ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1  Subject matter and scope  Objectives  2666/2000 Art. 16 (adapted)  new This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the «"Foundation"»), whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:  , in the context of EU external relations policies, to improving human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour-market issues in the following countries :  – the countries of Central and Eastern Europe designated as eligible for economic aid by the Council in Regulation (EEC) No 3906/89 or in any subsequent relevant legal act, the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act, the Mediterranean non-member countries and territories which are the beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economic and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96 or any subsequent relevant legal act, and the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/200025 or any subsequent relevant legal act.
French: Article premier  Objet et champ d’application  Objectifs  2666/2000 Art. 16 (adapté)  nouveau Le présent règlement crée la Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée «'Fondation'», dont l’objectif est de contribuer au développement des systèmes de formation professionnelle: , dans le contexte des politiques de l’UE en matière de relations extérieures, à l’amélioration du développement des ressources humaines, et, en particulier, de l’éducation et de la formation dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que de questions connexes relatives au marché du travail des pays suivants:  – des pays d’Europe centrale et orientale désignés par le Conseil comme éligibles à l’aide économique par le règlement (CEE) no 3906/89 ou dans tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement, des États indépendants de l’ancienne Union soviétique et de la Mongolie bénéficiaires du programme d’assistance à l’assainissement et au redressement économiques au titre du règlement (Euratom, CE) no 1279/96 ou de toute autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement, des territoires et pays tiers méditerranéens bénéficiaires des mesures d’accompagnement financières et techniques à la réforme de leurs structures économiques et sociales au titre du règlement (CE) no 1488/96 ou de tout autre acte juridique pertinent adopté ultérieurement, et des pays bénéficiaires du règlement (CE) no 2666/200025 ou de tout acte juridique pertinent adopté ultérieurement.
English: Complementing our progress in policy development is our continued commitment to innovative and improved services for seniors, which is addressed in greater detail in the section relating to Strategic Outcome 5:
French: Notre engagement continu à fournir aux aînés des services novateurs et améliorés s'ajoute aux progrès que nous avons réalisés du point de vue de l'élaboration de politiques. Il en sera question de façon détaillée dans la section consacrée au résultat stratégique 5 :
English: Dockside monitoring is also required for all fleets, and at-sea observer coverage is required for the longline fleet at a target rate of five per cent coverage of the total fishing days.
French: Toutes les flottilles sont assujetties à la vérification à quai et on cherche à atteindre une présence d'observateurs en mer à bord des palangriers pendant 5 % du nombre total de jours de pêche.
English: In others, Aboriginal Peoples have not been treated with a high degree of respect by researchers.
French: Des travaux inexacts ou dénotant une absence de sensibilité ont abouti à la stigmatisation de certains groupes.
English: This is the first time that Calgary Southwest has been represented by a Prime Minister.
French: C’est la premiere fois que la circonscription de Calgary´ ´ Sud-Ouest est representee par un premier ministre.
English: Mr. Hills (Officer of the Deputy Secretary-General), responding to the question posed by the representative of the United States of America on the Secretariat's follow-up to the organizational integrity initiative, reaffirmed the importance attached by the Secretary-General to integrity, ethical conduct and accountability and his commitment to addressing the concerns identified in the recent integrity perception survey.
French: M. Hills (Membre du Bureau du Vice- Secrétaire général), répondant à la question posée par le représentant des États-Unis d'Amérique concernant le suivi par le Secrétariat de l'initiative concernant l'intégrité de l'Organisation, réaffirme l'importance que le Secrétaire général attache à l'intégrité, à la déontologie et à l'obligation de rendre compte et sa volonté de s'attaquer aux sujets de préoccupation recensés dans la récente enquête sur la notion d'intégrité.
English: It may be extirpated in some watersheds (Counts et al. 1991; Strayer and Jirka 1997).
French: Il pourrait avoir disparu de certains bassins versants (Counts et al., 1991; Strayer et Jirka, 1997).
