ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the budget document, these three posts would be required to establish a Joint Mission Analysis Cell that will provide information and risk assessment encompassing all the dimensions of the Mission by consolidating inputs received from the military, police, security, political affairs and humanitarian components of the Mission, as well as from implementing partners and other open sources of information, verifying their accuracy and providing analysis, position papers and intelligence reports in support of the mandate of the Mission and the security of its personnel (see also the Committee's comments on JMACs in its general report on PKOs).
French: Comme indiqué dans le projet de budget, la création de ces trois postes permettra de mettre en place une cellule d'analyse conjointe de la Mission, dont les tâches seront les suivantes : fournir des informations et procéder à des évaluations de risques portant sur tous les aspects de la Mission et, pour ce faire, regrouper et vérifier l'information reçue de la composante militaire et des composantes police, sécurité, affaires politiques et opérations humanitaires de la Mission, ainsi que des partenaires opérationnels et d'autres sources publiques; fournir aussi des analyses, des notes d'information et des rapports de renseignement propres à aider la Mission à s'acquitter de son mandat et à assurer la sécurité de son personnel (voir aussi les observations du Comité sur la cellule d'analyse conjointe dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix).
English: Being cognizant that States that are parties to an armed conflict have a responsibility for countering the phenomenon of missing persons and determining the fate of missing persons and for recognizing their accountability as regards implementing the relevant mechanisms, policies and laws,
French: Sachant que les États qui sont parties à un conflit armé ont le devoir de lutter contre le phénomène des disparitions de personnes et de déterminer le sort des personnes disparues, ainsi que d'assumer leurs responsabilités dans l'application des mécanismes, des politiques et des lois pertinents,
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant le rôle important du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans l'examen des progrès accomplis par les États parties en ce qui concerne le respect des obligations qui leur incombent au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans la présentation de recommandations aux États parties touchant l'application de ces instruments,
English: The CFIA and HC have negotiated a work plan on food and agriculture regulatory system initiatives under the Prosperity agenda of the SPP with their counterparts in the United States and Mexico.
French: L'ACIA et Santé Canada ont négocié avec leurs homologues américains et mexicains un plan de travail sur des initiatives de régimes de réglementation de l'alimentation et de l'agriculture dans le cadre du programme relatif à la prospérité du PSP.
English: A screening-level model (Sayre, 1973; NCRP, 1996) was used to define the spatial pattern of metal concentrations in the St. Lawrence River arising from the MUC-WWTP effluent.
French: On considère aussi que les effets du rivage sont négligeables, ce qui est le cas pour l’exutoire à mi-fleuve de la station d’épuration des eaux usées de la CUM.
English: Although there has been an increase in the number of women and men at work, the growth in the employment rate has not been matched by a growth in the volume of working time (labour input).
French: Bien qu’il y ait une augmentation du nombre d’hommes et de femmes qui travaillent, la croissance du taux d’emploi n’a pas été accompagnée d’une augmentation du volume de temps de travail (« labour input »).
English: No addresses will be collected for sale or any other use.
French: Les adresses collectées ne seront ni cédées, ni exploitées à d'autres fins.
English: The Complainant elaborated on this incident during his interview with Cst.
French: Le plaignant a donné des détails quant à cet incident au cours de son entrevue avec le
English: The EPR Expert Group will report annually on its activities to the Committee on Environmental Policy, and may raise any issue with the Committee that it deems necessary for the implementation of its mandate.
French: Le Groupe d’experts présente un rapport annuel sur ses activités au Comité des politiques de l’environnement et peut soumettre au Comité toute question qu’il juge essentielle à l’exécution de son mandat.
English: Activities of Eurostat: (Themes 13 - Electronic data processing):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 13 - Informatique):
English: SYNOPSIS 1,3-Butadiene (hereafter referred to as butadiene) is a product of incomplete combustion resulting from natural processes and human activity.
French: SYNOPSIS Le 1,3-butadiène (ci-après appelé le butadiène) est un produit d’une combustion incomplète survenant au cours de processus naturels et de l’activité humaine.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: Most importantly, shared responsibility, co-operation and equality.
French: Mais surtout, partage des responsabilités, coopération et égalité.
English: This information is automatically placed into the most appropriate structure element of current idea.
French: Ces informations sont automatiquement affectées aux éléments structuraux les plus appropriés de l'idée.
English: To appreciate the true legislative purpose of section 21, the situation in which it operates must be got into perspective.
French: Pour appuyer sa prétention, l'avocat s'est fondé sur des remarques faites par le juge en chef dans l'arrêt MacDonald c.
English: In the past, the organization of forums and round tables involving community leaders and traditional chiefs has helped defuse tensions.
French: Dans le passé, l'organisation de tribunes et de tables rondes auxquelles participaient les notables et les chefs traditionnels, avait contribué à désamorcer les tensions.
