ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Jack MacFarlane, MacFarlane.AJ@forces.gc.ca, 416-937-4884 Overview The role of a Pharmacist is constantly changing and is no longer confined to the distribution of drugs.
French: Capitaine Jack MacFarlane, MacFarlane.AJ@forces.gc.ca, 416-937-4884 Survol Le rÃ´le du pharmacien est en Ã©volution constante et il ne se limite plus Ã la distribution de produits pharmaceutiques.
English: Not only because this was the first stop (from 22 to 26 November 2008) on my trip schedule but also because it provides a good opportunity to start with developments in the political sphere, which is inextricably linked to the human rights situation in Somalia.
French: Le présent rapport débutera par ma mission à Djibouti, pour deux raisons essentielles : non seulement parce que Djibouti constituait la première étape (du 22 au 26 Novembre 2008) de ma tournée, mais encore parce qu'elle offre une excellente occasion d'aborder en premier lieu les faits marquants survenus dans le domaine politique qui est inextricablement lié à situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Officers of the Department may exercise the powers granted to them under sections 42 and 42.01 of the Customs Actand perform periodic compliance verification audits or reviews on goods imported under end-use tariff items in Chapter 99 or in any other chapter of the Customs Tariff.
French: Les agents du Ministère peuvent exercer les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu des articles 42 et 42.01 de la Loi sur les douaneset effectuer des vÉrifications périodiques de l'observation ou des examens des marchandises importées en vertu des numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 ou de tout autre chapitre du Tarif des douanes.
English: The cost of the field office structure for Africa and the Middle East accounts for 22.6 per cent of the estimated programme expenditure, a decrease from the 38.7 per cent reported in 2004-2005.
French: Le coût des bureaux extérieurs tombe à 22,6 % du volume prévu des dépenses du programme, contre 38,7 % en 2004-2005.
English: 10053): reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of its current report on "New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation"; Reference No. 2919 Motion for a recommendation presented by Mrs Azevedo and others on Social rehabilitation of prisoners (Doc.
French: 10053) : renvoi à la commission des questions politiques, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport en cours sur la « démocratie : de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en œuvre » ; Renvoi N° 2919 Proposition de recommandation présentée par Mme Azevedo et plusieurs de ses collègues sur la réinsertion sociale des prisonniers (Doc.
English: Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of IM/IT.
French: Des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l’utilisation stratégique de la GI/TI.
English: Wastewater is first filtered for greases.
French: Les eaux usées sont d’abord filtrées pour en retirer les graisses.
English: Institutional contacts with the ICRC were maintained with the visit to the OSCE Secretariat by the Diplomatic Adviser of the Humanitarian Diplo- macy Unit in February.
French: Des contacts institutionnels avec le CICR ont été maintenus avec la visite au Secrétariat de l’OSCE du Conseiller diplomatique de l’Unité de diplomatie humanitaire en février.
English: Job Requirements Degree/Points Knowledge Bb3/62 The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology, of the physical geography and of the climatology of North America and the oceanic area of operational concern, sufficient to make accurate scientific judgements in interpreting data and numerical weather prediction guidance, analyzing and forecasting weather conditions, providing meteorological consultation to users and supervising the scientific program ofthe CFWO.A knowledge of the interrelationships between meteorology and a variety of allied disciplines is required to supervise and provide consultation services in support ofmilitary aviation and, at CFWO, Greenwood to a wide variety of civil users in the local area such as agriculture, fisheries, construction interests, etc.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Bb3/62 Le poste nécessite des connaissances en météorologie théorique et appliquée, en géographie physique et en climatologie de l'Amérique du Nord et de la région océanique d'intérêt opérationnel, suffisantes pour diriger et faire preuve de jugements scientifiques précis dans l'interprétation des données et des documents de soutien de la prévision numérique, dans l'analyse et la prévision des conditions météorologiques, et dans la fourniture de services de consultation en météorologie aux usagers, ainsi que pour diriger le programme scientifique du BMFC. Il' faut également posséder des connaissances sur les interrelations entre la météorologie et une foule de disciplines connexes afin de superviser et de fournir des services de consultation à l'aviation militaire, au BMFC de Greenwood et à un grand nombre d'usagers civils de la région, tels les agriculteurs, pêcheurs et constructeurs, etc.
