ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 172.  Child stealing
French: - Article - Vol d'enfants.
English: Child and youth participation initiatives need to be accessible to a range of involved youth.
French: Les initiatives de participation destinées aux enfants et aux jeunes doivent être accessibles à la gamme complète des jeunes participants éventuels.
English:    . We reaffirm our belief that Bulgaria and Romania should become members of the EU.
French:    Nous réaffirmons notre opinion que la Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer à l’Union européenne.
English: Issu d’une parcelle de 50 hectares de graves située sur la commune de Beychevelle, Château Branaire-Ducru est un fleuron de Saint Julien.
French: Les Fiefs de Lagrange est un des vins les plus prisés des ventes de Bordeaux Primeurs.
English: Emptying the sap into the barrel at Vincent Lessard's sugar camp, Beaupré, Québec, 1919.
French: Eau d'érable versée dans les tonneaux à la cabane à sucre de Vincent Lessard, Beaupré, Québec, 1919.
English: Economic Reforms and Poverty Document(s) 17 of 33
French: Economic Reforms and Poverty Document(s) 17 de 33
English: I must say that the text confirms the analysis I had myself made of the key measures that need to be taken in order to increase our competitiveness. However, the current proposals fall short of what is really needed, especially as the European Union is debating the future of the Structural Funds within the framework of Agenda 2000.
French: Je dois dire que ce texte conforte l'analyse que j'avais moi-même faite sur les axes à mettre en oeuvre pour accroître notre compétitivité, mais surtout alors que l'Union débat de l'avenir des fonds structurels dans le cadre de l'Agenda 2000, on peut dire que les propositions actuelles sont bien en-deçà des enjeux.
English: Because conclusions are based on hypothetical responses, some economists have argued against the use of CV and other stated preference techniques.
French: Des économistes n'approuvent pas l'usage de ces techniques en raison du fait que les conclusions tirées de ces inventaires sont basées sur des réponses hypothétiques.
English: The Court ruled that it was an administrative matter, not a judicial determination, and the inmate lost his case.
French: La Cour d'appel établit qu'il s'agissait d'une question d'ordre administratif, et non judiciaire, et rejeta l'appel du détenu.
English: - Effects of armed or other kinds of conflict on women
French: ~ Les effets des conflits arme's et autres types de conflit sur les femmes;
English: But today, given the fragility of peaceful human coexistence, we urge the faithful to renew the potential of religious ideals and values for peacemaking.
French: Mais à l'heure actuelle, quand la capacité des êtres humains à vivre ensemble dans la paix est fragile, nous appelons les croyants à renouveler le potentiel pacifique des idéaux et des valeurs de la religion.
English: This definition therefore represents, so to speak, the hard core of the concept of citizenship.
French: Cette définition plutôt classique de la citoyenneté s’inscrit d’abord dans une logique nationale étatique ou infra-étatique.
English: Article 1 of the draft Convention sets out three objects of the Convention:
French: L'article 1 du projet de Convention fixe à la Convention trois objets:
English: Following 30 min of contractions at 5 twitches/s, about 30% of the muscle glycogen stores were depleted.
French: Après 30 min de contractions à la fréquence de 5 contractions/s, les réserves en glycogène sont diminuées de près de 30%.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the Deputy Foreign Minister of South Africa, Mr. Pahad, upon his undertaking such a long journey to brief the Council on developments in the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Zhang Yishan (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite féliciter le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Pahad, d'avoir entrepris un si long voyage afin d'informer le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: • the differentiated contribution (gedifferentieerde premie): it differs per company depending on the number of employees receiving WAObenefits; small companies pay the calculated contribution, large companies pay the maximum of 8.52%.
French: • la contribution différenciée (gedifferentieerde premie): taux en fonction du nombre de personnes dans l'entreprise réclamant le WAO; contribution minimale pour les petites entreprises; contribution maximale de 8,52% pour les grandes.
