ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGENDA Timetable of Sessions, meetings of the statutory committees and ad-hoc working groups since the 13th Plenary Session 2006 Autumn Session of the Congress 13-15 November Bureau of The Congress 4 July, 15 September, 13 November, 8 December Committee on Culture and Education 27 September Committee on Sustainable Development 19-20 October Institutional Committee 13 November Committee on Social Cohesion 6 November Standing Committee 15 November Ad-hoc Working Group of Local and Regional Representatives of South-East Europe 2 December Contact Group Committee of the Regions/Congress 3 July Working Group of Regions with Legislative Power 16-17 November ENTO Bureau 15 June, 17-19 October 2007 Spring Session (Social Cohesion) 27 March Bureaux of the Congress 15-16 February 26 March 4 May Standing Committee 28 March Institutional Committee 12 April Committee on Culture and Education 29 March Committee on Sustainable Development 20 April Committee on Social Cohesion 26-28 March Ad-hoc Working Group of Local and Regional Representatives of South-East Europe ENTO Bureau 20 April
French: AGENDA Calendrier des sessions, réunions des commissions statutaires et groupes de travail ad hoc depuis la 13e session plénière 2006 Session institutionnelle d'automne 13-15 novembre Bureaux du Congrès 4 juillet, 15 septembre, 13 novembre, 8 décembre Commission « culture et éducation » 27 septembre Commission du développement durable 19-20 octobre Commission institutionnelle 13 novembre Commission de la cohésion sociale 6 novembre Commission permanente 15 novembre Groupe de travail ad hoc des élus locaux et régionaux de l'Europe du Sud Est 2 décembre Groupe de contact avec le Comité des régions/Congrès 3 juillet Groupe de travail sur les régions à pouvoir législatif 16-17 novembre Bureau de l'ENTO 15 juin, 17-19 octobre 2005 Commission institutionnelle 12 avril Commission « culture et éducation » 29 mars Commission du développement durable 20 avril Commission de la cohésion sociale 26-28 mars Groupe de travail ad hoc des élus locaux et régionaux de l'Europe du Sud Est Bureau de l'ENTO
English: However, under certain exceptional conditions it can be beneficial to touch the matrix of another telepath.
French: Il est parfois utile de toucher la matrice d'un télépathe, dans certaines conditions assez exceptionnelles.
English: Survey after survey shows that the Euro-sceptics are wrong.
French: Les enquêtes successives montrent que les eurosceptiques ont tort.
English: Committee, a member of the Executive Board presented the main features of the information campaign to the Committee.
French: La progression rapide de l’utilisation d’Internet parmi la population de la zone euro a grandement facilité le processus de mise à disposition des informations à la demande.
English: Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
French: Par ailleurs, la Commission a procédé à une analyse des risques inhérents à l’activité des prestataires autres que les établissements de crédit, d’où il ressort que ces risques sont très différents de ceux que présentent les établissements de crédit.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Although relatively cold tolerant and active at low temperatures, Rubber Boas may be limited in their distribution by the short summers experienced in much of Canada that do not provide pregnant females with enough warm days to complete development of their embryos.
French: À la fin des années 1990, un secteur de 361 250 m2 de la Creston Valley Wildlife Management Area a été fouillé sur une période de 3 ans (>1 000 heures de recherche), et seulement 65 individus ont été trouvés.
English: For the US, the Andean region is an important source of oil at a time when turmoil in other regions of the world could eventually affect the flow of supplies.
French: Le processus de paix a donc peu de chances de progresser beaucoup au cours de l'année qui vient, s'il ne manque pas carrément de s'effondrer, tandis que la capacité de l'armée de mener des opérations antidrogue efficaces restera incertaine.
English: • The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
French: • La délimitation de son champ d’application pourrait se fonder sur une définition de portée générale de la catégorie de matériel militaire couverte, et/ou sur une liste.
English: Planning at the district level is designed to facilitate the management of departmental service requests -- referrals, testing, assessment, Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Career Assignment Program (CAP), Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programs (CO-OP), Post-Secondary Recruitment (PSR) -- and to coordinate the numerous HR interactions now being required.
French: Au niveau du secteur, la planification vise à faciliter la gestion des demandes de service par les ministères (présentations de candidats et candidates, tests, évaluations, Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Programmes d'enseignement coopératif et de stages (COOP), Recrutement postsecondaire (RP)) et à coordonner les nombreuses interactions désormais exigées en matière de RH.
English: It is not clear how this should have been brought out in the scenario outlined by the appellant.
French: On ne voit pas très bien comment cela aurait dû être fait dans le scénario décrit par l’appelant.
English: This year, his team is 4–0 with three games to go in the round-robin of the provincial play-downs.
