ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Colombian Government has requested the Secretary-General to use his good offices to urge the illegal armed groups operating in Colombia to immediately cease hostilities, thus creating room for negotiations to find a peaceful solution to the country's problems of violence.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement colombien a fait appel aux bons offices du Secrétaire général pour qu'il exhorte les groupes armés illégaux qui opèrent en Colombie à cesser immédiatement les hostilités, de façon à pouvoir ouvrir avec eux un espace de dialogue et à trouver une issue pacifique aux problèmes de violence que connaît le pays.
English: This Final Act, in all six official languages of the Treaty, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, as the designated Depositary for the Treaty, which shall circulate copies of this Final Act to all States Parties.
French: Ont adopté le présent Acte final au moment de la signature de l’Accord d’adaptation. Le présent Acte final est déposé, dans les six langues officielles du Traité, auprès du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, dépositaire désigné du Traité, qui transmettra des copies du présent Acte final à tous les Etats Parties.
English: It can also demonstrate the benefits of pollution prevention through its environmental action plans for Atlantic Canada, the Arctic, the St. Lawrence River, the Great Lakes, Northern Rivers in the Prairies, and the Fraser River in British Columbia.
French: Il peut aussi démontrer les avantages de la prévention de la pollution par ses plans d’action environnementaux pour le Canada atlantique, l’Arctique, le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs, les rivières du Nord des Prairies et le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: ACA Response to Recommendations 1, 2 & 3: 1.
French: Réponse d’ACA aux recommandations 1, 2 & 3 : 1.
English: For example, relevant costs differ in the following scenarios: (a) the purpose is to determine the increase in costs that result from an increased number of clients; and (b) the purpose is to report the total annual cost of providing a program to the public.
French: Puisqu’il est impossible d’associer directement les coûts à un seul objet de coûts, ils doivent être répartis entre les deux objets ou plus d’une manière qui soit la plus juste et la plus précise possible en fonction de la part relative des coûts que chaque objet de coûts a consommés.
English: The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm approach or a basket of crops by the 2005 Crop Year.
French: Durant la période de transition, la province verse à l’égard de chaque année financière un montant égal à au moins 40 p.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Canadian Water Resources Association - Alberta Chapter www.cwra.org A national organization of those interested in the management of Canada’s water resources.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association canadienne des ressources hydriques - Section locale de l’Alberta http://www.cwra.org/branches/abpage1.html Organisme national s’intéressant à la gestion des ressources hydriques du Canada.
English: Table 9  Number of students enrolled in public and private institutions, disaggregated by different education level  (school year 2003/04)
French: Tableau 9 Nombre d'inscrits dans des établissements d'enseignement publics et privés, ventilé par niveau et type d'études (année scolaire 2003/04)
English: Japan is itself making various efforts to eliminate terrorism.
French: Le Japon déploie lui-même de nombreux efforts en vue d'éliminer le terrorisme.
English: With the addition of the area east of University Avenue from the current electoral district of Toronto Centre—Rosedale, the population of TRINITY—SPADINA is significantly increased.
French: Avec l’ajout de la région est de l’avenue University à partir de la circonscription électorale actuelle de Toronto-Centre—Rosedale, la population de TRINITY—SPADINA augmente de façon marquée.
English: , in writing. (ES) I would like to express my full agreement with giving a parliamentary dimension to the process initiated by the Barcelona Euro-Mediterranean Conference and, at the same time, I would like to mention the following with regard to the report:
French: J'aimerais exprimer mon plein accord en ce qui concerne la dimension parlementaire à donner au processus qu'entreprend la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone et, en même temps, formuler les considérations suivantes sur le rapport:
English: Although by 1977 he’d already served as a flying technician aboard the Twin Huey helicopter, he wasn’t sure what he wanted to do next.
French: Bien qu’il ait déjà exercé le métier de technicien de bord en 1977 dans un hélicoptère Twin Huey, il ne savait toujours pas dans quelle direction orienter sa carrière.
English: Canada is also a signatory to a number of international agreements.
