ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the relationship between exposure to particular chemicals and carcinogenesis is established for man, whilst a similar relationship has been difficult to prove for heritable diseases, genotoxicity tests have been used mainly for the prediction of carcinogenicity.
French: On a établi l'existence d'un lien entre l'exposition à certains produits chimiques et la cancérogenèse chez l'humain et, bien que l'existence d'une telle relation soit moins facile à prouver dans le cas des maladies héréditaires, les épreuves de génotoxicité sont utilisées principalement pour prévoir la cancérogénicité.
English: Regrets the delay in the issuance of the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and reiterates the request for its submission for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Regrette que la publication du rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'examiner l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ait été retardée et demande à nouveau que le rapport soit soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: • The increased need for using the short-acting bronchodilator is a sign of deteriorating asthma.
French: • Un recours fréquent à un bronchodilatateur à courte durée d’action est un signe de détérioration de l’asthme.
English: That irrelevance cannot be ended until we address the fundamental issues of the veto, of transparency, of the appointments process and, above all, of quotas.
French: Cette inadéquation ne peut être corrigée que si l'on aborde les questions fondamentales du veto, de la transparence, des procédures de nomination et, surtout, des quotas.
English: A debt obligation becomes stale if the purchaser takes possession of a debt obligation later than the prescribed period (1 year) that is after the date on which the principal obligation is due or after the date on which the debt obligation may be presented or surrendered for redemption or exchange.
French: Un titre de créance est périmé si l'acquéreur en prend possession après la période réglementaire (un an) soit la date prévue de l'exécution des obligations principales soit la date à partir de laquelle il peut être présenté ou remis pour rachat ou échange.
English: Under the creative direction of Jean-Guy Côté, Uni has been testing, researching and spooling material for over 17 years.
French: Sous la direction éclairée de Jean-Guy Côté, Uni développe, teste et embobine du fil de montage depuis plus de 17 ans.
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 32.45 Burstall Subdivision, in rural municipality 142, near Richmond, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 3607 dated October 26, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 32,45 de la subdivision Burstall, dans la municipalité rurale 142, près de Richmond, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 3607 en date du 26 octobre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: No one is permitted to interfere in any way in lawsuits or other judicial affairs, such interference being deemed a punishable offence in respect of which legal proceedings are not subject to any statute of limitations.”
French: Nul ne peut s'immiscer de quelque manière que ce soit dans les procès ou autres affaires judiciaires, une telle immixtion constituant une infraction vis-à-vis de laquelle l'action publique est imprescriptible.».
English: Items for discussion and decision: global geographic information management
French: Questions soumises à la Commission pour examen et décision : gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale
English: Like all medical devices, they provide potential benefits, but they also pose potential risks.
French: Comme tous les instruments médicaux, ils peuvent fournir des avantages, mais peuvent également poser des risques.
English: Members "check their identities at the door" and are not expected to play an advocacy role as representatives of their government.
French: Les membres « laissent leur identité au vestiaire » et n’ont pas comme mandat de défendre les intérêts du gouvernement qu’ils représentent.
English: At COP-1, it was determined that the first reporting deadline under Article 15 would be Dec. 31, 2006 for consideration at COP-3 in 2007, with subsequent reporting every 4 years thereafter.
French: La CdP-1 a décidé que la première échéance des rapports présentés en vertu de l'article 15 serait le 31 décembre 2006, que le premier rapport serait examiné à la CdP-3 de 2007 et que les rapports ultérieurs seraient fournis tous les quatre ans.
English: The Governor indicated, in his 2004 Christmas message, that he wished to re-invigorate the discussion of constitutional and electoral reform after the elections in 2005.1
French: Dans le discours qu'il a prononcé à Noël 2004, le Gouverneur a indiqué qu'il souhaitait redynamiser le débat sur la réforme constitutionnelle et électorale après les élections de 20051.
English: ◦ the description of the collaborative aspect of the projects within the program;
French: ◦ décrivant le volet collaboration des projets liés au programme;
English: Romania stood ready to contribute to any concerted efforts by relevant international actors, including the European Union, in order to ensure that the provisions of the Convention on the Rights of the Child were fully implemented and respected, including in the separatist region of Transnistria.
French: La Roumanie est disposée à contribuer aux activités de la communauté internationale, en particulier l'Union européenne, pour garantir la pleine application des dispositions de la Convention, en particulier dans la région séparatiste de Transnistrie.
English: Information about an individual may be used in decisions relating to the areas of: staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages, discipline, and level of security clearance, where information in one area may affect a decision in another area.
