ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a need to engage replacement staff following the project initiation phase, consideration should be given to amending the contract to ensure clarity of expectations.
French: S’il est nécessaire d’engager du personnel de remplacement après l’étape d’initiation du projet, on devrait envisager de modifier le contrat pour veiller à clarifier les attentes.
English: Thus, cases of early retirement should be reduced as much as possible, e.g. by means of tax incentives and retirement ages be raised.
French: Les possibilités de retraite anticipée devraient donc être réduites autant que possible, par exemple au moyen d’incitations fiscales, et l'âge de la retraite relevé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Centre pour le Développement International à l'université de Harvard.
English:  Within this new area of responsibility, the Union will take action only if the objectives envisaged cannot be sufficiently achieved by the Member States (Article 5).
French:  Dans l’exercice de ces nouvelles compétences, l’Union n’intervient que si les objectifs de l'action envisagée ne peuvent être atteints de façon suffisante par les Etats membres (article 5).
English: Simplify the delivery and support of IT services.
French: Simplifier la fourniture et la gestion de vos services informatiques.
English: Advice and opinions Words of Wisdom:
French: Les organisateurs de spectacles au Royaume-Uni Les organisateurs de spectacles au Royaume-Uni :
English: Field Epidemiologists can be assigned to field work within the scope of their placement or outside the scope of their placement.
French: Enquêtes sur le terrain Les épidémiologistes de terrain peuvent être chargés d’effectuer des ac tivités sur le terrain dans le cadre du placement ou dans d’autres circonstances.
English: Characteristics of Canadian University Students who Drive after Cannabis Use – An Exploratory Pilot Study," Drugs:
French: Characteristics of Canadian University Students who Drive after Cannabis Use – An Exploratory Pilot Study », Drugs:
English: By not evaluating, you may be missing out Evaluation can help you see whether a program has reached its objectives and how it has done so.
French: Pensez à ce que vous pourriez manquer si vous n'évaluez pas L’évaluation peut aider à savoir si votre programme a atteint ses objectifs et comment cela s’est produit.
English: Put simply, the statutory bodies of churches then issue authorization to individual representatives of the church.
French: En résumé, les organes officiels des Églises octroient ensuite une autorisation à certains représentants de l'Église.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CESI(4)/5 containing background information on the functioning of the Committee on Emerging Social Issues.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CESI(4)/5 sur le fonctionnement du Comité des problèmes sociaux émergents.
English: These were questions of great interest.
French: Ces questions présentent beaucoup d’intérêt.
English: 1185 Eglinton Avenue East Suite 102 Toronto, Ontario M3C 3C6
French: Résultats Paralympics Ontario 1185 Eglinton Avenue East Suite 102 Toronto, Ontario M3C 3C6
English: • Roles and Responsibilities - Privacy and Data Protection - 2-01
French: • Rôles et responsabilités - Protection des renseignements personnels - 2-01
English: I hope that you will succeed in your objectives.
French: J'espère que vous parviendrez à atteindre vos objectifs.
English: When access is authorised (exceptionally), various activities are prohibited unless specifically licensed.
French: Lorsque l’accès est autorisé (exceptionnellement), diverses activités sont soumises à des permis spécifiques.
English: In conclusion, the Delegation said that it attached priority to the promotion of intellectual property and to the implementation of related treaties.
French: En conclusion, la délégation a affirmé accorder un rang de priorité à la promotion de la propriété intellectuelle et à la mise en œuvre des traités afférents.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations to the Governments of member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire distribuer le texte des nouvelles recommandations et des recommandations modifiées aux gouvernements des États membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: Spain has participated in it in good faith, in a generous, brave and constructive spirit, offering two proposals — not as positions set in stone, but as a starting point for negotiations — in an effort to resolve the Gibraltar dispute.
French: L'Espagne y a participé en faisant preuve de bonne foi, de générosité, de courage et d'esprit constructif et a présenté deux propositions visant à régler le contentieux de Gibraltar, propositions qui devaient servir de point de départ aux négociations et ne constituaient en aucun cas des offres définitives.
English: The issues affecting the access of children to education relate to their social and economic condition.
French: Les obstacles limitant l'accès des enfants à l'éducation tiennent à la situation sociale et économique de ces derniers.
English: Facilities and Service: Bar: A nice bar supplies pool table, basketball game inside and more facilities assorted.
French: Installations et prestations : Bar : un bar sympa avec billard, basket à l'intérieur et d'autres prestations.
English: For research purposes, people may apply to the Board for access to decisions and receive information after the decisions have been screened to remove all personal identifiers.
French: Ce sont les victimes qui ont utilisé le registre le plus souvent (environ 36 % des demandes), suivies des gens des médias (à peu près 28 %).
English: These are powers that every government in Canada takes for granted because they are so basic to success.
French: Parce que ces pouvoirs sont fondamentaux à toute réussite, chaque gouvernement au Canada a tendance à les tenir pour acquis.
English: Building Bridges SSHRC continues to promote and develop innovative strategic programs that forge links among researchers and users of research results in order to better address the complex issues facing society.
French: Tisser des liens Le CRSH continue de promouvoir et d'élaborer des programmes stratégiques novateurs qui permettent de tisser des liens entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche afin d'aborder avec doigté les difficultés complexes auxquelles est confrontée la société.
English: To investigate the possibility of the Conference establishing more interaction with academia, NGOs (e.g. IAOS and ISI), the media and the business community.
French: Étudier la possibilité pour la Conférence de développer ses contacts avec les universités, les organisations non gouvernementales (par exemple l'Association internationale pour les statistiques officielles et l'Institut international de statistique), les médias et le monde des entreprises.
English: • You contribute an amount not more than the amount of the AIPs (to a lifetime maximum of $50,000 worth of AIPs) to your Registered Retirement Savings Plan (RRSP), or to your spousal or common-law partner RRSP, in the year the AIPs are received or in the first 60 days of the following year.
French: • Vous versez un montant ne dépassant pas le montant des PRA (jusqu’au plafond cumulatif de 50 000 $) à titre de cotisation à votre Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou à celui de votre époux ou conjoint de fait, durant l’année où vous recevez les PRA ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: This approach may help to improve and to finalize companies’ development projects.
French: Cette approche peut contribuer à améliorer et à perfectionner les projets de développement d’entreprises.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that its Criminal Code and the Criminal Procedure Code were being reviewed with a view to harmonizing them with the Convention.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que son Code pénal et son Code de procédure pénale étaient en cours de révision pour les harmoniser avec la Convention.
English: The national police and ICBF have signed Agreement No. 00790844 on the protection and appropriate treatment of children.  As part of this agreement, both parties commit to fulfil a number of joint obligations for the benefit of children.
French: La police nationale et l'ICBF ont signé l'accord nº 00790844 sur la protection et le traitement approprié des enfants, accord par lequel ils s'engagent à remplir un certain nombre d'obligations conjointes en faveur de ces derniers.
English: First, we must again stress that these estimates are conservative and likely represent only a fraction of the costs that could be attributable to work–life conflict.
French: Il attribue certaines de ces difficultés au fait que la constitution de dossiers de santé électroniques est complexe et que des mesures appropriées de protection de la vie privée restent à établir.
English: In his testimony, Mr. Topp did stress that ACR and ACR Inc. will not operate at arms-length and that nothing will change substantively with respect to these matters.
French: M. Topp a bien souligné, dans son témoignage, que les deux compagnies ne fonctionneront pas indépendamment et que rien ne changera profondément sous ce rapport.
English: `Today was a bit better than yesterday and I felt stronger, even if the improvement is still not what I hoped for since Donington.
French: `Aujourd'hui ça s'est mieux passé qu'hier, je me sentais bien mieux, mais si nous n'avons pas autant progressé que ce que j'espérais après Donington.
English: Its shoots had a mean density of 69 stems m−2 and mean height of 63 cm and reached a maximum age of 7 years.
French: Ses pousses avaient une densité moyenne de 69 tiges m−2, une hauteur moyenne de 63 cm et un âge maximum de 7 ans.
English: The General Director of Education, Culture and Cultural Heritage, Youth and Sport and Environment, Mr Klaus Schumann, informed the Committee of the new structure in the environment sector of the Council of Europe, which will take effect from January 2001.
French: Le Directeur Général de l’ Education, de la Culture et du Patrimoine culturel, de la Jeunesse et du Sport, et de l’ Environnement, M. Klaus Schumann, présente au Comité la nouvelle structure du secteur « environnement » du Conseil de l'Europe, qui prendra effet à compter de janvier 2001.
English: • The fisheries vs. broader oceans management issue was relevant and had meaning only to a few stakeholders, but again they cared more about what they saw as the major problem – declining fish stocks.
