ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Father McGivney’s selfless ministry was, for the most part, taken up with the everyday activities of a parish priest: administration of the sacraments, counseling, parish activities and, of course, the more mundane concerns like fundraising and building maintenance.
French: Le ministère désintéressé de l’abbé McGivney s’est exercé, pour la plus grande part, à travers ses activités de tous les jours en tant que curé : administration des sacrements, conseils, activités paroissiales et aussi, bien sûr, les préoccupations plus séculières telles que la recherche de financement et l’entretien de bâtiments.
English: • Accurate atmospheric forcing and hydrological information is essential for hydrological modelling and infrastructure design, particularly with the advent of climate change.
French: • Un forçage atmosphérique et des informations hydrologiques précis sont essentiels pour la modélisation hydrologique et la conception des infrastructures, particulièrement dans le contexte des changements climatiques.
English: The practical contribution teachers are expected to make to that cause is an urgent matter.
French: Il est urgent que les enseignants et les enseignantes participent véritablement à ces efforts.
English: The Department should formulate a realistic timetable for completing the tasks assigned to the Personnel Management and Support Service and hold its managers accountable for their completion.
French: Le BSCI estime que le Département devrait fixer un calendrier réaliste d'achèvement des tâches confiées au Service de la gestion du personnel et placer les cadres du Service dans l'obligation de le respecter.
English: Our methods of communication, approval processes, and even training programs are no longer thought of as solely for domestic application but are also of interest to many foreign counterparts seeking to strengthen and modernize their regulatory systems.
French: Nos méthodes de communication, nos processus d'approbation, voire nos programmes de formation, ne servent plus uniquement à des fins nationales, mais intéressent aussi de nombreux autres pays désireux de renforcer et de moderniser leurs systèmes de réglementation.
English: In addition to such prima facie evidence, the complainant must also prove that the disputed hiring practices were adopted for the purpose of lessening the employment opportunities of a protected group.
French: En plus de cette preuve prima facie, il faut que le plaignant démontre également que les pratiques d’embauche contestées ont été mises cie l’avant dans le but de nuire aux chances d’emploi d’une catégorie protégée.
English: The Government faced the difficult task of restructuring the Institute and formulating new policies to carry out its mandate.
French: Pour remplir sa mission, le Gouvernement est confronté aux difficiles tâches de restructuration de l'Institut et d'élaboration de nouvelles politiques.
English: In keeping with its 2003/04 audit plan, CIDA’s Internal Audit Division conducted an audit of acquisition card usage within the Agency.
French: La Direction de la vérification interne de l’ACDI a procédé à une vérification de l’utilisation des cartes d’achat au sein de l’Agence, conformément à son plan de vérification de 2003-2004.
English: Extensive consultations among delegations on document DP/2003/23 resulted in the drafting and adopting of decision 2003/20 by the Executive Board on the GEF without a debate in the plenary.
French: Compte tenu de la charge de travail accrue pour les pays, résultant de la mise en oeuvre des DSRP et des objectifs de développement pour le Millénaire, les délégations ont souhaité savoir si le PNUD avait adapté sa structure aux besoins découlant de l’appui qu’il apporte au processus d’élaboration de ces documents et s’il avait augmenté son budget en vue de renforcer les capacités voulues au niveau des pays.
English: On 9 October 2001, the Trial Chamber rendered the following sentencing judgements: Zdravko Mucić was sentenced to a single sentence of nine years' imprisonment, revised from three terms of seven years to run concurrently, Hazim Delić to 18 years' imprisonment, revised from 20 years, and Esad Landžo's sentence of 15 years' imprisonment was left unchanged.
French: Le 9 octobre 2001, la Chambre a prononcé les peines ci-après : Zdravko Mucić a été condamné à une peine unique d'emprisonnement de neuf ans, en lieu et place des trois peines concurrentes de sept ans qui avaient été prononcées, Hazim Delić a été condamné à une peine d'emprisonnement de 18 ans, en lieu et place d'une peine de 20 ans, et Esad Landžo a vu sa peine d'emprisonnement de 15 ans maintenue.
