ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regular competition was held for projects devised by youth associations, the results of which were reviewed at a scientific seminar.  At that seminar, it was suggested that efforts be made to expand the pool of participants in the competition by attracting young scholars and students from non-technical fields of specialization and by involving student associations from other countries.
French: Une nouvelle édition du concours de projets élaborés par des associations de jeunes a été organisé, dont les résultats ont été examinés au cours d'un séminaire scientifique où l'on a souhaité que des efforts soient faits pour élargir le cercle des participants à de jeunes chercheurs et étudiants ayant un parcours non technique et à des associations d'étudiants de pays étrangers.
English: Decision RC-3/6 provided for a further meeting of the group in 2008.
French: La décision RC-3/6 prévoyait une autre réunion du groupe en 2008.
English: Recalling that article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty,
French: Rappelant que l'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois dispose que ceux-ci ne peuvent recourir à la force que lorsque cela est strictement nécessaire et seulement dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions,
English: Only Quebec chose to use these arrangements.
French: Seul le Québec s'est prévalu de cette offre.
English: In particular, the contributions, expenses, surplus, and bank reconciliation are clearly identified and summarized.
French: En particulier, les contributions, les dépenses, l’excédent et le rapprochement bancaire sont clairement identifiés et résumés.
English: An important element of the challenge is the requirement for a results-based policy and programme review within and across the United Nations system.
French: Une grande partie de la difficulté tient à l'examen des politiques et des programmes axés sur les résultats qu'il faudra effectuer à l'échelle du système des Nations Unies et au sein de ses divers organismes.
English: • negotiating a Memorandum of Understanding with Transport Canada for cooperative enforcement of Canada's environmental laws, including SARA, in the marine sector.
French: • la négociation d'un protocole d'entente avec Transports Canada en vue de mettre en place une approche axée sur la collaboration pour la mise en application des lois environnementales du Canada, notamment la LEP, dans le secteur maritime.
English: As a result, work on the issue of simplification of intra-WEAG transfers, security of supply, small and medium-sized enterprises (SMEs), and maintaining design expertise has been suspended.
French: En conséquence, il a été mis fin aux travaux sur la simplification des transferts à l’intérieur de l’UE, la sécurité des approvisionnements, les petites et moyennes entreprises (PME) et le maintien des compétences en matière de conception.
English: If you are a member of a First Nations group that has negotiated a self-governing or tax agreement with the Government of Canada, the information on these pages may not apply to you.
French: Si vous êtes membre d'une Première nation qui a négocié une entente d'autonomie gouvernementale ou un accord fiscal avec le gouvernement du Canada, il est possible que les renseignements donnés dans les pages qui suivent ne s'appliquent pas à vous.
English: It won't be "plain sailing" but you'll be looking forward to the next session!
French: Il vous faudra parfois « vous accrocher », mais vous ne le regretterez pas !
English: 41 (3rd Supp.), as amended, I hereby authorize an officer or a class of officers, holding a position in the Department of National Revenue and listed in the attached Schedule, or a person authorized or classes of persons authorized to perform all of the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Customs Tariff that are set out immediately preceding the position so identified.
French: 41 (3e suppl.), tel que modifié, j'autorise par la présente un agent ou des catégories d'agents qui occupent un poste au ministère du Revenu national, et dont le titre est énuméré dans l'annexe ci-jointe, ou une personne autorisée ou des catégories de personnes autorisées à remplir toutes les fonctions liées au poste, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions du ministre du Revenu national prévus par les dispositions du Tarif des douanes qui sont précisées immédiatement avant le poste.
English: (f) Development of Information and Communication Technology Indicators: Work on this aspect involves the development of statistical standards and the compilation of reliable and internationally comparable indicators for the production and use of Information and Communication Technology in businesses, households and governments.
French: Les travaux consacrés à la sixième édition de la publication biennale «Perspectives des communications» qui paraîtra au début de 2003 débuteront en 2002 (coopération avec l'UIT, Eurostat).
English: Commission White Paper on services of general interest: COM(2004) 374; Bull.
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général — COM(2004) 374 et Bull.
English: Section 2:Demand For Health Research And Future Funding Requirements Conceptual Model This section examines future requirements for health research funding.
French: Section 2: Demande Dans La Recherche En SantÉ Et Besoins De Financement Futurs Modèle conceptuel Nous examinons dans cette section les besoins futurs de financement de la recherche en santé.
