ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the WTO/Doha Development Agenda (DDA), the EU and Canada agreed to continue to push for a high level of ambition for the end result of this round.
French: Concernant l'OMC et le Programme de Doha pour le développement (PDD), l'UE et le Canada ont convenu de faire pression afin d'entretenir de grandes ambitions au regard du résultat définitif de ce cycle.
English: The suspension of demonstrations has not been achieved through dialogue and reconciliation, but rather through a ruthless crackdown and intimidation that we strongly deplore and condemn.
French: La suspension des manifestations n'a pas été obtenue au moyen du dialogue ou de la réconciliation, mais par le biais d'une répression et d'une intimidation impitoyables que nous déplorons et condamnons vivement.
English: Such a national strategy should comprise the establishment of appropriate institutional mechanisms in order to (a) identify, at the earliest stage possible, emerging threats to the right to adequate food, by adequate monitoring systems; (b) assess the impact of new legislative initiatives or policies on the right to adequate food; (c) improve coordination between relevant ministries and between the national and subnational levels of government, taking into account the impact on the right to adequate food, in its nutritional dimensions, of measures taken in the areas of health, education, access to water and sanitation, and information; (d) improve accountability, with a clear allocation of responsibilities, and the setting of precise time frames for the realization of the dimensions of the right to food that require progressive implementation; and (e) ensure the adequate participation, particularly of the most food-insecure segments of the population.
French: Cette stratégie devrait comprendre la mise en place de mécanismes institutionnels appropriés pour: a) détecter au stade le plus précoce possible, à l'aide de dispositifs de surveillance adéquats, les nouvelles menaces pour le droit à une nourriture suffisante; b) évaluer l'incidence des nouvelles initiatives législatives ou politiques sur le droit à une nourriture suffisante; c) améliorer la coordination entre les ministères compétents, de même qu'entre l'administration centrale et les autorités infranationales, en tenant compte des répercussions, sur les aspects nutritionnels du droit à une nourriture suffisante, des mesures prises concernant la santé, l'éducation, l'accès à l'eau et l'assainissement, et l'information; d) améliorer le dispositif de responsabilisation, par une claire attribution des responsabilités et la fixation de délais précis pour la réalisation des composantes du droit à l'alimentation qui doivent faire l'objet d'une mise en œuvre progressive; et e) assurer la participation adéquate de la population, et en particulier des groupes les plus exposés à l'insécurité alimentaire.
English: The Member States that wish to follow their bilateral practice will, however, be able to do so if they do not apply this provision and/or if they make a joint declaration at bilateral level with the United States.
French: Toutefois, les États membres qui désirent opter pour les pratiques mises en place au niveau bilatéral pourront le faire si ils n'appliquent pas cette disposition et/ou si ils procèdent à une déclaration commune bilatérale avec les États-Unis.
English: We need only consider the tragedy of September 11, 2001, to understand the enormous impact that events can have on our lives, and on our organization.
French: Il suffit de penser à la tragédie du 11 septembre 2001 pour comprendre l'énorme impact que des événements peuvent avoir sur nos vies et sur notre organisation.
English: Poverty was also considered a high challenge, particularly in African countries.
French: La pauvreté figurait également parmi les difficultés citées, particulièrement par les pays africains.
English: These types of data could be established within the existing infrastructure and are vital input into data assimilation methods.
French: Ces types de données, qui pourraient être recueillies dans l’infrastructure actuelle, sont des éléments d’entrée essentiels des méthodes d’assimilation des données.
English: But we need assistance in understanding and using these new tools.
French: Mais nous avons besoin d'assistance pour comprendre et utiliser ces nouveaux instruments.
English: December 31, 2000 CAROLE LÉVESQUE  President [4-1-o] HSBC BANK CANADA CCF CANADA CRÉDIT LYONNAIS CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that CCF Canada and Crédit Lyonnais Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 31 décembre 2000 La présidente  CAROLE LÉVESQUE [4-1-o] BANQUE HSBC CANADA CCF CANADA CRÉDIT LYONNAIS CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la CCF Canada et le Crédit Lyonnais Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Guatemala.
French: c) Observateur d'un organisme, institution spécialisée ou organisation apparentée des Nations Unies: Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Publication Summary Title: Learning more about ultra-small particles in water.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Caractérisation de particules ultra-fines dans l'eau.
English: After the third sentence, add the following new sentence: “It endeavours to match its programmes with the needs of its audiences on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms, including its annual programme impact review.”
French: Ajouter la phrase suivante après la troisième phrase : « Il veille à adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, notamment sur l'examen annuel de l'impact de ses programmes. »
English: The government’s strategy for supporting a healthy economy involves, among other things, enhancing Canada’s capability to generate and implement new ideas.
French: La stratégie du gouvernement pour soutenir une économie vigoureuse consiste, entre autres, à accroître la capacité du Canada d’engendrer et de mettre en application de nouvelles idées.
English: • To provide an efficient and effective service to all refuse generators, according to set quality and productivity standards;
French: • fournir un service efficace à tous ceux qui produisent des déchets, selon des normes de qualité et de productivité prédéterminées;
English: A concerted effort by all States parties will be demanded to produce substantive recommendations in accordance with the obligations we all agreed in 2000.
French: Les États parties devront faire les efforts nécessaires pour produire des recommandations conformément aux obligations que nous avons tous accepté de remplir en 2000.
English: In addition, concomitant exposure of rats to inhaled 1,2-dichloroethane and Disulfiram in the diet resulted in an increase in the incidence of intrahepatic bile duct cholangiomas and cysts compared to rats exposed to either compound alone (Cheever et al, 1990).
French: En outre, l'exposition simultanée de rats à du 1,2-dichloroéthane par inhalation et à du disulfirame dans les aliments a donné lieu à une augmentation de l'incidence des carcinomes et des kystes biliaires intrahépatiques, comparativement à l'incidence observée chez des rats exposés à l'un ou l'autre composé seul (Cheever et al., 1990).
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources (EPS I/RM/8), which describes procedures for sampling of stack gases, analysis of samples, and calculation of lead concentrations in particulate.
French: Ce document dÃ©crit les modes opÃ©ratoires Ã appliquer pour l'Ã©chantillonnage des gaz de cheminÃ©e, l'analyse des Ã©chantillons et le calcul des concentrations de plomb dans les particules.
English: RAPPORTEUR: International organization that the Conference has recommended be assigned responsibility for preparing short issue- and strategic-oriented reports for the Bureau and for assessing on behalf of the Conference progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: RAPPORTEUR : Organisation internationale qui, sur la recommandation de la Conférence, sera chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer, au nom de la Conférence, les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.
English: It is fortunate that the CFS program does such a thorough job; service technicians report that about 95 per cent of all donated computers contain either data, old programs, or both.
French: Et ce, malgre les directives que le gouvernement adresse aux ministeres pour qu’ils s’assurent que les disques durs sont parfaitement vides.
English: An altered lipid profile evidenced by elevated triglycerides and free fatty acids is causally related to the development of high blood pressure and increased vascular reactivity in the fructose-induced hypertensive rat.
French: Un profil lipidique altéré, représenté par des taux élevés de triglycérides et d'acides gras libres, a un lien causal avec l'induction de l'hypertension et l'augmentation de la réactivité vasculaire chez le rats hypertendus nourris au fructose.
English: The beneficiaries under the Forest Ranger Families programme correspond to the families that have signed an individual contract, and the expenditure represents the value of disbursements and commitments.
French: Le nombre de bénéficiaires du programme intitulé "Familles de gardes forestiers" correspond aux familles qui ont conclu un contrat individuel, l'investissement étant le montant versé et convenu.
English: " file provides the good security with the performance (see Section 10.3, “Data security infrastructure” ).
French: » de plus haut niveau allie une bonne sécurité avec de bonnes performances (voir Section 10.3, « Infrastructure de sécurité des données » ).
English: Discussion on improving the effectiveness of the First Committee (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Discussion sur l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission (organisée par la Mission permanente des États-Unis)
English: Give me an example of when you showed initiative and took the lead.
French: Essayez d’imaginer une méthode d’organisation qui vous permet de trouver facilement ce que vous cherchez, comme le classement alphabétique.
English: We import lemons from Chile, garlic from Tunisia, hazelnuts from Turkey and clothes from China.
French: Nous importons des citrons du Chili, de l’ail de Tunisie, des noisettes de Turquie et des vêtements de Chine.
English: The effects of small clearcuts (1–8 ha) on avian communities in the forest of eastern Maine were studied using point counts during spring 1978 – 1981.
French: Les effets de la coupe à blanc sur de petites surfaces (1–8 ha) sur les communautés d'oiseaux ont été déterminés dans la forêt de l'est du Maine par des dénombrements ponctuels aux printemps de 1978 à 1981.
English: Sodium Process PCB Eliminators PPM Canada, Inc.
French: Traitement des huiles en installation fixe: procédé au sodium PCB Eliminators PPM Canada, Inc.
English: The age and school attendance requirements indicated in paragraph 28 above are waived if the child is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration (see ST/AI/2000/8).
French: Les conditions d'âge et de fréquentation scolaire visées au paragraphe 28 ne sont pas exigées dans le cas d'un enfant qui est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins (voir ST/AI/2000/8).
English: While recognizing the primacy of the United Nations as the leading organization responsible for global peace and security, we should stress the importance of building regional and subregional capacities.
French: Tout en reconnaissant la primauté de l'ONU, principale organisation responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous devons souligner l'importance de renforcer les capacités régionales et sous-régionales.
English: This campaign aimed at monitoring the outcomes of education policies and reforms implemented during the past 16 years after Mongolia shifted to a market economy.
French: Cette campagne visait à faire le point sur les résultats obtenus dans le cadre des politiques et des réformes de l'éducation mises en œuvre pendant les 16 années qui ont suivi l'adoption de l'économie de marché par la Mongolie.
English: Stake, R. E., The Art of Case Study Research.
French: Stake, R.E., The Art of Case Study Research.
English: - Once again voluntarily avails himself of the protection of the country of which he is a national or,
French: - Participe de nouveau de son plein gré à la défense du pays dont elle était citoyenne; ou
English: We are also concerned at the fact that Sudanese refugees have fled to neighbouring Chad, causing many problems there.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que les réfugiés soudanais aient fui vers le Tchad, pays voisin, y provoquant de nombreux problèmes.
English: The first Alert indicated the phasing-out of water, oil, soil and grease repellent products containing PFOS by September 2002.
French: La première Alerte annonçait une élimination des substances hydrofuges, oléofuges, antisalissures et anti-graisse contenant du SPFO avant septembre 2002.
English: • Continued upgrading of the knowledge and skills of all employees.
French: • Mise à niveau constante des connaissances et des compétences de tous les employés.
English: Recently, infective dermatitis, a chronic eczema associated with Staphylococcus aureus and beta-hemolytic Streptococcus has been reported in HTLV-I infected Jamaican children.
French: Le HTLV-I se transmet selon les modes suivants : de la mère à l’enfant, surtout durant l’allaitement maternel; les contacts sexuels; les transfusions sanguines; et l’échange d’aiguilles contaminées.
English: During the period under review, the Singapore job market continued to show signs of improvement in spite of the volatility of the economic climate.
French: Pendant la période à l'examen, le marché du travail de Singapour a continué à montrer des signes d'amélioration malgré la volatilité du climat économique.
English: The conversion rate from signed loan to disbursed loan is 88% for Transport TEN projects and 81% for Energy TEN projects, which is below the comparable figure (97%) for overall EIB lending in the EU25 for the period 1995 to 2005.
French: Eu égard à leurs relations d’interdépendance, à leur importance pour l’économie en général et au fait qu’ils constituent avec les télécommunications les plus grandes industries de réseau, il est manifeste que « ces deux secteurs primordiaux conditionnent à de nombreux égards le bien-être et le mode de vie des citoyens européens »10.
English: Under programme support, the view was expressed that item (b) of the third sentence of paragraph 5.43 should be deleted since the proposal contained therein was contrary to the provision of General Assembly resolution 57/24.
French: Pour l'appui au programme, un orateur a été d'avis de supprimer le texte figurant à l'alinéa b) du paragraphe 5.43, la proposition correspondante étant contraire aux dispositions de la résolution 57/24 de l'Assemblée générale.
English: The unit should be set to manual timing, with a time sufficiently long to provide an air kerma of approximately 4.5 mGy when there is no aluminum filtration placed in the beam.  i.
French: L'appareil doit être en mode manuel, utilisant un temps d'irradiation suffisant pour obtenir un kerma à l'air d'environ 4,5 mGy et sans couche d'aluminium dans le faisceau.  i.
English: National Orphaned/Abandoned Mines Initiative North Side Lower Zeke's Brook Area
French: MAINC MDN NSLZB PALCF PAMG
English: Around 350.000 workers were obliged to change their job as a consequence of an accident.
French: Environ 350 000 travailleurs se sont vus contraints de changer d'emploi à la suite d'un accident.
English: 5; in the same vein, see the comment by the United States of America (in the Committee's 1996 report, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/50/40, vol. I), p. 130).
French: 105; dans le même sens, voir le commentaire des États-Unis d'Amérique, ibid., 1996, (A/50/40, vol. I), p. 130.  Voir aussi Gérard Cohen-Jonathan, «Les réserves dans les traités institutionnels relatifs aux droits de l'homme», R.G.D.I.P., vol.
English: On the return run, the Klondike proceeded first to Stewart Landing 112 kilometres (70 miles) above Dawson City where she loaded sacks of silver-lead ore brought down the Stewart River from the Mayo mining district.
French: Au retour, le Klondike s’arrêtait d’abord à Stewart Landing, 112 kilomètres en amont de Dawson City, où il prenait des sacs de galène argentifère qui étaient arrivés par la rivière Stewart en provenance du district minier de Mayo.
English: Informing PDSP members who become re-employed in the public service and become covered under the Public Service Dental Care Plan (DCP) or other dental services insurance plan of their options.
French: Informer les membres du RSDP qui réintègrent la fonction publique et sont protégés par le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) ou un autre régime d'assurance de soins dentaires des options qui leur sont offertes.
English: By contrast the FM recommends the measurement of all the expenditures made in the period.
French: En revanche, le Manuel de Frascati recommande de mesurer toutes les dépenses effectuées durant la période.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2004, the 18 members should be elected as follows: five from African States, four from Asian States, two from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui resteront membres du Conseil après le 1er janvier 2004, les 18 membres doivent être élus de la manière suivante : cinq membres du Groupe des États d'Afrique; quatre du Groupe des États d'Asie; deux du Groupe des États d'Europe orientale; trois du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et quatre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Self Learning subscribers can participate in Pearls, the College's evidence-based practice reflection exercise, at no additional cost.
French: Perles est un exercice de réflexion sur la pratique basée sur des données probantes.
English: The education needed to implement such a system would also be, as cost-effectively as possible, more expensive.
French: Les activités de formation qu'exigerait l'application du système, même très efficaces, seraient également coûteuses.
English: A loan financing approach enables the government to do more in the short run while it faces fiscal constraints.
French: Le gouvernement répugne à prendre des engagements à long terme face aux problèmes financiers qui le tenaillent et à l’incertitude de la croissance économique.
English: Shopping : Everything you wish to buy can be found in Pattaya.
French: Shopping : Tout ce que vous souhaitez acheter à des chances de se trouver à Pattaya.
English: My wish for all the people of Europe is that both the senior and the junior citizens of the Union will be able to live together in solidarity.
French: Je souhaite à tous les citoyens européens qu'ils puissent vivre ensemble solidairement, tant les personnes âgées que les jeunes.
English: In these cases, the Commission focuses on providing medical aid to treat the injury and to help lessen the barriers experienced by these workers in the normal course of daily living.
French: Dans ces cas, la CSSIAT offre aux travailleurs des soins médicaux afin de traiter leur blessure et de les aider à alléger les obstacles auxquels ils doivent faire face dans leur vie quotidienne. La CSSIAT se sert également Page 13 de 68
English: Similarly, if the federal government offers services to the public in the field of health, in so doing it must comply with section 20 of the Canadian Charter and make them accessible in both official languages.
French: De la même façon, si le gouvernement fédéral offre en matière de santé des services à la population, il devra en ce faisant respecter les prescriptions de l’article 20 de la Charte canadienne et les rendre accessibles dans les deux langues officielles.
English: A human resource needs assessment is currently being carried out, with the support of DFID, to determine the needs of the Commission.
French: Il est actuellement procédé à une évaluation des besoins concernant les ressources humaines, avec l'aide du Département du développement international, afin de déterminer les besoins de la Commission.
English: Participants in this study recommend revoking the power of INAC to determine First Nations citizenship.
French: Il faut retirer à AINC le pouvoir de définir les critères de citoyenneté des Premières nations.
English: In addition, over $200 million had been allocated to assist internally displaced persons and to facilitate the return of refugees to Iraq.
French: Par ailleurs, plus de 200 millions de dollars ont été réservés à l'aide des personnes déplacées et au retour des réfugiés en Irak.
English: Is this concept not, then, at odds with the respect for minorities required of a democratic society, since, otherwise, would we not be distancing ourselves radically from the notion of diversity in relation to democratic pluralism?
French: Ce concept ne devient-il pas alors antinomique par rapport au nécessaire respect des minorités dans une société démocratique, car, autrement, ne nous séparerions-nous pas radicalement de la notion de diversité en lien avec le pluralisme démocratique?
English: The Appeal Board was not persuaded that the definitions for screening had been created after the applications had been reviewed and no impropriety was found.
French: Le Comité d’appel n’est pas convaincu que les définitions utilisées pour la présélection ont été élaborées après que les candidatures ont été examinées et il n’a trouvé aucune irrégularité.
English: For small tables, you can usually find a row in one disk seek (because the index is probably cached).
French: Pour les tables de petite taille, vous pouvez généralement obtenir une seule lecture (car l'index est probablement en cache).
English: Mr. TARUI (Japan): I shall be very short.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): Je serai très bref.
English: Since its inception, the Council of Arab Ministers of Justice has consistently concerned itself with the issue of counter-terrorism.  It oversees the implementation of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, as well as relevant international agreements and covenants, and ensures the coordination of Arab positions on the matter.
French: Depuis sa création, le Conseil des ministres arabes de la justice s'est toujours intéressé à la question de la lutte antiterroriste, et ce en surveillant l'application de la Convention arabe pour la répression du terrorisme ainsi que des accords et pactes internationaux pertinents, et en veillant à la coordination des positions arabes sur la question.
English: *** NEW FROM NIEDNER ** A single jacket industrial hose with a 300 PSI (2100 kPa) service test.
French: ** DU NOUVEAU CHEZ NIEDNER ** Un boyau de gaine simple avec une pression de service de 300 LPCC (2100 kPa).