ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE is organizing elections for 17 November 2001 and has launched a campaign to encourage ethnic Serbs living in Kosovo and internally displaced persons living in Serbia proper to register and vote.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) organise des élections prévues pour le 17 novembre 2001, et a lancé une campagne visant à encourager les Serbes qui vivent au Kosovo et les déplacés qui vivent en Serbie à s'inscrire sur les listes électorales et à aller voter.
English: - This tool does not perform the unlock (unlock).
French: - Cet outil ne fait pas le déverrouiller (déverrouillage).
English: Any additional costs for the services of the consulting actuary that relate directly to the Working Group of the Board, as well as the usual costs for travel and related daily subsistence allowance for the members of the Group (and including the members of the Committee of Actuaries), would be included in the Fund's budget and charged against the Fund as administrative expenses.
French: Toutes dépenses supplémentaires afférentes aux services de l'Actuaire-conseil qui concerneraient directement le Groupe de travail du Comité mixte, ainsi que les frais de voyage courants et les indemnités journalières de subsistance destinées aux membres du Groupe (et aux membres du Comité d'actuaires) seraient inscrits au budget de la Caisse et comptabilisés comme des dépenses d'administration.
English: When this happens, estimates to replace missing values are provided by the province or territory concerned.
French: Les sociétés sont maintenant invitées à indiquer les dépenses d’exploration engagées dans l’année civile à l’étude.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 19, 1995.
French: B. REED JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 19 juillet 1995
English: X.500 is a model for Directory Services in the OSI concept.
French: X.500 est un modèle de service d'annuaire conforme au concept OSI.
English: It is suggested that the range of doses should be selected on the basis of preliminary studies to encompass the approximate effective dose.
French: Pour chacun des parasites sélectionnés pour réaliser ces études, les groupes expérimentaux comprendront, au minimum, six animaux adéquatement infectés; un nombre accru de sujets dans chacun des groupes expérimentaux.
English: In the first of the examples referred to above, the incomplete transposition of the Directive would be relevant only if one of the participating companies or one of their concerned subsidiaries or establishments belongs to a sector not included in the scope of the collective agreement, in which case it would not be possible for the workers in question to take part in the negotiation process nor to take them into account for the other effects referred to in the Directive (in particular those connected with the "before and after" mechanisms).
French: Dans le premier des exemples précités, la nature incomplète de la transposition de la directive ne serait pertinente que si une des sociétés participantes ou un de leurs filiales ou établissements concernés appartient à un secteur non inclus dans le champ d'application de la loi nationale, auquel cas il n'y aurait pas moyen de faire les travailleurs en question participer dans le processus de négociation et de le prendre en compte aux autres effets visés dans la directive (notamment ceux liés aux mécanismes "avant-après").
English: 147 Qvist, E., Spesialisering i bedriftsutvikling (Specialising in enterprise development), Norwegian School of Management, Sandvika, Oslo, 2000.
French: 147 Qvist, E., Spesialisering i bedriftsutvikling (Se spécialiser dans le développement de l'entreprise), Ecole Norvégienne de Management, Sandvika, Oslo, 2000.
English: Although we had a kind of kinship through our respective clans, their experiences had been, I think, one of almost abject misery – living alone in Canada; forbidden by Canadian law to bring their families and to really settle in Canada.
French: Même si nous avions certains liens de clans avec eux, ils n'avaient connu, je crois, que la plus effroyable misère – vivant seuls au Canada; n'étant pas autorisés par la loi canadienne à faire venir leurs familles et à s'établir véritablement au Canada.
English: Situation of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 23
English: Future fact sheets will cover topics such as floods and drought, and aquatic ecosystems.
French: D'autres fiches d'information Ã venir porteront sur divers sujets tels les inondations et la sÃ©cheresse ainsi que les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: Below is a photo of a geisha taken at the beginning of the XX century.
French: Voilà une photo d'une Geicha prise au début du XX siècle.
English: Puffer (1994) described an indigenous technology from Burkina Faso, where farmers used stone lines, in combination with pits, to curb soil erosion and to increase water infiltration and soil fertility.
