ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cable Third Party Access - Point of Interconnection Tariffs - Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Second Round Interogatories 2002/01/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: - Accès des tiers au câble - Tarifs des points d'interconnection - Cogeco AMT 7, Rogers AMT 11, Shaw AMT 4, Vidéotron AMT 8 - Deuxième série de demandes de renseignements 2002/01/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: This was largely due to differing levels of ambition regarding what members want to achieve and what kinds of flexibilities should be provided to developing countries.
French: Ceci est largement dÃ» aux diffÃ©rences d'ambition sur les objectifs visÃ©s par chaque membre et sur le type de souplesse Ã accorder aux pays en dÃ©veloppement.
English: Brownsburg-Chatham, Quebec, August 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding by Canada’s new government of $56,250 in non-repayable funding to Les Brasseurs qui fument Inc. to support the establishment of this home-grown products firm and agri-tourism window on beer production in the community of Argenteuil.
French: Brownsburg-Chatham (Québec), le 30 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 56 250 dollars du nouveau gouvernement du Canada à l’entreprise Les Brasseurs qui fument inc. afin de mettre sur pied une entreprise de produits du terroir et une vitrine agrotouristique sur la fabrication de la bière dans la collectivité d’Argenteuil.
English: Information on these items is being circulated as document TRANS/WP.5/2001/9.
French: Tous les renseignements pertinents sont consignés dans le document TRANS/WP.5/2001/9.
English: Consulting on Specific Issues and Irritants Objective:
French: Consultation sur des questions et des difficultés précises Objectif :
English: Only 26 per cent of civil servants are women.
French: Les femmes ne représentent que 26 % des fonctionnaires.
English: It was not as difficult to achieve as in the case of cars, because this is not such an emotional subject.
French: Il n'était pas aussi ardu à trouver que dans le cas des voitures, le sujet n'étant pas aussi chargé d'émotion.
English: Inventive and creative activities and mechanisms for the commercialization and exploitation of inventions and creations protected by intellectual property rights should be promoted.
French: Il convient de promouvoir des activités inventives et créatives et des mécanismes de commercialisation et d’exploitation des inventions et créations protégées par les droits de propriété intellectuelle.
English: The following elements would be desirable in an improved streamlined donor questionnaire:
French: Il serait souhaitable d'intégrer les éléments suivants dans un questionnaire des donneurs amélioré et simplifié :
English: I personally have been a direct victim of this.
French: J'en ai moi-même fait les frais.
English: If parties or politicians attack those values, the courts must decide whether their actions are illegal and, if so, impose a ban.
French: Lorsque des partis ou des politiciens attaquent ces valeurs, les tribunaux doivent décider si leurs actions sont illégales et, dans l'affirmative, imposer une interdiction.
English: The same delegation asked if UNICEF would participate in pooled funding for the CHAP with other United Nations agencies.
French: Elle a également demandé si le Fonds participerait au financement commun du plan d'action avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The Lebanese Army implements the resolutions of the Lebanese Council of Ministers.</td> </tr> </table>
French: L‚ÄôArm√©e Libanaise ex√©cute les r√©solutions du Conseil des Ministres Libanais.</td> </tr> </table>
English: Work placements: the unemployed are put into working environments within government departments to gain experience.
French: Stages de travail: les chômeurs sont intégrés à des environnements de travail au sein des ministères afin d'acquérir de l'expérience.
English: According to article 19 of the Law on General Education, school discipline must be enforced through methods based on the respect of the freedom and the dignity of pupils and teachers.
French: Conformément à l'article 19 de la loi sur l'enseignement général, la discipline scolaire doit être appliquée au moyen de méthodes respectueuses des libertés et de la dignité des élèves et des enseignants.
English: The objectives of this exercise are: to combine promotion, prevention and protection responsibilities in each Branch; to balance the Branches, their responsibilities and the resources assigned to them thus creating smaller Branches and Programmes whose operations are more manageable; and to integrate delivery of national activities in each region.
