ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely machined to our demanding quality standards.
French: Fabrication de précision à la hauteur de notre standard de qualité.
English: Tariff relief could significantly diminish Cannon’s sales volume depending on the importance of the subject fabrics in the market for any particular season.
French: L’allégement tarifaire pourrait faire diminuer de beaucoup le volume de vente de Cannon, selon l’importance des tissus en question sur le marché au cours de telle ou telle saison.
English: A site will be considered if the time required to load is such that there remains ample time to drive safely.
French: Certaines restrictions peuvent s’appliquer afin d’admettre seulement les combinaisons sécuritaires d’explosif et d’équipement.
English: The area that was not accessed during detailed field assessments extends from km 3.2 to km 7.2 in the Lime and Four Mile Creek drainages.
French: La zone qui n’a pas été visité durant l’évaluation détaillée sur le terrain, va du km 3.2 au km 7.2 dans les bassins de la Lime et de Four Mile Creek.
English: Available at the Information Centre, entry gates or any campground kiosk.
French: Ils sont en ventre au centre d'accueil, à l'entrée du parc, ou aux kiosques des terrains de camping.
English: After the PCBs are dechlorinated, biphenyl, sodium chloride, acetone and water are generated, but no gases such as hydrogen or hydrochloric acid gas are produced.
French: Après la déchloration des PCB, il se forme du biphényle, du chlorure de sodium, de l'acétone et de l'eau, mais pas de gaz comme l'hydrogène ou l'acide chlorhydrique gazeux.
English: The object of the guidelines is to provide practical guidance to States in ensuring the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security. Relevant stakeholders, members of civil society and development practitioners can also benefit from such guidance.
French: Ces Directives ont pour objet de donner aux États des orientations pratiques pour assurer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, mais toutes les parties prenantes, membres de la société civile et professionnels du développement peuvent s'en inspirer.
English: In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
French: En pratique, les postes universitaires restent réservés en grande partie au personnel national,
English: During the next three years, AAFC will focus on the Co-operatives Development Initiative (CDI) . The CDI is designed to provide expert assistance and advice to groups that want to start new co-operatives, or that need help to manage existing ones, and to study and demonstrate how co-operatives can be used in innovative and successful new ways.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC mettra l'accent sur l'Initiative de développement coopératif (IDC) . Ce programme vise à offrir une aide et des conseils d'experts à des groupes qui veulent lancer de nouvelles coopératives ou qui ont besoin d'un coupe de pouce pour gérer des coopératives établies; le programme a aussi pour but d'étudier les coopératives et de démontrer des façons innovatrices et fructueuses de mettre en valeur cette formule.
English: For example, most modern societies, including postcommunist ones, favor a division between the makers of big money and the holders of high office because of the conflicts between public and private interest.
French: Par exemple, la plupart des sociétés modernes, y compris les sociétés postcommunistes, montrent une préférence pour l'établissement d'une division entre les personnes ayant des revenus élevés et les détenteurs de postes à haute responsabilité en raison des conflits survenant entre les intérêts publics et privés.
English: Only eight complaints have been found groundless.
French: Seulement huit des plaintes présentées ont été jugées dénuées de fondement.
English: ] If a member of the [constituted body] resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, [the secretariat][the constituted body] may, depending on the proximity of the next session of the COP, request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: ]  Si un membre [de l'organe constitué] démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, [le secrétariat] [l'organe constitué] peut décider, compte tenu de la date de la session suivante de la Conférence des Parties, de demander au groupe qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Requests Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and other human rights mechanisms to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants et des autres mécanismes de défense des droits de l'homme de participer activement aux travaux préparatoires en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale, et de coordonner leurs activités en la matière avec l'aide du Haut Commissaire;
English: • CDW members requested to meet all of their CEOH members to improve communication.
French: • Les membres du SCEP demandent à rencontrer tous les membres du CHMT afin d'améliorer les communications.
English: Le Verrier is known as a caster of the planet Neptune.
French: Le Verrier ist als Berechner des Planeten Neptun bekannt.
English: He said some African countries including South Africa, Tunisia, Morocco and Egypt had done a better job to tackle the crisis by developing a more diversified economy rather than depend on the export of a single product.
French: Question: Pouvez-vous nous donner un commentaire sur les relations entre l'Afrique et la Chine en général, et entre la BAD et la Chine en particulier ?
English: Unemployment is highest amongst this population, so the work is most needed in that community.
