ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Contracts Regulations along with the Treasury Board's Contracting Policy and Appendix U/Q of that policy set out the requirements that governed the exercise of ministerial authority to contract in relation to the selection of agencies for sponsorship and advertising activities.[88] 108.
French: Le Règlement sur les marchés de l'État et la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ainsi que l'appendice U/Q de cette politique énoncent les exigences gouvernant l'exercice de l'autorité ministérielle de passation de contrats pour la sélection d'agences pour les activités de commandites et de publicité[88].
English: Section 4 Use of a Sign on the Internet and Acquisition and Maintenance of Rights
French: SCT/5/5 Annexe, page 8 Article 6 Responsabilité pour atteinte aux droits en vertu de la législation applicable
English: The proposed staffing requirements for the Office of the Prosecutor for 2004-2005 reflect the abolition of 43 posts and the redeployment of 13 posts to the Registry (see A/58/226, para.
French: Le tableau d'effectifs envisagé pour le Bureau du Procureur pour l'exercice biennal 2004-2005 tient compte de la suppression de 43 postes et du transfert de 13 postes au Greffe (voir A/58/226, par. 39).
English: Our Great Lakes - Great Lakes Update E-Newsletter-enews01021-e
French: L'Actualité des Grands Lacs-enews01021-f
English: For example, the Fishery Resources Monitoring System (FIRMS) was described as a partnership between regional fisheries management organizations and FAO to provide high-quality information on the status and trends of fisheries on a uniform basis.
French: Par exemple, l'Observatoire des ressources halieutiques a été présenté comme un partenariat institué entre les organisations régionales et la FAO pour fournir une information de grande qualité sur l'état et les tendances des pêches dans un format uniforme.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development, 1999-2000 Workplan.
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Operational Funding Proposal, juin 1999.
English: I would just remind you of a tragic report in the paper this morning about three children who stepped onto a mine near Sarajevo yesterday and were killed.
French: Je me souviens simplement d' une nouvelle tragique lue ce matin dans le journal qui annonçait que hier à nouveau trois enfants ont marché sur une mine dans la région de Sarajevo et sont décédés.
English: Indian and Northern Affairs Canada strongly supports Aboriginal communities that seek to improve educational services and to modernize school structures on reserve," added Minister Saada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada appuie fermement les communautés autochtones qui cherchent à améliorer leurs services éducatifs et à moderniser les structures scolaires dans les réserves »¸ a ajouté le ministre Saada.
English: The deadline for submissions is June 30, 2009.
French: La date limite pour soumettre sa candidature est le 30 juin 2009.
English: Seventh, we must put in place effective domestic legislative frameworks to eradicate impunity and establish educational programmes and awareness-raising campaigns on the issue of women's rights, in order to eliminate cultural prejudices against women and empower women to defend themselves against abuses to which they may be subject.
French: Septièmement, nous devons établir des cadres législatifs nationaux pour en finir avec l'impunité et mettre en place des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation à la question des droits des femmes afin d'éliminer les préjugés culturels contre les femmes et afin de leur donner le pouvoir de se défendre elles-mêmes contre les abus dont elles peuvent faire l'objet.
English: - Indicates that this innovation was not mentioned and rated by the key informants of that particular project.
French: - Indique que cette innovation n’a pas été mentionnée et cotée par les informateurs clés du projet en question.
English: Rainbow trout that migrate to sea usually leave fresh water in the spring, at 1 to 4 years of age.
French: La truite arc-en-ciel anadrome quitte généralement l'eau douce au printemps, à l'âge de 1 à 4 ans.
English: The IAEA was able to review correspondence coming from various bodies of the Government of the Niger, and to compare the form, format, contents and signatures of that correspondence with those of the alleged procurement-related documentation.
French: L'AIEA a pu examiner la correspondance de divers organes gouvernementaux nigériens et en comparer la forme, la présentation, le contenu et les signatures avec ceux des documents relatifs aux achats présumés.
English: Secondly, I demand that the Commission should submit to the Council a communication and information plan as part of the package when it is required to decide on any and every European project.
French: Deuxièmement, je demande que la Commission soumette au Conseil un plan de communication et d’information dans le cadre du paquet lorsqu’elle est invitée à prendre une décision sur n’importe quel projet européen.
