ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Ghana informed the Committee that a new Copyright Act had been passed in its country which had come into force in June 2005.
French: La délégation du Ghana a informé le comité de la promulgation et de l’entrée en vigueur en juin 2005, d’une nouvelle loi nationale sur le droit d’auteur.
English: These corporations use this form to:
French: Cette annexe est utilisée pour les raisons suivantes :
English: Exercise your back and abdomen muscles regularly and warm up and stretch before lifting.
French: Exercez régulièrement vos muscles du dos et de l’abdomen.
English: These hearings would be along the lines of those held in connection with the Monterrey Financing for Development Conference, and could be chaired by the friends of the Chairman.
French: Ces rencontres seraient organisées selon la même procédure qu'à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et pourraient être présidées par les amis du Président.
English: A Garden for Everyone: From Habitat ’67 to Modi’in, Israel Moshe Safdie Lecture Thursday, September 22 6:30 p.m. Theatre Tickets: $5 at the Museum Box Office
French: À chacun son jardin : d’Habitat 67 à Modi’in, en Israël Conférence de Moshe Safdie (en anglais avec traduction simultanée en français) Le jeudi 22 septembre 18 h 30 Théâtre Billets : 5 $, en vente à la Billetterie du Musée
English: The LEL corresponds to the value at which actual ecotoxic effects become apparent.
French: La DME correspond à la dose à laquelle des effets écotoxiques réels deviennent apparents.
English: It is also important to know how best to deliver the cure through our health care system or, in the absence of a cure, how to most effectively treat and deal with the side effects of disease.
French: Il importe également de savoir quelle est la meilleure façon d'offrir la cure dans notre système de soins de santé ou, en l'absence de cure, de savoir comment traiter et prendre en charge le plus efficacement possible les effets secondaires de la maladie.
English: Machines involving dynamo-electric interaction with a plasma or a flow of conductive liquid or of fluid-borne conductive or magnetic particles H02K 44/00
French: Machines impliquant une interaction dynamo-électrique avec un plasma ou un courant de liquide conducteur ou de particules conductrices ou magnétiques H02K 44/00
English: Finally, information is required for certain intermediates.
French: Enfin des informations sont requises pour certains intermédiaires.
English: The CBSA cooperates in every way to expedite the international movement of aircraft operating on search-and-rescue missions.
French: L'ASFC doit collaborer par tous les moyens, en vue de faciliter le mouvement international des aéronefs qui effectuent des missions de recherche et de sauvetage.
English: Different discount rates will lead to different cost estimates.
French: Des taux d'actualisation différents génèrent des estimations de coûts différentes.
English: The applicant claims that the contested regulation is insufficiently reasoned.
French: La requérante soutient que le règlement attaqué est insuffisamment motivé.
English: A strategy was put in place in May 2000 for completing tasks for the implementation and operation, checking and corrective action, management review and improvement EMS components.
French: Une stratégie a été mise en place en mai 2000 pour la réalisation des tâches visant la mise en oeuvre et l'application, la vérification et la correction, l'examen de gestion et l'amélioration des éléments du SGE.
English: _ It can help engage a community by serving as an important link between the arts and the community.
French: 4.2.3 – Le bénévolat À la lumière des résultats de la revue documentaire, le recours aux bénévoles dans le secteur culturel est généralisé et, pour certains organismes ou activités, cela représente une nécessité (c.à-d., dans le secteur du patrimoine, où certains organismes sont à toutes fins pratiques gérés par des bénévoles; pour des prestations à grand déploiement comme les festivals; dans les secteurs à l’extérieur des grands centres, où l’activité culturelle serait menacée sans le recours aux bénévolat).
English: The Clerk was the federal official responsible for assembling and reporting election results to the House of Commons.
French: En 1869, les électeurs de Terre-Neuve se prononcent massivement contre leur entrée dans la Confédération.
