ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trafficking of women and girls from countries in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and in the Baltic States continued to gain visibility through press coverage, and a study of the situation of children in border communities was supported in Poland.
French: La sensibilisation au trafic des femmes et des filles des pays d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes par le biais des médias s'est poursuivie et un appui a été fourni pour la réalisation d'une étude sur la situation des enfants des communautés frontalières en Pologne.
English: Therefore, the expert from the United States proposes to enhance the packaging requirements in SP 188 to improve safety.
French: C'est pourquoi l'expert des États-Unis propose de renforcer les prescriptions d'emballage énoncées dans la disposition spéciale 188 dans l'intérêt de la sécurité.
English: J.-Michel Bourgon, Panel Co-Secretary, CEAA Tel.: (819) 997-2213 (collect calls accepted) Martine Tousignant, Panel Co-Secretary, BAPE Tel.: (514) 873-7790 or toll free 1 800 463-4732
French: J.-Michel Bourgon, cosecrétaire de la commission, ACEE Tél.: (819) 997-2213 (à frais virés) Martine Tousignant, cosecrétaire de la commission, BAPE Tél.: (514) 873-7790 ou sans frais 1 800 463-4732
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-06-15 Last reviewed: 2006-06-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-06-15 Contenu revu le : 2006-06-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/fr/index.cfm
English: UNIFEM continues to support the Southern Africa regional network of the International Community of Women Living with HIV/AIDS in Swaziland.
French: Au Swaziland, UNIFEM continue de soutenir le réseau régional d'Afrique australe de la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida.
English: In their feedback on the quality of policy advice provided, 70 per cent of respondents assessed as "very good" its content, timeliness, focus and analytical rigour and 84 per cent considered that it "contributed very much" to improving their professional expertise.
French: La valeur des travaux de recherche menés au cours des deux dernières années dans les domaines de la facilitation et de la logistique des échanges et du commercer électronique, à l’intention notamment des PME, a été reconnue en confiant à la CEPALC la coordination des projets de coopération techniques exécutés dans ces domaines.
English: I am against taking a second step immediately before the first has been taken, namely adopting another new directive with a wealth of new barriers where equality authorities are being demanded.
French: Je m'oppose à la prise d'une deuxième mesure avant la fin de la première, et donc à l'adoption d'une nouvelle directive créant une multitude de nouvelles barrières et exigeant des autorités de contrôle de l'égalité.
English: What I expect you to do, Commissioner Frattini, is to take the proposals that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality put forward in the Prets report and in the plan of action against trafficking in women, and use them as the basis for practical action.
French: J’attends de vous, M. Frattini, que vous vous appuyiez sur les propositions avancées par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres dans le rapport Prets et dans le programme d’action de lutte contre la traite des femmes afin d’élaborer une action concrète.
English: His delegation reaffirmed its support for the Settlement Plan as the only legal framework for the definitive solution of the question of Western Sahara and it urged the parties to cooperate fully with the Secretary-General's Personal Envoy and his Special Representative to ensure the implementation of the Plan.
French: Sa délégation réaffirme son soutien du Plan de règlement en tant que seul cadre juridique donnant une solution définitive de la question du Sahara occidental et il incite les parties à collaborer pleinement avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général et avec son représentant spécial pour garantir la mise en œuvre du Plan.
English: An analysis of achievements and constraints was made within the broader framework of the Poverty Reduction Strategy Paper, the Millennium Development Goals report, MTSP priorities and the evolving situation of children.
French: Une analyse des résultats et des difficultés a été faite dans un cadre plus vaste : Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, priorités du plan stratégique à moyen terme et évolution de la situation des enfants.
English: Progress in the implementation of regional and global programmes of action for social development will be monitored and analysed continuously.
French: La Division suivra et évaluera en permanence les progrès accomplis dans l'exécution des programmes de développement social régionaux et mondiaux.
English: A few of them stated that the documentation could be more analytical, in particular the comprehensive annual report.
French: Quelques-uns d'entre eux ont déclaré que ces documents, et en particulier le rapport annuel d'ensemble, gagneraient à être plus analytiques.
English: The strategic government plan for 2004-2009 presented at the donor conference in Brussels in June 2004 paid special attention to the improvement of the well-being of children and women.
French: Le plan stratégique pour 2004-2009 qu'il a présenté à la conférence des donateurs à Bruxelles en juin 2004 insiste particulièrement sur l'amélioration de la situation des enfants et des femmes.
English: The annual renewal fees are due on or before March 31 for the subsequent fiscal year commencing on April 1.  3.
French: Le droit de renouvellement annuel est dû le 31 mars ou avant cette date pour l'année financière subséquente commençant le 1er avril.  3.
English: In discussions with both Prime Minister Barak and Chairman Arafat, he urged both sides to persevere through the challenges presented by the negotiating process.
French: Dans les discussions qu'il a eues avec le Premier Ministre Barak et le Président Arafat, il a exhorté les deux parties à persévérer en relevant les défis posés par le processus de négociation.
English: the spouse or common-law partner is named in the RRSP contract as the sole beneficiary of the RRSP; and before December 31 of the year after the year of death, the spouse or common-law partner tells the RRSP issuer to transfer, all the RRSP property directly to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: l’époux ou conjoint de fait est désigné dans le contrat de REER comme étant l’unique bénéficiaire du REER; l’époux ou conjoint de fait demande à l’émetteur du REER de transférer directement, avant le 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès, tous les biens détenus dans le REER dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: Those offices served as centralized regional bases to channel materials and supplies to military and civilian staff in camps and static checkpoints throughout the Mission's area of responsibility.
French: Ces bureaux, qui ont une fonction centralisatrice au niveau régional, ont permis de faire parvenir des fournitures et des accessoires au personnel militaire et civil des camps et des postes de contrôle fixes dans toute la zone de responsabilité de la Mission.
English: Despite several requests, OHCHR has not been granted access to Uzbekistan in order to establish the facts and circumstances of the Andijan events of May 2005.
French: Malgré de nombreuses demandes, le HCR n'a pu encore se rendre en Ouzbékistan pour y établir les faits et les circonstances des manifestations d'Andijan de mai 2005.
English: I refer to my letter of 15 March 2002 (S/2002/277) transmitting a report from Cameroon submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 15 mars 2002 (S/2002/277) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Cameroun a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: As with many new technologies, cost is important, and the economic attraction of decarbonisation depends on low oil and gas prices.
French: Comme pour un grand nombre de technologies nouvelles, le coût de ces systèmes est élevé, et la décarbonatation ne présente un intérêt économique que si les prix du pétrole et du gaz sont bas.
English: At the same time, mass redundancies, over five and a half million last year, employer terrorism and intensification of work have created mediaeval conditions in the workplace.
French: En même temps, les licenciements collectifs, plus de cinq millions et demi l'année dernière, le terrorisme des employeurs et l'intensification du travail ont créé des conditions de vie médiévales sur le lieu de travail.
English: And second, we are renewing Canada’s international leadership on the issue of debt relief.
French: Ensuite, nous renouvelons le leadership canadien sur la scène internationale en matière d’allégement de la dette.
English: Mary Sehl Senior Evaluation Analyst NCPC
French: Mary Sehl Analyste principale de l’évaluation CNPC
English: These are the partnerships that express what Professor Goto has charmingly called "the convivial global society."
French: Le professeur Goto a forgé une fort jolie expression pour définir ces partenariats qu'il qualifie de " société globale conviviale ".
English: ◦ Plastic – new cost structures ?
French: ◦ Plastique – nouvelles structures de coûts?
English: ASA 18/001/2007 (Public) News Service No: 033 16 February 2007
French: Il faut protéger les droits humains
English: In addition to the required markings specified in 6.2.2.8.1 and 6.2.2.8.3, other markings as specified in ISO/DIS 13769 are permitted, but are not mandatory.
French: 6.2.2.8.4 6.2.1.11.3 Les prescriptions des paragraphes 6.2.1.11.1 et 6.2.1.11.2 sont satisfaites si l'inscription a été portée conformément à la norme ISO/CD 13769 : "Gas cylinders-stampmarking.
English: In addition to common practices, the Office examined measures aimed at some specific groups, like the Sámi, the Roma and young immigrants.
French: Outre les pratiques courantes, le bureau a examiné les mesures visant certains groupes particuliers, tels que les Samis, les Roms et les jeunes immigrants.
English: The final question on labelling, that is the source - it used to say made in so and so.
French: La dernière question sur l'étiquetage, qui est la source - elle indiquait « fait en ceci et en cela ».
English: Please provide information on Government strategies to enhance women's participation in the elaboration and implementation of island development planning, in particular through the Fund.
French: Veuillez décrire les stratégies mises en œuvre par le Gouvernement pour associer plus étroitement les femmes à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement de l'archipel, notamment au moyen du fonds.
English: Montreal, QC $ Committed: $5,000 Top of Page
French: Montréal, Québec Montant attribué : 5 000 $ Haut de la page
English: Care is provided either in large care centers or in individual residences.
French: L'accueil a lieu soit dans de grands centres d'accueil soit dans des logements particuliers au caractère plus individuel.
English: If the applicant did not ask for SDB information or if the member does not qualify under SDB, then continue to Step 7(b).
French: Si le requérant ne demande pas de renseignements relatifs aux PSD ou que le participant n'a pas droit à une PSD, passer à l'étape 7(b).
English: The other question is one we really must address between first and second readings - and I ask the Commission to take this on board - is that of an impact assessment, another issue raised in committee.
French: Quant à l'autre problème, nous devons réellement y remédier entre la première et la deuxième lecture - et je demande à la Commission d'en prendre bonne note: il conviendrait de mener une évaluation d'impact, point qui a également été discuté en commission.
English: This involvement by NATO overcame the difficulty of setting up a new headquarters every six months in a complex environment.
French: L’implication de l’OTAN a permis de régler l’épineux problème de la création d’un nouvel Etat-major tous les six mois dans un environnement complexe.
English: Communications documents) Economic Impact Assessment Pilot Project - Participant Information
French: Information sur les participants du projet pilote sur l'évaluation des impacts économiques
English: Noting the importance of education, especially of young persons and in particular of girls and women, to achieving population and development goals and the contribution, to this end, of the relevant United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Girls' Education Initiative,
French: Notant l'importance de l'éducation, surtout des jeunes et, en particulier, des filles et des femmes, pour atteindre les buts fixés en matière de population et de développement et la contribution que peuvent apporter à cette fin les organes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, notamment l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles,
English: • Use Slide 18 to explain Government of Canada metadata applications.
French: Utilisez la diapositive 18 pour expliquer les applications de métadonnées du gouvernement du Canada.
English: The international community had to avoid giving the message that those who did not sign were more important than those who did.
French: La communauté internationale devait éviter de donner l'impression que ceux qui n'avaient pas signé étaient plus importants que ceux qui l'avaient fait.
English: In implementation of the legislative reforms mandated by the Arusha Agreement, the Government of Burundi has promulgated a number of laws, notably the following:
French: Pour appliquer les réformes législatives prescrites par l'Accord d'Arusha, le Gouvernement burundais a promulgué plusieurs lois et notamment les suivantes :
English: 9 Know ye not that if ye will do these things, that the power of the redemption and the resurrection, which is in Christ, will bring you to stand with a shame and b awful c guilt before the bar of God?
French: 9 Ne savez-vous pas que si vous faites ces choses, le pouvoir de la rédemption et de la résurrection qui est dans le Christ vous amènera à vous tenir avec honte et une a culpabilité affreuse devant la b barre de Dieu?
English: See individual countries in Appendix I (page 30) for precise recommendations.
French: Le paludisme à P. falciparum peut être traité efficacement si l’intervention est précoce, mais tout retard peut entraîner une issue grave, voire fatale.
English: Only two countries—Chile and Italy—had significantly lower participation rates than the United States. In turn, the participation rate of blue-collar low-skilled workers in the United States was significantly lower than that of comparable Canadian workers.
French: Seuls deux pays — le Chili et l'Italie — enregistraient des taux de participation significativement inférieurs à celui des États-Unis. à leur tour, les cols bleus peu spécialisés aux États-Unis ont affiché un taux de participation significativement inférieur à celui de leurs homologues canadiens.
English: So if there is no great change in conditions, CO2 emissions will continue to increase up to 2010 and are even likely to reach a worldwide figure of 32 thousand million tonnes. Those are the stark figures.
French: Si aucun changement fondamental n'intervient, les émissions de CO2 vont continuer à s'accroître d'ici à l'an 2010; à l'échelle mondiale, nous pourrions même atteindre 32 milliards de t. Ce sont là les chiffres tels qu'ils sont.
English: More importantly it will also ensure that existing backbone IM structures such as being delivered by the CFCS project will maximize the use of approved communications protocols required to provide dependable system compliant links at the strategic, operational and tactical levels.
French: Ce qui est encore plus important, c'est qu'ils permettront aussi de s'assurer que les structures de GI de réseau de base en place, comme celles qui sont fournies dans le cadre du projet SCFC, permettront de maximiser l'utilisation des protocoles approuvés de communications dont on a besoin pour fournir des liaisons conformes d'un système sûr aux niveaux stratégiques, opérationnels et tactiques.
English: She is a woman who never gives up, who is dedicated to the veterans and always has plans for the pursuit of excellence in the care and services to be given to veterans.
French: Cette femme ne baisse jamais les bras, elle se dévoue corps et âme aux anciens combattants et a toujours en tête des projets visant à maintenir l'excellence des soins et des services dispensés aux anciens combattants.
English: There is a plan to increase the number of ICT professionals by 500 per cent by 2005; a University of Technology is planned; training loans are available and student competitions have begun to raise ICT sensitivity.
French: Il est prévu d'augmenter de 500 % le nombre de spécialistes des technologies de l'information et de la communication d'ici à 2005; une université des technologies devrait être créée; des crédits-formation sont en place et des concours organisés parmi les étudiants ont permis de mieux faire connaître les technologies de l'information et de la communication.
English: (viii) Contribution to joint outputs: inter-agency collaboration in the development of online, television and educational content for media partnerships;
French: viii) Contribution à l'élaboration de produits communs : collaboration interinstitutions pour l'élaboration de contenus en ligne, télévisuels et pédagogiques dans le cadre de partenariats avec les médias;
English: ◦ Accrued salary or wages (¶ 3)
French: ◦ Traitements ou salaires accumulés (3)
English: India has also committed to phasing out all restrictions on the import of goods covered by the ITA during the first stage, i.e. by March 2000.
French: L’Inde s’est également engagée à éliminer toutes les barrières à l’importation de produits couverts par l’ATI au cours de la première étape, c’est-à-dire d’ici mars 2000.
English: • If the travel agent is registered in Ontario, Quebec or British Columbia, you may contact the following provincial authorities for advice on claims for reimbursement:
French: • Si cet agent détient un permis du Québec, de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique, vous pouvez également communiquer avec les autorités provinciales ci-après qui pourront vous conseiller quant à d'éventuelles demandes de remboursement, s'il y a lieu :
English: The evaluation focused on the NSF/SOAD/DSO component of the NSO Support Program during the five-year period from 1996/97 to 2000/01.
French: L’évaluation vise le volet portant sur les FNS/OSAH/OSIN du Programme de soutien aux ONS pour la période de cinq ans, soit de 1996-1997 à 2000-2001.
English: The domestic producers submitted that the higher prices resulting from an injury finding are inevitable under SIMA and not a basis for initiating an investigation.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les prix plus élevés qui résultent de conclusions de dommage sont inévitables aux termes de la LMSI et non un motif pour procéder à un examen.
English: That each Party that has received a critical-use exemption will ensure that the criteria set forth in paragraph 1 of decision IX/6 are applied during its domestic procedures that provide for the licensing, permitting or authorization of that critical use;
French: Que chacune des Parties qui a bénéficié d'une dérogation pour utilisations critiques s'assurera que les critères établis au paragraphe 1 de la décision IX/6 sont appliqués au cours de ses procédures nationales prévues pour l'autorisation de ladite utilisation critique;
English: A young Roma had actually died as a result of such violence and she asked the delegation for information concerning the situation of the person's family.
French: Un jeune Rom est ainsi décédé des suites de telles violences, et Mme Sveaass invite la délégation slovaque à fournir des informations sur la situation de la famille de cette personne.
English: The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a 11 widespread category of antibiotics showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
French: Le développement des méthodes biotechnologiques de surveillance de l'encéphalopathie spongiforme bovine dans l'UE a permis de tester de bien plus nombreux échantillons et de respecter le niveau de surveillance requis par la législation communautaire, ainsi que de contribuer à protéger les consommateurs et à relancer le commerce des produits concernés.
English: It is difficult enough if the criticism comes from a peer; it would be impossible to accept it from an outsider.
French: Venue d’un pair, elle déjà très difficile a accepter; d’une personne extérieure cela serait impossible.
English: Year Goods and services tax Sales tax Customs import duties Energy taxes Other Total excise taxes and duties
French: Année Taxe sur les produits et services Taxe de vente Droits de douane à l'importation Taxes en matière d'énergie Autres Total des taxes et droits d'accise
English: In November 2008, the European Commission adopted a communication on “The European Union and the Arctic Region” which set out a policy based on three main policy objectives: protecting and preserving the Arctic together with its population; promoting the sustainable use of resources; and enhancing multilateral governance in the region.
French: En novembre 2008, la Commission européenne a adopté une communication sur « l'Union européenne et la Région arctique » stipulant une politique axée sur trois objectifs de politique principaux : protéger et préserver l'Arctique et sa population; promouvoir l'utilisation durable des ressources et améliorer la gouvernance multilatérale dans la région.
English: The Home Interaction Program for Parents and Youngsters works with refugees, migrants, isolated rural community members, and other disadvantaged groups throughout Australia.
French: Le programme d'interaction parents-enfants à domicile (HIPPY) travaille avec les réfugiés, les immigrants, les membres de collectivités rurales isolées et autres groupes défavorisés en Australie.
English: And no two families are alike.
French: Et il n’y a pas deux familles pareilles.
English: The National Children’s Agenda is a collaborative initiative of federal-provincial-territorial governments.
French: Le Programme d’action national pour les enfants (PANE) est le résultat d’une initiative entreprise en collaboration par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: As we have highlighted in the opening section of this report, the problems of limited access, ineffectual searching skills, lack of critical awareness and so on are long-standing issues relating to young people’s use of information in general.
French: Comme nous l’avons souligné dans l’introduction, les limites d’accès, l’inefficacité des recherches, l’absence de décryptage critique, etc., sont des problèmes de longue date liés à l’utilisation de l’information par les jeunes en général.
English: A letter and a sample of the subject fabric were sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting its advice as to the tariff classification of the subject fabric and an analysis of its technical characteristics.
French: Une lettre et un échantillon du tissu en question ont été envoyés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui demander une opinion quant au classement tarifaire du tissu en question et une analyse de ses caractéristiques techniques.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.68 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.68 est adopté.