English: We also know the angle of P (180o - (A + M)).
French: Nous connaissons la valeur de l’angle P (180° - (A + M)).
English: Continuous individual contact is maintained by the DMP and DDMP with all of the military prosecutors and key civilian staff.
French: La DPM et le DAPM s’assurent de maintenir des liens individuels et continuels avec tous les procureurs militaires et le personnel de soutien.
English: Doc. 8721 and Reference No. 2508 of 16 May 2000 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 5 September 2001 Members of the committee:
French: Doc. 8721 et renvoi n° 2508 du 16 mai 2000 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 5 septembre 2001 Membres de la Commission:
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la Librairie des Nations Unies, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: [back] 9 A fair question is how much of this cultural and general economic activity would have occurred without a distinctly Canadian broadcasting system.
French: [retour] 9 On peut se demander quelle aurait été l’activité générale économique et culturelle sans système de radiodiffusion clairement canadien.
English: The International Bureau noted that it had not been the intention to enable the addition of new matter under draft Rule 11(1), and this was reflected in the phrase "to the extent that this requirement cannot otherwise be complied with."
French: Le Bureau international a indiqué que l’intention, dans le projet de règle 11.1), n’était pas de permettre l’ajout d’éléments nouveaux et que cela était manifeste dans le membre de phrase "dans la mesure où cette condition ne peut pas être remplie autrement".
English: Diseased soybeans were distributed less uniformly, both temporally and spatially, and epidemics were longer in mixed-aged than even-aged structures and in populations of G. soja than G. max.
French: Les plants de soja malades se distribuent moins uniformément dans le temps aussi bien que dans l'espace, et les épidémies sont de plus longue durée dans les populations dont la structure d'age est mixte plutôt qu'uniforme; ceci s'applique également aux populations du G. soja comparativement à celles du G. max.
English: International and regional fora have raised the level of priority given to these policy issues.
French: Des instances internationales et régionales leur ont accordé un rang de priorité plus élevé.
English: Among those projects are: the elaboration of a regional early warning system for desertification by ACSAD in collaboration with the German Agency for Technical Cooperation; a subregional action programme for combating desertification in countries of West Asia; and the management and protection programme for the conservation of the ecosystem by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards.
French: Ces projets portent notamment sur : l'élaboration par le Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées d'un système régional d'alerte rapide en cas de désertification en collaboration avec l'Office allemand de la coopération technique, un programme d'action sous-régional de lutte contre la désertification dans les pays d'Asie occidentale et le programme de gestion et de protection pour la conservation de l'écosystème mis en œuvre par Organization for the Advancement of Structured Information Standards.
English: As we have explained above, Belgian law allows for the prosecution of acts of incitement to terrorism.
French: Comme indiqué plus haut, la Belgique dispose d'une législation permettant d'incriminer les actes d'incitation au terrorisme.
English: Systems with measurement of CO2 or NOx concentration
French: 6.2.2 Systèmes avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx
English: • Costs of holding a workshop or seminar, the activities of which relate directly to the funded research (including non-alcoholic refreshments or meal costs).
French: • Les frais liés à la tenue d’un atelier ou d’un séminaire dont les activités se rapportent directement à la recherche subventionnée (ce qui comprend le coût des rafraîchissements non alcoolisés ou du repas).
English: b) Provision of Message Relay Service (MRS).
French: b) Fourniture du service de relais téléphonique (SRT).
English: It should be pointed out that welfare actions are not aimed at the entire child and adolescent population, but to a specific segment thereof that needs them because of poverty, exclusion, or personal and social risk.
French: Il faut souligner que les actions en matière de protection sociale ne sont pas destinées à l'ensemble des enfants et des adolescents, mais à un groupe spécifique qui en a besoin parce qu'il se trouve en situation de pauvreté, d'exclusion et de danger personnel ou social.
English: ILO document MEWLCS/2002/8, available on the web site of ILO at www.ilo.org/public/english/dialogue/sector/sectors/mariti/shipping-iloact.htm.
French: Document de l'OIT (MEWLCS/2002/8) disponible sur le site Web de l'OIT à l'adresse <www.  www.ilo.org/public/english/dialogue/sector/sectors/mariti/shipping-iloact.htm>.
English: Even today, though, in 2002, we have to record that the programme has been poorly implemented.
French: Aujourd'hui aussi malheureusement, en cet exercice 2002, nous devons enregistrer une déficience dans l'exécution du programme.
English: However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
French: Ceux-ci ne devraient, toutefois, pas être significatifs pour les entreprises qui se conforment déjà aux exigences et aux objectifs de la directive existante.
English: I mean everyone was supposed to belong to it.
French: Je veux dire par là que tout le monde était censé y appartenir.
