ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 77/2003 : 23 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-452/01 Ospelt and Schlössle Weissenberg Familienstiftung Principles of Community law THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL DOES NOT PRECLUDE ACQUISITION OF AGRICULTURAL LAND BEING MADE SUBJECT TO THE GRANTING OF A PRIOR AUTHORISATION SUCH AS THAT INTRODUCED BY THE VORARLBERGER GRUNDVERKEHRSGESETZ
French: Nº 77/2003 : 23 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-452/01 Ospelt et Schlössle Weissenberg Familienstiftung Principes du droit communautaire LCC LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX NE S'OPPOSE PAS À CE QUE L'ACQUISITION DE TERRAINS AGRICOLES SOIT SUBORDONNÉE À LA DÉLIVRANCE D'UNE AUTORISATION PRÉALABLE TELLE QUE CELLE INSTITUÉE PAR LE VORARLBERGER GRUNDVERKEHRSGESETZ
English: From this, it developed a business case for a back-office pilot project involving the electronic processing of trademark revenues.
French: De là, il a procédé à une analyse de rentabilisation pour un projet pilote sur les services administratifs portant sur le traitement électronique des recettes issues des marques de commerce.
English: An essential part of those funds would be used for alternative livelihood projects in Afghanistan as well as for the Global Programme against Money-Laundering.
French: Pour l'essentiel, ces fonds seront affectés à des projets de création de moyens alternatifs de subsistance en Afghanistan et au Programme mondial contre le blanchiment d'argent.
English: These groups will report their findings to the WG, for WG consideration.
French: Ils soumettront le rapport de leurs constatations à l'examen du GT.
English: As the Mauritian example shows (see box 2 below) export diversification is rarely, if ever, achieved in a strictly laissez-faire policy environment.
French: Comme le montre l'exemple mauricien (voir encadre 2), il est très rare, pour ne pas dire impossible, de diversifier les exportations dans le cadre d'une politique de non-intervention stricte.
English: For practical purposes, the model was estimated only for acting appointments to positions in Executive (EX), Administrative Services (AS) and Economics, Sociology and Statistics (ES) classifications.8 A summary of the effects of each co-variant is provided in Table 8 of Appendix 2.
French: À des fins pratiques, le modèle a été estimé seulement pour les nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX), des services administratifs (AS) et de l'économie, sociologie et statistique (ES)8. Un sommaire des effets de chaque covariante figure au tableau 8 de l'annexe 2.
English: Additional funds were spent on consultantcy fees for the preparation of background documentation for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment.
French: D'autres fonds ont été affectés au paiement de frais de consultance en vue de l'élaboration d'un document d'information concernant la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement.
English: Managers are expected to fully understand financial management and to account for their decisions and practices in that area.
French: On s'attend donc à ce que les gestionnaires maîtrisent la gestion financière et rendent compte de leurs décisions et pratiques à cet égard.
English: With enterotoxin-negative samples, the stomach remained normal in size and the dye passed freely into the intestines.
French: Avec des échantillons négatifs, l'estomac conserve son volume normal et le colorant passe librement dans les intestins.
English: At the other end of the scale, a "5" rating indicated very serious issues that are currently or will, in the future, gravely comprise the delivery of programs and services.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, la cote " 5 " montre que des problèmes très graves minent l'exécution des programmes et la prestation de services, ou le feront.
English: It involves looking at all the personal information practices that go into the system, such as what kinds of information are collected, how consent is obtained, how and for how long the information is kept, how it's used, and who it's disclosed to.
French: Elle doit se pencher sur toutes les pratiques liées aux renseignements personnels mises en application dans le système, par exemple, le genre de renseignements recueillis, la façon dont on obtient le consentement, la durée de conservation de l'information, son utilisation et sa divulgation.
English: Members of the Committee also called for more expert advice from the Monitoring Group to enable the Committee to respond promptly to requests from Member States and to monitor the implementation by States of the sanctions measures more effectively.
French: Les membres du Comité ont aussi demandé d'autres avis spécialisés au Groupe de suivi afin de lui permettre de répondre rapidement aux demandes des États Membres et de suivre plus efficacement l'application des mesures de sanction par les États.