English: A/56/7/Add.9.
French: A$56/7/Add.9.
English: See submission by the Representative of the Benelux Organization for Intellectual Property (BOIP) (pp.
French: Voir la contribution du représentant de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI) (pp.
English: • exploit the opportunities offered by the proximity of the world's largest marine market by helping companies focus on niches and specialties in the United States. Detailed market intelligence will be gathered to better inform manufacturers about distribution channels and market opportunities (DFAIT/missions, IC);
French: • tirer parti des possibilités offertes par la proximité du plus grand marché nautique du monde en aidant les entreprises à concentrer leurs efforts sur divers créneaux et spécialités aux États-Unis; recueillir des renseignements commerciaux détaillés de manière à mieux informer les fabricants au sujet des circuits de distribution et des débouchés commerciaux (MAECI/missions, IC);
English: Focus groups with students, parents and teachers conducted after year two and year three of the campaign.
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 20 Heart & Stroke Foundation of Saskatchewan « Smoking Sucks » (Le tabac, ça fait mal) Thème :
English: He is also a Fellow of the Royal Canadian Geographical Society.
French: Il est également membre de la Société géographique royale du Canada.
English: An alternative way to address rising costs associated with the current serious and permanent threshold is to have it more clearly defined in a new regulation.
French: Une autre manière de freiner la hausse des coûts associés au seuil actuel de déficience grave et permanente serait d'en donner une définition plus précise dans un nouveau règlement.
English: Canada is currently pursuing or exploring trade or investment agreements with South Korea, China, Japan and India.
French: Le Canada exploite ou explore des ententes de commerce ou d’investissement avec la Corée du Sud, la Chine, le Japon et l’Inde.
English: • our partner Panasonic Canada, which has been a strong backer of the national video competition since day one 
French: • notre partenaire, Panasonic Canada, qui appuie le concours national de vidéo depuis ses débuts;
English: It has already established various means of communications, including conference calls, memos, directives, information sheets, key messages, operational tools, etc.
French: Elle a déjà mis sur pied divers moyens de communications, entre autres la tenue de téléconférences, l'envoi de notes, de directives, de fiches d'information, de messages clés, d'outils opérationnels, etc.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 2002, on s’attendait à ce que les grandes sociétés lancent des programmes d’exploration totalisant 2,1 G$ (1,4 G$US) dans 94 pays, c’est-à-dire dans 5 pays de moins qu’en 2001.
English: The FDA has also activated its Food Emergency Response Network, allowing them to enlist another 100 labs to boost efforts from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to enlarge the scope of the searching and testing to included foods typically consumed with tomatoes as well as the tomatoes themselves.
French: La FDA a également activé son Food Emergency Response Network (réseau d’intervention d’urgence alimentaire), ce qui lui permet d’ajouter 100 laboratoires à ceux du Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et d’élargir la portée de la recherche et des essais pour inclure les aliments habituellement consommés avec les tomates en plus des tomates elles-mêmes.
English: Staff members from government offices and other United Nations organizations in the host country also participated in the workshop which was carried out with funding provided by WHO/PAHO.
French: Des fonctionnaires des services gouvernementaux et d'organismes des Nations Unies dans le pays hôte ont également participé à cet atelier qui a été financé par l'OMS et l'OPS.
English: In recent years, services known as intervention services have been created by several cantons.
French: Ces dernières années, des services dits d'intervention ont été créés dans plusieurs cantons.
English: Pregnant women are given routine blood tests for HIV and syphilis.
French: Les femmes enceintes bénéficient d'un dépistage sanguin systématique du VIH et de la syphilis.
English: In terms of the work being carried out under the Commission’s renewal and reengineering initiative, commitments are being met that are outlined in the Blueprint for Change and associated Workplan documents.
