ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish Prime Minister Recep Erdogan visited Baghdad on 10 July, the first visit by a Turkish Prime Minister in 18 years.
French: Le Premier Ministre turc, Recep Erdogan, s'est rendu à Bagdad le 10 juillet.  C'était la première visite d'un Premier Ministre turc en 18 ans.
English: With one of the most exceptional vehicles that exist and graphically advanced vehicle wraps the "eye-cathcer" effect for your company is guaranteed.
French: Avec l´un des véhicules les plus impréssionnant et un covering graphiquement détaillé, le HUMMER H2, il sera pour vous et votre Entreprise le "Eye-Catcher" idéal et grâce à cela un effet publicitaire garanti.
English: The facility met the 20 000-hour employee threshold and the processes used were: 1. In the first process, mercury was present in a mixture at a 1% concentration. 2. The facility received a raw material which contained 0.005% mercury, which was processed in stream 2. 3. In process stream 3, mercury was present at a concentration of 0.01%.
French: L'installation a utilisé plusieurs procédés au cours desquels du mercure (et ses composés) ont été fabriqués, traités ou utilisés d'une autre manière. Il n'y a pas d'exemption de 1 % pour ce qui est de la teneur en mercure (et ses composés).
English: While Dynamo was the Soviet police NKVD team and would be sentenced to death one way or another, the thousands of other victims have been just a common, Jewish people, mostly women, children, their grandparents..
French: Alors que le Dynamo était l'équipe de la police soviétique, le NKVD, et aurait été condamné à mort d'une manière ou d'une autre, les milliers d'autres victimes n'étaient qu'un peuple, des Juifs, des femmes pour la plupart, des enfants et leurs grands-parents.
English: The Girls Friendly School Initiative was a programme undertaken by the Department of State for Education in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Gambian Chapter of the Forum for African Women Educationists (FAWEGAM).
French: L'Initiative pour une école soucieuse du bien-être des filles est un programme entrepris par le Ministère de l'éducation nationale en association avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Chapitre gambien du Forum pour les enseignantes d'Afrique (Fawegam).
English: The number of hours, which a person may be required to work under a community service order, shall be specified in the order and shall be in aggregate not less than 40 and not more than 240.
French: Le nombre d'heures consacrées à ce travail sera précisé dans la décision et ne devra pas être, en tout, inférieur à 40 ni supérieur à 240.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.8 without a vote (A/AC.109/2000/23).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.8 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/23).
English: Option I: Replication of full coverage
French: Solution I : reproduction de la diffusion intégrale
English: The large external dehor just restructured; the thousand attentions in the care of the rooms and the open spaces, the availability of the staff… all is predisposed thinking about the most total and serene relax of the guests. A stay in the Hotel Valle Maira offers the peace to feel cuddle from an impeccable hospitality, of superior level.
French: Le grand dehor extérieur a été juste restructuré ; les mille attentions à la garde des chambres et des places ouverts, la disponibilité du staff... tout est pensé pour un totale et serein relax des invités.
English: The Israel Defense Forces (IDF) have intensified military action, stepping up extrajudicial assassinations and the firing of missiles and artillery rounds at Palestinian targets.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont intensifié leurs actions militaires, multipliant les exécutions extrajudiciaires et les tirs de missiles et d'artillerie sur des cibles palestiniennes.
English: Something that is tending to fall by the wayside is the whole debate on a kind of reform of the WTO.
French: Le débat sur un genre de réforme de l’OMC a tendance à être abandonné.
English: Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.
French: Il incombe désormais au gouvernement d’utiliser le système judiciaire pour imposer l’État de droit.
English: On the contrary, the paper is concerned, amongst other things, with complementary systems for protecting persons fleeing from war zones, exceptional humanitarian cases, and other areas not included in the Geneva Convention.
French: Il s'agit, entre autres, beaucoup plus d'un système complémentaire de protection pour les réfugiés de guerre, les exceptions humanitaires et d'autres domaines qui ne sont pas couverts par la convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: Let me reaffirm the position of Côte d'Ivoire on disarmament, which does not differ from the position of the group of non-aligned countries.
French: Enfin, je voudrais conclure sur ce point en réaffirmant la position de la Côte d'Ivoire en matière de désarmement, position qui n'est pas différente de celle du Mouvement des pays non alignés.
English: A document filed by facsimile transmission shall include a cover page that satisfies the requirements of subrule 10(3).
French: Le document déposé par télécopieur est accompagné d'une page couverture qui comporte les renseignements exigés au paragraphe 10(3).
English: Purchasing organisations use our platform in order to acquire international electronic catalogs in a standard format.
French: Les organisations acheteuses se servent de la plate-forme d’Eubicon pour se procurer des catalogues électroniques internationaux au format standard.
English: Since that is the generally required test pressure for gas receptacles, a reduction to 6 bars does not seem justified.
French: Etant donné que pour les récipients à gaz cela est en règle générale la pression d'épreuve exigée, la réduction à 6 bar ne semble pas justifiée.
English: Furthermore, RAPD analysis was reported for substitution line 6V, seven addition lines (1V–7V), and the F1, as well as F2 plants of (translocation line × 'Yangmai 5'), using two of the eight random primers.
French: De plus, les résultats d'une analyse RAPD, effectuée à l'aide de deux des huit amorces aléatoires, sont rapportés pour la lignée de substitution 6V, pour sept lignées d'addition (1V–7V) ainsi que pour les plantes F1 et F2 issues du croisement entre la lignée de translocation et le cultivar Yangmai 5.
English: At 47 Government departments and agencies, there are currently about 400 fee-charging programs in place, and thousands of different user fees are applied.
French: À l'heure actuelle, il existe environ 400 programmes de tarification répartis dans 47 ministères et organismes, ce qui donne lieu à des milliers de frais d'utilisation différents.
English: Tuesday, 10 September 2002
French: Mardi 10 septembre 2002
English: On the basis of this interpretation or written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.
French: En se fondant sur cette interprétation ou traduction assurée par la délégation, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent alors l'interprétation dans les autres langues officielles.
English: All clinical isolates and nose swabs were collected at admission.
French: Tous les isolats cliniques et les prélèvements nasaux ont été recueillis lors de l’admission.
English: Past presidents of the ACS were also interviewed.
French: Nous avons également questionné à d'ex-présidents de l'Association.
English: Civil society and human rights.
French: Société civile et droits de l'homme.
English: As for employers, they are paid contributions equal to up to 70 percent of the students’ wages.
French: Du côté des employeurs, il verse des contributions pouvant atteindre 70 % au titre des salaires.
English: If so, please give examples.
French: Dans l'affirmative, fournir des exemples.
English: Average Annual Operating Amount
French: GRZYBOWSKI, Stefan C - Vancouver Coastal Health Research Institute
English: As former co-chair of the Special Advisory Group, Lieutenant-General Belzile has the background and expertise needed to head the Group and complete the review."
French: En tant qu’ancien coprésident du Groupe consultatif spécial, le lieutenant-général Belzile possède les antécédents et les compétences pour diriger le Groupe et mener à bien l’examen.
English: • pre-departure orientation activities at the home institutions and arrival orientation activities at receiving institutions;
French: • les activités d’orientation préalables au départ effectuées dans les établissements d’origine et les activités d’orientation qui ont lieu à l’arrivée dans les établissements d’accueil;
English: In addition, in its Treasury Board submission the program has committed itself to the following evaluation activities: a third-year review that will examine the design and the operations of the program, identify any potential adjustments, and assess whether the program is progressing toward meeting its objectives and the extent to which it has produced immediate outcomes.
French: De plus, dans sa présentation au Conseil du Trésor, le Programme s’est engagé à réaliser les activités suivantes : une évaluation de troisième année qui examinera la conception et le fonctionnement du Programme, déterminera tout ajustement possible et indiquera d’une part si le Programme fait des progrès quant à l’atteinte de ses objectifs et d’autre part la mesure dans laquelle il a produit des résultats immédiats.