English: For each of the areas of water and wastewater, public transit, core National Highway System infrastructure and green energy infrastructure, the Plan should include: a) A description of the infrastructure’s current state; b) An identification of the desired outcomes in the sector over 10-20 years; c) Infrastructure issues, challenges and pressures in the sector over 10-20 years; d) An identification of potential infrastructure needs in 10-20 years; e) Significant infrastructure priorities in the sector over the next seven (7) years including:
French: Pour chacun des domaines suivants : eau, eaux usées, transport en commun, réseau routier national de base et énergie verte, le plan devrait comprendre les éléments suivants : a. une description de l'état actuel de l'infrastructure; b. une détermination des résultats visés dans le secteur, sur une période de 10 à 20 ans; c. une énumération des problèmes, des enjeux et des pressions en matière d’infrastructure que connaîtra le secteur sur une période de 10 à 20 ans; d. une détermination des besoins d’infrastructure possibles sur une période de 10 à 20 ans; e. une énumération des principales priorités en matière d'infrastructure dans le secteur sur une période de sept (7) ans, notamment :
English: The importance of community participation is one of the principal themes recurring throughout the Declaration of Alma-Ata.
French: L'importance de la participation communautaire est l'un des thèmes récurrents de la Déclaration d'Alma-Ata.
English: Mr. Agabi (Nigeria): I take this opportunity as the current President of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) to introduce the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization” (A/57/L.18).
French: M. Agabi (Nigéria) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion en tant que Président en exercice de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique pour présenter le projet de résolution intitulé « Coopération entre L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique » (A/57/L.18).
English: On to uninstalling the beta — I’ll miss inline find.
French: Adieu la béta — la recherche dans le corps du texte va me manquer.
English: (d) The delegations agreed on the need to strengthen the mechanisms of judicial and extrajudicial cooperation and, where appropriate, to adapt and modernize their laws in this field.
French: d) Les délégations ont convenu qu'il était nécessaire de renforcer les mécanismes de coopération judiciaire et extrajudiciaire, et, le cas échéant, d'adapter et de moderniser la législation en la matière.
English: Such a transaction must be supported by proof of cost of the assets showing that the price the borrower paid does not exceed the amount that the not at arm’s length vendor paid to the original vendor and; the purchase from the original vendor has taken place within 180 days of the date the loan is approved.
French: Une telle transaction doit être appuyée par une preuve du coût de l’élément d’actif, montrant que le prix payé par l’emprunteur ne dépasse pas le montant que le vendeur ayant un lien de dépendance a payé au premier vendeur et que l’achat initial a eu lieu dans les 180 jours précédant la date d’approbation du prêt.
English: In the International Labour Organisation, the Rules governing the nomination and appointment of its Director General provide that that a candidate is elected only if he/she receives the votes of more than half of the Members of the Governing Body. For this purpose as many ballots shall be held as necessary to determine which of the candidates has obtained the majority required.
French: Dans le cadre de l’Organisation internationale du Travail, en vertu des règles applicables à l’élection du Directeur général du BIT, « pour être élu, tout candidat devra recueillir les suffrages de plus de la moitié des membres du Conseil d’administration ayant le droit de vote » À cet effet, « il sera procédé à autant de scrutins que nécessaire pour déterminer celui des candidats qui réunit la majorité requise… ».
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Les lignes aériennes sont construites pour assurer les services de télécommunication ou de transport d'énergie.
English: The coming years will see the emergence of totally new technologies resulting from research that cuts across traditional disciplines in biology, physics, chemistry, information technology, materials science and manufacturing.
French: Au cours des prochaines années, des technologies entièrement nouvelles émergeront des travaux de recherche multidisciplinaires faisant intervenir les sciences traditionnelles comme la biologie, la physique, la chimie, la technologie de l'information, la science des matériaux et la fabrication.
English: Our ANDRA MARI Restaurant offers top quality products which are delicately and professionally prepared.
French: Notre restaurant ANDRA MARI offre des produits de premier choix élaborés avec grand soin par nos professionnels.
English: I would like to briefly recall here measures adopted by the European Union (EU) for the implementation of resolution 1803 (2008), which include the additional naming of individuals and enterprises contained in resolution 1803 (2008), which has been transferred in its entirety to the EU, an additional complementary list of individuals and enterprises was also adopted by the EU in June and the designating process will continue for the individuals and enterprises who participate in the proliferation activities of Iran, in order to ensure the complete implementation of Security Council resolutions.
French: J'aimerais rappeler brièvement, à cet égard, les mesures que l'Union européenne a adoptées pour mettre en œuvre la résolution 1803 (2008), qui sont les suivantes : les désignations supplémentaires d'individus et d'entreprises contenues dans la résolution 1803 ont entièrement été transposées à l'Union européenne; une liste complémentaire d'individus et d'entités a été, en outre, adoptée par l'Union en juin; et le processus de désignation se poursuivra pour les entités et individus qui participent aux activités proliférantes de l'Iran, pour assurer une mise en œuvre complète des résolutions de notre Conseil.