English: The item should be tested before bringing it back into the home.
French: On devrait contrôler le niveau de présence de mercure dans l'article avant de le ramener dans la maison.
English: At the heart of the device was a centuries-old design called the "slow sand filter," in which wastewater is poured through a layer of sand, and a naturally forming biological layer purifies the water.
French: Le filtre repose sur une conception centenaire appelé « filtre à sable lent » : les eaux usées passent à travers une couche de sable et le lit biologique qui se forme naturellement les purifie.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities)
French: Lorsque la réglementation restera nécessaire (c’est-à-dire
English: Sakinaw sockeye are harvested primarily in the Johnstone Strait and Sabine Channel net fisheries. (from Murray and Wood 2002).
French: Le saumon rouge du lac Sakinaw est récolté surtout dans les pêches au filet du détroit de Johnstone et du chenal Sabine (tiré de Murray et Wood, 2002).
English: British taxpayers deserve to have value for money.
French: Les contribuables britanniques méritent que l’on respecte leur argent.
English: This business line also includes salaries and allowances for Secretaries of State and Ministers of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: En outre, sont reliés à ce secteur d'activité les salaires et allocations des secrétaires/ministres d'État qui aident les ministres du Cabinet à assumer leurs responsabilités.
English: BWC/CONF.IV/9, part II.
French: BWC/CONF.IV/9, Partie II.
English: Softwood Lumber Softwood Lumber Revenue Transfers To Provinces Backgrounder On January 11, 2008, the Government of Canada announced that the Canada Revenue Agency (CRA) had distributed to six Canadian provinces close to $470 million in revenue from export charges on exports of softwood lumber products destined for the United States (Please see News release - Government of Canada delivers on the promise of the Softwood Lumber Agreement).
French: Bois d'oeuvre résineux Transferts aux provinces des recettes liées au bois d’œuvre Document d’information Le 11 janvier 2008, le gouvernement du Canada a annoncé que l’Agence du revenu du Canada (ARC) a distribué à six provinces canadiennes près de 470 millions de dollars en recettes tirées des droits à l’exportation perçus sur les produits du bois d’œuvre destinés aux États-Unis (Prière de consulter le communiqué de presse - Le gouvernement du Canada respecte sa promesse en ce qui a trait à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux).
English: Zoom through the jungle at breakneck speed!
French: A fond la caisse à travers la jungle !
English: 6.3 The State party reiterates its arguments in respect of the author's alleged abuse of his right of petition.
French: 6.3 L'État partie réaffirme ses arguments au sujet de l'abus présumé du droit de l'auteur de présenter des communications.
English: So long-term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sufficient market share to compete effectively.
French: Ainsi, les contrats à long terme sur le marché du gaz en aval peuvent également retarder la capacité des autres fournisseurs à se constituer une part de marché suffisante pour livrer une concurrence effective.
English: During the program you will explore the common emotional and behavioural responses to such events and examine some of the real-life transitions that confront you and your fellow participants in your own lives and in your own organizations.
French: Pendant le cours, vous pourrez explorer les émotions et les comportements le plus couramment suscités par ce type d'événements et vous examinerez quelques cas réels de transitions auxquelles vos collègues participants et vous-même êtes confrontés dans votre vie et votre organisme.
English: When weaknesses in group meeting processes are identified, corrective action is taken.
French: Lorsque le conseil découvre des failles dans la conduite des réunions, il prend des mesures correctives.
English: Well, the answer of course as we know - and the rapporteur has been clear about it - is to prevent Eurosceptics from forming a group.
French: Eh bien, la réponse, comme nous le savons - et le rapporteur a été clair sur ce point - est qu'on a voulu empêcher les eurosceptiques de constituer un groupe.
English: OPI DIHRS (to be approved by SRB Members) Management Action A full-time project communications officer was assigned in later part of Phase 2 to improve communications and the web site.
