ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up until the early 1970s, toxaphene or mixtures of toxaphene with rotenone were used widely in lakes and streams by fish and game agencies to eliminate biological communities which were considered undesirable for sport fishing (ATSDR, 1996).
French: Jusqu'au début des années 70, les offices de la pêche et de la chasse faisaient souvent appel au toxaphène ou à des mélanges de toxaphène et de roténone pour éliminer certaines communautés biologiques considérées comme indésirables pour la pêche sportive (ATSDR, 1996).
English: Furthermore, the proposed legislative amendments would not imply a modification of Section 51 of the RTA regarding the restrictions of the right to strike of railway workers nor of Section 47 of the CSA regarding the right to strike of civil servants.
French: Selon ce texte, l’article 16 (4) de la LRCCT concernant l’interdiction de faire grève dans les secteurs de la production, distribution et fourniture d’électricité, des communications et des soins de santé serait abrogé, et une obligation d’assurer des services minima pendant la durée de la grève dans les secteurs de l’électricité et des soins de santé devrait être instaurée en aménageant son article 14 (1.1).
English: Lebanon is cooperating with the relevant organs of the United Nations to bring the truth to light and to achieve the process of justice away from any politicization.
French: Il coopère avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies pour mettre à jour la vérité et laisser la justice suivre son cours en dehors de toute politisation. »
English: We will leverage our balance sheet to take on greater levels of risk and increase our financing program where Canadian companies need it.
French: EDC renforcera ses ressources pour augmenter sa capacité en matière de prise de risques et de financement là où les entreprises canadiennes en ont besoin.
English: Also the testers from GaultMillau honoured this and awarded his efforts with 16 points.
French: Il cuisine avec passion, alliant l'amour du détail à un grand respect des matières premières.
English: By 2004, sea otters on the central BC coast ranged continuously from the southern end of the Goose Group, northward through Queens Sound to Cape Mark at the edge of Milbanke Sound.
French: En 1992, l’aire de répartition de la population continuait de s’agrandir le long de l’île de Vancouver, depuis la pointe Estevan jusqu’à la baie Quatsino, au nord-ouest (Watson et al., 1997).
English: Canada-community agreements concluded with the official language minority community of each province and territory will enable these communities to consolidate their network of organizations, to pursue the development priorities that they have set for themselves, to contribute actively to the cultural and economic life of their community, and to carry out projects with national benefits.
French: Les ententes Canada-communautés conclues avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire de chaque province et territoire permettront à ces communautés de consolider leur réseau d’organismes, de continuer la mise en œuvre des priorités de développement qu’elles se sont fixées, de contribuer activement à la vie culturelle et économique de leur milieu et de réaliser des projets à retombées nationales.
English: Mr Hallam has the floor on a point of order.
French: Monsieur Hallam a la parole pour une motion d'ordre.
English: (c) More stress was put on applications of satellite data;
French: c) On a mis davantage l'accent sur les applications des données satellitaires;
English: First, however, the real question, whether one can be trusted as a simple citizen in..
French: Zunächst jedoch zur eigentlichen Frage, ob man sich da als einfacher Bürger hinein trauen kann.
English: The first, aimed at ending discrimination against de facto unions, involved deducting half of the lesser income of a two-income family.
French: La première, qui vise à mettre fin à la discrimination contre les unions libres, permet de déduire la moitié du revenu le moins élevé d'une famille à deux revenus.
English: Workshop in London on Shakespeare with Nadine George / Roy Art Théâtre.
French: Workshop in London.sur Shakespeare avec Nadine George / Roy Art Théâtre.
English: The origins of the Letter of Intent lie in the determination of the larger European states with interests in defence capabilities, equipment and technologies and the defence industry and market to relaunch European cooperation in that area by means of strong political pressure from the states.
French: La Lettre d’intention est née de la volonté des grands Etats européens de relancer la coopération européenne dans le domaine des capacités, d’équipements, des technologies, de l’industrie et du marché de défense (CETIM) en donnant une impulsion politique forte. Il s’agit des Etats qui comptent,
English: • water infrastructure; water treatment infrastructure; sewer infrastructure; wastewater treatment infrastructure; infrastructure and water management systems; dams, dikes and discharge structures; solid waste management facilities.
