ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound performance management Related Activities 2001-2002 $1,800 Represents 20% of total planned spending 2002-2003 $1,223 Represents 20% of total planned spending 2003-2004 $1,223 Represents 20% of total planned spending
French: Une saine gestion du rendement Activités connexes 2001-2002 1 800 $ Représente 20 pour cent du total des dépenses prévues 2002-2003 1 223 $ Représente 20 pour cent du total des dépenses prévues 2003-2004 1 223 $ Représente 20 pour cent du total des dépenses prévues
English: Dr. Jeff Reading, Steven Fletcher, Parliamentary Secretary for Health and MP for Charleswood-St.
French: Le Dr Jeff Reading, le secrétaire parlementaire à la Santé et député fédéral de Charleswood-St.
English: Gina Ogilvie Associate Director STD/AIDS Control Division BC Centre for Disease Control Lauri Markowitz Chief, Epidemiology Research Centres for Disease Control and Prevention Diane Provencher Chief, Gynecology Oncology CHUM - Hôpital Notre-Dame Pavillon Simard, Montréal Deborah Money Assistant Professor and Head Division of Maternal Fetal Medicine University of British Columbia Sam Ratnam Director Public Health Laboratory St. John’s Joan Murphy Associate Professor University Health Network - Princess University of Toronto Harriet Richardson Epidemiologist National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group Assistant Professor - Department of Community Health and Epidemiology Queen’s University Diane Sacks Paediatrician - Adolescent Medicine North York Lisa Paddle A/Head, Immunization Research Immunization and Respiratory Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada David Patrick Director, Communicable Disease Epidemiology British Colombia Centre for Disease Control
French: Robert Lerch Agent de prévention et contrôle Promotion de la santé publique Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Paul Gully Sous-administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada James A. Mansi Directeur, Affaires scientifiques Division des vaccins Merck Frosst Scott Halperin Professeur agrégé, Pédiatrie et chargé d’enseignement Microbiologie et immunologie Université Dalhousie Marie-Hélène Mayrand Aspirante au doctorat, maître de conférence Université McGill Shelly McNeil Consultante en maladies infectieuses et professeure agrégée de médecine Division des maladies infectieuses Université Dalhousie Barbak Pourbohloul Directeur Division de la modélisation mathématique British Columbia Centre for Disease Control Gina Ogilvie Codirectrice Division de la lutte contre les MTS et le sida British Columbia Centre for Disease Control Lauri Markowitz Chef de la recherche épidémiologique Centres for Disease Control and Prevention Diane Provencher Chef, Oncologie gynécologique Hôpital Notre-Dame du CHUM Pavillon Simard Montréal 32
English: I have learnt a great deal, I am much more knowledgeable now, and I thank you for allowing me to participate in your debate.
French: J'ai beaucoup appris, je me suis beaucoup instruit et je vous remercie de m'avoir permis de participer à votre débat.
English: 3.2.1 Column (8) Delete the last indent.
French: 3.2.1 Colonne (8)  Supprimer le dernier tiret.
English: The author is concerned by a comment by the Court that he, as a lawyer aware of the proceedings, did not suffer the injustice that a layperson may have done.  The author claims that he is entitled to expect a fair trial regardless of his profession.
French: La Cour a fait remarquer à l'auteur que, en tant qu'avocat, bien au fait des procédures, il ne souffrirait pas d'une injustice comme en aurait pâti un profane, commentaire que l'auteur juge douteux; il revendique le droit de bénéficier d'un procès équitable indépendamment de sa profession.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: Winnipeg was, nonetheless, something of a watershed for Daphne.
French: Winnipeg a néanmoins été comme un tournant pour Daphne.
English: Like many other United Nations special rapporteurs, Mr. Dugard has also concluded that “systematic violations of human rights are being committed” by the Israeli regime.
French: Comme bien d'autres rapporteurs spéciaux des Nations Unies, M. Dugard a également conclu que « le régime israélien commettait des violations systématiques des droits de l'homme ».
English: Immunization program planning – to reduce duplication of effort, improve access to vaccines, and facilitate policy analysis of new vaccines, through national collaboration on the assessment and prioritization of new vaccines using common criteria.