French: plan quinquennal de réduction de l’arriéré et a même provoqué un examen du plan à l’automne 2002. Justification Les activités du secteur d’activité de la Conformité des FS se fondent sur les obligations réglementaires établies dans la LCRMD et le RCRMD.
English: Some utilities standardize on identified methodologies, while others use a variety within their own system.
French: Certaines compagnies ont adopté une méthode particulière, tandis que d’autres utilisent une variété de méthodes à l’intérieur de leur propre réseau.
English: By June, the DCC had done nothing to obtain a tax exemption or at least an amicable understanding with the tax people with respect to Multinet, although in actuality, Multinet was collecting the RCCs on behalf of the DCC.
French: En juin, le DCC n'avait rien fait pour obtenir une exemption fiscale pour Multinet ou au moins une entente à l'amiable avec le fisc, même si, dans les faits, Multinet percevait les fuis de collecte des déchets au nom du DCC.
English: Similarly, I agree with WTO labelling as an instrument for providing information on origin and production methods.
French: De même, j'approuve l'étiquetage de l'OMC en tant qu'instrument d'information sur l'origine et la méthode de production.
English: CMPS Annual Report Completed Annual report delivered to the JAG on the execution of DMP duties and functions.
French: Nous avons tenu un atelier à l’intention des substituts du procureur militaires pour améliorer la formation juridique, créer une politique et accroître l’efficacité et la compétence relativement aux poursuites militaires.
English: The rate of SO42- decline was low (median decreasing slopes were -0.75 et -0.97 µeq/L/yr) compared to other regions.
French: Le taux de réduction des concentrations de SO42- y était faible (les pentes médianes étant respectivement de -0,75 et de -0,97 µeq/L/a) comparativement à d'autres régions.
English: The attacker himself was also injured when the officer returned fire in self-defence.
French: Le tireur a également été blessé lorsque le policier a tiré en légitime défense.
English: The role of public libraries as a central point of local learning networks is referred to in a number of reports, but particularly in Denmark.
French: Plusieurs rapports mentionnent le rôle des bibliothèques publiques en tant que point central des réseaux locaux d’apprentissage, surtout au Danemark.
English: In Choroni ay to make a trip to the mountains.
French: En Choroní ay faire un voyage dans les montagnes.
English: Advancing Canada's Interests Internationally - Canada's interests are advanced internationally.
French: Promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger – Défendre les intérêts du Canada dans le monde.
English: Vehicle traffic is light and the Ministry will install stop signs at each approach.
French: La circulation routière est légère et le ministère installera des panneaux d'arrêt à chaque approche.
English: A youth that can think freely, decide on its own, question on its own, cognizant of the society that it lives within and of the universal facts is among our main objectives.
French: Notre objectif est une jeunesse en mesure de penser librement, de décider de son propre chef et de s’interroger en connaissance de la société dans laquelle elle vit et des problématiques mondiales.
English: Canadian Coast Guard Maritimes Region 2008 Replacement Class Screening Report Fixed Aids to Navigation - Maritimes Region i
French: Garde côtière canadienne Région des Maritimes 2008
English: That is, while providing services between Canada and Belgium, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Belgique, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leur code sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: 1 ASG 3 D-2 5 D-1, 1 D-1a 20 P-5 32 P-4 38 P-3 13 P-2 19 GS (PL) 205 GS (OL)
French: Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui
English: The Ombudsman concludes from the above that Regulation 1049/2001 has created a legal duty to establish and make available a public register of all the documents put before the Council.
French: Le Médiateur en conclut que le règlement 1049/2001 a créé une obligation juridique relative à l'établissement et la mise à disposition d'un registre public reprenant tous les documents présentés au Conseil.
English: It is the only legally mandated institution dedicated to serving the training, development and learning needs of managers.
French: Il est le seul organisme dont la vocation de formation, de perfectionnement et d'apprentissage des gestionnaires est enchâssée dans la loi.
English: It was engaged in the preparation of numerous programmes and policies on women's participation in all aspects of the country's life, as well as their education and maternal and child health.