French: Le taux de chômage est beaucoup plus élevé dans cette population, c'est donc elle qui a le plus besoin d'emplois.
English: Amnesty International’s action plan consists of 13 recommendations to end illegal detentions in the ‘war on terror’ without compromising the government’s ability to combat terrorism and it gives the authorities the practical suggestions they’ve asked for to close Guantánamo.
French: Le président Obama devrait mettre à profit sa première visite officielle en Chine pour exhorter les autorités à renverser la tendance à l'augmentation des violations des droits humains dans ce pays, a déclaré Amnesty International.
English: (Note: this guidance document only addresses those intermediates produced after the point that the company has defined as the point at which the production of the API begins.)
French: Ingrédient pharmaceutique actif (IPA) (ou substance médicamenteuse) Toute substance ou tout mélange de substances devant entrer dans la fabrication d’un produit pharmaceutique (médicinal) et qui, lorsqu’il sert à la fabrication d’un médicament, devient un ingrédient actif du produit pharmaceutique.
English: During 1998/99, the Department of Health and Social Security took two specific measures to assist those on low incomes.
French: En 1998/99, le Département de la santé et de la sécurité sociale a pris deux mesures spécifiques pour aider les personnes à faible revenu.
English: Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: I understand that one Member State of the Union has modified its position along those lines. So my understanding is that such a derogation is possible.
French: D'ailleurs, un État membre de l'Union a d'ores et déjà modifié sa position conformément à ce principe, ce qui me fait penser qu'une telle dérogation est possible.
English: to Canada (overall) B.C./Alberta Manitoba/Saskatchewan Ontario/Quebec Atlantic Canada
French: à destination du Canada (total) C.-B.-Alberta Manitoba-Saskatchewan Ontario-Québec Canada atlantique
English: From 04-Apr-10 to 29-Dec-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 04-avr.-10 au 29-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: Risk Assessment and Intervention Ongoing Responsibility Risk Assessment and Intervention Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: Évaluation des risques et intervention Responsabilité permanente Évaluation des risques et intervention Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun.
English: HARVESTING OF YOUNG SEALS, ESPECIALLY WHITECOATS, BLUEBACKS ▪ Last year, the department imposed new conditions on commercial sealing licences to prohibit the taking of harp seal pups (whitecoats) and hooded seal pups (bluebacks).
French: CAPTURE DES JEUNES PHOQUES, ET PLUS PARTICULIÈREMENT DES BLANCHONS ET DES DOS BLEUS ▪ L'an dernier, le Ministère a imposé de nouvelles conditions à l'obtention de permis de chasse commerciale, lesquelles interdisent la prise de bébés phoques du Groenland (blanchons) et de bébés phoques Í capuchon (dos bleus).
English: d) The cycling procedure in b) above shall be repeated at the maximum material temperature and at 1.25 times the nominal working pressure for 1 per cent of the number of duty cycles.
French: d) L'essai de cycles de pression de b) ci-dessus doit être répété à la température maximale de service des matériaux et à 1,25 fois la pression de service nominale sur 1 % du nombre de cycles de fonctionnement prescrit.
English: • Coordinating implementation of the Innovation Strategy with related provincial initiatives The Innovation Strategy could provide the foundation for creating a bold new vision for developing Canada's core strengths in resource-based industries, including chemicals.
French: La Stratégie d’innovation pourrait servir de fondement à la création d’une vision nouvelle et audacieuse pour développer les forces vitales du Canada dans ses industries axées sur les ressources naturelles, dont le secteur des produits chimiques.
English: "The officer was polite and professional. I understand the regulations and my entitlement to bring a one-litre bottle of club soda with me on board.
French: Bien que je sois conscient des règlements et de mon droit d’apporter une bouteille d’un litre de club soda dans mes bagages de cabine, l’approche de cette jeune agente à l’aéroport de Toronto était différente de celle que j’ai rencontrée dans d’autres aéroports.
English: The decline has affected both the southern regions, where there is higher emigration, and the northern areas, which are more industrialised.
French: La petite propriété, prisonnière de techniques de production périmées, a dû subir l'impact d'une économie industrielle déjà entrée dans la phase de la consommation de masse, sans aucune possibilité de réagir.
English: The Selection Board was inconsistent in the manner in which it assessed candidate responses to Knowledge element 1, question 1 which required candidates to identify five of the services provided by Human Resources Regional Headquarters to the field offices.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué uniformément les réponses des candidates à la question 1 du premier élément des connaissances, qui exigeait que les candidats mentionnent cinq services assurés par l'administration régionale des ressources humaines aux bureaux locaux.
