ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Implement a strategy for achieving a wider distribution of sources of supply, in line with subsidiary objectives of the Inter-Agency Procurement Services Office (para.
French: v) Que le Bureau des services d'achats interorganisations mette en œuvre une stratégie visant à diversifier davantage ses sources d'approvisionnement, conformément à ses objectifs secondaires (par.
English: As Secretary-General of the European Parliament, I am happy to launch the process of making these previously unpublished and already historically valuable documents available to researchers and the public at large.
French: Comme Secrétaire général du Parlement j’entends donner le coup d’envoi à la diffusion de documents inédits, désormais historiques, auprès des chercheurs et de l’opinion publique.
English: A guide to the new private sector data protection bill Beginning with his 1992-93 annual report the Privacy Commissioner has repeatedly urged governments to recognize that privacy rights should apply to public and private sector alike.
French: Guide de la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Déjà dans son rapport annuel de 1992-1993, le Commissaire à la protection de la vie privée demandait aux gouvernements de reconnaître que les droits à la vie privée s’appliquent aux secteurs tant public que privé.
English: Some progress has been made in meeting these broad benchmarks, which include security, governance and the rule of law, economic revitalization, and infrastructure and basic services.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie de la réalisation de ces objectifs généraux, qui englobent la sécurité, la gouvernance et l'état de droit, la relance de l'économie ainsi que l'infrastructure et les services de base.
English: That can be done by assuring the people and the Government of Haiti that the international community will remain engaged in working for the country's long-term stability.
French: Cela sera possible en garantissant au peuple et au Gouvernement haïtiens que la communauté internationale continuera de se consacrer à la stabilité à long terme du pays.
English: When a case was finally opened and her husband charged, he was detained for just one day before being released on bail.
French: Lorsque la justice s’est finalement décidée à engager des poursuites et à inculper son mari, ce dernier a été placé en détention pendant une journée puis il a été libéré sous caution.
English: Signs and symbols may be more meaningful to certain cultural groups, and it is important to explore cultural issues to ensure one does not offend anyone by using a culturally significant symbol (e.g. the cow);
French: Il est donc important de tenir compte des particularités culturelles afin d’éviter d’offenser quiconque en utilisant un symbole culturel important (la vache, par exemple).
English: And he has just confirmed that he was a pageboy to Lord Willingdon, one of my predecessors.
French: Et il vient tout juste de confirmer qu'il a été page auprès de lord Willingdon, l'un de mes prédécesseurs.
English: The Expert Group, using the preliminary results of the eTIR questionnaire, drafted Chapter 1.1.7 “Constraints” and Chapter 1.1.8 “Stakeholders' needs”.
French: Le Groupe d'experts, s'inspirant des résultats préliminaires du questionnaire eTIR, a élaboré le chapitre 1.1.7 «Constraints» et le chapitre 1.1.8 «Stakeholders' needs».
English: OECD (ed.), Economics Department Working Papers, No. 226, Paris, 2000.
French: OCDE (réd.), documents de travail du Département des affaires économiques, n° 226, Paris, 2000.
English: RC Reverse circulation; Mag Magnetic; EM Electromagnetic; HLEM Horizontal loop electromagnetic; HM Heavy mineral.
French: EM : électromagnétique; k.l. : kilomètres linéaires; Mag; magnétique; ML : minéral lourd.
English: A mission of the Food and Veterinary Office will take place shortly to assist in this process.
French: Une délégation de l'Office alimentaire et vétérinaire sera mise sur pied en vue de fournir une assistance en la matière.
English: During 2005, the Bank bought a total of 55 EIF shares.
French: Le Comité de direction a approuvé ces acquisitions compte tenu du fait que le prix de vente était calqué sur le prix payé par la BEI pour des actions du FEI au moment de la réforme de ce dernier et sur le prix d’exercice unitaire de 315 000 EUR correspondant à l’option de vente alors en vigueur.
English: Reference: S/AC.40/Sub.co.A/OC.257
French: Référence : S/AC.40/Sub.co.A/OC.257
English: At the end of each session, the Joint Meeting shall adopt a report based on a draft prepared by the secretariat.
French: A la fin de chaque session, la Réunion commune adopte un rapport sur la base d'un projet élaboré par les secrétariats.
English: The Act does not grant the Appeal Board any authority to amend decisions made by accredited classification officers.
French: La Loi ne permet nullement au comité d'appel de modifier les décisions prises par des agents de classification accrédités.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.33
French: 1 A/56/173 et Add.1 et 2.  Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Félix Mbayu (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.33
English: Several key informants noted that, in an era of global competitiveness and change, it is important that the government support innovations that lead to more competitive workplaces.
