ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Agriculture and Forestry The order of reference of the Standing Committee in Agriculture and Forestry dealt with the present state and future of agriculture and forestry.
French: Comité permanent de l’agriculture et des forêts L’ordre de renvoi du Comité permanent de l’agriculture et des forêts porte sur l’état actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des forêts au Canada.
English: There is some bureaucracy, of course, but I am happy to report that it doesn’t seem overly excessive.  This past month, I have been reviewing documents and meeting with various offices to familiarize myself with all aspects of WFP’s operations and policies.
French: Bien entendu, la bureaucratie n’est pas inexistante, mais je suis heureuse de pouvoir affirmer qu’elle n’est pas trop lourde.  Le mois dernier, j’ai examiné des documents et rencontré divers agents pour apprendre à mieux connaître tous les aspects des opérations et des politiques du PAM.
English: This procedure does not entail Members payments and salaries. Preparing monthly statistics on the payment periods for the reimbursement of members' travel expenses and travel and meeting allowances.
French: Cette procédure ne concerne pas les paiements aux conseillers ni les salaires; préparation de statistiques mensuelles sur les délais de paiement pour le remboursement des frais de transport et des indemnités de voyage et de réunion des conseillers.
English: Furthermore, 33 trains with 531 containers (on 487 wagons) have been dispatched from Istanbul to Turkmenistan by another regular block train operated as of 26 December 2003.
French: En outre, 33 autres trains-blocs réguliers exploités depuis le 26 décembre 2003, qui transportaient 531 conteneurs (répartis sur 487 wagons), ont été expédiés d'Istanbul au Turkménistan.
English: Sleep debt is calculated by subtracting the amount of sleep an individual gets from the amount of sleep that an individual needs.1 Not getting enough sleep over an extended period results in considerable sleep debt.
French: Disorders Clinic5 montrent qu’une sieste prise au bon moment durant cette période peut en fait améliorer la performance et la vigilance pendant des heures qui la suivent : ainsi, une sieste de 45 minutes améliorerait la vivacité d’esprit pendant les 6 heures suivantes6.
English: A two-year transition programme was being prepared.
French: Un programme de transition sur deux ans était en cours d'élaboration.
English: Recommends to the Commission on Human Rights the following draft decision for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Used to verify if sample contamination occurred as a result of reagent and/or environmental contamination, such as from contaminated air at the sampling location.
French: Utilisé pour vérifier si la contamination de l'échantillon est survenue à la suite d'une nouvelle contamination environnementale telle que l'air contaminé à l'endroit de l'échantillonnage.
English: All compounds were tested on three vascular preparations (the dog common carotid artery, the rabbit jugular vein, and the guinea pig anterior mesenteric vein) in order to measure their relative potencies as relaxant (on the dog common carotid artery) or as stimulant (the two veins) of vascular smooth muscles.
French: Tous les composés ont été étudiés sur trois préparations vasculaires (soit l'artère carotide commune de chien, la veine jugulaire externe de lapin et la veine mésentérique antérieure de cobaye) dans le but de mesurer leur puissance relative comme relaxants (sur l'artère carotide commune de chien) ou comme stimulants (sur les veines) des muscles lisses vasculaires.
English: We note, in particular, the progress in the recruitment of civil servants and the transfer of authority to Timorese people at all levels of administration.
French: Nous notons notamment les progrès concernant le recrutement de fonctionnaires et le transfert des pouvoirs aux Timorais de l'Est à tous les niveaux de l'administration.
English: As regards fatal accidents, Eurostat shows that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity5 fell from 61 (in 2001) to 55 (in 2004).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 4 242 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 3 300 en 2004.
English: "This thesis, using the theory of Autopoitic Systems, identifies criteria which if followed should provide the investigator with a means of affixing ethnicity appropriately, whether it be of Native people or some other ethnic group.
French: Ainsi, il déclare que sa thèse, basée sur la théorie des systèmes autopoiétiques, permet de cerner des critères que le chercheur devrait suivre pour disposer de moyens de déterminer l'ethnicité de façon appropriée, et ce, qu'il s'agisse d'Autochtones ou de personnes appartenant à tout autre groupe ethnique.
English: To top Work Expectations The work force will likely be characterized by three groups: high demand knowledge workers often moving rapidly from job to job; moderately skilled individuals seeking to develop high demand competencies following the model of 2-4 careers in a lifetime; and, low skilled workers seeking job security/ suitable wages with a life-long employer.
French: Vers le haut Attentes relatives au travail La population active se divisera probablement en trois groupes : les travailleurs du savoir, très en demande, qui changent souvent d'emploi; les travailleurs moyennement spécialisés, qui cherchent à acquérir des compétences très en demandesuivant le modèle des deux à quatre carrières dans une vie; et les travailleurs peu spécialisés, qui cherchent sécurité d'emploi et salaire convenable auprès d'un employeur permanent.
English: Judgment C-29/04 Commission v Austria Company law
French: Arrêt C-29/04 Commission / Autriche Droit des entreprises
English: However, on the facts of the case, management had exhausted its prerogative in this regard.
French: L’intimée a avoué franchement que l’état matrimonial avait été le principal élément qui avait joué dans la décision de refuser à la plaignante ses 16 premiers choix d’affectation.
English: This is an entry point into all the walks of life.
French: Les Droits de l’Homme sont un point d’entrée pour tous les domaines de la vie.
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of board meetings in such a way that the Corporation carries out its mandate and objectives effectively, ensures good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance.
French: Le président ou la présidente s'assure du déroulement efficace des réunions du conseil, de manière à ce que la Société puisse réaliser efficacement son mandat, atteindre ses objectifs, assurer l'optimisation des deniers publics, demeurer viable et tenir les membres de la direction responsables de son rendement.
English: There is an extensive range of formulations using either TPE (Téfabloc®) or PVC (Marvylex®) for automotive cables, complying with the 2000/53 CE End of Life Vehicle Directive prohibiting the use of certain heavy metals.
French: Pour la câblerie automobile, une très large gamme de solutions est disponible, soit à base de TPE (Téfabloc® ), mais aussi de PVC (Marvylex® ), répondant aux exigences de la norme 2000/53 CE sur l’absence de métaux lourds.
English: return to search British Columbia and Vancouver Island voyages, travels & adventure
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia and Vancouver Island voyages, travels & adventure
English: The skin problems of all test persons were evaluated thoroughly every month.
French: Les problèmes de peau de tous les participants au test ont été évalués à fond tous les mois.
English: Highlights of the media coverage for the session included: significant coverage of the opening press conference, most of which reproduced material from the press kit, including 75 placements of an Associated Press article (in The Guardian, the International Herald Tribune and at www.Aljazeera.net, among others); approximately 15 articles in English and Spanish on the closing session; and approximately 40 Spanish articles throughout the session.
French: La couverture médiatique de la session a comporté notamment de nombreux articles concernant la conférence de presse inaugurale, dont la plupart s'inspiraient de la pochette de presse, l'insertion d'un article de l'agence Associated Press (dans The Guardian, l'International Herald Tribune et sur le site www.Aljazeera.net, entre autres), une quinzaine d'articles en anglais et en espagnol concernant la session de clôture, et une quarantaine d'articles en espagnol tout au long de la session.
English: Management Consultants (non-government) $54,378.00 12-1 Pentelar Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 54 378,00 $ 12-1 Pentelar Inc.
English: In this regard, the State party is referred to the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: À ce propos, il renvoie l'État partie à la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: North America Canada Canada Northern British Columbia Lake Superior Québec (south of the 52nd parallel) Québec (south of the 52nd parallel)
French: Par E. Dunn (centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune) Sauer et al., 2004 Downes et al., 2003 Downes et al., 2003 Études d’Oiseaux Canada, 2004 Études d’Oiseaux Canada, 2004
English: ESCAP will strengthen regional-level analysis, including a review of socio-economic performance in the region to identify trends, highlight good practices and foster regional cooperation.
