ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview A 300-word (maximum) description of the candidate’s achievements, the nature and impact of the activities involved and the audiences reached.
French: Présentation générale Un résumé de 300 mots (au maximum) pour décrire les réalisations du candidat, la nature et la portée des activités en cause et les publics touchés.
English: The fruit is sold in local markets in the tropics where it is called Guanabana and is excellent for drinks, ice creams and even to be eaten directly.
French: Il est utilisé dans la préparation de jus et crème glacée. Il peut aussi être mangé au naturel.
English: Weekly measurements of carbon dioxide from Alert, NU from 1976 – 2004.
French: Mesures hebdomadaires du dioxyde de carbone effectuées à Alert, NU, de 1976 à 2004
English: The report looks at all manner of transportation, including port, road, rail and air.
French: Le rapport se penche sur tous les moyens de transport, notamment le transport maritime, routier, ferroviaire et aérien.
English: The leader of the students' union, Hounjo Mawudzuro, has been imprisoned.
French: Le leader du syndicat étudiant, Honnjo Mawudzuro, a été emprisonné.
English: The current cell provides header information for the rest of the row that contains it (see also the section on table directionality). col:
French: La présente cellule fournit des renseignements d'en-tête pour le reste de la rangée qui la renferme. col :
English: This liability can be of criminal or other nature.
French: Cette responsabilité peut être de nature criminelle ou d'une autre nature.
English: • Develop and implement Mi’kmaq culture and heritage experience options within the park; and,
French: • élaborer et mettre en œuvre des activités mettant en valeur la culture et le patrimoine mi’kmaq;
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, unlinked file, 1993–2000.
French: Statistique Canada, Système canadien des statistiques de l’état civil, dossier non lié, 1993-2000.
English: Strategic properties are surplus real property assets with potential for major redevelopment that could generate greater revenue for the Crown than if the asset were sold as a routine disposal.
French: Les propriétés stratégiques sont des biens immobiliers excédentaires qui peuvent faire l'objet d'un réaménagement important de façon à ce que l'État en retire plus de revenus que si la propriété était vendue dans le cadre d'une aliénation courante.
English: By investing alongside the IFC (as Canadian financial institutions have done since the mid-1990s through their participation in the IFC loan syndication program) investors gain valuable access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, given the IFC’s good relations with developing country governments, benefit from a degree of implicit political risk coverage.
French: Durant l’exercice 2002, la SFI a approuvé des engagements d’investissement de 3,6 milliards de dollars américains pour 204 projets réalisés dans des pays en développement. De cette somme, 518 millions de dollars américains ont été mobilisés grâce au programme de financement en consortium.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-360 August 28, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bil Mar Foods, Inc. doing business as Personal Air Service Company - Licence No. 910108.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-360 le 28 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bil Mar Foods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Personal Air Service Company - Licence no 910108.
English: But not even these amenities relieved units of the responsibility of conducting their own welfare programmes which, as we have seen, had proved so important during hostilities.
French: Mais toutes ces installations ne dispensaient pas les unités de la responsabilité d'organiser leurs propres programmes de bien-être, qui, comme nous l'avons vu, s'étaient révélés si importants pendant les hostilités.
English: Sample of impact melt breccia from the Chicxulub impact structure.
French: In massive events caused by a large impactor, tremendous pressures and temperatures are generated that can vaporize the meteorite altogether or can completely melt and mix it with melted target rocks . Over several thousand years, any detectable meteoritic component might erode away.
English: At the last and penultimate parliamentary sessions, the Commission for Human Rights, Ethnic Minorities, Cults and Other External Communities worked together with the other permanent commissions.
French: Lors des deux dernières sessions parlementaires, la Commission des droits de l'homme, des minorités ethniques, des cultes et des autres communautés externes a collaboré avec les autres commissions permanentes.
English: Forums for analysis and discussion were also provided with representatives of the displaced population before the CRER, before the National Council for Comprehensive Care of the Population Displaced by Violence (CNAIPD) and before the National Working Group to Strengthen Organizations of Displaced Persons.
