ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide for the regular review or appropriate adjustment of the rent receivable, at least every five years, unless the department determines that it is inappropriate to the circumstances of the lease; and
French: • prévoir l'examen ou le rajustement à intervalles réguliers du loyer versé, et ce, au moins tous les cinq ans, sauf lorsque le ministère juge un tel rajustement non fondé, compte tenu des clauses du bail;
English: Health Canada's ACAP program consultant works closely with the Provincial Steward in the ongoing support to funded groups and projects.
French: Le consultant du programme PACS de Santé Canada travaille en étroite collaboration avec le Consortium provincial, l'appuyant dans le rôle de soutien permanent aux groupes et aux projets financés.
English: HRET - Human Rights Education and Training  HRV - Human Right Violation
French: HRV - Human Right Violation (Violation des droits de l'homme)
English: 3.0 DURATION OF THE ARRANGEMENT 3.1 This Arrangement shall be in effect from _________________ until ________________ subject to the termination provisions contained in this Arrangement.
French: 3.0 DURÉE DE L'ENTENTE 3.1 La présente entente est en vigueur du ____________________ au ____________________ sous réserve des dispositions de résiliation qu'elle contient.
English: Recognizing the vital role that pastoralism and hunting-gathering play in the livelihoods of many indigenous peoples, we urge Governments to recognize, accept, support and invest in pastoralism and hunting-gathering as viable and sustainable economic systems.
French: Sachant le rôle vital de l'économie pastorale, de la chasse et de la cueillette pour la subsistance de nombreux peuples autochtones, nous invitons instamment les gouvernements à reconnaître, à accepter, à soutenir et à financer l'économie pastorale et la chasse et la cueillette en tant que systèmes économiques viables et durables.
English: • Farmers' Markets of Nova Scotia New Brunswick - Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: • Farmers' Markets of Nova Scotia (en anglais) Nouveau-Brunswick - Agriculture, Pêches et Aquaculture
English: On 21 April 1998, a debate was held in the House pursuant to Standing Order 51, which provides that between the 60th and the 90th day of the first session of a Parliament, a debate is to be held on the motion "That this House takes note of the Standing Orders and procedure of the House and its Committees."
French: Le 21 avril 1998, un débat a été tenu à la Chambre en application de l’article 51, qui dispose qu’entre le 60e et le 90e jour de séance de la première session d’un Parlement, un débat soit tenu sur la motion suivante : « Que cette Chambre prenne en considération le Règlement et la procédure de la Chambre et de ses comités ».
English: However, since the creation of the São Paolo Forum (a Marxist organization whose main objective is to promote the doctrine of “anti-imperialism” in Latin America), Costa Rica's universities have witnessed the emergence of student groups who espouse this doctrine and are being recruited, and who are worthy of follow-up and supervision, in order to prevent them from adopting subversive ideas.
French: Cependant, depuis la création du Forum São Paulo (organisation relevant du courant de pensée marxiste et dont l'objectif principal est d'exalter le sentiment « anti-impérialiste » en Amérique latine), on observe dans les universités du pays la formation de groupes d'étudiants qui revendiquent leur appartenance à cette tendance et qui doivent être surveillés et contrôlés pour éviter qu'ils ne tombent dans la subversion.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to Top 40 under 1 Year Definition French-language Station Formats Tables 5 and 6 and Charts 4 and 5 below depict the broadcast of the work of emerging artists during 7 specific time periods over the week of 15-21 April 2007.
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon la définition « au Top 40 depuis moins d’un an » Formules des stations de langue française Ci-dessous, les tableaux 5 et 6, de même que les graphiques 4 et 5, illustrent la diffusion des pièces musicales d’artistes émergents au cours de la semaine du 15 au 21 avril 2007 dans sept plages horaires bien précises.
English: They applied for asylum on 9 November 2000.
French: Elles ont déposé une demande d'asile le 9 novembre 2000.
English: Er was een probleem met de bediening in het restaurant: Campari besteld mét ijs, gebracht zonder ijs (wel na aandringen), De dranken niet geleverd vanaf het voorgerecht, wel daarna.
French: Douche, grote rain doche kop was niet echt effectief. beter was een gewone douchekop geweest.
