ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency can point to restoration project successes.
French: Les projets de restauration de l’Agence ont connu un certain succès.
English: Are political leaders capable of political tolerance?
French: Les leaders politiques sont-ils capables de tolérance politique?
English: While Holocaust deniers have been purged from German universities, Russian universities employ a number of professors of Russian history who conspicuously maintain the Gulag's absence from their lectures.
French: Tandis que les négationnistes de l'Holocauste ont été purgés des universités allemandes, les universités russes emploient encore un certain nombre de professeurs d'histoire russe qui entretiennent visiblement l'absence du Goulag dans leurs cours.
English: Captain (N) Gary Alfred Paulson, M.S.M.*, C.D. Victoria, British Columbia Meritorious Service Medal (military division) Capt(N) Paulson is recognized for his outstanding performance in command of HMCS Algonquin and his unfailing support to the Commander of Task Group 307.1 during Operation APOLLO from April to September 2002.
French: Capitaine de vaisseau Gary Alfred Paulson, M.S.M.*, C.D. Victoria (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division militaire) Le capv Paulson est reconnu pour son rendement exceptionnel en tant que commandant du NCSM Algonquin et pour son appui indéfectible au commandant du groupe opérationnel 307.1 durant l'opération APOLLO, du mois d'avril au mois de septembre 2002.
English: Number of french fries per small bag Stem Leaf 2(0) 1 2(5)
French: Nombre de frites par petit sac Tige Feuille 2(0) 1 2(5)
English: However, gains from the alienation of ships or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: Blazon Arms Azure between three books Argent bound Or four garbs in fess also Or; Crest Issuant from a circlet of prairie crocuses proper, a demi lion Gules wearing a coronet of maple leaves and prairie lilies and grasping the mace of the Legislative Assembly of the Province of Saskatchewan Or; Supporters Dexter a wood bison Argent accorné and unguled Or, sinister a horse Argent maned and unguled Or, both gorged with a collar of maple leaves Gules pendent therefrom a hurt, that to the dexter charged with a treble and a bass clef, that to the sinister charged with masks of comedy and tragedy Or, standing on a mound set with conifers Vert and in base tapissé of wheat Or issuant from barry wavy Azure and Argent; Motto COURAGE WISDOM INTEGRITY;
French: Blason Armoiries D'azur à quatre gerbes de blé d'or posées en fasce accompagnées de trois livres d'argent reliés d'or; Cimier Un lion de gueules ceint d'une couronne rehaussée de feuilles d'érable et de lis rouge orangé le tout d'or, tenant la masse de l'Assemblée législative de la Saskatchewan du même, naissant d'un cercle d'anémones pulsatilles au naturel; Supports À dextre, un bison des bois d'argent accorné et onglé d'or, à senestre un cheval d'argent criné et ancorné d'or, tous deux colletés d'un collier de feuilles d'érable de gueules d'où pend un tourteau d'azur, celui à dextre chargé des clés de sol et de la quatrième d'or, celui à senestre chargé des masques de la comédie et de la tragédie du même, debout sur une terrasse de sinople ornée de conifères du même, mouvante d'un tapissé d'épis de blé d'or, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise COURAGE WISDOM INTEGRITY;
English: Given the importance of the subject, the necessary resources should be made available so that she could provide accurate and detailed information on which the General Assembly could base its decisions.
French: Étant donné l'importance du sujet, il convient de dégager les ressources nécessaires pour qu'elle puisse fournir des informations précises et détaillées sur lesquelles l'Assemblée générale pourra baser ses décisions.
English: The most famous samurai of the History highlighted the key importance of faith (in anything), self-conviction & self-confidence.
French: Une vision très réaliste du samurai le plus célèbre de l'Histoire, qui soulignait l'importance de la foi en "quelque chose" (peu importe quoi), de ses convictions personnelles & de la confiance en soi.
English: Four States have set up FIUs, of which three are operational, and two have introduced legal provisions to regulate the activities of NPOs.
