ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feature Film Distribution Fund (FFDF) Consistent with the overall objectives of the Distribution Policy, the FFDF provided Canadian distribution companies with financial assistance to acquire the rights to Canadian and foreign feature films.
French: Fonds dâ€™aide Ã la distribution de longs mÃ©trages (FADLM) En accord avec les objectifs gÃ©nÃ©raux de la politique de distribution, le FADLM Ã©tait destinÃ© Ã aider financiÃ¨rement les sociÃ©tÃ©s de distribution pour leur permettre dâ€™acquÃ©rir les droits de distribution de longs mÃ©trages canadiens et Ã©trangers.
English: He said these syndromes will keep recurring, and he mentioned recent syndromes such as Balkan syndrome, Cambodia syndrome (occurring among the peacekeeping soldiers from the Netherlands) and Chechnya syndrome.
French: Il précise que ces syndromes vont se reproduire, et parle notamment de récents syndromes tels que le syndrome des Balkans, le syndrome du Cambodge (qui est apparu chez les soldats néerlandais du maintien de la paix) et le syndrome de la Tchétchénie.
English: Exclusive events and sustainability – do these go together?
French: Manifestations exclusives et protection de l’environnement – est-ce compatible ?
English: -Other: 7325.91 - -Grinding balls and similar articles for mills
French: -Autres : 7325.91 - -Boulets et articles similaires pour broyeurs
English: That stage has passed and the SMC has agreed that its role needs to be focussed on setting the strategic direction of the CVI.
French: Cette étape révolue, le Comité s'est donné le rôle d'établir une orientation stratégique pour l'ICB.
English: The cost of monitoring is quite high, involving
French: Les coûts que supposent le contrôle sont assez élevés, et se répartissent selon les postes suivants :
English: Therefore, where lease payments are due on the first of each month, 5% GST or 13% HST will apply to a lease payment due on or after January 1, 2008, unless the payment was made before January 1, 2008.
French: Par conséquent, lorsque les paiements de location doivent être versés le premier de chaque mois, la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera aux paiements de location qui viennent à échéance le 1er janvier 2008 ou après, sauf si le paiement a été effectué avant cette date.
English: Can US-Iran Relations Be Revived? by Karim Sadjadpour During World War II, Allied soldiers occupied Iran, using the country as a way station to transport supplies from the Persian Gulf to the Soviet Union.
French: Les Relations américano-iraniennes peuvent-elles ętre revitalisées ? by Karim Sadjadpour Pendant la Seconde guerre mondiale, les soldats alliés occupčrent l’Iran, se servant du pays comme d’une étape dans le transport de l’approvisionnement entre le Golfe persique et l’Union soviétique.
English: The staff! They are all awesome and helpful, they immediately take action to fulfill your request, either from helping set up the internet to get you a cab to the airport.
French: they asked money again, i paid everything though .
English: In their report to the Security Council on 7 March, these two agencies stated that the inspections conducted during three and a half months did not find any evidence contradicting Iraq's declarations and no evidence of the existence of proscribed activities or items in Iraq.
French: Dans le rapport qu'ils ont présenté au Conseil de sécurité, le 7 mars dernier, ces deux agences ont expliqué que les inspections menées durant trois mois et demi n'avaient révélé aucune preuve contredisant les déclarations soumises par l'Iraq, ni aucun indice de l'existence d'activités ou de matériels interdits en Iraq.
English: We want a just Europe that cares for the individual.
French: Nous désirons une Europe équitable qui se soucie de l’individu.
English: Coordinators for equal opportunities for women and men within ministries and local communities.
French: Coordonnateurs de l'action en faveur de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au sein des ministères et des collectivités locales.
English: An accident at work means any event at work, including a traffic accident during working time, which has been investigated in accordance with the established procedure and recognised an accident at work, entailing an injury (minor, serious or fatal).
French: Un accident au travail signifie tout fait qui survient au travail et entraînant une blessure (légère, grave ou mortelle), y compris un accident de circulation pendant les heures de travail, qui a fait l'objet d'enquête conformément à la procédure établie et reconnue comme un accident du travail.
English: This led to relatively strong increases in labour productivity (especially if measured by hours worked) and, combined with moderate wage growth, to a subdued development of unit labour costs.
French: Cette évolution s’est traduite par des hausses assez fortes de la productivité du travail (en particulier mesurée sur la base des heures ouvrées) et par une faible progression des coûts salariaux unitaires en
English: Illegal fishing means illegal and uncontrolled employment.
French: La pêche illicite implique de la main-d'œuvre clandestine et non contrôlée.
English: To that end, it had introduced a Democratic Code, it had set up a Council for Democratic Security and it had amended the Constitution so as to provide better protection of human rights and fundamental freedoms.
French: À cette fin, il a instauré un Code de la démocratie, créé un Conseil pour la sécurité démocratique et modifié la Constitution pour garantir une meilleure protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A total of 10 anodic and 7 cathodic hemoglobins were expressed during the life cycle of the charr.
French: On a constaté qu'en tout il se forme 10 hémoglobines anodiques et 7 cathodiques durant le cycle biologique de l'omble.
English: array is an associative array with the name of the global variable being the key and the contents of that variable being the value of the array element.
French: est un tableau associatif avec le nom des variables globales comme clé et les valeurs des éléments du tableau comme valeur des variables.
English: There may be no privileges or restrictions on the grounds of race, colour, sex, political, religious or other conviction, ethnic or social origin, property, place of residence, or linguistic or other attributes.
French: Il ne peut y avoir ni privilège ni restriction fondé sur la race, la couleur de la peau, le sexe, les opinions politiques, religieuses ou autres, l'origine ethnique et sociale, la situation matérielle, le lieu de résidence, les caractéristiques linguistiques ou autres.
English: A/60/5 (vol.V).
French: A/60/5 (Vol.V).
English: During this period, he created and developed user interfaces for real-time systems as well as drivers to communicate with hardware.
French: Durant cette période, il a créé des interfaces utilisateurs et développé des systèmes en temps réel ainsi que quelques pilotes pour communiquer avec le matériel.
English: Information on contracts for the manufacture of medals, trade dollars, tokens and other devices. Topics:
French: Information concernant les modifications apportées aux pièces de circulation quant au contenu de métal et au dessin. Sujets :
English: RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS ACROSS ALL PROJECT PHASES FOR EACH VALUED ENVIRONMENTAL COMPONENT (VEC) AND VALUED SOCIOECONOMIC COMPONENT (VSC) FOLLOWING THE APPLICATION OF MITIGATION MEASURES ...........................................................................................................
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS DANS TOUTES LES PHASES DE PROJET POUR CHACUNE DES COMPOSANTES ENVIRONNEMENTALES VALORISÉES (CEV) ET COMPOSANTES SOCIOÉCONOMIQUES VALORISÉES (CSV) SUIVANT L’APPLICATION DES MESURES D’ATTÉNUATION .........................................................................................36
English: The land use/urban transportation planning process. Transportation studies, data collection and analysis, demand models, forecasts.
French: Nom du cours (Planification De Transport ) Code CEE489A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In the Zigiranyirazo trial, the Defence closed its case in December 2007, after 88 trial days during which 67 witnesses testified.
French: Dans le procès Zigiranyirazo, la défense a terminé la présentation de ses moyens à décharge en décembre 2007, au terme de 88 jours d'audience durant lesquels 67 témoins ont déposé.
English: ◦ Advocating the West's interests in federal procurement of goods and services; and
French: • défendre les intérêts de l'Ouest canadien lors des marchés publics fédéraux de produits et services;
English: REMOVING BARK OR VESTIGES OF BRANCHES (forestry A01G); SPLITTING WOOD; MANUFACTURE OF VENEER, WOODEN STICKS, WOOD SHAVINGS, WOOD FIBRES OR WOOD POWDER
French: . Blanchiment ou imprégnation combiné avec le séchage du bois . Ramollissement ou durcissement du bois Traitement physique ou chimique du liège (travail mécanique du liège B27J 5/00) Traitement chimique ou physique du roseau, de la paille ou de matériaux similaires (travail mécanique du jonc ou des matériaux similaires B27J 1/00)
English: The oldest Hotel in England's oldest recorded town.
