ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night of 12/13 April, two of the 65th’s boats forced two E-boats to abandon an attempt to sow mines along the North Sea convoy routes; although the sailors on board the MTBs could not know it, that was the final E-boat sortie of the war.
French: En dehors de raisons évidentes d’ordre national, les deux flottilles se seraient complétées sur le plan opérationnel et auraient pu partager les mêmes effectifs supplémentaires, ce qu’elles ne peuvent pas faire avec les flottilles de la RN en compagnie desquelles elles servent normalement.
English: Continuous Measurements at Borden (most since July 1995):
French: Mesures continues à Borden (la plupart depuis juillet 1995):
English: At present, there is no identified major direct military threat to Canada, and none is foreseen in the near future.
French: À l'heure actuelle, aucune menace militaire importante ne plane actuellement sur le Canada, et aucune n'est prévue dans un proche avenir.
English: If the General Assembly decided to reduce the maximum assessment, that decision should be based on the existing methodology, which took into account the principle of capacity to pay.
French: Si l'Assemblée décide de réduire le montant maximum de la contribution, il convient que cette décision soit fondée sur la méthode existante, qui tient compte du principe de la capacité de paiement.
English: These programmes aimed at mobilizing and empowering the global judiciary to engage in the promotion of the principles of sustainable development access to judicial decision-making.
French: Ces programmes visent à mobiliser les instances judiciaires mondiales et à leur donner les moyens de promouvoir le respect des principes du développement durable.
English: (4) A person who provides goods or services for the purpose of enabling a health information custodian to use electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information shall comply with the prescribed requirements, if any.
French: (4) Quiconque fournit des biens ou des services afin de permettre au dépositaire de renseignements sur la santé d'utiliser des moyens électroniques pour recueillir, utiliser, modifier, divulguer, conserver ou éliminer des renseignements personnels sur la santé se conforme aux exigences prescrites, le cas échéant.
English: We must realise that it will be virtually impossible - and certainly it will be impracticable - to forge agreement between 25 or 30 states upon essential questions of sovereignty.
French: Nous devons prendre conscience qu'il sera quasi impossible - et certainement irréalisable - d'aboutir à un accord entre 25 ou 30 États membres sur des questions fondamentales de souveraineté.
English: That choice, in a grain producing region, includes the option of moving grain by rail from as close to the farm gate as possible.
French: Dans une région de céréaliculteurs, ce choix inclut l'option de transporter le grain par rail en faisant approcher le train le plus près possible de la barrière de ferme.
English: (1) In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Canadian Human Rights Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, Madame la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal canadien des droits de la personne n'était pas un organisme indépendant et impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir d'émettre des directives qui ont pour lui un effet obligatoire (2).
English: In elaborating on Canadian values, the paper listed respect for human rights, democracy, the rule of law and the environment.
French: Énumérant les valeurs canadiennes, ce document mentionnait les droits de la personne, la démocratie, la primauté du droit et l’environnement.
English: Yannick Landry and Philippe Lacasse, for the respondent Please address all communications to:
French: Yannick Landry et Philippe Lacasse, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: They do not sell as many electrons and therms as they possibly can. They do not make their profit in that way.
French: Leur but ne serait pas de vendre autant d'électrons et d'unités de chaleur que possible, ni de tirer leurs profits de la sorte.
English: 3 While she acts under the general supervision of the JAG, she exercises her duties and functions independently 4 . Some of these duties and functions are noted below:
French: 3 Bien qu’elle agisse sous la direction générale du JAG, elle exerce ses pouvoirs et fonctions de façon indépendante. 4 Certaines de ces fonctions sont énumérées ci-dessous :
English: PUBLIC SITTINGS July – October 2002 Public sittings of commissions for the hearing of representations not sooner than 60 days after last publication of notice of public sittings mentioned in 5 above.
