ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate on reducing greenhouse gases is like a never-ending story.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, la discussion sur la réduction des gaz à effet de serre ressemble à l'histoire sans fin.
English: As we rank among the 44 countries listed in its annex 2, we consider this an important contribution to the efforts aimed at bringing this treaty into force.
French: Alors que nous figurons au nombre des 44 pays visés à l'annexe 2, nous considérons que notre démarche représente une contribution importante aux efforts visant à permettre l'entrée en vigueur du Traité.
English: To date there has been no reply.
French: Il n'a pas encore reçu de réponse.
English: The measures taken will seek to overcome the causes that led to the suspension.
French: Les mesures prises visent à vaincre les causes ayant entraîné la suspension.
English: Where these expenses relate to services which have already been supplied, no input tax credit would generally be available.
French: Si ces dépenses sont liées à des services qui ont déjà été fournis, aucun crédit de taxe ne sera disponible en vertu de la règle générale.
English: Is the Commission in favour of including the need to ensure high standards of health and welfare for farm animals among the principal objectives of a reformed common agricultural policy?
French: La Commission acceptera-t-elle de faire figurer au rang des principaux objectifs d'une réforme de la politique agricole commune la nécessité de définir des normes élevées en matière de santé et de bien-être des animaux d'élevage? La Commission est-elle également favorable à des réformes visant à encourager l'agriculture «mixte» permettant à un plus grand nombre d'animaux de vivre à l'extérieur ou, lorsque les récoltes fournissent de la paille, de les abriter sur un sol parsemé de paille?
English: In other words, while a positive IGRA may not always indicate active disease, a negative IGRA may indicate lack of TB infection and, therefore, disease.
French: Autrement dit, si un TLIG positif peut ne pas toujours indiquer la présence de la maladie active, un TLIG négatif peut révéler l’absence d’infection tuberculeuse et, partant, de la maladie.
English: As the survey is carried out every two years, analysis was restricted to children less than two years of age in order to keep the estimates independent of one another.
French: Nombre d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir consommé de l’alcool pendant la grossesse x 100 Nombre d’enfants de moins de 2 ans Questions d’enquête utilisées :
English: Moreover, any offender whose day parole has been revoked is not eligible for accelerated parole review.
French: De surcroît, tout délinquant dont la liberté conditionnelle a été révoquée n'est pas admissible à l'examen expéditif.
English: Cosy restaurant and bar with terrace at the river, traditional kitchen.
French: Hotel A la Ferme offre un bar et restaurant très cosy, une cuisine traditionelle avec des produits du terroir. Dolesca Park Hotel offre un lunch pour des groupes (réservation svp).
English: The numbers of items recommended in 2005 were 80 publications, 24 items of theatrical art, and 29 visual materials and media.
French: En 2005, ce sont 80 publications, 24 pièces de théâtre et 29 supports audiovisuels et médiatiques qui ont été recommandés.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web < http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/ > B :
English: The Asian Development Bank continued its road rehabilitation programme, including a project worth $12.5 million jointly financed by the Bank and the Government of Timor-Leste.
French: La Banque asiatique de développement a poursuivi son programme de remise en état des axes routiers, notamment un projet d'une valeur de 12,5 millions de dollars qu'elle a financé conjointement avec le Gouvernement timorais.
English: Cover Commander creates professional, custom-designed three-dimensional virtual boxes for your software, e-books, DVDs, manuals, CD-ROMs, and even screenshots. A simple picture, Cover Commander Wizard, and a few mouse clicks are all that's necessary to get the job done.
French: Un graphiste amateur peut-il exprimer sa créativité par le moyen d'outils appropriés à des prix abordable dans un monde de logiciels graphiques souvent chers?
English: Even in the most optimistic scenario, 2.3 billion people would still be living on less than $2 per day in 2015.
French: Même en retenant le scénario le plus optimiste, 2,3 milliards de personnes continueraient à vivre avec moins de 2 dollars par jour en 2015.
English: (xxvii) Assistance to the Centro de Gestión, Información y Educación Ambiental for the elaboration of a sub-project to promote the implementation of the National Programme of Environmental Education for Sustainable Development of the Rural Communities of the Western Zapata Swamp;
French: xxvii) Assistance au Centro de Gestión, Información Ambiental en vue de l'élaboration d'un sous-projet destiné à faciliter l'exécution du programme national d'éducation écologique en vue du développement durable des communautés rurales du marécage du Zapata occidental;
English: According to you, is targeting funds the best way to ensure success for Canadian athletes?
French: À votre avis, le ciblage de fonds constitue-t-il la meilleure façon d'assurer le succès des athlètes canadiens?
English: [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-57 Call for comments — Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Implementation of the policy framework for community-based media 1.
French: [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-57 Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Mise en œuvre d'un cadre stratégique pour les médias communautaires 1.
