ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is ruled by a President, Vice-President and a Treasurer.
French: Le conseil est dirigé par un président, un vice-président et un trésorier.
English: The Committee was the right place to promote civil dialogue and to give it a structure, embracing organisations which are genuinely representative.
French: M. Sabin (Activités diverses - France) L’avenir de la politique de cohésion, dans la perspective de l’élargissement et de la mutation vers l’économie de la connaissance (supplément d’avis d’initiative) Rapporteur :
English: The Ministry of Health has as its target the reduction by 50 per cent of the prevalence of obesity, under nutrition and anaemia in children from birth to five years of age by the year 2002.
French: Le Ministère de la santé s'est fixé comme objectif de réduire de 50 % d'ici à l'an 2002 les cas d'obésité, de sous-nutrition et d'anémie chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Our commitment to you and your government is to continue to strive for the highest professional and ethical standards of public service.
French: Nous nous engageons devant vous et le gouvernement que vous dirigez, à continuer de servir le public selon les normes professionnelles et éthiques les plus élevées.
English: If the will provides that a donation can be made at the discretion of the trustee, you can: ■
French: Conseil Vous pouvez reporter aux années suivantes l’impôt minimum des sept années d’imposition précédentes.
English: In this communication, the Commission sets out administrative measures for the benefit of the complainant in the context of infringement proceedings, such as the methods of submitting a complaint, the protection of personal data, or the time limit for investigating complaints.
French: Dans cette communication la Commission énonce les mesures administratives en faveur du plaignant dans le cadre de la procédure en manquement, telles que les modalités de dépôt des plaintes, la protection des données à caractère personnel ou encore le délai d'instruction des plaintes.
English: Training is taking place at the RCMP facilities in Ottawa, Ontario, and Chilliwack, British Columbia.
French: La formation est donnée aux installations de la GRC à Ottawa (Ontario) et à Chilliwack (Colombie‑Britannique).
English: Table 6 Livestock and poultry inventories, selected countries and years Country Census year Number of cattle Number of sheep Number of pigs Number of chickens .. not available for specific reference period Source:
French: Tableau 6 Stocks de bétail et de volaille, par pays sélectionné et année Pays Année de recensement Nombre de bovins Nombre de moutons Nombre de porcs Nombre de poulets .. indisponible pour une période de référence précise Source :
English: After paragraph Add following text: - expand the number of languages available at meetings.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - étendre le nombre des langues représentées dans les réunions.
English: The majority of the Committee recommended that the Act be amended to effectively remove the defence of using "reasonable force" against a child for the purpose of correction.
French: La majorité des membres de la Commission ont recommandé que la loi soit modifiée en sorte que le moyen de défense qu'elle contenait, à savoir l'emploi d'une force raisonnable pour corriger un enfant, soit supprimé.
English: 31, for a licence to use the "NORWEGIAN SUN" to operate cruises.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORWEGIAN SUN » afin d'exploiter des croisières.
English: Confidential client information is protected in the legislation and coercive tied selling is not permitted.
French: Les renseignements confidentiels des clients sont protégés par la législation et la vente liée par coercition n’est pas permise.
English: (b) The interface between competition policy and intellectual property rights;
French: b) Relations entre la politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle;
English: Subsequently, Swedish bond yields began to increase broadly in line
French: Par la suite, les rendements obligataires suédois
English: Local non-governmental organizations, together with United Nations local staff, continued working throughout the crisis, carrying out mine risk education, permanent marking of minefields and explosive ordnance disposal, but not mine clearance.
French: Les ONG locales poursuivent leur travail avec les agents locaux des Nations Unies, en dépit de la crise, sensibilisant les populations aux dangers des mines, balisant de façon permanente les champs de mines et menant des activités d'enlèvement des munitions non explosées mais sans procéder à des activités de déminage.
English: Ms Dominique Richard also made a request to the countries participating in the work of the Common Database of Designated Areas (CDDA) in order that all the data concerning the protected areas at both a national and international level – including the geographic delimitations of these zones – be communicated to the European Environment Agency.
French: Mme Dominique Richard fait également un appel aux pays participant au travail du CDDA (Common database of designated areas) afin que toutes les données concernant les zones protégées au niveau national et international - y compris les délimitations géographiques de ces zones - soient communiquées à l’Agence Européenne de l’Environnement.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Norway to the United Nations to set out its preliminary comments.  Norway has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Norvège à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 juin 2002.
English: Data collection covers mainly racial and ethnic discrimination in employment, education and housing.
