ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of a subjective element of good faith into the BFOR  defence has been criticized by legal theorists (see B. Vizkelety, Proving  Discrimination in Canada (Carswell, 1987), at pp. 204-06).
French: L'introduction d'un élément subjectif de bonne foi dans la défense  d'E.P.J. a été critiquée en doctrine (voir B. VIZKELETY, Proving  Discrimination in Canada, Carswell, 1987, 204 à 206).
English: Diversity as a resource — in enterprises and the rest of society
French: La diversité perçue comme une richesse - aussi bien pour les entreprises que pour le reste de la société
English: When examining the objectives of the Yukon Innovation Action Plan and how they relate to the IKF objectives, it was reported that: "The objectives of IKF make sense.
French: Lors de l’examen des objectifs du Plan d’action Innovation Yukon et de leurs liens avec les objectifs du FSI, on a signalé ce qui suit: [traduction] « Les objectifs du FSI ont du sens.
English: * Two years after the date of the adoption of the Convention by the General Assembly.
French: ∗ Deux ans après l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale.
English: The European Union is about to introduce a reform of the sugar regime, which will have serious implications for European farmers and sugar workers if it goes ahead as planned.
French: L’Union européenne est en passe d’introduire une réforme du régime du sucre qui aura de graves implications pour les agriculteurs européens et les travailleurs du secteur du sucre si elle est mise en œuvre comme prévu.
English: Some felt it was an attempt to rectify some of the problems created by the ROYAL PROCLAMATION OF 1763, which dramatically reduced the size of NEW FRANCE, provided an untouchable Indian territory out of the vast western interior and promised an elected assembly.
French: Certains croient qu'il s'agit d'une tentative de rectifier quelques-uns des problèmes créés par la PROCLAMATION ROYALE de 1763 qui réduisait considérablement le territoire de la NOUVELLE-FRANCE, créant un territoire indien intouchable à partir du vaste territoire intérieur de l'Ouest et promettant une assemblée élue.
English: Please note that the Star Alliance Fare & Discount Product rules listed above represent only a fraction of the entire Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed in the GDS (Global Distribution Systems) used by airline reservations offices and travel agents.
French: Veuillez noter que la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance dressée ci-dessus n'est qu'un extrait de la réglementation complète des tarifs et réductions de Star Alliance fournie dans le Global Distribution Systems (GDS) et utilisée par les bureaux de réservations aériennes et les agents de voyages.
English: Programme managers were expected to give up posts under their control voluntarily, an approach which was unlikely to succeed.
French: On attend en fait des directeurs de programme qu'ils cèdent spontanément des postes sous leur contrôle, ce qui a peu de chances de donner des résultats.
English: The statements appear here as they were submitted by the parties.
French: Les états sont publiés tels qu'ils ont été reçus des partis.
English: Using as examples phases from the careers of the first decade of Bronfman Award recipients, Masters of the Crafts surveys how craft skills are acquired; how a direction becomes established; and how a craftsperson continues to develop and move forward.
French: Les pages De main de maître qui suivent examinent le cheminement des lauréats de la première décennie du Prix Bronfman, c'est-à-dire l'acquisition du métier, la voie à suivre et la progression artistique.
English: Alberta Fish and Game Association MULTISAR:
French: Alberta Fish and Game Association MULTISAR :
English: We in Europe want this process to continue and we want to continue to be involved in the process we began not many months ago in New York within the context of the Quartet.
French: Nous souhaitons, en tant qu'Européens, que ce processus se maintienne, et nous souhaitons continuer à être impliqués dans le processus que nous avions entamé il y a peu à New York au sein du Quatuor.
English: Section 27, paragraph 4 of Law-Decree 17 of 1982 on Registration, Marriage Procedures and Name Bearing, however, allows members of linguistic minorities to use surnames and family names in the form appropriate to their nationality.
French: La Section 27 du décret-loi 17 de 1982 sur l’état civil, les procédures de mariage et les patronymes permet cependant aux membres des minorités linguistiques de donner des noms et des prénoms correspondant à leur nationalité.
English: All project information should be up-to-date, cost numbers should be accurate, benefits should be quantified to the extent possible, risks should be spelled out, alternatives should be identified, and sensitivity analyses should have been conducted.
French: En principe, toute l'information fournie dans le cadre du projet devrait être à jour, les coûts devraient être exacts, les avantages devraient être quantifiés dans la mesure du possible, les risques devraient être clairement expliqués, des solutions de rechange devraient être présentées et des analyses de sensibilité devraient avoir été menées.
English: CFDC offices are administered by local volunteer boards. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: Les SADC offrent aussi des prêts aux entrepreneurs qui ont peut-être du mal à obtenir des crédits auprès de sources traditionnelles.