French: • La question des pêches par rapport à la gestion holistique des océans est pertinente pour quelques intervenants seulement, mais une fois de plus, ceux-ci sont davantage préoccupés par ce qu'ils considèrent comme le principal problème, la diminution des stocks de poissons.
English: This is an exception only recommended to those who have sufficient experience and the capacity to manage a multiple transnational process.
French: Certains partenariats sont beaucoup plus vastes: ceux-là offrent évidemment une grande diversité et une vaste gamme de compétences.
English: The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing provisions of resolution 1737 (2006).
French: Le Conseil a entrepris immédiatement l'élaboration d'instruments juridiques pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: Regular Forces Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de décès des Forces régulières Particulier au ministère(s):
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions à prendre par l'Assemblée générale
English: LRM is also an effective management tool.
French: La GRJ constitue également un outil de gestion efficace.
English: Many Parties reported that they have measures in place to encourage the use of cleaner alternative fuels.
French: Beaucoup ont mis en place des mesures pour encourager l'utilisation d'autres combustibles moins polluants.
English: (2) The performer shall, however, have the right to additional remuneration where, although not laid down in the original contract, the following operations are carried out: (a) a new broadcast; (b) retransmission by another broadcasting organization; (c) commercialization of the performance fixed for broadcasting purposes.
French: 2) Toutefois, l’artiste a droit à une rémunération supplémentaire lorsque, sans être prévues au contrat initial, les opérations ci-après sont réalisées : a) une transmission nouvelle ; b) la retransmission par un autre organisme de radiodiffusion ; c) la commercialisation de fixations obtenues à des fins de radiodiffusion.
English: Illicit access to genetic resources
French: Accès illicite aux ressources génétiques
English: European Communities, TN/IP/M/14, para.
French: Si, par exemple, une indication géographique était tombée en désuétude ou n'était plus protégée dans son pays d'origine, qu'adviendrait-il dans ce cas, y compris en ce qui concerne les pertes que les producteurs des pays tiers pourraient avoir subies du fait des effets juridiques produits par cette notification?290 Il a été répondu que conformément à la proposition des CE, dont l'objet était de constituer une annexe de l'Accord sur les ADPIC, il y aurait violation de l'Accord si un Membre ne présentait pas de notification de retrait de l'indication géographique enregistrée.
English: On a financial and monetary level, the current situation is full of potential.
French: La situation actuelle, sur le plan financier et monétaire, est pleine de potentialités.
English: Policies for the economic and social development of indigenous peoples and nationalities include:
French: Au nombre des politiques qui visent le développement économique et social des peuples et des nationalités autochtones, on citera :
English: OGGO provides government-wide leadership on greening operations, and facilitates the management of greening activities from a government-wide perspective.
French: TPSGC a également soutenu les efforts d’Environnement Canada pour faire de la Conférence un événement écologique sur bien des points.
English: Recommends that the agenda should include a sub-item on the universal implementation of international human rights instruments and that collective discussions on the nature and scope of international human rights law should continue to be held within the Sub-Commission or the body that replaces it;
French: Recommande de maintenir un sous-point de l'ordre du jour consacré à l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de poursuivre la réflexion collective sur la nature et la portée du droit international des droits de l'homme, dans le cadre de la Sous-Commission − ou de l'organe qui la remplacera;
English: Although the core target group was children aged between six and 12, the platform also engaged the teachers and, often, the parents of the pupils involved.
French: Bien que le principal groupe cible soit composé d’enfants âgés de six à douze ans, la plate-forme a également exigé un certain engagement de la part des enseignants et souvent des parents des élèves.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health was given another strong vote of confidence by Senator Michael Kirby and the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: L'Institut de la santé des Autochtones a reçu un autre vote de confiance du sénateur Michael Kirby et du Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Mr. Birichevskiy (Russian Federation) said that by adopting decisions that ran counter to those taken by the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council was undermining the Committee's authority and setting a dangerous precedent.
French: 28 M. Birichevskiy (Fédération de Russie) dit qu'en adoptant des décisions qui sont contraires à celles prises par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil sape l'autorité du Comité et crée un précédent dangereux.
