ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: course of action and watched unsanctioned action by a regional organisation, was detrimental to the basic principles of international relations.’89 The previous analysis suggests that the divide amongst states over the legitimacy of military intervention without a mandate from the Security Council must be relativised.
French: s’accorder sur la manière de procéder et n’a pas sanctionné l’action d’une organisation régionale, a porté préjudice aux principes fondamentaux des relations internationales »89 . L’analyse qui précède montre que les dissensions entre les Etats quant à la légitimité des interventions militaires sans mandat du Conseil de sécurité doivent être relativisées.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin corrosion in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau chez les animaux de laboratoire.
English: The decisions repeated the language used in similar decisions at the Thirteenth Meeting of the Parties, requesting the Party to submit a plan of action to the Implementation Committee, including time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Ces décisions reprenaient le libellé utilisé dans des décisions analogues adoptées par la treizième Réunion des Parties et demandaient aux Parties concernées de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs précis assortis de délais pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle;
French: 3.8.3.1 l'un des côtés de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule;
English: Human ecology borrows the emic and etic perspectives from the field of ethnology.
French: L’écologie humaine emprunte les perspectives émique et étique du domaine de l’ethnologie.
English: During 2004, 65 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman.
French: En 2004, 65 aﬀaires ont été réglées par l’institution ou l’organe même à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur.
English: (See further A/CN.9/638/Add.5 for the practice of granting access to observers to meetings of the Commission and its subsidiary organs).
French: (Voir également A/CN.9/638/Add.5, pour la pratique consistant à inviter les observateurs à assister aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires).
English: The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.
French: Plusieurs programmes axés sur le triangle de la connaissance offrent un soutien financier aux universités, aux centres de recherche, aux entreprises et aux autres acteurs du triangle de la connaissance dans l’UE en vue de les aider à maximiser leur contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: tion will have been generated and analysed and conclusions reached on how effective and efficient management was.
French: produits, le résultat du PDD et l’impact (action 2), ainsi que sur ses objectifs d’intégration (action 3).
English: SSHRC also accepts fellowship applications from students whose work combines both activities.
French: Le CRSH accepte aussi des demandes d'étudiants qui combinent les deux activités.
English: Partners for the environmental and indoor-air sampling and analysis will be making substantial in-kind contributions over and above this amount.
French: Les partenaires qui collaborent à l'analyse et à l'échantillonnage de l'environnemental et de l'air intérieur apporteront de substantielles contributions en nature au-delà de ce montant.
English: CEDAW - Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW - Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)
English: • a preliminary draft approved by the Commission on 2 May;
French: • d’un avant-projet de budget, approuvé par la Commission, le 2 mai;
English: Auditor General of Canada, "Chapter 3 — National Security in Canada — The 2001 Anti-Terrorism Initiative," 2004 Report of the Auditor General of
French: Selon le rapport de la vérificatrice générale, la GRC « ne fait qu'indiquer s'il s'agit d'une personne inculpée ou reconnue coupable d'une infraction criminelle.
English: However, it is inconceivable in non-autonomous, illegally occupied Western Sahara for which the proposal itself suggests a solution aimed at deciding on the final status of the Territory.
French: Elle est par contre inconcevable au Sahara occidental non autonome, illégalement occupé et pour lequel la proposition suggère elle-même une solution destinée à trancher le statut final du territoire.
English: Overall, girls develop faster than boys, an advantage that continues throughout early childhood.
French: En général, les filles se développent plus rapidement que les garçons, et cet avantage persiste tout au long de la petite enfance.
English: But this has not stopped Abubakar, a formidable political operator, from launching his presidential bid, despite uncertainty over whether he will fight it out with his boss for control of the PDP machinery or decamp to another political party.
French: Mais cela n'a pas empêché Aboubakar, un politicien de grande habileté, de se lancer dans la course à la présidence, bien qu'il n'ait pas encore décidé s'il allait se mesurer au président pour contrôler le PDP ou s'il allait rejoindre une autre formation politique.
English: Departments are aware of the importance of competency and fairness, and are seeking ways to improve their staffing approaches.
French: Les ministères reconnaissent l'importance de la compétence et de la justice et cherchent des moyens d'améliorer leurs pratiques de dotation.
English: The Chairperson of the session opened the meeting devoted to the Meeting of Experts on FDI, Technology and Competitiveness with a special tribute to the late Professor Sanjaya Lall, whose work with UNCTAD, UNIDO and other UN organizations had provided the inspiration for the event.
