ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we placed a telephone call to these offices, the call was answered with a bilingual greeting and, in the Regional Office, when information was requested in French, the receptionist forwarded the caller to an employee who could provide information in the French language.
French: Lorsqu'on a appelé ces bureaux par téléphone, l'appel a été répondu avec un message d'accueil bilingue et, dans le bureau régional, lorsque l'information a été demandée en français, les réceptionnistes ont transmis l'appelant à un employé apte à fournir l'information en français.
English: The Commissioner's office will hold government accountable for greening its policy, operations and programs and will review progress in the implementation of department's and agency's Sustainable Development Strategies.
French: 3.0 Définitions Déclaration publique d'effets environnementaux Un énoncé fait au moment de l'annonce de la politique, du plan ou du programme afin de préciser les effets probables de cette politique, ce plan ou ce programme sur l'environnement.
English: Mackenzie basin impact study (MBIS).
French: « Mackenzie basin impact study (MBIS) ».
English: Toponymic websites (E/CONF.98/65, E/CONF.98/65 /Add.1, E/CONF.98/66, E/CONF.98/66/Add.1, E/CONF.98/104, E/CONF.98/106, E/CONF.98/106/Add.1/EN, E/CONF.98/106/Add.1/FR, E/CONF.98/110, E/CONF.98/110/Add.1/EN, E/CONF.98/110/Add.1/FR, E/CONF.98/131, E/CONF.98/CRP.5, E.CONF.98/CRP.14 and E/CONF.98/CRP.58)
French: Sites Web toponymiques (E/CONF.98/65, E/CONF.98/65/Add.1, E/CONF.98/66, E/CONF.98/66/Add.1, E/CONF.98/104, E/CONF.98/106, E/CONF.98/106/Add.1/EN E/CONF.98/106/Add.1/FR, E/CONF.98/110, E/CONF.98/110/Add.1/EN, E/CONF.98/110/Add.1/FR, E/CONF.98/131, E/CONF.98/CRP.5, E.CONF.98/CRP.14 et E/CONF.98/CRP.58)
English: Delegations may make one statement each under sub-items (a) and (d) and two statements under sub-items (b), (c) and (e), but should not make two statements on any one sub-item.
French: Les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d) et deux déclarations au titre des alinéas b), c) et e), mais non pas deux déclarations au titre de l'un quelconque des alinéas.
English: He is nonetheless able to call on assistance from the NATO forces in Bosnia and Kosovo, should the need arise74.
French: Il pourra néanmoins demander aux forces de l’OTAN en Bosnie et au Kosovo de lui prêter assistance en cas de besoin75.
English: The Open Media Network television station started broadcasting in September.
French: La station de télévision "Open Media Network" a commencé ses émissions en septembre.
English: (e) El-Nasr Company for Civil Works, a corporation organised according to the laws of Egypt, which seeks compensation in the total amount of USD 726,816;
French: e) El-Nasr Company for Civil Works, société de droit égyptien, qui demande une indemnité totale de USD 726 816;
English: Strengthening debt management must be an integral part of the framework.
French: L'amélioration de la gestion de la dette doit faire partie intégrante de ce cadre.
English: To register and to obtain the programme, please contact Ms. Sonia Smallacombe, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (917) 367-5066; e-mail smallacombe@un.org).
French: Pour s'inscrire et pour obtenir le programme, prière de prendre contact avec Mme Sonia Smallacombe, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (917) 367-5066; courriel smallacombe@un.org).
English: This competency focuses on how you think your way through situations or problems and react to challenges to your thinking rather than on the technical tools you may use to obtain and/or analyze information.
French: Cette compétence se centre sur la façon dont vous réfléchissez aux situations ou aux problèmes et dont vous réagissez aux défis posés à votre raisonnement plutôt que sur les outils techniques que vous pouvez utiliser pour obtenir et/ou analyser les renseignements.
