ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless he possess psychic powers or is telepathic, how is the Commissioner going to reply to the debate before he has heard all the speakers and all the hard-hitting arguments which will be made after he has spoken?
French: A moins d'être doué de pouvoirs psychiques ou télépathiques, comment le commissaire peut-il intervenir valablement dans ce débat sans avoir entendu tous les orateurs qui y sont inscrits et tous les arguments percutants qui seront avancés après son intervention?
English: • Enhance understanding of the biology and life history of wolffish species Identify, conserve and/or protect wolffish habitat required for viable population sizes and densities Reduce the potential for wolffish population declines by minimizing human impacts Promote wolffish population growth and recovery Develop communications and education programs to promote the conservation and recovery of wolffish populations
French: • mieux connaître la biologie et le cycle biologique des espèces de loup de mer; désigner, conserver ou protéger l’habitat du loup de mer nécessaire à des tailles et à des densités de population viables; réduire le potentiel de déclin des populations de loup de mer en atténuant les effets humains; favoriser la croissance et le rétablissement des populations de loup de mer; élaborer des programmes de communication et de formation pour favoriser la conservation et le rétablissement des populations de loup de mer.
English: • The use of French and English is permitted in parliamentary debates, before the courts, and for the printing and publication of Acts of the Legislature and records and journals of the Legislative Assembly.
French: • L’usage du français et de l’anglais est permis au cours des débats parlementaires, devant les tribunaux, pour l’impression et la publication des lois, ainsi que pour la rédaction des archives, des comptes rendus et des procès-verbaux de l’Assemblée législative.
English: There needs to be serious discussion of this now, so that we are aware of what we are really deciding.
French: Nous devons discuter sérieusement de ce point maintenant afin de comprendre ce que nous sommes réellement en train de décider.
English: Other countries may want to see exploration start there.
French: La coopération dans le Grand Nord et son contenu en matière de sécurité et de défense 1.
English: • Enter 50% of the result in column 6.
French: • Inscrivez 50 % du montant obtenu dans la colonne 6.
English: However, in order to ensure that aircraft operators with varying initial positions and growth trends, are treated equally, we ought to reserve part of the quotas for aircraft operators with rapidly growing capacity.
French: Cependant, pour veiller à ce que les exploitants d'aéronefs qui partent de diverses situations initiales et de différents potentiels de croissance, bénéficient d'un traitement sur un pied d'égalité, il est essentiel que nous réservions une part des quotas aux exploitants d'aéronefs présentant une capacité de croissance rapide.
English: Mothers of dropouts were more likely than those of graduates to be working in sales and service jobs (35.8% and 25.1%); and they were twice as likely to be in primary, processing, manufacturing and utilities occupations, or in trades, transport and equipment operators occupations (totalling 17% of dropouts' mothers and 8.4% of graduates' mothers across these two categories) — Figure 3.4.
French: Les mères des décrocheurs étaient plus susceptibles que celles des diplômés d'occuper des postes dans les ventes et les services (35,8 % et 25,1 %); et elles étaient deux fois plus susceptibles d'être dans les secteurs primaires, du traitement, de la fabrication et des services publics, ou dans les secteurs des métiers, du transport et des opérateurs d'équipement (total de 17 % des mères des décrocheurs et de 8,4 % des mères de diplômés dans ces deux catégories) (figure 3.4).
English: • reword Section 6.0 for clarification.
French: • de remanier la section 6.0 à des fins de clarification.
English: • the Working Holiday Program (Programme Vacances-Travail) (for citizens of France and citizens of Belgium)  
French: • participer au Programme Vacances-Travail (citoyens français et citoyens belges);
English: The text of the proposed amendment to Staff Regulation 3.2 (Dependency Allowance) to be made effective November 1, 2006, is reproduced in Annex VIII.
French: Le texte de la proposition d’amendement de l’article 3.2 du Statut du personnel (Charges de famille), qui entrerait en vigueur le 1er novembre 2006, est reproduit dans l’annexe VIII.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Lynch, Jennifer, Q.C, Chief Commissioner Travel Expenses - June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-16 to 2007-06-23 To attend the International Coordinating Committee of the National Institutions for the promotion and protection of Human Rights.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Lynch, Jennifer, c.r, présidente Dépenses de voyage - 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-16 au 2007-06-23 Pour assister à la réunion annuelle du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: What use has been made of the $1 billion funding for primary education in Pakistan which is referred to in the UNICEF report of 1992?
