre Also known as:
French: Direction de la doctrine de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Demands that Israel, the occupying power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme6, les Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 19077, et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 19498, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: Change of duties    Multilateral Programs Branch   (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number: 0212  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale des programmes multilatéraux   (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 0212 Titre du poste :
English: Concerning Iraq, UNHCR hopes that, by 2009, subject to the situation in Iraq, solutions are found for the different groups of concern in Iraq and the surrounding countries, especially refugees, permitting a progressive phasing down of the programme.
French: Concernant l'Iraq, le HCR espère que d'ici à 2009, sous réserve de l'évolution de la situation en Iraq, des solutions seront trouvées aux différents groupes relevant de sa compétence en Iraq et dans les pays voisins, particulièrement les réfugiés, ce qui permettrait de mettre progressivement un terme à son programme.
English: The compact, rational distribution of the building marks out the façades, which follow the octagonal boundary of La Devesa.
French: La distribution compacte et rationnelle de l'édifice configure les façades qui suivent la trame orthogonale du parc de la Devesa.
English: Annex 4 Community policies and initiatives with a favourable effect on the sustainability of European tourism – Governance, better regulation and policy integration European Governance and Better Regulation provide approaches and instruments that support moves to make tourism sustainable.
French: ANNEXE 4 Politiques et initiatives communautaires ayant un impact positif sur la durabilité du tourisme européen – Gouvernance, meilleure intégration des politiques et des réglementations La gouvernance européenne et la mise en œuvre d'une meilleure réglementation fournissent une approche et des instruments qui soutiennent les efforts visant à rendre le tourisme durable.
English: This fund draws its revenues from a levy of 1.5% on the operating results of the Totoloto, a lottery organised by the Santa Casa de Misericórdia de Lisboa (a charitable organisation) paid to the Ministry of Home Affairs, for the purpose of covering the expense of policing public sporting events.  However, this system for State contributions to the cost of policing sports events applies only to the federations for a given number of sports: football, handball, skating, volleyball, basketball, hockey and indoor football.  The law makes the organisers of sports events responsible for security inside stadia, insofar as it is up to them to request policing for each event. Ministerial Order (Portaria) no.
French: Ce dernier est alimenté par un prélèvement de 1,5 % sur les résultats financiers du Totoloto - loterie organisée par l'œuvre de bienfaisance Santa Casa de Misericordia de Lisboa - versé au ministère de l'Intérieur pour couvrir les dépenses liées au maintien de l'ordre des spectacles sportifs.  Toutefois, le financement partiel par l'Etat des dépenses de maintien de l'ordre lors des matches ne concerne que certaines disciplines sportives : football, handball, patinage à roulettes, volley-ball, basket, hockey et football en salle.  Aux termes de cette loi, les organisateurs d'événements sportifs sont responsables de la sécurité à l'intérieur des stades et il leur incombe de solliciter l'intervention des forces de l'ordre avant chaque rencontre.
English: Rapporteur: Eurostat.
French: Rapporteur : Eurostat.
English: Stress causes the arteries to go into spasm and can trigger a heart attack.
French: Le stress peut créer des spasmes au niveau des artères, ce qui peut provoquer une crise cardiaque.
English: The assistance is to focus on capacity building workshops, establishment of women parlamentarians (enabling exchange of experience and best practices), supporting cooperation between parliamentarians and civil society, and on producing public and party information in order to promote a greater understanding on the part of political parties and the general public for the importance of gender balance in parliamentary representation.
French: L'aide doit mettre l'accent sur la création d'ateliers de renforcement de la confiance, sur l'établissement des femmes parlementaires (en permettant l'échange d'expériences et de meilleures pratiques), sur la promotion de la coopération entre les parlementaires et la société civile, ainsi que sur la fourniture d'informations publiques et des partis afin de rendre possible une meilleure compréhension, tant du côté des groupes politiques que de celui du grand public, de l'importance que revêt la parité dans la représentation parlementaire.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly, chair of CANVAC and professor and researcher at the Université de Montréal Centre de Recherche du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM), holds several CIHR grants and awards.
French: Comme il est énoncé dans le budget, une stratégie nationale permettra d’augmenter l’innocuité et l’efficacité des vaccins, d’accroître la coordination et l’efficience au chapitre de l’approvisionnement en vaccins, et d’améliorer la communication de l’information concernant les taux de couverture vaccinale au Canada.
English: This is a deadline that was set at Tampere for the approval of a legislative instrument which establishes common definitions, common incriminations and common punishments for trafficking in human beings, and specifically for trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation. The Commission can reassure you on this point.
French: Ce n'est pas le Conseil de Nice, c'est une échéance qui a été définie à Tampere pour que soit approuvé un instrument législatif qui arrête des définitions communes, des incriminations communes et des sanctions communes pour le trafic des êtres humains, et spécifiquement pour le trafic des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • A report on telecom wireless equipment industry
French: • Rapport sur l'industrie du matériel de télécommunications sans fil
English: General 1.1 The purpose of this Environmental Management Agreement is: i. to protect and enhance the natural environment; ii. to advance the prevention and abatement of releases to the environment from Dofasco's facilities, and move towards the achievement of sustainable development in the community of Hamilton-Wentworth and the Lake Ontario Basin, consistent with the environmental laws and regulations administered by EC and the MOE; iii. to allow Dofasco to achieve greater operational flexibility while committing to achieve performance beyond compliance with such environmental laws and regulations; iv. to address the environmental priorities set out in this Agreement as agreed to among the parties; and to enable the parties to focus their efforts to implement measures to address such environmental priorities.
