ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the system of data collection and whether it covers all persons below 18 and all areas referred to in the Convention.
French: Fournir des informations sur le système de collecte de données et préciser s'il couvre toutes les personnes de moins de 18 ans et tous les domaines visés par la Convention.
English: SUMMARY OF THE INTERVENTION BY JAVIER SOLANA, EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE CFSP, ON DEFENCE MATTERS
French: RÉSUMÉ DE L’INTERVENTION DE JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA PESC, SUR LES QUESTIONS DE DÉFENSE
English: That fact had not been noted by the appellants' or the department's representatives prior to it having been observed by the Appeal Board during the hearing.
French: Cet élément n'avait pas été remarqué par les représentants des appelants et du Ministère avant qu'il n'ait été porté à leur attention par le comité d'appel au cours de l'audience.
English: 160. Rural Advancement Foundation International.
French: Les pays en développement pourront en profiter.
English: She retired from her 30-year position as Medical Officer of Health for the Perth District Health Unit in June 2004 but has remained active in influenza work.
French: Elle a pris sa retraite après 30 ans au poste de médecin hygiéniste du Service de santé du district de Perth en juin 2004, mais elle est demeurée active dans le domaine de l'influenza.
English: At press time, the decisions of these panels were expected in mid-March or early April.
French: Au moment où le présent rapport allait sous presse, les décisions de ces groupes spéciaux étaient attendues fin mars ou début avril 2000.
English:   The opportunities in oil and gas exploration and production in Mexico abound.
French:   Les occasions d’affaires en exploration et en production pétrolière et gazière abondent au Mexique.
English: Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent suivant qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: In 2000, arrangements have been made for the Procurement Division to visit 24 different locations for business seminars, with 21 of those locations being in developing countries or countries with economies in transition.
French: En 2000, la Division des achats a prévu de se rendre à des colloques avec les milieux d'affaires dans 24 lieux différents, 21 d'entre eux se trouvant dans des pays en développement ou en transition.
English: Operations begin at new mill, Perron Mines, northwestern Quebec.
French: Début des travaux de concentration aux mines Thompson Cadillac et Belleterre, Nord-Ouest du Québec.
English: Do we need better chemicals legislation, an improved substitution principle, more effective rules, more rules, more controls and more alternative products?
French: Améliorer le principe de substitution? Faut-il des règles plus efficaces?
English: Theory suggests that species richness can be an important determinant of assemblage variability.
French: La théorie écologique indique que la richesse en espèces peut être un important facteur déterminant de la variabilité des peuplements.
English: (in United States dollars)
French: a Poucentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Between these two events, a number of follow-up activities were undertaken.
French: Entre ces deux dates, plusieurs activités de suivi ont été menées.
English: In September 2006, human rights defender Esterne Bruner, who had been trying to get the authorities to take action against gang members in Port-au-Prince, was shot dead.
French: En septembre 2006, alors qu'il tentait de convaincre les autorités d'intervenir contre des membres de gangs à Port-au-Prince, le défenseur des droits humains Bruner Esterne a été abattu.
English: The amnesty, announced on 4 June, benefits 42 people, who include prisoners of conscience and political detainees -- most of whom had been imprisoned without charge or trial for over two years.
French: L'amnistie, annoncée le 4 juin, concerne 42 personnes, parmi lesquels des prisonniers d'opinion et des détenus politiques – emprisonnés pour la plupart depuis plus de deux ans sans avoir jamais été inculpés ni jugés.
English: Order No. 1994-R-346 dated August 12, 1994 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the Scarborough Pit Spur, a 2.0 mile spur off mileage 194.76 of the Belleville Subdivision, to either: a) November 10, 1995, or b) thirty (30) days after such earlier date as the applicants advise the Agency and CP that they are withdrawing from the undertaking.