French: Cette année, son équipe possède une fiche de quatre victoires et aucune défaite dans le tournoi provincial éliminatoire à la ronde et elle n’a plus que trois matches à disputer.
English: A History of the NavajoHopi Land Dispute (New York: Alfred A. Knopf, 1992).
French: A History of the Navajo-Hopi Land Dispute, New York, Alfred A. Knopf, 1992.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the date of this notice and must be addressed to Wendy Grider, Chief, Regulations Unit, Conservation and Protection, Fisheries Management, Fisheries and Oceans Canada, 470-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia, V6B 5G3, Telephone: (604) 666-6408, Fax: (604) 666-4313.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Wendy Grider, Chef, Unité de la Réglementation, Division de la Conservation et de la Protection, Direction générale des Opérations, Pêches et Océans Canada, #470-555, rue West Hastings, Vancouver (C.-B.), V6B 5G3, Téléphone : (604) 666-6408, Fax : (604) 666-4313.
English: Alliance for Health Policy and Systems Research working paper. CHRD (Commission on Health Research and Development).
French: Alliance for Health Policy and Systems Research working paper. CHRD (Commission on Health Research and Development).
English: Initial meetings have been held by the nine negotiating groups and the three additional bodies addressing horizontal issues: electronic commerce, smaller economics, and the participation of civil society.
French: Des réunions préliminaires ont été tenues par les neuf groupes de négociation et les trois organes chargés d'examiner les questions horizontales : le commerce électronique, les petites économies et la participation de la société civile.
English: This includes $112.6 million of investment financed solely by the firms.
French: Cela comprend une somme de 112,6 millions de dollars d'investissements financés uniquement par les entreprises.
English: A trademark known and recognized by consumers: 81% instant recognition and 83% positive image in France.
French: Une marque connue et reconnue des consommateurs : 81% de notoriété spontanée auprès des français et 83% d'image positive.
English: Compared to the mammoth box the scanner almost appears small with its dimensions of 249 x 202 x 499 mm, although it's much bigger than a typical 35mm film scanner.
French: Par rapport à la boîte de mammouth, le scanneur avec ses dimensions de 249 x 202 x 499 mm presque petites, ressemble à un film scanneur typique de 35mm dans toutes les dimensions d'un instrument multiple.
English: Page 5 of 10 28 In assessing the similarity between the goods or services concerned, all the relevant factors which characterise the relationship between them should be taken into account.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, en l’espèce, la chambre de recours a conclu que les produits étaient identiques ou à tout le moins très similaires.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.23/Rev.1: Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je signale que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.23/Rev.1 : Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, France, Irlande, Israël, Japon, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède, Ukraine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: An analytical report on Latin America and the Caribbean, focused on Goal 1, was also completed collaboratively by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and UNDP.
French: Un rapport analytique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, axé sur l'objectif 1, a également été achevé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en collaboration avec le PNUD.
English: Indeed the WSC approach was still rather conventionally oriented towards child protection, ignoring the other two p's (provision, participation), whilst the CRC is more comprehensive and based on a human rights approach which holds governments accountable. 19. Even today the drafting of the outcome document A World Fit for Children for the United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS), shows that the tension between these two approaches still holds.
French: Le Conseil de l'Europe 22. Les principaux traités du Conseil, à savoir la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) (1950) et la Charte sociale européenne (1961) ne contiennent aucune disposition spéciale relative aux droits des enfants.
English: EU Documents, Studies and Communications The "White Paper on European Governance" published by the European Commission deals with possible reforms in governance.
French: Documents, études et communications de l’UE Le « Livre blanc sur la gouvernance européenne » publié par la Commission européenne traite des réformes possibles dans le cadre de la gouvernance.
English: Decisions : 1999 Decision No. 415-A-1999 July 14, 1999 APPLICATION by Kananaskis Mountain Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 415-A-1999 le 14 juillet 1999 DEMANDE présentée par Kananaskis Mountain Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In order to implement the Council regulation, the Commission adopted in particular Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community. The contested regulations are based on the Council regulation, and likewise on Regulation No 1442/93.
French: Pour la mise en oeuvre du règlement du Conseil, la Commission a notamment adopté le règlement (CEE) n° 1442/93, du 10 juin 1993, portant modalités d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté Les règlements attaqués sont fondés sur le règlement du Conseil ainsi que sur le règlement n° 1442/93.
