ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of security and defence, the actions carried out by the European Union as a global player have taken the form of intervention to prevent conflict, thereby giving it the status of the main promoter of peace in the world.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la défense, les actions menées par l'Union européenne en tant qu'acteur mondial ont pris la forme d'interventions visant à prévenir les conflits, ce qui lui donne le statut de principal promoteur de la paix dans le monde.
English: 5.2 Exceptions for Educational Institutions
French: 5.2 Exceptions à l'égard des établissements d'enseignement
English: Instead of simply excluding services of general economic interest from the directive, it is more appropriate to clarify that the directive does not concern liberalisation or financing of such services.
French: Il garantit par ailleurs la cohérence avec les dispositions comparables visées notamment à l'article 1, paragraphe 6, de la directive 2000/31/CE (directive sur le commerce électronique) et à l'article 1, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques).
English: In this way, the CSP enables Chinese NGOs to contribute to social change.
French: Ainsi, le PASC permet aux ONG chinoises de contribuer au changement social en Chine.
English: Based on experience with the Hungarian website (Cikiacigi [approximate equivalent: Cigarettes R a Drag]) and American anti-smoking websites for teens (such as NoTobacco or TobaccoFree), the website offers youngsters information on the advantages of a smoke-free environment and the damaging effects of smoking in a manner geared to their age group.
French: S'appuyant sur l'expérience du site Web hongrois (Cikiacigi [équivalent de l'anglais : « Cigarettes R a Drag]) et des sites Web américains anti-tabac destinés aux adolescents, tels que NoTobacco ou TobaccoFree, le site Web fournit aux jeunes des informations sur les avantages d'un environnement sans fumée et sur les effets néfastes du tabac d'une manière adaptée à leur groupe d'âge.
English: So what is left to be decided by the French Parliament and its foreign affairs committee?
French: Quelles compétences reste-t-il donc au Parlement français et à sa commission des affaires étrangères ?
English: • Applications for demonstration or implementation projects will not be accepted.
French: • Les demandes pour des projets de démonstration ou de mise en oeuvre ne seront pas acceptées.
English: Armed Communist groups were on the rise, from an estimated 7,670 in 1994 (but down from a high 25,000 in 1986) to 10,238 in 2001.
French: Les groupes communistes armés ont augmenté  estimés à 7 670 en 1994 (alors qu'ils étaient 25 000 en 1986), ils étaient 10 238 en 2001.
English: Other organizations which have teleworkers who meet infrequently with colleagues or managers also tend to see the advantages of mentoring.
French: D’autres organisations comptant des télétravailleurs qui rencontrent rarement leurs collègues ou gestionnaires tendent aussi à voir les avantages du mentorat.
English: (b) Wages paid to local personnel
French: b) Salaires versés au personnel local
English: The requested number of hard copies must then be sent by mail or courier and be postmarked no later than Tuesday, July 20, 2004.
French: Le nombre de copies imprimées demandé doit ensuite être envoyé par la poste ou par messagerie et porter un timbre indiquant au plus tard la date du 20 juillet, 2004.
English: Add another 7 volumes of buffered peptone water, and blend.
French: Ajouter 7 autres volumes d'eau peptonée tamponnée et mélanger.
English: If a salary deferral arrangement is funded, we consider it a trust, and you may have to file a T3 return.
French: Si des fonds sont réservés dans le cadre d’une entente d’échelonnement du traitement, nous considérons que l’entente est une fiducie, et vous devrez peut-être produire une déclaration T3.
English:    Mr President, I am going to speak on the report by Mrs Poli Bortone.
French:    - Monsieur le Président, mon intervention porte sur le rapport de Mme Poli Bortone.
English: As to the issue whether, in the case of a priority conflict between two security rights, one of which was registered in the relevant intellectual property registry and the other in the general security rights registry, the time of effectiveness of registration had an impact on third-party effectiveness and priority differing views were expressed.
