ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada is in receipt of a letter dated 7 March 2002 from Jean Sébastien commenting on the agenda items for 9 April 2002 meeting of the Bill Management Tool and access to telephone service (BMT Committee) submitted by Bell Canada. Document: 020308.htm - 3KB top 2002/03/07 - ARC et al Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter dated 7 March 2002 from Jean Sébastien commenting on the agenda items for 9 April 2002 meeting of the Bill Management Tool and access to telephone service (BMT Committee) submitted by Bell Canada. Document: 020308.htm - 3KO en haut 2002/03/07 - ARC et al Description:
English: What has to be initiated in the next three or six months?
French: Ils peuvent tirer un profit équitable de la vente de leurs produits.
English: These attributes, along with other qualities such as its reputation as a safe haven for capital, low taxes and its historical neutrality have produced the industrialized world's highest per capita income.
French: Ces caractéristiques, conjuguées à d'autres qualités, telles que la réputation de lieu sûr pour les capitaux, les faibles taux d'imposition et la neutralité historique du pays, ont produit le revenu par habitant le plus élevé des pays industrialisés.
English: Address The Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum Cartier Square Drill Hall, 2 Queen Elizabeth Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 613-990-3507 Fax: 613-992-3303 E-mail: historical@rogers.com
French: Adresse The Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum Cartier Square Drill Hall, 2 Queen Elizabeth Drive, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-990-3507 Télécopieur : 613-992-3303 Courriel : historical@rogers.com
English: After all, we must not forget that Georgia listens to us very seriously.
French: Nous ne devons pas oublier que notre avis est pris au sérieux en Géorgie.
English: The largest mobile source categories are shipping traffic and road traffic.
French: Les grandes catégories de sources mobiles sont constituées par le trafic maritime et le trafic routier.
English: In Phase 2, NRCan supported Environmental Management System Standard.
French: 100 de la récolte canadienne annuelle, qui est de quelque 180 millions de mètres cubes), ont fait l’objet d’une Le saviez-vous?
English: (b) Progress in market integration measures (e.g. implementation of cost-benefit analyses schemes, internalization, e.g. eco-tax; removal of perverse subsidies, etc.);
French: b) Progrès concernant les mesures d'intégration économique (mise en place de systèmes d'analyse coûts-avantages, internalisation − au moyen des écotaxes par exemple −, suppression des subventions ayant des effets pervers, etc.);
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation to update his proposal concerning tilt angle for the tilt-test, following the recommendation of GRRF at its fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRRF/54, para. 22).
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à mettre à jour la proposition de cet expert concernant l'angle d'inclinaison pour l'essai de basculement.
English: Guyana, like most small states having little access to commercial lenders, depends heavily on official development assistance to finance its development activities.
French: À l’instar de la plupart des petits États qui ont un accès restreint aux sociétés de crédit commercial, la Guyana compte grandement sur l’aide publique au développement pour financer ses initiatives de développement.
English: Newsletter N° 3, June 2008 The Council of Europe adopts a White Paper on Intercultural Dialogue The Council of Europe has been working on the issue of intercultural dialogue for over 30 years.
French: Lettre d’information n° 3, juin 2008 Le Conseil de l’Europe adopte un Livre blanc sur le dialogue interculturel Le Conseil de l’Europe s’intéresse à la question du dialogue interculturel depuis plus de 30 ans.
English: Use of roll-your-own cigarettes versus manufactured cigarettes by province, age 15+, Canada 2000
French: Usage de cigarettes roulées à la main comparé à l’usage de cigarettes fabriquées, par province, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000
English: The age limit for sexually motivated crime should also be harmonised.
French: L'âge limite du délit à connotation sexuelle devrait également être harmonisé.
English: Privilege (2) No evidence of or relating to a statement made by a mediator or a participant to the mediation during the course of and for the purposes of the mediation is admissible without the consent of the mediator or participant, in any proceeding before a review panel, court, tribunal, body or person with jurisdiction to compel the production of evidence.
French: Rapport du médiateur (2) Aucune preuve directe ou indirecte d'une déclaration faite par un médiateur ou par un participant à la médiation dans le cadre de celle-ci n'est admissible, sans le consentement du médiateur ou du participant, dans les procédures présentées devant une commission, une cour, un tribunal, un organisme ou une personne ayant le pouvoir d'exiger la production d'une preuve.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Themes Security and Insecurity Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Projets par thème Sécurité et insécurité Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > ICA Activities and Events > Indigenous Connectivity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > Connectivité des autochtones Explorateur
English: FRANÇAIS CUB 27512 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JEAN-PIERRE DANIEL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given on  August 9th, 1991 at Montréal, Québec DECISION Rouleau, J. The claimant is appealing from the majority decision of the Board of Referees which upheld the decision of the officer of the Commission to the effect that he had voluntarily left his employment without good cause as defined in sections 28 and 30 of the Act.
