ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members of regional organizations are also invited to speak on mandates, mechanisms and opportunities for engaging in the promotion and protection of indigenous rights at the regional level.
French: Des représentants d'organismes régionaux sont aussi invités à s'exprimer au sujet des mandats, des mécanismes et des moyens disponibles pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones au niveau régional.
English: Masks of the Northwest Coast, at the Vancouver Art Gallery (on tour until May 2000).
French: Masks of the Northwest Coast, de la Vancouver Art Gallery (en tournée jusqu’en mai 2000).
English: In Antwerp, the Vlaams Blok polled 25%.
French: Ces questions sont traitées par des rédactions composées uniquement de flamands d'origine.
English: It should be noted that the presence of the International Security Assistance Force has helped strengthen the people's faith in the security situation in the capital, which has had an immediate impact in spurring economic activity in Kabul.
French: Il convient de noter que la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a permis de renforcer la confiance à l'égard de la sécurité de la capitale, ce qui a eu pour répercussion immédiate de doper l'activité économique de Kaboul.
English: We heard, however, that the IMPACT project captures 40-50% of all the cases that are reviewed (by the nature of the cases it gathers, which are our most serious ones) and provides 70% of the cases with sufficient information to make a proper assessment.
French: Nous avons appris, cependant, que le projet IMPACT capte 40 à 50 % de tous les cas examinés (étant donné la nature des cas qu'il enregistre, et qui sont les plus graves) et que, pour 70 % d'entre eux, il fournit suffisamment d'informations pour faire une évaluation adéquate.
English: After a decade of prosperity, both inflation and recession severely shook the major locally owned houses.
French: Au terme d'une décennie de prospérité, inflation et récession ébranlent gravement les principales maisons d'édition canadiennes.
English: The appeal cases, which are generally more complex than the grievance matters, require more resources for proper review.
French: En ce qui concerne les appels, qui ont généralement trait à des questions plus complexes que les griefs, il faut plus de ressources pour assurer un examen adéquat.
English: Moreover, the Bank has expanded its activity in favour of projects aimed at improving the environment and the quality of life in the region, as with the loan in support of a water and sanitation project in Montenegro.
French: Par ailleurs, la Banque a amplifié son activité en faveur des projets visant à améliorer l’environnement et la qualité de vie dans la région avec, notamment, un prêt dans le domaine de l’eau et de l’assainissement au Monténégro.
English: There are fewer than 14 donors per million people in this country, as compared with more than 31 in Spain.
French: Il y a moins de 14 donneurs par million d'habitants au Canada, comparativement à plus de 31 en Espagne.
English: Apheresis donors identfied positive by NAT/GAT testing, who donate frequently, would require the Lookback to be extended to previous donations.
French: Dans le cas des donneurs fréquents par aphérèse ayant des résultats positifs aux tests susmentionnés, la recherche devrait s'étendre aux dons antérieurs.
English: The subject of the technical quality of Community legislation, which the Palacio report addresses, gives me a headache.
French: Le thème de la qualité rédactionnelle des textes législatifs, dont le rapport Palacio traite, me prépare des maux de tête.
English: Interestingly, 14% of the participants (4) indicated that their financial position had both worsened and improved.
French: »; « Dans la réserve, on avait accès aux poissons, aux fruits de mer et aux aliments traditionnels.
English: UNDP Suriname is also providing support to the Ministry of Regional Development in formulating a comprehensive programme for regional development, with an emphasis on participatory planning.
French: Le PNUD au Suriname aide également le Ministère du développement régional à élaborer un programme complet de développement régional, en mettant l'accent sur la planification participative.
English: The EU welcomed the proposals made in Berlin on 9 March by President Kim Dae-Jung relating to peace in the Korean peninsula and the reunification of the two Koreas and called on the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and in a constructive manner (1).
French: L'Union s'est félicitée des propositions faites le 9 mars à Berlin par le président Kim Dae-jung concernant la paix dans la péninsule Coréenne et la réunification des deux Corées, et elle a demandé à la République populaire démocratique de Corée d'y répondre favorablement et de manière constructive (1).
