ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Mr. Kurtz explains that flight attendants would need specific instructions on how to actually best assist people in and out of the stretcher and know how to do up the restraint devices.
French: De plus, M. Kurtz explique que les agents de bord auraient besoin d'instructions spéciales sur la meilleure manière d'aider les personnes à monter sur la civière et en descendre et sur la façon d'attacher les dispositifs de retenue.
English:  When updating current neighbouring rights protection for broadcasters, rights should be designed so that they are as independent of technology as possible.
French: Lors de la mise à jour de la protection actuelle des droits voisins des radiodiffuseurs, les droits devraient être définis de sorte qu’ils soient le plus indépendants possibles de critères technologiques.
English: "I could not think of a better leader than Admiral Buck to step up to the challenges that the position of Vice Chief of the Defence Staff represents," acknowledges Rear-Admiral Pierre Thiffault, Chief of Staff Joint Force Generation.
French: « Je ne saurais penser à un meilleur chef que l’Amiral Buck pour relever les défis associés au poste de vice-chef d’état-major de la Défense », reconnaît le Contre-amiral Pierre Thiffault, chef d’état-major de la mise sur pied de la force interarmées.
English: His teaching duties, however, took most of his time and energy: he taught at the Collège de Montréal, the Hochelaga Convent, the Collège du Mont-St-Louis and the Conservatoire national, as well as giving private lessons.
French: Il consacre néanmoins le plus clair de son temps et de son énergie à l'enseignement : il est professeur au Collège de Montréal, au couvent d'Hochelaga, au collège du Mont-Saint-Louis et au Conservatoire national et donne aussi des leçons particulières.
English: In spring and fall, school groups participate in guided hikes.
French: Le Centre de la nature est un carrefour d’activité où les visiteurs peuvent profiter de programmes, d’expositions et de vidéos, dont certains sont maintenant désuets.
English: •
French: • dispositions législatives strictes régissant la divulgation de renseignements; • taille des dossiers demandés (p. ex., plus de 475 000 pages ont été examinées en 2000-2001, chaque demande ayant en moyenne 122 pages);
English: There are many avenues, but one of the easiest is coming to your Internet on March 28.
French: Il y a de nombreuses possibilités, mais l’une des plus faciles consiste à vous brancher sur Internet le 28 mars.
English: Recognizing that more than five years after that first study it was appropriate to evaluate and review the financial mechanism, the Thirteenth Meeting of the Parties decided in its decision XIII/3:
French: Reconnaissant que plus de cinq ans après cette première étude il convenait d'évaluer et d'examiner le mécanisme de financement, la treizième Réunion des Parties a décidé dans sa décision XIII/3 :
English: We are inviting you to participate in a common project that is open to all the countries of Europe.
French: Nous vous invitons à prendre part à un projet commun ouvert à tous les pays d’Europe.
English: Her presentation identified how the government determines when and what type of regulation may be required to deal with potential risks to the public.
French: Elle explique comment le gouvernement détermine à quel moment il peut être nécessaire de prendre un règlement pour gérer les risques éventuels pour le public et de quel type de règlement il peut s'agir.
English: If no European support scheme for energy from renewable sources exists, it is necessary for various national support schemes to work effectively towards the attainment of the objectives of this Directive, in particular - to attain national and European
French: – la réalisation des objectifs en matière de protection de l'environnement qui président aux systèmes nationaux de soutien, de façon à tirer le meilleur parti des potentiels nationaux et de la situation spécifique qui prévaut dans chaque État membre, et – la garantie d'un approvisionnement énergétique sûr et équilibré.
English: (d) There is a shortfall of some $46 million in the electoral budget.
French: d) Il manquait quelque 46 millions de dollars pour financer les élections.
English: The Committee may wish to invite the Bureau or a special task force to develop an evaluation plan for the next three to four years.
French: Le Comité pourrait demander au Bureau ou à une équipe spéciale d'établir un plan d'évaluation pour les trois à quatre prochaines années.
