ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant differences between groups were evident for height, body mass, speed decrement in 6 × 40-m repeated sprints, handgrip strength, or pushing speed.
French: Il n'y a pas de différence significative de taille, de masse, de force de préhension, de vitesse de tir (balayé), et de réduction de vitesse d'un sprint à l'autre au cours d'une série de 6 sprints de 40 m.
English: Multilateral Programs — Multilateral Programs Branch (MPB) is responsible for managing Canada’s global development programs through substantial core contributions to, and high-level participation in, multilateral development institutions.
French: Elle fournit un financement pluriannuel sur le principe du mérite aux ONG et aux organisations de volontariat canadiennes et internationales, que l’on appelle « ONG de programmes ».
English: The nationwide school mapping exercise has been completed; the final report, including findings and recommendations, was submitted in September 2001.
French: L'opération consistant à recenser les établissements scolaires du Timor oriental a été achevée; le rapport final contenant les conclusions et recommandations a été soumis en septembre 2001.
English: With regard to domestic violence, assistance was provided to victims through Family Support Bureaux.
French: En ce qui concerne la violence au foyer, les victimes bénéficient d'une assistance par le biais des bureaux d'appui à la famille.
English: The authorities in Darfur had asked UNHCR for help, and he in turn had asked them to make the victims their priority.
French: Les autorités du Darfour ont sollicité l'aide du HCR, et le Haut-Commissaire leur a à son tour demandé d'accorder la priorité aux victimes.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the implementation of article 12 of the Convention regarding the need to give due weight to the views of the child in accordance with his or her evolving capacity is excessively constrained by subjective interpretation under existing legislation.
French: Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le fait que l'application de l'article 12 de la Convention concernant la nécessité de tenir dûment compte des opinions de l'enfant, eu égard à son âge et à son degré de maturité, est trop limitée par des interprétations subjectives de la législation en vigueur.
English: The findings for this topic are based on the sample of respondents age 15–59, and only direct (non-proxy) reports were accepted.3
French: Les résultats de ce sujet se fondent sur l’échantillon des répondants de
English: For multi-institutional projects, each participating institution should apply the guidelines in relation to its portion of the project, that is, the items it will be developing or purchasing.
French: Dans le cas des projets multiétablissements, chaque établissement participant doit appliquer les lignes directrices à la portion du projet dont il est responsable, c’est-à-dire les articles qu’il construit ou dont il fait l’acquisition.
English: Limited land area and natural resources.
French: Une superficie et des ressources naturelles limitées.
English: I am afraid to say that the result is neither positive nor encouraging.
French: Je dois malheureusement dire que ce bilan n'est ni positif, ni encourageant.
English: The President: We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 54 to 59.  We shall take up the recommendations one by one.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant aux recommandations figurant aux paragraphes 54 à 59, que nous allons examiner une par une.
English: Mr. Emond retired from the RCMP in 1998.
French: M. Emond s'est retiré de la Gendarmerie royale en 1998.
English: WHEREAS the Agency has already performed an environmental screening for the general location of the proposed line of railway, which includes the crossing covered by the present application, pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS by Order No. 1992-R-56 dated February 19, 1992, the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposed line of railway are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a déjà effectué un examen préalable du tracé complet de la ligne de chemin de fer proposée, et du croisement visé aux présentes, conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU qu'en vertu de l'arrêté no 1992-R-56 du 19 février 1992, l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE que les effets néfastes que la ligne de chemin de fer proposée peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The first (Appendix G) involved observations of Anderson Lake water quality after discharge of tailings to the lake had ceased (June to October, 1995); lake thermal and meteorological data were used in support of the geochemical interpretation.
French: La première (Annexe G), a consisté dans des observations de la qualité des eaux du lac Anderson après que l'on eut cessé de déverser des résidus dans la lac (juin à octobre 1995); les données thermiques et météorologiques relatives au lac ont été utilisées à l'appui de l'interprétation des données géochimiques.
English: Snowboard 3.4% Ski Jumping 2.8% Nordic Combined 1.3% Freestyle Skiing 4.8%
French: Snowboard 3.4% Saut à ski 2.8% Combiné nordique 1.3% Ski acrobatique 4.8%
English: (b) Focus area 2.
French: b) Domaine d'intervention 2.
English: All complaints will be actively investigated and used as a positive force for positive change and learning.
French: Les plaintes font l'objet d'une enquête soutenue et les résultats sont utilisés pour l'apprentissage et l'introduction de changements positifs.
English: In Hungary, with very scarce Yiddish tradition in the cities, the short Jewish revival of 1945 ended in the period of Sovietisation in 1950 when the state demanded that all currents of Judaism were subordinated to one institution representing Hungarian Jews (J.
