ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC endorses the thrust of the proposal which aims to bring together in the "Cohesion" Regulation only the key objectives and main lines of application and access.
French: − Points clés: Le Comité approuve l'orientation qui vise à ne concentrer dans le règlement "Cohésion" que les grands objectifs et les grandes lignes en matière d'application et d'accès.
English: Successful teams will conduct health services, systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority in recent national consultations conducted by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and its partners.
French: Plus précisément, les candidats retenus mèneront des travaux de recherche sur les services de santé ainsi que sur les systèmes et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales récentes menées par l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et leurs partenaires.
English: Recommendations for funding are then made to management.
French: Des recommandations en matière de financement sont ensuite présentées à la direction.
English: For a long time, the Catholic Church was opposed to transformism and then to evolutionism.
French: Pendant longtemps, l’Eglise catholique s’est opposée au transformisme puis à l’évolutionnisme.
English: The commissions use such hearings to determine social and economic factors that may influence the location of the boundaries.
French: Le président et les membres sont nommés par le gouverneur en conseil, sur l’avis d’un comité spécial de l’Assemblée législative.
English: This briefing presents the key items on the session agenda of Strasbourg plenary week, and is followed by a review of the Agenda priorities by the political group spokespersons, ending with a Question and Answer session.
French: Ce briefing présente les éléments-clé du programme de la session plénière tenue à Strasbourg. Les leaders des groupes politiques passent ensuite en revue les priorités de ce programme.
English: To date, varieties of ornamental species account for the largest number of applications (more than 61%), ahead of agricultural species (almost 22%) and fruits and vegetables species (more than 16%).
French: A ce jour, les espèces ornementales représentent la part la plus importante des demandes de protection (plus de 61%), devant les espèces agricoles (près de 22%) et les espèces potagères et fruitières (plus de 16%).
English: Reset all color and graphics state parameters to their defaults.
French: pdf_initgraphics() remet à leur valeur initiale toutes les couleurs et les paramètres graphiques.
English: In the business service sector, more than 40 industry associations have been contacted about developing export strategies based on member surveys that would identify market priorities and information needs.
French: Dans le secteur des services commerciaux, plus de 40 associations industrielles ont été sollicitées afin d'élaborer des stratégies d'exportation fondées sur des sondages menés auprès de leurs membres pour cerner les priorités du marché et les besoins d'information.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the United States.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités des États-Unis d'Amérique.
English: Section 4 will examine options for the level of incentives.
French: L’examen des options relatives au niveau de financement de l’incitatif se trouve à la Section 4.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, subject to approval of the Council.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité, sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: This new rating scheme, with one modification, is used in this document with appropriate clarification of evidence described in the text.
French: On lui a cependant apporté une modification : dans la catégorie C, le terme «médiocres» a été remplacé par le terme «insuffisantes».
English: • Foreign tourists who purchase an eligible tour package that includes accommodation.
French: • Les touristes étrangers qui achètent un voyage organisé admissible comprenant des services d’hébergement;
English: Requests the independent expert to submit an analytical report on the implementation of the present resolution to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie l'expert indépendant de présenter au Conseil, en 2009, un rapport analytique sur l'application de la présente résolution, conformément à son programme de travail annuel, et de soumettre un rapport intérimaire sur la question à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session;
English: Their crime is that they refused to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist.
French: Leur crime est d’avoir refusé de signer des déclarations qualifiant Sa Sainteté le Dalaï-lama de séparatiste dangereux.
English: The Facts table does not include each and every nutrient present in the food.
French: Le tableau de la valeur nutritive ne renferme pas la liste de tous les nutriments présents dans l’aliment.
English: • A Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) exemption to help individuals cope with disabilities or disorders, such as autism, and an expanded list of GST/HST-free medical and assistive devices.
French: • Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH): exonération des frais encourus pour aider des personnes à composer avec des déﬁciences ou des troubles (comme l’autisme); et élargissement de la liste des appareils médicaux et accessoires fonctionnels non assujettis à la TPS/TVH.
English: The search terms employed were "election and federal and Muslim"; "election and Muslim"; "candidate and Muslim"; "vot* and Muslim"; "election and federal and Islam*"; "election and Islam*"; "candidate and Islam*"; "vot* and Islam*".
French: Les termes de recherche suivants ont été utilisés : « election and federal and Muslim »; « election and Muslim »; « candidate and Muslim »; « vot* and Muslim »; « election and federal and Islam* »; « election and Islam* »; « candidate and Islam* »; « vot* and Islam* ».
English: The evidence established that buyers pay a considerable premium over the price of an ordinary elastic support bandage for one that contains magnets.49 Moreover, there was extensive evidence that the magnetic support articles were marketed as providing magnetic therapy, not traditional orthotic support.50 Hence, the Tribunal accepts Norsk’s contention51 that the intended effect of the magnetic support articles is not derived from their elasticity, but rather from the presence of the therapeutic magnets.
French: En outre, de nombreux éléments de preuve ont établi que les bandages magnétiques étaient commercialisés comme procurant une thérapie magnétique, et non pas en tant que support orthopédique classique50. Le Tribunal accepte donc l’affirmation de Norsk51 selon laquelle l’effet recherché des bandages magnétiques n’est pas fonction de leur élasticité, mais plutôt de la présence des aimants à usage thérapeutique.
English: Participants felt that communities should play a prominent role in developing and implementing an oversight body. Communities should be involved in their creation, participate in them, monitor all actions, and conduct regular
French: Les discussions ont tourné autour de l’établissement d’une confiance entre les services de police et les groupes communautaires afin de créer un organisme de surveillance civile en qui les deux parties auront confiance.
English: The Agency finds that First Air contravened subparagraph 107(1)(n)(viii) of the ATR in that its tariff does not contain terms and conditions of carriage clearly stating its policy in respect of the refusal to transport passengers or goods due to a delinquent account.
French: L'Office constate que First Air a contrevenu au sous-alinéa 107(1)n)(viii) du RTA puisque son tarif ne contient pas de conditions dans lesquelles le transporteur énonce clairement sa politique concernant le refus de transporter des passagers ou des marchandises en raison d'un compte en souffrance.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. V))
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5 (A/61/5 (Vol.
English: At which level (local, national, transnational, …) do you think such action should take place ?
French: A quel niveau (local, national, transnational, …) devraient, selon vous, se dérouler de telles actions ?
English: The speedy and effective deployment of UNAMID also depends on the Government's cooperation with regard to facilitating the acquisition of land and flight operations rights for United Nations aircraft.
French: Le déploiement rapide et efficace de la MINUAD est également tributaire de la coopération du Gouvernement s'agissant de faciliter l'acquisition de terrains et l'octroi des autorisations nécessaires pour les opérations aériennes de l'ONU.
English: On February 2, 2004, Bosik was informed by PWGSC, by telephone, that the objection had been reviewed and denied.
French: Le 2 février 2004, TPSGC a avisé Bosik, par téléphone, que l’opposition avait fait l’objet d’examen et avait été rejetée.
English: Italy - cheap holidays in South Tyrol - Ahrntal / Luttach; holiday on a farm, ideal for families with children or groups; unique adventure park playground and climbing!
French: Italie - prix des vacances dans le Tyrol du Sud - Ahrntal / Luttach; vacances à la ferme, idéal pour les familles avec des enfants ou des groupes, expérience unique de jeux et d'escalade Park!
English: ECU 4 million for the financing of share acquisitions in investment funds.
French: 4 millions d'écus pour le financement de participations dans des fonds d'investissement.
English: • having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment, or constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Section 6:
English: A board or agency of a church which is not a member of the Council, but has been recognized by the Governing Board as being in agreement with the Basis of this Constitution may be given recognition as an affiliated board or agency with the privilege of participation in work being carried forward by the Council in accord with provisions as stated in the By-laws.
French: Le conseil ou l’organisme d’une Église qui n’est pas membre du Conseil mais qui a été reconnue par le Conseil de direction comme approuvant le fondement de la présente Constitution peut être reconnu comme un conseil ou un organisme associé avec la possibilité de participer au travail effectué par le Conseil conformément aux dispositions du règlement.
English: The introduction of the Council's report states that Council members held 194 closed consultations of the whole during the year under review.
French: Le rapport du Conseil affirme dans son introduction que le Conseil a tenu 194 consultations plénières au cours de l'année considérée (A/55/2, p.