English: This is a significant finding and raises potential concern about the risks of returning to an area management model for C&P within the region.
French: Il s’agit d’une constatation importante qui suscite une préoccupation quant aux risques de revenir à un modèle de gestion sectorielle pour le programme de C et P au sein de la région.
English: We must stop Old Europe being converted into a decrepit and regressive Europe and that is the role of the European Parliament.
French: Nous devons empêcher que la vielle Europe ne se convertisse en une Europe décrépite et régressive et c'est le rôle du Parlement de l'éviter.
English: Storytelling through blogs is possible for those who want to write. Sharing pictures on the Intranet can evoke memories and encourage people to revisit an event and learn from it.
French: L’exemple du storytelling militaire montre clairement pourquoi l’apprentissage non structuré, informel, est si important dans l’efficacité de l’unité, même si chaque soldat est déjà très entraîné.
English: Elaborate legislation for the protections of human rights defenders in consultation with civil society and the relevant international agencies, and adopt such legislation.  (Canada);
French: Élaborer, en consultation avec la société civile et les organismes internationaux pertinents, des lois assurant la protection des défenseurs des droits de l'homme et adopter ces lois (Canada);
English: – Help set up a safety plan.
French: Certaines femmes ne consultent pas de médecin ou sont empêchées de le faire.
English: MITEL NETWORKS CORPORATION Reference Number: 2008003470 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2007-08-01 to 2008-03-31 Contract Value: $58,300.00 Comments:
French: MITEL NETWORKS CORPORATION Numéro de référence : 2008003470 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2007-08-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 58 300,00 $ Commentaires :
English: The province of New Brunswick expressed a particular interest in China, both in terms of doing business as well as hosting international students, and the Centre arranged for a Chinese resource person to present a session as part of the program.
French: La province du Nouveau-Brunswick a manifesté un intérêt particulier pour la Chine, à la fois sous l’angle de la conduite des affaires et de l’accueil des étudiants étrangers, et le Centre a chargé une personne-ressource chinoise de présenter une séance dans le cadre du programme.
English: outputs, which is the sum of mandated outputs plus those added by the Secretariat.
French: Le deuxième mode de calcul (I2) indique le taux d’exécution global de tous les produits, c’est-à-dire de la somme des produits prescrits et des produits ajoutés à l’initiative du Secrétariat.
English: • biological Methods (enhancement or introduction of natural herbivores, parasites and pathogens)
French: • Méthodes biologiques (augmentation de la population ou introduction de nouveaux herbivores, parasites et agents pathogènes naturels)
English: You may redeem 32,000 Choice Privileges points for 5,000 Amtrak Guest Rewards points with Amtrak Guest Rewards by calling the Choice Service Center and providing your Amtrak Guest Rewards member number or by visiting choiceprivileges.com .
French: Vous pouvez échanger 32000 points Choice Privileges contre 5000 points Amtrak Guest Rewards avec Amtrak Guest Rewards en appelant le centre de service de Choice Service Center et en fournissant votre numéro de compte Amtrak Guest Rewards ou visitant le site choiceprivileges.com .
English: Monday’s prison sentences, which ranged from three to five years, are the first to be pronounced by the ESSSC since Egypt renewed the state of emergency in May 2008 invoking the treats of terrorism and instability in the region.
French: Les condamnations du 15 décembre, qui vont de trois à cinq ans d'emprisonnement, sont les premières peines prononcées par la Cour suprême de sûreté de l'État depuis que les autorités ont renouvelé l'état d'urgence en mai 2008, en invoquant les menaces de terrorisme et d'instabilité dans la région.
English: Chairman OK, I think...does he have any questions?
French: "Président Ok, je pense que, est-ce qu'il a des questions?
English: - Performs related duties such as making final layouts for photo graphing and plate-making by combining text, line and half-tone illustrations and color separations, and arranging and stripping in material on a light-table.
French: - Remplir des fonctions connexes, à savoir: faire les assemblages définitifs destinés à la photographie et à la préparation de planches en combinant le texte, les illustrations en traits et en simili et les sélections de couleurs; disposer les diverses pièces et en faire le montage sur une table lumineuse.
English: Failure to meet standards and practice within guidelines is disciplined within the purview of the relevant provincial regulatory authority.
French: Si ces derniers ne respectent pas les normes et les pratiques définies par les lignes directrices, ils font l'objet de mesures disciplinaires établies par l'OPR compétent.
English: Since weapons are prime among the effective means of perpetrating crimes, the Egyptian legislator was careful to lay down rules on the bearing and acquisition of weapons and to regulate their trade, import and manufacture under Act No. 394 of 1954, as amended.
French: Les armes étant le moyen le plus efficace de commettre des infractions, le législateur égyptien a élaboré la loi No 394 de 1954 (et ses amendements) portant réglementation de la possession, de la détention, du commerce, de l'importation et de la production d'armes.
English: • Secretariat to revise CHE Report and send to members, by November 15, 2004
French: • D'ici le 15 novembre 2004, le Secrétariat révisera le rapport au CSE et l'enverra aux membres.
English: Reaffirms the role and the authority of the General Assembly, including on questions relating to international peace and security, as stipulated in Articles 10, 11, 12, 13, 14 and 35 of the Charter of the United Nations, where appropriate using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the General Assembly, which enable swift and urgent action by the Assembly, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter;
French: Réaffirme le rôle et les pouvoirs que lui confèrent, y compris en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales, les Articles 10 à 14 et 35 de la Charte, et le fait que pour s'en acquitter, elle peut le cas échéant recourir aux procédures prévues aux articles 7 à 10 de son règlement intérieur, qui lui permettent d'intervenir rapidement, tout en sachant que l'Article 24 de la Charte confie au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership de la fonction publique en matière de valeurs et d'éthique porte seulement sur les résultats de l'organisation; il ne s'agit pas d'une évaluation des leaders eux-mêmes ni de l'intégrité réelle de l'organisation.
English: Funds allocated by the Government of Austria, the State of Styria, the City of Graz, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria and ESA were used to cover the travel and living expenses of participants mainly from developing countries.
French: Les fonds alloués par le Gouvernement autrichien, l'État de Styrie, la Ville de Graz, le Ministère fédéral autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie et l'ESA ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage et de subsistance de participants originaires pour la plupart de pays en développement.
English: (57) See in this respect for example Commission Decision in TPS (OJ L 90, 2.4.1999, p.
French: 2725. (57) Voir par exemple à cet égard la décision de la Commission dans l'affaire TPS (JO L 90 de 1999, p.
English: How successful can a structural policy be if it does not prove possible to make the money we budget for in Parliament available for the appropriate measures?
French: Combien de chances une politique structurelle a-t-elle de réussir si l'on ne parvient pas à libérer les ressources destinées aux mesures qu'elle prévoit, et pour lesquelles nous établissons un budget en tant que Parlement?
English: Notes the severe impact of illicit drug production and trafficking on Afghanistan's immediate neighbours and calls for further international cooperation in support of the efforts of the neighbouring States to stop trafficking of illegal drugs from Afghanistan and cope with its adverse social and economic consequences;
French: Note les graves répercussions que la production illicite et le trafic de drogues ont sur les voisins immédiats de l'Afghanistan et demande que soit renforcée la coopération internationale à l'appui des efforts déployés par les États voisins pour mettre fin au trafic de drogues illégales provenant d'Afghanistan et surmonter ses répercussions socioéconomiques néfastes;
English: Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN) The Agency also plans to persist in its national activities to protect health care workers from bloodborne pathogen infections acquired by occupational exposures to blood or body fluids, through its Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN).
French: Réseau de surveillance canadien des piqûres d’aiguille (RSCPA) L’Agence prévoit aussi poursuivre ses activités nationales visant à protéger les travailleurs de la santé contre les infections par agents pathogènes à diffusion hématogène acquises à la suite d’une exposition professionnelle au sang ou aux liquides organiques, par l’intermédiaire de son Réseau de surveillance canadien des piqûres d’aiguille (RSCPA).
English: Costs of the construction, renovation or rental of laboratories or supporting facilities.
French: Les frais de construction, de rénovation ou de location de laboratoires ou d’installations auxiliaires.
English: Generous space, comfort and great driving sensations.
French: Habitabilité généreuse, sens du confort, belles sensations de conduite.
English: Since 2001, that list has been issued and disseminated to all competent authorities on a quarterly basis, both electronically and in hard copy.
French: Depuis 2001, cette liste est publiée et distribuée à toutes les autorités compétentes chaque trimestre sous format électronique et sur support papier.
English: • In the Subtitle box, enter: % with bachelor's degrees in each census tract.
French: • Dans la boîte Sous-titre, inscrivez % des personnes détenant un baccalauréat dans chaque secteur de recensement.
English: (h) Mr. Amar Midriss, an Algerian born on 23 December 1974, a merchant resident at 5 rue Idir Toumi, Ben Aknoun, Algiers, was arrested at his home on 1 September 1999 by officers of the Debih Cherif criminal police department;
French: h) M. Amar Medriss, Algérien, né le 23 décembre 1974, commerçant, domicilié au 5, rue Idir Toumi, Ben Aknoun, Alger, fut arrêté le 1er septembre 1999 à son domicile par des agents de la police judiciaire de Debih Cherif.
English: Measured body mass index - percentage of children neither overweight nor obese (both males and females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 64.5 Prince Edward Island 69.8 Nova Scotia 68.1 New Brunswick 65.8 Quebec 77.4 Ontario 72.5 Manitoba 69.3 Saskatchewan 71.1 Alberta 78.2 British Columbia 73.6 All of Canada 73.8 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants sans excès de poids ni obésité (les deux sexes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 64.5 Île-du-Prince-Édouard 69.8 Nouvelle-Écosse 68.1 Nouveau-Brunswick 65.8 Québec 77.4 Ontario 72.5 Manitoba 69.3 Saskatchewan 71.1 Alberta 78.2 Colombie-Britannique 73.6 Ensemble du Canada 73.8 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Treadmill, step, rower, exercise bike, weight-lifting, multifunction equipment...You are spoilt for choice !
French: Tapis automatiques, steps, rameur, vélo, poids, appareil multifonction...les possibilités sont multiples !
English: • expand the overall knowledge base in this area, and
French: • accroître les connaissances en ce domaine,
English: We also call for the peaceful resolution of the dispute between India and Pakistan over Kashmir.
French: Nous appelons également à une solution juste et pacifique sur la question chypriote ainsi que sur le différend entre l'Inde et le Pakistan s'agissant du Cachemire.
English: A. Aims and origins of the Convention Aims The Convention arose from the desire of the Committee of Ministers to provide a framework of reference for heritage policies, particularly in the context of rights and responsibilities in this area and the positive benefits which can be drawn from the use of the heritage as cultural capital, with a view to underpinning existing Council of Europe instruments concerning more specific aspects of cultural heritage.
French: A. Objectifs et origine de la Convention Objectifs La Convention est née de la volonté du Comité des Ministres de définir dans le contexte actuel un cadre de référence en matière de politiques du patrimoine, qu'il s'agisse particulièrement des droits et des responsabilités dans ce domaine ou des effets positifs pouvant découler de l’usage du patrimoine considéré comme capital culturel, afin de renforcer les instruments déjà élaborés par le Conseil de l'Europe concernant des aspects plus spécifiques du patrimoine culturel.
English: • Change of structure of the guidance document so that the section on "Structure and Content" precedes the section on "Technical Requirements";
French: • Nous avons modifié la structure du document, en plaçant la section « Structure et contenu des présentations eCTD » avant la section « Considérations et exigences techniques ».
