ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to facilitate realization of the right to food does not necessarily require resources or international aid.
French: L'obligation de faciliter l'exercice du droit à l'alimentation n'exige pas nécessairement des ressources ou une aide internationale.
English: Thomas & Collier (2002:7) state in the conclusions of their massive study of various forms of Spanish-English bilingual education (some 210,000 students) that ”the strongest predictor of L2 student achievement is the amount of formal L1 schooling.
French: Thomas et Collier (2002, p. 7) déclarent en conclusion de leur étude massive (quelque 210 000 élèves) sur les différentes formes d'enseignement bilingue en espagnol (L1) et en anglais (L2) : « Le meilleur indicateur des résultats futurs de l'élève en L2 est la durée de la scolarisation officielle en L1.
English: UNIKOM expects that the technical liquidation of its activities will be completed by one month after closure of the Mission.
French: La MONUIK prévoit que la liquidation technique de ses activités sera achevée un mois après la date de sa clôture.
English: The agency delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) and also manages projects previously contracted through the Technology Partnerships Canada (TPC) program, the Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program, and the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP).
French: L'OTI gère l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) et les projets déjà entrepris dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (PTC), du Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) et du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI).
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Committee on Economic Development, Finance and Trade
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Commission du développement économique, des finances et du commerce
English: Dark Age of Camelot already has over 35 zones for each Realm, 15 frontier zones, numerous cities, donjons, underwater areas, airborne cities held aloft by Atlantis’ magical powers, residential zones… Dark Age of Camelot offers abundant landscapes, giving the player a maximum opportunity for exploration. It’s an extraordinary framework for discovery, where players evolve with amazing liberty.
French: Dark Age of Camelot c’est déjà plus de 35 zones par royaume, 15 zones frontalières, des dizaine de villes, de donjons, de l’exploration sous marine, des cités aériennes flottant au gré des pouvoirs atlantes, des zones résidentielles… bref, de nombreux paysages offrant au joueur des possibilités d’explorations quasi-illimitées, un cadre ludique et extraordinaire dans lequel il pourra évoluer en toute liberté.
English: Retaining sound water features or deteriorated water features that can be repaired or rejuvenated.
French: Conserver les éléments associés à l’eau qui sont en bon état ou les éléments détériorés qui peuvent être réparés ou rajeunis.
English: This will eliminate time constraints for delivery and receipt of assignments.
French: Cette formule élimine les contraintes de temps pour la transmission et la réception des travaux.
English: EQUAL applies to the whole territory of the European Union.
French: EQUAL s'applique à l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: By this procedure, the Convention was incorporated into the domestic legal order, with precedence over national legislation (Constitution, art.
French: Par cette procédure, la Convention est devenue un élément de l'ordonnancement juridique interne où elle a acquis «une autorité supérieure à celle des lois» (art.
English: Case 2- Videos- Never saw them Case 4- Stickers Case 5- Stickers (too many around) Case 7- Not sure Case 8- Newsletter- solitary activity Case 9- The video newsletter as not too many students are interested. Case 11- The newsletter has the least impact Case 12- Activities would be difficult to present all of the time.
French: Cas 2- Vidéos- Jamais vues Cas 4- Autocollants Cas 5- Autocollants (il y en a trop) Cas 7- Pas sûr Cas 8- Bulletin d'information - activité solitaire Cas 9- Le bulletin d'information sur la vidéo car pas beaucoup d'élèves sont intéressés. Cas 11- Le bulletin d'information est ce qui a eu le moins d'impact Cas 12- Les activités seraient difficiles à présenter en permanence.
English: Given the small pool of professionals who live and work in rural areas, and the difficulties with anonymity and confidentiality often experienced by women when accessing professionals, many women expressed appreciation to our research team for giving them the opportunity to share their birth experiences.
French: Compte tenu du petit nombre de professionnels qui vivent et travaillent en régions rurales, et des difficultés qu'éprouvent souvent les femmes à préserver l'anonymat et la confidentialité lorsqu'elles consultent des professionnels, un grand nombre d'entre elles ont vivement apprécié cette occasion qui leur était donnée de faire part de leurs expériences de la naissance.
English: It must provide for democratic, transparent and accountable governance in management societies, including organisational structuring, transparency, representation, rules relating to copyright and production, and accounting, through minimum standards.
French: Elle doit offrir une gouvernance responsable, transparente et démocratique dans les sociétés de gestion, comprenant la structuration de l'organisation, la transparence, la représentation, des règles relatives au droit d'auteur et la production, et les pratiques comptables, à travers des normes minimales.
English: For example, a lower Canadian withholding tax on interest payments to non-residents can reduce the cost of accessing foreign capital in cases where foreign creditors raise the interest rate charged to cover payment for withholding tax.
French: Par exemple, une diminution de la retenue d'impôt appliquée au Canada sur les intérêts payés à des non-résidents peut diminuer le coût des capitaux étrangers lorsque les créanciers étrangers augmentent le taux d'intérêt exigé pour tenir compte de la retenue d'impôt.
English: But I needed more experience in teaching and course development as well as in administration and management."
French: Dans le cadre de son stage, elle a mis Ã jour et entretenu la base de donnÃ©es des inscriptions pour lâ€™Ã©cole.
English: BAT - the best available technology - is the fundamental prerequisite of EMAS, because it would be downright absurd for a company to be regarded as an environmental trailblazer if it did not use the best available technology, and it is surely plain to see that anything else boils down to ISO 14000, in other words to our simply selling EMAS down the river, because it would then be ISO in another guise.
French: Les MTD - meilleures technologies disponibles - sont une condition sine qua non de l' EMAS, car il serait absurde qu' une entreprise soit considérée comme une pionnière dans l' écologie sans utiliser les meilleures technologies disponibles, et il est clair qu' en agissant de la sorte, nous aurons l'ISO 14000, nous aurons purement et simplement vendu l' EMAS, et cela équivaudra à l'ISO.
English: H. Rate of illiteracy
French: Taux d'analphabétisme
English: When observing exhibit A-9, the interview assessment document, it is clear that when the Selection Board is assessing A1 (Ability to initiate, develop and manage programs including the management of the operational, financial and human resources activities of a project and/or unit), that they rely on a criteria where the candidates have no input whatsoever,namely, the "length of time in the job".
French: Il ressort clairement de l’examen de la pièce A-9, c’est-à-dire le document d’évaluation de l’entrevue, que lorsque le jury de sélection a évalué la capacité Ca1 (capacité d’introduire, de développer et de gérer des programmes, y compris la gestion des activités opérationnelles, financières et des ressources humaines d’un projet ou d’une unité), il s’est fondé sur un critère pour lequel les candidats n’ont aucun pouvoir, à savoir, la « durée d’occupation du poste ».
English: Report to the Secretary of State (Physical Activity and Sport) on Hosting International Sport Events in Canada:
French: Canadian Directory of Women in Sport Leadership Réseau canadien de la santé (n.m.); RCS (n.m.)
English: • Not all TRV applications submitted in person will be processed on the same day.
French: • Les demandes présentées en personne ne sont pas toutes traitées le jour même.
English: In this respect, we once again express the hope that the wisdom frequently demonstrated by the international community in adopting important decisions will once again triumph.
French: À cet égard, nous exprimons de nouveau l'espoir que la sagesse dont a souvent fait preuve la communauté internationale en adoptant d'importantes décisions triomphera une fois encore.
English: There is an urgent need, meanwhile, to promote more prudent use of water in farming, in particular by means of sustainable irrigation and drainage systems.
French: Afin de pallier ce problème dû au changement climatique, le CESE recommande d’étudier la possibilité de stockage souterrain et de réinjection d’eau dans les nappes phréatiques.
English: The University is continuing to expand, as more students enrol every year.
French: Cette université continue de se développer car le nombre des inscriptions augmente tous les ans.
English: It is on their implementation that the efforts of the international community should be focused.
French: C'est sur leur mise en œuvre que les efforts de la communauté internationale devraient se concentrer.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty- ninth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique.
English: Basic elements are market protection, bad governance and war.
French: Le protectionnisme, la mauvaise gestion et la guerre en sont des causes essentielles.
English: For 2000-2001 biennium, the budget process included a two-stage review of the proposed program and budget.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, le processus d’établissement du budget a comporté un examen en deux étapes du projet de programme et budget.
English: 1 vote | 1477 views | 0 com.
French: 2 votes | 259 views | 0 com.
English: The majority of fee changes will come into force on January 1, 2004.
French: La majorité des modifications tarifaires entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It should be noted that 29 of the 286 cases concluded without a hearing were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Il faut noter que 29 des 286 causes réglées sans la tenue d'une audience avaient été enregistrées auprès du Tribunal mais elles ont été réglées peu avant la tenue de l'audience, c'est-à-dire que le greffe avait complété les préparatifs de l'audience.
English: That the houses built here had to be specially designed because most are on such steep hillsides (Diaojiao Lou).
French: Que les maisons ont dû être spécialement conçues en fonction de l'emplacement géographique escarpé (collines de Diaojiao Lou).