French: Général 1.1 Le but de cet Accord de gestion de l'environnement est : i. pour protéger et améliorer l'environnement naturel; ii. pour avancer la prévention et réduction de sorties à l'environnement des équipements de Dofasco et mouvement vers l'établissement de développement durable dans la communauté d'Hamilton-Wentworth et le Bassin du Lac Ontario, compatible avec les lois et règlements environnementales administrés par EC et le MEO; iii. pour permettre à Dofasco de réaliser une plus grande flexibilité opérationnelle en s'engageant à réaliser une performance au-delà de conformité avec tels lois et règlements environnementales; iv. pour adresser les priorités environnementales exposées dans cet Accord comme c'était convenu parmi les parties; et de permettre les parties à concentrer leurs efforts de mettre en oeuvre les mesures pour adresser tels priorités environnementales.
English: In view of the above, the recompiled executable has been delivered for the parallel run with additional observations.
French: Conséquemment, l’exécutable recompilé a été livré dans la passé parallèle.
English: The proponent should identify past, current and planned land use(s) of the study areas or beyond, that may be impacted by the project.
French: Le promoteur doit indiquer les utilisations des terres, actuelles et prévues, dans les zones d’étude ou ailleurs qui pourraient être touchées par le projet.
English: Administration and institutional issues related to the Montreal Protocol, including issues related to the Meeting of the Parties, the assessment panels, the Implementation Committee and the Ozone Secretariat
French: Questions d'administration et d'organisation concernant le Protocole de Montréal, notamment les Réunions des Parties, les Groupes d'évaluation, le Comité d'application et le Secrétariat de l'ozone
English: Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2008 concernant Porto Rico
English: 35.3 When the International Bureau Is Receiving Office under Rule 19.1(a)(iii)
French: 35.3 Lorsque le Bureau international est office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii)
English: With a remarkable capacity to stretch over 600% and then shrink to its original size again, Lycra is combinable with any other fibre, in order to get the fabric which lives up to customer’s expectations.
French: Grâce à sa capacité remarquable d’étirement jusqu’à 600% et celle de revenir ensuite dans sa position et longueur initiales il est possible de combiner Lycra avec presque n’importe quelle autre fibre pour ainsi arriver au tissu parfait demandé par le client.
English: Ms. Maglov's request for certification to appeal the decision was denied by the Chamber because it would not materially advance the proceedings.
French: La Chambre a également rejeté la demande de certification d'un appel contre cette décision déposée par Mme Maglov, au motif que celui-ci ne ferait concrètement pas progresser la procédure.
English: We recommend that federal immigration law provide that a man may not sponsor more than one spouse in his lifetime, unless humanitarian reasons justify an exception in the case of divorce or the death of his wife, following an investigation into the first marital relationship.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l’immigration prévoit qu’un homme ne puisse parrainer plus d’une conjointe au cours d’une vie, sauf si des motifs humanitaires justifient une exception à cette règle en cas de divorce ou de décès de son épouse et à la suite d’une enquête sur la première relation maritale.
English: Canadian warships were among the first assets deployed to the War on terrorism and we were the third largest contributor after the US and the UK.
French: Pratiquement toute la flotte fut envoyée dans la mer d'Oman. Des navires de guerre canadiens furent d'ailleurs parmi les premiers actifs déployés à la lutte contre le terrorisme.
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2
English: This obligation is currently limited to cases where the person is subject to an inadmissibility report, an arrest or a removal order.
French: Cette obligation est présentement restreinte aux cas où la personne fait l'objet d'un rapport d'interdiction de territoire, d'une arrestation ou d'une mesure de renvoi.
English: The Department should continue to give priority to informing the international community about economic and social development in Africa and the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Département devrait continuer à informer à titre prioritaire la communauté internationale du développement économique et social de l'Afrique et des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The new text leaves a greater margin of manoeuvre for Member States to define their own security of supply standards.
French: Le nouveau texte en question laisse aux États membres une plus grande marge de manœuvre pour la définition de leurs propres normes de sécurité des approvisionnements.
English: If a non-resident provides services in Canada to a partnership, the partnership has to complete Form T4A-NR, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents of Canada for Services Rendered in Canada.
French: Si un non-résident fournit des services au Canada à une société de personnes, la société de personnes doit remplir le formulaire T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payés à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: Pursuant to section 43, the Department normally accepts an amount equal to the proceeds from such disposition as being the reasonable portion of the adjusted cost base of the whole property attributable to the part disposed of.
French: En vertu de l'article 43, le Ministère considère habituellement qu'un montant égal au produit de la disposition représente la partie du prix de base rajusté du bien entier qui peut être raisonnablement attribué à la partie dont il a été disposé.
English: The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
French: Outre plusieurs plaintes dont elle a été saisie et qui ont fait l'objet d'un examen, la Commission a pris l'initiative de mener un certain nombre d'enquêtes antitrust.