ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Compliance will be obtained through review of documentation and inspection of replanted trees to verify certified or tested status and recovery of funds if growers are found to be ineligible for compensation.
French: Respect et exécution La conformité sera vérifiée au moyen d'un examen de la documentation et de l'inspection des arbres plantés pour en vérifier le caractère certifié ou testé, ainsi que du recouvrement des fonds lorsqu'il est établi qu'un agriculteur n'est pas admissible à des indemnités.
English: 50/1976 Coll., on Zoning and the Building Code (the Building Act), as subsequently amended.
French: sur le zonage et le code de la construction (la loi sur la construction), telle qu'amendée ultérieurement.
English: This simultaneous review by CPC will also give programme managers an opportunity to relate their achievements to the presentations of their proposed strategic frameworks to CPC;
French: Cet examen simultané par le CPC donnera également aux directeurs de programme la possibilité de mettre leurs réalisations en rapport avec les cadres stratégiques qu'ils proposeront aux CPC lorsqu'ils présenteront ces derniers;
English: Originator -- PREPARE a DSS 2517T/2549 with a PAC 16C819 transaction to recover the amount of the advance.
French: Auteur -- PRÉPARE un mouvement CIP 16C819 sur MAS 2517T/2549 pour recouvrer le montant de l'avance.
English: Jordan tours Price: 2 pax.- 490$ per day in total, 3 pax- 230$ p.p. per day 4 pax or more- 200$ per person per day.
French: Degré de difficulté – de moyennement difficile, à difficile pour randonneurs expérimentés uniquement.
English: • 6.2 Procedures for Assessing Environmental Requirements
French: • 6.2 Procédures d'évaluation des exigences en matière d'environnement
English: The time has now come to gather all the existing reports and studies, to transform recommendations into an action plan defining specific measures, resources and time frames and to implement it. b) Specific objectives and short description of the programme
French: Le moment est désormais venu de rassembler les rapports et études existants, et de transformer les recommandations en un plan d’action définissant des mesures concrètes, les ressources, les responsabilités, les résultats escomptés et les échéances. b) Objectifs spécifiques et brève description du programme
English: The current hours of service rules limit the number of hours that commercial drivers may operate a commercial vehicle during a workday, the length of the work shift within which driving may occur, the minimum off-duty period before starting the next work shift, and the cumulative number of hours during either a 7-day or 14-day cycle, after which a commercial vehicle may not be driven by that driver.
French: Les règles actuelles visant les heures de service limitent le nombre d’heures pendant lesquelles les conducteurs de véhicule utilitaire peuvent conduire un véhicule utilitaire durant une journée de travail, la durée d’un quart de travail pendant laquelle on peut conduire un tel véhicule, la période minimale d’heures de repos avant le début du prochain quart de travail et le nombre cumulatif d’heures durant un cycle de 7 jours ou de 14 jours, après lesquelles le conducteur ne peut conduire de véhicule utilitaire.
English: On April 10, 2008, the Attorney General of Belize, on behalf of the Government of Belize, met with the representatives and the legal adviser of the Mayan communities and informed them of the Government's will to comply with judgement of the Court.
French: Le 10 avril 2008, le Procureur général, au nom du Gouvernement bélizien, a rencontré les représentants et le conseiller juridique des communautés mayas et leur a fait part de la volonté du Gouvernement de se conformer à la décision de la Cour.
English: O’Shea, T.J., R.R. Reeves and A.K. Long.
French: O’Shea, T.J., R.R. Reeves et A.K. Long.
English: The consultations between the United Nations and the troop-contributing countries should be institutionalized in order to create an enabling environment for peacekeeping operations.
French: Afin de créer des conditions favorables pour les opérations de maintien de la paix, il faut institutionnaliser les consultations entre l'ONU et les pays fournissant des contingents.
English: The Court ruled that, depending on the circumstances, a person could be considered to be a victim if a racially discriminatory attack was accompanied by violence.
