ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This imbalance, particularly in a region like the Middle East that is beset by manifest political tensions, led the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to adopt in 1995 a resolution on the Middle East, within the framework of the majority agreement on the extension of the Treaty and co-sponsored by the depositary States, namely the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
French: Cette situation déséquilibrée, en particulier dans une région telle que le Moyen-Orient qui pâtit de tensions politiques manifestes, a conduit les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995 à adopter une résolution sur le Moyen-Orient dans le cadre de l'Accord complémentaire de prorogation du Traité.  Cette résolution a été coparrainée par les États dépositaires du Traité, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: The Committee expresses its concern about the value of the Convention in domestic law.
French: Le Comité est préoccupé par l'utilisation de la Convention dans le droit interne.
English: - Children's summer schools, which are camps that are usually organized for periods of 10 or 15 days, interspersed with educational and recreational activities, local outings and so on.
French: - Colonies de vacances, à savoir camps organisés habituellement pour des périodes de 10 - 15 jours, agrémentées d'activités éducatives et de loisirs, d'excursions dans les environs, etc.
English: A first round of intensive value engineering has been completed in order to bring the project to within the approved capital master plan budget of $1,876.7 million.
French: Une première série de travaux intensifs d'analyse de valeur a été accomplie en vue de maintenir le projet dans les limites du budget de 1 876 700 000 dollars approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: Tip: Due to huge list of "...co enzyme q10..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...co enzyme q10..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the Excellence in Education report, the province proposes a trades strategy emphasizing postsecondary studies in this area.
French: Dans le rapport intitulé L’Excellence en éducation : un défi pour l’Île-du-Prince-Édouard, la province propose une stratégie sur les métiers afin de mettre l’accent sur les études postsecondaires dans ce domaine.
English: In 1825, the Hudson's Bay Company (HBC) proposed a boundary settlement that would leave its people the rich fur reserves north of the Columbia River.
French: En 1825, la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) propose une frontière qui lui permet de conserver les riches réserves de fourrures situées au nord du Columbia.
English: The DOS did not obtain a majority in the federal parliament on the occasion of the elections on 24 September.
French: La DOS n’a pas obtenu une majorité au parlement fédéral lors des élections du 24 septembre.
English: era. In the Old West Saloon, have a bite of a menu with extravagant dishes and watch the theme shows.
French: manger un morceau, en choisissant sur un menu de plats extravagants, et d’assister aux spectacles à thème.
English: The Declaration also contains Follow up Strategy.
French: Elle contient également une Stratégie de suivi.
English: Management of the Function 5.2.1 Responsibility for the management of the function rests with the MCO.
French: Gestion de la fonction 5.2.1 La responsabilité de la fonction Ressources humaines incombe à l’AGC.
English: Another priority was to develop mechanisms to integrate gender issues more consistently into the work of WHO.
French: L'élaboration de mécanismes d'intégration plus cohérente des questions d'égalité des sexes dans les activités de l'OMS constitue une autre priorité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The current national thrust in agriculture in Sierra Leone is to attain self-sufficiency in rice production.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'objectif de Sierra Leone en agriculture est d'arriver à l'autosuffisance relativement à la production de riz.
English: Radio Brazzaville is a Congolese radio station which, every Thursday, devotes nearly an hour to the broadcast entitled “Salut, les petits”; during the broadcast, children express themselves freely on selected topics.
French: La radio Brazzaville qui est une antenne de radio Congo, offre près d'une heure de ses programmes tous les jeudis, à l'émission intitulé : "Salut les petits" au cours de laquelle, les enfants s'expriment librement sur des thèmes choisis.
English: Presentations were made on the topic of urban crime.
French: Des exposés sont faits sur la question de la délinquance urbaine.
English: Following the adoption of Security Council resolution 817 (1993), the Republic of Macedonia engaged in good-faith negotiations to settle the difference concerning its name.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 817 (1993) du Conseil de sécurité, la République de Macédoine a engagé des négociations de bonne foi en vue de régler la divergence au sujet de son nom.
English: In this respect, stressing the need for the adoption of freedom of information legislation in our various countries, and encouraging the media to perform their function in a responsible manner and to refrain from serving as a conduit for the spread of values that run counter to democracy, Recognizing that information and communication technologies are increasingly contributing to the development of governance processes that are both open and effective, and encouraging the harnessing of the potential offered by these technologies in order to improve service delivery and open access by the people to political processes, Reaffirming that parliaments must also play a strong role in bridging the democracy gap in international relations.
French: xiii) Conscients que les médias et la société civile jouent un rôle indispensable pour garantir que les processus de gouvernance soient démocratiques, ouverts et responsables, prenant l'engagement de créer ou de renforcer les cadres législatifs qui doivent permettre à la société civile de participer pleinement au travail des instances qui gouvernent et, en particulier, à celui des parlements, convaincus que les médias doivent pouvoir informer la nation des politiques et des mesures prises pour instaurer une plus grande transparence, soulignant à ce propos la nécessité pour nos pays d'adopter une législation garantissant la liberté de l'information, et encourageant les médias à s'acquitter de leurs fonctions d'une manière responsable et à s'abstenir de véhiculer des valeurs contraires à la démocratie,
English: Summary record of the 684th meeting
French: Compte rendu analytique de la 684e séance
English: Best practice networks for the use and services of the of the European Digital Library 5.3.
French: Réseaux de meilleures pratiques pour l'utilisation accrue de services de la bibliothèque numérique européenne 5.3.
English: This applies to all Member States; particular vigilance is required in those where inflation is relatively high and hence convergence is incomplete.
French: Cette observation s'applique à tous les pays membres, mais la vigilance s'impose particulièrement là où le taux d'inflation est relativement élevé et où la convergence est par suite encore incomplète.
English: Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: Le tour du monde en musique La plus vieille musique militaire professionnelle du Canada dit adieu à son commandant.
English: Relevant witnesses may have died, retired or moved to other locations.
French: Il se peut que des témoins en cause soient décédés, se soient retirés ou aient déménagé.
English: The major impact of these amendments will be on entities that apply to the Association for a permit to provide surveying services.
French: Le principal impact de ces modifications se fera sentir sur les entités qui présentent une demande de licence à l'Association en vue de fournir des services d'arpentage.
English: Had [the employer] reacted to the information he had in accordance with that standard, the effect might well have been to assist the plaintiff in appreciating the fact that there was a serious problem associated with his performance at work.
French: Si [l'employeur] avait donné suite aux renseignements qu'il avait conformément à cette norme, il aurait probablement aidé le demandeur à prendre conscience du fait que son rendement au travail était nettement insuffisant.
English: The Administration Directorate (Corporate Services) at EC Headquarters with assistance from the regional offices, must develop and maintain such a database.
French: Avec l'aide des bureaux régionaux, la Direction de l'administration - Services de gestion d'EC (Administration centrale) doit élaborer et gérer une telle base de données.
English: This Teachers' Guide first provides a brief orientation to our website.
French: Ce guide d'apprentissage commence par vous indiquer comment utiliser notre site Web.
English: As regards maternity benefits, the Committee notes that there is no statutory obligation for the employer to continue paying the salary.
French: Le montant des prestations représente 70 % du salaire de l’année précédente, dans la limite d’un maximum et d’un minimum.
English: There is also a religious ceremony, which is celebrated in the Saint-Roman Chapel at the Cathedral; Saint Jean Club: The purpose of this association is “to organize cultural, folk, recreational or charity events; to take part in such events and in religious ceremonies, including those in honour of Saint John the Baptist, subject to agreement with the Catholic ecclesiastical authorities”.
French: Une cérémonie religieuse est également célébrée à la Cathédrale, dans la Chapelle de Saint-Roman.  Le Saint-Jean Club: Cette association a pour objet «d'organiser des manifestations à caractère culturel, folklorique, récréatif ou bienfaisant; participer à de telles manifestations ainsi qu'à des cérémonies religieuses, notamment en l'honneur de Saint-Jean Baptiste, en accord avec les Autorités ecclésiastiques catholiques».
English: The highest vanadium levels at termination of this chronic feeding study were in bone, 18.3 ± 3.0 μg/g (0.37 μmol/g) in CT and 26.4 ± 2.6 μg/g (0.53 μmol/g) in DT rats, with intermediate levels in kidney and liver, and low, but detectable levels in muscle and fat.
French: Les plus hauts taux de vanadium à la fin de cette administration chronique ont été observés dans l'os (18,3 μg/g (0,37 μmol/g) chez les rats TT et de 26,4 ± 2,6 μg (0,53 μmol/g) chez les rats DT); des taux intermédiaires ont été observés dans le rein et le foie, et des taux faibles mais décelables l'ont été dans le muscle et la graisse.
English: In Federal Court litigation concerning military commissions, the Court of Appeals for the District of Columbia Circuit recently confirmed the President's authority to convene military commissions as part of the conduct of warHamdan v. Rumsfeld, 415 F.3d 33, 37-38 (D.C. Cir. July 15, 2005).
French: Dans un litige relatif aux commissions militaires examiné par un tribunal fédéral, la Cour d'appel de district du circuit de Columbia a récemment confirmé le pouvoir du Président de convoquer des commissions militaires dans le cadre de la conduite d'une guerre.  Hamdan v. Rumsfeld, 415 F.3d 33, 37-38 (D.C.Cir.  15 juillet 2005).
English: • fatality management Rapid Detection Technology Dr. K. Harding, Defence R&D Canada-Suffield (DRDC Suffield) Dr. Kent Harding reported on advances in the strategies and technology that the military have developed to detect and identify biological agents.
French: • prise en charge des décès Technologie de détection rapide K. Harding, R & D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Suffield) Kent Harding a fait état des percées stratégiques et technologiques des militaires au chapitre de la détection et de l'identification des agents biologiques.
English: Employers in both the private and public sectors have attempted to increase their flexibility and reduce costs by making greater use of part-time, temporary or contract labour. 2 Some workers – students and young parents, for example – may prefer the flexibility of parttime or temporary work; 3 others, particularly professionals, may enjoy the greater autonomy of selfemployment.
French: Les employeurs, tant dans le secteur privé que public, ont tenté d’assouplir leur fonctionnement et de réduire leurs coûts en recourant davantage à l’emploi à temps partiel et à l’emploi temporaire ou contractuel2 . Certains travailleurs – étudiants et jeunes parents, par exemple – peuvent préférer la souplesse du travail temporaire ou à temps partiel3 ; d’autres, en particulier les professionnels, peuvent apprécier la liberté que procure le travail autonome.
English: 8.13 Every reasonable effort shall be made by the Employer to consider the wishes of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule.
French: 8.13 L’Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les quarts à l’intérieur d’un horaire de travail par quarts.
English: With respect to the goal of universal accession, there are now 147 States parties to the Convention.
French: S'agissant de l'adhésion universelle, la Convention compte actuellement 147 États parties.
English: Only the Member State responsible will have the right to amend or delete data which it has transmitted to the VIS.
French: L'État membre responsable est seul habilité à modifier ou à effacer les données qu'il a transmises au VIS.
English: For the period after 2008 five priority areas were identified.1
French: Pour la période succédant à 2008, cinq domaines prioritaires ont été identifiés1.
English: If it is not too late, unfailing support, to strengthen democracy and the state of law, must come from the European Union to the various institutions and, in particular, to the parliament that has just been elected.
French: S'il n'est pas trop tard, un soutien sans faille, pour renforcer la démocratie et l'état de droit, doit venir de l'Union européenne aux diverses institutions et, en particulier, au parlement qui vient d'être élu.
English: This project will contribute to the economy by providing a major tourist attraction.
French: Ce projet contribuera à l'économie en ceci qu'il constituera une importante attraction touristique.
English: Fairly low number of prime time viewer hours per day of co mpetition during the Athens 2004 Olympic Games for beach volleyball.
French: Nombre relativement faible d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pour le volleyball de plage pendant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Table of Contents I want to help out.
French: Table des matières Je veux aider.
English: In this regard, I am deeply concerned about the ongoing tensions and violence, particularly in Darfur, areas of Southern Sudan and the Three Areas.
French: À cet égard, je suis profondément préoccupé par la poursuite des tensions et de la violence, en particulier au Darfour, dans certaines parties du Sud-Soudan et dans les trois zones.
English: The Advisory Committee was updated on the latest developments in Côte d'Ivoire by senior officials of UNOCI and the representatives of the Secretary-General.
French: Les hauts responsables de l'ONUCI et les représentants du Secrétaire général ont mis le Comité consultatif au fait de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Representative responsibilities within this general framework are described in Chapter 4 and reflect the different roles that senior leaders must play as national-security advisors, force commanders, forward-thinking visionaries, entrepreneurial developers, system managers, personnel champions, change leaders, partnership brokers, and stewards of the profession.
French: Des exemples de responsabilités dans ce cadre général sont donnés au chapitre 4 et reflètent les divers rôles que les leaders supérieurs sont appelés à jouer, soit conseillers en matière de sécurité nationale, commandants de forces, visionnaires avant-gardistes, entrepreneurs, gestionnaires de systèmes, champions du personnel, agents de changement, promoteurs de partenariats et gardiens de la profession.
English: (c) With plane 7 / or the edge of the outer surface of the windscreen if the intersection of plane 6 with plane 7 (plane 6 with plane 8) does not cross the outer surface of the windscreen;
French: c) Avec le plan 7 ou le bord de la surface extérieure du pare-brise si l'intersection du plan 6 avec le plan 7 (ou du plan 6 avec le plan 8) ne croise pas la surface extérieure du pare-brise;
English: Notably, the study was designed to simulate the clinical protocol expected for the Company's proposed Phase IIa evaluation of NTx(TM)-265. http://www.stemcellthera.com Medical Devices and Diagnostics Angiotech partner submits final module for TAXUS(R) Liberté(TM) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: L'étude a été conçue pour stimuler le protocole clinique prévu pour l'évaluation proposée de phase IIa de la société du NTx(MC)-265. http://www.stemcellthera.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Le partenaire d'Angiotech soumet le module final pour TAXUS(MD) Liberté(MC) Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: However, the full potential of these databases has yet to be tapped; much more analysis can be done before the information is exhausted.
French: Toutefois, on est loin d'avoir exploité à fond ces bases de données; d'autres analyses peuvent encore être faites avant que l'information ne soit épuisée.
English: These included representatives from steel mills, a provincial government and the Canadian Steel Producers Association.
French: Parmi les personnes qui ont ainsi fait connaître leur opinion, on comptait des représentants aciéries, d'un gouvernement provincial et de l'Association canadienne des producteurs d'acier.
English: It features double-braid construction for durability and low-stretch properties for safety.
French: Sa construction double tresse en fait une corde durable et à faible élasticité pour plus de sécurité.
English: The Mohawk and Oneida had 3 such clans; the other Iroquois nations had from 8 to 10 clans.
French: Les Mohawks et les Oneidas comptaient trois de ces clans, les autres nations iroquoises en avaient de huit à dix.
English: The rise in fuel prices for the transportation of goods had made matters worse.
French: La hausse des prix du carburant dans le transport de biens aggrave la situation.
English: So all our knives, whisks, spatulas and all our professional equipment has its own place.
French: Et dans les tiroirs à casseroles, on les empile bien rangées. Impeccable.
English: For the part of the year you were a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of the year that you were a resident of Canada: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour la partie de l’année où vous étiez résident du Canada S’il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d’impôt non remboursables fédéraux suivants, s’ils visent la partie de l’année où vous étiez résident du Canada : ■
English: Approximately 5% of the Manager’s time is allocated to this work.
French: Le gestionnaire du programme consacre environ cinq pour cent de sa charge de travail aux PFE.
English: WHO > Health topics Foodborne diseases This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Maladies d'origine alimentaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Top of page Partnerships
French: Haut de la page Partenariats
English: Adds Ms. Hanifi, "At first, the council of clerics questioned our existence, but the governor convinced them."
French: » « Au début, le conseil des chefs religieux a remis en question notre existence, mais le gouverneur les a convaincus du bien-fondé de notre entreprise », d'ajouter Mme Hanifi.
English: The review found that the Board's personal information handling practices generally comply with the fair information principles established in sections 4 to 8 of the Privacy Act.
French: Il est ressorti de l'examen que les pratiques de traitement des renseignements personnels du Conseil étaient en général conformes aux principes de pratiques équitables en matière de renseignements établis aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: When you sit back and think, it is really impressive the surf potential the continent generates.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et les innombrables îles pacifiques s'ouvrent à vous et vous livre tous leurs charmes.
English: (3) Documents certifying the consent of the shipper of goods subject to export control to take such cargo back in the event that the delivery of the cargo to the consignee turns out to be impossible for reasons beyond the control of the consignee;
French: 3) Documents confirmant que l'expéditeur des articles soumis au contrôle des exportations accepte de les reprendre au cas où il serait impossible de les livrer au destinataire pour des raisons indépendantes de la volonté de ce dernier;
English: The provision of legal backstopping to the Panel of Counsel seems appropriate and, to that end, the Administration has also made particular proposals, as part of the overall proposals for human resources reform.
French: Cette proposition semble judicieuse; l'Administration a d'ailleurs formulé des propositions dans ce sens dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Files contain general information on the publisher and required documents regarding their eligibility under the PAP.
French: PCH BCI 026 Services de programmation de radiodiffusion Description :
English: Jasper Plan 88094 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa Plan 88095 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa 118,222 6.
French: Jasper Plan 88094 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa Plan 88095 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa 118 222 6.
English: • any symptom treated within the context of providing compassionate end-of-life care (previously defined as a symptom associated with a terminal illness for which the prognosis was death within 12 months); or
French: • tout symptôme dont le traitement est effectué au moyen de soins palliatifs (antérieurement défini comme un symptôme associé à une maladie en phase terminale pour laquelle le pronostic était le décès dans les 12 mois);
English: Under amended section 233.2, a person is subject to the annual reporting requirement where the person makes a "contribution" to the trust.
French: Aux termes de l’article 233.2, une personne est assujettie à l’exigence de déclaration annuelle lorsqu’elle fait un « apport » à la fiducie.
English: It can make a powerful contribution to meeting the world’s development needs, but the market forces driving IP-based innovation are not alone sufficient to solve such critical problems as producing drugs for neglected diseases.
French: Elle peut contribuer fortement à la satisfaction des besoins de développement des pays, mais les forces du marché dont elle favorise le jeu et qui stimulent l'innovation sont insuffisantes pour répondre à des besoins critiques comme la production de médicaments pour des maladies négligées.