ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the recommendations that came from the analysis of the reports tabled by these working groups, in light of modern management principles was that "…LAC initiates a collective debate on the public service values and its economic, social and cultural role to eventually provide staff with clear guidelines regarding the values that have been officially recognized by the institution."4 Part of the rationale for this recommendation was the requirement that both managers and staff members make the values and rules that govern decision-making explicit and openly shared.
French: Une des recommandations tirées de l'analyse des rapports déposés par ces groupes de travail, à la lumière des principes de gestion moderne, s'énonçait comme suit : « … BAC lance un débat collectif sur les valeurs de la fonction publique et son rôle économique, social et culturel pour pouvoir fournir au personnel des lignes directrices claires en ce qui concerne les valeurs qui ont été officiellement reconnues par l'institution ».4 Cette recommandation se justifiait en partie par l'obligation pour les gestionnaires et les membres du personnel de rendre explicites et de partager ouvertement les valeurs et les règles qui régissent la prise de décisions.
English: • Aboriginal peoples are particularly concerned that application of the Act to reserve lands could significantly affect development plans on reserves, as well as development costs due to the need for environmental assessment activities, while not having an impact or creating associated costs on development of surrounding non-reserve lands.
French: • L'application de la loi régissant les terres autochtones comparativement à d'autres terres domaniales et le fait que la Loi s'applique uniquement à ces dernières; les peuples autochtones s'inquiètent particulièrement du fait que l'application de la Loi aux terres autochtones pourrait avoir une incidence significative sur les plans de développement des terres de réserve, ainsi que sur les coûts de développement, en raison de la nécessité de réaliser des activités liées à une évaluation environnementale alors que de tels coûts ne seraient pas associés au développement des terres environnantes situées en dehors des réserves.
English: Work being conducted by Bruneau et al.
French: Des travaux menÃ©s par Bruneau et al.
English: There is no reasonable explanation for the fact that the law against discrimination offers protection beyond the workplace to a black homosexual on grounds of skin colour, but not of sexual orientation.
French: Il n'existe aucune explication raisonnable au fait que la loi contre la discrimination offre une protection au-delà du lieu du travail à un homosexuel noir sur la base de la couleur de sa peau, mais pas sur la base de son orientation sexuelle.
English: Despite these encouraging developments, a number of tasks that are critical to the sustainability of peace and stability still have to be fully implemented.
French: Il a également pris des mesures louables pour associer toutes les parties prenantes libériennes au processus relatif à la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The existence of this degree of variation suggests a high degree of adaptability in the species (Healey, 1991).
French: L’existence de cette forte variation laisse penser que l’espèce est très adaptable (Healey, 1991).
English: • except in districts near mines and urban markets, local employment in the non-farm sector produced more income than income from migrants.
French: Enfin, à l'exception des régions situées à proximité de mines ou de marchés urbains, l'emploi local dans le secteur non agricole génère des revenus supérieurs à ceux qui proviennent des migrants.
English: Conduct and discipline teams in missions will therefore liaise closely with all functions in a mission on a wide variety of activities relating to conduct and discipline.
French: Les équipes de déontologie et de discipline dans les missions entretiendront donc des rapports étroits avec toutes les composantes de leur mission respective au sujet d'un large éventail d'activités ayant trait à la déontologie et à la discipline.
English: In its early years, the Fund was used by EEC governments to deal with problems at a national level.
French: Dans les premières années qui suivent sa création, le Fonds est utilisé par les gouvernements des pays de la CEE désireux de gérer des problèmes se posant au niveau national.
English: · Organisation of student exchanges) (Fifth Chamber)
French: · Organisation d'échanges scolaires» (Cinquième chambre)
English: If you would like to take a look at real-life examples, just install XML_RDDL, XML_Beautifier, XML_Statistics or XML_Serializer.
French: Si vous voulez voir des exemples, installez juste les paquets XML_RDDL, XML_Beautifier, XML_Statistics ou XML_Serializer.
