ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the term "completed" be changed to "filed", as the patenting process has a number of steps and it is not clear which one "completed" represents; "filed" and "granted" is clearer.
French: Les résultats de votre recherche ont-ils été diffusés, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, auprès de décideurs dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des organismes à but non lucratif?
English: Soybean residue is used for the same purposes, although it cannot be grown domestically.10 Many of the main products imported are unable to be produced domestically because of climatic conditions.
French: Bon nombre des principaux produits importés ne peuvent être cultivés dans le pays en raison des conditions climatiques. Tableau 8 Principales importations de produits agroalimentaires et de fruits de mer par El Salvador
English: Reaffirming its resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), and 1835 (2008),
French: Réaffirmant ses résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1835 (2008),
English: The concrete functions of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as described in the report of the Counter-Terrorism Committee on its own revitalization (S/2004/124), endorsed in paragraph 1 of resolution 1535 (2004), include a wide range aimed at enabling the Committee to monitor effectively the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Les fonctions concrètes de la Direction exécutive, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124) approuvé au paragraphe 1 de la résolution 1535 (2004), comprennent un large éventail d'activités ayant pour but de permettre au Comité d'assurer un suivi efficace de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Stresses the need to ensure respect for the right of freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect du droit à la liberté d'expression et du droit à la liberté de pensée, de conscience et de croyance;
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 23 Paragraph 1, point (iv) (iv) considers that the rules relating to the major projects governed by Articles 38-40 of the proposal for a general regulation should be explicitly incorporated in the regulation on the Cohesion Fund so as to make for greater transparency; Or. it
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 25 Paragraphe 1, point vi) vi) juge que la coordination du Fonds de cohésion avec le FEDER dans la priorité de convergence est positive dans l'ensemble et que le Fonds de cohésion devrait posséder sa propre priorité dans la programmation nationale, à côté du FEDER; Or. de
English: Standard Claimed (e.g., Professed, House, USP, BP) Specification Reference Number and/or Version Test Acceptance Criteria (release and stability) Analytical Procedure (Type/Source/Version)
French: Paramètres du protocole Nombre et taille des lots par concentration Système(s) récipient-fermeture Analyses et limites d’acceptation Autre paramètre 2.3.P.8.3 Données sur la stabilité (nom, forme posologique) (c)
English: Subsequently, each statement is the subject of an on-the-spot control visit in the Member State concerned.
French: Par la suite, chaque relevé fait l'objet d'une visite de contrôle sur place dans l'État membre concerné.
English: Article 21 of the Constitution of the Republic of Albania provides that life of a person is protected by law.
French: L'article 21 de la Constitution albanaise stipule que la loi protège la vie des personnes.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body elected one new member to the Committee for a term of two years and re-elected another for a further period of two years.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a élu un nouveau membre du Comité pour un mandat de deux ans et réélu un autre membre pour une nouvelle période de deux ans.
English: The application of the Rural Lens has been further strengthened to include both regional and national economic, social, and environmental issues.
French: L'application de la lentille rurale continuera à être renforcée pour les enjeux économiques, sociaux et environnementaux, à la fois régionaux et nationaux.
English: All parties to the Agreements have an absolute duty to use their full influence to end military activity by all armed groups and militias under, or susceptible to, their influence.
French: Toutes les parties aux Accords se doivent d'user de leur pleine influence pour mettre un terme à toute activité militaire de la part de tous les groupes armés et de toutes les milices sur lesquels elles ont ou sont susceptibles d'avoir une influence.
English: The above-mentioned controls are no longer carried out as frontier controls at the Community's internal frontiers but only as part of the controls normally carried out by Member States in their territory.
French: Les contrôles, mentionnés ci-dessus, ne sont plus effectués en tant que contrôles frontaliers aux frontières intérieures de la Communauté, mais dans le cadre des contrôles que les États membres effectuent normalement sur leur territoire.
English: This paper describes the National Agency for School Improvement (MSU) two-year commitment of the Schooling for Tomorrow project.
French: The event will present and discuss the results of research addressing these issues undertaken in eight European countries: ...
English: Each of the appellant's allegations contended the existence of "bias" in some aspect(s) of the selection process.
French: Dans chacun de ses arguments, l'appelante allègue qu'il y a eu « partialité » dans les différentes étapes du processus de sélection.
English: The focus here mainly needs to be on wild salmon and stocks of wild fish.
French: L'accent doit porter ici essentiellement sur le saumon sauvage et les stocks de poissons sauvages.
