ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Spain indicated that the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) provides in its article 98 the obligation for the master of a ship to render assistance to any person found at sea in danger of being lost.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) prévoit, dans son article 98, l'obligation pour le capitaine d'un navire de prêter assistance à quiconque est trouvé en péril en mer.
English: Hence, this Top-Up helps to offset the distorting impact of MRI.
French: Ce programme de bonification permet de compenser l’effet de distorsion du Programme d’assurance-revenu du marché.
English: Negative comments = verifiable assertion of fact or opinion?
French: Les commentaires négatifs = affirmation vérifiable des faits ou des opinions?
English: There should be no taboo subjects such as budgets or the security sector.
French: Il ne doit pas y avoir de sujet tabou, pas même les budgets ou le secteur de la sécurité.
English: Addressing the concerns expressed regarding the Shia Personal Status Law, the Afghanistan delegation stated that the President ordered the review of the law, which will be done in consultation with the international community in order to make it consistent with Afghanistan's international commitments.
French: Répondant aux inquiétudes exprimées au sujet du projet de loi sur le statut personnel des membres de la minorité chiite, la délégation afghane a déclaré que le Président en avait ordonné le réexamen, ce qui se ferait en consultation avec la communauté internationale afin de mettre le texte en conformité avec les engagements internationaux de l'Afghanistan.
English: There will no longer be a need for special products to be manufactured for each Member State, which will give rise to enormous cost savings.
French: Il ne sera plus nécessaire de fabriquer des produits spécifiques pour chaque État membre, ce qui entraînera d'énormes économies de coût.
English: The ultra filtration membrane separates due to its definite size of pores even finest particles up to colloids from the liquids physically.
French: La filtration répond aux plus hauts standards requis pour la qualité d’eau domestique par la Directive 75/160/EEC de la CommunautéEuropéenne.
English: Amendment by Ville Itälä Amendment 3 Paragraph 15 15. Recommends forms of cooperation between institutions which are bound to create synergy and contribute towards financial savings and greater efficiency, whilst helping the citizens to better understand the role of the EU in their every day activity; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 3 Paragraphe 15 15. préconise des formes de coopération entre les institutions, qui ne pourraient qu'engendrer des synergies et contribuer à des économies et à une plus grande efficience tout en aidant les citoyens à mieux comprendre le rôle de l'UE dans leur vie quotidienne; Or. en
English: Wherever technology can help business, the Centre, with its expert staff and state-of-the-art facilities can help find, proof and implement that technology.
French: Chaque fois que les technologies peuvent aider les entreprises, le Centre peut aider à trouver, à mettre à l'essai et à mettre en œuvre cette technologie grâce à l'expertise de son personnel et à ses installations de pointe.
English: The Delegation looked forward to substantive discussions of the key issues and the revised objectives and principles, in order to better understand their practical implications for Member States and indigenous peoples and local communities.
French: La délégation a dit compter avoir un débat de fond sur les questions principales et les objectifs et principes révisés, afin de mieux comprendre leurs incidences pratiques sur les États membres et les peuples autochtones et les communautés locales.
English: (CSI) for the reproduction of musical works in Canada, by online music services, for the years 2005 to 2007.
French: (CSI) pour la reproduction d’œuvres musicales, au Canada, par les services de musique en ligne pour les années 2005 à 2007.
English: For lack of objectivity, the test was not included in the gtr.
French: Compte tenu de ces insuffisances en matière d'objectivité, cet essai n'a pas été retenu dans le RTM.
English: The accurate, timely, and efficient processing of returns encourages participation and shortens the time between filing and the receipt of taxes owing or distribution of refunds.
French: Entrepôt de données – Base de données spécialisée qui prélève des données dans les systèmes applicables (habituellement les systèmes opérationnels) et les présente aux utilisateurs de manière à faciliter la recherche, l’examen et l’analyse.
English: In 1999-2000, the Committee commissioned a researcher to review selected complaint files in order to identify reasons for the lower success rate for race complaints.
French: En 1999-2000, le comité a demandé à un chercheur d’examiner certains dossiers de plaintes afin de cerner les raisons pour lesquelles les personnes qui présentaient des plaintes en matière raciale obtenaient moins souvent gain de cause.
English: Lay on Hands: The buff from this ability now reduces the physical damage taken by the target by 10/20% instead of increasing the target's armor.
French: Déchirure : dégâts de base et par point de combo des rangs 8 et 9 réduits d'environ 6%. La pondération de la puissance d’attaque reste inchangée.
English: hotels in Germany Berlin deals Friendly service, obliging hospitality and a central location in the city center west of Berlin.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Le hall d'accueil, réception, salon et le bar ont été conçus avec beaucoup d'imagination et de créativité. Ils symbolisent déjà tout ce que vous découvrirez lors de votre séjour chez nous: la convivialité et la bonne humeur et un confort moderne!
