ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am saying this in the aftermath to the Tampere Council, which you have just discussed with my friend and colleague, Mr Vitorino.
French: Je dis cela dans le prolongement du Conseil de Tampere, dont vous venez de parler avec mon collègue et ami Vitorino.
English: These include reducing the number of fish in the pens, separating age classes at each site, leaving the pens fallow for a year, and disturbing the sediment beneath the cages.
French: Parmi ces méthodes, mentionnons la réduction du nombre de poissons dans les parcs à filet, la séparation des poissons par classe d'âge à chaque site, un mode d'utilisation des parcs de manière à ce que chacun soit utilisé pendant un an puis soit laissé au repos pendant un an, ainsi que l'agitation des sédiments sous les cages.
English: However, during the course of its work in the three sessions held to date, the Committee found itself in a position whereby advice and suggestions were provided directly to management.
French: Toutefois, à l'occasion des trois sessions qu'il a tenues jusqu'à présent, il s'est trouvé dans une situation dans laquelle il a adressé directement ses avis et suggestions à la direction.
English: Evaluating the medical care system: effectiveness, efficiency, and equity.
French: Evaluating the medical care system: effectiveness, efficiency, and equity, Ann Arbor, MI, Health Administration Press, 1993.
English: Sixty-second session  Geneva, 25-28 September 2007
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: How do I find out if my dealer or adviser is registered?
French: Pourquoi la CVMO ne m'informe-t-elle pas lorsqu'elle mène une enquête sur une personne ou une compagnie en particulier?
English: He recalled that in 1990 the Committee had adopted General Comment No. 3, pointing out that every State party to the Covenant had a fundamental minimum obligation at least to ensure that all the rights laid down in it were satisfied.
French: Il rappelle qu'en 1990, le Comité a adopté l'Observation générale No 3 dans laquelle celui-ci soulignait que chaque État partie au Pacte a l'obligation fondamentale minimale d'assurer, au moins, la satisfaction de chacun des droits qui y sont énoncés.
English: Work is valued in accordance with the law and collective agreements, in which the following elements are mostly used: price of work, work effects and time spent at work.
French: La valeur du travail est évaluée conformément à la loi et aux conventions collectives, qui retiennent les principaux éléments d'appréciation suivants : le prix du travail, le travail effectué et le temps de travail.
English: A realignment of the Office's structure to bring services closer to clients proceeded and a comprehensive programme to improve financial conditions and the internal control framework and to streamline business processes and technologies to meet changing client and market needs cost-effectively and efficiently was initiated.
French: Le réaménagement de la structure du Bureau s'est poursuivi, le but étant de le rapprocher de ses clients, un vaste programme tendant à assainir sa situation financière, améliorer sa structure de contrôle interne et rationaliser son système de gestion et ses moyens technologiques de façon à répondre à l'évolution des besoins des clients et du marché de manière économique et efficace ayant été mis en route.
English: That is more apparent still if the number of individuals who wish to communicate with each other is not ten, but one hundred.
French: La chose est encore plus évidente si ce ne sont pas dix, mais cent personnes qui veulent communiquer entre elles.
English: They define the ways in which responsibilities and claims are allocated and the way in which each is given a value. the ability to recognize gender issues, and especially the ability to recognize women's different perceptions and interests arising from their different social location and different gender roles.
French: Ils définissent la façon dont les responsabilités et les revendications sont réparties et la manière dont chacun est apprécié. capacité à reconnaître les questions tenant compte de la dimension hommes-femmes et notamment capacité à reconnaître les perceptions et les intérêts différents des femmes procédant de leur position sociale différente et du rôle différent qui leur est assigné en fonction de leur sexe.
English: This 53,200-tonne decline 20 1.2 underscored the fact that the overall increase in inventories was derived chiefly 15 1.1 from increases in the stocks of other grains.
French: Ce déclin de 53 200 tonnes signifie que l’augmentation 15 1.1 générale des stocks était donc 10 1.0 principalement attribuable aux stocks Niveau hebdomadaire moyen des stocks d’autres grains.
English: Written Hearings Western & Pacific Pipelines Inc. on behalf of Pipestone Pipelines Ltd.
French: OHW-1-99
English: During the normal digestive process, microorganisms break down carbohydrates into simple molecules for absorption into the bloodstream, where CH4 is produced as a by-product.
French: Au cours du processus normal de digestion, les micro-organismes décomposent les glucides en molécules simples qui sont absorbées par le flux sanguin, le CH4 étant un sous-produit de ce processus.
English: Hotel in Galway: With 282 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Galway: L'hôtel et ses 282 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These clinical substances have also been recently implicated in accidents which have emphasised the dangers connected with them.
French: Ces substances chimiques ont aussi été récemment impliquées dans des accidents qui ont souligné les dangers qui leur sont liés.
English: Rewards the 2nd best rated game by our community users.
French: Récompense le deuxième jeu le mieux noté par les utilisateurs de la communauté Pictogame.
English: The fishery reopened gradually and quota management (including allocation among jurisdictions) was implemented in 1976.
French: La pêche a été graduellement autorisée et la gestion par contingents (y compris une répartition entre les juridictions) a été établie en 1976.
English: Great care needs to be taken to avoid unintended disclosure of TK, for example by making it available to the general public in violation of customary laws and practices.
French: Il convient de veiller avec le plus grand soin à éviter toute divulgation involontaire des savoirs traditionnels, par exemple en les mettant à la disposition du grand public en violation des lois et pratiques coutumières.
English:   The identification of key marine habitat sites is a dynamic process, and the importance of each site needs to be reevaluated on a regular basis.
French:   L'identification des habitats marins clÃ©s est un processus dynamique, et l'importance de chaque site devra Ãªtre rÃ©Ã©valuÃ©e sur une base rÃ©guliÃ¨re.
English: [10] Entitled NCM open/high/low/close, the performance staged the fluctuating values of Newcrest Mining corporation stocks, but without any real-time trading.
French: [10] M. Goldberg, entretien avec Geert Lovink, « Catching a Falling Knife : The Art of Day Trading », disponible à l’adresse : http://www.michael-goldberg.com/read_more/01_fibre_culture.pdf .
English: Another important factor in looking ahead is dealing with the issue of unfiled claims and how to detect MSDSs that have not met WHMIS disclosure requirements and have not been filed with the Commission.
French: Il importe par ailleurs que nous nous occupions des demandes non produites et que nous trouvions la meilleure façon de détecter les fiches signalétiques qui ne respectent pas les exigences de divulgation et qui n'ont pas été déposées au Conseil.
English: – I should like to express my positive attitude towards the European Union’s compromise formula.
French: Avec l'élargissement de l'Union, Kaliningrad doit cependant faire face à des défis considérables.
English: The business risk exceptions, especially for the CTC, are cost overruns and partnership credits.
French: Les risques d’entreprise qui font exception, en particulier pour la CCT, sont les dépassements des coûts et le ratio entre les crédits et les contributions des partenaires.
English: bodies that are interested in the problem of violent radicalisation that may lead to terrorism; – – creation of informal contact networks between authorities; development and improvement of cooperation among academics, researchers, public authorities and non-governmental organisations.
French: à l'amélioration future du processus d'élaboration des politiques à l'échelle européenne et au développement d'un cadre commun pour prévenir efficacement la radicalisation violente pouvant conduire au terrorisme et y faire face.
English: It fostered respect and co-operation, but also generated competition.
French: Il convient également de prendre des initiatives dans les rues.
English: A building site, a construction, assembly, or installation project or supervisory activities in connection therewith, constitutes a permanent establishment only if such site, project or activities lasts for more than six months.
French: Un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d’assemblage, ou les activités de surveillance s’y exerçant, ne constitue un établissement stable que si ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à six mois.