French: Quant à la question de savoir si, en cas de conflit de priorité entre deux sûretés, l'une inscrite sur le registre correspondant de la propriété intellectuelle et l'autre sur le registre général des sûretés, le moment où l'inscription prenait effet avait un impact sur l'opposabilité et sur la priorité, des points de vue divergents ont été exprimés.
English: Until we have a debate like that we are not going to get very far.
French: Tant que nous n'aurons pas une discussion de ce genre, nous ne résoudrons pas grand-chose.
English: This could help in the creation of standardized public use files.
French: Il pourrait aussi permettre ultérieurement la téléconsultation automatisée de données d'enquêtes pour lesquelles aucun FMGD n'a été créé.
English: The Group of 77 and China also stressed that the difficulties involved in managing that complex network threatened to undermine the stability and credibility of the entire investment system.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignaient aussi que les difficultés liées à la gestion de ce réseau complexe menaçaient la stabilité et la crédibilité de l'ensemble du système de l'investissement.
English: In addition to reviewing overall trends in science, technology and industry, the ...
French: Outre de proposer un point sur les tendances de ...
English: Under the scheme, the Centre's scientists and local farmers repatriate potato varieties from the Centre's collection of specimens — the world's most comprehensive — and conserve them in a potato park.
French: En vertu de cet accord, les spécialistes du Centre et les agriculteurs locaux récupèrent des variétés de pommes de terre faisant partie de la collection de spécimens du Centre - la plus complète au monde - pour les conserver dans un parc réservé à la culture des pommes de terre.
English: Auxiliary Aircraft An auxiliary aircraft means an aircraft, other than a military aircraft, that is owned by or under the exclusive control of the armed forces of a state and used for the time being on government non-commercial service.
French: Voir aussi «Proportionnalité» et «Objectif militaire».
English: Introduction 1 - 4 5
French: Introduction 1 − 4 4
English: Technology Roadmap I. Introduction and Overview Technological innovation has proven to be the prime vehicle for the remarkable development of the wood composite panel industry in Canada over the last half century.
French: Panneaux dérivés du bois I. Introduction et vue d'ensemble L’innovation technologique a sans nul doute été l’élément moteur dans la croissance remarquable qu’a connue l’industrie canadienne du panneau composite de bois au cours des 50 dernières années.
English: Current demand for acoustic dampeners is being driven by an industry-wide movement to improve working conditions for underground miners.
French: L'ingéniosité des fournisseurs canadiens du secteur minier apporte au Canada et à l'étranger de nombreux avantages :
English: On 24 September, Abkhaz paramilitaries kidnapped four ethnic Georgians, Papuna Karaia (b. in 1980), Bezhan Ubiria (b. in 1980), Gogita Kvirkvia (b. in 1983) and Badri Akhalaia (b. in 1978), from the village of Otobaia, Gali District.
French: Le 24 septembre, des éléments paramilitaires abkhazes ont enlevé quatre Géorgiens, Papuna Karaia (né en 1980), Bezhan Ubiria (né en 1980), Gogita Kvirkvia (né en 1983) et Badri Akhalaia (né en 1978), habitants du village d'Otobaia (district de Gali).
English: I approve of its main outline.
French: J'en approuve les grandes lignes.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Policies Policies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Politiques Politiques
English: The temperature to which any equipment is heated shall not exceed 50 ºC.
French: La température à laquelle les équipements sont soumis ne doit pas dépasser 50 °C.
English: In Canada, we must try to forgive what is past – everyone of us, in our own lives, in our own communities, in our own towns, in our own families – because this is what enables us to behave well towards one another.
French: Au Canada, nous devons essayer de pardonner ce qui est passé. Chacun de nous, dans nos propres vies, au sein de nos propres communautés, de nos propres villes, de nos propres familles, c'est cela qui nous permet de bien nous comporter envers les autres.
English: I would like to congratulate Mr Rangel and the team that he led, and the European Commission, because I believe that they have reached a very reasonable agreement.
