ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is behind this initiative and sustainability will be an important part of this.
French: Les IRSC soutiennent cette initiative et sa viabilité sera un enjeu important.
English: For example, it is expected that these opportunities will occur in Juan de Fuca Strait and Barkley Sound for purse seines and in the Fraser River for gillnets in 2003.
French: Par exemple, de telles possibilités de pê devraient s’appliquer aux sennes coulissantes dans le détroit de Juan de Fuca et Barkley Sound et &grave; la pê au filet maillant dans le fleuve Fraser en 2003.
English: A gulf exists between constitutional principles and actual experience.
French: Il existe un fossé entre les principes constitutionnels et la pratique réelle.
English: One hundred and six Iraqi army and special operations battalions and 11 strategic infrastructure battalions are now conducting counter-insurgency operations, with 98 battalions assessed as capable of taking the lead in operations or of operating independently.
French: Cent six bataillons des opérations spéciales et 11 bataillons de l'infrastructure stratégique de l'armée iraquienne mènent maintenant des opérations de lutte contre l'insurrection, et 98 de ces bataillons ont été jugés capables de prendre la tête des opérations ou d'opérer indépendamment.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project:
French: b) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»:
English: I welcome the recent news by the United States that, by 2012, their stockpile will be at its lowest for 50 years - less than one quarter of the level at the end of the cold war.
French: Je me félicite de l'annonce récente faite par les États-Unis, qui ont indiqué que d'ici à 2012, leur stock aurait atteint son plus bas niveau depuis cinquante ans, c'est-à-dire le quart de ce qu'il était à la fin de la guerre froide.
English: The second, the international segment, handles import and export container trafﬁc, serving the ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Le second, le segment international, est axé sur le traﬁc import-export en conteneurs et dessert les ports de Vancouver, de Montréal, d’Halifax et de La Nouvelle-Orléans.
English: The enforcement of labelling requirements for food/feed produced from GMOs but not containing detectable GM DNA/protein will be ensured through the implementation of the proposed Regulation on Traceability and Labelling (COM(2001/182)).
French: Le CESE approuve le seuil de 1 % pour la présence accidentelle de matériel génétiquement modifié dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: Le Comité des droits de l'homme décide en conséquence:
English: The MSC, primarily through the Canadian Meteorological Centre (CMC), is a member of the CBRN community, particularly in its capacity as a digital simulation laboratory.
French: Le SMC, principalement par l’intermédiaire du Centre météorologique canadien (CMC), est membre de la communauté CBRN, surtout grâce à son laboratoire de simulation numérique.
English: The States Parties regret that not all reduction obligations pursuant to the Treaty have been met.
French: Les Etats Parties regrettent que les obligations de réduction découlant du Traité n'aient pas été toutes respectées.
English: • consideration of the regional, urban and local contexts: regional and local authorities and the Member States will have the opportunity to conclude pilot contracts with the Commission with a view to achieving the Community's sustainable development objectives;
French: • prendre en compte les contextes régionaux, urbains et locaux: les collectivités régionales ou communales ainsi que les États membres auront l'opportunité de conclure des contrats-pilotes avec la Commission, en vue de la réalisation d'objectifs communautaires de développement durable;
English: Additional information on the requirements of proposed set of Regulations for the control of benzodiazepines and other targeted substances will to you in due course.
French: Même si la directive était en train de subir des modifications, sa version originale continuait à s’appliquer pour toutes les substances sous le Loi règlementant certaines drogues et autres substances et ses règlements.
English: A section with testimonials from our clients.
French: Une section avec des témoignages de nos clients.
English: If the GST/HST you charged or collected from your customers is more than your ITCs, send us the difference.
French: Si la TPS/TVH que vous avez facturée ou perçue est supérieure à vos CTI, versez la différence.
English: The fourth session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 8 to 12 April 2002.
French: La quatrième session du Comité des politiques du développement s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 8 au 12 avril 2002.
