ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Known officially as the Sopwith Type 9700, the nickname by which it is best remembered ("Strutter") was due to the W-arrangement of struts supporting the centre-section of the top wing.
French: • Connu sous l'appellation officielle de Sopwith Type 9700, le surnom « Strutter » que l'on connaît le mieux est attribuable à la disposition en « W » des contrefiches qui supportent la section centrale de l'aile supérieure.
English: Hotel in Livorno: With 104 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Livorno: L'hôtel et ses 104 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This beautiful, unspoiled wilderness will be the setting for the 2002 G8 Summit in June, hosted by Canada. photo:
French: Cette superbe zone protégée servira de cadre au Sommet du G8 2002, qui se tiendra au Canada en juin. photo :
English: Assessment of potential impacts of activities and management measures Sources of stress on the site’s cultural and biophysical resources have been analyzed to identify any impacts on heritage resources.
French: Évaluation des effets potentiels des activités et des mesures de gestion L’analyse des sources de stress en relation avec les ressources culturelles et biophysiques permet de déterminer les effets
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Chile and Thailand.
French: Les représentants du Brésil, du Chili et de la Thaïlande ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: It also launched its pre-planting information campaign with support from the United States and the United Kingdom.
French: Il a également lancé sa campagne d'information précédant la saison des semis avec l'appui des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch CIHR-IAPH and Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, are jointly supporting Sakej Henderson, PhD, University of Saskatchewan, First Nations conceptual frameworks and applied models on ethics, privacy and consent in health research and information.
French: Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada L'ISA des IRSC et la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada appuient conjointement l'étude de Sakej Henderson, Ph.D., Université de la Saskatchewan, First Nations conceptual frameworks and applied models on ethics, privacy and consent in health research and information.
English: Avert an attack on the person or facility under protection;
French: De déjouer une attaque contre une personne ou un lieu sous protection;
English: $ Adequate safety barriers and signs to protect public safety around the work site.
French: Santé et sécurité de la population Santé et sécurité des travailleurs
English: LFWA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In line with its role as the UN's development network, UNDP advocates the importance of addressing issues related to chemicals management and chemically linked pollution in developing countries by encouraging integration of rigorous chemicals management schemes into MDG-based national development policies and plans.
French: En accord avec son rôle dans le système des Nations Unies, le PNUD souligne l'importance de traiter les questions liées à la gestion des produits chimiques et à la pollution pouvant en découler, et d'intégrer des plans de gestion rigoureux de ces produits aux programmes et aux politiques de développement, notamment en vue d'atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) dans les pays en développement.
English: (CH) Les Corps impatients Xavier Giannoli (FR)  Feature Film Distributed by  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH) D Dans ma peau Mariana De Van (FR)  Feature Film Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH) Decalage Horaire Danièle Thompson (FR)  Feature Film Distributed by  SPI INTERNATIONAL HUNGARY Ltd (HU)  INDEPENDENTA FILM Srl (RO) Depuis qu’Otar est parti Julie Bertuccelli (FR)  Feature Film Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH)  MOKEP (HU) Les Diables Christophe Ruggia (FR)  Feature Film Distributed by  CIRCO FILM MASKEPP FOUNDATION (HU) Dieter Roth Edith Jud (CH)  Feature Film Distributed by  KOOL FILM DISTRIBUTION (DE) Dogville Lars Von Trier (DK)  Feature Film Distributed by  BEST HOLYWOOD Kft (HU)  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Dregen Der Ville Gore Det Umulige Jannik Hastrup (DK)  Feature Film Distributed by  BIG BANG COMMUNICATION sarl (BU) E Effroyables Jardins Jean Becker (FR)  Feature Film  Distributed by  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH)    Eine Kindergeschichte (Le Temps du Loup) Michael Haneke (AT)  Feature Film Distributed by  XENIX FILM DISTRUBITION GmBH (CH) Emil und die Detectives Franziska Buch (DE)  Feature Film Distributed by  BEST HOLLYWOOD Kft (HU) En la Cuidad sin Limites Antonio Hernandez (ES)  Feature Film  Distributed by  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: (CH) Les Corps impatients Xavier Giannoli (FR)  Film de fiction Distribué par  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH) D Dans ma peau Mariana De Van (FR)  Film de fiction Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH) Decalage Horaire Danièle Thompson (FR)  Film de fiction Distribué par  SPI INTERNATIONAL HUNGARY Ltd (HU)  INDEPENDENTA FILM Srl (RO) Depuis qu’Otar est parti Julie Bertuccelli (FR)  Film de fiction Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH)  MOKEP (HU) Les Diables Christophe Ruggia (FR)  Film de fiction Distribué par  CIRCO FILM MASKEPP FOUNDATION (HU) Dieter Roth Edith Jud (CH)  Film de fiction Distribué par  KOOL FILM DISTRIBUTION (DE) Dogville Lars Von Trier (DK)  Film de fiction Distribué par  BEST HOLYWOOD Kft (HU)  INDEPENDENTA FILM Srl (RO)  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Dregen Der Ville Gore Det Umulige Jannik Hastrup (DK)  Film de fiction Distribué par  BIG BANG COMMUNICATION sarl (BU) E Effroyables Jardins Jean Becker (FR)  Film de fiction  Distribué par  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH)    Eine Kindergeschichte (Le Temps du Loup) Michael Haneke (AT)  Film de fiction Distribué par  XENIX FILM DISTRUBITION GmBH (CH) Emil und die Detectives Franziska Buch (DE)  Film de fiction Distribué par  BEST HOLLYWOOD Kft (HU) En la Cuidad sin Limites Antonio Hernandez (ES)  Film de fiction  Distribué par  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: One area where State support is particularly needed is in relation to financial and taxation issues.
French: C'est surtout en matière financière et fiscale que l'appui de l'État est particulièrement nécessaire.
English: Perhaps you are bold enough to take courses yourself.
French: Peut-être aurez-vous le courage de suivre vous-même des leçons de néerlandais.
English: Sometimes I'm lucky enough to meet the proud local citizens who had nominated the recipient, which allows me to find out more than the citations can possibly tell us.
French: Il arrive aussi que j'aie le privilège de rencontrer des compatriotes fiers d'avoir présenté la candidature des récipiendaires, ce qui me permet alors d'en découvrir plus que ce que la citation comme telle puisse nous dire.
English: In many cases, the regional dimension holds the key to the solution; the Council should continue to make full use of it.
French: Bien souvent, c'est dans la dimension régionale que se trouve la clef du problème.  Le Conseil devrait donc continuer d'en tirer pleinement parti.
English: As far as the 30 km/h zones in towns and cities are concerned, we do not need any more studies.
French: En ce qui concerne les zones 30 km/h dans les villes, nous ne devons plus en analyser l'utilité.
English: Its member States are by any standards underrepresented in that body as currently structured.
French: Les États qui le composent sont en effet, quels que soient les critères que l'on applique, sous-représentés au sein de cet organe, tel qu'il est actuellement structuré.
English: Annual potato production almost doubled from 2.88 million MT in 1989 to 5.28 million MT in 2003 and harvested acreage increased by 58% from 114,500 ha to 181,100 ha.
French: La production annuelle de pommes de terre a presque doublé, passant de 2,88 millions de TM en 1989 à 5,28 millions de TM en 2003, pendant que la surface récoltée augmentait de 58 %, passant de 114 500 à 181 100 ha.
English: Using these devices, Beavis will see how information gained from examining tissue samples differs from what we would expect if we relied only on the information encoded in the genome.
French: L'utilisation de ces instruments permettra à M. Beavis de voir comment les renseignements obtenus lors de l'examen des échantillons de tissu varient des résultats attendus lorsque l'on se fonde sur les renseignements codés dans le génome.
English: Shortly after the judgment of 1 September 1998, the ETUI dismissed the employee with compensation for the notice period.
French: Cette nouvelle législation vise à assurer la mise en œuvre des directives 2000/43/CE, 2000/78/CE et 2002/73/CE.
