ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liz Smith, Project Coordinator  Elsie Petch, Community Health Promoter  South Riverdale Community Health Centre  1091 Queen Street East  Toronto, Ontario  M4M 1K7  (416) 469-3917  Fax (416) 469-3442 or Sherry Barton  Health Promotion and Advocacy Services  City of Toronto Public Health  277 Victoria Street  6th Floor  Toronto, Ontario  M5B 1W1  (416) 392-7451  Fax (416) 392-1483 A new way to prevent falls In the fall of 1996, the Direction de la santé publique de Montréal-Centre launched a pilot project to help the area's older population "beat the odds" in home safety.
French: Liz Smith, Project Coordinator  Elsie Petch, Community Health Promoter  South Riverdale Community Health Centre  1091, rue Queen est  Toronto (Ontario)  M4M 1K7  (416) 469-3917  télécopieur : (416) 469-3442 ou Sherry Barton  Health Promotion and Advocacy Services  City of Toronto Public Health  277, rue Victoria  6e étage  Toronto (Ontario)  M5B 1W1  (416) 392-7451  télécopieur : (416) 392-1483   Un projet pour faire obstacle aux chutes! À l'automne 1996, la Direction de la santé publique de Montréal-Centre inaugurait un projet pilote pour aider la population âgée de la région à «relever le défi» de la sécurité au foyer.
English: In many cases assessment of the impact of some non-native species on various habitat types and on populations of native species is missing subject of many studies.
French: First studies from late 1990s proved significant negative impact of non-native Rupicapra rupicapra subsp. rupicapra on plant communities in the Slovenský raj National Park (Slovak Paradise) where for the first time the species was introduced in 1963.
English: It also contradicts the obligations of Liberia under the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: En outre, elle est incompatible avec les obligations contractées par le Libéria en vertu du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: 13.10 Import via a sea or river port - number of container
French: 13.10 Importation via un port maritime ou fluvial - nombre de conteneurs
English: Education. Participants mentioned that they expected an "Education" link, which would lead them to information on Canada’s secondary and post-secondary institutions, school boards, education policy and commentary sites, student loan and bursary information, as well as information on related issues such as the Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Éducation. Les participants ont mentionné qu’ils s’attendaient de trouver un lien « Éducation » qui leur permettrait d’accéder à l’information sur les institutions d’études secondaires et postsecondaires du Canada, les conseils scolaires, les politiques d’éducation et les sites de commentaires, l’information sur les prêts étudiants et les bourses d’études, ainsi que l’information sur des sujets connexes tel le Régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: The MCO position was transferred from Lagos to Abuja, and a DMCO position was approved for Lagos, and will be staffed during the 2003 Summer posting season.
French: Le poste d’agent-gestionnaire consulaire (AGC) a été transféré de Lagos à Abuja, et un poste d’AGC adjoint a été approuvé pour Lagos et sera doté pendant la période d’affectation de l’été 2003.
English: 2.3 In its judgement of 8 July 2004, the Supreme Court, having examined each of the grounds of the appeal in cassation, partially upheld the appeal insofar as the improper application of article 370 of the Criminal Code was concerned and consequently issued a new ruling maintaining the fine but reducing the sentence to 12 years' imprisonment.
French: 2.3 Dans un arrêt daté du 8 juillet 2004, le Tribunal suprême, après avoir examiné chaque motif de cassation, a accueilli partiellement le recours, en ce qui concerne l'application indue de l'article 370 du Code pénal.
English: Perceived health provided a second measure of emotional health.
French: La perception de la santé a fourni une seconde mesure de la santé émotionnelle.
English: The Committee is concerned that there is no one consolidated Plan of Action which ensures a coordinated approach to the implementation of children's rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de plan d'action général garantissant une approche coordonnée de la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The client groups benefiting from this on-line service include students and professors at Canadian universities, and the general public.
French: Les groupes de clients qui pourront tirer avantage de ce service en direct sont entre autres les étudiants et les professeurs d’universités canadiennes ainsi que le grand public.
English: In this way, I believe, we have done everything that is humanly possible to fulfil the obligation to which I referred at the start, namely to give absolute priority to human health and safety.
French: De telle sorte, nous avons fait, je le crois, ce qui était humainement possible pour faire face aux engagements dont nous avons fait notre objectif, comme je vous l'ai indiqué au départ, notamment donner la priorité absolue à la santé humaine et à la sécurité.
English: According to the indictment, at the time covered by the allegations, Johnny Paul Koroma was the head of the AFRC and as such exercised authority, command and control over all the members of the AFRC.
French: Selon l’acte d’accusation, au moment des faits, Johnny Paul Koroma était leader de l’AFRC et exerçait en tant que tel l’autorité, le commandement et le contrôle sur tous les membres de l’AFRC.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_longhalflife_avis_longuedemivie_e.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2005-06-22 June 22, 2005 NOTICE TO INDUSTRY Bioequivalence Requirements for Long Half-life Drugs Our file number: 05-113899-750 This notice is the third in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_longhalflife_avis_longuedemivie_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-06-22 le 22 juin 2005 AVIS À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments à longue demi-vie Notre référence: 05-113899-750 Le présent avis est le troisième d'une série d'avis publiés par la Direction des produits thérapeutiques en vue de la mise à jour des lignes directrices sur l'évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: I would therefore hope that the Council of Ministers listens to the European Parliament and shows some consistency for once by telling Israel that it must provide some concrete signs indicating that it wants peace and that it should lift the blockade against the West Bank settlements, which is affecting the living conditions of Gaza's citizens.
French: J'espère donc que le Conseil de ministres écoutera le Parlement européen et fera preuve de cohérence pour une fois en appelant Israël à montrer des signes concrets témoignant de sa volonté de trouver la paix et de lever le blocus des colonies de Cisjordanie, qui a des répercussions sur les conditions de vie des Gazaouis.
English: This definition relates to capacities at three levels: that of the individual acting in her or his area of work; that of the public or private institution or organization or group performing certain tasks and providing certain services; and that of society as a whole, acting collectively in the interest of the public good.
French: Cette définition vise des capacités à trois niveaux: celui de l'individu qui agit dans son domaine de travail; celui de l'institution ou de l'organisation ou du groupe public ou privé qui accomplit certaines tâches et fournit certains services; celui de la société dans son ensemble, agissant collectivement dans l'intérêt public.
English: An analysis of the excitation spectrum of this fluorescence reveals peaks at 412 nm and at 320 nm.
French: Le spectre d'excitation de cette fluorescence comporte des maximums à 412 nm et à 320 nm.
English: · 2007/2090(INI) Marian Harkin (ALDE) ITRE – Britta Thomsen (PSE) COM(2006)0848 AM – PE388.617v01-00 PA – PE388.438v01-00
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe REGI/6/48575 2007/2090(INI) COM(2006)0848
English: At the conclusion of the statements, we will be pleased to answer any of your questions.
French: Par la suite, nous répondrons volontiers à vos questions.
English: on 15 and 16 May 2002
French: les 15 et 16 mai 2002
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Time Summary screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2549 where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Récapitulation du Temps et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2549, s'il y a lieu.
English: If only two parameters were passed to this function, the values parsed will be returned as an array.
French: Si seulement 2 paramètres sont passés à la fonction, la valeur analysée sera retourné sous la forme d'un tableau.
English: Zooplankton assemblages of 19 New England lakes were evaluated in relation to lake trophic state, riparian land use, fish assemblage features, and physicochemical factors for potential food web indicators of lake ecosystem condition or health.
French: Des assemblages de zooplancton de 19 lacs de la Nouvelle-Angleterre ont été évalués par rapport à l'état trophique du lac, à l'utilisation des terres riveraines, aux caractéristiques des assemblages de poissons et aux facteurs physico-chimiques afin de trouver dans le réseau trophique des indicateurs potentiels de l'état de l'écosystème lacustre.
English: The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, joining the entire country in its grief, expresses its profound outrage at the savage killing of members of the staff of the embassy of the Russian Federation in Iraq, and severely condemns the criminals who committed that inhuman act, which lacks any possible political or moral justification.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, partageant la douleur du pays tout entier, fait part de son indignation profonde face à l'assassinat sauvage de membres de l'ambassade de la Fédération de Russie en Iraq et condamne fermement les criminels qui ont commis cet acte inhumain que ne saurait justifier aucune considération politique ou morale.
English: The programme will strengthen local capacities to stimulate territorial development, taking into account migration and co-development concerns, within the framework of public/private sector partnerships that promote productive, innovative and sustainable initiatives.
French: Les capacités locales seront renforcées afin de favoriser le développement territorial, compte tenu des questions de migration et de codéveloppement, dans le cadre d'alliances entre les secteurs public et privé qui soient source d'initiatives productives, novatrices et durables.
English: Innovative Feature Solution  This project has taken over the responsibility of delivering the cultural and educational programming for the entire Saint-Michel Environmental Complex, and for demonstrating the value of incorporating sustainable design principles and innovative methods of heating, cooling, ventilating, and construction.
French: Solution novatrice  Le projet a assumé la responsabilité d'exécuter le programme culturel et éducatif pour l'ensemble du Complexe environnemental de Saint-Michel et de démontrer la valeur que comporte l'intégration des principes de conception durable et des méthodes novatrices de chauffage, de refroidissement, de ventilation et de construction.
