ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 195 The driver card shall be able to store the following card holder identification data:  surname of the holder, first name(s) of the holder, date of birth, preferred language.
French: 195 La carte de conducteur doit pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification du détenteur de la carte: nom du détenteur, prénoms du détenteur de la carte, date de naissance, langue préférée.
English: • The net result for the year came out at ECU 81.4 million, representing a level equivalent to that of last year.
French: • Le résultat net de l'exercice ressort à 81,4 millions d'écus pour 1998, soit un niveau équivalent à celui de l’an dernier.
English: Such a brand must serve as a measuring stick and a beacon for every member and every organization within the Forces.
French: Une telle image de marque doit servir de mesure et de phare à chaque membre des FC et à chacune de ses composantes.
English: a Figures shown in the table are obtained by adding loan aids, grant aids and technological cooperation presented in three separate tables by Japan.
French: a Les chiffres indiqués dans ce tableau ont été obtenus en totalisant les montants au titre des aides remboursables, des aides non remboursables et de la coopération technique qui ont été présentés dans trois tableaux distincts par le Japon.
English: The perpetrator who was under the influence of alcohol called them "Jewish pigs" and punched them in the face.
French: Ces groupes et personnes individuelles, dont le ministère fédéral autrichien de la famille et de la jeunesse, ont particulièrement critiqué la mise en détention en Autriche des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés29.
English: For its part, it proposed for 2020 the objective of 4 ≈ 25, namely 25 % respectively for electricity, heat, fuels and new materials, such as composite materials, plastics enriched from natural fibres or from other products resulting from petrochemistry.
French: Le Comité souhaite donc accroître la demande de bois comme combustible grâce à des instruments économiques de soutien à l’environnement permettant de traiter les différents consommateurs sur un même pied et de promouvoir l’utilisation de bois comme combustible dans tous les segments du marché.
English: Joao Alvares Fagundes, explorer (fl 1521).
French: Joao Alvares Fagundes, explorateur (actif vers 1521).
English: Instruction In applying Section 25.13, the option should normally be exercised at the beginning of a posting and would usually last for the length of the posting.
French: Instruction Aux fins de l'article 25.13, le choix devrait normalement être fait au début d'une affectation et s'appliquer à toute la durée de cette affectation.
English: 1 In particular, the role of the police as the ‘front-line’ and most visible law enforcement agency is crucial: police are gate-keepers to justice for minorities. Minorities who perceive the police as enforcing the law impartially and providing access to justice and community safety are likely to hold the state in respect; failure by police and other responsible authorities to establish their legitimacy in the eyes of minorities can result in resentment and fear and a climate in which extremism can flourish.
French: Displaying page 9 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations sur la mission de la police dans les sociétés multi-ethniques 3 l'homme en République de Macédoine ; Dr Jen Kaltenbach, Commissaire du Parlement hongrois pour les droits des minorités nationales et ethniques; M. Michael Kellett, Représentant du réseau de coordinateurs « police et droits de l’homme » du Conseil de l’Europe, Head of North West Regional Asset Recovery Team, Royaume-Uni ; Dr Robin Oakley, consultant indépendant ; M. Stig Odorf, Unité de police, Secrétariat général de l’Union européenne, Conseil de l’Union européenne ; M. Timothy Parsons, Hate Crimes Expert, OSCE BIDDH Tolerance and Non-Discrimination Programme ; M. Karl Pettersson, Administrateur chargé des questions de police, Unité pour les questions stratégiques de police, Secrétariat de l’OSCE ; M. Ivan Shushkevich, Colonel de police (ret.), Directeur général adjoint, Cercle des armées de la Fédération de Russie ; M. Chris Taylor, consultant indépendant ; M. Rinus Visser, Académie de police des Pays-Bas.
English: Project activities will also include the publication of analytical reports developed by the Government and the non-government sectors, which will offer comparative analyses of Ukrainian socio-economic indicators with those of other countries with different levels of economic development.
French: Parmi les activités réalisées dans le cadre du projet, notons la publication de rapports d’analyse préparés par le gouvernement et par des organismes non gouvernementaux, qui renfermeront des analyses comparatives entre les indicateurs socioéconomiques de l’Ukraine et ceux d’autres pays qui en sont à des stades différents de développement économique.
English: To support its position, the appellant stressed that payment for the sale is made on the appellant's cheques, that the appellant has an inventory account in its financial statement, while PI has an accounts receivable amount, that there is an invoice issued by PI to the appellant indicating a sale, that each item sold has a price, that proceeds of the sales made by the appellant are deposited in its bank account and that the appellant does not have any input in the production of the goods in issue.
