ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past 132 years, and throughout the successive reigns of King George Tupou II, Queen Salote Tupou III, King Taufa'ahau Tupou IV and presently His Majesty King George Tupou V, the Constitution continues to dutifully serve as the overarching fabric that binds Tongan governance and Tongan society together.
French: Au cours des cent trente-deux ans qui s'étaient écoulés depuis et des règnes successifs du Roi George Tupou II, de la Reine Salote Tupou III, du Roi Taufa'ahau Tupou IV et actuellement de Sa Majesté, le Roi George Tupou V, la Constitution avait servi comme il se devait de ciment des relations entre les dirigeants et le peuple.
English: Brazil has not done so.
French: Le Brésil n'a pas respecté cette recommandation.
English: Candidates who are not in the area of selection cannot contest the validity of the criteria established by the department under subsection 13(1) of the PSEA to an Appeal Board.
French: Les candidats qui n'en font pas partie ne peuvent pas contester la validité des critères établis par le ministère en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP devant un Comité d'appel.
English: In the spring of 1994, Transport Canada amended the Air Regulations to allow the publication of noise restrictions at the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome.
French: Au printemps de 1994, Transports Canada a modifié la réglementation aérienne pour permettre la publication de restrictions du bruit à l'aérodrome du lac Saint-Augustin (Québec).
English: • making the web site more attractive and user friendly by including a discussion forum, best practices window, promotional material, joint events information and help line.
French: • rendre le site Web plus intéressant et plus convivial en y intégrant un forum de discussion, une fenêtre affichant les pratiques exemplaires, du matériel promotionnel, des renseignements sur les événements tenus conjointement et une ligne d'aide.
English: Increases in the incidence of haemosiderin-laden Kupffer cells in the liver and cystic mucosal hyperplasia in the gall bladder were observed at all dose levels, even 5 weeks after cessation of the treatment.
French: On a observé à toutes les doses, même cinq semaines après la fin du traitement, des augmentations de l'incidence des cellules de Kupffer chargées d'hémosidérine dans le foie et de l'hyperplasie de la muqueuse kystique dans la vésicule biliaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in the implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 212, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Key words: common bean, molecular markers, Phaseolus vulgaris L., seedcoat color, Ty3–gypsy retrotransposon.
French: Mots clés : haricot, marqueurs moléculaires, Phaseolus vulgaris L., couleur du tégument, rétrotransposon Ty3–gypsy.
English: Contributions to your project from sources other than the federal government can be in the form of cash, in-kind support, or a combination of both.
French: Le financement de votre projet peut comprendre des contributions en espèces, en nature ou une combinaison des deux.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: in the town centre, only 1 km from the train station, 20 km from the LILLE LESQUIN Airport, 500 m from the Roubaix Centre metro and in the heart of the Lille suburbs.
French: Situé en centre ville, à 1 km de la gare SNCF, à 20 km de l’aéroport LILLE LESQUIN, à 500 m du métro Roubaix Centre, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, au cœur de l’agglomération de Lille.
English: • Lt Gaudette from Valcartier was top candidate on the BNOC and received the Llandovery Castle Award.
French: • Le Lt Gaudette de Valcartier a été la candidate numéro un du cours S INFIRM - N él et s’est fait décerner le prix Llandovery Castle.
English: "When drafting the Explanatory Memorandum to Article 1 ("Terminology"), consider extending the term "principal offences" to attempt and to threat."
French: "Dans la rédaction de l'exposé des motifs relatif à l'Article 1 ("Terminologie"), envisager d'étendre l'expression "principales infractions" à la tentative et à la menace."
English: The Government of Egypt fully supported UNIDO's field activities, which should be further strengthened as the principal means of achieving the Organization's objective, particularly in the developing countries.
French: Le Gouvernement égyptien appuie sans réserve les activités de l'ONUDI sur le terrain, qu'il conviendrait de renforcer encore car elles sont le principal moyen d'atteindre l'objectif de l'Organisation, en particulier dans les pays en développement.
English: surveillance of infectious diseases from our 1999 and 2002 reports.
French: surveillance des maladies infectieuses formulées dans nos rapports de vérification de 1999 et de 2002.
English: In accordance with resolution 57/116, the Subcommittee, at its 584th meeting, on 19 February, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 57/116, à sa 584e séance, le 19 février, le Sous-Comité a de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: The IPOA-Seabirds provides the framework for the development of voluntary National Plans of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds.
French: Le PAI-Oiseaux de mer est un document qui fournit un cadre visant l’élaboration volontaire de Plans d’action nationaux dans le but de réduire la prise accidentelle d’oiseaux de mer.
English: Under article 44, all citizens have the right to own land, and property may only be confiscated in the public interest, as provided for by law, and after payment of fair and just compensation.
French: Aux termes de l'article 44, tous les citoyens ont le droit de posséder des terres et l'expropriation n'est possible que pour des raisons d'utilité publique, dans les conditions prévues par la loi, et en contrepartie d'une indemnisation juste et équitable.
English: (t) “Subsequent assignment” means an assignment by the initial or any other assignee.
French: t) Le terme “cession subséquente” désigne une cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire.
English: Contextual analysis in the wild clearly indicates low association of cheek rubbing with social context and greater use of this behaviour at grooming and resting sites and along the path used by the marking animal. This suggests that cheek rubbing is mainly self-oriented to maintain the animal's familiarity with its home range.
French: En nature, le frottage de la région bucco-jugale est peu associé aux interactions sociales et est fréquemment exécuté aux sites d'alimentation, de toilettage et de repos ainsi que le long des trajets utilisés par l'Écureuil roux, ce qui porte à croire que le frottage de la région bucco-jugale a principalement une fonction égocentrique visant à conserver la familiarité de l'animal avec son domaine vital.
English: Do not tell me that a majority of people are opposed to those aspects of the document. I do not believe that they are.
French: Qu’on ne me dise pas qu’une majorité de citoyens est contre ces aspects-là du texte, je ne le crois pas.
English: 1.2 Purpose of this Report This report illustrates the findings to date for the University— Sector Council Partnership Research Project.The report is intended to be useful in:
French: 1.2 Objet du rapport Le présent rapport illustre les conclusions à ce jour du Projet de recherche sur les partenariats universités conseils sectoriels, afin de pouvoir :
English: The Committee asks for this information to be provided in the next report.
French: Il demande que ces renseignements figurent dans le prochain rapport.
English: Secondly, from now on, insurers cannot refuse to issue insurance because someone has a genetic disorder or disability.
French: Deuxièmement, désormais les assureurs ne peuvent refuser la souscription d'une assurance à une personne souffrant d'un trouble génétique ou d'un handicap.
English: "From diversifying local economies to preserving language and culture to offering better access to education and health — this technology can be a catalyst to enhance quality of life."
French: Qu'il s'agisse de diversifier les économies locales, de conserver la langue et la culture ou d'offrir un meilleur accès aux services de santé et d'éducation, cette technologie peut être un catalyseur pour améliorer la qualité de la vie.
English: Although the mining acts contain provisions for compensation for damage to other surface land holders, this is not a practical solution in the present instance because of the use to which the surface is being put.
French: Bien que les lois sur l'exploitation minière renferment des dispositions d'indemnisation pour les dommages causés aux autres détenteurs de droits de surface, cela ne constitue pas une solution pratique en l'occurrence en raison de l'utilisation à laquelle les terres en question sont destinées.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component  of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Miloon Kothari, sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: Operation and Development This sector is responsible for the development of port business and ensures the optimal use of facilities.
French: Opération et développement Ce secteur de responsabilité est chargé du développement de l'activité portuaire et s'assure de l'utilisation optimale des installations.
English: Nonetheless, it is recognized that gross radioactivity measurements are useful in detecting changes in a drinking water supply whose composition has been well characterized by previous radionuclide measurements.
French: Malgré tout, il est admis que la mesure de la radioactivité brute est utile pour détecter des variations dans des approvisionnements d'eau potable dont on a bien caractérisé la teneur en radionucléides dans le cadre d'analyses antérieures.
English: -30- NOTE TO EDITORS/ NEWS DIRECTORS:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS ET AUX DIRECTEURS DE NOUVELLES :
English: "Maisons de Bricourt" also uses personally-identifiable information to measure visitor usage and interest to help us improve the content and functionality of our Site.
French: "Maisons de Bricourt" utilise également des informations nominatives afin de mesurer l'utilisation du Site par les visiteurs et nous aider à améliorer le contenu et les fonctionnalités de notre Site.
English: At the same time adulthood seems to ‘intermingle’ with youth: youthful lifestyles and their artefacts are increasingly taken over by adults.
French: Parallèlement, la vie d'adulte semble se confondre de plus en plus avec celle des jeunes : les adultes ont de plus en plus tendance à adopter les modes de vie et les objets des jeunes.
English: After around three hours, they released her, telling her to "disappear", but to inform them if she had news of her ex-partner.
French: Au bout de trois heures environ, les policiers l'ont libérée, lui disant de «disparaître», mais de les informer si elle avait des nouvelles de son ancien compagnon.
English: Reduction of early retirement schemes/variable retirement schemes
French: Aide de l’Etat aux PME pour leur permettre de d’organiser leurs propres formations.
English: In August 2005, the Government of Canada introduced two Canada Access Grants, which provides up?front non-repayable assistance intended to improve access to post-secondary education and reduce financial barriers for students from low-income families and students with permanent disabilities.
French: Ces subventions offrent une aide immédiate non remboursable afin de faciliter l'accessibilité aux études postsecondaires et de supprimer les obstacles auxquels font face les étudiants provenant de famille à faible revenu et les étudiants ayant une incapacité permanente.
English: It was noted that, despite early achievements in the use of restorative justice, future restorative justice initiatives should be supported by evaluation and research and guided by principles such as those articulated in the revised draft resolution entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters” (E/CN.15/2002/L.2/Rev.1), to be recommended by the Commission at its eleventh session for adoption by the Economic and Social Council.
French: Il a été noté que le recours à la justice réparatrice avait déjà donné des résultats, mais que les initiatives futures de cet ordre devraient reposer sur des travaux d'évaluation et de recherche et être guidées par des principes tels que ceux formulés dans le projet de résolution révisé intitulé “Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale” (E/CN.15/2002/L.2/Rev.1) que la Commission, à sa onzième session, devait recommander au Conseil économique et social, pour adoption.
English: For industry, this has resulted in delayed and inconsistent decisions and has impaired competitiveness.
French: Pour l'industrie, cela s'est traduit par des décisions retardées et incohérentes, affectant ainsi sa compétitivité.
English: • Assist in identifying opportunities for other First Nations, Inuit and Métis 
French: • Cerner les possibilités d'amélioration pour les autres Premières nations, les Inuit et les Métis;
English: CN also stressed that by attempting to ship or issue routing instructions that do not respect the decision of the arbitrator, EFPL is not in compliance with its undertaking to ship the goods in accordance with the decision of the arbitrator and is inviting CN not to comply with the decision.
French: En tentant de faire transporter du trafic et en donnant des instructions d'acheminement allant à l'encontre de la décision de l'arbitre, EFPL ne respecte pas l'engagement qu'elle a pris d'expédier ses marchandises conformément à la décision de l'arbitre, et elle invite le CN à ne pas respecter l'offre choisie lui non plus.
English: If this person is a woman she may be punished by the same penalty as a married person found guilty of adultery.
French: Si cette personne célibataire est une femme, elle peut être condamnée à la même peine qu'une personne mariée reconnue coupable d'adultère.
English: Fish occurring in Minamkeak, Milipsigate and Hebb lakes are genetically identical (Murray 2005).
French: D’après Murray 2005, les corégones de l’Atlantique peuplant les lacs Minamkeak, Milipsigate et Hebb sont génétiquement identiques.
English: If the report is published at all, it will no doubt appear in a polished-up and falsified form.
French: Si le rapport venait à être publié, il ne fait aucun doute qu'il sera nettoyé et falsifié.
English: to shrug off, even transcend, the limitations of our finite, imperfect bodies.
French: Cette vision est grosso modo celle de certains transhumanistes qui veulent faire fi des limites de nos corps humains finis et imparfaits, voire les transcender.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): Like preceding speakers, I thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, for their briefings to the Council.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je remercie M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, des exposés qu'ils ont présentés au Conseil.
English: Likewise, a reservation is defined therein as “a unilateral statement, however phrased or named”, and the Commission used the same term to define interpretative declarations.
French: De même, une réserve y est définie comme "une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation" et la Commission a utilisé la même expression pour définir les déclarations interprétatives.
English: Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: Qui plus est, l'État partie devrait mettre au point et appliquer une méthodologie permettant d'évaluer l'efficacité et l'impact de ces programmes de formation/éducation sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: Adverts that change the start page of your browser also belong in the Spyware/Adware category.
French: Les publicités qui modifient la page de démarrage de votre navigateur sont également classées dans la catégorie des Spywares/Adwares.
English: In making its deposition to the Commission, the Caucus goal was to identify the socio-demographic profile and realities of Quebec’s lesbian population and to outline the role and responsibility of the state in preventing further discrimination and violence against its lesbian citizens.
French: En déposant un mémoire à la Commission, le Caucus a voulu cerner le profil socio-démographique et la situation de la population des lesbiennes au Québec et faire valoir le rôle et les responsabilités de l’État en matière de prévention de la discrimination et de la violence à l’égard des citoyennes lesbiennes.
English: This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
French: Cette décision sera mise en œuvre à partir de la campagne de commercialisation 2009/2010, en vertu des modifications apportées au règlement «OCM unique» par le règlement (CE) n° 247/200833, tout comme la suppression progressive de l’aide supplémentaire à la transformation accordée aux transformateurs de lin cultivé dans les régions traditionnelles.
English: Some delegations noted that the deliberations of the Working Group of the Commission on the topic had offered some interesting ideas, and its preliminary conclusions would provide a basis for substantial progress during the Commission's next quinquennium.
French: Certaines délégations ont noté que les délibérations du Groupe de travail de la Commission sur le sujet avaient débouché sur des idées intéressantes et que ses conclusions préliminaires permettraient à la Commission de progresser au cours du prochain mandat.