English: Support the Global Campaign for Education or the Global March for girls' education.
French: Appuyez la Campagne mondiale pour l'éducation (en anglais seulement) ou encore la marche mondiale pour l’éducation des filles (en anglais seulement).
English: Concentrations of nitrosamines, nitrite, and nitrate in foods from Total Diet Study in Ottawa, 2000 Sample code AA09 AA10 AA11 AA12 BB08 BB11 DD02 DD03 DD04 FF15 II02 LL01 LL02 LL03 LL04 LL05 LL06 LL07 LL08 LL09 MM02 NN03 NN04 NN05 NN06 PP08 Description Cheese Cheese, cottage Cheese, processed Butter Luncheon meats, cold cuts Wieners and sausages Fish, fresh water Fish, canned Shellfish Pancakes and waffles Margarine Cereals, mixed Desserts Dinners, cereal + vegetable + meat Dinners, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Form ulae, soya base Fruit, apple or peach Meat, poultry or eggs Vegetable, peas Frozen Entrees Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken, nuggets Water Nitrosamines (ppb) Neg.
French: Concentrations de nitrosamines, nitrite, et nitrate dans les aliments, Étude de la diete totale à Ottawa, 2000 Code AA09 AA10 AA11 AA12 BB08 BB11 DD02 DD03 DD04 FF15 II02 LL01 LL02 LL03 LL04 LL05 LL06 LL07 LL08 LL09 MM02 NN03 NN04 NN05 NN06 PP08 Description Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Viandes froides Saucisses de francfort et autres saucisses Poissins d’eau douce Poissons en conserve Crustacés Crêpes et gaufres Margarine Céréales mélanges Desserts Repas, cereals + legumes + viande Repas, legumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Fruit, pomme ou pêche Viande, volaille ou oeufs Légumes, petits pois Plats cuisines surgelés Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Eau Nitrosamines (ppb) Neg.
English: Minutes, 10th meeting, June 8-9 (cited in Health and Welfare Canada.
French: (cité dans Santé et Bien-être social Canada.
English: A counterparty which is the beneﬁciary of one or more mortgagebacked promissory notes already in issue may enter into a Eurosystem credit operation with another participating NCB, by instructing the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland in the form of a Direction.
French: – Pour la mobilisation de la créance privée proprement dite, la contrepartie envoie un message d’« accusé de réception de garantie », qui est une demande de mobilisation, à la BCR, suivi de la communication normalisée BCR/BCC, s’il y a lieu.
English: However, there may well be different concentration-response curves for individuals in the population, since in controlled human exposure and panel studies there is considerable individual variation in response to O3 exposure.
French: Toutefois, les courbes de concentration-réaction pourraient être différentes selon les individus, car les études par panel et les études d'exposition humaine dans des conditions contrôlées font apparaître des variations considérables de la réaction à l'exposition à l'ozone d'un individu à l'autre.
English: This debate has felt somewhat strange on account of having to say goodbye and good luck to so many colleagues.
French: Ce débat m'a semblé assez étrange, du fait de devoir dire au revoir et bonne chance à tellement de collègues.
English: The ultimate aim is to improve local people's health through better management of their natural resources.
French: L'objectif étant d'améliorer la santé de la population locale par une meilleure gestion de leurs ressources naturelles.
English: • Conflict of Interest Act Other federal and provincial legislation applicable to FCC include land titles, farm debt mediation, personal property security acts, environmental protection, bankruptcy, insurance, occupational health, safety and securities.
French: • Loi sur les conflits d’intérêt FAC est assujettie à d’autres lois fédérales et provinciales, dont la Loi sur les titres de bienfonds, la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole et les différentes lois visant les sûretés mobilières, la protection de l’environnement, la faillite, l’assurance, la santé et la sécurité au travail et les titres.
English: Credits The applicable portion of any income, rebate, allowance, or any other credit relating to any applicable direct or indirect costs, received by or accruing to the Proponent, shall be credited to the Eligible Costs.
French: Credits La partie applicable des revenus, des rabais, des allocations ou de tout autre crédit relatif aux coûts directs ou indirects qui s'appliquent au projet, qui a été reçue par le promoteur ou qui lui revient, doit être créditée aux coûts admissibles.
English: The creation of the internal market led to a tendency among firms to reorganise themselves in order to take full advantage of the benefits and opportunities offered by this market integration.
French: La réalisation du marché intérieur s'accompagne d'une tendance à la réorganisation des entreprises qui souhaitent pleinement profiter des avantages et des possibilités offertes par cette intégration des marchés.
English: With regard to Ontario's approach, it prevents what would otherwise be a perfectly acceptable compensation arrangement that should spur competition among agents, since it maintains the incentive for them to work to get a higher selling price for their clients while ensuring that they will be fairly compensated for the preparatory work they do.