English: The Department also took an active part in the work of various committees set up by federal partners to support their co-ordination efforts for the development of official-language minority communities.
French: Le Ministère a en outre activement participé aux travaux de divers comités mis en place par des partenaires fédéraux afin d'appuyer leurs efforts de concertation pour le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The member States established the Organization as the vehicle for promoting the protection, dissemination and use of intellectual property throughout the world for economic, cultural and social development.
French: Les membres fondateurs entendaient faire de l'Organisation le moteur de la protection, de la diffusion et de l'utilisation de la propriété intellectuelle dans le monde à des fins de développement économique, culturel et social.
English: An application to conduct a clinical trial is required, regardless of whether the sponsor is a commercial or a non-commercial sponsor.
French: Il faut demander une autorisation de mener un essai clinique, qu'il s'agisse d'un promoteur commercial ou d'un promoteur non commercial.
English: (c) Where the victim is a person with a disability, a person of less than 18 or more than 60 years of age or a pregnant woman;
French: c) Lorsque la victime est une personne incapable, un mineur de moins de 18 ans, une personne âgée de plus de 60 ans ou une femme enceinte.
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement, in particular a proposal for the status document of the Agreement and a declaration regarding the choice of alternative provisions, a proposal for the functioning of the Agreement and possible actions related to the upgrade of the new P-3 post to a P-4 level.
French: L'AC.3 souhaitera sans doute examiner les mesures prises par les Parties contractantes en vue d'assurer le fonctionnement efficace de l'Accord, notamment une proposition de document indiquant le stade d'application de l'Accord, et une déclaration relative au choix d'autres dispositions, une proposition relative au fonctionnement de l'Accord et les mesures qui pourraient être prises au sujet du reclassement à P-4 du nouveau poste P-3.
English: In this regard, it commended the remarkable work accomplished in Bosnia and Herzegovina by the High Representative and his staff, and reiterated its entire support to their action.
French: À cet égard, elle a salué le travail remarquable accompli en Bosnie-Herzégovine par le Haut Représentant et son personnel et elle a réaffirmé qu'elle soutient sans réserve leur action.
English: After swine fever and BSE, consumers want more than ever to be informed about what they are eating.
French: Après la peste porcine, après l'ESB, le consommateur désire plus que jamais être informé de ce qu'il mange.
English: In every European country associations
French: Dans tous les pays européens, des associations ont montré la persistance de ces faits de pauvreté.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System Topics Drug Licensing Process Introduction Current System The current system of drug regulation places the federal government in the role of a guardian. Drugs are not authorized for sale to the public until they have received a licence from Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel Sujets Démarche d'homologation des médicaments Introduction Régime actuel Le régime actuel de réglementation des médicaments donne au gouvernement fédéral un rôle de gardien : nul ne peut vendre de médicaments au public avant d'avoir obtenu de Santé Canada une autorisation à cet effet.
English: Just over 100 Member States (76%) report that they require banks to file Suspicious Transaction Reports, and 94 (72%) and 43 (33%) have extended this requirement to NBFIs and DNFBPs, respectively.
French: Plus de 100 États Membres (76 %) signalent qu'ils font obligation à leurs banques de notifier les transactions suspectes et 94 (72 %) et 43 (33 %) des États Membres ont élargi cette exigence aux institutions financières non bancaires et aux entreprises et professions non bancaires désignées, respectivement.
English: This may result in greater chemical exposure, causing damage to their brains and other organ systems that are not yet fully mature.
French: L’exposition aux produits chimiques peut donc être plus grande et endommager le cerveau et les autres organes du corps qui ne sont pas encore arrivés à maturité.
English: Number of persons employed in newly born enterprises (in year n) and in surviving enterprises (set ups in years n-3, n-2 and n-1) in relation to the number of persons employed in all active enterprises (in year n).
French: Unknown document property name.
English: They fall short of determining procedural stages and are sometimes vague and inconsistent.
French: Elles n'indiquent pas les étapes de la procédure et manquent parfois de précision et de cohérence.
English: There have been other changes in bighorn behaviour.
French: Il y a eu d'autres changements dans le comportement des mouflons.
