ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board does not provide complaint forms; therefore, a complainant may simply file a complaint by way of a letter, addressed to the Registrar at one of the Board's offices (see page 4).
French: Le Conseil n'a pas de formulaire particulier dont on doit se servir pour porter plainte. Par conséquent, le plaignant peut simplement lui envoyer sa plainte dans une lettre adressée au greffier de l'un des bureaux du Conseil (voir page 4), qu'il doit signer.
English: We have heard concerns from numerous beneficiaries who fear that NTI’s spending is not careful enough.
French: Un grand nombre de bénéficiaires nous ont dit craindre que la NTI ne soit pas suffisamment prudente au chapitre de ses dépenses.
English: As this right is pure fabrication, it is quickly added that the list is 'indicative'.
French: Mais comme ce droit est purement inventé, on s'empresse d'ajouter que la liste est "indicative".
English: Enter the amount of taxable capital gain on line 113 of Schedule 1.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 44.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the Swedish Presidency for the work it has done and for having succeeded in putting in place the conditions for the final ratification of the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite me joindre aux remerciements adressés à la Présidence suédoise pour le travail qu'elle a réalisé et pour être parvenue à mettre en place les conditions de la ratification du traité de Lisbonne.
English: Both indicated their support for the proposed regulations.
French: Ces deux organismes appuient le projet de règlement.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 2 Paragraph 1 1. Takes the view that reform of the CAP, with the move from a production aid system to a single-payment system, ought to limit risks of fraud and irregularities; because of the adaptation of the national control systems to the new provisions of Commission Regulation 1782/2002 of 7 October 2002 amending Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que la réforme de la PAC, avec le passage d'un système d'aides à la production à un régime de paiement unique, devrait limiter les risques de fraudes et d'irrégularités; toutefois, l'adaptation des systèmes nationaux de contrôle aux dispositions nouvelles du règlement (CE) n° 1782/2002 de la Commission, du 7 octobre 2002, modifiant le règlement (CE) n° 884/2001 portant modalités d'application relatives aux documents accompagnant les transports des produits PE 353.741v01-00
English: Canadians tend to rate food safety as an important issue, in comparison to other countries which rate nutrition as more important and price and taste as less important when choosing food.
French: • Les consommateurs au Canada et dans les autres pays prennent en compte un cer tain nombre de facteurs l o r s q u ' i l s d é c i d e n t d ' a c h e te r u n produit alimentaire, y compris la valeur nutritionnelle, la fraîcheur, la salubrité, la saveur et le prix des aliments.
English: I would like to take the opportunity to express my sincere appreciation to the many delegations that have expressed their support for Japan in that regard.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier sincèrement les nombreuses délégations qui ont exprimé leur soutien au Japon dans cette quête.
English: It calls for police to combat racist and xenophobic acts, for police investigations to be sensitive to minorities, and for outreach to minority communities.
French: Il préconisait que les policiers luttent contre les actes racistes et xénophobes, que les enquêtes policières prennent en compte les spécificités des minorités, et que les communautés minoritaires fassent l'objet d'activités de sensibilisation.
English: If anything, by occupying Azerbaijani territories, Armenia has gained a deep sense of apprehension and fear that it has bitten off more than it can chew.
French: En occupant des territoires azerbaïdjanais, l'Arménie ressent une profonde appréhension et craint d'avoir eu des ambitions démesurées.
English: La Loi sur l’ONÉ confère des pouvoirs de réglementation à l’Office, notamment celui d’autoriser :
French: Un milieu propice à l’innovation, à l’avancement et à l’essor de l’industrie cinématographique canadienne
English: JORGENSON, Dale W. and J. Steven LANDEFELD (2004); “Blueprint for Expanded and Integrated U.S. Accounts: Review, Assessment, and Next Steps”; Conference on Research in Income and Wealth New Architecture for the U.S. National Accounts, Washington D.C.
French: Dale W. JORGENSON et J. Steven LANDEFELD (2004); «Blueprint for Expanded and Integrated U.S.  Accounts: Review, Assessment, and Next Steps»; Conference on Research in Income and Wealth New Architecture for the U.S.  National Accounts, Washington D.C.
English: It is about seven miles north of Fort St. John. 18,000 acres.
French: C'est à peu près à sept milles au nord de Fort St John, il y a 18.000 acres.
English: A game you can play : examine images of containers taken with the VACIS system and identify contraband cargo.
French: Un jeu : scrutez des images de conteneurs prises par le système VACIS et identifiez les marchandises suspectes.
English: The results of the review will be made public and will guide decisions on how to improve the form and structure of the Cabinet Directive.
French: Les résultats de l’examen seront publiés et orienteront les décisions sur la manière d’améliorer la forme et la structure de la Directive du Cabinet.
English: Non-GAAP Measures – unaudited
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The data generated from the need assessments are now being utilized for the training of different categories of professional people working in the area of drug abuse and HIV/AIDS prevention in Central Asia.
French: Les données obtenues lors des évaluations des besoins sont actuellement utilisées pour former différentes catégories de personnel œuvrant dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida en Asie centrale.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, 55/34 A of 20 November 2000, 57/90 of 22 November 2002 and 59/103 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, 55/34 A du 20 novembre 2000, 57/90 du 22 novembre 2002 et 59/103 du 3 décembre 2004,
English: The WestNet Tele-Opthalmology project was created to help screen North West Territories people with diabetes for early signs of the retinal deterioration that can lead to blindness.
French: Ce projet facilitera, dans les Territoires du Nord-Ouest, le dépistage de la détérioration rétinienne, qui peut entraîner la cécité chez les diabétiques.
English: This content is supplemented by information on socio-economic characteristics (e.g., age, income and education) and some sub-provincial geographic detail. Definitions, data sources and methods: survey number 4432.
French: À ce contenu s'ajoutent des renseignements sur des caractéristiques socioéconomiques (p. ex. l'âge, le revenu et la scolarité) et certains détails géographiques infraprovinciaux. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4432.
English: PGE railway station at Whytecliff, now Horsehoe Bay, in 1923 Courtesy of BC Archives But there were clearly problems with the railway.
French: Gare du PGE à Whytecliff, aujourd'hui Horseshoe Bay, en 1923. Reproduction autorisée par les Archives de C.-B. Le chemin de fer connaît toutefois manifestement des difficultés.
English: Subsequently they were provided with health services within those institutions.
French: Les enfants concernés bénéficient ensuite des services de santé assurés par ces institutions.
English: Finally, as Canadians take stock of our securities regulatory system, we need to be sure not to view the regulatory needs of the future through a rear-view mirror.
French: Enfin, au moment où les Canadiens dressent le bilan de leur système de réglementation des valeurs mobilières, nous devons veiller à ne pas répondre aux besoins de l’avenir avec des solutions appartenant au passé.
English: For the purposes of the development act referred to above and, in particular, in the interests of successful regional development in Greece, the country is divided into four regions (A, B, C and D), so that larger tax benefits are given to businesses making the relevant investments in remote areas where there are serious problems of unemployment and/or a dwindling active population.
French: La base de ce crédit d'impôt doit être diminuée, le cas échéant, de 65 % des subventions perçues.
English: While growing numbers of employers have started to introduce measures to increase women's opportunities, many have not and this disadvantages workers who have no access to such good practice.
French: De plus en plus d'employeurs commencent à prendre des mesures pour améliorer les chances de la femme mais beaucoup ne l'ont pas encore fait, au détriment des travailleurs qui n'ont pas accès à ces bonnes pratiques.
English: Of this, $10.7 million was allocated to community-based programming and the remaining funds to supporting activities (including evaluation, training and resource development).
French: De cette somme, 10,7 millions de dollars ont été consacrés aux programmes communautaires et le reste a été affecté à des activités de soutien, y compris celles ayant trait à l’évaluation, à la formation et au développement des ressources.
English: The initiative is supported by two separate projects: the Government of Canada Pension Modernization Project; and, the Pay Modernization Project.
French: L’organisation a mis en œuvre le nouveau cadre de responsabilisation pour donner suite aux vérifications.
English: They establish future priorities and suggest urgent actions based on effective and increased international cooperation.
French: Ils définissent les priorités futures et suggèrent des mesures urgentes fondées sur une meilleure et efficace coopération internationale.
English: The Committee will take action on the drafts one after the other, without interruption.
French: Ce qu'elle fera en les considérant l'un après l'autre sans interruption.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for Morocco, Algeria, Belarus, the Philippines, Colombia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland and Ecuador and the representative of the Holy See.
French: À la même séance, les observateurs du Maroc, de l'Algérie, du Bélarus, des Philippines, de la Colombie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse et de l'Équateur, ainsi que le représentant du Saint-Siège, ont fait des déclarations.
English: (b) A new public address system for emergency announcements and evacuations;
French: b) Installation d'un nouveau système de haut-parleurs pour les annonces urgentes et les évacuations;
English: Some agri-food sector participants hold the view that adventitious presence of GE materials has very significant potential to impair Canada’s ability to maintain exports at traditional levels as a consequence of loss of market access.
French: Certains intervenants du secteur agroalimentaire croient que la présence adventice de matériel GM pourrait sérieusement entraver la capacité du Canada à maintenir ses niveaux traditionnels d’exportation en raison de l’accès réduit aux marchés.
English: Article III-83 Without prejudice to the powers of the European Central Bank, a European law or framework law shall lay down the measures necessary for use of the euro as the single currency of the Member States.
French: Article III-83 Sans préjudice des compétences de la Banque centrale européenne, une loi ou une loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires à l'usage de l'euro en tant que monnaie unique des États membres.
English: At this session, Monique Boudrias will address the topic of "Speaking Truth to Power" and building on her extensive experience in the public service will offer her thoughts and insights on how to provide this essential service to those in authority, so they aren't blindsided by unexpected problems.
French: Lors de cette présentation, Monique Boudrias traitera du sujet « Dire la vérité aux dirigeants » et, s'appuyant sur son expérience approfondie de la fonction publique, elle fera part de ses idées et de son point de vue sur la façon d'offrir ce service essentiel aux dirigeants afin qu'ils ne soient pas pris de court par des problèmes inattendus.
English: ◦  "Learning and development underpin the success of every element of our Management Improvement Agenda." Announcement - Minister Alcock, October 24, 2005
French: ◦  « L’apprentissage et le perfectionnement sont la clé du succès de tous les éléments de notre programme d’amélioration de la gestion ». Annonce du Ministre Alcock, le 24 octobre 2005.
English: Issue Mercury is a heavy metal that is released naturally from rocks, soil and volcanoes, as well as from industrial activities.
French: Enjeu Le mercure est un métal lourd qui émane naturellement des roches, du sol et des volcans, et provient aussi d'activités industrielles.
English: The results regarding satisfaction with language of service are consistent with the number of complaints received by the Commissioner of Official Languages.
French: La plupart des visiteurs sont aussi satisfaits ou très satisfaits de la courtoisie du personnel et des services offerts dans la langue de leur choix.
English: Equality between men and women in economic life and employment could not yet be assumed.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes dans la vie économique et en matière d'emploi ne peut pas encore être atteinte.
English: (d) To implement fully its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women36 and prepare the initial report due in March 2004 and to raise awareness and strengthen the knowledge of women and girls and their families about their rights, including the full enjoyment of all human rights by women and girls;
French: d) De s'acquitter entièrement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes36, d'établir le rapport initial prévu pour mars 2004 et de renforcer la conscience et la connaissance qu'ont les femmes, les filles et leur famille de leurs droits, y compris celui d'exercer pleinement l'ensemble des droits fondamentaux;
English: In the case of consumer(VAT) taxes, there is a need for more fundamental consideration of and research into alternative taxation systems.
French: S'agissant des taxes à la consommation (TVA), il conviendrait d'envisager de façon plus fondamentale des systèmes de remplacement et de les étudier.
English: For example, male immigrants in Manitoba had substantially higher rates of physician contact for infectious and parasitic diseases, and female immigrants had higher rates for pregnancy-related conditions.
French: Il serait plus précis de décrire bon nombre de ces variables comme des variables médiatrices ou modératrices, puisqu’elles influencent le processus d’acculturation sans en faire intrinsèquement partie.
English: Similarly, with trade marks, while all applications involving Maori text and imagery are flagged as type "Maori" there is no record of the ethnicity of the applicant5.
French: Il en va de même dans le domaine des marques où toutes les demandes comportant du texte et des images maoris portent l’étiquette "Maori", mais sans qu’il soit possible de déterminer l’appartenance ethnique du déposant5.
English: It was agreed that the use of MC device compliance rates are a sound indicator of sub-sector performance.
French: Il est convenu que les taux de conformité des appareils établis par MC sont un bon indicateur du sous-secteur.
English: New Zealand (Tokelau)
French: Nouvelle-Zélande (Tokelau)
English: Several systems are available to mitigate the problem.
French: Plusieurs systèmes permettent cependant de l’atténuer.
English: Clutches with mechanically-actuated clutching members (automatic clutches 41/00 to 45/00; external control 48/00) 11/ 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 11/ 16 13 / 00 13/ 02 13/ 04 Clutches in which the members have interengaging parts (arrangements for synchronisation 23/02) . disengaged by a contact of a part mounted on the clutch with a stationarily-mounted member . . with clutching members movable only axially . . with clutching members movable otherwise than only axially, e.g. rotatable keys . actuated by moving a non-rotating part axially (actuating-mechanisms in the relevant groups) . . with clutching members movable only axially . . with clutching members movable otherwise than only axially . with clutching members movable only axially (11/02, 11/08 take precedence) [5] . with clutching members movable otherwise than only axially (11/02, 11/08 take precedence) [5] Friction clutches (arrangements for synchronisation 23/02) . disengaged by the contact of a part mounted on the clutch with a stationarily-mounted member . with means for actuating or keeping engaged by a force derived at least partially from one of the shafts to be connected (automatic clutches 43/00) . . with clutching members movable otherwise than only axially (13/08, 13/12 take precedence)
French: Embrayages à organes actionnés mécaniquement (embrayages automatiques 41/00 à 45/00; commande externe 48/00) 11/ 00 Embrayages dans lesquels les organes ont des parties qui se pénètrent mutuellement (dispositions pour la synchronisation 23/02) . désembrayés par le contact avec un organe fixe d’une pièce montée sur l’embrayage . . avec organes d’embrayage mobiles selon l’axe uniquement . . avec organes d’embrayage mobiles autrement que selon l’axe uniquement, p.ex. verrous d’entraînement tournants . actionnés par le déplacement axial d’une pièce non tournante (mécanismes de commande, voir les groupes appropriés) . . avec organes d’embrayage mobiles selon l’axe uniquement . . avec organes d’embrayage mobiles autrement que selon l’axe uniquement . avec des organes d’embrayage mobiles selon l’axe uniquement (11/02, 11/08 ont priorité) [5] . avec des organes d’embrayage mobiles autrement que selon l’axe uniquement (11/02, 11/08 ont priorité) [5] Embrayages à friction (dispositions pour la synchronisation 23/02) . désembrayés par le contact avec un organe fixe d’une pièce montée sur l’embrayage . avec moyens pour les actionner ou les maintenir en prise, fournis par une force prélevée, au moins partiellement, sur l’un des arbres à embrayer (embrayages automatiques 43/00) . . avec organes d’embrayage mobiles autrement que selon l’axe uniquement (13/08, 13/12 ont priorité)
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Quarante-huitième session, 18-21 juin 2001, Genève
English: Because 15N was also detected within the major outer membrane protein as well as the NAc and NGro groups of CPS, ammonium was concluded to be an important building block used in the synthesis of amino acids and glycan structures in C. jejuni.
French: Compte tenu du fait qu'on peut aussi détecter la présence de 15N dans la protéine principale de la membrane extérieure de la cellule sous la forme de groupes NAc et NGro du PSC, on en conclut que l'ammonium est un produit important dans la synthèse des acides aminés et les structures des glycanes du C. jejuni.
English: The following table gives the prevalence established for activities of type I and V. Activities Subject to Sanctions Lastly, we provide a summary table of the activities subject to sanction, reflecting the full jurisprudence in the adjudication field.
French: Le tableau suivant confirme la prÃ©valence Ã©tablie pour les activitÃ©s de type I et V. ActivitÃ©s sanctionnÃ©es (no. de cas) Enfin, nous prÃ©sentons un graphique rÃ©capitulatif des types dâ€™activitÃ©s sanctionnÃ©es, reflÃ©tant lâ€™ensemble de la jurisprudence en matiÃ¨re dâ€™arbitrage.
English: This photography includes major arteries, downtown cores, tourist attractions, business or commercial centers, airports, high growth and developing neighborhoods, and sports facilities and arenas.
French: Celles‑ci permettent de photographier les grandes voies de circulation, les centres‑villes, les attraits touristiques, les zones commerciales, les aéroports, les quartiers en développement, de même que les installations sportives et les stades.
English: Results from 2005 survey were released in The Daily on March 28, 2007.
French: Les résultats de l’enquête de 2005 ont été diffusés dans Le Quotidien du 28 mars 2007.
English: Funding was not provided to this activity through Learning Initiatives. Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Ces projets étaient principalement orientés vers des secteurs en rapport avec les éléments qui composent l’évaluation et les indicateurs du rendement.
English: Naturally, we also want the European Parliament to be appropriately involved, and there is one item on the agenda that we have been debating for a long time, namely the issue of whether it is enough to increase coordination of budgetary and financial policy or whether - as France believes - it is not enough and we need, instead, to provide an institutional form of 'economic government', which is so controversial in Germany.
French: Naturellement, nous voulons aussi que le Parlement européen soit impliqué de façon appropriée et il y a un sujet de l'agenda dont nous débattons depuis longtemps: je veux parler de la question de savoir s'il suffit de renforcer la coordination de la politique budgétaire et financière ou bien, comme le croit la France, si cela est insuffisant et que nous devons créer, à la place, une forme institutionnelle de "gouvernement économique" qui suscite tant de controverses en Allemagne.
English: I simply cannot understand the arguments which have just been put forward about the financial risk to undertakings.
French: Je ne peux vraiment pas comprendre les arguments qui viennent d'être avancés quant aux risques financiers qu'encourraient les entreprises.
English: To sum up a few lines in operation, one can say that Adwords uses two processes in their selection and placement of ads: auction and quality score.
French: Pour résumer quelques lignes en exploitation, on peut dire que le système AdWords utilise deux processus dans leur choix et le placement d'annonces: vente aux enchères et niveau de qualité.
English: There are still a great many political parties and coalitions active in election activities, with further details provided in the Inception Report on the Application of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les partis politiques et les coalitions qui prennent part aux activités électorales sont encore très nombreux, comme l'indique plus en détail le rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Education web site at www.gbnets-uk.com has a collection of equipment suitable for all levels of environmental education, biology, geography and general use.
French: Vous avez le choix de voir les prix et de régler en Euros ou en Livre Sterling.
English: As can be seen from Appendix 4B, most examples of co-management to date involve Aboriginal parties in a central role, either sharing power with governments exclusively or in conjunction with other interested parties.
French: Comme on peut le constater à l'annexe 4B, la plupart des exemples de cogestion à ce jour accordent un rôle clé aux autochtones, qui partagent le pouvoir soit exclusivement avec les gouvernements, soit de concert avec d'autres parties intéressées.
English: O2000-64 380 (.zip) 1999/12/02 2000/01/03 GT Addition to MTS Tariff's of Services to be migrated from the National Services Tariff.
French: O2000-64 380 (.zip) 1999/12/02 2000/01/03 TG Addition to MTS Tariff?s of Services to be migrated from the National Services Tariff.
English: Before appointment, a public office holder shall certify that he or she will comply with these Guidelines.
French: Avant d’être nommé à un poste, un titulaire de charge publique doit s’engager à les respecter.