ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her current research program aims to determine how the functional differences between rod opsins - the proteins that permit effective night vision - and cone opsins - the less-photosensitive receptors that allow us to perceive light of varying wavelengths - arose, as well as to understand the structural basis underlying the functional transition.  Dr. Chang's approach is to statistically infer ancestral visual pigment proteins, then experimentally synthesize them in the laboratory and express the protein in mammalian tissue culture.
French: Le but de son programme de recherche sera d'expliquer comment les différences fonctionnelles entre les opsines du bâtonnet - les protéines responsables de la vision nocturne - et les opsines du cône - les récepteurs, moins photosensibles, responsables de la perception de la lumière aux longueurs d'onde variables - ont pris naissance et de mieux comprendre le fondement structurel derrière la transition fonctionnelle.  L'approche préconisée par Mme Chang vise à décrire par inférence statistique les protéines ancestrales du pigment visuel et à les reproduire par synthèse en laboratoire afin d'exprimer la protéine dans un tissu cellulaire mammifère.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/Vereinbarkeit/04.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/Vereinbarkeit/04.html
English: In 2000 the average salary amounted to 120 689 Slovenian Tolars (SIT, 560,50 €) and the average old age pension to 90 864 SIT (422 €).
French: En 2000, la rémunération moyenne s’établissait à 120 689 tolars (SIT, soit 560,5 €) et le montant moyen de la pension de vieillesse à 90 684 SIT (422 €).
English: On the other hand, there are certain weaknesses which may hold back cultural development in the short and medium term: - The very difficult situation of the audiovisual and film sectors, which have no real prospects; - An overall decline in funding for culture, with no real provision of alternative funding; - Less security in the short term, resulting from administrative decentralisation, uneven regional development, and the priority understandably given to the social sector and education at a time of radical economic change; - More generally, the difficulty experienced by governments with slender majorities in implementing policy decisions in the long term, and enforcing laws and regulations.
French: En revanche, certains points faibles risquent de peser sur l’évolution culturelle à court ou moyen terme : - La situation très difficile, sans perspectives totalement assurées, de l’audiovisuel et du cinéma ; - Une réduction globale des ressources financières dédiées à la culture, sans mise en œuvre réelle de financements alternatifs ; - Une fragilité accrue, dans le court terme, par la décentralisation administrative, le développement inégal des régions, les priorités logiquement attribuées aux secteurs sociaux et éducatifs, dans un contexte économique en mutation brutale.
English: The Centre has long valued industry, trade, and commerce as engines of economic growth.
French: Il reconnaît depuis longtemps la valeur de l’industrie, des échanges et du commerce comme moteurs de la croissance économique.
English: They also develop factual arguments for trial teams regarding the armed conflict in areas of the former Yugoslavia, which is an important element in the majority of Office of the Prosecutor indictments and trials.
French: Ils élaborent aussi, à l'intention des équipes affectées aux procès, les moyens de fait concernant le conflit armé dans l'ex-Yougoslavie, lequel constitue un élément important de la plupart des actes d'accusation et des procès.
English: To make this shift, we have launched reforms to the western grain transportation system, started the restructuring of our farm income protection programs, and initiated programs to facilitate adaptation in the agriculture and agri-food sector.
French: Pour effectuer cette transition, nous avons proposé des réformes au système du transport du grain de l’Ouest, entamé la restructuration de nos programmes de la protection du revenu agricole et aussi mis sur pied des programmes qui faciliteront l’adaptation dans le secteur agroalimentaire.
English: This report focuses only on the expenditure related to the CCTB supplement and does not track the government’s expenditure on the full CCTB.
French: Il faut noter que ce rapport ne fait état que des dépenses relatives au supplément à la PFCE et qu’il ne rend pas compte de l’ensemble des dépenses engagées par le gouvernement à l’égard de la PFCE.
English: My Government and the European Union regarded this outcome, embracing the concept at the highest level, as one of the most important of the summit.
French: Mon gouvernement et l'Union européenne ont considéré ce résultat, qui intègre cette notion au niveau le plus élevé, comme étant un des plus importants du Sommet.