English: Two techniques, electroporation and conjugation, have been used to introduce the RK2-based broad-host-range plasmids pRK415 and pLAFR3 into strains of the bacterial genus Acidiphilium.
French: Deux techniques, l'électroporation et la conjugaison, ont été utilisées afin d'introduire deux plasmides de type RK-2 à gamme étendue d'hôtes, pRK415 et pLAFR3, dans des souches du genre bactérien Acidiphilium.
English: The Roads and Cycling Advisory Committee shall report to the Transportation Committee and City Council.
French: Il rend des comptes au Comité des transports et au Conseil municipal.
English: With respect to the Lighting for All Program, introduced by the Ministry of Mining and Energy, 155 quilombola communities were connected to the electricity grid in 2005, which benefited 4,621 people.
French: Quant au programme d'électricité pour tous, lancé par le Ministère des mines et de l'énergie, 155 communautés quilombos ont été reliées au réseau électrique en 2005 et 4 621 personnes en ont ainsi bénéficié.
English: At the end of the session participants will be able to: ▪ Describe the advantages and disadvantages of implementing a single childhood immunization schedule in all jurisdictions in Canada; ▪ Describe the rationale, challenges, advantages, and disadvantages of implementing immunization programs using schedules different than those approved by the manufacturer and regulatory agencies.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ décrire les avantages et les désavantages liés à la mise en oeuvre d'un calendrier unique de vaccination des enfants pour toutes les régions du Canada; ▪ décrire la raison d'être, les défis, les avantages et les désavantages liés à la mise en oeuvre de programmes d'immunisation qui utilisent des calendriers différents de ceux approuvés par les fabricants ou les autorités réglementaires.
English: However, it expressed concern that the total unpaid contributions to the peacekeeping budgets had reached over $1.8 billion by the end of 2006.
French: On déplorera toutefois que le montant total des contributions non acquittées aux budgets des opérations de maintien de la paix dépasse 1,8 milliard de dollars au 31 décembre 2006.
English: That means, therefore, that if contracts are concluded with regulated institutions, the proceeds from those contracts are still included in the estate.
French: Cela veut donc dire que lorsque l'on conclut des contrats auprès d'un établissement réglementé, les revenus découlant de ce contrat se retrouvent quand même dans la succession.
English: Mechanisms were established to facilitate national programmes for volunteering.
French: Des dispositifs ont été mis en place pour faciliter la réalisation de programmes nationaux d'action bénévole.
English: 3.1 The author alleges violations of his rights under article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 25, and under article 26 of the Covenant, as his trial was neither “fair” nor “public” nor concluded expeditiously, but was unduly delayed and conducted by bodies biased against him.
French: 3.1 L'auteur allègue des violations des droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 25, et à l'article 26 du Pacte, étant donné que son procès n'a été ni «équitable», ni «public», ni mené avec diligence, mais qu'il a connu des retards injustifiés et été conduit par des organes prévenus contre lui.
English: In this Recommendation, ECRI recommends that the governments of member States set up or reinforce national specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, owing to the important role such bodies can play in protecting individuals and groups from racism and racial discrimination.
French: Dans ce texte, l’ECRI recommande aux gouvernements des Etats membres d’instituer de tels organes ou de renforcer les organes existants, car ils peuvent apporter une contribution importante à la protection des personnes ou des groupes de personnes contre le racisme et la discrimination raciale.
English: These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
French: Ces produits sont dénommés ci-après « produits phytopharmaceutiques à faible risque ».
English: Moreover, Russia is committed to compliance with human rights as a member of the Organisation for Cooperation and Security in Europe and the Council of Europe.
French: En outre, la Russie s’est engagée à respecter les droits de l’homme en tant que membre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi que du Conseil de l’Europe.
English: Improving Media Portrayals of Disability’ Abilities Magazine, Spring 2008 Appendix D – CAB Special Update on Diversity #1 – April 10, 2008
French: Improving Media Portrayals of Disability’, Magazine Abilities, Printemps 2008 Annexe D – Bulletin-éclair spécial de l’ACR sur la diversité #1 - le 10 avril 2008
English: This response essentially followed two tracks: (a) enhancing food production and trade; and (b) expanding social action and safety nets for the most vulnerable in the areas of education, nutrition and health.