French: Le Canada est également signataire d’un certain nombre d’ententes internationales.
English: She emphasized that the meeting in question was not a tourist activity but an official meeting that was clearly “United Nations-related”.
French: Elle a souligné que la réunion en question n'était pas une activité touristique mais une réunion officielle clairement en rapport avec les affaires de l'ONU.
English: "Provision is made in ZSDU to facilitate the performance by worker representatives of their duties.
French: 584 : « La loi ZSDU [sur la participation des travailleurs à la gestion] s’attache à faciliter l’exercice des fonctions des représentants des travailleurs.
English: Any distraint involving a patent shall be notified to the National Institute of Industrial Property by the distrainor.
French: Toute saisie frappant un brevet est notifiée à l’Institut national de la propriété industrielle par la partie saisissante.
English: Failure to submit supplementary information reported in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be considered as a potential problem.
French: La non-présentation des informations supplémentaires à communiquer conformément aux paragraphes 23 et 25 de l'annexe et à la décision -/CMP.1 (Article 7) est considérée comme un problème potentiel.
English: Address by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de Son Excellence M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi
English: Fighting malaria pays off at least five times the costs.
French: Combattre le paludisme rapporte au moins cinq fois la mise.
English: The systematic use of maps is proving to be an excellent method for synthesis and recapitulation.
French: Il renseigne sur la structure de l'habitat, les surfaces construites et les espaces libres, la localisation et la densité des monuments.
English: With regard to development, Taiwan has always been willing to share its experience and achievements in development with the international community.
French: S'agissant du développement, Taiwan a toujours été prête à faire profiter la communauté internationale de son expérience et de ses réalisations dans ce domaine.
English: (1992) "A Sensitivity Analysis of Cross-Country Growth Regressions."
French: « A Sensitivity Analysis of Cross-Country Growth Regressions ».
English: Nonetheless, there was ineffective regulation by States, often owing to the fact that Governments thought that they were too weak, or as a result of corruption and collusion between the States and the corporation, or owing to obligations that States had taken in international economic forums which constrained their capacity to promote human rights.
French: La réglementation par les États n'en était pas moins inefficace, soit − cas fréquent − parce que les gouvernements se jugeaient trop faibles, soit du fait de la corruption ou de la collusion entre les États et les sociétés transnationales, soit encore en raison des obligations contractées par les États dans des enceintes économiques internationales, qui limitaient leur capacité de promouvoir les droits de l'homme.
English: Westport Research Inc.
French: 42 Bâtir l’économie des technologies propres
English: An association of major U.S. stock exchanges, NASD (U.S.) members (the regulatory arm of NASDAQ), TSX Venture Exchange, Toronto Stock Exchange and the Bourse de Montréal, which shares regulatory information relevant to violations of rules in different markets.
French: Association des principales bourses américaines, des membres du NASD (États-Unis) (la division de réglementation du NASDAQ), de la Bourse de croissance TSX, de la Bourse de Toronto et de la Bourse de Montréal, qui partage de l'information en matière de réglementation pertinente à l'égard des violations des règles sur divers marchés.
English: Vibrio vulnificus is a marine bacterium associated with both primary septicemias and wound infections in humans.
French: Vibrio vulnificus est une bactérie marine associée à la fois aux septicémies primaires et aux infections des blessures chez les humains.
English: We welcome the increasing participation of non-governmental organizations (NGOs) in intergovernmental bodies.
French: Nous nous félicitons de la participation accrue des organisations non gouvernementales dans les organes intergouvernementaux.
English: Administration fee for trust.
French: Frais d'administration exigés par la fiducie.
English: ◦ Management Trainee Program Policy dated March 1998;
French: ◦ Politique du Programme de stagiaires en gestion (mars 1998),
English: Research involves Principle objective is to improve understanding of the mechanisms controlling the early development of the embryo.
French: Objet de la recherche L'amélioration de la compréhension des mécanismes qui régissent les étapes initiales du développement de l'embryon constitue le principal objectif de la recherche.
English: The proposed revisions were open for industry comment from 16 October 2006 through 1 February 2007.