English: As a result, they have two Mercedes in the yard and shops are full of produce which is neither palatable nor cheap.
French: Résultat: ces agriculteurs possèdent deux Mercedes et les magasins regorgent de produits qui ne sont ni bons, ni bon marché.
English: Except as otherwise provided in recommendation 193, the law should provide that an acquisition financing right is made effective against third parties by registration of a notice relating to the right in the general security rights registry or any appropriate specialized registry in the same manner as provided in the provisions of this law governing third-party effectiveness with respect to security rights in the same type of encumbered asset.
French: Sauf disposition contraire dans la recommandation 193, la loi devrait prévoir qu'un droit lié au financement d'une acquisition est rendu opposable par inscription d'un avis le concernant dans le registre général des sûretés ou dans tout registre spécialisé approprié de la manière prévue par ses dispositions régissant l'opposabilité des sûretés réelles mobilières sur le même type de biens grevés.
English: Recital 49, Copyright Directive. Recital 51.
French: Dans ces instances, les participants du secteur privé peuvent exprimer et consigner les progrès qu’ils réalisent vers l’élaboration de solutions et en profiter pour informer les tiers, y compris les décideurs.
English: Canadian Association of Paediatric Health Care (CAPHC) 2005 Conference - Healthy Bodies, Healthy Minds for Canada's Children and Youth (St.
French: Conférence de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP) - Des corps et des esprits sains pour les enfants et les adolescents du Canada (St.
English: She draws some grass beside the river with little drops on it.
French: On appelle ça la rosée du matin.»
English: • Goldius Russell Baloyi, student at University of South Africa, involvement with Midrand Eco-City and Afribike, South Africa
French: • Goldius Russell Baloyi, étudiant à l'Université de l'Afrique du Sud, participe aux initiatives Midrand Eco-City et Afribike (Afrique du Sud)
English: DENIED – English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Instructional stations, on the other hand, are intended to operate primarily as a training ground for students in broadcasting courses.
French: Les stations d’enseignement, quant à elles, ont comme objectif principal la formation d’étudiants dans le cadre de cours de radiodiffusion.
English: Ø Countries and sectors within countries will decide whether and how to implement.
French: Ø C’est à chaque pays et à ses différents secteurs d’activités de déterminer si le SGH sera mis en œuvre et, le cas échéant, de quelle façon il le sera.
English: This will require the phased implementation of the appropriate information technology infrastructure and training strategy, as well as the resolution of all legal, security, privacy and procedural considerations.
French: Il faudra procéder par étape pour l'implantation d'une infrastructure de technologie de l'information nécessaire et le déploiement d'une stratégie de formation, et résoudre des problèmes où interviennent la loi, la sécurité, la protection des renseignements personnels et les procédures.
English: The operation of the protector is usually controlled by two relays: the master relay and the phasing relay.
French: Il comporte un bloc d’alimentation intégré, des connecteurs de sortie d’écran et des emplacements pour cartes de commutation vidéo.
English: With the launch of TIROS-1 in 1960, we gained our first total views of the cloud patterns that accompany low pressure systems and fronts.
French: Avec le lancement de TIROS-1 en 1960, nous avons obtenu nos premières vues globales des configurations de nuages qui accompagnent les systèmes dépressionnaires et les fronts.
English: • sharing information with Revenue Canada and with other national/international agencies;
French: • mise en commun de l'information avec Revenu Canada et d'autres organismes nationaux et internationaux;
English: The contracts also provided for an advance payment of 10 per cent of the total contract price.
French: Les contrats prévoyaient également le versement à l'avance d'une somme équivalant à 10 % de la valeur totale du contrat.
English: at 0.86D-1.72L at least 5 lux 2500 cd
French: au point 0,86D-1,72L au moins 5 lux 2 500 cd
English: An assessment under the strategic environmental assessment policy has been conducted and concluded that there are no important environmental effects.