French: Cette intervention s'articulait essentiellement autour de deux volets tendant : i) à accroître la production et le commerce des produits alimentaires; ii) à élargir les programmes sociaux et les filets de sécurité sociale à l'intention des groupes les plus vulnérables, dans les domaines de l'éducation, de la nutrition et de la santé.
English: The authors propose amendments to recognize the right to adequate food, clothing, housing, health care, social security, education, work which is freely chosen, child care, support services and other fundamental requirements for security and dignity of the person.
French: Les modifications proposées reconnaîtraient le droit à une nourriture, à un habillement et à un logement suffisants, aux soins de santé, à la sécurité sociale, à l'instruction, à un travail librement choisi, aux services de garde des enfants et de soutien et aux autres besoins essentiels à la sécurité et à la dignité de la personne.
English: Canada is stepping in to help them out.
French: C'est ici que le Canada entre en jeu.
English: A Standards of conduct for the international civil service
French: A Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux
English: Provincial and territorial government debt ratios also declined—albeit unevenly across provinces and territories and not as dramatically overall as for the federal government—to an aggregate debt-to-GDP ratio of 22 per cent.
French: Les ratios d’endettement des gouvernements provinciaux et territoriaux ont également diminué, mais pas tous au même rythme et dans une moindre mesure que dans le cas du gouvernement fédéral; leur niveau global s’élève actuellement à 22 % du PIB.
English: You can find more information about the data Sun collects at http://java.com/data/.
French: Pour plus de détails sur les données collectées par Sun, consultez http://java.com/data/.
English: But UNMIK tells us — and our trip made this clear — that we have made about all the progress we can make with the Provisional Institutions.
French: Mais la MINUK nous indique - et notre visite l'a montré clairement - que nous avons réalisé tous les progrès possibles avec les institutions provisoires.
English: Today, the correction of the language and the reliability of the translation are not enough: it is a matter of communicating documents which will represent you, of guaranteeing a quality of expression and adapted style, whether the context is industry, trade, advertising or tourism.
French: Aujourd'hui, la correction de la langue et la fiabilité de la traduction ne suffisent plus : il s'agit, pour communiquer des documents qui vous représenteront, de garantir une qualité d'expression et un style adaptés à leur finalité, qu'elle soit technique, commerciale, publicitaire ou touristique.
English: "This is like some science fiction movie," he murmured to no one in particular.
French: Calmotte guetta la silhouette aérodynamique du Falcon par la fenêtre. Il brillait doucement sous la couche d’humidité qui le nimbait, dix mètres sous la tour de contrôle.
English: One specific flight the Panel documented was in the late afternoon of 29 July 2009, when Panel members observed military materiel being unloaded from a Green Flag aeroplane in El Fasher airport.
French: Il a pu constater qu'en fin d'après-midi, le 29 juillet 2009, du matériel militaire était débarqué d'un appareil de Green Flag à l'aéroport d'Al-Fasher.
English: The Chairman noted the support of the Committee to the proposal made by the Secretariat on the PCT OCR project, and opened the floor on the issue of geographical indications.
French: Le président a pris note de l’appui du comité à la proposition faite par le Secrétariat au sujet du projet relatif à la ROC pour le PCT et a ouvert le débat sur la question des indications géographiques.
English: J. Karaguesian Counsellor
French: J. Karaguesian Conseiller
English: (f) the reduction of female student drop-out rates and the organisation of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: • Marie-Josée Tolszczuk Head, Reference Services (Published Heritage), Client Services Division, Programs and Services
French: • Marie-Josée Tolszczuk Chef, Services de référence (Patrimoine publié), Division des services aux clients, Programmes et services
English: However, the European Ombudsman was informed that some selection boards review the test results of an applicant if he so requests without undue delay.
French: Le Médiateur européen a toutefois été informé que certains jurys de sélection pouvaient être amenés à réexaminer les résultats d’un candidat si ce dernier en formulait, en temps utile, la demande.
English: An order not to leave the country may be issued solely by a competent judge, on the grounds provided for by law.
French: L'interdiction de quitter le territoire ne peut être prononcée que par un juge compétent, pour les motifs prévus par la loi.
English: Researchers at the Virtual Manufacturing Environments Laboratories, part of the NRC's Integrated Manufacturing Technologies Institute, are working to tailor the research, demonstration, application and training aspects of the centre to the needs of its industry members.
French: Les chercheurs des Laboratoires d'environnements virtuels de fabrication de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC s'efforcent d'adapter les activités de recherche, de démonstration, d'application et de formation du Centre aux besoins des membres de l'industrie.