French: Le deuxième aspect relatif à la réalisation du programme était le suivant : les projets donnent-ils suite aux plans exposés dans les demandes?
English: This situation has contributed to the current perception that health promotion is not "leading", but simply supporting, health care reform and the articulation of future health systems.
French: Cette situation a contribué B la perception actuelle selon laquelle la promotion ne « guide » pas, mais supporte seulement la réforme de la santé et l’articulation des systPmes de santé futures.
English: SOPEMI - Έκδοζη 2008 - Περίληψη στα ελληνικά (Greek) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: SOPEMI - Έκδοζη 2008 - Περίληψη στα ελληνικά (Grec ) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: Some are also active in the field of combating human trafficking.
French: Certaines luttent activement contre la traite des êtres humains.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Our futures Our futures The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have little.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Nos futurs Nos futurs «Nos progrès ne se mesurent pas à la richesse que nous ajoutons à ceux qui la possèdent déjà; mais à notre capacité à donner suffisamment à ceux qui ont peu.»
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 English
English: (j) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: j) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: "TESTS FOR STABILITY OF … OPERATION
French: L'ordre du jour est adopté.
English: Campylobacterosis Others 77 161 89.6 69
French: Salmonellose Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres Cas Autres
English: 4.2.1 With regard to the role of the authorities
French: 4.2.1 S'agisssant des pouvoirs publics
English: THE CHAIRMAN pointed out that this was not a legal issue. It had become a legal issue.
French: LE PRÉSIDENT fait remarquer qu’il ne s’agit pas d’une question juridique, mais cela en est devenu une.
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada — 33
French: Transport o Matériaux d’emballage en bois
English: Info Euromed parliamentary committee condemns cartoons and resulting violence Development and cooperation - 26-03-2006 - 07:03 In an effort to heal the rifts which arose between European and Muslim countries after a Danish newspaper published cartoons of the prophet Mohammed, parliamentarians from the EU and ten Mediterranean partner countries adopted a resolution saying they strongly condemned any offence against religious sentiment and any incitement to xenophobia and hatred, as well as the violent demonstrations in which lives were regrettably lost and the attacks on European representations in Muslim countries.
French: Info Euromed: condamnation des caricatures et des violences Développement et coopération - 27-03-2006 - 11:03 Soucieux d'aplanir les différends entre l'UE et les pays musulmans après la publication de caricatures du prophète Mahomet, des députés européens et des dix pays partenaires de la Méditerranée ont adopté hier une résolution exprimant leur condamnation des offenses faite aux convictions religieuses, des incitations à la xénophobie et à la haine. Le texte déplore également les violences et les attaques menées contre des représentations européennes dans des pays musulmans.
English: Coordination and moderation of the National Support Services network..............18 3.3.3.
French: Coordination et modération du réseau des bureaux d'assistance nationaux ...........19 3.3.3.
English: Citigroup first established an office in China in Shanghai in 1902.
French: C'est à Shanghai en 1902 que la banque ouvrit sa première succursale en Chine.
English: In addition, the 2006 PDB structure incorporates the reform of the Common Agricultural Policy.
French: La structure de l’avant-projet de budget 2006 tient compte en outre de la réforme de la politique agricole commune.
English: The information also covers individual cases which were reported to the Special Rapporteur on the occasion of these visits.
French: Les communications des Gouvernements ont également trait à des cas individuels qui ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial lors des visites susmentionnées.
English: The OPC is currently investigating two high-profile privacy breach cases involving large amounts of personal information.
French: Le CPVP fait enquête sur deux cas très médiatisés d’atteinte à la vie privée portant sur de grandes quantités de renseignements personnels.
English: Indonesia stands ready to advance such cooperation.
French: L'Indonésie est prête à poursuivre cette coopération.
English: A point of great significance to Canada is that the DDA shall take into account the ability of developing and least developed countries to implement any new rules, which may be enhanced by the provision of technical assistance and Aid for Trade in general.
French: Un point de la plus haute importance pour le Canada rÃ©side dans le fait que le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement tiendra compte des capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s Ã mettre en application d’Ã©ventuelles nouvelles rÃ¨gles, lesquelles pourront Ãªtre renforcÃ©es par la prestation d'une aide technique et d'une aide gÃ©nÃ©rale au commerce. Participation aux nÃ©gociations 22.
English: The African Union too suffers from a lack of so-called force enablers who provide crucial logistical and managerial support.
French: Les programmes actuels de formation98 s’emploient à combler ces lacunes.
English: Pincoe, Hilda M., Bookkeeper, R.R. No. 4, 24 McKibbon Avenue, Orangeville L9W 2Z1 Durham:
French: Pincoe, Hilda M., commis comptable, R.R. no 4, 24, avenue McKibbon, Orangeville L9W 2Z1 Durham :
English: Assuming the surface asperities to be small, approximate boundary conditions are used to derive a pair of coupled integral equations for the velocity potentials.
French: À la limite où les aspérités sont petites, des conditions limites approximatives nous permettent d'obtenir une paire d'équations intégrales pour le potentiel de vitesse.
English: there are new images or links available for The King of Fighters XII.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The King of Fighters XII.
English: Ask for copies of their mandate, terms of reference and membership (at least their executive).
French: Demander des exemplaires de son mandat et la liste de ses membres (du comité directeur, à tout le moins).
English: S/2002/30/Add.44 Addendum [A C E F R S]
French: S/2002/30/Add.44 Additif [A A C E F R]
English: Assistance and protection have been provided to victims of trafficking in persons and not treating them as offenders violating the law of immigration and prostitution.
French: Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes de la traite des personnes, en évitant de les traiter comme des délinquants qui contreviennent aux lois sur l'immigration et la prostitution.
English: If you stay in oin of our apartments then you will find that they are conveniently located near most of the main attractions.
French: Si vous séjournez dans l'un de nos appartements vous constaterez alors qu'ils sont situés près de la plupart des principales attractions.
English: Starter smokers:
French: • D-228 (RJR-1379) – Target Store Marketing – Central Region Project:
English: Appointment of the members of the Credentials Committee
French: K Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Canada currently has no legally binding safety requirements concerning corded window covering products.
French: Actuellement, le Canada n'a pas d'exigences obligatoires de sécurité en ce qui concerne les couvre-fenêtres à cordon.
English: 78, John T. Soma and Alexander J. Nuedeck: "The Internet and the single document rule: searching for the four corners of the electronic paper," pp. 751-788.
French: Selon Soma et Nuedeck23, un groupe de discussion de quelque nature que ce soit pourrait représenter un nouveau mécanisme générateur de technique "connue du public", s’il se prête à l’indexation et à la recherche24.
English: This proportion has continued to rise.
French: Cette proportion a continué d'augmenter.
English: However, some qualification is necessary in regard to the importance of multinational forces in the broader context of building a European defence, a process currently being pursued in two complementary institutional contexts:
French: Il convient toutefois de nuancer l’importance des forces multinationales dans le cadre plus général de la construction d’une défense européenne, en cours actuellement dans deux cadres institutionnels complémentaires, l’OTAN et l’Union européenne (UE).
English: After a few months of administering the program, and after receiving constructive comments and suggestions from the Regions, other federal departments, and Health Canada managers, we now have a better idea of how to structure our program and to better deliver our services in support of human health issues and challenges relating to custodial departments’ contaminated sites.
French: Comme nous avons géré le programme pendant quelques mois, et que nous avons reçu des commentaires et des suggestions constructifs des régions, d’autres ministères fédéraux et de gestionnaires de Santé Canada, nous avons maintenant une meilleure idée de la façon d’organiser notre programme et la meilleure prestation de services pour faire face aux enjeux pour la santé humaine en ce qui concerne les lieux contaminés des ministères gardiens.
English: We hope that the Panel's recommendations will give us new impetus to look from a different perspective at the possible ways the international community should answer the new threats and challenges.
French: Nous espérons que les recommandations du Groupe nous donneront un nouvel élan pour examiner sous un angle différent les divers moyens dont dispose la communauté internationale pour répondre aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Col. McGee testified he spoke personally with Sgt. Caron, and he found no evidence of a breach of confidentiality on her part.
French: Le colonel McGee a témoigné qu'il avait personnellement discuté avec le sergent Caron et n'avait trouvé aucune preuve d'infraction de sa part à la confidentialité.
English: Under such plan, the employees are compensated with benefits on a periodic basis for the loss of employment income as a result of sickness, disability, maternity, or accident.
French: Cette entente prévoit l'indemnisation d'un employé pour la perte d'un revenu d'emploi par suite de maladie, d'invalidité, de grossesse ou d'accident, au moyen de prestations payables périodiquement.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, and recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and other human rights instruments,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: • Temperatures are expected to be near normal or above normal throughout the fall.
French: • Les températures devraient se situer près ou au-dessus de la normale pendant tout l'automne.