French: BPR Mesures de la direction SIDRHD (avec Un responsable à plein temps des l’approbation des communications du projet a été nommé à la fin membres du CSR) de la phase 2 et chargé d’améliorer les communications et le site Web.
English: This Home Office advisor for Roma issues himself belongs to the Roma minority.
French: Ce conseiller appartient lui-même à la minorité rom.
English: Her beating in the abdominal region resulted in a miscarriage a short time later.
French: Celle-ci, alors enceinte de huit mois, a été frappée dans la région de l'abdomen et a fait une fausse couche quelque temps plus tard.
English: Invites the World Health Organization and the International Narcotics Control Board to examine the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate the adequate treatment of pain using opioid analgesics and to inform the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session of the results of that examination;
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à examiner la faisabilité d'un dispositif d'assistance qui faciliterait le traitement adéquat de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes, et à informer la Commission des stupéfiants, à sa quarante-neuvième session, des résultats de cet examen;
English:  Aggregate Format — Different Amounts of Food  Figure 14.1(E)   Note:
French: Modèle composé — différentes quantités d'aliments Figure 14.1(F) Note :
English: In his World AIDS Day message on 1 December 2004, UNAIDS Executive Director Peter Piot said that “prevention methods such as the `ABC' approach — Abstinence, Be faithful, and use Condoms — are good but not enough to protect women where gender inequality is pervasive.
French: Dans le message qu'il a publié le 1er décembre 2004 à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida, le Directeur exécutif d'ONUSIDA, Peter Piot, a déclaré que des méthodes de prévention telles que la méthode dite ABC (Abstinence, Be faithful and use Condoms, c'est-à-dire abstinence, fidélité et emploi de préservatifs) était utile mais ne suffisait pas à protéger les femmes là où les inégalités entre les sexes prévalaient dans tous les domaines.
English: The PSC’s Staffing Manual indicates that the candidate must be assessed prior to appointment without competition.
French: De tous les 36 dossiers de reclassification, 14 d’entre eux ou 39 p.
English: The evaluation of stability may necessitate complex analytical methodologies.
French: L’évaluation de la stabilité peut nécessiter des méthodes d’analyse complexes.
English: Identity fraud also can be used to refer to the subsequent criminal use of others’ identifying information to obtain goods or services, or to the use of fictitious identifying information (not necessarily associated with a real living person) to commit a crime.
French: La fraude liée à l’identité peut aussi désigner l’utilisation criminelle subséquente de données d’identification d’autres personnes pour obtenir des biens ou des services, ou l’utilisation de données d’identification fictives (non nécessairement associées à une personne réellement en vie) pour commettre un crime.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et Ã©conomiques durables de l'Ã©valuation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources Ã©nergÃ©tiques, forestiÃ¨res et minÃ©rales, et possÃ¨dent les connaissances nÃ©cessaires pour attÃ©nuer les effets environnementaux et rÃ©agir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Portrait of John Keith, father-in-law of Thomas Connon, smoking a pipe, [between 1860 and 1878]
French: PPortrait de John Keith, le beau-père de Thomas Connon, en train de fumer la pipe, [entre 1860 et 1878]
English: Item 67 (a) of the provisional agenda*
French: Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The European Union calls upon all leaders in Somalia and all relevant Somali forces to rise to the challenge of a process that has reached a decisive stage and to take part in the IGAD consultations in a genuine spirit of compromise while observing maximum restraint and the cessation of hostilities on the ground.
French: L'Union européenne appelle l'ensemble des dirigeants somaliens et toutes les forces somaliennes concernées à relever le défi d'un processus qui est parvenu à un stade décisif et à prendre part aux consultations de l'IGAD dans un véritable esprit de compromis tout en observant la plus grande retenue et en respectant la cessation des hostilités sur le terrain.
English: There should be a shared vision of peacekeeping and he cautioned against confusing United Nations peacekeeping missions with other types of operations led by non-United Nations entities, such as peace-enforcement missions, which should be avoided, even if authorized by the Security Council, in order to preserve the neutrality and legitimacy of the Organization.