English: In addition, activity data, emission factors and related information should be documented in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: d) Dans un souci de transparence, les données de base utilisées pour estimer les quantités émises et absorbées dans le secteur CATF;
English: She thinks that Lebanon should be present at multilateral peace talks, in particular so that it can participate in negotiations on the refugee issue and avoid being confronted with a fait accompli in terms of a solution to the problem.
French: Elle estime que le Liban devrait assister aux discussions multilatérales de paix, afin de pourvoir participer notamment aux négociations sur le problème des réfugiés et pour éviter de se retrouver devant un fait accompli.
English: 23 et ss., the legal test for establishing a prima facie case of discrimination is flexible and will vary depending on the fact patterns of each case.
French: Canada (Forces armées canadiennes), 2005 CAF 154, aux paragraphes 23 et suivants, le critère juridique applicable à la preuve prima facie de discrimination est souple et variera en fonction des faits de chaque cas.
English: Article 88 of the Constitution of 17 December 1962 (as revised by Act No. 1,249 of 2 April 2002) stipulates the following:
French: L'article 88 de la Constitution du 17 décembre 1962 (révisée par la loi no 1249 du 2 avril 2002) énonce:
English: The Liaison Group has a clear political dimension.
French: Le Groupe de Liaison revêt une dimension politique évidente.
English: Rogoff was particularly critical of Stiglitz's contention that distressed emerging market debtors can somehow get around the need for belt tightening.
French: M. Rogoff a en particulier dénoncé l'affirmation de M. Stiglitz selon laquelle les débiteurs des marchés émergents en difficulté peuvent, d'une manière ou une autre, éviter de "se serrer la ceinture".
English: For entertainment, theme nights with typical, local as well as candlelight dinners.
French: Pour le divertissement, soirées à thème, dîner avec plats locaux typiques et aux chandelles.
English: convergence, while in others, such as Spain, it offset to a certain extent the effects of economic polarization, with mixed results in internal regional cohesion37.
French: La performance des fonds structurels sur la cohésion territoriale semble principalement influencer la position spatiale d’une région en ce qui concerne les transports et la spécialisation fonctionnelle dans la connaissance, l’éducation et le tourisme.
English: An increasing number of Aboriginal governments administer similar programs.
French: Un nombre grandissant de gouvernements autochtones administre des programmes semblables.
English: We feel that a fair system of own resources must be based on GNI and on relative wealth of each Member State, whereby the budgetary contribution effort should be the same for all citizens right across the EU.
French: Nous estimons qu’un système équitable des ressources propres doit reposer sur le RNB et la richesse relative de chaque État membre, de sorte que les efforts de contribution budgétaire soient les mêmes pour tous les citoyens à travers l’Union.
English: The Commission, in addressing the proposals of the Human Resources Network, reviewed both the movement of school fees and the percentage of claims over the maximum admissible expenses and concluded that any adjustment should be made on the basis of the movement of expenses and fees.
French: S'agissant des propositions du Réseau des ressources humaines, la Commission a examiné l'évolution des frais de scolarité et le pourcentage de demandes d'indemnité dépassant le plafond des dépenses remboursables, et conclu que tout ajustement devrait être effectué en tenant compte de l'évolution des dépenses engagées et des frais de scolarité.
English: Drying may also take longer in damp maritime climates.
French: Le séchage peut aussi prendre plus de temps sous les climats maritimes humides.
English: With respect to fees other than maintenance fees, s.6 CPR will also have to be amended to comply with PLT A.7(2)(ii) but Canada could choose between one of the following two options: 1) permit the fee to be paid by any person; or 2) require the fee to be paid, at the choice of the applicant, by either the applicant or the applicant's representative.
French: S'agissant des taxes autres que la taxe de maintien en vigueur, il faut aussi modifier l'article 6 RBC pour assurer la conformité à l'article 7.2)a)ii) PLT, mais le Canada pourrait choisir entre les deux options suivantes : 1) permettre que la taxe soit payée par une personne quelconque; 2) exiger que la taxe soit payée, au choix du déposant, soit par le déposant, soit par son mandataire.
