ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental issue is the implementation of world social and environmental regulations in the face of the liberalisation of economic exchanges.
French: L’enjeu de fonds est la mise en place des régulations sociales et environnementales mondiales en face de la libéralisation des échanges économiques.
English: Basic and Additional CCA Rates for Rail Assets (1999)
French: Taux de base de la DPA et taux de la DPA additionnelle pour les actifs ferroviaires - 1999
English: (b) That the election of the eight government expert members of the Forum will reflect the distribution of seats among the regional groups, as follows, with due regard of the distribution of indigenous people among the countries of each of the regional groups:
French: Cette méthode ne préjuge pas des résultats de l'évaluation du fonctionnement de l'Instance qui aura lieu cinq ans après la création de cette dernière, comme le prévoit la résolution 2000/22 du Conseil;
English: (a) An agent of the air carrier screens persons who appear to be 12 years of age or older before issuing a boarding pass by comparing each person's name with the names of specified persons.
French: Déroulement des procédures d'enregistrement À toutes fins utiles, le passager qui s'enregistre pour un vol peut s'attendre aux formalités suivantes si le projet de règlement CI est mis en vigueur : 1.
English: This will result in more efficient management of information and improvement of land-use decision making and risk management.
French: Cela permettra de gérer l’information plus efficacement et d’améliorer la prise de décisions visant l’utilisation des terres et la gestion des risques.
English: Failure in poverty reduction would mean that millions of people will continue to languish in crippling poverty and hunger on less than $1 a day, even after 2015.
French: Si nous n'y parvenions pas, des millions de personnes continueraient alors de survivre dans une situation paralysante de pauvreté et de famine avec moins d'un dollar par jour, même après 2015.
English: Generally, copyright protection lasts for the life of the author plus fifty years.
French: En règle générale, la protection par droit d'auteur dure pendant toute la vie de l'auteur, plus cinquante ans.
English: The Advisory Committee therefore requested the Secretariat to look into the feasibility of extending the time between rotations whenever possible, without prejudice to the national legislation of troop-contributing countries.
French: Le Comité consultatif demande donc au Secrétariat d'étudier la possibilité d'allonger, chaque fois que possible, la durée de la période comprise entre deux relèves, sans contrevenir à la législation nationale des pays qui fournissent les contingents.
English: - Enrol in a harassment awareness session and in training on prevention and conflict resolution.
French: - Inscrivez-vous à une séance de sensibilisation au harcèlement et à de la formation sur la prévention et sur la résolution de conflits.
English: Test of Reproduction and Survival Using the Cladoceran Ceriodaphnia dubia biological test method 1992 $ 10.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de reproduction et de survie sur le cladocÃ¨re (Ceriodaphnia dubia) mÃ©thode d'essai biologique 1992 $CAN 10,00
English: Therefore, if there is to be genuine Council reform, measures should be taken to remove all elements of partiality from the Council's activities and to expand the Council.
French: Par conséquent, si nous voulons une véritable réforme du Conseil, des mesures doivent être prises pour éliminer tous les éléments de partialité des activités du Conseil et accroître le nombre de ses membres.
English: • Experts also discussed modalities for regional cooperation and EU assistance.
French: • Les experts de la conférence de Manille ont aussi discuté les modalités de la coopération régionale et la possibilité d’une assistance de l’UE.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of showers early in the morning with the risk of a thunderstorm.
French: Samedi..Ennuagement graduel avec 60 pour cent de probabilité d'averses en après-midi et tôt en soirée.
English: Despite the adoption of a privatisation programme in 2001, the privatisation process still requires further efforts.
French: Malgré l'adoption d'un programme de privatisation en 2001, le processus de privatisation appelle encore de nombreux efforts.
English: During both meetings, the heads of State and Government undertook to provide leadership with the highest political commitment in the fight against HIV/AIDS.
French: En ces deux occasions, les chefs d'État et de gouvernement ont entrepris de montrer la voie à suivre en prenant des engagements très importants pour lutter contre le VIH/sida.
English: Accordingly, since independence, Mali has made considerable efforts to describe the national languages, as the following achievements show:
French: C'est ainsi que de l'indépendance à nos jours, le Mali a fait beaucoup d'efforts pour parvenir à décrire les langues nationales; cela se traduit à travers les acquis ci-dessous:
English: Phase I of the strategic plan will continue throughout fiscal year 2002-2003, with the establishment of a stable environment system and ensured trust.
French: La première phase du plan stratégique se poursuivra en 2002-2003, notamment l’établissement d’un climat de stabilité et de confiance.
English: National Security Criminal Investigations NSIS ........
French: Permis de possession seulement PPS ..........
English: Prices for the Premium Pack start at US$ 15.98 for a single user license.
French: Le Pack Premium est disponible à partir de 15,98 US$ en plus du tarif de la licence monoposte.
English: I understand the points raised by a number of honourable Members, including Mr Costa and Mr Stevenson, about the issues concerning the Committee decision on the barring of candidates.
French: Je comprends les commentaires de plusieurs députés, dont MM. Costa et Stevenson, sur les problèmes que pose la décision de la commission électorale d'écarter des candidats aux élections.
English: BDE-47 and BDE-99 contributed ca. 75% to ΣBDE, similar to their proportion in the Bromkal 70-5DE C-PentaBDE.
French: La contribution du BDE-47 et du BDE-99 représentait 75 % environ des ΣBDE, chiffre similaire à leur proportion dans le C-PentaBDE dénommé Bromkal 70-5DE.
English: (1) US$ 32,837,100
French: 1) 32 837 100 dollars É.-U.
English: (68) Privacy Act
French: (68) Loi sur la protection des renseignements personnels
English: More specifically, according to article 33 of Law 2910/2001, as replaced by article 19 (5) of Law 3013/2002, the alien spouse of a Greek citizen or EU citizen shall be granted a stay permit of at least five years, without the requirement to obtain a work permit.
French: Plus concrètement, en vertu de l'article 33 de la loi no 2910/2001, tel qu'il a été remplacé par l'article 19, paragraphe 5, de la loi no 3013/2002, il est délivré au conjoint étranger d'un citoyen grec ou d'un ressortissant de l'Union européenne un permis de séjour d'au moins cinq ans, sans condition d'obtention d'un permis de travail.
English: Political, including existing cooperation structures:
French: c) Informations politiques, y compris les structures existantes de coopération:
English: Factors to bear in mind could include the following:
French: Voici certains des facteurs à prendre en considération à cet égard :
English: Statistics Canada, Health Statistics Division data.
French: Données de la Division des données sur la santé.
English: Issues such as geographic and gender balance and representation of underprivileged groups or ethnic minorities will be addressed.
French: Un processus de sélection transparent sera mis en place, le principal critère de sélection des étudiants devant être l’excellence académique.
English: This, along with the negative publicity surrounding the conflict in Liberia, probably contributed to reduced revenue.
French: Cette initiative, associée à la mauvaise publicité que constituait le conflit au Libéria, a probablement contribué à la baisse des recettes.
English: The Central Emergency Response Fund must be fully funded from additional resources.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires doit être entièrement financé au moyen de ressources additionnelles.
English: Separate returns (2) A person authorized under subsection 239(2) of the Excise Tax Act to file separate returns in respect of a separate branch or division may file separate returns under this Part in respect of that branch or division.
French: Déclarations distinctes (2) Toute personne autorisée, en vertu du paragraphe 239(2) de la Loi sur la taxe d’accise, à produire des déclarations distinctes pour des succursales ou divisions peut aussi en produire pour chacune d’elles en application de la présente partie.
English: All major capital equipment projects are counted as part of the Generate Forces capability program but, to clarify what they generate, the list of projects has been divided according to the capability program supported.