French: Je voudrais féliciter M. Rangel et l'équipe qu'il a dirigée, ainsi que la Commission européenne, parce que je crois qu'ils sont parvenus à un accord très raisonnable.
English: Technologies for adaptation in different sectors and at regional, national and local levels
French: Technologies d'adaptation dans les différents secteurs et aux niveaux régional, national et local
English: He likewise noted that a foreign woman who married a Togolese man would lose her Togolese nationality upon divorce.
French: De même, une étrangère mariée à un Togolais perd la nationalité togolaise en cas de divorce.
English: Insecticides (adulticides): There is no new insecticide available or in the pipeline that could be used for residual spraying, and none is expected for the foreseeable future unless urgent action is taken.
French: Insecticides (adulticides): Il n'existe pas de nouvel insecticide et il n'y en a pas non plus à l'étude qui puisse être utilisé pour la pulvérisation à effet rémanent et aucun n'est attendu dans un proche avenir à moins que des mesures ne soient prises d'urgence.
English: ▪ Public Safety Canada will co-chair this standing Centre, with a Provincial or Territorial representative, elected by the PT representatives.
French: ▪ Sécurité publique Canada coprésidera ce Centre; il sera aidé par un représentant provincial ou territorial, qui sera nommé par ces représentants.
English: In exceptional circumstances, excluding radiological emergencies, to be evaluated on a case-by-case basis, the competent authorities may, where specific operations so require, authorise a certain number of designated workers to exceed the individual occupational exposure limits.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, exception faite des situations d'urgence radiologique, et à apprécier cas par cas, les autorités compétentes peuvent, si des opérations déterminées l'exigent, autoriser qu'un certain nombre de travailleurs désignés nommément subissent des expositions professionnelles individuelles supérieures aux limites de dose fixées.
English: It is administered intravenously.
French: Il est administré par intraveineuse.
English: A study undertaken in late 2006 aimed at identifying lessons for the African Standby Force, pointed to the following deficiencies:
French: Une étude menée à la fin de 2006 sur les enseignements que la Force africaine en attente pouvait tirer de la Mission de l'Union africaine au Soudan a abouti aux conclusions suivantes :
English: Within the view of attaining its objectives the CGL is organised in four special academic divisions and is actively involved in European and other programmes.
French: En vue d'atteindre cet objectif, le Centre pour la langue grecque est structuré en quatre divisions académiques et s'implique activement dans des programmes incluant, entre autres, des initiatives européennes.
English: - Work with the HRDC National Committee for the English Linguistic Minority in promoting the economic and human resource development of the community, particularly in rural and remote regions.
French: - Travailler avec le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone en vue de favoriser le développement de l’économie et des ressources humaines de la communauté, surtout dans les régions rurales et éloignées.
English: Excluding the Cayman Islands and the Virgin Islands, which are offshore tax havens, Brazil, Argentina, Mexico and Chile (in that order) are the dominant investors in the region.
French: À l'exclusion des îles Caïmanes et des îles Vierges, qui sont des paradis fiscaux, le Brésil, l'Argentine, le Mexique et le Chili (par ordre décroissant d'importance) sont les principaux investisseurs dans la région.
English: The opening ceremony of this winter festival will take place on Friday, February 1, 2008, at 7 p.m., at the Snowbowl stage, located on the Rideau Canal Skateway.
French: Le spectacle d’ouverture de ce festival d’hiver aura lieu ce vendredi 1er février 2008, à 19 h, à la Scène nordique, sur la patinoire du canal Rideau.
English: Discover thanks to this offer all the advantages of Educadomo’s tutoring with no obligations !
French: Grâce à cette offre sans engagement, vous découvrirez tous les bénéfices du soutien scolaire Educadomo !
English: Statements were made by the representatives of Argentina, France, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, the Russian Federation, Malaysia, the United States of America, the Netherlands, Brazil, the Gambia, Bahrain, Gabon and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Slovenia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine, de la France, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Malaisie, des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, du Brésil, de la Gambie, de Bahreïn, du Gabon et de la Namibie, et par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Slovénie.