French: La CESAP approfondira son analyse de la situation régionale, notamment en examinant les résultats socioéconomiques de la région pour déceler les tendances, identifier les bonnes pratiques et encourager la coopération régionale.
English: Hotel in Dijon: The Quality Hotel is located in the historical part of the city in the center of Dijon near shops and cinemas. This charming hotel of 27 rooms has a very typical French restaurant with high quality products and with a lot of specialities from Burgundy.
French: hôtel à Dijon: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: History repeats itself – Leeuwarden Day in Kabul Friday, April 15, 2005 Project Number:
French: L'histoire se répète : la journée Leeuwarden à Kaboul vendredi 15 avril 2005 Numéro du projet :
English: IKEA does not accept wood that is illegally logged or comes from intact natural forests.
French: IKEA refuse le bois illégalement coupé ou provenant de forêts vierges.
English: The theme of the conference, Canada’s National Immunization Strategy:
French: Le thème de la conférence, Stratégie nationale d’immunisation au Canada :
English: In Chapter 3 of this volume, we analyze the threats to people’s health and well-being and show how the health of urban Aboriginal people is equally, if not more, at risk.
French: Pour mieux comprendre ce phénomène, nous avons commandé une étude qui a fait appel à des organismes d’aide aux jeunes de la rue pour repérer et interroger des jeunes marginaux autochtones à Vancouver, Winnipeg et Montréal58.
English: Players Special Blend King size November 2007 4 26 10 25.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Players Mélange Spécial King size novembre 2007 4 26 10 25.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: The lost rigs were located in Kuwait on 2 August 1990, where they were operating in the service, and were under the custody and control of, KDC pursuant to the terms of the lease agreements.
French: Les plates-formes perdues se trouvaient au Koweït le 2 août 1990, où elles fonctionnaient pour le compte de la KDC, sous la garde et le contrôle de laquelle elles étaient placées selon les dispositions des accords de crédit-bail.
English: The expected results are: (a) reform is facilitated through reducing the social costs of transformation and poverty is reduced; (b) local economic development and democratic governance is accelerated though work among local authorities, civil society, entrepreneurs, and CBOs; (c) macro policies on important SHD areas are formulated through participatory dialogue; (d) access to the Internet is increased and information technology is better applied to support development; (e) the role of UNDP as a partner and development resource centre for Government and for donors is increased.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) la réforme sera facilitée par la baisse des coûts sociaux de la transformation et la pauvreté sera réduite; b) le développement économique local et la gouvernance démocratique seront accélérés grâce aux travaux menés en collaboration avec les pouvoirs locaux, la société civile, les entrepreneurs et les organisations communautaires; c) les politiques macroéconomiques portant sur des domaines importants du développement humain durable seront élaborées par l'intermédiaire d'un dialogue; d) l'accès à l'Internet sera accru et la technologie de l'information sera mieux utilisée en faveur du développement; e) le rôle du PNUD en tant que partenaire et centre de ressources pour le développement auprès de l'État et des donateurs se trouvera renforcé.
English: Internationally, Canada is working with the United States and Mexico on the regulatory aspects of the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America to eliminate redundant testing and certification requirements when it is beneficial to Canada.
French: À l'échelle internationale, le Canada travaille avec les États-Unis et le Mexique aux aspects réglementaires du Partenariat nord-américain pour la santé et la prospérité (PSP) afin d'éliminer les exigences redondantes en matière de dépistage et de certification lorsque c'est bénéfique pour le Canada.
English: a duly mandated sub-regional body, organisation or an ACP State in the region concerned at the programming stage, provided that the operation has been identified in the RIP.
French: une organisation ou un organisme régional dûment mandaté ou un État ACP de la région concerné au stade de la programmation, pourvu que l'action ait été identifiée dans le cadre du PIR.
English: Cooperation between the Courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters JURI/6/63760 Rapporteur:
French: Coopération entre les tribunaux des États membres pour l'obtention des preuves en matière civile et commerciale JURI/6/63760 Rapporteur:
English: Consistency is an important feature in the process of pay equity  job evaluation.
French: L'uniformité est une caractéristique importante dans le processus  d'évaluation des emplois aux fins de la parité salariale.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, December 06, 2001 NAVAL GUNNERS TO 'LET THE THUNDER BEGIN' HALIFAX— When Saint Barbara gives the order to 'show me the power of your guns, let the thunder begin' HMC Dockyard will reverberate with the sound of gun fire during an intense gunnery competition on board HMCS SACKVILLE.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, December 06, 2001 DES CANONNIERS MARINS FERONT RETENTIR DES COUPS DE TONNERRE HALIFAX—Lorsque sainte Barbe donnera l’ordre de « montrer la puissance des canons et de faire entendre le bruit du tonnerre », l’arsenal CSM retentira sous les coups de canon.
English: 3- Calls on Television Corporations in Member States to assist ISBO to issue Member States' Television Production Guide.
French: INVITE les radiotélévisions des États membres à aider l'ISBO à éditer les guides des productions des télévisions des états membres.
English: We want Venice to become a place of innovative and sustainable urban development, and the Commission has come up with some good proposals for measures to promote sustainable urban development in the EU.
French: Nous voulons que Venise puisse devenir un lieu de développement urbain innovateur durable et à ce propos, la Commission européenne a élaboré de bonnes propositions d'actions qui doivent encourager, au sein de l'UE, un développement urbain durable.
English: Miller also praised the National Arts Centre's President and Chief Executive Officer's contribution to the arts in Canada: "CN applauds Peter Herrndorf for his vision in taking NAC performances of music, theatre and dance to Canadians wherever they live.
French: M. Miller a également louangé la contribution du président et chef de la direction du CNA à la scène artistique canadienne : « Le CN salue la volonté de Peter Herrndorf de faire en sorte que le CNA apporte la musique, le théâtre et la danse à tous les Canadiens, peu importe l'endroit où ils vivent.
English: Before 1 July 1997, section 66 used to provide that no ordinance was binding on the Crown unless it expressly stated, or necessarily implied, that the Crown was bound.
French: Avant le 1er juillet 1997, aucune ordonnance n'était opposable à la Couronne sauf s'il était expressément stipulé qu'elle l'était ou si cette opposabilité était implicite.
English: Establishing more effective Donor Coordination Mechanisms is also crucial.
French: Il est par ailleurs d'importance cruciale d'établir des mécanismes plus efficaces de coordination avec les donateurs.
English: The health directives are being constantly reviewed in the light of scientific progress, although amendments have been only minimal owing to the absence of specialist research centres providing data and realistic solutions for such measures.
French: Les directives sanitaires sont constamment revues compte tenu des progrès scientifiques, mais les modifications ont été jusqu'ici minimales, faute de centres de recherche spécialisés aptes à fournir des données et des solutions réalistes concernant ces mesures.
English: Commission, the Privy Council Office, the Canadian Centre for Management Development, The Leadership Network, the Human Resources Learning Advisory Panel and the Human Resources Community Secretariat (the latter two are described below).
French: Le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Le 31 mars 1998, la collectivité des ressources humaines de la fonction publique était composée d’environ 7 000 employés à temps plein (en baisse par rapport à 11 000 en 1990).
English: As mentioned previously, describing the current state of health biotech, and anticipating where it will be in the next few years are no easy tasks.
French: Tel que mentionné précédemment, la description de l'état actuel de la biotechnologie appliquée à la santé et la prévision de ce qu'elle deviendra d'ici quelques années ne sont pas des tâches faciles.
English: Training Defence is working on a proof-of-concept to forecast training production and capacity requirements for the CF.
French: Instruction La Défense planche sur un projet de validation de concept permettant d'établir des prévisions relatives aux besoins en matière de capacité et de production de l'instruction pour les FC.
English: Power Quotient International, a company from Taiwan, just released a new limited Edition USB ThumbDrive, the U825 Santa USB flash drive.
French: Si vous vous trouvez du Tokyo en ce moment même et que vous n'avez rien prévu à cause d'une météo qui dit n'importe quoi, vous pouvez toujours vous rendre du côté de Tokyo BigSight où se déroule l'International Robot Exhibition.