English: There is still a possibility to achieve the peaceful disarmament of Iraq.
French: Il est encore possible d'obtenir le désarmement pacifique de l'Iraq.
English: Several religions have put an end to such discriminatory practices or attempted to limit their abuses by regulating some practices and banning others.
French: Plusieurs religions mirent fin à ces pratiques discriminatoires ou essayèrent d'en limiter les abus en en réglementant certaines ou en en interdisant d'autres.
English: Members of the Canadian Forces are hurting badly. Their families are hurting.
French: Les membres des Forces canadiennes connaissent de graves difficultés de même que leurs familles.
English: A list of physical tests which may be worth including in stability studies for various dosage forms is included below.
French: Une liste de tests physiques, qu'il peut être utile d'inclure dans les études de la stabilité pour diverses formes posologiques, est donnée ci-dessous.
English: No responses to a NSL.
French: Aucune réponse n'est faite à une LNS.
English: Transfer of Funds ITA 148.1(3) to (5) General Discussion Section 148.1 is amended to provide specific rules relating to transfers from one EFA account to another.
French: Transfert de fonds LIR 148.1(3) à (5) Exposé général L'article 148.1 est modifié afin de prévoir des règles précises concernant les transferts d'un compte d'ASF (le compte cédant) à un autre (le compte bénéficiaire).
English: First is providing open access to a restricted market—e.g., Canada, or the Canadian academy.
French: Premièrement, il faut fournir le libre accès à un marché restreint, c’est-à-dire le Canada ou les universités canadiennes.
English: Citizens are trying to build a bridge to a better, financially sustainable health care system, based on the Medicare model.
French: • Premièrement, il y a un large écart de point de vue entre le public et l’élite des soins de santé au Canada.
English: (2005), Devereux, Griffith, Klemm (2002), Loretz (2007)).
French: (2005), Devereux, Griffith, Klemm (2002), Loretz (2007)].
English: Shipments imported into Canada   Copy 1 (white) is to be returned by the receiver to the Ministry of the Environment in the province in which the receiving facility is located after the foreign exporter has completed and signed Part A. A photocopy must also be sent to Environment Canada and another photocopy provided to the transporter for deposit at the Canadian border upon entry into Canada.  Copy 2 (green) is to be retained by the foreign exporter for two years after the wastes have reached their final destination.  Copy 3 (yellow) is to be returned by the receiver to the Ministry of the Environment in the province of destination of the waste after Part C has been completed and signed by the receiver.
French: Il faut aussi envoyer une photocopie à Environnement Canada et une deuxième au transporteur, qui devra la remettre au bureau de douane canadien, à l'entrée au pays.  L'exportateur étranger doit conserver la Copie 2(verte) pendant deux ans à partir de la date de réception des déchets à leur destination finale.  Le récepteur doit envoyer la Copie 3(jaune) au ministère de l'Environnement de la province de destination du déchet, après avoir fait remplir et signer la Partie C. Il faut aussi en envoyer une photocopie à Environnement Canada.  Le transporteur doit conserver la Copie 4(rose) pendant deux ans à partir de la date de réception du déchet à sa destination.  Le récepteur doit conserver la Copie 5(bleue) pendant deux ans à partir de la date de réception du déchet.  Le récepteur doit poster la Copie 6(brune) à l'exportateur étranger dès la réception du déchet.
English: Docteur en Droit, Docteur en Histoire
French: Docteur en droit.  Docteur en histoire
English: The marker guarantees the applicant's place at the front of the line as long as the applicant meets all other criteria of the Immunity Program.
French: Il permet de garantir au demandeur sa place prioritaire aussi longtemps que celui-ci remplit tous les autres critères du Programme d'immunité.
English: (a) Out of a total of 827 deaths of children younger than one year, 411 died from diseases of perinatal origin, 306 from congenital abnormalities and the remaining children from various diseases;
French: a) Sur 827 décès d' enfants de moins d'un an, 411 étaient imputables à une maladie d'origine périnatale, 306 à une anomalie congénitale et le restant à des maladies diverses;
English: Ask the class to identify some of the effects of second-hand smoke on non-smokers and indicate which group of non-smoking Canadians has the highest rate of exposure to second-hand smoke.
French: Demander à la classe de repérer dans l'article les effets de la fumée secondaire sur les non-fumeurs et d'indiquer le groupe de Canadiens non fumeurs dans lequel on constate le taux d'exposition à la fumée secondaire le plus élevé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAYNE ISLAND 6 MAYNE ISLAND 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAYNE ISLAND 6 MAYNE ISLAND 6 Réserve :
English: The Commission has authorised a French aid scheme designed to underpin economic activity in depressed urban areas.
French: La Commission a autorisé un régime français d'aides visant à soutenir l'activité économique dans ses quartiers urbains défavorisés.