French: ENGLISH CUB 27512 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JEAN-PIERRE DANIEL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 9 août 1991, à Montréal, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Le prestataire en appelle de la décision majoritaire du Conseil arbitral qui a maintenu celle de l'agent de la Commission à l'effet qu'il avait volontairement quitté son emploi sans motif valable au sens des articles 28 et 30 de la Loi.
English: The significant measures undertaken by the government of Tanzania in democratic reforms, public accountability, governance, macroeconomic stability and growth, and poverty reduction, provides a solid basis for CIDA to participate in pooled funding and budget support arrangements.
French: Les mesures ambitieuses prises par le gouvernement de Tanzanie sur le plan des réformes démocratiques, de le plan de la responsabilité publique, de gouvernance, de la stabilité et de la croissance macro-économiques et de la réduction de la pauvreté confèrent une base solide à l'Agence pour participer au financement partagé et à des ententes d’appui budgétaire.
English: At the international level, the moral right of attribution and the moral right of work integrity are recognized.
French: Au niveau international, le droit moral de paternité et le droit à l’intégrité de l’œuvre sont reconnus.
English: ◦ veterinary drugs.  Please explain why you prioritized the list in this way?  3.
French: ◦ médicaments à usage vétérinaire.  Veuillez expliquer pourquoi vous avez établi les priorités de cette façon?  3.
English: • its relationship with suppliers, customers and competitors.
French: • Relations avec les fournisseurs, les clients et les concurrents.
English: Next to the hotel is the Royal Castle and The National Gallery.
French: Le château royal et la galerie nationale ne se trouvent pas loin de l'hôtel.
English: Europe agreement between the European Communities and Turkey: OJ 217, 29.12.1964 Previous meeting:
French: Référence: accord d'association entre les Communautés européennes et la Turquie - JO 217 du 29.12.1964 Réunion précédente:
English: The main challenges facing the authorities of Sierra Leone — be they immediate or short-term, like rising food and fuel prices, drug trafficking and piracy, or medium- and long-term, like underdevelopment or youth unemployment — all pose serious threats to the gains achieved to date.
French: Les principaux défis que doivent relever les autorités de la Sierra Leone - que ce soit immédiatement et à court terme, tels que la hausse du prix des carburants et des vivres, le trafic de drogues et la piraterie, ou à moyen et long terme, tels que le sous-développement ou le chômage des jeunes - représentent de graves menaces pour les gains réalisés jusqu'à présent.
English: It reiterates its concern at the prolonged and unexplained delay in releasing the presidential results, which is undermining the credibility of the process.
French: Elle souligne sa préoccupation devant le retard prolongé et inexpliqué pris par la publication de ces résultats, et qui sape la crédibilité du processus.
English: No charges for cancellations within 7 days before due arrival date.
French: Pas de pénalités entre les sept jours avant l’arrivée.
English: Where this information is not available here, an external link is provided.
French: Dans le cas où l'information n'est pas disponible sur le site, un lien externe est donné.
English: In cooperation with the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO), WIPO organized four regional consultations on the protection of “expressions of folklore”.
French: En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.
English: If a decision to refuse a patent is reversed on appeal, the application may be referred back to the Examining Division for further examination.
French: Si une décision de rejet est annulée à la suite d'un recours, la demande peut être renvoyée à la division d'examen pour être examinée à nouveau.
English: Six Communities in Central Newfoundland to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2008-02-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Six collectivités du centre de Terre-Neuve bénéficieront du fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-02-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In 1995, the Palazzo delle Esposizioni in Rome and The Frans Hals Museum in Harlem dedicated an anthology to him.
French: En 1995, le Palazzo delle Esposizioni de Rome et le Frans Hals Museum de Haarlem lui ont consacré une rétrospective.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles -Subgroup Environment°(HFCV-SGE)
French: Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe WHDC et distribué à ses membres avant la réunion.
English: (rate includes 2 nights with full board, visits and beverages).
French: (le prix comprend 2 nuits en pension complète, visites et boissons).
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules play an important role in influencing the promotion, formulation and evaluation of policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction que les Règles importent en ce qu'elles influent sur la promotion, l'élaboration et l'évaluation aux échelons national, régional et international des politiques, plans, programmes et activités visant à assurer la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances,
English: Public health can try to make a difference through
French: La santé publique peut viser à changer les choses par divers moyens :
English: As a major contributor to African development (€15bn annually, or 60% of total aid to Africa), the EU wants to know that funding is being used effectively.
French: En tant que principal contributeur au développement de l'Afrique (15 milliards d'euros par an, soit 60% de l'aide globale accordée à l'Afrique), l'UE souhaite savoir si ces fonds sont utilisés de manière efficace.
English: Even better, if you have a free image website, welcome to us!
French: Même mieux, si vous avez un site web Image libre, bienvenue à nous!
English: • Order of the Hospital of St. John of Jerusalem Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Ordre très vénérable de l’hôpital de Saint-Jean de Jérusalem Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Guidelines for Using the Training Materials Browse through the training materials to ensure that content is relevant for your department.
French: Lignes directrices sur l'utilisation des documents de formation Examinez les documents de formation pour vous assurer de la pertinence du contenu pour votre ministère.
English: Of course, membership of the Assembly is restricted to European countries, including most of the countries of central and eastern Europe (whereas, among these, only the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are members of the OECD).
French: Bien entendu, l’appartenance à l’Assemblée est limitée aux pays européens, dont la plupart des pays d’Europe centrale et orientale (alors que, parmi ceux-ci, seulement la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie sont membres de l’OCDE).
English: The in-house knowledge inventory determines what information and skills are available within the organization.
French: Cet inventaire permet de déterminer quelles sont l'information et les compétences disponibles au sein de l'organisation.
English: As at 30 June, 73 cases are outstanding, of which 53 are currently under investigation.
French: Au 30 juin, 73 affaires étaient pendantes dont 53 font actuellement l'objet d'investigation.
English: Evaluate the current adverse drug reaction reporting system (0 votes) Research on the existing 'passive' adverse drug reaction reporting system is required (in addition to research on 'active' early warning systems) to determine how the existing system could better gather and disseminate information about NHP-drug interactions.
French: Évaluer le système actuel de rapports sur les effets indésirables (0 votes) Il faut de la recherche sur le système "passif " actuel de rapports sur les effets indésirables (en plus de la recherche sur les systèmes " actifs " d'alerte rapide) afin de déterminer comment le système actuel pourrait mieux recueillir et diffuser l'information sur les interactions PSN-médicaments.
English: In addition, for herbal medicines to be authorised for sale on the market the same practices have to apply, where possible, as with synthetic medicines.
French: En outre, la commercialisation des médicaments à base de plantes requiert, le cas échéant, la même procédure que pour les médicaments synthétiques.
English: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating 5.
French: Pays, groupe de pays ou territoire dont les produits sont considérés comme originaires 5.
English: The Act on Legal Assistance in Criminal Matters provides for telecommunications interception, telecommunications monitoring and technical surveillance, as well as controlled delivery, as coercive measures which, on certain conditions, may be used on the basis of a foreign state's request for legal assistance.
French: La loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale prévoit que l'interception et la surveillance des télécommunications, la surveillance électronique ainsi que les livraisons sous contrôle peuvent, sous certaines conditions, être utilisées à titre de mesures coercitives, à la demande d'un État étranger.
English: A transitional power-sharing government has been in place until the actual president was elected in November 2005.
French: Un gouvernement transitoire multipartite a alors été mis en place jusqu’à l’élection du président actuel en novembre 2005.
English: If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended available occupational exposure limits for these should also be listed.
French: Si des contaminants de l'air se forment lorsque l'on utilise une substance ou un mélange aux fins prévues, les limites d'exposition professionnelle disponibles devraient aussi être énumérées.
English: (e) Consultations and workshops at the national and regional levels and other forums aimed at developing focused input for the Intergovernmental Committee have included representatives of the Forum and indigenous and local communities as speakers and participants;
French: e) Les consultations et les ateliers tenus aux niveaux national et régional et dans d'autres instances pour élaborer des apports spécialisés à l'intention du Comité intergouvernemental ont comporté des orateurs et des participants de l'Instance et des communautés autochtones et locales;
English: The establishment of an efficient, community-level, priorinformed-consent system would help meet these wishes Innovative mechanisms for the protection of TK are already taking place at the local level, and northern communities could build on these experiences Specific environmental considerations in the North (e.g., the slow growth-rate of plants) make sound harvesting practices crucial.