English: Memorandum from Minister of National Defence to Chiefs of Staff Committee
French: Note du ministre de la Défense nationale pour le Comité des chefs d'état-major
English: Decision 17/COP.8
French: Décision 17/COP.8
English: Special claims are those technically outside the normal comprehensive or specific claims processes for legal reasons, but that are obviously well founded on fact.
French: Sont « spéciales » les revendications qui s'inscrivent officiellement, pour des raisons juridiques, « en dehors » des processus normaux pour les revendications globales ou particulières, mais qui de fait sont de toute évidence bien fondées.
English: 7.7.7 O.B.I.S. mono kit Follow manufacturer's instructions.
French: 7.7.7 Trousse OBIS mono Suivre les instructions du fabricant.
English: Pros and Cons of Copyright Collectives.
French: Les avantages et les inconvénients des sociétés de gestion.
English: Canadi*n was required to provide the Agency with a report on the review of its procedures for the handling of electric wheelchairs, including its procedures for loading, unloading and stowing these mobility aids by June 30, 1998.
French: Canadi*n a également été tenu de déposer auprès de l'Office un rapport de l'examen précité, y compris les procédures relatives à la manipulation, le déchargement et l'entreposage des fauteuils roulants électriques, au plus tard le 30 juin 1998.
English: a) A separate floor for the security checking of passengers, their hand baggage, luggage, equipped with technical instruments of aviation security control,
French: a) Un étage séparé doté d'équipements techniques de sécurité pour l'inspection des passagers, de leurs bagages à main et de leurs bagages enregistrés;
English: May 3–5 BookExpo America New York, U.S.A.
French: Du 29 mai au 3 juin SOFA New York (exposition d’artisanat contemporain) New York, États-Unis
English: The Administrator is accountable to the Chief Justice for all administrative matters pertaining to the operation of the Court and the Registry.
French: L'administrateur rend compte au juge en chef concernant toutes les questions administratives liées au fonctionnement de la Cour et du Greffe.
English: In 2001, the solidarity funds paid out € 160 million in financial aid for this purpose.
French: Dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la France est conforme à l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: Calls upon all States, in accordance with the norms of international humanitarian law, to integrate in the training and gender-sensitized education programmes of their armed forces, including those for peacekeeping, instruction on responsibilities towards the civilian population, in particular women and children;
French: Demande à tous les États, conformément aux normes du droit international humanitaire, d'intégrer dans les programmes de formation et de sensibilisation aux sexospécificités destinés aux membres de leurs forces armées, en particulier à ceux qui sont affectés à des opérations de maintien de la paix, des directives concernant leurs responsabilités envers la population civile, en particulier les femmes et les enfants;
English: This leaves the contentious issue of culture.
French: Ceci laisse en suspens la question litigieuse de la culture.
English: In particular, it is important for the international community to clearly express its willingness to support the mediation in its role of arbiter, and to firmly support any decision it needs to take along those lines.
French: Il importe, en particulier, que la communauté internationale exprime clairement sa volonté de conforter la médiation dans son rôle d'arbitre et d'appuyer fermement toute décision qu'elle aura à rendre dans ce cadre.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. k) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the financial statements.
French: Si l'on ne peut calculer la probabilité ou estimer un montant, l'éventualité est signalée dans les notes afférentes aux états financiers. k) Incertitude relative à la mesure Aux fins d'établir ces états financiers en conformité avec les conventions comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont pour leur part conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, la direction doit procéder à des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges déclarés dans les états financiers.
English: Despite the reduction in permanent employees and tax increases, both the deficit and the debt continued to grow.
French: En dépit de la réduction du nombre d'employés permanents et des hausses d'impôt, le déficit et la dette publique ont continué de croître.
English: My team accordingly concluded that it would not be possible to elaborate a text acceptable to the Cambodian delegation that would include provisions along the lines envisaged.
French: Mon équipe en a conclu que tout texte qui contiendrait des dispositions allant dans ce sens ne serait pas acceptable pour la délégation cambodgienne.
English: A count of the Emergency passports was conducted on February 22, 2001 and found to reconcile with the documentation on hand.
French: Les passeports d'urgence ont été comptés le 22 février 2001 et le résultat obtenu correspondait au nombre indiqué dans la documentation disponible.
English: In Canada where she settled in 1944, she took the name Ruth Sorel, but in Europe she is known under her maiden name, Abramowitz or Abramovitsch.
