ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Summer 2007 Tip Sheet Summer tips for planning trips Summer has finally arrived with its sunny days and warm temperatures.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Été 2007 Les derniers tuyaux Conseils d’été pour la planification de vos voyages L’été est enfin arrivé avec ses belles journées ensoleillées et ses températures chaudes.
English: We are also moving towards a domestic emissions trading system in greenhouse gas emissions for Canada.
French: Nous allons aussi de l'avant sur le plan d'un système national d'échanges d'émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Israel had taken the initiative to withdraw from Gaza and evacuate Israeli settlements in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Israël a pris l'initiative de se retirer de Gaza, d'évacuer des colonies de peuplement israéliennes à Gaza de même qu'en Cisjordanie.
English: • The right to assistance in decision-making;
French: • Droit de prendre des décisions en bénéficiant d'une aide.
English: • compare the feedback with a review and evaluation of the approval process.
French: • comparer les commentaires à l'examen et à l'évaluation du processus d'approbation.
English: Action taken on the decisions of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, held in Rome from 25 to 29 November 2002.
French: Suivi des décisions prises par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion, tenue à Rome du 25 au 29 novembre 2002.
English: If EU Member States fishing in Guinea do not provide reliable and detailed data on what they catch, Parliament wants the Commission to begin legal proceedings against them and even to revoke their right to fish under the agreement.
French: Si les États membres de l’UE qui pêchent en Guinée ne fournissent pas des données fiables et détaillées sur ce qu’ils pêchent, le Parlement veut que la Commission engage des poursuites à leur encontre et révoque même leurs droits de pêche sous cet accord.
English: The custodian will be overseeing this to make sure everyone gets a good night’s rest.
French: Le gardien sera le responsable pour l’exécution de cette tache.
English: • Advanced Traffic Management Systems
French: • Systèmes de récupération de chaleur
English: However, middle managers have not received the corporate level attention they need to prepare them to promote culture change in the Public Service.
French: Cependant, les cadres intermédiaires n’ont pas reçu de l’employeur l’attention dont ils auraient besoin pour les préparer à promouvoir le changement de culture dans la fonction publique.
English: In paragraph 7 of its draft resolution, the Committee on Legal Affairs and Human Rights takes the view "that it is both possible and necessary for states to implement the various sanctions regimes whilst respecting their international obligations under the ECHR and the UNCCPR".
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, dans le paragraphe 7 de son projet de résolution, estime « qu’il est à la fois possible et nécessaire que les Etats appliquent les différents régimes de sanctions dans le respect de leurs obligations internationales au regard de la CEDH et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».
English: Appeal Board has No Jurisdiction Cases Cited:
French: Le comité d'appel n'avait pas compétence Jurisprudence citée : Noël c.
English: Working Together Self-sufficiency will benefit all New Brunswickers, and each of us has a stake in its achievement.
French: Travailler ensemble L’autosuffisance sera bénéfique pour l’ensemble des Néo-Brunswickois et chacun de nous a un rôle à jouer dans ce processus.
English: PSC responsibility for definition of promotion Section 2 of PSER on definition of promotion contains a specific definition for individuals with priority rights.
French: L’article 2 du REFP sur la définition d’une promotion comprend une définition particulière pour les bénéficiaires de priorité.
English: Unfortunately, our Ministry of Health was not willing to give money for this study which would have served as a motivating factor for more children to go to school on their own.
French: Notre Ministère de la santé a malheureusement refusé de financer cette étude qui aurait pu constituer un facteur de motivation et inciter un plus grand nombre d'enfants à se rendre seuls à l'école.
English: We need both a starting point and a final goal if we are to reverse the upward trend in pollution.
French: Nous avons besoin à la fois d'un point de départ et d'un objectif définitif pour renverser les tendances à la hausse de la pollution.
English: The human toll of the Darfur crisis causes profound concern.
French: Le bilan humain de la crise au Darfour est particulièrement préoccupant.
English: (b) Provides advisory services to elected officers, including scenarios for presiding officers, and regional group chairpersons and to senior management regarding the steering of complex policy matters prior to and during sessions, including follow-up work, to ensure legislatively correct action;
French: b) Fournit des services consultatifs aux membres des Bureaux élus des organes directeurs, notamment des scénarios pour leurs présidents, et aux présidents des groupes régionaux, ainsi qu'aux hauts fonctionnaires, concernant la gestion des questions complexes de politique avant et pendant les sessions, y compris les activités de suivi, pour assurer une action conforme aux textes statutaires et réglementaires;
English: He asked whether any specialized training might be offered for judges, possibly organized through international cooperation, and whether measures were being taken to prevent the taking of criminal proceedings against victims of sexual violence.
