ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, we have justified fears that insufficient consideration has been given to the moves towards closer economic ties which are laid down in the agreement, and in some cases take place automatically, or to free movement in the labour market - including family members...
French: Par ailleurs, nous craignons, à juste titre, que les étapes, en partie automatiques, du rapprochement prévues dans l'accord en ce qui concerne l'économie et la mobilité sur le marché du travail - les proches inclus - n'ont pas été suffisamment étudiées...
English: United Nations Mission in Liberia substantive offices
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: A view was expressed that coordination among various United Nations entities and consultations with United Nations funds and programmes on safety and security-related matters should be a continuous process and that that aspect should be more clearly reflected in the programme narrative and the strategies.
French: On a émis l'avis que la coordination entre les divers organismes des Nations Unies et les consultations avec les fonds et programmes des Nations Unies sur les questions relatives à la sûreté et la sécurité devrait être un processus continu et que cet aspect devrait apparaître clairement dans le descriptif et les stratégies du programme.
English: hätte gerne noch mehr davon, weckt Erinnerungen....
French: Merci pour ce réel moment de détente.
English: The Agency has conducted a number of studies on this topic, but none shows that language requirements affect visible minorities more than other employees.
French: L’Agence a effectué quelques études sur le sujet. Toutefois, les résultats ne démontrent aucunement que les exigences linguistiques affectent davantage les minorités visibles que les autres employés.
English: An eloquent example of how the indigenous inhabitants can go to court and seek redress equally from the State or from individuals is to be found in Constitutional Court vote no.06229-99 of 11 August 1999, which admitted an application for amparo brought by the Maleku community.
French: Comme exemple particulièrement représentatif de la façon dont les habitants autochtones peuvent accéder aux tribunaux pour obtenir satisfaction de leur demande, on peut citer la décision n° 06229-99 de la Chambre constitutionnelle en date du 11 août 1999 par laquelle a été jugé recevable le recours d'amparo présenté par la communauté malekou.
English: He submitted that, in his view, the carrying cases in issue are analogous to gun holsters.
French: Il a affirmé que, d'après lui, les étuis en cause sont semblables à des étuis de pistolet.
English: The total income from products sold, including proforma invoices, reached 1.8 million Swiss francs.
French: Les recettes de la vente de produits, y compris les factures pro forma, se sont élevées à 1,8 million de francs suisses.
English: These persons were only given temporary residency permits allowing no access to community services, thereby forcing hundreds of families to live in East Jerusalem in precarious circumstances with no guarantee of renewal or a more permanent residency status.
French: Des centaines de familles étaient ainsi contraintes de vivre à Jérusalem-Est dans des conditions précaires et rien ne garantissait que leur permis de séjour serait renouvelé ni que le statut de résident permanent leur serait octroyé.
English: Demystifying the Northern Lights  [ 2007-02-19 ] Release of Expert Committee Review of Correctional Service Canada’s Ten-Year Status Report on Women’s Corrections - 1996 to 2006  [ 2007-02-19 ] Notes for an Address by the Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, to the Canada-Arab Business Council’s Conference on Canada and the Arab World  [ 2007-02-19 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Condemns Bomb Attack on India-Pakistan Train  [ 2007-02-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Démystifier les aurores boréales  [ 2007-02-19 ] Publication de l’Examen par le comité d’experts du Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans dans le domaine des services correctionnels pour femmes du Service correctionnel Canada - De 1996 à 2006  [ 2007-02-19 ] Notes pour une allocution de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, devant le Conseil de commerce canado-arabe à l’occasion de la conférence sur le Canada et le monde arabe  [ 2007-02-19 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, condamne l’attaque à la bombe du train entre l’Inde et le Pakistan  [ 2007-02-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: It was also suggested that the Special Committee should recommend to the General Assembly that it address the issue of the future of the publication at that session.
French: Il a été en outre proposé que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'examiner la question de l'avenir de la publication à cette session.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of COLOMBIA (CMW/C/COL/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la COLOMBIE (CMW/C/COL/1)
English: We have nothing for the table's default character set.
French: Nous n'avons rien pour les jeux de caractères par défaut des tables.
English: Unfortunately, little information is available on the type of costs included in these figures (e.g., honorarium for the services of an "immigration consultant" or a lawyer, fees required by the federal or provincial governments, the cost of obtaining documents and duplicates, medical exams, etc.). Esther describes her experience.
French: Malheureusement, on dispose de peu d’information sur le type de frais qu’elles incluent là-dedans, par exemple s’il s’agit des honoraires versés à un « consultant en immigration » ou à un avocat, d’autres frais exigés par les gouvernements fédéral ou provincial, des frais relatifs à l’obtention ou la reproduction de documents, aux examens médicaux, etc.
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and also welcomes, in this regard, the results-based medium-term strategy for the period 2010-2013 for use in formulating the strategic frameworks, programmes of work and budgets for the periods 2010-2011 and 2012-2013;
French: Se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de faire pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail, et, à cet égard, accueille avec satisfaction la Stratégie à moyen terme axée sur les résultats pour la période 2010-2013 qui sera utilisée pour l'élaboration des cadres stratégiques, des programmes de travail et des budgets pour 2010-2011 et 2012-2013;
English: (b) Officials must support anyone in seeking access to information;
French: b) Les fonctionnaires doivent aider quiconque demande un accès à l'information;
English: She might blush too furiously if I go on.
French: J’ai peur qu’elle ne rougisse trop si je continue.
English: The ratio of the highest and lowest incomes had gone from 1:4 to 1:10.
French: Par ailleurs, nous avons adopté une loi très moderne et très libérale sur les stupéfiants.
English: On the date of departure, passengers must arrive 30 minutes in advance for pre-boarding.
French: Le jour du départ, on doit se présenter à la gare d'autobus environ 30 minutes à l'avance pour profiter de l¿embarquement prioritaire.
English: • (i) within the 90-day period specified in paragraph (a), the person
French: • (i) dans le délai de 90 jours prévu à l'alinéa a) :
English: 1.6.5.3 Delete.
French: 1.6.5.3 Supprimer.
English: The 1994 amendments were made in response to evidence of the adverse economic impacts of the Regulations on the activities of some race tracks and communities.
French: Les modifications de 1994 ont été élaborées en raison de certaines preuves démontrant les effets économiques négatifs du Règlement sur les activités de certaines pistes de course et dans certaines collectivités.
English: In addition, Part 6 of the Standards deals with prisoner/court-related operations and with issues of prisoner transportation, holding facilities and court security.
French: De plus, la Partie 6 des Normes traite des opérations relatives aux prisonniers et aux tribunaux, du transport des détenus, des établissements de détention et de la sécurité dans les tribunaux.
English: Durum production in the EU is up by 32% from a year earlier, reducing import demand for Canadian durum.
French: La production de blé dur en UE a augmenté de 32 % par rapport à l'année précédente, ce qui s'est traduit par une réduction de la demande à l'importation de blé dur canadien.
English: This can be achieved through increasing the appropriations for the environment, improving the quality of environmental projects and creating the potential for purely environmental Community initiatives.
French: Cela pourrait se faire à l'avenir par l'augmentation des crédits et l'amélioration de la qualité des projets consacrés à l'environnement, et par la prise d'initiatives communautaires visant directement et exclusivement ce dernier.
English: For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements, on peut contacter :
English: NOTA BENE Symbols, Explanatory Notes, Annual rate of fee increase and Annual increase to Statistics Canada Consumer Price Index are available at the end of the document
French: Symboles, Notes Explicatives, Taux d'augmentation annuelle du traitement et Augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada sont disponibles à la fin du document
English: Reaffirming the importance of the work of the UN/ECE in contributing to the development of Internet-based enterprises and electronic commerce in transition economies,
French: Réaffirmant l'importance des travaux de la CEE pour contribuer au développement d'entreprises fondées sur l'Internet et du commerce électronique dans les pays en transition,
English: The rates are set by the Minister of Finance and are subject to review each year and could change.
French: Les taux prévus par règlement, indiqués ci-dessous, décidés par le Ministère des finances font l’objet d’un examen à chaque année et sont sujets à modification.
English: For example, webcam and audio/video streaming, clients webcam stream recording, live stream publishing, multi user video chat - you must be logged in as a site member to your account for testing.
French: Par exemple, la webcam et le streaming audio / vidéo, les clients webcam stream enregistrement, l'édition live stream, video chat multi-utilisateurs - vous devez être identifié en tant que membre du site à votre compte pour les essais.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Item 173 Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Point 173 Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: Just like every plant has its own “formula” to hold and preserve its treasures, at Protec, we design tailor-made films placing our experience at our customers’ service.
French: Tout comme pour les plantes qui ont créé leurs propres "formules" pour préserver et mettre à l'abri leurs trésors, Protec a mis son expérience à votre service et a conçu des films sur mesure pour répondre à toutes vos attentes.
English: In the view of the Panel, treatment of excavated soil by high temperature thermal desorption is not warranted in the circumstances of this claim.
French: De l'avis du Comité, le traitement des terres excavées par désorption thermique à haute température, n'est pas justifié en l'espèce.
English: He promised to establish a commission to determine their fates by 31 March.
French: Il avait promis d'établir avant le 31 mars une commission chargée de faire la lumière sur leur sort.
English: 8, D53175 BONN, Allemagne (E) Apologised for absence/excusé Tel.
French: "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"/l'«ex-République yougoslave de Macédoine» Ukraine Mr Yaroslav MOVCHAN, Vice-Minister for Environmental Protection & Nuclear Safety, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV - 1 (E) Tel.
English: Since the demand for IMF technical assistance normally exceeds the resources available, the IMF takes a number of considerations into account in setting priorities for country requests.
French: Puisque la demande d’assistance technique dépasse normalement les ressources disponibles, le FMI s’appuie sur certaines considérations pour établir l’ordre de priorité des demandes formulées par les pays.
English: All training is conducted at the Royal Canadian Artillery School, Canadian Forces Base Gagetown.
French: Toute la formation est donnÃ©e Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Artillerie royale canadienne, Ã la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Latvia is one of the three Baltic countries which were part of the Soviet Union only six years ago; it is a country which has made extraordinary progress given the tragic legacy of the Soviet system, a country which has made huge steps towards a very efficient market economy, with privatizations which should be concluded in June 1998, an inflation rate which will be 9 % by the end of 1997 and set to reach 7 % in 1998, and a budget which is very likely to be in balance in 1998.
French: La Lettonie est l'un des trois pays baltes qui, il y a six ans à peine, faisait partie de l'Union soviétique; c'est un pays qui a fait des progrès extraordinaires, si l'on considère ce qu'a été le tragique héritage du système soviétique, un pays qui s'achemine à grands pas vers une économie de marché très efficace, au moyen de privatisations qui devraient aboutir en juin 1998, avec un taux d'inflation qui, à la fin de 1997, s'élèvera à 9 pour cent et tendra à atteindre, en 1998, 7 pour cent, et un budget qui, en 1998, sera fort probablement en équilibre.
English: New actors have appeared on the scene such as non-traditional donors, including actors from the corporate sector or states that have hitherto not been active in humanitarian aid.
French: De nouveaux intervenants ont fait leur apparition. Tel est le cas des donateurs non traditionnels, notamment des sociétés ou des États qui, jusqu’ici, étaient absents de la scène humanitaire.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Today's meeting coincides with the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La séance d'aujourd'hui coïncide avec la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In 2005 and 2006, however, the volume of General Assembly and Security Council activities increased to such an extent that it was sometimes impossible to provide services to the bodies in the “as required” category when requested.
French: Toutefois, en 2005 et 2006, le volume d'activités de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité a été tel qu'il était parfois impossible de satisfaire la demande des organes de la catégorie « selon les besoins ».
English: 276 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes the information in Ireland’s report.
French: 297 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: Overview of the panel of motels, by size, 2004 PROVINCE SURVEY PANEL AVERAGE NUMBER OF ROOMS AVERAGE NUMBER OCCUPANCY OF EMPLOYEES RATE ADR *($) REVPAR *($) OPERATING PROFIT
French: Caractéristiques des motels, par taille Profil des motels inclus dans le groupe d’enquête, selon la taille, 2004 TAILLE GROUPE D’ENQUÊTE NOMBRE MOYEN DE CHAMBRES
English: Two of the three focus groups involved hospital-based teams/practitioners, and the third involved staff from a community-based needle exchange program.
French: Deux des trois groupes de discussion comptaient des équipes ou des praticiennes et des praticiens du milieu hospitalier et le troisième du personnel d'un programme communautaire d'échange d'aiguilles.
English: The Committee on Budgetary Control has asked for answers and clarification on some of the issues on which the Court of Auditors has concerns.
French: La commission du contrôle budgétaire a requis des réponses et une clarification à propos de certains thèmes pour lesquels la Cour des comptes éprouve des inquiétudes.
English: Subsection 68(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The Minister is authorized to communicate to any Canadian police force or any member of a Canadian police force, any information contained in the report of the inspector, subject to that information being used only for the proper administration or enforcement of the Act or these Regulations.
French: Le paragraphe 68(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre est autorisé à communiquer, à tout corps policier canadien ou à tout membre d'un tel corps policier, tout renseignement contenu dans le rapport de l'inspecteur, sous réserve que son utilisation soit limitée à l'application ou l'exécution de la Loi ou du présent règlement.
English: DCA also exhibited low binding to plasma when given intravenously (Schultz et al., 1999).
French: On a relevé que le DCA se fixait peu au plasma lorsqu'il est administré par voie intraveineuse (Schultz et coll., 1999).
English: Woodsworth's talents and career successes earned her a top spot in the Public Sector Leaders category.
French: Le talent et les réalisations professionnelles de Woodsworth lui ont mérité une position de choix dans la catégorie des dirigeantes du secteur public.
English: The exemption in section 6 of Part I of Schedule V to the Act can apply to a supply that contains elements other than that of a residential complex or a residential unit as long as the predominant element of the supply is that of a residential complex or residential unit.