English: The public perceives a department that is intransigent to change, and one that rewards duty and loyalty to the narrow interests of the organization at the expense
French: Par opposition à la participation du gouvernements canadiens à répondre de façon particulière Canada à l’OTAN et au NORAD, remarque-t-il, « le maintien à différentes crises internationales.
English: The proto-industrial heritage (18th century and before), at least what remains of it, is relatively better studied and protected.
French: Le proto-industriel (18e siècle et antérieurs), du moins ce qu'il en reste, est relativement mieux étudié et protégé.
English: The business office of the university is provided with an Authorization for Funding for International Scientific Exchange awards.
French: Le service des finances de l'université reçoit une autorisation de financement pour les allocations décernées dans le cadre des programmes d'échanges scientifiques internationaux.
English:  Once again, we would like to express our appreciation to Dr. Bogsch, Director General of WIPO, and the members of the International Bureau for their excellent arrangements and cooperation for this meeting.
French:  Nous aimerions exprimer de nouveau nos remerciements à M. Bogsch, directeur général de l'OMPI, et à ses collaborateurs du Bureau international, pour l'excellente organisation de cette réunion et pour leur coopération.
English: Indeed, any Indian able to read this article should consider himself lucky, because India’s politicians have succeeded in keeping a majority of the country’s population thoroughly illiterate (as well as poor and unhealthy).
French: En effet, tout Indien capable de lire cet article doit considérer qu’il a de la chance, car les politiciens indiens ont réussi à maintenir la majorité de la population du pays dans l’illettrisme (ainsi que dans la pauvreté et en mauvaise santé).
English: In schools, food must be checked in canteens and there must be physical exercise;
French: dans les écoles, l'alimentation doit être contrôlée dans les cantines et des cours d'exercice physique doivent être organisés;
English: Mr. Yacine Diallo, Resident Representative, UNFPA, Niger
French: M. Yacine Diallo, Représentant résident du FNUAP, Niger
English: In Turkey52 there are allegations that unaccompanied minors are regularly detained with adults and that when bone tests for age are carried out, no margin of error is allowed by the authorities in favour of minors.
French: En Turquie , d’après certaines allégations, des mineurs non accompagnés seraient régulièrement détenus avec des adultes ; de plus, lors des tests osseux, les autorités n’accorderaient aucune marge d’erreur en faveur des mineurs.
English: The author's argument that there was no free legal assistance available at the time is not correct: the State party refers to the Civil Procedure Act, article 57 of the Bar Statute of 1982, the Judiciary Organization Acts of 1985 and 1996 and article 119 of the Constitution.
French: L'État partie renvoie à ce propos au Code de procédure civile, à l'article 57 du Statut général du barreau de 1982, à la loi portant organisation du pouvoir judiciaire, dans ses versions de 1985 et de 1996, et à l'article 119 de la Constitution.
English: If we are to be true partners in development, the debt issue must be addressed in a comprehensive manner that frees our resources to enable us to fight the scourge of HIV/AIDS, as well as to meet our other social obligations to our people.
French: Pour que nous devenions de véritables partenaires du développement, il faut aborder la question de la dette d'une manière globale qui libère nos ressources et nous permette de lutter contre le fléau du VIH/sida et de nous acquitter de nos autres obligations sociales à l'égard de nos peuples.
English: Serb, J.M., J.E. Buhay, and C. Lydeard.
French: Serb, J.M., J.E. Buhay et C. Lydeard.
English: During the Gulf Conflict Canadian military lawyers devoted: ...a substantial amount of time to such tasks as elaborating the criteria for the use of force in self defence, emphasizing the legal differences between use of force before and after the commencement of hostilities, ensuring logical consistency in the ROE [rules of engagement], and establishing procedures for ROE changes.
French: Au cours de la Guerre du Golfe, les avocats militaires canadiens ont consacré : ... beaucoup de temps à des tâches comme l’élaboration des critères relatifs à l’usage de la force aux fins de légitime défense, en mettant l’accent sur l’usage de la force avant et après le commencement des hostilités, en assurant l’harmonie
English: ATR is certified ANSI/ISO/ASQ Q 9001:2000 and EN/AS/JISQ 9100, the worldwide quality standard in the field of aeronautics.