French: Quatre États ont mis en place une cellule de renseignement financier, dont trois sont opérationnelles, et deux ont introduit des dispositions légales en vue de réglementer les activités des organismes sans but lucratif.
English: All overtime earned (Article 30), all compensation earned for performing Security Duty (Article 33), Travelling Time (Article 24), Call-back Pay (Article 31) Reporting Pay (Article 32), Dirty Work (Article 40) and all compensation earned for work on a Designated Holiday (Article 21) shall accumulate as compensatory leave at the equivalent cash value of the subgroup and level at which it is earned.
French: Toutes les heures supplémentaires acquises (article 30), toute rémunération liée aux fonctions de sécurité (article 33), toute indemnité de temps de déplacement (article 24), toute indemnité de rappel au travail (article 31), toute indemnité de présence (article 32), toute indemnité de travail salissant (article 40) et toute rémunération gagnée pour le travail effectué un jour férié désigné (article 21) s’accumulent sous forme de congé compensateur à la valeur équivalente en espèces du taux de rémunération pour le sous-groupe et le niveau auxquels elles ont été gagnées.
English: • the protection and preservation of public health care;
French: • la protection et la conservation des soins de santé publics;
English: 2007: (a) Attended the sixtieth Annual DPI/NGO Conference on “Climate change: how it impacts us all”; (b) fifty-first session of the Commission on the Status of Women; (c) sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: 2007 : L'Union a assisté aux conférences suivantes : a) soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, consacrée aux effets universels du changement climatique; b) cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme; c) soixantième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: After the failure of this fiction film, Dufaux continued to work as a cinematographer, but his major achievement has been as the director of a number of feature-length documentaries that approached social issues by exploring their impact on the people affected.
French: Après l'échec de ce film de fiction, Dufaux continue de travailler comme directeur de la photographie, mais ses oeuvres les plus importantes sont ses films documentaires, qu'il réalise lui-même et dans lesquels il aborde des problèmes sociaux et leurs conséquences sur les gens concernés.
English: That year, 42% of seniors had one of these problems, while 33% had high blood pressure, 22% had food or other allergies, 17% had back problems, 16% had chronic heart problems, 15% had cataracts, and 10% had diabetes.
French: L’arthrite et le rhumatisme sont les maladies chroniques les plus courantes déclarées par les personnes âgées.
English: So we will now proceed to the speakers' list for members of the Council.
French: Nous allons donc commencer la liste des orateurs, d'abord les membres du Conseil.
English: Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least 5 s.
French: Par "inflammation et combustion entretenue", on entend le maintien d'une flamme stable pendant au moins 5 s.
English: Hull, Quebec, December 5, 2001 — The Canadian Postal Museum at the Canadian Museum of Civilization is pleased to announce the opening of the third and final section of its Windows on the World series.
French: Hull (Québec), le 5 décembre 2001 – Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations est heureux d’inaugurer le troisième et dernier volet de la série Fenêtres sur le monde.
English: The hotel provides a total of 437 rooms, 165 of which are standard rooms with king size bed, 15 with a special sports bed, 5 especially adapted for the disabled, 6 junior suites and 36 rooms on the Royal Service floor with an exclusive check-in / check-out area, and Premium and Premium Superior rooms.
French: Près de la gare de Santa Justa et du palais de congrès "Fibes"; dispose aussi d'un accès direct par l'autoroute de l'aéroport.
English: [18] The court decisions deal with the responsibilities of selection boards and appeal boards.
French: [18] Les décisions des tribunaux portent sur les responsabilités des jurys de sélection et des comités d’appel.
English: 80% issued within 90 days when offer is made.
French: 80 % des demandes traitées en moins de 90 jours lorsqu’il y a offre.
English: Since the 1997 Treaty of Amsterdam, they constitute the Troika that represents the EU in dealings with non-member states.
French: Depuis le Traité d'Amsterdam de1997, ces trois entités forment ensemble la troïka, qui représente l'UE auprès des pays non membres.