French: SÉANCES PUBLIQUES juillet à octobre 2002 Séances publiques des commissions pour entendre les observations, au moins 60 jours après la dernière parution de l’avis des séances publiques mentionné au point 5 ci-dessus.
English: This individual works closely with the Australian Department of Immigration and Citizenship. An ILO was also placed in London, England, and, in similar fashion, the officer works closely with the United Kingdom’s Home Office (Border and Immigration Agency).
French: Afin d'améliorer les protocoles de mise en commun de l'information utilisés par nos bureaux à l'étranger, nous avons affecté un agent de liaison et des renseignements[10] à Canberra (Australie) qui travaille en étroite collaboration avec le ministère australien de l'Immigration et de la Citoyenneté, ainsi qu'un autre agent à Londres (Angleterre) pour collaborer sur place, de façon similaire, avec le United Kingdom's Home Office (agence de l'immigration et des frontières du Royaume-Uni).
English: The Delegation of Ghana expressed its support for the intervention of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Ghana a appuyé l'intervention faite par la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Analyses too often tend to focus solely on the public responses to economic shocks.
French: Les analyses ont trop souvent tendance à se focaliser sur les seules réponses publiques aux chocs économiques.
English: In healthcare, the priority actions are:
French: Dans le domaine des soins de santé, les mesures prioritaires tendaient à:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: WARNOCK, Garth L
English: Corporations incorporated after 2004 Paragraph 131(8.1)(a) is amended to provide that the exception applies to a corporation incorporated after 2004 only if, throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day of its incorporation and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a "specified property" (as newly defined in subsection 132(4)) of the corporation was not more than 10% of the fair market value of all of its properties.
French: Sociétés constituées après 2004 L’alinéa 131(8.1)a) est modifié de façon à prévoir que l’exception ne s’applique à une société constituée après 2004 que si, tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s’il est postérieur, le jour de sa constitution et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un « bien déterminé » (voir la nouvelle définition figurant au paragraphe 132(4)) de la société n’excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens.
English: City of Al Basrah is the second largest city in Iraq.
French: A typical compact water treatment unit located in Al Basrah.
English: It was acknowledged that holding a meaningful dialogue with private business and involving private firms in support of the work of the United Nations system was a challenging task that required, to be successfully pursued, sustained attention as well as sensitivity to different cultures and possible conflicting interests.
French: Il a été reconnu que maintenir un dialogue fructueux avec le secteur privé et mobiliser les sociétés privées à l'appui des travaux du système des Nations Unies constituaient un vrai défi qui, pour réussir, exigeait de la persévérance, le respect des différences culturelles et la prise en compte des conflits d'intérêts éventuels.
English: Incidence rank Age-specific rates Unlike most epithelial cancers, the ageDeaths specific incidence rates for cervical Mortality rate cancer do not show a constant rate of 5-yr survival increase with increasing age.
French: Survie à 5 ans 86 % Contrairement à ce qu’on observe pour la plupart des cancers épithéliaux, les taux Rang pour les APVP 3e d’incidence selon l’âge du cancer du col utérin n’augmentent pas à un rythme constant avec l’âge.
English: It also notes with concern that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrate Code of Procedure allows the whipping of a male child or a young person.
French: Il note également avec préoccupation que les châtiments corporels sont mentionnés dans la loi de 1997 sur l'éducation et que le Code de procédure des juridictions de première instance autorise la flagellation d'un enfant ou d'un jeune de sexe masculin.
English: To identify explorer types, visitors completed a brief quiz of 25 questions.
French: Pour identifier le type d’explorateur auquel ils appartenaient, les visiteurs ont rempli un bref questionnaire de 25 questions.
English: Normal generation time probably 20 years.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, Inconnu stable, en croissance, inconnue).
English: According to estimates based on the 1991 Canadian Wildlife Service document, The Importance of Wildlife to Canadians, $5.6 billion in expenditures was associated with all recreational uses of wildlife.