French: L’évaluation réalisée aux termes de la politique en matière d’évaluation environnementale stratégique a conclu à l’absence d’effets importants sur l’environnement.
English: The issues for renovation and reconstruction projects are similar to those for new construction.
French: Les enjeux et les préoccupations découlant de la rénovation et de la reconstruction sont identiques à ceux qui découlent de la construction à neuf.
English: Only in a few Member States was teleworking the subject of collective agreements or other forms of joint action.
French: Les agences d’intérim sont désormais réglementées dans tous les États membres par l’intermédiaire d’une législation souvent appliquée via des accords entre les partenaires sociaux. Les développements récents visent globalement à apporter plus de sécurité aux employés.
English: • Can you get 110% on your bilingual service checklist?
French: • Pouvez-vous obtenir 110% pour votre liste de contrôle sur les services bilingues?
English: Firstly, as the mark applied for and the earlier mark in question contain a number of different words, they are not visually similar.
French: Premièrement, la marque demandée et la marque antérieure en cause comportant un nombre de mots différent, elles ne seraient pas visuellement similaires.
English: May I at the outset say what a pleasure it has been to have Mr Bársony as co-Rapporteur?
French: La crise des Balkans a démontré à quel point le pilier européen, qui, malheureusement, n’existait pas, eût été utile.
English: The process of determining the border in the Shab'a Farms is difficult because of the Israeli occupation of those territories.
French: Le tracé des frontières dans les fermes de Chebaa demeure irréalisable du fait de l'occupation israélienne de ces terres.
English: -compressed disk image of a 1.4MB Minix or Ext2 filesystem, and will be loaded into the RAM disk and used as the root filesystem.
French: d'un système de fichiers Minix 1.4MB ou ext2; celle-ci est chargée sur un disque virtuel (RAM disk) et utilisée comme système de fichiers racine.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Securities dealers and brokers (British Columbia, Ontario, Saskatchewan, Yukon):
French: Courtiers en valeurs mobilières (Colombie Britannique, Ontario, Saskatchewan, et Yukon):
English: The scope in substance of the provisions noted are, however, not wholly coinciding.
French: Toutefois, les champs d'application matériels des dispositions indiquées ne coïncident pas entièrement.
English: With Button4Web you can administrate, edit and create the graphics for your homepage.
French: Avec Button4Web vous pouvez traîter et créer des graphiques pour votre page d'accueil.
English: The terms of office of the judges will not expire on the date of entry into force of this Protocol but continue to run after that date.
French: Les mandats des juges ne prendront pas fin à la date de l’entrée en vigueur du présent Protocole, mais se poursuivront après celle-ci.
English: The world community's readiness to act in regard to stratospheric ozone protection has not been matched by any similar enthusiasm to take strong and collective action to prevent global warming.
French: Comparativement au dossier de l'appauvrissement de la couche d'ozone, la communautÃ© mondiale s'est montrÃ©e beaucoup moins empressÃ©e Ã prendre des mesures rigoureuses et concertÃ©es en vue de prÃ©venir le rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: We are told that once you become a G3 03, you are kicked out in accordance with the principle of pooling.
French: On dit qu'aussitôt que tu es G3 03, on te met dehors pour atteindre l'universalité des forces.
English: The majority of the contributions for the Review were donated, although a few authors' direct expenses were compensated.
French: La plupart des contributions à la Revue l'ont été à titre gracieux.  Quelques auteurs ont été dédommagés de leurs frais directs.
English: ENHESA’s Environmental, Health and Safety Country Profiles bring you clear and concise regulatory information from the countries where you operate.
French: Les profils pays EHS d'Enhesa vous fournissent des informations réglementaires claires et précises sur les pays où vous exercez vos activités.
English: A smoker who stops smoking is healthier: lung capacity starts to increase (no longer out of breath, an ex-smoker can take up a sport); coughing is improved both in frequency and intensity; infectious risks are also reduced, he/she stops smelling bad and people around no longer have to bear the foul smell of tobacco...
