ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas of interest are aquaculture, polar and cold climate research, light metals technology, new energies, oil and gas, and marine and maritime technology.
French: Les éléments clés de cette coopération sont l'aquaculture, la recherche sur le climat polaire, la technologie des métaux légers, les nouvelles sources d'énergie, le pétrole et le gaz naturel et les technologies marine et maritime.
English: *Recommendation # 17:
French: «À l'heure actuelle, nous n'avons rien à négocier.» * Recommandation no 17 :
English: An OIOS panel then verified whether those reports that were deemed questionable in the preliminary review met the OIOS definition.
French: Un groupe de fonctionnaires du Bureau s'est ensuite penché sur ceux des rapports jugés problématiques lors de l'examen préliminaire afin de déterminer s'ils répondaient bien aux critères de la définition.
English: At the request of the company, the order to commence and carry on business of Herald Insurance Company was revoked effective December 17, 1992.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance d'autorisation de fonctionnement de La Compagnie d'Assurances Herald a été annulée le 17 décembre 1992.
English: In the reference code area, please put the appropriate call number.
French: Remplissez une formule de demande pour chaque document de bibliothèque qui vous intéresse.
English: If so, could such arrangements be made ad hoc?  Ans.
French: Dans l'affirmative, de tels arrangements pourraient-ils être conclus au cas par cas?
English: Further legislative streamlining, including on proceeds from crime and admissibility of evidence, may be necessary.
French: Il est nécessaire de poursuivre la simplification de la législation, notamment en ce qui concerne les produits du crime et l’admissibilité des preuves.
English: Behind target at $53.7 million.
French: En retard sur la cible, avec un montant de 53,7 millions de dollars.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fifty-seventh session of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général de consulter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la désignation éventuelle d'un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, afin qu'une décision soit prise à ce sujet lors de la cinquante-septième session de la Commission;
English: Action plan(s) will contain more detailed information on the actions and the implementation schedule.
French: Le ou les plans d’action contiendront de l’information plus détaillée sur les mesures à prendre et le calendrier de mise en oeuvre.
English: Accomplishments In December 1998 a PSES Working Group, comprised of representatives from all regions and services was formed to design a flexible, responsive, strategic approach to addressing PSES results.
French: Réalisations En décembre 1998, un groupe de travail sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, composé de représentants de toutes les régions et de tous les services, a été créé pour concevoir une démarche stratégique, adaptée et flexible fondée sur les résultats du sondage.
English: Article 356 provides that the penalty shall be imprisonment, a fine or both for anyone who, through an error on his part, causes an accident to occur to any public transportation means or water or air transport means that involves its being put out of operation or the exposure of persons in it to danger.
French: L'article 356 du même code pénal punit d'une peine d'emprisonnement, d'une amende, ou des deux, quiconque aura provoqué un accident touchant les voies de communication terrestres, maritimes et fluviales, ou aériennes, susceptible de paralyser le trafic ou de mettre la vie des voyageurs en danger.
English: Korean producers have submitted that no capacity addition for the production of rebar is planned.106 120.
French: Les producteurs coréens ont soutenu qu'aucun ajout de capacité de production de barres d'armature n'est prévu106. 120.
English: The Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of legislation in that area.
French: Le Groupe de travail a indiqué à la Commission qu'il était parvenu à un consensus quant à l'importance et à la nécessité de travailler à l'harmonisation du droit dans ce domaine.
English: Mainstreaming the environment across other sectors, and in the process enhancing the role of environment ministries, would allow the necessary integration of environmental considerations.
French: L'intégration de l'environnement dans d'autres secteurs, renforçant ainsi le rôle des ministères de l'environnement, permettrait de faire en sorte que l'on prenne en compte la dimension environnementale.
English: The Government of Belize is pleased to provide its responses to the questions and comments of the Counter Terrorism Committee (CTC) transmitted by letter of the Chairman, H.E. Mr. Inocencio Arias, dated 18 July 2003.
French: Le Gouvernement du Belize a le plaisir de présenter au Comité contre le terrorisme les réponses aux questions et observations qui lui ont été communiquées dans la lettre de son président, M. Inocencio Arias, en date du 18 juillet 2003.
English: United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: (f) Release reduction and/or elimination; and
French: f) Réduction ou élimination des rejets;
English: Retrofit system approval number
French: 7.1.4.1.2 Constructeur(s) du véhicule
English: In addition, despite the existence of adjustment and rehabilitation centres for homeless and other children, full coverage of children in need of physical and mental care and social reintegration is still not possible.
French: En outre, malgré l'existence de centres de réadaptation et de rééducation pour les enfants sans abri et autres, il n'est pas encore possible de s'occuper de tous les enfants ayant besoin de soins physiques et mentaux et de préparation à la réinsertion sociale.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: The topics discussed include AFREF implementation strategy, IGS products & data, hardware and software requirements to establish Continuous Operating Reference Stations, design of geodetic networks and GNSS data processing.
French: La formation a porté notamment sur la stratégie de mise en oeuvre de l'AFREF, les produits et les données du SIG, les matériels et les logiciels nécessaires pour établir des stations de référence en continu, la conception des réseaux géodésiques et le traitement des données du GNSS.
English: Please specify what provisions apply in respect of overtime pay on Saturdays, Sundays and other special days or hours (including night work)".
French: Prière de préciser les dispositions qui régissent le paiement des heures supplémentaires effectuées les samedis, dimanches et certains jours non ouvrables ou à certaines heures (notamment travail de nuit)."
English: Quebec’s Premier Jean Charest said his province was very committed to Kyoto.
French: Le premier ministre du Quebec, Jean Charest, a dit que sa ´ ´ ´ ` province etait fermement resolue a respecter Kyoto.
English: b Ibid., Supplement No. 5 (A/59/5), vol. III.
French: b Ibid., Supplément no 5 (A/59/5), vol. III.
English: The Secretary of State asked for the advice of participants on the process to frame Canada's position at the Conference.
French: La secrétaire d'État demande conseil aux participants sur la procédure à suivre pour établir les grandes lignes relatives à la position du Canada à la Conférence.
English: A similar response is elicited by Sr2+, whereas Mg2+ has a much less pronounced effect.
French: La même réponse est obtenue avec le Sr2+ et le Mg2+ à un effet beaucoup moins prononcé.
English: When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth; for he will not speak on his own authority...
French: Quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière. En effet, ce qu'il dira ne viendra pas de lui-même [...].
English: Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle's longitudinal centreline, and vertically centred on a point mid-way along the length of the door edge ensuring that the loading device avoids contact with the window glazing.
French: 3.8.2 Placer le dispositif et la plaque d'application de la force contre la porte de telle façon que la force soit appliquée horizontalement et perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule à une hauteur située au milieu de la longueur du bord de la porte, en s'assurant que le dispositif d'application de la force n'entre pas en contact avec le vitrage.
English: At the same time, given that a teenage pregnancy has occurred, there may be certain steps that can be taken to minimize the extent to which this factor is a barrier to successful transitions.
French: En même temps, certaines mesures pourraient peut-être être prises pour atténuer les répercussions négatives des grossesses dans les cas où elles se produisent.
English: Ratified and published treaties are applied directly.
French: Les traités ratifiés et promulgués s'appliquent directement.
English: Regarding income tax and corporate tax, various reforms are expected to be made: separate departments will be created for large corporations (DGE) and small and medium-sized enterprises (DPME), national laws will be amended to align them with the CEMAC texts, the tax authorities will be decentralised in the districts (arrondissements) of the city of N'Djamena.
French: En ce qui concerne l’IRPP et l’impôt sur les sociétés, les réformes prévues sont la création de la direction des grandes entreprises (DGE) et celle des petites et moyennes entreprises (DPME), la modification des lois nationales pour les aligner sur les textes de la Cemac, la déconcentration des services fiscaux dans les arrondissements de la ville de N’Djamena.
