ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are thrilled with Mr Doorn' s recommendations that Parliament and the Council will each assume their responsibilities, by carefully considering all proposals in this connection, so as to ensure that the SLIM initiative runs as smoothly as possible.
French: Nous nous félicitons au plus haut point des recommandations de M. Doorn, selon qui le Parlement et le Conseil doivent prendre chacun leurs responsabilités afin de rendre aussi efficace que possible le déroulement de l'initiative SLIM, en prenant en considération de façon attentive toutes les propositions en la matière.
English: During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above-noted list.
French: Pendant la durée de la présente convention collective, d’autres directives, politiques ou règlements peuvent être ajoutés à la liste ci-dessus.
English: In June 1999, to help celebrate World Environment Day, the University organized a series of activities.
French: En juin 1999, elle a organisé une série d'activités dans le cadre de la Journée mondiale de l'environnement.
English: Lao women of all ethnic groups, in both urban and rural areas, have developed and upgraded their knowledge of how to protect the rights of women and children, gender issues and the application of new techniques in production, nutrition, health, education and increasing family income in order to improve their quality of life.
French: Les femmes lao de tous les groupes ethniques, tant en milieu rural qu'en milieu urbain, peuvent améliorer leurs connaissances pour protéger leurs droits, les droits des enfants et leur égalité et peuvent appliquer des techniques nouvelles dans des domaines comme la production, la nutrition, la santé, l'éducation et le revenu des familles en vue d'améliorer leur qualité de vie.
English: In this case, an investigating judge issued a decree ordering some interim measures aimed at preventing the use of approximately 522,000 euros.
French: Dans cette affaire, un juge d’instruction avait ordonné des mesures provisoires destinées à empêcher l’utilisation d’environ 522 000 euros.
English: Return to Information for home renovators Return to GST/HST New Housing Rebate for purchase of new or sustantially renovated homes What is the deadline for applying?
French: Retour à Renseignements pour les rénovateurs d'habitations Retour à Remboursements de la TPS/TVH pour l'achat d'habitations neuves ou rénovées en grand partie Quelle est la date limite pour présenter une demande?
English: Public opinion in the EU is one reason why we should not create Commissioners of unequal weight.
French: Il est essentiel, notamment vis-à-vis de l’opinion publique de l’UE, de ne pas créer des commissaires dotés d’un poids inégal.
English: * Spayed or Neutered Animal (dog or cat) 19.80 19.80 19.80
French: * Animal castré ou opéré (chien ou chat) 19,80 19,80 19,80
English: In examining the various aspects of this area we expected to see that the requirements of both the policy and the Act were consistently applied.
French: Dans l’examen des différents aspects de cette question, nous nous attendions à observer une application cohérente des exigences de la politique et de la Loi.
English: The amendments to the application section is the best alternative to the status quo.
French: Les modifications à l'article sur l'application constituent la meilleure solution de rechange au statu quo.
English: By accessing and browsing this website, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: En accédant au site web et en navigant sur celui-ci, vous acceptez ces modalités, sans restriction et sans réserve.
English: Specification S-E-01 contains requirements pertaining to the effects of various burden conditions which are placed on the console during meter testing.
French: La norme S-E-01 renferme les exigences relatives aux effets des diverses conditions de fardeau appliquées à la console durant l’essai du compteur.
English: Recent survey figures show that at grass-roots levels, women are actually more active than men.
French: Un récent sondage montre qu'au niveau local les femmes sont aujourd'hui plus actives que les hommes.
English: TABLE 8 Endpoint
French: TABLEAU 8 Paramètre de mesure In vivo : génotoxicité
English: Some Member States have promulgated new laws that improve the rights of migrants and ethnic minorities.
French: Certains États membres ont promulgué de nouvelles lois renforçant les droits des minorités raciales et ethniques.
English: Several participants said that it was necessary to enhance further the role of the Environment Management Group.
French: Plusieurs participants ont déclaré qu'il était nécessaire de renforcer davantage le rôle du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Consumers are increasingly demanding these requirements be met; Canada's competitors are increasingly meeting them.
French: Les consommateurs demandent de plus en plus que leurs exigences soient respectées; les concurrents du Canada satisfont de plus en plus à ces exigences.
English: Also urges Member States to adopt appropriate measures, including, where feasible, monitoring measures, to prevent the use of cash transactions and negotiable bearer instruments for the purpose of laundering the proceeds of drug trafficking and related offences;
French: Prie en outre instamment les États Membres de prendre les mesures voulues, y compris, dans la mesure du possible, des mesures de surveillance, pour prévenir l' utilisation de transactions en espèces et d'effets de commerce au porteur pour blanchir le produit du trafic de drogues et des infractions connexes;
English: Having regard to all the foregoing, it is not necessary to examine whether the provisions of the Treaty relating to the free movement of capital preclude legislation such as that in question in the main proceedings.
French: Eu égard à l'ensemble de ce qui précède, il n'est pas nécessaire d'examiner si les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux s'opposent à une législation telle que celle en cause au principal.
English: The criteria for classification of a substance into categories Chronic 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term hazard classification.
French: Les critères de classification d'une substance dans les catégories Chronique 1 à 3 résultent d'une démarche séquentielle, la première étape consistant à examiner si les informations disponibles sur la toxicité chronique justifient une classification de danger à long terme.
English: The mobilization of States within that machinery has been given due priority, and the results achieved have been commensurate with the importance of the meaningful implementation by all States of measures set forth by the Security Council and of the establishment of a list, constantly updated, of targeted individuals and entities.
French: La mobilisation des États dans le cadre de ce dispositif a bénéficié de la priorité voulue et les résultats atteints sont à la hauteur de l'enjeu que représente l'application conséquente par tous les États des mesures édictées par le Conseil de sécurité et la tenue d'une liste constamment actualisée des personnes et des entités visées.
English: After 6 months if no durable solution is found and if the minor co-operates with the administration, a proof of inscription in the registry of foreigners, valid for a period of 6 months to 1 year, is issued.
French: Au bout de six mois, si aucune solution durable n’est trouvée et si le mineur coopère avec l’administration, une preuve de l’inscription au registre des étrangers, valable pour une durée de 6 mois à 1 an, lui est délivrée.
English: Package holidays - EP study looks at insurance coverage Article - Free movement of persons - 15-04-2008 - 18:48
French: Vive les vacances, vive l'insouciance ? Article - Libre circulation des personnes - 16-04-2008 - 10:47
English: Total mortality has averaged 0.54 since 1992 and remains near the long-term average since 1971 despite recent declines in fishing effort.
French: Les indicateurs clés pour le stock, notamment l’indice d’abondance d’après le relevé et les estimations du recrutement, se situent près des niveaux les plus faibles enregistrés.
English: If you received any capital gains dividends in the tax year, enter them on this line; and line 880 - the balance at the beginning of the year of the capital gains reserve from Schedule 13 (this amount should include any amount from the last tax year of predecessor corporations after amalgamation or wind-up); minus line 885 - the balance at the end of the year of the capital gains reserve from Schedule 13; and line 890 - total capital gain or loss (excluding ABIL).
French: Si vous avez reçu des dividendes sur les gains en capital au cours de l'année d'imposition, inscrivez le montant sur cette ligne; ligne 880 - le solde au début de l'année des réserves pour gains en capital figurant à l'annexe 13 (ce montant devrait inclure, entre autres, toutes les réserves de la dernière année d'imposition des sociétés remplacées après une fusion ou une liquidation); moins ligne 885 - le solde à la fin de l'année des réserves pour gains en capital figurant à l'annexe 13; ligne 890 - total des gains en capital ou des pertes en capital (sauf les PDTPE).
English: With his clear vision of Europe’s potential, he played a major role in strengthening the EU Treaties in the 1980s and 90s.
French: Clairvoyant, il comprit le potentiel de l'Europe et joua un rôle de premier plan dans le renforcement des traités européens dans les années 1980 et 1990.
English: A number of issues are being addressed including: particular products, such as drugs, and drug advertising.
French: Un certain nombre d'enjeux sont abordés, notamment les produits particuliers, par exemple les médicaments, et la publicité sur les médicaments.
English: When a participant elects the ADB option, the arrangement will work as follows.
French: Le solde sera versé aux bénéficiaires désignés après le décès de l'assuré.
English: At the base of the population pyramid, the proportion of Registered Indians living of f reserve aged 0-4 years was twice the level reported by non-Aboriginal persons.
French: Cette définition pourrait s'appliquer à toutes les personnes de 15 ans ou plus (total des 15 ans et plus divisé par la population totale).
English: The text of the amendments is attached to the present bulletin.
French: Le texte des dispositions révisées est joint à la présente.
English: Governor Haldimand divided his time between the château Saint-Louis and a new building he commissioned next to Place d’Armes, located by the old ramparts below the current Château Frontenac.
French: Le gouverneur Haldimand partagera son temps entre le château Saint-Louis et un nouveau bâtiment qu’il fera construire en bordure de la place d’Armes, à l’emplacement de l’ancien rempart – sous l’actuel Château Frontenac.
English: If you give formula or cereal to your baby, he or she may not want as much breast milk. This will decrease your milk supply.
French: Si vous débutez un lait maternisé ou des céréales, il se peut que sa demande de lait maternel diminue, ce qui diminuera votre production de lait.
English: Twenty-three Governments endorsed the rainwater harvesting partnership* and six adopted national policies for food production, energy and drinking water.
French: Vingt-trois gouvernements ont approuvé le partenariat relatif à la collecte des eaux de pluie* et six ont adopté des politiques nationales pour la production alimentaire, l'énergie et l'approvisionnement en eau potable.
English: Au cours des années 70, mais surtout vers les années 80 et 90, des chercheurs en sciences sociales et humaines ont soutenu l’idée que les effets d’une catastrophe dépendaient non seulement de la résistance matérielle d’une structure, mais aussi et surtout de la capacité de résistance des société humaines.
French: La mondialisation contribuera sans doute à l’émergence d’autres facteurs, modifiera les risques actuels de catastrophe ou les perpétuera. Le développement économique n’a nul besoin de contribuer à créer les conditions qui mettent en danger l’existence humaine et environnementale et augmentent les risques de catastrophe.
English: States shall, with respect to claims by victims, enforce domestic judgements for reparation against individuals or entities liable for the harm suffered and endeavour to enforce valid foreign legal judgements for reparation in accordance with domestic law and international legal obligations.
French: S'agissant des plaintes des victimes, l'État assure l'exécution des décisions de réparation prononcées par ses juridictions nationales à l'encontre des particuliers ou des entités responsables du préjudice subi et s'efforce d'assurer l'exécution des décisions de réparation avec force de chose jugée prononcées par des juridictions étrangères, conformément à son droit interne et à ses obligations juridiques internationales.
English: NTI has also hired two full time staﬀ to ensure that Inuit are fully informed on disabilities-related issues, and to enable Inuit to access programs and services for the disabled.
French: Par ailleurs, la société a embauché deux employés à temps plein pour garder les Inuit pleinement informés des questions portant sur les déﬁciences et pour leur fournir l’accès aux programmes et aux services destinés aux personnes handicapées.
English: Velkommen til FruitOn, vi leverer frukt til din arbeidsplass… Tusenvis av arbeidstagere får ukentlig frukt levert til fri avnytelse på sin arbeidsplass.
French: Dès le 1er juillet : Deckpoint met le turbo avec le VDSL jusqu'à 16Mb/s ! ADSL, SDSL... et maintenant le VDSL !
English: Mismanagement of the crisis, particularly the poor coordination between the various authorities involved, became apparent and was noted in the course of the Commission inspection.
French: Ainsi, des dysfonctionnements dans la gestion de la crise, en particulier une mauvaise coordination entre les différentes autorités concernées, sont apparus et ont été constatés dans le cadre d'un contrôle de la Commission.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Evidence, Argument and Persuasion in the Policy Process.
English: • 032 - Immigration and Refugee Board of Canada AFS00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 032 - Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada AFS00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Act is in response to the judgment of the European Court of Justice dated 22 April 1997 (file ref. C-180-95), in which the Court reached the conclusion that the regulations extant in Germany concerning equal treatment of men and women when initiating employment were in part incompatible with European law.
French: La Loi a été adoptée à la suite de la décision de la Cour européenne de justice en date du 22 avril 1997 (cas C-180-95), dans laquelle la Cour est arrivée à la conclusion que les dispositions existant en Allemagne sur le traitement égal des hommes et des femmes au stade de l'embauche n'étaient pas entièrement conformes au droit européen.
English: Accordingly, he welcomed the decision of COPUOS to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) annually and hailed the progress made in the implementation of the 10-year Implementation Plan of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Aussi, le Cameroun exprime-t-il sa satisfaction quant à la décision prise par le Comité pour l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique d'examiner chaque année un rapport sur les activités du système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSART).
English: • U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration)
French: • Département de l’agriculture des États-Unis (Administration de l’inspection des grains, des établissements d’emballage et des parcs à bestiaux)
English: (a) The Charter of the United Nations
French: a) La Charte des Nations Unies
English: There was a disparity in the incomes of Solomon Islander households.
French: Il y avait de grands écarts entre les revenus des ménages salomoniens.
English: The Ministry of health has initiated a national Monitoring and Evaluation Framework.
French: vii) Le Ministère de la santé a mis en place un cadre national de suivi et d'évaluation.
English: The MEO Instructions targeted production-hour cost reductions of 15 percent by Year 3 and 20 percent by Year 5.
French: En ce qui concerne les heures de production, les Directives concernant l’OPE (Directives OPE) visaient des réductions de coûts de 15 p.
English: However, while the Amsterdam Treaty increases the possibility of joint WEU/EU actions, progress is still slow and the essential problem of flexibility in decisionmaking has yet to be resolved, which means that there continue to be numerous definitions of a 'Europe of security'.
French: Cela explique les réserves de certains Etats membres à son utilisation comme moyen de coercition pour l'application des résolutions du Conseil de sécurité, voire dans le cadre d'un mandat de l'OSCE(93). L'UEO pourrait par conséquent acquérir un rôle plus important(94).
English: Regions In 1999–2000, public service employment increased in seven of the 10 provinces.
French: Régions En 1999-2000, l’emploi dans la fonction publique a augmenté dans 7 des 10 provinces.
English: Release new/updated maximum levels for mercury in fish sold in Canada and renew consumption advisories to vulnerable consumers to help ensure the safety of food on the Canadian market
French: Publier les nouveaux taux maximaux ou les taux maximaux mis à jour pour la teneur en mercure dans le poisson vendu au Canada et renouveler les mises en garde à l'intention des consommateurs vulnérables afin de favoriser la salubrité des aliments offerts sur le marché canadien.
English: Tuvalu is one of the smallest and remotest island states in the Pacific and one of the smallest in the world.
French: Tuvalu est l'une des États insulaires les plus petits et les plus éloignés du Pacifique et du monde.
English: Government has a responsibility to all parties to ensure a reasonably level playing field and to assist in bringing negotiations to a timely and satisfactory conclusion.
French: Le gouvernement est moralement tenu d’établir des règles du jeu équitables pour toutes les parties et de favoriser une issue opportune et satisfaisante aux négociations.
English: Health Workforce Advisory Committee Ministry of Health (MOH), New Zealand Deployment of the health workforce is not centrally driven.
French: Health Workforce Advisory Committee Ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande (MOH) Le déploiement des effectifs en santé n’est pas centralisé en Nouvelle-Zélande.
English: • Promotion of terrorist ideas on the Internet
French: • L'Internet est utilisé pour la propagation d'idées terroristes.