English: I think the participation of the troop-contributing countries would provide valuable assistance there.
French: Je pense que la participation des pays fournisseurs de contingents serait d'un concours précieux à cet égard.
English: Standard room: These rooms are very functionally designed (luggage rack, desk, bathroom with bath… ) and all the modern comfort such as air-conditioning, soundproofed windows, direct dial phone, Wifi, safes, hairdryers...
French: Chambre Classique : Ces chambres bénéficient d’un aménagement très fonctionnel (porte-bagages, coin bureau, salle de bain avec baignoire…) ainsi que de tout le confort moderne tel que : climatisation, insonorisation, téléphone direct, connexion Internet possible, coffre-fort, sèche-cheveux...
English: Paragraphs 80 and 81 of this report provide additional information on recruitment into the armed forces in Gabon.
French: Les paragraphes 80 et 81 du présent rapport apportent des précisions en ce qui concerne l'enrôlement des personnes au Gabon.
English: First of all, the charter is now part of the corpus of European standards.
French: Tout d’abord, la charte fait maintenant partie intégrante du corpus de normes européennes.
English: In terms of population, GDP, commercial and diplomatic outreach, culture, and military clout, these countries indisputably form Europe's core.
French: En termes de population, de PNB, de portée commerciale et diplomatique, de culture et de poids militaire, ces pays forment indiscutablement le coeur de l'Europe.
English: Tuesday, 4 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: Independent evaluation of results-based management in UNDP;
French: Mardi 4 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social : Évaluation indépendante de la gestion axée sur les résultats au PNUD;
English: WITT NN is a unique sector council because it operates across sectors and is the only council dealing specifically with women’s issues as they relate to trade, technology, operations (TTO) and blue-collar work (BCW).
French: Son conseil d’administration de 12 membres, toutes des femmes, comprend notamment une soudeuse, une professeure d’électronique, une ingénieure, une remboureure (qui travaille à domicile), une spécialiste en corrosion et explosifs, et une apprentie monteuse d’échafaudages et charpentière.
English: This is a short synopsis of the survey results.
French: Voici un court sommaire des résultats de ce sondage.
English: • D13-3-9 Package Deals
French: • D13-3-9 Contrats globaux
English: Our height was about the 1850s, and after that, it started to wane.
French: Le Robert avait l’habitude de se rendre dans ce qu’on appelle le Haut-Arctique, dans le détroit de Davis, ainsi qu’à l’île de Baffin. Seulement le quart de son équipage venait de Peterhead.
English:  3.5.1 Strategic Goal Integrated planning and management in the East Kootenay and Central Rockies Ecosystems.  3.5.2 Objectives To build relationships and share information among the agencies, individuals, and interest groups in the regional ecosystem.
French:  3.5.1 Objectif stratégique Planification et gestion intégrées dans les écosystèmes de l'est des Kootenays et du centre des Rocheuses.  3.5.2 Objectifs Nouer des rapports et échanger de l’information avec les organismes, les particuliers et les groupes d’intérêts qui font partie de l’écosystème régional.
English: Program Rationale/Relevance  6.
French: Raison d'être et pertinence du Programme  6.
English: Accommodating CAHC and NHP b. Selecting the best form(s) of networking  c. Overarching network structure  d. Critical success factors 3.
French: Concilier les approches complémentaires et parallèles en santé avec les produits de santé naturels  b. Choix du ou des meilleurs modèles de réseautage  c. Structure déterminante de réseau  d. Facteurs de succès fondamentaux 3.
English: It is currently 500 billion cubic metres per year.
French: Actuellement, ce sont 500 milliards de mètres cubes par an.
English: Improved security conditions, a more cooperative and receptive political mind-set, which is lacking in some areas, as well as countrywide implementation of property legislation, may positively affect the returns.
French: L'amélioration des conditions de sécurité, un état d'esprit plus coopératif et plus ouvert qui fait défaut dans plusieurs domaines ainsi que la mise en oeuvre de la législation foncière pourraient avoir des effets concrets sur les retours.