French: Puffer ( 1994 ) a décrit une technologie indigène du Burkina Faso, selon laquelle les agriculteurs utilisaient des rangées de pierres, en parallèle avec des fosses, pour lutter contre l’érosion des sols et améliorer l’infiltration d’eau et la fertilité des sols.
English: Pensions That Became Payable to Survivors2 Year Spouse / Common-Law Partner Children and Students Total Total Amount Paid Avg. Pension Spouse / Common-Law Partner Avg.
French: Pensions devenues payables aux survivants2 Année Époux / conjoint de fait Enfants et étudiants Total Montant total payé Pension moyenne - Époux / conjoint de fait Pension moyenne - Enfants et étudiants
English: We also received several suggestions on how to capitalize on the value of the community reviewers' contributions.
French: Nous avons également reçu de nombreuses suggestions quant au meilleur moyen d'exploiter la valeur de la contribution des examinateurs de la collectivité.
English: 9.64 Scottish Natural Heritage
French: 9.64 Patrimoine naturel de l'Écosse
English: Bibliothèque nationale universitaire - Strasbourg Bibliothèque nationale de France - Paris SUDOC - Système universitaire de documentation - France Graduate Institute of International Studies - Geneva
French: Bibliothèque nationale universitaire - Strasbourg Bibliothèque nationale de France - Paris SUDOC - Système universitaire de documentation - France Institut universitaire de hautes études internationales - Genève
English: And to Mr Kaklamanis, I would repeat that I will postpone this to the next debate which you will probably have with my colleague Mr Papoutsis on tourism, because these questions go beyond the sector of the euro and concern tourism as an area of activity based on SMEs.
French: Et à M. Kaklamanis, je répéterai que je renverrai au débat prochain que vous aurez vraisemblablement avec mon collègue Papoutsis sur le tourisme, car ces questions dépassent largement le secteur de l'euro et concernent d'ailleurs le tourisme en tant que secteur d'activité reposant sur des PME.
English: As a result of this measure, there will not be more government revenue generated from the corporate sector.
French: L'application de cette mesure n'entraînera pas de hausse des recettes de l'État provenant du secteur des entreprises canadiennes.
English: The plans and priorities identified in this document, in the pursuit of fiscal sustainability, are similar to those put forward in previous planning documents.
French: La baisse des marchés boursiers, les scandales dans les sociétés américaines et la possibilité d’une guerre en Irak ont sapé la confiance des investisseurs américains et mondiaux.
English: • Your local Guidant representative; Guidant Technical Services USA at 1-800-CARDIAC (1-800-227-3422); or Scott Kadwell (Guidant Canada, CRM Country Manager at 1-800-268-4487, extension 75828.
French: • votre représentant(e) local(e) Guidant; les Services techniques de Guidant USA au 1 800 CARDIAC (1 800 227-3422); ou Scott Kadwell (Gestionnaire national CRM chez Guidant Canada) au 1 800 268-4487, poste 75828.
English: Background The Directive forms part of the Community initiatives on climate change (commitments under the Kyoto Protocol ) and security of supply (the Green Paper on security of supply).
French: Contexte La directive s'inscrit dans le cadre des initiatives de la Communauté relatives au changement climatique (obligations relevant du protocole de Kyoto ) et à la sécurité d'approvisionnement (le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement).
English: Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her [request for][right of access to] information under article 11[, paragraph 2,] [or opportunity to participate under article 13] has been refused, hindered or impeded has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Chaque Partie veille, dans le cadre de sa législation nationale, à ce que toute personne qui estime s'être heurtée à un refus, une entrave ou un obstacle injustifié s'agissant de [sa demande d'] [l'exercice de son droit d'accès à l'] information en vertu [du paragraphe 2] de l'article 11 [ou de la possibilité qui lui est donnée de participer au titre de l'article 13] ait la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: The two cases concerning agricultural subsidies, namely the case of the United States on cotton and that of the EU on sugar, may be seen as strengthening the case for expeditious reduction and elimination of agricultural subsidies through negotiations.