French: Comment a été utilisée la somme d'un milliard de dollars destinée à l'enseignement du premier degré au Pakistan dont il est question dans le rapport de l'UNICEF de 1992 ?
English: The practical importance of this distinction between errors, on the one hand, and violations, on the other, is that they have very different psychological origins and they therefore have very different remedial implications.
French: L'importance pratique de la distinction entre erreur et infraction réside dans les origines psychologiques très différentes de ces deux types de comportements qui, de ce fait, appellent des réponses également très différentes.
English: (1) Any company that intends to apply a national emissions mark to a vehicle or engine shall apply to the Minister to obtain an authorization in the form set out in Schedule 1.
French: (1) L'entreprise qui prévoit apposer une marque nationale sur un véhicule ou un moteur doit présenter au ministre une demande pour obtenir une autorisation en la forme prévue à l'annexe 1.
English: - HRS, NAC PA-43133 - HRS, NAC PA-26308 - HRS, NAC PA-26320 - HRS; NAC PA-27084 - HRS; NAC PA-27160 - HRS; NAC PA-25930 - HRS; NAC C-16741 - HRS; NAC PA-117658 - HRS; NAC PA-26987 - HRS; NAC C-90385 - HRS; NAC PA-52380 - HRS; NAC C-8099 - HRS; NAC PA-57930 - HRS; NAC PA-117624 - Les Productions La Fête, Jean Demers - Parks Canada - HRS; NAC PA-25930
French: - GR; ANC, PA-43133 - GR; ANC, C-26308 - GR; ANC, PA-26320 - GR; ANC, PA-27084 - GR; ANC, PA-27160 - GR; ANC, PA-25930 - GR; ANC, C-16741 - GR; ANC, PA-117658 - GR; ANC, C-26987 - GR; ANC, C-90385 - GR; ANC, PA-52380 - GR; ANC, C-8099 - GR; ANC, PA-57930 - GR; ANC, C-117624 - Les Productions La Fête, Jean Demers - Parcs Canada - GR; ANC, PA-25930
English: Despite this, the United States continues to insist that it has complied with the recommendations and rulings of the DSB.
French: Néanmoins, les États-Unis continuent d'affirmer avec force qu'ils se sont conformés aux recommandations des décisions de l'ORD.
English: The discharge process should be simplified and rationalised for satellite agencies, which have increased in number (from 8 in 2000 to 20 in 2006) and now represent a total budget of around EUR 1 billion.
French: La procédure de décharge devrait être simplifiée et rationalisée pour les agences décentralisées qui sont en augmentation (8 en 2000 à 20 en 2006) et représentent un budget total d'environ 1 milliard d'euros.
English: The claimant referred to several dictionary definitions in which these definitions are found:
French: Le prestataire s'est référé à plusieurs définitions tirées de dictionnaires dans lesquels il les a trouvées :
English: However, some of these large teams were unable to find any Rough Sleepers to count, as is born out in the ratio between field staff employed and people counted.
French: Toutefois, certaines de ces grandes équipes n'ont même pas réussi à trouver un seul sans-abri à comptabiliser, comme le montre le rapport entre le nombre de membres du personnel de terrain employés et celui des personnes comptabilisées.
English: The group stressed the need for reliable, multi-year funding that allows organizations to plan ahead, knowing that basic business expenses will be covered.
French: Le groupe insiste sur la nÃ©cessitÃ© pour ces organisations de pouvoir compter sur un financement pluriannuel qui leur permette de planifier Ã l'avance en sachant qu'elles auront suffisamment d'argent pour payer leurs dÃ©penses de base.
English: • entrants from other federal departments and agencies; and
French: • les entrées interministérielles venant d'autres ministères et organismes fédéraux; et
English: All original copies of such documents are retained for inclusion in the committee archives after the end of each parliamentary session.
French: Tous les originaux de ces documents sont conservés jusqu’à ce qu’ils soient versés dans les archives du comité après la fin de chaque session parlementaire.
