ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that some statisticians work at regional level naturally raises the problem of coordinating their work with that of the other statistical services in the same region and, particularly, with INSEE's own regional office.
French: La présence de statisticiens en région pose évidemment la question de la coordination de leurs travaux avec ceux des autres services statistiques dans la même région et, en particulier, avec la direction régionale de l'Insee.
English: Where a claim is based upon a letter of credit, the relevant performance by the claimant for the purposes of determining jurisdiction under the “arising prior to” clause is the date of presentation of the required documents by the claimant to the relevant bank.
French: Lorsqu'une réclamation est fondée sur un crédit documentaire, la date de l'exécution par le requérant aux fins de la détermination de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures» est la date à laquelle le requérant a présenté les documents requis à la banque concernée.
English: WT/DS257/R Page 82 conferred by the provision of standing timber from Crown land adjusted to reflect market conditions in Canada, in accordance with Articles 1 and 14 (d) SCM Agreement. 7.39 The United States asserts that Article 14 (d) SCM Agreement provides that the adequacy of the remuneration and the existence of a benefit must be determined "in relation to" the prevailing market conditions (such as the conditions of sale, price, etc.) in the country under investigation, i.e. "with reference to" or "taking account of" market conditions in the country of provision.
French: Les États-Unis font valoir que des Membres comme les Communautés européennes114 permettent également l'utilisation, dans certaines circonstances, des prix pratiqués sur le marché mondial pour évaluer la rémunération adéquate, et que le Canada lui-même reconnaît que, dans le cas d'un monopole public, les prix des importations pourraient être utilisés.115 Par ailleurs, les États-Unis font observer que l'objet et le but de l'Accord SMC, qui consistent à offrir une mesure corrective pour neutraliser un avantage artificiel conféré par les pouvoirs publics, exigent une interprétation de l'article 14 d) de l'Accord SMC qui permet l'utilisation d'éléments de preuve externes concernant la juste valeur marchande lorsqu'il est démontré, sur la base d'éléments de preuve positifs, que les prix intérieurs sont fortement faussés par la contribution financière même dont l'avantage est mesuré.
English: The RGOB will also provide resources to facilitate the mainstreaming of gender into other sectoral policies and programs.
French: Il fournira par ailleurs des ressources pour faciliter l'intégration de la parité des sexes dans d'autres politiques et programmes sectoriels.
English: The driver was waiting for us as you advised, he was well helpful and polite, took us straight to the hotel and was waiting for us promptly at 6.55 a.m. for our return journey.
French: Il y a quelques bonnes compagnies mais nous vous recommandons d’utiliser notre service. Nous arrangerons le taxi pour vous pour seulement 650 couronnes.
English: Views were sought regarding the reality, rather than the theory, of legislative compliance and an insight obtained into the actual health and safety working practices as opposed to the widely published health and safety principles of the companies.
French: Des opinions sur la conformité réelle, plutôt que théorique, à la réglementation ont été obtenues et des renseignements recueillis sur les pratiques de santé et de sécurité au travail mises en œuvre sur le terrain par rapport aux principes relatifs à la santé et à la sécurité largement diffusés par les entreprises.
English: • The Commercial Deployment Incentive Application forms for both solar air and water heating systems have been revised.
French: • Les formulaires de demande de l’Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial pour le système de chauffage solaire et le chauffe-eau solaire ont été modifiés.
English: The World Bank, the International Monetary Fund and the Government of Timor-Leste are preparing a plan to create a fund that will manage the petroleum revenues in a way that is transparent and responsible.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et le Gouvernement du Timor-Leste préparent un plan de mise en place d'un fonds destiné à gérer les recettes pétrolières de façon transparente et responsable.
English: “6.  Calls upon developed countries that have not yet done so to expeditiously fulfil their commitment of 0.15-0.20 per cent of their gross national income as an official development assistance target to the least developed countries and urges all development partners to align their support with the national development strategies of the least developed countries aimed at achieving the goals and targets as contained in the Programme of Action;
French: Lance un appel aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils honorent, dans les meilleurs délais, leur engagement tendant à affecter 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut au titre de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés et engage l'ensemble des partenaires de développement à mettre en concordance leur appui avec les stratégies nationales de développement des pays les moins avancés visant à atteindre les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action;
English: If so, please describe its components and its impact on counteracting violence against women.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer quelles en sont les composantes et quelles en ont été les répercussions contre la violence à l’égard des femmes.
English: I welcome the words of Mr Michel, who rightly said that what we need is a coherent strategy for Africa; a strategy that enhances the effectiveness of our development policy and enables us to fulfil the Millennium Goals.
French: Je salue les propos de M. Michel, qui a déclaré à juste titre que nous avons besoin d’une stratégie cohérente pour l’Afrique, d’une stratégie qui améliore l’efficacité de notre politique de développement et qui nous permette d’atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The test has to be carried out with the engine at normal idling speed and at "high idle" speed.
French: L'essai doit être effectué le moteur tournant au ralenti normal et au ralenti accéléré.
English: The Working Party is expected to adopt its agenda.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter son ordre du jour.
English: According to the Doha Development Agenda, Members shall negotiate the establishment of the multilateral system for wines and spirits by the Fifth Session of the Ministerial Conference.
French: Conformément au Programme de Doha pour le développement, les Membres doivent négocier l'établissement du système multilatéral pour les vins et les spiritueux d'ici à la cinquième session de la Conférence ministérielle.
English: Innovative Approaches in Health Research"
French: Approches novatrices de la recherche en santé » de juin 2003
English: "There's a real strength in the two of us being there.
French: « Nous nous complétons vraiment. L’aîné, c’est la tranquillité, le calme...
English: Each of these three distinctive areas of protection are covered, in the following presentation of national and regional legislations, by a separate chapter.
French: Chacun de ces trois domaines de protection fait l'objet d'un chapitre distinct dans la présentation qui suit des législations nationales et régionales.
English: Children under the age of 16 accused of an offence were allowed to be helped by a teacher.
French: Lorsqu'un enfant de moins de 16 ans est mis en accusation, il peut recevoir l'assistance d'un éducateur ou d'un enseignant.
English: We have not found a single reference to any other kind of weapon that threatens international peace and security besides small weapons.
French: Nous n'avons trouvé aucune autre référence que ce soit, en dehors des armes légères, à des armes qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: It deals with issues including the construction of mosques, Muslim spaces in cemeteries, the organization of religious holidays, the appointment of Islamic clerics for hospitals, prisons and secondary schools, and the training of imams.
French: Le CFCM a pour objet de s'occuper des questions portant notamment sur la construction de mosquées, de carrés musulmans dans les cimetières, de l'organisation des fêtes religieuses, la nomination des aumôniers dans les hôpitaux, les prisons, les lycées et collèges et la formation des imams.
English: Where no traceability to national standards can be provided for a specific type of measuring equipment, a process to ensure the control and periodic checks of the said equipment against a check standard of known error shall be established and documented.
French: Dans les cas où la traçabilité d'un type particulier d'équipement de mesure aux étalons nationaux ne peut être réalisée, un processus visant à assurer le contrôle et la vérification périodique dudit équipement par rapport à un étalon de contrôle d'erreur connue doit être établi et documenté.
English: The Genie for best documentary went to Paul Cowan for Westray, while documentarian Manon Barbeau’s L’Armée de l’ombre won the Gémeaux for best documentary.
French: La plus haute distinction cinématographique du Québec a été décernée, une fois de plus, à un homme qui a fait carrière à l’ONF.
English: The Presidency also attaches great importance to all Member States fulfilling their obligations towards the new authorities.
French: La Présidence attache aussi beaucoup d'importance à ce que tous les États membres remplissent leurs obligations envers les nouvelles autorités.
English: Ms. M. Masclee (Netherlands) was elected Chairwoman and Mr. M. Viardot (France) was
French: ÉLECTION DU BUREAU  Mme M. Masclee (Pays-Bas) a été élue Présidente et M. M. Viardot (France) Vice-Président du Groupe de travail pour les sessions de 2001.
