ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfilment of these rights requires political will and an equitable allocation of limited resources, ensuring that women's access to critical resources are not sacrificed by other priorities.
French: Volonté politique et répartition équitable de ressources limitées sont nécessaires à cet égard pour garantir aux femmes l'accès à des moyens financiers indispensables qui ne sauraient être affectés à d'autres priorités.
English: A series of brainstorming sessions were conducted with the scientists and industrial advisors of both the eastern and western divisions.
French: Des sessions remue-méninges ont été tenues avec les chercheurs et conseillers techniques des divisions de l’Est et de l’Ouest.
English: We are pulling together the expertise of our representatives working on location in key foreign markets, our market specialists in Ottawa, and our insurance and finance teams to develop better products and services for Canadian exporters.
French: Elle met en commun l'expertise de ses représentants sur les marchés clés, de ses spécialistes des marchés à Ottawa et de ses équipes des services d'assurance et de financement, afin d'offrir de meilleurs produits et services aux exportateurs canadiens.
English: This is particularly true for the Member states of the European Union.
French: Cette constatation vaut particulièrement pour les États membres de l'Union européenne.
English: Mr Schmidt has put forward some good proposals, especially reducing VAT and the end of import duties, but the positive aspect of the report lies elsewhere; it shows the way forward and a principle of hope.
French: M. Schmidt a présenté quelques bonnes propositions, en particulier la baisse de la TVA et l’élimination des droits à l’importation, mais l’aspect positif du rapport est tout autre; il montre la direction à suivre et un début d’espoir.
English: Gardabani (GR) - Beyuk (AZ)
French: Gardabani (GR) − Beyuk (AZ)
English: B Crop(s)
French: 464 Framboises et mûres 1
English: Check each posting for the preferred method.
French: Vérifiez chaque affichage de poste pour connaître le mode de transmission préféré.
English: Where an amount remains in class 10 after the disposition of a "motor vehicle" that was owned by an employee and there is no property in the class at the end of the year, the employee is not entitled to deduct a terminal loss under subsection 20(16).
French: Par ailleurs, lorsque, après la disposition d’un véhicule à moteur que possédait l’employé, un solde demeure dans la catégorie 10 et qu’il n’y a plus de bien de cette catégorie à la fin de l’année, l’employé ne peut pas déduire une perte finale selon le paragraphe 20(16).
English: Resolution 1325 (2000) has been an effective advocacy tool, which has galvanized actors at different levels to develop alliances and partnerships and work in a coordinated manner to support its implementation.
French: La résolution 1325 (2000) constitue un outil de plaidoyer efficace qui incite les acteurs concernés aux différents niveaux à conclure des alliances et des partenariats et à mener des activités coordonnées en vue de son application.
English: Often these events are unintended consequences of issues unrelated to Indians.
French: Ces événements sont souvent les conséquences non intentionnelles de questions sans rapport avec les Indiens.
English: In addition, the Agency deems it appropriate to add a condition to MK Airlines' non-scheduled international Licence No. 020154 allowing it to operate the approved flights.
French: De plus, l'Office estime approprié d'assortir d'une condition la licence internationale service à la demande, soit la licence no 020154 délivrée à MK Airlines, l'autorisant à exploiter les vols approuvés.
English: Fourthly, investment should be increased in Africa's human resources.
French: Quatrièmement, les investissements en ressources humaines en Afrique doivent être accrus.
English: Nevertheless, there is no denying that while many questions have been raised, answers are slow in taking shape.
French: Cependant, force est de constater que si les questions soulevées sont nombreuses, les réponses tardent à être formulées ou concrétisées.
English: As implicit in its name, the ASF is based on the concept of standby or “ready to go” arrangement.
French: Comme il ressort de son appellation, la force africaine en attente se fonde sur le concept de « troupes prêtes à intervenir ».
English: The differential treatment of exempt financial services imported into Canada vis-à-vis those supplied in Canada is inequitable.
French: Cette différence de traitement entre les services financiers exonérés importés et ceux fournis au Canada est inéquitable.
English: Prepared independent overall report on the exercise of the rights of the child in Serbia and Montenegro (2003)
French: A rédigé un rapport indépendant sur l'exercice des droits de l'enfant en Serbie-et-Monténégro (2003)
English: "Doctor, I am chasing Captain Kirk, Lieutenant Uhura and Ensign Chekov, not some wild aquatic fowl. This is the only lead we've had.
French: Spock : "Je chasse le capitaine, Uhura et Chekov, pas une quelconque volaille aquatique sauvage.
English: It should be pointed out at this point that “serving on a full-time basis at the seat of the Court” does not necessarily mean that full-time members are required to be actually resident of the city in which the Court is established.
French: Il convient de signaler à ce stade que le fait « d'exercer des fonctions à plein temps au siège du Tribunal » ne signifie pas nécessairement que les membres à plein temps sont tenus de résider effectivement dans la ville où est implantée la Cour.
English: If we purchased the one of five days, can travel as much as want (or can) during five days (consecutive or no) inside the month selected.
French: Si nous acquérons le de cinq jours, nous pouvons voyager autant comme voulions (ou nous puissions) pendant cinq jours (consécutifs ou ne) dedans du mois sélectionné.
English: The suspension reduces head toss, improves ride quality, permits more precise steering, increases stability and provides the driver with a greater sense of precision and control.
French: La suspension réduit les ballottements de la tête, améliore le confort de roulement, permet une direction plus précise, augmente la stabilité et offre au conducteur une plus grande sensation de précision et de maîtrise.
English: In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
French: Les données disponibles sur les montants à récupérer sont particulièrement limitées dans le cas des régimes d’aide, surtout d’ordre fiscal ou parafiscal, et des aides consistant en garanties.
English: This includes the overall administration and responsibility for the Firearms Act and the Canadian Firearms Program (CFP).
French: Le CAFC constitue maintenant un secteur de service opérationnel intégré aux Services nationaux de police (SNP) et relève directement du Souscommissaire des SNP.
English: • In conjunction with PWGSC, where practical, establish a system for collection and management of data on solid waste generation and recycling at WD facilities.
French: • En collaboration avec TPSGC, établir un système de collecte et de gestion des données sur la production et le recyclage des déchets solides dans les installations de DEO.
English: When he arrived at the Department five years later, Maurice Charbonneau realized that "there were almost no Francophones outside the Civil Law Division." This situation was quite similar to that of the public service as a whole in the 1960s.46 For the few Francophones who were not members of the Section, the Friday lunches were a real opportunity for reunions.47 However, while most of the civilians felt they were fortunate to be able to work together in their own section, some felt isolated from the Department of Justice as a whole.
French: Cinq ans plus tard, Maurice Charbonneau s’aperçut en arrivant au Ministère que « les francophones en dehors de la division de droit civil, c’était presque zéro », une situation presque analogue à celle de l’ensemble de la fonction publique dans les années 1960.46 Pour les rares francophones qui n’étaient pas de la Section, les déjeuners du vendredi étaient alors l’occasion de véritables retrouvailles.47 Cependant, si la plupart des civilistes avaient la chance de se retrouver entre eux en ayant leur propre section, certains se sentirent isolés de l’ensemble du ministère de la Justice.
English: With it's 22 foot long balcony overlooking Clarence Dock, you will see why many are calling this one of most desirable locations in Leeds. All this and still only a few minutes walk into Leeds City Centre, passing some of Leeds’ best restaurants, designer shops, and bars along the way.
French: À quelques pas du centre-ville de Leeds où vous trouverez restaurants, boutiques et bars.
English: Vintage post card, litho printing, fine art print. All kinds of lithography , print : flower lithograph, dog painting, nude lithograph... lithograph printing.
French: Place de Arts pour acheter poster , achat reproduction tableau affiche, lithographie provence , lithographie fleurs , lithographie cheval , lithographie nu, lithographie chien....
English: Charles Fraser Comfort painting National Library Mural. © Unknown.
French: Charles Fraser Comfort painting National Library Mural. © Inconnu.
English: Only some details are kept for statistical purposes, such as the number of visits, the most frequently viewed pages, the technology used by the site’s clientele, referral sites and surfers’ countries of origin.
French: Seuls certains renseignements sont conservés à des fins statistiques. Par exemple, le nombre de visites, les pages les plus fréquentées, la technologie utilisée par la clientèle du site, les sites de référencement et le pays d'origine des internautes.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 27 November 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 27 novembre 2006.
English: Civil Aviation Authority European Police College European Maritime Safety Agency Financial Action Task Force on Money Laundering Intellectual Property International Plant Protection Convention International Labour Organisation National Environment Action Plan Organisation Mondiale de la Santé Animale Technical Assistance Information Exchange United Nations Environment Programme
French: Collège européen de police Agence européenne pour la sécurité maritime Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux Convention internationale pour la protection des végétaux Organisation internationale du travail Office international des épizooties Bureau d'information sur l'assistance technique Programme des Nations Unies pour l'Environnement
English: The scanning procedure is the initiative of the Bill Reid Foundation as part of their effort to create 3D digital records of the major works of Bill Reid.
French: Il s’inscrit dans ses démarches en vue de produire des documents numériques en trois dimensions à partir des principales œuvres de Bill Reid.
English: This brings to seven the number of States that have ratified or acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement (namely Estonia, Iceland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland and Ukraine).
French: Cette ratification porte à sept le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (à savoir l’Estonie, l’Islande, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine).
English: Of the coastal States, the following 32 are not yet parties to the Convention: 6 States in the African region (Congo, Eritrea, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar and Morocco); 13 States in the Asian and Pacific region (Bangladesh, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kiribati, Niue, Qatar, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Tuvalu and United Arab Emirates); 7 States in Europe and North America (Albania, Canada, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and United States of America) and 6 States in the Latin American and Caribbean region (Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Peru and Venezuela).
French: Les 32 États côtiers suivants ne sont pas encore parties à la Convention : 6 États d'Afrique (Congo, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Madagascar et Maroc); 13 États d'Asie et du Pacifique (Bangladesh, Cambodge, Émirats arabes unis, Israël, Iran (République islamique d'), Kiribati, Nioué, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande, Turquie et Tuvalu); 7 États d'Europe et d'Amérique du Nord (Albanie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Lettonie et Lituanie); et 6 États d'Amérique latine et des Caraïbes (Colombie, Équateur, El Salvador, Pérou, République dominicaine et Venezuela).
English: Incorporating transport into sustainable development policy and strategy should be geared to steering demand towards the most underused, safe and environmentallyfriendly modes of transport, with a view to achieving a more balanced modal distribution; insufficient account is taken of the role of public transport regarding the mobility of persons.
French: L'objectif de l'intégration du transport dans le contexte et la stratégie du développement durable doit viser une réorientation de la demande vers les modes de transport les plus sous-utilisés, sûrs et respectueux de l'environnement, afin de parvenir à une distribution modale plus équilibrée; le document ne met pas suffisamment en valeur le rôle du transport public en ce qui concerne la mobilité des personnes.
English: In inviting the COP/MOP to consider this item at its 3rd meeting, on 30 November, the President recalled that under Article 6 of the Kyoto Protocol “any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy”.
French: En invitant la COP/MOP à examiner ce point à sa 3e séance, le 30 novembre, le Président a rappelé qu'aux termes de l'article 6 du Protocole de Kyoto «toute Partie visée à l'annexe I peut céder à toute autre Partie ayant le même statut, ou acquérir auprès d'elle, des unités de réduction des émissions découlant de projets visant à réduire les émissions anthropiques par les sources ou à renforcer les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans tout secteur de l'économie».
English: At this moment, we can only reaffirm our commitment in the strongest possible terms to continue mobilizing friends and allies in other progressive social movements to respond to the call by over 170 Palestinian civil society organizations for a comprehensive campaign of boycott, sanctions and divestment (BDS).
French: À l’heure actuelle, nous ne pouvons que réaffirmer le plus fermement possible notre engagement à continuer de mobiliser tous nos amis et alliés des autres mouvements sociaux progressistes, afin de répondre à l’appel lancé par plus de 170 groupes de la société civile palestinienne visant une large campagne de boycottage, de désinvestissement et de sanctions contre Israël.
English: In his final statement Prime Minister Sharon underlined Israel’s support for a two-state solution to settle the conflict.
French: Dans sa déclaration finale, le Premier ministre Sharon a souligné le soutien d’Israël à un règlement du conflit par l’existence de deux Etats.
English: This involves citizens being alert to the potential of crime and willing to look out for one another’s interest.
French: Pour ce faire, les citoyens doivent être conscients du potentiel de criminalité et être disposés à surveiller mutuellement leurs intérêts.
English: The training comprises two parts: (1) the fundamental principle of equal opportunity for men and women in society, the application of the principles of equal opportunities in decision-making activities in the Ministry of the Interior, and (2) special surviving stereotypes in thinking about the role of men and women, work remit, realisation.
French: Cette formation est en deux parties : premièrement, l'enseignement du principe fondamental de l'égalité des chances dans la société et l'application de ce principe dans la prise de décisions au Ministère de l'intérieur, et deuxièmement, l'étude de la question des stéréotypes survivants quant au rôle des hommes et des femmes.
English: Because of the need to maintain an arms-length relationship with the accused, it will in most instances be preferable to give the accused disclosure in writing.5 3.
French: En raison de la nécessité pour le représentant juridique de garder ses distances face à l’accusé, il sera préférable dans la plupart des cas de faire cette communication par écrit5.
English: Unemployment will only decrease significantly if such measures are adopted.
French: C'est seulement en prenant ce chemin que le chômage reculera de façon significative.
English: The company will carry on business in Canada under the name MetLife Canada in English and MetVie Canada in French, and its principal office will be located in Ottawa, Ontario.
French: La société fera affaire au Canada sous la dénomination française MetVie Canada et la dénomination anglaise MetLife Canada et son établissement principal sera situé à Ottawa (Ontario).
English: • Establish a process, in conjunction with existing emergency plans, to assess the work needed and skills required for each task.