English: • Pertinence and efficiency: appreciation of the relation between the services offered and the clients' needs, appreciation of the cost-performance ratio;
French: • Pertinence et efficacité : appréciation du rapport services fournis/besoins des clientèles, appréciation du rapport coût/résultat;
English: Entire Agreement This Agreement and all attached schedules constitute the entire Agreement between the parties to this Agreement pertaining to the subject matter hereof and supercede all prior and contemporaneous agreements, undertstandings, negotiations and discussions, whether oral or written, of the parties and there are no warranties, representations or other agreements between the parties in connection with the subject matter of this Agreement except as specifically set forth herein.
French: Intégralité de la convention La présente convention et les annexes jointes contiennent la convention intégrale intervenue entre les parties et remplace les conventions, les ententes, les négociations, les discussions antérieures et courantes, à l’oral ou à l’écrit, ayant le même objet, et aucune garantie, déclaration ou forme quelconque de convention entre les parties sur l’objet de la présente convention ne remplace les stipulations aux présentes.
English: Furthermore, debt relief should not be limited to HIPC-countries, and consideration should be given to special circumstances, such as countries newly emerging from conflict.
French: En outre, l'allégement de la dette ne devrait pas être limité aux pays pauvres très endettés et il faudrait tenir compte des situations spéciales, comme celles des pays sortant de conflits.
English: The Community debate, which is intended to be as broad as possible, should also cover:
French: Le débat communautaire, qui se veut aussi large que possible, devrait en outre aborder:
English: CIHR’s mandate is to create new knowledge – and translate that knowledge into improved health, a strengthened health-care system and new health products and services for Canadians.
French: Le mandat des IRSC consiste à créer de nouvelles connaissances et à les appliquer en vue d’améliorer la santé, de renforcer le système de santé et d’offrir de meilleurs produits et services de santé à la population canadienne.
English: It also leads to wrongful dismissals in the event of pregnancy.
French: Cette pratique contribue à instaurer une réelle discrimination à l'égard de la femme et à l'exclure du monde du travail.
English: From the German point of view, external intervention on vehicles to ensure enforced compliance with imposed maximum speeds is in contradiction with articles 8 and 13 of the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
French: Bilan  Du point de vue allemand, l'intervention externe sur le véhicule pour garantir le respect forcé de vitesses maximales imposées est en contradiction avec les articles 8, 13 de la Convention du 8 novembre 1968 sur la Circulation Routière.
English: Details of the cases are given in Table 1.
French: Le Tableau 1 présente des détails sur les cas.
English: However, the actual transfer of funds from Canadian Heritage will take place after the supplementary estimates in the fall or the winter.
French: Cependant le transfert de fonds du ministère du Patrimoine canadien s'effectuera après les budgets supplémentaires de l'automne ou de l'hiver.
English: The seminar achieved its objectives, both by giving detailed information on the principles and provisions of the Treaty, including the 22 decisions already adopted by the OSCC and the activities of the former informal OSCC Working Groups, and by helping to bring the Treaty to the attention of the observer States and other OSCE participating States.
French: Ce séminaire a rempli ses objectifs, d'une part en donnant des informations détaillées sur les principes et les dispositions du Traité, en particulier les 22 décisions d'ores et déjà adoptées par la CCCO et les activités des anciens groupes de travail informels de la CCCO, et d'autre part en facilitant la promotion du Traité auprès des Etats observateurs et des autres Etats participants de l'OSCE.
English: • providing the Kluane First Nation with jurisdiction over its Settlement Lands and by providing for the participation in the management of Crown lands and parks within its traditional territory; and
French: • la Première nation aura compétence sur les terres visées par l'accord et participera à la gestion des terres et des parcs de la Couronne situés sur son territoire traditionnel;
English: At the same time, and in line with the recommendations made, the Palestinian side should also launch independent investigations, in conformity with international standards, into the serious violations reported by the Mission.
French: En même temps et conformément aux recommandations formulées, la partie palestinienne devrait également lancer des enquêtes indépendantes conformes aux normes internationales sur les violations graves signalées par la Mission.
English: Even though the department asked for and was granted extensions for the disclosure period, their deadlines for requests for additional information were short and inflexible.
French: [Traduction] Même si le ministère a demandé et obtenu des prolongations de la période de divulgation, ses échéances pour les demandes de renseignements supplémentaires étaient courtes et inflexibles.
English: (c) Investigate and prosecute all cases of torture and ill-treatment of children, ensuring that abused children are not revictimized in legal proceedings and that their privacy is protected;
French: c) D'enquêter sur tous les cas de torture et de mauvais traitements infligés à des enfants et de poursuivre les coupables, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas de nouveau maltraité au cours des procédures judiciaires et à ce que son intimité soit préservée;
English: Prime Minister Jean Chrétien’s address to the nation October 7, 2001
French: Discours du Premier ministre Jean Chrétien à la nation, le 7 octobre 2001
English: Δθm[Tm] is the difference between the mean internal temperature θi and the mean external temperature θe [Te];
French: Δθm[Tm] est la différence entre la température moyenne intérieure θi [Ti] et la température moyenne extérieure θe [Te]
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Rappelant sa résolution 61/180 du 20 décembre 2006 sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et ses autres résolutions pertinentes sur la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: A joint action plan for aid effectiveness in Senegal for 2008-2010 was adopted in May 2008.
French: En mai 2008, un plan d'action conjoint pour l'efficacité de l'aide au Sénégal a été adopté pour 2008-2010.
English: Finally, in that same month, an Italian judge was given a suspended sentence for refusing to work in courtrooms that displayed the crucifix.(66) Where older countries of immigration strive to emphasize their neutrality in this regard – accepting all, but imposing none – Italy’s stronger ties to the Catholic church influence its cultural and legal approach to its society’s traditional religious values, even while making room for new symbols in the public sphere.
French: Les pays de vieille immigration privilégient la neutralité – acceptant toutes les religions sans en imposer une – mais les liens étroits de l’Italie avec l’Église catholique exercent une influence sur son approche culturelle et juridique des valeurs religieuses traditionnelles de sa société, même si elle laisse de la place à de nouveaux symboles dans la sphère publique.
English: The effects of various parameters on the structural behaviour of the confined concrete columns are investigated.
French: La résistance du béton, l'armature longitudinale en acier, les étriers d'acier, la corrosion de l'acier et l'endommagement du béton font parti des paramètres étudiés.
English: Given the many points of intersection between the Copenhagen Declaration and the Cologne Initiative and the importance of careful implementation of the latter, we urge more extensive involvement of United Nations agencies in:
French: Comme la Déclaration de Copenhague et le plan-cadre de Cologne se recoupent sur bien des points et qu'il importe d'appliquer ce dernier de façon rigoureuse, nous demandons instamment aux organismes des Nations Unies de participer plus activement aux tâches suivantes :
English: POLICY DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION 2.1 Canada-British Columbia Council of Fisheries Ministers: 1.
French: ÉLABORATION DES POLITIQUES ET MISE EN OEUVRE 2.1 Conseil des ministres des pêches du Canada et de la Colombie-Britannique: 1.
English: "Canada is pleased to be able to work with the school at Koulikouro, along with other G8 nations, as part of our goal to assist in building global peace operation capacity, particularly in Africa."
French: Le Canada se réjouit de pouvoir collaborer avec l'école militaire de Koulikouro et d'autres pays du G8, conformément à son objectif d'aider au renforcement des capacités de maintien de la paix, notamment en Afrique.
English: The project team should include, at a minimum on a part-time basis, a change management resource to assist the organization in implementing the changes brought about by the implementation.
French: L’équipe de projet devrait comprendre une personne affectée, à tout le moins à temps partiel, à la gestion du changement afin d’aider l’organisme à réaliser les transformations occasionnées par la mise en œuvre.
English: The increase of $668,500 in post resources relates to the strengthening of management arrangements in UNCTAD to enhance programme delivery and performance and follow-up of the efficient implementation of the outcome of the tenth session of UNCTAD.
French: L'accroissement de 668 500 dollars pour les ressources affectées aux postes correspond au renforcement des structures de gestion à la CNUCED afin d'améliorer l'exécution et les résultats du programme et d'assurer le suivi de l'application efficace des recommandations de la dixième session de la CNUCED.