English: "Mothers know the importance of the under-five registration cards, to monitor their babies’ weight and vaccinations."
French: Les mères comprennent l’importance des cartes de surveillance de la croissance des moins de cinq ans où on consigne le poids de leur enfant et les vaccins reçus.
English: The Commissioner asked that the bilingual work environment be preserved despite the relocation to a non-bilingual region.
French: La commissaire demandait que l'environnement de travail bilingue soit préservé malgré le déménagement vers une région non bilingue.
English: The Delegation of Canada expressed appreciation for the preparation of the response to the CBD COP contained in the Annex to WO/GA/32/8.
French: La délégation du Canada a exprimé ses remerciements pour la réponse à l’invitation de la Conférence des parties à la CDB figurant dans l’annexe du document WO/GA/32/8.
English: Overall perception of buyers Buyers perceive the following as obstacles to marketing cultural products/experiences to tourists deadlines for disseminating event schedules Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Buyers
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: Specifically, it will survey, analyze, and perfect rural mobilization and participation methods in order to consolidate the program and to promote self-development in the communities of Zio and Yoto.
French: Plus précisément, il permettra de relever, d'analyser et de perfectionner les méthodes de participation et de mobilisation rurales afin de raffermir le programme et de promouvoir l'autodéveloppement des collectivités du Zio et du Yoto.
English: • Background paper on land issues in Burundi — 19 October 2008
French: • « Background paper on land issues in Burundi » - 19 octobre 2008
English: For the Supreme Court of Canada, Mr. Justice Lamer, presently Chief justice of Canada, wrote in unanimous accord with his four colleagues:
French: Au nom de la Cour suprême du Canada, le juge Lamer, actuellement juge en chef du Canada, a écrit ceci avec l'accord unanime de ses quatre collègues :
English: The Board noted that the Programme Funding Office report on the results of its review and analysis of the $40 million balance in the outstanding contributions receivable — other resources account included a $2.7 million receivable that actually represented the foreign exchange difference between the dollar equivalent of recorded pledges in the donor's local currency made in 2001 and 2002 and the dollar equivalent when the contributions were received.
French: Le Comité a relevé dans le rapport du Bureau du financement du programme sur les résultats de l'examen et de l'analyse du solde d'environ 40 millions de dollars que faisait apparaître le compte relatif aux contributions dues depuis longtemps (autres ressources), un montant de 2,7 millions de dollars à recevoir, qui représentait en fait la différence, due aux fluctuations des taux de change de change, entre l'équivalent en dollars des contributions annoncées en monnaie locale par le donateur en 2001 et en 2002 et leur équivalent en dollars à la date de leur réception.
English: There are 28 regional consultation units and departments of child and adolescent gynaecology.
French: Il existe actuellement 28 centres et services de consultation régionaux de gynécologie infantile et adolescente.
English: Torturers continue to develop new and more sophisticated methods of torture and ways to hide evidence of the torture.
French: Voici néanmoins la liste des méthodes de torture les plus courantes.
English: The Network was established in 2000 as an umbrella body for three subregional networks: the Association of Forestry Research Institutions of East Africa, the West and Central African Council for Agricultural Research and Development, and the Research Unit of the Food, Agriculture and Natural Resources Directorate of the Southern African Development Community.
French: Il a été créé en 2000 pour réunir trois réseaux sous-régionaux, à savoir l'Association des établissements de recherche forestière d'Afrique orientale, le Conseil ouest et centrafricain pour la recherche et le développement agricoles et le Service de recherche de la Direction produits alimentaires, agriculture et ressources naturelles de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me to begin, Mr. President, by expressing my delegation's pleasure at seeing you preside over this debate.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider ce débat.
English: Shock deals 2 damage to target creature or player.
French: Le Choc inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Moreover, the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not be inconsistent with those rules.
French: De plus, les contre-mesures ne doivent pas nécessairement être fondées sur les règles de l'organisation, mais il faut qu'elles ne soient pas incompatibles avec ces règles.