English: • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: • Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: It is quite ridiculous that such a huge amount of money should remain outside Parliament's democratic control.
French: Il n'est tout de même pas possible que des montants aussi astronomiques échappent à tout contrôle démocratique et parlementaire.
English: what is love preview - breakno mp3 download by aliceinwire.
French: bypasshead - Techno téléchargement mp3 par alice in wire.
English: Jennifer Podemski, creative producer for the National Aboriginal Achievement Awards, toured high schools in Calgary as an in-class celebrity motivator.
French: Jennifer Podemski, productrice - création, Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, a visité des écoles secondaires à Calgary à titre de conférencière invitée pour motiver les jeunes.
English: Another representative, speaking on behalf of his region, indicated readiness to adopt the decision as it appeared in the annual report.
French: Un autre représentant, parlant au nom de sa région, a dit qu'il était prêt à adopter la décision figurant dans le rapport annuel.
English: MULTI-INSTITUTIONAL APPLICATION To be completed by eligible institutions (other than the institution identified on page 1) that, if approved, would share CFI funding for this project.
French: DEMANDES PLURI-INSTITUTIONNELLES Les établissements admissibles autres que l'établissement nommé à la page 1 doivent remplir cette section s'ils comptent se partager les fonds de la FCI à la suite de l'approbation du projet.
English: The new law enables embryos to be both donated and destroyed for stem cell research but bans the sale of embryos.
French: La nouvelle loi permet le don et la destruction d'embryons dans le cadre de la recherche sur les cellules souches, mais elle interdit la vente d'embryons.
English:  © Thomas G. Barnes @ USDA-NRCS PLANTS Database  A Sweet Treat  Fireweed yields a honey so prized that some Canadian beekeepers drive - or even fly - their bees and hives to areas rich in fireweed for the blossoming season.  Range Fireweed, also known as willow-herb, can be found in every Canadian province and territory - although sometimes only in isolated pockets - and across the northern United States.
French:  © Thomas G. Barnes @ USDA-NRCS PLANTS Database  Un délice des dieux  Le miel d'épilobe est si recherché que, durant la floraison, des apiculteurs transportent leurs ruches, en auto ou en avion, dans des champs où l'épilobe pousse en abondance.  Aire de distribution L'épilobe à feuilles étroites croît partout au Canada ainsi que dans le nord des États-Unis.
English: That is not the traditional problem; we are sufficiently up to speed.
French: Mais il ne s'agit pas du problème traditionnel, car nous sommes suffisamment opérationnels.
English: Lipopolysaccharides isolated from the marine bacterium Vibrio marinus strain PS-207 were found to be similar to the lipopolysaccharides of R mutants of enteric organisms, with respect to extraction characteristics, percentage of lipid A (61%), and sugars of the polysaccharide side chain (glucose and heptose).
French: On a isolé des lipopolysaccharides d'une bactérie marine Vibrio marinus souche PS-207. Quant aux caractéristiques d'extraction, au pourcentage de lipide A (61%) et des sucres de la chaine polysaccharidique (glucose et heptose), ces lipopolysaccharides sont semblables à ceux des mutants R des organismes entériques.
English: (a) Tentative schedule of substantive sessions (A/AC.268/2003/CRP.1);
French: a) Calendrier indicatif des sessions de fond (A/AC.268/2003/CRP.1);
English: 26.50 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 26.50 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The MTR of the multi-country programme of the Eastern Caribbean is significant for two main reasons. First is the impact of the programme itself: in areas like health and community life promotion, it is piloting innovative approaches to some of the most sensitive issues in Caribbean societies, and doing so in a way that involves youth, adults and teachers.
French: L'examen à mi-parcours du programme international pour les Caraïbes orientales est important pour deux raisons principales.  La première est l'impact du programme lui-même : dans des domaines tels que la santé et la promotion de la vie communautaire, il ouvre la voie grâce à des approches novatrices dans certains des domaines les plus sensibles aux yeux de la société, et cela en faisant appel à la jeunesse, aux adultes et aux enseignants.
