ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation Slides - Dr. Neil Hagen End of Life Care:
French: Présentation sur diapositives - M. Neil Hagen, D. Ph. Soins en fin de vie :
English: Editorial advisory committee to be operational by third quarter of 2004/05.
French: Le comité consultatif en matière rédactionnelle devrait être en fonction au troisième trimestre de 2004-2005.
English: (b) The Employer shall endeavour by all means in its power to allocate shifts in such a way that: (i) employees shall rotate through the various shifts in such a manner that the requirements for working night shifts, evening shifts and weekends will be shared, to the extent that operational requirements will permit, by all employees covered by the shift schedule; (ii) employees are not required to work less than seven (7) hours or more than nine (9) hours for any one (1) shift; (iii) no shift shall be scheduled starting within the sixteen (16)-hour period following the end of the employee's last shift.
French: (iv) Dans le présent paragraphe, l'expression « horaire de travail par poste » signifie la répartition des postes sur une période ne dépassant pas deux (2) mois consécutifs. b) L'employeur fera tout ce qui est en son pouvoir pour répartir les postes de manière que : (i) le roulement des fonctionnaires dans les différents postes se fasse de telle sorte que l'obligation d'effectuer des postes de nuit, du soir et de fin de semaine soit partagée entre les fonctionnaires assujettis à cet horaire, dans la mesure où les besoins du service le permettent; (ii) les fonctionnaires n'aient pas à travailler moins de sept (7) heures, ni plus de neuf (9) heures par poste; (iii) ne soit pas mis à l'horaire un poste qui commence dans les seize (16) heures qui suivent la fin du dernier poste du fonctionnaire. c) À la condition qu'il n'en résulte pas de frais supplémentaires pour l'employeur, les fonctionnaires d'un même service peuvent échanger leurs postes avec la permission du responsable.
English: The courts continue to hold that the furniture and domestic items in the husband's house are, in principle, the property of the husband unless established otherwise.
French: Il est de jurisprudence constante de considérer le mobilier et les articles ménagers se trouvant dans la maison du mari comme appartenant en principe au mari, jusqu'à preuve du contraire.
English: Residential property prices in the U.S. have risen sharply over the past five years, and much of consumers' wealth is tied up in their homes.
French: Le prix des résidences aux É.-U. a bondi au cours des cinq dernières années, et la majeure partie des avoirs des consommateurs se retrouve dans leur domicile.
English: The printer name should automatically be appended to the device name.
French: Le nom de l'imprimante devrait automatiquement être ajouté à la fin du nom du périphérique.
English: – "duplicating" means the obtaining of successive copies from a master, e.g. a hectographic image;
French: – "polycopier" désigne les opérations permettant d'obtenir des copies successives à partir d'un original, p.ex. d'une image hectographique;
English: • Status of Initiative What is Gender-Based Analysis?
French: • État de l'initiative Qu'est-ce que l'analyse comparative entre les sexes
English: UNFPA is addressing the matter and expects to resolve this issue in 2003.
French: Le FNUAP examine la question, qui devrait être réglée en 2003.
English: The choice is yours whether to dine à la carte or to enjoy our daily 4-course menu.
French: Vous avez le choix entre un repas à la carte et le menu du jour à 4 plats.
English: Strengthen our leadership and increase our strategic focus.
French: Renforcer notre leadership et notre orientation stratégique.
English: Basic tourist facilities and services are available in Nuku'alofa but limited elsewhere.
French: Il y a des installations et des services touristiques de base à Nuku'alofa, mais très peu ailleurs au pays.
English: As calculated by the Agence internationale de la Francophonie, over 45 percent of the development aid now earmarked for education goes to basic education, with 30 percent for secondary education and 2 percent for literacy.
French: Selon les analyses de l’Agence internationale de la Francophonie, plus de 45 % de l’aide au développement actuellement consacrée au secteur de l’éducation va en appui à l’éducation de base, avec 30 % pour l’éducation secondaire et 2 % pour l’alphabétisation.