French: Il faut une vision partagée du maintien de la paix.  Il a mis en garde à ce propos contre l'assimilation des missions de paix des Nations Unies à d'autres types d'opérations conduites par des entités différentes de l'Organisation mondiale comme les missions d'imposition de la paix qui devraient être évitées même si elles sont autorisées par le Conseil de sécurité afin de préserver la neutralité et la légitimité de l'organisation.
English: See programme area I of the Convention's workplan for 2007-2009 (ECE/MP.WAT/19/Add.  2) and programme area IV of the Protocol's workplan for 2007-2009 (ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5).
French: Voir le domaine d'activité I du programme de travail de la Convention pour 2007-2009 (ECE/MP.WAT/19/Add.2) et le domaine d'activité IV du programme de travail du Protocole pour 2007-2009 (ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5).
English: Aboriginal or First Nations Miscellaneous:
French: Autochtone ou Premières Nations Divers :
English: Contact details President of the Community, Council of Nikoklia Address:
French: Coordonnées President of the Community, Council of Nikoklia Adresse:
English: It also explains that the summary trial held under the Army Act is for all purposes a criminal trial.
French: Il explique également que la procédure simplifiée qui s'est tenue conformément à la loi sur l'armée est équivalente à une procédure pénale.
English: After five years of research, consultations and public hearings, the Royal Commission on Aboriginal Peoples completed its final report in November 1996.
French: Après cinq années de recherche, de consultations et d'audiences publiques, la Commission royale sur les peuples autochtones a mis la dernière main à son rapport final en novembre 1996.
English: In article 2, subparagraph (g), the sea should be explicitly included in the list of potential outlets of an aquifer, given its importance and vulnerability.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 2, la mer devrait figurer parmi les points de sortie vers lesquels s'écoule l'eau en provenance d'un aquifère, étant donné son importance et sa vulnérabilité.
English: It provides efficient, cost-effective and transparent purchasing and contracting services for the delivery of technical cooperation and global forum activities, including the requirements of UNIDO Headquarters and common services.
French: Il fournit également des services d'achat et de sous-traitance efficaces, économiques et transparents pour l'exécution des activités de coopération technique et de forum mondial, notamment pour satisfaire les besoins du Siège et des services communs.
English: Indeed, it is particularly important that we do not gloss over the differences between ourselves and the US.
French: En effet, il est particulièrement important de ne pas fermer les yeux sur nos différences avec les USA.
English: Applied Research and Analysis Directorate The Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) are responsible for five key functions within Health Canada.
French: Enfin, la DRAA offre des services de secrétariat au Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies, un mécanisme stratégique de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: (1) Represents the weighted-average effective yield based on the earlier of contractual repricing or maturity date.
French: (1) Représente le rendement moyen pondéré, selon la date d’échéance ou de révision du taux contractuelle la plus près.
English: The Civil Service Equality Unit, which forms part of the Personnel and Remuneration Division of the Department of Finance, was formed in 2001.
French: Le Groupe pour l'égalité dans la fonction publique, qui relève de la Division du personnel et des rémunérations du Ministère des finances, a été créé en 2001.
English: The seeds of the apparent chaos in the governance of waste in many African cities were laid during the colonial period.
French: Le désordre qui semble régner à cet égard dans nombre de villes africaines tire son origine de la période coloniale.
English: 1) The Great Boom of 1900 to 1913 From the turn of the century until the outbreak of the First World War, Canada experienced the greatest economic boom in its history.
French: 1) Le Grand Boom de 1900 à 1913 « Depuis le tournant du siècle jusqu'au début de la Première Guerre mondiale, le Canada connut le plus grand boom de son histoire.
English: Our sector's exports surpassed $20 billion again last year.
French: Nos exportations de produits agricoles et agroalimentaires ont dépassé les vingt milliards de dollars l'an dernier.
English: The collaboration between the villages and the technical assistance services has had a positive effect on the thinking of the villagers and on their entire attitude toward the exploitation of natural resources.
