ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, 21 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1: United Nations Capital Development Fund (UNCDF) -- 2007 results and 2008-2011 implementation plan;
French: Mercredi 21 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1 : Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) -- résultats pour 2007 et plan de mise en œuvre pour 2008-2011;
English: Has there been a reduction in paper, and reduced use of the paper records?Do clinicians use the EPR/EHR?
French: A-t-on réduit la quantité de papier utilisé, et a-t-on réduit l'utilisation des dossiers papiers?
English: Deutsch, John J., Assistant Deputy Minister, Department of Finance. de Villelume, Gaspard, Counsellor, Embassy of France.
French: Deutsch, John J., sous-ministre adjoint, ministère des Finances. de Villelume, Gaspard, conseiller, ambassade de France.
English: On 28 April (2), this Green Paper was endorsed by the Economic and Social Committee and, on 18 November, by the Committee of the Regions (3).
French: Ce livre vert a été favorablement accueilli par le Comité économique et social, le 28 avril (2), ainsi que par le Comité des régions, le 18 novembre (3).
English: The sensitivity and specificity of this examination in detecting curves greater than 10° have been reported as 73.9% and 77.8%, respectively.<4> In an Australian study, the positive predictive value (PPV) was 78% for curves greater than 5° in a population with an estimated prevalence for this degree of curvature of 3%.<5> A Canadian study involving specially trained school nurses reported a PPV of 18% in detecting curves greater than 20°.<6> Based on an extensive prevalence study, Morais et al<6> estimated the PPV of the forward bending test as 42.8% for scoliotic curves of 5° or more, and only 6.4% when curves of 15° or more were considered.
French: Une etude ´ australienne a fait etat d’une valeur pr´ dictive positive (VPP) de 78 % ´ e pour les courbures de plus de 5° dans une population chez qui la pr´ valence estimative de ce degr´ de courbure etait de 3 %<5>. Dans e e ´ une etude canadienne a laquelle ont particip´ des infirmi` res d’´ cole ´ ` e e e sp´ cialement form´ es, on a obtenu une VPP de 18 % pour la d´ tection e e e des courbures sup´ rieures a 20°<6>. e ` S’appuyant sur une grande etude de pr´ valence, Morais et ´ e coll.<6> ont evalu´ la VPP de l’examen en flexion ant´ rieure a 42,8 % ´ e e ` pour les courbures scoliotiques de 5° ou plus; cette valeur n’´ tait e cependant plus que de 6,4 % si l’on prenait en consid´ ration les e courbures de 15° ou plus.
English: If you answer the question correctly, we will display your image and personal phrase on the screen where you must enter your password.
French: Si vous répondez correctement à la question, nous afficherons votre image et votre phrase personnelle à l'écran où vous devez entrer votre mot de passe.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience relatives au poste.
English: Define the area’s ecological and visitor experience thresholds using factors such as crowding, infrastructure capacity, visitor satisfaction, and educational objectives.
French: Définir les objectifs minimaux au chapitre de l’intégrité écologique et de la qualité du séjour des visiteurs en se servant de facteurs tels que l’affluence, la capacité de l’infrastructure, la satisfaction des visiteurs et les objectifs d’éducation.
English: We have no foot soldiers ready, no armament, no ammunition, and we are complacent.
French: Nous n’avons ni fantassins, ni armement ni munitions et nous sommes trop sûrs de nous.
English: • 5 minutes for clouds up to and including 500 feet,
French: • 5 minutes pour les nuages de la surface Ã 500 pieds inclusivement,
English: • Electronic Business XML – a modern Service Oriented Architecture (SOA)
French: • Activités électroniques XML – une architecture moderne axée sur le service (AAS)
English: Encourages Governments to give priority and support to youth-led development initiatives and invites multilateral agencies, Governments, the private sector and civil society to listen to youth and develop policies on their development based on participatory processes;
French: Encourage les gouvernements à accorder la priorité aux initiatives de développement mues par la jeunesse urbaine et à les appuyer, et invite les organismes multilatéraux, les gouvernements, le secteur privé et la société civile à écouter les jeunes et à élaborer des politiques pour leur épanouissement fondées sur la participation;
English: Office Password Remover is a small program to open Office documents protected by a password when you don’t have it.For security reasons, it is usual today to use a lot of passwords to keep your daily activities private.
French: Avira Premium Security Suite est un outil conçu pour protéger votre ordinateur contre les codes malicieux. Il contient un large support pour la détection et l’élimination de virus, logiciels espions, vers, logic...
English: With regard to punishing abuse, it seems to us essential for there to be clear terms of reference for the carrying out of investigations.
French: Au sujet de la capacité de sanctionner les abus, il nous semble indispensable d'avoir un mandat très clair pour mener à bien les enquêtes.
English: The UK presidency would do all it could to make progress towards a Financial Perspective agreement, he said, adding that this always took longer than planned.
French: La présidence britannique fera tout ce qui est en son pouvoir pour progresser vers un accord sur les Perspectives financières, a-t-il déclaré, ajoutant que cela prend toujours plus de temps que prévu.
English: Human rights in the occupied Syrian Golan 60
French: Les droits de l''homme dans le Golan syrien occupé
English: We are deeply saddened by the tragic loss of life, including of children.
French: Nous sommes profondément attristés par les pertes tragiques de vies humaines, y compris d'enfants.
English: The Special Rapporteur can therefore recommend to the Government a number of measures to be adopted in order to comply with its commitments with a view to putting an end to acts of torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial peut dès lors recommander au Gouvernement un certain nombre de mesures que celui-ci devrait adopter pour se conformer à ses engagements et mettre fin aux actes de torture et autres mauvais traitements.
English: We present the major findings of our research to policy makers in OECD and non-OECD countries with an aim at debating and then arriving at a common understanding of good practice for development’s challenges. The aim is for these discussions to lead to improved policy making and more informed dialogue between leaders and their constituents.
French: Notre projet majeur est la publication annuelle des «Perspectives Économiques en Afrique» (PEA), un rapport de référence qui analyse les évolutions récentes au niveau économique, politique et social survenues sur le continent tout en effectuant des projections originales à court terme.
English: In the first quarter of 2003, the Company recorded other income of $4 million compared to $38 million for the same period in 2002.
French: La baisse est surtout attribuable aux répercussions la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées dollars US. de de de de en la diminution des gains liés à la vente d’immobilisations et la diminution des produits liés aux redevances d’utilisation d’emprise par suite de l’expiration d’un contrat à la fin de 2002.
English: As part of this framework, the Commission defined 86 local forbearance regions (LFRs) for which market share statistics are provided in Appendix 4.
French: À l'intérieur de ce cadre, le Conseil a défini 86 régions visées par l'abstention locale (RAL) pour lesquelles les statistiques de part de marché sont fournies à l'annexe 4.
English: Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
French: Ces modalités peuvent notamment inclure des dérogations aux conditions d’application des règles établies dans le présent chapitre pour les demandes en cours de protection des appellations d’origine ou des indications géographiques.
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products 
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie
English: The client can then complete the URL transaction in the normal fashion.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: I have already carried out some research in this regard and I'm currently working on a paper about Debian together with the anthropologist Biella Coleman and with my colleague Mako Hill.
French: J'ai déjà effectué des recherches en ce sens et je travaille actuellement sur un article à propos de Debian avec l'anthropologue Biella Coleman et mon collègue Mako Hill.
English: Despite the progress made in respect of the normative aspect of the right to adequate housing, the actual realization of that right was still far from a reality for the majority of the poor and vulnerable people of the world.
French: Malgré les progrès accomplis sur le plan normatif, l'exercice effectif du droit à un logement convenable est loin d'être une réalité pour la majorité des pauvres et des personnes vulnérables dans le monde.
English: Of the 3,943 terminated outputs in 2000-2001, 2,692 or 68.2 per cent were terminated by legislation, another 1,054 or 26.7 per cent were terminated by the Secretariat, and the remaining 197 outputs or 4.9 per cent, were terminated due to vacancies and the shortage of extrabudgetary resources.