French: Il a également été établi des analyses de réflexion, conjointement avec les représentants des populations déplacées, sous l'égide du Comité de réglementation et d'évaluation des risques (CRER), du Conseil national d'assistance intégrée aux populations déplacées par la violence (CNAIPD) du Bureau national d'appui aux organisations de populations déplacées.
English: Definite Beatles influence, as has already been said, and a little work on recording the vocals wouldn't go amiss, but generally, a great listen.
French: Mais en mieux. Merci pour ce flash-back inattendu.
English: This Strategic Plan is consistent with the general purpose of the 2005-2009 Agreement which is to provide multi-year funding through a mechanism for coordination and joint planning of initiatives and activities aimed at contributing to the development of Alberta's Francophone community.
French: Ce Plan stratégique correspond au but général de l’Entente 2005-2009 qui est de fournir du financement sur plusieurs années par le biais d’un mécanisme de coordination et de planification conjointe d’initiatives et d’activités contribuant au développement de la communauté francophone albertaine.
English: The Tribunal may not proceed pending receipt of a decision or report under this Article.
French: Le Tribunal devra suspendre la procédure jusqu'à la réception d'une décision ou d'un rapport aux termes du présent article.
English: For example, when a soft drink is sold, the GST will be calculated on the price of the soft drink but there is no GST calculation required on the charge for the deposit as the amount of the deposit will already include the GST.
French: Par exemple, au moment de la vente d'une boisson gazeuse, la TPS sera calculée sur le prix de la boisson gazeuse mais elle ne sera pas calculée sur le montant du dépôt puisque le montant du dépôt comprend déjà la TPS.
English: To make changes to the core, a programmer locates the database table, menu, or form 1 The HRS formed the basis for INDEPTH software systems in The Gambia, Ghana (Binka et al. 1995), Indonesia, Mali, Mozambique, Tanzania (three sites), and Uganda.
French: Pour apporter des changements à des données de base, le programmateur doit repérer l’objet du tableau, du menu ou du formulaire de la base de données à modifier, puis travailler avec des blocs de codes restreints, qu’on appelle « petits bouts de codes », qui sont « attachés » à l’objet.
English: Health Impact Assessment (HIA) methodologies have been developed in a number of countries, notably Canada, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Des méthodes d'évaluation de l'impact sur la santé ont été mises au point dans plusieurs pays, notamment au Canada, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Government institutions must provide to the Information Commissioner for examination any record requested by the Commissioner, except a confidence of the Queen's Privy Council (i.e. Cabinet confidences, see subsection 36(2)).
French: Les institutions fédérales sont tenues de soumettre à l'examen du Commissaire à l'information tout document qu'il demande, sauf un document confidentiel du Conseil privé de la Reine (par exemple, les documents confidentiels du Cabinet; voir le paragraphe 36(2)).
English: In this respect, the criminal law in Ecuador has defined penalties for certain types of behaviour associated with conduct prejudicial to the right to identity:
French: b) Peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre trois et six ans pour substitution d'un enfant à un autre, simulation d'accouchement ou usurpation d'état civil;
English: Additionally, Eyeworks Film & TV Drama partnered on various international co-productions.
French: Eyeworks Film & TV Drama contribua d’ailleurs aussi à de nombreuses coproductions internationales.
English: The system to be introduced will have to be examined and evaluated from the point of view of, fairness towards international users, towards other modes of transport and, within the road sector, between rural and urban users or different classes of vehicles.
French: Il conviendra d'examiner et d'évaluer le système à instaurer sous l'angle de l'équité à l'égard des usagers internationaux et des autres modes de transport, et, en ce qui concerne les transports routiers, de l'équité entre usagers urbains et ruraux ou entre des catégories de véhicules différentes.
English: We welcome the work done by the rapporteurs to achieve a balanced and workable compromise on the key aspect of REACH, namely registration.
French: Nous nous réjouissons du travail que les rapporteurs ont réalisé pour parvenir à un compromis équilibré et viable sur l’aspect fondamental de REACH, à savoir l’enregistrement.
English: In addition, interim guidance and consultation draft standards will be provided to departments to ensure that guidance is available at the earliest possible opportunity.
