ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs include functions related to the President and commissioners' office ($825K), corporate secretariat ($1,206K), corporate initiatives ($736K), finance, administration and corporate planning ($7,780K), human resources management ($4,921K), information technology ($8,995K), communications and parliamentary affairs ($3,929K), library services ($786K), legal services ($271K) and internal audit and evaluation ($504K).
French: Parmi ces coûts figurent les fonctions relatives au bureau de la présidente et des commissaires (825 000 $), au secrétariat des affaires ministérielles (1 206 000 $), aux initiatives ministérielles (736 000 $), aux finances, à l'administration et planification ministérielles (7 780 000 $), à la gestion des ressources humaines (4 921 000 $), à la technologie de l'information (8 995 000 $), aux communications et affaires parlementaires (3 929 000 $), à la bibliothèque (786 000 $), aux services juridiques (271 000 $) et à la vérification interne et à l'évaluation (504 000 $).
English: Not only are the increasing volumes of IT waste a concern, but this type of equipment contains a multitude of hazardous materials, such as lead, mercury and cadmium.
French: Non seulement les quantités croissantes de déchets de TI soulèvent-elles des préoccupations, mais ce type d’équipement contient une multitude de matières dangereuses, telles que le plomb, le mercure et le cadmium.
English: • Stop smoking and avoid second-hand smoke, which can make cold symptoms worse.
French: • Cessez de fumer et évitez de respirer la fumée des autres, ce qui peut aggraver les symptômes du rhume.
English: The national SD Network, EMS Committee, and various SD committees in all our branches and regions will support the mandate of the sustainable development program.
French: Le réseau national du développement durable, le Comité du système de gestion de l'environnement et les comités du développement durable des directions générales et des régions appuieront le mandat du programme de développement durable.
English: 5.5 The complainant explains that her and her daughter's passports were issued on 14 May 2000 and that they applied for a visa at the Swedish Embassy in Dhaka on 25 June 2000, in order to visit the complainant's sister.
French: 5.5 La requérante explique que son passeport et celui de sa fille avaient été délivrés le 14 mai 2000 et qu'elles avaient demandé un visa à l'ambassade de Suède à Dhaka le 25 juin 2000, en vue de rendre visite à une sœur.
English: Those countries deny Israel's right to exist and continue to pursue aggressively hostile practices against Israel.
French: Ces pays nient à Israël le droit d'exister, et poursuivent agressivement des politiques hostiles à Israël.
English: A single mother will receive the full benefit if her income remains under the income cut-off.
French: Une mère monoparentale touchera la prestation maximale si son revenu demeure inférieur au seuil fixé.
English: What threatens our sector? Competition from low-cost producers abroad Shrinking exports and falling domestic demand Declining domestic employment Over-capacity in the industry worldwide Unpredictable import restraints in the U.S. market Low-cost producers moving up the price-value scale
French: Les menaces Concurrence des producteurs étrangers à faible coût Diminution des exportations et baisse de la demande intérieure Disparition d'emplois sur le marché intérieur Capacité excédentaire au sein de l'industrie mondiale Imprévisibilité des restrictions à l'importation sur le marché américain Montée inexorable des producteurs à faible coût sur l'échelle du rapport qualité-prix
English: It is indeed a challenge, because this long-overdue vision seeks to correct a chronic anomaly.
French: Elle représente un défi stratégique qui intéresse notre pays en particulier ainsi que la communauté internationale en général.
English: In terms of educational content, indigenous educators, organizations and parents have been working with ministries, institutions and donors to include indigenous perspectives in school curricula and to produce educational materials.
French: En ce qui concerne le contenu de l'enseignement, des éducateurs, des organisations et des parents autochtones ont travaillé en collaboration avec des ministères, des institutions et des donateurs pour inclure des perspectives autochtones dans les programmes scolaires et produire des matériels éducatifs.
English: Other programs equally concerned with the Development Agenda were further highlighted as being Program 7 entitled Certain Countries in Europe and Asia, and Program 11 entitled The WIPO Worldwide Academy, the budgets of which would be considerably lower than the proposed levels for 2008-2009 proposal if the current biennium’s budget level were to be authorized.
French: Si le budget du prochain exercice biennal devait être aligné sur celui de l’exercice actuel, le budget d’autres programmes, également en rapport avec la mise en œuvre du plan d’action pour le développement, notamment le programme 7, intitulé "Certains pays d’Europe et d’Asie" et le programme 11, intitulé "Académie mondiale de l’OMPI", serait considérablement inférieur à celui proposé pour 2008-2009.
English: The narrator who is filming them tries to get them to say that they want to marry an American man.
French: L’abonnement aux services de l’agence pour une durée de six mois se paie en entier et en avance215.