French: Il est possible de rattacher les données d’auto-identification volontaire liées aux programmes et aux services d’équité en matière d’emploi aux données consignées dans d’autres fichiers, à condition que l’on utilise ces renseignements personnels aux fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: The President of the Republic may be re-elected immediately for one further term of office.
French: Il peut être réélu une seule fois, immédiatement à l'issue de son premier mandat.
English: My delegation condemns all violations of international humanitarian and human rights law and stresses the need to combat impunity, safeguard access for humanitarian assistance and protect the safety of humanitarian aid workers.
French: Ma délégation condamne toutes les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme et souligne la nécessité de lutter contre l'impunité, de préserver l'accès à l'assistance humanitaire et de protéger la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: "Additional management measures are required to deal with the mortality associated with the handling of soft-shelled and undersize crab", says Minister Regan.
French: « Des mesures de gestion supplémentaires sont nécessaires pour régler le problème de mortalité due à la manutention des crabes à carapace molle et des crabes de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: World War II: Pacific Heroes has two levels you can enjoy, one flying over the skies of the Pacific and defeating the Nippon army from your magnificent P-51, and a second level where you take possession of an anti-aircraft cannon and shoot with discretion at all the Japanese airplanes you find.
French: Dans l’un, vous survolerez les cieux du Pacifique en mettant fin à l’armée japonaise à bord de votre P-51. Dans l’autre, vous prendrez possession d’un canon antiaérien** et vous tirerez à votre guise sur tous les avions japonais que vous trouverez.
English: The following research themes are most relevant to this strategic research priority:
French: Les thèmes de recherche suivants correspondent le mieux à cette priorité de recherche stratégique :
English: Underscoring the right of all persons to be protected from discrimination and violence at all points in the displacement cycle,
French: Soulignant le droit de toutes les personnes d'être protégées contre la discrimination et la violence à tous les stades du cycle de déplacement,
English: CloneDVD mobile converts your movie DVD easy and quickly into a format your portable devices like Sony PSP, Apple iPod Video, iAudio X5, Creative Labs ZEN Vision etc. can show.
French: CloneDVD mobile convertit vos films DVD facilement et rapidement dans un format que vos équipements portables permettent de visionner : Sony PSP, Apple iPod Video, iAudio X5, Creative Labs ZEN Vision etc..
English: Global Education Network  The Global Education Network consists of teachers, students, and members of the Community at large who believe that teaching and learning must integrate the interdependency of the social, economic, environmental, and political aspects of our world.
French: - 2001  § La "Déclaration de Maastricht de l’éducation globale" – 2002  Cadre pour une stratégie européenne pour améliorer et développer l’éducation à la citoyenneté mondiale en Europe d’ici 2015  § Conférence européenne pour la sensibilisation à la solidarité mondiale nord-sud – 2005  § Concensus européen pour le Développement - 2005 3.
English: The presence of companies on the university campus has proven very productive.
French: La présence des entreprises sur les campus universitaires s'avère très fructueuse.
English: It has now been two years since the United States military aggression on the Al-Shifa pharmaceutical factory in the Sudan, which resulted in the total destruction of an important medical facility that used to produce more than half of the Sudan's needs for basic and life-saving medicines.
French: Plus de deux ans se sont écoulés depuis l'agression militaire américaine contre l'usine pharmaceutique d'Al-Shifa au Soudan qui a entraîné la destruction totale de cet important établissement médical dont la production couvrait plus de la moitié des besoins du Soudan en médicaments de base et en médicaments absolument essentiels.
English: The effects of pH and concentrations of 8-quinolinol and acetate on the rate of release of mononuclear Al from an initial solid phase formed by the rapid precipitation of mononuclear Al cations and from another formed by the precipitation of polynuclear hydroxyaluminum cations with NaOH were determined.
French: L'influence du pH et de la concentration de l'hydroxy-8 quinoléïne et de l'acétate sur la formation de Al mononucléaire à partir d'une phase solide initiale, obtenue par précipitation rapide de cations Al mononucléaires, et d'une autre, formée par la précipitation de cations hydroxy-aluminium polynucléaires par NaOH, a été déterminée.
English: Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: Take also advantage of our fitness room, the tennis court, the sport field, and our bike rental.
French: De plus, vous aurez à votre disposition une piscine climatisée dans l’hôtel, une piscine extérieure pour enfants et adultes, ainsi qu’un sauna et un jacuzzi.
English: Of this total, 135 seats are for deputies from political parties elected on a multiparty basis and by universal, equal and direct suffrage in a secret ballot to represent local single-member constituencies.
French: Sur ce total, 135 députés représentent des partis politiques et sont élus au suffrage universel direct, au scrutin uninominal secret.
English: 10, 20, 26 and 30 lesson French language courses per week are available in this program.