French: Planification des programmes d’immunisation – Réduire le chevauchement entre les programmes, améliorer l’accès aux vaccins et faciliter l’analyse stratégique des nouveaux vaccins grâce à une collaboration nationale entourant leur évaluation et l’établissement de l’ordre des priorités à l’aide de critères communs.
English: How do I review, change or cancel my order?
French: Comment puis-je revoir, changer ou annuler ma commande ?
English: A Under the federal Northern Contaminants Program it is simply a concern for human health.
French: R Sous le Programme de contaminants du Nord, il s'agit simplement d'une préoccupation pour la santé humaine.
English: Three forums were held, each three and one-half hours in duration. One forum was held in Toronto, Ontario and two in Windsor, Ontario.
French: Chacun des trois forums de discussion (un à Toronto et deux à Windsor, en Ontario) a duré trois heures et demie.
English: Albert, St. John, York, Carleton, and Kings counties in N.B.; Nova Scotia; Prince Edward Island; Ontario; Maine; England; Ireland; Scotland; Newfoundland; Denmark; and Romania.
French: Il a été construit avec des matériaux semblables : des briques rouges et oranges et des briques de verre avec des détails en grès.
English: Corley, R.A., D.A. Markham, C. Banks, P. Delorme, A. Masterman and J.M. Houle.
French: Corley, R.A., D.A. Markham, C. Banks, P. Delorme, A. Masterman et J.M. Houle.
English: • Over the past five years, a number of tax measures for families with children, have been introduced to improve the economic situation of Canadians and support gender equality.
French: • Dans les cinq dernières années, un certain nombre de mesures fiscales liées aux familles avec des enfants ont été instaurées afin d'améliorer la situation économique des Canadiens et des Canadiennes et d'appuyer l'égalité des sexes.
English: Mr. VEGAS TORRES (Peru) said that his Government was doing everything possible to promote the development of the indigenous peoples of Peru and to ensure they had the same opportunities as the rest of the population.
French: M. VEGA TORRES (Pérou) dit que son gouvernement met tout en œuvre pour promouvoir le développement des populations autochtones du pays et leur assurer l'égalité des chances avec le reste de la population.
English: • These are areas that may receive additional attention.
French: • Il sâ€™agit de zones qui pourraient faire lâ€™objet dâ€™une attention spÃ©ciale.
English: The age structure of the disabled (the dominance of the older age groups), however, is the reason why the unemployment rate for the disabled is not much higher than for the total population.
French: La structure des âges des handicapés (où dominent les groupes d'âges supérieurs) explique cependant que le taux de chômage des handicapés ne soit pas beaucoup plus élevé que celui du total de la population.
English: • 569-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian)
French: • 569-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian)
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Police Selection and Recruitment Officer (P-5), eight Police Selection and Recruitment Officers (3 P-4 and 5 P-3 of the 5 P-4 and 8 P-3 posts requested) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)) posts, in order to strengthen the Division's police selection and recruitment capacity.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste de responsable hors classe de la sélection et du recrutement du personnel de police (P-5), de huit postes de responsable de la sélection et du recrutement du personnel de police (3 P-4 et 5 P-3 sur les 5 P-4 et 8 P-3 demandés) et d'un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], en vue de renforcer les capacités de sélection et de recrutement de la Division.
English: Mr. Gagné noted that motorcycles always have handlebar steering and that he was unaware of any motorcycles steered with a steering wheel or a steering gearbox.
French: M. Gagné a souligné que la direction des motocyclettes était toujours à guidon et a dit ignorer l’existence de toute motocyclette munie d’un volant ou d’un boîtier de direction.
English: The set of proposals made in the report deserve our agreement in principle and can act as a good working basis for a new directive aimed at dealing with situations which must not lead to the enshrinement, by old and new means, of discrimination against women in the world of work, because, in this case, of the virtual lack of visibility
French: L'ensemble des propositions du rapport mérite notre accord de principe et offre une bonne base de travail pour une nouvelle directive qui vise à contrarier des situations qui ne peuvent se cristalliser par la consécration, empruntant des voies anciennes et inédites, de la discrimination de la femme dans le monde du travail, aggravée dans ce cas par sa presque totale invisibilité.
