ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are taking note of what happens, of the contradictions and the delays, but also of the positive action carried out by political and social bodies, institutions and associations, in particular secular and Catholic associations, which are fighting to defend the inviolable rights of children and to combat the trafficking of girls forced into prostitution.
French: Nous prenons acte des événements, des contradictions et des retards, mais également des actions positives menées par les organes politiques et sociaux, les institutions et les associations, en particulier les associations laïques et catholiques, qui se battent pour la défense des droits inviolables des enfants et contre la traite des filles en vue de la prostitution.
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/57/533)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/533)
English: In countries where welfare payments are made largely in cash, these transactions were effected in low denominations.
French: Dans six pays, ils ont été mis hors service, tandis que dans quatre autres, ils ont continué à distribuer des billets nationaux.
English: The State Party on whose territory a challenge inspection is requested shall, immediately upon receiving a designation of a specified area, inform other States Parties which utilise structures or premises by agreement with the inspected State Party of that specified area, including its geographic description delineating the outer boundaries.
French: L'Etat Partie inspecté est responsable de la sécurité de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport à compter du moment de leur arrivée au point d'entrée / sortie jusqu'au moment où ils quittent le territoire de l'Etat Partie inspecté par le point d'entrée / sortie.
English: 3.3 Class I Nuclear Facilities Regulations The current Atomic Energy Control Regulations include reactors, particle accelerators, uranium processing plants and waste management facilities in the definition of "nuclear facilities".
French: 3.3 Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I La définition d'« établissement nucléaire » figurant au Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique actuel comprend les réacteurs, les accélérateurs de particules, les usines de traitement d'uranium et les installations de gestion des déchets.
English: Most employees—92 percent—say they feel proud to work for the Office; they consider it a well-run organization, characterized by clear direction and strong support for vision and values.
French: La plupart des employés, soit 92 p. 100, se disent fiers de travailler au Bureau; ils estiment que c'est une organisation bien gérée, caractérisée par une orientation claire et un appui ferme à la vision et aux valeurs.
English: In fulfilling its mandate, such a Mission should actively contribute, among other things, to following developments and fostering dialogue with a view to overcoming the existing difficulties. Other forms of OSCE involvement would also be desirable.
French: Nous demandons donc au Conseil permanent de réexaminer le rôle du Secrétariat de l’OSCE dans le domaine de la dimension économique et d’élaborer un mandat de coordonnateur chargé, au sein du Secrétariat de l’OSCE, des activités économiques et écologiques, mandat qui devrait être présenté au plus tard au Conseil ministériel de 1997.
English: Under Licence No. A.T.C. 1824/68(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Labrador City, Labrador, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1824/68(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Labrador City, au Labrador (Terre-Neuve).
English: Because she has not repaid the full amount, Jeannie has to include $500 in her 2006 income, calculated as $4,000 – ($2,500 + $1,000).
French: Dans l'année où vous atteignez 69 ans, vous pouvez choisir de cotiser à vos REER pour rembourser une partie ou la totalité du solde de votre RAP.
English: It further notes that, in any event, it is not the Committee's task to review the interpretation of Danish law made by national courts.
French: Il note également qu'en tout état de cause il n'appartient pas au Comité d'examiner la manière dont les juridictions nationales interprètent la loi danoise.
English: • This Policy applies to all "departments," as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: • La présente politique s'applique à tous les « ministères », tels que définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: he societal and functional imperatives create a dynamic tension between the fact that its unique function distinguishes the profession of arms from Canadian society and the need to simultaneously keep it securely integrated in that same society. Furthermore, the organizational structure of the profession must respond to the complex demands of modern conflict and is therefore differentiated internally in a number of ways.
French: es deux impératifs (social et fonctionnel) créent une tension dynamique en distinguant la profession militaire dans la société canadienne à cause de son rôle unique; et en exigeant, en même temps, des mécanismes pour l’intégrer solidement dans cette même société.De plus,la structure organisationnelle de la profession militaire doit permettre de répondre aux exigences complexes des conflits modernes, ce qui entraîne de nombreuses différenciations internes.
English: And we will also work together to fight terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
French: L’Organisation des Nations unies doit se battre sur tous ces fronts à la fois.»
English: November 7, 2003 Amendments to the Arrangement Policy The Policy of the Director concerning Arrangements, pursuant to section 192 of the Canada Business Corporations Act, has been amended, effective November 7, 2003. October 27, 2003 Amendments to the Import Policy, the Import Kit and the Export Kit Changes to Import Policies 9.1, 9.2, 9.4 and Kits and changes to the Export Kit.
French: Le 7 novembre 2003 Modifications à la politique relative aux arrangements La politique du directeur concernant les arrangements aux termes de l'article 192 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions a été modifiée en date du 7 novembre 2003. le 27 octobre 2003 Modifications à la politique sur la prorogation (importation), au recueil d'information sur la prorogation (importation) et au recueil d'information sur la prorogation (exportation) Changements aux politiques 9.1, 9.2, 9.4 et au receuils d'information sur la prorogation et au recueil d'information sur l'exportation.
English: International Policy Advice and Integration 2.2.2 Program Activity #2:
French: Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales 2.2.2 Activité de programme nº 2 :
English: Years Forest area burned outside WPF, anthropogenic fires GHG Emissions Estimated data
French: Années Superficie incendiée à l'extérieur de la FPL (origine anthropique) Émissions de GES Données estimées
English: Forest-based and related industries Forests and biodiversity Forestry within the EU research policy Forest Plant Health EU forest monitoring measures Forest Reproductive Material The EU Biomass Action Plan Water policy Forests and climate change The EU Action plan for FLEGT
French: Filière bois et industries dérivées Forêts et biodiversité La foresterie dans la politique de recherche de l'UE Santé forestière Mesures UE de surveillance des forêts Matériel forestier de reproduction Plan d'action de l'UE sur la biomasse Politique dans le domaine de l'eau Forêts et changement climatique Plan d'action de l'UE pour FLEGT
English: Do not claim them as deductions from the trust’s income.
French: Le montant négatif est réputé être un gain en capital, et votre PBR est rétabli à zéro.
English: Will the starter dam be constructed of PAG material?
French: De plus amples renseignements sont nécessaires au sujet des dans le chenal de dérivation West Fork.
English: The children we aim to reach are not limited by borders.
French: Les enfants que nous souhaitons rejoindre ne sont limités par aucune frontière.
English: En 1507, un officier royal, secrétaire des comptes, vint dresser un acte de l'état du domaine de Volnay.
French: Un document atteste qu'en 1507, un officier royal, secrétaire des comptes, est venu dresser un acte de l'état du domaine de Volnay.
English: Framework established, criteria established and process material prepared for the technical review of management systems Consulted/negotiated the detailed requirements and evaluation criteria for the management systems outlined in the Management System Requirements Manual, through the Federal/Provincial/Territorial Agr-Food Inspection Sub-Committee for On-Farm Food Safety.
French: Ébauche du cadre, des critères et du matériel sur les processus en vue de l'examen technique des systèmes de gestion Consultation/négociation portant sur les exigences détaillées et les critéres d'évaluation des systèmes de gestion dont on donne un aperçu dans le Guide sur les exigences relatives aux systémes de gestion par le biais du sous-comité FPT de l'inspection agroalimentaire sur la salubrité des aliments à la ferme.
English: They will be inspected by vehicle, using spotlights or walked on foot.
French: Ils seront inspectés en véhicule (recensements à l'aide de phares) ou à pied (indice kilométrique).
English: Recognizing that this Agreement should not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention,
French: Reconnaissant que le présent Accord ne saurait porter atteinte aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ni à faire obstacle à l'élaboration ultérieure de tout mécanisme approprié permettant de faciliter l'application de cette convention,
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/544) submitted by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/544) présenté par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: - Establish child-friendly school environment through comprehensive packages of assistance including safe water and sanitation facilities with separate toilets for boys and girls, school feeding, or food for schooling (take-home ration) and first aid and referral services.
French: - Établir un environnement scolaire convivial pour les enfants en mettant en place des systèmes d'approvisionnement en eau potable et des installations sanitaires, avec des toilettes séparées pour les garçons et les filles, des cantines ou des repas scolaires (ration à emporter chez soi) et des services de premiers secours et de référence.
English: Data in this area is weak as 32% of respondents left the fields blank.
French: Les données recueillies ne sont pas concluantes, car 32 % des répondants n'ont pas répondu à cette question.
English: within 10 days at most.  On that occasion the amount of the maintenance, the place and form of delivery, the person to whom payment must be made and any other aspects that are deemed necessary shall be determined.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre, le travailleur social de l'équipe multidisciplinaire du Conseil national pour l'enfance et l'adolescence dispose d'un délai de 10 jours pour effectuer les recherches socioéconomiques pertinentes.
English: Starting with nine    contracting States in 1996, there are now 49 States party to the Madrid Protocol.
French: Ayant débuté avec neuf États contractants en 1996, le Protocole de Madrid en compte désormais 49.
English: • (CR) Procurement & Finance clerk (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2006-04-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CR) Adjoint(e) achats et finance (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2006-04-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: C$108.2 million Among the constrains mentioned by Luiz Gonzaga e Luca, Director of Institutional Affairs of the Severiano Ribeiro Group, is the fact that a superficial analysis indicates that the price of each movie theatre, following the UCI model, ranges between C$480,000 and C$567,000 giving a total estimate ranging between C$53.275 million and C$62.882 million. Comparative Global Market– Production According to Screen Digest, the production of movies around the world increased by 1.7% in 2003 reaching a level of 4,087 feature films.
French: • En 2003: 108,2 millions de dollars Parmi les contraintes citées par Luiz Gonzaga e Luca, Directeur des Affaires institutionnelles du groupe Severiano Ribeiro , est le fait qu'une analyse superficielle indique que le coût de chaque salle de cinéma, suivant le modèle d'UCI, va de 480 000 dollars à 567 000 dollars, ce qui mène à l'estimation d'un total qui va de 53,275 millions de dollars à 62,882 millions de dollars . Marché comparatif global – Production Selon Screen Digest , la production mondiale de films a augmenté de 1,7% en 2003 atteignant un nombre de 4 087 longs-métrages.
English: Cost savings can be achieved through, among other things, the effective use of e-business and related ICT applications.
French: L'un des moyens, parmi d'autres, de réduire ces coûts peut être le bon usage des activités économiques en ligne et des applications connexes des TIC.
English: When a bankrupt's income is irregular (e.g., sale commissions or seasonal employment), the amount that the bankrupt is required to pay to the bankrupt's estate may be deferred until the time of preparation of Form 82 entitled Report of Trustee on Bankrupt's Application for Discharge, if necessary.
French: Lorsque le failli reçoit un revenu irrégulier (p. ex., des commissions de vente ou du travail saisonnier), le montant que le failli est tenu de verser à l'actif de la faillite peut, au besoin, être reporté jusqu'au moment de la préparation du formulaire 82 intitulé Rapport du syndic sur la demande de libération du failli.
English: The lower requirements for self-sustainment stemmed from the drawdown of 2,469 contingent personnel between October 2007 and 30 June 2008.
French: En ce qui concerne le soutien logistique autonome, la réduction est imputable au retrait de 2 469 soldats entre octobre 2007 et le 30 juin 2008.
English: ▪ To ensure that sediment laden water does not collect in wheel ruts and discharge into streams, mudlogs shoud be installed close to where the water is entering the forwarder trail and the ground slopes to one side.
French: ▪ Pour éviter que de l'eau chargée de sédiments s'accumule dans les ornières puis se déverse dans les cours d'eau, il faut installer des billes de dérivation en travers des sentiers avant que des ornières se forment.
English: Otherwise, everyone will, without exception, bear the historic responsibility for the deterioration of the international legal system, and the ship that carries us all will simply sink.
French: Sinon, tout le monde, sans exception, portera la responsabilité historique de la détérioration du système juridique international, et la barque dans laquelle nous voguons ira tout simplement par le fond.
English: She urges the Government to remedy this situation without delay.
French: Elle invite instamment le Gouvernement à remédier sans tarder à cette situation.
English: When determining the percentage of units (bodies) to be tested, the competent authority may take into account the manufacturers procedures and quality assurance systems.
French: Lorsqu'elle détermine le pourcentage d'unités (caisses) devant faire l'objet d'essais, l'autorité compétente peut tenir compte des procédures et des systèmes d'assurance qualité des fabricants.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Done at Nassau, Bahamas, 30 January 2004
French: Fait à Nassau (Bahamas), le 30 janvier 2004
English: Here we find ourselves at the very center of what could be called the "anti-Word," that is to say the '"anti-truth:" For the truth about man becomes falsified: who man is and what are the impassable limits of his being and freedom.
French: Nous nous trouvons ici au centre même de ce que l'on pourrait appeler l'«anti-Verbe», c'est-à-dire l'«anti-vérité». Ainsi se trouve faussée la vérité de l'homme, à savoir: ce qu'est l'homme et quelles sont les limites infranchissables de son être et de sa liberté.
English: Your identity has a value and you must protect this to ensure that you don't become a victim.
French: Votre identité à une valeur et vous devez la protéger pour être sûr de ne pas en être victime.
English: This site contains a list of key references on France.
French: Cette note propose un rapide survol de la situation du système éducatif en France.
English: In our livestock programmes, for example, we look for interdependencies between livestock keepers and wildlife reserves.
French: Dans nos programmes d'élevage, par exemple, nous cherchons les interdépendances entre les éleveurs et les réserves de faune sauvage.
English: What roles do racism and illiteracy play in poverty?
French: Quels rôles le racisme et l'analphabétisme jouent ils dans la pauvreté?
