ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But journalists know that their duty is to inform people who don't even want to know what's going on.
French: Mais les journalistes savent que leur devoir est d'informer ceux qui ne veulent même pas être au courant de ce qui se passe.
English: Canadian agri-food exportst amounted to $341.4 million, accounting for almost 20% of total exports to Belgium.
French: Le Canada y a exporté pour 341,4 millions $ de produits alimentaires, soit près de 20 % de ses exportations totales.
English: Political position This counter-attack often used by the Conservatives shows they are afraid of being criticized by their opponents for their poorly planned decisions in Afghanistan.
French: Positionnement politique Cette contre-attaque souvent évoquée par les Conservateurs démontre leur crainte d’être critiqués par leurs opposants pour leurs décisions mal planifiées en Afghanistan.
English: National and regional training centres are also being established to support sustainable national nuclear safety infrastructures.
French: Des centres de formation nationaux et régionaux sont également mis en place pour contribuer à la pérennité des infrastructures nationales de sûreté nucléaire.
English: Lightfoot, P. In Edmonton Health Information Network (1995).
French: Définition inspirée de celle du Conseil canadien d’agrément des services de santé (1994).
English: In January 2006, the United Nations established the first joint United Nations office - the Office of United Nations funds and programmes in Cape Verde.
French: En janvier 2006, l'ONU a créé le premier bureau commun des Nations Unies - le Bureau des fonds et programmes des Nations Unies au Cap-Vert.
English: When sink became clogged up, it was fixed the same day. Great location - under 10 minutes' walk from Duomo, five minutes' walk from train station.
French: It is located almost in the centre of Florence.Excellent for sightseeing and shoping.
English: Tests should take place 3 months after the most recent risk event.
French: Il faut procéder à un test 3 mois après l'activité à risque la plus récente.
English: You are investing in your people and in your country's infrastructure, to lay the foundation for sustainable development.
French: C'est un investissement que vous faites dans votre population et dans l'infrastructure de votre pays en vue de jeter les bases d'un développement durable.
English: It is considered to be safe in pregnancy and in children, and is available in suspension.
French: Il est considéré comme étant sans danger chez la femme enceinte et chez l’enfant, et est vendu sous forme de suspension.
English: The study was undertaken by the ICRC at the request of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 to prepare a report on customary rules of international humanitarian law applicable in international and non-international armed conflicts.
French: L'étude a été entreprise par le CICR suite à la demande de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tendant à ce que soit élaboré un rapport sur les règles coutumières de droit international humanitaire applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux.
English: Whatever their genesis, the projects are based on the needs of all involved.
French: Certains partenariats, comme celui de la University of Manitoba, connaissent des débuts modestes et évoluent tout naturellement.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: At the end of the program, each person is given a refurbished computer for his or her personal use.
French: Une fois la formation achevée, chaque personne inscrite reçoit un ordinateur remis en état pour son usage personnel.
English: • The United States is the largest foreign investor in Canada and the most popular destination for Canadian investment.
French: • Les États-Unis sont les premiers investisseurs étrangers au Canada et ils constituent la destination privilégiée pour les investissements canadiens.
English: Manuelidis L Decontamination of Creutzfeldt-Jakob disease and other transmissible agents J Neurovirol.
French: Hernandez A Inactivation of hepatitis B virus: evaluation of the efficacy of the disinfectant "Solprogel" using a DNA-polymerase activitity assay.
English: If the dividends have been allocated to non-resident beneficiaries on line 923, do not include them on line 28. Line 31 - Gross-up amount of dividends other than eligible dividends retained or not designated by the trust Multiply the amount on line 29 by 25% to calculate the amount to enter on line 31.
French: Si ces dividendes ont été répartis au profit de bénéficiaires non-résidents à la ligne 923, ne les incluez pas à la ligne 28 Ligne 31 - Montant de la majoration des dividendes autres que des dividendes déterminés conservés ou non attribués par la fiducie Multipliez le montant de la ligne 29 par 25 % pour calculer le montant à inscrire à la ligne 31.
