ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN COUNCIL External energy relations – from principles to action
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN Relations extérieures dans le domaine de l'énergie – des principes à l'action
English: We sincerely believe that with this common position and our amendments we will strike a sensible balance. This is why we are asking you to vote in favour of this common position that was unanimously approved in the Committee on Transport and Tourism.
French: Nous pensons sincèrement que cette position commune et nos amendements permettent d'atteindre cet équilibre raisonnable, raison pour laquelle nous vous demandons de voter en faveur de cette position commune approuvée à l'unanimité par la commission des transports.
English: It has turned out, as others have already said, to be a complicated operation, of which the end is not yet in sight, and not everything that has crossed the table is a model of elegant legislation in this respect, but I am hopeful of a successful outcome.
French: Comme d' autres orateurs l' ont déjà dit, cette opération est complexe et nous n' en voyons pas encore le bout. Tout ce que nous avons vu sur la table ne sentait pas toujours la rose, mais j' ai bon espoir d' approcher d' un dénouement heureux.
English: I should like to hear your views on this.
French: J' aimerais entendre votre avis à ce sujet.
English: There is the strengthened Common Foreign and Security Policy with its majority decision making and the integration of the WEU into the EU Treaty.
French: C'est le cas du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, qui fera l'objet de décisions à la majorité, et de l'intégration de l'UEO au Traité de l'UE.
English: Nowadays, the focus has shifted towards ‘selling’ that value and towards promoting the kind of consumerism that fuels the contradictions inherent in capitalism.
French: Aujourd’hui, l’accent est passé vers la «vente» de cette valeur et vers la promotion du consumérisme qui alimente les contradictions inhérentes au capitalisme.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for OECD, the European Community, the African Development Bank and the Asian Development Bank and by the representatives of the International Monetary Fund (IMF) and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Toujours, à la même séance des déclarations ont été faites par les observateurs de l'OCDE, de la Communauté européenne, de la Banque africaine de développement et de la Banque asiatique de développement et par les représentants du Fonds monétaire international (FMI) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: As a result of the illegal production and distribution of alcohol drinks which contained methanol, 42 people had died and 68 people had been hospitalized.
French: La question de la publicité et du marketing a été soulevée et la nécessité d’une réglementation plus contraignante a été soulignée.
English: Counts as both islands and mountains and is affected by spells that affect either. If a spell destroys one of these land types, this card is destroyed; if a spell alters one of these land types, the other land type is unaffected.
French: {T}: Add either {U} or {R} to your mana pool.
English: In 1980, when Evelyn Eager wrote her then definitive history and analysis of government in Saskatchewan, she subtitled the book, "Pragmatism and Politics".
French: En 1980, lorsqu’Evelyn Eager a écrit son histoire et son analyse du gouvernement de la Saskatchewan d’alors, elle avait donné le sous-titre suivant à son livre : « Pragmatisme et politique ».
English: In many places, women's rights activists have successfully mobilized artistic and symbolic expressions of culture.
French: Dans de nombreuses régions, les militants des droits des femmes ont réussi à mobiliser les expressions artistiques et symboliques de la culture.
English: Some banks were already involved, and it was hoped that more would join in the future.
French: Certaines banques sont déjà associées à l'entreprise et l'on espère que d'autres le seront bientôt.
English: The current permit fee is $100.
French: Les droits en vigueur pour ce permis sont de 100 $.
English: Educational Programs Outreach kit on the History of Lumbering in the Ottawa Valley.
French: Programmes éducatifs Outreach kit on the History of Lumbering in the Ottawa Valley.
English: • No delegation authority is provided to the band or the band council in the Indian Act.
French: • La Loi sur les Indiens ne confère aucun pouvoir de délégation à la bande ou au conseil de bande.
English: • Modern public sector management practices are set out in the Management Accountability Framework (MAF), which establishes general expectations of deputy heads.
French: • Les pratiques de gestion modernes du secteur public sont énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui décrit les attentes générales des administrateurs généraux.
English: Any authorized Chrysler, Jeep and Dodge dealer throughout Canada and the United States can provide Service Contract repairs and covered services.
French: Tout concessionnaire Chrysler, Jeep and Dodge autorisé au Canada et aux États-Unis peut effectuer les réparations et fournir les services couverts par les contrats de service.
English: Canadian exporters should assume business and communication will be conducted in Spanish and are advised to have a translator, or better yet, a person working for them that speaks Spanish.
French: Les exportateurs canadiens devraient supposer que les affaires et les communications se feront en espagnol et retenir les services d'un interprète ou, mieux encore, être accompagnés d'un collègue qui parle espagnol.
English: Geneva, 17-19 October 2006
French: Genève, 17-19 octobre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: It is also set out fully in the new Treaty; there is a little additional progress there.
French: Il est également expressément prévu dans le nouveau Traité. On constate donc ici un léger progrès.
English: Just look at this curve of violence and you will see.
French: Regardez simplement cette courbe des violences.
English: On the other hand, the conversion of Native Land for Pasture to Cropland would signify a decrease in the habitat capacity, even if habitat availability remained relatively high for that polygon, compared to the previous example.
French: Par contre, la conversion d’un pâturage naturel en une terre cultivée entraînerait une diminution de la disponibilité de l’habitat, même si celle-ci demeurait relativement élevée dans ce polygone comparativement à l’exemple précédent.
English: With reference to the Health Canada policy "Changes to Marketed New Drugs", identify the applicable change to which the subject submission refers.
French: Conformément à la de Santé Canada « Politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché », indiquer la modification visée par la présentation.
English: It also consumes huge quantities of pharmaceuticals in the form of antibiotics and hormones (Drengson 1986, p.
French: Elle consomme également une masse énorme de produits pharmaceutiques sous forme d’antibiotiques et d’hormones ( Drengson, 1986, p.
English: Left intact, natural habitat also provides many intangible and hard to quantify benefits to society, for example, protection of genetic diversity, aesthetic appreciation and wildlife enhancement.
French: Laissé intact, l'habitat naturel fournit aussi plusieurs bénéfices intangibles et d'autres bénéfices difficiles à quantifier pour la société, par exemple la protection de la diversité génétique, l'appréciation esthétique et l'amélioration des espèces sauvages.
English: They will continue to do so off and on until the 1990s.
French: Ces attaques se poursuivront de façon sporadique jusqu'aux années 1990.
English: In such cases, claimants must establish that they owned the information or were entitled to its economic value including any rights attached to it.
French: Dans ce cas, les requérants doivent prouver qu'ils étaient propriétaires des informations ou qu'ils étaient habilités à exploiter leur valeur économique, y compris les droits qui en découlent.
English: On the other hand, in considering whether a protocol to a contract was covered by the arbitration clause in the original contract, the court held that the clause did not extend to the protocol because, in order for the clause to be binding, the parties would have to indicate that intention with utmost precision.
French: En revanche, lorsqu'il a examiné si un protocole se rapportant à un contrat était régi par la clause compromissoire contenue dans le contrat initial, le tribunal a considéré que la clause ne s'appliquait pas audit protocole car, pour que celle-ci s'impose, les parties devaient exprimer très précisément cette intention.
English: Marwood uses state of the art technologies to apply protection to its products for enhanced durability.
French: Marwood met à contribution la technologie de protection de pointe pour améliorer la durabilité de ses produits.
English: One argument in favour of preserving the CAP budget at its 2013 level is the justified expectations of the new Member States that CAP support will in their case be comparable with that provided to the older Member States.
French: Un argument en faveur du maintien du budget de la PAC à son niveau de 2013 se trouve dans les attentes justifiées des nouveaux États membres d'une aide de la PAC comparable à celle fournie aux anciens États membres.
English: There are 39 different trade sectors that have weights or measures that Measurement Canada regulates.
French: Il existe 39 secteurs commerciaux différents dont les poids et mesures sont réglementés par Mesures Canada.
English: (b) (ii) any other person, including a performing party's sub-contractors and agents, who performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: b) ii) de toute autre personne, y compris les sous-traitants et agents d'une partie exécutante, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où cette personne agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous sa supervision ou son contrôle; comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: It was important not to isolate Belarus; recent isolation had resulted in the suffering of Belarusian people and a weakened democracy.
French: Il faut aider son peuple à choisir la voie démocratique et forcer les autorités à respecter les droits de l’Homme.
English: • An increase in its complement of investigators, although the full complement is not yet achieved;
French: • une augmentation du nombre d'enquêteurs, bien que l'effectif ne soit pas encore complet;
English: Many people forget that non-Aboriginal people come and go but Natives aren't going anywhere.
French: Beaucoup oublient que les non-Autochtones vont et viennent, mais que les Autochtones ne vont nulle part.
English: 1999), this can lead to an immune response against P450 that leads to hepatic necrosis.
French: Par conséquent, les analyses des candidats-médicaments devraient comprendre des tests visant à détecter l’inhibition du P450 basée sur le mécanisme.
English: Persistent confusion among people subject to investigation calls for the provision of more and specific information.
French: Compte tenu de la confusion qui persiste chez les fonctionnaires faisant l'objet d'une enquête, il y a lieu de fournir des informations à la fois plus complètes et plus spécifiques.
English: The overall objective of the subprogramme is to promote and enhance interlinkages and synergies among multilateral environmental agreements and related agreements and programmes, including regional seas programmes and action plans, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making of the governing bodies of the conventions concerned.
French: L'objectif global du sous-programme est d'établir et de développer des liens et des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les accords et programmes connexes, y compris les programmes et plans d'action des mers régionales, en respectant pleinement le statut individuel des secrétariats des conventions et la prérogative des conseils d'administration des conventions en question de prendre leurs décisions en toute autonomie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Priority Substances List Assessment Report for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Précédente Table des Matières
English: But they have also been given a new vision: to raise the importance of non-cognitive skills (such as independence, a sense of responsibility and flexibility) which the education system should develop.
French: Mais ils ont également une nouvelle vision: renforcer l’importance des aptitudes non cognitives (telles que l’indépendance, le sens des responsabilités et la flexibilité) que le système éducatif devrait développer.
English: I would like to make the following observations about the directive. With regard to the legal basis, I welcome the fact that the directive will now be put to the vote.
French: En ce qui concerne la directive, plus particulièrement le problème de la base juridique, je pense qu'il serait opportun de mettre la directive aux voix.
English: It is important to stop this process, and one of the ways of doing this is by having fewer legislative directives and more voluntary agreements.
French: Il convient de stopper ce processus, et l’un des moyens d’y parvenir consiste à réduire le nombre de directives législatives et à conclure davantage d’accords volontaires.
English: It Matters Who Makes It."
French: C’est un plaisir pour moi de le remplacer.
English: Each fuel cell system is of the type proven to meet the requirements of the tests specified in Section 3X of the Manual of Tests and Criteria, Part III;
French: g) Tout système à pile à combustible est du type dont il a été démontré qu'il répond aux critères des épreuves figurant à la section 3X de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: (g) Infringement of individual freedom (art.
French: g) Attentat à la liberté individuelle (art.
English: Short-term operational planning comprises:
French: La planification opérationnelle à court terme comprend :
English: The ICH is one of the most important and successful harmonization initiatives in the drug sector, with the development of more than 40 technical guidances on drug registration requirements, electronic transmission standards, a medical dictionary of regulatory terms and, most recently, a common format for marketing applications.
French: L’ICH est l’une des initiatives d’harmonisation les plus importantes et les mieux réussies dans le secteur pharmacologique, qui a permis d’élaborer plus de 40 lignes directrices techniques sur les exigences relatives à l’enregistrement des médicaments, des normes de communications électroniques, un dictionnaire médical de terminologie réglementaire et, plus récemment, un format commun de demande de mise sur le marché.
English: However, as the expenses incurred by Mr. Fedjkhi for the plane tickets, house rental and car are not expenses that were incurred as a result of the damage caused to his wheelchair, the Agency determines that these expenses are not eligible.
French: Par ailleurs, puisque les frais assumés par M. Fedjkhi pour les billets d'avion et la location de la maison et de la voiture ne sont pas des dépenses qui ont été engagées en raison des dommages causés à son fauteuil roulant, l'Office détermine que ces dépenses ne sont pas admissibles.
English: CPSD involves identifying and addressing risk factors that are associated with criminal activity.
French: La PCDS permet aussi de recenser et d’aborder les facteurs de risque associés à l’activité criminelle.
English: Canadian Human Rights Commission Boyd Blackwell A/Manager Library Canadian Human Rights Commission 344 Slater St Ottawa ON K1A 1E1 CANADA Telephone: 613-943-9523 Fax: 613-944-2951 Email: boyd.blackwell@chrc-ccdp.ca CFL02-00CHR-00143
French: Commission canadienne des droits de la personne Boyd Blackwell Gestionnaire intérimaire Service de la bibliothèque Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1 CANADA Téléphone : 613-943-9523 Télécopieur : 613-944-2951 Courriel : boyd.blackwell@chrc-ccdp.ca CFL02-00CHR-00143
English: They are not necessarily self-centred, but they would not be human if they did not appreciate a sense, conveyed by good interpretation, that the place they are visiting has some particular significance for them or some link with their lives at home.
French: Sans pour cela être égocentriques, ils ne peuvent pas ne pas être sensibles à l'idée, suggérée par une bonne interprétation, que l'endroit qu'ils visitent revêt une importance particulière pour eux ou se rattache d'une façon ou d'une autre à leur vie chez eux.
English: A coefficient of 30, as proposed by Pakistan, would result in only slightly deeper cuts in some Arab countries and slightly lesser cuts in other Arab countries than the Girard formula.
French: Un coefficient de 30, comme le propose le Pakistan, ne se traduirait, par rapport à la formule de Girard, que par des réductions légèrement plus grandes dans certains pays arabes et par des réductions légèrement moindres dans d'autres pays arabes.
English: Although significant improvements have been achieved, process enhancements could further improve the effectiveness of the program to ensure optimal use of funds.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés, l'amélioration du processus pourrait accroître l'efficacité du programme afin d'assurer une utilisation optimale des fonds.
English: This increase is due in part to the recognition of the importance of this sector as contributing to inward investment and to overall economic growth in both developed and developing countries alike, either through the involvement of professions in direct delivery of services (legal or accounting advice to consumers and companies, etc.) or as necessary inputs to broader development activities (engineering, architectural, urban planning services to construction, mining and environmental projects, etc.). Despite their growing importance, it is widely evident that trade in professional services by foreign businesses and, in particular, individual professional service providers continues to be hampered by a variety of regulatory measures.
French: Il en est ainsi en partie parce qu' on reconnaÃ®t la contribution importante de ce secteur Ã l'investissement de l'Ã©tranger et Ã la croissance Ã© conomique globale tant dans les pays dÃ©veloppÃ©s que dans les pays en dÃ©veloppement, soit du fait de la participation des professions dans la fourniture directe de services (services juridiques ou conseils comptables aux consommateurs, etc.), soit de par son rÃ´le nÃ©cessaire dans la rÃ©alisation d'activitÃ©s de dÃ©veloppement de grande envergure (services d'ingÃ©nierie, d'architecture ou d'urbanisme dans le cadre de projets de construction ou d'exploitation miniÃ¨re ou encore de projets environnementaux, etc.). MalgrÃ© cette Ã©volution, il est trÃ¨s clair que le commerce des services professionnels par des entreprises Ã©trangÃ¨res et plus spÃ©cialement par des particuliers offrant eux-mÃªmes de tels services continue d'Ãªtre freinÃ© par diverses mesures rÃ©glementaires.
English: Hospital records for each province (data for the territories were excluded) for the fiscal years 1992/93 and 1993/94 were linked using patient identification numbers.
French: Cette restriction est nécessaire pour le calcul de l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention chirurgicale. Sans période d’épuration, l’événement indice n’aurait pu être identifié.
English: Annual Report on Canada's Telecommunications Industry The second Report to the Governor in Council:
French: Rapport annuel sur l'industrie des télécommunications canadiennes Le second Rapport à la gouverneure en conseil :
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Neptune Warrior July 21, 2005 On June 2nd, 19 personnel from 407 (MP) Sqn departed via CP-140 Aurora for RAF Kinloss Scotland, to join ships and aircraft of 14 other nations in the annual Maritime exercise "Neptune Warrior" (formerly known as Joint Military Course or JMC).
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Neptune Warrior Le 21 juillet 2005 Le 2 juin dernier, 19 militaires du 407e Escadron de patrouille maritime (407 EPM) se sont envolés à bord d’un CP 140 Aurora à destination de la station de la RAF à Kinloss, en Écosse, pour y rejoindre un groupe de bâtiments et d’avions de quatorze autres nations en prévision de l’exercice naval annuel « Neptune Warrior » (anciennement le cours interarmées).
English: Based on a review of the information presented by the complainant and other available information, the CCRA was satisfied at initiation that the complainant's approach in estimating the total volume of imports was reasonable.
French: Compte tenu de l'examen des renseignements présentés par la plaignante et les autres renseignements, l'ADRC était persuadée à l'ouverture que l'approche adoptée par la plaignante pour estimer le volume total des importations était raisonnable.
English: Grass-roots reconciliation projects have begun in several areas, such as a milk-sharing project in Novo Brdo, and there have been several multi-ethnic cultural and sporting events.
French: Des projets de réconciliation au niveau communautaire ont été lancés dans plusieurs régions, notamment un projet de partage de lait à Novo Brdo, et il y a eu plusieurs manifestations culturelles et sportives multiethniques.
English: Next I call Mr Margelov.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Goulet.
English: Indian agents were expected to ensure that recipients of the allowance set aside money at a rate that depended on the number of children claimed.
French: Voici ce qu'ont dit un certain nombre d'agents des affaires indiennes dans une lettre adressée au ministre de la Défense nationale, J. Ralston:
English: The key groups are divided into:
French: Les principaux groupes sont les suivants :
English: I would ask Parliament to understand that this margin for flexibility exists, but that it is impossible to entirely reconsider the fundamental points and the whole range of proposals for these new trans-European networks, which we must approve urgently so that, from 1 May 2004, when we are 25 countries rather than 15, the ten new Member States are included in them, since they will be part of the Union as a whole.
French: J’invite ce Parlement à prendre conscience de l’existence de cette marge de manœuvre, mais aussi à comprendre qu’il nous est impossible de reconsidérer entièrement les points fondamentaux et toutes les propositions relatives à ces nouveaux réseaux transeuropéens, qu’il nous faut approuver dans l’urgence pour que, à partir du 1er mai 2004, lorsque nous serons 25 pays au lieu de 15, les dix nouveaux États membres soient inclus dans ces réseaux, puisqu’ils feront partie de l’Union.