ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands to consumers resident in other Member States. In the Netherlands, prices before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
French: La première concernait une partie de la rémunération des concessionnaires néerlandais de Peugeot, calculée en fonction de la destination finale du véhicule, selon un système discriminatoire à l’égard des ventes aux consommateurs étrangers.
English: Further, elimination will enhance public confidence in Health Canada.
French: Des stratégies comme la présentation d’un avis de conformité conditionnel pour toute demande reçue depuis une durée spécifique ont été approuvées par certaines instances comparables et elles peuvent être soutenues par une information identique à celle fournie à ces instances, mais un plan spécifique assorti des ressources suffisantes est essentiel. L’objectif de réduction de cette «indisponibilité» pourrait être de 18 mois.
English: The dam safety inspection program will be consistent with the Canadian dam safety guidelines.
French: Le programme d'inspection de sécurité du barrage sera conforme aux lignes directrices du Canada concernant la sécurité des barrages.
English: WIPO had been taking various positive steps to improve its operational efficiency and to ensure a higher level of organizational transparency.
French: L’OMPI a pris plusieurs mesures concrètes en matière d’efficacité et de transparence, avec notamment l’élaboration de la Charte de l’audit interne de l’OMPI et la création du Comité d’audit.
English: Recommendation 39 To avoid conflicts of jurisdiction, consideration should be given to devising and applying mechanisms for determining the best venue for prosecution of defendants in the interests of justice in cases that are subject to prosecution in more than one country.
French: Recommandation 39 Afin d'éviter les conflits de compétence, il conviendrait d'étudier la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre des mécanismes permettant de déterminer, dans l'intérêt de la justice, le lieu de saisie le plus approprié pour le jugement des personnes mises en cause, dans des affaires sujettes à poursuites dans plusieurs pays.
English: It was reiterated that proposed draft articles 83, 84 and 85 were aimed at reaching a compromise between those delegations that favoured the broadest application of the principle of freedom of arbitration in the draft convention and those delegations that felt that, while arbitration should be available to the parties to a dispute, it should not be used in order to circumvent the bases of jurisdiction as set out in draft article 75 of the draft convention.
French: On a répété que les projets d'articles 83, 84 et 85 proposés visaient la réalisation d'un compromis entre les délégations favorables à l'application la plus large du principe de la liberté de recours à l'arbitrage dans le projet de convention et celles estimant que, si l'arbitrage devait être accessible aux parties à un litige, il ne devait pas être utilisé pour contourner les chefs de compétence tels qu'ils étaient établis au projet d'article 75.
English: I have heard Mr Leinen's reply that some of those amendments are compromise amendments, but that concept does not in fact exist in the Rules of Procedure.
French: J'ai entendu la réponse de M. Leinen, qui dit que certains de ces amendements sont des amendements de compromis, mais en fait cette notion n'existe pas dans le règlement.
English: These programmes are paid for from the income generated by the energy tax.
French: Ces programmes sont financés par les recettes provenant de la taxe sur l'énergie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Catherine Frenette Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00124 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1.1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine Frenette against the proposed appointment of Sylvie Boudreau to the position of Team Leader, PM-03 Human Resources Development Bathurst, New Brunswick DECISION This appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Catherine Frenette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00124 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Catherine Frenette à l'encontre de la nomination proposée de Sylvie Boudreau au poste de chef d'équipe, PM-03 Développement des ressources humaines Bathurst (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Le présent appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: A consolidated Joint Post-Exercise Report (JPXR) including recommendations for subsequent actions was approved by WEU and NATO Councils on 8 September 2000.
French: Un compte rendu post-exercice consolidé incluant des recommandations sur les suites à donner a été approuvé par les Conseils de l’UEO et de l’OTAN le 8 septembre 2000.
English: Eligibility criteria need to be re-considered and adapted The delimitation of eligible areas and the choice of criteria to be used for this purpose are central in debates over territorial cohesion.
French: La présente étude utilise l’approche territoriale comme un élément central d’analyse et suggère que cette méthode soit utilisée de manière plus systématique comme base de l’élaboration des politiques et comme complément aux points de vue économiques et sectoriels qui prévalent actuellement.
English: Spread of the pathogen within the leaf tissues coincided with collapse of cell walls and the disorganization and eventual loss of cell constituents.
French: La pathogénie s'est répandue dans les tissus des feuilles au même temps que la prostration des membranaires et la désorganisation et la perte éventuelle des constituants cellulaires.
English: It is still inside me. Chipo Shambare, Ottawa, Ontario
French: Elle est toujours à l'intérieur de moi. Chipo Shambare, Ottawa (Ontario)
English: The study also found that, overall, home care costs less than residential care and provides at least an equivalent quality of care.
French: L'étude conclut également que, dans l'ensemble, les soins à domicile coûtent moins cher que des soins en établissement, tout en fournissant une qualité de soins au moins équivalente.
English: Founded in 1989, Tectrad stands out as France’s leading provider of specialist Law and Finance translations.
French: Fondé en 1989, Tectrad se distingue comme la première agence de traduction en France spécialisée dans les domaines juridique et financier.
English: Finally, the Festival climaxed with the Rio Tinto Alcan Closing Event, featuring two incredible performances: first, Fiesta Cubana, presented by XM Radio Satellite, sending tens of thousands of fans into a dance frenzy to the music of the Afro-Cuban All Stars and Los Van Van; followed by Ben Harper & Relentless7, who burned the Place des Festivals down with gen-u-wine American rock’n'roll.
French: Enfin, la grande fête du jazz et de ses musiques cousines a connu son point culminant avec la Soirée de clôture Rio Tinto Alcan et ses deux inoubliables spectacles : d’abord, présentée par XM Radio Satellite, une Fiesta Cubana des plus endiablée a fait danser des dizaines de milliers de personnes sur les airs d’Afro-Cuban All Stars, puis de Los Van Van ; ensuite, Ben Harper & Relentless7 ont aspergé le Festival de leur vrai rock américain.
English: Regarding special measures to address specific issues, the action being taken to combat violence against women and assist victims was one example.
French: En ce qui concerne l'adoption de mesures spéciales à l'égard de certains problèmes, un exemple en est l'action engagée pour combattre la violence contre les femmes et pour porter assistance aux victimes.
English: Acknowledging and Respecting Indigenous Legal Traditions 63 Noted legal scholar John Borrows has suggested the time has come to accommodate First Nation legal traditions within the Canadian legal framework.
French: Reconnaître et respecter les traditions juridiques autochtones 63 L’imminent érudit, spécialiste du droit, John Borrows, a suggéré que le temps était venu de faire une place aux traditions juridiques des Premières nations dans le cadre juridique canadien.
English: Borgmann, U., R. Néron and W.P. Norwood.
French: Borgmann, U., R. Néron et W.P. Norwood.
English: This document and Treasury Board policies are available electronically on the TBS web-site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp respectively.
French: Le présent document et les politiques du Conseil du Trésor sont offerts sur support électronique sur le site Web du SCT aux adresses Internet suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp.
English: The resolution bemoans the fact that there is no longer a clear distinction in Member States between social assistance and social security.
French: La résolution critique le fait qu' aucune distinction claire n' est faite entre l' aide sociale et la sécurité sociale dans les États membres.
English: You can directly activate paperless billing via Paynet (bank) using the appropriate e-banking portal at your bank.
French: Vous activez la facturation sans papier via Paynet (banque) ou directement via le portail e-banking correspondant de votre banque.
English: Just forward of these 2 points and approximately 15 feet left of the right out rigger scar was a ground scar of 2 feet long and 10 inches wide.
French: Tout juste devant ces deux points et à environ 15 pieds à gauche de la marque laissée par la balancine de droite, il y avait une marque au sol de 2 pieds de longueur et de 10 pouces de largeur.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The European Monetary Institute ............
French: Le contexte économique de la politique monétaire 2. L'évolution des conditions monétaires et des taux de change 3.
English: Abstract This chapter forms part of the Intergovernmental Panel On Climate Change (IPCC) report entitled "Climate Change 2001:
French: Résumé Ce chapitre fait partie du rapport « Climatic Change 2001 :
English: What is more, the stamping of 'EURO-Cent' on the smaller currency units could lead to confusion with the EURO coins.
French: De surcroît, la mention «euro-cent» sur la plus petite unité monétaire peut entraîner des confusions avec les pièces en euro.
English: • [List of key Bologna documents] Bologna – an introduction
French: • [Liste des documents clé de Bologne] Bologne – une introduction
English: The wording in tariffs can at times be technical and difﬁcult to follow, which may affect the ability of consumers to understand the terms and conditions associated with air travel.
French: Le formulation des tarifs peut parfois être technique et difﬁcile à suivre, alors le client risque de ne pas comprendre les conditions rattachées au transport aérien.
English: ◦ Safety and security of transport ▪ Road safety ▪ Maritime safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Sécurité routière ▪ Sécurité et sûreté maritimes
English: The meeting was attended by 15 experts from 13 countries.
French: Ont assisté à la réunion 15 experts de 13 pays.
English: Series 7100 Terminal at the Svalbard airport, on the Norwegian island Spitsbergen.
French: Série 7100 Terminal à l’aéroport Svalbard, Spitzberg en Norvège.
English: These difficulties mostly originate with the transfer of data from one system to the other.
French: Ces difficultés s’expliquent surtout par le transfert des données d’un système à l’autre.
English: Figure 7 delineates the timing and relative magnitudes of the cash inflows and outflows for a typical Canadian television project.
French: La figure 7 délimite la séquence et l’importance des rentrées et des sorties de fonds pour un projet typique d’émission télévisée canadienne.
English: It follows from the general provision on evidence in draft Article 16 that, where the applicability of the grace period is contested, the party invoking its effects shall have the burden of proving, or of making the conclusion likely, that the necessary conditions are fulfilled.
French: Il découle de la disposition générale relative aux preuves figurant dans le projet d’article 16 que, lorsque l’applicabilité du délai de grâce est contesté, il appartient à la partie qui en invoque les effets de prouver que les conditions nécessaires sont remplies ou de rendre une telle conclusion probable.
English: The Fund secretariat developed and presented to the Board three model transfer agreements.  One for the three organizations (ESA, OECD and ECMRWF) with which the UNJSPF now has outer-circle-type transfer agreements; another for two organizations with which the UNJSPF does not have transfer agreements (the Council of Europe and WEU); and one for the unique situation of NATO, which recently moved from a defined benefit pension plan (which is still the pension scheme for the other Coordinated Organizations) to a defined contribution plan.
French: Le secrétariat de la Caisse a présenté au Comité mixte trois modèles d'accord, le premier pour les trois organisations avec lesquelles la Caisse a déjà conclu des accords de transfert de type externe (ESA, OCDE et CEPMMT), le second pour les deux organisations avec lesquelles la Caisse n'a pas encore conclu d'accord (le Conseil de l'Europe et l'UEO), et le troisième pour l'OTAN, qui a la particularité d'avoir remplacé récemment le régime de retraite à prestations définies encore en vigueur dans les autres organisations coordonnées par un régime à cotisations définies.
English: Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs
French: Appliquant les principes adoptés à propos des frais d'établissement des dossiers, exposés au paragraphe 60 du résumé, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité à ce titre.
English: It stated that this has been a major obstacle to the enjoyment of human rights by Palestinians, especially in education, health care, employment and basic social services.
French: Elle a déclaré que ce dernier était un obstacle majeur à l'exercice des droits de l'homme par les Palestiniens, notamment en matière d'éducation, de soins de santé, d'emploi et de services sociaux de base.
English: Telus have revealed today, on her web site, the new HTC Touch Diamond.
French: Telus a annoncé via son site web qu’elle offrirait bientôt le HTC Touch Diamond.
English: The Panel therefore finds that KOTC's loss should be limited to the period from 2 August 1990 to 30 June 1992.
French: Il estime donc que les pertes subies par la KOTC devraient être limitées à la période comprise entre le 2 août 1990 et le 30 juin 1992.
English: To this end, the following is planned:
French: À cette fin, les mesures suivantes devraient être prises:
English: Again, one observes a general decline in processing employment; however, the percentage uptake of employment insurance benefits is somewhat higher in 2000 than in 1990.
French: Encore une fois, on observe un déclin général de l’emploi dans le secteur de la transformation, mais le pourcentage de prestataires de l’AE est un peu plus élevé en 2000 qu’en 1990.
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère; encourager le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays de l’Europe centrale et de l’Est ainsi qu’en Asie centrale; appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de réduire les menaces à la sécurité sur la scène internationale et au Canada.
English: URL: <www.mens-survey.ca>. Remis RS, Alary M, Otis J et al. and the OMEGA Study Group.
French: URL : <www.mens-survey.ca>. Remis RS, Alary M, Otis J et coll. and the OMEGA Study Group.
English: By responding to the European City Guide, businesses were led to believe that they were simply responding to an information request or updating or correcting their data.
French: En répondant aux demandes de Guide des villes européennes, les entreprises pensaient simplement accéder à une demande d'informations, ou encore mettre à jour ou corriger leurs données.
English: Submission by the Canadian Bankers Association to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce June 2003 06/02/2003 Identity Theft: A Prevention Policy is Needed (PDF)
French: Mémoire présenté par l’Association des banquiers canadiens au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Juin 2003 02/06/2003 La nécessité d’une politique en matière de prévention (PDF)
English: To do one’s duty means understanding and meeting all responsibilities with integrity and courage.
French: Faire son devoir signifie de comprendre ses responsabilités et de s’en acquitter avec intégrité et courage.