French: À l'appui de sa position, l'appelante a souligné que le paiement afférent à la vente est fait au moyen des chèques de l'appelante, que l'appelante tient un compte de stock dans ses états financiers, tandis que PI inscrit un montant dans ses comptes débiteurs, qu'une facture est émise par PI à l'appelante indiquant une vente, que chaque article vendu est assorti d'un prix, que les recettes tirées des ventes faites par l'appelante sont déposées dans le compte bancaire de cette dernière et que cette dernière ne fournit pas d'apport dans la production des marchandises en cause.
English: The Committee is of the view that, in the present case, there is no indication that counsel's conduct of the trial was manifestly incompatible with his professional responsibilities.
French: Le Comité est d'avis qu'en l'espèce rien n'indique que le comportement du conseil au procès ait été manifestement incompatible avec ses responsabilités professionnelles.
English: Photography of military or security interests can result in problems with authorities.
French: La photographie des lieux d'intérêt militaire ou touchant la sécurité peut causer des problèmes avec les autorités.
English: • Each manufacturer has submitted information regarding its manufacturing and quality control processes and procedures, including:
French: • Chaque fabricant a présenté des renseignements sur ses procédés de fabrication et ses processus de contrôle de la qualité, y compris ce qui suit :
English: The following intergovernmental organization was represented: Commission of the European Communities (CEC).
French: Une organisation intergouvernementale était représentée: la Commission européenne (CE).
English: THAT the national tuberculosis laboratory network should include LCDC and all provincial laboratories.
French: Que ce réseau regroupe le LLCM et tous les laboratoires provinciaux.
English: In conclusion, the Ad hoc Group of Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) has prepared the following general recommendations for consideration by the UNECE Inland Transport Committee.
French: En conclusion, le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a formulé les recommandations générales suivantes, pour examen par le Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU.
English: However, that option should not result in reduced protection of or support for victims.
French: Toutefois, cette solution ne devrait pas avoir pour effet d'amoindrir la protection des victimes et le soutien qui leur est apporté.
English: This view of greater advantage for women and visible minorities may also be based on the fact that much larger numbers of women and visible minority employees are affected by the program.
French: L’impression que les femmes et les minorités visibles sont favorisées davantage peut aussi s’expliquer par le fait qu’un plus grand nombre de femmes et de membres des minorités visibles sont touchés par le programme.
English: A town in Upper Canada on the north shore of Lake Ontario, now the City of Toronto.
French: Petite ville du Haut-Canada sur la rive nord du lac Ontario, sur l’emplacement de l’actuelle Ville de Toronto.
English: As shown in Figure 2, Quebec compares favourably to OECD countries, ranking just above the Netherlands, which had one of the highest rates in Europe.
French: Comme on peut le constater à la figure 2, le Québec se compare bien aux pays de l'OCDE : en effet, il se situe juste avant les Pays-Bas, qui affichent un des plus hauts taux européens.
English: Analysis [40] I should first mention that, at the hearing on February 1, 2006, Lucie Baillargé, the appellants’ representative, made comments that led me to believe that she was submitting a new allegation.
French: Analyse [40] Mentionnons d’abord que, lors de l’audition du 1er février 2006, Lucie Baillargé, la représentante des appelants, a tenu des propos me laissant croire qu’elle présentait une allégation nouvelle.
English: Those fees shall be paid for ten years. (3) [International Applications Governed by Both the Agreement and the Protocol] An international application governed by both the Agreement and the Protocol shall be subject to the payment of the basic fee, the complementary fee and, where applicable, the individual fee and the supplementary fee, specified or referred to in item 3 of the Schedule of Fees.
French: 3) [Demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole] Une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole donne lieu au paiement de l’émolument de base, du complément d’émolument et, le cas échéant, de la taxe individuelle et de l’émolument supplémentaire, indiqués ou visés au point 3 du barème des émoluments et taxes.
English: As described in paragraph 64 above, the Panel initially determined that certain of the underlying losses relating to the damage to the claimant's barge are compensable as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme indiqué au paragraphe 64 ci-dessus, le Comité a d'abord constaté que certaines des pertes liées aux dommages subis par la barge du requérant étaient indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In order to achieve the best possible results and as mandated by the United Nations, two key tools are employed to ensure that the work carried out corresponds adequately to objectives set and the needs of users and stakeholders:
French: Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles et conformément aux prescriptions de l'Organisation des Nations Unies, deux outils essentiels sont utilisés pour garantir que les activités menées répondent de façon satisfaisante aux objectifs fixés ainsi qu'aux besoins des utilisateurs et des parties prenantes:
English: • Alberta's exports of ICT goods were down 1.7% in 2004, while overall goods exports did well.
French: • En Alberta, les exportations de biens des TIC ont connu une baisse de 1,7 % en 2004 alors que les exportations totales de biens ont généralement affiché un bon rendement.
