English: }\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Consultation and Advice}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 Standard}\par\ql Evaluation work must incorporate sufficient and appropriate consultation and, where appropriate, apply the advice and guidance of specialists and other knowledgeable persons.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 Guidance}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Evaluators should consult major stakeholders in the conduct of their work.}\par \pard\ql Where appropriate, peer review groups should be organised to review evaluation products to improve their quality and enhance the sharing of best practices.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Measurement and Analysis}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 Standard}\par\ql Evaluation work must produce timely, pertinent and credible findings and conclusions that managers and other stakeholders can use with confidence, based on practical, cost-effective and objective data collection and analysis.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 Guidance}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Evaluation products should be made available at the most appropriate time to aid management decision-making.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Evidence should be sufficient in relation to the decision-making context. Evaluation findings should be relevant to the issues addressed and follow from the evidence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Evaluation products should be demonstrably useful to managers in improving performance and reporting on results achieved.}\par \pard\ql In planning and conducting the evaluation, the department should comply with government policies related to information collection, use, preservation and dissemination.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Reporting}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 Standard}\par\ql Evaluation reports must present the findings, conclusions and recommendations in a clear and objective manner.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 Guidance}\par\ql Evaluation reports should be written so that senior managers and external readers can readily focus on and understand the important issues being reported.
French: }\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Consultations et conseils}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 Norme}\par\ql Tous les travaux d'évaluation doivent comporter des consultations de nature appropriée et conformes aux exigences, et le cas échéant, mettre en application les conseils et l'orientation fournis par des spécialistes ou autres personnes compétentes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 Orientation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les évaluateurs doivent consulter les principaux intervenants dans le cadre de leur travail.}\par \pard\ql Des groupes d'examen par des pairs devraient être organisés, le cas échéant, pour examiner les produits de l'évaluation afin d'améliorer la qualité des pratiques exemplaires et d'en favoriser le partage.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Mesures et analyse}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 Norme}\par\ql Les travaux d'évaluation doivent produire, grâce à des méthodes pratiques, rentables et objectives de collecte et d'analyse des données, des conclusions et des résultats opportuns, pertinents et crédibles que les gestionnaires et les autres intervenants peuvent utiliser avec confiance.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 Orientation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les produits de l'évaluation doivent être disponibles au moment opportun pour aider la direction à prendre des décisions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les données doivent être suffisantes quant au contexte de la prise des décisions, et les résultats doivent être pertinents aux questions traitées et découler de ces données.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On doit faire la preuve que les produits de l'évaluation permettent aux gestionnaires d'améliorer le rendement et de rendre compte des résultats obtenus.}\par \pard\ql Lors de la planification et de la réalisation de l'évaluation, le ministère doit respecter les politiques liées à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la diffusion de l'information.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Rapports}\par\sb120\sa120 {\b\fs16 Norme}\par\ql Les rapports d'évaluation doivent présenter les résultats, les conclusions et les recommandations d'une manière claire et objective.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 Orientation}\par\ql Les rapports d'évaluation sont rédigés de façon à ce que les gestionnaires et les lecteurs de l'extérieur puissent rapidement se concentrer sur les questions importantes signalées et les comprendre.