ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about rockfish, or to obtain rockfish or other groundfish identification material, please call 604-666-0384.
French: Pour de plus amples informations au sujet du sébaste ou pour obtenir de la documentation sur cette espèce et sur d’autres espèces démersales, composez le 604-666-0384.
English: On the other hand, such policies should not exist to bring profit from public assistance to private operators, and appropriate checks and balances must be an integral part of a support system that caters to audiovisual products with a genuine potential for making considerable profit. 50. In order to accommodate various sensitivites and considerations in establishing and implementing audiovisual support policies, the Council of Europe may wish to ▪ - Define some types of audiovisual products as priority items of any production support policy, e.g. films for children and/or young people. - Consider the balance between different categories of audiovisual products in relation to over-riding national cultural policy concerns  - Consider the role of the commercially attractive film, with a potential to travel, as object of national film policy and support, as well as the appropriate means for implementing policies to this effect - Consider the role of public authorities and private industry in providing products that may have a potential for generating net profits to its producers, and to implement policies that do not unduly privilege recipients of public production support.
French: En revanche, les politiques nationales doivent veiller à ne pas attribuer indûment des aides à des opérateurs privés, c’est pourquoi des systèmes de vérification appropriés sont indispensables pour les projets à fort potentiel de recettes. 50. En tenant compte des différentes sensibilités, mais aussi de ces observations, le Conseil de l’Europe, lorsqu’il définira des directives relatives aux politiques audiovisuelles, pourrait souhaiter:  - rendre prioritaires certains types de produits, comme les films pour enfants et/ou pour la jeunesse, dans ses orientations,   - classifier les différents types de produits audiovisuels, selon qu’ils correspondent ou non aux objectifs des politiques nationales de soutien  - tenir compte du potentiel des films à grand public, notamment en terme de vente à l’étranger, et préconiser les mesures appropriées  - réfléchir aux rôles respectifs de l’autorité publique et du secteur privé lors du financement de projets commercialement porteurs, afin de ne pas privilégier indûment les bénéficiaires d’allocations publiques. Le soutien aux coproductions paneuropéennes 51. Les coproductions sont un moyen de donner une dimension véritablement européenne à un certain nombre de films.
English: Canadian scientists have contributed to the WCRP's and IPCC's groundbreaking work and will continue to do so in future.
French: Les scientifiques canadiens mettent déjà leur travail révolutionnaire au service du PMRC et du GIEC et continueront de le faire.
English: Since POPs are a cross-border issue, the Parties are encouraged to cooperate at various levels, including regional or subregional, in order to facilitate the preparation, application and updating of their plans.
French: Vu que les POP représentent un problème transfrontalier, les parties sont encouragées à coopérer à plusieurs niveaux afin de faciliter l'élaboration, l'application et l'actualisation de leurs plans de mise en œuvre, y compris au niveau régional ou sous-régional.
English:    . Although the Commission’s report was well-founded, its recommendations of 6 October no longer required Turkey to recognise the Armenian genocide of 1915.
French:    .- Dans sa recommandation du 6 octobre dernier, la Commission, qui a pourtant fait un rapport solide, a écarté la reconnaissance turque du génocide arménien de 1915.
English: Disclosed in Part — In 12 cases, the requesters were granted partial access.
French: Communication partielle — Dans 12 cas, un accès partiel aux documents a été obtenu.
English: This site, together with the information, names, images, photographs, logos and icons contained that refer to or are connected to Culturespaces, hereafter referred to as CE, and/or its products and services (hereafter referred to as "the information”) are proposed "as they are" and "according to availability".
French: Les publications de ce site peuvent contenir des inexactitudes de nature technique ou autre, ou des erreurs typographiques qui peuvent être corrigées à la seule discrétion de CE. Toute correction et modification peuvent être intégrées ultérieurement dans ce site.
English: What combination of elements brings about long-lasting change?
French: Quelle combinaison d’éléments favorise les changements durables ?