English: For me, your comments are an essential complement to what I have heard from elsewhere in Europe.
French: Pour moi, vos commentaires sont un complément essentiel à ce que j’ai entendu ailleurs en Europe.
English: He wintered at the mouth of a river he named for Robert Nelson, master of the Resolution, who among others had perished there.
French: Il passe l'hiver à l'embouchure d'une rivière qu'il nomme en l'honneur de Robert Nelson, capitaine du Resolution, qui, avec d'autres, est mort à cet endroit.
English: We are all familiar with fake, cheap Rolex watches, Lacoste shirts, with the cheap imitation Levi Strauss jeans, Louis Vuitton bags, and many other products besides.
French: Nous connaissons tous les imitations bon marché de montres Rolex, de chemises Lacoste, de jeans Levi Strauss, de sacs Louis Vuitton et de nombreux autres produits.
English: Decisions : 1988 Decision No. 200-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Jet Aviation - Charter Services, Inc. to also use Gulfstream 1159A aircraft under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 200-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Jet Aviation - Charter Services, Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs de type Gulfstream 1159A aux termes de la licence n A.T.C. 1748.
English: Plan administrators should obtain appropriate legal and actuarial advice on how the legislation, directives and guidelines affect their pension plan.
French: On recommande aux administrateurs de régimes de retraite de s'adresser à des spécialistes du domaine juridique ou actuariel pour obtenir des conseils éclairés sur l'incidence de la législation, des directives et des lignes directrices sur leur régime de retraite.
English: Some rights (natural rights, human rights) belong to everyone by nature or simply by virtue of being human; some rights (legal rights) belong to people by virtue of their membership in a particular political state; other rights (moral rights) are based in acceptance of a particular moral theory.
French: Dans le domaine de l'éthique, le pluralisme moral est la croyance selon laquelle différentes théories morales saisissent chacune une partie de la vérité de la vie morale, mais aucune ne fournit la réponse complète. Par exemple, l'éthique fondée sur le caractère [voir éthique de la vertu* ] doit être complétée par l'éthique fondée sur l'action [voir déontologie* et utilitarisme* ].
English: In a meeting with the Mission, Vice-President Megawati Sukarnoputri, informed the Mission of the Government of Indonesia's commitment to work with the United Nations to resolve residual issues that arise during the transition period; Ministers had been instructed to work with the Mission to give new impetus to the relationship.
French: Lors d'une rencontre avec la Mission, la Vice-Présidente, Megawati Sukarnoputri, a informé celle-ci que le Gouvernement indonésien était résolu à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour résoudre des problèmes résiduels qui avaient surgi pendant la période de transition; les Ministres avaient reçu pour instruction de travailler de concert avec la Mission afin de resserrer les liens avec cette dernière.
English: The Plan of Action provides a road map for the further use of space capabilities to advance human development.
French: Le Plan d'action définit une façon d'utiliser plus les moyens spatiaux au service du développement humain.
English: Website: www.acdi-cida.gc.ca
French: Site Internet : www.cegep-rdl.qc.ca
English: • to promote the production and distribution of European audiovisual products (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European products and those by independent producers);
French: • promouvoir la production et la distribution d'œuvres audiovisuelles; européennes (en fixant un quota minimum de diffusion pour les œuvres européennes et celles de producteurs indépendants);
English: Current trends in the Costa Rican market have been influenced largely by shifting consumer demands.
French: Les demandes changeantes des consommateurs costaricains façonnent dans une large mesure les tendances du marché national à l'heure actuelle.
English: A body responsible under Canadian legislation for findings of injury in anti-dumping and countervailing duty cases and the provision of advice to the Government on other import issues.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les tarifs des douanes qui limitent ou faussent le commerce international. On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchés publics ou les mesures pour protéger la propriété intellectuelle.
English: In those organizations where rules provide for air travel as the official mode, it is indicated however that an alternative means may be approved in the interest of the organization, or at the request of the staff member.
French: Lorsque le règlement prévoit que le mode de transport autorisé est l'avion, il indique cependant qu'un autre mode de transport (maritime, ferroviaire ou routier) peut être approuvé dans l'intérêt de l'organisation ou à la demande du fonctionnaire.
English: MPs have 30 days to file written objections to the reports, which must be signed by at least 10 MPs altogether.
French: Les députés ont 30 jours pour présenter par écrit leurs objections aux rapports; les objections doivent être signées par au moins 10 députés.
English: The two authorities agreed to cooperate in integrating the objectives of the Convention and the ten-year strategic plan to enhance implementation of the Convention (2008-2018) into relevant African regional activities and processes and to further involve African ministers of finance, planning and economic development in mainstreaming issues of land degradation, desertification and drought in national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers as well as in assessing the cost of action versus the cost of inaction in addressing those issues.