French: France Langue vous propose des cours de français pour étrangers de 10, 20, 26 ou 30 leçons par semaine.
English: PowerReviews and all operators of Third Party Sites hosting the Review Service further reserves the right (each in its sole discretion) to screen, edit, modify, remove or disable access to any Content that violates these provisions or that PowerReviews or the Third Party Site operator deem objectionable.
French: PowerReviews et tous les exploitants des sites tiers hôtes du service d'évaluation se réservent en outre le droit (chacun à sa seule discrétion) de filtrer, d'éditer, de modifier, de supprimer ou de désactiver l'accès à tout contenu qui enfreint ces dispositions ou que PowerReviews ou l'exploitant du site tiers juge douteux.
English: · Roundtable on Intercultural Dialogue, Wednesday 17th September.  
French: · Table Ronde sur le Dialogue Interculturel, mercredi 17 septembre ;
English: Without the protection of a layer of clothing, they had to take special care of their skin.
French: Ainsi privé de ces vêtements, l’athlète devait protéger sa peau.
English: I hope they fix the dithering on the trees. It's okay in games like Rallisport but in a FPS it looks weird.
French: super cool!je me demande il sort quand pcq je suis un top fan de battle field!
English: Specific units for the translation of web material and for liaison with DGT Field Offices in the Member States were set up, as was an Irish language unit.
French: Des unités spécialement chargées de la traduction des documents à publier sur l’Internet et de la liaison avec les antennes de la DGT dans les États membres, ainsi qu’une unité irlandaise, sont mises sur pied.
English: One thing that was missing - it is referred to in only one place - was the vision of the Council and the Commission in this respect.
French: Un élément qui faisait défaut (il n'y est fait référence qu'à un endroit) était la vision du Conseil et de la Commission à ce sujet.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration7 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban7 aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance ;
English: The Committee also notes that, while it is asserted in paragraph 9 of the report of the Secretary-General on the implementation of the Board's recommendations (see A/61/214/Add.2) that the relocation of the headquarters office will lead to lower overall operating costs, it is not clear what the cost reduction will be.
French: Le Comité note aussi qu'il est écrit au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (voir A/61/214/Add.2) que le déménagement du siège permettra de réduire les frais généraux de fonctionnement, mais il ne voit pas très bien d'où viendra la réduction des coûts.
English: Athena's appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
French: Les crédits d'Athena sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: Although the compromise also abandons the idea of creating special services - a move I welcome - it takes up the Commission's original proposals on reducing the thresholds and, despite the fact that numbers evened out with the announcement of the deadline, I feel that the compromise will put full liberalisation of the sector at risk.
French: Même s'il abandonne aussi la création des services spéciaux - ce dont je me félicite - il reprend les propositions initiales de la Commission sur l'abaissement des seuils et, malgré une pondération par l'annonce de dates d'étape, j'estime qu'il entérine de fait la libéralisation totale du secteur.
English: The goals of the new joint business register are for an SME: a simple and rapid registration of a new enterprise or of changes in existing data, one, common form for different administrations, which means lesser data collection, free online information service and electronic filing.
French: Le but de ce nouveau registre des affaires conjoint représente pour une PME: un enregistrement simple et rapide d’une nouvelle entreprise ou d’un changement dans des données déjà existantes, un seul formulaire commun pour différentes administrations, ce qui signifie moins de recueil de données, un service d’information en ligne gratuit et un classementélectronique.
English: Agricultural Resettlement Research and Training Program (Sudan) All Basic Detail
French: Agricultural Resettlement Research and Training Program (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: The tax on financial transactions and eurobonds should therefore be the cornerstone.
French: La taxe sur les transactions financières et les euro-obligations devraient donc en constituer la pierre angulaire.
English: Whatever the validity of this theory may be, it is certainly not applicable to the present case, since Spain is not the national State of Barcelona Traction.”
French: Quelle que soit la validité de cette thèse, elle ne saurait aucunement être appliquée à la présente affaire, puisque l'Espagne n'est pas l'État national de la Barcelona Traction.».
English: Through the preparation of a Three Nations Lake water balance, based on secondary source information, an assessment of potential deficiencies of available flow associated with groundwater flux was completed.
French: En préparant le bilan hydrique du lac Three Nations en fonction des données provenant d’une source secondaire, les défaillances potentielles du débit associé à l’écoulement souterrain ont été évaluées.
English: To determine whether an issue is caused by overly restrictive security settings, revert to default security settings.
French: Pour déterminer si un problème est provoqué par les paramètres de sécurité trop restrictives, revenir à paramètres de sécurité par défaut.
