ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Colombian Government proposed as a special topic for the third session, scheduled for 10 to 21 May 2004, “armed conflict and indigenous peoples”, which was approved as a central theme for the fifty-sixth session of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: e) Le Gouvernement colombien a proposé comme thème spécial de la troisième session devant se tenir du 10 au 21 mai 2004 « Les peuples autochtones et la résolution des conflits », question qui a été adoptée comme thème principal de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU.
English: If you are like most people, you might need some help answering the above questions.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vous pourriez avoir besoin d'aide pour répondre aux questions précédentes.
English: Therefore, it is imperative to limit its use, with a view to abolishing this outdated privilege.
French: Voilà pourquoi il est impérieux d'en circonscrire le champ d'application, dans la perspective inéluctable d'abolition d'un apanage aussi suranné.
English: The goal of the KEEP program is to promote greater equity in Brazil by strengthening the capacity of Brazilian organizations capable of contributing to increased equity.
French: L'objectif de ce programme est de promouvoir une plus grande équité au Brésil en renforçant la capacité des organisations brésiliennes qui peuvent contribuer à accroître l'équité.
English: Paragraph 8(a) on butterfat has been revised to state that it is mainly composed of triglycerides of fatty acids; 2.
French: L'alinéa 8a) sur la « matière grasse du beurre » a été révisé afin d'indiquer qu'elle est surtout composée de triglycérides d'acide gras. 2.
English: "My mother (Cold Lake First Nations Chief Joyce Metchewais) said she couldn 't believe it, seeing the trucks bring this machine onto our reserve.
French: « Ma mère (Joyce Metchewais, chef de la Première nation de Cold Lake) a dit qu'elle ne revenait pas de voir des camions transporter cet appareil dans notre réserve.
English: Arrested 7 April 2001
French: Arrêtés le 7 avril 2001
English: The current Local Telephone Service Areas can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08288e.html
French: On peut retrouver les Zones de service téléphonique local présentement en usage à: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08288f.html. Nom :
English: Internal constraints include institutional, policy, infrastructural and human capital deficits as well as structural problems.
French: Les contraintes internes comprennent les déficits en matière d'institutions, de politiques, d'infrastructures et de ressources humaines ainsi que les problèmes structurels.
English: As a result, the middle to lower levels of the SECP consist largely of refractory Archean lithosphere.
French: Il en a résulté que les niveaux mi-inférieurs du SECP consistent surtout de lithosphère archéenne réfractaire.
English: A comprehensive demand reduction plan has been the foundation of NADAPP's strategy for addressing drug, tobacco and alcohol abuse among young people.
French: Un plan global de réduction de la demande a constitué le fondement de la stratégie du NADAPP face à l'abus de drogues, de tabac et d'alcool chez les jeunes.
English: • Performance at the Program Activity Level of the MRRS Section III:
French: • Rendement concernant les activités de programme de la SGRR Section III :
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, said : “With the delivery of this 25th aircraft, ATR is writing a very important page of its history, which talks about mutual confidence, fidelity in our product and suitability of our aircraft for the particularities of the routes operated by Air Tahiti.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a déclaré: «Avec la livraison de ce 25ème appareil, ATR écrit une page très importante de son histoire, qui parle de confiance mutuelle, de fidélité envers notre produit et d’adéquation de nos avions aux particularités des routes opérées par Air Tahiti.
English: Counselling is also provided to the child, the perpetrator and other family members at appropriate intervention points.
French: En outre, des conseils sont fournis à l'enfant, à l'auteur des actes de maltraitance et à d'autres membres de la famille concernée dans des lieux appropriés.
English: • Balancing the risks and benefits Balancing the risks and benefits of Alzheimer research is difficult for all concerned.
French: • Le calcul des risques et des avantages Calculer les risques et les avantages de la recherche sur la maladie d'Alzheimer n'est pas facile pour tous les gens concernés.
English: He, nevertheless, went inside the camp, took an UNMEE truck and hit the gate beam.
French: Il avait néanmoins pénétré dans le camp, s'était installé au volant d'un camion de la MINUEE et avait défoncé la poutre qui maintenait le portail fermé.
English: Under the principle of “one country, two systems”, China's central Government is responsible for the defence and foreign affairs relating to the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, while those Regions are vested with executive power, legislative power, and independent judicial power, including that of final adjudication.
French: Selon le principe « un pays, deux systèmes », le Gouvernement central chinois est responsable des questions relatives à la défense et aux affaires étrangères concernant les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, mais ces régions sont dotées de pouvoirs exécutifs, de pouvoirs législatifs et d'un pouvoir judiciaire indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: Africa, which has already missed the agricultural and the industrial revolutions, cannot afford to miss this postindustrial revolution.