French: Au Canada, où elle s'installe en 1944, elle prend le nom de Ruth Sorel mais en Europe, elle est connue sous son nom de naissance, Abramowitz ou Abramovitsch.
English: As such, the men and women who are serving with the Ceremonial Guard throughout this summer are both a vital link to our nation’s illustrious past, and the personification of Canada’s finest qualities.
French: Ainsi, les femmes et les hommes qui forment la garde de cérémonie cet été représentent à la fois un lien vital avec l’illustre passé de notre nation et l’incarnation des qualités les plus admirables du Canada.
English: Is one model better than the other, or is it chemical dependent, etc.? $25K Evaluation of the 'life expectancy' (duration of efficacy) for different remedial technologies.
French: Un modèle est-il préférable à un autre, ou est-il dépendant d'un point de vue chimique, etc.? 25 K$ Évaluation de l'« espérance de vie » (durée de l'efficacité) des différentes technologies d'assainissement.
English: While attaching great value to institutional and operational stability in the monetary domain, the ECB also signalled its awareness of the fact that a new Constitution had necessary implications for the institutional framework.
French: Elle réaffirmait sa conviction que le transfert nécessaire, du traité actuel à la Constitution, des dispositions sur la BCE et le SEBC n’entraînerait aucune modification de fond de leurs tâches, de leur mission, de leur statut et de leur régime juridique.
English: The International Conference on Financing for Development had also successfully addressed the issue of reforming the international financial system.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a également traité avec succès de la réforme du système financier international.
English: To facilitate access to NFB productions, the Film Board has contractual relationships with library partners.
French: Afin de faciliter l'accès à ses productions, l'ONF a signé des contrats avec des bibliothèques.
English: Where possible, we will use an attached invoice to determine a publication’s value.
French: Si possible, nous utilisons une facture annexée pour déterminer la valeur d’une publication.
English: What exactly are the keys to successful brand communications in the modern world? They are specifically the ability to build a strong image , unite your communities and promote your company’s latest achievements .
French: Etre un acteur important de la réussite de projets de communication ambitieux.
English: Taste and Odour The presence of tastes and odours in potable water supplies has been increasing worldwide in both intensity and frequency in recent years.
French: Goût et odeur Au cours des dernières années, l'intensité et la fréquence des problèmes de goût et d'odeur dans l'eau potable ont augmenté dans le monde.
English: For purposes of analysis, I shall distinguish five types of contextualisation which, although different, can combine in various ways.
French: Je distinguerai analytiquement cinq modes de contextualisation, qui ne sont pas du même ordre, mais peuvent entrer en des combinaisons diverses.
English: Taiwan has no intention of competing with the People's Republic of China for the so-called “representation of China”.
French: Taiwan n'a nullement l'intention de rivaliser avec la République populaire de Chine pour la prétendue « représentation de la Chine ».
English: Jill Sciberras (416) 327-7419 Quebec:
French: Jill Sciberras (416) 327-7419 Québec :
English: 185 Peter S. Schmalz, The Ojibwa of Southern Ontario (Toronto:
French: Notes: 1 Le présent chapitre porte essentiellement sur les Premières nations et les Métis.
English: According to the Palestinian Centre for Human Rights, both sides had brought civilians into the conflict by preventing food from reaching them and firing at peaceful demonstrators.
French: Selon le Centre palestinien pour les droits de l'homme, les deux camps ont mêlé des civils au conflit en empêchant que de la nourriture leur parvienne et en tirant sur des manifestants pacifiques.
English: A more balanced Russian economy is one where high-tech industries and services play an ever greater role, and where sufficient investment flows to these sectors.
French: Pour que l’économie russe soit plus équilibrée, les secteurs des industries de haute technologie et des services devraient jouer un rôle plus important encore, et recevoir des investissements suffisants.
English: Mr. Godsoe was the Chancellor of the University of Western Ontario from 1996 to 2000 and is currently a Vice Chairman of the Atlantic Institute for Market Research and a director of a number of non-profit institutes, including the Canadian Council of Christians & Jews and Mount Sinai Hospital.
French: M. Godsoe a été chancelier de l’Université de Western Ontario de 1996 à 2000 et est actuellement vice-président du conseil de l’Atlantic Institute for Market Research et administrateur de différents organismes à but non lucratif, dont le Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs et l’Hôpital Mount Sinai.