English: The West should want to maintain contacts with these social groups.
French: L'Occident devrait rester en contact avec ces groupes sociaux.
English: 79 Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board), SOR/2002-231 (Serment professionnel ou la déclaration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) — Règles) Protection of Passenger Information Regulations, SOR/2005-346 (Protection des renseignements relatifs aux passagers — Règlement) Refugee Protection Division Rules, SOR/2002-228 (Section de la protection des réfugiés — Règles) IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT (CERTIFICATE AND SPECIAL ADVOCATE) AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT, AN ACT TO AMEND THE [S.C. 2008, c.
French: 25 Section d’arbitrage — Règles, DORS/93-47 (Adjudication Division Rules) Section de l’immigration — Règles, DORS/2002-229 (Immigration Division Rules) Section de la protection des réfugiés — Règles, DORS/2002-228 (Refugee Protection Division Rules) Section du statut de réfugié — Règlement, DORS/93-45 (Convention Refugee Determination Division Rules) Serment professionnel ou la déclaration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) — Règles, DORS/2002-231 (Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board)) IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (CERTIFICAT ET AVOCAT SPÉCIAL) ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE, LOI MODIFIANT LA LOI SUR [L.C. 2008, ch.
English: You will also be able to enjoy the practice of nautical activities as windsurfing, diving, delta skiing and kayaking.
French: En plus, vous pourrez pratiquer des activités nautiques telles que le windsurf, la plongée, le ski avec cerf-volant et le kayak.
English: 1940-1949 Chronologically arranged reproductions of articles.
French: 1940-1949 Reproductions d’articles en ordre chronologique.
English: How have you come to balisong, and why do you like this kind of knife?
French: Comment avez-vous découvert le balisong et pourquoi appréciez vous ce type de couteau ?
English: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Les dossiers papier sont conservés pendant six (6) ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2003/11 Renvoi au dossier # :
English: The further widening of participation in the KPCS and the overall strengthening of the Scheme was encouraged and facilitated.
French: Le nouvel élargissement de la participation au système de certification et le renforcement général du système ont été encouragés et facilités.
English: Recommendation 2 Enhancing the understanding of sustainable development
French: Recommandation 2 Mieux faire comprendre la notion de développement durable
English: Many of the positions are "one deep," that is, there is only one person responsible for a specific task or function.
French: De nombreux postes sont uniques – une seule personne est responsable d’une tâche ou fonction précise.
English: UNDP will support countries in accelerating inclusive growth to ensure equitable, broad-based human development.
French: Le PNUD aidera les pays à accélérer leur passage à une croissance profitant à tous en vue d'assurer un développement humain largement partagé.
English: Marketing for the region should promote the abundance of "language and culture," she added.
French: Lorsqu'on fait le marketing de la région, il faudrait promouvoir l'abondance des langues et des cultures qui s'y côtoient.
English: On average, the incidence of cardiovascular diseases among women is 10 years later than among men.
French: En moyenne, ces maladies se déclarent, chez les femmes, dix ans plus tard que chez les hommes.
English: In addition, the Group discussed intensively developments in unmanned aerial vehicles (UAVs) and the observation that category IV already covered those unmanned platforms that were versions of combat aircraft or that otherwise fell within the existing definition but not specially designed UAVs.
French: Il a étudié en détail l'évolution en matière de drones et a constaté que la catégorie IV englobait déjà les plates-formes sans pilote qui étaient des versions d'avions de combat ou qui relevaient de la définition existante mais n'étaient pas des véhicules aériens sans pilote spécifiquement conçus comme tels.
English: The Copenhagen criteria are being adhered to.
French: Les critères de Copenhague sont respectés.
English: Studies have shown that the main reason for dropping out from schools is economic compulsions such as the need to supplement the family income through wage work, sibling care and the high cost of education.
French: Des études ont montré que les abandons ont surtout des causes économiques, comme la nécessité d'apporter un supplément au revenu de la famille par l'exercice d'un travail rémunéré, l'obligation de s'occuper de jeunes frères ou sœurs et le coût élevé de l'éducation.