English: The last similar endeavour, held in 1957-1958 as part of the International Geophysical Year, paved the way for the space age with the launch of the world's first satellites and ultimately resulted in the signing of the Antarctic Treaty in 1961.
French: La dernière en date, tenue en 1957-1958 dans le cadre de l'Année géophysique internationale, a ouvert la voie à l'ère spatiale avec le lancement des premiers satellites de l'histoire et a finalement conduit à la signature du Traité sur l'Antarctique, en 1961.
English: Key words: municipal waste, leachate, clogging, drainage, biofilm, calcite.
French: Mots clés : ordures ménagères, lixiviats, colmatage, drainage, biofilm, calcite.
English: In addition to those who attended events, over 300,000 others in the Maritime provinces learned more through Oceans Day-related television, radio and newspaper coverage.
French: Outre ceux qui ont participé aux événements, plus de 300 000 personnes dans les provinces maritimes ont appris davantage sur cette journée grâce à la télévision, à la radio et aux journaux.
English: This was a proposal to avoid the possibility of monopolization of prime areas by requiring the contractor to select an exploration area comprised of clusters of contiguous blocks from within a prospective region of 5º square (roughly 500 square km).
French: Cette proposition, visant à éviter que les zones favorables puissent être monopolisées, prévoyait que le contractant devrait choisir une zone d'exploration constituée de groupes de blocs contigus, situés dans une même zone de 5 degrés de côté (environ 500 kilomètres carrés).
English: Do you wish to skip the remaining contact fields? 1 Yes 2 No (Refuse/Don’t know are not allowed) INTERVIEWER:
French: Voulez-vous laisser passer les autres questions de contact? 1 Oui 2 Non (Refus/Ne sais pas n'est pas permis) LNAME CON2_Q02 INTERVIEWEUR :
English: In 2002-2003, the Passport Office will undertake various activities to improve client service as follows:
French: En 2002-2003, le Bureau des passeports entreprendra diverses activités visant à rehausser la qualité du service à la clientèle, notamment :
English: • Fact Sheet 2 – Setting up websites
French: • Fiche 9 – Des bibliothèques mondiales
English: (Time limit): “Any complaint to the Ombudsman shall be submitted within one year of the time at which the complainant learned of the events or omissions giving rise to the complaint.
French: Délais.  Toute plainte adressée au Défenseur du peuple doit l'être dans un délai maximal d'un an à compter du jour où le plaignant a eu connaissance des actes ou omissions motivant la plainte.
English: We welcome the improved interaction between the Peacebuilding Commission and the Security Council, although it should be noted that there is still room for improvement to ensure a natural progression from peacekeeping to peacebuilding.
French: Nous saluons l'interaction renforcée entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité, même s'il convient de noter qu'il est encore possible d'apporter des améliorations pour permettre de passer naturellement du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: The attraction of these new production methods to young people is undeniable and gives young Canadians across the country the opportunity to develop their creative talents.
French: De plus, les nouvelles technologies facilitent la production d’œuvres et réduisent les coûts de production, démocratisant ainsi les pratiques artistiques.
English: We must respect our obligations to the original people.
French: Nous devons respecter nos engagements à l'égard des peuples autochtones.
English: The Air Force Medical Services in the Air Expeditionary Era," Aerospace Power Journal 15, No. 4 (Winter 2001), pp. 8-13.
French: The Air Force Medical Services in the Air Expeditionary Era », Aerospace Power Journal 15, no 4 (hiver 2001), p.
English: This group is co-chaired by the Minister for International Trade and the Russian Deputy Prime Minister for the Economy.
French: Les produits du porc représentaient 58,2 % des exportations agricoles canadiennes à destination de la Russie.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada - Contact the Aboriginal Policing Directorate at (613) 991-0241 First Nations Policing Policy - Implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program, mainly on-reserve, through tripartite policing agreements between First Nations communities, provincial and territorial governments and the federal government, to provide First Nations with access to professional, effective, culturally sensitive police services that are accountable to the communities they serve.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada - Communiquer avec la Direction générale de la police des Autochtones au (613) 991-0241. Politique sur les services de police des Premières nations - Mise en œuvre, entretien et élaboration du programme des services de police des Premières nations, principalement dans les réserves, grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, dans le but de donner aux Premières nations l'accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu'ils servent.
English: The difference between the stock-change and ﬂow accounting lies in the treatment of exported products (which are signiﬁcant in Canada).