English: In accordance with section 59 of the Rules the following constitutes the Companies' comments in this matter. Document: 908880.doc - 266KB 2008-05-23 - Platinum Communications Corporation Description:
French: In accordance with section 59 of the Rules the following constitutes the Companies' comments in this matter. Document: 908880.doc - 266KO 2008-05-23 - Platinum Communications Corporation Description:
English: The population of Thailand in 20041 was estimated to be 63.46 million, of which 68 per cent were living in rural areas.  Fifty three per cent of the economically active population work in agriculture.
French: En 2004, la population de la Thaïlande était estimée à 63 460 000 habitants1, dont 68 % dans des zones rurales, 53 % de la population active du pays travaillant dans le secteur agricole.
English: The 7.2 km/s layer is not restricted to the zone of Mesozoic crustal extension below the basin, but occurs also below relatively unextended parts of the crust.
French: La couche de vitesse de 7,2 km/s n'est pas exclusive à la zone d'expansion crustale mésozoïque sous le bassin, elle apparaît aussi dans les zones sans extension relative de la croûte.
English: Further public support for such research and development could promote public welfare as well as private profits.
French: Un plus ferme soutien des pouvoirs publics à ce type de recherche-développement pourrait promouvoir le bien-être public et la création de revenus dans le secteur privé.
English: It was self-evident that she would not have had first-hand information about Ms Houben's day to day work performance or work behaviour.
French: Il va de soi qu'elle n'aurait pas détenu des renseignements inédits sur le rendement ou le comportement quotidien au travail de Mme Houben.
English: Copies of SPC applications are available in the course of a file inspection. (ii) As regards granted SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: Une copie des demandes de CCP est mise à disposition dans le cadre d’une consultation des dossiers. ii) en ce qui concerne les CCP délivrés a) dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: While policy attention to home-based caregiving in the context of HIV/AIDS has been limited, there have been some innovative initiatives, including development of social protection measures that provide cash assistance to HIV-affected households and efforts to increase the involvement of men in care.
French: Même si les mesures politiques en faveur de la fourniture de soins à domicile dans le contexte du VIH/sida ont été limitées, plusieurs initiatives novatrices, dont l'élaboration de mesures de protection sociale destinées à fournir une assistance pécuniaire aux ménages touchés par le VIH et des efforts destinés à renforcer l'implication des hommes dans la fourniture de soins, ont vu le jour.
English: When looking at the Cybershot R1 from above, we initially see a sober side of the camera, designed in black.
French: Sony a placé l'écran LCD de du R1 sur le dessus.
English: Mr. Xie Yunliang (China) said that helping colonial countries and peoples exercise their right to self-determination had been one of the cardinal goals and greatest successes of the United Nations in its 60-year history.
French: M. Xie Yunliang (Chine) dit qu'aider les pays et les peuples coloniaux à exercer leur droit à l'autodétermination a été l'un des objectifs essentiels et l'une des grandes réussites de l'ONU au cours de ses 60 ans d'existence.
English: Some of their programmes also promote small-scale business development for parents.
French: Certains de ces programmes ont aussi pour but de promouvoir la création de petites entreprises pour les parents.
English: • Useful for small departments (2 participants) - in one small department, no rewards program; policies/programs exist, but managers do not use them
French: • Utile pour les petits ministères (2 participants) - dans un des petits ministères, il n'y a aucun programme de récompenses; il existe des politiques/programmes, mais les gestionnaires ne s'en servent pas.
English: The amounts included are: $8.2 million for 2003-2004; $31.5 million for 2004-2005; $1.2 million for 2005-2006 and $4.6 million for 2006-2007.
French: Les montants inclus sont les suivants : 8,2 millions de dollars en 2003-2004; 31,5 millions de dollars en 2004-2005; 1,2 million de dollars en 2005-2006 et 4,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: Forest condition in Europe has been monitored over 20 years by ICP Forests in close cooperation with the European Commission.
French: L'état des forêts en Europe est observé depuis plus de 20 ans par le PIC-Forêts en coopération étroite avec la Commission européenne.