English: It can do this by:
French: Pour ce faire nous recommandons les mesures suivantes :
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Los Angeles 1932 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Los Angeles 1932 Inscription/Connexion
English: We are all in agreement that we need to be sensible here, but you are right, Mr Beazley, that in general this sort of thing always backfires on the person responsible.
French: Nous sommes tous d'accord qu'ici, il faut raison garder, comme l'on dit, mais dites-vous bien, Monsieur le Député, qu'en général, ce genre de choses se retourne toujours contre son auteur.
English: Should any assistance or clarification be required at any time, Investigators should contact by phone or fax the Chief Investigator, Senior Counsel to the Commissioner or the Commissioner.
French: Il doit également veiller à ce que les exigences administratives, les politiques, les systèmes, les procédures et les pratiques voulus soient en place pour bien noter, vérifier et communiquer l’information3 au sujet de la conformité des partis politiques4, des
English: To take advantage of the possibilities that exist in this area, the States Parties are called on to cooperate.
French: Pour exploiter les possibilités offertes dans ce domaine, les États parties sont appelés à coopérer.
English: • where C is the corporation’s general rate income pool at the end of its preceding taxation year, D is (a) unless paragraph (b) applies, the corporation’s taxable income for the particular taxation year, and (b) if the corporation is a deposit insurance corporation in the particular taxation year, nil, E is the amount determined by multiplying the amount, if any, deducted by the corporation under subsection 125(1) for the particular taxation year by the quotient obtained by dividing 100 by the rate of the deduction provided under that subsection for the particular taxation year, F is
French: C représente le compte de revenu à taux général de la société à la fin de son année d’imposition précédente, D : a) sauf en cas d’application de l’alinéa b), le revenu imposable de la société pour l’année donnée, b) si la société est une compagnie d’assurance-dépôts au cours de l’année donnée, zéro, E le produit de la multiplication de la somme déduite par la société pour l’année donnée en application du paragraphe 125(1) par le quotient de 100 par le taux de la déduction prévue par ce paragraphe pour cette année, F :
English: Unfortunately, I did a lazy job keeping track of my sources and I lost the link/name of the author of the nice graphics I used.
French: Il sert de très bon exemple de ce que vous pouvez faire avec Emerillon et libchamplain.
English: This is a two part presentation that highlights neurological improvements in the clinic that emerge when discoveries at the genetic and cellular level are combined with advances in physiological monitoring at the systems and cognitive level.
French: Il s'agit d'un exposé en deux parties qui souligne les progrès cliniques en neurologie qui émergent lorsque des découvertes au niveau génétique et cellulaire sont combinées à des progrès dans le monitorage physiologique au niveau du système et au niveau cognitif.
English: The spectra of arsenic, selenium, and bromine were photographed in the wavelength region 450–2000 Å on 6.65- and 3-m normal-incidence spectrographs using a triggered spark source.
French: Les spectres de l'arsenic, du sélénium et du brome ont été photographiés dans la région de longueurs d'onde 450 – 2000 Å, sur des spectrographes à incidence normale de 6,65 m et de 3 m utilisant une source à étincelles déclenchée.
English: • Long-term Credit provided by the Export-Import Bank, and
French: • Crédit à long terme fourni par la Export-Import Bank,
English: By its very nature, the Indian Act sets the terms of this stigmatization.
French: La nature même de la Loi sur les Indiens jette la base de cette stigmatisation.
English: Paragraph 4.2., amend the words "(at present 01, corresponding to the 01 series of amendments)" to read "(at present 00, corresponding to the original version of the Regulation)".
French: Paragraphe 4.2, remplacer le groupe de mots «(actuellement 01, correspondant à la série 01 d'amendements)» par «(actuellement 00, correspondant à la version originale du Règlement)».
English: For the in-person audit, the two employees at reception provided service in French.
French: Lors de la vérification, les deux personnes à l'accueil ont assuré le service en français.
English: It will assist them through facilitating access to capital, marketing, and skills development.
