ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where all parties agree, certain rights in self-government agreements may be protected in new treaties under section 35 of the Constitution, as additions to existing treaties or as part of comprehensive land claims agreements.
French: En ce qui concerne l’autonomie gouvernementale des Autochtones, l’approche du gouvernement fédéral se fonde sur la négociation et vise à conclure de nouvelles ententes destinées à donner aux collectivités autochtones les outils dont elles ont besoin afin d’exercer une plus grande maîtrise sur leur vie.
English: • when a federal employer not governed by the PSEA that had previously employed the student has entered into a reciprocity agreement with the PSC for student bridging purposes.
French: • lorsqu'un employeur fédéral non assujetti à la LEFP qui avait précédemment employé l'étudiant a conclu avec la CFP une entente de réciprocité visant l'intégration des étudiants.
English: Although it is too early to assess the project’s impact on rates of diabetes complications, a trend in reduced hemoglobin A1c results was noted, which can reduce the risk of diabetes complications.
French: L’étude révèle que le HOC a entraîné vingtquatre changements de nature communautaire qui étaient autant d’améliorations du bien-être, y compris la création d’un jardin communautaire, d’un planchodrome, d’une sensibilisation accrue au syndrome de
English: p. 97; Sedco, Inc., et al.
French: 97; Sedco, Inc.
English: The Inspectors also note the need to establish common standards and practices among the United Nations system organizations on website management.
French: Les inspecteurs considèrent aussi qu'il est nécessaire d'établir des normes et des pratiques communes en matière de gestion des sites Web dans le système des Nations Unies.
English: A draft memorandum of understanding is under review.
French: Un projet de mémorandum d'accord est à l'étude.
English: When will you finally visit a prison?
French: Quand vous rendrez-vous enfin dans une prison turque?
English: Decomposition rates were not significantly different between pits and mounds, but filter papers within the organic layer lost 33.7% of their original dry mass, and packs within the mineral layer lost 14.5% of their mass.
French: Les taux de décomposition sur les monticules et dans les dépressions n'étaient pas significativement différents mais les papiers filtres avaient perdu 33,7% de leur poids sec dans l'horizon organique et 14,5% dans l'horizon minéral.
English: "Holland, because of its size and population, is ideally suited for genetics research," says Dr. Kastelein, adding that large families and well-equipped clinical facilities give the country an excellent research base in genetic diseases.
French: « La Hollande est un pays idéal pour la recherche génétique en raison de ses dimensions et de la taille de sa population », a fait remarquer le Dr Kastelein, qui précise que les familles nombreuses et les laboratoires cliniques bien aménagés font de la Hollande un lieu propice à la recherche sur les maladies génétiques.
English: • initiated a collaborative federal/provincial/territorial process to review and report on the supply, demand and delivery of magnetic resonance imaging and computed tomography services in Canada.
French: • Mise en œuvre d’un processus FPT concerté d’examen et de rapport sur l’offre, la demande et la prestation de services d’imagerie par résonance magnétique et de tomographie par ordinateur au Canada.
English: Initially the coordination of regional transmission planning will be done under the structure of this SECI project utilizing the Steering Committee, the Technical Coordinating Group and the Working Groups as described in the Project Management and Organization section of this work plan.
French: Au départ, la coordination de la planification du transport à l'échelle régionale s'effectuera dans le cadre de ce projet en faisant appel au Comité de direction, au Groupe de la coordination technique et aux groupes de travail décrits au chapitre du plan de travail relatif à la gestion et à l'organisation des projets.
English: The Secretariat stands ready to give further support, as and when you request it.
French: Le Secrétariat est prêt à vous apporter, quand vous le jugerez opportun, l'appui supplémentaire que vous lui demanderez.
English: Accordingly, the type is presented as City (CY) in English publications; City (CY) in French publications; and as City (CY) in bilingual publications.
French: Ainsi, le genre est indiqué comme étant City (CY) dans les publications de langue anglaise, City (CY) dans les publications de langue française et City (CY) dans les publications bilingues.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 19 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 19 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne la nécessité, pendant la période dite "d'intégration" dans le pays d'accueil, PE 386.360v01-00 6/9 AM\656207FR.doc
English: iShares® Funds are managed by BlackRock Asset Management Canada Limited, and are part of the world's most extensive family of exchange traded funds (ETFs).
French: Les fonds iShares MD sont gérés par BlackRock Asset Management Canada Limited, et font partie de la première gamme de fonds négociés en bourse (FNB) en importance au monde.
English: Establishment of information management processes.
French: La mise en place de processus de gestion de l’information.
English: Are there specific added benefits from continuation?
French: Son maintien comporte-t-il des avantages ajoutés précis?
English: FDA estimates that the total number of food facilities that must register with FDA is approximately 420,000, approximately half of which are domestic.
French: La FDA estime le nombre total de sites agro-alimentaires à enregistrer à environ 420.000, dont la moitié aux Etats-Unis.
English: I can reply both personally and as the Greek Presidency.
French: Je peux y répondre à titre personnel et au nom de la présidence grecque.
English: Actual filling of refrigerant used for test …………………….
French: Charge effective de frigorigène pour l'essai kg
English: • Collaborative working relationships among 35 federal and provincial agencies
French: • Relations de travail coopératives chez 35 organismes fédéraux et provinciaux.
English: The Canadian government has provided Infoway with $1.6 billion in funding for investments in electronic health records across Canada.
French: Le gouvernement canadien a fourni à Inforoute un financement de 1,6 milliard $ pour investir dans les dossiers de santé électronique dans l'ensemble du Canada.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets of banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: At the national level, knowledge of contraceptive methods is relatively high among men and women in Bolivia.
French: Au sujet de la contraception au niveau national, la connaissance des méthodes contraceptives est relativement élevée chez les hommes et les femmes en Bolivie.
English: Such covalent binding can be detected by binding studies using radiolabeled drug.
French: La liaison covalente peut être détectée au moyen d’études de liaison en utilisant un médicament radiomarqué.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite)
English: The Fourteenth Summit of Heads of State and Government, held in San José, Costa Rica, in 2004, agreed on the statute that will govern the Ibero-American Secretariat as a permanent organ providing institutional, technical and administrative support to the Ibero-American Conference and responsible for fulfilling the mandates it receives from the summits of ministers for foreign affairs and for assisting the secretariat pro tempore with preparations for the Ibero-American Summits.
French: Lors du quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui a eu lieu à San José de Costa Rica en 2004, a été adopté le statut appelé à régir le Secrétariat général dans son rôle d'organe permanent d'appui institutionnel, technique et administratif de la Conférence ibéro-américaine.  Le Secrétariat général est chargé d'exécuter les mandats reçus des sommets des ministres des relations extérieures et d'apporter au secrétariat ad hoc son concours pour la préparation des sommets ibéro-américains.
English: Committee on Experts on Public Administration Fourth session
French: Comité d'experts de l'administration publique Quatrième session
English: I should probably say my girlfriend�yeah, I�ll stick with that answer.
French: Ici, je devrais répondre avec ma copine… oui, je garde définitivement cette réponse.
English: Summary of Recommendations:
French: Résumé des recommandations :  1re Recommandation :
English: 54 RCAP hearings, Thompson, Manitoba, 1 June 1993; RCAP special consultation, Tadoule Lake, Manitoba, 6-9 October 1993.
French: 54 Audience de la CRPA, Thompson (Manitoba), 1er juin 1993; consultation spéciale de la CRPA, lac Tadoule (Manitoba), 6-9 octobre 1993.
English: Kronisk, R.F., and C.H. Hargis.
French: « Rural Roots », Perspectives, Statistique Canada, no de catalogue 75-001-XPE, 2000b.
English: Adverse Reaction Reporting The sponsor must report to Health Canada on an expedited basis any serious or serious unexpected adverse reactions based on the reporting schedule contained within the Regulations hereunder.
French: Rapport sur les réactions indésirables Le promoteur doit rapidement signaler à Santé Canada toute réaction indésirable grave ou toute réaction indésirable grave et imprévue, selon l'échéancier de signalement contenu dans le règlement ci-dessous.
English: The survey is unique in that it measures the health and nutritional status of the U.S. non-institutionalized population through interviews and direct physical examinations.
French: Les mesures comprendront des tests d’évaluation de la condition physique, des mesures anthropométriques, une évaluation objective de l’activité physique, des mesures spirométriques, des mesures de la pression artérielle, des mesures de la santé buccodentaire ainsi que des prélèvements d’échantillons de sang et d’urine qui seront analysés.
English: I regret the lack of a clear and convincing approach to such situations in the document under discussion.
French: Je regrette l’absence d’approche claire et convaincante face aux situations de ce genre dans le présent document.
English: When antibiotic production began cultures developed a tolerance toward their lethal metabolite.
French: Au début de la production de l'antibiotique, les cultures développent une tolérance envers leur métabolite léthal.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly, on social development, which was held in Geneva in June of this year to review and appraise the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted an outcome document to further achieve such objectives of the World Summit for Social Development as poverty eradication, employment and social integration.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, consacrée au développement social, qui a eu lieu au mois de juin de cette année à Genève avec mission d'examiner et d'évaluer la mise en oeuvre de la Déclaration du Programme d'action de Copenhague, a adopté un document final visant à réaliser des objectifs du Sommet mondial pour le développement social tels que l'élimination de la pauvreté, l'emploi et l'intégration sociale.