French: • Établir un processus, conjointement avec les plans d'urgence existants, visant à évaluer les compétences et le travail requis pour chaque tâche.
English: Some of the benefits of regular monitoring meetings will come from the products of those meetings (information gathered that can be used to meet reporting requirements, to feed into evaluations, or to develop promotional materials), while other benefits (such as team building and consensus building) will come from the process of meeting to discuss successes and failures.
French: Certains avantages de ces réunions de suivi régulières seront les produits concrets de ces réunions (information dont on peut avoir besoin pour rendre des comptes, étayer des évaluations ou produire de la documentation de promotion), alors que d'autres (notamment le renforcement de l'esprit d'équipe et l'établissement d'un consensus) tiendront davantage au simple fait de se rencontrer pour parler des réussites et des échecs.
English: 16) 3rd Ordinary Session of the Fisheries Ministers Conference - Maputo, 6 and 7 March 2008;
French: 16) Troisième session ordinaire de la Conférence des ministres de la pêche des pays membres de la CPLP (Maputo, 6 et 7 mars 2008);
English: The average price at the farm gate was 51¢/kg for vegetables destined for the fresh market, and 15¢/kg for vegetables destined for processing, up from 43¢ and 14¢ respectively in 2001.
French: La valeur moyenne à la ferme des légumes destinés au marché de frais était de 0,51 $/kg, et celle des légumes destinés à la transformation était de 0,15 $/kg, contre 0,43 et 0,14 $, respectivement, en 2001.
English: If, in 2009, UNIDO's performance remained positive, Norway could not foresee a similar compromise.
French: Si, en 2009, la performance de l'ONUDI reste positive, la Norvège ne peut envisager un compromis similaire.
English: Also at its 15th meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/C.3/64/L.2 without a vote (see para.  24, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution paru sous la cote A/C.3/64/L.2, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution I).
English: Treasury's OTA is located within the Office of the Assistant Secretary for International Affairs.
French: Le Bureau de l'assistance technique (OTA) du Département du Trésor relève du Bureau du Secrétaire adjoint aux affaires internationales.
English: 6.16 In its audit, the PSC recommended the development of a policy governing the movement of public servants between the public service and ministers’ offices to ensure that these moves uphold the principle of political impartiality and are effectively monitored.
French: 6.16 Dans le cadre de sa vérification, la CFP a recommandé l’élaboration d’une politique sur les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres afin de garantir que ces mouvements respectent le principe d’impartialité et qu’ils soient surveillés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SATUNQUIN 5 SATUNQUIN 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SATUNQUIN 5 SATUNQUIN 5 Réserve :
English: • for additional information see: /dgsp/pubs/commit/pmb_e.asp Expenditure Authority must then be obtained (see next page) To Top Strategic projects 2.3.2 All strategic projects, regardless of value must be considered at PMB.
French: • le PILT qui est soumis au CGP et qui relève les projets pour lesquels on demande l'approbation du ministre de la DN et du CT.
English: (5) According to Professor Tomuschat, the prohibition in subparagraph (a), as it is drafted, should be understood as covering both express prohibitions and implicit prohibitions of reservations.
French: 5) Selon le professeur Tomuschat, l'interdiction de l'alinéa a tel qu'il est rédigé, devrait s'entendre comme couvrant tant les interdictions expresses que les interdictions implicites des réserves.
English: Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for multidimensional peacekeeping operations, the Committee recalled in that regard relevant recommendations contained in resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366 (2001), and called for inclusion, as appropriate, of peace-building elements in complex mandates to generate enabling conditions for prevention of recurrence of armed conflict.
French: Faisant valoir la nécessité de mandats et de stratégies de désengagement clairs et bien définis aux fins des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles, le Comité spécial rappelle à ce titre les recommandations énoncées dans la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, concernant la prévention des conflits armés, et dans la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, et demande que les éléments liés à la consolidation de la paix soient inclus dans les mandats complexes, selon qu'il conviendra, afin de faciliter la prévention de la reprise des conflits armés.
English: It was also encouraged to note that the Economic and Social Council had decided to include the issue of LDCs in its agenda.
French: Il est par ailleurs encourageant de noter que le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à son ordre du jour l'examen de la question des PMA.
English: • WIPO officials participated in meetings organized by international non-governmental organizations and academic institutions on this subject.
French: • Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions organisées par des organisations internationales non gouvernementales et par des établissements universitaires.
English: FOSS in the USA FOSS originated largely in the United States of America ( USA) and remains a very strong movement A plethora of reports discusses the growth of FOSS in various fields of the USA economy.
French: 9 Les logiciels libres aux États-Unis Le mouvement pour les logiciels libres tire son origine principalement des États-Unis et y demeure très fort Une pléthore de rapports abordent la croissance des logiciels libres dans différents secteurs de l'économie aux États-Unis.