ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider this document to be well-balanced and to contribute to our common goal, which is to give the citizens' initiative an important role in the practice of European democracy and enhance the capacity of European citizens to make an impact on European policies.
French: À mes yeux, ce document est bien équilibré et contribue à notre objectif commun, à savoir doter l'initiative citoyenne d'un rôle important dans la pratique de la démocratie européenne et élargir pour les citoyens européens les possibilités d'influencer les politiques européennes.
English: Northern bottlenose whale (Scotian Shelf) – Endangered Canada banned commercial whaling in 1972 and the Northern bottlenose whale is protected by the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act.
French: Baleine à bec commune (Plateau néo-écossais) En voie de disparition Le Canada a interdit la chasse commerciale à la baleine en 1972 et la Baleine à bec commune est protégée par le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: Commitment of cinemas The cinemas undertake to: 1.
French: Engagement des salles Les salles s’engagent à : 1.
English: If you answer "yes" to all of the Essential Job Requirements questions, the interviewer will continue with the interview questions.
French: Si vous répondez « Oui » à ces questions, le chargé d'entrevue passera aux autres questions.
English: Of the three MEG studies, one involved mild cognitive impairment (a precursor to Alzheimer's disease) and was conducted by researchers at the Universidad Complutense de Madrid, Spain.
French: L'une des trois études portait sur la déficience cognitive légère (un précurseur de la maladie d'Alzheimer) et a été menée par des chercheurs de la Universidad Complutense de Madrid, en Espagne.
English: I now come to the Commission’s position concerning the amendments.
French: J’en arrive maintenant à la position de la Commission concernant les amendements.
English: A newly created term or a term that has been given a new meaning. new record: A transaction that results in the addition of a record dealing with a concept previously missing from a terminology file or database. node:
French: Ensemble des études et des pratiques professionnelles axées sur la fonction de communication des langues : lexicographie ou terminologie, traduction générale ou technique, enseignement des langues (communes ou spécialisées, maternelles ou secondes), rédaction, interprétation, traitement informatique des langues. logiciel :
English: Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in a Project, the Selkirk First Nation, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Project pursuant to 5.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion thereof at the price and on the terms set out in the offer.
French: Sauf convention contraire entre toutes les parties détenant une participation dans un projet, si la première nation de Selkirk reçoit une offre sérieuse d’achat pour tout ou partie de la participation qu'elle a acquise dans un projet en application de l'article 5.2 et si elle est prête et disposée à accepter cette offre, elle en communique les conditions au promoteur, qui dispose d’un droit de préemption, au prix et aux conditions stipulés dans l'offre, à l’égard de la participation ou fraction de participation faisant l’objet de cette offre d’achat.
English: Distribute your release via CNW's newswire, RSS feeds and portfolio email services.
French: Diffusez votre communiqué par l'intermédiaire du fil de presse, des fils RSS et du service Sentinelle de CNW.
English: Weekly "as purchased" quantities of foods in the Revised Northern Food Basket (2007) by age/gender group
French: Quantités « achetées » chaque semaine pour les aliments qui composent le Panier de provisions nordique révisé (2007) par groupe âge-sexe
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Judicial Independence May 11, 2001 Chief Justice McEachern, Chief Justices, Honorable Justices, distinguished Guests, Friends.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. L'indépendance de la magistrature Le 11 mai 2001 Monsieur le juge en chef McEachern, honorables juges en chef et juges, très chers amis et invités.
English: It is also in favour of continuing the negotiations with neighbouring countries (Norway, Switzerland, Andorra) and stresses how important it is that the applicant States take on the Community acquis in this area.
French: Elle préconise également la poursuite de la négociation d'accords avec les pays voisins (la Norvège, la Suisse, Andorre), et elle souligne l'importance de l'adoption de l'acquis communautaire en la matière par les pays candidats.
English: The FFVP, as one of the 14 Programs, falls within the Agri-Food Division of the Food Safety Directorate.
French: Le PFLF, l'un des 14 programmes, fait partie de la Division des produits agro-alimentaire de la Direction de la salubrité des aliments.
English: MEMSCAP people trust in our values and ethics. They are mobile, open minded and focused.
French: Les membres de MEMSCAP adhèrent à nos valeurs et principes éthiques, sont mobiles, tolérants et volontaires.
English: Identity, as we have demonstrated, can be deﬁned as a sense of belonging to a united community.
French: L’identité, comme nous l’avons démontré précédemment, peut être définie par l’expression d’un sentiment d’adhésion à l’unité d’une collectivité.
English: 3.The cost of constructing and maintaining the crossing shall be paid by the applicant.
French: 3.Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par le demandeur.
English: Meanwhile I'm on my second tube, and it works fantastically well!
French: Entre-temps, j'ai ouvert le 2ème tube et cela fonctionne parfaitement sur moi!
English: By exempting from tax funds and annuities resulting from personal injury, this provision recognizes that amounts received as personal injury damages represent, to a large extent, compensation for a capital loss suffered by the injured taxpayer.
French: En exonérant d'impôt les sommes reçues par suite d'un préjudice corporel, cette disposition tient compte du fait que les montants reçus à titre de dommages-intérêts pour préjudice corporel représentent dans une large mesure une compensation pour une perte en capital subie par le contribuable blessé.
English: Societies worldwide recognize that the family has a number of social functions and responsibilities.
French: Toutes les sociétés du monde reconnaissent que la famille a des fonctions et des responsabilités sociales.
English: If there were no special circumstances leading to a belief that United Nations or associated personnel were or could be targeted, no additional action was required of the host Government.
French: S'il n'y avait pas de circonstances particulières amenant à croire que le personnel des Nations Unies ou le personnel associé était pris pour cible ou pouvait être pris pour cible, aucune mesure supplémentaire n'incombait au gouvernement du pays hôte.
English: Luckily enough, this is nothing we tourists need to worry about, so take your pick from any of our casino reviews below and enjoy!
French: Les seuls chanceux � pouvoir le faire, sont les touristes en visite sur place !
English: Thereby at least an equivalent protection comparable to that required in paragraphs 6.1., 6.2. and 6.3. of this Regulation shall be achieved.
French: Ils doivent néanmoins offrir un degré de protection au moins équivalent à celui requis aux paragraphes 6.1, 6.2 et 6.3 du présent Règlement.».
English: The customer must pay the money in order to be given an opportunity to play the game.
French: Le client doit payer la somme demandée pour pouvoir jouer.
English: Interview participants suggested that the same conclusions would be applied to the IPGs in Nunavut.
French: Les participants aux entrevues ont laissé entendre que les mêmes conclusions pouvaient s'appliquer aux IGP du Nunavut.
English: The majority of the Tornedalers live in the municipalities of Haparanda, Övertorneå and Pajala and in parts of the municipalities of Kiruna and Gällivare.
French: Les Tornedalers vivent en majorité dans les communes de Haparanda, Övertoneå et Pajala et en partie dans les communes de Kiruna et de Gällivare.
English: Festival of Lights Saturday and Sunday, December 2 and 3 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: La fête des Lumières Le samedi 2 décembre et le dimanche 3 décembre de 10 h à 16 h Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée
English: It was recommended that, to enable more effective international cooperation and coordination of operations, Member States were encouraged to establish a main law enforcement body for the fight against drug trafficking.
French: Il a été recommandé, afin d'accroître l'efficacité de la coopération internationale et de la coordination des opérations, que les États Membres soient encouragés à mettre en place un organisme de détection et de répression principal chargé de la lutte contre le trafic de drogues.
English: The first question looks at rationale, from the presenter's standpoint this wasn't really looked at 20 years ago.
French: La première question porte sur la justification; le présentateur souligne qu'on ne se préoccupait pas vraiment de ce point il y a 20 ans.
English: The mandate of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote industrial restructuring and sustainable industrial development, enterprise development and knowledge-based economy.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission de favoriser la restructuration industrielle et un développement industriel durable, le développement de l'entreprise et l'économie du savoir.
English: Even in the glass of the side part the little crystals twinkle and in interaction with the integrated light emitting diodes they create fascinating effects.
French: Des petites pierres jettent leur éclat jusque sur la partie fixe en verre et génèrent des effets fascinants en corrélation avec les DEL intégrés.
English: Type of Releases/Transfers Total Change Achieved* Relative to 2002 (kg/year) Total Change Achieved* Relative to 2002 (%) Total Change Achieved* Relative to 1996 (kg/year) Total Change Achieved* Relative to 1996 (%) 5.2.1 On-site releases
French: Type de rejets/transferts Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2002 (%) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 1996 (kg/année) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 1996 (%) 5.2.1 Rejets sur place
English: If focus is on limitations and obstacles it will be more difficult to find solutions and possible way forward.
French: Si l'accent est mis sur les limites et les obstacles, il sera plus difficile de trouver des solutions et des perspectives d'avenir.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Economy > Canneries Arrival of Strangers - The Last 500 Years Economy Canneries "I caught a lot of fish from that little twelve-foot canoe fitted with oars.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'économie > Les conserveries L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'économie Les conserveries « J'ai attrapé beaucoup de poisson avec ce petit canot de 12 pieds et ses rames.
English: Consult the Influenza Pandemic:
French: Consultez le document Pandémie de grippe :
English: The Technical Partners Forum of accountancy firms in the country identifies technical financial reporting issues that require clarification with a view to avoiding inconsistencies.
French: Le Forum des partenaires techniques des cabinets d'experts-comptables du pays définit les questions techniques d'information financière qui appellent des éclaircissements, en vue d'éviter des disparités.
English: See 9a) March 2007 EE Program Element: 24.
French: Mars 2007 Éléments liés au Programme EE : 24.
English: Examples of continuous supplies of property include water, electricity, natural gas or steam.
French: Il s'agit, par exemple, de la fourniture d'eau, d'électricité, de gaz naturel ou de vapeur.
English: The members of CARC approved the proposed amendments.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications.
English: These agreements will come into force on January 1, 1975.
French: Ces accords entrent en vigueur le 1er janvier 1975.
English: Much of this concern arises, understandably, from the limited resources of SMEs to utilize the patent system effectively.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 118 Article 10, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) (e bis) des conditions réglementaires et administratives plus favorables à la création de PME, à la croissance et à l'innovation.
English: On 15 April 1994, the Bureau appointerd Mr Holtz to represent the Assembly at the 1994 annual meeting of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le 15 avril 1994, le Bureau a chargé M. Holtz de représenter l'Assemblée à la réunion annuelle de 1994 de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement.
English: Introduction ……………………………………………………………..……..1 2.
French: Introduction…….………………………………………………………..……..1 2.
English: Some studies may be done in partnership with government-wide audits.
French: Certaines études peuvent être effectuées de concert avec les vérifications à l’échelle gouvernementale.
English: Funding from the FI-HIV/AIDS, together with the funding CIHR continues to commit out of its own budget to research in this area, resulted, in 2005-06, in the largest annual investments in HIV/AIDS research to date by CIHR and 259 grants and awards being supported.
French: Le financement de l'IF VIH/sida, combiné aux fonds que les IRSC continuent d'engager à même leur propre budget dans la recherche sur le VIH/sida, a fait en sorte que les investissements annuels des IRSC dans cette recherche ont atteint un sommet en 2005-2006, 259 subventions et bourses étant financées.
English: Therefore, we recommend that surveys of our core study area be carried out in the near future and repeated for three consecutive years out of every 10 years to monitor the well-being of regional waterfowl populations.
French: Par conséquent, nous recommandons que les relevés de notre secteur central d’étude soient poursuivis dans un avenir rapproché et répétés trois années consécutives tous les dix ans afin de surveiller le bien-être des populations régionales de sauvagine.
English: 161 Recommendation 39 – The Panel recommends that Transport Canada require that the proponent’s lease contain a guarantee that the harbour lands used for construction would be rehabilitated as soon as construction of the LNG terminal is completed.
French: 170 Recommandation 39 – La commission recommande que Transports Canada exige au bail du promoteur une garantie sur la remise en état des terrains du port utilisés pour le chantier dès la fin de la construction du terminal méthanier.
English: against: Judge Buergenthal;
French: contre : M. Buergenthal, juge;
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Edmundston, New Brunswick For authority to distribute, as part of the basic service of its cable distribution undertaking serving Edmundston, the programming service of the distant Canadian station CKCW-TV (CTV) Moncton, New Brunswick, received by fiber optic from its Moncton undertaking.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Edmundston (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir l'autorisation de distribuer, au service de base de son entreprise de distribution par câble desservant Edmundston, le service de programmation de la station canadienne éloignée CKCW-TV (CTV) Moncton (Nouveau-Brunswick), reçu par fibre optique de son entreprise de Moncton.
English: Against this backdrop my delegation wishes to comment on some of the issues to which it attaches particular importance.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite faire certaines remarques sur les points auxquels elle attache une importance particulière.
English: This framework will provide for developing enhanced future collaboration at European level in areas such as European reference networks, with a view to pooling together expertise, knowledge and medical skills, both for applied medical research and for diagnosis and treatment.
French: Ce cadre permettra de développer, à l'avenir, une meilleure collaboration au niveau européen dans des domaines tels que les réseaux européens de référence, dont le but est de mettre en commun les savoir-faire, les connaissances et les compétences médicales, tant pour la recherche médicale appliquée que pour le diagnostic et le traitement.
English: • Negotiate during a referendum • What if we don't do treaties?
French: Rapport annuel de 2001 de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB) - Bilan de l'année (PDF 380 Ko) en format PDF.
English: Mr. Chair, when I came in here tonight I had a bit of a concern that we were going to get a sanitized version of events.
French: Monsieur le président, quand je suis arrivé ici ce soir, je craignais recevoir une version édulcorée des faits.
English: Clarity of Jetsgo's domestic tariff [15] The first issue to determined is whether Jetsgo's domestic tariff is in compliance with the requirements of subsection 67(2) of the CTA and subparagraph 107(1)(n)(vi) of the ATR. That is, whether Jetsgo's domestic tariff clearly lays out the carrier's policy in respect of refund for service purchased, but not used.
French: Clarté du tarif intérieur de Jetsgo [15] Le premier point à trancher consiste à déterminer si le tarif intérieur de Jetsgo est conforme aux exigences du paragraphe 67(2) de la LTC et du sous-alinéa 107(1)n)(vi) du RTA, c'est-à-dire, est-ce que le tarif intérieur de Jetsgo établit clairement sa politique sur le remboursement des services achetés, mais non utilisés? [16] La règle 270-SG du tarif intérieur de Jetsgo portant sur les remboursements volontaires prévoit que :
English: In addition, twice a former deputy minister was called before the committee, held to account, and harshly criticized in the committee’s report to the House.
French: En outre, un ancien sous-ministre a été convoqué deux fois devant le Comité, tenu de rendre des comptes, et vivement critiqué dans le rapport du Comité soumis à la Chambre des communes.
English: The investigation was opened in 1996 and Ghislain Gagnon made a statement before an investigator, which is submitted as Exhibits 7.1, 7.2 and 7.3.
French: L'enquête a été ouverte en 1996 et Ghislain Gagnon a fait une déclaration devant un enquêteur laquelle est produite sous les pièces 7.1, 7.2 et 7.3.
English: At the end of a lengthy period of negotiations which failed to produce a result satisfactory to both committees, the Conference of Presidents decided at its meeting of 13 June to refer the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible in the light of its powers and responsibilities with the proviso that the enhanced Hughes Procedure be applied between the Legal Affairs Committee and the Environment Committee.
French: Au terme d'une longue période de négociations qui n'a pas permis d'aboutir à un résultat satisfaisant les deux commissions, la Conférence des présidents a décidé, lors de sa réunion du 13 juin, de soumettre la proposition à la commission juridique et du marché intérieur à la lumière de ses compétences et responsabilités à la condition que la procédure Hugues renforcée soit appliquée entre la commission juridique et la commission de l'environnement.
English: We also expect that the number of cases in which the Commission will be at Tribunal in full force, with participation throughout the length of the hearing, will be as many or more than in the past.
French: On s’attend aussi à ce que la Commission maintienne, voire dépasse, le nombre de causes pour lesquelles elle sera présente à part entière au Tribunal, ce qui inclut une participation pendant toute la durée des audiences.
English: • Double joy for Indonesia [08-14 23:29]
French: • Badminton : des tirages favorables pour Pi et Kehlhoffner [07-30 11:04]
English: Their discussions dealt with the following questions: ¡ international trade: the leaders welcomed the steady, significant intensification of the dialogue between the strategic partners.
French: Les discussions ont porté sur les questions suivantes: ¡ commerce international: les représentants des parties se félicitent de l’intensification, continue et significative, du dialogue entre les partenaires stratégiques.
English: In many program areas, pre-tested questions or measurements exist that the evaluator might find useful.
French: Dans bien des secteurs de programme, il existe des questions et des mesures toutes faites dont l'évaluateur peut se servir avec profit.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General of the United Nations for his important statement and for his kind words addressed to the President and my P-6 colleagues.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son importante déclaration et pour ses mots aimables adressés au Président et à mes collègues de l'équipe des six Présidents (P-6).
English: Extraterritorial jurisdiction is being sought for both existing and these new offences and the maximum penalties are to be increased to reflect the growing involvement of organized criminal groups in these offences and the seriousness of the associated criminal activities.
French: Ces dispositions sont prises pour reconnaître la compétence extraterritoriale pour les infractions existantes et les nouvelles infractions et pour augmenter les peines maximales infligées, compte tenu de la participation croissante de groupes criminels organisés à la perpétration de ces infractions et à la gravité des activités criminelles connexes.
English: Such subsidized series conform to the new production policies which the Federal Government supports through organizations such as TELEFILM CANADA.
French: Mais il faudrait revoir les cotes d'écoute de ce temps pour en confirmer la pertinence.
English: (b) Consider the following items in accordance with the workplans adopted by the Committee:
French: b) Examine les questions ci-après conformément aux plans de travail adoptés par le Comité;