ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension of Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, and of Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, remains in effect.
French: La suspension de la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et de la licence no 967557 en ce qui a trait au service international service à la demande (aéronefs moyens) demeure en vigueur.
English: The Budget also provides funding to establish a pilot program to demonstrate E85 fuelling infrastructure and promote its commercialization.
French: Le budget prévoit également des fonds pour un programme pilote visant à mettre en valeur les infrastructures de ravitaillement en E85 et à en promouvoir la commercialisation.
English: Likewise, it is necessary to secure better protection of protected geographical indications (PGI) and protected designations of origin (PDO) within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements.
French: Dans le même sens, il est nécessaire d'obtenir une meilleure protection des IGP et des AOC dans les négociations de l'OMC et les accords bilatéraux.
English: The Treaty of Lisbon thus undeniably represents a significant enhancement of the democratic dimension of the Union.
French: Ainsi, toutes les dispositions de la législation de l'Union et toute action prise par les institutions de l'UE devra respecter ses normes.
English: Under the programme budget system, appropriations approved for a particular biennium are recosted once more within that biennium, thereby increasing the appropriation.
French: Selon la méthode de la budgétisation par programme, on procède à une nouvelle actualisation à mi-parcours des montants approuvés pour un exercice biennal donné, ce qui a pour effet d'accroître le montant total des crédits ouverts.
English: We say "in principle," though, because most of these publications do not have any competitors providing local news to the community and readers who want to stay informed don't have any alternative.
French: Nous disons bien « en principe », car la plupart de ces publications n'ayant le plus souvent aucun concurrent proposant cette information locale à la population, le lecteur désireux de s'informer n'a guère de substitut possible.
English: Mid Pacific Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Mid Pacific Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With Member States set to switch to entirely digital television broadcasts by 2012, more spectrum will become available.
French: Les États membres étant décidés à passer à une télédiffusion entièrement numérique d'ici à 2012, une part supplémentaire du spectre se retrouvera disponible.
English: At the same time it should be noted that we have elaborated the draft law "On the Protection of Traditional Knowledge", which is currently reviewed by the Parliament of the Kyrgyz Republic.389 (iii) Practical limitations in accessing conventional IP system International Chamber of Commerce (ICC) While in many cases a variety of IPRs (patents on improvements, design rights, trademarks, plant breeders’ rights, geographical indications, contracts for use of confidential information) may be used to shelter traditional knowledge from exploitation by the general public, nevertheless these rights are not readily used by indigenous people.
French: Il convient d’étudier plus avant si l’on peut justifier un nouveau droit pour contrôler des savoirs utiles spécifiques à un groupe donné et, le cas échéant, dans quelles circonstances.390 Lettonie "Selon nous, à l’heure actuelle et dans certains cas, des droits de propriété intellectuelle peuvent être obtenus sous la forme de brevets, de marques ou de dessins et modèles, mais seulement par ceux qui connaissent bien les procédures d’acquisition de ces droits et en ont les moyens financiers. D’après nos informations, ce n’est pas le cas de la plupart des détenteurs de savoirs traditionnels …"391 Nouvelle-Zélande "… Certains aspects des DPI actuels peuvent être utilisés pour protéger les ST.
English: The second was the somnolence into which the Canadian militia fell after 1815.
French: Le second est le demi sommeil dans lequel tombent, après 1815, les milices canadiennes.
English: * The number between square brackets indicates the number of this draft guideline in the report of the Special Rapporteur or as the case may be the original number of a draft guideline in the report of the Special Rapporteur which has been merged with the final draft guideline.
French: * Le numéro entre crochets indique le numéro de ce projet de directive dans le rapport du Rapporteur spécial ou le cas échéant le numéro original d'un projet de directive dans le rapport du Rapporteur spécial qui a été incorporé au projet de directive final.
English: A Green Muscle® biopesticide trial will be carried out in March.
French: Un essai avec le biopesticide Green Muscle® sera réalisé en mars.
English: Following worship there was a great parade through Ottawa streets.
French: Après les célébrations religieuses, un grand défilé se mit en branle dans les rues d’Ottawa.
English: A complex and homogeneous organization is present in the ascus wall of typical bitunicate Pyrenomycetes.
French: Dans les asques bituniqués typiques des Pyrénomycètes, la paroi présente une organisation homogène et complexe.
English: Species name Forsythia Vahl Forsythia x intermedia Zabel Fragaria x ananassa Duch.
French: Taxon botanique Forsythia Vahl Forsythia x intermedia Zabel Fragaria x ananassa Duch.
English: % chg -9.3 4.7 -10.6 Choice Lambs - San Angelo
French: Total moutons et agneaux 2003 Abattage ('000 sujets) 1,586 Poids moyen carcasse (lb) 67 Agneaux/moutons (mil lb) 107.0 2002 1,749 64 119.7
English: Include any funds from all other sources (which have not been shown above) that have been used for economic development purposes.
French: Comprend tous les fonds provenant d’autres sources (non mentionnées ci-dessus) et utilisés aux fins du développement économique.
English: The members requested that the NCIC be contacted to inquire about adding questions to the questionnaire.
French: Les membre exigent qu’on communique avec l’INCC pour leur demander 5. d’ajouter des questions au questionnaire.
English: We further endorse the proposal made by the Kingdom of Saudi Arabia to establish an international centre to combat terrorism, which was adopted by the Counter-terrorism International Conference, held in Saudi Arabia early this year.
French: Nous souscrivons à la proposition du Royaume d'Arabie saoudite concernant la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme, qui a été entérinée à la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue cette année en Arabie saoudite.
English: This amount is offset by a forecast net cash inflow of $103 million from statutory non-budgetary programs.
French: Ce montant est compensé par une rentrée de fonds nette prévue de 103 millions de dollars des programmes législatifs non budgétaires.
English: If you played the pre-packaged systems at maximum volume, it would take from 12 minutes (at 102 dBA) to seven hours (at 86 dBA) to exceed the occupational noise limit noted above.
French: 114 dBA, il suffit d’une minute de heavy métal ou de musique populaire. Une exposition prolongée peut alors causer une perte auditive immédiate, grave et permanente.
English: Revenues of the Top 10 Ownership Groups  2.
French: Revenus des dix plus grands exploitants  2.
English: LAC ITB 025 Information Technology Management Services Description:
French: BAC COM 025 Secteur de la Gestion corporative Évaluation de programmes de gestion de l'information Description :
English: In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
French: En pareils cas, les actions à financer doivent être définies de manière exhaustive et l'affectation des ressources doit être déterminée sur la base d'une évaluation factuelle des besoins par rapport à ces actions.
English: All wage and salary earners in the private sector have the right to suspend their work contract completely or reduce their working hours in order to devote themselves to palliative care of someone with an incurable disease.
French: Tous les travailleurs salariés du secteur privé ont le droit de suspendre totalement l'exécution de leur contrat de travail ou de réduire leurs prestations de travail en vue de se consacrer à des soins palliatifs en faveur d'une personne atteinte d'une maladie incurable.
English: Soy, Wheat, Cotton – Who pays env. cost of imports?
French: Soya, blé et coton – Qui paie les coûts environnementaux des importations?
English: That order creates rights for children taken in for more than two months by the social welfare service.
French: Cette ordonnance crée des droits au profit des enfants recueillis depuis plus de deux mois par le service des affaires sociales.
English: This list is without prejudice to Canada's position as these negotiations proceed.
French: Cette liste est sans préjudice de la position du Canada dans la suite des négociations.
English: The scope of the audit did not cover Customs Headquarters' responsibilities for firearms importations.
French: Elle ne visait pas les responsabilités de l'Administration centrale à l'égard de l'importation des armes à feu.
English: We have identified a significant number of those obstacles, which, we must all agree is astonishing, given the fact that it is nearly 10 years since the internal market was established.