English: Volume 2 • L' oeuvre de chère en Nouvelle-France : le régime des malades à Hôtel-Dieu de Québec
French: • Official report of the speech delivered by Hon. Sir Charles Tupper, K.C.M.G., C.B., minister of raillways [sic] and canals : on the Canadian Pacific Railway
English: EC (1999) Road Rail Inland waterways Short Sea Shipping 15 98 28
French: Émissions de CO2 imputables au transport de marchandises (g/t­km) CE (1999) Route Rail Voies navigables intérieures Transport maritime à courte distance 15 98 28 AEE (2003) 123 22 30 TREMOVE (2005) 58­78 34 44 UA (2007) 120 25 30
English: Chum, coho, pink and sockeye salmon are known to be present in this stream.
French: Le saumon kéta, coho, rose et royal peuplent aussi ce ruisseau.
English: The team of specialists on this topic will meet in September 2001 in Poland and consider, in close cooperation with MCPFE the direction of future work in this area.
French: L’équipe des spécialistes sur ce thème se réunira en septembre 2001 en Pologne et examinera, en étroite coopération avec la Conférence ministérielle, l’orientation à donner à ce travail.
English: A second, critical, priority is to address the continuing humanitarian crisis in Darfur.
French: Une seconde priorité, cruciale, est de s'attaquer à la crise humanitaire qui se poursuit au Darfour.
English: When the demonstration starts the booth will be reestablished at the Brandenburger Tor.
French: Au départ de la manifestation il sera déplacé à la porte de Brandebourg.
English: Under Thailand's old rules, there was a 54 percent local content requirement for passenger cars, a 70 percent requirement for pick-up trucks and a 62 percent requirement for commercial vehicles.
French: En vertu des anciennes règles, les voitures de tourisme devaient avoir une teneur en produits nationaux de 54 p. 100, les petites camionnettes, 70 p.
English: For each claim examined an appropriate receivable had been established by AAFC for principal, crop year interest and post crop year interest.
French: Pour chaque réclamation analysée, un registre de créances approprié a été établi par AAC au titre du capital, des intérêts courus durant et après la campagne agricole.
English: On the military and security side, the SPLM could help contribute to the further stabilization of the security situation in Darfur and to the protection of civilians, if asked by parties to the conflict in that region or by the international community with the agreement of the parties.
French: En ce qui concerne les aspects militaire et sécuritaire, le Mouvement populaire de libération du Soudan pourrait contribuer à une stabilisation plus poussée de la situation sécuritaire au Darfour et à la protection des civils si les parties au conflit dans la région ou si la communauté internationale, avec l'accord des parties, l'invitaient à le faire.
English: Through images and music, this audiovisual project conveys the variety of sensations experuenced by climbers as they perform such a singular activity as climbing.
French: Au moyen des images et de la musique nous explique l'ensemble de sensations expérimentés par les grimpeurs lors qu'ils pratiquent une activité si particulière comme c'est escalade.
English: This was undisputed by the domestic industry.115 The record shows that one domestic producer experienced some supply difficulties during the start-up phases of its new capacity.116 The Tribunal considers that, in some instances, this could have encouraged customers to buy imports to ensure a reliable supply.
French: L’étude des rendements financiers d’Algoma de 1999 à 2001, par rapport à ceux de l’ensemble de la branche de production nationale, indique que les difficultés financières d’Algoma, bien qu’elles aient touché le rendement de l’ensemble de la branche de production, n’étaient pas suffisantes pour représenter une cause majeure du dommage grave117.
English: As per the TBS GSP, HRDC has designated a Departmental Security Officer (DSO), within the Finance and Administration (FAS) Branch, who establishes and directs a security program, including ITS.
French: Conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, DRHC a désigné, au sein de la Direction générale des finances et de l’administration (DGFA), un agent de sécurité du ministère chargé de mettre sur pied et de diriger un programme de sécurité qui englobe la STI.
English: Annex 1 CRITERIA AND SELECTION PROCESS FOR MEMBERS AND/OR CHAIR OF THE PUBLIC ADVISORY COMMITTEE (PAC) Criteria for Members:
French: Annexe 1 CRITÈRES ET PROCESSUS DE SÉLECTION DES MEMBRES ET DU PRÉSIDENT OU DE LA PRÉSIDENTE DU COMITÉ DE CONSULTATION PUBLIQUE (CCP) Critères ayant trait aux membres :
English: The records are used to monitor performance or equipment supplied against requirements, so as to verify entitlements; and for evaluation and audit purposes.
French: Les documents sont gardés pendant dix ans suivant la fin de l'enquête ou des procédures judiciaires ou quasi judiciaires avant d'être détruits.