French: Le Président de la session a ouvert la séance consacrée à la Réunion d'experts sur l'IED, la technologie et la compétitivité en rendant un hommage particulier au feu professeur Sanjaya Lall, dont la collaboration avec la CNUCED, l'ONUDI et d'autres organismes des Nations Unies avait été à l'origine de l'organisation de cette réunion.
English: The Ombudsman considered, however, that a denial of justice did not necessarily presuppose that a complainant was denied all possibilities to obtain legal redress.
French: Le Médiateur considère toutefois qu’un déni de justice ne présuppose pas nécessairement qu’un plaignant se voie refuser toutes les possibilités d’obtenir droit à réparation.
English: • Promoting international standards harmonization
French: • promouvoir l’harmonisation des normes internationales;
English: The objectives were to study the effects of after -care services on drug demand and on recidivism of drug users who leave the prison.
French: Le projet avait pour objectif d’étudier les effets de l’aide postpénale sur la demande de drogue et sur le récidivisme de celles qui font usage de drogues.
English: Electoral systems are an evergreen issue of political debate, yet these two examples raise the question anew.
French: Les systèmes électoraux représentent une question toujours populaires dans le débat politique, et pourtant ces deux exemples soulèvent la question sous un nouvel angle.
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux d'aide humanitaire concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des données provenant des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les initiatives en cours, notamment celles entreprises dans le cadre de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes;
English: Parliament functions in a satisfactory manner and its powers are respected.
French: Le Parlement fonctionne de manière satisfaisante et ses pouvoirs sont respectés.
English: Later in life, as a young man, he may feel responsible for the death of his comrade in the war, even though in fact he would have been powerless to prevent his friend’s death.
French: Plus tard, il peut se sentir responsable du décès d’un de ses camarades de combat, alors qu’en fait, il aurait été incapable de l’empêcher.
English: The sharp rise in violence is one of the major problems of today; it concerns the United Nations system as a whole and UNESCO in particular, for the latter has been given the mandate to help found peace upon the intellectual and moral solidarity of mankind.
French: La montée en flèche de la violence est l'un des grands problèmes contemporains, qui concerne l'ensemble du système des Nations Unies et tout particulièrement l'UNESCO, qui, par son mandat, est chargée de contribuer à fonder la paix sur la solidarité mondiale et intellectuelle de l'humanité.
English: Dissolution of marriage through death of one of the spouses
French: La dissolution du mariage par le décès de l'un des époux
English: A collaboration between NRC and the University of Saskatchewan recently received attention in the Proceedings of the National Academy of Sciences in the U.S. Learn more about broccoli sprouts that may increase the body's defenses against heart disease and stroke.
French: Une collaboration entre le CNRC et l'Université de la Saskatchewan a récemment attiré l'attention de la rédaction des Proceedings of the National Academy of Sciences. Découvrez comment les pousses de brocoli pourraient protéger contre les maladies du coeur.
English: In this context "published" connotes a wide and general distribution of information so that it is made generally accessible or available to the public at large and not only to a special restricted segment of the public.
French: Dans ce contexte, le terme "publié+ implique l'idée d'une distribution vaste et générale de l'information, c'est-à-dire que l'information est accessible au grand public et non seulement à un segment particulier et restreint de la population.
English: We shall also have to look into how this information is handled by the institutions involved.
French: Cela nécessitera aussi de se pencher sur les questions liées au traitement de cette information par l’institution concernée.
English: The applicant must also describe how sequential studies are best carried out inside a program of research arising from the initial cohort/assembled database.
French: Cette description doit porter sur les questions de recherche et les plans proposés pour les étudier et démontrer qu'il est préférable que ces études séquentielles soient menées dans le cadre d'un programme de recherche issu de la cohorte initiale ou de la base de données assemblée.
English: Novel non-food crops such as hemp or crambe are often constrained by poor harvesting technology, the lack of registered plant protection products, availability of elite germplasm, limited agronomic technology, and knowledge of genetics.
French: Les nouveaux produits agricoles non alimentaires tels que le chanvre ou le crambe butent souvent contre le faible développement des technologies de récolte, le manque de produits phytopharmaceutiques enregistrés, la disponibilité de germoplasmes d’élite et les limites des technologies agronomiques et des connaissances génétiques.
English: Address Montgomery's Inn 4709 Dundas Street West, Toronto, Ontario M9A 1A8 Telephone: 416-394-8113 Fax: 416-394-6827
French: Adresse Montgomery's Inn 4709 Dundas Street West, Toronto (Ontario) M9A 1A8 Téléphone : 416-394-8113 Télécopieur : 416-394-6827
English: Applications shall be submitted to the Dispute Tribunal through the Registrar within:
French: Les requêtes sont introduites devant le Tribunal par l'intermédiaire du greffe :
English: Groups which face multiple forms of discrimination require a number of interrelated changes in order to exercise their rights to basic health, education and participation in their societies.