English: Applications, including a curriculum vitae and names of at least three referees, should be directed to the address below.
French: Prière d'envoyer la demande, un curriculum vitae et les noms d'au moins trois références à l'adresse suivante.
English: there are new images or links available for Punch-Out!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Punch-Out!
English: Although the CCG will have a budget that is independent of DFO's, it will remain accountable for its operations through the Deputy Minister and the Minister.
French: Même si la GCC disposera d'un budget indépendant de celui du MPO, elle devra continuer de rendre compte de ses activités au sous-ministre et au Ministre.
English: Moreover, the Department did not use a uniform method to assess the other candidates who had expressed an interest in filling the interim position.
French: De plus, le ministère n’a pas utilisé une méthode uniforme pour évaluer les autres candidats qui avaient manifesté un intérêt pour faire de l’intérim.
English: Staff of the Committee attends training and conferences throughout the year to ensure currency in a variety of areas such as the Charter of Rights and Freedoms, administrative law, labour relations, decision writing and drafting, discipline and human rights law. E. Analysis by Program Activity and Priority Overview of Program Activities and Strategic Objective Both program activities support the strategic objective of positively influencing employment relations within the RCMP.
French: • Renforcement permanent des capacités - Les membres du Comité ont participé à des séances de formation et à des conférences tout au long de l'année pour mettre leurs connaissances à jour dans différents domaines, notamment la Charte canadienne des droits et libertés, le droit administratif, les relations de travail, la rédaction de décisions, les mesures disciplinaires et les droits de la personne.  E. Analyse par activité de programme et priorité Aperçu des activités de programme et de l'objectif stratégique Les deux activités de programme du Comité appuient son objectif stratégique, qui est d'exercer une influence positive sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: I saw I should have to treat the mother as I had treated the son.
French: Je vis quil fallait prendre avec la mère le même ton quavec lenfant.
English: Even as the ninth meeting of the Conference of the Parties continues this important work, it must also maintain attention to longstanding concerns.
French: Alors que la Conférence des Parties à sa neuvième réunion doit poursuivre cette importante activité, il lui faut simultanément porter son attention sur des préoccupations persistantes.
English: "Some days ago, something unusual happened to me, while I was in choir with Brother Anastasio. It was about 11.00 p.m. on the 18th of this month (January 1905 - editor's note), found myself in an elegant house, where the father was dying, while a baby girl was being born.
French: "Il y a quelques jours, un événement insolite m'est arrivé, alors que je me trouvais dans le choeur avec Fra' Anastasio : il était environ 23 heures du 18 du mois (janvier 1905), quand je me retrouvai au loin, dans une belle maison, où un père était en train de mourir, pendant qu'un enfant naissait.
English: Expiration of, procedure, Clerk keeps record, informs Speaker who informs Senator 37(5) General time limit, no more than fifteen minutes 37(4) Sponsor of a bill and first Senator speaking immediately after, forty-five minutes limit 37(3) (See also Speak, Right to)
French: Greffier peut agir aux fins de l'article 17 17(4) Intérêt public, procédure, envoi d'un avis à chaque sénateur 17(1) Non-réception des avis, validité pas mise en cause 17(3)
English: Kirby et al suggest that the federal government should commit $125 million annually towards chronic disease prevention.
French: Kirby et autres proposent que le gouvernement fédéral consacre 125 millions de dollars par an à la prévention des maladies chroniques.
English: The Working Party endorsed the work plan presented by the secretariat after consultations with the team of specialists.
French: Le Groupe de travail a approuvé le plan de travail présenté par le secrétariat après des consultations avec l'équipe de spécialistes.
English: Please click here to instal the plugin.
French: Merci de bien vouloir cliquer ici pour installer le plugin.
English: Spielen Sie in einer der vielen Freerolls mit, die wir diese Woche anbieten.
French: Jouez un de nos nombreux freerolls hebdomadaires.
English: The Program will not fund counter-terrorism operations, investigative assistance, negotiations or other mandated responsibilities of Canadian federal departments and agencies.
