ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Improving the life of Europeans: the Treaty of Lisbon improves the EU's ability to act in several policy areas of major priority for today's Union and its citizens. This is the case in particular for the policy areas of freedom, security and justice, such as combating terrorism or tackling crime.
French: ◦ Améliorer la vie des Européens:le traité de Lisbonne renforce la capacité d'action de l'UE dans plusieurs domaines figurant aujourd'hui au premier rang des priorités de l'Union et de ses citoyens, tels que la liberté, la sécurité et la justice, la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: The parties adopted a joint statement committing the European Union and ASEAN to closer, more practical cooperation in the international effort to combat terrorism.
French: Les parties ont par ailleurs adopté une déclaration commune, qui engage l'Union européenne et l'ANASE à coopérer plus étroitement et concrètement à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: DPFL support will include provision of an escort officer.
French: Le soutien fournit par le DPLE inclus la provision d'un officier comme escorte.
English: Any attempt to use unionid shells as long-term indicators of changes in environmental water chemistry must be preceded by a consideration of other habitat variables such as water turbulence, sediment type, and depth.
French: L'utilisation de coquilles d'unionidés comme indicateurs à long terme des changements dans la chimie de l'eau suppose au préalable l'examen d'autres variables du milieu, telles la turbulence, le type de sédiments et la profondeur.
English: We need this information.
French: Nous avons besoin de ces renseignements.
English: This reflects Airbus’ continuing aircraft development programmes.
French: Les effets favorables décrits ci-dessus ont été partiellement affectés par une moindre contribution du financement des clients. La trésorerie nette a légèrement progressé sur les neuf premiers mois de 2007, pour s’établir à 4,5 milliards d’euros (4,2 milliards d’euros à fin 2006).
English: • A harvest agreement, separate from the Final Agreement, provides for access to the commercial salmon fishery for the Tsawwassen First Nation.
French: • La Première nation Tsawwassen a le droit de faire l’échange et le troc du poisson et des plantes aquatiques récoltés aux termes de son droit de pêche, parmi les membres de la Première nation Tsawwassen et les autres Autochtones du Canada.
English: From the Secretary-General's foreword to the Consolidated Report 2006, the Advisory Committee notes that it is intended for both the general public and Member States.
French: Dans la préface du Secrétaire général, le Comité consultatif relève que le Rapport récapitulatif est destiné à la fois au grand public et aux États Membres.
English: Similarly, in developing such a system, it should be noted that, whereas a generic system may be desirable, there is a need to tailor it to be country-specific, as situations may differ from one country to another.
French: De même, notons, au moment de l'élaboration de ce système, qu'alors qu'il serait souhaitable de disposer d'un système générique, il sera cependant nécessaire de l'adapter aux situations spécifiques des pays, différentes les unes des autres.
English: This revised glossary also includes terms of the UNESCO glossary developed in 2008 to accompany the global monitoring and evaluation of implementation of the United Nations Decade of ESD.
French: Y figurent également des termes ou expressions du glossaire que l'UNESCO a élaboré en 2008 pour accompagner le document d'examen et d'évaluation, à l'échelle mondiale, de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD.  Enseignement et apprentissage orientés vers l'action.
English: In an additional case-control study, cancers of the buccal cavity/pharynx (n = 39), liver (n = 6), prostate (n = 43) and testis (n = 11) and malignant melanoma of the skin (n = 39) were reported in approximately 8700 workers from four plants, which included a DMF production plant, two acrylic fibre plants that used DMF as a spinning solvent and a plant using the chemical as a solvent for inks (Walrath et al., 1989).
French: Dans une étude cas-témoins supplémentaire, des cas de cancer de la cavité buccale et du pharynx (n = 39), du foie (n = 6), de la prostate (n = 43) et des testicules (n = 11), ainsi que de mélanome malin de la peau (n = 39) ont été relevés chez environ 8 700 travailleurs de quatre installations distinctes : une usine de production de DMF, deux usines de fibres acryliques utilisant le DMF en guise de solvant de filature et une autre utilisant le DMF en guise de solvant des encres (Walrath et al., 1989).
English: It was important that the State party should provide information on the numerous cases of alleged torture and ill-treatment reported by NGOs, including those of Mohamed Abd Al Rahman Abdallah, Sha'ef Ali Al Heimy and Nasser Saleh Mohamed Gabran.
French: L'État partie voudra bien fournir des informations sur les nombreuses allégations de tortures et de mauvais traitements signalées par les ONG, dont les affaires Mohamed Abd Al Rahman Abdallah, Sha'ef Ali Al Heimy et Nasser Saleh Mohamed Grabran.
English: I think you referred to it as "group 3".
French: Je crois que vous l'appelez la «partie 3».