English: This concept covers democracy, respect for human rights and cultural diversity, the fight against violence or organized crime and promotion of the democratic activities of civil society.
French: Ce concept couvre la démocratie, le respect des droits de l’homme et de la diversité culturelle, la lutte contre la violence et la criminalité organisée, et la promotion des activités démocratiques de la société civile.
English: B.A.J. Hendrikman en M. Feyen v Magenta Druck & Verlag GmbH Publications :
French: B.A.J. Hendrikman en M. Feyen / Magenta Druck & Verlag GmbH Publications
English: Service Parks Canada Agency Act As above 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 National Park and National Historic Site Recreation Fees Proposed (AMENDED).
French: 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Droits d’éclusage des canaux historiques – Proposés (modifiés) Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Comme ci-dessus.
English: Under individually negotiated agreements, creditors relinquish a part of their rights to repayment of loans on the condition that the beneficiary country invests the freed-up resources into approved Global Fund programmes.
French: Dans le cadre d'accords négociés au cas par cas, les créanciers renoncent au remboursement d'une partie de leur créance à condition que les pays bénéficiaires investissent dans la santé la somme convenue en contrepartie, par l'intermédiaire du Fonds mondial.
English: The private sector was assuming a greater role in economic development, and a favourable environment was being created for investment and small businesses.
French: Le secteur privé joue un rôle plus important dans le développement économique, et un contexte plus favorable est en train d'être créé pour l'investissement et les petites entreprises.
English: If it is a repeated request and if it does not contain any additional information, return it to the petitioner.
French: Si la demande n'est pas nouvelle et si elle n'apporte aucune information supplémentaire, la renvoyer au requérant;
English: Those that work have good management."
French: Les réseaux qui fonctionnent sont bien gérés.
English: B.C./Alta. AIDA AIDA-equivalent Whole Farm Insurance Farm Income Disaster Whole Farm Relief Agricultural Disaster Insurance Not AIDA-equivalent Market Revenue Insurance Plan Self-Directed Risk Management Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) Cash Advance Crop Insurance a.
French: C.-B./Alb. ACRA Pendants de l’ACRA Whole Farm Insurance Pilot Program Programme de soutien du revenu en cas de calamités Programme de secours global aux exploitations agricoles de l’Ontario Programme d’assurance en cas de désastre agricole C.-B. Alb.
English: 6.2 Agendas Agendas and items for discussion will be developed collaboratively by the Co-Chairs and the HC/EC Steering Committee.
French: 6.2 Ordre du jour Les ordres du jour et les points abordés seront définis de concert par les co-présidents et le comité de direction SC/EC.
English: Research facilitation and communication.
French: Paiement du règlement des revendications territoriales spéciales, particulières ou globales.
English: • Parking along the Gulf Shore Parkway road shoulders will be phased out, in conjunction with the development of the multi-use trail.
French: Il s’agit d’un service important pour assurer aux familles une expérience agréable et sécuritaire.
English: It also provides information about five complaint reports issued by SIRC.
French: Elle fournit aussi de l'information sur cinq rapports de plaintes qu'il a remis.
English: Matthews, Freeman, Deputy Under-Secretary of State for Political Affairs of United States.
French: Matthews, Freeman, sous-secrétaire d'État adjoint des États-Unis, Affaires politiques.
English: The provisions of decree No. 889 of 20 May 1960, providing for general measures regarding health, safety and the working environment, are still in force.
French: Les dispositions de l'arrêté no 889 du 20 mai 1960 fixant les mesures générales d'hygiène, de sécurité et l'environnement du travail demeurent en vigueur.
English: (Bridge) Take exit on the left toward George Washington Bridge, merge onto Interstate 95 North.
French: Prenez la sortie sur la gauche vers le pont George Washington et rejoignez l'Interstate 95 Nord.
English: (iv) Afro-Arab Tournaments and Competitions and CALLS UPON the Chairperson of the Commission and the Secretary General of the League of Arab States to facilitate the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Youth and Sport with the relevant organ of the African Union.
