ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All organizations, however, are welcome to promote their international education events if they are occurring prior to or immediately after International Education Week 2010.
French: Les organismes qui organisent des activités se rapportant à l'éducation internationale avant ou immédiatement après la Semaine de l'éducation internationale 2010 sont cependant eux aussi invités à en faire la promotion.
English: At this point, Treasury Board Secretariat does not have a systematic system that allows it to follow up the administration of Treasury Board Conditions.
French: Pour le moment, le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas de système systématique qui lui permette d’assurer le suivi de l’application des conditions du Conseil du Trésor.
English: Supplemental Drawing DFO-2 shows this data.
French: Le dessin supplémentaire DFO-2 montre ces données.
English: Youth Criminal Justice Act (YCJA) Review June 27, 2008 Tougher Impaired Driving Laws Coming into Force on July 2nd Toronto – June 27, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C, Q.C., MP for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada and representatives from Mother’s Against Drunk Driving (MADD), today celebrated a milestone in this Government’s achievement of cracking down on impaired driving through the coming into force of Bill C-2, the Tackling Violent Crime Act.
French: Examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) le 27 juin 2008 Des dispositions législatives plus sévères contre la conduite avec facultés affaiblies entrent en vigueur le 2 juillet Toronto – le 27 juin 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, accompagné de représentants de MADD (Les mères contre l’alcool au volant), a célébré aujourd’hui une victoire de ce gouvernement dans la lutte contre la conduite avec facultés affaiblies grâce à l’entrée en vigueur du projet de loi C 2, Loi sur la lutte contre les crimes violents.
English: OJ No Commission Regulation (EC) No 465/2004 of 12 March 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carciofo di Paestum and Farina di Neccio della Garfagnana).
French: JO no Règlement (CE) n° 465/2004 de la Commission, du 12 mars 2004, complétant l’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (Carciofo di Paestum et Farina di Neccio della Garfagnana) ...........................................................
English: There were no decisions rendered where the respondent's name begins with 'Y'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues dont le nom du (de la) répondant(e) débute par 'Y'.
English: Stéphanie Liard Secretary to Nathalie Charbonneau  +32 2 296 46 95 BERL 01/333
French: Stéphanie Liard Secrétaire de Nathalie Charbonneau +32 2 296 46 95 BERL 01/333
English: We offer over 313 hotel apartments in Costa del Sol Costa del Sol, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 313 appartements et hôtels à Costa del Sol Costa del Sol, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Review of Health Canada’s privacy management framework including electronic health records and the protection of personal information in the Canada Health Infoway project.
French: Au moment de préparer le présent rapport, nous ne prévoyions mener aucune nouvelle vérification dans le secteur privé en vertu de l’article 18 de la LPRPDÉ.
English: Greg Barrows, Robert Berger, Luc Blanchette, Brad Carey, Daniel Chranowski, Ward Christianson, Andy Courcelles, Carolyn Curtis, Ken De Smet, Cam Elliott, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Heather Hinam, George Holland, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, William Koonz, Kurt Mazur, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Adam Walleyn, Constance Will, Margaret Yorke Saskatchewan:
French: Greg Barrows, Robert Berger, Luc Blanchette, Brad Carey, Daniel Chranowski, Ward Christianson, Andy Courcelles, Carolyn Curtis, Ken De Smet, Cam Elliott, Dennis Fast, Kenneth Gardner, Paula Grieef, Heather Hinam, George Holland, Jean Horton, Crawford Jenkins, Robert Jones, Ken Kingdon, Rudolf Koes, William Koonz, Kurt Mazur, Wayne Neily, Robert Parsons, Raymond Pettinger, Bob Shettler, Tim Sopuck, Peter Taylor, Adam Walleyn, Constance Will, Margaret Yorke Saskatchewan :
English: Step 2 Make sure the Main Switch on the AC Input Power Module in the back of the library is turned on.