English: • Uphold the values and ethical standards of the Public Service of Canada and commit to fair staffing, employee development and a work environment that encourages involvement and initiative Initiatives Although a new addition to the RCMP, the CAFC supports four of the RCMP’s five strategic priorities as outlined below:
French: • Respecter les valeurs et les normes d’éthique de la fonction publique du Canada, et s’engager à assurer la dotation équitable, le perfectionnement du personnel et l’établissement d’un climat de travail qui encourage la participation et l’initiative Initiatives Quoiqu’il constitue une nouvelle adjonction à la GRC, le CAFC appuie quatre des cinq priorités stratégiques de cette dernière, soit les suivantes :
English: They look to the international community for the justice that they so rightly deserve.
French: Ils attendent de la communauté internationale la justice qu'ils méritent tellement d'obtenir.
English: The Committee stresses that all necessary measures must be taken to bring the risk as close as possible to zero.
French: Le Comité souligne que toutes les mesures doivent être prises pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».
English: Takes note of the work conducted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia and of the re-engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the Government of Cambodia;
French: Prend note des travaux réalisés par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge et des relations renouées entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement cambodgien;
English: However, vibration according to Test 3 shall be performed at each twenty cycles at the state that hydrogen is released completely from a fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge.
French: Toutefois, les vibrations doivent, conformément à l'épreuve 3, être appliquées tous les 20 cycles au moment où l'hydrogène dans sa totalité est sorti de la cartouche de la pile à combustible ou du système à pile à combustible contenant une telle cartouche.
English: Australia offers its full support to the Convention and encourages the broadest participation possible.
French: L'Australie appuie pleinement la Convention et encourage la plus large participation possible à cet instrument.
English: The provincial rates of Salmonella and Shigella reported to the national level by each surveillance pathway are shown in Figures A.3.2 and A.3.3. Although voluntary forwarding of Salmonella isolates is very high and in some cases NESP figures exceed NNDS, for most other enteric pathogens, isolates are forwarded less frequently to reference laboratories and the numbers reported by NESP are lower than NNDS.
French: Les taux provinciaux de cas déclarés de Salmonella et de Shigella à l’échelle nationale pour chaque système de surveillance sont illustrés aux Figures A.3.2 et A.3.3. Bien que l’acheminement volontaire des isolats de Salmonella soit très important (dans certains cas, les chiffres du PNSME dépassent ceux de la MDOS), pour la majorité des autres microorganismes entéropathogènes, les isolats sont transmis moins souvent aux laboratoires de référence; les nombres de cas déclarés par le PNSME sont inférieurs à ceux de la MDOS.
English: The Spadina Subway opened between St. George Station and Wilson Station.
French: La ligne Spadina entre en opératinos entre la station St. George et la station Wilson.
English: These are competition, competitiveness and productivity.
French: Qu’est-ce que la concurrence?
English: By examining how phosphorus affects the immune system in vivo, it will be possible to gain a better understanding of this relationship and to refine low-phosphorus commercial feeds available to freshwater fish farmers.
French: En examinant la façon dont le phosphore affecte le système immunitaire in vivo, il sera possible d’avoir une meilleure compréhension de cette relation et de raffiner les moulées commerciales faibles en phosphore disponibles pour les pisciculteurs d'eau douce.
English: The financial support provided to the Manitoba Métis Federation will enable the organization to pursue its activities on behalf of its membership.
French: L'appui financier versé à la Manitoba Métis Federation permettra à l'organisme de poursuivre ses activités auprès de ses membres.
English: The report is available on the CIHR website at www.cihr-irsc.gc.ca/e/documents/inmha_co-morbitities_e.pdf. Translational Neuroscience Think-Tank:
French: Des chercheurs, des cliniciens et des représentants d'organismes non gouvernementaux et de l'industrie ont participé à la réunion de consultation en 2005.
English: ATS-Tanner Group declines all responsibility for any consequences arising from such amendments.
French: L'ATS-Tanner Group refuse toute responsabilité pour de quelconques conséquences résultant de tels changements.
English: The United States of America was ranked first, with the countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development only among the first 10 countries in the world.
French: Sa valeur moyenne est de 1,62, les États-Unis d'Amérique se classant au premier rang et les 10 premières places étant occupées par des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Economic sectors and permit requirements: Descriptions of the weight of an economic sector in contributing to total emissions of certain pollutants can be also useful for the general public, especially for pollutants that are of general concern.
French: c) Secteurs économiques et prescriptions en matière d'autorisation: La description du poids de la contribution d'un secteur économique au total des émissions de certains polluants peut aussi être utile au grand public, tout particulièrement pour les polluants qui suscitent des préoccupations générales.
English: A Firm-Level Analysis, by Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre, CIRANO and École Polytechnique de Montréal, December 2000 No. 25:
French: Une analyse au niveau de l'entreprise, par Élisabeth Lefebvre et Louis A. Lefebvre, CIRANO et École Polytechnique de Montréal, décembre 2000 No 25 :
English: These activities help draw a ention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations, and companies, and highlight cases of particular salience.
French: Ces activités contribuent à a irer l’a ention sur les services que fournit le Médiateur aux citoyens, organisations et entreprises et à me re en lumière les a aires les plus marquantes.
English: A significant reason for adhering as much as possible to the uniform text is to make the national law as transparent and familiar as possible for foreign parties, advisers and conciliators who participate in conciliations in the enacting state.
French: Rester le plus près possible du texte uniforme présente le gros avantage de rendre le droit national aussi transparent et familier que possible aux yeux des parties, conseillers et conciliateurs étrangers qui participent à la conciliation dans l'État adoptant.
English: A brand new module "the background manager" as been added to DMK. It will allow you to manage in lots of way the images files you use for background.
French: Un gestionnaire d’image de fond a été ajouté.
English: Output controls consist of overall reconciliation and balancing of output files and reports and the safeguards over them.
French: Les contrôles des sorties consistent en un rapprochement et un équilibrage généralisés des fichiers des sorties et des rapports, et portent sur les mesures de sécurité connexes.
English: Therefore, the Census Bureau has determined to undertake a comprehensive evaluation of the quality of the official population estimates we release annually.
French: Le Census Bureau a donc décidé de réaliser une évaluation complète de la qualité des estimations officielles de la population que nous publions annuellement.
English: Space activities in Ukraine in 2004 were directed towards meeting the obligations of the country under international programmes and projects, implementing the priority projects of the Third National Space Programme for the period 2003-2007 and improving the effectiveness of the work of the national space sector through restructuring and commercialization, increasing the large-scale introduction of advanced space technologies, creating the conditions for increasing competition and private initiative and establishing broad cooperation with international financial, scientific and technical and other organizations.
French: En 2004, les activités spatiales de l'Ukraine ont visé à assurer le respect des obligations souscrites par le pays en vertu de programmes et projets internationaux, l'exécution des projets prioritaires du troisième programme spatial ukrainien pour la période 2003-2007 et la rationalisation de l'industrie spatiale ukrainienne grâce à des restructurations et à la commercialisation, au recours accru à des techniques spatiales de pointe, à la mise en place de conditions propres à favoriser la concurrence et l'initiative privée et à l'instauration d'une coopération étendue avec des organismes internationaux financiers, scientifiques, techniques et autres.
English: In conclusion, he said that the Working Group was in good health and should continue its work.
French: Il conclut en disant que le Groupe de travail est en bonne santé et doit poursuivre ses travaux.
English: 77, pp. 31-143.
French: II (deuxième partie), par.  77, p.
English: The Vocational Guidance Center also offers individual, differentiated career counseling free of charge for reentrants.
French: Le centre d'orientation professionnelle offre également des conseils de carrière individuels et différenciés à titre gratuit aux personnes qui retournent sur le marché du travail.
English: Similarly, his provision of certain military justice services to those same clients is comparable to specific Defence Tasks and directly serves the Command and Control Capability Program.
French: De même, la prestation de certains services de justice militaire à ces mêmes clients peut être comparée à des tâches de défense spécifiques et toucher directement le programme sur la capacité de commandement et de contrôle.
English: (f) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session.
French: f) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: luxury villa for sale Mugla Dalaman. detached villas.
French: Muğla Dalaman, village de l'honneur, la terre vue sur mer à vendre ..
English: • Intermediate outcomes represent the external consequences of Agency activities, addressed within a five- to eight-year time frame.
French: • Réalisations intermédiaires désigne les conséquences externes des activités de l'Agence sur une période de 5 à 8 ans.
English: I also remind you that if the political groups had been able to reach an agreement on that order it would not now be necessary for us to vote, since there are no more candidates than the existing number of posts. In other words, everyone...
French: Je vous rappelle également que si les groupes politiques s'étaient mis d'accord sur cet ordre, il aurait été inutile de voter, puisqu'il n'y a pas de candidats en dehors du nombre requis, c'est-à-dire qu'ils seront tous élus par ce vote.
English: The mechanical link, if amply dimensioned, has been regarded as not being liable to failure.
French: On estimait qu'une liaison mécanique largement dimensionnée n'était pas sujette à des défaillances.
English: After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations to establish MRLs for fluazuron in fat of cattle at 7.0 ppm and in meat by-products of cattle at 0.5 ppm.
French: Après examen de toutes les données existantes, il est proposé de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à établir à 7,0 ppm dans le gras de bovin et à 0,5 ppm dans les sous-produits de viande de bovin les LMR applicables au fluazuron.
English: One part of these additional measures has now been regulated.
French: Une partie de ces mesures supplémentaires a désormais été réglementée.