ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of proposals to be used either in submissions or letters:
French: Modèles de propositions à utiliser dans les présentations ou les lettres :
English: While capture fishing has reached a maximum and has remained stable since the beginning of the 1990s, aquaculture has been expanding and has accounted for the entire growth in production.
French: Si la pêche de capture a atteint son maximum et est restée stable depuis le début des années 90, l'aquaculture s'est développée et explique à elle seule la croissance de la production.
English: and shall be immersed to a depth of 20 mm.
French: et doivent être immergées à une profondeur de 20 mm;
English: Canadian financing covers operational expenses in the field, including protective clothing, food for the soldiers, vehicle maintenance and insurance.
French: Pour donner suite à cet engagement, l’ACDI a déboursé 2 830 000 dollars au cours des cinq dernières années, dont 125 000 dollars versés à l’OEA en 2002-2003.
English: H.E. Mr. Jorge Voto-Bernales
French: M. Jorge Voto-Bernales
English: For further explanation of the extent to which the international application is treated as confidential and of the possibilities for third parties to obtain information concerning the international preliminary examination, see paragraphs 474 to 476.
French: Pour plus de précisions sur la nature confidentielle de la demande internationale et sur les possibilités offertes aux tiers d’obtenir des renseignements concernant l’examen préliminaire international, voir les paragraphes 474 à 476.
English: The project report is available on the county homepage on the Internet.
French: Le rapport sur le projet figure sur la page d'accueil du comté.
English: Parachute 7th Flieger: 350, 355, 407.
French: Parachutiste-7e Flieger: 363, 368, 423.
English: Canada has the world’s highest per capita membership in the credit union movement, with over 10 million members – or one-third of the Canadian population.
French: Le Canada est le pays qui comprend la plus grande proportion de membres de coopératives de crédit per capita, soit plus de 10 millions de membres (ou un tiers de la population).
English: Objectives, analysis of priorities, and challenges and risks for peacebuilding
French: Consolidation de la paix : objectifs, analyse des priorités et des défis et risques
English: The plenary session was not held.
French: La session plénière du Parlement ne s'est pas tenue.
English: Most of them are regulated by reservoirs.
French: La plupart d'entre eux sont régularisés par des réservoirs.
English: On which map can you see creeks?
French: Sur quelle carte peut-on voir les ruisseaux? etc.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs  Pour les motifs qui suivent, j'ai déterminé que mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée.
English: I believe it is important that, in this House, a certain number of Members are motivated to bring the issue of participation to a successful conclusion because it is also one way of making progress in employment policy.
French: Je crois qu'il est important que, dans notre Parlement, un certain nombre de parlementaires soient motivés à mener à bien ce dossier de la participation parce que c'est aussi une des façons de progresser dans la politique de l'emploi.
English: Failing this, delegations are urged to provide six copies for interpreters and record-writers before the speaker takes the floor.
French: À défaut, les délégations sont instamment invitées à fournir six exemplaires du texte aux interprètes et aux rédacteurs de comptes rendus analytiques avant que l'orateur prenne la parole.
English: As Canadians, we share a great natural and cultural heritage.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous partageons un remarquable patrimoine naturel et culturel.
English: "I cannot enumerate here the many benefits which we have received in Nigeria under Dr. Bogsch’s tenure.
French: "Je ne puis énumérer ici les nombreux bienfaits de l’action de M. Bogsch pour le Nigéria.
English: In 2004, two of three animals examined had died from infection with S. neurona.
French: La maladie peut provoquer des mortalités au sein des populations qui n’ont jamais été exposées.
English: This claim has to be submitted to a court of law within a six-month period from the date of acquittal and is not dependent on the lodging of a compensation claim.
French: La demande doit être déposée devant un tribunal dans les six mois à compter de la date de l'acquittement et n'est pas liée au dépôt d'une demande d'indemnisation.
English: Cases of this nature were reported in Algeria, Azerbaijan, China, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Malaysia, Nepal, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Des cas de cette nature ont été signalés en Algérie, en Azerbaïdjan, en Chine, en Équateur, en Malaisie, au Népal, en République arabe syrienne, en République démocratique du Congo, au Soudan et en Tunisie.
English: . (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you all for your contributions, which, even though in parts very critical, were constructive and always relevant.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement pour vos contributions constructives, parfois très critiques mais se voulant toujours pertinentes.
English: The creation of two commercial agencies, one in a suburb of London (England) and the other in Toronto (Canada).
French: Création de deux agences commerciales l'une en banlieue de Londres (Angleterre) et l'autre à Toronto (Canada).
English: The General Assembly decided to hold an additional plenary meeting on Tuesday morning, 18 June 2002, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'Assemblée générale décide de tenir une séance plénière additionnelle le mardi 18 juin 2002 de 10 heures à 13 heures.
English: 209 Subject Matter Expert (SME) 209.1 The SME for this chapter is the Director of the Canadian Forces Leadership Institute (CFLI).
French: 209 Spécialiste 209.1 Le BPR de ce chapitre est le directeur de l’institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC).  210 Site intranet : http://cda.mil.ca/cfli/frgraph/home_f.asp Site internet : http://www.cda-acd.forces.gc.ca
English: Laterispora brevirama colonized and proliferated on sclerotia of Sclerotinia minor which had been infected first by Sporidesmium sclerotivorum or T. oligocladum but did not do so in the absence of these specific mycoparasites.
French: Le L. brevirama colonise les sclérotes de Sclerotinia minor et y prolifère, lorsque celles-ci sont préalablement infectées par le Sporidesmium sclerotivorum ou par le T. oligocladum; toutefois, en l'absence de ces mycoparasites spécifiques, les sclérotes ne sont pas colonisées.
English: There has been little investigation on the effects of wetland shape with respect to other wetland types, such as marsh.
French: Peu de recherches ont été menées sur les effets de la forme d’autres types de milieux humides (p. ex. les marais).
English: These Conflict of Interest Measures are adopted both to protect public servants from conflict of interest allegations and to help them avoid situations of risk.
French: Les présentes mesures relatives aux conflits d'intérêts sont adoptées à la fois pour protéger les fonctionnaires contre les allégations de conflits d'intérêts et pour aider ceux-ci à éviter les situations à risque.
English: GIORDANO POULTRY PLAST has been operating in plastic moulding field for more than 35 years.
French: GIORDANO POULTRY PLAST opère dans le secteur du moulage des matières plastiques dépuis 35 années et est specializée dans la production d'équipement en plastique pour l'aviculture.
English: The Crown recognizes that they have a unique, historic, fiduciary relationship with the Aboriginal people of Canada which will not be ended by a First Nation negotiating a self-government agreement with Canada.
French: La Couronne reconnaît qu'elle entretient une relation exceptionnelle, historique et fiduciaire avec les Autochtones du Canada, et que cette relation ne prendra pas fin lorsqu'une Première nation négociera une entente d'autonomie gouvernementale avec le Canada.
English: This would allow the private sector to apply the principles to their business environment and make them work.
French: Ainsi, le secteur privé pourrait appliquer les principes dans son milieu et rendre ceux-ci fonctionnels.
English: Wellness & Beauty area with sauna, pool and cosmetic institute. Pure relaxation - enjoy your stay overlooking the Diemelsee in the heart of the Waldecker Land with its hills.
French: Il offre un espace bien-être et beauté avec sauna, piscine et institut cosmétique.Une pure détente - Vous apprécierez ce séjour face au lac Diemelsee, au cœur des collines du Waldecker Land.
English: The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité souhaiterait que la présente lettre et la pièce qui est jointe soient portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité et publiées en tant que document du Conseil.
English: The Chairman also informed the Working Group that three proposals on matters relating to its mandate had been announced informally: a proposal by the United States for a new agenda item on registration practice; a proposal by France for a new agenda item on space debris; and a draft resolution proposed by Germany concerning the concept of the “launching State”.
French: Le Président a également informé le Groupe de travail que trois propositions portant sur des questions liées au mandat de ce dernier avaient été annoncées de façon informelle: une proposition des États-Unis concernant un nouveau point de l'ordre du jour relatif à la pratique en matière d'immatriculation; une proposition de la France concernant un nouveau point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux; un projet de résolution de l'Allemagne concernant la notion d'“État de lancement”.
English: I could choose Eaton just as well.
French: J'aurais pu aussi choisir les magasins Eaton.
English: The test item shall be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1.
French: On fera vibrer le dispositif d'essai pendant 30 minutes selon chaque axe, aux fréquences de résonance les plus efficaces déterminées au paragraphe 10.5.5.1.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-third session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/973, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-troisième session sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme (A/AC.96/973, par.
English: • granting of bursaries and monitor positions for upgrading first-language skills; and
French: • octroi de bourses et de postes de moniteurs pour le perfectionnement de la langue maternelle; et
English: Dizzee Rascal is a british music singer/producer, his real name is Dylan Mills and was born in South East London.
French: Dizzee Rascal est depuis 2003 la locomotive d’un nouveau genre qu’on nomme le « grime ».
English: The work is normally performed in an office with occasional need for exposure to uncomfortable weather conditions while examining installations at northern or remote sites.
French: Milieu Le travail s'effectue, normalement, dans un bureau; toutefois, il oblige le titulaire à être parfois exposé aux intempéries quand il examine les installations des endroits septentrionaux ou éloignés.
English: (...) Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit.
French: (...) L’Égyptien est homme et non dieu; ses chevaux sont chair et non esprit.
English: If you are a First Nation, see the section "Self-government refund" to find out how to claim this refund.
French: Si vous êtes une Première nation, consultez la section intitulée « Remboursement pour gouvernements autonomes » pour savoir comment demander ce remboursement.
English: The IFRS ensured that information was given on a consistent basis from year to year.
French: L’IFRS garantit une transmission cohérente des informations d’une année à l’autre.
English: Eastern Grain and Oilseed Research Centre: http://res2.agr.gc.ca/ecorc/index_e.htm Pulse crop breeding in Saskatchewan: www.saskpulse.com GMO’s and Biotechnology: www.whybiotech.com The Crop Breeding and Diversification Research Group use conventional breeding techniques and biotechnology to develop improved varieties and advanced germ plasmas of oilseed and forage species.
French: OGM et biotechnologie : www.whybiotech.com (en anglais seulement) The Crop Breeding and Diversification Research Group utilise des techniques de sélection et de biotechnologie traditionnelles pour développer des variétés améliorées et des plasmas germinatifs d’oléagineux et de plantes fourragères. Consulter le site Web : http://res2.agr.ca/saskatoon/prog/oilseedsoleagineux_e.htm (site bilingue)
English: Please indicate whether such training is systematic and/or a mandatory requirement.
French: Veuillez indiquer si cette formation est systématique et/ou obligatoire.
English: PROJECT NEED Enter the requested information in the spaces provided.
French: NÉCESSITÉ DU PROJET Inscrire l’information demandée dans les espaces réservés à cet effet.
English: The current policy states that programs qualifying under the 'advancement of education' category can undertake such activities outside Canada.
French: Dans la présente politique, il est précisé que les programmes entrant dans la catégorie de l'« avancement de l'éducation » peuvent être entrepris à l'extérieur du Canada.
English: of analysis that explicitly takes into account the separate effects of immigrants’ age, length of residence in country of origin and length of exposure to the Canadian political system.12 These findings show that experience with Canadian politics is the main determinant of turnout among immigrant Canadians (see Figure 3).
French: Par conséquent, les orientations envers la politique développées tôt dans la vie poussent Cette obligation perçue pourrait être les gens à éviter ou le facteur essentiel qui détermine si les à rejeter les messages perçus dans l’environCanadiens naturalisés choisissent d’aller nement qui vont aux urnes ou non. à l’encontre de ces orientations9.
English: There are certain exceptions to the principle that a patented invention cannot legally be exploited without the authorization of the owner of the patent.