French: La collecte de données porte pour l’essentiel sur les discriminations raciales et ethniques en matière d’emploi, d’éducation et de logement.
English: Following a brief decline, the level remained fairly flat for about a year, but climbed again in autumn 1995.
French: En chiffres absolus, le gain enregistré en Ontario (77 000) équivalait à 40 % de laugmentation globale nationale, alors que le taux de croissance de lemploi dans cette province (1,5 %) nétait quà peine plus élevé que la moyenne nationale (1,4 %).
English: Furthermore, Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations likely to present such risks.
French: L'article 27 §1 du règlement soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: In the case of spousal contributions, the person with the higher income (most frequently the husband) may make the contributions and claim the tax-assistance, while the retirement savings benefits are credited to the one with the lower income (usually the wife).
French: Dans le cas d'une cotisation au REÉR de son conjoint, la personne touchant le revenu le plus élevé (l'époux dans la plupart des cas) peut verser les cotisations et réclamer l'aide fiscale, tandis que les prestations de retraite sont créditées au conjoint ayant le revenu le plus faible (habituellement l'épouse).
English: What are your key responsibilities?
French: Quelles sont vos principales responsabilités?
English: Finally, I also wish to extend a special word of thanks to our interpreters, translators, record keepers, press officers, conference officers and document
French: Enfin, j'adresse également un mot spécial de remerciement à nos interprètes, traducteurs, archivistes,
English: Intravenous transmission has not been registered in Greenland to date.
French: Aucun cas de transmission par voie intraveineuse n'a été signalé jusqu'ici au Groenland.
English: Given efforts made for many years to depollute and restore the river under St. Lawrence Vision 2000, this kind of project raises the question of whether such an activity is consistent with the goals of St. Lawrence Vision 2000.
French: En effet, étant donné les efforts déployés depuis plusieurs années dans la dépollution et la restauration du fleuve dans le cadre de VSL2000, la réalisation d’un tel projet soulève la question de la compatibilité avec les objectifs de VSL2000.
English: Similarly, action to preserve public order and protect individuals and property threatened by terrorism has always been carried out in accordance with the law and on the basis of respect for the undertakings deriving from various international instruments.
French: De même, l'action de préservation de l'ordre public, de défense des personnes et de protection de biens menacés par le terrorisme s'est toujours opérée dans le cadre de la loi et dans le respect des engagements découlant de différents instruments internationaux.
English: The Second Summit of Heads of State and Government on the Great Lakes Region was an historic event for the region as well as for the international community.
French: Le deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement sur la région des Grands Lacs est un événement historique pour l'Afrique des Grands Lacs, et également pour la communauté internationale.
English: The chip works when it is exposed to DNA extracted from bacteria present in the water sample.
French: On expose ensuite la biopuce à l’ADN extrait des bactéries présentes dans l’échantillon d’eau.
English: Review and Recommendation of Current Intake Figures for Canadian Consumers http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_e.html#appd Canadian Food Inspection Agency.
French: Examen des données de consommation actuelles pour les consommateurs Canadiens et nouvelles recommendations. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/pubs/mercur/merc_fish_poisson_f.html#appd Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: While waiting for a better method you can add the following to amavisd.conf to bypass spam checks for postmaster and abuse mailboxes.
French: En attendant mieux, vous pouvez ajouter les lignes suivantes dans votre amavisd.conf pour passer outre les vérifications de spam pour les destinataires postmaster et abuse.
English: Agenda items 132 and 140
French: Points 132 et 140 de l'ordre du jour
English: The programme gives financial support to carry out feasibility studies for the development of new products and processes.
French: Le programme procure une aide financière à la conduite d’études de faisabilité de développement de nouveaux produits ou procédés.
English: Question 21 [21] The appellant seeks an additional 2 points for the answers she provided in question 21.
French: Question 21 [21] L'appelante demande deux points supplémentaires pour les réponses qu'elle a données à la question 21.
English: F Create resource rooms containing food and clothing items . F Use a partnership approach – some physicians administer the Addiction Severity Index and the Opiate Treatment Index themselves, while others may work with trained personnel, or partner with substance use counsellors. clients/patients.
French: eux-mêmes l’Index de gravité de la dépendance et l’Index de traitement des dépendances à l’égard des opioïdes, alors que d’autres pourront travailler avec un personnel ayant reçu une formation spéciale ou établir des partenariats avec des conseillers en matière d’usage des substances. les informations fournies aux client(e)s ou patient(e)s.