English: VBE-ECHO tested two new capabilities: distribution of the experiment elements on a classified network between the nations, and a move to multiple runs of the experiment in order to test hypotheses.
French: L'ECV-Echo visait à tester deux nouvelles capacités : la répartition des éléments d'une expérience dans un réseau classifié parmi les pays, et l'adoption de multiples exécutions d'une expérience afin de vérifier des hypothèses.
English: Sharpe also noted that enhanced support for clean technology innovation has important international benefits: "This support of SDTC serves to create a more level playing field for Canadian entrepreneurs to succeed in global markets.
French: Mme Sharpe a ajouté que le soutien accru à l'innovation en matière de technologies propres produira aussi d'importantes retombées sur le plan international : grâce à l'appui que le gouvernement a accordé à TDDC, les entrepreneurs canadiens jouiront de chances de succès plus égales sur les marchés mondiaux.
English: would truly speak for the majority of the electorate.
French: Le peuple des Premières nations a ses propres problèmes que le gouvernement fédéral devra traiter dans un avenir rapproché.
English: 3,520 5,170 8,690 Reducing the bottom personal income tax rate 3,225 1,670 1,370 6,265 Increasing the basic personal amount 1,740 1,080 500 3,320 Recognizing the employment expenses of working Canadians
French: 3 520 5 170 8 690 Réduire le taux le plus  bas de l’impôt sur le  revenu des particuliers 3 225 1 670 1 370 6 265 Augmenter le montant  personnel de base 1 740 1 080 500 3 320 Tenir compte des frais  liés à un emploi des  travailleurs canadiens
English: Import documents or summary reports were not routinely used to identify new importers or to update the importer information in the Food Establishment List.
French: Les documents d’importation ou les rapports sommaires n’étaient pas souvent utilisés pour identifier de nouveaux importateurs ou pour mettre à jour les renseignements relatifs à l’importateur dans la Liste des établissements alimentaires.
English: See the Universal Declaration on Human Rights (art.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme (art.
English: The value of the output for royalty purposes is normally the market value of the minerals produced by the mine less deductions and allowances provided for in the regulations.
French: La valeur minière établie aux fins de redevances est habituellement la valeur marchande des minéraux extraits de la mine moins les déductions et les allocations prévues dans les règlements.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed sessions of 2004
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session
English: Increasingly, organizations need to develop adaptive capacities that help them learn and change in response to changing circumstances.
French: Par ailleurs, les organisations ont de plus en plus besoin d’acquérir des capacités adaptatives pour les aider à apprendre et à s’adapter aux circonstances changeantes.
English: The Office of the Ministerial Commissioner Responsible for the Rights of the Child will commence its operation within the Ministry of the Child, Youth and Sport in 2004.
French: Le Commissariat ministériel aux droits de l'enfant entrera en fonctions au sein du Ministère de l'enfance, de la jeunesse et des sports en 2004.
English: While welcoming the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the Council regretted that many key reforms had been delayed in 2006.
French: Tout en notant avec satisfaction les progrès réalisés dans les négociations relatives à un accord de stabilisation et d’association, le Conseil a regretté que de nombreuses réformes essentielles aient enregistré des retards en 2006.
English: Future Promotion and Development
French: Question d’évaluation prioritaire : promotion future et développement
English: The other multilateral and bilateral institutions constitute another fundamental aspect of that pillar.
French: l’OUA en termes de structure et de dispositif.
English: On such basis, no lessening of attention in this regard could be expected from the Technical Secretariat.
French: Sur cette base, il est essentiel que le Secrétariat technique ne relâche pas son attention à cet égard.
English: The protection of "cava" provided for in this Regulation is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to "Cava" quality sparkling wine psr.
French: La protection de «cava» prévue par ce règlement est sans préjudice de la protection des indications géographiques applicable au v.m.q.p.r.d. «Cava».
English: The organization will continue its efforts to expand recruitment from developing countries for the international Professional category, and will include information on regional recruitments in a report to the Executive Board at its second regular session, to be held in September 2004.
French: L'organisation continuera de s'efforcer de recruter davantage de candidats originaires de pays en développement dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international et fera figurer des informations sur les recrutements régionaux dans un rapport qui sera présenté au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2004.
English: The reinvestment of subsidiaries in corporate mandates is an aspect of this process.
French: Le réinvestissement des filiales dans des mandats globaux constituent un aspect de ce processus.
English: In simple economic terms, a shortage occurs when demand exceeds supply.
French: Cet article s’attarde aux facteurs qui affectent l’offre et la demande en matière de ressources humaines en santé (RHS) et brosse un tableau général des pénuries déclarées.
English: RCAP RFP RIA SFNLC SICC TI TCC
French: QIA RNM SFNLC SICC TCC TI TNO
English: In late 2005 and early 2006, though, the U.S. Customs Service stepped up its inspections of trucks carrying Canadian lobster to the U.S., discovering a relatively high proportion of lobsters violating U.S. minimum size restrictions.
French: Toutefois, à la fin de 2005 et au début de 2006, le service des douanes américain a intensifié ses inspections des camions transportant du homard canadien vers les États-Unis, et a découvert une proportion relativement élevée de homards ne satisfaisant pas aux restrictions américaines en matière de taille minimale.
English: Conditions of Licence (2) A licence issued under subsection (1) is non-exclusive and is subject to such terms and conditions as the Board may establish.
French: Modalités de la licence (2) La licence, qui n’est pas exclusive, est délivrée selon les modalités établies par la Commission.
English: Subsequently, particle nucleocapsids appear in the cytoplasm of many host cells, and appear to be uncoated at nuclear pores.
French: Ensuite, les nucléocapsides se montrent dans le cytoplasme de beaucoup des cellules de l'hôte et paraissent s'attacher spécifiquement aux pores nucléaires.
English: We need a change of direction within the EU.
French: Nous avons besoin d'un changement de direction dans l'Union européenne.
English: Signage Signage on NRC property does not require the NRC identifier, however it must respect FIP guidelines.
French: Signalisation La signalisation installée sur les propriétés du CNRC n’exige pas l’identificateur du CNRC, mais elle doit respecter les lignes directrices du PCIM.
English: Pending the adoption of a separate law, national councils will be elected by assemblies of electors of national minorities.
French: En attendant l'adoption d'une loi séparée, les conseils nationaux seront élus par les assemblées d'électeurs des minorités nationales.
English: 2.6 A complaint was also filed with the Commission on Human Rights of the Philippines.  This complaint was later withdrawn, due to the authors' assessment that they would not obtain justice from this body.
French: 2.6 Une plainte a également été déposée auprès de la Commission philippine des droits de l'homme, mais les auteurs l'ont ensuite retirée, estimant qu'ils n'obtiendraient pas justice de la part de cet organe.
English: With regard to the information contained in paragraph 173 of the report, in particular the compilation by the Office of the Attorney-General on the Federal entities which have defined torture as a crime, it should be noted that only the State of Yucatán does not yet have legislation on the subject.
French: En ce qui concerne les renseignements donnés au paragraphe 173 du rapport, concernant en particulier la compilation établie par le Bureau du Procureur général sur les Etats de la Fédération qui ont défini la qualification du délit de torture, il convient de signaler que seul l'Etat de Yucatán n'a pas encore pris de mesures législatives en ce sens.
English: We shall now vote on the motion for a resolution presented.
French: Nous votons à présent sur la proposition de résolution qui a été déposée.
English: As regards the use of fragrances in baby products or products for intimate hygiene, we would have liked to have seen a complete outlawing of fragrances in baby products.
French: En ce qui concerne l' utilisation de parfums dans les produits destinés aux enfants et les produits d' hygiène intime, nous aurions souhaité que les parfums dans les produits destinés aux enfants soient complètement proscrits.
English: Therefore, a gift of property or a transfer under a barter transaction constitutes a sale.
French: Le don d'un bien ou le transfert en vertu d'une opération de troc constitue donc une vente.
English: When I asked her for clarification of the allegation itself, she explained that the key word was "advertised."
French: Lorsque je l'ai questionnée sur cette allégation en particulier, elle a indiqué que le mot clé était [Traduction] « affichées ».
English: ANNEX D INTEGRATE D R IS K MANAGEME NT NETWORK
French: Mise en oeuvre d’un cadre de gestion du risque à Santé Canada
English: Visitors are asked to remember that the natural features are vulnerable and easily damaged.
French: On rappelle aux visiteurs que les caractéristiques du parc sont très fragiles et faciles à endommager.
English: Get credentialed at the voting delegates booth. If you’re a delegate or proxy for your club, you need to bring the validated voting delegate form to become credentialed.
French: Stand Voting Delegates : Faire valider votre certificat de pouvoirs le cas échéant.
English: Working through a unique medium, they promote the RCMP's image throughout Canada and the world.
French: Par ce moyen original, ils s'emploient à faire connaître la GRC dans tout le pays et partout dans le monde.
English: Some indigenous communities regard such ownership as outrageous.
French: Certaines collectivités indigènes considèrent qu'un tel droit de propriété est scandaleux.
English: Article 32 Each body referred to in Article 185 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission by 1 April each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its work programme.
French: Article 32 Chaque organisme visé à l'article 185 transmet, conformément à l'acte qui l'a institué, à la Commission avant le 1er avril de chaque année un état prévisionnel de ses dépenses et de ses recettes, y inclus le tableau de ses effectifs, ainsi que son programme de travail.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Liberadzki's excellent report and his well-argued proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods requires little discussion.
French: au nom du groupe ITS. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, l'excellent rapport de M. Liberadzki et sa proposition de directive bien argumentée sur le transport intérieur de marchandises dangereuses nécessitent peu de débat.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1341, no 22484.
English: 3.4475, e-mail: inquiries@un.org) answers questions by telephone, mail, e-mail or in person and provides information on the work of the United Nations and on the programmes and agencies of the entire United Nations system.
French: org>) répond aux questions par téléphone, par écrit, par messagerie électronique ou directement et fournit des renseignements sur les activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur celles des programmes et institutions de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Federation produced a quantitative and qualitative assessment of school board operations, identified needs and, in cooperation with the stakeholders concerned, developed a national action plan.
French: ❑ Le Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada a également conclu une étude pancanadienne de deux ans, cette fois sur le matériel pédagogique en français au niveau collégial.
English: The firm specializes in the structuring and delivery of large-scale infrastructure projects through alternative means such as public/private partnerships and design/build.
French: Elle se spécialise dans la structuration et l'exécution de projets d'infrastructure à grande échelle qui font appel à des moyens novateurs, comme les partenariats public-privé et la conception-construction.
English: SIC Code Police Services - Local Government Fire Fighting Services - Local Government Executive And Legislative Administration - Local Government Health Administration - Local Government Education Administration - Local Government Recreation And Culture Administration - Local Government
French: L'effet de tout changement au niveau des groupes d'industrie et de taux sur le taux de base se limite à une augmentation ou à une diminution de 20 %.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale
English: In this regard, the Council takes note of the recommendations of the High Commissioner for Human Rights in his report dated 7 May.
French: À cet égard, le Conseil prend note des recommandations formulées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport en date du 7 mai.
English: Crop and hog producers are similarly more likely than their cattle and horticulture counterparts to view marketing boards as providing a positive influence on price stability.
French: De même, un plus grand nombre de producteurs de grandes cultures et de producteurs porcins que de producteurs de bovins et d'horticulteurs estiment que les offices de commercialisation contribuent à stabiliser les prix.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Higuchi, Kaz
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Higuchi, Kaz
English: These are some of the most important provisions of the Convention;
French: Il s'agit là de quelques-unes des dispositions les plus importantes de la Convention;
English: The water springs directly from the mountainside, not needing any capture and maintaining its original purity.
French: La roche, le meilleur des microfiltres naturels, laisse passer le juste équilibre de sels minéraux. L’eau Santa Croce est une eau FAIBLEMENT MINÉRALISÉE (*) avec un résidu sec de 173,3 mg/litre c’est pourquoi elle garantit à l’organisme un apport équilibré en sels minéraux.
English: This forms the reference upon which the 2002 Commission report is based.
French: Celle-ci constitue la référence sur laquelle le rapport de la Commission de l'année 2002 s'est basé.
English: 31 Using monitoring data from community-based agencies in London, for example, O Brian and Tierney conclude that those living with HIV/ AIDS as a result of injection drug use are most commonly poor, early school leavers, unemployed and powerless.32 Their vulnerability to HIV infection is determined by "the degree of control [they] … have over life circumstances and, hence, their capacity to take action."33 25 Case, 2001: 1; see also Evans, 2001: 3.  26 Bezruchka, 2001: 1701  27 OECD, 2001.
French: Plusieurs projets de recherche, qui remontent jusqu au début des années 1980, démontrent le lien qui existe entre la pauvreté, le désavantage, l'exclusion sociale, la consommation de drogues ainsi que d'autres facteurs qui mettent une personne à risque d'infection à VIH 31 . À partir de données relatives à la surveillance recueillies par des organismes communautaires à Londres, O Brian et Tierney ont conclu que les personnes qui ont contracté le VIH/ sida par l'utilisation de drogues injectables sont dans la plupart des cas démunies, sans éducation, sans emploi et impuissantes 32 . Leur vulnérabilité à l'infection à VIH est déterminée par le « degré de contrôle qu elles exercent sur leur vie et donc de leur capacité à agir 33 » .
English: Another fundamental pillar of Guatemala's foreign policy is caring for the needs of Guatemalan migrants.
French: Un autre pilier fondamental de la politique extérieure du Guatemala est l'attention apportée au phénomène de la migration guatémaltèque.
English: Predatory freshwater fish such as pike, bass and walleye may also have elevated methyl mercury levels.
French: Dans sa forme vaporeuse élémentaire, le mercure peut être porté par le vent sur de longues distances et demeurer dans l’atmosphère pendant de longues périodes.
English: An estimation shall be made, using where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the operator exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
French: An estimation of operator exposure must always be completed.
English: The S.S. Klondike is waiting for you!
French: L’équipage du S.S. Klondike n’attend plus que vous!