English: Instead, the focus should be on inter-mission cooperation to address cross-border activities.
French: Il faudrait plutôt accorder la priorité à la coopération entre les missions pour ce qui est des activités transfrontières.
English: The Commission communicates these requirements to other Member States and provides analyses and orientations on the application of these provisions in the context of the directive.
French: La Commission communique ces exigences aux autres États membres et fournit des analyses et orientations sur leur application dans le contexte de la directive.
English: • Appraise Own and Others Work: appraise own and others work using appropriate criteria and suggest revisions to own and others work using a variety of strategies [such as peer editing, checklists]
French: • Évaluer son propre travail et celui d’autrui à partir de critères pertinents et proposer des modifications à son propre travail et à celui d’autrui en faisant appel à diverses stratégies (correction par les pairs, listes de contrôle]
English: • Winnifred, Dean, Pesh will participate.
French: • Winnifred, Dean et Pesh y participeront.
English: Recent advances in the study of double excitation-autoionization processes in helium using the (e,2e) technique are reviewed.
French: Nous passons en revue les récents progrès dans l'étude des mécanismes d'excitation-autoionisation dans les réactions (e,2e) sur l'hélium.
English: Course Name (Materials and Systems ) Code 051.310 Description 051.310 Materials and Systems (1.5-0:1.5-0)3 credit hours Structural systems/materials and support systems in context of natural environments and requirements of controlled environments.
French: Nom du cours (Matériaux et systèmes ) Code 051.310 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Ministry of Education endeavoured to promote an atmosphere of respect and communication between the sexes, to encourage the realization of women's full potential and to prevent risk situations by identifying cases of abuse and violence within the family.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce de promouvoir une atmosphère de respect et de communication entre les sexes, d'encourager la pleine réalisation du potentiel des femmes et de prévenir les situations à risques en identifiant les cas d'abus et de violence au sein des familles.
English: Mr. Grégoire Lomba Counsellor Mrs. Léontine Lomba Nkori
French: M. Vadim V. Lobin Troisième Secrétaire Mme Larisa L. Lobina
English: Turkmen people account for 94.7% of the population, Uzbeks for 2.00%, Russians for 1.8%, and other peoples (kazakhs, Azerbaijani, Armenians, Ukrainians, Tartars, Beluji, and others) for 1.5%.
French: Les Turkmènes représentent 94,7 % de la population, les Ouzbeks 2 %, les Russes 1,8 % et les représentants d'autres peuples (Kazakhs, Azerbaïdjanais, Arméniens, Ukrainiens, Tatares, Bélarussiens et autres) 1,5 %.
English: Name of space object: MAQSat-B
French: Désignation de l'objet spatial: MAQSat-B
English: Nor can the limited resources available for HIV/AIDS control programmes be diverted from prevention to finance antiretroviral treatment, when global evidence shows that a slackening of prevention leads to a resurgence of infection levels.
French: Les ressources limitées disponibles pour les programmes de lutte contre le VIH/sida ne peuvent pas non plus être détournées de la prévention vers le financement des traitements antirétroviraux, d'autant que les statistiques mondiales montrent qu'une réduction des activités de prévention fait remonter les niveaux d'infection.
English: Identification of full names 13.
French: Identification des noms complets 13.
English: Let me just conclude by saying that when you look at the situation with respect to Pakistan, what we need is more aid and more trade; we need both.
French: Je conclurais en disant que la situation du Pakistan exige un renforcement de l'aide et du commerce; nous avons besoin des deux.
English: For example, between its inception in 1988 and 1997, chemicals listed on the United States Toxics Release Inventory have declined by 42.8% despite a production increase of some 18%.
French: Par exemple, aux États-Unis depuis la mise en place en 1988 de l'Inventaire des rejets toxiques jusqu'en 1997, les substances chimiques visées par cet instrument ont diminué de 42,8 % malgré une augmentation de la production de quelque 18 %.
English: • Customers and workers become ill or die
French: • Les clients et les travailleurs contractent une maladie ou décèdent.
English: Follow the press conference here .
French: Suivez la conférence de presse ici .
English: By the time purchasing resumed, the per-bushel price of peas had increased such that NSG's additional cost of purchasing the peas was C$ 123,997.00.
French: Lorsque les achats ont repris, le prix du boisseau de pois avait augmenté, si bien que NSG a vu son coût d'achat augmenter de 123 997,00 $CAN.
English: 2006-06-26 RIJNOL MANAGEMENT 511 Rental of office buildings 1 $11,770.00
French: 2006-06-26 RIJNOL MANAGEMENT 511 Location de bâtiments à bureaux 1 11 770,00 $
English: (e) At 1258 hours on 25 September 2001, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 25 septembre 2001, à 12 h 58, des avions américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie et traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Secretary-General in his reports on the United Nations Operation in Cyprus noted that he was grateful that the CMP had continued its humanitarian work unhindered and in a depoliticized manner, and urged all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.
French: Dans ses rapports sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, le Secrétaire général a noté avec satisfaction que le Comité des personnes disparues avait poursuivi son travail humanitaire en toute liberté et sans politisation, et il a engagé toutes les parties en cause à faire tout leur possible pour accélérer le processus d'exhumation.
English: Samoa is midway through the transitional period before graduating next year from the group of least developed countries.
French: Le Samoa est à mi-chemin de la période transitionnelle vers sa sortie, l'année prochaine, du groupe des pays les moins développés.
English: Its purpose is to protect life and health to ensure respect for the human being.
French: Il tend à protéger la vie et la santé ainsi qu'à faire respecter la personne humaine.
English: - Techniques for tracing property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated.
French: - Les techniques utilisées pour déterminer l'affectation des biens provenant de l'infraction ou utilisés pour financer le terrorisme, afin d'obtenir qu'ils soient gelés, saisis ou confisqués.
English: A letter of attestation confirming that the material is not from a BSE/TSE-affected country/area has been provided for this product, as such, it is considered safe for human use.
French: Une lettre d'attestation confirmant que le produit ne vient pas d'une région ou d'un pays affecté par l'ESB/EST a été fournie afin d'indiquer que ce produit peut être utilisé sans danger pour les humains.
English: But as it did not find direct evidence to link the killings with Ms Bitiyeva’s application to the Court, it did not find a violation of the right of individual application5.
French: Pourtant, en l’absence de preuve directe d’un lien entre les meurtres et la requête de Mme Bitieva, la Cour n’a pas conclu à la violation du droit de requête individuelle5.
English: • Reduced, minimum, or conservation tillage: tillage is reduced to keep residues on the surface
French: • Travail réduit, minimal ou de conservation : le travail du sol est réduit afin de conserver les résidus à la surface
English: Inspired by the sea, you'll find touches of mahogany, gentle shades and simple decor based on the maritime theme.
French: Inspirées par la mer, vous y retrouverez des notes d'acajou, des teintes douces et salées, des formes simples héritées de la tradition maritime.
English: This afternoon, I will outline major new investments in skills training, infrastructure and innovation.
French: Cet après-midi, je vais brosser un tableau des nouveaux investissements clés que nous allons faire dans la formation professionnelle, l’infrastructure et l’innovation.
English: I regret the Commission's decision to add DecaBDE to the annex against the advice of its scientific advisors.
French: Je regrette la décision de la Commission d’ajouter le décabromodiphényléther à l’annexe contre l’avis de ses conseillers scientifiques.
English: Air Canada notes that in its Decision the Agency used the following key arguments:
French: Air Canada note que les principaux arguments que l'Office soulève dans sa décision sont les suivants :
English: She served as the Multicultural and Race Relations Coordinator for the City of Halifax from 1990 to 1992.
French: Elle a fait office de coordonnatrice des relations multiculturelles et interraciales pour la Ville d’Halifax de 1990 à 1992.
English: Shame on the European right!
French: Honte à la droite européenne!
English: Fog nitrate and total strong acidity deposition is also significant in these â€œhot spotâ€ areas.
French: Les dépôts de nitrate et de substances à forte acidité issus du brouillard sont eux aussi importants dans ces zones sensibles.
English: Furthermore, the Standing Committee on Public Accounts examines the Office’s operations.
French: De plus, le Comité permanent des comptes publics examine les activités du Bureau.
English: He said that some anti-dumping rules needed to be strengthened while other provisions required clarification and the reduced possibility of arbitrary application.
French: S'agissant de lutter contre le dumping, certaines règles devaient être renforcées tandis que d'autres dispositions devaient seulement être clarifiées, et il fallait réduire les possibilités d'application arbitraire.
English: ECB Annual Report 2004
French: Les règles comptables européennes doivent être intégralement respectées dans l’enregistrement de tous types de dépenses et de recettes, appliquées de manière cohérente et stable dans le temps et de façon homogène à travers les États membres. LA STRATÉGIE DE LISBONNE Lors de sa réunion de mars 2000, à Lisbonne, le Conseil européen avait présenté une stratégie sur dix ans – la stratégie de Lisbonne – qui, d’ici à 2010, devait faire de l’UE « l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: When Bear Skin Woman overtook them, the younger brother shot an arrow into the air.
French: Lorsque la Femme à la peau d'ours les rattrappa, le plus jeune des frères tira une flèche en l'air.
English: Then the chart, typically 36 inches by 40 inches, is made final, for printing-on-demand or for lithographic production by 615 Booth's specialized presses.
French: Les cartes, qui mesurent habituellement 36 pouces sur 40 pouces, sont ensuite finalisées en vue de l'impression sur demande ou de l'impression lithographique sur les presses spécialisées du 615, rue Booth.
English: Background The opposition Civic United Front (CUF), on 27 January 2001, organized demonstrations in Pemba and Zanzibar demanding a re-run of the October 2000 elections which were generally faulted by local and international observers as not free and fair.
French: • Le 27 janvier 2001, le Civic United Front (CUF, Front civique unifié) a organisé des manifestations sur les îles d'Unguja et de Pemba (qui constituent l'archipel de Zanzibar), en vue d'obtenir l'annulation des élections présidentielle et législatives d'octobre 2000 – dont l'irrégularité a été dénoncée par nombre d'observateurs locaux et internationaux – et l'organisation de nouveaux scrutins.
English: The Committee noted the new directives on the public contracts.
French: Le Comité prend acte des nouvelles directives sur les marchés publics.
English: The State Council has integrated the judgements of the Court in Strasbourg on the protection granted by Article 8 ECHR in expulsion cases in its case law.
French: Pour la même raison, la disposition relative à l'ordre public figurant dans la décision 1/80 du Conseil du Traité d'association entre la CEE et la Turquie ne semble avoir eu jusqu'à présent aucun effet sur la pratique de l'éloignement.
English: In a simple retention-of-title arrangement, the seller may retain title to the goods sold until full payment of the purchase price for those goods.
French: Dans le cadre d'une réserve de propriété simple le vendeur peut conserver la propriété des biens vendus jusqu'à paiement complet de leur prix de vente.
English: % o f Time - by selecting one of several possible preconditioning tapes on which to add composing instructions, and - by planning composing instructions and marking the manuscript for use of codes including left/right justification, centre, dot leader outline, measure, stop, address, indents and fixed space, each of which performs a distinctly different function in the layout.
French: % du temps - en choisissant une des diverses bandes préparées possibles sur laquelle ajouter des instructions de composition, et - en préparant les instructions de composition et en inscrivant des marques sur le manuscrit pour l'emploi des codes, relatifs notamment à la justi­fication gauche-droite, au centrage, au modèle d'utilisation des pointillés, à la mesure, à l'arrêt, à l'adresse, aux alinéas et positions fixes, tous éléments qui jouent chacun un rôle bien à part dans la disposition.
English: Candidates were assessed using two interview questions and reference checks.
French: Les candidats et candidates ont été évalués à cet égard au moyen de deux questions d'entrevue et d'une vérification des références.