English: 93.2 The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery;
French: 93.2 Le Mouvement a réaffirmé qu'il restait crucial de veiller à ce que toutes les décisions sur les priorités de l'ONU soient adoptées sans exclusion et d'une manière transparente et à ce que l'Organisation soit dotée des ressources requises pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de l'ensemble des programmes et activités prescrits, ainsi que de ceux requis pour garantir la qualité des services nécessaire au bon fonctionnement de mécanismes intergouvernementaux;
English: It also makes a synthesis of the other regional studies, the review of the international literature on peripheral economies, the cross-Canada statistical analysis and comparative analyses done in cooperation with researchers from northern Europe.
French: Celui-ci fait également la synthèse des autres travaux réalisés dans le cadre de cette recherche, soit les études portant sur les autres régions, la revue de la littérature internationale traitant de l’économie dans les régions périphériques, l’analyse statistique d’envergure canadienne et les analyses comparatives menées en collaboration avec des chercheurs d’Europe du Nord.
English: Further research focuses on changes in resource availability for communities dependent on hunting, fishing, trapping, and gathering; the current and future role of joint management structures and their capacity to respond to the impacts of climate change; and human health implications of changes in traditional food sources.
French: Les espèces mobiles, comme les poissons, les étrilles et les crevettes, seraient capables de migrer vers un habitat plus approprié, tandis que les espèces moins mobiles, telles que les myes et les huîtres, auront besoin de plus de temps pour s'adapter.
English: SHIPS' OFFICERS (SO) GROUP QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standards for positions for which there are no prescribed occupational certification requirements are:
French: NORME DE QUALIFICATION OFFICIERS ET OFFICIÈRES DE NAVIRES (SO) Études Les normes minimales d'études qui s'appliquent lorsqu'aucune attestation professionnelle n'est exigée, sont :
English: Franck–Condon analysis of the intensity distribution in fluorescence leads to a tentative vibrational assignment of 1 60 for the stale at 15 435 cm−1.
French: L'analyse Franck–Condon de la distribution d'intensité de fluorescence conduit à une assignation provisoire de 1 6 0 pour l'état situé à 15 435 cm−1.
English: This responsibility is delegated to First Nations through 53/60 (a program named for the sections of the Indian Act that authorize the delegation) and the Regional Lands Administration Program, effectively establishing a full range of land options in the continuum to self-government.
French: Cette responsabilité est déléguée aux Premières nations par l'entremise du programme 53/60 (dont le nom fait référence aux articles de la Loi sur les Indiens qui autorisent la délégation) et du Programme régional d'administration des terres.
English: These students were majoring in Child and Family Studies and had won a trip to Canada to learn more about international programs.
French: Ces étudiants, qui terminaient une spécialisation en études sur l'enfant et la famille, avaient gagné un voyage au Canada pour en apprendre davantage au sujet des programmes étrangers.
English: Additionally, Russia is one of the richest countries with respect to mineral resources.
French: En outre, la Russie est l'un des pays les plus riches en matière de ressources minérales.
English: We have requested Turkey to take such an opinion fully into account and to reflect it in the Turkish constitutional and legislative framework in the form of revisions to this effect.
French: Nous avons demandé à la Turquie de prendre pleinement cet avis en considération et de le répercuter dans le cadre constitutionnel et législatif turc sous la forme de révisions.
English: Canada's clear preference continues to be for a PAROS Ad Hoc Committee to be set up in the CD with a mandate as provided for in the revised A5 proposal and the Food for Thought Non-Paper.
French: Le Canada manifeste toujours son indiscutable préférence pour la mise sur pied d'un Comité spécial pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace au sein de la CD, qui serait investi du mandat prévu dans la proposition A5 modifiée et dans le document de réflexion.
English: 84-08 Shawinigan Consultants Inc., "Investigation of Electrical Control and Generating Systems for Small Vertical Axis Hydro-Turbines", March 1984.
French: 84-08 Shawinigan Consultants Inc., Â« Investigation of Electrical Control and Generating Systems for Small Vertical Axis Hydro-Turbines Â», mars 1984.
English: The supreme body of FIFA is its Congress, which elects the President and the Executive Committee.
French: L'organe suprême de la FIFA est le Congrès, qui élit le Président et le Comité exécutif.
English: The Ministry of Education is determined to secure a substantial increase in the learning results of the school system.
French: Évaluation des enseignants : le Ministère de l'éducation s'emploie à améliorer substantiellement l'apprentissage dans le cadre du système scolaire.
English: Information, referrals, listening, accompaniment, needle and condom distribution.
French: Soutenir, intégrer culture et assistance aux jeunes autochtones vivant à Montréal.
English: While until 1997 the deficit was restricted to an average of -0.9 per cent, during the crisis the public sector deficit increased to -4.3 per cent owing to a decline in income, in particular as a result of falling oil prices and increased expenditure for interest payments and the amortization of external and internal debt, which increased to 45.1 per cent of the general State budget.
French: S'il a été possible de limiter le déficit à une moyenne de - 0,9 jusqu'en 1997, au cours de la crise, le déficit du secteur public a augmenté de 4,3% % en raison de la diminution des recettes et en particulier de la chute des prix du pétrole et de l'augmentation des dépenses consacrées au remboursement des intérêts et à l'amortissement de la dette externe et interne, soit 45,1% % du budget général de l'État.
English: The Committee expresses concern about the continued existence of discriminatory family laws and traditional practices, including those related to dowries and adultery.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet du maintien de certaines lois archaïques concernant la famille et les pratiques traditionnelles, notamment celles relatives à la dot et à l'adultère.
English: Some CIS members mired in conflict, overstretched in resources and institutional capacity, are able to manage only certain interventions, compared with a stable country with a representative democracy.
French: Certains pays membres de la CEI, qui sont englués dans les conflits, et dont les ressources et la capacité institutionnelle sont déjà très insuffisantes, ne peuvent procéder qu'à peu d'interventions, comparés à un pays stable doté d'une démocratie représentative.
English: A cursory look at the report of the Kuwait fund for the year 2000 shows the volume of Kuwaiti development assistance through the fund to countries in East, Central, West and southern Africa until 1999.
French: Un regard rapide sur le rapport du Fonds koweïtien pour l'an 2000 montre le volume de l'aide au développement que le Koweït a fourni par le biais du Fonds jusqu'en 1999 aux pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale, d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique australe.
English: Fruit that has undergone a process of water loss by natural or artificial means.
French: Fruits rendus secs par des moyens naturels ou artificiels.
English: In 2001-2002, 195 English films from up-and-coming directors in the independent sector were helped through the FAP, and 51 French films through ACIC received assistance, for a total of 246 films.
French: En 2001-2002, l'ONF a ainsi appuyé 195 films anglais de réalisatrices et réalisateurs prometteurs du secteur indépendant grâce au FAP, et 51 films français, grâce à l'ACIC, pour un total global de 246 films.
English: You will get a lot of background information on the horse and cow breeds, animal health, managing large numbers (up to several thousands), the famous Argentine meat business, etc.
French: Plus : Vivre la sensation du Gaucho signifie un lever à l'aurore avec vos compagnons de labeur et la préparation des chevaux. Vous vous occuperez d'un troupeau dans les champs, vérifierez leur état de santé, attraperez au lasso un veau blessé et veillerez sur les nouveau-nés et les vaches enceintes.
English: Vibrant, healthy, and diverse communities are a pre-requisite to competitive countries.
French: L’édification de collectivités dynamiques, saines et diversifiées constitue une condition préalable à la compétitivité des pays.
English: Section 12 of the CSIS Act allows the Service to collect, analyse and retain information and intelligence respecting activities that may, on reasonable grounds, be suspected of constituting a threat to the security of Canada.
French: L'article 12 de la Loi sur le SCRS autorise le Service à recueillir, à analyser et à conserver des informations et renseignements concernant les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces à la sécurité du Canada.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the few seconds available I would like to draw the House's attention to the cry of alarm which has reached me from volunteers working for the international organisation Save the Children, informing us of the imminent risk of a tragedy to compound the tragedy.