French: iv) Tournois et compétitions afro-arabes; demande au Président de la Commission et au Secrétariat de la Ligue des Etats arabes de faciliter le processus de signature du Protocole d'accord entre le Secrétariat technique du Conseil des ministres arabes de la jeunesse et des sports auprès de l'organisme compétent de l'Union africaine.
English: Substantial changes have been made to our legislation and the electronic media have been partially liberalised in order to ensure their independence.
French: Des changements considérables ont été initiés dans la législation et la libéralisation partielle des médias électroniques, afin d’assurer leur indépendance.
English: Second contradiction: the Commission is too much wedded to the idea that, in order to combat the risk to health, the powers of the Commission should be increased, and the rights of the Member States to self-defence be reduced.
French: Deuxième contradiction: elle est trop fondée sur l'idée que, pour lutter contre les risques sanitaires, il faut augmenter les pouvoirs de la Commission et réduire le droit d'autodéfense des États.
English: Having examined the item entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”,
French: Ayant examiné la question intitulée « Nationalité des personnes physiques et succession d'États »,
English: • 74% agree or strongly agree that "learning about Canadian history has a positive impact on the quality of their lives"
French: Les taux de réponse pour les canaux historiques sont fondés sur les données obtenues à seulement trois endroits, le taux étant impossible à obtenir à un des endroits.
English: This list was not considered to be exhaustive, and it was felt that it was too early at this stage to identify the best option.
French: Cette liste n'a pas été considérée comme étant exhaustive et les participants ont estimé qu'il était trop tôt pour choisir la meilleure formule.
English: (25,000 + 44,353) / 2 = 34,676.50
French: 25.000 + 44.353 = 34.676, 5 F CFA
English: The main question raised by this final stage in the liberalisation of postal service is the financing of universal service and possible additional public postal service obligations.
French: La question essentielle posée par cette ultime étape de la libéralisation postale est celle du financement du service universel et des éventuelles obligations additionnelles de service public postal.
English: An extraordinary amount of information about your competitive environment resides in:
French: Une quantité phénoménale d'information sur votre environnement concurrentiel se trouve sur les supports suivants :
English: And there is clearly more than that: Macedonia appears to be the centre of the mess in the Balkans.
French: Et ce n'est pas tout : pour moi, la Macédoine est au centre de l'imbroglio des Balkans.
English: NO YES NO YES NO YES YES NO N/A YES YES YES YES NO NO NO N/A
French: OUI NON OUI (1 mois) NON S.O.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week, we profile Master Corporal Stéphane Charron, who has been a flight steward with 412 Transport Squadron since 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Nos gens au travail le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Stéphane Charron, qui est steward navigant au sein du 412e Escadron de transport depuis 2006.
English: 5 Excludes an estimation of 520 students from the Nuu-Chah-Nulth Tribal Council, which has negotiated a separate agreement with DIAND.
French: Données ministérielles de base 1999
English: A/39/13 Add.3 page 22 EVOLUTION OF PCT FILINGS IN SEVEN MAJOR DEVELOPING COUNTRIES (1998-2002) 3000 2318 2552
French: ÉVOLUTION DES DEMANDES AU TITRE DU PCT DANS SEPT DES PRINCIPAUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT (1998-2002) 3000 2318 2552
English: – The amendment would improve paragraph 21 so that it specifies what national parliaments should do.
French: – L’adoption du texte proposé par le projet serait une grave erreur.
English: 3 Mitigation measures refer to measures to reduce the adverse environmental effects of a project (see Glossary), and include, but are not limited to the control or reduction of GHG emissions.
French: 3 Mesures d'atténuation désignent des mesures visant à réduire les effets environnementaux négatifs d'un projet (voir glossaire) et comprend, sans y être limité, le contrôle ou la réduction des émissions de GES.
English: The first Baker plan (2001), which had had the unanimous support of the Security Council and which Morocco had been ready to put into effect, had been rejected by Algeria.