English: I must announce on behalf of my group that we shall be supporting neither the Laperrouze report nor the Strategic Energy Review and that we shall also endeavour in the context of the Recovery Plan to argue the case for sustainability and common sense.
French: Je dois vous annoncer au nom de mon groupe que nous ne soutiendrons ni le rapport Laperrouze ni l'analyse stratégique de la politique énergétique et que nous nous efforcerons de défendre la cause de la durabilité et du bon sens dans le cadre du plan de relance.
English: Food and Nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: A/C.5/59/SR.57 Meeting held on 8 June 2005, 10 a.m. [C E F R]
French: A/C.5/59/SR.57 Séance tenue le 8 juin 2005, 10 heures [anglais C F R]
English: As all contracts with the different intercommunales were notiﬁed as separate transactions, a number of these operations fell directly within the competence of the Belgian competition authority, which concluded that they would strengthen Electrabel’s dominant position in the market.
French: Le 4 juillet, l’autorité belge de la concurrence a autorisé les opérations (dont celles qui lui avaient été renvoyées par la Commission), sous réserve de certains engagements.
English: Another reason to opt for bilingual education in the future is that Papiamento is only spoken in Aruba and the Netherlands Antilles, and that children will therefore require a basic knowledge of other languages.  These are Spanish, English and Dutch - languages of importance to Aruba not only for social, cultural and economic reasons, but also with a view to further study.
French: Une autre raison d'opter pour un enseignement bilingue est que le papiamento n'étant en usage qu'à Aruba et dans les Antilles néerlandaises, les enfants devront acquérir des rudiments d'espagnol, d'anglais et de néerlandais, non seulement parce que ce sont là trois langues importantes à Aruba pour des raisons sociales, culturelles et économiques, mais aussi parce qu'ils en auront besoin s'ils veulent entreprendre des études supérieures.
English: For instance, in the case of South and Southeast Asia, the Middle East and North Africa, the estimated tariff equivalents for business/financial services are lower than the average merchandise tariffs.
French: Par exemple, dans le cas de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, les estimations des équivalences de tarif pour les services financiers et commerciaux sont moins élevées que les tarifs moyens imposés aux marchandises.
English: Beef can be cooked from the frozen state, however it will take longer for the beef to reach the minimum safe temperature of 63 degrees C / 145 degrees F for rare as measured by a food thermometer inserted in the beef..
French: Le boeuf peut être cuit directement à partir de son état congelé. Cependant le temps de cuisson sera plus long pour atteindre une température de cuisson sécuritaire de 63 degrés C / 145 degrés F pour une cuisson saignante lorsque la température est mesurée à l'aide d'un thermomètre pour aliment.
English: Atlantic Region Director, Operations Manager, Newfoundland & Labrador Quebec Region Director Manager Ontario Region Site Manager Manager, Citizenship and Immigration Center Prairies and Northern Territories Region Director Operations Site Manager 61.
French: (Suite) Région des Prairies et des Territoires du Nord Directeur, Opérations Gestionnaire de bureau Région de la C.-B. et du Yukon Directeur, Centre de citoyenneté et d’immigration Gestionnaire, Centre de citoyenneté et d’immigration Gestionnaire de bureau Région internationale :
English: (a) Authorize in writing, where appropriate, the payment of petty expenses.
French: (a) S'il y a lieu, autorisez par écrit le paiement des menues dépenses.
English: The amalgamated cooperative must be operating in more than one province.
French: La coopérative issue de la fusion doit exploiter son entreprise dans plus d'une province.
English: Source: International Energy Agency, World Energy Outlook, 2006 (Paris, IEA, 2006), annex B, “Electricity access”.
French: Source : Agence internationale de l'énergie, World Energy Outlook, 2006 (Paris, AIE, 2006), annexe B.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Issuance of T5s and Relevé 3s for Pay Equity Interest Payments Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Feuillets T5 et relevés 3 pour les intérêts versés au chapitre de la parité salariale Liens institutionnels
English: An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
French: Une SPE peut établir et publier ses comptes annuels et, le cas échéant, ses comptes consolidés en euros dans les États membres où la troisième phase de l'union économique et monétaire (UEM) ne s'applique pas.
English: I essentially agree that a careful reassessment of the relationship between regional policy and competition policy must be carried out for the period after 2006.
French: Je suis fondamentalement d'accord sur le fait que le rapport entre la politique régionale et la politique de la concurrence doit être réexaminé soigneusement pour la période de l'après-2006.
English: ATF 129 IV 95 et seq.
French: ATF 129 IV 95 ss.