French: L'orateur demande en outre si des formations de spécialisation, organisées éventuellement dans le cadre de la coopération internationale, sont prévues à l'intention des juges, et si des mesures sont prises pour éviter que les victimes de violences sexuelles ne soient poursuivies au pénal.
English: If you choose the old road of the coast A7 (N340), you have to go direction Málaga / Estepona until Sabinillas.
French: Si vous choisissez l'ancien route A7 (N340), il faut continuer direction Málaga / Estepona jusqu'à Sabinillas.
English: Nursing Case Management has four essential components: achievement of clinical outcomes within a prescribed timeframe; the care giver as case manager; episode-based RN-MD group practices that transcend units; and active participation by patients/families in goal setting and evaluation.
French: Zander K. La gestion de cas en soins infirmiers comporte quatre éléments fondamentaux : atteindre des résultats cliniques dans les délais prescrits; fournisseur de soins qui devient un gestionnaire de cas; pratique des groupes infirmières/infirmiers autorisés-médecins formés de façon épisodique et qui vont par-delà les services de rattachement; participation active des patients et de leurs familles à l’établissement des objectifs et à l’évaluation.
English: REPORTING REQUIREMENTS Consideration will be given to reporting requirements for manufacturers and importers.
French: Exigences en matière de rapports Des exigences en matière de rapports seront prises en considération pour les manufacturiers et les importateurs.
English: A differentiated increase was essential in recognition of the D-1 and D-2 managerial responsibilities.
French: Il fallait impérativement procéder à un relèvement différencié pour tenir compte des responsabilités des fonctionnaires des classes D-1 et D-2 en matière de gestion.
English: The Meeting expressed its determination to vigorously pursue the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and encouraged greater transparency, cooperation, mutual tolerance and respect for religious values and cultural diversity in the field of universal promotion and protection of human rights.
French: La réunion a fait part de la détermination des États membres à œuvrer inlassablement à la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et encouragé plus de transparence, de coopération, de tolérance réciproque et de respect des valeurs religieuses et de la diversité culturelle dans le cadre de la promotion et de la protection universelle des droits de l'homme.
English: The proposal to upgrade the post of the Deputy Emergency Relief Coordinator to the Assistant Secretary-General level would rationalize the senior management structure of the Office.
French: La proposition de reclasser le poste de Coordonnateur adjoint des secours d'urgence de la classe D-2 à la classe de sous-secrétaire général vise à rationaliser la structure de l'équipe dirigeante du Bureau.
English: According to the appellant's representative, if the ships are considered multi-purpose vessels, the questionnaire should be multi-purpose as well.
French: Selon le représentant de l'appelant, si les navires sont considérés comme des navires multitâches, le questionnaire devrait lui aussi être multitâches.
English: The backlog of submissions for pharmaceuticals has been reduced by 62 percent and, for medical devices, by 74 percent.
French: Nous avons réduit notre arriéré des présentations de drogues de 62 % et d’instruments médicaux de 74 %.
English: Anyone who would like to have a photo of me is welcome to have it.
French: Quiconque veut avoir une photo de moi peut, bien entendu, en obtenir une.
English: Microspores with particles delivered directly into the nucleus (vs. other cell compartments) showed enhanced uidA transient expression and these microspores were most likely the source of integration of the introduced DNA into the recipient genome.
French: Les microspores ayant reçu des particules dans le noyau (par opposition à d'autres compartiments cellulaires) montraient une expression transitoire plus élevée du gène uidA et elles étaient vraisemblablement à l'origine des événements d'intégration dans le génome.
English: The ECB is also responsible to the democratic institutions.
French: La BCE est aussi responsable vis-à-vis des institutions démocratiques.
English: So, the final results should be published in an appropriate international journal.
French: Ainsi, les résultats définitifs devraient être publiés dans une revue internationale appropriée.
English: Over this period, numbers of salmon caught have fluctuated with a periodicity of 20–30 yr but catches have been maintained.
French: Au cours de cette période, le nombre de saumons capturés a fluctué selon une périodicité de 20 à 30 ans, mais les prises se sont maintenues.
English: Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his outstanding report.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport.
English: RESP.CN.MNQ..EHZ.19960201.2019 SACPZ.MNQ.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.MNQ..EHZ.19960201.2019 SACPZ.MNQ.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Both trials are scheduled to begin towards the middle of 2006.
French: Les deux procès doivent s'ouvrir vers le milieu de l'année 2006.
English: Top of page 3.0 Management Action Plan Recommendations Responsibility Management Response and Action Plan It is recommended that the Vice-President, Learning and Development Programs Branch: a) negotiate with the Finance and Administration Directorate the roles and responsibilities of each directorate, the level of service to be provided by FAD, and agree on who will exercise section 34, with a view to developing a formal Memorandum of Understanding; b) articulate the process it intends to implement to manage temporary relocation so that they be transparent and in compliance with the new Travel Regulations.
French: Haut de la page 3.0 Plan d'action de la gestion Recommandations Responsabilité Réponse de la direction et plan d'action Nous recommandons que la vice-présidente, Direction générale des programmes d'apprentissage et de perfectionnement; a) négocie avec la Direction des finances et de l'administration les rôles et responsabilités de chaque direction ainsi que le niveau des services que cette direction doit fournir, et convienne de la personne qui mettra en application l'article 34 en vue d'élaborer un protocole d'entente officiel. b) décrive le processus que la Direction générale a l'intention d'adopter pour la gestion des déplacements temporaires, en vue d'assurer la transparence et la conformité de ces derniers au nouveau règlement sur les voyages.
English: Public opinion in the early 1990s was revelling in the end of the Cold War, and it was largely fixated upon national economic, fiscal and social problems, and not upon issues of international peace and security, especially in a nation that most citizens of the west could not locate on a map.
French: Au début des années 1990, l’opinion publique se réjouissait de la fin de la guerre froide et s’intéressait surtout aux questions nationales de nature économique, fiscale et sociale et non à la paix et à la sécurité internationales, surtout dans un pays que la plupart des Occidentaux ne pouvaient situer sur une carte.
English: The financial situation of the Institute remained precarious, limiting its capacity to fully deliver effective and comprehensive services to African countries as mandated.
French: La situation financière de l'Institut, toutefois, reste précaire, ce qui nuit à son aptitude à fournir des services complets et efficaces aux États africains, conformément à son mandat.
English: Distance education was based on the assumption that some international harmonization of limitations and exceptions existed in respect of providing education services across borders.
French: L’enseignement à distance repose sur l’existence d’une certaine harmonisation des limitations et exceptions au niveau international pour assurer un enseignement transfrontières.
English: For both the CGS scholarship and the SSHRC fellowship, successful applicants in the 2008 competition must take up their awards in May 2008, September 2008 or January 2009.
French: Dans le cas des bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada comme dans celui des bourses de doctorat du CRSH, les candidats retenus au concours de 2008 doivent percevoir leurs bourses en mai 2008, en septembre 2008 ou en janvier 2009.
English: Considers it ethically unacceptable to permit the humanly degrading and environmentally destructive situations involved in the dismantling of ships to continue any longer; Amendment 1. Considers it ethically unacceptable to permit the humanly degrading and environmentally destructive situations involved in the dismantling of ships done in developing countries to continue any longer; Or. en
French: Amendement 25 Pilar Ayuso Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant qu'à l'heure actuelle le marché du démantèlement de navires fonctionne dans des conditions particulièrement déplorables, qui sont tout à fait incompatibles avec les principes adoptés par l'UE en matière de protection sociale, d'environnement et de santé, Amendement L. considérant qu'à l'heure actuelle le marché du démantèlement de navires fonctionne, dans la plupart des cas, dans des conditions particulièrement déplorables, qui sont tout à fait incompatibles avec les principes adoptés par l'UE en matière de protection sociale, d'environnement et de santé, Or. es
English: The author of two books on western Newfoundland, Nicol has written extensively on cross-country and backcountry skiing, hiking and sea kayaking.
French: Auteur de deux livres sur l’ouest de la province, il a écrit d’innombrables articles sur le ski de fond – sur pistes et dans l’arrière-pays –, sur la randonnée pédestre et le kayak de mer.
English: Unless otherwise specified by the Commission, the rules of procedure of the Commission, including those pertaining to the decision-making process, shall apply, mutatis mutandis, to the committees.
French: Sauf si la Commission en dispose autrement, le règlement intérieur de la Commission et notamment les règles régissant la prise de décisions s'appliquent, mutatis mutandis, à ses comités.
English: ◦ draws up proposals with a view to speeding up the EU decision-making process in the event of a crisis;
French: (g) développe des propositions visant à accélérer le processus décisionnel de l’Union européenne en cas de crise ;
English: Prepare a draft report for each ecozone on one sheet of paper at least 8.5x11. In one to three sentences, report the information you find for the following subheadings:
French: Préparez un rapport pour chaque écozone en utilisant une feuille de 21,8 cm sur 28,2 cm. Rédigez de une à trois phrases en incluant l'information selon les sous-titres suivants :
English: This activity involves the collection of dead Marbled Murrelets and other seabirds, the purpose of which is to determine whether mortality from net fisheries has the potential to impact Marbled Murrelet populations in BC.
French: L'activitÃ© consiste en la rÃ©cupÃ©ration de guillemots marbrÃ©s et d'autres oiseaux marins morts afin de dÃ©terminer si la mortalitÃ© due aux filets de pÃªche peut avoir un impact sur les populations de guillemots marbrÃ©s en Colombie-Britannique.
English: Sadly, so many children have gone right through their lives from childhood to adulthood to death without experiencing that.
French: Ayant travaillé en institution en Roumanie, il a pu étudier sur place les difficultés rencontrées par ces enfants.
English: Call sign of the station called (not more than three times).
French: Lindicatif dappel de la station appelée (trois fois au plus).
English: How to Market, How to Partner, which could then be made available regionally.
French: Dans ce contexte, la duplication des collections ne serait peut-être pas un enjeu.
English: I’ve always been attracted by the media but never had a chance to know how it works.
French: J’ai toujours été attiré par les medias, mais n’ai jamais eu l’occasion de m’y initier.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 41 à 46.
English: The United States requests the Appellate Body to uphold the Panel's finding on the issue of
French: Les États-Unis demandent à l'Organe d'appel de confirmer la constatation formulée par le
English: Where a project has the potential to have environmental effects that could affect the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, the Parties will ensure that the potentially affected Aboriginal group is notified in accordance with section 10 of this Agreement.
French: 13.3 La présente entente peut être révisée, advenant la nécessité d’y apporter des modifications en vue de refléter les ententes sur une revendication territoriale ou l’autonomie gouvernementale enchâssées dans la loi.
English: Thus there is a need for different types of public policy responses (6). What Needs to Be Done?
French: Dans une autre étude, des femmes ont affirmé qu’elles étaient incapables de songer à travailler ou à étudier tant qu’elles n’auraient pas trouvé un logement décent, abordable et permanent (4).
English: Constitutional and legal barriers that bar women from owning or inheriting land should be eliminated in order to ensure their adequate access to housing and water.
French: Les obstacles constitutionnels et juridiques qui empêchent les femmes de posséder ou d'hériter des terres devraient être éliminés afin de leur assurer un accès adéquat au logement et à l'eau.
English: In designated offices and service points, oral announcements (recorded or not) and written messages addressed to the public must be in both official languages.
French: Dans les bureaux ou les points de service désignés, les messages oraux à l'intention du public (enregistrés ou non), tout comme les messages écrits, doivent être dans les deux langues officielles.
English: You will get nowhere by simply announcing an initiative and expecting everyone to buy into it.
French: Vous n'irez nulle part en vous contentant d'annoncer une initiative et en vous attendant à ce que chacun donne son accord.
English: Among girls aged 15 to 17, 54% of pregnancies ended in an abortion in 1997 (Appendix Table C).
French: Chez les filles de 15 à 17 ans, l’avortement a mis un terme à 54 % des grossesses en 1997 (tableau C en annexe).
English: Habitat Spawning habitat for Coho Salmon is usually clumped within watersheds, often at the heads of riffles in small streams, and in side channels of larger rivers.
French: Habitat Dans les bassins hydrographiques, l'habitat de frai des cohos est habituellement regroupÃ©, souvent Ã la tÃªte des eaux vives dans les ruisseaux, et dans les chenaux secondaires des cours d'eau plus importants.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name FORT RUPERT NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve FORT RUPERT NO.
English: Union representatives may also voice their concerns during union-management consultations or during informal discussions with management.
French: Les représentants syndicaux peuvent aussi tirer la sonnette d’alarme dans le cadre de consultations patronales-syndicales ou de discussions informelles avec la direction.
English: It is a guidance document that is used to evaluate the effectiveness of the FNPP.
French: C’est un document de référence qui sert à évaluer l’efficacité de la PPPN.
English: Indeed, the purpose of the network of agreements we have made with South-East Europe is to introduce these countries to EU values, too, which naturally includes the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: En effet, le but de ce train d’accords que nous avons passés avec le sud-est de l’Europe est aussi d’introduire ces pays aux valeurs de l’Union, qui incluent naturellement les valeurs consacrées dans la Charte des droits fondamentaux.
English: A trade secret may be patented by someone else who developed the relevant information by legitimate means.
French: Marques suggestives : il s’agit de marques qui font allusion à certaines caractéristiques du produit.
English: In the light of the disaster in Japan, we need to do everything possible to speed up the introduction of renewable energy sources.
French: Au vu de la catastrophe survenue au Japon, nous devons faire tout ce qui possible pour accélérer l'introduction des sources d'énergie renouvelables.
English: The Office of Human Resources Management has begun the process of creating generic job profiles for staff, although most staff representatives have not had input to this process.
French: Le Bureau a commencé à mettre au point des profils d'emploi types mais, dans la plupart des cas, les représentants du personnel n'y ont pas été associés.
English: Nebbia is presented by the Place des Arts.
French: Nebbia est présenté par la Place des Arts.