ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union), Indonesia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Indonésie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: The Task Force recommends that federal, provincial and territorial subsidies be available only to publishers which provide e-texts to the clearinghouse simultaneous with print publication.
French: Le Groupe de travail recommande que le s éditeurs puissent recevoir des subventions fédérales, provinciales et territoriales seulement s'ils remettent les textes électroniques au bureau central en même temps que la publication imprimée.
English: • a triennial application cycle instituted to simplify the process for applicants; and
French: • de mettre en place un cycle d'application triennal pour simplifier le processus à suivre par les demandeurs;
English: 26.6 The responsibility for the promotion of inter-agency coordination and cooperation within the organizations of the United Nations system is vested in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which, pursuant to Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001, replaced the Administrative Committee on Coordination that had been established in 1946 by the Economic and Social Council in its resolution 13 (III).
French: 26.6 Créé en application de la décision 2001/321 datée du 24 octobre 2001 du Conseil économique et social afin de remplacer le Comité administratif de coordination, que le Conseil avait créé en 1946 par sa résolution 13 (III), le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est chargé de promouvoir la coordination et la coopération entre les organismes du système des Nations Unies.
English: As the action is co-financed, the importance given to the above-mentioned publicity must be in proportion with the level of community financing.
French: Celui-ci devra comporter l'identité graphique décrite sous le paragraphe 1.
English: "We must thank Canadian and Mexican institutions that have collaborated in developing this @Campus initiative which is invaluable for [a] more efficient and lower-cost government -- to contribute to competitiveness in Mexico, and to participate in equal terms with our partners, Canada and United States, in NAFTA." - Vicente Fox, President of Mexico
French: « Nous devons remercier les institutions canadiennes et mexicaines qui ont collaboré au lancement de cette initiative @Campus, qui joue un rôle précieux dans l'augmentation de l'efficience et la réduction des coûts du gouvernement – pour contribuer à la compétitivité du Mexique et participer à l'ALENA sur un pied d'égalité avec nos partenaires, le Canada et les États-Unis.
English: On average, approximately 325 000 (see footnote 27) infant and child restraint systems are sold in Canada each year.
French: En moyenne, environ 325 000 (voir référence 27) ensembles de retenue pour bébés et pour enfants sont vendus au Canada chaque année.
English: This is a complex process of transformation, certain and fixed its basic pillars, are in their first years of implementation, and therefore requires experience for improved and consolidated.
French: Il s'agit d'un processus complexe de transformation, et fixe certains de ses piliers fondamentaux, sont dans leurs premières années d'application et, par conséquent, requiert de l'expérience pour améliorer et consolider.
English: In support of internal integration objectives, senior leaders communicate their strategic intent and provide authoritative guidance through a body of coherent policy and advanced doctrine.
French: À l’appui de l’intégration interne, les leaders du niveau supérieur doivent communiquer leur intention stratégique et leurs directives au moyen d’un corpus de politiques cohérentes et de doctrines de pointe.
English: J. Int'l Envtl L. and Pol'y 429, 431 (1992).
French: J. Int'l Envtl.  & Pol'y, p. 429 et 431 (1992).
English: Overall, 31, 22 and 35 reports were submitted by developed country Parties during the first, second and third reporting cycles, respectively.
French: Au total, les pays développés parties ont présenté 31, 22 et 35 rapports lors des premier, deuxième et troisième cycles, respectivement.
English: Or maybe not: the idea that “Cxxxx Bxxxx” has disappeared off the face of the Internet isn’t quite unpleasant.
French: Ou peut-être pas, l’idée que “Cxxxx Bxxxx” ait disparu de la face d’Internet ne me déplaît pas.
English: For example, while the justifications reviewed provided information on the expertise of the selected contractors, they did not provide any information to support their claim that there was "only one person capable of performing the work".
French: Par exemple, même si les justifications examinées donnaient de l’information sur l’expertise des entrepreneurs choisis, rien n’indiquait « qu’une seule personne est en mesure d’effectuer le travail ».
English: Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
French: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et profil général des répondants Dans la mise au point de la proposition, la Commission a consulté des parties prenantes d’un certain nombre de façons:
English: Home > Establish A Business > Entry Requirements > Work Permits for Foreign Workers Work Permits for Foreign Workers Citizenship and Immigration Canada (CIC) has developed a fair and transparent process for granting work permits to foreign workers.
French: Accueil > Établir une entreprise > Conditions d’entrée > Permis de travail pour travailleurs étrangers Permis de travail pour travailleurs étrangers Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a élaboré un processus équitable et transparent pour accorder des permis de travail aux travailleurs étrangers.
English: We note that in both the commentary to the first reading article 27 and in the Special Rapporteur's discussion of this article in his second report, it has been stressed that the intent requirement must be narrowly construed.
French: Dans le commentaire sur l'article 27 du texte adopté en première lecture et dans l'analyse que le Rapporteur spécial a faite de cet article dans son deuxième rapport, il est souligné que la notion d'intention devrait être interprétée dans un sens étroit.
English: As a matter of principle, prisoners of war (POWs) who were subjected to labour cannot obtain any benefits because the detaining State is permitted under international law to enlist POWs as workers.
French: Par principe, les prisonniers de guerre qui ont été astreints au travail ne peuvent obtenir d'indemnité parce que l'État qui les a détenus était fondé en droit international à employer les prisonniers de guerre comme travailleurs.
English: First, the definition "qualified non-resident" will be changed so that it will no longer include a partnership, but will instead apply separately to each partner.
French: En premier lieu, la définition de « non-résident admissible » sera modifiée de façon à ne plus viser les sociétés de personnes, mais à s’appliquer plutôt aux associés eux-mêmes.
English: We discuss the most played variant of Texas Holdem, no-limit.
French: Nous discutons de la variante la plus jouée du Texas Holdem, aucune limite.
English: It comprises 25 members of each parliament, together with representatives of the Welsh Assembly and Scottish Parliament.
French: Il est composé de 25 membres de chaque parlement et de représentants des assemblées du Pays de Galles et de l’Ecosse.
English: The discussion demonstrated that the OSCE could complement the role of other international organizations at the regional level through the exchange of information; the support of implementation of non-proliferation regimes; and through mechanisms, namely UN Security Council Resolution 1540, which tackle the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les débats ont montré que l’OSCE pouvait compléter le rôle d’autres organisations internationales au niveau régional notamment grâce à un échange d’informations, à la fourniture d’un appui pour la mise en œuvre des régimes de non-prolifération, et à des mécanismes, en l’occurrence la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, permettant de s’attaquer à la question de la prolifération des armes de destruction massive.
English: (d) Other vulnerable groups and individuals.
French: d) Autres groupes et personnes vulnérables.
English: European Commission President José Manuel Barroso, French President Nicolas Sarkozy and industrial chambers of commerce strongly advocate a similar tariff system, leading many analysts to predict that the EU will also adopt some sort of green tariff system in the next few years.
French: José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, Nicolas Sarkozy et les chambres de commerce et d’industrie ont vivement soutenu un système de droits de douanes similaire, qui a conduit de nombreux analystes à prédire que l’Union européenne adopterait elle aussi un régime douanier spécifique aux produits « verts » dans les années à venir.
English: Priority No. 3 Active case management to reduce delays.
French: Priorité no 3 Favoriser une gestion active des affaires afin de réduire les délais.
English: At the second East Africa NEPAD summit, held in Kenya in October of last year, the secretariat was charged with the responsibility of coordinating regional NEPAD activities.
French: Au deuxième sommet du NEPAD pour l'Afrique de l'Est, tenu au Kenya en octobre de l'année dernière, le secrétariat a été chargé de coordonner les activités régionales du NEPAD.
English: Federal surtax for income not earned in a province or territory The federal surtax rate for income, which is considered to be earned in Canada but not considered to be earned in a province or territory, remains at 48%.