English: Consultation To ensure the effective representation of various interests, requests for duty remission are reviewed by a joint industry Remission of Duty Committee comprising representatives of the Food Institute of Canada (representing the processors) and the Canadian Horticultural Council (on behalf of the growers).
French: Consultations Afin de tenir compte des intérêts de chacun, un comité industriel mixte, le Comité de remise des droits de douane, composé de représentants de l'Institut des aliments du Canada (au nom de l'industrie de la transformation) et du Conseil canadien de l'horticulture (au nom des producteurs agricoles), revoit les demandes de remise.
English: In this regard, I would like to draw your attention on the adoption by the Committee of Ministers of two replies to your Recommendation 1593 "Evaluation of the prospects of a political solution to the conflict in the Chechen Republic" and Recommendation 1600 "The human rights situation in the Chechen Republic".
French: A cet égard, je voudrais attirer votre attention sur l'adoption par le Comité des Ministres de deux réponses, l'une à votre Recommandation 1593 sur l'évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène et l'autre à la Recommandation 1600 sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène.
English: Nevertheless, it is disappointing that seven years after Parliament reviewed the Act (and recommended covering the Crown corporations), a good deal of the federal government remains outside the Act.
French: Cependant, il est decevant de constater que sept ans apres la revision de la Loi par le Parlement (et bien qu’il ait ete
English: These women, who had been accused of being responsible for the death of a child, or a young man, or of being the cause of some misfortune, had lost everything.
French: Accusées d’être responsables de la mort d’un enfant, d’un jeune homme, ou d’être la cause d’un malheur, ces femmes ont tout perdu.
English: As part of South Africa's science system, the Academy is an independent, merit-based, "activist" body committed to assisting the nation to find science-based solutions for its problems and to creating science-based opportunities for growth and prosperity.
French: Elle obtient aussi une subvention parlementaire annuelle pour des activités particulières. Elle publie cinq revues examinées par des pairs qui sont respectées à l’échelle internationale, notamment Philosophical Transactions of The Royal Society, la plus vieille publication scientifique au monde, dont le premier numéro est paru en 1665.
English: You are subject to the judicial system of every country you visit, and it is your responsibility to know about the drug laws before you go.
French: Vous devez respecter les lois des pays que vous visitez et vous renseigner à ce sujet avant de partir.
English: We have provided sufficient staff for registering voters and for voting.
French: Nous avons prévu suffisamment de préposés pour l'inscription des électeurs et pour le vote.
English: In the statistical annex presented in conjunction with this document, table 3 provides a payment schedule for 2007 contributions communicated to the Executive Board secretariat at the time of writing this report.
French: On trouvera au tableau 3 de l'annexe statistique au présent document les échéanciers de versement des contributions pour 2007 qui avaient été communiqués au secrétariat du Conseil d'administration au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Activities in follow-up to the World Conference against Racism as undertaken by United Nations bodies and specialized agencies are referred to below.
French: Les activités de suivi menées par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées au titre de la Conférence mondiale contre le racisme sont récapitulées ci-après.
English: The Committee therefore would support the establishment of two P-5 posts in the Mission to provide advice to the Office of the President of Haiti.
French: Le Comité consultatif est donc favorable à la création de deux postes P-5 dans la Mission afin de conseiller le Cabinet du Président d'Haïti.
English: Hungary, in connection with its donor activities, paid special attention to technology transfer, and was prepared to step up its activities in all technical fields where its technological experience could be useful in the regions of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (NIS).
French: La Hongrie, en relation avec ses activités de donateurs, accorde une attention particulière aux transferts de technologie et est prête à intensifier ses activités dans tous les domaines techniques où son expérience technologie peut être utile aux régions d'Europe centrale et orientale et aux États nouvellement indépendants (ENI).
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be deferred to a future order of the Agency.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront faire l'objet d'un arrêté ultérieur de l'Office.
English: Does Portugal envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: Le Portugal envisage-t-il la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la Torture?
English: Further details can be found in the Questions and Answers section of this booklet, including roles and responsibilities.
French: La section de cette brochure intitulée * Questions et réponses + renferme de plus amples renseignements, sur les rôles et les responsabilités notamment.
English: In other words, whilst it is clear from their wording that the Convention rules on lis pendens and related actions or recognition and enforcement of judgments apply in relations between different Contracting States, provided that they concern proceedings pending before courts of different Contracting States or judgments delivered by courts of a Contracting State with a view to recognition and enforcement thereof in another Contracting State, the fact nevertheless remains that the disputes with which the proceedings or decisions in question are concerned may be purely internal or be international, involving a Contracting State and a non-Contracting State, and not always two Contracting States.
