ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the problem itself is concerned, this incident just goes to show how difficult things are.
French: Quant au problème en soi, cet incident met aussi en exergue nos difficultés.
English: There is a minimum penalty of $100 and a maximum of $2,500 for each failure.
French: Pour chaque infraction, la pénalité minimale est de 100 $, et la pénalité maximale, de 2 500 $.
English: North Korea is one of the poorest countries in the world, with around 8 million chronically undernourished in 2000-2002.
French: La RPD de Corée est l'un des pays les plus pauvres du monde. En 2000-2002, on estimait à 8 millions le nombre de personnes sous-alimentées de manière chronique.
English: In the U.S. that process is a 22 month cycle, stretching from release of the first forecast for a calendar year to publication of an estimate based on observed data.
French: Aux États-Unis, ce processus s’étend sur une période de 22 mois, allant de la parution des premières estimations de l’exercice à la publication d’estimations basées sur des valeurs observées.
English: In the paragraph it is further stipulated that “[t]he location of the seat shall be determined having due regard to considerations of justice and fairness as well as security and administrative efficiency, including the rights of victims and access to witnesses, and subject to the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations, the Government and the State that hosts the Tribunal”.
French: Le choix du siège tiendra dûment compte des considérations de justice, d'équité et d'efficacité en matière sécuritaire et administrative, notamment des droits des victimes et de l'accès aux témoins, et sera subordonné à la conclusion d'un accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement et l'État d'accueil du Tribunal ».
English: Securities other than shares — domestic 11 Other assets Domestic MFIs Securities other than shares SEK
French: Titres autres qu'actions — Territoire national 11 Autres actifs Territoire national IFM Titres autres qu'actions SEK
English: Who delivers the product/service?
French: Personnel du Conseil VidÃ©ocassette du CNSPM:
English: The results will be disseminated by the Ontario Public Health Association through the members of the former Youth Media Campaign of Ontario partnership.
French: L'Association de santé publique de l'Ontario disséminera les résultats du projet par l'entremise des membres du partenariat avec l'ancienne campagne médiatique de l'Ontario à l'intention des jeunes.
English: The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
French: Le processus de stabilisation et d’association reste le cadre du parcours européen que suivront les pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur future adhésion.
English: • It will expand protection to all those who disclose government wrongdoing by prohibiting:
French: • La Loi étendra la protection à tous ceux qui divulguent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement en interdisant :
English: This duty applies to following financial institutions: (1) commercial banks, saving banks and their subsidiaries; (2) institutions governed by the Credit Institutions Act; (3) life insurance companies and individual retirement trusts; (4) securities companies and undertakings for collective investments in transferable securities; (5) domestic branches of foreign financial institutions carrying out activities in accordance with (1)-(5).
French: Cette obligation concerne : 1) les banques commerciales, les banques d'épargne et leurs filiales; 2) les institutions régies par la loi sur les établissements de crédit; 3) les compagnies d'assurance-vie et gestionnaires de fonds de pension; 4) les maisons de courtage et organismes de placements collectifs en valeurs mobilières; 5) les filiales nationales des institutions financières étrangères exerçant leurs activités conformément à 1) à 5).
English: The high preservation potential of the fossils at MOTH likely was enhanced by the hypoxic nature of the bottom waters within the intra-shelf topographic low below storm-wave base.
French: Le potentiel élevé de préservation des fossiles à MOTH était sans doute rehaussé par la nature hypoxique des eaux du fond à l'intérieur du creux topographique inter-banc, en dessous de la zone d'influence des vagues de tempête.
English: The provision of additional services, however, might prove to be quite resource-intensive.
French: D'autre part, la fourniture de services complémentaires pourrait exiger des ressources considérables.
English: The Task Force on Public Participation in International Forums was established under the authority of the Working Group of the Parties by decision II/4 of the Meeting of the Parties.
French: L'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, qui relève du Groupe de travail des Parties, a été créée par la décision II/4 de la Réunion des Parties.
English: Some of the stakeholders advocated increasing the time frame while others proposed shortening the allowed phase-out time.
French: Certains intervenants étaient en faveur d'une prolongation de la durée proposée, tandis que d'autres étaient en faveur de sa diminution.
English: Diets containing casein hydrolysate appeared to enhance lesion formation.
French: Les diètes contenant de l'hydrolysat de caséine semblent favoriser la formation de lésions.
English: As such, he believes that he was treated differently than permanent employees.
French: Ainsi, il estime avoir subi un traitement différent de celui des employés permanents.
English: The pulp and paper industry is characterized by four major processes: chemical pulping (Kraft- or sulphate pulping, sulphite pulping), mechanical and chemi-mechanical pulping, recycled fibre processing, and paper-making and related processes.