French: Les principales causes de ces écarts tiennent aux modifications apportées aux programmes (notamment aux imprévus nécessitant la réaffectation de ressources à d'autres activités), qui représentent 67 % des reports et des suppressions pour les deux catégories.
English: Of course we have a great tradition.
French: La tradition y joue bien sûr un rôle important.
English: Incremental action is required now in order to make Canada a greener, more sustainable, more productive and more competitive economy.
French: Il faut mettre en place une approche progressive dès maintenant pour faire de l'économie canadienne une économie plus verte, plus durable, plus productive et plus concurrentielle.
English: Do not forget to sign and date your rebate application in Area D. Situation 2 - You deducted only GST expenses on your income tax return Before completing Area B on the front of Form GST370, complete Chart 1 on the back of the form to determine your total expenses eligible for the GST rebate.
French: N'oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D. Situation 2 - Vous avez seulement déduit des dépenses assujetties à la TPS dans votre déclaration de revenus Avant de remplir la partie B au recto du formulaire GST370, remplissez le tableau 1 au verso du formulaire pour calculer le total de vos dépenses admissibles au remboursement de la TPS.
English: (1998) reported an LC50 in Daphnia magna for NP2EC of 990 µg/L.
French: Pour le NP2EC, la CL50 dans Daphnia magna était de 990 µg/L (Maki et al., 1998).
English: However, strong import growth and declines in exports offset the strength in domestic demand.
French: Par contre, une nette hausse des importations et des baisses des exportations ont compensé cette forte demande intérieure.
English: • establishing and testing mechanisms to coordinate and carry out the response actions required during an emergency.
French: • la création et l'essai des mécanismes afin de coordonner et de réaliser les mesures d'intervention requises lors d'une urgence.
English: E. Summary of recruiting process
French: Le processus de recrutement en résumé
English: Will there be a 360 demo? I want to see how it runs.
French: Et comme ce sont les meme gus qui s'occupent de l'adaptation console de Tiberium Wars, y'a de quoi etre inquiet, non ?
English: Background paper prepared by the Secretariat on non-punishment and non-prosecution of victims of trafficking in persons: administrative and judicial approaches to offences committed in the process of such trafficking (CTOC/COP/WG.4/2010/4)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur la non-sanction et la non-poursuite des personnes victimes de la traite: approches administrative et judiciaire des infractions commises pendant le processus de traite (CTOC/COP/WG.4/2010/4)
English: The bell boy should be able to park your car for you. It will be very well coming and appropriate.
French: Parking sur place un peu cher.A Priori,en passant par le casino,celui-ci vous le rembourse.
English: One of the best built railroads in North America, it stands as a testament to the skill and determination of chief engineer Sandford Fleming. 
French: La qualité de sa construction, supérieure à celle de la plupart des voies ferrées en Amérique du Nord, atteste de la compétence et de la détermination de l'ingénieur en chef, Sandford Fleming.
English: 01 01 03 Buildings and related expenditure of Economic and financial affairs policy area 5 10 265 750 10 841 673 5,61 See XX 01 03 01
French: 01 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 10 265 750 10 841 673 5,61 Voir XX 01 03 01
English: (a) As regards the police, investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and in general treatment of victims with respect;
French: a) S'agissant des services de police, d'enquêter sur tous les cas dénoncés par les victimes, d'éviter une nouvelle victimisation et, de manière générale, de traiter les victimes avec respect;
English: If "Yes" then the file would be tracked for the handling of the IP based on the use of the contract serial number.
French: Si la réponse est « oui », le dossier ferait l'objet d'un suivi pour le traitement de la PI, d'après l'utilisation du numéro de série du contrat.
English: Manuscripts submitted should be as comprehensive as possible; if a single paper cannot be produced, then closely related papers should be cross-referenced and submitted together.
French: Les études préliminaires ou fragmentaires, ou dont la pertinence à grande échelle n’est pas démontrée, et les interprétations purement spéculatives seront carrément rejetées.
English: Jean Gosselin Regional Director (Registrar - Quebec Region)
French: Jean Gosselin Directeur régional (Greffier - Région du Québec)
English: A number of surveys in the area of planning and reproductive health have been carried out, including:
French: En effet, dans le domaine de la planification et de la santé de la reproduction, plusieurs enquêtes ont été réalisées telles que :
English: It is not yet possible to discern the effects and impact of the project.
French: Il n'est pas encore possible de les discerner.
English: 18), para. 18.22 (a)-(c)).
French: 18.22, al. a) à c)].
English: Public Health nurses were trained by the University of Ottawa in facilitation skills.
French: Les infirmières en santé publique ont été formées aux techniques de facilitation à l'Université d'Ottawa.
English: This way, we are able to obtain a maximum density and an improvement of the dynamic resistances of up to 100% simultaneously.
French: On obtient ainsi une densité maximale et simultanément une amélioration des résistances dynamiques jusqu'a 100 %.
English: He called it Sinanthropus pekinensis, but it gained worldwide fame under a more colloquial name:
French: Il a baptisé l’espèce Sinanthropus pekinensis, mais elle est connue mondialement sous le nom plus familier d’« homme de Pékin ».
English: Department's Summation [41] In closing for the Department, Mr. Ali cited the Departmental Code of Conduct and in particular, section one subparagraph five of the Code, which read as follows:
French: Conclusions finales du ministère [41] En conclusion, le représentant du ministère, M. Ali, a cité le code de conduite du ministère, plus précisément le paragraphe 1(5), qui prévoit ceci :
English: Its primary purpose was to gain a quick profit through an illicit trade in whisky for bison robes with the native people of the unpoliced southern prairies of western Canada.
French: Il est fondé en 1869 par John J. Healy et Alfred B. Hamilton, du Montana, principalement dans le but de faire des gains rapides en échangeant illégalement du whisky contre des peaux de bison auprès des autochtones du sud des Prairies, région où il n'existe aucune force policière.
English: • Internal processes exist to ensure the accuracy and integrity of human resource information used for decision making from various sources, including SAP, PeopleSoft, and SMS.
French: • Des processus internes existent pour veiller à l’exactitude et à l’intégrité de l’information relative aux ressources humaines utilisée pour la prise de décisions et provenant de diverses sources, y compris SAP, la version 8 de PeopleSoft et le SMS.
English: • Advocacy work - we use our influence to encourage governments to put lung health on the political agenda and pass policies that will help to better treat and prevent lung disease What is the history of The Lung Association?
French: • Des efforts de plaidoyer - nous utilisons notre influence pour inciter les gouvernements à intégrer la santé pulmonaire dans l'ordre du jour politique et à adopter des politiques qui aideront à mieux prévenir et traiter les maladies pulmonaires.
English: Additionally, it is our policy to employ certain security measures protecting, to the extent we are able, the integrity of the data transmitting personal and financial information from our visitors to us.
French: De plus, nous utilisons des mesures de sécurité pour protéger, dans la mesure où nous le pouvons, l'intégrité des données comprenant des renseignements personnels et financiers qui nous sont transmises par nos visiteurs.
English: Opening Ceremonies for Aboriginal Awareness Week May 24, 2005 › Each year, the Senate works with the House of Commons and the Library of Parliament to celebrate the beginning of Aboriginal Awareness Week, honouring the cultures of Canada’s First Nations, Inuit and Métis.
French: Cérémonies d’inauguration de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones 24 mai 2005 › Chaque année, le Sénat collabore avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour souligner le début de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, qui rend hommage aux cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada.
English: LLO is known to play an important role in the escape of bacteria from the primary phagocytic vacuole of macrophages, and PI-PLC supports this process.
French: LLO est reconnu comme un important acteur dans la fuite de la bactérie de la vacuole phagocytaire primaire des macrophages et la PI-PLC soutient ce processus.
English: But anyhow at all models above passes the rounded board.