English: (a) Representatives of the ministries and government agencies which, through their work, are involved with the field covering Roma issues;
French: a) de représentants des ministères et organismes publics s'occupant de questions intéressant la communauté roms;
English: They also expressed the view that there had been no progress in the justice process in the country.
French: Les personnes déplacées estimaient également qu'aucun progrès n'avait été accompli dans le processus de justice.
English: Institutional arrangements and framework 7.2.
French: Ententes institutionnelles et cadre 7.2.
English: The second allegation deals with the assessment of the successful candidate against the required qualifications.
French: La seconde allégation porte sur l'évaluation du candidat reçu en fonction des qualités requises.
English: At the same time, some departments were able to offer solutions to address the difficulties encountered by them.
French: Certains des départements ont cependant pu proposer des solutions aux problèmes qu'ils ont rencontrés.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Far Eastern Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour la Direction de l'Extrême-Orient
English: The definition of trafficking emphasizes subsequent exploitation, whereas the definition of smuggling focuses on facilitating irregular entry of a person from one country to another.
French: La définition de la traite des personnes met l'accent sur l'exploitation qui s'ensuit, celle du trafic s'attache à l'entrée illégale d'une personne dans un pays étranger.
English: Experts should be drawn the field of candidates who have held senior management or executive positions that involve one or more of the following:
French: Les experts devraient être choisis parmi les candidats ayant exercé des fonctions aux échelons supérieurs de l'administration ou des fonctions de direction comportant un ou plusieurs des éléments suivants :
English: Consumers are concerned about security, particularly with cross-border transactions.
French: Les consommateurs s'inquiètent de l'absence possible de sécurité, particulièrement en ce qui concerne les transactions transfrontalières.
English: Codecision procedure removes power from the Commission and brings it to Parliament.
French: La procédure de codécision prend le pouvoir à la Commission et le donne au Parlement.
English: A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to:
French: Un État est en droit en tant qu'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due :
English: Also, the fewer the household’s alternatives in buying food, the more serious will be its insecurity.
French: Ajoutons que moins un ménage a de possibilités dans ses achats, plus son insécurité augmente.
English: It is apparent from the documents before the Court that on 26 April 1996 the Commission learned from a press article reporting a statement made by a director of the Siemens group that Siemens was planning to invest ATS 4 563.7 million in a site at Villach, following a written promise of aid totalling ATS 371 million from the Austrian Federal Government, the Bundesland Kärnten and the municipality of Villach.
French: Il résulte du dossier que, le 26 avril 1996, la Commission a appris par un article de presse reproduisant une déclaration d'un directeur du groupe auquel appartient Siemens que cette dernière projetait de réaliser un investissement d'un montant de 4 563,7 millions d'ATS sur le site de Villach, à la suite du fait que le gouvernement fédéral autrichien, le Land de Carinthie et la commune de Villach avaient remis à Siemens une promesse écrite d'aide pour un montant de 371 millions d'ATS.
English: Around here, that’s one of the really nice things about it...Helping to raise kids I found around here was really nice.
French: Par ici, c’est une des choses les plus sympathiques... C’est vraiment bien ici, je trouve, l’entraide pour élever les enfants.
English: Dr. Tam also gave an update on the current pandemic threat stating that while it is difficult to predict the timing of an influenza pandemic, most experts agree that a pandemic is overdue.
French: La Dre Tam a fait le point sur la pandémie appréhendée. Elle a indiqué que même si les pandémies d'influenza étaient difficiles à prévoir, la prochaine ne saurait tarder, selon la plupart des experts.
English: Its nice quietness, spacious halls, and fine cuisine will make your stay an unforgettable one.
French: Ambiance feutrée, cuisine soignée vous laisserons un souvenir inoubliable.
English: Caroline Lachance has been involved with the Canadian CED Network since 2002.
French: Caroline Lachance contribue aux activités du RCDÉC depuis 2002.