French: L'hôtel le plus ancien dans la ville la plus ancienne d'Angleterre !
English: The incidence of transfusion associated air embolism is unknown.
French: L'incidence de l'embolie gazeuse post-transfusionnelle est inconnue.
English: In the ensuing exchange of views, the representatives of Algeria, Argentina, Austria (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Republic of Serbia, and Ukraine and the Republic of Moldova), Brazil, Canada, Cuba, Finland, Indonesia, Japan, Mexico, Pakistan, the Philippines, Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Switzerland, as well as the observer for Chile, and the observers for the following non-governmental organizations: Human Rights Watch (also on behalf of Amnesty International, International Federation of Human Rights Leagues and International Service for Human Rights); International Federation of University Women; International Women's Rights Action Watch; Minnesota Advocates for Human Rights; and World Organization against Torture (also on behalf of the Association for the Prevention of Torture and International Federation of Human Rights Leagues), made statements and posed questions to the speakers.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, les représentants des pays suivants: Algérie, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine −, ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, République de Serbie −, de l'Ukraine et de la République de Moldova), Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Japon, Mexique, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sénégal, Suisse ainsi que l'observateur du Chili et les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Human Rights Watch (également au nom d'Amnesty International, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et du Service international pour les droits de l'homme), Minnesota Advocates for Human Rights et Organisation mondiale contre la torture (également au nom de l'Association pour la prévention de la torture et de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), ont fait des déclarations et posé des questions aux intervenants.
English: The Committee welcomes the establishment of the Supreme Council of Family Affairs.
French: Le Comité se félicite de la création du Conseil suprême des affaires familiales.
English: Although the construction of the new chancery and residences gave rise to unexpected expenses, the MCO was in a position to properly manage the allocated budget.
French: Peu importe si la construction de la nouvelle chancellerie et des résidences a occasionné des dépenses imprévues, l'AGC a été en mesure de bien gérer les fonds budgétaires alloués.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/56 only by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/56 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: ALWAYS use sunscreen when you are outside in the sun.
French: Utilisez TOUJOURS un écran solaire lorsque vous êtes au soleil.
English: Indonesia has developed a broader approach in planning and implementation that integrates health and non-health concerns across all relevant sectors in the context of decentralization
French: L'Indonésie a élaboré une stratégie plus large de planification et de mise en œuvre qui intègre des questions relatives ou non à la santé dans tous les secteurs concernés, dans le contexte de la décentralisation.
English: First, a number of departments and agencies continue to describe results at the output or activity level.
French: Premièrement, un certain nombre de ministères et d'organismes continuent de décrire les résultats en fonction des extrants ou de l'activité.
English: Improving Marsh Habitats for Birds in the Great Lakes Basin, 2005.
French: Améliorer les habitats des oiseaux de marais dans le bassin des Grands Lacs, 2005.
English: Chapter 5 — Communication presents the information strategy and the use of different communication tools, such as the website, newsletters, the press service and speeches.
French: Le chapitre 5 «Communication» présente la stratégie d’information et l’utilisation de différents outils de communication, tels que site internet, newsletters, service de presse et discours.
English: The lack of privilege for Canadian agents is one factor that can drive work away from Canadians to US professionals.
French: L'absence de privilège des agents canadiens est un facteur qui peut faire en sorte que le travail ne soit pas donné à des professionnels canadiens mais à des professionnels américains.
English: The NSYOP also works towards preventing the involvement of youth in political violence and/or extremist activity.
French: Voici quelques initiatives entreprises dans le cadre du programme en 2006 : ! exposés en classe présentés à des étudiants universitaires; ! ateliers et discussions de groupe avec des élèves de niveau secondaire de partout au Canada et exposés présentés lors de congrès pour les jeunes; ! prise de contact avec des groupes communautaires locaux.
English: See the second paragraph of draft guideline 3.2.2 above, para.  171, and A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir le second alinéa du projet de directive 3.2.2, supra par. 171 et A/CN.4/477/Add.1, par. 234 à 240.
English: Others felt that transitional measures were unnecessary when the amount involved was so small.
French: D'autres ont estimé que les mesures transitoires étaient superflues quand il s'agissait de montants aussi faibles.
English: In its resolution 2000/27, the Sub-Commission, having reaffirmed its resolution 1999/5, decided to recommend that the Commission on Human Rights consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of international treaty obligations at its next session under the agenda item on the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 2000/27, la Sous-Commission, ayant rappelé sa résolution 1999/5, a décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme d'examiner les incidences de la dénonciation des obligations conventionnelles internationales ou de la limitation de leur champ d'application, à sa prochaine session, au titre du point de l'ordre du jour sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Radio-Canada does not elaborate on what the effect of disclosure would be insofar as Radio-Canada’s rights are concerned.
French: Radio-Canada ne s’étend pas sur l’effet qu’une divulgation aurait sur ses droits.
English: R (94) 3 on the promotion of education and awareness in the area of copyright and neighbouring rights concerning creativity.
French: R (94) 3 sur la promotion de l'éducation et de la sensibilisation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins concernant la création.
English: 5.2 Survey report The survey report must present, in a clear systematic way, details and results of the measurements carried out, as well as the conclusions drawn and recommendations made by the surveyor.
French: 5.2 Rapport d'inspection Le rapport d'inspection doit présenter, d'une façon claire et systématique, les détails et les résultats des mesures obtenues, de même que les conclusions et recommandations de l'inspecteur-enquêteur.
English: • White Paper on Sectors and activities excluded from the Working Time Directive. Com (1997) 334. Available in pdf format (3,000kb) in IMPLEMENTATION REPORT Working time in urban transport:
French: • Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail. COM (1997) 334 final. disponible en pdf format (3,000kb) en RAPPORT D'IMPLEMENTATION Temps de travail dans le transport urbain :
English: The IDRC Logo: its history and where to get it IDRC Document Cover: the one with the window Standard IDRC Blurbs: in use by IDRC Books Disclaimers and Acknowledgments: for publications and Web sites
French: • Rapports reliés à l’aide d’un peigne ou d’une spirale : comment préparer un rapport afin de pouvoir lui mettre la couverture à fenêtre » normalisée par le CRDI. • Avis courants : textes couramment utilisés par les Éditions du CRDI.
English: • From 2000-2005, beer, like coffee, became somewhat of a connoisseur’s field in Australia.
French: Selon les résultats d’un sondage récent, 72 % des gens estiment que les prix payés dans les restaurants gastronomiques sont excessifs.
English: On the basis of the evidence presented the following hybrids are recognized:
French: Sur la base de la preuve présentée, les auteurs reconnaissent les hybrides suivants :
English: Four more twogun salvoes were fired just to make certain, and when fire was lifted the target echo had disappeared.
French: Mais la tâche spéciale la plus intéressante du Cayuga au cours de cette patrouille fut le commandement des opérations tactiques navales pour les débarquements de guérilleros à Ung-do et à Chongyang-do. Les préparatifs de cette entreprise, à laquelle on donna le nom de «Cheerful», commencèrent le 24 décembre; le commander Plomer et son état-major assistèrent à plusieurs conférences préparatoires avec le commandant de l’élément opérationnel 95.12 et les guérilleros de Sokto, afin d’en régler les détails; en effet, bien que « Cheerful » ne fût qu’un raid de guérilla organisé sur une assez grande échelle, on ne négligea aucun effort pour s’assurer que les plans et l’exécution, au moins du côté naval de l’opération, ne laissent rien à désirer.
English: It ignores what folk might want to see, given freedom of choice.
French: Le programme ne tient pas compte de ce que les gens pourraient vouloir voir, s'ils avaient le choix.
English: Estimation results for exports of differentiated products Dependent variable: Exports of differentiated products The Method of Instrumental Variables:
French: Résultats d'estimation pour les exportations de produits différenciés Variable dépendante : exportations de produits différenciés Méthode des variables instrumentales :
English: Don't Let America Bankrupt International Bankruptcy Reform by Joseph E. Stiglitz I am a frequent IMF critic, so when the IMF gets something right, I should acknowledge it.
French: Ne laissons pas l'Amérique ruiner la réforme sur les faillites internationales by Joseph E. Stiglitz Je critique fréquemment les travers du FMI, mais je sais aussi reconnaître ses bonnes initiatives.
English: The Commission has clearly been badly damaged by recent events.
French: La Commission a manifestement souffert gravement des événements récents.
English: The DP organises training programmes for trade union representatives to make them acquire new competence in order to help workers` social integration.
French: [2] Cadre d'action adoptÃ© par les partenaires sociaux europÃ©ens en mars 2002 et second rapport de suivi sur le cadre d'action (2004).
English: A multi-ethnic Kosovo requires a unifying and responsible dialogue, along with sincere collective efforts in the interest of Kosovo, which will help bring all Kosovars together, put an end to acts of intimidation and violence, improve the security situation, meet standards for the sustainable return of refugees and displaced persons to their places of origin, and ensure respect for the rights of minorities.
French: Un Kosovo multiethnique a besoin d'un discours responsable et rassembleur et d'efforts collectifs sincères dans l'intérêt du Kosovo qui contribueront assurément au rapprochement entre tous les Kosovars, à la cessation des actes d'intimidation et de violence, à l'amélioration de la situation en matière de sécurité, à la satisfaction de la norme sur le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur localité d'origine, et au respect des droits des minorités.
English: I believe that the PHARE programme created the necessary basis for this and that the moves towards accession have been very successful.
French: Je crois que le programme PHARE a ici jeté les bases nécessaires et que le rapprochement en vue d'une adhésion était en bonne voie.
English: Noting also the UN-HABITAT global campaign on urban governance, which promotes the involvement of youth in local governance; as well as the activities of UN-HABITAT in support of vulnerable urban youth within the framework of the Safer Cities Programme,
French: Prenant note également de la campagne mondiale de l'ONU-HABITAT sur la gouvernance urbaine, qui favorise la participation des jeunes à la gouvernance locale, ainsi que des activités menées par l'ONU-HABITAT en faveur des jeunes vulnérables des villes dans le cadre du Programme « Villes plus sûres »,
English: Japan expects that this resolution will gain wide support from the international community.
French: Le Japon espère que ce projet de résolution sera largement appuyé par la communauté internationale.
English: The 6th Ministerial Meeting of the HIPC Finance Ministers had recently called for the design of more flexible, growth-oriented macroeconomic frameworks, focusing more on increasing growth and employment rather than on further reducing inflation.
French: La sixième Réunion des Ministres des finances des PPTE avait récemment appelé à la conception de cadres macroéconomiques plus souples et davantage porteurs de croissance privilégiant l'accélération de la croissance et la création d'emploi plutôt qu'une nouvelle baisse de l'inflation.
English: Nevertheless, it argues that a draft law was approved on 19 January 1999 and was then immediately sent to professional bodies and the Council of State for comment.
French: Il fait valoir, cependant, qu'un projet de loi a été adopté le 19 janvier 1999 et a été aussitôt envoyé aux chambres professionnelles et au Conseil d'État pour avis.
English: Unfortunately, it's often already too late - what we need to determine what happened is traces from the very beginning of the incident.
French: Des sondes Argus déployées sur le réseau auraient permis de disposer de cette information.
English: Multilateral Programs Food Aid International Humanitarian Assistance International Financial Institutions Multilateral Technical Cooperation
French: Programmes multilatéraux Aide alimentaire Assistance humanitaire internationale Institutions financières internationales Coopération technique multilatérale