French: En ce qui concerne l'approche de l'Ontario, elle empêche ce qui autrement serait un arrangement de rémunération parfaitement acceptable qui devrait stimuler la concurrence entre les agents, puisqu'elle les incite à continuer à travailler pour obtenir un prix de vente plus élevé pour leur clients tout en veillant à ce qu'ils soient équitablement rémunérés pour leur travail préparatoire.
English: Introduction An emerging commitment among the Canadian government and funding agencies, and the scientiﬁc and clinical communities to reduce the growing cancer burden will enable enhancement in etiologic discovery, knowledge translation and control of cancer.
French: Introduction Un engagement naissant entre le gouvernement canadien, les organismes de ﬁnancement et les communautés scientiﬁque et clinique pour réduire le fardeau croissant du cancer permettra de promouvoir la découverte de nouveaux facteurs étiologiques, le transfert des connaissances et la lutte contre le cancer.
English: We will only believe in the agreement with Moscow to remove trade barriers once it has been ratified and implemented.
French: Nous ne croirons dans l'accord avec Moscou visant à lever les barrières commerciales qu'une fois qu'il sera ratifié et mis en œuvre.
English: This process continues until enough candidates achieve the quota to fill all available seats.
French: Le processus est répété jusqu’à ce qu’on obtienne un nombre suffisant de candidats respectant le quotient pour combler tous les sièges disponibles.
English: Since 1997, the Committee has signed agreements with the Internationa l Social Service (ISS exclusively concerning children from Albania, Morocco, Romania and Moldova), the Italian Solidarity Consortium, AIBI (Children’s Friends Association), CEFA (European Committee for Agricultural Training), ENGIM (Vocational Training and Cooperation for Development), LVIA (Lay Volunteers Association) and VIS (International Development Volunteers).
French: A partir de 1997, le Comité a signé une convention avec le Service Social international (SSI exclusivement pour les enfants provenant d'Albanie, du Maroc, de Roumanie et de Moldavie), une convention avec le Consortium italien Solidarité et avec AIBI (Association Amis des Enfants), CEFA (Comité européen pour la Formation et l'Agriculture), ENGIM (Formation professionnelle et coopération au Développement), LVIA (Association des bénévoles laïcs), et VIS (Bénévolat International pour le Développement).
English: Taiwan Continuing efforts to modernise the armed forces are tied directly to the threat posed by China.
French: Le Japon La modernisation constante des forces armées japonaises, qui sont déjà imposantes et dotées d'armes perfectionnées, se poursuit, et l'on met plus particulièrement l'accent sur les ressources d'avant-garde à plus long rayon d'action.
English: (c) Where the amount of the international filing fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amount in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: 15.2 Montant a) Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé dans le barème de taxes. b) La taxe internationale de dépôt doit être payée dans l’une ou l’autre des monnaies prescrites par l’office récepteur ("monnaie prescrite"), étant entendu que cette taxe doit, lors de son transfert par l’office récepteur au Bureau international, être librement convertible en monnaie suisse.
English: Marine Certification Regulations made pursuant to Canada Shipping Act SOR /97-391 came into force on July 30, 1997.
French: Conformément à la Loi de la Marine Marchande du Canada, le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) DORS/ 97-391 fut mis en vigueur le 30 juillet 1997.
English: It's a two year program and this particular round ends on April 15, 2008, so we want to see this move ahead as rapidly as it can.
French: Il s'agit d'un programme d'une durée de deux ans et, comme la date limite pour la présentation des propositions de projet a été fixée au 15 avril 2008, nous souhaitons faire bouger les choses le plus rapidement possible.
English: The Conference also invited States parties and States signatories to the Convention to provide voluntary contributions to the Office for its technical assistance activities in order to further the implementation of the Convention and its Protocols, in particular with respect to the above-mentioned recommendations as well as the proposals contained in the working paper prepared by the Secretariat.
French: Elle a également invité les États parties et les signataires à verser des contributions volontaires à l'Office au titre de ses activités d'assistance technique, pour faire progresser l'application de la Convention et de ses Protocoles, en particulier en ce qui concerne les recommandations susmentionnées et les propositions contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat.
English: 67 below).
French: Le WP.29 a noté que M.
English: (Note that this represented a different three categorization than the traditional British "mission, men, material." The French divided the "mission" part between operations and intelligence and combined the "men and material" into a single category.)
French: À cause de la pression exercée documentation, les inspections, les mouvements par les demandes en matériel lourd pendant de troupes, la cour martiale et les prisonniers la Première Guerre mondiale, il a été convenu de guerre.
English: What is the legal status of co-operatives: civil company, commercial company, specific
French: Aucun d'entre eux ne peut détenir à lui seul plus de 10 % des voix.