ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Proposals is closed August 14, 2003 John Keitt Hane III Pegasus Communications 225 City Line Avenue, Suite 200 Bala Cynwyd, PA, USA 19004 Dear Mr. Hane, Thank you for your update of July 14, 2003 on the activities of Pegasus Development Corporation (Pegasus) in developing an application to license the use of Ka band spectrum at the 107.3 °W orbital position.
French: Clôture de l'Appel de propositions Le 14 août 2003 Monsieur John Keitt Hane III Pegasus Communications 225 City Ligne Avenue, Suite 200 Bala Cynwyd, PA, USA 19004 Monsieur Hane, Je vous remercie de m'avoir communiqué les dernières nouvelles (14 juillet 2003) sur les activités de la Pegasus Development Corporation (Pegasus) en ce qui concerne la demande de licence d'utilisation du spectre dans la bande Ka à la position orbitale 107,3 °Ouest.
English: 1 (212) 963-4285; e-mail germann@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ursula Germann, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4285; courriel germann@un.org).
English: Correct the impression that xylene is a regulated component of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que le xylène est un constituant réglementé du produit contrôlé; 2.
English: • Gender Equality and Aid Effectiveness
French: • Égalité des sexes et efficacité de l'aide
English: Under Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: En vertu de l'article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, la production de moyens nouveaux – de recours comme de défense – en cours d'instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared and agreed by the Bureau of the Conference to serve as the basis of discussion at the 2000 plenary session.
French: Cette version de la présentation intégrée a été établie et adoptée par le Bureau de la Conférence pour servir de base de discussion à la réunion plénière de 2000.
English: Halifax, NS B3H 4N1 Tel: 902-420-6798 Fax: 902-420-6791 E-Mail: rattenborough@ccmail.iwkgrace.ns.ca Bartoli, Holly Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street, Suite 200 Ottawa, ON K1N 9N8 Tel: 613-241-7860 Ext.
French: Bannatyne Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3 Téléphone : (204) 789-3894 Télécopieur : (204) 789-3900 Courriel : jevans@Ms.UManitoba.CA Graves, Lisa Le Collège des médecins de famille du Canada Hôpital général juif Clinique Herzl 4122, av.
English: The Swiss women’s ice hockey team during a training session © IOC/ Hélène Tobler
French: L’équipe suisse féminine de hockey sur glace à l’entraînement © CIO/Hélène Tobler
English: (2) Anaplectes rubriceps (also referenced as Malimbus rubriceps or Anaplectes melanotis) III
French: (14) Lonchura cantans aussi appelé Euodice cantans; précédemment inclus en tant que Lonchura malabarica - en partie) III
English: The caution, however, that accompanies the HGP is warranted.
French: Cependant, la prudence qui entoure le Projet est justifiée.
English: Celebrate Canada will allow Canadians in every part of the country to participate in events ranging from festivals, concerts, recitals, theatrical performances, exhibitions and awards ceremonies to block parties, barbecues and pancake breakfasts.
French: « Le Canada en fête! » offre l'occasion aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les régions du pays de prendre part à toute une ronde d'activités comme des festivals, des concerts, des récitals, des pièces de théâtre, des expositions, des cérémonies protocolaires, des fêtes de quartier, des barbecues et des petits déjeuners aux crêpes.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.8.3-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.3-4sarge1.
English: A focused effort on the completion and updating of existing security threat and risk assessments, as well as the establishment of minimum operating security standards, have been instrumental to improved staff safety and security globally.
French: Grâce aux efforts résolus qui ont été déployés pour compléter et mettre à jour les évaluations existantes des menaces et des risques pour la sécurité, ainsi qu'à la mise au point de normes minimales de sécurité opérationnelle, la sécurité du personnel a pu être améliorée partout dans le monde.
English: Lithuania's outgoing President Valdas Adamkus is due to pay a working visit to Georgia on Monday. Adamkus' agenda for Tuesday includes a meeting with his Georgian counterpart, Mikheil Saakashvili, the presidential press service reported.