French: Bien sûr cette perception des enjeux reliés au contenu d'Internet a besoin d'être nuancée.
English: (d) Security assurances;
French: d) Garanties de sécurité;
English: Community mobilization and public declarations have emerged as promising strategies against the practice of female genital mutilation/cutting.
French: La mobilisation des populations et les déclarations publiques sont apparues comme autant de stratégies prometteuses dans la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: As a demonstration of Nigeria's commitment to the fight against illicit small arms and light weapons, the Nigerian Government this year acceded to the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which entered into force in July 2005.
French: Pour prouver l'engagement du Nigéria dans la lutte contre les armes de petit calibre, mon gouvernement a adhéré, cette année, au Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le commerce illicite des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes, qui est entré en vigueur en juillet 2005.
English: The NRTEE is dedicated to exploring new opportunities to integrate environmental conservation and economic development in order to sustain Canada's prosperity and secure its future.
French: Le mandat de la TRNEE consiste à explorer les nouvelles possibilités, à intégrer la conservation environnementale et le développement économique afin de soutenir la prospérité du Canada et de garantir son avenir.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 8-1, General Eligibility Rules
French: • Mémorandum sur la TPS/TVH 8-1, Règles générales d'admissibilité
English: It could not be compared with terrorist organisations in countries under dictatorships.
French: Le contexte n’est pas celui des organisations terroristes dans les pays où sévit la dictature.
English: Insert either a bootable floppy disk or the bootable Windows XP CD-ROM, and then press CTRL+ALT+DELETE to restart your computer.
French: Insérez une disquette de démarrage ou le CD-ROM de démarrage Windows XP, puis appuyez sur CTRL+ALT+SUPPR pour redémarrer votre ordinateur.
English: The main sources from store foods were non-perishable Cereal Products, Miscellaneous non-perishable foods such as macaroni and cheese dinner, and perishable Meat, Poultry and Fish (Table 60).
French: Les principales sources parmi les aliments du commerce étaient les produits céréaliers non périssables, les aliments divers non périssables comme les repas de macaroni et fromage, et la viande, la volaille et le poisson périssables (tableau 60).
English: Clearly, simplification and greater transparency are things that I welcome.
French: Je salue clairement la simplification et la plus grande transparence.
English: Enter the total of amounts owing to founders, directors/trustees, non-arm’s length employees or members, or to any person or organization not at arm’s length to these individuals.
French: Inscrivez le total des montants dus aux fondateurs de l’organisme, aux administrateurs/fiduciaires, aux employés ou aux membres ayant un lien de dépendance avec l’organisme ou à toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes.
English: Furthermore, contract management should be carried out in close cooperation with the engineering section.
French: De plus, la gestion des contrats devrait se faire en étroite collaboration avec la Section du génie.
English: (11 September 1997) 5 1/2% / February 2000 (16 December 1996)
French: (11 septembre 1997) 5 1/2 % / février 2000 (16 décembre 1996)
English: The assessment base is the farm buildings, exclusive of equipment in the building.
French: L’évaluation des bâtiments agricoles exclut l’équipement qu’ils contiennent.
English: It will be targeted and will give priority to grass-roots support, especially in the political arena, with strong involvement of civil society and special attention to women.
French: Elles seront ciblées et privilégieront les appuis à la base, surtout en ceux qui concerne les aspects de la gouvernance politique, avec une forte implication de la société civile et une attention particulière aux femmes.
English: On the one hand, terrestrial ecosystems play a key role in the portioning of rainfall between a flow of evaporated water (green water) and a flow of liquid water (blue water) through rivers and aquifers.
French: D'un côté, les écosystèmes terrestres jouent un rôle clef dans la répartition des eaux pluviales entre les flux d'eau évaporée (eau verte) et ceux d'eau sous forme liquide (eau bleue) qui s'écoulent dans les rivières et les aquifères.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) in Canada The Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) is the only species of lizard found in Alberta and Saskatchewan.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi) au Canada Le grand iguane Ã petites cornes (Phrynosoma hernandesi) est la seule espÃ¨ce d'iguanes prÃ©sente en Alberta et en Saskatchewan.
English: By restoring their mobility, it helps jobless welfare recipients,...
French: Le premier atelier, sur la découverte des parcours métier, s’est déroulé...
English: Over the year, the School trained a further 673 new KPS Oﬃcers, bringing the total number of basic recruits who have successfully completed the training to 7,600. Of these, 15 per cent are women and 16 per cent represent minority communities.
French: Durant l’année, l’Ecole a formé 673 nouveaux membres du Service de police, portant ainsi à 7 600 le nombre total de recrues ayant terminé avec succès la formation de base, dont 15 pour cent de femmes et 16 pour cent de représentants des communautés minoritaires.
English: However, Health Canada has never had regulations or policies on this practice.
French: Toutefois, Santé Canada n'a jamais élaboré de règlements ou de politiques concernant cette pratique.
English: Reproduced with the permission of Red Deer Press.
French: Reproduction autorisée par Red Deer Press.
English: Concerning the educational reform in the legislative field, the draft basic law on the Education System, apart from confirming the right to education establishes a compulsory education of 6 years.
French: En ce qui concerne la réforme de l'enseignement dans le domaine législatif, le projet de loi fondamentale sur le système d'enseignement outre qu'il confirme le droit à l'enseignement établit un enseignement obligatoire d'une durée de 6 ans.
English: The brands have a special place in the Reitzel Group: whether it's about the group's brands such as Hugo Reitzel, Le Jardin d'Orante and Aeschbach or Mövenpick salad dressings, of which Reitzel has been entrusted the production.
French: Les marques tiennent une place toute particulière au sein du groupe Reitzel: qu'il s'agisse des marques du groupe comme Hugo Reitzel, Le Jardin d'Orante et Aeschbach ou bien encore des sauces à salades Mövenpick dont Reitzel s'est vue confier la production.
English: The present Government, headed by our honourable Prime Minister, Sheikh Hasina, daughter of the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, remains committed in upholding our unflinching support to the Middle East peace process and to the people of Palestine.
French: Le Gouvernement actuel a pour Premier Ministre, Cheikh Hasina, fille du père de la nation, Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman, qui demeure engagée à maintenir notre appui sans faille au processus de paix au Moyen-Orient et au peuple de Palestine.
English: In summer, the epiliminion extends to 7 m depth and becomes too warm for sockeye, but below this there is cool, well-oxygenated habitat that is rich in zooplankton and very suitable for rearing juvenile sockeye.
French: En été, l’épilimnion s’étend jusqu’à une profondeur de 7 m et devient trop chaud pour le saumon rouge, mais la couche d’eau sous-jacente constitue un habitat frais, bien oxygéné, riche en zooplancton et très appropriée à la croissance des saumons rouges juvéniles.
English: The Respondent's Explanation [51] Canada Post did not offer any reasonable explanation for its prima facie discriminatory practice.
French: L'explication de l'intimée [51] Postes Canada n'a fourni aucune explication raisonnable justifiant sa ligne de conduite discriminatoire à première vue.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distribution Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac à rampe (52-10) / Compteur de vrac rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac à camion (52-20) / Compteur de vrac camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
French: À cet effet, elles œuvrent notamment, avec la Commission et l'Autorité, à déterminer les types d'instruments et de solutions les plus PE404.724v03-00 20/44
English: the transition from school to work, between jobs, between work and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
French: Les systèmes d’assurance-chômage et de protection sociale ainsi que les services d’emploi personnalisés devraient fonctionner de façon non seulement à couvrir les transitions du chômage vers l’emploi (et vice versa), mais aussi afin de faciliter les transitions entre différentes situations telles que le travail, la formation, les interruptions de carrière ou le travail indépendant.
English: Beyond declarations, it is time to translate our ideas into action.
French: Au-delà des déclarations, le moment est venu de traduire nos idées dans les faits.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Black Swan Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Black Swan Helicopters Ltd.
English: It requires identifying children's needs and concerns and determining the nature and extent of remedial action needed.
French: Il doit également recon­naître les besoins et les préoccupations des enfants et établir la nature et l'importance des mesures correc­tives à prendre.
English: Are the printing, coat of arms and cover material of high quality?
French: L’impression, l’écusson et le matériau de la couverture sont-ils de haute qualité?
English: It is characterized by mountainous terrain intersected by a number of valleys, three natural lakes, each divided by a border line with one of the neighboring countries.
French: Elle est caractérisée par un terrain montagneux coupé de vallées et par trois lacs naturels, chacun traversé par une frontière avec un des pays voisins.
English: It was created in 1988 to ensure that all Canadians have access to the heraldry system. It also encourages good heraldic practice consistent with an international level of heraldic excellence.
French: Elle a été créée en 1988 pour rendre l’héraldique accessible à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens et favoriser de bonnes pratiques d’art héraldique, conformes aux normes d’excellence internationales.
English: It is also possible that the Naval Treaty of 1925 forced Japan to consider the aircraft carrier.
French: Il est également possible que le Traité naval de 1925 ait contraint le Japon à envisager le porte-avions comme une solution.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Globespan of aircraft and flight crew provided by Neos, and the provision by Neos of such aircraft and flight crew to Globespan, in order to permit Globespan to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Neos, from May 1 to October 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Globespan d'aéronefs avec équipage fournis par Neos, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Globespan, afin de permettre à Globespan d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Neos, du 1er mai au 30 octobre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The main pitfall to be avoided with such library is excessive use or even clumsy of instruments.