French: Un exposé plus détaillé et une brève discussion de chacune de ces méthodes de comptabilisation sont présentés à l’annexe 6 avec leurs conséquences pour le Canada.
English: Since he cannot increase his rental loss by claiming CCA, he cannot claim any CCA on his rental buildings or appliances.
French: Il ne peut pas demander la DPA pour les immeubles ni pour les appareils ménagers, car une perte de location ne peut pas être augmentée par la DPA.
English: The compliance monitoring system was an online system.
French: La surveillance du respect du Code s’effectue en ligne.
English: • Whitby History Museum & Children's Centre
French: • Whistler Museum and Archives Society
English: • The Standards and Guidelines were developed to support heritage conservation in Canada, and more specifically, to set out eligibility criteria for financial incentives to be provided by the federal government for commercial built heritage.
French: • Les Normes et lignes directrices ont été instaurées en vue de soutenir la conservation du patrimoine au Canada et plus particulièrement, d'établir des critères d'admissibilité aux incitatifs financiers qui seront attribués par le gouvernement fédéral à l'endroit du patrimoine bâti commercial.
English: As a result of Schola interterritorial actions, the three Irish LAGs are collaborating in an increasing number of areas, such as heritage, cultural development and environmental conservation.
French: Il résulte des actions interterritoriales de Schola que les trois GAL irlandais collaborent à un nombre croissant de domaines tels que le patrimoine, le développement culturel et la préservation de l’environnement.
English: The Action Plans will be reviewed and may be adapted in the light of progress towards meeting the priorities for action.
French: Les plans d’action seront réexaminés et adaptés, le cas échéant, à la lumière des progrès réalisés pour atteindre les priorités fixées.
English: • Review of other regulatory models
French: • Examen d'autres modèles réglementaires
English: Management continually reviews the portfolio to ensure that the current value of loans and investments reflects management’s best estimate of the recoverability of Bank assets.
French: Les dirigeants de la Banque revoient continuellement la situation du portefeuille pour veiller à ce que la valeur des prêts et des placements traduise leur estimation optimale du caractère recouvrable de l’actif de la Banque.
English: Although INAC provided additional funding as an exceptional circumstance, First Nations were generally encouraged to top up income assistance programs from their other sources of funds.
French: Bien qu'AINC ait exceptionnellement fourni un financement supplémentaire, on encourageait généralement les Premières nations à compléter le financement des programmes d'aide au revenu en puisant dans leurs propres sources de financement.
English: This is a question of principle: under no circumstances can the European Union allow members of parliament, freely elected in elections regarded as free by the local population, to be unilaterally prevented from exercising their function.
French: C'est une question de principe: l'Union européenne ne peut accepter en aucun cas que des députés élus librement, à l'occasion d'élections libres pour la population, soient unilatéralement interdits d'exercer leurs fonctions.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA), on the programme budget implications arising from draft resolution A/C.3/59/L.56.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.56.
English: • Member of the Institute of International Law.
French: • Membre de l'Institut de droit international.
English: However, I support his right, as a person working on such files, to make any inquiries he wishes.
French: Toutefois, je reconnais son droit, puisqu’il ˆ travaille sur ces dossiers, de demander les renseignements qu’il souhaite.
English: These organisations could be interviewed or consulted in line with methods that are yet to be defined.
French: Ces organisations pourront être auditionnées ou consultées selon des méthodes à définir.
English: We therefore welcome Israel's withdrawal from southern Lebanon in compliance with resolution 425 (1978).
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons du retrait d'Israël du sud du Liban conformément à la résolution 425 (1978).
English: • Development of specialized courses and programs in health sciences
French: • Développement de cours spécialisés et de programmes en sciences de la santé
English: (ii) Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system;
French: ii) Moyens et mécanismes permettant de renforcer la coopération interinstitutions et d'accroître l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux;
English: Within the Division of Financial and Supply Management, headed by the Controller, the Finance Section lost 50 per cent of its posts between 1997 and 2002 (from 34 to 17 posts).
French: Au sein de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement, dirigée par le Contrôleur, la Section des finances a perdu la moitié de ses postes (qui sont passés de 34 à 17) entre 1997 et 2002.
English: more than 50 computers and printers as well as communications equipment.
French: Dans le souci d’améliorer encore les capacités de la police en matière d’établissement de rapports, la Présence lui a fourni plus de 50 ordinateurs et imprimantes ainsi que du matériel de communications.
English: Attorney General of Canada v. Langlois, A-94-95, February 21, 1996.
French: Procureur général du Canada c. Langlois, A-94-95, 21 février 1996.