French: Un fumeur qui arrête de fumer retrouve une bonne condition physique : il retrouve sa capacité pulmonaire (retrouvant son souffle, il peut reprendre le sport) ; sa toux diminue en fréquence et en intensité ; son exposition au risque infectieux s'amenuise ; il n'est plus imprégné de l'odeur du tabac, et il n'impose plus cette odeur de tabac froid à son entourage...
English: The term of office of the judge will expire on 31 October 2007.
French: Son mandat expirera le 31 octobre 2007.
English: Thirdly, on 23 December 2010, the European Union ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Troisièmement, le 23 décembre 2010, l'Union européenne a ratifié la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: While the new Slovak Government amended the law on national language protection in a good direction, the law still stipulates fines.
French: Bien que le nouveau gouvernement slovaque ait modifié dans le bon sens la loi sur la protection de la langue nationale, cette loi prévoit toujours des amendes.
English: SOUTH KOREA/ CORÉE DU SUD
French: Montelpare.FG@forces.gc.ca Maj John Redmon DPAIM 2-2 Instructeur en chef (CJCSC) Tél.
English: We work to ensure fair and equitable access to the radio frequency spectrum for our clients.
French: Nous travaillons à assurer un accès impartial et équitable au spectre des radiofréquences à nos clients.
English: For more information, see "Insurance proceeds" on page 17.
French: Regroupez les immeubles selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: In 2001, Rwanda and RCD have been the Mission's main obstacles: among other things, they opposed the deployment of Blue Helmets in Kisangani; they expelled an Uruguayan soldier upon his arrival (April); and they organized marches against MONUC and the demilitarization of Kisangani (July) and against Security Council resolutions 1304 (2000) and 1355 (2001).
French: En 2001, ce sont principalement le Rwanda et le RCD qui ont fait obstacle à la Mission : ils se sont opposés au déploiement des Casques bleus à Kisangani; ont expulsé un militaire uruguayen à son arrivée (avril); ont organisé des manifestations contre la MONUC et la démilitarisation de Kisangani (juillet), et contre l'application des résolutions du Conseil de sécurité 1304 (2000) et 1355 (2001), etc.
English: Let us be clear about the intent of much of this speculation.
French: Nous devons tirer les choses au clair quant aux motifs qui se cachent derrière ces spéculations.
English: Dept Finance INSTRUCTIONS FOR COMPLETION -- Determine if there is a financial coding change in the new fiscal year, and if so, write the new coding to the right of the existing coding that is to be superseded.
French: Section des finances INSTRUCTIONS POUR LA REMPLIR -- Déterminer si le codage financier est modifié pour la nouvelle année financière, et si tel est le cas, inscrire le nouveau codage à la droite du codage actuel qui doit être remplacé.
English: Goods and Services Tax Reduction in the Goods and Services Tax Rate The 2007 Economic Statement reduced the goods and services tax rate by 1 percentage point, to 5 per cent, effective January 1, 2008.
French: Taxe sur les produits et services Réduction du taux de la taxe L’Énoncé économique de 2007 a réduit le taux de la taxe sur les produits et services de 1 point de pourcentage, pour le porter à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: We remain, of course, entirely at the disposal of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for the provision of any necessary information, and we are open to recommendations of all kinds.
French: Nous restons, bien entendu, à l'entière disposition du Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour fournir d'éventuelles informations nécessaires, et sommes ouverts à tout type de recommandations.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
English: The MNCWA has a plan to collect data disaggregated by sex and age, and urban and rural women pertaining to the areas of the Convention for publication from time to time.
French: Le Comité national de la condition de la femme prévoit recueillir des données ventilées par sexe et par âge sur les femmes vivant en milieu urbain et rural dans les domaines relevant de la Convention en vue de les publier périodiquement.
English: 11th meeting Operational activities for development
French: 11e séance Activités opérationnelles de développement
English: As of November 12, 2002, a total of 25 such facilities have received exemptions.
French: Leur nombre a continué de progresser, et au 12 novembre 2002, installations du genre avaient obtenu leur exemption.