English: Administrative provisions applicable to the French Guiana department include environmental protection rules;  (h) Art.
French: Les dispositions administratives applicables au département de la Guyane française comportent des règles relatives à la protection de l'environnement;
English: The taxpayers are corporate non-profit organizations established on behalf of condominium owners and exempt from tax under paragraph 149(1)(l) of the Income Tax Act.
French: Les contribuables sont des organisations à but non lucratif constituées en société, établies au nom de propriétaires d'immeubles en copropriété divise et exemptées d'impôt en vertu de l'alinéa 149(1)l) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Directive shall provide the Member States with scope to provide for exemptions from the parametric values up to a maximum value, provided that:
French: La directive établit la possibilité, pour les États membres, de prévoir des dérogations aux valeurs paramétriques jusqu'à concurrence d'une valeur maximale, à condition que:
English: Through the Value to Wood Program, research has led to the development of new value-added products and manufacturing processes to assist the secondary-manufacturing wood sector.
French: Par l'entremise du Programme Valeur au bois, des recherches ont mené au développement de nouveaux produits à valeur ajoutée et procédés de fabrication pour le secteur de fabrication de produits secondaires du bois.
English: The impact is also dramatic for European farmers.
French: L'impact est dramatique aussi pour les éleveurs européens.
English: Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000 in Lomé,
French: Rappelant également les principes consacrés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, adopté à Lomé en 2000,
English: On Amendment No 19, I should like to say that it can obviously only be taken to mean deliberately providing misleading information, and Amendment No 20 obviously only deals with financial gain.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 19, je voudrais dire que seuls les actes dommageables tendant à induire en erreur les autorités peuvent être abordés et, par rapport à la proposition d'amendement 20, qu'il s'agit uniquement d'avantages économiques.
English: In this connection, I must express once again my appreciation for the strategic vision and determination shown by the European Commission and its President, without which we could not have achieved the excellent results in this area that we did during the German Presidency.
French: En ce sens, je dois exprimer une fois encore ma satisfaction quant à la vision stratégique et la détermination affichées par la Commission européenne et son président, sans lesquels nous n'aurions pas pu réaliser les excellents résultats dans ce domaine au cours de la présidence allemande.
English: Austria fully aligns itself with the statement just delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: L'Autriche souscrit pleinement à la déclaration qui vient d'être prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: EN Global Information Infrastructure (for the Americas) Initiative FR Initiative de l'infrastructure mondiale d'information (pour les Amériques) (n.f.)
French: NOTA De la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
English: In addition, via their respective portals the physician and triage nurse could access the consumer health information portal to support the client’s selfcare decision making.
French: Ou encore, au moyen de leur portail respectif, le médecin et l’infirmière de triage pourraient accéder au portail d’information sur la santé destiné aux consommateurs pour aider la cliente à prendre des décisions relatives aux autosoins.
English: Northwestern Health Unit fellow workers have described Pete as a humanitarian with passionate beliefs.
French: Ses collègues de la circonscription sanitaire du Nord-Ouest le décrivent comme étant un humaniste convaincu et passionné.
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique, et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Town Council offices, in Bonavista, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés aux bureaux du conseil municipal, à Bonavista, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This indicated that $2,569,585 to $7,117,604 in EI premiums and CPP contributions could be assessed for the year 2002 alone, depending on which test was applied, disregarding any prior years contributions which could be assessed, or penalties or interest charges.
French: Ainsi, on a pu établir que, pour 2002 seulement, le montant des cotisations à l’AE et au RPC se serait situé entre 2 569 585 $ et 7 117 604 $, selon le critère appliqué et sans égard aux cotisations qui auraient pu être exigées au titre des années antérieures, ni aux pénalités ni aux intérêts.
English: The food intake of these adolescents was based on cereals and derivates; meat, fish, and eggs; milk and dairy products; biscuits and confectionery; and oil, butter and margarine, which provided 78% of total energy intake, 85% of proteins, 64% of carbohydrates, 90% of lipids, and 47% of fiber.
French: Les nutriments proviennent des produits céréaliers; de la viande, du poisson, des oeufs; des produits laitiers; des biscuits et friandises; de l'huile, du beurre, et de la margarine, et comptent pour 78% de l'apport énergétique total: 85% des protéines, 64% des sucres, 90% des lipides, et 47% des fibres.
English: • Broadcasting of French-language programming is available in all regions of Canada.
French: • Des émissions de langue française sont diffusées dans toutes les régions du Canada.
English: The Commission reserves the right to group parties of similar views together for the purpose of presenting their views at the public consultation.
French: Au cours de la consultation publique, le Conseil se réserve le droit de regrouper les parties qui partagent des vues semblables.