ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A weakening United States dollar and geopolitical tensions close to major oil-producing areas have been, and will continue to be, factors outweighing those of demand in determining price movements.
French: L'affaiblissement du dollar des États-Unis et les tensions politiques dans des zones proches des grandes régions pétrolières ont été, et continueront d'être, des facteurs plus importants que les facteurs liés à la demande pour la détermination des mouvements de prix.
English: The proposed policy segment for 2004 on post-enlargement would take stock of and build upon the outcome of these meetings.
French: Le débat d'orientation qu'il est proposé de tenir en 2004 fera le bilan et s'inspirera des résultats de ces réunions.
English: Moreover, they provide a cheap and effective complementary system of care along with the modern system of medicine.
French: De plus, ces méthodes offrent un système économique et efficace complémentaire du système médical moderne.
English: Symbolism Differenced Arms for Russell Berton Thompson, son of Alan Brian Thompson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Russell Berton Thompson, fils d'Alan Brian Thompson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 9 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal-T.
English: Specified Purpose Accounts Human Resources and Skills Development Canada Introduction Specified Purpose Accounts are special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à fins déterminées Ressources humaines et Développement social Canada Introduction Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses.
English: Both to improve the quality and to increase the popular appeal of C.B.C. programmes, a number of groups suggested the creation of more or less informal advisory bodies, national or regional or both.
French: Afin d'améliorer la tenue des émissions de Radio-Canada et d'en augmenter l'attrait pour la masse, plusieurs groupes nous ont proposé la création d'organismes consultatifs plus ou moins officieux, sur le plan national ou régional, ou même les deux.
English: Can I create electronic templates using images from Photos.com?
French: Puis-je créer des modèles électroniques à partir d'images de Photos.com ?
English: This is in addition to the efforts that the Secretary-General himself has been making to induce the parties, and, indeed, the international community, to move towards the path of peace.
French: Cela s'ajoute aux efforts déployés par le Secrétaire général lui-même pour inciter les parties, et en fait la communauté internationale, à emprunter la voie de la paix.
English: The proposal also introduces important innovations by comparison to the existing acquis.
French: La proposition introduit également certaines innovations importantes par rapport à l'acquis existant.
English: Trade Available trade data on mixes and sauces are lumped with mixed condiments and seasonings, other sauces, other soups and broths and preparations under the Philippine Standard Commodity Classification of the National Statistics Office (NSO).
French: Commerce Les données commerciales accessibles sur les mélanges et les sauces sont regroupées avec celles sur les condiments et les assaisonnements, les autres sauces, soupes et bouillons ainsi que les préparations en vertu de la classification standard des produits du Bureau national de la statistique des Philippines.
English: The inalienable rights of the Palestinian people should be restored by holding a referendum and free elections in Palestine to prepare an environment in which all Palestinian populations, including Muslims, Christians and Jews, can live together in peace and harmony.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien devraient être rétablis grâce à la tenue d'un référendum et d'élections libres en Palestine afin de créer un environnement permettant à toutes les populations palestiniennes, musulmans, chrétiens et juifs inclus, de vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.
English: (Each student will receive instruction regarding the terms and protocols referenced in this document before network access is provided.)
French: Le directeur et l’enseignant peuvent décider de me priver pour toujours du privilège que j’ai d’utiliser Internet ainsi que de me suspendre ou de m’expulser de l’école.
English: • BC Centre for Disease Control
French: • Association canadienne de la maladie cœliaque
English: Positive input in DH performance ? assessment (TBS) ?
French: Apport positif dans l’évaluation du ? rendement de l’administrateur général (SCT) ?
English: D4-1-7 Extension of Time Limits for the Storage of Goods You can view this publication in:
French: D4-1-7 Prorogation des délais pour l'entreposage des marchandises Vous pouvez visualiser la publication :
English: Yet despite the advances that have been made, we are beginning a new century without having attained our principal objective: not merely to slow the proliferation of nuclear weapons, but also to reach the point of true disarmament.
French: Pourtant, malgré quelques progrès, nous entamons un nouveau siècle sans avoir pu réaliser notre principal objectif : non seulement ralentir la prolifération des armes nucléaires, mais parvenir à un vrai désarmement.
English: Free internet access via WLAN is also available in the entire building.
French: Une connexion Internet wifi est disponible dans tout l’hôtel.
English: MAIN PROGRAM 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 208.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 L’Académie mondiale de l’OMPI 208.
English: I certainly do not compare Flash with Flex, even though they have many points in common but also many differences.
French: Je ne compare pas avec Flash Flex, même si elles ont de nombreux points communs mais aussi de nombreuses différences.
English: Risk management, in practical terms, means permitting pre-approved low-risk vehicles to "speed by" the border so that more time and resources can be devoted to unknown and higher-risk people, shipments and carriers.23 Harmonization Another "key" for keeping the border "open for business but closed to terrorists" is cooperation between Canadian and U.S. border officials.
French: La technologie La nouvelle technologie destinée à améliorer la sécurité et à faciliter les flux d’échanges est actuellement déployée pour l’un des volets les plus novateurs du programme EXPRES – la capacité de fournir aux Douanes l’information requise, sous forme électronique, avant qu’une expédition n’arrive à la frontière.
English: For example, most recently, the Court of Justice visited the European Court of Human Rights in April 2004 and the European Court of Human Rights visited Luxembourg in April 2006.
French: Ainsi, en dernier lieu, la Cour de justice a été reçue en avril 2004 par la Cour européenne des Droits de l'Homme, et la Cour européenne des Droits de l'Homme s'est rendue à Luxembourg en avril 2006.
English: I fully agree with the contents of the resolution which, with the implementation of the Action Plan, will establish conditions for liberalising short-stay visas in the EU and reinforce the Union's position with regard to the country's democratic development after the recent local elections.
French: J'approuve pleinement le contenu de la résolution qui, à travers la mise en œuvre du plan d'action, fixera les conditions de libéralisation des visas de courte durée au sein de l'UE et renforcera la position de l'Union dans le cadre du développement démocratique du pays après les récentes élections locales.
English: Too many people are living in fuel poverty, struggling to keep warm in houses that are not properly insulated.
French: Trop de personnes vivent dans la précarité énergétique et luttent pour chauffer des maisons qui ne sont pas correctement isolées.
English: Strengthening human rights and the rule of law will increase security.
French: Le renforcement des droits de l'homme et de l'état de droit aura pour effet d'accroître la sécurité.
English: However, a meaningful exchange between those requiring information and means “for the implementation of the Protocol” and those in position to provide such information and means could only come about through a constructive dialogue between all interested collaborators.
French: Toutefois, il ne saurait y avoir d'échange utile entre les Parties qui ont besoin de renseignements et de moyens pour l'application du Protocole et celles qui sont en mesure de fournir de tels renseignements et moyens sans un dialogue constructif entre toutes les parties intéressées.
English: Alberta University of Alberta Davidge, Sandra T. Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Women's Cardiovascular Health $1,400,000
French: Alberta University of Alberta Davidge, Sandra T. Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur la santé cardiovasculaire des femmes 1 400 000 $
English: Repentance (Retribution) mana cost changed to 9% of base, duration increased to 1 minute (10 second PvP duration), now usable against Demons, Dragonkin, Giants, Humanoids and Undead.
French: Croissance sauvage : le coefficient et le montant des soins ont été augmentés et le coût en mana a été réduit.
English: CIRL's evaluation of the BHP process is organized around ten criteria.
French: L'ICDR a évalué le processus de la BHP selon 10 critères.
English: To facilitate investment promotion, the government offers a range of services to investors and has worked in partnership with counsellors in foreign embassies.
French: Pour faciliter la promotion de l'investissement, le gouvernement offre une gamme de services aux investisseurs et collabore avec les conseillers dans les ambassades étrangères.