English: The project team would carry out the following functions:
French: Elle serait chargée des fonctions suivantes :
English: Neither of them mentions resolution 1308 (2000).
French: Aucun ne mentionne la résolution 1308 (2000).
English: In paragraph 4 above, the Working Group emphasizes the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal.
French: Au paragraphe 4 ci-dessus, le Groupe de travail souligne qu'il convient de tenir compte d'une façon équilibrée tant des vertus de la continuité que de l'importance du renouvellement.
English: In the course of transferring control of health programs to First Nations and Inuit in cooperation with the provinces and territories, the Department ensures that the new Aboriginal health systems are integrated effectively within the broader Canadian context.
French: Au cours du processus de transfert aux Premières nations et aux Inuit des responsabilités relatives aux programmes de santé, transfert effectué en collaboration avec les provinces et les territoires, le Ministère veillera à ce que les systèmes de santé autochtones
English: As set out in footnote 16 of A/CN.9/WG.III/WP.39, draft para.  2 was maintained in square brackets, and reference to delay in delivery was introduced in square brackets, for future discussion.
French: Comme indiqué dans la note 16 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le texte du paragraphe 2 a été conservé entre crochets, et une référence au retard de livraison a été introduite entre crochets en vue de la poursuite du débat.
English: This burgeoning “bioeconomy” conceives the planet as a closed system to be managed and claims to establish the foundations for a science that would integrate all the parameters of life.
French: Cette « bioéconomie » en gestation conçoit la planète comme un système fermé à gérer, et prétend poser les bases d’une science qui intégrerait tous les paramètres de la vie. Une moderne.
English: Also remember that installing products like SQL Server 2005/2008/2008 R2, Exchange Server 2003/2007 , SharePoint Server 2003/2007 and others are not supported on Server Core. If a Server product supports Server Core installations, it will be clearly documented.
French: La première version publique, en avant-première, du système d’exploitation peut désormais être téléchargée gratuitement (disponible en allemand ou anglais).
English: The Department of Justice must receive all responses by Monday, September 30, 2002.
French: Le Ministère de la Justice avait fixé, au lundi 30 septembre 2002, la date limite pour soumettre ses commentaires.
English: It will also support the development of a long-term addictions evidence-based strategy that will result in several research activities being conducted over time.
French: Cet examen appuiera également l'élaboration d'une stratégie à long terme sur les toxicomanies fondée sur des données probantes qui entraînera l'exécution de plusieurs activités de recherche au fil du temps.
English: In the distinct package of feldspathic quartzite and pelite that stratigraphically overlies the Lake Harbour Group, all of the analysed detrital grains are Archean, ~80% are > 2.83 Ga, with a small proportion of the grains in excess of 3.0 Ga; all of this material is thought to be derived from the Archean craton exposed on the Hall Peninsula east of the study area.
French: Dans l'ensemble distinct de quartzite feldspathique et de pélite qui recouvre stratigraphiquement le Groupe de Lake Harbour, tous les grains détritiques analysés datent de l'Archéen, ~80 % sont plus âgés que 2,83 Ga et une petite proportion des grains a plus de 3,0 Ga; on croit que tout ce matériel provient du craton archéen affleurant sur la péninsule de Hall, à l'est de la région sous étude.
English: More than 160 national institutions, including the National People's Congress, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the State Council, the Supreme Procuratorate and the Supreme People's Court, as well as all provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government have instituted regular press briefings or conferences and have appointed spokespersons.
French: Plus de 160 institutions nationales, comme l'Assemblée populaire nationale, la Commission nationale de la Conférence consultative politique du peuple, le Conseil des affaires de l'État, le Parquet populaire suprême et la Cour populaire suprême, ainsi que toutes les provinces, les régions autonomes et les municipalités, directement sous l'autorité du Gouvernement central, ont organisé régulièrement des séances d'information ou des conférences de presse et ont désigné des porte-parole.
English: Näütäq (← 50 mineväst lehte | 50 mineväst lehte → ) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
French: Näütäq (← 50 mineväst lehte | 50 mineväst lehte →) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
English: Firstly, there were ad hoc international criminal tribunals such as ICTY and ICTR.
French: Il y avait d'abord les tribunaux pénaux internationaux spéciaux, comme le TPIY et le TPIR.
English: It should be first recalled that even though the relationship between the Slav and ethnic Albanian populations have never reached the stage of hatred as in the neighbouring Kosovo, their cohabitation has been based on fragile ground.
French: Premièrement, rappelons que même si les relations entre les populations d'origines slave et albanaise n'ont jamais atteint le même niveau de haine que dans le Kosovo voisin, leur cohabitation repose sur une base fragile.
English: It was very important that a good framework was put in place to regulate the process of holding a referendum.
French: Si un référendum doit aboutir à la séparation de deux peuples, il vaudrait mieux ne pas l’organiser.
English: To date, the Foundation has awarded forty seven (47) grants totaling fourteen million dollars ($14,000,000) under this Programme.
French: À cette date, la Fondation a accordé 47 subventions totalisant 14 000 000 $ dans le cadre de ce Programme.
English: Gallica2 offers, besides full text search, searches narrowed down by author, language, country of origin and library owning the works, very valuable indeed in a European perspective.
French: Gallica2 propose, en plus de la recherche plein texte, des recherches affinées par auteur, par langue, par pays d’origine et par bibliothèque propriétaire des œuvres, tout à fait intéressantes dans une perspective européenne.
English: In addition to the most up-to-date review of leadership theories in the field, it covers the major competency clusters in detail, and provides both the research on each competency and practical guidelines for improvement.
French: Dans certains cas, manager, c'est-à-dire transformer le travail en performance, implique que les comportements soient conformes aux valeurs de l'entreprise et que les compétences soient savamment agencées en fonction d'un but.
English: In collaboration with various partners and actors, the IUHPE is dedicated to advocating for a holistic approach to: create a dialogue between various sectors that act within the school setting (environment, urban planning, education, health, nutrition, etc) and between various areas of research, practice and policy-making; strengthen and advocate for teacher education in health promotion ; engage different sectors of government to share responsibility for promoting the health of the whole school community, to create supportive and sustainable infrastructures and to encourage action at the national, sub-national, regional and local levels; influence policies to be healthy public policies by showcasing good practice of culturally adapted, evidence-based, and highly participatory and empowering interventions; discuss key issues including monitoring and evaluation, and indicators with the aim of adopting a sustainable whole school approach to promoting the physical, mental, social and environmental health of present and future generations.
French: Ces pages ont été créées en collaboration avec les Centres américains pour le Contrôle et la Prévention des Maladies (CDC). Les participants des Séminaires annuels sur la Promotion de la Santé Cardiovasculaire et l’épidémiologie des maladies chroniques qui ont été organisés durant 6 ans en Afrique sub-saharienne, par l’UIPES et les CDC, ainsi que toute autre personne intéressée par la Promotion de la Santé cardiovasculaire en Afrique, pourront y trouver toutes les informations importantes sur ce sujet.
English: (j) The Director of the United Nations Research Institute for Social Development, ex officio.
French: j) Le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, membre de droit.
English: Thailand concurs with the recommendation of the Secretary-General that UNMISET should maintain its presence in the country, with the same composition and size, until 20 May 2005 in order to consolidate its gains and, more importantly, to ensure the uninterrupted functioning of the Timor-Leste civil administration after UNMISET's withdrawal.
French: La Thaïlande partage l'avis du Secrétaire général lorsqu'il recommande que la MANUTO maintienne sa présence dans le pays en conservant sa composition et ses effectifs actuels jusqu'au 20 mai 2005 pour consolider les acquis et, ce qui est plus important encore, pour assurer le fonctionnement sans interruption de l'administration civile du Timor-Leste après le retrait de la MANUTO.
English: RCMP Headquarters, Ottawa, ON TOTAL:
French: Direction générale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: C. Political Parties and the Roles of the Member In recent years, work by a number of scholars has raised the possibility that the existence of political parties may require a rethinking of the roles of Members of Parliament, rather than (or possibly in addition to) continuing attempts to restore traditional roles.