English: "It's like changing the carburator on a car going 80 miles an hour," he said.
French: « C'est comme essayer de changer le carburateur d'une voiture lorsque cette dernière file à 80 miles à l'heure, a‑t‑il commenté.
English: where r A is the interest rate on an alternative asset and κ is an estimate of the maximum required reserve ratio. Here r A is taken to be the interest rate on 3- to 5-year Government of Canada bonds (CANSIM B14010), and κ is constructed from both the primary and secondary reserve ratios against demand deposits over the sample period.
French: Pour cela, nous posons que le coût de la monnaie hors banques est égal à zéro et utilisons le taux de rendement implicite, comme Klein (1974) et Startz (1979), pour calculer le coût des dépôts à vue (séries B486 et B487 de la base de données CANSIM) d’après la formule r D = ( 1 – κ )r A , où r A est le taux d’intérêt d’un actif de remplacement, et κ une estimation du coefﬁcient de réserve obligatoire maximal.
English: UNV was pleased to be part of that collective response, particularly on the ground where it was needed most: slightly more than 13 per cent of UNHCR field staff were United Nations Volunteers.
French: Le Programme des VNU est fier de prendre part à cette «réponse collective», en particulier sur le terrain, là où on a le plus besoin de lui; un peu plus de 13 % du personnel du HCR sur le terrain sont des Volontaires des Nations Unies.
English: Realizing the concepts of the United Nations as a technology-enabled collaboration system, hosting a dynamic goal-aligned set of information hubs, goes beyond the ICT strategy into the realm of information management.
French: Donner corps à l'idée que l'ONU est un système de collaboration technologiquement avancé, un ensemble dynamique de pôles d'information répondant à ses objectifs, est un projet qui déborde le cadre d'une stratégie TIC et qui relève de la gestion de l'information.
English: The fight against terrorism also requires a long-term approach to tackle the roots of this phenomenon.
French: La lutte contre le terrorisme demande aussi une approche à long terme axée sur les racines du phénomène.
English: The analysis of two communities has shown that the inclusion of province of Ontario health expenditures and DIAND health-related expenditures with total MSB expenditures will easily triple or quadruple an existing Health Transfer budget.
French: Les efforts de collaboration entre les communautés suivront-ils les affiliations qui existent déjà entre organisations et conseils tribaux? Pourra-t-on constituer un groupe plus large de façon à gérer efficacement les ressources des SSNA?
English: 288 of the Constitution), taking into custody of minors in a state of inebriation (article 5 of Act No. 1642 prohibits the sale of alcoholic beverages to minors and prohibits their consumption on a public highway) and detention of aliens prior to removal (articles 80 and 84 of Act No. 978 on migration).
French: 288 de la Constitution), la rétention de mineurs en état d'ébriété (article 5 de la Loi nº 1642 sur l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées à des mineurs et interdiction de leur consommation sur la voie publique) et la détention en vue de l'expulsion d'étrangers (articles 80 à 84 de la Loi 978 sur les migrations).
English: Please provide statistics on the following registrations/recordations: (a) Number per statistical period (last five years)
French: Il n’y en a pas. c) Est-il possible d’accéder à la copie fixée de l’œuvre enregistrée?
English: In 2004, Ms. Roveto was a recipient of the Arbor award from the University of Toronto in recognition of outstanding personal service to the university over a number of years.
French: En 2004, Mme Roveto s'est vu décerner le prix Arbor de l'University of Toronto en reconnaissance de sa prestation d'un service personnalisé exceptionnel à l'université pendant plusieurs années.
English: Political decisions by individual countries have ever greater effects on what goes on in other countries.
French: Les décisions politiques prises dans un Etat ont une influence grandissante sur les événements qui interviennent dans les autres.
English: For Reed Hanoun, it's all about information intelligence, the kind of feedback you get from a good coach or personal trainer.
French: Pour Reed Hanoun, c'est une question de veille d'information, le genre de rétroaction que vous obtenez d'un bon entraîneur sportif ou entraîneur personnel.
English: Despite their ignorance of military matters - most had never touched a gun before being mobilized - the militiamen from the town acquitted themselves honourably during the siege.
French: Malgré leur ignorance des choses militaires - la majorité d'entre eux n'ayant jamais touché un fusil avant d'être mobilisés -, les miliciens de la ville se comportèrent honorablement durant le siège.
English: OTTAWA-A $6.1-million contract was awarded to General Dynamics Canada for the development and evaluation of a Multi-Mission Virtual Vehicle (MMVV) as part of the Multi -Mission Effects Vehicle (MMEV) technology demonstration project.
French: OTTAWA - Un contrat de 6,1 millions de dollars a été adjugé à General Dynamics Canada pour la conception et l'évaluation d'un véhicule virtuel multimission (VVM), dans le cadre du projet de démonstration technologique du véhicule à effets multimission (VEM).
English: New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
French: Les nouvelles réglementations, au niveau national et communautaire, devraient être passées au crible pour évaluer leur incidence sur les petites entreprises et les petits entrepreneurs.
English: General Services B.M.P.D. No.22
French: Services divers D.P.-R. N° 22
English: The LES should elect an LES Committee representative of different employee groups and programs.
French: Les ERP devraient élire un comité des ERP dans lequel seraient représentés les différents groupes d’employés et programmes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the full extent of unfunded staff termination and post-service liabilities in the United Nations and its funds and programmes and to propose measures that would ensure progress towards fully funding such liabilities;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer le montant total du passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service et après, et de lui proposer des mesures visant à assurer progressivement le financement intégral de ces éléments de passif ;
English: In other words, a strategy for employment but also a strategy which liberates investment is our recommendation.
French: Donc, une stratégie pour l'emploi, mais aussi une stratégie qui libère l'investissement, telle est notre recommandation.
English: Germany is the largest organic market in Europe; however, this market is satisfied almost entirely by domestic production.
French: L'Allemagne est le plus gros marché biologique d'Europe, mais ce marché est presque entièrement comblé par la production locale.
English: This will provide financial assistance from the Community budget for the reception, the integration and the voluntary return of refugees, displaced persons and asylum-seekers which is a relevant instrument to give a human dimension to the asylum policy of the Union, as one Member of the House requested just a few moments ago.
French: Il permettra de fournir une assistance financière communautaire pour la réception, l'intégration et le retour volontaire de réfugiés, déplacés ou demandeurs d'asile, ce qui constitue un instrument efficace d'humanisation de la politique européenne en matière d'asile, humanisation à laquelle faisait allusion un député il y a quelques instants.
English: Outsourcing through cross-border services supply has emerged as dynamic sectors of the world economy, giving rise to new trade opportunities for developing countries.
French: La sous-traitance par l'offre transfrontière de services se révèle un des secteurs les plus dynamiques de l'économie mondiale car il engendre de nouvelles possibilités commerciales pour les pays en développement.
English: Adapting structures for greater efficiency - because of its constantly growing
French: Mieux nous connaître: une interaction plus étroite entre l'Assemblée et les
English: Representatives of UNECE, the European Commission and OECD, as well as UNDP, project donors (e.g. the German Society for Technical Cooperation (GTZ), the Swiss Agency for Development and Cooperation) and other competent stakeholders, usually participate in the Steering Committee meetings.
French: Les Représentants de la CEE, de la Commission européenne et de l'OCDE ainsi que du PNUD, des donateurs de projets (par exemple, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), la Direction suisse du développement et de la coopération) et d'autres partenaires compétents, prennent habituellement part aux réunions du Comité directeur.
English: The teaching methods are mainly based on academic standards.
French: Les pratiques dispense pédagogiques sont le plus souvent inspirées des enseignements académiques.
English: Australia and New Zealand both largely avoided the global economic slowdown, as strengthened domestic demand offset some of the negative fallout of the external shocks.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont été largement épargnées toutes deux par le ralentissement économique mondial, l'accroissement de la demande intérieure ayant largement compensé une partie des incidences négatives des chocs externes.