English: • Use or adapt the Active Monitoring Worksheet illustrated in the following table, to help organize and track active monitoring activities.
French: • Utiliser ou adapter la feuille de contrôle de surveillance active présentée au tableau suivant pour organiser et suivre les activités de surveillance active.
English: The Costs of Inﬂation in New Keynesian Models Steve Ambler*
French: Les coûts de l’inﬂation dans les nouveaux modèles keynésiens Steve Ambler*
English: European Pupils Magazine (EPM) is an international periodical about the History of Science and Technology, written by European students aged from 14 to 19. Currently EPM is looking for writers for its new issue.
French: European Pupils Magazine (EPM) est un périodique international sur l’histoire des sciences et de la technologie, écrit par des élèves européens de 14 à 19 ans.
English: 10427 Speakers:
French: Election d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 7.
English: “(a) Supervise the application of the legal regulations concerning the use of land and settlement of their territories;
French: a) Veiller à l'application des dispositions normatives légales relatives à l'utilisation du sol et au peuplement des territoires concernés;
English: We believe in the democracy of Liechtenstein and would like the voters there to hear the opinion of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: En effet, si le texte rétrograde soumis à sa décision était par malheur adopté, il faudrait alors lancer une procédure de suivi, car la constitution nationale cesserait d’être conforme aux valeurs du Conseil.
English: Shift the position of the upper tape, as required to bring the zero graduations of the standard and the measure into precise alignment.
French: Déplacer le ruban supérieur de façon à aligner parfaitement le repère du zéro de l’étalon sur celui du ruban.
English: (c) The necessary examination item-banking system;
French: c) De mettre au point des batteries de tests adaptées aux différentes nécessités;
English: The competent authorities of the Parties shall establish, by means of an administrative arrangement, the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties fixent, au moyen d'un arrangement administratif, les modalités requises à l'application du présent Accord.
English: The specific substantive contributions from the various organizations and agencies should reflect LDCs' concerns and their practical understanding of their development problems and constraints.
French: Les contributions de fond des différentes organisations et institutions devront être le reflet des préoccupations des PMA et de la manière dont ils perçoivent les difficultés et contraintes qui freinent leur développement.
English: In Haiti, for example, access to water has slowly improved since the 12 January quake that devastated Port-au-Prince. The ICRC has installed water bladders and storage tanks in the city, and has a long-term partnership with the city's water board to promote more efficient and sustainable water distribution.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme (8 mars), le CICR met l’accent sur les épreuves endurées par les femmes déplacées et sur leur courage, résilience et ingéniosité face à l’adversité.
English: On a daily basis we are focused on quality and on delivering safe and effective products.
French: Au quotidien, nous mettons l’accent sur la prestation de services de qualité et sur l’offre de produits sûrs et efficaces.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimir Lukin, Ombudsman of the Russian Federation, is a former Russian ambassador to the United States and a co-founder of the liberal Yabloko party.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vladimir Loukine, médiateur de la Fédération de Russie, ancien ambassadeur de Russie aux Etats-Unis, est également cofondateur du parti réformateur Yabloko.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this House had rejected the port package, the Commission, through the agency of the Commissioner’s predecessor, delivered a fresh consignment in the form of a container with an extra dab of paint to indicate that this was a second package, even though its content is more or less identical to the first one.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après que le Parlement a rejeté le paquet portuaire, la Commission, par l’intermédiaire de la prédécesseur du commissaire, nous a renvoyé une nouvelle mouture qui pourrait s’apparenter à un conteneur sur lequel on a passé une fine couche de peinture pour le faire passer pour un deuxième paquet, bien que son contenu soit plus ou moins identique au premier.
English: Partnerships Helene Plante H. Plante reported that CIHR Corporate had hired a consultant to formulate partnership policies.
French: Partenariats Hélène Plante H. Plante signale que les gestionnaires des IRSC ont embauché un conseiller pour la formulation de politiques en matière de partenariat.
English: The Journey Continues There are many more steps that need to be taken to fully achieve the Program Sectors' Learning and Knowledge Management Agenda.
French: La démarche se poursuit Il faudra faire beaucoup plus pour appliquer entièrement les activités de gestion de l'apprentissage et des connaissances des secteurs des programmes.
