ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to john.jennings@wipo.int or jenni110@msu.edu. Many thanks to Lien Verbauwhede and Tamara Nanayakkara for their most valuable guidance and comments.
French: Les observations, suggestions ou autres réactions concernant cet article peuvent être envoyées à l’adresse john.jennings@wipo.int ou jenni110@msu.edu. L’auteur remercie vivement Lien Verbauwhede et Tamara Nanayakkara pour leurs précieux conseils et commentaires.
English: These amendments revise the definition of "operator" and add a definition for "heliport" in section 101.01 Interpretation.
French: Ces modifications entraînent la révision de la définition d'un « exploitant » et l'ajout de la définition de « héliport » à l'article 101.01 Définitions.
English: There are two non-member country observers to the CSTP, which have virtually the same privileges as full members, namely, South Africa and Israel.
French: Deux États non membres de l'OCDE, l'Afrique du Sud et Israël, assistent aux réunions du CPST en tant qu'observateurs et, à ce titre, bénéficient pratiquement des mêmes privilèges que les membres à part entière.
English: The violation of due process may lead to invalidation of the judicial process and dismissal of the evidence collated.
French: La violation des droits de la défense peut entraîner la nullité des actes de procédure et l'écartement des preuves recueillies.
English: Should any outreach programs be developed, information about them will be communicated on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/menu-e.html. We have also introduced an electronic mailing list (www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-e.html) where interested parties can subscribe and be notified when new items are posted to the Web site.
French: Dans l'éventualité où un programme de diffusion serait élaboré, les renseignements qui le concerne seront affichés dans notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/menu-f.html. Nous avons également créé une liste d'envois électroniques (www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribe-f.html) à laquelle les parties intéressées peuvent s'inscrire et être avisées lorsque de nouveaux articles sont affichés dans le site Web.
English: In that regard, as was indicated in my report of 29 August to the Council (S/2006/695), the general culture of political intolerance emerging in the country is a cause for great concern.
French: À ce propos, et comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 29 août au Conseil de sécurité (S/2006/695), le climat général d'intolérance politique qui s'installe dans le pays est une source de grande préoccupation.
English: In other words, two thirds of rural women are employed as unpaid family workers.
French: En d'autres termes, deux tiers des femmes rurales sont employées comme ouvrières de famille non salariées.
English: 2008-02-01 to 2008-02-02 To accompany the Minister in Victoria during an event related to her duties $3,769.60
French: 2008-02-01 Accompagner la ministre à Victoria afin de participer à un événement relié à ses responsabilités ministérielles 3 769,60 $
English: ◦ A focus on biophotonics, but few companies CROSS CLUSTER COMPARISONS Canadian Comparisons
French: ◦ Des capacités en biophotonique, mais peu de firmes COMPARAISONS ENTRE GRAPPES Comparaisons canadiennes
English: The following information should then be included: nature of the transition, temperature at which the transition occurs at atmospheric pressure, vapour pressure at 10 and 20 °C above this
French: Dans ce cas, les informations suivantes doivent être données: nature de la transition, température à laquelle la transition se produit à la pression atmosphérique, pression de vapeur à 10 et 20° C au-dessus
English: Available only to customers with a special rate ID.
French: Réservé exclusivement aux clients en possession d'un numéro d'identification de tarif spécial.
English: Only then can a programme of experimentation assist in meeting the identified need to develop an innovative force model for an uncertain future.
French: Ce n’est qu’à ce prix qu’un programme d’expérimentation pourra contribuer à répondre au besoin de développement d’un modèle innovateur des forces pour faire face à un avenir incertain.
English: Therefore, I encourage support for Mr Stockmann's report once again.
French: Je vous encourage dès lors une fois encore à soutenir le rapport de M. Stockmann.
English: The Committee further suggests that the State party undertake an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.
French: Il suggère en outre à l'État partie d'entreprendre une campagne de sensibilisation visant à faciliter le recours effectif à ce mécanisme par les enfants.