English: Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
French: Marquage simplifié pour un ensemble de plusieurs feux faisant partie d'un même groupe
English: Children and women account for 80-90 per cent of the target population as most men have been mobilized for the war efforts.
French: Les enfants et les femmes représentent 80 à 90 % de la population touchée, la plupart des hommes ayant été mobilisés par la guerre.
English: They became particularly engaged late in the development when questions of policy were raised over when and where targeting would happen -- a fundamental component of ACI.
French: Elles sont intervenues particulièrement à la fin de l’élaboration lorsque des questions d’orientation ont été soulevées quant à savoir où et quand il y aurait ciblage -- une composante fondamentale de l’IPEC.
English: Sensitech products are traceable to NIST, as stated on our accuracy certifications.
French: Les produits de Sensitech satisfont aux standards du NIST, comme mentionné dans nos certificats de précision.
English: In his examination, Mr. Finch testified that toner was a co-agent in the process of rendering the latent photographic image visible.
French: Au cours de son interrogatoire, M. Finch a témoigné que le toner était un coagent dans le procédé qui rend l'image photographique latente visible.
English: background and context to the investigation as it relates to Mr. Arar. Some of the key features of these relationships are described below.
French: M. El Maati ait seulement prétendu qu’il avait été torturé alors qu’il ne l’avait pas été723.
English: David Clanachan, 46, has been appointed Chief Operations Officer, United States and International.
French: David Clanachan, 46 ans, a été nommé directeur de l'exploitation aux États-Unis et à l'échelle internationale.
English: The Trust has funded a variety of projects in the UK and abroad.
French: Cette organisation a financé divers projets au Royaume-Uni et à l’étranger.
English: 62/47 The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: 62/47 Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: When urgency is a major factor, the results of the original ITT might be capable of being used as the basis for entering into negotiations with bidders; 3. when an RFQ was used, negotiations should be avoided, with the exception that some negotiations may be necessary if the requirement was not adequately defined originally.
French: Dans les cas d'urgence, il serait peut-être possible d'utiliser les résultats de l'appel d'offres initial pour entreprendre des négociations avec les fournisseurs; 3. lorsqu'une demande de propositions a été diffusée, on devrait éviter d'entreprendre des négociations, sauf dans les cas où le besoin n'a pas été défini adéquatement dans la demande initiale.
English: However, if there is a negative UCC balance at the end of the year, this balance is a recapture of capital cost allowance.
French: Titre non admissible - Un titre non admissible est un titre que vous (ou la succession d'un particulier) avez donné à un donataire reconnu, c'est-à-dire :
English: The town elder said that he rarely saw officials from Stepanakert/Khankendi.
French: Le responsable du village a indiqué qu'il voyait rarement des représentants des pouvoirs publics de Stepanakert/Khankendi.
English: • documents that federal institutions issue or distribute are available in English and French at the same time;
French: • les documents émis ou diffusés par les institutions fédérales sont disponibles simultanément en français et en anglais;
English: It is also responsible for maintaining the marine and terrestrial park boundary markers, signs and regulatory buoys and the many permanent moorings for recreational vessels installed around the islands.
French: Il est par ailleurs chargé de l'entretien des balises de délimitation des parcs marin et terrestre, de la signalisation et des bouées réglementaires ainsi que des nombreux points de mouillage permanents où séjournent les bateaux de plaisance installés autour des îles.
English: One registration for multiple security agreements between the same parties
French: Inscription unique pour plusieurs conventions constitutives de sûretés conclues entre les mêmes parties
English: • A core service that departmental staff are mandated to provide directly should not be funded through a transfer payment.
French: • un service de base que le personnel du ministère a pour mandat de fournir directement ne devrait pas être financé au moyen d'un paiement de transfert;
English: The country of origin principle will negatively affect women as workers in the services sectors, as well as women as consumers of public and other services.
French: Le présente directive prévoit la libéralisation des services sociaux et de santé, sachant qu'une telle libéralisation conduirait à la détérioration du bien-être social et de la couverture en matière de soins, le tout au profit des assurances privées.
