ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agricultural worker is an individual who works on a farm as a main-job.
French: Un travailleur agricole est une personne dont l'emploi principal consiste à travailler dans une ferme.
English: The mandate of the Agency should contain a general provision to the effect that its tasks and activities shall not duplicate the role and functions of Council of Europe institutions and mechanisms operating in the human rights field but on the contrary cooperate actively with them.
French: Le mandat de l’Agence devrait contenir une disposition générale prévoyant que ses tâches et activités ne feront pas double emploi avec le rôle et les fonctions des institutions et des mécanismes du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, mais qu’elles coopèrent au contraire activement avec eux.
English: For statistical data on alimony benefits, - see annex I, items 46-47.  Reduced fare transport
French: Pour obtenir des données statistiques sur les allocations de pension alimentaire, voir l'annexe I, points 46-47.
English: Beyond the first few weeks of life, experimental studies have generally been unable to distinguish the effects of prenatal exposure from those that may be attributed to the child’s postnatal environment (Cole, 1995).
French: Au-delà des premières semaines de la vie, les études expérimentales ont généralement été incapables de distinguer les effets de l’exposition prénatale de ceux qui peuvent être attribués à l’environnement postnatal de l’enfant (Cole, 1995).
English: Examples are policy decisions, which are the prerogative of Parliament and government, and any areas under the exclusive jurisdiction of provincial or municipal governments.
French: Par exemple, il ne vérifie pas les décisions de politique, qui sont la prérogative du Parlement et du gouvernement, ni les secteurs de compétences exclusives des gouvernements provinciaux ou municipaux.
English: Paid maternity leave for women workers in government applies to full term delivery and miscarriage.
French: Les femmes fonctionnaires ont droit au congé de maternité pour l'accouchement à terme et les fausses couches.
English: So, with the exception of administrative grants and the European Youth Forum grants, the whole procedure should not exceed four months.
French: Aussi, exception faite des subventions administratives et des subventions accordées au Forum européen de la jeunesse, l'intégralité de la procédure ne devrait pas dépasser quatre mois.
English: In this guide we use plain language to explain the most common tax situations.
French: Dans ce guide, nous expliquons des situations fiscales courantes dans un langage clair et simple.
English: Another limitation is the method’s inability to track the proliferation and application of knowledge as lessons are shared and used.
French: En ce qui concerne le modèle présenté ci-dessus, il convient également de souligner que l’on peut collecter divers types d’informations selon le niveau d’analyse.
English: Provided technical expertise/background information for crop profiles, issue documents (20 commodities).
French: Offre d'une expertise technique et de renseignements généraux destinés aux profils de culture et aux documents examinant les enjeux (20 denrées).
English: ) I want the same functionality for each individual episode of the series I watch.
French: ) Je voudrais la même fonctionnalité pour chaque épisode des séries multidiffusées.
English: This meeting enabled States parties and the Committee to exchange views, including on timely reporting.
French: Cette réunion a permis aux États parties et aux membres du Comité de procéder à des échanges de vues, notamment sur la question de la présentation en des rapports en temps voulu.
English: This higher speed has resulted in some vehicle models not being available to Canadian consumers.
French: Ces vitesses supérieures ont eu pour effet que certains modèles de véhicules n’étaient pas offerts aux consommateurs canadiens.
English: Mr. Ting Kwan HO (Director & Group GM), Mr. Shin Keung CHEONG (GM for Broadcasting) Tel: (852) 2335 9123  Email: info@tvb.com Website: www.tvb.com 2.
French: M. Ting Kwan HO (directeur et directeur général du groupe), M. Shin Keung CHEONG (directeur général, diffusion) Téléphone : (852) 2335 9123 Courriel : info@tvb.com Site Web : www.tvb.com 2.
English:  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of November 2003.
French:  Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) le 10 novembre 2003.
English: 4.1.2.1 Whilst the harmonized classification system for substances consists of three acute classification categories and four chronic classification categories, the core part of the harmonized classification system for substances consists of three acute classification categories and three chronic classification categories (see Table 4.1.1 (a) and (b)).
French: 4.1.2.1 Tandis que le système de classification harmonisé des substances comprend trois catégories de toxicité aiguë et quatre catégories de toxicité chronique, le corps du système de classification harmonisé des substances comprend trois catégories de toxicité aiguë et trois catégories de toxicité chronique (voir les tableaux 4.1.1 a) et b)).
English: United Kingdon Directgov is the Government’s flagship digital service, delivered through the Directgov website and digital television.
French: Royaume-Uni Directgov est le service numérique pilote du gouvernement fourni par l’entremise du site Web Directgov et de la télévision numérique.
English: Incertitude about the duration of the democratic procedure is fostering mistrust in the democratic system while a climate of suspect and mutual accusations may stir tension among political and ethnic groups undermining internal stability.
French: L'incertitude quant à la durée de la procédure démocratique nuit à la confiance dans le système démocratique, tandis qu'un climat de suspicion et d'accusations mutuelles risque d'entraîner des tensions entre groupes politiques et ethniques et de compromettre ainsi la stabilité du pays.
English: Report to the Security Council Committee established
French: Mesures prises par la République de Turquie pour lutter contre le terrorisme
English: In comparing itself to the International Court of Justice, the European Court has found “such a fundamental difference in the role and purpose of the separate tribunals [which] provides a compelling basis for distinguishing Convention practice from that of the International Court”.
French: Se comparant à la Cour internationale de Justice, la Cour européenne a estimé que «une différence aussi fondamentale de rôle et de finalité entre les institutions dont il s'agit … constitue [un] élément commandant de distinguer la pratique de la Convention de celle de la Cour internationale».
English: NATO NATO countries' leaders at the Madrid Summit in 1997 When the leaders of the 19 member countries of NATO convene in Washington from April 23 to 25 to commemorate its 50th anniversary, there will be ample reason to celebrate the Alliance's achievements.
French: OTAN Dirigeants des pays de l'OTAN au Sommet de Madrid en 1997 Quand les dirigeants des 19 membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se réuniront à Washington du 23 au 25 avril, pour commémorer le 50e anniversaire de l'Organisation, ils auront d'excellentes raisons de célébrer les réussites de l'Alliance.
English: Records may be received and retained on paper or other electronic media.
French: MDN PSB 405 Enregistrement (SCT) : 005347 Numéro de fichier : MDN PPE 803 DAPES - Habillement en ligne Description :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Exemption from VAT: final importation of goods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation >
English: And in addition to providing the factor of tranquility and effectively contributing in reducing the burden of the living pressures through the many services that the army offered to the citizens and thus the defensive missions executed by the army materialized an explicit commitment in the patriotic education instructed to the soldiers.
French: Ils sont instruits selon deux principes : la loyauté nationale absolue et la solidarité pour achever des buts instaurant l’unité de la société libanaise.
English: The Program office at the PSC works with departments to identify appropriate assignment opportunities for program participants.
French: Le bureau du Programme à la CFP collabore avec les ministères afin de déterminer des possibilités d'affectations pertinentes pour les participants et participantes au programme.
English: The Treasury Board Secretariat is currently reviewing departmental PMFs to ensure consistent quality in accordance with MRRS standards and guidelines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie actuellement les CGR ministériels pour s’assurer que la qualité demeure constante conformément aux normes et aux lignes directrices de la SGRR.
English: Although most economies in the region possess adequate reserve cover for external short-term debt at the national level, banking sectors, in some cases, may run the risk of being overly dependent on foreign sources for their lending.
French: Bien que la plupart des économies de la région disposent de réserves suffisantes pour couvrir leur dette extérieure à court terme au niveau national, les secteurs bancaires peuvent, dans certains cas, se trouver excessivement tributaires de l'extérieur pour leurs opérations de prêt.
English: The functions to be performed by any standing human rights expert advice mechanism that the Council may see fit to establish to serve its needs 21 - 24 81
French: Fonctions incombant à tout mécanisme de conseil permanent dans le domaine des droits de l'homme, que le Conseil estimera apte à pourvoir à ses besoins 21 − 24 86
English: This method is described in Booting from a Hard Disk, Section 6.3 .
French: Cette méthode est décrite dans Démarrage à partir du disque dur, Section 6.3 .
English: Madam President, Commissioner, the Commission's initiative on the reduction of methane emissions at European level is essentially correct and positive.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, l'initiative de la Commission sur la diminution des émissions de méthane à échelle européenne est fondamentalement correcte et positive.
English: Tobacco producers in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island. Purpose:
French: Producteurs de tabac du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, et de l'ïle-du-Prince-Édouard. But :
English: He reported on the results of the last two meetings held in Brussels, from 21 to 23 February 2006, and in Geneva, on 25 and 26 April 2006.
French: Il a rendu compte des résultats des deux réunions tenues par le groupe respectivement à Bruxelles du 21 au 23 février 2006 et à Genève les 25 et 26 avril 2006.
English: Today's meeting should not be a mere declaration of good intentions.
French: La séance d'aujourd'hui ne devrait pas se limiter à une simple déclaration de bonnes intentions.
English: The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
French: Les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales contribuent à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, entre autres, de la coopération financière et de l'assistance technique.
English: • National Wildlife Research Centre (NWRC)
French: • Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs
English: The Canadian Forestry Association along with the provincial forestry departments carry out fire-prevention programs aimed at educating people about their responsibilities toward the forest.
French: L'Association forestière canadienne et les ministères provinciaux maintiennent des programmes de prévention destinés à réduire le nombre des incendies causés par l'homme.
English: A limited study was carried out from January 1989 to July 1993 on antenatal mothers who are mostly local residents.
French: Une petite étude a été effectuée entre janvier 1989 et juillet 1993, sur des femmes en période prénatale dont la plupart habitaient dans le pays.
English: The distinction in 1945 between the victors and the vanquished has lost its validity.
French: La distinction faite en 1945 entre vainqueurs et vaincus n'est plus valable.
English: In Dobson (Litigation Guardian of) v. Dobson (1999), Mrs. Dobson was 27 weeks pregnant when the vehicle she was driving collided with another resulting in prenatal injuries to her foetus.
French: La majorité de la Cour a conclu que compte tenu de l'importance et des ramifications complexes de la réforme législative proposée, ce genre de changement ne saurait relever légitimement du pouvoir des tribunaux, et relevait plutôt du législateur.
English: Finally, the Commission wishes to point out that rather than simply abolishing the intervention system, what has actually happened is that it has been replaced by a system of private storage which is more flexible than the intervention system because it applies throughout the marketing year if the market situation calls for such support.
French: Enfin, la Commission souhaite souligner que le système d'intervention n'a pas été simplement aboli, mais plutôt remplacé par un système de stockage privé, plus souple que le système d'intervention car il s'applique tout au long de la campagne de commercialisation si la situation du marché nécessite un tel soutien.
English: Long supply routes, poor road network infrastructure, an unpredictable security situation and lack of capacity in the commercial overland freight forwarding market pose serious deployment and resupply challenges for the Mission.
French: De longs itinéraires de ravitaillement, un réseau routier en mauvais état, une situation imprévisible sur le plan de la sécurité et le manque de capacité de fret commercial pour le transit à l'intérieur du pays posent à la Mission de graves problèmes de déploiement et de réapprovisionnement.
English: These relationships are normally with a small number of key people, most often parents, members of the extended family and peers, as well as caregivers and other early childhood professionals.
French: Ces liens sont généralement noués avec un nombre restreint de personnes essentielles qui sont généralement les parents, les membres de la famille élargie et les enfants du même âge, ainsi que les personnes qui s'occupent des jeunes enfants et autres professionnels de la petite enfance.
English: !    "#                                      
French: (+  # IT           Q  %%   :PPA!:PP;I %%  C       "  #    #    , C 0  #        %R    I
English: It is housed in a big, white, rectangular building.
French: Mais la FAO n’a pas que des bureaux à Rome. Pour offrir de meilleurs services à ses États membres, la FAO a implanté des bureaux dans le monde entier.
English: As enunciated in Blagdon supra, the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board simply because it has reached a different conclusion regarding the appellant’s assessment.
French: Comme il est indiqué dans la décision Blagdon précitée, le Comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection simplement parce qu’il a tiré une conclusion différente concernant l’évaluation de l’appelant.
English: Susan Sherk, Board Member (Emeritus), Hawthorne Cottage Management Committee Catherine Dempsey, Executive Director Jennifer Barnable, Communications Coordinator Elizabeth (Liz) Keeping, Site Supervisor, Hawthorne Cottage nhsc
French: Susan Sherk, membre (émérite) du conseil, comité de gestion du cottage Hawthorne Catherine Dempsey, directrice générale Jennifer Barnable, coordonnatrice des communications Elizabeth (Liz) Keeping, superviseure du site, lhnc du Cottage-Hawthorne
English: This page has been accessed 5,939 times.
French: Cette page a été consultée 1 531 fois.
English: These include freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Ce sont la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: Activation of phosphatidylinositol 3-kinase (PI3-K) is utilized by insulin to induce glucose transporter translocation, but does not participate in the responses to exercise or hypoxia.
French: Pour la translocation du transporteur du glucose, l'insuline active la phosphatidylinositol 3-kinase (PI3-K), mais ce n'est pas le cas de l'exercice physique et de l'hypoxie.
English: Brian Lasiuk Evan Hardy School Saskatoon, SK
French: Brian Lasiuk Evan Hardy School Saskatoon (Saskatchewan)
English: However, you do not have to inform individuals when you include personal information about them in any reports that you are required to make to FINTRAC.
French: Toutefois, vous n’avez pas à les en aviser si vous incluez ces renseignements dans l’une des déclarations que vous devez présenter à CANAFE.
English: Institutions and project leaders are concerned about the costs of maintaining and operating the infrastructure, particularly in the case of projects not eligible for support through the Infrastructure Operating Fund (IOF).
French: Les établissements et les responsables de projet demeurent préoccupés par le coût de fonctionnement et d’entretien des infrastructures, notamment en ce qui a trait à celles qui ne sont pas admissibles au Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI).
English: But at face-to-face events like this Forum you realize that everybody wants to tell their story.
French: Dans les évènements comme le Forum, on se rencontre en personne et on réalise que tout le monde veut raconter son histoire.
English: Sultan Ghani Gestionnaire Int.
French: Division de la qualité des produits pharmaceutiques Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I.A. 0202A2 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613)941-3184 Télécopier : (613)941-0571 courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: During the seventeenth and eighteenth centuries, two prominent families, the Maans and the Chehabs, fought to protect and to extend Lebanon’s autonomy. After the death of Bashir II in 1840, the Ottomans pursued a policy of direct rule over Lebanon, resulting in the Civil War of the 1860s.
French: Les Phéniciens n’étaient pas seulement des marins et commercants remarquables, ils sont aussi célèbres pour deux de leurs principaux exploits: ils furent parmi les premiers à explorer et coloniser des territoires en Méditerranée au delà du Détroit de Gibraltar, et laissèrent leur alphabet au monde occidental.
English: Russia remains Ukraine’s main trading partner, with a 35% share (42% for the CIS).
French: La Russie reste le principal partenaire commercial de l'Ukraine, sa part étant de 35% (42% pour la CEI).
English: Hay River Inner Whaleback Rocks Inuvik Pine Point Yellowknife
French: Hay River Inner Whaleback Rocks Inuvik Pine Point Yellowknife YUKON
English: The guidelines were currently being finalized and would be sent out for a year's field testing and evaluation.
French: Les directives, dont la mise au point est en train d'être achevée, seront testées sur le terrain et évaluées au bout d'un an.
English: Banknotes with either signature are valid.
French: Les billets portant l’une ou l’autre signature sont valides. er
English: Despite the ICRC's prior appeals for police protection, an armed group attacked the compound.
French: En dépit des demandes qu'avait formulées le CICR pour obtenir une protection policière, un groupe armé a attaqué ces locaux.
English: Recalling its resolution 55/254 of 31 May 2001, which calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected,
French: Rappelant sa résolution 55/254 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a engagé tous les États à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour veiller à ce que les sites religieux soient pleinement respectés et protégés,
English: China Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Originating in: the United States Volume (units) Net Delivered Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit)
French: Chine Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) En provenance des : États-Unis Volume (unités) Valeur de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité)
English: You will have a choice of creating either an Early Warning report or Assistance Request Report.
French: Vous aurez le choix entre un avis d’alerte avancée et un avis de demande d’assistance.
English: Each year, the Minister Responsible for Multiculturalism designates a week in November as Multiculturalism Week.
French: Chaque année, le ministre responsable du multiculturalisme désigne une semaine du mois de novembre comme «Semaine du multiculturalisme».
English: • planning is based on traditional service delivery models rather than considering new ways of organizing or delivering services to meet needs
French: • la planification repose sur des modèles traditionnels de prestation de services plutôt que sur des méthodes novatrices d'organisation et de prestation répondant aux besoins;
English: The Attendance Form will be placed in the record; however, this will not represent any individual assessment of clients by the FAOM.
French: Le formulaire de participation est versé au dossier, ce qui ne signifie pas que le FAOM a effectué une évaluation individuelle des clients.
English: Madam President, as we know, the current economic and financial crisis is affecting Europe.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, comme nous le savons, la crise économique et financière actuelle touche l'Europe.
English: Takes note of the commitments made by States members of the Economic Community of West African States in the Political Declaration and the Regional Response Action Plan as an expression of the political commitment of those States to confronting the threats of drug trafficking, other forms of organized crime and drug abuse in those States;
French: Prend note des engagements pris par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans la Déclaration politique et le Plan d'action régional comme expression de leur volonté politique d'affronter les menaces du trafic de drogues, des autres formes de criminalité organisée et de l'abus de drogues dans ces États;
English: Where a project subject to cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects, the Parties will ensure that any potentially affected Aboriginal groups are notified so they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the respective Acts, the regulations made pursuant to those Acts, or in accordance with clause 23(2) of this Agreement.
French: Lorsqu'un projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs, les parties s'assurent que les groupes autochtones susceptibles d'être touchés en soient informés, afin qu'ils puissent avoir l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative, selon les lois respectives des parties, les règlements découlant de ces lois et conformément au paragraphe 23(2) de la présente entente.