ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 57 advancing the process of democratization, and addressing new risks and challenges.
French: - 58 les minorités, progrès dans le processus de démocratisation, et réponse à de nouveaux risques et défis.
English: DMOs could play an important role in this respect by developing consistency across e-commerce platforms used by tourism producers and by establishing good links with key tourism portals, search engines and gateways.
French: Les OGD pouvaient jouer un rôle appréciable à cet égard en favorisant une certaine cohérence entre les plates-formes de commerce électronique utilisées par les producteurs de services touristiques et en instaurant de bonnes liaisons avec les principaux portails de produits touristiques, moteurs de recherche et services d'accès.
English: The representative of Rwanda said the her delegation found the Matrix very useful, especially for Members of African Group and the LDCs Group, who were not able to participate to all meetings in the negotiations, as it made it easier to refer to all the proposals submitted.
French: La représentante du Rwanda a dit que sa délégation jugeait la matrice très utile, particulièrement pour les membres du Groupe africain et les PMA, qui n'étaient pas en mesure de participer à toutes les réunions dans le cadre des négociations, du fait qu'elle facilitait la tâche de se référer à toutes les propositions qui avaient été présentées.
English: Reference may be made, in this respect, to the advisory opinion by the International Court of Justice in Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970) case.
French: On peut se référer, à cet égard, à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice dans Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain), nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité.
English: They define requirements for applications with more detailed and accurate descriptions of the services and the functions, regarding local aspects or aspects of man/machine interface.
French: Ils définissent les besoins en matière d'applications au moyen de descriptions plus détaillées et plus exactes des services et des fonctions concernant les aspects locaux ou les aspects de l'interface homme/machine.
English: (f) The creation of an information system on migration.
French: f) La création d'un système d'information sur les migrations.
English: Existing conferences and meetings of regional and other groupings could also afford opportunities for informal discussions on the Panel's report.
French: Les conférences et réunions programmées par les groupes régionaux et d'autres groupes pourraient également être l'occasion de débattre de manière informelle du rapport du Groupe.
English: A reorganization along the lines of the cluster themes would not inhibit any member from presenting a resolution, whether old or new.
French: Une réorganisation des travaux en fonction des thèmes abordés n'empêcherait aucunement les Membres de présenter une résolution, qu'elle soit ancienne ou nouvelle.
English: We could not continue to present this festival without the support of the Department of Canadian Heritage."
French: Sans l'appui du ministère du Patrimoine canadien, nous ne pourrions pas continuer à présenter ce festival.
English: • There was a call to have future IP workshops in the language of the community. 
French: • Quelqu'un demande que les futurs ateliers sur la PI se tiennent dans la langue de la collectivité.
English: In the UNCITRAL Model Law and the EC Regulation, which both define the term “establishment” although slightly differently, proceedings commenced where a debtor has an establishment are secondary or non-main proceedings; in the case of the Regulation, those proceedings are restricted to liquidation of those assets of the debtor situated in that State.
French: Dans la Loi type de la CNUDCI et le Règlement CE, qui définissent tous deux le terme “établissement”, bien que de façon légèrement différente, la procédure ouverte dans un État où un débiteur a un établissement est secondaire ou non principale; dans le cas du Règlement, une telle procédure est limitée à la liquidation des actifs du débiteur qui sont situés sur le territoire de cet État.
English: In his 2002 report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General reported that there was a need to give a sharper definition to the existing lead department policy.
French: Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a considéré qu'il était nécessaire d'affiner la définition de la politique générale du département chef de file.
English: He considered the one-color background not impressive enough and decided to use the colorized portrait for photo collage creation.
French: Il a pensé que le fond uni n'est pas assez impressionant pour le portrait colorisé. Il a decidé de faire un collage de photos.
English: Response by the Deputy Executive Director (Programme)
French: Réponse de la Directrice exécutive adjointe (Programmes)
English: Heat cream, when it boils pour on crushed and moved chocolate until this last is melted.
French: Chauffer la crème, lorsqu’elle bout verser-la sur le chocolat concassé et remué jusqu’à ce que ce dernier soit fondu.
English: The Division of External Relations has produced different tools to sensitize the staff to governmental fund-raising issues.
French: La Division des relations extérieures a produit différents instruments visant à sensibiliser le personnel aux questions relatives à la collecte de fonds auprès des gouvernements.
English: In light of our relationship with our Mediterranean Partners, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia, we reaffirm that strengthening security and co-operation in the Mediterranean area is of major importance to the stability in the OSCE area.