French: L'arrêté no 1994-R-346 du 12 août 1994 est par les présentes modifié en reportant la date d'abandon de l'exploitation de l'épi Scarborough Pit, d'une longueur de deux milles, lequel prend naissance au point milliaire 194,76 de la subdivision Belleville : a) soit au 10 novembre 1995, ou b) soit à trente (30) jours après la date à laquelle les demanderesses avisent l'Office et le CP qu'elles mettent fin à l'engagement, ladite date étant antérieure au 10 novembre 1995.
English: Hotel in Windsbach: Gasthaus Zur Eiche is located in Sauernheim, a district of the town of Windsbach in the Franconian lake district, next to the idyllic Karpfenradweg bicycle path.
French: hôtel à Windsbach: Notre hôtel Gasthaus Zur Eiche se situe à Windsbach dans le qaurtier de Sauernheim, un endroit idyllique de Franconie, là où se trouvent de nombreux lacs, non loin du célèbre sentier cycliste Karpfenradweg.
English: Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
French: Les mesures doivent être faites sur des véhicules dont la masse d'essai mt est définie conformément au tableau ci-dessous:
English: APLC/MSP.2/2000/L.1 Draft provisional agenda  APLC/MSP.2/2000/L.2 Draft programme of work
French: DOCUMENT DU PRÉSIDENT SUR LES MODIFICATIONS À APPORTER AU PROGRAMME DE TRAVAIL INTERSESSIONS
English: Local organizations should be encouraged to promote V/EA efforts and should be provided with technical support, information on financial assistance, and tools to link V/EA to environmental and health benefits to help build their capacity to manage these programs.
French: Il importe d’intensifier les efforts de communication pour mieux faire connaître et comprendre à l’échelon local les avantages des programmes de réduction des émissions atmosphériques, de façon à encourager l’établissement de nouveaux programmes d’action volontaire et précoce.
English: The South African delegation was seriously considering the proposal to appoint a special rapporteur on the rights of indigenous peoples.
French: La délégation sud-africaine juge intéressante la proposition de nomination d'un rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones.
English: Most Web browsers are set to open PDF files automatically, and provided that the plug-in is installed on their computer, the document will open in the users' browser as soon as they retrieve it - ready to be viewed or printed.
French: La plupart des fureteurs ouvrent les fichiers PDF automatiquement et, si l'utilisateur a installé le plugiciel nécessaire sur son ordinateur, le document qu'il a commandé apparaîtra à son écran dès qu'il l'aura sélectionné - prêt pour la consultation ou l'impression.
English: Working together with other countries, industry stakeholders and other government organizations, the CBSA is taking important steps to protect the public’s well-being while allowing Canada’s economy to grow and prosper.
French: En collaborant avec les autres pays, les intervenants de secteur et les autres organismes gouvernementaux, l’ASFC prend des mesures importantes pour protéger le bien-être de la population tout en permettant au Canada d’assurer sa croissance et sa prospérité économiques.
English: In this connection, the Group calls upon the States parties to the ABM Treaty to fully comply with its provisions.
French: À cet égard, il exhorte les États parties au Traité ABM à respecter pleinement les dispositions de ce traité.
English: From an economic standpoint, trade between the two countries has experienced incredible growth since 1997, at which time the Trade Agreement came into effect (Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)).
French: D’un point de vue économique, le commerce entre les deux pays a enregistré une croissance remarquable depuis 1997, année où l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) est entré en vigueur.
English: For each visitor, we do collect information about the Internet Protocol (IP) address, type browser used, the date and time of the visit, and the IP addresses of the locations to which the visitor linked during his or her visit to our Web site. This information is strictly used for statistical reporting purposes.
French: La Ville d'Ottawa enregistre à des fins statistiques l'adresse IP de chaque personne qui visite le portail, le type de navigateur utilisé, la date et l'heure de la visite, ainsi que les pages consultées.
English: File containing the chapter Alternatives of Voice:
French: – 1 cm de documents textuels.