English: The framework underscores the importance of integrating both environmental and economic considerations into policy analysis in the pursuit of sustainable growth.
French: Ce cadre renforce l’importance d’intégrer des enjeux à la fois environnementaux et économiques à l’analyse des politiques en vue d’une croissance durable.
English: The Sami Language Board plans to set up more Sami language centres.
French: La Commission de la langue sâme prévoit de mettre en place davantage de centres de langue sâme.
English: We must make the conservation of fish compatible with the conservation of fishermen, and at difficult times, such as Galicia is going through at the moment, and may go through in future, we must not increase the fishing effort, particularly not in Community waters; it is possible to cooperate with the development of third States while maintaining our employment and supplying our markets.
French: La conservation des stocks de poissons doit être compatible avec la conservation de l'emploi des pêcheurs. En outre, dans des moments difficiles comme ceux que la Galice connaît actuellement et ceux qu'il lui reste encore à vivre, il ne s'agit pas d'augmenter l'effort de pêche, surtout dans les eaux communautaires ; il est possible de participer au développement de pays tiers tout en maintenant notre niveau d'emploi et en approvisionnant nos marchés.
English: Active policy measures such as skill training, development of inclusive financial institutions, investment in rural infrastructure and institutional development are required to overcome such obstacles in order to promote rural employment by fostering the growth of non-farm small enterprises.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faut prendre des mesures énergiques, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, la création d'institutions financières inclusives, l'investissement dans l'infrastructure rurale et le développement institutionnel, pour promouvoir l'emploi rural en favorisant la croissance des petites entreprises non agricoles.
English: Summary Findings  The proposed annual fee of 1.25% plus the up-front registration fee of 2% should be applied.
French: Résumé des constatations  Les frais annuels proposés de 1,25 p. 100, plus les droits initiaux d'enregistrement de 2 p.
English: I believe there is much Canada and Chile can learn from one another, as we each have best practices to share that can help drive this industry forward."
French: Je suis convaincu que le Canada et le Chili ont beaucoup à apprendre l'un de l'autre, car nous avons tous les deux des pratiques exemplaires qui peuvent aider cette industrie à poursuivre son essor.
English: Documents often are mandated by the General Assembly for consideration shortly after the mandate is adopted, leaving inadequate time for author departments to prepare and submit the reports 10 or 8 weeks before the relevant meeting.
French: Il arrive souvent que l'Assemblée générale veuille examiner tels documents peu de temps après en avoir fait la demande, ce qui ne laisse guère aux départements auteurs le temps nécessaire pour les établir et les soumettre 10 ou 8 semaines avant la date d'examen retenue.
English: Annual filers, complete this line if you are a registrant who bought real property for use, or supply primarily in the course of your commercial activities.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, remplissez cette ligne si vous êtes un inscrit qui a acheté un immeuble pour l'utiliser ou le fournir principalement dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Note verbale dated 8 August 2001 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 août 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) If the licensee makes any of the following changes in respect of the natural health product, the licensee shall not sell any lot or batch of the natural health product affected by the change unless the product licence is amended accordingly:
French: (1) Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après à l'égard d'un produit de santé naturel, il ne peut vendre tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel en cause à moins que sa licence n'ait été modifiée en conséquence :
English: Although bone cancer has been induced in experimental animals by injection or inhalation of soluble compounds of high-specific-activity uranium isotopes or mixtures of uranium isotopes, no carcinogenic effects have been reported in animals ingesting soluble or insoluble uranium compounds.52 Mutagenicity Uranyl nitrate was cytotoxic and genotoxic in Chinese hamster ovary cells at concentrations ranging from 0.01 to 0.3 mmol/L.
French: Au cours d’une étude plus récente, on a exposé des souris suisses mâles pendant 64 jours à du dihydrate d’acétate d’uranyle dans l’eau potable, à des doses de 0, 10, 20, 40 ou 80 mg/kg p.c. par jour (ce qui équivaut à 0, 5,6, 11,2, 22,4 et 44,8 mg d’uranium/kg p.c. par jour) durant 4 jours avant leur accouplement avec des femelles non traitées82.
English: The Supreme Deity of the universe is God.
French: Il y a plusieurs Fils de Dieu, (Job 1:6, 2:1, 38:7; Ps.
English: The values being considered are quite different when planning Question Period in the House of Commons than would be the case in this place.
French: Les valeurs qui sont prises en compte durant la planification de la période des questions à la Chambre des communes sont passablement différentes de celles prises en considération ici.
English: Prevention The report states among other things that in 2003 the equal opportunities office published a pamphlet entitled "My Rights – Equal Treatment of Women and Men on the Labour Market" and sent some 75 000 copies to trade unions, employers’ organisations and public institutions for further distribution.