English: Radiolocation C15* D 3 475 - 3 500 FWA - new core spectrum Radiolocation C15* E 3 500 - 3 525 FWA - core spectrum F 3 525 - 3 550 FWA - core spectrum G 3 550 - 3 575 FWA - core spectrum H 3 575 - 3 600 FWA - core spectrum J 3 600 - 3 625 FWA - core spectrum K 3 625 - 3 650 FWA - core spectrum L 3 650 - 3 675 (reserved) M 3 675 - 3 700 (reserved) * Refers to the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Radiolocalisation C15* D 3 475 - 3 500 AFSF - nouvelle bande principale - Radiolocalisation C15* E 3 500 - 3 525 AFSF - bande principale F 3 525 - 3 550 AFSF - bande principale G 3 550 - 3 575 AFSF - bande principale H 3 575 - 3 600 AFSF - bande principale J 3 600 - 3 625 AFSF - bande principale K 3 625 - 3 650 AFSF - bande principale L 3 650 - 3 675 (réservé) M 3 675 - 3 700 (réservé) * Fait référence au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: April 27, 2007 Master Corporal Dean Desaulniers This week, we profile Master Corporal Dean Desaulniers, an aviation technician from 8 Wing Trenton who is one of the first CF technicians to train on the C-17.
French: Il est l'un des premiers techniciens des FC à recevoir la formation portant sur le C-17, qu'il suit actuellement à la base de la force aérienne états-unienne à Charleston, en Caroline du Sud.
English: If the penalty is a fine, the time limit shall be two years, unless the time limit is interrupted or suspended pursuant to the articles set out below.  Article 536: The termination of the time limit established under this Act shall give rise to the application of a new time limit, which shall commence when the cause of the interruption is removed.
French: En cas de condamnation au paiement d'une amende, le délai de prescription est de deux ans sauf suspension ou interruption de ce délai; Article 536: L'expiration du délai de prescription fixé dans le présent article donne lieu à l'entrée en vigueur d'un nouveau délai de prescription qui prend effet lorsque la cause de l'interruption a cessé d'exister.
English: It can be a simple average, or arithmetic mean, of the values forecast for each indicator (like nominal and real gross domestic product, the consumer price index and interest rates), a "trimmed mean" (in which the highest and lowest values are tossed out and a simple average taken of the remaining predictions) or something else, like the median (in which half the forecasters are above and half below the reported number).
French: Il peut s'agir entre autres de la simple moyenne arithmétique des prévisions relatives à chaque indicateur (p. ex., le produit intérieur brut nominal ou réel, l'indice des prix à la consommation et les taux d'intérêt), d'une moyenne tronquée (les valeurs les plus élevées et les moins élevées sont supprimées, puis une moyenne simple est calculée à partir des autres prévisions) ou encore de la médiane (la moitié des prévisions sont plus élevées que la valeur utilisée et l'autre moitié, moins élevées).
English: Effective Legislation and Policy on the Control of ODS is Developed
French: Formulation de lois et de politiques efficaces sur la réduction des SACO
English: We think that discussion of this issue in the Council is absolutely crucial for two reasons.
French: Nous pensons que la discussion de cette question au sein du Conseil est absolument cruciale pour deux raisons.
English: It is also growing links to photonics R&D centres, and associated clusters situated throughout the US.
French: Il tient également à établir des liens avec des centres de R-D photoniques et avec des grappes technologiques associées aux États-Unis.
English: The ten key objectives and related initiatives in the Blueprint are directly linked to the six strategies in our 2007-12 Strategic Plan.
French: Les dix objectifs et initiatives du Plan de renouveau sont directement liés aux six stratégies de ce Plan stratégique 20072012.
English: A number of countries noted that women headed ministries of environment.
French: Un certain nombre de pays ont signalé que leur ministère de l'environnement était dirigé par des femmes.
English: The N.W.T. Region's Action on Waste Program lies within the Contaminated Sites Office of the Natural Resources and Environment Directorate.
French: L'exécution du Programme incombe à la Section des sites contaminés de la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement.
English: In older adults, HRV spectral power remained unchanged during hypoxia, providing further evidence of an age-related blunting of cardiac autonomic function.
French: Chez les personnes âgées, la puissance spectrale de HRV ne varie pas au cours d'une période d'hypoxie, ce qui fournit une observation de plus à l'effet que la fonction autonome du cœur est atténuée par l'âge.