French: Surtaxe fédérale pour les revenus non gagnés dans une province ou un territoire Le taux de la surtaxe fédérale de 48 % applicable au revenu considéré comme étant gagné au Canada, mais non considéré comme étant gagné dans une province ou un territoire, ne change pas.
English: • A full-time Finance Advisor was assigned to the Program providing in 2005 to provide assistance with financial monitoring, assessing a recipient's financial viability, and generally improving overall financial controls.
French: • Un conseiller financier à temps plein a été affecté au Programme en 2005 : il est chargé de faciliter le suivi financier, d'évaluer la stabilité financière des bénéficiaires et d'améliorer en général les mécanismes de contrôle financiers.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Amendments to the Public Service Superannuation Regulations
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Modifications au Règlement sur la pension de la fonction publique
English: jìÅÜ çÑ íÜÉ íáãÉ ïÉ ëéÉ~â çÑ Ä~ä~åÅáåÖ ïçêâ ~åÇ éÉêëçå~ä ~ÅíáîáíáÉë ~ë ~å "Fifteen years ago, coping with young or áåÇáîáÇì~ä êÉëéçåëJ ageing family were seen as concerns to á Ä á ä á í óK pìêÉäó íÜÉ çêÖ~åáò~íáçå óçì check at the front door when entering ïçêâ Ñçê éä~óë ~å the workplace." áãéçêí~åí êçäÉ ÜÉêÉ íççK fë íÜÉ ÅìäíìêÉ çÑ íÜÉ mìÄäáÅ pÉêîáÅÉ çåÉ íÜ~í éêçãçíÉë eçï Çç óçì ~ÅÜáÉîÉ íÜáë Ä~ä~åÅÉ\ Ä~ä~åÅÉ\ ióååW j~åó ÖççÇ áåíÉåíáçåëI ã~åó ÄÉëí éê~ÅíáÅÉëI ~äï~óë êççã Ñçê áãéêçîÉãÉåíëK m~ÄäçW qÜÉ ëí~íÉÇ î~äìÉë çÑ íÜÉ mìÄäáÅ pÉêîáÅÉ ÅäÉ~êäó éêçãçíÉ Ä~ä~åÅÉK qÜÉêÉ ~êÉ ã~åó éçäáÅáÉë áå éä~ÅÉ íç ÅêÉ~íÉ ~ ÑäÉñáÄäÉ ïçêâéä~ÅÉ ~åÇ ã~åó éêçÖê~ãë ~î~áä~ÄäÉ íç ëìééçêí ~åÇ íÉ~ÅÜ éìÄäáÅ ëÉêî~åíë ~åÇ éêçîáÇÉ íÜÉã ïáíÜ íÜÉ íççäë íç ~ÅÜáÉîÉ Ä~ä~åÅÉ áå íÜÉáê äáîÉëK eçïÉîÉêI íÜÉ ãçëí áãéçêí~åí ÅìäíìêÉÒ ~ÑÑÉÅíáåÖ Ä~ä~åÅÉ Åçåëáëíë çÑ íÜÉ î~äìÉë éêçãçíÉÇ ~åÇ ÅÜ~ãéáçåÉÇ Äó ~ éìÄäáÅ ëÉêî~åíÛë áããÉÇá~íÉ ëìéÉêîáëçêK qÜÉ
French: EÂ åáîÉ~ì P ÊF ÇÛìå ¨éìáëÉãÉåí éêçÑÉëëáçååÉäK `Éä~ ãÛ~ îçíêÉ ë~íáëÑ~Åíáçå ÖäçÄ~äÉ èì~åí ¶ îçìëJãÆãÉK îê~áãÉåí çìîÉêí äÉë óÉìñ W Ç~åë ãçå ÉëéêáíI ÅÛ¨í~áí äÉ ÖÉåêÉ ÇÉ ÅÜçëÉ èìá ~êêáî~áí ~ìñ ÖÉåë èìá nìÛçå é~êäÉ ÇÛÜ~êãçåáÉ çì ÇÛ¨èìáäáÄêÉI åÛ~áã~áÉåí é~ë äÉìê Éãéäçá çì ÅÜÉò èìá áä ó ~î~áí ÇÉ ÅêçóÉòJîçìë äÛ~ííÉáåÇêÉ Çì éçáåí ÇÉ îìÉ ä~ ÑêáÅíáçå ÉåíêÉ ä~ îáÉ éÉêëçååÉääÉ Éí ä~ îáÉ éêçÑÉëëáçååÉä Éí éÉêëçååÉä\ éêçÑÉëëáçååÉääÉK `É åÛ¨í~áí é~ë ãçá> gÛ~Ççê~áë ãçå íê~î~áäI àÉ åÛ~î~áë é~ë ÇÛÉåÑ~åíëI Éí ãçå ã~êá iÉ~Ü W kçåK gÉ åÛ~á é~ë ÉåÅçêÉ ~ííÉáåí ìå Äçå ãÛ~ééìó~áí Ç~åë ã~ Å~êêá≠êÉK nìçá èìÛáä Éå ëçáíI ¨èìáäáÄêÉ ¶ ÅÉí ¨Ö~êÇI ã~áë àÛó íê~î~áääÉK fä Éëí ÅÉä~ Éëí ~êêáî¨K j~áåíÉå~åíI àÉ éÉåëÉ éäìë ëçìîÉåí ¶ ÇáÑÑáÅáäÉ ÇÛ~Ä~åÇçååÉê ãÉë îáÉáääÉë Ü~ÄáíìÇÉë ÇÉ ãçå ÄáÉåJÆíêÉ éÜóëáèìÉ EÉí ãÉåí~äFI ÄáÉå èìÛáä ó ~áí íê~î~áäI ã~áë ÅçããÉ àÉ ëìáë ã~áåíÉå~åí ëÉåëáÄáäáë¨É íçìàçìêë éä~ÅÉ ¶ äÛ~ã¨äáçê~íáçå> ¶ ä~ èìÉëíáçå Çì ÄáÉåJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áäI àÛÉëë~áÉ ÇÉ éêÉåÇêÉ ä~ íÜ¨çêáÉ Éí ÇÉ äÛ~ééäáèìÉê pçìîÉåíI åçìë Çáëçåë èìÉ äÛ¨èìáäáÄêÉ ÉåíêÉ äÉë èìçíáÇáÉååÉãÉåíK ~Åíáîáí¨ë éêçÑÉëëáçååÉääÉë Éí éÉêëçååÉääÉë Éëí ìåÉ êÉëéçåë~Äáäáí¨ áåÇáîáÇìÉääÉK m~Ääç W lìáI àÛ~á ìå Äçå ¨èìáäáÄêÉ Ç~åë ã~ îáÉK gÉ iÛçêÖ~åáë~íáçå éçìê ä~èìÉääÉ îçìë íê~î~áääÉò Åêçáë èìÛáä áãéçêíÉ ÇÉ êÉÅçåå~≤íêÉ èìÉ äÛ¨èìáäáÄêÉI àçìÉ ëºêÉãÉåí ìå ê∑äÉ áãéçêí~åí ~ìëëáK éçìê ãçáI åÉ ÅçêêÉëéçåÇ é~ë å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí ¶ ÅÉ i ~ Â ÅìäíìêÉ Ê ÇÉ ä~ ÑçåÅíáçå éìÄäáèìÉ èìá ëÉê~áí äÛ¨èìáäáÄêÉ îçìäì éçìê èìÉäèìÛìå ÇÛ~ìíêÉK Ñ~îçêáëÉJíJÉääÉ äÛ¨èìáäáÄêÉ\ `çããÉåí Éå ~êêáîÉòJîçìë ¶ ÅÉí ¨èìáäáÄêÉ\ ióåå W fä ó ~ ÇÉ åçãÄêÉìëÉë ÄçååÉë áåíÉåíáçåëI ÇÉ
English: Binational panels determine whether a final determination is in accordance with anti-dumping laws of the NAFTA country in which the decision is made.
French: Les groupes spéciaux binationaux établissent si la détermination finale contestée est bien conforme à la législation antidumping de la partie à l’ALENA où elle a été établie.