English: Those national leaders, like Gerhard Schröder in Berlin, Jean-Pierre Raffarin in Paris, and you, Mr President, who are leading the moves for reform, have to take the decisions in a national context which you believe to be workable, and appropriate, and it is for your parliaments and your public opinion to decide.
French: Les dirigeants nationaux comme Gerhard Schröder à Berlin, JeanPierre Raffarin à Paris, et vous-même, Monsieur le Président, qui sont à la pointe des actions en faveur de la réforme, doivent prendre les décisions dans un contexte national que vous estimez exploitable, et approprié, et c'est à vos parlements et à votre opinion publique de décider.
English: • Collection of information - security Access to information and privacy Regulatory changes to simplify and harmonize rules
French: • collecte de renseignements - sécurité Accès à l’information et protection des renseignements personnels Modifications réglementaires pour simplifier et harmoniser les règles
English: At the time of writing this report, all new projects in Ontario, regardless of location, were subject to both MNR guidelines.
French: Au moment de la rédaction du rapport, tous les nouveaux projets en Ontario, sans égard à leur emplacement, devaient respecter les deux séries de directives du ministère des Richesses naturelles.
English: Obviously, these exemptions would have to be justified to withstand Charter challenges.
French: Il va de soi que ces exemptions devraient être justifiées pour résister à toute contestation fondée sur la Charte.
English: We find, for example, that the basic requirements for the creation of the security rightsecurity interest and the elements that should be present in any given regime need to be spelled out very clearly.
French: Nous estimons par exemple qu'il faut indiquer très clairement les conditions fondamentales à remplir pour la constitution d'une sûreté et les éléments qui doivent être présents dans tout régime.
English: Meanwhile, in preparation for its support to the electoral process, UNOCI has deployed four electoral coordinators and 83 electoral advisers to 14 regional electoral offices throughout Côte d'Ivoire.
French: Parallèlement, afin de préparer son appui au processus électoral, l'ONUCI a déployé quatre coordonnateurs des opérations électorales et 83 conseillers électoraux dans 14 bureaux électoraux régionaux répartis dans tous le pays.
English: Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
French: Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo
English: ◦ THE DEFENCE PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE ▪ The Program Activity Architecture in Context:
French: ◦ L’ARCHITECTURE D’ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA DÉFENSE ▪ L’architecture d’activités de programme en contexte : carte stratégique.
English: However, due to differences between Member States regarding statistics, presentation and data collection this did not provide an accurate picture concerning the spread of voluntary legal expenses
French: Au contraire, certains pays, comme le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Belgique et la Suède26, maintiennent qu’une partie relativement importante de leur population a une assurance de protection juridique, soit 22
English: • Racism, stereotypes and cultural differences
French: • Le racisme, les stéréotypes et les différences culturelles
English: Specific working sessions were devoted to various topics, namely controlled deliveries, the displacement of couriers and the detection and treatment of swallowers, the permanent assessment of the risk of crime at airports, the role of intelligence services in gathering, compiling and analysing data and information to support and improve the efficiency of operational resources Participants also discussed issues related to general aviation, in particular with regard to seizures made, national action plans and recent updates of the Handbook on organising and carrying out checks Future priorities for the Airports Group will include setting up a database for permanent operational analysis and statistical purposes and further exploring the subjects of airport crime and controlled deliveries.
French: Des sessions de travail spécifiques ont été consacrées à plusieurs sujets, tels que les livraisons contrôlées, le déplacement des courriers, la détection et le traitement des avaleurs, l’évaluation permanente des risques de criminalité aéroportuaire, le rôle des services de renseignement dans la collecte, le traitement et l’analyse des données en vue d’améliorer l’efficacité des services opérationnels Les participants ont également abordé des questions liées à l’aviation générale, notamment en ce qui concerne les saisies effectuées, les plans d’action nationaux et les mises à jour récentes du Manuel sur l’organisation et la réalisation des contrôles.  Parmi ses priorités pour l’avenir, le Groupe Aéroports s’attachera principalement à la mise en place d’une base de données permettant une analyse opérationnelle en continu et une utilisation à des fins statistiques.