French: Le Tribunal fédéral a considéré que, selon les circonstances, la qualité de victime pouvait être reconnue si l'agression raciste et discriminatoire était accompagnée de voies de fait.
English: The spread of HIV/AIDS could have calamitous effects on Russia's economy by brutally altering the structure of the population.
French: L'expansion du VIH/sida pourrait avoir des effets catastrophiques sur l'économie de la Fédération de Russie en altérant brutalement la structure démographique.
English: Designated Paid Holidays Article 32
French: Jours fériés désignés payés Article 32
English: "Certain Stainless Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Taiwan".
French: "Certains tuyaux soudés, en acier inoxydable, originaires ou exportés de Taïwan".
English: They recognized the major impediments such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity.
French: Ils ont reconnu que les principaux obstacles étaient le manque d'infrastructures, de moyens éducatifs, de capacités, d'investissement et de ressources informatiques.
English: Technical information and a technical guidance document can be found on the Canadian Center for Pollution Prevention website.
French: Un guide technique et d'autre information technique sont disponibles à la page du site du Centre canadien de la prévention de la pollution consacrée au secteur textile.
English: Prices are in Euros for studios and apartments for 7 nights with private parking for 1 car.
French: Nos prix comprennent le linge de lit. Location des serviettes en option (sauf serviettes de plage).
English: • Chemical/Biological/Radiological/Nuclear (CBRN) response – $4M
French: • Intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) — 4 M$
English: Nova Department of Supply and Services, Publishing Section.
French: L'enquête sur la santé en Ontario, 1990 : faits saillants.
English: Includes carry-forward of 1.9 millions dollars.
French: (1) Inclut le report de fonds au montant de 1,9 million de dollars.
English: If they move in the world of society, they hear a strange jargon, they see examples of things that shock them. They have been so well persuaded that they are men, that in everything men do in their presence they immediately try to find how that will suit themselves; the actions of others must indeed serve as a model when the opinions of others are their law.
French: S’ils vivent dans le monde, ils entendent un jargon bizarre, ils voient des exemples dont ils sont frappés: on leur a si bien persuadé qu’ils étaient hommes, que, dans tout ce que font les hommes en leur présence, ils cherchent aussitôt comment cela peut leur convenir: il faut bien que les actions d’autrui leur servent de modèle, quand les jugements d’autrui leur servent de loi.
English: The authorities had plans to relocate the residents to healthier, more suitable areas, but those plans were moving forward rather slowly.
French: Bien que les autorités envisagent de réinstaller ces personnes en des lieux propres à l'habitation, ce plan avance lentement.
English: The security situation in Georgia remains unstable, so we must not delay.
French: La situation en matière de sécurité en Géorgie restant instable, nous ne devons pas prendre du retard.
English: 171, 175, 178).
French: 171, 175 et 178).
English: It has failed entirely in discharging its duties in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil ne s'est absolument pas acquitté de ses devoirs en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Perform R&D in sectors that contribute to fostering sustainability Continue to support Canada's commitment to reduce Green House Gas emissions and improve the environment 11 – A number of NRC research institutes and programs are applying their knowledge and competencies to climate change, energy, the environment, and sustainable development and are mentioned in this report.
French: Effectuer de la R-D dans des secteurs qui contribuent au développement durable. Continuer à appuyer l'engagement du Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'assainir l'environnement 11 . – Un certain nombre d'instituts de recherche et de programmes du CNRC appliquent leur savoir et leurs compétences dans le domaine du changement climatique, de l'énergie, de l'environnement et du développement durable.
English: During 1999, the Bank studied new anti-counterfeit Bob Dolomont, from our Atlantic regional office, ing devices as well as the in a presentation to the Canadian Society for Industrial Security, Moncton, New Brunswick material on which bank notes are printed.