French: ATR est certifié ANSI/ISO/ASQ Q 9001/2000 et EN/AS/JISQ 9100, la norme qualité mondiale du domaine aéronautique.
English: Most studies have been performed at local/neighbourhood level.
French: Jusqu’à présent, la plupart des études ont été réalisées au niveau local ou à l’échelle du voisinage immédiat.
English: In this context, reaffirming the imperative of upholding international law and the United Nations Charter, the Heads of State and Government reiterated their call upon the Security Council to assume its responsibilities and to act on the basis of its own resolutions to compel Israel to respect international law and to bring an end to all of its illegal practices and its occupation.
French: Dans ce contexte, tout en réaffirmant la nécessité impérieuse de faire respecter le droit international et la Charte des Nations Unies, ils ont de nouveau appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à agir sur la base de ses résolutions pour contraindre Israël à respecter le droit international et à mettre fin à ses pratiques illégales et à son occupation.
English: After almost a decade of political, institutional, economic and social reforms, the Russian Federal Government has still not managed to consolidate its power and Russia’s influence in world politics has declined.
French: Au terme de près d’une décennie de réformes politiques, institutionnelles, économiques et sociales, les autorités de la Fédération de Russie n’ont pas encore réussi à consolider leur pouvoir, et l’influence de la Russie sur la politique internationale s’est érodée.
English: Le Conseil des ministres Le Conseil des ministres, qui élabore avec le Parlement européen les lois européennes, exercera aussi des responsabilités opérationnelles accrues - en particulier en matière de JAI et de PESC - qui imposent une direction plus stable.
French: Le Conseil des ministres Le Conseil des ministres, qui élabore avec le Parlement européen les lois européennes, exercera aussi des responsabilités opérationnelles accrues – en particulier en matière de JAI et de PESC – qui imposent une direction plus stable.
English: A first proof-of-concept step was undertaken, with the financial support of Natural Resources Canada’s Emerging Technologies Program, Gaz Métro (Quebec) and Enbridge Gas Distribution (Ontario).
French: Avec le support financier du Programme des nouvelles techniques de Ressources naturelles Canada de Gaz Métro (Québec) et d’Enbridge Gas Distribution (Ontario), une première étape de développement visant la preuve du concept proposé a été réalisée.
English: Benefits and Costs The only substantive amendment contained in these Regulations is the addition of audio recordings accompanying related publications to the list of prescribed items.
French: Avantages et coûts La seule modification de fond apportée au règlement consiste à ajouter, à la liste des biens visés, les enregistrements sonores accompagnant les publications auxquelles ils se rapportent.
English: Computer Equipment Parts $14,910.45 6-7 All Systems Installation Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $12,840.00 6-9 Heather Marshall Communications Professional Services $24,877.50 6-9 Acklands Graingers Inc Other Office Equipment and Parts $35,133.45 6-9 Dama Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $86,000.00 6-11 Excel Human Resources Temporary Help Services $642,000.00 6-14 DM Solutions Management Consultants (non-government) $24,824.00 6-15 Solana Networks Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14Â 910,45 $ 6-7 All Systems Installation Services personnels non professionnel (non spÃ©cifiÃ©s) 12Â 840,00 $ 6-9 Heather Marshall Services professionnels en communication 24Â 877,50 $ 6-9 Acklands Graingers Inc Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 35Â 133,45 $ 6-9 Dama Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 86Â 000,00 $ 6-11 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 642Â 000,00 $ 6-14 DM Solutions Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 824,00 $ 6-15 Solana Networks Inc.
English: There were some general reservations regarding government involvement:
French: » et : « D'accord pour aider les arts, mais entendons-nous sur les priorités.
English: In the case of one of the above-noted allegations (1-3), it is acceptable if the date of service of the NOA precedes the date of filing of the submission.
French: Dans le cas des allégations mentionnées ci-dessus (1 à 3), cette façon de procéder est acceptable si la date de signification de l'avis d'allégation est antérieure à la date de dépôt de la demande.
English: Q. Recent public opinion polls show that 60% to 70% of Canadians are concerned about climate change and its impacts on them and their communities.
