ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed support for the conclusions adopted by consensus at the seminar held in Fiji in 2002 and noticed that, in the spirit of good relations existing between Spain and the United Kingdom, both Ministers for Foreign Affairs had met in 2001 and 2002, making good progress in the discussions about Gibraltar, in a process that was being wholeheartedly supported by the European Union.
French: Il a souscrit aux conclusions adoptées par consensus à l'issue du séminaire tenu à Fidji en 2002 et a fait remarquer que, les bonnes relations entre l'Espagne et le Royaume-Uni aidant, les ministres des affaires étrangères des deux pays avaient eu, en 2001 et 2002, des entretiens très fructueux sur la question de Gibraltar avec l'appui sans réserve de l'Union européenne.
English: Right now, we're working on a new forum to let you talk about your passion and contribute to the Chess-Mind experience!
French: À présent, nous développons un nouveau forum pour que vous puissiez discuter de votre passion et contribuer à Chess-Mind!
English: Access to legal redress for violations of women's human rights is obstructed by financial barriers and inaccessibility of the system.
French: L'accès aux recours juridiques en cas de violation des droits fondamentaux des femmes était entravé par des obstacles financiers et par l'inaccessibilité du système.
English: • Bring information materials you can leave behind
French: • Les présentations des experts peuvent être théoriques et difficiles à comprendre
English: The secretariat will shortly also communicate to eligible affected country Parties how financial support to the reporting exercise will unfold, pending the response from donors countries and availability of funds.
French: Il indiquera également aux pays parties touchés remplissant les conditions requises la façon dont cette aide financière sera accordée, en attendant la réponse des donateurs et la mise à disposition des fonds.
English: - Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid
French: - L'Association des promoteurs immobiliers de Madrid;
English: (billions of dollars) Income tax revenues
French: (milliards $) Recettes d’impôt sur le revenu
English: Such effects would include health and nutrition status, migration and resettlement, changes in economic activities, levels of living, as well as cultural transformations and socio-psychological conditions, with special attention given to women and children.
French: Il s'agit notamment de la situation en matière de santé et de nutrition, des migrations et de la réinstallation, de la réorientation des activités économiques, de l'évolution des niveaux de vie, ainsi que des transformations culturelles et des conditions sociopsychologiques, tout particulièrement pour ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: The Estimates Process The Government of Canada is committed to pursuing management excellence, and ensuring value for money to Canadians by providing an effective, transparent and accountable government.
French: Processus d'établissement du Budget des dépenses Le gouvernement du Canada s'est engagé à réaliser l'excellence en gestion, à optimiser ses ressources au profit de la population canadienne en étant un gouvernement efficace, transparent et responsable.
English: Country Information Country1 Argentina Australia Bangladesh 7 2 26,960 1,720 Mtgs2 1 GNI (PPP) 9,930 Trade Rank3 6 13 9 5 Dels4 9 RTAs5 GSTP, LAIA, MERCOSUR CER, SPARTECA Bangkok Agreement, GSTP, PTN, SAPTA GSTP, LAIA, MERCOSUR, PTN NAFTA GSTP, LAIA, PTN Bangkok Agreement CAN, GSTP, LAIA CACM, CAFTA Coalitions6 Cairns Group, G-20W, G-20F Cairns Group, G-20F LDC Chair(s)7
French: Présidents7
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.1 4.3 3.8% 10.8% Manufacturing Value-Added 1.0 1.5 4.6% 12.9%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,1 4,3 3,8% 10,8% Valeur manufacturière ajoutée 1,0 1,5 4,6% 12,9%
English: It should be noted that at the time of the submission of the 2004-2005 budget, at the end of 2002, the Oil-for-Food Programme in Iraq was still operating and an allocation of $90.0 million for the 2004-2005 biennium was included in the resource plan.
French: On notera qu'au moment où le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 a été présenté, à la fin de 2002, le programme « Pétrole contre nourriture » en Iraq fonctionnait toujours et qu'un crédit de 90 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 a été inclus à ce titre dans le plan d'utilisation des ressources.
English: All we’re saying is that we can’t provide the information mentioned here, in terms of substratum, slope, proximity to grass beds and riparian vegetation, but, well, with the answer, with the big...
French: Bien, la 95 est plus précise un peu.
English: Technology developments in IPONZ have included the release of on-line trade mark application and renewal functionality and the continued imaging of all current patents.
French: Les évolutions technologiques de l’IPONZ ont porté notamment sur des fonctionnalités de demandes d’enregistrement et de renouvellement de marques en ligne, ainsi que sur la poursuite du traitement par imagerie de tous les brevets en vigueur.
English: (d) representative of state-of-the-art testing and measurement technology, and;
French: d) Être représentatif des technologies les plus récentes d'essai et de mesure;
English: The signature will be free of charge for citizens and public authorities to obtain and use.
French: Les citoyens et les autorités publiques pourront obtenir et utiliser gratuitement la signature.
English: Relevant information could be downloaded from the website http://www.unece.ee-21.net
French: Des renseignements intéressants peuvent être téléchargés à partir du site Web: http://www.unece.ee-21.net.
English: The applicant must then be invited, pursuant to Art. 6(2), first sentence, RFees, to inform the EPO for which Contracting States the designation fees plus further processing fee are to be used (see J 23/82, OJ 4/1983, 127, mutatis mutandis).
French: Le demandeur doit ensuite être invité, conformément à l'art. 6(2), première phrase du règlement relatif aux taxes, à indiquer à l'OEB pour quels Etats contractants il a acquitté les taxes de désignation, y compris la taxe de poursuite de la procédure (cf. décision J 23/82, JO 4/1983, 127, par analogie).
English: “Aware that, among other factors, the process of globalization and liberalization, including the widening economic and social gap between and among many countries and the increasing marginalization of some countries in the global economy, has contributed to large flows of peoples between and among countries and to the intensification of the complex phenomenon of international migration,
French: Sachant que, parmi d'autres facteurs, la mondialisation et la libéralisation, y compris l'élargissement du fossé économique et social existant entre de nombreux pays et à l'intérieur de ces pays, et la marginalisation de certains pays au sein de l'économie mondiale ont engendré d'importants mouvements de population entre les pays et à l'intérieur des pays et rendu encore plus complexe le phénomène des migrations internationales,
English: Regarding off-road diesel fuel, Environment Canada plans to recommend a regulatory sulphur limit that will be established in the same time frame than the U.S..
French: Pour ce qui est du carburant diesel hors-route, Environnement Canada prévoit recommander une limite réglementaire pour le soufre, qui sera fixée selon le même calendrier que celui adopté par les États-Unis.
English: The labeled compound, DL-[2-14C] ornithine, was synthesized in the laboratory in several steps from commercially available sodium [2-14C] acetate, and was administered to mature plants of Jimsonweed (Datura stramonium) that were grown in hydroponic medium.
French: Le composé marqué, l'ornithine DL-[2-14C], fut synthétisé au laboratoire, en plusieurs étapes, à partir d'acétate de sodium [2 14C] disponible dans le commerce, puis administré à des plants adultes de stramoine (Datura stramonium) cultivés dans un milieu hydroponique.
English: It is important to pursue the holding of elections, with the participation of all communities, before the end of the year.
French: Il est important de maintenir avant la fin de l'année la tenue des élections auxquelles participeront toutes les communautés.
English: The US Government has been on high alert since the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Le problème de Guantánamo n’est pas un problème juridique et politique, mais avant tout un problème de civilisation et une honte pour le monde.
English: [32] Asked to explain the reason of this transfer, Mr. Weich stated that given the content of the project and what was involved, it had been decided that it fitted better under Mr. Latino's group.
French: [32] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer le motif de ce transfert, M. Weich a déclaré que, compte tenu du contenu du projet et de ce qu'il comportait, il avait été décidé qu'il cadrait mieux avec le groupe de M. Latino.
English: In order to make the provisions of the Children and Adolescents Code a reality, an institutional restructuring is taking place within the executive branch, in particular the Social Welfare Department, which is also the institution chairing the National Children's Council, the Ministry of Labour and Social Security, which is responsible for establishing and coordinating the National Commission for Child Workers and the Ministry of the Interior, which is to establish the Specialized Unit for Children and Adolescents within the national police force.
French: Afin de donner corps aux dispositions de ce code, un processus de restructuration institutionnelle a été engagé au sein de l'appareil exécutif, notamment au Secrétariat à l'action sociale, qui préside par ailleurs le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence; au Ministère du travail et de la prévoyance sociale, qui est chargé de convoquer la Commission nationale des jeunes travailleurs et de coordonner ses travaux; et au Ministère de l'intérieur, qui devra créer au sein de la police nationale une unité spécialisée dans la prise en charge des enfants et des adolescents.
English: After much back and forth, management proved victorious for the first time ever!
French: Après maints échanges, l'équipe des gestionnaires a été déclarée victorieuse pour la première fois!
English: For more information on the Department’s programs, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca .
French: Pour en savoir plus sur ces programmes, veuillez consulter notre site Web au www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: The State is responsible for its organization, functioning and supervision.
French: L'État en assure l'organisation, le fonctionnement et le contrôle.
English: It occupies about half of the Canadian landmass and possesses two thirds of the country's coastline.
French: Il occupe environ la moitié de la masse continentale canadienne et possède les deux tiers des côtes du pays.
English: (3) He/she undertakes to use the data for scientific research only.
French: (3) Il ou elle s’engage à utiliser les données pour la recherche scientifique seulement.
English: It also gives characters that aren't able to dodge AP/MP loss a progressively better chance of doing so.
French: A haut niveau, le Bouftou devient rapidement une invocation obsolète et le rôle du "tank" ou du tacleur est assuré par l'invocation de Craqueleur.
English: This bank contains Litigation Committee Records. Class of Individuals:
French: Cette banque contient les documents du Comité des litiges. Catégorie de personnes :
English: At present the collection contains about 2500 strains of such microorganisms.
French: A l’heure actuelle, la collection contient environ 2500 souches de micro-organismes de cette nature.
English: Teacher Assistants are subject to harassment policy Occasional teachers are subject to harassment policy This OSAP is to be read in conjunction with DND/CF Harassment policy.
French: Les enseignants temporaires sont sujets à la politique qui s'appliquent au sujet du harcèlement. Ce PAÉO doit être lu en parallèle avec la politique qui s'appliquent au sujet du harcèlement du MDN/FC.
English: Recalling the positive spirit in which the dialogues between the Committee and Governments have been conducted on the question of descent-based discrimination and anticipating further such constructive dialogues,
French: Rappelant l'esprit positif dans lequel s'est déroulé le dialogue entre le Comité et les gouvernements, concernant la question de la discrimination fondée sur l'ascendance et en attendant de nouvelles occasions de dialogue constructif,
English: To that end, the recommendations are that gloves should be worn when hand contamination with blood is anticipated, when working on an infected hair follicle, and when there are cuts or breaks in
French: À cette fin, il recommande que les électrolystes portent des gants lorsqu’il y a un risque de contamination des mains par du sang, s’ils travaillent sur un follicule pileux infecté et s’ils ont des coupures ou des lésions sur la peau.
English: Therefore, a credible element of public oversight over the audit profession is crucial.
French: La présence crédible d’un contrôle public de la profession de l’audit est donc indispensable.
English: Ms. Cardinal added that the training had been planned since October 18, 2004, and could be postponed no longer, since it involved 18 other people, as well as the presenters.
French: Mme Cardinal ajoute que la formation était planifiée depuis le 18 octobre 2004 et qu’elle ne pouvait être retardée puisque cela impliquait la participation de dix-huit personnes en plus des présentateurs.
English: Rationale Many respondents felt that the disbursal of ALI funding through national Aboriginal organizations was problematic as these are multifaceted organizations with large and complex mandates, whose primary focus is not language or culture.
French: Justification Selon de nombreux répondants, le fait que les organismes autochtones nationaux versaient les fonds relatifs à l’ILA posait un problème, puisqu’il s’agit d’organismes aux intérêts multiples qui doivent remplir des mandats importants et complexes et qui ne sont pas axés sur la langue ou la culture.
English: His Government also supported the establishment of a secretariat unit within the Department of Economic and Social Affairs at Headquarters, as soon as possible.
French: Le Gouvernement norvégien appuie également la création d'un secrétariat au sein du Département des affaires économiques et sociales au Siège, dès que possible.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to preserve the legislative recommendations in their entirety, in a new consolidated edition of the Guide, and to request the Secretariat to make only the necessary editorial changes thereto.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite conserver les recommandations législatives dans leur intégralité dans une nouvelle édition composite du Guide et demander au secrétariat de n'apporter au texte que les modifications de forme nécessaires.
English: The Committee also asks departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations contained in our value-for-money audits.
French: De plus, le Comité demande aux ministères de soumettre des plans d’action et des rapports d’étape sur la mise en œuvre des recommandations qui découlent de nos vérifications de l’optimisation des ressources.
English: Canada’s New Government is prepared to meet these new challenges.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est prêt à assumer ces nouveaux défis.
English: Our work The principal activity of the Office is legislative auditing—providing reliable, relevant, and timely assurance and other information on financial and program performance to help legislators hold government accountable.
French: Nos travaux La principale activité du Bureau est la vérification législative — il s’agit de fournir des assurances fiables et pertinentes, en temps opportun, et toute autre information sur le rendement financier et le rendement des programmes dans le but d’aider les législateurs à demander au gouvernement de rendre des comptes.
English: Most of these materials are also available on the United Nations web site on the Internet (http://www.un.org).
French: La plupart de ces documents sont également accessibles sur le site Internet de l'ONU (http://www.un.org).
English: Note: a broken line (- - - - ) indicates a possible outcome.
French: Note : une ligne discontinue (- - - - ) indique un résultat possible.
English: Although the seeds were badly shrivelled, some were viable.
French: Bien que les semences étaient très flétries, quelques unes étaient viables.
English: The Comprehensive Coverage consists of the following benefits: | a) The Extended Health Provision (refer to Section 2.3.1); | b) The Basic Health Care Provision (refer to Section 2.3.2); | c) The Hospital (Outside Canada) Provision (refer to Section 2.3.3); and, | d) The Hospital Provision (refer to Section 2.3.4).
French: | La protection totale comprend les prestations suivantes : | a) La garantie-maladie complémentaire (voir la section 2.3.1); | b) La garantie-maladie de base (voir la section 2.3.2); | c) La garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada) (voir la section 2.3.3) | d) La garantie-hospitalisation (voir la section 2.3.4).
English: Canada will provide a Contribution to foster national food safety and food quality program approaches in the Province. These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and food quality programs in clause 1.4.1.
French: Programmes d’incitation  la salubrité et  la qualité des aliments : le Canada versera une contribution afin d’améliorer les programmes de salubrité et de qualité des aliments dans la province.
English: The main impacts of the Externals Borders Fund would be as follows:
French: • une incidence positive sur les infrastructures et les systèmes administratifs des États membres, qui obtiendront davantage de ressources et pourront améliorer la coordination et les échanges.
English: ARTICLE 14 Replaces Article 19 (Government Service) and introduces the nationality test as the only criteria for the exclusive taxation right in the case of salaries, wages and similar remuneration paid by a State for services rendered to that State.
