ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This venture capital fund was created in partnership with CFDCs and BDCs, with the support of venture capital firms and the Fondation de l'entrepreneurship.
French: Ce fonds de capital de risque a été créé en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d'aide aux entreprises (CAE) avec l'appui de sociétés de capital de risque et de la Fondation de l'entrepreneurship.
English: See for example communication No.  541/1993, Errol Simms v.
French: Voir par exemple communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: This option is becoming more popular as the costs of developing new water sources increase.
French: En raison de l'augmentation des coûts liés à l'aménagement de nouvelles sources d'eau, cette option est de plus en plus populaire.
English: The marks must be current (non-expired); The marks must be of national effect; The marks must be issued prior to October 2, 2000.
French: SCT/S1/3 page 5 iv) v) la marque devait produire effet au niveau national; la marque devait avoir été enregistrée avant le 2 octobre 2000.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 8§2 of the Revised Charter on the grounds that national law did not, for at least part of the reference period, ensure that adequate damages were payable to a woman dismissed in violation of this provision.
French: dans certains cas, constituer un obstacle à cet égard. Il conclut par conséquent que le plafonnement de l’indemnisation à douze mois de salaire durant une partie de la période de référence est contraire à la Charte révisée.
English: Copies of the Rating Guide and Signed Statement of Persons Present at the Board [Exhibit D-13] are provided. Corrective measure # 4.
French: Des exemplaires du guide de cotation et une déclaration signée des personnes présentes à la réunion du comité [pièce D-13] ont aussi été présentés.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Environment Canada / Health Canada Response to the Consultation Recommendations recommendations 2002
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - RÃ©ponse d'Environnement Canada et de SantÃ© Canada aux recommandations issues de la consultation recommandations 2002
English: Politico-Military Activities Deputy Head of Office/Political Affairs Officer Media/Political Adviser
French: Activités économiques et environnementales Administrateur chargé des questions économiques et environnementales Assistant (questions économiques et environnementales) Programme B.3.1. :
English: During the next few decades, the latter is the more important, while the former is the primary source of uncertainty in the second half of the century.
French: Au cours des prochaines décennies, le dernier facteur est le plus important, tandis que le premier est la principale source d’incertitude pour la deuxième moitié du siècle.
English: Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Unclassified Total Amount of gain Number with loss Amount of loss Number Amount Number Amount
French: Gain ou perte sur obligations et autres biens Palier de revenu total Nombre comportant un gain Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de reven Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Montant du gain Nombre comportant une perte 140 220 70 60 20 30 10 20 570 Montant de la perte (116) (1,143) (538) (86) (7) (384) (2) (487) (2,763)
English: It reaffirmed its support for the principle that the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and its neighbours should be maintained and called for the immediate cessation of hostilities, the withdrawal of foreign troops and negotiations between all the parties involved with a view to making an urgent effort to find an early solution to the political conflict.
French: Par ailleurs, il a renouvelé son adhésion aux principes de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de la République démocratique du Congo et des pays limitrophes et a demandé instamment l’arrêt immédiat des hostilités, le retrait des troupes étrangères et la tenue de négociations entre toutes les parties concernées en vue de trouver d’urgence une solution politique au conflit.
English: Table 4.6 of the 2002 ECA's annual report and OLAF ECR database as at 31 December 2002 (which is not consistent with figures given in the Commission Report 2002 on the Fight against Fraud).
French: Tableau 4.6 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2002 et base de données ECR de l'OLAF au 31 décembre 2002 (qui présente des divergences par rapport aux chiffres donnés dans le rapport 2002 de la Commission relatif à la lutte antifraude).
English: She may be less concerned about preserving her fertility.
French: Elle sera probablement moins soucieuse de préserver sa fertilité.
English: Degree/ Points Environment - The work requires frequent exposure to the odours and fumes of chemicals, cleaning and sanitation agents, and tissue preservatives and to diseased or decomposing tissue.
French: Il faut également transporter les appareils photographiques et le matériel sur place.
English: Labour Most representatives of organized labour stressed that a reserve is needed to avoid raising rates during an economic downturn.
French: Syndicats La plupart des représentants du mouvement syndical ont tenu à souligner la nécessité d’établir une réserve pour éviter les hausses de taux en période de ralentissement économique.
English: Article 4 could thus be improved by incorporating features of draft articles 5 and 7, such as express provisions and the object and purpose of treaties.