English: The results indicate that because independently owned firms have to deal with inadequate taxation policies, tedious regulation, inflexible labour force conditions, and high interest rates, they are facing difficulty accessing capital for their business.
French: Les résultats indiquent que comme les entreprises indépendantes sont assujetties à un régime fiscal inefficace, à une réglementation assommante, à des relations rigides avec la main-d’œuvre et à des taux d’intérêt élevés, elles éprouvent des difficultés à accéder aux capitaux dont elles ont besoin.
English: List of issues to be considered during the examination of the second periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia (CAT/C/MKD/2)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE (CAT/C/MKD/2)
English: At this time we are especially looking for maternity clothing � our selection is low and there are many ladies looking for these items!!
French: En ce moment, nous avons surtout besoin de vêtements de maternité, car notre choix est limité et il y a un grand nombre de femmes à la recherche de tels articles!
English: Thailand’s muchvaunted political reform drive appears to be in jeopardy.
French: La progression de la réforme politique de la Thaïlande, tant vantée, semble en péril.
English: The Bureaux’ delegation met that same day to draw up a memorandum on the Assembly proposals, as it had promised to do during the hearing.
French: La délégation des bureaux des trois assemblées se réunit le même jour pour rédiger un mémorandum sur les propositions concernant l’assemblée européenne, comme convenu à l’audience.
English: We would stress that we approach the issues raised in the consultation paper from the perspective of Canada’s publicly chartered, not-for-profit universities and degree-granting colleges.
French: Nous tenons à préciser que nous abordons les questions évoquées dans le document de consultation du point de vue des universités et collèges universitaires à charte et sans but lucratif.
English: • At 0800 hours, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of Tyre.
French: • À 8 heures, un appareil de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Tyr;
English: This assortment of fish represents the "carrying capacity" of that aquatic system.
French: Cet éventail d'espèces représente "la capacité" de ce système aquatique.
English: CISC - Intercarrier Administration Group Contributions
French: CDCI - Groupe sur l'administration interentreprise Apports
English: The Honourable Sheila Copps The Honourable Perrin Beatty
French: Président : l'honorable Pierre Pettigrew Keith A. Bezanson
English: • Audit/Evaluation Checklist on Health and Welfare Canada: Legal Liabilities Arising from it's Regulatory Programs (November 1992)
French: • Liste de vérification et d'évaluation des responsabilités civiles de Santé-être social Canada (SBSC) relatives à l'application de ses programmes réglementaires (novembre 1992)
English: Capacity-building has been a central task of the programmes of the regional commissions, developing an array of tools from technical assistance to training and regional advisory services.
French: Le renforcement des capacités figure au premier plan dans les programmes des commissions régionales; on a élaboré une large gamme d'instruments d'assistance technique qui vont de la formation aux services consultatifs régionaux.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE193 Revised GST/HST Policy Statement P-208R, Permanent Establishment
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE193 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-208R, Établissement stable
English: • 22518 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22518 Fond de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite.
English: In a judgment delivered on 18 May 2000 in case No. 7,602, the Tunis court of first instance argued in substance that “the request for exclusion of the widow from the list of heirs on the basis of her religious faith contradicts article 88 of the Code of Personal Status, which confines impediments to inheritance to intentional homicide.” and that “non-discrimination on the grounds of religion is one of the principles underpinning the Tunisian legal order and constitutes an element of the religious freedom guaranteed by article 5 of the Constitution and proclaimed in articles 2, 16 and 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which have been ratified by Tunisia.”.
French: − Dans le jugement rendu dans l'affaire no 7602, en date du 18 mai 2000, le Tribunal de première instance de Tunis fait valoir, en substance, que «la demande d'exclusion de la veuve de la liste des héritiers sur la base de sa conviction religieuse contredit les dispositions de l'article 88 du Code du statut personnel qui a limitativement défini l'homicide volontaire comme cas d'empêchement à la successibilité …» et que «la non discrimination fondée sur la religion fait partie des principes qui fondent l'ordre juridique tunisien et constitue un attribut de la liberté religieuse telle que garantie par l'article 5 de la Constitution et proclamée par les articles 2, 16 et 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politique, ratifiés par la Tunisie…».
English: • With respect to the leadership and coordination of the Council and the presidency, the document appears to favour a stronger presidency.
French: Le document mentionne, de manière complémentaire, la double pondération, déjà évoquée, voix/population ou voix/nombre d'États ainsi que les problèmes que représentent les "micro-États".
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________
French: Ces exigences ont pour but d’assurer la conformité de l’exploitation du puits aux normes du MEO, en particulier en ce qui a trait à la qualité de l’eau.
English: The first key strategy identified by this group was to develop a CAHC research network to facilitate collaboration, knowledge sharing and knowledge transfer within the CAHC research community.