French: En Hongrie, pays pauvre en tradition yiddish dans les villes, le bref renouveau juif de 1945 s'est terminé en 1950 pendant la période de la soviétisation, au cours de laquelle l'Etat a demandé que tous les courants du judaïsme soient subordonnés à une seule institution représentant les Juifs hongrois (J.
English: Description of Goods
French: -De fibres artificielles : 6005.41 - -Écrues ou blanchies
English: They reaffirmed all relevant Security Council and General Assembly resolutions, including those relating to Jerusalem and confirming that it is an integral part of the Occupied Palestinian Territory; demanded their implementation; and considered that all Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem and of the Occupied Palestinian Territory as a whole are null and void.
French: Ils ont réaffirmé toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, y compris celles concernant Jérusalem, qui confirment qu'elle fait partie intégrante du territoire palestinien occupé; demandé leur mise en œuvre et estimé que toutes mesures de la part d'Israël visant à modifier le caractère et le statut légal, géographique et démographique de Jérusalem et l'ensemble du territoire palestinien occupé sont nulles et non avenues.
English: • Canadian International Development Agency (Que.)
French: • Agence canadienne de développement international (Qué.)
English: At both the national and international level terrorism played a crucial role.
French: C’est en agissant ainsi qu’on asséchera le terrain du terrorisme.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio  (as of year-ends before July 31, 2003; $ million)
French: Résultats d'exploitation et financement des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2003 (en millions de dollars)
English: Based on subregional priorities, the following tasks will be carried out:
French: Sur la base des priorités sous-régionales, les tâches suivantes seront accomplies :
English: ◦ d. for conflict of interest rules comparable to those generally accepted for governments in Canada;
French: ◦ d. exige, en matière de conflits d'intérêts, des règles comparables à celles qui sont acceptées par les divers ordres de gouvernement du Canada;
English: Draft resolutions on women in development (A/C.2/56/L.21 and L.63)
French: Projets de résolution sur la participation des femmes au développement (A/C.2/56/L.21 et L.63)
English: While welcoming the efforts of the State party with regard to the human rights training of the national police force, the establishment of a Garda Racial and Intercultural Office and the appointment of Garda Ethnic Liaison Officers, the Committee expresses concern about allegations of discriminatory behaviour by the police towards members of minority groups and regrets that data on complaints of racial discrimination against the police have not been provided in the report (arts.
French: Tout en saluant l'action menée par l'État partie pour former les forces de police nationales en matière de droits de l'homme, l'établissement d'un Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda et la nomination de fonctionnaires de police chargés de liaison pour les affaires ethniques, le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de comportements discriminatoires de la police envers des membres de certaines minorités et regrette qu'il ne figure dans le rapport aucun renseignement relatif aux plaintes déposées contre la police pour discrimination raciale (art. 5 b) et art. 6).
English: It is for that reason that capacity-building is a priority element in each of India's assistance programmes in Afghanistan.
French: C'est pour cette raison que le renforcement des capacités est un élément prioritaire de tous les programmes d'assistance de l'Inde en Afghanistan.
English: 4.5 Storage of Non-Vaccine Products Never store food or beverages inside vaccine storage units.
French: 4.5 Entreposage des produits non vaccinaux N'entreposez jamais d'aliments ni de boissons dans les unités d'entreposage des vaccins.
English: The general discussion under agenda item 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) will begin on Monday, 25 February, in the morning, and resume on Wednesday, 27 February 2008 (for more details, please consult the organization of work in Annex I to document E/CN.6/2008/1).
French: Le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”) commencera le lundi 25 février, dans la matinée, et reprendra le mercredi 27 février 2008 (pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'organisation des travaux, figurant à l'Annexe I du document E/CN.6/2008/1).
English: Some will say it goes in cycles and that eventually it will come back and then some say it’s because of the tidal surges we had this winter.
French: D’aucuns disent que c’est cyclique, d’autres pensent que c’est à cause des hautes marées de cet hiver.
English: Latterly we have also turned our attention to the broader impacts of biotechnology on complex and dynamic systems under the rubric Biotechnology and Canadian Society.
French: Récemment, nous avons tourné notre attention sur les incidences plus générales de la biotechnologie sur les systèmes complexes et dynamiques sous la rubrique La biotechnologie et la société canadienne.
English: Home Publications Research & Studies On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: My comments are spelt out in a number of amendments tabled by my group.
French: Mon groupe explique ce que je viens de dire par quelques propositions d'amendement.
English: On the US side, these tended to emerge out of disputes over finances and burden-sharing; on the European side, the projects (usually but not exclusively French-driven) concentrated on generating greater balance in influence and leadership. 6 All of them failed to materialise, largely because of the peculiar constraints of the Cold War.