French: Celui-ci ne finance pas non plus les opérations anti-terroristes, l'aide aux enquêtes, les négociations ou autres fonctions relevant du mandat des ministères et organismes fédéraux canadiens.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 2 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: If the answer is in the affirmative, indicate what steps Qatar intends to take in order to extend the competence of the functions of this unit to receive suspicious financial transactions of licit origin for the purpose of terrorist financing
French: S'appuyant sur les dispositions de l'article 9, le Comité national a pris la décision no 1/2004 du 18 février 2004 portant création de la Cellule de renseignements financiers, en application de la décision prise à ce sujet par le Conseil des ministres.
English: [top] 15 Decima Publishing, Network Letter, Volume 22, Issue 12, 18 June 2002.
French: [retour] 15 Decima Publishing, Network Letter, Volume 22, Issue 12, 18 juin 2002.
English: Certain themes are present in all the artists’ work and will undoubtedly emerge in their drawings for this project as well. Matt and Jim are interested in ideas of urban encroachment, frontiers and strange creatures—real and imaginary.
French: Matt et Jim s'intéressent aux notions d'empiètement urbain, de frontières et de créatures étranges, qu'elles soient réelles ou imaginaires.
English: For agenda items relating to the adoption of decisions having legal effect, a proposal for a Council decision accompanies the annotated agenda. [ COM(2008) 322 ] Top
French: Pour les points relatifs à l'adoption de décisions ayant un effet juridique, une proposition de décision du Conseil est présentée parallèlement à l'ordre du jour commenté. [ COM(2008) 322 ] Retour en haut
English: In this context, the Commission has to monitor Member States' decisions regarding exemptions and the restrictive way these measures are to be interpreted.
French: Dans ce contexte, la Commission doit contrôler les décisions des États membres en matière de dérogations et la manière restrictive d'interpréter ces dispositions.
English: This will entail adopting a model of comprehensive adolescent care with emphasis on the promotion of healthy lifestyles and the prevention of likely risks, focusing not only on families but also on social support and with active participation by young people.
French: Dans le modèle de soins intégrés pour les adolescents qui sera adopté, on insistera sur la promotion de modes de vie sains et la prévention des risques; on concentrera l'action non seulement sur les familles mais aussi sur l'appui social, en misant sur la participation active des jeunes.
English: Nevertheless, slightly less funds were used than envisaged (SIT 16.684 billion compared with the envisaged SIT 16.895 billion).
French: Malgré cela, les dépenses ont été légèrement inférieures aux estimations (16 684 milliards de tolars au lieu de 16 895 milliards de tolars).
English: Such assurances would be needed in order to properly collect the data.
French: Ils aimeraient mieux fournir des renseignements sur les inventaires à des
English: A significant positive correlation was found, indicating that, as one parasite population increased or decreased, the other population did likewise.
French: Il y a une corrélation significative positive entre les deux, ce qui indique que lorsqu'une population augmente ou diminue, l'autre population fait de même.
English: I complained about being more spammed by antivirus replies than by viruses themselves.
French: Je me plaignais de ce que j’étais plus spammé par les messages renvoyés par des antivirus que par les virus eux-mêmes.
English: IFOR took part in drafting and presenting the NGO Statement to the Final Session of the Commission on Human Rights.
French: Le MIR a participé à l'élaboration et à la présentation de la déclaration des ONG à la dernière session de la Commission.
English: A settlement would have to include a timetable for halting political criteria violations.
French: Tout règlement devra contenir un calendrier pour mettre un terme à la violation des critères politiques.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.4.
French: Documents: TRANS/WP.1/2003/1 à 5/Rev.4.
English: A strict policy of non-vaccination such as we have long pursued in the EU is no longer relevant.
French: La stricte politique de non-vaccination, qui a longtemps été suivie dans l'Union européenne, n'est plus d'actualité.
English: With regard to new measures in relation to Article 3, and in response to the questions raised by Mr Camara, Mr Mavrommatis and Mr Rasmussen (CAT/C/SR.504, paras.
French: En ce qui concerne les nouvelles mesures prises en relation avec l'article 3, et pour répondre aux questions soulevées par MM.  Camara, Mavrommatis et Rasmussen (CAT/C/SR.504, par.
English: The IPCS monograph on the health effects of chloroform was published in 1994.
French: La monographie du PISSC sur les effets du chloroforme sur la santé a été publiée en 1994.
English: Information Management and Technology AAFC has developed a strategic framework for Information Management and Information Technology (IM/IT) that will serve as an umbrella for housing all departmental IM/IT strategies and their associated roadmaps.
French: Gestion et technologie de l’information AAC a élaboré un cadre stratégique de la gestion et de la technologie de l’information (GI/TI) qui englobera toutes ses stratégies en GI/TI et leurs plans d’exécution connexes.
English: H. x-punctata was probably never abundant in the Thames and has not been collected since 1958 despite the considerable efforts expended to locate the species.
French: Le H. x-punctata n’a probablement jamais été une espèce abondante dans la rivière Thames, et n’a pas été capturé depuis 1958 malgré les efforts considérables qui ont été déployés pour trouver ce poisson.
English: (e.g. 5 revolutions for a long belt or 20 revolutions for a short belt). ● Stop the belt approximately at the point where the two reference points meet. ● Read the totalizer.
French: 5 révolutions pour une courroie longue et 20 révolutions pour une courroie courte). ● Arrêter la courroie à peu près à l’endroit où les deux points de référence se rencontrent. ● Faire un relevé du totalisateur.
English: A change to worn out articles of this heading No. from any other heading No., provided that they were last collected and packaged for shipment in the territory of a CIFTA country; or A change to other goods of this heading No. from any other heading No., provided that the change involves more than cutting and hemming processes.
French: Un changement aux articles hors d’usage de cette position de toute autre position, à condition qu’ils aient été rassemblés et emballés en dernier lieu pour être expédiés dans le territoire d’un pays ALÉCI; ou Un changement à d’autres produits de cette position de toute autre position, à condition que le changement ne consiste pas seulement en de la coupe et en la confection d’ourlets.
English: • O. Reg 196/03 required all members of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario (RCDSO) that own or control a dental office in Ontario that produces waste amalgam to install an amalgam separator that meets or exceeds the ISO standard by November 15, 2003.
French: • Le Règlement 196/03 oblige tous les membres du Royal College of Dental Surgeons of Ontario (RCDSO) possédant ou gérant un cabinet dentaire en Ontario qui génère des résidus d'amalgames à installer un séparateur d'amalgames qui respecte ou excède la norme ISO d'ici le 15 novembre 2003.
English: The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
French: Les banques centrales nationales font partie integrante du SEBC et ´ agissent conformement aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: It's very interesting also to think of the effect of those ships.
French: C'est très intéressant aussi d'imaginer l'effet qu'on pu avoir avoir ces navires.
English: • 4.27.2451-1 CHANGE OF NAME/CHANGE OF BENEFICIARY - POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE PLAN (August 1994)
French: • 4.27.2451-1 FICHES DE CHANGEMENT DE NOM, CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE - RÉGIME D'ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE (août 1994)
English: The work within this project has identified in a very short period of time, the problems as represented by the project participants (that is, TBS, CRA, Service Canada, PWGSC, and the Communications Security Establishment (CSE)). The fact that the problem is being examined yet again is an indication that there is real momentum building within the GC to find the right solutions for cyber authentication based on increased interest and education.
French: Les efforts faits dans le cadre du présent projet ont permis de définir très rapidement les problèmes tels qu'ils sont perçus par les participants au projet (c.‑à‑d. par le SCT, l'ARC, Service Canada, TPSGC et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST)).Le fait que le problème est en voie d'être examiné une fois de plus est une indication que l'on assiste à la manifestation d'une réelle impulsion au sein du GC pour trouver les bonnes solutions d'authentification électronique, en réponse à une augmentation de l'intérêt manifesté et du niveau d'éducation.
English: Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use; Technical Note:
French: Véhicules terrestres et leurs composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire; Note technique :