French: Q. De récents sondages d'opinion révèlent que 60 à 70 % des Canadiennes et Canadiens s'inquiètent des changements climatiques et de leurs effets sur les gens et les collectivités.
English: Subject of the directive are those services that fall under the free provision of services as laid down in the Treaty.
French: Relèvent de celle-ci les services auxquels s'applique, selon les termes du traité, le principe de la libre prestation.
English: She expressed gratitude to the United Nations and the families of all the peacekeepers of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Elle a remercié l'Organisation des Nations Unies et les familles de tous les Casques bleus de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: However, by the end of the fiscal year, we met this year’s targets for hiring approximately 900 auditors for compliance programs.
French: Toutefois, à la fin de 2001-2002, nous avions atteint nos objectifs pour l’embauche de nouveaux employés dans notre secteur d’activité (environ 900 pour les programmes d’observation).
English: This study will also incorporate the Schedule 31 Investment Tax Credit and the Saskatchewan R&D tax credit.
French: Cette étude incorporera l'annexe 31 Crédit d'impôt à l'investissement ainsi que le crédit provincial pour R&D.
English: The decade of the 1990s did not see much change in childbearing patterns in Africa and Latin America, while ageing of the pattern of childbearing is evident in all regions of Europe, particularly Southern Europe, and in Eastern Asia.
French: Les années 90 n'ont pas vu d'évolution sensible de la pyramide des âges de la procréation en Afrique et en Amérique latine, alors que le prolongement de l'âge de la procréation est flagrant dans toutes les régions d'Europe et, particulièrement, en Europe méridionale et en Asie de l'Est.
English: Program Logic Model - PEMD-I
French: Modèle logique - PDME-I
English: The complainant was upset because he could not send e-mail without going through his ISP’s mail servers.
French: Le plaignant était contrarié de ne pas pouvoir envoyer de messages électroniques sans passer par les serveurs de courrier de son FSI.
English: YRTE members met with James Clarkson, a Senior Policy Analyst with Policy Development and Integration who offered a presentation on a new framework for the Government of Canada geared at increasing Canada's competitiveness and environmental sustainability.
French: Les membres de la TRJE ont rencontré James Clarkson, analyste senior des politiques pour le département Élaboration et intégration des politiques. M. Clarkson a effectué une présentation sur un nouveau cadre destiné au gouvernement du Canada et visant à accroître la compétitivité et la durabilité de l’environnement du pays.
English: To be RFC compliant, "Redirecting to URL .
French: Pour rester conforme à la RFC, "Redirecting to URL .
English: - Ms. Lemieux-Brassard has been substantially successful in her recourse.
French: - Le recours de Mme Lemieux-Brassard a connu une réussite considérable.
English: Line 4110 – Amounts receivable from non-arm’s length parties.
French: N’incluez pas les montants indiqués aux lignes 4120 ou 4170.
English: To ensure that standards are met an assessment procedure is recommended which enlists the Canadian Council on Animal Care to oversee compliance to care and welfare standards in all facilities, and an Education Experts Advisory Committee to advise and assess educational programmes in each facility holding marine mammals.
French: Afin de voir à ce que les normes soient respectées, on recommande une procédure d'évaluation engageant le Conseil canadien de protection des animaux à surveiller la mise en application des normes de soin et de protection dans tous les établissements et un Comité consultatif de conseillers pédagogiques à fournir des conseils et à évaluer les programmes d'éducation offerts dans chaque établissement gardant des mammifères marins.
English: INE, under an agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF), has developed the System of Social Indicators for Children, Youth and Women (SISNAM).
French: Dans le cadre d'un accord conclu avec l'UNICEF, l'INS a mis au point le Système d'indicateurs sociaux relatifs aux enfants, aux adolescents et aux femmes (SISNAM).
English: Reducing commercial use When you decrease the commercial use of real property by 10% or more cumulatively (without ceasing or reducing the total commercial use to 10% or less), we consider you to have collected GST/HST on the part you no longer use in your commercial activities.
French: Diminution de l'utilisation commerciale Lorsque vous diminuez l'utilisation commerciale d'un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative (sans la ramener à 10 % ou moins), nous considérons que vous avez perçu la TPS/TVH sur la partie que vous n'utilisez plus pour vos activités commerciales.