French: Du côté américain, ces suggestions avaient plutôt pour origine les querelles liées à l’aspect budgétaire et au partage du fardeau ; du côté européen, les projets (le plus souvent sous la houlette française) prônaient l’amélioration de l’équilibre en matière d’influence et de leadership 6 . Aucune de ces idées ne s’est concrétisée, en raison surtout des contraintes liées à la guerre froide.
English: Principles The founding Treaties stated that Members of the European Parliament would initially be appointed by the national parliaments but made provision for election by direct universal suffrage, based on a project drawn up by Parliament itself.
French: Principe Les traités initiaux, tout en décidant que le Parlement européen serait d'abord composé de membres désignés par les parlements nationaux, avaient prévu qu'il serait ultérieurement élu au suffrage direct sur la base d'un projet élaboré par l'assemblée elle-même.
English: Under article 6 of the Constitution, "all citizens, of both sexes, who possess civil and political rights shall be electors under conditions determined by law.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution: «Sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux des deux sexes, jouissant de leurs droits civils et politiques.
English: Note: the exchange rate used was 680 pesos to the United States dollar.  Cook Islands
French: Chili (en milliers de pesos chiliens) Exercice budgétaire 2002
English: During our travels across the Province of Ontario we heard many people say "I already get enough junk email.
French: Au cours de nos voyages d'un bout à l'autre de l'Ontario, nous avons entendu beaucoup de gens dire : « Je reçois déjà plein de courrier électronique importun.
English: In 2001 UNMIK's Department of Culture undertook to make a “list of built heritage”, with the explanation that the “former inventory was not in compliance with international standards” (Ref. 251/01).
French: En 2001, le Département de la culture de la MINUK a entrepris de dresser une « liste du patrimoine construit », en expliquant que « l'inventaire antérieur n'était pas conforme aux normes internationales » (réf.
English: Popular attractions nearby include the Old Town with the Renaissance Town Hall, and the recreational area at Malta Lake with its all-year-round ski slope.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreuses attractions touristiques telles que la vieille ville avec son hôtel de ville de la Renaissance et le centre de loisirs du lac Malta qui vous propose une piste de ski ouverte toute l'année.
English: Considerations in determining the total amount of an employee's annual salary increase should include:
French: Les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer le montant total de l'augmentation annuelle d'un employé devraient inclure :
English: Recommendation #8 In light of the provision in Bill C-53, the legislation creating the Canadian Heritage Department, that gives the Minister of Canadian Heritage jurisdiction over "the formulation of cultural policy as it relates to the cultural industries", provision should be made for the Department to be involved in the review of applications in the music industry and in the development with applicants of undertakings that reflect the cultural objectives of the government as set out in Recommendations #1 and #2 above.
French: Recommandation 8 Compte tenu de la disposition du projet de loi C-53, Loi créant le ministère du Patrimoine canadien, qui donnera au ministre du Patrimoine canadien compétence sur la formulation de la politique culturelle relative aux industries culturelles, le Ministère devrait s'engager à examiner les demandes de l'industrie de la musique et à élaborer avec les demandeurs des projets reflétant les objectifs culturels du gouvernement tels qu'ils sont décrits dans les recommandations 1 et 2.
English: BARLEY EXPORTS 3.0 2.5 m illio n to n n e s
French: EXPORTATIONS DE L'ORGE 3,0 2,5 m illio ns d e to nn e s
English: Value for duty must be established using one of the six methods of customs valuation identified in sections 48 to 53 of Canada's Customs Act.
French: La valeur en douane doit être établie en utilisant une des six méthodes d'évaluation en douane indiquées dans les articles 48 à 53 de la Loi sur les douanes du Canada.
English: In accordance with article 26 of the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999, the Commission presented fresh proposals for a new medium-term financial perspective in February 2004, followed by the related legislative proposals.
French: Il convient de rappeler que la plupart des programmes pluriannuels viennent à expiration à la fin de 2006, ce qui signifie que 90% de la législation à incidence financière devront être renouvelés dans le contexte des nouvelles perspectives financières.
English: Allow me also to hail the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in training and restructuring the police force, and to pay tribute to the excellent cooperation there has been between the European Union and the United Nations in the transition period.  I think this will enable the European Union to take over on 1 January 2003 in the best possible circumstances.
French: Permettez-moi enfin de rendre hommage à l'action de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans la formation et la restructuration de la police, et aussi de rendre hommage à l'excellente coopération qui a eu lieu entre l'Union européenne et l'ONU dans la période de transition qui permet, je crois, à l'Union européenne de prendre la relève le 1er janvier prochain dans les meilleures conditions possibles.
