ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is cheaper (that is, more cost efficient) to produce the good in a poor than in a rich country, it would make sense for a poor country to produce more of it.
French: Le lien entre equite et efficience dans la fourniture des biens ´ ´ publics mondiaux Un autre enjeu conceptuel concernant la fourniture de biens publics a trait a l’equilibre a etablir entre l’equite et l’efficience.
English: This goal is also reflected in the ongoing work of U.N. bodies, such as the World Health Organization (WHO), the U.N. Environment Program (UNEP), UNICEF, UNESCO, the regional economic commissions and the World Bank.
French: Cet objectif se reflète également dans le travail en cours d'organismes des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'UNICEF, l'UNESCO, les commissions économiques régionales et la Banque mondiale.
English: Strengthening health research in the developing world needs a coherent approach with central oversight, say John-Arne Rottingen and colleagues.
French: Newman, l'intensification des interventions dans la lutte contre le paludisme doit s'accompagner d'une meilleure surveillance et d'un engagement renforcé des Etats.
English: The Attorney General advises federal departments and agencies on matters of law, conducts litigation on behalf of the Crown and represents the Crown whenever legal actions are taken against a federal body.
French: Le procureur général conseille les ministères et organismes fédéraux relativement aux questions juridiques, s'occupe de la conduite des litiges pour le compte de l'État et représente l'État lorsque des actions en justice sont intentées contre un organisme fédéral.
English: We must display the collective resolve, political will and leadership required to revive the hopes for peace among the long-suffering people of Sierra Leone.
French: Nous devons manifester la détermination collective, la volonté politique et la vertu mobilisatrice qui seules pourront raviver les espoirs de paix du peuple sierra-léonais après tant d'épreuves.
English: The Rules of Procedure allow quicker application than that normally anticipated, namely in the part-session following their adoption, but immediate entry into force does not seem appropriate.
French: Le règlement prévoit qu'il puisse y avoir une application plus rapide que celle qui est prévue normalement - c'est-à-dire le report à la prochaine session - mais l'application immédiate ne me paraît pas satisfaisante.
English: 1.1 The complainants are Suleymane Guengueng, Zakaria Fadoul Khidir, Issac Haroun, Younous Mahadjir, Valentin Neatobet Bidi, Ramadane Souleymane and Samuel Togoto Lamaye (hereinafter “the complainants”), all of Chadian nationality and living in Chad.
French: 1.1 Les requérants sont Suleymane Guengueng, Zakaria Fadoul Khidir, Issac Haroun, Younous Mahadjir, Valentin Neatobet Bidi, Ramadane Souleymane et Samuel Togoto Lamaye (ci-après, les requérants), tous de nationalité tchadienne et résidant au Tchad.
English: 261/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of oxygen-containing monomers as defined in group C08F 16/00 [2] 261/ 02 . on to polymers of unsaturated alcohols [2] 261/ 04 . . on to polymers of vinyl alcohol [2] 261/ 06 . on to polymers of unsaturated ethers [2] 261/ 08 . on to polymers of unsaturated aldehydes [2] 261/ 10 . on to polymers of unsaturated ketones [2] 261/ 12 . on to polymers of unsaturated acetals or ketals [2]
French: 261/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères contenant de l'oxygène tels que définis dans le groupe C08F 16/00 [2] 261/ 02 . sur des polymères d'alcools non saturés [2] 261/ 04 . . sur de l'alcool polyvinylique [2] 261/ 06 . sur des polymères d'éthers non saturés [2] 261/ 08 . sur des polymères d'aldéhydes non saturés [2] 261/ 10 . sur des polymères de cétones non saturés [2] 261/ 12 . sur des polymères d'acétals ou de cétals non saturés [2]
English: MAILING ADDRESS PURPOSE - To identify the applicant's home mailing address.
French: ADRESSE POSTALE BUT - Déterminer l'adresse postale du demandeur.
English: The MoSW provides accommodation and some skill training to a limited number of orphaned, abandoned and destitute children.
French: Le Ministère de la protection sociale fournit un hébergement et une formation professionnelle à un petit nombre d'enfants orphelins, abandonnés et sans ressources.
English: The applicant also alleged that the public interest was prejudiced in that there were inefficiencies in the present railway-operated intermodal distribution system.
French:  La demanderesse a aussi soutenu que les déficiences du réseau intermodal actuel de distribution par chemin de fer portaient préjudice à l'intérêt public.
English: According to the Survey of Persons Not in the Labour Force (1) (see Data Source), the most common one, reported by 36%, was their own illness or disability.
French: Selon l'Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail 1 (voir Source des données), la raison invoquée le plus souvent (36 % des répondants) était la maladie ou l'incapacité.