English: Noting the importance of the activities of the international organizations, such as the European Union, the OSCE, the Council of Europe and the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation for the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe,
French: Constatant l'importance que présentent, pour l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, les activités des organisations internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution de l'Initiative de l'Europe centrale et de la Coopération économique de la mer Noire,
English: PART IV – APPROVAL OF THE SENIOR CANADIAN OFFICER The enrolment is:
French: PAÉO 200.03.4 -ADMISSION PARTIE IV – APPROBATION DE L’OFFICIER CANADIEN SUPÉRIEUR L’inscription est :
English: Kosovo and Metohija are characterized by a high degree of legal insecurity.
French: Le Kosovo et la Metohija sont caractérisés par de graves insuffisances dans ce domaine.
English: • cutting-edge technology?
French: • Les techniques d’avant‑garde?
English: Occurrence Yukon Territory Status history Designated Threatened in 2005.
French: Répartition Yukon Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Minister, today' s debate has come at a crucial time: we are two weeks away from the European Conference on Migration, which has been organised by the Belgian Presidency, and two months from the Laeken European Council, which is tasked with carrying out the mid-term review of the Tampere agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Ministre, le débat d'aujourd'hui arrive à un moment crucial. Nous sommes en effet à deux semaines de la Conférence européenne sur les migrations, qui est organisée par la présidence belge, et à deux mois du Conseil européen de Laeken, qui est censé faire la révision à mi-parcours de l'agenda de Tampere.
English: Submission Presented to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics  [ 2007-05-08 ] The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, Opens Important Symposium on Psychological Trauma  [ 2007-05-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Mémoire présenté au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique  [ 2007-05-08 ] L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, procède à l’ouverture d’un important colloque sur les traumatismes psychiques  [ 2007-05-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Table 4.15 According to the Rules, the Government of Canada must offer public services in both English and French in all offices across the country?
French: Tableau 4.15 Selon la loi, le gouvernement du Canada est-il tenu d'offrir des services publics à la fois en français et en anglais partout au pays ?
English: I trust that, while showing the way ahead, the Second Review Conference will be guided by a common desire to preserve and strengthen OPCW.
French: Je ne doute pas que, tout en montrant la voie à suivre, cette deuxième Conférence d'examen sera guidée par le désir commun de préserver et renforcer l'OIAC.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Category B - Application Form for a Statement of Need:
French: J’ai pris connaissance du formulaire de « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement », j’en comprends le but et j’ai signé _______ / je n’ai pas signé _______ ce formulaire.
English: 8.13.2 The Government promotes breastfeeding in the following ways.
French: 8.13.2 Le Gouvernement encourage l'allaitement au sein de la manière suivante.
English: It calls on the State party to ensure that legal provisions apply to both the public and private sectors, especially in relation to maternity leave.
French: Il lui demande de faire en sorte que sa législation s'applique tant au secteur public qu'au secteur privé, en particulier en ce qui concerne le congé de maternité.
English: Frank Lichtenheld announced the next Debian bug squashing party on July 16th to 18th.
French: Frank Lichtenheld a annoncé la prochaine chasse aux bogues Debian du 16 au 18 juillet.
English: To  bolster this allegation the Complainant tried to represent to  this panel in response to a question by Mr. Lee that he couldn't  read. This allegation is absolutely false.
French: Afin d'appuyer cette affirmation, le plaignant   a tenté de faire croire au tribunal, alors qu'il répondait à une   question de M. Lee, qu'il ne savait pas lire.
English: 26ter.2 Processing of Declarations (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: 4.18 Éléments supplémentaires a) La requête ne doit pas contenir des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17; toutefois, les instructions administratives peuvent permettre, mais ne peuvent pas rendre obligatoire, l’inclusion dans la requête d’éléments supplémentaires, qui sont mentionnés dans les instructions administratives. b) Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17 ou permis par les instructions administratives en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur biffe d’office les éléments supplémentaires.