French: L’industrie a eu la possibilité, du 16 octobre 2006 au 1er février 2007, de formuler des observations sur les révisions proposées.
English: For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA) in accordance with the Regulations and Rules of the Organisation.
French: Aux fins de l’exécution des dépenses visées au paragraphe 1, la Commission conclut avec le secrétariat des Nations unies (DAD) un accord portant sur une contribution spécifique, conformément aux règles qui régissent l’organisation.
English: The management regime, which has been developed with input from Canada, provides for flexibility with respect to quotas and seasons based on scientific advice and in-season monitoring.
French: Ce régime de gestion, qui a été élaboré avec la participation du Canada, laisse une certaine souplesse en ce qui concerne les quotas et les saisons, compte tenu des avis scientifiques et de la surveillance exercée pendant la saison de pêche.
English: On reflection however, she rejected that conclusion and believed that Mr. Myron took advantage of her because she trusted him.
French: Cependant, après réflexion, elle a rejeté cette conclusion, jugeant que M. Myron avait abusé d'elle parce qu'elle lui faisait confiance.
English: I should now like to make a statement in my capacity as the Secretary for Foreign Affairs of the Philippines.
French: J'aimerais à présent faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères des Philippines.
English: By their participation in all forms of public life in their country, they are able both to shape their own destinies and to contribute to political change in the larger society.
French: En participant à tous les aspects de la vie publique du pays, elles peuvent à la fois maîtriser leur propre destin et contribuer à l'évolution politique de la société dans son ensemble.
English: As whatever definition was adopted would remain set in stone for many years to come, he suggested setting aside the issue of financial contracts for the time being so that the Commission could adopt the remaining parts of the draft Guide.
French: Du fait que, quelle que soit la définition adoptée, elle resterait gravée dans le marbre pendant de nombreuses années ensuite, il suggérait de laisser de côté pour l'instant la question des contrats financiers de sorte que la Commission puisse adopter les parties restantes du projet de Guide.
English: Girls may be married off early.
French: Les filles peuvent être mariées de bonne heure.
English: We fully support a strategy which is motivated by the conviction that it is essential to respect the Stability Pact, and we are in agreement with the idea that today the fundamental issue is to make Europe into a more competitive unit, in order that it can resume the path of development, and also in order to combat unemployment.
French: Nous soutenons pleinement une stratégie basée sur la conviction qu'il est essentiel de respecter le pacte de stabilité et nous partageons l'idée selon laquelle la question fondamentale, aujourd'hui, est de rendre le système européen plus concurrentiel afin de reprendre la voie du développement, et afin également de lutter contre le chômage.
English: • Funds raised by a fund-raising function for an organization or individual are not political contributions.
French: • Les fonds recueillis dans le cadre d'une activité de financement pour une personne ou une organisation ne constituent pas des contributions politiques.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 5 August 2004 (S/2004/625),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 5 août 2004 (S/2004/625),
English: OHIM notes that the national judgments cited by Budvar during the opposition proceedings or before the Court, which deal with conflicts between appellations of origin and later trade marks, all applied the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code rather than Article L. 711-4(d) of Intellectual Property Code.
French: L’OHMI relève que les jugements nationaux soumis par Budvar pendant les procédures d’opposition ou devant le Tribunal, qui ont trait à des conflits entre des appellations d’origine et des marques plus récentes, ont tous fait application de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural plutôt que de l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle.
English: For persons belonging to the communities, the education-instruction in public secondary schools is carried out in the language and alphabet of the community in a manner and under conditions established with this Law.
French: Les personnes issues des minorités ethniques se voient dispenser un enseignement dans la langue et l'alphabet propres à leur communauté dans les conditions et selon les modalités prévues par cette loi.
English: The project, which should double the canal's capacity, is expected to begin in 2007 and finish in 2014-15.
French: On prévoit que ce projet, qui devrait permettre de doubler la capacité du canal, commencera en 2007 et prendra fin en 2014-2015.
English: The total time of each VSP (Zero Offset and potential Walkaway) is expected to be less than 15 hours.
French: Il est aussi prévu que la durée totale de chaque PSV sans déport et, au besoin, à déport croissant) sera de moins de 15 heures.
English: Source Cloakroom There are lockers and a cloakroom on the ground floor, where you must leave your personal belongings and coats.
French: Source Le vestiaire Les casiers et le vestiaire sont au rez-de-chaussée; vous devez y laisser vos effets personnels et votre manteau ainsi que tout autre vêtement qui risquerait d'endommager les documents.
English: Love's Greeting Pop-up Valentine  Circa 1900.
French: Carte à découpes pour la Saint-Valentin v. 1900.
English: Lately constructed in the center of the city of Alicante, the hotel of Hesperia Lucentum appreciates the more modern equipment, which the arena, the Jacuzzi and the sauna.
French: Récemment construit au centre de la ville d'Alicante, l'hôtel de Hesperia Lucentum apprécie l'équipement plus moderne, qui l'arène, le jacuzzi et le sauna.
English: The state will cover the expenditure where beneficiaries do not have the necessary financial resources. b.
French: L'Etat prend à sa charge les dépenses lorsque les bénéficiaires ne disposent pas des ressources financières nécessaires.
English: No Yes (specify anticipated number of years) Project End Date Total Funding Amount Requested No Yes (Please provide details in Project Budget Form)
French: Non Oui (préciser le nombre d’années prévu) Date de fin du projet Montant total du financement demandé Non Oui (SVP fournir les détails dans le Formulaire de budget)
English: Taxes and subsidies can be used to promote technological innovation.
French: Par exemple, la fiscalité et les systèmes de subventions pourraient être utilisés pour promouvoir les innovations technologiques.
English: All are very warm, welcoming and thoughtfully decorated with exclusive fabric’s by Iciar de la Concha.
French: Toutes très chaleureuses, accueillantes et soigneusement décorées avec des toiles exclusives de Iciar de le Concha.
English: Actions in the High Court are usually begun by a writ of summons served on the defendant by the plaintiff, stating the nature of the claim.
French: Les actions devant la High Court sont généralement déclenchées par un ordre de comparaître signifié au défendeur par le plaignant, précisant la nature de la plainte.
English: Abstract prepared by Stefan Kröll, National Correspondent, and Marc-Oliver Heidkamp
French: Résumé préparé par Stefan Kröll, Correspondant national, et Marc-Oliver Heidkamp
English: Unchecked and uncorrected child abuse, leads, at best, to a maladjusted adult and at worst, it may end in a child death.
French: L'exploitation de l'enfant, si elle n'est pas réprimée, engendre, au mieux, un adulte mésadapté et, au pire, peut entraîner la mort de l'enfant.
English: Amphetamines and Ecstasy 2008 Global ….
French: Amphetamines and Ecstasy 2008 Global…
English: illustrates the proportion of young people who are of normal weight, overweight, and obese.
French: La figure 3.11 montre la proportion de jeunes qui ont un poids normal, font de l’embonpoint ou sont obèses.
English: De La Potherie, Charles, Bacqueville, Claude, Le Roy.
French: De La Potherie, Charles Bacqueville, Le Roy, Claude.
English: The following outlines priorities and plans related to the program areas of Labour Market, Workplace Skills and Learning.
French: Voici une description des priorités et des plans qui intéressent les secteurs de programme Marché du travail, Compétences en milieu de travail et Apprentissage.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Nature and Wildlife > Reference
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Nature et espèces sauvages > Référence
English: In this connection, the author also points out that the Supreme Court of Canada in its judgement held that the case involved religious expression, and that it found that the Order of the Board of Inquiry infringed the author's freedom of religion.
French: À cet égard, l'auteur fait observer également que, dans sa décision, la Cour suprême du Canada a estimé que l'affaire faisait intervenir le droit à l'expression religieuse et a estimé que l'injonction de la Commission d'enquête portait atteinte à la liberté de religion de l'auteur.
English: Accordingly, Australia did not consider the draft decision on alien invasive species to have been validly adopted, given that it had been gavelled through in the face of Australia's formal objection, d.
French: En effet, le texte comportait des formules qui, aux yeux de l'Australie, présentaient un risque important et inacceptable d'aggravation du protectionnisme commercial.
English: September 2002 issue - American Academics Tour Yukon / BC First Nation Sites
French: Édition de septembre 2002 - Des universitaires américains visitent des êtablissement des Premières nations au Yukon et en Colombie-Britannique
English: The Mine Ban Treaty is our best guide for ridding the world of landmines.
French: Le Traité d’interdiction des mines est notre meilleur outil dans la lutte contre les mines terrestres.
English: The Rapporteur recalls the Parliamentary Assembly’s debate at the end of April 2005 on "Europe’s growing energy vulnerability" in which this issue was amply described.
French: Le Rapporteur rappelle le débat de l'Assemblée parlementaire à la fin d'avril 2005 sur «La vulnérabilité énergétique croissante de l'Europe», à l'occasion de laquelle cette question a fait l'objet d’amples discussions.
English: Virtually all the PCBs left in PWGSC buildings are in lighting ballasts.
French: Presque tous les BPC qui restent dans les bâtiments de TPSGC sont dans les ballasts de lampes.
English: Economic growth should reach 1.5% in 2002 and 2.25% in 2003.
French: La croissance économique devrait atteindre 1,5 % en 2002 et 2,25 % en 2003.
English: He welcomed Mrs Brigitte Russ-Scherer, the Mayor of Tübingen, which had won the prize in 1965.
French: Je tiens à saluer ici trois personnes qui ont joué cette année un rôle tout particulier dans l’organisation du Prix de l’Europe:
English: Aging allowances paid to channel partners, provisions for buy-back agreements, etc.
French: Fait pour une entreprise de confier certaines de ses activités à une tierce partie (par exemple, un fournisseur de logistique).
English: In another study, researchers followed more than 600 12- and 13-year-olds from seven schools in central Massachusetts for a four year period.
French: Dans le cadre d’une autre étude, des chercheurs ont suivi plus de 600 adolescents de 12 et 13 ans issus de sept écoles du centre du Massachusetts, et ce, sur une période d’un an.
English: Proposed Financial Regulation/Rule financial period shall be in accordance with the mechanism that they adopted in that respect.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: From September 1976 to October 1978 he became a high school teacher with the Regina Separate School Board, the first year at Miller High School where he taught History, English, Canadian History and Social Studies and the second year at O'Neil High School.
French: De septembre 1976 à octobre 1978, il a enseigné l'histoire générale, l'anglais, l'histoire du Canada et les sciences sociales au Conseil des écoles séparées de Regina: la première année, au Miller High School et la deuxième, au O'Neil High School.
English: U.S. Department of Public Health and Human Services. Public Health Service.
French: U.S. Department of Public Health and Human Services, Service de la santé publique, juin 2000.
English: It is only recently that economists have quantified these effects.
French: Ce n’est que récemment que les économistes ont quantifié ces effets.
English: For the past 16 years, her Government had — despite the impact that the harsh embargo was having on the country's health sector and cooperation assistance — been helping Ukraine through a programme to rehabilitate the victims of Chernobyl, most of them children, almost 19,000 of whom, together with over 3,000 adults, had been brought to Cuba for medical treatment.
French: Au cours des 16 années écoulées, malgré les incidences de l'embargo sévère sur le secteur de la santé et l'assistance à la coopération du pays, son Gouvernement a aidé l'Ukraine à travers un programme de réadaptation des victimes de Tchernobyl, la plupart étant des enfants; 19 000 d'entre eux et plus de 3 000 adultes ont été amenés à Cuba pour être soignés.
English: Colour of light emitted: red/selective yellow/white/amber 2/
French: Couleur de la lumière émise : rouge / jaune sélectif / blanc / jaune-auto 2/
English: 9.3.2.22 Cargo tank openings
French: 9.3.2.22 Orifices des citernes à cargaison