English: Synopsis of Stakeholder Feedback 3.1 Common Themes
French: Sommaire des rétroactions des intervenants 3.1 Thèmes communs
English: The Government of Canada introduced legislation to repeal section 67 in December 2006.
French: En décembre 2006, le gouvernement du Canada a présenté un projet de loi visant à abroger l’article 67.
English: Their findings and recommendations should be published in 2003.
French: Leurs conclusions et recommandations seront publiées en 2003.
English: The key statutory authorities of the Board are included in Annex F, Key Provisions of the Financial Administration Act.
French: Les principaux pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor sont énoncés à l'annexe F, qui porte sur les principales dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 7-2-9 Entertainment parks and public gardens 432 - 433 119
French: 7-2-9 Parcs d'attractions et jardins publics 432 − 433 122
English: Among those affected were residents of fishing villages along the Andaman coast and workers in the tourism industry, including a large number of undocumented migrants from Myanmar.
French: Ont été notamment touchés les habitants des villages de pêcheurs le long de la côte Andaman et les personnes travaillant dans l'industrie du tourisme, dont de nombreux migrants sans papiers venus du Myanmar.
English: States Parties shall have the right jointly to conduct a ground examination of the observation aircraft and its sensors.
French: Les Etats Parties ont le droit d'effectuer en commun un examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs.
English: In late 2007, the European Commission gave the EIF a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which will cover the period 2007-2013.
French: En 2007, la Commission européenne a donné mandat au FEI pour gérer les instruments financiers du Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP), soit une enveloppe globale de 1,1 milliard d’EUR couvrant la période 2007-2013.
English: References……………………………………………………………………………...
French: Références……………………………………………………………………………...
English: The participants came from 18 countries from Europe and beyond, with a number of local teachers attending as well.  The opening plenary was given by Richard Johnstone (University of Stirling, Scotland) discussing "Early languages learning: where are we now and where might we go".
French: Les participants étaient issus de 18 pays d'Europe et d'ailleurs, ainsi que des enseignants locaux. Lors de la séance d'ouverture, Richard Johnstone (Université de Stirling, Ecosse) a tenu un discours sur la thématique «L'apprentissage précoce des langues: situation actuelle et potentielle».
English: Why only limited sizes and colours?
French: Pourquoi les dimensions et les couleurs sont-elles limitées ?
English: The Treasury Management System's (TMS) functionality will permit more effective mitigation of the foreign exchange risk derived from both balance sheet and income and expenditure exposures, through global system-enabled cash flow forecasting and positioning.
French: Le système de gestion de la trésorerie permettra d'alléger les risques de change découlant des risques présentés par les bilans ainsi que les soldes dépenses/recettes grâce à une prévision et un approvisionnement de liquidités à l'échelle mondiale autorisés par le système informatique.
English: ® Cultivate strategic alliances with like-minded members to press Canadian priorities within international organizations (WTO, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Cairns, FAO).
French: ® Cultiver les alliances stratégiques avec les pays membres de même mentalité afin de faire valoir les priorités canadiennes auprès des organismes internationaux (OMC, Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Cairns et l’OAA).
English: As "competitiveness" factors cannot easily be reconciled with stated human rights principles, some countries look to national affiliation in order to reduce access by non-citizens to social welfare, with such access being granted only following a period of legal residence and provided that taxes have been paid.
French: Les raisons de «compétitivité» n’étant pas facilement compatibles avec les principes énoncés en matière de droits de l’homme, certains pays ont recours au jeu des appartenances nationales pour réduire l’accès des non-citoyens à la protection sociale – accès autorisé seulement après une période de résidence légale et sous preuve de paiement d’impôts.
English: Article 7 Consular offices with the Bulgarian Embassies abroad, in co-operation with Ministry of the Interior authorities, shall assist with the speedy and timely issuance of identity documents of Bulgarian nationals who have become victims of trafficking.
French: Article 7 Les bureaux consulaires et ambassades bulgares à l’étranger, en coopération avec les services du ministère de l’Intérieur, aident à la délivrance rapide et en temps voulu de documents d’identité aux ressortissants bulgares qui sont devenus victimes de la traite.
English: The Committee was told that, as with other health services, mental health services and addiction treatment are especially lacking in rural and remote areas of the country, including most Aboriginal communities.
French: Le Comité a appris que, tout comme d’autres services de santé, les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies manquent de spécialistes dans les régions rurales et éloignées du pays, notamment dans la plupart des communautés autochtones.
English: Created by the Emergency Relief Coordinator and approved by the Secretary-General of the United Nations and members of the Inter-Agency Standing Committee, the Unit will build on its inter-agency character and pursue a collaborative process to address the operational challenges posed by internal displacement.
French: Créé par le Coordonnateur des secours d'urgence et approuvé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les membres du Comité permanent interorganisations, le groupe fera fond sur son caractère interinstitutions pour poursuivre un processus de collaboration lui permettant de relever les défis opérationnels que constituent les déplacements internes.
English: • import duties and taxes imposed by the country of exportation that have been rebated or not collected because of exportation;
French: ◦ Droits d’entrÃ©e et taxes Ã l’importation normalement imposÃ©s par le pays d’exportation et qui ont Ã©tÃ© rÃ©duits ou n’ont pas Ã©tÃ© perÃ§us du fait de l’exportation.
English: Now we are embarking on bringing peace to the Caucasus, and I call on the Assembly to give full support to the proposals.
French: Elle est disposée à faciliter la tenue de tels contacts à Strasbourg, rappelant qu’elle l’a déjà fait sous la forme d’audition en d’autres occasions, avec une participation arménienne.
English: The legal, financial/budgetary, technical (conference-servicing), and administrative requirements identified in paragraph 299 above offer guidance on a possible staff structure of the Secretariat.
French: Les besoins recensés ci-dessus au paragraphe 299 en matière juridique, financière/budgétaire, technique (service des conférences) et administrative donnent des indications sur la structure possible du personnel du Secrétariat.
English: Mr. Ashiki (Japan), Ms. Malinovska (Latvia) and Mr. Gibbons (Ireland) were elected Vice-Chairmen and Ms. Baleseng (Botswana) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Ashiki (Japon), Mme Malinovska (Lettonie) et M. Gibbons (Irlande) sont élus Vice-Présidents et Mme Baleseng (Botswana) est élue Rapporteur par acclamation.
English: This programmed response, called apoptosis, is quite useful in eliminating cancerous cells, but can also result in cells dying prematurely, such as with Alzheimer’s disease.
French: Cette réponse programmée, appelée apoptose, est fort utile pour éliminer les cellules cancéreuses, mais elle peut aussi entraîner la mort prématurée de cellules, comme dans le cas de la maladie d’Alzheimer.
English: While paragraph 87(2)(o) deals with the expiry of options to which subsection 49(2) applies, there is no provision dealing with options of any type granted by a predecessor corporation which are exercised after amalgamation.
French: Même si l'alinéa 87(2)o) traite de l'expiration des options auxquelles s'applique le paragraphe 49(2), il n'existe aucune disposition relative aux options de tout genre accordées par une corporation remplacée et exercées après la fusion.
English: The Administrative and Personnel Division is also responsible for procurement, inventory control and, in liaison with the Carnegie Foundation, building-related matters.
French: Le Service administratif et du personnel est également responsable des achats, de la gestion des stocks et des fournitures, ainsi que des services liés aux bâtiments, en liaison avec la Fondation Carnegie.
English: It is very important, I think, that the report maintain the flavour of the discussion that we have had this year.
French: Je crois qu'il est important que le rapport reflète la teneur de nos discussions de cette année.
English: During the period of this report, this schedule was interrupted when, on May 23, 2004, the Governor General, acting on the advice of the Prime Minister, dissolved the Thirty-seventh Parliament and set June 28, 2004 as the polling day of the general election.
French: Cet horaire a été modiﬁé durant la période visée par le présent rapport pour tenir une élection générale. Le 23 mai 2004, la gouverneure générale, sur l’avis du premier ministre, a dissous la trente-septième législature et a ﬁxé au 28 juin 2004 le scrutin de l’élection générale.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 (Germany)
French: -/2000/17 (Allemagne)
English: At the heart of the matter is the sovereign power of Member States to nominate MEPs and to define how they are represented in the European Parliament within the context of the existing regulatory framework for elections to Parliament.
French: Au cœur de la question se trouve le pouvoir souverain des États membres de nommer les députés européens et de définir la manière dont ils sont représentés au Parlement européen dans le contexte du cadre réglementaire existant pour les élections au Parlement.
English: But on closer inspection the details come into focus: people pleading for mercy before being executed, women being raped, hostages tied up, giant cemeteries... Read more...
French: Les jeunes Iraniens ont en effet trouvé un moyen très efficace de faire tourner les autorités en bourrique : la révolte des billets. Lire la suite...
English: Establishing a personal relationship with prospective business partners is essential to doing business in Tunisia.
French: Il est primordial d'établir une relation personnelle avec des partenaires commerciaux potentiels pour faire des affaires en Tunisie.
English: The Working Group agreed that "the Assembly of the Hague Union should be invited to decide that, as from the date of entry into force of the Common Regulations, the latter should replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act" (see paragraph 14 of the report of the Working Group contained in Annex I to the present document).
French: Le groupe de travail a convenu que "l’Assemblée de l’Union de La Haye soit invitée à décider que, à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, ce dernier remplace à la fois le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et le règlement de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934" (voir le paragraphe 14 du rapport du groupe de travail reproduit à l’annexe I du présent document).