French: • infrastructures d'aqueduc; infrastructures pour le traitement de l'eau potable; infrastructures d'égouts; infrastructures pour le traitement des eaux usées; systèmes de gestion des infrastructures et des eaux; barrages, digues et appareils d'évacuation; installation de gestion des déchets solides.
English: But time and deadlines wait for no man: as Mr Blair well knows, faced with the European crisis, to merely scrape by would amount to giving up entirely.
French: Mais le temps et les délais n’épargnent personne: comme M. Blair le sait, face à la crise européenne, végéter reviendrait à renoncer totalement.
English: Durable ironstone met a special need in a new country.
French: L'ironstone répond à un besoin particulier dans ce nouveau pays.
English: An increasing number of journalists and media workers are apparently targeted specifically because of their work, putting the right to freedom of expression under threat.
French: De plus en plus de journalistes et de professionnels des médias sont, semble-t-il, visés précisément en raison de leur métier, ce qui fait peser une menace sur la liberté d'expression.
English: The work will come under the umbrella of two main research themes: the efficient and effective delivery of services to treat pain and other problems; and the development of better measures of pain.  Outreach is a major thrust of the Pediatric Pain Research Lab, with ongoing projects that include the Pediatric Pain Sourcebook, a Web-based resource on pain protocols, policies and pamphlets, the Pediatric Pain Letter, a quarterly newsletter for professionals, the Pediatric Pain Listserv that has over seven-hundred participants in forty-five countries and a biennial international conference, the International Forum on Pediatric Pain that leads to the production of a book.
French: Les travaux s'inscriront dans deux grands thèmes : la prestation efficace et économique de services pour le soulagement de la douleur et le traitement d'autres troubles et l'élaboration d'instruments pour mesurer plus efficacement la douleur.  Le rayonnement représente un aspect important des activités du laboratoire de recherche sur la douleur chez l'enfant, c'est pourquoi les projets courants englobent le Pediatric Pain Sourcebook, une ressource Internet sur des protocoles, des politiques et des brochures portant sur le traitement de la douleur, la Pediatric Pain Letter, un bulletin trimestriel qui s'adresse aux professionnels, le Pediatric Pain Listserv, qui compte plus de sept cents participants dans quarante-cinq pays et une conférence internationale biennale, le International Forum on Pediatric Pain, dont les actes sont publiés sous forme de livre.
English: On 27 May 2007, a man was beaten to death and another was seriously wounded by soldiers of the 23rd Battalion of the 2nd Integrated Brigade of the Congolese armed forces based in Bulambo-Isale, south-east of Beni.
French: Le 27 mai 2007, un homme a été battu à mort et un autre a été gravement blessé par des soldats des FARDC du 23e bataillon de la 2e brigade intégrée basée à Bulambo-Isale au sud-est de Beni.
English: Bulk exports to Nigeria in 2005 exceeded $38 million, 16% higher than 2004 shipments.
French: Les exportations de produits agroalimentaires en vrac au Nigéria se sont chiffrées à plus 38 millions de dollars en 2005, soit 16 % de plus que les livraisons de 2004.
English: These are already being designed or implemented across Canada. Each of these will retain its identity and integrity.
French: Ces infostructures sont déjà réalisées ou en voie de l'être partout au Canada, et chacune conservera son identité et son intégrité.
English: Lift furniture rather than dragging it across the floor (dragging places extreme stress on the legs and feet, which could cause them to break off or the joinery to come apart).
French: Mieux vaut soulever les meubles que les traîner sur le plancher (le traînage exerce une pression indue sur les pattes et le piètement, qui peut provoquer une brisure, ou des dommages à la menuiserie).
English: The figures presented in the initial report can now be updated as follows:
French: Le tableau ci-dessous est une mise à jour des données figurant dans le rapport initial.
English: Furthermore, all RCMP government partners, such as Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) agencies and several government departments, are being invited to suggest sources of information or share relevant documentation.
French: De plus, tous les partenaires gouvernementaux de la GRC, tels que les agences du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que plusieurs ministères, sont invités à suggérer des sources d’information ou à partager des documents pertinents.
English: (Unit: 1,000 persons)
French: (Unité: milliers de personnes)
English: I am happy that the government of the United States has also come to this conclusion.
French: Je me réjouis de ce que le gouvernement des États-Unis soit parvenu à une conclusion identique.
English: On the domestic front, its focus is legal policy related to child abduction.
French: Sur le plan national, il a pour tâche d’assurer l’orientation juridique concernant l’enlèvement d’enfants.
English: The new Clear Cartridge Holder design creates an improved snug fit for the cap and allows for easier portability.  More Definite Fit & Twist Lock-In:
French: Le nouveau porte-cartouche transparent est conçu pour permettre au capuchon de mieux s'emboîter ce qui facilite le transport.  Ajustage plus serré et porte-cartouche fixé en place par vissage :
English: However, in the case of a general account or a specific account, the Beneficiary must establish a system of accounting that enables the movements on the bank account to be clearly related to the expenses and receipts of the ERASMUS project.
French: Cependant, que ce soit dans le cas d’un compte général ou d’un compte spécifique, le bénéficiaire doit établir un système de comptabilité qui permet de dresser des relations claires entre les mouvements sur le compte bancaire et les dépenses et les recettes du projet Erasmus.
English: Objectives 4 and 5, supporting the international framework and the funding of EU Election Observation Missions, will between them be allocated some 34 % of the operational budget for the period 2007-2010.
French: Quoi qu’il en soit, il convient de garantir un juste équilibre des actions entre les régions.
English: • The company has used distributors to initially break into global markets and then quickly moved to install a regional presence with their own people where the opportunities warranted.
French: • Elle a utilisé des distributeurs pour pénétrer les marchés mondiaux, puis elle a établi rapidement une présence régionale directe quand l'occasion s'en présentait.
English: To a separate bed with sufficient bedding.
French: Lit séparé avec literie suffisante.
English: The eyes become dull and the skin pale.
French: Si la victime est morte, le miroir ne devrait pas s’embuer.
English: That notice sought comments on policy issues as well as the process to issue licences for exclusive access to spectrum bands in service areas across Canada.
French: L'avis invitait les intéressés à faire part de leurs commentaires sur les questions de politique et de procédure de délivrance de licences pour l'accès exclusif aux bandes du spectre dans les zones de service partout au Canada.
English: Thanks also go to Shelley Harris who has provided us with excellent research assistance.
French: Merci aussi à Shelley Harris de son excellent travail d'assistance de recherche.
English: Precision Drilling, Canada’s largest integrated oilfield and industrial services contractor, was awarded this year an extension of its contract by Pemex, worth more than 300 million US dollars.
French: Precision Drilling, le plus important entrepreneur canadien en matière de services intégrés dans le domaine industriel et celui de la prospection pétrolière, s’est vu octroyer cette année un prolongement de son contrat auprès de la PEMEX, ce qui correspond à plus de 300 millions de dollars américains.
English: • Eliminated paragraph on Transfer Value under Option Form To Termination of Employment
French: • Éliminer le paragraphe Valeur de transfert sous la Formulaire d'option à Fin d'emploi
English: Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response (IDB.36/17) (continued)
French: Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI (IDB.36/17) (suite)
English: There is a possibility that in the afternoon of Thursday 29 October 2009 an informal technical visit will be organized for WP.11 delegates to the refrigeration and insulation plants at the European Centre for Nuclear Research (CERN) in Geneva.
French: Une visite technique informelle des unités de réfrigération et d'isolation du Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN) à Genève sera peut-être organisée dans l'après-midi du jeudi 29 octobre 2009 à l'intention des participants à la session du WP.11.
English: As a distinguished leader of his country for almost three decades, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah skilfully and wisely managed the political, economic and social affairs of the State of Kuwait.
French: Dirigeant remarquablement son pays durant près de trois décennies, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah a géré avec sagesse et compétence les affaires politiques, économiques et sociales de l'État du Koweït.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Maria Valenti against the appointment without competition of H. Lockwood following selection process 2002-CSC-WC-1046, to the position of Senior Project Officer (AS-06), with Correctional Service Canada, Ottawa, Ontario; REASONS FOR DECISION I. Introduction[1] On August 29, 2002, a notice of appeal against the proposed indeterminate appointment without competition of Heather Lockwood (the "successful candidate ") to the position of Senior Project Officer (AS-06) with Correctional Service Canada (the "department") is published on Publiservice.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Maria Valenti à l'encontre de la nomination sans concours de H. Lockwood, faite à la suite du processus de sélection 2002-CSC-WC-1046, au poste d'agente principale de projet (AS-06), Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario); [TRADUCTION] MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction[1] Le 29 août 2002, un avis d'appel à l'encontre de la proposition de nommer, sans concours et pour une période indéterminée, Heather Lockwood (la « candidate reçue ») au poste d'agente principale de projet (AS-06) au sein du Service correctionnel du Canada a été publié sur le site de Publiservice.
English: What does the report have to say?
French: Qu'en dit le rapport ?
English: An annual or twice-yearly report on child and family services is also required in the regions.
French: Les organismes administratifs doivent joindre au rapport mensuel les factures d'achats spéciaux pour les enfants.
English: General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules,10 the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6305.33.00 as other sacks and bags "of polyethylene or polypropylene strip or the like".
French: Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9 du chapitre 63, qui dit ceci : « Ce Sous-Chapitre, notamment, ne comprend pas : . . . Les filets confectionnés du no 56.08 ».
English: This should be completed as soon as practicable following the occurrence; reporting the occurrence as quickly as possible to the unit of ownership; taking photographs of the wreckage and other evidence IAW CFAO 53-2 before it is disturbed or obliterated by the elements; making a preliminary wreckage diagram should it be necessary to move the wreckage prior to the arrival of the DFS investigator; quarantining, impounding and / or taking samples from applicable items of evidence; locating and identifying all witnesses to the occurrence, including start crew supervisors and acquaintances of personnel involved (see CFAO 21-9 and A-GA-135-002/AA-001, Occurrence Investigation Techniques); implementing investigative procedures as required; assisting investigators by providing the following: (1) (2) (3) (4) administrative and logistic support, wreckage search-and-recovery teams transportation, and accommodation; notE If provision of these services is beyond the capability of the unit, refer to para 16 Recovery and Salvage section below.
French: Ceux-ci doivent avoir lieu le plus tôt possible après l’événement; signaler l’événement le plus rapidement possible à l’unité d’appartenance; prendre des photographies de l’épave et des autres éléments de preuve conformément avec l’OAFC 53-2 avant qu’ils ne soient déplacés ou qu’ils ne disparaissent à cause des intempéries; faire un schéma préliminaire de l’épave au cas où il serait nécessaire de déplacer l’épave avant l’arrivée de l’enquêteur de la DSV; mettre en quarantaine et saisir des éléments de preuve et prélever des échantillons sur place; trouver et identifier tous les témoins de l’événement, y compris l’ équipe de démarrage, les superviseurs et les connaissances du personnel en question (voir l’OAFC 21-9 et l’A-GA-135-002/AA-001, SV dans les FC - Techniques d’enquête); mettre en œuvre les procédures d’enquête, le cas échéant; aider les enquêteurs en leur fournissant : (1) un soutien administratif et logistique; (2) des équipes de recherche et de récupération de l’épave; (3) des moyens de transport; (4) un hébergement; notA Si la prestation de ces services dépasse les capacités de l’unité, se reporter à la Section Récupération d’aéronef et des pièces du para 16 ci-après. l. lorsqu’une enquête sur la SV est lancée, l’officier de récupération d’aéronef et de pièces (ORAP) assigné à l’événement doit respecter les instructions de récupération de l’enquêteur désigné.
English: About 100 observers from the Czech Republic, Greece, Iran, Russia, the United Kingdom, the United States and other nations monitored the 19 June parliamentary elections.
French: Une centaine d'observateurs, venus notamment des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Iran, de la République tchèque et du Royaume-Uni, ont surveillé le déroulement du scrutin du 19 juin.
English: The development of goal- or performance-based standards is well under way within the IMO to address a variety of maritime matters.
French: L'élaboration, sous l'égide de l'OMI, de critères axés sur des buts ou sur le rendement est bien en voie de régler une variété de problèmes maritimes.
English: The ESF should strengthen economic and social cohesion by improving OJ C […], […], p.
French: Le FSE devrait renforcer la cohésion économique et sociale en améliorant les possibilités d'emploi dans le cadre des tâches qui lui sont assignées par l'article 146 et l'article 159 du traité, conformément au règlement (CE) n° […] JO C […], […], p.
English: 23.13 Subprogramme 3 will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library, other United Nations information services, as applicable, the Sales and Marketing Section, the Advocacy Unit and the secretariat of the Publications Board and the Exhibits Committee.
French: 23.13 Ce sous-programme sera exécuté par la Division de la sensibilisation du public, qui comprend le Service de la société civile, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, d'autres services d'information des Nations Unies si nécessaire, le Groupe des ventes et de la commercialisation, le Groupe de la sensibilisation, le secrétariat du Comité des publications et le Comité des expositions.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Central Nova (Nova Scotia) Peter MacKay was first elected to Parliament in 1997. He was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: L’honorable Peter Gordon MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Nova-Centre (Nouvelle-Écosse) Peter MacKay a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et a été réélu en 2000, 2004 et 2006.
English: Both are easily accessible from the city centre of Rennes or by using the traffic circle.
French: Ils sont facilement accessibles par le rondpoint ou depuis le centre-ville de Rennes.
English: However, until then, UNHCR anticipated that major risks for critical systems would be kept under control.
French: Dans l'intervalle, le HCR a estimé qu'il avait la situation bien en main en ce qui concernait les principaux risques qui pouvaient toucher les systèmes essentiels.
English: In the area of culture, the authorities have focused their efforts on three areas: combating illiteracy, the policy of knowledge for all and the project for the safeguarding and enhancing of cultural heritage.
French: Dans le domaine de la culture, l'action des pouvoirs publics est axée sur trois domaines: la lutte contre l'analphabétisme, la politique du savoir pour tous et le projet sauvegarde et valorisation du patrimoine culturel.
English: Where the percentage specified is less than 50%, Superannuation Directorate will use that percentage to calculate the amount to be transferred to the non- member spouse or former spouse.
French: Lorsque le pourcentage spécifié est inférieur à 50 %, la Direction des pensions de retraite utilisera ce pourcentage pour calculer le montant qui sera transféré à un conjoint ou un ancien conjoint non participant.
English: • The Supreme Court of Canada has validated the certificate process.
French: • La Cour suprême du Canada a validé le processus de délivrance des certificats de sécurité.
English: Article 17 states that the rule of the exhaustion of local remedies “shall not apply if the State has expressly agreed with the alien … to dispense with local remedies.” See also his Sixth report (supra note 28, p. 134), article 18, para.
French: L'article 17 stipule que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas si l'État a expressément convenu avec l'étranger que les recours internes ne seraient pas exercés.  Voir aussi Sixième rapport, supra note 28, p. 134, art.  18, par. 4.
English: They applauded the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), called for renewal of its mandate and urged an acceleration of the work in this area.
French: Elle a salué les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, appelé au renouvellement de son mandat et demandé instamment une accélération des travaux dans ce domaine.
English: These works are situated in Mali, Quebec, Spain, and Canada.
French: Ce travail a concerné le Mali, le Québec et l'Espagne.
English: I must confess at the end of this analysis to being unable to compose an accurate response to that question.
French: Je dois avouer à la fin de cette analyse que je ne suis pas en mesure de donner une réponse précise à cette question.