French: Les deux organismes ont convenu de coopérer pour intégrer les objectifs de la Convention et du plan-cadre stratégique décennal en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) dans les activités et processus régionaux africains pertinents et de faire participer davantage les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique à l'incorporation des questions de dégradation des sols, de désertification et de sécheresse dans les stratégies nationales de développement durable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi qu'à l'évaluation du coût des mesures prises pour faire face à ces questions par rapport au coût de l'inaction.
English: Mr President, let us therefore have a firm desire to put this potential to good use.
French: Ayons donc, Monsieur le Président, la ferme volonté d'utiliser ces potentialités.
English: In section IV, the standard integrated presentation of the work programmes of ISWGNA in support of SNA implementation is provided.
French: La section IV donne une présentation intégrée type des programmes de travail du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale visant à épauler l'application du SCN.
English: If new factors arise than influence the outcome, or the behavior of those involved changes, then the model will generally not account for these effects.
French: Si de nouveaux facteurs viennent influencer les résultats ou si le comportement des intervenants change, le modèle n'en rendra généralement pas compte.
English: From December 2 to 4, 1997, representatives from government, industry, international organizations and environmental groups from 11 OECD member countries, met to examine in detail the topics:
French: Du 2 au 4 décembre 1997, des représentants du gouvernement, de l'industrie, des organisations internationales et des groupes environnementaux de 11 pays membres de l'OCDE se sont réunis pour étudier en profondeur les sujets suivants :
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d'être compatible avec le processus de rapport basé sur les crédits parlementaires.
English: Expatriation and foreign residence allowances
French: Indemnités de dépaysement et d'expatriation
English: According to statistics from 1998, the unemployment rate was 9.3 per cent; in May 1999 it rose substantially, to 11.1 per cent.
French: Le taux de chômage, qui était de 9,3 % en 1998, a enregistré une forte augmentation, passant à 11,1 % en mai 1999.
English: The next day, the League’s proposal was endorsed by 22 women’s NGOs and was formally submitted to the Parliamentary Committee.
French: Grâce à ces efforts, le libellé du projet définitif de l'article 116(2), adopté à l'unanimité par la commission parlementaire, était presque identique à celui de cette proposition et c'est ce même libellé que le Parlement réuni en session plénière a définitivement adopté à une écrasante majorité.
English: Approach for Developing Common Data Elements
French: Formule d’élaboration d’éléments de données communs
English: With respect to health and safety repairs, the Department has provided to CFHA an additional $50 Million in FY 1999/2000 to implement a dedicated Married Quarter Health and Safety Repair Program.
French: En ce qui concerne les réparations nécessaires pour des raisons de santé et de sécurité, le Ministère a fourni à l'ALFC 50 millions de dollars supplémentaires au cours de l'AF 1999-2000 pour qu'elle mette en œuvre un programme de réparation des logements familiaux pour des raisons de santé et de sécurité.
English: • Undertakes research related to the purpose of the EEA
French: • Mener des recherches liées à l’objet de la Loi.
English: China’s communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy.
French: Les dirigeants communistes chinois doivent reconnaître leur passé et laisser tomber Mao et l’héritage communiste.
English: The national reports prepared showed that this issue was viewed by academics, who are both users and creators of works, as a real provocation.
French: Les rapports nationaux qui avaient été établis ont fait apparaître que cette question avait été ressentie par les universitaires, à la fois utilisateurs d’œuvres et créateurs, comme une véritable provocation.
English: We also offer supervised study assistance after hours. These are fee-based services.
French: Tous nos enfants y sont admissibles.
English: There is no getting away from this issue.
French: Il n'y a aucune issue à ce débat.
English: Name four hazards which pilots may face during thunderstorms.
French: Nommez quatre phénomènes dangereux auxquels un pilote peut faire face lors d'orages.
English: While the Committee notes with satisfaction that while the Basic Law of Governance and domestic regulations provide that any treaty that has been promulgated by royal decree is part of domestic law and that, in practice, international treaties are given precedence over domestic laws, it is concerned about the lack of general awareness of the Convention and its implementation in practice.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi fondamentale de gouvernance et les réglementations intérieures prévoient que tout traité promulgué par décret royal est considéré comme une législation interne et que, dans la pratique, les traités internationaux priment sur les lois nationales; il est toutefois préoccupé par la méconnaissance générale de la Convention et son application concrète.
English: They try to prevent a comprehensive political dialogue with the Cuban Government on the basis of the same criteria that the EU applies to all countries with which it has relations.
French: Ils tentent d'empêcher un dialogue politique global avec le gouvernement cubain sur la base des mêmes critères que l'UE applique à tous les pays avec lesquels elle entretient des relations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=5F777A05-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=5F777A05-1&accessible=off