ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Recital 4 (4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down harmonised criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances. (4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
French: Amendement 3 Paragraphe 4 (4) Le règlement (CE) n° XXX/2006 du Parlement européen et du Conseil du …. sur les additifs alimentaires, le règlement (CE) n° YYY/2006 du Parlement européen et du Conseil du …. sur les enzymes alimentaires et le règlement (CE) n° ZZZ/2006 du Parlement européen et du Conseil du …. sur les arômes alimentaires et certains ingrédients alimentaires ayant des propriétés aromatisantes fixent des critères et des exigences harmonisés relatifs à l’évaluation et à l’autorisation de ces substances (4) Le règlement (CE) n° XXX/2006 du Parlement européen et du Conseil du …. sur les additifs alimentaires, le règlement (CE) n° YYY/2006 du Parlement européen et du Conseil du …. sur les enzymes alimentaires et le règlement (CE) n° ZZZ/2006 du Parlement européen et du Conseil du …. sur les arômes alimentaires et certains ingrédients alimentaires ayant des propriétés aromatisantes fixent des critères et des exigences relatifs à l’évaluation et à l’autorisation de ces substances
English: The Broadcasting Arbitrator has rendered arbitration decisions on the allocation of paid time for three federal general elections, in 1993, 1997 and 2000.
French: L’arbitre a rendu des décisions sur la répartition du temps payant pour trois élections générales fédérales, soit en 1993, en 1997 et en 2000.
English: The Honduran people are not and will not be alone at this crucial hour of history.
French: Le peuple hondurien n'est pas et ne sera pas seul à ce moment crucial de l'histoire.
English: Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013
English: • Increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians including under-represented groups; • Increase the capacity of the Canadian sport system to systematically achieve world class results at the highest international competitions;
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 15,9 15,9 15,9 15,9 Total des activités de programme 187,0 163,1 104,1 88,5 Total du programme de paiements de transfert 1 154,8 1 098,2 1 016,9 876,9 Vérifications et évaluations prévues :
English: They note with satisfaction the positive outcome of the Seminar on economic, scientific and cultural co-operation in the Mediterranean within the framework of the results of the Valletta Meeting of 1979, held in Venice from 16 to 26 October 1984 in accordance with the relevant provisions and objectives of the Madrid Concluding Document.
French: Ils prennent acte avec satisfaction de l'issue positive du Séminaire sur la coopération économique, scientifique et culturelle dans la région méditerranéenne dans le cadre des résultats de la Réunion d'experts de La Valette de 1979, qui s'est tenu à Venise du 16 au 26 octobre 1984 conformément aux dispositions et aux objectifs pertinents du Document de clôture de Madrid.
English: With its new Iranian-made missiles, Hamas is now able to reach as far as the cities of Ashdod and Beer Sheva, placing over one million Israelis in the shadow of its terror.
French: Avec ses nouveaux missiles iraniens, le Hamas est désormais en mesure d'atteindre même des villes comme Ashdod et Beersheba, ce qui place plus d'un million d'Israéliens à l'ombre de sa terreur.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Drug Establishment Licences Drug Establishment Licences All Canadian drug establishments must hold, since January 1, 1998 an establishment licence to fabricate, package, label, distribute, import, wholesale, or test a drug.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Drogues Licences d'établissement Drogues Licences d'établissement Tous les établissements pharmaceutiques canadiens doivent posséder à compter du 1er janvier 1998 une licence en vue de manufacturer, d'emballer, d'étiqueter, de distribuer, d'importer et de vendre en gros un médicament, ou d'en effectuer des analyses.
English: East Timorese citizenship acquired in good faith through marriage shall not be affected by the annulment of the marriage.
French: La citoyenneté est-timoraise acquise de bonne foi par le mariage ne sera pas affectée par l'annulation du mariage.
English: ◦ eHealth Working Group A group of key decision-makers and experts involved in national eHealth initiatives, providing specialist advice and exploring ways of accelerating the uptake of eHealth
French: ◦ Groupe de travail sur la santé en ligne Groupe de hauts responsables politiques et d'experts impliqués dans des initiatives nationales de santé en ligne, qui émet des avis spécialisés et étudie les moyens d'accélérer l'adoption du système de santé en ligne
English: • As part of the Government Information Management Initiative, the Archives published a document entitled A Case for Action for an Information Management Strategy in the Government of Canada.
French: • Dans le cadre de l'Initiative de l'infrastructure de gestion de l'information du gouvernement, les Archives ont publié un document intitulé Plaidoyer en faveur d'une stratégie de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: The Committee has found that this action by Belarus was an unreasonable interference with the author's “freedom of expression” and his right to “impart information,” protected by article 19 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité a conclu que cette action du Bélarus constituait une atteinte indue au droit à la «liberté d'expression» de l'auteur et à son droit de «diffuser des informations», qui sont protégés par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Washington Statement is available at http://www.globeinternational.org/ content.php?id=2:8:0:237:0.
French: La Déclaration de Washington est disponible à l'adresse suivante : http://www.globeinternational.org/content.php?id=2:8:0:237:0.
English: Efforts have been made to include reasonably predictable requirements in the Secretary-General's proposed programme budget so as to reduce the need to present additional requirements through revised estimates or statements of programme budget implications.
French: Des efforts ont été faits pour inscrire au budget-programme du Secrétaire général les dépenses raisonnablement prévisibles de façon à réduire les demandes de crédits additionnels présentées dans des rapports sur les prévisions de dépenses révisées ou dans des états des incidences sur le budget-programme.
English: Status of SG The SG decided not to pursue discussions on capturing releases by advanced exploration.
French: Le SG a aussi réévalué le mandat qui lui avait été confié en 2003.
English: The challenge, therefore, was to find the necessary resources to provide jobs and housing, which would trigger the growth of an economically viable population.
French: Le problème était par conséquent de trouver les ressources nécessaires pour créer des emplois et construire des logements qui permettraient à la population de croître et de prendre en main son destin économique.
English: For more information, or to learn more about The Safe Approach, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: If there is an issue of the institutions of a state not representing the whole of civil society sufficiently or adequately, then neither NGOs represent a satisfactory expression of the whole civil society.
French: A la lumière de l'expérience de mon pays, laissez-moi vous faire part de certaines réflexions sur les défis futurs qui se poseront au niveau européen en ce moment décisif.
English: International activities for franchising is also growing all over the world.
French: Les activitÃ©s internationales dans le segment du franchisage sont aussi en expansion partout dans le monde.
English: (b) Review the current workload of team leaders, especially the leader in PEI, to determine whether it would be possible to add 0.5 FTE so as to facilitate orientation segment of operations and reduce his workload.
French: (b) Examiner la charge de travail actuelle des chefs d’équipe, notamment du chef de l’Î.-P.-É., pour déterminer s’il y a lieu d’ajouter 0,5 ÉTP afin de faciliter les activités d’orientation et de réduire la charge de travail.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary. deleted
French: Les États membres pourront également mettre à profit le délai de transposition et l’important laps de temps nécessaire à l’introduction d’une concurrence effective, pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration des prestataires du service universel. supprimé
English: UNMIL — United Nations Mission in Liberia
French: MINUS : Mission des Nations Unies au Soudan;
English: If you are already registered, please continue.
French: • Economic and Trade Information Australian Dep. of Foreign Affairs & Trade
English: Progress report of the Secretary-General
French: Rapport de situation du Secrétaire général
English: The vibrant and warm tribute paid to her by her peers at the African Union summit in Khartoum in January spoke eloquently of the trust that she enjoys in Africa and of the hopes placed in her to rehabilitate her country.
French: Le vibrant et chaleureux hommage que ses pairs lui ont solennellement rendu lors du sommet de l'Union africaine à Khartoum en janvier dernier traduit éloquemment la confiance dont elle jouit en Afrique et les espoirs placés en elle pour réhabiliter son pays.
English: ◦ 6.11 Section 90 of the CBCR provides that the Director shall, within 30 days after receipt of an application for an exemption, grant the exemption requested or send to the applicant written notice of the Director's refusal, together with reasons for the refusal. 
French: ◦ 6.11 Aux termes de l'article 90 du RSARF, le directeur accorde, dans les 30 jours suivant la réception d'une demande de dispense, la dispense demandée ou envoie au demandeur un avis écrit motivé de son refus.
English: "Participating in cultural and heritage activities broadens people's experiences by exposing them to the diverse social, historical, and cultural aspects of their communities, introducing new and different ideas, and encouraging greater understanding across social and cultural groups.
French: Le document résume la contribution des organismes culturels ainsi : « La participation aux activités culturelles et patrimoniales enrichit l'expérience des citoyens en les exposant à divers aspects sociaux, historiques et culturels de leurs collectivités, en leur présentant des idées nouvelles et différentes et en favorisant une meilleure compréhension entre les divers groupes sociaux et culturels.
English: On 1 November 1977, the proportion of women in the various governments was between 14% and 22% (Federal Council: 14%; cantonal governments: 16%; local councils: 22%); it ranged from 17% to 28% in the parliaments (National Council: 21.5%; Council of States: 17%; cantonal parliaments: 23%; local assemblies: 28%).