English: • Timely delivery of programs and services
French: • Consultations auprès des chefs de programme et des fournisseurs de soins de santé
English: The Development Organisation coordinates development activity on behalf of 36 communities, within four municipalities in the district of Sitia.
French: L’organisation chargée du développement de Sitia coordonne l’activité de développement pour le compte de trente-six communautés qui composent les quatre municipalités du district de Sitia.
English: The Chamber shall give notice of the decision to victims who have made representations.
French: Elle communique cette décision aux victimes qui ont fait des représentations.
English: DFAIT is now in the process of continuing the implementation of IMS by extending functionality for national headquarters, and then rolling out to all SIGNET-services locations around the world.
French: Le MAECI poursuit maintenant la mise en oeuvre du SGI en étendant la fonctionnalité pour l'Administration centrale, puis par la mise en service dans tous les bureaux desservis par SIGNET autour du monde.
English: Strong autonomous technological change may require a corresponding increase in stringency of regulations to prevent them from becoming obsolete.
French: D'importants progrès technologiques peuvent nécessiter l'adoption de réglementations correspondantes plus strictes si l'on ne veut pas que les réglementations en vigueur deviennent obsolètes.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: Elles ne doivent, en outre, présenter aucun vice de construction ou d'exécution.
English: Here's your mission:
French: Je vous remercie d'être venu à l'Exposition internationale de philatélie malgré le court préavis.
English: (2) For assurance that items comply with these detailed requirements, buyers may choose to use the services of an independent, unbiased third-party to ensure product compliance with a purchaser's specified options.
French: 2) Pour avoir la certitude que les marchandises sont conformes à ces prescriptions détaillées, l'acheteur peut demander à un tiers indépendant et neutre de s'assurer que le produit correspond aux options qu'il a spécifiées.
English: • strengthen regulatory guidance for clinical research and product submissions;
French: • Améliorer l'orientation réglementaire pour la recherche clinique et les présentations de produits;
English: Mr. J. A. Escudero
French: A. Escudero
English: Oltremare is addressed to 600 million European citizens: its 110,000-sm-large exhibiting space offers guests the opportunity to make outstanding journeys across our Planet and Sea while taking part in plenty of interesting educational activities.
French: Oltremare est un parc qui s’adresse aux 600 millions de citoyens européens : 110 milles m2 de superficie pour l’hommage à notre Planète et à notre Mer le plus émouvant. Où le divertissement est également l’occasion d’une expérience riche de contenus éducatifs.
English: NRC has provided evidence of the steps it will take to change and improve this latter aspect (i.e. business planning process, including PAA) but has not provided plans on how the actual work of NRC will change to achieve the new strategic goals.
French: Il a indiqué les mesures qu'il prendra pour changer et améliorer cet aspect (c.-à-d. le processus de planification des activités, y compris l'AAP), mais n'a pas encore fourni de plan sur la modification de ses activités réelles en vue d'atteindre les nouveaux objectifs stratégiques.
English: The carrying value of investments is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements est indiquée au tableau 8.
English: It is part of the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365).
English: Employees became fatigued by the sustained period of overtime required to achieve the result and the allocation of resources to this endeavour meant that there were other activities that the Commission could not pursue.
French: Les employés se fatiguaient en raison du temps qu'il fallait pour atteindre ce résultat et les ressources attribuées à ce projet ont empêché la Commission d'entreprendre d'autres activités.
English: • Should the Act provide authority to make public the following information: status of pending submissions for market approval; summary of data presented by the manufacturer to demonstrate the safety of a new product; summary of Health Canada’s evaluation of the safety and efficacy of the product; reports of adverse reactions; or other non-proprietary information?
French: • La Loi devrait-elle prévoir le pouvoir de rendre publics les renseignements suivants : état des soumissions en attente d’approbation de mise en marché ; sommaire des données présentées par le soumissionnaire pour démontrer l’innocuité d’un nouveau produit ; résumé de l’évaluation effectuée par Santé Canada de l’innocuité et de l’efficacité du produit ; rapports d’effets indésirables ; ou d’autres renseignements non exclusifs ?
English: CIDA’s Aid or O&M budgets can be used to fund administrative arrangements.
French: Les budgets de fonctionnement et entretien (F & E) ou d’aide de l’ACDI peuvent servir à financer les ententes administratives.
English: In a letter dated 24 April 2007 addressed to the Chairman of the Advisory Committee, the Controller informed the Committee of the intention of the Secretary-General to utilize savings from the current period (see para.  16 above) to finance the immediate requirements of $68.6 million for the implementation of the heavy support package for the period up to 30 June 2007.
French: Dans une lettre datée du 24 avril 2007 adressée au Président du Comité consultatif, le Contrôleur a informé le Comité de l'intention du Secrétaire général d'utiliser les économies réalisées durant la période actuelle (voir par. 16 plus haut) pour financer les besoins immédiats à hauteur de 68,6 millions de dollars pour la mise en œuvre du module d'appui lourd jusqu'au 30 juin 2007.
English: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Identifiant souhaité; la ponctuation n'est pas autorisée, sauf les points finaux, les tirets et les tirets bas.
English: The Board responded by explaining the qualifications and its choice of selection process based on individual merit.
French: Le jury a répondu en expliquant les qualités et en justifiant son choix de la procédure de sélection fondée sur le mérite individuel.
English: Downloading of updates is protected by SSL, which prevents attacks based on spoofed DNS responses.
French: Le téléchargement de ces dernières est protégé par SSL, ce qui empêche les attaques basées sur les réponses DNS usurpées.
English: If they came to you with an idea for a new product how would this be handled?
French: • ’ils venaient vous voir pour vous proposer une idée concernant un nouveau produit, que se passerait-il?
English: and/or vacuum valve with start-to-discharge pressure * 0.21 bar [RID add: and/or
French: 6.8.2.2.8 et/ou soupape de dépression avec pression de fonctionnement * 0,21 bar [RID
English: A good example is the potential impact of different national responses to ethnicity.
French: L’impact potentiel de la spécificité des réactions nationales à l'origine ethnique en est un bon exemple.
English: A number of distinct strategies are being employed to develop cultural and management tools aimed at reducing both the severity of Ascochyta blight and the use of fungicides in chickpea farming.
French: On applique un certain nombre de stratégies distinctes pour mettre au point des pratiques de culture et de gestion visant à réduire la gravité de la brûlure ascochytique et l'utilisation de fongicides dans la production de pois chiches.
English: I do not find this line of reasoning persuasive.
French: J’estime que ce raisonnement n’est pas convaincant.
English: Ministers and deputy heads have authority to manage the people, resources and activities of their departments towards the objectives set out in legislative mandates and government policy.
French: Au-delà des attentes générales à l'égard du CRG et des exigences du Code, certaines fonctions de gestion doivent être exercées en conformité avec des règles qui sont définies dans des lois et des politiques.
English: Undoubtedly, many warlords and other tribal leaders benefit from this trade, as might al-Qa'idah.
French: Il ne fait pas de doute en effet que de nombreux chefs de guerre et autres chefs tribaux profitent de ce commerce et Al-Qaida pourrait bien en faire autant.
English: Homoeopathic preparations Iron for homoeopathic preparations (2026)
French: Préparations homéopathiques Fer pour préparations homéopathiques (2026)
English: In our view it is important for the Security Council to continue examining how resolution 1325 (2000) can best be implemented.
French: Il est important, selon nous, que le Conseil de sécurité continue d'examiner comment la résolution 1325 (2000) peut être le mieux appliquée.
English: Address: International Agencies Branch  270 Park Avenue, 43rd Floor
French: Adresse : International Agencies Branch 270 Park Avenue, 43rd Floor New York, N.