English: The Chair thanked the Director General nominee and called on the Legal Counsel to make an announcement.
French: La présidente a remercié le candidat désigné au poste de directeur général et a invité le conseiller juridique à faire une annonce.
English: • Integrated TB HR Portfolio activities, greater collaboration and synergies
French: • Coordination des activités du portefeuille RH du Conseil du Trésor, collaboration et synergie plus grandes.
English: They should include stays of deportation; exempting trafficked persons from detention and prosecution for offences directly relating to their trafficking; giving them the opportunity to seek justice and compensation for abuses they have suffered; guaranteeing their personal safety and the safety of their family members; facilitating their safe and humane repatriation; and offering alternatives if such repatriation is not possible, including third country resettlement. 60. Aid to victims is one of the areas in which destination countries’ law has serious shortcomings.
French: Il conviendrait donc que les victimes de la traite: ne soient ni détenues ni poursuivies en justice pour des infractions directement liées au trafic dont elles on fait l’objet; elles puissent demander justice et réparation pour les violences subies; que leur sécurité, à elles et aux membres de leur famille, leur soit garantie; que leur rapatriement, dans des conditions humaines et de sécurité, leur soit facilité; si ce rapatriement est impossible, qu’il leur soit proposé des solutions de remplacement, y compris l’installation dans un pays tiers. 60. La question de l’aide des victimes représente une des grandes lacunes des législations nationales des pays de destination.
English: It had recommended three items for immediate attention: activities to mark the 25th anniversary of the Convention in 2004; setting up an expert group on communications; and action for a global forum on air pollution issues.
French: L'atelier avait recommandé d'accorder une attention immédiate aux trois points suivants: l'organisation d'activités destinées à marquer le 25e anniversaire de la Convention en 2004; la création d'un groupe d'experts de la communication; et l'établissement d'un forum mondial sur les questions de pollution atmosphérique.
English: Males are larger than females, weighing up to 14 kilograms.
French: Le mâle, plus gros que la femelle, peut peser jusqu'à 14 kilogrammes.
English: Cap and shake the bottle until the material is uniformly suspended. v) Place a drop of the suspension on a slide or hemocytometer if quantification is required. vi) Examine at least 25 fields of the slide at 450X magnification for the presence of M. cerebralis spores using phase contrast microscopy.
French: Fermer et agiter la bouteille jusqu’à obtention d’une suspension uniforme. v) Mettre une goutte de la suspension sur une lame ou un hémocytomètre si une quantification est nécessaire. vi) Examiner au microscope à contraste de phase au moins 25 champs de la lame à un grossissement de 450X afin d’établir si des spores de M. cerebralis sont présents.
English: Caribbean Community (CARICOM)
French: Communauté des Caraïbes
English: A return or onward ticket and evidence of sufficient funds for the duration of the trip are also required.
French: Un billet de retour ou vers une autre destination et la preuve de fonds suffisants pour le séjour pourraient aussi être requis.
English: As a result of its focus on this priority, the Secretariat achieved the following outcomes:
French: En s'appuyant sur ce projet prioritaire, le SNRS a réussi à :
English: Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards are in place to achieve these objectives and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme son attachement à la sécurité, à la santé et au bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes au Siège de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des mesures de protection concrètes soient en place pour parvenir à ces objectifs et fassent partie des consignes permanentes tout au long de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ;
English: We will be travelling across the country and holding an online discussion for about six weeks to gather ideas and perspectives about this important area.
French:   Afin de recueillir des idées et des points de vue sur ce domaine important, nous irons partout au pays et nous animerons une discussion en ligne pendant six semaines environ.
English: Foreign Tax Deduction 17.
French: Déduction de l'impôt étranger 17.
English: • The regulations could require that counselling be tailored to different categories of activity.
French: • Les règlements pourraient exiger que le counseling soit adapté aux différentes catégories d'activités.
English: MecVel Srl has been manufacturing and selling linear actuators + screw jacks for more than 20 years.
French: MecVel Sarl produit et vend des vérins électriques depuis plus de 20 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Dessailliant, dit Richeterre, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Dessailliant, dit Richeterre, Michel Pour imprimer
English: The Committee will conduct a peer review of the environmental performance of Kyrgyzstan (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
French: Le Comité procédera à un examen collégial de l'étude de la performance environnementale du Kirghizistan (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
English: 15 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., chap. II, par. 31.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Quels que soient les droits qu’ils défendent, les membres de Stand Up United savent que la partie n’est pas gagnée d’avance. Mais avec votre soutien, ils peuvent gagner.
English: In particular, our report recommended that Governments intensify their cooperation and strengthen international frameworks to effectively combat money laundering and harmful tax practices, and to improve the observance of international standards and good governance.
French: Notre rapport recommandait en particulier que les gouvernements intensifient leur collaboration et renforcent les cadres internationaux afin de lutter efficacement contre le blanchiment d’argent et les pratiques fiscales dommageables, et qu’ils accroissent l’observation de normes internationales et d’une saine gouvernance.
English: Lack of time, excessive workload, scepticism, lack of support from some managers, lack of understanding of the relevance and usefulness of the subject, lack of training to comfortably provide leadership in this area. Employees are asking themselves whether this initiative is here to stay and if there will be follow up; the managers concerned wonder if they will receive support from senior management if they take action, etc.
French: Il ne faut pas hésiter à aller chercher l'expertise nécessaire pour assurer une crédibilité au programme (formation pour soi-même et embauche d'experts). Il est très utile et nécessaire de se renseigner sur ce que d'autres organisations ont fait et font actuellement, et de faire partie d'un réseau qui favorise le partage de pratiques exemplaires et d'outils.
English: The text does not explicitly refer to the non-use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le texte ne fait aucune référence explicite au non-recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires.
English: The advantages derived from the status of migrant worker within the European Union cannot be granted to stateless persons or refugees residing in a Member State where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State.
French: Les avantages tirés de la qualité de travailleur migrant à l'intérieur de l'Union européenne ne peuvent pas être attribués à des apatrides ou réfugiés résidant dans un Etat membre lorsqu'ils se trouvent dans une situation dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur de ce seul État membre.
English: If just referred to tyre sidewall markings, such constant evolution might cause problems in finding a correct tyre replacement for cars manufactured just 3 or 4 years before if not with the help of an informed dealer.
French: Si l'information à communiquer figurait seulement sur les flancs du pneumatique, l'évolution constante des véhicules dans ce domaine pourrait susciter des difficultés lors du choix d'un pneumatique de remplacement correct pour les automobiles fabriquées il y a à peine trois ou quatre ans, si l'on ne dispose pas de l'aide d'un revendeur bien informé.
English: APPLICATION by Rochester Aviation, Inc. of Rochester, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Rochester Aviation, Inc. de Rochester (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Most of the users of injectables and Norplant live in the less developed regions, where, on average, 3 per cent of married women use them, compared with less than 1 per cent in the more developed regions.
French: La plupart de ces femmes vivent dans les régions moins développées, où elles sont en moyenne 3 % à les utiliser, contre moins de 1 % dans les régions plus développées.
English: The ‘open hand’ uses energy in the right places and 0
French: La «main ouverte» utilise l’énergie des jeunes et
English: We have heard of cases in which a well-qualified professional person from one Member State is denied a job or compelled to accept a lower salary in another Member State because his or her qualifications are not recognized as equivalent.
French: Nous avons eu vent de cas de personnes très qualifiées qui se voient refuser un emploi ou sont contraintes d'accepter un salaire moindre car leur diplôme n'est pas reconnu équivalent à celui de l'État membre d'accueil.
English: 19.3 The ECE reform resulted in a major restructuring of the programme of work, with substantial programme shifts based on priorities agreed upon by ECE member States.
French: 19.3 La réforme de la CEE s'est traduite par une importante refonte du programme de travail, avec des changements de cap majeurs dictés par les priorités convenues par les États membres de la Commission.
English: Political decisionmakers should expound, consult, listen, decide and then explain the reasons for their decision; the voice of organised civil society should be heard not only on topics of special interest to such organisations but also on "horizontal" issues which influence the operations of organised civil society; "sectoral" bodies should contain representatives of organised civil society nominated by civil society organisations, and
French: Elle peut aussi contribuer à améliorer l’employabilité en encourageant et en soutenant la formation continue.
English: Attendance and Submission on: Contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination: forced and bonded labour in India, Nepal and Pakistan; Support, assistance and protection of victims of trafficking, particularly in host countries; Forced labour and slavery in Sudan; Trafficking and forced labour of children in the United Arab Emirates.
French: Participation et présentation de documents sur : les formes contemporaines d'esclavage liées à la discrimination ou générées par celle-ci : travail forcé ou servile en Inde, au Népal et au Pakistan; appui, assistance et protection des victimes de la traite, particulièrement dans les pays hôtes; travail forcé au Soudan; traite et travail forcé des enfants aux Émirats arabes unis.
English: Intergovernmental Relations Secretariat 421 Menzies Street, Second Floor ictoria, British Columbia V8V1X4 Fax: (250) 387-1920 Any notice so given shall be deemed to have been received at the time when, in the ordinary course of events, such a letter or facsimile would have reached its destination.