English: Not allowed to do anything with unemployment.
French: Le bureau ne s’occupait pas d’assurance-emploi.
English: Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
French: Comme le Conseil européen l'a conclu à plusieurs occasions, des infrastructures inadéquates pourraient miner de façon fondamentale les progrès faits dans le domaine du marché de l'électricité et du cadre règlementaire.
English: Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Expiry Dates for Sections 108, 131 and 206) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment to Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) makes changes to sections: 108 "Lighting System and Retroreflective Devices," 131 "School Bus Pedestrian Safety Device" and 206 "Door Locks and Door Retention Components."
French: [49-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (date de cessation d'effet des articles 108, 131 et 206) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification à l'Annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) apporte des changements aux articles : 108 « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants », 131 « Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires » et 206 « Serrures de porte et composants de retenue de porte ».
English: 3.1.27 User Reviews and Signs Final Reply agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.28 Final Reply sent to Correspondent agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.29 User Assigns Task to Group to Complete Folder agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity securityClassification textField 3.1.30 Solution Routes Folder
French: 3.1.27 L’utilisateur examine et signe la réponse finale agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.28 Réponse finale envoyée au correspondant agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.29 L’utilisateur attribue au groupe la tâche de compléter le dossier agentIdentifier attachmentProfile correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity securityClassification textField 3.1.30 La solution achemine le dossier
English: A number of institutions already exist in the Americas for input to the trade policy process.
French: Certains experts ont précisé que l’accord accessoire devrait être doté de mécanismes permettant l’apport de la population, comme l’ANACDE, par exemple.
English: International work camps A French association, part of the French Ministry for Youth and Sports, which helps to organise international work camps. General information about work camps. http://www.solidaritesjeunesses.org/?section=1 [FR] Back to Top Last update: 16/05/2007 @ 12:27:24 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Les chantiers internationaux soutiennent des activités locales en faveur de la paix, de la justice, de l'action sociale, du développement communautaire et de la protection de l'environnement. http://www.yap.org [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:12:48 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Committee considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
French: According to the Committee a distinction should be made between access to information and consultation.
English: The energy savings targets are indicative rather than mandatory and therefore not legally binding.
French: Les objectifs en matière d'économie d'énergie sont indicatifs plutôt que contraignants et n'ont donc aucun caractère obligatoire sur le plan légal.
English: Serious hepatotoxicity refers here to liver injury (usually, but not always, acute hepatocellular necrosis) that leads to liver failure and death or need for liver transplant. One recent Periodic Safety and Update Report defined serious according to the ICH guidelines, "at least one of the reported reactions results in death, is life-threatening, leads to hospitalization or prolongation thereof, persistent or significant disability/incapacity, congenital anomalies/birth defects or is judged medically significant for other reasons".
French: Lésion hépatique causée par un médicament : elle est probable si d'autres causes peuvent être exclues, et possible ou improbable dans d'autres circonstances. Si de l'information est disponible après l'arrêt de l'administration du médicament, elle est suggestive d'une lésion hépatocellulaire induite par le médicament lorsque la diminution de l'ALT est supérieure à 50 % de ce qui excède la limite supérieure de la normale dans un délai de 8 jours, sans élévation additionnelle de l'ALT dans un délai d'un mois.
English: It has a duty to see to it that the solidarity enshrined in the Treaties is upheld.
French: Elle se doit de veiller à protéger la solidarité inscrite dans les Traités.
English: Plans and Expected Results Key expected results in the area of governance :
French: Plans et résultats attendus Principaux résultats attendus dans le domaine de la gouvernance :
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards may be exceeded.
French: Lors des cycles au cours desquels il y a régénération, les normes d'émissions peuvent être dépassées;
English: • The Star Alliance North America Airpass must be issued outside of the US, Canada or Mexico.
French: L'Airpass pour l'Amérique du Nord doit être émis à l'extérieur des États-Unis, du Canada ou du Mexique.
English: 26 Virgin Islands Daily News, 5 March 2002.
French: Virgin Islands Daily News, 5 mars 2002.