French: En outre, les ébauches de normes portant sur l'orientation et la consultation seront transmises aux ministères pour s'assurer que des directives soient données le plus tôt possible.
English: It is consequently not lawful, without the consent of the owner of the rights, for two or more persons to make use of the program by means of the installation of networks, workstations or other comparable facilities.
French: Par conséquent, est illicite l’utilisation du programme par différentes personnes, au moyen de l’installation de réseaux, de postes de travail ou d’autres procédés analogues, sans le consentement du titulaire des droits.
English: Finally, my delegation would like to express its deep gratitude to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, under the leadership of Under-Secretary-General Holmes, as well as to all other humanitarian entities and workers, for their unwavering commitment to alleviate the suffering of affected civilians under very challenging conditions.
French: Enfin, ma délégation voudrait exprimer sa profonde gratitude au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, dirigé par le Secrétaire général adjoint Holmes, ainsi qu'à toutes les autres organisations humanitaires et à leur personnel pour le dévouement sans faille dont ils font preuve afin d'atténuer les souffrances des civils concernés, dans des conditions particulièrement difficiles.
English: In instances of range extension, fisheries administrators in neighboring jurisdictions should be consulted before the range of an organism is extended into waters that are shared between two or more jurisdictions.
French: Les administrateurs des pêches des provinces, territoires ou États voisins devraient être consultés avant qu'on élargisse l'aire de répartition d'un organisme à des eaux partagées.
English: Strengthening of family ties: visits without physical barriers for 92,036 prisoners, as follows: 2003 (13,902), 2004 (19,081), 2005 (15,108), 2006 (22,128), 2007 (21,817)
French: - Le renforcement des liens familiaux :Les visites sans dispositif de séparation ont concerné 92036 détenus.  Elles se répartissent de la manière qui suit : 2003(13902) ; 2004 (19081) ; 2005 (15108) ; 2006 (22128) ; 2007 (21817).
English: The first Council of Europe Commissioner for Human Rights’ term of office is soon to expire and the Assembly is tasked to elect a new Commissioner during its October 2005 part-session.
French: Le premier mandat du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe doit expirer prochainement et l’Assemblée est chargée d’élire un nouveau commissaire au cours de sa partie de session d’octobre 2005.
English: Select the "Control" mitre and check the options, in particular that Firewall is "up".
French: Sélectionnez l'onglet "Control" et vérifiez les options, notamment que le Firewall est "up".
English: Representatives of Devco, its four bargaining units and non-unionized employees were requested to work on developing a human resources strategy for those employees affected by the decision.
French: 194 RESSOURCES NATURELLES – Société de développement du Cap-Breton
English: According to the Summit, after that deadline, or in case of a categorical refusal to join the negotiation process, the FNL would be considered an organization that is against peace and stability.
French: Conformément au Sommet, au-delà de cette date limite ou dans le cas d'un refus catégorique de s'associer au processus de négociation, le FNL serait considéré comme une organisation opposée à la paix et à la stabilité.
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree to work on maintaining and strengthening existing mechanisms of cooperation and set as a common objective for the period 2005-2009 to mobilize community development architects to be actively involved in articulating the global vision, in the setting of strategic priorities, and in the implementation of the Vision Plan.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien conviennent de travailler au maintien et à la consolidation des mécanismes de concertation communautaire existants et se fixent comme objectif commun visé au cours de la période 2005-2009 de mobiliser les architectes du développement dans l’articulation de la vision globale, dans la détermination de la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en œuvre du Plan Vision.
English: Thus, should serious groundwater contamination occur, the destruction of drinking water supplies and aquatic ecosystems occurs for decades to hundreds of years.
French: Donc, s'il devait se produire une grave contamination des eaux souterraines, il s'ensuivrait la destruction des approvisionnements en eau potable et des écosystèmes aquatiques pendant des décennies, voire des centaines d'années.
English: Use efficient filters to control the load of spores entering the air handling system.
French: Utilisez ces produits en dehors des heures habituelles d’occupation de l’édifice et évacuez les résidus avec de grandes quantités d’eau pour minimiser les risques d’exposition.
English: Therefore, such partners will no longer be able to extract, tax free, more than the ACB of their interest in the partnership.