English: It outlines the steps necessary to plan, develop, and implement a workplace health system. It is available online at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/workplace/ publications and copies can also be ordered through the Web site.
French: Offert sous forme de livret et en ligne, ce guide comprend des renseignements sur la dépendance à la nicotine, les avantages de l’abandon du tabac pour la santé et la façon de gérer le stress, en plus d’exposer les étapes pratiques relatives à l’abandon.
English: Mr. Jeff Reid Measurement Canada 50 Brown Avenue Dartmouth NS B3B 1X8
French: Monsieur Jeff Reid Mesures Canada 50, avenue Brown Dartmouth NS B3B 1X8
English: What can be achieved by [this sentence] is to send a loud, clear and unequivocal message, not only to these five accused but to others who share their views, that if they commit acts of violence against persons or property out of hatred they will be condemned and punished severely."
French: [Cette sentence] peut servir à envoyer un message clair et sans équivoque, non seulement à l'endroit de ces cinq accusés, mais également aux gens de leur espèce, à savoir que s'ils commettent des actes de violence contre des personnes ou des biens sous l'empire de la haine, ils seront condamnés et punis sévèrement.
English: “Objective: The objectives are to support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning; to contribute to increasing the knowledge, expanding the awareness and promoting the importance of all international human rights treaties; to improve existing procedures through rationalization and streamlining, and the coordination of the participation of Governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work; and to ensure the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of State party reports under international treaties and for the processing of communications.”
French: « Objectif : Ce sous-programme vise à apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et à faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement; à contribuer à faire mieux connaître les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire oeuvre de sensibilisation et à promouvoir leur importance; à améliorer les procédures en vigueur en les rationalisant et en les simplifiant et à mieux coordonner la participation des gouvernements, des experts, des institutions spécialisées, d'autres organisations internationales, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à leurs travaux; et à faire en sorte que les organes de suivi des traités soient en mesure d'analyser les rapports que les États parties sont tenus de présenter en vertu des traités internationaux et de donner suite aux communications. »;
English: If you have provided your telephone number to us through our website then you may be contacted by one of our volunteers or staff members (each of whom are bound by the terms of the Avaaz privacy policy and will not use your personal information for any other purpose).
French: Si vous nous avez fourni votre numéro de téléphone à travers notre site internet, il se peut alors que vous soyez contacté par l'un de nos volontaires ou membres du personnel (chacun d'entre eux est tenu par les conditions du règlement d'Avaaz sur la protection des informations personnelles et n'utilisera pas vos informations personnelles à d'autres fins).
English: On 31 August 2006, all four officers were found guilty as charged.
French: Le 31 août 2006, les quatre fonctionnaires ont été reconnus coupables des chefs d'accusation retenus contre eux.
English: DFO has contributed to the project by providing Sakinaw Lake sockeye smolts for the surgical implantation of the acoustic tags so early marine migration can be tracked.
French: Le rôle de MPO dans ce projet consiste à acheter les marqueurs acoustiques et à fournir les saumoneaux sur lesquels seront implantés ces appareils.
English: Good Faith A new provision has been added to the legislation to ensure that the regime is used in good faith by participating companies in order to respond to public health problems, in accordance with the WTO General Council Chairperson's statement accompanying the August 30, 2003 decision.
French: Bonne foi Une nouvelle disposition a été ajoutée à la loi pour s'assurer que les compagnies participantes utilisent le régime de bonne foi pour régler les problèmes de santé publique, conformément à la déclaration du président du Conseil général de l'OMC qui se rattache à la décision du 30 août 2003.
English: Raising public awareness of SD in and through institutions of formal education as well as communities, families, the media and NGOs should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les activités de sensibilisation du public au développement durable dans les établissements scolaires, les quartiers, les familles, les médias et les ONG, ainsi que par leur intermédiaire.
English: However, valid claims could still be brought before a court of law.
French: Cependant, il est toujours possible de déposer une plainte justifiée devant les tribunaux.
English: The largest increase, in the costs of product lines, was for the special examinations of Crown corporations ($1.8 million), followed by professional practices ($1.1 million), performance audits ($0.8 million), and sustainable development monitoring activities and environmental petitions ($0.5 million).
French: La plus forte augmentation des coûts des gammes de produits est attribuable aux examens spéciaux des sociétés d'État (1,8 million de dollars), suivis par les méthodes professionnelles (1,1 million de dollars), les vérifications de gestion (0,8 million de dollars), et les activités de surveillance du développement durable et les pétitions en matière d'environnement (0,5 million de dollars).