ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although counselling has had some success in educating individuals about the risks of stds and AIDS, there needs to be more focus on the role of counselling to achieve sustained behavioural change.
French: Bien que le counseling ait réussi dans une certaine mesure à informer les gens sur les risques de contracter des MTS et le sida, il faut réfléchir davantage au rôle qu'il peut jouer pour provoquer un changement de comportement permanent.
English: Decisions : 2007 Decision No. 169-A-2007 April 10, 2007 APPLICATION by Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters for suspension of Licence Nos. 962217 and 967043.
French: Décisions : 2007 Décision no 169-A-2007 le 10 avril 2007 DEMANDE présentée par Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters en vue de suspendre les licences nos 962217 et 967043.
English: This suggests that if women are helped to meet their own desired family size goals, the family planning programme can successfully meet the objective of replacement level fertility.
French: En d'autres termes, si on aide les femmes à atteindre leurs propres objectifs en matière de dimension désirée de la famille, le programme de planification familiale peut atteindre l'objectif consistant à ramener la fécondité au seuil de remplacement.
English: The Secretariat wishes to draw attention to the fact that the structure of this document is guided by the structure of the action plan provided by PwC in their Final Report.
French: Le Secrétariat appelle l’intention sur le fait que la structure du présent document est guidée par la structure du plan d’action indiqué par PwC dans son rapport final.
English: These measures concern not only sectors in difficulty.
French: L'Union développe depuis longtemps des politiques et des instruments en ce domaine.
English: UNICEF is also providing training on child rights and juvenile justice to all United Nations police officers upon their arrival.
French: Il dispense en outre une formation sur les droits de l'enfant et la justice pour mineurs à tous les membres des forces de police des Nations Unies lors de leur arrivée.
English: For these reasons, the Rossdale WTP case study was not pursued any further.
French: Voilà pourquoi on a abandonné l’étude de cas de la SEE Rossdale.
English: What I would like to address, before I look at the substance, is the question behind this question, - that is what we really have to look at here.
French: Avant d'envisager le fond, je voudrais aborder la question qui se cache derrière cette question - c'est vraiment ce que nous devons envisager.
English: Bank of Canada Working Paper No. 98–6.
French: Part Two », document de travail no 98-6, Banque du Canada.
English: Prof. Joanne St. Lewis’ tenure as Director of HRREC will end on June 30, 2009.
French: Le mandat de la professeure Joanne St.
English: • With strong job creation in Canada, the unemployment rate fell from nearly 8.0 per cent in August 2003 to a low of 7.0 per cent in January 2005, despite near record rates of participation in the labour market.
French: • Grâce à la vigueur de la création d’emplois au Canada, le taux de chômage est passé de près de 8,0 % en août 2003 à un plancher de 7,0 % en janvier 2005, malgré des taux d’activité presque record sur le marché du travail.
English: Since December 1, 2001, Mr. Philippe Petit has been Deputy Director General of WIPO, currently in charge of General Affairs and Administration, having previously been in charge of External Relations and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: CURRICULUM VITAE DE M. PHILIPPE PETIT Depuis le 1er décembre 2001, M. Petit est vice-directeur général de l’OMPI, chargé en dernier lieu des Affaires générales et de l’administration, après s’être occupé aussi des relations extérieures et de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Ontario agrees to provide automated collection, processing, quality control and archiving of hourly data from Designated NAPS Sites.
French: L'Ontario convient de voir à la collecte automatisée, au traitement, au contrôle de la qualité et à l'archivage des données horaires des sites désignés NSPA.
English: We must make the forces self-reliant by giving them the tools they need to succeed.
French: Nous devons faire en sorte que les Forces soient autosuffisantes en leur donnant les outils dont elles ont besoin pour réussir.
English: It thus seeks to ignore the political, economic, social and technical purport of the terms in question, to the detriment of the national interests of Member States.
French: Il ne tient pas compte du contenu politique, économique, social et technique de ces termes, ce qui nuit aux intérêts nationaux des États Membres.
English: These wholesalers delivered the goods to the third tier, local wholesalers.
French: Ces grossistes livraient les produits au troisième palier, les grossistes locaux.
English: Is it a pretext for taking no action in terms of the practical implementation of our social, environmental and economic policies, or is it really an opportunity to see the real picture and to provide responses to the urgent questions and needs of people in the countries of the European Union?
French: Est-ce un prétexte pour ne rien entreprendre au niveau des politiques sociales, économiques et environnementales, ou est-il opportun de voir la réalité en face et d'apporter des réponses aux questions pressantes et aux besoins des gens dans les pays de l'Union européenne?
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - June 16, 2005 Conference Call Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Don Wilcox Regrets Alan Pelman, Pesh Patel Note:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 16 juin 2005 Participants Peter Armstrong, Winnifred Brown, Claude Demers, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Ron Horn, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Don Wilcox Absents  Alan Pelman, Pesh Patel Remarque :
English: In the case of witnesses, they must ensure that the person protected continues to lead – until the moment when they can do so without help – a personal and family life that is not inferior to the life they were leading before the collaboration (section 16-ter of Decree-Law No. 8 of 15/1/1991 converted with modifications into Law No. 82 of 15/3/1991).
French: Dans le cas des témoins, en fait, les mesures doivent assurer que le sujet protégé continue de mener – jusqu’au moment où il pourra le faire de façon autonome – un train de vie personnel et familial non inférieur à celui qu’il menait avant la collaboration (article 16-ter Décret Loi n. 8 du 15/1/1991 converti avec modifications en la Loi n.
English: Historical background and main political developments
French: Contexte historique et principaux faits politiques
English: In this regard, the mainstreaming of a gender perspective in judicial reform and the security sector needs to supported as a priority issue.
French: À cet égard, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la réforme judiciaire et le secteur de la sécurité doit être appuyée d'urgence.
English: Supervisor for doctoral theses on international public law, domestic public law and environmental law, and for numerous post-graduate dissertations.
French: Rapport de séance au Colloque international sur le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme organisé par la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France, Paris, septembre 1998.
English: Tunisia reaffirms its constant readiness to take part in all international, regional, and bilateral efforts aimed at the implementation of human rights slogans for decent living conditions.
French: La Tunisie réaffirme, par la même occasion, qu'elle demeure constamment disposée à apporter sa contribution à tout effort international, régional ou bilatéral, ayant pour but de traduire dans le concret le slogan qui tend à consacrer les droits de l'homme à une vie digne.
English: The extreme level of closure also means that much of what remains of the Palestinian private sector will shut down, and law and order and the delivery of social services will be further crippled.
French: L'extrême rigueur des mesures de bouclage signifie également que le peu qu'il reste du secteur privé palestinien sera réduit à néant et que la l'application de la loi, le maintien de l'ordre et la prestation de services sociaux s'en trouveront paralysés davantage.
English: As already described in the descriptive part of the present report (see paragraph 82), "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has updated and amended its legislation on public procurement which is nowadays fully in line with the European Union directives.
French: Elle recommande également que l’unité présente chaque année un rapport de ses activités mis à la disposition du public.
English: The Library will become more involved in national and regional literacy initiatives, so that more Canadians will be able to benefit from the knowledge available in their National Library and in the libraries in local communities across the country.
French: La Bibliothèque nationale participera de plus en plus aux initiatives nationales et régionales d'alphabétisation, de sorte que les Canadiens seront en mesure de profiter de la connaissance mise à leur disposition dans leur bibliothèque nationale et dans les bibliothèques de leurs collectivités à l'échelle du pays.
English: The contact centre industry in Canada offers competitive salaries in a sector that continues to strengthen and grow.
French: L’industrie canadienne des centres de contact clientèle propose des salaires concurrentiels dans un secteur qui ne cesse de croître et de prendre de l’ampleur.
English: Based on the individual’s career objectives and the organization’s operational goals, the PLP represents a commitment by the employee and the manager, although it is flexible enough to be updated and changed during the year.
French: Fondé sur les objectifs de carrière personnels et les objectifs opérationnels de l’organisme, le plan d’apprentissage personnel représente un engagement de la part de l’employé et du gestionnaire, bien que ce plan soit assez souple pour être mis à jour et changé pendant l’année.
English: • May 2000 Report - 30 May 2000 1999 Committee on the Environment and Sustainable Development
French: • Rapport du commissaire - 30 mai 2000 1999 Comité permanent de l'environnement et du développement durable
English: Article 31, paragraph 1
French: Article 31, paragraphe 1
English: In the New Independent States and Mongolia, activities consisted mainly of the implementation of the Tacis evaluation project in the field of management training.
French:  La Commission, sur la base de l'évaluation externe, offre des recommandations sur le rôle, les objectifs et priorités, et la structure de l'ETF.
English: paragraph (f), the applicant may, in a notice submitted to the receiving Office within one month from the date of the notification under paragraph (f), request that the missing part be disregarded, in which case the missing part shall be considered not to have been furnished and the international filing date shall be the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with.
French: d) Lorsque, en vertu de l’alinéa b), l'office récepteur a accordé en tant que date du dépôt international – ou a corrigé cette dernière pour qu'elle devienne – la date à laquelle il a reçu la partie manquante et adressé au déposant la notification prévue à l’alinéa f), ce dernier peut, dans une communication adressée à l’office récepteur dans un délai d' un mois à compter de la date de la notification en vertu de l’alinéa f), demander qu’il ne soit pas tenu compte de cette partie manquante, auquel cas cette dernière est considérée comme n'ayant pas été remise et la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies.
English: • render decisions - oral hearing opposition - oral hearing Section 45 - non-hearing opposition - non-hearing Section 45 COPYRIGHTS
French: • rendre une décision - audition orale : opposition - audition orale : article 45 - pas d’audition : opposition - pas d’audition : article 45 DROITS D’AUTEUR
English: "An estimated 1,600 tonnes remain to be taken.
French: «Il reste environ 1 600 tonnes à prendre.
English: Welcoming the adoption of resolution ES-10/15 by the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly, in which the Assembly, inter alia, demanded that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the advisory opinion, the Ministers took note of the immediate negative response by Israel and called on the United Nations, in particular the Security Council, to fulfil its responsibilities, and the Secretary-General to establish a register of damages caused by the wall; called upon Member States to undertake measures to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, to decline entry to Israeli settlers and impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the wall; and called on Switzerland to expedite its consultations with regard to reconvening the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution ES-10/15 par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, dans laquelle l'Assemblée, entre autres, a demandé à Israël de se conformer à ses obligations juridiques comme mentionné dans l'avis consultatif, les Ministres ont pris note de la réponse négative Israël et ont demandé à l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, de s'acquitter de leurs responsabilités et au Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés par le mur; ils ont prié les États Membres de prendre des mesures pour empêcher tous les produits des colonies israéliennes illégales d'entrer sur leurs marchés, de refuser l'entrée aux colons israéliens et d'imposer des sanctions contre les sociétés et entités impliquées dans la construction du mur.  Ils ont aussi lancé un appel à la Suisse pour qu'elle accélère ses consultations concernant l'organisation de la Conférence des Hautes Parties Contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: discount prozac online the need the the identify soma drug tests FTC herbal online viagra viagra time bogus and still important, tramadol pictur actions, sites and phentermine with online doc consultation the in drugs.
French: cures, wellbutrin plus online fill phentermine prescriptions regulating addictiveness valium Reports submitted closely Boards Internet phentermine accutane is ultram a good medication submitted After but access drug interaction between amiodarone and tramadol legislation.
English: As a community health representative Ms. Kagak has a seen first hand the effects of FAS/FAE and over the years has participated in many workshops and conferences to help raise awareness about FAS and FAE to Inuit from all across Nunavut.
French: En tant que représentante en santé communautaire, Mme Kagak a observé directement les effets du SAF/EAF et à travers les années, a participé à plusieurs ateliers et conférences pour aider à sensibiliser les Inuits de tout le Nunavut à propos du SAF/EAF.
English: The research is highly collaborative and involves a combination of ﬁeldwork, experimentation, and modeling.
French: Cette étude concertée comporte des travaux sur le terrain, des expériences et des essais de modélisation.
English: Punitive measures include increased penalties: between 1996 and 2008, for example, severe disciplinary sanctions, including five dismissals, were imposed on judges for corruption or acts tantamount to corruption.
French: La phase répressive est marquée par une intensification des sanctions.  Ainsi de 1996 à 2008, de lourdes sanctions disciplinaires dont 05 révocations ont été infligées aux magistrats pour des actes de corruption ou des actes assimilables à la corruption.
English: The Ministry of Press and Mass Media may no longer exercise control of legality on the relevant decisions of the NRTC (article 11 (2) of Law 2863/2000).
French: Le Ministère de la presse et des médias n'exerce plus aucun contrôle sur les décisions prises par le CNA (art. 11, par. 2, de la loi no 2863/2000).
English: It is first necessary to specify what is meant by a breach of an international obligation.
French: Il convient tout d'abord de préciser ce qu'il faut entendre par violation d'une obligation internationale.
English: Canada's New Government Delivers on Its Promise to Review Procurement Policy [2007-02-27] The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the results of the independent review of the government's procurement policy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte sa promesse d'examiner la politique d'approvisionnement [2007-02-27] L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a rendu publics aujourd'hui les résultats de l'examen, par un examinateur indépendant, de la politique d'approvisionnement du gouvernement.
English: The 1994 Act on Government had repositioned it within the Office of the Secretary-General.  It was unclear why that had been done.
French: La loi de 1994 l'a placé sous la tutelle du Bureau du Secrétaire général, et l'on ne comprend pas très bien pourquoi.
English: WIC also holds a 50% interest in Family Channel.
French: WIC détient également 50% des parts de Family Channel.
English: In the submissions, suggested ways to overcome such barriers range from the employment of a full-time adaptation coordinator to enhance the scope of activities and ensure their integration, to the creation of an international-level instrument calling for the elaboration of national adaptation plans.
French: Dans les communications, il a été suggéré divers moyens de surmonter ces obstacles, depuis l'emploi d'un coordonnateur chargé à plein temps de l'adaptation pour amplifier la portée des activités et assurer leur intégration, jusqu'à la création d'un instrument international prévoyant l'élaboration de plans d'adaptation nationaux.
English: One-of-a-kind Electron Microscope Coming to Nanotechnology Institute Edmonton Institute to have Unique Combination of Research Tools Valued at $40 Million (November 23, 2004 – Edmonton, AB) — The National Institute for Nanotechnology (NINT) of the National Research Council (NRC) will soon be home to a one-of-a-kind transmission electron microscope (TEM).
French: Un microscope électronique unique bientôt à l'Institut de nanotechnologie L'Institut d'Edmonton disposera d'une combinaison unique d'outils de recherche d'une valeur de 40 millions de dollars (23 novembre 2004 – Edmonton, AB) – L'Institut national de nanotechnologie (INN) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) aura bientôt à sa disposition un microscope électronique à transmission (MET) unique.
English: To us, he was a great diplomat who made Africa one of his priorities, especially at the height of the liberation struggle in Southern Africa.
French: C'était pour nous un grand diplomate qui avait fait de l'Afrique l'une de ses priorités, surtout au moment où la lutte pour la libération en Afrique australe était au plus fort.
English: This is the first example of a starfish saponin featuring an arabinopyranosyl unit.
French: Il s'agit de la première saponine d'étoile de mer à contenir un reste arabinopyranosyle.
English: When we achieve these objectives, I am fully confident that we will provide to Canadians a citizens’ dividend lasting social, economic and environmental benefits.
French: Lorsque nous aurons réalisé ces objectifs, je suis parfaitement convaincu que nous procurerons aux citoyens canadiens des avantages durables du point de vue social, économique et environnemental.
English: Only a few bricks from the ovens remain.
French: Seulement quelques briques des fours demeurent.
English: Concise title; full names of all authors and institutional affiliations; name, postal and e-mail addresses, telephone and fax numbers for corresponding author; separate word counts for abstract and text.
French: Titre concis avec les noms complets de tous les auteurs avec leur affiliations, le nom de l’auteur-expéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: By doing so, he wants to determine the kinds of protections that are required to maintain their integrity, particularly in the virtual world.
French: Il souhaite déterminer les types de protection nécessaires pour maintenir leur intégrité, en particulier dans le monde virtuel.
English: It was noted that licensing is an alternative to privatization to enable trade in services and raises different issues: e.g., who controls the rate?
French: Qui réglemente le secteur et comment?
English: Malaria, diarrhoeal diseases, malnutrition, trachoma, conjunctivitis and dracunculosis are linked to water and sanitation.
French: Les maladies les plus courantes de l'enfant citées plus haut (point 96) constituent les causes de la mortalité infantile.
English: The NRTEE will enhance its systems for information and records management, continue its efforts relating to Content Management Solutions, initiate a MAF self-assessment, strengthen its procurement and HR policies and update its approach to evaluating its performance.
French: La TRNEE améliorera ses systèmes d’information et de gestion des dossiers, poursuivra ses efforts concernant les Solutions de gestion du contenu, amorcera une auto-évaluation du CRG, renforcera ses politiques d’approvisionnement et de RH, et mettra à jour sa formule d’évaluation de son rendement.
English: The verifier of the data must possess independently a trusted European public key.
French: Le vérificateur doit être en possession d'une clé publique européenne sécurisée.
English: As concerns the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee, in the absence of its Chairman, Mr. Patrick Albert Lewis of Antigua and Barbuda, Vice-Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), has been designated to act as Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: En ce qui concerne la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), Vice-Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), exercera, en l'absence de son Président, les fonctions de Président par intérim de cette Commission pour la durée de la session extraordinaire.
English: A balanced policy of, on the one hand, pressure and checks on Iran for the respect of democratic freedoms and human rights and, on the other hand, of incentives to develop relations, is the only effective way of establishing a climate of mutual trust and reversing confrontational outbidding and the unilateral strategic approach to the resolution of regional problems.
French: Une politique équilibrée faite, d’une part, de pressions et de contrôles du respect des libertés démocratiques et des droits de l’homme en Iran et, de l’autre, d’incitations au développement de relations, constitue la seule manière efficace d’instaurer un climat de confiance mutuelle et de remédier à la surenchère de la confrontation et l’approche stratégique unilatérale de la résolution des problèmes régionaux.
English: Census of Agriculture Activity data for accounting in cropland remaining cropland rely mainly on data from the Census of Agriculture, a self-administered questionnaire that all farmers are required by law to complete every five years (Statistics Canada, 1992, 1997, 2002).
French: Recensement de l'agriculture Les données sur les activités visant à comptabiliser les terres cultivées restant terres cultivées reposent essentiellement sur les données du Recensement de l'agriculture, questionnaire autoadministré que tous les agriculteurs sont tenus de remplir tous les cinq ans (Statistique Canada, 1992, 1997, 2002).