French: L'industrie des pâtes et papiers applique quatre grands procédés pour la fabrication des pâtes: le traitement chimique (pâtes Kraft ou au sulfate, pâtes au sulfite), le traitement mécanique ou mécanochimique, le traitement des fibres recyclées ainsi que la fabrication de papier et les procédés associés.
English: 3.4.5 Expiration date [Section 21 Subsection (1) Paragraph (g)] Expiration date based on the stability of the individual reagent in both its unopened and opened state.
French: 3.4.5 Date de péremption [alinéa g) du paragraphe (1) de l'article 21] La date de péremption concernant la stabilité des réactifs individuels, que l'emballage ait été ouvert ou non.
English: Experience in the OECD member countries in the last few decades show that economic growth on one hand, and increases in resource consumption and environmental degradation on the other, can be de-coupled to a considerable extent.
French: L'expérience acquise depuis quelques décennies dans les pays Membres de l'OCDE montre qu'il est possible de découpler dans une large mesure la croissance économique, d'une part, de l'augmentation de la consommation de ressources et de la dégradation de l'environnement, d'autre part.
English: In order to improve the management of climate-related risks it was recommended that national and sectoral planners identify and build on existing initiatives to improve communication of, and capacity-building relating to, climate-related risks; and that research institutes at the national, regional and global levels undertake research on the role of risk management mechanisms, including insurance.
French: Pour améliorer la gestion des risques liés au climat, il a été recommandé que les responsables de la planification nationale et sectorielle recensent et développent les initiatives visant à mieux faire connaître ces risques et à renforcer les capacités dans ce domaine, et que les instituts de recherche aux niveaux national, régional et mondial effectuent des travaux sur le rôle de mécanismes tels que l'assurance.
English: The next meeting of the Council will be held in 2004 on dates to be fixed following consultations between the Secretary-General and the relevant departments of the United Nations.
French: La prochaine réunion du Conseil se tiendra en 2004 aux dates qui seront fixées à l'issue de consultations entre le Secrétaire général et les départements compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2006‑2007 3,351.0 3,887.2 2007-2008 3,351.0 3,887.2 2008-2009 3,351.0 3,887.2 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act O Access to Information Act 1992 - 0.2 160.9 Service standards are in the Access to Information Act, Section 7: http://laws. justice.gc.ca/ en/a-1/ 218072.html Statutory deadlines were met 92% of the time.
French: 2006‑2007 3 351,0 3 887,2 2007-2008 3 351,0 3 887,2 2008-2009 3 351,0 3 887,2 Droits exigés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information A Loi sur l'accès à l'information 1992 - 0,2 160,9 Les normes de service sont précisées à l'article 7 de la Loi sur l'accès à l'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html Le délai prévu par la loi a été respecté dans 92 % des cas.
English: This would allow us to stop known risks from boarding a flight destined for Canada.
French: Cela permettrait d’empêcher les personnes dont on sait qu’elles présentent des risques de prendre un avion à destination du Canada.
English: This is the main requirement if we are to combat terrorism and continue to bring peace.
French: C’est la première des conditions pour lutter contre le terrorisme et pour continuer à apporter la paix.
English: Article 12: Freedom of movement 457 - 472 91
French: Article 12: Liberté de circulation 457 − 472 94
English: A child under the age of 14 has no legal capacity, while a child of 14 has limited capacity.
French: Un enfant de moins de 14 ans n'a pas la capacité juridique, tandis que l'enfant âgé de 14 ans a une capacité limitée.
English: This is the reason why the EU is in full support of draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, which has been sponsored by all EU member States.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appuie sans réserve le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, qui a été parrainé par tous ses États membres.
English: Natural mortality is currently at a level considered "normal."
French: La mortalité naturelle est actuellement revenue au niveau considéré comme « normal ».
English: Owing to these various factors, the issue of care of the elderly has been receiving more attention in Yemen in recent years.
French: Tous ces facteurs sociaux ont une influence sur la protection accordée aux personnes âgées dans le pays.
English: This federation is now a full member of EMAC. The Crop Protection Institute and the Canadian Manufacturers of Chemical Specialities Association are now full members of EMAC.
French: La Fédération canadienne de l'agriculture, l'Institut canadien pour la protection des cultures et l'Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques sont désormais membres de plein droit du Comité.
English: Strong link between creation and perpetuation of businesses The Member States of the European Union must try to develop an entrepreneurial climate and support small businesses once they have been created.
French: ¯ Création et pérennisation d’entreprise sont fortement liées Le double enjeu auquel les Etats de l’Union Européenne doivent répondre concerne les conditions du développement d’un climat entrepreneurial et le renforcement de la pérennisation des très petites entreprises nouvellement créées.
English: Site Selection and Installation Criteria
French: Critères de sélection du site et d’installation
English: The service sector estimates that in general the obstacles to free movement of goods remained practically the same between 1996 and 1998.