French: L’établissement d’un système de consentement éclairé efficace, au niveau de la collectivité, contribuerait à répondre à ces demandes Des mécanismes innovateurs pour la protection des CT sont déjà mis en place à l’échelle locale, et les collectivités du Nord pourraient tirer profit de ces expériences 
English: The per capita cost for the first year of operation of the RDC at this same institution is roughly 100,000 times this amount.
French: Par contre, il faut multiplier ce montant par 100 000 pour obtenir le coût par utilisateur de la première année d’exploitation du CDR situé dans cette même université.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Another common problem in determining historic shares was disagreement on the period of time over which history is relevant.
French: La question de la durée de la période « historique » soulève aussi la controverse lorsqu'il s'agit de fixer les parts historiques.
English: Also requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to propose ways and means of addressing the balance between non-earmarked and earmarked funding of the programme of work and to ensure clarity with respect to resources and expected results;
French: Prie également le Directeur exécutif, en consultation avec le Comité des représentants permanents, de proposer des voies et moyens de redresser le déséquilibre entre les fonds à des fins générales et les fonds à des fins déterminées pour financer le programme de travail, et d'indiquer clairement le montant des ressources disponibles et les résultats escomptés;
English: Several aspects relevant to the practical implementation of such a technique in an industrial environment, such as the effect of surface losses and different noise sources, are discussed.
French: On discute aussi plusieurs aspects de l'utilisation pratique d'une telle technique dans un environnement industriel, comme l'effet des pertes à la surface ou de différentes sources de bruit.
English: Racing has never felt so real!
French: La course n'aura jamais semblé si vraie!
English: • Declaration of the 39th National Assembly of 21 September 2001 on the Terrorist Acts in New York and Washington
French: • Déclaration adoptée par l'Assemblée nationale à sa 39e séance, le 21 septembre 2001, sur les actes de terrorisme perpétrés à New York et à Washington;
English: • Incentives for on farm or group-based solutions to sourcing and distribution of water resources; and,
French: • des mesures incitatives visant l'élaboration de solutions individuelles ou collectives aux problèmes de localisation des sources et de distribution des ressources hydriques;
English: The Security Adviser has the overall responsibility for the management of security and safety of UNSOA personnel and property, which includes providing emergency response (24 hours a day, 7 days a week), directing contracted security guard forces, facilitating personal protection services to high-level delegations, and coordinating the provision of security clearances for travel of all into and within the entity's area of operation.
French: Il assure la gestion d'ensemble de la sécurité du personnel et du matériel du Bureau d'appui, ce qui comprend les interventions d'urgence (24 heures par jour, sept jours par semaine), la direction du personnel de sécurité contractuel, la fourniture de services de protection rapprochée pour les délégations de haut niveau et la coordination des habilitations de sécurité pour toutes les entrées dans la zone d'opérations du Bureau et tous les déplacements à l'intérieur de la zone.
English: Select one item then clic on the up or down button to move it to the top or the bottom of your selection.
French: Choisissez une occurence, puis cliquer sur le bouton up ou down pour déplacer celle-ci vers le haut ou le bas de votre sélection.
English: Participants will benefit from presentations on national and international experience in measuring financial literacy and program effectiveness.
French: Les participants pourront entendre des présentations portant sur les expériences du Canada et d'autres pays dans la mesure de l'éducation financière et de l'efficacité des programmes.
English: In the week after the fall of Srebrenica, a United Nations designated safe area, thousands of innocent civilians were murdered, and thousands of others forcibly relocated as a result of the policy of ethnic cleansing.
French: Dans la semaine qui a suivi la chute de Srebrenica, qui était une zone de sécurité de l'ONU, des milliers de civils innocents ont été assassinés et des milliers d'autres transférés de force à la suite de la politique de nettoyage ethnique.
English: Annex A.7 - Appendix 2
French: Annexe A.7  Appendice 2
English: The Committee noted that the report on the international celebration of World Space Week in 2004, prepared by the Spaceweek International Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/27).
French: Le Comité a noté que le rapport sur la célébration, au niveau international, de la Semaine mondiale de l'espace en 2004, établi par la Spaceweek International Association en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, avait fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/27).
English: HMCS Calgary is the eleventh of Canada's 12 Halifax-class frigates to deploy on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Le NCSM Calgary est la onzième des douze frégates de la classe Halifax du Canada à être déployée dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Book the best hostels in Osiglia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Osiglia avec Hostelsclub.