English: As a party to the five United Nations treaties on outer space, Pakistan was deeply concerned by the threat of weaponization and an arms race in outer space.
French: En tant qu'État partie aux cinq traités de l'ONU relatifs à l'espace extra-atmosphérique, le Pakistan est profondément préoccupé par la militarisation et la course aux armements dans l'espace.
English: Financial compensation for pain and suffering. Diversity training for all employees. Professional advice on career options and planning, and coaching for interviews. Agreement to use internal complaints process first to resolve future concerns.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Formation sur la diversité destinée à tous les employés. Conseils professionnels sur la planification et les possibilités de carrière et formation préparatoire aux entrevues. Accord conclu pour utiliser d’abord le processus de traitement des plaintes interne afin de résoudre les problèmes futurs.
English: Welcomes the decisions to strengthen cooperation in the economic and environmental sphere and to enhance the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe in police-related activities;
French: Accueille avec satisfaction les décisions tendant à renforcer la coopération dans les domaines économique et environnemental et à rehausser le rôle joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les activités de police ;
English: ERRATUM – The Commission corrects decision CRTC 2004-196 dated 4 June 2004, in which paragraph 11 is amended.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-196 du 4 juin 2004 dans laquelle le paragraphe 11 est modifié.
English: Mursal, Ahmed and et al., “Organic Farming in East Africa: The Potential for Small Farmers”, 8 December 2004.
French: Mursal, Ahmed et al., «Organic Farming in East Africa: The Potential for Small Farmers», 8 décembre 2004.
English: Community trade mark - Action, by the applicant for registration of the word mark 'GABEL' for goods in classes 24 and 25, against Decision R 960/2006-2 of 25 January 2007 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) rejecting, in part, the applicant's appeal against the Opposition Division's refusal of registration of that mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the figurative mark 'GAREL' for goods in classes 24, 25 and 26
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "GABEL" pour des produits classés dans les classes 24 et 25 contre la décision R 960/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 janvier 2007, rejetant partiellement le recours formé par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque figurative communautaire GAREL pour des produits classés dans les classes 24, 25 et 26
English: Free CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: Effects of N deposition on forest ecosystems remain in the specific focus of the monitoring activities.
French: Les effets des dépôts d'azote sur les écosystèmes forestiers demeuraient une des cibles des activités de surveillance.
English: Medical, ethical, legal and social issues (MELSI) Genomics research has medical, ethical, legal and social implications for individuals and society.
French: Questions d'ordre médical, éthique, juridique et social (MEJS) Les recherches sur le génome ont des répercussions médicales, éthiques, juridiques et sociales, aussi bien pour les individus que pour la société.
English: The Administrative Officer would be the focal point for all administrative and logistical matters of the Joint Mediation Support Team and would be responsible for effective liaison with UNAMID to ensure that all requests by the Team are conveyed to appropriate personnel in a timely and effective manner to allow for expeditious execution of those actions by UNAMID.
French: Le fonctionnaire d'administration servirait de relais pour toutes les questions administratives et logistiques de l'Équipe et serait chargé, en assurant une liaison efficace avec la MINUAD, de veiller à ce que toutes les demandes de l'Équipe soient correctement transmises au personnel compétent en temps opportun afin que la MINUAD y donne rapidement suite.
English: Promoting adaptability and investing in human capital Analyses of weaknesses in the Dutch labour market have revealed a signiﬁcant group of 22-year-olds with qualiﬁcation levels below EU targets for those starting work.
French: Promouvoir la capacité d’adaptation et investir dans le capital humain Les analyses des faiblesses du marché de l’emploi aux PaysBas ont révélé qu’un groupe important de personnes de 22 ans dispose de niveaux de compétence bien inférieurs aux objectifs de l’Union européenne pour ceux qui entrent dans la vie active.
English: The Government of Canada does not provide social assistance benefits directly to individuals.
French: Le Gouvernement du Canada ne fournit pas directement d'aide sociale aux particuliers.
English: "British expertise is helping to build it, we want British companies and jobs to benefit from it.
French: “British expertise is helping to build it, we want British companies and jobs to benefit from it.
English: Measures based on freedom and individual responsibility will be given priority over obligations imposed by the state.
French: Les mesures fondées sur la liberté et la responsabilité individuelle seront privilégiées par rapport à l’obligation imposée par l’Etat.
English: • a sufferance warehouse licensee in their sufferance warehouse, if the special container is imported; or
French: • un exploitant agréé d'entrepôt d'attente, dans son entrepôt, si le contenant spécial est importé;
English: 19 The St. Helena Strategic Review 2000-2010, St. Helena Government, September 1999.
French: The St.  Helena Strategic Review 2000-2010, Gouvernement de Sainte-Hélène, septembre 1999.
English: Municipal Governance and Management Project Number:
French: Gouvernance et gestion municipales Numéro de projet :
English: Program by Activity 2005- 2006 ($ thousands) Budgetary Total Main Estimates 2,956 Total Planned Spending 2,956
French: Programme par activité 2005- 2006 (en milliers de dollars) Budget Total du Budget principal des dépenses
English: In the mean time we are going to do huge economic damage to the people we represent in a futile and doomed attempt to influence a speculative problem, which, in the view of many people, does not exist.
French: Pendant ce temps, nous allons causer un dommage économique énorme à ceux que nous représentons, dans une tentative futile et perdue d'avance d'influencer un problème hypothétique qui, selon de nombreuses personnes, n'existe pas.
English: It therefore welcomed the adoption by the General Assembly, at its fifty-fourth session, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est pourquoi elle se félicite que l'Assemblée générale ait adopté, à sa quarante-quatrième session, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: So the non-native teacher and learner have the advantage of seeing a culture from a distance, and then taking the perspective of that other culture to look back on their own.
French: L’enseignant et l’apprenant n’appartenant pas à la culture étrangère étudiée ont l’avantage de considérer cette culture à distance, et de se placer à cette distance-là pour analyser, en retour, leur propre culture.
English: A list of the United Nations entities useful for the purpose of the present report is contained in annex II.
French: La liste des organismes des Nations Unies à prendre en compte aux fins du présent rapport figure à l'annexe II.
English: Although this is a matter of Community law, it is not being applied by the Member States.
French: Les États membres ne n'appliquent cependant pas, bien qu'il s'agisse de droit communautaire.
English: TC:DSF2/2008/2, available from ftp://ftp.fao.org/FI/DOCUMENT/tc-dsf/2008_2nd/Default.htm.
French: TC:DSF2/2008/2, disponible sur le site : ftp://ftp.fao.org/FI/DOCUMENT/tc-dsf/2008_2nd /Default.htm.
English: SAVANNA Laurentian Pine-Oak Barrens North-Central Oak Barrens
French: SAVANE Pinèdes à chêne laurentiennes Chenaies du centre-nord
English: 2.3.2.6 Biota Information on the levels of acrylonitrile in biota in Canada was not identified.
French: 2.3.2.6 Biote On n'a pas trouvé de données sur les concentrations d'acrylonitrile dans le biote du Canada.
English: The peace that we wish for Niger is the same peace we wish for the rest of the world.
French: La paix que nous voulons pour le Niger, nous la voulons pour le reste du monde.
English: It has acceded to all the related international and regional conventions and concluded a number of bilateral agreements with various States on the subject.
French: Elle a adhéré à toutes les conventions internationales et régionales concernant la lutte contre le terrorisme, a conclu des accords bilatéraux sur la question avec de nombreux pays et a modifié sa législation nationale pour répondre aux conditions énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Ontario - Ministry of Northern Development and Mines
French: • Saskatchewan - Industry and Resources :
English: 6 November 2006 Speeches - Prime Minister pays tribute to Canada’s fallen soldiers at launch of Remembrance Week
French: 6 NOVEMBRE 2006 Discours - À l’occasion du lancement de la Semaine des anciens combattants, le Premier ministre rend hommage aux soldats canadiens tombés au champ d’honneur
English: Detailed Project Activities 2.5.1.