French: Il rappelle que le premier plan Baker (2001), qui recueillait pourtant le soutien unanime du Conseil de sécurité et que le Maroc était prêt à mettre en œuvre, avait été rejeté par l'Algérie.
English: A/C.1/63/L.38 — Draft resolution entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”
French: A/C.1/63/L.38 - Projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques »
English: Print Version Canada Council for the Arts Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Routine Correspondence and Other Subject Files Personal information of a routine nature may be found in correspondence or other subject files.
French: Version imprimable Conseil des Arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance courante et sujets divers Cette catégorie contient les renseignements personnels courants qui peuvent se trouver dans les lettres ou d'autres dossiers-matières.
English: Article 8, on the other hand, is more restrictive.
French: L'article 8 est par contre plus restrictif.
English: Home-made pastas, veal, seafood and authentic pizza baked in our splendid wood oven. We bring to you, every night, a typical Italian festa that you will never forget.
French: Pâtes, veau, fruits de mer ainsi l’authentique pizza cuite au four dans notre spendide four au bois, qui vous laisse un ârome délectable.
English: No one in the Council likes to rock the boat, but is it not time to do a bit more public naming and shaming when EU citizens, whose elected representatives are unfortunately not yet recognised by this Union, are being kept oppressed by one Member State?
French: Personne ne souhaite jouer les trouble-fêtes au sein du Conseil, mais n’est-il pas temps de désigner publiquement du doigt ces fauteurs de troubles, alors que des citoyens européens - dont les représentants élus ne sont malheureusement pas encore reconnus par cette Union - sont toujours opprimés par un État membre?
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism directed against Israeli soldiers and civilians.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers incidents qui se sont produits dans le cadre de la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens contre les soldats et les civils israéliens.
English: The number of accidents fell by 15% for these four industries (from 1,690 to 1,443), and the accident frequency fell from 6.76 per 100 workers to 5.72, a 15% improvement.
French: Des employés de la CSSIAT ont eu des rencontres avec des associations d’employeurs de ces industries pour discuter de questions qui traitent des blessures, recommander de meilleures pratiques, et encourager la promotion active de la santé et de la sécurité.
English: As a result of the siege, a number of people of various ages had been killed.
French: Ce siège a provoqué la mort de nombreux résidents de tous âges.
English: Secondly, the need to cultivate this culture is relevant not only in so-called new democracies, but also in those countries that claim to be based on centuries of democratic traditions.
French: Mais je pense aussi qu’il serait injuste de ne pas mesurer le chemin parcouru depuis la proclamation de l’indépendance de l’Arménie il y a un peu moins de quinze ans, c’était le 21 septembre 1991.
English: "The water quality in the northern half of the river was very bad, especially in the summer," Grondin says.
French: Résultat, depuis 1995, des milliers de jeunes saumons de l’Atlantique sont relâchés chaque année dans la rivière Etchemin.
English: Implementation Measures Access to capital was seen as a critical issue for people who want to enter the industry and for farmers who wanted to change or diversify their operations.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants jugent que l'accès au capital est une des principales difficultés qu'éprouvent les personnes désireuses de se lancer dans l'industrie et les agriculteurs qui souhaitent modifier ou diversifier leurs opérations.
English: The mean pharmacokinetic profiles are different between the two products and caution should be exercised when making a direct comparison of these PK parameters.
French: Les profils pharmacocinétiques moyens sont différents entre les deux produits et il faut faire preuve de prudence lorsqu'on fait une comparaison directe de ces paramètres pharmacocinétiques.
English: If you did, you’d be doing a lot of thinking: during a lifetime, the average human heart beats more than 2 billion times, recirculating your five-and-a-half litres of blood every minute.  Unfortunately for millions, this amazing internal system will break down during their lifetimes, causing as many as one in five Canadians to die of heart failure.  As Canada Research Chair in Cardiovascular Proteomics and Molecular Therapeutics, Dr. Anthony Gramolini is looking for new ways to stop the growing epidemic of heart failure, known medically as cardiomyopathy.
French: Au cours d’une vie, le cœur humain bat en moyenne plus de deux milliards de fois, faisant circuler cinq litres et demi de sang par minute.  Malheureusement pour des millions de personnes, cet étonnant système interne tombera en panne pendant leur vie, causant une insuffisance cardiaque qui entraînera la mort d’un nombre surprenant de Canadiens, soit un sur cinq.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique cardiovasculaire et en thérapeutiques moléculaires, Anthony Gramolini examine de nouvelles façons de mettre un terme à l’épidémie croissante de l’insuffisance cardiaque, médicalement appelée « cardiomyopathie ».
English: Angelyse en lapine sexyle 22 mars dès 15h Lundi après midi, Angelyse sera en show bunny très sexy !
French: Marlène en robe résillele 8 mars dès 19h Lundi soir, Marlène vous propose une soirée coquine dans sa robe sexy en résilles !
English: Check the information that came with your device.
French: Consultez la documentation fournie avec votre périphérique.
English: Who We Are and What We Do If one only reads the newspapers and listens to the Ottawa rumour-mill, it might seem that all the Office of the Information Commissioner does is issue subpoenas, grill mandarins under oath, fight court cases and make enemies.
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Si vous vous contentez de lire les journaux et d’écouter le moulin à rumeurs d’Ottawa, il semblerait que tout ce que le Commissariat à l’information sache faire, c’est délivrer des assignations, cuisiner des mandarins sous serment, intenter des actions en justice et se faire des ennemis.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 147 (2004) / 27 May 2004 Migration flows and social cohesion in South-East Europe: the role of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 147 (2004) / 27 May 2004 Les flux migratoires et la cohésion sociale en Europe du Sud-est : rôle des autorités locales et régionales
English: Indeed, we have found that, since we joined the Council, it is like a sponge, soaking up all our time.
French: En fait, nous trouvons que depuis que nous faisons partie du Conseil, il est comme une éponge, absorbant tout notre temps.
English: It is proposed that this issue be included on the UNSEGHS Programme of Work for the next biennium.
French: Il est proposé que cette question soit inscrite au programme de travail de l'UNSEGHS pour la prochaine période biennale.
English: The Board is not aware of any further information that could have been considered and was not.
French: Le jury de sélection n'est au fait d'aucun autre renseignement qui aurait dû être pris en compte et qui ne l'a pas été.
English: Overall the Tokelau approach is one of linking consciously economic and social issues to an on-going development of local institutions of government.
French: Dans l'ensemble, l'approche des Tokélaou consiste à replacer les enjeux économiques et sociaux dans le contexte du développement des institutions publiques au niveau local.
English: Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) Research/education regarding new technologies, for example: salmon farm, GMO’s.
French: Mettre sur pied des bases de données coordonnées plutôt qu’une base de données unique, lesquelles doivent tenir compte de la salubrité des aliments, des risques alimentaires, des risques environnementaux et de la consommation.
English: Of course devotional objects such as stickers or a DVD with the 2006.0 release plus some extra goodies like stage archives and a lot of source packages could be purchased at the stand.
French: Bien sûr des objets de dévotion tels que des autocollants ou un DVD de la version 2006.0 plus quelques gadgets supplémentaires comme des archives de stage et beaucoup de sources de paquets pouvaient être achetés au stand.
English: In cases where a father has not signed the required document, is the father's information removed from the original document or simply not included on the birth registration?
French: Lorsque le père n'a pas signé le document requis, les renseignements sur le père sont-ils retirés du document original ou simplement non compris dans le formulaire d'enregistrement de la naissance?
English: 9 Ibid., 9 January 2002.
French: Ibid., 9 janvier 2002.
English: She also found that an insufficient number of visible minorities were appointed to the EX level, during the same period.
French: Elle a également conclu qu'un nombre insuffisant de membres des minorités visibles ont été nommés à des postes de niveau EX au cours de cette même période.