English: (g) Review and report on the Government's implementation and monitoring of the state of children's rights, seeking to ensure that statistics are appropriately disaggregated and other information collected on a regular basis in order to determine what must be done to realize children's rights;
French: g) Dresser et faire connaître le bilan du gouvernement en ce qui concerne la mise en œuvre et la surveillance de l'évolution de la situation des droits de l'enfant, en insistant sur la nécessité de recueillir des statistiques ventilées de manière appropriée et de procéder à la collecte régulière d'autres informations afin de déterminer ce qui doit être fait pour donner effet aux droits de l'enfant;
English: (c) In District E, the hunting season for Barrow's and Common Goldeneyes closes on October 21 within 100 meters of the high-water mark in Provincial Hunting Zone number 21.
French: Le tableau I(voir référence 5) de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC Ar- ticle Colonne I
English: The results include for each of the types a list of remaining solvable problems and remaining unsolvable problems.
French: Les résultats de l'étude donnent pour chaque type de véhicule la liste des problèmes solubles en suspens et celle des problèmes insolubles.
English: Another reason is that differences still exist on whether defining space weapons should be based on their deployment positions or on their target positions.
French: Une autre raison est qu'il existe encore des divergences de vues sur la question de savoir si la définition des armes spatiales devrait être fondée sur les positions qu'elles occupent quand elles sont déployées ou sur les positions qu'elles devront occuper.
English: Mr KESKIN (Germany) said that there had to be an element of political co-decision.
French: – La parole est à M. Keskin, contre l’amendement.
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you for this opportunity.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie de cette occasion.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_alert_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_alert_f.html
English: In the case of paragraph 4.2.2.3., the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION " or "ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION ", as applicable.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.2.2.3, l'étiquette doit porter la mention «UTILISER SEULEMENT AVEC LE GAZ NATUREL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION», ou «UTILISER SEULEMENT AVEC LE GPL RÉPONDANT À LA SPÉCIFICATION», selon le cas.
English: Indeed, the main reasons for the success or failure of specific linkages promotion initiatives in a certain country can be totally misinterpreted if the full picture of the existing mix of relevant foreign direct investment (FDI) and SME related policies is not accurately drawn.
French: De fait, les principales raisons du succès ou de l'échec des programmes mis en œuvre dans tel ou tel pays peuvent être interprétées de façon totalement erronée si l'on n'a pas un tableau précis et complet de la façon dont se combinent dans le pays considéré politiques relatives aux investissements étrangers directs et politiques relatives aux PME.
English: However, the number of such appointments is still very small and is insufficient to reverse the traditional exclusion of members of the indigenous peoples from senior government posts.
French: Cela dit, elles ne concernent qu'un très petit nombre de personnes et, dans l'ensemble, les membres de populations autochtones continuent d'être exclus des hautes charges de l'État.
English: It pointed out, however, its remaining interest in further facilitating amendment procedures.
French: Elle a toutefois souligné qu’elle reste intéressée par la facilitation des procédures de modification.
English: Combined with strong import demand, particularly from the Middle East, world prices will remain high.
French: Ces facteurs, combinés à une forte demande d’importation, particulièrement du MoyenOrient, font en sorte que les prix mondiaux demeureront élevés.
English: However, the chief electrician is commonly called on to ensure that work in progress is being carried out according to expectations.
French: Toutefois, il est normal de faire appel au chef électricien pour s'assurer que les travaux en cours d'exécution sont faits selon les attentes.
English: In this regard, we call upon the United Nations to redouble its efforts in the fight against the HIV/AIDS pandemic in Africa, which we believe is the cause of these tragic developments concerning these seven innocent people.
French: À ce titre, nous appelons l'ONU à redoubler d'efforts dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida en Afrique qui, selon nous, est la cause qui a conduit à l'évolution tragique de la situation de ces sept innocents.
English: Nor has any effective effort been made to monitor the activities of suspect brokers, dealers and traders - virtually all of whom appear to be able to travel freely and operate without hindrance.
French: Le Groupe d'experts a appris que "l'équipe spéciale chargée de la surveillance du commerce des diamants", créée par le Gouvernement belge et le Haut Conseil du diamant en 1999, ne s'était jamais réunie.
English: Furthermore, it is essential to note that expulsion from the country does not necessarily obstruct the course of justice.
French: En outre, il importe de souligner qu'un éloignement du territoire n'est pas de nature à nécessairement entraver le cours de la justice.
English: Limiting directives in this way with a view — among other things — to simplifying legislation will be done without undermining the legislative prerogatives of the European Parliament and the Council; on the contrary, it will enable them to concentrate their discussions on the fundamental aspects of legislation.
French: Cette limitation, visant entre autre à une simplification de la législation, se fera sans porter atteinte aux prérogatives législatives du Parlement européen et du Conseil, leur permettant au contraire de concentrer leurs débats sur les aspects fondamentaux de la réglementation.
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: I also wish to highly commend his predecessor for his exemplary leadership and dedication to the work of the Assembly during his presidency over the past year.
French: Je tiens également à rendre hommage appuyé à son prédécesseur pour la façon exemplaire dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée pendant sa présidence au cours de l'année passée.
English: (d) Ensure that all victims of trafficking and forced prostitution have access to appropriate recovery and reintegration programmes and services.
French: d) De faire en sorte que toutes les victimes de la traite et de la prostitution forcée aient accès à des programmes et services de réadaptation et de réinsertion appropriés.
English: There are also at least 6 other hotlines that deal with child abuse.
French: Il existe également 6 autres lignes d'assistance téléphonique qui s'occupent des violences perpétrées aux enfants.
English: This was his first ever public speaking engagement.
French: C’est la première fois qu’il est appelé à s’exprimer en public.
English: The appointment of the President shall be made by commission under the Great Seal, after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval by resolution of the Senate and House of Commons. b.
French: Nomination des commissaires 4(5) Le gouverneur en conseil nomme les commissaires; dans le cas du président, il procède à la nomination par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes. b.
English: I also wish to express our pleasure at seeing you, Sir, presiding over this meeting.
French: Je tiens aussi à exprimer notre satisfaction de vous voir, Monsieur, présider la présente séance de travail.
English: It is also undisputed that that use was made without the consent of the proprietor of the trade mark in question.
French: Dans l’affaire au principal, il est constant que l’usage du signe identique à la marque en cause a
English: The Pretorio Palace and the Moroni's Palace, the latter as the seat of the small but interesting Archaeological Museum, are only a few metres away from the Museum of Machetes.
French: A quelques mètres, le Palais Pretorio et le palais Moroni. Ce dernier abrite le petit mais intéressant Musée Archéologique.
English: The Appeal Division may affirm a decision, order a new review, impose or modify the conditions of the release, or order a conditional release.
French: La Section d'appel peut confirmer une décision, ordonner un nouvel examen, imposer ou modifier les conditions pour la mise en liberté ou ordonner la mise en liberté sous condition du délinquant.
English: What about the European textile firms, who, in anticipation of the quotas expiring, have, on the one hand, relocated their production to China and, on the other, have further expanded their marketing and distribution in Europe?
French: Qu’en est-il des entreprises textiles européennes qui, dans la perspective de l’expiration des quotas, ont, d’une part, délocalisé leur production en Chine et, d’autre part, développé leur commercialisation et leur distribution en Europe?
English: " during the movie was endless. Brilliant action.
French: A chaque fois tu nous donnes les résultats de Federer à 1h du mat ?
English: The Party had also reported on the establishment and operation of a licensing system pursuant to decision XVII/32.
French: Cette Partie avait également mentionné la mise en place et le fonctionnement d'un système d'octroi de licences conformément à la décision XVII/32.
English: The costs of this activity depend on which method is used to assess emissions and transfers and on the specific chemicals that need to be evaluated.
French: Le coût de cette activité dépend de la méthode utilisée pour évaluer les émissions et les transferts, et des substances chimiques considérées.
English: Parks Canada occasionally proposes places, persons or events for possible designation based on system plan framework studies.
French: Parcs Canada propose à l’occasion des lieux, des personnes ou des événements aux fins de désignation éventuelle, en fonction des études relatives au cadre du plan du réseau.
English: The contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Agency.
French: Les cotisations de l'Agence sont imputées à l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite.
English: Canadian sales of elemental sulphur on world markets exceeded $6 billion in 2003.
French: Les ventes internationales de soufre élémentaire en provenance du Canada ont dépassé 6 milliards de dollars en 2003.
English: Before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Czech Republic, to which the Secretary of the Commission responded.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant de la République tchèque a fait une déclaration, à laquelle le Secrétaire de la Commission a répondu.