French: En d’autres termes, s’il ressort clairement de leur libellé que les règles de la convention en matière de litispendance et de connexité ou de reconnaissance et d’exécution s’appliquent dans le cadre de rapports entre différents États contractants, dès lors qu’elles concernent des procédures pendantes devant des juridictions de différents États contractants ou des décisions rendues par des juridictions d’un État contractant en vue de leur reconnaissance et de leur exécution dans un autre État contractant, il n’en demeure pas moins que les litiges traités par les procédures ou les décisions en question peuvent avoir un caractère purement interne ou un caractère international impliquant un État contractant et un État tiers, et non pas toujours deux États contractants.
English: She is the finance assistant, and responsible for debtors and creditors as well as Internal HR matters.
French: Elle est l'assistante à la finance et la responsable pour les débits et crédits, en plus des questions de ressources humaines.
English: Through its Development of Official-Language Communities program, the Department continues working with its many partners, with a particular emphasis on pursuing the education objective, which is to increase the overall proportion of eligible students enrolled in minoritylanguage schools in Canada.
French: Dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, le Ministère continue de collaborer avec ses nombreux partenaires pour, notamment, concrétiser son objectif en matière d’éducation qui est d’accroître la proportion d’élèves admissibles inscrits dans des écoles de la minorité linguistique partout au pays.
English: (e) Welcome the recent initiatives by the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other United Nations specialized agencies to establish, within their respective mandates, new units and work programmes to support and promote South-South cooperation, and request United Nations funds, programmes and specialized agencies, as well as regional commissions, to help developing countries establish or strengthen existing South-South centres of excellence, within their respective areas of competence, and enhance closer cooperation among such centres of excellence, especially at the regional and interregional levels, with a view to improving South-South knowledge-sharing, networking, mutual capacity-building, information and best practices exchanges, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern;
French: e) Saluons les récentes initiatives de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies en faveur de l'établissement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de nouveaux services et programmes de travail visant à encourager et à promouvoir la coopération Sud-Sud, et demandons aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux commissions régionales d'aider les pays en développement à se doter de centres d'excellence Sud-Sud, ou de renforcer ceux qui existent déjà, dans leurs domaines de compétence respectifs, et de resserrer la coopération entre ces centres d'excellence, surtout au niveau régional et interrégional, en vue d'améliorer l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités, l'échange d'informations et l'échange de données sur les meilleures pratiques, l'analyse des politiques et la coordination des activités entre pays en développement sur des questions importantes d'intérêt commun;
English: And although some of these characteristics peculiar aluminium composite panels, specialists will lead the following arguments in favour polnotelyh aluminium sheets in constructions hinged ventilated facades.
French: Et bien que certaines de ces caractéristiques propres de panneaux composites en aluminium, les spécialistes conduiront les arguments suivants en faveur polnotelyh feuilles d'aluminium dans les constructions à charnières façades ventilées.
English: Will absolutely the same criteria apply to Serbia-Montenegro as to Croatia?
French: Seront-ce exactement les mêmes critères qui vaudront pour la Serbie-et-Monténégro que dans le cas de la Croatie?
English: This amended proposal adapts the original Commission proposal to the general agreement of the Council and to the opinion of the Parliament in a codified version.
French: Cette proposition révisée adapte la proposition originale de la Commission à l’accord général du Conseil et à l’avis du Parlement dans une version codifiée.
English: • some other incomes now subject to the top tax rate will face the middle tax rate;
French: • certains revenus imposés au taux supérieur à l’heure actuelle seront imposés au taux intermédiaire;
English: During the on-site inspection, the Claimant increased the amount claimed to SAR 21,084,022.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a porté le montant de l'indemnité demandée à SAR 21 084 022.
English: Today we again have some choices before us.
French: Aujourd’hui, nous avons encore devant nous certains choix.
English: This would involve an attempt to break the culture of youth violence by using role models, including well-known singers, soccer players and actors who have played cinematic action heroes.
French: Il faudrait pour ce faire chercher à briser la culture de violence chez les jeunes en faisant appel à des exemples, dont des chanteurs, athlètes et acteurs connus ayant joué le rôle de héros dans des films d'action.
English: A simple reading of the Evaluation Questionnaire and its Appendix is enough to convince me that the answers expected by the Department were, in fact, consistent with the question.
French: Une simple lecture du questionnaire d’évaluation et de l’annexe qui accompagnait ce questionnaire me convainc que les réponses attendues du ministère sont, dans les faits, conformes à la question.