French: Les deux affaires relatives aux subventions agricoles, à savoir celle des États-Unis concernant le coton et celle de l'Union européenne concernant le sucre, peuvent être considérées comme faisant ressortir la nécessité d'une réduction et d'une élimination rapides des subventions agricoles par voie de négociation.
English: Changes included funding physicians on a capitated or population-based model, establishing quality-assurance mechanisms, extending hours of service, enhancing computerized systems, and integrating medical services with community services.
French: Chaque collectivité a lancé de nouvelles activités dans le cadre du projet, allant de l’établissement d’inventaires des services à la collecte de données en passant par des activités planifiées tel qu’une tribune communautaire sur l’intimidation dans une école locale.
English: In addition, section 7 of the AHR Act, which also came into force on April 22, 2004, prohibits the purchase of sperm or ova from a donor and the purchase or sale of in vitro embryos.
French: De plus, l'article 7 de la Loi, également entré en vigueur le 22 avril 2004, interdit l'achat de spermatozoïdes ou d'ovules de même que l'achat ou la vente d'embryons in vitro.
English: However, although, every member of the CAF is liable to perform  any lawful duty, it is uncommon for health care professionals to  perform duties other than their occupational duties.
French: Cependant, même si chaque membre des FAC est soumis à  l'obligation de service légitime, il est rare que les  professionnels des soins de santé exécutent des tâches autres que  celles de leur profession.
English: The validity of a treaty or of the consent of a State to be bound by a treaty may be impeached only through the application of the present Convention.
French: La validité d'un traité ou du consentement d'un État à être lié par un traité ne peut être contestée qu'en application de la présente Convention.»
English: Environmental Research Find out how EU-supported research activities help solve the environmental problems facing Europe and the world.
French: Les articles sont classés en 18 thèmes et 70 sous-thèmes, et le site propose également une fonction de recherche textuelle libre.
English: The power of kawaii is almost mystical, influencing business trends, facilitating human interaction and soothing the soul.
French: Kawaii, un simple mot doté d’une force quasi mystique, puisqu’on lui attribue le pouvoir d’influencer les tendances commerciales, d’assouplir les relations humaines, voire d’apporter du baume à l’âme.
English: • the date and time when the radio interference started, how often it occurs; and
French: • la date et l'heure de début du brouillage radio et sa fréquence;
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), et traduit en espagnol et en français.
English: In addition, the Commission heard Significant Development Reports related to various events at licensed sites.
French: De plus, elle a entendu des rapports sur les faits saillants concernant divers événements survenus aux sites autorisés.
English: The Council would like to point out to the honourable Member that the judgments quoted by him have been passed by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Le Conseil souhaite attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le fait que les arrêts cités ont été prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: Traditionally the Inuit used sinew from caribou and bone needles to sew together the parts of their kamik patterns.
French: Dans la tradition, les Inuits se servaient d’aiguilles en os et de tendon de caribou afin de coudre ensemble les empiècements des kamiks.
English: At this sensitive juncture, it is truly extraordinary that the Israeli Government should have authorized excavation and repair work on a site that includes the Al-Aqsa mosque.
French: Dans une conjoncture aussi délicate, il est vraiment extraordinaire que le Gouvernement israélien ait pu autoriser des fouilles et des travaux dans un site qui accueille la Mosquée Al-Aqsa.
English: Moreover, it is no secret that the mine problem in the Americas is relatively small when compared to contamination in certain African and Asian countries.
French: Qui plus est, nous savons tous que le problème des mines dans les Amériques est relativement mineur comparativement à la contamination dans certains pays d'Afrique et d'Asie.
English: Specifically, with respect to the oil sands area, OSEC expressed concern that Syncrude’s and Suncor Energy Inc.’s (Suncor’s) grandfathered water licences did not permit equitable management of water allocations in the oil sands area.