French: C. Les partis politiques et les fonctions du député Selon plusieurs études récentes, l’avènement des partis politiques pourrait obliger à repenser le rôle du député au lieu – ou en plus – de chercher à rétablir les rôles traditionnels.
English: The interviewees in this study were asked to assess their lives, in the latter part of their careers, using this framework.
French: On a demandé aux personnes interrogées dans le cadre de cette étude d’évaluer leur vie, dans la dernière partie de leur carrière, en se servant de cet encadrement.
English: There is a presumption that amphibole asbestos or chrysotile has intentionally been added to a product when (i) amphibole asbestos or chrysotile is present in any product; (ii) amphibole asbestos or chrysotile, as the case may be, is not a naturally occurring impurity of that product, or of any component or constituent thereof.
French: La présomption d’ajout intentionnel d’amiante amphibole ou de chrysotile existe lorsque (i) ces substances sont présentes dans un produit; et (ii) ne constituent pas une impureté naturelle de ce produit ou de l’un de ses éléments ou composants.
English: There are many puns and silly giggles to be found in this book.
French: On trouve dans ce livre de très nombreux jeux de mots et farces bébêtes.
English: A motion previously defeated in committee will only be selected if the Speaker judges it to be of such significance as to warrant further consideration at report stage.
French: Il ne peut choisir une motion rejetée en comité que s’il la juge d’une importance telle qu’elle justifie un examen à l’étape du rapport.
English: 10.12 As to the author's claim under article 14, paragraph 3 (d), that on two occasions the Supreme Court rejected his request to be represented by G.P., a member of the Belarusian Helsinki Committee, the Committee notes the State party's objection that the author was represented by another lawyer, and that G.P. had asked to represent him only in his quality as NGO representative, and that also he had no Belarusian lawyer's licence.
French: 10.12 Pour ce qui est du grief présenté par l'auteur au titre du paragraphe 3 d) de l'article 14, à savoir qu'à deux reprises la Cour suprême a rejeté sa requête visant à être représenté par M. G. P., membre du Comité d'Helsinki pour le Bélarus, le Comité note que l'État partie a objecté à cela que l'auteur était représenté par un autre avocat, que M. G. P. avait demandé à le représenter uniquement en sa qualité de représentant de l'ONG à laquelle il appartenait, et qu'il n'était pas titulaire d'une licence l'autorisant à exercer la profession d'avocat au Bélarus.
English: In this issue: Message from the Scientific Director III Events III Publications SARS Researchers Produce Results Launch of the New HIV/AIDS Community-Based Research Program III Welcomes New Advisory Board Members III Strategic Funding Decisions
French: Dans cette édition Message du directeur scientifique Activites de l'IMII Publications de l'IMII Des chercheurs produisent des résultats sur le SRAS Lancement du nouveau programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA L'IMII souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du conseil consultatif Announces de financement stratégique de l'IMII
English: Reason I find it funny, and it's a word not many use.
French: Raison (Anglais) I find it funny, and it's a word not many use.
English: It was decided to fill the position through an Interdepartmental National process, which was advertised through Publiservice with a closing date of 7 October 2005.
French: Il a été décidé de doter le poste au moyen d’un processus interministériel national annoncé dans Publiservice et dont la date de clôture était le 7 octobre 2005.
English: SCIT/SDWG/2/14 page 5 (b) Consideration of the requests for new tasks:
French: La question de la portée d’une telle norme de l’OMPI sera dûment étudiée lorsque cela sera jugé nécessaire. b) Examen des demandes de création de tâches
English: Department of Justice Policy Centre for Victim Issues The Policy Centre for Victim Issues in the Department of Justice provides a victim's lens for criminal law reform and policy development.
French: Ministère de la Justice Le Centre de la politique concernant les victimes Le Centre de la politique concernant les victimes (CPV) du ministère de la Justice permet de tenir compte du point de vue des victimes dans le cadre de la réforme du droit pénal et du processus d'élaboration des politiques.