English: For subsection 73(1) to apply, the transferor and transferee must both be resident in Canada (determined without reference to subsection 94(1) as it read before 2001) at the time of the transfer.
French: Pour que cette disposition s’applique, le cédant et le cessionnaire doivent être tous deux résidents du Canada au moment du transfert (la résidence étant déterminée compte non tenu du paragraphe 94(1), dans sa version applicable avant 2001).
English: [98] The Public Service Commission issued its report on March 26, 1996.
French: [98] La Commission de la fonction publique a rendu son rapport le 26 mars 1996.
English: • top-ranked industrial performance in key sectors like financial services and GOL Continuing challenges, however, have diminished our capacity to exploit the full benefits of network connectivity and e-business for economic growth and productivity, indicated by:
French: • un rendement industriel de premier ordre dans des secteurs clés, notamment les services financiers et le GED. Des enjeux continus nous empêchent toutefois d'exploiter la connectivité des réseaux et du commerce électronique pour stimuler la croissance et la productivité, comme l'indiquent les conditions suivantes :
English: In accordance with the spirit of the treaties, these features demand the application of a regional policy at EU level throughout the entire EU area, covering all European regions.
French: Dans l'esprit des traités, ces caractéristiques requièrent l'établissement d'une politique à l'échelle de l'Union européenne, qui soit mise en œuvre sur l'ensemble de son territoire et embrasse toutes les régions de l'Europe.
English: Has motor-biking on water always been your dream?
French: Le scooter des mer à toujours été votre rève ?
English: The Committee discussed the issue at its 22nd meeting in 2002 and accepted the offer of Portugal to welcome an on-the-spot appraisal.
French: Le dossier a été présenté par la Ligue portugaise pour la protection de la nature (LPN).
English: 7.02 CCME Report An update was given on the activities and priorities of the Canadian Council of Ministers of the Environment and its task groups.
French: 7.02 Rapport du CCME On fait le point sur les activités et les priorités du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et de ses groupes de travail.
English: A project to improve local building materials also highlighted the problem of assuming that markets could be easily developed.
French: En outre, un projet local visant à améliorer les matériaux de construction a démontré qu’il était périlleux de tenir pour acquis qu’il est facile de développer des marchés.
English: Rapporteur: Mr. Marko Rakovec (Slovenia)
French: Rapporteur : M. Marko Rakovec (Slovénie)
English: One of the nicest village in Austria, Alpbach is perfect for beginner and intermediary skiers.
French: Un des plus beau village d’Autriche, Alpbach est idéal pour les skieurs débutants et moyens. Les bons skieurs, eux, pourront profiter du forfait reliant par navette pas moins de trente stations autour de Kitzbühel.
English: The FMVSS 122 and the ECE R78/JSS 12-61 tests are conducted with the engine disconnected, which means that only the foundation brake performance is measured and engine braking is not a factor.
French: Dans les trois règlements, les essais doivent être exécutés moteur débrayé ce qui signifie que l'on mesure seulement l'efficacité des freins de roues et que le frein moteur n'intervient pas.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich’in Tribal Council and the Government of the Northwest Territories have approved the proposed Gwich’in Land Use Plan (Plan).
French: Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 59-4719, ou de télécopeiur (867) 589-4908.
English: This new edition also provides clarifications, updates terminology and definitions in order to harmonize the delegation of authorities program with the accreditation program, and corrects editorial and formatting errors.
French: Cette nouvelle édition fournit aussi des clarifications, une mise à jour de la terminologie et des définitions pour harmoniser le programme de délégation de pouvoirs avec le programme d'accréditation et corrige des erreurs de rédaction et des problèmes de présentation.
English: From a former 031 to all trades currently deployed.
French: We love all of ya's , be safe.
English: The number of international audits continues to increase in most tax jurisdictions.
French: Le nombre de vérifications au niveau international ne cesse d’augmenter dans la plupart des administrations fiscales.
English: them only if the inconvenience caused with regard to organisational arrangements is disproportionate for the employer to the benefit to the worker.