French: Par conséquent, les associés ne pourront plus tirer de la société de personnes, en franchise d'impôt, un montant en espèces supérieur au PBR de leur participation dans la société.
English: The enzyme was labile in aqueous solutions and storage at 4 °C and −20 °C resulted in considerable loss of activity, unless glycerol (50% v/v) was added to the solution.
French: L'enzyme est labile en solution aqueuse et la mise en réserve à 4 °C et à −20 °C entraîne une perte considérable d'activité, à moins d'ajouter du glycérol (50% v/v) à la solution.
English: ◦ 2.1 What are the goals of Q4L?
French: ◦ 2.1 Quels sont les objectifs du programme V100F?
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Massacre anal délirant!
English: As the Commissioner recommended in his final report on the situation of the Roma, Sinti, and Travellers in Europe, where segregated education still exists in one form or another, it must be replaced by regular integrated education, and where appropriate, prohibited through legislation.
French: Comme il l'a recommandé dans son rapport final sur la situation des Roms, des Sintis et des Gens du voyage en Europe, où persiste un enseignement distinct sous une forme ou une autre, celui-ci doit être remplacé par un enseignement intégré ordinaire et, le cas échéant, être interdit par la loi.
English: The pPublic participation in the preparation of the plan documents shall be must be clearly and unambiguously defined by under several secondary legislativeon acts with regard to all strategic, plan and programme documents (including the Spatial Plan of the Republic of Macedonia, Water Master Plan of the Republic of Macedonia, Strategy on Economicy Development, National Environmental Action Plan, Local Environmental Action ProgramNEAP, LEAP, Vision 2004, and Plan on pPhasing-out lleaded petrol, and others).
French: La participation du public doit être définie de façon claire et précise dans plusieurs lois d'application en ce qui concerne tous les documents, plans et programmes stratégiques (y compris le Plan d'aménagement du territoire de la République de Macédoine, le Plan-cadre sur l'eau, la Stratégie de développement économique, le Plan national d'action pour l'environnement, le Plan local d'action pour l'environnement, Vision 2004 et le Plan relatif à l'élimination progressive de l'essence au plomb).
English: • program need and focus, related to student and employer client eligibility; C C C
French: • La nécessité du programme et la pertinence de son orientation, sous l'angle des critères d'admissibilité des clients-étudiants et des clientsemployeurs :
English: (c) The zero response shall be rechecked.
French: CARBURANT DIESEL DE RÉFÉRENCE
French: Et troisièmement, va-t-il constituer une valeur ajoutée en matière de garanties des prévenus?
English: In order to reduce all types of deaths in Police custody, the Government:
French: Afin de faire diminuer le nombre de décès de tous types au cours des gardes à vue, les pouvoirs publics :
English: They called for strict adherence to the six-point ceasefire agreement and declared ''fundamental'' the return of Russian troops to their positions held prior to 7 August.
French: Ils ont appelé au strict respect de l'accord de cessez-le-feu en six points et ont déclaré fondamental le retour des troupes russes aux positions où elles se trouvaient avant le 7 août.
English: Broken down by areas, nearly 6 out of every 10 children in rural areas suffer from malnutrition, while the proportion in urban areas is 1 in every 4.
French: La comparaison par zone montre que près de six enfants sur 10 souffrent de malnutrition dans les zones rurales, tandis que cette proportion est de un sur quatre dans les zones urbaines.
English: Administrative and support services for line services moved from a regional to a departmental model, in line with the dissolution of the health authorities.
French: Les services administratifs et les services de soutien aux services hiérarchiques sont passés d’un modèle régional à un modèle ministériel par suite du démantèlement des régies de la santé.
English: The first visit to Kosovo by a Serbian President since 1999 took place in relative calm but failed to help encourage the participation of Kosovo Serbs into the political process.
French: La première visite d’un président serbe au Kosovo depuis 1999 s’est déroulée dans un calme relatif mais n’a pas permis d’encourager la participation des Serbes du Kosovo au processus politique.
English: E-mail: ilandry@qch.on.ca Stephanie Leduc Division Clerk Health Care Acquired Infections Division Health Canada Bldg #6, Tunney’s Pasture, PL 0603E1 Ottawa, ON K1A 0L2 Canada Tel: (613) 954-5796 Fax: (613) 998-6413 E-mail: stephanie_leduc@hc-sc.gc.ca Susan MacMillan Risk Management Consultant St. Paul Fire and Marine Insurance Company Box 93, Suite 1200 121 King Street West Toronto, ON M5H 3T9 Canada Tel: (416) 366-8301 Fax: (416) 366-0846 E-mail: susan.macmillan@stpaul.com
French: : (780) 491-5864 Télécopieur : (780) 491-5886 Courriel : slaffert@cha.ab.ca Mme Colleen Landers Présidente Central Service Association Of Ontario 388 Ross Avenue East Timmins (Ontario) P4N 5X3 Canada Tél. : (705) 267-3048 Télécopieur : (705) 267-2028 Courriel : landers@ntl.sympatico.ca Mme Inez Landry Représentante Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé du travail Queensway-Carleton Hospital 3045 Baseline Road Nepean (Ontario) K2G 0W6 Canada Tél.
English: “The Security Council should include troop-contributing countries that contribute formed units to a particular United Nations peacekeeping operation in Council missions to the country/countries hosting such an operation”.
French: « Le Conseil de sécurité devrait inviter des pays fournissant des contingents qui envoient des unités constituées à une opération donnée de maintien de la paix des Nations Unies à participer aux missions qu'il effectue dans le ou les pays accueillant cette opération. »
English: Mental Wealth Week is just around the corner May 3-9 is Mental Health Week across Canada TORONTO, ON, April 20, 2004 - "Making Connections" is the theme for Mental Health Week 2004, which runs from May 3 to May 9, 2004.
French: La Semaine de la santé mentale approche à grands pas La Semaine de la santé mentale se déroulera du 3 au 9 mai dans tout le Canada TORONTO, ON, le 20 avril - La Semaine de la santé mentale 2004 se déroulera du 3 au 9 mai 2004 sous le thème "Établir des contacts".
English: If the international community tolerates any act of terrorism, if it turns a blind eye to it, it renders irrelevant the very methods it has championed for the peaceful resolution of disputes.
French: Lorsque la communauté internationale tolère un acte de terrorisme, lorsqu'elle n'en fait pas cas, elle invalide les méthodes même qu'elle a défendues pour le règlement pacifique des différends.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 306 Article 6a, point 1 1.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 306 Article 6 bis, paragraphe 1 1.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 Page 6 Annex VI.
French: n’ont pas le droit de voter à ces sessions.
English: The phonon frequencies observed are shown to be related to the single phonon density of states of CaF2.
French: On montre que les fréquences de phonons observées sont reliées uniquement à la densité des états de phonons de CaF2.
English: After deciding to withdraw document TRANS/WP.1/2004/8 which had become obsolete, it requested the secretariat to prepare a new document for the forty-sixth session, or, if that proved impossible, for the forty-seventh session, taking account of the discussions in this regard.
French: Après avoir décidé le retrait du document TRANS/WP.1/2004/8 devenu obsolète, il a demandé au secrétariat de préparer pour la 46ème session ou en cas d'impossibilité pour la 47ème un nouveau document prenant en compte les discussions sur ce sujet.
English: No law will be effective without consumer and business understanding.
French: Aucune loi ne sera efficace si elle n'est pas comprise des consommateurs et de l'entreprise.
English: The sun warms up the water quickly, and since the sunlight easily penetrates to the bottom, there is an abundance of plant life growing PAGE 12
French: La diversité des poissons que l’on retrouve dans un lac est en fonction de bien des facteurs, notamment la profondeur du lac, la température, l’abondance et le type de plantes, ainsi que la boue, le sable et les roches qui composent le lit du lac.
English: In 2005-06 the focus was on research that would provide insight into the ability of immigrants to speak one of the official languages, the situation of immigrants living in poverty, and the dynamics of integration.
French: En 2005-2006, les recherches effectuées devaient renseigner notamment sur la capacité des immigrants de parler l'une des langues officielles, sur la situation des immigrants vivant dans la pauvreté et sur la dynamique de l'intégration.