French: On pourrait donc améliorer l'article 4 en y incluant certains éléments énoncés dans les projets d'articles 5 à 7, tels que les dispositions expresses et l'objet et le but des traités.
English: This is achieved by promoting the use and implementation of standards, and associated best practices, through channels such as government, industry and service associations.
French: La réalisation de ces objectifs passe par la promotion de l'utilisation et de la mise en œuvre de normes et des meilleures pratiques connexes, par le biais notamment des pouvoirs publics, des professionnels et des associations de service.
English: On 19 Mar 02, Her Excellency the Governor General approved this award to 2 PPCLI BG (Op HARMONY Roto 2 battle group), however, this distinction was not granted to 1 R22eR BG (Op HARMONY Roto 3 battle group).
French: Le 19 mars 2002, Son Excellence la Gouverneure générale a approuvé la distinction destinée au GT 2 PPCLI (Op HARMONY, groupement tactique Roto 2); toutefois, cette distinction n'a pas été octroyée au GT 1 R22eR (Op Harmony, groupement tactique Roto 3).
English: The issue of trapping and liming should not be mixed with that of legal hunting.
French: Ces deux dernières années, les administrations de la République de Chypre et des Zones de souveraineté ont étroitement collaboré dans la lutte contre le piégeage illicite dans les Zones de souveraineté.
English: He not only plugged the merchandise on Coach’s Corner, but he also wore a Support our Troops ball cap and ordered 10 for himself.
French: Non seulement il a présenté la marchandise lors de sa chronique « Coach’s Corner », mais il a aussi porté une casquette « Appuyons nos troupes » et en a commandé dix pour lui-même.
English: We do these things because of our love for this country and its people, putting their welfare above that of our own.
French: Nous faisons tout cela parce que nous aimons notre pays et nos compatriotes et que nous plaçons leur bien-être au-dessus du nôtre.
English: Each item includes the date, a headline or title, and a summary of the update.
French: Chaque élément comprend la date, un titre et un résumé de la mise à jour.
English: In one case, the Service sought Ministerial approval to defer its advice.8 A New Program:
French: Dans un cas, il a demandé au Ministre l'autorisation de reporter la présentation de son évaluation8.
English: This significant increase in employment in Canada can only be indirectly attributed to the undertaking.
French: Cette augmentation importante de l'emploi au Canada ne peut être attribuée qu'indirectement à l'engagement.
English: Even if a small proportion of the loans are not repaid, the vast majority of public and private investment returns to the fund and becomes available for further rounds of lending.
French: Même si une petite proportion des prêts n’est pas remboursée, une grande majorité des investissements publics et privés viennent réalimenter le fonds, permettant l’octroi de nouveaux prêts.
English: The arbitral tribunal may rule on a plea referred to in paragraph 2 either as a preliminary question or in an award on the merits.
French: Le tribunal arbitral peut statuer sur l'exception visée au paragraphe 2 soit en la traitant comme une question préalable, soit dans une sentence sur le fond.
English: In the Butare trial and the Military II trial, the complex nature of the trials and huge volumes of documents has necessitated the assignment of two Case Managers per case.
French: Dans le procès Butare et le procès Militaires II, la nature complexe de ces affaires et les énormes volumes de documents ont nécessité la désignation de deux administrateurs de dossier par procès.
English: Such gaps have contributed greatly to the problem; if they are not addressed, the problem is likely to escalate, especially with the expected influx of additional troops to be deployed in the country.
French: Les failles de ce type ont fortement contribué au problème; s'il n'y est pas remédié, il y a beaucoup de chance que le problème s'aggrave, surtout que de nouvelles unités sont attendues dans le pays.
English: The department undertook consultations with Aboriginal Human Resources Development Agreement holders, other government departments, provinces and territories, and the private sector, on future Aboriginal skills and labour market programming.
French: Le Ministère a entrepris une consultation auprès des signataires d'une Entente sur le développement des ressources humaines autochtones, les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur privé relativement aux prochaines mesures de développement du marché du travail et de perfectionnement des compétences des Autochtones.
English: Finally, as already indicated by President-designate Barroso, there is a need for improved decision-making and coordination mechanisms at EU level in co-operation with the European Parliament, which should play a more direct role in this process.
French: Enfin, comme l’a déjà précisé le Président désigné Barroso, il est nécessaire d’améliorer les mécanismes de prise de décision et de coordination au niveau de l’Union européenne, en coopération avec le Parlement européen, qui devrait jouer un rôle plus direct dans ce processus.
English: Global Disaster Information Network
French: Réseau mondial d'information en matière de catastrophes
English: While the renovations are administered by Public Works and Government Services Canada, the House administration and the Board of Internal Economy play a crucial role in defining the needs of Members and the institution.
French: Si les travaux relèvent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'Administration de la Chambre et le Bureau de régie interne jouent un rôle crucial dans la définition des besoins des députés et de l’institution.
English: In addition, we offer a 50% discount on CD-ROM and diskette products.
French: En outre, nous offrons un rabais de 50 % sur les produits tels les disques CD-ROM et les disquettes.
English: Once you know the other person's interests, it's easier to see several other solutions from which to choose.
French: Une fois que vous connaîtrez les préférences de l'investisseur, il sera plus facile de formuler plusieurs autres solutions.
English: The Town of La Ronge used centennial funding to renew its parks.
French: Par exemple, l’initiativea accordé un financement à la Première nation de Big River pour l’aider à rénover son centre communautaire.
English: Your draftsperson focuses on the proposed Agency.
French: Votre rapporteur se concentre sur l'Agence proposée.
English: The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
French: L'adoption, le 18 décembre 2007, d'une résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur le recours à la peine de mort est considérée comme un pas de géant.
English: Counselling Services Under the AHR Act 2.2 Consent Framework and Scope of Counselling under the Assisted Human Reproduction Act Discussions around informed consent for AHR services date back to the Royal Commission on New Reproductive Technologies (1989-1993).
French: 2.2 Cadre du consentement et portée du counseling en vertu de la Loi sur la procréation assistée On discute de la question du consentement éclairé à la procréation assistée depuis la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1989-1993).
English: On the other hand, there also were a number of problems identified in the site visit reports.
French: Par contre, plusieurs problèmes sont également mentionnés dans les rapports de visite.
English: It should be remembered that in the early days of INAMUJER's work with the Government, a large portion of the women in such groupings were more or less illiterate, and consequently all of the red tape, and the requirement to be registered, had been very difficult.
French: Il faut se rappeler qu'au début de la collaboration de l'INAMUJER avec le Gouvernement, bon nombre de femmes parmi ces groupes étaient plus ou moins analphabètes, ce qui a eu pour effet de rendre la tâche entourant les formalités et les exigences liées à l'enregistrement très difficile.
English: As well as specialised training for work under normal conditions, which we all hope will always prevail, it is important that training be provided for any exceptional situations or crises that could arise.
French: Il importe de fournir une formation spécialisée pour le travail dans des conditions normales, dont nous espérons tous qu’elles prévaudront toujours, ainsi qu’une formation permettant de gérer toute situation exceptionnelle ou crise.
English: At Doyle Salewski, providing the service of financial re-organization is something we do on a daily basis.
French: Doyle Salewski fournit des services de réorganisation financière sur une base quotidienne.
English: The Conference heard a presentation by Mr. William B. Tefft, representative of Map Link, on the report entitled “Status and challenges of acquiring a basic topographic map in the 21st century”, as contained in document E/CONF.96/I.P.23.
French: La Conférence entend un exposé de M. William B. Tefft, représentant de Map Link, sur le rapport intitulé “État d'avancement et défis en matière de l'acquisition d'une carte topographique de base au XXIe siècle”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.23.
English: Dr Wim Van Meurs, Centre for Applied Policy research, Munich Debate Wednesday, 5 March 2008 08.30 10.00 10.00-11.30 Departure from Hotel to Bohinjska Bela Military Mountain School Arrival at the Bohinjska Bela Military Mountain School Presentation of Mountain School and 132nd Mountain Battalion (Bohinjska Bela barracks) Transportation Presentation of the mountain equipment and of the exercise on the wall (Climbing wall Iglica) Departure
French: Dr Wim Van Meurs, Centre de recherche appliquée en politique Débat Mercredi 5 mars 2008 08.30 Départ de l’hôtel pour l’Ecole militaire de haute montagne de Bohinjska Bela (Tenue décontractée et chaussures de marche conseillées) Arrivée à l’Ecole militaire de haute montagne de Bohinjska Bela Présentation de l’Ecole militaire de haute montagne et du 132e Bataillon de montagne (à la caserne de Bohinjska Bela) Transport Présentation des équipements de haute montage et démonstration d’un exercice sur le mur d’escalade Départ
English: The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: L’augmentation constatée pour le trimestre et la période de neuf mois est principalement attribuable à l’inclusion de 40 M$ de produits d’exploitation du BC Rail (principalement dans le bois d’œuvre et les panneaux), à la vitalité continue de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre, aux tarifs marchandises améliorés et aux expéditions importantes de pâtes de bois dans l’ouest du Canada.