French: Elle s'emploie à l'élaboration de nombreux programmes et lignes d'action sur la participation des femmes à tous les aspects de la vie du pays, ainsi que leur éducation et la santé maternelle et infantile.
English: The country is headed by two lawyers, President Medvedev and Prime Minister Putin, who have repeatedly expressed their intention of combating legal nihilism.
French: Le pays est dirigé par deux avocats, le président Medvedev et le Premier ministre Poutine, qui ont à plusieurs reprises exprimé leur intention de lutter contre le nihilisme juridique.
English: ICP Waters found that the global distillation of persistent organic pollutants (POPs) posed risks for fish contamination in Arctic and Alpine areas, as it led to elevated concentrations of contaminants in fish from these areas.
French: Le PIC-Eaux a constaté que la distillation globale de polluants organiques persistants (POP) risquait de contaminer les poissons dans les régions arctique et alpine, car elle donnait lieu à des concentrations élevées de polluants dans les poissons de ces régions.
English: In the following exchange of opinions several oral proposals were introduced.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs propositions ont été faites oralement.
English: One of the most pressing problems is the fiscal treatment of contributions and premiums paid to institutions established in a Member State other than the one in which the member or policy holder is resident.
French: Un des problèmes prioritaires est celui du traitement fiscal de contributions et de primes versées à des institutions établies dans un autre État membre que celui où réside l'affilié ou le détenteur de police.
English: The aim, rather, is to strengthen the choices available to TK holders, including to restrain unwanted or unauthorized commercialization of their TK by others, or to ensure that any commercialisation is in accordance with their wishes and interests.
French: L’objectif consiste plutôt à renforcer les moyens à la disposition des détenteurs de savoirs, y compris pour lutter contre la commercialisation indue ou non autorisée de leurs savoirs par des tiers, ou pour veiller à ce que toute commercialisation s’effectue en fonction de leurs aspirations et de leurs intérêts.
English: The flow of arms out of Somalia appears to be in small quantities but takes place on a daily basis and particularly to a neighbouring State.
French: Il semble que les armes sortent de Somalie en moindre quantité, mais quotidiennement, en particulier vers un État voisin.
English: The compromise had taken on board the justified criticisms levelled at the Commission’s original draft, while also ensuring that new dynamism would be injected into the EU’s services market.
French: Le compromis avait tenu compte des critiques justifiées émises à l’encontre de la proposition initiale de la Commission, tout en veillant à insuffler une nouvelle dynamique au marché intérieur des services.
English: Depending on the settings in your browser, you may have the option to deny the session cookie; however, if you deny the cookie you may have trouble using the site which relies on that cookie. Source:
French: Gestion de l'information; Gouvernance spécialiste de la technologie de l'information / information technology specialist Gestionnaire, expert et technicien des systèmes d'information et de l'infrastructure de la technologie.  Source :
English: Research methodologies for the study of NHP use in children.
French: 5. de l’interaction entre les PSN et les médicaments; des PSN et de la pharmacocinétique.
English: Restocking fees on blank products are 30%.
French: Les frais de retour sur les produits en blanc sont de 30 %.
English: File containing, among other items, André Prévost’s comments about his student, correspondence, transcripts, concert programs and various forms.
French: Dossier contenant, entre autres, des commentaires d’André Prévost sur son élève, de la correspondance, des bulletins de notes, des programmes de concerts et divers formulaires.
English: Sections VIII-XI contain the four other draft plans of action that were before the Committee of the Whole but were not reviewed by it; they have been revised in accordance with the request of the Commission.
French: Les sections VIII à XI contiennent les quatre autres projets de plans d'action dont le Comité plénier était saisi, mais qui n'ont pas été examinés par lui; ils ont été révisés conformément à la demande de la Commission.
English: The installation of the Acc Pac accounts receivable module in the past year has made it feasible to start sending monthly "Statements of Account" (statements) to clients as a collection procedure.
