ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex Systems 4.1 Smart acquisitions and enhanced materiel support 4.2 Capability Based Planning 4.3 Capability Engineering 4.4 Analysis of Integrating Concepts 4.5 Analysis of complex systems and concepts 4.6 Improvements in multi-purpose capability of new and existing systems
French: Systèmes complexes 4.1 Acquisitions bien pensées et appui amélioré du matériel 4.2 Planification axée sur les capacités 4.3 Ingénierie des capacités 4.4 Analyse des concepts d'intégration 4.5 Analyse des systèmes et concepts complexes 4.6 Amélioration de la polyvalence des systèmes nouveaux et existants
English: Subject to the conditions which follow, the Newfoundland Inshore fleet should be allowed exclusive access to 100% of the annually established TAC for sea scallops on the north bed of St. Pierre Bank.
French: Sous réserve des conditions qui suivent, la flottille de pêche côtière de Terre-neuve devrait obtenir un accès exclusif à la totalité du TAC établi annuellement pour les pétoncles géants sur le gisement du nord du banc de Saint-Pierre.
English: U.S. Department of Health and Human Services, September 2005.
French: U.S. Department of Health and Human Services, septembre 2005.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 18, 2007 Minister Emerson, Mr. James Moore, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, and Ms. Susan Gregson, Consul General in Shanghai, look at the model of the Yanshan Deep Water Port in Shanghai with the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative delegates.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 18 janvier 2007 Le ministre Emerson, M. James Moore, député, secrétaire parlementaire du Commerce international, Mme Susan Gregson, Consule générale à Shanghai et les membres de la délégation de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique regardent la maquette du port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: This delivery strategy allows for the better measurement of downloads, enabling United Nations Radio to continually evaluate the use of its material.
French: Il est ainsi plus facile de mesurer le nombre de téléchargements, ce qui permet d'évaluer continuellement l'utilisation du matériel proposé.
English: Permit me in conclusion to express our appreciation for the contribution of the Security Council and its President, the Secretary-General and other effective Member States to enriching today's discussion of the protection of civilians in armed conflict.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Conseil de sécurité et son Président, le Secrétaire général et les autres États Membres actifs de leur contribution enrichissante au débat d'aujourd'hui sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Decent work for all was essential to the elimination of racism and empowered those affected by discrimination and marginalization.
French: Un travail décent pour tous est essentiel à l'élimination du racisme et renforce la position des personnes affectées par la discrimination et la marginalisation.
English: Governor Turnbull, in his 2006 State of the Territory address, announced that the Government would soon offer a comprehensive plan for health-care reform aimed at ensuring affordable health insurance, while providing increased choices of care and reducing the uncompensated cost of care for hospitals and other health-care organizations.
French: Le Gouverneur Turnbull, dans son discours de 2006 sur l'état du territoire, a annoncé que le Gouvernement proposerait bientôt un plan global de réforme des soins de santé offrant une assurance maladie abordable tout en élargissant les choix et réduisant le coût des soins sans contrepartie supportés par les hôpitaux et autres services de soins de santé.
English: In line with this, Norway has argued for a strategy of zero tolerance in relation to sexual exploitation of women by peacekeeping personnel.
French: À cet égard, la Norvège a fait valoir la nécessité d'une stratégie de tolérance zéro en matière d'exploitation sexuelle des femmes de la part du personnel de maintien de la paix.
English: The appeal, originally filed with the Tariff Board, is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal pursuant to section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Initialement interjeté auprès de la Commission du tarif, l'appel est repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: At the same meetings, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.38, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.38, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: The system is now being implemented at all major duty stations to ensure the promotion of administrative discipline and accountability by virtue of its design.
French: Il est maintenant appliqué dans les principaux lieux d'affectation où, par sa conception même, il favorise la discipline administrative et encourage la responsabilisation.
English: The Working Group on Effects held its twenty-seventh session from 24 to 26 September 2008 in Geneva (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingt-septième session à Genève du 24 au 26 septembre 2008 (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/2).
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Rubber Product Manufacturing industry group rose from $37,782 in 1994 to $46,823 in 2003, or at 2.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) a augmenté de 2,4 %, affichant 37 782 dollars en 1994 et 46 823 dollars en 2003.