French: L'exonération prévue à l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi peut s'appliquer à une fourniture qui comporte des éléments autres qu'un immeuble d'habitationou une habitation dans la mesure où l'élément principal de la fourniture est un immeuble d'habitationou une habitation.
English: • Would not be operating without the CFDC loan.
French: • Je ne serais pas en affaires si je n'avais pu obtenir le prêt de la SADC.
English: In addition, C-EnterNet employs a part-time retail sampler and has a core administrative support person, Ms. Judy Clarke, who is integrally involved in the business activities at C-EnterNet Central in Guelph . In partnership with the first sentinel site health unit, the Region of Waterloo , C-EnterNet also supports a full-time site liason position.
French: De plus, C-EnterNet employe une personne à temps partiel pour l'échantillonnage dans les commerces de détail ainsi qu'une commis administrative, Madame Judy Clarke, pleinement dévolue aux activités de l'équipe centrale de C-EnterNet à Guelph. C-EnterNet finance aussi un poste à temps complet d'agent de liaison en partenariat avec l'unité localr de santé publique du premier site sentinel, la région de Waterloo.
English: • Transport ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Slovakia
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Emploi et affaires sociales
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 1.3 – point 1 bis (nouveau) Directive 1999/5/CE Article 5 – paragraphe 3
English: The provisions of the laws and ordinances in force, as well as those of the regulations, which are found to be unconstitutional, cease their legal effects, unless brought in line with the provisions of the Constitution.
French: Les dispositions des lois et ordonnances en vigueur ainsi que des arrêtés qui sont considérés comme inconstitutionnels cessent de produire effet, à moins d'être alignées sur les dispositions de la Constitution.
English: Mr President, the preparations for the vote on this budget required the Committee on Budgets to engage in a dual exercise, which merits first and foremost, I believe, a dual salute: to the chairman of the committee, Mr Samland, and to the rapporteur, Mr Brinkhorst.
French: Monsieur le Président, la préparation du vote de ce budget a conduit la commission des budgets à un double exercice qui mérite, me semble-t-il, tout d'abord, un double coup de chapeau, au président Samland et au rapporteur Laurens Brinkhorst.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 24 October.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 24 octobre.
English: As a result, she received short-term disability coverage until November 1998 but was denied any additional long-term disability coverage thereafter.
French: Par conséquent, elle a touché des prestations d’invalidité de courte durée jusqu’en novembre 1998, mais toute prestation d’assurance-invalidité à long terme supplémentaire lui a été refusée par la suite.
English: The child's religion, racial origin, cultural and linguistic background are also taken into account.
French: La religion de l'enfant et son origine raciale, culturelle et linguistique sont également prises en compte.
English: Its mission is to help and to support the rise and development of start-ups through minor sharelohding bringing the industrial experience of SFR.
French: Sa mission consiste à aider et à ccompagner l’essor et le développement de starts-up à travers des prises de participation minoritaire ainsi qu’en mettant à profit l’apport industriel de SFR.
English: I would like to add to what he said, if I may do so as a Protestant from Brandenburg and a descendant of the Huguenots, that with the fall of the Berlin Wall, the Brandenburg Gate has become a symbol of European unity.
French: Je voudrais ajouter à ce que Jean-Paul II a dit, si je peux le faire en tant que protestant de Brandebourg et descendant des huguenots, que la chute du mur de Berlin a fait de la Porte de Brandebourg un symbole d'unité européenne.
English: However, with one exception, provincial officials viewed the federal initiative in a positive light.
French: Cependant, à une exception près, les représentants officiels des provinces considèrent de manière positive l'initiative fédérale.
English: Births shall be registered ex officio if there is no person obliged to register or if the person obliged to register has failed to do so.
French: Les naissances sont enregistrées d'office si personne n'est tenu de déclarer, ou si le responsable ne l'a pas fait.
English: Choice leads to empowerment and empowerment leads to the strength to heal.
French: Le choix mène à l’autonomisation qui apporte la force permettant de guérir.
English: Laos Lebanon Lesotho Liberia Libya M N O Macao Madagascar Maldives* Mali Marshall Islands Mauritania Mexico* Micronesia  Mongolia Mozambique Myanmar (Burma)   Nauru Nepal New Caledonia Nicaragua Niger Nigeria Niue Northern Marianas North Korea Oman P Q R Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Philippines
French: M N O Macao Madagascar Maldives* Mali Mariannes du Nord (îles) Marshall (îles) Mauritanie Mexique* Micronésie  Mongolie Mozambique Myanmar (Birmanie)  Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Niue Nouvelle-Calédonie Oman Ouganda Ouzbékistan P Q R Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouvelle- Guinée Paraguay Philippines Polynésie française