English: There are six phases in this work: ▪ Developing Common Requirements Vision; ▪ Defining Conceptual Architecture; ▪ Defining Domain Architectures, including design principles and standards; ▪ Gap Analysis; ▪ Migration Planning; and ▪ Implementation Planning.
French: Ce travail comporte six phases : ▪ l'élaboration d'une vision des exigences communes; ▪ la définition de l'architecture conceptuelle; ▪ la définition des architectures par domaine, y compris les normes et les principes de conception; ▪ l'analyse de l'écart; ▪ la planification de la migration; ▪ la planification de la mise en œuvre.
English: This will require a flexible "hands-off" approach to management, as stakeholders are empowered with more of the responsibility for performance measurement than they would have with a traditional evaluation approach.
French: Cela exige une méthode de gestion souple « sans intervention », car les intervenants sont investis de plus de responsabilités pour mesurer le rendement qu'ils n'en auraient dans une démarche d'évaluation traditionnelle.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: As with Rule 10(b)(ii) of Kelowna's tariff, Rule 10(N)(a) of Skyservice's tariff purported to limit the carrier's liability for checked baggage to the weight of the property lost, damaged or delayed.
French: À l'instar de la règle 10(b)(ii) du tarif de Kelowna, la règle 10(N)(a) de celui de Skyservice était censée limiter la responsabilité du transporteur à l'égard des bagages enregistrés au poids des objets perdus, endommagés ou livrés en retard.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Why Here?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Pourquoi ici?
English: He was also prohibited from fishing in coastal and inland waters except to fish commercially for two years.
French: Il s’est aussi vu interdire de pratiquer toute pêche autre que la pêche commerciale dans les eaux côtières et les eaux intérieures pendant deux ans.
English: People with physical disability, such as those with arthritis, may be unable to hold a printed publication easily.
French: Les personnes physiquement handicapées, telles que celles qui souffrent d'arthrite, peuvent avoir de la difficulté à tenir une publication imprimée.
English: I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary.
French: On peut se demander en effet si le fait de nous concentrer sur les soupçons et les accusations ne risque pas de créer la fausse impression que les services secrets américains ne sont pas nos alliés, mais nos principaux adversaires.
English: Establishment of a communications interface of appropriate hardware & software.
French: Établir une interface de communication composée du matériel et du logiciel appropriés.
English: A 15-year-old girl, who was in the schoolyard, was injured in the head by shrapnel and was taken to hospital.
French: Une fille de 15 ans qui était dans la cour de l'école a été blessée à la tête par des éclats d'obus et été évacuée à l'hôpital.
English: The appeal was not allowed on that basis, however, because the appellant would still not have had sufficient marks to change the result of the selection process.
French: Cependant, l'appel n'est pas accueilli car l'appelant n'a pas obtenu des notes suffisantes pour que cette situation change le résultat du processus de sélection.
English: Reflection on the future of Europe and its legitimacy will be made much easier if Europe has something to offer in the months to come: REACH, an action on climate change, the tangible redefinition of social Europe, the working time directive, serious attention paid to the Millennium Round commitments.
French: Il sera beaucoup plus facile de réfléchir à l’avenir de l’Europe et à sa légitimité si l’Europe a quelque chose à offrir dans les mois qui viennent: REACH, des actions concernant les changements climatiques, une redéfinition tangible de l’Europe sociale, la directive sur le temps de travail, un examen sérieux des engagements pris par rapport au cycle du millénaire.
English: There is no truth to the allegations made in paragraphs 55 and 56 of the report, and we ask the Special Rapporteur to provide evidence and to supply the Government of Iraq with the names of those alleged to have been expelled from the areas in which they lived.
French: Les affirmations qui figurent aux paragraphes 55 et 56 du rapport sont fausses.  Nous demandons au Rapporteur spécial de présenter les preuves de ce qu'il avance et de communiquer au Gouvernement iraquien les noms de ceux qui auraient été expulsés des régions dans lesquelles ils vivaient.
English: Member States shall ensure that the maximum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
French: Les États membres veillent à ce que les contrats d'abonnement prévoient un système d'avertissements et de sanctions à appliquer à l'abonné dans le cas où sa connexion est utilisée à des fins illégales.
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue 11-008-XPE) 1997; Summer: 8-12.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: The last section of this definition refers to waiting or 'on-call' time which in the new Act has been put into a separate paragraph.
French: » La dernière partie de cette définition porte sur le temps passé en attente de travail qui, dans la nouvelle loi, fait l'objet d'un nouveau paragraphe.
English: Article 3.1 is an introductory paragraph providing that the injury determination shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the domestic market for like products and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products.
French: L'article 3.1 est un paragraphe introductif qui dispose que la détermination de l'existence d'un dommage se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.
English: Spott himself just returned from Sudan.
French: Le Maj Spott vient lui-même d'arriver du Soudan.
English: A number of members of the committee expressed surprise that Mr Wolf and I were able to work together so effectively as we do not sit close together in the Chamber.
French: Un certain nombre de membres de la commission m'ont fait part de leur surprise de nous voir, M. Wolf et moimême, travailler ensemble avec une telle efficacité, du fait que nous ne sommes pas du même bord à l'Assemblée.
English: However, this principle is allied to recognition of a number of substantial exceptions based upon the object and purpose and judicial practice.
French: À ce principe sont toutefois associées certaines exceptions de fond tenant à l'objet et au but du traité et à pratique judiciaire.
English: Working together on a European level these providers of work can cooperate to share this knowledge.
French: En travaillant ensemble au niveau européen, ces fournisseurs de travail pourront partager les connaissances en question dans un cadre de coopération.
English: Protection against cholera and ETEC diarrhea can be expected approximately 1 week after completing the primary immunization(22).
French: La protection contre le choléra et la diarrhée due à ECET devrait débuter environ 1 semaine après la primovaccination(22).
English: All Other Pigs Under 20 kg 20-60 kg Over 60 kg
French: Autres porcs Moins de 20 kg De 20 à 60 kg Plus de 60 kg
English: "Tom Hutchinson’s combination of experience and authority in the field makes him an ideal candidate for this position," said Minister Scott.
French: « Tom Hutchinson possède une expérience pratique acquise sur le terrain où il s’est affirmé par son savoir, et cela en fait un candidat idéal pour le poste, a déclaré le ministre Scott.
English: While it uses survey results for programme improvement, there is no evidence that those data are shared with other duty stations.
French: S'il utilise les résultats de l'enquête pour améliorer ses programmes, rien ne porte à croire que ces données sont partagées avec d'autres centres de conférence.
English: Many Defence employees occasionally find that problems related to family, finances, stress and illness impair their performance at work.
French: De nombreux employés de la Défense constatent à l'occasion que des problèmes familiaux ou financiers, le stress et la maladie nuisent à leur rendement au travail.
English:  But one must not forget one fundamental thing : you are going to be associated with these people or companies throughout all of the future steps of the project which may be longer and more expensive than originally anticipated.
French: Mais, il faut toujours garder à l’esprit le fait que vous serez associé avec ces gens ou ces entreprises tout au long des étapes ultérieures du projet, qui peut être beaucoup plus long et coûteux que prévu.
English: Law No. 20.066 (the new Domestic Violence Act) and Law No. 19.968 creating the Family Courts have eliminated the possibility of reconciliation or conciliatory agreements in cases of domestic violence, considering that agreements between the parties that are not enforceable by the court are inappropriate.
French: La loi nº 20.066 (nouvelle loi relative à la violence familiale) et la loi no 19.968 portant création des tribunaux chargés des affaires familiales ont éliminé la possibilité de recourir à la conciliation ou de s'entendre sur des réparations en cas de violence familiale, considérant qu'il ne convient pas de conclure des accords entre parties sans contrôle judiciaire.
English: These rough diamonds were bought primarily by the CSO and independent diamantaires, who in turn re-sorted and sold them for US$8.7 billion – a mark-up of US$1 billion, or approximately 13 percent.
French: Ces diamants bruts ont été achetés essentiellement par la CSO et les diamantaires indépendants, qui les ont triés à nouveau et vendus pour la somme de 8,7 milliards $US, ce qui représente une majoration de 1 milliard $US (environ 13 p. cent).
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions visant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: The problem then arises of how workers can obtain any payments to which they are entitled.
French: Se pose alors le problème de savoir comment le travailleur peut percevoir les indemnités auxque... > more
English: The bulk of these answers simply categorized youth as uninterested or apathetic when it comes to voting in elections.
French: La plus grande partie de ces réponses décrivent simplement les jeunes comme désintéressés ou apathiques face au vote.
English: A small room with a shower (instead of a bathroom).
French: Il est assez difficile de trouver à se garer à proximité de l'hôtel.
English: The first semi-democratic constitution of Canada came in 1792 and it was on a multi-religious, bilingual model.
French: La première constitution semi-démocratique du Canada est arrivée en 1792 et elle était construite sur un modèle bilingue et de multiplicité religieuse.