English: When mutual funds are deﬁned to include capital gains and losses, estimates of longrun money demand are similar to those in Table 4.
French: 28) [Traduction] Il n’est donc pas inutile de voir si la demande à long terme de monnaie au sens large et ses propriétés d’indicateur avancé paraissent stables au Canada
English: See, for example, the statement of Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par. 41.
English: and reflecting on how my pride, ignorance, and stupidity could have unnecessarily burdened the crew and the already busy medical staff.
French: ignorance et de ma stupidité, j’aurais pu être un fardeau pour l’équipage et pour le personnel médical, qui avait bien d’autres chats à fouetter.
English: Many wetlands have been drained for cultivation or other forms of development.
French: Les terres humides sont également importantes pour la faune non aviaire.
English: Although the bulk of humanitarian attention and resources naturally flows towards emergencies that were caused or exacerbated by armed conflict, a great deal more can and should be done on the humanitarian front to avert crises before they lead to armed confrontation.
French: Bien que la majeure partie de l'action et des ressources humanitaires soit naturellement consacrée aux situations d'urgence causées ou exacerbées par des conflits armés, il est possible, et nécessaire, de faire beaucoup plus sur le front humanitaire pour éviter les crises avant qu'elles ne dégénèrent en affrontements armés.
English: These expenses increased $0.2 billion, or 4.0 per cent.
French: Ces charges ont progressé de 0,2 milliard de dollars (4,0 %).
English: Our hostel is situated 2km outside the town of Reutte – towards Lechtal – on the outskirts of Höfen.
French: Notre auberge se trouve à 2 km à la sortie de la ville de Reutte – en direction de Lechtal – dans les environs de Höfen.
English: The STC held a retreat to explore the TCS Core Values in November 2004.
French: La DCP a organisé en novembre 2004 une journée de réflexion qui avait pour objectif d’examiner les valeurs de base du Service des délégués commerciaux (TCS).
English: This follow- up should focus on strengthening cooperation among UNECE member States in the field of ageing and should allow for an effective exchange of information, experience and best practices.
French: Les activités de suivi devraient être axées sur le renforcement de la coopération entre les États membres de la CEE dans le domaine du vieillissement et permettre un échange effectif d’informations, de données d’expérience et des meilleures pratiques.
English: The soils in the project study area are predominantly silty sand till materials to varying depths.
French: WHI a utilisé ces renseignements sur les sources de contaminants, déterminé les facteurs liés à l'indice de susceptibilité intrinsèque (ISI) et préparé les cartes, lesquelles constituent essentiellement des indicateurs des répercussions des sources de contaminants sur la qualité de l’eau souterraine.
English: Breakfast Was Excellent,Served In Divine Location by Beautiful Staff.
French: Vue sur le canal très jolie.
English: While it has provided much of the groundwork for the Millennium Development Goals (MDGs), its broad and comprehensive vision on development and its requirements includes many elements not covered in the eight MDGs.
French: Ainsi, il a été organisé à l'intention de 30 jeunes dirigeants participant au projet un voyage d'étude en Voïvodine pour qu'ils puissent se familiariser avec d'autres environnements multinationaux et les modèles de vie en commun dans un environnement multiethnique.
English: During the discussion on agenda item 2, speakers noted that ratification of or accession to the Organized Crime Convention and its Protocols was a primary consideration in terms of technical assistance.  Technical assistance had been provided for the ratification of or accession to those instruments, mainly through pre-ratification seminars.
French: Au cours du débat sur le point 2 de l'ordre du jour, les orateurs ont noté que la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, ou l'adhésion à ces instruments, était une considération primordiale en matière d'assistance technique et que, dans ce domaine, cette dernière avait principalement pris la forme de séminaires préalables à la ratification.
English: (iii) UNAMA is expected to further expand the establishment of provisional offices in 2011 by a further five on top of the six already proposed in 2010.
French: iii) La MANUA devrait créer en 2011 cinq nouveaux bureaux provisoires en sus des six qu'elle compte créer en 2010;
English: Regarding the assessment of the effects of legislation on gender equality, reference is made in the manual to the checklist, described above, from the Office of the Prime Minister.
French: S'agissant d'évaluer les effets de la législation sur l'égalité des sexes, le manuel fait référence à la liste de contrôle susmentionnée, provenant du Cabinet du Premier Ministre.
English: ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS—Continued Acquisition of engineering works $ Acquisition of non-residential buildings $ Acquisition of residential buildings $
French: ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES—Suite Acquisition de travaux de génie $ Acquisition de bâtiments non-résidentiels $ Acquisition de bâtiments résidentiels $
English: One challenge of implementing an effective research and monitoring program is making information about and collected by the program available to people.