English: Canadian Council of Christian Charities The Canadian Council of Christian Charities (CCCC) is an umbrella organization of over 2,800 charities whose combined receipted donations are $1.044 billion.
French: Conseil canadien des œuvres de charité chrétiennes Le Conseil canadien des œuvres de charité chrétiennes (CCOCC) est un organisme cadre comprenant plus de 2 800 organismes de bienfaisance dont les dons reçus s'élèvent à 1,044 milliard de dollars.
English: Appeals of Sylvia Boucher, Helen Kerr and Bob Steinbock against the indeterminate appointment "without competition" of Paul Gaskin to the position of Chief, Policy Renewal (ES-06), in the Fisheries Management Policy Renewal Branch, Department of Fisheries and Oceans, National Capital Region.
French: Les appelantes et l'appelant ont fait valoir que le ministère avait contrevenu au principe du mérite en nommant « sans concours » le candidat retenu provenant du Programme de stagiaires en gestion (PSG) à un poste ES-06 de durée indéterminée.
English: The long title of the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: On the basis of the recommendations of the Conference, the Council, in its resolution 1314 (XLVI) of 31 May 1968, approved the terms of reference for the Ad Hoc Group of Experts, which was renamed the “United Nations Group of Experts on Geographical Names” by a Council decision of 4 May 1973.
French: Sur la base des recommandations de la Conférence, le Conseil, dans sa résolution 1314 (XLVI) du 31 mai 1968, a approuvé le mandat du Groupe spécial d'experts qui, en vertu de la décision prise par le Conseil le 4 mai 1973, s'appelle désormais « Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques ».
English: 21).The Committee notes that a framework for carrying out such a review was put in place for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Introduction), para.
French: Le Comité consultatif note qu'un mécanisme d'examen de ces budgets a été mis en place pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Introduction), par. 71).
English: The chart below outlines the details on the appellants and the processes being appealed.
French: Les renseignements concernant les appelants et les processus portés en appel sont fournis ci-dessous.
English: We agree with the rapporteur's decision not to endanger the existence of the directive by insisting on Parliament's amendments, following the statement by the Commissioner responsible in favour of taking the protective measures recommended by Parliament.
French: Après la déclaration faite par le commissaire responsable pour manifester sa volonté d'agir dans le sens des efforts du Parlement en matière de protection, nous approuvons la décision du rapporteur de ne pas compromettre la directive en s'accrochant par trop aux amendements du Parlement.
English: Federal Tax Rate Reductions for Small Business – 2001-2004
French: Réductions du taux fédéral pour les petites entreprises – 2001-2004
English: Alternatively, to meet the training needs of an individual he can opt to make use of facilities offered by outside training agencies such as the Finnish Institute of Occupational Health or universities.
French: Inversement, afin de répondre à des besoins de formation individuels, il peut s'adresser à des organismes de formation extérieurs tels que l'institut finlandais d'hygiène du travail ou des universités.
English: In addition, the Broadcasting Act provides the Commission with the mandate to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, with a view to implementing the policy objectives through flexible regulation.
French: De plus, aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a pour mandat de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de manière à mettre les objectifs stratégiques en œuvre grâce à une réglementation empreinte de souplesse.
English: − Amendments Going Beyond Original Disclosure Rule 70.2(c)
French: − Modifications s’étendant au-delà de l’exposé initial de l’invention Règle 70.2.c)
English: The in-game codes you purchase from the UDE Points Store must be redeemed in the same fashion as Loot card codes.
French: Il y a beaucoup d’artistes qui travaillent sur ce jeu, beaucoup sont des noms reconnus de l’univers Fantasy, d’autres viennent d’ailleurs. Quelques grands noms incluent Darrell Sweet, qui a réalisé toutes les couvertures de La Roue du Temps.
English: Microfinancing was clearly part of the solution for countries such as Sierra Leone that were emerging from conflict.
French: Le microfinancement est manifestement un élément de solution dans des pays qui sortent d'un conflit comme la Sierra Leone.