English: But as a result of ongoing research by NRCan's Minerals and Metals Sector, researchers have found a way to use large volumes of fly ash in concrete construction, which contributes to reducing India's greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Cependant, les chercheurs du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan sont parvenus, grâce à leurs efforts continus, à trouver un moyen d'utiliser de grandes quantités de cendres volantes dans les constructions en béton, et d'ainsi contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) en Inde.
English: Hungary is strategically located near other European Union (EU) markets.
French: La Hongrie est stratégiquement située tout près des marchés de l’Union européenne (UE).
English: • Under the Canadian parliamentary system, ministers are accountable to the Prime Minister and to Parliament for presenting and explaining government policies, priorities and decisions to the public.
French: • Selon le système parlementaire canadien, les ministres doivent rendre compte au premier ministre et au Parlement de la présentation et de l'explication au public des politiques, priorités et décisions du gouvernement.
English: 5.3.3 Legislation and Enforcement of Laws and Policies Copenhagen 1990 (40) (…) [The participating States] (…) will (40.1) - take eﬀective measures, including the adoption, in conformity with their constitutional systems and their international obligations, of such laws as may be necessary, to provide protection against any acts that constitute incitement to violence against persons or groups based on national, racial, ethnic or religious discrimination, hostility or hatred, including anti-semitism; (…) (40.5) - recognize the right of the individual to eﬀective remedies and endeavour to recognize, in conformity with national legislation, the right of interested persons and groups to initiate and support complaints against acts of discrimination, including racist and xenophobic acts; Helsinki 1992 (Decisions:
French: 5.3.3 Législation, application de la loi et politiques Copenhague 1990 (40.1) — [Les Etats participants] prendront des mesures efficaces, y compris l’adoption, conformément à leur système constitutionnel et à leurs obligations internationales, de lois nécessaires à assurer une protection contre tout acte constituant une incitation à la violence contre des personnes ou groupes de personnes fondée sur la discrimination nationale, raciale, ethnique ou religieuse, à l’hostilité ou à la haine, y compris l’antisémitisme ; (…) (40.5) — [Les Etats participants] reconnaîtront le droit qu’a toute personne de disposer effectivement d’un recours, et ils s’efforceront de reconnaître, conformément à la législation nationale, le droit qu’ont les personnes et groupes de personnes concernées de déposer des plaintes contre les actes de discrimination, y compris les actes racistes et xénophobes, et de soutenir de telles plaintes ; Helsinki 1992 (Décisions :
English: The Service should investigate only those activities that constitute "threats to the security of Canada" as set out in its mandate.
French: Le Service doit faire enquête uniquement sur les activités qui représentent des « menaces à la sécurité du Canada », tel que prévu dans son mandat.
English: The people were being called to being instruments of God in the building up of the Kingdom. So, one hundred and twenty years before Vatican II, people who embarked on the Apostleship of Prayer, became missionaries of prayer, missionaries of the Eucharist, missionaries of the apostolic dimension of prayer in the work of building up the Kingdom of God.
French: A cette occasion le P. Magni adressa, peu avant sa mort, une lettre à toute la Compagnie, insistant sur la place de l'AP dans notre vie apostolique, et le P. de Boynes reçut une importante Lettre Apostolique de Pie XII sur le même sujet (AR X, 1944, p. 662-672).
English: They were dedicated to putting the needs of the records first – assiduously appraising records to retain only those records with legal, administrative and historical value to minimize storage requirements, working from a number of storage sites, reacting to emergencies and rescuing records, compensating, however they could, for inadequacies in the storage areas.
French: Le premier ministre, Bernard Lord, a dédié les installations à la mémoire de l’ancien premier ministre Richard Bennett Hatfield, le premier ministre ayant occupé cette fonction le plus longtemps dans l’histoire du NouveauBrunswick. Le Complexe des archives Richard-BennettHatfield comprend l’édifice Bonar-Law-Bennett original, qui abrite les Archives provinciales depuis 1968, ainsi que le nouvel entrepôt des Archives, un édifice ultramoderne construit récemment pour entreposer des documents précieux de façon permanente.
English: 6/17/2004 Palliative Care Working Group Report
French: 8 octobre 2003 Rapport du Groupe de travail sur les soins palliatifs
English: The issue of calculating the value of in-kind contributions deserves attention and will be addressed by the review, but the definition of in-kind contributions depends on the recommendations stemming from the review.
French: L’évaluation de la contribution en nature est une question qui mérite d’être examinée et qui le sera dans le cadre de l’examen susmentionné. Toutefois, la définition de la contribution en nature dépend des recommandations faites à l’issue de cet examen.
English: MARIE, May 2, 2002 - Canadian National and Algoma Steel Inc., announced today a property agreement that will end incidents of CN freight trains blocking road crossings in the city's core.
French: MARIE, le 2 mai 2002 - Le Canadien National et Algoma Steel Inc. ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente d'utilisation des terrains qui mettra un terme à l'obstruction des passages à niveau par des trains de marchandises du CN au centre de la ville.
English: The Group of Western European and other States welcomes the appointment by the Secretary-General of Ms. Navanethem Pillay to the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États accueille avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général de l'ONU de Mme Navanethem Pillay au poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The 1995 budget introduced enhanced incentives for the donation of ecologically sensitive land to the Government of Canada, a provincial government, a Canadian municipality or an approved registered charity established for the purpose of protecting Canada’s environmental heritage.
French: Le budget de 1995 proposait la mise en place de mesures incitatives améliorées visant les dons de fonds de terre écosensibles au gouvernement du Canada, aux gouvernements provinciaux, aux municipalités canadiennes ou aux organismes de bienfaisance enregistrés approuvés ayant pour mission de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Regulation (EC) No 1653/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (**).
French: Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1653/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire (**).
English: I will read Amendment 2 aloud.
French: Je vais lire à haute voix l'amendement 2.
English: • NRC received $110 million over five years for the second phase of its technology-based clusters in Atlantic Canada.
French: • Obtention par le CNRC de 110 millions de dollars sur cinq ans pour la deuxième phase des grappes technologiques au Canada atlantique
English: India is happy to continue playing a role in the reconstruction of Afghanistan, given our historic ties with the Afghan people.
French: L'Inde est heureuse de continuer à jouer un rôle dans le processus de reconstruction afghan, compte tenu de ses liens historiques avec ce peuple.
English: Algeria (2004), Angola (2002), Cameroon (2004), Ethiopia (2002), Ghana (2004), Sierra Leone (2004), Tunisia (2002), Uganda (2002)
French: Algérie (2004), Angola (2002), Cameroun (2004), Éthiopie (2002), Ghana (2004), Ouganda (2002), Sierra Leone (2004), Tunisie (2002)
English: Strengthen the NFB’s ability to identify and to work with leading talent, championing emerging, culturally diverse and Aboriginal talent.
French: Renforcer la production de longs métrages documentaires et développer une approche cohérente des productions courts métrages
English: Top Short-term business, short-term credit.
French: Haut P Paiement à la commande.
English: Its software department had to build, fine tune and improve software continuously, production staff had to learn to build this system, and marketing and sales had to learn the new environment.
French: Le personnel de production a dû apprendre comment construire le système, et le personnel du marketing et des ventes a dû s'adapter à un nouveau produit.
English: Almost all manufacturers have small-serve one liter or litro packs (45 grams), which are sold at very affordable prices of less than P10.
French: Presque tous les fabricants offrent des petits formats d'un litre ou litro (45 grammes) qui sont vendus à un prix très abordable de moins de 10 pesos.
English: • Allows phased-in changing of formulations
French: • Ils permettent un changement graduel de formulation.
English: At every stage of corporate development, except at the mature stage, about half of cultural SMEs believe that their company has a shortage of management expertise.
French: À toutes les étapes de croissance, à l’exception de celle de maturité et stabilité, environ la moitié des PME culturelles croient que leur entreprise présente des lacunes sur le plan des compétences en gestion.