French: Les groupes qui se heurtent à ces diverses formes de discrimination ont besoin que des changements interactifs s'opèrent de façon à être en mesure d'exercer leurs droits à des soins de santé de base, à l'éducation et à la participation à la vie de la société dans laquelle ils évoluent.
English: In his human form, he represents the king of Egypt, who wears the Double Crown of Egypt.
French: Sous sa forme humaine, il représente le roi d'Égypte, qui porte la double couronne d'Égypte.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification, Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: It includes a 12minute video, an annotated presenter’s guide and supporting overhead transparencies, as well as handouts for participants.
French: Elle inclut une bande vidéo de 12 minutes, un guide annoté de l’animateur et, en accompagnement, des transparents pour rétroprojecteur, ainsi que des feuillets à l’intention des participants.
English: Nevertheless, before approving any extension, the department should satisfy itself that the employee has made every reasonable effort to sell the home. Departments should first ensure that a professional appraisal was done, that the house was listed at or near the appraisal price, and an effort was made to sell the house below the appraisal value.
French: Le ministère devrait d'abord s'assurer que les maisons des employés ont été évaluées par des évaluateurs professionnels, qu'elles ont été mises en vente à un prix se situant autour de la valeur établie, et que les employés ont même essayé de vendre leur maison à un prix inférieur à la valeur établie.
English: Irregardless of her support of the Selection Board's answer, her opinion is not necessarily that of the selection board.
French: Sans égard au fait qu'elle appuie la réponse du jury de sélection, son opinion ne correspond pas nécessairement à celle du jury de sélection.
English: Over 3,000 non-rotational staff work at headquarters in Ottawa as well as at passport ofﬁces and trade
French: Au sein de l’effectif, les membres du service extérieur – qui se chiffrent à plus de 1900 – sont dits
English: 2.6 My return to the day surgery unit The length of my hospital stay is on average from 1 to 4 hours, or the time it takes for me to completely recuperate.
French: 2.6 Le retour à l'unité de chirurgie d'un jour La durée du séjour est en moyenne de 1 à 4 heures, ou le temps que je récupère complètement.
English: • Enhanced administrative capacity, notably of the trade and economics ministries and tax and customs authorities, to ensure effective ownership and enforcement of approximation efforts. d) Indicators of achievement Long-term impact level
French: • capacité administrative accrue, notamment au sein des ministères du commerce et de l’économie et au sein des autorités fiscales et douanières, afin de garantir une appropriation effective et la mise en œuvre des efforts de rapprochement. d) Indicateurs de réalisation Niveau d’impact à long terme
English: Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (149 Kb) Printable Version Policy on Delegation of Authorities
French: Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (154 Ko) Version imprimable Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: The Monitoring Committee, which is a technical body of the Interministerial Commission, is charged with implementing the policies and initiatives adopted by the Commission.
French: Le Comité de suivi, Organe technique de la Commission interministérielle, a pour mission de développer les politiques et les actions retenues par ladite Commission.
English: (Seminars on CRA topics are offered in English on some dates and in French on other dates.
French: (Les séminaires sur les sujets de l'ARC sont offerts en anglais à certaines dates et en français à d'autres dates.
English: As noted above, with the construction of four new police stations MINURCAT increased its capacity to deploy and sustain United Nations police and DIS in eastern Chad.
French: On l'a dit, la construction de quatre nouveaux postes de police a permis à la MINURCAT d'accroître sa capacité de déployer et de stationner la Police des Nations Unies et le DIS dans l'est du pays.
English: Subsection 22(1) of Part I of Schedule I makes reference to apricots sold before January 1, 1996.
French: Le paragraphe 22(1) de la partie I de l'annexe I traite des abricots vendus avant le 1er janvier 1996.
English: Thus, the consideration of ways to adjust sanctions, which began within the framework of the implementation of resolution 1526 (2004), must be pursued.
French: C'est dire que la réflexion sur l'ajustement des sanctions, qui avait commencé dans le cadre de l'application de la résolution 1526 (2004), devra être poursuivie.
English: I fear that this change will make it still a little more difficult to administer the MEDIA Plus programme, so it is also with a reservation that we shall be voting in favour of the proposals tomorrow.
French: Je crains qu'une telle modification ne complique encore davantage l'administration du programme MEDIA Plus ; c'est pourquoi nous voterons avec des réserves ce point demain.
English: To order cheques, please contact your caisse or Desjardins Business Centre .
French: Pour en obtenir, veuillez vous adresser à votre caisse ou à votre centre financier aux entreprises .
English: • Six (6) type B distress signals. Provision for Life Rafts to Float Free:
French: • Six (6) signaux de détresse de type B. Disposition relative aux radeaux de sauvetage à dégagement libre :
English: Clearly, global assessments are not sufficient in themselves.
French: De toute évidence, les évaluations mondiales ne suffisent pas à elles seules.
English: The process described on this site is the result of work initiated by the Joint Community Planning Committee, an organization joining several First Nations in the Atlantic region and federal government agencies in a collaborative process to facilitate effective community planning and to help build strong, healthy communities.
French: Site web destiné à informer les collectivités autochtones sur le processus d’aménagement communautaire mis en place pour répondre aux réalités des collectivités autochtones du Canada.
English: In projects 2 and 7, EIB conditions were barely met upon completion.
French: Pour les projets 2 et 7, les conditions imposées par la BEI étaient à peine remplies à la date d’achèvement.
English: -138BUILDINGS CAPITAL ASSET Schools (cont'd) ACTIVITY Minor repairs or maintenance.
French: Adduction d'eau : -réseau desservant les petits bâtiments ou branchement du réseau municipal.
English: Et voila il ne fallait pas trop les chauffer !!
French: Et voila il ne fallait pas trop les chauffer !! ..
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(3): 4762.
French: K. Wilkins et M.P. Beaudet, « Le stress au travail et la santé », Rapports sur la santé, 10(3), 1998, p. 49-62 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Funds have been provided by the Government to provide alternative accommodation.
French: Des fonds ont été débloqués par le gouvernement afin de fournir d'autres possibilités de logement.
English: The model had been implemented and was currently running test cases based on EMEP source-receptor matrices for all relevant pollutants (2003 meteorology).
French: Le modèle était opérationnel et l'on procédait à des essais avec les matrices sources-récepteurs de l'EMEP pour tous les polluants concernés (météorologie de 2003).
English: It is clear that this card should be made from a special material due to it being permanently valid for some objects and this could mean that the cost would be significantly higher than the costs incurred for printing the current licences.
French: Il est évident que cette carte devrait être composée d’un matériau particulier étant donné la permanence de sa validité dans le cas de certains biens, ce qui pourrait entraîner un coût sensiblement supérieur aux frais encourus pour l’impression des licences actuelles.
English: 499 Conclusions XVII-2, Malta, p.
French: France, réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 5 septembre 2004, §36.
English: That Regulation needs to be amended to spell out that its provisions apply to products listed in Annex I to the Treaty that are not covered by this Regulation.
French: Il convient de modifier ce règlement afin d’y préciser qu’il s’applique aux produits figurant à l’annexe I du traité qui ne sont pas couverts par le présent règlement.
English: Only recently, a member of the Irela supervisory board, Celso Lafer, was appointed Brazil' s foreign minister.
French: Il y a peu de temps à peine, un membre du conseil de surveillance de l'IRELA, Celso Lafer, est devenu ministre des Affaires étrangères du Brésil.
English: As an official from Ofcom noted in an interview with the author:
French: Au cours d'une entrevue avec l'auteur, un représentant d'Ofcom a fait la remarque suivante :
English: • Refusal to release "discussion papers" on basis of s.
French: • Refus de communiquer des « documents de travail » fondé sur les al.
English: The Committee shall submit a report [to each ordinary meeting of][, as appropriate, to] the Conference of the Parties reflecting:
French: Welcomes the enhanced cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization;
English: It also requires a thorough check of the applicant's criminal history, his associates and his personal character.
French: Les antécédents et la personnalité du demandeur et de ses associés doivent être rigoureusement contrôlés.
English: • The concomitant use of agents that inhibit the metabolism of a serotonergic drug, thus causing its accumulation, should be considered as a potential precipitating factor for serotonin syndrome.
French: • L'utilisation concomitante d'agents inhibiteurs du métabolisme d'un médicament sérotoninergique peut provoquer son accumulation et doit être considérée comme un facteur susceptible de déclencher le syndrome sérotoninergique.
English: For more information, refer to its Web site at www.hongkongairport.com/eng/tbu/needs_pass.htm
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, consultez le site Web de l'aéroport à www.hongkongairport.com/eng/tbu/needs_pass.htm (site en anglais).