French: Prenant en compte nos relations avec nos partenaires méditerranéens - Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie - nous réaffirmons que le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne est d’une importance capitale pour la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: FURTHER REQUESTS the Regional Director to distribute any additional allocation for the biennium 2002–2003 based on the Human Development Index model endorsed at its forty-ninth session (resolution EUR/RC49/R5); 3.
French: PRIE, EN OUTRE, le directeur régional d’affecter tout crédit supplémentaire pour la période biennale 2002–2003 en se fondant sur le modèle d’indicateur de développement humain approuvé lors de la quarante-neuvième session (résolution EUR/RC49/R5) ; 3.
English: Undertaking these best practices will reflect the notions included in WD's TB submission suggesting that applicant screening, due diligence and loan/investment application approval is be based on an integrated and transparent process.
French: L'exécution de ces meilleures pratiques reflétera les notions incluses dans la soumission au CT de DEO suggérant que la vérification du requérant, la diligence raisonnable et l'approbation de la demande de prêt ou d'investissement reposent sur un processus intégré et transparent.
English: It is highly urbanized, with the capital, San Juan, accounting for about one third of the population.2
French: Elle est très urbanisée, San Juan, sa capitale, comptant près du tiers de la population.
English: The bedroom was quite small but adequate. The fire doors made a great deal of noise everytime someone went through.
French: L'isolation est assez faible, : les bruits étaient perceptibles : douche, conversations dans le couloir, bruit de la rue (voitures, conversation)...
English: The view was expressed that, given the heavy workload of the Committee, the possibility of extending the duration of the sessions should be considered.
French: Étant donné la lourde charge de travail du Comité, on a estimé qu'il fallait envisager la possibilité d'allonger la durée des sessions.
English: AUTONUM In accordance with the Program and Budget of the World Intellectual Property Organization for the 2002-03 and 2004-05 biennia, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) has undertaken work on the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), including establishing a TLT Assembly and introducing features concerning electronic filing and other procedures (see document WO/PBC/4/2, page 53, for the 2002-03 biennium, and document WO/PBC/7/2, page 57, for the 2004-2005 biennium).
French: AUTONUM Conformément au programme et budget de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour les exercices biennaux 2002‑2003 et 2004‑2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a entrepris la révision du Traité sur le droit des marques (TLT), en prévoyant notamment la création d’une assemblée du TLT et des éléments nouveaux relatifs au dépôt électronique et à d’autres procédures (voir la page 57 du document WO/PBC/4/2 pour l’exercice biennal 2002‑2003 et la page 60 du document WO/PBC/7/2 pour l’exercice biennal 2004‑2005).
English: (b) To actively support non-governmental organizations in their efforts to disseminate information at the grass-roots level, inter alia, through street theatres, popular music and other appropriate educational means;
French: b) Appuyer activement les ONG dans les efforts qu'elles déploient pour diffuser l'information à la base par divers moyens comme le théâtre de rue, la musique populaire et autres supports pédagogiques appropriés;
English: Major Migabo is still the commander of the 112th battalion, and the Group is not aware of any investigation against him by FARDC;
French: Il commande toujours le 112e bataillon et le Groupe n'a pas connaissance de l'ouverture d'une enquête par les FARDC à son sujet.
English: Regarding the question on the four organizations being unclear, the department submitted that only 3 candidates out of 36 interpreted this question differently than expected.
French: En ce qui concerne le fait que la question relative aux quatre organismes n’était pas claire, le ministère prétend que seuls trois candidats sur trente-six ont mal interprété la question.
English: BEATON, Dorcas E / CADARETTE, Suzanne M / GIGNAC, Monique A / JAGLAL, Susan B
French: BRANT, Rollin F / HAILEY, David M / VAN DER POL, Marjon M
English: These provisions do not apply to political asylum-seekers or those applying for refugee status or in cases involving the adoption of temporary protection measures for humanitarian reasons.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux demandeurs d'asile politique, ni aux personnes qui demandent le statut de réfugié, ni encore aux cas où des mesures de protection temporaires sont prises pour des raisons humanitaires.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for feed barley.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur les perspectives concernant l’orge fourragère en 2003-2004.
English: • Funding is being provided to Canada Health Infoway to encourage the adoption of electronic health records, helping to reduce wait times and increase efficiency of the health care system; Funding is being provided to provinces that have committed to implement a Patient Wait Times Guarantee and additional funding to the Canadian Institute for Health Information to improve information on wait times; Funding is being provided to the provinces and territories to help protect women and girls from cancer of the cervix through immunization programs to conquer cancer the way we did polio; Funding is being provided to the No Child Without program to provide free MedicAlert bracelets to children suffering from serious diseases; and The establishment of a Canadian Mental Health Commission to develop a national mental health strategy.
French: • Plus d’argent à Inforoute Santé du Canada pour favoriser l’adoption de dossiers de santé électroniques, pour aider à la réduction des temps d’attente et pour améliorer l’efficacité du système de soins de santé; Plus d’argent aux provinces qui se sont engagées à mettre en place une garantie de délai d’attente pour les patients, et plus d’argent à l’Institut canadien d’information sur la santé afin d’améliorer l’information sur les délais d’attente; De l’argent neuf aux provinces et aux territoires pour aider à protéger les femmes et les filles contre le cancer du col de l’utérus grâce à des programmes d’immunisation pour vaincre le cancer, comme nous l’avons fait pour la polio; De l’argent neuf au programme Aucun enfant oublié, afin de fournir gratuitement des bracelets MedicAlert aux enfants ayant une maladie grave; Et la création d’une commission canadienne de la santé mentale qui sera chargée d’élaborer une stratégie nationale sur la santé mentale.
English: Do you know if a French equivalent exists for this expression?
French: Vous savez si cette expression anglaise a un équivalent en français ?
English: It is also important that Canadian firms, both large and small, link into global value chains.
French: Enfin, les multinationales canadiennes rapatrient des bénéfices à leur siège social au Canada.
English: It would appear, in the light of the various nominations made since the WEU Appeals Board was established, that the members of the Board have not always had the necessary competence to ensure that litigants receive appropriate legal protection.
French: Il semblerait, au regard des différentes nominations intervenues depuis la création de la Commission de recours de l’UEO, que les membres composant cette dernière n’aient pas toujours été dotés des compétences nécessaires afin d’assurer une protection juridique adéquate aux justiciables.
English: usually other hotels will say you can pay and there are prices on top so u know how much it costs. other 4 star hotel it is free but anyway a good value of money.
French: Despite the fact that the room was cleaned properly and the towels changed every day, the bed sheets were never changed!
English: The Delegation also stated that the provisions of the SPLT should not be constrained by the PCT, and reminded the Committee that the objective of the SPLT was to establish best practice.
French: La délégation a également déclaré que les dispositions du SPLT ne devraient pas être tributaires du PCT et a rappelé au comité permanent que le SPLT a pour objet d’établir des pratiques recommandées.
English: The program includes $500 million for highway construction and $100 million for national system integration initiatives, such as improvements at border crossings and the deployment of intelligent transportation systems.
French: De plus, le gouvernement a annoncé, dans le budget 2003, un support financier pour les dix prochaines années de 3 milliards de dollars pour les infrastructures.
English: The volunteers are also working out ways of recruiting and motivating literacy instructors in the nearest future.
French: Par ailleurs, les bénévoles cherchent des moyens de recruter et de motiver les instructeurs d’alphabétisation dans un avenir proche.
English: The necessary legislation for hosting the Olympic Games is in place, and no new laws are therefore proposed.
French: La législation nécessaire pour organiser les Jeux Olympiques est en place et, par conséquent, aucune nouvelle loi n'est proposée.
English: Mr.Schingh is a member of the Association of Canadian Registered Safety Professionals, the Professional Engineers of Ontario, the American Board of Industrial Hygiene and the American Industrial Hygiene Association.
French: M. Schingh est membre du Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés, des Professional Engineers of Ontario, du American Board of Industrial Hygiene et de la American Industrial Hygiene Association.
English: • The dynamic effect of competition and choice ensures that companies who do not provide quality service to their customers will soon be out of business.
French: • La dynamique de la concurrence et du choix fait que les compagnies qui ne fournissent pas un bon service à leurs clients sont bien vite obligées de fermer leurs portes.
English: c accommodation; The undertaking of States under this sub-heading is to eliminate all legal and de facto discrimination concerning access to public and private housing.
French: c le logement.
English: However, the relocation costs would be covered from those expected savings, so that the overall appropriations had not been adjusted downward, and any ultimate savings would be transferred to the principal of the Fund.
French: Le montant global des crédits de l'exercice n'a pas été révisé à la baisse car les économies attendues serviront à financer les frais de déménagement et s'il reste un reliquat, il sera viré au capital de la Caisse.
English: You know as well as I do that from Copenhagen, in terms of economic and defence issues, in order to return to Copenhagen we have to pass for the moment through Athens.
French: Vous savez aussi bien que moi que de Copenhague, en matière d'économie et de défense, nous devons pour le moment passer par Athènes pour retourner à Copenhague.
English: After receiving the rebate under the FST inventory rebate provision of the Excise Tax Act, they realized that the decision, once advantageous, was suddenly less appealing.
French: Aprèsavoir reçu le remboursement aux termes de la disposition sur le remboursement de la TVF à l'inventaire prévue par la Loi sur la taxe d'accise, les dirigeants ont réalisé que la décision, auparavant avantageuse, était soudainement devenue moins intéressante.
English: UNDP has decentralized its evaluation system at the project level, which makes comparisons with the majority of the aid agencies more difficult since their systems are centralized.
French: Le PNUD a décentralisé son système d’évaluation au niveau des projets, ce qui rend les comparaisons avec la majorité des organismes d’aide plus difficiles car leurs systèmes sont centralisés.
English: This proposed direction involved three core components: protecting the resource base to effectively manage threats to animal and plant health and food production systems and to minimize risks to public health; to enhance consumer confidence in the safety of agri-food including exported products and; to foster an environment that allows industry to capture opportunity from value-added, differentiated products.
French: Cette orientation comporte trois composantes fondamentales : protéger les ressources pour gérer efficacement les menaces liées à la santé des végétaux et des animaux et aux systèmes de production alimentaire et minimiser les risques pour la santé publique; améliorer la confiance des consommateurs envers la salubrité agroalimentaire, y compris les produits exportés et; favoriser un environnement qui permet à l’industrie de conquérir des marchés à partir des produits à valeur ajoutée et différenciés.
English: If this were simply a case of two friends wanting to share secret information, it would be easy.
French: Le déchiffrement est le processus qui consiste à reconvertir le texte chiffré dans sa forme originale afin qu'il puisse être compris et appliqué.
English: A total of 241 patients gave written consent to participate in the research.
French: Ce projet examinait les préoccupations relatives aux effets d’un congé précoce sur les résultats postnataux, notamment l’allaitement.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Order No. R-40670, dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The University of British Columbia’s (UBC) medical school is expanding in collaboration with the University of Northern British Columbia, the University of Victoria and British Columbia’s health authorities to almost double the number of medical students.
French: L ’École de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) s’agrandira et, en collaboration avec l’Université du Nord de la Colombie-Britannique et l’université Victoria, doublera presque le nombre de ses étudiants.
English: As total warrants of committal, since 1998/99, have been less than the number of offenders who have reached WED, the federal offender population has decreased by 957 offenders.
French: Étant donné que, depuis 1998-1999, le nombre total d’admissions découlant d’un mandat de dépôt a été inférieur au nombre de délinquants qui ont atteint la date d’expiration de leur mandat, la population de délinquants sous responsabilité fédérale a diminué de 957.
English: • commitment – be committed to the community being served A number of researchers also agree with the Think Tank participants' emphasis on social events for member and prospective Board members (Barnes, 1999; Cohen, 1985; and Melucci, 1985).
French: Faire preuve de dévouement à l'égard de la collectivité desservie. Un certain nombre de chercheurs conviennent, à l'instar des participants au Remue-méninges, d'axer l'attention sur l'organisation d'activités sociales pour les membres de conseil, qu'ils soient en poste ou pressentis.
English: Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Alternatively, please e-mail your comments (with the species name in the subject line) to XMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca If you would like more information on the other populations of Atlantic cod and/or wish to provide comments relating to the proposed additions of those populations to the SARA, please visit http://www.sararegistry.gc.ca to access electronic versions of consultation workbooks for those populations.
French: ou encore remplir la version électronique du sondage à l’adresse suivante : www.registrelep.gc.ca Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur les autres populations de morue et/ou formuler des commentaires sur la proposition d’ajout de ces populations à la liste de la LEP, veuillez consulter le site http://www.registrelep.gc.ca pour obtenir les versions électroniques des guides de consultation concernant ces populations.
English: A specific part of the policy addressing family violence is being developed. Risk Assessment Tools:
French: Il y aura également une partie (en cours de rédaction) qui portera sur la violence familiale.
English: To instantly check availability for all Guilin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Guilin, utilisez le formulaire à gauche.
English: Minors detained in Juvenile Delinquents Rehabilitation Institute (JDRI)
French: Mineurs placés en détention en établissement de réinsertion pour mineurs délinquants 65
English: Draft agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Australie sur certains aspects des services aériens.
English: DG Client Relations and Partnerships (Resources: $5.6 Million and 163 FTEs)
French: Directeur général, Partenariats et relations avec la clientèle (Ressources : 5,6 M$ et 163 ETP
English: Children in poorer families and communities are at increased risk of injury because they are less likely to benefit from prevention programmes and high quality health services.
French: C'est dans les familles et les collectivités les plus pauvres que le risque de traumatisme est le plus grand pour les enfants, car ils y ont moins de chance de profiter de programmes de prévention et de services de santé de qualité.
English: I am referring to changing the quota system after 31 March 2015.
French: Je vous parle d'un changement du système des quotas à opérer après le 31 mars 2015.