French: Le secteur des services estime généralement que les obstacles pour une libre circulation des services sont restés pratiquement les mêmes entre 1996 et 1998.
English: The investigations have located certain assets held in the names of senior UNITA officials in six countries: Côte d'Ivoire, Ireland, Italy, Portugal, Switzerland and the United States of America.
French: Les enquêtes ont permis de localiser certains actifs appartenant à des dirigeants de l'UNITA dans six pays : à savoir Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Irlande, Italie, Portugal et Suisse.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêts (FRPP)
English: The maximum score on the vertical axis on the graph shown below is 100%.
French: Bien que vous puissiez vous en tirer sans présenter la partie supérieure de l’axe vertical qui montre les pourcentages, vous devriez toujours faire démarrer l’échelle à zéro.
English: The special needs of Africa, the least developed countries and the small island developing States were emphasized.
French: On a souligné l'importance des besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: Focused locally in the communities served by multiculturalism councils and other member organizations, the project is expected to result in stronger councils and memberships and a community better equipped to deal with complex social issues arising in our society.
French: Entrepris à l'échelle locale et dans des collectivités dotées de conseils sur le multiculturalisme et d'autres organismes membres, le projet devrait permettre aux communautés de mieux réagir aux questions complexes qui surgissent dans notre société.
English: "One time a classmate asked me, ‘How do you feel being the only black guy in the school?
French: Un confrère de classe m'a demandé un jour : ‘qu'est-ce que cela te fait d'être le seul Noir de l'école?'.
English: Following the opening of a chequing account for a new member at a Desjardins Credit Union branch and the set up of a direct deposit, both you and the new member will be eligible to receive $100.
French: Après l'ouverture du compte chèques du nouveau membre dans une succursale de Desjardins Desjardins Credit Union et l'inscription de son compte au dépôt direct, vous serez tous les 2 admissibles au dépôt de 100 $.
English: Shuttle service to/from the airports/stations is not included in the price.
French: Le service de navette en direction et en provenance des aéroports et des gares parisiennes n'est pas inclus dans le prix.
English: (5) If the actual total cost of providing sewerage services in the park for the immediately preceding year calculated in accordance with subsection (4) differs from the estimated total cost of providing sewerage services in the park for that year, the estimated total cost of providing sewerage services in the park for the current year shall be adjusted as follows: (a) if the actual total cost is greater than the estimated total cost, the difference shall be added to the estimated total cost of providing sewerage services in the park for the current year; or (b) if the actual total cost is less than the estimated total cost, the difference shall be deducted from the estimated total cost of providing sewerage services in the park for the current year.
French: (5) Dans le cas où le total des coûts réellement engagés pour le service des égouts du parc pour l'année précédente, calculés selon le paragraphe (4), diffère du coût total estimatif pour le service des égouts de ce parc pour cette même année, le coût total estimatif pour l'année en cours est rajusté comme suit : a) si le total des coûts réellement engagés est plus élevé que le coût total estimatif, la différence est ajoutée au coût total estimatif pour l'année en cours; b) si le total des coûts réellement engagés est moindre que le coût total estimatif, la différence est déduite du coût total estimatif pour l'année en cours.
English: Additionally, in July 2007, OHCHR sent out a questionnaire to representative organizations of persons with disabilities and is revising the publication Working with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: A Handbook for NGOs with a view to raising awareness among persons with disabilities of the international human rights mechanisms.
French: De plus, en juillet 2007, le HCR a envoyé un questionnaire aux organisations représentatives des personnes handicapées et revoit actuellement sa publication intitulée « Working with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: A Handbook for NGOs » (travailler avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme : manuel à l'usage des ONG), afin de faire connaître aux personnes handicapées les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Fifi Benabou, North-South Centre, Avenida da Liberdade, 229-4, 1250-142 Lisboa, Portugal, tel.: + 351 21 352 49 54, Fax: 351 21 352 49 66, E-mail: fifi.benaboud@coeint.
French: Piotr Mierzewski, Administrateur, Division de la Santé, tél.: + 33 (0)3 88 41 30 04; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26; E-mail: piotr. mierzewski@coe.int 11
English: The Act imposes a prohibition on the carrying on of activities of a tobacco dealer except in accordance with a tobacco dealer’s licence that is issued to the person.
French: Selon la Loi, il est interdit d’exercer les activités d’un commerçant de tabac, sauf en conformité avec un agrément de commerçant de tabac qui lui est délivré.
English: Were complaints raised by members of your group with regard to the lack of service in the language of their choice?
French: Des plaintes ont-elles été formulées par les membres de votre groupe en ce qui a trait au manque de service dans la langue de leur choix?
English: The manager who purchased and authorised use of outdated equipment may be congratulated for being under budget and the person setting up the budget is never involved! 7.