French: Il le fera en leur permettant d'accéder au capital et à la formation professionnelle et à les aider à trouver des débouchés.
English: Knowledge The work requires a sound knowledge of federal government science and procurement policies, regulations and practices; the scientific goals and programs of DFO and DOE; the scientific disciplines associated with them; and the capabilities of the Canadian scientific community associated with the customer department's science programs.
French: Le travail exige une connaissance solide des politiques, règlements et pratiques du gouvernement fédéral en matière de science et d'approvisionnement, des objectifs et des programmes scientifiques de P&0 et d'EC et des disciplines scientifiques connexes; et des moyens de la communauté scientifique canadienne relatifs aux programmes scientifiques du ministère client.
English: With respect to the various asset classes being securitized, the following DBRS chart outlines the "Total ABS Market Asset Composition" for the year ends of 1997 to 1999.
French: En ce qui concerne les différentes catégories d'actifs faisant l'objet d'une titrisation, le diagramme DBRS suivant décrit la « Composition totale des actifs du marché TGA » pour les fins d'exercice de 1997 à 1999.
English: • Ontario Lindsay, ON (offered in English) Joint PST-GST/HST seminar Topics covered:
French: (offert en anglais) Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Sujets abordés :
English: We voted for the report, but we think that the forms of an independent European judiciary should be examined in the future work.
French: Bien que nous ayons voté pour le rapport, nous considérons qu'il convient de veiller aux formes que prendra, par la suite, l'autorité judiciaire européenne indépendante.
English: J. Related United Nations human rights activities 23 - 24 17
French: Ces deux instruments sont en vigueur depuis le 23 mars 1976.
English: In order to survive as a marginalised group or as an individual in a society where power structures are well-established, it is vital to maintain one´s self-respect, cultural roots and family ties.
French: Vous pouvez en faire de même au Royaume-Uni.
English: This will allow these enterprises to rebuild or redevelop to their existing floor area as of the date of this plan.
French: Les exploitants de ces entreprises pourront ainsi reconstruire ou réaménager leurs installations sur les propriétés qu'elles occupaient à la date d'approbation du présent plan.
English: strengthen international and national cooperation and linkages between relevant laboratories to improve information management, communication and reliability; develop standards for laboratories involved in responding to, investigating or mitigating incidents, including accreditation, training, forensic considerations and sample transport; ensure best practices are used for microbiology, sampling, analysis, chains of custody, labelling, handling and transport, etc, and are fully integrated into national emergency response plans; support efforts to research and develop relevant new technologies, including for the analysis of complex biological samples and the detection of biological and toxin warfare agents; conduct international training exercises for laboratory and other relevant personnel.
French: Renforcer la coopération internationale et nationale et les liens entre les laboratoires pertinents pour améliorer la gestion de l'information, la communication et la fiabilité; Élaborer des normes pour les laboratoires qui participent aux interventions en cas d'incident, aux enquêtes sur les faits et à l'atténuation de leurs effets, portant notamment sur l'accréditation, la formation, les aspects médico-légaux et le transport d'échantillons; Veiller à ce que les meilleures pratiques soient utilisées pour la microbiologie, l'échantillonnage, l'analyse, les chaînes de conservation des échantillons, l'étiquetage, la manipulation et le transport, etc., et soient pleinement intégrées dans les plans nationaux d'intervention en cas d'urgence; Appuyer les efforts de recherche-développement concernant les nouvelles technologies, notamment pour l'analyse d'échantillons biologiques complexes et la détection d'agents de guerre biologique ou à toxines; Diriger des exercices internationaux de formation pour le personnel des laboratoires et autres personnels compétents.
English: Get Your Copy Frequently Asked Questions
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Foire aux questions
English: However, they have also commented that the impact of EC assistance through both the EIDHR and the main assistance programmes is reduced because of a lack of focus on priorities, as well as the limited sustainability of action.