English: Balboa Insurance Company 201 Queens Avenue P.O. Box 5071, Terminal A London, Ontario N6A 4M5 Anthony W. Miles, Chief Agent.
French: Balboa Insurance Company 201, av. Queens C.P. 5071, Terminus A London (Ontario) N6A 4M5 Anthony W. Miles, Agent principal.
English: The question is, what can the EU do against the regime in Nigeria?
French: La question que l'on doit se poser est: que peut faire l'Union européenne contre le régime du Nigéria?
English: Immediately to the aest of the agora lies the theatre.
French: Immédiatement à l'aest de l'agora se trouve le théâtre.
English: In plenary, ask the groups to report their results and discuss how to implement their ideas.
French: En plénière, demandez aux groupes de présenter leurs résultats et discuter de la manière de concrétiser leurs idées.
English: The European Union finds that the session resulted in relevant concrete proposals for policies and steps required to meet the Millennium Development Goals in the areas of health and education.
French: L'Union européenne considère que la session a débouché sur des propositions concrètes et pertinentes en matière de politiques et de mesures à prendre dans la réalisation des Objectifs du Millénaire en matière de développement dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: As such what we wanted to reproduce somewhat resembles a synoptic instrument that the Elizabethan players themselves employed: the plot (or platt). This was the single-sheet summary of a play’s cue to cue presumably posted — as an aide mémoire — backstage on the tyring-house wall during rehearsals or performances.
French: Si dix-huit des trente-six pièces qu’il contient avaient déjà été publiées du vivant de leur auteur (1564-1616), la plupart de ces éditions antérieures au Folio ne semblent avoir bénéficié d’aucune supervision particulière, ni de Shakespeare lui-même, ni de sa troupe.
English: Mr President, Commissioner, as has been said here, EU funds cannot replace Member States' public expenditure and the structural aid that runs parallel with it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme on l'a dit ici, les ressources des fonds communautaires ne peuvent pas servir à remplacer les aides publiques des États membres et les aides structurelles assimilables à celles-ci.
English: Unfortunately Georgia is among the 11 member states that have not ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: Il est à regretter que la Géorgie soit l'un des 11 États membres à ne pas avoir ratifié la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: This is the notorious case of Columbia, a country that suffers from a civil war that seems impossible to resolve.
French: C'est le cas notoire de la Colombie, un pays victime depuis plus de 40 ans d'une guerre civile qui semble impossible à résoudre.
English: The authors do not want to be overly theoretical, and thus present three scenarios for the mixed allocation of seats in the Legislative Assembly based on the results of the province's 2000 general election.1 In each of these scenarios, some of the seats are allocated according to a first-past-the-post system and the rest using a formula based on the proportion of votes each political party received.
French: Ne voulant pas entrer dans des débats trop théoriques, les auteurs du rapport présentent trois scénarios d'attribution mixte des sièges de l'Assemblée législative à la lumière des résultats de l'élection générale de 20001. Dans chacun de ces scénarios, une partie des sièges serait attribuée selon un système uninominal à un tour et une partie selon une formule basée sur la proportion de votes aux partis politiques.
English: DESIGNS DEPARTMENT- INVALIDITY DIVISION
French: DEPARTEMENT «DESSINS ET MODELES» - DIVISION D’ANNULATION
English: The presence of added phosphate in Ede loamy sand enhanced plasmid maintenance in the introduced R2f population.
French: L'ajout de phosphates dans ce sable loameux a favorisé le maintien des plasmides chez les populations de R2f introduites.
English: Throughout Ireland you will find the pub is the centre of conversation & social life.
French: En Irlande, vous découvrirez vite que les pubs sont au centre de la vie sociale.
English: • 60 deals Dollars of financing involved
French: • 60 offres Financement engagé en dollars
English: In the case of medicinal products where the active substance is well-known, the workload related to their monitoring is smaller than in the case of products with a completely new chemical entity.
French: Dans le cas de médicaments dont la substance active est bien connue, la charge de travail liée à leur surveillance est moindre que dans le cas de produits comportant une entité chimique complètement nouvelle.
English: Work on non-work days (i.e. on days of a worker's uninterrupted rest period during the week and on holidays) can be ordered only exceptionally.
French: Le travail peut être ordonné les jours non travaillés (c'est-à-dire les jours de repos hebdomadaire continu ou les jours fériés), mais seulement à titre exceptionnel.
English: They are frequently required to avoid brittleness and cracking of film formers.
French: Désinfectant (agent antimicrobien, agent antiseptique) (pour utilisation par voie d’administration topique ou ophtalmique SEULEMENT) :
English: The President of the Assembly, Mr van der Linden, wrote to the Speakers of the national parliaments concerned inviting them to ensure follow-up action to Resolution 1515 (2006).
French: Le Président de l'Assemblée, M. van der Linden, a écrit aux présidents des parlements nationaux concernés pour les inviter à prendre des mesures de suivi dans le cadre de la Résolution 1515 (2006).
English: Following the closure announcement of the mines, Mandate Erectors & Welding Ltd. faced a tremendous challenge.
French: Suite à l'annonce de la fermeture de la mine, Mandate Erectors & Welding Ltd. a dû faire face à un immense défi.
English: However, ferry boats not moving independently, shall not be required to be fitted with a rate-of-turn indicator;”;
French: Toutefois, les bacs ne naviguant pas librement ne sont pas tenus d'être équipés d'un indicateur de vitesse de giration.»;
English: From an organizational point of view, the programme is divided into four subprogrammes, each corresponding to an educational level in Chile's education system:
French: Ainsi, pour plus de commodité, le programme se trouve divisé en quatre sous-programmes, dont chacun est adapté à l'un des différents niveaux du système éducatif chilien :
English: A Ceremony of Dedication at Canada's National Military Cemetery [ News Release - 13 September 2007 ]
French: Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national du Canada [ Communiqué - le 13 septembre 2007 ]
English: Men and women all over the world continue to suffer the most brutal forms of persecution simply because they believe in God in the same way that He is venerated from the Atlantic to the Ural Mountains.
French: Partout dans le monde, hommes et femmes continuent de souffrir des formes les plus brutales de persécution, simplement parce qu'ils croient en Dieu de la même manière qu'on le vénère de l'Atlantique à l'Oural.
English: El Kassas, S. (2002), "S tudy on the Protection of Non-Original Databases," prepared for the Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos [Standing Committee on Copyright and Related Rights], Seventh Session, May 13-17, Geneva.
French: El Kassas, S. (2002), "Étude sur la protection des bases de données non originales", établie pour le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, septième session, 13–17 mai, Genève.
English: 5.3.9 At the time of the audit, the roof lighting project had not yet been authorized.
French: 5.3.9 Au moment de la vérification, le projet de l’éclairage du toit n’avait pas encore été autorisé.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: Where sterile, reconstituted products are to be further diluted, compatibility should be demonstrated with all potential diluents over the range of dilution.
French: Lorsque des produits stériles reconstitués doivent être dilués davantage, il faut démontrer la compatibilité avec tous les diluants potentiels sur la gamme de dilution utilisée.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 8 views | 0 com.
English: National accounts are a chronicle that is based on statistics.
French: Les comptes nationaux forment une chronique élaborée sur la base de statistiques.
English: On 26 October 2006, the District Court of Aarhus ruled against the complainants.
French: Le 26 octobre 2006, le tribunal de district d'Aarhus a rendu une décision défavorable aux plaignants.
English: Accounting and administration. TELUS can provide a single point of accountability for all your voice and data networks needs.
French: Gestion des défaillances, gestion de la configuration, gestion du rendement, comptabilité, administration : si vous le souhaitez, TELUS peut devenir votre unique centre de responsabilité pour tous vos besoins en matière de réseaux de la voix et de données.
English: Committees X. Address in Reply to the Speech from the Throne XI.
French: Comités X. Adresse en réponse au discours du trône XI.