English: Industry Portfolio — Investing in Innovation Technology Partnerships Canada continues to respond to the recommendations of the 1999 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 19:
French: Portefeuille de l’Industrie — L’investissement dans l’innovation, Rapport de 1999 du vérificateur général du Canada, Bureau du vérificateur général du Canada Partenariat technologique Canada (PTC) continue de répondre aux recommandations du Chapitre 19 :
English: Note to Editors - Photo Opportunity With Participants in Team Canada Atlantic Mission to Florida  [ 2006-10-11 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef - Séance de photos avec les participants à la mission d'Équipe Canada Atlantique en Floride  [ 2006-10-11 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The summative evaluation of the program in 2005 highlighted the need to develop a new integrated Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: L'évaluation sommative du programme, effectuée en 2005, a souligné la nécessité d'élaborer un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un Cadre de vérification axé sur les résultats (CGRR/CVR) qui soient intégrés.
English: An important development in the Euro-Med partnership was the launching last July, on the initiative of President Sarkozy of France, of what is now known as the Union for the Mediterranean within the Barcelona Process.
French: Un tournant important dans le Partenariat euroméditerranéen a été le lancement, en juillet dernier, à l'initiative du Président français Sarkozy, de ce que l'on appelle désormais l'Union pour la Méditerranée dans le cadre du Processus de Barcelone.
English: As explained in the Preliminary Determination and in Policy Bulletin 92.2:
French: L'article 773 a) 6) C) ii) de la Loi prévoit un ajustement de la valeur normale pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques des produits mis en comparaison.
English: The new building’s heating and air conditioning systems use geothermal and solar technology.
French: Et pour cause, les systèmes de chauffage et de conditionnement d’air du nouvel immeuble fonctionnent à même l’énergie solaire et géothermique.
English: In North Kivu, punishment cells (cachots) have been discovered at Macha, (Sake) Mushaki, Masisi Centre, Ufamandu and Rutchuru; in Goma, they have been found at Mount Goma Jomba; and in South Kivu, in the areas of Numbi, Shanye Kahanga Shagala, Sanzi Kalehe, Beni and Butembo, close to the Congolese News Agency.
French: Au Nord-Kivu, des cachots ont été repérés à Macha, (Sake) Mushaki, Masisi Centre, Ufamandu, Rutshuru; à Goma, au Mont Goma Jomba; et au Sud-Kivu dans les localités de Numbi, Shanye Kahanga Shagala, Sanzi Kalehe, Beni et Butembo près de l'Agence congolaise de renseignement.
English: Succession of father or member where no descendants.
French: Le père ou la mère hérite, s'il n'y a pas de descendants.
English: R13 Accumulation prior to recycling by any of operations R1 to R11 and R14.
French: R13 L'entreposage préalablement au recyclage par l'une ou l'autre des opérations R1 à R11 et R14.
English: Société d’État Hydro-Québec, Montreal; 466 pp.
French: Société d’État Hydro-Québec, Montréal; 466 p.
English: In particular, certain key sectors that rely heavily on nonmetallic minerals, such as construction, paints, Among other factors, advanced materials chemicals and pharmaceuticals, technology, stringent environmental regulahave been excluded.
French: Elles exemple, améthyste, jade, grenat); pièces dans leurs procédés ou produits. sont incluses dans le tableau parce qu’il renfermant de l’amiante; nutriments potassiques et sulfurés améliorés.
English: [6.2.1.1.8 Pressure receptacles intended for the transport of flammable gases shall be capable of being electrically earthed.
French: [6.2.1.1.98 Les récipients à pression destinés au transport de gaz inflammables doivent pouvoir être raccordés électriquement à la terre.
English: I very much hope that the emergency measure has been agreed by the time the summit starts tomorrow, so that we can focus on how to lift the Netherlands out of the crisis with a solid 2020 strategy, and also on achieving a solution regarding the way ahead after Copenhagen.
French: J'espère très sincèrement que la mesure d'urgence aura été approuvée avant le début du sommet demain, pour que nous puissions nous concentrer sur la manière de sortir les Pays-Bas de la crise au moyen d'une stratégie 2020 solide, et également sur l'élaboration d'une solution concernant l'après-Copenhague.
English: A draft decree on accession to the Hague Agreement had been completed and Act Number 8 of March 12, 2007, on the Protection of Trademarks, Industrial Designs, Geographical Indications and Unfair Competition, had been promulgated.
French: Un projet de décret portant sur l’adhésion à l’Arrangement de La Haye a été rédigé et la loi n°8 du 12 mars 2007, sur la protection des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et contre la concurrence déloyale, a été promulguée.
English: There are, however, options being put forth by some advocates which, in isolation, may seem appropriate but when taken together with other policy considerations could result in less than an optimum set of policies for Canadians.
French: Cependant, certains se font les défenseurs d’options qui, prises individuellement, peuvent sembler appropriées mais qui, conjuguées à d’autres considérations de politique, pourraient donner lieu à un ensemble moins qu’optimal de politiques pour les Canadiens.