French: Selon les estimations fondées sur le document publié en 1991 par le Service canadien de la faune et intitulé L'importance de la faune pour les Canadiens, 5,6 milliards de dollars en dépenses ont été associés à toutes les utilisations récréatives de la faune.
English: The central issue is that in recent years transport policy proposals have been blocked, for two reasons.
French: Ces dernières années, nous avons subi un blocage de la politique des transports et ce, pour deux raisons.
English: As a result, DFO is planning an international workshop on the impacts of seals on fish populations of Eastern Canada.
French: C'est pourquoi le MPO prévoit tenir un atelier international sur les impacts du phoque sur les populations de phoques de l'Est du Canada.
English: (c) One new General Service (Principal level) post in the Quality Assurance and Information Management Section to manage the Galaxy/e-staffing website, which is currently handled by the Office of Human Resources Management;
French: c) Un nouveau poste d'agent des services généraux (Première classe) pour la Section de la gestion de l'information et de l'assurance de la qualité, pour gérer le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations, dont s'occupe actuellement le Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: Provided you meet certain conditions, you may want to do this when you use the proceeds of disposition of the property to purchase a replacement property.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: For example, a ban on business operations of a physical person would be noticed in this process.
French: Enfin, les déductions fiscales pour les paiements de commodité et les pots-de-vin sont interdits.
English: FIGURE 2 Estimated mortality reduction over time, Canadian core scenario, screened from 2000 to 2025
French: FIGURE 2 Estimation de la réduction de la mortalité dans le temps, scénario canadien de base, dépistage de 2000 à 2025
English: Randy Stephanchew  GMP Specialist, Central Region  Winnipeg, Man.
French: BPC Bureau de la politique et coordination fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: OAI reviews the audit findings contained in the audit reports, including their risks involved, their severity, and their possible impact on the overall management and implementation of NGO/NEX projects.
French: Le Bureau examine les conclusions des rapports d'audit, notamment les risques, leur gravité et leurs incidences éventuelles sur l'administration générale et la réalisation des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales.
English: Conscious of the importance of the industrial sector for the competitiveness of the European economy and in view of the objectives set by the Lisbon strategy, the European Council looks forward to receiving the Commission's report on de-industrialisation in the first half of 2004.
French: Conscient de l'importance que revêt le secteur de l'industrie pour la compétitivité de l'économie européenne et eu égard aux objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen attend avec intérêt de recevoir, au cours du premier semestre de 2004, le rapport de la Commission sur la désindustrialisation.
English: All older children or adults are charged THB 1200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1200,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This debate is taking place under extremely dubious conditions, as I had occasion to say on Monday.
French: Ce débat intervient dans des conditions éminemment contestables, j'ai eu l'occasion de le dire lundi.
English: · Parks Canada will evaluate options for redeveloping its Turret Street properties.
French: · Parcs Canada évaluera divers scénarios en vue du réaménagement de ses propriétés de la rue Turret.
English: • Extent of Terrestrial Protected Areas
French: • Étendue des aires terrestres protégées
English: The second point to recognise is that the richness and specific character of European civilisation lies in the diversity of its national and regional cultures.
French: Le deuxième fait est que la diversité des cultures nationales et régionales constitue la richesse et la caractéristique spécifique de la civilisation européenne. C'est pour cela que l'expression "l'unité dans la diversité" a été choisie comme devise du rapport.
English: A DIN identifies the following product characteristics:
French: Le DIN est un code qui permet de déterminer les caractéristiques suivantes d'un produit :
English: The cooperation, and shared responsibility and leadership amongof all relevant State bodies, with the joint leadership of Education and Environment Ministries, as appropriate, should be recognized as an important mechanism for good governance and be strengthenned.
French: La coopération, la responsabilité commune et la direction de tous les organismes publics compétents devraient être reconnues comme un important mécanisme de bonne gouvernance et consolidées.
English: The group would draft an appropriate document that would then be reviewed and approved by Member States.