French: La collaboration entre les villages et les services techniques a positivement joué sur l'évolution de la mentalité et la perception des paysans par rapport à l'exploitation des ressources naturelles.
English: • Continue and, if possible, expand IHAB YES S&T Programs:
French: • Maintenir et, si possible, étendre les programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI :
English: Finally, the Trustees are committed to investing in the Future Vision Plan. These important endeavors are offsetting cost reductions in other areas.
French: Il est cependant nécessaire de financer la supervision des subventions en cours, de soutenir le Défi 200 millions de dollars du Rotary et le lancement du plan Vision pour l’avenir.
English: It is proposed to amend paragraph (a) so as to clarify that the pamphlet is not identical to, but only contains, among other elements, the published international application.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier l’alinéa a) afin de préciser que la brochure n’est pas identique à la demande internationale publiée mais qu’elle contient, notamment, la demande internationale publiée.
English: Anibal came to the island to offer his oath of devotion to this God before leaving for his conquest of Italy .
French: Les histoiens affirment que le temple a été fondé durant la guerre de Troyes au debut XII siecle aprés J-C.
English: However, where the facts justify our doing that, I, certainly, and my colleagues in the Commission will not shrink from doing so.
French: Mais si les faits justifient que nous le fassions, je ne reculerai pas, non plus que mes collègues à la Commission.
English: During the discussion of any matter, a participant may at any time raise a point of order which shall be decided immediately by the President in accordance with the present rules.
French: Au cours de la discussion de toute question, un participant peut à tout moment présenter une motion d'ordre; le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent règlement.
English: Voluntary Jordanian organizations will also continue to deliver the necessary aid to our brothers in the Palestinian territories.
French: Nos organisations bénévoles continuent de faire parvenir l'aide nécessaire à nos frères dans les territoires palestiniens.
English: Bhutan submitted its seventh periodic report in September 2007 and the Committee considered the report at its 44th Session on 23 July 2009.
French: Le Bhoutan a présenté son septième rapport périodique en septembre 2007 que le comité a examiné à sa quarante-quatrième session, le 23 juillet 2009.
English: In its decision, the tribunal stated that whether the negative reaction of a State to a reservation amounted to a mere comment, a reservation of position, a rejection of the particular reservation or a rejection of any relations with the reserving State under the treaty depended on the intention of the State concerned.
French: Dans sa sentence, le tribunal a indiqué qu'il fallait déterminer si, par une réaction négative à une réserve, l'État qui fait un simple commentaire réserve simplement sa position ou rejette la seule réserve en cause ou si toute relation conventionnelle avec l'État réservataire dépend de l'intention de l'État concerné.
English: In November 1992, following a decision by the High Judicial Council, he was reassigned as District attorney in the town of Sliven.
French: En novembre 1992, à la suite d'une décision du Conseil supérieur de la magistrature, il a été muté au poste de procureur dans la ville de Sliven.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan Authorities, stressing the role of the International Security Assistance Force (ISAF) in assisting the Afghan Government to improve the security situation and welcoming the cooperation of the Afghan Government with ISAF,
French: Conscient qu'il incombe aux autorités afghanes de pourvoir à la sécurité et au maintien de l'ordre dans tout le pays, soulignant le rôle que joue la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) s'agissant d'aider le Gouvernement afghan à améliorer les conditions de sécurité et se félicitant de la coopération du Gouvernement afghan avec la FIAS,
English: In terms of outward investment, the media has India touted as the current "greatest opportunity."
French: Au chapitre de l'investissement à l'étranger, les médias claironnent que les « meilleurs débouchés » actuels se trouvent en Inde.
English: It is a fact that the wars in the Balkans appear to have ended, but there remains, to a very considerable extent, the arduous task of re-establishing regional stability and of creating "virtuous circles" to sustain the States in the area.
French: Les États participants et l’OSCE elle-même connaissent une période compliquée : c’est un fait avéré que les guerres dans les Balkans semblent avoir cessé, mais il reste, à un point considérable, la tâche délicate de réinstaurer la stabi-