English: The definition "agricultural chemical" in section B.01.001 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "agricultural chemical" means any substance that is used, or represented for use, in or on a food during its production, storage or transport, and whose use results, or may reasonably be expected to result, in a residue, component or derivative of that substance in or on a food and includes any pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act, plant growth regulator, fertilizer or any adjuvant or carrier used with that substance.
French: La définition de « produit chimique agricole », à l’article B.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues, (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : « produit chimique agricole » Toute substance utilisée ou présentée comme étant utilisable dans un aliment, ou sur sa surface, pendant sa production, son entreposage ou son transport et dont l’utilisation donne lieu, ou dont on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle donne lieu, à un résidu ou à un composant ou dérivé de la substance dans l’aliment ou sur sa surface, y compris tout produit antiparasitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires, régulateur de croissance des végétaux, fertilisant ou tout adjuvant ou véhicule utilisé avec la substance.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (Subsection 58(2) of CEPA 1999); throughout these instructions, Schedule 5 is referred to as the Declaration of Implementation.
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)]; dans ces directives, l'annexe 5 est appelée Déclaration d'exécution.
English: &RPSRVLWLRQ RI H[DPLQLQJ FRPPLWWHHV Depending on the importance of the series of grants and the amount involved, the department concerned should designate a committee consisting of a chairman and two or three officials (or other Commission staff) belonging to at least two units.
French: &RPSRVLWLRQ GHV FRPLWpV G¶DQDO\VH Le service concerné doit désigner, selon l’importance du train de subvention et le montant en cause, un comité composé d’un président et de deux ou trois fonctionnaires (ou autres agents de la Commission) appartenant au moins à deux unités.
English: If you close one or more tabs during a browsing session, or close a browsing session entirely—either accidentally or on purpose—you can now use Internet Explorer to reopen the tabs or browsing session that you closed.
French: Si vous fermez un ou plusieurs onglets au cours d’une session de navigation ou que vous fermez toute une session de navigation, accidentellement ou sciemment, vous pouvez désormais utiliser Internet Explorer pour rouvrir les onglets ou la session de navigation que vous avez fermés.
English: Tip: Due to huge list of "...regions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...regions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Monitoring Committee should, in its periodic reports on the honouring of commitments by member states, pay special attention to electoral issues in the United Kingdom and, if the vulnerabilities noted are found to undermine the overall democratic nature of future elections in Great Britain, apply to initiate a Monitoring procedure with respect to the United Kingdom.
French: Il faut cependant souligner que si les élections sont démocratiques au Royaume-Uni, c’est en dépit de la vulnérabilité du système électoral et celle-ci pourrait facilement affecter l’intégralité de la nature démocratique de futures élections en Grande-Bretagne.
English: Perform the procedure in ASTM F 1427-96 Section 5.3 to test for the structural integrity of the foundation support system.
French: Exécuter la procédure présentée à la section 5.3 de la norme F 1427-96 de l’ASTM afin de déterminer l’intégrité structurale du système de soutien de la base.
English: Use of outputs by stakeholders Statement of what should be observed Rating How are the research and development outputs (deliverables) used by stakeholders (including the other activity areas of the Program)?
French: Utilisation des extrants par les intervenants Description de ce qui doit être observé Cote Comment les extrants des activités de recherche et de développement (produits livrables) sont-ils utilisés par les intervenants concernés (y compris dans les autres domaines d’activité du programme)?
English: The cyclic structure is preferred by 48 kcal/mol, contrary to experiment (116° 48′) Configuration interaction results with two low lying orbitals show the cyclic form still preferred by 6 kcal/mol.
French: La structure cyclique est plus favorisée de 48 kcal/mol, contrairement à l'expérience (116° 48′). Les résultats de l'interaction de configuration avec deux orbitales basses montrent encore une préférence pour la forme cyclique de 6 kcal/mol.
English: Rails, ties, etc. will be removed from street allowances and grading and street restoration shall be completed at CN's expense.
French: Les rails, traverses, etc. seront enlevés des emprises des rues et ces dernières seront remises en état aux frais du CN.
