ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its support for the solution of two States living side by side in peace and security, Israel and a viable, democratic, sovereign and territorially contiguous Palestine;
French: Réaffirme son soutien à la solution consistant à avoir deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, Israël et une Palestine viable, démocratique, souveraine et sans discontinuité territoriale;
English: See Appendix A for an overview of the legislative and policy context that has framed the development of this management plan.
French: Un survol du contexte législatif et politique qui a servi de cadre à l’élaboration du plan directeur est présenté à l’annexe A.
English: We therefore need to put pressure on the Member States to improve this, with sanctions if necessary.
French: Nous devons par conséquent faire pression sur les États membres pour qu'ils améliorent cet aspect, avec sanctions à la clé si nécessaire.
English: From Application Packages select the Fellowships application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche et suivez les directives.
English: During the past six months the EU strengthened its cooperation with the African Union (AU) and subregional organisations, including Ecowas, SADC and IGAD.
French: Au cours des six derniers mois, l'Union européenne a renforcé sa coopération avec l'Union africaine (UA) et les organisations sous-régionales, dont la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Escherichia coli colonized the gut of each mouse at each level up to 60 days post challenge.
French: Escherichia coli colonise l'intestin de chaque souris peu importe la dose et ce jusqu'à 60 jours après l'administration des bactéries.
English: Laboratory confirmation can confirm specific pathogenic agent outbreak, but laboratory confirmation is not necessary for routine surveillance of diarrhoea with dehydration.
French: Améliorer le pourcentage de cas confirmés en laboratoire et évaluer la proportion vérifiée comme appartenant au type 1 (SD1).
English: As far as Europe is concerned, this would provide an opportunity to refine its threat assessment and its early warning and surveillance capabilities.
French: Bien au contraire, on peut donc craindre l’apparition d’une « révolution de la violence » en réponse à la « révolution des affaires militaires ».
English: All managers with delegated staffing authority received the required training for the implementation of the PSEA.
French: Tous les gestionnaires à qui un pouvoir de dotation a été délégué ont reçu la formation pertinente en vue de la mise en œuvre de la LEFP.
English: • Construction began in August 2001 under a $9.9 M contract to close and cap the municipal landfill whose leachate impacts both the coke ovens site and tar ponds, for completion by year-end 2002.
French: • La construction a commencé en août 2001 dans le cadre d'un contrat de 9,9 millions de dollars pour fermer et contenir le site d'enfouissement municipal dont le lixiviat s'écoule à l'emplacement de Coke Ovens et des mares de goudron, contrat qui sera terminé vers la fin de l'année 2002.
English: Additional requirement (2) Those methodologies are also subject to the following maximum limits: (a) for losses referred to in paragraphs 15(a) and (b), (i) the average cost to re-establish the interrupted production resulting from the loss of the fruit trees, perennial plants or livestock, (ii) 80% of the present value of the expected net income for the period required to re-establish production, where net income is the difference between the value of production of an agricultural product and the average costs of production, (iii) the average costs of production incurred with an insured agricultural product, or (iv) the expected or actual value of an insured agricultural product; and (b) for losses referred to in paragraph 15(c), (i) the average costs of operations in preparation for seeding and planting, namely, summer-fallowing, cultivating, fertilizing the land, purchasing plants for transplanting and other related activities, and the costs incurred with respect to land rental, (ii) 80% of the expected net income for an agricultural product, where net income is the value of production of the agricultural product minus the average costs of production incurred for the agricultural product, (iii) the average costs of production incurred with an insured agricultural product, or (iv) the expected or actual value of an insured agricultural product.
French: Méthodes servant à déterminer la valeur de production (2) Les méthodes utilisées pour déterminer la valeur de production d'un produit agricole sont également assujetties aux plafonds suivants : a) s'agissant des pertes visées aux alinéas 15a) et b), selon le cas : (i) les coûts moyens de rétablissement de la production interrompue par suite de la perte de peuplements d'arbres fruitiers, de plantes vivaces ou de bétail, (ii) 80 % de la valeur présente du revenu net prévu pour la période nécessaire au rétablissement de la production, le revenu net représentant la différence entre la valeur de production d'un produit agricole et les coûts moyens de production, (iii) les coûts moyens de production engagés pour un produit agricole assuré, (iv) la valeur prévue ou effective d'un produit agricole assuré; b) s'agissant des pertes visées à l'alinéa 15c), selon le cas : (i) les coûts moyens des opérations effectuées en vue de l'ensemencement ou de la plantation d'un produit agricole, soit les jachères, le travail et la fertilisation du sol, l'achat de plants pour la transplantation et des opérations connexes, ainsi que les coûts engagés pour la location de terres, (ii) 80 % du revenu net prévu du produit agricole, le revenu net étant la valeur de production du produit agricole moins les coûts moyens de production engagés pour le produit agricole, (iii) les coûts moyens de production engagés pour un produit agricole assuré, (iv) la valeur prévue ou effective d'un produit agricole assuré.
English: Unlike the personal income tax system, the corporate income tax system and the GST do not contain progressive tax structures.
French: Contrairement au régime d'impôt sur le revenu des particuliers, le régime d'imposition des sociétés et le régime de la TPS ne comportent pas de structure d'impôt progressive.
English: All types of Cheap Accommodation Brussels, Belgium, including Brussels Hostels, Brussels bed and breakfasts, Cheap Brussels Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Bruxelles (Belgique). Voici pour vous une liste complète des hôtels, bed and breakfast, auberges à Bruxelles et plus encore!
English: The CTC administers World Tibet News, a global electronic communication system designed to serve the Tibet support community.
French: Le CCT gère le Réseau des actualités mondiales du Tibet (RAMT ou le World Tibet News), un système de communication international électronique conçu pour appuyer la communauté des groupes de soutien pour le Tibet.
English: On-going Yes INTOSAI Task Force on Independence of SAIs Sheila Fraser To survey and report (in October 2001) on the Independence of Supreme Audit Institutions.
French: Continue Oui INTOSAI Groupe de travail ad hoc sur l'indépendance des ISC Sheila Fraser Mener des enquêtes et faire rapport (en octobre 2001) au sujet de l'indépendance des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: Morck and Yeung argue for a minimalist approach to corporate governance legislation.
French: Morck et Yeung préconisent une démarche minimaliste vis-à-vis de la législation sur la régie d'entreprise.
English: • Please print permitted changes clearly in the space to the right of the current record.
French: • Veuillez écrire en lettres moulées les modifications permises dans l’espace à droite du renseignement à modifier.
English: Particular attention will be paid to the pursuit of strategies to prevent recruitment and the effects of doing so on women and girls.
French: Les autorités s'emploieront à concevoir tout particulièrement des stratégies visant à empêcher le recrutement de femmes et d'enfants, phénomène dont on connaît les conséquences pour les intéressés.
English: Welcomes the continuing efforts of United Nations organizations to mainstream a gender perspective and their efforts to reappoint a senior gender adviser in the Office of the Resident/Humanitarian Coordinator or the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Accueille favorablement les efforts soutenus déployés par les organismes des Nations Unies pour généraliser l'adoption d'une perspective sexospécifique et nommer un nouveau conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes qui serait rattaché soit au Bureau du coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire soit au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: The Project Manager had also a number of important meetings with railway authorities of the TER member countries as well as international organizations and railway companies aimed at promoting the activities of the TER Project.
French: Le Directeur du projet TER a également pris part à plusieurs réunions importantes avec les autorités ferroviaires de pays membres du TER, des organisations internationales et des compagnies ferroviaires afin de promouvoir les activités du projet TER.
English: In such an atmosphere, special and concrete measures designed to establish equality and peaceful coexistence are deemed unnecessary, for the ends they hope to achieve already exist.
French: Lorsqu'une telle atmosphère règne, toute mesure spécifique et concrète visant à instaurer l'égalité et la cohabitation pacifique est superflue, les buts étant déjà atteints.
English: Top Threats The main limiting factor for Victorin's Water Hemlock is loss of habitat.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat est le facteur limitant le plus important pour la Cicutaire de Victorin.
English: It would be a mistake to allow any discussion of the Seniors Benefit to pass without mentioning the many Canadians who came forward to share their views about the proposal during the public consultation process.
French: Il ne saurait être question de la Prestation aux aînés sans mentionner les nombreux Canadiens et Canadiennes qui sont venus nous faire part de leur point de vue pendant le processus de consultation.
English: Rx&D members are requested to forward their submission forecasts to Health Canada, in confidence.
French: On demande aux membres de Rx&D d'acheminer en toute confiance les présentations prévues à Santé Canada.
English: Relations with Italy are intensive and of particular importance, for economic but also for historical reasons.
French: Les relations avec l'Italie sont très suivies et revêtent une importance particulière pour des raisons économiques mais également historiques.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee also took note of the Director General’s intention to establish the title of Executive Director for a limited number of senior directors (staff at grade D.2).
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a également pris note de l’intention du directeur général de créer le titre de directeur exécutif à l’intention d’un nombre restreint de directeurs principaux (fonctionnaires occupant des postes de grade D.2).
English: 23.45 There is no consistent governing framework.
French: 23.45 Il n’y a pas de cadre de régie uniforme.
English: As can be seen from Graph 3, the support services identified are mostly not sector-specific but address all kind of sectors.
French: Ainsi qu'il ressort du graphique 3, les services de soutien répertoriés ne sont pas dans la plupart des cas destinés à un secteur spécifique mais à tous les secteurs.
English: Our premises provide numerous possibilities for public gatherings (Salle Tony Bourg, Literary Cellar, Café and park). They also lend themselves to conferences, lectures, theatre and cabaret performances, movie and slide projections, guided tours and exhibitions.
French: Le site, avec ses nombreuses possibilités de rencontre (Salle Tony Bourg, Cave littéraire, café et parc) convient également pour des conférences-débats, des séances de lecture, de théâtre et de cabaret, des projections de films et dias, des visites guidées et des expositions.
English: During implementation, the CBSA will ensure that any amendments to the relevant legislation and regulations accurately reflect the provisions of the FTA.
French: Pendant la mise en œuvre, l’ASFC s’assurera que toute modification aux lois et aux règlements pertinents tienne compte des dispositions des ALE.
English: • Reinforcing confidence through action and results – the European Parliament 22/03/2006 "The principal objective must continue to be growth for the qualitative and quantitative improvement of European employment prospects.
French: • Renforcer la confiance par l'action et les résultats, Parlement européen 22/03/2006 "Le principal objectif doit continuer à être la croissance pour l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi en Europe.
English: This presentation allows a proﬁle to be established in cases where skills development is uneven.
French: Cette présentation permet de tracer un profil dans le cas où les compétences sont inégalement développées.
English: Furthermore, Women's Studies as a specialized course in Belgrade and Novi Sad should be pointed out as a special activity.
French: Par ailleurs, les études sur les femmes organisées en tant que cours spécialisé à Belgrade et à Novi Sad méritent d'être mentionnées en tant qu'activité spéciale.
English: Global response capacity to cope with outbreaks needs to be enhanced.
French: La capacité de riposte mondiale face aux flambées doit être renforcée.
English: Or. en Justification The ecological structure in some countries and the scarcity of land has lead to a more flexible use of agricultural land and more diversity in the rural economy.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 68 Article 35, paragraphe 1, alinéa 1 1. Les paiements prévus à l’article 34, point a) i) et ii), sont accordées annuellement par hectare de superficie agricole utile.
English: In addition, B. americanus but not R. sylvatica eggs hatched significantly earlier than the controls when exposed to simulated egg and larval predation cues.
French: De plus, lors d’expositions à des signaux simulés de prédation embryonnaire ou larvaire, les oeufs de B. americanus, mais non ceux de R. sylvatica, éclosent significativement plus tôt que les témoins.
English: Commonwealth welfare officers, located at the various headquarters in Korea and Japan, co-operated with one another and with their American counterparts to bring films, concerts, canteen supplies and reading material to the troops, and to provide sporting goods.
French: Les officiers du service de bien-être du Commonwealth, détachés dans les divers Q.G. établis en Corée et au Japon, collaboraient entre eux et avec leurs collègues américains en vue d'offrir aux troupes des films, des concerts, des fournitures de cantine, des livres et des articles de sport.
English: Aim high & you'll beat all the odds! You'll be able to find solutions to nagging problems.
French: Vous donnerez confiance à des gens qui ne le mériteront pas du tout.
English: In its adverse effect and serious implications, this went beyond being an internal Palestinian matter to cast a shadow over the combat stock of the Palestinian people and its painful ramifications influenced both Arab public opinion and international public opinion which supports the Palestinian cause.
French: De par son effet négatif et ses implications sérieuses, ce conflit a dépassé le niveau interne palestinien pour jeter une ombre sur le combat du peuple palestinien et ses ramifications douloureuses ont influencé tant l'opinion publique arabe que l'opinion publique internationale qui soutient la cause palestinienne.
English: Existing Canadian Programs to Control 1,2-Dichloroethane Emissions 5.
French: Programmes canadiens existants de réduction des émissions de 1,2-dichloroéthane 5.
English: The Secretariat will also work with departments and agencies to provide ongoing direction and advice on ways in which their management performance can be improved on a continual basis.
French: Le Secrétariat travaillera aussi de concert avec les ministères et organismes pour donner à ces derniers des conseils et des avis sur les moyens à mettre en œuvre pour améliorer de façon continue leur rendement en matière de gestion.
English: In addition, equitable rules on tariff quota expansion, a long–standing Canadian objective, will be negotiated.
French: En outre, on négociera en vue d'établir des règles équitables pour l'expansion des contingents tarifaires, objectif que vise le Canada depuis longtemps.
English: Through these monitoring processes, the Board strives to produce information which is as timely and accurate as possible.
French: Grâce à ces mesures de contrôle, la Commission s'applique à produire des informations qui sont aussi pertinentes et exactes que possible.
English: (a) Encourage States to build the capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism;
French: a) Encourager les États à renforcer les capacités des organes chargés des poursuites et de la justice afin de traiter efficacement les infractions graves, y compris les actes de terrorisme;
English: The values were then recoded in the 0-to-4 range to calculate scores: 0 indicates a preference to rely on the doctor; 4, a preference for self-care.
French: Les réponses positives à des questions concernant le choix des aliments ont permis de déterminer quelles personnes avaient tendance à éviter les aliments riches en matières grasses, en sel ou en sucre.
English: They will also nest on undisturbed mainland peninsulas, sand spits and on artificial nesting sites such as islands of dredged material, breakwaters, rafts and navigational aids.
French: Elle niche aussi à l'intérieur des terres, sur des péninsules, des flèches sableuses littorales, et des nichoirs artificiels comme des îlots de matière excavée, des brise-lames, des plate-formes et des aides à la navigation.
English: [19] The appellants submitted that, instead, this position was new because the changes made were significant and, consequently, the appointment should have been made through a competition in accordance with subsection 10(1) of the PSEA.
French: [19] Les appelants soutiennent qu'il s'agit plutôt d'un nouveau poste car les fonctions modifiées sont importantes et par conséquent la nomination aurait dû se faire par concours conformément au paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Insurable Employment and the Target Population The Employment Insurance Commission produces annual monitoring and assessment reports reviewing the operation of the EI program.
French: L’emploi assurable et la population ciblée La Commission de l’assurance-emploi produit des rapports annuels de contrôle et d’évaluation qui passent en revue le fonctionnement du programme d’AE.
English: An analysis of national development plans, poverty reduction strategies and multilateral and bilateral assistance frameworks reveals that urban development and urban poverty are often overlooked or ranked among the lowest in terms of budgetary allocations;
French: L'analyse des plans d'aménagement du territoire, des stratégies de lutte contre la pauvreté et des structures mises en place pour l'aide multilatérale et bilatérale fait ressortir que l'aménagement urbain et la lutte contre la pauvreté dans les villes sont souvent de grands oubliés ou sont peu prioritaires dans les efforts budgétaires;
English: Suitable national or local legislation or regulations could establish the legal basis for such contractual arrangements between those seeking to develop knowledge, innovations and practices into commercial products and those providing the knowledge, innovations and practices.
French: La législation et les réglementations nationales ou locales appropriées pourraient établir le cadre juridique de tels accords contractuels entre ceux qui cherchent à développer les connaissances, innovations et pratiques dans des produits commerciaux et ceux qui fournissent ces connaissances, innovations et pratiques.
English: The creation of the new Tribunal also clears up the cloud of uncertainty over the hearing system created by a decision of the Federal Court, which had ruled that the former system was not sufficiently independent and impartial.
French: La création de ce nouveau tribunal met aussi fin à l’incertitude qui planait sur le processus d’audition des plaintes depuis que la Cour fédérale avait statué qu’un manque d’indépendance et d’impartialité entachait ce processus.
English: Members are appointed by the Governor in Council, and all six members are part-time appointees.
French: Les membres sont nommés par le gouverneur en conseil et les six membres actuels sont à temps partiel.
English: In rural areas, married men can go to a beer party with their wives, imbibe together, and sing their way home.
French: Dans les zones rurales, les hommes mariés vont prendre une bière avec leurs femmes, s'enivrent et rentrent en chantant.
English: "No. of Families Occupying reported the number of families that inhabited the building. • Column 34:
French: Au total, 1 593 personnes sont décédées de la tuberculose, 1 111 d'une fièvre indéterminée, 10 ont été assassinées et 4 ont été frappées par la foudre.
English: Alphabetic surname index at back leads to entries in front sections.
French: Un index alphabétique des patronymes, à la fin, renvoie aux entrées des premières sections.
English: The present conference shows that higher importance should be attached to the inspirational and impelling role performed by the Council of Europe, and the ILO particularly towards the Mediterranean Basin.
French: Cette conférence montre qu'il convient d'attacher une importance accrue au rôle d'inspiration et d'impulsion joué par le Conseil de l'Europe, et l'OIT en particulier à l'adresse du bassin méditerranéen.
English: A wife could not make any legally binding transactions without her husband's consent such as obtaining credit from a bank or other such financial institutions to start a business of her own.
French: Une épouse ne pouvait faire aucune transaction juridiquement obligatoire sans le consentement de son mari, notamment obtenir du crédit auprès d'une banque ou autres institutions financières pour démarrer sa propre entreprise.
English: Restrictions on access to payment networks could, under some circumstances, contribute to non-competitive behaviour in markets for payment services that would diminish the achievement of these public policy objectives.
French: Les restrictions concernant l’accès aux réseaux de paiement pourraient, dans certaines circonstances, contribuer à un comportement non concurrentiel des marchés des services de paiement, ce qui risquerait d’entraver la réalisation des objectifs des politiques dans le domaine des paiements.
English: We amended the bill to return potential and apparent conflicts of interest to the rules governing the behaviour of senior government officials.
French: ´ ` Nous avons propose d’amender le projet de loi pour que les regles ´ ` regissant le comportement des hauts fonctionnaires englobent a ´ ˆ nouveau les conflits d’inte rets potentiels ou apparents.
English: An exchange of best practices among the regional commissions could contribute to that assessment (AN/2003/459/01/008).
French: Un échange de pratiques de référence entre les commissions régionales pourrait faciliter cette évaluation (AN/2003/459/01/008).
English: As a trainer, your role is to assist participants to learn and apply the skills covered in the workshop.
French: À titre de formateur, votre rôle est d'aider les participants à acquérir et à appliquer les compétences enseignées durant l'atelier.