English: Any certificate information found in the CRL is in binary format; d) The Subscriber acknowledges and understands that consent may be withdrawn at any time by notifying the CCRA by signed written notice or by facsimile, and that if consent is withdrawn the CCRA may have to revoke the certificate(s).
French: L’abonné convient de ne se servir du logiciel que pour ses échanges avec l’ADRC.
English: The entire western population overwinters along the coast of California in Eucalyptus trees (native to Australia, brought to California in the 1850s).
French: L'ensemble de la population de l'ouest passe l'hiver le long de la cÃ´te californienne dans les eucalyptus (arbres natifs d'Australie, et introduits en Californie dans les annÃ©es 1850).
English: The results showed daily variations in aerobic metabolism of the gills and hepatopancreas of C. granulata, with concomitant oxidative damage (lipoperoxidation), but with differences between tissues.
French: Nos résultats démontrent l'existence d'une variation journalière du métabolisme aérobie des branchies et de l'hépatopancréas chez C. granulata accompagnée de dommages oxydatifs (lipoperoxydation) qui varient selon le tissu.
English: The Manual was reflected in the common Aviation Standards for Peacekeeping and Humanitarian Air Transport Operations (the Aviation Standards3), which were subsequently developed jointly by the Department and the World Food Programme in January 2003 to establish compatibility between the two organizations and to comply with ICAO recommendations.4 Each peacekeeping mission has in turn developed its own Standard Operating Procedures, which take local conditions into account.
French: Le manuel a été pris en compte dans les normes aériennes communes pour les opérations de transport aérien dans le cadre des missions de maintien de la paix et des missions humanitaires (les normes aériennes), que le Département et le Programme alimentaire mondial ont ensuite élaborées conjointement en janvier 2003 en vue d'assurer la cohérence entre les deux organisations et de respecter les recommandations de l'OACI.
English: A major change had occurred in the early 1990s in the character and scale of emigration by Azerbaijani citizens, owing to the adverse impact on the labour market of the political and economic crisis, the occupation by Armenia of 20 per cent of the territory of Azerbaijan, and the presence in the country of roughly 1 million refugees and internally displaced persons.
French: Au début des années 90, un changement radical est survenu dans la nature et l'ampleur de l'émigration des citoyens azerbaïdjanais, en raison des effets dommageables sur le marché de l'emploi, de la crise politique et économique, de l'occupation par l'Arménie de 20 pour cent du territoire de l'Azerbaïdjan, et de la présence dans le pays d'environ 1 million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Accordingly, with regard to the persons released and without making any determination venturing an opinion as to whether their detention was arbitrary or not, the Working Group decides, pursuant to paragraph 14 (a) of its methods of work, to file the case in respect of Mohamed Rame Osman, Taraq Shukri, Mohamed Jounm'a Msetto, Hilal Msetto, Mohamed Yazan Al Kojak and Mohamed Ayman Al Kojak.
French: En conséquence, s'agissant des personnes libérées et sans se prononcer sur la question de savoir si la détention de Mohamed Rame Osman, Taraq Shukri, Mohamed Joum'a Msetto, Hilal Msetto, Mohamed Yazan Al Kojak et Mohamed Ayman Al Kojak était arbitraire ou non, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 14 a) de ses méthodes de travail, de classer leurs cas.
English: To summarise, the indicative target of 9% for the Walloon Region calculated according to the hypotheses of the ESD and the EMEEES document amounts to 8 358 GWh NCV.
French: En résumé, l’objectif indicatif de 9 % pour la Région wallonne calculé suivant les hypothèses de l’ESD et du document EMEEES se monte à 8 358 GWh PCI.
English: The FAO Intergovernmental Group (IGG) on Rice represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade, stocks and prices of rice, including regular appraisal of the world rice situation and short term outlook.
French: Le Groupe intergouvernemental sur le riz de la FAO est un forum de consultation et d'échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix du riz, y compris l'évaluation régulière de la situation rizicole mondiale et les perspectives à court terme.
English: Exotic species affect water clarity, nutrient recycling and food web structure in the Great Lakes.
French: Les espèces exotiques peuvent affecter la transparence de l’eau, le recyclage des éléments nutritifs et la structure du réseau trophique des Grands Lacs.