English: In today’s decision, the WTO has taken the approach to calculate the level of the additional import duty or other countermeasures based on the amount of payments disbursed to the US industry in the latest annual distribution.
French: Dans la décision rendue publique aujourd’hui, l’OMC a calculé la valeur des droits d’importations additionnels ou des autres contre-mesures en se fondant sur les sommes versées à l’industrie américaine lors de la dernière distribution annuelle.
English: According to an investigation of the facts conducted by the Chinese State security authorities, Mr. Wang had established close ties with the Taiwanese espionage and intelligence authorities, who had paid him to collect and steal Chinese State secrets for them.
French: Selon une enquête conduite par les services de sécurité de l'État chinois, M. Wang avait établi des liens étroits avec les services d'espionnage et de renseignement taiwanais, qui l'avaient payé pour collecter et voler des secrets d'État chinois à leur profit.
English: In this respect, I believe the commitment given by Mr Napolitano, as chairman of the Committee on Constitutional Affairs, to draw up a report in the near future on the role of parliaments in the constitutional regions within this process is particularly positive.
French: Dans ce sens, l' engagement pris par M. Napolitano, en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles, d' élaborer un autre rapport sur le rôle des parlements des régions constitutionnelles dans ce processus, me semble particulièrement positif.
English: Similar observations were made by the European Committee of Social Rights and the CoE Commissioner for Human Rights.
French: Des observations similaires sont faites par le Comité européen des droits sociaux et par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Some of these areas have not been reached for more than three years.
French: Cela fait plus de trois ans que l'on n'avait pas accédé à certaines de ces zones.
English: Noting the lack of clear international guidance on the issue, which, on the one hand, gave perpetrators a loophole to continue exporting end-of-life ships contaminated with toxic wastes and, on the other, forced countries to resort to unilateral or bilateral measures to combat the problem, he called for a decision at the current session to recognize, once and for all, that end-of-life ships were waste.
French: Notant que l'absence de directives clairement définies au niveau international sur la question offrait d'une part aux auteurs de crimes une échappatoire pour continuer à exporter des navires en fin de vie contaminés par des déchets toxiques et contraignait d'autre part les pays à prendre des mesures unilatérales ou bilatérales pour lutter contre ce fléau, il a demandé qu'une décision soit prise à la réunion actuelle à l'effet de reconnaître une fois pour toutes que les navires en fin de vie étaient des déchets.
English: Nor is it estimated that returning the appointment power to the Chief Electoral Officer would create significant infrastructure demands: likely only two additional positions would be needed, with any additional requirements being absorbable through existing resources.
French: Le retour de ce pouvoir au directeur général des élections n'ajouterait pas un fardeau important à son Bureau : il ne faudrait probablement que deux postes supplémentaires; toute charge additionnelle pourrait être absorbée par les ressources actuelles.
English: Due to lack of genetic variation, these small populations are vulnerable to demographic and environmental variation.
French: En effet, le manque de diversité génétique rend les petites populations vulnérables aux fluctuations démographiques et environnementales.
English: In the north, inter-tribal violence between the Misseriya and Rizeigat clans broke out between 19 and 23 May along the Southern Kordofan-Southern Darfur border.
French: Dans le nord, des violences intertribales ont éclaté entre les clans des Misseriya et des Rizeigat, entre le 19 et le 23 mai, le long de la frontière entre le Kordofan méridional et le Darfour-Sud.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention as well as for any possible continuation of work after the Conference, should the States Parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques pour la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, ainsi que par la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: Butterfly and Rare Plant Recovery in the Park Have you seen these butterflies or flowers in the park?
French: de la réserve de parc, Parcs Canada travaille en ce moment au rétablissement d’une espèce de papillon rare et en voie de disparition – le damier de Taylor.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will provide technical assistance in school readiness and transition to secondary schools.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture apportera une assistance technique pour ce qui est de la préparation à l'école et du passage au secondaire.
English: At the same time, this activity provides for a valued time for socialising with other village women.
French: En même temps, cette activité leur laisse un temps précieux pour bavarder avec d'autres femmes.
English: E. Water, sanitation system and utilities
French: Approvisionnement en eau, assainissement et autres services d'utilité publique
English: Wait List Strategies What is achievable?
French: Stratégie concernant les listes d’attente Qu’est-ce qui est réalisable?
English: Other delegations preferred retaining the paragraph without change because it was concerned with judicial settlement of disputes.
French: D'autres délégations ont préféré conserver l'alinéa sans changement, car il traitait du règlement judiciaire des différends.
English: Restaurant Primavera serves buffet breakfast from 07:30 to 10:30.
French: Le restaurant Primavera propose un petit déjeuner buffet de 7h30 à 10h30.
English: One of the most common mistakes players make is to play too many hands. We saw in the previous advice, entitled How Do I Recognise A Good Hand?
French: Au poker, vous devez toujours vous renseigner sur les joueurs contre qui vous jouez et savoir à quelles tables s'asseoir.
English: 3. I, .........., found mineral in place within the limits of the said claim.
French: Je soussigné(e) .........., ai trouvé des minéraux sur place dans les limites du claim.
English: Immigrants landing in the early 1990s experience significantly lower initial earnings than that of previous cohorts of immigrants.2 Recent immigrants also have lower rates of employment than those of comparable native-born residents and these rates have declined markedly between 1986 and 1996.
French: Les immigrants qui sont arrivés au Canada au début des années 1990 n'ont pas obtenu d'aussi bons résultats que ceux qui les ont précédés du point de vue du salaire et du taux d'emploi.
English: It was proposed that the problem should be settled by indicating that special provision 534 only applied to carriage in tanks.
French: Il a été proposé que le problème soit réglé en indiquant que la disposition spéciale 534 ne s'applique que pour le transport en citernes.
English: A regional or national network of local food systems does not necessarily diminish the possible advantages of the global food system for food security; rather, it would enhance these advantages.
French: Loin de contrer les avantages possibles du système alimentaire mondial comme élément de solution à l’insécurité alimentaire, les réseaux locaux ou régionaux de systèmes alimentaires contribuent au contraire à les rehausser.
English: Planned Implementation Date Responsible Manager (Title) Report Page No. September 30, 1997 Director of Corporate Services 12 Recommendations Action Plan 1.
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre Gestionnaire Responsable (Titre) Rapport Page No. 30 septembre 1997 Directeur, Services ministériels 14 Recommandations Actions 1.
English: Through this innovative mechanism, partners share best practices and experiences, discuss problems and develop joint solutions.  It is through collaborations such as these that UNODC has produced improved maps linked to socio-economic data for enhanced development planning for all partner agencies working in the Wa region.
French: C'est grâce à de telles collaborations que l'ONUDC a pu produire des cartes de meilleure qualité intégrant des données socioéconomiques qui permettent à toutes les institutions partenaires travaillant dans la région Wa de mieux planifier le développement.
English: The IAB has been operating effectively and contributing to the achievements of the Institute (e.g., strategic planning and key initiatives).
French: Le CCI a travaillé efficacement et a contribué aux réalisations de l'Institut (p. ex. planification stratégique et initiatives clés).
English: But the Hopi Tribe also has rules that it follows, although they are less transparent, as property issues are resolved almost entirely at the village level according to custom and practice.
French: Toutefois, la tribu Hopi obéit elle aussi à des règles, bien que moins transparentes, étant donné que les problèmes de biens sont presque entièrement réglés, au niveau du village, conformément aux coutumes et pratiques.
English: It was clear that the scientists were only marginally aware of what was happening in sport.
French: Il est clair que les scientifiques ne connaissaient que peu de choses du monde du sport.