French: Les femmes y sont à nouveau représentées depuis 1993 par une membre du PSS.
English: It also prepared an assessment of the problems facing female domestic workers in 2001, for which quantitative and qualitative information was compiled on economic, social and cultural aspects, with a gender focus.
French: On a également établi le « Diagnostic des problèmes de la femme travaillant au foyer » (2001) qui rassemble des renseignements quantitatifs et qualitatifs sur les aspects économiques, sociaux et culturels de la question selon une approche sexospécifique.
English: The equation suggests that WTI crude would have to rise to almost $85 US to achieve this (see Chart 2).
French: On se demande à l’heure actuelle, et non sans intérêt, de combien ces cours devraient monter pour que le dollar s’échange à 90 cents.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Sometimes even four-five years after the rape of a teenager the victim had to testify in court and recall the horrible event, sometimes as a grown-up, married woman.
French: Parfois, quatre ou cinq ans après avoir été violée, la victime doit témoigner au procès et revivre le cauchemar, parfois comme adulte mariée.
English: To force employees or their dependants to turn to the employer alone, to the exclusion of the body responsible for paying benefits, would amount to limiting the number of persons against whom the employees concerned or their dependants can enforce their rights.
French: Contraindre le travailleur ou ses ayants droit à s'adresser uniquement à l'employeur, à l'exclusion de l'organisme chargé de servir les prestations, reviendrait à limiter le nombre de personnes à l'égard desquelles le travailleur concerné ou ses ayants droit peuvent faire valoir leurs droits.
English: That is why, at the heart of the agreement, there is the intention to create an international market for carbon - where carbon credits can be bought and sold - making it easier to achieve global results."  
French: C'est pourquoi l'accord s'accompagne de l'intention de créer un marché international pour le carbone — où les crédits de carbone pourront être achetés et vendus. Il sera ainsi plus facile d'atteindre des résultats à l'échelle planétaire.
English: As mentioned, there are two issues in this appeal.
French: Comme il a déjà été indiqué, il y a deux questions en litige dans le présent appel.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: L´Adjuc Ron Caven prend sa retraite après l´Ex Cougar Salvo Yakima (Wash.) – Après 42 ans dans les FC, l´Adjuc Caven manquera aux membres du 11e Bataillon des services.
English: This isn’t what proponents of the ‘IT as commodity’ theory mean though.
French: Ce n'est pas ce que veulent dire les tenants de la théorie selon laquelle l'informatique serait une marchandise.
English: A Guide. The same broad questions were asked in each community.
French: Les mêmes questions d’ordre général ont été posées dans chaque collectivité.
English: Negotiations will open on February 5, 1979.
French: Les négociations s'ouvriront le 5 février 1979.
English: Article 17 of the Constitution of Tajikistan proclaims:
French: L'article 17 de la Constitution proclame:
English: Where there are aggravating circumstances, the term of imprisonment may be up to two years.
French: En cas de circonstances aggravantes, la peine d’emprisonnement peut aller jusqu’à deux ans.
English: Toshiba Solution D'Affaires Denis De Bellefeuille 184 Freeman Road Telephone: 519-778-3645 Gatineau, QC Facsimile: 819-778-3786 J8Z 2B5 Email: debellefeuille@tbs.toshiba.ca PBN:
French: Toshiba Solution D'affaires Denis de Bellefeuille 184 Freeman Road Téléphone: 519-778-3645 Gatineau Québec Télécopieur: 819-778-3786 J8Z 2B5 Courriel :
English: The Netherlands has also entered into international commitments to this effect.
French: Les Pays-Bas ont pris des engagements internationaux à cet effet.
English: • Automatically manage patients waiting for surgery and/or procedures
French: • Gérer automatiquement les temps d’attente et les procédures pour le chirurgien.
English: The directive would only have an impact on fewer than one in ten vehicles to be procured, and the huge additional costs which would result for local authorities are disproportionate to the benefits that would be achieved.
French: En outre, on ne peut escompter qu'une directive qui prescrit l'acquisition d'un quota de véhicules particulièrement écologiques, n'existant pas sur le marché, donne l'impulsion nécessaire à une évolution de l'industrie des véhicules.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 13 (A/49/13).
English: RBM is now being incorporated into new phases of regional programming.
French: La gestion axée sur les résultats est maintenant incorporée aux nouvelles étapes de la programmation régionale.
English: Financial Table 2 -- Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table explains the way resources outlined in Table 1 were used by CCMD.
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique comment le CCG a utilisé les ressources décrites au tableau 1.
English: In conclusion, given 40 amendments of which the Commission can accept 32 in full, in part or in principle, these amendments indicate that Parliament and the Commission are clearly pursuing a common objective to ensure that the '.EU' Top Level Domain will soon be a successful registry.
French: Pour conclure, le fait que la Commission approuve pleinement, en partie ou en principe 32 des 40 amendements déposés indique clairement que le Parlement et la Commission poursuivent un objectif commun, qui est de faire en sorte que le domaine de premier niveau ".EU" devienne rapidement un registre performant.
English: (By) Even with the larger locks, we still managed to finish all one hundred and twenty-six miles of the canal in only five and a half years.
French: (By) Même avec de plus larges écluses, malgré tout nous n’aurons mis que cinq années et demie pour terminer les cent vingt-six milles du canal.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0007 Vendor: CH Kay Traductions Inc Reference Number: 31100-04-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0007 Nom du vendeur :
English: The Supreme Court will review court decisions in cassation proceedings.
French: La Cour suprême examine les décisions de justice par voie de cassation.
English: Notifications made under articles 6 (3), 46 (13) and (14): Norway (21 September 2006)1
French: Notifications faites en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 et paragraphes 13 et 14 de l'article 46 : Norvège (21 septembre 20061)
English: This is an unquestionable success.
French: Il s’agit d’une réussite indéniable.
English: As regards product coverage, it is still difficult to estimate the size of the basket of goods which the ACP countries will be allowed to exclude from liberalisation.
French: S’agissant de la couverture des produits, l’ampleur du panier de biens qui pourra rester exclu de la libéralisation du côté des pays ACP est encore difficile à estimer.
English: purposes set out in the Telefilm Canada Act 107,172 104,649 2,523
French: citoyens canadiens, du Centre de recherches pour le développement
English: During the discussion that followed, participants raised the problem of the differing “mindsets” of minorities and Governments, which could lead to conflict.
French: Au cours des débats qui ont suivi, les participants ont soulevé le problème des divergences de «mentalité» entre minorités et gouvernements, susceptibles de mener à un conflit.
English: The following information updates forecasted data on the EI Account that we provided in our 2005-2006 Report on Plans and Priorities.25 That report presented multi year financial data and general information.
French: Les données ci-après sont une mise à jour des données prévues pour le compte d'AE que nous avons présentées dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2005-200625.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Social Work Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Travail social Pour imprimer
English: For instance, several ICOs are visa officers with no experience in enforcement.
French: Les renseignements obtenus du SCRS font souvent partie de cette catégorie.
English: The bout was sanctioned by the Office of the Athletics Commissioner, which regulated all combat sports in Ontario such as wrestling, boxing and later kickboxing.
French: Le combat a été sanctionné par le Bureau du commissaire aux sports professionnels, qui réglementait tous les sports de combat en Ontario, comme la lutte, la boxe et plus tard le kickboxing.
English: It is important to note that some of the fees described above may be represented in some jurisdictions as more than one transaction (i.e. more then one fee).
French: Il est important de signaler que certains des frais décrits ci-dessus peuvent, dans certaines administrations, représenter plusieurs transactions (c.-à-d. plusieurs frais).
English: Iraqis too were keen to go home, despite the uncertainties that awaited many on their return.
French: Les iraquiens sont également impatients de rentrer chez eux malgré les incertitudes qui les attendent à leur retour.
English: Moreover, intensity of suffering is not the only criterion defining inhuman treatment.
French: Il faut également rappeler que l'intensité des souffrances n'est pas le seul critère qui permet de spécifier la notion de traitement inhumain.
English: It also suggests that informal discussions of the proposals be held with Member States in the coming months to prepare the way for a debate on items requiring intergovernmental approval at the next session of the General Assembly.
French: Le Groupe conseille également qu'un dialogue informel sur les propositions formulées dans le présent rapport soit engagé avec les États Membres dans les mois à venir en vue de la tenue d'un débat sur les points qui doivent être approuvés par les gouvernements lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The person receiving the supply must file a "GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR PREPAID EXPENSES" on or before April 1, 1991, and remit the tax payable to the Receiver General.
French: L'acquéreur de la fourniture doit présenter la formule «TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES - DÉCLARATION VISANT LES FRAIS PAYÉS D'AVANCE» au plus tard le 1er avril 1991 et verser la taxe payable au Receveur général.
English: However, the State can most easily take direct action to prevent violence against children placed in institutions which are managed by the State, either directly (public institutions) or through licensing and supervision systems (private institutions).
French: Toutefois, l'État est mieux à même de prendre des mesures directes pour empêcher la violence contre les enfants lorsque ceux-ci sont placés dans des établissements gérés par lui, soit directement (établissements publics), soit par le biais de systèmes d'agrément et de contrôle (établissements privés).