French: Il existe certaines exceptions au principe selon lequel une invention brevetée ne peut pas être légalement exploitée sans l'autorisation du titulaire du brevet.
English: He writes, . heavy fire from guns of light calibre was observed (0350) bearing 130'-the direction of 'Yellow' landing-and a few 'overs' of no importance burst near the ship".
French: Le R.H.L.I. et l'Essex Scottish traversèrent la Manche sur les navires Glengyle, Prince Leopold et Prince Charles. Les péniches de débarquement,
English: - 90 Limitation on imposition of penalties (3) A penalty shall not be imposed on a person under subsection (1) if (a) a prosecution for the act or omission has been initiated against the person; or (b) five years have passed since the day on which the Minister became aware of the act or omission.
French: Limite (3) La pénalité ne peut être infligée à une personne si une poursuite pénale est engagée contre elle ou si plus de cinq ans se sont écoulés depuis que le ministre a été informé de l’acte ou de l’omission.
English: The rate of prescription of antibacterial drugs was reduced from 52 per cent to 28 per cent owing to the implementation of a system of internal audit and accountability.
French: Le taux de prescription de médicaments antibactériens a été ramené de 52 % à 28 % grâce à la mise en place d'un système d'audit et de responsabilisation interne.
English: Under what circumstances can we designate a private foundation as public at the time of registration? .....................................................................
French: Dans quelles circonstances peut-on désigner une fondation privée comme fondation publique au moment de l’enregistrement? ........................................
English: Without new money, most provincial and territorial health infostructures will not be realized and the Canada Health Infoway will not come into existence.
French: Sans nouvelles entrées d’argent, la majorité des infostructures de santé provinciales et territoriales stagneront, et l’Inforoute Santé du Canada ne verra pas le jour.
English: His failure to reach the mouth of the river before the Americans could establish a claim to it has resulted in some debate among historians about his instructions.
French: Le fait de ne pas avoir atteint l'embouchure de la rivière avant que les Américains puissent se l'approprier provoque certains débats chez les historiens au sujet des directives qu'avait reçu Thompson.
English: In 2002, the Republic of Macedonia concluded Safeguard Agreement with the IAEA.
French: En 2002, la République de Macédoine a conclu un accord de garanties avec l'AIEA.
English: In my opinion the Court could and should have given more explicit attention to the general context of the request in its Opinion.
French: À mon avis, la Cour pouvait et devait prêter attention dans son avis de manière plus explicite au contexte général de la demande.
English: Did the new requirements slow down voting or otherwise adversely affect voter satisfaction with the voting process?
French: Les nouvelles exigences ont-elles ralenti le déroulement du vote ou nui d’une quelconque façon à la satisfaction des électeurs à l’égard du processus électoral ?
English: This figure includes meetings of the Council, the Air Navigation Commission and various other subordinate bodies such as the Finance Committee.
French: Ce chiffre comprend les séances du Conseil, de la Commission de navigation aérienne et de plusieurs organes auxiliaires tels que le Comité des finances.
English: It is not surprising that they were concerned with issues of resources and equity, a theme that appears frequently in this report.
French: Il n'est pas surprenant qu'ils se soient inquiétés de questions de ressources et d'équité, un thème qui apparaît fréquemment dans ce rapport.
English: Very close attention is paid to the selection and sorting of livers that are still the basis of a quality foie gras; Jean Laranaudie also offers South West IGP guaranteed ranges (protected geographic indication) and ranges of French origin that you will discover in our shop catalogue.
French: Une attention toute particulière est portée à la sélection et au tri des foies qui restent la base d’un foie gras de qualité ; Jean Larnaudie propose entre autres des gammes garanties IGP Sud-ouest (indication géographique protégée) et des gammes origine France que vous découvrirez dans notre catalogue boutique.
English: Resolution 1735 (2006), which reaffirmed the need to implement sanctions measures imposed by resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions relating to Al-Qaida and the Taliban, reminds Member States of their obligations under those resolutions.
French: La résolution 1735 (2006), qui réaffirme la nécessité d'appliquer les sanctions prévues par la résolution 1267 (1999) et d'autres à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban, rappelle aux États Membres les obligations qui leur incombent au titre de ces résolutions.
English: For example, in a fleet where all boats are assumed to be fully utilized, if stock biomass (rather than effort) is causing the lower levels of output there may be no apparent excess capacity, although the fishery is considerably overcapitalized, and hence overcapacity exists.
French: Par exemple, dans une flotte où tous les bateaux sont considérés comme utilisés à leur maximum, si la biomasse du stock (plutôt que l’effort) entraîne de faibles niveaux d’extrants, il pourrait n’y avoir aucune capacité excédentaire apparente, bien que la pêche soit considérablement surcapitalisée, ce qui donne donc lieu à une surcapacité.
English: In those discussions we reviewed opportunities to solidify our relationship with the mining community, in a proactive and mutually beneficial way.
French: À ce chapitre, nous avons convenu de mettre l'accent sur les occasions de recherche minière au sein de notre communauté. Cela pourrait mener à une initiative telle que la mise sur pied d'un parc scientifique destiné à la recherche minière, et ce dernier rassemblerait les acteurs de l'industrie, de l'éducation, de la communauté et des gouvernements dans le cadre d'un partenariat dont l'objectif serait de sonder une approche à valeur ajoutée de l'exploitation minière.
English: While the CERF has enabled HC/RCs to quickly address critical and unforeseen needs, challenges continue to be faced in ensuring a well-prioritized process based on needs and not the mandates of operational partners.
French: Le Fonds a donné les moyens aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire de répondre rapidement à des besoins cruciaux soudains, mais l'on n'est pas encore parvenu à mettre en place un mécanisme bien hiérarchisé fondé sur les besoins et non sur les mandats des partenaires opérationnels.
English: Even Security Council resolution 1464 (2003) does not condemn the aggressors.
French: Même la résolution 1464 (2003) ne contient aucune condamnation des agresseurs.
English: They are documented on a daily basis in all our national newspapers.
French: L'ensemble de nos journaux nationaux s'en font l'écho au quotidien.
English: U.S. Forces participating in this year's MF 41 come from the U.S. Air Force and Navy.
French: Les forces armées américaines participant au MF 41 sont issues de la United States Air Force et de la United States Navy.
English: It is estimated that hundreds of U.S. residents have fallen victim to this alleged scam, and have been bilked at least $150,000 in total to date.
French: On estime que des centaines d’Américains ont été victimes de cette présumée fraude, et qu’une somme totale de 150 000 $ a été perdue à ce jour.
English: The Government of Jordan embarked upon a privatization program with the goal to increase the efficiency of management and attracting private investment into the economy.
French: Participation du secteur privé Le gouvernement de Jordanie s’est engagé dans un programme de privatisation avec l’objectif d’augmenter l’efficacité de la gestion et d’attirer l’investissement privé dans l’économie.
English: In addition, landlocked LDCs urgently needed solutions to facilitate the transit of merchandise, including by simplifying administrative procedures.
French: En outre, les PMA sans littoral avaient besoin d'urgence de solutions visant à faciliter le transit des marchandises, notamment par la simplification des procédures administratives.
English: Iran's Memorial was filed within the extended time-limit of 8 June 1993.
French: Le mémoire de l'Iran a été déposé dans le délai prorogé au 8 juin 1993.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the problems faced by the girl child and to raise awareness among the population regarding the equality of girls and boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de s'employer à résoudre les problèmes rencontrés par les filles et à sensibiliser davantage la population à l'égalité entre garçons et filles.
English: They can also be qualitative: vitality, relevance, commitment, scope, degree, quality, satisfaction.
French: • Capacité de l’organisme à développer, fidéliser, diversifier ou élargir son public et l’impact des activités de développement du public et des activités de sensibilisation et de la pertinence et l’impact des activités de marketing (plan de communication, promotion et publicité); Conditions et possibilités de diffusion professionnelles offertes aux artistes.
English: FONASA National Health Fund
French: FIP: Fonds de recherches sur la pêche