English: Welcoming the organization by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of workshops worldwide on the promotion of economic, social and cultural rights, which examined, inter alia, the question of the justiciability of these rights, and in this respect taking note of the workshops held in New Delhi, Buenos Aires, Botswana and Melbourne, Australia,
French: Se félicitant de l'organisation par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme partout dans le monde d'ateliers consacrés à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels au cours desquels, entre autres sujets, la question de la possibilité d'invoquer ces droits en justice a été examinée, et prenant note à ce propos des ateliers organisés à New Delhi, à Buenos Aires, au Botswana et à Melbourne (Australie),
English: (e) has been convicted of an offence under section 57 of the Criminal Code or has been convicted in a foreign state of an offence that would, if committed in Canada, constitute an offence under section 57 of the Criminal Code; SI/2006-95
French: (e) a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© coupable d'une infraction prÃ©vue Ã l'article 57 du Code criminel ou, Ã l'Ã©tranger, d'une infraction qui constituerait une telle infraction si elle avait Ã©tÃ© commise au Canada; TR/2006-95
English: The hotel Ateneo, situated in the Venice historic centre, near the opera theatre La Fenice, the prestigious Ateneo Veneto and 5 minutes walk from San Marco square, is a 17 th century palace, fully air conditioned.
French: L'Hôtel Ateneo, situé dans le centre historique de Venise, près du théâtre de l'Opéra La Fenice, le prestigieux Ateneo Veneto et à 5 minutes à pied de la place de San Marco, est un palais du 17ème siècle entièrement climatisé.
English: Council of European Publishing, 2000, p. 13.
French: Council of European Publishing, 2000, p. 13.
English: The Banning of Anti-Constitutional Governments by the African Union?, African Yearbook of International Law, vol. II (2003).
French: Mise hors-la-loi ou mise en quarantaine des gouvernements anticonstitutionnels par l'Union africaine?, Annuaire africain de droit international, vol. II (2003)
English: How is this conflict appropriately resolved? Both groups have legitimate needs and an optimal balance must be achieved.
French: Quand les pressions sur le système se font trop fortes (la plupart du temps), les travaux intersectoriels passent au deuxième plan, s’ils ne tombent pas dans l’oubli.
English: We do not claim that the election was falsified, but there were shortcomings. Mr Rochebloine is right to be frustrated when he compares the position with that in neighbouring countries, but we stress in our report the composition of the election committee.
French: L’Assemblée demande aux autorités arméniennes d’engager sans délai une réflexion, en coopération avec le Conseil de l'Europe, sur la conciliation de la liberté de réunion et de manifestation avec le respect de l’ordre public et d’adopter une loi sur les manifestations et les réunions publiques dans le strict respect des principes et normes du Conseil de l'Europe.
English: Advisory services provided by the Office 8 - 34 6
French: Services consultatifs fournis par le Haut-Commissariat 8 − 34 6
English: It was commissioned prior to the division of the former Department of Foreign Affairs and International Trade into two separate departments and was conducted while the mechanics of that split continue to be worked out.
French: Cette étude avait été commandée avant la division de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en deux ministères distincts, et elle a été menée pendant que cette séparation se poursuivait.
English: The majority of respondents considered stretch assignments and mentoring/coaching to be the most effective, although a wide variety of vehicles were used.
French: La majorité des répondants considéraient les affectations enrichies et le mentorat ou le coaching comme étant les méthodes les plus efficaces, même si on utilise en fait une grande variété de véhicules.
English: ◦ A transaction reported as a loan that is in fact an attempt to circumvent the restrictions on contributions in the Act thereby violates this provision.
French: ◦ Une opération financière déclarée comme un prêt, mais qui constitue en fait une tentative d'esquiver les restrictions sur les contributions prévues dans la Loi, viole donc cette disposition.
English: Since this justification was not based on real facts and that it was causing prejudice to my reputation, I sued them and I was compensated.
French: Comme cette justification n'était pas fondée, et que cela portait préjudice à ma réputation je les ai poursuivi et j'ai été indemnisé.