ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts; (b) the Head of the Planning Team/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Les ressortissants de pays tiers sont autorisés à soumissionner ; (b) le chef de la mission/commissaire de police rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: The use of Eweka’s network and provided service(s) may only be used for purposes in compliance with the law and Eweka’s General Conditions, and should not be in violation with the public order.
French: Le réseau d’Eweka et le(s) Service(s) offert(s) par elles sont exclusivement destinés aux buts qui sont conformes à la loi et les Conditions Générales pour les Services d’Eweka et ne sont nullement contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
English: Article 15  All persons in Costa Rica, regardless of ethnic, national or social origin, have free access to justice and to exercise all the rights and remedies provided by the legal system to protect their rights.
French: Au Costa Rica, tous les individus, indépendamment de leur origine ethnique, nationale ou sociale ont librement accès à la justice et peuvent exercer tous les droits et recours prévus par la loi pour protéger leurs droits.
English:  (3) The provisions referred to in subsection (1) also apply, with any  modifications that the circumstances require, in respect of applications for extensions of time under section 166.2 or 167 of the Income Tax  Act, section 177 or 178 of the Excise Act, 1999, section 304 or 305 of the Excise Tax Act, subsection 103(1) of the Employment Insurance Act, subsection 28(1) of the Canada Pension Plan or section 33.2 of the Cultural Property Export and Import Act.
French: (3) Les dispositions énumérées au paragraphe (1) s’appliquent aussi, avec les adaptations nécessaires, aux demandes de prorogation de délai présentées en vertu des articles 166.2 et 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu, des articles 304 et 305 de la Loi sur la taxe d’accise, du paragraphe 103(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, du paragraphe 28(1) du Régime de pensions du Canada, de l’article 33.2 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels ou des articles 177 et 178 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: Mr President, I would like to take advantage of the presence of the Commissioner, Mrs Reding, to ask her a specific question.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de la présence de la commissaire, Mme Reding, pour lui poser une question précise.
English: The Special Rapporteur recalls that, in any case, freedom of thought is an absolute freedom and no one should be judged on any matter related to it, or claim to be its guardian.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'en tout état de cause, la liberté de croire est une liberté absolue et il n'appartient à personne d'être jugé de quoi que ce soit dans ce domaine ou de prétendre en être le tuteur.
English: The palace-tower is located on the eastern ramparts, between the Tower of the Captive (Torre de la Cautiva) and the Tower of the End of the Street (Torre del Cabo de la Carrera). It is a two-floor building, with the moat and the walk by the ramparts, the access to which is possible through a passageway.
French: Cette tour-palais située sur la muraille est, entre la Tour de la Captive (Torre de la Cautiva) et la Tour du Bout de la Rue (Torre del Cabo de la Carrera), est une construction à deux étages traversée par le fossé et le chemin de ronde.
English: The team comprises a leader and all specialists and advisors such as the designated spokesperson, and the heads of communications, finances, and policy.
French: L'équipe est constituée d'un responsable et de tous les spécialistes et experts-conseils comme par exemple les porte-parole désignés, le responsable des communications, finances, politiques, etc.
English: Feature films (83) : 23 613 156 € Documentaries (16) : 772 917 € Montant tota (99) : 24 386 073€ 1994 (list...)
French: Films de fiction (83) : 23 613 156 € Documentaires (16) : 772 917 € Montant tota (99) : 24 386 073€ 1994 (liste...)
English: Network research must adhere to the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans located at http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm Networks should also consult the Researcher's Guide of the granting agency under whose mandate the network research falls for further details.
French: La recherche des réseaux doit être conforme à l’Énoncé de politique des trois organismes Éthique de la recherche avec des êtres humains que vous pourrez retrouver au : http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm. Les réseaux devraient se reporter aussi au Guide du chercheur de l’organismedont il relève pour plus de détails.
English: • OP ABACUS is a model for jointness
French: • L’opération ABACUS constitue un modèle de la combinaison des forces armées
English: Agenda items 117 (b) and 121
French: Points 117 b) et 121 de l'ordre de l'ordre du jour
English: The 1972 Convention prohibits the patenting of any software but the needs of big business, which has taken advantage of the vagueness of definitions, have led to a surge in the number of such patents.
French: La Convention de 1972 interdit le brevetage de tout logiciel mais les besoins de la grande industrie, profitant de l'imprécision des définitions, ont conduit à une multiplication de tels brevets.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Land Pollution Soil is considered contaminated when human-made chemicals are present or other alterations have been made to its natural environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pollution des sols Le sol est jugé contaminé lorsque des substances chimiques d'origine anthropique y sont présentes ou que d'autres modifications ont été apportées à son milieu naturel.
English: By way of derogation, there are special provisions for imports of fishery products.
French: Par dérogation, des dispositions spécifiques sont prévues pour l'importation des produits de la pêche.
English: Spend time at the end of each activity talking over what people learnt and how they see it relating to their own lives, their community and the wider world.
French: A l'issue de chaque activité, prenez le temps d'examiner ce que chacun a pu apprendre, et la manière dont il relie cet acquis à sa vie personnelle, à la collectivité et au monde en général.
English: The Centre will provide assistance to Member States to carry out preparatory work to implement the Convention and its protocols upon their entry into force.
French: Le Centre aidera les États Membres à mener à bien les travaux préparatoires nécessaires à l'application de la Convention et de ses protocoles au moment de leur entrée en vigueur.
English: 0491 Management consulting $20,370.00 2007-12-20 MACKENZIE OIL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 20 370,00 $ 2007-12-20 MACKENZIE OIL LTD.
English: Tables 1 and 2 present data on the revenues and expenditures of the UI system from 1973-1992.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent des données sur les recettes et les dépenses du régime d’assurance-chômage de 1973 à 1992.
English: File containing the autograph manuscript of the orchestration of a piece from the Suite of Children's Duets (5 p.). The manuscript also includes an arrangement of music by Claude Debussy (7 p.). Around the House Suite.
French: Dossier contenant le manuscrit autographe de l’orchestration d’une pièce tirée de la Suite of Children’s Duets. (5 p.). Le manuscrit comporte également un arrangement d’une musique de Claude Debussy (7 p.). Around the House Suite.
English: Robert recognized that providing on-time delivery and excellent service required much more than having the latest tools and equipment.
French: Robert a compris qu'une livraison à temps et un service de qualité exigent beaucoup plus que des outils et du matériel de pointe.
English: More than 67% of the population over 15 years old work in the primary fishing industry in Gaspé South. In the secondary sector, this proportion reaches 70%.
French: Plus de 67 % de la population de 15 ans et plus travaille dans le secteur primaire des pêches dans Gaspé-Sud; avec le secteur secondaire, cette proportion atteint 70 %.
English: The case studies are presented in Appendix E. However, key results are integrated in the Findings chapter (Section 2.0).
French: Ces études de cas sont présentées à l'annexe E. Toutefois, les principaux résultats sont intégrés dans le chapitre sur les conclusions (section 2.0).
English: The continuation of today's discussion will be resumed tomorrow at 10.30 a.m.
French: Notre débat d'aujourd'hui reprendra demain à 10 h 30.
English: Big Sky, on behalf of itself and Delta, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Big Sky, en son nom et au nom de Delta, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The markings would consist of a country code, "CA", and either, in the case of newly manufactured firearms, the name of manufacturer and serial number, or, with respect to imported firearms, the last two digits of the year of importation.
French: Le marquage serait constitué d'un code de pays (« CA ») et, dans le cas des armes à feu nouvellement fabriquées, du nom du fabricant et d'un numéro de série ou, dans le cas des armes à feu importées, des deux derniers chiffres de l'année d'importation.
English: The TER PCO is now preparing a new TER Database and GIS mapping policy as well as an action plan to be presented to the competent TER bodies for approval.
French: Le Bureau central élabore actuellement une nouvelle politique en matière de bases de données TER et de cartographie SIG, ainsi qu'un plan d'action à présenter pour approbation aux organes TER compétents.
English: A. Restricted share units In 2004, the Company granted approximately 1.2 million restricted share units (RSUs) to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: A. Unités d’actions restreintes En 2004, la Compagnie a octroyé environ 1,2 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: I cannot, however, take such a benign view of the effect of the Board's finding of non-credibility with respect to the issue of misrepresentation.
French: Toutefois, je ne peux adopter un point de vue aussi indulgent quant à la conclusion d'absence de crédibilité de la partie requérante relativement à la question des déclarations trompeuses.
English: Excluding the adjustment for local conditions, the Commission was happy to revisit the procedure initially established to adjust the salary scale.
French: En excluant l'ajustement au titre des conditions locales, la Commission se contente de revenir à la procédure initialement établie pour ajuster le barème des traitements.
English: This aspect is found in concrete form in the twofold arrangement established by the United Nations: negotiation proper and type-II partnership initiatives.
French: On retrouve cet aspect au concret dans le double dispositif établi par les Nations Unies, la négociation proprement dite et les initiatives partenariales de type II.
English: The first question is from Mr Manzella, on behalf of the Socialist Group.
French: Cela restera vrai à l’avenir comme ce le fut dans le passé.
English: Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture, January– February: 6–7.
French: Agricultural Outlook.
English: Many other international and domestic private sector companies are also operating terminals in the region.
French: (Philippines) exploite six terminaux outre-mer et prévoit d'élargir encore ses opérations internationales.
English: The islands and peninsulas of West Cork jut into the North Atlantic swell.
French: Les îles et les presqu'îles de West Cork s'avancent dans la houle de l'Atlantique Nord.
English: It is recommended in the strongest possible terms that a program be designed and mounted as rapidly as possible to encourage and assist in at least the following:
French: Il est recommandé dans les termes les plus forts possibles qu'un programme soit conçu et mis en œuvre aussi rapidement que possible pour encourager et aider, au moins pour les mesures suivantes :
English: Elle commence par lui sucer son engin, elle a du mal à le mettre entièrement dans sa bouche et, dans sa tête, elle doit sûrement commencer à avoir peur en pensant d'avoir cette queue dans son petit cul !
French: Elle commence par lui sucer son engin, elle a du mal à le mettre entièrement dans sa bouche sexy et, dans sa tête, elle doit sûrement commencer à avoir peur en pensant d'avoir cette queue dans son petit cul !
English: Royal Canadian Mounted Police Communications Office  (514) 939-8308 Contact us
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications  (514) 939-8308 Contactez-nous
English: If the Commission is leaving itself an escape clause in the form of a three-year postponement, why should we keep to our side of the bargain?
French: Si la Commission se ménage la possibilité d'un délai de trois ans, pourquoi devrions-nous accomplir nos devoirs ?
English: I now turn to the Theato report.
French: J'en viens à présent au rapport Theato.
English: Neglect, hostility, over-control and intrusiveness are to be avoided throughout.
French: Par contre, le détachement demande nécessairement un désengagement émotif et physique des parents, jumelé à des sentiments négatifs concernant l'importance de la relation enfant-parent et la valeur des parents comme source d'orientation et de confort
English: In 2008 35 per cent of the prisoners attended educational programmes.
French: En 2008, 35 % des détenus ont participé à des programmes éducatifs.
English: We will also advocate for the support and recognition deserved by our members and colleagues on the front lines.
French: Nous revendiquerons aussi le soutien et la reconnaissance que méritent nos membres et collègues de première ligne.
English: This photo essay explores some of the accomplishments and remaining challenges in one of the most heavily mined countries in the world.
French: Cette vidéo retrace son histoire et montre comment il est parvenu à surmonter ses blessures et à donner une nouvelle orientation à sa vie en devenant propriétaire d’une épicerie, grâce au programme d’aide à domicile du CICR.
English: Sainte-Thétèse, Québec (w) NJ.OR.ST.234 12 oc- d 1999 AN 24201470 Bibliothèque nationale du Québec -- n.79 AN 24201470 L'Elan.
French: Sainte-Thétèse, Québec (h) NJ.OR.ST.234 12 oc- d 1999 AN 24201470 Bibliothèque nationale du Québec -- n.79 AN 24201470 L'Elan.
English: B. Rogers, J. Williamson Bruce and John gave the Committee an update on the 1996 Census and stated that no major changes from 1991 are planned.
French: B. Rogers, J. Williamson Bruce et John font le point au sujet du Recensement de 1996 et indiquent qu'aucun changement majeur par rapport à 1991 n'est prévu.
English: Released pectin oligomers may act as inducers of both fungal laccase and of the tree defense system during root invasion.
French: Les oligomères de pectine ainsi libérés dans les cellules-hôtes pourraient agir en tant qu'inducteurs à la fois des laccases fongiques et de certaines réponses de l'arbre à l'infection racinaire.
English: It is undisputed that Iraq has not paid the MAR due in respect of the period indicated by the claimant.
French: Le fait que l'Iraq n'a pas versé le montant minimum annuel correspondant à la période indiquée par le requérant n'est pas contesté.
English: As a supplier for convenience stores in Singapore, desserts and frozen cheesecakes are increasingly popular.
French: Les desserts et gâteaux au fromage congelés de Frosts, fournisseur des dépanneurs de Singapour, sont de plus en plus populaires.
English: Environment Canada normally releases the unreviewed data shortly after the reporting deadline; reporters are encouraged to check the Web site frequently to peruse the data.
French: En règle générale, Environnement Canada publiera les données non révisées peu de temps après les échéances de déclaration; les entreprises déclarantes sont priées de consulter le site fréquemment pour examiner ces données.
English: The Whitehorse Mining Initiative, for instance, is the result of joint efforts of the mining industry, unions, Aboriginal peoples, the environmental and academic communities as well as federal, provincial and territorial governments.
French: Engagement à l’égard du partenariat Le défi du développement durable exige l’intervention des gouvernements, certes, mais aussi une action individuelle et collective de la population canadienne et de l’industrie.
English: We do support the IAEA report and note the statement made today by the Director General and his initiative for new approaches to the peaceful use of nuclear power.
French: Nous appuyons le rapport de l'AIEA et prenons note de la déclaration qu'a faite aujourd'hui le Directeur général et de ses initiatives concernant les nouvelles approches de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In order to support the additional workload of the Committee, particularly in view of the additional time that would be required to prepare for the consideration of States parties' reports during the biennium 2008-2009, general temporary assistance resources, equivalent to six work-months at the P-3 level, would be required to assist with:
French: Afin de pouvoir faire face au surcroît de travail du Comité et vu notamment le délai supplémentaire qui serait nécessaire pour préparer l'examen des rapports des États parties par le Comité pendant ses sessions de 2008 et 2009, il faudrait six mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la classe P-3, au titre des activités ci-après :
English: • The new student-focussed approach to funding facilitates student achievement, raises standards, ensures fairness and equity and enhances accountability.
French: • La nouvelle approche de financement axée sur l’élève stimule le rendement scolaire, rehausse les normes, assure la justice et l’équité et améliore la reddition des comptes.
English: Finally, in reference to the latest CCSA-sponsored study on drugs and crime (2002), there is a perceived fear from crimes linked to drug consumption.
French: Pour ce qui concerne la réduction de la demande, le fait de mettre l’accent sur d’autres produits d’introduction tels que le tabac ou l’alcool pourrait contribuer à réduire à la fois l’offre et la demande de drogues illicites, d’alcool et de tabac (Kenkel et collaborateurs, 2001).
English: However, the Aid for Trade Initiative must be implemented in conjunction with greater market access for the exports of developing countries and capacity-building should be promoted more comprehensively.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de cette initiative doit se faire en même temps qu'un accès plus large aux marchés des exportations des pays en développement et le renforcement des capacités doit être favorisé de manière plus globale.
English: • Results from an ongoing study of Montreal street youth (13-25 years) show that 23.2% of the sample had injected drugs in the previous six months.
French: De plus, 2 % de ces répondants ont déclaré s’être injecté des drogues lors de leur séjour en prison, et la plupart (92 %) ont partagé des seringues23.
English: New Rules for Designated Stock Exchanges Offer More Choice, Lower Tax Barriers for Canadians  [ 2008-07-03 ] Governor General of Canada:
French: Les nouvelles règles régissant les bourses de valeurs désignées offrent plus de choix aux Canadiens et réduisent les obstacles fiscaux  [ 2008-07-03 ] Gouverneur général du Canada :
English: Resourcing strategy critical to the success of the new enterprise.
French: Élaborer une stratégie de ressourcement, essentielle à la réussite du projet.
English: In that respect, various efforts have been made to improve the capacity of local courts, prosecutors' offices and legal professionals in order to fully comply with international standards.
French: À cet égard, différents efforts ont été faits pour améliorer les compétences des tribunaux locaux, des bureaux des procureurs et des juristes, afin d'assurer leur pleine conformité aux normes internationales.
English: Description: Includes records related to the internal audits and contribution audits.
French: Description : Dossiers relatifs à l'évaluation de l'efficacité, de l'efficience et du mérite des programmes fédéraux de développement régional administrés par DEO, y compris des sondages, des rapports et des statistiques.
English: Draft resolution E/2008/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.21 est adopté.
English: Decides to increase the membership of the United Nations Commission on International Trade Law from thirty-six to sixty States, bearing in mind that the Commission is a technical body whose composition reflects, inter alia, the specific requirements of the subject matter.
French: Décide de porter le nombre des membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international de trente-six à soixante, sachant que la Commission est un organe technique dont la composition traduit notamment les exigences propres de la matière traitée.
English: Germany v. Poland, Permanent Court of International Justice, Series A, No. 17 (1928), at p. 47.
French: Affaire relative à l'usine de Chorzów, Allemagne c. Pologne, Cour permanente de justice internationale, Série A, no 17 (1928), p. 47.
English: Canada’s theme for International Women’s Week 2005—March 6 through 12—is "You Are Here:
French: Premières femmes officiers à se joindre aux armes de combat, le Lt Anne Reiffenstein (née Proctor), le Lt Holly Brown et le Capt Linda Shrum réussissent l’instruction en artillerie.
English: The United States is also concerned about other NPT parties in the Middle East region whose ostensible commitments to the NPT are belied by their covert programmes to acquire a nuclear weapon capability.
French: Les États-Unis sont également préoccupés par l'attitude d'autres pays du Moyen-Orient parties au TNP, dont le respect apparent des engagements est démenti par leurs programmes secrets d'acquisition d'une capacité en matière d'armes nucléaires.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (item 140).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (point 140).
English: These figures are a strong indication of solid performance in the energy sector and suggest that Canada’s energy policy is sound and appropriate.
French: Ces chiffres témoignent du rendement impressionnant du secteur de l'énergie, ainsi que de la solidité et de la pertinence de la politique énergétique du Canada.
English: So that is the main challenge.
French: Voilà notre principal défi.
English: We invite you to spend a night at our hotel, to enjoy your breakfast, to celebrate special events, but particularly to feel comfortable and relax in a historical atmosphere. From 1999 to 2002, our family-run house has been carefully restored, attaching great importance to details.
French: hôtel à Neukirchen: L'hôtel vous offre 22 chambres : 2 chambres individuelles et 18 chambres doubles.
English: The charisma of Savimbi has been recognized by many, as have his ruthlessness and his thirst for power.
French: Le charisme de Savimbi, homme sans scrupules, est bien connu, de même que sa soif du pouvoir.
English: These renewal efforts in the areas of policy and governance frameworks are designed to both direct operational change and address the Department's legal obligations to Aboriginal peoples.
French: Ces efforts pour renouveler les cadres d'orientation et de gouvernance visent à guider le changement opérationnel et à honorer les obligations juridiques du Ministère envers les peuples autochtones.