English: A Socio-demographic Portrait of Drug Users in Canada. Internal report commissioned by the HIV/AIDS Prevention and Community Action Programs.
French: A Socio-demographic Portrait of Drug Users in Canada, rapport interne commandé par le Programme de prévention et d’action communautaire sur le VIH/sida, Ottawa, ON :
English: The true impact on animal health is unknown, however, because Canada lacks a coordinated system to monitor antimicrobial resistance among animal pathogens.
French: Les conséquences réelles sur la santé animale sont toutefois inconnues parce que le Canada ne dispose pas d'un système coordonné pour surveiller la résistance aux antimicrobiens parmi les agents pathogènes des animaux.
English: (a) The recommendations of the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in August 1996;
French: a) Des recommandations du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu en août 1996;
English: Recalling its resolution 55/150 of 12 December 2000, wherein it was decided to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results,
French: Rappelant sa résolution 55/150 du 12 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de créer un comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, ouvert également aux États membres des institutions spécialisées, aux fins de poursuivre le travail, de consolider les acquis et de régler les questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission,
English: As winter approaches, bears enter a state called "hyperphagia" and may eat for 20-23 hours a day to store enough fat to survive through hibernation.
French: A l’approche de l’hiver, les ours deviennent « hyperphages » et peuvent manger de 20 à 23 heures par jour, pour accumuler assez de gras pour survivre la période d’hibernation.
English: • PBDEs can be released to the environment throughout their lifecycle, from the handling and manufacturing of the chemicals to the products which contain them 
French: • Les PBDE peuvent être rejetés dans l’environnement au cours de leur cycle de vie, de la manipulation à la fabrication des produits chimiques aux produits qui les contiennent.
English: The Administrative Committee recalled that, at its thirty-first session, it had adopted an amendment to Article 26, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa trente et unième session, il avait adopté un amendement au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention.
English: The focus of professional development, while sharing many common elements, evolves with each developmental period in an officer’s or NCM’s career and between different environments and occupations.
French: Bien qu’ils renferment de nombreux éléments communs, les besoins en perfectionnement professionnel évoluent avec chaque période de perfectionnement dans la carrière d’un officier ou d’un MR et selon les divers environnements et emplois.
English: The prosecution service can initiate disciplinary proceedings (Art.
French: Il peut mettre l’action disciplinaire en mouvement (art.
English: As regards the latter establishment, particular concerns were expressed with respect to the numerous allegations of ill-treatment of residents by staff and the high number of deaths of residents in recent years. The preliminary observations are published with the agreement of the Moldovan authorities.
French: Comité européen des Droits sociaux (CEDS) A la suite de la démission de Mme Beatrix Karl, le Comité des Ministres, lors de sa 1005e réunion, le 26 septembre 2007, a procédé à l’élection de Mme Lyudmila Harutyunyan, arménienne, en tant que membre du CEDS, avec effet immédiat, pour un mandat qui viendra à expiration le 31 décembre 2010.
English: On each vessel of the formation an ordinary white light visible from all directions, in a suitable position and at a height of at least 4 m.
French: Sur chaque bateau de l'ensemble un feu ordinaire blanc visible de tous les côtés, placé à un endroit approprié à une hauteur d'au moins 4 m.
English: Removing deteriorated engineering works that could be safely stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des ouvrages de génie détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés sans danger, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: GROOTS does not take on specific projects to improve particular communities; rather, it documents and supports the work of its member groups to take on specific projects that do directly address the MDGs.
French: Il rassemble plutôt des renseignements sur les activités des groupements de ses membres et appui les activités de ces membres qui exécutent des projets précis visant directement à réaliser les OMD.
English: Furthermore, the typical student referred to here hardly exists in First Nations communities….[V]ery few local staff have the usual
French: En outre, l'étudiant typique dont nous avons parlé n'existe pratiquement pas dans les collectivités des Premières nations.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act and section 10 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint has no valid basis.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal détermine, aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et de l'article 10 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain, que la plainte n'est pas fondée et, par conséquent, la rejette.
English: Please consult the following Web site for more information: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP1_4_e.asp 8.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP1_4_f.asp 8.
English: We are trying to make things work.
French: Nous voulons seulement nous entendre avec tout le monde et assurer le bon fonctionnement du Parlement.
English: The meeting between the Commission and the Parties on 21 May was devoted entirely to various aspects of the demarcation process.
French: La réunion du 21 mai entre la Commission et les parties a été entièrement consacrée aux divers volets du processus de démarcation.