French: Le gestionnaire qui achète des équipements désuets et qui en autorise l'utilisation peut être félicité d'avoir respecté le budget, mais la personne qui prépare le budget n'y participe jamais! 7.
English: Predicting fish numbers to set quotas, which is done on a stock-by-stock basis using all sorts of variables, is a challenging task at the best of times.
French: Même dans les conditions les plus favorables, faire des prévisions sur les nombres de poissons afin d'établir des quotas représente une tâche délicate, car il faut analyser chaque stock en se servant de toutes sortes de variables.
English: Meanwhile, tooth whitening gum is classified as cosmetic and food, because consumption is theoretically secondary to its cosmetic cleansing property.
French: Parallèlement, la gomme qui blanchit les dents est classée comme produit cosmétique et aliment, parce que sa consommation est théoriquement accessoire à ses propriétés de nettoyage cosmétique.
English: New funding includes the Quality Improvement Fund, which is awarded on the principle that every dollar invested will result in improvements to quality.
French: Les nouvelles subventions comprennent notamment celles du Fonds pour l’amélioration de la qualité, octroyées selon le principe que chaque dollar investi permettra d’améliorer la qualité.
English: Organization of work of the second part of the sixth session  (Agenda item 2 (f))
French: Organisation des travaux de la seconde partie de la sixième session (Point 2 f de l'ordre du jour)
English: Conditions of detention In January, the Assembly asked Armenia to make further efforts to improve conditions of detention, on the basis of recommendations formulated by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Conditions de détention En janvier, l’Assemblée a demandé à l’Arménie de redoubler d’efforts pour améliorer les conditions de détention, sur la base des recommandations formulées par le Comité pour la prévention de la torture (CPT) du Conseil de l'Europe.
English: In other words, the market demand in education and health is quite clearly labour-intensive.
French: En d'autres termes, la demande du marché dans les secteurs de l'éducation et de la santé requiert manifestement une main-d'œuvre abondante.
English: If an expert committee report is used, the members must have academic credentials or extensive clinical experience and must be acknowledged as an "expert" in the relevant field.
French: Lorsqu'un rapport de comité d'experts est utilisé, les membres du comité doivent avoir des titres de compétences universitaires ou une vaste expérience clinique et être reconnus comme « experts » dans le domaine en question.
English: One key point is to further increase the level of foreign investments into the creation of potential systems of research institutions, which will be able to self-perpetuate their activities after the halt of external support. - The mutual recognition of the academic titles and degrees between Eastern and Western institutions has to be improved. - The strategic need to encourage and support the talented scientists by creating attractive working conditions.
French:  - Un élément essentiel consiste à accroître le volume des investissements étrangers pour la création de réseaux d’instituts de recherche qui pourront poursuivre leurs activités après l’arrêt de l’assistance extérieure. - Il faut améliorer la reconnaissance mutuelle des titres et diplômes universitaires entre les établissements d’enseignement de l’Est et de l’Ouest. - Il est fondamental d’encourager et d’aider les scientifiques doués en leur offrant des conditions de travail attrayantes.
English: One of the most tangible results of that policy had been the sharp increase in the number of legal proceedings instituted by sick persons in South Africa and Namibia for access to medication or compensation, for example, after having been wrongfully dismissed from their jobs.
French: L'un des résultats les plus tangibles de cette politique est l'augmentation sensible des poursuites judiciaires engagées par des malades en Afrique du Sud et en Namibie afin d'avoir accès à des médicaments ou d'obtenir réparation, par exemple après avoir été licenciés de manière abusive.
English: The proposals were broadly welcomed by speakers from the floor.
French: Ces propositions ont dans l’ensemble été bien accueillies par les intervenants.
English: • research Commercial Purposes The images may not be reproduced, in print and/or digital format, for commercial purposes, unless written permission is obtained from the appropriate partner.
French: • recherche Les reproductions d'images insérées dans un document doivent être accompagnées de la mention de la « Indication de la source » source.
English: The following documents must be submitted in electronic format:
French: Les documents suivants doivent être soumis sous une forme électronique :
English: "This is long overdue," said Larry Shaak, a local author who is writing a book about the collision.
French: « Il y a longtemps qu’on aurait dû le faire », a expliqué Larry Shaak, un auteur local qui écrit un livre sur la collision.
English: - Special recognition awards could be given by regional authorities to model villages/communities which have an active and effective anti-violence project.
French: - Des prix spéciaux pourraient être remis par les autorités régionales à des villages et des collectivités modèles s'étant dotés d'un projet dynamique et efficace contre la violence.
English: A review of the progress of the Millennium Development Goals and the implementation of the Monterrey Consensus should be prepared by 2005, and should be integrated into the comprehensive review of the implementation of United Nations conferences.
French: Il faudrait procéder d'ici à 2005 à un examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, examen qui devrait être intégré à l'examen global de la mise en oeuvre des textes issus des conférences des Nations Unies.