French: Ce groupe élaborerait un document approprié qui serait ensuite examiné et approuvé par les États Membres.
English: At the beginning of 2004, the Working Party had under its auspices the following teams of specialists:
French: Au début de 2004, il encadrait les équipes de spécialistes suivantes:
English: The fight against terrorism must preserve a balance between security and individual freedom.
French: En effet, la lutte contre le terrorisme doit maintenir un équilibre entre sécurité et liberté des citoyens.
English: The Doha Round had presented an invaluable opportunity to redress the gross imbalances created by trade-distorting domestic support, but its outcome had now been jeopardized.
French: Le Cycle de Doha offrait une occasion exceptionnelle de remédier aux graves déséquilibres dus au soutien interne qui fausse le commerce, mais son résultat est maintenant compromis.
English: Since 1 March 2009, Government ordinances on international sanctions regimes have been based on the Sanctions Act (Liechtenstein Legal Gazette 2009, No. 41).
French: Depuis le 1er mars 2009, les ordonnances gouvernementales sur les régimes internationaux de sanctions sont fondées sur la loi relative aux sanctions (Journal officiel 2009, no 41).
English: This can create more problems – many carers see their incomes plummet, they become socially isolated, their work skills become out of date and all this can lead to low selfesteem.
French: Cette situation peut engendrer de nouveaux problèmes: beaucoup de «proches aidants» voient leurs revenus dégringoler, deviennent socialement isolés, ne peuvent plus mettre à jour leurs compétences, autant de facteurs qui, combinés, peuvent entraîner une perte de confiance de l'individu.
English: Time is indeed fulfilled by the very fact that God, in the Incarnation, came down into human history.
French: On dit que l'ère du Verseau est sur le point de remplacer celle des Poissons, à prédominance chrétienne. Les penseurs Nouvel Âge en sont bien conscients.
English: In some places, where GTF and WUOM appointed observers, 85% of the women voted.
French: À certains endroits, où le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes et l'UOFM ont envoyés des observateurs, 85 % des femmes ont voté.
English: They came in. right on the bursting shells of their own fire, which was then lifted to the rear of the position.
French: Trois équipes de démolition des casemates et des tranchées, d’une quinzaine d’hommes chacune, devaient passer par les brèches suivis de deux groupes «d’enlèvement de prisonniers» comptant chacun l’équivalent d’un peloton.
English: • signature, name and title of responsible officer;
French: • signature, nom et titre de l'agent responsable;
English: In shrimp aquaculture, for example, giant companies not only own the farms and process the harvest, but often supply the required feed, chemicals, and antibiotics, and market the produce to consumers in North American and Europe.
French: Dans le domaine de l'élevage des crevettes, par exemple, les sociétés tentaculaires sont propriétaires des exploitations et s'occupent du conditionnement des récoltes; en outre, ce sont souvent elles qui fournissent la nourriture, les produits chimiques et les antibiotiques nécessaires à l'élevage en plus de veiller à la commercialisation des produits sur les marchés nord-américains et européens.
English: Furthermore, as the Delegation had already stated the day before, those States within and across whose borders the communities lived were naturally the most closely linked and had, therefore, a duty to ensure the wellbeing of the local indigenous communities and respond to their specific needs at first instance.
French: De surcroît, comme la délégation l’avait déjà déclaré la veille, les États dans lesquels et à travers les frontières desquelles ces communautés vivaient étaient naturellement les plus liés entre eux et avaient donc le devoir d’assurer le bien-être des communautés autochtones locales et de répondre d’abord à leurs besoins spécifiques.
English: In order to remedy this situation, the Sudan acceded to the main human rights instruments in general and to the Convention on the Rights of the Child in particular as a source of the effective principles and standards to be applied in dealing with the situation of children affected by war, bearing in mind its multifaceted specialist approach to child protection and development.