English: A report is sent to local media and to ECML Contact Address E-Mail: anthony.degabriele@gov.mt Phone: +356 25587212
French: A report is sent to local media and to ECML Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anthony.degabriele@gov.mt Téléphone: +356 25587212
English: • Usually one of above risk factors is present
French: • L'un ou l'autre des facteurs de risque ci-dessus est habituellement présent.
English: A conservative expenditure policy will be applied.
French: Des principes de dépense prudents seront appliqués.
English: A. UNCITRAL Trust Fund for symposia
French: Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI
English: MC3205 St. James Presbyterian Church (Port Elgin) fonds —Church Registers, Communion Roll and Register, Financial Records including Pew Rental Account Books, deeds and mortgages, annual congregational reports, annual statistical reports, Minutes of Board of Managers and Minutes of Session, 1845-1991.
French: « Pour nous, c’est une façon de commémorer le travail colossal de M. Johnson et sa contribution à la recherche généalogique et historique, de souligner Mme Beyea. J’espère qu’il était conscient du respect que lui vouaient les professionnels du domaine et tous ceux qui ont utilisé et apprécié son travail.
English: This Parliament would be well-advised to proceed to explicit condemnation of these Member States' policies.
French: Le Parlement fait bien de condamner explicitement la politique menée en la matière par ces États membres.
English: News Release August 24, 2000 THE CRTC AWARDS A NEW BROADCASTING LICENCE:
French: Communiqué Le 24 août 2000 LE CRTC ATTRIBUE UNE NOUVELLE LICENCE DE RADIODIFFUSION :
English: The Bali Plan of Action provided an Asia-Pacific Economic Cooperation framework for regional cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Quant à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, elle a défini, dans le Plan d'action de Bali, un cadre de coopération régionale pour la région Asie-Pacifique.
English: As of Wednesday September 24 1997 at 1200 UTC, the regional data assimilation system (spin-up) will be reintroduced at the Canadian Meteorological Centre.
French: A 1200 UTC le mercredi 24 septembre 1997, le système régional d'assimilation des données (spinup) sera réintroduit au Centre Météorologique Canadien.
English: For more information about the Forum, including the agenda, visit: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/index_e.html Day 1 Date:
French: Pour obtenir plus d'information sur le Forum, y compris l'ordre du jour, consultez le site : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/index_f.html Jour 1 Date :
English: • Early destruction - In some cases, we may give you permission to destroy your books and records before the six years have passed.
French: Destruction anticipée - Nous pouvons parfois accorder la permission de détruire des livres et registres avant que n'expire le délai de six ans.
English: Requests the Secretary-General to review the administrative support structure for the quick-impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation;
French: 14 Prie le Secrétaire général d'examiner la structure d'appui administratif pour les projets à effet rapide en vue de réduire les frais généraux pour leur exécution;
English: Marie-Madeleine in Les Fantômes des trois Madeleine (2000), Guylaine Dionne, 81 min.
French: Marie-Madeleine dans Les Fantômes des trois Madeleine (2000), Guylaine Dionne, 81 min.
English: It has long puzzled humans where these animals came from and where they survived. Only in the mid-20th century was it realized that the light brown solitary desert-dwelling insect was the same species as the red and yellow locusts of the plagues.
French: Au centre névralgique des opérations antiacridiennes d’urgence (ECLO) situé au 7ème étage du siège de la FAO, à Rome, Keith Cressman, l’expert en prévisions acridiennes, contrôle les conditions environnementales actuelles et les données relatives aux populations acridiennes sur trois écrans installés dans son bureau.
English: Anaemia is common and lead can also damage the brain and nervous system.
French: L'anémie est fréquente, et le plomb peut aussi causer des dommages au cerveau et au système nerveux.
English: A total of 20 posts are proposed, comprising 16 for information technology functions and 4 additional Security Officer posts.