French: Renseignements sur les dépenses au titre des projets du programme d’équipement (en milliers de dollars) Les projets énumérés au tableau 2a sont soit des projets dont le coût dépassera vraisemblablement 30 millions de dollars, c’est-à-dire le montant autorisé par le Conseil du Trésor, soit des projets particulièrement risqués, quel qu’en soit le coût.
English: "Where an applicant, holder or other interested person is about to fail or has failed to comply with a time limit…"
French: "Lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée est sur le point de ne pas respecter, ou n’a pas respecté, un délai…".
English: • Research projects investigate new approaches to capturing research impacts Background In 2006, SSHRC launched its Impacts Initiative—a series of activities aimed at bringing Canadian and international researchers and research policy experts together to develop new approaches to the problem of capturing the impacts of research.
French: • De nouvelles approches pour saisir l'impact de la recherche sont abordées dans le cadre de projets de recherche Contexte En 2006, le CRSH a lancé l'Initiative sur l'impact de la recherche, une série d'activités visant à rapprocher les chercheurs du Canada et de l'étranger ainsi que les experts de politiques en recherche afin qu'ils puissent réfléchir à de nouvelles manières d'aborder le problème que pose l'évaluation de l'impact de la recherche.
English: However, a control is exercised by auditors.
French: Mais un contrôle est exercé par des auditeurs.
English: Candelier, M. 1998, « L’éveil aux langues à l’école primaire, le programme européen Evlang », dans J. Billiez (Ed), 1998, op cité, 299-308.
French: Candelier, M. (dir), (à par), Evlang – l’éveil aux langues à l’école primaire, Bruxelles, De Boek – Duculot.
English: They immediately stripped off their duty equipment, dove into the deep, cold water and swam to reach the victim’s side.
French: Ils ont immédiatement enlevé leur matériel de service, ont plongé dans les eaux profondes et froides de la rivière et ont nagé jusqu’à ce qu’ils atteignent la victime.
English: • October 4, 2005 - Canadian Council of Forest Ministers - Saskatoonc, Saskatchewan (830-858)
French: • Le 4 octobre 2005 - Conseil canadien des ministres des forêts - Saskatoon (Saskatchewan) (830-858)
English: Quinagolide HCl, Tablet, 0.075mg, 0.15mg (Norprolac ® - Ferring Pharmaceuticals Inc.) 10.
French: Chlorhydrate de quinagolide, comprimé, 0,075 mg, 0,15 mg (Norprolac MD - Ferring Pharmaceuticals Inc.) 10.
English: While delays in signing Grant Agreements can sometimes be due to having to wait for available funds in the next fiscal year, this factor did not significantly affect the average for the sample reviewed.
French: Bien que des retards dans la signature des accords de subvention puissent parfois être attribués à la nécessité d’attendre que des fonds soient disponibles l’exercice suivant, ce facteur n’a pas eu de répercussions significatives sur la moyenne des projets faisant partie de l’échantillon.
English: The Sub-Committee on the Europe Prize (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Paris on 11 May 2006, with Mr Lengagne (France, SOC), Chairman, in the Chair: decided to propose awarding of the Europe Prize 2006 to the town of Szeged (Hungary);
French: La Sous-commission du Prix de l’Europe (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Paris le 11 mai 2006 sous la présidence de M. Lengagne (France, SOC), Président : a décidé de proposer de décerner le Prix de l’Europe 2006 à la ville de Szeged (Hongrie);
English: Racial discrimination in the United States had dramatic aspects, particularly with regard to the application of capital punishment, which, according to the Coalción Nacional para abolir la Pena de Muerte (National Coalition to Abolish the Death Penalty), was powerfully influenced by race.
French: La discrimination raciale aux États-Unis offre des aspects dramatiques notamment en ce qui concerne l'application de la peine capitale qui selon la Coalición Nacional para Abolir la Pena de Muerte, est influencée par l'appartenance raciale.
English: Total exports were worth $91.43 billion, while total imports were valued at $79.20 billion.
French: La valeur totale de ses exportations a atteint 91,43 milliards de dollars alors que celle de ses importations était de 79,20 milliards de dollars.
English: There were over 60 proposals on the table.
French: Plus de 60 propositions avaient été présentées.
English: In evaluating proposed changes to the NPRI list of substances, a rationale should be provided against each of five Decision Factors.
French: Un document sur le processus permanent complet de propositions de changements a ensuite été produit par le Groupe de travail spécial sur les substances de l’INRP (1998-2000) et adopté en 2002 par EC.
English: Replica of the crown of Saint Wenceslas produced in collaboration with jewellers working for the Czech pavilion at the EXPO 2000 in Hanover.
French: réplique de la couronne de Saint Venceslas, réalisée avec des joailliers travaillant pour le pavillon tchéque d'Expo 2000 á Hanovre.
English: The pathways that pose the greatest threat of AIS introduction to Manitoba are:
French: Les voies qui représentent la plus grande menace d’introduction d’EAE au Manitoba sont les suivantes :
English: The work programme aims to further discussions on all elements of the Bali Action Plan at every session of the AWG-LCA in a coherent, integrated and transparent manner.
French: Ils ont été axés sur l'élaboration du programme de travail pour 2008, qui devait permettre de poursuivre les discussions sur tous les éléments du PAB de travail de manière cohérente, intégrée et transparente à chaque session du Groupe.
English: Related Documents O97-266 O97-1000 5928 (.zip) 1997/01/30 1997/03/01 GT Bell is proposing to destandardize and to terminate the Partial System Offering (PSO) Related Documents O2000-801 O99-1233 O2000-801 5927 (.zip) 1997/01/29 1997/02/28 SFT Automatic Call Distribution (ACD) networking on Centrex system O97-252 5926 (.zip) 1997/01/27 1997/02/27 SFT Twelve local optical fibers connecting three locations in Ottawa.
French: Documents connexes O97-266 O97-1000 5928 (.zip) 1997/01/30 1997/03/01 TG Bell is proposing to destandardize and to terminate the Partial System Offering (PSO) Documents connexes O2000-801 O99-1233 O2000-801 5927 (.zip) 1997/01/29 1997/02/28 TMS Automatic Call Distribution (ACD) networking on Centrex system O97-252 5926 (.zip) 1997/01/27 1997/02/27 TMS Twelve local optical fibers connecting three locations in Ottawa.
English: In order to strengthen its efforts to restore calm and to provide basic humanitarian and medical assistance to the civilian population, it is important that UNIFIL be able to resume full operations in the area of operations without danger to its personnel.
French: Afin de renforcer les efforts qu'elle déploie pour rétablir le calme et pour fournir l'aide humanitaire et médicale de base à la population civile, il est important que la FINUL soit en mesure de reprendre toutes ses opérations dans la zone des opérations sans que son personnel soit mis en danger.
English: We will, in the next few weeks, submit letters of amendment on the 2005 preliminary draft budget to Parliament and the Council regarding this issue, and I hope that this will enable us to reach a positive decision both on heading 7 and on heading 4, external policy expenditure.
French: Au cours des prochaines semaines, nous déposerons à ce sujet des lettres rectificatives concernant l’avant-projet de budget 2005 auprès du Parlement et du Conseil et j’espère que cela nous permettra de parvenir à une décision positive, tant pour la rubrique 7 que pour la rubrique 4 «dépenses de politique extérieure».
English: In Quebec, more than 14,000 children have wet their fishing feet in the province’s "pêche en herbe" program for novices since 1997.
French: Depuis 1997, au-delà de 14 000 enfants au Québec ont taquiné le poisson dans le cadre du programme « Pêche en herbe ».
English: Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: Where possible, trends over a five-year period are presented; where only 1996 figures are available, they will serve as the baseline for future performance reports.
French: Si possible, on a présenté les tendances quinquennales; lorsque seuls les chiffres de 1996 sont disponibles, ils serviront de base aux rapports sur le rendement futurs.
English: This permit covers the coupled combination of vehicles, even if the trailer or the semi-trailer is not registered in the name of the holder of the permit, or is registered in another member country.
French: Cette autorisation doit couvrir l'ensemble des véhicules couplés, même si la remorque ou la semi-remorque n'est pas immatriculée ou admise à la circulation au nom du titulaire de l'autorisation ou est immatriculée ou admise à la circulation dans un autre pays.23
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated September 6, 1985, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the Town of Hay River; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the co-applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by adding the new position of assistant town manager/ASAO to the list of exclusions and to update the titles of other employees who are excluded; AND WHEREAS, following consideration of the joint application of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 6 septembre 1985, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Municipalité de Hay River; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des co-requérants une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à ajouter le poste de directeur adjoint des services municipaux / agent principal adjoint d’administration à la liste des exclusions et de mettre à jour les titres de postes exclus de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après étude de la demande conjointe des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante:
English: The provisions on flexibility will also be enhanced, with the creation of the Globalisation Adjustment Fund and the maintenance of the European Solidarity Fund, the Emergency Aid Reserve and the flexibility instrument.
French: Les dispositions sur la flexibilité seront également renforcées avec la création d’un fonds d’ajustement à la mondialisation et le maintien su fonds européen de solidarité, de la réserve d’aide d’urgence et de l’instrument de flexibilité.
English: Amphipods and other crustaceans are generally more sensitive than mollusks and polychaetes, with infaunal organisms appearing to be more sensitive than epifaunal, demersal, or pelagic biota.
French: partir de l'approche des TTSD devrait être vérifiée en les comparant avec les données de terrain concernant les concentrations chimiques dans les sédiments naturels et les effets biologiques observés (Lamberson et Swartz 1992).
English: With regard to the case of subsequent compliance with Article 11(1) requirements ("the case referred to in Article 11(2)(b)"), see proposed new Rule 20.6bis, below.
French: En ce qui concerne le cas où le déposant satisfait ultérieurement aux conditions énoncées dans l’article 11.1) ("le cas visé à l’article 11.2)b)"), voir ci-dessous la nouvelle règle 20.6bis qui est proposée.
English: It is also forbidden to sell cigarettes to persons under the age of 15.
French: Il est également interdit de vendre des cigarettes aux enfants de moins de 15 ans.
English: The research will also make possible continued dialogue in the African region on the protection of the rights of indigenous peoples.
French: Il permettra également d'y poursuivre le dialogue relatif à la protection de ces droits.
English: • c) Identify what level of management scrutiny is appropriate given the project's type, size, and risks. • There should be flexible but defined rules explaining how project review and approval may vary based on the project's relative costs, benefits, and risks.
French: Déterminer à quel niveau de la direction il revient d'étudier le projet compte tenu du genre et de l'ampleur du projet et des risques qu'il présente. Il devrait exister des règles souples mais précises expliquant en quoi les procédures d'examen et d'approbation des projets peuvent varier selon les coûts, les avantages et les risques relatifs du projet.
English: You have one minute and forty-five seconds, please.
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) soutient l’adhésion de Monaco: d’abord, parce qu’il s’agit d’un micro-État portant un très grand nom; ensuite parce qu’il appartient au patrimoine européen.
English: Thus it is considered as important to analyse what is going on in practice.
French: On considère donc que la condition préalable principale à la compréhension de la dynamique interne de l’organisation des établissements d’enseignement supérieur est leur lien avec leur environnement.
English: The monochromator has been calibrated using several known absorption edges between 36 and 102 eV and a nonlinear least squares fit to the scan equation.
French: On a calibré le monochromateur en utilisant plusieurs limites d'absorption connues entre 36 et 102 eV, ainsi qu'un ajustement de moindres carrés non linéaire à l'équation de balayage.