English: He thanked all his co-workers, supervisors and superiors for all their support.
French: Il remerciait tous ses collègues, superviseurs et supérieurs de leur appui.
English: News Releases, posted in the Media Room .
French: Communiqués, affichés dans la Salle des nouvelles .
English: Email: purcell@drea.dnd.ca URL: http://www.drea.dnd.ca Additional Information Other Info:
French: Interne Contact PDC :
English: Once again, I thank you, Mr. President, for presiding over today's debate, which has been most important and valuable to me, to my team and to all of us humanitarian actors who are working together to do our part to protect civilians in need.
French: Je vous remercie encore une fois, Monsieur le Président, d'avoir présidé ce débat, qui a été particulièrement important et utile pour moi, pour mon équipe et pour tous les acteurs humanitaires qui œuvrent de concert pour contribuer à la protection des civils dans le besoin.
English: The diversity of the government's people management context is further evident at the organizational level, as set out in the diagram below.
French: La diversité du contexte de gestion des personnes au gouvernement est d'autant plus évidente sur le plan organisationnel, comme illustré dans le diagramme ci-dessous.
English: For further details see "Summary of Changes to Appropriations".
French: Pour obtenir d’autres détails à ce sujet, consulter le « Sommaire des modifications apportées aux crédits ».
English: The strong economic growth has helped to improve living conditions in the economies in transition in recent years.
French: La vigoureuse croissance économique a amélioré les conditions de vie des habitants des pays en transition ces dernières années.
English: Poster on offset paper printed with metallic ink.
French: Réalisée sous forme de poster, sur papier offset et avec une encre métallique.
English: The General Assembly took note of the appointments of Estonia, Jordan, Mexico, Norway and Sudan as members of the Consultative Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: L'Assemblée générale prend note des nominations de l'Estonie, de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan comme membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Dentsply Canada Downsview, Ontario (800) 263-1437; (905) 851-6060 Sinclair Dental North Vancouver, B.C. (800) 663-7393 Patterson Dental Canada Inc. Ottawa, Ontario (Plus other locations across Canada) (800) 267-1366; (613) 738-0751 Other companies with locations across the country (Check the Yellow Pages):
French: Dentsply Canada Downsview (Ontario) Tél. : 1 800 263-1437 ou (905) 851-6060 Sinclair Dental North Vancouver (C.-B.) Tél. : 1 800 663-7393 Patterson Dental Canada Inc. Ottawa (Ontario) (et autres dépositaires au Canada) Tél. : 1 800 267-1366 ou (613) 738-0751 Autres compagnies au pays (consulter les pages jaunes) :
English: Faced with this veritable witch hunt, it must be remembered that we have the security that we deserve.
French: Devant cette véritable chasse aux sorcières, il faut rappeler que l’on a la sécurité qu’on mérite.
English: • OTTAWA, May 4, 2006 - Minister Strahl to Speak on Federal Budget at the Calgary Chamber of Commerce April
French: • OTTAWA, le 4 mai 2006 - Le ministre Strahl discutera du budget fédéral à la Chambre de commerce de Calgary Avril
English: The Commission, mainly for inspection purposes, intends to implement the one-net-rule provision, which should be applicable to most European fisheries.
French: La Commission entend, principalement à des fins d'inspection, appliquer la règle du filet unique, qui devrait s'appliquer à la plupart des pêcheries européennes.
English: Torsion of the ovary and bleeding into the abdomen have not been reported with LUVERIS, however, there have been rare cases reported following treatment with hMG, a urine-derived medication also containing LH.
French: On n’a rapporté aucun cas de torsion ovarienne ou de saignement abdominal avec LUVERIS; toutefois, de rares cas ont été signalés avec l’hMG, un médicament purifié à partir de l’urine et qui contient aussi de la LH.
English: That is what I said.
French: Voilà ce que j'ai dit.
English: Such deaths devastate families and tear the heart out of communities.
French: Pareils décès dévastent les familles et affectent profondément les communautés.
English: On 29 February 2000, the motion was dismissed on the grounds of res judicata.
French: Le 29 février 2000, la requête a été rejetée au motif de la chose jugée.