English: The representative of the Philippines informed the Committee that Burundi was not a co-sponsor.
French: Le représentant des Philippines informe la Commission que le Burundi n'est pas un coauteur.
English: Treasury Board approved the MPPS project and committed the capital costs required for implementation.
French: • La collaboration avec l’OACI s’est poursuivie et Passeport Canada a contribué à l’élaboration de normes internationales sur les documents de voyage.
English: These resolutions address implementation of the decision by the state concerned. They may note steps already taken and/or specify the measures still required.
French: Cette résolution, qui a trait à l’exécution de la décision par l’Etat concerné, peut prendre acte des mesures déjà prises et (ou) spécifier les mesures qu’il reste à prendre.
English: Mature rediae, each with a birth pore and a degenerate pharynx, occur near the clam's gonad and contain ophthalmoxiphidiocercariae with a flame cell formula 2[(3+3+3) + (3+3+3)].
French: Les rédies arrivées à maturité, ayant chacune un orifice de ponte et un pharynx en dégénérescence, se trouvent près des gonades des mollusques et contiennent des ophthalmoxiphidiocercaires avec cellule flamme de formule 2[(3+3+3) + (3+3+3)].
English: So she gets screwed one more time doggy-style before she gets the gentleman's cum on her pretty angel face.
French: La garce ne bronche pas et encaisse des coups de belles bites monstrueux qui lui élargissent le fion un max.
English: It should also consider whether it is any longer necessary, or consistent with its obligations under the Covenant, to maintain in force the relevant savings clause of section 10 of the Second Schedule to the Constitution of the State Party.
French: Il devrait également s'interroger sur la nécessité de maintenir en vigueur la clause de sauvegarde énoncée au paragraphe 10 de la deuxième annexe de la Constitution et sur la compatibilité de cette clause avec ses obligations au titre du Pacte.
English: The fourth and last cycle of the 2002 Series, to be conducted in English, will be held on every alternate Friday from 4 October to 15 November 2002.
French: Le quatrième et dernier cycle de la série 2002, qui se déroulera en anglais, aura lieu un vendredi sur deux du 4 octobre au 15 novembre 2002.
English: The previous year had also seen the establishment of the Egyptian Council for Human Rights, a national body for safeguarding the rights of all Egyptians, particularly those of children.
French: L'année passée a vu la création du conseil égyptien des droits de l'homme, organisme national chargé de protéger les droits de tous les Égyptiens, en particulier ceux des enfants.
English: Not everyone will experience stress/stressors as strain/distress.
French: Les gens ne vivent pas tous leur stress/leurs stresseurs comme s'il s'agissait de tension/de détresse.
English: The discrepancy between electrophoretic and cytological data has been explained by taking into consideration that DNA fragments with high molecular weights could be cleaved in situ by the enzymes but not extracted from the chromatin.
French: Cette différence entre les données cytologiques et électrophorétiques s'expliquerait si l'on tient compte que les fragments d'ADN de poids moléculaires élevés pourraient être clivés in situ par les enzymes, mais ils ne pourraient être extraits de la chromatine.
English: The following function parameter shall be always visible:
French: Les paramètres de fonctions suivants doivent être affichés en permanence :
English: Procedure to verify the requirements of paragraph 3.1.4.2.
French: Marche à suivre pour vérifier les prescriptions du paragraphe 3.1.4.2.
English: Ltd. produces fasteners for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Chinese Taipei.
French: Ltd. produit des pièces d'attache pour les marchés intérieur et d'exportation et vend des marchandises similaires à des clients au Taipei chinois.
English: This was made very clear during the deliberations among the leaders of Arab States at the latest Arab summit in Amman.
French: Cela a été dit très clairement lors des délibérations que les chefs d'État des pays arabes ont eues au dernier sommet arabe tenu à Amman.
English: Canada Student Loan Program (CSLP) living allowances (excluding travel), which are updated by each province every year as one element of a complex formula to determine loan amounts, were reviewed to establish a point of reference for PSSSP allowances (Table 10).
French: Les allocations pour frais de subsistance (excluant les frais de déplacement) du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), qui sont mises à jour chaque année par chaque province en tant qu'élément d'une formule complexe visant à déterminer les montants des prêts, ont été examinées afin d'établir un point de référence pour les allocations du PAENP (tableau 10).
English: (December 16, 2005) Q.8 What are the expectations of software validation pertaining to product release systems?
French: (16 décembre 2005) Q.8 Quelles sont les attentes en ce qui concerne la validation des logiciels se rapportant aux systèmes de relâche des produits?
English: The recommendation has been partially addressed.
French: La recommandation a été partiellement mise en oeuvre.