French: Au total, 20 postes sont proposés, dont 16 pour l'informatique et 4 pour la sécurité.
English: Aeronautics Act; Civilian Warrelated Benefits Act; Government Employees Compensation Act; Merchant Seaman Compensation Act; National Defence Act; Pension Act; Royal Canadian Mounted Police Act or under legislation of any other jurisdiction (Excluded Services Regulations subsection 2(2)).
French: Loi sur l’aéronautique; Loi sur les prestations de guerre pour les civils; Loi sur l’indemnisation des agents de l’État; Loi sur l’indemnisation des marins marchands; Loi sur la défense nationale; Loi sur les pensions; Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; ou par toute autre loi relevant d’un autre secteur de compétence.
English: Such groups only provide for subject matter which consists of a combination of characteristics not covered as a whole by a single one of the groups specified, e.g., C05B 21/00.
French: Ces groupes sont destinés uniquement à la matière consistant en une combinaison de caractéristiques qui n’est couverte dans son ensemble par aucun des groupes mentionnés pris isolément, p. ex.
English: This means we will have confirmed a new trend in which the growth of our economy finally exceeds the growth of our debt.
French: Nous aurons ainsi confirmé une nouvelle tendance qui se caractérisera par une croissance de l'économie enfin plus rapide que celle de notre dette.
English: 266. 15Fisher, Contact and Conflict, p.
French: 266. 15 Fisher, Contact and Conflict, p.
English: Minsk Population: 10.3 million Languages:
French: Minsk Population: 10.3 millions Langues:
English: The property enjoys a privileged position in a peaceful part of Tremezzina.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix, dans une partie paisible de la Tremezzina.
English: Emphasizes the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne également l'importance des travaux effectués par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne ;
English: The review, which began in June, 1994, resulted in a report to Parliament in June, 1995 by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Un tel examen entrepris en juin 1994 a abouti au dépôt en juin 1995 d'un rapport au Parlement par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: He confirmed in his testimony that RCMP policy forbids making inquiries into an applicant's sexual orientation, and acknowledged that any future field investigation assignments that he may receive from the RCMP may be put in jeopardy if it was established that he made such an inquiry in this case.
French: Il a confirmé dans son témoignage que les lignes de conduite de la GRC lui interdisaient de mener des enquêtes quant à l'orientation sexuelle d'un candidat et a reconnu que tout mandat d'enquête sur le terrain qu'il pourrait à l'avenir obtenir de la GRC peut être compromis s'il était établi qu'il avait fait une telle enquête dans la présente affaire.
English: In 1999, at the request of the Minister of Transport, a panel of Members and staff undertook an extensive review of marine pilotage.
French: En 1999, à la demande du ministre des Transports, une formation de membres et des employés ont procédé à un examen minutieux du pilotage maritime.
English: • Categories of Charitable Purposes and Public Benefit - Not every purpose that may provide a public benefit is charitable at common law.
French: • Catégories de fins de bienfaisance et avantage public – Une fin qui offre un avantage public n'est pas nécessairement de bienfaisance selon la common law.
English: For current conditions, the mean summer survival rate is predicted to be only 11%.
French: Dans les conditions présentes, la survie prédite en été n'est que de 11 %.
English: Quality of project reach Impact, multiplying effect and follow-up The impact of a Youth Initiative should not be limited to the participants in the Activity.
French: Qualité de la portée du projet Impact, effet démultiplicateur et suivi L’impact d’une Initiative de jeunes ne doit pas se limiter aux personnes qui prennent part à l’activité.
English: The bottom line is that the implementation of LFRR Phase II will continue to be a critical issue as the Militia community expects the Army Reserve to expand to at least 18,500 part-time soldiers while taking on increased unit missions, tasks, and capabilities.
French: L'essentiel, c'est que la mise en oeuvre de la Phase II de la RRFT continuera d'avoir une importance critique, puisque la Milice s'attend à ce que l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre soit porté à au moins 18 500 soldats à temps partiel, et à ce qu'on accroisse les missions, tâches et capacités des unités.
English: • to contribute substantially to the personal, social and professional development of the participants;
French: • contribuer sensiblement à l’épanouissement personnel, social et professionnel des participants;
English: It is assumed that the ratio between these is the same within each size-class within an industry.
French: On suppose que le ratio entre ces deux valeurs est le même dans chaque classe de taille à l'intérieur d'un secteur d'activités.
English: Notes also the efforts of the United Nations Development Group to promote the role of the regional bureaux of the funds and programmes in assisting country teams in the preparation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Note également les efforts faits par le Groupe des Nations Unies pour le développement afin de promouvoir le rôle des bureaux régionaux des fonds et programmes pour ce qui est d'aider les équipes de pays à établir les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: In Uzbekistan, Shovruk Ruzimuradov, President of the Kashkadar regional office of the national human rights organization of that country had recently died in prison, almost certainly as a result of torture.
French: En Ouzbékistan, M. Shovruk Ruzimuradov, Président du Bureau régional de Kashkadar de la Société des droits de l'homme d'Ouzbékistan, est mort récemment en détention, très certainement à la suite d'actes de torture.
English: Administrative and program manuals.
French: Le manuel administratif et autres manuels du programme
English: As regards measures to ensure that children of working parents are entitled to benefit from child care services and facilities, as will again be pointed out in chapter VII, the General Education (Organization) Act, 1/1990 of 3 October, guarantees the right of infants to be educated from birth, recognizing nursery school education as the first stage of the Spanish education system.
French: En ce qui concerne les mesures visant à assurer que les enfants dont les parents travaillent bénéficient des services et facilités de soins aux enfants, ainsi qu'il est dit au chapitre VII, la loi organique 1/1990, du 3 octobre, sur l'organisation générale du système éducatif garantit le droit des enfants les plus jeunes de recevoir une éducation dès leur naissance, comme première étape du système éducatif espagnol.
English: The Working Group had before it the following:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: • An approach to monitoring and risk assessment 
French: • UNE APPROCHE À LA SURVEILLANCE ET À L'ÉVALUATION DU RISQUE
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fourth session of the Ad Hoc Committee can be consulted at www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc4.htm.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la quatrième session du Comité spécial peut être consultée à l'adresse www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc4.htm.
English: Audit of the Ethanol Expansion Program, dated January 2006 (Scope April 1, 2003 – April 30, 2005).
French: Vérification du Programme d'expansion du marché de l'éthanol, datée de janvier 2006 (portée : 1er avril 2003 au 30 avril 2005).
English: Why should they be forced to abandon their homeland for no fault of their own?
French: Pourquoi devraient-ils être forcés de quitter leur patrie alors que ce n'est pas de leur faute?
English: Proposals must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Les propositions doivent être rédigées dans l'une des langues officielles de l'Union européenne.
English: Health Canada has sponsored this organization and its logo has received significant visibility.
French: Santé Canada parraine cet organisme et son symbole connaît une importante diffusion.
English: Inventory of fall prevention initiatives in Canada – 2005 (available online only) This inventory is a revised listing of falls prevention programs/projects available for seniors living in the community.
French: La voie de la prévention – Guide des meilleures pratiques Ce guide fournit de l’information, des outils et des ressources sur les stratégies et interventions efficaces de réduction des chutes et de prévention des blessures chez les aînés.
English: The common values of democracy and the rule of law continue to gain wider acceptance.
French: Les valeurs communes de la démocratie et la primauté du droit se propagent d’une façon soutenue.
English: Small perturbations in water chemistry may have pronounced effects on phytoplankton biomass in oligotrophic systems where essential nutrients are at low concentrations.
French: De faibles perturbations dans la composition chimique de l'eau peuvent avoir de grandes répercussions sur la biomasse phytoplanctonique dans les réseaux oligotrophes à faible concentration de matières nutritives essentielles.