ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objection does not preclude the entry into force of the Covenant between Kuwait and the Federal Republic of Germany.
French: La Convention prendra donc effet entre les deux États sans que le Bangladesh puisse tirer bénéfice desdites réserves.
English: (1) No person shall export a controlled substance without a permit issued under paragraph 33(1)(b).
French: (2) Quiconque possède une quantité d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée qui a été importée pour régénération au Canada et qui ne peut être exportée vers le pays d'origine doit, dans un délai raisonnable, la détruire au moyen d'une technique de destruction efficace selon le Code of Good Housekeeping Procedures énoncé à la section 5.5 du rapport du Comité consultatif technique spécial chargé des techniques de destruction ou l'exporter pour destruction.
English: Design and build your own red and white boat, then test it in the pond or make a red and white kite at Art-rageous Adventure!
French: Concevez et construisez votre propre bateau rouge et blanc, puis mettez-le à l'essai dans l'étang ou encore fabriquez un cerf-volant rouge et blanc au site Aventure fant-art-stique!
English: Exposure-response functions from epidemiological or toxicological studies are also used.
French: Les fonctions exposition-réaction déterminées dans le cadre des études épidémiologiques ou toxicologiques sont également utilisées.
English: However, no sound control strategies were implemented and this goal was not attained.
French: Ce plan ne reposait pas sur une stratégie rigoureuse de lutte contre la maladie et, en fin de compte, l'objectif ne fut pas atteint.
English: Bilingual leaflets referring to the rights of persons appearing in the courts to have access to justice in both official languages are made available, however."
French: Des dépliants bilingues faisant état des droits des justiciables à l'accès à la justice dans les deux langues officielles sont cependant mis à la disposition des justiciables ».
English: Those which have drafted specific definitions of and regulations for temporary work covering not only the relationship between the temporary agency, the undertaking and the worker but also the status of the temporary worker:
French: Les États qui ont élaboré une définition et une réglementation spécifiques de l'intérim, couvrant non seulement la relation liant l'entreprise de travail intérimaire, l'entreprise utilisatrice et le travailleur mais également le statut du travailleur intérimaire :
English: Concurrently, the OCG has developed an extensive action plan, in collaboration with line departments, to address capacity building and financial community development issues.
French: Parallèlement, le BCG a préparé, en collaboration avec les ministères d’exécution, un plan d’action détaillé concernant les enjeux liés au renforcement des capacités et à l’essor de la collectivité des finances.
English: They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
French: Elles se situent par conséquent au cœur du triangle de la connaissance formé par la recherche, l'éducation et l'innovation.
English: For example, sales by Canadian affiliates abroad represent an important source of revenue, with a proportion of the repatriated earnings financing ongoing research and technology development (R&D) in Canada.
French: Par exemple, les ventes par des filiales canadiennes à l'étranger représentent une source importante de revenus, et une part des bénéfices rapatriés sert à un financer la recherche courante et le développement technologique (R-D) au Canada.
English: 10.1 The Environment and Natural Resources Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 10.1 Le Chef de la Division rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Our results suggest that there are significant differences in the mechanisms of cellular intoxication by Pseudomonas and diphtheria exotoxins and that these differences probably exist in the attachment or internalization stages of toxin action.
French: Nos résultats suggèrent qu'ily a des différences significatives au niveau des mécanismes de l'intoxication cellulaire par les éxotoxines diphtérique et de Pseudomonas et que ces différences se situent probablement au niveau des étapes d'action de la toxine soit à l'attachement aux cellules ou à la pénétration vers l'intérieur.
English: Building Sustainable Neighbourhoods - To build on the efforts of residents, support is required to restore Winnipeg's historic inner city communities to health and vibrancy.
French: Mise en place de collectivités viables - Afin de soutenir les efforts consentis par les habitants, un soutien est nécessaire pour redonner santé et vie aux quartiers historiques du centre-ville de Winnipeg.
English: "We are asking the African Commission to reflect these regrettable facts in their negotiations and take all necessary steps to improve the protection of human rights defenders across the continent."
French: «Nous demandons à la Commission africaine de faire écho à ces terribles agissements dans ses négociations et de prendre toutes les mesures qui s’imposent afin d’améliorer la protection des défenseurs des droits humains sur le continent.»
English: With respect to businesses, coordinating amendments to those made to the Firearms Act are being proposed to provisions dealing with issuance of carrier licences, which will now be the sole responsibility of the Registrar.
French: Dans le cas des entreprises, des modifications liées à celles apportées à la Loi sur les armes à feu sont proposées à l'égard des dispositions relatives à la délivrance des permis de transporteur, dont le directeur sera maintenant entièrement responsable.
English: • Between 1800 hours and 1940 hours, the enemy Israeli forces strafed the area surrounding their position at Rouaisset al-Aalam (in the occupied Shab'a farms) with medium-machine-gunfire.
French: Entre 18 heures et 19 h 40, des forces de l'ennemi israélien ont tiré des rafales d'armes de moyen calibre autour de leur position de Rouïssat al-Alam (à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées).
English: As a result of the International Accounting Standards (IAS) Regulation, listed EU companies will have to prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS by 2005.
French: Cette communication traitera de questions comme l'application des normes internationales d'audit, le contrôle des autorités publiques sur la profession, le rôle des comités d'audit et de l'éthique.
English: • Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund The National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund is the first of the new national funding programs to issue a request for proposals under the Federal Initiative.
French: • Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis Des nouveaux programmes de financement nationaux, le Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida est le premier à émettre un appel de demandes dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: As an additive, nickel gives glass a green colour The compound nickel-dimethylglyoxime is a red pigment in cosmetics
French: Utilisé comme additif, le nickel donne au verre une coloration verte. Le pigment rouge dans les cosmétiques est dû à la présence de nickel-diméthylglyoxime.
English: Under this agenda item, the chairpersons will meet with representatives of States.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents s'entretiendront avec des représentants d'États.
English: The latter is by no means representative but it elucidates the issue by introducing the voices and experiences of the minors themselves.
French: Cette dernière n’est en aucune manière représentative, mais elle éclaire la question en laissant parler les mineurs eux-mêmes de leur expérience.
English: Furthermore, it was of fundamental importance to see what direction the Security Council itself would take, given the fact that it had just established a working group on sanctions that was to submit a report by the end of November 2000.
French: Il était en outre essentiel de savoir quelle orientation le Conseil de sécurité lui-même allait prendre, compte tenu du fait qu'il venait de créer un groupe de travail sur les sanctions, lequel devait présenter un rapport avant la fin du mois de novembre 2000.
English: 58 (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; five (5) days’ marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à l’employé de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l’employé donne à l’employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours.
English: Under the Canada‑Alberta agreement, Alberta Environment reported 127 incidents in the fiscal year 2002‑2003 related to the Fisheries Act, resulting in 24 inspections, eight joint inspections and 13 investigations.
French: En vertu de l’entente Canada‑Alberta, Alberta Environment a signalé 127 incidents liés à la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2002‑2003, ce qui a donné lieu à 24 inspections, huit inspections conjointes et 13 enquêtes.
English: Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office, any person who has the right to practice before the national (or regional) Office of, or acting for, a Contracting State of which the applicant (or, if there are two or more applicants, any of the applicants) is a resident or national may be appointed as agent (see Annex C).
French: Si le nom de cette personne est indiqué dans le cadre n° IV et que la case "mandataire" est cochée, la personne sera considérée comme un mandataire et un pouvoir pourra être exigé. Si le déposant qui est une société est indiqué dans ce cadre et que la case "représentant commun" est cochée, la personne qui signe ne sera pas considérée comme un mandataire.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that, by paragraph 18 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur received the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) dit qu'aux termes du paragraphe 18 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Rule 15 of the rules of procedure provides that any State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: L'article 15 du règlement intérieur dispose que tout État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 67 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 4§3 of the Charter because the principle of equal remuneration for work of equal value is not established sufficiently explicitly in the legislation and because reinstatement of an employee is not provided in cases of dismissal as a retaliatory measure following an equal pay claim.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 4§3 aux motifs que le principe d’une rémunération égale pour un travail de valeur égale n’apparaît pas de manière suffisamment explicite dans la législation et que la réintégration du salarié n’est pas prévue en cas de licenciement par représailles à la suite d’une revendication de l’égalité salariale.
English: Therefore, the General Council is primarily responsible for reporting on the progress made towards convergence by the non-participating Member States 2 and for giving advice on the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those Member States (see Chapter III).
French: est de faire le rapport sur les progrès vers la convergence accomplis par les États membres qui ne participent pas à la zone euro2 et de donner des conseils dans le cadre des préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies de ces États membres (cf. chapitre III).
English: The lesson of the Istanbul decennial summit is that the member States will increasingly have to define their interests with regard to the future of the region, while keeping in mind what can be achieved by introducing a collective vision and by working as part of a group, not as individual players.
French: La leçon tirée du sommet de la décennie d'Istanbul a été que les États membres devront de plus en plus définir leurs intérêts au regard de l'avenir de la région, tout en gardant à l'esprit ce qui peut être réalisé en introduisant une vision collective et en travaillant en tant que groupe, non pas en tant qu'acteurs individuels.
English: To make appointments to and within the public service.
French: Nommer à la fonction publique des personnes y appartenant ou non.
English: • We have published a paper titled "Sharing the Merit Principle:
French: • Enfin, nous avons publié un document intitulé :
English: With respect to the EA application, there are no items to address.
French: En ce qui concerne la demande d'ÉE, aucun point n'a été abordé.
English: Article 43 recognizes the right of recourse to the courts: “All citizens have the right to contest or appeal to the courts regarding all acts that violate their rights as established in this Constitutional Law and in other legislation.”
French: L'article 43 reconnaît le droit de recourir aux tribunaux : « Tous les citoyens ont le droit de déposer un recours ou de faire appel devant les tribunaux relativement à tout acte constituant une violation de leurs droits tels que définis par le droit constitutionnel et d'autres instrument juridiques.  »
English: The Governor reported that the Department of Public Works had recently completed projects worth $2.4 million, including the building of roads to Utulei and Vaitoji villages and the repair of the Futiga-Leone Road.
French: Selon le Gouverneur, le Département des travaux publics vient de mener à leur terme des projets d'un montant de 2,4 millions de dollars, parmi lesquels la construction de routes pour desservir les villages d'Utulei et de Vaitoji et la réparation de la route de Futiga-Leone.
English: CN and VIA Rail shall advise the Agency in writing of the date upon which the operation of the passenger-train service between Jonquière and Chicoutimi has been discontinued and the operation of the Lac St. Jean Subdivision between Ha Ha Bay Junction and Chicoutimi has been abandoned.
French: CN et VIA Rail devront informer l'Office par écrit de la date de la cessation de l'exploitation du service de trains de voyageurs entre Jonquière et Chicoutimi et de l'abandon de l'exploitation de la subdivision Lac St-Jean entre Ha Ha Bay Junction et Chicoutimi.
English: Promote liaison with development agencies and financial institutions, private sector organizations, non-governmental organizations and donor countries within and outside the region, in its initiatives and activities for the benefit of the least developed and landlocked developing countries.
French: Promeut la liaison avec les organismes de développement et les institutions financières, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs dans la région et à l'extérieur, au titre des initiatives et des activités au bénéfice des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral;
English: This research study report along with the additional components of the EEM program for the mill in Gatineau were combined and represented the Cycle II final report that was sent to the EEM office, April 1, 2000.
French: Pour le rapport final du 2 e cycle présenté au bureau du SEE le 1 er avril 2000, on a combiné les résultats de cette étude à ceux d'éléments supplémentaires du programme de SEE requis pour l'usine de Gatineau.
English: Aim to deliver your presentation at a slightly slower speed than normal.
French: Visez à présenter votre exposé à une vitesse légèrement plus faible que la normale.
English: Social Support Services Data Element Total annual project costs Description Refers to the total annual operating costs required to operate the emergency shelter.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première Nation ou de l’organisme Coût annuel total du projet Indiquer les coûts de fonctionnement annuels du refuge d’urgence.
English: "And then to awake, and the farm, like a wanderer white / With the dew, come back, the cock on his shoulder: it was all / Shining, it was Adam and maiden, / The sky gathered again / And the sun grew round that very day." –MS GARBAGE DELIGHT:
French: Le lecteur rejoint ainsi des imaginaires variés abordés sous divers angles et exploités de manières différentes. Les illustrations vivantes et originales en noir et blanc apportent une certaine dynamique à la lecture et peuvent guider le lecteur dans sa réflexion et sa découverte de l’imaginaire suggéré.
English: At the same time customers are demanding customized products delivered in short time frames.
French: De leur côté, les consommateurs exigent qu’on leur livre des produits personnalisés dans des délais très courts.
English: And, in paragraph 5, the Comment states: “…judicial remedies should be provided to make worth the rights of immediate realization in the Covenant” (arts.  3, 7.a.i, 8, 10.3, 13.2.a, 13.3, 13.4 and 15.3).
French: En outre, dans le paragraphe 5 l'Observation générale précise  : « …il faudrait prévoir des expédients judiciaires pour faire valoir les droits d'application immédiate consacrés dans le Pacte » (articles 3, 7.a.i, 8, 10.3, 13.2.a, 13.3, 13.4 et 15.3).
English: • Substantial reform, deregulation and restructuring of Japan's financial services sector resulted in Canada's largest-ever single investment in Japan.
French: • La réforme, la déréglementation et la restructuration majeures du secteur des services financiers du Japon ont donné lieu au plus important investissement canadien qui n'ait jamais été fait au Japon.
English: This strife may hit individual capitalists.
French: Ces divisions opposent parfois certains capitalistes pris individuellement.
English: Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119(2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l’article 119 (2) n’intervient pas immédiatement, l’État membre intéressé peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: Federal Strategies and Initiatives Whether it is NRC’s unique and multidisciplinary research portfolio or its technology cluster model, NRC is a welcome partner in many S&T horizontal and government-wide initiatives.
French: Stratégies et initiatives fédérales Qu’il s’agisse du portefeuille de recherche unique et multidisciplinaire du CNRC ou de son modèle d’établissement de grappes technologiques, le CNRC est bien accueilli comme partenaire dans le cadre de nombreuses initiatives horizontales et fédérales en S-T.
English: Regarding Amendment No 25, we hope that the Commissioner will take on board this amendment because it contains ideas for drawing up environment plans for the applicant countries.
French: En ce qui concerne l'amendement no 25, nous espérons que le commissaire l'acceptera car il contient des idées pour l'élaboration de programmes d'action environnementaux pour les pays candidats.
English: While the majority of human rights instruments do not make direct reference to the context of disasters, the protections they provide would apply generally.
French: Si, dans leur majorité, les instruments en vigueur ne font pas directement référence aux situations de catastrophe, les protections qu'ils prévoient s'y appliqueraient d'une manière générale.
English: An acute infectious, eruptive, febrile disease caused by four antigenically related but distinct serotypes of the DENGUE VIRUS.
French: Maladie infectieuse aiguë, fébrile et éruptive provoquée par quatre sérotypes distincts mais antigéniquement apparentés de VIRUS DE LA DENGUE.
English: Mr Patten went to central Asia from 15 to 19 March ( 1 ) to meet the representatives of the governments of Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and to discuss bilateral relations, human rights, the fight against terrorism and drug trafficking, and regional cooperation in central Asia.
French: M. Patten, membre de la Commission, s'est rendu en Asie centrale, du 15 au 19 mars ( 1 ), afin de rencontrer des représentants des gouvernements du Kazakhstan, du Tadjikistan, du Kirghizstan et de l'Ouzbékistan et de discuter notamment des questions relatives aux relations bilatérales, aux droits de l'homme, à la lutte contre le terrorisme, au trafic de drogue ainsi qu'à la coopération régionale en Asie centrale.