English: For more information on the recovery planning process for resident killer whales, including recovery team membership and public consultation information, visit the DFO Species at Risk killer whale website: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara/default_e.htm For more information on amendments to the Marine Mammal Regulations, please visit: www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default_e.htm Public Information Sessions:
French: Pour de plus amples informations sur le processus de planification du rétablissement des orques résidents, notamment la composition des équipes de rétablissement et le calendrier des consultations publiques, veuillez visiter le site Web de MPO consacré aux orques : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara/default_f.htm Pour de plus amples informations sur les modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins, veuillez visiter : www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default_f.htm Plus d'information:
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Lt.-Cmdr. Gerry Pash Public Affairs Officer, Maritime Forces Pacific (250) 363-5789 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Capitaine de corvette Gerry Pash Officier des affaires publiques, Forces maritimes du Pacifique (250) 363-5789 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Payments referred to in clause 31.01 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, the payment may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Les paiements mentionnés au paragraphe 31.01 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ou à la demande de l’Employeur et avec l’accord de l’employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: (a) it has completed a re-use, recycling, recovery or adaptation operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and (a)reclassification would not lead to overall negative environmental impacts; AM\628290EN.doc 51/79
French: a) ledit déchet a complété une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et doit dès lors être reclassé en produits, matériaux ou substances secondaires; a) la reclassification ne provoquerait pas d’impacts environnementaux globalement négatifs; b) il existe un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires. b) sa reclassification ne provoquerait pas d’impacts environnementaux globalement négatifs; c) il existe ou pourrait exister un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires.
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., par.
English: In the configuration as described in paragraph 2.2.4 all components of inland ECDIS equipment, installed inside the wheelhouse, shall fulfil the requirements of the class b) "protected from weather" equipment as specified in the standard EN 60945 with the exception that the test temperature range is limited to 0° C to + 40° C (whereas the test temperature range in EN 60945 is specified from - 15° C to + 55° C) unless specified differently in this document.
French: b) Dans la configuration décrite au chapitre 2.2.4, tous les composants d'appareils ECDIS Intérieur installés dans la timonerie du bateau doivent satisfaire aux exigences de la norme EN 60945 applicables aux appareils de la classe b) «protégé contre les intempéries», la fourchette de température étant toutefois comprise entre 0 °C et +40 °C (la fourchette de la température d'épreuve fixée par la norme EN 60945 est comprise entre -15 °C et +55 °C) sauf lorsque le présent document prévoit d'autres dispositions.
English: (v) Integration of sectoral programmes on sustainable development for settlements, agriculture, tourism, fishing, ports and industries affecting the coastal area;
French: v) Intégrer des programmes sectoriels de développement durable dans les domaines des établissements humains, de l'agriculture, du tourisme, de la pêche et des activités portuaires et industrielles affectant la zone côtière;
English: Now, gradually, the running waters are carrying this glacial till into the Bay of Fundy.
French: Maintenant, graduellement, les eaux courantes transportent ce till glaciaire dans la baie de Fundy.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse has said that it is pleased to see the former provisions eliminated.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a exprimé sa satisfaction devant la disparition des anciennes dispositions.
English: At the special session in May 2002, delegations from 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”.  It committed Governments to a time-bound set of goals for children and young people.
French: À la session extraordinaire de mai 2002, les délégations de 190 pays ont adopté la Déclaration et le Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants », engageant les gouvernements à réaliser des objectifs dans des délais fixes en faveur des enfants et des jeunes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (COM(2004)0327 – 2005/2018(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur Le Livre vert de la Commission sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (COM(2004)0327 – 2005/2018(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Committee was informed that the calendar had been prepared in accordance with all the principles established for its design.
French: Le Comité a été informé que le calendrier avait été mis au point conformément à tous les principes établis à cette fin.
English: Publication of Procurement Measures Consistent with Article L-02 (Publication), each Party shall promptly publish: 1. its measures of general application specifically governing procurement covered by this Chapter; and 2. any changes in such measures in the same manner as the original publication.
French: Publication des mesures relatives aux marchés Conformément à l’article L-02 (Publication), chacune des Parties s’engage à publier dans les moindres délais : 1. ses mesures d’application générale qui régissent plus particulièrement les marchés visé par le présent chapitre; et 2. tous les changements apportés à ces mesures de la même manière que la publication d’origine.
English: (8) The issue of clarifaxes is outside the scope of this project, and would form part of a comprehensive review of the Management of Drug Submissions Guidance.
French: (8) La question des clarifax dépasse le cadre de ce projet. Elle appartient plus à un examen global de la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues.
English: (2) Organizations representing the interests of authors may take action to uphold the rights of an anonymous author of an unpublished work when it can be presumed with good reason that the anonymous author is a Hungarian national.
French: 2) Les organismes habilités à représenter les intérêts des auteurs peuvent engager des actions pour défendre les droits de l’auteur anonyme d’une œuvre non publiée s’il y a tout lieu de présumer que l’auteur anonyme est de nationalité hongroise.
English: A CONSTANT CHALLENGE Title of Motion Migration in Europe : a constant challenge Rapporteur PREDA, Cezar Florin Country Romania Political Group Group of the European People's Party Appointed on 02/03/2007 Former rapporteur(s)
French: UN DEFI PERMANENT Titre de la proposition Les migrations en Europe : un défi permanent Rapporteur PREDA, Cezar Florin Pays Roumanie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 02/03/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/13.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les documents et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/13.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1635 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 35.
English: Assessment of the potential for mercury biomagnification from sediment in the St. Lawrence River ( Cornwall ) Area of Concern.
French: « Assessment of the potential for mercury biomagnification from sediment in the St. Lawrence River ( Cornwall ) Area of Concern ».
English: The Deputy Ministers of Finance, Trade and Foreign Affairs of the host country will jointly assume Co-Presidency of the high-level officials segment, which will elect the General Committee in accordance with the provisions of rule 6 of the provisional rules of procedure.
French: Les ministres adjoints des finances, du commerce et des affaires йtrangиres du pays hфte assumeront ensemble la coprйsidence du dйbat des responsables de haut niveau qui йlira le Bureau conformйment aux dispositions de l'article 6 du projet de rиglement intйrieur.
English: Contributions to the Taxpayer's RRSP Deduction of Premiums 5.
French: Cotisations à un REER du contribuable Déduction des primes 5.
English: Canadians Meet the "One in a Million National Flag" Challenge OTTAWA, February 15, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today congratulated all Canadians for having successfully responded to the "One in a Million National Flag" challenge and having a million more Canadian Flags flying by National Flag Day this year.
French: Les canadiens et les canadiennes ont relevé le défi « un million de drapeaux » OTTAWA, le 15 février 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a félicité aujourd'hui les Canadiens et les Canadiennes pour avoir répondu avec succès à l'appel du Défi « Un million de drapeaux » et ainsi faire flotter un million de drapeaux canadiens de plus à l'occasion de la Journée du drapeau national du Canada.
English: Belarus noted the serious work done by Uzbekistan in the preparation of the UPR.
French: Le Bélarus a pris note du sérieux des travaux effectués par l'Ouzbékistan en vue de la préparation de l'Examen périodique universel.
English: Francesca Junyent Montagne Coordinator of the workshop
French: Francesca Junyent Montagne Coordinatrice de l’atelier
English: Proposed price adjustments include the following, among others: — a $0.04 increase to $0.89 (4.7 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States.
French: Les majorations tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,04 $, soit 4,7 p.
English: See Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada as amended from time to time.
French: (voir l’annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps); le montant du loyer proposé (fondé sur une évaluation indépendante fournie par le preneur proposé et révisée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis).
English: "Canada’s Success is No Accident, and It Isn’t a Given".
French: Dans les marchés complexes comme celui de l'Allemagne, les trois filières sont indissociables.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique. Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: There have been concerted efforts to educate the public about the sanctions, by various actors, as opposed to all the other areas where polling was conducted, for example on live radio talk shows and phone-in programmes on different radio stations.
French: Différents intervenants ont conjugué leurs efforts pour informer le public de la question des sanctions, contrairement à la situation observée au moment des sondages, et par exemple durant les débats radiophoniques ou les émissions de radio avec appels des auditeurs.