French: Les objectifs de cet exercice sont de combiner les responsabilités de promotion, de prévention et de protection dans chaque direction générale, d’équilibrer les directions générales, leurs responsabilités et les ressources qui leur sont affectées, créant ainsi de plus petites directions générales et de plus petits programmes dont les activités sont plus faciles à administrer, et d’intégrer la prestation des activités nationales dans chaque région.
English: Proximity to the old town, modern, clean, comfortable rooms, nice bar and food. Great value for money and quiet at night.
French: The spacial rooms and the public areas and the very helpful staff.
English: Contribution of selected traditional and market foods to the diet of Nunavik Inuit women.
French: « Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996 ».
English: We therefore ask that this item be put on the agenda, thus enabling us, on the basis of the plenary’s decision, to consider the matter carefully.
French: Nous demandons dès lors que ce point soit inscrit à l’ordre du jour afin que nous puissions, sur la base d’une décision de la plénière, examiner ce point soigneusement.
English: As stated above, according to the best European practice, the measures in the following spheres should be undertaken: - Creation of family friendly work conditions by the employer – encouragement of the initiatives through public recognition for the employers who launch facilitating measures for the family; - Creation of Centres for hourly child care for children between 3 and 6 years old; pre-school places, day care in a "family environment" – bringing a group of children of different ages to the tutor's home; - Social education and media initiatives for the creation of a culture of a new type, based on the principle of the gender equality and equal sharing of family responsibility.
French: Comme indiqué plus haut, d’après les bonnes pratiques européennes, les mesures suivantes devraient être prises : - Création par l’employeur de conditions de travail respectueuses de la famille – reconnaissance publique des employeurs qui prennent des mesures en faveur de la vie familiale afin d’encourager les initiatives dans ce domaine ; - Création de centres où les enfants âgés de trois à six ans peuvent être gardés « à l’heure », kindergartens, gardes en « environnement familial » – c’est-à-dire au domicile d’une nourrice qui accueille plusieurs enfants de différents âges. - Education sociale et contribution des médias pour instaurer une nouvelle culture fondée sur le principe de l’égalité des sexes et du partage équitable des responsabilités familiales.
English: That is the biblical principle of: how we judge, so shall we be judged; and that is what happens to these people. God deals with them in the way they judge the Witnesses.
French: Premièrement, les témoins ne peuvent pas être tués jusqu'à ce qu'ils aient achevé leur tâche.
English: The proposals he brings forward on 11 March will reflect that awareness of his.
French: Les propositions qu'il présentera le 11 mars en tiendront compte.
English: Background information for advisors Ecological Gifts – Canadians Donating Ecologically Sensitive Land (Donor brochure) Answers to Donors' Questions Answers to Recipients' Questions Conservation Options:
French: Renseignements de base pour les conseillers Dons écologiques – Les Canadiens et Canadiennes faisant un don d’une terre écosensible (Brochure à l’usage des donatrices et des donateurs) Réponses aux questions des donataires Réponses aux questions des bénéficiaires Solutions de conservation :
English: In one group of 47 study tour/training participants, not a single one was a woman.
French: De fait, aucune femme ne faisait partie d'un groupe de 47 participants à un voyage d'étude/cours de formation.
English: 5.1 Average membership At the Canadian level, 5,500 420 membership of the average 5,187 400 5,000 consumer co-op increased at a 4,814 399 380 steady rate from 1993 to 4,470 4,500 360 1997.
French: Mais, pour la 3 500 327 320 326 327 coop de consommation 3 000 300 autochtone moyenne, il 1993 1994 1995 1996 1997 Années n’y a pas eu de Toutes les coops de consommation Coops de consommation autochtones croissance entre 1993 et 1995.
English: This will apply, for example, to the new pilot projects for refugees and asylum-seekers.
French: Cela s'appliquera par exemple aux nouveaux projets pilotes sur les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Bill Beauty & Health Product Ltd Tablet Oral 80002396 Bill® Evening Primrose Oil 1000 mg Capsules
French: Bill Beauty & Health Product Ltd Comprimé Orale 80002396 Bill® Evening Primrose Huile 1000 mg Capsules
English: Functional protection sleeves for riser and limbs.