French: À la suite de l’installation, dans la dernière année, du module des comptes débiteurs d’Acc Pac, on a pu mettre en oeuvre une procédure de perception consistant à envoyer chaque mois aux clients des « états de compte ».
English: If your institution has not already done so, a representative for your institution should register several weeks in advance of the submission date in order to apply in time for this federal grant program.
French: La liste des propositions acceptées, avec mention du bénéficiaire, description du projet, indication du montant et du pourcentage de la subvention, sera également publiée sur les sites web de l’Agence et de la DG EAC au terme de la procédure d’attribution.
English: The second admonition was issued for contributions to Navinki No.11, published under the heading «Opium for the People» and for a title in the Analyses section of Navinki No.8, which the Ministry for Information found 'jeopardising public morals' The current legislation allows to initiate liquidation of a periodical if it has been admonished for failing to comply with Article 5 of the Law on the Press twice within a year.
French:  Le deuxième avertissement a été émis pour des contributions au numéro 11 de Navinki, publiées sous le titre « L’opium du peuple » et pour un titre sous la rubrique « Analyses » du numéro 8 de Navinki, dont le ministère de l’Information a estimé qu’il constituait « une menace pour la morale publique ».  La législation actuelle autorise la mise en liquidation d’un périodique s’il a reçu deux avertissements en l’espace d’un an pour non-respect de l’article 5 de la loi sur la presse.
English: 1) What is the cost-effectiveness of amplified nucleic acid detection testing for chlamydia and does this new technology warrant adoption by service laboratories?
French: 1) Quel est le rapport coût-avantages de la détection de Chlamydia par amplification de l'acide nucléique? Les laboratoires devraient-ils adopter cette nouvelle technique?
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000858 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES SUPERVISOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number 0000031066 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000858 Titre du poste SERVICES ADMINISTRATIFS SUPERVISEUR Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi 0000031066 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This site is not optimized for Microsoft Internet Explorer 5.x & 6.
French: Site non optimisé pour Microsoft Internet Explorer 5.x & 6.
English: For further information concerning the Canadian Parks Council please visit our website www.parks-parcs.ca or contact:
French: Pour vous renseigner sur le Conseil canadien des parcs, visitez notre site web à l’adresse www.parks-parcs.ca Ou adressez-vous à :
English: One delegation declared that the words "any circumstances" would need clarification.
French: Une délégation a déclaré que les mots "toute circonstance" doivent être précisés.
English: At the same time, we will also be looking at the important issue of patients' rights, which is part of our consultation on Community action.
French: En même temps, nous examinerons également la question essentielle des droits des patients, qui s'inscrit dans le cadre de la consultation que nous menons sur l'action communautaire.
English: Never do we interrupt that process by saying, "I know what’s best" or send the message, "I’m the doer for you".
French: Nous n’interrompons jamais ce processus en disant : « J’en sais plus que toi » ou en transmettant le message : « C’est moi qui fait les choses pour toi ».
English: Dichloromethane is considered to be a likely human carcinogen.
French: Le dichlorométhane est considéré comme étant probablement cancérogène pour l’humain.
English: Having grown up in Ottawa, being able to speak Canada’s two official languages was second nature to me.
French: J’ai grandi à Ottawa et le fait de parler les deux langues officielles du Canada était pour moi une seconde nature.
English: Grant, George M., Warkworth-Percy Historical Society Table of Contents
French: Grant, George M., Warkworth-Percy Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: A food additive is any substance that, when added to food, can become part of the food or alter its characteristics.
French: Un additif alimentaire est toute substance qui, ajoutée à un aliment, peut faire partie intégrante de l'aliment ou en modifier les caractéristiques.
English: The representative of Norway would submit a new proposal and a new multilateral agreement.
French: Le représentant de la Norvège soumettra une nouvelle proposition et un nouvel accord multilatéral.