French: En 1999, la Banque s’est penchée sur les nouveaux dispositifs anticontrefaçon et les matériaux sur lesquels les Bob Dolomont, de notre bureau des provinces de l’Atlantique, présente un exposé à des représentants de la Société canadienne de la sécurité industrielle billets de banque peuvent être à Moncton, au Nouveau-Brunswick. imprimés.
English: The Public Sector Accounting and Auditing Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, for example, has made recommendations that financial statements recognize the liability for closure and post-closure care costs for solid waste disposal sites.
French: Par exemple, le Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l’Institut canadien des comptables agréés a émis des recommandations selon lesquelles les états financiers devraient indiquer à qui revient la responsabilité d’engager des dépenses de fermeture et de contrôle des ouvrages pour les sites d’enfouissement des déchets.
English: The issues and grounds should not exceed a total of 20 pages (not including supporting references).
French: Le document portant sur les questions et les motifs ne devrait pas dépasser 20 pages au total (sans compter les documents de référence).
English: • 2.3 Structure for Program Delivery
French: • 2.3 Structure de l'exécution des programmes
English: - Creation of a web site (www.sp-cnlpe.gov.bf).
French: La création d'un site web (www.sp-cnlpe.gov.bf).
English: (i) To support innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities;
French: i) Appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes dans le cadre des priorités nationales et régionales;
English: Supportive macroeconomic policies, a good institutional framework, well-functioning markets and good infrastructure help to create an enabling environment for growth, employment creation and poverty reduction.
French: L'existence de politiques macroéconomiques favorables, d'un cadre institutionnel adapté, de marchés fonctionnant bien et d'une bonne infrastructure permet de réunir les conditions facilitant la croissance, la création d'emplois et la lutte contre la pauvreté.
English: The National Bioproducts Program, to be launched in collaboration with Agriculture and AgriFood Canada, will act as a catalyst to bring key stakeholders from government, industry and academia to work on projects such as: chemical and ethanol production from lignocellulosic materials derived from forestry waste and/or agricultural biomass; using biomass and municipal waste to produce energy and chemicals through anaerobic digestion and gasification; and improving Canada's capacity to produce biodiesel from various plant oils and algae.
French: Le programme national des bioproduits, qui sera lancé en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada servira de catalyseur à cet effort de regroupement des parties intéressées au sein de l’administration fédérale, de l’industrie et des milieux universitaires afin qu’elles travaillent en concertation à différents projets comme la production de produits chimiques et d’éthanol à partir des matières ligno-cellulosiques présentes dans les déchets forestiers ou la biomasse agricole; l’utilisation de la biomasse et des déchets municipaux dans la production d’énergie et de produits chimiques au moyen des processus de digestion anaérobie et de gazéification; et l’accroissement de la capacité de production de biodiésel du Canada à partir d’huiles végétales et d’algues.
English: Anyone visiting Inuit communities will also be struck by the devotion of the Inuit to families and communities.
French: Quiconque visite les communautés inuites sera aussi frappé par la dévotion des Inuits à leurs familles et à leurs communautés.
English: At the local level, improved cooking stoves, solar cookers, solar dryers and biogas are being developed.
French: Au niveau local, l'effort porte principalement sur les fourneaux améliorés, les fours solaires, les séchoirs solaires et le biogaz.
English:   The goal of the conference is to promote an enhanced understanding of the application of various legal and policy instruments in public health, and to foster professional and inter-sectoral linkages across disciplines.
French: L’objectif de la conférence est de promouvoir une compréhension accrue de l'application des instruments juridiques et politiques dans le domaine de la santé publique, ainsi que de favoriser les liens interprofessionnels et intersectoriels à travers les disciplines impliquées.
English: integrated truss structure-S6 SEE S6 truss*
French: VOIR matériel médical de bord* (n.m.)
English: The Advisory Committee takes note of the considerable changes in staffing proposed for some units, as shown in section II.B of the revised proposed budget (A/57/683/Add.1).
French: Le Comité prend note des profondes modifications au tableau d'effectifs de certaines entités figurant à la section II.B du budget révisé (A/57/683/Add.1).
English: According to a well-known American study, women and children experience a drop of 73 percent in their standard of living after a divorce, whereas men see their standard of living increase by 42 percent (Weitzman 1985: xii).
French: On le sait, les conséquences économiques de la dissolution de l'union conjugale sont radicalement différentes pour les hommes et les femmes : selon une célèbre étude américaine, les femmes et les enfants accusent une baisse de 73 p.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1, as a whole
French: Décision sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rev.1
English: C. Energy and environment for sustainable development Strategy and policy support 54.
French: Énergie et environnement pour le développement durable Stratégie et appui politique 54.
English: As we move forward in the future status process, we are increasingly faced with the need to prepare the ground for a transition of UNMIK’s powers, responsibilities and functions from UNMIK to the institutions that will be established under the political settlement, as well as to the future International Civilian Representative and broader future international engagement.
French: À mesure que nous avançons dans le processus de détermination d’un statut pour le Kosovo, il nous faut préparer le terrain pour la transmission des pouvoirs, des responsabilités et des fonctions de la MINUK aux institutions qui seront créées en vertu du règlement politique, ainsi qu'au Représentant civil international et à l’engagement international futur.
English: James Loney, one of the ticket contributors , shared his thoughts at being at Foreign Affairs.
French: James Loney, un des donateurs , a exprimé les sentiments que lui procurent sa présence aux Affaires étrangères.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 43 and 114, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale au titre des points 43 et 114 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur,
English: You will receive their quotation within 48 hours. Compare and choose the best one.
French: Vous recevrez leur devis sous 48 h. Comparez et choisissez la meilleure offre.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No. 15/2007.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'Avis nº 15/2007.
English: Similar public debates are organisedorganized by the MoE on a routine regular basis (a few annually), both on subjects connected related to with international negotiations (e.g.e.g.
French: À l'occasion de ces débats, on a présenté l'objet du Protocole ainsi que les principaux enjeux des négociations et la position de la Pologne.
English: We will refund the difference if the new price is lower but otherwise, your unused Coupons have no value.
French: Dans le dernier cas et sur demande du passager, nous pourrons accepter de le transporter à une autre date sous réserve des disponibilités.
English: 44.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance
French: temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou auquel aucune IFP ne s’applique, et lorsque le droit à la
English: The membership of the proposed new body should not be smaller than the current membership of the Commission and should be based on equitable geographic representation.
French: Les membres de cet organe ne devraient pas être moins nombreux que ceux de la Commission et devraient être nommés selon le principe de la représentation géographique équitable.
English: 49th meeting 15 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 7, with 15 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 7, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System March 2-3, 1998 Ottawa, Ontario Abridged Report
French: Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination 2 et 3 mars 1998 Ottawa, Ontario Rapport abrégé
English: We see in the plan worked out by the United Nations Transitional Administration to take East Timor to independence in the next few months a blueprint for a successful new and democratic nation.
French: Nous voyons dans le plan mis au point par l'Administration transitoire des Nations Unies pour mener le Timor oriental à l'indépendance dans les quelques mois à venir un modèle pour une nation démocratique, nouvelle et réussie.
English: NGOs and other civil society organizations (under no financial obligation other than the one already undertaken through projects they promote in favor of basic education for rural people) are invited to join FAO and UNESCO in a partnership designed to increase coordinated and collaborative efforts with, and for, rural populations.
French: Les ONG et autres organisations de la société civile (sans autres obligations financières que celles déjà prises pour les projets qu'elles soutiennent en faveur de l'éducation de base dans les zones rurales) sont invitées à se joindre à la FAO et à l'UNESCO pour ce partenariat destiné à renforcer les efforts de coordination et de collaboration entre les acteurs qui travaillent en faveur des populations rurales.
English: Targeted interventions by the Department contributed towards development in 140 countries, including the adoption of methodologies on conflict management in Guinea-Bissau; strengthened economic and social development policies in the Libyan Arab Jamahiriya; mechanisms for participatory budgeting in Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in Kosovo; the formulation of national family policy in Maldives; an improved national development strategy in Bolivia in the areas of macroeconomics, finance, energy, rural development, public administration and the social sectors; the consideration of an equitable, poverty-reducing and child-oriented social policy by the Planning Commission of Nepal; and the strengthening of 90 national statistical offices in the areas of water accounting, gender statistics and environmental-economic accounting.
French: Les interventions ciblées du Département ont contribué au développement dans 140 pays, notamment en encourageant l'adoption de méthodologies de gestion des conflits en Guinée-Bissau; en renforçant les politiques de développement économique et social en Jamahiriya arabe libyenne; en établissant des mécanismes de budgétisation participative au Monténégro, en Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi qu'au Kosovo; en aidant à formuler une politique nationale de la famille aux Maldives; en améliorant la stratégie nationale de développement élaborée par la Bolivie dans les domaines des politiques macroéconomiques, des finances, de l'énergie, du développement rural, de l'administration publique et des secteurs sociaux; en aidant la Commission népalaise du plan à étudier la formulation d'une politique sociale axée sur la réduction de la pauvreté et la protection de l'enfance; et en renforçant les capacités de 90 bureaux nationaux de statistiques dans les domaines de la comptabilité hydrique, des statistiques sur la parité entre les sexes et de la comptabilité économico-environnementale.
English: The Guiding Principles are as follows: ▪ compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: Les principes directeurs sont les suivants : ▪ la conformité aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution et aux règlements les accompagnant est obligatoire.
English: Therefore, in order to ensure the sustainability of the production of bio-energy a mandatory environmental certification is needed which could be the appropriate tool to control the environmental impact of plantations.
French: Monocultures induced by external demands in developing countries may cause devastating forest clearance, with environmentally but also socially destructive effects like it happened for example, as outlined by many NGO's, in South East Asia for the palm oil industry.
English: Integrated approach for major hazard prevention in the Czech Republic
French: Approche intégrée de la prévention des risques majeurs en République tchèque
English: The Chairman apologised for the absence of full translation services.
French: Le président s'excuse pour l'absence de traduction dans certaines langues.
English: b Includes 1 extrabudgetary General Service (Other level) post funded by member organizations.
French: b Dont un poste extrabudgétaire d'agent des services généraux (G-1/G-6) financé par des organisations affiliées.
English: Production and process vents (and flaring) are considered to be intentional.
French: Les opérations de dégazage de la production et des procédés (et de torchage) sont qualifiées de délibérées.
English: ISBN 978-2-550-49788-2) ISBN 978-2-550-50149-7 (PDF) (Original edition:
French: ISBN 978-2-550-49790-5 (version imprimée) Annexes :
English: Under the prevailing circumstances, the Department of Antiquities and Museums of the Turkish Republic of Northern Cyprus revived the project in 1998 under the provisions of the Antiquities Law of the Turkish Republic of Northern Cyprus and in accordance with relevant international principles and norms, in cooperation with the Research Centre for Archaeological and Cultural Heritage of the Eastern Mediterranean University in Gazi Mağusa, the Turkish Republic of Northern Cyprus, and the Ankara and Middle East Technical Universities in Turkey.
French: Dans ces conditions, le Département des antiquités et des musées a relancé le projet en 1998, en vertu des dispositions de la loi sur les antiquités de la République de Chypre-Nord et conformément aux principes et aux normes internationales pertinentes, en coopération avec le Centre de recherche sur le patrimoine archéologique et culturel de l'Université de la Méditerranée orientale à Gazi Mağusa (République turque de Chypre-Nord) et les Universités techniques d'Ankara et du Moyen-Orient en Turquie.