English: constituency for the election of 10% of the seats, ― the decision does not make reference to the principle of parity between men and women.
French: ― le Conseil ne reprend pas la proposition d'institution d'une circonscription unique européenne pour l'élection de 10 % des sièges; ― la décision ne fait pas mention du principe de parité entre hommes et femmes.
English: A similar analysis by sector shows that: − ‘Lack of skilled labour’ is most important in construction (35 %) − ‘Administrative regulations’ show a slightly higher score (circa 13 %) in service sectors (transport and communication, business and personal services) than in industry and trade (circa 10 %). − ‘The introduction of the euro’ mainly constitutes a constraint in the retail sector (10 %).
French: Une analyse similaire, réalisée par secteur, montre que : − le ‘manque de main d’œuvre qualifiée’ est plus important dans le secteur de la construction (35 %) ; − les ‘réglementations administratives’ enregistrent un score légèrement plus élevé (environ 13 %) dans les secteurs des services (transports et communication, services aux entreprises et aux particuliers) que dans l’industrie et le commerce (environ 10 %) ; − ‘l’introduction de l’euro’ c onstitue surtout une contrainte dans le secteur du commerce de détail (10 %).
English: Considering the age, serviceability and operational limitations of a number of Canada’s existing aircraft fleets, 1 Canadian Air Division Headquarters will be relieved to have these new helicopter and fixed-wing assets under its command.
French: Étant donné l'âge, l'état de fonctionnement et les limites opérationnelles d'un certain nombre de flottes d'aéronefs canadiennes, la 1re Division aérienne du Canada sera soulagée d'avoir sous son commandement ces nouveaux hélicoptères et aéronefs à voilure fixe.
English: Larger rooted plants help to stabilize sediments, reduce turbidity, and absorb nutrients from the water column.
French: Les grandes plantes à racines aident à stabiliser les sédiments, à réduire la turbidité et à absorber les éléments nutritifs de la colonne d'eau.
English: • The Chief Justice of Saskatchewan shall, on the filing of a notice of cross appeal, or on the expiration of 10 days after the date of completion of the recount, if no notice of cross notice of appeal has been filed, make an order:
French: • Le juge en chef de la Saskatchewan doit, dès le dépôt d'un appel incident ou, si aucun appel incident n'a été déposé, lorsqu'il s'est écoulé 10 jours depuis la date du dépouillement judiciaire, rendre une ordonnance :
English: Of these 75, 28 were held in custody for more than 12 weeks.
French: Sur ce nombre, 28 personnes ont été détenues pendant plus de 12 semaines.
English: Considering the primary and secondary effects observed, 1.25 mg of bromocriptine administered 1 h before exercise provides suitable experimental conditions to investigate the role of the increase in plasma PRL during physical exercise.
French: Dénuée d'effets secondaires importants, l'administration de 1.25 mg de bromocriptine 1 h avant l'exercice semble donc appropriée à l'exploration ultérieure du rôle des élévations de la prolactinémie en cours d'exercices.
English: At the same time, and except with the authorization of the Director General, no staff member shall henceforth be granted sick leave for a period of more than three consecutive working days without producing a certificate from a duly qualified medical practitioner, to the effect that he is unable to perform his duties and stating the probable duration of his absence. Such certificate shall, except in circumstances beyond the control of the staff member, be produced not later than the end of the fourth working day following his initial absence from duty.
French: C) Montant de l’indemnité a) Le montant de l’indemnité représente 75% des frais remboursables, qui sont pris en compte jusqu’à concurrence du montant maximum précisé dans le tableau ci-dessous, le total de l’indemnité ne pouvant dépasser, par année scolaire et par enfant qui est à la charge du fonctionnaire dans la mesure où celui-ci subvient pour une part principale et de façon continue à son entretien, le montant maximum indiqué dans ce même tableau. b) [Sans changement]