English: (b) (ii) Rate of acceptance of recommendations by the participating organizations
French: b) ii) Taux d'acceptation des recommandations par les organisations participantes
English: The company has supplied its gearboxes to many wind turbine manufacturers, including its fellow Finnish turbine manufacturer WinWind Oy for the WWD series "Multibrid" turbines.
French: Elle vend sa boîte d'engrenage à un bon nombre de fabricants d'aérogénérateurs, dont la finlandaise WinWind Oy, qui l'utilise dans ses turbines de la gamme WWD « Multibrid ».
English: They were a bit like modern-day truckers.
French: Ils ressemblent un peu aux camionneurs des temps modernes.
English: The continual protection of children in the Republic of Macedonia is an organized system of measures focused on children, which are adequate and which also include protection of children involved in armed conflicts.
French: La protection des enfants en République de Macédoine repose sur un système organisé de mesures axées sur les enfants, qui sont appropriées et couvrent également la protection des enfants impliqués dans des conflits armés.
English: Measures to improve employment opportunities
French: Mesures destinées à améliorer les possibilités d'emploi
English: Thinking About Price Policies for Generic Drugs Is your province or territory getting the best possible price for the generic drugs covered by its plan?
French: Concevoir des politiques relatives au prix des médicaments génériques Est-ce que votre province ou votre territoire profite du meilleur prix possible pour les médicaments génériques remboursés par son régime?
English: The recording of a license will be subject to the payment of a fee, provision for which will be made in the Schedule of Fees.
French: L’inscription d’une licence sera soumise au paiement d’une taxe qui sera précisée dans le barème des émoluments et taxes.
English: The MCFDF intends to recommend that the Government take the necessary steps to officially accept the amendment to article 20 of the Convention and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le MCFDF se propose de recommander au Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour l'adhésion formelle à l'amendement de l'article 20 de la Convention ainsi que pour la ratification du Protocole Facultatif à la CEDEF.
English: She initiated the secondment arrangements in order that she might work closer to her residence in Abbotsford.
French: Elle avait enclenché ce détachement pour pouvoir travailler plus près de chez elle, à Abbotsford.
English: | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Santé Canada Directive provisoire pour l’industrie
English: Quebecers and Ontarians were the least likely to say they dispose of them in the toilet/sink (3% each vs. 9-13%).
French: Les Québécois et les Ontariens sont les moins susceptibles de jeter ces produits aux toilettes ou dans l'évier (3 % chacun vs 9 % à 13 % des autres).
English: It is through the COA that Canada meets its obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement ( GLWQA).
French: C'est par l'entremise de l'ACO que le Canada respecte ses obligations en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (ARQEGL).
English: Fever, a generalized rash and lymphadenopathy are characteristic findings.
French: Celles-ci sont parfois surmontées d'une bulle. Le nombre de sites touchés peut augmenter à chaque réaction.
English: The FIT segment (up 8%) continues to lead growth expectations during this period, while group travel lags somewhat behind (up 5%).
French: Le segment des voyages individuels (en hausse de 8 %) continue de dominer les prévisions de croissance pour la période, en comparaison des voyages collectifs (en hausse de 5 %).
English: Canada stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Canada's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Canadian law had it been committed within Canada.
French: Le Canada a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence du Canada lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État canadien s'il avait été commis sur son territoire.
English: In a 1925 letter to the federal minister of the interior, Premier Dunning of Saskatchewan urged the minister not to allow the Lac La Ronge band to select the 30 or so square miles of treaty land entitlement in areas with mineral potential.
French: Dans une lettre adressée en 1925 au ministre fédéral de l'Intérieur, le premier ministre de la Saskatchewan, M. Dunning, lui recommandait de ne pas autoriser la bande du lac La Ronge à choisir la trentaine de milles carrés de terre, à laquelle elle avait droit en vertu d'un traité, dans des zones présentant un potentiel minéral.
English: Import regulations Different regulations apply if you are importing firearms as a visitor or Canadian resident.
French: Règlements sur les importations Différents règlements entrent en jeu lorsque vous importez des armes à feu en tant que visiteur ou en tant que résident au Canada.
English: Numerous elements of effective risk management are in place; however, these elements need to be managed in a systematic and comprehensive manner.
French: De nombreux éléments d'une gestion efficace du risque son déjà en place; cependant, ces éléments doivent être gérés de manière systématique et intégrale.
English: • Costa Rica Productive Sector Modernization Program
French: • Programme de modernisation du secteur de la production du Costa Rica
English: Informal consultations on the draft resolution A/C.2/63/L.9, entitled “International financial system and development” (under agenda item 47 (b)) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.9, intitulé “Système financier international et développement” (au titre du point 47 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: A national policy for children living in households headed by minors is being drawn up.
French: Une politique nationale en faveur des enfants vivant dans des ménages dirigés par des mineurs est en cours de préparation.
English: The SAVE Icon on the toolbar will only SAVE the form template not the data! CF Medal Entitlement Record - Court Mounting at Public Expense CF Provost Marshal Annual Reports CFC Toronto / MDN - CFC Toronto Chief of Reserves and Cadets Biography Chief of the Air Staff (CAS) Chief of the Defence Staff (CDS) Chief of the Defence Staff Chief Reserves and Cadets (C Res & Cdts) Chief Review Services CIC National Newsletter - VCDS Cisco City Maps Civilian Performance Review Report (DND 668) CLS Biography CMS Biography CNN Combat Camera - DND Communications Security Establishment Compaq (Canada) Compaq (US) Compaq page de produits Computing Technologies, Inc Concept Development and Experimentation and Modelling and Simulation - Concept Paper - DDA Conferences & Seminars Contracts Canada Corporate Priorities for Defence 2003-2004 Criminal Intelligence Service Canada / Service canadien de renseignements criminels CSE Commissioner (Annual Reports) Current Operations - Main D-Net Site Current Operations and Missions (DCDS)
French: C Rés et cad - Notes biographiques Cadets Canada - Site web national des cadets Cadets du Canada Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) Cadvision Caméra de combat - MDN Canada 411 (Telephone Directory) Canada Investment and Savings (CIS)/CIS Placements Épargne Canada Canada Post Canadian Air Force / la Force aérienne canadienne Canadian Coast Guard/Garde côtière canadienne Canadian Earth Observation Network (CEONet) / Réseau canadien d'observation de la Terre (CEONet) Canadian Environmental Assessment Agency / Agence canadienne d'évaluation environnementale Canadian Forces Communication Reserve Units / Les Unités de la Réserve des Communications des Forces Canadiennes Canadian Forces in Europe/Les Forces canadiennes en Europe - CFSU(E) Canadian Forces Management Development School - Ecole de perfectionement en gestion des Forces canadiennes Canadian Heritage Canadian International Trade Tribunal / Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian National Railway Canadian Peacekeeping Training Centre - Lester B. Pearson Canadian Police College / Collège canadien de police CANDID on the Web - CANDID sur le Web Cartes routières CBC Newsworld CBC Radio Canada CDS Issues Seminar - Documentation CF 100 - FC demande/authorization de congé - format .pdf - Peuvent seulement être complétés électroniquement et imprimés.
English: There is a wide choice of cuisine in the hotel's award-winning La Bonne Auberge Brasserie.
French: La brasserie primée La Bonne Auberge propose un vaste choix de plats.
English: The HR Consultant will create and maintain a central filling system, prepare a "check List" for staffing files in conjunction with HO and the other Regions to develop procedures and offer guidance to the Operations staff to ensure compliance Heather Jefferys Fall 2006 Partially Completed
French: L’expert-conseil en RH créera et mettra à jour un système central de classement, dressera une «liste de vérification» pour les dossiers de dotation, de concert avec le BC, et les autres régions élaboreront des procédures et offriront des conseils au personnel des Opérations, afin d’en assurer la conformité.
English: Le Canada atlantique de même que l’Ontario et le Québec peuvent s’attendre à bénéficier de la plus grande partie de l’augmentation du nombre de touristes américains.
French: Atlantic Canada and Ontario/Quebec can both expect to see most growth in terms of American visitors.
English: When the shutoff valves were re-opened, fuel and oil was allowed back into the engine compartment where high temperature surfaces, components that were still in some state of combustion and/or shorted electrical wires as a result of the original fire damage would still be found.
French: Lors de la réouverture des robinets d’arrêt, le carburant et l’huile ont pu retourner dans le compartiment moteur, là où la température des surfaces demeuraient élevées, là où certains composants étaient encore dans un état de combustion où encore des fils électriques y avaient été sectionnés par les dommages résultant de l’incendie.
English: The behaviour of expenditures after age 65 also highlights why ageing is very much a current concern: The baby-boom generation is still aged under 65, but rapidly approaching that point, with the first members of the generation reaching 65 in 2011.
French: L’évolution des dépenses après l’âge de 65 ans révèle aussi pourquoi le vieillissement suscite une telle préoccupation à l’heure actuelle : la génération du boom des naissances a encore moins de 65 ans, mais elle approche rapidement de ce seuil et les premiers membres de cette génération auront 65 ans en 2011.
English: All these areas can benefit from supra-national coordination and economies of scale.
French: Tous ces secteurs peuvent profiter de la coordination supranationale et des économies d'échelle.
English: When notified of a case of sexual exploitation or sexual violence, trafficking in persons, etc., the SWI assigns specialized workers to the case.
French: Lorsque lui est notifié un cas d'exploitation ou de violence sexuelle, de traite  des personnes, etc., l'Institut charge des travailleurs spécialisés de s'occuper du cas.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blue-grey Taildropper slug (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: Suggests contract splitting.
French: Cela ressemble à du fractionnement de contrats.
English: (3) An investigator designated under subsection (2) shall conduct the investigation in such manner as the Commission may prescribe and give the employee who referred the complaint to the Commission, the employee who was deployed and the deputy head an opportunity to be heard.
French: [7] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dit ce qui suit : « 21.(1) ... tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité... » [8] Dans l'affaire Allard c.
English: Nº 31/2001 : 12 July 2001 Judgment of the Court of First Instance in cases T-12/99 ; T-63/99 UK Coal (RJB Mining) / Commission State aid THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES ACTIONS BROUGHT BY RJB MINING AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN COMMISSION AUTHORISING AID GRANTED BY GERMANY TO ITS COAL INDUSTRY FOR 1998 AND 1999
French: Nº 31/2001 : 12 juillet 2001 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-12/99 ; T-63/99 UK Coal (anciennement RJB Mining) / Commission Aide d'Etat LE TRIBUNAL REJETTE LES RECOURS DE RJB MINING CONTRE LES DECISIONS DE LA COMMISSION EUROPEENNE AUTORISANT LES AIDES DE L'ALLEMAGNE A SON INDUSTRIE HOUILLERE EN 1998 ET 1999
English: DGSP The business planning guidance this year includes a glossary of risk consistent terminology across the OCI :
French: Cette année, la directive concernant la planification des activités comprend un glossaire de termes dans le domaine de la gestion des risques.
English: Buying a horse is always an adventure - what about buying a foal?....
French: Faire l'acquisition d'un cheval est toujours une aventure - et si on achetait un poulain?....
English: The country's capital, Mogadishu, is deserted.
French: La capitale du pays, Mogadiscio, est déserte.
English: Originally defined by Sir Gilbert Walker in 1932 as the difference in pressure between Ponta Delgada on the Azores and Stykkisholmur in Iceland.
French: Définie a l’origine par Sir Gabriel Walker en 1932 comme la différence de pression entre Ponta Delgada aux Acores et Stykkisholmur en Islande.
English: Rather, it must now be based on the total revenues reported for wheat and durum in the CWB’s pool accounts.
French: En revanche, il doit être fondé sur les revenus totaux déclarés pour le blé et le blé dur dans les comptes des livraisons en commun de la CCB.