English: Besides the Outlook® message format (*.MSG), you can also archive your emails in text format (*.TXT), HTML format (*.HTM), Rich Text Format (*.RTF), Word 97-2003 format (*.DOC), Portable Document Format (*.PDF) and in Extensible Markup Language format (*.XML).
French: Pour l'archivage de vos messages électroniques, vous disposez de plusieurs formats, en dehors du format de messages propre à Outlook®, à savoir format texte seulement (*.TXT), format HTML (*.HTM), format de texte enrichi/Richtext (*.RTF,) format Word 97-2003 (*.DOC), format Document Portable (*.PDF) et format Langage de balisage extensible/Extensible Markup Language (*.XML).
English: • 2007-02-23 Chilliwack resident fined $148,823 for tax evasion
French: • 2007-02-23 Un résident de Chilliwack est condamné à une amende de 148 823 $ pour évasion fiscale
English: On August 30, 2007, and again on November 27, 2007, ministry investigators inspected a vehicle owned and operated by the company that was transporting waste generated in Quebec to a landfill site in Ottawa.
French: Le 30 août 2007 et de nouveau le 27 novembre 2007, des enquêteurs du ministère ont inspecté un véhicule appartenant à l’entreprise et exploité par celle-ci qui transportait des déchets produits au Québec vers un lieu d’enfouissement d’Ottawa.
English: Letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/392-S/2000/874)
French: Lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/392-S/2000/874)
English: “To a considerable degree, future negotiations should be about the modalities for the implementation of the existing international consensus enshrined in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call for Israeli withdrawal from the Arab territories occupied since the 1967 war.
French: Dans une large mesure, les négociations futures devraient porter sur les modalités de la mise en oeuvre du consensus international existant consacré dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil du sécurité, qui demandent à Israël de se retirer des territoires arabes occupés depuis la guerre de 1967.
English: Serge Lareault Editor - Administrative Director Groupe communautaire L'Itinéraire 2103, Ste-Catherine East, 3rd floor Montreal, QC H2K 2H9 Tel: (514) 597-0238 ext 228 Fax: (514) 597-1544 E-mail: serge.lareault@videotron.ca Project Description:
French: M. Serge Lareault Éditeur - directeur administratif Groupe communautaire L'Itinéraire 2103, rue Ste-Catherine Est, 3e étage Montréal (Québec) H2K 2H9 Tél. : 514-597-0238, poste 228 Téléc. : 514-597-1544 Courriel : serge.lareault@videotron.ca Description du projet :
English: An update of the 1979 report Women and Poverty, which is no longer available.
French: Une mise à jour du rapport de 1979 intitulè La femme et la pauvreté, qui n'est plus disponible.
English: We appeal to both parties to respond constructively.
French: Nous exhortons les deux parties à y répondre de façon constructive.
English: BioWare does not but I'm sure the community will supply unchecked hostility free of charge.
French: BioWare n'en accorde pas mais je suis sûr que la communauté vous accordera gratuitement et généreusement son hostilité en retour.
English: Under section 7(5) of the Firearms Records Regulations, an individual who wants personal information amended shall submit an application in writing to the Registrar or to the CFO in the province or territory in which the record was created.
French: Aux termes du paragraphe 7(5) du Règlement sur les registres d’armes à feu, un particulier qui désire faire modifier des renseignements personnels le concernant doit en faire la demande par écrit au directeur ou au CAF de la province ou du territoire où le fichier a été créé.
English: The Board noted that the inventory of light and armoured vehicles represented 52 per cent (366 units available for issue over the 698 required) and 36 per cent (14 units available for issue over the 39 required) of the target composition of strategic deployment stocks.
French: Le Comité a noté que le nombre de véhicules légers et blindés en stock représentait respectivement 52 % (366 unités prêtes à la livraison par rapport à 698 unités nécessaires) et 36 % (4 unités prêtes à la livraison par rapport à 39 unités nécessaires) des quantités totales visées pour la composition des stocks stratégiques.
English: Home Publications CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications