ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newborn children were also examined for early risks for treatment or referral.
French: Les nouveau-nés ont également été examinés pour que les risques soient décelés tôt et que l'on puisse envisager traitement ou hospitalisation.
English: pointed to a very important commonality of interest in terms of your trade and communication for other purposes running east and west.
French: Vous nous avez aussi rappelé, à nous qui faisions ce travail il y a de cela bien des années dans la vieille circonscription de Rocky Mountain qui exigeait des ailes afin de pouvoir la traverser d’un bout à l’autre.
English: Canada has been at the forefront of developing and sustaining this momentum.
French: Le Canada se trouve à l'avant-scène de ce mouvement.
English: Underreporting of ARs is a wellknown global issue.
French: La sous-déclaration des EI constitue un problème mondial bien connu.
English: The Site’s important place in the regional history of the Yukon should also be acknowledged and presented as a Level II message.
French: Le rôle que joue Parcs Canada en tant qu’intendant de cette ressource culturelle est un autre message de valeur, par exemple les grandes mesures de conservation qu’il a prises, dont le renflouage de la drague en 1991-1992.
English: Willy Meyer Pleite Speakers: the Rapporteur and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendments adopted: ORAL AM, 2, 3, 4, 5, 7, 8 with ORAL AM, 10, 14, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 26, 27 with ORAL AM, 31, 38, 39, 41, 42, 44, 46, 47, INTA 1, INTA 2, INTA 3, INTA 4, INTA 6, INTA 7, INTA 12, INTA 13, INTA 14, INTA 15, INTA 16, INTA 17, INTA 18, INTA 19, INTA 28, INTA 29, DEVE 8, DEVE 14, DEVE 16 The draft report, as amended, was adopted: for: 54, against: 0, abstentions: 7.
French: Willy Meyer Pleite Interviennent: le rapporteur et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendements adoptés: amendements oraux, 2, 3, 4, 5, 7, 8 avec amendement oral, 10, 14, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 26, 27 avec amendement oral, 31, 38, 39, 41, 42, 44, 46, 47, INTA 1, INTA 2, INTA 3, INTA 4, INTA 6, INTA 7, INTA 12, INTA 13, INTA 14, INTA 15, INTA 16, INTA 17, INTA 18, INTA 19, INTA 28, INTA 29, DEVE 8, DEVE 14, DEVE 16 Le projet de rapport est adopté tel que modifié avec 54 voix pour, 0 contre et 7 abstentions.
English: Administrative Tasks Provide admin support Develop/monitor budgets Average Proportion
French: CHERCHEURS* « très probable » à « probable » Doctorat Maîtrise Baccalauréat EN GÉNÉRAL
English: Each of these centers of early civilization developed a unique and characteristic style in their art.
French: Il nous permet d'accéder à une communication du spirituel, de l'intemporel, de l'universel. Nietzsche pense également que l'art doit servir à masquer ou à embellir tout ce qui est laid dans la nature humaine.
English: Central and Western Europe: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Europe centrale et occidentale: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: The Committee expressed its favourable opinion on the Commission proposal to change the legal basis, and stressed the need for a proper consultation with the European Parliament over the proposal, so as to guarantee transparency with respect to public opinion.
French: Le Comité est favorable au changement de base juridique prévu dans la proposition de la Commission et insiste sur la nécessité d'une véritable consultation du Parlement européen pour garantir la transparence de cette autorité vis-à-vis de l'opinion publique.
English: Because these poorly represented types were relatively limited in area, it should be possible to adjust proposed reserve areas to improve representation of these types with limited impact on other values.
French: Étant donné que les types d'écosystèmes mal représentés occupent une superficie relativement restreinte, il devrait être possible d'ajuster les limites des réserves qui sont proposées pour améliorer leur représentation sans avoir trop d'impact sur les autres valeurs.
English: The knowledge management component of the Medium-term Strategic and Institutional Plan involves putting in place key elements of a comprehensive knowledge management system to support systematic sharing and reporting of results and lessons learned.
French: L'élément gestion des connaissances du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme suppose la mise en place des principaux éléments d'un système d'envergure de gestion des connaissances pour favoriser l'échange systématique des résultats et enseignements tirés et les faire connaître.
English: Provincial/territorial activities vary by target age, # of doses, completeness, sources of numerator and denominator.
French: Les activités à l'échelle provinciale et territoriale varient en fonction du niveau d'âge visé, du nombre de doses prescrites, de la complétude, des sources de numérateur et de dénominateur.
English: ** 8.02 The Union and the Employer shall endeavour in consultation to determine the jurisdiction of each representative, having regard to the plan of organization, the number and distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: ** 8.02 Le Syndicat et l'Employeur s'efforceront, au cours de consultations, de déterminer l'aire de compétence de chaque représentant en tenant compte de l'organigramme du service, du nombre et de la répartition des employé-e-s dans les lieux de travail et de la structure administrative qui découle implicitement de la procédure de règlement des griefs.
English: • Percentage of courses and subjects taught in each grade in French-language schools which are supported by textbooks on the Trillium List and other suitable educational resources
French: • Pourcentage de matières et de cours enseignés à chaque année d'études dans les écoles de langue française qui sont appuyés par des manuels à la Liste Tiillium et autres ressources pédagogiques pertinentes.
English: Fifty-eighth session  Geneva, 9-12 June 2009  Item 2(b) of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Violence in all its forms has serious consequences for women's health.
French: La violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes a des conséquences graves sur la santé des femmes.
English: Article 18 The member in respect of whom the objection is presented may agree to the objection, in which case the member shall be replaced without any implication that the grounds for the objection are valid.
French: Article 18 Le membre de la commission en cause peut accepter la récusation, auquel cas il est remplacé sans que cela implique en aucune façon la reconnaissance du bien-fondé de la récusation.
English: Depending on what you are looking for check out the two main parts of the "News" area: "Headlines" - where you are now, and "Press service".
French: Afin de simplifier votre navigation sur notre site, voilà quelques informations sur ce qui différencie la rubrique « A la Une » et la rubrique « Service de presse »…
English: Article 59 Arrest proceedings in the custodial State 1.
French: Article 59 PROCÉDURE D’ARRESTATION DANS L’ÉTAT DE DÉTENTION 1.
English: The universal periodic review is one of the initiatives on the Council's agenda and holds the promise of making a real difference.
French: L'examen périodique universel, qui est l'une des initiatives inscrites à l'ordre du jour du Conseil, devrait, espérons-le, apporter de sensibles améliorations.
English: Across Canada, in Massachusetts, U.S., and in Hong Kong, India, China, Indonesia and the Philippines, Sun Life employees are making their charitable mark.
French: Au Canada, au Massachusetts (États-Unis), à Hong Kong, en Inde, en Chine, en Indonésie et aux Philippines, les employés de la Sun Life laissent une empreinte bénéfique.
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: Consequently, a number of opportunities refer to potential areas of improvement that have a forward-looking orientation into the future.
French: Par conséquent, un certain nombre des perspectives qui s’offrent à elle se situent en grande partie au chapitre des améliorations qu’elle pourrait apporter à ses secteurs prometteurs.
English: Environment Canada Biosphere - Environmental Observation Centre and Showcase for Information on Water
French: (La) Biosphère d’Environnement Canada - Centre d’observation environnementale et Musée sur le thème de l’eau
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers: 1.
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements: 1.
English: Qualified Limited Partnerships Limited partnerships have a number of potential advantages as an investment vehicle: they facilitate the pooling of investment funds; they limit investors’ liability; and, for income tax purposes, they allow any income or loss of the partnership to be flowed through to investors.
French: Sociétés de personnes en commandite admissibles Les sociétés de personnes en commandite offrent la possibilité de certains avantages à titre de mécanismes de placement : elles facilitent le groupement des fonds de placement, elles limitent la responsabilité de l’investisseur et, aux fins de l’impôt sur le revenu, elles permettent le report de revenus ou de pertes de la société de personnes aux investisseurs.
English: These will, for the most part, be practically oriented and identify best practices, where they exist.
French: Ce travail est pour l'essentiel orienté sur la pratique et il s'agit de rechercher les pratiques recommandables, en supposant qu'il y en ait.
English: Following the receipt of the additional information provided in a communication from the Special Representative of the Secretary-General for Liberia dated 29 November 2005, the Chairman indicated in separate letters dated 9 December 2005 addressed to the Special Representative and to the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations that the Committee was satisfied with the additional information received and would expeditiously consider a request for exemption once such a request was received from the Permanent Mission of the State that intended to export the side arms and related material to Liberia.
French: Après avoir reçu les informations complémentaires transmises dans une communication du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, en date du 29 novembre 2005, la Présidente a indiqué dans des lettres distinctes datées du 9 décembre 2005 adressées au Représentant spécial du Secrétaire général et au Représentant Permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies que le Comité était satisfait de ces informations et examinerait promptement la demande de dérogation une fois qu'elle lui aurait été envoyée par la Mission permanente de l'État qui avait l'intention d'exporter vers le Libéria les armes de poing et le matériel connexe.
English: A manual of standard practice.
French: A manual of standard practice, Richmond (C.-B.)
English: Madam President, the media are already mobilising the populace for a third front in the war on terror.
French: Madame la Présidente, les médias mobilisent déjà les masses pour un troisième front dans la guerre contre le terrorisme.
English: ", India, 2005, published by AAC Centre de recherche et de développement en horticulture/AAFC Horticulture Research and Development Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, pp. 90 (CD).
French: », 2005 ASAE Annual International Meeting, Tampa Convention Center, Tampa, FL, USA, July 17-20, 2005.
English: Secondly, while with hindsight I should have acknowledged the fact in my first decision, what appeared in Ms Leroux's reference check made it no less than self-evident that there was no possible way she was going to obtain the full 30/30 marks for this qualification.
French: Deuxièmement, alors qu'à posteriori, j'aurais dû reconnaître le fait dans ma première décision, ce qui a paru dans la vérification des références de Mme Leroux a rendu à vrai dire évident qu'il n'y avait aucun moyen possible par lequel elle obtiendrait la note de 30 sur 30 pour cette qualité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda items 14 (f), (g) and (h).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des alinéas f), g) et h) du point 14.
English: The following elements may be included as applicable: - a background statement outlining the situation leading to the requirement; - a clear statement describing the objective of the task and the work to be achieved; - an accurate description of the scope of the work, including its range, extent and bounds; - details of any constraints imposed, such as government or other policies and standards, current and proposed related activities, security, sensitivity to other interests, employment equity, protection of the environment, conservation of resources and other relevant restrictions; - availability of relevant existing studies or other resource material; - the manner in which the output of the contract, such as work documents, progress reports, etc., should be presented or submitted; - a time schedule for the completion of each stage of the work and for the entire work; - when the work is being carried out on behalf of another department or agency, details of available client support and responsibilities; - progress report requirements and other control procedures required by a client agency during the work; - requirements relating to performance of the several stages and the work as a whole.
French: On peut y inclure les éléments suivants, selon le cas : - une explication de la situation qui a entraîné le besoin; - une description précise de l'objectif des tâches et des travaux à accomplir; - une description exacte de l'étendue des travaux, notamment de leur nature, de leur importance et de leurs limites; - les détails des contraintes imposées, par exemple les politiques et normes gouvernementales ou autres, les activités connexes actuelles et envisagées, la sécurité, la prise en considération d'autres intérêts, l'équité en matière d'emploi, la protection de l'environnement, la conservation des ressources et autres restrictions pertinentes; - l'existence d'études sur le sujet ou d'autres documents; - la façon selon laquelle les résultats du marché, par exemple les documents de travail et les rapports d'activités, devraient être présentés; - le calendrier d'exécution de chaque étape des travaux et de l'ensemble des travaux; - lorsque les travaux sont exécutés au nom d'un autre ministère ou organisme, les détails relatifs aux moyens logistiques du client et aux responsabilités; - les rapports d'activités et autres moyens de contrôle exigés par l'organisme client au cours des travaux; - les exigences relatives à l'exécution de chacune des étapes et de l'ensemble des travaux.
English: Much of their identity is shaped by their socio-economic position as a segregated pool of cheap labour, as domestic workers and as service-sector workers.
French: Leur identité est en grande partie façonnée par leurs conditions socio-économiques en tant que bassin isolé de maind’oeuvre bon marché, de travailleuses domestiques et de travailleuses dans le secteur des services.
English: Discrimination against the Romany people would have been an important problem to address, as would the protection of personal privacy.
French: La discrimination envers les Roms aurait été un problème important à régler, tout comme la protection de la vie privée.
English: Recognizing the valuable contribution of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make towards improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Conscient des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: Using ACROSS means you do not have to give us paper release packages.
French: Si vous utilisez le SSMAEC, vous n'avez pas à nous présenter de documents de mainlevée sur papier.
English: 0491 Management Consulting $53,232.50 2005-06-23 NitroMicrosystems Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 53 232,50$ 2005-06-23 NitroMicrosystems Inc.
English: Without a well thought out Web strategy, concerned stakeholders may have only generalities to comment on and so may not bother.
French: En l'absence d'une stratégie mûrement réfléchie pour le Web, les intéressés pourraient n'avoir à se prononcer que sur des généralités et, ainsi, leur intérêt pourrait être assez limité.
English: In the Committee's view, there is a need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
French: The information provided in that module now needs to be updated to provide information on the current situation in the enlarged EU of 27 Member States and other countries participating in the LFS.
English: However they play a more significant role than their share of production costs would suggest.
French: Néanmoins, ils jouent un rôle bien plus important que ne le laisse soupçonner leur part des coûts de production.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 7 A generic MSDS may be used for a group of controlled products with similar chemical composition.
French: Interprétation et examen de l’article 7 Il est permis d'utiliser une fiche signalétique générique pour un groupe de produits contrôlés d'une composition chimique semblable.
English: Draft decision I Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Projet de décision I Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: TRIAL AND PUNISHMENT RESTRICTIONS AND GUARANTEES
French: RESTRICTIONS ET GARANTIES LIÉES AUX PROCÈS ET AUX PEINES
English: By the 18th century, farmers were cutting furrows in the earth to plant seeds, and planting devices were developed that were variations of hand-held cultivators.
French: Au XVIIIe siècle, les agriculteurs tracent des sillons dans la terre avant de planter leurs semences; les semoirs conçus à l'époque s'inspirent de la culture manuelle.
English: In conclusion, the legislative changes in Bill C-31353also support this recommendation.
French: En conclusion, les changements législatifs prévus par le Projet de loi C-31353 militent également en faveur de cette recommandation.
English: Net coverage of primary education rose from 83.6 per cent in 2000 to 85.6 per cent in 2003, though the dropout rate remained at around 8 per cent and twice as high in rural areas as urban areas.
French: Le taux net de scolarisation en primaire est passé de 83,6 % en 2000 à 85,6 % en 2003, même si le taux d'abandon scolaire était toujours de 8 % environ et demeurait deux fois plus important dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Its major advantage is a rapid diagnosis, generally within 48 hours, and its greatest promise is the early diagnosis of life-threatening disease such as meningeal TB.23-25 For now, the diagnosis of nonrespiratory TB is dependent upon clinical acumen and culture conﬁrmation.
French: Tableau 2 Nombre de cas de tuberculose et incidence pour 100 000 habitants selon la principale localisation, Canada, 2004 Cas Localisation Respiratoire Non respiratoire Ganglions lymphatiques périphériques Miliaire/disséminée Méninges/système nerveux central Abdomen Os et articulations Appareil génito-urinaire Autre* Inconnue Total n 1 127 251 30 19 38 44 36 67 1 1 613
English: In view of the nature of article 20, States parties are obliged to adopt the necessary legislative measures prohibiting the actions referred to therein.
French: Étant donné la nature de l'article 20, les États parties sont tenus d'adopter les mesures législatives voulues pour interdire les actions qui y sont mentionnées.
English: Reports To Office 212 - WOODSTOCK ROAD District North-West New Brunswick
French: Bureau se rapportant à 212 - WOODSTOCK ROAD District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 4575, Route 122 Fosterville (Nouveau-Brunswick) E6H 2B6
English: If it could not be unequivocally established that the perpetrator had deliberately targeted his victim on the grounds of his race, sex, sexual orientation, language, religion, political convictions or for other reasons defined under the relevant article of the Criminal Code, the offence could not be considered as a hate crime, and the acts in question would be punished under other articles of the Criminal Code.
French: S'il ne peut pas être établi sans conteste que l'auteur a délibérément choisi sa victime en raison de sa race, son sexe, son orientation sexuelle, sa langue, sa religion, ses convictions politiques ou d'autres caractéristiques définies par l'article pertinent du Code pénal, la qualification de crime de haine ne s'applique pas et l'acte en question sera réprimé au titre d'autres articles de la loi pénale.
English: • Health Canada's Mandate;
French: • mandat de Santé Canada;
English: All of these factors must be managed separately and as a whole within a Unit Ethics Plan.
French: Tous ces facteurs doivent être traités séparément et globalement dans le cadre du Plan d’éthique de l’unité.
English: This paper reports the first analysis of nest-site characteristics, predation rates, and breeding success in this species.
French: On trouvera ici une première analyse des caractéristiques du site de nidification, de la prédation et du succès de la reproduction chez cette espèce.