English: Programmes which can immediately provide information for the monitoring reports to be prepared for the first evaluation (group 1 programmes) are an integral part of the global monitoring plan and should be used to the extent possible in regional coordination and reporting.  In some cases, group 1 programmes incorporate more that one regional organization group such as the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) which covers the Arctic region for several regional organization groups.
French: Les programmes capables de fournir immédiatement des informations utilisables pour les rapports de surveillance à établir aux fins de la première évaluation (programmes du groupe 1) font partie intégrante du plan mondial de surveillance et devraient être mis à contribution dans la mesure du possible pour la coordination et l'établissement de rapports au niveau régional; Parfois, ces programmes font intervenir plus d'un groupe organisateur régional, à l'exemple du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), qui assure la couverture de la région de l'Arctique pour le compte de plusieurs entités de ce genre.
English: Accepted. Departmental GTA Amex Section 34 procedures have been already developed and sent to all Account Payable Units in the Department.
French: Des procédures conformes à l’article 34 relativement à l’AVG Amex ont déjà été élaborées et communiquées à toutes les sous-sections de comptes fournisseurs du Ministère.
English: During the period under review, the League of Arab States continued preparations for the planned conference on Iraqi national accord and is now planning to convene it in Baghdad on 21 June 2006.
French: Au cours de la période examinée, la Ligue des États arabes a poursuivi les préparatifs de la conférence de réconciliation nationale iraquienne qu'elle prévoit maintenant de convoquer à Bagdad le 21 juin 2006.
English: The EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
French: Les institutions de l'UE et ses États membres doivent s'affirmer face au Belarus, et coordonner et harmoniser leur stratégie de soutien de la société civile entre eux et avec d'autres bailleurs de fonds internationaux.
English: 1.3 Scope The recommendations contained in this guidance document are applicable to the submission and review of QT/QTc data contained in New Drug Submissions and Supplemental New Drug Submissions.
French: 1.3 Portée Les recommandations contenues dans le présent document s'appliquent à la présentation et à l'examen des données sur l'intervalle QT/QTc contenues dans les Présentations de drogue nouvelle et les Présentations supplémentaires de drogue nouvelle.
English: Each of these agreements is expected to equate to employment for community people, business development and a direct stream of revenue for the community.
French: On s’attend à ce que chaque entente crée des emplois pour les membres de la collectivité, favorise l’essor des entreprises et fournisse une source directe de revenu pour la collectivité.
English: There are between 500 to 1,000 people working on this project at any one time.
French: Entre 500 et 1 000 personnes travaillent en tout temps sur ce projet.
English: The Russian Federation reported that, in the course of its unilateral initiatives and within the framework of the implementation of the START I Treaty, it had taken a number of major steps resulting in considerably reduced nuclear arsenals.
French: La Fédération de Russie a fait savoir que, dans le cadre de ses initiatives unilatérales et celui de l'application du Traité START I, elle avait pris un certain nombre de mesures importantes et de ce fait réduit considérablement ses arsenaux nucléaires.
English: In 1999, protestants had their own celebration in Cuba.  The main religious activities of both celebrations were held in the open; the people gathered in the main squares of the nation, including Revolution Square, and their activities were followed live by radio and television.
French: Les activités fondamentales de ces deux moments se sont déroulées en plein air sur les principales places du pays, dont la place de la Révolution à La Havane, et ont été retransmises en direct par les chaînes de radio et de télévision.
English: Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning
French: Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage des langues vivantes sur la base de l’interaction dialogique avec des textes
English: The EC/MS believe that a broader scope of protection including elements of particular interest to developing countries, and in particular traditional knowledge, would improve confidence in the international IP system.
French: Ils considèrent en effet que le fait d’étendre le principe des droits de propriété intellectuelle à des aspects revêtant une importance particulière pour les pays en développement (tels que celui des connaissances traditionnelles), aurait une influence positive sur la confiance inspirée par le système international de la propriété intellectuelle.
English: The holotypes of Buthotrephis grantii Dawson and Inocaulis vegetabilis Gurley are adjacent parts of a single 0.24 m wide colony from the Eramosa Member of the Lockport Dolomite in Hamilton, Ontario.
French: Les holotypes de Buthotrephis grantii Dawson et Inocaulis vegetabilis Gurley représentent les parties adjacentes d'une colonie simple de 0,24 m de large dans le membre d'Eramosa de la formation de Lockport Dolomite à Hamilton, Ontario.
English: Thus, it and "one of several actors," are the two most common roles for government in governance.
French: C’est donc le rôle le plus fréquent avec celui où le gouvernement est un acteur parmi d’autres.
English: • Acquisitions of shares of the class by the foundation in the current taxation year are reviewed as to whether they resulted from purchases by the foundation for consideration or, rather, were acquired in some other manner.
French: « pourcentage d’actions visées par une stipulation » La nouvelle définition de « pourcentage d’actions visées par une stipulation » au paragraphe 149.1(1) s’applique à l’égard du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée.
English: This suggests that the AMT has been effective at reducing the proportion of nontaxpaying filers at higher-income levels.
French: Nous pouvons en déduire que l’IMR a permis de réduire le nombre de déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d’impôt.
English: Black Brant, although never numerous, are thought to have declined over the long term.
French: Les Bernaches cravants noires, malgré qu’elles n’aient jamais été abondantes, auraient connu un déclin à long terme.
English: Ms. Petchsuporn Rapley Liaison Assistant
French: Mme Petchsuporn Rapley Assistant de liaison
English: It follows that a provision of the kind at issue in the main proceedings does not constitute a means of directly or indirectly granting an advantage through State resources.
French: Il s'ensuit qu'une disposition telle que celle en cause au principal ne constitue pas un moyen d'accorder directement ou indirectement un avantage par le biais de ressources d'État.
English: It is clear from these provisions that both the Constitution and the CPC require that any person taken into custody should be brought before an independent and impartial court of law within the shortest period possible (24 hours in the majority of cases).
French: Ces dispositions font apparaître clairement que la Constitution aussi bien que le Code de procédure pénale exigent que toute personne en garde à vue comparaisse devant un tribunal indépendant et impartial dans le délai le plus court possible (24 heures dans la majorité des cas).
English: White Lies won the Robert Wagner Award at the Columbus International TV Festival in 1998, and an after-school special for CBS, Maggie's Secret, won a Scott Newman Award in 1990.
French: White Lies remporte le prix Robert Wagner au Columbus International TV Festival en 1988 et le spécial parascolaire Maggie's Secret de CBS mérite un prix Scott Newman en 1990.
English: By requiring federal departments and agencies to apply scarce resources to assessments that, in the end, contribute little if anything to the decision, the Act's trigger provisions may be diverting resources away from the assessment of other projects that do raise legitimate environmental issues.
French: En exigeant que les ministères et organismes fédéraux utilisent les ressources limitées pour des évaluations, qui, en fin de compte, contribuent peu ou même pas du tout à la décision, les dispositions de déclenchement de la Loi peuvent faire dévier les ressources de l'évaluation et en priver d'autres projets qui soulèvent effectivement des questions légitimes liées à l'environnement.
English: In the ARET report, Environmental Leaders 3, 169 companies reported decreases of 67% (26,360 tonnes) from baseline data by 1998.
French: Dans le rapport d’ ARET, intitulÃ© Leaders environnementaux 3, 169 entreprises ont dÃ©clarÃ© des diminutions de 67 % (26 360 tonnes) par rapport aux donnÃ©es de base de 1998.
English: As part of this worldwide programme of aiding the poor, we have found that migrants often are among the most vulnerable and the most defenceless.
French: Dans le cadre de ce programme mondial d'aide aux pauvres, nous avons constaté que les migrants font souvent partie des individus les plus vulnérables et sans défense.
English: In the meantime, Europe would become more narrow, more introspective and those who garner support would be those not in the traditions of European idealism but in the traditions of outdated nationalism and xenophobia.
French: Dans l’intervalle, l’Europe se sera recroquevillée, repliée sur elle-même dans un nombrilisme introspectif, qui fera que les acteurs politiques qui obtiendront l’adhésion de l’opinion ne seront pas ceux qui auront porté le rêve européen, mais les nationalistes d’un autre âge et les xénophobes.
English: Studies of net H2 uptake and 3H2 exchange at 25 and 15 °C indicated that the observed changes in relative efficiency were due to variations in electron allocation by nitrogenase rather than a relative increase in uptake hydrogenase activity.
French: L'étude de l'absorption nette de H2 et de l'échange de 3H2 à 25 et à 15 °C montre que les changements de l'efficacité relative sont dûs aux variations de l'allocation d'électrons par la nitrogénase, plutôt qu'à une augmentation relative de l'activité hydrogénasique d'absorption.
English: Germline mutations, visible as restriction fragment size changes between parents and offspring or loss of a poly(GATA) tract, are relatively rare in some strains but unusually frequent in the ml strain.
French: Des mutations au niveau des cellules germinales, visibles par les changements de dimension des fragments de restriction entre les parents et les descendants, ou par la perte d'une séquence poly(GATA), sont relativement rares chez certaines souches, mais elles sont inhabituellement fréquentes chez la souche ml.
English: They encompass a broad range of areas, from the restoration of key State functions to the promotion of economic recovery.
French: Elles embrassent un large éventail de domaines, depuis le rétablissement des fonctions clefs de l'État jusqu'à la promotion du relèvement économique.