French: Housses de protection très pratiques pour poignée et branches.
English: Contract to build a new Visitor Reception Centre at Port au Choix National Historic Site ST.
French: Contrat pour la construction d'une centre d'accueil à Port au Choix ST.
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, which was developed to make the results of the study easily accessible to a wide readership, provide descriptive data from the CIS data set.
French: Quelques résultats de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, lequel a été conçu pour rendre les résultats de l’étude plus accessibles à un grand nombre de lecteurs, fournissent des données descriptives provenant de l’ensemble de données de l’ECI.
English: Since 31 December 2001, the subsidiary bodies of the former ACC ceased to exist by decision of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Les organes subsidiaires de l'ancien Comité administratif de coordination (CAC) ont cessé d'exister à compter du 31 décembre 2001, par décision du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The Public Defender´s functions in this field comply also with General Policy Recommendation No. 2 of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which says that the specialized body should i.a. provide aid and assistance to victims, including legal aid, hear and consider complaints and petitions concerning specific cases and seek settlement either through amicable conciliation or through binding and enforceable decisions, promote the awareness of the general public to issues of discrimination and produce and publish pertinent information and documents.
French: Les fonctions du Médiateur dans ce domaine sont également conformes à la Recommandation de politique générale no 2 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), qui prévoit que ce type d'organe spécialisé devrait notamment fournir aide et assistance aux victimes, y compris une aide juridique, recevoir et examiner des plaintes et des requêtes concernant des affaires précises et en rechercher le règlement, soit par la conciliation à l'amiable, soit par des décisions juridiquement contraignantes et exécutoires, et promouvoir la sensibilisation du grand public aux questions de discrimination et produire et publier des informations et des documents pertinents.
English: And that responsibility and role were publicly shaped and defined largely through the creation of the Victorian Order of Nurses.
French: Et que cette responsabilité et ce rôle ont été largement formés et définis publiquement dans l'élan de la création des Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: In addition, financial security action to secure the Community’s financial interests can be taken effectively during the investigation phase.
French: En outre, des mesures de sécurité financière visant à protéger les intérêts financiers des Communautés peuvent être utilement adoptées dans le cadre de la phase d'enquête.
English: The desired culture of VANOC is "one team" to ensure it is clear to all function leaders that while HR takes the lead on defining the culture and developing leadership and team development programs, it is each leader’s responsibility to facilitate, nurture and develop the one-team culture within their respective division.
French: engagement pour assurer des Jeux d’hiver de 2010 pour tous les Canadiens et faire en sorte que les deux langues officielles du Canada soient utilisées pendant toute la durée des Jeux La composition de la main-d’œuvre permettra d’obtenir un groupe diversifié représentatif du Canada et qui satisfait aux engagements pris avec les partenaires du COVAN, y compris les quatre Premières nations hôtes (four Host First Nations - FHFN), le gouvernement fédéral et les commanditaires.
English: This investigation sought to establish whether normal morphogenesis could proceed in a constant environment, and whether provenance variation would be expressed in the absence of seasonal changes.
French: L'auteur voulait savoir si la morphogénèse normale peut avoir lieu dans un environnement constant et si la variation de provenance peut être exprimée en l'absence de changements saisonniers.
English: James is also a member of the Provincial Committee on the dispensing of health and social services in English, which advises the Quebec Minister of Health and Social Services.
French: James a participé à la rédaction du Rapport au ministre fédérale de la Santé (CCASM, juillet 2002) qui définissait les priorités visant à améliorer l’accès aux soins de santé primaires pour les anglophones qui demeurent au Québec.
English: Mr Habsburg-Lothringen wishes to speak on a point of order.
French: Je donne la parole à M. Habsburg-Lothringen pour une motion de procédure.
English: It provides Public Service employees excluded from collective bargaining, and who are members of the plan, with monthly income benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of total disability.