French: Prévention Le rapport précise notamment, en réponse au Comité, que le Service pour l’égalité des chances a publié en 2003 une brochure intitulée «Mes droits – Egalité de traitement entre hommes et femmes sur le marché du travail» et l’a adressé (environ 75 000 exemplaires) aux partenaires sociaux et aux institutions publiques afin qu’ils en assurent la diffusion.
English: Real property tax is an important engine for sustained economic growth. 
French: L'impôt foncier est un important moteur d'une croissance économique soutenue.
English: • End of grant report to funders
French: • Rapport de fin de subvention soumis aux bailleurs de fonds
English: Of this total, roughly four-fifths was consumed, and the rest was deposited on the bottom, providing a rich substrate for bacteria and other benthic organisms.
French: Sur ce total, les quatre cinquiÃ¨mes environ ont Ã©tÃ© consommÃ©s et le reste s'est dÃ©posÃ© sur le fond, fournissant un riche substrat aux bactÃ©ries et aux autres organismes benthiques.
English: Nor would we expect, on the first day of the first meeting after the presentation of a document like CD/1863, any regional group to announce consensus.
French: Nous n'escomptons d'ailleurs pas, à la première séance suivant la présentation d'un document tel que le CD/1863, qu'un quelconque groupe régional annonce un consensus.
English: Description Preliminary map of freezing rain accumulations in mm between January 4th and 10th, 1998 (Updated on March 4th, 1998)
French: Déscription Carte préliminaire des accumulations de pluie verglaçante en mm entre le 4 et le 10 janvier 1998 (Mise à jour du 4 mars 1998)
English: Classification of In-house Costs Cost Items Salaries Supplies Travel Training Telephone Rental of equipment Vehicle maintenance Amortization of assets Program support Internal services (IS) Total Departmental Costs Services provided without charge by other government departments Employee benefits Total Costs Total X X X X X X X X X X X X X Direct X X X X X X X X X X X X PWGSC: accommodation; HRSDC: workers’ compensation benefits; TBS: employer’s share of employees’ health premiums; JUS: legal services Allocation based on salary For dedicated equipment for this service For dedicated vehicles for this service For facility shared with other services Program support IS support Indirect Comments
French: Classification des coûts – Prestation à l'interne Éléments de coûts Salaires Fournitures Déplacements Formation Téléphone Location de matériel Entretien des véhicules Amortissement des actifs Soutien au programme Services internes (SI) Total – Coûts ministériels Services fournis gratuitement par d’autres ministères Total X X X X X X X X X X X X X Directs X X X X X X X X X X X X TPSGC (locaux), RHDCC (indemnisation des accidentés du travail), SCT (cotisation de l’employeur aux régimes de santé), Justice (services juridiques) Attribution selon les salaires Matériel réservé au service Véhicules réservés au service Installations partagées avec d’autres services Soutien au programme Soutien fourni par les SI Indirects Commentaires
English: We make the book publishing process simple.
French: Les produits sont imprimés au fur et à mesure des commandes. Pas de stock inutile.
English: While Canada may on occasion decide to go against the preferred US approach, these occasions are carefully selected.
French: S'il arrive à l'occasion que le Canada décide de ne pas adhérer à la démarche préconisée par les États-Unis, ces occasions sont choisies avec soin.
English: A loading area is also available at the hotel entrance to facilitate arrival and departure.
French: Un débarcadère est également disponible à l’avant de l’hôtel pour votre enregistrement et départ.
English: The palliative care visitor will supplement the support of family and friends.
French: Le programme de vigilance des facteurs est un autre exemple de service de sécurité.
English: 45 Mb is from 2 photo images of high resolution (5616х3744) up to 20 photo images of low resolution (1024х1280).
French: More over you can ask a question to the authors and the workers of the site Photl.com and get acquainted with the thoughts and the comments of other users of the photo bank.
English: Thank you for the answer, Commissioner.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le commissaire.
English: As a result, NRCan received 270 requests for assistance from other departments, becoming directly involved in 50 cases.
French: Les employés de RNCan soumettent les activités du Ministère à des vérifications de sécurité et d'hygiène du milieu.
English: Founder (1995) and Executive Director of PARO Centre for Women’s Enterprise, located in Northern Ontario, she inspired a unique model of women-centred CED based on the grassroots development of one of the country’s strongest peer lending networks.
French: Fondatrice (1995) et directrice générale du PARO Centre for Women’s Enterprise, un organisme situé dans le Nord de l’Ontario, Rosalind a inspiré un modèle unique de DÉC axé sur les femmes et basé sur le développement populaire d’un des plus solides réseaux de prêts entre pairs du pays.