French: Article 14 Remplace l'article 19 (Fonctions publiques) et introduit le test de la nationalité comme seul critère d'imposition exclusive dans le cas de salaires, traitements et autres rémunérations similaires versés par un État pour services rendus à cet État.
English: • Site Map Proactive Disclosure Island Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Island Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The joint action creates the post of EU Special Representative (EUSR) for Moldova and appoints Mr Adriaan Jacobovits de Szeged to that post.
French: Objet: création d'un poste de représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la Moldova et nomination de M. Jacobovits de Szeged à ce poste.
English: That is why the European Liaison Committee on Services of General Interest proposes the following:
French: C’est pourquoi le Comité européen de liaison sur les Services d’intérêt général propose:
English: Someone other than the trustee (e.g., the beneficiary) carries on the activity that relates to the property.
French: Une personne autre que le fiduciaire (p. ex. le bénéficiaire) exerce l'activité liée aux biens.
English: 6.5 So far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the Committee has taken note of the arguments advanced by the State party maintaining that the author's appeal to the Constitutional Court over the right to defend himself in person could not be considered because of his failure to instruct a lawyer, meaning that he had not exhausted all the domestic remedies.
French: 6.5 S'agissant de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a pris acte de l'argumentation de l'État partie qui soutient que si le recours devant le Tribunal Constitutionnel, sur la question de l'impossibilité d'assurer sa propre défense, n'a pas pu être examiné, c'est parce que l'auteur n'a pas constitué avocat, et n'a dès lors pas épuisé les voies de recours internes.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Many countries now actively seek out Canada's help in providing technical assistance and expert advice in support of their efforts to develop their own corrections and criminal justice systems.
French: Bien des pays font désormais appel au Canada pour obtenir de l'assistance technique et des conseils spécialisés en vue d'édifier leurs services correctionnels et systèmes de justice pénale.
English: Name eventType Label Event Type
French: Nom eventType Étiquette Type d’événement
English: The approach is flexible enough to ensure that each stakeholder enjoys its own “space” within the process.
French: La méthode est suffisamment souple pour que chaque partie intéressée s'y retrouve.
English: Despite his attempts at reestablishing diplomatic relations, however, the elves opted to remain independent of the crumbling Alliance.
French: Malgré plusieurs tentatives visant à rétablir les relations diplomatiques, les elfes choisirent de rester en dehors de cette Alliance chancelante.
English: To achieve its gender equality objectives, CIDA uses both gender integration and specific programming approaches.
French: Pour atteindre ses objectifs en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, l'ACDI a recours à la fois à une approche intégrée et à une approche ciblée.
English: Implement the "single window" approach to ensure consistency in the availability and use between Internet and INFOTEL.
French: Mettre en oeuvre le "guichet unique" pour assurer une meilleure cohérence entre Internet et INFOTEL.
English: Technicians who wish to extend their period of assignment aboard ship to the next foreseen change date or to the termination of the voyage should make a written request to the Supervisor through normal channels.
French: Les techniciens qui désirent prolonger leur période d'affectation à bord d'un navire jusqu'à la prochaine date de changement d'équipage ou jusqu'à la fin du voyage doivent présenter une demande écrite à leur superviseur par les voies normales.
English: I saw this on Monday, just after the agreement had been reached.
French: Je l'ai vu juste au moment où l'accord venait d'être conclu - lundi.
English: Trademarks: Like geographical indications, trademarks are marketing tools based on claims to distinctive or authentic products, and are indefinitely renewable.
French: Marques commerciales: Comme les indications géographiques, les marques commerciales sont des instruments de commercialisation qui consacrent les droits sur des produits différenciés ou authentiques, et sont indéfiniment renouvelables.
English: India, with some 20 million of its nationals abroad, believes that expatriate investments have been the drivers of 17 industries at home.
French: L'Inde, qui compte quelque 20 millions de ressortissants à l'étranger, estime que les investissements des expatriés ont constitué les moteurs de 17 industries du pays.