French: - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, dans les quelques secondes qui me sont allouées, je souhaite attirer l'attention de cette Assemblée sur le cri d'alarme qui me parvient des volontaires travaillant pour l'organisation internationale Save the Children et nous informant du risque imminent d'une tragédie s'ajoutant à la tragédie.
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Contact Information Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003 PDF Version Authors:
French: Links Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Pour communiquer avec nous Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003 Version PDF Authors:
English: But, on balance, the risk of discarding is preferable to the absence of any rules which would see the targeting and destruction of small fish on an even larger scale.
French: Ces rejets, bien que très regrettables, sont préférables à l'absence de normes sur les tailles minimales, qui entraînerait la poursuite et la destruction de juvéniles à une échelle encore plus grande.
English: <p><textarea name="Comments" rows="11" cols="50"></textarea></p>
French: Nom de l'organisation ou adresse postale : (facultatif)
English: • more than the equivalent of 120 mg of fluoride ion, unless the NHP is intended solely for use in dentists' offices THEN
French: • plus que l'équivalent de 120 mg d'ion fluorure, à moins que le PSN ne soit réservé à l'usage des cabinets de dentiste.
English: IFF proposal for action, para.
French: Proposition d'action 41 a) du FIF.
English: Repair and check of means of measurements.
French: Réparation et le contrôle des moyens des mesures de l'appareillage de contrôle.
English: I would therefore ask the President to send our condolences to both the Romanian and Hungarian parliaments.
French: Je demande donc à la Présidence d'adresser nos condoléances aux parlements roumain et hongrois.
English: Spending authorities available from another Vote ......................
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit........................
English: Overview  Table 17A.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 17A.1 Prévisions de dépenses
English: • Motor boating and sailing are not permitted.
French: • Les embarcations à moteur et les voiliers sont interdits.
English: They satisfied the criteria as follows:
French: Voici les études qui satisfaisaient à ces critères :
English: Reproduced below is a table showing the situation with regard to bilateral and multilateral (between the European Community and third countries) agreements communicated to the secretariat up to 1 August 2000.
French: Le tableau ci-après présente la situation des accords bilatéraux et multilatéraux (entre la Communauté européenne et les pays tiers) communiqués au secrétariat au 1er août 2000.
English: The total national backlog for estate files is not monitored at headquarters.
French: Le nombre total de dossiers de succession en souffrance à l’échelle nationale ne fait pas l’objet d’un suivi par l’Administration centrale.
English: For more information on vacant land, see Interpretation Bulletin IT-153, LAND DEVELOPERS – SUBDIVISION AND DEVELOPMENT COSTS AND CARRYING CHARGES ON LAND, and Interpretation Bulletin IT-456, CAPITAL PROPERTY – SOME ADJUSTMENTS TO COST BASE, and its Special Release.
French: Durant l'année d'imposition courante, j'ai loué ce terrain à un agriculteur qui l'utilise comme pâturage. Puis-je déduire de mon – 73 –
English: Hydrographic and oceanographic surveys in rivers, lakes and in the western South Atlantic off South America to Antarctica.
French: A participé à des enquêtes hydrographiques et océanographiques sur les fleuves, les lacs et dans la partie occidentale de l'Atlantique Sud située entre l'Amérique du Sud et l'Antarctique.
English: A/60/PV.3 Meeting held on 14 September 2005, 10.15 a.m. [F S]
French: A/60/PV.3 Séance tenue le 14 septembre 2005, 10 h 15 heures [E F]
English: The company's representative maintained that the company did not object to the part of the Board's decision ending the disentitlement for those assigned to conventional cutting as of February 5, but it makes a distinction between those and the others who could be called back on 48-hours' notice.
French: Le représentant de la compagnie a soutenu que la compagnie n'objecte pas à la partie de la décision du conseil arbitral qui a enlevé l'exclusion pour ceux affectés la coupe conventionnelle à partir du 5 février mais il distingue les autres qui peuvent être rappelés avec un avis de 48 heures.
English: The IPC Reform Working Group also considered a review of existing WIPO standards, prepared by the EPO, that could require modifications in view of the new presentation of classification symbols on the front page, and requested the International Bureau to inform the SCIT accordingly.
French: Il a également examiné un inventaire, établi par l’OEB, des normes en vigueur de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de cette nouvelle présentation des symboles de classement, et a demandé au Bureau international d’en informer le SCIT.
English: • financing in remote areas;
French: • les services financiers dans les régions éloignées;
English: In that regard, the international community, together with national authorities, must fulfil their responsibilities.
French: À cet égard, la communauté internationale, de concert avec les autorités nationales, doit prendre ses responsabilités.
English: The share of these resources in the primary energy balance in Lithuania will increase up to 12 per cent by the year 2010.
French: La part de ces ressources dans la balance énergétique primaire de la Lituanie devrait atteindre 12 % d'ici à 2010.
English: FORD/IARD Training and Development Guidelines Training Plan The FORD/IARD program is mandated to recruit high-calibre university graduates for entry-level finance and internal audit positions on behalf of the financial management community.
French: RPAF/RPVI Lignes directrices sur la formation et le perfectionnement Plan de formation Ce programme a pour objectif de recruter, pour le compte de la collectivité de la gestion financière, des diplômés universitaires de fort calibre pour occuper des postes de vérificateurs financiers et internes débutants.
English: Internal Publications and Newsletters Many organizations have newsletters and other proprietary publications, including web sites, books, manuals, annual reports and publicity materials.
French: Publications internes et bulletins d’information De nombreuses organisations publient un bulletin d’information et d’autres publications privatives, y compris des sites Web, des livres, des manuels, des rapports annuels et du matériel publicitaire.
English: To prevent illegal transportation of minors abroad with an intention to sell them, and to reduce the number of victims of trafficking in human beings, methodological guidelines for officers of the State Border Guard Service, “On the early prevention of illegal transportation of minors abroad with an intention of sale”, of 28 December 2005, were drafted and approved by Order No. 4-711 of the Commander of the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior.
French: Pour empêcher le transfert illégal de mineurs à l'étranger en vue de leur vente, et pour réduire le nombre des victimes de la traite des êtres humains, des directives méthodologiques adressées aux agents du Service national des gardes frontière et intitulées «Sur la prévention précoce du transfert illégal de mineurs à l'étranger en vue de leur vente» (28 décembre 2005) ont été élaborées et approuvées par l'arrêté no 4-711 du commandant du Service national des gardes frontière, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: It's a homegrown solution that touches hundreds of First Nations people everyday.
French: C'est une solution maison qui atteint chaque jour des centaines de personnes des Premières nations.
English: At the third meeting held on 7 November 2003 the debt swap proposal as well as post-conflict activities as an argument to bring back former Member States were further explored.
French: À la troisième réunion qui s'est tenue le 7 novembre 2003, le groupe a examiné plus à fond la proposition concernant les opérations de conversion de créances ainsi que les activités post-conflit qui pourraient être mises à profit pour inciter les anciens États membres à revenir au sein de l'Organisation.
English: In this quantitative phase of the project, telephone interviews were completed with 191senior tax executives of corporations who are facing international transfer pricing issues.
French: Dans le cadre du volet quantitatif du projet, des entrevues téléphoniques ont été menées auprès de 191 cadres fiscalistes d’entreprises qui étaient aux prises avec des questions de prix de transfert internationaux.
English: Welcoming also the new flexible working arrangements authorized in all departments and offices of the Secretariat,
French: Accueillant avec satisfaction les nouvelles formules d'organisation du travail plus souples autorisées dans tous les départements et bureaux du Secrétariat,
English: We welcome the agreement by the Presidency of Bosnia and Herzegovina on the establishment of the Council of Ministers, which represents an important step in forming fully effective joint institutions.
French: Nous nous réjouissons que la présidence de Bosnie-Herzégovine se soit mise d’accord sur l’établissement du Conseil des ministres, ce qui représente une étape importante dans l’instauration d’institutions communes pleinement efficaces.