French: La première stratégie clé définie par ce groupe est de créer un réseau de recherche sur les ACPS pour faciliter la collaboration, le partage des connaissances et la transmission du savoir au sein du milieu de la recherche dans le domaine des ACPS.
English: (a) Packages of no more than 10 kg - product being loose in the package.
French: a) Colis de 10 kg au plus − produits en vrac dans le colis;
English: An accountability relationship without follow-up is clearly incomplete and unlikely to be effective.
French: Une relation redditionnelle sans suivi est clairement incomplète et elle n'est probablement pas efficace.
English: In terms of volume, feed barley is by far the most important Canadian export to Saudi Arabia, averaging 0.3 Mt annually during the past decade.
French: En volume, l’orge fourragère, avec 0,3 million de tonnes (Mt) annuellement sur les dix dernières années, est de loin le principal produit d’exportation canadien en Arabie saoudite.
English: With respect to the claim before it, the Panel finds that, although the Iraqi party's attempt to pay the claimant pursuant to the letter of credit was unsuccessful because of the particular freezing order in question, the Iraqi party was able to pay certain amounts owing under its contract with the claimant through other payment methods until the initiation of the Allied Coalition military action in January 1991.
French: Pour ce qui est de la réclamation en question, le Comité estime que si la partie iraquienne n'avait pu verser au requérant les sommes dues au titre de la lettre de crédit du fait de la décision de geler les avoirs, elle pouvait payer certaines sommes par le biais d'autres méthodes de paiement jusqu'au début de l'intervention militaire de la Coalition alliée en janvier 1991.
English: This vision articulates four strategic goals for a Canada Health Infoway: 1.
French: La vision s'articule autour de quatre objectifs stratégiques : 1.
English: The cycle, implemented in the Department's regional offices, is described in Appendix II of the report, and was used as a reference for the purposes of this audit.
French: Ce cycle, en place dans les Bureaux régionaux du Ministère, est décrit à l'annexe II du rapport et a servi de référence aux fins de la présente vérification.
English: However, on 8 April 2005 the State Duma adopted in the final reading (consideration in the Council of the Federation is pending) amendments to the Federal Law on the general principles of organisation of local self-government in the Russian Federation, thereby entitling the authorities of the Subjects of the Federation to define the mode of election of local authority leaders (mayors).
French: Toutefois, le 8 avril 2005, la Douma d'Etat a adopté en dernière lecture (le texte est en cours d'examen par le Conseil de la Fédération) des modifications à la loi fédérale sur les principes généraux de l'organisation de l'autonomie locale en Fédération de Russie, qui permettent aux autorités des Sujets de la Fédération de décider du mode d'élection des responsables locaux (maires).
English: • A formal commitment by the company's managers, as a key factor;
French: pendant la procédure de soumission du dossier au Comité
English: [16-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Modification of Electoral System In the matter of the Indian Act, R.S.C. 1985, C. I-5, as amended and in the matter of conversion to elections under Band custom amending order ORDER Whereas by Order-in-Council P.C. 1701, dated March 25, 1952, and whereas the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997, it was declared that the Council of the Muskeg Lake Band, in the Province of Saskatchewan, should be selected by elections to be held in accordance with Indian Act; Whereas the Muskeg Lake Band has developed the Election Act as its local community election system for selecting a Chief and Councillors; Whereas for the good government of the Muskeg Lake Band, conversion to a local community electoral system for selecting the members of the Council of the Band would better serve the needs of the Band; Whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development considers it appropriate to revoke section 74 of the Indian Act as it applies to the Muskeg Lake Band in order that the said Band may select its Council in accordance with its local community electoral system; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby amends the Indian Bands Council Elections Order dated February 11, 1997, in accordance with the schedule hereto.
French: [16-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Changement du système électoral Dans l'affaire concernant la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I-5 et ses modifications, et la conversion à un système électoral communautaire ARRÊTÉ Attendu que, à la suite du décret en conseil C.P. 1701 du 25 mars 1952, et à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes pris le 11 février 1997, il a été déclaré que le conseil de la bande de Muskeg Lake dans la province de la Saskatchewan, doit être choisi par des élections tenues conformément à la Loi sur les Indiens; Attendu que, à la suite de discussions et d'examens approfondis, la bande a élaboré le « Election Act » conformément aux coutumes de la bande en matière d'élection du chef et des conseillers; Attendu que, à des fins de saine administration de la bande de Muskeg Lake, le retour au système électoral suivant leurs coutumes servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien juge utile de révoquer l'article 74 de la Loi sur les Indiens dans la mesure où il s'applique à la bande de Muskeg Lake afin de permettre à la bande d'élire son conseil selon ses coutumes; À ces causes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, modifie par la présente l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes, pris le 11 février 1997 conformément à l'annexe ci-jointe.
