ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, the Unfair Trade Guidelines list several types of clauses as being highly likely to be deemed to be unfair trade practices, such as restricting the price of goods, imposing obligations after the termination of the agreement or expiration of the patent, imposing limitations on research and development programs of licensee.
French: Au Japon, les Directives applicables aux pratiques commerciales déloyales énumèrent plusieurs types de clauses ayant beaucoup de chances d’être considérées comme des pratiques commerciales déloyales, telles que la limitation des prix des marchandises ou le fait d’imposer des obligations après l’expiration du contrat ou du brevet ou des limitations aux programmes de recherche-développement du preneur de licence.
English: The European Union has accordingly made strong calls for increased international monitoring of resolution 1325, in particular by emphasising all the indicators developed by the Secretary-General.
French: En conséquence, l'Union européenne a plaidé fortement pour le renforcement du "monitoring" international de la résolution no 1325, en particulier en mettant en avant l'ensemble des indicateurs développés par le Secrétaire général.
English: The following are examples of services supplied by an auto auctioneer to the principal that are considered to relate to the supply of the tangible personal property to the recipient.
French: Ce qui suit constitue des exemples de services fournis par un encanteur d’automobiles à un mandant, qui sont considérés comme se rapportant à la fourniture du bien meuble corporel à l’acquéreur.
English: There were, in this new country, new adventures and new challenges, but the little and courageous boy overcame them and gathered forces to face the coming affliction.
French: Il y avait dans ce nouveau pays, de nouvelles aventures et de nouveaux défis, mais le petit et courageux enfant les a vaincu et a rassemblé des forces pour faire face aux épreuves à venir.
English: H.E. Mr. Choe Young-jin, Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations
French: M. Choe Young-jin, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That said, we think that organizations will want to partner with CIHR to help their outreach efforts.
French: Nous croyons par contre que ces organismes voudront s'associer aux IRSC dans leurs efforts d'éducation.
English: While the Examination Directive of the State Patent Office (issued in 1993) indicated that patent protection also applies to invented computer programs, this Directive is now considered to be outdated.
French: Même si la directive provenant du Bureau national des brevets (émise en 1993) indiquait que la protection des brevets s'appliquait également aux inventions de programmes informatiques, on la considère aujourd'hui comme périmée.
English: Winnipeg medics support teddy bear picnic
French: Des infirmiers de Winnipeg appuient le pique-nique des oursons en peluche
English: (d) It is not requisite or necessary that both contracting States should identify the abuse;
French: d) Pour établir qu'il y a abus, il n'est pas nécessaire que les deux États contractants aient constaté une pratique abusive;
English: It was the Appellant's position that her performance appraisal (Exhibit A-1) indicated that she had been rated at a consistent "3 – i.e., met objectives most of the time" on all aspects of her appraisal and that the appraisal contained no negative comments.
French: L'appelante était d'avis que son évaluation de rendement (pièce A-1) indiquait qu'elle avait reçu un [Traduction] « 3 [constant] - à savoir, atteint les objectifs la plupart du temps » à l'égard de tous les aspects de son évaluation et que celle-ci ne contenait aucun commentaire négatif.
English: Top of page INTERNAL SERVICES MANAGEMENT PRACTICES — SUCCESSES, CHALLENGES AND ISSUES  Internal services have succeeded in adopting management practices that they qualify as exemplary but they also believe that several obstacles are hampering the emergence and implementation of other innovative management practices.  The measurement of customer satisfaction, management by results (measurement of performance) and electronic service delivery are the most widespread, satisfactory practices in IS.
French: Haut de la page PRATIQUES DE GESTION DES SERVICES INTERNES – SUCCÈS, DÉFIS ET ENJEUX  Les SI ont réussi à adopter des pratiques de gestion qu'ils qualifient d'exemplaires, mais ils jugent également que plusieurs obstacles freinent l'émergence et la mise en oeuvre d'autres pratiques de gestion novatrices.  La mesure de la satisfaction de la clientèle, la gestion par résultats (mesure de la performance) et la prestation des services électroniques sont les pratiques les plus répandues et les plus satisfaisantes au sein des SI.
English: See directly on the right scale and multiply by 100.
French: Lire directement sur l'échelle de droite et multiplier par 100.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Facet Decision Systems Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Facet Decision Systems Inc.
English: At its 1730th meeting (sixty-eighth session), on 20 February 2006, the Committee elected the Chairperson, Vice-Chairpersons and Rapporteur as listed below in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention, for the terms indicated in brackets.
French: À sa 1730e séance (soixante-huitième session), le 20 février 2006, le Comité a élu les membres ci-dessous Président, Vice-Présidents et Rapporteur, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, pour les mandats indiqués entre parenthèses.
English: II, No. 428/2000 - Ordinance of the Federal Government of 31 May 1977 defining the Slovene place names, Fed.
French: • l’Ordonnance du Gouvernement fédéral du 31 mai 1977, déterminant les secteurs géographiques où doivent être mis en place des panneaux topographiques bilingues (en allemand et slovène), parue au Journal Officiel fédéral No 306/1977, et amendée et promulguée dans le Journal Officiel fédéral Vol.
English: Please visit the page « Types of company & activity in Luxembourg » to have more details on the kind of companies we deal with.
French: Nous vous invitons à vous référer à la page « Types de société & activité au Luxembourg » pour en savoir plus.
English: You will appreciate that I cannot say very much now.
French: Vous comprendrez que je ne peux pas vous en dire beaucoup à ce stade.
English: Burkina Faso and Guinea reported that campaigns to raise public awareness of the harm caused by drugs had been conducted at the national level in rural and urban areas.
French: Le Burkina Faso et la Guinée ont indiqué que des campagnes de sensibilisation aux méfaits liés aux drogues avaient été menées au niveau national en milieu rural et urbain.
English: In the most successful case (Case 4) (cited in its mid-term review as having potential challenges around the issue of integration), the project website had listserv and webconference components and was used to proactively keep all participants abreast of progress in all the research arms, to ensure coherence and consistency.
French: Le site Web de l’équipe ayant le mieux réussi dans ce domaine (cas no 4) (mentionnée dans l’évaluation à mi-parcours comme ayant des défis éventuels à relever quant à la question de l’intégration) contenait une liste de diffusion et permettait d’effectuer des conférences sur le Web; il servait à informer proactivement tous les participants des progrès des différents secteurs de recherche pour assurer la cohérence et l’uniformité.
English: There are no in-person hearings, except in extraordinary cases.
French: Il n’y a pas d’audition en personne, sauf dans certains cas exceptionnels.
English: "DND Statement of Work - Annex ‘01’" stated at paragraph 10, "Schedule:"
French: Le paragraphe 10, « Calendrier », de l’« Énoncé de travail du MDN — annexe "01" » prévoyait ce qui suit :
English: By judgment of 11 January 2000, the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Créteil (Social Security Court, Créteil) referred to the Court three questions on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC) and Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: Par jugement du 11 janvier 2000, le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE) et 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: The above notwithstanding, the Joint Verification and Monitoring Mechanism achieved some progress on the issue of political prisoners with the conclusion of a national prison survey on 8 August, which identified 687 Palipehutu-FNL prisoners.
French: Cela étant, le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi a évolué favorablement, des progrès ayant été accomplis en ce qui concerne la question des prisonniers politiques avec l'achèvement le 8 août de l'enquête nationale sur les prisons, qui a permis de recenser 687 prisonniers Palipehutu-FNL.
English: Annual sales tires in the province are estimated at 150,000.
French: Il est estimé qu’il se vend 150 000 pneus par année dans la province.
English: Mr. Alfredo Chuquihuara Counsellor Mrs. Liliana de Chuquihuara
French: M. Alfredo Chuquihuara Conseiller Mme Liliana de Chuquihuara
English: The Cost Recovery Initiative is updating fees paid by regulated companies and NAPRA will have the opportunity to provide input.
French: L'Initiative de recouvrement des coûts modifie les frais payés par les entreprises réglementées et l'ANORP aura l'occasion d'offrir de la rétroaction.
English: This means that by deploying sharply focused government policies, Brazil will be able to eradicate illiteracy over the next 10 years, as this is the sector of the population that is the most difficult to work with, owing to its social and economic characteristics.
French: Cela signifie qu'en déployant des politiques publiques très focalisées, le Brésil réussira à éradiquer l'analphabétisme dans les dix prochaines années; en effet, ce segment de la population est le plus difficile à atteindre, en raison de ses caractéristiques socio-économiques.
English: Hence the need to modernise and reform our social systems, a need symbolised by the process of reform begun in Lisbon in March 2000.
French: D'où la nécessité de moderniser et de réformer nos systèmes sociaux. Nécessité symbolisée notamment par le processus de réforme entamé à Lisbonne en mars 2000.
English: What activities would be prohibited?
French: Quelles activités seraient interdites?
English: G. Adequacy of the forecast budget Feasibility of the budget and value for money.
French: G. Adéquation du budget prévisionnel Réalisme du budget et rapport qualité-coût.
English: Farming income from the sale of eligible capital property eligible for the capital gains deduction Part of your farming income from the sale of eligible capital property (ECP) that is qualified farm property (QFP) may be eligible for the capital gains deduction.
French: Revenus agricoles provenant de la vente d’immobilisations admissibles et donnant droit à la déduction pour gains en capital Une partie de votre produit de disposition provenant de la vente d’immobilisations admissibles qui sont des biens agricoles admissibles (BAA) peut vous donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: Additional support should be made available to the school, teachers and the Roma pupils and their families.
French: Ce modèle devrait être repensé en concertation avec des experts en éducation et des représentants des Roms.
English: However, we need to know how much the registered charity spent on these categories to determine whether it continues to meet all of its requirements under the Income Tax Act.
French: Nous devons cependant connaître les dépenses effectuées par l'organisme dans ces catégories afin de déterminer s'il répond toujours aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Agir contre le racisme et la discrimination, (UNESCO, Revue Internationale des Sciences Sociales No. 183, 2005)
French: Population Distribution and Migration, New York, 1998
English: Because who else will pay for cleaning up Turkey's banks?
French: D'où pourrait autrement venir l'argent nécessaire à l'assainissement du secteur bancaire?
English: 583-2501 H.E. Mr. Pierre Schori Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 28 August 2000) Ms. Maud Edgren Schori
French: Pierre Schori Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 28 août 2000) Mme Maud Edgren Schori
English: During January of 2003, the author interviewed five Canadian ISPs, two of which were "large," having revenues greater than $100 million per year, and three of which were "small," having revenues less than $10 million per year.
French: En janvier 2003, l’auteur a interviewé cinq FSI canadiens, dont deux de « grande » taille dont les recettes annuelles dépassent 100 millions de dollars, et trois de « petite » taille, c’est-à-dire ayant des revenus inférieurs à 10 millions de dollars par an.
English: In this connection, I would like to mention that yesterday in Geneva the High Commissioner for Refugees highlighted these concerns about the situation of the refugees and of UNHCR's own staff in West Timor by issuing a background paper, which we would be happy to make available to interested Council members.
French: A cet égard, je voudrais préciser qu'hier, à Genève, le Haut Commissaire pour les réfugiés a souligné sa préoccupation à propos de la situation des réfugiés et du personnel du HCR au Timor occidental et a publié un document de base que nous communiquerons volontiers au membres du Conseil qui sont intéressés.
English: Denying girls and women the right to wear religious symbols when they freely choose to do so may pose a problem in terms of international human rights law as well as does the forcible imposition of religious dress codes.
French: Refuser aux filles et aux femmes le droit d'arborer des symboles religieux lorsqu'elles le souhaitent vraiment peut poser un problème au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et il en est de même pour l'imposition de codes vestimentaires religieux.
English: Most of the supplies purchased by government (for the purpose of treatment) come in the form of a pill called "Tamiflu".
French: La plupart des réserves achetées par le gouvernement (à des fins de traitement) sont des pilules de « Tamiflu ».
English: Only 7% of the sample declared that radioactive waste management in their own country has no interest for them.
French: Seulement 7 % de l’échantillon ont déclaré que la gestion de déchets radioactifs dans leur propre pays ne les intéressaient pas.
English: World Conservation Union (IUCN)
French: Union mondiale pour la nature (UICN)
English: Submitted by Flo29 on 7 February, 2010 - 22:18.
French: Par Flo29 le 7 Février, 2010 - 22:18.
English: (19.2) This subsection applies to the refurbishment or reconditioning of a railway locomotive, of a taxpayer, that
French: (19.2) Le présent paragraphe s’applique à la remise en état ou à la remise à neuf de la locomotive de chemin de fer d’un contribuable qui, à la fois :
English: In any event, it is clear that the euro has had a definite impact on financial integration and has created the conditions for a broad and very fluid European market.
French: En tout cas, il est clair que l' euro a eu un net impact sur l' intégration financière et qu' il a créé les conditions nécessaires à l'instauration d'un marché européen large et doté d' une bonne liquidité.
English: If the total of missing viscera reaches half of the rejection number, the VIC shall determine if the defects are significant considering the pa tho logy ass oc iated with the spe cific flo ck; o r the re h as be en 3 co ns ec utive cor rec tive a ction s w ithou t reg ainin g p res en tation con trol.
French: Si le total des viscères manquants est égal à la moitié la valeur de rejet, le vétérinaire en chef doit déterminer si ces défauts sont importants en tenant compte des conditions pathogènes associées au troupeau en question; ou si après trois (3) actions correctives consécutives, les normes de pré se nta tion n e so nt p as en co re re sp ec tée s.
English: I think everybody acknowledges that this road map, adopted a few months ago by Ecofin, provides the right answer to the problems identified.
French: Je pense que tout le monde reconnaît que cette feuille de route adoptée il y a quelques mois par l'Ecofin apporte la bonne réponse aux problèmes identifiés.
English: Did it refer to the parents, the child or to both the parents and the child?
French: S'agit-il des parents, de l'enfant ou à la fois des parents et de l'enfant ?
English: Ethical Seed Collection Reputable seed collectors follow guidelines for ethical seed collection.
French: Pratiques de cueillette moralement acceptables Les cueilleurs de semences réputés suivent des lignes directrices assurant le respect de certains principes éthiques.
English: Most of the conflicts are now internal rather than international, based on divisions between factions within a State, and may spill over beyond international borders.
French: La plupart des conflits sont maintenant internes plutôt qu'internationaux; ils sont fondés sur des divisions entre factions au sein d'un même État et peuvent s'étendre au-delà des frontières internationales.
English: The Scheme of Collective Services for Natural and Rural Areas provides that ‘the existence in the national territory of an ecological network within a European framework by 2020 is a fundamental objective of the policy to protect biodiversity (…)’.
French: Aux termes de ce Schéma, « l’existence, sur le territoire national, d’un réseau écologique dans un cadre européen, à l’horizon 2020, est un objectif essentiel de la politique de préservation de la biodiversité (…) ».
English: (a) Reaffirms that the special theme for the thirty-eighth session of the Commission in 2005 shall be “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”;
French: Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2005 et 2006*  La Commission de la population et du développement :
English: A new Freedom of Religion Act (453/2003) will become effective on 1 August 2003, superseding the valid Freedom of Religion Act from the year 1922 (267/1922).
French: Une nouvelle Loi sur la liberté de religion (453/2003) entrera en vigueur le 1er août 2003, remplaçant la Loi en vigueur sur la liberté de religion datant de 1922 (267/1922).
English: We need to avoid this for future programmes.
French: Les futurs programmes devront éviter ce genre de problèmes.
English: This is a relatively new casino, but from I have seen so far, it looks to be a really cool place to play at.
French: Les mise sont à partir de 25 cents, Le Casino Internet et le support d'aide est entierement en Francais. Casino en ligne entièrement en Français,support technique sérieux et compétant, testez le gratuitement grâce au bonus gratuit de 11€ offert.
English: Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, viii + 32 p.
English: So in the case of a shipwrecked mariner who was rescued from the sea, the question of leave to land might not be determined for a few days.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants établit entre les États parties un cadre pour les demandes d'autorisation d'arraisonner les navires soupçonnés de se livrer au trafic illicite de migrants et de perquisitionner à leur bord.
English: (a) $332,000 for travel and per diem costs for the experts and observers of the four subcommittees and two working groups to an annual meeting for two working days in each year of the biennium.
French: a) 332 000 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des experts et observateurs des quatre sous-comités et des deux groupes de travail qui assisteront à une réunion annuelle pendant deux jours ouvrables durant chaque année de l'exercice biennal.
English: This Article covers situations where minor errors appear on proofs of origin or slight discrepancies appear between the statement made in the proof of origin and the documents submitted for importation purposes.
French: Le présent article traite des situations où les preuves de l'origine comportent des erreurs et où des discordances légères apparaissent entre la déclaration faite sur la preuve de l'origine et les documents soumis aux fins d'importation.
English: The investigation was conducted jointly by officers of the RCMP, Saint-Jérôme Detachment, and agents of the department of Human Resources Development Canada (Social Development Canada).   The RCMP and local police departments invite local citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information on this type of criminal offences or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: L’enquête a été menée conjointement entre les policiers de la GRC du Détachement de Saint-Jérôme et les agents du ministère du Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada).  La GRC et les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement concernant ce type de délits ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: August 25 - Uruguay declares independence from Brazil (See Uruguay's independence ).
French: 12 août : Le « libertador », le général vénézuélien Simon Bolivar Palacios devient le premier président de la République de Bolivie.
English: LCol Hook has had a huge influence on flight safety within the Canadian Forces (CF).
French: Le Lcol Hook a exercé une influence considérable sur la sécurité des vols au sein des Forces canadiennes (FC).
English: area countries supported a strong Irish pound within the ERM, thus contributing to containing inflationary pressures in Ireland (see Charts 10 and 11).
French: l’euro le 1er janvier 1999, a assumé la responsabilité de la conduite de la politique monétaire unique dans l’ensemble de la zone euro.
English: • Canadian Embassy in Mexico Government of Canada
French: • Ambassade du Canada in Costa Rica, responsable pour Honduras Gouvernement du Canada
English: By working enormously hard over the past three months we have succeeded in taking this justified endeavour into consideration, and in this regard I am particularly pleased with the input provided by the members of the Article 36 Committee.
French: En travaillant d'arrache-pied pendant ces trois derniers mois, nous sommes parvenus à prendre cette aspiration en considération et je suis particulièrement satisfait de la contribution des membres du Comité de l'article 36.
English: Through the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy, DFO is working closely with an increasingly diverse range of stakeholders to ensure our oceans are managed and protected in an integrated fashion.
French: Au moyen de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada, le MPO travaille de plus en plus étroitement avec un éventail de plus en plus diversifié d'intervenants pour faire en sorte que nos océans soient gérés et protégés de façon intégrée.
English: The duty of the CGC and hence the government of Canada to fulfill obligations implied by CGC promises is a matter that is separate from the role of the CGC in requiring secure transactions.
French: Le devoir de la CCG, et donc du gouvernement du Canada, de s’acquitter des obligations qui découlent des promesses de la CCG n’a rien à voir avec le rôle de la CCG, qui consiste à imposer des transactions protégées.