English: The percentage of the minimum daily flow consisting of treated effluent from STPs ranged from 1% to 22% in 1993 and the capacity of the river to receive additional wastewater at reasonable cost is in question.
French: Il est peu probable, hélas, que cette tendance se maintienne, car la population humaine du bassin hydrographique a doublé, passant de 375 000 à 787 000 habitants entre 1971 et 1996, et parce qu’on s’attend à la voir grossir d’une autre tranche de 300 000 personnes au cours des 25 années à venir (GRCA, 1997).
English: Such monitoring is necessary since technical regulations covered by the Directive are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
French: Ce contrôle s'impose dans la mesure où des règles techniques relevant de la directive sont susceptibles d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, les échanges intracommunautaires de marchandises.
English: The Project The Canadian Environmental Assessment Agency worked in cooperation with its provincial counterpart to find an effective solution for a proposed logging project that bordered on a national park.
French: Le projet L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a travaillé en collaboration avec son homologue provinciale afin de trouver une solution pratique dans le cas d’un projet d’exploitation forestière en bordure d’un parc national.
English: The following Monday, Day 3, is the most exciting according to Patrick.
French: Le lundi suivant, Jour 3, est selon Patrick le plus « trippant ».
English: We are building these institutions, doing so under far less than ideal circumstances.
French: Nous édifions ces institutions, dans des circonstances qui sont loin d'être idéales.
English: With appropriate policies or incentives, a substantial part of the additional investment and financial flows needed could be covered by the current sources.
French: Grâce à des politiques ou des incitations appropriées, une part non négligeable des investissements et des flux financiers supplémentaires nécessaires pourrait provenir des sources actuelles.
English: These, inter alia, are a commitment to negotiate a “non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable” fissile material treaty; the creation of a space for addressing the question of the existing and future stocks, as was done in the Shannon report; negotiations on all four core issues - nuclear disarmament, FMT, PAROS, and NSAs; using ad hoc committees as mechanisms for negotiations; a clear differentiation between the role of the coordinators to facilitate informal discussions and the function of formal CD subsidiary bodies to conduct negotiations in the context of the programme of work.
French: Elles s'articulent, entre autres, autour des points suivants: engagement en faveur de la négociation d'un «traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable» sur la question des matières fissiles; création d'un cadre permettant de prendre en compte les stocks existants et les stocks futurs, comme prévu dans le rapport Shannon; ouverture de négociations sur les quatre questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, l'interdiction des matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité; création de comités spéciaux chargés de mener ces négociations; différenciation claire entre le rôle des coordonnateurs chargés de faciliter les discussions officieuses et les organes subsidiaires de la Conférence chargés de mener les négociations dans le contexte du programme de travail.
English: We had incredible support from Chief and Council when reviewing the document.
French: Nous avons reçu un appui incroyable du chef et du conseil lorsqu'ils ont examiné le document.
English: For that reason, we attach special importance to investing in children and adolescents, in particular in areas of marginalized or minority populations, such as indigenous populations and those of African descent.
French: C'est pour cette raison que nous accordons une importance particulière à l'investissement dans les enfants et les adolescents, en particulier dans des populations marginalisées ou minoritaires, telles que les populations autochtones et celles d'origine africaine.
English: Glenda Spenrath  Brad Muir Rob Steele  Jennifer Evans Mark Maheu  David Murray 3.
French: Glenda Spenrath Brad Muir Rob Steele Jennifer Evans Mark Maheu  David Murray 3.
English: An association between low-level exposure to formaldehyde and the development of allergic sensitization and/or asthma is biologically plausible as it is consistent with observations in animals. Several occupational epidemiologic studies showed an increased risk of nasopharyngeal and sinonasal cancer in workers exposed to high concentrations of formaldehyde (IARC 1995; Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Aucun effet n’a été observé chez les enfants exposés à 10 à 29 µg/m3 et à 30 à 49 µg/m3 de formaldéhyde, tandis qu’une augmentation non significative du risque a été observée à des concentrations situées entre 50 et 59 µg/m3 et un risque significativement accru a été observé à des concentrations supérieures à 60 µg/m3 (Rumchev, et coll.
English: SUMMARY The purpose of this Directive is to regulate the electromagnetic compatibility (EMC) of equipment * . It aims to harmonise the provisions of national law ensuring the protection of equipment against electromagnetic disturbance in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus within the internal market.