English: "The government's actions will cut down on unnecessary litigation and clarify the rules, which fits into our focus on smart regulation and works to benefit both innovative and generic drug companies," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: « Les mesures du gouvernement réduiront les litiges inutiles et clarifieront les règles, ce qui s'inscrit dans l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement et bénéficie autant aux fabricants de médicaments novateurs qu'aux fabricants de médicaments génériques, a ajouté l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: Providing feedback capability from appropriate departmental officials through electronic mail service.
French: Prévoir une capacité de rétroaction par courriel par des fonctionnaires appropriés du Ministère.
English: This web site does not, and is not intended to, provide you with any financial, insurance, legal, healthcare or medical advice.
French: Ce site web ne vous procure, ni n’a l’intention, de vous procurer d’avis financier, d’assurance, légal, de soins de santé ou médical.
English: The project will also attempt to clarify what government intervention, e.g. in the form of grants, loans, legislation, and regulation, may optimize technology use for the benefit of the disabled consumer and society as a whole.
French: Le projet vise aussi à essayer de préciser quelles formes d'intervention gouvernementale pourraient maximiser l'utilisation des technologies au bénéfice des consommateurs handicapés et de la société dans son ensemble, comme des subventions, des prêts, une législation ou une réglementation.
English: There is, however, a need to encourage seminars and workshops in which parents and children are encouraged to exchange views on issues pertaining to the child, as well as other issues.
French: Mais il faudra encore organiser bon nombre de séminaires et d'ateliers dans le cadre desquels parents et enfants sont incités à procéder à un échange de vues sur les problèmes propres à l'enfant comme sur d'autres problèmes aussi.
English: Mr. Filali (Second Country Rapporteur) said that, under article 246 of the Code of Criminal Procedure, a Yemeni national who committed acts in a foreign country that were crimes under Yemeni law could only be prosecuted in Yemen if the crime in question was also punishable in the State where it had been committed.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Yémen) dit que, en vertu de l'article 246 du Code de procédure pénale yéménite, un ressortissant yéménite qui commet à l'étranger des actes répréhensibles au regard du droit yéménite ne peut être poursuivi au Yémen que si l'infraction en question est également punissable dans l'État où elle a été commise.
English: That is precisely the definition used in International Labour Organization Convention C169 of 1989.
French: C'est là précisément la définition que l'on trouve dans la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail de 1989.
English: Or. en Justification It should be possible to use more accurate values for cost of air pollutants reflecting local conditions where such values are available.
French: Or. en Justification Il devrait être possible d'utiliser, pour le coût des polluants atmosphériques, des valeurs plus précises reflétant les conditions locales lorsque de telles valeurs sont disponibles.
English: Thirdly, there are divergences with regard to the character of the crimes that the responsibility to protect is designed to address.
French: Troisièmement, il existe des divergences quant à la définition des crimes auxquels on entend appliquer la responsabilité de protéger.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.30
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.30
English: As foreseen in its Article 2 the objectives to be pursued include: (i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms; (n) ensuring efficient and secure border management; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; The draftswoman is of the opinion that certain issues are not covered. These are in particular judiciary and public administration, the fight against corruption and fighting trafficking in human beings.
French: Comme le prévoit l'article 2, les objectifs poursuivis sont notamment de: (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, (n) veiller à une gestion frontalière efficace et sûre; (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; Selon le rapporteur pour avis, certaines questions ne sont pas couvertes, parmi lesquelles l'administration judiciaire et publique, la lutte contre la corruption et celle contre la traite des êtres humains.
English: The reports of both meetings are available to the Working Group.
French: Les rapports des deux réunions sont à la disposition du Groupe de travail.
English: As a result of those efforts and the will to find areas of agreement, a revised draft version was elaborated that made several clarifications to the text, which we now present to the General Assembly for adoption.
French: Ces efforts, ainsi que la volonté de trouver un terrain d'entente, ont permis d'élaborer une version révisée du projet, qui apporte certaines précisions au texte et que nous présentons aujourd'hui pour adoption à l'Assemblée générale.
English: Furthermore the museum offers many informative and special exhibitions, events about the culture of the townhouse as well as interesting programmes for children and young people, which enhance the museum’s desirability.
French: Des expositions spéciales informatives et astucieuses, les manifestations organisées dans le cadre culturel municipal, ainsi qu’un programme extrêmement varié pour les jeunes et les enfants, complètent par ailleurs l’attrait du musée.
English: As a consequence, that portion of the successor FEDE deduction can result in a reduction of the limit for the taxpayer’s foreign tax credit under section 126 in respect of the country and, pursuant to clause 66.21(4)(a)(ii)(C) or (D), can also result in a reduction of the limit for the taxpayer’s deduction of foreign resource expenses under new section 66.21.
French: Par conséquent, cette partie de la déduction peut entraîner la réduction du plafond du crédit pour impôt étranger du contribuable en vertu de l’article 126 relativement au pays en question et, en vertu de la division 66.21(4)a)(ii)(C) ou (D), elle peut également entraîner une réduction de la limite du montant déductible par le contribuable au titre des frais relatifs à des ressources à l’étranger en vertu du nouvel article 66.21.
English: With a history stretching back over a hundred years, Hamilton is one of the best-known American brands.
French: Soutenue par plus d'un siècle d'histoire, Hamilton compte parmi l’une des marques américaines les plus reconnues .
English: 7 Seasonal employment an important issue in some provinces............................. 8 About a quarter of unemployed paid workers had a seasonal job ......................
French: 7 L’emploi saisonnier est un enjeu important dans certaines provinces................ 8 Environ un quart des travailleurs rémunérés en chômage avaient un emploi saisonnier ...........................................................................................
English: What is the result?
French: Quels sont les véritables risques?
English: I ask you please, Mrs García-Orcoyen, not to say something that is not true.
French: Ne dites pas, Madame García-Orcoyen, des choses qui ne sont pas vraies. Je vous en prie.
English: (1995) (full bibliographical reference in the For More Information section below).
French: (1995) (pour la bibliographie complète, consulter la section Renseignements complémentaires, ci-dessous).
English: • stakeholder/partner feedback 
French: • les commentaires des intervenants ou des partenaires
English: The Treaty had not succeeded in giving the world's peoples a sense of security because nuclear weapons could be used against them at any time.
French: Le Traité n'a pas réussi à donner aux peuples du monde un sentiment de sécurité parce qu'il est possible que des armes nucléaires soient utilisées contre eux à n'importe quel moment.
English: (46) Participants with a migrant background come from privileged levels of society, and are therefore particularly successful.
French: Le concept de LdV – qui vise à accroître l’initiative personnelle, la responsabilité, etc. des participants via le travail sur un projet – étant positif, il est dès lors nécessaire de veiller à une meilleure préparation des projets (y compris avec l’implication des participants), à une sélection plus minutieuse des institutions d’accueil, ainsi qu’à un mentoring/tutoring plus efficace et plus marqué pendant les actions de mobilité de la part de l’institution qui envoie et, surtout, de celle qui accueille.
English: In addition, these species as well as the Howell's triteleia, the bird's-foot violet, the coastal Scouler's catchfly, the climbing prairie rose and the forked three-awned grass depend on open habitats where fire suppression, lack of grazing and other natural disturbances can lead to these native plants being choked out by successional processes.
French: De plus, ces espèces ainsi que le tritéléia de Howell, la violette pédalée, le grand silène de Scouler, le rosier sétigère et l'aristide à rameaux basilaires dépendent d'habitats ouverts où la suppression des feux, l'absence de pâturage et d'autres perturbations naturelles peuvent mener à ce que ces plantes indigènes soient étouffées par les processus de succession.
English: It was therefore decided that I would take my accumulated annual leave over Christmas.
French: Il a donc été décidé que j'allais prendre mes congés annuels accumulés pendant le temps de Noël.
English: Introduction of draft resolution E/2004/L.26
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.26
English: South Africa has been closely following the consultations in the Security Council and specifically the proposals to set benchmarks against which Iraq's cooperation could be measured in a transparent and objective manner.
French: L'Afrique du Sud suit attentivement les consultations tenues au Conseil de sécurité et, en particulier, les propositions en faveur de l'établissement de critères permettant d'évaluer avec transparence et objectivité la coopération de l'Iraq.
English: The examples cited in this section of the 2001–2002 Annual Report either took place largely within Fiscal Year 2001–2002 or began earlier and continued into Fiscal Year 2001–2002.
French: Les exemples cités dans la présente section du rapport annuel 2001-2002 se sont déroulés, pour la plupart, au cours de l’exercice 2001-2002 ou ont été amorcés plus tôt et se sont poursuivis au cours de ce même exercice.
English: Evalu ating the V oices an d Ch oices R esults
French: Évaluer les résultats de S’exprimer et s’engager
English: In concluding, he hoped that UNCTAD would continue focusing its attention on the important activities and programmes that concerned all its members, thus remaining faithful to the São Paolo Consensus.
French: En conclusion, le représentant espérait que la CNUCED continuerait de porter son attention sur les activités et les programmes importants qui concernaient tous ses membres, demeurant ainsi fidèle au Consensus de São Paulo.
English: Meetings of the Coordinating Group are held at regular intervals to discuss such issues as applications to the Platform, the website, etc., and to prepare the Annual General Meeting which will be held in Belfast from 15-16 September 2003.
French: Des réunions du groupe de coordination ont lieu régulièrement afin de discuter de questions telles que les demandes de candidature, le site web, etc, ainsi que la préparation de l’assemblée générale annuelle qui aura lieu à Belfast les 15 et 16 septembre 2003.