English: COMPLAINT [1] On June 16, 2004, Rahim Badouraly filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: [1] Le 16 juin 2004, Rahim Badouraly a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides cost shared funding for eligible projects through the (APF).
French: AAC participe au financement des projets admissibles par le truchement du CSA.
English: It will therefore benefit from full implementation of a Remedial Action Plan under a co-operative program between the United States and Canada.
French: Il bÃ©nÃ©ficiera donc de la pleine mise en Å"uvre du plan dâ€™assainissement conjoint quâ€™ont amorcÃ© les Ã‰tats-Unis et le Canada.
English: E, 1c "SPEED LIMITS APPLYING TO DIFFERENT LANES".
French: E, 1c "VITESSES DIFFERENTES S'APPLIQUANT A DIFFERENTES VOIES".
English: 24 October; 5 and 30 November; 12 December 2007; 10 March; 23 April; 28 May; 27 June 2008
French: 24 octobre; 5 et 30 novembre; 12 décembre 2007; 10 mars; 23 avril; 28 mai; 27 juin 2008
English: Subsidiarity in national or regional State structures and in the organization and administration of the State may also be considered as one of means of implementing the self-administration of national minorities.
French: Dans certains cas, une autonomie administrative maximale peut être nécessaire.
English: Over the planning period, we will be checking our capacity to manage ourselves within the framework of modernized comptrollership and to benchmark ourselves against other federal departments.
French: Le Ministère a résolument entrepris l’étude des risques présentés par le bogue de l’an 2000 à l’égard des systèmes, de l’infrastructure et des installations matérielles en réaffectant des fonds à cette fin.
English: • The variables measuring high school performance had little impact on the probability of enrolling in college.
French: • Les variables mesurant la performance à l'école secondaire ont peu d'impact sur la probabilité de fréquenter le collège.
English: Overall expenditures increased in 2004/05 by 4.2% from the previous year.
French: Pour l'année fiscale 2004-2005, l'ensemble des dépenses a augmenté de 4,2% par rapport à 2003-2004.
English: Read More 11/18/2005 19 Wing Member set to take on the Ultraman Triathlon in Hawaii For some people exercise is a pastime, something to increase your energy levels, get rid of stress and maintain proper health.
French: Lire plus 12/1/2005  » Lire plus 11/23/2005 Vigile multiconfessionnelle pour la paix organisée à la chapelle de la 19e Escadre Il y aura un service à la chapelle Our Lady of the Sacred Heart, située à la 19e Escadre Comox, le vendredi 9 décembre à 11 h 30.
English: • To disseminate the repertoire of legal texts on the rights of women in Guinea;
French: • Diffusion du répertoire juridique sur les droits des femmes en Guinée
English: The Committee commends the Tribunal for applying lessons learned from other United Nations system entities and trusts that it will continue to closely analyse and monitor its work-flow distribution with a view to further reducing overtime.
French: Le Comité félicite le Tribunal de chercher à tirer parti de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies et compte qu'il continuera d'analyser et de surveiller la répartition des tâches afin de réduire encore les heures supplémentaires.
English: In the event that consensus could not be reached, the Committee would then take decisions in accordance with the rules of procedure of the 2005 Review Conference, which would be applied mutatis mutandis.
French: Au cas où il n'y parviendrait pas, il appliquerait mutatis mutandis le règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2005.
English: Can we please marry these two concepts?
French: Pourrions-nous, s'il vous plaît, marier ces deux concepts?
English: Millions had fallen victim to the monstrous mass murder planned in cold blood by the Nazis: Jews first and foremost, but also Sinti and Roma, homosexuals, the handicapped, prisoners of war, dissidents and many others from all across Europe.
French: Des millions de personnes ont été victimes du meurtre de masse monstrueux et programmé de sang-froid par les nazis : les Juives et les Juifs, avant tout, mais aussi les Sintis et les Roms, les homosexuels, les personnes handicapées, les prisonniers de guerre, les dissidents et beaucoup d'autres personnes venues de toute l'Europe.