English: Françoise, the dedicated cook and Maïté, the artistic painter...
French: Françoise, le cordon bleu et Maîté, artiste peintre... De cette rencontre et du partage de l'amour de la nature et de la convivialité, est née cette "Maison sur le Lot". Au coeur d'un domaine de 9 ha, une maison de charme et raffinée, entre le Lot et une réserve naturelle...vous pourriez bien oublier de repartir !!!
English: • arranging for the opening of a Reception Centre to be used as a staging area, that is a site where all evacuees are ask to report to prior to being transported by either air, water or road to the relocation community informing residents regarding
French: • prendre des dispositions pour l’ouverture d’un Centre d’accueil qui servira de lieu de rassemblement où toutes les personnes évacuées devront se présenter avant d’être transportées, par avion, par bateau ou par la route, vers la collectivité d’accueil; informer les résidents à propos des éléments suivants :
English: The following benefits are covered by the scheme: funeral allowance, allowance for medical treatment, sickness benefit, maternity benefit, benefits for industrial injury or work-related illness, disability benefit, retirement pension, survivors' benefit, child benefit and unemployment benefit (art.
French: Les indemnités couvertes par le système sont les suivantes: allocation de funérailles, allocation de soins médicaux, indemnité de maladie, allocation de maternité, indemnité d'accident du travail et de maladie professionnelle, indemnité d'invalidité, pension de retraite, allocation des survivants, allocation d'enfants et indemnité de chômage (art. 5).
English: • establishing and funding activities of industry-driven human resources sector councils through the Sector Council Program at Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: • en établissant et en finançant le travail de conseils du secteur des ressources humaines, que pilote l'industrie, par le biais du Programme des conseils sectoriels de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: • Innocent Heart Murmur Emergency Problems of the Cardiovascular System
French: • Souffles anorganiques Urgences cardiovasculaires
English: Turkey), Judgment No. 9 of 7 September 1927, P.C.I.J.
French: “Lotus” (France v. Turkey), Judgment No. 9 of 7 September 1927, P.C.I.J.
English: Definition of Eligible Administrative Costs
French: Définition des frais administratifs admissibles
English: The media literacy pilot project has the main objective to support projects aimed at analysing and spreading good practices throughout the European Union and reflecting on a framework for the assessment of media literacy levels and activities.
French: Le projet pilote concernant l'éducation aux médias a pour objectif principal de soutenir des projets visant à analyser et à diffuser de bonnes pratiques dans l'Union européenne et à réfléchir sur un cadre d'évaluation des degrés d'éducation aux médias et des activités en la matière.
English: • A person is not eligible to be appointed returning officer unless he or she is qualified as an elector in the electoral district where he or she is to act.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin s'il n'a pas qualité d'électeur dans la circonscription où il doit agir.
English: First of all, gaining formal reserve status means that the "land is under the jurisdiction of the First Nation council and it is the First Nation council or First Nation that has the authority to establish its own bylaws" and secondly, it means that "reserve bands are exempt from paying municipal taxes and school levies."33 Opposition would arise amongst those members of the public who are unaware of the agreements and provisions that are made between the First Nation and the municipal government.
French: En tout premier lieu, acquérir le statut officiel de réserve signifie que la terre relève de la compétence du conseil de la Première nation et que c’est celui-ci ou la Première nation qui a le pouvoir d’établir ses propres règlements administratifs. Deuxièmement, cela veut dire que les bandes des réserves sont exonérées des taxes municipales et scolaires33.
English: Proposes 8.2m pole mounted on top of a proposed new guyed tower which will replace the existing 99.1m tower at this site.‛ 14/5/98 Seacoast notification letter to Colwood noting revisions to application 20/5/1998 Rogers applies for Channel 297 (107.3MHz) for CJVI-FM.
French: » TRADUCTION] 14/5/98 Lettre de notification de Seacoast à Colwood, qui indique les révisions à la demande 20/5/1998 Rogers fait une demande pour l'obtention du canal FM 297 (107,3 MHz) pour la station CJVI-FM.