French: Cette assurance remplace une bonne partie de la rémunération mensuelle que les employés de la fonction publique, exclus des unités de négociation et adhérant au régime, perdent par le fait d'une invalidité totale de longue durée.
English: • Transport policy instruments for governments, based on the costs of infrastructure, and aimed at promoting the use of transportation with the least environmental impact and stimulating new investments in transport infrastructure In this context the Commission has proposed in July 2003 a revision of the Eurovignette Directive (1999/62/EG), in order to elaborate this approach for road transport.
French: • des instruments de politique des transports pour les gouvernements, basés sur les coûts d'infrastructure et visant à promouvoir l'utilisation de moyens de transport ayant une incidence moindre sur l'environnement et à stimuler les nouveaux investissements dans l'infrastructure. Dans ce contexte, la Commission a proposé en juillet 2003 une révision de la directive Eurovignette (1999/62/CE) afin de concrétiser cette approche pour les transports routiers.
English: Civil society organizations, however, reported that the stereotype in Lithuania that women had sole responsibility for childcare and for the care of the elderly and disabled remained very strong; that employers reacted negatively to family obligations, for example, asking female job seekers whether they had children; and that childcare services were actually decreasing.
French: Toutefois, des organisations de la société civile font savoir qu'en Lituanie le stéréotype selon lequel les femmes sont seules chargées de s'occuper des enfants ainsi que des personnes âgées et des handicapés reste très fort, que les employeurs ont un comportement négatif face aux obligations de famille, demandant par exemple aux demandeuses d'emploi si elles ont des enfants, et que les services de garde d'enfants sont en fait en baisse.
English:  The intense concentration and effort needed to provide nursing care in varying conditions might result in mental and physical fatigue.
French:   La concentration et les efforts intenses nÃ©cessaires Ã la prestation des soins infirmiers dans diverses conditions peuvent entraÃ®ner un Ã©puisement mental et physique.
English: • Since the mountain parks share many common issues and goals, stakeholders and visitors, part of our aim in the process is to bring all the mountain parks into the same timeframe for their plan reviews.
French: • Étant donné que les parcs des montagnes partagent un grand nombre d’enjeux et d’objectifs, d’intervenants et de visiteurs, nous nous efforçons entre autres de regrouper au cours de la même période les examens des plans directeurs de tous les parcs des montagnes.
English: CASES DISCONTINUED IN 2001 Algoma Central Railway Inc. v. CTA and Steve Robinson Federal Court of Appeal Court File No.: A-517-00 Appeal of Agency Decision No. 233-R-2000 and Order No. 2000-R-102 both dated March 31, 2000, relating to a complaint ﬁled by Steve Robinson of the City of Sault Ste.
French: DOSSIERS ABANDONNÉS EN 2001 Algoma Central Railway Inc. c. l’Ofﬁce des transports du Canada et Steve Robinson Cour d’appel fédérale Dossier no A-517-00 de la Cour Appel de la décision no 233-R-2000 et de l’arrêté no 2000R-102, tous deux en date du 31 mars 2000, relatifs à une plainte déposée par Steve Robinson de Sault Ste.
English: It would then be possible to set targets for their protection and prevent the extinction of other species in the future.
French: Il serait alors possible de fixer des objectifs relatifs à leur protection et de prévenir l'extinction de nouvelles espèces à l'avenir.
English: 1977: establishes Piano & Rice with Peter Rice.
French: Renzo Piano dirige actuellement trois ateliers regroupés sous le nom de Renzo Piano Building Workshop (RPBW), à Gênes, Paris et Berlin.
English: On the other hand, existing legislation and the field covered by the directive are to be reviewed on the basis of the experience gained during the first six years of its application.
French: D'autre part, les dispositions existantes et le champ d'application de la directive seront réexaminés sur la base de l'expérience accumulée pendant les six premières années de mise en ?uvre.
English: Illustrative Environmental Projects, 2001-2002
French: Exemples de projets relatifs à l’environnement, période 2001-2002
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites, and in this regard:
French: Réaffirme la nécessité de réaliser la parité absolue des six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation et, à cet égard :
English: If only we lived in a world where we did not perpetually have to stand up and condemn the human rights abuses that occur throughout the world.
French: Si seulement nous vivions dans un monde où nous ne devrions pas perpétuellement nous élever contre les violations des droits de l’homme dans le monde!
English: • Additional information and how to reach Corporations Canada?
French: • Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada.
English: UNOCI was established by the Security Council by its resolution 1528 (2004) after the Council determined that the situation in Côte d'Ivoire presented a threat to international peace and security in the region.
French: L'ONUCI a été créé par la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité après que le Conseil a jugé que la situation en Côte d'Ivoire mettait en péril la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Their binding specificity can generally be assayed in hemagglutination tests.
French: La spécificité de leur liaison peut être évaluée en général par des épreuves d'hémagglutination.
English: • | (b) The employee completes the applicant portion of the form as per the procedure detailed in the Insurance Administration Manual (IAM) Section 4.27 and returns the form to the compensation advisor.
French: • | (b) L'employé complète la partie du formulaire à être remplie par le requérant en suivant la procédure décrite à la section 4.27 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) et retourne le formulaire au conseiller en rémunération.
English: We should remember that this is an Afghan-led process, and that progress is measured by the ability of the Afghan Government to take the lead in key areas.
French: Rappelons qu'il s'agit d'un processus sous contrôle afghan dont la progression dépend de l'aptitude du Gouvernement afghan à prendre la tête des efforts dans des domaines clefs.
English: ◦ THE PRODUCTS ▪ Extrusion ▪ Baking ▪ Graphitizing ▪ Machining
French: ◦ LES PRODUITS ▪ Le filage ▪ La cuisson ▪ La graphitisation ▪ L'usinage
English: The House will also vote on a resolution on this topic.
French: Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution.
English: A prominent and well-used game trail, with abundant bear sign, parallels the edge of the poplar/willow patch directly behind the campsite.
French: Un sentier important et bien fréquenté par le gibier, et où l’on trouve une profusion de traces du passage d’ours, longe le peuplement de peupliers et de saules, directement derrière l’emplacement de camping.
English: Addressing the concern to have a promotion system based on merit and a performance review system of integrity, the Director emphasized that these issues were addressed in the Appointments, Postings and Promotions Board guidelines introduced in November 2003.
French: Concernant la préoccupation visant à disposer d'un système de promotion fondé sur le mérite et l'intégrité, le Directeur souligne que ces questions sont étudiées par le Comité des nominations, des affectations et des promotions moyennant les principes directeurs adoptés en novembre 2003.
English: The differential was most significant for loans.
French: L'écart est particulièrement significatif au chapitre des prêts.
English: Notices ITEMS 141 TO 157 - CHEESES OF ALL TYPES
French: Avis ARTICLES 141 À 157 - FROMAGES DE TOUS GENRES
English: CoE office Belgrade, Vuka Karadžića 12 20.00 Working dinner
French: ◦ Ratification ou adhésion : 15/5/2003
English: The Appeals Tribunal shall elect a President and two Vice-Presidents.
French: Le Tribunal élit un président et deux vice-présidents.
English: Working with several health, community and enforcement organizations, this project is increasing public awareness of current injury trends associated with alcohol use among recreational transportation users and reducing injuries and death related to alcohol use.
French: En collaboration avec plusieurs organismes sanitaires, communautaires et d'application de la loi, le présent projet vise à sensibiliser davantage le public aux blessures courantes associées à la consommation d'alcool ches les utilisateurs de véhicules récréatifs et à réduire les blessures et les décès attribuables à la consommation d'alcool.
English: Lots of information about cultural activities, leisure programs, and festivities is available from our hotel concierge. He can also organize local transportation and sightseeing, and deal with any reservations.
French: Un service de conciergerie donne toutes les informations sur les activités culturelles, les fêtes, les loisirs, les transports et les excursions dans la région, et effectue pour vous les locations ou réservations de places.