French: Nous avons identifié un grand nombre de ces obstacles, ce qui, convenons-en, est étonnant, étant donné que cela fait presque dix ans que le marché intérieur a été créé.
English: Clarification was also sought on the exclusion of reference to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as well as the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: On a en outre demandé des précisions concernant le fait qu'il n'était pas fait mention du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, ni de la Déclaration de la Barbade ni encore du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: 8(2)(e) of the Privacy Act are listed in Schedule II of the Privacy Regulations, S.O.R./ 83-508.
French: 50, à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/formspubs/menu-f.html (consulté le 8 mars 2006). LRPCFAT, alinéa 55(3)d).
English: The temporary committee’s timetable and working methods should include an examination of the positions and priorities of the Prodi Commission and the previous Parliament.
French: Le calendrier et les méthodes de travail de la commission temporaire devraient englober un examen des avis et priorités de la Commission Prodi et du Parlement précédent.
English: Otherwise, full records are good enough.
French: Faute d'y parvenir, les comptes rendus in extenso seront suffisants.
English: Support for peace, development and unity in the Republic of the Sudan
French: Soutien à la paix, au développement et à l'unité en République du Soudan
English: If the Office finds that the application does not comply with the conditions in Article 50 (1) of the Basic Regulation, it shall notify to the applicant the deficiencies it has found, stating that only such date as sufficient information remedying those deficiencies is received shall be treated as the date of application for the purposes of Article 51 of the Regulation.
French: Si l'Office constate que la demande ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 50 paragraphe 1 du règlement de base, il informe le demandeur des irrégularités constatées en lui précisant que seule la date de réception de renseignements suffisants pour remédier à ces irrégularités sera considérée comme la date de dépôt au sens de l'article 51 du règlement de base.
English: Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Invite le Comité à continuer de cultiver des relations constructives avec les États parties et d'accroître la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: As this case therefore falls within the first part of the alternative contained in Article 13(2)(b) of Regulation No 2333/92, it is necessary to enquire, as does the national court, whether it is sufficient to find that a brand name which contains a word appearing in the description of one of the products mentioned in that provision is, in itself, capable of being confused with that description, or whether it also needs to be established that use of that brand name may generate in the minds of the consumers concerned misconceptions as to the composition of the cuvée liable to influence their economic behaviour.
French: En se plaçant ainsi dans l'hypothèse de la première branche de l'alternative contenue à l'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 2333/92, il importe de se demander, à l'instar de la juridiction de renvoi, s'il suffit de constater qu'une marque qui contient un mot figurant dans la désignation de l'un des produits mentionnés dans cette disposition est, en elle-même, susceptible d'être confondue avec cette dernière désignation, ou s'il convient également d'établir que l'utilisation de cette marque risque, en fait, de provoquer, dans l'esprit des consommateurs concernés, des conceptions erronées sur la composition de la cuvée susceptibles d'influencer leur comportement économique.
English: The Review has found that, while high-performing enterprises typically reap great business value from IT-enabled projects and initiatives, many other organizations, both public and private, continue to struggle to achieve such value.
French: L'examen a permis de constater que même si les organisations très performantes profitent habituellement de la très grande valeur opérationnelle que leur procurent les projets et initiatives de TI, bon nombre d'organisations tant publiques que privées ont toujours de la difficulté à obtenir les mêmes résultats.
English: 3.4 Pre-Clinical Studies The primary focus of the evidence supporting safety and efficacy of an NHP must be based on experience in humans.
French: 3.3 Articles publiés et évalués par les pairs Nous incitons les demandeurs à présenter des preuves qui proviennent de sources évaluées par les pairs (p. ex. les revues universitaires comme le Journal of Toxicology).
English: We wanted some raids to be accessible on the very first day the Realms are up.
French: Nous voulions que certains raids soient accessibles dès le premier jour de mise en route des serveurs.
English: Belgapom has collaborated to the creation of the guidelines for the best available technology for the fruit & vegetable sector.
French: Belgapom a collaboré intensivement à la rédaction de l’étude VITO sur la meilleure technologie disponible pour l’industrie de transformation de fruits et légumes. Entretemps cette étude a déjà été mise à jour une première fois.
English: They had to be tested and validated by the farmers and fishers themselves.
French: Il fallait en outre que les agriculteurs et les pêcheurs puissent eux-mêmes en faire l'essai et les approuvent.
English: I will always hold fond memories of Mitchell Sharp, from the generosity he showed my family on our arrival as immigrants to Canada, to the many enjoyable encounters we shared at concerts and performances of some of Canada's greatest artists.
French: Je conserverai toujours de bons souvenirs de Mitchell Sharp, de sa générosité envers ma famille à notre arrivée au Canada en tant qu'immigrants et de nos nombreuses et agréables rencontres lors de concerts et de performances des plus grands artistes du Canada.
English: It is also established practice in the Netherlands for there to be structured ways in which the Dutch Central Bank participates in the consultation system, for example there is a banking council in which advice is given to the bank and in which both sides of industry also take part. This participation in the consultation system economy is also afforded by the Dutch Central Bank having a seat on the socio-economic council, which is the most important advisory body in the socio-economic field.
French: Dans la tradition néerlandaise, on trouve des formes structurées d'engagement de la banque centrale dans l'économie concertée, par exemple en raison de l'existence d'une commission bancaire qui donne des conseils à la banque et qui comprend également des partenaires sociaux, et parce que la banque centrale néerlandaise dispose d'un siège au sein du conseil socio-économique qui est le plus important organe consultatif dans ce domaine.
English: Field grown ginseng is cultivated in raised beds with a one foot gutter on each side. This improves drainage
French: Dans les champs, le ginseng est cultivé sur billons divisés par des tranchées d’un pied, ce qui favorise le drainage et la circulation de l’air et contribue à la lutte contre les maladies.
English: The average expenditure on air transportation reached $1715 per reporting household in 2002, an average annual growth rate of 4.0 percent since 1982. This compares to an average annual increase of 6.6 percent in the air transportation index over the same period.
French: En 2002, les dépenses moyennes de transport aérien s'élevaient à 1 715 $ par ménage déclarant, soit un taux de croissance annuel moyen de 4,0 % depuis 1982, contre 6,6 % dans l'indice des prix des transports aériens pour la même période.
English: On the issue of the weight of the census bag, she  doubted that she had suggested to John Belyea that the weight was thirty  pounds. She admitted that she had signed a statement after an interview with  the investigator for the Commission which contained that figure, but  suggested that she had been mistaken, the result of confusion between the  supply boxes and the census bags.
French: En ce qui concerne le poids du sac de  recensement, elle doutait avoir indiqué à John Belyea que celui-ci  était de trente livres. Elle a admis qu'elle avait signé après une  entrevue avec l'enquêteur de la Commission une déclaration indiquant ce  chiffre, mais elle a affirmé qu'elle s'était trompée ayant confondu les  boîtes de fournitures et les sacs de recensement.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge which will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community;
French: Note que le renforcement du processus de consolidation de la paix demeure un défi qui exige davantage de volonté politique, la participation de tous les secteurs de la société et l'engagement continu de la communauté internationale;
English: To ensure that Canadians have easy access to information about its commitments and accomplishments, the Branch will make useful and understandable annual plans and reports on its progress and performance widely available to the public.
French: Afin de s'assurer que les Canadiens aient facilement accès aux renseignements sur ses engagements et ses réalisations, la DGPSA mettra à la disposition du public des plans et des rapports annuels utiles et compréhensibles sur ses progrès et son rendement.
English: Auxerre travel guide last edited by google-translate is this text outdated?
French: Auxerre travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: • Access to food by households
French: • une consommation alimentaire et une suffisance nutritionnelle pour tous.
English: February 27 The Mining Recorder sent a letter to Nickerson formally refusing to record the New Vug mineral claim.
French: 27 février Le registraire minier expédie à Nickerson une lettre refusant officiellement d'enregistrer le claim minier New Vug.
English: Exposure to 0.02 and 0.05 mg of Ni/m3 (as nickel sulphate hexahydrate) by inhalation for 13 weeks resulted in lesions in the lung and nasal areas (alveolar macrophage hyperplasia and atrophy of the olfactory epithelium) in rats and mice, respectively (Dunnick et al., 1989).
French: Chez des rats et des souris exposés par inhalation à des concentrations de nickel respectives de 0,02 et 0,05 mg/m3 (sous forme de sulfate de nickel hexahydraté) pendant 13 semaines, on a observé des lésions dans les régions pulmonaire et nasale (hyperplasie des macrophages alvéolaires et atrophie de l'épithélium olfactif) (Dunnick et al., 1989).
English: Website interruption — August 10 - 12, 2007 Due to maintenance activities, the CIPO website will be inaccessible from 6:00 p.m., on Friday, August 10 until 8:00 p.m., on Sunday, August 12, 2007 (EST).
French: Interruptions du site Web — 10 et 12 août 2007 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas accessible de 18 h vendredi 10 août 2007 (HNE) à 20 h dimanche 12 août 2007 (HNE).
English: must be judicious and avoid injustice or excess.
French: Comment choisir la sanction la mieux adaptée?
English: The Government had enacted legislation to combat violence against girls and women, including laws prohibiting female genital mutilation, sexual harassment and early or forced marriage.
French: Le gouvernement a promulgué des textes législatifs tendant à combattre la violence contre les filles et les femmes, y compris des textes interdisant la mutilation génitale féminine, le harcèlement sexuel et le mariage précoce ou forcé.
English: Under article 85 of the labour code, “all workers shall have the right to a minimum wage, which shall be the smallest remuneration that the worker must receive for the services provided during an ordinary working day for the satisfaction of the basic and vital needs of a head of family ”.
French: Le Code du travail dispose comme suit: «Tout travailleur a droit à un salaire minimal et le salaire minimal est la moindre rétribution que doit percevoir un travailleur pour les services fournis durant la journée ordinaire de travail, pour lui permettre de satisfaire les besoins essentiels et vitaux d'un chef de famille» (art.
English: Question No 5 by , which has been taken over by Mr Ortuondo Larrea (H-0783/01):
French: question nº 5 de , remplacé par M. Ortuondo Larrea (H-0783/01) :
English: It is a restrictive regime under which it can be prohibited to have fires anywhere in the forest, or even to camp.
French: Il s'agit d'un rÃ©gime restrictif en vertu duquel on peut interdire les feux partout dans la forÃªt et mÃªme interdire le camping.
English: NRCan will pursue the development and implementation of its quality management approach by identifying and satisfying its customer needs, developing and tapping the full potential of its people and improving its key processes.
French: RNCan poursuivra l’élaboration et la mise en œuvre de sa stratégie de gestion de la qualité en identifiant les besoins des consommateurs et en y répondant, en perfectionnant et en utilisant les compétences du personnel, et en améliorant ses principaux processus.
English: By provisions under paragraph 2 of Article 107 of the Police Law it is stipulated that use of firearms is not allowed against minors, except if it is the only way to counter direct aggression or danger against himself/herself.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 107 de la loi relative à la police prévoient que l'usage d'arme à feu est interdit contre des personnes mineures, sauf si c'est l'unique moyen pour le fonctionnaire de police de se protéger contre une agression directe ou contre un danger pour sa personne.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 110 Paragraph 29 29. deleted AM\625891EN.doc 29/32 PE 376.698v01-00
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura et Alejo Vidal-Quadras Amendement 111 Paragraphe 29 supprimé PE 376.698v01-00 30/33 AM\625891FR.doc