English: • Most importantly, working with our clients, continue to develop and implement the ILM strategy
French: • Ce qui est le plus important, collaborer avec nos clients, continuer à élaborer et à mettre en œuvre la stratégie de GCVI
English: The primary issues raised by First Nations that related to environmental, public safety and health, socio-economic, navigable waters, and other aspects of the review were incorporated into those sections.
French: Les principales questions soulevées par les Premières nations concernant l'environnement, la santé et la sécurité publiques, les aspects socio-économiques, les eaux navigables et d'autres aspects de l'examen ont été intégrées dans les sections correspondantes.
English: When the tide is in, the mat is covered with perhaps a metre of water.
French: Lorsque la marée est haute, le tapis peut être recouvert d'un mètre d'eau.
English: In the following section the implications of the concept of progressive realization for States' actions are considered, with particular focus on the kind of measures required to give effect to economic, social and cultural rights and how the international norms and standards set out some broad requirements for the process of devising, implementing and monitoring policies, strategies and programmes.
French: On étudiera dans la présente section les implications du concept de réalisation progressive, l'accent étant mis en particulier sur le type de mesures nécessaires pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels, et sur la manière dont les normes internationales posent certaines conditions générales relatives à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des politiques, stratégies et programmes.
English: Receiving States should also be held liable for failure to comply with their obligations under the Vienna Conventions.
French: En outre, le manquement des États accréditaires aux obligations que leur imposent les Conventions de Vienne doit engager leur responsabilité.
English: The Activity Guides, with their cross-curricular, multi-grade approach, fit well into provincial/territorial school curricula.
French: Les guides d’activités multidisciplinaires et tous niveaux s’intègrent bien aux programmes scolaires provinciaux et territoriaux.
English: Free parking in the immediate vicinity of the hotel is possible in the street, which is a blue zone.
French: Il est possible de se garer gratuitement dans les rues à proximité immédiate de l'hôtel, qui sont en zone bleue.
English: Furthermore, this report explores initial transitions (two years after gradation) of the university graduates, monitoring long term effects of liberal and vocational education is needed since discernable career benefits of a liberal education have been indicated in recent Census studies (e.g. Axelrod, Anisef & Lin, 1999).
French: De plus, le présent rapport étudie le début des transitions (deux ans après l’obtention du diplôme) des diplômés d’université; il faudrait suivre les effets à long terme des études libérales et professionnelles, étant donné que des études récentes sur le recensement (p. ex., Axelrod, Anisef et Lin, 1999) indiquent que les études libérales ont des avantages professionnels qu’il est possible de discerner.
English: November 2008 : One of our promotional postcards is published in " Post-Cards ", Laurence King, London. Also edited in french, Pyramid, Paris.
French: Novembre 2008 : Quelques logos et signatures ont été publiés dans le livre « Los Logos 4 », Die Gestalten Verlag, Berlin.
English: A large number of factors, many of which are beyond the formal authority of the health care system, affect Canadians' health status (Statistics Canada, 1999).
French: Un grand nombre de facteurs, sur lesquels le système de soins de santé n'a aucun pouvoir, affectent l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes (Statistique Canada, 1999).
English: They operate on various sampling schedules, from continuous hourly measurements to 24-hour average measurements taken once every six days.
French: Ils fonctionnent selon divers horaires d'échantillonnage allant de mesures continues à chaque heure à des mesures moyennes pour des périodes de 24 heures prises une fois tous les six jours.
English: Opportunity to learn more about CIHR-INMD funding opportunities
French: La possibilité d’en apprendre plus sur les possibilités de financement offertes par l’INMD des IRSC.
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1990; Slavery Convention and its Protocol and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 7 of 1990; The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 8 of 1990; International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 8 of 1990; Convention on the Rights of the Child, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 16 of 1991; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1998; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 5 of 2002.
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 4 de 1990; Convention relative à l'esclavage et son Protocole, ainsi que la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, auxquels Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 7 de 1990; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 8 de 1990; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 8 de 1990; Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 16 de 1991; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 4 de 1998; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 5 de 2002.
English: According to the Government's reply, Daw Aung San Suu Kyi has not been arrested, but has only been taken into protective custody, for her own safety.
French: D'après la réponse du Gouvernement, Daw Aung San Suu Kyi n'a pas été arrêtée, mais a simplement fait l'objet d'une mesure de protection pour garantir sa propre sécurité.
English: Each House meets regularly to deal with national issues and debate legislation.
French: Chaque Chambre se réunit régulièrement pour s’occuper de questions nationales et examiner les mesures législatives.