French: SYNTHÈSE La présente directive a pour objet de régir la compatibilité électronique (CEM) des équipements * . Elle vise à harmoniser les dispositions de droit national assurant la protection contre les perturbations électromagnétiques des équipements de manière à garantir la libre circulation des appareils électriques et électroniques au sein du marché intérieur.
English: Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P.
French: 9e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 340P.
English: • This work, as well as a wide range of funded projects, generated timely and useful policy options and advice for ministers, deputy ministers and senior and working-level officials in several government departments. Ensure Canadian leadership of the G8 political process on ongoing and breaking international issues
French: • Ces travaux, de même que de nombreux projets financés, ont généré des options et des conseils stratégiques opportuns et utiles aux ministres, aux sous-ministres, aux hauts fonctionnaires et aux autres fonctionnaires de niveau opérationnel dans plusieurs ministères.  Assurer le leadership canadien du processus politique du G8 sur des questions internationales actuelles et émergentes
English: The width of the red fluorescent border of the rear marking plates for trailers and semi-trailers shall be 40 mm ± 1 mm.
French: 3.3 La largeur des bordures rouges fluorescentes des plaques d'identification arrière pour remorques et semi-remorques sera de 40 mm ± 1 mm.
English: It is important that we support the continuation of the SAVE energy efficiency programme with a budget of ECU 120m for the period from 1996 to 2000.
French: Il est important que nous soutenions la poursuite du programme SAVE pour la promotion de l'efficacité énergétique, avec un budget de 120 millions d'écus pour la période 1996-2000.
English: However, this must be balanced against the harm to the vast majority of Canadians should they continue to be governed by electoral boundaries based on population information older than 10 years.
French: Les conséquences de la non-application du décret sur la représentation de l’ensemble de la population nationale ou provinciale seraient pires que le tort éventuel que pourrait causer la tenue d’une élection dans des circonscriptions délimitées incorrectement.
English: It is perhaps noteworthy that while the No. 5 and low-sulphur No. 6 oils have about the same ash content the vanadium and sulphur contents of the No. 5 oil are similar to the high-sulphur No. 6 oil which has a higher ash content.
French: Il serait bon de noter qu'alors que le mazout n° 5 et le mazout n° 6 à faible teneur en soufre ont une teneur en cendres à peu près équivalente, les teneurs en vanadium et en soufre du mazout n° 5 se comparent à celles du mazout n° 6 à forte teneur en soufre, dont la teneur en cendres est plus élevée.
English: Softpedia: "MEPIS has now made available the third release candidate of its upcoming Linux-based operating system, SimplyMEPIS 8.5 RC 3. The new release comes with several updates, both upgraded packages and fresh features, and is available for 32-bit, as well as 64-bit platforms.
French: Le forum des utilisateurs d'OpenNMS en langue française vient d'ouvrir.
English: This is true for both the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Cette remarque vaut aussi bien pour le budget ordinaire que pour les fonds extrabudgétaires.
English: Members of the Council have before them documents S/2008/601 and Addendum 1, which contain the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/601 et additif 1, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: UNEP APELL participated in the mission.
French: Le Programme APELL du PNUE a pris part à la mission.
English: A comprehensive reference work covering all aspects of American and Canadian Theater.
French: The most scholarly dictionary of the modern French language.
English: The National Research Council of Canada (NRC) Institute for National Measurement Standards has recently developed technology for identification of organometallic compounds, including mercury.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a récemment mis au point une technologie pour identifier les composés organométalliques, notamment le mercure.
English: Currently, 49 banks and 5 special financial establishments operate in Turkey.
French: Actuellement, 49 banques et 5 établissements financiers spécialisés sont présents en Turquie.
English: Only proposals meeting all of the mandatory requirements of the RFP and obtaining a minimum of 42 of the 60 available points shown, will be considered technically acceptable.
French: Seules les propositions qui satisfont à toutes les exigences obligatoires de la DP et qui obtiennent au moins 42 des 60 points possibles à la cotation seront déclarées techniquement recevables.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne
English: Loss of reputation by warning caution, who warns too fast might suffer loss of reputation.
French: Perte de réputation, en mettant en garde la prudence, qui met en garde contre trop rapide pourrait subir de perte de réputation.
English: - International Crisis Group48 Today we need a new "Marshall Plan" to scale up national responses in poor countries.
French: - International Crisis Group48 Nous avons aujourd'hui besoin d'un nouveau « Plan Marshall » pour accroître les mesures d'intervention dans les pays pauvres.
English: 3(1)(b), 4(4), 4(5); General Regulation - Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act (N.B. Reg.
French: 3(1)(b), par. 4(4) et 4(5); Règlement général - Loi sur la société protectrice des animaux (Rég.