French: Étape 2 Assurez-vous que l'interrupteur principal du module d'entrée d'alimentation c.a., à l'arrière de la bibliothèque, est sous tension.
English: T h e European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
French: Avant d'adopter toute mesure visée à l'article K.6, paragraphe 2, points b), c) et d), 1. le Conseil consulte le Parlement européen.
English: Despite the mechanism's intergovernmental nature, I believe that it is positive to strengthen the Union method, along with the role of the European institutions in the EU's economic governance, specifically that of the Commission and the European Parliament.
French: Malgré la nature intergouvernementale du mécanisme, je pense qu'il est positif de renforcer la méthode communautaire, ainsi que le rôle des institutions européennes dans la gouvernance économique de l'UE, surtout le rôle de la Commission et du Parlement européen.
English: In all such situations, it has been observed that women are more vulnerable and invariably suffer most.
French: Dans bien des situations, les femmes ne parviennent pas à bénéficier de règles du jeu équitables en termes d’égalité entre les sexes.
English: The priority themes of the Programme as noted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires du Programme dont le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a pris note à sa quarante-quatrième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) applications des communications par satellite au téléenseignement et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: As the EU reaches out to third countries for support for our initiatives, we should also keep firmly in mind the wider context of our relations with many of the UNCHR Member States.
French: Étant donné que l’UE recherche le soutien de pays tiers pour ses initiatives, nous ne devrions certes pas négliger le contexte plus vaste de nos relations avec de nombreux États membres de la CDH.
English: • Antenna Structures Home Page Updated, June 28, 2007
French: • Page d'accueil des Bâtis d'antennes Mise à jour, le 28 juin 2007
English: Students must maintain satisfactory academic standards in their academic programs.
French: Les étudiants doivent maintenir des résultats acceptables pour leur programme d'études.
English: Embark on an adventure in search of the elusive seabird colonies and giant land turtles, or the coco de mer seed famed for its rumoured aphrodisiacal effects. Or dive to the coral plateaus beneath the waves and swim alongside the butterfly and parrot fish.
French: L’ambition du groupe est que Monticello Grand Casino & Entertainment World devienne un pôle d’attraction majeure pour les habitants du Chili et les visiteurs des pays voisins.
English: The five complainants were all laid off by the MTS in January of 2003.
French: Les cinq plaignants ont tous été mis à pied par la MTS en janvier 2003.
English: People with a parent, brother or sister with Alzheimer's disease have a greater chance of developing the disease than those with no family history.
French: La personne qui a un parent, un frère ou une soeur atteint de la maladie d'Alzheimer a un risque plus élevé de développer la maladie que la personne qui ne présente aucun antécédent familial de la maladie.
English: Within the Ministry of the Interior and Public Security, there is established under Decree-Law No.
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents?
English: Statements by intergovernmental organizations, specialized agencies and United Nations organs
French: Déclarations d'organisations intergouvernementales, d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies
English: Divisions 4 and 5, Part D of the Food and Drug Regulations should be repealed and replaced by the NHP regulatory framework.
French: Les titres 4 et 5 de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues devraient être abrogés et remplacés par le cadre réglementaire sur les PSN.
English: • Eight provinces and two territories are estimated to have recorded a budgetary surplus in 2000-01.
French: • On estime que huit provinces et deux territoires ont enregistré un excédent budgétaire en 2000-2001.
English: Determined by the response to the question "When did you stop smoking?
French: La catégorie a été déterminée à partir de la réponse à la question « Quand avez-vous cessé de fumer?
English: Please also indicate whether the Ombudsman for children has access to military schools in the context of investigating claims of violations of children's rights.
French: Indiquer aussi si le médiateur des enfants peut se rendre dans les écoles militaires aux fins d'enquêter sur des allégations de violations des droits des enfants.
English: The mentioned law provides that in the year 2001, the allocation for science and research will be at least 1.35 per cent of GDP, in 2002 at least 1.5 per cent, in 2003 at least 1.75 per cent and in 2004 at least 2 per cent.
French: Cette loi stipule qu'en 2001, les crédits alloués à la science et à la recherche doivent représenter au moins 1,35% du PIB, au moins 1,5% en 2002, au moins 1,75% en 2003 et au moins 2% en 2004.
English: Winning the Cowling Cup Competition tests leadership, teamwork, and ingenuity within sections.
French: Que faire lorsque des manifestants sont blessés lors d'une confrontation avec des soldats?
English: UNICEF advocacy and partnerships represent key strategies in its work to help build a “child-friendly” world where the rights of children and women are promoted and observed; where laws, policies and actions relevant to children are guided by their best interests; where children develop to their full potential, capable of living healthy and active lives, with abundant opportunities for learning and influencing decisions affecting them; where the values of equity and social justice inform policies and programmes for children; where solidarity with the most disadvantaged and those in greatest need prevails, economic and social disparities are narrowed, and non-discrimination is upheld; and where families are supported in their child-rearing responsibilities to provide children with an atmosphere of caring, understanding, guidance and support, and with growing opportunities and abilities for them to become the main actors in the exercise of their rights.
French: Le plaidoyer et les partenariats sont des stratégies essentielles appliquées par l'UNICEF pour aider à édifier un monde « ami des enfants », dans lequel les droits des femmes et des enfants seront promus et respectés, les lois, politiques et mesures concernant les enfants seront guidées par les intérêts de ceux-ci, les enfants parviendront à développer toutes leurs potentialités et à mener une vie saine et active, jouissant de nombreuses possibilités d'apprendre et d'influer sur les décisions qui les concernent, les principes de l'équité et de la justice sociale régiront les politiques et programmes visant les enfants, la solidarité avec les plus défavorisés et les plus démunis, les disparités économiques et sociales seront réduites et la non-discrimination ne sera pas un vain mot, les familles seront aidées à élever leurs enfants et à leur offrir soins, compréhension, conseils et appui et enfin, dans lequel les enfants auront de plus en plus de possibilités de jouer un rôle central dans l'exercice de leurs droits.
English: All we are saying is that anyone who feels weak should use our strength to confront his enemy.
French: Ce que nous voulons dire, c'est que quiconque se sent faible doit utiliser notre force pour affronter son ennemi.
English: Deck cargo should be covered without special provision in the case of containerised cargo, thus following today's business practices.
French: Les marchandises en pontée devraient être couvertes par le régime sans faire l'objet d'une disposition particulière dans le cas des marchandises conteneurisées, conformément aux pratiques commerciales actuelles.
English: These amendments were intended to streamline the existing DNA warrant scheme.
French: Des peines sont prévues en cas d’utilisation d’échantillons biologiques ou de communication des résultats d’analyse génétique à des fins non prévues par la LIEG.
English: A partner to the European and development institutions A constant dialogue with the European institutions that prepare, propose and decide on  the  Union’s  policies  is  crucial  for  the  EIB,  which  operates  on  the  basis  of  guidelines  laid  down by its shareholders in the Board of Governors and in the framework of the European  Council of Ministers. 
French: Partenaire des institutions européennes et des institutions de financement du développement Un dialogue permanent avec les institutions européennes qui élaborent, proposent et mettent  en  place  les  politiques  de  l’Union  est  primordial  pour  la  BEI,  qui  fonctionne  selon  les  orientations définies par ses actionnaires au sein du Conseil des gouverneurs et dans le cadre du  Conseil des ministres européen.
English: Condemns also Israel for detaining Lebanese detainees in its prisons.
French: Elle le condamne en outre pour les Libanais qu'il détient dans ses prisons.
English: In fact doing nothing is an advantage the psychiatrists have; just listening is important.
French: En fait, ne rien faire est un avantage que possède les psychiatres, car simplement écouter est important.
