ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are a number of initiatives undertaken by management which will address and deal with uncertainty and the difficult transition:
French: Ci-dessous sont présentées certaines initiatives de la direction qui visent à remédier au sentiment d'incertitude et à rendre la transition moins difficile :
English: Questions remain, however, about the ability of organizations to respect all of the provisions of these laws and policies.
French: Des questions demeurent cependant au sujet de l’aptitude des organismes à respecter toutes les dispositions de ces lois et de ces politiques.
English: Then, finally, we need a content-based check, and, in this regard, I think it is important that the citizens are invited to this examination, that there is a hearing, that they are valued and their concerns are discussed, and that they do not just receive some ex cathedra letter from on high.
French: Enfin, troisièmement, un contrôle basé sur le contenu. À cet égard, je pense qu'il est important que les citoyens soient conviés à cet examen, qu'il y ait une audition, que leur avis soit pris en considération et que leurs préoccupations soient discutées; il ne faut pas qu'ils reçoivent simplement une lettre ex cathedra des hautes instances.
English: If the Tribunal identifies as the importer a person other than the one specified by the CBSA, it may reconsider its original finding of injury under section 91.
French: Dans les cas où la personne qu’il considère comme l’importateur n’est pas celle que l’ASFC avait désignée, le Tribunal peut réexaminer ses conclusions initiales de dommage en vertu de l’article 91.
English: Article 24 on the responsibility of States for internationally wrongful acts considers that distress constitutes a circumstance precluding wrongfulness when “the author of the act in question has no other reasonable way [] of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care”.
French: L'article 24 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite fait de la détresse une circonstance excluant l'illicéité « si l'auteur [du] fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen […] de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger ».
English: In the review period the Cyprus pound experienced a gradual depreciation followed by a stabilisation, although in recent months it has appreciated somewhat.
French: Au cours de la période sous revue, elle s’est progressivement dépréciée avant de se stabiliser, bien qu’elle se soit légèrement appréciée ces derniers mois.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 octobre 2004, à 15 heures
English: PROSPECTS In the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference, Parliament called for 'communitisation' of the second and third pillars, so that the decision-making procedures applicable under the Treaty establishing the European Community also applied to them.
French: PERSPECTIVES Avant la Conférence intergouvernementale de 1996, le Parlement européen avait demandé de "communautariser" les deuxième et troisième piliers, donc notamment d'y appliquer les procédures décisionnelles en vigueur dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: "I am proud of the exceptional work the students have created for the Mathieu Da Costa Challenge.
French: « Je suis fière des travaux exceptionnels qu'ont réalisés les élèves dans le cadre du Défi Mathieu Da Costa.
English: When you're looking at something far, the close objects blur.
French: C'est Eden games qui développe, c'est un studio Atari!
English: Timing is everything Ian Parsons, Canadian Wildlife Service There is no one solution to discourage Canada Geese from feeding in a field.
French: Tout est dans le choix du moment Ian Parsons, Service canadien de la faune Il n’y a pas de solution unique pour empêcher les bernaches du Canada de se nourrir dans un champ.
English: The Commission will have to determine, when submitting proposals, whether this test of necessity is met on a case-by-case basis, depending on the specific needs of the Community policy or freedom in question which constitutes the link with the legal basis of the EC Treaty.
French: Il appartient à la Commission d'apprécier cette nécessité au cas par cas dans ses propositions, en fonction des besoins spécifiques de la politique ou la liberté communautaire en cause qui constitue la base juridique du traité CE.
English: We would also assume that these grounds were ones that were used by the Mi'kmaq and Maliseet at the time the treaty was signed at 1726.
French: Nous pouvons également supposer que ces lieux faisaient partie des endroits déjà occupés par les Mi'kmaq et les Maliseet à l'époque où le traité a été signé en 1726.
English: It is recommended that: --- the confusion regarding the priority between the two major perceptions as to why the MFRCs exist needs to be addressed and resolved.
French: Il est recommandé que : --- l=on clarifie la priorité accordée à chacun des deux principaux rôles pour = lesquels il est perçu que les CRFM ont été établis.
English: (Algoma), the Department initiated a dumping investigation of certain oil and gas well casing from Japan and the Federal Republic of Germany.
French: (Algoma), le Ministère a entrepris une enquête sur le dumping de certains caissons pour puits de pétrole et de gaz exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Craigmoss guest house .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Craigmoss guest house .
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 418 Article 32, Title Direct eligible costs and indirect eligible costs Direct and indirect costs
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 418 Article 32, titre Coûts directs éligibles et coûts indirects éligibles Coûts directs et indirects
English: • canada.gc.ca Home > Media room > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Documents d'information Liens institutionnels
English: Footnote 3: Refer to Section 3.7 regarding Genesis of the SGUA  
French: 3On trouvera plus de détails sur la mise sur pied du SGUA dans la section 3.7.
English: Narrative - Clouds Introduction Clouds are an ever-present feature of the earth's atmosphere.
French: Exposé des faits - nuages Introduction Les nuages constituent une caractéristique toujours présente de l'atmosphère de la Terre.
English: In addition, the IMF is reviewing the modalities of its Exogenous Shocks Facility (ESF) to enhance its accessibility to low-income countries facing additional balance-of-payment financing problems.
French: Par ailleurs, le FMI a entrepris de réviser les modalités de fonctionnement de sa Facilité de protection contre les chocs exogènes (PCE) pour en améliorer l'accès aux pays à faible revenu connaissant des problèmes de financement de leur balance des paiements.
English: Evaluate the actions for the eradication of poverty within the framework of the Millennium Development Goals (MDGs) with the most disadvantaged populations.
French: • Évaluer les mesures prises pour éliminer la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avec les populations les plus démunies.
English: WD is currently in the process of revamping its data gathering and processing systems for information related to its client base.
French: DEO travaille actuellement à moderniser ses systèmes de cueillette et de traitement des données sur sa clientèle.
English: When I was still in high school I got a job at a music store, at a guitar retail outlet.
French: Lorsque j'étais au secondaire, j'avais un petit travail dans un magasin de musique.
English: The Deputy Registrar oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch and the Law Branch.
French: Le registraire adjoint supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction du greffe et de la Direction générale du droit.
English: Eventually, the whole process culminates in the field once again becoming forest.
French: Plus tard, le processus aboutit à la renaissance de la forêt.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/7/Add.3).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/7/Add.3).
English: The following is an update to the information about hepatic events provided in Accolate® Product Monograph and in ‘Dear Healthcare Professional Letter' issued on October 7, 2002.
French: Voici une mise à jour des renseignements concernant les effets hépatiques présentés dans la monographie d'Accolate® et dans la lettre destinée aux professionnels de la santé émise le 7 octobre 2002.
English: total ban on the use of beta-agonists, except for therapeutic treatment of horses and pets and of cows when calving;
French: d'interdire totalement l'emploi de substances bêta-agonistes, sauf pour l'administration à des fins thérapeutiques aux chevaux, aux animaux familiers et aux vaches parturientes;
English: The negotiations ahead will be of fundamental importance for the development of the enlarged Union well into the next decade.
French: Les négociations qui s’ensuivront seront d’une importance fondamentale pour le développement de l’Union élargie au cours de la prochaine décennie.
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules9 establishes a framework for official controls including compliance with animal welfare rules such as the provisions of this Directive.
French: Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les JO L 143 du 7.6.1991, p. 11.
English: • 1975 - 1977 Lecturer in Economics, Department of Economics and Political Science, University of Saskatchewan
French: • 1975 - 1977 Chargé de cours en économie, Département d'économie et de science politique, Université de la Saskatchewan
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
French: d) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement.
English: Halpern, B. and R. Warner, “Marine reserves have rapid and lasting effects,” Ecology Letters, vol. 5, 2002, pp. 361-366.
French: Halpern, B.  et R. Warner, « Marine reserves have rapid and lasting effects, » Ecology Letters, vol. 5, 2002, p. 361 à 366.
English: The good news is that there are now more avenues for the airing of Canadian content than ever before.
French: La bonne nouvelle est que le contenu canadien bénéficie maintenant d'un nombre accru de plateformes de diffusion.
English: This Directive does not affect the possibility for Member States to define, in accordance with Community law, what they consider to be services of general interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: (8) La présente directive est sans préjudice des autres initiatives communautaires en cours relatives aux services, en particulier celles sur la compétitivité des services aux entreprises, la sécurité des services, et les travaux sur la mobilité des patients et les développement des soins de santé dans la Communauté.
English: I find this an extremely worrying thought.
French: Cette idée est angoissante.
English: December 2005 Don’t judge a book by its cover! – The living library organiser’s guide  Author(s) :
French: Décembre 2005 La couverture ne fait pas le livre – Le guide de l’organisateur de la bibliothèque vivante Auteur(s) :
English: Interest on bank deposits placed by the Facility with the EIB is not accounted for by the Facility, as it is payable directly to the European Commission.
French: B.3. Actifs financiers Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: Standard guidelines for group processing are being developed as CIC evaluates the lessons learned from these pilot projects.
French: Le Ministère s’est également engagé à produire et à communiquer, sur les tendances, des rapports rédigés à partir des données recueillies au cours de ces affectations.
English: WOOD PRODUCTS PROCESSING COURSES - KNOW YOUR OPTIONS There are a number of educational institutions delivering a variety of wood products processing courses throughout Canada.
French: COURS EN TRANSFORMATION DES PRODUITS DU BOIS – INFORMEZ-VOUS SUR LES OPTIONS OFFERTES Bon nombre d’établissements d’enseignement canadiens offrent un vaste choix de cours de transformation des produits du bois.
English: Une majorité écrasante d’Autochtones estiment que le VIH/sida demeure encore de nos jours un problème assez ou très sérieux au Canada.
French: As with the general public, most Aboriginal people report having been sexually active in the past 12 months.
English: Unfortunately, his mission had to be diverted very quickly from its original objective when fresh violence and tension erupted following Israel' s assassination of Mr Abdul Ali Mustafa, the leader of the Palestinian Liberation Front, on 27 August.
French: Il a malheureusement dû modifier très vite sa mission parce qu' un nouveau foyer de violence et de tensions avait éclaté à la suite de l' assassinat, par Israël, du dirigeant du Front de libération de la Palestine, M. Abul Ali Mustafa, le 27 août.
English: It may be prepared by the project team or may originate from an external source.
French: Elle peut être confiée à l'équipe de projet ou émaner d'une source extérieure.
English: -Strengthening intergovernmental cooperation for the Year of La Francophonie in Canada.
French: -Renforcement de la collaboration intergouvernementale dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Adequate number of FSL teachers to meet current and expected needs.
French: Nombre adéquat d'enseignants en FLS pour répondre aux besoins actuels et anticipés.
English: In addition, Mr Artur Baghdasaryan challenged the legitimacy of the election as a result of alleged violations and Mr Vahan Hovhannisyan, who came in fourth in the election, resigned from his post as Deputy Speaker of the National Assembly as a result of the irregularities he alleged had occurred during the elections.
French: De son côté, M. Arthur Baghdasaryan a mis en doute la légitimité des élections du fait des violations alléguées et M. Vahan Hovhannisyan, qui était arrivé en quatrième place, s’est démis de ses fonctions de Vice-Président de l’Assemblée nationale pour protester contre les irrégularités qu’il alléguait avoir été commises pendant les élections.
English: On that basis, Canada has one of the best health care systems.
French: En partant de ce fait, le Canada dispose de l'un des meilleurs systèmes de santé.
English: A centre of policy expertise for the Informal Conflict Resolution System is established 2.2.
French: Le Centre d’expertise en matière de politiques concernant le système informel de règlement des différends est établi.
English: • Canadian expatriates located in the US have been key to bringing US VCs into Canada
French: • Les Canadiens établis aux États-Unis ont grandement contribué à attirer des investisseurs américains de capital-risque au Canada.
English: Weapons of mass destruction pose a severe danger to all of us, in particular the possibility of such weapons falling into the hands of terrorists.
French: Les armes de destruction massive représentent un grave danger pour nous tous, notamment parce qu'elles peuvent tomber entre les mains de terroristes.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.5, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 27 May 2008, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution VII).
French: On trouvera dans le présent rapport le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.5, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 27 mai 2008, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution VII).
English: We also welcome the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their unequivocal commitment to eliminate, albeit without a time frame, their nuclear arsenals, in accordance with article VI of the Treaty.
French: Nous sommes également satisfaits de la réaffirmation par les États dotés d'armes nucléaires de leur engagement sans équivoque à éliminer, bien que dans un délai non précisé, leurs arsenaux nucléaires, conformément à l'article VI du Traité.
English: A provision for overtime is made for the Medical Services Division for the annual inactivation of medical files of civilian police monitors and military observers, plus staff assessment.
French: Le montant prévu, qui comprend les contributions du personnel, doit permettre à la Division des services médicaux de rémunérer les heures supplémentaires liées à l'archivage annuel des dossiers médicaux des contrôleurs de la police civile et des observateurs militaires.
English: Discussions were based on the report submitted by Japan summarizing the work carried out by the Task Force, which included a last place rule search table, a table showing the correspondence between function-oriented and application places in the IPC and a table showing the administration of place rules in various offices.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du rapport présenté par le Japon récapitulant les travaux effectués par l'équipe spéciale, comportant un tableau des endroits où la règle de la dernière place s'applique, un tableau de correspondance entre les endroits axés sur la fonction et les endroits axés sur l'application dans la CIB et un tableau montrant l'administration des règles de position dans les différents offices.
English: In that connection, the Committee requested the Secretariat to submit, on its behalf, a letter of appreciation to IAEA, reflecting the fact that the Safety Framework was an example of successful inter-agency cooperation within the United Nations system.
French: À cet égard, il a demandé au secrétariat d'envoyer, en son nom, une lettre de remerciement à l'AIEA, soulignant que le Cadre de sûreté constituait un exemple de coopération entre organismes du système des Nations Unies qui avait porté ses fruits.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) continued to prosecute high-profile cases of war crimes and crimes against humanity committed during the 1991-1995 war in Croatia.
French: Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (le Tribunal) demeurait saisi d’un certain nombre d’affaires très médiatisées de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité commis pendant le conflit qui a secoué la Croatie de 1991 à 1995.
English: Civil appeal No. 74 of 2001.
French: Civil Appeal no 74 de 2001.
English: (c) The UNU Centre project on interlinkages — synergies and coordination between multilateral environmental agreements was implemented in partnership with several United Nations organizations including UNEP, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs and secretariats of environmental conventions;
French: c) Le projet du Centre de l'UNU sur les imbrications, les synergies et la coordination entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement a été mis en oeuvre en partenariat avec plusieurs organismes des Nations Unies dont le PNUE, le PNUD, le Département des affaires économiques et sociales et les secrétariats des conventions relatives à l'environnement;
English: The FFM was told by the village leadership that in 2005 the villagers had hoped to build five new houses, but only had money for two.
French: Les responsables du village ont informé la Mission qu'en 2005, les villageois avaient espéré construire cinq nouvelles maisons mais n'avaient eu suffisamment d'argent que pour deux.
English: The year 2005 was the most challenging financially since the inception of the Unified Budget in 2000.
French: L'année 2005 a été la plus difficile financièrement depuis la mise en place du budget unifié en 2000.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-first session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa soixante et unième session.
English: But it must also be clear that we only form part of a global approach.
French: Mais il doit également être clair que nous ne constituons qu'une composante d'une approche globale.
English: 55 This finding is not affected by the presence, among Volkswagen’s shareholders, of a number of direct investors, which, according to the Federal Republic of Germany, is similar to such a presence among the shareholders of other large undertakings.
French: 55 Ce constat n’est pas affecté par la présence, au sein de l’actionnariat de Volkswagen, d’un nombre d’investisseurs directs qui, selon la République fédérale d’Allemagne, serait analogue à celui présent dans l’actionnariat d’autres grandes entreprises.
English: Terrorists are recruiting, training and exploiting children as combatants and sending them to operate as suicide bombers.
French: Les terroristes recrutent, forment et exploitent les enfants qu'ils utilisent comme combattants pour perpétrer des attentats-suicides à la bombe.
English: "Medically Required Health Services" means those services that are required for medical reasons and are covered under a provincial/territorial health insurance plan and are not available on the reserve or in the community of residence.
French: Au nombre des fournisseurs, mentionnons notamment les chauffeurs de la bande et les chauffeurs à contrat, les transporteurs publics, les hôtels, les motels, les pensions et les restaurants.
English: • information concerning political affiliation
French: • renseignements sur l’appartenance politique;
English: The paradise you imagine come true.
French: A bord d’un Land Rover Defender, les cheveux au vent, rien de mieux pour découvrir « l’arrière-pays », avec au volant notre guide émérite, PATRICK.
English: We strongly encourage other States to adopt such a policy.
French: Nous encourageons vivement les autres États a adopté la même politique.
English: Many organizations have to resort to the use of external companies, consultants, contractors, or other non-staff personnel to undertake critical website-related tasks.
French: De nombreux organismes doivent faire appel à des entreprises extérieures, des consultants, des sous-traitants ou d'autres personnes n'appartenant pas au personnel pour mener à bien des tâches essentielles relatives aux sites Web.
English: Worse still, we shall have awakened unfounded expectations and we shall be fuelling renewed Euroscepticism.
French: Plus grave encore, nous aurons suscité de faux espoirs et alimenterons une nouvelle vague d'euroscepticisme.
English: Mr. MacBain then took her to a Public Accounts Committee meeting which  he had to attend, and then to lunch where they discussed the salary and  benefits relating to her employment.
French: M. MacBain l’invita ensuite à une réunion du Comité des comptes publics à laquelle il devait assister, puis à un déjeuner au cours duquel ils discutèrent du salaire et des avantages sociaux liés à son emploi.