ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H9014 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-09-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: H9014 Date du contrat: 2004-09-29 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-09-29 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Other residues produced during the BCD reaction include sludge containing primarily water, salt, unused hydrogen donor oil and carbon residue.
French: Les autres résidus formés lors de la réaction de BCD sont notamment des boues contenant principalement de l'eau, du sel, de l'huile donneuse d'hydrogène non utilisée et du carbone résiduel.
English: European Youth Forum Joseph II street, 120 BE - 1000 Brussels Tel : +32.2.230.64.90 Fax:+32.2.230.21.23 Website : http://www.youthforum.org/
French: Forum européen de la jeunesse 120, Rue Joseph II BE - 1000 Bruxelles Tél.: +32.2.230.64.90 Fax:+32.2.230.21.23 Site Internet : http://www.youthforum.org/
English: To solve this quest, you will have to read each character’s statements and help each one of them by completing a quiz or finding what they are searching for.
French: Pour résoudre cette quête, tu devras lire attentivement les anecdotes de chacun des personnages et les aider à répondre à un quiz ou à trouver ce qu'ils cherchent.
English: Portuguese legislation on intellectual property had been updated in 1998.
French: La législation en la matière a du reste été actualisée en 1998.
English: the room was attractive, modern and clean. the hotel is situated in a very central, convenient position for all the sights and shopping in Madrid.
French: la décoration style baroque, la taille de la chambre, la situation de l'hotel et du parking public à côté et j'ai apprécié le surclassement !
English: Local peanuts, albeit tastier and with better aroma, cannot be completely relied on because of their high moisture content.
French: Bien que le goût et l'arôme des arachides locales soient meilleurs, les fabricants ne peuvent s'y fier complètement à cause de leur haute teneur en eau.
English: Any variance between allocations for VNR received and those earned whether it be in excess of or in deficit of, must be returned although not stated in the original or revised draft of the Framework Document.
French: Tout écart entre les allocations pour les RNC reçues et celles gagnées, qu’il s’agisse d’un excédent ou d’un déficit, doit être remboursé même s’il n’est pas énoncé dans le document-cadre original ou l’ébauche révisée du document-cadre.
English: To ensure that Aboriginal exporters are showcased to the world, an on-line Aboriginal marketplace is under development.
French: Afin de nous assurer que les exportateurs autochtones bénéficient d'une exposition sur la scène internationale, nous sommes en train de créer un site Internet sur le thème du marché autochtone.
English: Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations correct the English wording to match correct grammatical construction used in the French version by replacing the plural form of the subject with the singular possessive form.
French: Règlement sur les recours (sociétés d’assurances et société s de portefeuille d’assurances) Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt) Les règlements corrigent le libellé de la version anglaise pour qu’il concorde avec la construction grammaticale exacte de la version française en remplaçant le pluriel par la forme possessive au singulier.
English: Furthermore, with a view to the European Union’s imminent enlargement, the accession and candidate countries should be fully involved as of now in coordination meetings held for the purpose of arriving at such common positions.
French: De plus, anticipant sur l’élargissement imminent de l’Union, il faudrait dès maintenant associer pleinement les pays adhérents et candidats à l’UE aux réunions de concertation organisées en vue d’aboutir à de telles positions communes.
English: (g) Earmarked contributions
French: Contributions affectées à des fins déterminées
English: Again, to remain current, these sites must be constantly updated.
French: L’accès à certains sites Web est restreint.
English: The Committee commends the introduction of legal reforms that have been adopted since 1995, in particular the amendments to the Penal Code, which introduced new offences and more severe punishments with regard to violence against women, as well as the revision of the marriage laws, which increased the age of marriage, except in the case of Muslims, to 18 for both women and men.
French: Le Comité a salué les réformes juridiques adoptées depuis 1995, en particulier les amendements au Code pénal qui prévoyaient de nouvelles infractions et des peines plus sévères pour sanctionner la violence à l'encontre des femmes, ainsi que la révision des lois sur le mariage, par laquelle on avait relevé l'âge minimal du mariage, qui était passé à 18 ans tant pour les femmes que pour les hommes (sauf pour les musulmans).
English: Back Nestled in the rolling hills of Southern Saskatchewan is the Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum.
French: Précédent Nestled in the rolling hills of Southern Saskatchewan is the Claybank Brick Plant National Historic Site and Museum.
English: The Sheriff had, therefore, been obliged to discharge a restricted psychopathic patient who was not treatable.
French: Le sheriff avait donc dû libérer un patient psychopathe soumis à une ordonnance restrictive qui n’était pas soignable.
English: A British Success or a Tale of Unmet Need?
French: Les ressources humaines dans le secteur de la santé au Canada.
English: · General knowledge of Spanish trade.
French: · Connaissance générale du commerce espagnol.
English: What is IDRC’s approach to evaluation? français - Español
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation English - Español
English: The18-½ inch portion of the T/R separated (at station 32.5) and flew up and forward striking a main rotor blade; g.
French: La partie de 18,5 pouces de la pale du rotor de queue s’est séparée de ce dernier (à la référence 32,5) et elle a été projetée vers le haut et vers l’avant pour heurter une pale du rotor principal. g.
English: It was alternatively alleged that the captain had sailed the Executive Director's boat back to Sardinia, Italy, but OIOS investigators confirmed that the boat had remained in the Caribbean.
French: Selon une autre source, le commandant aurait ramené le voilier du Directeur exécutif en Sardaigne (Italie), mais les enquêteurs du BSCI ont établi que le bateau était resté aux Antilles.
English: So far, the Mission's logistics resources, including aviation, have been planned for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations, primarily in the areas of Kindu and Kisangani.
French: Jusqu'à maintenant, les ressources logistiques de la Mission, notamment l'aviation, ont été affectées aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement ou réinstallation et réinsertion, principalement dans les zones de Kindu et de Kisangani.
English: The deciding factor: This name reflects an approach that's fully thought out in all respects - the digital connotation, its clear sound and its effective way of capturing the very essence of our approach.
French: Pour son évocation à la fois numérique, la clarté du son et l’essence même de notre approche: ce parti pris à privilégier une approche réfléchie en tout.
English: FAO reports15 that more than one billion people worldwide rely on fish as their major source of animal protein.
French: La FAO indique que le produit de la pêche représente la principale source de protéine animale pour plus d'un milliard d'hommes.
English: Several others are going to food banks off the base as a way of supplementing their income for food.
French: Plusieurs autres familles vont directement dans des banques alimentaires situées à l'extérieur de la base pour arrondir leur revenu.
English: The Patent Office will consider third party's input with regard to the rejection/cancellation of a mark in order to prevent a conflict with a well-known mark.
French: L'Office des brevets examine les contributions des tiers au rejet ou à la radiation de l'enregistrement d'une marque, afin de prévenir tout différend avec une marque connue.
English: Yet he had already carved a niche for himself with his distinctive and individualistic architectural style, and his Albertan works have been discussed in many books on modern architectural milestones.
French: Dès cette époque pourtant, il s'était démarqué par son style très personnel, et de nombreux ouvrages sur l'architecture moderne avaient reconnu l'importance de ses œuvres albertaines.
English: Madame Chair, distinguished delegates I am pleased to address the Commission this year as it takes forward the experience of the Beijing +10 review and appraisal in 2005 and embarks on a course for the next few years.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres des délégations, Il me fait plaisir de m’adresser à la Commission cette année, alors qu’elle donne suite à l’examen et à l’évaluation de Beijing +10 effectués en 2005 et adopte un plan d’action pour les prochaines années.
English: In came through in interviews and was very evident on the floor and at the podium at Canadian Music Week that there is great frustration with the current situation. 48
French: [traduction] - Alistair Mitchell, Puretracks
English: Commission the human rights complaint that is before this Tribunal.
French: personne auprès de la Commission, plainte qui est devant le présent Tribunal.
English: Each one was assigned to and worked with an officer.
French: Chacun est affecté à un officier et travaille avec ce dernier.
English: Our voluntary acceptance of the implementation of the One United Nations initiative in Viet Nam, which bears a close similarity to the recommendations of the High-level Panel — namely, one plan, one budget, one set of management practices and one United Nations house — is a further expression of our strong support for initiatives aimed at enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations at the country level.
French: Notre approbation volontaire de la mise en œuvre de l'initiative d'ouvrir un bureau unique des Nations Unies au Viet Nam, qui est très proche des recommandations du Groupe de haut niveau - à savoir un seul plan, un seul budget, un ensemble unique de pratiques de gestion et des locaux uniques des Nations Unies - est une nouvelle expression de notre appui résolu aux initiatives visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et l'efficience des Nations Unies au niveau national.
English: All of which to guarantee that the Canadian Forces are prepared to meet Canada’s future defence and security requirements, and ensure both the enhanced security of Canadians at home and a strong voice for Canada on the world stage.