English: The Appeals Chamber confirmed the Trial Chamber I judgement sentencing Omar Serushago to 15 years imprisonment, but it has not yet rendered a decision in the matter of Jean Kambanda's appeal of his guilty plea.
French: La Chambre d'appel a confirmé le jugement de la Chambre de première instance I portant condamnation d'Omar Serushago à 15 années d'emprisonnement mais elle ne s'est pas encore prononcée sur l'appel introduit par Jean Kambanda au sujet de son plaidoyer de culpabilité.
English: A vision, given to President Joseph F. Smith in Salt Lake City, Utah, on October 3, 1918.
French: Vision donnée le 3 octobre 1918 au président Joseph F. Smith à Salt Lake City (Utah).
English: As Commissioner Patten strongly emphasised, these are important, but it is just as important that these meetings should be followed up, and the present debate might well be said to be an example of such follow-up.
French: Comme l'a souligné avec force le commissaire Patten, elles sont importantes, mais il est tout aussi important de veiller à ce qu'il y ait un suivi à ces conférences et on peut sans conteste déclarer que nous sommes ici en présence d'un tel suivi.
English: The Commission shall, by 31 December 2008, publish a clear definition of emission allowances, which shall exclude the possibility for their securitisation in the financial markets and, in auctioning, give a privileged position to bidders who will use them for power generation or the production of industrial goods.
French: D'ici au 31 décembre 2008, la Commission publie une définition claire des quotas d'émission, excluant la possibilité de titrisation sur les marchés financiers, et, dans la mise aux enchères, accorde une position privilégiée aux soumissionnaires qui les utiliseront pour la production d'électricité ou de biens industriels.
English: Environmental policy and legislation really need a bit of 'prime time' here in Parliament.
French: La politique environnementale et la législation sur l'environnement ont réellement besoin d'être abordées en "prime time" au Parlement.
English: It is incubated at 22 to 25/C for 3 to 5 days.
French: On incube à une température de 22 à 25 °C pendant 3 à 5 jours.
English: New research that my colleagues and I undertook for the Copenhagen Consensus Center in Denmark explores the effectiveness of different responses to this global challenge, but it strongly supports the portfolio approach for several reasons.
French: Les recherches effectuées par mes collègues et moi-même pour le centre du consensus de Copenhague au Danemark, et portant sur l’efficacité des différentes réponses possibles à ce défi planétaire, nous ont amené à soutenir fermement l’approche portefeuille pour différentes raisons.
English: Herzegovina) 72
French: Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine) 72
English: The CBC Symphony Orchestra, North America's only radio symphony orchestra, was active from 1952 to 1964 and featured many modern works, with special attention to Canadian composers.
French: L'Orchestre symphonique de la SRC, le seul orchestre symphonique radiophonique en Amérique du Nord, est actif de 1952 à 1964 et présente de nombreuses oeuvres modernes, en laissant une place de choix aux compositeurs canadiens.
English: 4-2004, point 1.3.96 Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO regulation): OJ L 299, 16.11.2007; Bull.
French: 4-2004, point 1.3.96 Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de secteur (règlement "OCM unique") - JO L 299 du 16.11.2007 et Bull.
English: Second, in the area of structural action, on 4 April 2007, the Commission suspended payments to ERDF programmes in five of the nine regions of England, plus one programme in a sixth.
French: Deuxièmement, dans le domaine des actions structurelles, le 4 avril 2007, la Commission a suspendu les paiements destinés aux programmes du FEDER dans cinq des neuf régions anglaises concernées, plus un programme dans une sixième région.
English: The European Union would welcome the opportunity to discuss these concerns with the Uzbek Government.
French: Elle souhaiterait avoir l'occasion de discuter de ces craintes avec le Gouvernement ouzbek.