English: Some noteworthy developments include:
French: Voici quelques exemples qui méritent d'être mentionnés:
English: These young people are trained and return to their home church.
French: Après leur formation, ces jeunes retournent dans leur église.
English: Annex to the identical letters dated 27 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will continue acting jointly bilaterally and multilaterally to promote democracy, safeguard peace and human rights and in this regard encourage all governments to promote and protect their citizens' human rights.
French: Nous continuerons à agir conjointement, aux niveaux bilatéral et multilatéral, afin de promouvoir la démocratie, protéger la paix et les droits de l’homme et, à cet égard, d’encourager tous les gouvernements à promouvoir et à protéger les droits de l’homme auprès de leurs citoyens.
English: - Develop resource materials such as a Food Guide Calendar that uses recipes and food preparation to implement the Food Guide messages.
French: - Préparer des outils tels qu'un « calendrier du Guide alimentaire » qui renfermerait des recettes et des modes de préparation permettant de mettre en pratique les messages du Guide alimentaire.
English: 2.4) Harper gets along just fine with pro-choice collegues.
French: 2.4) Harper s'entend très bien merci avec des collègues députés pro-choix.
English: A clearer separation of roles between Management Committee, which should provide strategic direction and leadership, and the Annex Implementation Committee (AIC), which should provide management/administration of COA implementation, is a necessary first step to improve governance.
French: Une première étape nécessaire pour améliorer la gouvernance est d’établir une distinction plus nette entre les rôles du Comité de gestion, qui devrait assurer une direction stratégique et un leadership, et le Comité de mise en œuvre des annexes (CMOA), qui devrait être chargé de la gestion et de l’administration de la mise en œuvre de l’ACO.
English: (b) Each member of the staff may participate in elections to a staff representative body, and all staff serving at a duty station where a staff representative body exists shall be eligible for election to it, subject to any exceptions as may be provided in the electoral regulations drawn up by the staff representative body concerned and meeting the requirements of regulation 8.1 (b).
French: b) Tout fonctionnaire peut participer aux élections à un organe représentatif du personnel et tout fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation où existe un tel organe y est éligible, sous réserve, d'une part, de toutes restrictions que peut prévoir le règlement électoral arrêté par l'organe concerné et, d'autre part, des conditions requises par l'alinéa b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: Clients’ living conditions represent the least studied variables, which in turn are one of the main outputs of impact assessments.
French: It can be concluded, therefore, that the cost of these studies, in general, is perceived as too high to be assumed by many of the MFIs, which need to devote their resources, both human and economic, to questions closely related to their viability and growth, which must be their primary focus.
English: • There is a strong trend towards decentralisation and regionalisation, basically through the transfer of competencies and responsibilities from the central level to the regional/local level.
French: L’Espagne offre une bonne illustration de ce phénomène.
English: Tariff item No. 8708.80.10 and the rule applicable to it in Chapter 87 of Section XVII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8708.80.11, 8708.80.19
French: Le numéro tarifaire 8702.90.90 et la règle qui s'y applique, au chapitre 87 de la section XVII de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8702.90.20 Un changement au numéro tarifaire 8702.90.20 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The Act will support Participating First Nations in three key areas:
French: La Loi leur viendra en aide dans trois domaines clés :
English: A curious but very pleasant place to stay. The fact that it's situated smack in the middle of a business park does not allow for any interesting walking or local site-seeing but it's proximity to the Alicante airport is great.
French: Hotel très agréable, à proximité de l'aéroport d'Alicante.
English: The allocation of the corporate services to the program activities will differ from the Main Estimates since the method of allocation has been revised.
French: Le montant alloué pour les activités de programme des Services ministériels sera différent du montant alloué dans le Budget principal des dépenses puisque la méthode d'affectation des fonds a été révisée.
English: Plan XI will build on these elements, addressing the weaknesses identified in the WIPO SWOT analysis and focusing more closely on stimulating growth in the cultural industries.