English: An additional amount of $35,100 would be required to provide for contractual services for sound technicians to service the additional session, meetings in parallel chambers and meetings of the pre-session working group.
French: Un montant supplémentaire de 35 100 dollars servirait à financer les services contractuels des techniciens du son nécessaires à la session supplémentaire, aux réunions des groupes de travail parallèles et aux réunions du groupe de travail présession.
English: Maison Mélaric The mission of the Maison is to help rehabilitate alcoholics and drug addicts through immersion in a therapeutic community and to make its services available to the majority at affordable prices.
French: Newfoundland and Labrador Federation of municipalities (NLFM) La NLFM a pour objet d'aider les collectivités dans leur tentaive de mettre en place et de maintenir une administration municipale vigoureuse et efficace pour améliorer ainsi la qualité de vie de tous les habitants de la province.
English: References Akerlof (G.), Dickens (W.) and Perry (G.) (1996): "The Macroeconomics of Low Inflation", Brookings Papers on Economic Activity, Volume 1, p.
French: Références Akerlof (G.), Dickens (W.) et Perry (G.) (1996) : « The macroeconomics of low inflation », Brookings Papers on Economic Activity, volume 1, p.
English: The General Assembly was informed that, regarding the four vacancies from among the Western European and other States, the Assembly would be in a position to act on it upon the nomination by the Economic and Social Council of four Member States from that region.
French: S'agissant des quatre sièges restés vacants au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les membres sont informés que l'Assemblée sera en mesure de prendre une décision après que quatre États Membres auront été désignés par le Conseil économique et social.
English: We have agreed to work together to identify measures to tackle this problem, based on the work of the Paris Club.
French: Nous avons accepté de collaborer à la détermination de mesures pour nous attaquer à ce problème, en fonction des travaux du Club de Paris.
English: Bis(2-ethylexyl) phthalate content in the soil in urban areas of Port Credit, Oakville, and Burlington, Ontario, ranged from <0.1 to 11 ng/g (Golder Associates, 1987).
French: La teneur en phtalate de bis(2-éthylexyle) dans le sol des régions urbaines de Port Credit, Oakville et Burlington, Ontario, était comprise entre moins de 0,1 et 1,1 ng/g (Golder Associates, 1987).
English: Numerous sand grains were firmly bound to the external mycelium, which was of structural importance in sand aggregates and was implicated as an important factor in dune stabilization.
French: Plusieurs grains de sable sont solidement attachés au mycélium externe; ce dernier a un rôle structural important dans les aggrégats de particules de sable et s'est révélé un facteur important dans la stabilisation des dunes.
English: (h) To support the operations of United Nations civilian officials, including the Special Representative of the Secretary-General and his staff, human rights officers and civil affairs officers;
French: h) Appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs, les spécialistes des droits de l'homme et les spécialistes des affaires civiles;
English: The legal system in Uzbekistan includes serious penalties for violations of citizens' equality.
French: Le droit ouzbek réprime sévèrement les atteintes à l'égalité entre les citoyens.
English: This might be achieved, for example, through extending the period of protection for such varieties.
French: On pourrait y parvenir en prolongeant la période de protection de telles variétés.
English: Each tool has its own specific set of options.
French: Chaque outil possède sa propre liste d'options.
English: My Government requests you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: (j) (viii) churches and religious associations and communities; (ix) the media; (x) cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations.
French: vii) les universités; j) viii) les églises et associations ou communautés religieuses; ix) x) les médias; k) les associations transfrontalières, les associations non gouvernementales et les fondations indépendantes. l)
English: • TBS and Departmental Executive Leadership/Sponsorship, and
French: • Efficacité de la mise en œuvre
English: ◦ no further collection of additional data;
French: ◦ aucune collecte supplémentaire de données;
English: Also define the documentation scheme used to identify the items (i.e. filenames, CI identifiers, labels, etc).
French: Définir également le schéma de documentation servant à identifier les éléments (c'est-à-dire noms de fichiers, identificateurs d'éléments de la configuration, étiquettes, etc.). Se reporter au besoin à la Procédure d'identification des versions.
English: This should also entail receiving coaching when preparing for job interviews.
French: Il s'agit également de recevoir des services de coaching au moment de se préparer à une entrevue d'emploi.
English: The chassis dynamometer shall be set to the coefficients a, b and c obtained by the polynomial regression method.
French: Le banc dynamométrique est réglé en fonction des coefficients a, b et c obtenus par la méthode de régression polynomiale.
English: His main achievement had been the preparation of the Guiding Principles, based on existing principles of international humanitarian law, international human rights law and refugee law, which formed an overall framework for the protection of displaced persons.
French: Sa principale réalisation a été l'élaboration des Principes directeurs fondés sur les principes déjà existants du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et du droit des réfugiés qui constituent un cadre global de protection des personnes déplacées.
English: The federal program expenses-to-GDP ratio has declined signiﬁcantly, from 15.7 per cent in 1993–94 to 11.5 per cent in 2002–03.
French: Le ratio des charges de programmes fédérales au PIB a diminué de façon importante, passant de 15,7 % en 1993-1994 à 11,5 % en 2002-2003.
English: -Dyed: --Other woven fabrics Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire A & R a demandé un allégement tarifaire.
English: (Q15) Across stakeholder groups, agreement with results disclosure was extremely high except for industry stakeholders who only agreed with disclosure of results for existing products with a new indication.
French: (Q15) Parmi les groupes d'intervenants, les opinions sont extrêmement favorables à la divulgation des résultats, exception faite des intervenants de l'industrie qui ne sont en accord qu'avec la divulgation des résultats des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications.
English: These patterns indicate that the reduction in the CWB gap between First Nations and other Canadian communities between 1981 and 2001 was driven by the large proportion of First Nations whose very low CWB scores predisposed them to a large amount of improvement.
French: À la lumière de ces tendances, on peut déduire que l’écart qui séparait les valeurs de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes a diminué entre 1981 et 2001 sous l’impulsion des nombreuses Premières nations dont les valeurs de l’IBC en 1981 étaient très faibles et qui étaient donc prédisposées à s’améliorer considérablement.
English: • a list of the radiology department QAC personnel and an outline of their duties, authority and responsibilities;
French: • une liste du personnel CAQ du service de radiologie et une description de leurs tâches, autorité et responsabilités;
English: Statutory Items in Main Estimates Section 9 Department or agency (dollars) Foreign Affairs and International Trade Department Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance Minister for International Trade – Salary and motor car allowance Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère – Le ministère a ajouté des postes dans les sections des postes législatifs du Budget principal des dépenses et du sommaire du portefeuille à titre d’information sur le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: A leader in automotive retailing solutions, Auto Intelix provides cost effective solutions that enable automobile dealers across Canada in acquiring qualified customers and increase sales.
French: Chef de file dans les solutions commerciales automobile, Auto Intelix fournit des solutions rentables qui permettent aux concessionnaires automobiles à travers le Canada d’acquérir des clients qualifiés et augmenter leurs ventes.
English: Focus group participants suggested that the partnerships to develop measurement tools with Statistics Canada lends credibility to the surveys and that they are likely used more frequently by the educational sector because of Statistics Canada’s involvement.
French: Par contre, plusieurs agents d’exécution ont précisé qu’ils s’étaient davantage souciés de donner des services adéquats dans des délais serrés que des résultats obtenus, lesquels étaient, dans certains cas, restreints par des contraintes de temps.
English: The GSRM standardizes business modeling for governments, using public service language and concepts.
French: Parce que le MRSG est adapté au langage et aux concepts utilisés au sein de la fonction publique, il normalise la modélisation des opérations gouvernementales.
English: Without a doubt, the Palestinian question is of pivotal interest to the world and is at the heart of the Middle East conflict.
French: À n'en pas douter, la question palestinienne revêt une importance capitale pour le monde, car elle est au centre du conflit du Moyen-Orient.
English: This measure of government activity is much larger than that of the narrow definition.
French: Cette mesure de l'activité publique est donc beaucoup plus large que celle qui découle de la définition étroite.
English: The work will be undertaken during the summer months.
French: Les travaux seront réalisés pendant l’été.
English: Title of draft report EUROPE’S POPULATION DECLINE AND MIGRATION Title of Motion Europe’s population decline and migration Rapporteur To be appointed Country
French: Titre du projet rapport LE DECLIN DEMOGRAPHIQUE ET LES MIGRATIONS EN EUROPE Titre de la proposition Le déclin démographique et les migrations en Europe Rapporteur A désigner Pays
English: • How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure les travaux de recherche antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: NSOs are encouraged to consider shared coaching responsibilities whereby high performance coaches work with both able-bodied athletes and athletes with a disability.
French: Les ONS sont encouragés à envisager le partage des responsabilités d’entraînement, alors que les entraîneurs de haut niveau travaillent tant avec les athlètes sans handicap qu’avec les athlètes ayant un handicap.
English: When all sides have been bent, the panel is automatically directed to the unloading devices.
French: Quand chacun des côtés a été déplié, le panneau est automatiquement dirigé vers les dispositifs de déchargement.
English: Reponses to Canadian Industry comments on the report are included in an appendix as well as the questions asked for Westinghouse and Framatome-ANP for their Best-Estimate computer codes and methodology. top of page RSP-0193 Radon Progeny Exposure and Lung Cancer:
French: Des rÃ©ponses aux commentaires de l'industrie canadienne sur le rapport sont incluses dans une annexe, ainsi que les questions posÃ©es Ã Westinghouse et Framatome-ANP concernant leurs programmes informatiques portant sur la meilleure estimation et leurs mÃ©thodes. haut de la page RSP-0193 Radon Progeny Exposure and Lung Cancer:
English: Recovery efforts include predator monitoring activities.
French: 56 Les activités de rétablissement incluent des activités de contrôle des prédateurs.
English: Hence this often raises the issue of harmonization of environmental standards or convergence of environmental policies among the NAFTA signatory countries.
French: Cela soulÃ¨ve donc la question de l’harmonisation des normes environnementales ou de la convergence des politiques environnementales entre les pays signataires de l’ALÃ‰NA.
English: Leadership is provided by the Executive Director's Office, while the departments of Human Resources; Legal Services; Communications; Policy, Planning and Research; and Finance and Administration provide support services.
French: La direction est assurée par le bureau du directeur général, tandis que les services de soutien sont offerts par les services suivants: Ressources humaines; Services juridiques; Communications; Politiques, planification et recherche; et Finances et administration.
English: These policies help SMEs use the IP system by fully exploiting their existing IP Assets and improving their creation, development and management.
French: Lutter contre l’exode des cerveaux Les mesures d’incitation entrent également dans le cadre des efforts déployés pour attirer et retenir le capital humain dans les secteurs de concentration d’activités.
English: Because of the global scope of United Nations responsibilities, investigations by the Section often require travel and consultations with local authorities.
French: Vu la portée mondiale des activités de l'Organisation, les enquêteurs de la Section sont souvent appelés à voyager et à tenir des consultations avec les autorités locales.
English: More than 12,000 people have died since the Maoists declared a "people's war" on 13 February 1996.
French: Plus de 12 000 personnes sont mortes depuis que les maoïstes ont déclaré une «guerre populaire», le 13 février 1996.
English: By running five or six tracking questions in each country using national omnibus surveys, the impact of Canada's advocacy efforts could be measured in a very cost-effective way.
French: En posant cinq à six questions de suivi dans chaque pays lors des sondages nationaux omnibus, l’incidence des efforts faits par le Canada pourrait être mesurée d’une manière très rentable.
English: Deferred income plans – Response to written enquiries Within 60 days 64% Not Met 69% Not Met 75% Not Met Target: 80% 18.
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites Dans un délai de 60 jours 64 % Non atteint 69 % Non atteint 75 % Non atteint Objectif : 80 % 18.
English: Unfortunately, some beneficiaries have not made sufficient efforts to ensure that an adequate proportion of such assistance is specifically allocated to children's rights programmes.
French: Il est regrettable en outre que certains bénéficiaires n'aient pas pris toutes les mesures voulues pour veiller à ce qu'une partie appropriée de cette aide soit spécifiquement attribuée aux programmes pour la protection des droits des enfants.
English: C’est un devoir civique pour tout citoyen de voter aux élections. b.
French: It is a civic duty for citizens to vote in elections. b.
English: Continued Canada does not subsidize or economically support activities related to IUU ﬁshing, and supports efforts to eliminate subsidies to IUU ﬁshers.
French: Le Canada ne subventionne ni n’appuie économiquement les activités de pêche INN et soutient les efforts visant à éliminer les subventions aux pêcheurs qui pratiquent la pêche INN.
English: Decima Research Inc will also supplement the contact information with public directories, so you may still be contacted despite your ‘opting out’ if you are registered in a public directory.
French: Si vos coordonnées se retrouvent dans ces annuaires, il est possible qu’un représentant communique avec vous, même si vous nous avez indiqué ne pas vouloir participer au sondage.
English: An important goal of the purchase officer is to identify the possibility of using a less hazardous alternative to the requested HAZMAT material.
French: Un aspect important de sa tâche consiste à examiner s'il est possible d'utiliser un produit de remplacement moins dangereux que celui demandé.
English: Beaugendre, M.J. 2005.
French: Beaugendre, M.J.
English: This applies, frankly, to the key, concrete recommendations that will come out of today's meeting.
French: Franchement, cela s'applique aux principales recommandations concrètes qui seront présentées à cette réunion.
English: The fact that many wounds were to the upper parts of the body and head clearly shows the intention to kill or inflict serious wounds.
French: Le fait que de très nombreux blessés aient été touchés dans les parties supérieures du corps et à la tête indique clairement une volonté de tuer ou de blesser très grièvement.
English: In addition, the session led to the development of a fourth realistic scenario, based on this common ground, which offered an even better opportunity to answer the key question.
French: Puis, la séance a identifié les fondements d’un quatrième scénario réaliste basé sur ce terrain commun et répondant le mieux à la question clé.
English: Deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing (repressive) interference of the State in religious affairs, especially in its practices of permitting only five religions – including those professed by China’s own ‘patriotic’ religious associations – to enjoy the right of legal existence, protecting only ‘normal’ (zhengchang) religious activities and requiring the official registration of all religious meetings; notes with anxiety the treatment being inflicted on the people of Tibet and Xinjiang where freedom of association and religious freedom are concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 114 Paragraphe 19 19. déplore la contradiction entre la liberté de croyance inscrite dans la Constitution (article 36) et les ingérences (répression) de l'État dans les affaires religieuses, notamment le fait qu'il n'autorise que cinq religions – au nombre desquelles figure celle des associations religieuses "patriotiques" gouvernementales du pays – à bénéficier du droit d'existence légale, qu'il ne protège pas toutes les activités religieuses mais seulement certaines d'entre elles (zhengchang) et prévoit de façon inquiétante la notification de toutes les réunions à caractère religieux; Or. en
English: It concedes that the author has exhausted all available domestic remedies, and does not challenge the admissibility of the communication.
French: Il reconnaît que l'auteur a épuisé tous les recours internes possibles et ne remet pas en cause la recevabilité de la communication.