English: The Assembly will continue to follow closely the situation in Armenia on the basis of information provided by its Monitoring Committee, in particular as regards progress in the fulfilment of the abovementioned pre-conditions.
French: L’Assemblée continuera à suivre de près la situation en Arménie sur la base des informations fournies par sa commission de suivi, notamment pour ce qui concerne les progrès accomplis concernant les conditions mentionnées ci-dessus. er
English: Letters of credit with payment issues.
French: Lettres de crédit posant problème au niveau des paiements
English: To date, recovery efforts have been unsuccessful in reversing the decline or identifying all the key factors causing it.
French: Jusquâ€™Ã maintenant, les initiatives de rÃ©tablissement nâ€™ont pas rÃ©ussi Ã renverser ce dÃ©clin ni Ã en dÃ©terminer toutes les principales causes.
English: This reflects the notion that its members represent a vital corporate resource. 
French: Cela indique que ses membres constituent une ressource essentielle.
English: International Initiatives Setting the standards...
French: Initiatives internationales L'établissement de normes...
English: Case C-388/01 Commission of the European Communities v Italian Republic Principles of Community law
French: C-388/01 Commission des Communautés européennes / République italienne Principes du droit communautaire
English: That quote, which is taken out of context, given that is was referring to why there should be tariff simplification, does not support the conclusion that because different textiles compete with one another, tariff relief cannot be given on textiles that are not available from Canadian production.
French: L’extrait invoqué, et sorti de son contexte puisqu’il se rapportait aux raisons pour lesquelles il y aurait lieu de simplifier les tarifs, n’appuie pas la conclusion selon laquelle, parce que différents textiles se livrent concurrence entre eux, l’allégement tarifaire ne peut être accordé sur des textiles qui ne sont pas disponibles à partir de la production canadienne.
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured relative to the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: Sous l'effet d'une masse de 136 kg placée au centre de la marche ou d'une masse de 272 kg s'il s'agit d'une double marche, la déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm mesurés à partir de la carrosserie.
English: This deprivation continues, with 29 per cent of children under five years old moderately or severely under weight.
French: Ces désavantages persistent puisque 29 % des enfants âgés de moins de 5 ans ont une insuffisance pondérale légère ou grave.
English: Seditol™ was developed to address night-time excessive physical and emotional stimulation caused by an overactive central nervous system, while providing a feeling of relaxation and less worry. Seditol™ promotes better sleep and does not cause a hangover-like effect the next day.
French: Les plantes contenues dans cette formulation unique ont été choisies pour leurs effets laxatifs et diurétiques bénéfiques.
English: Learn more on what the WCC says and does about Christian witness.
French: En savoir plus sur ce que le COE dit et fait en matière de témoignage chrétien.
English: In short, there will be fewer children to educate in the future if the epidemic continues unchecked.
French: En bref, si on laisse l'épidémie suivre son cours, il y aura de moins en moins d'enfants à éduquer .
English: Can I eat my chicken that has died from natural causes she is about 6 years old.
French: Est-ce que je peux manger mon poulet qui est décédé de causes naturelles? Il avait approximativement 6 ans.
English: Only if we listen to each other and seek to understand each other is it possible to achieve extraordinary things.
French: Ce n’est qu’en prenant la peine de s’écouter et d’essayer de se comprendre qu’il sera possible de faire des choses extraordinaires.
English: In that regard, we stress the importance of the development of accessible family planning services and emergency obstetric care, which will help reduce the number of deaths.
French: À cet égard, nous insistons sur l'importance de mettre en place des services de planification familiale accessibles et des soins obstétricaux d'urgence, qui contribueront à réduire le nombre de décès.
English: Japan has a large and persistent deficit.
French: Le Japon accuse un gros déficit persistant.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However, it might be possible to amend draft article 11 so as to reflect that distinction.
French: Toutefois, il serait peut-être possible de modifier le projet d'article 11 afin de tenir compte de cette distinction.