French: travail applicables ou des modifications des rythmes de travail au moins quatre semaines à l’avance, sans préjudice des conventions collectives ou des accords conclus entre partenaires sociaux contenant des dispositions contraires. Or. fr
English: Rewrite each of the sentences, making the verbs simple and clear.
French: (Expédiez qui, l’adresse, la secrétaire ou la lettre?)
English: In those circumstances, the Finanzgericht Düsseldorf decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, le Finanzgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: They involve a lot of organizational learning and retooling, not only within the administrative system but also among the participants in each conflict.
French: Elles exigent un long apprentissage organisationnel et une réorganisation, non seulement à l’intérieur du système administratif, mais également parmi les participants à chaque conflit.
English: More than 85% of our assignments are completed within four months.
French: Plus de 85% de nos missions sont réalisées dans les quatre mois.
English: Parties: 11 - 20, 28 - 30, 35, 36, 89 - 90 Nisga’a Lisims Government Canada (Department of Fisheries and Oceans) Joint Fisheries Management Committee Timing:
French: Partie(s) : 11 à 20, 28 à 30, 35, 36, 89 et 90 Gouvernement Nisga’a Lisims Canada (ministère des Pêches et des Océans) Comité conjoint de gestion des pêches Calendrier :
English: (4) The level of poverty of the beneficiary countries should certainly be one of the criteria for allocating resources but we must retain the de facto distinction between "development aid" and "other external aid", in the neighbourhood policy, for example (and the policies towards Asia and Latin America), despite the OECD DAC classification which groups them together under "aid for development".
French: (4) La définition de critères d’allocation de ressources, si elle doit bien inclure la pauvreté des pays bénéficiaires, ne peut se passer de la distinction de facto entre «aide au développement» et «autres aides extérieures» telles que celles prévues par la politique de voisinage (et les politiques vis-à-vis de l’Asie et de l’Amérique latine), en dépit de la classification OCDE-DAC qui les regroupe ensemble sous le titre d’«aide au développement ».
English: Decision as last amended by as last amended by Council Regulation N° 1791/2006/EC ( OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: It reduced its reliance on government funding by decreasing or eliminating subsidies and through greater cost recovery.
French: Il a élaboré des politiques qui accroissent l'efficience du réseau de transport.
English: Watch the new Going Rogue launch trailer , then buy it from the NCsoft store now!
French: Regardez la nouvelle bande-annonce de lancement de Going Rogue , puis achetez le jeu sur la Boutique en ligne NCsoft dès aujourd’hui !
English: This will eventually accrue to the benefit of the country as a whole, but we are not there yet.
French: • Malheureusement, le fait d’être Canadien n’est pas un avantage dans le monde artistique.
English: The Team also continues to propose that States generally be required to submit updated information when they locate listed persons within their territory, so this information can be shared and perhaps added to the List (original recommendations in S/2005/83, paras.  49 and 124).
French: L'Équipe propose à nouveau que les États soient invités à présenter des informations actualisées lorsqu'ils repèrent sur leur territoire des personnes figurant sur la Liste afin que ces renseignements puissent être diffusés aux États Membres et, éventuellement, ajoutés à la Liste (recommandations initiales figurant dans le document S/2005/83, par. 124 et 49).
English: The survey reports on the attitudes mainly of journal editors and managing editors on issues relating to SSHRC funding criteria and funding levels, journal management, support for an evolving journal community, back issue digitization, communication within CALJ/ACRS, and the development of copyright guidelines.
French: Le sondage évaluait les attitudes essentiellement des rédacteurs en chef et des directeurs administratifs sur les points relatifs aux critères de ﬁnancement du CRSH, la gestion de la revue, le soutien à l’évolution d’une revue communautaire, la numérisation des numéros déjà parus, la communication au sein du CALJ/ACRS et la création de directives sur les droits d’auteurs.
English: Canada filed its Statement of Defense in response to U.S. Statement of Case.
French: Le Canada a déposé son exposé de la défense en réponse aux conclusions écrites des États Unis.