ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important are ministerial responsibility, public service anonymity and public service neutrality.12 These add an element of uncertainty into the life of the public service, for no one knows when an election may be held, or what issues may flare up in Parliament, or what exactly senior public servants may be held accountable for in parliamentary committees.
French: Même si de nombreuses règles de gouvernance sont à présent écrites, il existe encore d’importantes règles coutumières issues de la tradition britannique, notamment la responsabilité ministérielle, l’anonymat et la neutralité de la fonction publique.12 Ces caractéristiques ajoutent un élément d’incertitude dans la vie de la fonction publique, car personne ne sait quand une élection sera déclenchée, quel débat est susceptible d’enflammer le parle-
English: Following the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 the Commission presented its Internal Market Strategy for Services, aimed mainly at making the free provision of services within the Community as simple as it is in the individual Member States.
French: À la suite du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, la Commission a présenté sa stratégie en faveur d’un marché intérieur des services visant principalement à rendre la libre prestation de services au sein de la Communauté aussi simple qu’elle l’est dans chacun des États membres.
English: Opportunities also exist for achieving efficiencies by combining the efforts of United Nations agencies in cross-cutting issues, such as clearing-house mechanisms, capacity-building, technology transfer, indicators, and monitoring.
French: Il existe également des possibilités de parvenir à une meilleure efficacité en conjuguant l'action des organismes des Nations Unies sur les questions intersectorielles, telles que les centres d'échange, le renforcement des capacités, le transfert de technologie, les indicateurs et le suivi.
English: Next year when we meet again for the GTA Smog Summit 2006 I am sure we will have much more progress to discuss.
French: L'an prochain, quand nous nous reverrons à l'occasion du Sommet sur le smog 2006 de la RGT, je suis sûr que nous aurons beaucoup d'autres progrès à signaler.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Qatar et Yémen.
English: Its priority remains to promote a culture of information management in which all players are aware of the value of well- managed information and appreciate their role in supporting government.
French: Sa priorité reste de promouvoir une culture de la gestion de l’information (GI) dans laquelle tous les intervenants sont conscients de la valeur d’une information bien gérée et de leur rôle d’appui au gouvernement.
English: • Herbicides for shelterbelt weed control www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/shbpub55_e.htm
French: • Herbicides pour la lutte contre les mauvaises herbes dans les brise-vent www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/shbpub55_f.htm
English: The Registrar continues to deploy all efforts for their relocation.
French: Le Greffier continue de mettre tout en œuvre pour que ces personnes soient réinstallées.
English: In the Marxian approach, social classes, which are defined by ownership of the means of production and labour power (see also ECONOMICS, RADICAL) exist in all capitalist societies.
French: Selon la pensée marxiste, les classes sociales, qui se définissent en fonction de la propriété des moyens de production et de la force de travail (voir ÉCONOMIE, RADICALE), existent dans toutes les sociétés capitalistes.
English: The CTF is composed of two funding programs: the Equity Investment Program (EIP), which is administered by Telefilm Canada, and the Licence Fee Program (LFP).
French: Le FCT comprend deux programmes : le Programme de participation au capital (PPC), administrÃ© par TÃ©lÃ©film Canada et le Programme des droits de diffusion (PDD).
English: In carrying out the proposed Plan of Work, Nauru Ocean Resources intends to provide an example that other developing nations can follow, thereby assisting in ensuring that the resources in the Area are developed sustainably “for the benefit of mankind as a whole”.
French: Dans la mise en œuvre du plan de travail proposé, Nauru Ocean Resources entend donner un exemple que d'autres nations en développement peuvent suivre, contribuant ainsi à faire en sorte que les ressources de la Zone soient mises en valeur dans une optique de durabilité, « au profit de l'humanité tout entière ».
English: The EU further contributed actively to the work of the UNGA Third Committee, where a common EU position was exceptionally maintained in all votes on resolutions.
French: L'UE a continué de contribuer activement aux travaux de la Troisième Commission de l'AGNU, au sein de laquelle elle a pu exceptionnellement maintenir une position commune sur tous les votes relatifs aux résolutions.
English: Non-active searchers are respondents who have never searched for clinical trial information in any of the four areas.
French: Les chercheurs non actifs sont les répondants qui n'ont jamais cherché de renseignements sur les essais cliniques dans aucun de ces quatre domaines.
English: For the biennium 2004-2005, Burkina Faso, as a Member State or Associate Member under the Participation Programme or under emergency assistance, received $ 45 000 for the regional project “Réunion des ministres de l'éducation sur le centre international pour l'éducation des filles et des femmes en Afrique”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Burkina Faso, en sa qualité d'État membre ou de membre associé du Programme de participation ou au titre de l'aide d'urgence, a reçu 45 000 dollars pour le projet régional intitulé « Réunion des ministres de l'éducation sur le centre international pour l'éducation des filles et des femmes en Afrique ».
English: - Abqar, Future Television, a knowledge contest programme in which top school pupils answer questions in Arabic, French and English;
French: Abqar, Future Television, programme de test des connaissances dans lequel les meilleurs élèves répondent à des questions en arabe, en français et en anglais;
English: The tissue wet weight and ir-ET-1 content of segments of thoracic aorta were significantly increased (p < 0.01) in DOCA-salt hypertensive rats in comparison with control rats, but were similar in bosentan-treated DOCA-salt rats.
French: Le poids humide tissulaire et la teneur en ET-1-ir de segments d'aorte thoracique ont augmenté significativement (p < 0,01) chez les rats hypertendus DOCA-sel comparativement aux rats témoins, mais ils étaient similaires chez les rats DOCA-sel traités au bosentan.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations mensongères et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent avec le plein assentiment des autorités compétentes de l'État, et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'est pas compétente et n'a aucun droit de regard en ce qui concerne ces vols.
English: In doing so, it enhances its technical cooperation functions in Member States and attains greater impact.
French: Ce faisant, elle renforce sa fonction de coopération technique dans les États Membres et obtient un plus grand impact.
English: This very morning, President Verhofstadt said that when Europe speaks and speaks in unison, we are heard.
French: Ce matin, le président en exercice du Conseil, M. Verhofstadt, disait que lorsque l'Europe parle et s'exprime à l'unisson, elle est écoutée.
English: Up to 35 cm of snow fell in Nova Scotia.
French: Le pont de la Confédération a été fermé par des vents de 123 km/h, avec des rafales poussant jusqu'à 155 km/h.
English: Ruben.Acevedo@webtelmex.net.mx Contact:
French: Ruben.Acevedo@webtelmex.net.mx Site Web : www.brunswick.ca Renseignements :
English: On the basis of evidence from Canada’s National Quality Institute and from complaint handling at the Consumers Association of Canada it can be seen that credit unions either generate few complaints or else they handle them well.
French: À partir des données de l'Institut national de la qualité et du traitement des plaintes à l'Association des consommateurs du Canada, il semble que les coopératives de crédit s’attirent peu de plaintes ou alors savent bien les régler.
English: Currently, only 4% of Uganda’s population lives in Kampala, but the capital city has 60% of the country’s telephone lines.
French: 100 seulement de la population ougandaise vit à Kampala, la capitale, qui compte cependant 60 p. 100 des lignes téléphoniques du pays.
English: Other typical problem areas relate to time delays and requirements for multiple contact points.
French: D'autres difficultés courantes concernent les retards causés et la nécessité d'avoir recours à de points de contacts multiples.
English: Reduction in vaccine-preventable diseases Improved access to timely immunization programs Improved efficiencies of immunization programs Better vaccine safety monitoring and response Enhanced affordability of vaccines Improved security of vaccine supply Public confidence in vaccines/response to growing anti-immunization concerns
French: Réduction de l’incidence des maladies évitables par la vaccination Accès amélioré à des programmes de vaccination opportuns Efficacité accrue des programmes d’immunisation Amélioration de la surveillance de l’innocuité des vaccins et de l’intervention Vaccins à prix plus abordables Sûreté accrue de l’approvisionnement en vaccins Confiance du public envers la vaccination et réponse aux critiques anti-immunisation de plus en plus nombreuses
English: For a moment, I think it is Zchopau but I am unfortunately wrong.
French: Je lutte pour ne pas m’endormir et l’un après l’autre je frictionne mes membres engourdis. Je me lève, me rassois et fais des exercices de gymnastique pour résister au froid et au sommeil envahissants.
English: U.S. Environmental Protection Agency Environmental Accounting Project This resource promotes P2 through the…
French: U.S. Environmental Protection Agency Environmental Accounting ProjectEnvironmental Accounting Project Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Upgrades will include replacement of obsolete pump control systems at three lift stations; installation of new flow monitoring equipment; improvements to ventilation systems; installation of SCADA and remote communications systems; and installation of hydrogen sulfide control and management systems.
French: Les travaux comprennent le remplacement du système de commandes de trois postes de pompage, l’installation d’un nouvel équipement de contrôle du débit, de systèmes SCADA et de communication à distance et de systèmes de contrôle et de gestion du sulfure d’hydrogène, et l’amélioration des systèmes d’aération.
English: Protecting patients Boundaries protect patients as well as physicians, and much of what has been written on the topic focuses on that aspect of the problem.
French: Protéger les patients Les limites protègent autant les patients que les médecins et la majorité des ouvrages sur le sujet portent sur cet angle du problème.
English: First Nations Practices Negotiation Practices 1.
French: Pratiques des Premières Nations Pratiques de négociation 1.
English: Language learning for European citizenship is found in the Final Report, which will be sent to participants together with other relevant documentation as the basic reference document for the Conference.
French: Apprentissage des langues et citoyenneté européenne sont décrits dans le Rapport final, qui sera adressé aux participants en même temps que d'autres documents pertinents pour la Conférence.
English: For example, using EasyList (targeted at English-language sites) with an EasyList supplement for your region (like Corset for Korean sites) is fine.
French: Par exemple, utiliser EasyList (à destination des sites anglophones) avec un liste complémentaire d’ EasyList adaptée à votre région (comme Corset pour les sites Koréens ou Liste FR pour les sites français) est correct.
English: The Nova Scotia Fishery Regulations under the Fisheries Act prohibit the taking of Atlantic Whitefish from all provincial waters by any method at any time of the year.
French: Le RÃ¨glement de pÃªche des provinces maritimes pris en application de la Loi sur les pÃªches interdit la prise de corÃ©gone de lâ€™Atlantique dans toutes les eaux provinciales, par quelque mÃ©thode que ce soit et en tout temps de lâ€™annÃ©e.
English: • How can linkages and partnerships be established with the private sector, especially with energy and major resource development projects? 
French: • Comment les liens et les partenariats peuvent-ils être établis avec le secteur privé, particulièrement pour les projets de développement énergétique et des ressources?
English: In particular, young girls and women aged 15-24 are affected.
French: Les femmes et les jeunes filles de 15 à 24 ans sont les plus touchées.
English: Yellow band represents levels within 10% of the CWS.
French: Les valeurs pour Kitchener et Guelph sont basées sur deux années de données.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: Submitting a Proposal to Share: After reviewing and analyzing the preliminary information, the Requesting Operator may then submit a Proposal to Share to the Responding Licensee to share the site, including any identification of technical requirements and modifications that the Requesting Operator anticipates are required to permit sharing.
French: Présentation d'une proposition de partage : Après avoir examiné et analysé les renseignements préliminaires, l'exploitant requérant peut ensuite présenter une proposition de partage au titulaire de licence répondant afin de partager l'emplacement, y compris l'établissement d'exigences techniques et de modifications que l'exploitant requérant prévoit être nécessaires au partage.
English: The people of Cuba have been suffering from an unfair embargo for over four decades, an embargo that has caused severe, untold damage and that has affected the entire Cuban population, including children, women and the elderly.
French: Le peuple cubain subit depuis plus de 40 ans un blocus injuste, un blocus qui a provoqué de graves préjudices et d'indicibles difficultés à l'ensemble de la population, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Of the H3N2 isolates tested, 30.8% (144/467) were resistant (see recommendation below).
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 30,8 % (144/467) des isolats présentaient une résistance(voir recommandation ci-dessous).
English: Divergences are widening to the point at which the criteria no longer apply to regions which still have the same structural problems.
French: Ces divergences se sont accentuées au point que les critères ne s’appliquent plus à des régions présentant toujours les mêmes problèmes structurels.
English: The representative of the Syrian Arab Republic spoke on a point of order.
French: Le représentant de la République arabe syrienne intervient sur une motion d'ordre.
English: • A flow rate as close as practical to 50% of the maximum declared in the registration.
French: • Un débit aussi rapproché que possible de 50 % du débit maximal déclaré dans l’enregistrement.
English: At the time of the writing of this report, the most recent analysis that Gartner had completed regarding positioning of digital rights management in the technology Hype Cycle was in June 2003.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la plus récente analyse que Gartner avait achevée sur le positionnement de la gestion des droits numériques dans le cycle de battage des technologies datait de juin 2003.
English: ECOWAS has agreed to a landmark Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which was signed in June 2006.
French: La CEDEAO a adopté un important projet de Convention sur les armes légères et leurs munitions et autres matériels connexes et le texte qui a été signé en juin 2006.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS PROVISIONALLY DECREED AND APPLIED UNDER STAFF REGULATION 12.1
French: AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL DECRETES ET APPLIQUES A TITRE PROVISOIRE EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL
English: Information used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE), qui produit des rapports mensuels concernant les opérations et la gestion, rapports utiles au bon fonctionnement de la direction. Normes de conservation et de destruction :
English: • Continuing to harmonize policies and procedures with the other federal granting agencies;
French: • continuer à harmoniser les politiques et procédures avec celles d’autres organismes subventionnaires fédéraux;
English: Crude protein contents of degraded wheat-straw lignocellulose samples were 3.2 to 5.1%.
French: Dans des échantillons de lignocellulose dégradée de paille de blé, la teneur en protéine brute est de 3,2 à 5,1%.
English: I remember it to this day and still think of it whenever I see a tractor.
French: Je m'en souviens encore à ce jour et j'y pense à chaque fois que je vois un tracteur.
English: This is dealt with by Art.7 of the First Consumer Credit Directive, as follows:
French: C’est ce dont parle l’article 7 de la première directive sur le crédit à la consommation :
English: • external as well as internal information to facilitate (where possible) comparisons to other organizations engaged in comparable programs, activities or service delivery mechanisms.
French: • l'information tant interne qu'externe pour faciliter (lorsque possible) la comparaison avec d'autres organisations ayant des programmes, des activités ou des mécanismes de prestation similaires.
English: The Government of Canada is also responsible for working with provinces and territories to uphold the provisions of the Canada Health Act.
French: Le gouvernement du Canada est aussi responsable de travailler avec les provinces et les territoires pour faire respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: (c) Strengthening the activities of the United Nations Programme on Space Applications;
French: c) Renforcer les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales;
English: Fields of interest include: general works; employment and training; business opportunities; investment; other; and single-industry communities. o Listed are some associations with initiatives designed to increase Aboriginal involvement in the minerals industry:
French: Les domaines d’intérêt englobent les ouvrages généraux, l’emploi et la formation, les possibilités d’affaires, l’investissement, la réglementation, des questions générales et les collectivités à vocation unique. o La liste comporte des associations qui mettent en oeuvre des mesures afin d’accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière :
English: Law 2937 on the organisation of the Turkish intelligence services refers in article 20 to the role of parliament in approving the budget allocations for the MIT (national security service), the discussions on which are held in camera.
French: La loi n° 2937 a réglé en 1984 l’organisation des services de renseignement en Turquie. L’article 20 mentionne l’activité du parlement à propos de l’approbation du budget pour les crédits destinés au MIT (Service de sécurité national) qui doivent être discutés à huit clos.
English: The combination proved very successful when trialed by Webster and his employee.
French: Cette combinaison s'est avérée très performante lorsque M. Webster et son employé l'ont essayée.
English: (2) 2.5: Sterilizing equipment designed to sterilize infectious material, with an internal volume equal to 1.0 m3 or greater and the following components:
French: 2) 2.5 : Matériel de stérilisation à volume intérieur égal ou supérieur à 1 m3 conçu pour stériliser le matériel infectieux, ainsi que les pièces suivantes :
English: Many respondents emphasized the importance of the case planning functions.
French: De nombreux répondants soulignent l'importance des fonctions de planification des cas.
English: • In January 2005, WBF launched FixIt Chicks, which offers home renovation, repair and maintenance workshops for women.
French: • En janvier 2005, la WBF a lancé FixIt Chicks qui offre des ateliers de rénovation, de réparation et d’entretien aux femmes.
English: Again, new session of the always-popular Face Of Africa hits the runway as M-Net re-launches it's legendary cross-continental model talent search.
French: Ce choix aurait été fait dès le début de la compétition. Tout le concours ne serait qu'une supercherie, affirment-elles.
English: In fact, Canadian farmers can grow more pulses relative to cereal yields than almost any country in the world.
French: La mondialisation incite certains producteurs locaux à délaisser la culture des légumineuses à grain destinées au
English: New components developed in government laboratories, such as Field Effect Transistor amplifiers, were subsequently transferred to private industry and are now commonplace in commercial satellites.
French: De nouvelles composantes mises au point dans les laboratoires du gouvernement, tels que les amplificateurs à transistors à effet de champ, sont repris par l'entreprise privée qui en assure la fabrication et la distribution aux propriétaires de satellites commerciaux.
English: Amid rising social tensions, the National Assembly, on 30 April, convened, at the opposition's demand, in an extraordinary session to discuss the country's instability.
French: Au milieu de tensions sociales croissantes, l'Assemblée nationale a convoqué le 30 avril, à la demande de l'opposition, une session extraordinaire pour examiner le problème de l'instabilité du pays.
English: The said fees will replace the fees published in the WIPO periodical Industrial Property/La Propriété industrielle of July/August 1993 (see Budapest Notification No. 117 of July 30, 1993).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de juillet/août 1993 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 117 du 30 juillet 1993).
English: Contribution to the working group established to evaluate the performance of the Kuwait Petroleum Corporation and its companies, Research and Advisory Studies Unit at the Office of the Amir.
French: Contribution au Groupe de travail mis en place pour évaluer les performances de la Société pétrolière du Koweït et de ses filiales, Service des recherches et études consultatives du Bureau de l'Émir
English: The witness is thus not required to declare his/her residential address, and the accused has also no unconditional right to learn the place of residence of the witness.
French: Le témoin n'est donc pas tenu de déclarer son adresse et l'accusé n'a pas un droit absolu à connaître l'endroit où réside le témoin.