English: Requests that the Secretary-General present a detailed drawdown plan for the mission in his next report to the Council scheduled for June, which should include specific recommendations on force levels and options for a drawdown, and which should be presented no later than 45 days prior to the expiration of UNMIL's mandate and to continue to inform the Council on progress on the stabilization of Liberia, with reference to the broad benchmarks laid out in his report of 12 September 2006;
French: Demande au Secrétaire général de proposer dans son prochain rapport, qu'il doit lui présenter en juin, au plus tard 45 jours avant l'expiration du mandat de la MINUL, un plan détaillé pour le retrait de la Mission ainsi que des recommandations précises sur le niveau des effectifs et différentes options relatives à la réduction, et de continuer de l'informer du chemin parcouru vers la stabilité du Libéria, au regard des grands objectifs énoncés dans son rapport du 12 septembre 2006;
English: (b) The number of person-months of labour has been substantially reduced with a consequential decrease in labour costs;
French: b) Le nombre de mois-personne de travail a été considérablement réduit, avec une baisse correspondante des coûts de main-d'œuvre;
English: Global exports are estimated to have exceeded US$10 trillion in 2005, and the members of the Berne Union are estimated to have facilitated close to 10% of the total.
French: On estime que le montant des exportations mondiales a dépassé 10 TR USD en 2005, et les membres de l’Union de Berne en auraient facilité près de 10 %.
English: • Strasbourg, during the Assembly’s 3 part-session of 2008 (23-27 June) Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism:
French: • Strasbourg, pendant la 3 partie de session de l’Assemblée de 2008 (23-27 juin) Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme:
English: (h) Training community leaders and outreach workers in using and promoting nutritional guides, with a view to a multiplier effect;
French: h) Former les dirigeants communautaires et les agents de vulgarisation à l'utilisation et la promotion de guides alimentaires, aux fins d'effets multiplicateurs;
English: Citramon forte Acidum acetylsalicylicum + Paracetamolum+ Coffeinum+ Acidum citricum tablets 0,32g+0,24g+0,04g+0,007g N6;N120 SC ‘Concern Stirol’ 1133.
French: Citramon forte Acidum acetylsalicylicum + Paracetamolum+ Coffeinum+ Acidum citricum tablets 0,32g+0,24g+0,04g+0,007g N6;N120 SC «Concern Stirol» 1133.
English: a To be located in the Office of Administration of Justice.
French: a Fera partie du Bureau de l'administration de la justice.
English: Security. Management of security in buildings: reliable mechanism for monitoring performance.
French: Sécurité Gestion de la sécurité dans les bâtiments: mécanisme fiable de suivi de la performance.
English: My name is cedsoft, I am 23 years old and I am working as programmer analyst in a software company.
French: Mon nom est Cedsoft, j'ai 23 ans et je travaille en tant qu'analyste programmeur dans une société de développement de logiciels.
English: For sites it does not administer, Parks Canada encourages and supports other owners to protect and present the sites they administer but Parks Canada cannot directly control those actions.
French: Parcs Canada prête son encouragement et son soutien aux autres propriétaires des lieux qu’il n’administre pas, afin qu’ils puissent les protéger et les mettre en valeur, mais il ne peut contrôler directement ces actions.
English: Earlier thefts of church property prompted the Estonian Council of Churches and the Board of Antiquities to initiate a database of items under protection.
French: There have been no reported deaths due to anti-Semitic violence since 1995, but 21 persons were injured in anti-Semitic attacks in 2003. Based on investigations of the attacks, the NCCHR stated its conclusions that disaffected French-North African youths were responsible for many of the incidents, which officials linked to tensions in Israel and the Palestinian territories.
English: This argument was presented because of a statement purportedly made by the department at the first appeal hearing.
French: Cet argument a été présenté en raison d'une supposée déclaration faite par le ministère lors du premier appel.
English: (iv) encouraging regular updating of planning documents by the Secretariat to ensure consistency with mandates;
French: iv) Encouragement du Secrétariat à actualiser régulièrement les documents de planification, de manière qu'ils soient alignés sur les mandats;
English: Research and reference services to internal clients do not appear ever to have been part of the mandate of the Library.
French: La prestation de services de recherche et de référence aux clients internes ne semble même pas faire partie du mandat de la bibliothèque.
English: While it is equally difficult to obtain comprehensive data on the employment impact of microfinance, case studies anecdotally support the claim.
French: Il n'est certes pas plus aisé d'obtenir des données complètes sur l'effet de la microfinance sur l'emploi mais les études de cas fournissent des éléments qui permettent de penser que cet effet est réel.
English: During the latest strategic review of the UNECE/FAO integrated programme of work in the field of forest and timber (ECE/TIM/S/2008/6/Add.1), it was agreed that the Joint Food and Agriculture Organization (FAO) / United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Working Party on Forest Economics and Statistics should provide guidance for work areas 1, 2, 3 and elements of monitoring and analysis of policies and institutions of the integrated programme, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels.
French: Lors du dernier examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO dans le domaine de la forêt et du bois (ECE/TIM/S/2008/6/Add.1), il a été convenu que le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts encadrerait les domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme intégré, ainsi que la partie du domaine d'activité 5 concernant la surveillance et l'analyse des politiques et des institutions, et assurerait la liaison entre les instances techniques et intergouvernementales.