English: Considerable sulfatase activity was usually encountered in these homogenates but little β-glucuronidase activity was demonstrated under the experimental conditions.
French: Dans nos conditions expérimentales, l'activité de la sulfatase est habituellement considérable, mais l'activité de la β-glucuronidase est faible.
English: 2.4 On several occasions in June 2000 she went to the police station to give her husband some food but she was “chased” away.
French: 2.4 À plusieurs reprises en juin 2000, l'auteur s'est rendue à la gendarmerie pour porter de la nourriture à son époux mais on la «chassait» à chaque fois.
English: The use of fish consumption advisories presents additional challenges for remote and isolated communities dependent on subsistence fisheries, including some North American indigenous populations (99).
French: Le recours aux mises en garde comporte des difficultés supplémentaires pour la communication avec les collectivités éloignées et enclavées qui sont tributaires de la pêche de subsistance, telles que certaines populations autochtones d'Amérique du Nord (99).
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 38 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on political parties at national and European level to review their organisational structures and the procedures they apply so as to remove the direct and indirect obstacles to non-discriminatory participation by women, and to adopt appropriate strategies for achieving a more equitable balance between the representation of women and that of men within elected assemblies; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite les partis politiques, aux niveaux national et européen, à réviser leur structure ainsi que les procédures qu'ils appliquent de façon à lever les obstacles directs ou indirects, à une participation non discriminatoire des femmes et à adopter des stratégies appropriées pour atteindre un équilibre plus juste entre la représentation des femmes et celle des hommes au sein des assemblées élues; Or. fr
English: • The OECD projects that Canada’s net debt-to-GDP ratio will decline to 25.5 per cent in 2007, compared to a projected average of 51.5 per cent for all G7 countries.
French: • L’OCDE prévoit que le ratio de la dette nette au PIB du Canada reculera à 25,5 % en 2007, comparativement à une moyenne projetée de 51,5 % pour l’ensemble des pays du G7.
English: We can help you negotiate a shareholder agreement that deals with the events most likely to result in a share transfer, including the potential disposition of shares through the shareholder’s estate.
French: Le cas échéant, nous vous aiderons à négocier une convention entre actionnaires qui traite du transfert des actions, notamment de leur disposition dans le cadre de la succession d’un actionnaire.
English: The European Union is, in every sense, a global player.
French: L’Union européenne est, à tous les égards, un acteur mondial.
English: Piped Community Well Individual Well Truck A Truck B Other No Service How many housing units with Water Supply can be categorized into the following?
French: Combien d’unités de logement sont desservies par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau?
English: Urges States to devote particular attention to combating all practices motivated by religion or belief which lead, directly or indirectly, to human rights violations and to discrimination against women;
French: Demande instamment aux États de prêter une attention particulière à la lutte contre toutes les pratiques motivées par la religion ou la conviction qui conduisent, directement ou indirectement, à des violations des droits de l'homme et qui sont source de discrimination à l'égard des femmes ;
English: We can provide the little touches too… provide us with your passenger list and we'll have official visitor certificates prepared and waiting for you when you arrive.
French: Nous pouvons aussi nous occuper des touches spéciales… Il suffit de nous fournir une liste des voyageurs et nous nous chargerons d'obtenir des certificats de visiteur officiels qui vous attendront à votre arrivée.
English: Montreal region: there are 236,740 immigrant households in the Montreal Urban Community, six out of 10 of which live in the city of Montreal.
French: On retrouve en effet 236 740 ménages immigrés dans la Communauté urbaine de Montréal alors que six d'entre eux sur dix vivent dans la ville de Montréal.
English: When freshly picked, the leaflets of L. rivularis exhibit a distinctive pattern of curling response.
French: Nous avons constaté chez toutes les populations de L. rivularis « pures » que les folioles se recourbent lentement sur elles-mêmes, le sommet s’incurvant vers le centre de la feuille.
English: It is said that it is not really certain that BSE or other zoonoses can affect the health of citizens and influence Creutzfeldt-Jakob disease.
French: On dit que l'on n'est pas tout à fait sûr que l'ESB ou d'autres zoonoses puissent avoir quelque incidence sur la santé du citoyen et sur la maladie de KreutzfeldJacob.