English: New initiatives (for instance, Government on-Line) often require extensive consultations and negotiation before they can be implemented, as the three sections of the NAFTA Secretariat must give their concurrence.
French: Les nouvelles initiatives, par exemple Gouvernement en direct, exigent souvent des consultations et des négociations poussées avant d’être mises en œuvre, car les trois sections du Secrétariat de l’ALÉNA doivent arriver à un accord.
English: New strategies will be required, first and foremost in the short term.
French: De nouvelles stratégies vont être nécessaires, tout d'abord à court terme.
English: dangerous substances used in farming; (d) waste waters, with the exception of waste in liquid form; (e) decommissioned explosives; (f) unexcavated contaminated soil.
French: Justification Pas moins de 1 000 millions de tonnes de matériaux sont excavés chaque année par les entreprises de construction dans l’UE.
English: The results cast doubt on the existence of triple ions in this solvent.
French: Ces résultats mettent en doute l'existence des ions triples dans ce solvant.
English: 2.2.2 The success or failure of the Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method is not material.
French: 2.2.2 Le succès ou l’échec de l’usage ou de la tentative d’usage d’une substance interdite ou d’une méthode interdite n’est pas déterminant.
English: This is additional to the £59 million spent in the three years since the volcanic crisis started in 1995.
French: Cette somme vient s'ajouter aux 59 millions de livres engagées au cours des trois années qui se sont écoulées depuis le début des éruptions volcaniques en 1995.
English: To that end, it calls upon experts to extend their cooperation to the consultative group.
French: À cette fin, le Groupe demande aux experts de prêter leur concours au groupe consultatif.
English: Vintersorg doesn't make music for the money. He makes music, because he enjoys creating a musical form of art.
French: Vile se forme en 1996 dans la ville de Concorde en Floride sous l’impulsion du guitariste Colin Davis et du bassiste Matt Faivre.
English: Environment Canada uses its science to:
French: Environnement Canada utilise son assise scientifique pour :
English: There are projects that try to give the poor greater access, but I think it’s unresolved how much the poor will be able to harness of this."
French: Il y a des projets qui visent à donner davantage accès aux pauvres, mais on ne sait pas trop dans quelle mesure les pauvres pourront en profiter.
English: The Auditor General’s Assessment Report is included in front of the performance information in Section 2.
French: Le rapport d’évaluation de la vérificatrice générale figure avant l’information sur le rendement de l’Agence, présentée à la Section 2.
English: At these services attendees also learn of upcoming events, recent news and Church community actions.
French: Cest aussi là que les personnes présentes se mettent au courant des prochains événements, des nouvelles récentes et des actions entreprises dans la communauté.
English: Since then, the scope of this cooperation and the activities covered by it have evolved and expanded.
French: Depuis lors, le champ et les activités de cette coopération se sont développés et se sont élargis.
English: Similar killings were reported in the east.
French: Des homicides similaires ont été signalés dans l’est du pays.
English: 4 For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink. 5 The priority type should be the same as that displayed in the previous RPP.
French: 4 Aux fins de reproduction du document, le ministre doit apposer sa signature à l'encre noire . 5 Le type de priorité doit correspondre à ce qui est indiqué dans le RPP précédent.
English: At the institutional level, inflexible policies, hierarchical organizational structures, a command-and-rule culture, and limited budgets must often be addressed higher up within the administrative system.
French: Au palier institutionnel, des politiques rigides, des structures hiérarchisées, une culture de commandement inflexible et des budgets limités obligent souvent à s’adresser plus haut dans la hiérarchie administrative.
English: - Tariff Notice 617/A FILING DATE: 1998/01/21 EFFECTIVE DATE: 1998/01/28 TARIFF TYPE:
French: - Avis de modification tarifaire 617/A DATE DE DÉPÔT : 1998/01/21 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/28 TYPE DE TARIF :
English: In general, trafficking in women had markedly increased throughout Eastern Europe.
French: D'une manière générale, le trafic de femmes a sensiblement augmenté dans toute l'Europe de l'est.