French: Nous voulons nous assurer que les FC sont prêtes à répondre aux besoins futurs du Canada en matière de défense et de sécurité, et veiller à la fois à ce que les Canadiens soient protégés au pays et que le Canada fasse entendre sa voix sur la scène internationale.
English: - Delivering special training programmes to Royal Oman Police officers on combating the illicit trade in weapons.
French: - Organisation par la police de programmes de formation spécialisée à l'intention des agents de la police en vue de lutter contre le commerce illicite des armes.
English: The Squamish assert aboriginal right and title to the land and waters that constitute their traditional territory, the rights to the resources in that territory and the inherent right to self-determination.
French: Ils revendiquent leurs droits autochtones et leur titre ancestral sur les terres, les eaux et les ressources que renferme leur territoire, ainsi que leur droit inhérent à s'autodéterminer.
English: Airbus aircraft share a unique cockpit and operational commonality, allowing airlines to use the same pool of pilots, cabin crews and maintenance engineers, bringing operational flexibility and resulting in significant cost savings.
French: Grâce à la communité de poste de pilotage et opérationnelle, unique à Airbus, les compagnies aériennes peuvent affecter les mêmes équipages, personnels navigants commerciaux et techniciens de maintenance aux appareils Airbus de leur flotte. Ces avantages, qui donnent aux utilisateurs une grande souplesse opérationnelle, se traduisent par des économies de coûts substantielles.
English: respect to land kept by the couple, I advised the wife to have her husband list her name on the C.P. Her husband applied to have his wife’s name added [both are members of the Band from birth] and the C.P. was re-issued in both names.
French: Avant le 15 avril 1985, les épouses des membres de la bande acquéraient le statut d’Indienne et devenaient membres de la bande, de sorte qu’elles pouvaient avoir leur nom inscrit sur les CP.
English: A hospitality kit for coffee and tea is available in all rooms.
French: Un plateau/bouilloire avec café et thé est disponible dans toutes les chambres.
English: Public associations shall provide assistance, to the extent of their capabilities, to government bodies involved in combating terrorism in identifying the causes and conditions contributing to terrorist activity and preventing and suppressing manifestations of terrorism.
French: Les associations sont tenues d'accorder toute l'aide possible aux organes de l'État chargés de la lutte contre le terrorisme en vue de déceler les causes du terrorisme et les conditions qui pourraient favoriser la perpétration d'actes de terrorisme et de prévenir et réprimer de tels actes.
English: While the implications of the new regulations have not been fully analyzed as yet, it is clear that China is stepping back somewhat from its dramatic and enthusiastic support for biotechnology as the panacea for feeding its huge and growing population.
French: Même si les répercussions de ces nouveaux règlements n'ont pas encore été pleinement analysées, il est clair que la Chine fait quelque peu marche arrière par rapport à son soutien spectaculaire et enthousiaste de la biotechnologie en tant que panacée pour nourrir son énorme et de plus en plus nombreuse population.
English: Children reported that and their future, not just about now." people yes, respect the environment (15%) and sometimes respect the environment (39%).
French: De plus, on leur a demandé s’ils pensaient que les jeunes et les enfants pouvaient faire avancer les choses en aidant à garder l’environnement propre et sain, et quelle était l’incidence d’un environnement pollué sur les jeunes.
English: It might well be opportune to reflect on the merits of such an approach.
French: Il y aurait peut-être lieu de réfléchir au bien-fondé de cette attitude.
English: ➾ Head of Securitisation and Guarantees   ➾ Deputy
French: ➾ Responsable de la titrisation et des garanties ➾ Conseiller
English: CURRENT SUBSPA DESIGNATED POSNS - LIST 1/99 REFS:
French: POSTES DE INDEMNITE DE SERVICE SPECIALISE A BORD D UN SOUS-MARIN (ISSS) DESIGNES PRESENTEMENT - LISTE 1/99 REFS:
English: The estimated decrease in the donor population would be 1.5%, (1- 3 %) representing approximately 7,500 people, including those who have donated more than once in a year.
French: On estime que cette réduction serait de l'ordre de 1,5 % (1 - 3 %), ce qui équivaut à 7 500 personnes environ, y compris celles qui donnent du sang plus d'une fois par année.
English: A supply made by a practitioner of assessing an individual or reviewing an individual's health records is an optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech therapy, occupational therapy, or psychological service rendered to an individual for purposes of this exempting provision.
French: Une fourniture effectuée par un praticien, qui consiste à examiner un particulier ou à étudier son dossier de santé, correspond à un service d'optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d'ostéopathie, d'audiologie, d'orthophonie, d'ergothérapie ou de psychologie rendu à un particulier aux fins de cette disposition d'exonération.
English: ◦ (i) real property situated outside Canada, or (ii) tangible personal property that is situated outside Canada at the time the service is performed;
French: ◦ (i) soit à un immeuble situé à l’étranger, (ii) soit à un bien meuble corporel qui est situé à l’étranger au moment de l’exécution du service;
English: The Convention is the first of its kind in international relations, as it enshrines a consensus that the international community has never before reached on a variety of guiding principles and concepts related to cultural diversity.
French: Elle consacre en effet un consensus jamais atteint jusqu’alors par la communauté internationale autour d’une série de principes directeurs et de concepts liés à la diversité culturelle.
English: When the educational qualifications are met through one of the alternatives described above, they are met for the position in question only.
French: Les candidats et les candidates qui satisfont aux exigences d'études au moyen de l'une de ces alternatives satisfont à ces exigences pour le poste à combler seulement.
English: Supporting universal HIV/AIDS education, taking gender inequalities into account
French: Faire en sorte que les programmes d'éducation pour tous concernant le VIH et le sida tiennent compte des inégalités entre les sexes
English: Planning the sustainability of the telecentre’s work must foster their links with the needs and expectations of the communities they serve, to maintain their relevance and legitimacy.
French: Dans la planification de la viabilité du travail des télécentres, il faut veiller à ce que ceux-ci demeurent au diapason des besoins et des attentes des collectivités afin d’en préserver la pertinence et la légitimité.
English: In mid-November, Ms. Duncan moved to television but she has continued to produce for Ghana Today.
French: À la mi-novembre, Mlle Duncan est allée travailler à la télévision tout en continuant de participer à la production de Ghana Today.
English: This section of the Album displays thumbnail icons of image files, which may include photographs and bitmapped drawings.
French: Cette section de l’Album contient des icônes miniatures des fichiers d’images, qui peuvent être des photographies et des dessins bitmap.
English: Once again, the resolution places the aggressor and aggressed, occupier and occupied on the same level, thereby ignoring the terrorism of the Israeli State;
French: Une fois encore, la résolution met l'agresseur et l'agressé, l'occupant et l'occupé au même niveau, ignorant ainsi le terrorisme de l'état israélien.
English: • Glynn Williams and Don Tinordi BiographyVia videoconference Province of Alberta 11:00 to 12:00 National Aboriginal Organizations panel on Connectivity
French: • Glynn Williams et Don Tinordi BiographieVia videoconférence Gouvernement de l'Alberta 11 h à 12 h Panel sur la connectivité des organisations nationales autochtones :
English: However, the levels of mercury found in sediments do not appear to influence the levels found in fish.
French: En revanche, la contamination des sédiments semble indépendante de celles des poissons.
English: Evaluation activities will aim to improve programme delivery and strengthen national and local monitoring and evaluation capacity.
French: Des activités d'évaluation viseront à améliorer l'exécution des programmes et à renforcer les capacités nationales et locales en matière de suivi et d'évaluation.
English: Test the chair or stool to be sure it will turn in one direction for a long time without suddenly stopping.
French: Assurer que le chaise pivotante est en mesure de tourner convenablement sur elle-même pendant un certain temps, sans qu'elle cesse de tourner soudainement.
English:  Very low chloride levels; the fuel should not contain either chloride salts or chlorine in the form of plastics, nor should it be contaminated with other waste streams.
French: • de très faibles teneurs en chlorure, le combustible ne devrait pas contenir de sels de chlorure ou de chlore sous la forme de matière plastique ni être contaminé par des déchets d'autres origines;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This section reviews data on establishments for the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) au Canada en 2005.
English: In this case, the Tribunal noted that the Internet was designed to facilitate repeated mass transmission of a message.
French: En l’espèce, le Tribunal a noté que l’Internet est conçu de façon telle qu’il facilite la diffusion de masse d’un message de façon répétée.
English: That is what I was proposing to do.
French: C'est ce que je me proposais de faire.
English: Steam to dissolve before adding water to 1.0 L. Add glycerol and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Chauffer à la vapeur pour dissoudre avant d'ajouter l'eau pour diluer à 1,0 L. Ajouter le glycérol et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: (dédouanement) General 3.
French: (release) Renseignements généraux 3.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services