French: Secrétariat des Affaires intergouvernementales 42, rue Menzies, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8V1X4 Télécopieur : (250) 387-1920 Tout avis ainsi envoyé sera réputé reçu après le délai nécessaire à une lettre ou à une télécopie pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: • heighten awareness about the public safety and health consequences of the illicit tobacco trade;
French: • Accroître la sensibilisation aux conséquences du commerce du tabac illicite pour la santé et la sécurité du public
English: Compliance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and Treasury Board Secretariat (TBS) Directives Audit Criteria Audit Observations Recommendations and Management Responses Line of Enquiry 2:
French: Conformité aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Critères de vérification Observations relatives à la vérification Recommandations et réponse de la direction Champ d'enquête no 2 :
English: In November 2002 the United States Senate passed a bill to expand the national park of American Samoa to the islands of Ofu and Olosega.
French: En novembre 2002, le Sénat américain a adopté un projet de loi visant à étendre le parc des Samoa américaines aux îles d'Ofu et d'Olosega.
English: At its meeting on 3 March 2005, the Committee appointed me as Rapporteur and decided to consider the issues raised in the motion on the case of Igor Sutyagin in the Russian Federation (Doc.
French: À sa réunion du 3 mars 2005, la commission m’a nommé rapporteur et a décidé d’examiner les questions soulevées dans la proposition au sujet de l’affaire d’Igor Soutiaguine (Doc.
English: Overall, project delivery stood at 72 per cent.
French: Le taux général d'exécution des projets est de 72 %.
English: Such a practice was unrealistic and undermined the functioning of the United Nations.
French: C'est une pratique qui n'est pas réaliste et qui nuit au bon fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Feedback on this Initial Environmental Assessment is welcome, including on the analysis of the economic relevance of negotiations and the initial assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts, as well as on opportunities to mitigate any negative environmental impacts, and to enhance any positive effects, as may already be identified at this stage.
French: Le gouvernement du Canada accueillera avec plaisir les commentaires sur cette évaluation environnementale initiale, notamment sur l'analyse de la pertinence économique des nouvelles négociations et sur l'évaluation initiale de la probabilité et de l'importance des impacts sur l'environnement qui en découleront, ainsi que sur les possibilités de réduire les effets négatifs et d'augmenter les effets positifs sur l'environnement, lesquels auront déjà été déterminés à ce stade.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) Draft internal audit reports with management action plans are produced on a timely basis, but public disclosure is not required under the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Des rapports de vérification interne provisoires accompagnés des plans d'action des gestionnaires sont produits en temps opportun, mais leur publication n'est pas exigée en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: There will be no IAM&MA beyond 15 days.
French: 5.6.4 Dans des cas exceptionnels, l'employé peut avoir droit au remboursement de ses frais d'hébergement après 15 jours, par exemple :
English: However, if the documentation does not meet those conditions, it should simply be copied and retained on the personnel file, unless it is required for payment of survivor's benefits, in which case, the Superannuation Directorate will pursue the matter. 
French: Cependant, si le document fourni ne rencontre pas ces critères, on doit simplement en faire une copie et la verser au dossier de l'employé, à moins que le document soit requis pour payer une prestation de survivant. Dans ce cas, la Direction des pensions fera un suivi.
English: • a tribal council representing one or more Indian bands which have reserves; or
French: • un conseil de bande représentant une ou plusieurs bandes indiennes qui possèdent des réserves;
English: Certainly, we will miss Norma in the Council.
French: Norma va certainement nous manquer au Conseil de sécurité.
English: In support of the single plea in law put forward by Ms Simon, alleging misuse of powers, Ms Simon submitted that the employment contracts which she had entered into since 15 May 1966 with the various companies and organisations which acted as supervisory agencies must be regarded as contracts of employment as a member of the temporary staff for the purposes of Article 1 of the CoE and, consequently, her administrative situation should be regularised from that date.
French: À l'appui de son unique moyen d'annulation, tiré d'un détournement de pouvoir, Mme Simon soutenait que les contrats de travail qu'elle avait conclus, depuis le 15 mai 1966, avec les diverses sociétés et associations ayant fait fonction d'organismes de tutelle doivent être considérés comme des contrats d'agent temporaire, au sens de l'article 1er du RAA, et qu'il y a lieu, en conséquence, de régulariser sa situation administrative depuis cette date.
English: Some States also reported on bilateral and regional treaties on extradition and mutual legal assistance (Honduras, Latvia, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Certains États ont par ailleurs fait mention de traités régionaux et bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire (ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Lettonie et Thaïlande).
English: Abstract: 3-Ethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4-dimethylpyridine (EDP) was shown to lack the ferrochelatase-lowering activity of 3,5-diemoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC) in chick embryo liver cells in culture.
French: Résumé : On a constaté que dans des cellules de foie d'embryons de poulets en culture, la 3-éthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4-diméthylpyridine (EDP) n'avait pas l'activité d'abaissement de ferrochélatase de la 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC).