ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while such multinationals as Universal, BMG, and Sony frequently release electronica product, the genre is dominated in Canada through independent distributors; Koch Entertainment, and Distribution Fusion III.
French: Ainsi, alors que des multinationales telles que Universal, BMG et Sony lancent souvent des produits de musique synthétique, le genre est dominé au Canada par des distributeurs indépendants, soit Koch Entertainment et Distribution Fusion III.
English: For further information: Elfe Juvenile Products, the Canadian distributor for Graco Children's Products in Canada, 1-800-667-8184, or log on to the firm's Web site at www.graco.net/e/default.asp
French: Pour de plus amples renseignements : les Produits Juvéniles de Elfe, le distributeur canadien pour Graco Children's Products au Canada, 1-800-667-8184, ou visitez le site Web de l'entreprise : www.graco.net
English: Substantial progress was made in some of the internal IT systems and services.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans certains systèmes et services informatiques internes.
English: -Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives: 2916.31.00 - -Benzoic acid, its salts and esters 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Acides monocarboxyliques aromatiques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés : 2916.31.00 - -Acide benzoïque, ses sels et ses esters 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Furthermore, Canada had been assuming international leadership and cooperation roles reflecting its rising prominence and status among intellectual property Offices.
French: En outre, le Canada joue, sur le plan international, un rôle de premier plan en termes de direction et de coopération, qui témoigne de son importance croissante parmi les offices de propriété intellectuelle.
English: Their wide range of colors provides unlimited design freedom to the architects.
French: Avec son choix de couleurs assez large, ils offrent aux architectes une liberté de design sans limite.
English: In August 2007, a Special Task Force on Mapping of the UNFC was established to examine existing major petroleum and minerals classification systems and their mapping with the 2004 UNFC.
French: En août 2007, une Équipe spéciale sur la mise en correspondance de la CCNU a été créée pour étudier les principaux systèmes existants de classification des hydrocarbures et des ressources minérales et leur mise en correspondance avec la CCNU de 2004.
English: An existing EUR 60m Apex credit line will be used by intermediary banks in support of private sector projects in the fields of industry, agro-industry, IT, services, health and education.
French: Un prêt global pyramidal existant de 60 millions d’EUR sera utilisé par des intermédiaires bancaires en faveur de projets de promoteurs privés dans les domaines de l’industrie, de l’agro-industrie, des technologies de l’information, des services, de la santé et de l’éducation.
English: Community development requires an accurate assessment of strengths and weaknesses as well as taking ownership of new initiatives.
French: La croissance des collectivités nécessite une évaluation exacte de leurs forces et de leurs faiblesses, de même que la prise en charge par celles-ci de nouvelles initiatives.
English: 30-00) are fully complied with.  They may continue to be used after 31 December 2009 if they meet the applicable inspection and test provisions of the IMDG Code, but provided that the instructions of columns 10 and 11 of Chapter 3.2 of ADR and of Chapter 4.2 are complied with.  "
French: Elles pourront continuer à être utilisées après le 31 décembre 2009 si elles répondent aux prescriptions en matière d'épreuves et de contrôles applicables du Code IMDG, mais à condition que les instructions des colonnes 10 et 11 du chapitre 3.2 et du chapitre 4.2 de l'ADR soient respectées"
English: Assessment CCIRC issued advisory "AV08-056 Multiple vendor DNS implementations vulnerable to cache poisoning" on July 8 to warn system administrators on deficiencies in the DNS protocol and common DNS implementations.
French: Évaluation Le CCRIC a diffusé le 8 juillet l'avis « AV08-056 - Mises en œuvre du DNS de plusieurs fournisseurs vulnérables à l'empoisonnement de cache » pour mettre en garde les administrateurs de système contre des lacunes de mises en œuvre du protocole DNS et de mises en œuvre répandues du DNS.
English: The geographical names data model was described, highlighting its simple yet flexible structure.
French: Le rapport décrivait le modèle de données sur les noms géographiques en mettant en lumière la simplicité et la souplesse de sa structure.
English: Mr President, I would like to thank rapporteur Boogerd-Quaak for an exceptional report and for the excellent co-operation while drawing up the same.
French: Monsieur le Président, j'aimerais commencer par remercier le rapporteur, Mme Boogerd-Quaak, pour son rapport, de grande qualité, et pour l'excellente coopération qui a présidé à son élaboration.
English: T Conducting research to determine the expression of particular genetic characteristics that will lead to the development of genetic probes which will be valuable selection tools for the pork industry by speeding up the genetic improvement of desirable production qualities such as lower fat content and more desirable meat quality.
French: T On mène actuellement des recherches pour déterminer l’expression de certains caractères génétiques de façon à mettre au point des sondes moléculaires qui s’avéreront de précieux outils de sélection pour l’industrie du porc en accélérant l’amélioration génétique des qualités de production souhaitables comme la faible teneur en gras et la qualité de la viande.
English: The External Auditor recommended, however, that a detailed cost audit be carried out by the pilot; this recommendation was endorsed by the Construction Committee.
French: Le vérificateur externe des comptes a toutefois recommandé qu’un audit détaillé du coût soit effectué par le pilote; cette recommandation a été entérinée par le Comité de construction.
English: Canadian Journal of Policy Research and Horizons, exceeded 8,000.
French: Revue canadienne de recherche sur les politiques et Horizons, ont été distribuées à raison de 8 000 exemplaires chacune.
English: In order to qualify for the exemption, the training must be given to the individual with the disorder or disability or to another individual who provides personal care or supervision for such an individual otherwise than in a professional capacity.
French: Pour que la formation soit exonérée, elle doit être donnée au particulier ayant le trouble ou la déficience ou à un autre particulier qui prend soin ou assure la surveillance de ce particulier autrement qu’à titre professionnel.
English: A skilled family doctor shepherded my wife and me through a particularly difficult time, some very serious illness, two miscarriages, and finally the joyous births of our two children.
French: Un médecin de famille d’une compétence remarquable nous a accompagnés, ma femme et moi, durant un moment particulièrement difficile de notre vie, une maladie grave, deux fausses couches et enfin, l’heureuse naissance de nos deux enfants.
English: With regard to civilian posts, UNAMID continues to focus on the recruitment of senior staff for both mission support and substantive posts.
French: En ce qui concerne les postes civils, la MINUAD continue de mettre l'accent sur le recrutement de cadres pour le soutien à la mission et les postes des services organiques.
English: Today, ultra-modern urban development meets islands of greenery.
French: Aujourd’hui, l’urbanisme ultra moderne cohabite avec d’agréables îlots de verdure.
English: (b) Interactive round tables on the theme “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”
French: b) Tables rondes interactives sur le thème « Mesures législatives visant à faire appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées »
English: Section 2 - Analysis of Program Activity 2.1 Strategic Outcome The TSB has one strategic outcome: to advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment.
French: Section 2 - Analyse de l'activité de programme 2.1 Résultat stratégique Le BST vise un seul résultat stratégique : promouvoir la sécurité des transports de façon à réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: For interpreting the other estimates in Table 4, the approximate effect of the logit coefficients on the probability is equal to the coefficient times P(1-P) where P is some starting probability.
French: Pour interpréter les autres estimations du tableau, l'effet approximatif des coefficients des logits sur la probabilité est égal au coefficient multiplié par P(1-P), où P est une sorte de probabilité initiale.
English: When she's successful, we congratulate her. If things don't go well, we look for another way.
French: On la félicite pour ses succès et, si quelque chose ne fonctionne pas, on cherche un autre moyen.
English: 1, memorandum from Lieutenant-Colonel Brown, Assistant to the Director General Air Operations, to the Director Search and Rescue Operations, 30 September 1968.
French: 1, mémorandum du lieutenant-colonel Brown, adjoint au directeur général des opérations aériennes, au directeur des opérations de recherche et sauvetage, le 30 septembre 1968.