French: L’enjeu de la mise en oeuvre d’un programme de recherche et de surveillance efficace consiste à communiquer l’information sur le programme et les renseignements recueillis dans le cadre du programme.
English: This chapter describes the tasking authorities and necessary protocols for the conduct of FSIs. authority to invEstigatE 10.
French: Le présent chapitre établit les autorités responsables et les protocoles nécessaires à la conduite des enquêtes sur la SV.
English: Finally, we are looking to the federal government to safeguard the interest of all Canadians in addressing the merger proposals put forward by the Royal Bank of Canada, the Bank of Montreal, the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank.
French: Enfin, nous demandons au gouvernement fédéral de protéger les intérêts de tous les Canadiennes et Canadiens en étudiant les propositions de fusion présentées par la Banque Royale du Canada, la Banque de Montréal, la Banque Canadienne impériale de commerce et la Banque Toronto-Dominion.
English: These can be undergraduate or postgraduate programs.
French: Ces programmes peuvent être de premier cycle ou de cycles supérieurs.
English: At the beginning of each month, a complete stock check is carried out by the MCO in accordance with timeframes and procedures.
French: En début de chaque mois, une vérification complète des stocks est réalisée par le l’AGC dans le respect des délais et des procédures à suivre.
English: This guide does not apply to you if you are an individual who purchases a new house from a builder or constructs it yourself for use only as a primary place of residence for yourself or a relation.
French: Ce guide ne s’adresse pas à vous si vous êtes un particulier et vous achetez une maison neuve d’un constructeur ou vous la construisez vous‑même pour l’utiliser comme lieu de résidence habituelle ou celui d’un de vos proches.
English: Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Steve Young  Office of the Secretary of State (Rural Development) (FedNor)  (613) 759-1107 Last Updated: 2001-07-13 Important Notices
French: • La Stratégie canadienne de santé rurale : rétrospective d'une première année Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach  Santé Canada  (613) 957-1803 Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Steve Young  Cabinet du secrétaire d'État (Développement rural) (FédNor)  (613) 759-1107 Mise à jour : 2001-07-13 Avis importants
English: Even those EU countries which have said that they wish to write off the debts have not appropriated funds in their budgets for this purpose. On occasions, the funds concerned have been taken from the areas of cooperation and development.
French: Même les pays de l'UE qui ont déclaré vouloir l'annulation de la dette n'ont pas prévu de fonds à cet effet dans leur budget, et l'on a parfois pris ces sommes sur le financement des domaines de la coopération et du développement.
English:   Design and implementation of a Virtual HRDC E-Campus.
French:   Concevoir et mettre en service un campus virtuel à DRHC.
English: Health Canada Protection Policy for Committee Members .
French: Politique de protection des membres des comités de Santé Canada
English: I now give the floor to Council members who wish to make statements.
French: Je donne la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: Enactment no. 22 : British North America (No.
French: Texte no 22 : Loi no 2 de 1949 sur l'Amérique du Nord britannique, 13 Geo.
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that complete agreement had not been reached and requested that the matter should be postponed until the following day in order to allow more time for informal consultations.
French: M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, fait savoir qu'il n'a pas été possible de parvenir à un accord total et demande que la question soit remise au lendemain pour pouvoir poursuivre les consultations informelles.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, site, average weekly insurable earnings, occupation, union status, recall expectations, and calendar month of random assignment.
French: L'impact non ajusté est simplement la différence entre la valeur moyenne de ce que les membres du groupe programme ont touché et la valeur moyenne correspondante des prestations reçues par les membres de l'autre groupe.
English: The Occupational Health and Safety (Promotion) Act, 1994, as amended by the Work Place (Protection of Maternity) Regulation, 2000, further lays down that a pregnant worker is entitled time off during working hours to attend to ante-natal examinations without any loss of pay or benefit.
French: La loi sur la sécurité et l'hygiène professionnelle (promotion) 1994 telle que modifiée par la loi (protection de la maternité) sur le lieu de travail 2000 précise également qu'une femme enceinte a droit pendant son horaire de travail de subir des examens avant la naissance sans aucune perte de rémunération ou d'avantages.
English: Opening Remarks Larry Murray, Deputy Minister, Veteran's Affairs and Deputy Minister Public Service Champion on Pride and Recognition "I consider [the subject of Pride and Recognition] to be extremely important, indeed one of the most important as we begin to embark on Human Resources Modernization for the 21st Century for Canada's federal Public Service," stated Larry Murray in his opening address at the second annual Pride and Recognition conference.
French: [Traduction] Margaret Mead Discours d'ouverture Larry Murray, Sous-ministre, Anciens combattants et Sous-ministre champion en matière de fierté et reconnaissance dans la fonction publique « La fierté et la reconnaissance me paraît une question extrêmement importante, voire la plus important, dans le contexte de la modernisation des ressources humaines en vue de créer une fonction publique fédérale du Canada du XXIe siècle, » a expliqué Larry Murray dans son discours inaugural de la deuxième conférence sur la fierté et la reconnaissance.
English: However, major uncertainties remained about the future role of the United Nations.
French: Malheureusement, des incertitudes de taille subsistaient quant au rôle futur des Nations Unies.
English: (DE) I approve the accession of the Czech Republic because I take the view that the reunification of Europe and thus also the return of the Czechs to the European family must not be halted by the irresponsibility of those Czech politicians who have still not yet grasped how a modern state functions under the rule of law.
French: (DE) J'approuve l'adhésion de la République tchèque car j'estime que la réunification de l'Europe, et donc aussi le retour des Tchèques au sein de la famille européenne ne doivent pas être stoppés par des politiciens tchèques irresponsables, qui n'ont toujours pas compris le fonctionnement d'un État de droit moderne.
English: • Stretching out does not prevent soreness after exercise Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Les étirements ne préviennent pas la douleur après l'exercice Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: Gender equality is viewed not only as an important development goal in and of itself, but also as critical to the achievement of other development goals.
French: L'égalité des sexes n'est pas seulement considérée comme un objectif de développement important en soi, mais également comme une condition essentielle pour parvenir aux autres objectifs de développement.
English: One significant proposal will phase out the regulation of the wholesale prices and conditions on which the major telecom companies make their networks available to competitors.
French: Nous reconnaissons que la réglementation économique continuera d'être nécessaire dans des domaines tels que les marchés ruraux, où il existe des monopoles ou ce que les économistes définissent comme l'exercice d'un « grand pouvoir sur le marché ».
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritania, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tonga, Tunisia and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de Chypre, de la Colombie, du Danemark, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, du Ghana, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Iraq, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, du Kazakhstan, de la Lettonie, du Libéria, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de la Mauritanie, du Mexique, du Myanmar, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, des Pays-Bas, des Philippines, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République tchèque, de la République-Unie de Tanzanie, de la Roumanie, du Rwanda, de Saint-Marin, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, des Tonga et de la Tunisie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: As a result, these business people have an increased awareness of the beneﬁts of international business and how the Department can help them become export ready.
French: Une fois de plus, les clients ont souligné l’utilité du site Web du PDME, l’effet positif du programme sur les ventes à l’exportation et l’aide reçue pour trouver des distributeurs et des agents et pour établir des contacts.
English: • Regular Force members who are posted and Reserve Force members who accept a period of employment, as per Chapter 13, are authorized to move their (D) HG&E from one place of duty to another only when the replacement residence is at least 40 kilometres closer to the new place of duty than the current principal residence. o The formula for calculating the distance is as follows: 1.
French: • Pour ce qui est des membres de la Force régulière en affectation et des membres de la Réserve qui acceptent une période d’emploi en service de classe « B » ou « C », conformément au chapitre 13, le déménagement des personnes à charge et de leurs AM et EP est autorisé d’un lieu de service à un autre seulement si la nouvelle résidence est située à une distance d’au moins 40 kilomètres de plus que ne l’est leur lieu de service actuel de leur nouveau lieu de service .
English: This means a lot in particular to patent offices of developing and least developed countries.
French: En plus, les pays en développement risqueraient d’avoir à supporter des coûts en rapport avec l’harmonisation.
English: Of course, it was difficult sometimes to assess stability of varieties.
French: Bien sûr, il est parfois difficile d'évaluer la stabilité des variétés.
English: In October 1993, the Advisory Committee on Epidemiology (ACE) convened a meeting to discuss the importation of wild polio virus from the Netherlands.
French: En octobre 1993, le Comité consultatif de l'épidémiologie (CCE) s'est réuni pour discuter de l'importation d'un virus sauvage des Pays-Bas.
English: • For Hunting District 3 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 3 and 4.
French: • District de chasse 3 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 3 et 4 septembre.
English: We resolved the issue but staff should tell people that if there was a room change there was a charge.
French: You were not allowed to wear bathers in the hotel lobby even though it across the road from the beach.
English: Presentation of the Under-Secretary-General, Jean-Marie Guéhenno, Head of the Department of Peacekeeping Operations
French: Exposé du Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, chef du Département des opérations de maintien de la paix
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Toronto Argonauts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Argonautes de Toronto Pour imprimer
English: L'évaluation des préférences sexuelles à l'aide de la vidéo-oculographie en immersion virtuelle auprès d'un échantillon de sujets agresseurs sexuels d'enfants et d'adolescents
French: Antifreeze, a novel ENU-induced mutant mouse with learning impairments and seizures