French: Afin de remédier à cette situation, le Soudan a adhéré aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, en général, et à la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier, afin d'y puiser les principes et normes à appliquer pour traiter la situation des enfants touchés par la guerre, sans perdre de vue son approche à la fois multiforme et spécialisée de la protection et du développement de l'enfant.
English: For its part, the European Union has been consistently increasing its assistance.
French: Pour sa part, l'Union européenne a toujours accru son assistance.
English: The results enabled us to do a comparative study of the relative stability of the three acids, on the one hand, and of different benzene disubstituted derivatives, on the other hand.
French: À partir de ces valeurs, nous avons effectué une étude sur la stabilité relative de ces composés, d'une part, et de divers dérivés du benzène disubstitué, d'autre part.
English: But, above all, we are taking part in this debate to thank the Commission for the initiative it has taken with this budgetary debate, which completely changes the structure we had in other years.
French: Mais surtout, nous profitons de ce débat pour remercier la Commission de l'initiative qu'elle a prise à propos de ce débat budgétaire, qui modifie totalement la structure que nous avions les autres années.
English: Approval of the revised Terms of Reference and Guidance Manual, and the appointment of a Vice-Chair and one new member are expected shortly.
French: L’approbation du mandat révisé et du Guide, ainsi que la désignation d’un vice-président et d’un nouveau membre sont prévus bientôt.
English: A brief word of thanks to those of you who played a central role in IEG.
French: Je tiens à remercier ceux parmi vous qui ont joué un rôle central à l'égard de la GIE.
English: We should not waste any more time on it.
French: Assez de temps perdu à ce sujet.
English: Use of the soak method for milk powder composites of low solubility is contradicted because of the propensity for incomplete wetting of the test material.
French: Il est contre- indiqué d'utiliser la méthode de trempage pour les composés constitués de poudre de lait de faible solubilité parce que la poudre a tendance à ne pas s'imbiber complètement.
English: Moreover, official estimates at the time of the last budget indicated that we would be providing the provinces with $8.5 billion in Equalization this year.
French: En plus, d'après les estimations officielles du dernier budget, nous aurions dû verser 8,5 milliards de dollars en péréquation, cette année.
English: By reference to Article 70 of the Constitution the Court therefore concluded that the limitations provided for by the beginning sentence of Article 43 (1) of the Children's Act prevented M from obtaining a judicial resolution on the merits of his claims.
French: Par référence à l'article 70 de la Constitution, la Cour a donc conclu que les restrictions apportées par la première phrase de l'article 43, paragraphe 1, de la loi sur l'enfance empêchaient M. X. d'obtenir une décision de justice sur le fond de sa demande.
English: Representatives of different European countries and networks will be there to present the initiatives in which they 9
French: Participeront ainsi à ce séminaire des représentants des gouvernements de 9
English: The shelter’s Executive Director submits the required reports monthly/quarterly/annually, and without her reports, the Band Council would not meet these reporting requirements.
French: Le chapitre 2.4 de l’EGF définit les procédures de dépôt des états financiers exigés du Conseil de bande, le chapitre 7.4, la Violence familiale, définit les exigences de dépôt des états financiers du refuge auprès du Conseil de bande. La Directrice générale dépose les rapports exigés sur une base mensuelle/trimestrielle/annuelle.
English: What could be considered as a previous failure might have been a critical part of the process which leads to successful cessation.
French: 100 des Canadiens de 15 ans et plus – un peu plus de six millions de personnes – fumaient en 1999.
English: Reportedly, this letter was published in the Russian newspaper Novaya Gazeta on 27 May 2004.
French: Cette lettre aurait été publiée dans la Novaya Gazeta, journal russe, le 27 mai 2004.
English: Opium production decreased from 4,565 tons to 3,276 tons, a 28 per cent reduction (see figure 6).
French: La production d'opium est passée de 4 565 à 3 276 tonnes, soit une réduction de 28 % (voir fig.