English: World Anti-Doping Agency Statement of activities for the years ended 31 December 2004 and 2003 (in Swiss Francs with 2003/2004 audited US Dollar figures as supplementary information - Note 2A)
French: Agence Mondiale Antidopage Etats des activités pour les exercices se terminant au 31 décembre 2004 et 2003 (en francs suisses avec montants 2003/2004 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: Because of a disagreement over the existence of gender bias in job evaluations, the JUMI study was interrupted in the fall of 1989 before the parties could discuss or agree on a method to analyse the evaluation results.
French: En raison d'un désaccord quant à l'existence de sexisme dans les évaluations des postes, l'ESPPS a été interrompue à l'automne 1989, avant que les parties n'aient pu discuter d'une méthode d'analyse des résultats de l'évaluation ou s'entendre sur cette méthode.
English: The [insert name of court or courts] has jurisdiction over actions pursuant to article 56 and petitions for judicial review of decisions made by review bodies, or of the failure of those bodies to make a decision within the prescribed time limit, under article 57 or 58.
French: Le [insérer le nom du tribunal ou des tribunaux] est compétent pour connaître des actions intentées conformément à l'article 56 et des actions récursoires judiciaires intentées contre les décisions rendues par les instances de recours ou contre le fait que ces instances n'ont pas rendu de décision dans le délai prescrit en vertu de l'article 57 ou de l'article 58.
English: These new methods require high capital investment, which often excludes poorer farmers from engaging in this kind of production.
French: Elles nécessitent de gros investissements, ce qui empêche souvent les exploitants assez pauvres de se lancer dans ce type de production.
English: Tourist facilities do not exist in the new capital, Naypyidaw, and there are reports of foreigners being deported after trying to visit Naypyidaw without permission.
French: Il n'existe aucune installation touristique dans la nouvelle capitale, Naypyidaw, et on signale que des étrangers ont été expulsés après avoir tenté de visiter Naypyidaw sans permission.
English: The combined efforts of Olympic Solidarity, the Olympafrica Foundation and ANOCA helped to further the development of African sport.
French: Les efforts conjugués de la Solidarité Olympique, de la Fondation Olympafrica et de l’ACNOA ont contribué à faire progresser la situation du sport en Afrique.
English: Here in the Congress of the Republic, there are persons who know and understand this.
French: Vous, ici au Congrès de la République, comptez parmi vous des personnes qui connaissent et comprennent tout cela.
English: This issue could not be addressed within the electricity directive 96/92, inter alia because the directive is legally based on Article 100a.15 The prior transit directive 90/547 and the Energy Charter stay within the concept of transit between monopolists.
French: Ce chapitre présente les principaux résultats.
English: Elimination of Threshold for Quarterly Allowance for Parties
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada
English: • How is the nutrient content adjusted in a cooked recipe?
French: • Comment la teneur en nutriments est elle rajustée dans une recette avec cuisson?
English: The Ottawa, or "traders," remained near Michilimackinac, while the Potawatomi, "Those-who-make-or-keep-a-fire," moved south, up Lake Michigan. The Ojibwa, or "To-roast-till-puckered-up," went northwest to Sault Ste Marie.
French: Les Outaouais, ou « les traiteurs », demeurent près de Michilimackinac, tandis que les Potawatomis, « ceux qui font ou entretiennent un feu », vont vers le sud en remontant le lac Michigan et que les Ojibwés, ou « rôti à en être plissé », vont vers Sault Ste.
English: Lastly, on research and development, we heard an assessment that the current global system for supporting innovation in new medicines and other health technologies is inadequate.
French: Enfin, pour ce qui est de la recherche-développement, on nous a dit que le système mondial actuel de financement des innovations thérapeutiques et autres technologies sanitaires est inadéquat.
English: As the deployment of ICT has progressed to reach nearly universal prevalence in the enterprises of developed countries, ICT has become not a driver but a prerequisite for innovation to happen, at least in the context of the more scientifically and technologically advanced countries.
French: Les TIC étant désormais présentes dans presque toutes les entreprises des pays développés, elles sont devenues, non plus un stimulant, mais un préalable à l'innovation, du moins dans les pays scientifiquement et technologiquement plus avancés.
English: • monitor and follow-up hazard reports and recommend action;
French: • assurent le contrôle et le suivi des rapports sur les risques et des mesures recommandées;
English: The position of the Peace Implementation Council's Steering Board was also explicitly clear when, in the declaration annexed to the report before the Council it unanimously expressed “deep concern with regard to official calls for secession”, adding that it “strongly emphasizes that under the Dayton Peace Agreement an entity has no right to secede from Bosnia and Herzegovina”.
French: La position du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix est tout à fait claire dans la déclaration annexée au rapport dont le Conseil est saisi : il exprime à l'unanimité « sa profonde préoccupation face aux appels officiels à la sécession » et souligne « fermement qu'aux termes de l'Accord de paix de Dayton, “une entité n'a pas le droit de faire sécession de la Bosnie-Herzégovine” ».
English: United Church of Christ Board for World Ministries (1998)
French: Fédération mondiale des sociétés de neurochirurgie OMS
English: For instance, repeated displacement can increase mortality rates by as much as 60 per cent.
French: On sait par exemple que des déplacements répétés peuvent accroître le taux de mortalité jusqu'à 60 %.
English: One of the concerns that we noted with the negotiation of IIBAs was that there was no common repository of examples of how each of the objectives have been met in other mining projects.
French: L’une des préoccupations que nous avons relevées à l’égard de la négociation des ERAI, c’était l’absence d’archivage commun des cas attestant comment chacun des objectifs avaient été atteints dans le cadre d’autres projets miniers.
English: During the stationary phase, a morphogenetic change occurred from the filamentous form to a yeast form, which was stimulated by anaerobic conditions.
French: Pendant la phase stationnaire, un changement morphogénétique s'est produit, passant de la forme filamenteuse à la forme levurienne, laquelle a été favorisée par des conditions anaerobiques.
English: These funds have primarily gone to build up the country's education system and, currently, Canada is working in Bhutan to help provide training for teachers and strengthen its education institutions.
French: Ces fonds ont principalement servi à bâtir le système d'éducation et, actuellement, le Canada poursuit son engagement là-bas dans la formation des professeurs et le renforcement des institutions scolaires.
English: Unfortunately, in this mode, the user doesn't have access to advanced features.
French: Un support dédié aux Synaptics a été ajouté au cours de l'été 2004, support qui s'est amélioré avec le temps.
English: Health Care Strategies and Policy Contribution Program Start Date:
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances pour répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: This excludes work remaining on Supplement No. 9, which currently is not part of the backlog, insofar as it covers the most recent period that can be reviewed.
French: Compte non tenu de l'achèvement du Supplément no 9, qui ne fait actuellement pas partie de l'arriéré, puisqu'il porte sur la période la plus récente qui puisse être étudiée.
English: Draft resolution (A/57/L.7)
French: Projet de résolution (A/57/L.7)
English: In 2006/2007, SDP courses were piloted in ten sites representing every Region.
French: En 2006-2007, les cours du PPS ont été mis à l’essai dans des sites représentant les dix régions.
English: Only 14 per cent of the country offices have a full-time, dedicated monitoring and evaluation professional.
French: Seuls 14 % d'entre eux disposent d'un spécialiste qui se consacre à plein temps au suivi et à l'évaluation.
English: During these visits, the delegations focused on the development process of the national preventive mechanism and the situation with regard to protection against ill-treatment, particularly of people deprived of their liberty in police facilities, prisons and in facilities for children.
French: Au cours de ces missions, les délégations ont surtout porté leur attention sur le processus de mise en place du mécanisme national de prévention et sur la situation en ce qui concerne la protection contre les mauvais traitements, en particulier dans le cas des personnes détenues dans les locaux de la police, les établissements pénitentiaires et les établissements pour mineurs.