French: La présidente élue D. Grybauskaitė a reçu la lettre de félicitation du président des Etats-Unis Barack Obama, dans lequel la coopération bilatérale avec la Lituanie est évaluée très favorablement, en particulier en propageant la démocratie et les droits de l’homme dans le monde.
English: 17.03 The Employer will endeavour to keep overtime work to a minimum and shall assign overtime equitably among employees who are qualified to perform the work that is required at the location concerned. 17.04 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one meal in the amount of nine ($9.00) except where free meals are provided.
French: 17.04 a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit neuf dollars (9 $) en remboursement des frais d'un (1) repas, sauf si les repas sont fournis gratuitement. b) L'employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit sept dollars (7 $) en remboursement des frais pour un repas supplémentaire sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: On February 23, 2004 the Secretariat held an award ceremony at the Government Conference Centre in Ottawa for the winners, honourable mention recipients and all other participants and supporters of the LISF.
French: Le 23 février 2004, le Secrétariat a organisé à Ottawa une cérémonie de remise des prix au Centre de conférences du gouvernement, pour les lauréats, les récipiendaires de mentions honorables, tous les participants et les autres personnes qui ont appuyé le FSIA.
English: At the same, public and private institutions, particularly in the banking sector, must work together more closely.
French: De même, les institutions publiques et privées, surtout dans le secteur bancaire, doivent travailler ensemble plus étroitement.
English: By the end of that year, however, the price decline ended.
French: Toutefois, comme nous l’avons vu plus haut, la plupart des mesures protectionnistes visent des pays en développement et il se pourrait bien aussi que ces pays n’aient pas les capacités financières et techniques nécessaires pour les contester toutes : le règlement des différends est un processus long et coûteux, pour lequel il faut généralement faire appel à des experts étrangers et disposer de connaissances spécialisées et de ressources considérables. Il est donc possible que les pays en développement concentrent les moyens limités dont ils disposent sur les différends qui présentent le plus d’importance pour eux et ne cherchent pas à contester les autres mesures.
English: After initial processing, these requests were transferred to the appropriate government institution in accordance with Section 8 of the Act.
French: Après un examen initial, ces demandes ont été transmises à l'institution fédérale concernée, conformément à l'article 8 de la Loi.
English: One of the root causes of confusion and lethargy is the sheer number of rules in existence.
French: Le nombre incalculable de règlements existants est l’une des principales causes de cette confusion et de cette léthargie.
English: By Decision No. LET-A-258-2005, Air Canada was given an extension until 12 p.m., September 27, 2005, to file comments, which it did.
French: Par voie de la décision no LET-A-258-2005, Air Canada s'est vu accorder une prolongation jusqu'à midi le 27 septembre 2005 pour fournir des commentaires, ce que le transporteur a fait.
English: • 1997-A-770 — Suspension show cause - Wheel-Air Charter, Inc.
French: • 1997-A-770 — Suspension de sommation - Wheel-Air Charter, Inc.
English: • Forty-six percent (46 percent) of respondents said without the program, they would not
French: Les programmes aident les employeurs à « combler des postes vacants » (63 p.
English: A telephone caller told Errol Reid that, "You have 21 days fi dead" ("You will be dead in 21 days").
French: Son interlocuteur lui a déclaré : «Il ne te reste plus que vingt-et-un jours à vivre».
English: I think that only shows how Israel does not in any sense respect the resolutions of this Assembly; so why should it respect its rules of procedure?
French: Cela montre bien, à mon avis, qu'Israël ne respecte absolument pas les résolutions de l'Assemblée; pourquoi devrait-il alors respecter son règlement intérieur?
English: The unspent amount was also attributable to the lower number of hours flown by both aircraft, owing to the cancellation of flights because of inclement weather.
French: Il s'explique également par le fait que le nombre d'heures de vol enregistré pour les deux catégories a été plus faible que prévu, des vols ayant été annulés en raison de conditions météorologiques défavorables.
English: In the Gaza Strip, forces had sealed off the pass between Khan Yunis and Rafah to the northern section of the strip.
French: Dans la bande de Gaza, les forces israéliennes avaient fermé le pont de passage entre Khan Younis et Rafah et vers le nord de la bande alors qu'elles avaient commencé la veille à retirer du personnel de Naplouse après avoir mené une opération dans la vieille ville pendant le week-end.
English: Consequences for non-compliance There are no incentives for managing information, the group observed.
French: Conséquences de la non-conformité Le groupe fait remarquer qu'il n'y a pas d'incitatifs liés à la gestion de l'information.
English: Top of page Provincial sales tax (PST) In Prince Edward Island (PEI), Quebec, and Saskatchewan, PST applies to discounting services.
French: Haut de la page Taxe de vente provinciale (TVP) À l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, et en Saskatchewan, la TVP s'applique aux services d'escompte.
English: No capital or operating expenditure estimates are made for these improvements since they are considered to be part of their normal environmental improvement expenditures.
French: Il faudra des examens et des évaluations spécifiques à des sites pour entièrement corroborer cette estimation.
English: Internal audit and program evaluation are key instruments for departments in this regard.
French: La vérification interne et l’évaluatio n des programmes sont des outils clés à cet égard.
English: A systematic and comprehensive approach to accountability was put in place to ensure a logical organizational structure and clear lines of responsibility for reporting on results.
French: Des efforts spéciaux ont été déployés par la formation, l’apprentissage et le dialogue, afin d’amener les gestionnaires responsables à mieux comprendre l’objet et le but de leurs pouvoirs délégués au sein de l’organisme.
English: The importance of domestic efforts to prosecute war crimes should be emphasised.
French: Il convient de souligner les efforts nationaux importants entrepris dans la poursuite des crimes de guerre.
English: It speaks to them of a world about which they are rapidly learning.
French: Elle leur parlait, dans la langue qu’ils pratiquent, des problèmes qu’ils vivaient, de situations qu’ils connaissaient, d’un monde qu’ils découvraient et qui les séduisait autant qu’il les intriguait.
English: The intention of Eurostat to use enterprise surveys for collecting data on foreign direct investment flows was mentioned as a useful initiative for complementing FDI statistics currently compiled by banks.
French: Il a été signalé que le projet d'Eurostat de se servir des enquêtes auprès des entreprises pour réunir des données sur les flux d'investissements étrangers directs constituerait une initiative utile pour compléter les statistiques sur les IED actuellement établies par les banques.
English: One of DCC’s strengths is its dedicated workforce of professionals. The team consists of a mix of engineers, engineering technicians and technologists, environmental scientists, and experienced tradespeople.
French: L’une des forces de CDC est son équipe de professionnels dévoués, composée d’ingénieurs, de techniciens et de technologues en génie, de spécialistes de l’environnement et d’ouvriers spécialisés d’expérience.
English: fpwatch Depression in new mothers.
French: surveillance médicale Depression in new mothers.
English: • Are these CROs?
French: • S'agit-il d'organismes de recherche à contrat (ORC)?
English: Associate members MM … … … MM ÇAVUSOGLU Mevlüt CEBECI Aslan Erol DØRUM Odd Einar LANGELAND Hallgeir H.
French: Remplaçants MM. KARSLI ÇERÇI … … Remplaçants
English: If you're calling from outside Canada and the United States, contact our International Tax Services Office.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, communiquez avec notre Bureau international des services fiscaux.
English: Jörg Genslein began his musical career as a singer in Regensburg before studying choral direction in Nuremburg and Dresden, notably with Hans-Christoph Rademann.
French: Jörg Genslein a débuté son éducation musicale en tant que chanteur à Regensburg, avant d'étudier la direction de choeur à Nuremberg et Dresde, notamment avec Hans-Christoph Rademann.
English: Ms. Shall-Homa (Nigeria) said that her delegation aligned itself with the statements of the United States of America, Denmark and Senegal and in particular those of Ghana about the Working Group's previous efforts to find a way to cap the shipper's liability.
French: Mme Shall-Homa (Nigeria) dit que sa délégation s'aligne sur les déclarations des États-Unis d'Amérique, du Danemark et du Sénégal et en particulier sur celles du Ghana à propos des précédents efforts du Groupe de travail pour trouver un moyen de fixer un montant maximal pour la limitation de responsabilité du chargeur.
English: To see the inadequacy of that package, compare it with the more than $1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption.
French: Pour comprendre à quel point ces mesures sont insuffisantes, comparez-les aux plus de 1,5 milliards de dollars en prêts participatifs immobiliers des dernières années, dont la majeure partie a été dépensée dans les produits de consommation.
English: “59 (1) A Village may, in accordance with subsection (2) apply in writing to the Minister for a grant of State lands as an extension to its village lands and the application shall include -
French: «59.  1) Un village peut, conformément au paragraphe 2, demander par écrit au ministre que des terres domaniales lui soient accordées en complément des terres qu'il a déjà.
English: – Building Organizational Capacity (Phase Two) Project summary This project hired a program researcher/developer who further enabled local Aboriginal organizations to provide services to youth, families, and seniors.
French: — Perfectionner les capacités organisationnelles (étape 2) Résumé du projet Le projet a embauché un chercheur pour le programme qui a aidé les organismes autochtones locaux à fournir des services aux jeunes, aux familles et aux personnes âgées.
English: • standard New Zealand passport photograph,
French: • être solidement jointes à votre demande au moyen d'une agrafe;
English: One has only to look at the success of the community cooperatives supported by PADEL.
French: On n'a qu'à regarder le succès des coopératives communautaires appuyées par PADEL.
English: When the temperature of a cloud is below freezing, there may be both ice crystals and supercooled droplets present.
French: Lorsque la température d'un nuage est inférieure au point de congélation, il peut y avoir coexistence de cristaux de glace et de gouttelettes surfondues.
English: In 2000, as Vice Minister, he oversaw the preparations for the hosting by the Republic of Korea of the 3rd Asia-Europe Meeting Summit in Seoul.
French: En 2000, en tant que Vice-Ministre, il a supervisé les préparatifs de l'accueil par la République de Corée du troisième Sommet de l'ASEM à Séoul.
English: […] It shall continue to be enforceable in respect of the accused held in custody until the criminal court hands down its judgement.
French: […] Elle conserve sa force exécutoire contre l'accusé détenu, jusqu'au prononcé du jugement par le tribunal criminel.
English: At the General Assembly, the decision was taken to carry on with working towards agreement on a work program for the SCP through consultations to be held by the Chair of the General Assembly.
French: L’Assemblée générale a décidé de poursuivre les efforts en vue de parvenir à un accord sur le programme de travail du SCP au moyen de consultations à mener par le président de l’Assemblée générale.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and to the people of Poland and to the bereaved family of Mr. Trepczynski.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je souhaiterais transmettre nos profondes condoléances au Gouvernement et au peuple polonais, ainsi qu'à la famille de M. Trepczynski.
English: The Republic has established a strong system of legislation for protecting the rights of children.
French: Le pays s'est doté d'un régime législatif robuste pour la protection des droits de l'enfant.
English: E. Justice and corrections
French: Régime judiciaire et pénitentiaire
English: The Secretary-General supported the OIOS proposals for the strengthening of the vendor sanctions regime.
French: Le Secrétaire général soutient les propositions du BSCI en vue du renforcement du régime de sanctions à l'encontre des fournisseurs.
English: Contrary to common belief, organic peroxides contribute very little internal oxygen for combustion.
French: Comme les autres peroxydes organiques, c'est un puissant oxydant…).
English: Importers and Exporters Although the members of the domestic industry in the present inquiry are quite different from those in 1987, many of the participants on the importer and exporter side are the same now as they were then.
French: Importateurs et exportateurs Bien que les membres de la branche de production nationale parties à la présente enquête soient fort différents de ceux de l’enquête de 1987, un grand nombre des participants du côté des importateurs et des exportateurs sont les mêmes qu’alors.
English: (iii) Common system, compensation and inter-agency policy:
French: iii) Régime commun, rémunération et politiques interorganisations :
English: Employment policy is to be evaluated in 2003. It will be the first open coordination to be evaluated, and the money for employment policy is also to be used for this evaluation.
French: L'objectif consiste à octroyer des crédits en faveur de la politique de l'emploi pour les cinq années à venir, à octroyer des moyens destinés à l'élaboration d'analyses, de statistiques, de rapports, à l'organisation de conférences, etc. La politique de l'emploi devra être évaluée en 2003 - c'est la première coordination ouverte qui devra être évaluée - et les moyens affectés à la politique de l'emploi devront aussi servir à cette évaluation.
English: Table of Contents Background INMD Strategic Plan, Mandate and Vision [ PDF (210 KB) | Help ] Objectives of the Strategic Initiative Eligible Research Areas Mechanisms of Support:
French: Table des matières Contexte Plan stratégique, mandat et vision de l'INMD [ PDF (210 KB) | Aide ] Objectifs de l'initiative stratégique Domaines de recherche admissibles Mécanisme de soutien : appels de demandes (y compris :
English: The Committee may seek clarification of matters contained in those reports before CAPO concludes its investigations into the cases in question.
French: La Commission peut demander à ce que soient éclaircis certains points de ces rapports avant que le Bureau des plaintes contre la police ne termine son enquête sur les affaires en question.
English: As far as possible, the markets should regulate themselves without state intervention.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait que les marchés organisent eux-mêmes leurs contrôles, sans l'aide de l'État.
English: Given the twin facts that the TIR carnet is an integral part of the guarantee system and that the international organization is the only international organization authorized to issue carnets, the TIRExB has a legitimate interest in monitoring the price levied by the international organization for each type of carnet.
French: Étant donné que, d'une part, le carnet TIR fait partie intégrante du système de garantie et, d'autre part, que l'organisation internationale est la seule autorisée à délivrer des carnets, la TIRExB a un intérêt légitime dans la surveillance du prix prélevé par l'organisation internationale pour chaque type de carnet.
English: Service contracts accounted for 78% of the total number of contracts signed during the audit period representing 77% of the total contract dollar value.
French: 100 du nombre total des marchés conclus durant la période de vérification, à l'origine de 77 p. 100 de la valeur monétaire totale des marchés.
English: (e) To take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territories;
French: e) De prendre et d'appliquer des mesures, notamment de confisquer les armes, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence illégaux, et ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans les territoires occupés;
English: Notes that the commitments which the EU has given to Turkey on its road to accession remain an important spur to furthering human rights reforms in Turkey; points out, however, that Turkey will only be able to take her place amongst the nations of Europe when she has fully internalised the fact that human rights are beneficial in themselves, and not merely a criterion to be met for the purposes of accession; stresses that anything less is not a commitment to human rights but rather a commitment to accession, and that an accession on these grounds could well risk undermining the human rights agenda of the whole European Union; Or. en
French: Amendement 45 Roberta Alma Anastase Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie même; reconnaît également l'importance stratégique pour l'UE d'une Turquie stable, démocratique et prospère; rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est essentiel pour la Turquie; Amendement 2. souligne que la modernisation est avant tout dans l'intérêt de la Turquie même; reconnaît également l'importance stratégique pour l'UE d'une Turquie stable, démocratique et prospère; rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l'adhésion est essentiel pour la Turquie et son adhésion effective; Or. en
English: Introduction, describes the ultimate purpose of the document, its organization, and the process of gathering, evaluating and distributing possible ideas.
French: Introduction, où l’on décrit le but ultime du document, la façon dont il est organisé, et le processus de recueillir, d’évaluer et de partager les idées possibles.