ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 48 RECITAL 11 (11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 48 CONSIDÉRANT 11 (11) Conformément à son article 1er, paragraphe 3, la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national, dans le respect du droit communautaire, pour poursuivre des objectifs d'intérêt général, notamment en ce qui concerne la réglementation en matière de contenus et la politique audiovisuelle.
English: A 1.1.13 Stars with rays or radiating lines A 1.1.20 Star representing a human face or the head of an animal A 1.1.25 Other representations of stars, not classified in division 1.11
French: A 1.1.13 Étoiles avec rayonnement A 1.1.20 Étoile représentant un visage humain ou une tête d'animal A 1.1.25 Autres représentations d'étoiles, non classées dans la division 1.11
English: On 27 January 2004, on the basis of this report (see Doc.
French: 8300) examiné le 25.01.1999 Rapport (Doc.
English: 8.25 5 See The situation of women in pregnancy conflicts in Europe: overview, by Ms Vicky Claeys, Regional Director, International Planned Parenthood Federation (IPPF), European Network office in Brussels, AS/Ega (2007) PV 3 addendum, p.
French: 5 Voir La situation des femmes en conflit personnel de grossesse : vue d’ensemble, par Mme Vicky Claeys, Directrice régionale, Fédération internationale des plannings familiaux (IPPF, Bureau du réseau européen, Bruxelles, AS/Ega (2007) PV 3 addendum, p.
English: This 113-page book helps business owners and managers identify customer service needs, use quantifiable methods (as described in the exercises), assess whether the needs have been met and resolve potential problems.
French: Cet ouvrage de 113 pages aide les propriétaires et les gestionnaires d'entreprises à déterminer les besoins de leurs clients, à utiliser des méthodes quantifiables (telles qu'elles sont décrites dans les exercices), à déterminer si ces besoins ont été satisfaits et à régler les problèmes éventuels.
English: (Categorized according to entry status established by the receiving States)
French: PARTIES DE LA CLASSIFICATION RÉVISÉE DES MOUVEMENTS
English: The Speaker’s Chair is on a raised platform in front of the thrones reserved for the Sovereign or the Governor General and their consort.
French: Le fauteuil du président est installé sur une plate-forme surélevée, devant les deux trônes réservés à la Souveraine ou à la gouverneure générale et son conjoint.
English: A Team Development Plan - One Deed That Can Influence Culture Shaping a Public Service Pride and Recognition Policy Framework James Lahey, Associate Secretary, Human Resources Management Office Treasury Board of Canada Secretariat Catherine MacQuarrie, Executive Director, Policy and Learning Division, Treasury Board of Canada Secretariat In an engaging presentation, Catherine and James participated in a dramatization presenting two opposing perspectives of Pride and Recognition (P&R) in the Public Service.
French: Élaborer le cadre de la politique de fierté et reconnaissance de la fonction publique James Lahey, secrétaire délégué, Bureau de la gestion des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Catherine MacQuarrie, directrice exécutive, Division de la politique et de l'apprentissage, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dans une présentation engageante, Catherine et James ont pris part à une dramatisation illustrant deux perspectives opposées de fierté et reconnaissance dans la fonction publique.
English: (2) It shall also apply to works and performances which are protected by copyright on July 1, 1995, in at least one Member State of the European Union.
French: Elle s’applique également aux œuvres et aux prestations qui, au 1er juillet 1995, sont protégées par le droit d’auteur dans au moins un Etat membre de l’Union européenne.
English: In most of those Member States, these fees can be controlled by the Court.
French: Par ailleurs, sans détenir les diplômes nécessaires, certaines personnes
English: In that connection, the system of customs preferences should be expanded to enable those countries to fight that scourge more effectively.
French: À cet égard, il conviendrait d'étendre le système de préférences tarifaires à ces pays pour qu'ils puissent lutter plus efficacement contre ce fléau.
English: The Comprehensive Peace Agreement will be greatly undermined if it is divorced from the rule of law and if the requirements of due process, independence of the judiciary and separation of powers are not respected.
French: L'Accord de paix global sera grandement affaibli s'il n'est pas accompagné par l'état de droit et si les conditions nécessaires des garanties d'une procédure régulière, de l'indépendance du système judiciaire et de la séparation des pouvoirs ne sont pas respectées.
English: (2) The same sanctions shall be imposed on a person who
French: 2) Les mêmes sanctions seront imposées à quiconque
English: This imposes some restrictions with respect to the variables that are available for analysis and may also undermine both internal and international comparability.
French: Les campagnes de publicité peuvent toucher un maximum de gens grâce à l'utilisation de la télévision et de la radio nationales et régionales, ainsi que de panneaux publicitaires dans les villes et au bord des routes.
English: Since needs are varied, the range of the projects reviewed here reflects well on the Bank and its activity.
French: Comme les besoins sont effectivement variés, l'éventail des projets évalués donne une image positive de la Banque et de ses activités.
English: Look to promote environmental benefits, as well avoid adverse impacts, for alternative approaches.
French: Dans les faits, le processus et la procédure ont évolué par étapes.
English: This is a measure of labour productivity and varies from industry to industry.
French: Elle sert aussi à mesurer la marge brute d’une industrie.
English: Business investment rebounded after contracting during the first half of the year.
French: Les exportations continuent de profiter de la forte demande venant d’Asie et d’Europe.
English: The backstory for the Red Bull U.S. Grand Prix in place, Friday July 18th was the first rehearsal for the MotoGP riders.
French: Casey Stoner a été le pilote le plus rapide lors des deux séances d'essais de vendredi, reproduisant le scénario des trois derniers Grands Prix en Grande Bretagne, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: More generally, to what extent are the design and delivery of the three MAP components consistent with MAP objectives?
French: Globalement, dans quelle mesure la conception et l’exécution des trois volets du PAM sont-elles conformes aux objectifs du programme?
English: The dominant model in many types of language teaching still seems to be a syllabus consisting of undifferentiated competences aimed at acquiring a single competence: the language.
French: En effet, le modèle dominant dans bien des formes d'enseignement des langues semble bien être encore celui d'un programme constitué de compétences plutôt indifférenciées, visant l'acquisition d'une compétence unique : la langue.
English: from a low of 14% for children living with mothers aged 22-25 to a high of 41% for those whose mothers were over 40.
French: Âge des personnes qui prennent soin de l’enfant Les travailleurs enquêteurs ont été invités à indiquer l’âge de chacune des personnes qui s’occupent de l’enfant et vivent dans le ménage faisant l’objet de l’enquête.
English: Sincerely, Dr. Anne Toth, R.S.W., Project Director, Bridge of Signs, Canadian Association of the Deaf
French: Dre Anne Toth, TSI Directrice de projet, Pont des Signes, Association des Sourds du Canada.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 17 Paragraph 4 4. Deems that fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth and must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditures; considers that the golden rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments (deletion) is a significant step in this direction; Or. fr
French: ces deux objectifs ne sauraient être simplement considérés comme interchangeables, si l'on veut donner un sens réel à l'article 105, paragraphe 1, du traité; estime en outre que, même aujourd'hui, le grand public et la communauté socio-économique apprécieraient que la BCE poursuive les mêmes objectifs que la Réserve fédérale américaine, en ce compris le plein emploi, ainsi que la prise en considération de premiers engagements en matière de développement durable; Or. en
English: The policies and actions of government departments in sectors outside health tend to be developed with insufficient consideration of the health impacts.
French: Dans les secteurs autres que celui de la santé, les politiques et les mesures décidées par les ministères ont tendance à négliger les effets produits sur la santé.
English: No need to classify for long-term hazard under these Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger à long terme conformément au présent Règlement.
English: Positive discrimination and special measures for the advancement of women had been taken in a number of areas.
French: Des mesures préférentielles et des mesures spéciales en faveur du progrès des femmes ont également été prises dans plusieurs domaines.
English: • Recommendations submitted to the Minister.
French: • Acheminement des recommandations à la Ministre.
English: The requested provision would also cover travel of the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General to participate in peacekeeping-related seminars, conferences and workshops ($20,900), travel of staff to carry out coordinated outreach activities to broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified leadership ($33,800) and to conduct risk assessment and assessment of risk-mitigation measures ($15,200).
French: Ce montant couvre aussi les déplacements effectués par le Secrétaire général adjoint et le Sous-secrétaire général afin de participer à des séminaires, conférences et ateliers se rapportant aux opérations de maintien de la paix (20 900 dollars), les déplacements effectués par les fonctionnaires afin de mener des activités de prospection permettant d'enrichir la réserve de candidats sélectionnés, notamment en ce qui concerne la recherche de dirigeants qualifiés (33 800 dollars) et de mener une évaluation des risques et une évaluation des mesures de réduction des risques (15 200 dollars).
English: Secondly, the PCIPD document could have incorporated a chapter that would have provided an appraisal and assessment of WIPO’s past activities in the development related sector, the challenges and constraints that it had faced and how it could be improved.
French: Ensuite, ce document aurait pu comporter un chapitre consacré à une évaluation des activités passées de l’OMPI dans le secteur lié au développement, des difficultés et des contraintes auxquelles l’Organisation a été confrontée et des solutions qui pourraient être adoptées.
English: In contrast to the northern house, it is painted, and, as a rule, household constructions are either dispersed or connected under a light shed.
French: Aux siècles précédents, la noblesse y possédait de grands domaines avec parcs et dépendances dont certains, transformés par la suite en musées littéraires sont, à ce jour, bien préservés.
English: This is particularly appropriate for countries in which the deficit ratio is not distant enough from the limit of 3% of GDP, for those in which public debt is still high and for those in which the economy is subject to the risk of overheating.
French: Plusieurs gouvernements prévoient de tirer parti des perspectives économiques favorables pour introduire des réformes fiscales visant à promouvoir la croissance et l’emploi, tout en gardant la maîtrise des dépenses afin de créer la marge de manœuvre nécessaire à de nouvelles réductions des déficits.
English: • Airline personnel should be forthright and truthful in bringing changes in schedule or routings to the attention of passengers;
French: • Faire en sorte que le personnel des compagnies de transport aérien communique directement et franchement aux passagers les changements d'horaire ou d'itinéraire;
English: Decides that the proposed consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime should contain adequate provisions for the establishment of a sustainable, effective and operationally independent evaluation unit, including the following aspects:
French: Décide que le projet de budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 devrait prévoir des montants suffisants pour la mise en place d'un groupe de l'évaluation pérenne, efficace et fonctionnellement indépendant, selon les modalités suivantes notamment:
English: Prior to the initialing of the Final Agreement, the Parties will address any issues concerning the need for a reasonable degree of competitive equity between Sliammon Government commercial activities and commercial activities elsewhere in British Columbia.
French: Avant que l’accord définitif ne soit paraphé, le parties se penchent sur les questions concernant la nécessité d’avoir un niveau raisonnable d’équité concurrentielle entre les activités commerciales exercées par le gouvernement sliammon et celles exercées ailleurs en ColombieBritannique.
English: We will begin registration of first-year students on Monday, July 13th.
French: Veuillez imprimer et compléter le formulaire d’inscription en vous référant au lien suivant http://www.registrar.uottawa.ca/Portals/43/Registrar/REGI3144.pdf . Tous vos cours de première année sont obligatoires.
English: The visit is now scheduled to take place in September 2005.
French: La visite devrait avoir lieu en septembre 2005.
English: The Turkish Government, as another sign of firm commitment to fulfil the provisions stipulated by the Convention, has allocated $17 million for mine-clearance activities in this region alone.
French: Le Gouvernement turc, comme autre signe de sa volonté de s'acquitter des dispositions stipulées dans la Convention, a alloué 17 millions de dollars pour le déminage dans cette seule région.
English: Notify CTFN or any CTFN corporation by way of double registered letter that services may be withdrawn by a specified date (six months after issuance of initial notice) if taxes are not paid by that date.
French: Aviser la PNCT ou toute entreprise de la PNCT, au moyen d’un envoi recommandé avec carte AR, du retrait possible des services (six mois après l’envoi d’un premier avis) si les taxes demeurent impayées à cette date.
English: With respect to multiple unit dwellings (MUDs), however, the Commission determined that it would be appropriate to retain the winback rules for those customers.
French: Pour les immeubles à logements multiples (ILM), le Conseil est néanmoins déterminé à conserver ses règles de reconquête.
English: In paragraph 38 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets were established.
French: Au paragraphe 38 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et ses projections relatives à l'exécution des projets, afin d'établir des objectifs réalistes.
English: Most of the following conclusions affect the CFI specifically, but some also require working with stakeholders (such as universities) or broader consultations, to introduce and/or bring about changes.
French: La FCI doit chercher à élargir et à augmenter le financement des programmes similaires au FR afin que dans leurs efforts de recrutement du PHQ, ils puissent mieux concurrencer ceux de l’étranger. Elle devrait toutefois, de l’avis des évaluateurs, confirmer ses objectifs de recrutement et s’employer tout autant à garder le PHQ canadien au pays, au lieu d’insister sur l’importance de recruter un PHQ « de réputation internationale » (p. ex. issu d’universités étrangères très
English: 2.6 The Monitor acknowledges that any CBRA Broadcaster (or the CBRA at its direction) shall have the right at its discretion to restrict the Monitor from exercising any or all of the Monitor's rights under the Licence with respect to all or part of any of such CBRA Broadcaster's CBRA Works, Excerpts and CBRA Signals and Transcripts relating to such CBRA Works, Excerpts and CBRA Signals (collectively, the "Embargoed Material") if the CBRA Broadcaster believes that to do so could raise a potential legal issue or result in liability.
French: 2.6 L'entreprise de surveillance systématique reconnaît que tout radiodiffuseur de l'ADRC (ou l'ADRC, à son gré) doit avoir le droit, à son gré, de limiter l'exercice, par l'entreprise de surveillance systématique, de l'un ou l'autre ou de la totalité de ses droits sous licence qui touchent la totalité ou une partie des œuvres de l'ADRC, des extraits et des signaux de l'ADRC et des transcriptions du radiodiffuseur de l'ADRC liés à ces œuvres de l'ADRC, extraits et signaux de l'ADRC (collectivement, le « matériel frappé d'embargo ») si le radiodiffuseur de l'ADRC croit qu'un tel geste pourrait soulever une question de droit éventuelle ou entraîner une responsabilité.
English: More attention was directed to the parasites in wild animals following the establishment of the Ontario Experimental Fur Farm.
French: Après la création d'une ferme expérimentale vouée à l'élevage des animaux à fourrure (Ontario Experimental Fur Farm), on a accordé plus d'attention aux parasites des animaux sauvages.
English: Some markets are truly global in scope, while others are a major force in their own region.
French: Certains marchés ont une portée vraiment mondiale, tandis que d'autres sont très forts dans leur propre région.
English: The unfortunate fact is that, in the day-to-day lives of many, the European Union's presence is felt in the shape of decreasing job security and less social security, and that is not going to get people engaging with these processes and affirming their belief in them, even though that is precisely what we need, and I think we should have more discussion of how we create the conditions in which cultural identities can develop into shared political identities and into a civic identity for the European Union.
French: Ce qui est regrettable, c'est que dans la vie quotidienne de nombreuses personnes, la présence de l'Union européenne est ressentie sous la forme d'une diminution de la sécurité de l'emploi et d'un recul de la sécurité sociale, et ce n'est pas cela qui va inciter les personnes à se lancer dans ces processus et à affirmer leur foi dans ceux-ci, même si c'est précisément ce dont nous aurions besoin, et je pense que nous devrions discuter davantage de la manière dont nous pouvons créer les conditions permettant aux identités culturelles d'évoluer vers des identités politiques partagées et vers une identité civique pour l'Union européenne.
English: We have chosen this time of the year because many plants get their seeds ready just now, and also because – you know – receiving an envelope full of surprises (or long time wanted seeds) around Christmas is sooo nice!
French: J'ai choisi l'automne comme periode parce que plusieurs plantes font murir les graines à la fin de l'été, et aussi parce que reçevoir les envloppes pour Noël c'est toujours un cadeau apprecié.
English: S4 Disjunct Astragalus adsurgens Rattle Milk-vetch G5 SH Disjunct Astragalus alpinus Alpine Milk-vetch G5 S5 Disjunct Hedysarum alpinum Alpine Sweet-vetch G5 S4S5 Disjunct Oxytropis splendens Showy Oxytrope G5 S3 Disjunct Oxytropis viscida var. viscida Nuttall's Oxytrope G5T4?
French: S4 IsolÃ©es Astragalus adsurgens Rattle Milk-vetch G5 SH IsolÃ©es Astragalus alpinus Astragale alpin G5 S5 IsolÃ©es Hedysarum alpinum Sainfoin alpin G5 S4S5 IsolÃ©es Oxytropis splendens Oxytropis voyant G5 S3 IsolÃ©es Oxytropis viscida var. viscida Oxytropis visqueux var visqueux G5T4?
English: Now working together for more than four years, the Committee has developed an action plan for management of greater snow geese, and considered the recommendations made by the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Travaillant ensemble depuis plus de quatre ans, les membres du Comité ont préparé un plan d'action pour la gestion de la grande oie des neiges en tenant compte des recommandations du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique.
English: The availability and efficient use of promotional material has created opportunities for Canadians to show their pride in Canada, and contribute to an increased sense of shared citizenship and sense of belonging.
French: La disponibilité et l’utilisation judicieuse des articles promotionnels offrent aux Canadiens et Canadiennes l’occasion de démontrer leur fierté à l’égard du Canada et contribuent au renforcement du sentiment d’appartenance et de citoyenneté partagée.
English: Under this option CBL technicians are dedicated to your project until a successful conclusion usually within 48 hours.
French: Vos supports seront pris en charge jusqu’à la récupération totale de vos données et ce, sous 48 heures.
English: In this new environment, our transatlantic partners do not necessarily wish to intervene in every regional crisis on the Continent.
French: Dans ce nouvel environnement, nos partenaires transatlantiques ne souhaitent pas nécessairement intervenir chaque fois qu’une crise régionale se produit sur le continent.
English: (3) The portion of subsection 123(9) of Schedule IV to the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) If a motorcycle is equipped with an article of equipment set out in column I of an item of Table II to this section, (4) Subsections 123(11) to (13) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (11) Footrests shall be provided for each designated seating position of a motorcycle.
French: (3) Le passage du paragraphe 123(9) de la version anglaise de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) If a motorcycle is equipped with an article of equipment set out in column I of an item of Table II to this section, (4) Les paragraphes 123(11) à (13) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (11) Des cale-pieds doivent être installés à chaque place assise désignée sur les motocyclettes.
English: Inorganic arsenic has been consistently demonstrated in numerous studies to cause cancer in humans exposed by both inhalation and ingestion.
French: De nombreuses études ont montré de manière répétée que l'arsenic inorganique provoquait le cancer chez les êtres humains exposés à la fois par inhalation et par ingestion.
English: Likewise with Extreme graphics... a few people were starting to look into writing drivers for this chipset.
French: La même remarque s'applique au pilote pour le chipset graphique Extreme.
English: Nevertheless, the outcome of such comparison was controversial.
French: Les résultats de telles comparaisons prêtaient néanmoins à controverse.