French: Toutefois ils ont également observé que l'impact de l'aide communautaire accordée par le biais de l'IEDDH comme des principaux programmes d'assistance était réduit, l'accent n'étant pas mis suffisamment sur les priorités et le caractère durable des actions restant limité.
English: More than 35,000 Cuban doctors and other health personnel are located in more than 78 countries, and in some of the most difficult places in those countries.
French: Plus de 35 000 médecins et autres professionnels de la santé cubains opèrent dans plus de 78 pays, dans les endroits les plus difficiles de ces pays.
English: SIRC found that CSIS complied with the terms of the Federal Court warrant in executing warrant powers, as well as conducting special operations during the review period.
French: Le CSARS a constaté que le Service s'était conformé aux conditions imposées dans le mandat de la Cour fédérale pour l'exercice des pouvoirs conférés par elle et pour la conduite d'opérations spéciales au cours de la période à l'étude.
English: In 1999, the company developed an environmentally friendly, biodegradable string made from corn.
French: Mieux encore, en 1999, la société sortait une corde éminemment écologique, puisque biodégradable, produite à partir du maïs.
English: Focus will be on ensuring the meaningful participation of these groups in decision-making.
French: On veillera à assurer leur réelle participation aux processus de prise de décisions.
English: There are sufficient provisions in the domestic legislations to educate the law enforcement officials in compliance with article 10 of the Convention.
French: La législation nationale comprend suffisamment de dispositions pour informer le personnel chargé de l'application des lois au sujet de l'interdiction de la torture conformément à l'article 10 de la Convention.
English: ABC regularly consults with the National Aboriginal Economic Development Board, a body of experienced Aboriginal and non-Aboriginal business leaders with connections to the Aboriginal and non-Aboriginal economies.
French: L'organisme consulte régulièrement le Conseil national de développement économique des Autochtones, organisme regroupant des chefs d'entreprise chevronnés, autochtones ou non, ayant des liens avec les économies autochtone et non autochtone.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) occurs when an antimicrobial substance, or agent, is no longer effective in killing or inhibiting the growth of a particular microorganism.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) survient lorsqu'une substance ou un agent antimicrobiens ne peuvent plus arrêter ou inhiber la croissance d'un micro-organisme.
English: • Climate change policies could have significant consequences in the long term for wood supply and for the market position of forest products.
French: Toutefois, les fabricants de pâte et de panneaux s’inquiètent de la disponibilité et de l’accessibilité de la matière première.
English: Chemical smoke devices may use titanium tetrachloride to produce smoke. Although the small amounts of chemicals produced during testing are normally not hazardous, you should avoid inhaling smoke from these devices.
French: Mesurer la quantité d’approvisionnement d’air extérieur La présente section décrit les méthodes utilisées pour déterminer la quantité d’air extérieur fournie par une seule unité de ventilation, à l’aide d’une hotte à débit ou d’un dispositif de mesure de vitesse.
English: The severity of smog is usually assessed by measuring ground-level ozone.
French: En règle générale, c’est l’ozone au niveau du sol que l’on mesure afin d’évaluer l’importance du smog en milieu urbain.
English: In a written response to Central Evaluation Unit, the Group stated that, as the only forum for all agencies/specific departments of the United Nations Secretariat/regional commissions/ Bretton Woods institutions to share information and United Nations-wide concerns and interact with each other, IACWGE has served as a critical meeting and contact point, ensuring policy continuity and action on gender issues within the United Nations.
French: Dans une réponse écrite adressée au Groupe de l'évaluation centrale, le Groupe de travail a déclaré qu'en tant que seule instance permettant à l'ensemble des institutions spécialisées, départements du Secrétariat de l'ONU, commissions régionales et institutions de Bretton Woods d'échanger des informations et de partager des préoccupations intéressant tous les organismes des Nations Unies, le Comité interinstitutions jouait un rôle crucial en servant de point de contact et d'organe de liaison pour assurer la continuité des politiques et l'adoption de mesures sur les questions relatives à la parité entre les sexes dans le système des Nations Unies.