French: Mais d'une maniГЁre ou d'une autre prГЁs de tous les modГЁles passe en haut skruglennyj le bord.
English: The program activity also provides timely, evidence-based and authoritative information to key stakeholders (including but not limited to: health care professionals such as physicians, pharmacists and practitioners such as herbalists, naturopathic doctors, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners) and members of the public to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: L'activité de programme permet également de fournir des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité aux principaux intervenants (incluant les professionnels de la santé tels que les médecins, les pharmaciens et les praticiens, comme les praticiens de médecine par les plantes médicinales, les naturopathes, les praticiens des médecines traditionnelles chinoises [MTC]) et au public afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées et de faire des choix santé.
English: Regarding landmines, Israel claims to have submitted all maps relating to landmines laid in Lebanon prior to its withdrawal in 2000.
French: Pour ce qui concerne les mines terrestres, Israël prétend avoir remis toutes les cartes au sujet des mines posées au Liban avant le retrait des forces israéliennes en 2000.
English: The Foundation would invest up to half of the total capital in the environmental fund.
French: La Fondation investirait au plus la moitié du total des capitaux prévus du fonds environnemental.
English: I performed a qualitative comparative study of sexual behaviours in seven sympatric species of piophilid flies to identify and compare the apparent mechanisms of sexual selection operating in each system.
French: Une étude qualitative et comparée des comportements sexuels de sept espèces sympatriques de piophilidés (Diptères) a permis d'identifier et de comparer les mécanismes apparents de sélection sexuelle dans chacun des systèmes.
English: Stones, Lee, "Negative Stereotypes...how long will they persist?" in Vital Aging, Bulletin published by the CLSC Rene-Cassin/University Institute of Social Gerontology of Quebec and the Foundation for Vital Aging, Vol.
French: Réorientation des politiques : bref historique du programme Nouveaux Horizons Le gouvernement fédéral ne s'est pas contenté de réagir; il a pris soin d'adopter une attitude proactive face B ces changements.
English: • Owns and operates Hugo's Family Marketplace
French: • Possède et exploite Hugo's Family Marketplace
English: ◦ buboes in LGV usually contain small amount of milky fluid
French: ◦ Les bubons liés au LGV contiennent généralement de petites quantités de liquide lactescent.
English: As of May 2002, more than 80% of the school facilities in need of emergency repairs and rehabilitation have been fully repaired and are now functioning normally, notwithstanding that school space in general still is an immediate problem in Kosovo.
French: En date de mai 2002, plus de 80 % des établissements scolaires nécessitant des réparations et une réfection d'urgence avaient été entièrement remis en état et ils fonctionnent aujourd'hui normalement, même si, dans l'ensemble, l'espace disponible dans les écoles reste dans l'immédiat un problème au Kosovo.
English: Protection outside the Benelux territory is also a possibility, and is advisable if you plan to sell your products and services in non-Benelux countries.
French: Une protection en dehors du Benelux est cependant possible, et en tout état de cause recommandée si vous souhaitez vendre vos produits et services en dehors du Benelux.
English: Don't participate in link schemes designed to increase your site's ranking or PageRank.
French: Ne participez pas à des systèmes de liens conçus pour améliorer artificiellement le classement PageRank de votre site.
English: The primary goal of the Piping Plover Guardianship Program is to increase plover productivity by means of increased public awareness and conservation efforts.
French: Le but premier du Programme de surveillance du Pluvier siffleur est d’accroître la productivité des pluviers grâce à la sensibilisation du public et à des initiatives de conservation.
English: The Foundation's budget consists of voluntary financial contributions from its Member States.
French: Le budget du Fonds est alimenté par les contributions financières volontaires de ses Etats membres.
English: The report of the meeting contains a number of ideas discussed at the meeting (UNESCO 1981).
French: Le rapport de la réunion contient de nombreuses idées abordées à cette occasion ( UNESCO, 1983 ).
English: – %program files%\HomeAntivirus2010\HomeAntivirus2010.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %program files%\HomeAntivirus2010\HomeAntivirus2010.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.