English: Moose Jaw is also home to Canadian Forces Base 15 Wing and Canada's precision flying team "The Snowbirds."
French: Moose Jaw est aussi la demeure de l'Escadre 15 des Forces armées canadiennes et de l'équipe canadienne de vol de précision "The Snowbirds ".
English: PLog Certification Program - Training Path Matrix 2005
French: Le programme d'accréditation des logisticiens professionnels (L. pro.) - Matrice de la méthode d'entraînement 2005
English: No wonder that we are facing a climate catastrophe and biological impoverishment.
French: Dès lors, il n'est pas étonnant que nous soyons confrontés à une catastrophe climatique et à un appauvrissement biologique.
English: Efforts to expose this criminal group of over 15 people were conducted in close cooperation with the German Federal Department of Investigation in Berlin through the liaison officers for that department in the German Embassy in Belarus.
French: Le dépistage des plus de 15 membres de ce groupe a été le résultat d'une coopération étroite avec le Service fédéral du renseignement allemand à Berlin par l'entremise du représentant de ce service auprès de l'ambassade de l'Allemagne au Bélarus.
English: In the area of good governance, the specific objectives are to enhance security for all, promote the rule of law, strengthen democratization, and promote transparent management of the economy.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, ces objectifs consistent à renforcer la sécurité pour tous, promouvoir l'état de droit, renforcer le processus démocratique et promouvoir la gestion transparente de l'économie.
English: Provided that it is combined with good governance, proper development assistance and awareness of environmental issues, as well as with fair trade through open markets, globalization is a force for progress.
French: À condition qu'elle aille de pair avec la bonne gouvernance, une aide suffisante au développement et la sensibilité aux questions de l'environnement, ainsi qu'avec des échanges équitables reposant sur des marchés ouverts, la mondialisation représente une force pour le progrès.
English: The tactical headquarters would report to UNMIL.
French: Le poste de commandement technique relèverait de la MINUL.
English: In addition work will also continue on the promotion of the implementation of the set of core variables.
French: - Poursuite de la promotion de la mise en œuvre de l'ensemble des variables de base, et sélection de nouvelles variables de base.
English: Many different organizations or governments have jurisdiction over different aspects of water management within the territory.
French: Bon nombre d’organisations ou de gouvernements exercent une autorité sur divers aspects de la gestion de l’eau dans le territoire.
English: [Receiver’s name] [Receiver’s address] [Receiver’s telephone number] Balance to:
French: [Nom du destinataire]  [Adresse du destinataire]  [Numéro de téléphone du destinataire] Solde :
English: Waste water treatment systems were installed at Scott Base by New Zealand, at Progress Station by the Russian Federation and at Pedro Vicente Maldonado by Ecuador.
French: Des systèmes de traitement des eaux usées ont été installés à la base Scott par la Nouvelle-Zélande, à la station Progress par la Fédération de Russie et à la station Pedro Vicente Maldonado par l'Équateur.
English: As part of this strategy, the Anti-Corruption Commission established a department of investigation, intelligence, and prosecution.
French: La Loi de 2008 relative à la lutte contre la corruption a remplacé la Loi anticorruption de 2000 et, en février, le gouvernement a adopté une nouvelle stratégie nationale. La Commission anticorruption a créé dans ce cadre un département chargé des enquêtes, du renseignement et des poursuites en matière de corruption.
English: The Treasury Board Contracting Policy sets out the obligations in the planning, tendering, approval, awarding, management and monitoring of procurement contracts for goods, services and construction.
French: La Politique sur les marchés élaborée par le Conseil du Trésor établit les obligations générales en matière de planification, de passation des marchés, d'autorisation, d'adjudication, de gestion et de surveillance des marchés d'achat de fournitures, de services et de travaux de construction.
English: Another $2.2 million is available for enhanced knowledge management and results based management;
French: Un montant de 2,2 millions devrait permettre de renforcer la gestion des connaissances et l'application des méthodes de gestion axée sur les résultats;
English: Although the statement was not necessary for its final decision, in J.P. v Canada (Case No.
French: Bien qu'il n'ait pas eu besoin de cette affirmation pour justifier sa décision finale dans l'affaire J. P. c.
English: In this context, the provisions of Article XIX.2 of the GATS, under which conditions may be attached to market access so as to achieve the objectives of Article IV, are particularly relevant.
French: C'est dire l'importance des dispositions de l'article XIX.2 de l'AGCS, en vertu desquelles l'accès aux marchés peut être assorti de conditions de manière que les objectifs mentionnés à l'article IV soient atteints.
English: That is another important initiative that the Government of Mali has launched as part of its strategic framework to combat poverty.
French: C'est là un autre défi majeur que le Gouvernement du Mali s'est lancé à travers son cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Estimates for the years 2007 and 2008 are optional (select "Not applicable" if you do not want to make an entry).
French: Les estimations pour les années 2006 et 2007 sont facultatives. (Choisissez " Sans objet " si vous ne déclarez rien).
English: FLETCHER MICHAEL Reference Number: 20-04-0032 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work:
French: FLETCHER MICHAEL Numéro de référence : 20-04-0032 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif :
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala remains the largest of the United Nations peace-building missions.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala reste la plus nombreuse des missions de consolidation de la paix de l'ONU.
English: Summary record of the 890th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 890e séance (Chambre A)
English: The survey analyzed a large number of samples for PCBs.
French: Un grand nombre d'échantillons ont été analysés en vue de déceler la présence de BPC.
English: One representative attended this summit.
French: Un représentant a assisté au sommet.
English: The NIDCR instituted a new grant mechanism specifically targeted to facilitate the planning of international collaborative research, the International Collaborative Research Planning Grant (R21).
French: Le NIDCR a mis en place un nouveau mécanisme de subventions visant expressément à favoriser la planification de recherche effectuée en collaboration internationale, le R21.
English: These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
French: Ces préférences sont destinées à encourager la croissance économique et ainsi à répondre positivement aux exigences d’un développement durable.
English: In the previous inventories, the quantities were extrapolated from provincial 1992 landﬁlled quantities per capita data and Statistics Canada Census data, which provided population data over the time series.
French: Dans les inventaires précédents, les quantités étaient extrapolées à partir des données provinciales de 1992 sur les quantités de déchets enfouis par tête et des données du recensement de Statistique Canada, qui contenaient des données démographiques au cours de la série chronologique.
English: (e) Special-purpose contributions.
French: e) Contributions à des fins déterminées.
English: For its consideration of the item, the Subcommittee had before it the following:
French: Pour son examen de ce point, le Sous-Comité était saisi des documents ci-après:
English: Article 46 of the Constitution states that the State shall protect the dignity of the individual and that there can be no justification for affronts to human dignity.
French: L'article 46 de la Constitution dispose que la dignité de l'individu est protégée par l'État et que rien ne peut servir de motif pour y porter atteinte.
English: Beginning in the fourteenth week of their pregnancy, expectant mothers with net family income less than $21,000, are eligible for the maximum financial benefit of $81.44 per month.
French: À compter de la quatorzième semaine de grossesse, les femmes enceintes dont le revenu familial net est inférieur à 21 000 $ sont admissibles à une aide financière maximum de 81,44 $ par mois.
English: A practice has been reported by which a party receiving a $100 contribution returns $25 to the donor.
French: Ces dispositions ont été prises en partie pour empêcher que les coûts de la publicité n’augmentent démesurément et pour favoriser l’équité dans le processus électoral.
English: On this basis, we therefore also think that the establishment of a European Housing Forum and the launching of an IGLOO pilot programme, aimed at funding integrated housing-related projects, are completely superfluous.
French: Partant de ce qui précède, nous estimons donc aussi totalement superflus la création d'un forum européen du logement et le développement du programme pilote IGLOO destiné à financer des projets intégrés liés au logement.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof, arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion, and/or from further membership on the Committee according to the circumstances or specific situation(s).
French: Lorsqu'il y a conflit d'intérêts, ou apparence de conflit d'intérêts, dans le cadre du travail du Comité, la personne concernée doit en déclarer l'existence et se retirer de la discussion ou du Comité lui-même, selon les circonstances ou les situations spécifiques.
English: With nearly 250,000 kilometres of Canadian coastline, that means a whole lot of lost property.  As Canada Research Chair in Earth System Dynamics, Dr. Glenn Milne is working hard to understand how far off that rise may be—and how much higher the oceans may go.
French: Si l’on considère que les côtes canadiennes s’étendent sur près de 150 kilomètres, cela représente la perte d’un vaste territoire.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en dynamique des systèmes terrestres, Glen Milne s’efforce de comprendre la portée de cette élévation et de déterminer quel niveau les océans pourraient encore atteindre.
English: Other initiatives include the work carried out at the level of the European Union, which is still at a very early stage.
French: Parmi les autres initiatives, on citera les travaux de l'Union européenne, qui en sont encore à une étape tout à fait préliminaire.
English: Contributions were also made to the following reports:
French: Des contributions ont été apportées aussi aux rapports suivants:
English: For the extraordinary meeting a support from DG IV Information could provide further information on the candidates (presentation of each candidate by video clips)?
French: Prévoir une assistance de la DG IV Information à la réunion extraordinaire grâce à des informations supplémentaires sur les candidats (présentation de chaque candidat par vidéoclip)?
English: Financial Table - N/A Loans, Investments and Advances
French: C. RENSEIGNEMENTS DIVERS Vérifications internes 2001-2002
English: On questions from the Tribunal, Mr. Loiselle confirmed a statement contained in his affidavit [3] that he was contacted by Mr. Hebert on January 2 or 3, 1992, for confirmation that the application had been filed before 1992.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Loiselle a confirmé une affirmation faite dans sa déclaration écrite sous serment [3] , selon laquelle M. Hebert avait communiqué avec lui le 2 ou le 3 janvier 1992 pour confirmer que la demande avait été présentée avant 1992.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Dominique Lemieux Press Secretary Office of the Honourable Don Boudria (613) 996-9429 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Dominique Lemieux Attachée de presse Cabinet de l'honorable Don Boudria (613) 996-9429 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: ◦ VR Gallery ▪ VRML tour of Tutankhamun's tomb ▪ QTVR Gallery 1 ▪ QTVR Gallery 2
French: ◦ Galerie virtuelle ▪ Visite virtuelle de la tombe de Toutankhamon (VRML) ▪ 1er salle QuickTime VR ▪ 2me salle QuickTime VR
English: Readiness relates to how quickly a force can respond and is a direct product of training and equipment availability.
French: L’état de préparation se rapporte à la vitesse à laquelle une force peut réagir; il est directement fonction de l’entraînement et de la disponibilité de l’équipement.
English: If on selling you place a stop limit order, then your stop price and limit must be placed under the BID price. When you are purchasing with a stop limit, your stop price and your limit must be above the ASK price when you place your order.
French: En cas d'achat avec plage de déclenchement, votre cours stop et votre limite doivent dépasser le cours vendeur au moment où vous passez l'ordre.
English: His powers of leadership displayed on this occasion were later cited in awarding him the M.C.
French: On creusa à cette fin une grande salle dans le «Crochet», d’où une galerie montait à une salle
English: Any freedom of information legislation is only as good as the quality of the records to which it provides access.
French: La valeur d’une loi sur l’accès à l’information se mesure par la qualité des documents auxquels elle donne accès.
English: Comprehensive Study Report – Cover Document Chemainus Well Water Supply Project The Corporation of the District of North Cowichan The Corporation of the District of North Cowichan is under consideration for funding from the Canada/British Columbia Infrastructure Program for the Chemainus Well Water Supply Project.
French: Rapport d’étude approfondie – Document de présentation Projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus The Corporation of the District of North Cowichan L’attribution d’un financement par le Programme infrastructures Canada - ColombieBritannique à la Corporation of the District of North Cowichan pour le Projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus est présentement à l’étude.
English: While the scenarios were tested across all the focus groups, only two were discussed in any one particular group.
French: Même si tous les scénarios ont été mis à l'épreuve dans les groupes de discussion, chaque groupe ne commentait que deux scénarios.
English: Some Challenges Faced by All-Source Intelligence Organizations Force Generation Issues In Canada, as in most countries, it has been a significant challenge to establish, to train, and to generate these ad-hoc intelligence organizations for the past few years.
French: Quelques-uns des défis qui se posent aux organisations du renseignement de toutes sources Questions soulevées par la mise sur pied de la force Au Canada comme presque partout ailleurs, la mise sur pied, l’entraînement et la formation de ces organisations de renseignement ad hoc se sont avérés un défi de taille ces dernières années, et la raison en est bien simple.
English: A suggestion was made that a small percentage of the interest payments on loans from international financing institutions be set aside to provide finance to SMEs.
French: On a suggéré de réserver un petit pourcentage des paiements d'intérêt sur les prêts des institutions de financement internationales afin de procurer des ressources financières aux PME.
English: The expenses incurred after 2 August 1990 included food, water, petrol, mechanical repairs, and purchase of some items for the ongoing projects.
French: Les dépenses postérieures au 2 août 1990 correspondaient à l'achat de nourriture, d'eau, d'essence, à des réparations mécaniques et à l'acquisition de certains articles nécessaires aux projets en cours d'exécution.
English: Where these factors do not indicate that a Member is deliberately limiting access, the programme is not specific.
French: Lorsque ces facteurs n'indiquent pas qu'un Membre limite délibérément la possibilité de bénéficier du programme, celui-ci n'est pas spécifique.
English: We are now studying the situation very carefully in Zimbabwe.
French: À l'heure actuelle, nous étudions très attentivement la situation du Zimbabwe.
English: It is encouraging to note that our audit test results indicated a marked improvement in compliance with contracting policy in fiscal year 2003-04 over fiscal year 2002-03.
French: Fait encourageant, les vérifications révèlent une nette amélioration au plan de la conformité à la politique sur les marchés pour l’exercice 2003-2004, comparativement à 2002-2003.
English: “If it be assumed that no international delinquency exists at all until the local remedies have been exhausted, the rule is necessarily much more rigid than in the other construction, since in that case the international claim itself is provisionally devoid of any juridical foundation.
French: « Si l'on considère qu'il n'y a pas du tout de fait illicite international tant que les recours internes n'ont pas été épuisés, la règle est nécessairement beaucoup plus rigide que dans le cadre de l'autre thèse, puisque ainsi la réclamation internationale elle-même est provisoirement privée de tout fondement juridique.
English: After 18 months of conflict and 30 days after the adoption of resolution 1556 (2004), the Government of the Sudan has not been able to resolve the crisis in Darfur, and has not met some of the core commitments it has made.
French: Après 18 mois de conflit, et 30 jours après l'adoption de la résolution 1556 (2004), le Gouvernement soudanais n'a toujours pas résolu la crise au Darfour, ni honoré certains des engagements de base qu'il a pris.
English: Innovation ▪ To tackle lower rates of adoption of advanced technologies by companies in Atlantic Canada, ACOA has invested in innovation and related skills development.
French: ◦ Innovation ▪ Le taux d'adoption des technologies de pointe est faible chez les entreprises des provinces de l'Atlantique. Pour remédier à cette situation, l'APECA investit dans l'innovation et dans le perfectionnement des compétences connexes.
English: C. Developments in the political context.
French: Faits nouveaux intervenus sur le plan politique.