English: In German law it is called "Aussetzung des Strafrestes" (suspended enforcement), § 57 StGB.
French: En droit allemand, elle s’appelle "Aussetzung des Strafrestes" (sursis à l’exécution), § 57 StGB.
English: Students should use the criteria for effective tableaux to guide their decisions about which five tableau photos will be included in their final product.
French: Les élèves doivent utiliser des critères pour établir le caractère percutant des tableaux vivants afin de pouvoir sélectionner les cinq meilleures photos à conserver dans leur réalisation finale.
English: • all States shall, for an initial period of 13 months from the date of the resolution, prevent the supply of arms and technical assistance related to military activities to Côte d'Ivoire;
French: • que tous les États empêcheraient la fourniture à destination de la Côte d'Ivoire d'armes et d'assistance technique se rapportant à des activités militaires pour une période de treize mois à compter de la date de la résolution;
English: A binding value of 25µg/ m3 is nevertheless a high one.
French: Cette valeur contraignante fixée à 25 µg/ m3 est cependant élevée.
English: The questionnaire will also cover the presence of potentially harmful chemicals and materials, the types of water and sewage services on your property, and any plans in place to manage environmental matters.
French: Le questionnaire porte aussi sur la présence de matières et de produits chimiques susceptibles d’être dangereux, les types d’installations de distribution d’eau et d’égoûts sur votre propriété et tous les plans mis en place pour gérer les questions environnementales.
English: The data are based on the April-to-March fiscal year.
French: Les données sont recueillies pour l’exercice s’étendant d’avril à mars.
English: Thinking and dreaming in a language mean that the speaker has internalized the principles for organizing the world that underpin that language.
French: Pouvoir faire ces deux choses-là sont la preuve qu'on a assimilé la structure sous-jacente de la langue en question.
English: 2000D0014 — EN — 01.01.2004 — 001.001 — 6 ▼B Article 5 Contribution to reserves and provisions of the ECB 1.
French: Le montant ainsi calculé est confirmé par la BCE à la Banque de Grèce dès que possible le 29 décembre 2000.
English: Spending on Canadian programming by specialty and pay television services reached $880.6 million in 2006.
French: Les dépenses d'émissions canadiennes des services de télévision spécialisée et payante ont atteint 880,6 millions en 2006.
English: The earthquake left 400,000 people homeless. At present, they are living in tents.
French: Le tremblement de terre a fait 400 000 sans-abri, qui habitent à l' heure actuelle dans des villes de tentes.
English: The Department has started to develop an inventory management system (Galileo) to cover both non-expendable and expendable assets.
French: Le Département a commencé à installer un système de gestion des stocks (Galileo) pour couvrir aussi bien les biens durables que les biens consomptibles.
English: It is still essential to see to it that the international system that we have known is not set aside in favour of a non-binding system that could give rise to new competition.
French: Il demeure qu'il est essentiel de veiller à ce que le système international que nous avons connu ne soit pas écarté au profit d'un système non contraignant susceptible d'ouvrir la voie à de nouvelles compétitions.
English: Early Consideration of Heritage Resources in Environmental Assessment l
French: survivre aux répercussions des effets cumulatifs; l
English: The Economic and Social Council also considers issues such as post-conflict reconstruction in specific situations in Africa.
French: Le Conseil économique et social examine aussi des questions telles que le relèvement après un conflit, dans certaines situations spécifiques en Afrique.
English: seems to be particularly strong in poor countries with low levels of human capital.
French: Le rapport entre pauvreté et conflit semble particulièrement marqué dans les pays ne disposant que d’un faible capital humain.
English: However, much of thi s movement is likely tied to the fact that many bands have access to more than one parcel of reserv e land.
French: Toutefois, une bonne partie de ces déplacements sont probablement liés au fait que de nombreuses bandes ont accès à plus d'une parcelle des terres de réserve.
English: • Transferred responsibility for all SR&ED claims to the SR&ED organization.
French: Création de postes d’experts sectoriels nationaux en technologie pour répondre aux besoins de secteurs d’activité précis.