ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the School Health programme is to remove health barriers to learning, by promoting health and wellness for all students as well as facilitating health education for all levels of students.
French: Le Programme de santé à l'école a pour principal objectif d'éliminer les obstacles sanitaires à l'apprentissage en promouvant la santé et le bien-être de tous les élèves et en facilitant l'éducation sanitaire pour les élèves de tous niveaux.
English: Over the course of a lifetime, parents can provide their children with a standard of living that is twice the level they themselves enjoyed as children.
French: Au cours de leur vie, les parents ont la possibilité d’offrir à leurs enfants un niveau de vie deux fois plus élevé que celui qu’ils ont connu durant leur enfance.
English: Home News Room News Releases 2000 CBAC Releases Background Papers on Genetically Modified Foods, Patenting of Higher Life Forms, Genetic Privacy and Ethics News Release Ottawa, December 15, 2000 - The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), today released ten background papers on key biotechnology issues.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2000 Le CCCB Publie des Documents d'Information sur les Aliments GM, le Brevetage des Formes de Vie Supérieures, la Protection des Renseignements Génétiques et l'Éthique Communiqué Ottawa, 15 décembre 2000 — Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a rendu public aujourd'hui dix documents d'information sur des enjeux clés de la biotechnologie.
English: 169 Public Service Employment Act, section 29.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, article 11.
English: It was suggested that the adoption of a network system would better serve the needs of the industry, given the importance of non-maritime legs in door-to-door carriage, especially for containerized traffic, as witnessed by the fact that the maritime transport industry had already developed contractual versions of limited network systems, with the widespread adoption of the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, 1992, and of the BIMCO COMBICONBILL Combined Transport Bill of Lading, 1995 (see A/CN.9/526, paras.  232 and 234).
French: Il a été suggéré que l'adoption d'un système de réseau répondrait mieux aux besoins du secteur du transport, étant donné l'importance des étapes non maritimes dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier pour le transport de marchandises conteneurisées, comme en témoigne le fait que le secteur du transport maritime a déjà incorporé dans des contrats le système de réseau limité en adoptant largement les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal de 1992, et les connaissements de transport combiné (COMBICONBILL) adoptés par le Conseil maritime baltique et international (BIMCO) en 1995 (voir A/CN.9/526, par. 232 et 234).
English: Article 17 of the Constitution establishes the equality of citizens before the law and the courts and equal rights between men and women.
French: L'article 17 de la Constitution établit l'égalité des citoyens devant la loi et les tribunaux et l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: Chapter II does this, first, by discussing some considerations that may affect how additional costs are defined and calculated and, second, by identifying, in tabular format, those areas of Convention implementation that may entail such additional costs.
French: C'est ce que fait le chapitre II, d'abord en étudiant certaines des raisons qui peuvent avoir une incidence sur la façon dont les coûts additionnels sont définis et calculés et, ensuite, en répertoriant, sous forme de tableaux, les domaines d'application de la Convention susceptibles d'entraîner ces coûts.
English: VAT on radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ECON/6/36655 Rapporteur:
French: Régime de TVA applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique ECON/6/36655 Rapporteur:
English: • In today’s global economy, suppliers can be located anywhere in the world.
French: • Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, les fournisseurs peuvent être n’importe où dans le monde.
English: You should be aware that you may be ordered to pay the costs claimed by the other party to the application if the Court dismisses your application for leave to appeal.
French: Vous devez savoir que la Cour peut vous ordonner de payer les dépens réclamés par la partie adverse lorsque la Cour rejette votre demande d'autorisation d'appel.
English: "I am proud that Canada's New Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Mr. Allison.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte ses engagements envers les payeurs de taxe d'entrée chinois en leur remettant des paiements symboliques », a déclaré M. Allison.
English: A look at the comments offered by businesses rating the Canadian government procurement market as "Very Important" reveal that certain companies are extremely dependent on the government procurement market.
French: Un survol des commentaires proposes par les entreprises qui estiment que les marchés publics au Canada sont « très importants » révèle que certaines entreprises dépendent énormément de ceux-ci.
English: Atkins was also responsible for producing the Sydney Harbour Closing Ceremony Fireworks Spectacular, the largest pyrotechnic display ever staged on Sydney Harbour, which also included the world’s longest fireworks effect.
French: M. Atkins a également été responsable de la réalisation du spectacle extraordinaire de feux d’artifice de la cérémonie de clôture sur le port de Sydney, soit les plus grands feux d’artifice qui aient eu lieu sur le port de Sydney et les plus longs feux d’artifice au monde.
English: Any round-trip that originates from a major gateway in Canada/U.S. to select destinations in Africa, Asia, Australia, Middle East and South America.