French: Le principal écueil à éviter avec une telle librairie est l'utilisation abusive voire maladroite des instruments.
English: This means that your filing date in one member country will be recognized by all the others provided you file in those countries within a year of first filing.
French: Cela signifie qu'une demande de brevet déposée dans l'un des pays signataires porte la même date de dépôt dans tous les autres, à la seule condition que le titulaire fasse dans ces autres pays une demande dans les 12 mois suivant le dépôt initial.
English: While grieving over her husband's body, she transformed herself into a kite.
French: Se lamentant auprès du corps de son mari, elle se transforma en milan.
English: She relates situations where children — especially boys — become old before their time, feeling obliged to assume adult responsibilities before they have matured physically, socially and emotionally.
French: » Elle parle de situations où des enfants, et surtout des garçons, vieillissent trop vite, se sentent obligés d’assumer des responsabilités d’adultes avant d’avoir atteint la maturité nécessaire, physiquement, socialement et émotivement.
English: To do this, contact one of the agencies above who may have information about species and water bodies in your area.
French: Pour cela, communiquez avec votre bureau local du MPO ou des autorités provinciales qui peuvent détenir de l’information sur les espèces et les plans d’eau dans votre région.
English: This proves particularly true in respect of the taxation issue: some participating States tax their nationals’ OSCE salaries even when they are living and working in another country while other countries do not tax them because they are not living and working on their territories.
French: C’est en particulier le cas pour ce qui est de l’exonération fiscale : certains Etats participants imposent le traitement de leurs ressortissants travaillant à l’OSCE même s’ils vivent et travaillent dans un autre pays, alors que d’autres pays ne les imposent pas s’ils ne vivent pas et ne travaillent pas sur leur territoire.
English: These agreements recognize that the jurisdiction and responsibilities of local police forces do not necessarily end because national security interests are involved and that criminal threats to national security are more effectively addressed when all levels of police work together.
French: Ces accords reconnaissent que l’autorité et les responsabilités des corps de police locaux ne prennent pas nécessairement fin du fait que des intérêts de sécurité nationale soient en cause, et qu’il est plus efficace de contrer des menaces criminelles envers la sécurité nationale lorsque les corps policiers de tous les paliers travaillent ensemble.
English: 1990 Uppsala, Sweden 1991-92 88 people 20-45 years of age living in 62 dwellings Cross-sectional study E: 2-hour active sampling at 0.25 L/min D: respiratory symptom questionnaire Range: <5-100 μg/m3 A 10-fold increase in HCHO associated with nocturnal breathlessness (OR 12.5, 95% CI 2.0-77.9, adjusted for age, sex, current smoking, wall-to-wall carpets and house dust mites).
French: 1990 Uppsala, Suède 1991 - 1992 88 personnes âgées de 20 à 45 ans vivant dans 62 logements Étude transversale E : échantillonnage actif sur 2 heures à 0,25 L/mn M : questionnaire sur les symptômes respiratoires Intervalle : < 5-100 μg/m3 Une multiplication par 10 de la concentration de HCHO associée à une dyspnée nocturne (RC 12,5; IC à 95 % 2,0-77,9, ajusté pour l'âge, le sexe, le tabagisme actuel, et la présence de moquettes ou d'acariens dans la maison).
English: Part of the information in this report was derived from the Mini- Guide to the Lesser Used Languages of the EU (Brussels, 1998).
French: Une partie de l’information figurant dans le présent rapport a été empruntée au ‘Mini manuel des langues européennes les moins répandues’ (Bruxelles, 1998).
English: Does this RFSO include environmental standards?
French: Cette DOC comprend-elle des normes environnementales?
English: Under the new CF structure, Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) is the unified command that is responsible for all Canadian Forces (CF) international operations, with the exception of operations conducted solely by Special Operations Group (SOG) elements.
French: Elle considère donc les exercices d’entraînement avec des sous-marins diesel-électriques étrangers comme un excellent moyen de parfaire les compétences des équipages d’aéronefs patrouilleurs et de navires de surface.
English: The Royal Court sitting as a Full Court comprises the Bailiff or Deputy Bailiff and not less than seven Jurats.
French: La Royal Court siégeant en tant que Full Court est constituée du Bailli ou de son adjoint et d'au moins sept Jurats.
English: Significant resources had been allocated for the implementation of those initiatives, but they had proved to be unsustainable.
French: Des ressources importantes ont été affectées à la mise en œuvre de ces initiatives mais il s'est avéré qu'elles n'étaient pas pérennes.