English: He said that we should have a wider spectrum of such measures, including diplomacy.
French: Il s’excuse auprès de M. O’Hara de ne pas avoir employé pareil vocabulaire.
English: • Optical fibre with cladding (mechanical structures for – – –
French: • Fibres optiques avec revêtement (structures mécaniques pour – – –
English: • Archival/Library Materials Testing Services:
French: • Services de conservation pour les centres culturels et les collections autochtones :
English: Africa has become increasingly cut off from the prosperity offered by globalization.
French: L'Afrique se voit de plus en plus écartée de la prospérité issue de la mondialisation.
English: Public concern about the state's intrusion into everyday life is entirely valid, and we share that concern.
French: Les craintes des gens face à l'ingérence de l'État dans leur quotidien sont tout à fait fondées et nous les partageons.
English: • planning and management of initiatives related to land claims implementation and the resultant monitoring for accountability.
French: • planification et gestion des initiatives qui se rapportent à la mise en oeuvre des revendications territoriales et à la surveillance ultérieure de la responsabilité.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Table Negotiations The files kept for monitoring progress in negotiations contain some limited information on individuals within organizations participating in negotiations.
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Tables de négociation Les dossiers conservés pour surveiller les progrès des négociations contiennent certaines informations sur des individus à l'intérieur des organisations participant aux négociations.
English: Ancienne Mutuelle Réassurance changed its name to Axa Ré effective March 26, 1990.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er novembre 1999.
English: • Contribution Agreement Audits - 2004-2005, an Audit
French: • Vérification de l'entente de contribution - 2004-2005, une vérification
English: Former members of Falintil continue to exercise significant control, commanding extralegal security groups and participating in village security organizations.
French: D'anciens membres du Falintil continuent d'exercer un contrôle important, commandant des groupes de sécurité illégaux et participant aux activités des organisations chargées d'assurer la sécurité dans les villages.
English: SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
French: SUBSIDIARITE ET PROPORTIONNALITE
English: In addition, from 11 October to 5 November, the United Kingdom and the partners from Sierra Leone's Armed Forces conducted major military amphibious exercises in Sierra Leone, involving some 3,000 military personnel.
French: D'autre part, du 11 octobre au 5 novembre, le Royaume-Uni et les Forces armées sierra-léonaises ont procédé, en Sierra Leone, à d'importantes manœuvres amphibies faisant intervenir quelque 3 000 militaires.
English: The Senate confirmation hearings for the President's nominees for positions in the Cabinet, Supreme Court and key parastatals continued to make progress during the reporting period.
French: Les auditions de confirmation par le Sénat concernant les candidats dont la nomination a été annoncée par la Présidente pour occuper des postes au Gouvernement, à la Cour suprême et à d'autres postes paraétatiques clefs se sont poursuivies durant la période considérée.
English: Source Canadian troops disembarking from landing craft during training exercise before the raid on Dieppe.
French: Source Soldats canadiens descendant d'une péniche de débarquement lors d'un exercice d'entraînement avant le raid sur Dieppe.
English: Ì M.D. Piorecky and D.R.C. Prescott , Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Red Deer, AB T4N 6V4; Mark.Piorecky@ gov.ab.ca and Dave.Prescott@gov.ab.ca
French: préoccupantes de la Colombie-Britannique (BC CDC, 2001) et elle n’a pas été désignée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC, 2001).
English: Their only alternative is to use cheaper copies of the drugs.
French: La seule solution pour eux consiste à trouver des médicaments moins chers.
English: Most importations of cheese require an import license administered by the Department of Agriculture.
French: Pour la plupart des importations de fromage, il faut un permis d'importation qui relève du Département de l'agriculture.
English: Insurgents had fled across the border.
French: Un certain nombre d'insurgés ont fui en passant la frontière.
English: This day is supposed to encourage the community to think about the principles of the Convention in Italy with the hope that everyone will work together so that these principles will be reflected not just through the passage of legislation, but also in the life of the community;
French: Cette journée est censée encourager la communauté à réfléchir aux principes de la Convention en Italie dans l'espoir que chacun se mobilisera dans un effort commun pour que ces principes se reflètent non seulement dans une législation qui sera adoptée, mais aussi dans la vie de la communauté.
English: The announcement by some laboratories and research institutes that they might soon be attempting it underscored the need for urgent action.
French: L'annonce faite par certains laboratoires et instituts de recherche qu'ils pourraient tenter d'y procéder sous peu souligne l'urgence de l'action à mener dans ce domaine.
English: [...] And perhaps in part can be attributed also to blog about fundraising born in 2007, as written here Valerio Melandri.
French: [...] Et peut-être en partie peut être attribuée également à bloguer à propos de la collecte de fonds né en 2007, comme indiqué ici Valerio Melandri.
English: In India, an average six year-old girl can expect to spend six years in school, three years less than a boy of the same age.
French: En Inde, une fillette de six ans peut espérer fréquenter l'école pendant une moyenne de six ans, soit trois années de moins qu'un garçon du même âge.
English: Clearly, ignoring gender disparities came at a great cost to a population's well-being, to a country's ability to grow and govern, to the effectiveness of development assistance and to sustainable poverty reduction.
French: Le fait de ne pas tenir compte des disparités existant entre les sexes, à l'évidence, entraîne des coûts élevés pour le bien-être de la population, pour le pays dans sa capacité de se développer et de gouverner, pour l'efficacité de l'aide au développement et pour la réduction durable de la pauvreté.
English: The text was largely procedural and followed on from the Council's previous deliberations during its substantive sessions in 2003 and 2004, and from the discussions during the high-level segment of the current session.
French: Le projet porte principalement sur des questions de procédure et s'appuie sur les travaux antérieurs du Conseil sur cette question durant ses sessions de fond de 2003 et 2004, ainsi que sur les discussions engagées sur ce thème au cours du débat de haut niveau de la session actuelle.
English: What is missing is the capacity to do those things and the resources of all sorts to be able to do them.
French: Ce qui manque, c'est la capacité de réaliser toutes ces choses et les ressources appropriées.
English: The reason for this limited approach is that the preliminary draft convention is not intended to deal specifically with sales contracts, nor is it supposed to reproduce or duplicate the entire regime of the United Nations Sales Convention or of other international treaties dealing with other types of contracts.
French: La raison de cette approche restrictive est que l'avant-projet de convention ne doit pas traiter spécialement des contrats de vente et qu'il n'est censé non plus reproduire ni dupliquer entièrement le régime de la Convention des Nations Unies sur les ventes ou d'autres traités internationaux régissant d'autres types de contrats.
English: Mr President, my dear colleagues, the Commission regularly presents an up-todate report on social protection in all Member States, in order to give political decision-makers a good perception of the situation, which should enable them to implement the best social policy possible.
French: Monsieur le Président, chers collègues, régulièrement la Commission nous présente un état des lieux de la protection sociale dans tous les États membres, afin de donner aux décideurs politiques un bon aperçu des situations, qui doit leur permettre de mettre en oeuvre la meilleure politique sociale possible.
English: Traditional activities include berrypicking, fishing, hunting, fur-bearer trapping and spiritual sojourns.
French: Les mesures proposées par le plan directeur ne devraient avoir aucune incidence négative directe sur ces ressources.
English: Public aid which does not fall within the scope of Decision No ... is subject to the prior notification requirement.
French: aides publiques qui ne sont pas visées par le champ d'application de la décision n°... sont soumises à l'obligation de la notification préalable.
English: With more than 250 members, TBI is one of the largest regional biotechnology organizations, bringing together research, business, academia and government through programs involved in education, regulatory affairs, finance, public awareness, technology transfer, and international business.  Mississauga Technology Association The Mississauga Technology Association was formed in 1990 to provide a networking forum for the business, government and academic sectors, and to enhance economic and technological growth in the area.
French: Regroupant plus de 250 membres, la TBI compte parmi les plus gros organismes de biotechnologie de la région; elle réunit des représentants des milieux de la recherche et des affaires, ainsi que des milieux universitaires et gouvernementaux grâce à des programmes sur l'éducation, la réglementation, les finances, la sensibilisation du public, le transfert des technologies et le commerce international.  Mississauga Technology Association La Mississauga Technology Association a été formée en 1990 pour favoriser le réseautage entre les entreprises, le gouvernement et les milieux universitaires et pour stimuler la croissance économique et technologique dans la région.
English: The most important task of the Security Police in re-independent Estonia has been the protection of the constitutional order and territorial integrity, which may be threatened by forces operating domestically or in foreign countries.
French: La tâche essentielle de la police de sécurité, dans une Estonie qui retrouvé son indépendance, a été la protection de l'ordre constitutionnel et de l'intégrité territoriale qui peuvent être menacés par des forces opérant à l'intérieur de ses frontières ou à l'étranger.
English: First, there must be both well-documented and disseminated scientific research results and a
French: La coopération scientifique internationale contribue à l’amélioration des connaissances de base nécessaires pour que le secteur puisse soutenir la concurrence.
English: Many of the post-conflict situations to which refugees return today are characterized by high levels of social, physical and material insecurity, and are vulnerable to renewed outbreaks of violence, armed conflict and population displacement.
French: De nombreux pays qui se relèvent d'un conflit et où reviennent aujourd'hui des réfugiés sont marqués par une forte insécurité sociale, physique et matérielle et sont sujets à de nouvelles flambées de violence, de conflit armé et de déplacements de population.
English: The Forces are growing because Canada needs more soldiers, sailors and air force personnel.
French: Elles prennent de l’ampleur parce que le Canada a besoin d’un plus grand nombre de soldats, de marins et d’aviateurs.
English: • Grottes à concretions: everyday 10h-18h from February till October and vacances de X-Mas.
French: et vacances de Noël. • Musée des arts et traditions populaires : tlj 10 h 30-19 h en juillet-août,10 h 30-12 h 30/ 14 h 30-18 h d'avril à juin et sept.
English: We then examined the control region of the mitochondrial DNA (mtDNA) and confirmed the presence of coyote sequences in both.
French: Nous avons ensuite examiné la région de contrôle de l'ADN mitochondrial (ADNmt) et confirmé la présence de séquences du Coyote chez les deux loups.
English: The microfinance project has been in operation for eight years, working through three microfinance organizations to provide credit and savings services to groups of five women in 2,229 villages in 11 townships in Delta, Dry Zone and Shan State.
French: Le projet de microfinancement fonctionne depuis huit ans par l'entremise de trois organisations de microfinancement qui offrent des services de crédit et d'épargne à des groupes de cinq femmes dans 2 229 villages de 11 districts du delta, de la zone aride et de l'État de Shan.
English: The studies of Croatia Serbia and Slovenia were supported by on-site visits conducted by one of the authors in each country from October 2006 to April 2007.
French: Ce questionnaire semi-structuré a été conçu spécialement à partir des questions du rapport de la CEPEJ (et des réponses nationales) concernant le suivi et l’évaluation.
English: 3.30 p.m. 13th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 13e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Some very old links about horses.
French: Un article sur l' utilisation du web , publié dans le numéro 28 d'Equidée, une revue des haras nationaux.
English: In order to avoid any ambiguity concerning this important matter, we suggest that paragraph 4 of the concluding observations [para.  394 above] adopted by the Committee be modified so that it better reflects the reality and the discussions which took place on this issue: instead of `… and gives reassurances concerning solutions to the situation in the north of the country' read ` … and welcomes the definitive resolution of the question of the north of the country'.
French: Dans le but de lever toute équivoque sur cette importante question, nous suggérons que le paragraphe 4 des conclusions du Comité soit modifié pour mieux refléter la réalité et les discussions qui ont eu lieu sur cette question: Au lieu de «…Et donne des apaisements sur le règlement de la situation du nord du Mali.» Lire «…Et se félicite du règlement définitif de la question du nord…».