English: Even though the EU is at the forefront of the fight against terrorism, we cannot sit back and relax.
French: Même si l’UE est aux avant-postes de la lutte contre le terrorisme, elle ne peut pas pour autant relâcher ses efforts.
English: The Risk Assessment Model presented in this report should be adopted in DFO to provide a common, objective basis for assessing relative risk of potential human resource gaps and to facilitate decision making pertaining to priority human resource requirements.
French: Le modèle d’évaluation du risque présenté dans le rapport doit être adopté par le MPO comme base objective d’évaluation du risque potentiel de pénurie de ressources humaines afin de faciliter la prise de décision concernant les priorités en matière de ressources humaines.
English: The new technologies are far from mature, and the repercussions are unforeseeable.
French: Les nouvelles technologies sont loin d'être à maturité et les répercussions sont imprévisibles.
English: As to the second aspect, namely strengthening law enforcement in the country, in particular through police training, we agree that there is a need for UNMISET and the international community to continue contributing to and supporting the training process for the national police of Timor-Leste.
French: Pour ce qui est du deuxième volet, à savoir le renforcement du maintien de l'ordre dans le pays, en particulier par la formation de la police, nous reconnaissons qu'il est nécessaire que la MANUTO et la communauté internationale continuent de participer et de contribuer à la formation de la Police nationale du Timor-Leste.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - 'The internal market for goods: a cornerstone of Europe's competitiveness'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée "Le marché intérieur des marchandises, pilier de la compétitivité de l'Europe".
English: Counsel for importers and exporters also argued that financial adjustments were warranted in relation to Dofasco's closure of its No. 1 Ingot Stream facility and its consequent increased reliance on purchased slabs for its raw materials, as well as in relation to increased pension and retirement costs, since those costs reduced profits and were not related to dumping.
French: Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont également prétendu que des rajustements financiers étaient justifiés, compte tenu de la fermeture, par Dofasco, de son installation no 1 de lingots fabriqués par jet et du recours de plus en plus marqué de la société aux achats de brames comme matières premières, et des frais supplémentaires des régimes de pension de retraite, car ces derniers réduisaient les bénéfices et n'avaient pas trait au dumping.
English: Environmental Impact Assessment in Canada.
French: An Ecological Framework for Environmental Impact Assessment in Canada.
English: Expected Results 1.
French: Décideurs des pays en développement en mesure de formuler des politiques, en particulier en rapport avec des questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: Item 20 of the provisional agenda
French: Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: Depending on the type of surgery or the incision, wound healing times may vary.
French: Le retrait de l’implant peut également se révéler nécessaire.
English: During emergency sessions of the National Assembly called to address the crisis in early June, RCD-Goma representatives were accused of supporting what was described as a “Rwandan occupation”.
French: Au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale convoquée pour faire face à la crise début juin, les représentants du RCD-Goma ont été accusés de soutenir une « occupation rwandaise ».
English: Introduction This is the third of three related papers; the methods are described in the first.1,2 The current literature on testing for genetic susceptibility to cancer, reviewed in parts 1 and 2,1,2 is very limited with regard to the assessment of potential need and demand for services.
French:  Introduction Le présent rapport est le deuxième d’une série de trois documents; les méthodes sont décrites dans le premier1,2. La littérature actuelle sur le dépistage d’une susceptibilité génétique au cancer, examinée dans les première et deuxième parties1,2, s’avère très pauvre en ce qui a trait à l’évaluation des besoins et de la demande potentiels de services.
English: number of international applications and Chapter II demands which justify one additional post amounts to Sfr356,000 in 2002-2003 and Sfr349,000 in 2004-2005, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr194,000 in 2002-2003 and by Sfr187,000 in 2004-2005.
French: suisses pour 2004-2005, montants qui dépassent de 194 000 francs suisses pour 2002-2003 et de 187 000 francs suisses pour 2004-2005 les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine" Manufacturer / Place of Origin:
French: Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » Fabricant / Lieu d'origine :
English: The recommendations of the Committee in the energy sector, particularly the contribution to the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, have had a tangible influence on activities in energy and related areas in the United Nations system.
French: Les recommandations du Comité dans le secteur de l'énergie, en particulier la contribution au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission du développement durable, ont orienté les activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie et les domaines connexes.
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that the employee declares in an affidavit that the employee is a member of a religious organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose doctrine prevents the employee as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization, and that the employee will make contributions to a charitable organization equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: L'employé qui prouve à l'Employeur, par une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à un organisme de charité des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment qu'il a présentée indique le numéro d'enregistrement de l'organisme religieux et soit contresignée par un représentant officiel de celui-ci.