English: People and organizations who are making it their business to protect and conserve this precious resource for future generations. The British Columbia Federation of Drift Fishers.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer en vue de la protection et la mise en valeur du poisson et de son habitat, mais nous n’arriverions à rien sans les milliers de bénévoles qui, guidés par leur passion pour la pêche, agissent pour sa survie.
English: His participation was confirmed when he accepted strike support payment from 8-21 October 2000 (Exhibit 11).
French: Sa participation à la grève est confirmée par le fait qu'il a accepté une indemnité de grève du 8 au 21 octobre 2000 (pièce 11).
English: Tomorrow, Friday and Saturday ... then the last shopping day for me and Joke.
French: Demain, vendredi et samedi ... puis le jour de magasinage de dernière Joke et moi.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced the publication of a research paper in the November 2005 issue of the Journal of Urology that reports results from a Phase II trial of tesmilifene plus mixantrone/prednisone for the treatment of hormone refractory prostate cancer.
French: (Mississauga), qui met au point des produits pour le traitement du cancer, a annoncé la publication d'un article dans l'édition de novembre 2005 du Journal of Urology sur un essai de phase II avec le tesmilifène en association avec la combinaison mixantrone/prednisone pour le traitement du cancer de la prostate androgéno-indépendant.
English: Call for an agreement that should inter alia:
French: Appelons de nos vœux un accord, à l'effet, entre autres:
English: In view of the specific circumstances in which ESCWA is currently operating, the Committee recommends the establishment of 45 temporary Local level posts.
French: Compte tenu de la situation particulière dans laquelle se trouve actuellement la CESAO, le Comité consultatif recommande la création de 45 postes temporaires d'agent local.
English: In the US, the ecosystem approach is being developed as a cooperative inter-agency framework for resource management (US Inter-Agency Ecosystem Management Task Force, 1995).
French: Aux États-Unis, l’approche écosystémique évolue vers une structure de coopération entre organismes en vue de la gestion des ressources (Inter-Agency Ecosystem Management Task Force, 1995).
English: http://www.prestigio.ws Si estas buscando un trabajo en casa dejame felicitarte ya que estas en lugar correcto.
French: "Et si l’on découvrait, ici, sur Terre, d'autres mondes inexplorés, où tout serait possible ? La même planète, dans des dimensions parallèles.
English: The purpose of the project is to improve the cost-benefit analysis of investments in cycling infrastructure in order to allow comparison with other investments in transport infrastructure.
French: Ce projet vise à améliorer l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables pour permettre une comparaison avec les investissements dans d'autres infrastructures de transport.
English: Two square towers at the front of the building cut into the roof.
French: Deux tours carrées plus hautes sur la partie avant du bâtiment fendent le toit.
English: Annex A Moving to Europe and Moving from Europe – Purchase Order for Air Travel Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Déménagement vers l’Europe et déménagement de retour au Canada – Bon de commande pour le voyage par avion Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Include immediate indicators of effectiveness: positive evaluations, spontaneous feedback, increased utilization numbers, sense of pride in participants, personal testimony, response to products by other organizations, recognition by key decision-makers, transformation in individuals from receiver to giver.
French: Inclure des indicateurs immédiats d’efficacité : évaluations positives, réactions spontanées, nombres accrus d’utilisations, sentiment de fierté chez les participants, témoignages personnels, réaction aux produits de la part d’autres organismes, reconnaissance par les décideurs de premier plan, transformation des personnes qui reçoivent en personnes qui donnent.
English: Mortality rates were also significantly higher for hip fracture patients with chronic alcohol use problems (Yuan et al., 2001). b) Liver Disease Gambert (1997) described liver disease as probably the most well known and widely studied medical problem associated with excessive alcohol use.
French: Les taux de mortalité étaient sensiblement plus élevés chez les patients ayant une fracture de hanche qui souffraient d'une maladie liée à la consommation d'alcool (Yuan et coll., 2001). b) Maladie du foie Gambert (1997) décrit la maladie du foie comme étant probablement le problème de santé le mieux connu et le plus étudié qui est associé à une consommation excessive d'alcool.
English: Despite improvements in administration, operations, awareness of human rights, gender issues and community policing, significant remaining challenges include illiteracy, limited organizational and management capacity and continued use of SPLA by local authorities to resolve law and order issues.
French: En dépit des progrès accomplis dans les domaines de l'administration, des opérations, de la sensibilisation aux droits de l'homme, de la problématique hommes-femmes et de la police de proximité, il reste à résoudre d'importants problèmes comme l'illettrisme, l'insuffisance des capacités d'organisation et de gestion et l'utilisation que continuent de faire les autorités locales de l'APLS pour régler des problèmes d'ordre public.
English: • The organization demonstrates a commitment to the identified values in Leading Together.
French: Un plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada.