ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second group includes Australia (including some of its states like New South Wales), Austria, Belgium, Brazil, China's Special Administrative Region of Hong Kong, the Czech Republic, Denmark (including the self-governing Kalaalit Nunaat, formerly Greenland), Estonia, Finland, Germany (and all of its Länder), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan (including some of its prefectures like Tokyo), South Korea, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russia, San Marino, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland (and all of its Cantons), Taiwan, Thailand, the United Kingdom (including the self-governing islands of Guernsey, Jersey and Man) and the United States of America (including some states like Hawaii or New York).
French: Ce deuxième groupe comprend l'Australie (dont certains de ses États comme la Nouvelle-Galles du Sud), l'Autriche, la Belgique, le Brésil, la zone administrative spéciale de Hong Kong qui appartient à la Chine, la République tchèque, le Danemark (y compris le Kalaallit Nunaat, anciennement le Groenland), l'Estonie, la Finlande, l'Allemagne (et tous ses Länder), la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon (y compris certaines des ses préfectures comme celle de Tokyo), la Corée du Sud, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Russie, Saint-Marin, la République slovaque, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, la Suisse (et tous ses cantons), Taiwan, la Thaïlande, le Royaume-Uni (y compris les îles autonomes de Guernesey, de Jersey et de Man) et les États-Unis d'Amérique (notamment certains États comme Hawaii ou New York).
English: Please indicate the minimum legal age of marriage for women and men, and whether the minimum legal age is the same for women and men and conforms with the legal age of majority as stipulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Veuillez indiquer l'âge légal du mariage pour les garçons et les filles, et préciser s'il est le même pour les deux sexes et si cet âge correspond à l'âge légal de la majorité tel que stipulé dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • in favour of or on behalf of any political party or any candidate.
French: • en faveur ou pour le compte d'un parti politique ou d'un candidat.
English: Through its Leadership and Career Development, Professional Development, Public Administration and Official Languages learning centres, the School manages the provision of a wide range of evidence-based learning services to meet the common learning needs of public servants.
French: Par l’entremise de ses centres de leadership et de perfectionnement professionnel, de perfectionnement professionnel, de perfectionnement en administration publique et de formation linguistique, l’École gère la prestation d’un large éventail de services d’apprentissage fondés sur les résultats pour répondre aux besoins communs d’apprentissage des fonctionnaires.
English: As previously mentioned, SCP works in partnership with the aforementioned organizations in order to deliver on its mandate; and as such, the Program is in a "shared accountability regime".
French: Tel que mentionné précédemment, le PCS travaille en collaboration avec les organismes énoncés ci-haut pour remplir son mandat, si bien que le programme suit un « régime de responsabilisation partagée ».
English: However, it appeared that no cases of discrimination in general had been brought before the courts either.
French: Il semble toutefois qu'aucune autre affaire de discrimination au sens large n'a été soumise aux tribunaux.
English: Ethical conduct and diversity are part of Lectra’s DNA.
French: Éthique et diversité, des gènes inscrits dans l’ADN de Lectra.
English: It will not attract price-conscious customers in the countries of the old Fifteen either.
French: Elle n'attirera pas non plus les clients attentifs au prix dans les plus anciens États membres de l'UE-15.
English: “At its 6002nd meeting, held in private on 28 October 2008, the Security Council considered the item entitled `Briefing by the President of the International Court of Justice'.
French: “À sa 6002e séance, tenue à huis clos le 28 octobre 2008, la Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Exposé du Président de la Cour internationale de Justice'.
English: Conference call on paper burden reduction Date(s): 2007-05-17 Attendees: (Employees/Guests) 9/(0) Location: 12th floor, 140 O'Connor Street, Ottawa ON Total: $101.68
French: Audioconférence portant sur la réduction des formalités administratives Date(s) : 2007-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : 9/(0) Location : 140, rue O'Connor, 12e étage, Ottawa (Ontario) Total : 101,68 $
English: This force has been ascribed to "Dark Energy".
French: Cette force a été imputée à « l'énergie noire ».
English: VanCity Capital Corporation provides capital to non-profits,
French: d’organismes sans but lucratif, de coopératives et de petites et moyennes entreprises.
English: Admission to employment or work
French: Admission à l'emploi et accès au travail
English: The Special Committee has not, since its establishment in 1968, had access to the occupied territories.
French: Depuis sa création en 1968, le Comité spécial n'a pas pu se rendre dans les territoires occupés.
English: That is an important position if it is not to be possible to use a distorted utilitarian argument to put pressure upon someone facing a possible decision concerning abortion.
French: C'est une prise de position importante en vue d'éviter que des arguments ne soient déformés afin de faire pression sur une personne qui envisage d'avoir recours à une interruption volontaire de grossesse.
English: But let us not forget that the largest single component of our current capital plan consists of air force projects, notably the helicopter project and the modernization of the CF-18s and the Aurora aircraft.
French: Mais il ne faut pas oublier que la plus grande part de notre plan d'immobilisations actuel est composée de projets reliés à la Force aérienne, notamment le projet d'hélicoptères et les initiatives de modernisation des aéronefs CF-18 et Aurora.
English: Saskatchewan Justice - Law Enforcement Services  Regina, Saskatchewan  Listing Number: 89046  Status:
French: Saskatchewan Justice - Law Enforcement Services  Regina (Saskatchewan)  Numéro de listage : 89046  État :
English: We do hope that both countries will continue to make their best efforts to resolve this matter at an early opportunity.
French: Nous espérons que les deux pays feront de leur mieux pour régler ce problème le plus rapidement possible.
English: In any type of organization, it is essential for management to make a concerted effort to get the employees together on a regular basis to discuss the work and individual concerns.
French: Dans toute organisation, il est essentiel que la gestion déploie des efforts concertés pour réunir les employés de façon régulière afin de discuter du travail et des préoccupations individuelles.
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than two candidates or, if one candidate has already obtained an absolute majority, for no more than one candidate.
French: En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour deux candidats ou si un candidat a déjà obtenu la majorité absolue, pour un candidat au maximum.
English: Legal provisions and related occurrences
French: Dispositions juridiques et mesures associées
English: The hotel is located in the peaceful Batthyány street which is probably the most romantic street in the town. The hotel is located less than 5 minutes' walk away from the city centre, where you can choose from a wide selection of bars and restaurants.
French: Cet établissement du centre de Siófok vous accueille depuis le 1er janvier 2008.
English: • Decentralized structures will be established for service delivery.
French: • Des structures décentralisées seront établies aux fins de la prestation des services.
English: (1) The Director General and Deputy Directors General shall travel first class.
French: 1) Le Directeur général et les Vice-Directeurs généraux voyagent en première classe.
English: For this reason, Article 3 provides that Article 2 and the model request Form contained in the Annex are applicable, mutatis mutandis, to requests concerning the amendment or the cancellation of the recordal of a license.
French: C’est pourquoi l’article 3 prévoit que l’article 2 et le formulaire de requête type figurant dans l’annexe sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence.
English: Nevertheless, successful treatment also depends greatly on the extent of the drug resistance, the severity of the disease and whether the patient’s immune system is compromised.
French: Mais le succès des résultats dépend aussi grandement de l’étendue de la résistance aux médicaments, et de la gravité de la maladie.
English: • the OGD is the only source of the commodity needed; and 
French: • l'autre Ministère constituait la seule source pour la fourniture requise; et
English: €15-20 - At lunchtime if you go to a restaurant you'll be spending between €15 for a set menu (not always good, try to go where you see Italian office people having their lunch as your best bet) and €20. For this you should get a pasta dish and a second course (meat) ending with coffee.
French: Hotel Porta Pia, Via Messina 25, 00198 Roma - Tel/Fax: +39-06.44.24.99.11/24 [38] .
English: Both are computer-generated colour patterns that have been shown to be highly effective camouflage under field conditions.
French: Les deux ont été produits par ordinateur. Il a été prouvé qu’ils offrent un camouflage des plus efficaces sur le terrain.
English: • the system has dealt with difficult and complex issues,
French: • le système a réglé des questions difficiles et complexes;
English: In Eastern Africa, Sudan, Ethiopia, Somalia and Eritrea had all been destabilized by lengthy wars that had impaired the subregion's prospect for development.
French: En Afrique de l'Est, le Soudan, l'Éthiopie, la Somalie et l'Érythrée étaient déstabilisés par de longues guerres qui ont compromis les perspectives de développement de cette sous-région.
English: By this, I mean whether a trade mark holder in the EU should have the right, under trade mark law, to prevent the import into the EU of goods which were originally placed on the market outside the EU either by the trade mark holder himself or with his consent.
French: Je souhaiterais en fait savoir si le titulaire d'une marque dans l'UE doit avoir le droit, en vertu de la législation sur les marques, d'empêcher l'importation dans l'UE de marchandises qui ont été initialement mises sur le marché en dehors de l'UE, soit par le titulaire de la marque lui-même, soit avec son consentement.
English: Because the program is relatively new and requires a longer timeline to accurately measure its impacts, a full assessment must be staged over a number of years.
French: Le programme est relativement nouveau, et il faudra un certain temps pour en mesurer précisément les retombées. C'est pourquoi l'évaluation exhaustive doit s'effectuer sur plusieurs années.
English: COMPLAINT On December 5, 2000, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 5 décembre 2000, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Release of International Policy Statement; enhanced international role for the provinces and territories The Statement was released in the spring of 2005 to generally positive public feedback.
French: Publication de l'Énoncé de politique internationale; rôle accru pour les provinces et les territoires sur la scène internationale. L'Énoncé de politique internationale a été publié au printemps de 2005 et a reçu un accueil généralement positif du public.
English: Data sources (3) If insurance data is unavailable or unrepresentative as a data source for determining the probable yield of an agricultural product, other data sources may be used, as agreed to by the parties to the agreement.
French: Mesure statistique du rendement (3) Dans les cas où les données d'assurance ne sont pas disponibles ou si elles ne sont pas représentatives aux fins du calcul du rendement probable des produits agricoles, d'autres sources de données peuvent être utilisées sur entente des parties à l'accord.
English: Rather, the Bureau is seeking comments on how best to apply the established analytical framework found in the Merger Enforcement Guidelines to the banking sector as a whole, while taking into account the unique characteristics of banking and its role in the Canadian economy.
French: Fusionnements (voir référence 2). Le Bureau veut plutôt obtenir des commentaires concernant la meilleure façon d'appliquer le cadre analytique existant dans les Lignes directrices pour l'application de la loi — Fusionnements au secteur bancaire bien qu'il tienne compte des caractéristiques particulières des banques et de leur rôle dans l'économie canadienne.
English: I am sure that this review will prove particularly useful and it is a good example of the nature of the cooperation between EURATOM and the IAEA in their work in the sector of nuclear safeguards in the Community.
French: Je suis certain que ce réexamen s'avérera particulièrement utile et constitue un bon exemple de la nature de la collaboration entre l'EURATOM et l'Agence internationale de l'énergie atomique en matière de sécurité nucléaire dans la Communauté.
English: The Committee proposed two changes in relation to the Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI): per capita daily calorie intake would be replaced by per capita daily calorie intake as a percentage of daily requirement; and life expectancy at birth would be replaced by the under-five child mortality rate.
French: Le Comité a également proposé d'apporter deux modifications en ce qui concerne l'indicateur physique révisé de la qualité de la vie à savoir, premièrement, exprimer l'apport calorique moyen par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens et, deuxièmement, remplacer l'espérance de vie à la naissance par le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: However, in the Quebec and French-Canadian market, direct Internet sales by publishers remain relatively limited for the time being.
French: Notons toutefois que dans le marché québécois et canadien-français, la vente directe des éditeurs par Internet demeure pour l'instant relativement limitée.
English: (2) The owner shall submit the release report required by subsection (1) twice annually, not later than 30 days after January 1 and July 1.
French: (2) Le rapport est présenté deux fois par année dans les trente jours suivant le 1er janvier et le 1er juillet.
English: He would like to know the latest developments in that regard.
French: Il aimerait savoir où en sont les choses à cet égard.
English: Between 1993 and 2002, Canadian women were four times more likely than men to be killed by their spouse.
French: Entre 1993 et 2002, les femmes risquaient quatre fois plus que les hommes d’être tuées par leur conjoint.
English: Figure 1009 Components of change in average current dollar salaries for the combinedcore public service and separate employer domains,* 1997–98 to 2002–03 Display full size graphic * percentage point 1 Approximation based on available data.
French: Les hausses signalées par suite des négociations collectives rendent compte de la hausse moyenne négociée par employé faisant partie du noyau de la fonction publique. Les hausses relatives à la parité salariale, les ajustements spéciaux de rémunération (ASR) et les indemnités provisoires sont exclus.
English: Springer-Verlag, New York, N.Y. Lafond, G.P., Heather Loeppky, and D.A. Derksen.
French: Springer-Verlag, New York, N.Y. Lafond, G.P., Heather Loeppky, et D.A. Derksen.
English: Patent families can help offices save significant classification resources (financial, staffing, etc.) by allowing industrial property offices to use the classifications of one patent family member for all members of the patent family.
French: La correction des erreurs entachant les données de priorité est extrêmement onéreuse pour les offices de propriété industrielle.
English: The offence occurred on an unnamed stream in the Township of Ley near Horseshoe Bay (Batchawana Bay) Ontario.
French: L'offense s'est produite sur un cours d'eau non nommé dans le canton de Ley près de Horseshoe Bay (Batchawana Bay) en Ontario.
English: YK Seniors Society Contact Person:
French: YK Seniors Society Personne ressource :
English: An order form can be obtained from the Internet at:
French: Un bon de commande peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet suivante:
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 12 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges Member States to reject protectionist policies and instead tackle regulation that currently disadvantages European cultural industries, thereby enabling and forcing these industries to better compete both in Europe and on a global scale; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. exhorte les États membres à rejeter les politiques protectionnistes et à revoir au contraire la réglementation qui porte actuellement préjudice aux industries culturelles européennes, donnant ainsi à ces dernières la possibilité ou les plaçant dans l'obligation d'être plus compétitives tant en Europe qu'à l'échelle mondiale ; Or. en
English: The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
French: La Commission estime donc que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour introduire rapidement ces mesures au niveau de l'UE.
English: The world of "high" or "classical" culture needs to respond to these changes by identifying the elements that can contribute to growth and revitalisation in contemporary life.
French: D'un autre côté, cette culture de masse affaiblit et détériore l'art ancien et traditionnel de chaque pays qu'elle touche (en allant même jusqu'à la destruction physique des objets produits). En même temps, les idéologies, religieuses et politiques, cherchent à accentuer les fossés entre les différentes cultures.
English: The network will host exercise Winged Warrior in the fall of 2007, and be will used by 10-15 pilots from 1 Wing to achieve their Advanced Tactical Aviation Course qualifications.
French: Le réseau accueillera l'exercice Winged Warrior à l'automne 2007 et sera utilisé par 10 à 15 pilotes de la 1re Escadre qui suivront le cours d'aviation tactique de niveau avancé.
English: Materiality; appropriate level of signing authority.
French: Importance relative ; degré approprié de délégation du pouvoir de signer.
English: Indeed, a strong Coast Guard is needed now, more than ever.
French: Plus que jamais, nous avons besoin maintenant d’une Garde côtière solide.
English: The efforts of President Ramos-Horta to promote continued dialogue across the political spectrum and among all segments of society — including women and men alike — to address priority issues facing the country are commendable.
French: Les initiatives du Président Ramos-Horta pour promouvoir la poursuite du dialogue entre toutes les composantes de l'éventail politique et les divers segments de la société - hommes et femmes étant mis sur un pied d'égalité - et aborder les questions prioritaires auxquelles doit faire face le pays sont louables.
English: In our three logit regression analyses, we evaluate the change in probabilities of currently employment status, ever collect welfare after, and the survival rate of business at our survey sample's average employment rate (P=0.744), welfare collecting rate (P=0.078) and survival rate of business (P=0.84) respectively.
French: Pour faciliter l'interprétation des modèles à logits, il convient aussi de convertir les coefficients en taux de variation de la probabilité selon un changement des variables explicatives de l'ordre d'une unité.
English: 1991 to 1992: Chairperson of the Independent Commission entrusted by the World Health Organization to draft its report on health, development and a sustainable environment for presentation at the Earth Summit in Rio in June 1992.
French: 1991-1992 : Présidence de la Commission indépendante chargée par l'OMS d'élaborer son rapport sur « la santé, le développement et l'environnement durable » en vue de sa présentation à la Conférence de la Terre à Rio, en juin 1992.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for 2006–2007 Response to Parliamentary Committees In May 2006, the Standing Committee on the Status of Women re-tabled two reports: 1.
French: Réponse aux comités parlementaires; vérifications et évaluations pour l’exercice 2006–2007 Réponse au Comité parlementaire En mai 2006, le Comité permanent de la condition féminine a déposé deux nouveaux rapports : 1.
English: The provision of $157,900 would provide for standard common service costs in respect of the five posts established with effect from 1 July 2007, including general operating expenses ($152,800) and supplies and materials ($5,100).
French: Le montant de 157 900 dollars permettrait de financer les dépenses communes de personnel afférentes aux cinq postes créés à compter du 1er juillet 2007, et notamment les dépenses générales de fonctionnement (152 800 dollars) et les fournitures et matériel (5 100 dollars).
English: Mister in his countryside, accompanied by his valet and his cooker.
French: Août 1999, ma compagne photographe remarque un homme dans un hôpital.
English: Department of Health and Ageing, 2003. http://www.health.gov.au/healthconnect/researchrep/irr.html#vol3 How Adolescents Use Technology for Health Information :
French: How Adolescents Use Technology for Health Information :
English: The Honourable Pierre-Marc Johnson, a former Premier of Quebec, and an incredibly well-respected environmentalist will help up this panel.
French: L'honorable Pierre-Marc Johnson, un ancien premier ministre du Québec et un environnementaliste très réputé contribueront à ce groupe de discussion.
English: The tasks and expectations associated with the United Nations require that its role in international relations be strengthened.
French: Les tâches et attentes associées à l'Organisation des Nations Unies exigent un renforcement du rôle de l'Organisation dans le domaine des relations internationales.
English: "The affected customers have been contacted and advised of the security breach, and those who were the victims of fraudulent redemptions have had their accounts reimbursed."
French: « Les clients concernés ont été avisés des infractions à la sécurité, et les comptes des victimes de rachats frauduleux ont été crédités des sommes qui leur avaient été dérobées.
English: The acquisition of dual citizenship is prohibited under Article 15 of the Constitution.
French: La citoyenneté ougandaise s'acquiert notamment par enregistrement et par naturalisation.
English: Textile Reference
French: Commentaire L’allégement tarifaire est proposé à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: Threatened: a wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Menacée : espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: Ambassador Wynaendts considers that `it was he, through his demagogy, who made the demons of nationalism re-emerge.' In L'engrenage:
French: Voir Kevin Hope, "Embargo Strangles Macedonia", Financial Times, 6 avril 1994.
English: This is reflected in the higher NAFTA utilization rates.
French: 100 des importations canadiennes en provenance des États-Unis font l’objet du tarif préférentiel de l’ALENA contre 52 p.
English: Teachers and pedagogical support
French: Enseignants et appui pédagogique :