French: Aller-retour à partir d’un important point de départ au Canada ou aux États-Unis à destination de certaines villes d’Afrique, d’Asie, d’Australie, du Moyen-Orient et de l’Amérique du Sud.
English: A/C.2/62/L.3 Item 59 (c) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Pakistan: draft resolution -- South-South cooperation [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.3 Point 59 c) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Pakistan : projet de résolution -- Coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: National Registration Authority for Agriculture and Veterinary chemicals 
French: National Registration Authority for Agriculture and Veterinary Chemicals (en anglais)
English: Street sports, in the form of championships (basketball, volleyball and football) in parks and on squares and streets, are aimed at young people.
French: Le sport de rue s'adresse aux jeunes via l'organisation de championnats (basket, volley et football) sur les places, dans les parcs et dans les rues.
English: Gore in the classroom in 1968, listening to the great geochemist Roger Revelle describe the first few years of data on carbon dioxide increases in the atmosphere.
French: Gore à l’école, en 1968, écoute le grand géochimiste Roger Revelle relater les débuts de la prise de données reliées à l’augmentation du dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: • Three in four vehicles sold in Canada are imported.
French: • trois véhicules sur quatre vendus au Canada sont importés.
English: Cette modification mettrait le Canada sur le même pied que les États-Unis et l'Europe.
French: Beaucoup de créativité chez les auteurs-compositeurs québécois et une industrie en bonne partie sous contrôle national; 2.
English: Therefore, the human health benefits were not quantified or monetized.
French: C'est pourquoi nous n'avons pas quantifié ni monétisé les avantages pour la santé humaine.
English: Description The Department is making modifications to section 5 and subsections 6(2), 8(2) and 9(1) of the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order. These changes are being made at the request of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Le ministère apporte des modifications à l'article 5 et aux paragraphes 6(2), 8(2) et 9(1) de l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication suite à une demande apportée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: In this phase, six scales were added to the 13 previous ones: Organizational commitment, Role conflict, Supervisory support, Job stress, Job satisfaction and Empathy.
French: Il s'agit ici de l'Engagement envers l'organisation, du Conflit dans le rôle, du Soutien des supérieurs immédiats, du Stress au travail, de la Satisfaction au travail puis finalement de l'Empathie.
English: They said that a lot of progress had been made with the help of comments received from Germany, INC and the United Kingdom.
French: Elle a indiqué que les observations reçues de l'Allemagne, de l'INC et du Royaume-Uni lui avaient permis d'avancer grandement dans l'élaboration de la révision.
English: Canada successfully hosted the APEC Finance Ministerial in May 1998.
French: Le Canada a accueilli les ministres des Finances de l'APEC lors de la rencontre tenue en mai 1998.
English: However, when the sample size that can be covered in a single year is not as large as desired, and if detecting long-term trends is a more important objective than year-to-year comparisons, then a rotating panel design may be appropriate (Urquhart and Kincaid 1999).
French: Cependant, lorsqu’il est impossible de réaliser chaque année un échantillonnage aussi grand qu’on le souhaiterait, et si la détection des tendances à long terme représente un objectif plus important que les comparaisons d’année en année, il peut être approprié de recourir à un plan d’échantillonnage « tournant » (Urquhart et Kincaid, 1999).
English: Women competed in public life on an equal basis with men, including in the Foreign Service and in international organizations.
French: Les femmes se portent candidates à la vie politique au même titre que les hommes, y compris dans le service diplomatique et dans les organisations internationales.
English: Utilize self-evaluation workshops to develop an increased amount of effective success indicators.
French: Tenir des ateliers d’auto-évaluation en vue d’élaborer un plus grand nombre d’indicateurs de réussite.
English: The implementation of the HFLE policy has sought to provide an appropriate avenue to address the health and social ills affecting young people — one of those being teenage pregnancy.
French: Bref, par la politique d'ESF, on a cherché à remédier aux maux sanitaires et sociaux - notamment les grossesses précoces - qui les menacent.
English: By doing so, it was clear she had made an analysis of the situation.
French: Ce faisant, elle a forcément analysé la situation.
English: Concerning the specific question of certain public works studies, the Commission can confirm that, in the course of a regularly scheduled on-the-spot control mission concerning the Egnatia project, which is co-financed by the EU, in particular through the Trans-European Network – TEN-T – and the Structural Funds, some issues have been identified which show that the practices in Greece for the award of study contracts may not be compatible with public procurement rules and thus require further clarification.
French: En ce qui concerne la question portant spécifiquement sur certaines études préalables, la Commission peut confirmer que, dans le cadre d’une mission régulière de contrôle sur le terrain portant sur le projet Egnatia - projet cofinancé par l’UE, principalement via le réseau transeuropéen RTE-T et les Fonds structurels -, un certain nombre de problèmes identifiés indiquent que les pratiques ayant cours en Grèce en matière d’attribution de contrats d’études préalables pourraient ne pas être compatibles avec les règles applicables aux marchés publics et exigent donc des éclaircissements.
English: Save time by sending and receiving smaller files to and from your friends, family and colleagues.
French: Gagnez du temps en envoyant et en recevant des fichiers moins volumineux (de vos amis et collègues).
English: The Canada Pension Plan is governed by a joint stewardship to ensure the long-term financial sustainability of the Plan.
French: Le Régime de pensions du Canada est assujetti à une administration commune qui en garantit la durabilité financière.
English: Page 11 of 11 2. ‘Offering ’ and ‘putting on the market’ the goods, within the meaning of Article 5(3) (b) of Directive 89/104 and Article 9(2)(b) of Regulation No 40/94, may include, respectively, the offering and sale of original goods bearing a trade mark and having the customs status of non-Community goods, when the offering is done and/or the sale is effected while the goods are placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure.
French: Les notions d’«offre» et de «mise dans le commerce» des produits, visées aux articles 5, paragraphe 3, sous b), de la directive 89/104 et 9, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 40/94, peuvent comprendre, respectivement, l’offre et la vente de produits d’origine revêtus d ’une marque et ayant le statut douanier de marchandises non communautaires, lorsque l’offre est faite et/ou la vente réalisée pendant que les marchandises sont placées sous le régime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier.
English: Table 4.2 What is the Status of the Systemic Projects? The remaining systemic projects are in various stages of development, with 9% in the initial or beginning stages, 14% mid-way through implementation and 21% moving towards completion as indicated in the Table 4.2.
French: Tableau 4.2 ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROJETS SYSTÉMIQUES À L'HEURE ACTUELLE  Les autres projets systémiques en sont à différents stades d'avancement : 9 % se situent à l'étape initiale ou aux premières étapes, 14 % à la mi-parcours et 21 % à la dernière étape avant la mise en activité du projet.
English: I would like to mention one point.
French: Je souhaite dire ce qui suit.
English: Terrorist activity is thus not framed as a domestic issue, but one that can be imported through immigration.
French: L'activité terroriste n'est donc pas conçue comme une question intérieure, mais comme pouvant être importée au moyen de l'immigration.
English: The net result of these amendments would be to prohibit the use of an important volume of animal by-products in bio-gas and composting.
French: Ces amendements aboutiraient finalement à l'interdiction de l'utilisation d'un important volume de sous-produits animaux dans les usines de production de biogaz ou de compostage.
English: Special procedures were indicated repeatedly as a fundamental pillar of the international human rights machinery.
French: Celles-ci, ont-ils dit à plusieurs reprises, constituaient un pilier essentiel du mécanisme international de protection des droits de l'homme.
English: This project was piloted in the Karas and Oshana regions with the objective of providing an approach to adult non-formal training activities at national, regional and district levels.
French: Ce projet a été testé dans deux régions, le Karas et l’Oshana, afin de proposer une approche aux activités informelles de formation des adultes au niveau national, régional et des districts.
English: The Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol finds that Canada has violated its obligations under article 2 of the Covenant to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant because, when it deported the author to the United States, it did not take sufficient precautions to ensure that his rights under article 6 and to article 14, paragraph 5, of the Covenant would be fully observed.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que le Canada a violé l'obligation qui lui est faite à l'article 2 du Pacte de garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte car, quand il a expulsé l'auteur vers les États-Unis il n'a pas pris les précautions nécessaires pour s'assurer que les États-Unis respecteraient entièrement les droits consacrés à l'article 6 et au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Committee also appreciates the high quality of the Escuela Nueva model.
French: Il se félicite également de la grande qualité du modèle de la «Escuela Nueva».
English: Volatile organic compounds are of concern both because they are highly reactive — they can react with other chemicals in the atmosphere to produce particulates and ozone — and because they are, in varying degrees, directly toxic to human health.
French: Les composés organiques volatils sont une source de préoccupation à la fois parce qu'ils sont hautement réactifs - ils réagissent avec d'autres produits chimiques de l'atmosphère pour produire des particules et de l'ozone - et parce qu'ils sont plus ou moins directement toxiques pour l'organisme.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > The Future of Africa is Mobile français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > IDRC - Acacia News Archives: 2006 > En Afrique, l'avenir est mobile English - Español - اللغة العربية
English: ◦ Adding the GST employer rebate, which is not included in the National Accounts.
French: ◦ ajouter le remboursement de la TPS aux employeurs, qui n’est pas compris dans les comptes nationaux;
English: Adequate and predictable funding for national reports should thus be ensured.
French: Il s'agit d'assurer ainsi un financement adéquat et prévisible pour l'établissement des rapports nationaux.
English: Some of these control and eradication efforts are carried out in co-operation with provincial and municipal governments and industry partners.
French: • Répondre aux exigences d’importation d’autres gouvernements et participer à l’élaboration conjointe de plans de travail et de méthodes de certification.
English: Yours sincerely, Chantal Beaumier Director, Space and International  Regulatory Activities ATTACHMENT GLOBALSTAR CANADA SATELLITE CO.
French: La directrice, Réglementation internationale et des services spatiaux Chantal Beaumier pièce jointe GLOBALSTAR CANADA SATELLITE CO.
English: Otherwise, GST/HST applies.
French: Sinon, le service de transport est assujetti à la TPS/TVH.
English: A special Cambodia Task Force comprising representatives from External Affairs, National Defence, and the Canadian International Development Agency (CIDA) was set up in case the situation called for a rapid decision.
French: Un groupe de travail spécial sur le Cambodge composé de représentants des Affaires extérieures, de la Défense nationale et de l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) fut mis sur pied pour le cas où il faudrait prendre rapidement une décision.
English: These measures would also leave sufficient time to prepare the negotiations on creating an expanded, comprehensive free trade area, which is an objective shared by the EU and the Republic of Moldova.
French: De telles mesures laisseraient également suffisamment de temps pour préparer les négociations relatives à la création d'une zone de libre-échange approfondie et complète, ce qui constitue un objectif partagé par l'UE et par la République de Moldova.
English: The Council adopted its report to the General Assembly without a vote.
French: Le Conseil adopte son rapport à l'Assemblée générale sans vote.
English: Chairman: Mr. Aisi (Papua New Guinea)
French: Président : M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
English: Discussion groups on the above topics will be incorporated into the 2004 symposium (see para.  6 above) and other workshops that the Statistics Division will sponsor.
French: On intégrera des groupes de réflexion sur ces thèmes au colloque de 2004 (voir plus haut, par. 6) et à d'autres ateliers organisés sous l'égide de la Division de statistique.
English: A complete vibrational assignment is proposed, which is supported with the results from a normal coordinate analysis performed with the force fields calculated with the 3-21G basis set.
French: On propose une attribution vibrationnelle complète qui est en accord avec les résultats obtenus à partir d'une analyse des coordonnées normales réalisée avec des champs de force calculés avec un ensemble de base 3-21G.
English: Include the cost of track material used in connection with interlockers.
French: Inclure le coût des matériaux de voie utilisés avec les dispositifs d’enclenchement.
English: Subparagraph d) of Paragraph 1 The legal system guarantees that implementation of Paragraphs b) and c) and turning to help for translations and interpreters will not include extra expenses from interested people.
French: Alinéa d) du paragraphe 1 La législation garantit que l’application des paragraphes b) et c) et le recours à des traductions et à des interprètes n’entraînent pas de frais supplémentaires pour les intéressés.
English: Mothers who are members of the statutory health insurance receive up to DM 25 per day.
French: Les mères qui relèvent du régime général d'assurance maladie perçoivent jusqu'à 25 DM par jour.
English: Compliance History was investigators compliance of Fisheries Audits Begin made in late 1984 when privacy began the office’s first investigation at the Department and Oceans, the Canadian
French: Luis Ernest0 Reyes et le Sedtatiat d’ht M. Reyes, refugie chilien, a ete le premier cas entendu en vertu de la Loi sur la
English: These negotiations involve more than half of Canada's First Nation and Inuit communities.
French: Ces négociations touchent plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des Inuit au Canada.
English: • Include a legend to describe graphics used to represent different types of transport infrastructure
French: • Légende décrivant les graphiques utilisés pour représenter différents types d'infrastructure de transport
English: I0370 Index cycle Variation of the circulation index in an approximately cyclic manner.
French: I0370 Cycle d'indice Variation de l'indice de circulation d'une manière approximativement cyclique.
English: Limitations on property that may serve as collateral
French: Restrictions quant aux biens pouvant servir de garantie
English: Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Tous les ménages canadiens ont besoin d'un plan d'urgence.
English: Although Botswana acceded to the Convention on the Rights of the Child on 14 March 1995, this is yet to translate into tangible benefits to children as the treaty has not been incorporated into Botswana law.
French: Bien que le Botswana ait adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant le 14 mars 1995, cette adhésion n'a pas encore eu d'effets positifs pour les enfants car la Convention n'a pas été incorporée dans le droit interne.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 975110 in respect of the service between the points Columbus, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime dans le cas présent que la licence no 975110 en ce qui a trait au service entre Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada doit être annulée.