French: Le XIe plan s’appuiera maintenant sur ces éléments pour s’attaquer aux faiblesses relevées par l’analyse SWOT de l’OMPI et faire porter plus particulièrement ses efforts sur la stimulation de la croissance dans les industries de la culture.
English: NCBs may deviate from ESA 95 due to divergent national practices in accordance with Regulation ECB/2007/8.
French: Les BCN peuvent s’écarter du SEC 95 en raison de l’existence de pratiques nationales divergentes, conformément au règlement BCE/2007/8.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/1
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/1.
English: Under the infrastructure element of this program activity, Transport Canada negotiates the divestiture of ports, airports and Seaway lands to local interests, and operates airports and ports until their transfer, as well as federally owned remote airports and remote ports.
French: Sous le volet infrastructure de cette activité de programme, Transports Canada négocie la cession de ports, d'aéroports et de terrains de la voie maritime à des intervenants locaux et exploite des ports et des aéroports jusqu'au moment de leur cession, ainsi que des ports et des aéroports fédéraux éloignés.
English: To help harmonise the application of conventions in criminal matters and avoid several countries being engaged in the same work in parallel, the Council of Europe should draft a model law on which different countries could draw totally or in part, if they so desired, when drafting or amending their own legislation.
French: Dans l’intérêt d’une application harmonisée des conventions en matière pénale et afin d’éviter à nombreux pays de faire le même travail en parallèle, le Conseil de l'Europe devrait établir une loi-type dont les différents pays pourraient, s'ils le souhaitent, s’inspirer en tout ou en partie, lorsqu'ils élaborent ou changent leur propre législation.
English: UNHCR has established a presence in the area in order to closely monitor the situation.
French: Le HCR a établi une présence dans la région afin de suivre de près la situation.
English: We need to hear what the interpreters are saying.
French: Nous devons entendre la traduction des interprètes.
English: Building on this important work, the PWC then conducted a PAR project, in 1997, on the socio-economic violence against Filipino migrant/immigrant women, Trapped:
French: Se basant sur ce travail important, le PWC a ensuite réalisé, en 1997, un projet de RAP sur la violence socio-économique à l’endroit des migrantes ou immigrantes philippines, intitulé Trapped:
English: 2005-03-04 Anjura Technology Corporation 472 Information technology consultants $88,868.85 Call-up against a standing offer - 1000210679 2005-03-04 KISCHI KONSULTING INC.
French: 2005-03-04 Anjura Technology Corporation 472 Conseillers en technologie d'information 88 868,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000210680 2005-03-04 KISCHI KONSULTING INC.
English: The Centre, with the financial assistance of the Canadian International Development Agency, has continued to support the reform of China's criminal law and criminal justice system through the implementation of international standards.
French: Avec l'appui financier de l'Agence canadienne de développement international, le Centre a continué d'encourager la Chine à reformer son droit pénal et son système de justice pénale grâce à l'application des normes internationales.
English: Names of interviewees, unique personal characteristics, etc. will not be included in any research reports or other publications without the participants’ written permission.
French: Les noms des personnes participant à l’entrevue et leurs caractéristiques personnelles uniques, etc. ne seront pas incluses dans des rapports de recherche ou d’autres publications sans la permission écrite de la personne participante.
English: Given that the complainant, in his observations on the Commission’s opinion, had stated that he did not consider it useful for the inquiry into his complaint to be pursued, the Ombudsman concluded that it was not appropriate to submit a special report to the European Parliament.
French: Vu que dans ses observations sur l’avis de la Commission, le plaignant a déclaré qu’il ne lui paraissait pas utile de poursuivre l’enquête concernant sa plainte, le Médiateur a conclu qu’il n’était pas approprié de soume re un rapport spécial au Parlement européen.
English: Total expenditure increased by $32.2 million, or 30.8 per cent.
French: Les dépenses ont progressé de 32,2 millions de dollars, soit une croissance de 30,8 % par rapport à 1996-1997.