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-second session held in April 2007 (ECE/ENERGY/2007/1), including the adoption of the Terms of Reference of the Committee (ECE/ENERGY/68/Add.1, section II).
French: Le Comité sera informé des décisions adoptées par la Commission à sa soixante-deuxième session, tenue en avril 2007 (ECE/ENERGY/2007/1), parmi lesquelles figure l'adoption de son mandat (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect. II).
English: Draft Agenda Document Code WO/CC/41/1 Meeting Code WO/CC/41 Publication Date May 4, 1998
French: Projet d'ordre du jour Code du document WO/CC/41/1 Code de la réunion WO/CC/41 Date de publication 4 mai 1998
English: The budget would be funded by anticipated income and the use of the reserve in the range of 52 million Swiss francs.
French: En ce qui concerne les réserves, il convient de noter que, compte tenu des besoins de financement pour le projet relatif à la nouvelle construction, il est proposé d’utiliser les réserves au maximum.
English: • heart - angina, myocardial infarction, congestive heart failure brain - stroke, TIA, hypertensive encephalopathy eyes - retinal hemmorrhages and exudates with or without papilloedema kidney - renal failure vessel - aneurysm, arterial occlusive disease
French: • yeux – hémorragie rétinienne et exsudats avec ou sans œdème papillaire rein – insuffisance rénale vaisseaux sanguins – anévrisme, artériopathie oblitérante 28
English: A member of HD who lives in Milan could offer you to stay overnight, or even for the weekend. In this way you would avoid hotel costs or an exhausting journey home.
French: Ils échangent l’hospitalité avec d’autres couples de membres-amis qui partagent la même passion pendant les week-ends.
English: Results and Interpretation In Alberta, district AL 2 contains most of the soils at high risk due to salinity in the province, and is the district where summerfallow is estimated to decrease the most due to CI program.
French: Résultats et interprétation En Alberta, le district AL 2 est, dans la province, celui qui réunit les terres présentant le plus grand risque en raison de leurs taux de salinité et celui où les jachères sont le plus susceptibles de diminuer en raison du programme d'assurance-récolte.
English: The category of transfer payment agreement with the territorial governments should be confirmed in consultation with PCH's Centre of Expertise, Grants and Contributions, the departmental Legal Services and the Treasury Board Secretariat.
French: La catégorie de paiements de transfert à laquelle appartiennent les accords conclus avec les gouvernements territoriaux devrait être confirmée de concert avec le Centre d'expertise de Patrimoine canadien pour les Subventions et contributions, les Services juridiques du Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As early as 1897, stories of the NWMP filled the British Boys' Own Paper and several authors penned novels about the fearless Mountie pursuing the evil doer and bringing law and order to an untamed land.
French: Aussi tôt que 1897, les histoires entourant la PCN-O remplissent les pages du magazine britannique British Boys' Own Paper. Quelques autres auteurs écrivent des romans à propos d’intrépides policiers à cheval poursuivant les méchants, imposant la loi et l’ordre sur des terres sauvages.
English: Nor is a returning officer in a practical position to confirm a candidate until the returning office has been set up and opened.
French: De plus, les directeurs du scrutin peuvent difficilement confirmer les candidatures avant l’ouverture de leur bureau.
English: His delegation was not convinced that sufficient accountability measures were in place, and it trusted that the Headquarters Contract Review Committee would continue to carry out its functions, as mandated by the General Assembly.
French: La délégation syrienne n'est pas convaincue que des mesures suffisantes aient été mises en place pour garantir l'obligation redditionnelle, et elle espère vivement que le Comité des marchés du Siège continuera de s'acquitter des fonctions que lui a confiées l'Assemblée générale.
English: Once the passport is received at our office, it will be sent to you by registered mail to the mailing address you have indicated on the application form, unless you make arrangements to pick it up.
French: Dès que le passeport est reçu à notre bureau, nous vous l'expédierons par poste enregistré à l'adresse indiquée sur la demande, à moins que vous ayez demandé de le retirer à notre bureau.
English: 472 Information technology consultants $41,908.97 Task Authorization 2006-06-19 Enveloppe Montréal 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,971.59
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 908,97 $ Autorisation du travail 2006-06-19 Enveloppe Montréal 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 971,59 $
English: Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.
French: Souvent, l'indépendance des banques centrales et des organismes de supervision n'existe que sur le papier.
English: Obsessions consist of persistent, intrusive, inappropriate thoughts, ideas, impulses or images that cause marked anxiety or distress.
French: Ils comprennent le trouble d’anxiété généralisée, des phobies spécifiques, le trouble panique (avec ou sans agoraphobie), le trouble obsessivo-compulsif et le syndrome de stress post-traumatique.
English: Mr. Kvasov (World Bank) said that the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries attached great importance not only to the volume of resources transferred but also to the transaction cost and efficiency of such transfers.
French: M. Kvasov (Banque mondiale) dit que le Comité ministériel conjoint des Conseils des Gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement attache une grande importance non seulement au volume de ressources transférées mais également au coût de la transaction et à l'efficacité de tels transferts.
English: Also decides that the decrease of 758,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 54,157,100 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 758 400 dollars, représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008, sera déduite des crédits correspondant au montant de 54 157 100 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus;
English: The report says "The EP has become an important voice on human rights and democracy issues.
French: Des membres de sa famille ont été assassinés, torturés, leur maison brûlée par des miliciens.
English: Credible reports confirm that the following arrests have occurred since early November: U Gambira, head of the All-Burma Monks Alliance and a leader of the September protests, his father, Min Lwin and brother, Aung Kyaw Kyaw who were previously detained as hostages in an attempt to force him out of hiding; Su Su Nway, a member of the youth wing of the NLD and fellow youth activist Bo Bo Win Hlaing.
French: Des informations fiables confirment que les personnes ci-après ont été arrêtées depuis le début du mois de novembre: U Gambira, chef de l'All-Burma Monks Alliance et un des promoteurs des manifestations de septembre, son père, Min Lwin, et son frère, Aung Kyaw Kyaw, qui avaient été précédemment pris en otage pour le forcer à se rendre; Su Su Nway, membre de la branche jeunesse de la LND, et le militant pour la jeunesse Bo Bo Win Hlaing.
English: 31 - Total government revenues 32 - Total government expenditures 33 - Total government saving and capital and financial account 34 - Federal government revenues 35 - Federal government expenditures 36 - Federal government saving and capital and financial account 37 - Provincial and territorial government revenues 38 - Provincial and territorial government expenditures 39 - Provincial and territorial government saving and capital and financial account 40 - Local government revenues 41 - Local government expenditures 42 - Local government saving and capital and financial account 43 - Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan 44 - Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (millions of dollars) 45 - Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP) 46 - Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP) International Fiscal Comparisons. 47 - G-7 total government current receipts 48 - G-7 total government outlays 49 - G-7 total government budget balance 50 - G-7 total government net debt 51 - G-7 total government gross debt.
French: 31 - Recettes de l'ensemble des administrations publiques. 32 - Dépenses de l'ensemble des administrations publiques. 33 - Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques. 34 - Recettes du gouvernement fédéral. 35 - Dépenses du gouvernement fédéral. 36 - Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral. 37 - Recettes des administrations provinciales et territoriales. 38 - Dépenses des administrations provinciales et territoriales. 39 - Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux. 40 - Recettes des administrations locales. 41 - Dépenses des administrations locales. 42 - Épargne, et compte du capital et financier des administrations locales. 43 - Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec. 44 - Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des vairations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (millions de dollars). 45 - Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des vairations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB). 46 - Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (pourcentage du PIB).
English: Approximately 18% of all voles never entered live traps.
French: Environ 18% de tous les campagnols n'ont jamais pénétré dans les pièges Longworth.
English: We believe that women have a powerful and effective voice for disarmament.
French: Nous pensons que les femmes peuvent s'exprimer avec force et éloquence en faveur du désarmement.
English: Other Factors Causing Medication Errors Comments:
French: Pour qu'elle soit respectée, il faudrait de plus compter sur une participation massive des intervenants.
English: Tip: Due to huge list of "...public school..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...public school..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On line 697 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit earned.
French: Inscrivez à la ligne 697 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit gagné.
English: • | | | | | | | A program (PAI9800J) will be scheduled on a monthly basis in order to produce a report of all the Credit Back Codings and the Line Object Codings that are currently on the Pay Expenditure database at the time of report production.
French: • | | | | | | | Un programme (PAI9800J) doit être planifié chaque mois pour la production d'un rapport de tous les codes de remboursement et de tous les codes d'article d'exécution qui figurent dans la base de données des dépenses de paye.
English: Bicknell’s Thrush was most abundant in stands that were regenerating after being clear-cut 11–13 years earlier and of sufficient height and stem density to undergo thinning.
French: La grive de Bicknell atteint sa densité maximale dans les secteurs en régénération qui ont subi une coupe à blanc 11 à 13 ans auparavant et qui présentent une hauteur et une densité des troncs suffisantes pour nécessiter une éclaircie.
English: Soon after emigrating from England in 1858, Fraser joined the firm of William NOTMAN in Montréal as a tinter of photographs, and in 1868 he moved to Toronto to establish the partnership of Notman and Fraser.
French: Peu après avoir émigré d'Angleterre en 1858, Fraser se joint à la firme de William NOTMAN, à Montréal, comme coloriste de photographies. En 1868, il s'établit à Toronto pour y lancer la société Notman-Fraser.
English: Force reductions and the ongoing structural changes have created uncertainty about careers and promotions.
French: La réduction des forces et les changements structurels constants ont engendré un climat d'incertitude à l'égard de la carrière et des promotions.
English: First arm: placebo plus bolus-IFL ('Saltz' regimen: 125 mg/m 2 irinotecan, 500 mg/m2 5-FU IV, 20 mg/m2 IV), administered weekly for four weeks followed by two weeks of rest, repeated in multiple cycles.
French: Premier groupe : placebo plus IFL en bolus (schéma « Saltz » : irinotécane à 125 mg/m2, 5 FU IV à 500 mg/m2, LV à 20 mg/m2), administré une fois par semaine pendant quatre semaines et suivi de deux semaines de repos, avec répétition de cycles.
English: Eligibility criteria specific to each program are detailed in the individual program descriptions.
French: Vous trouverez les détails des critères d'admissibilité propres à chaque programme dans chacune des descriptions de programme.
English: FRAME: 014 We will now go on to study the STRATIFORM or LAYER clouds in each family.
French: SECTION: 014 Nous passons maintenant à l'étude des nuages STRATIFORMES ou ÉTALÉS qui font partie de chacune des trois familles.
English: This agreement was essential because of the threats to the polar bear from the invasion of their habitat by humans, illegal hunting and toxins in their food supply.
French: Cet accord avait été rendu nécessaire en raison des dangers que représentaient pour l'ours polaire l'envahissement de leur habitat par les humains, la chasse illégale et les contaminants contenus dans leurs proies.
English: The provincial debt burden is much smaller than the federal debt burden
French: Le fardeau de la dette provinciale est bien moins lourd que celui de la dette fédérale
English: Documenting the baseline environment was a critical starting point for
French: Il a fallu, comme point de départ, bien saisir l'environnement de référence pour :