English: For several years now, governments have been increasingly concerned by mixed, irregular flows of migrants and asylum-seekers, and have applied various disincentives in an effort to ward off unwelcome arrivals.
French: Depuis plusieurs années maintenant, les gouvernements ont de plus en plus souvent à faire face à des mouvements irréguliers, composés à la fois de migrants et de demandeurs d'asile, et recourent à divers artifices pour dissuader d'éventuels candidats de frapper à leurs portes.
English: Table 3 shows the distribution of employer businesses by size of business establishment in each province and territory.
French: Le tableau 3 illustre la répartition des établissements employeurs selon la taille de l'établissement, dans chaque province et territoire.
English: Public servants (mainly diplomats) and their dependants posted outside Canada became eligible to use the special voting rules – previously available only to military personnel and their dependants – in 1970, as did civilian employees of the military (usually teachers and administrative support staff at schools on Canadian forces bases) in 1977.
French: En 1970, les fonctionnaires (principalement les diplomates) et leurs personnes à charge affectés à l’étranger deviennent admissibles à voter en vertu des règles électorales spéciales – qui étaient autrefois destinées seulement aux militaires et à leurs personnes à charge; et en 1977, c’est au tour des employés civils des forces militaires (généralement les enseignants et les employés de soutien administratif dans les écoles des bases militaires canadiennes).
English: Nor do I think that evilly motivated men will successfully trick us into surrendering one after another bastion in a heedless quest for an unattainably perfect security.
French: Comme vous le savez, cette désignation déclenche les diverses obligations qui naissent de la Loi.
English: im a lil worried about the a.i.
French: Kann sein, daß Deutschland ein schönes Land ist... Aber das Video hat keine Bedeutung.
English: On the merits of the communication, the Committee held that while the wording of the resolutions referred explicitly to Romas previously domiciled in the concerned municipalities, the context of their adoption indicated that other Romas would have been equally prohibited from settling there, and thus found a violation of article 5, paragraphs (d) and (i) of CERD (right to freedom of movement and residence).
French: Lors de l'examen de la communication quant au fond, le Comité a estimé que, quoique lesdits arrêtés visaient explicitement les Roms domiciliés précédemment dans les municipalités concernées, le contexte dans lequel ils avaient été adoptés indiquait clairement que d'autres Roms auraient été également empêchés de s'y établir, ce qui constituait une violation des alinéas d et i de l'article 5 de la Convention (droit de circuler librement et de choisir sa résidence).
English: Help with the repayment process EDC has established a Softwood Lumber Customer Service Centre to help inform producers and exporters about the Agreement and the terms and conditions to be met; the rights of producers and exporters; and the refund process and the required documentation.
French: Entre le début de septembre et le 12 octobre, le Centre a reçu – et traité – plus de 2 700 appels téléphoniques tout en procédant à l’inscription des compagnies souhaitant participer au mécanisme d’EDC.
English: In order to test relationships between training, innovation and technology, we used two dichotomous variables.
French: Afin de tester les liens entre formation, technologie et innovation, nous faisons appel à deux variables dichotomiques.
English: Documentation: Invited papers by UNDAW, London Metropolitan University, WHO, Lancaster University (United Kingdom), Canada, University of Osnabrueck (Germany) and UNECE Task Force on measuring violence against women.
French: Documents: Communications sollicitées présentées par l'UNDAW, la London Metropolitan University, OMS, l'Université de Lancaster (Royaume-Uni), le Canada, l'Université d'Osnabrueck (Allemagne) et l'Équipe spéciale de la CEE de mesure de la violence à l'égard des femmes.
English: October 19, 2005 To: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the Blood Bank, Hospital Pharmacy and to the relevant Departments of Transfusion Medicine, Immunology, Hematology, Oncology, Neurology, Rheumatology, Pediatrics, Nephrology, Infectious Diseases, Dermatology, Internal Medicine, Obstetrics, Gynecology and Family Medicine and other involved professional staff and POST THIS NOTICE IN YOUR INSTITUTION.
French: Chef du personnel médical de l’hôpital Veuillez remettre le présent avis à la banque de sang, à la pharmacie de l’hôpital, au personnel concerné des services de médecine transfusionnelle, d’immunologie, d’hématologie, d’oncologie, de neurologie, de rhumatologie, de pédiatrie, de néphrologie, d’infectiologie, de dermatologie, de médecine interne, d’obstétrique, de gynécologie et de médecine familiale, ainsi qu’aux autres professionnels intéressés, et AFFICHER L’AVIS DANS VOTRE ÉTABLISSEMENT.
English: 7) Again, particularly in relation to the Objective 2 Programmes, policy fields relating to equal opportunities are considered in connection to the local economy with some references to infrastructures.
French: Les mesures consistent par exemple à:
English: The "development" aspect (responsibility) can be delegated, while quality & appropriateness aspects (accountability) cannot.
French: L'aspect « développement » (responsabilité) peut être délégué, tandis que les aspects qualité & pertinence (obligation redditionnelle) ne doivent pas l'être.
English: We cannot give them a better past, but we should certainly do our best to offer them a better future.
French: L’année 2007 sera aussi celle de la campagne contre les violences à l’égard des femmes.
English: The metabolic environment, which is dictated by the milk diet rich in fat, ensures that substrates in addition to glucose are available as fuels.
French: L'environnement métabolique, qui est imposé par la diète lactée riche en matieres grasses, fait en sorte que les substrats constituent des sources d'énergie tout comme le glucose.
English: • Compare against best practices.
French: • Comparer à la lumière des pratiques exemplaires.
English: Today, we are compatriots in the same progressive endeavours in the service of our one common country.
French: Aujourd'hui, nous sommes des compatriotes accomplissant les mêmes efforts constants au service de notre pays commun.
English: It also allows for the documentation of all evaluation issues which were considered so that there is a record of those issues contemplated but determined to be of lower priority for an evaluation of the policy, program or initiative. c.
French: Un tel processus permet également de documenter tous les enjeux relatifs à l'évaluation qui ont été examinés mais dont la priorité a été jugée insuffisante pour justifier leur inclusion dans le processus d'évaluation de la politique, du programme ou de l'initiative. c.
English: Capacity-building to enhance the cooperation between the African Union and the United Nations is also addressed in the excellent discussion paper by the Greek presidency of the Security Council (S/2006/719, annex), and the EU is ready to discuss its recommendations.
French: La question du renforcement des capacités pour renforcer la coopération entre l'Union africaine et l'ONU est également abordée dans l'excellent document de réflexion préparé par la présidence grecque du Conseil de sécurité (S/2006/719, annexe), et l'Union européenne est disposée à débattre de ses recommandations.
English: Rock Pigeon Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pigeon biset Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The end results of the whole project are tools that will allow residents, government and industry to make informed decisions on how they plan to adapt to the effects of climate change.
French: Ce projet a rendu possible la conception d’outils qui permettront aux résidants, au gouvernement et à l’industrie de prendre des décisions éclairées sur la façon dont ils planifient s’adapter aux effets des changements climatiques.
English: In Kosovo, Tajikistan, and Uzbekistan, girls are at a high, and growing, disadvantage, according to the Gender in Transition report; whereas, for the rest of the region, there is an extremely high, and rising, disadvantage for boys in secondary, and especially higher, education.
French: Au Kosovo, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, les filles sont largement et de plus en plus défavorisées selon le rapport Gender in Transition, alors que dans le reste de la région, ce sont les garçons qui sont en nette et croissante infériorité sur le plan de l’enseignement secondaire et surtout de l’enseignement supérieur.
English: Customs pays Cargonaut a fee for use and maintenance of the community system.
French: L'Administration douanière verse à «Cargonaut» une redevance pour l'utilisation et la gestion du système communautaire.
English: 17.2 If an arbitration is adjourned, cancelled or settled within thirty calendar (30) days prior to the commencement of the arbitration, or any adjournment date, the deposit is subject to forfeiture in the discretion of ADR Chambers or the Arbitral Tribunal.
French: 17.2 Si un arbitrage est ajourné, annulé ou réglé dans les trente (30) jours civils qui précèdent le début de l'arbitrage ou toute date d'ajournement, la provision pourrait faire l'objet d'une confiscation à la discrétion d'ADR Chambers ou du Tribunal arbitral.