English: In the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, Member States pledged to undertake further action to ensure full and accelerated implementation.
French: Dans la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, les États Membres se sont engagés à prendre de nouvelles mesures pour assurer une application intégrale et accélérée des textes adoptés.
English: • Funding Guidelines and Principles
French: • Lignes directrices et principes de financement
English: "(c) The details of the procedure are governed by the Regulations."
French: "c) Les détails de la procédure sont fixés par le règlement d’exécution."
English: It had been asked why those detainees were not brought before a judge.
French: Il a été demandé pourquoi ces personnes internées ne sont pas déférées devant un juge.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was less than or equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chacun des groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: However, often generalist firms obtain the contracts without the required competence to do the job correctly."
French: Cependant, des cabinets généralistes obtiennent souvent les contrats sans disposer de la compétence voulue pour exécuter le travail correctement.
English: (1) In relation to any proceeding, the Board may (a) receive any evidence that it considers appropriate; (b) take notice of facts that may be judicially noticed and of any generally recognized scientific or technical facts, information or opinions concerning patented medicines; (c) add parties at any stage of the proceeding; (d) permit the amendment of any document issued by or filed with the Board; and (e) decide on any question of procedure that may arise.
French: (1) Dans le cadre d'une action, le Conseil peut : a) recevoir les éléments de preuve qu'il juge appropriés; b) prendre connaissance des faits qui peuvent être admis d'office et de tout fait, renseignement ou avis scientifique ou technique généralement reconnu qui concerne les médicaments brevetés; c) ajouter des parties à toute étape de l'action; d) permettre la modification des documents établis par lui ou déposés auprès de lui; e) trancher toute question de procédure qui peut se présenter.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5403.41.00 00 - -Of viscose rayon KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It is recommended that, as a reflection of project viability, treatment costs are included in appraisals, and also specified in all Project Completion Reports.
French: Il est recommandé, afin de rendre compte de la viabilité du projet, que les coûts de traitement soient inclus dans les instructions et mentionnés également dans tous les rapports de fin de travaux.
English: Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.
French: Audit of the Canadian Forces Grievance Board :a report by the Public Service Commission of Canada – Highlights.
English: Immediate dismissal Under Article 153§1 of the Labour Code, employers and employees may terminate their contracts immediately if there are reasonable causes for so doing.
French: Il considère que le cumul de plusieurs fautes légères avec avertissement écrit de l’employeur peut équivaloir à une faute grave et, par conséquent, être conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: This rapid progress is important if we are to maintain momentum as we enter the implementation phase of the strategy.
French: La rapidité de ces progrès a son importance si nous voulons maintenir cette dynamique alors que débute la phase de mise en œuvre de la stratégie.
English: The 11 students on the Teen Tobacco Team who reflect the diversity of the province's youth population (urban and the rural, male and the female, and former and non-smokers) work to ensure a realistic perspective to the issue of teen smoking.
French: Son mandat est de conseiller le Ministre de la santé et des services communautaires au sujet de questions liées au tabagisme chez les jeunes.
English: The squadron supports pilot training throughout the year, including the Fighter Weapons Instructors Course (FWIC), by providing control during multi-aircraft air combat training.
French: L'escadron appuie l'entraînement des pilotes pendant toute l'année, y compris pour le Cours d'instructeur – Armement de chasseurs (CIAC), en contrôlant les évolutions des appareils pendant l'entraînement au combat aérien avec plusieurs appareils.
English: It would be interesting to know when John obtained his CCE language level in English."). Essentially, the representative stated that management’s interaction with Mr. Mazerolle left no doubt as to the latter’s linguistic capabilities.
French: Il serait intéressant de savoir à quel moment John a obtenu le niveau CCE en anglais »). Essentiellement, le représentant a déclaré que les échanges de la direction avec M. Mazerolle ne laissent aucun doute quant aux compétences linguistiques de ce dernier.