French: En ce qui a trait aux sables bitumineux en particulier, elle s’est dite préoccupée par le fait que les permis d’utilisation d’eau bénéficiant de droits acquis de Syncrude et de Suncor Energy Inc. (Suncor) ne permettaient pas une gestion équitable des allocations d’eau dans la région des sables bitumineux.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Canada has properly applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, NTA(A) No. 458 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué correctement les conditions de transport relatives au refus de transporter, lesquelles sont établies dans son tarif intitulé « International Passenger Rules and Fares Tariff, NTA(A) No. 458 » (Tarif et règles de transport international de passagers) [ci-après le tarif], tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA).
English: It is a reality that each passing day of violence and reprisals is a setback to the quest for a peaceful settlement of the Palestinian question and for durable peace in the Middle East.
French: C'est une réalité que chaque jour qui passe avec son lot de violence et de représailles est un revers dans la recherche d'un règlement de la question de Palestine et d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Although the models explicitly deal with near-field effects a by-product of their evaluation will be insight into the likely magnitude of far-field concerns.
French: Bien que les modèles traitent explicitement des effets à proximité des sites d’élevage, un sous-produit de leur évaluation sera un aperçu de l’importance probable des effets à distance.
English: List of reasons stated in annex II for denial in whole or in part of the claimed amount 91
French: Liste E2(15) des motifs invoqués dans l'annexe II pour rejeter tout ou partie d'un montant réclamé 96
English: This proposal has met with "considerable resistance" from the Member States, rapporteur Terry WYNN (PES, UK) acknowledged.
French: Cette proposition a rencontré "une forte résistance" des États membres, a reconnu Terry WYNN (PSE, UK).
English: The institutionalization of the Staff College will also fill a gap in the network of learning and training institutions within the system.
French: L'institutionnalisation de l'École des cadres comblera également une lacune dans le réseau d'institutions d'apprentissage et de formation du système.
English: Item 2 2 1 0 New purchases of furniture Amend figures as follows: 2210 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 000 Payments 18 000 PDB 2006 Commitments 98 000 Payments 98 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 86 000 Payments 86 000 DB+AMENDMENT Commitments 86 000 Payments 86 000
French: Poste 2 2 1 0 Premier équipement en mobilier Modifier les chiffres comme suit: 2210 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 000 Paiements 18 000 APB 2006 Engagements 98 000 Paiements 98 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 86 000 Paiements 86 000 PB+AMENDEMENT Engagements 86 000 Paiements 86 000
English: Northern Bobwhite Colinus virginianus 2005/07/14 2008/07/14
French: Paruline orangée Protonotaria citrea 2003/06/05 2006/06/05
English: Appreciation of the importance of de-institutionalization is rising.
French: L'importance de l'approche hors institutions en matière de protection de l'enfant est de plus en plus comprise.
English: 5 different social security law exist in Turkey for employees.
French: Cinq lois de sécurité social différentes existent en Turquie pour les employés.
English: Ability to teach in a International environment Canadian teachers at the JRK, K, Grades 1, 2, 3, 4, 5, 6 levels Must be First Aid qualified HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_14_6_e.asp" OSAP 200.14.6 for School Curriculum – AFNORTH International School (Canadian Section) International Elementary School:
French: Capacité d'enseigner dans un environnement internationalEnseignants canadiens aux niveaux Pré-M, Mat, 1er, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e années Doit être qualifié en premiers soins HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_14_6_f.asp"PAÉO 200.14.6 pour le Programme d’enseignement – École internationale d’AFNORTH (section canadienne) École internationale élémentaire:
English: If reas_absen from EMPL.DBF or GHOSTEMPL.DBF = 08 seasonal layoff, go to CHAR-Q66 otherwise go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: Si reas_absen de EMPL.DBF ou GHOSTEMPL.DBF= 08 mise à pied - emploi saisonnier passer àCHAR-Q66 autrement passer à CHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s’ n'y a plus il d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN
English: • Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) - European Council report and Commission statement
French: La session plénière extraordinaire à Bruxelles sera prolongée jusqu'à 17h pour inclure un débat sur la situation au Tibet.
English: Panagariya, A. and M. Schiff.
French: MTN/FAII-AIA-1(b).
English: There are four poultry diseases that are indigenous but rare in Canada and which Russia and China have stipulated in import conditions should not be present on the farm of origin of the product to be imported.
French: Il s'agit de quatre maladies de la volaille qui sont indigènes (bien que rares) au Canada, mais pour lesquelles la Russie et la Chine ont stipulé, comme condition d'importation, qu'elles soient absentes de la ferme d'origine du produit à importer.
English: The Sandcastle Waterpark is no longer closed Mon–Tue during the season. For exact 2009 opening times, see www.sandcastle-waterpark.co.uk .
French: The château at Ussé has new hours: Daily April–Aug 10:00–19:00, mid-Feb–March and Sept–mid-Nov 10:00–18:00, closed mid-Nov–mid-Feb.
English: These equities normally offer high dividends and therefore represent interesting alternatives to direct ownership of real estate assets.
French: Ces titres offrent normalement des dividendes élevés, et ils représentent une alternative intéressante à la propriété directe d'actifs immobiliers.
English: The Committee on Economic and Social Rights, at its thirty-fifth session, held from 7 to 25 November 2005, adopted general comment 17, on article 15.1 (c) of the Covenant on the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author, and general comment 18, on article 6 of the Covenant, on the right to work.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à sa trente-cinquième session, tenue du 7 au 25 novembre 2005, a adopté l'observation générale n° 17, sur l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, qui a trait au droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, et l'observation générale n° 18, sur l'article 6 du Pacte, qui a trait au droit au travail.
English: Will this choice be guaranteed in future, when we do not envisage any binding legislation on the subject of coexistence and instead leave it to Member States to adopt appropriate measures?
French: Ce choix sera-t-il garanti dans le temps, alors que nous ne prévoyons pas de législation contraignante sur le sujet de la coexistence mais que nous laissons aux États membres le soin de prendre des mesures appropriées?
English: The presentations were from the youth representatives from each of the national Aboriginal organizations and the cities where there are Aboriginal Youth Advisory Committees (AYACS) (i.e. Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary and Vancouver).
French: De jeunes représentants de chacune des organisations autochtones nationales et des villes dotées d’un comité consultatif des jeunes Autochtones (CCJA), à savoir Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary et Vancouver, présentaient les exposés.
English: This budget sets aside an additional $5 million per year beginning in 2005–06 to further enhance the work of sector councils in raising awareness about the integration of skilled immigrants and in assessing and recognizing the credentials of internationally trained workers.
French: Le présent budget prévoit 5 millions de dollars de plus par année à compter de 2005-2006 pour aider les conseils sectoriels à soulever la question de l’importance de l’intégration des immigrants qualifiés, de même qu’à évaluer et à reconnaître les compétences des travailleurs formés à l’étranger.
English: Relax after an eventful day and enjoy the amenities of our spa oasis, or get active in our well-equipped fitness room.
French: Venez vous détendre après une journée bien occupée et profiter du spa de l'hôtel, ou gardez la forme en vous rendant dans le centre de remise en forme totalement équipé.
English: The Working Group will examine a draft decision on mainstreaming activities and priorities of work under the Protocol into the policy making of WHO (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/6 - EUR/06/5059736/6).
French: Le Groupe de travail examinera un projet de décision à ce sujet (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/6-EUR/06/5059736/6).
English: 1 and 2) 154 - 164 31
French: 1 et 2) 154 - 164 32
English: According to the mentioned criminal offences 434 persons were smuggled (Albania 263, unknown citizenship 77, Тurkey 25, Serbia 45, Romania 8, Ukraine 6, Moldavia 6, FYR Macedonia 3 and France 1).
French: Selon les délits mentionnés, 434 personnes ont passé la frontière clandestinement (ressortissants d'Albanie 263, de nationalité inconnue 77, de Тurquie 25, de Serbie 45, de Roumanie 8, d'Ukraine 6, de Moldavie 6, de l'ex-RFY de Macédoine 3 et de France 1).