English: Directions: Around 140 miles (225km) south of Atlanta, off state highway 215 near exit 36 of I-75.
French: Itinéraire : Around 140 miles (225km) south of Atlanta, off state highway 215 near exit 36 of I-75.
English: He confirmed that abortion was still illegal under the relevant legislation.
French: Il confirme que l'avortement est toujours illégal au regard de la législation.
English: It is worrying that nationally 56.5% of women of fertile age have never undergone this test; in the rural area the figure runs as high as 69.9%.
French: Il est préoccupant qu'à l'échelon national ce test n'ait pas été administré à 56,5 % des femmes en âge de procréer, et que ce pourcentage atteigne 69,9 % dans les régions rurales.
English: “The members of the Council heard briefings by His Excellency Mr. Mosiuoa Lekota, Minister of Defence for South Africa; His Excellency Mr. Aminu Wali, Permanent Representative of Nigeria; and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont entendu des exposés de S. E. M. Mosiuoa Lekota, Ministre de la défense de l'Afrique du Sud; de S. E. M. Aminu Wali, Représentant permanent du Nigéria; et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: Appeals to the mass media, trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Lance un appel aux médias, aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des peuples des territoires non autonomes ;
English: The policy is not intended to change the level of these activities within the Department.
French: Working Together with Canadians, juin 1992 3
English: The current report most frequently speaks of mentorship (having an experienced, trusted advisor provide support, guidance and advice) and internship (usually a practical job placement in a "professional" occupation).
French: Aux fins du présent rapport, le terme « mentorat » désigne le travail d’une personne d’expérience et de confiance qui soutient, guide et conseille et le terme « stage » habituellement un emploi pratique dans un poste « professionnel.
English: The necessary approvals and funding are obtained.
French: On obtient le financement et les approbations nécessaires.
English: RELATED ACTS Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [Official Journal L 127 of 20.5.2005].
French: ACTES LIÉS Décision du Conseil 2005/387/JAI du 10 mai 2005 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives [Journal officiel L 127 du 20.5.2005].
English: Human Case in the Middle East - Update:
French: Mise à jour de la situation 7 avr.
English: Amount of water were many (about 30-40 cm) that I just climbed on the car and pointed trotorar bus stop under the canopy.
French: La demande en eau a été si grande (environ 30-40 cm) que je viens de monter sur la voiture et a fait l'arrêt du bus trotorar sous le dais.
English: The Health Council of Canada has identified the importance of I.T. in our health care system.
French: Le Conseil canadien de la santé nous rappelle l'importance de la TI dans notre système de santé.
English: An important aspect of the fight against exclusion was the right to education, especially primary education, and particularly for girls.
French: Un élément important de la lutte contre l'exclusion est le droit à l'éducation, en particulier à l'éducation primaire, surtout pour les filles.
English: At the end of a long process, may I thank once again our excellent rapporteur who has worked in a remarkable way, our shadows and everyone else involved.
French: À l'issue d'un processus de longue haleine, je me permets de remercier une nouvelle fois notre excellent rapporteur, qui a accompli un travail remarquable, nos rapporteurs fictifs et tous les autres acteurs impliqués.
English: Make copies of your most recent family group sheets for future research trips.
French: Faites des copies de vos fiches de famille les plus à jour pour vos prochains voyages de recherche.
English: Keywords: quantum Monte Carlo, optimization, electron correlation, LiH, H2O.
French: Mots clés : mécanique quantique de Monte Carlo, optimisation, corrélation électronique, LiH, H2O.
English: Applications for patent and trade mark rights in Canada are nearly always in the name of the corporation, as any look at the Canadian Patent Reporter will indicate.
French: Les demandes de droits de marque et de brevet au Canada se font presque toujours au nom de l’entreprise, comme l’indique le Canadian Patent Reporter.
English: There was no such obligation on the claimant.
French: Il n'y a nulle obligation de ce genre pour le prestataire.
English: The delivery of outputs, within the prescribed time limits, their suitability, use and effective functioning, as well as the intermediate results (i.e. the summary of security conditions) could only be documented through discussions with employees of DFAIT, CIDA and the Canadian Embassy in Beirut.
French: Les résultats produits dans les délais prescrits, leur pertinence, l’efficacité de leur utilisation et de leur fonctionnement, ainsi que les résultats intermédiaires (c.-à-d. le résumé des conditions de sécurité) n’ont pu être documentés qu’au moyen de discussions avec les employés du MAECI, de l’ACDI et de l’ambassade du Canada à Beyrouth.
English: To support program delivery under GOL. Veterans Affairs continues to focus on three areas:
French: Pour appuyer la prestation des programmes dans le cadre du GED, Anciens Combattants continue de se concentrer sur trois services clés :
English: 4.141 Dimension affects both supply and demand, and thus price.
French: 4.141 Les dimensions affectent à la fois l'offre et la demande, et par conséquent le prix.
English: So the protection of personal data should no longer be viewed in isolation from competition policy.
French: La protection des données à caractère personnel ne devrait donc plus être examinée séparément de la politique de concurrence.
English: Only a handful of East Asian economies have managed to sustain growth rapid enough to narrow the gap with the North, or in some cases even to catch up.
French: Seuls quelques pays d'Asie de l'Est ont réussi à maintenir une croissance suffisamment rapide pour réduire l'écart avec le Nord, voire le combler.
English: Need for a definition of infrastructure needs in agricultural regions.
French: Besoin d'une définition des besoins en infrastructures dans les régions agricoles 3.
English: Establish protocols for mutual assistance in a public health emergency, such as planning against a pandemic influenza .
French: établir des protocoles d'assistance mutuelle dans les cas d'urgence en matière de santé publique, par exemple la planification contre une pandémie de grippe .
English: Most responding countries had provided specialized training in this area.
French: La plupart des pays ayant répondu au questionnaire ont dispensé une formation spécialisée dans ce domaine.
English: Additional information has been provided in the treatment section to ensure better understanding of the issues related to interference with arsenic removal.
French: Pour permettre de mieux comprendre les difficultés liées à l’interférence dans l’élimination de l’arsenic, on a ajouté de l’information à ce sujet dans la section portant sur le traitement.
English: They agreed that financial support would be an effective way of encouraging good examples, and drew attention to useful experience in some countries in transition and to the detailed guidance concerning condominium ownership produced by UNECE (ECE/HBP/123).
French: Ils ont été d'accord pour estimer qu'un appui financier serait un moyen efficace d'encourager les bons exemples, et ont appelé l'attention des participants sur l'expérience intéressante de certains pays en transition et sur les directives détaillées de la CEE relatives à la copropriété (ECE/HBP/123).
English: The National Strategy: Moving Forward outlines recent successes, concerns and areas where there is a need for more action.
French: La Stratégie nationale : aller vers l'avant présente les récentes réussites et préoccupations ainsi que les domaines où il faut prendre davantage de mesures.
English: Auditor General of Canada representatives and Branch Heads (4 guests, 3 Government of Canada employees) Location:
French: Représentants de la vérificatrice générale du Canada et chefs de sous-direction (4 invités, 3 employés du gouvernement du Canada) Lieu:
English: (c) Careful teacher selection and the supply of schools with a sufficient number of teachers.
French: c) Sélection minutieuse des enseignants et dotation des établissements scolaires en maîtres en nombre suffisant.
English: Low standing crops in June and early July coincided with indications of deficiency in terms of chlorophyll a content and protein to carbohydrate and lipid ratios at chosen Scirpus and Potamogeton sites.
French: Les faibles biomasses sur pied, en juin et au début de juillet, coïncident avec des indications de déficience en termes de contenu en chlorophylle a et de rapport protéines–glucides et protéines–lipides, dans les stations à Scirpus et à Potamogeton choisies.