French: Description détaillée des activités du projet 2.5.1.
English: If we have to deﬁne money today, we ﬁrst think of banknotes and coins.
French: S’il nous faut déﬁnir la monnaie aujourd’hui, nous pensons en premier lieu aux billets de banque et aux pièces.
English: c If authorized as early work.
French: c Si ces activités sont autorisées dans le cadre de la première tranche.
English: Football fan and former resident of Switzerland from 1979 to 1985 (when studying at the university of Geneva), Mr Barroso spoke of his close ties with Switzerland and gave his championship predictions. 
French: Inconditionnel de football et ancien résident suisse de 1979 à 1985, en tant qu'étudiant et enseignant de l'Université de Genève, José Manuel Barroso témoigne des liens très forts qui l'unissent à la Suisse et fait part de ses pronostiques pour la compétition.
English: The sunsets here can be spectacular. Services include: bar, café, restaurant , supermarket, washing facilities, parking and caravan security.
French: Les campings à Conil ont d'excellentes installations, proche de la plage .
English: Yes. OSBs can be sold through an investment dealer at their current market price.
French: Oui, les obligations peuvent être vendues par l’intermédiaire d’un courtier en valeurs mobilières au montant de leur valeur marchande à ce moment là.
English: This Europe that we are committed to is capable of sharing values with other great groups of humanity from whom a project based on a religious outlook would separate us.
French: Cette Europe, vis-à-vis de laquelle nous sommes engagés, est celle qui peut partager des valeurs avec d'autres grandes collectivités de l'humanité, dont nous séparerait un projet basé sur une référence religieuse.
English: ) But research described in this article suggests that facilitating communication between husbands and wives helps these couples agree upon and meet their reproductive goals.
French: La recherche décrite dans cet article suggère que le fait de faciliter la communication entre maris et femmes aide les couples à se mettre d'accord sur leurs objectifs en matière de reproduction et à les atteindre.
English: In light of this situation, a committee was struck with the mandate to provide the CGC with recommendations regarding the producer composition of the WGSC.
French: À la lumière de cette situation, on a formé un comité dont le mandat est de présenter des recommandations à la CCG sur la représentation des producteurs au CNGO.
English: Flat mirror measurement
French: 3.3 Mesure sur rétroviseur plan
English: Ex,t and Ex,0 = the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively.
French: L'évaluation de la tendance est toujours enregistrée en valeur absolue, c'est-à-dire qu'une valeur négative est toujours enregistrée comme le pendant d'une valeur positive.
English: "I like that the Centre helps parents and children keep their own cultural habits and accept the Canadian way of life."
French: « J’apprécie le fait que le Centre aide les parents et les enfants à sauvegarder leurs habitudes culturelles tout en acceptant le mode de vie canadien.
English: He was awarded a score of 83 points out of a possible 100 points.
French: Il a perçu qu'elle se sentait mal à l'aise, a réussi à la détendre et à répondre à ses besoins.
English: They may have to travel extensively to work on particular projects, both domestically and abroad.
French: Ils pourraient être appelés à voyager souvent afin d'exécuter des projets particuliers, au Canada ou à l'étranger.
English: Customs Act Clothes Line Apparel, Division of 2810221 Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes Clothes Line Apparel, Division of 2810221 Canada Inc. c. le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Date de l'audience :
English: In this article, he'll walk you through the process of compiling, installing, and initially configuring Samba (version 2.0.7) so that it works in your environment.
French: Along the way, you may find some excellent approaches to use for your next Web site redesign. In this installment, Daniel creates a new look for the site as a whole.
English: The site has been in operation since 1966 and is expected to continue to receive waste for approximately 40 more years.
French: Le lieu d'enfouissement est exploité depuis 1966, et on s'attend à continuer à y déposer des déchets pendant 40 autres années.